ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  My hope in filing the complaint was to clear up a problem   - 30 - area.
French:   Ce que je désirais, en déposant la plainte, c'était régler un problème.
English: Increases in the west have been attributed to changes in habitat, specifically channelization of rivers.
French: L’augmentation observée dans l’ouest a été attribuée à des changements dans l’habitat, plus précisément à la canalisation de rivières.
English: Um, know that my kids are going out and that they will be coming back…[Do not] assume that I am guilty because I look different, or don’t assume I am guilty because I have an accent, or don’t assume that I am guilty because my eyes are brown, or my name is not too common (SIC 8, Christian immigrant woman from Latin America).
French: Euh! savoir que mes enfants peuvent sortir et qu’ils reviendront… [Ne pas] présumer que je suis coupable parce que je suis différente ou ne pas présumer que je suis coupable parce que j’ai un accent ou ne pas présumer que je suis coupable parce que j’ai les yeux bruns ou que mon nom n’est pas commun (SIC 8, immigrante originaire de l’Amérique latine, chrétienne).
English: It is unreasonable to examine substances of which we have good experience.
French: Il est inutile d'étudier les substances pour lesquelles nous disposons d'une bonne expérience.
English: • ability to work independently
French: • aptitude à travailler de manière autonome;
English: They should be in line with the beneficiary's usual practices on travel costs.
French: Elles ne peuvent pas excéder les montants indiqués ci-dessous.
English: The laws and administrative mechanisms that apply in these areas have both national and international components (as well as several regional agreements and arrangements).
French: Les législations et mécanismes administratifs qui s’appliquent dans ces domaines contiennent des éléments nationaux et internationaux (ainsi que des éléments provenant de plusieurs accords et arrangements régionaux).
English: • Low (administration/travel) costs per loan - 3.5.
French: • Faibles dépenses par prêt (administration/déplacements) - 3,5.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11233 Classified as an Evaluation This report is available on the CEAA website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11233 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: It was organized by the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape and the Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research, in cooperation with the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre West (MSC-W) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Il a été organisé par l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage et le Laboratoire fédéral d'essais des matériaux et de recherches de Suisse, en coopération avec le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique­Ouest (CSM­O) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: That term was rendered in French by the expression “validité substantielle”.
French: Ce terme est rendu en français par l'expression «validité substantielle».
English: Population assistance originates with a few major donors and the majority of domestic resources are mobilized in a few large developing countries.
French: L'aide au secteur de la population provient de quelques grands donateurs et la plupart des ressources intérieures sont mobilisées dans quelques grands pays en développement.
English: " Coordination and Financial Policies Éric LAMARCQ
French: " Coordination et politiques financières Éric LAMARCQ
English: The Complainant  was accorded an aggregate numerical rating of 870 by one  member of the Interview Board and a numerical rating of 830  by another member of the Interview Board.
French:  Deux membres du jury de sélection ont attribué à la plaignante des cotes de  870 et de 830 respectivement.
English: The Secretary-General has suggested that
French: Le Secrétaire général a déclaré que
English: CIDA. This document considers the benefits and challenges of pursuing children’s participation in humanitarian action.
French: Ce document examine les avantages et les difficultés de faire participer les enfants aux actions humanitaires.
English: The 7th Party Congress (2001) announced an ambitious program, aiming at "tripling" the GDP from now to 2020 and "to reduce the number of poor families by half" from now to 2010.
French: Le VIIè Congrès du Parti (2001) a annoncé un programme ambitieux, visant à "tripler" le PIB d'ici à 2020 et à "réduire de moitié les familles pauvres" d'ici à 2010.
English: As director of the Olame Centre, a women's rights NGO, and a former member of Congolese parliament, Mathilde Muhindo empowers women to fight against discrimination and horrific sexual violence in the Democratic Republic of Congo's recent bloody conflicts.
French: Les dirigeants d'Afrique australe devraient insister auprès du gouvernement de coalition du Zimbabwe pour que cessent les violations des droits humains et pour qu'il mette en œuvre des réformes légales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: One of the effects of this deeming rule is to ensure that a deferred loss is not inappropriately realized through a transaction under one of those sections.
French: Cette présomption a notamment pour effet de garantir qu’une perte reportée ne soit pas injustement réalisée au moyen d’une opération effectuée en vertu de l’un de ces articles.
English: In addition, power flux density (pfd) limits will also be imposed on base stations close to airports and harbours.
French: En outre, des limites de puissance surfacique (pfd) seront aussi imposées aux stations de base situées à proximité de ports et d'aéroports.
English: Treat yourself to a relaxing break at Chateau d'Artigny, in Loire Valley. You will enjoy the pleasure of a 30-minutes face or body treatment in our brand new Spa.
French: Offrez-vous une étape vivifiante dans l'un des plus beaux et célèbres jardins de Touraine.
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The UPC leadership was immediately briefed by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and Uganda on the outcome of the Luanda meeting and Uganda appointed Brig. Kale Kaihura Chief Political Commissar, UPDF, and Maj. Muhoozi the Commanding Officer of the 53rd Battalion in Bunia, to represent it on the Ituri Pacification Preparatory Committee.
French: Les dirigeants de l'UPC ont été immédiatement informés par la MONUC et l'Ouganda des résultats de la réunion de Luanda et l'Ouganda a chargé le général de brigade Kale Kaihura, Commissaire politique en chef des UPDF, et le major Muhoozi, commandant du 53e bataillon à Bunia, de le représenter au Comité préparatoire de la pacification de l'Ituri.
English: A prizewinner in 2003's Profoto competition in Paris, she has since published several series of photographs in various fashion magazines both in France and abroad, created visuals for luxury brands Weston and Michel Perry and taken part in numerous collaborative ventures with jazz musicians, whose universe she shares.
French: Lauréate en 2003 du concours Profoto à Paris, elle publie depuis des séries photos dans différents magazines de mode en France et à l’étranger, réalise des visuels pour des marques de luxe (Weston et Michel Perry) et collabore à différents projets artistiques auprès de musiciens de jazz avec qui elle partage un même univers.
English: Finally, the GTAA submits that the ACAP agent has confirmed that Mr. Abdellah was not sitting in the wheelchair prior to falling and that, with respect to the baggage assistance, she did not refuse to help Mr. Abdellah in this regard.
French: Finalement, la GTAA fait observer que l'agente du PACA a confirmé que M. Abdellah n'était pas assis dans le fauteuil roulant avant de tomber et qu'en ce qui a trait à l'assistance pour les bagages, elle n'a pas refusé de l'aider.
English: Full transcription of the debates as well as the parallel sessions reports will be incorporated into a CDRom, that will be sent to all participants, and also be available on DG EAC website. These findings were incorporated in the ex-ante evaluation analysis and taken into account in the programme proposal.
French: Le compte rendu complet des débats ainsi que les rapports des sessions parallèles seront rassemblés sur CD-ROM et envoyés à tous les participants; ils pourront aussi être consultés sur le site internet de la DG EAC Ces résultats ont été intégrés à l'évaluation ex ante et pris en considération dans la proposition de programme.
English: But, on the other hand, the Council's overriding concern should be to defuse the conflict situation as much as possible.
French: Cependant, la principale préoccupation du Conseil de sécurité devrait être d'éliminer, dans la mesure du possible, les situations de conflit.
English: On March 6, 1876, Riel’s uncle, John Lee and Father Lachapelle committed their young charge to an insane asylum in Longue Pointe, a suburb of Montréal, under the name "Louis R. David".
French: Le 6 mars 1876, l’oncle de Riel, John Lee et le père Lachapelle firent admettre leur jeune à charge dans un asile d’aliénés à Longue Pointe, une banlieue de Montréal, sous le nom de «Louis R. David».
English: That issue is a major concern for Africa.
French: Cette question est cruciale pour l'Afrique.
English: Information by country July 2008 Cyprus:
French: Informations par pays Juillet 2008 Croatie:
English: (This, incidentally, reinforces the case for sensible structures for the participation of young people in decisionmaking: beyond complying with Article 12 of the UN Convention on Human Rights and providing learning opportunities for "citizenship", it offers the promise of more effective practice.)
French: (C’est ce qui renforce l’argument de la sensibilité des structures à la participation des jeunes dans la prise des décisions: outre le respect des dispositions posées par l’article 12 de la Convention des Nations Unies sur les Droits de l’Homme et la multiplication des opportunités d’apprentissage à la citoyenneté, cette position laisse présager une pratique davantage effective).
English: Upon examination you will receive an internationally-recognized certificate, either for employment purposes or for personal satisfaction.
French: En réussissant cet examen, vous obtiendrez un diplôme internationalement reconnu au niveau professionnel et très satisfaisant au niveau personnel.
English: Good Stabilize or prevent further deterioration in the ratio of outstanding tax debt to gross cash receipts The ratio of our tax debt to our gross cash receipts decreased slightly to 5.43% in 2004-2005 from 5.54% in the previous year.
French: Bonne Stabiliser le ratio entre la dette fiscale en souffrance et les recettes brutes ou éviter qu’il ne s’aggrave davantage Le ratio entre notre dette fiscale et les recettes brutes a diminué légèrement, passant de 5,54 % en 2003-2004 à 5,43 % en 2004-2005.
English: 90304090 Telecommunications instruments $2.3 million 12 6 0 2003
French: 90304090 Instruments de télécommunication 2,3 millions $ 12 6 0 2003
English: For example, a brochure on export/import issues will be produced by November 2005.
French: Par exemple, une brochure traitant des questions d’exportation et d’importation sera produite d’ici novembre 2005.
English: This provision has to be construed with proper attention to widely accepted State practice.
French: Cette disposition doit être interprétée en accordant l'attention voulue à la pratique largement acceptée des États.
English: Fraser, John James Article also available en français
French: Fraser, John James Version anglaise de cet article
English: Planned Spending 2005-06 : provide the estimated amount to be spent in the reporting year by department.
French: Dépenses prévues 2005-2006 : donnez une estimation des dépenses du ministère au cours de l'exercice.
English: • speaking with the client and the client's family
French: • un entretien avec le client et sa famille;
English: It is forward-looking in its scope, and it sets the stage for a transition from MONUC's phase II deployment to its phase III deployment.
French: Ce concept est pragmatique et jette les bases d'une transition de la phase II du déploiement de la MONUC à sa phase III.
English: Biological transformation of chloroguaiacols and chlorocatechols, for example, occurs under aerobic conditions producing chloroveratroles and chloroanisoles, respectively.
French: Les composés organochlorés peuvent aussi être transformés, par voie microbienne, en composés plus persistants et plus susceptibles de bioaccumulation. Par exemple, en milieu aérobie, les chlorogaïacols et les chlorocathécols sont
English: President of the Court of First Instance of Ouidah.
French: Président du tribunal de première instance de Ouidah
English: Not only is it unhelpful, it is counterproductive.
French: Non seulement ce n'est pas utile, mais c'est même nocif.
English: (58) When proceedings commence, the right holder will normally not be in the position to give particulars regarding the damage he has suffered from the infringement.
French: À l’ouverture de la procédure, le titulaire des droits ne sera normalement pas en mesure de donner des précisions concernant le préjudice qu’il a subi du fait de la violation.
English: Such benefits are paid from the RCA Account and are payable at the same time and in the same manner as those payable under the PSSA.
French: Ces prestations sont imputées sur le Compte des conventions de retraite et sont versées au même moment et de la même façon qu’en vertu de la LPFP.
English: Given the demographic changes that have taken place in Canada, how can the needs and interests of ethnocultural communities continue to be served?
French: Comme la composition démographique du Canada a changé, comment continuera-t-on à satisfaire cette pluralité de besoins et d’intérêts ?
English: Requests the relevant organizations of the United Nations system to support the International Strategy for Disaster Reduction in the implementation of its goals, including by seconding technical staff to the Strategy secretariat;
French: Prie les organisations compétentes du système des Nations Unies d'appuyer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans la réalisation de ses objectifs, y compris en détachant du personnel technique auprès du secrétariat de la Stratégie;
English: At one point we had him seeing an Early Childhood Interventionist but unfortunately he showed no signs of speaking more.
French: Nous avions même déjà consulté un intervenant pour jeunes enfants mais malheureusement notre enfant ne parlait pas plus.
English: • disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept In the present regulatory framework, a drug is regulated as a "new drug" or "not-new-drug" according to section C.08.001 (a)(b)(c) of the Food and Drug Regulations:
French: • à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés. Dans le présent cadre de réglementation, une drogue est considérée comme une « drogue nouvelle » ou une « drogue non nouvelle » selon l'article C.08.001 a), b), c) des Règlements sur les aliments et drogues :
English: Often these warnings contributed to creating a climate of fear and panic among the civilian population.
French: Souvent les avertissements ont contribué à créer un climat de peur et de panique au sein de la population civile.
English: The current interest by many countries in wind energy was triggered by the need to develop clean, sustainable energy systems that do not rely on fossil fuels.
French: L'intérêt actuel suscité par l'énergie éolienne dans de nombreux pays a été amorcé par la nécessité d'élaborer des systèmes énergétiques propres et durables qui ne dépendent pas de combustibles fossiles.
English: • The Working Group on Transparency in Government Procurement will hold its second meeting in early October, to coincide with a Secretariat-sponsored seminar for Geneva delegates.
French: • Le Groupe de travail sur la transparence des marchÃ©s publics tiendra sa deuxiÃ¨me rÃ©union au dÃ©but d'octobre. Cette session coÃ¯ncidera avec un sÃ©minaire organisÃ© par le SecrÃ©tariat et destinÃ© aux dÃ©lÃ©guÃ©s de GenÃ¨ve.
English: • all external visitors are escorted to the work area and escorted back to the building entrance at the end of the visit;
French: • tous les visiteurs de l’extérieur sont accompagnés jusqu’à l’aire de travail et raccompagnés jusqu’à l’entrée de l’immeuble à la fin de la visite;
English: An Economic Perspective Document(s) 2 of 15 Paul Collier
French: An Economic Perspective Document(s) 6 de 15 Paul Collier
English: Section 25(4) however authorizes only peace officers to use deadly force to effect an arrest of a fleeing suspect, but only where the escape cannot be prevented by reasonable means in a less violent manner.
French: Les tribunaux se poseront à cet égard deux questions : la force employée était-elle nécessaire et aurait-on obtenu le résultat voulu par l’utilisation d’une force moindre et, en second lieu, était-il raisonnable de chercher à obtenir le résultat voulu avec la force utilisée, même si une moindre force n’aurait pas été suffisante?
English: Article 29 of the Covenant reads as follows:
French: L'article 29 du Pacte se lit comme suit:
English: It is proposed to abolish a position of Administrative Assistant (General Service (Other level)), to be replaced by two Administrative Assistant positions (Local level) to provide the Office with the required administrative support for attendance and leave records, movement of personnel forms, filing and other related administrative functions.
French: Il est proposé de supprimer un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)], qui serait remplacé par deux postes d'assistant administratif (agent local) avec pour mission de fournir au Bureau l'appui administratif requis s'agissant des états de présence et de congé et du contrôle des mouvements du personnel, mais aussi d'accomplir d'autres fonctions administratives connexes.
English: 112.10. See too section 180(2) of the National Defence Act.
French: Voir aussi le paragraphe 180(2) de la Loi sur la défense nationale.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Paris , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Paris, utilise le formulaire à gauche.
English: Interest rate subsidies and other ways of blending grants and loans can leverage investments by international financial institutions in the fields of environment, energy and transport.
French: Des bonifications de taux d'intérêt et autres moyens de panachage de subventions et de prêts peuvent avoir un effet de levier sur les investissements par les institutions financières internationales dans les domaines de l’environnement, de l’énergie et des transports.
English: The national unemployment rate for the years 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 and 2001 is: 6.2%, 5.4%, 3.7%, 2.5%, 2.2% and 4.1% respectively.
French: Le taux de chômage national pour les années 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001 a été respectivement de 6.2, 5.4, 3.7, 2.5, 2.2, 4.1%.
English: (c) As part of the USAID World Trade Organization (WTO) Accession Plus Project in Ethiopia, the Secretariat contributed to a position paper on reinforcing Ethiopia's international trade law framework for a stronger business environment as part of the preparation for negotiating accession to the WTO.
French: c) Dans le cadre de la Conférence organisée par USAID et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant le projet d'adhésion de l'Éthiopie à l'OMC, le secrétariat a soumis un document sur le renforcement du régime du droit commercial international de l'Éthiopie pour encourager l'émergence d'un environnement commercial plus fort, dans le cadre des préparatifs aux négociations d'adhésion de l'Éthiopie à l'OMC.
English: A coherent and effective implementation of that mandate, including Security Council resolution 1325 (2000), needs a coherent and effective gender architecture.
French: L'exécution cohérente et effective de ce mandat, y compris de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, demande un cadre cohérent et effectif concernant la problématique hommes-femmes.
English: Nevertheless, Member States emphasized their support for the continuation of the work of the SCP.
French: Néanmoins, les États membres ont appuyé la poursuite des travaux du SCP.
English: The Sassnitz ferry port, the fine sandy beach of the Prorer Wiek bay, as well as Stubnitz, with its old bays and the chalk coast immersed into the sea, are also reachable within a few minutes. The 17 double rooms and the single room are bright and comfortable, ensuring you a pleasant atmosphere for true relaxation.
French: hôtel à Sassnitz: L'hôtel de type 3 étoiles propose 18 chambres au total.
English: • Enhanced the capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments; and
French: • amélioré sa capacité d'intervenir efficacement dans des contextes interarmées, interorganismes et multinationaux;
English: INFORMATION ON TEXTILE TARIFF INVESTIGATIONS ABOUT THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is an independent administrative tribunal operating within Canada's trade remedies system.
French: INFORMATION SUR LES ENQUÊTES CONCERNANT LES TARIFS SUR LES TEXTILES AU SUJET DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est un tribunal administratif indépendant qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: It is anticipated that the computer application could be used to examine and/or flag existing names for LA/SA name similarities; however, this is not currently a priority.
French: On prévoit utiliser le logiciel pour examiner ou détecter des produits existants ayant une similitude de présentation ou de consonance avec d'autres produits de santé; cela ne constitue toutefois pas une priorité pour l'instant.
English: We suggest you to use an online map for directions, for an overall look of map. Standard directions, for a step by step road map.
French: Nous vous suggérons d'utiliser une carte routière en ligne pour les directions.
English: [9] In its Decision No. LET-C-A-358-2004 dated December 24, 2004, the Agency requested Mr. Satari and Lufthansa to respond to certain questions regarding Ideal Travel Tours & Cruises Ltd.
French: [9] Par la décision no LET-C-A-358-2004 du 24 décembre 2004, l'Office a demandé à M. Satari et à Lufthansa de répondre à certaines questions sur Ideal Travel Tours & Cruises Ltd.
English: The Vilnius High-level Meeting agreed that a sound financial basis would be needed for an effective implementation of the Strategy.
French: La Réunion de haut niveau de Vilnius avait considéré qu'une base financière solide serait indispensable aux fins d'une application effective de la Stratégie.
English: In matters of labour and employment, this policy should be conducted under the direct supervision of the State authorities.
French: Ces politiques en matière d'emploi et de profession doivent être placées sous le contrôle direct des pouvoirs publics.