ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 6(1) Where consent is required by this Act for the collection, use or disclosure of personal health information, the consent: (a) must relate to the purpose for which the information is required; (b) must be informed; (c) must be given voluntarily; and (d) must not be obtained through misrepresentation, fraud or coercion.
French: 6(1) Le consentement exigé par la présente loi relativement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication d'un renseignement personnel sur la santé : a) vise la fin à laquelle le renseignement est exigé; b) est éclairé; c) est donné volontairement; et d) n'est pas obtenu au moyen de déclarations trompeuses, par des moyens frauduleux ou par la contrainte.
English: We also share information at work about the success of completed projects through bi-monthly meetings.
French: En outre, au travail, nous partageons des renseignements au sujet des projets menés à bien à l’occasion de réunions bimensuelles.
English: Finally, may I address myself to Mrs Maij-Weggen. I find your conclusion slightly confusing.
French: Et enfin, à l'attention de Madame Maij-Weggen: je trouve votre conclusion légèrement incohérente.
English: Provincial Crown land and Indian Reserve lands and offshore waters in the Northwest Territories.
French: Il comprend des terres de la Couronne provinciale, des rÃ©serves indiennes ainsi que les eaux au large des Territoires du Nord-Ouest.
English: To what extent could European sentencing guidelines be developed, that is to say basic principles for sentencing, without interfering with the courts’ room for discretion?
French: Dans quelle mesure pourraient être développées des « lignes directrices pour le prononcé » au niveau européen, c’est à dire, des principes de base pour le prononcé des peines, en respectant toujours la marge d’appréciation des juges?
English: Thus, snails that are more vulnerable to predation respond more intensely to the odor of fish by moving to the bottom of rocks.
French: Ce sont les gastropodes les plus vulnérables à la prédation qui réagissent le plus intensément à l'odeur de poisson en gagnant la base des pierres.
English: 20/4 Promotion of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (subprogrammes 2 and 3)
French: 20/4 Promotion de l'accès à l'information, de la participation du public à la prise de décisions et de l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (sous-programmes 2 et 3)
English: It was only when this strategy began to fail that the killing of political opponents increased.
French: C'est seulement lorsque cette stratégie a commencé à perdre de son efficacité que les assassinats d'opposants politiques ont commencé à se multiplier.
English: Tremblay-Lamer J. also concluded that the independence of the Tribunal was compromised by requiring the Chairperson of the Tribunal's approval for members of the Tribunal to complete cases after the expiry of their appointments (3).
French: La juge Tremblay-Lamer a également conclu que l'indépendance du Tribunal était compromise par le fait qu'il faut obtenir l'approbation de son président pour qu'un membre dont le mandat est échu puisse terminer une affaire dont il a été saisi (3).
English: For the sake of clarity, the EMI also suggests the replacement of the word ‘creditors’ by the word ‘counterparts’ in Article 23(1), third indent.
French: Pour plus de clart , l’IME sugg re galement de remplacer le terme «cr anciers» figurant l’article 23, paragraphe 1, troisi me tiret, par le terme «contreparties».
English: A/C.4/61/SR.12 Meeting held on 18 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.12 Séance tenue le 18 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The impactor with the front member vertical shall be propelled horizontally at a velocity of 7.1 ± 0.1 m/s into the stationary pendulum as shown in Figure 24.
French: 8.2.4.6 L'élément de frappe, son élément frontal étant en position verticale, est projeté suivant une trajectoire horizontale à une vitesse de 7,1 ± 0,1 m/s contre le pendule stationnaire, comme illustré à la figure 24.
English: The first requirement is that the objective of the law limiting the Charter right or freedom must be of sufficient importance to warrant overriding it.
French: Premièrement, l'objectif de la loi qui restreint un droit ou une liberté garantis par la Charte doit être suffisamment important pour justifier sa suppression.
English: Horizontal integration is about reconciling the various primary statistics on production, trade, labour and consumption, before they enter macroeconomic accounts (national accounts and balance of payments).
French: L'intégration horizontale consiste à mettre en cohérence les diverses statistiques primaires de la production, du commerce, de l'emploi, de la consommation, etc., avant qu'elles entrent dans la comptabilité macroéconomique (comptes nationaux, balance des paiements, etc.).
English: L. Desjardins has made presentations to PHAC and Health Canada.
French: L. Desjardins a présenté des exposés à l'ASPC et à Santé Canada.
English: 05 Days: Marrakesh - Atlas Gorges - Sahara desert - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
French: 05 jours: Gorges de l'Atlas et Désert du Sahara - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
English: Ms. Loli Espinoza (Peru) said that the periodic report reflected the situation prevailing at a time when civil-society institutions had enjoyed very little access to work done by the State.
French: Mme Loli Espinoza (Pérou) dit que le rapport périodique reflète la situation existant à un moment où les institutions de la société civile n'avaient guère accès aux activités de l'État.
English: (a) Progress and trends in the implementation of relevant proposals for action
French: a) Progrès et tendances dans l'application des propositions d'action pertinentes
English: The situation with regard to overdue reports as at 27 August 2004 is as follows:
French: Au 27 août 2004, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: Georgina returned to Canada in 1918 and died in Charlottetown in 1938.
French: En 1917, Georgina, alors âgée de 55 ans, a traversé l'océan Atlantique en dépit de sa santé chancelante pour aller travailler près d'Ypres, en France.
English: Europe is ready to negotiate further; we have indicated our flexibility, and no sector is out of bounds to us.
French: L’Europe est prête à négocier davantage, nous avons indiqué notre flexibilité et, selon nous, tous les secteurs peuvent être abordés.
English: On 16 November 2005 an international training course was launched in Turkmenistan on placing an economic value on the natural resources of the Caspian region.
French: Le 16 novembre 2005 un séminaire de formation international sur l'appréciation de la valeur économique des ressources naturelles de la région de la mer Caspienne a débuté au Turkménistan.
English: Even the Echo of Moscow radio station, a beacon of independent journalism, was unable to resist the economic might of its new owners, the giant energy conglomerate Gazprom.
French: Même la radio Echos de Moscou, bastion du journalisme indépendant russe, est tombée dans l'escarcelle du géant gazier Gazprom.
English: Excellent location and breakfast, fantastic swimming pool.
French: The room was clean, nice, the windows very large. The view to the mountains was great.
English: Easily convert your audio files into the most widely compatible format: MP3.
French: Convertissez facilement vos fichiers audio dans le format le plus compatible de tous, à savoir le format MP3.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Zhazbeck Abdiyev, Vice-Minister and Chairperson of the Committee on Migration, Ministry of Labour and Social Protection of Kazakhstan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zhazbeck Abdiyev, Vice-Ministre et Président du Comité sur les migrations, Ministre du travail et de la protection sociale du Kazakhstan.
English: (b) Workload of the Commission (SPLOS/INF/20).
French: b) Charge de travail de la Commission (SPLOS/INF/20).
English: ◦ Proactive Disclosure PSC 7.HC/SCXKB 3011 Section:
French: ◦ Divulgation proactive PSE 7.HC/SC XKB 3011 Section:
English: Direct photodegradation is not significant.
French: La photodégradation directe est insignifiante.
English: Remembering the Attacks At 8:46 am, American Airlines Flight 11 crashed into the north side of the North Tower of the World Trade Centre.
French: Les attentats C’est à 8 h 46 min 30 s du matin que le vol 11 d’American Airlines a percuté le côté nord de la tour Nord du World Trade Centre.
English: AOSIS also presented a proposal at INC 4 in December 1991, on the creation of an “International Insurance Pool” (A/AC.237/15).
French: L'AOSIS a également proposé, à la quatrième session du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques en décembre 1991, la création d'un consortium international d'assurance (A/AC.237/15).
English: Of course we discussed a number of individual questions, of which I would particularly like to draw attention to three; firstly, on the Commission’s suggestion we decided to set up this new forum in which we wish to discuss all issues relating to regional cooperation.
French: Je tiens notamment à attirer votre attention sur trois d’entre eux. Premièrement, sur la proposition de la Commission, nous avons décidé de créer ce nouveau forum au sein duquel nous souhaitons aborder tout ce qui touche à la coopération régionale.
English: The demand-driven upgrading of vocational training and secondary vocational education is a key component in (a) a comprehensive and effective labour market policy that can improve the employability of job-seekers, and (b) in promoting general competitiveness and social cohesion.
French: La modernisation de la formation professionnelle et de l’enseignement professionnel secondaire en tenant compte de la demande joue un rôle essentiel dans (a) une politique globale et efficace du marché du travail capable d’améliorer l’employabilité des demandeurs d’emploi, et (b) la promotion de la compétitivité générale et de la cohésion sociale.
English: During the biennium, each IT Technical Service staff member received on average three days of technical training.
French: Le temps de résolution des incidents varie énormément en fonction de la complexité du problème soumis et de la disponibilité du personnel technique.
English: Develop programs under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund that encourage the use of best practices (i.e. Environmental Farm Program, Farm Safety, Matching Investment Initiative), provision of investment capital for emerging opportunities, and organizational forms for strategic alliances.
French: Dans le cadre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR), élaborer des programmes qui favorisent l’utilisation de pratiques exemplaires (p. ex., Programme de l’exploitation agricole écologique, sécurité à la ferme, Programme de co-investissement en R et D), les investissements pour l’exploitation des possibilités qui s’offrent, et des formes organisationnelles d’alliances stratégiques.
English: The roster is updated periodically to ensure that it contains candidates who continue to be available for recruitment.
French: Le fichier est périodiquement mis à jour pour s'assurer qu'y figurent des candidats disponibles pour le recrutement.
English: - - -Apparatus for the heating of hot packs to be employed in the treatment of poliomyelitis; Apparatus for sterilizing bulbs; Brew cereal cookers; Cooling/proving systems; Cooling systems with centrifuges for the production of corrective eyewear; Heat tunnels for motor vehicle assembly plants; High capacity turbo coolers; Horizontal rotary fermenters and fermenting tanks for the wine and juice making industries; Laboratory microwave sample preparation equipment; Mask mixers (yeast fermentators); Milk, mechanical recompression or waste heat evaporators; Pasteurizers for the dairy and brewing industries; Power bottle sterilizers for dairy purposes; Sanitary milk or cream vats other than dairy machinery; Sterilization chambers; To be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids 10 - - - - -Pasteurizers for dairy purposes; sanitary milk or cream vats other than those of classification No. 8434.20.00.10; apparatus of a kind used for sterilizing bulbs; power bottle sterilizers for dairy purposes ...................
French: - - -Appareils pour le chauffage des enveloppements chauds devant être utilisés pour le traitement de la poliomyélite; Appareils pour la stérilisation des bulbes; Cuiseurs de céréales; Systèmes de refroidissement/essai; Systèmes de refroidissement avec centrifugeuses, devant servir à la fabrication de verres correcteurs; Tunnels chauffant pour les lignes de montage de véhicules automobiles; Turbo-refroidisseurs à haute capacité; Fermenteurs horizontaux rotatifs et réservoirs de fermentation pour les industries de fabrication de vin et de jus; Matériel de laboratoire micro-ondes pour la préparation des échantillons; Mélangeurs de masque (bassins de fermentation de levure); Évaporateurs à lait, à recompression mécanique ou à récupération; Pasteurisateurs pour les industries de laiterie ou de brassage; Stérilisateurs mécaniques de bouteilles pour la laiterie; Cuves sanitaires pour le lait ou la crème, sauf les machines ou appareils de laiterie; Chambres de stérilisation; Devant être utilisés dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou pour la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes 10 - - - - -Pasteurisateurs pour la laiterie; cuves sanitaires pour le lait ou la crème, sauf celles du no de classement 8434.20.00.10; appareils des types utilisés pour la stérilisation des bulbes; stérilisateurs mécaniques de bouteilles pour la laiterie.................................................................... 20 - - - - -Évaporateurs à lait .................................................................................
English: • in-situ studies comparing environmental effects at sites exposed to WCOs and at unexposed sites; 
French: • des études in situ comparant les effets environnementaux dans des sites exposés aux huiles moteur usées et dans des sites témoins;
English: That commitment keeps us doing business with FCC – they’ve been with us from the beginning and we’ve always had great service from them."
French: Cet engagement a fait de nous des clients fidèles de FAC – elle nous appuie depuis le début et nous a toujours donné un excellent service.
English: FOLLOWING AT PARA 4 IS THE LIST OF CANDIDATES FOR THE FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS OF TORONTO CENTRE (ON), WILLOWDALE (ON), DESNETHE-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER (SK) AND VANCOUVER QUADRA (BC) FOR WHICH A BY-ELECTION HAS BEEN CALLED.
French: LA LISTE DES CANDIDATS QUI FIGURE AU PARA. 4 VISE LES CIRCONSCRIPTIONS FEDERALES DE TORONTO-CENTRE (ON), WILLOWDALE (ON), VANCOUVER QUADRA (CB) ET DESNETHÉ-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER (SK), LESQUELLES FONT L OBJET D UNE ELECTION PARTIELLE.
English: Access to Siscomex Importação is obtained through a connection with Serpro – the Federal Data Processing System (Serviço Federal de Processamento de Dados) to produce two electronic documents: Automatic or not Automatic Licensing (IL) and an Import Declaration (DI).
French: L'accès à Siscomex Importação est obtenu à travers une connexion avec Serpro - le Service fédéral de traitement des données (Serviço Federal de Processamento de Dados) pour produire deux documents électroniques : l’autorisation automatique ou non automatique (LI) et une déclaration d'importation (DI).
English: Environment Canada â€" Quebec Region, Environmental Conservation, St. Lawrence Centre, Montreal, Quebec.
French: Environment Canada – Quebec Region, Environmental Conservation, St. Lawrence Centre, Montreal, Quebec.
English: One thing is very clear: we could be doing a much better job of supporting the health needs of older people.
French: Une chose est claire : nous pourrions améliorer sensiblement la manière dont nous nous occupons de la santé des personnes âgées.
English: At its thirty-first session in 1984, the Governing Council authorized the establishment of a country-specific accounting linkage between voluntary contributions and contributions to local office costs in such a manner that voluntary contributions are first accounted for against any shortfall in contributions to local office costs.
French: À sa trente et unième session, tenue en 1984, le Conseil d'administration avait autorisé la création d'une passerelle comptable, pays par pays, entre les contributions volontaires et les contributions au financement des dépenses des bureaux extérieurs, de sorte que les premières servent d'abord à combler l'insuffisance éventuelle des secondes.
English: It nevertheless chose to remain faithful to the letter of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: Toutefois, elle a préféré rester fidèle à la lettre de l'article 20, par. 5, des Conventions de Vienne.
English: A/RES/58/205 Item 92 -- Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin [A C E F R S]
French: A/RES/58/205 Point 92 -- Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine [A A C E F R]
English: John Carey, Executive Director, NWRI 1 All issues of research needs analysis and planning, management systems, human resources planning, competencies and morale issues; adequacy of resources; adequacy of facilities; assessment and feedback mechanisms ensuring client needs are met; outreach and partnering; dissemination of results; performance measurement and peer review; and reputation of the NWRI. Each reporting manager to the Executive Director - 9 Issues as noted above for Executive Director.
French: John Carey, directeur exécutif, INRE - 1 Toutes les questions concernant les analyses et la planification de la recherche, les systèmes de gestion, la planification des ressources humaines, les questions de compétence et de moral; l’adéquation des ressources, l’adéquation des installations, lesmécanismes d’évaluation et de commentaires pour s’assurer que l’on répond aux besoins des clients, la vulgarisation, le partenariat; la diffusion des résultats, la mesure du rendement et les examens des pairs, et la réputation de l’INRE.
English: Climate change can either create direct impacts over time, or can modify other non-climate-change related impacts and thus compound the effects of a project.
French: Le changement climatique peut être à l'origine d'effets directs au fil du temps, ou modifier des impacts non liés au changement climatique et, ainsi, ajouter aux effets du projet.
English: Moncton - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 2004 Lobster Fishery Management Plan for LFA 25 in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Moncton - Le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Geoff Regan, a annoncé aujourd'hui le plan de gestion de la pêche du homard de 2004 pour la ZPH 25, dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Section des transports  (49 postes)
English: What areas does your toll free number cover?
French: Quels secteurs vos numéros sans frais couvrent-ils?
English: Mr President, in its resolution of 29 January 1998 on the third generation of mobile communications, this Parliament clearly demonstrated its emphatic support for this extremely interesting project, which concerns nothing less than the nervous system of the global village of the 21st century.
French: Monsieur le Président, dans sa résolution du 29 janvier dernier sur la question de la troisième génération de systèmes de télécommunications mobiles, ce Parlement manifestait très clairement son appui le plus ferme à ce projet tellement important: le système nerveux du monde du XXIe siècle, ni plus ni moins.
English: In accordance with the Protocol (8) annexed to the EC Treaty, and I quote directly from it: ‘The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held’.
French: Conformément au protocole n° 8 annexé au traité CE - et je cite -: «Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, où se tiennent les douze périodes de sessions plénières mensuelles, y compris la session budgétaire.»
English: A silicified dicotyledon rhizome is described from the Eocene Allenby Formation of the Princeton Coal Basin, British Columbia.
French: Les auteurs décrivent un rhizome silicifié de dicotylédone provenant de la formation éocène Allenby du bassin houiller Princeton, Colombie-Britannique.
English: Soil type: Over a period of some 20 millions years, shells, skeletons and other remains of animal and vegetable sea life accumulated, sometimes to a depth of 600 metres.
French: Sol : Pendant 20 millions d'années s'accumulent squelettes, coquillages et autres résidus de la flore et de la faune marine, sur parfois 600 mètres d'épaisseur.
English: (ii) Which sectors are affected by the potential conflicts between regulation and competition policy in safeguarding consumer welfare?
French: Les pratiques anticoncurrentielles comprennent les ententes de prix, la publicité mensongère, les restrictions quantitatives à l'entrée et des conditions d'entrée abusives.
English: As a greater share of our trade resources in China are dedicated to such actions, we shall ensure that these are adequately reflected in the performance measurement system.
French: Comme une plus grande partie de nos ressources commerciales en Chine sont dévouées à ce genre d’activité, nous pourrons assurer qu’elles sont adéquatement représentées dans le système de mesure du rendement.
English: The Chairperson thanked the members of the delegation for the answers and explanations provided in response to the Committee's questions.
French: La Présidente remercie les membres de la délégation cambodgienne des réponses et explications fournies à propos des questions posées par le Comité.
English: • the relevant share was, at the election time, excluded property of the holder (or would at that time have been excluded property of the holder if the holder had been a foreign affiliate of the particular corporation); and
French: • l'action déterminée était, au moment du choix, un bien exclu du détenteur ou l'aurait été si celui-ci avait été une société étrangère affiliée de la société donnée;
English: The age-specific incidence curves for all leukemias mask the different age-specific incidence curves characteristic of the leukemia subgroups.
French: Les courbes d’incidence selon l’âge pour toutes les leucémies masquent les différences dans les courbes d’incidence selon l’âge propres aux sous-groupes de leucémies.
English: Or. sv Justification The paragraph concerning misleading in Article 8 (p. 2) is so important that it should be moved from Article 8 to Article 3, where conditions for the addition of vitamins and minerals are listed.
French: Or. sv Justification La disposition relative au fait d'induire le consommateur en erreur (article 8, paragraphe2) revêt une telle importance qu'il conviendrait de la déplacer de l'article 8 à l'article 3, dans lequel figure la liste des conditions de l'ajout de vitamines et de substances minérales.
English: It must also act forthwith to reign in and bring an end to the terror campaign being perpetrated by the Israeli settlers against the Palestinian civilian population under occupation.
French: En outre, Israël doit prendre des mesures immédiates pour contenir et faire cesser la campagne terroriste menée par les colons israéliens contre la population civile palestinienne qui subit l'occupation.