ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the activities undertaken by UNICEF in Colombia were sensitization efforts with illegal armed groups, aimed at promoting the withdrawal of child soldiers and preventing their recruitment.
French: Parmi les activités entreprises par l'UNICEF en Colombie, on peut citer des efforts de sensibilisation menés auprès de groupes armés illégaux, visant à faire en sorte que les enfants soldats soient démobilisés et à empêcher leur recrutement.
English: Confirmed cases are either laboratory-confirmed or clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires ou cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire).
English: What are the Opening Hours of DIE NEUE SCHULE?
French: Quelles sont les heures d’ouverture de DIE NEUE SCHULE ?
English: Based on information on releases in the United States, other likely emission sources in Canada include discharges from dry-cleaning operations, sewage treatment plants, textile mills and other industries, releases from landfills, incinerators, septic tanks and storage tanks, and use and disposal of trichloroethylene-containing products (e.g., glues, paints) [Pandullo et al., 1985; ATSDR, 1991].
French: D’après les renseignements sur les rejets dont on dispose pour les États-Unis, les autres sources probables de rejets au Canada comprennent les émissions provenant d’activités de nettoyage à sec, d’installations de traitement d’eaux d’égout, d’usines textiles et d’autres industries, les émissions de décharges, incinérateurs, fosses septiques et réservoirs d’entreposage, de même que l’utilisation et l’élimination de produits qui renferment du trichloroéthylène, comme les colles et les peintures (Pandullo et coll., 1985; ATSDR, 1991).
English: This slinky style has an attractive neckline with a small cascade collar. The ...
French: La charmante robe en dentelle A à volant double met joliment votre silhouette ...
English: FEA and CSPA have established separate specialist task forces in order to determine the relevant cut-off values that remained unresolved (points 9, 10, 11, 13, 14 and 15 and a clarification of point 8 of annex 5 of ST/SG/AC.10/27).
French: La FEA et la CSPA ont établi des groupes de travail spécialisés en vue de déterminer les valeurs limites qui n'avaient pas encore été fixées (par. 9, 10, 11, 13, 14 et 15, et nouvelle version du paragraphe 8 de l'annexe 5 du document ST/SG/AC.10/27).
English: Statement submitted by the International Council of Women and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; the Baha'i International Community, the Foundation for the Rights of the Family, the International Confederation of Christian Family Movements, the International Council of Jewish Women, the International Council of Psychologists, the International Council on Alcohol and Addictions, the International Federation for Family Development, the International Federation for Home Economics, the International Kolping Society, the Italian Centre of Solidarity, the Salvation Army and SOS Kinderdorf International, non-governmental organizations in special consultative status with the Council; and the European Union of Women, the International Association of Charities and the International Inner Wheel, non-governmental organizations on the Roster of the Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international des femmes et l'Association soroptimiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Communauté internationale bahaïe, la Fondation pour les droits de la famille, la Confédération internationale des mouvements de familles chrétiennes, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des psychologues, le Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, la Fédération internationale pour le développement de la famille, la Fédération internationale pour l'économie familiale, l'Oeuvre internationale de Kolping, le Centre italien de solidarité, l'Armée du salut, Villages d'enfants SOS, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil; l'Union européenne féminine, l'Association internationale des charités, International Inner Wheel, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil
English: "Within months, we'll be fully stood up and we will be as good as we can be, which is going to be pretty darn good."
French: « D'ici quelques mois, nous serons complètement fonctionnels et pourrons donner toute notre mesure; je vous assure que ce sera assez impressionnant.
English: (c) Involve children, as appropriate, in the planning, design, implementation and evaluation of the national plans of action set out in “A world fit for children” that relate to the rights of the child, in recognition of the role of the child as a core stakeholder in the process;
French: c) D'associer les enfants, selon qu'il convient, à la planification, la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des plans d'action nationaux visés dans le document « Un monde digne des enfants » qui ont trait à leurs droits, reconnaissant ainsi le rôle d'acteur essentiel de ce processus qui revient à l'enfant;
English: OHIM begins by stating, in regard to the applicant's allegations that Article 74 of Regulation No 40/94 was breached inasmuch as the Board of Appeal failed to take account of the notoriety of the earlier mark, that it follows from Article 74 that, in the case of opposition proceedings, OHIM cannot examine the facts of its own motion.
French: L'OHMI affirme, à titre liminaire, en ce qui concerne les allégations de la requérante quant à la violation de l'article 74 du règlement n° 40/94 en ce que la chambre de recours n'aurait pas tenu compte de la renommée de la marque antérieure, qu'il découle de ladite disposition que, s'agissant d'une procédure d'opposition, il ne peut pas procéder à un examen d'office des faits.
English: How do I become a civilian member of the RCMP?
French: Comment dois-je procéder pour devenir membre civil à la GRC?
English: The Government would like to underline the fact that the changes they introduced in the Aliens Act have not led to a decrease in the number of immigrants.  Rather there has been an increase of immigrants from 2001 to 2006.
French: Le Gouvernement tient à souligner que les modifications apportées à la loi sur les étrangers n'ont pas entraîné une baisse du nombre d'immigrants, qui a au contraire augmenté de 2001 à 2006.
English: They will require a project specific evaluation to determine the mitigation that may be required.
French: Il s’agit simplement d’évaluer les particularités du projet pour déterminer les mesures d’atténuation qui pourraient s’imposer.
English: We call for a renewed commitment to rid the world of homicidal weapons.
French: Nous appelons à renouveler l'engagement de débarrasser le monde des armes de destruction.
English: • PA 2006-01-23 BFC00 Modify The french title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-01-23 BFC00 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: 3. Detect financial problems that could be impediments to your financial independence, such as: insufficient insurance coverage, lack of liquidity or investments that are poorly protected against inflation.
French: 3. de cerner les problèmes financiers qui constituent des obstacles à votre indépendance financière, par exemple une couverture d'assurance insuffisante, des liquidités inadéquates ou des investissements qui vous protègent mal contre l'inflation.
English: Unlike psychologists or physicians, however, volunteers are not professionally inclined in this endeavour and, as such, are not bound by such proscriptions.
French: Mais contrairement aux psychologues et aux médecins, les bénévoles n'ont pas d'inclinaison professionnelle de ce genre et ne sont pas astreints à de tels interdits.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases MQ Street Names to Change February 1st Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les noms de rue des LF changeront le 1er février Le 17 janvier 2003
English: The eligibility list must indicate the group and level of the position being filled, and any other restrictions to its use.
French: La liste d'admissibilité doit indiquer le groupe et le niveau du poste à combler et toute autre restriction quant à son utilisation.
English: These were identified as the highest priority amongst participants in Listening for Direction.
French: Ces questions ont été retenues comme étant prioritaires par les participants dans le document À l'écoute : consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé.
English: Evaluation Strategy Evaluation Issue Indicator Responsibility for Collection Source
French: Strategie d’évaluation Question d’évaluation Indicateur Responsabilité de la collecte Source
English: Secondly, coordination of economic, budgetary, social and tax policies must be improved.
French: La seconde condition est de parvenir à une meilleure coordination des politiques économiques, budgétaires sociales et fiscales.
English: Signatures WHEREAS the parties hereto have put their signatures this ___ day of April 2008.
French: Signatures En foi de quoi les parties ont signé les présentes le ___ jour d’avril 2008.
English: Much of the regional differences can be explained by their degree of democracy and openness rather than ethnicity.
French: La plupart de ces différences régionales s'expliquent par le degré de démocratie et d'ouverture, plutôt que par des considérations ethniques.
English: Saudi Arabia - Currency; Saudi riyal (SAR)
French: Saint-Vincent-et-Grenadines - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: President Putin has said that reconciliation between Russia and Germany could set an example to Europe.
French: M. Poutine a dit que la réconciliation entre la Russie et l’Allemagne pourrait servir d’exemple à l’Europe.
English: The total allocation for the action amounts to EUR 4 750 million.
French: Le montant destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de 4,75 millions d’euros.
English: Allow me to try to cool matters down a little bit.
French: Avec votre permission, je vais essayer de calmer un peu le jeu.
English: UNICEF continues to work, through the Inter-Agency Standing Committee (which the UNICEF Executive Director currently chairs) and its various reference groups, on a number of important policy issues including small arms, the humanitarian impact of sanctions, human rights, and humanitarian action and gender.
French: Par l'intermédiaire du Comité permanent interinstitutions (dont la Directrice générale de l'UNICEF est actuellement Présidente) et de ses divers groupes d'études, le Fonds continue de s'occuper d'un certain nombre de questions politiques importantes, notamment les armes légères, les conséquences humanitaires des sanctions, les droits de l'homme, l'action humanitaire et la situation des femmes.
English: Under certain circumstances, data from animal studies may provide valuable information in a weight of evidence assessment.”.
French: Les données provenant d'études sur l'animal peuvent sous certaines conditions fournir des informations utiles dans le cas d'une analyse fondée sur la force probante des données.».
English: In addition, comments are also invited by August 15, 2008, from Members of the Standards and Documentation Working Group of the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT) on the proposal, consequential on the proposed modifications of paragraph 3 of Annex C to the Administrative Instructions under the PCT (see Annex I to this Circular), to amend the footnote to WIPO Standard ST.25 to read as follows (proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned): /...
French: En outre, les membres du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI sont aussi invités à communiquer, d’ici au 15 aout 2008, leurs observations sur la proposition, découlant de la proposition de modification du paragraphe 3 de l’annexe C des instructions administratives du PCT (voir l’annexe I de la présente circulaire), de modification de la note de bas de page figurant dans la norme ST.25, qui serait ainsi libellée (le texte qu’il est proposé d’ajouter est souligné et celui qu’il est proposé de supprimer est biffé) :
English: Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
French: Si la mise en œuvre d’une action indirecte est impossible ou si les participants refusent de la mettre en œuvre, la Commission met fin à l’action.
English: Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES MOTOCYCLES ET DES CYCLOMOTEURS (A DEUX ROUES) EN CE QUI CONCERNE LES COMMANDES ACTIONNEES PAR LE CONDUCTEUR, Y COMPRIS L'IDENTIFICATION DES COMMANDES, TEMOINS ET INDICATEURS
English: Many are forced to fight against armed ethnic opposition groups and to carry out human rights abuses such as rounding up villagers for forced labour, burning houses and even attacking civilians.
French: Beaucoup sont forcés de se battre contre des groupes armés appartenant à des minorités ethniques ou à l'opposition politique et à commettre des violations des droits de l'homme, dont l'enrôlement des villageois pour le travail forcé, l'incendie des maisons et même à attaquer les civils.
English: The Committee recommends that they focus on reducing vacancies before requesting increases in their staffing tables.
French: Le Comité recommande que ces missions s'attachent à réduire leurs taux de vacance de postes avant de demander l'étoffement de leurs effectifs.
English: CIHRTraining Module (see CIHR web site), pages 1, 3, 6, 7, 8, 9 only, following these additional instructions:
French: Module de formation des IRSC (consultez le site Web des IRSC), pages 1, 3, 6, 7, 8 et 9 seulement, suivez les instructions supplémentaires suivantes :
English: La foi dans l'art http://collections.ic.gc.ca/clercs/ac2museeva.htm  Enlightenment and Colonial Development:
French: La foi dans l'art http://collections.ic.gc.ca/clercs/  Enlightenment and Colonial Development:
English: See Part VII.A.1.
French: Voir la partie VII.A.1.
English: These categories are certainly not unique to the UK, but they do dictate how the UK market will treat them, and it may be dangerous to publish outside these categories if you want your books to gain ready acceptance in the marketplace.
French: Ces catégories ne sont certainement pas propres au Royaume-Uni, mais elles dictent comment le marché britannique les traitera. Il peut être risqué pour vous de publier des ouvrages en dehors de ces catégories si vous voulez que vos livres soient acceptés d’emblée sur le marché.
English: The Berne Convention and the TRIPS Agreement stipulate 50 years as a minimum period for protection, and countries are free to protect copyright for longer periods.
French: La Convention de Berne et l’Accord sur les ADPIC prévoient une période de protection minimale de 50 ans et les pays sont libres de protéger le droit d’auteur pendant une période plus longue.
English: The belief in the mythical being Gonaqadet occurs along the whole coast.
French: La croyance dans l'être mythique appelé Gonaqadet est répandue sur toute la côte.
English: The route comprises 3 sections, which are also ideal for day excursions.
French: L'itinéraire est constitué de 3 étapes qui sont aussi appropriées pour des excursions d'une journée.
English: Participants expressed fears that, for example, it has become too easy to get permission for search and surveillance; that one’s phone can be monitored easily; one’s hard drive scanned and so forth.
French: Ils ont exprimé leurs craintes que, par exemple, il soit devenu trop facile d’obtenir la permission de fouiller et de surveiller; que le téléphone d’une personne puisse être facilement sous écoute; que le disque dur d’une personne soit scanné et ainsi de suite.
English: Conclusions 2006 – Bulgaria, Article 6
French: sectorielles et 57 accords de branche ont été signés au total en 2004, ce qui représente, pour les seconds, une progression de 40 % par rapport à 2001.
English: Another reason is that ordinary citizens suffer when debts are not cancelled, when financial assistance is not forthcoming, or when trade barriers are raised.
French: Une autre raison est que les citoyens ordinaires souffrent de l’accumulation de la dette, de l’absence d’assistance financière ou de l’érection de barrières commerciales.
English: Possible future work on privately financed infrastructure projects
French: Travaux futurs éventuels dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé
English: We would be in a stronger position to condemn such a regime if we in the European Union gave a little more regard to the principle of national sovereignty and the principle of national self-determination.
French: Nous serions mieux placés pour condamner ce régime si nous autres Européens respections un peu plus le principe de la souveraineté et de l'autodétermination nationales.
English: The work of the Monitoring Team continues to provide the Committee with useful recommendations on the further improvement of the sanctions measures.
French: L'Équipe de surveillance continue de fournir au Comité des recommandations utiles pour renforcer encore les sanctions.
English: Arrange a date and time when you will call the person for a next report.
French: Fixez une date et une heure pour appeler la personne afin d'obtenir un prochain rapport.
English: -Other generating sets: 8502.31.00 00 - -Wind-powered NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres groupes électrogènes : 8502.31.00 00 - -À énergie éolienne NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: “Just to mention one example: in its special report, Freedom House states that it has never sought to create organizations or cells, or attempted to recruit or initiate individuals into opposition activity.
French: Pour ne citer qu'un exemple, dans son rapport spécial, Freedom House dit qu'elle n'a jamais eu l'intention de créer des organisations ou des cellules ni de former ou de recruter des personnes destinées à mener des activités de contestation.
English: Mr. Chapman’s reasoning was that in the event that Mr. Quigley could not perform his duties, the boat would be understaffed.
French: Le raisonnement de M. Chapman était que dans le cas où M. Quigley ne serait pas en mesure d’accomplir ses tâches, l’équipage ne serait pas suffisamment nombreux.
English: (a) The duration of the special high-level spring meeting of the Council with the international financial and trade institutions could last for up to two days and should be timed appropriately, at least five weeks before the spring meetings of the Bretton Woods institutions.
French: a) La réunion spéciale de haut niveau de printemps du Conseil avec les institutions financières et commerciales internationales pourrait durer deux jours et devrait être programmée convenablement, au moins cinq semaines avant les réunions de printemps des institutions de Bretton Woods.
English: It is a part of my role as European Data Protection Supervisor to advise institutions on proposals for legislation that have an impact on the protection of personal data, and to cooperate with third pillar bodies with a view to improve consistency.
French: Ma mission de contrôleur européen de la protection des données consiste notamment à conseiller les institutions sur les propositions législatives ayant un impact sur la protection des données à caractère personnel, et à coopérer avec les instances du troisième pilier en vue d'une cohérence renforcée.
English: The competent authorities may authorize a sound-pressure level of 75 dB (A).
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser un niveau de pression acoustique de 75 dB (A).
English: The goal was to contextualize Canadian STI rates, using the data to focus professional and public attention on the need to further reduce STI levels in Canada.
French: Tandis qu’une tendance sous-jacente relative à la syphilis pourrait être similaire à celle se rapportant à la gonorrhée et à la chlamydiose, on s’attendrait à ce que la variation d’une année à l’autre 47
English: Better and more accurate screening 395 Detentions, removals and
French: Contrôle plus rigoureux 395 Détention, expulsion et reconnaissance
English: Performance Measurement and Evaluation The Institute of Genetics has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut de génétique a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: September 2004 Information Aboriginal Health The Government of Canada's role in Aboriginal health care The federal government provides health promotion programs and public health services on First Nations reserves and in identified Inuit communities.
French: Septembre 2004 Information Santé des autochtones Le rôle du gouvernement du Canada en matière de santé des Autochtones Le gouvernement fédéral offre des programmes de promotion de la santé et des services de santé publique dans les réserves autochtones et les collectivités inuites répertoriées.
English: Avoidance reactions to metals, similar to those observed in our laboratory experiments, may contribute to the depression of brown trout populations in the Clark Fork River.
French: Les réactions d'évitement en présence de métaux, comme celles qui ont été observées au cours de nos expériences en laboratoire, peuvent jouer un rôle dans l'affaiblissement des populations de truite brune de la rivière Clark Fork.
English: Pup survival and mean body weight gain were reduced during lactation which resulted in a delay in the acquisition of developmental milestones of pinna detachment and eye opening.
French: La survie des chiots et le gain pondéral moyen ont diminué durant la période de lactation, ce qui s'est traduit par un retard dans les étapes de développement (détachement du pavillon de l'oreille et ouverture des yeux).
English: (f) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: i) Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Les subventions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: Letter dated 7 April 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PROGRAMME OF WORK FOR 2008 TO 2012 (Agenda item 11)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2012 (point 11 de l'ordre du jour)
English: The camera captured images of the collision showing that, shortly after the initial impact, the two aircraft adopted a high nose-up, almost vertical attitude.
French: La caméra a capté des images de la collision qui démontrent que, peu après l'impact initial, les appareils ont adopté une assiette de cabré prononcé, presque à la verticale.
English: However, while the government can walk away from the negotiating table, this might not be credible to private investors who will invest in any event and destroy the government’s bargaining position.
French: Cette nuance est importante car, dans le premier cas, l’entreprise peut décider de se retirer des négociations si elle anticipe un problème de prise en otage.
English: (d) “Technical cooperation and monitoring activities” (item 5; paras.
French: d) «Coopération technique et activités de surveillance» (point 5.
English: ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138), art.
French: 76 Convention de l'OIT de 1973 sur l'âge minimum (No 138), art.