ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. BERIDZE (Georgia) said economic, social and cultural rights were enshrined in chapter II of the Georgian Constitution.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) dit que les droits économiques, sociaux et culturels sont consacrés dans le chapitre II de la Constitution géorgienne.
English: Similarly, if research data or biological samples cannot be traced back to the community, then its consent for secondary use is not required.
French: De même, s’il n’est pas possible d’identiﬁer la communauté à l’origine des données de recherche ou d’échantillons biologiques, le consentement pour leur utilisation secondaire n’est pas requis.
English: International projects are also eligible if they are shown to provide benefits for Canada.
French: Le projet peut être une expérience internationale si les retombées au Canada sont démontrées.
English: (left) Basketball jersey Apatohsi Piikunii (North Peigan) 1996 Worn By Allan Pard Polyester Canadian Museum of Civilization, V-B-828, CD2002-018-035
French: (à gauche) Maillot de basketball Apatohsi Piikunii (pégane du Nord) 1996 Porté par Allan Pard polyester Musée canadien des civilisations, V-B-828, CD2002-018-035
English: The President: I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Argentine pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English:    . Mr President, I have an oral amendment.
French:    - Monsieur le Président, j’ai un amendement oral à formuler.
English: "WD is pleased to be partnering with W.E. in the quest to help women entrepreneurs in Saskatchewan attain success," said Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: « DEO est fier d'appuyer WES dans sa quête pour aider les femmes entrepreneurs de la Saskatchewan à atteindre leurs objectifs », affirme M. Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest et à la Francophonie.
English: 2.0 INITIATIVE SUMMARY 2.1 Brief History The PERRL Initiative is a pilot program launched in October 2002 under the federal government's Action Plan 2000.
French: 2.0 APERÇU DE L’INITIATIVE 2.1 Bref historique L’initiative du PPEREA est un programme pilote lancé en octobre 2002 dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement fédéral.
English: The extent of habitat partitioning by benthic and limnetic fry within macrophyte beds is unknown, but it appears that both species use this general habitat type.
French: On ne sait pas jusqu’à où va la division de l’habitat entre les alevins benthiques et limnétiques dans les lits de macrophytes, mais on sait que les deux espèces utilisent ce type d’habitat général.
English: All that had occurred was that the previous Appeal Board had identified a flaw in the assessment process conducted by the selection board and the Public Service Commission had ordered corrective measures to remedy that flaw.
French: En fait, le Comité d'appel précédent a repéré une lacune dans le processus d'évaluation mené par le jury de sélection et la Commission de la fonction publique a ordonné des mesures de redressement pour combler cette lacune.
English: Other delegations were encouraged to do so after the meeting.
French: Les autres délégations ont été encouragées à faire de même après la réunion.
English: These rules vary from country to country according to the nature and conditions of work of the categories concerned.
French: Ces règles varient d'un pays à l'autre selon la nature et les conditions du travail des catégories concernées.
English: The same participant said that mediation does not lend itself to all complaints, and rejected the idea mentioned in the Consultation Paper about post-mediation approval.
French: • Les représentants ont exprimé que les médiateurs devaient établir un climat de confiance - selon eux, ce ne seraient pas les médiateurs de la Commission qui réussiraient à établir ce genre de climat dû au simple fait qu'ils travaillent pour la Commission ;
English: The segment on operational activities had sparked rich, wide-ranging discussions on all aspects of those activities and had made an outstanding contribution to the preparation of the excellent report of the Secretary-General currently before the Committee on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/56/320).
French: Le débat consacré aux activités opérationnelles a donné lieu à des discussions riches et ouvertes portant sur tous les aspects de ces activités, qui ont constitué une précieuse contribution à l'établissement de l'excellent rapport dont la Commission est saisie, le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/56/320).
English: Reviews the economic regulations of other governments and the details of international agreements in order to advise the Committee of current issues and economic trends.
French: Ébaucher ou participer à l'ébauche des motions sur lesquelles voteront les délégués des pays qui participent aux conférences.
English: Sometimes the term provisional tolerable daily intake (pTDI) is used instead of TDI.
French: À l’occasion, on utilise plutôt l’expression « dose journalière admissible temporaire (DJAT) ».
English: The shelves behind the counter are packed with different kinds of coffee beans.
French: Sur les étagères se bousculent joyeusement les bocaux de grains de café aux mille arômes.
English: I want briefly to outline the main areas of concern to the Committee on Employment and Social Affairs which are contained in our amendments.
French: Je voudrais brièvement exprimer les principaux motifs d'inquiétude contenus dans les amendements de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: This section does not apply to PCTs and PBBs.
French: Cette section ne s'applique pas aux PCT ni aux PBB.
English: Some delegations supported the draft of the decision presented by the secretariat and noted that this proposal was timely and appropriate.
French: Certaines délégations se sont déclarées en faveur du projet de décision présenté par le secrétariat, notant que cette proposition qui arrivait à point nommé était tout à fait appropriée.
English: Moreover, the Tribunal notes that the August 1999 surtax has shut down canned picnic imports.
French: En outre, le Tribunal observe que la surtaxe imposée en août 1999 a pour ainsi dire éliminé les importations de paleron de porc en conserve.
English: He also encouraged cooperation with the Basel Convention in the revision of the technical guidelines on PCBs, PCTs and PBBs.
French: Il a également encouragé la coopération avec la Convention de Bâle s'agissant de la révision des directives techniques concernant les PCB, les PCT et les PBB.
English: Language used : ڤ English ڤ French ڤ Russian
French: Langue utilisée : ڤ Anglais ڤ Français ڤ Russe
English: Your economy based on the quest for private profits and on competition is even more unpredictable than the weather. Although we can predict unsettled weather three days in advance, who can predict the ups and downs of the stock market from one day to the next?
French: Votre économie fondée sur la course aux profits privés et sur la concurrence est plus imprévisible encore que les conditions météorologiques, car si l'on peut prévoir trois jours à l'avance les perturbations atmosphériques, qui est capable de prévoir, même du jour au lendemain, les soubresauts de la bourse ?
English: From 22 to 27 June the ship remained in the Chodo area directing the activities of the task unit.
French: Sauf un coup qu’il tira sur un des navires de l’unité, l’ennemi resta inactif.
English: Mr. Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid
French: M. Louis Michel, Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire
English: Themes I and II of the first evaluation round Theme III of the first evaluation round
French: Thèmes I et II du Premier Cycle d’Evaluation
English: Career Opportunities Program Officer – Nigeria Evidence-based Health System Initiative 2008/07/10 Position Number: 776 Location:
French: Offres d'emploi Administrateur de programmes, Initiative - Données probantes et systèmes de santé au Nigéria (NEHSI) (h/f) 2008/07/10 Numéro du poste: 776 Lieu d’affectation:
English: I would like to congratulate the rapporteurs on having reached agreements at first reading with the Council to revise two regulations that adapt the fisheries policy to the Treaty of Lisbon and highlight the European Union's commitment to sustainable fisheries management and the conservation of biodiversity.
French: Je voudrais féliciter les rapporteurs d'être parvenus à des accords en première lecture avec le Conseil sur la révision de deux règlements qui adaptent la politique de la pêche au traité de Lisbonne et soulignent l'engagement de l'Union européenne vis-à-vis de la gestion durable de la pêche et de la conservation de la biodiversité.
English: Such arrangements must be justified by the need to maintain order, keep the peace and ensure safety on the public highway; they must not be discriminatory, and must be limited in duration and physical extent (see commentary on article 21).
French: De telles mesures doivent cependant se fonder sur la nécessité d'assurer l'ordre, la tranquillité et la sécurité publics sur la voie publique, ne pas être discriminatoires et être limitées dans le temps et dans l'espace (voir commentaire relatif à l'article 21).
English: The Ministry of Social Affairs and Health set up a working group for the development of the functions of the ombudsmen in order to evaluate their activities in municipalities, including needs for development and eventual suggestions for measures to be taken.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a mis sur pied un groupe de travail chargé de redéfinir les attributions des médiateurs en vue d'évaluer leurs activités dans les municipalités, et de se demander s'il y a lieu de les étendre en formulant éventuellement des propositions à ce sujet.
English: Residents of the Town of Montague and surrounding area will benefit from a $3.4 million investment in a state-of-the- art wellness centre and improved access to potable water thanks to a shared contribution of the Government of Canada and the Province of Prince Edward Island.
French: Les résidents de la ville de Montague et de la région environnante profiteront d’un investissement de 3,4 millions de dollars consacré à un Centre de mieux-être à la fine pointe et à un meilleur accès à de l’eau potable, et ce, grâce à une contribution conjointe du gouvernement du Canada et de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: After 1878, Macdonald's governments promoted a "national policy" to encourage Canada's economic development.
French: Après 1878, le gouvernement Macdonald s'engagea dans une « politique nationale » visant à stimuler le développement économique du Canada.
English: The arms are held in a cone posture during slack water but in mild currents they orient to form a partial arm fan.
French: Les bras affectent une posture conique lorsque l'eau est calme, mais ils s'ouvrent de façon à former un éventail partiel dans les courants moyens.
English: The addition of safety ladders and chains to the walls and repair of the current guard rail system where required are also part of the project.
French: Des échelles de sécurité et des chaînes doivent aussi être ajoutées aux murs et les garde-corps existants doivent être réparés.
English: Increased resources through Supplementary Estimates: ($000)
French: Accroissement des ressources par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses:
English: (f) Providing advice on and developing facilities for minimizing the detrimental effects of major activities affecting their transboundary aquifer or aquifer system;
French: f) Fournir des services consultatifs et mettre en place des installations pour réduire à un minimum les effets préjudiciables des principales activités touchant leur aquifère ou système aquifère transfrontière ;
English: Thailand has three systems to ensure social stability, namely, the provision of social welfare services offered by the State using the national budget, social assistance given to those in need, and social insurance whereby people with income have to contribute to a central fund.
French: La Thaïlande dispose de trois systèmes garantissant la stabilité sociale, à savoir la prestation de services de protection sociale dispensés par l'État à partir du budget national; l'aide sociale assurée à ceux qui sont dans le besoin; et l'assurance sociale suivant laquelle les personnes ayant un revenu doivent contribuer à un fonds central.
English: Claim 14 would therefore be considered not to conform with section 28.3 of the Patent Act.
French: La revendication 14 ne serait donc pas considérée conforme à la section 28.3 de la Loi sur les brevets.
English: Meetings of the Second Committee (20);
French: Réunions de la Deuxième Commission (20);
English: With devolution, Yukon becomes responsible for managing most of the federal Crown land in the territory.
French: Le transfert des attributions remet au gouvernement du Yukon la responsabilité de la gestion de la plupart des terres fédérales situées sur son territoire.
English: Ms. ORTHOFER (Austria) said that there was no doubt whatsoever that the reports were read.
French: Mme ORTHOFER (Autriche) répond que ces rapports sont lus sans aucun doute possible.
English: Please contact us at ICGPSN@ic.gc.ca. For an official list of exhibitors, please refer to the OTC Website.
French: Veuillez communiquer avec nous à ICGPSN@ic.gc.ca. Pour obtenir une liste officielle des exposants, veuillez consulter le site Web de OTC (en anglais seulement).
English: In 2003, some 70 per cent of complaints resolved produced more favourable results for the complainant.
French: Environ 70 pour cent des règlements étaient favorables au plaignant.
English: 6. Institutional reforms with a view to enlargement 1.
French: E. Réformes institutionnelles dans la perspective de l'élargissement 1.
English: The range of non-governmental participants was impressive—while no participants list was distributed, it was evident that the participants included labour unions, business and trade associations, think-tank and research organizations, academics, lawyers, and lobby/advocacy organizations, to name just a few. There was also a group of parliamentarians from 16 WTO member countries, who were involved in a session organized by the Interparliamentary Union.
French: L’éventail des participants non gouvernementaux était impressionnant — bien qu’aucune liste n’ait été distribuée, il était manifeste que des représentants de syndicats, d’associations sectorielles et professionnelles, de groupes de réflexion et d’instituts de recherche, du milieu universitaire et d’organisations de lobbying et de défense des intérêts ainsi que des avocats, pour ne nommer que ceux-là, se trouvaient au 1
English: • on 24 July, a directive amending the sixth VAT directive, to give Member States the possibility of rapidly adopting measures to counter tax evasion or avoidance in certain specific and identified sectors (61); the directive also lays down measures to simplify
French: Le 7 novembre, pour la mise en œuvre de cette nouvelle directive, le Conseil a autorisé dix-sept États membres à commencer ou à continuer d’appliquer, selon le cas, cette réduction de taux du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010 (58).
English: The Commission has met in plenary on four occasions, in Morges, Switzerland (December 1999), in Cairo, Egypt, as guests of Pope Shenouda III and the Coptic Orthodox Church (October 2000), in Berekfürdö, at the invitation of Bishop Gustav Bölcskei and the Reformed Church in Hungary (November 2001), and in Helsinki, Finland, hosted by Bishop Voitto Huotari and the Evangelical Lutheran Church of Finland (May 2002) where representatives of the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem were present for the first time.
French: La Commission s’est réunie en plénière à quatre reprises : à Morges (Suisse) en décembre 1999 ; au Caire (Egypte) en octobre 2000, à l’invitation de Sa Sainteté le pape Shenouda III et de l’Eglise orthodoxe copte ; à Berekfürdö (Hongrie) en novembre 2001, à l’invitation de l’évêque Gustav Bölcskei et de l’Eglise réformée de Hongrie, et enfin à Helsinki (Finlande), en mai 2002, à l’invitation de l’évêque Voitto Huotari et de l’Eglise évangélique luthérienne de Finlande ; à cette dernière réunion assistaient, pour la première fois, des représentants du Patriarcat orthodoxe grec de Jérusalem.
English: Secondly, in its negotiations with the European Union three, Iran has tried in earnest to demonstrate the solid and legitimate foundations of its nuclear activity in the context of the NPT and to establish mutual trust.
French: Deuxièmement, dans le cadre de ses négociations avec la troïka de l'Union européenne, l'Iran a tenté, en toute honnêteté, de faire la preuve que ses activités nucléaires se fondent de manière irréfutable et légitime sur le TNP et s'est évertuée à instaurer la confiance mutuelle.
English: • the Commission communication of June 2004 on a roadmap to an integrated internal control framework;
French: • la communication de la Commission de juin 2005 sur la feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré ;
English: (Signed) Claude Heller  Chairman of the Working Group on
French: Le Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (Signé) Claude Heller
English: Blakes, a fashionable Bournemouth restaurant, has been awarded an AA Rosette for fine dining and includes a lounge bar with an open fire-place and conservatory bar. Our hotel has excellent ground floor conference venue and meeting facilities with bright ground floor function rooms and easy access for all.
French: Il a reçu une Rosette AA et comprend un bar-salon avec cheminée ouverte et bar avec jardin d'hiver.L'hôtel compte également une salle de conférence au rez-de-chaussée et d'excellents équipements pour réunion, avec des salles de réunion lumineuses au rez-de-chaussée et un accès aisé pour tous.
English: You're now aware of the great diversity of assistive devices available.
French: Vous connaissez maintenant l'éventail des produits disponibles.
English: Both States invoked the Martens Clause and used both international human rights treaties and environmental treaties to argue for the illegality of nuclear weapons from an environmental and human rights standpoint.
French: Ces deux États ont invoqué la clause Martens et cité à la fois les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et les traités relatifs à l'environnement pour affirmer l'illégalité des armes nucléaires du point de vue de l'environnement et des droits de l'homme.  cit.
English: Letter dated 16 May 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Plans were made to revive the website by setting up a broadband and hotspot facility on the premises of the African Institute and regularly publishing on the website news on different events occurring at the Institute;
French: Il était prévu de relancer le site Web en mettant en place un service avec connexion haut débit et accès sans fil dans les locaux de l'Institut et en publiant régulièrement sur le site des informations concernant les différentes manifestations organisées à l'Institut;
English: The continued existence of licensed brothels encouraged prostitution and corruption.
French: La persistance de maisons closes licenciées constitue une incitation à la prostitution et à la corruption.
English: Extension of PAR reporting deadline The PAR reporting rules will be modified in three ways.
French: Report du délai de déclaration des FER Les règles sur la déclaration des FER seront modifiées à trois égards.
English: Projects in the Middle East have included those supporting the economic and political empowerment of women, including the promotion of equal access to elections, and help for the victims of sexual abuse.
French: La Commission a déclaré 1999 année de lutte contre la violence envers les femmes, elle a mené la délégation de la Communauté européenne à la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur ‘Pékin + 5’ en juin 2000.
English: Secretary Daley said the only way the Internet will ever reach its
French: Une économie tirée par la technique
English: • Recreational harvest remains within sustainable levels (recognizing that the goal of ecosystem integrity takes precedence over provision of recreational fishing opportunities).
French: 4.10 Communiquer l’importance de l’intégrité écologique La préservation de l’intégrité écologique passe par la sensibilisation de ceux et celles dont les décisions et les actions influent sur les écosystèmes.
English: Several developing countries have now diversified economies and rely on well-trained human resources.
French: Plusieurs pays en développement ont réussi à diversifier leur économie et tirent parti de ressources humaines bien formées.
English: At first glance, the grassroots reaction against the regime appears to be spontaneous and ideologically unaligned.
French: De prime abord, ce soulèvement populaire à l'encontre du régime semble spontané et dépourvu d'idéologie.
English: One representative, speaking on behalf of a number of countries, also called for improved mechanisms to ensure better data consistency.
French: Un représentant, s'exprimant au nom de plusieurs pays, a également préconisé la mise en place de mécanismes améliorés pour assurer une meilleure compatibilité des données.
English: Canadian Experts Wanted If you have expertise in training, technical or legal assistance related to any of the seven priority areas of this Program, or are a private sector organization with a related good, service, equipment or technology, a Canadian organization known as CANADEM has established a roster of Canadian counter-terrorism capacity building expertise.
French: Experts canadiens recherchés Si vous avez une expertise concernant la formation ou l'aide technique ou juridique relative à l'un ou l'autre des sept domaines prioritaires du Programme, ou si vous êtes une organisation du secteur privé disposant d'un bien, d'un service, d'un équipment ou d'une technologie connexe, une organisation canadienne connue sous le nom de CANADEM a dressé une liste d'expertise canadienne dans le domaine d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes.
English:  Back to top Example Calculation Total VOCs = Methyl Ethyl Ketone + Xylene + Ethylbenzene + n - Butyl Alcohol Total VOCs = (0.733 + 0.515 + 0.386 + 0.644) tonnes Total VOCs = 2.318 tonnes Table 20, summarizes the releases from the painting activities.
French:  Retour au début Exemple de calcul COV totaux = méthyléthylcétone + xylène + éthylbenzène + alcool butylique COV totaux = (0,733+0,515+0,386+0,644) tonne COV totaux = 2,318 tonnes Le tableau 20 présente un résumé des rejets provenant de l'activité de peinture.
English: GRADE STANDARDS FOR CANADA C2 46.2 The standards for an ovine carcass of the grade Canada C2 are the maturity characteristics set out in Schedule I to this Part and either of the following: (a) flank muscles that are dark red in colour; or (b) a fat covering that is yellow in colour.
French: NORMES DE LA CATÉGORIE CANADA C2 46.2 Les normes applicables aux carcasses d'ovin de la catégorie Canada C2 sont les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe I de la présente partie et au moins l'une des normes suivantes : a) des muscles dans les flancs dont la couleur est rouge foncé; b) une couche de gras qui est jaune.
English: With about 100 employees, it is the largest forest contractor for harvesting and forest road construction in the region of Salzburg, Tirol, Carinthia, Vorarlberg and Bavaria.
French: Cette entreprise, qui emploie une centaine de personnes, est la plus grosse entreprise spécialisée dans la récolte de bois et la construction de routes forestières de la région (Salzbourg, Tyrol, Carinthie, Vorarlberg et Bavière).
English: ◦ 'clear' relationship between audit size and departmental size
French: ◦ Relation claire entre l'envergure de la vérification et la taille du ministère