ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributory service dates would be the later of September 9, 1993, or the date all contributory requirements are met.
French: La date du début des cotisations devra être la plus récente des deux dates suivantes: le 9 septembre 1993 ou la date où il satisfait à toutes les exigences de cotisation.
English: • Linkages have been built with other sectors
French: • Liens établis avec d'autres secteurs
English: So I would like today to share the European experience with you.
French: Je voudrais donc aujourd’hui vous faire part de l’expérience européenne.
English: Principle 4.3 establishes that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 établit que toute personne doit être informée de la collecte, l'utilisation ou la communication à des tiers de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il soit inapproprié de le faire.
English: Does the proposal reflect the importance of the project?
French: La demande de subvention reflète-t-elle l'importance du projet?
English: However, they are binding, except with respect to resolving the particular dispute between the parties to that dispute." (WT/DS8,10,11/AB/R). It is interesting to note that the same body commented that non-adopted panel reports had no binding effects but could nevertheless serve as "useful guidance".
French: Bien que l’Organe d’Appel, dans le cas Japon – Boissons Alcoolisées, ait rejeté l’approche adoptée par le groupe spécial selon laquelle « les rapports du groupe spécial adoptés par les PARTIES CONTRACTANTES du GATT et par l’Organe de Résolution des Différends de l’OMC constituent la pratique ultérieure dans un cas particulier », étant donné que l’expression « pratique ultérieure » est utilisée dans l’Article 31(3)(b) de la Convention de Vienne sur les Traités de Lois, l’Organe d’Appel a jugé que les « rapports des groupes spéciaux adoptés représentent une part importante des acquis du GATT.
English: Applying these rules would frustrate the expectations of parties that have payment or other obligations arising in connection with the encumbered asset but do not take part in the transaction to which the security agreement relates.
French: L'application de ces règles décevrait les attentes des parties qui ont une obligation de paiement, ou autre, découlant du bien grevé mais qui ne participent pas à l'opération visée dans la convention constitutive de sûreté.
English: 1.108 The structure of the Education Programme is as follows:
French: 1.108 Le programme d'éducation comprend les volets suivants :
English: • Provide feedback (summary/conclusions) to participants Maintain and develop co-operative arrangements:
French: • Fournir une rétroaction aux participants (résumé/conclusions) Assurer le maintien des ententes de collaboration et en établir d'autres :
English: Overseas Falun Gong support groups have documented well over a hundred such cases.
French: Sa campagne est centrée sur l’internement psychiatrique forcé de nombreux membres du Galungong.
English: It does so by assisting them to increase their ability to attract investment, achieve adequate copyright protection, present to Canadian audience, pursue international opportunities and build organizational partnerships. Department(s) Specific:
French: Pour ce faire, le Ministère les aide à améliorer leur capacité à attirer des investissements, à mettre sur pied un régime efficace de protection des droits d'auteurs, à présenter des oeuvres aux auditoires canadiens, à saisir les occasions qui se présentent sur la scène internationale et à former des partenariats solides. Particulier au ministère(s):
English: Such a disclaimer ensures that the methods are repeatable and ensures the scientific integrity of the work.
French: Une telle explication assure la constance des méthodes et l’intégrité scientifique des travaux.
English: The degree of command capability required at the operational level is less easy to determine.
French: Le niveau de moyens de commandement requis au plan opérationnel est moins facile à définir.
English: With a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average, the Azores region is eligible under the convergence objective.
French: Le reste du Portugal continental, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif convergence.
English: Under article 8 of the contract, Hitachi was required to provide an unconditional bank guarantee in favour of MEW in an amount equal to 10 per cent of the contract price.
French: Aux termes de l'article 8 du contrat, Hitachi était tenu de déposer au profit du MEW une garantie bancaire inconditionnelle correspondant à 10 % de la valeur du marché.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Arnau Navarro, Rapporteur, and Mr Vasilescu, co-Rapporteur A. MEMBER COUNTRIES I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Arnau Navarro, rapporteur, et M. Vasilescu, co-rapporteur) A. LES PAYS MEMBRES I. Introduction 1.
English: Therefore, could the Commission and the Council give us an assurance today that, when it comes to nitty-gritty trade discussions in the months ahead, making poverty history will still be top of the agenda, away from the world’s media and away from parliamentary scrutiny?
French: Par conséquent, la Commission et le Conseil peuvent-ils nous donner l’assurance aujourd’hui que, lors des discussions commerciales concrètes dans les mois à venir, l’éradication de la pauvreté sera toujours une priorité absolue, loin de l’attention des médias internationaux et de la vigilance parlementaire?
English: Lattakia is not an official UNRWA camp and thus, does not receive UNRWA services such as sanitation and road repair.
French: Le camp de Lattakia n'a pas un statut officiel et, de ce fait, il ne reçoit pas de services de l'UNRWA, comme l'assainissement et la réparation des rues.
English: In the criminal code, the right of assembly is regulated in article 161 of title II (Offences against freedom), chapter IV (Offences against the freedom of assembly and of the press).
French: Le droit de réunion est régi par l'article 161 du chapitre IV (Des délits contre la liberté de réunion et de presse) du titre II (Des délits contre la liberté) du Code pénal.
English: Streamlined procedures with clear rules and responsibilities for all are essential to serve the true interests of citizens.
French: Pour agir réellement dans l'intérêt des citoyens, il est essentiel de mettre en place des procédures rationalisées avec des règles et des responsabilités claires.
English: 2002 World Summit on Sustainable Development, Johannesburg-August
French: 2002 Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, août
English: Rural and northern health research initiative On behalf of CIHR, Dr. Reading is taking the lead on the CIHR cross-cutting initiative titled, Rural and Northern Health Research.
French: Initiatives de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Au nom des IRSC, Jeff Reading prend la direction de l’initiative transversale intitulée Rural and Northern Health Research.
English: Similarly, there will be no additional effort in the Lake Melville area, where access will be limited to fishers who held trout and char licences for food in 1999.
French: Il n'y aura pas non plus d'augmentation de l'effort de pêche dans la région du lac Melville, où seuls les pêcheurs qui avaient en 1999 un permis de pêche de subsistance de la truite et de l'omble auront le droit de pêcher.
English: In terms of private and public property such as buildings and heavy infrastructure and in terms of the economy, the requirements are enormous and are in the order, as has been mentioned, of FRF 6 billion.
French: Tant au niveau des biens privés que publics en termes d' ouvrages et d' infrastructures lourdes et qu' au niveau de l' outil économique, les besoins sont énormes, de l' ordre - cela a été rappelé - de six milliards de FF.
English: If the proposal raises concerns which can be met by imposing conditions, the merger will proceed only if those conditions are met.
French: Si les préoccupations soulevées peuvent être réglées par l'imposition de conditions, le projet de fusion ne pourra se concrétiser qu'une fois ces conditions remplies.
English: Many consumers of these products base a portion of their decision on what influence packaging materials may have both on the product itself and on the environment.
French: Nombre des personnes consommant ce type de denrée fondent en partie leur décision d'achat sur les répercussions que peut avoir le matériau d'emballage tant sur le produit lui même que sur l'environnement.
English: “Gender Diagnosis” of the country.
French: • Diagnostic sur la problématique hommes-femmes dans le pays;
English: Other "deep" mineralized projects might include Kemess North, Galore Creek, Tulsequah Chief, New Polaris, New Afton, Spanish Mountain, Ruddock Creek, and Sullivan Deeps.
French: Il faut souligner le fait qu’au cours de la période actuelle, où les prix du cuivre, du molybdène et du charbon métallurgique sont élevés sur le marché, 28 des 33 projets d’aménagement de nouvelles mines et de mines proposées (voir les sections 1 et 2 du tableau 18) sont axés sur l’exploration à la recherche de ces trois minéraux.
English: And it allows us to share the qualities that make our countries unique.
French: Elles nous permettent aussi de partager les qualités qui donnent à notre pays son caractère unique.
English: I would cite the recent example of the fires which broke out in Greece: within an hour of receiving an official request from the Greek Government, Italian aircraft had taken off in order to be on site ready for deployment the following day.
French: Je citerai l'exemple récent des incendies qui ont éclaté en Grèce: moins d'une heure après avoir reçu une demande officielle des autorités grecques, des avions italiens avaient décollé pour pouvoir être déployés sur le terrain le lendemain.
English: This means that it is not prohibited but any vehicles parked there are in the way.
French: Cela veut dire qu'il n'est pas interdit mais que les véhicules, garés là, dérangent.
English: finalization of a new environmental agenda ( horizontal item ) 11,944 . . . . . 468 12,412 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 9,147 . . . . . . . . . . 9,147 Funding to continue the environmental restoration of key aquatic
French: pensionnat autochtones 40 000 . . . . . 40 000 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 5 605 . . . . . 5 605
English: Effective follow-up to the Seminar was encouraged.
French: Un suivi effectif du Séminaire a été prôné.
English: EADS will strive to go to the very limit of the achievable, delivering relevant breakthroughs and mature technologies as early as possible.
French: EADS s’efforcera d’aller à l’extrême limite du réalisable, en proposant des avancées utiles et des technologies matures, aussi rapidement que possible. Il s’agit d’un véritable défi, mais il sera profitable.
English: In our view, sanctions can serve their objective only if their implementation is consistent with the protection of human rights.
French: À notre avis, les sanctions ne peuvent atteindre leur objectif que si leur application est conforme aux droits de l'homme.
English: A referral was made to the State of nationality.
French: L'affaire a été déférée à l'État dont le fonctionnaire mis en cause a la nationalité.
English: • Developing and implementing policies, programs and services that:
French: • Élaborant et en mettant en place des politiques, des programmes et des services qui :
English: Four "virtual exhibits" and a remarkable new database of vital statistics on the Archives’ website (www.archives.gnb.ca) will create unprecedented, instant public access to the records, documents,
French: Quatre expositions virtuelles et une remarquable nouvelle base de données des statistiques de l’état civil sur le site Web des Archives (www.archives.gnb.ca) donnent un accès public instantané sans précédent à des dossiers, des documents,
English: January 31, 2002 CHERYL DRISKELL  Secretary-Treasurer [8-1-o] CANADIAN CHRISTIAN PREGNANCY SUPPORT SERVICES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Christian Pregnancy Support Services (formerly Christian Association of Pregnancy Support Services Inc.) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 31 janvier 2002 La secrétaire-trésorière  CHERYL DRISKELL [8-1-o] CANADIAN CHRISTIAN PREGNANCY SUPPORT SERVICES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Christian Pregnancy Support Services (anciennement Christian Association of Pregnancy Support Services Inc.) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: I am also very much concerned that the $5.556 billion required for the implementation of the approved distribution plan for phase IX (S/2001/134) may not be available owing to the substantial drop in the oil exports from Iraq under the programme since December 2000.
French: Je note également avec une vive inquiétude que le montant de 5 milliards 556 millions requis pour l'exécution du plan de distribution approuvé pour la phase IX (S/2001/134) pourrait ne pas être disponible, comme les exportations pétrolières iraquiennes effectuées au titre du programme ont baissé sensiblement depuis décembre 2000.
English: To compel the population of occupied territory so to enlist is a grave breach of GIV.
French: Le fait d'essayer de forcer la population du territoire occupé à s'engager constitue une infraction grave à la GIV.
English: NGOs can credibly address the obstacles mentioned above when communicating with individuals and organisations.
French: Grâce à leur communication facile avec les personnes et les organisations, les ONG sont bien placées pour surmonter les obstacles cités plus haut.
English: Other methods for providing feedback include:
French: D’autres méthodes de rétro- information peuvent être utilisées, notamment celles-ci:
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, the Philippines, Jamaica, Indonesia, Thailand, China, the Democratic People's Republic of Korea, Cape Verde and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bangladesh, Philippines, Jamaïque, Indonésie, Thaïlande, Chine, République populaire démocratique de Corée, Cap-Vert et Trinité-et-Tobago.
English: But the techniques they were relatively crude and recently have been supplemented--and in many cases replaced--by "the new biotechnology," a set of enabling techniques that enable genetic modification at the molecular level.
French: Mais les techniques utilisées étaient relativement grossières et elles ont donc été récemment complétées, et dans la plupart des cas remplacées, par « la nouvelle biotechnologie », un ensemble de techniques fondamentales qui permettent la modification génétique au niveau moléculaire.
English: Crossability rate, hybrid inviability, and meiotic pairing in intra- and inter-specific F1 hybrids revealed that genomically similar species, though morphologically distinct, crossed readily to produce hybrid progeny that were vigorous, fertile, and normal in meiotic pairing (20 bivalents at metaphase I).
French: Les taux de croisement, la non-viabilité des hybrides et les appariements méiotiques chez les hybrides F1 intra- et inter-spécifiques ont révélé que les espèces de génomes semblables, bien que leur morphologie soit distincte, se croisaient facilement et que leurs descendances hybrides étaient vigoureuses, fertiles et normales sur le plan des appariements méiotiques (20 bivalents à la metaphase I).
English: We monitor the measures in order to ensure fair competition.
French: Nous vérifions les mesures afin de garantir le principe de concurrence loyale.
English: It is usually a disease of mature trees that are suffering from environmental stress.
French: Il s’agit habituellement d’une maladie des arbres matures qui ont subi un stress environnemental.
English: "It’s very interesting," she sums up, "with small countries their perceived weaknesses can also be their strength in terms of sharing."
French: « C’est très intéressant de constater que ce que certains considèrent comme des faiblesses pour des petits pays peuvent aussi être leurs points forts sur le plan du partage », résume t elle.
English: Further initiatives will be taken by the secretariat to ensure the inclusion of gender-mainstreaming activities in transport and tourism.
French: Le secrétariat veillera par ailleurs à assurer la prise en compte de la sexospécificité dans les transports et le tourisme.
English: On December 20, back home from a workshop, we were enjoying the early evening when we heard some strange sounds.
French: Le 20 décembre, de retour d’un atelier de travail, nous profitons du début de notre soirée lorsque de drôles de bruits se font entendre.
English: (NL) Thank you, Mr President, for giving me the opportunity to answer this question.
French: (NL) Merci, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de répondre à cette question.
English: The Group then monitored the system's level of implementation in both donor and receiver communities.
French: Le Groupe suivait depuis lors l'application du système aussi bien dans les populations de la langue originale que dans les communautés de la langue d'arrivée.
English: An HttpRequestPool is able to send several HttpRequests in parallel.
French: Un HttpRequestPool est capable d'envoyer plusieurs HttpRequests en parallèle.
English: We don't have to worry about what the default setting is for mysql or X (enable/disabled), we explicitly tell econf what we want it to do based upon the USE variable.
French: Nous n'avons pas à nous préoccuper de savoir quelles sont les configurations par défaut pour mysql ou X (activé/désactivé), nous indiquons explicitement à econf ce que nous voulons qu'il fasse, d'après les paramètres USE.
English: Crashing: a disturbing period of mental depression occurring when a person stops taking a central nervous system stimulant after a period of chronic use.
French: Crashing : période de dépression difficile qui se manifeste chez les utilisateurs chroniques d'un stimulant du système nerveux central lorsqu'ils cessent de consommer (terme populaire).
English: A resource centre on a base may have to compete with units and other facilities on that base for funds.
French: Le centre de ressources d'une base peut avoir à faire concurrence aux unités et aux autres installations pour obtenir des fonds.
English: Electronic mass media - radio and television
French: Médias électroniques et audiovisuel
English: The other Canadian producer at that time, Winchester Western (Canada) Limited, while supporting the complaint, informed the Tribunal that it intended to cease production for reasons unrelated to dumping.
French: L'autre fabricant canadien, Winchester Western (Canada) Limited, appuyait la plainte, mais a avisé le Tribunal de son intention de mettre fin à ses activités de production pour des motifs non liés au dumping.
English: Memorandum of Termination of Lease (Schedule 14) dated as of August 20, 2004, between M&T Credit Corporation and Wisconsin Central Ltd.
French: Résumé de résiliation du contrat de location (annexe 14) en date du 20 août 2004 entre la M&T Credit Corporation et la Wisconsin Central Ltd.
English: [Allegation # 2] This allegation is on behalf of appellant Roseanne Adey.
French: [Allégation n° 2] Cette allégation est présentée au nom de l'appelante Rosanne Adey.
English: If you file after this date, your section 217 election is invalid.
French: Si vous envoyez votre déclaration après cette date, le choix prévu par l'article 217 que vous aurez exercé sera invalide.
English: It is therefore necessary to actually bring into force this minimal claim to democracy that we now have in the directive.
French: Il est donc nécessaire de mettre effectivement en vigueur cette exigence minimale de démocratie que nous avons maintenant dans cette directive.
English: RESPONDING TO THE CHALLENGE There are still many unanswered questions about recent increases in non-standard work arrangements — a situation that makes it difficult to develop appropriate policy responses.
French: RELEVER LE DÉFI De nombreuses questions demeurent sans réponse en ce qui concerne la prolifération récente des régimes de travail atypiques – d'où la difficulté d'élaborer des réactions appropriées en matière de politique.
English: It may also be used to document the notation used for rhyme scheme information; if not otherwise documented, the rhyme scheme notation defaults to the traditional ‘abab’ notation.
French: Il peut aussi être utilisé pour la notation du schéma de rimes ; s'il n'est pas documenté d'une autre manière, la notation du schéma de rimes pourra l'être par défaut sous la forme traditionnelle ‘abab’.
English: When a federal institution publishes or co-publishes and distributes documents of national interest aimed at the general public, it must make them available simultaneously in both official languages.
French: Lorsqu'une institution fédérale édite ou coédite et distribue des documents d'intérêt national à l'intention du public, elle doit les mettre simultanément à la disposition du public dans les deux langues officielles.
English: Only two of them answered  questions 3.7, 3.7.1 and 3.7.2 of the questionnaire on reservations: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) states that such competence belongs to the Conference, while the International Civil Aviation Organization (ICAO), while emphasizing the lack of real practice, believes that if a reservation were formulated on its behalf, it would be formulated by the Secretary-General as an administrative matter and, as the case may be, by the Assembly or the Council in their respective areas of competence, with the stipulation that it would be “appropriate” for the Assembly to be informed of the reservations formulated by the Council or by the Secretary-General.
French: Deux d'entre elles seulement ont répondu aux questions 3.7, 3.7.1 et 3.7.2 du questionnaire sur les réserves : l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) indique que cette compétence appartient à la Conférence, tandis que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) tout en soulignant l'absence de pratique effective, estime que si une réserve devait être formulée en son nom, elle le serait par le Secrétaire général en matière administrative et, selon le cas, par l'Assemblée générale ou le Conseil dans leurs compétences respectives, étant précisé qu'il serait « approprié » que l'Assemblée générale soit informée des réserves formulées par le Conseil ou le Secrétaire général.
English: We recommend that the Act (Section 106) be modified to allow the CGC to impose fines or Administration Monetary Penalties for various infractions, including for misrepresentation of grain.
French: Nous recommandons que la Loi (article 106) soit modifiée afin de permettre à la Commission canadienne des grains d’imposer des amendes ou des sanctions administratives pécuniaires au titre de diverses infractions, y compris les déclarations inexactes sur les grains.
English: Bank of Canada Review (Spring): 17–33. Lafrance, R., P. Osakwe, and P. St-Amant.
French: Lafrance, R., P. Osakwe et P. St-Amant (1998).
English: Israel's crimes have been documented in countless reports by various investigative committees, commissions of inquiry, fact-finding missions and United Nations bodies, yet nothing has been done to seriously follow up these reports and their findings in order to actually bring an end to the occupation and all of the attendant Israeli crimes and violations against our people.
French: Les crimes commis par Israël ont été documentés dans d'innombrables rapports par divers comités et commissions d'enquête, missions d'établissement des faits et organes de l'ONU, mais rien n'a été fait pour donner réellement suite à ces rapports et à leurs conclusions de manière à mettre véritablement un terme à l'occupation et aux crimes et violations qui l'accompagnent commis par Israël contre notre peuple.