ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations and the proposed budget of the support account for peacekeeping operations for 2009/10 (A/63/841), the Committee noted the launching of several initiatives by the Secretary-General, such as a support strategy for the delivery of services (Department of Field Support), a “new horizon” study (Department of Peacekeeping Operations) and efforts undertaken in the area of mediation (Department of Political Affairs) and peacebuilding (Peacebuilding Support Office).
French: Dans son rapport sur le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir et le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2009-2010 (A/63/841), le Comité a noté plusieurs initiatives du Secrétaire général telles qu'une stratégie d'appui en matière de prestation de services (Département de l'appui aux missions), une étude intitulée « Nouveaux horizons » (Département des opérations de maintien de la paix) et des efforts déployés dans les domaines de la médiation (Département des affaires politiques) et de la consolidation de la paix (Bureau d'appui à la consolidation de la paix).
English: Passenger vehicles - Classes 10 and Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle may belong to either Class 10 or Class 10.1.
French: Voitures de tourisme - Catégorie 10 et catégorie 10.1 (30 %) Votre voiture de tourisme peut appartenir à la catégorie 10 ou à la catégorie 10.1.
English: We must, therefore, also be more preventative in economic terms.
French: Nous devons donc être beaucoup plus préventifs aussi sur le plan économique.
English: Wind northeast 30 knots diminishing to 20 late this morning and to northwest 10 early this evening.
French: Vent du nord-est à 30 noeuds diminuant à 20 tard ce matin et du nord-ouest à 10 tôt ce soir.
English: The plan is a single-employer plan.
French: Il s'agit d'un régime à employeur unique.
English: Registered Indian Population by Sex and Residence, 2003 C IM D , IM B S e pt em b e r 2 0 04 Q S -3 6 20 -0 3 0- E E- A 1
French: Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2003 D G IM , D G G I S e pt em b r e 2 0 04 Q S -3 6 20 -0 3 0- FF -A 1
English: Ambition and hatred are enough to bring Iraq and Al Qaeda together — enough so that Al Qaeda could learn how to build more sophisticated bombs and learn how to forge documents, and enough so that Al Qaeda could turn to Iraq for help in acquiring expertise on weapons of mass destruction.
French: L'ambition et la haine suffisent à rapprocher l'Iraq et Al-Qaida - suffisent à permettre à Al-Qaida d'apprendre comment fabriquer davantage de bombes plus sophistiquées et comment falsifier des documents et suffisent à faire en sorte qu'Al-Qaida s'adresse à l'Iraq pour acquérir des compétences dans le domaine des armes de destruction massive.
English: It has been worn since ancient times, and today it is still worn by women who follow a religion that demands that the hair, and sometimes the face, be kept covered in public.
French: Il est porté depuis des temps très anciens, et l'est encore aujourd'hui par des femmes dont la religion exige qu'elles dissimulent leurs cheveux et parfois aussi leur visage en public.
English: We are also pleased that next year, we can look forward to a single draft resolution on fisheries — a format that, we believe, will reflect and facilitate a more unified approach to fisheries issues at the United Nations.
French: Nous sommes également heureux que l'année prochaine, nous puissions envisager un seul projet de résolution sur les pêcheries - un format qui nous semble pouvoir refléter et faciliter une approche plus unifiée à l'égard des questions de pêcheries à l'ONU.
English: The Canadian government believes the existence of a vigorous Canadian French- and English- language cinema is essential to Canada's cultural life.
French: Le gouvernement du Canada croit que l'existence d'un cinéma canadien vigoureux, de langue française et de langue anglaise, est essentielle à la vie culturelle du pays.
English: A/61/610 and A/61/810.
French: A/61/610 et A/61/810.
English: • Our Accountabilities and Relationships Section II - Planning Context
French: • Reddition de comptes et relations Section II - Contexte de la planification
English: The International Kolping Society (IKS) is a Catholic social organization which wants to serve the needs of the members and promote the common good through active participation of its individual members and their groups and to cooperate in the continuous renewal and humanization of society.
French: L'Œuvre internationale de Kolping est un organisme catholique à vocation sociale qui vise à répondre aux besoins de ses membres et à promouvoir le bien commun grâce à la participation active de ses membres et de leurs associations, ainsi qu'à collaborer au renouvellement et à l'humanisation constants de la société.
English: India welcomed all efforts to encourage those countries which had not yet done so to join the protocols to the Convention, in particular, its Amended Protocol II.
French: L'Inde salue les efforts déployés pour encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux protocoles annexés à la Convention, en particulier le Protocole II modifié.
English: For example, furnaces peculiar to the manufacture of glass are covered by class C03 and not by class F27.
French: (c) Dans d'autres cas toutefois, et pour la même raison, il ne faut pas dissocier un ensemble cohérent.
English: We do everything that you would normally do to get the envelope in the mail. The rest is for the local postal service.
French: Grâce à l'application de BlueMailCentral, vous pouvez être informé du statut de votre lettre.
English: This insurance provides comprehensive medical, dental and pharmaceutical care; it covers hospitalization costs and provides monetary support when the illness results in a work disability.
French: Les soins médicaux, dentaires, pharmaceutiques, l'hospitalisation et les versements en espèces sont totalement pris en charge lorsque la maladie entraîne une invalidité au travail.
English: GNI per capita (current US$) ____________
French: 7.6 RNB par habitant (en dollars des États-Unis courants)
English: A gender-sensitive lens on settlement programming will help with upcoming initiatives to refine newcomer services so that they can reduce barriers, better serve needs, and improve settlement outcomes for both men and women.
French: L’analyse présente d’abord les tendances concernant l’ensemble des nouveaux arrivants, puis établit des liens avec les questions relatives au sexe propres aux sous-groupes, comme les jeunes, les aînés, les nouveaux venus sur le marché du travail, les immigrants francophones et les réfugiés.
English: Consequently, if you remove the money from a vending machine on or after July 1, 2006, you will be deemed to have collected GST at the reduced rate of 6%, and if the vending machine is located in a participating province, HST at the reduced rate of 14%.
French: Par conséquent, si vous retirez l'argent de l'appareil le 1er juillet 2006 ou après, vous serez réputé avoir perçu la TPS au taux réduit de 6 % ou la TVH au taux réduit de 14 %.
English: • Exemptions to collection rules apply where they may result in the collection of inaccurate information defeat the purpose or prejudice the use.
French: • Des exceptions aux règles de collecte s’appliquent lorsque leur observation risquerait soit d’avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts soit de contrarier les fins ou de compromettre l’usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: The Secretary-General states that the results-based management module is scheduled for full implementation during wave 2 of the enterprise resource planning, but that “certain key elements” will be included in wave 1.
French: Le Secrétaire général indique qu'il est prévu de mettre en application le module relatif à la gestion axée sur les résultats, dans sa totalité, pendant la deuxième phase de la mise en place du logiciel de gestion intégré, mais que « certains éléments clefs » seront incorporés dès la première phase.
English: Financial stability, Christine Lagarde’s other priority Between French President Nicolas Sarkozy’s declarations on the need to "moralise" global capitalism and the call made by 15-odd European personalities to enhance legislation faced with the persistent financial turmoil (see Europolitics 3534), French Economy Minister Christine Lagarde will play the pragmatism card at the head of the Ecofin Council.
French: La stabilité financière, l’autre priorité de Christine Lagarde Entre les déclarations du président Sarkozy sur la nécessité de « moraliser » le capitalisme mondial et l’appel lancé par une quinzaine de personnalités européennes pour renforcer la législation face aux turbulences financières persistantes (voir Europolitique n° 3534), Christine Lagarde, la ministre française de l’Economie jouera, la carte du pragmatisme à la tête du Conseil EcoFin.
English: Jaded by generations of hate, the orcs and humans would have none of it.
French: Grom Hurlenfer, le plus valeureux des lieutenants de Thrall, trahit même la Horde en s'adonnant à ses plus bas instincts. Alors que Hurlenfer et ses loyaux guerriers traversaient fièrement la forêt d'Orneval, ils se frottèrent aux anciennes Sentinelles elfes de la nuit.
English: Resolution 1507 (2006)1, Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states 2.
French: Résolution 1507 (2006)1 - Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe 2.
English: Computer readable medium having recorded thereon the nucleotide sequence depicted in SEQ ID NO:5, a representative fragment thereof or a nucleotide sequence at least 99% identical to the nucleotide sequence in SEQ ID NO:5.
French: Un support lisible par ordinateur sur lequel est enregistré la séquence des nucléotides illustrée dans SEQ ID NO:5, un fragment représentatif ou une séquence nucléotidique identique à 99 % au moins à la séquence nucléotidique dans SEQ ID NO:5.
English: In addition, the courts referred to his “good health” despite the fact that prison doctors had not made such a diagnosis and that there had been no prior medical examination.
French: De plus, les tribunaux ont fait mention de son «bon état de santé», sans que les médecins des prisons dans lesquelles il était incarcéré aient formulé un tel diagnostic et sans examen médical préalable.
English: • The Receiver General reduced the annual cost of payment operations by $39 million.
French: • Le receveur général a réduit le coût annuel des opérations de paiement de 39 millions de dollars.
English: Canadians have been early adopters of many new technologies as they have become available.
French: Les Canadiens sont parmi les premiers à adopter de nombreuses nouvelles technologies dès leur commercialisation.
English: UNIDO is not specifically involved in trade facilitation in this strict sense.
French: L'ONUDI ne participe pas en l'espèce à la facilitation du commerce dans ce sens strict.
English: Also in Munich, the President noted that a draft special treaty was being prepared to prevent such a development.
French: Il a aussi fait observer qu'un projet de traité spécial était en cours d'élaboration pour empêcher une telle évolution.
English: The company still keeps to its principal of enabling artists from various disciplines and backgrounds to take part in this dynamic creative process.
French: Depuis toujours, les ballets C de la B tiennent à associer des artistes, actifs dans différentes disciplines et venus d'horizons différents, à leur processus de création dynamique.
English: A weighting of 60% shall be attributed to the quality criterion and a weighting of 40% shall be attributed to the price criterion.
French: Un coefficient correcteur de 60 % sera attribué au critère de qualité et un de 40 % au critère de prix. Le résultat le plus élevé indiquera l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix.
English: We try to keep everything as simple as we can."
French: Nous essayons de ne pas compliquer les choses.
English: Intense suffering is defined by doctrine as being vivid, violent or intense.
French: Une douleur intense est comprise comme une douleur vive, violente ou intense.
English: (f) Mr. Satya N. Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority;
French: f) M. Satya N. Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: They were on the other hand against using torture. See Guy Perville, "Quinze ans d’historiographie de la Guerre d’Algérie", Annuaires de l’Afrique du Nord (Paris, Éditions du CNRS, 1976).
French: Ils réprouvent en revanche l’emploi de la torture; voir sur ce point Guy Perville, « Quinze ans d’historiographie de la Guerre d’Algérie », Annuaires de l’Afrique du Nord, Paris :
English: Entitled "In the Service of Canada" this Book is devoted exclusively to those valiant men and women of the CF who gave their lives in service to Canada since October 1947, other than those who are already commemorated in the Book of Remembrance - Korean War.
French: Intitulé Au service du Canada, ce livre est entièrement consacré aux femmes et aux hommes valeureux, membres des Forces, qui ont donné leur vie au service du Canada depuis octobre 1947, autres que ceux qui ont été honorés dans le Livre du Souvenir - Guerre de Corée.
English: They are the biggest obstacle to the success of those countries.
French: Ils constituent le plus grand obstacle à la réussite de ces pays.
English: As a result of the project there have been fewer birth complications, better post-natal health and higher birth weights for the women who engaged early in the program.
French: Le projet a permis de réduire les complications à l'accouchement, d'améliorer la santé postnatale et le poids à la naissance.
English: As private sector funding becomes more significant in financing sustainable energy projects and since there are many risks associated with the development of these projects, ways and means to reduce risk and/or better manage risk must be explored.
French: À mesure que le rôle du secteur privé dans le financement de projets d'énergie durable devient plus important, et comme le développement de ces projets entraîne beaucoup de risques, il faut étudier le moyen de réduire ces derniers ou de mieux les gérer.
English: (General Shoes) of An Phu Town, Binh Duong Province, Vietnam; Lac Ty Co., Ltd.
French: (General Ghoes) de la ville de An Phu, province de Binh Duong, Vietnam
English: La Mauricie National Park of Canada ensures complete protection of its habitat.
French: Le parc national du Canada de la Mauricie assure la protection intégrale de l'habitat du huard.
English: In 2002, the federal Court of Appeal overturned the Umpire’s decision in Lesiuk and in 2003, the Supreme Court of Canada refused leave to hear a further appeal of the case.
French: En 2002, la Cour d’appel fédérale a renversé la décision du juge-arbitre dans l’affaire Lesiuk et, en 2003, la Cour suprême du Canada a refusé d’entendre un appel de la cause.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) helps you plan you trip to Canada,  - On the Web : http://www.canada.travel
French: La Commission canadiennne du tourisme vous aide à préparer votre voyage au Canada: - sur Internet http://www.canada.travel Foire aux questions
English: The notion of fairness in funding is vital to the acceptance of any program.
French: La notion d’équité en matière de financement est vitale pour l’acceptation de tout programme.
English: Supervisors should show respect for residents who request leave without pay.
French: Enfin, ils devraient respecter le résident qui demande un congé sans solde.
English: Hazardous if ignored Police have new tool to help drug-endangered kids By Katherine Aldred
French: Des risques méconnus Un nouvel outil policier pour protéger les enfants par Katherine Aldred
English: The German intention, when the battle began, was to cut off the Salient by an advance to the canal and then to capture Ypres.
French: Si l’on ne réussissait pas, il procéderait alors à la retraite. Les ordres émis pour le 29 spécifiaient une attaque française à midi.
English: Finding that right balance is not an easy task, particularly in a changing environment.
French: Il n’est pas facile de trouver l’équilibre, particulièrement dans un milieu en évolution.
English: Notes that the Governing Council of the United Nations Environment Programme, at its eighth special session, discussed all components of the recommendations on international environmental governance, as contained in decision SS.VII/1 of the Governing Council, and notes their continued discussion scheduled by the Governing Council for its twenty-third session;
French: Note que le Conseil d'administration, à sa huitième session extraordinaire, a examiné tous les éléments des recommandations sur la gestion internationale de l'environnement tels qu'ils sont consignés dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration, et note qu'il doit en poursuivre l'examen à sa vingt-troisième session;
English: Panel 1: Breaking the cycle of infection for sustainable AIDS responses
French: Groupe 1 : Rompre le cycle de contamination pour la mise en place de mesures de lutte durables contre le sida
English: Mister Kudryashov has begun the professional work in the international investment bank CS First Boston.
French: Monsieur Koudryachov a commencé l'activité professionnelle à la banque internationale d'investissements CS First Boston.
English: The difference in audience tuning performance may thus be attributed partly to the significant difference in the volume of available programming, itself the result of the introduction of new specialty TV services and of time shifting (duplication of conventional signals from different time zones) available on DTH.
French: La différence au chapitre des cotes d’écoute peut être attribuable, en partie, à la différence importante dans le volume de la programmation accessible, qui est en soi le résultat de l’instauration de nouveaux services de télévision spécialisée et la possibilité de déplacement d’horaires (dédoublement des signaux conventionnels dans des fuseaux horaires différents) accessibles par SRD.
English: The ovule is hemianatropous and pseudocrassinucellate.
French: L'ovule est hémianatrope et pseudocrassinucellée.
English: • Collaboration is essential: no one sector can solve the problems on its own.
French: • La collaboration est essentielle pour s'attaquer au problème, aucun secteur ne pouvant le régler sans aide.
English: The Rural Hotels Association is moving strongly forward and plans to introduce a computer based reservation network and more promotion to tour operators.
French: L’association des hôtels ruraux, qui accomplit des progrès rapides, envisage de mettre en place un réseau de réservation informatisé et de renforcer la promotion auprès des voyagistes.
English: Investments in more education and better skills—human capital—allow workers to be more efficient and effective.
French: Ceux-ci sont également à même de produire davantage de biens et de services s’ils disposent de plus de matériel de meilleure qualité.
English: However, accepting that there had been a victim of the holocaust, by what right did Israel allow itself to become the torturer of the Palestinian people today?
French: En tout état de cause, en admettant que celui-ci avait fait une victime, de quel droit Israël se permettait-il de devenir aujourd'hui le bourreau du peuple palestinien?
English: Please identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all forms of manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Indiquer les mesures et les initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée afin de favoriser la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Before 1974 in Ontario, for instance, Bright's Winery (now part of Vincor) and Barnes (1873-1988) offered tours of their facilities and tasting rooms, but few visitors took advantage of the offers.
French: Avant 1974, en Ontario par exemple, les vins Bright (qui font maintenant partie de la société Vincor) et Barnes (1873-1988) sont les seuls à offrir une visite de leurs installations et à mettre des salles de dégustation à la disposition de leurs visiteurs, mais ceux-ci sont assez rares.
English: There will also be a challenge in balancing the expectations of industry and provincial governments with those of the public and environmental groups.
French: Il sera également difficile de parvenir à un équilibre entre les attentes de l’industrie et des gouvernements provinciaux et celles du public et des groupes écologiques.
English: High levels of chromium (and zinc) in soil have been correlated with regional incidences of stomach cancer.
French: Pouvoir cancérogène Le chrome hexavalent peut inhiber l’activité enzymatique de la benzopyrène-hydroxylase.
English: The Canadian Drug Reference for Health Professionals.
French: L’ouvrage canadien de référence pour les professionnels de la santé.
English: I think that we can use all the optimism we can get in VAT legislation, because whilst everyone is full of better legislation and good governance, we notice the opposite is true in two of the three topics that are on the agenda.
French: Je crois que tout optimisme est bon à prendre en ce qui concerne la législation en matière de TVA, parce que tout le monde parle de meilleure législation et de bonne gouvernance, mais nous constatons que c’est le contraire qui prévaut pour deux des trois sujets à l’ordre du jour.
English: The Republic of Belarus has benefited from the GPT since November 1992.
French: La République du Bélarus peut se prévaloir du TPG depuis novembre 1992.
English: In that connection, a division headquarters will be established in either Kisangani or Kindu and will be commanded at the level of major-general.
French: En l'occurrence, un quartier général de division sera établi à Kisangani ou à Kindu et sera commandé par un général de division.
English: F-13); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty. Mandate The Corporation's mandate is to purchase all fish lawfully fished and offered for sale, to create an orderly market, to promote international markets, to increase fish trade, and to increase returns to fishers.
French: Conseil du Trésor Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ministre de tutelle L'honorable Reg Alcock, C.P., député Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Président du conseil Paul Cantor Président et premier dirigeant Gordon J. Fyfe Siège social 50 rue O'Connor, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Téléphone : (613) 782-3095 Télécopieur : (613) 782-6864 Bureau de Montréal 1250, boul.
English: The experts discussed the different strengths and applicabilities of models.
French: Les experts ont débattu des différents avantages des modèles et de leur champ d'application.
English: The aim is to stimulate a broader public debate about antisemitism in the European Union and its Member States.
French: L’objectif est de susciter des débats publics plus vastes sur l’antisémitisme dans l’Union européenne et ses États membres.
English: As staff officers, they may be employed in policy development and project management.
French: Ã€ titre dâ€™officier dâ€™Ã©tat-major, ils peuvent Ãªtre employÃ©s dans le cadre de lâ€™Ã©laboration de politiques et de la gestion de projets.
English: In Parallel With Scene Quebec, Participants in an Art Matters Forum Discuss the State of Quebec Culture  [ 2007-05-09 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Parallèlement à Scène Québec, un forum Point des arts prend le pouls de l’état de la culture au Québec  [ 2007-05-09 ] Gendarmerie royale du Canada :