ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.2 Place the toy on the drop platform in an orientation most likely to cause damage and drop the toy onto the tile-covered concrete slab.
French: 5.2.2 Placer le jouet sur la plate-forme de chute libre et l'orienter de manière à ce que la chute soit susceptible de causer le plus de dommages possibles.
English: (2) The requirements concerning the introduction and acclimatization of spontaneous plants are settled by the regulations regarding plants introduction and acclimatization, elaborated and approved by the State competent body administrating the natural resources and environment protection issued in accordance with the Academy of Sciences of Moldova and State Service for Plants Quarantine."
French: Institute of Botany and Institute of Zoology from Science Academy of Moldova have Scientific Programs, and according to them the invasive species are counted and establish the damage of this species to rare, vulnerable and endangered species in wild flora and fauna.
English: So-called dual-use goods and civilian goods are generally not subject to these controls.
French: Les biens dits à double-usage et les biens à usage civil ne sont généralement pas soumis à ces contrôles.
English: It thus did not know what it was agreeing with.
French: Il ne savait donc pas sur quoi portait son accord.
English: Most importantly, they believe that new, reliable methods of assessing quality and demand are necessary to compensate for the absence of a minimum subscriber base.
French: Plus important encore, ils croient que de nouvelles méthodes ﬁables de l’évaluation de la qualité et la demande sont nécessaires pour compenser l’absence d’un minimum d’abonnements de base.
English: Packages are available for massages and access to our nordic baths.
French: Nous proposons des forfaits incluant massage et accès aux bains nordiques.
English: Strict duties apply on the importation of expensive electronics, including video and photographic equipment, laptops, and computer software and hardware.
French: Les droits d'importation exigés sur le matériel électronique de grande valeur, y compris l'équipement vidéo et photographique, ainsi que les logiciels et matériels informatiques, sont très élevés.
English: Challenges and Solutions, ‘Organizational Culture’ How to build employee loyalty without spending big bucks! » read more  CouncilSpeaks to Career Developers The Canadian FoodInustry Council (CFIC) participated as a speaker at the second of threesessions in the Sector Council Breakfast Series. hosted by the TorontoTrainig Board (TTB) at Metro Hall in Toronto, Ontario on Friday,December 1, 2006.
French: Défis et solutions, « Structure organisationnelle » Comment renforcer la fidélité des employés sans dépenser des millions! » lire la suite  Le Conseil s’adresse aux professionnels du développement de carrière Le Conseil canadien de l''industrie de l''alimentation (CCIA) a effectué une présentation au cours de la seconde des trois sessions de la série des Déjeuners des Conseils sectoriels, présentée par la Commission de formation de Toronto (CFT), au Metro Hall de Toronto, en Ontario, le vendredi 1er décembre 2006.
English: BELL Reference Number: 8020037761 Contract Date: 2008-02-20 Description of work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD Delivery Date: 2008-02-20 Contract Value: $15,940.91 Comments:
French: BELL Numéro de référence : 8020037761 Date du contrat : 2008-02-20 Devis descriptif : 1227 MATERIEL C'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Date de livraison : 2008-02-20 Valeur du contrat : 15 940,91 $ Commentaires :
English: However, many of the country reports indicate considerable potential for renewable energies, though they have yet to be exploited in an optimum way.
French: Pourtant, ainsi qu'il ressort de nombreux rapports des pays, la filière des énergies renouvelables recèle des potentialités importantes, quoiquemais non encore valorisées de manièrefaçon optimale.
English: Deploying a Web service can be as simple as placing a PHP component under the document root of a web server.
French: Déployer un service Web peut alors êtr aussi simple que de placer un composant PHP dans la racine Web d'un serveur Web.
English: I remember the Sabbath as a very special time, when my father would tell us Sholom Aleichem stories, like "Fiddler on the Roof."
French: Je me souviens du Sabbat comme d'un moment très particulier; mon père nous racontait alors les histoires de Cholom Aleichem, comme "Le violon sur le toit".
English: Downside risks to the inflation projections are related to the effects of increasing competition in some product markets, such as the food retailing and the airline industry, and ongoing efforts to ECB Convergence Report May 2007
French: Cette relative stabilité sur une période prolongée reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la décision de maintenir depuis l’accession de Malte à l’indépendance, en 1964, un dispositif d’ancrage du taux de change vis-à-vis d’un panier de devises sur l’essentiel de la période.
English: This business line also meets the Nature business line’s requirements for research on impacts of atmospheric change and ultraviolet radiation.
French: Ce secteur d'activité répond aussi aux exigences du secteur d'activité de la nature pour la recherche sur les répercussions des changements atmosphériques et des rayons UVb.
English: A number of representatives said that the chemical clearly met the criteria for inclusion in Annex III, with some remarking that failure to list a chemical recommended by the Chemical Review Committee would undermine the work and status of that committee.
French: Divers représentants ont déclaré que le produit chimique répondait à l'évidence aux critères requis pour l'inscription à l'Annexe III, certains faisant remarquer que le fait de ne pas inscrire un produit chimique recommandé par le Comité porterait atteinte à ses travaux et à son prestige.
English: The main contractual obligations (delivery and payment) as well as secondary obligations, such as claims for compensation or defective performance of the contract, fall within the definition of matters relating to contract a under Article 5(1) of the Convention.
French: Sont incluses dans la notion de matière contractuelle, au sens de l’article 5, point 1, de la Convention, tant les obligations contractuelles principales (livraison et paiement) que les obligations contractuelles dérivées, telles les actions en indemnité ou pour mauvaise exécution de l’obligation.
English: *Please Note: the above mentioned rates for customized scoring are intended only to give you a basic clue and help you with decision-making.
French: *Notez svp: les prix spécifiés ci-dessus pour le production de une musique de film adaptée aux besoins du client sont prévus pour donner seulement un indice de prix, et pour vous aider avec la prise de décision.
English: A decade ago, average Irish incomes were less than two-thirds of average British incomes; last year they surpassed them.
French: ◗ Le revenu des Irlandais, qui représentait moins des deux tiers de celui des Britanniques il y a une décennie, le dépasse maintenant depuis un an.
English: • Heat the butter and olive oil in a deep non-stick skillet or chicken cooker and saute the scallions lightly. Remove the scallions from the skittet with a slotted spoon, and in the oil, brown the veal medallions on both side, being careful not to over-cook.
French: Une fois le canard cuit, filtrer le jus de cuisson et le réserver.
English: The European Council in March and the European Parliament report on the Energy Package in July generally endorsed the Commission's January package. They also strongly supported the need for "effective unbundling".
French: La Commission doit faire pleinement usage des pouvoirs qui lui sont conférés par les règles en matière d'ententes et de positions dominantes (articles 81, 82 et 86 CE) ainsi que de contrôle des concentrations (règlement (CE) n° 139/2004) et de contrôle des aides d'État (articles 87 et 88 CE) afin d'optimiser l'effet des mesures qu'elle prend en vue de faire respecter la réglementation.
English: • G111 Goods and Services Tax (GST) Refundable Advance Account Description:
French: • G111 Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) Description:
English: The sample consisted of 1,019 survey respondents, 220 users, 27 organizational leaders, 13 telecentre managers, 14 community leaders, 5 telecom officials, and 4 staff of local authorities.
French: L’échantillon était composé de 1019 personnes interrogées, 220 utilisateurs, 27 dirigeants d’organisations, 13 gérants de télécentres, 14 chefs communautaires, 4 membres des autorités locales et 5 fonctionnaires des télécommunications.
English: Discount on the monthly connection charge to customers signing up for a 1, 3, or 5-year Multipac contract.
French: Escomptes sur les frais mensuels de raccordement au service Hyperpac, aux clients qui signeront un contrat d’une durée de 1 an, 3 ans ou 5 ans.
English: This report will act as a catalyst to move the community forward with a commitment to positive economic change and revitalization."
French: Ce rapport incitera sûrement la collectivité à s'engager dans un processus positif de modification de caractère économique et de revitalisation.
English: In 2006, the Canadian Museum of Civilization will celebrate 150 years of research and exhibition.
French: En 2006, le Musée canadien des civilisations célèbre en effet ses 150 ans d’activités.
English: Linda Kwasney Kimberley, British Columbia Parent of a child with cancer
French: Linda Kwasney Kimberley (Colombie-Britannique) Parent d'un enfant atteint du cancer
English: A3. It is a licence issued by the Minister of National Revenue to a Canadian resident who has applied for permission to bring a foreign flagged vessel into Canadian waters to perform a service or activity within Canadian waters over a specified period of time.
French: R3. Il s'agit d'une licence délivrée par le ministre du Revenu national à un résident canadien qui a déposé une demande en vue d'être autorisé à importer un navire immatriculé à l'étranger en eaux canadiennes, et ce, afin d'offrir un service ou d'être affecté à une activité pour une période déterminée.
English: We hope that this resolution will aid in making this Summit a productive one.
French: Nous espérons que cette résolution contribuera à faire de ce sommet un sommet fructueux.
English: He is awaiting his trial and denies guilt; - Dismissal from his employment.
French: Le prestataire attend sa comparution et a plaidé non coupable.
English: Severe Infection Consult a physician regarding choice of IV antibiotics.
French: – Surélevez le scrotum pour atténuer la douleur.
English: Following a request for assistance from a Member State, such vessels would have to interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
French: En cas de demande d’assistance d’un État membre, ces navires devraient interrompre leurs activités commerciales habituelles pour se déployer dans la zone du sinistre.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The Correctional Service of Canada (CSC) continues to strengthen its evaluation function with a current-year budget forecast exceeding required memorandum of understanding (MOU) levels.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le Service correctionnel du Canada (SCC) continue de renforcer ses fonctions d'évaluation, ses prévisions budgétaires pour l'année en cours dépassent les niveaux exigés par le protocole d'entente (PE).
English: They allegedly seek to facilitate central government pressure on local government (see below, section IV.
French: Ils viseraient par un quadrillage strict du pays à renforcer la pression du pouvoir central sur les échelons locaux (voir également plus loin, chapitre IV.
English: In regard to literacy, the number of courses for women amounted to 124 in all, attended by 2,389 women.
French: Quant aux stages d'alphabétisation, ils étaient au nombre de 124 au total, réunissant 2 389 femmes.
English: UNIFEM assumed the chair of a UNDG task force on gender equality formed as a follow-up to the TCPR resolution, with a 5-point work plan and involvement of 13 United Nations organizations.
French: UNIFEM a assuré la présidence de l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement chargée de l'égalité des sexes, qui a été créée à la suite de l'adoption de la résolution relative à l'examen triennal des activités opérationnelles, sur la base d'un plan de travail en cinq points et avec la participation de 13 organismes des Nations Unies.
English: * [Note: Section 154 in force on assent March 23, 2005; Act, other than section 154, in force April 1, 2006, see SI/2006-59.
French: * [Note : Article 154 en vigueur à la sanction le 23 mars 2005; loi, à l’exception de l’article 154, en vigueur le 1er avril 2006, voir TR/2006-59.
English: This was a truly global conference, with Indigenous participants from each of the world’s regions, as recognized by the UN Permanent Forum.
French: Il s'agissait d'un événement vraiment mondial, reconnu par l'Instance permanente des Nations Unies, avec des participants autochtones venant de chacune des régions du monde.
English: (f) Killing with particular cruelty;
French: f) Homicide perpétré avec une grande cruauté;
English: • The right strategy should be based on the concepts of stewardship, due diligence and ethical conduct.
French: • La stratégie adéquate devrait être fondée sur les concepts de bonne gérance de l’environnement, de diligence raisonnable et d’éthique.
English: Estonia believes that the capacity of the United Nations to protect human rights is one of the main pillars of the Organization's credibility.
French: L'Estonie est d'avis que la capacité de l'ONU de protéger les droits de l'homme est l'un des piliers fondamentaux sur lesquels repose la crédibilité de l'Organisation.
English: 250 952-2300 250 952-2790 FAX Malcolm.maclure@moh.hnet.bc.ca
French: 450 686-5676 450 686-5599 FAX Jack.siemiatycki@iaf.uquebec.ca Sylvie Moreau - adjointe 450 687-5010 x 4203
English: It doesn't have to be complicated or high-tech.
French: Pas besoin de quelque chose de compliqué ou de très avancé.
English: The fact that there are discussions between the groups of parties is another matter altogether.
French: Les accords entre partis sont une autre chose.
English: The Group has therefore relied on first-hand testimony from civilian and military authorities as a basis for much of its investigations on arms transfers.
French: Les enquêtes qu'il a menées sur les transferts d'armes se sont donc surtout appuyées sur des témoignages de première main obtenus auprès des autorités civiles et militaires.
English: Historically, the balls came in two different varieties.
French: Il existait autrefois deux types de balles.
English: At the 49th meeting, on 22 April 2002, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède) a fait une déclaration pour expliquer le vote des pays considérés après le vote.
English: ▪ Ability to form advisory bodies.
French: ▪ Amélioration de l’information et du pouvoir de conclure des ententes.
English: Individual actions can be singled out, but there is a need to look past individual behaviour and broaden our approach to include all the other determinants of health discussed in this document.
French: Nous sommes responsables de nos actes, mais les influences sur notre santé sont beaucoup plus complexes.
English: S A literature review covering the fields of second-language instruction and minority-language education.
French: S Une revue de littérature couvrant les domaines de l'enseignement de la langue seconde et de l'éducation en milieux minoritaires.
English: Certification best supports sustainable forest management when all equivalent certification schemes are recognized in the market.
French: Pour que la certification appuie pleinement la gestion durable des forêts, tous les systèmes de certification équivalents doivent être reconnus sur le marché.
English: Our collaborating centres ::
French: Les activités des bureaux régionaux de l'OMS qui ont trait à l'eau
English: UNFICYP protested this construction as incompatible with the military status quo, but work continued.
French: La Force a protesté en disant que cette activité était incompatible avec le statu quo militaire, mais les travaux se sont poursuivis.
English: Mendoza, Ophelia, Development of health systems base on primary health care, Government of Samoa and World Health Organisation, Apia, Samoa, 1995.
French: Development of health systems base on primary health care (Conception de services de santé axés sur les soins de santé de primaire), Ophelia Mendoza, Gouvernement du Samoa et OMS, Apia, Samoa, 1995.
English: Where an amount paid or credited to a non-resident is based on an allocation or distribution of certain charges or costs among various departments, branches or subsidiary corporations (including the Canadian payer), it is important not only that the expenses themselves are reasonable but that the method or basis of allocation or distribution is appropriate to the Canadian payer and reasonable in the circumstances.
French: Lorsqu'une somme payée ou créditée à un non-résident est fonction d'une attribution ou d'une répartition de certains frais ou coûts entre diverses sections de l'entreprise ou diverses succursales ou filiales (y compris le payeur canadien), il importe non seulement que les dépenses elles-mêmes soient raisonnables, mais aussi que la méthode ou la base d'attribution ou de répartition des frais convienne au payeur canadien et soit raisonnable dans les circonstances.
English: "You can’t fly without somebody on the ground to fix things.
French: « Il est impossible de voler s'il n'y a personne au sol pour entretenir et réparer les appareils.
English: (i) In the second sentence, after the words “civil society” add the words “at the regional level”;
French: i) Deuxième phrase, insérer les mots « au niveau régional » après les mots « société civile »;
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to the report of the Secretary-General of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient;
English: Fourthly, the international community should increase aid levels to 0.7 per cent of gross domestic product and increase the proportion of aid that is targeted to the poorest countries.
French: Quatrièmement, la communauté internationale doit accroître les niveaux d'aide à 0,7 % du produit national brut et accroître la proportion de l'aide accordée aux pays les plus pauvres.
English: The Office of the Auditor General of Canada (OAG) audits the payments made under each plan, as part of the GNWT annual audit. 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured hospital services are provided under the authority of the HIHSSA and the Regulations.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVGC) vérifie les paiements effectués en vertu de chaque régime, dans le cadre de la vérification annuelle du gouvernement des T.N.-O. 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers assurés sont offerts en vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux et de ses Règlements d'application.
English: Reducing the variety of funding streams, using pooled budgets, and reducing administrative and reporting burdens are also effective incentives;
French: La restriction de la diversité des voies de financement, l’établissement de budgets communs et la réduction des fardeaux administratif et redditionnel sont également des incitatifs efficaces;
English: Most belonged to the PPCLI 3rd Battalion (3PPCLI) and related units based at CFB Edmonton, with a sizable contribution from 2PPCLI (based at CFB Winnipeg).
French: La plupart appartenaient au 3e Bataillon PPCLI (3PPCLI) et à des unités connexes stationnées à la BFC Edmonton, et le 2PPCLI (stationné à la BFC Winnipeg) a aussi apporté une contribution importante.
English: Brazil has made efforts to comply in full with the recommendations and decisions emanating from the System and to disseminate to State entities and the Brazilian society the importance of cooperating to their strengthening.
French: Il a fait des efforts pour se conformer pleinement aux recommandations et décisions émanant du Système et pour sensibiliser les entités étatiques et la société brésilienne à l'importance qu'il y a de coopérer à leur renforcement.
English: Inter-institutional coordination among those bodies, aimed at combining their efforts and providing mutual support, was another priority.
French: La coordination interinstitutionnelle entre ces organes afin d'unir leurs efforts et de leur permettre de s'entraider constitue une priorité.
English: WHEREAS under Licence No. 930292, SFA of New Mexico, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930292, SFA of New Mexico, Inc.
English: • For Class A precursors (Table I chemicals and three chemicals found in Table II), there will be a licence and permit requirement for import, export as well as a licence requirement for production and distribution.
French: • Pour les précurseurs de catégorie A (Tableau I et trois produits du Tableau II), il faudra obtenir une licence et un permis d'importation ou d'exportation ainsi qu'une licence de production et de distribution.
English: During the discussion there was a distinction made between the filing date of the application and the first engagement of the patent system.
French: Au cours de la discussion, une distinction a été faite entre la date de dépôt de la demande et le début du processus de demande de brevet.
English: People have referred to the salient points: the rights of citizens, investment, controls, transparency, consolidation of the single market, a level playing field, accountability, proper competition and consumer protection.
French: Des collègues ont parlé de points saillants: les droits des citoyens, les investissements, les contrôles, la transparence, la consolidation du marché unique, des conditions de concurrence équitables, la responsabilité, une véritable concurrence et la protection des consommateurs.
English: If these clients are not satisfied at the first level of claim, they are more likely to proceed to a review and if not successful there, to an appeal.
French: Les clients qui ne sont pas satisfaits d'une décision rendue au premier niveau sont plus susceptibles de demander une révision et, s'ils échouent encore, d'interjeter appel.
English: Less previous income inclusions
French: Moins les inclusions au revenu antérieures