ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a daily 10 µg (400 IU) vitamin D supplement to all breastfed infants starting at birth and until the diet includes at least 10µg (400 IU) per day of vitamin D from other dietary sources, or until the breastfed infant reaches 1 year of age.
French: Donner un supplément de 10 µg/jour (400 UI/j) de vitamine D à tous les bébés nourris au sein, depuis la naissance jusqu'à ce que l'alimentation du nourrisson fournisse au moins 10 µg/jour (400 UI/j) de vitamine D à partir d'autres aliments, ou que le nourrisson allaité atteigne l'âge d'un an.
English: Stress and Well-being Percentage of population aged 18 or older with social support most or all of the time, by marital status and type of support, 1998/99 Tangible Affection 78%* 67% 82% 85%* 76% 76% 66% 69%* 61% 66%* 57% 69% * 65% 70% * 53% 64% * 44% 52%* 44% 60%* 46% 53%* 38% 51%* Females
French: Stress et bien-être Population de 18 ans et plus bénéficiant d'un soutien social la plupart du temps ou tout le temps, selon l'état matrimonial et la forme de soutien, 1998-1999 Concret Affection 78 %* 67 % 82 % 85 %* 76 % 76 % 66 % 69 % * 61 % 66 % * 57 % 69 %* 65 % 70 %* 53 % 64 %* 44 % 52 %* 44 % 60 %* 46 % 53 %* 38 % 51 %* Femmes
English: Sometimes my delegation does this.
French: Ma délégation elle-même l'a fait parfois.
English: There is sometimes a long waiting list and parents are required to register years in advance.
French: Il y a parfois de longues listes d'attente et les parents doivent inscrire leurs enfants des années à l'avance.
English: Legal Sources Legal systems are human constructs, shaped by politically organized societies to serve their particular ends.
French: Sources juridiques Les systèmes juridiques sont des constructions humaines, façonnées par des sociétés politiquement organisées afin de servir les fins de ces sociétés.
English: The Commission presented a follow-up Company tax Communication in November 2003 (COM (2003) 726 - see also press release IP/03/1593 and frequently asked questions MEMO/03/237) confirming the commitment taken in the 2001 strategy,
French: La Commission a présenté une communication de suivi relative à la fiscalité des entreprises en novembre 2003 (COM(2003) 726- voir aussi le communiqué de presse IP/03/1593 et les questions fréquemment posées MEMO/03/237) dans laquelle elle confirme l'engagement pris dans la stratégie de 2001:
English: Decides, subject to the provisions of paragraphs 4 and 5 below, that each member shall serve for a term of [insert number] years from the date of appointment, and for no more than 2 consecutive terms;
French: Décide, sous réserve des dispositions énoncées aux paragraphes 4 et 5 ci-dessous, que chacun des membres siège pour une période de [insérer le nombre] ans à compter de la date de sa nomination et ne peut siéger pendant plus de deux mandats consécutifs;
English: Wisdom is not always a characteristic of politicians, be they in the Commission, the Council, or in this Chamber.
French: La sagesse ne se trouve pas toujours dans la tête des politiques, qu' ils soient à la Commission, au Conseil ou dans cet hémicycle.
English: • Doll, R., Peto, R., Wheatley, K., Gray, R. and Sutherland, I. Mortality in relation to smoking: 40 years of observations on male British doctors.
French: • Doll, R., Peto, R., Wheatley, K., Gray, R. et Sutherland, I. Mortality in relation to smoking: 40 years of observations on male British doctors.
English: ◦ The connections between you, as Chief Audit Executives, and your stakeholders.
French: • o Et enfin, les liens entre vous, dirigeants principaux de la vérification, et les personnes intéressées de votre entourage.
English: For example, some workers (professionals, workers with more experience, etc.) may be more likely to find employment in a firm that supplies training.
French: Par exemple, certains travailleurs (professionnels, travailleurs ayant plus d’expérience, etc.) pourraient être plus susceptibles de se trouver un emploi dans une entreprise formatrice.
English: As a member of the Quartet, we emphasize that no declared views on the possible shape of a final settlement can pre-empt the negotiations on that settlement.
French: En tant que membre du Quatuor, nous soulignons qu'aucun point de vue déclaré sur la forme que pourrait prendre le règlement définitif ne saurait prédéterminer les négociations sur ce règlement.
English: Follow their instructions. Take emergency pack, supplies, baby care items and personal documents and identification for each family member.
French: Emportez la trousse d'urgence, des provisions, des articles de soins pour bébés, les documents personnels et la pièce d'identité de chaque membre de la famille.
English: 25 Apr Update History and Archives - The Significant Dates in Canadian Military History section has been updated to include over 400 new dates. 05 Apr Update Honours and Awards - The Medals Chart has been updated to include images and description of Her Majesty Queen Elizabeth II's Golden Jubilee Commemorative Medal.
French: 25 avril Mise à jour Histoire et archives - La section des Dates significatives dans l'histoire militaire canadienne a été mise à jour et inclu plus de 400 nouvelles dates 05 avril Mise à jour Récompenses et distinctions - Le Tableau des médailles des FC a été mise à jour et inclu des images (ruban et médaille) et une description de la Médaille commemorative du jubilé d'or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: Before the race briefing of the evening, after Laurent Amiot, 4 other runners decide to rock on the course Adventure.
French: Avant le briefing du soir, après Laurent Amiot, 4 autres coureurs décident de basculer sur le parcours aventure.
English: "It’s a very viable technology that allows people to do something for the environment."
French: La technologie est viable et permet à chacun de faire sa part pour l’environnement.
English: In reply to the Committee’s question on the conditions of negotiations at branch, industry and local level, the report refers to various difficulties collective bargaining is facing at these levels.
French: Quelques entreprises sont affiliées à plusieurs organisations d’employeurs en même temps, tandis que, dans certains branches, ces organisations comptent peu d’adhérents ; il semble aussi que les petites et moyennes entreprises n’y soient pas présentes. Selon ladite source, les employeurs préfèrent souvent n’adhérer à aucune organisation patronale afin de se tenir en retrait des négociations collectives.
English: • transfers between votes (internal or external)
French: • transferts entre crédits (internes ou externes);
English: For your seminars and meetings the "Hotel de Beaulieu" provides a perfectly equipped meeting room.
French: L’Hôtel de Bonlieu met à la disposition de ses hôtes une belle salle de réunion climatisée et bien équipée, offrant le cadre idéal pour colloques et entretiens.
English: November 1991 Recent trends in consumer and industry prices.
French: Novembre 1991 Tendances récentes des prix à la consommation et industriels.
English: Consultants were hired and an Assistant Deputy Minister for Transformation was hired to oversee the whole process.
French: Des consultants et un Sous ministre adjoint (SMA) à la transformation ont été embauchés pour superviser tous les processus.
English: A-1400 Vienna, Austria
French: 1400 Vienne (Autriche)
English: How effectively has this Institute achieved its objectives, fulfilled its mandate and mission, and achieved its vision?
French: Avec quelle efficacité l'institut a -t -il atteint ses objectifs, s'est -il acquitté de son mandat et de sa mission et a -t -il réalisé sa vision?
English: Approximately 35 per cent of the Parties submitted sector emission data at a more disaggregated level.
French: Les chiffres correspondants pour les métaux lourds et les POP étaient de 52 % et 35 % respectivement.
English: Nowadays, at least in the European Union, civil aviation is a necessary part of our life, without which the Parliament and the Council simply could not work.
French: Aujourd'hui, dans l'Union européenne en tout cas, l'aviation civile fait partie de notre vie quotidienne, sans laquelle le Parlement et le Conseil ne pourraient tout simplement pas fonctionner.
English: • Signaling pathways responsible for the differentiation and replication of cells of the heart, lungs, vessels and blood early in life, and their role in the repair of diseased/damaged cells, and in the regeneration of healthy cells and tissues later in life (i.e., senescence versus quiescence)
French: • Voies de signalisation provoquant la différenciation et la réplication des cellules du coeur, des poumons, des vaisseaux et du sang au début de la vie et rôle de ces voies dans la réparation des cellules malades ou endommagées ainsi que dans la régénération de cellules et de tissus sains plus tard dans la vie (sénescence par opposition à dormance).
English: When agreement is reached on the freight in terms of the dimensions, weight or quantity of the goods, the particulars contained in the transport document shall be deemed to be authentic, unless there is proof to the contrary.
French: Lorsque le fret est convenu en fonction des dimensions, du poids ou de la quantité des marchandises, les énonciations correspondantes du document de transport font foi, jusqu'à preuve du contraire.
English: There are also widely-voiced aspirations to use the distinctive elements of TK and TCEs as IP assets, so as to support the economic and social development, and cultural integrity of communities who consider these as crucial to their identity and well-being.
French: De nombreuses voix se sont également élevées pour demander que les éléments distinctifs des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles soient utilisés en tant qu’actifs de propriété intellectuelle de façon à favoriser le développement économique et social et l’intégrité culturelle de communautés qui les considèrent comme vitaux pour leur identité et leur bien-être.
English: I therefore invite all delegations, particularly those which did suggest topics for discussion, to make full use of these two opportunities for discussion and to do so starting this afternoon at the informal briefing, which I hope many delegations will attend.
French: J'invite donc toutes les délégations, et notamment celles qui avaient proposé des thèmes de réflexion, à utiliser pleinement ces deux occasions de débat et à le faire, en particulier, dès cet après-midi à la réunion officieuse d'information où j'espère les délégations viendront nombreuses.
English: (1) The owner or operator of a dry-cleaning machine shall have all residue transported to a waste management facility no less than once every 12 months.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une machine de nettoyage à sec doit, au moins tous les douze mois, faire transporter les résidus à une installation de gestion des déchets.
English: In the first quarter of 2004, an additional 262,056 children aged 0 to 6 years joined day care centres under the Comprehensive Care Centre Programme, which thus catered for 75 per cent of the population.
French: Au premier trimestre de l'année 2004, le programme de prise en charge intégrale dans les foyers de jour a intégré 262 056 garçons et filles âgés de 0 à 6 ans, atteignant une couverture de 75 % de la population.
English: You have delivered the 50 tonnes of organic product.
French: Vous avez livré 50 tonnes de produits biologiques.
English: All of Canada's primary aluminium smelters are located in Quebec and British Columbia, where almost all (95%) of the electricity generated is produced by hydraulic generators; these are believed to emit a negligible amount of GHGs compared with conventional fossil fuel-based electricity generators.
French: La totalité des usines d'aluminium de première fusion du Canada sont situées au Québec et en Colombie-Britannique, où la quasi-totalité (95 %) de l'électricité est produire par des génératrices hydrauliques, dont on pense qu'elles émettent des quantités négligeables de GES par rapport aux génératrices électriques classiques à base de combustibles fossiles.
English: And I was in Waskaganish last week and a couple of tallymen were there, we have a good relationship but the day before they had that I don't know which problem and that I could feel that it was tinting their speech and that's normal, I would be the same, you know, sometime in the morning, I don't feel like it I might be...
French: And I was in Waskaganish last week and a couple of tallymen where there, we have a good relationship but the day before they had that I don't know which problem and that I could feel that it was tinting their speech and that's normal, I would be the same, you know, sometime in the morning, I don't feel like it I might be...
English: Although it will take time to achieve a qualitative improvement in the conditions of the minority communities, an important precondition for such an improvement is inter-ethnic dialogue and reconciliation at the grass-roots level.
French: Il faudra du temps pour que se produise une amélioration qualitative des conditions de vie des minorités, et l'une des conditions préalables en est le dialogue interethnique et la réconciliation au niveau local.
English: In 2006, we dropped to eleventh place.
French: En 2006, nous sommes passés en onzième position.
English: These and other changes have altered the nature of work for many in the service sector, as the pace of change has required firms and their workers to adapt and innovate to remain competitive.
French: Ces changements et d'autres ont modifié la nature du travail de nombreuses personnes exerçant des professions dans le secteur des services, puisque la cadence des changements a obligé les entreprises et leurs travailleurs à s'adapter et à innover pour maintenir leur capacité concurrentielle.
English: The panel – including five Nobel laureates – found that one of the single best actions the planet could take would be completing the Doha negotiations.
French: Le groupe de réflexion – qui comprend cinq lauréats du Prix Nobel – a trouvé que l’un des solutions serait d’achever les négociations de Doha.
English: Egypt's judicial system, as regulated by the Constitution, is described in some detail hereunder.
French: Le système judiciaire égyptien tel qu'il est prévu dans la Constitution est décrit de façon plus détaillée dans les paragraphes ci-après.
English: A similar coalition was created in Zhytomyr province by public initiative.
French: Une coalition similaire a ensuite été créée dans l'oblast de Jytomyr.
English: Given the convergence of legal obligations with respect to Aboriginals, real property policy, and treaty negotiation policy, departments should consult with departmental legal advisors, and Indian and Northern Affairs Canada in developing this assessment.
French: Compte tenu de la convergence des obligations légales envers les Autochtones, de la politique immobilière et de la politique de négociation de traités, dans la situation décrite ci­dessus, les ministères feraient bien de consulter leurs conseillers juridiques de même qu'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Committee of Ministers Declaration on freedom of political debate in the media clearly backs this position28.
French: La Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias du Comité des Ministres soutient clairement cette position28.
English: 1.3 Researchers, Partners, and Funders Heather F. Clarke, R.N., Ph.D.., was the project manager responsible for all aspects of the project.
French: 1.3 Chercheurs, partenaires et bailleurs de fonds Heather F. Clarke, inf. aut., Ph.D., était la gestionnaire de projet responsable de tous les aspects du projet.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Judicial Appointments Here are recent judicial appointments announced by the Hon. Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada: June 1 The Honourable Lois R. Hoegg, Q.C., a partner with Ches Crosbie Barristers of St. John’s, appointed a judge of the Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Les nominations à la magistrature Voici les nominations à la magistrature récemment annoncées par l’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada : 1er juin L’honorable Lois R. Hoegg, c.r., associée du cabinet Ches Crosbie Barristers à St. John’s, est nommée juge à la Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve et Labrador.
English: These fees will apply to all applications submitted to the Embassy on or after this date.
French: Les nouveaux frais s'appliquant à toute nouvelle demande, nous demanderons aux requérants qui auront acquitté les anciens frais de payer la différence entre les deux frais dès le 2 janvier.
English: Please note that this update does not constitute a new version of Debian GNU/Linux 3.1 but only updates some of the packages included in the stable release.
French: Veuillez noter que cette mise à jour ne fournit pas une nouvelle version de Debian GNU/Linux 3.1 mais y ajoute simplement un certain nombre de paquets mis à jour.
English: 3.2.R.2 Medical Devices (for Canada) (name, dosage form) For a drug product supplied with a medical device, a description of the device(s), including its application, manufacturer, and confirmation that it has been notified or approved for use with the Bureau of Medical Devices in Canada, should be provided.
French: 3.2.R.2 Matériels médicaux (pour le Canada) (nom, forme posologique) Si un produit médicamenteux est fourni avec un matériel médical, on doit donner une description du matériel, y compris son application, son fabricant et la confirmation du fait qu'il a été déclaré conforme ou que son utilisation a été homologuée par le Bureau des instruments médicaux du Canada.
English: The emissions have essentially followed the same trend as Canada's population during this period.
French: Essentiellement, elles ont suivi la courbe démographique du Canada pour la même période.
English: The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested. deleted
French: Le service d'information visé au paragraphe précédent est fourni gratuitement, qu'il s'agisse de l'introduction de la demande comme de la réception des informations demandées. supprimé
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 51 Paragraph 16 16. Takes the view that the rate of innovation and uptake of new technologies is likely to be much slower than the rate of growth of air travel and that in the absence of new internationally agreed noise stringency standards before 2010, a new approach to limit the number of people affected by noise will be needed in the mid term and in any case before 2025; calls on the Commission to consider introducing guidelines for the development of the air freight sector, with particular reference to the nuisance caused by night flights in this connection, in the form of common standards for noise restriction, a level playing field between airports and a generalisation of noise charges schemes; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 51 Paragraphe 16 16. est d'avis que le rythme de mise en place des innovations et des nouvelles technologies risque d'être plus lent que celui de l'accroissement du trafic aérien et qu'en l'absence de nouvelles normes contraignantes, internationalement reconnues, en matière de nuisances sonores d'ici 2010, une nouvelle stratégie devra être adoptée à moyen terme et, en tout cas, avant 2025, pour limiter le nombre de personnes souffrant de nuisances sonores; demande à la Commission d'envisager des lignes directrices en matière de développement du fret aérien, en regard notamment des nuisances des vols de nuit qui lui sont associées, qui se traduiraient par des normes communes en matière de limitation des nuisances sonores, une égalité de conditions pour tous les aéroports et une généralisation des programmes de redevances sur le bruit; Or. fr
English: Knowledge and Program Needs Considerable experience has been amassed over decades of waste management activity in Canada and elsewhere.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Pendant des décennies, on a acquis une vaste expérience de la gestion des déchets au Canada et ailleurs.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Armoured Corps, King's Own Calgary Regiment Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps blindÃ© royal canadien, King's Own Calgary Regiment A servi outre-mer.
English: Discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2004/31) (Mr. Eide and Mr. Yokota);
French: La discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2004/31) (M. Eide et M. Yokota);
English: Moreover, any statement that is found to have been made by a citizen as a result of subjection to, or the threat of, such harm is deemed null and void and is not admissible as evidence.
French: De plus, toute déclaration dont il est établi qu'elle a été faite sous la pression ou sous la menace est nulle et irrecevable en tant qu'élément de preuve.
English: Although the Ministry for Family, Youth and Sport had primary responsibility for children's matters, it appeared that many decisions were made by decree.
French: Bien que le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports soit au premier chef responsable des questions relatives aux enfants, il semble qu'un grand nombre de décisions soient adoptées par décret.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Commission proposes to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Commission propose de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l’Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006.
English: A parlementaire may be accompanied by other personnel agreed upon by the commanders involved.
French: Un parlementaire peut être accompagné d’autres personnes autorisées par les commandants intéressés.
English: It requires concerted action on the part of all of us gathered here today.
French: Il faut pour cela des mesures concertées de la part de nous tous qui sommes réunis ici aujourd'hui.
English: 1.9.5 Add the following note after the title:
French: 1.9.5 À la suite du titre, ajouter la note ci-après:
English: The Hungarian delegate stated in this respect within the Governmental Committee of the European Social Charter1, that civil servants with management functions are excluded from the right to strike because their role is fundamental in the continuous operation of the governmental agencies and that the estimated number of civil servants to which these criteria apply was around 10-15% of all civil servants, i.e. approximately between 10,000 and 15,000.
French: Le délégué hongrois au Comité Gouvernemental de la Charte sociale européenne a indiqué sur ce point que les fonctionnaires exerçant des fonctions d'encadrement ne bénéficient pas du droit de grève au motif que leur rôle est essentiel à la continuité du service public; il a précisé que le nombre de fonctionnaires concernés représente environ 10 à 15 % de l'ensemble des agents, soit 10 000 à 15 000 personnes1. Le Comité rappelle que les restrictions au droit de grève ne sont possibles que si elles répondent aux conditions figurant à l'article 31 de la Charte.
English: UNICEF looks forward to presenting its comments, as appropriate, on some or all of the following ongoing reviews and JIU reports that may have relevance to the work of the organization at the first regular session of 2003.
French: L'UNICEF ne manquera pas de présenter ses observations éventuelles sur les études périodiques et rapports du CCI qui pourraient présenter un intérêt pour les travaux de sa première session ordinaire de 2003, notamment :