ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevailing comment, however, came from the Chief of Personnel (CP), who, although he favoured the document on the whole, suggested waiting for the report of the B & B Commission before looking for longterm solutions.56 This "wait and see" stance, which was warranted up to a certain point, enabled Commodore R.L. Hennessy in June 1966 to take the opposite view to Anderson’s in a similar study, this time dealing with other ranks.
French: Mais on retiendra surtout la remarque du chef du Personnel (CP) qui, bien que généralement positive, suggère que l’on attende le rapport de la Commission B et B avant de chercher des solutions à long terme.56 Cette position de ‘wait and see’, justifiable jusqu’à un certain point, permet au commodore R.L. Hennessy, en juin 1966, de prendre le contre-pied de Anderson dans une étude similaire portant, cette fois, sur les sous-officiers et hommes de troupe.
English: • Industry team includes BAE Systems, Raytheon Aircraft Company, CAE Inc, ATCO Frontec Corporation, SERCO Aviation Services Inc, and SODEXHO Canada.
French: • L’équipe du secteur aérospatial comprend BAE Systems, la Raytheon Aircraft Company, CAE Inc., la ATCO Frontec Corporation, SERCO Aviation Services Inc et SODEXHO Canada.
English: agriculture, manufacturing, solid mineral extraction and tourism.
French: poisson et de fruits de mer, et conteneurs mixtes de produits d’épicerie.
English: The Parties should consider the extent to which this guidance has been implemented, and review it at their fourth meeting on the basis of national reports to be provided to the secretariat of the Convention by November 2006 at the latest.
French: Les Parties devraient faire le point sur l'application de la présente directive et examiner cette question à leur quatrième réunion sur la base des rapports nationaux qui seront remis au secrétariat au plus tard en novembre 2006.
English: Project-Specific Impacts Overall, projects are perceived to be making a positive contribution toward addressing workplace issues, as a majority of respondents to the sponsor and participant surveys feel their project has or will have at least a moderate impact in all areas about which they were asked.
French: Répercussions propres à un projet En général, on a l'impression que les projets permettent de façon positive de régler les problèmes en milieu de travail puisqu'une majorité des répondants aux sondages effectués auprès des responsables et des participants ont mentionné qu'ils croyaient que leur projet avait eu ou aurait des répercussions à tout le moins modérées dans tous les secteurs sur lesquels on les a questionnés.
English: Cameroon, Central African Republic, Eritrea, Gambia, Ghana, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Morocco, Niger, Republic of Korea, Sierra Leone, Swaziland, Togo, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Cameroun, Érythrée, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Maroc, Niger, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Swaziland, Togo et Zambie.
English: • Time frame and limits to be determined following consultation with stakeholders.
French: • Déterminer l'échéancier et les seuils limites en consultation avec les intervenants.
English: Compared with western languages and customs, this constitutes a fundamental difference which, in my humble opinion, constitutes the richness of African culture.
French: Il y a là, avec les langues et coutumes occidentales. Une différence de fond qui, à. mon humble avis, fait la richesse de la culture africaine.
English: They do not consider exercising this option if the facts of the case indicate that they may consider applying the Repeated Failure to Report Income Penalty.
French: Ils n'envisagent pas d'exercer cette faculté quand les faits du dossier leur semblent susceptibles de justifier la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu.
English: India is a source of low-priced and effective essential drugs for several countries in the developing world.
French: L'Inde est une source de médicaments essentiels efficaces et peu coûteux pour plusieurs pays du monde en développement.
English: We find also those epic keys of the preceding album and a good combination of chorus accentuates them!
French: On retrouve aussi ces touches épiques de l'album précédent et une abile combinaison de chants en choeur les accentuent !
English: The CCM provided workshops at the annual Festival des Montgolfières and at the annual Rideau Hall Garden Party. • The CCM participated in the Ottawa International Jazz Festival, providing children with creative workshops.
French: La fête est relatée dans une publication de la CCN, Explorons la capitale nationale, qui a été distribuée à l’échelle nationale et envoyée aux enfants de l’Australie à l’occasion des Jeux olympiques; Des ateliers offerts au Festival des montgolfières de Gatineau et à la fête champêtre annuelle du gouverneur général;
English: The Committee trusts that progress achieved in this area will be confirmed through use of this measure of performance.
French: Il ne doute pas que la mesure des résultats obtenus viendra confirmer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: I came across their story in the mid-1990s while researching the EME Branch Honour Roll.
French: J'ai pris connaissance de leur histoire au milieu des années 1990 alors que j'effectuais des recherches dans le Tableau des distinctions honorifiques du GEM.
English: Updated Work plan The updated work plan dated October 12, 2004 was reviewed.
French: Plan de travail mis à jour On passe en revue la version mise à jour du plan de travail, en date du 12 octobre 2004.
English: In addition, we will maintain and develop capacity on the use of economic instruments to promote sustainable development, and we will also identify new issues for possible examination in 2007 and beyond.
French: En outre, nous maintiendrons et développerons nos capacités d'utilisation des instruments économiques pour promouvoir le développement durable. Nous repérerons aussi de nouveaux sujets éventuels d'étude pour 2007 et au-delà.
English: The formalities check, the international search and (optionally) the international preliminary examination carried out during the international phase, as well as the automatic deferral of national processing which is entailed, give the applicant more time and a better basis for deciding whether and in what countries to further pursue the application."
French: En effet, le contrôle des formalités, la recherche internationale et (éventuellement) l’examen préliminaire international effectué durant la phase internationale, ainsi que l’ajournement automatique de la procédure nationale qui s’ensuit, font que le déposant dispose de davantage de temps et de meilleurs éléments d’appréciation pour décider du maintien ou non de sa demande et dans quels pays".
English: I'd nearly left this all when I heard my current task.
French: J'avais failli abandonner quand j'ai appris ce que j'allais devoir accomplir.
English: It found that rules were not respected in the storage and handling of dangerous materials, as well as in the training of personnel and dissemination of safety information.
French: Elle a constaté que les règles sur l'entreposage et la manutention des matières dangereuses, ainsi que celles sur la formation du personnel et la diffusion de l'information sur la sécurité n'étaient pas suivies :
English: The Proponent is committed to maintain high alkalinity in the pit lake with the addition of lime and will develop a closure management plan.
French: Au cours de l'étape d'obtention de permis, le promoteur s'est également engagé à proposer des options pour le traitement de l'eau après la fermeture; ces options comprennent, mais sans limitation, une usine de traitement de l'eau.
English: Operative paragraph 6 was adopted by 120 votes to 4, with 6 abstentions.
French: Par 120 voix contre 4, avec 6 abstentions, le paragraphe 6 du dispositif est adopté.
English: Hotel in Neu-Isenburg: The Mercure Hotel Frankfurt Airport Neu-Isenburg is located near the airport and is therefore particularly suitable for business travelers.
French: hôtel à Neu-Isenburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à midi et de 15h00 à 21h00 Venez vous reposer dans notre maison paisible, située juste à côté de la forêt. Nous vous accueillerons dans une ambiance chaleureuse et agréable et ferons en sorte que vous passiez des vacances reposantes.
English: The Spanish Government should take note that peace in Western Sahara and the plight of the Saharan people were of great concern to Spanish society, and it should not forget its historical responsibility in the conflict.
French: Le Gouvernement espagnol doit prendre acte du fait que la paix au Sahara occidental et le sort du peuple sahraoui préoccupent vivement la société espagnole et il ne doit pas perdre de vue sa responsabilité historique dans ce conflit.
English: Each year, the Commission shall review the implementation of the ship risk parameters and, if appropriate, make a proposal in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) with a view to adjusting the parameters in the light of experience gained or policy objectives to be met.
French: La Commission évalue chaque année la mise en œuvre des paramètres de risque des navires, et formule, le cas échéant, une proposition conformément à la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, pour adapter les paramètres à la lumière de l’expérience acquise ou des objectifs politiques à atteindre.
English: The industry at this time considers that R&D is a high risk cost component in face of competing and more immediate priorities (e.g., capital expenditure to upgrade the industry using existing new technologies).
French: En ce moment, l’industrie considère la R­D comme étant un élément de coût à risque élevé en regard d’autres priorités plus grandes (p. ex. les dépenses en capital pour mettre l’industrie au niveau de nouvelles technologies existantes).
English: We come to Amendment No. 32, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison and Mr David Wilshire, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 5, to add the following sentence:
French: L’ensemble de la première phrase du paragraphe 4 se lirait alors : « L’Assemblée considère que l’avortement ne doit pas être interdit dans les délais de gestation raisonnables » Je considère cet amendement comme recevable au regard des critères du Règlement.
English:  In 2005, administrative cooperation and mutual assistance legislation was yet to be completed.
French:  En 2005, la législation relative à la coopération administrative et à l'assistance mutuelle n'a pas encore été complétée.
English: biological bulk intermediate) or final product of a single batch/lot to a previous step in the validated manufacturing process due to a failure to meet pre-determined specifications.
French: RÉCOLTE (harvesting) - Procédure qui permet de recueillir les cellules, les corps d'inclusion ou les surnageants bruts contenant l'ingrédient actif non purifié.
English: Deliverance and Relief When:
French: Opérations Deliverance et Relief Quand :
English: • PEI is home to eight major research organizations and more than 25 bioscience companies.
French: • Plus de 8 organismes de recherche importants et de 25 entreprises du secteur des biosciences sont présents à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Over a quarter (26%) of US visitors lived in a household with children, as opposed to just 14% of Canadian visitors.
French: Plus du quart (26 %) des visiteurs australiens aux États-Unis faisaient partie de ménages ayant des enfants contre seulement 14 % des visiteurs au Canada.
English: 4.25 Moreover, this absence of a proper evaluation becomes all the more striking when one recalls the Commission’s findings that there was no evidence on the record to demonstrate significant underselling by the subject imports, nor was there any evidence that the subject imports had significant price effects either prior to, or following, the filing of the petition.
French: 4.25 Cette absence d'évaluation appropriée devient encore plus frappante si l'on se remémore les constatations de la Commission selon lesquelles aucun élément de preuve versé au dossier ne démontrait une vente notable à des prix inférieurs des importations visées. De plus, aucun élément de preuve ne montrait que les importations visées avaient des effets notables sur les prix, que ce soit avant ou après le dépôt de la demande.
English: The Council also had no idea that in 1999, despite monetary union becoming a reality, there would still be no question of tax harmonization.
French: Le Conseil n'a pas non plus pressenti que malgré la réalisation de l'union monétaire, il ne serait pas encore question d'harmonisation fiscale en 1999.
English: Members not entitled to a pension, but who have served at least three years before reaching age 65, receive a life annuity.
French: Les parlementaires qui n’ont pas droit à une pension, mais comptent au moins trois années de service avant d’avoir atteint 65 ans, touchent une rente viagère.
English: The guarantees to be negotiated by the two parties would consist in:
French: Les garanties à négocier par les deux parties consisteraient en :
English: RC1?0618?06)", funded by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) (Tomblin Murphy and O'Brien-Pallas, et. al., 2003).
French: RC1?0618?06), financée par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) (Tomblin Murphy, O'Brien-Pallas et consorts, 2003).
English: 59 approved; 22 approved with changes;
French: i) 59 approuvées;
English: Bacillus lynceorum, C-banding cytotypes, NOR hierarchy, centric fissions, thelytoky.
French: Bacillus lynceorum, bandes-C de cytotypes, hiérarchie-RON, fissions centriques, thélytokie.
English: The graphical user interface is developed for effective communication with the system.
French: L'interface graphique usager est développé pour permettre une communcation efficace avec le système.
English: Considering earlier studies of cancers around the Sellafield reprocessing complex in Cumbria by Professor Gardner and high levels of leukaemia near the Dounreay nuclear plant in Scotland, will the Council now investigate (and review) the health and environmental implications for the citizens of Europe arising from the continued operation of those reprocessing plants in the European Union?
French: Compte tenu des études précédemment réalisées par le professeur Gardner sur les cas de cancer enregistrés à proximité du complexe de retraitement de Sellafield (comté de Cumbria) et des nombreux cas de leucémie observés dans le voisinage de l'installation nucléaire de Dounreay en Écosse, le Conseil compte-t-il étudier (et réexaminer) les incidences que le maintien en exploitation des installations de retraitement implantées dans l'Union européenne a, sur le plan de la santé et de l'environnement, pour les citoyens européens?
English: We also hope to see continued government efforts to improve local governance, which is so crucial to the counter-narcotics drive, including through the work of the Independent Directorate of Local Governance.
French: Nous espérons également d'autres mesures gouvernementales destinées à améliorer la gestion des affaires locales, condition essentielle de la campagne antidrogue, notamment par l'intermédiaire de la Direction indépendante de la gouvernance locale.
English: command and control and, therefore, subject to American political control. This has got to stop.
French: Par conséquent, la première mission de l’OTAN au sein d’une nouvelle relation transatlantique de sécurité doit être de remettre le lien opérationnel en état.
English: If you share the same enthusiasm for interaction with people, excitement on the job and seeing immediate positive results as I do, this may be the career for you.
French: Si, comme moi, vous appréciez l'interaction avec les gens, un travail qui n'est jamais ennuyeux et des r ésultats positifs immédiats, cette carrière pourrait fort bien vous convenir.
English: The employee must pay both the employer's and employee's share of the premiums.
French: Les employés doivent régler la totalité de la prime, c'est-à-dire la quote-part de l'État et la leur.
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity, as representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration à titre national, en ma qualité de représentant du Japon.
English: The Committee also decided to defer its consideration of the quadrennial report of the following organization:
French: Le Comité a également décidé de reporter l'examen du rapport quadriennal de l'organisation suivante :
English: • Publications An Evaluation of Hog Marketing Systems in Canada :
French: • Publications Évaluation des systèmes de commercialisation du porc au Canada :
English: (Pistone), constitute the balance of the domestic industry.
French: (Pistone) sont établies à Montréal (Québec).
English: The Swiss Federal Act on Banks and Savings Banks ("Banking Act") states that in the event of a bank collapsing, deposits of up to CHF 100,000 per depositor will be treated as preferential debt, thus taking priority over the claims of other creditors.
French: La loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne (ci-après «loi sur les banques») prévoit que les dépôts effectués auprès d’une banque, en cas de faillite de celle-ci, sont privilégiés par rapport aux créances d’autres créanciers jusqu’à 100 000 CHF par déposant.
English: Where necessary, it will also try to place victims in a “Kas di Sokoro” (shelter house), where they are given care and counselling by PSI social workers.
French: Au besoin, elle peut aussi tenter de placer la victime dans un foyer de secours temporaire (kas di sokoro), où celle-ci pourra recevoir les soins et les conseils psychologiques des travailleurs sociaux de la Fondation PSI.
English: The board should also formulate criteria and priorities for an objective assessment and allotment of grants.
French: Le conseil d'administration devrait également définir les critères et priorités à appliquer pour garantir une évaluation et une allocation objectives des subventions.
English: On the third day of the workshops, technologies for the remediation of contaminated sites were presented by staff of Water Technology International Corp., Burlington, Ontario.
French: Lors de la troisième journée, les technologies d’assainissement des lieux contaminés ont été présentées par le personnel de la Water Technology International Corp., de Burlington, en Ontario.
English: Much of the cost of these three days is assumed by the host country.
French: Le coût de ces trois jours est en grande partie pris en charge par le pays hôte.
English: All participating States will be informed about such measures of assistance.
French: Questions auxquelles il convient de répondre a) La chaîne de commandement dans le cas des opérations de police devrait-elle être différente de celle à mettre en oeuvre dans le cas des missions de l’OSCE.
English: Representatives from the following organizations and specialized agencies of the United Nations system participated: the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Des représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après ont participé à la Conférence: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES) et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Natural Gas CDNO801_G_4 Tadoule Lake: Generator 4 1994 MB Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO801_G_4 Tadoule Lake : génératrice 4 1994 MB turbine de combustion 1 14,289
English: In the public sector there was a single wage scale for men and women and therefore no difference in the wages they received.
French: Dans le secteur public, il y a une seule échelle des salaires s'appliquant indifféremment aux hommes et aux femmes qui reçoivent donc la même rémunération pour le même travail.
English: • it can take several years to obtain the necessary permits and this can completely freeze the development of the market.
French: • la longueur des délais d'obtention des permis nécessaires peut durer plusieurs années et geler complètement le développement du marché.
English: Next comes another bout of sun drying. Then the mold is scraped off, the fish goes back into the curing room, and then it is sun-dried again.
French: Le hadaka-bushi sec est placé dans une pièce dont le degré dhumidité et la température sont controlés afin de favoriser lapparition de moisissures.
English: Nevertheless, there may be an opportunity to more formally build effective linkages between the justice system and customary practices with respect to lesser offences, as one primary diversionary and complementary response.  Importantly, however, traditional justice is not necessarily always more compliant with child rights standards (not only in terms of the administration of physical punishment but also in inadequately hearing the child's opinions or observing gender equality).
French: La possibilité existe toutefois sans doute d'officialiser des liens effectifs entre le système judiciaire et les pratiques coutumières pour ce qui est des infractions légères, en tant que moyen privilégié de déjudiciarisation et de complémentarité, mais il faut savoir que la justice traditionnelle n'est pas forcément plus respectueuse des normes relatives aux droits de l'enfant (elle admet l'imposition de châtiments corporels, ne recueille pas de manière adéquate l'opinion de l'enfant et ne respecte pas l'égalité entre les sexes).
English: Since the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the communication admissible.
French: Étant donné que le Comité ne voit pas d'obstacle à la recevabilité, il déclare la communication recevable.
English: Railways From the railway industry, responses were received from both Canadian National and Canadian Pacific Railway.
French: Chemins de fer Au sein de l'industrie ferroviaire, nous avons reçu des observations de la Compagnie des chemins de fer nationaux et du Canadien Pacifique.
English: Under the general leadership of UNAMA, Elections Canada is providing strategic oversight for the Elections and Registration in Afghanistan (ERA) Project in co-operation with the International Foundation for Election Systems (IFES).
French: Sous la direction générale de la MANUA et en collaboration avec l'International Foundation for Election Systems (IFES), Élections Canada offre un suivi stratégique du projet sur les élections et l'inscription des électeurs en Afghanistan.
English: Yet of course, the presumption is rebuttable so that if interpretation really indicates that the parties did not wish to derogate from the earlier agreement, then that intent should prevail over the maxim.
French: Naturellement, la présomption est réfutable de sorte que s'il ressort clairement de l'interprétation que les parties ne souhaitaient pas déroger à l'accord antérieur, cette intention devrait alors primer la maxime.
English: In your opinion, what rights does a citizen of the Union have?
French: In fact, all citizens of the European Union Member States are "citizens of the Union" since 1992, that is for 10 years already.
English: We believe that the Council will have a crucial role to play in ensuring dignity for women.
French: Comme d’autres, je mentionnerai aussi le Conseil des droits de l’homme qui, à notre avis, doit jouer un rôle essentiel dans la lutte contre les atteintes à la dignité des femmes.
English: On that basis, I was satisfied that the Respondent had been provided with ample notice of the inquiry into the complaint as required by s.
French: Pour ce motif, je suis convaincu que, comme l'exige l'article 50 de la Loi, l'intimé a été amplement avisé de la tenue de l'instruction sur la plainte.
English: Booking.com: Residence Hotel La Giara, Lipari , Italy - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Residence Hotel La Giara, Lipari , Italie - 62 Commentaires Clients.