ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCol J.P.L. Meloche: promoted colonel; appointed Liaison Officer to the Senate Committee on National Security and Defence, NDHQ; replacing Capt(N) J. Gardam.
French: Lcol J.P.L. Meloche : promu colonel et nommé officiel de liaison auprès du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, QGDN; remplace le Capv J. Gardam.
English: Promoting Fair Employment in Ontario:
French: Vers l'équité en matière d'emploi en Ontario :
English: Now the word has probably spread, we were able to make good communication and we know that donors Ritov only the name, which appears in the description of transfer (bank accounts not only have to e), the bank told us that We can provide addresses for reasons of privacy and then because they come from another institution, it is impossible for them risalire.Abbiamo tried white pages, sometimes it went well, many others do not.
French: Il est maintenant sans doute la voix s'est répandue, nous avons été en mesure de faire une bonne communication et nous Ritov donateurs que nous ne connaissons que le nom qui apparaît dans la description du transfert (comptes bancaires non seulement à e), la banque nous a dit que Nous pouvons vous fournir des adresses pour des raisons de vie privée et ensuite parce qu'ils proviennent d'une autre institution, il est impossible pour eux risalire.Abbiamo essayé pages blanches, parfois ça s'est bien passé, beaucoup d'autres n'ont pas.
English: Fair Labelling Practices — The Fair Labelling Practices Program protects consumers from deceptive practices (e.g., unfairly and inaccurately presenting net weight and contents through labelling).
French: Pratiques équitables d’étiquetage – Le Programme des pratiques équitables d’étiquetage protège les consommateurs contre les pratiques trompeuses (p. ex. le fait d’indiquer injustement et avec inexactitude le poids net et le contenu sur l’étiquette).
English: 17th meeting The Committee continued its third phase of work, namely, action on all draft resolutions/decisions submitted under disarmament and international security agenda items (items 62-80).
French: 17e séance La Commission poursuit la troisième partie de ses travaux, à savoir les décisions sur tous les projets de résolution et de décision présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 62 à 80).
English: On 5-6 May 2005 Canada, the Coordinator of the Universalization Contact Group, co-sponsored the Seminar on Removing Landmines in Tripoli with a view to raising understanding of the Convention by Libya.
French: Les 5 et 6 mai 2005, le Canada, coordonnateur du Groupe de contact sur l'universalisation, a coparrainé le Séminaire sur l'enlèvement des mines terrestres à Tripoli afin de faire mieux comprendre la Convention à la Libye.
English: Under Section 80 of the Employment Act (Cap 84), all female workers, regardless of marital status shall be granted sixty working days maternity leave.
French: Selon la Section 80 de la loi de l'Emploi (Cap 84) tous les travailleurs de sexe masculin , indépendamment de leur statut marital ont droit à soixante jours ouvrables de congé de maternité.
English: The establishment by the leadership of UNMIK of full cooperation with the authorities of Yugoslavia should be fully supported.
French: La mise en place par la direction de la MINUK d'une coopération pleine et entière avec les autorités yougoslaves doit bénéficier d'un appui total.
English: Comments by the Government of LATVIA* ** *** on the conclusions and
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Imidazole, which was also shown to increase histamine excretion, was not affected by testosterone or noradrenaline.
French: L'imidazole, qui augmente aussi l'histaminurie, n'est cependant pas affecté par la testostérone ou la noradrénaline.
English: • implement the sustainable development aspects of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy;
French: • mettre en œuvre les éléments du volet nordique de la politique étrangère du Canada qui concernent le développement durable;
English: The first is fair competition - the level playing field - between European producers and producers from third countries.
French: La première concerne la concurrence loyale - les conditions d'égalité - entre les producteurs européens et ceux des pays tiers.
English: There are, however, other offences defined in the Penal Code, with penalties for particular acts that affect an individual's physical or mental integrity.
French: Cependant, d'autres infractions sont prévues par le Code pénal, qui sanctionne certains actes attentatoires à l'intégrité physique et mentale des personnes :
English: Research Online Use AVITUS and the General Inventory databases to find other sources on Loyalists.
French: Recherche en ligne Consultez AVITUS et la base de données Inventaire général pour trouver d'autres sources sur les Loyalistes.
English: There had been a significant reduction in abortions thanks to greater availability and use of modern, effective contraceptives, including hormonal contraceptives prescribed by a physician, even though health insurance paid only a small part of the cost.
French: Le nombre d'avortements a baissé sensiblement grâce à la plus grande disponibilité et l'emploi accru de contraceptifs modernes et efficaces, y compris les contraceptifs hormonaux prescrits par les médecins, bien que l'assurance ne paie qu'une petite partie de leur coût.
English: Radical structural reforms introduced from 1982 to 1986, on the one hand confined the army's political ambitions and on the other satisfied some of its professional grievances.
French: Les réformes structurelles radicales, introduites de 1982 à 1986, ont d'une part limité les ambitions politiques de l'armée, et de l'autre satisfait certaines de ses doléances professionnelles.
English: Invites all Governments who have not yet done so to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, as recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Invite les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, par le biais de procédures ou de dispositions législatives nationales, pour mettre en œuvre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, comme recommandé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Pension and disability insurance
French: Droits et libertés constitutionnels, 0.1%
English: Planex will soon release in Japan two new NAS (Network Attached Storage), the MZK-NAS01SG05 (500GB) and the MZK-NAS02SG1T (1TB).
French: Planex va bientôt vendre au Japon 2 nouveaux NAS (Network Attached Storage) avec les MZL-NAS01SG05 (500Go) et MZK-NAS02SG1T (1To).
English: (c) Failure to promote an ethical culture in the Organization.
French: c) De l'incapacité de promouvoir au sein de l'Organisation une culture fondée sur l'éthique.
English: In the Market Facts (1991) study, men over the age of 25 years consumed a greater quantity of seafood than women within the same age group.
French: L’étude de Market Facts (1991) a révélé que les hommes de plus de 25 ans consommaient des quantités de produits de la mer supérieures aux quantités consommées par les femmes du même groupe d’âges.
English: Likewise, I wish to congratulate Ambassador Lavrov and his entire team for the excellent manner in which he guided the work of this body during April.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Lavrov et toute son équipe pour l'excellente façon dont il a conduit les travaux du Conseil pendant le mois d'avril.
English: In Spectrum Utilization Policy 450 (SP-450) Spectrum Utilization Policy for the Frequency Bands 450-451 MHz and 455-456 MHz and also parts of the 150 MHz Band Used in Support of Broadcasting Operations and the Frequency Bands 409-410 MHz and 420-421 MHz Used by the Mobile Radio Service (May 1986), the Department re-allocated the 409-410 MHz and the 420-421 MHz bands for use by dispatch mobile radio services in addition to the currently designated use for mobile radiotelephone services.
French: Dans la Politique d’utilisation du spectre 450 (PS-450) intitulée Politique d’utilisation du spectre dans les bandes de fréquences 450-451 MHz et 455-456 MHz et certaines parties de la bande 150 MHz utilisées à l’appui des services de radiodiffusion, et les bandes de fréquences 409-410 MHz et 420-421 MHz utilisées par le service radio mobile (mai 1986), le Ministère a réattribué les bandes 409-410 MHz et 420-421 MHz au service radio mobile de répartition en plus de la désignation existante pour le service de radiotéléphonie mobile.
English: Traditional knowledge As it will be discussed in more detail elsewhere in the paper, the 1970s and 1980s saw a shift in the discussions regarding the protection of the intellectual creativity of Aboriginal peoples and local or traditional communities to include the broader concept of TK.
French: Savoirs traditionnels Comme on en discutera plus en détail ailleurs dans le présent document, les années 1970 et 1980 ont vu une dérivation du débat sur la protection de la créativité intellectuelle des peuples autochtones et des communautés locales ou traditionnelles pour y inclure le concept élargi des ST.
English: Other Countries 15 years or older: - Vehicle Import Form - Form 1.
French: É.-U. 15 ans et plus : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: Aïcha El Golli , Brieuc Conan-Guez and Fabrice Rossi .
French: Aïcha El Golli , Brieuc Conan-Guez et Fabrice Rossi .
English: Learning how to use a spincasting rod and reel isn't too hard, but it does take practice.
French: Il n'est pas difficile d'apprendre à lancer à l'aide d'un moulinet à bouton-poussoir, mais il faut un peu de pratique.
English: Guidelines for the completion of form B 116 are set out in the following order - B 116 (IN), B 116 (OUT) and B 116 (TRANSFER).
French: Les lignes directrices pour l'établissement de la formule B 116 sont énoncées dans l'ordre suivant - formule B 116 (ARRIVÉE), formule B 116 (SORTIE) et formule B 116 (TRANSFERT).
English: What particular approach do they take?) − What kind of projects are considered unprofitable?
French: À quelle approche particulière?) b) Les projets jugés non rentables sont, pour leur part, de quelle nature?
English: Equally heartening is the fact that these improvements have been effected as a result, among other things, of introspection within the Commission on its working.
French: Nous sommes également encouragés par le fait que ces améliorations ont été mises en œuvre à la suite, entre autres choses, de l'introspection à laquelle on a procédé au sein de la Commission sur son fonctionnement.
English: Conditions Necessary for Success  Too early to comment.
French: Condition indispensable à la réussite du projet  Le projet est trop récent pour qu'il soit possible d'aborder cet aspect.
English: Nonetheless, indigenous peoples continued to experience extreme poverty and discrimination in many parts of the world.
French: Néanmoins, ces peuples continuent de vivre dans un dénuement extrême et de subir une discrimination dans de nombreuses régions du monde.
English: To effectively implement and administer staffing programs, policies and tools tai-
French: Mettre sur pied et entretenir une équipe ou un réseau multidisciplinaire destiné à soutenir la planification intégrée.
English: “Regrettably, resolution 58/21 of 3 December 2003, like countless other United Nations resolutions relevant to the question of Palestine, has not been implemented.
French: Malheureusement, la résolution 58/21, en date du 3 décembre 2003, comme d'innombrables autres résolutions des Nations Unies portant sur la question de Palestine, n'a pas été suivie d'effet.
English: Their survival is, at least in part, attributed to their interactions with other members of the heterotrophic flora.
French: On attribue leur survie, du moins en partie, à leur interaction avec d'autres membres de la flore hétérotrophe.
English: In December 2000, an apology was also delivered to the Nuu-chah-nulth people of British Columbia to demonstrate Canada's commitment to reconciliation and healing.
French: En décembre 2000, il a également présenté ses excuses au peuple nuu-chah-nulth de la Colombie britannique afin de démontrer son engagement envers la réconciliation et la guérison.
English: In 2003, the percentage of unemployed males of the labor force was 10.2 % (compared to 8.4% in 2000).
French: En 2003, le pourcentage de chômeurs était de 10,2 % (contre 8,4 % en 2000).
English: In conclusion, let me say that the political class, the military and the organizations of civil society in Guinea-Bissau seem to have pulled back from the brink and have reached a consensus solution for the transition.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la classe politique, l'armée, et les organisations de la société civile en Guinée-Bissau sembleraient s'être éloignées du précipice et ont atteint une solution consensuelle pour la transition.
English: To take one example, the Special Rapporteur had raised questions concerning possible constitutional change in New Zealand.
French: Par exemple, le Rapporteur spécial a soulevé des questions concernant la modification éventuelle de la Constitution en Nouvelle-Zélande.
English: In this publication, we improve on previous therapeutic strategies by examining whether synergistic activation of multiple antioxidant defense genes within brain cells can attenuate stroke damage in animal models.
French: Dans cet article, nous améliorons les stratégies thérapeutiques antérieures en examinant si l'activation synergique de multiples gènes protecteurs anti-oxydants dans les cellules cérébrales peut atténuer les dommages d'un AVC dans des modèles animaux.
English: He also cautioned against using the ocean as a carbon sink.
French: Le représentant de Greenpeace a également mis en garde contre l'utilisation de l'océan comme puits de carbone.
English: UNICEF contributions to joint programmes totalled at least $70 million, representing 3.3 per cent or more of total programme assistance.
French: Sa contribution aux programmes conjoints s'est chiffrée à au moins 70 millions de dollars, ce qui représente au minimum 3,3 % de l'ensemble de l'assistance programmatique.
English: In addition, the United Nations Millennium Summit Declaration must be translated into a concrete reality that satisfies the hopes and aspirations of the peoples of the world.
French: En outre, il convient de traduire la Déclaration du Millénaire des Nations Unies dans une réalité concrète propre à satisfaire les espoirs et les aspirations des peuples du monde.
English: CONTROLLING AGENCY Agency controlling the message type. MESSAGE VERSION Message version number Message release number Association assigned code Version number of the message type.
French: NOM DU DOCUMENT/DU MESSAGE Nom du document, élément Code ={Déclaration de moyen de codé transport} Nom du document Élément de données « ID. d'option de service »
English: All 41 member States of the Council of Europe are bound by the Convention: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia (as from 1 October 2000), Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Les quarante et un Etats membres du Conseil de l'Europe sont liés par la Convention : Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie (à partir du 1er octobre 2000), Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: • The gross VaR (i.e. applied to the EFA) is relevant as it provides the probability of loss in total reserves due to market movements over a certain time period.
French: • La VaR brute (appliquée au CFC) tire sa pertinence du fait qu’elle indique, pour l’ensemble des réserves, la probabilité de pertes causées par les fluctuations des marchés au cours d’une période déterminée.
English: I would however like to know how we can guarantee that judicial cooperation and the handing over of evidence does not amount to collaborating to ensure someone is executed.
French: Mais je voudrais savoir quelles peuvent être les garanties que la coopération judiciaire et la remise de preuves n'amèneront pas une personne à être effectivement exécutée.
English: She recommended that consideration should be given to options to immediately transfer the ETO system to other organizations, such as the International Trade Centre or one of the non-profit organizations listed in the conference room paper.
French: Elle a recommandé que l'on envisage de transférer immédiatement le système ETO à un autre organisme, par exemple le Centre du commerce international ou l'une des organisations à but non lucratif indiquées dans le document de séance.
English: Approval number of the parent vehicle, if the vehicle is a member of a family:
French: (3) Pour les véhicules à moteur à allumage commandé seulement.
English: Recognize that not everyone will be your friend 06.
French: Admettre qu’on n’aura pas que des amis 06.
English: Although there is no central organization that collects statistics nationally there are some indications that the number of incidents is increasing.
French: Bien qu’il n’existe aucune organisation centrale qui recueille des statistiques à l’échelle nationale, certains éléments nous indiquent que le nombre d’incidents est à la hausse.
English: The Celebrate Humanity Winter campaign follows the success of the first Celebrate Humanity campaign launched for the Sydney 2000 Olympic Games.
French: La version hiver de la campagne "C’est l’humanité qui triomphe " suit le modèle de la première campagne lancée pour les Jeux Olympiques de 2000 à Sydney qui fut un succès.
English: Aquatic Toxicity (Acute) CCCR No criteria GHS Category 1 Warning Very toxic to aquatic life Category 2 No symbol No signal word Toxic to aquatic life Category 3 No symbol No signal word Harmful to aquatic life Analysis:
French: Toxicité pour les organismes aquatiques (aiguë) RPCCC Pas de critère SGH Catégorie 1 Mise en garde Très toxique pour la vie aquatique Catégorie 2 Toxique pour la vie aquatique Catégorie 3 Nocif pour la vie aquatique Analyse :
English: I began my remarks today by noting that I was asked to speak on the NEPAD from the point of view of donor countries.
French: J'aimerais toutefois conclure en soulignant que le point de vue qui comptera le plus dans le succès du NPDA est celui des populations africaines.
English: Large amount of benzene have been reported in boiled beef and in canned beef stew.
French: De grandes quantités de benzène ont été rapportées dans le boeuf cuit et dans le ragoût de boeuf en boîte.
English: I hope that the Assembly will do likewise.
French: J’espère qu’il en sera de même dans cet hémicycle, autrement dit, que le vote sera favorable et unanime.
English: <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-br - break, line break within a paragraph --> <!ELEMENT br EMPTY> <!-Statement concerning amendments (PCT Article 19.1, PCT Rule 46.4) --> <!ELEMENT statement (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*>
French: <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-br - break, line break within a paragraph --> <!ELEMENT br EMPTY> <!-Statement concerning amendments (PCT Article 19.1, PCT Rule 46.4) --> <!ELEMENT statement (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*>
English: The Council began its joint consideration of the agenda items.
French: Le Conseil commence son examen conjoint de ces points.
English: The authorization to carry will allow holders to carry handguns on their person for the purpose of protecting life or for a prescribed lawful occupation or profession.
French: L'autorisation de port permettra aux détenteurs d'armes de poing de porter sur eux de telles armes pour protéger leur vie ou pour exercer une activité professionnelle légale.
English: Figure 1 The Yukon Territory, showing the major drainage basins and the five Peregrine Falcon subpopulations surveyed during 1995
French: Les cinq populations régionales ont été recensées. Sur les 132 sites connus, 124 ont été visités et 8 étaient inaccessibles.
English: A standardized screening interview form has been developed by D Chap Pol and should be utilized by all teams to ensure that uniform standards are applied.
French: Afin de s’assurer de la mise en application de normes uniformes, toutes les équipes devraient utiliser le modèle normalisé d’entrevue de sélection élaboré par le D Pol Aum.
English: GRECO invites the Head of the Spanish delegation to submit additional information regarding the implementation of recommendations i, ii, iii and v by 30 April 2009.
French: 11628 Addendum d’apporter des modifications au Code pénal en vue d’établir un système adéquat de responsabilité des personnes morales pour les actes de corruption.
English: The spectra are compared with those of the corresponding chloramines.
French: On compare les spectres avec ceux des chloramines correspondantes.
English: It was stressed that competition and IPR laws were complementary and had similar objectives in respect of welfare and innovation.
French: Il convenait de souligner que le droit de la concurrence et le droit de la propriété intellectuelle étaient complémentaires et visaient les mêmes objectifs en matière de bien-être et d'innovation.
English: The national measure comprises not only direct restrictive effects on the liquid bank savings market (see Part 5), but also indirect restrictive loss-leader effects (see Part 6). 5.
French: Celui-ci avait considéré que les livrets A et bleu pouvaient « constituer un segment d’un marché plus vaste qui pourrait être, sous réserve d’un examen approfondi dans le cadre d’une procédure contradictoire, celui des produits d’épargne liquide des particuliers ou celui des produits d’épargne liquide à taux réglementé ».
English: These staff must be able to understand the languages of the documents to be processed and, in the case of service No 4 (archival description), they must understand French, the language in which the records are written.
French: Ce personnel doit être capable de comprendre les langues des documents à traiter et, pour la prestation n° 4 (description archivistique), la langue française (langue de rédaction des notices).