ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guarantee farmers a decent income, but are often linked to compliance with broader objectives, such as standards on food safety, animal and plant health, and animal welfare, and preservation of traditional rural landscapes, and bird and wild life.
French: Le traité est en cours de ratification dans les États membres, l'objectif étant qu'il entre en vigueur avant les prochaines élections du Parlement européen en juin 2009.
English: Communication Doris Ward D. Ward reviewed highlights of her pre-circulated summary report.
French: Communication Doris Ward D. Ward révise les faits saillants de son rapport sommaire qui a été distribué au préalable.
English: • The OLLG initiated a number of meetings with the TBS, PCO, Intergovernmental Affairs and legal services in the Office of the Commissioner of Official Languages to discuss the follow-up action to be taken on this study, which will include possible creation of a work group involving all the federal courts.
French: • Le GDLO a initié plusieurs rencontres avec le SCT, le BCP, les Affaires intergouvernementales et les services juridiques du bureau de la Commissaire aux langues officielles pour discuter des suites à donner à cette étude lesquelles comprennent la création possible d'un groupe de travail regroupant les tribunaux fédéraux.
English: If we confine ourselves to the current conception of due diligence as an element of State responsibility, then obstacles relative to the capacity of the State will be determinative.
French: Si nous nous en tenons à la conception actuelle de l'obligation de diligence, en tant qu'élément de la responsabilité des États, les obstacles touchant à la capacité de l'État seront déterminants.
English: Production of household chemistry (cleaning, washing-up liquids, a soap), Washing pastes, Cleaning means, detergents, technical, Means for cleaning microwave ovens, grills .
French: La production de la chimie ménagère (nettoyant, les produits pour le lavage, le savon), Les pâtes lavant, Les moyens nettoyant, Détergents industriels, Agents d'épuration pour les fours à micro-ondes, grils.
English: salaries in the scientific professions too have fallen in comparison with other sectors.
French: les rémunérations des métiers à caractère scientifique se sont, elles aussi, dégradées, comparées à celles d’autres corporations.
English: In addition, the adoption of laws on the status of the political opposition and the financing of political parties, as well as of several laws pertaining to the decentralization process and the judicial architecture, have strengthened the credibility of the Parliament as a viable democratic institution.
French: En outre, l'adoption de lois sur le statut de l'opposition politique et le financement des partis politiques, ainsi que de plusieurs lois relatives à la décentralisation et à l'architecture du système judiciaire, a rehaussé la crédibilité du Parlement en tant qu'institution démocratique viable.
English: After all, if you want proper and comprehensive information about immigration policy, you will ultimately have to make a cost-benefit analysis of it and that is precisely what the immigration lobby does not want.
French: Après tout, si vous souhaitez des informations exactes et détaillées concernant la politique d'immigration, vous devrez en fin de compte en faire une analyse coûts- bénéfices et c'est précisément ce que les partisans de l'immigration ne veulent pas.
English: I believe the Canadian Pension Plan, corporate pension plans and the Old Age Security pension are all included.
French: Je crois que le Regime de pensions du Canada, les regimes ´ ´ de retraite des entreprises et la Securite de la vieillesse sont compris.
English: Alternatively, branch operations of these two activities could be established on an experimental basis outside United Nations premises in the cities concerned, if necessary in collaboration with appropriate merchandise retailers (recommendation 2).
French: Une autre possibilité serait de mettre en place dans les villes susmentionnées, en dehors des locaux de l'ONU, des antennes des deux opérations en question, si nécessaire en collaboration avec des magasins de vente au détail.  (recommandation 2).
English: In our restaurants you can taste delicious Portuguese and International dishes, discover Portuguese wines or just have a light meal while enjoying the pleasant atmosphere.
French: Goûtez de succulents plats portugais et internationaux dans nos restaurants. Accompagnez ces délices par un vin portugais ou contentez-vous d'une petite collation dans une atmosphère agréable.
English: The Covenant also states that “any judgement rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires ”.
French: Le Pacte précise en outre que «tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public, sauf si l'intérêt de mineurs exige qu'il en soit autrement […]».
English: b) 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
French: b) 450 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: A coordinate welding system rounds off our production options, for the simultaneous welding of tube, sheet, strip and wire components.
French: Une installation de soudage à coordonnées complète notre palette de production pour la soudure simultanée de tubes, de tôle, de fer plat et d'éléments en fil.
English: Broken pelvis and severely damaged legs While returning to camp, the armoured vehicle Cpl Fuchko, a member of the Kings Own Calgary Regiment, was driving hit an IED.
French: Fracture du bassin et jambes grièvement blessées En retournant au camp, le véhicule blindé que conduisait le Caporal Fuchko, un membre du King´s Own Calgary Regiment, a frappé un IED.
English: 2) Stringed instruments or chordophones The family of chordophones includes instruments whose one or more strings, stretched between fixed points, vibrate when they are plucked (like the guitar), struck (like the piano) or rubbed with a bow (like the violin).
French: 2) Les instruments à cordes ou cordophones La famille des cordophones englobe les instruments dont la ou les cordes, tendues entre des points fixes, vibrent lorsqu'elles sont pincées (la guitare, par exemple), frappées avec un petit marteau (le piano) ou frottées avec un archet (le violon).
English: IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: GIEC, Good Practice Guidance for Land Use, Land- Use Change and Forestry, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2003.
English: (j) Preserve history (old versions) of metadata;
French: j) Sauvegarder l'historique (c'est-à-dire les versions anciennes) des métadonnées;
English: The two alternatives for the calculation of benefits take that into account.
French: Les deux modes de calcul des prestations prennent cet élément en considération.
English: The problem of delayed issuance of documentation, while not new, had become worse in recent years.
French: Le problème n'est certes pas nouveau, mais il n'a fait qu'empirer ces dernières années.
English: As the cost of sending a Rule 87 DVD and a CD with specific or systematic COR to all offices would be only about CHF 94,000, the costs of PCT communications will be greatly reduced.
French: Étant donné que l’envoi d’un DVD et d’un CD à tous les offices par communication spécifique ou systématique en vertu de la règle 87 reviendrait seulement à 94 000 francs suisses, les frais afférents aux communications du PCT seront largement réduits.
English: • Clear provision for audits of program performance and recipient
French: • disposition claire pour la vérification du rendement du programme et des bénéficiaires;
English: ◦ Canadian Families and Corrections Network Victim Services at CSC Welcome to the Correctional Service of Canada (CSC) Victim Services Web site.
French: ◦ Le Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s Services aux victimes offerts par le SCC Bienvenue au site Web des Services aux victimes du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and other existing international instruments,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux en vigueur,
English: Nunavut Securities Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Nunavut Loi sur les valeurs mobilières (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The Committee is also increasingly being asked by the Council presidency, the Commission and the European Parliament to draw up exploratory opinions before proposals are adopted or policy decisions are taken.
French: D'ailleurs, de plus en plus souvent, le Comité est saisi par la présidence du Conseil, par la Commission ou par le Parlement pour élaborer des avis exploratoires en amont de l'adoption de propositions ou de prises de décisions politiques.
English: Election of two Vice-Chairpersons Mrs Meta Bole, Ambassador for Slovenia to the Council of Europe, and Mr. Renaldo Mändmets, Deputy Secretary General for Foreign Relations at the Ministry of finance of Estonia were respectively elected ViceChairperson of the Governing Board and re-elected ViceChairperson of the Administrative Council.
French: Élections de deux Vice-Présidents Mme Meta Bole, Ambassadeur pour la Slovénie auprès du Conseil de l’Europe, et M. Renaldo Mändmets, Secrétaire général adjoint pour les relations internationales au Ministère des finances d’Estonie ont été respectivement élue Viceprésidente du Conseil de direction et réélu Vice-président du Conseil d’administration.
English: (b) Decision 63/509 of 18 November 2008 on the arrangements and organization of work of the Conference;
French: b) Décision 63/509 du 18 novembre 2008 sur l'organisation des travaux de la Conférence et les arrangements y relatifs;
English: On 12 July 2005, the Council held an open debate on the maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead.
French: Le 12 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat public sur la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires - défis à relever, expérience acquise, orientations futures ».
English: Australia recognizes the important contribution made by UNMIT to supporting democratic reform and political consolidation in Timor-Leste.
French: L'Australie se félicite de la contribution importante de la MINUT à la réforme démocratique et à la consolidation politique du Timor-Leste.
English: Annex III of the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19-20 June 2000.
French: Annexe III des conclusions du Conseil européen de Santa Maria da Feira des 19 et 20 juin 2000.
English: crime or criminal offences as purposes for retaining data which is processed and stored, should the Member State not find such purposes acceptable following any national procedural or consultative processes.
French: Un État membre peut décider de ne pas appliquer le paragraphe 1 du présent article, en ce qui concerne la prévention de délits ou d'infractions pénales comme une des finalités de la rétention de données qui sont traitées et stockées, si ledit État membre devrait rejeter cette finalité à l'issue d'une procédure ou d'un processus consultatif au niveau national.
English: The Delegation fully supported the statement made by the Delegation of Kazakhstan on behalf of the Group of Countries of Central Asia, the Caucasus and Eastern Europe.
French: Elle a souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation du Kazakhstan au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale.
English: However, developments after 1989 created new problems of statelessness in Europe.
French: Il n’en demeure pas moins qu’après 1989 de nouveaux cas d’apatridie ont vu le jour.
English: Mexico was aware that financing of operational activities were still far from achieving the critical mass necessary for efficient programme delivery and hoped that the changes in framework targets would help to reverse the decline in core resources and the tendency to support short-term emergency activities to the detriment of long-term development.
French: Le Mexique n'ignore pas que le financement des activités opérationnelles est encore loin d'atteindre la masse critique nécessaire à une exécution efficace des programmes et espère que la modification des objectifs contribuera à inverser la chute des ressources de base et la tendance à appuyer des opérations d'urgence à court terme au détriment du développement à long terme.
English: These are based on the three strategic objectives of the Department as well as an environmentally-sensitive objective, that of Greening Operations.
French: Ceux-ci correspondent aux trois objectifs stratégiques du Ministère ainsi qu'à un objectif lié au respect de l'environnement, les activités d'écologisation.
English: What we achieved Reliability of financial information
French: Nos réalisations Fiabilité de l’information financière
English: In 1984 he earned $612.96 on commissions and had expenses of $1,014.35 leaving a net loss.
French: En 1984, il a touché 612,96 $ en commissions et a assumé des dépenses de 1 014,35 $, ce qui a représenté pour lui une perte nette.
English: Zambia's Constitution emphasizes democracy, respect for human rights and limitation of Government power.
French: La Constitution met l'accent sur la démocratie, le respect des droits de l'homme et les limites de la compétence de l'État.
English: “Recently, the Israeli occupation authorities have purposely removed all buried items from the occupied Syrian Golan, including antiquities which symbolize the importance of the Golan region and provide a record of its history rich in the civilization and cultural heritage which are integral to the life of any country and which constitute an expression of its national and historical identity.
French: Récemment, les autorités d'occupation israéliennes ont délibérément enlevé du Golan syrien occupé tous les objets qui étaient enterrés, y compris des antiquités illustrant l'importance de la région du Golan et constituant un témoignage de la richesse de son histoire ainsi que de la civilisation et du patrimoine culturel qui font partie intégrante de la vie de tout pays et constituent une expression de son identité nationale et historique.
English: Foreign ministers are expected to meet to discuss a drug strategy on the margins of this year's June meeting of the Organization of American States (OAS) in Guatemala.
French: Les ministres des Affaires étrangères doivent discuter d'une stratégie antidrogue dans le cadre de la réunion de l'Organisation des États américains en juin au Guatemala.
English: 9 Substantial progress towards, or completion of, frameworks, agreements-in-principle and final agreements in the other provinces/territories.
French: 9 Des progrès ont été réalisés du côté des revendications territoriales; en effet trois ententes-cadres ont été paraphées et 18 ont été signées en ColombieBritannique en 1996-1997, ce qui porte le nombre total d’ententes-cadres signées à 25.
English: Clarity of Title to Land Resources Description:
French: Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources Description:
English: The financial provisions applicable to the Agency’s general budget shall be adopted by the Council, acting by unanimity.
French: Les dispositions financières applicables au budget général de l’Agence sont adoptées par le Conseil statuant à l’unanimité.
English: The Annual Reports Questionnaire (ARQ) consists of four parts:
French: Le questionnaire destiné aux rapports annuels se divise en quatre parties:
English: The Cr(NN)32+ ions were generated via the reductive quenching of the *Cr(NN)33+ excited states by oxalate ions or by H2edta2–.
French: Les ions Cr(NN)32+ ont été générés par le biais d'un piégeage réducteur des états excités *Cr(NN)33+ par des ions oxalate ou par du H2edta2-.
English: This 2nd part of the document could make a significant contribution by clarifying the apparent uncertainties that currently prevail.
French: Le document pourrait apporter une contribution significative si, à ce deuxième stade, les incertitudes qui paraissent exister aujourd'hui étaient explicitées.
English:  First Nations There is a strong interest among First Nations in ensuring that the vision, goals and objectives for an NMCA include those of First Nations and that their asserted aboriginal rights and title are not negatively affected by the establishment of an NMCA.
French:  Premières nations Les membres des Premières nations tiennent à ce que la vision, les buts et les objectifs d’une AMNC correspondent à ceux des Premières nations et à ce que la création d’une AMNC n’ait pas de répercussions négatives sur leurs droits ancestraux et leur titre aborigène.
English: This letter is in follow-up to our previous 278 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 278 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Unlike the legal status of convicted prisoners, the legal status of persons in custody awaiting trial is regulated by the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Contrairement à celui des condamnés, le statut légal des détenus en attente de jugement est régi par les dispositions du Code de procédure pénale.
English: For the purposes of this Protocol it is deemed that the research bears a minimal risk if, having regard to the nature and scale of the intervention, it is to be expected that it will result, at the most, in a very slight and temporary negative impact on the health of the person concerned.
French: Aux fins du présent Protocole, une recherche est considérée comme présentant un risque minimal si, au regard de la nature et de la portée de l'intervention, on peut s'attendre à ce qu'elle entraîne, tout au plus, un impact négatif très faible et temporaire sur la santé de la personne concernée.
English: It is also well known that even implementing civil and political rights does in fact imply resources.
French: Au demeurant, comme chacun sait, même la mise en œuvre des droits civils et politiques nécessite en fait des ressources.
English: Clause 42 Tax and Penalties in Respect of Registered Charities ITA Part V The heading to Part V is amended to include a reference to penalties.
French: Article 42 Impôt et pénalités relatifs aux organismes de bienfaisance enregistrés LIR Partie V L'intertitre de la partie V est modifié de façon à faire mention des pénalités.
English: The consequences of the current financial market crisis jeopardize the crucial economic role of the financial system.
French: La crise actuelle des marchés pourrait remettre en cause le rôle économique crucial joué par le système financier.
English: The location map is a broad overview map that depicts the general application area in relation to major geographic and cadastral features.
French: La carte de localisation et une carte générale qui décrit la zone d’application générale en ce qui a trait aux grandes caractéristiques géographiques et cadastrales.
English: It should build on work already done by the Canadian FPT M I N I S T E R S R E S P O N S I B L E F O R Health Network and establish linkages to other reliable sources of P H Y S I C A L A C T I V I T Y 2001. electronic health information. The Network could serve as the foundation WRITTEN SUBMISSION. for the development of a comprehensive health information Web site with
French: Le Réseau pourrait servir de pierre angulaire au développement d’un site Web complet sur la santé comportant des liens vers un certain nombre d’autres sites Web fiables nationaux et internationaux.
English: New partnerships have been established between social entrepreneurs and the business sector.
French: De nouveaux partenariats se sont instaurés entre des entrepreneurs sociaux et le milieu des affaires.
English: Various doses of reserpine were injected in the body cavity of fourth-instar nymphal Schistocerca gregaria.
French: Les larves du stade IV de Schistocerca gregaria ont été injectées avec des concentrations de réserpine variant de 10 à 750 μg/g.
English: Most of the countries worst affected by AIDS, malaria and tuberculosis are unable to produce the necessary treatments themselves.
French: La grande majorité des pays les plus touchés par le sida, le paludisme et la tuberculose ne sont pas en mesure de produire eux-mêmes les traitements nécessaires.
English: Others 47% Norway 7% Faeroe Islands US A 4% India 4% Canada 4% Bangladesh 4% 6%
French: Importations de céréales Autres 19% Inde 3% Canada 4% France 20%
English: Deputy Director General and Assistant Director General categories: unclassified. Special Category:
French: Catégories Vice-directeur général et Sous-directeur général 2 : hors classe Catégorie spéciale :
English: h) According to the division of labour inherent in the organization of society, the family performs the natural function of preparing future generations and forming the personality of children.
French: h) Dans le cadre de la répartition du travail propre à toute organisation sociale, la famille a pour attribution naturelle de préparer comme il convient les nouvelles générations et de former la personnalité du mineur.
English: "For the past 20 years, the Market Hall Performing Arts Centre has played a vital role in Peterborough's arts community," said Minister Verner.
French: « Â Depuis les 20 dernières années, le Market Hall Performing Arts Centre a joué un rôle crucial dans la communauté artistique de Peterborough, a déclaré la ministre Verner.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information, which is contained in the organizations' departmental performance reports and reports on plans and priorities as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau suivant, le lecteur accédera à l'information concernant la planification, le rendement et les ressources, communiquée dans les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des organismes gouvernementaux ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Hancock produces 192 million labels annually.
French: Hancock produit 192 millions d’étiquettes par an.