ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women must never be tolerated and all countries must adopt legislation that strongly condemned so-called honour crimes, domestic violence, and all other forms of violence against women, including female genital mutilation.
French: Or, elle ne saurait être tolérée et tous les pays devraient se doter d'une législation condamnant fermement les crimes d'honneur, la violence dans la famille et toutes les autres formes de violence contre les femmes, dont les mutilations génitales.
English: Guppies exposed to creosote-contaminated sediments accumulated significant quantities of anthracene, fluoranthene, benz[b]fluoranthene, benz[a]pyrene, and phenanthrene in their muscle tissues (Schoor et al., 1991).
French: Des guppys exposés à des sédiments contaminés par la créosote ont accumulé des quantités considérables d'anthracène, de fluoranthène, de benzo[b)fluoranthène, de benzo[a]pyrène et de phénanthrène dans leur chair (Schoor et al 1991).
English: Detailed course descriptions can be found at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/training/intro_e.asp and the schedule of courses is provided below.
French: Une description détaillée des cours se trouve à : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/training/intro_e.asp et on présente le calendrier des cours ci-après.
English: But there are worries that such crops may be seen as ‘silver bullets’ deflecting attention from more fundamental issues of hunger like poor food distribution systems, the inability of the poor to get access to crop lands and environmental mismanagement.
French: Le rapport note que près de 20 pays africains cultivent des OGM ou font des essais sur le terrain. L’Afrique du Sud, le Bénin, le Cameroun, l’Égypte, ainsi que le Kenya, le Mali, le Maroc et le Zimbabwe font parti de ces pays.
English: Designed to be a sort of a natural refuge, you will find the modern design of the hotel blends perfectly with the surroundings.
French: Véritable refuge naturel, l’hôtel affiche un design moderne en parfaite harmonie avec le paysage alentour.
English: “On the other hand, where the initial act or wrong of which complaint is made is imputable to the State, substantively it is unnecessary to exhaust local remedies in order to impute responsibility to the State.
French: Au contraire, lorsque l'acte ou le fait illicite initial ayant donné lieu à la plainte est imputable à l'État, il est inutile du point de vue du fond d'épuiser les recours internes pour imputer une responsabilité à l'État.
English: There has been no change to the position as outlined in the last report, However it is pointed out that when children are brought before the Magistrate's Court as children in need of care and protection under section 4 of the Juvenile Act, RSA, c.J20, the Magistrate often speaks with the children in Chambers or in camera in an attempt to ascertain the children's version of the experience they have had at home which led to an application being made to the Court by the Department of Social Development, as well as the children's feelings about being possibly removed from their home and placed in foster care.
French: Aucune modification de la situation n'est intervenue depuis le dernier rapport.  Toutefois, il convient de noter que lorsque des enfants comparaissent devant le Magistrate's Court en tant qu'enfants ayant besoin d'assistance et de protection aux termes de l'article 4 de la loi sur les mineurs, RSA, c. J20, le Magistrate parle souvent à l'enfant dans son cabinet ou à huis clos afin de vérifier sa version de ce qui lui est arrivé dans son foyer et qui a conduit le Ministère du développement social à saisir le tribunal, ainsi que de sonder l'enfant sur la possibilité de se voir éloigner de son foyer et d'être placé dans une famille d'accueil.
English: It should also cover computer equipment selection, purchase and maintenance as well as verification of the equipment on delivery (purchasing, process control and receiving inspection and testing elements).
French: Elle devra procéder au choix des équipements informatiques, à l'achat et à la maintenance de ces équipements et à la vérification des équipements lors de leur réception (élément achat, contrôle des processus et essais à la réception).
English: During these meetings issues of cooperation should be a topic of discussion.
French: Lors de ces réunions, les questions de coopération devraient être discutées.
English: All evaluation questions must be asked in a comparative framework (i.e. better than what?, compared to whom or what?).
French: Toutes les questions d'évaluation doivent être posées dans un contexte comparatif (c.-à-d. meilleur que quoi? comparé à qui ou à quoi?).
English: • Disputes are referred to the Public Service Labour Relations Board
French: • La Commission des relations de travail dans la fonction publique est saisie des différends.
English: There may be instances, for example, in which, given the size of the market and the size and type of the newspaper and broadcast outlet involved, sufficient diversity and competition would remain if a newspaper/broadcast combination were allowed....
French: There may be instances, for example, in which, given the size of the market and the size and type of the newspaper and broadcast outlet involved, sufficient diversity and competition would remain if a newspaper/broadcast combination were allowed. [...
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: The project will emphasize land use planning for the left bank of the Rimac river, and aims to provide solutions to pressing environmental problems, and to reduce vulnerability to natural disasters in the area.
French: Le projet cible une proposition d'aménagement de la rive gauche du fleuve Rímac, et vise à apporter des solutions aux problèmes environnementaux les plus cruciaux et à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: In the difficult times of recent years UNOPS has made financial reports to the Executive Board at almost every session.
French: Au cours des difficiles dernières années, il a présenté des rapports financiers au Conseil à presque toutes les sessions.
English: At the FOCAC Beijing Summit last year President Hu Jintao announced, on behalf of the Chinese Government, eight policy measures aimed at strengthening practical cooperation between China and Africa and supporting the development of African countries.
French: Lors du Sommet du Forum de coopération Chine-Afrique, tenu à Beijing l'an dernier, le Président Hu Jintao a annoncé, au nom du Gouvernement chinois, huit mesures politiques visant à renforcer la coopération concrète entre la Chine et l'Afrique et à soutenir le développement des pays africains.
English: Reaffirms the solidarity of the Islamic Ummah with the peoples of the Sahel.
French: Réaffirme la solidarité de l'Oumma islamique avec les peuples du Sahel;
English: Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: 29 - 34 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Parliament's role: ▪ assent for agreements under Article 310 (association agreements) and for agreements creating a special institutional framework, having significant budgetary implications or involving the amendment of an act adopted under the codecision procedure; ▪ consultation in other cases.
French: Rôle du Parlement: ▪ avis conforme pour les accords de l'article 310 (accords d'association) ainsi que pour les accords créant un cadre institutionnel spécifique, les accords ayant des implications budgétaires notables ou impliquant une modification d'un acte adopté selon la procédure de codécision; ▪ consultation dans les autres cas.
English: For general enquiries related to DFAIT:
French: Pour des renseignements généraux sur le MAECI :
English: Expeditions to North America often included artists to record the native species and also brought back preserved specimens.
French: Souvent, des artistes prenaient part aux expéditions en Amérique du Nord afin de reproduire en images les espèces indigènes, et on rapportait même des spécimens conservés.
English: (b) Inclusion of an item (Question of the Comorian island of Mayotte) (A/BUR/60/1)
French: b) Inscription d'une question (Question de l'île comorienne de Mayotte) (A/BUR/60/1)
English: Another structural change that will affect Canada in coming decades is population aging.
French: Au cours des prochaines décennies, le Canada sera touché par un autre changement structurel, à savoir le vieillissement de la population.
English: Canadian Obesity Network - 97KB
French: La Promotion des Relations et l'Élimination de la violence - PrevNet - 589KB
English: Furthermore, adequate budgetary resources must be provided to enable the Fifth Committee to do its work.
French: Il faut en outre prévoir, dans le budget, des crédits suffisants pour que la Cinquième Commission puisse accomplir son travail.
English: A new EC-funded project launched in early 2006 is assisting the government in implementing this strategy.
French: Un nouveau projet financé par la CE, lancé au début de 2006, aide le gouvernement à mettre en œuvre cette stratégie.
English: The socio-economic and employment situation in Poland While Poland is experiencing strong economic growth and rising labour productivity, there are complex structural problems.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Pologne Si la Pologne jouit d’une solide croissance économique et d’une augmentation de la productivité de sa main-d’œuvre, elle fait face à des problèmes structurels complexes.
English: • Gaetan said he will look into securing a student to do French SPSS.
French: • Gaëtan signale qu'il entreprendra des démarches pour embaucher un étudiant qui s'occupera de franciser le SPSS.
English: (Egyptian Cement Company) The sale of Egyptian state interests in cement was only the beginning in a long process to establish an efficient and competitive industry.
French: (Egyptian Cement Company) La vente des intérêts que détenait l’État égyptien dans le secteur du ciment n’était que le début d’un long processus visant à mettre en place une industrie efficiente et concurrentielle.
English: Top Canadian Fish and Seafood Exports to Taiwan, 2001-2004 ($ million)* HS Description 2002 2003 2004 030212 Fresh salmon: Atlantic, Pacific or Danube 3.1 7.1 8.9 030379 Other frozen fish, not fillets 3.5 4.9 4.6 030331 Frozen halibut 6.0 5.6 3.9 030799 Molluscs etc.:
French: Principales exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers Taïwan, 2001-2004 (en millions de $)* SH Description 2002 2003 2004 030212 Saumon frais; de l'Atlantique, du Pacifique ou du Danube 3,1 7,1 8,9 030379 Autres poissons congelés, à l'exception des filets de poissons 3,5 4,9 4,6 030331 Flétans congelés 6 5,6 3,9 030799 Mollusques, etc.
English: • Beef farms had the lowest net capital investment at $20,000.
French: • Les fermes bovines ont le taux d’investissement net en capital le plus bas avec 20 000 $.
English: For we agree with the Secretary-General when he says that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
French: Car nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne serait complète sans la réforme du Conseil de sécurité.
English: Please indicate if the Korean authorities maintain restrictions on freedom of creative activities and artistic production, which are not based on “juché” ideas.
French: Indiquer si les autorités coréennes maintiennent les restrictions à la liberté de mener des activités créatrices et de créer des produits artistiques qui ne sont pas fondés sur l'idéologie Juche.
English: The Russian crisis on 17 August 1998 had an enormous effect on Moldova.
French: La crise russe du 17 août 1998 a eu un effet dramatique justement sur la Moldavie.
English: I would also like to express my thanks to everyone who spoke in tonight's debate; most of them in favour of the proposed system, with only a few people in opposition.
French: Je tiens également à remercier tous ceux qui sont intervenus dans le débat de ce soir. Hormis quelques députés de l'opposition, la plupart des parlementaires se sont déclarés favorables au système proposé.
English: Have any mining or mineral-related activities taken place in the area used for traditional pursuits identified in Question 1? ( ) No ( ) Yes 3.
French: Une exploitation minière ou des activités associées à l'exploitation minière ont-elles eu lieu dans la région visée par les activités traditionnelles déterminées à la question 1 ? ( ) Non ( ) Oui 3.
English: At this stage, we must ask how the law would solve this problem if the Human Rights Commission had to study these cases in light of the Canadian Charter of Human Rights.
French: Si nous regardons ces sergents francophones dans la perspective 15 ans après, il faut être plutôt satisfaits et se réjouir des progrès accomplis.
English: In that regard, the Working Group decided to examine, as a matter of priority, at its twenty-eighth session (2003) the issue of contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination.
French: À cet égard, le Groupe de travail a décidé d'examiner en priorité, à sa vingt-huitième session (en 2003), la question des formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, en particulier fondée sur le sexe.
English: DATED 01-02-2007 7A PP03-2007 CYCLE 1 7B PP03-2007 CYCLE 1 WEEKLY #2 PAI10--FIS STATS FOR JAN.
French: (ACTIVITÉS DE FÉV DATÉ DU 01-02-2007 7A PP03-2007 CYCLE 1 7B PP03-2007 CYCLE 1 HEBDO.
English: The Expo, whose theme is "Better City, Better Life," will take place from May 1 to October 31, 2010.
French: L'Expo, sur le thème « Meilleure ville, meilleure vie », aura lieu du 1er mai au 31 octobre 2010.
English: Hard to say: statistics have not been compiled; actual – as opposed to budgeted – expenditures have not been published; the policy itself has not been updated; and no revised deadline has been set.
French: C'est difficile à dire : les données n'ont pas été compilées; les dépenses effectives — par opposition aux prévisions — n'ont pas été publiées; la politique elle-même n'a fait l'objet d'aucune actualisation; et aucun délai modifié n'a été établi.
English: Its bar grills prevent insertion of foreign objects. The smooth-finish paint is washable and anti-yellowing.
French: Ses grilles à lames limitent l’insertion de petits objets et sont recouvertes d’une peinture lavable et anti-jaunissement.
English: On the other side, the terrorist activities of Palestinian extremists, including suicide attacks that kill innocent people on buses, in shops, streets and squares, are also totally unacceptable.
French: M. Sharon n'est pas un homme de paix, et il ne l'a jamais été, comme en témoigne son rejet permanent de tout plan de paix.
English: The situation of the Kaliningrad region was given great attention during the accession negotiations, and a number of specific measures emerged in consultation with the Russian Federation.
French: Les négociations en vue de l’adhésion ont accordé une large part à l’étude de la situation dans la région de Kaliningrad.
English: Furthermore, one cannot deduct from the link to those website any explicit or implicit collaboration between Certipost and the said third party.
French: De plus, il ne peut être déduit du lien avec ce site web qu'une quelconque collaboration explicite ou implicite existe entre Certipost et ce Tiers.
English: The Sustainable Development Strategy is distinct from other reporting documents as it provides an opportunity for the Agency to look beyond its day-to-day business to ensure that the framework as a whole supports our vision.
French: Contrairement aux autres documents de déclaration, la Stratégie de développement durable donne à l'Agence l'occasion de regarder au-delà de ses activités courantes pour faire en sorte que l'ensemble du cadre appuie sa vision.
English: But in all fairness, we must not launch off into wild accusations.
French: Mais, être juste, ce n'est pas se lancer dans des accusations désordonnées.
English: Everyone is aware of its major political impact and of the sensitive nature of the issue, which affects all of the citizens of the countries concerned.
French: Chacun est conscient de son impact politique majeur et de la sensibilité de la question qui touche tous les citoyens des pays concernés.
English: Another example is in Kerala, India.
French: On trouve un autre exemple au Kerala, en Inde.
English: Harb (04-SHC-00773) Public Service Employment Act Section 21 Harb, 04-SHC-00773 (Ringham) Date of Decision: 4 February 2005 Index Codes: 049 Conduct of selection board – bias; 060 Improper assessment of qualifications; 069 Composition and qualifications of selection board  Appeal of Jamal Harb against the selections made for appointment in selection process 04-NHW-BC-CC-008 to the position of Professional Service Manager (EG-07), Health Canada, Vancouver, British Columbia. The allegations dealt with statements and actions said to reflect bias against the appellant, the tenure of appointments for which the eligibility list was established, the qualifications of the selection board, the marking of the examination, and the reference checks.
French: Harb (04-SHC-00773) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Harb, 04-SHC-00773 (Ringham) Date de la décision : 4 février 2005 Codes du répertoire : 049 - Conduite du jury de sélection/partialité; 060 - Mauvaise évaluation des qualités; 069 - Composition et compétence du jury de sélection  Appel interjeté par Jamal Harb à l’encontre de la nomination proposée à l’issue du processus de sélection 04-NHW-BC-CC-008 visant à doter le poste de gestionnaire des services professionnels (EG-07), à Santé Canada, Vancouver (C.-B.). Les allégations portent sur la partialité présumée de certaines déclarations et actions à l’encontre de l’appelant, sur la durée des nominations pour lesquelles la liste d’admissibilité a été établie, sur la compétence du jury de sélection, sur la notation de l’examen et sur la vérification des références.
English: Director, Workshop on International Oil & Gas Transactions, co-sponsored by American University and University of Dundee, 13-17 July 1998, Washington, D.C.
French: Directeur de l'atelier sur les échanges internationaux de gaz et de pétrole, coparrainé par l'American University et l'Université de Dundee (13-17 juillet 1998, Washington)
English: Furthermore, in some other studies, when people were probed about what they meant by pollution, they were more likely to associate it with industrial pollution rather than the results of their own household activities.
French: En outre, un peu moins du tiers des répondants ont recours à d’autres moyens, en plus de la poubelle et du bac de recyclage, pour se défaire de leurs produits.
English: An iterative routine was developed to find the allowable skyline strap tension, and this routine was found to converge rapidly from initial values that were below and above the allowable skyline strap tension.
French: Cette tension correspond à la contrainte acceptable présumée. Une routine itérative a été développée afin de trouver la tension permise de la sangle du câble porteur.
English: Error with reference standard and meters in all other positions
French: Erreur avec l’étalon de référence et les compteurs dans toutes les autres positons
English: No country would tolerate an infringement upon its sovereignty, or arbitrary actions, contrary to the principles of the United Nations.
French: Aucun pays ne tolérerait que l'on porte atteinte à sa souveraineté, ou qu'on prenne à son endroit des actes arbitraires, contraires aux principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: If in doubt, a doctor or pharmacist should be consulted prior to use.
French: En cas de doute, il faut consulter un médecin ou un pharmacien avant l'utilisation.
English: Letter dated 22 March 2000 from His Excellency Mr. Ante Jelavić, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par M. Ante Jelavić, membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine
English: I would therefore like to congratulate you most sincerely and to wish you an excellent Presidency, which I am sure it will be.
French: C'est pourquoi je désire vous féliciter très sincèrement et vous souhaiter une excellente présidence, ce dont je ne doute pas.
English: Click here to place your add.
French: Cliquez ici pour déposer votre annonce.
English: Pierre Chartrand, PhD Acting President, Canadian Institutes of Health Research
French: Pierre Chartrand, Ph.D. Président intérimaire, Instituts de recherche en santé du Canada
English: Again, these distinctions are not only necessary for the protection of the personal data of the citizen, but also for the ability of the recipients to be able to make full use of the data they receive.
French: Ici encore, ces distinctions ne sont pas seulement nécessaires pour protéger les données à caractère personnel des citoyens, mais également pour permettre aux destinataires de ces données de les utiliser pleinement.
English: The example following new ¶ 7 (former ¶ 6) has been expanded to show the flow-through of non-business-income tax from a trust to its beneficiaries.
French: L'exemple qui suit le nouveau numéro 7 (ancien numéro 6) a été étoffé pour illustrer la transmission aux bénéficiaires du montant d'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise que la fiducie a payé.
English: And then, of course, 10 years ago in Cairo, the world's efforts to address the intertwined challenges of population and development took another major step forward.
French: Ensuite, bien entendu, au Caire, il y a 10 ans, les efforts déployés à l'échelle internationale en vue de résoudre les problèmes concomitants de la population et du développement constituaient un nouveau pas en avant.
English: The country has had a successful public distribution system, with 44,000 outlets distributing food proceeds from the oil-for-food programme.
French: Le pays disposait d'un système de distribution alimentaire public efficace, avec 44 000 points de distribution dans lesquels étaient distribués les vivres du programme « pétrole contre nourriture ».
English: It also concurred with the Advisory Committee that there was a need to strengthen the accountability framework for the achievement of results.
French: Il souscrit par ailleurs aux vues du Comité consultatif selon lesquelles il convient de renforcer les dispositions relatives à la responsabilité en matière de résultats.
English: Following independence in 1975, the government banned the export of raw cashew nuts to stimulate domestic processing.
French: À la suite de son indépendance en 1975, le gouvernement interdit l'exportation de noix de cajou non traitées pour stimuler le traitement local.
English: • Recommendations to enhance the efficiency and improve human rights protection in Canada.
French: • Recommandations visant à améliorer l’efficacité et la protection en matière de droits de la personne au Canada.
English: Addressing these questions requires reducing disparities and social exclusion, facilitating participation in decision making, and overcoming key dichotomies of individualism vs collectivism, disassociation vs. building connections, cynicism vs. trust in others.
French: Pour résoudre ces questions, il faut commencer par réduire les disparités et l'exclusion sociale, en facilitant la participation à la prise de décisions et en surmontant les principales dichotomies entre individualisme et collectivisme, association négative et instauration de rapports, cynisme et confiance dans les autres.