ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Export Reporting Reporting requirements under the new Reporting of Exported Goods Regulations The new Reporting of Exported Goods Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, Volume 139, Number 4 on February 23, 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Déclaration des exportations Exigences de déclaration découlant du nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Le nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées a été publié dans la Partie II, volume 139, numéo 4, de la Gazette du Canada, le 23 février 2005.
English: I appreciate the fact that the single market in the area of air traffic services will serve all citizens equally and ensure that passengers are not refused air transport on the grounds of reduced mobility.
French: J’apprécie le fait que le marché unique dans le domaine des services de trafic aérien serve les intérêts de tous les citoyens de la même manière et assure que les passagers ne se voient pas refuser l’accès aux transports aériens en raison de leur mobilité réduite.
English: According to the dictionary of the Spanish Royal Academy, the Spanish word “promotor” is an adjective meaning “instigating or promoting something, carrying out the activities necessary for its fulfilment”, while the word “promover” is a verb meaning “to initiate or advance a thing or a process in order to achieve its fulfilment” or “to take the initiative in order to carry out or achieve something”.
French: Le Diccionario de la Real Academia Española donne la définition suivante de l'adjectif « promoteur » : « qui promeut quelque chose, en prenant des dispositions de nature à en assurer l'obtention ».
English: The most surprising figure marks exchange: digitized, all the telephone conversations that take place in the course of one year in the United States alone represent 576,000 terabytes of data.
French: Le chiffre le plus étonnant marque l’échange : digitalisées, toutes les conversations tenues au téléphone en une année aux États-Unis seulement représentent 576 000 teraoctets de données.
English: Proposals requesting >$7M from the CFI will involve face-to-face meetings with representatives of the applicant institution(s).
French: Les comités d’experts rencontreront les représentants de l’établissement lorsque la contribution demandée à la FCI sera supérieure à 7 millions de dollars.
English: Europe will only be deemed "social" when it creates the right conditions for firms i) to hold their own in global competition and ii) to create good jobs for as many people as possible.
French: L'Europe ne peut être qualifiée de sociale que si elle instaure des conditions permettant aux entreprises de faire face à la concurrence internationale et de créer autant d'emplois rémunérateurs que possible.
English: There are several EX positions which I believe you can adequately fulfill at a more substantive level [than] a temporary assignment.
French: Il y a selon moi plusieurs postes de niveau EX que vous pouvez occuper de façon appropriée à un niveau d'attache plus élevé que celui d'une affectation temporaire.
English: The “D2” Panel of Commissioners, when addressing a similar issue, acknowledged the need to consider such matters on a case-by-case basis:
French: Le Comité de commissaires «D2», traitant d'une question semblable, a reconnu la nécessité d'examiner ces questions au cas par cas:
English: It involves measures to be taken at the national, regional and global levels, particularly in regard to export controls; the marking and registering of arms; the management of stocks and surpluses; the threefold question of disarmament, demobilization and reintegration; and cooperation and assistance.
French: Il comporte des mesures à prendre aux niveaux national, régional et mondial, en particulier dans le domaine des contrôles aux exportations, du marquage et de l'enregistrement des armes, de la gestion des stocks et des surplus, du triple volet désarmement-démobilisation-réintégration, et en matière de coopération et d'assistance.
English: 1450/2006 (Komarovski v. Turkmenistan), the Committee noted that the author was not brought before a judge or any other officer authorized by law to exercise judicial power for the entire duration of his detention, i.e. almost five months.
French: Dans l'affaire no 1450/2006 (Komarowsky c. Turkménistan), le Comité a noté que l'auteur n'avait pas été présenté à un juge ou toute autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et ce, pendant toute la durée de sa détention, soit près de cinq mois.
English: The discrepancies identified were costs captured in the financial system, but not linked to the PSRS sub-project code.
French: Les écarts découverts correspondaient à des coûts saisis dans le système financier mais qui n'étaient pas reliés au code de sous-projet du SRFP.
English: * Total amount of new master agreements signed during the year and individual projects for which a first loan tranche was disbursed or an agreement signed during the year.
French: * Montant total des nouveaux contrats-cadre signés dans l'année et des projets individuels pour lesquels une première tranche de prêt a été décaissée ou un contrat signé au cours de l'exercice.
English: During the intermittent rowing, no significant differences were detected in any of the measured variables between sets.
French: Les valeurs des variables mesurées au cours des séances d'exercice intermittent ne varient pas d'une séance à l'autre.
English: Moreover, terrorism is fuelled, encouraged, motivated and facilitated by the limitations of civil rights and political freedoms.
French: M. LAMBERT (Belgique) (Interprétation) constate que, dans cette Assemblée, on commence toujours par féliciter le rapporteur.
English: The CHAIRPERSON said that he took it that the Committee wished to appoint two Rapporteurs, one for the Convention and the other for the Optional Protocol, each to serve for a full two-year term.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite nommer deux rapporteurs, un pour la Convention et l'autre pour le Protocole facultatif, chacun pour un mandat de deux ans.
English: Species also have substantial non-use economic/intangible value to Canadian society.
French: Les espèces revêtent également une importante valeur de non-usage économique et intangible pour la société canadienne.
English: Consequently, our sales activity dipped sharply right from the earliest signs of the crisis.
French: Depuis les prémices de la crise, notre activité commerciale accuse en conséquence un très net fléchissement.
English: There is both light and shadow in the situation, as we can see clearly in the four basic areas he mentioned.
French: Il y a là des lumières et des ombres, et tout cela se manifeste clairement dans les quatre secteurs fondamentaux auxquels il s'est référé.
English: Both sponsors must each complete parts A and B of the Sponsor's Report on a Candidate for a Master's Award.
French: Répondants Les parties A et B du Rapport du répondant d'un candidat à une bourse de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: That is the essence of our concept.
French: ...crée une enseigne qui véhicule l'essence du concept et supporte les armoiries du restaurant.
English: A particular participating interest in a particular non-resident entity is an arm’s length interest at any time only if •
French: « banque étrangère » L’expression « banque étrangère » s’entend au sens du paragraphe 95(1).
English: The site was cleared in order to make way for an access road to the site of the 2009 Student Games, to be held in Belgrade later this year.
French: L'endroit est en train d'être dégagé en vue de la construction d'une route d'accès pour les Universiades 2009, qui doivent avoir lieu à Belgrade cet été.
English: The Afghan people stand behind the peace and pledge that they will work to bring about stability.
French: La population afghane soutient la paix et s'engage à oeuvrer pour faire régner la stabilité.
English: In that regard I must make reference to a law which was adopted unanimously last June by our National Council, the parliament of Monaco, and which entered into force on 8 August 2002.
French: À ce titre, il me semble important de citer la loi rendue exécutoire, le 8 août dernier, qui avait été adoptée en juin à l'unanimité par notre Conseil national, le Parlement monégasque.
English: in writing. - (IT) Through today's resolution Parliament grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (IT) Par l'intermédiaire de la résolution de ce jour, le Parlement donne décharge au secrétaire général de la Cour des comptes sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009.
English: Reproduction The reproductive success of badgers in the East Kootenays is low.
French: Reproduction Le blaireau de la région de Kootenay-Est a du mal à se reproduire.
English: In recent years a few pieces of decorative art and major pieces of SCULPTURE, including marbles by Puget, Bernini and Canova, have been added to the collection.
French: Ces dernières années, quelques oeuvres d'art décoratif et d'importantes SCULPTURES, y compris des marbres de Puget, de Bernini et de Canova se sont ajoutées à la collection.
English: (c) All parties to halt the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict and to pay serious attention to their protection;
French: c) Toutes les parties à mettre fin au recrutement forcé ou obligatoire d'enfants en vue de leur utilisation dans un conflit armé et à accorder une attention particulière à leur protection;
English: Paragraph 23 has not been changed to reflect the result of the vote and the words 'give/refuse' still appear there.
French: Le texte du point 23 n'a pas été adapté au résultat du vote et les deux possibilités give/refuse y figurent encore.
English: Table I.9 (found in Part I) sets out the distribution of these categories of posts for the proposed 2006 budget.
French: Le tableau I.9 (première partie) montre la ventilation de ces catégories de postes pour le Budget proposé en 2006.
English: Josée Beaudry: (819) 997-4064 Environment Canada The People Plan The recognition of the competitive and volatile nature of the job market and the concerns related to recruitment, retention, and renewal planning set the stage for the development of the Pacific and Yukon Region People Plan.
French: Josée Beaudry : (819) 997-4064 Environnement Canada Plan des gens L'élaboration du Plan des gens de la région du Pacifique et du Yukon découle de la prise en considération de la nature compétitive et changeante du marché de l'emploi et des préoccupations liées au recrutement, au maintien de l'effectif et à la planification du renouvellement.
English: The appellant was a cook by trade.
French: L'appelante fut cuisinière de métier.
English: In addition to the personal development work at this stage, the academic development of the youth will be addressed through a professionally delivered tutoring program and through recreational activities.
French: À cette étape, en plus du travail de perfectionnement personnel, on offrira aux jeunes un programme de tutorat par des professionnels et des activités récréatives visant leur perfectionnement.
English: We will make a particular effort to ensure their multi-ethnic character at all levels.
French: Nous ferons un effort particulier pour garantir leur caractère multiethnique à tous les niveaux.
English: Any attempt to the understand various facets of corporate governance would need to focus on finding out what are the corporate governance issues and concerns as well as possible remedies as perceived by the main financial market players.
French: Pour comprendre les différentes facettes de la gouvernance d'entreprise, il est indispensable de s'efforcer de recenser les problèmes de gouvernance d'entreprise qui se posent ainsi que les solutions éventuelles dans l'optique des principaux acteurs du marché financier.
English: To understand how ICTs can address specific social economic challenges and gender barriers facing women homeworkers in South East Asia.
French: Objectifs Comprendre en quoi les TIC peuvent permettre de relever certains défis socioéconomiques et d’éliminer des obstacles sexospécifiques auxquels les travailleuses à domicile se heurtent en Asie du Sud-Est.
English: If, on the contrary, instead of receiving a positive response, we received a negative one in this respect - if there was no group set up in Minsk, if obstacles were put in the way of the development of the programme to support civil society -, the European Union would consequently apply the Council's decision and we would have to declare that it was not possible to work with the Belarus government.
French: Si, au contraire, au lieu d'obtenir une réponse positive, la réaction est négative - s'il n'y a pas d'installation de l'OSCE à Minsk, s'il est fait obstacle au développement du programme de soutien à la société civile -, l'Union européenne appliquera en conséquence la décision du Conseil et nous devrons en arriver au constat qu'il est impossible de travailler avec le gouvernement de Biélorussie.
English: A specific regime for bona fide travellers Low-risk travellers from Non-EU Member Countries ("bona fide travellers") could be granted "Registered Traveller" status.
French: Un régime spécifique au profit des voyageurs de bonne foi Les ressortissants de pays tiers présentant un faible risque («voyageurs de bonne foi») pourraient obtenir le statut de «voyageur enregistré».
English: Clients/patients may be fearful and apprehensive about this decision.
French: Les client(e)s ou patient(e) pourraient ressentir de la peur et des inquiétudes devant cette décision.
English: 54 (termination should take place “in conformity with the provisions of the treaty”).
French: (supra note 3), art. 54 (l'extinction peut avoir lieu « en vertu des dispositions du Traité »)).
English: The rule of law must be fostered in terms of state-society interactions, human and minority rights, the fight against organised crime and the development of market economic principles.
French: L’Etat de droit doit être instauré en ce qui concerne les interactions Etat-société, les droits de l’homme et des minorités, la lutte contre la criminalité organisée et le développement des principes d’économie de marché.
English: It also emphasised the need for transparency and coherence between legislative priorities and budgetary decisions.
French: Il met par ailleurs l'accent sur le besoin de transparence et de cohérence entre les priorités législatives et les décisions budgétaires.
English: National policy objectives should be the basis of their policy reforms and liberalization in logistics services.
French: Leurs réformes de politique générale et la libéralisation des services de logistique doivent être fondées sur des objectifs nationaux de politique générale.
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization Corporation welcomes new Vice-President
French: Communiqué La Société du Musée canadien des civilisations accueille une nouvelle vice-présidente
English: One member from Latin American and Caribbean States;
French: Un membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The seminar brought together over 50 people to share ideas about the rapidly accelerating investment in agricultural land for offshore food and fuel production.
French: Plus de 50 personnes se sont réunies durant ce séminaire pour partager leurs idées sur la croissance de plus en plus rapide des investissements dont font l’objet les terres agricoles et ce dans le but d’une production délocalisée de carburants et de nourriture.
English: The Resolution on Economic Affairs, Science, Technology and Environment, underlines the importance of the role economic stabilization plays in the security dimension.
French: La résolution sur les questions économiques, les sciences, la technologie et l'environnement souligne l'importance du rôle que joue la stabilisation économique pour la sécurité.
English: Turning to the issue of Security Council reform, my delegation acknowledges that there have been some positive changes in the working methods of the Council, such as the increased use of public meetings, consultations with regional organizations and strengthened coordination among the Council's subsidiary bodies.
French: Quant à la question de la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation reconnaît les changements positifs qui ont été apportés dans les méthodes de travail du Conseil, en l'occurrence, la tenue de plus en plus fréquente de séances publiques, les consultations avec les organisations régionales ou encore le renforcement de la coordination entre les organes subsidiaires du Conseil.
English: The mass mailing of IYV material ensured that these organizations had easy access to the IYV products and resources.
French: Le publipostage du matériel de l'AIV faisait en sorte que ces organismes avaient un accès aisé aux produits et ressources nécessaires.
English: We shall need much more than one inspector if we want to use serious, prompt, all-encompassing controls in order to prevent further disasters on our or anyone else's doorstep.
French: Nous aurons besoin de beaucoup plus qu' un inspecteur, si nous voulons empêcher de nouvelles catastrophes au large des côtes du monde entier avec des contrôles sérieux, systématiques et en temps voulu.
English: When approaching disputes, people should examine their tendencies.
French: En abordant un conflit, les gens devraient examiner comment ils ont tendance à se comporter.
English: Consequently, the preliminary decision by the President of the Canada Border Services Agency will be made on or before September 10, 2004.
French: En conséquence, la décision préliminaire du président de l'Agence des services frontaliers du Canada sera rendue au plus tard le 10 septembre 2004.
English: Small passenger trains circulate on this 7 1/4-Inch gauge track.
French: Le tracé de voie à crémaillère à écartement 7''1/4 est parcouru par de petites rames voyageurs.
English: Takes note of the decision of the International Law Commission to include the topics “Protection of persons in the event of disasters” and “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” in its programme of work;
French: Prend note de la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son programme de travail les sujets « La protection des personnes en cas de catastrophes » et « L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État »;
English: The estimated amount from 1 January to 30 June 2009 is USD 394,545.
French: Le montant estimatif des intérêts s'élevait à 394 545 dollars É.-U.
English: • Continue collaboration with the First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada), Correctional Service Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: • poursuivra sa collaboration avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada), Service correctionnel Canada et les IRSC;
English: DNA synthesis lab The Environment sector's work is centred on prevention and pollution control, including technology and process development; identification and behaviour of pollutants; monitoring and ecotoxicological risk evaluation; green technologies and sustainable development; production of non-pollutant products; and exploration of ways to re-use organic wastes and turn them into value-added products.
French: Les travaux du secteur Environnement sont axés sur la prévention et le contrôle de la pollution : élaboration de technologies et de procédés; repérage d'agents polluants et analyse de leur comportement; surveillance et évaluation des risques écotoxicologiques; mise au point de technologies écologiques et de développement durable; fabrication de produits non polluants; et exploration des moyens pour transformer les déchets organiques en produits à valeur ajoutée.
English: Grave concern was also expressed regarding the non-promulgation of the Constitution and the fact the President had appointed candidates to the presidency and vice-presidency of the Supreme Court, which were elected positions.
French: Ils étaient également très préoccupés par le fait que la Constitution n'était pas promulguée et que le Président avait nommé les candidats à la présidence et à la vice-présidence de la Cour suprême, alors que ces personnalités devaient être élues.
English: Province of British Columbia (2004) British Columbia Archaeological Site Inventory Form.
French: British Columbia Archaeological Site Inventory Form, Ministry of Sustainable Resource Management, Archaeological Registry Section (Versions Word et PDF disponibles en ligne : http://srmwww.gov.bc.ca/arch/onlineforms.html et particulièrement : srmwww.gov.bc.ca/arch/pubs/formguide/Feb_20_Guide.pdf Consulté en ligne en mai 2004).
English: ◦ Smoking is a significant cause of deaths attributable to aortic aneurysms, peripheral vascular disease and fires.28
French: ◦ Fumer est une cause importante des décès attribuables aux anévrismes aortiques, aux maladies artérielle périphériques et aux incendies28.
English: • Introductory Remarks at the Canadian Police College Workshop on Organized Crime and Money Laundering - November 17, 2002.
French: • Notespour des observations préliminaires du directeur de CANAFE dans le cadre d'un atelier sur le crime organisé et le blanchiment d'argent au Collège canadien de police - le 17 novembre 2002.
English: The Department of Canadian Heritage plays a key role in this area, as the 2006–2007 Report on Plans and Priorities demonstrates.
French: Le ministère du Patrimoine canadien y joue un rôle de premier plan, comme en témoigne le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: The Austrian National Red Cross Society has improved the accessibility of the search service to migrants from conflict zones living in Austria.
French: La Société nationale autrichienne de la Croix-Rouge a amélioré l'accessibilité de son service de recherche aux migrants établis en Autriche qui sont originaires de zones touchées par des conflits.
English: It clusters in urban centres, but there are substantial numbers of users in most provinces and in both rural and urban communities. income and education.
French: Au Canada, on estime que l’utilisation des drogues injectables est responsable « d’environ 70 pour cent de toutes les infections prévalentes »25 . La plupart des autres cas d’infection par le VHC peuvent être expliqués par « une transfusion reçue avant 1990, une exposition au sang en milieu
English: If we look at the Court’s usage, we find that Etat de droit is never referred to as a fundamental value in itself.
French: Si l’on prête attention aux formulations de la Cour, elle ne dit jamais que l’Etat de droit constitue en soi une valeur fondamentale.
English: Your receipt for these dues should indicate if HST was charged.
French: Votre reçu pour ces cotisations doit indiquer si la TVH a été facturée.
English: Lastly, in a bid to strengthen its role in the promotion of sustainable development in the region, ASEAN had agreed to establish an environment fund and invited partner countries and organizations to cooperate closely with it towards that end.
French: Enfin, afin de renforcer son rôle consistant à favoriser le développement durable dans la région, l'ASEAN a décidé d'établir un fonds pour l'environnement et invite les pays et les organisations partenaires à coopérer étroitement avec elle dans ce sens.
English: (b) to testify to all matters within his or her knowledge relative to the subject-matter of the inquiry or investigation into the conduct of the monitor; and
French: (b) témoigner sur tous faits connus d'eux se rapportant à l'investigation ou l'enquête sur la conduite du contrôleur;