ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This worldwide struggle need not necessarily be military to be effective.
French: Cette lutte à l'échelle mondiale ne doit pas être nécessairement militaire pour être efficace.
English: Ms. Štiglic (Slovenia) speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Armenia, Georgia and Moldova, said that while rising food prices had affected everyone, it was the poor who suffered the most.
French: Mme Štiglic (Slovénie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, et également de l'Arménie, de la Géorgie et de Moldova, fait remarquer que l'augmentation des prix a touché tout le monde, mais que ce sont les pauvres qui en ont souffert le plus.
English: However, certain restrictions apply to the following deductions.
French: Toutefois, certaines règles s'appliquent aux déductions suivantes.
English: 3) Promotion of human rights - NARF focuses on securing collective and individual human rights, for Indian peoples and persons at the domestic and international level.
French: 3) Promotion des droits de l'homme - Le Native American Rights Fund s'attache à faire respecter les droits fondamentaux individuels et collectifs des populations indiennes aux niveaux national et international.
French: La qualité des eaux souterraines s’est considérablement détériorée, ce qui a entraîné des répercussions sur l’environnement, la santé publique et l’économie.
English: I should like to have your ruling as to whether that counts as 12 roll call votes or not.
French: Pourriez-vous me dire si cela compte pour 12 votes par appel nominal ou pour un seul.
English: The actions of the United Nations in the past two months give proof of our united response to the challenge.
French: Les activités de l'ONU au cours des deux derniers mois témoignent de l'unité avec laquelle nous avons réagi à ce défi.
English: It needed even more ingenuity and the patient support of many dedicated and able ambassadors, including one now present in this Chamber, United States Ambassador Khalilzad.
French: Il a fallu même davantage d'ingéniosité et l'appui patient de nombreux ambassadeurs compétents et dévoués, y compris d'un ambassadeur présent aujourd'hui dans cette salle, l'Ambassadeur Khalilzad des États-Unis.
English: Billing should be based on personal call logs.
French: La facturation devrait être fondée sur les registres d’appels personnels.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-01-10 $103,317.00 FRIENDS OF THE NORTHERN ALBERTA INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY St. Albert, Alberta, Canada 2008-02-22 $91,325.00 GABRIEL DUMONT INSTITUTE OF NATIVE STUDIES AND APPLIED RESEARCH INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-01-10 103 317.00 $ FRIENDS OF THE NORTHERN ALBERTA INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY St. Albert, Alberta, Canada 2008-02-22 91 325.00 $ GABRIEL DUMONT INSTITUTE OF NATIVE STUDIES AND APPLIED RESEARCH INC.
English: The Community has exclusive responsibility for the common commercial policy (Articles 131-134 of the Treaty).
French: La Communauté est exclusivement compétente pour la politique commerciale commune (articles 131 à 134 du Traité).
English: While crime prevention activities, partnerships and official endorsement seem to be relatively strong, internal commitment to CPSD seems to be somewhat less evident.
French: Bien que les activités, les partenariats et l’appui officiel relativement à la prévention du crime semblent assez solides, l’engagement interne face à la PCDS semble l’être un peu moins.
English: Lucas Innovation, Inc.
French: Onward Manufacturing Company Limited Wolf Steel Limited (Napoleon)
English: Bundesarbeitsgericht Date : 09.07.2003 Number : 10 AZR 593/02 Publication :
French: Bundesarbeitsgericht Date : 09.07.2003 Numéro : 10 AZR 593/02 Publication :
English: Ms. Fritsche (Liechtenstein) said that the most important recent event for women had perhaps been the special session of the General Assembly on HIV/AIDS which had agreed on the need for women to take decisions on their sexuality as a means of successfully combating the HIV/AIDS pandemic.
French: Mme Fritsche (Liechtenstein) estime que l'événement récent le plus important pour les femmes a peut-être été la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, qui a conclu à la nécessité pour les femmes de décider librement de leur sexualité, en vue de lutter efficacement contre la pandémie.
English: reasons of protection of health and the environment, prohibit within their territory the use of such equipment, plant Ö installations Õ and fluids Ö covered by paragraph 1 Õ before they are disposed of or reach the end of their service life.
French: membre peut Õ, pour des raisons de protection de la santé et de l'environnement, interdire sur leur territoire l'emploi de ces Ö des Õ appareils, installations et fluides Ö visés au paragraphe 1 Õ avant leur élimination ou avant la fin de leur durée de vie.
English: Additional provisions were implemented in 1985 to extend corporate tax treatment to public unit trusts that carry on a trading business.15 The combination of corporate tax treatment of publicly listed investment vehicles and the full integration of the corporate and personal income tax systems, which was implemented in 1987, may reduce the tax incentive for corporations to convert to a trust structure.
French: D’autres dispositions ont été adoptées en 1985 afin d’étendre le traitement fiscal des sociétés aux fiducies cotées en bourse à participation unitaire qui exploitent une entreprise15. L’imposition des véhicules de placement cotés en bourse comme des sociétés et la pleine intégration des régimes d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers, réalisée en 1987, rend peut-être la structure des fiducies moins avantageuse au plan fiscal.
English: The original concrete bathing pool and bathhouse, financed by multi-millionaire St. John Harmsworth is constructed at Radium Hot springs.
French: La piscine en béton originale et le pavillon de bains, financés par le multi-millionnaire St. John Harmsworth, sont construits aux sources thermales Radium Hot Springs.
English: Arvind seeks compensation for the salaries of these 17 employees between 1 September 1990 and their date of repatriation.
French: Arvind demande une indemnité au titre des salaires payés aux 17 employés entre le 1er septembre 1990 et la date de leur rapatriement.
English: Check out dolls and balls and secret codes, find out why tops are tops, and how string can be a fascinating thing. Presented until September 3, 2007.
French: Tu y verras des poupées, des ballons et des codes secrets, tu feras tourner des toupies à en être étourdi et tu constateras qu'une ficelle peut fasciner même les plus futés...
English: Experienced KERN linguists interpret during negotiations and at seminars, symposia and international conferences and offer simultaneous or consecutive interpreting into one or two languages.
French: KERN loue des installations sonores pour l’interprétation simultanée ainsi que des valises d’interprétation les plus modernes. Outre l’installation sonore, nous vous offrons également les services de nos interprètes de conférence, formés précisément pour de tels événements.
English: The State party submits that there were additional grounds for the dissolution of “Civil Initiatives”, namely other violations of domestic law, such as deficiencies in the association's documentation.
French: L'État partie déclare qu'il existait des motifs supplémentaires de dissoudre «Initiatives civiles», à savoir d'autres violations de la législation interne, telles que des irrégularités dans les documents officiels de l'association.
English: The conditions under which VFR OTT is permitted are established in Part VI (CAR 602.116 VFR Over-the-Top).
French: Les conditions en vertu desquelles le vol VFR OTT est permis sont énoncées à la partie VI (article 602.116 du RAC, Vol VFR OTT).
English: A revised draft will be distributed for public comments in 1998-99.
French: Une version révisée sera distribuée en 1998-1999 pour que le public puisse la commenter.
English: We are approaching the abyss so I join you in your hope that the article, which I did not see, augurs well.
French: Nous sommes approchons du bord du precipice et ´ j’espere, comme vous, que cet article, que je n’ai pas lu, est de bon ` augure.
English: The Registrar should further introduce internal regulations on the use and management of overtime with a view to limiting its use to exceptional circumstances and in accordance with established procedures.
French: Il devrait aussi introduire des règlements internes sur l'emploi et la gestion des heures supplémentaires afin d'en limiter l'usage aux circonstances exceptionnelles et conformément aux procédures établies.
English: n/a * prorated on a per-lock basis REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Tariff.)
French: S/O * calculé en fonction du nombre d'écluses transitées RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du tarif.)
English: Please consider that the visitor's tax will be calculated separately!
French: La taxe de séjour n’est pas comprise dans le prix de la chambre.
English: The temporary movement of natural persons supplying services and the mobility of labour and skills were of special interest to developing countries, particularly LDCs.
French: Le mouvement temporaire des personnes physiques prestataires de services et la mobilité de la main-d'œuvre et des compétences revêtaient un intérêt particulier pour les pays en développement, surtout les PMA.
English: Another reason put forward by the spokesperson for the department as allegedly blocking Mr Roy's right to appeal was the claim that he had not been prejudicially affected by the trio of appointments under review.
French: Une autre raison avancée par la représentante du ministère pour nier à M. Roy le droit d'en appeler est l'allégation qu'il n'a pas subi de préjudice du fait des trois nominations contestées.
English: Mr. da Costa Moniz (Cape Verde) expressed his full support for the statement made by the representative of Angola and said that the widening ICT gap between the developed and developing worlds was cause for concern.
French: M. da Costa Moniz (Cap Vert) appuie pleinement la déclaration faite par le représentant de l'Angola et dit que le fossé toujours plus large qui sépare pays développés et pays en développement en matière de technologie de l'information et de la communication suscite des préoccupations.
English: Under section 9 of the said Act, Resolute Energy Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Land Titles, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0420641, a description of the site and plans of the replacement of a single-span bridge over Ante Creek, at 11-01-66-25, west of the Fifth Meridian.
French: La Resolute Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Land Titles, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0420641, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont à travée unique au-dessus du ruisseau Ante, situé au 11-01-66-25 à l'ouest du cinquième méridien.
English: • Caution should be exercised in prescribing Bextra to patients with ischaemic heart disease or other significant risk factors predisposing to cardiovascular events such as CHF, unstable angina, uncontrolled hypertension, myocardial infarction, transient ischemic attack and stroke.
French: • Il faut prescrire BEXTRA avec prudence aux patients souffrant de cardiopathie ischémique ou accusant d’autres facteurs de risque significatifs les prédisposant à des complications cardiovasculaires telles que l’insuffisance cardiaque, l’angine de poitrine instable, l’hypertension non maîtrisée, l’infarctus du myocarde, l’accident ischémique transitoire et l’accident vasculaire cérébral.
English: The CDS also has the discretionary power to refer any other type of grievance to the Board for review.
French: Le CEMD peut également renvoyer tout autre grief au Comité pour examen.
English: " Grande cuisine " top units can be used to complete an installation of Pilote boiling pans and bratt pans.
French: Les dessus " ARMEN " peuvent compléter des ensembles de marmites et sauteuses Pilote.
English: As the disease progresses, the joints and bones in the spine can fuse together, becoming rigid and immobile, although complete fusion is very rare.
French: Au fur et � mesure que la maladie progresse, les articulations et les os de la colonne peuvent se souder ensemble et elle peut devenir rigide et immobile. Cependant, la fusion compl�te est tr�s rare.
English: This is becoming an increasingly important issue with the increase in the number of immigrants and asylum seekers entering the EU.
French: Cette question acquiert une importance croissante en raison de l’augmentation du nombre de migrants et de demandeurs d’asile entrant dans l’Union européenne.
English: "Effect of Container Openings and Airflow Rate on Energy Required for Forced-Air Cooling of Horticultural Produce. Paper No: 056076.
French: « Indirect airflow distribution measurements in horticultural crop packages.
English: (g) Strengthening labour rights through discussions and extending human rights education for the government sector as well as to the private sector;
French: g) Renforcer les droits du travail par des débats sur la question et développer l'éducation aux droits de l'homme dans les secteurs public et privé;
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission
French: Ministère de la Défense nationale Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest Ministère de la Justice
English: Objections Within six months from the date of publication in the OJ, any Member State, third country, natural or legal person having a legitimate interest may object to the registration proposed by lodging a duly substantiated statement.
French: Oppositions Dans un délai de six mois à compter de la date de publication au JO, tout État membre et pays tiers ainsi que toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime, peut s'opposer à l'enregistrement envisagé en déposant une déclaration dûment motivée.
English: (c) the period after the date of issue of the notification to pay the registration fee referred to in Rule 23(1).
French: c) la période après la date d'émission de la notification visant à payer la taxe d'enregistrement visée à la règle 23, paragraphe 1.
English: Streamcore has developed a comprehensive range of technical support and maintenance services.
French: Streamcore a élaboré une offre complète de services de support technique et maintenance.
English: The Office of the Ombudsman was designed as a central institutional guarantee that the human rights of all Salvadorans would be protected.
French: Le Bureau du médiateur a été conçu comme une garantie institutionnelle centrale que les droits de l'homme de tous les Salvadoriens seraient protégés.
English: (We would appreciate your helping us to complete and upgrade this list. Please send us your ideas and your information.
French: si vous préférez être retiré de cette liste).
English: In order to identify ways for a more efficient consideration of the definition projects, a new conference was set up on the IPC webforum http://webforum.wipo.int/ipc called "IPC definition."
French: Afin de déterminer comment procéder de manière plus efficace pour étudier les projets de définition, une nouvelle conférence a été ouverte sur le forum Web de la CIB à l'adresse http://webforum.wipo.int/ipc, rubrique "IPC definition".
English: Table II.10 Cases of fraud and presumptive fraud, 2004-2005
French: Tableau II.10 Cas de fraude et de présomption de fraude, 2004-2005
English: The figures are based on conditions existing in three Canadian universities. There is reason to believe that they are representative of the whole field in the relative salary scales.
French: Les chiffres en sont fondés sur les conditions régnant dans trois universités canadiennes, et il est permis de croire qu'ils donnent une idée comparative assez complète des salaires universitaires les uns par rapport aux autres.
English: Secondly, there will be a fully open and transparent process including a market participants' group attached to the European Securities Regulators' Committee.
French: Deuxièmement, il y aura un processus totalement ouvert et transparent qui inclura un groupe d'acteurs du marché attaché au comité des régulateurs des marchés de valeurs mobilières.
English: Protests occurred in Africa through the 1980s and early 1990s.
French: Ces protestations ont éclaté en Afrique pendant les années 80 et au début des années 90.
English: During 2000–2002, 366 red fox carcasses were examined from six regions of Newfoundland for the purpose of determining the distribution of both parasites, effects on the condition of their host, and whether infection with one affects that of the other.
French: En 2000–2002, l'examen de 366 carcasses de renards roux provenant de six régions de Terre-Neuve nous a permis de déterminer la répartition des deux parasites et leurs effets sur la condition physique de l'hôte, ainsi que de voir si une infection par un parasite affecte l'infection par l'autre.
English: More recently, the Senate debate regarding the HIV/Aids pandemic and Canada’s leadership role in finding the means to supply anti-retroviral drugs at a lower cost to victims in undeveloped and developing countries stands out as critically important and rewarding work.
French: Plus récemment, le débat au Sénat portant sur la pandémie de VIH/sida et le rôle de chef de file du Canada dans la recherche de moyens pour fournir aux victimes des pays sous-développés et en développement des médicaments antirétroviraux à moindre coût s’est avéré très gratifiant en raison de son importance cruciale.
English: For each day of the year, the position of the stars and constellations is shown for Midnight, not taking into consideration Daylight Savings Time, which varies from province to province.
French: La position des étoiles et des constellations est indiquée pour chaque jour de l'année à minuit, sans tenir compte de l'heure avancée, qui varie d'une province à l'autre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B551CFF8-1&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B551CFF8-1&offset=4&toc=hide
English: WIPO CONTINUES EFFORTS TO CURB CYBERSQUATTING The World Intellectual Property Organization (WIPO) continued its efforts to combat the abusive registration of trademarks as domain names, or cybersquatting, in 2004, when it received 1,179 cases, or a 6.6% increase, over the number received the previous year.
French: L’OMPI ET LE KIPO VONT ÉLABORER ENSEMBLE UN PROGRAMME MULTIMÉDIA INTERACTIF SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR LES PME L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) sont convenus d’élaborer ensemble un programme multimédia interactif sur la propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The medium of instruction is prescribed in Section 43 of the Education Regulations.
French: La langue d'enseignement est conforme aux dispositions de la règle 43 du règlement de l'enseignement.
English: It is our understanding that there are several grants available to Small and Medium Enterprises (SMEs) in China.
French: Nous croyons savoir que plusieurs aides sont accordées aux petites et moyennes entreprises (PME) en Chine.
English: Issue and objectives A core group of first nations led the development of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (the Act), which came into force on April 1, 2006.
French: Question et objectifs Un groupe cadre de premières nations a dirigé l’élaboration de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (la Loi), laquelle est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Write about water in the four seasons.  2) Art.
French: Ã‰crivez des choses sur l'eau reliÃ©es aux quatre saisons.
English: Eurostat/NewCronos comparative advantage are regrettable, as they are concentrated on particular regions or sectors.
French: Eurostat-NewCronos faibles, les changements résultant des évolutions du marché de l’énergie ou d’une évolution des avantages comparatifs sont concentrés sur les régions et les secteurs.
English: Some 650 Ethiopians living in Eritrea were voluntarily repatriated via the Mereb Bridge, while 18 Eritrean nationals were similarly repatriated from Ethiopia.
French: Quelque 650 Éthiopiens vivant en Érythrée sont rentrés chez eux de leur plein gré en empruntant le pont sur le Mereb, tandis que 18 nationaux érythréens étaient de même rapatriés d'Éthiopie.
English: Declares that that sum will bear interest at an annual rate of 8% with effect from the date of this judgment and until due payment;
French: 2) Cette somme portera intérêts au taux annuel de 8 % à compter de la date du présent arrêt et jusqu'au paiement effectif.
English: I supported this report which establishes a common register for lobbyists (transparency register) between the European Parliament and Commission.
French: J'ai soutenu ce rapport qui met en place un registre commun pour les lobbyistes (registre de transparence) entre le Parlement européen et la Commission.
English: Paragraph 99 of the report contained a reference to a financial statement.
French: Le paragraphe 99 du rapport renvoie à un état financier.
English: The applicant must be able to align their research with the priorities of at least one of CIHR's Institutes and/or other CIHR priorities.
French: Ils doivent pouvoir aligner leurs activités de recherche sur au moins une des priorités des instituts des IRSC et/ou d'autres priorités des IRSC.
English: Contemporaneous in situ acetylene-reduction, 15N2-fixation, and 3H2-exchange assays reveal parallel patterns of N2 fixation and H2 utilization in natural populations of the blue-green algae Anabaena and Aphanizomenon.
French: Des mesures simultanées portant sur la réduction in situ de l'acétylène, la fixation du 15N2 et l'échange de 3H2 montrent des tendances parallèles dans la fixation de N2 et l'utilisation de H2 les populations naturelles des algues bleues Anabaena et Aphanizomenon.
English: Section 21 – Where a fishway is constructed around obstructions to migration, the Minister may authorize payment of one half of the construction costs.
French: Si on construit une échelle à poisson pour contourner les obstacles à la migration du poisson, le ministre des Pêches et des Océans peut autoriser le paiement de la moitié des frais de construction.
English: UNOCI, UNMIL and UNIOSIL are now sharing best practices on the establishment of database recovery and on regional relocation and emergency response plans.
French: L'ONUCI, la MINUL et le BINUSIL mettent désormais en commun leurs meilleures pratiques en ce qui concerne les systèmes de récupération des bases de données et les plans de réimplantation régionale et d'intervention d'urgence.
English: • Our DDI project and NESSTAR system should help with this issue.
French: • Notre projet DDI et le système NESSTAR devraient nous aider dans ce dossier.
English: discuss the positive and negative consequences of each alternative and rank the alternatives.
French: discuter des conséquences positives et négatives de chacune de ces options et classez-les.