ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, please provide further information on the activities of the equal opportunities units in the various ministries, established to ensure that women enjoy their constitutional rights and to counteract discrimination against women in the workplace.
French: À cet égard, veuillez fournir des informations complémentaires sur les activités des groupes de l'égalité des chances créés au sein des ministères pour garantir à la femme l'exercice de ses droits constitutionnels et combattre toute discrimination à son égard sur le lieu de travail.
English: All assets are capitalized on their historic cost and expended over their useful life (depreciation).
French: Les actifs sont capitalisés selon le coût d'origine et répartis sur toute leur durée de vie utile (dépréciation).
English: To instantly check availability for all Trebaseleghe hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Trebaseleghe, utilisez le formulaire à gauche.
English: Do a comparative analysis of a modern publication and publications from the past.
French: Faire une analyse comparative d’une publication moderne et d’une publication ancienne.
English: The Latin America and Caribbean Desk at the OECD Development Centre analyses the region’s development challenges, with a special focus on communicating policy recommendations to relevant stakeholders.
French: Le bureau Amérique latine et Caraïbe du Centre de développement de l’OCDE analyse les défis de la région en matière de développement et s’attache plus particulièrement à présenter des recommandations politiques aux décideurs.
English: That is why I am in favour of the report by my fellow Member, Brian Simpson, on the implementation of a set of criteria for evaluating the content of these agreements.
French: C'est pourquoi je soutiens le rapport de mon collègue Brian Simpson, sur la mise en place d'une série de critères visant à évaluer leur contenu.
English: Elementary urban cycle (195 seconds)
French: 4.2.5.3 Tension en fin de décharge: V
English: In accordance with these principles, during its forty-sixth session the Working Group adopted a final Opinion on the case of Saddam Hussein (Opinion No.  31/2006) (Iraq/United States of America).
French: Conformément à ces principes, au cours de sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a adopté un avis définitif sur le cas de Saddam Hussein (avis no 31/2006 (Iraq/États-Unis d'Amérique)).
English: It's the only URL you have to pass explicitly to TLink. TLink will start navigating with this URL.
French: C'est la seule URL que vous devrez passer à TLink de manière explicite.
English: - raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality between women and men, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 1, deuxième tiret – sensibiliser les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne à l’importance de développer une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne de respect de la dignité humaine, de liberté, d'égalité, de nondiscrimination, de solidarité, des principes de démocratie, et de l'état de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme y compris les droits des personnes appartenant à des PE 368.080v02-00 6/13
English: In this context, it is important to note that the Council itself, in the new Rules of Procedure adopted in 2000, introduced rules that provided for an increased openness of its meetings as a legislator.
French: Dans ce contexte, il importe de noter que le Conseil lui-même, dans son nouveau règlement intérieur adopté en 2000, a introduit des règles prévoyant une plus grande ouverture de ses réunions lorsqu'il agit en sa qualité de législateur.
English: Aqueducts have been constructed in 46 urban and 1,700 rural areas.
French: Des aqueducs ont été construits dans 46 zones urbaines et 1 700 zones rurales.
English: Due to the length of the project under audit, the 2000, 2002 and 2003 NIF Guides were used as guidelines for this audit.
French: Le projet s’étant déroulé sur plusieurs années, la présente vérification s’est effectuée selon les directives contenues dans les Guides du FNI de 2000, 2002 et 2003.
English: Years later, still haunted by their terrible childhood memory, the three older brothers await the return of their beloved sister who has been away.
French: Contre les assauts des municipiens, ils demeurent soudés autour d'un objet presque mythique, le dire-dire.
English: These results show that both acid and neutral α-glucosidases may be influenced by gonadal hormones in the male rat.
French: Ces résultats montrent que les α-glucosidases acide et neutre peuvent être influencées par les hormones gonadiques chez le rat mâle.
English: It also contains responses from States as at 12 December 2002, the deadline set in the note verbale on the subject dated 13 September 2002.
French: Il tient compte également de réponses communiquées par les États au 12 décembre 2002, date limite fixée dans une note verbale à ce sujet datée du 13 septembre 2002.
English: Changes in lifestyle and diet, as well as increasing affluence, have resulted in growing demand for convenient and processed foods.
French: La modification de l'alimentation et des modes de vie des Sud-Coréens, conjuguée à l'enrichissement de ces consommateurs, a poussé la demande d'aliments transformés et de préparation rapide.
English: On the night of the accident, coeficient of friction testing was conducted using police transport on a cycloidal skid mark.
French: Un jugement de culpabilité a été rendu dans le dossier. La condamnation consiste en cent heures de travaux communautaires ainsi qu'une interdiction de posession d'armes.
English: Booking.com: Hotel Romance Puškin, Karlovy Vary, Czech Republic - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Romance Puškin, Karlovy Vary, République tchèque - 105 Commentaires Clients.
English: Appointments for signature, ratification or accession should be arranged well in advance with the Treaty Section (contact Sherry Holbrook or Bradford Smith at 212 963 5047).  Those countries intending to sign, ratify or accede to a treaty must submit copies of their instruments of full powers, if required, or their instruments of ratification or accession to the Treaty Section for review by 1 September 2008.
French: Les rendez-vous pour les formalités de signature, de ratification ou d'adhésion doivent être pris suffisamment longtemps à l'avance auprès de la Section des traités (prière de contacter Sherry Holbrook ou Bradford Smith au (212) 963-5047).
English: (2) If an advanced ultra-light aeroplane that is registered is no longer an advanced ultra-light aeroplane, its certificate of registration is cancelled.
French: (2) Le certificat d'immatriculation d'un avion ultra-léger de type évolué est annulé s'il n'est plus un avion ultra-léger de type évolué.
English: Treatment and Rehabilitation ä
French: Le traitement et la réadaptation ä
English: This is clear, it is simple, all we have to do is do it!
French: C'est clair, c'est simple, encore faut-il le faire!
English: Estimation of Standard Error The standard error of the annual index is estimated through a jack-knife procedure.
French: Estimation de l’écart-type On estime l’écart-type de l’indice annuel au moyen d’une méthode du jack-knife.
English: Seven evaluation reports commented on how IDRC support contributed to the development of sustainable research institutions that could attract, and keep, world class researchers.
French: Dans sept rapports d'évaluation, on indique comment l'appui du CRDI a contribué à la création d'institutions de recherche durables qui ont pu attirer et garder des chercheurs de calibre mondial.
English: Additionally, the same level of costs without that same flexibility (i.e., with no cross-border trading) would likely
French: De plus, le même niveau de coûts sans cette même souplesse (c.-à-d. en l’absence d’échange transfrontalier) permettrait vraisemblablement d’opérer moins
English: The Committee notes that the State party has not yet established an independent institution with the mandate to monitor and promote human rights, including on issues relating to the prohibition of racial discrimination and the promotion of tolerance amongst ethnic groups (arts.  2, 6 and 7).
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas encore créé d'institution indépendante chargée de promouvoir les droits de l'homme et d'en contrôler le respect, s'agissant notamment des questions liées à l'interdiction de la discrimination raciale et à la promotion de la tolérance entre les groupes ethniques (art. 2, 6 et 7).
English: - The primary education certificate (CEP) programme completion rate ranges between 60 and 70 per cent, up from less than 50 per cent in 1999 and 2000 (MEBA progress scoreboard, 2005);
French: tableau 3 et 4 en annexe); Le taux de réussite au CEP se situe entre 60 et 70 % alors qu'il était de moins de 50 % en 1999 et 2000 (tableau de bord MEBA 2005); Le ratio élèves/maître pour l'ensemble du pays est de 1 enseignant pour 52 élèves en 2005/2006.
English: This is an important step in the right direction towards imposing a ban on using antibiotic growth agents in connection with foods for special nutritional purposes.
French: L'interdiction de l'utilisation de stimulateurs de croissance antibiotiques dans l'optique des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers constitue un pas dans la bonne direction.
English: The so-called Credit Card Payment Gateway has been linked to the e-bookshop, the publication system and to the Organization’s accounting system FINAUT.
French: Le système de l’OMPI appelé Passerelle de paiement par carte de crédit a été rattaché à la librairie électronique, au système des publications et au système de comptabilité FINAUT de l’Organisation.
English: It is our hope that the draft resolution, like the one two years ago, will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que ce texte, comme celui présenté il y a deux ans, sera adopté par consensus.
English: Individual therapeutic, work undertaken by the specialist services, plays an important part in preparing sex offenders to undertake more intensive group programmes.
French: Le traitement individuel dispensé par les services spécialisés joue un rôle important s'agissant de préparer ces personnes à suivre des programmes collectifs plus intensifs.
English: IPC takes a lead role, through widespread consultation, in developing IT security policies, standards and procedures.
French: Animé par une large consultation, le CPI joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de politiques, de normes et de procédures en matière de sécurité des TI.
English: The audit raises issues and proposes courses of action along three main themes: strengthening the management framework; improving the way DFAIT and the Bureau acquire, retain and develop human resources; and revitalizing the Bureau’s organizational structure.
French: On a proposé un plan d'action articulé autour de trois grands thèmes : renforcer le cadre de gestion; améliorer les modes d'embauche, de maintien et de perfectionnement du personnel au MAECI et à la Direction générale; et revitaliser la structure organisationnelle de la Direction générale.
English: Consequently, it found that the imposition of anti-dumping and countervailing duties was necessary to prevent the resumption of downward pressures on net margins by imports of dumped and subsidized refined sugar.
French: Par conséquent, il a conclu que l’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs était nécessaire pour empêcher la reprise de nouvelles pressions à la baisse que les importations de sucre raffiné sous-évaluées et subventionnées exerceraient sur les marges nettes.
English: Woodbridge, ON L4L 3P6 Phone: (905) 851-6036 Fax:
French: Woodbridge, ON L4L 3P6 Téléphone : (905) 851-6036 Télécopies :
English: King and his friend Joan Patteson had many sessions with the little table, receiving messages from the "Great Beyond," from deceased relatives and friends.
French: À de nombreuses reprises, King et son amie Joan Patteson prennent part à ces séances où, assis autour d'une petite table, ils reçoivent des messages d'amis ou de parents décédés habitant « l'au-delà ».
English: In our opinion, this shows that the OPC is responding to our concerns regarding the mix of processes and candidate sources.
French: Selon nous, cette situation montre que le CPVP répond à nos préoccupations à cet égard.
English: (b) Programme support: one P-5 Chief, Programme Management Officer, one Legal Assistant and one Programme Management Assistant;
French: b) Appui au programme : un chef P-5, chargé de la gestion des programmes, un assistant juridique et un assistant pour la gestion des programmes;
English: The fatal attraction of populism is growing as a result.
French: Le fatal développement du populisme en est la conséquence.
English: Zambia's Education Policy recognizes the rights of children with special educational needs based on the principle that every individual has an equal right to education.
French: La Politique nationale de l'éducation reconnaît les droits des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux sur la base du principe de l'égalité d'accès à l'éducation.
English: Insured out-patient services include medically necessary: laboratory, radiological and other diagnostic procedures; use of radiotherapy, occupational therapy, physiotherapy and speech therapy facilities, where available; use of diet counselling services; use of the operating room, anesthetic facilities, surgical supplies, necessary nursing service, and supplying of drugs, biologicals, and related preparations (subject to some exceptions), including vaccines, anticancer drugs, biologicals and related preparations (subject to some exceptions); provision of equipment, supplies and medication to haemophiliac patients for use at home; and the following drugs for take-home use: cyclosporine to transplant patients; zidovudine, didanosine, zalcitabine and pentamidine to patients with HIV infection; biosynthetic human growth hormone to patients with endogenous growth hormone deficiency; drugs for treating cystic fibrosis and thalassemia; erythropoeitins to patients with anaemia of end-stage renal disease; alglucerase to patients with Gaucher disease; clozapine to patients with treatment-resistant schizophrenia.
French: Les services hospitaliers assurés aux malades externes sont les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic; l’utilisation des installations de radiothérapie, d’ergothérapie, de physiothérapie et d’orthophonie, là où elles sont disponibles; l’utilisation des services de conseils diététiques; l’usage des salles d’opération, des installations d’anesthésie, des fournitures chirurgicales, des services infirmiers nécessaires, et la fourniture des médicaments, des produits biologiques et des préparations connexes (sous réserve de certaines exceptions), y compris les vaccins, les médicaments anticancéreux, les produits biologiques et les préparations connexes (sous réserve de certaines exceptions); l’équipement, les fournitures et les médicaments fournis aux patients hémophiles pour usage à la maison; et les médicaments suivants pour usage à la maison : la cyclosporine fournie aux patients greffés; la zidovudine, la didanosine, la zalcitabine et la pentamidine fournies aux patients infectés par le VIH; les hormones de croissance humaines biosynthétiques fournies aux patients souffrant de déficience en hormones de croissance endogènes; les médicaments destinés au traitement de la fibrose
English: It was tentatively decided to hold the next meeting of the College on 24 and 25 August.
French: La date de la prochaine réunion du Collège a été fixée provisoirement aux 24 et 25 août.
English: As such, it is a good example of fraternal dialogue.  Burkina Faso has about 60 ethnic groups and many religious communities that coexist in harmony.
French: Le Burkina Faso compte une soixantaine de groupes ethniques et plusieurs communautés religieuses qui cohabitent harmonieusement.
English: Canadian Imports From Mexico Canadian Imports From Mexico Merchandise (%) Energy Products 3% Consumer Goods 7% Agriculture and Fishing 5% Industrial Goods 7% Machinery and Equipment 33% Automotive Products 45% Back
French: Importations en provenance du Mexique Importations en provenance du Mexique Marchandises (%) Produits énergétiques 3% Biens de consommation 7% Produits de l'agriculture et de la pêche 5% Biens industriels 7% Machines et biens d'équipement 33% Produits automobiles 45% Retour
English: [54] On the other hand, marriage itself constitutes the most human and humanizing context for welcoming children, the context which most readily provides emotional security and guarantees greater unity and continuity in the process of social integration and education.
French: En outre, le mariage constitue le milieu humain et humanisant le plus propice à l’accueil des enfants: celui qui se prête le mieux à la sécurité affective, celui qui garantit le mieux l’unité et la continuité du processus d’intégration sociale et d’éducation.
English: The town of Fernie, British Columbia where the majority of Sparwood residents access maternity care services is only 30 km away from Sparwood.
French: La ville de Fernie (Colombie-Britannique), où la majorité des femmes de Sparwood obtiennent leurs services de maternité, n'est qu'à une distance de 30 km de Sparwood.
English: The concepts of "integration/citizenship" are important concepts as the diversity of our society increases and questions such as how they fit into society emerge.
French: Les concepts « d'intégration et de citoyenneté » sont importants au point de vue de la diversité croissante au sein de notre société et de la façon dont ils peuvent être assimilés dans cette nouvelle société.
English: The winners will be given here on the blog and get known to the invitation by mail.
French: Les gagnants seront données ici sur le blog et faire connaître à l'invitation par la poste.
English: Given the problems of communication, the nature of the terrain, enemy resistance, and the available manpower and equipment, everything leads us to believe, according to Rawlings, that the tactics were not the same from one battalion to the next.
French: Étant donné les problèmes de communication, la nature du terrain, la résistance ennemie, les effectifs et le matériel disponibles, tout porte à croire, selon lui, que les tactiques n’étaient pas les mêmes d’un bataillon à l’autre.
English: Absences due to illness or disability accounted for most of the difference, as variations in time lost to personal or family demands was minor (ranging from 1.0 for workers in manufacturing and trade to 1.4 days for those in public administration).
French: Les pères denfants dâge préscolaire perdent 1,8 jour pour cette raison  environ deux fois la moyenne pour lensemble des hommes. Chez les mères, le nombre de jours perdus sélève à 4,2, soit près de trois fois la moyenne pour lensemble des femmes.
English: We hoped this Agency would be an executive Agency of the Commission, steered by the Commission as far as possible. Thus we have an amendment stating that the Commission would preside over the Agency.
French: Je pensais qu'on pouvait s'en tenir là, mais un quarante-neuvième vient d'être déposé.
English: The general comment clearly states what kind of amnesty laws are contrary to the Declaration and establishes limits on laws and processes that are designed to produce genuine and sustainable peace.
French: Ce commentaire indique clairement quels types de loi d'amnistie sont contraires à la Déclaration et définit les limites des lois et procédures visant à instaurer une paix véritable et durable.
English: Base Funding for Provinces and Territories Building Canada also provides $25 million annually to each province and territory over seven years, for a total of $175 million for each jurisdiction.
French: Financement de base pour les provinces et les territoires Chantiers Canada verse également 25 millions de dollars par année à chaque province et territoire sur sept ans, pour un total de 175 millions de dollars pour chacun.
English: It was therefore with despair that I saw it swallowed by war and with relief that I welcomed the Pretoria agreements, which are a promise of peace and democratisation in this martyred region.
French: C'est donc avec désespoir que je l'ai vue sombrer dans la guerre et avec soulagement que j'ai accueilli les accords de Pretoria, promesse de paix et de démocratisation dans cette région martyre.
English: Investment in Canada’s exploration and mining industries is strengthened NRCan strives to promote an internationally competitive investment climate for the mineral industry within Canada.
French: Les investissements dans les industries de l'exploration et de l'extraction minière du Canada sont renforcés RNCan s’efforce d’instaurer un climat d’investissement internationalement compétitif pour l’industrie des minéraux au Canada.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of adhesive compositions using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’il présente un intérêt pour la recherche de compositions adhésives au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: Where applicable, the limitations of displayed information are indicated in notes at the bottom of each graph.
French: Les limites des données sont indiquées, le cas échéant, dans les notes qui figurent sous chacun des graphiques.
English: Action on all outstanding draft proposals
French: Décisions à prendre concernant tous les projets de propositions en instance
English: They would thus depend on the future outcome of the substantive proceedings and an evaluation of the risk that those proceedings would be slow.
French: Il ne faut pas oublier que les mesures conservatoires accompagnent toujours une action au fond.
English: Staff perceptions and experiences $176,467 Philipe Landreville, Université Laval Assessing a Nonpharmacologic Intervention for Reducing Verbal Agitation in People with Dementia $165,153 Anne Neufeld, University of Alberta Nonsupport in the experience of male caregivers $164,076 J.B. Orange, University of Western Ontario Reliability and validity testing of the perception of conversation index-dementia of the Alzheimer's type (PCI-DAT) $175,834 Brain Repair Program 2004 Partners:
French: 1 560 000 $ Dr Michael W. Salter, Hôpital pour enfants (Toronto) Transformation de la recherche sur la douleur chronique au Canada 1 560 000 $ Dr Marco Marra - Université de la Colombie-Britannique Les nouvelles stratégies thérapeutiques pour réparer les anomalies cérébrales liées aux troubles psychiatriques 1 560 000 $ Programme de subventions sur les mécanismes biologiques et traitement de la maladie d'Alzheimer, 2004-2005 Partenaires :
English: CANADIAN TAX FOUNDATION Reference Number: 2005014481 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2005-03-31 to 2006-03-30 Contract Value: $11,834.20 Comments:
French: CANADIAN TAX FOUNDATION Numéro de référence : 2005014481 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-03-31 à 2006-03-30 Valeur du contrat : 11 834,20 $ Commentaires :
English: Indications of any special considerations unique to the type of lease used are also discussed.
French: Ces documents doivent alors être consignés dans le Registre des terres indiennes.