ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees in Operational (59.0) job categories were influenced by Rules more so than Administrative (56.3), Administration (55.2), Scientific (52.8) and Technical (49.9) employees.
French: Les employés de catégorie opérationnelle (59,0) sont davantage influencés par les règles que ceux des catégories administrative (56,3), administration (55,2), scientifique (52,8) et technique (49,9).
English: I ensure that all available evidence is collected and analyzed, and I coordinate the investigation to provide critical information to investigators," says S/Sgt.
French: Je vérifie que tous les indices matériels dont nous pouvons disposer sont bien prélevés et analysés et je coordonne l'enquête pour fournir aux enquêteurs des informations cruciales.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Azerbaijan, for which 20 % of its territories is under occupation, has also been subjected to continuous ecological aggression for 14 years by Armenia.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Azerbaïdjan, dont 20 % des territoires sont occupés, subit aussi depuis quatorze ans une agression écologique continue de la part de l’Arménie.
English: The fifty-seventh annual DPI/NGO conference, on the theme “Millennium develop-ment goals: Civil society takes action”, will continue today, 10 September, from 10 a.m. to 12.30 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La cinquante-septième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, sur le thème “Objectifs du Millénaire en matière de développement : La société civile agit”, se poursuivra aujourd'hui 10 septembre de 10 heures à midi 30 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Land-based permanent structures would include rock crushers, screens, closed circuit wash facilities, conveyers, load out tunnel, support structures and environmental control structures.
French: Au nombre des structures terrestres permanentes figureraient des concasseurs de roches, des cribles, des installations de lavage en circuit fermé, des convoyeurs, un tunnel de chargement, des structures de soutènement et des structures de régulation des conditions ambiantes.
English: Not later than years after entry into force of this Convention:
French: [Dix] ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente Convention :
English: Providing training and expertise Throughout the OSCE area, there are individuals working in governments and non-governmental organizations or simply as private citizens dedicated to the Organization’s goals.
French: Fourniture de formations et d’avis Dans l’espace de l’OSCE tout entier, des personnes travaillant au sein de gouvernements et d’organisations non gouvernementales où de simples citoyens se consacrent aux buts de l’Organisation.
English: The State party recalls that one of the author's co-defendants was not sentenced to death on the ground that he was a minor at the time of the commission of the offences.
French: L'État partie rappelle que l'un des coaccusés n'a pas été condamné à la peine de mort au motif qu'il était mineur au moment des faits.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 recognition of steps taken before, and work done by, other offices; either full (replacing the equivalent national procedure) or partial (for example, limited supplementary searches might be undertaken in a national database);
French: – la reconnaissance des mesures prises antérieurement et du travail effectué par d’autres offices, qu’elle soit totale (remplacement de la procédure nationale équivalente) ou partielle (par exemple, possibilité d’effectuer des recherches complémentaires de portée limitée dans une base de données nationale);
English: Issue of Tax Receipts by Registered Parties for Pre-Registration Contributions A party that achieves registered party status in a general election should be allowed to issue tax receipts for contributions received by that party either from the time that its application for registration was accepted by the Chief Electoral Officer, or from the time of the last general election, whichever is later.
French: Reçus officiels des partis enregistrés pour les contributions antérieures à l’enregistrement Un parti qui obtient le statut de parti enregistré pour une élection générale devrait pouvoir émettre des reçus officiels pour les contributions qui sont reçues soit à partir de la date où le directeur général des élections a accepté sa demande d’enregistrement, soit à partir de la dernière élection générale si la date de l’élection est postérieure à la date de l’acceptation.
English: (b) Whether the subdivision into subgroups enables efficient searches.
French: b) La subdivision en sous‑groupes permet‑elle des recherches efficaces?
English: On behalf of the SUK the OAQ carried out an inquiry on the definition of „university“ and the criteria to be fulfilled to be defined as such.
French: l'OAQ a mené, sur demande de la CUS, une enquête pour déterminer les critères à satisfaire, afin de pouvoir parler d'une "université".
English: This separation contributes to the isolation of the four Centres, as well as to duplication of services across the four Centres (by inhibiting shared services).
French: Cette séparation contribue à l'isolement des quatre centres, ainsi que la répétition inutile des services (en empêchant la prestation commune de services pour les quatre centres).
English: The topic of human rights was incorporated in 1995 in the common core curriculum of the ethics and citizenship courses taught in basic general and multi-modal education and in teacher training for all levels.
French: Depuis 1995, les droits de l'homme figurent dans les programmes de base communs du département de formation éthique et citoyenne qui correspondent à l'enseignement général de base, l'enseignement pluridisciplinaire et la formation des enseignants pour tous les niveaux d'enseignement.
English: River Information Services will enhance the competitiveness and safety of IWT.
French: Les services d'information fluviale renforceront la compétitivité et la sécurité du TVN.
English: Fact-finding and relations with experts are therefore an essential stage in the decision-making process, and it is essential to reflect on the ways in which parliamentary procedures enable, and to a certain extent "bind", the decision makers to carry out complex assessments based on technological evidence. Practical procedure and Results During the current Parliament the Chamber of Deputies of Italy has frequently addressed topics related to the relations between humans and the ethical, social, and individual freedom issues concerning people and arising from the utilisation of new technologies or scientific processes.
French: Les analyses et les relations avec des experts constituent donc une étape essentielle de la prise de décision, et il est indispensable de mener la réflexion sur les manières suivant lesquelles les travaux parlementaires permettent aux décideurs, parfois d'une manière relativement "contraignante", de réaliser des évaluations complexes fondées sur des preuves technologiques. Procédure pratique et résultats Au fil de l'actuelle législature, la Chambre des députés italienne a fréquemment abordé des questions touchant aux rapports entre la personne humaine et les problèmes d'éthique, sociaux et de libertés individuelles qui préoccupent les gens et découlent du recours aux nouvelles technologies ou méthodes scientifiques.
English: 21 Ibid., 1996, Supplement No. 8 (E/1996/28), chap.
French: Ibid., 1996, Supplément No 8 (E/1996/28), chap.
English: In this connection, I welcome the efforts of the European Community and bilateral donors to put in place a means of providing the financial and material support required for the integration and reform of the military.
French: À ce propos, je me félicite des efforts déployés par la Communauté européenne et certains donateurs bilatéraux pour trouver le moyen d'apporter l'appui financier et matériel nécessaire à l'intégration et à la réforme de l'armée.
English: More SMEs have become aware of commercialization and technology development processes by attending ACOA-sponsored information and training sessions.
French: L’APECA s’est aussi employée à améliorer l’accès des PME ayant des projets d’innovation à un financement axé sur les risques.
English: • Diseases & Conditions • Drugs & Health Products
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les hôpitaux
English: - Pz Regt of 10th S.S. PZ Div - Regt of 271st Inf Div - 271st Eng BN l.
French: Face aux Canadiens, les Allemands possèdent en première ligne une division d’infanterie et une division blindée, et en réserve deux divisions blindées.
English: Changes Within Workplans - If there are changes to the scope, cost or timing of workplan components that fall within the overall scope, value and time frame of the workplan, Consultants do not have to seek prior approval for these changes.
French: Tous les coûts encourus et les avances versées en vertu du présent contrat pourront, à la discrétion du Ministre, faire l'objet d'une vérification qui sera menée par les agents vérificateurs désignés par le Ministre.
English: Wetlands perform many important functions, which produce results that people highly value.
French: Les conditions chimiques dans les sols et l’eau permettent la transformation de quantités modérées d’éléments nutritifs excédentaires sous des formes utilisables par les plantes, ou leur libération dans l’atmosphère.
English: Let us hope that they take heed of this warning.
French: Espérons que les intéressés tiendront compte de cet avertissement.
English: Access to Region Database The VESOFT Security 3000 report identifies headquarters staff with authorized access to the Alberta Region TPMS database.
French: Accès à la base de données régionale Le rapport VESOFT Security 3000 précise le personnel de l'Administration centrale ayant un accès autorisé à la base de données SGPT de l'Alberta.
English: We should like to begin by pointing out that, in common usage, globalization has two different meanings.
French: Pour commencer, nous constatons que, dans la langue courante, le terme de mondialisation a deux significations distinctes.
English: Babcock is in the construction and engineering business.
French: ) («Babcock») est une société du bâtiment-travaux publics et d'ingénierie de droit britannique.
English: ◦ In an Aboriginal community, offenders split and deliver wood and prepare traditional foods for Elders.
French: • coupent et livrent du bois et préparent des aliments traditionnels à l’intention des aînés, au sein d’une collectivité autochtone.
English: There are currently four healing lodges, operated by Aboriginal Communities in collaboration with CSC, that are the result of section 81 agreements.34 There are also four CSC-operated healing lodges under Memoranda of Agreement with local Aboriginal communities.
French: Il existe actuellement quatre pavillons de ressourcement gérés par les collectivités autochtones en collaboration avec le SCC qui sont le résultat d`ententes34 conclues avec les collectivités autochtones, aux termes de l’article 81 de la LSCMLC. Il existe également quatre pavillons de ressourcement gérés par le SCC qui sont le résultat d’ententes conclues avec des collectivités autochtones locales.
English: US planning for ballistic missile defence aims to use a "layered" approach to intercept missiles by using land (large interceptor rockets or mobile launchers such as the current US 'Patriot' system), sea ('Aegis' class missile ships), and air (airborne laser) platforms to shoot down incoming missiles.
French: Les plans américains préconisent l'adoption d'une méthode « à plusieurs niveaux » pour intercepter les missiles, grâce à l'utilisation de plates-formes terrestres (grandes fusées d'interception ou lanceurs mobiles comme l'actuel système américain Patriot), navales (navires lance-missiles de la classe Aegis) et aériennes (laser aéroporté) pour abattre les missiles en approche.
English: Ibid., Rear-Admiral Murdoch to the CP, 1 October 1971.
French: Ibid., contre-amiral Murdoch au CP, le 1er octobre 1971.
English: The representative of Azerbaijan, referring in his statement to the issue of Nagorny Karabakh as a conflict between Armenia and Azerbaijan and employing such language as “aggression of Armenia against Azerbaijan”, is trying to mislead the international community.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan, en se référant dans sa déclaration à la question du Haut-Karabakh en tant que conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et en employant des termes comme « l'agression de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan », tente d'induire la communauté internationale en erreur.
English: Health Impact of Food and Water Borne Infections Study of the short as well as long term health effect of both endemic and accidental exposure to microbial pathogens in food and water is critical to address the serious health outcomes of infection.
French: Effets des infections d'origine alimentaire ou hydrique sur la santé Il est essentiel de se pencher sur les effets à court terme et à long terme de l'exposition endémique et accidentelle aux agents microbiens dans les aliments et l'eau si nous voulons nous attaquer aux graves problèmes de santé causés par les infections.
English: Although students participate in many school subjects at the elementary and secondary levels, the majority of research has been devoted to the study of participation in mathematics and science by elementary and secondary girls and boys.
French: Bien que les matières étudiées aux niveaux élémentaire et secondaire soient nombreuses, la grande majorité des études menées sur le sujet portent sur la participation des filles et des garçons dans les domaines des mathématiques et des sciences.
English: Non-respendable revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Net Cost 576.5 541.2 516.6 511.3 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 627 594 583 572 Locally engaged FTEs 92 86 83 83 Business Line Objective To promote a peaceful, law-based international system reflecting Canadian values and responsive to Canadian interests, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Recettes non disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Coût net 576,5 541,2 516,6 511,3 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel canadien 627 594 583 572 ETP du personnel recruté sur place 92 86 83 83 Description du secteur d'activité Un système international pacifique, fondé sur le droit, traduisant les valeurs canadiennes et propice aux intérêts canadiens, au sein duquel le Canada se sent à l'abri des menaces venant de l'étranger.
English: The lack of independent bodies to receive and investigate complaints, the lack of independent and properly resourced forensic investigation units, limited protection for victims or witnesses of human rights violations and limited access to justice, are underlined by AI.
French: AI souligne l'absence d'organes indépendants chargés de recueillir et d'instruire les plaintes, l'absence d'unités d'analyse scientifique indépendantes dotées de ressources suffisantes, la protection limitée accordée aux victimes ou aux témoins de violations des droits de l'homme et l'accès limité à la justice.
English: This initial outreach resulted in the birth of the Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey (ERF) in June of 1993, with assistance from the Arab Fund for Economic and Social Development, the European Commission, the Ford Foundation, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, and subsequently, the International Development Research Centre (IDRC), Canada.  http://www.erf.org.eg/   Web site(s) 7 of 29
French: This initial outreach resulted in the birth of the Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey (ERF) in June of 1993, with assistance from the Arab Fund for Economic and Social Development, the European Commission, the Ford Foundation, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, and subsequently, the International Development Research Centre (IDRC), Canada.  http://www.erf.org.eg/   site web 11 de 34
English: • Once the sample(s) are received, the project file is place in a queue of projects-in-waiting.
French: • Une fois les échantillons reçus, le dossier du projet est placé dans la liste des projets en attente.
English: The tardy reaction on the part of the new foreign affairs administration has provoked amazement, with good reason.
French: La réaction tardive de la nouvelle administration des affaires étrangères a suscité l'étonnement, à raison.
English: The situation in many countries of the Middle East, from where traditional Christian minorities are forced to flee, is alarming.
French: La situation dans un grand nombre de pays du Moyen-Orient que les minorités chrétiennes traditionnelles sont forcées de fuir est alarmante.
English: Should the closing event be changed, you will be duely informed, via Internet and National Campaign Committees, of the subsequent change of deadlines for submitting applications.
French: Si tel est le cas, vous serez informés en temps voulu, via Internet et les Comités nationaux de Campagne, de l’éventuel changement des dates de soumission des dossiers de candidature.
English: These new statutory regulations have led to a number of changes in comparison to the Federal Government's initial report.
French: Ces nouvelles dispositions légales ont modifié à plusieurs égards les informations fournies dans le rapport initial du Gouvernement fédéral.
English: At the domestic level, a primary concern has been an unclear policy framework that has hindered action to resolve structural challenges in commercial fisheries across Canada.
French: Au plan intérieur, l’une de nos principales préoccupations a été la difficulté, occasionnée par un cadre stratégique flou, d’intervenir pour résoudre les défis structurels des pêches commerciales.
English: The two letters XT are still synonymous for big single on-off. And ...
French: Les lettres XT sont un véritable symbole du gros monocylindre ...
English: To report side effects to your health care professional or Health Canada, you need to know:
French: Pour signaler des effets secondaires à votre professionnel de la santé ou à Santé Canada, vous devez savoir :
English: This is second time that I have travelled here, to the Northwest Territories, and the fourth time that I have crossed the 60th parallel since my installation as governor general.
French: C’est la deuxième fois que je viens ici, dans les Territoires du Nord-Ouest, et la quatrième fois que je franchis le soixantième parallèle depuis mon installation à titre de gouverneur général.
English: • New Brunswick Clean Water Act, Water Quality Regulations, Watercourse Alteration Regulations
French: • Nouveau-Brunswick Loi sur l'assainissement de l'eau, Réglements sur la qualité de l'eau, Règlement sur la modification des cours d'eau
English: "There could be no realistic expectation of dividend income from the preferred shares because Meager had no income source of substance independent of the existence of CRB’s business.
French: Est-ce bien cela? R. Non, ce cas ne représente pas un changement par rapport à notre pratique ou à notre politique en matière de décisions.
English: Roll-up of the information is more complex and time consuming than it needs to be, resulting in delays and confusion.
French: D’aucuns semblent craindre que les compétences essentielles qu’il faut posséder pour respecter les besoins opérationnels ne deviennent plus difficiles à préserver.
English: – B5-0446/03 tabled by Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group;
French: - B5-0446/03, de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN;
English: These activities are noted in the log book.
French: Ces activités sont notées au registre des modifications.
English: At the same time, fisheries management must be conducted in conformity with the provisions of international law, including UNCLOS.
French: Parallèlement, la gestion de la pêche doit être menée conformément aux dispositions du droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In that same year a Ministerial Task Force recommended that the Air Navigation System be managed by an independent entity, and that it be financed by user charges. In late 1993, Transport Canada established a project team to assess the feasibility of ANS commercialization.
French: Cette même année, un groupe de travail ministériel a recommandé de confier la gestion du Système de navigation aérienne à une entité indépendante, qui serait financée au moyen des redevances d’usage.  À la fin de 1993, Transports Canada a constitué une équipe de projet et l’a chargée d’évaluer la faisabilité de commercialiser le SNA.
English: , rapporteur. (FR) Mr President, I hope that population matters will produce the same positive feelings in Parliament and the Commission as everything that has been said on drugs.
French: Monsieur le Président, j'espère que les questions démographiques susciteront le même sentiment de bonheur au Parlement et à la Commission que tout ce qui a été dit sur la drogue.
English: The Revolution in Military Affairs’ effect on transatlantic security; and Threat Paradigm
French: L’effet de la Révolution dans la affaires militaires sur la sécurité transatlantique, le paradigme de la menace
English: CIHR's Café Scientifique When:
French: Café scientifique des IRSC Quand :
English: It must be very hard being in Afghanistan over the holidays.
French: Good luck in all your ventures.
English: programs, projects and initiatives for which they are responsible.
French: les IRSC contribueront au développement d’un milieu de travail sain pour tous leurs employés en déménageant tous les bureaux des IRSC durant l’été de 2004.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/892 submitted by Chile, France, Germany, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/892 présenté par l'Allemagne, le Chili, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Recording of the parts of the IPC symbols IPC symbols are defined in Part 5 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and in the latest version of the Guide to the IPC.
French: Positions 1 à 19 : enregistrement des éléments du symbole de la CIB Les symboles de la CIB sont définis dans la cinquième partie du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et dans la plus récente version du Guide d’utilisation de la CIB.
English: Ten years into the new millennium, the scope and magnitude of the tectonic shifts that are shaping the emerging global landscape are coming into sharper relief.
French: Dix ans après notre entrée dans le nouveau millénaire, la portée et l'ampleur des bouleversements qui modifient profondément le paysage mondial apparaissent avec plus de netteté.
English: Fuels stand out as the top sector of South-South exports, when Asian NICs are excluded.
French: Si l'on exclut les nouveaux pays industriels d'Asie, les combustibles figurent au premier rang des exportations Sud-Sud.
English: • approve the Defence Leadership Development Curriculum for leaders of all levels by spring 2004;
French: • approuver le programme de perfectionnement en leadership de la Défense à l'intention des chefs de tous les niveaux d'ici le printemps 2004;