ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplier will collect GST at the rate of 6% on payments made or becoming due in 2007, and GST at the reduced rate of 5% on payments made without becoming due on or after January 1, 2008, or as they become due on or after that date.
French: Le fournisseur percevra la TPS au taux de 6 % sur les paiements effectués ou qui deviennent exigibles en 2007 et la TPS au taux réduit de 5 % sur les paiements effectués sans être devenus exigibles le 1er janvier 2008 ou après, ou au fur et à mesure qu'ils deviennent exigibles à compter de cette date.
English: The daily changes of solar energy received at the Earth's surface within each season come primarily from the interaction of the radiation with the atmosphere through which it is passing.
French: Les changements quotidiens d'énergie solaire reçue à la surface de la Terre au cours de chaque saison proviennent surtout des interactions entre la radiation et l'atmosphère à travers laquelle elle passe.
English: (iii) flat on the longest side;
French: iii) À plat sur le côté long;
English: The EU strives for a better management of migration flows into the Union and extensive cooperation in criminal and judicial matters as well as secure societies based on the rule of law.
French: Sur 1 euro du budget communautaire, environ 1 centime sera dépensé à cette fin.
English: In this regard, we note that Article 2.2 provides in relevant part: "[w]hen there are no sales of the like product in the ordinary course of trade in the domestic market of the exporting country or when, because of the particular market situation or the low volume of the sales in the domestic market of the exporting country, such sales do not permit a proper comparison, the margin of dumping shall be determined by comparison (...) with the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits." (emphasis added, footnote omitted) 7.278 We note that this general provision concerns the establishment of an appropriate proxy for the price of the like product in the ordinary course of trade in the domestic market of the exporting country when that price cannot be used.
French: WT/DS264/R Page 172 "Lorsque aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur du pays exportateur ou lorsque, du fait de la situation particulière du marché ou du faible volume des ventes sur le marché intérieur du pays exportateur, de telles ventes ne permettent pas une comparaison valable , la marge de dumping sera déterminée par comparaison (…) avec le coût de production dans le pays d'origine majoré d'un montant raisonnable pour les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général, et pour les bénéfices." (pas d'italique dans l'original, note de bas de page omise) 7.278 Nous notons que cette disposition générale concerne l'établissement d'une valeur de remplacement appropriée pour le prix du produit similaire au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur du pays exportateur lorsque ce prix ne peut être utilisé.
English: The format consists of a number of United Nations organizations being invited to present information about their respective work, the scope of their procurement requirements, procedures and terms and conditions.
French: Cette formule consiste à inviter un certain nombre d'organismes des Nations Unies à donner des renseignements sur leurs activités respectives, sur l'ampleur de leurs besoins et sur leurs procédures et leurs conditions en matière d'achats.
English: In the Tartu Prison there are 80 places of work for inmates.
French: À la prison de Tartu, il y a 80 places de travail pour les détenus.
English: In 2002, there were only two certified energy managers in the staff of ESCO-West.
French: En 2002, on ne comptait que deux gestionnaires d'énergie certifiés dans le personnel de l'ESE West.
English: The international community has unequivocally pronounced itself in support of the struggle of the Palestinian people for the inalienable right to self-determination.
French: La communauté internationale s'est prononcée sans équivoque en faveur de la lutte du peuple palestinien pour son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Design and construct park features at Riverfront Park in River Landing Phase I Project Number: 000006304-1 Comments: 1.
French: Concevoir et construire des éléments du parc Riverfront dans le cadre de la phase 1 du projet de River Landing Numéro du projet: 000006304-1 Observations: 1.
English: 92 Institution maintains records of information collection activities, identifying purpose, frequency, profile of respondents and all data elements within information collections 2 Information Access and Use 2 3 a
French: 92 L'institution tient des dossiers sur les activités de collecte de l'information qui en indiquent le but et la fréquence et présentent le profil des répondants et tous les éléments de données 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci 2 3 a
English: The GIES is responsible for matters relating to preparedness and response, including notification of accidents via the Industrial Accident Notification System.
French: L'Inspection générale des situations d'urgence est responsable des questions concernant la préparation et l'intervention, y compris la notification des accidents au moyen du système de notification des accidents industriels.
English: They also committed themselves to taking action to promote a culture of peace and a dialogue at the local, national, regional and international levels.
French: Ils se sont également engagés à promouvoir une culture de la paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international.
English: Yes, the vaccine is safe and few side effects were reported among the participants in the recent studies for the vaccine.
French: Oui, le vaccin est sûr et on a constaté très peu d’effets secondaires chez les participantes au cours des études récentes portant sur le vaccin.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The European Day of Languages will be widely celebrated in Cyprus with a variety of events in order to promote language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The European Day of Languages will be widely celebrated in Cyprus with a variety of events in order to promote language learning.
English: Eight projects are currently underway.
French: De l'information sommaire est présentée ici, par projet.
English: Section 57 of the CTA provides that "no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person a) holds a licence issued under this Part...". Subsection 55(1) of the CTA defines an "air service" to mean "a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both."
French: L'article 57 de la LTC prévoit que « L'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la présente partie [...] ». Au sens du paragraphe 55(1) de la LTC, « service aérien » s'entend d'un « Service offert, par aéronef, au public pour le transport des passagers, des marchandises, ou des deux ».
English: ∗ This document has not been edited.
French: * Le présent document n'a pas été édité.
English: Although the two organizations had a long-standing relationship, IIRR’s involvement in capacity development at RDRS was through discrete training events.
French: Ils sont souvent axés sur un projet donné et non sur le renforcement de la capacité qui permettra à l’organisation d’atteindre ses buts.
English: EDC's total business volume in Russia grew to approximately $135 million for 2004, significantly outstripping the $4 million for 2002 and the $16 million for 2003.
French: La valeur totale des exportations assurées par EDC destinées à la Russie a atteint en 2004 environ 135 millions de dollars, dépassant de beaucoup les résultats obtenus en 2002 (4 millions de dollars) et en 2003 (16 millions de dollars).
English: Tel: (+223) 229 5172/229 5168
French: Tél. : (+223) 229 5172/229 5168
English: Below you can see the toolbar in Internet Explorer.
French: Voici un aperçu de la barre d'outils DAEMON pour Internet Explorer.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Socio-Economic Participation Agreement Between Liard First Nation And Selwyn Resources Liard First Nation Development Corporation (LFNDC) is a for-profit development corporation, owned by the First Nation.
French: ◦ Traités Document d'information – Accord de partenariat socioéconomique À but lucratif, la société de développement de la Première nation de Liard appartient à la Première nation, et elle recevra le financement en son nom.
English: As the Annual DPI/NGO Conference is taken on the road, there will be a new focus in mobilizing NGOs from the region where the Conference will be held.
French: Étant donné que la Conférence annuelle Département de l'information/ONG va se déplacer, elle s'efforcera de mettre l'accent sur la mobilisation des ONG de la région où la Conférence se tiendra.
English: Invites the GEF to take duly into account the relevant decisions taken by the COP when financing activities in accordance with this Memorandum of Understanding;
French: Invite le FEM à tenir dûment compte des décisions pertinentes prises par la Conférence des Parties lors du financement d'activités conformément au mémorandum d'accord;
English: Similar analyses of both the location and the kind of interspecies differences detected among primates support this viewpoint and lead us to estimate that at least 95% of all amino acid substitutions, i.e., nonsynonymous mutations, in Hbβ are functionally unacceptable in homozygous state.
French: Une analyse similaire de l'emplacement et du genre de mutations interspécifiques décelées chez les primates abonde en ce sens et indique qu'au moins 95% de toutes les substitutions d'acides aminés (mutations non synonymiques) de la Hbβ sont fonctionnellement inacceptables à l'état homozygote.
English: Chinese law fully safeguards the lawful rights and interests of persons undergoing labour re-education.
French: La loi chinoise garantit pleinement le respect des droits et intérêts légitimes des personnes soumises à la rééducation par le travail.
English: Comments In order not to defeat the purpose of the s.
French: Commentaires Afin de ne pas aller à l’encontre de l’objet du recours en révision de l’art.
English: It is clear from the literature that unless young people are specifically targeted, they are destined to repeat and amplify the self-destructive behaviors of those that came before them.
French: Pourtant, les auteurs le disent bien clairement : à moins qu'on ne les cible explicitement, les jeunes sont destinés à répéter et à amplifier les comportements d'autodestruction de leurs prédécesseurs.
English: "EDC, by enabling our companies to extend credit to foreign importers that don’t have the capacity to produce letters of credit, has taken much of the risk out of exporting to developing nations.
French: En permettant à nos entreprises d’accorder du crédit aux importateurs étrangers incapables d’obtenir des lettres de crédit, EDC assume une bonne part des risques liés aux exportations vers des pays en développement.
English: Where incidents are considered of national importance and are ongoing, the initial report will be updated as new information becomes available.
French: Ces données appuient les recommandations selon lesquelles il faudrait prélever des échantillons de selles aux fins de coproculture pour les patients atteints d'une diarrhée sanglante aiguë. Source :
English: While in the long run this dependency needs to be reduced, in the short run it is necessary to extract the maximum development contribution from these commodity resources, both to improve the direct development impact of commodity production, processing and trade and to generate resources for growth and diversification.
French: Même si, à long terme, il faut réduire cette dépendance, il est nécessaire, à court terme, d'exploiter au mieux ces ressources au bénéfice du développement, à la fois pour améliorer les incidences directes sur le développement de la production, de la transformation et du commerce des produits de base et pour dégager les ressources nécessaires à la croissance et à la diversification.
English: Tabled in the House of Commons by the Multiculturalism minister, it lists the accomplishments of a number of departments and agencies including the ones noted above.
French: Déposé à la Chambre des communes par le Ministre d'État (Multiculturalisme), ce rapport énumère les accomplissements d'un certain nombre de ministères et d'organismes dont ceux cités plus hauts.
English: Information on Contracting States SYRIAN ARAB REPUBLIC General information
French: Informations sur les États contractants RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE Informations générales
English: A grant was also received from The Aboriginal Healing Foundation for the period 1999-2001 to offer "spiritual healing" opportunities for members of the Mnjikaning First Nation.
French: Une subvention a également été reçue de la Fondation autochtone de guérison pour la période 1999-2000 afin d'offrir des possibilités de « guérison spirituelle » aux membres de la Première nation Mnjikaning.
English: More than 60% of the respondents (62,9%) indicate that Emu Oil has a better or a little better effect than existing products.
French: Environ 60% des répondants (62,9%) signale que l’huile d’émeu fonctionne mieux ou un peu mieux que les produits existants.
English: Annex B In the Matter of the Canada Business Corporations Act  And  In the Matter of Articles of Amalgamation Filed Pursuant to Section 185 in the Name  ____________________________________________________  Statutory Declaration
French: Annexe B Dans l'affaire de la Loi canadienne sur les sociétés par actions  et  dans l'affaire des statuts de fusion déposés en vertu de l'article 185 au nom  ____________________________________________________  Déclaration solennelle
English: Solitary and nocturnal, this ferret is a carnivore and feeds almost exclusively on Black-tailed Prairie Dogs.
French: C’est là qu’il élève ses petits, qu’il se protège du froid, de la chaleur et aussi de ses prédateurs.
English: Two teeth collected from the Upper Triasssic Chinle Formation of northeastern Arizona are described here and named Kraterokheirodon colberti gen. et sp. nov.
French: Deux dents provenant de la Formation de Chinle du Trias supérieur du nord-est de l'Arizona sont décrites et attribuées à Kraterokheirodon colberti gen. et sp. nov.
English: The European Mediator has played a key role in increasing transparency and responsibility as part of the European Union's decision-making process and administrative system.
French: Le médiateur européen a joué un rôle essentiel en renforçant la transparence et la responsabilité du processus décisionnel et du système administratif de l'Union européenne.
English: That is the difficult reality in which humanitarian assistance to the Palestinian people must be examined.
French: C'est à la lumière de cette dure réalité qu'il faut examiner l'aide humanitaire fournie au peuple palestinien.
English: The expression "common law marriage" at least in this jurisdiction was a euphemism for "living as though married without being married", the pejorative expression was "living in sin".
French: Quant à l’expression "common law marriage" (mariage de droit commun), dans la présente zone de compétence du moins, il s’agissait d’un euphémisme pour "vivant ensemble comme s’ils étaient mariés, sans être mariés", situation désignée péjorativement par "vivant dans le péché".
English: In view of our limited uranium resources and in order to ensure long-term energy security, India has opted for a closed nuclear fuel cycle policy involving a fast breeder reactor programme and thorium utilization and associated fuel reprocessing and refabrication plants.
French: Compte tenu de ses ressources limitées en uranium et en vue de veiller à long terme à la sûreté de l'énergie, l'Inde a opté pour un cycle fermé de combustible nucléaire qui implique un programme de réacteurs nucléaires et l'utilisation de thorium et de combustibles associés dans les usines de recyclage et de retraitement.
English: This situation is illustrated by the deadly famine and the darkening of the heavenly bodies.
French: Cette situation est illustrée par la famine meurtrière et l’obscurcissement des astres.
English: Time passes slowly in the village of Gancho Caoba in Guatemala.
French: La vie passe lentement au village Gancho Caoba au Guatemala.
English: Upon audit, the optician was advised that sunglasses are zero-rated only when they are prescribed by an eye care professional.
French: Lors d'une vérification, l'opticien est avisé que les lunettes de soleil sont détaxées uniquement lorsqu'elles sont prescrites par un professionnel de la vue.
English: Child and Family Services Maintenance Monthly and Quarterly Reports 2.
French: Rapports mensuels et trimestriels sur le maintien des services à l’enfance et à la famille; 2.
English: Describes six organizational processes that can be used to maintain or modify a company’s culture.
French: L’auteur décrit six processus organisationnels qui peuvent être utilisés pour maintenir ou modifier la culture d'une société.
English: A wide range of initiatives has been funded to increase opportunities for rural and regional women to participate in leadership positions and to influence government policy.  These include: Community Cabinet meetings which are conducted throughout Queensland to provide rural Queenslanders including women with direct access to the Government; 16 Community Outreach Forums were held by the Office for Women from 1998 to 2000 to increase opportunities for women and girls across the State to work in partnership with the Government; and the Queensland Rural Ministerial Advisory Council, which facilitates improved participation by rural and remote communities in government decision-making.
French: Toute une gamme d'initiatives ont été financées afin d'accroître pour les femmes rurales et régionales les possibilités d'occuper des postes de direction et d'influer sur la politique des pouvoirs publics; en voici quelques-unes : réunions du cabinet communautaire organisées dans tout le Queensland pour fournir à tous les habitants des régions rurales, y compris aux femmes, un accès direct aux pouvoirs publics; 16 forums de mobilisation des collectivités ont été organisés entre 1998 et 2000 par le Bureau de la condition féminine pour accroître les chances pour les femmes et les filles dans l'ensemble de l'État de travailler en partenariat avec le secteur public; création du Conseil ministériel consultatif pour les régions rurales du Queensland, qui encourage une participation accrue des collectivités rurales et éloignées à la prise de décisions dans le secteur public.
English: Furtheron in 1947 the activity gradually evolved towards a specialization in engraving the clichés and moulds needed for watch dial restoring.
French: Ainsi, en 1947, lactivité sest transformée en une spécialisation dans la gravure des clichés pour les cadrans des montres.
English: The information included in the present report covers cases in which the Secretariat has engaged in regular dialogue with the respective host countries, but has not received reimbursement.
French: Les renseignements qui figurent dans le présent rapport portent sur les cas où le Secrétariat s'entretient régulièrement avec les pays hôtes mais n'a pas obtenu de remboursement.
English: UNITAR/ILO are the designated focal point for capacity building in the UN ECOSOC Subcommittee of Experts on the GHS (SCEGHS).
French: L'UNITAR et l'OIT sont les points focaux chargés du renforcement des capacités au sein du Sous-Comité d'experts du SGH.
English: 53 The participating institutions/universities are: Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia, United States; Dalhousie Law School, Halifax, Canada; Faculty of Law, University of Oxford, United Kingdom; Faculty of Law, University of Southampton, United Kingdom; Graduate Institute of International Studies, Geneva; Institute of International Studies, University of Chile; International Boundaries Research Unit, University of Durham, United Kingdom; Marine Policy Center, Woods Hole Oceanographic Institution, Massachusetts, United States; Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg, Germany; Netherlands Institute for the Law of the Sea, University of Utrecht; Research Centre for International Law, University of Cambridge, United Kingdom; Rhodes Academy of Oceans Law and Policy, Greece; School of Law, University of Georgia, United States; School of Law, University of Miami, United States; School of Law, University of Washington, United States; William S. Richardson School of Law, University of Hawaii, United States; and International Tribunal for the Law of the Sea, Germany.
French: Les universités et établissements d'enseignement supérieur participant au programme de bourses sont les suivants : Centre du droit de la mer et de la politique maritime, Université de Virginie, États Unis d'Amérique; faculté de droit de Dalhousie, Halifax (Canada); faculté de droit, Université d'Oxford, Oxford (Royaume Uni); Institut de droit maritime de la faculté de droit, Université de Southampton, Southampton (Royaume Uni); Institut de hautes études internationales, Genève; Institut d'études internationales de l'Université du Chili; Unité de recherche sur les frontières internationales, Université de Durham (Royaume Uni); Centre de politique maritime de l'Institut océanographique de Woods Hole, Woods Hole (Massachussetts, États-Unis d'Amérique); Institut Max Planck de droit public et de droit international comparé de Heidelberg (Allemagne); Institut néerlandais pour le droit de la mer de la faculté de droit, Université d'Utrecht, Utrecht (Pays Bas); Centre de recherche de droit international, Université de Cambridge (Royaume Uni); Académie du droit de la mer et de la politique maritime de Rhodes (Grèce); faculté de droit de l'Université de Géorgie, États-Unis d'Amérique; faculté de droit de l'Université de Miami (États-Unis d'Amérique); faculté de droit, Université de Washington, États-Unis d'Amérique; faculté de droit William S. Richardson, Université de Hawaii, États-Unis d'Amérique; et Tribunal international du droit de la mer, Allemagne.
English: While we welcome this debate, we are concerned at the course taken by attempts to renew the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), in that it has brought together four diverse elements that we would have preferred not be mingled in a single debate.
French: Bien que nous nous félicitions de la tenue de ce débat, nous sommes préoccupés du tour qu'ont pris les tentatives de renouveler le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), en ce que se trouvent juxtaposés quatre éléments divers, dont nous aurions préféré qu'ils ne soient pas mélangés au sein d'un débat unique.
English: When a variety of solutions containing proteolytic enzyme were injected under these conditions, the mortality increased significantly.
French: Dans ces conditions, si l'on injecte diverses solutions contenant une enzyme protéolytique, la mortalité augmente de façon significative.
English: UNSCEAR2 estimates an average population-weighted indoor radon concentration of about 50 Bq/m3 for temperate regions of the world.
French: Le radon pénètre dans les maisons et autres bâtiments surtout à partir de la roche ou du sol sous-jacents.
English: As part of this national agenda, the federal government will ...expand our Aboriginal Head Start program onto reserves to ensure that all Aboriginal children have the opportunity to get a good start in life"   Speech from the Throne, September 23, 1997
French: Dans le cadre de ce programme national, le gouvernement fédéral... étendra aux réserves le programme Bon départ à l?intention des Autochtones, afin de permettre à tous les enfants autochtones de partir du bon pied dans la vie.