ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 1999/15, the Sub-Commission invited the Secretary-General to continue to provide all available information on women and the right to development.
French: Dans sa résolution 1999/15, la Sous-Commission a invité le Secrétaire général à continuer à transmettre toutes les informations disponibles sur les femmes et le droit au développement.
English: MEETING OUR STRATEGIC RECRUITING OBJECTIVE by Lieutenant-Colonel Rob McIlroy
French: UNE SOLUTION POUR ATTEINDRE NOTRE OBJECTIF STRATÉGIQUE DE RECRUTEMENT par le lieutenant-colonel Rob McIlroy
English: Grief is considered as both a family and individual experience.
French: Le deuil est considéré comme une expérience à la fois familiale et individuelle.
English: Militants in the oil-rich Niger Delta region have at times shut down as much as 30% of the country’s oil exports, a vital source of state revenue.
French: Les rebelles de la région du delta du Niger, riche en pétrole, ont par période pu réduire de 30 pour cent les exportations de pétrole du pays, une source de revenus vitale pour l’État.
English: Complete any tasks that require the use of your hands, such as tying knots or turning on flares, as soon as possible. As your hands cool, they lose dexterity.
French: Assurez-vous également de réaliser le plus rapidement possible les activités nécessitant l'usage de vos mains, par exemple faire des nœuds ou allumer des fusées éclairantes, car vos mains perdent vite de leur dextérité à mesure qu'elles refroidissent.
English: 27. Whatever the cultural, constitutional and administrative arrangements which explain their structure, the mechanisms for mental health care in the West must form part of the overall arrangements for public health systems.
French: Quels que soient les schémas culturels, constitutionnels, et administratifs, qui expliquent leur structure, les dispositifs de prise en charge de la santé mentale dans les pays occidentaux doivent s’insérer dans le dispositif d’ensemble des systèmes de santé publique.
English: Members of the European Parliament should ourselves seek such a constructive approach in drawing up our own contribution to the next stage of this debate.
French: Nous, députés européens, devrions nous efforcer d’adopter une démarche constructive de ce type lors de la rédaction de notre propre contribution à la prochaine étape de ce débat.
English: Ya rly, they exist, or at least Woody over at GU Comics says they do.
French: Un très joli montage et une bande-son remarquable.
English: (c) Steps should be taken to have the schools formulate measures by which parents and guardians of foreign origin are given an opportunity to participate in parents' activities, so supporting their children's education.
French: Il faudrait faire en sorte que les écoles mettent au point des formules permettant aux parents et aux tuteurs d'origine étrangère de participer aux activités réservées aux parents, pour les associer à l'éducation de leurs enfants.
English: He also announced that Cuba had become a co-sponsor of draft resolution A/C.4/56/L.18
French: Il annonce également que Cuba s'est jointe aux auteurs du projet de résolution A/C.4/56/L.18
English: • On the interregional level, cooperation among developing countries was also promoted and identified during the reporting period with the League of Arab States (LAS) and the Organization of African Unity (OAU) for promoting Afro-Arab cooperation for the utilization of the intellectual property system for the advancement of the Afro-Arab region.
French: • Au niveau interrégional, la coopération entre pays en développement a été encouragée et des activités ont été définies au cours de la période considérée avec la Ligue des États arabes et l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) en vue de promouvoir la coopération afro‑arabe aux fins de l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour favoriser le développement des pays de la région.
English: This analysis would therefore concentrate its activities on defined trade and transport corridors serving selected goods or commodities.
French: L'analyse se concentrerait donc sur tel ou tel couloir de commerce et de transport utilisé pour certains produits ou articles.
English: Mr. Cumberbach (Cuba) requested the Secretariat to circulate a written version of its statement on the financial and budget implications of the draft resolution so that the delegations could fully understand the consequences of its adoption.
French: M. Cumberbach (Cuba) demande que le Secrétariat diffuse une version écrite de sa déclaration sur les implications financières et budgétaires de ce projet de résolution, afin que les délégations puissent pleinement comprendre les conséquences de son adoption.
English: For excipients of human or animal origin, information should be provided regarding adventitious agents (e.g., sources, specifications, description of the testing performed, viral safety data).
French: Lorsqu'il s'agit d'excipients d'origine humaine ou animale, les promoteurs doivent fournir les renseignements sur les agents fortuits (p. ex., les sources, les spécifications, la description des essais réalisées et les données sur la sécurité virologique).
English: DF is the coefficient defined in paragraph 8.1.1.4.6. below.
French: DF est le coefficient défini au paragraphe 8.1.1.4.6. ci-dessous.
English: It is the government contention other parties will follow suit as can be currently evidenced with the women wings that have been formed within many of the political parties.
French: Le Gouvernement compte que les autres partis feront de même; de fait, de nombreux partis ont déjà créé des mouvements féminins dans le cadre de leur propre structure.
English: In addition, Bulgaria plans, in its transport operational programme for 2007-2013, to develop part of the Vidin-Sofia line.
French: De plus, la Bulgarie prévoit, dans son programme opérationnel transport pour 2007-2013, de procéder au développement d'une partie de la ligne Vidin-Sofia.
English: National Security Service of the Republic of Uzbekistan
French: Service de la sûreté d'État
English: • Clarify the role and authority of CCG managers for Program management and coordination with CCGA officials at the National and Regional levels.
French: • Préciser les rôles et les pouvoirs des gestionnaires de la GCC relatifs à la gestion et à la coordination du programme avec les dirigeants ou les dirigeantes de la GCAC des paliers national et régionaux.
English: The consumption even of small quantities of alcohol during pregnancy can adversely affect the child's development.
French: La consommation d'alcool pendant la grossesse, même en petites quantités, peut entraîner des conséquences néfastes pour le développement de l'enfant.
English: Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Member
French: Sydney A. Fraleigh ______ Sydney A. Fraleigh Membre
English: South Dakota State University, Brookings, South Dakota.
French: Murphy, R.K., I.M.G. Michaud, D.R.C. Prescott, J.S. Ivan, B.J. Anderson et M.L. FrenchPombier.
English: The structural analysis of the lipopolysaccharide produced by T. asinigenitalis sp. nov (ATCC 700933) demonstrated that its O-polysaccharide (O-PS) component is a linear unbranched polymer of repeating disaccharide units composed of 1,3-linked pyranosyl residues of 2,4-diacetamido-2,4-dideoxy-β-d-quinovose (bacillosamine) and 2-acetamidino-2-deoxy-β-d-glucuronic acid, and has the structure [→3)-β-d-QuipNAc4NAc-(1→3)-β-d-GlcpNAmA-(1→]n.
French: L’analyse structurelle du lipopolysaccharide (LPS) produit par T. asinigenitalis sp. nov (ATCC 700933) a démontré que sa composante O-polysaccharide (O-PS) est un polymère linéaire non branché, formé d’unités disaccharides répétées, composées de résidus pyranosyles 2,4-diacétamido-2,4-didéoxy-β-d-quinivose (bacillosamine) et d’acide 2-acétamido-2-déoxy-β-d-glucuronique joints par un lien 1,3, possédant la structure : [→3)-β-d-QuipNAc4NAc-(1→3)-β-d-GlcpNAmA-(1→]n.
English: A 15 cm thick bentonite at the top of the Baculites reesidei Zone in Cruikshank Coulee north of Herbert in southwestern Saskatchewan yielded biotite, sanidine, plagioclase, and zircon.
French: Des grains de biotite, sanidine, plagioclase et zircon ont été extraits d'un lit de bentonite, d'une épaisseur de 15 cm, localisé au sommet de la Zone à Baculites reesidei dans la Cruikshank Coulee, au nord d'Herbert dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Hotel in Vaals: At the bordering point of 3 countries - the Netherlands, Belgium and Germany - Bilderberg Kasteel Vaalsbroek is an oasis of luxury and comfort for business and leisure. The property offers modern, technologically advanced meeting space.
French: hôtel à Vaals: A la frontière entre les 3 pays: Allemagne, Belgique et Pays-Bas, l’hôtel Bilderberg Kasteel Vaalsbroek constitue une oasis de luxe et confort convenant tant aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes.
English: NGOs play a crucial role, since they can, quite independently, bring matters of concern before the Committee.
French: Les ONG jouent un rôle de premier plan car elles peuvent saisir en toute liberté la Commission de questions importantes.
English: Over the past five years, CRTI has approved $116.9 million in 79 projects and $29 million in 88 technology acquisitions.
French: Au cours des cinq dernières années, l’IRTC a approuvé 79 projets de recherche et 88 projets d’acquisition de technologies, dont la valeur totale se chiffre respectivement à 116,9 millions de dollars et à 29 millions de dollars.
English: Before the reform a majority for dissolution meant at least six judges out of eleven.
French: Avant la réforme, il fallait que 6 juges sur 11 votent pour la dissolution, maintenant il en faudra 7 sur 11.
English: Maps Help Protect Sensitive Areas from Spills Every second counts when there has been an oil spill at sea.
French: Des cartes pour aider à protéger les régions sensibles contre les déversements d'hydrocarbures Chaque seconde compte lorsque survient un déversement d'hydrocarbures en mer.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) At present very little information is available on the incidence and prevalence of sexually-transmitted diseases (STD) in developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) A l'heure actuelle, très peu de données sont disponibles sur l'incidence des maladies sexuelles transmissibles (MST) dans les pays en développement.
English: 21.2.5 Except as otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement or in a self-government agreement negotiated pursuant to Chapter 24 - Yukon Indian Self-Government, all other Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes as if such lands were equivalent private property.
French: 21.2.5  Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon ou une entente sur l'autonomie gouvernementale négociée conformément au Chapitre 24 – Autonomie gouvernementale des Indiens du Yukon, toutes les autres terres visées par le règlement sont assujetties aux lois d'application générale touchant les taxes foncières, comme si ces terres étaient des biens privés équivalents.
English: Students from these institutions were encouraged to thank Veterans by expressing their feelings in writing on a section of fabric which, when collected during an official ceremony on Parliament Hill during Veterans' Week 2002, created an image of the Canadian flag.
French: Les étudiants de ces établissements ont été incités à remercier les anciens combattants en exprimant leurs sentiments par écrit sur une pièce de tissu qui, une fois toutes assemblées au cours d'une cérémonie officielle tenue sur la colline du Parlement pendant la Semaine des anciens combattants 2002, recréaient l'image du drapeau canadien.
English: Soldiers also committed rapes together with the Janjaweed.
French: Des soldats ont également commis des viols avec les Janjaouid.
English: The Committee noted the agreement on part-time work and the promotion of its stability concluded by the Government and the most representative trade union organizations on 13 November 1998, the contents of which have been incorporated in Royal Legislative Decree No.  15/1998, of 17 November 1998, and asked the Government to provide information on the manner in which the above Decree is applied in practice.
French: La Commission a noté que les travaux à temps partiel et la promotion de sa stabilité conclue par le Gouvernement et les organisations les plus représentatives de syndicats le 13 novembre 1998, et dont la teneur a été incorporée dans le Décret législatif royal n° 15/1998, en date du 17 novembre 1998 et elle a prié le Gouvernement de fournir des renseignements sur la manière dont le Décret ci-dessus est appliqué en pratique.
English: • staff members, board members and members of the executive of the applicant organization.
French: • les membres du personnel, du conseil d'administration ou du personnel cadre de l'organisme.
English: In any case, I think that good lessons have already been drawn and more will follow in the future.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que de bons enseignements ont déjà été tirés et que d'autres encore seront tirés à l'avenir.
English: • Collection Costs: Once the government has paid a claim, it takes responsibility for collecting from the borrower.
French: • Frais de recouvrement -- Une fois que le gouvernement a remboursé un prêt, il se charge d'en recouvrer le montant auprès de l'emprunteur.
English: For the general public, profiles could be published of the health of Canadian communities, possibly as part of a national "health atlas" based on population health data.
French: En ce qui touche le grand public, on pourrait publier des profils de la santé des communautés canadiennes, possiblement dans le contexte d'un « atlas de la santé » national basé sur les données relatives à la santé de la population.
English: F 2076-16-3-4 Archives of Ontario, I0027805 When it became known that Canada offered the chance for freedom, carefully guarded excursions were quickly organized with a minimum of detail being shared.
French: F 2076-16-3-4 Archives publiques de l'Ontario, I0027805 Dès que l’on commença à savoir que les esclaves pouvaient trouver la liberté au Canada, des expéditions furent rapidement organisées en secret. Bon nombre de récits d’esclave se terminent par « et ils partirent au Canada ».
English: "All of these cases, although they involve different Collective Agreements, are variations on the same theme in terms of lay days or accumulated leave days", so stated counsel for the Commission, Mr. M. Duffy (Duffy).
French: "Tous ces cas, même s’ils sont régis par différentes conventions collectives, sont des variations sur le thème commun des jours de relâche ou des jours de congé accumulés", affirme l’avocat de la Commission, M. Duffy (Duffy).
English: This trend reflects the evolution of the forest products industry over the past 25 years and is predicted to continue.
French: Cette tendance reflète l’évolution de l’industrie des produits forestiers au cours des 25 dernières années, et l’on prévoit qu’elle se maintiendra.
English: Sustainable growth Policy area Total 1a.
French: Croissance durable Domaine politique Total 1a.
English: Real estate Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente Maisonnette a 100 m de la plage Maison / Villa - by IMMOVAL 17, Maisonnette a 100 m de la plage ouvrant sur une terrasse exposee sud, dans un site residentiel et arbore.
French: Immobilier Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente Maisonnette a 100 m de la plage Maison / Villa - par IMMOVAL 17, Maisonnette a 100 m de la plage ouvrant sur une terrasse exposee sud, dans un site residentiel et arbore.
English: They made it clear that business as usual is just not good enough.
French: Ils ont indiqué clairement qu’ils ne se satisfaisaient plus du statu quo.
English: This housing is intended for an individual’s use for up to three years.
French: Viabilité – La viabilité à long terme d’un projet, d’un organisme ou d’une coalition.
English: Along with the Women of Aspenland Edukit we have a number of other Heritage Edukits.
French: En plus de l'édukit des Femmes de la Tremblaie, nous avons d'autres Heritage Edukits.
English: This specialized deliverable defines the scope of the project in more detail and describes how the project will be delivered – e.g., high level schedule for the whole project.
French: Ce produit livrable spécialisé décrit en détail la portée du projet et l’approche adoptée pour réaliser le projet, par exemple, calendrier de haut niveau pour l’ensemble du projet.
English: These two groups are very prominent and are rightly given special attention.
French: Ces deux groupes sont fort présents et bénéficient dès lors d'une attention particulière justifiée.
English: The collection at the Archives of Ontario features some of Raymond Moriyama and Ted Teshima's better known and award-winning designs, including the Japanese Canadian Cultural Centre; Bay Bloor Radio interiors; Bata Shoe Museum; Ontario Science Centre (Don Mills) and Science North (Sudbury); Malton and Barrie civic centres; Whitby and Ottawa-Carleton Municipal Halls; Mississauga and Durham YMCAs; University of Western Ontario's John Labatt Visual Arts Centre; Bank of Montreal Institute for Learning (Scarborough); York University's Vari Hall; North York Central Library and the Metro (Toronto) Reference Library; and the Niagara Parklands 100 year landscape plan.
French: La collection remise aux Archives publiques de l'Ontario regroupe certaines des conceptions primées les plus connues de Raymond Moriyama et Ted Teshima, dont le Japanese Canadian Cultural Centre; l'intérieur du magasin Bay Bloor Radio; le Bata Shoe Museum; le Centre des sciences de l'Ontario (Don Mills) et Science Nord (Sudbury); les centres civiques de Malton et de Barrie; les édifices municipaux de Whitby et d'Ottawa-Carleton; les immeubles du YMCA à Mississauga et à Durham; le Centre des arts visuels John Labatt de l'Université Western Ontario; le centre de formation de la Banque de Montréal (Scarborough); l'édifice Vari à l'Université York; la bibliothèque centrale de North York et la bibliothèque de référence de Toronto; et le plan de 100 ans d'aménagement du paysage des parcs du Niagara.
English: During intermittent closings of First Avenue, the only entry point to the premises will be through the 49th Street crossing point and the checkpoint at the south-east corner of 48th Street.
French: Chaque fois que la 1re Avenue sera fermée, on ne pourra accéder aux bâtiments de l'ONU que par la 49e Rue et par le point de contrôle situé à l'angle sud-est de la 48e Rue.
English: Specialized tools were developed to administer the server's security.
French: Des outils sp�cialis�s ont �t� d�velopp�s pour administrer la s�curit� du serveur.
English: The Information Security Officer of WIPO has overall responsibility for information security matters.
French: L’administrateur chargé de la sécurité de l’information est globalement responsable des questions de sécurité.
English: Everyone regretted Gaëtan’s absence. Hopefully he will join us at the next meeting.  3.
French: Tous regrettent l'absence de Gaëtan; on espère qu'il pourra participer à la prochaine réunion.  3.
English: Internal roads and infrastructure will be included in the terminal footprint.
French: Les routes internes et les infrastructures seront incluses dans la superficie au sol du terminal.
English: All information collected under the Lobbyists Registration Act and its regulation is a matter of public record.
French: Toute l'information réunie en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et des règlements qui s'y rattachent est du domaine public.
English: In September 2002, more than 280 United States companies and state agricultural representatives from 33 states participated in the United States Food and Agribusiness Exhibition in Havana.
French: En septembre 2002, une foire-exposition agroalimentaire des États-Unis s'est tenue à La Havane, à laquelle ont participé plus de 280 entreprises américaines et représentants agricoles de 33 États.
English: The impact of stocking practices on S. galilaeus suggests that fisheries policies must be integrated into the overall program of water quality management for Lake Kinneret and lakes in general.
French: L'impact des pratiques de peuplement sur S. galilaeus laisse supposer que les politiques de pêche doivent être intégrées dans un programme global de gestion de la qualité de l'eau dans le lac Kinneret et les lacs en général.
English: As explained above, the concept of rate of return presupposes that human capital is treated as an investment entailing (mostly) current expenditure in order to generate future benefits.
French: Comme on l’a vu plus haut, le concept de taux de rendement présuppose que le capital humain est considéré comme un investissement se traduisant (pour l’essentiel) par la réalisation de dépenses aujourd’hui en vue de donner naissance à des bénéfices futurs.
English: (a) Requests from countries that have adopted competition legislation and seek advice on setting up a competition authority; this includes training of officials responsible for the control of anti-competitive practices, as well as involving the establishment of training workshops and/or on-the-job training with competition authorities in countries that have experience in the field of competition;
French: a) Les demandes émanant de pays qui avaient adopté une législation sur la concurrence et qui souhaitaient obtenir des conseils pour la création d'une autorité chargée de la concurrence; cela recouvre la formation de responsables du contrôle des pratiques anticoncurrentielles et l'organisation d'ateliers de formation et/ou de stages pratiques auprès des autorités compétentes de pays ayant une expérience dans le domaine de la concurrence;