ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it would be desirable to draw up a "supervisors cooperation charter" which would assign responsibilities for different tasks and establish machinery for coordination between the different authorities responsible for prudential supervision.
French: A cet égard, il est souhaitable d'élaborer une « charte d'autorité de surveillance » qui répartisse les responsabilités et qui établisse des mécanismes de coordination entre les différentes autorités chargées de la surveillance prudentielle.
English: The SAB also facilitates the contribution that Health Canada scientists make to continually strengthen the foundation of objective knowledge required to support Health Canada’s pursuit of its core mission.
French: Le Conseil consultatif des sciences facilite également la contribution des scientifiques de Santé Canada au renforcement permanent du fondement de connaissances objectives dont Santé Canada a besoin pour s'acquitter de sa mission de base.
English: These disputes will often involve parties at significant distance and in different legal jurisdictions, who may prefer to settle their disputes in the same manner as they conduct their commerce.
French: Ces litiges mettent souvent en présence des parties éloignées qui sont soumises à des systèmes juridiques différents et qui préfèrent sans doute régler leurs litiges de la même manière qu’elles conduisent leurs transactions.
English: lanceur pitcher's plate; pitcher's rubber
French: chest pad play ball! en jeu!
English: The predominant behavior patterns were those related to calving and mating.
French: Les principaux comportements observés étaient reliés à la mise bas et à l'accouplement.
English: Listed below are some key activities of the Centre of Excellence at the initial phase of implementation.
French: Certaines des principales activités que le Centre d'excellence mènera pendant la phase initiale de mise en œuvre sont évoquées ci-après.
English: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work:
French: La résolution répond à la communication de la Commission sur ce sujet, laquelle édicte les priorités pour 2008-2009 dans le contexte du plan d’action européen pour les personnes handicapées (20032010).
English: We thank those states which have just recently abolished the death penalty, particularly Rwanda.
French: Nous remercions les États qui viennent d'abolir la peine de mort, comme le Rwanda.
English: The two compounds are also produced by numerous bacteria and fungi in soil (and are in fact responsible for the characteristic smell of earth), and some drinking water odour can originate on land, caused by heavy soil runoff during storms or spring melt.
French: Les deux composés sont également produits par de nombreuses bactéries et de nombreux champignons présents dans le sol (et sont en fait responsables de l'odeur caractéristique de terre). L'odeur de terre dans l'eau potable peut aussi être causée par un ruissellement important sur le sol pendant les orages ou la fonte printanière.
English: At the same time, the majority of HIV-positive persons in Estonia today are men (64 per cent in 2006), and the main problem is how to cover more young men with the prevention work.
French: Simultanément, la majorité des personnes séropositives en Estonie sont des hommes (64 % en 2006) et le principal problème porte sur les moyens d'étendre la prévention à un plus grand nombre de jeunes hommes.
English: Carried out humanitarian assessment in Todee, Margibi County, and at the Baptist Seminary in April 1996
French: − A procédé à une évaluation de la situation humanitaire à Todee (comté de Margibi) et au Séminaire baptiste, en avril 1996;
English: The project assists in strengthening elements of the Iraqi environmental governance system for wetlands.
French: Le projet contribue à la réforme de certains éléments du système de gouvernance environnemental.
English: COOPERATIVE DE THEATRE L'ESCAOUETTE LTEE (LA) Location:
French: COOPERATIVE DE THEATRE L'ESCAOUETTE LTEE (LA) Endroit :
English: Gender identities are often significantly influenced by armed conflict or exposure to violence.
French: Les identités sexospécifiques sont souvent influencées de manière significative par le conflit armé ou l'exposition à la violence.
English: TB incidence remained lowest in Yukon and the Atlantic provinces (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island) and was highest in the Northwest Territories and Nunavut (Table B, Figure 3).
French: L’incidence de la TB est demeurée la plus faible au Yukon et dans les provinces de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) et la plus élevée dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (tableau B, figure 3).
English: "Both mountains are a mess with trash lying about.
French: Ces deux massifs sont devenus de véritables dépotoirs!
English: However, pre-registration is imperative for participants from outside the United States to receive a pre-registration confirmation letter for the purpose of obtaining a visa from the nearest U.S. Embassy or Consulate.
French: D’autres sujets de portefeuille ont inclus l’administration de la justice, le logement, des affaires concernant les enfants, les jeunes, les femmes et l’égalité entre les sexes, les données statistiques et beaucoup d’autres, le tout basé sur l’expérience disponible au sein de l’Instance .
English: "The conditions for successful control of pharmaceuticals are: system-wide (well managed formularies so that pharmacists have access to effective drugs at the lowest possible cost), patient-provider interface (treatment guidelines to assist the prescribing physician in choosing the most effective drug for the patient; drug utilization management so that the prescribing physician and the pharmacist are informed systematically about all the drugs being used and can advise the patient on ways to avoid adverse reactions) and research (to identify situations where pharmaceuticals are a cost-effective substitute for other interventions such as surgery)" (Angus, Auer, Cloutier, & Albert, 1994, p.
French: « Pour réussir à limiter ainsi les frais, il faut le faire à l’échelle du système (adopter des formulaires bien gérés pour que les pharmaciens aient accès à des médicaments efficaces au prix le plus bas possible); créer une interface malade-fournisseur (des lignes directrices sur les traitements pour aider le médecin traitant à choisir le meilleur médicament possible pour le patient; gérer l’utilisation des médicaments pour que le médecin traitant et le pharmacien soient informés uniformément sur tous les médicaments consommés et qu’ils puissent conseiller le malade sur les façons d’éviter les réactions néfastes); mener des recherches (pour cerner les situations où les médicaments constituent une solution de rechange rentable par rapport à d’autres interventions telles que la chirurgie).
English: b) The growing use of the Internet for the collection and dissemination of statistics 29-34
French: b) Utilisation croissante de l'Internet pour la collecte et la diffusion de statistiques 29-34
English: Auxiliary Sections of Division 27.5 (associated with Principal Section 27.5.1) A A A A A A 27.5.2 27.5.3 27.5.4 27.5.5 27.5.6 27.5.7 Letters written in double outline Letters in relief or shaded Letters embellished or decorated with a drawing Letters containing written or typographical matter Letters composed of a collection of drawings Letters surmounted by a sign of disproportionate size Note:
French: Sections auxiliaires de la division 27.5 (associées à la section principale 27.5.1) A A A A A A 27.5.2 27.5.3 27.5.4 27.5.5 27.5.6 27.5.7 Lettres avec un contour double Lettres en relief ou ombrées Lettres enjolivées ou ornées d’un dessin Lettres contenant une inscription Lettres composées par un assemblage de dessins Lettres surmontées d’un signe de dimension disproportionnée Note:
English: A Growing Presence  In today's digital economy and society, Canadians increasingly turn to the Internet to access and interact with Canadian cultural content.
French: Une présence en pleine croissance Dans la société et l'économie numériques d'aujourd'hui, les Canadiens et les Canadiennes utilisent de plus en plus Internet pour avoir accès à un contenu culturel canadien et interagir avec celui ci.
English: Excessive use of the criminal-law protection of personal confidentiality for libel purposes
French: Utilisation excessive de la protection pénale de la confidentialité personnelle à des fins de diffamation
English: Achieving greater policy coherence at the national and international levels is key to this effort.
French: Pour cela, il est essentiel de réaliser une plus grande cohérence des politiques aux niveaux national et international.
English: This amendment applies to taxation years that begin after May 8, 2000.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après le 8 mai 2000.
English: There is a further point that needs to be made.
French: Il convient de souligner un autre point.
English: (1) An appeal or an application for a rehearing and redetermination may be made by sending to the Commission a notice that includes (a) a reference to the paragraph of subsection 43(1) or (2) of the Act under which the appeal or application is being made; (b) a reference to the licence that is the subject of the appeal or application; (c) the grounds for the appeal or application, including, in the case of an appeal, a statement of how the appellant is directly affected by the decision being appealed; (d) a statement of the action that the appellant or applicant submits that the Commission should take under subsection 43(4) of the Act; (e) a statement indicating whether or not the appellant or applicant intends to present new evidence; (f) a description of the manner in which the appellant or applicant proposes to participate in the proceeding; (g) the name, address and telephone and facsimile numbers of the appellant or applicant; and (h) a statement indicating whether the appellant or applicant intends to be represented by counsel or an agent and, if so, the name, address and telephone and facsimile numbers of the counsel or agent.
French: (1) Un appel peut être interjeté ou une demande de nouvelle audition et de révision peut être faite par envoi à la Commission d'un avis qui comprend les renseignements suivants : a) une mention de l'alinéa des paragraphes 43(1) ou (2) de la Loi aux termes duquel l'appel est interjeté ou la demande est faite; b) une mention du permis en cause; c) les motifs de l'appel ou de la demande, y compris, dans le cas d'un appel, un exposé de la raison pour laquelle l'appelant est directement concerné par la décision portée en appel; d) les mesures qui, d'après l'appelant ou le demandeur, devraient être prises par la Commission en vertu du paragraphe 43(4) de la Loi; e) l'intention de l'appelant ou du demandeur de déposer ou non de nouveaux éléments de preuve; f) la façon dont l'appelant ou le demandeur se propose de participer à la procédure; g) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'appelant ou du demandeur; h) une mention indiquant si l'appelant ou le demandeur sera représenté par un avocat ou autre représentant et, le cas échéant, les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de celui-ci.
English: (S) Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Production Insurance ..............................
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour fournir un soutien au personnel de Patrimoine canadien travaillant dans des missions à l’étranger ..............................................................
English: ITK certainly envisions research to be useful for many things that can and do benefit Inuit, including benefits in the areas of policy development; capacity development; education and training for youth; community development; strengthening community awareness and knowledge of science; resource/wildlife protection and management; better overall awareness of Inuit issues (on a national and global scale); and cultural protection and enhancement.
French: L'ITK est convaincu que la recherche sera utile pour de nombreux enjeux qui sont et peuvent être avantageux aux Inuits, y compris l'élaboration de politiques, le développement de la capacité, l'éducation et la formation des jeunes, le développement communautaire, le renforcement de la sensibilisation et des connaissances des communautés en sciences, en protection et en gestion des ressources et de la faune, une meilleure sensibilisation générale aux questions touchant les Inuits (à l'échelle nationale et mondiale) ainsi que la protection et l'enrichissement culturels.
English: Given the abolition of the death penalty in the United Kingdom, would the United Kingdom extradite a person to a country where the death penalty was a potential punishment?
French: Étant donné que la peine de mort a été abolie au Royaume-Uni, l'État partie extraderait-il une personne vers un pays où celle-ci risquerait la peine de mort?
English: Civil society organisations in Europe have the competences to be partners in the development process.
French: INTRODUCTION Le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a encouragé le Comité économique et social européen (CESE) "à établir avec les conseils économiques et sociaux des États membres et d’autres organisations partenaires un réseau interactif d’initiatives de la société civile destiné à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne" et l'a invité à en présenter les résultats lors du Conseil européen de printemps 2006 (point 9 des Conclusions de la Présidence).
English: On this basis, the ITC concluded that the revocation of the anti-dumping orders concerning corrosion-resistant steel, including the order relating to Canada, would be likely to have a significant adverse impact on the domestic industry within a reasonably foreseeable time.
French: Se fondant sur tout ce qui précède, l’ITC a conclu que la révocation des ordonnances antidumping concernant l’acier traité contre la corrosion, y compris l’ordonnance relative au Canada, aurait probablement un effet défavorable notable sur la sidérurgie nationale dans un avenir raisonnablement prévisible.
English: Mr President, first of all I should like to refer to the amendments tabled by Mr Jarzembowski, who was telling us just now that we need to be reasonable - I believe that the important thing about this text is that it is in fact reasonable.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais d'abord reprendre les amendements qui ont été proposés par Georg Jarzembowski, qui nous disait tout à l'heure qu'il fallait être raisonnable, et je crois que l'intérêt de ce texte, c'est effectivement d'être un texte raisonnable.
English: As far as the legal status of European volunteers is concerned, we obtained an important declaration from the Commission, but no firm commitment by the Council, to try and draw up common legislation governing legal, fiscal, social security and health insurance aspects for European volunteers.
French: En matière de statut juridique des volontaires européens, nous avons obtenu une déclaration importante de la Commission, mais aucun engagement concret du Conseil pour tâcher d'élaborer une réglementation commune sur les volontaires européens, sur les aspects juridiques, fiscaux et de protection sociale et sanitaire.
English: This makes women and girls vulnerable to many forms of violence, such as physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women, non-spousal violence and violence related to exploitation.
French: Cette situation rend les femmes et les filles vulnérables à de nombreuses formes de violence, telles que les violences physiques, sexuelles et psychologiques existant dans la famille, y compris la violence au foyer, les sévices sexuels contre les petites filles dans le foyer, la violence liée à la dot, le viol conjugal, les mutilations génitales de la femme et autres pratiques traditionnelles dangereuses pour les femmes, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Committee report (acceptability)   December 11, 2002 Journals, pp. 412-413
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Rapport du comité (recevabilité)   le 11 décembre 2002 Journaux, pp. 412-413
English: David Zussman and Jak Jabes, The Vertical Solitude:
French: David Zussman et Jak Jabes, The Vertical Solitude:
English: Kuwait, as members know, was the victim of terrorism and was threatened with the use of weapons of mass destruction.
French: Comme les membres le savent, le Koweït a été victime du terrorisme et menacé par l'emploi d'armes de destruction massive.
English: This brochure shows drivers that it’s as easy as 1-2-3 to adjust their headrests and protect themselves, and their families, from these types of injuries.
French: Cette brochure démontre qu’il est simple comme bonjour d’ajuster un appuie-tête pour protéger sa famille et soi-même contre ce genre de blessures.
English: The undertaking also includes decommissioning two existing lagoons, which will help address concerns regarding the overall health of the Miramichi River.
French: Le projet comprend aussi la désaffectation de deux lagunes, ce qui aidera à répondre à des préoccupations concernant l'état général de la rivière Miramichi.
English: Would you add or eliminate any elements?
French: Est-ce que vous ajouteriez ou élimineriez des éléments?
English: Let us not forget that this area of the Middle East was under a mandate, a League of Nations mandate, for some 26 years, from 1922.
French: N’oublions pas qu’à partir de 1922 et pendant 26 ans, cette région du Proche-Orient a été placée sous le mandat de la Ligue des Nations.
English: The main benefits of using multi-supplier rather than single supplier agreements include flexibility in the selection of a supplier for a specific order, avoiding the costs of a whole new procedure, the security of supply, the advantages of centralized purchasing, and enhanced access to government work for smaller suppliers.
French: Les principaux avantages des accords conclus avec plusieurs fournisseurs plutôt qu'avec un fournisseur unique sont les suivants: souplesse du choix d'un fournisseur pour une commande donnée, économie d'une procédure entièrement nouvelle, sécurité d'approvisionnement, avantages d'achats centralisés et accès accru des petits fournisseurs aux marchés publics.
English: Number of participants Composition of participants
French: Initiative de jeunes nationale : minimum 4 participants dans le groupe.
English: (a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
French: a) S'acquitter de ses obligations de rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et à prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système d'administration de la justice;
English: Steel-String Guitar, Archtop and Cutaway In the manner of John d'Angelico et James d'Aquisto By Linda Manzer Toronto, Ontario 1991 German spruce, maple, mahogany, ebony, abalone, mother-of-pearl, boxwood, bone, steel Overall length: 104.5 cm; body: 50.5 x42.5 cm; sides: 7.5 cm Once again, as a result of musical requirements, the shape of the instrument gradually changed.
French: Guitare à corde d'acier, à table voutée et à éclisse dégagée D'après John d'Angelico et Jim d'Aquisto Par Linda Manzer Toronto (Ontario) 1991 Épinette allemande, érable, acajou, ébène, ormeau, nacre, buis, os, acier Longueur totale : 104,5 cm; caisse : 50,5 x42,5 cm; éclisses : 7,5 cm Les nécessités de la musique entraînent donc, ici encore, des changements qui font évoluer la forme de la guitare.
English: # Ads/Store du Maurier 30.2% 4.3% 1.2 Export A 22.5% 3.6% 1.1 Other 13.6% 1.8% 1.3 Benson & Hedges 10.1% 1.7% 1.0 Matinee 8.9% 1.5% 1.0 Players 7.7% 1.3% 1.0 Note: Summary tables of advertising trends in convenience chains by region and type of tobacco ad appear in the APPENDIX of this report.
French: Type de publicité : autres formes % DiributionNombre moyen de publicit és par magasin du Maurier 30,2% 4,3% 1,2 Export A 22,5% 3,6% 1,1 «Autres» (non spécifiés) 13,6% 1,8% 1,3 Benson & Hedges 10,1% 1,7% 1,0 Matinee 8,9% 1,5% 1,0 Players 7,7% 1,3% 1,0 Remarque : les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les dépanneurs sous bannière par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l'ANNEXE de ce rapport,
English: TAKE NOTE with gratitude of the invitation of the Minister of Sport of Greece to hold the 11th Conference of European Ministers responsible for Sport in Thessaloniki in 2008.
French: PRENNENT NOTE de la proposition du ministre des sports de Grèce d’organiser la 11e Conférence des ministres européens responsables du sport à Thessalonique en 2008, et le remercient de cette invitation.
English: The Security Council met on 30 March 2006 for the monthly briefing, which was followed by a debate.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 30 mars 2006 à l'occasion de la réunion d'information mensuelle, qui a été suivie d'un débat.
English: Concerns remain about reports of ongoing ill-treatment and torture of detainees by Iraqi law enforcement authorities and the denial of due process in criminal proceedings.
French: Elle est préoccupée par des informations selon lesquelles des détenus seraient maltraités et torturés par les forces de l'ordre iraquiennes, et les droits de la défense ne seraient pas respectés dans les procédures pénales.
English: The Green Paper on Urban Transport "Towards a new culture for urban mobility"14 notes the support of stakeholders for promoting the market introduction of clean and energy efficient vehicles through green public procurement.
French: Le livre vert sur les transports urbains «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine»14 indique que les parties intéressées ont approuvé l’idée de soutenir l’introduction sur le marché de véhicules propres et économes en énergie au moyen de marchés publics «verts».
English: In accordance with the outline of activities, this meeting will be devoted to the adoption of the report of the Conference.
French: Comme indiqué dans le programme des activités, cette séance sera consacrée à l'adoption du rapport de la Conférence.
English: As a result of the proposed temporary increase in ad litem judges, the Tribunal has revised its trial schedule so as to assess the impact on first instance trial activity.
French: Le Tribunal a revu son calendrier des audiences afin d'évaluer l'incidence de l'augmentation temporaire du nombre de juges ad litem proposée sur la tenue des procès en première instance.
English: • [Brief discussion of any relevant clinical information - if applicable] [Distribution restrictions - if applicable] [When the product is not recommended - if applicable] Geriatrics (> x years of age): <text> Pediatrics (x - y years of age) or (< years of age): <text> CONTRAINDICATIONS
French: [Lorsque le produit n’est pas recommandé, s’il y a lieu.] Gériatrie (> x ans) : <Texte> Pédiatrie (x-y ans) ou (< ans) : <Texte> CONTRE-INDICATIONS
English: Hct (if additive solution) 0.50 - 0.70 4 units per month QC lab
French: Ht (si utilisation d'une solution additive) 0,50 à 0,70 4 unités par mois Laboratoire de contrôle de qualité