ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two parties reiterated their willingness to cooperate fully with UNMEE in an effort to resolve outstanding issues relating to the maintenance of the Temporary Security Zone.
French: Les deux parties ont réaffirmé qu'elles étaient disposées à coopérer pleinement avec la MINUEE pour résoudre les questions en suspens concernant le maintien de la zone de sécurité temporaire.
English: Specifications for this call for tenders 2.1 Introduction Value added tax (VAT) is a tax on consumption and the burden of this tax falls normally on the final customer.
French: Cahier des charges du présent appel d’offres 2.1 Introduction La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est une taxe sur la consommation dont le fardeau pèse normalement sur le consommateur final.
English: If the previous application referred to is a European application or an International application filed with the EPO as receiving Office, and this application satisfied the requirements of Rule 30 or Rule 5(2) PCT in combination with WIPO Standard ST.25 on its date of filing then all the requirements of Rule 30(1) are satisfied automatically on the date of filing of the European application filed by reference to this application.
French: Si la demande antérieure sur laquelle le renvoi est fondé est une demande européenne ou une demande internationale déposée auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur, et si cette demande remplissait à sa date de dépôt les conditions de la règle 30 ou de la règle 5.2 PCT combinée à la norme ST.25 de l'OMPI, il est satisfait automatiquement à toutes les exigences de la règle 30(1) à la date de dépôt de la demande européenne qui contient, au moment de son dépôt, un renvoi à cette demande.
English: The publication referred to in Article 20 of the Uniform Law shall have the title Recueil des Dessins ou Modèles Benelux–Benelux-Tekeningen- of Modellenblad.
French: Le recueil prévu à l’article 20 de la loi uniforme porte le titre de «Recueil des Dessins ou Modèles Benelux - Benelux-Tekeningen- of Modellenblad».
English: The Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Transportation and Government Services, on behalf of the Honourable Greg Selinger, Minister of Finance and Minister Responsible for French Language Services, and the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: L'honorable Ron Lemieux, ministre des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba, au nom de l'honorable Greg Selinger, ministre des Finances et ministre responsable des services en langue française au Manitoba, et l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé l'investissement aujourd'hui.
English: The Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues is a forum for NGOs to advise federal departments and agencies on the global epidemic and for all parties to discuss issues of collaboration and policy coherence to ensure a more effective Canadian response.
French: Le Groupe consultatif sur les questions mondiales touchant le VIH/sida est un forum qui permet aux ONG d’offrir des conseils aux ministères et organismes fédéraux au sujet de l’épidémie mondiale, en plus d’inviter tous les membres à discuter de questions de collaboration et de cohérence des politiques afin d'assurer que l'effort d'intervention du Canada soit plus efficace.
English: Second, there is room for less work, which is wonderful.
French: Deuxièmement, qu'il y a moins de place pour le travail, ce qui est merveilleux.
English: The notion of consent in doctorpatient relationships also is predicated on the idea of free and informed choice with regard to medical/surgical procedures.
French: La notion de consentement dans les relations docteur-patient est aussi fondée sur l’idée de choix libre et éclairé en ce qui concerne les procédures médicales/ chirurgicales.
English: Users need to be familiar with database structures and capable of setting up their own queries.
French: Les utilisateurs doivent avoir une bonne connaissance des structures de la base de données et être capables de formuler leurs propres demandes de renseignements.
English: Whilst the former focused on the ethical issues, the latter were concerned about the risk of making developing countries even more dependent than they are now, protecting the environment and preserving bio-diversity, as well as food safety.
French: Si les premières se focalisent sur les questions d’éthique, les secondes se préoccupent du risque de dépendance accrue des pays en développement, de la protection de l’environnement et de préservation de la bio-diversité, ainsi que de la sûreté des produits alimentaires.
English: International Association of Universities UNESCO
French: Association des citoyens du monde (1996)
English: In the case of the order of testing R1 - T1 - T2 - R2, the mfdd of the SRTT shall be taken to be:
French: Si l'ordre est R1 − T1 − T2 − R2, la dmr du SRTT est calculée comme suit:
English: On 13 July 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1454/2006.
French: Le 13 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1454/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: To save costs, you may do this yourself.
French: Pour économiser des coûts, vous pouvez le faire vous-même.
English: Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of work of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information;
French: Prie les États Membres de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les recommandations relatives au programme de travail du Département de l'information émanent du Comité de l'information et soient examinées par lui ;
English: Indeed, as Ambassador Samad subsequently pointed out, patience must be accompanied by more realistic expectations of the timeframe for Afghanistan’s reconstruction and development.
French: En fait, l’ambassadeur Samad a signalé par la suite que la patience devait s’accompagner d’échéances plus réalistes pour la reconstruction et le développement de l’Afghanistan.
English: • Installed on every LAN except for the NISA LAN within Policy Branch (Novell)
French: • Installé sur tous les RELOC sauf celui du CSRN de la direction générale des Politiques (Novell).
English: What will the Commission do to maintain the standard of living in certain European producing regions for which the banana is the principal and sometimes the only source of wealth?
French: Que ferait la Commission pour maintenir le niveau de vie dans certaines régions européennes productrices où la banane est la principale et unique parfois source de richesse?
English: Total compliance costs equated to around 4% of the annual turnover of the companies in the 10 countries surveyed (Appendix C, Figure 4).
French: Le coût total de la conformité équivalait à environ 4 % du chiffre d’affaires annuel des entreprises dans les dix pays ayant participé à l’enquête (annexe C, figure 4).
English: • the choice of process – advertised or non-advertised Failure to assess the candidate in the language of his/her choice A complaint may include an allegation of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: • le choix du processus – processus annoncé ou processus non-annoncé Omission d’évaluer le plaignant dans la langue officielle de son choix Une plainte peut comprendre une allégation de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In all human progress it is always possible to discern a dark side, where inventions are put to a perverted use.
French: Dans tout progrès humain on peut toujours déceler une face noire, une utilisation dévoyée des inventions.
English: Although organic farming as a concept has existed for over 80 years, only since the mid 1980s has it become the focus of significant attention from policy-makers, consumers, environmentalists and farmers in Europe.
French: Bien que le concept d’agriculture biologique existe depuis plus de 80 ans, ce n’est que vers le milieu des années 80 qu’il a réellement commencé à éveiller l’attention des responsables politiques, des consommateurs, des écologistes et des agriculteurs en Europe.
English: Notwithstanding these conclusions, however, the language of the Annex suggests that most measures relating to Canadian health funding and employment insurance programs should be considered under the Annex.
French: Le fait que les autres fournisseurs du même service puissent concurrencer ce dernier ou être en concurrence les uns avec les autres n’entre pas en ligne de compte.
English: A form to be used for presenting the balance will be made available on the website (document for beneficiaries of a grant).
French: Un formulaire à utiliser pour la présentation du solde sera mis à disposition sur le site web (document pour les bénéficiaires d'une subvention).
English: So, as you’re seeking change to all the other statutes, you might think about that one and not leave it until the last minute.
French: Ainsi, étant donné que vous cherchez à modifier toutes les autres lois, vous pouvez peut-être songer à modifier celle-ci et n’hésitez pas à aller jusqu’au bout.
English: 5th paragraph: Everyone likes to get something for free so by offering you a bottle of wine, you may be lulled into thinking about your bonus gift rather than focusing on the details of their pitch on toner.
French: 5e paragraphe : Comme tout le monde aime bien recevoir quelque chose gratuitement, lorsqu'on vous offre une bouteille de vin, vous risquez de penser à votre cadeau-prime au lieu de vous concentrer sur les détails du boniment sur le toner.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Cities Summaries of the programmes Local website, URBAN and Network websites Belgium
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Villes Résumés des programmes Sites web locaux, URBAN et sites web des réseaux Belgique
English: Family reunification (art. 10)
French: Regroupement familial (art.
English: Database development using ASP.NET and C#, with the aim to develop a relational database (SQL Server 2005) has driven website storing from small to large databases as the complexity of applications.
French: Développement de bases de données en utilisant ASP.NET et C #, dans le but de développer une base de données relationnelles (SQL Server 2005) a conduit site de stockage de petit à de grandes bases de données comme la complexité des applications.
English: k Reproductive health means that women and men have the freedom to decide if and when to reproduce and the right to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice as well as the right of access to appropriate health-care services that will, for example, enable women to go safely through pregnancy and childbirth.
French: k Par « santé en matière de reproduction », on entend la liberté, pour les hommes et les femmes, de décider s'ils veulent procréer et à quel moment, le droit d'être informés sur les méthodes sûres, efficaces, abordables et acceptables de planification familiale, et de choisir la méthode, ainsi que le droit d'avoir accès à des services appropriés de soins de santé garantissant, par exemple, aux femmes le bon déroulement de leur grossesse et de leur accouchement.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634) as early as possible, but no later than 13 September.
French: Les délégués, ainsi que les observateurs, sont priés de communiquer leurs pouvoirs par télécopie au secrétariat du Conseil d'administration (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 13 septembre 2004.
English: Plasma triiodothyronine (T3) concentrations did not change significantly throughout the year.
French: Les concentrations de triiodothyronine (T3) ne subissent pas de changement significatif en cours d'année.
English: Amendment 187 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/55/EC Article 5a – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 188 Dorette Corbey, Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/55/CE Article 5 bis – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: HOLD PAI10 - FIS (8303) 29 REG.
French: JEUDI (8276) 02 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO
English: The co-ordinator of the proposed initiative may be a postsecondary institution researcher or scholar or a representative of a non-academic organization, but must be based at one of the applying institutions.
French: Le coordonnateur de l’initiative proposée peut être un chercheur d'établissement postsecondaire ou un représentant d’organisme non universitaire, mais doit travailler à partir de l’un des établissements candidats.
English: Efforts have been made to take the Convention into account during consideration of all relevant legislation.
French: L'on s'efforce de tenir compte de la Convention lors de l'examen des lois pertinentes.
English: Vehicle companies only took 26% of the total aftermarket parts sales in 1993, but 35.2% in 2003.
French: Une autre grande tendance porte sur l’importance croissante des fournisseurs d’équipement d’origine, les concessions associées aux constructeurs de véhicules (voir le Tableau 4.4).
English: Recent experience has shown that CF leadership from the rank of Corporal to General, Leading Seaman to Admiral, can find themselves immersed in rapidly evolving situations where split second decisions can have immediate and international implications.
French: On s'attend à ce que les membres des FC remplissent efficacement leur rôle traditionnel de combattants, mais aussi à ce qu'ils soient diplomates, sensibles aux besoins humanitaires, habiles en communications et experts dans divers domaines techniques.
English: (iii) Proposed Transactions Oceanex Holdings Limited Partnership, a newly-formed limited partnership, proposes to acquire ASLP, to be renamed Oceanex Limited Partnership, which proposes to acquire the assets and operations of ACE.
French: (iii) Transactions proposées Oceanex Holdings Limited Partnership, une société nouvellement constituée, propose d'acquérir ASLP, qui sera renommée Oceanex Limited Partnership et qui elle-même propose d'acquérir l'actif et l'exploitation d'ACE.
English: The conductance increases rapidly with dilution, in the dilute region, and it is time dependent.
French: Dans la région diluée, la conductivité augmente rapidement avec la dilution et dépend du temps.
English: When PWGSC headquarters determines that only part of the requirement will be sole sourced to the U.S. FMS Program, an extract file is to be processed.
French: Si l'administration centrale de TPSGC décide de faire appel à un fournisseur exclusif du Programme FMS des É.-U. pour combler une partie seulement du besoin, il faut procéder par dossier d'extrait.
English: There now remains in this hearing the question of  remedies. It was agreed by all counsel at the commencement of these  proceedings that we would proceed to hear evidence on the question of  discrimination and in the event such a finding was made that a Tribunal  would convene to deal with the question of remedies.
French: Tous les avocats ont  convenu, au début de l'audience, que le tribunal examinerait la preuve  relative à la discrimination et que, si l'existence de celle-ci était  établie, une audience aurait lieu pour arrêter les redressements requis.
English: • the full version of the Report on the European Commission's Inforegio website;
French: • le rapport dans son intégralité sur le site INFOREGIO de la Commission européenne;
English: If the home firm also exports, the tariff has no impact on its sales abroad given the constant average cost assumption.
French: En effet, intuitivement, lorsque des industries oligopolistiques sont en concurrence pour les mêmes ressources limitées (c.-à-d. terrains, main-d’œuvre ou capital), le versement de subventions à toutes les industries ne peut accroître la production de chacune d’entre elles.
English: Lieutenant-Governors of Newfoundland and Labrador Article also available en français and Youth Edition
French: Lieutenants-gouverneurs de Terre-Neuve et Labrador Version anglaise de cet article
English: I also believe wholeheartedly that security in the region is vital.
French: Les deux pays ont un intérêt commun à y instaurer la paix et la stabilité.
English: • including Outlook information and a focus on longer term plans, priorities and results commitments;
French: • les rapports contiennent de l'information sur les Perspectives et privilégient les plans, les priorités et les engagements d'obtenir des résultats à long terme;
English: For many years, Hébert, along with Champlain, were the only ones who farmed.
French: Durant plusieurs années, Louis est le seul à s'adonner aux travaux champêtres, à l'exception de Champlain, qui lui aussi pratique l'agriculture.
English: We‟re more likely to solve whatever we identify as the problem with these indicators if we‟re very clear about what we‟re identifying.
French: Nous saurons probablement mieux reconnaître le problème au sujet de ces indicateurs si nous savons clairement ce que nous identifions.
English: NRCan’s Approach to SDS 2003 This third generation, due in December 2003, is an opportunity to build upon the success of our previous efforts and take NRCan’s Sustainable Development Strategy to the next level -- moving forward on the sustainable development journey by addressing issues with real consequences and choices To realize the potential of the SDS as a strategic document, we propose a focused, forward-looking document based on outcomes, as opposed to activities.
French: Démarche de RNCan concernant la SDD 2003 Cette Stratégie de troisième génération, qui doit être présentée en décembre 2003, constitue une occasion de nous appuyer sur nos réussites antérieures pour faire progresser la Stratégie de développement durable de RNCan - pour poursuivre le voyage que représente le développement durable en faisant des choix qui auront des conséquences réelles. Pour que la SDD joue son rôle de document stratégique, nous avons proposé un document tourné vers l’avenir qui met l’accent sur les résultats plutôt que sur les activités.
English: Official Hospitality 2.3.8 The official hospitality claims of the CSTC and MCO were reviewed and found to be in order.
French: Activités de représentation 2.3.8 Les demandes de paiement pour les activités de représentation du consul et délégué commercial principal et de l’AGC ont été examinées et tout était dans l’ordre.
English: Introduction: the principles and their legal basis 3.
French: Introduction : les principes et leur fondement juridique 3.
English: RUSSIA Persons residing in Russia should apply in person or via an authorized representative to the Information Centre of the Ministry of Internal Affairs, Head Department of Interior Affairs (GUVD) or Department of Interior Affairs (UVD) of their city/region/republic.
French: La RUSSIE Les personnes qui résident en Russie doivent déposer une demande en personne ou via un représentant légal, au Centre d’Information auprès du Ministère des Affaires Intérieures, au Département Général des Affaires Intérieures (GUVD) ou au Département des Affaires Intérieures (UVD) de leur ville/région/république.
English: The European Council expressed concern in regard to the continued surge in oil and gas prices and their social and economic consequences.
French: Le Conseil européen se déclare préoccupé par la hausse continue du prix du pétrole et du gaz et par ses incidences sociales et économiques.
English: On 18 April, it was reported that three Palestinian boys had been killed by Israeli gunfire the previous day.
French: Le 18 avril, il a été signalé que trois garçons palestiniens avaient été tués la veille par des tirs israéliens.
English: Paragraph 2.16.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.16.1, modifier comme suit:
English: It is suggested that the renal sex segment secretion plays a dual role, one of sperm transport and capacitation (final sperm maturation in the female reproductive tract) in autumn and another related to sexual behavior in the spring.
French: Il semble donc que la sécrétion du segment sexuel du rein serve au transport du sperme et à son activation (sa maturation finale dans le tractus génital femelle) à l'automne, et elle semble jouer un second rôle relié comportement sexuel au printemps.
English: RM of Victoria Holland Water Treatment Plant Upgrade $240,000
French: M.R. de Victoria Rénovation de la station de traitement de l'eau de Holland 240 000 $
English: If you need them sooner please visit the order page on miaw.ca, where you can download printable PDF versions of campaign materials for free.
French: S'il vous le faut avant cette date, nous vous invitons à consulter la page des commandes du site Web miaw-ssmm.ca, d'où vous pourrez vous procurer gratuitement des versions téléchargeables et imprimables en format PDF du matériel promotionnel.
English: The world has become more globalized and the interaction between international actors is more rapid, so there are new challenges to be faced.
French: Du fait de la mondialisation croissante et de l'accélération de l'interaction entre les acteurs internationaux, il faut relever de nouveaux défis.
English: On that point, the government simply referred to the fact that all the relevant documents had been destroyed.
French: Sur ce point, le Gouvernement s’est contenté de renvoyer au fait que tous les documents pertinents avaient été détruits.
English: Legislative, judicial, administrative or other measures
French: Mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres
English: HR Management, Finance, Procurement and Information Management . Campusdirect offers the following courses as part of its Core Library:
French: Campusdirect offre les cours en ligne suivants qui font partie de sa Bibliothèque principale :
English: We can be more effective in identifying and closing security gaps, communicating with one another and operating more strategically to protect Canadians.
French: Nous pouvons cerner et combler les lacunes en matière de sécurité plus efficacement, mieux communiquer, et fonctionner de façon plus stratégique pour protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: Not all CNO/ITU-T members receive SG documents.
French: Ce ne sont pas tous les membres de l'ONC/UIT-T qui reçoivent les documents des commissions d'études.
English: Correlations were found between sea-surface temperature and Southern Oscillations as well as mean number of chicks departing per breeding pair and chick departure mass.
French: Les ratons laveurs peuvent occasionner des pertes considérables aux colonies d’oiseaux marins, et ils sont vraisemblablement responsables du déclin des populations des îles Limestone, Saunders et Helgesen.