ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur commends the development of programmes to address tuberculosis, especially for vulnerable and marginal populations, and urges that barriers to access be addressed in their implementation.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la mise en place de programmes de lutte contre la tuberculose, en particulier au sein des populations vulnérables et marginalisées, et recommande vivement que l'on s'emploie à éliminer les obstacles qui les empêchent d'avoir accès à ces programmes.
English: If it is not possible to reach agreement on a proposed amendment by consensus, the amendment shall “as a last resort” be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting (para.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à un accord par consensus sur une proposition d'amendement, celle-ci est adoptée, «en dernier ressort», par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes à la réunion (par. 3).
English: Our representative, who is a member of the Subcommittee on Older Women, participated in all these activities;
French: Notre représentant, qui est membre du Sous-Comité des femmes âgées, a participé à toutes ces activités;
English: The Government of the Special Administrative Region, in accordance with the circular promulgated by the central Government, has also transmitted a list of relevant individuals and entities to all its departments and ordered them to check their records and report any suspicious accounts and transactions to the Joint Financial Intelligence Unit.
French: Le gouvernement de la Région administrative spéciale, conformément à la circulaire promulguée par le Gouvernement central, a également transmis une liste des individus et entités concernés à tous ses services et leur a donné ordre de vérifier leurs antécédents et de signaler tout compte ou transaction suspect au Service mixte de renseignement financier.
English: Even though the budget contains some increased expenditure, it does not breach previously set spending ceilings, and both expenditure and revenue ratios are expected to decline.
French: Si l’on examine ensuite les tendances pour d’autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 montre que le ratio des dépenses publiques totales a progressé fortement entre 1990 et 1993.
English: If we want a single Europe and a single market, there have to be guarantees for credit transfers.
French: L'instauration d'une Europe et d'un marché uniques nécessite des garanties quant à la circulation des paiements.
English: The unencumbered balance was attributable to non-deployment of eight helicopters; reduced expenditure on equipment, rental of premises and utilities; the acquisition of fewer heavy vehicles to support contingents and fewer items of airfield support equipment; lower freight costs for contingent-owned equipment, lower rotation costs for military contingents and lower ration costs; and delays in the deployment of police personnel.
French: Le solde inutilisé s'explique par le non-déploiement de huit hélicoptères, la diminution des dépenses relatives aux installations, à la location de locaux et aux services collectifs, le coût inférieur aux prévisions des dépenses afférentes au transport du matériel appartenant aux contingents, à la relève des contingents et aux rations, et le déploiement différé du personnel de police civile.
English: 1 individual competition (shooting, fencing, swimming, riding, running)
French: 4* moins de 58 kg moins de 68 kg moins de 80 kg plus de 80 kg 2 simple double
English: Global Inquirer is our Web tool for collecting and analyzing standardized information—including worldwide benefit reviews, annual financial reporting information, and benefit comparisons for international transfers—from every part of the world.
French: Global Inquirer est un outil en ligne qui permet de recueillir et d’analyser l’information normalisée provenant de toutes les parties du monde, notamment les avantages sociaux à l’échelle mondiale, les données pour la préparation de rapports financiers annuels et les analyses comparatives des avantages sociaux des employés mutés à l’étranger.
English: This session helps staff develop a shared corporate vision.
French: Cette séance permet aux employés d'acquérir une perception commune de l'organisme.
English: At that session it elected its Chairperson and adopted its programme of work.
French: Le 26 avril, l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle a tenu sa première session, au cours de laquelle elle a élu son président et adopté son programme de travail.
English: It was hoped that the meeting would provide an opportunity for an exchange of views on the current situation in Guinea-Bissau and for a discussion of ways to assist the Government in three priority areas, namely budgetary support to pay salaries to civil servants, including the military, locust control and security sector reform.
French: On espère que la réunion donnera l'occasion d'un échange de vues sur la situation actuelle en Guinée-Bissau et d'un examen de la manière d'aider le Gouvernement dans trois domaines prioritaires, à savoir le soutien budgétaire aux fins du versement des salaires aux fonctionnaires, y compris les militaires, la lutte contre les criquets et la réforme du secteur de sécurité.
English: Convinced that maintaining and strengthening the system of special procedures is fundamental to the promotion and protection of human rights, Belgium will strive to guarantee the independence of those special procedures.
French: Convaincue que le maintien et le renforcement du système des procédures spéciales est fondamental pour la promotion et la protection des droits de l'homme, la Belgique s'efforcera de garantir l'indépendance de ces procédures spéciales.
English: Problem The toy contains an unacceptable level of lead.
French: Problème Le jouet contient un niveau inacceptable de plomb.
English: A descriptor that is a term as opposed to a named entity.
French: Dans Lingway KM, désigne un descripteur qui est un terme par opposition à une entité nommée.
English: According to credible sources, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the victims had been taken to a neighbouring village where they had been summarily executed.
French: Selon des sources concordantes, y compris la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), les infortunés avaient été acheminés vers un village voisin où ils ont été sommairement abattus.
English: And here before us today are twenty-four firefighters and police officers who receive their Exemplary Service Medals.
French: Et nous avons aussi devant nous vingt-quatre pompiers et agents de police qui reçoivent aujourd'hui leur Médaille pour services distingués.
English: T-597-99 (F.C.T.D.) [unreported] 3.
French: (23 juillet 2001), Rouleau, T-597-99 (C.F. 1re inst.) [non publié] 3.
English: Convention No. 182 helped to focus the international spotlight on the urgency of action to eliminate as a priority, Worst forms of child labour without losing the long term goal of the effective elimination of all child labour.
French: La convention no 182 a permis de focaliser l’attention internationale sur l’urgence des actions à entreprendre, dont en priorité sur les pires formes de travail des enfants, sans perdre de vue pour autant l’objectif à long terme pour l’élimination effective du travail des enfants.
English: So it is quite wrong - a deceit in fact - for the EU to try and justify its involvement in military matters by claiming the comprehensive approach somehow rather for itself - some sort of EU-unique selling point.
French: L'UE a donc tout à fait tort, et se rend en fait coupable de mensonge, quand elle essaie de justifier son implication dans des opérations militaires en s'attribuant exclusivement l'approche globale comme une espèce d'argument de vente propre l'UE.
English: The floor will then be opened for a general discussion.
French: Il est ensuite prévu de procéder à un débat général.
English: The kind of goods produced by our basic industries and particularly our minerals and wood products are in growing demand throughout the world.
French: Bien que la logique de cet argument soit contestable et que l’analogie soit totalement fallacieuse (Les entreprises canadiennes qui ont accès à un marché de plus de 290 millions de consommateurs vendent-elles réellement à un client unique?), une telle remarque suscite néanmoins la crainte que l’économie canadienne soit « trop dépendante » du marché américain. Des événements récents comme le différend sur le bois d’œuvre, la crise de la vache folle qui a entraîné la fermeture de la frontière aux exportations de bœuf canadien, ou les tensions entre les dirigeants des deux pays Cette déclaration est attribuée à Desmond Morton de l’Université McGill dans Ideas that Matter, vol.
English: This same inter-colony response was elicited by attacks simulated with fine scissors, but not by (i) the presence of T. festiva attempting to feed but prevented from damaging its prey, (ii) the simple withdrawal of the soft coral polyps, or (iii) seawater controls.
French: Cette même réaction d'une colonie à l'autre peut être provoquée par une attaque simulée avec des ciseaux fins, mais non par (i) la présence de T. festiva qui cherche à se nourrir, mais qui est empêché d'endommager sa proie, ni par (ii) le simple retrait des polypes du corail mou, ni enfin (iii) dans un témoin d'eau de mer.
English: Despite the use of sophisticated economic analytical tools, the CIA had enormous trouble in providing accurate estimates of the level of Soviet spending on defence.
French: Même en utilisant des outils compliqués pour analyser l’économie, la CIA avait beaucoup de mal à estimer avec justesse ce que l’Union soviétique dépensait pour la défense.
English: Chinese Spring (CS) and Aegilops variabilis, two doses of chromosome 2D or 2B caused a significant increase in homoeologous pairing.
French: Chinese Spring (CS) et de l'Aegilops variabilis, deux doses du chromosome 2D ou 2B ont occasionné une augmentation significative de l'appariement entre homéologues.
English: (II.25) - Si es así, facilite detalles por favor.
French: (II.25) Si tel est le cas, veuillez fournir des explications détaillées.
English: During the first commitment period, Parties may choose to account for net changes in GHG emissions from all additional Article 3.4 activities listed in paragraph __ above, for the second and subsequent commitment periods.
French: Pendant la première période d'engagement, les Parties peuvent choisir de rendre compte des variations nettes des émissions de gaz à effet de serre provenant de toutes les activités supplémentaires visées au paragraphe 4 de l'article 3 qui sont énumérées au paragraphe___ ci-dessus, pour la deuxième période d'engagement et les périodes suivantes.
English: According to the same line of case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally by reference to the perception which the relevant public has of the signs and of the goods or services in question, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services designated (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33, and the case-law cited).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 31 à 33, et la jurisprudence citée].
English: Does labor market policy responds to research findings, and if so, how?
French: La politique relative au marché du travail donne-t-elle suite aux conclusions des recherches et, le cas échéant, comment?
English: In fact, the ejection parameters were assessed as zero altitude, zero forward speed, and approximately 40 knots lateral speed at 90 degrees to the right of the aircraft’s longitudinal axis.
French: En fait, les paramètres d’éjection ont été évalués comme correspondant à une altitude nulle, une vitesse vers l’avant nulle et à une vitesse latérale d’environ 40 nœuds à 90 degrés à droite de l’axe longitudinal de l’avion.
English: EU Directive and the Legal Protection of Biotechnological Inventions, by Dr. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario, London, Ontario; Assistant Professor, Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health and the Courts; Research Associate, Health Law Institute, University of Alberta; and Alain Gallochat, Advisor, Ministry of Research, Paris, France.
French: EU Directive and the Legal Protection of Biotechnological Inventions, par Richard Gold (Ph.D.), professeur adjoint, Faculty of Law, University of Western Ontario, London (Ontario); professeur adjoint, attaché supérieur de recherches, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; agrégé de recherche, Health Law Institute, University of Alberta; et Alain Gallochat, conseiller, ministère français de la Recherche, France.
English: Access to ILEC Operational Support Systems - MTS - February 4, 2003 OSCO001g.doc - 105KB - CLEC Requirements:
French: Access to ILEC Operational Support Systems - MTS - February 4, 2003 OSCO001g.doc - 105ko - CLEC Requirements:
English: DELAYS IN THE REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES Decision on complaint 500/99/ADB against the European Commission THE COMPLAINT The complainant was occasionally invited by the European Commission, as an expert, to attend meetings in Brussels.
French: Que les experts qui participent à des réunions organisées par la Commission soient remboursés de leurs frais de voyage dans un délai de 60 jours, tel est l’objectif poursuivi.
English: Its goals are to "enable pregnant women, their partners and their families to achieve a healthy pregnancy, optimal birth outcome, and positive adaptation to parenting" (Prenatal Facilitator's Guide, 1992).  Improved environmental and industrial hygiene 1.
French: Ses objectifs sont les suivants : permettre aux femmes enceintes, à leur conjoint et à leur famille de connaître une grossesse saine, d'avoir un bébé en bonne santé et de bien s'adapter au rôle de parent.
English: A more detailed illustration of practices and an inventory of relevant web-addresses for eInclusion in Europe will be presented on the ESDIS web-site8.
French: Sauf mention contraire, les chiffres du présent rapport sont tirés de cette enquête Eurobaromètre de juin 2001.
English: Do not forget this historical truth when evaluating, assessing or deciding on the current situation or on the future of the former Communist states, whether members of the European Union or not.
French: N'oubliez pas cette vérité historique lorsque vous évaluez, examinez ou prenez des décisions concernant la situation actuelle ou concernant l'avenir des anciens États communistes, qu'ils soient ou non membres de l'Union européenne.
English: The high food prices which hit the world in mid-2007 brought the issue of food security to the forefront of global attention, including in the Asia-Pacific region.
French: La hausse des prix des produits alimentaires qu'a connue le monde au milieu de 2007 a mis la sécurité alimentaire au premier plan des préoccupations mondiales, notamment dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Downloading the Unibet Casino software is quick and easy.
French: Le téléchargement du logiciel de Casino Unibet est simple et rapide.
English: Moreover, according to the fifth recital in the preamble to that directive, the Member States remain free to determine the effects of revocation or invalidity of trade marks.
French: Il apparaît d' ailleurs au cinquième considérant que les États membres conservent la faculté de déterminer les effets de la déchéance ou de la nullité des marques.
English: Concerning the first ground, alleging that the Council was incompetent to adopt the contested regulation The first part Arguments of the parties Findings of the Court – Concerning the legal basis of Regulation No 467/2001 – Concerning the legal basis of the contested regulation Concerning the second part Arguments of the parties Findings of the Court Concerning the third part Arguments of the parties Findings of the Court 2.
French: Sur le premier moyen, tiré de l’incompétence du Conseil pour adopter le règlement attaqué Sur la première branche Arguments des parties Appréciation du Tribunal – Sur la base légale du règlement n° 467/2001 – Sur la base légale du règlement attaqué Sur la deuxième branche Arguments des parties Appréciation du Tribunal Sur la troisième branche Arguments des parties Appréciation du Tribunal 2.
English: The cold war had ended, but sanctions — the product of a hegemonistic policy — had become stronger.
French: La guerre froide est terminée mais les sanctions - produit d'une politique d'hégémonisme - se sont multipliées.
English: Products selected were those that were believed most likely to contain 2-butoxyethanol, on the basis of other data presented here.
French: La région de la « plaine à forêts mixtes de l’Ontario » a donc été retenue comme base géographique de la modélisation.
English: Wolverine (Eastern population) Labrador Wolverine Working Group Otto, Robert  Tel: (709)637-2970 | Fax: (709)637-2036  Send an email to Robert Otto Wolverine Recovery Team (Eastern Population) Huot, Michel  Tel: (418)521-3875 | Fax: (418)646-6863  Send an email to Michel Huot
French: Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Paxton Ã‰quipe de rÃ©tablissement des paires d'espÃ¨ces Ã©pinoches Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce non pÃªchÃ©s (C.-B.)
English: For additional assistance please view Search Help or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Aide ou communiquez avec:
English: SCP/10/11 Annex, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Marta GABRIELONI (Mrs.), Consejera de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <mission.argentina@ties.itu.int> AUSTRALIE/AUSTRALIA Dave HERALD, Deputy Commissioner of Patents, Deputy Registrar of Designs, IP Australia, Woden ACT <dherald@ipaustralia.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Johannes WERNER, Deputy Head, Department for External Relations, Patent Office, Vienna <johannes.werner@patentamt.at> BANGLADESH Kazi Imtiaz HOSSAIN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <mission.bangladesh@ties.itu.int> BELGIQUE/BELGIUM Michel DE PUYDT, conseiller adjoint à l’Office de la propriété intellectuelle, Service public fédéral belge Économie, Petites et moyennes entreprises, Classes moyennes et Énergie, Bruxelles <michel.depuydt@mineco.fgov.be> BRÉSIL/BRAZIL Gustavo DE SÁ DUARTE BARBOZA, Secretary, Intellectual Property Division, Ministry of Foreign Affairs, Brasilia <gsdbarboza@mre.gov.br> Maria Alice Camargo CALLIARI (Mrs.), Patent Director, National Institute of Industrial Property, Rio de Janeiro <calliari@inpi.gov.br> José Carlos CAVALCANTI ARAUJO FILHO, Foreign Trade Analyst, Brasilia <jose.filho@desenvolvimento.gov.br> Luis Carlos WANDERLEY LIMA, Director, Ports, Airports and Borders International Affairs, Brasilia <luis.lima@anvisa.gov.br>
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Marta GABRIELONI (Mrs.), Consejera de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <mission.argentina@ties.itu.int> AUSTRALIE/AUSTRALIA Dave HERALD, Deputy Commissioner of Patents, Deputy Registrar of Designs, IP Australia, Woden ACT <dherald@ipaustralia.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Johannes WERNER, Deputy Head, Department for External Relations, Patent Office, Vienna <johannes.werner@patentamt.at> BANGLADESH Kazi Imtiaz HOSSAIN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <mission.bangladesh@ties.itu.int> BELGIQUE/BELGIUM Michel DE PUYDT, conseiller adjoint à l’Office de la propriété intellectuelle, Service public fédéral belge économie, Petites et moyennes entreprises, Classes moyennes et énergie, Bruxelles <michel.depuydt@mineco.fgov.be> BRÉSIL/BRAZIL Gustavo DE SÁ DUARTE BARBOZA, Secretary, Intellectual Property Division, Ministry of Foreign Affairs, Brasilia <gsdbarboza@mre.gov.br> Maria Alice Camargo CALLIARI (Mrs.), Patent Director, National Institute of Industrial Property, Rio de Janeiro <calliari@inpi.gov.br> José Carlos CAVALCANTI ARAUJO FILHO, Foreign Trade Analyst, Brasilia <jose.filho@desenvolvimento.gov.br> Luis Carlos WANDERLEY LIMA, Director, Ports, Airports and Borders International Affairs, Brasilia <luis.lima@anvisa.gov.br>
English: The website is available on Canada’s Department of International Trade website at the following url: www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/TS/contact-point-en.asp
French: En février 1997, conformément au paragraphe 4 de l'article III de l'AGCS et au paragraphe 2 de l'article IV, le Canada a notifié un point de contact pour l'AGCS
English: There was also a slight shift in the peak to the right for some particles that bound the toxin from B. thuringiensis subsp. tenebrionis, as there is some cross-reactivity between the toxins from B. thuringiensis subspp. tenebrionis and kurstaki and the antibodies that they induce.
French: Pour certaines particules liées à la toxine de B. thuringiensis subsp. kurstaki, un léger changement dans le pic vers la droite s'est aussi manifesté, vu qu'il existe une certaine réactivité croisée entre les toxines de B. thuriengiensis subspp. tenebrionis and kurstaki et les anticorps qu'ils induisent.
English: Safe-to-dive certificates were to be issued for each vessel prior to acceptance by Canada.
French: Des certificats d’aptitude à plonger devaient être délivrés pour chaque navire avant que le Canada ne l’accepte.
English: If visibility is decreasing rapidly, pull off the road into a safe parking area and wait for the fog to lift.
French: Quittez la route et arrêtez-vous à un endroit où vous pouvez stationner sans danger, et attendez que le brouillard se soit dissipé.
English: ◦ Examine the potential for tax benefits to make sport affordable.
French: ◦ Examiner la façon dont des avantages fiscaux pourraient rendre le sport abordable.
English: Ms. Maureen McGovern
French: Mme Maureen McGovern
English: Specific roles for Transportation Development Centre in these activities are suggested.
French: Quant au Centre de développement des transports, les actions qu’il pourra entreprendre avec profit sont également décrites dans ce rapport.
English: In addition, subsequent to the 2001 cost estimate, seismic and sustainability codes have changed significantly. These changes have direct cost implications, which are compounded when project escalation is considered.
French: Ce changement a eu une incidence considérable sur les exigences du projet, comme la conception des structures, la technologie de durabilité et de prévention des secousses sismiques ont beaucoup changé, ce qui entraîne un accroissement des coûts directs associés à la portée des travaux.
English: This approach obstructs the development of a really transparent and democratic legislative process, since it considerably reduces the possibility of having a broad debate and of effectively taking into account the legislative role of the European Parliament and the advisory role of other institutions, such as the EDPS.
French: Cette approche est un obstacle à la mise en place d'un processus législatif véritablement transparent et démocratique, car elle réduit considérablement la possibilité de mener un large débat et de prendre effectivement en compte le rôle législatif du Parlement européen et le rôle consultatif des autres institutions, dont le CEPD.