ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our major focus, however, should be on providing such guidance and decisions that will, in the words of the Secretary-General,
French: Notre préoccupation principale, toutefois, devrait porter sur les règles et les mesures qui pourront, selon les termes du Secrétaire général,
English: Additional factors that have a bearing on processes of social integration include inequalities, participation and migration.
French: Autres facteurs qui agissent sur les processus d'intégration sociale : les inégalités, la participation et les migrations.
English: The evolution of the planet and its resources has taken place over millions of years.
French: Cela a eu pour effet d’épuiser le patrimoine naturel de la planète ainsi que la capacité des systèmes biologiques à se renouveler adéquatement.
English: H.E. Mr. Lebohang Fine Maema, KC
French: M. Lebohang Fine Maema, KC  Ouganda
English: The habitats of the alpine meadows have the problem of overgrazing and are simultaneously threatened by the uncontrolled development of mountain tourism.
French: Allemagne Intitulé: «Réseau européen Natura 2000: plan de gestion pour la future réserve naturelle du Hainich» (LIFE95 NAT/D/000070) Bénéficiaire:
English: If, for example, a two-year probation order is suspended during the appeal and replaced with a conditional undertaking, even if the court of appeal confirms the initial sentence (two years’ probation), it may shorten the probation period on the basis of that conditional undertaking. c.
French: Par ailleurs, lorsque la cour d’appel décide si elle modifie ou non la peine, elle devra prendre en considération les conditions afférentes à la promesse ou à l’engagement et la période pour laquelle elles ont été imposées (nouveau par.
English: • Guidance on data sharing document describes data sharing mechanisms for phase-in and non phase-in substances under REACH:
French: • Guidance on data sharing [Guide sur le partage de données] est un document qui décrit les mécanismes de partage de données pour les substances bénéficiant ou non d'un régime transitoire au titre de REACH:
English: Many share a commitment to good government, and it is through their co–operation and action that we are able to effect change.
French: Nous ne sommes pas les seuls à vouloir un bon gouvernement, et c’est avec la collaboration et la participation de ces parties que nous pouvons susciter le changement.
English: In coal liquefaction, coal is converted to synthetic crude oil, which can supplement natural petroleum sources.
French: La liquéfaction du charbon est la transformation du charbon en pétrole brut synthétique, qui peut servir de complément aux sources naturelles de pétrole.
English: In British Columbia this species occurs along the continental slope at depths between 500 and 1,600 m.
French: En Colombie-Britannique, il vit le long du talus continental dans les eaux de 500 Ã 1 600 m de profondeur.
English: These countries are frequently in geographical regions where it is possible to exploit cheap natural renewable energy resources.
French: Ces pays se trouvent fréquemment dans des régions géographiques où il est possible d'exploiter des ressources d'énergie renouvelables naturelles bon marché.
English: During the period under review, the Government provided information on 5 outstanding cases.
French: Toujours au cours de la même période, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 5 cas non élucidés.
English: It is clear from the schedule of contracts on hold that all of them are relevant to the provision of water to citizens and that their purpose is humanitarian.
French: Il ressort clairement de ce tableau que tous les contrats mis en attente concernent des articles qui nous permettraient d'approvisionner la population en eau potable.
English: Discussion papers are available on request from the panel secretariat.
French: Des documents de travail sont disponibles sur demande auprès du secrétariat de la commission.
English: The Role of Mentors Mentor – An Experienced And Trusted Friend And Adviser Mentors can be used in different ways with youth throughout the project.
French: Le rôle des mentors Mentor : conseiller expérimenté et digne de confiance Les mentors peuvent être utiles au projet à plusieurs titres.
English: Thus, the pericycle of R. sylvestris roots, as well as the pericycle-derived cells, exhibits an original double potential for rhizogenesis and caulogenesis, especially in the close vicinity of the xylem poles.
French: Le péricycle des racines de R. sylvestris ou les cellules qui en dérivent possèdent donc une remarquable bipotentialité de rhizogenèse et de caulogenèse s'exprimant essentiellement au niveau des cellules proches des pôles ligneux.
English: Inward Outward Balance Inward Outward Balance Inward Outward Balance Inward Outward Balance Inward Outward Balance Inward Outward Balance Inward Outward Balance Inward Outward Balance Inward Outward Balance Inward Outward Balance Inward Outward Balance
French: Passif Actif Flux nets Passif Actif Flux nets Passif Actif Flux nets Passif Actif Flux nets Passif Actif Flux nets Passif Actif Flux nets Passif Actif Flux nets Passif Actif Flux nets Passif Actif Flux nets Passif Actif Flux nets Passif Actif Flux nets
English: Much of the current discussion centers on longterm impacts and implications, but direct effects are increasingly being felt now, particularly in more northerly regions of the globe (including Canada).
French: Les débats actuels tournent en grande partie autour des conséquences à long terme des changements climatiques, mais on en ressent de plus en plus les effets immédiats,
English: The recommendations pertaining to this theme are intended to enhance the quality and extent of information available to consumers to support informed choice, including the choice of whether or not to buy GM foods.
French: Les recommandations relatives à ce thème ont pour but de rehausser la qualité et l’ampleur des renseignements mis à la disposition des consommateurs pour éclairer leurs choix, y compris celui d’acheter ou non des aliments GM.
English: We have reached the clear conclusion that the European Union must offer more, more than the Neighbourhood Policy.
French: Notre conclusion est sans appel: l'Union ne peut se contenter d'offrir à ces pays une politique de voisinage, elle se doit d'aller au delà.
English: The concept of an "independent service unit" is derived from a results-based management approach.
French: L'unité autonome de service est un concept qui fait référence à la gestion par résultats.
English: Departments are expected to provide to the Agency a copy of their report on classification performance.
French: Les ministères doivent fournir à l'Agence une copie de leur rapport de surveillance du programme de classification.
English: What is more, the social assistance funds have no obligation to report to the Federal Government.
French: Au surplus, les caisses de l'aide sociale n'ont pas d'obligation de rapport vis-à-vis du Gouvernement fédéral.
English: An intimate 4-star hotel with an unequalled island atmosphere.
French: Il s'agit d'un petit hôtel intime 4 étoiles qui vous offre une atmosphère insulaire.
English: • have been in a conjugal relationship with a now-deceased head tax payer who, at the time of death, met the following criteria:
French: • avoir été dans une union conjugale avec une personne ayant payé la taxe d’entrée qui est maintenant décédée et qui, au moment de son décès, satisfaisait aux critères suivants :
English: It is foreseen that only a relatively small number of participants per country will participate in the subregional meetings.
French: Il est prévu que le nombre de participants par pays aux réunions sous-régionales sera relativement limité.
English: (UNMIT has improved its reporting procedures to more accurately incorporate information on minor crimes.
French: La MINUT a amélioré ses procédures de notification afin de mieux tenir compte des informations au sujet de délits mineurs.
English: Table 2 lists 23 GEF project preparation activities approved during the reporting period.
French: Le tableau 2 présente les 23 activités approuvées à ce titre pendant la période considérée
English: The United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continues to monitor the human rights situation in the region.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) continue de suivre la situation des droits de l'homme dans la région.
English: In its previous concluding comments, the Committee noted with concern the lack of information and systematic data on all forms of violence against women.
French: Dans ses conclusions antérieures, le Comité a noté avec inquiétude que l'on ne recueille pas systématiquement les données qui se rapportent à toutes les formes de violence exercée contre les femmes.
English: These deviations did not hinder the success of the project.
French: Ces écarts n'ont pas entravé la réussite du projet en question.
English: 11113)  1.c. The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe (Doc.
French: 11113) 1.c. La propagation du VIH/SIDA chez les femmes et les jeunes filles en Europe (Doc.
English: Where a contract has a fixed and a non-fixed portion, one per cent will be paid on the fixed portion, with a minimum rate of 7.4 Contracts where the value is not expressed or it is impossible to determine it 7.5 Registration of pseudonyms 7.6 For a statement of certificate of registration of each
French: En ce qui concerne les œuvres cinématographiques, il est demandé de déposer des photographies des scènes principales du film, accompagnées du scénario, des dialogues ou de la musique. Doivent également être indiqués le nom du scénariste, celui du compositeur, du metteur en scène et des principaux interprètes ainsi que le métrage de la pellicule (art.
English: The Bluenose-West caribou herd is co-managed under the direction of the Wildlife Management Advisory Council (Northwest Territories) and the Tuktut Nogait National Park Management Board.
French: Continuer de travailler en collaboration avec les Inuvialuit et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour assurer la gestion du troupeau. Préserver les possibilités de récolte à des fins de subsistance.
English: A key element of this exercise has been to identify objective, verifiable key performance indicators to measure the progress in program implementation of each main and sub-program of WIPO for the biennium.
French: Des cibles ont été provisoirement fixées pour chaque programme principal et sous-programme; cela permet aux chefs de programmes d’auto-évaluer leur action et au Bureau de supervision interne et de productivité de suivre en permanence et d’analyser la mise en œuvre des programmes dans tout le Secrétariat.
English: LoGograph intellectual property © EnTechneVision Inc. for licensed use only.
French: LoGograph est la propriété d' © EnTechneVision Inc. pour une utilisation uniquement sous license.
English: Becoming acquainted with money Five- and six-year-olds are often mostly interested in the different shapes and colours of money.
French: De l'enfant à l'argent Habituellement, les enfants de cinq et six ans s'intéressent davantage aux formes et aux couleurs de l'argent.
English: It is interesting to note that high pay or salary is generally not among the most important criteria among high school students when thinking about their future jobs.
French: Il est intéressant de noter qu’un salaire élevé ne figure généralement pas parmi les plus importants critères des jeunes du secondaire lorsqu’ils envisagent leur emploi futur.
English: The revised proposal comprises various new provisions.
French: La proposition modifiée contient plusieurs nouvelles dispositions.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - March 2008 Why Airmen Don’t Command (March 2008) By Rebecca Grant (Airforce Magazine Online) Intelligence Security Diary - March 2008 (March 2008) By George Holdron, David A. Rubin Winning the Battle for Basra (31 March 2008) Istranet Daily Briefing - Canadian Institute for Jewish Research (CIJR) Notes from the Field (31 March 2008) Canadian Consortium on Human Security (CCHS) Kosovo:
French: Études de Guerre Contemporaines - Mars 2008 Why Airmen Don’t Command (Mars 2008) par Rebecca Grant (Airforce Magazine Online) Intelligence Security Diary - Mars 2008 (Mars 2008) par George Holdron, David A. Rubin Winning the Battle for Basra (31 nars 2008) Istranet Daily Briefing - Canadian Institute for Jewish Research (CIJR) Notes from the Field (31 mars 2008) Consortium canadien sur la sécurité humaine (CCSH) Kosovo:
English: • Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions[1]
French: • Banque de développement du Canada (2)
English: Project design of a natural water treatment plant within a bio-ecological construction in Sarsina, Forlì-Cesena.
French: Planification de l’équipement de bio-fitodépuration pour les eaux usées en localité Torre Este (Padue).
English: External circular No. 27-2001:
French: Circulaire externe 27-2001
English: Table C1 was compiled from Tables 2.5 and 3.6 of the discussion paper by Tushingham and Bellamy (2001).
French: On a compilé le tableau C1 à partir des données des tableaux 2.5 et 3.6 du document de travail de Tushingham et Bellamy (2001).
English: In view of the forthcoming EU enlargement, it was also decided to study the economic implications of EU enlargement for the non-acceding countries, specifically CIS, and the prospects for further economic integration within the UNECE region; special studies were conducted on issues such as progress in systemic reforms in the CIS; the impact of EU enlargement on non-candidate countries in eastern Europe and the CIS; international trade of the CIS; changes in unemployment benefit systems in eastern Europe and the CIS; and gender specific labour market adjustments in eastern Europe and Russian Federation.
French: L'élargissement de l'UE étant imminent, il a été également décidé d'étudier les conséquences économiques de l'élargissement pour les pays non adhérents, en particulier ceux de la CEI, et les perspectives de renforcement de l'intégration économique dans la région de la CEE; les questions suivantes ont fait l'objet d'études spéciales: état d'avancement des réformes systémiques entreprises dans la CEI, impact de l'élargissement de l'UE sur les pays non candidats d'Europe orientale et de la CEI, échanges internationaux de la CEI, réforme des régimes d'allocations de chômage en Europe orientale et dans la CEI et adaptation au marché du travail selon le sexe, en Europe orientale et dans la Fédération de Russie.  La conclusion de ces études est que les pays de la CEI vont avoir fort à faire.
English: • The Minister [of Finance] shall cause to be laid before each House of Parliament by March 31 of each year, or if that House is not then sitting, on any of the thirty days next thereafter that it is sitting, a report of operations for the previous calendar year, containing a general summary of all actions taken under the authority of this Act, including their sustainable development aspects within the meaning of Article 2 of the Agreement, and their human rights aspects.
French: • « Le ministre [des Finances] fait déposer devant chaque chambre du Parlement, au plus tard le 31 mars ou, si celle-ci ne siège pas, dans les trente jours de séance ultérieurs, un rapport d'activité pour l'année civile précédente contenant un résumé général des opérations effectuées sous le régime de la présente Loi, y compris des éléments concernant le développement durable au sens de l'article 2 de l'Accord et les droits de la personne.
English: Recommendations are made for monitoring the prototype system and for carrying out a refined verification of the system based on additional data.
French: Des recommandations sont effectuées en ce qui concerne le monitorage du prototype et la vérification de l'installation en tenant compte de données additionnelles.
English: Implementing Entity or Entities
French: Autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales (ONGs) AirCare
English: Participation is also crucial for achieving community ownership and dedication in order to bring about the required behavioural changes.
French: La participation est également indispensable pour instaurer la propriété collective et éveiller la détermination nécessaire pour que les mentalités changent.
English: Pulse Australia, Pulse Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Pulse Australia, Pulse Canada, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Colonel J.N.D. Bouchard, O.M.M., C.D. Director General Logistics, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Colonel J.N.D. Bouchard, O.M.M., C.D.  Directeur général de la Logistique, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: Transport Canada officials realized that there were bound to be important implications for Canada and the department would be expected to play a lead role in any response.
French: Les dirigeants de Transports Canada ont tout de suite compris que l'événement aurait des conséquences importantes pour le Canada et que leur ministère devrait jouer un rôle de premier plan dans les interventions qui allaient suivre.
English: The first three of these are tests of fine motor skills, considered among the most sensitive manifestation of sub-clinical manganese neurotoxicity (Health Canada, 2003).
French: Les trois premiers sont des tests de la motricité fine, considérée parmi les manifestations les plus sensibles de la neurotoxicité subclinique du manganèse (Santé Canada, 2003).
English: This collaboration was created in 1998 to respond to the need for a comprehensive database on governance programmes in Africa.
French: Cette collaboration avait été instaurée en 1998 pour répondre au besoin d'une base de données très complète sur les programmes consacrés à la gouvernance en Afrique.
English: LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation Edited by Marisol Estrella, with Jutta Blauert, Dindo Campilan, John Gaventa, Julian Gonsalves, Irene Guijt, Deb Johnson, and Roger Ricafort IDRC/Practical Action Publishing 2000
French: LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie sous la direction de Gregory Wirick et Robert Miller CRDI 1998
English: With respect to the report of the Secretary-General on violence against women (A/60/211), OIC was pleased to note those paragraphs that addressed women's needs in terms of national legislation and standards.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des femmes (A/60/211), l'OIC se félicite des paragraphes qu'il contient au sujet des besoins des femmes du point de vue de la législation et des normes nationales.
English: The department has in place a risk-based management regime that is commodity-based, i.e., IT assets, forms, and vehicles.
French: L’Agence a un régime de gestion en fonction du risque qui est axé sur les produits, p. ex. les biens liés à la TI, les formulaires et les véhicules.
English: As well, the evaluation of MB Telehealth, carried out under the auspices of CHIPP, noted that telemental health has the potential to play a larger part in prevention.
French: Par ailleurs, une évaluation du réseau de télésanté manitobain, réalisée dans le cadre du PPICS, a démontré que la télésanté mentale pourrait jouer un rôle plus important dans la prévention.
English: The Vital Statistics Act requires the mother, or if the mother is incapable the father, to be responsible for registering the birth of a child within 30 days of the birth.
French: La Loi sur les statistiques de l'état civil charge la mère ou le père, si la mère est incapable, d'enregistrer la naissance de l'enfant dans les 30 jours.
English: Israel basically considers resistance to occupation a form of terrorism.
French: Fondamentalement, Israël considère la résistance à l'occupation comme une forme de terrorisme.
English: 35 Given that the sanctions regimes contain both civil and criminal elements, a strong argument can be made that Article 6(1) applies in addition to Article 13, regardless of the civil/criminal distinction.
French: 35 Le fait que les régimes de sanctions comprennent à la fois des éléments de nature civile et pénale constitue un solide argument en faveur d’une application de l’article 6(1) en plus de l’article 13, indépendamment de la distinction civil / pénal.
English: I would also like to extend my thanks to Ambassador Papa Louis Fall, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and to the members of the Committee for the report contained in document A/56/35.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Papa Louis Fall, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et les membres du Comité du rapport publié sous la cote A/56/35.
English: Expresses again its readiness to consider possible measures which could be imposed in accordance with its responsibility and obligations under the Charter of the United Nations in case of failure by parties to comply fully with this resolution;
French: Se déclare à nouveau disposé à envisager, au cas où les parties ne se conformeraient pas intégralement aux dispositions de la présente résolution, des mesures qui pourraient être imposées conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies et aux obligations qu'elle lui impose;
English: Discussions were based on documents WO/GA/XX1/2, 3, and 12.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/XXI/2, 3 et 12.
English: These include: the Capital Region Wastewater Commission (which coordinates wastewater transmission and treatment), the Alberta Capital Region Alliance (which focuses on developing transportation priorities), the Edmonton Regional Airport Authority, and the Capital Health Authority (which provides core health services to the region).
French: Mentionnons, entre autres, la Capital Region Wastewater Commission (qui coordonne la transmission et le traitement des eaux usées); la Alberta Capital Region Alliance (qui établit les priorités en matière de transport); la Edmonton Regional Airport Authority et la Capital Health Authority (qui fournit les services de santé de base ).
English: The Contracting Parties taking part in the Joint Convention are required to submit a national report at each review meeting, demonstrating the measures they have taken to implement every obligation of the Joint Convention.
French: Les parties contractantes à la Convention communes sont tenues de soumettre à l’occasion de chaque réunion d’examen un rapport national portant sur les mesures prises pour répondre aux obligations qui découlent des différents articles de la Convention.
English: But one factor stands out the most – that is the vision and energy of the people in the industry, many of whom are in this room.
French: Mais un facteur est prédominant – il s’agit de la vision et de l’énergie des personnes qui oeuvrent dans l’industrie, dont beaucoup sont ici ce soir.
English: General Fund: statement of appropriations for the biennium ended 31 December 2005
French: Fonds général : crédits ouverts pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005
English: Mr. van den Berg (Netherlands) said he wished to make a suggestion that would, in his view, make it possible to better link the outcome of the general debate to the subsequent deliberations of the General Assembly.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) tient à faire une suggestion qui, à son avis, permettrait de mieux relier les résultats du débat général aux délibérations ultérieures de l'Assemblée générale.
English: The proposed model is hierarchical, i.e., it is identical to the Modified Cam Clay soil model if a soil has no structure or if its structure is removed by loading.
French: Le modèle proposé est hiérarchique, i.e., il est identique au modèle de sol Cam Clay modifié si un sol n'a pas de structure ou si sa structure est éliminé par chargement.