ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sources of food supply to the peninsula are twofold: local production and supplies brought from Colombo via Trincomalee.
French: Les sources d'approvisionnement de la péninsule sont doubles: elles sont assurées par la production locale et les fournitures acheminées depuis Colombo via Trincomalee.
English: PwC's Emerging Companies Services program (ECS) is designed for growing companies who have great vision and passion, and are bringing their vision to reality.
French: Beaucoup de petites entreprises pensent qu'elles n'ont pas la taille requise pour bénéficier de l'étendue des services-conseils, des services fiscaux et des services de vérification de PwC. Heureusement, cette perception est fausse.
English: The fertile east African Rift Valley runs from north to south with many lakes and rivers.
French: L'Afrique est fertile vallée du Rift s'étend du nord au sud avec de nombreux lacs et rivières.
English: Glossary Of Terms Segregation- The separation of coarse aggregates from the mortar or the water from the ingredients.
French: Glossaire Ségrégation - Séparation des agrégats grossiers du mortier ou de l'eau des ingrédients.
English: The effect on biological activity of surface derivatization was interpreted in terms of protein–protein interactions.
French: L'effet de l'alkylation des résidus externes sur l'activité biologique a été interprété en fonction d'interactions entre protéines.
English: For an FI which is a prime bank, the EIB's total exposure should not normally exceed 20-25% of its own funds, but the reference limit might also be 10% of the counterpart’s total funding.
French: Exigences de la BEI en matière de garantie En vertu des statuts de la BEI, tous ses prêts doivent être assortis d’une garantie acceptable répondant aux normes définies par les lignes directrices de la Banque en matière de risques de crédit.
English: The older children model themselves on their teachers in their role as mentor, and take the initiative to `teach' the younger group members.
French: Les enfants plus âgés suivent eux-mêmes l'exemple de leurs enseignants dans leur rôle de mentor, et prennent l'initiative d'« enseigner » les jeunes membres du groupe.
English: Total employment in these sectors was 152,000 in 2000.
French: Le nombre total d’emplois dans ces secteurs en 2000 atteignait 152 000.
English: • A candidate in the election may appeal the decision of the Supreme Court by filing a notice of appeal with the Court of Appeal within two days after the results of the judicial recount are declared.
French: • Un candidat à une élection peut en appeler d’une décision de la Cour suprême en déposant un avis à la Cour d’appel dans les deux jours qui suivent l’annonce du résultat du dépouillement judiciaire.
English: They sweep down the course to the cheers of friends and instructors.
French: Scott Garnett est le suivant, un sourire radieux illumine son visage.
English: When it is an issue of protecting bank and financial data, the good suddenly turns into the evil.
French: Lorsqu'il s'agit de la protection des données bancaires et financières, le bien devient subitement le mal.
English: Question No 48 by Anne McIntosh (H-0185/98)
French: J'appelle la question nº 48 de Mme Anne McIntosh (H-0185/98):
English: ◦ Life history or situational factors: ▪ Family Violence Program (DIAND) ▪ Socio-Economic Factors:
French: ◦ historique de vie / facteurs contextuels : ▪ Programme pour la prévention de la violence familiale (MAINC) ▪ Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones
English: If there are enough volunteers available, it may be possible to hold "staggered" events which begin every fifteen minutes.
French: Si vous disposez d'un nombre suffisant de bénévoles, vous pourrez peut-être organiser des événements étalés à quinze minutes d'intervalle.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that once again Israel had attempted to whitewash ugly facts and had put forward nauseating lies to the effect that his country was supporting jihadist and other terrorist movements.
French: M. Taleb (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, dit qu'une fois de plus, Israël a tenté de camoufler des faits peu glorieux et a proféré des mensonges écoeurants en affirmant que la République arabe syrienne appuie des mouvements djihadistes et autres mouvements terroristes.
English: Trade-offs between cost savings and effectiveness of the mitigation measures should be justified.
French: Les choix effectués entre les économies de coûts et l'efficacité des mesures d'atténuation doivent être justifiés.
English: This debate would be frustrating for the participants if it did not include room for drawing up and proposing ideas.
French: Ce débat serait frustrant pour les personnes qui y participent s'il n'existait aucun endroit de rédaction et de proposition d'idées.
English: The task is a difficult one in an area where political, economic and military interests come together, and at times conflict.
French: C’est une tâche difficile, tant les intérêts politiques et économiques, d’importance stratégique, se mêlent, de façon parfois contradictoire.
English: This is also the structure on which this report is based.
French: Le présent rapport s’appuie également sur cette structure.
English: We must not forget that monetary speculation is one of the main reasons for the monetary instability which is undermining the decisions taken in terms of the real economy.
French: Nous ne saurions oublier que la spéculation monétaire est la principale cause de l'instabilité monétaire qui fausse les décisions prises au plan de l'économie réelle.
English: The sector also recognizes that the rate of product substitution will depend on price competitiveness and that innovation is the key to reduced costs.
French: L’industrie reconnaît également que le taux de substitution à d’autres matériaux va dépendre des rapports de prix et que l’innovation est le meilleur moyen de réduire les coûts.
English: It's in the irresistible chef's specials and the candlelit spa. And don't forget it in the long iron to the heart of the two championship golf courses.Try the Redmond's for the finest international cuisine - using the best local produce.
French: Situé entre la plaine du Cheshire et les collines galloises, le De Vere Carden Park Hotel, Golf Resort and Spa est le lieu de séjour idéal, quelle que soit l'occasion.
English: It was on the basis of the Commission's proposals on energy and climate change, starting at Hampton Court in the autumn of 2005, via the political agreement on the objectives in March 2007 and under the German Presidency, and ending up with the legislative proposals in January 2008, that the Member States were able to reach a unanimous agreement.
French: C'est autour des propositions de la Commission sur le climat-énergie, commençant avec Hampton Court en automne 2005, passant par l'accord politique sur les objectifs en mars 2007 et sous la Présidence allemande, et aboutissant aux propositions législatives de janvier 2008, que les États membres ont pu trouver un accord à l'unanimité.
English: Africa desperately needs a green revolution as the launching pad for its development.
French: L'Afrique a désespérément besoin d'une « Révolution verte » comme tremplin pour son développement.
English: The Japanese love trendy destinations -- Canada is not trendy.
French: Ceci confirme que les voyageurs ne pensent pas d’emblée au Canada.
English: A person interviewed at 8 p.m. deserves as much attention as one seen at 8 a.m. Investigators should arrange to have enough time and not overwork themselves.
French: Une personne interrogée à 8 heures du soir mérite autant d’attention qu’une personne interrogée à 8 heures du matin. Les enquêteurs devraient s’organiser de façon à disposer de suffisamment de temps et à ne pas s’épuiser.
English: > Today's Releases - May 13, 2008 Broadcasting public notice: 2008-42 Notice of consultation Call for applications Radio - Bracebridge and Gravenhurst, Ontario Broadcasting notice of public hearing: 2008-3-2 Notice of consultation and hearing 3 June 2008 Winnipeg, Manitoba Addition of an application Date Modified: 2008-05-13
French: > Nouvelles du jour - Le 13 mai 2008 Avis public de radiodiffusion : 2008-42 Avis de consultation Appel de demandes Radio - Bracebridge et Gravenhurst (Ontario) Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-3-2 Avis de consultation et d’audience 3 juin 2008 Winnipeg (Manitoba) Ajout d’une demande Mise à jour : 2008-05-13
English: These will be complemented by a new directorate in charge of coordination and policy development.
French: À ces directions géographiques s'ajoutera une nouvelle direction chargée de la coordination et de l'élaboration des politiques.
English: Accordingly, the Tribunal will not grant a product exclusion.
French: Par conséquent, le Tribunal n'accordera pas l'exclusion de produit.
English: In addition, the price of a patented drug cannot exceed the highest price of the same drug product in the countries listed in the Patented Medicines Regulations, namely France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S.
French: De plus, les prix pratiqués ne peuvent être supérieurs au prix le plus élevé pratiqué pour le même produit dans les pays énumérés dans le Règlement sur les médicaments brevetés, à savoir la France, l’Allemagne, l’Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Bacterial complex II homologs as models for mitochondrial electron transfer
French: DONKIN, James / FAN, Jianjia
English: In particular, the Department will continue dialogue with industry, primarily through the forum established by the RABC for this purpose.
French: Le Ministère poursuivra notamment le dialogue avec l'industrie, principalement par l'intermédiaire de la tribune établie à cette fin par le CCCR.
English: We sincerely hope that this Framework will produce concrete results in countries experiencing the food crisis.
French: Nous espérons sincèrement que ce cadre donnera des résultats concrets dans les pays touchés par la crise alimentaire.
English: Guided by the teacher, the children sing a rhythmic refrain or simply an ostinato while one child improvises on the Tamböa.
French: Dirigé par l'éducateur, les enfants font une formule rythmique ou simplement un ostinato en chantant pendant qu'un autre enfant improvise avec le Tamboä.
English: A number of challenges were noted in attempting to improve investment readiness.
French: En essayant d'améliorer l'état de préparation des entreprises aux investissements, on a rencontré certaines difficultés.
English: (i) For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected.
French: i) pour le prélèvement des HC par lots, on raccordera le moteur au support de stockage propre, des sacs sous vide par exemple;
English: The bundle includes Multiband Compressor, Essential Channel, Essential Graphic EQ, Essential Compressor, Essential Noise Gate, Multiband Loudness Maximizer, Loudness Maximizer, Tube/Tape Warmer, and Retro-Vox.
French: Ce bundle de neuf plugins travaille jusqu'à 192 KHz et se compose de Multiband Compressor, Essential Channel, Essential Graphic EQ, Essential Compressor, Essential Noise Gate, Multiband Loudness Maximizer, Loudness Maximizer, Tube/Tape Warmer, et Retro-Vox.
English: NRC-IIT will also play a key role in helping partners define their research and commercialization agendas to achieve cluster objectives.
French: L'ITI-CNRC jouera aussi un rôle clé dans l'aide apportée aux partenaires pour définir leurs programmes de recherche et de commercialisation en vue d'atteindre les objectifs fixés pour la grappe.
English: • Participate in a co-operative effort to develop an international LRIT system, and subsequently, a Canadian national component of that system.
French: • Participer au développement coopératif d'un système international d'identification et de repérage à longue distance des navires et subséquemment, à une composante nationale canadienne de ce système.
English: It is a subsidy to the most polluting form of transport which discriminates against environmentally-friendly forms of transport which cannot make use of this privilege.
French: Ce subside s'applique au moyen de transport le plus polluant, discrimine les autres moyens de transport, qui n'ont aucun moyen de profiter de cette faveur.
English: The churn rates in 2004 declined for all of the major players.
French: En 2004, les taux de roulement ont diminué chez chacun des principaux fournisseurs.
English: The EU-Canada Air Transport Agreement is one of the most ambitious air transport agreements between the EU and a major world partner.
French: L'accord de transport aérien entre l'Union européenne et le Canada est l'un des plus ambitieux jamais conclu entre l'UE et un acteur mondial de premier plan.
English: (Speech delivered in Cherbourg on 21 March 2008)
French: (Discours de Cherbourg, 21 mars 2008)
English: The obligation to respect, ensure respect for and enforce international human rights and humanitarian law includes, inter alia, a State's duty to:
French: L'obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international humanitaire et des droits de l'homme comprend, en particulier, l'obligation de l'État :
English: The High Commissioner welcomes the role and responsibilities of the Human Rights Unit and considers its work as crucial to support the newly independent Timorese efforts to consolidate stability, democracy and justice in particular.
French: Le Haut Commissaire se félicite du rôle et des responsabilités du Groupe des droits de l'homme et estime que ses activités sont indispensables à la promotion des efforts d'un pays nouvellement indépendant en faveur du renforcement de la stabilité, de la démocratie et de la justice, notamment.
English: • Provincial/territorial governments shall designate an official responsible for activities pertaining to doping-free sport and as a point of contact for the purposes of the Canadian Anti-Doping Program.  The Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES)
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent désigner un responsable officiel chargé des activités antidopage et servant de point de contact aux fins du Programme antidopage canadien.  Le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES)
English: Specific Actions Im plem entation not yet Initiated Im plem entation Com pleted
French: X Le protocole sera rétabli le 1er septembre 2003 une fois que le client aura donné son consentement.
English: Anyone opting for CBM needs to ensure, for example, that:
French: Les ministères et organismes optant pour la GAC doivent, par exemple, veiller à ce que :
English: At December 31, 2007, the servicing asset and liability were not significant.
French: Au 31 décembre 2007, les éléments d’actif et de passif liés à la gestion des débiteurs n’étaient pas importants.
English: We recognise, of course, that the use of force must be the last resort.
French: Certes, l’emploi de la force doit être une solution de dernier recours.
English: Increased safety and security of Canadians NRCan provides decision-makers with accurate and timely geospatial information which, in turn, provides organizations with the tools to safeguard communities and infrastructure.
French: La sûreté et sécurité des Canadiens sont améliorées RNCan fournit aux décideurs de l'information géospatiale exacte et à jour qui contribue à la protection des collectivités et des infrastructures.
English: His earnest application and dedication to his task have borne fruit, since we have just adopted a proposal put forward by him which, we hope, will breathe new life into the Conference on Disarmament.
French: Le sérieux et le dévouement avec lesquels il s'est acquitté de sa tâche ont porté leurs fruits, puisque nous venons d'adopter une proposition qu'il avait présentée et qui, nous l'espérons, apportera un nouveau souffle à la Conférence du désarmement.
English: A common concept would prevent the 'migration' of refugees within European States, while allowing more appropriate management.
French: Une définition commune empêcherait la "migration" de réfugiés à l'intérieur des États européens et permettrait une gestion plus adéquate.
English: Eavesdrop on a prairie dog town or learn about how Sitting Bull took refuge here after the battle of the Little Bighorn in 1876.
French: Écoutez discrètement les bruits d'une ville de chiens de prairie ou voyez comment Sitting Bull a trouvé refuge ici après la bataille de Little Bighorn en 1876.
English: • NHPD reported that as of April 13, PLA submissions should be acknowledged within 3 days.
French: • La DPSN affirme qu'à compter du 13 avril, il faudra accuser réception des demandes de licence de mise en marché (DLMM) dans les trois jours suivant la réception.
English: Canada National Missing Children Services, RCMP, liaises with recognized not-for-profit agencies, thus further advancing the investigative process.
French: Canada Les Services nationaux des enfants disparus de la GRC travaillent en collaboration avec des organismes à but non lucratif reconnus afin de faire progresser les enquêtes.
English: Q12. Do you think qualifying surface water should be included in the category water represented by its origin?
French: Q12. Pensez-vous que l'eau de surface admissible devrait être incluse sous la catégorie eau désignée selon son origine?
English: The protection of human rights in Bosnia and Herzegovina was a structural problem.
French: La protection des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine est un problème structurel.
English: It often takes years to move through all these steps.
French: Il faut souvent des années pour mener à bien ce processus.
English: Undoubtedly, one of the most substantial contributions in this field is made by the European Union.
French: Il ne fait aucun doute que l'Union européenne apporte l'une des contributions les plus significatives dans ce domaine.
English: Scona Trailer Manufacturing Background Since 1951, Scona Trailer Manufacturing has manufactured a wide variety of top-quality, long-lasting heavy duty trailers. The majority of Scona's customers are from the oil and gas, forestry, mining and construction industries.
French: Programmes et services du gouvernement fédéral Ressources fédérales et provinciales Associations Documents de formation Programmes éducatives Logiciel Sites connexes
English: The regular triennial reviews of the Register's operation provide for an essential means to assess achievements, evaluate shortfalls and identify ways forward to better utilize the Register.
French: L'examen triennal de la tenue du Registre offre un moyen essentiel d'apprécier les réalisations, d'évaluer les lacunes et de déterminer des moyens d'en améliorer l'utilisation.
English: As mail order purchase is a type of consumer transaction, it is important to keep the following in mind:
French: Toutefois, comme avec tout type de transaction, le consommateur averti devrait garder certains éléments à l'esprit.
English: Methodology Given the possibilities, we selected several sites for study, a selection based on an a priori determination of the type of legal regime that might govern matrimonial real property: the Navajo Nation (decisions may be governed by formal tribal law), the Hopi Tribe (decisions may be governed at least partially by informal/customary tribal law), the Luiseño Indian nations of California (decisions may be governed by state law), and the Native Village of Barrow, Alaska (it may be unclear what legal regime and rules govern the division of matrimonial real property in divorce).
French: Méthodologie Confrontés à ces possibilités, nous avons sélectionné pour notre étude plusieurs lieux, en fonction de la détermination a priori du type de régime légal qui pourrait régir les biens immobiliers matrimoniaux : la Nation Navaho (les décisions peuvent être dictées par le droit tribal formel), la tribu Hopi (les décisions peuvent être dictées, au moins en partie, par le droit tribal informel/coutumier), les nations indiennes Luiseño de la Californie (les
English: In so doing, SWC will draw on CIDA's 10 years of experience in using a gender-based approach in its Women in Development Program (WID), the experiences of other governments already using this approach and extensive resource materials developed worldwide.  5.
French: Les dix ans d'expérience de l'ACDI dans l'utilisation d'une démarche fondée sur les différences entre les sexes dans son Programme sur les femmes et le développement, l'expérience d'autres gouvernements qui utilisent déjà cette démarche et les nombreux ouvrages de référence provenant d'autres pays serviront de guides à Condition féminine Canada au cours de cette démarche.
English: (e) Note by the Secretary-General on the review of trends and perspectives in funding for development cooperation (E/2006/60);
French: e) Note du Secrétaire général sur l'examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement (E/2006/60);
English: Reviewed States should be legally obliged to implement the recommendations and action plans mentioned in the report and should prepare progress reports to be sent to the Secretariat.
French: Les États examinés seraient légalement tenus de donner suite aux recommandations et plans d'action exposés dans le rapport et devraient établir des rapports d'activité à l'intention du Secrétariat.
English: Laois, Ireland Pat Cox, former President of the European Parliament, will participate at the Irish Leader Support Unit’s inaugural conference.
French: Laois, Irlande Pat Cox, ex-président du Parlement européen, participera à la conférence inaugurale de l’Irish Leader Support Unit.
English: Insolvent consumers are also concentrated in the low income categories.
French: Les consommateurs insolvables sont également regroupés dans les catégories de personnes à faible revenu.
English: What's needed is for Canada Post to ensure that users of this service are able to exercise their right of informed consent.
French: Il faut donc que Poste Canada assure que les utilisateurs de ce service puissent exercer leur droit de consentement éclairé.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, was of the view that a comprehensive study of the issue of disclosure requirements by all bodies of WIPO would contribute to the understanding of the issue and would enhance the legal framework.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a exprimé l’avis qu’une étude complète de la question de l’obligation de divulgation par tous les organes de l’OMPI contribuera à faire bien comprendre cette question et en renforcera le cadre juridique.
English: • As part of the Global Partnership, the department worked with like-minded countries to reduce opportunities for the proliferation of weapons of mass destruction.
French: • Dans le cadre du Programme de partenariat mondial, le Ministère a œuvré avec les pays de même optique dans le but de réduire les possibilités de prolifération des armes de destruction massive.
English: I've thought of it, but actually prefer non sprung latches myself.
French: J'y ai pensé, mais je préfere vraiment les latches traditionnels moi-même.
English: Decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage; practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique, et témoignent d’un traitement juste des fonctionnaires et des candidats et des candidates.
English: OIOS welcomes this policy change and is confident that it will contribute to making procurement on behalf of UNHCR more transparent, efficient and competitive.
French: Le Bureau des services de contrôle interne se félicite de cette réforme et ne doute pas qu'elle contribuera à rendre plus transparente, efficace et concurrentielle la formule d'achats pour le compte du HCR.