ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levelton used historical fuel, energy, and emission data gathered by the Canadian Industrial Energy End-Use Data Analysis Centre (CIEEDAC) in a study for CPPI (2004) and data collected directly from the reﬁneries for the years 1990 and 1994–2002. Fugitive emissions for the years 1991–1993 were interpolated, while the 2003 and 2004 emissions were extrapolated using the fugitive, ﬂare, and process data in the report and energy consumption and non-energy use of natural gas data from Statistics Canada’s RESD (#57-003).
French: Les émissions fugitives des années 1991 à 1993 ont été interpolées, alors que les données sur les émissions de 2003 et de 2004 ont été extrapolées à partir des données sur les émissions fugitives, de torchage et des procédés qui ﬁgurent dans le rapport et dans les données sur la consommation d’énergie et la consommation de gaz naturel à des ﬁns non énergétiques que l’on trouve dans le BTDEEC de Statistique Canada (cat. no 57-003).
English: Organizing your information, communications and workload can be a challenge when you are covering an area this large.
French: L'organisation de l'information, les communications et la charge de travail peuvent poser certains problèmes dans le contexte d'un territoire aussi vaste.
English: Bonassi Paul and society MASSpA - 14 in PE area D2.
French: Bonassi Paul et de la société MASSpA - 14 PE en zone D2.
English: Germans Article also available en français and Youth Edition
French: Allemands Version anglaise de cet article
English: Guangdong is a leader in reform and is extensively integrated into the world economy.
French: La province de Guangdong est un chef de file de la réforme et elle est fortement intégrée à l'économie mondiale.
English: It ultimately calls for equal standards of living for everyone, an aim that governs the entire logic of work and of intervention and economic and social policies.
French: Il appelle en dernier ressort à des normes égales pour tous, un objectif qui régit toute la logique du travail et de l'intervention et des politiques économiques et sociales.
English: The manufacture and use of consumer and commercial products involves many different chemical substances.
French: La fabrication et l’emploi de ces produits nécessitent de nombreuses substances chimiques, souvent des composés organiques volatils (COV) qui jouent un rôle de premier plan dans la formation du smog.
English: Singapore, one of the busiest cities in the world.
French: Singapour est une des villes les plus animées du monde.
English: Consistent Uses:
French: AGRHFPC PCE 759 Primes d’encouragement Description :
English: That these rates were at different levels was well known, but it would be necessary for organizations to have very clear explanations available for staff.
French: Même si chacun savait que les taux différaient selon les pays, il fallait que les organisations puissent fournir des explications très claires à leur personnel.
English: In the interests of fairness to those who feel uncomfortable with the definition originally proposed, and in the sprit of providing greater accountability in fulfilling its regulatory obligations, HPFB proposes that the User Fees Act penalty be applied when the average performance is beyond 110% of the associated time target(s).
French: Dans l'intérêt de l'équité pour ceux qui ne sont pas à l'aise avec la définition proposée au départ et dans l'esprit d'une plus grande imputabilité devant ses obligations réglementaires, la DGPSA propose que la pénalité de la Loi sur les frais d'utilisation soit appliquée lorsque le rendement moyen est de plus de110 % du temps visé associé.
English: A small editorial staff of a 20,000-circulation-sheet once had the same millionaire editorial offices pulled down his underpants and made the poor work ethic of paid sandwiches eaters press spotlight.
French: Une petite équipe de rédaction d'une circulation de 20.000 feuilles déjà eu les mêmes bureaux de rédaction millionnaire a baissé son caleçon et fait le mauvais travail éthique de la presse sandwiches payés projecteurs mangeurs.
English: Soymeal's inclusion rate in aqua feed varies from 20% to 50%, allowing considerable room for substitution for other protein meal such as canola meal.
French: Le pourcentage de tourteau de soja dans les aliments utilisés en aquaculture varie de 20 % à 50 %, ce qui laisse une grande marge de manoeuvre pour remplacer ce type de tourteau par un autre tourteau protéique, comme le tourteau de canola.
English: 1997-1999 Member of the Preparatory Committee for Baltic Sea Customs Conferences in Tallinn/Estonia and Gdansk/Poland
French: 1997 à 1999 Membre des commissions préparatoires des Conférences douanières de la mer Baltique à Tallinn (Estonie) et Gdansk (Pologne)
English: Lower interest rates are translating into significant reductions in debt-servicing costs for households and businesses Table 2.3
French: Les taux d’intérêt plus bas réduisent nettement les coûts d’emprunt pour les ménages et les entreprises Tableau 2.3
English: Consequently, Canada will continue to attach high priority to supporting the integration of developing countries into the global economy.
French: Par conséquent, le Canada continuera à accorder la priorité à soutenir l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: A local non-governmental organization learned about the incident, because one of the girls involved had been enrolled on its rehabilitation programme.
French: Une organisation non gouvernementale locale a eu vent de l'affaire car l'une des filles concernées était inscrite à son programme de réadaptation.
English: Taking all of these factors into account is not political correctness.
French: Prendre en compte tous ces facteurs n'est pas se comporter de façon « politiquement correcte ».
English: Major Highway Projects During fiscal year 2002‑2003, the region's Habitat Management Program (HMP) continued to work with the provincial departments of Transportation (DOT) and Public Works (DPW) and with other provincial and federal regulators on the environmental assessment of major four‑lane highway projects (100 series).
French: Grands projets de routes Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le PGH a continué de travailler avec les ministères provinciaux des Transports (MT) et des Travaux publics (MTP) ainsi qu’avec d’autres organismes de réglementation fédéraux et provinciaux à l’évaluation environnementale de grands projets de routes à quatre voies (de la série 100).
English: While the economic fundamentals of the euro area are sound, incoming data have confirmed that the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside.
French: Les fondamentaux économiques de la zone euro sont solides, mais les données devenues disponibles ont confirmé que les risques entourant les perspectives d'évolution de l'activité économique sont orientés à la baisse.
English: The buyer's claim for the payment of interest by the seller was dismissed, since the buyer had not submitted the interest rates obtaining in the place where the creditor was located or indicated a specific period for which interest should be charged.
French: La requête de l'acheteur concernant le paiement d'intérêts par le vendeur a été rejetée étant donné qu'il n'avait pas indiqué quels étaient les taux d'intérêt appliqués dans le lieu d'établissement du créancier ou indiqué un délai spécifique pendant lequel les intérêts devraient courir.
English: The lease requires the new owner to operate and repair the buildings to agreed-upon standards and the government benefits from private-sector efficiency and discipline.
French: Le bail oblige le nouveau propriétaire à exploiter et à réparer les immeubles en fonction de normes convenues. Le gouvernement profite ainsi de l’efficacité et de la discipline du secteur privé.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Children's Fund for the biennium ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Each Member State will grant the right of permanent residence to nationals of other Member States who establish themselves within its territory in order to pursue activities as self-employed persons, when the restrictions on these activities have been abolished.
French: Chaque État membre reconnaît un droit de séjour permanent aux ressortissants des autres États membres qui s'établissent sur son territoire pour y exercer une activité non salariée lorsque les restrictions y afférentes ont été supprimées.
English: The Counsellor is leaving this summer so new cards will not be ordered.
French: Le conseiller quitte la mission cet été et de nouvelles cartes ne seront donc pas commandées.
English: Provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions A Strategic Outcome of:
French: Fournir au Parlement et, par son entremise, à la population canadienne, l’assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions du ministre dans l’exercice de ses fonctions Un résultat stratégique de:
English: He has written 2 books, My Fifty Years with NRC, 1924-1974 and a memoir of his cowboy youth.
French: Il publie deux ouvrages, My Fifty Years with NRC, 1924-1974 et ses mémoires de jeune cow-boy.
English: It is our duty to all these people and to their survivors to do all in our power to ensure that such accidents never happen again.
French: Nous devons à tous ces gens et à leurs proches de faire tout notre possible pour empêcher que de tels accidents ne se reproduisent.
English: Resources amounting to $9.8 million are indicated in the budget for 2009/10 period to implement 16 major engineering projects related to the expansion (ibid., para.
French: Le montant estimatif de 9,8 millions de dollars prévu à ce titre pour l'exercice 2009/10 doit permettre permettra d'exécuter 16 grands projets de construction (ibid., par. 16).
English: • Market-readiness of cultural/heritage experiences Sometimes culture/heritage experiences want to attract tourists before they are market-ready and sometimes leaders of collaborative projects are so keen to move forward that they include everyone possible, without considering whether the calibre of all participants is appropriate.
French: • Degré de préparation à la mise en marché d’expériences culturelles et patrimoniales Parfois, on cherche à attirer des touristes en leur proposant des expériences culturelles et patrimoniales qui ne sont pas prêtes à être mises en marché; les leaders de projets de collaboration ont parfois tellement hâte d’aller de l’avant qu’ils y intègrent tous les participants possibles, sans se demander s’ils sont du calibre attendu.
English: These interdiction initiatives were enacted given the high percentage of federal offenders with substance abuse needs (80%), the number of offenders with criminal organization affiliations (1,700), and the high number of individuals (e.g., visitors, staff, volunteers and contractors) who enter and leave CSC's institutions every day (5,300).
French: Ces mesures ont été entreprises compte tenu du taux élevé de délinquants sous responsabilité fédérale présentant des problèmes de toxicomanie (80 %), du nombre de délinquants affiliés à des organisations criminelles (1 700) et du grand nombre de personnes (p. ex. visiteurs, personnel, bénévoles et agents contractuels) qui entrent dans les établissements du SCC chaque jour (5 300).
English: • As required, provides technical advice to, or serves on, boards or committees responsible for the selection (purchase or rental) of computers and computer systems (e.g. EDP configurations for regions).
French: Représenter la Division de la recherche sur les systèmes de prévisions dans les comités et les groupes de travail intéressés aux applications de l'informatique à la météorologie.
English: Key words: soil reinforcement, geotextiles, finite element, slope stability, geogrids, limit equilibrium, reinforced slope.
French: Mots clés : armature du sol, géotextiles, éléments finis, stabilité de talus, géogrilles, équilibre limite, talus armé.
English: The representative of Germany reported that, following the adoption of the Terms of Reference of the informal group, its first meeting was held in conjunction with the GRPE session in June 2008 and that the working papers were available on the WP.29 website: <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/efv01.html>.
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué qu'à la suite de l'adoption du mandat du groupe informel, la première réunion s'était tenue en même temps que la session du GRPE de juin 2008, et que les documents de travail étaient disponibles sur le site Web du WP.29 à l'adresse http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/efv01.html.
English: Since September 2002, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has been collecting information from Member States on a voluntary basis on competent authorities designated to receive, respond to and process extradition requests.
French: Depuis septembre 2002, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) recueille les informations fournies volontairement par les États Membres sur les autorités compétentes désignées pour recevoir les demandes d'extradition, y répondre et les traiter.
English: Accessible city bus services received the lowest satisfaction rating, as 4 of 19 respondents with disabilities indicated that it met their needs 'To a Small Extent' or less.
French: Ce sont les autobus urbains accessibles qui ont suscité le plus de mécontentement, puisque 4 des 19 répondants ayant une déficience ont déclaré qu'ils avaient « très peu » répondu à leurs besoin, ou moins encore.
English: We have already undertaken many steps to achieve this strategy, with more to be taken throughout the reporting period.
French: Nous avons déjà beaucoup fait pour progresser dans cette voie et nous prendrons d’autres mesures au cours de la période à venir.
English: 4.2 Safeguarding the economic, social, and cultural rights of children
French: 4.2 Protection des droits économiques, sociaux et culturels des enfants
English: We have repeatedly urged the parties to return to the negotiating table.
French: Nous avons, à plusieurs reprises, exhorté les parties à revenir à la table des négociations.
English: Provisions must be made on board for up to two observers, if required.
French: Il faut prévoir la présence à bord de deux observateurs.
English: • Involving all staff in risk management activities through committees and holding meetings at different work sites.
French: • La participation de tout le personnel aux activités de gestion des risques au moyen de comités et de réunions tenues à différents lieux de travail.
English: Communications received from 8 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 8 août 2003 au 31 juillet 2004
English: a) Exchange Fund Account The Exchange Fund Account is an actively managed portfolio of liquid foreign currency assets maintained to provide foreign currency liquidity for the Government of Canada and the funds needed to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in foreign exchange markets.
French: a) Compte du fonds des changes Le Compte du fonds des changes est un portefeuille géré activement des actifs en devises liquides qui permet au gouvernement du Canada de maintenir des liquidités en devises et d'intervenir au besoin sur le marché des changes afin de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien.
English: Paragraph 118: “identify and disseminate information concerning existing home country measures that encourage transfer of technology in various modes to developing countries, in particular least developed countries”.
French: Paragraphe 118 : "recueillir et diffuser des renseignements sur les mesures qui, dans les pays d'origine, encouragent le transfert de technologie sous diverses formes vers les pays en développement, en particulier vers les pays les moins avancés".
English: In particular, parliament adopted, on 22 July, amendments to the following laws: the Law on Judicial Organisation, the Law on the Supreme Court of Justice, the Law on the Status of Judges, the Law on the High Council of the Judiciary, the Electoral Law, the Law on the Information and Security Service, the Law on the Court of Auditors, and the Law on the Adoption of the Rules of Procedure of Parliament.
French: Notamment le Parlement a adopte le 22 juillet des modifications aux lois suivantes: la Loi concernant l'Organisation Judiciaire, la Loi sur la Cour Suprême de Justice, la Loi sur le Statut des Juges, la Loi sur le Conseil Supérieur de la Magistrature, la Loi Electorale, la Loi sur le Service d'Information et de Sécurité, la Loi sur la Cour des Comptes, la Loi sur l'adoption du Règlement du Parlement.
English: The projections of extrabudgetary resources total $4,220,065,100.  They comprise $699,996,500 for support activities, $1,237,891,800 for substantive activities and $2,282,176,800 for operational activities (see A/58/6 (Introduction), table 1).
French: Les prévisions relatives aux fonds extrabudgétaires s'élèvent au total à 4 220 065 100 dollars, dont 699 996 500 dollars pour les services d'appui, 1 237 891 800 dollars pour les activités de fond et 2 282 176 800 dollars pour les activités opérationnelles (voir A/58/6 (Introduction), tableau 1).
English: They have the right to physical and psychological recovery and social reintegration in an environment that fosters health, self-respect and dignity (art.
French: Ils ont droit à des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale dans des conditions qui leur soient favorables sur le plan de la santé, du respect de soi et de la dignité (art. 39).
English: Also information on domestic, industrial and farm pesticides.
French: Renseignements sur les pesticides domestiques, industriels et agricoles.
English: Political representatives quite often become self-serving and develop agendas and compromises to help them gain power.
French: Les représentants politiques commencent souvent à s'intéresser à leurs propres intérêts et à adopter des plans d'action et à faire des compromis qui les aideront à accéder au pouvoir.
English: The contract could be just one page and it could be much longer, depending on how extensive the rights are and what terms and conditions need to be negotiated.
French: Ce contrat pourra tenir sur une page comme il pourra être plus complet selon l’ampleur des droits et des termes et conditions que l’on voudra négocier.
English: (d) A crisis in international governance
French: d) Une crise de la gestion des affaires publiques internationales
English: At the time, Montreal was not a settlement but a missionary colony, established to convert the Aboriginal populations to Catholicism.
French: Montréal n'est pas, à cette époque, une colonie de peuplement; elle constitue plutôt une colonie missionnaire visant à convertir les populations autochtones au catholicisme.
English: What needs to be done is to strengthen the Certification Scheme by promoting a rigorous monitoring and standards programme.
French: Il faut donc renforcer le Système de certification en encourageant un programme rigoureux de surveillance et de réglementation.
English: Institution paid Only applicable to postdoctoral fellows e.
French: Établissement payé Applicable seulement pour les stagiaires post-doctoraux e.
English: The proposal was made that the uniform rules should contain a definition of the term “relying party”, which although used in various places in the uniform rules, was not frequently used in many jurisdictions.
French: Il a été proposé d'inclure dans les règles uniformes une définition de l'expression “partie se fiant à la signature ou au certificat”, laquelle était utilisée plusieurs fois dans le texte mais était rare dans de nombreux pays.
English: At a reunion of international interns in March 2005, the feedback from participants was positive (http://www.dfait-maeci.gc.ca/youth/ypijpi/success-en.asp) . For instance, Bernard Koszyk said his internship, sponsored by the department and the University of Toronto's Munk Centre for International Studies, gave him skills in business development, international finance, international exports, and a network of contacts in the industry.
French: Les participants ont fourni une rétroaction positive lors des réunions des stagiaires internationaux tenues en mars 2005 ( http://www.dfaitmaeci.gc.ca/youth/ypi-jpi/success-fr.asp ). Par exemple, Bernard Koszyk a expliqué que son stage, parrainé par le Ministère et par le Centre Munk d'études internationales de l'Université de Toronto, lui a permis d'acquérir des connaissances en développement des affaires, en finances internationales et en exportations internationales, et aussi de se constituer un réseau de personnes-ressources au sein de l'industrie.
English: We therefore need to establish a special system of cooperation with Kaliningrad.
French: Nous devons dès lors établir un système particulier de collaboration avec Kaliningrad.
English: No individual country has been able to deviate from this policy.
French: Aucun pays n'a pu s'engager sur une autre voie.
English: At the same time, since tensions in the peseta market had resurfaced, the Spanish authorities decided to introduce temporarily measures penalising the short-selling of pesetas financed through swaps.
French: Les taux d'intérêt officiels irlandais furent portés une fois encore à des niveaux exceptionnels, mais l'incidence sur les taux de marché apparut insupportable, étant le 3 0 janvier.
English: Be it resolved that the name, short-form name and logo of the Old Party Name shall be changed as set out below, effective immediately.
French: Il est résolu que le nom, le nom abrégé et le logo de l’Ancien nom du parti sont modifiés comme indiqué ci-dessous, à compter de ce jour.
English: It is a 'hot spot' which could result in conflict.
French: C'est une région «chaude» où la situation pourrait dégénérer en conflit.
English: As I demonstrated during the debate in Parliament on 17 February this year, I am in favour of the Hautala report.
English: Subsequently, force protection was enhanced in all overseas locations, and law enforcement officials investigated each of these incidents.
French: Des mesures ont alors été prises pour protéger tous les contingents outre-mer, et les forces de l’ordre ont enquêté sur ces incidents.
English: The fighting taking place in and around the Kivu is such a source of anarchy that it could have repercussions throughout the Great Lakes region.
French: Les combats qui se déroulent au Kivu et aux alentours constituent une telle source d'anarchie qu'ils pourraient avoir des répercussions sur toute la région des Grands lacs.
English: Reaffirming the need to fully implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard expressing its determination to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit, in particular for strengthening the role of the Economic and Social Council through its new functions,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire de réaliser pleinement les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et se déclarant à cet égard résolu à renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 en vue notamment de développer le rôle qu'il joue dans le cadre de l'exercice de ses nouvelles fonctions,
English: Canadian Heritage in Creating Canada Together Our services are available from offices all over the country, including St. John’s.
French: Patrimoine canadien à Créer le Canada ensemble Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à notre bureau de St. John’s.