ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To survey and classify ICC assessment tasks and develop an assessment booklet/website to supplement Mirrors and Windows for users of the textbook.   EXPECTED OUTCOMES ___________________ __________ The expected outcomes include: • processes: the training of about 25 teacher educators at the central workshop in the development of their intercultural communicative competence (who will then be expected to train at least one group of trainers or mentors each at their own teacher training institution)
French: • répertorier et classifier les tâches d'évaluation de la CCI et développer, à l'attention des utilisateurs du manuel, un livret/un site web d'évaluation pour compléter Mirrors and Windows.   RESULTATS ATTENDUS ___________________ __________ Les résultats attendus comprennent: en termes de processus: la formation d'environ 25 formateurs d'enseignants lors de l'atelier central concernant le développement de la compétence communicative interculturelle (il est attendu de chacun d'entre eux qu'ils forment à leur tour au moins un groupe de formateurs ou d'enseignants-tuteurs au sein de leur propre institution de formation des enseignants)
English: • New Year's message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada - December 27, 2002
French: • Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada - le 27 décembre 2002
English: Since there would be no reason to infer that matters concerning State responsibility that are not addressed in the draft are not covered by other rules of international law, it may seem superfluous to state this in a general provision.
French: Comme il n'y a aucune raison de déduire que les questions concernant la responsabilité de l'État qui ne sont pas traitées dans le projet ne sont pas couvertes par d'autres règles du droit international, peut-être est-il superflu de l'indiquer dans une disposition générale.
English: There are three tables in the delegation document—#1 Aid Program / Project Approvals—#2 Aid Expenditures—#3 Operating Expenditures and Miscellaneous Authorities.
French: Il contient également trois tableaux : 1 — Approbations de programme/projet d’aide; 2 — Dépenses d’aide; 3 — Dépenses de fonctionnement et pouvoirs divers.
English: I certainly believe it to be essential that we keep in touch with the aid agencies on the ground, because I do not think that even this project can come anywhere near providing the volume of aid that is needed - and Mr Ford has given us some figures.
French: Je pense que nous devons rester en contact avec les organisations d'aide. Car j'estime que l'aide nécessaire - et Glyn Ford a en effet cité certains chiffres - ne pourra pas non plus être couverte avec ce seul projet.
English: In this specific case the Commission has, however, decided to accept a deviation from the proposed framework for regulatory agencies of December 2002, although that should not be considered as a precedent for future agencies.
French: Dans ce cas précis, la Commission a néanmoins décidé d’accepter de s’éloigner du cadre proposé en décembre 2002 pour les organismes de réglementation, même si l’on ne doit pas considérer ceci comme un précédent pour les agences à venir.
English: (Switzerland) Such an arrangement should be supported by an independent review of external debt and poverty eradication issues.
French: (Suisse) Cette évaluation pourrait être complétée par un examen indépendant des questions concernant la dette extérieure et l'élimination de la pauvreté.
English: However, certain rural areas close to towns have high rates of employment growth.
French: Cependant, certaines zones rurales proches des villes ont des taux de croissance de l'emploi élevés.
English: The composition of the mixture of chromate esters obtained from the reaction between tert-butyl alcohol and increasing amounts of chromium trioxide has been calculated from the pmr spectrum and confirmed through the determination of the chromium content of these mixtures.
French: La composition du mélange d'esters chromiques issus de la réaction entre le tertiobutanol et des quantités croissantes de trioxyde de chrome a été calculée à partir du spectre rmn du proton et confirmée par la détermination de la teneur en chrome des mélanges d'esters chromiques.
English: The initial target for this group was to have 110 First Nations individual farms complete the workshop.
French: Par la suite, 146 certificats ont été délivrés par le FNACS à l’issue du processus d’évaluation par les pairs.
English: • Implement an effective and ongoing collaboration between federal and provincial-territorial government levels, including through mechanisms such as the federal-provincial-territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: • Mettre en œuvre une collaboration efficace et soutenue entre les paliers gouvernementaux (fédéral, provincial et territorial), notamment par des mécanismes tels que le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: This Chapter shall not apply to the contracting authorities referred to in point (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation where, following the checks referred to in Article 35, the Commission has authorised them to use their own procurement procedures under decentralised management.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux pouvoirs adjudicateurs visés à l'article 167, paragraphe 1, point b), du règlement financier lorsque, suite aux contrôles visés à l'article 35, la Commission les a autorisés à utiliser leurs propres procédures de passation de marché dans le cadre d'une gestion décentralisée.
English: This bill, sponsored by Senator Stratton, seeks to establish a particular process within the Privy Council for the appointment of individuals to certain government positions.
French: Ce projet de loi, parrainé par le sénateur Stratton, vise à établir un processus particulier au sein du Conseil privé en ce qui concerne les nominations à certains postes gouvernementaux.
English: Transport of ozone and precursors has no boundaries.
French: Le transport de l'ozone et de ses précurseurs ne connaît pas de frontières.
English: Other activities in Culture and the enhancement of the dignity and identity of our people THEME III - Culture and the creation of decent jobs and the overcoming of poverty.
French: Autres activités dans le domaine de la culture et de la valorisation de la dignité et de l'identité de nos peuplesTHÈME III - Culture, création d'emplois décents et victoire sur la pauvreté.
English: The Commission considered agenda item 19, concurrently with items 16 to 18 and 20 (see chaps.
French: La Commission a examiné le point 19 de son ordre du jour, conjointement avec les points 16 à 18 et 20 (voir chap.
English: Casinos The following is a summary of requirements under the Act and Regulations for casinos.
French: Casinos Voici un résumé des exigences de la Loi et des règlements connexes auxquelles sont assujettis les casinos.
English: DESIGN OF FITTINGS AND FURNISHINGS
French: CONCEPTION DES ACCESSOIRES ET DU MOBILIER
English: Furthermore, the participants have systematically experimented with techniques for engaging the Jamaican public at large in framing the questions and finding the answers.
French: En outre, les participants ont méthodiquement appliqué des techniques pour associer la population à la formulation des questions et à la recherche des réponses.
English: Can the leaders in this room come together, agree on the best of these measures and on what sets them apart from other corporations, and in doing so set an objective for the rest of the world to strive for?
French: Les dirigeants présents dans cette salle peuvent-ils se réunir, s'entendre sur les meilleures de ces mesures et sur ce qui les différencie des autres entreprises, établissant ce faisant un objectif vers lequel le reste du monde peut tendre ?
English: Yes. This is what made the sound different and why I also hear my own voice differently than other people do.
French: Le son passe-t-il à travers tes dents et les os de ton crâne?
English: "Scaling up is a generic challenge in Africa."
French: « Toute mise à l'échelle, en Afrique, est, par définition, un défi de taille.
English: On 4 June 2007, Shi Tao’s mother, Gao Qinsheng, accepted the 2007 Golden Pen of Freedom, the annual press freedom prize from the World Association of Newspapers (WAN), on her son’s behalf.
French: Le 4 juin 2007, sa mère, Gao Qinsheng, a accepté pour lui la Plume d'or, le prix annuel pour la liberté de la presse décerné par l'Association mondiale des journaux.
English: Grado lagoon is an integrating part of Isonzo river mouth Natural Regional Reserve, sponsored by the WWF: an ecosystem unique in the world, with a very high naturalistic importance, for its numerous species of water birds which nest or just stop here during the migration period, as the herons, coots, mallards, teals, garganeys, ducks and seagulls.
French: Il est possible de visiter de nombreux lieux protagonistes de la Grande Guerre, de marcher sur les tranchées où l’histoire de l’Europe a commencé, seuls ou à l’aide des guides touristiques.
English: This report describes the results of the sixth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, held on 28 October 2005 in Brighton (United Kingdom) and a workshop on nitrogen processes and dynamic modelling, held back to back with the Joint Expert Group meeting on 26-27 October 2005 (a report of this workshop is annexed).
French: Le présent rapport rend compte des résultats de la sixième réunion du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, tenue le 28 octobre 2005 à Brighton (Royaume-Uni), et d'un atelier sur les processus de l'azote et la modélisation dynamique, tenu juste avant la réunion du Groupe mixte d'experts, les 26 et 27 octobre 2005 (un rapport sur cet atelier est reproduit en annexe).
English: Foreign citizens and stateless persons that do not have permanent domicile in the territory of the Republic of Moldova, who committed crimes outside the territory of the Republic of Moldova, are liable to criminal responsibility under the present Code and are subject to the criminal responsibility in the territory of the Republic of Moldova when the crimes are committed against the interests of the Republic of Moldova, the peace and security of mankind or it is provided by the International Treaties to which Moldova is a party, as well as for crimes against the peace and security of mankind and war crimes and they were not held criminally liable or convicted by that foreign state, will be held criminally liable within the territory of the Republic of Moldova.
French: La responsabilité pénale des citoyens étrangers et des apatrides n'ayant pas de domicile permanent sur le territoire de la République de Moldova et qui commettent des crimes à l'extérieur de ce territoire, peut être engagée en vertu du présent Code.  Ils sont tenus pénalement responsables sur le territoire de la République de Moldova lorsque que les crimes sont commis contre les intérêts du pays, la paix et la sécurité de l'humanité, ou qu'ils sont prévus par les traités internationaux auxquels la Moldova est partie, ainsi que pour des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et des crimes de guerre dont ils ne sont pas tenus pénalement responsables ou qui n'ont donné lieu à aucune condamnation par cet État étranger.
English: Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow-up of the agreement by [body responsible for checking data], without prejudice to the possibility of passing the data to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the purposes of safeguarding the financial interests of the Community.
French: Lorsque les fonds versés sur ce compte portent intérêts ou bénéficient d’avantages équivalents selon la loi de l’Etat sur le territoire duquel ce 23 Choisir l’une ou l’autre des options prévues dans cet article en fonction de l’existence dans les annexes des informations nécessaires relatives à la forme et au contenu des rapports.
English: In the context of the United Nations, that means that a reunited Germany believes it has an obligation to do everything it can to support the Organization in creating a more peaceful and more equitable world.
French: Dans le cadre des Nations Unies, cela signifie que l'Allemagne réunifiée estime qu'elle a l'obligation de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider l'Organisation à instaurer un monde plus pacifique et plus équitable.
English: Self-Help Centres and Contacts Across Canada Rosemarie Solomon  Castle Downs Centre  #124-15277-113A Street  Edmonton, AB T5X 3N5  Phone: (403) 496-5968  Fax: (403) 496-5810 Rosemary Faulkner  Family Support & Self-Help Program CMHA  P.O. Box 785  Charlottetown, PEI C1A 7L9  Phone: (902) 566-3034  Fax: (902) 566-4643  E-mail: faulk@syncor.ca Erlene Woolard  The Self-Help Resource Association of B.C.  #303-1212 West Broadway  Vancouver, BC V6H 3V1  Phone: (604) 733-6186  Fax: (604) 730-1015 Lorraine Bilocq Lebeau, Directrice Générale  Centre de Référence du Grand Montréal  801 Sherbrooke St. East, Suite 401  Montréal, QC H2L 1K7  Phone: (514) 527-1375  Fax: (514) 527-9712 Norm Smith, President  Manitoba Self-Help Clearinghouse Inc.
French: Liste des centres de référence concernant l'entraide au Canada Rosemarie Solomon  Castle Downs Centre  #124-15277-113A Street  Edmonton, AB T5X 3N5  tél: (403) 496-5968  télécopie: (403) 496-5810 Rosemary Faulkner  Family Support & Self-Help Program CMHA  P.O. Box 785  Charlottetown, PEI C1A 7L9  tél: (902) 566-3034  télécopie: (902) 566-4643  courriel: faulk@syncor.ca Erlene Woolard  The Self-Help Resource Association of B.C.  #303-1212 West Broadway  Vancouver, BC V6H 3V1  tél: (604) 733-6186  télécopie: (604) 730-1015 Lorraine Bilocq Lebeau, Directrice Générale  Centre de Référence du Grand Montréal  801 Sherbrooke St. East, Suite 401  Montréal, QC H2L 1K7  tél: (514) 527-1375  télécopie: (514) 527-9712 Norm Smith, President  Manitoba Self-Help Clearinghouse Inc.
English: • 7 motor vehicles including a $10,000 1951 Studebaker
French: • 7 véhicules à moteur dont une Studebaker 1951 d'une valeur de 10 000 $
English: The Nationality Act allows any foreign woman who marries a Togolese to acquire her husband's nationality except where she renounces it at the time of the marriage in order to keep her nationality of origin (Nationality Code, arts.
French: La loi sur la nationalité octroie à toute femme étrangère qui épouse un Togolais d'acquérir la nationalité de son mari, sauf si elle y renonce au moment de la célébration du mariage pour conserver sa nationalité d'origine (art.
English: The European Region is willing to take up the challenge posed by responding to health conditions associated with poverty, including the Global Fund.
French: La Région européenne est disposée à relever le défi en faisant face aux conditions sanitaires liées à la pauvreté, notamment par le biais du Fonds mondial.
English: Our data provide experimental evidence that coherent short-wavelength waves can be excited as is assumed in these theories.
French: L'ensemble des données constitue une évidence expérimentale de l'excitation de fluctuations de courte longueur d'onde, l'hypothèse fondamentale de ces théories.
English: The Work plan must specify the category of personnel and level of effort required to be used for each task.
French: Elle a remarqué que la pièce confidentielle 7 du RIF, qui contenait les remarques des évaluateurs au sujet de la proposition d’Antian, le confirmait : « […] les pages 71 à 81 [ont] servi à l’évaluation […] » [traduction].
English: Contains records of Memoranda to Cabinet; records of other memoranda of the Canada Firearms Centre concluded with other departments, governments and stakeholders. Topics:
French: Contient des dossiers concernant les mémoires au Cabinet, des dossiers concernant d'autres mémoires que le Centre des armes à feu Canada a effectués avec d'autres ministères, gouvernements et intervenants. Sujets :
English: Evidence of that fact is that Article 4 of the Constitutive Act of the African Union (AU) established in 2004 the principle of the right of the Union to intervene in a member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely, war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: J'en veux également pour preuve le fait que l'Acte constitutif de l'Union africaine a, dès l'an 2000 et dans son article 4, posé le principe du droit de l'Union à intervenir dans un État membre sur décision de la Conférence, dans certaines circonstances graves, à savoir les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: The envoys are now moving to prepare the next principal meetings when Ban Ki-moon, the Russian Foreign Minister Lavrov, Secretary Clinton and I will meet again.
French: Les envoyés s'activent à présent pour préparer les prochaines réunions principales quand Ban Ki-moon, le ministre russe des affaires étrangères, M. Lavrov, Mme Clinton et moi-même nous nous rencontrerons une nouvelle fois.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Issue Working Groups Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Groupes de travail sur les questions Retour | Table des matières | Suivant
English: The first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I) made this a matter of priority and the Sixth NPT Review Conference in 2000 was a road map which clearly signposted the way to nuclear disarmament.
French: La première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement en a fait une priorité alors que la sixième conférence d'examen du TNP de 2000 constitue une feuille de route ayant clairement balisé la voie au désarmement nucléaire.
English: It also reaffirmed that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, were illegal and an obstacle to economic and social development.
French: Il réaffirmait également que les colonies de peuplement israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé étaient illégales et constituaient un obstacle au développement économique et social.
English: Even though the Republic of El Salvador has domestic laws that can be adapted in order to implement resolution 1540 (2004), these instruments need to be updated and strengthened either by drafting and enacting specific laws or by reforming existing laws to restrict the manufacture, import, export, trade, trafficking, transit and use of such substances, materials and technologies for the development or use of nuclear, biological or chemical weapons.
French: Bien que la République d'El Salvador se soit déjà en partie dotée de la législation nécessaire pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004), il faudrait mettre à jour et renforcer cette législation, soit en rédigeant et en adoptant des lois spécialisées, soit en réformant celles qui existent, afin de contrôler la fabrication, l'importation, l'exportation, le commerce, le trafic, le transport et l'utilisation des substances, matières et technologies pouvant servir à la fabrication ou à l'emploi d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Excellence in research, training and the transfer of knowledge and technology are the building blocks for our future prosperity and the quality of life for all Canadians.
French: L'excellence en recherche, la formation et le transfert des connaissances et de la technologie sont le fondement de notre prospérité future et d'une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: He was not responsible for any fraudulent or deceitful transaction.
French: Il n'est à l'origine d'aucune opération de fraude ou de tromperie.
English: Third, patterns of relative income and financial dependence in couples will be reported.
French: Troisièmement, nous présenterons les tendances du revenu relatif et de la dépendance financière dans les couples.
English: If an advisor or tax return preparer finds himself or herself in a situation where he or she discovers that another person had made a false statement for tax purposes (e.g., he or she obtains a new client and finds that the previous accountant has made a false statement), the new advisor or tax return preparer would be expected to rectify the situation to the extent that the false statement affects the tax return of the current year.
French: Si un conseiller ou un spécialiste en déclarations constate qu'une autre personne a effectué un faux énoncé aux fins de l'impôt (par exemple, s'il constate que le comptable précédent d'un nouveau client a effectué un faux énoncé), il est tenu de remédier à la situation si le faux énoncé a une incidence sur la déclaration de revenus pour l'année en cours.
English: anticipated outputs and outcomes.
French: enjeux principaux exige une lecture approfondie de l’ensemble des résultats des projets et des rapports.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/10 (CEFIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/10 (CEFIC)
English: There are other federal corporate statutes, such as the Canada Corporations Act, Railway Act and those governing corporations created by special Acts of Parliament that contain share transfer provisions, but they will not be considered in detail for the purposes of this discussion paper.
French: D’autres lois fédérales régissant des sociétés contiennent des dispositions relative aux transferts d’actions; c’est le cas notamment de la Loi sur les corporations canadiennes, de la Loi sur les chemins de fer et des lois régissant des sociétés établies en vertu de lois spéciales du Parlement; ces lois ne seront toutefois pas examinées de façon détaillée aux fins du présent document de discussion.
English: • Grant to the Canadian Irish Studies Foundation to support a Canadian Irish Studies Program at Concordia University in Montreal.
French: • Subvention à la Fondation canadienne d'études irlandaises pour appuyer le programme canadien d'études irlandaises offert à l'Université de Concordia à Montréal.
English: Invited comments on the forms for notification and movement document referred to in paragraphs 116 and 117 of the report of the nineteenth session of the Technical Working Group (UNEP/CHW/TWG/19/13), to be forwarded to the Secretariat by 30 November 2003;
French: a) A demandé que des observations relatives aux formulaires correspondant aux documents de notification et de mouvement dont il est fait état aux paragraphes 116 et 117 du rapport du Groupe de travail technique sur les travaux de sa dix-neuvième session (document UNEP/CHW/TWG/19/13) soient adressées au secrétariat le 30 novembre 2003 au plus tard;
English: Requirements Apply Where Ever the DND/CF are Located
French: Les exigences s’appliquent partout où sont situés le MDN et les FC
English: The tanks hired through the network are destined to terms very short, that do not exceed of the twelve months and, in general, do not contemplate commissions neither expenses of administration.
French: Les dépôts embauchés à travers le réseau sont destinés à crédit très courts, que n'excèdent pas des douze mois et, en général, ne contemplent pas des commissions ni dépenses d'administration.
English: The Commission only proposed a ban on the marketing and use of one of the dangerous flame retardants, pentaBDE, and, following demands by Parliament, the directive was successfully extended so that the final result arrived at by the conciliation committee also includes two further flame retardants.
French: La Commission a seulement proposé l'interdiction de commercialisation et d'emploi d'un seul retardateur de flammes dangereux, le pentaBDE. Suite à la demande du Parlement, nous avons obtenu une extension de la directive pour que le résultat final du comité de conciliation couvre également deux retardateurs de flammes supplémentaires.