ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for convening in Panama the regional governmental consultation for Latin American and Caribbean States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights, and requests the Office of the High Commissioner to convene other regional governmental consultations on this matter;
French: Sait gré au Haut-Commissariat d'avoir prêté son concours pour la tenue, à Panama, de la consultation gouvernementale régionale pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes sur les formes traditionnelles et les formes nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier les effets des activités des sociétés militaires et de sécurité privées sur l'exercice des droits de l'homme, et le prie de convoquer d'autres consultations régionales sur la question;
English: Suspended access equipment includes swingstages, work cages, and boatswain’s (bosun’s) chairs.
French: L’équipement d’accès suspendu comprend les échafaudages volants, les cages et les sellettes.
English: • amendments to the list of foreign universities to which a Canadian can donate and receive tax relief in respect of that donation.
French: • des modifications de la liste des universités de l'extérieur du Canada, auxquelles les Canadiens peuvent faire un don qui leur permettra de bénéficier d'un allégement fiscal.
English: Commends the initial efforts of the Government of Cambodia with regard to the review and the stated commitment to the downsizing of the police and the military, urges the Government to take further measures to carry out effective reform aimed towards professional and impartial police and military forces, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
French: Félicite le Gouvernement cambodgien d'avoir entrepris de réformer sa police et son armée et déclaré son intention d'en réduire les effectifs, l'engage instamment à poursuivre concrètement cette réforme de façon à mettre en place une police et une armée professionnelles et impartiales, et invite la communauté internationale à continuer à lui fournir une assistance à cette fin;
English: It is particularly important to have an effective identification system for information assets since many are invisible, hidden in web sites or databases, until a user initiates a search to find the assets relevant to a current need.
French: Disposer d'un système efficace dans ce domaine s'avère d'autant plus important que les ressources d'information sont le plus souvent invisibles, car elles demeurent enfouies dans une base de données ou un site Web jusqu'à ce qu'un utilisateur lance une requête pour repérer des renseignements dont il a ponctuellement besoin.
English: The aim of this internship is to create a working model for ongoing fieldwork placements at Socium College and assist in the promotion of gender-sensitive political advocacy for the alleviation of these women’s particular social needs.
French: La stagiaire travaillera au sein du projet Western Heads East, une initiative communautaire portant sur l’alimentation menée conjointement par l’Organisation des droits des femmes de Kivulini et la University of Western Ontario.
English: Mild skin and eye irritations have also been observed in rabbits.
French: On a montré qu’il ne s’accumulait pas de quantités appréciables de dinoseb dans le sang, le foie ou les reins.
English: The draft legislation would not allow human cloning, the sale and purchase of embryos or payment for women to act as surrogate mothers.
French: Le projet de loi prévoit une interdiction du clonage d'êtres humains, de la vente et de l'achat d'embryons, ainsi que de la rémunération de mères porteuses.
English: The Working Group might wish to consider whether, taking account of the application of that Convention, the question of immunity is a matter that needs to be addressed in the context of arbitration from the perspective of a State agreement to participate in arbitration and enforcement of an arbitral awards against a State.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si, compte tenu de l'application de cette convention, il est nécessaire d'aborder la question de l'immunité dans le contexte de l'arbitrage, sous l'angle de l'acceptation par un État de participer à une procédure d'arbitrage et de l'exécution de sentences arbitrales à l'encontre d'un État.
English: • community solutions to environmental challenges The overall objective of the seven-study series is to examine and understand the co-operatives' special administrative practices and the responses to specific challenges or opportunities.
French: L'objectif général de la série d'études de cas de coopératives consiste à examiner et à comprendre les pratiques administratives particulières des coopératives et les réponses à des défis précis ou des possibilités qui s'offrent.
English: A copy of the judgement shall be communicated to each party in the case.
French: Une expédition de l'arrêt du Tribunal d'appel est communiquée à chaque partie à l'instance.
English: The Decree of the Government established the minimum tariff rates of the authors' fee for the use of phonograms (videograms) during 60 minutes-two minimum wages earned in the Republic as of the day of the use (at present time it makes 36 leus or 8 dollars). The Agency is authorized for the collective management of the economic rights.
French: Le décret du gouvernement a fixé le taux minimum de la rémunération de l'auteur pour l'utilisation de phonogrammes (vidéogrammes) de 60 minutes à deux fois le salaire minimal perçu dans la République au moment de l'utilisation (à l'heure actuelle cela représente 36 leus, soit 8 dollars É.-U.). L'Agence est autorisée à se charger de la gestion collective des droits patrimoniaux.
English: • H165 Repayments from International Organizations Department(s) Specific:
French: • H165 Remboursement des organisations internationales Particulier au ministère(s):
English: In the other cases, the reduction of BEF 1 875 per quarter and per worker was maintained.
French: Dans les autres cas de figure, la réduction de 1 875 BFR par trimestre et par travailleur a été maintenue.
English: Moreover, women seem to constitute the majority of the long term unemployed6.
French: Elles constituent également la majorité des chômeurs longue durée.
English: Scott, T.M., J.B. Rose, T.M. Jenkins, S.R. Farrah and J. Lukasik.
French: Scott, T.M., J.B. Rose, T.M. Jenkins, S.R. Farrah et J. Lukasik.
English: The MSTN aims to encourage cooperation between sectors, to strengthen the skills of our Manitoba workforce, and to promote productivity and economic development through innovative collaborative projects.
French: Le MSTN a pour objectifs d’encourager la collaboration intersectorielle, d’améliorer les compétences de la main-d’œuvre manitobaine et de favoriser la productivité et le développement économique par l’intermédiaire de projets de collaboration novateurs.
English: A $45 million advanced exploration program was implemented at Snap Lake during 2000 to allow the completion of a feasibility study in 2001.
French: En 2000, on a mis en oeuvre dans la propriété un programme d’exploration avancée de 45 millions de dollars afin de compléter une étude de faisabilité en 2001.
English: Against the authorized staffing establishment for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of 4,057 troops, 144 international staff and 339 local staff, the positions encumbered as at 28 February 2002 were 3,649 troops, 130 international staff and 332 local staff.
French: Par rapport aux effectifs autorisés pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 de 4 057 militaires, 144 fonctionnaires internationaux et 339 agents locaux, les postes pourvus au 28 février 2002 comprenaient 3 649 militaires, 130 fonctionnaires internationaux et 332 agents locaux.
English: The Committee notes with concern concurring reports from non-governmental organizations on numerous instances of ill-treatment and deaths of persons in custody and in prisons attributable to police officers.
French: Le Comité note avec préoccupation les informations concordantes provenant d'organisations non gouvernementales faisant état de nombreux cas de mauvais traitements pendant la garde à vue et dans les prisons à l'encontre des personnes détenues, ainsi que de nombreux cas de décès, dont seraient responsables des agents de la force publique.
English: Just remember: the NO-SOD Project was founded by Stef and myself in the middle of November 1999.
French: Souvenez-vous: le Projet NO-SOD a été fondé par Stef et moi-même de la courant du mois de Novembre 1999.
English: PUBLIC AWARENESS, PUBLIC INFORMATION AND PUBLIC PARTICIPATION (articles 5, 9 and 10)
French: SENSIBILISATION DU PUBLIC, INFORMATION DU PUBLIC ET PARTICIPATION DU PUBLIC (art.  5, 9 et 10)
English: 69 Competition Act) The Director-General may impose on a party that acts in contravention of section 5:20(1) of the General Administrative Law Act in respect of the officials, as referred to in section 50(1), section 52(1) or section 89g(1), a fine not exceeding € 450,000 or, if this relates to an undertaking or an association of undertakings, and if this amount is greater, a fine not exceeding 1% of the turnover of the undertaking or, respectively, the joint turnover of the undertaking comprising the association of undertakings, in the financial year preceding the decision.
French: Autres aspects Suppression du système de notification des accords (article 17 de la loi sur la concurrence) et introduction d’un système d’exception légale (article 6.3 de la loi sur la concurrence).
English: The last official flight of a Canadian military Otter was carried out by a 400 Squadron crew on 20 December 1981, ending the squadron's fixed-wing era as it converted to helicopters.   RCAF 82nd Anniversary pins are now for sale for $3.00 each at the 16 Wing, Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) and Air Command Academy (ACA) Orderly Rooms, and at the students and staff canteens of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Le dernier vol officiel d'un Otter des Forces canadiennes a été fait par un équipage du 400e Escadron le 20 décembre 1981, mettant fin à l'époque « voilure-fixe » de l'escadron, alors qu'une conversion aux hélicoptères avait lieu.  Les épinglettes du 82e anniversaire de l’ARC sont maintenant en vente à 3,00 $ chacune dans les salles des rapports de la 16e Escadre et de l'École du Commandement aérien (ECA), et dans les cantines de l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC).
English: A/C.5/61/L.22 Items 67 (c) and 117 -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, entitled “Situation of human rights in Myanmar” [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.22 Points 67 c) et 117 -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de décision déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, intitulé “Situation des droits de l'homme au Myanmar” [A A C E F R]
English: 8.6.3 Same text as in proposal 1.
French: 8.6.3 Même texte que dans la proposition 1.
English: Most indicators are incorporated in CIHR’s draft MRRS.
French: La plupart des indicateurs sont incorporés à l’ébauche de SGRR des IRSC.
English: I think the time has come when we should seriously consider whether free nations can attend the celebrations in Beijing for the Olympics later this year.
French: Je crois qu'il est temps de nous nous demandions sérieusement si des nations libres doivent participer aux célébrations olympiques de Beijing cette année.
English: There will be a 3 % surcharge on credit card payments.
French: Majoration de 3 % sur les paiements par carte de crédit.
English: • your or your spouse or common-law partner's deduction for child care expenses; and
French: • la déduction que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez demandée comme frais de garde d'enfants;
English: The cost of travel, meals and accommodation are not covered.
French: Santé Saskatchewan continue à accorder une priorité absolue au fait de maintenir en poste et d’attirer les intervenants clés en matière de santé, comme les infirmières et infirmiers.
English: What is cheap should also be good for the environment, and what is bad should be expensive for companies.
French: Ce qui est peu coûteux doit aussi être bon pour l'environnement, et ce qui est mauvais doit coûter cher aux entreprises.
English: Tools or measures Justice Fairness, equity and transparency Transparency Total A) Analysis of EE group representativeness 0 0 0 17 B) Thematic studies undertaken by the PSC 2 0 1 17 C) Exchange of information with unions 0 0 5 17 D) Monitoring of staffing activities 0 6 0 17 E) Satisfaction surveys of managers 0 0 0 17 F) Employee opinion surveys 0 14 0 17 G) Client feedback on service received 0 1 0 17 e.
French: Outils ou mesures Justice Justice, égalité d'accès et transparence Transparence Total A) Analyse de la représentativité des groupes visés par l'ÉE 0 0 0 17 B) Études thématiques réalisées par la CFP 2 0 1 17 C) Échange d'information avec les syndicats 0 0 5 17 D) Contrôle des activités de dotation 0 6 0 17 E) Sondages de satisfaction auprès des gestionnaires 0 0 0 17 F) Sondages d'opinion auprès des membres du personnel 0 14 0 17 G) Rétroaction de la clientèle en ce qui concerne les services reçus 0 1 0 17 e.
English: This text also endorses the Barcelona Process and the creation of a Europe-Mediterranean Free Trade Area that goes entirely against the regulatory objectives that the situation demands.
French: Ce texte avalise également le processus de Barcelone et la création d'une zone de libre échange euro méditerranéenne totalement contraire aux objectifs de régulation que le contexte impose.
English: After the new legislation comes into force, it will be important to carry out detailed monitoring of its effects, and its influence on improving the quality of services as well as accessibility for different patient groups in different regions of Europe.
French: Après l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, il conviendra de procéder à un contrôle détaillé de ses effets et de son influence sur l'amélioration de la qualité des services ainsi que de l'accessibilité pour différents groupes de patients dans différentes régions d'Europe.
English: For teens there were fewer incidents of driving after drinking in the program cities.
French: Le nombre des accidents touchant des adolescents prenant le volant après avoir bu était moins élevé dans les villes où le programme a été mis en oeuvre.
English: Chapter I Outcomes of the Mid-term Review
French: Chapitre premier Résultats de l'examen à mi-parcours
English: The Delegation encouraged the International Bureau to continue along this line.
French: Cette délégation a encouragé le Bureau international à continuer dans cette voie.
English: Given the stabilisation of imports (2.8 million tonnes) and the restrictions on exports (which amount to 1.3 million tonnes compared to 4.6 million tonnes during previous marketing periods), the 'sacrifice' being made by the Community in reducing production does not appear to be sufficient to ensure market equilibrium.
French: Étant donné la stabilisation des importations (2,8 millions de tonnes) et des restrictions appliquées aux exportations (qui s'élèvent à 1,3 million de tonnes, contre 4,6 millions de tonnes lors de précédentes campagnes commerciales), il apparaît que le "sacrifice" qu'accomplit la Communauté en diminuant la production ne soit pas suffisant pour assurer l'équilibre du marché.
English: A special school in Pavlovce nad Uhom is one of the de facto segregated schools in Slovakia where 99.5 per cent of the approximately 190 pupils are Romani children.
French: L'école spéciale située dans la ville de Pavlovce nad Uhom est l'un des établissements illustrant cette ségrégation de fait en Slovaquie ; 99,5 % de ses quelque 190 élèves sont en effet issus de la minorité rom.
English: • To provide a copy of the PI's application to his/her REB, and
French: • une copie de la demande présentée par le CP au CER de son institution;
English: • Include within the Introduction a description of the dock types permitted and incentive (such as easing timing windows restrictions) to construct those types that exert a lower impact on the aquatic environment.
French: • Inclure dans l'Introduction une description du genre de quais autorisés et des mesures d'encouragement (par exemple atténuer les restrictions quant aux périodes particulières) à construire le genre de quai qui aura le moins de répercussions sur l'environnement aquatique.
English: Click on "Send to Group" and choose Idealist.org from the drop down list.
French: Cliquez sur "Send to Group" et choisissez Idealist.org dans la liste des groupes.
English: [107] Thus, it is the business of the Agency to balance the various objectives set forth in the framework in the light of the submissions of the parties.
French: [107] Il revient donc à l'Office de pondérer ces divers objectifs du cadre de référence eu égard aux différents arguments des parties.
English: • Underlay for carpets and rugs
French: • Thibaude en mousse plastique (sauf polystyrène)
English: Acting as accomplice to, assisting or financing prohibited activities relating to weapons of mass destruction
French: Complicité et assistance à la réalisation d'activités interdites liées aux armes de destruction massive, et financement de ces activités
English: Health Canada’s Gender-Based Analysis Policy recognizes that policies may have a differential impact on women and men and the need to build a gender perspective into health policy at all levels.
French: La Politique de Santé Canada en matière d’analyse comparative entre les sexes reconnaît que les politiques peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes et qu’il faut, à cet effet, intégrer une perspective fondée sur les différences biologiques entre les femmes et les hommes aux politiques en matière de santé à tous les niveaux.
English: As a debugging tool, TraceXLL logs all communications between Excel and XLL add-ins, e.g.
French: Pour l'intégration des add-ins déjà existants TraceXLL est indispensable.
English: Cuba welcomes the willingness expressed by the signatories to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia to continue consultations with nuclear-weapon States on certain provisions of that legal instrument.
French: Cuba se félicite de la volonté exprimée par les signataires du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale de poursuivre leurs consultations avec les États dotés d'armes nucléaires sur certaines dispositions de cet instrument juridique.
English: “(b) `Official of an international organization' shall mean:
French: b) L'expression “fonctionnaire international” désigne:
English: Pay and Benefits Values and Ethics Code for the Public Service
French: Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Prevent and respond to on-water threats Conduct intelligence-led investigations that originate on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway System, as well as major rivers and in major 23 24
French: • mener des enquêtes axées sur le renseignement ayant pour point de départ le Réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du SaintLaurent, les grands cours d’eau et les principaux ports maritimes;
English: And this call drew support, notably from President Clinton, for our idea of a high-level meeting as the way to take this forward.
French: Cet appel, notre idée d'une réunion de haut niveau, comme moyen de faire avancer la situation, a obtenu un certain soutien, dont l'appui du président Clinton.
English: The Delegation of the Republic of Korea made the following statement:
French: La délégation de la République de Corée a fait la déclaration suivante :
English: The Executive Board concluded its work by adopting the following decision:
French: QUESTIONS DIVERSES Pris note du rapport sur l’initiative de l’Organisation mondiale du commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: "What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return to his house, lest his brethern’s heart faint as well as his heart." 1 This paper has been written to give members of the Board of Inquiry - Croatia some historical background to contemporary interpretations of stress and the results of stress caused by exposure to combat or intensive operations, commonly referred to as Combat Stress Reaction (CSR). 2 By examining certain themes, such as symptoms, diagnosis, and treatment; noncombat stress; reactions of soldiers to stress; and the reactions of society and health care professionals to CSR, it will be demonstrated that interpretations of CSR have varied over time based on such factors as the nature of the combat environment, attitudes of society towards psychological illness, and the attitudes of health care professionals and researchers towards stress-induced illnesses.
French: " 1 Le présent document vise à donner aux membres de la Commission d’enquête sur les événements en Croatie un survol historique des analyses récentes concernant le stress et les séquelles du stress dus à l’exposition au combat ou à des opérations intensives, que l’on appelle communément réactions au stress de combat (RSC).2 En examinant certains aspects tels que les symptômes, les diagnostics et les formes de traitement, le stress en dehors du combat, les réactions des soldats ainsi exposés ainsi que l’attitude des civils et du personnel médical face aux RSC, nous verrons que les interprétations de ce phénomène ont varié avec le temps en fonction de facteurs tels que le contexte de combat, les attitudes de la société envers les maladies mentales et les conceptions des spécialistes de la santé et des chercheurs par rapport aux maladies mentales dues au stress.
English: (The Patents Act also includes a similar procedure for which application may be made at any time by writing to the Office with a statement of the facts relied on and paying any fee indicated in Annex GB.I.)
French: (La loi sur les brevets comprend une procédure semblable par laquelle une demande peut être présentée par écrit à tout moment auprès de l’office, accompagnée d’une déclaration concernant les faits sur lesquels on s’appuie et du paiement de la taxe indiquée à l’annexe GB.I.)
English: In binational marriages, there is an additional potential for conflict arising from differences in tradition, language, culture or even religion, and in this emotional stress situation extreme cases, in which children are actually abducted, are increasing at an ever more alarming rate.
French: Les mariages entre personnes de nationalité différente peuvent générer un potentiel de conflits supplémentaire, eu égard aux différences de tradition, de langue, de culture et de religion. Dans de telles situations, caractérisées par un stress important au niveau émotionnel, le cas extrême de l'enlèvement d'enfant prend toujours des proportions plus alarmantes.