ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union cannot leave the urban question to one side the very same month - December 2008 - that it sets itself, thanks to Mrs Merkel and to Mr Sarkozy, a particularly ambitious climate-change plan.
French: L'Union européenne ne peut pas laisser la question urbaine de côté le même mois - décembre 2008 - où elle s'assigne, grâce à Mme Merkel ou à M. Sarkozy, un plan climat particulièrement ambitieux.
English: The following are suggested as possible measures or indicators against the CIHR goals.
French: Les mesures et indicateurs ci-dessous peuvent servir à faire la comparaison avec les buts des IRSC.
English: And we cannot allow our strengths in know-how and skills, technology and innovation, energy and resource costs become debilitated by regulatory or infrastructural weaknesses.
French: En outre, nous ne pouvons laisser des faiblesses dans la réglementation ou l'infrastructure miner nos atouts au chapitre du savoir-faire, des compétences, de la technologie, de l'innovation et du coût de l'énergie et des ressources.
English: The average age of becoming an entrepreneur - 36,7 years.
French: L'âge moyen pour devenir chef d'entreprise est de 36,7 ans.
English: According to Article 37, “Every person has a right, as applicable to belong to, enjoy, practice, progress, maintain and promote culture, institution, language, tradition, creed, or religion in community with others.
French: Il est formulé comme suit : "Chaque personne a le droit, selon le cas, d'adhérer à toute culture, institution culturelle, langue, tradition, croyance ou religion, d'en jouir, de la pratiquer, de la développer, de la préserver et la promouvoir en communauté avec d'autres personnes.
English: The adjusted CWD estimates presented here are more historically accurate and ecologically meaningful than previous observations made in diseased northern hardwood forests and, therefore, provide more appropriate target levels for managing CWD in these forest types.
French: Les estimés ajustés de débris ligneux grossiers présentés ici sont historiquement plus précis et écologiquement plus significatifs que les observations antérieures faites dans des forêts malades de feuillus nordiques et fournissent, par conséquent, des niveaux de référence plus appropriés pour gérer les débris ligneux grossiers dans ces types de forêts.
English: On the other hand, applying the civil liability regime to shipowners whose countries have not signed the 1996 Convention, in addition to providing an incentive to sign and ratify the Convention, does not entail any legal uncertainty.
French: En plus de pouvoir inciter à signer et à ratifier ladite convention, l'application du régime de responsabilité civile aux propriétaires de navires ressortissants d'un pays non signataire de la convention de 1996 n'est pas, elle, source d'insécurité juridique.
English: Amidst verdant hills and the charming town of Valkenburg on the Geul River, Hotel Riche offers classic luxury in a green and peaceful oasis.
French: Au cœur des collines verdoyantes et de la charmante ville de Valkenburg sur la rivière Geul, l'Hotel Riche propose un luxe classique dans une oasis de verdure et de calme.
English: This is thanks in part to the phenomenal appeal of Canadian artists like Shania Twain, Céline Dion, Nickelback, B.C.’s Diana Krall, Avril Lavigne, Bryan Adams, Alanis Morissette, the Barenaked Ladies, and many others. But how would the listening public have discovered these great talents if it were not for the airplay they first received on Canadian private radio?
French: Cette situation est attribuable en partie à l’attrait phénoménal d’artistes canadiens comme Shania Twain, Céline Dion, Nickelback, Diana Krall de Colombie-Britannique, Avril Lavigne, Bryan Adams, Alanis Morissette, les Barenaked Ladies et bien d’autres. Mais comment les auditeurs auraient-ils pu découvrir ces grands talents si leurs oeuvres n’avaient pas d’abord été diffusées sur les ondes de la radio privée canadienne?
English: Although no WIPO‑executed project was included in the sample of projects evaluated in the third report, on Latin America and the Caribbean, the general recommendation of the report, proposing the creation of a UN system joint program for science and technology, is of relevance to WIPO.
French: Bien qu’aucun projet exécuté par l’OMPI n’ait figuré dans l’échantillon de projets évalués dans le troisième rapport, consacré à l’Amérique latine et aux Caraïbes, la recommandation générale du rapport, proposant la création d’un programme commun du système des Nations Unies pour la science et la technologie, intéresse l’OMPI.
English: As chief songwriter, Robertson was responsible for many of The Band's acclaimed songs about the American experience, including "The Weight,""The Night They Drove Old Dixie Down" and "Acadian Driftwood."
French: Après le lancement de l'album Islands par The Band en 1977, Robertson commence une carrière solo en composant la musique du film Carny et de trois projets de Martin Scorsese :
English: Maintain the development of international co-productions Indicator
French: Maintenir le développement de coproductions internationales L’indicateur
English: We therefore welcome the vigorous and prompt action taken by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union and their member States to safeguard legality and to ensure the gradual restoration of constitutional order in Guinea-Bissau.
French: À cet égard, il convient de saluer l'action énergique et rapide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Union africaine et de leurs États membres en vue de défendre la légalité et d'assurer le rétablissement progressif de la vie constitutionnelle en Guinée-Bissau.
English: We therefore emphasiseemphasize that, in a globalizing world, a more favourable international economic environment and the support of our development partners are critical for our efforts to reverse economic decline in our countries and to improve the living standards of our populations.
French: Nous insistons donc sur le fait que, à l'heure de la mondialisation, un environnement économique international plus favorable et l'appui de nos partenaires de développement sont essentiels pour nous aider à enrayer le déclin économique de nos pays et à améliorer les conditions de vie de nos populations.
English: It must also be stressed that a holistic view was needed of the relationship between disability and human rights, and that a disability perspective must be incorporated into national and international development activities.
French: L'intervenant souligne par ailleurs qu'il faut avoir une vision d'ensemble du lien entre handicap et droits humains et tenir compte de la situation des handicapés dans les activités nationales et internationales de développement.
English: We have got off to a good start: the negotiations will take place and I feel that, ultimately, we will achieve a sound budget, but when I think of this great asset which is Europe, an asset which is ours and ours alone, a supranational political entity which others look to for guidance, as they will have to in the face of fresh challenges, I wonder whether we really ought not to review the financial mechanisms of the European budget if we want to consolidate a great supranational institution which is the envy of all and which needs more resources and a role that is more clearly defined.
French: Il s'agit d'un bon début : il y aura la négociation et je pense que, à la fin, nous pourrons avoir un bon budget mais si je pense à ce grand patrimoine qu'est l'Europe, patrimoine que nous avons et que d'autres n'ont pas, je veux parler d'un organe politique supranational auquel d'autres pensent et auquel ils devront penser face aux nouveaux défis, je me demande si, vraiment, nous ne devons pas revoir les mécanismes de financement du budget européen, si nous voulons renforcer une grande institution supranationale que l'on nous envie et qui, pourtant, a besoin de plus de moyens et de tâches mieux définies.
English: I went downtown in Calgary to a gun store and bought four of my own metal thirty-round magazines.
French: Je suis donc allé à Calgary, dans une armurerie, et j'ai acheté moi-même quatre magasins de 30 balles, en métal.
English: • 59% of Canadians would be likely to participate in an Internet consultation on an issue of interest to them.
French: • 59 % des Canadiens sont susceptibles de participer à une consultation en direct sur une question qui les intéresse.
English: "The gendered nature of organisational structures involved in the political struggle for the recognition of migrants’ rights does not only reflect gender segregated labour markets but also the gendered nature of law" (Piper forthcoming).
French: À cet égard, il serait intéressant d’étudier plus en détail les programmes de formation et de perfectionnement qu’offrent divers organismes sans but lucratif en Asie du Sud-Est, et plus particulièrement encore la stratégie d’investissement non traditionnel pour les personnes migrantes proposée par des organismes non gouvernementaux des Philippines (Macabuag et Dimaandal, 2006).
English: There have been a variety of this type of strategic funding streams since the creation of CIHR.
French: Divers mécanismes de ce genre ont été utilisés depuis la création des IRSC.
English: New issues are therefore emerging which beg the following question: what are the underlying motives for a positive European response and, consequently, what are the political criteria that should determine European intervention?
French: De nouveaux défis sont donc à relever, qui posent les questions suivantes : quelles sont les raisons justifiant au fond une réponse positive de l'Europe et, par conséquent, quels sont les critères politiques qui devraient gouverner son intervention ?
English: As regards general information on Iceland and its people, general political structure and general legal framework under which human rights are protected, reference is made to the core document concerning Iceland (HRI/CORE/1/Add.26 of 24 June 1993).
French: Pour ce qui concerne les renseignements d'ordre général sur l'Islande et sa population, sa structure politique générale et le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme, il convient de se reporter au document de base concernant l'Islande (HRI/CORE/1/Add.26 du 24 juin 1993).
English: Emphasis will be placed on implementing the objectives of integrated global management to harmonize conference-servicing practices and procedures.
French: L'accent sera mis sur la réalisation des objectifs de gestion mondiale intégrée afin d'harmoniser les pratiques et procédures de service des conférences.
English: The law does not prohibit homosexual acts, only "habitual debauchery", of which there was scant evidence.
French: La loi n'interdit pas les pratiques homosexuelles : elle ne condamne que la "débauche homosexuelle", qui n'était guère avérée dans le cas présent.
English: Modelling Limits for Trans Fat Scenario Trans fat limits for Dairy and Meat products Fats and Oils Ice cream and Ice milk All other foods 5% Trans Fat Limit No limits 2% of total lipids 5% of total lipids 5% of total lipids 4% Trans Fat Limit No limits 2% of total lipids 5% of total lipids 4% of total lipids 3% Trans Fat Limit No limits 2% of total lipids 5% of total lipids 3% of total lipids 4.
French: Modélisation des taux de graisses trans Scénario Taux Limites de graisses trans Viandes et produits laitiers Graisses et huiles Crème glacée et lait glacé Tous les autres aliments Taux limite de 5 % de graisses trans Aucun taux limite 2 % du total de lipides 5 % du total de lipides 5 % du total de lipides Taux limite de 4 % de graisses trans Aucun taux limite 2 % du total de lipides 5 % du total de lipides 4 % du total de lipides Taux limite de 3 % de graisses trans Aucun taux limite 2 % du total de lipides 5 % du total de lipides 3 % du total de lipides 4.
English: If you are a non-resident who exported goods from Canada for commercial purposes, and you paid GST/HST on these goods, see Guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Si vous êtes un non-résident et que vous avez exporté du Canada, à des fins commerciales, des produits sur lesquels vous avez payé la TPS/TVH, consultez le guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: The European Community, whose Member States are all members of WIPO or the Paris Union, and which is named in WCT Article 17(3) and WPPT Article 26(3), would have the right to become a party to the Treaty when Community legislation on matters covered by this Treaty enters into force.
French: La Communauté européenne, dont les États membres sont tous membres de l’ OMPI ou de l’ Union de Paris, et qui est mentionnée à l’ article 17.3) du WCT et à l’ article 26.3) du WPPT, aurait le droit de devenir partie au traité dès que la législation communautaire portant sur des questions visées par le présent traité entrerait en vigueur.
English: The percentage of incumbents of bilingual positions who meet the language requirements of their position is 79%.
French: Le pourcentage de titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 79%.
English: Centre Director (CD), Proposed member of the Management Committee (MC), Board of Directors (BOD), interim Chair of the Board (CBOD).
French: ◦ Rôle prévu au sein du centre : directeur, membre du comité de gestion ou du conseil d'administration, président intérimaire du conseil d'administration;
English: Supply Technician - Land/air (SUP TECH-LAND/AIR) MOC:
French: Technicien en approvisionnement - Terre/Air (TECH APPRO – TERRE/AIR) GPM :
English: While the TRIPS Agreement does not foresee any registration system as a condition for obtaining protection, it does provide in Article 23 that negotiations are to be undertaken "concerning the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines eligible for protection in those Members participating in the system."
French: [160] Si lAccord sur les ADPIC ne prévoit pas de système denregistrement comme condition dobtention de la protection, il prévoit néanmoins à larticle 23 que des négociations seront menées concernant létablissement dun système multilatéral de notification et denregistrement des indications géographiques pour les vins susceptibles de bénéficier dune protection dans les Membres participant au système.
English: Included under the collective programme, there are renovation of Akala Devi temple, Baradi rest house, drinking water of Camp C, Dhaptar and Dhakaltar, construction of irrigation canal at Dhakaltar, and Sakhtar and construction of Goplingtar lift irrigation from the Environment Division of the project and handing over to the consumer's committee.
French: Font partie du programme collectif la rénovation du temple d'Akala Devi, du gîte d'étape de Baradi, de l'adduction d'eau du camp C, de Dhaptar et de Dhakaltar, la construction du canal d'irrigation de Dhakaltar et de Sakhtar, et celle de l'irrigation pompée de Goplingtar de la part de la Division environnement du projet et sa transmission au comité des consommateurs.
English: You have such a nice house and the fact that you open it up to visitors makes it so much nicer!
French: Je regretterai les longues heures de disussions sur les différences culturelles et le "Canadian Breakfast" de Florence.
English: A further 29% believe that it occurs some of the time.
French: Et un autre groupe de 29 p. 100 croient qu’il y en a parfois.
English: A draft code on inheritance, matrimonial regimes and bequests, which recognized the right of women and girls to inherit property, was under consideration.
French: Un projet de code sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités est en cours d'examen, qui consacre le droit des femmes et des filles à l'héritage foncier.
English: An integrated policy would be based on the effectiveness of strategies for improving sexual and reproductive health.
French: Une politique intégrée reposerait sur l'efficacité de stratégies visant à améliorer la santé de la sexualité et de la reproduction.
English: The three States involved, Oklahoma, Georgia and Pennsylvania, have a total population of some 23.8 million.
French: Un tel usage illicite recèle un potentiel d’impact physique et psychologique sur le public.
English: Limitations and exceptions were a good example of that.
French: Les limitations et les exceptions en sont un bon exemple.
English: Acquired interests in several risk capital funds established strictly for hi-tech companies:
French: Investissements dans plusieurs fonds de capital de risque à vocation purement technologique:
English: The Committee was in favour of the compulsory labelling of industrial trans fatty acids, and I hope that Parliament as a whole will follow suit.
French: La commission était favorable à leur étiquetage obligatoire et j'espère que le Parlement dans son ensemble suivra.
English: (FR) With the agreement of the rapporteur, the Group of the Greens/European Free Alliance are prepared to delete Amendment 7, on condition that an oral amendment be added at the end of Amendment 13.
French: Avec l'accord du rapporteur, les Verts sont prêts à supprimer l'amendement 7, à condition d'ajouter, à la fin de l'amendement 13, un amendement oral.
English: This approach rejects the idea of social transformation and the possibility of educational intervention, since the attributes specific to each gender are held to be of an intrinsic nature closely associated with physical or physiological differences.
French: Il s'agit d'une approche qui ne retient pas la transformation sociale, et par le fait même l'intervention éducative, puisque les attributs propres à chacun des sexes relèvent d'une nature intrinsèque étroitement associée à des différences physiques ou physiologiques.
English: Mr. Matsuura surely would not feel flattered to know of the attempt to use him for spurious purposes.
French: Il est certain que M. Matsuura ne se sentirait pas flatté s'il savait à quelles fins certains tentaient de l'utiliser.
English: National Parks Directorate all staff meeting Date(s): 2008/02/21 Attendee(s): 82 (80 Government of Canada employee(s), 2 Guest(s)) Location:
French: Réunion de tous les employés de la Direction générale des parcs nationaux Date(s) : 2008/02/21 Présence(s) : 82 (80 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 2 invité(e)(s)) Endroit :
English: This amendment will clarify the current ambiguity in this area and ensure that, as is the case for other CF members, employees of the public service and civilian judges, military judges may receive retroactive pay adjustments.
French: Cette modification clarifiera l’ambiguïté qui existe dans ce domaine et assurera que, comme pour les autres membres des Forces canadiennes, les employés de la fonction publique et les juges civils, les juges militaires pourront recevoir des ajustements rétroactifs à la solde.
English: The International Business Division is responsible for the licensing of Societies with Restricted Liability, Foreign Sales Corporations, International Business Companies, and Exempt Insurance Corporations.
French: La Division des opérations commerciales internationales est chargée de la délivrance de licences aux sociétés à responsabilité limitée, aux sociétés de vente à l'étranger, aux sociétés commerciales internationales, et aux compagnies d'assurance exonérées d'impôt.
English: The decision in February 2000 to launch further negotiations builds on this work and takes it to a new level.
French: La dÃ©cision prise en fÃ©vrier 2000 Ã l'effet de lancer d'autres nÃ©gociations fait fond sur ce travail et le place Ã un nouveau niveau.
English: • Groundfish trawlers help to protect unique sponge reefs in B.C. NR-PR-02-044E - July 18, 2002
French: • Les pecheurs au chalut des poissons de fond participent a la protection de recifs spongiaries uniques au large de la Colombie-Britannique NR-PR-02-044F - le 18 juillet 2002
English: It is for the German courts to determine whether the term in question is subject to review in respect of its subject matter, and the European Court of Justice, pursuant to Article 177 of the EC Treaty, has no say in this area".
French: Une partie de la doctrine s'est surtout concentrée sur les particularités du système juridique national; d’autres ont, par contre, mis en exergue la spécificité du droit européen et ont essayé d’en encadrer le droit national, même lorsque ceci menait à des résultats peu en accord avec l’orthodoxie traditionnelle.
English: The Mayor will be asking for help repairing $10 million in damage.
French: Le maire demandera une somme de 10 millions de dollars pour procéder aux réparations.
English: We should seize this opportunity and step up our support to the concerted efforts in enhancing stability and promoting development.
French: Nous devons saisir cette occasion pour intensifier notre appui aux efforts concertés afin de renforcer la stabilité et de promouvoir le développement.
English: Unfortunately, survey research has rarely explored these issues in the Canadian context.
French: On sait malheureusement que la recherche par enquête a rarement cerné ces questions dans le contexte canadien.
English: This may be attributed to various factors, including the discipline imposed by the fixed exchange rate, the existence of a relatively independent, supranational bank, and the French guarantee of convertibility for the CFA franc.
French: Cela est attribuable à plusieurs facteurs, dont la discipline monétaire imposée par un taux de change fixe, l’existence d’une banque supranationale relativement indépendante et la garantie française de la convertibilité du franc CFA.
English: You ask him how he got them and his response was "from the instructor’s desk!"
French: Vous lui demandez où il les a trouvées et il vous répond qu’elles étaient « sur le bureau de l’instructeur! »
English: For sterile products, a complete narrative description of the manufacturing process should also be submitted regardless of the clinical trial phase.
French: Dans le cas des produits stériles, une description complète du procédé de fabrication doit également être fournie, peu importe la phase de l'essai clinique.
English: The fact that prisoners are subject to "continual and direct" viewing does not necessarily mean, therefore, that the interests relied upon here by the complainants must be sacrificed to the interest in inmate privacy.
French: Le fait que les prisonniers fassent l’objet d’une observation "continue et directe" ne signifie donc pas nécessairement que les intérêts invoqués en l’espèce par les plaignantes doivent être sacrifiés à l’intérêt de la protection de l’intimité des détenus.
English: In the relatively high economic growth years of 2004 and 2005, the output elasticity of employment was about 0.55 at the regional level, while waged employment elasticity with respect to output was approximately 0.8.
French: Dans les années de croissance économique relativement forte, 2004 et 2005, l'élasticité de l'emploi par rapport à la production était d'environ 0,55 au niveau national, tandis que celle de l'emploi salarié (par rapport à la production) se situait aux alentours de 0,8.
English: What's more, the combined simulated warming of GHGs and ABCs at atmospheric levels of 3 to 5 km is about twice the simulated surface warming trends, which is consistent with satellite temperature trends.
French: De plus, le rÃ©chauffement combinÃ© simulÃ© des GES et des nuages bruns atmosphÃ©riques, Ã des niveaux atmosphÃ©riques de 3 Ã 5 km, est environ le double des tendances au rÃ©chauffement des surfaces simulÃ©es, ce qui correspond aux prÃ©visions par satellite de tendances de la tempÃ©rature.
English: However, the general trend revealed by the statistics was that Rwanda's coltan exports almost tripled from 1998 to 2000.
French: Cependant, la tendance générale que révèlent ces statistiques est que les exportations de coltan du Rwanda ont pratiquement triplé entre 1998 et 2000.