ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmed* Measles Cases Reported in Quebec, Weeks starting April 15, 2007 – October 7, 2007 (N= 94) 16 14
French: Cas confirmés* de rougeole déclarés au Québec, les semaines commençant le 15 avril 2007 – 07 octobre 2007 (N = 94)
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Aqrah and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Aqra et Rawandoz.
English: The Agency's database was being modernized to facilitate the accessibility of data on institutional interventions to protect and promote the rights of the child by its 41 offices throughout the country.
French: La base de données de l'Agence est en cours de modernisation afin de faciliter l'accessibilité des données relatives aux interventions officielles destinées à protéger et à favoriser la mise en œuvre des droits de l'enfant par ses 41 bureaux dans tout le pays.
English: Issue guidance regarding the type of costs to be tracked and the FMAS reporting structure.
French: Diffuser des directives sur le type de coûts à suivre et la structure de rapport du SCFG.
English: All forms of discrimination on account of sex, race, class, or any other reason prejudicial to human dignity shall be punishable.
French: Toute forme de discrimination fondée sur le sexe, la race, la classe sociale ou tout autre motif portant atteinte à la dignité humaine sont punissables.
English: Multiple features and tools, advanced search options, enables to seek out top words in a variety of ways.
French: Multiple fonctions et outils, options de recherche avancées, possibilité de rechercher les meilleurs mots de différentes façons.
English: Thus, there is a continued need for the study of decision making in the military context, ranging from basic research on how people make decisions and solve complex problems to applied work on the development of training and support systems to aid commanders’ decision making in the field.
French: Il est donc sans cesse nécessaire d’étudier la prise de décisions dans le contexte militaire, en partant de la recherche de base sur la manière dont les gens prennent des décisions et résolvent des problèmes compliqués jusqu’à la recherche appliquée à l’amélioration des systèmes de formation et de soutien destinés à aider les commandants à prendre des décisions sur le terrain.
English: Self-care was situated within both an historical context and a vision for the future.
French: La notion d'autogestion a pu être située dans un contexte à la fois historique et prédictif.
English: And so, as we open this exhibition commemorating Solidarity, as we recall the past, as we remember the triumph of the human spirit – and the fulfillment of a people’s dream – I close with a few words from Adam Mickiewicz’s epic, Pan Tadeusz, words that I dedicate to all those we are honouring today: When Polish eagles shall in lightning flight, Descend upon their lands of ancient right [...]
French: Pour cette raison, alors que nous procédons à l’inauguration de cette exposition commémorant le mouvement Solidarité, que nous évoquons le passé et que nous nous rappelons du triomphe de l’esprit de l’homme et de la concrétisation du rêve d’un peuple, je voudrais citer ici un extrait du poème épique d’Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, que je dédie à tous ceux à qui nous rendons hommage aujourd’hui : [traduction] Lorsque les aigles polonais, dans un vol enflammé, Fondront sur les terres ancestrales […] La tête parée de feuilles de chêne, leurs sabres déposés, Nos chevaliers trôneront, et des chants leur rendront gloire. Quand le monde entier enviera leur sort, Ils pourront, à loisir, se remémorer le passé.
English: Redress In order to enforce the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive, judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
French: Moyens de recours Pour faire valoir le droit aux conditions de travail et d'emploi garanties par la directive, une action en justice peut être intentée dans l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est ou était détaché.
English: On March 13th, the day of release, the number of visitors hitting the census related pages was just over 72,000 and the total page views were recorded at over 1.2 million.
French: Pour cette semaine de diffusion (mardi au vendredi), presque 144 000 visiteurs ont consulté plus de 2,4 millions de pages Web liées au recensement, ce qui montre clairement le grand intérêt et la demande à l'égard des résultats du recensement.
English: A 30' minutes personalized web-demonstration with our consultants.
French: Pour une présentation personalisée par l'un de nos consultants.
English: This Israeli action represents another qualitative escalation in the bloody Israeli military campaign being waged against the Palestinian people since last September.
French: Cet acte représente une nouvelle escalade qualitative dans la campagne sanglante que les militaires israéliens mènent contre la population palestinienne depuis septembre dernier.
English: Intellectual Property and Innovation in the Knowledge–Based Economy General Editor:
French: La propriété intellectuelle et l'innovation dans l'économie du savoir Directeur Général de la Publication :
English: The conclusion of strategic partnerships with the relevant United Nations agencies and programmes was very important to the European Union, which  was committed to promoting multilateralism the focal point of which was the United Nations.
French: Soucieuse de privilégier le multilatéralisme dont les Nations Unies sont le pivot central, l'Union européenne attache beaucoup d'importance à la conclusion de partenariats stratégiques avec les institutions et les programmes des Nations Unies concernés.
English: • Contractual Rights in Insolvencies;(HTML Version) PDF Version (211 KB)
French: • Les droits contractuels dans les cas d'insolvabilité (Format HTML) Format PDF (279 Kb)
English: These committees cease to exist when they report back to the Chamber.
French: Ces comités cessent d'exister dès qu'ils déposent leur rapport au Sénat.
English: Moreover, the danger of a nuclear device falling into the hands of terrorists is real and present.
French: En outre, le danger de voir un engin nucléaire tomber aux mains de terroristes est réel et présent.
English: • (e) be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys;
French: • e) jouissent, ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, des mêmes facilités de rapatriement que les envoyés diplomatiques en période de crise internationale;
English: A1222-04-0014 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 7600 - BOOKS MAPS AND OTHER PUBLICATIONS Contract Period:
French: A1222-04-0014 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 7600 - LIVRES CARTES ET AUTRES PUBLICATIONS Durée du contrat :
English: (26) It nevertheless asked three questions in relation to the precise scope of this rule, the principle of which does not appear to be in doubt:
French: 26) Elle s'est, cependant, posé trois questions quant à la portée exacte de cette règle, dont le principe ne paraît pas faire de doute:
English: In addition to interdepartmental coordination and inter-agency coherence, interaction with relevant regional organizations and civil society, including non-governmental organizations (NGOs) and the private sector, would be useful for adding synergy and complementarity to the work of the United Nations system.
French: Outre la coordination interdépartementale et la cohésion interinstitutions, l'interaction avec les divers organisations régionales pertinentes, la société civile y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé serait utile pour ajouter des synergies et de la complémentarité aux travaux du système des Nations Unies.
English: ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE-ONU ont adopté des arrangements de coopération en instituant le «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique» qui comprend une composante CEMT et une composante CEE-ONU, la composante CEE-ONU étant son Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique.  Ces arrangements sont valables à compter de 2004.
English: Make formal feedback private Make it private, respecting the employee’s view of what privacy means.
French: Fournissez votre rétroaction officielle en privé L’entretien doit avoir lieu en privé et respecter la définition que se fait l’employé de la confidentialité.
English: We have the military capacity; what is now required is the political will.
French: La capacité militaire, nous l'avons; ce qu'il nous faut maintenant c'est la volonté politique.
English: They all stated that it would be passed on, but not how it would be passed on.
French: Ces rapports stipulaient tous que l’avantage serait transféré, mais sans préciser comment.
English: • Alternate, or follow with, a few 'Flash' cards that have questions about other important "facts" (depending on the age group), such as the name of the second Canadian Prime Minister; the date of the last day of school; the scientific formula for salt; the names of the Great Lakes; how old you have to be to legally get married, etc.
French: • En même temps, ou par la suite, montrez quelques cartes éclairs qui comportent des questions sur d'autres faits importants (selon l'âge du groupe), comme le nom du deuxième Premier ministre du Canada; la date de la dernière journée d'école; la formule scientifique du sel; les noms des Grands Lacs; l'âge auquel une personne peut légalement se marier, etc.
English: This article describes the simulation and evaluation of circular plot sampling and strip surveying for estimating the density of culturally modified trees in 25 ha of a forest reserve in northern Sweden.
French: Cet article décrit la simulation et l’évaluation de l’échantillonnage avec des placettes circulaires et de l’inventaire par bandes pour estimer la densité des ACM à l’intérieur d’une zone de 25 ha dans une réserve forestière du nord de la Suède.
English: Brazil supported the MYFF, an important tool to catalyze resources and strengthen the role of UNDP in programme countries.
French: Le Brésil était favorable au plan de financement pluriannuel, instrument important permettant de mobiliser des ressources et de renforcer le rôle du PNUD dans les pays bénéficiant de ses programmes.
English: The Action Plan The Government of Canada will provide real protection for public-sector employees who disclose government wrongdoing.
French: Le Plan d’action Le gouvernement du Canada offrira une vraie protection aux employés du secteur public qui dénoncent des actes répréhensibles dans le gouvernement.
English: --The continued recognition of prime ministers as "persons of national historic significance" immediately upon their death, by the Historic Sites and Monuments Board of Canada;
French: --la reconnaissance continue des premiers ministres à titre de personnes d'importance nationale, dès leur décès, par l'entremise de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada;
English: The most commonly used methods for the analysis of flat slabs, namely the equivalent frame method, the prismatic member method, the direct design method, and the finite element method, are critically compared using the results of the slab tested.
French: Les méthodes les plus répandues pour l'analyse des dalles, soit la méthode des cadres équivalents, la méthode d'éléments prismatiques, la méthode de calcul direct et la méthode des éléments finis, sont comparées avec les résultats des essais.
English: Labour Force Survey Based on the North American Industry Classification System (NAICS) 1997 Introduction LFS Code LFS Title NAICS Codes 0 All Industries Sectors 11-91
French: Enquête sur la population active D'après le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997 Introduction Code EPA Titre EPA Code SCIAN 0 Ensemble des industries Secteurs 11-91
English: To accede to the  Commission's request and allow damages based on wages lost at a  civilian rate would effectively place the Complainants in a better  position than they would have been had there been no discrimination.
French: Certains d'entre eux ont  décidé de prendre leur retraite et ont touché une pension et, selon les  dispositions de leur convention collective, ils ont, à l'instar  d'autres qui ont accepté un licenciement de MDT, également touché des  prestations de départ.
English: “The members of the Council request the Secretary-General to develop proposals to address unresolved issues, including the possible need for the establishment of mechanisms to deal with outstanding issues, and to report again to the Council on such issues within three weeks, bearing in mind the non-negotiable termination date of 31 December 2007 of the programme.”
French: « Les membres du Conseil de sécurité prient le Secrétaire général de proposer des moyens de résoudre les questions en suspens, y compris la mise en place éventuelle de mécanismes idoines, et de rendre compte au Conseil de sécurité à ce sujet dans un délai de trois semaines, en gardant présent à l'esprit que la date de la liquidation du programme a été fixée de manière non négociable au 31 décembre 2007. »
English: The purpose of my intervention today is to share with you information about the First Anniversary Meeting of the Proliferation Security Initiative (PSI), which was recently organized by the Polish Ministry of Foreign Affairs in Kraków, Poland.
French: L'objet de mon intervention d'aujourd'hui est de vous informer des résultats de la réunion marquant le premier anniversaire de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, récemment organisée à Cracovie (Pologne) par le Ministère polonais des affaires étrangères.
English: PRIMARY CARE ORGANIZATIONS IN CANADA,2002
French: ORGANISATIONS DE SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES AU CANADA, 2002
English: Impacts/Outcomes The first and, arguably, most important impact issue/question addressed in the evaluation was:
French: Résultats et répercussions La première et, il va sans dire, la plus importante question posée dans le cadre de la présente évaluation était :
English: Fast and Mobile Ice Areas Two locations in the region are known to have extensive areas of fast ice: an area that covers the bay east of the Belcher Islands, and an area which includes the islands and shoreline in northern and eastern Foxe Basin.
French: On peut également observer une bande de banquise côtière qui entoure la majeure partie de la baie d'Hudson, longe les deux côtés de cette baie et de la baie d'Ungava et encercle les diverses îles du nord-est de la baie d'Hudson.
English: A guide to the security features of Canadian paper money Duration: 18 min 02 sec
French: C'est à nous tous d'y voir Un guide des éléments de sécurité des billets de banque canadiens Durée : 19 minutes et 9 secondes
English: It noted challenges in some provinces of access to information, and asked what steps South Africa is taking to ensure the effectiveness of the Promotion of Access to Information Act.
French: Vu les difficultés éprouvées dans certaines provinces en termes d'accès à l'information, la Norvège a demandé à l'Afrique du Sud d'indiquer quelles mesures elle prenait pour assurer la pleine application de la loi sur la promotion de l'accès à l'information.
English: A successful Ukraine could serve as a positive example for all the countries in the region and the states of the former Soviet Union, and help to reinforce democracy in the region.
French: Une Ukraine prospère pourrait servir d'exemple à tous les pays de la région et aux États de l'ex-Union soviétique, et contribuer au renforcement de la démocratie dans la région.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) Initial audit and evaluation activities identified in the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) were based on preliminary forecasts and differ from those conducted over the course of the year following the approval of the 2006-07 audit and evaluation plan.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien) Les vérifications et les évaluation s prévues dans le Rapport sur les plans et priorités, 2006-2007 (RPP) étaient fondées sur de prévisions préliminaires et ne sont pas nécessairement celles qui ont été effectuées au cours de l’exercice financier qui a suivi l’approbation du plan de vérification et d’évaluation de 2006-2007.
English: The 24 favorite artists of Nelkael : Aurelia-ACC , Domine , faerybo , Truyen , Bertrand , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , flora771 , mario , trickyvicky1978 , Dani , peggy , Roger_Curley , Chl0e , greg-drawings , myra , dann , 2tones , JLB , sera , stanwetmore , squirrel , umberto , Ioana_Z .
French: Les 24 artistes préférés de Nelkael : Aurelia-ACC , Domine , faerybo , Truyen , Bertrand , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , flora771 , mario , trickyvicky1978 , Dani , peggy , Roger_Curley , Chl0e , greg-drawings , myra , dann , 2tones , JLB , sera , stanwetmore , squirrel , umberto , Ioana_Z .
English: National statistics on crimes against vulnerable groups, including children, are very limited, and it appears that agencies working in the area of gender-based violence are using different methodologies for collecting their respective data.
French: Les statistiques nationales sur les crimes contre les groupes vulnérables, notamment les enfants, sont très limitées et il semble que les organismes s'occupant de la violence sexiste utilisent différentes méthodes de collecte de données.
English: Mt 5:17): the Law and the Prophets are summed up in the golden rule of mutual love (cf. Mt 7:12).
French: Cela ne sera possible que grâce au don de Dieu, qui purifie et renouvelle: « Je répandrai sur vous une eau pure et vous serez purifiés; de toutes vos souillures et de toutes vos ordures je vous purifierai.
English: "Coffee is a good example of a market that’s perfectly free and liberalized, where there are no trade barrier issues in terms of protectionism or subsidies, and yet it offers no great benefits to producers," says Potts.
French: Comme l’indique Potts, « le café est un bon exemple d’un marché tout à fait libre et libéralisé, rien n’y faisant obstacle au commerce, qu’il s’agisse de protectionnisme ou de subventions. Pourtant, il ne procure pas de grands avantages aux producteurs.
English: Results of the coordinators’ meeting Decision on report "Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" - (COM(2007)643 final and SEC(2007)1417):
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Décision sur un rapport «Vers une réponse de l’UE aux situations de fragilité – s’engager pour le développement durable, la stabilité et la paix dans des environnements difficiles» (COM(2007)643 final et SEC(2007)1417):
English: It should also be recalled that many Aboriginal peoples themselves have typologies within their own narrative genres.
French: Rappelons en outre que bien des peuples autochtones ont eux-mêmes établi des typologies de leurs différents types de communications.
English: Canada-Mexico Trade Turning to Mexico, Canada's largest trading partner in Latin America is Mexico.
French: Commerce entre le Canada et le Mexique Parlons maintenant du Mexique, le principal partenaire commercial du Canada en Amérique latine.
English: It is a financially supported specialist service.
French: Il s’agit d’un service spécialisé bénéficiant d’un soutien financier.
English: I give the floor to the representative of Algeria, Mr. Hamza Khelif.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie, M. Hamza Khelif.
English: A major strand of EU legislation on GMOs covers the release of genetically modified organisms into the environment.
French: Une part importante de la législation communautaire concernant les OGM réglemente la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: It seems either unnecessary, as all activities that directly lead to the proliferation of weapons of mass destruction are inherently illegal, or too broad, if it seeks to include all potential dual-use goods and technologies that have legitimate peaceful uses.
French: Elle semble être soit inutile, étant donné que toutes les activités directement liées à la prolifération des armes de destruction massive sont illégales, soit trop large si elle cherche à inclure tous les articles et technologies à double usage pour lesquels il existe des utilisations pacifiques légitimes.
English: Briefs of the full reports are also available separately.
French: Un résumé de chacun de ces rapports est également disponible.
English: They should put themselves in the interviewee's shoes to appreciate, if the situation were reversed, that they would also want to know whom they are dealing with and for what purpose, how long it will take and what possible implications may ensue from the proceedings.
French: Ils doivent aussi se rappeler que cette dernière observe elle aussi leur comportement et leurs actes. Dans la mesure du possible, les enquêteurs ne doivent jamais cesser de regarder dans les yeux la personne interrogée.
English: The round table was composed by (a) Mr. Daniele Violetti, Secretary of the CDM Executive Board, UNFCCC; (b) Mr. Marcel Alers, Principal Technical Adviser, MDG Carbon Facility, United Nations Development Programme (UNDP); and (c) Mr. Stefan Denzler, Programme Manager from Switzerland's State Secretariat for Economic Affairs (SECO).
French: La table ronde était formée de a) M. Daniele Violetti, Secrétaire du Conseil exécutif du MDP, CCNUCC; b) M. Marcel Alers, conseiller technique principal, Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des OMD, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); et c) M. Stefan Denzler, responsable de programme, Secrétariat d'État à l'économie (SECO) (Suisse).
English: In order to carry out its enormous task of monitoring the media situation in all 56 participating States, the Ofﬁce has over the years developed a close network of co-operation throughout the OSCE region with: other inter- national organizations; international, regional and local NGOs; and journalists and press associations.
French: Au mois de mars, le Haut Commissaire s’est rendu à Chisinau pour assister à des réunions avec de hauts responsables gouvernementaux ainsi qu’avec des représentants de la société civile et des médias. Il s’est également rendu dans la région autonome de Gagaouzie où il appuie un projet de formation linguistique à l’intention de fonctionnaires d’origine gagaouze et bulgare.
English: 2 and 3 (on file with the Codification Division); Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Italian Republic on the Prediction and Prevention of Major Hazards and on Mutual Assistance in the Event of Natural or Man-made Disasters, 1992, arts.
French: Division de la codification); la Convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République italienne dans le domaine de la prévision et de la prévention des risques majeurs et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe naturelle ou due à l'activité de l'homme de 1992 (coll.