ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Human ResourcesNext steps II Summary of System Reform Srategies Best administrative practices for creating an environment conducive to implementing mental health reform encompass policy; evaluation; governance and funding; and human resource planning as follows:
French: Sommaire des constatations de la recherche et des éléments clés des meilleures pratiquesLes meilleures pratiques administratives qui engendrent un environnement propice à la mise en oeuvre de la réforme des soins de la santé mentale englobent les politiques; l'évaluation; les autorités administratives et les formules de financement; et la gestion des ressources humaines.
English: As a result, in September 2004 implementation of the integrated safeguards commenced in Japan.
French: Il en résulte que, en septembre 2004, l'application des garanties intégrées a débuté au Japon.
English: Mission Actions and Timeframes 3.3.6 In progress.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.3.6 En cours.
English: The website offers content in both French (www.coton-acp.org) and English (www.acp-cotton.org) and is one of the elements making up the action plan accompanying the EU-Africa Partnership for cotton, concluded in Paris just about a year ago.
French: Le site Internet qui propose un contenu en français www.coton-acp.org mais aussi en anglais www.acp-cotton.org est un des éléments prévu dans le plan d‘action de le Partenariat UE-Afrique sur le coton, conclu à Paris.
English: Richmond, BC V7A 4V4 Phone: (604) 275-6944 Fax: (604) 275-6949 E-mail:
French: Richmond, BC V7A 4V4 Téléphone : (604) 275-6944 Télécopies : (604) 275-6949 Courrier électronique :
English: I am personally committed to the continuing process of electoral improvements and reform that has earned Canada its reputation around the world as a model of electoral democracy.
French: Je m'engage personnellement à soutenir le processus continu d'amélioration et de réforme du système électoral, qui a valu au Canada sa réputation internationale de modèle dans le domaine de la démocratie électorale.
English: • - Mayors and their senior support staff
French: • - Maires et leur personnel de soutien de haut niveau
English: 281 Strawberry clethodim Select / Centurion Arysta / Bayer URMULE URMULE
French: extension pour une étiquette nationale
English: Notwithstanding this, there are some leaders who believe there is no time available for fitness programs and that it will be impossible to manage schedules so that subordinates can exercise three or four times per week.
French: Il y a néanmoins des personnes qui pensent qu’il n’y a pas de temps pour des programmes de conditionnement physique et qu’il sera impossible d’aménager des horaires permettant à leurs subordonnés de faire de l’exercice trois ou quatre fois par semaine.
English: She stated the effect upon the marks of candidates Muise and Langford-Fells would be as noted in the department’s written response, above.
French: Elle a déclaré que cette erreur n’a aucune incidence sur les notes des deux candidates, Mme Muise et Mme Langford-Fells, conformément à la réponse donnée par le ministère précédemment.
English: The report revealed that countries in Latin American and the Caribbean are, on average, on the right track for meeting the Millennium Development Goal 1 targets to halve poverty and hunger by 2015.
French: Il est indiqué dans le rapport que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont dans l'ensemble en bonne voie pour atteindre le premier objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié la pauvreté et la faim d'ici à 2015.
English: Nor was it useful in reducing the time taken to produce a transcript.
French: Cette technologie ne permet pas non plus d'accélérer la production d'une transcription.
English: Given the recent date of my election, this report primarily represents the achievements and progress of the Tribunal under the leadership of my predecessor, Judge Theodor Meron.
French: Compte tenu de ma récente élection, il expose essentiellement l'avancement des travaux et les progrès accomplis par le Tribunal sous la direction de mon prédécesseur, le juge Theodor Meron.
English: Each is further sub-divided as shown below.
French: Chaque volet est à son tour divisé comme indiqué ci-après:
English: Funding for this program was provided for in the February 1999 budget and is therefore built into the existing fiscal framework. For additional information, contact:
French: Le financement pour ce programme a été prévu dans le budget de février 1999 et, par conséquent, est déjà intégré au cadre financier.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Our partnership with Cisco enables us to put you in touch with cutting-edge lecture contributors.
French: Notre relation privilégiée avec Cisco, nous permettra de vous faire rencontrer les meilleurs interlocuteurs.
English: Centre haïtien de regroupement et d'intégration à la société canadienne et québécoise (CHRISOCQ) Project Title:
French: Centre haïtien de regroupement et d'intégration à la société canadienne et québécoise (CHRISOCQ) Titre du projet :
English: Back to museum list About the Collections Local history artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local history artifacts
English: Furthermore, since computer hardware and software systems have relatively short life cycles, the need for new training should recur frequently.
French: En outre, puisque les nouveaux systèmes informatiques matériels et logiciels ont un cycle de vie relativement court, le besoin d'une nouvelle formation devrait réapparaître fréquemment.
English: Information from the people on the ground.
French: Des informations provenant de gens sur le terrain.
English: • An estimated 97,000 Canadians will develop dementia in 2006.1
French: • Environ 97 000 Canadiens seront atteints d'une maladie neurodégénérative en 2006.1
English: The use of mixed patrols, and mixed teams for investigative or other work, can assist police to achieve this objective.
French: L’utilisation de patrouilles mixtes, et d’équipes mixtes pour des enquêtes et d’autres, peut aider la police à atteindre cet objectif.
English: Encourages those countries that have already made their contributions to consider supplementing their 2007 contributions, if they are in a position to do so, so as to regain the momentum in rebuilding the regular resource base of UNDP;
French: Encourage les pays qui ont déjà versé leurs contributions à envisager de verser des contributions supplémentaires en 2007, s'ils sont en mesure de le faire, de manière à relancer l'effort de reconstitution des ressources ordinaires du PNUD;
English: We are informing you because OSCS is not intended to be a component material of our Trillium® coating and because OSCS has been reported to cause patient adverse events when injectable formulations of contaminated heparin are given in sufficient doses.
French: Nous vous informons parce que l'utilisation de la chondroïtine persulfatée en tant que composant de nos traitements de surface Trillium® n'est pas prévue et parce qu'il a été rapporté des évènements indésirables graves pour les patients pour lesquels des solutions injectables d'héparine contaminée ont été administrées en dose suffisante.
English: I understand the duty of the Attorney General to be this.
French: Selon moi, le devoir du procureur general est le suivant.
English: In the field of human rights, this would entail provision of assistance to the Permanent Human Rights Commission and the Ministry of Legal Affairs, to carry out legal reforms so as to internalize the various international conventions and treaties on human rights.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, une aide serait fournie à la Commission permanente des droits de l'homme et au Ministère des affaires juridiques pour qu'ils effectuent les réformes juridiques nécessaires à l'intégration des conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit national.
English: Transfer of Crown Corporation Secretariat
French: Transfert du Secrétariat de la Société d’État
English: Large quantities of CH4 are produced from herbivores through a process called enteric fermentation.
French: Le coefﬁcient d’émission élaboré pour le N2O utilisé comme agent de propulsion est fondé sur les habitudes de consommation de la population canadienne en 1990 (voir l’annexe D).
English: • Backdoors that provide access to unauthorised users
French: • Portes dérobées ("backdoors") qui donnent accès à des utilisateurs non autorisés
English: The following is a complete list of all best practices identified at the workshop, according to the six key community planning themes, and is a valuable resource for First Nations interested in embarking on comprehensive community planning.
French: Voici la liste complète de toutes celles qui ont été mentionnées à l’atelier, sous les six thèmes clés de la planification communautaire; cette liste constitue une ressource utile pour les Premières nations désireuses de se lancer dans un processus de PCG.
English: In addition, the Airport's monthly journal "YVR SkyTalk" is still only provided in English.
French: De plus, le journal mensuel de l'aéroport « YVR SkyTalk » est toujours unilingue.
English: All in all, it’s been a great experience so far – challenging and educational.
French: Somme toute, l’expérience a été très positive et stimulante pour moi jusqu’ici, car j’ai beaucoup appris.
English: The government is also proposing to streamline support for large, specialized game developers and strengthen Ontario’s competitiveness for investment in this sector.
French: Le gouvernement propose également de rationaliser le soutien destiné aux grands concepteurs spécialisés de jeux et de renforcer la capacité concurrentielle de l’Ontario pour ce qui est d’attirer des investissements.
English: Provision of medical equipment and medicines has been improved, and properly qualified doctors have been appointed to fill existing vacancies.
French: La dotation en matériel médical et l'approvisionnement en médicaments se sont améliorés et des médecins qualifiés ont été nommés aux postes vacants.
English: Determining whether something is reportable is not always clear.
French: Il n’est pas toujours clair de déterminer si un point donné mérite d’être signalé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Corporal Étienne Gonthier’s Funeral Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Funérailles du caporal Étienne Gonthier Liens institutionnels Ministère
English: The disturbing reports from Lebanon also highlight the need for further restrictions on the use of cluster bombs.
French: Les rapports inquiétants en provenance du Liban soulignent aussi la nécessité de nouvelles restrictions sur l'emploi des bombes-grappes.
English: KLE considers that the Court of First Instance disregarded the arrangement of powers under the Treaty by acknowledging that the Agency had the right to determine the common supply policy, whereas it has only 'quasi-notarial functions‘ and powers of a purely commercial nature.
French: KLE estime que le Tribunal a méconnu l'organisation des compétences mise en place par le traité en reconnaissant à l'Agence le droit de déterminer la politique commune d'approvisionnement alors que celle-ci ne disposerait que de «fonctions quasi notariales» et de pouvoirs de nature purement commerciale.
English: But Canada’s health care system is not immune from changes around the world.
French: Mais il ne faut pas oublier que le système de santé du Canada n’est pas à l’abri des changements qui s’opèrent dans le monde entier.
English: A fundamental part of the methodology was the need to coordinate our study techniques with the study on International Best Practices being done by KPMG.
French: Un élément essentiel de la méthodologie résidait dans la nécessité de coordonner nos techniques d'étude avec l'étude des meilleures pratiques au niveau international faite par la KPMG.
English: The Scientific Panel on Pulping Effluents in the Aquatic Environment, prepared for:
French: The Scientific Panel on Pulping Effluents in the Aquatic Environment, for:
English: Provision should also be made to enable each of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in good time on building projects likely to have significant financial implications for the budget.
French: Il y a lieu, par ailleurs, de prévoir la possibilité pour chacune des deux branches de l'autorité budgétaire de donner en temps utile leur avis concernant les projets immobiliers susceptibles d'avoir des incidences financières significatives pour le budget.
English: The Charter applies only to "government action", but the Supreme Court of Canada has held that it does not bind either most (public) hospitals (Stoffman v. Vancouver General Hospital [1990] 3 S.C.R. 483), or physicians in private practice.
French: La Charte ne s'applique qu'aux «mesures prises par le gouvernement», mais la Cour suprême du Canada a indiqué qu'elle ne lie pas ni les hôpitaux (publics) (Stoffman c. Vancouver General Hospital [1990] 3 R.C.S. 483) ni les médecins de pratique privée.
English: The country is heavily reliant on foreign aid and debt–servicing obligations divert much–needed resources away from improving the delivery of social services, although HIPC debt relief, beginning in 2001 has helped to alleviate this budgetary burden.
French: Largement tributaire de l’aide internationale, le pays consacre au service de sa dette de précieuses ressources qu’il ne peut injecter dans la prestation de services sociaux. Depuis 2001, toutefois, l’allégement de la dette des PPTE rend ce fardeau moins lourd.
English: "This represented a serious challenge to both procurement and inventory management."
French: « Cette démarche représentait un défi sérieux pour la gestion des achats et de l’inventaire.
English: recommended to foster peer relationships, competency development and coping skills in young people with identified problems.
French: L’étude faite par Platt (1989) ne corrobore pas l’hypothèse selon laquelle tous les reportages des médias contribuent pour beaucoup à susciter une réaction d’imitation; en revanche, elle a fait
English: An offender who is given a discharge will not get a criminal record for the offence.
French: Un contrevenant qui se voit accorder une absolution n’aura pas de casier judiciaire pour l’infraction.
English: The mission continues to work with the Government, JEM and SLM/A-Abdul Wahid to ensure that the civilians trapped by the fighting are given safe passage to a secure location.
French: La mission continue de travailler avec le Gouvernement, le MJE et le M/ALS-Abdul Wahid pour s'assurer que les civils encerclés par les combats puissent se rendre en toute sécurité en lieu sûr.
English: The incidence of stroke mortality was 1.5 per 1,000 women per year for placebo versus 2.2 per 1,000 women per year for Evista (p=0.0499).
French: L'incidence des décès dus à un AVC a été de 1,5 par 1 000 femmes par année pour le placebo comparativement à 2,2 par 1 000 femmes par année pour Evista (p = 0,0499).
English: • Commonly Asked Questions About The HTF...
French: • Questions fréquentes au sujet du FASS...
English: College Expansion Initiative Assiniboine Community College University College of the North Red River College École technique et professionnelle Technical Vocational Initiative
French: Université de Brandon Programme de formation pédagogique – enseignants du Nord Collège universitaire du Nord Programme Accès – The Pas Accès aux études en sciences infirmières, année préparatoire
English: An essential means of implementing the Council of Europe's principles and thus preserving its credibility and authority is the monitoring process, to which all member States are subject.
French: L'exercice de suivi, le «monitoring», qui concerne tous les Etats membres, doit contribuer à faire respecter les principes du Conseil de l'Europe et à préserver sa crédibilité et son autorité.
English: Maximum revolutions were rung on at 0130 but two hours later news was received that the crew had been found by the U.S. Coastguard.
French: La vitesse maximum fut atteinte à 0130 mais deux heures plus tard, on apprenait que l’équipage de l’avion avait été recueilli par les gardes-côtes américains.
English: Develop a frac-out response plan that includes measures to stop work, contain the drilling mud and prevent its further migration into the watercourse, notify all applicable authorities, including the closest DFO office in the area (see below for regional office phone and fax numbers), and clean up and dispose of the drilling mud.
French: Utiliser des matériaux propres pour construire les batardeaux granulaires et les remplir de matières granulaires propres de la dimension adéquate (p. ex. roc d’une dimension modérée et non du sable ou du gravier) pour tenir en place les batardeaux durant les travaux.
English: • Recommendation: The success of CBDCs directly depends on their visibility in the community.
French: L'évaluation démontre que plusieurs CLDE ne cherchent pas beaucoup à se faire connaître.
English: Manufacturers shall provide unrestricted access to vehicle repair information to independent operators through websites via a standardised search function in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to access granted to authorised dealers and repair shops.
French: compris les codes spécifiques des constructeurs); g) le numéro d'identification de calibrage du logiciel applicable à un type de véhicule; h) les renseignements fournis concernant les outils et équipements exclusifs ainsi que l'information fournie au moyen de ces outils et équipements; et i) l'information technique et la surveillance bidirectionnelle ainsi que les données d'essai.
English: • Mike Harcourt (NRTEE Member and Chair, Task Force), Senior Associate, Sustainable Development Research Institute
French: • Mike Harcourt (membre de la TRNEE et président, Groupe de travail) associé principal, Sustainable Development Research Institute
English: The documents provided by the Department – the statement of qualifications, the marking grid and the narrative assessments – demonstrate that the candidates have the qualifications required to be appointed to the CR-04 level.
French: Or, les documents fournis par le ministère, l'énoncé des qualités, la grille de correction et les évaluations narratives, démontrent que les candidates possèdent les qualifications requises pour être nommées au niveau CR-04.
English: Quota holders with allocation of three loads or fewer are, normally, permitted to import at any time during a given year following receipt of their allocation for that year.
French: La grande partie des importations d’œufs en coquille sera distribuée durant les périodes où la demande est plus élevée au Canada. b) Les titulaires de contingents de moins de trois charges peuvent normalement importer en tout temps pendant une année donnée, après avoir reçu leur part.
English: 9th meeting Substantive theme: Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration
French: 9e séance Thème de fond : Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: The NI PXI-5660 is a RF vector signal analyzer with a frequency range of 9 kHz to 2.7 GHz.
French: Le module NI PXI-5660 est un analyseur de signaux vectoriels RF doté d'une gamme de fréquences de 9 kHz à 2,7 GHz.
English: It is a soft, blue-white metal, stable in air and water that reacts violently with chlorine and bromine.
French: Il ne réagit ni avec l'air, ni avec l'eau. Par contre la réaction est violente avec le chlore et le brome.
English: But this does not mean that there is no need to increase the transfer of resources from developed countries to developing countries.
French: Ce fait ne signifie pas néanmoins qu'il n'est pas nécessaire d'accroître le transfert de ressources des pays développés vers les pays en développement.
English: She paid tribute to the heroism of the staff of UNHCR, NGOs, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and others who served those whose lives were at risk.
French: L'oratrice salue l'héroïsme du personnel du HCR, des ONG, du Comité international de la Croix-Rouge et des autres personnes qui servent ceux dont la vie est menacée.
English: (Second session, 29 and 30 March 2004,
French: Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (Deuxième session, 29 et 30 mars 2004 point 4.A i) de l'ordre du jour)
English: Print Version Canadian Forces Grievance Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Canadian Forces Member Grievance References (Case Management and Time Tracking System) Description:
French: Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Renvois relatifs aux griefs des membres des Forces canadiennes (Système de Gestion des Cas et Saisie du Temps) Description :
English: The person completing the report should print his/her full name, position, sign and date the form.
French: La personne qui remplit le rapport doit inscrire son nom et son titre sur le formulaire puis le signer et le dater.
English: Another case involved a 14-year-old boy who participated in the vigils with his mother, fellow classmates and teachers.
French: Un autre exemple est celui d’un garçon de quatorze ans qui prenait part aux veillées en compagnie de sa mère, de ses camarades de classe et de ses professeurs.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion * 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 - C6-0241/2006 Responsible:
French: Dirk Sterckx (ADLE) - Adoption d’un projet de recommandation ***II 2004/0049(COD) 05892/1/2006 - C6-0311/2006 T6-0356/2005 FOND:
English: On 16 March, one C-650 Turkish military aircraft, coming from a southeastern direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before returning to the FIR of Ankara.
French: Le 16 mars, un appareil militaire turc C-650, venant du sud-est, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Preplan - A document which provides incident managers with information, instructions, resource lists, checklists, standard operating procedures, and technical data that will be used during a search incident.
French: Point de référence - La position la plus probable d'un objet recherché, dont la dérive a été corrigée, à un moment particulier.
English: Coordination for surveillance operations and joint inspections in the SADC region has yielded good results.
French: La coordination d’opérations de surveillance et d’inspections communes dans la région de la SADC (Communauté pour le développement de l’Afrique Australe) a donné de bons résultats.
English: INVITES the General Secretariat to hold the symposium which had been recommended by the Intergovernmental Group of Experts to be held at the United Nations Office in Geneva on Questions of Muslim Minorities in Non-OIC Member Countries, provided that the Symposium is preceded by proper preparation, particularly in determining the themes of the Symposium and the level of participants so as to achieve the desired objectives.
French: INVITE les États membres et le Secrétariat général à veiller à leur mise en oeuvre, et DEMANDE au groupe d'experts chargé des communautés et minorités musulmanes dans les États non membres de poursuivre sa mission de façon régulière.