ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first progress report, COM(2002) 46 final, referred to two of them: raising the threshold above 75%, and a transitional support scheme more generous towards regions below the 75% threshold in a Europe of 25.
French: Le « Premier rapport d’étape» COM (2002) 46 final a fait référence à deux de ces options – soit la fixation d’un seuil d’éligibilité plus élevé que 75%, soit un régime d’appui transitoire plus généreux pour les régions situées dorénavant en dessous du seuil de 75% dans l’UE 25.
English: The Committee urges the State party to reinforce programmes of sexual and reproductive education for both girls and boys in order to foster responsible sexual behaviour and further discourage abortion as a means of birth control.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer les programmes d'éducation sexuelle et sur la procréation pour les filles et les garçons afin d'encourager un comportement sexuel responsable et de décourager le recours à l'avortement comme moyen de contrôle des naissances.
English: By contrast, Spain, the United Kingdom and Greece posted strong growth with respective rates of 7.0%, 10% and 19.5%.
French: D'un autre côté, l'Espagne, le Royaume-Uni et la Grèce ont connu une forte progression, avec des taux respectifs de 7,0%, 10% et 19,5%.
English: Quebec Ferme-Neuve 06-01-23882 Improvement of infrastructures of the "Relais touristique de la Montagne du Diable" Grand-Remous 06-01-20902 Setting up an assembling plant Kitigan Zibi, Réserve indienne 06-01-21937 Installation of public services on Devlin Mikan and Sabeth Mikan Streets in Kitigan Zibi Lac-des-Écorces 08-01-40955 Construction of a roof trusts factory Lac-Saint-Paul 08-01-40941 Installation of potable water supply system Maniwaki 08-01-36803 Construction of a new surfacers manufacture Mont-Tremblant 08-01-39335 Levelling of the drinking water treatment plant of Mount-Tremblant - Sector Village
French: Québec Ferme-Neuve 06-01-23882 Amélioration des installations au relais touristique de la Montagne du Diable Grand-Remous 06-01-20902 Installation d'une usine d'assemblage Kitigan Zibi, Réserve indienne 06-01-21937 Installation des services publiques sur les rues Devlin Mikan et Sabeth Mikan à Kitigan Zibi Lac-des-Écorces 08-01-40955 Construction d'une usine de fermes des toit Lac-Saint-Paul 08-01-40941 Mise en place d'un système d'approvisionnement en eau potable Maniwaki 08-01-36803 Démarrage d'une manufacture de surfaceuses Mont-Tremblant 08-01-39335 Mise à niveau de l'usine de traitement d'eau potable de Mont-Tremblant - Secteur Village
English: We agree wholeheartedly with the UNESCO Director-General on the need for a holistic approach that would incorporate various United Nations agencies, Member States, civil societies and non-governmental organizations.
French: Nous partageons sans réserve l'avis du Directeur général de l'UNESCO quant à la nécessité d'adopter une approche globale qui incorporerait divers organismes des Nations Unies, les États Membres, les sociétés civiles et les organisations non gouvernementales.
English: Mr. Barsy (Sudan) said that the goal was to protect the information and views presented during conciliation proceedings.
French: M. Barsy (Soudan) dit que l'objectif est de protéger les informations et opinions présentées au cours de la procédure de conciliation.
English: (i) … (name) (of … (address)) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of (the) (this) international application
French: i) du fait que … (nom), … (adresse), est [l’inventeur de l’objet] pour lequel une protection est demandée dans (la) (ladite) demande internationale
English: We have a lot more to offer!
French: Nous proposons encore bien plus que cela!
English: Thought can, however, still be given to such matters.
French: Il est cependant toujours possible de réfléchir à ces questions.
English: Finally, the HOM is holding a monthly meeting with the entire staff to talk about various topics of interest (department’s directions, Embassy management, Canadian current events) in an informal manner.
French: Enfin, le CDM tient une réunion mensuelle avec tout le personnel, pour parler de divers sujets d’intérêt (orientations du ministère, gestion de l’ambassade, actualité canadienne) dans un cadre informel.
English: The Seminar participants, however, requested such a school visit.
French: Les participants en ont cependant fait la demande.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Career Manager Briefing (PDF Format)
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Breffage du gérant des carrières (format PDF)
English: The coming into force of the peace treaty in April was followed by the restoration of full diplomatic relations between the two countries.
French: L'entrée en vigueur, en avril de cette même année, du traité de paix fut suivie du rétablissement intégral des relations diplomatiques entre le Canada et le Japon.
English: The 2003 strategy for Uzbekistan, reflecting serious concerns, set out seven political and economic benchmarks for reform and scheduled a progress review for the spring of 2004.
French: En raison de certaines inquiétudes importantes, la stratégie relative à l’Ouzbékistan pour 2003 comportait sept repères politiques et économiques, et un examen des progrès accomplis dans les réformes relativement à ces repères était prévu au printemps de 2004.
English: UNICEF in the Southern Cone will pursue as specific goals: (a) making education a life-long tool for equal opportunity and social mobility; (b) eradicating child labour; (c) separating the management of juvenile penal infractions from the management of social problems; (d) empowering families as primary caretakers, protectors and educators of children, both in terms of knowledge and attitudes and of policies that ensure better conditions for them; (e) changing the perception of adolescents and of policies directed towards them; and (f) mobilizing social and government institutions to adopt a rights perspective.
French: Dans le cône Sud, l'UNICEF poursuivra les objectifs spécifiques suivants : a) faire de l'éducation un outil permettant d'égaliser les chances et d'assurer la mobilité sociale tout au long de la vie; b) éradiquer le travail des enfants; c) séparer la gestion des infractions pénales commises par des mineurs de la gestion des problèmes sociaux; d) habiliter les familles en tant que principales pourvoyeuses, protectrices et éducatrices des enfants tant sur le plan du savoir et du comportement que sur le plan des politiques susceptibles d'améliorer leur situation; e) changer la perception de la société à l'égard des adolescents et des politiques s'adressant à eux; et f) mobiliser les institutions sociales et gouvernementales afin qu'elles adoptent une démarche fondée sur les droits de l'enfant.
English: (d) UNEP, WCO, the International Criminal Police Organization (Interpol), relevant multilateral environmental agreements such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna and biosafety-related conventions and protocols;
French: d) Le PNUE, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), les accords multilatéraux sur l'environnement pertinents tels que le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone additionnel à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et les conventions et protocoles relatifs à la sécurité biologique;
English: The main vehicles to transmit the Year's messages will be its 27 national projects and seven pan-European flagship projects which will involve people from all Member States and touch a wide variety of themes.
French: Les 27 projets nationaux et les sept grands projets paneuropéens qui associeront des citoyens de tous les États membres et aborderont un vaste éventail de thèmes seront les principaux vecteurs des messages de l’année européenne.
English: In the contemporary world, international trade and investment are carried out ever more globally, and the production, consumption, saving and investment in each nation are intertwined with those of other nations.
French: Dans le monde contemporain, le commerce et les investissements internationaux s'inscrivent de plus en plus dans un contexte planétaire, cependant que les relations d'interdépendance entre les pays s'étendent à la production, la consommation, l'épargne et l'investissement.
English: The Programme of Action adopted at the Conference held last July was certainly an important step forward in the right direction, but we believe it is the absolute minimum that must be done.
French: Le Programme d'action adopté à la Conférence qui s'est tenue en juillet dernier a certainement constitué un pas dans la bonne direction, mais nous pensons que c'est le moins qu'il convient de faire.
English: Our development and our standard of living have also been negatively impacted by World Trade Organization rulings that threaten to destroy our banana industry and other agricultural export industries, which account for the major proportion of our foreign earnings.
French: Notre développement et nos conditions de vie ont été négativement affectés par des décisions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui menacent de détruire notre industrie bananière ainsi que d'autres industries agricoles exportatrices, qui constituent la source principale de nos revenus de source étrangère.
English: There are United States Pre-clearance facilities at the Nassau International Airport and the Grand Bahama International Airport under the Agreement on Pre-clearance signed on the twenty-third day of April 1974 between the Government of the United States of America and the Government of The Bahamas concerning the establishment and operation of pre-clearance facilities in The Bahamas.  The implementing legislation for this Agreement is the United States of America and The Bahamas Pre-clearance Agreement Act.
French: Conformément à l'Accord relatif à l'établissement et au fonctionnement d'installations de contrôle préalable aux Bahamas, conclu le 23 avril 1974 entre les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et des Bahamas, et régi par la loi des États-Unis d'Amérique et des Bahamas relative à l'Accord sur le contrôle préalable, les États-Unis maintiennent des installations de contrôle préalable dans les aéroports internationaux de Nassau et de la Grande Bahama.
English: OIOS is considering proposing for the consideration of the General Assembly that the competence of the Task Force be incorporated into the overall OIOS capacity.
French: Le BSCI envisage de proposer à l'Assemblée générale d'incorporer les capacités de l'Équipe spéciale dans son effectif global.
English: The five types of values are as follows.
French: On dénombre cinq types de valeurs : 1.
English: Relevance/Efficacy, Efficiency, and Sustainability, including a special reference to Institutional Development Impact (IDI).
French: Bien que la BEI ait consenti des prêts à des transporteurs de fret aérien et à des compagnies régionales, le portefeuille est dominé par les « compagnies nationales »2.
English: Ruling on the sutrah and invalidation of one’s prayer if an adult woman walks in front.
French: Que doit faire celui qui est confronté à un excès des bâillements pendant la prière?.
English: On the responsibility of a State towards a person with dual nationality (Response to the advisory opinion of Professor Lillich), October 1991;
French: - Sur la responsabilité d'un État à l'égard d'un double national.  (Réponse à la consultation du professeur Lillich), octobre 1991;
English: The executed form for a Section 24 Transfer must be attached to the Section 35 Agreement and the BCR requesting the Section 35 Transfer.
French: Toutefois, comme le Ministère n'est pas partie à ces négociations, l'agent des terres ne doit ni promouvoir ni dissuader ces décisions internes de la Première nation.
English: - Coffee shop-bar, newspaper service, laundry service, baby sitting service and room service.
French: - Bar-cafétéria, service de presse dans les chambres, blanchisserie, service de baby sitting et service d'étage.
English: The project will incorporate paving stones and concrete edging with landscaped planters, gardens and trees.
French: Ce projet comprendra des secteurs pavés et des aménagements horticoles.
English: Member States also suggested that the Security Council accord high priority to the need to include appropriate provisions for the effective disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and other practical disarmament measures in the mandates of United Nations peacekeeping missions.
French: Les États Membres ont également suggéré que le Conseil de sécurité accorde un rang de priorité élevé à la nécessité d'inclure dans le mandat des missions de maintien de la paix de l'ONU des dispositions appropriées concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion efficaces des anciens combattants et d'autres mesures pratiques de désarmement.
English: Of course, Charles Taylor’s trial by the Special Court would not preclude trials for the many war crimes for which he has been implicated in Liberia.
French: À l’évidence, le fait que Charles Taylor soit jugé par le Tribunal spécial n’exclura pas qu’il le soit également pour les nombreux crimes de guerre dans lesquels il est impliqués au Libéria.
English: Poor water distribution and supply.
French: v) L'eau est insuffisante et de mauvaise qualité.
English: These values were compared with field aboveground biomass production that had been estimated in a previous study and with biomass production of bioassay seedlings.
French: Ces valeurs ont été comparées avec la production épigeé de biomasse au champ qui a été estimée dans une étude antérieure ainsi qu'avec la production de biomasse par des semis en chambre de croissance.
English: It is the mediator’s role to help the family as it reorganizes, and to guide the decisionmaking process without taking sides or making decisions.
French: Il incombe au médiateur de guider le processus de réorganisation de la vie familiale et de prise de décisions, sans prendre parti pour l’un ou l’autre des ex-conjoints ni prendre de décisions lui-même.
English: Mandate To facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: Mandat Faciliter et accroître le commerce extérieur du Canada et la capacité des entreprises canadiennes à se lancer dans ce commerce et à tirer parti des débouchés internationaux.
English: It was estimated that the establishing of the Fund would have brought to the fundraising for active employment programmes, consequently reducing the unemployment; Another difficulty faced during this period has been the tendency of reducing the State budget assistance intended for the employment encouragement programmes.
French: On estimait que la création de cette Caisse aurait entraîné des appels de fonds pour des programmes ambitieux en matière d'emploi, et, par là même, une diminution du chômage; Une autre difficulté, pendant cette période, a été la tendance à réduire l'aide en provenance du budget de l'État aux programmes d'encouragement de l'emploi.
English: • measures here only for a short time
French: • mesures en vigueur pour une courte pÃ©riode
English: The social mobilization programme was comprised of four components: (a) promotion of the Convention on the Rights of the Child; (b) gender and development; (c) programme communication; and (d) policy development.
French: Le programme de mobilisation sociale comportait les quatre éléments suivants : a) la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant; b) les femmes dans le développement; c) la communication pour l'appui au programme; et d) l'élaboration des politiques.
English: This is why since the dawn of their independence and until the end of the 1970s, the countries of sub-Saharan Africa have been making efforts to set up a wide range of new national and regional production units, based on the availability of raw materials.
French: C'est d'ailleurs pour cela que, depuis « le soleil des indépendances » et ce, jusqu'à la fin des années 1970, les États de l'Afrique subsaharienne se sont efforcés de mettre en place de nouvelles unités de production nationales ou régionales d'envergure en s'appuyant sur la disponibilité des matières premières.
English:  Evaluation before, during and after programmes is a vital element of their quality.
French:  L'évaluation avant, pendant et à la fin des programmes constitue un élément essentiel de leur qualité.
English: Ensure adequate ventilation to remove vapours, fumes, dust etc.
French: Ventiler suffisamment pour faire partir les vapeurs, les fumées, les poussières, etc.
English: The Arab peace initiative was affirmed, unanimously, last spring.
French: L'initiative de paix arabe a été affirmée de manière unanime au printemps dernier.
English: This annual reporting would describe the entity’s mission, intended outcomes and strategic planning processes; its policies for transparency, including code of ethical conduct and complaints process; its governing structures, including whether an independent nominating and audit committees exist; summary of the provisions for board stewardship; evidence of fiscal responsibility, for example, through provision of audited financial statements; and provisions for board succession and diversity of representation (if applicable).
French: Les grandes organisations seraient tenues de fournir également de l’information sur la façon dont elles s’acquitteront des huit tâches décrites dans le guide de bonne pratique.
English:  In April 2002, the Government issued a public consultation paper on the introduction of competition in mobile telephony and also announced that a GSM licence for a second GSM network would be granted after an auction process in November 2002.
French:  En avril 2002, le gouvernement a entrepris une vaste consultation publique sur l'introduction de la concurrence dans le domaine de la téléphonie mobile. Il a également fait savoir qu'une licence GSM serait accordée à un second opérateur après une procédure d'adjudication en novembre 2002.
English: [back] 11 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
French: [retour] 11 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: Illness can occur when poultry is cooked improperly, or when bacteria from raw poultry cross-contaminates other foods, surfaces, utensils or even our hands.
French: Vous pouvez contracter une maladie lorsque la volaille n'est pas cuite correctement, ou lorsque des bactéries provenant de la volaille crue contaminent d'autres aliments, surfaces, ustensiles ou même les mains.
English: 0670 Computer Equipment - hardware and software $55,289.42 November 18, 2004 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $86,061.33 November 19, 2004 Cornerstone Group of Companies - Data Products 1172 Office and stationers supplies $13,272.01 November 22, 2004 Data Security Incroporated 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $56,987.50 November 22, 2004 Hewlett Packard 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $61,088.55 November 24, 2004 Dell Computer Corporation 1172 Office and stationers supplies $46,512.90 November 24, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $37,557.00 November 24, 2004 Hewlett Packard 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $88,409.76 November 25, 2004 3835308 Canada Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciel 55 289,42 $ 18 novembre 2004 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 86 061,33 $ 19 novembre 2004 Cornerstone Group of Companies - Data Products 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 272,01 $ 22 novembre 2004 Data Security Incroporated 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 56 987,50 $ 22 novembre 2004 Hewlett Packard 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 61 088,55 $ 24 novembre 2004 Dell Computer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 46 512,90 $ 24 novembre 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 37 557,00 $ 24 novembre 2004 Hewlett Packard 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 88 409,76 $ 25 novembre 2004 3835308 Canada Inc.
English: Table 13 shows the number of special ballots cast by local, national and international voters in the 37th and 38th general elections.
French: Le tableau 13 montre le nombre d’électeurs locaux, nationaux et internationaux qui ont voté par bulletin spécial lors de ces deux scrutins.
English: As labour expenditures generally account for approximately 50% of a production's budget, the tax credit may provide up to 5.5% of total production expenditures spent in Canada, net of assistance.
French: Comme les dépenses salariales représentent généralement environ la moitié du budget d'une production, le crédit d'impôt peut représenter jusqu'à 5,5 % des coûts de production au Canada, déduction faite de l'aide financière.
English: That can only be achieved if we invest in the people themselves.
French: Nous n’y parviendrons qu’en investissant en faveur des personnes elles-mêmes.
English: Section IV - Other Items of Interest Corporate Risk Profile and Challenges The Public Service Commission (PSC) faces some significant risks and challenges in implementing a modernized staffing system.
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Profil de risques et enjeux ministériels La Commission de la fonction publique s'expose à des risques et à des enjeux de taille en mettant sur pied un régime de dotation modernisé.
English: “Giglio Hotels”, always in expansion in the tourism sector through a constant analysis of this market in Italy and abroad, has the aim of being able to offer selected luxury, comfort and hospitality to their customers in structures that can ensure quality and efficiency.
French: Giglio Hotels est un groupe en continuelle expansion dans le secteur du tourisme grâce à une constante analyse du marché touristique italien et étranger avec l'objectif de pouvoir offrir à une clientèle le luxe sélectionnée, le confort et accueil dans des structures qui garantissent la qualité et l’efficacité.
English: • Floods in Haiti and the Dominican Republic - (June 2004) (May 2004)
French: • Inondations en Haïti et en République dominicaine - (Juin 2004) (Mai 2004)
English: Canadian buckwheat is normally harvested in September and early October.
French: Le sarrasin donne une farine de couleur variant de pâle à foncée.