ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112) (see annex below) adopted by consensus by the Working Group on 11 February 2000;
French: a) D'approuver globalement le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112) [voir annexe ci-dessous] - que le Groupe de travail a adopté par consensus le 11 février 2000 -, et de lui donner effet dans son entièreté;
English: The Romanian Minister for SMEs and Cooperatives and over 120 participants were present at the workshop.
French: Le Ministre roumain des PME et des coopératives et plus de 120 participants ont assisté à l’atelier.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en vertu duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux dernières modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation sont indiqués :
English: Back to museum list About the Collections Survey transit; breast auger; air pick; shovel; pick; flame-type safety lamp (Wolf); electric safety lamp (Edison); carbide lamp; miner's canvas cap; cash register; cardox; coke fork; small collection of artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Survey transit; breast auger; air pick; shovel; pick; flame-type safety lamp (Wolf); electric safety lamp (Edison); carbide lamp; miner's canvas cap; cash register; cardox; coke fork; small collection of artifacts
English: • (c) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed negligently; and
French: • c) par mise en accusation, une amende maximale de cinq cent mille dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise par négligence;
English: depending on the applicant’s level of preparation, and proceeding at their own pace.
French: approprié, en fonction du niveau de préparation du candidat, et procèdent à leur propre rythme.
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur, including by considering favourably his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively, welcomes the initiatives of States to collaborate with the Special Rapporteur, and encourages civil society to continue its active collaboration with the Special Rapporteur;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en envisageant favorablement de l'autoriser, s'il en fait la demande, à se rendre dans leurs pays pour lui permettre de s'acquitter de son mandat encore plus efficacement, salue les initiatives que les États ont prises pour collaborer avec le Rapporteur spécial et encourage la société civile à continuer de collaborer activement avec le Rapporteur spécial;
English: Information was finally received, but with considerable delay, from Angola.
French: L'Angola a finalement fourni des informations, mais avec un retard considérable.
English: Indeed, without exception, all the mission's interlocutors urged the deployment of phase II of MONUC as soon as possible.
French: De fait, sans exception, tous les interlocuteurs de la mission ont insisté pour que la phase II de la MONUC soit déployée aussi tôt que possible.
English: I can't afford that much.
French: Je n'ai pas les moyens de payer ça!
English: Despite being a busy transportation hub with a liberal visa regime, it was ranked in the first tier of nations having robust measures to combat human smuggling and trafficking.
French: Grand centre de transport, dont le régime d'octroi de visas est libéral, Hong Kong n'en est pas moins une des régions qui combattent le plus vigoureusement ce fléau.
English: Granted by Governor General Roméo LeBlanc April 1, 1999
French: Accordé par le Gouverneur général Roméo LeBlanc, le 1er avril 1999
English: These should be specific and measurable.
French: Leur formulation devrait être précise et les résultats devraient être mesurables.
English: Have there been xenotransplants in other countries?
French: Y a-t-il eu des xénotransplantations ailleurs dans le monde?
English: In the proposal under examination, the resort to the real estate financial leasing should be accomplished according to the pattern of "sale and leaseback".
French: Quoi qu'il en soit, il faut souligner que cette transaction, pour la simple raison qu'elle prévoit un "vrai crédit-bail" serait soumise aux lois limitant les loyers et, pour les bâtiments non destinés à l'habitation, à certaines dispositions de la loi définissant les "loyers raisonnables".
English: One of the things that is most striking is how quickly opinion has been changing.
French: gouvernement du Québec, où des facteurs particuliers bien connus pesaient lourd dans la balance, refusait toujours les réalités du milieu des années 1990.
English: • But workers with greater skills—human capital—are also an important source of new ideas that can increase innovation.
French: • Mais les travailleurs dotés de plus grandes compétences, soit le capital humain, constituent par ailleurs une importante source d’idées nouvelles susceptibles de faire augmenter l’innovation.
English: Annex IV to the present report contains a list of the reported recovered ozone-depleting substances imported and exported by the Parties in 2008.
French: Dans l'annexe IV figure une liste des substances récupérées importées et exportées par les Parties en 2008.
English: Against this background, the Bank is refining its project identification, appraisal and monitoring techniques to ensure that sustainability is sufficiently and consistently considered when the value added of a project is assessed.
French: Dans ce contexte, la Banque a entrepris d’affiner ses techniques d’identification, d’instruction et de suivi des projets afin de garantir une prise en considération adéquate et cohérente du critère de durabilité lors de l’estimation de la valeur ajoutée d’un projet.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report was prepared by the Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Ce rapport a été mis au point par la Section de la surveillance et de l’épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Yet a sober assessment of the difficulties ahead would have helped to avoid many of the mistakes that have proved to be so costly in terms of American lives and resources – not to mention the suffering of Iraqis.
French: Pourtant, une évaluation réaliste des difficultés à venir aurait permis d’éviter beaucoup d’erreurs qui ont coûté tant de vies et de ressources aux Américains, sans parler des souffrances infligées aux Irakiens.
English: In addition to directing federal institutions to "carry on their activities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada," the Act instructs federal organizations to address equal opportunity in federal institutions; promote capacity building; enhance the understanding of and respect for diversity; collect research and data that support the development of relevant policies, programs and practices; and make appropriate use of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins.
French: En plus de donner des directives aux institutions fédérales pour « généralement, conduire leurs activités en tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du Canada », la Loi exige que les organismes fédéraux traitent des questions d'égalité des chances dans les institutions fédérales, qu'ils favorisent le renforcement des capacités, qu'ils permettent de mieux comprendre et de respecter la diversité, qu'ils effectuent des recherches et recueillent des données pour appuyer l'élaboration de politiques, de pratiques et de programmes pertinents, et qu'ils mettent à contribution, comme il convient, les compétences linguistiques et la compréhension culturelle des personnes de toutes origines.
English: Sometimes that brings us into conflict with the ideals of the technicians of the establishment of a new European Union.
French: Quelquefois, cette position particulière nous fait entrer en conflit avec les idéaux des techniciens de la mise en place d'une nouvelle Union européenne.
English: Should we be thinking along similar lines for ICTs? 116.
French: Les TIC devraient-ils faire l’objet de réflexions similaires de notre part ? 116.
English: 66 and annex I, paras.  10, 37, 55, 90, 99, 112 and 163; and A/40/17, paras.  23, 32, 43, 114 and 140.
French: Voir, par exemple, A/10017, par. 40; A/31/17 annexe I, Introduction, par. 2, et annexe II, Introduction, par. 2; A/32/17, annexe I, par. 5, 6, 118 à 120, 211, 250 et 433; A/33/17, par. 66 et annexe I, par. 10, 37, 55, 90, 99, 112 et 163; et A/40/17, par. 23, 32, 43, 114 et 140.
English: Papers presented at the workshop will be published as proceedings of the United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop on Capacity-Building in Space Law.
French: Les communications présentées à l'atelier seront publiées dans les comptes rendus de l'atelier ONU/Institut international de droit aérien et spatial sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial.
English: Another point which I would briefly like to mention concerns relations with Turkey within the EU and NATO frameworks.
French: Un autre point que je souhaite mentionner brièvement concerne les relations avec la Turquie dans le cadre de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: To send you an e-mail containing a questionnaire enabling you to provide an assessment of your stay at the establishment you chose.
French: Tu envoyes par courrier électronique un questionnaire de satisfaction afin d'évaluer ton séjour dans l'établissement sélectionné.
English: The Consultative Committee on French-Speaking Minority Communities, co-chaired by Hubert Gauthier, community representative, and Marie Fortier, Associate Deputy Minister, Health Canada, will advise the Minister of Health on how the Department can support the development and vitality of French-speaking minority communities, and will give its opinion on initiatives in the development phase.
French: Coprésidé par M. Hubert Gauthier, représentant des communautés, et par Mme Marie Fortier, sous-ministre déléguée de Santé Canada, le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire a pour mandat de conseiller le ministre de la Santé sur la façon dont son ministère peut contribuer au développement et à l'épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire et de donner son avis sur les initiatives en cours d'élaboration afin d'en optimiser les incidences sur ces communautés.
English: Centrally located just 5 minutes away from the city centre and the main train station, this tranquil and tastefully decorated hotel offers comfort and elegance for business and leisure travellers...
French: Jouissant d'une situation centrale à seulement cinq minutes du centre-ville et de la principale gare ferroviaire, cet hôtel tranquille et décoré avec goût offre confort et élégance aux voyageurs...
English: It bans children below 15 years to be employed as domestic helpers.
French: Il interdit de recruter, pour ce type d'emploi, des enfants âgés de moins de 15 ans.
English: (c) In managing the investigation of major drug cases, States were urged to make use of the incidence response teams of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and to engage in international cooperation;
French: c) Pour ce qui est de la gestion des enquêtes concernant de grandes affaires de drogues, les États ont été priés de recourir aux cellules de crise de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et de coopérer à l'échelle internationale;
English: • PFRA crews are sent to British Columbia to investigate potential irrigation areas for returning veterans.
French: • Des équipes de l'ARAP sont envoyées en Colombie-Britannique pour étudier des zones d'irrigation potentielles à l'intention des combattants qui rentrent au pays.
English: Brodie) The proposed amendments to Clinical Trial regulations are on hold due to a lack of consensus.
French: Brodie) Les modifications proposées aux règlements sur les essais cliniques ont été mises de côté en raison de l’absence d’un consensus.
English: The European Parliament, and more generally the European Union, must therefore do their utmost to prevent the civilising efforts of the Rome Conference from being wasted, getting Member States which have not yet signed the Statute to do so, urging all the Member States of the Union to ratify the treaty and taking practical steps to increase the number of states supporting the initiative, as well as making European Union relations with third countries subject to signature.
French: Le Parlement européen, et l'Union européenne de manière plus générale, doivent par conséquent mettre tout en oeuvre pour ne pas anéantir l'effort de civilité réalisé au cours de la conférence de Rome. Le but de cet effort est d'obtenir l'adhésion d'États membres qui n'en ont pas encore fait la demande, de pousser tous les États membres à ratifier au plus tôt ce traité et de prendre des initiatives concrètes pour accroître le nombre d'États adhérant à cette initiative, même en subordonnant à cette adhésion les rapports de l'Union européenne avec ces pays tiers.
English: JPAs outline the roles, responsibilities and financial commitments of DFO and industry.
French: Les APC définissent les rôles, les responsabilités et les engagements financiers du MPO et de l’industrie.
English: Indeed, the UN estimates that just six countries prescribe 78% of the total legal production of opiates, implying shortages of opium-based painkillers in many of the UN’s 185 other member states.
French: En effet, l'ONU estime que six pays prescrivent à eux seuls 78% de la production totale légale d'opiacés, ce qui implique des pénuries d'analgésiques à base d'opium dans nombre des 185 autres États-membres.
English: Renewing the Response presents a snapshot of the HIV/AIDS epidemic and Canada's response to it over the past twelve to eighteen months.
French: Le rapport Approches stratégiques - le renouvellement de l'intervention présente un aperçu de l'épidémie de VIH/sida et des mesures prises par le Canada à cet égard au cours des 12 à 18 derniers mois.
English: Ms. Sitta (United Republic of Tanzania) said that Tanzania was comprised of Muslims and Christians, and that polygamy was allowed by Islam.
French: Mme Sitta (République-Unie de Tanzanie) déclare que la Tanzanie est composée de musulmans et de chrétiens, et que la polygamie est autorisée par l'Islam.
English: In the occupied Palestinian territories, planning since 1967 has been assumed by the military authorities and, for instance, continues to be carried out for Areas B and C in the West Bank by the civil Israeli administration based in the settlement of Bayt El.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, la planification est assurée depuis 1967 par les autorités militaires et, par exemple, continue d'être réalisée pour les zones B et C en Cisjordanie par l'administration civile israélienne basée dans la colonie de Bayt El.
English: Enriched Air (sometimes called “Nitrox”) is recreational diving’s latest tool in the struggle to safely extend no decompression time.
French: L’air enrichi, souvent appelé Nitrox, est la dernière nouveauté du monde de la plongée récréative et pour offer des plongées plus longues et plus sûres.
English: The UNESCO Office, Kingston (which also covers Belize) has taken steps to empower rural women through community media centres within the framework of the project on information and communication technologies (ICTs) and indigenous peoples of the Caribbean.
French: Le Bureau de l'UNESCO à Kingston (qui couvre également Belize) a pris des mesures en faveur de l'autonomisation des femmes rurales par l'intermédiaire de centres de médias communautaires dans le cadre d'un projet sur les TIC et les populations autochtones des Caraïbes.
English: Mr. McHarg was touched by a story he heard about a mother’s conversation with her son in Afghanistan.
French: M. McHarg a été touché par une histoire qu’il a entendue à propos d’une mère qui avait parlé à son fils en Afghanistan.
English: When nuclear waste is transported, all populations of areas affected are put at grave risk.
French: Au cours du transport de déchets nucléaires, toutes les personnes vivant dans les zones concernées courent un grand risque.
English: The result, as this chapter concludes, is that business-as-usual is not an option, even in the short-term.
French: La conclusion, comme l’indique ce chapitre, est que continuer à agir comme si de rien n’était n’est pas une option, même à court terme.
English: UNICEF data are also grim, indicating that 2 million children were killed in armed conflicts in the 10 years between 1986 and 1996, while another 6 million were injured, 10 million traumatized and 1 million orphaned.
French: Selon l'UNICEF, entre 1986 et 1996, les conflits armés ont tué 2 millions d'enfants, en ont blessé 6 millions et en traumatisé 10 millions; ils ont aussi fait plus d'un million d'orphelins.
English: Moral and social values have been introduced in the education system which highlights the importance of family as the central unit in the country's social development.
French: Les valeurs morales et sociales sont introduites dans le système éducatif et mettent en relief l'importance de la famille en tant qu'unité centrale dans le développement social du pays.
English: • Additional funding for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: • un financement supplémentaire accordé à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: Client Survey Findings Figure 7 above describes the CF loan amounts provided to the businesses surveyed.
French: Observations découlant du sondage auprès de la clientèle La figure 7 ci-dessus présente le montant des prêts DC accordés aux entreprises faisant partie du sondage.
English: They’re doing a fine job of bringing your concerns to the heart of government in Ottawa.
French: Ces députés font un excellent travail afin de faire connaître vos préoccupations au cœur du gouvernement, à Ottawa.
English: Some may not even realize that the products or combination of products used around them are causing their symptoms.
French: Certaines d’entre elles pourraient même ne pas se rendre compte que des produits ou une combinaison de produits utilisés dans leur environnement sont la cause de leurs symptômes.
English: Rather, they are expenditures made to assure access to the land for the purpose of exploration.
French: Le coût de la consultation des communautés est plutôt une dépense faite pour se garantir l’accès à un bien-fonds dans le but de faire de l’exploration.
English: Climate variability, forest maturation, biological disturbances (e.g., pest outbreaks), and land use change can have an impact on ecosystems that are also affected by acid deposition.
French: Les variations climatiques, la maturation des forêts, les perturbations d'origine biologique (pensez aux organismes nuisibles) et les changements de vocation du territoire peuvent également perturber les écosystèmes qui sont déjà endommagés par le dépôt acide.
English: By looking at ancient Egypt, one can see how belief systems evolved to become the driving force of cultural expressions.
French: Elle est à l’origine de la pensée et des valeurs communes essentielles à la croissance d’une civilisation.
English: The Board of Referees, in considering the appeal, set aside the decision of the Insurance officer.
French: Le conseil arbitral, saisi de l'appel, vient infirmer la décision de l'agent de l'Assurance.
English: It recalls that on 28 November 2002, he was sentenced to death by the Tashkent City Court.
French: Il rappelle que le 28 novembre 2002, l'intéressé a été condamné à mort par le tribunal municipal de Tachkent.
English: It supports the Union in framing the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.
French: En conséquence, l'Union encourage l'établissement d e relations institutionnelles plus étroites avec P U E 0 en vue de l'intégration éventuelle d e l'UE0,dans l'Union, si le Conseil européen en décide ainsi.
English: UNFPA programmes also help to reintegrate victims of war and violence, especially youth ex-combatants and destitute women, into their communities.
French: À l'aide de ses programmes, il appuie également la réinsertion sociale des victimes de la guerre et de la violence, notamment des jeunes anciens combattants et des femmes sans ressources.
English: (f) Weekly DPI/NGO briefings at Dag Hammarskjöld, United Nations Headquarters — LGW's representatives participate regularly on weekly basis;
French: • Sessions de fond du Conseil économique et social à Genève (débats de haut niveau).
English: Between the sixth and seventh rounds, the international community made several efforts to coordinate its actions and to mend the rift within SLM.
French: Entre la sixième et la septième série de pourparlers, la communauté internationale s'est attachée à coordonner son action et à mettre fin aux dissensions au sein du MLS.
English: • to publish periodically a CNDCA Newsletter for distribution to Association members.
French: • publier périodiquement le bulletin de l’ACCDO pour diffusion aux membres de l’Association.
English: By contrast, special drawing rights, which could be used by middle-income developing countries, are proposed to be a facility for providing global public goods, including the improvement of the environment, the prevention of disease, an increase in literacy and the provision of humanitarian aid.
French: En revanche, les droits de tirage spéciaux, qui pourraient être utilisés par ces pays, seraient un instrument d'offre de biens publics mondiaux, liés par exemple à l'amélioration de l'environnement, à la prévention des maladies, à l'accroissement de l'alphabétisation et à la fourniture d'une aide humanitaire.
English: The need for the provision of technical assistance with regard to terrorism, which the programme is offering, was stressed.
French: On a insisté sur la nécessité d'apporter une aide technique pour lutter contre le terrorisme comme prévu dans le programme.
English: A variety of accountability mechanisms and oversight tools are in place to accomplish this.
French: Pour y parvenir, elle a mis en œuvre toute une gamme de mécanismes de responsabilisation et d’outils de surveillance.
English: Divestment of gift or bequest (2) Subject to subsections (9) and (10), a reporting public office holder shall, within 120 days after the day on which he or she receives controlled assets by way of gift or testamentary disposition or in any other way over which the reporting public office holder has no control, divest the controlled assets in the manner required by subsection (1).
French: Dessaisissement : cadeaux ou legs (2) Sous réserve des paragraphes (9) et (10), il lui incombe également, dans les cent vingt jours suivant leur réception, de se dessaisir des biens contrôlés qu'il a reçus en cadeau, par legs ou de quelque autre manière indépendante de sa volonté de l'une des façons prévues au paragraphe (1).
English: 236 development of programs, procedures and practices.
French: § ressources financières inadéquates; § attitudes intolérantes ou insensibles.
English: ◦ Proactive Disclosure AMV00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMV00 - Services ministériels Numéro: