ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although its culture alone is worth seeing, it is also an exceptionally lively capital city, offering a wonderful night life; it has for many years enjoyed a reputation for its pubs, cafés, theatres and discos, open well into the early hours.
French: Même si l’offre culturelle de Madrid vaut à elle seule la visite, il s’agit aussi d’une capitale exceptionnellement animée et sa vie nocturne trépidante, où bars, cafés-théâtres et discothèques restent ouverts jusqu’au petit matin, font depuis longtemps sa réputation.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) un certificat d'assurance valide.
English: The department is proceeding to action the remaining 50 properties with a view to either divesting or withdrawing them from the sales agreement.
French: Le Ministère envisage actuellement de céder ou de retirer de la convention d’achat-vente les 50 biens restants.
English: It is provided with a living room of 25,19 m² (about 271 ft²), with a balcony, with a cellar and with 2 parkings.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 25,19 m², d'un balcon, d'une cave et de 2 parkings.
English: In that case, the Tribunal adopted the comments of the Human Rights Tribunal in Morgan v. Canadian Armed Forces (1989), 10 C.H.R.R. D/6386.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a fait siennes les observations formulées par le Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Morgan c.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation)2 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development3 emphasize the links among poverty eradication, environmental protection and the sustainable use of natural resources.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg) et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable soulignent les liens qui existent entre l'élimination de la pauvreté, la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: • No changes in summer use are being pursued by Marmot Basin in the context of these Site Guidelines.
French: • Aucune modification de l’utilisation estivale n’est envisagée par Marmot Basin dans le contexte des présentes Lignes directrices.
English: The tags do not include the CAGE code nor is it required.
French: Les étiquettes n'indiquent pas le code CAGE, et il n'est pas obligatoire qu'elles l'indiquent.
English: Marshalling yards used more by dangerous goods transport are Šķirotava, Daugavpils, Rēzekne, Ventspils
French: Les gares de triage principalement utilisées pour le trafic des marchandises dangereuses sont les suivantes: Škirotava, Daugavpils, Rēzekne et Ventspils.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) documented 1,925 voluntary returns from 1 January to 30 November 2005, of which one third were Kosovo Serbs.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a recensé 1 925 retours volontaires entre le 1er janvier et le 30 novembre 2005, dont un tiers de Serbes du Kosovo.
English: As members of Mexico’s first all women’s climbing team – a rarity in any country at that time – the women and their guide, Eduardo San Vincente, had come to the Canadian Rockies with several climbing objectives in mind – including heavily glaciated 3464-metre Mount Victoria.
French: Membres de la première équipe d’alpinisme féminine du Mexique, phénomène rare dans n’importe quel pays à l’époque, ces femmes et leur guide, Eduardo San Vincente, sont venus dans les Rocheuses canadiennes avec plusieurs objectifs en tête – notamment l’ascension du Mont Victoria très englacé de 3 464 mètres.
English: Ipsos-Reid polling data as cited in Mendelsohn, Matthew, "Canadians’ Thoughts on their Health Care System: Preserving the Canadian Model Through Innovation," prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada, Saskatoon, November 2001.
French: Résultats de sondage Ipsos-Reid cité dans Mendelsohn, Matthew, « Réflexions sur le système de soins de santé : maintien du modèle grâce à l’innovation », préparé pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, Saskatoon, novembre 2001.
English: Mrs de Palacio expressed her views at length regarding this issue and I feel she set to work without waiting for an element which today is absolutely essential, a draft European maritime law, following a draft directive on the maritime transportation of dangerous goods.
French: Sur ce problème, Mme de Palacio s'est exprimée longuement et je crois qu'elle a mis en chantier sans attendre ce qui est aujourd'hui absolument nécessaire, l'esquisse d'un droit maritime européen, grâce à un projet de directive sur le transport maritime de marchandises dangereuses.
English: The plans are also to measure cholesterol and markers for diabetes by taking a sample of blood.  The final list of measures has not been decided.
French: On prévoit aussi mesurer le cholestérol et des marqueurs du diabète grâce à des échantillons de sang. La dernière liste de mesures n'a pas encore été déterminée.
English: The UN tries to make sure that stories that do not necessarily grab the headlines are not forgotten. The Department of Public Information (DPI) has launched a list of stories that unfolded in the last year that the world may wish to hear more about.
French: La Journée internationale de la non-violence est célébrée le 2 octobre, jour anniversaire de la naissance du Mahatma Gandhi, chef du mouvement pour l'indépendance de l'Inde et pionnier de la philosophie et de la stratégie de la non-violence.
English: We are adopting this proposed review of the regulation at the end of three years of negotiation, which primarily involves amending the originally agreed legal basis, putting Parliament in the position of co-legislator.
French: Nous adoptons cette proposition de révision du règlement après trois années de négociations. Cela implique avant tout une modification de la base juridique initialement approuvée de manière à mettre le Parlement dans une situation de colégislateur.
English: In clean rivers, lakes, and storage reservoirs, concentrations of Aeromonas spp. have been found to typically be around 102 CFU/mL.
French: Dans des rivières, des lacs et des réservoirs propres, on a constaté que la concentration d'Aeromonas spp. s'établissait habituellement à environ 102 ufc/ml.
English: Snowbirds Announce Newest Team Members  [ 2006-11-06 ] Exporters to Face Slower Growth and Uncertain Prospects, Says Export Development Canada  [ 2006-11-06 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Attend 50th Anniversary Celebrations at Queen Elizabeth Public School in Ottawa, Ontario  [ 2006-11-06 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - National Seniors Safety Week - November 6 to 12, 2006  [ 2006-11-06 ] The Patented Medicine Prices Review Board Releases its Second Quarterly Report on Non-Patented Prescription Drug Prices - Trends in Canadian Sales and Market Structure  [ 2006-11-06 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Ralentissement de la croissance et perspectives incertaines pour les exportateurs  [ 2006-11-06 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, assistera aux célébrations du 50e anniversaire de la Queen Elizabeth Public School à Ottawa (Ontario)  [ 2006-11-06 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Semaine nationale de la sécurité des aînés - Du 6 au 12 novembre 2006  [ 2006-11-06 ] Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés publie son deuxième rapport trimestriel sous le volet Suivi et rapport des prix des médicaments d’ordonnance non brevetés - Tendances de la valeurs des ventes au Canada et structure du marché  [ 2006-11-06 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: One of the commitments I have made since entering politics is to improve the lives of women and help them to succeed.
French: Lorsque je suis entrée en politique, l’un de mes premiers engagements a été d’améliorer la vie des femmes et d’aider celles-ci à réussir.
English: QUESTIONNAIRE CONCERNING POSSIBLE CONFLICT OF INTEREST AND THE CODE FOR FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS* 1.
French: QUESTIONNAIRE AU SUJET DES CONFLITS D'INTÉRÊTS POSSIBLES ET DU CODE À SUIVRE PAR LES ANCIENS TITULAIRES D'UNE CHARGE PUBLIQUE DANS L'ADMINISTRATION FÉDÉRALE* ANNEXE E Table des matières 1.
English: The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.
French: La création d'un Conseil européen de la recherche (CER) pour la mise en œuvre du programme Idées représente un nouveau départ.
English: Although extremely rare, there may be court orders which actually grant reserve status to a specific parcel or parcels of land which have been the subject of a legal dispute.
French: Bien que le cas soit extrêmement rare, il peut arriver que des ordonnances de tribunaux octroient en réalité le statut de réserve à une ou des parcelles de terre qui ont fait l’objet d’un litige.
English: And, for want of appropriations, we lose this legitimacy and allow the idea that these European directives of ours are not reasonable and are not applicable to develop.
French: Et faute de crédits, nous perdons de cette légitimité et laissons se développer l' idée que nos directives européennes ne sont pas raisonnables et ne sont pas applicables.
English: It involves creating an environment where front-line employees feel comfortable making decisions and exercising discretion in ways that may be new both to them and to the organization.
French: Elle suppose la création d'un milieu de travail qui permettra aux employés, qui sont en contact avec les clients, de se sentir suffisamment à l'aise pour prendre des décisions et exercer des pouvoirs discrétionnaires, ce à quoi l'organisation aussi bien que les employés pourraient ne pas être habitués.
English: Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec city, Quebec 418-648-7893 NR-QR-08-19E
French: Martin Bourget Agent de communication Pêches et Océans Canada Région du Québec 418-648-7893 C-RQ-08-19F
English: • Often pruritic Physical Findings
French: • Souvent prurigineuse Observations
English: • Generally broaden the scientific experience of both parties. Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Approfondir d'une manière générale l'expérience scientifique des deux parties Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Though some of them have been returned by the Yugoslav authorities, there are still more, including children, women and elders, who are held in Serbia.
French: Bien que certains ont été libérés par le autorités yougoslaves, il en reste d'autres, y compris des enfants, des femmes et des personnes âgées, qui sont détenus en Serbie.
English: This involves efforts to nurture the excellence of artists and other creators and to ensure that Canadian cultural content is available in both official languages.
French: Il faut ainsi des efforts pour permettre à l'excellence des artistes et des autres créateurs de se manifester et pour s'assurer que le contenu culturel canadien est disponible dans les deux langues officielles.
English: A variation on that theme, suggested by a Member of Parliament, would involve developing an integrated report card for a department based on concentrated interventions by all Parliamentary Agencies over a short period of time.
French: Une variante sur ce thème, proposée par un député, consisterait à établir un bulletin de santé intégré d’un ministère en concentrant les interventions de tous les organismes parlementaires sur une courte période de temps.
English: Bloodthirsty License Agreement This is where the bloodthirsty license agreement is supposed to go, explaining that Interactive EasyFlow is a copyrighted package, sternly warning you not to pirate copies of it and explaining, in detail, the gory consequences if you do.,/p> We know that you are an honest person, and are not going to go around pirating copies of Interactive EasyFlow; this is just as well with us since we worked hard to perfect it and selling copies of it is our only method of making anything out of all the hard work.
French: Contrat de licence sanguinaire cet endroit, on insère le contrat de licence sanguinaire pour expliquer qu'Interactive EasyFlow est protégé par un droit d'auteur, vous avertir solennellement de ne pas le pirater et vous expliquer, avec force détails, les conséquences sanglantes du piratage. Nous savons que vous êtes honnête et que vous n'allez pas vous amuser à faire des copies pirates d'Interactive EasyFlow.
English: In order to facilitate the development of a social conscience and stronger autonomy in terms of linguistic behaviour (see the left side of Figure 1), it is necessary, however, to work not only on the quantity of linguistic contacts (the socializing experience), but also on their quality (the empowering and enlightening experiences)—(Landry and Rousselle, 2003; Landry et al, 1999).
French: Socialisation langagière Les défis des communautés francophones sur le plan institutionnel et social se résument à celui de se donner une « vie communautaire » dans la langue française capable d’assurer la socialisation de base qui contribue au développement identitaire.
English: Recommendation 3 No compulsory or mandatory HIV antibody testing should be implemented by government institutions unless specifically authorized by statute.
French: 7e recommandation Afin de satisfaire aux exigences du paragraphe 6(2), un constat de s&opositivitG bask sur un simple de’pistage ne devrait jamais ftre utilise’g des fins administratives.
English: It must be clear that postponing the process entails an increasingly higher cost for Macedonia's citizens.
French: Il est clair qu'un report du processus entraîne des coûts de plus en plus élevés pour les citoyens macédoniens.
English: Not Confident Slightly Confident Moderately Confident Very Confident
French: Légèrement persuadé Pas du tout persuadé Plutôt persuadé Tout à fait persuadé
English: Activities No conservation agreements were completed pursuant to sections 10 to 13 of SARA during 2003 or 2004.
French: Activités En 2003 ou 2004, aucun accord de conservation n’a été conclu en vertu des articles 10 à 13 de la LEP.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case Rideau Hall, Friday, October 18, 2002 These awards are among the most enjoyable for me to present here at Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Rideau Hall, le vendredi 18 octobre 2002 Ces prix comptent parmi ceux que je prends le plus grand plaisir à remettre ici, à Rideau Hall.
English: I expect the few remaining administrative links to be severed within the coming weeks.
French: Jusqu'à maintenant, ni moi ni mes prédécesseurs n'avons jugé nécessaire d'utiliser ces droits.
English: The Tribunal therefore considers that the auction method fulfils the factors specified in the terms of reference in the most comprehensive manner and, in particular, that the method ensures continuing equity of access to quotas for al1 industry participants.
French: Le Tribunal estime donc que la méthode de l’enchère répond de la façon la plus complète aux critères énoncés au mandat et qu’elle garantit notamment le maintien de l’équité d’accès aux contingents pour tous les participants de l’industrie.
English: Other delegations welcomed the progress in the setting up of the Emerald network since last year and expressed their commitment and support to build it soon.
French: D’ autres délégations se félicitent des progrès accomplis dans la mise en place du Réseau Emeraude depuis l’ année dernière et appuient sa prochaine création.
English: The following sections outline more specifically, the challenges that CSC faces, and the priorities and plans that have been developed to address these challenges.
French: Les attentes accrues du public et, en particulier des victimes, à l’égard de la transparence et les exigences en matière d’échange de renseignements et de systèmes pour les communications entre les organismes présenteront également des possibilités et des difficultés en ce qui concerne l’amélioration de l’interopérabilité et de l’échange de renseignements appropriés ainsi que la protection simultanée des renseignements personnels et de la sécurité de l’information.
English: It should provide better sound picture.
French: Cela devrait fournir une meilleur image sonore.
English: Additional agreements govern the temporary exchange of small land force units for training purposes, and to oversee bilateral training initiatives and exercises, such as those arranged within the context of the America-Britain-Canada-Australia Armies program.
French: D'autres ententes portent sur les échanges temporaires de petites unités à des fins d'instruction, ainsi que sur les projets de formation et les exercices bilatéraux, y compris ceux qui sont préparés aux termes du Programme des armées américaine, britannique, canadienne et australienne.
English: The Grand River watershed has a population of approximately 780,000 and is expected to increase by nearly 40% over the next 20 years (GRCA 1998; Krause et al.
French: Le bassin versant de la rivière Grand a une population d’environ 780 000 habitants et on s’attend à ce que celle-ci augmente de près de 40 % au cours des 20 prochaines années (GRCA 1998; Krause et coll.
English: The United States should not accept annexation of Jerusalem which would presumably be the eternal capital of Israel.
French: Les États-Unis ne doivent pas accepter l'annexion de Jérusalem, qui deviendrait vraisemblablement la capitale éternelle d'Israël.
English: Through speed is low - 200-300 km per day (except for the Russian sector).
French: La vitesse de parcours est basse: 200 à 300 km par jour (partie russe exclue).
English: Competition law and policies are necessary to ensure that the potential benefits of concessions are realized.
French: Le droit et la politique de la concurrence sont nécessaires pour que les concessions puissent porter leurs fruits.
English: The United Nations ranked Canada as one of the best places in the world to live!
French: Les Nations Unies ont placé le Canada en tête des meilleurs endroits au monde où vivre!
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hockey floorball events.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Specialized health services have been delivered at the national and regional hospitals.
French: Les hôpitaux nationaux et régionaux ont mis en place des services sanitaires spécialisés.
English: The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union8 identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions. The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorist objectives to be integrated into external assistance programmes.
French: La décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile prévoit le détachement de spécialistes en protection civile dans les pays tiers en cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme7; la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des
English: It is my opinion that this reflects the attitude and approach of a strong team player.
French: J'estime que, par son attitude et sa façon de faire, Mme Micallef démontre un excellent esprit d'équipe.
English: Prevent the misappropriation of traditional cultural expressions/expressions of folklore (iv) provide indigenous peoples and traditional and other cultural communities with the legal and practical means, including effective enforcement measures, to prevent the misappropriation of their cultural expressions and derivatives therefrom, control ways in which they are used beyond the customary and traditional context and promote the equitable sharing of benefits arising from their use;
French: "Donner des moyens d’action aux communautés "v) d’une façon à la fois équilibrée et équitable, donner aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles les moyens concrets d’exercer leurs droits et leur pouvoir de décision sur leurs propres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore;
English: Relationships between species and forest cover were determined using regression analyses at three different scales (10 000 hectares; 40 000 hectares; 90 000 to 160 000 hectares).
French: On a Ã©tabli des liens entre les espÃ¨ces et le couvert forestier en effectuant des analyses de rÃ©gression selon trois diffÃ©rentes Ã©chelles (10 000 hectares; 40 000 hectares; 90 000 Ã 160 000 hectares).
English: Timber harvesting is the primary generator of jobs and revenue within some parts of the range of the Spotted Owl in British Columbia.
French: La récolte du bois est en effet la principale activité créatrice d’emplois et de revenus dans certaines parties de l’aire de répartition de l’espèce en Colombie-Britannique.
English: • absence of consent on the part of the spouses – insanity being deemed to imply absence of consent.45 Courts have also ruled that
French: Elle peut être introduite dans un délai de six mois à partir du moment où la violence a pris fin ou depuis la découverte d’un dol.
English: The government has used these and other measures to manage its workforce responsibly.
French: Le gouvernement a pris ces mesures, et d’autres, pour gérer ses effectifs de manière responsable.
English: 1992 to 1994 (The database reflect soil geochemical surveys undertaken in the summers of 1992 and 1994.
French: Année de création de la base de Pr92 en 1993; Ont94 en 1995 données Période visée De 1992 à 1994.
English: This is just the start of a communicative exchange known as argumentation, as your response depends on whether you convince someone of something, whether you manage to reach an agreement that suits you, or whether you resolve a problem which requires a suitable solution for two or more people. This is the reasoning for which a course in discourse: debate and argumentation is a necessary experience for any university student, as without communicative involvement, without the ability to argue and reach agreements, no community or individual can be sustained in a democratic project.
French: Pour suivre ce cours, il est important de maîtriser correctement le langage Java et d’avoir suivi les cours de principes de base de la programmation, de programmation intermédiaire et de programmation avancée.
English: A smog alert network provides members with smog watches and advisories through email.
French: Un réseau d'alerte au fumard offre à ses membres des veilles de fumard et des conseils par courrier électronique.
English: Did you know that Rotary and United Airlines can help you earn miles for your humanitarian project trips?
French: Saviez-vous que le Rotary et United Airlines peuvent vous aider à accumuler des Miles pour vos déplacements dans le cadre d'actions humanitaires ?
English: Symptoms/incidental findings
French: Symptômes/constatations accessoires