ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the first deliverable from a series of measures designed to accelerate the up-take of ecommerce by small business.
French: Le guide est également le premier produit livrable d’une série de mesures visant à accélérer l’adoption du commerce électronique dans la petite entreprise.
English: This work paves the way for new ideas, for new imaginations, for representations of tomorrow’s daily life, for change anticipation.
French: Cet ouvrage permet ainsi d’ouvrir de nouvelles pistes, de nouveaux imaginaires, d’interpréter le quotidien de demain, d’anticiper le changement.
English: Carter also had difficulties with his own supporters, particularly those who advocated the use of sectarian tactics in order to disrupt the Liberals.
French: De plus, F. B. T. Carter a des problèmes avec ses propres partisans, particulièrement avec ceux qui prônent le recours à des tactiques de nature religieuse pour déstabiliser les libéraux.
English: In this case, willingness-to-accept would be the more appropriate approach.
French: Méthode des préférences déclarées:
English: Management of public finances and the delivery of basic services must likewise be strengthened, in particular in conflict areas.
French: La gestion des finances publiques et l'offre de services de base doivent également être renforcées, en particulier dans les zones de conflit.
English: • Reducing mine casualties
French: • Réduire le nombre de victimes des mines
English: No pine seedlings were found in regeneration survey plots however some were noted incidentally.
French: Aucun jeune plant n'a été vu dans les parcelles étudiées, mais quelques-uns ont été découverts au passage, à l'extérieur des parcelles.
English: In addition to its emphasis on better policies in developing countries, it also includes commitments from developed countries in areas such as increased aid, debt relief and more effective development assistance.
French: Outre l’accent qu’il met sur l’application de meilleures politiques dans les pays en développement, il renferme également des engagements, de la part de pays industrialisés, en termes de l’accroissement de l’aide, de l’allégement de la dette et d’une efficacité accrue de l’aide au développement.
English: There can be delays of several weeks before the logs are received by DFO and several more weeks before the log data is entered into the DFO database.
French: Il peut parfois s'écouler plusieurs semaines avant que le MPO ne reçoive les registres, et plusieurs autres semaines avant que les données ne soient saisies dans la base de données du MPO.
English: The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
French: Le changement climatique, la sécurité de l'approvisionnement en énergie et la compétitivité sont des défis indissociables qui présentent des facettes multiples et demandent une réponse coordonnée.
English: HIV/AIDS — Epi Updates — 2005.
French: Près de la moitié des cas de condylomes associés à une grossesse régressent spontanément pendant les trois premiers mois suivant l’accouchement.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Benefits (NIHB) and Brighter Futures.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des Services de santé non-assurés (SSNA) et de Grandir ensemble.
English: For me, adoption of the proposal tomorrow will be further proof that the European Parliament accepts co-responsibility when necessary.
French: L'adoption de ces propositions demain constitue, selon moi, une nouvelle preuve de la coresponsabilité qu'entend assumer le Parlement européen lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Counsel for the respondent focused on the financial consequences which await a claimant found to have knowingly made false statements, in this case over $12,000.
French: L’avocat du défendeur se préoccupe principalement des conséquences financières auxquelles peut avoir à faire face un prestataire qui est reconnu avoir sciemment fait de fausses déclarations, en l’espèce plus de 12 000 $.
English: Mr. J. Olivier (Netherlands) presented energy security policies in an integrated cost-benefit analysis with local air pollution and global climate change policies.
French: M. J. Olivier (Pays-Bas) a présenté des politiques de sécurité énergétique dans le cadre d'une analyse coûts-avantages intégrée concernant la pollution atmosphérique locale et les politiques mondiales relatives au changement climatique.
English: Were the guidelines reviewed/revised as necessary?
French: Ont-elles été révisées suivant les besoins?
English: A technical back-up instrument for translation, Tradutech is one of the fruits of this cooperation.
French: Tradutech, outil technique d'appui à la traduction, est un des résultats de cette coopération.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.28 and A/C.2/61/L.44
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.28 et A/C.2/61/L.44
English: You are proving what Pat Cox said about you, that you are doing this purely for personal publicity and not for genuine reasons.'
French: Vous prouvez ce que Pat Cox a déclaré à votre sujet, c’est-à-dire que vous faites cela uniquement pour votre publicité personnelle et non pour de véritables raisons.»
English: November 25 - Category 5 Typhoon Nina smashes the Philippines with 165 miles per hour (266 km/h) winds and devastating storm surge, causing destruction and 1,036 deaths.
French: 25 novembre - Catégorie 5 Ouragan Nina casse Philippines avec 165 milles par vents de l'heure (266 km/h) et dévaster donnez l'assaut à la montée subite, entraînant la destruction et les 1.036 décès.
English: PFCK = Previous Forcible Confinement/ Kidnapping PVIO = Previous Violence
French: SEP = Séquestration/Enlèvement dans le passé
English: These include the corporation's articles, by-laws, and any amendments to them, as well as a copy of any unanimous member agreement; the minutes of meetings of members and any committee of members; the resolutions of members and any committee of members; if any debt obligation is issued by the corporation, the debt obligations register; and the registers of directors, officers and members.
French: Ces documents comprennent les statuts de l'organisation et ses règlements administratifs (ainsi que les modifications qui y sont apportées), une copie de toute convention unanime des membres, les procès-verbaux des réunions des membres et de tout comité des membres, les résolutions des membres et de tout comité des membres, le registre des titres de créance, s'il y a lieu, ainsi que les registres des administrateurs, des dirigeants et des membres.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Istanbul, TURKEY.doc
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Page 1 sur 7
English: The Red Cross was allowed to do this at the Guantánamo prison.
French: La Croix-Rouge a été autorisée à le faire à la prison de Guantánamo.
English: The President: Before we begin our discussion on Afghanistan and I give the floor to Special Representative Eide, I should like to take a few minutes to pay tribute to Ms. Norma Chan, Chief of the Security Council Secretariat Branch.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant que nous n'entamions notre débat sur l'Afghanistan et que je ne donne la parole au Représentant spécial, M. Eide, je voudrais prendre quelques minutes pour rendre hommage à Mme Norma Chan, chef du Service du secrétariat du Conseil de sécurité.
English: The Delegation of Brazil warmly welcomed the Director General’s proposal and agreed with the need to place greater focus on SMEs and their use of the intellectual property system.
French: La délégation du Brésil s’est vivement félicitée de la proposition du directeur général et a admis la nécessité de s’intéresser davantage aux PME et de l’utilisation qu’elles font du système de la propriété intellectuelle.
English: The Métis Nation 2.1 The Past 2.2 The Present and the Future 3.
French: La nation métisse de l’Ouest 2.1 Le passé 2.2 Le présent et l’avenir
English: The present project will draw from the experience gained and the lessons learned during the implementation and take advantage of technical material developed for training activities within these two projects.
French: Dans le cadre du présent projet, on s'inspirera des enseignements tirés lors de l'exécution des deux projets mentionnés et on tirera parti des documents techniques mis au point en vue des activités de formation menées à cette occasion.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Alberta Peace River region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: This opportunity shall give rise to incentive arrangements linked to the ETS. Or. fr Justification The current view is that whenever wood is cut, CO2 is immediately re-emitted into the atmosphere.
French: Cette ouverture donne lieu à des mécanismes incitatifs en lien avec l’ETS.
English: Denmark Integration On 18 April 2005 the Minister of Integration, Rikke Hvilshøj, met seven imams to discuss integration.
French: Le commissaire fédéral pour les migrations, les réfugiés et l’intégration joue un rôle actif dans la promotion de l’intégration des communautés musulmanes.
English: Assuming a family income of $80,000 in 2003, Toronto was the most expensive city for such families, with two-thirds of income required for taxes, licensed child care and housing; Montréal was the least expensive city, with 55% of income, on average, required for those same items (Figure 8).
French: En supposant un revenu familial de 80 000 $ en 2003, Toronto était la ville la plus chère pour ce type de couple, qui devait débourser les deux tiers de son revenu pour les impôts, le service de garde réglementé et le logement. Le même couple aurait consacré en moyenne 55 p.
English: Distribution in Italy takes place through legally and economically independent dealers, who are nevertheless contractually bound to Autogerma.
French: La distribution en Italie a lieu par l'intermédiaire de concessionnaires juridiquement et économiquement indépendants mais contractuellement liés à Autogerma.
English: • Leads development of the Marine Transportation Security Clearance Program,
French: • La direction de l'élaboration du Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime;
English: Items 4 to 7 are administrative changes which are intended to clarify regulatory requirements so as to improve the management and administration of provincial fisheries and recreational fishing activity.
French: Les points 4 à 7 sont des changements administratifs visant à clarifier les exigences réglementaires de façon à améliorer la gestion et l'administration des pêches provinciales et des activités de pêches récréatives.
English: "Primary cause of Disease – Fundamental's of Healthy Longevity." 2004.
French: "Primary cause of Disease – Fundamental's of Healthy Longevity".
English: RSV Lahn-Dill (Germany) Coach:
French: RSV Lahn-Dill (Germany) Entraineur:
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, resolution 17 of the 30th ordinary session of the Council of Arab Ministers of Health (15-16 March 2006) and resolution 3 of the 31st ordinary session of the Council of Arab Ministers of Health (27-28 February 2007),
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, de la résolution 17 de la 30e session ordinaire du Conseil des ministres arabes de la santé (15-16 mars 2006) et de la résolution 3 de la 31e session ordinaire du Conseil des ministres arabes de la santé (27-28 février 2007),
English: (b) The feasibility of the action plan aimed at reducing the number of such children by 25 per cent within 5 years and by 50 per cent within 10 years;
French: b) La possibilité, dans le cadre de ce plan, de réduire le nombre de ces enfants de 25 % en cinq ans et de 50 % en dix ans;
English: These factors have influenced climate throughout the history of the Earth, and will continue to do so in the decades and centuries to come.
French: Ces facteurs influent pourtant sur le climat depuis les débuts de l’histoire de la Terre, et continueront à le faire jusqu’à la fin des temps.
English: For me, this signals not their incapacity to absorb European funds, but possible excessive bureaucracy from European institutions.
French: Pour ma part, cela témoigne non pas de notre incapacité à absorber les fonds communautaires, mais possiblement de l'excès de bureaucratie qui caractérise les institutions européennes.
English: In October 2005, the National Institute for Public Health presented its Public Health Report 2005 (S2005/7557/FH), which shows trends in a number of indicators measuring the most important factors that affect public health.
French: En octobre 2005, l'Institut national de la santé publique a présenté son rapport sur la santé publique 2005 (S2005/7557/FH), qui montre l'évolution d'un certain nombre d'indicateurs mesurant les facteurs influant le plus sur la santé publique.
English: New clients accounted for 90% of the calls.
French: 100 croient que la fumée secondaire est dangereuse pour la santé, 91,9 p.
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in Suspense Accounts in favour of Member States in 2006 towards their 2007 assessments.
French: e Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: Initiate action through the Dangerous Goods Panel to revise the Technical Instructions for the Safe Transportation of Dangerous Goods by Air to require that packages containing lithium batteries be identified as hazardous materials when transported on aircraft.
French: Prendre par l'intermédiaire du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses des mesures en vue de la révision des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses et exiger que les colis contenant des batteries au lithium soient signalés comme étant des matières dangereuses lorsqu'ils sont transportés par avion.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Valley Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Valley Airways, Inc.
English: He received samples of pesticides and introduced them to farmers for testing.
French: Il déclare que son activité est devenue florissante aujourd’hui.
English: The files regarding the procedure of application are not digitalized.
French: Ses effets juridiques sont les mêmes pour les droits d’auteur et pour les droits connexes.
English: Appropriate action is taken after each review with the aim of ensuring the child's well-being.
French: À l'issue de chaque examen, les mesures qui s'imposent sont prises afin d'assurer le bien-être de l'enfant.
English: Laws and legislative instruments relating to the work of the system are reviewed and amended on the basis of State programmes, fundamental principles, trends, international legal rules and conventions aimed at the building of a democratic society based on the rule of law.
French: Les lois et les instruments législatifs régissant le fonctionnement du système sont réexaminés et modifiés sur la base des programmes de l'État, des principes fondamentaux, des tendances, des règles et des conventions juridiques internationales visant à construire une société démocratique fondée sur la primauté du droit.
English: Liberalisation of the sugar industry would also benefit European consumers.
French: La libéralisation de l'industrie du sucre profitera également aux consommateurs européens.
English: We affirm our country's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, while also reaffirming our legitimate right to the peaceful use of nuclear energy and to strengthening control mechanisms that would prevent peaceful programmes from being used as a cover for military ones.
French: Nous affirmons l'attachement de notre pays au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires tout en réaffirmant notre droit légitime à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et au renforcement des mécanismes de contrôle qui empêcheraient que des programmes pacifiques ne servent de couverture à des programmes militaires.
English: Several indicators of tubular and glomerular damage were elevated at each treatment level in mice, and mice appeared more susceptible to the nephrotoxic effects of bromoform than to those of BDCM.
French: Plusieurs indicateurs de dommages aux tubules et aux glomérules étaient élevés à chaque concentration chez les souris, qui semblaient plus vulnérables aux effets néphrotoxiques du bromoforme qu’à ceux du BDCM.
English: Well, here it is, Mr Barroso.
French: Et bien, le voici, Monsieur Barroso.
English: This strategy is intended to meet the goals established by the UNECE Committee on Environmental Policy and the larger goal of fostering understanding of, and support for, environmental progress generally.
French: Une telle stratégie devrait permettre de réaliser les objectifs définis par le Comité des politiques de l'environnement de la CEE ainsi que l'objectif plus large visant à faire mieux comprendre les progrès à accomplir dans le domaine de l'environnement en général et à les appuyer.
English: Comment to article 46, paragraph 1
French: Commentaire à l'article 46, paragraphe 1
English: The study also places the analysis in the context of the social and economic realities of women's lives.
French: L'étude place également l'analyse dans le contexte de la réalité socio-économique des femmes.
English: Cambodia recognized a need to create stronger links with the Ministry of Planning and the National Institute of Statistics to ensure a more comprehensive use of sex-disaggregated data to monitor its National Strategic Development Plan.
French: Le Cambodge a reconnu qu'il fallait établir des liens plus solides entre le Ministère de la planification et l'Institut national de statistique afin que des données ventilées par sexe soient plus largement utilisées pour le suivi du plan stratégique national de développement.
English: How does the merger impact me as a Petro-Points™ / Sunoco Performance Points member?
French: Quelles sont les répercussions de la fusion sur mon adhésion au programme Petro-PointsMC de Petro-Canada et au programme de points Performance de Sunoco?
English: WFP was a participant in the Review Advisory Group.
French: Le PAM a été membre du Groupe consultatif d'examen.
English: • According to the UNDP definition, capacity development requires improvement in the organizational environment and in its ability to manage its resources.
French: • Selon la définition du PNUD, le développement des capacités exige l'amélioration de l'environnement organisationnel et de sa capacité de gérer ses ressources.
English: Eighty-nine percent of the citizens want urgent action to tackle the problem, and 74% expect the EU to play an important role in eradicating poverty.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des citoyens européens désirent une action urgente pour remédier au problème et soixante-quatorze pour cent attendent de l'UE qu'elle joue un rôle important dans la lutte contre la pauvreté.
English: The designated agent is responsible for preparing the legal documents necessary to make an application, including the draft Authorization, the Application to Substitute for the normal period, and supporting Affidavits.
French: Le mandataire désigné est chargé de préparer les documents juridiques nécessaires à la présentation de la demande, y compris l’ébauche de l’autorisation, la demande de remplacement de la période d’avis normale et les déclarations sous serment d’appui.
English: Zigrīds AUMEISTERS (Latvia) Vice-Chair:
French: Zigrīds AUMEISTERS (Lettonie) vice‑président :
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/69.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/69).
English: Different Types of Similarity Different types of similarity are associated with different types of errors We want to prevent all types of errors Therefore, screening process must use validated measure of all three types of similarity Orthographic, phonetic, product Handwritten (cursive, print), spoken (dialect, foreign language accent)
French: Donc, le processus de dépistage doit utiliser une mesure valide des trois types de similarité. Des produits, orthographique, phonétique Manuscrite (écriture cursive, en caractères d’imprimerie), parlée (dialecte, accent de langue étrangère).
English: The money in the Fund is allocated to local organizations, who often find various partners to contribute additional money and other resources to magnify the benefits of projects undertaken with the funds.
French: L'argent du Fonds est versé à des organismes locaux, qui s'associent en général à divers partenaires pour obtenir des fonds supplémentaires et d'autres ressources afin d'accroître les avantages des projets entrepris.
English: Determination of intrarenal distribution of RBF revealed that cortical blood flow also distributed superficially.
French: La détermination de la distribution intrarénale du RBF révèle que le débit sanguin cortical est lui aussi distribué superficiellement.
English: We urge Israel to stop all military operations, immediately withdraw forces from Gaza and lift the blockade and restrictions against the Palestinian population, thus creating the basic conditions for halting the cycle of violence and resolving the humanitarian crisis in Gaza.
French: Nous exhortons Israël à mettre fin immédiatement à toutes les opérations militaires, à retirer immédiatement ses forces de Gaza et à lever le blocus et les restrictions imposées à la population palestinienne, ce qui créerait les conditions pour mettre un terme au cycle de la violence et résoudre la crise humanitaire à Gaza.
English: If, however, the profile of increasing age-expenditure is largely the result of a growing proportion of people being in their last years of life, then over time one would expect to see a flattening of the age-expenditure profile as increases in life expectancy delay the high cost last years of life to later ages.
French: Si, toutefois, le profil âgedépenses s’articule surtout autour du fait qu’une proportion croissante de personnes se trouvent à vivre les dernières années de leur vie, alors, au fil du temps, on pourrait s’attendre à un nivellement du profil âge-dépenses, étant donné que l’accroissement de l’espérance de vie reporte dans le temps les dernières années de vie, qui sont les plus coûteuses.
English: Leghaemoglobin is detected by its electron density and positive reaction with DAB after incubation at alcaline pH in the presence of H2O2.
French: La leghémoglobine est détectée grâce à sa densité aux électrons et sa réaction positive avec la DAB, à pH alcalin, en présence de H2O2.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2004
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale pour la période se terminant le 31 mars 2004
English: Their success initiated the "hundred days" which saw the Germans repeatedly driven back all along the Western Front, and which culminated in the armistice of 11 November 1918.
French: Ce succès marque le début des « cent jours » qui voient les Allemands reculer partout le long du front occidental pour aboutir finalement à l'armistice du 11 novembre 1918.