ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9431): to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, for information, to be taken into account in the monitoring procedure of Armenia Motion for a recommendation:
French: 9432): à la Commission des questions économiques et du développement et, pour avis, commission de l'environnement et de l'agriculture Proposition de recommandation :
English: Even though Portage doesn't use prebuilt binaries by default, it has extensive support for them.
French: Bien que Portage n'utilise pas de binaires précompilés par défaut, il peut très bien en utiliser.
English: Workshop participants thus limited their discussion to pig-sourced materials.
French: Les participants à l'atelier ont donc limité leur discussion aux matériels d'origine porcine.
English: As a first step in this process, this report summarizes what is known of the biology of the Lake Utopia smelt populations, outlines their scientific importance, and discusses issues relevant to their conservation.
French: En tant que première étape du processus d’évaluation, le présent rapport synthétise les connaissances actuelles sur la biologie des populations d’éperlans du lac Utopia, décrit leur importance scientifique et traite de leur conservation.
English: 3.1.3.5 Other Problems In urban and urban-rural fringe areas, the construction of major thoroughfares or expressways often leads to higher accident rates, resulting in increased traffic-related mortality and morbidity.
French: 3.1.3.5 Autres problèmes En milieu urbain et périurbain la construction de grands boulevards ou de voies à circulation rapide est souvent une cause d’accidents résultant en une hausse de la mortalité et de la morbidité liée à la circulation automobile.
English: 10, (hereinafter the CTA), effective July 1, 1996, the NTA has been continued as the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) and that subsection 101(3) of the CTA provides a dispute resolution mechanism in the event that the parties cannot come to a mutual agreement.
French: 10 (ci-après la LTC), en vigueur le 1er juillet 1996, l'ONT a été remplacé par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) et que le paragraphe 101(3) de la LTC fait état d'une procédure de résolution dans les cas où des parties ne peuvent parvenir à une entente.
English: Government printers, Dar es Salaam.
French: République-Unie de Tanzanie, 1999.
English: Critique of the content and development methodology of traditional proﬁciency scales.
French: – Je possède un vocabulaire étendu qui me permet de lire mais il m’arrive d’avoir des difficultés avec des mots et des expressions peu courants.
English: In support, Germany has pledged €300 million to the Fund up to 2007.
French: L'Allemagne a, pour sa part, promis une contribution de 300 millions d'euros à ce fonds d'ici 2007.
English: Fair value estimation As at 31 December 2006, the fair value of cash and cash equivalents, held-to-maturity investments, receivables and other current assets and accounts payable and accrued expenses were not significantly different from their book value due to their maturity being close to the balance sheet date.
French: Estimation de la juste valeur Au 31 décembre 2006, la juste valeur des liquidités, des actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance, des débiteurs et autres actifs circulants, ainsi que des créanciers, des charges à payer et des contributions reçues d'avance ne différait pas de façon importante de leur valeur comptable en raison de leur échéance proche de la date du bilan.
English: It relates an encounter between a good-for-nothing boy, a manufacturer of happiness and other characters brought colourfully to life by the words of the author, the brush of the painter and the notes of the musician.
French: Une rencontre entre un enfant bon à rien, un fabricant de bonheur et des personnages drôlement bien colorés par les mots de l'auteur, le pinceau de l'artiste-peintre et les notes d'un musicien.
English: It would be a much better use of taxpayers' money if we removed these types of promotional exercises and concentrated simply on giving people real choice of decision-making.
French: On ferait un meilleur usage de l'argent des contribuables en renonçant à ce genre d'exercices promotionnels; nous ferions mieux de nous concentrer simplement sur les moyens de donner aux citoyens un vrai choix en matière de prise de décision.
English: It is my hope that this debate shall be the catalyst that will stimulate the needed progress in this regard.
French: J'espère que le présent débat sera le catalyseur qui stimulera les progrès si nécessaires dans ce domaine.
English: The Delegation of Qatar noted that WIPO would hold a seminar in its country in November 1997, for the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) on the implementation of the TRIPS Agreement.
French: La délégation du Qatar a signalé que l’OMPI tiendra un séminaire dans son pays en novembre 1997 à l’intention des pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The provisions of this framework provide a basis for this approach, as does the sectoral initiative on cotton.
French: Les dispositions du présent cadre offrent une base pour cette approche, de même que l'initiative sectorielle sur le coton.
English: (b) In September 1995, a delegation from the Africa-America Institute attended the Fourth World Conference on Women, in Beijing, China.
French: b) En septembre 1995, une délégation de l'Institut a participé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing.
English: They also arranged meetings to explain such matters as the various voting methods, election day rules, how candidates could contribute to the quality of the lists of electors, the election officer positions for which candidates were entitled to recommend applicants and the location of polling places.
French: Ils organisent des rencontres pour expliquer les méthodes de vote, les règles à suivre le jour d'élection, la façon dont les candidats peuvent contribuer à la qualité des listes, la répartition des lieux de vote, et les postes de fonctionnaires électoraux pour lesquels les candidats peuvent recommander des noms.
English: So, too, are provincial and territorial governments because of their constitutional mandate to protect the environment and manage resources such as forests, water, agriculture, and mineral deposits.
French: Il en va de même pour les gouvernements provinciaux et territoriaux en raison de leur mandat constitutionnel qui consiste à protéger l’environnement et à gérer des ressources comme les forêts, l’eau, les cultures agricoles, et les gisements de minéraux.
English: Comité Français pour l'Afrique du Sud
French: Comité français pour l'Afrique du Sud
English: I asked for an explanation and was told that it was 'the custom and practice that we usually follow' .
French: En quête d'une explication, je me suis entendu répondre qu'il s'agissait des usages et pratiques habituels.
English: The amendments, which received royal assent on June 14, 2001, craft a legislative framework for a regulatory regime, focused on the monitoring and assessment of motor carrier safety performance.
French: Les modifications, qui ont reçu la sanction royale le 14 juin 2001, forment un cadre législatif pour un régime de réglementation axé sur la surveillance et sur l'évaluation du rendement des transporteurs routiers en matière de sécurité.
English: The Bureau faces the continuing challenge of balan-cing available resources with the needs of the program.
French: L'équilibre entre les ressources disponibles et les besoins du programme représente un défi permanent pour le Bureau.
English: SRSP-303.7, Issue 3, SRSP-305.9, Issue 5, SRSP-306.4, Issue 6, SRSP-307.7, Issue 6, and SRSP-317.8, Issue 2 2006-11-17 Satellite Call 2006 - Submissions and Plans Received  - List of Licences Requested 2006-10-31 Comments Received on Gazette Notice DGTP-006-06 - Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz 2006-10-27 Gazette Notice No.
French: 2007-06-29  Réponses aux commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-002-07 - Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués 2007-06-28  CPC-2-0-03 - Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion 2007-06-22  Avis public : Lettre d'intention de RuralCom Corporation (pour la route de l'Alaska) 2007-06-20  Avis public :
English: Karnofsky and Hassenfeld now had a new goal: to obtain and publicize the information.
French: Ils se sont dès lors fixé un nouvel objectif : obtenir et publier ces informations.
English: Several buildings were seriously damaged and at least three houses were completely destroyed by direct hits.
French: Plusieurs bâtiments avaient été gravement endommagés et trois maisons au moins avaient été entièrement détruites par des tirs directs.
English: First, it is linked directly and indirectly to the main development objectives such as increased income, job creation and reduction of poverty.
French: Premièrement, il est lié directement et indirectement aux principaux objectifs en matière de développement notamment l'accroissement des revenus, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: Press contacts If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
French: Contacts presse Nous sommes à votre disposition pour toute question.
English: Room 505, Victoria Building, 140 Wellington, Street, Ottawa - 30 - For more information, please contact:
French: Pièce 505, Édifice Victoria, 140, rue Wellington, Ottawa - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Windows Media Player works with the following formats: Audio CD, DVD, MP3, MPG, WMV, WMA and MP...
French: Accédez à tout type de contenu multimédia via Adobe Flash Placer : films, concerts, pages web, jeux interac...
English: The magnitude of the Newfoundland and Labrador fall indices after 1995 is not comparable to that of the pre-1995 period due to a change in gear type used during the surveys.
French: L’ordre de grandeur des indices des relevés d’automne de Terre-Neuve et du Labrador après 1995 ne peut être comparé à celui des indices de la période précédant 1995 en raison d’un changement dans le type d’engin utilisé pour réaliser les relevés.
English: Especially because family property law in Canada has increasingly come to recognize women’s equitable ownership of family property, the tax system should permit those equities to define income tax liability.
French: Notamment, puisque le droit canadien reconnaît de plus en plus l’égalité des femmes en matière de propriété des biens familiaux, le régime fiscal devrait prévoir la détermination de l’obligation fiscale en fonction de cette égalité des droits.
English: Moreover, the USITC noted that the third country imports were higher value than the Canadian imports.
French: En outre, l'USITC a noté que les importations en provenance de pays tiers étaient de plus grande valeur que celles en provenance du Canada.
English: (m) The Security Council should monitor closely fulfilment of the pledges made by President Gbagbo and other Ivorian parties to the mission, particularly concerning the adoption of laws by 28 July and the resolution of the issues of the status-of-forces agreement and the operation of UNOCI radio by early July.
French: m) Le Conseil de sécurité suive de près le respect des engagements pris par le Président Gbagbo et les autres parties ivoiriennes devant la mission, en particulier pour ce qui est de l'adoption de lois le 28 juillet au plus tard et du règlement, au début de juillet, des questions de l'accord sur le statut des forces et des émissions de la radio de l'ONUCI.
English: 4.1.4.1 P902 Before "The following packagings are authorized…", insert a new heading to read "Packaged articles" and before "The articles may also…", insert a new heading to read "Unpackaged articles".
French: 4.1.4.1 P902 Avant «Les emballages suivants sont autorisés…», insérer un nouveau titre pour lire «Objets emballés» et avant «Les objets peuvent aussi…» insérer un nouveau titre «Objets non emballés».
English: Sweden reiterates the European Union call for action on this issue.
French: La Suède réitère l'appel de l'Union européenne à agir sur ce point.
English: C. Simplified instruments and procedures 1.
French: C. Des instruments et procédures simplifiés 1.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1 by a recorded vote of 150 to none (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1 par 150 voix contre zéro (voir par.
English: In the demanding circumstances of the new century, the fight against poverty needs a change in approach.
French: Dans les circonstances difficiles du nouveau siècle, la lutte contre la pauvreté doit adopter une nouvelle démarche.
English: Directory Information Tree (DIT) The logical hierarchical structure of Directory Information.
French: Entité Tout élément autonome dans l'Infrastructure à clé publique.
English: - Customs Service computer system: The export of weapons has been prohibited, since they are included among the goods listed in Decree No. 1035 of 15 August 2001 concerning Afghanistan.
French: - Système informatique de la douane : Le décret No 1035 du 15 août 2001 a interdit l'exportation à destination de l'Afghanistan d'armes et de produits spécifiés dans le texte du décret.
English: For example, for a lump-sum payment of $5,000 where the estimated total income for the year including the lump-sum payment is $40,000, the constant is $449.98 ($5,000 × $2,663 / $29,590).
French: Par exemple, pour un paiement forfaitaire de 5 000 $ dont le revenu total estimé pour l’année y compris le paiement forfaitaire est de 40 000 $, la constante est 449,98 $ (5 000 $ × 2 663 $/29 590 $).
English: Religion is an extremely important part of life in the Cook Islands.
French: 7.36 La religion constitue un élément extrêmement important de la vie dans les Îles Cook.
English: This process is performed to cool down the coke and to prevent complete combustion of the coke upon exposure to air.
French: Ce processus sert à réduire la température du coke et à empêcher sa combustion complète lors de son exposition à l'air.
English: Poland is far and away the largest of the candidate countries and, in the last ten years, it has invested extensively in improvements in roads and railways.
French: La Pologne est de loin le plus grand des pays candidats, et on y a fortement investi, au cours des dix dernières années, dans l'amélioration des routes et du chemin de fer.
English: During a visit toCambodia that year, she decided to base her master’s degree research on the impact of a government-owned commercial rubber plantation on a rural community there.
French: Pendant un séjour au Cambodge cette année-là, ellea décidé que son mémoire de maîtrise traiterait de l’impact d’une plantation de caoutchouc appartenant à l’État sur une collectivité rurale.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations” (under agenda item 53 (d)) (convened by the delegation of Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures” (au titre du point 53 d) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie)
English: Great Acts for Great Lakes
French: Les jeunes artistes des Grands Lacs
English: To avoid duplication of provincial / territorial environmental awareness training certification, Environment Canada is proposing not to amend the definition of "certificate".
French: Pour éviter le dédoublement des certificats provinciaux-territoriaux de sensibilisation environnementale, le ministère propose de ne pas modifier la définition de « certificat ».
English: Contribution in Kosovo’ to the Council.
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,
English: N = 100 − τ
French: et:N = 100 − τ
English: Management should be aware of the fact that in accordance with the majority of employees' collective agreements:
French: La direction devrait savoir que conformément à la plupart des conventions collectives :
English: Mental health and wellness services delivered in communities fall into the following broad categories:
French: Les collectivités offrent des services de santé mentale et de mieux-être qui entrent dans les grandes catégories suivantes :
English: Habitual angels are important because their individual contributions over a period of time can be substantial.
French: Les investisseurs providentiels habituels jouent un rôle important parce que leurs apports individuels de capitaux peuvent être considérables à la longue.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinators Subject:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Objet :
English: A Memorandum from the then ADM of the Research Branch to Directors-General in October 1993 stated that a decision had been made to create a program for co-funded projects in R&D between the Research Branch of Agriculture Canada and the private sector.13 The pilot was initially funded at $500K, and was quickly over-subscribed.
French: Une note de service adressée par le SMA de la Direction générale de la recherche aux directeurs généraux, en octobre 1993, annonçait que le Ministère avait décidé de créer un programme pour des projets de R et D cofinancés par la Direction générale de la recherche d’Agriculture Canada et le secteur privé13. Au départ, ce programme pilote a été financé à raison de 500 000 $, mais ce montant a rapidement été épuisé.
English: Plants may be consumed as food or used to produce materials which are used in food or food processing. Novel foods can be derived from plants with no history of safe use as a food source in Canada, manufactured by new processes applied to plant materials, or produced by plants that have been genetically modified by a variety of techniques.
French: 4.1.1 Substance sans antécédent d'utilisation sûre 4.1.1.1 Antécédent d'utilisation 4.1.1.2 Exposition alimentaire 4.1.1.3 Examens nutritionnels 4.1.1.4 Examens toxicologiques 4.1.1.5 Examens relatifs à l'allergénicité 4.1.1.6 Examens chimiques 4.1.2 Procédé nouveau 4.1.2.1 Détails du procédé nouveau  4.1.2.2 Exposition alimentaire  4.1.2.3 Historique de l'organisme  4.1.2.4 Examens nutritionnels  4.1.2.5 Examens toxicologiques  4.1.2.6 Examens relatifs à l'allergénicité  4.1.2.7 Examens chimiques 4.1.3 Modifications génétiques 4.1.3.1 Caractérisation de la souche dérivée 4.1.3.2 Modification génétique 4.1.3.3 Historique du ou des organismes 4.1.3.4 Exposition alimentaire 4.1.3.5 Examens nutritionnels 4.1.3.6 Examens toxicologiques 4.1.3.7 Examens relatifs à l'allergénicité 4.1.3.8 Examens chimiques 4.1.1 Substance sans antécédent d'utilisation sûre Plusieurs aliments traditionnels sont considérés salubres même s'ils contiennent des facteurs antinutritionels, des toxines ou des allergènes.
English: A Learning and Sharing Forum for Persons with Early-stage Dementia and Their Partners in Care took place in Toronto on Saturday, Nov. 12, 2005, hosted by:
French: A Learning and Sharing Forum for Persons with Early-stage Dementia and Their Partners in Care » a eu lieu à Toronto le samedi 12 novembre 2005 et est organisé par :
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Le défaut de se conformer à ces avis a entraîné le dépôt d'accusations.
English: If God does not exist, perhaps I have to seek refuge in these lies, because there is no one who can forgive me; no one who is the true criterion. Yet my encounter with God awakens my conscience in such a way that it no longer aims at self-justification, and is no longer a mere reflection of me and those of my contemporaries who shape my thinking, but it becomes a capacity for listening to the Good itself.
French: C'est seulement dans cette perspective qu'elle demeure également une espérance véritablement humaine.
English: - Exchange of normative legal acts and information concerning their practical implementation;
French: - En échangeant des documents juridiques normatifs, et des renseignements en vue de leur application pratique;
English: The protection of the rights of older persons is the core element of any policy related to ageing and the most important prerequisite of empowerment of older persons.
French: La protection des droits des personnes âgées est l'élément central de toute politique touchant le vieillissement et le préalable le plus important à l'autonomisation des personnes âgées.
English: Protection/ownership White sturgeon are subject to protection from harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat provided by Section 35 of the federal Fisheries Act.
French: Protection et tenure L'habitat de l’esturgeon blanc est protégé contre la détérioration, la destruction ou la perturbation en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: We thank you for submitting your form to the press office before October 1st 2008 by fax (514) 282-6664.
French: Nous vous remercions de faire parvenir votre formulaire au service de presse avant le 1er octobre 2008 par télécopieur au (514) 282-6664.
English: See paragraphs 59 and 60 of the Special Rapporteur's additional progress report (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1).
French: Voir par. 59 et 60 du rapport intérimaire complémentaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1).
English: The peer review for applications under this initiative is a two-step process.
French: Le processus d'examen par les pairs des demandes soumises dans le cadre de cette initiative se déroule en deux temps.
English: Article 267 (6) of the Enforcement Code stipulates that “… disciplinary sanctions can be cancelled by the final decision of the court or by the Complaints Committee decision ”.
French: L'article 267 6) du Code d'exécution stipule que «des sanctions disciplinaires peuvent être levées sur décision définitive du tribunal ou décision du Comité des plaintes».
English: The Ikaluktutiak Co-op also faces some challenges that are common to many co-ops in both the North and South.
French: La coopérative Ikaluktutiak fait également face à des défis communs à bien des coopératives, tant dans le Nord que dans le Sud.
English: (i) Took note of the outcome of the high-level forum on the future direction of the System of National Accounts confirming that the macroeconomic accounts embodied in the System of National Accounts, 2008 provide a sound basis for articulating economic developments of a globally interconnected nature;
French: i) A pris note des conclusions du forum de haut niveau concernant l'orientation future du Système de comptabilité nationale qui confirment que les comptes macroéconomiques définis dans le SCN 2008 offrent une base solide pour rendre compte du comportement de phénomènes économiques qui par nature présentent des liens mutuels d'ampleur mondiale;
English: Actually, the division is within the Petroleum Resources Branch, which is in the Energy Policy sector of NRCan.
French: La Division fait partie de la Direction des ressources pétrolières, qui relève du Secteur de la politique énergétique de RNCan.
English: While the number of CANSIs encountered in most hospitals is not large, the anxiety provoked in patients and staff is great.
French: Malgré le petit nombre de cas traités dans la plupart des hôpitaux, ces blessures n'en suscitent pas moins beaucoup d'angoisse chez les patients et parmi le personnel hospitalier.
English: We are now aware that the target will not be reached.
French: Nous sommes désormais conscients que l'objectif ne sera pas atteint.