ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern at the Small House Policy, under which only indigenous men, but not indigenous women, are entitled to apply for a permit to build a residence in the New Territories.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la politique de la « petite demeure », en vertu de laquelle seuls les « habitants autochtones » de sexe masculin, à l'exclusion des femmes, ont le droit de déposer une demande de permis de construire en vue de bâtir une habitation dans les Nouveaux Territoires.
English: It offers greater scope for cross-border cooperation between developing countries and, above all, it reflects the wording incorporated in the Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: D'une part parce qu'elle ouvre plus largement les opportunités de coopération géographiques transfrontalières entre pays en voie de développement, mais surtout parce qu'elle est le miroir de la formulation insérée dans l'Instrument de Voisinage et de Partenariat.
English: The great differences in structure between the ports is to blame here.
French: La grande disparité structurelle des ports en est la cause.
English: • PIAs are a means to communicate the government's privacy regime and promote transparency, accountability and public confidence.
French: • Les ÉFVP sont un moyen de communiquer le régime gouvernemental sur la vie privée et de promouvoir la transparence, l'imputabilité et la confiance du public.
English: (p) Widely disseminate in the country the reports submitted to the Committee, the conclusions and recommendations of the Committee, as well as the summary records of the review, in appropriate languages.
French: p) De diffuser largement dans le pays, dans des langues appropriées, les rapports soumis au Comité, les conclusions et les recommandations de ce dernier ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen de ces rapports.
English: Mr. Bouayad-Agha (Joint Inspection Unit) introduced document A/54/702, which dealt essentially with the use of the services of private management consulting firms by the organizations of the United Nations system and which reflected the views communicated to the Joint Inspection Unit by the heads of those organizations.
French: M. Bouayad-Agha (Corps commun d'inspection) présente le document A/54/702, qui porte essentiellement sur le recours à des sociétés de conseil privées par des institutions des Nations Unies et qui rend compte des vues communiquées au Corps commun par les responsables de ces institutions.
English: Words are not enough; we need action.
French: Les mots ne suffisent pas; il faut agir.
English: However, since the 1960s, net balance has been predominantly negative.
French: Cependant, depuis les années 1960, le bilan net a été surtout négatif.
English: The question of GMO and organic farming has generated a lot of debate.
French: La question des OGM et de l'agriculture biologique a suscité de vifs débats.
English: Accordingly, the task group concluded that the criterion in Annex II (b) (iii) had not been met and those in Annex II (b) (i) and (b) (ii) had been met only for hazard data.
French: En conséquence, le groupe de travail avait conclu que la notification ne respectait pas le critère visé à l'Annexe II b) iii) et qu'elle ne répondait aux critères b) i) et b) ii) qu'en ce qui concerne les données de dangerosité.
English: Ringing in the New! 1999 - International Year of Older Persons"
French: Douze mois qui nous appartiennent !
English: In response to the allegation concerning Mr. Capstick’s experience, the department observed that he had enjoyed three significant periods acting at the executive level, the last of which 3was in 2004.
French: En ce qui concerne la douzième allégation et un avantage indu accordé à M. Capstick, Mme Peden a rappelé le processus de sélection au début de 2002 dans lequel trois personnes, dont M. Capstick, avaient exprimé de l'intérêt pour un poste disponible.
English: The chairmanship of the coordination meetings rotated on a monthly basis, with the respective chairs setting the agenda for the meetings.
French: La présidence des réunions de coordination était assurée tous les mois par rotation, chaque président étant chargé d’arrêter l’ordre du jour de la réunion.
English: COMMUNICATION FROM THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU The following communication, dated 28 June 2002, has been received from the Permanent Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
French: COMMUNICATION DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU La Mission permanente du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a fait parvenir au Secrétariat la communication suivante, datée du 28 juin 2002.
English: Contact Address E-Mail: antwind@o2.pl Phone: + 48 509 132 523
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: antwind@o2.pl Téléphone: + 48 509 132 523
English: These norms establish the primacy of women's right to live a life free of gender-based violence and provide that States cannot invoke any cultural discourses, including notions of custom, tradition or religion, to justify or condone any act of violence.
French: Ces normes établissent la primauté du droit des femmes de ne pas être soumises à la violence sexiste et empêchent les États d'invoquer des raisons culturelles, notamment les coutumes, les traditions ou la religion, pour justifier ou tolérer des actes de violence.
English: The results suggest that the binding of rat PCBP and rabbit CRP to the P-choline moiety is not a sufficient requirement, and it now appears that the sialic acid moiety must also be present on these proteins to observe the inhibition of lipoprotein precipitation.
French: Les résultats suggèrent que la liaison de la PCBP de rat et de la CRP de lapin à la P-choline n'est pas suffisante pour obtenir l'inhibition de la précipitation des lipoprotéines; il semble que la présence d'acide sialique sur ces protéines soit aussi nécessaire.
English: Each site also has an acquisition card holder register which is maintain by a site sub coordinator who is responsible for researching problems with delinquent cards, address changes, card control, payment etc.  2.
French: Chaque endroit a également un registre de détenteurs de carte d'achat qui est tenu par un coordonnateur local qui doit identifier les problèmes d'utilisation de cartes, s'occuper des changements d'adresses, contrôler les cartes, faire les paiements et autres.  2.
English: In addition, the incumbents will: (i) assist in the management of letters of assist for the aviation fleet at field missions; (ii) help to ensure the air safety of military and civilian personnel; (iii) formulate budgetary requests for the aviation resources at field missions; (iv) conduct technical evaluations relating to airfield services and infrastructure; (v) ensure the timely payment of invoices for air assets provided by governments; (vi) ensure the assessment of aircraft performance in accordance with best practice and ensure that aircraft have a performance capability that will meet mission-limiting factors; (vii) ensure that fleet composition, fleet segment and fleet utilization are optimized; and (viii) monitor the compliance of field missions with agreed aviation mission standards and operating procedures for humanitarian and air transport operation to ensure interoperability among United Nations agencies in aviation operations;
French: En outre, les titulaires des postes : i) prêtent leur concours à la gestion des lettres d'attribution relatives à la flotte aérienne des missions sur le terrain; ii) contribuent à assurer la sécurité aérienne pour le personnel militaire et civil; iii) formulent les demandes d'ouverture de crédit concernant les moyens aériens des missions sur le terrain; iv) procèdent à des évaluations techniques concernant les services et l'infrastructure aéroportuaires; v) veillent au paiement ponctuel des factures relatives aux moyens aériens fournis par les gouvernements; vi) font en sorte que la performance des aéronefs soit évaluée conformément aux meilleures pratiques en vigueur et que les appareils réunissent les normes de navigation requises pour satisfaire aux critères contraignants des missions; vii) font en sorte que la composition, les éléments et l'utilisation de la flotte soient optimisés; et viii) surveillent le respect, par les missions, des normes et procédures d'exploitation opérationnelles communément admises en matière d'aéronautique pour les interventions humanitaires et les opérations de transport aérien en vue de garantir l'interopérabilité entre les organismes des Nations Unies en matière de transport aérien;
English: Provide advice and assist in the development of policy on CIMIC to promote relationship between the military forces, civilian authorities and the population.
French: Fournir des conseils et participer à l'élaboration d'une politique sur la COCIM dans le but d'améliorer les relations entre les forces armées, les autorités civiles et la population.
English: The requirement to report other information according to specified time lines has been retained since the information would be readily available.
French: On a retenu l'exigence de déclarer les autres renseignements en fonction de délais précis, ces renseignements étant aisément disponibles.
English: Table No. 9.2 Percentage of female judges in managerial posts at all levels (%)
French: Tableau 9.2 Pourcentage de femmes juges occupant des postes de responsabilité à tous les niveaux
English: Conditional Grants (Foundations) for DEPARTMENT X Name of Recipient:
French: Subventions conditionnelles (Fondations) pour le ministère X Nom de la fondation :
English: The problems we become anxious and distressed.
French: Les problèmes que nous devenir anxieux et angoissé.
English: The Plenary agreed to create three new Tasks as proposed by the SDWG during its first meeting (see document SCIT/WG/1/12, paragraphs 28 and 44), to assign them to the SDWG and to include them in the revised SCIT Work Program (see Task Nos. 39 to 41).
French: Le SCIT plénier a convenu de créer trois nouvelles tâches proposées par le SDWG à sa première session (voir les paragraphes 28 et 44 du document SCIT/WG/1/12), de les assigner au SDWG et de les inscrire au programme de travail révisé du SCIT (voir les tâches n° 39 à 41).
English: This direction comes into force on ________________ . [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2005-66-03-03 Amending the Non-domestic Substances List The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) hereby makes the annexed Order 2005-66-03-03 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Les présentes instructions entrent en vigueur le _________ . [26-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-66-03-03 modifiant la Liste extérieure En vertu du paragraphe 66(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2005-66-03-03 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: To book your stay at the Pan Pacific Hotel, call: 1-800-663-1515 (Canada), 1-800-937-1515 (U.S.A.) 1-800-327-8585 (worldwide) and quote or "FAMPHYSICI" when making your reservation or email: reservations@panpacific-hotel.com. Book between August 22 and October 21 for the special conference rate of $170.00 single/double.
French: Pour réserver votre séjour au Pan Pacific Hotel, composez le 1-800-663-1515 (Canada), 1-800-937-1515 (des É.-U.) et précisez le "CMFC/CFPC" ou le "FMF" au moment de faire votre réservation, ou adressez un courriel à : reservations.yvr@panpacific.com Faites vos réservations entre le 22 août et le 21 octobre et profitez du tarif spécial de préinscription au FMF de 170 $ en occupation simple/double.
English: We ask Canada to sustain or exceed this level in the next crucial years to help assure that many affected states will meet their clearance obligations and all start better meeting the needs of landmine survivors."
French: Cependant, son engagement à l’égard de la Convention d’Ottawa ne sera vraiment mis à l’œuvre qu’au cours des cinq prochaines années, période pendant laquelle de nombreux pays verront approcher la date à laquelle ils doivent avoir déminé toutes les zones polluées.
English: Tent rings, caches, rock alignments, meat drying areas and hunting blinds can all be observed.
French: Des études récentes ont identifié plus de 360 sites archéologiques dans le parc.
English: A more fulsome definition of cost-effectiveness is the purview of a summative evaluation, later in the life-cycle of a program.
French: La question du rapport qualité-prix sera approfondie en détail dans l’évaluation sommative qui sera effectuée à une étape subséquente du cycle de vie du programme.
English: Nowhere do I talk about a threat, nowhere do I speak against new methods. Quite the contrary, I stress their importance and their exceptional contribution.
French: Madame le Président, je voudrais simplement apporter une précision: je n'ai jamais parlé de menace, je n'ai jamais parlé contre les nouveaux moyens de communication, au contraire, je souligne leur importance et leur contribution particulière, je parle d'autorégulation, de complémentarité et d'un nouveau cadre accepté par tous.
English: Human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation 22
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales 20
English: 2005-2006 Percentage of New Litigation Files with Pre-Charge Advice Provided by Federal Prosecution Service Counsel
French: Pourcentage des nouveaux dossiers de litige ayant bénéficié en 2005-2006 de conseils avant inculpation de la part d'avocats du Service fédéral des poursuites
English: The proposed scope of the global FRA variables responds to the strategy chosen by Kotka-IV to “address all variables relevant to C&I for SFM (to the extent possible), taking into account the FRA reporting frequency, and increasing burden on countries (FRA national correspondents)”.
French: La portée envisagée des variables de l'évaluation des ressources forestières mondiales correspond à la stratégie choisie par Kotka-IV «d'examiner autant que possible toutes les variables ayant un rapport avec les critères et indicateurs d'une gestion durable des forêts, en tenant compte de la périodicité des rapports sur l'évaluation et de la tâche de plus en plus lourde qu'ils représentent pour les pays (correspondants nationaux pour l'évaluation)».
English: Jon Hurwitz and Mark Peffley, 'American images of the Soviet Union and National Security Issues', in Munton and Rattinger, op. cit., pp 102-3.
French: Jon Hurwitz et Mark Peffley, "American Images of the Soviet Union and National Security Issues", dans D. Munton et H. Rattinger, op. cit., pp. 102-103.
English: sOfficial Records of the United Nations Conference on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, Vienna, 2-19 April 1991 (United Nations publication, Sales No.  E.93.XI.3), part I, document A/CONF.152/13, annex.
French: sDocuments officiels de la Conférence des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, Vienne, 2-19 avril 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.XI.3), première partie, document A/CONF.152/13, annexe.
English: The details for each portion of the project are outlined in the following subsections.
French: Cette nation sera l’administration responsable de la route de Fox Lake.
English: Elk van onze leden ontvangt bovendien gratis het driemaandelijks clubblad "Rotaprinz", uitgegeven door de 'NSU Club België vzw'.
French: Il s'agit d'un magazine NSU paniers avec les faits.
English: The Housing facilities are frequently inadequate, requiring rehabilitation of populated streets in relation to cleanliness, water, playgrounds…
French: Les logements laissent souvent à désirer et des travaux de rénovation seraient nécessaires dans les quartiers populeux pour en améliorer la propreté, entretenir les systèmes d'adduction d'eau, créer des terrains de jeux, etc.
English: 376) and in its recent conclusion relating to Article 14§1 (the right to benefit from social welfare services) of the tasks, organisation, functioning and staffing – qualifications and numbers – of the social services.
French: 398) et dans sa récente conclusion relative à l’article 14§1(droit aux services sociaux généraux) des missions, de l’organisation, du fonctionnement, des effectifs – qualification et nombre – des services sociaux.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 2596/2007/RT against the European Personnel Selection Office
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 2596/2007/RT contre l'Office européen de sélection du personnel
English: As a troop-contributing country, Rwanda is of the considered view that a well-prepared peacekeeping force is in a much better position to adequately effect the mandate assigned to it.
French: En tant que pays fournisseur de contingents, le Rwanda est d'avis qu'une force de maintien de la paix bien préparée est plus à même d'exécuter comme il faut le mandat qui lui est confié.
English: This reporting period has been marked by the evaluation and implementation of reforms undertaken by each organ of the Tribunal to improve administrative capacity and efficiency and maintain a fair and expeditious court system while working towards the timely implementation of the completion strategy.
French: La période considérée a été marquée par l'évaluation et la mise en œuvre des réformes entreprises par chacun des organes du Tribunal pour améliorer la gestion et l'efficacité de ses services et assurer une administration rapide et équitable de la justice dans le respect des délais prescrits par la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: Adopted by Supreme Decree No.
French: Adopté en vertu du décret suprême no 009-2005-MIMDES.
English: The Financial Police, established within the Ministry of the Interior, will be a national unit with offices in the regions.
French: La police financière, créée au sein du Ministère de l'intérieur, sera une unité nationale dotée de bureaux régionaux.
English: Morocco underlined the strong commitment of Costa Rica at the international level on human rights education, notably through the World Programme for Human Rights Education.
French: Il a souligné l'engagement solide du pays en faveur de l'enseignement des droits de l'homme au niveau international, notamment au titre du Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: Potential adverse effects from blasting and excavation activities include the following:
French: Les effets négatifs potentiels du dynamitage et des activités d’excavation comprennent les éléments suivants :
English: Government Involvement 7.1 Support Overall, Canadians support federal government involvement in HIV/AIDS.
French: Engagement du gouvernement 7.1 Appui Dans l'ensemble, les Canadiens appuient l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du VIH/sida.
English: Once on site, the prefabricated modules of the industrial are unfolded with the aid of a crane.
French: Une fois sur place les travées préfabriquées du bâtiment industriel se déplient à l'aide d'une grue.
English: – I think that everything that was said, when this was first discussed, about this subject being inappropriate for this Assembly has been proved wrong today – it is very appropriate.
French: La parole est à M. Çavuşoğlu, qui dispose, pour s’exprimer, de quatre minutes en sa qualité de rapporteur suppléant et de deux minutes en sa qualité de président de la commission des migrations.
English: The segment of the mission concerning Somalia and the Sudan was jointly led by the Permanent Representative of South Africa to the United Nations, Ambassador Dumisani Kumalo, and the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, Sir John Sawers.
French: Le volet de la mission concernant la Somalie et le Soudan était conjointement conduit par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo et le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sir John Sawers.
English: (b) To approve the continued use of the cost-sharing arrangement for the new secondary data centre, approved in its resolution 63/269;
French: b) À autoriser la reconduction de l'arrangement relatif à la participation aux coûts pour le nouveau centre informatique secondaire qu'elle a approuvé dans sa résolution 63/269;
English: Information evenings, focused on, inter alia, on healthy living, are organized for future parents.
French: Cette mission concerne aussi bien l'aide préventive prénatale que postnatale.
English: Since circumstances define "maximum acceptable" attrition, it is not productive to set or identify a maximum acceptable attrition rate.
French: Le taux d’attrition tend à être moins important chez les femmes que chez les hommes, et son augmentation au fil du temps suit la tendance de l’augmentation générale de l’attrition à l’échelle des FC.
English: The mediation team continued to work with both parties, in particular on a prisoner release timetable and elements for a framework agreement, in anticipation of reconvening in Doha in late July 2009 to press for agreement on both of these key issues.
French: L'équipe de médiation a continué de collaborer avec les deux parties, concernant en particulier un calendrier de libération de prisonniers et les modalités d'un accord-cadre, en prévision d'une nouvelle rencontre qui serait organisée à Doha, fin juillet 2009, pour engager les parties à conclure un accord sur ces deux points essentiels.
English: 40 It is Article 4 of the directive which sets out the further grounds justifying refusal or invalidity in the event of conflict concerning earlier rights.
French: 40 Or, il convient de rappeler que c’est l’article 4 de la directive qui définit les motifs supplémentaires justifiant le refus ou la nullité en cas de conflit concernant des droits antérieurs.
English: a Income received for core and non-core resources of UNCDF, UNIFEM and UNV.
French: a Contributions aux ressources de base et autres ressources du FENU, d'UNIFEM et des Volontaires des Nations Unies.
English: Conclusion Within Health Canada, the primary weakness which contributed to the difficulties encountered during the course of the contract appears to be related to deficiencies in the Department’s monitoring and oversight roles, particularly with respect to the approved contract amount.
French: Conclusion À Santé Canada, la principale faiblesse ayant contribué à aggraver les difficultés qui se sont présentées pendant la durée du contrat semble être liée à des lacunes concernant les rôles de contrôle et de surveillance, particulièrement en ce qui concerne la montant total autorisé du contrat.
English: The Chairman announced that on Monday, 27 October 2003, in the afternoon, the Committee would begin its consideration of agenda item 86 (Questions relating to information).
French: Le Président annonce que le lundi 27 octobre 2003, dans l'après-midi, la Commission commencera l'examen du point 86 de l'ordre du jour (Questions relatives à l'information).
English: C CACM – The Central American Common Market (CACM) was signed in Managua on 13 December 1960.
French: Le système de préférences commerciales non réciproques de Lomé IV continuera de s'appliquer dans l'intervalle (2000-2007).
English: This is line with the hierarchy of responsibilities.
French: Cela correspond à la hiérarchie des responsabilités.
English: S-4.2). Whereas, in Ontario, researchers could only request access to this personal information from physicians’ offices in accordance with the criteria specified in a regulation (O.Reg.856/93, as am.
French: Pour ce faire, Statistique Canada avait obtenu l’autorisation préalable des responsables de chaque registre provincial des cancers et de chaque registre provincial de l’état civil.