ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While management of this transition process is primarily the responsibility of deputy heads, Central Agencies will continue to provide support, such as, but not limited to, priority placement services for employees affected by workforce adjustment; support for regional coordination on workforce transition/adjustment issues through Joint Career Transition Committees and federal councils; training and learning through the Canada School for the Public Service; and, continuing guidance and support for PSMA implementation.
French: La gestion de ce processus de transition relève principalement des administrateurs généraux, cependant les organismes centraux continueront de les appuyer en leur offrant, entre autres, des services de placement prioritaire des employés touchés par le réaménagement de l’effectif, le soutien de la coordination régionale des enjeux liés à la transition et au réaménagement de l’effectif par l’entremise des comités conjoints de transition de carrière et des conseils fédéraux, la formation et l’apprentissage dispensés par l’École de la fonction publique du Canada, ainsi que des conseils et du soutien en vue de la mise en œuvre de la LMFP.
English: • Acknowledgement letters – unique tracking number assigned to facilitate matching follow-up information to original report
French: • Accusés de réception – un numéro de référence unique est attribué afin de faciliter la concordance entre l'information de suivi et le rapport original
English: However, like all work of this type, there is always room for improvement, particularly when it comes to getting information out, because even though information kits are distributed to new military families, not everyone is aware of the services that the family centres provide.
French: Comme toute œuvre de cette nature, il y a toujours matière à amélioration, surtout en ce qui a trait à la distribution de l'information car même si des trousses d'information sont distribuées aux nouveaux militaires, les services offerts par ces centres familiaux n'étaient pas toujours connus de tous.
English: IRAP should also be expanded to include industrial marketing advisors and be given additional funding to finance this activity.
French: On devrait également étendre le PARI de manière qu'il intègre des conseillers en commercialisation industrielle et lui accorder des fonds additionnels pour qu'il finance cette activité.
English: Have fast connections to the airport terminals and train station and enjoy your modern room with free Wi-Fi and a rain shower.
French: Parking on site is free of charge. The hotel has rooms and suites with free Wi-Fi access.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: The Career Assignment Program will provide equitable access to all applicants through a competitive merit-based process.  Back to top    Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: Grâce à un processus de sélection fondé sur le mérite, le programme offre à tous un accès équitable.  Haut de page  Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: Although by some estimates as much as 70 % of all training is delivered informally, very little research has been done to quantify the relative costs and benefits of informal versus formal training.
French: Bien qu’on estime parfois que jusqu’à 70 % de la formation est dispensée sous une forme non structurée, très peu de recherches ont été menées pour quantifier les coûts et bénéfices relatifs entre ces deux types de formation.
English: Overview of initial deliverables and actions under the Nairobi work programme
French: Présentation succincte des activités et résultats initiaux attendus dans le cadre du programme de travail de Nairobi
English: The Commission will ensure the regular update of the Practical Handbook and of any other factual information necessary to effectively perform border guard duties.
French: La Commission veillera à la mise à jour régulière du manuel pratique et de toutes autres informations concrètes nécessaires à la bonne exécution des fonctions de gardefrontières.
English: Records of meetings of the group and collaboration in drafts submitted by the Argentine delegation.
French: Actes des réunions du Groupe et collaboration aux projets présentés par la délégation argentine.
English: (d) Increasing opportunities to pursue vocational and tertiary education,
French: d) Possibilités accrues de suivre une formation professionnelle ou supérieure;
English: Second, advance voting creates additional opportunities for parties and candidates to mobilize voters.
French: Deuxièmement, le vote par anticipation donne aux partis et aux candidats des occasions supplémentaires de mobiliser les électeurs.
English: Efforts to strengthen citizen participation in the design of public budgets should be supported, in order to guarantee a transparent and effective use of resources earmarked for the social sector.
French: Il faudrait soutenir les efforts visant à accroître la participation de la population à l'établissement des budgets publics pour garantir une utilisation transparente et effective des ressources allouées au secteur social.
English: Group the equipment into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Regroupez l'équipement en différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: Islamic Republic of Iran 23
French: République islamique d'Iran 23 voix
English: ◦ Proactive Disclosure 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Number: 1226 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Numéro: 1226 Nom:
English: We are not able to sterilise bottles or provide sterilised water.
French: Nous ne sommes pas en mesure de stériliser des biberons ou de fournir de l'eau stérilisée.
English: . (FR) War is always a failure in which the first victims are always innocent people.
French: La guerre est toujours un échec dont les premières victimes sont toujours les citoyens innocents !
English: Welcome to the UniLang Language Community!
French: Bienvenu dans la communauté de langues UniLang !
English: For fighter pilot LCol Tom Kupecz, however, buying a house isn't something he blinks at anymore; he and his family have moved 17 times during his career with the Canadian Forces (CF).
French: Mais pour le Lcol Tom Kupecz, pilote d'avion de chasse, l'achat d'une maison ne pose pas de problème : lui et sa famille ont déménagé 17 fois pendant sa carrière dans les Forces canadiennes (FC).
English: The analysis of these data has lead to new fields of science and to amazing advances in our understanding of evolution.
French: De nouveaux domaines scientifiques sont nés pour faciliter l'analyse de ces données et ont contribué à des avancées extraordinaires dans la compréhension de l'évolution.
English: The evidence was that there was Canadian content in every one of the facilities, which included not only physical components but labour and services.
French: Selon les éléments de preuve, il y avait un contenu canadien dans chacune des installations, ce qui incluait non seulement des éléments matériels mais aussi la main-d'oeuvre et les services.
English: The two-stage authorisation procedure is protracted and bureaucratic.
French: Ces exemptions font l’objet de décisions devant être prises conformément à la procédure mentionnée dans l’article 130, paragraphe 3.
English: Plan ahead and know that "recovery insurance" would provide the funds.
French: Planifier et se fier que son «assurance convalescence» fournira les fonds.
English: The activity season was about 210 days per year; individual tortoises were active on 95% of days from April to June, but only on 49% of days in the dry months, July–October, probably because of a digestive bottleneck caused by dry food.
French: La saison d'activité a été évaluée à environ 210 jours par année; les tortues ont été actives 95% des jours d'avril à juin, mais seulement 49% des jours au cours des mois secs, de juillet à octobre, probablement à cause d'un blocage digestif causé par de la nourriture sèche.
English: Poland Roma are recognised as a "national minority".
French: Pologne Les Roms sont reconnus comme une « minorité nationale ».
English: Labels are colour coded to indicate strength.
French: Les calibres sont déterminés par la couleur de l'étiquette.
English: There is no doubt that European ports are not as competitive as we would like them to be.
French: Sans doute, les ports européens ne sont pas aussi compétitifs qu'il serait souhaitable.
English: Summary of GHG projections by sector (the “with additional measures” scenario)
French: Résumé des projections des émissions de GES, par secteur (scénario «avec mesures supplémentaires prises»)
English: Management encountered and documented difficulties in the implementation of the decentralized structure.
French: La direction a rencontré dans la mise en place de la structure décentralisée, des difficultés dont elle a donné le détail.
English: While recognizing that electronic commerce is still at an early stage of development, the author believes that its economic consequences are likely to be evolutionary rather than revolutionary.
French: Tout en reconnaissant que le commerce électronique en est encore aux premières étapes de son développement, l'auteur est d'avis que ses répercussions économiques auront probablement un caractère évolutif plutôt que révolutionnaire.
English: For imported packaged beer placed in an excise warehouse, liability for payment of the customs duty equivalent will rest with the excise warehouse licensee who imported the beer.
French: Dans le cas de la bière empaquetée importée admise dans un entrepôt d’accise, ce sera au titulaire de licence d’entrepôt qui a importé la bière qu’il incombera de payer les droits de douane équivalents.
English: This domestic producer might be opposed to imposition of anti-dumping measures on its related company and could therefore, for example, take the position that it is not injured by the dumped exports.
French: Ce producteur national risque d'être opposé à l'imposition de mesures antidumping visant la société qui lui est liée et il pourrait donc, par exemple, déclarer que les exportations en cause ne lui causent aucun dommage.
English: Due to the broad spectral coverage it was possible to obtain fairly complete information on the vibrational development of the brighter band systems.
French: A cause de la largeur du spectre étudié, il a été possible d'obtenir des renseignements assez complets sur le développement vibrationnel des systèmes de bandes les plus brillantes.
English: The growth in emissions from planes threatens to cancel out more than a quarter of the reduction in total greenhouse gas emissions envisaged for 2012.  When the current international commitments are renewed in 2012, the EU will push for developed countries collectively to reduce their emissions of greenhouse gases by an amount in the order of 30% by 2020 compared to 1990 Irrespective of what other countries do, the EU has made a firm independent commitment to achieve a reduction of at least 20% by 2020.
French: Quand les engagements internationaux actuels seront renouvelés, en 2012, l'UE exhortera les pays développés à réduire collectivement, d'ici à 2020, leurs émissions de gaz à effet de serre d'environ 30 % par rapport aux niveaux de 1990. Quels que soient les objectifs des autres pays, l'UE s'est de son côté fermement engagée à mettre en œuvre une réduction d'au moins 20 % à cette échéance.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2005 (E/2005/35, Supplement No. 15) and its first regular session (DP/2006/16) and on its annual session of 2006
French: Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 (E/2005/35, Supplément n° 15) ainsi que sur ceux de sa première session ordinaire (DP/2006/16) et de sa session annuelle de 2006
English: " My memories of branches (long time ago mind you since I really don't need to visit them anymore) were always of long lines and you only went if you had a special request that couldn't be done online or over the phone.
French: ». De mes visites dans des succursales (il y a longtemps, parce que je n'ai vraiment plus besoin d'y aller), je me rappelle qu'il y avait toujours de longues files d'attente et que vous y alliez seulement si vous aviez quelque chose de spécial à demander que vous ne pouviez pas faire en ligne ou au téléphone.
English: Instead, amended subsection 52(1) excepts property that is a beneficiary’s right to enforce payments by a trust or that is acquired in satisfaction of a beneficiary’s "capital interest" in the trust (as defined in amended subsection 108(1)).
French: Au lieu de quoi, le paragraphe 52(1) sous sa forme modifiée exclut les biens qui représentent le droit du bénéficiaire d’exiger d’une fiducie le paiement d’une somme ou qui sont acquis en règlement de la participation d’un bénéficiaire au capital d’une fiducie (conformément à la définition de l’expression « participation au capital » au paragraphe 108(1) sous sa forme modifiée).
English: I therefore give this resolution my full support, because anyone who intends to bring peace to conflict zones must first find serenity at a personal level.
French: Par conséquent, j'appuie totalement la présente résolution, parce que toute personne qui entend apporter la paix dans les zones de conflit doit d'abord trouver la sérénité sur un plan personnel.
English: The Centre provided technical support to the meeting of experts on the illicit proliferation of and trafficking in small arms in the 10 countries of the Great Lakes region and the Horn of Africa (Nairobi, Kenya, 5-10 November 2000).
French: Le Centre a apporté un appui technique à la réunion d'experts sur la prolifération et le trafic illicites d'armes légères dans les 10 pays de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique (Nairobi, 5-10 novembre 2000).
English: Consult the vehicle owner's manual before using the UAS system/LATCH to determine where the anchorage points are located and ensure that the correct method is used as advised by the car seat manufacturer.
French: Consultez le manuel du propriétaire du véhicule avant d'utiliser le système UAS/LATCH pour déterminer où sont situés les points d'ancrage et veiller à ce que la bonne méthode soit utilisée comme le conseille le fabricant du siège-auto.
English: Two, it will allow PCT to keep up with changes in its environment which are making it possible to exchange documents in electronic form and have thus created a demand from the OPCT's users and counterparts to be able to use this technology in the dealings with PCT.
French: Deuxièmement, il permettra au PCT de s’adapter à l’évolution de son environnement qui rend possible l’échange de documents sous forme électronique, ce qui a créé une demande de la part des utilisateurs et des partenaires du Bureau du PCT souhaitant utiliser cette technique dans le cadre de leurs transactions avec le PCT.
English: Furthermore, by Law no. 8525, dated 9 September 1999, Albania has ratified the European Convention on Cross-border Television.
French: L'Albanie a en outre ratifié, par la loi no 8525 du 9 septembre 1999, la Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: Agricultural subsidies in wealthier countries benefit a few large agri-businesses at the expense of farmers in developing countries.
French: Les subventions agricoles dans les pays les plus riches profitent à quelques entreprises agro-industrielles aux dépens des agriculteurs des pays en développement.
English: We wish you and your government every success in the next six months.
French: Nous vous présentons, à vous et à votre gouvernement, tous nos vux de réussite pour les six prochains mois.
English: By strengthening political support, mobilizing resources in our respective countries and working in partnership with international organizations, civil society and the private sector, we should eventually defeat this deadly scourge.
French: En renforçant l'appui politique, en mobilisant les ressources dans nos pays respectifs et en travaillant en partenariat avec les organisations internationales, la société civile et le secteur privé, nous devrions finir par vaincre ce fléau meurtrier.
English: The Commission is of the opinion that a number of Community requirements are not being complied with by Greece and has taken action under Article 226.
French: La Commission estime que la Grèce ne respecte pas une série d'exigences communautaires. À ce titre, elle a engagé des poursuites au titre de l'article 226.
English: Discussion A participant said that he takes part in hearings of the Canadian Trade Tribunal.
French: Discussion Un participant précise qu’il a participé à des audiences du Tribunal canadien du commerce.
English: To encourage the multidisciplinary study of international development in Canada, the primary activities of CASID are the organization of the annual conference, and support for the quarterly publication of the Canadian Journal of Development Studies; the current grant includes funds for an external evaluation.
French: On compte, parmi les principales activités de l’ACÉDI visant l’atteinte de cet objectif, l’organisation de sa conférence annuelle et le soutien à la publication trimestrielle de la RCED. La subvention actuelle comprend également le financement d’une évaluation externe.
English: The initiative involves the selection of a random sample of employee user IDs in the region on a bi-monthly basis.
French: L'initiative porte sur la sélection d'un échantillon aléatoire de codes d'usager d'employés dans la région tous les deux mois.
English: Malnutrition indices had reached worrying levels.
French: Les indices de malnutrition avaient atteint des niveaux inquiétants.
English: Anticipated cash flows by government fiscal year
French: Mouvements de trésorerie prévus par exercice financier du gouvernement
English: You can even remove red-eye and add creative effects for fun sharing.
French: Et même, supprimez les yeux rouges et ajoutez des effets créatifs pour le plaisir du partage.
English: The Principles and Guidelines explicitly advocate a human rights approach to trafficking: one that is normatively based on international law including human rights standards and operationally directed to promoting and protecting human rights.
French: Les Principes et directives prônent explicitement une approche de la lutte contre la traite fondée sur les droits de l'homme, autrement dit, une approche ayant pour base normative le droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, et visant concrètement à promouvoir et à protéger ces droits.
English: Israel's aim is to destroy completely the Palestinian National Authority's infrastructure and to render President Arafat irrelevant, abandoning the peace process.
French: L'objectif d'Israël est de détruire totalement l'infrastructure de l'Autorité nationale palestinienne et d'ôter tout rôle au Président Arafat pour qu'il abandonne le processus de paix.
English: For the purposes of prevalence, the focus will be on women who reported smoking in the first trimester.
French: Afin de déterminer la prévalence du tabagisme, l'étude se concentrera sur les répondantes qui ont déclaré avoir fumé durant le premier trimestre.
English: What about information sharing?
French: Y aura-t-il échange d'informations?
English: The bands of the Fort McKay, Fort Chipewyan and Fond du Lac areas were not interested in agriculture because of the scarcity of arable farm land in the region.
French: Les bandes de Fort McKay, Fort Chipewyan et Fond du Lac n'étaient pas intéressées à pratiquer l'agriculture en raison de la rareté des terres arables dans la région.
English: We are about to successfully conclude the adoption of three key measures: firstly, the regulation on credit-rating agencies; secondly, the recast of Solvency II, as well as, thirdly, the revision of the Third and Sixth Company Law Directives on domestic mergers and divisions.
French: Nous sommes sur le point de conclure l'adoption de trois mesures essentielles: premièrement, le règlement sur les agences de notation de crédit, deuxièmement, la refonte de Solvabilité II, et troisièmement, la révision des troisième et sixième directives sur le droit des sociétés, relatives aux opérations nationales de fusion et de scission.
English: By adding a Google Calendar event reminder button to your site, you acknowledge that you understand and agree to the Program Policies .
French: En ajoutant un bouton de rappel Google Agenda à votre site, vous confirmez que vous comprenez et acceptez le Règlement du programme .
English: Budget and cost plan for the year 2008
French: Projet de budget et plan des dépenses pour 2008
English: This plan should include "emission caps" for industries that are included in the emission trading sectors, and should have been delivered by 30th June, 2006.
French: Tous les États membres doivent fournir à la Commission européenne un plan national d’affectation des quotas (PNAQ) pour la période couverte par le protocole de Kyoto.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Isaacs Cork sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 12-1995, point 1.4.24 Adopted by the Council on 29 January. [ OJ L 28, 6.2.1996 ]
French: 12-1995, point 1.4.24 Adoption par le Conseil, le 29 janvier. [ JO L 28 du 6.2.1996 ]
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Geoff Trueman Tax Policy Branch (613) 992-4384
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Directeur des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Geoff Trueman Direction de la politique fiscale (613) 992-4384
English: In Monterrey, Prime Minister Chrétien committed Canada to increasing its international aid by at least eight percent per year for each of the coming years.
French: À Monterrey, le Premier ministre Chrétien s'est engagé à accroître chaque année l'aide canadienne au développement d'au moins 8 pour 100, et ce, au cours des prochaines années.
English: - Packing group I: highly toxic substances
French: Groupe d'emballage I : Matières très toxiques
English: - Juvenile Judiciary in the Arab World, Lebanon.
French: - Les instances judiciaires pour enfants dans le monde arabe (Liban).
English: Canada also contributed to reviewing the need for the convention's controls on some wild cat species, underscoring the conservation and sustainable use measures taken in Canada.
French: Le Canada a aussi participé à l'examen de la nécessité de la CITES en matière de contrôle de certaines espèces de chats sauvages, soulignant ainsi les mesures de conservation et d'utilisation durables mises sur pied au Canada.
English: In a time when institutionalized selfishness and marketplace greed are rampant, the insistent and constant honouring of our basic humanity is important.
French: À une époque où l'égoïsme institutionnalisé et l'avidité du marché sont endémiques, le fait de respecter avec insistance et constance les valeurs humaines fondamentales est important.
English: • We all know that the peace process right now is at an impasse. We hope this impasse will be a temporary one.
French: • Nous savons tous que le processus de paix se trouve actuellement dans une impasse qui, espérons-nous, sera temporaire.