ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980s, Brazil had one of the worst infection rates in the world (Darlington 2000), far surpassing South Africa.
French: Dans les années 80, le Brésil avait l’un des taux d’infection les plus élevés au monde (Darlington, 2000), de loin supérieur à celui de l’Afrique du Sud.
English: National currency and unit of measure: millions of Estonian krooni, at current prices
French: Monnaie nationale : couronne estonienne Montants exprimés en : millions
English: Sildenafil also reduces the pressure in the pulmonary artery in a serious condition called pulmonary arterial hypertension.
French: Les comprimés se présentent dans des morceaux de 25, 50 et 100 mg pour traiter l'impotence.
English: Discussion of such issues would clarify the contribution forest management could make to the implementation of international environmental agreements and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le débat sur ces questions doit permettre de préciser la contribution que la gestion des forêts peut apporter à la mise en œuvre des accords internationaux relatifs à l'environnement et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The paragraph is amended to remove the references to the repealed Parts of the Act.
French: Le paragraphe est modifié de façon à supprimer les renvois aux parties abrogées de la Loi.
English: The connection for the K-direction of the OBD-2-Steckers of Jeffs Adapter is connected with the diagnosis signal of the tax device.
French: La connexion pour la K-direction de l'OBD-2-Steckers d'Adaptateur Jeffs est raccordée avec le signal de diagnose de l'artifice fiscal.
English: This would not have been possible without a spirit of cooperation and compromise on all sides and the political will to make it happen.
French: Cela n’aurait pas été possible sans l’esprit de coopération et le sens du compromis de toutes les parties, ni sans la volonté politique d’aboutir.
English: My delegation noted with satisfaction that the “Parliamentary vision of international cooperation”, adopted at the Conference, provided us with a perspective on the global agenda that is in keeping with the Millennium Declaration.
French: Ma délégation note avec satisfaction que la « vision parlementaire de la coopération internationale », adoptée lors de la Conférence, nous a offert une perspective sur le programme de travail mondial, qui est en harmonie avec la Déclaration du millénaire.
English: In early April, a prominent local tribal elder, Akhundzadah Jailani Khan, was assassinated.
French: Au début d'avril, un ancien et fort éminent membre d'une tribu locale, Akhundzadah Jailani Khan, a été assassiné.
English: Although many Parties provided information on the institutional arrangements that had been established to carry out vulnerability and adaptation assessment, many of these institutions lacked the capacity and resources to fully engage in such work.
French: Nombre de Parties avaient mis en place un dispositif institutionnel en vue de la réalisation des évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation, mais, dans bien des cas, ces institutions manquaient des capacités et des ressources nécessaires pour entreprendre effectivement de tels travaux.
English: A Committee of Experts on Value Education was formed in August 1999, in the MHRD.
French: Un Comité d'experts sur la formation éthique a été constitué au MVRH en août 1999.
English: This guidance document is meant to be read in conjunction with the ICH Electronic Common Technical Document Specification, and the corresponding Questions and Answers document on the ICH website (www.ich.org). Sponsors should also consult the following documents:
French: Cette ligne directrice devrait être lue en parallèle avec le document Electronic Common Technical Document Specification, de l’ICH et le document correspondant Questions and Answers qui se trouve sur le site Web de l’ICH (www.ich.org). Les répondants devraient également consulter les documents suivants :
English: This report attempts to supplement the existing institutional competences of the European Ombudsman so that he can use them appropriately in all the areas which the rapporteur has spoken about.
French: Ce rapport cherche à compléter les compétences institutionnelles actuelles du Médiateur européen pour lui permettre de les utiliser de manière adéquate dans tous les domaines dont le rapporteur a parlé.
English: Ontario and the Atlantic provinces have experienced a significant reduction in hog numbers since the late 1980s, while in other parts of Canada there has been modest (Quebec) to significant (prairie provinces) growth.
French: En effet, à partir d'un équilibre approximatif de ltoffre et de la demande pendant les années 70, le secteur a réussi à devenir un acteur international important avec des ventes dans plus de 50 pays.
English: As a pattern, the United Nations Headquarters requested the specialized agencies to nominate two senior experts as potential candidates to support UNTAET.
French: Le Secrétariat des Nations Unies avait invité les institutions spécialisées à proposer chacune, systématiquement, deux experts de rang supérieur pour la mission.
English: Therapeutic/Pharmacological Classification _______________________________________________  61.
French: Classification thérapeutique/pharmacologique _______________________________________________  61.
English: It had developed two databases, one for identifying local indigenous experts and the other for providing researchers with searchable reports on villages and rural areas.
French: Il a créé deux bases de données, l’une permettant d’identifier les experts indigènes locaux et l’autre indiquant des chercheurs disposant de rapports pouvant faire l’objet de recherche sur des villages et des zones rurales.
English: Dietary Reference Intakes-Reference Values for Elements (part 1)
French: Valeurs de référence relatives aux éléments (partie 1)
English: It was further suggested that there appeared to be a gap in recommendation 73 (b) as it made no reference to gifts that would also be considered to be within this category of transaction.
French: On a fait observer aussi qu'il semblait y avoir une lacune dans la recommandation 73 b), car elle ne faisait pas référence aux dons, qui seraient également considérés comme faisant partie de cette catégorie d'opération.
English: It is quite common that criminal codes contain provisions criminalizing behavioural problems of children, such as vagrancy, truancy, runaways and other acts, which often are the result of psychological or socio-economic problems.
French: Il est assez courant que le Code pénal contienne des dispositions incriminant divers problèmes comportementaux des enfants, tels que le vagabondage, l'absentéisme scolaire, la fugue et certains autres actes, alors qu'ils sont fréquemment imputables à des difficultés psychologiques ou socioéconomiques.
English: Commenting on a case study of a Dene community’s experience with non-Aboriginal people, Brown observed:
French: Commentant une étude de cas sur l’expérience d’une collectivité dénée avec des non-autochtones, Brown a fait observer:
English: The next challenge is for the other regions to learn from the success of the Meisterstrasse Salzkammergut in order to establish Meisterstrasse Austria which demonstrates the value of craft culture across the whole of the country.
French: Les autres régions doivent maintenant s’inspirer du succès de la «route des maîtres artisans du Salzkammergut» pour créer la «route de l’Autriche» et mettre ainsi en valeur la culture artisanale à travers le pays tout entier.
English: The area of selection in the Notices of Right to Appeal was expanded to include everyone in the Ontario Region to ensure that everyone who was interested could have their qualifications measured against the requirements of the Statement of Qualifications; the area could have been restricted to the local office area.
French: La zone de sélection figurant dans les avis de droit d’appel a été étendue à tous les employés et employées de la région de l’Ontario, afin que toutes les personnes intéressées puissent être évaluées par rapport aux exigences de l’énoncé de qualités; la zone aurait pu être limitée aux bureaux locaux.
English: ◦ the confidence with which each question could be answered; and
French: ◦ le degré de certitude avec laquelle il sera possible de répondre à chaque question; et
English: So long as the issue was only  inappropriate words, she chose not to say anything, not to react to his  dirty jokes; she stated:
French: Tant  qu'il ne s'agissait que de paroles déplacées, celle-ci choisissait de ne  rien dire, de ne pas réagir à ses blagues de mauvais goût:
English: Continued expansion of crop production in Argentina and Brazil is projected over the baseline period (2000–2007).
French: Durant la période à l’étude (2000 à 2007), nous prévoyons la poursuite de l'expansion des cultures agricoles en Argentine et au Brésil.
English: 51st (Highland)–470.
French: 51e (Highland)–523.
English: (a) The right to non-discrimination (art.
French: a) Le droit à la non-discrimination (art. 2)
English: Ground-Based Telescope Outperforming Hubble
French: Un télescope terrestre déclasse le télescope spatial Hubble
English: Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/1055).
French: Septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/1055).
English: It’s hard to get a frigate to Winnipeg so that people can see what a naval warship looks like,’ says Capt (N) Ryan.
French: La Marine s’efforce donc d’attirer les meilleures recrues du pays, avec un accent particulier sur le Canada central.
English: In its original proposals the Commission combined the municipalities of Minto, Wellington North and Mapleton (all within northern Wellington County) with Perth County to create the new electoral district of PERTH—
French: La commission avait initialement proposé de joindre les municipalités de Minto, Wellington North et Mapleton (toutes dans la partie nord du
English: Reports also indicate that suspects in custody are routinely subjected to violations of their physical integrity, including rape, torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Selon certains rapports, des suspects placés en détention sont régulièrement victimes d'atteintes à leur intégrité physique, notamment de viols, d'actes de torture et d'autres formes de traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: It also supported the activities of the International Labour Office to eliminate discrimination in employment or occupation on the basis of race, colour or national origin.
French: Elle soutient aussi les activités entreprises par le Bureau international du Travail en vue d'éliminer dans le domaine de l'emploi et sur le plan professionnel, la discrimination fondée sur des motifs tels que la race, la couleur et l'origine nationale.
English: Consumers are starting to ask for more information and greater assurances about the safety and quality of the food they eat.
French: Les consommateurs commencent à demander davantage de renseignements sur la salubrité et la qualité des aliments qu'ils consomment et désirent être davantage rassurés à cet égard.
English: We are pleased that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has adopted some important points from our opinion.
French: Nous nous réjouissons que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ait repris des points importants de notre avis.
English: The best of roots reggae available for download on Root's Culture & Reggae, an excellent blog from Sao Paulo.
French: Le meilleur du reggae roots en téléchargement depuis Root's Culture & Reggae, un très bon blog de Sao Paulo.
English: • The planned gathering, by or for a government institution of opinions, attitudes, perceptions, judgements, feelings, ideas, reactions, or views that are intended to be used for any government purpose, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions), businesses, institutions or other entities, through quantitative or qualitative methods, irrespective of size or cost.
French: • Collecte planifiée, par une institution du gouvernement ou en son nom, des opinions, attitudes, perceptions, jugements, sentiments, idées, réactions ou avis, destinés à répondre aux besoins du gouvernement, que cette information soit réunie auprès de personnes (y compris les employés d'institutions du gouvernement), d'entreprises, d'institutions ou d'autres entités, grâce à des méthodes quantitatives ou qualitatives, sans égard à l'envergure ou au coût de l'activité.
English: Furthermore it will give substantial input into relevant commissions and committees of the Council of Europe, particularly the European Committee for Social Cohesion (CDCS), in which it is represented as one of the four civil society observers.
French: De plus, il apportera une contribution essentielle au sein des commissions et comités compétents du Conseil de l’ Europe, en particulier le Comité européen pour la Cohésion sociale (CDCS), au sein duquel il est l’ des quatre observateurs de la société ciun vile.
English: Audit Criteria The following audit criteria were developed based on the audit objectives and identified issues, and reflect the three separate but dependant lines of inquiry stated above.
French: Critères appliqués à la vérification Les critères de vérification suivants ont été élaborés en fonction de l’objectif de la vérification et des questions cernées, et ils reflètent les trois champs d’enquête interdépendants décrits cidessus.
English: They did not attend the hearing which, to me, confirmed as much.
French: Donc, j'admets qu'ils ont retiré leur appel, et aucune autre mesure ne sera prise à l'égard de leurs cas.
English: Contributions shall become due on the first of January of each year. A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 4 et de la proposition de modification de l’Arrangement de La Haye]
English: Introduced in mid-2003, this program assists children and adolescents during a second school shift, providing them, in addition to sport practices, with free food and learning reinforcement.
French: Lancé au milieu de 2003, ce programme aide les enfants et adolescents, lors d'un changement de cycle, leur offrant gratuitement, outre la pratique des sports, des aliments et une assistance aux élèves en difficulté.
English: I have no doubt in my mind that the CF left a positive impression on hundreds of future engineers across Canada.
French: Je n’ai aucun doute que les FC ont laissé une impression positive à des centaines de futurs ingénieurs de partout au Canada.
English: Prime Minister Welcomes Canada's Top Rating on 1999 UN Human Development Index
French: Le Premier ministre se réjouit de voir le Canada au premier rang selon l'indice du développement humain des Nations Unies pour 1999
English: What is astonishing is the arbitrary and selective determination of what to put forward today as worthy of respect.
French: Ce qui est stupéfiant, c’est la capacité de sélectionner arbitrairement ce qui, aujourd’hui, est proposé comme digne de respect.
English: Moreover, coordination and cooperation between sectors, in particular the agriculture and forestry sectors, should also be strengthened considerably.
French: Par ailleurs, la coordination et la coopération entre différents secteurs, en particulier entre l'agriculture et la sylviculture, devraient aussi être considérablement renforcées.
English: My two girls are not Native through the government's eyes.
French: Mes deux filles ne sont pas autochtones aux yeux du gouvernement.
English: There exists no substitute natural resource.
French: Il n'existe aucune ressource naturelle qui puisse s'y substituer.
English: Madrid Air Fare: $3,661.84 Other Transportation:
French: Madrid Tarifs aériens : $3,661.84 Autre transport :
English: Health Canada estimates are based on data from a wide variety of sources including surveillance data, available incidence and prevalence studies and census data.
French: Ces estimations sont basées sur des données provenant de diverses sources, notamment sur les données issues de la surveillance, les études sur l’incidence et la prévalence et les données du recensement.
English: It took several years to make Italy, as well as the other South-European countries, aware of its new role within the international migration system, and an even longer time before it recognized the existence of requirements for imported labour, considering the sudden turnabout of its demographic trends.
French: Il a fallu plusieurs années avant que l’Italie, comme les autres pays de l’Europe méridionale, ne prenne conscience de son nouveau rôle dans le système des migrations internationales et encore plus longtemps avant qu’elle ne reconnaisse l’existence de prescriptions pour la main d’œuvre importée compte tenu de la rapidité du renversement de ses tendances démographiques.
English: • Will the objectives and expected results be met?
French: • Est-ce que les objectifs et résultats escomptés se réaliseront?
English: As Mr Bowis emphasised just now, a new programme to the tune of EUR 10 million is also being set up to combat other poverty-related diseases, with a special emphasis on vaccinations for young children.
French: Comme vient de le souligner M. Bowis, un nouveau programme d’un montant de 10 millions d’euros est mis en place pour lutter contre d’autres maladies liées à la pauvreté, programme qui s’attachera plus particulièrement à la vaccination de jeunes enfants.
English: (a) A recommendation that the Committee allocate more time during its sessions for its activities under the Optional Protocol in order to facilitate an in-depth exchange of views between Committee members on individual cases;
French: a) Une recommandation tendant à ce que le Comité consacre davantage de temps au cours de ses sessions à ses activités relevant du Protocole facultatif, afin de permettre un échange de vues approfondi entre les membres du Comité sur diverses affaires;
English: "New Zealand’s small population does not allow us to emulate other countries that enjoy fully subsidised public television.
French: Cela a conduit à un changement profond de la programmation, dicté par des impératifs commerciaux.
English: These Algarve houses for rent in Albufeira , Portugal are located in a tranquil area of Olhos de Agua.
French: Avec 4 chambres, quatre salle de bain, salon meublé avec TV, DVD, air condioné, cuisine completement équipée.
English: He currently sits on the boards of the Canadian Language and Literacy Network and of London TechAlliance, and recently completed a two-year term on the board of the London Economic Development Corporation.
French: Il est actuellement membre du conseil d’administration du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation et de celui de la London TechAlliance. Il vient de terminer un mandat de deux ans au sein du conseil de la London Economic Development Corporation.
English: The destruction of community structures adds to violence against women where local networks previously offered a safety-net against such crimes.
French: Avec la destruction des structures communautaires, les actes de violence à l'égard des femmes se multiplient, là où auparavant des réseaux locaux leur assuraient une protection contre de tels crimes.
English: The same country is drafting a project to establish an innovative information management system on traditional knowledge.
French: Ce même pays élabore un projet en vue de mettre en place un mécanisme novateur de gestion de l'information sur les connaissances traditionnelles.
English: Her daughter’s birth has made her grow; it contributed to her personal development and influenced her choices.
French: It is vital to work in order to extend the network of contacts among families, help and support them, guide them…so that they feel welcomed.
English: May 24, 2002 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [22-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 mai 2002 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [22-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: With regard to private enforcement, Regulation (EC) No 1/2003 abolished the Commission’s monopoly on the application of Article 81(3), thus empowering national courts to apply Articles 81 and 82 EC in their entirety.
French: Pour ce qui est de la sphère privée, le règlement (CE) n° 1/2003 a supprimé le monopole de la Commission quant à l’application de l’article 81, paragraphe 3, donnant ainsi plein pouvoir aux juridictions nationales pour faire appliquer les articles 81 et 82 du traité CE dans leur intégralité.
English:  * * *  OPINION No. 11 (2006)  ON THE NOTION OF "ANNOUNCEMENTS IN THE PUBLIC INTEREST"  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 41st meeting (9 and 10 October 2006))  By virtue of Article 22 of the Rules of Procedure, on 7 April 2006, a Delegate requested the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 12, paragraph 4, of the European Convention on Transfrontier Television.
French: * * * AVIS N° 11 (2006) SUR LA NOTION DE "MESSAGES D’INTERET PUBLIC" (adopté par le Comité permanent sur la télévision transfrontière  lors de sa41e réunion (9 et 10 octobre 2006)) En vertu de l’article 22 du Règlement intérieur, par lettre en date du 7 avril 2006, un Délégué a demandé l’avis du Comité permanent sur l’interprétation à donner aux dispositions de l’article 12, paragraphe 4, de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: Notes with appreciation the Declaration and Agenda for Humanitarian Action adopted by the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which noted that all States must take national measures to implement international humanitarian law, including training of the armed forces and making this law known among the general public, as well as the adoption of legislation to punish war crimes in accordance with their international obligations;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration et de l'Agenda pour l'action humanitaire, adoptés par la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui a constaté que tous les États devaient adopter des mesures nationales de mise en œuvre du droit international humanitaire, visant notamment à assurer la formation des forces armées et à faire connaître ce droit auprès du grand public, et adopter les dispositions législatives nécessaires pour que les crimes de guerre soient punis, conformément à leurs obligations internationales ;
English: Suddenly there was some excited and alarmed shouting on the ship's upper deck along with much hurried shadowed movement of crew.
French: Soudain, nous avons entendu des cris d'alarme provenant du pont supérieur du navire et avons décelé des va-et-vient précipités dans l'ombre.
English: 23, 2006 Foreign Product Alert - Yixinjiaonang Aug.
French: Altération suspecte de divers produits de jambon et d'autres viandes en tranches 5 oct.
English: As has often been said, employment is our first priority.
French: On l'a souvent dit, l'emploi est notre première priorité.