ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third direction that action should take would be to articulate at the regional level — particularly in the African region — a resolute policy that includes practical measures and specific programmes to solve the serious development problems that the phenomenon of child soldiers poses for the societies concerned, particularly African societies.
French: Le troisième axe consisterait à articuler au niveau régional, notamment africain, une politique déterminée intégrant des mesures pratiques et des programmes concrets, de nature à remédier aux grands problèmes de développement que le phénomène des enfants soldats pose aux sociétés concernées, en particulier aux sociétés africaines.
English: That is why I also say that this is an opportunity.
French: C'est pourquoi je dis aussi que c'est une occasion à saisir.
English: • POLAJ, 10 files, all for 2000-2001,
French: • PAJLO, 10 dossiers, tous pour l'année 2000-2001,
English: APPENDIX C How to complete the Personal Information Bank Registration Form INSTITUTION Indicate the legal title of the department or agency.
French: ANNEXE C Comment remplir le Formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels INSTITUTION Inscrivez l'appellation légale du ministère ou de l'organisme.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Appendix C - Guidelines on Implementation and Best Practices
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Appendice C - Lignes directrices concernant la mise en ouvre et les pratiques exemplaires
English: There are clear goals to achieve, logically derived courses of action and program, consistent and persistent implementation, and concrete measures of achievement.
French: On détermine d’abord des objectifs clairs; puis, à partir de ceux-ci, on établit des plans d’action et des programmes pertinents, on assure une mise en application cohérente et constante, et on effectue des évaluations concrètes des réalisations.
English: Types of papers The Journal publishes articles, notes, commentaries, and reviews, in English or French.
French: La longueur des ˆ ´ manuscrits peut varier, mais elle doit etre representative de ´ ´ l’information nouvelle presentee.
English: The Delegation stated that Thailand has benefited greatly from technical cooperation with the Secretariat, both in the exchange of views and knowledge sharing, and from expert assistance in various areas, ranging from legal development to capacity building.
French: Elle a déclaré que la Thaïlande avait grandement bénéficié des échanges de vues et du partage des connaissances qu’impliquait la coopération technique avec le Secrétariat, et de l’assistance d’experts dans différents domaines allant de l’élaboration des lois au renforcement des capacités.
English: "He is a passionate, results-driven leader who brings to our organization a wealth of Asia Pacific experience in sales, operations, marketing and channel strategy.
French: C'est un meneur passionné qui veut des résultats et qui nous fera profiter de sa riche expérience dans les ventes, l'exploitation, la commercialisation et les canaux de distribution en Asie/Pacifique.
English: Split into two populations in April 1991 (Prairie population and [non-prairie population]).
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: Based upon the evaluation findings, the Management Committee is satisfied that the Graduate Employment/Self-Employment Program was on target in meeting the objectives of the strategic initiative.
French: Selon les résultats de l’évaluation, le Comité de gestion est convaincu que le Programme des débouchés d’emploi stratégiques a réalisé des progrès raisonnables dans l’atteinte des objectifs de l’initiative.
English: Advising on financial, expenditure and project authorities, and resource allocation. Department(s) Specific:
French: Conseil sur les autorités financières, des dépenses, et des projets, et l'affectation des ressources. Particulier au ministère(s):
English: Recently too, the Commission on Population and Development of the United Nations Economic and Social Council, ECOSOC, has also come to the conclusion, looking back at Cairo, that population and reproductive health are highly important issues that must therefore form part of development programmes and strategies to combat poverty, and that this would be the only way to achieve the Millennium Development Goals.
French: Récemment encore, se penchant à nouveau sur le Caire, la commission de la population et du développement du Conseil économique et social des Nations unies, ECOSOC, est parvenue à la conclusion que la population et la santé génésique sont des sujets hautement importants qui doivent dès lors intégrer les programmes de développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté, et que ce serait là le seul moyen pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reissert compound fluoroborate salt, [4 + 2] cycloaddition, stereochemistry.
French: Mots Clés : fluoroborate d'un compose de Reissert, cycloaddition [4 + 2], stéréochimie.
English: It is possible to extend or reduce this time limit pursuant to a special legal provision.
French: Ce délai peut être réduit ou allongé en vertu de dispositions spéciales.
English: Mefloquine resistance reported from areas on borders with Myanmar and Cambodia.
French: Méfloquine Chloroquine Méfloquine Méfloquine
English: One example of this is the 2003 Kiev Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, which is a Protocol to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents as well as the 1999 Basel Protocol, which is a Protocol to the Basel Convention.
French: On peut en voir un exemple dans le Protocole de Kiev de 2003 sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par des effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, qui se rapporte à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels ainsi qu'au Protocole de Bâle lequel est un protocole à la Convention de Bâle.
English: It endeavors to deliver relevant and cost-effective services for sustainable development ends.
French: Son personnel s’engage à diffuser des informations et à fournir des services conformément aux critères implicites de la Charte des Nations Unies, à savoir : atteindre les plus hauts niveaux d’efficacité, de compétence, d’intégrité et de neutralité.
English: Special Remarks This list is maintained on a daily basis, and every effort is made to ensure that it is accurate.
French: Observations spÉciales Cette liste est tenue quotidiennement et tous les efforts sont déployés pour assurer son exactitude.
English: A plant population of 55,600/ha (60 cm x 30 cm; 24 in. x 12 in. spacing) yielded approximately 1200 to 1300 kg dry root/ha (1050 - 1150 lb/ac).
French: Une population végétale de 55 600 unités par hectare (espacement de 60 cm x 30 cm; 24 po x 12 po.) a fourni environ 1 200 à 1 300 kg de racines séchées par hectare (1 050 - 1 150 lb/ac).
English: The report makes clear its support for the current peace process.
French: Le rapport soutient clairement le processus de paix actuel.
English: Set up by the Commission, this group is tasked with bringing forward proposals particularly with regard to shared information problems (the need for a new risk-classification system, for example).
French: Mis en place par la Commission, ce groupe est chargé de propositions notamment au regard des problèmes d'intérêt commun d'information (besoin d'une nouvelle classification des risques par exemple).
English: • have a history of allergy or intolerance to any medications or other substances 
French: • si vous souffrez d'une allergie ou d'une intolérance à d'autres médicaments ou substances;
English: With C. albicans, inhibition and retardation of growth were similar for yeast and mycelial forms, but germ tube formation was inhibited at concentrations lower than those which inhibited growth.
French: Chez C. albicans, l'inhibition et le retard de la croissance sont semblables pour la forme levure et pour la forme mycélienne, mais la formation des tubes germinatifs est inhibée à des concentrations inférieures à celles qui inhibent la croissance.
English: Canadian Forces personnel being treated for operational stress injuries represent an unknown but almost certainly very small fraction of those suffering from their symptoms.
French: Des officiers supérieurs comme le brigadier-général Fenton et le lieutenant-général Couture ont assuré au Comité que, selon eux, les instances supérieures des FC acceptent la validité et la réalité des blessures mentales au même titre que les blessures.
English: Parties to the EIA Convention and the Water Convention have adopted amendments to open their conventions, though these have not yet entered into force.
French: Les Parties à la Convention sur l'EIE et à la Convention sur l'eau ont adopté des amendements visant à ouvrir ces conventions à d'autres Parties, mais ces amendements ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: Determinants Determinants of Health of Health Health Services and Social Services
French: Déterminants Déterminants de la santé de la santé Services de santé et services sociaux
English: Addition of the feature "toll restriction through the use of a Personal Identification Number (PIN)".
French: Ajout de l'option Restriction à l'interurbain contrôlée par un numéro d'identification personnel (NIP).
English: B4-0235/99 by Mr Cars, Mr Bertens and Mr Caligaris, on behalf of the ELDR Group, on the stabilization force in Macedonia; - B4-0256/99 Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on the Mr Swoboda, Mr Wiersma, Mr Titley and Mr Roubatis, on behalf of the PSE Group, on the failure to extend the mandate of UNPREDEP; - B4-0278/99 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the situation in FYROM; - B4-0284/99 by Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit and Mr Gahrton, on behalf of the V Group, on the extension of the UNPREDEP mandate in Macedonia; - B4-0294/99 by Mr Vinci, Mr Seppänen, Mrs Eriksson and Mr Ripa di Meana, on behalf of the GUE/NGL Group, on the stabilization force in FYROM; - B4-0297/99 by Mr Oostlander, Mr Habsburg-Lothringen, Mrs Pack, Mr von Habsburg and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the stabilisation force in FYROM.
French: B4-0235/99 par M. Cars, M. Bertens et M. Caligaris, au nom du groupe ELDR, sur la force de stabilisation en Macédoine; -B4-0256/99 M. Dupuis et M. Dell'Alba, pour le groupe ARE, et M. Swoboda, M. Wiersma, M. Titley et M. Roubatis, au nom du groupe PSE, sur le non-renouvellement du mandat de la Forpronu; -B4-0278/99 par M. Pasty, au nom du groupe UPE, sur la situation en FYROM; -B4-0284/99 Mme Aelvoet, M. Cohn-Bendit et M. Gahrton, au nom du groupe des verts, sur le renouvellement du mandat de la Forpronu en Macédoine; -B4-0294/99 par M. Vinci, M. Seppänen, Mme Eriksson et M. Ripa di Meana, au nom du groupe GUE/NGL Group, sur la force de stabilisation en FYROM; -B4-0297/99 M. Oostlander, M. Habsburg-Lothringen, Mme Pack, M. von Habsburg et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la force de stabilisation en FYROM.
English: IInttrroducttiion n oduc on Disclaimer:
French: IInttrroducttiion n oduc on Avertissement:
English: Representability and Collaboration It is recognized that EC members have varying degrees of reporting responsibility to their organizations and therefore agree to accept a blended model of participation with varying levels of accountability.
French: Représentativité et collaboration Il est admis d'évidence que les membres du Comité ont tous, à des degrés divers, le devoir de rendre compte à leurs organismes et doivent donc accepter un mode mixte de participation comportant divers niveaux de responsabilité.
English: Promote Linguistic Duality in the Canadian Sport System 7.
French: Promouvoir la dualité linguistique au sein du système sportif canadien 7.
English: Yukon Development Corporation - Voluntary Challenge Registry Reporting [Ref.
French: Mesures volontaires et registre Inc.
English: I stressed that all human rights violations in Kosovo – committed before and after the establishment of UNMIK in Kosovo – should be thoroughly investigated and prosecuted. a.
French: J’ai insisté sur le fait que toutes les violations des droits de l’homme au Kosovo – commises avant ou après l’installation de la MINUK au Kosovo – doivent faire l’objet d’enquêtes approfondies et donner lieu à des poursuites. a.
English: Our cabins are made of wood which provides perfect insulation.
French: Nos chalets sont fait de bois ce qui permet une parfaite isolation.
English: What opportunity will the smaller countries have to do as Denmark and the Netherlands have done with regard to China and in connection with the UN Commission for Human Rights?
French: Qu'adviendra-t-il de la possibilité qu'ont actuellement les petits pays d'agir comme l'ont fait le Danemark et les Pays-Bas envers la Chine, en accord avec la commission des Nations Unies pour les droits de l'homme?
English: Data definitions have been established and health authorities now report health workforce information and statistics to help track and assess health workforce needs.
French: Trois millions de dollars ont été consacrés à l’Alberta International Medical Graduate Program, ce qui a permis de créer jusqu’à 14 postes de résidence de plus
English: (t) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions (E/2001/22);32
French: t) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions (E/2001/22);
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT |
French: Elle exige que les grèves et les lock-outs du secteur de la construction soient à l'échelle provinciale et touchent tous les employeurs du corps de métier.
English: (SV) Madam President, I believe that we should reasonably be able to ask questions about how we are to interpret the Treaty, which is now being presented under another name but is the same, and that the Council ought then to be able to answer the question.
French: (SV) Madame la Présidente, je crois que nous devrions raisonnablement être capables de poser des questions sur la manière dont nous devons interpréter le Traité qui est désormais présenté sous un autre nom, mais qui reste le même, et que le Conseil doit alors être en mesure de répondre à la question.
English: Since 1984, the U.S. Bureau of Labor Statistics and the Bureau of the Census have jointly administered the Displaced Workers Survey (DWS), as a biannual supplement to the Current Population Survey (CPS).
French: Depuis 1984, le bureau américain des statistiques du travail et le bureau du recensement des ÉtatsUnis ont conjointement administré l’Enquête auprès des travailleurs déplacés (ETD), en tant que supplément semestriel à l’Enquête sur l’état de la population (EEP).
English: • Cardholder may pay acquirer a surcharge fee for dispensing cash - supply of exempt financial service.
French: • Le titulaire de carte pourrait payer des frais supplémentaires à l'acquéreur, qui lui distribue de l'argent (fourniture d'un service financier exonéré).
English: Cover design and contents are copyrighted and no part of this publication may be reproduced without written consent.
French: La Gazette paraît quatre (4) fois par année et est distribuée gratuitement mais en nombre restreint aux services de police et aux organismes d'exécution de la loi.
English: However, use of online health information does not appear to be associated with a reduction in physician visits.
French: Toutefois, la recherche d'information sur la santé en ligne ne semble pas être associée à une réduction des consultations médicales.
English: • Some airlines will escort and supervise an unaccompanied child from check-in through arrival.
French: • Certaines compagnies aériennes peuvent escorter votre enfant et veiller sur lui s’il voyage seul, depuis son enregistrement jusqu’à son arrivée.
English: "Now more than ever, nations from every region of the world are discovering that globalization is not simply about trading commodities," said Minister Copps.
French: « Maintenant plus que jamais, des pays des quatre coins du monde découvrent que la mondialisation ne se limite pas à l'activité commerciale, a indiqué la ministre Copps.
English: Assistant Deputy Minister's Office; Government Exhibitions, Marketing and Advertising; Public Opinion Research and Advertising Coordination; Strategic and Operational Planning Public Access Programs Table of Contents 1.
French: Bureau du sous-ministre adjoint; Expositions, marketing et publicité du gouvernement; Recherche sur l'opinion publique et Coordination de la publique; Planification stratégique et opérationnelle Programmes d'accès public Table des matières 1.
English: Dance Me Outside (1977), The Thrill of the Grass (1984), and Brother Frank’s Gospel Hour (1994).
French: Dance Me Outside (1977), The Thrill of the Grass (1984) et Brother Frank’s Gospel Hour (1994).
English: So here we have precious stone slab in upper austria (I believe from poryphor).
French: Nous avons donc ici dalle de pierre précieuse, en Haute-Autriche (je crois de poryphor).
English: In the case of the Great Whale basin, the temperature increase predicted for winter and spring is also significant.
French: Dans le cas du bassin Grande-Baleine, la hausse de température prévue en hiver et au printemps est également importante.
English: Such review conference may be convened upon request by a Contracting Party or by the AC.2.
French: Une telle conférence peut être convoquée à la demande d'une Partie contractante ou de l'AC.2.
English: We have examples of Malawi and other countries that have managed to come from situations of extreme famine to producing food.
French: Nous avons des exemples du Malawi et d'autres pays qui ont réussi à se tirer de situations de famine extrême et à produire leur nourriture.
English: 3.3 In most countries the importance of R&D to industrial development is understood, and this is reflected in the amount of R&D investment in manufacturing.
French: Cependant, environ un tiers des pays de l'OCDE déclarent peu d'activités de R&D en dehors du secteur industriel.
English: A true journey through your own bra... read more.
French: A true journey through your own bra... lisez plus.
English: All the charts were drawn up on the basis of information stored in the TER Database.
French: 6) Projet TER de rénovation des chemins de fer.  Toutes les cartes ont été établies sur la base des informations consignées dans les bases de données TER.
English: The Committee also recalls that on acceding to the Optional Protocol, the State party entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of that Protocol specifying that the Committee “shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Le Comité rappelle, en outre, qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité «ne sera pas compétent pour examiner une communication émanant d'un particulier si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement».
English: Upon receipt of such a notice as described in Clause 20.3: a) b) no new measure shall be undertaken; and the existing measures shall terminate as of the date provided for in this notice and no expenditure shall be made after the date of expiration of this Auxiliary Agreement.
French: Sur réception de l’avis décrit au paragraphe 20.3 : a) b) aucune nouvelle mesure ne doit être entreprise; les mesures existantes doivent se terminer à la date prévue dans l’avis et aucune dépense ne doit être faite après la date d’expiration de la présente Entente auxiliaire.
English: The CCRA respondents were predominately employed in the occupational groups of program administration (PM - 37%), auditing (AU - 24%), computer system administration (CS - 17%) and commerce (CO - 11%).
French: Les répondants de l'ADRC provenaient surtout des groupes professionnels suivants : administration des programmes (PM - 37 %), vérification (AU - 24 %), gestion des systèmes d'ordinateurs (CS - 17 %) et commerce (CO - 11 %).
English: ... and that is why this Parliament has to be uncompromising.
French: ... et c'est pour cela que ce Parlement doit être intraitable.
English: An intimate and cozy room, with bed & breakfast service, close to the wonderful River Tiber.
French: Intime et confortable chambre avec service bed & breakfast, à quelques pas du magnifique fleuve Tibre.
English: If no appropriate means of public transport is available municipalities and school operators may apply with the Finance Directorate of the respective province for the establishment of non-regular transport.
French: Si aucun moyen de transport adéquat n'existe, les municipalités et les directeurs d'école peuvent demander à la direction des finances de la province concernée l'organisation de transports exceptionnels.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Sous-objectif 14 Terminer un examen du Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones.
English: Genetically modified bacteria or animal cells can be used as biosensors to detect the "bio-available portion" of contaminants — the component that causes the damage to living organisms.22 23 Techniques have been developed to rapidly detect food contamination by E. coli and other pathogens, using genetic probes to identify their unique DNA sequences.24 Intensive research is underway to reduce the susceptibility of food animals to diseases such as BSE, thereby improving the health of the animals and reducing the possibility of transmission to humans.
French: On a mis au point des techniques de détection rapide de la contamination des aliments par E. coli et par d'autres agents pathogènes dans lesquelles on utilise des sondes moléculaires en vue de reconnaître la séquence d'ADN propre à chacun de ces organismes24. On mène aussi des études approfondies visant à réduire, chez les animaux destinés à l'alimentation, la sensibilité à certaines maladies comme l'ESB, et par conséquent, à améliorer la santé de ces animaux et à réduire les possibilités de transmission de ces agents pathogènes à l'humain.
English: It should be noted that this fall is due in particular to the fact that the specific training programme run by the International Cycling Union at the World Cycling Centre hes Scholarships for Coac (WCC) in Aigle (Switzerland) was cancelled after aches who have tional co the IF decided to review its training strategy. Objective: to enable na icial qualification in obtained the highest off te in training proDuring 2003, Olympic Solidarity continued their country to participa different universities its efforts to offer other coach education grammes offered by ining centres. opportunities, with 14 French-speaking and high-level tra coaches attending the SISOM (Stage Inter00,000 2003 Budget :
French: Il faut relever que cette diminution provient notamment du aux entraîneurs, jectif : offrir la possibilité Ob fait que le programme de formation spécifique national et munis actifs au niveau du sport proposé par l’Union Cycliste Internationale au vé dans leur pays, du titre officiel le plus éle Centre Mondial du Cyclisme à Aigle (Suisse) a mmes de formation de participer aux progra été annulé, cette fédération ayant décidé de universités et centres proposés par différentes revoir son concept de formation. niveau. d’entraînement de haut 00’000 Budget 2003 :