ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes Section 13 restricts the rights to acquire or take federal real property to those authorized by federal law.
French: Observations L'article 13 limite les droits d'acquérir un immeuble fédéral ou d'en prendre possession à ceux qui sont autorisés par les lois fédérales.
English: 1.3 Consultations The Review Team conducted approximately 100 consultations with representatives and associates of the Parties and implementing bodies.
French: 1.3 Consultations Le comité d’ évaluation a consulté près d’ centaine de représentants et d’ une associés des parties et des organismes de mise en oeuvre.
English: "2.1.7. the category of gas-discharge light source as listed in Regulation No. 99.
French: "2.1.7 la catégorie de source lumineuse à décharge selon la liste figurant dans le Règlement No 99.
English: • $4,000 for each child over 15 years of age throughout the year who has a physical or mental infirmity and is dependent on the taxpayer, the taxpayer’s spouse or common-law partner (see the current version of IT-513, Personal Tax Credits, for more information).
French: • 4 000 $ pour chaque enfant qui est âgé de plus de 15 ans tout au long de l'année, qui a une infirmité mentale ou physique et qui est à la charge du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-513, Crédits d'impôt personnels, pour de plus amples renseignements).
English: (d) KOTC failed to submit adequate documentation that proves that the items claimed as tangible property loss by Fleet Operations existed before 2 August 1990.
French: d) La KOTC n'a pas fourni de preuves adéquates de l'existence, avant le 2 août 1990, des biens corporels déclarés perdus par l'Unité des opérations maritimes.
English: International arrangements can, and in some areas already do, provide a framework in some areas.
French: Des arrangements internationaux peuvent y contribuer, et y contribuent parfois déjà dans certains domaines.
English: The Commission stresses the importance of preventing child victimization, and proposes strategies such as public education programs and child-sensitive protocols that may help prevent future abuse of children.
French: La Commission insiste sur l'importance de ne pas victimiser de nouveau les enfants; elle propose des stratégies, notamment des programmes d'éducation du public et des protocoles axés sur les enfants afin d'éviter les mauvais traitements futurs.
English: Operations Sector, Industry Canada
French: Federal Emergency Management Agency; Department of Homeland Security
English: The forty-first session of the Working Group could be held in Vienna from 13 to 17 September 2004, and the forty-second session could be held in New York, from 17 to 21 January 2005.
French: La quarante et unième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 13 au 17 septembre 2004, et la quarante-deuxième session à New York du 17 au 21 janvier 2005.
English: Endurance race of 1600 km (1000 milles) from Whitehorse to the Alaska pipeline /Dalton Highway.
French: Course d'endurance de 1600 km (1000 milles) de Whitehorse jusqu'au pipeline d'Alaska/Dalton Highway.
English: If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court shall act with the minimum of delay.
French: sur la validité et l'interprétation des actes des institutions, organes et organismes de l'Union.
English: We can also share from our own lives the fact that we, too, must deal with death in our personal, as well as our professional, lives.
French: Nous pouvons aussi partager le fait d’être également confrontés à la mort dans nos vies personnelles et professionnelles.
English: (Signed) Munir Akram
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Munir Akram
English: The purpose of the present study was to determine if exercise trained rats might benefit from protection against fat accumulation in response to an obesity stimulus initiated upon training cessation.
French: Cette étude se propose de vérifier si des rats entraînés à l’effort physique bénéficient d’une protection contre l’accumulation de gras provoqué par un stimulus obésigène présenté à la cessation de l’entraînement.
English: (c) Inventory of land ownership and land rights is central to effective land and water management.
French: c) L'inventaire des titres de propriété foncière et des droits fonciers est un élément central de toute gestion efficace des terres et de l'eau.
English: Under the Alternative Funding Arrangement Block Funding:
French: L’annexe 4 présente les barèmes de calcul pour le financement des Services consultatifs des bandes.
English: The outcome of that hearing was that the differences in transposal were leading to major problems in combating money laundering in Europe, as cooperation between the Member States was not functioning adequately either.
French: Le résultat de cette audition était que cette norme divergente en matière de transposition entraînait des problèmes de taille en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment car la collaboration entre les États membres était insuffisante.
English: b Includes refunds and adjustments to income recognized in previous years.
French: b Il s'agit de remboursements et d'ajustements relatifs aux recettes comptabilisées au cours des années précédentes.
English: The commitments accepted by the Commission aimed at ensuring, in the long term (until 2011), third-party access to premium content, the technical platform and the conditional access system, and at ensuring that the combined platform had no involvement in alternative means of transmission.
French: Les engagements acceptés par la Commission visaient à assurer à long terme (jusqu’à 2011) l’accès des tiers au contenu «d’appel», à la plate-forme technique, au système d’accès conditionnel et à faire en sorte que la plate-forme combinée n’intervienne pas dans d’autres moyens de transmission.
English: Businesses which act more quickly and with greater spontaneity than is required under the law should also receive appropriate concessions.
French: Les entreprises qui agissent spontanément avant que la loi ne l'exige, devraient également bénéficier de toute notre bienveillance.
English: Between 1983 and 2001 (the range of the reported data), area of occupancy declined from approximately 275,000 km2 to approximately 215,000 km2, a rate of decline of roughly 22% (Smedbol et al.
French: Entre 1983 et 2001 (période couverte par les données), la zone d’occupation a diminué, passant d’environ 275 000 km2 à environ 215 000 km2, soit un taux de diminution de l’ordre de 22 p.
English: This should be specified in a clinical plan, or a series of plans, with appropriate decision points and flexibility to allow modification as knowledge accumulates.
French: Ces renseignements doivent être consignés dans un plan de mise au point clinique ou une série de plans, avec les points de décision pertinents et la souplesse nécessaire pour pouvoir apporter des modifications au fil de l'accumulation des connaissances.
English: During the reporting period, under the leadership of the Chairperson of the Commission (Angola), Vice-Chairs (El Salvador and Norway) and Coordinators chairing the country-specific configurations (Netherlands and Norway), the Commission has begun to lay the foundation for its future work.
French: Au cours de la période considérée, sous la direction du Président de la Commission (Angola), des Vice-Présidents (El Salvador et Norvège), ainsi que des coordonnateurs présidant les configurations (Pays-Bas et Norvège), la Commission a commencé de jeter les bases de ses futures activités.
English: Further, Belgium noted the criticism of some NGOs regarding the scope of application of the domestic legislation in the field of non-discrimination and equality and the legal remedies that are said to be much more comprehensive in the case of discrimination on the basis of ethnic origin in comparison to other grounds such as disability and sexual orientation.
French: En outre, elle a relevé les critiques formulées par certaines ONG au sujet de la portée de l'application de la législation nationale en matière de non-discrimination et d'égalité et des voies de recours juridiques qui sont apparemment beaucoup plus étendues en cas de discrimination fondée sur l'origine ethnique qu'en cas de discrimination pour d'autres motifs comme le handicap et l'orientation sexuelle.
English: The BN is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with us.
French: Le NE fait partie d'un système de numérotation qui simplifie les relations entre les entreprises et le gouvernement.
English: 25 A EU-Russia summit is held in The Hague, the Netherlands.
French: 25 Un sommet UE-Russie se tient à La Haye, Pays-Bas.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Stuttgart, GERMANY.doc
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: The wall was viewed as a direct and dangerous challenge to the internationally-recognized 1949 Armistice Demarcation Line (Green Line); it violated the letter and the spirit of the Road Map; and it predetermined the outcome of any future permanent status negotiations by creating new facts on the ground.
French: Les participants ont estimé que cette construction avait de multiples répercussions négatives sur la situation politique.
English: Original Signed by B. Fortin
French: • La directrice générale du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération
English: Some members of the Working Party raised specific concerns regarding such matters as (a) registration of initial imports of chemical products, (b) procedures to obtain and apply "CCIB" safety mark and the "Great Wall" mark, (c) automobiles and parts, and (d) the safety and quality licence system for boilers and pressure vessels.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé des préoccupations spécifiques concernant les questions suivantes: a) enregistrement des importations initiales de produits chimiques; b) procédures d'obtention et d'utilisation du label de sécurité "CCIB" et du label "Great Wall"; c) automobiles et parties automobiles; et d) système d'agrément en matière de sécurité et de qualité pour les chaudières et récipients sous pression.
English: This is bound to have a massive impact on its functioning. 28. The geographical enlargement (including the long-term perspective) as well as increase in the range of activities and competences of the European Union imply important consequences for the European institutional architecture in general, and for the Council of Europe in particular.
French: L'élargissement géographique (y compris la perspective à long terme) ainsi que l'augmentation de la gamme d'activités et de compétences de l'Union européenne ont des conséquences importantes pour l'architecture institutionnelle européenne en général et pour le Conseil de l'Europe en particulier.
English: Central governments in those countries have played a critical role, not just in the physical improvement of slums, but also in ensuring that parallel investments are made in other sectors, such as education, health, sanitation and transport, which have benefited slum communities and the entire population.
French: Le gouvernement central y a joué un rôle primordial tant dans la réfection physique des taudis que dans l'action parallèle touchant d'autres secteurs comme l'éducation, la santé, l'assainissement et les transports, dont ont bénéficié et les habitants des taudis et la population entière.
English: Program Management and Service Improvement — This measure provides functional guidance, policy direction, actuarial services, performance measurement and reporting, and Employer services including premium reductions.
French: Gestion des programmes et amélioration des services — Cette activité définit des orientations fonctionnelles et stratégiques, dispense des services d'actuariat, assure la mesure du rendement et l'établissement de rapports et offre des services aux employeurs, y compris les réductions de cotisations.
English: (4) Where any person is convicted of any offence under subsection (1) the court may, in addition to any penalty imposed for such an offence, cancel his passport, certificate of identity or endorsement.
French: 4) Lorsqu'une personne est déclarée coupable de toute infraction visée à l'alinéa l), le tribunal peut, en plus de toute peine imposée pour cette infraction, annuler son passeport, ou sa pièce d'identité ou cautionnement.
English: The Committee also requested the Task Force to consider, after the preparation of the revision proposal (see paragraph 39, above), how the future revised IPC could be linked to traditional knowledge resources classifications which may be developed in various countries, and how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in public domain.
French: Le comité a également demandé à l’équipe d’experts d’étudier, une fois établie la proposition de révision (voir le paragraphe 39), comment lier la future version révisée de la CIB aux classifications des ressources en matière de savoirs traditionnels qui pourront avoir été élaborées dans différents pays, et comment organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public.
English: As you have seen, Mrs Trüpel, when we talk about Parliament's priorities, we use exactly the same words that you have been repeating time and again, both in the trialogues and in your last speech.
French: Vous avez vu, Madame la rapporteure, que lorsque nous parlons des priorités du Parlement, nous reprenons exactement les mêmes mots que ceux que vous n'avez cessé de répéter, que ce soit dans les trilogues ou encore dans votre dernière intervention.
English: An insulated railcar will keep the product frozen for a considerable period after the refrigeration unit shuts down.
French: Un wagon frigorifique conserve un produit congelé pendant une durée considérable même après la fermeture de l'appareil de réfrigération.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Beachfield .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Beachfield .
English: The Working Party took note of the strategic objectives adopted by the Inland Transport Committee (ITC) (TRANS/2004/18).
French: Le Groupe de travail a pris note des objectifs stratégiques adoptés par le Comité des transports intérieurs (CTI) (TRANS/2004/18).
English: additional component information: leucocyte depleted, irradiated, quarantined, virus inactivated, etc.
French: Nom du produit sanguin labile (PSL) ; - Renseignements complémentaires sur le PSL (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, quarantaine, inactivation virale etc.
English: A certification costs 2,295 Euros per page (five points).
French: Une certification coûte 2,295 euros par page (5 points).
English: Monitoring and implementation of the strategy To assist Member States in this process and to monitor ongoing policy developments, the Commission will in future publish its report on social protection on an annual instead of a biennial basis.
French: Suivi et mise en œuvre de la stratégie Afin d'assister les États membres dans ce processus et d'assurer le suivi des développements politiques, la Commission adoptera son rapport sur la protection sociale chaque année, et non plus tous les deux ans comme précédemment.
English: These factors create an uneven distribution of economic opportunities in the North.
French: En raison de ces facteurs, les possibilités économiques sont inégalement réparties dans le Nord.
English: This is a new approach—the goal of which is to reduce the incidence of import shipments not meeting standards.
French: En 2001, les résultats d’analyse ont révélé que 92 p. 100 des semences généalogiques et 81 p.
English: NeOn is advancing the state of the art ... ASFA Thesaurus The ASFA Thesaurus is an indexing and searching tool.
French: NeOn is advancing the state of the art ... ASFA Thésaurus El tesauro de ASFA es un instrumento de indización y búsqueda.
English: I would also like to join previous speakers in commending the United States presidency of the Council and Secretary Rice for organizing this open debate on the crucial question of women and peace and security.
French: Je m'associe également aux orateurs qui m'ont précédé et qui ont félicité la présidence américaine du Conseil, ainsi que la Secrétaire d'État Rice, d'avoir organisé le présent débat public sur la question cruciale des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Also, the integrated policy guidelines are based on the aim of enhancing profitability and macroeconomic growth.
French: De plus, les lignes directrices intégrées se fondent sur l'objectif qui consiste à accroître la rentabilité et à renforcer la croissance économique.
English: Initial costs are included in the Total costs per establishment type and per cost category. Discounted ongoing costs can be determined by subtracting Initial costs from Total costs.
French: • de la réduction des coûts, pour les établissements de santé et les particuliers, associée à la diminution des effets médicaux indésirables, du raccourcissement des séjours à l’hôpital, etc.
English: Personal status codes in Arab countries exhibit wide variation in terms of a progressive approach, mainly between the North African Maghrebi states--Morocco, Tunisia and Algeria--and the rest of the region where glaring inequities remain.
French: Cependant, le droit du travail, le code pénal et les lois sur la nationalité comportent toujours des dispositions discriminatoires à l’égard des femmes.
English: Under Licence No. 980041, Swan Aero Inc.
French: Aux termes de la licence no 980041, Swan Aero Inc.
English: ENALAPRIL MALEATE, HYDROCHLOROTHIAZIDE 5MG & 12.5MG Tablet 02242826 VASERETIC 10MG & 25MG Tablet 00657298 VASERETIC FRS FRS
French: ÉNALAPRIL (MALÉATE D'), HYDROCHLOROTHIAZIDE 5MG & 12.5MG Comprimé 02242826 VASERETIC FRS
English: 1 vote | 321 views | 4 com.
French: 1 vote | 320 views | 4 com.
English: Use Form GST59, GST/HST Return for Imported Taxable Supplies, to remit the tax.
French: Pour ce faire, utilisez le formulaire GST59, Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées.
English: The discretionary power of the State to exercise its right was established in customary law and should not in principle preclude the possibility of enacting internal legislation making it an obligation of the State.
French: Le pouvoir discrétionnaire de l'État d'exercer son droit est établi en droit coutumier et ne devrait pas en principe empêcher un État de se doter d'une législation interne l'obligeant à exercer sa protection diplomatique.
English: In this case only the AIT and NAFTA apply.
French: En l’espèce, seuls l’ALÉNA et l’ACI s’appliquent.
English: For more information please contact the Mr. Attila Török from the Hungarian NNU.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter M. Attila Török de l’UNA hongroise.
English: 2-Butoxyethanol.
French: Rapport d’évaluation initiale du SIDS pour la cinquième réunion d’évaluation initiale.
English: This is legal and many Gaelic speakers have done this before.
French: Il est tout à fait légal de donner un nom gaélique à un enfant et beaucoup de gaélisants l’ont fait auparavant.
English: The joint committee shall submit its recommendation no later than two (2) months before the expiration date of the said collective agreement, unless the Employer and the Institute agree in writing to extend the deadline.
French: Le comité mixte présentera ses recommandations au plus tard deux (2) mois avant l’expiration de ladite convention collective, sauf si l’employeur et l’Institut consentent par écrit à reporter cette échéance.
English: Why should they say yes to a federal Europe?
French: Pourquoi devraient-ils maintenant approuver une Europe fédérative ?
English: At one time, there was MCPP documentation indicating that de-accessioning objects purchased with grants would require the approval of the Minister. This provision appears to have disappeared from MCPP materials.
French: À une époque, certains documents du PBCM indiquaient qu'il fallait obtenir l'approbation du ministre pour aliéner les biens culturels achetés au moyen de subventions, mais cette disposition ne figure désormais plus dans la documentation du PBCM.
English: A number of key policies can make an important contribution to increased productivity in the EU:
French: Un certain nombre de politiques fondamentales peuvent contribuer largement à accélérer la croissance de la productivité dans l'UE:
English: The Chairman said that action on draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 would be deferred.
French: Le Président signale que la décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 est reportée.
English: The IPR Helpdesk has a Helpline (ipr-helpdesk@ua.es) that gives individual and prompt responses – within three days – to all questions received.
French: Comment gérer l’exploitation de ma propriété intellectuelle (PI)?
English: The draft opinion given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) or 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.
French: Le projet d'avis formulé par le comité des thérapies innovantes au titre du paragraphe 1 est transmis en temps utile au président du comité des médicaments à usage humain, de sorte que le délai fixé à l’article 6, paragraphe 3, ou à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004 puisse être respecté.
English: Conclusion Overall, the results of the audit revealed that current processes and procedures provide management with a reasonable level of assurance that PHAC is meeting the intended objectives of government contracting policy.
French: Conclusion Dans l’ensemble, la vérification a permis de déterminer que les procédures et les processus actuels offrent à la haute direction un niveau raisonnable d’assurance que l’ASPC respecte les objectifs prévus de la politique gouvernementale des marchés.
English: univ mp’s on cam W hen the University of Northern British Columbia staff in Prince George invited Jay Hill, Conservative Member of Parliament for Prince George-Peace River, to tour the university’s research facilities, university officials knew it would be a unique opportunity for the politician to see the value and application of research. But they didn’t anticipate just how profound the impact would be. in their own constituencies, and could appreciate how important it is for the federal government to continue its support of Canadian university research.
French: es députés surde c les l stratégie E n invitant Jay Hill, député conservateur de Prince George Peace River et whip en chef du gouvernement, à visiter ses installations de recherche, la University of Northern British Columbia (UNBC) à Prince George savait qu’elle lui offrait une occasion unique de constater l’importance de la recherche et de ses applications, mais on ne prévoyait pas que la visite allait faire une telle impression sur le politicien.
English: SOLE AGENT.This Very nice apartment situated on high floor has been completely refurbished and decorated. Breathtaking views of the sea and Monaco.
French: Cet appartement d'angle situé en étage élevé a été luxueusement refait et bénéficie d'une vue panoramique sur la mer et la Principauté.
English: Inputs Staff/Personnel When this report was written, the following individuals made up the MCWP staff: ▪ Program Coordinator:
French: Apports Personnel Au moment de la rédaction du présent rapport, les personnes qui suivent faisaient partie du personnel du PMCM : ▪ Coordonnatrice de programme :
English: See the reference list at the end of this article.
French: Reportez-vous à la liste des références citées à la fin de cet article.
English: (tariff code 2530) Electric Egg Candler (111341) This manual electric egg candler consists of a light bulb inside a metal casing that has a hole in the top.
French: (code tarifaire 2530) Mireuse électrique (111341) La mireuse manuelle électrique en question consiste en un boîtier métallique percé au sommet qui contient une ampoule.