ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A linear relationship was defined between the percentage of basal area killed by the mountain pine beetle and the susceptibility indices for the sample stands.
French: Une relation linéaire a été trouvée entre le pourcentage de pertes de surface terrière causées par le dendroctone dans les peuplements échantillonnés et les indices de susceptibilité de ces derniers.
English: Is this true, and will Portugal then bring the common defence policy onto the agenda for the IGC?
French: Cela est-il exact et le Portugal introduira-t-il également la question de la défense commune dans la liste de propositions pour la CIG ?
English: The depreciation policy for leased assets should be consistent with that for depreciable assets that are owned.
French: La méthode d'amortissement pour les actifs loués doit être compatible avec celle des actifs dépréciables appartenant en propre au locataire.
English: The tables below show the number of employees by sex and civil status, age, wage and business activity as of December 2006.
French: Les tableaux ci-après présentent le nombre d'employés selon le sexe, la situation matrimoniale, l'âge, le salaire et le secteur d'activité à la date de décembre 2006.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC) The granting of authorisations to service providers other than designated universal service providers may where appropriate, be made subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
French: Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations à des prestataires de services autres que les prestataires du service universel désignés peut, le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: The figures presented by the Lithuanian authorities have always been higher.
French: Il convient de noter que les autorités lituaniennes ont toujours présenté des évaluations plus élevées.
English: BPIDP is committed to sustaining its investment through the Supply Chain Initiative and is currently assessing how best to repurpose existing funding for publishers to address new challenges and to capitalize on new opportunities.
French: Les responsables du PADIÉ tiennent à maintenir l’investissement du programme par le biais du Projet de la chaîne d’approvisionnement. À l’heure actuelle, ils évaluent le moyen le plus efficace d’adapter le financement existant pour les éditeurs afin de tenir compte de nouveaux enjeux et de tirer parti de nouvelles possibilités.
English: [For containers carrying dangerous solid substances in bulk and for tank-containers, MEGCs and portable tanks,][To be confirmed by RID Committee of Experts] the plates prescribed in 5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.5 may be replaced by a self-adhesive sheet, by paint or by any other equivalent process.
French: [Pour les conteneurs transportant des matières solides dangereuses en vrac et pour les conteneurs-citernes, CGEM et citernes mobiles,][A confirmer par la Commission d'Experts du RID] les signalisations prescrites aux 5.3.2.1.2 et 5.3.2.1.5 peuvent être remplacées par une feuille autocollante, une peinture ou tout autre procédé équivalent.
English: A beautiful family run converted villa located in almost the center of Tropea.
French: Nice little, family-run hotel, with well equipped, good quality but very-very small rooms. With its central location, shops and the beach of Tropea is in walking distance.
English: Université de Sherbrooke (including the hospitals) ……………………………………………………….
French: Université de Sherbrooke (y compris ses hôpitaux) ……………………………………………………….
English: Revitalization of VIA Rail The federal government announced that VIA Rail would receive increased capital funding of $401.9 million over five years.
French: Revitalisation de VIA Rail Le gouvernement fédéral a annoncé que VIA Rail recevrait 401,9 millions $ de fonds d’immobilisations supplémentaires sur cinq ans.
English: • How can we be sure that animals used in the production of products (e.g., the spider milk goat) are "comfortable", that their metabolism is not affected, and that they are not suffering?
French: • Comment pouvons-nous être sûrs que les animaux utilisés pour fabriquer des produits (par exemple, la chèvre à soie d’araignée) ont une existence « confortable », que leur métabolisme n’est pas touché et qu’ils ne souffrent pas?
English: In a number of instances, synthesis reports of NGOs have consolidated the reports of over one hundred national NGOs.
French: Dans un certain nombre de cas, les rapports de synthèse réunissaient plus d'une centaine de rapports d'ONG nationales.
English: • Feminine Work and Toxic Substances:
French: Organisé par l'ISEE et ÉCOSANTÉ
English: • Discussion with Valérie PÉCRESSE, Minister for Higher Education and Research, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Échange de vues avec M. Hubert Falco, secrétaire d'État à l'aménagement du territoire, sur les priorités de la Présidence française du Conseil
English: Cost analysis increases in importance if the proposed program does not clearly reflect an ethical imperative or a core societal value, for example, that "all children and families have a basic right to early, effective communication."
French: L'analyse des coûts prend davantage d'importance si le programme proposé ne reflète pas clairement un impératif éthique ou une valeur sociétale fondamentale, établissant par exemple que « tous les enfants et leur famille ont un droit fondamental à une communication précoce et efficace ».
English: 15.2.9 Final decisions and ultimate responsibility concerning survey of Settlement Land rests with Canada and such decisions shall be taken in Consultation with the Yukon and the Council for Yukon Indians.
French: Responsabilité Canada, PNK
English: Both the briefings and the exchange of views that followed highlighted the fact that the political situation in Kosovo was characterized by intensified focus on the future status process, which continued to be the dominating factor in the political life in Kosovo.
French: Ces exposés et les échanges de vues qui ont suivi ont mis en relief le fait que la situation politique au Kosovo était marquée par l'attention accrue portée au processus de détermination du statut futur, qui demeurait le facteur dominant dans la vie politique au Kosovo.
English: The first part of the survey, concerning persons aged 18 years and older, provides information on immediate social support networks (i.e. family, friends and neighbours).
French: La première partie de l’enquête, qui concerne les personnes âgées de 18 ans et plus, permettra d’obtenir des informations sur les réseaux de soutien social de proximité, c’est-à-dire la famille, les amis et les voisins.
English: 83/2003 Onsite Wastewater Management Systems Regulation 5.30
French: 216/2006 Manitoba Fire Code (adopts and amends the 2005 National Code) 1.10
English: Arguably, goods that have "merely" a 2
French: ous les exemples cités sont des appellations d’origine enregistrées en vertu de l’Arrangement de Lisbonne.
English: . I wholeheartedly applaud the efforts of my Labour colleague, Mr Whitehead, to put forward measures to establish a European Food Authority to deal with food safety and the concerns of consumers.
French: J'applaudis de tout cur aux efforts déployés par mon collègue travailliste, M. Whitehead, en vue de présenter des mesures visant à la création d'une Autorité alimentaire européenne chargée de la sécurité alimentaire et des préoccupations des consommateurs.
English: 1.1.4 The International Environmental Program funds are in support of different categories of expenditures and activities of which some are:
French: 1.1.4 Les fonds du Programme environnemental international sont destinés à soutenir différentes catégories de dépenses et d’activités, dont certaines sont :
English: The Chairman said that the Committee would take a decision on draft resolution A/C.4/55/L.8 at a later stage in its work.
French: Le Président dit que la Commission prendra une décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.8 à un stade ultérieur de ses travaux.
English: With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
French: Afin de leur permettre de compléter leurs compétences et leurs connaissances ou d’en acquérir de nouvelles, ou encore de renforcer l’interdisciplinarité et la multidisciplinarité ainsi que la mobilité intersectorielle, des moyens sont prévus pour aider les chercheurs qui ont des besoins particuliers en matière de compétences et de connaissances supplémentaires ou complémentaires, pour permettre aux chercheurs de reprendre leur carrière après une interruption et pour (ré)intégrer des chercheurs dans un poste de recherche à long terme en Europe, y compris dans leur pays d’origine, après une expérience de mobilité transnationale ou internationale.
English: See, however, the reservation formulated by Myanmar when it acceded, in 1993, to the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: Il y a, bien sûr, peu d'exemples de réserves clairement contraires à une norme de jus cogens.
English: "For the purposes of section 37 of the Act, 'national rate of unemployment' and 'regional rate of unemployment' at any time means the average of the unadjusted monthly national or regional rates of unemployment respectively as determined by Statistics Canada for the most recent twelve-month period immediately preceding the time for which those rates are available."
French: "Aux fins de l'article 37 de la Loi, "faux national de chômage" et "faux régional de chômage" à un moment donné s'entendent de la moyenne des taux mensuels national ou régional non désaisonnalisés de chômage, déterminée par Statistique Canada pour la plus récente période de douze mois qui précède la date pour laquelle ces taux sont disponibles."
English: Continuous Learning and Professional development Investing in the Defence Team Defence will promote continuous learning for civilian employees by setting a learning investment target of four percent of departmental salary and a personnel target of approximately 66 percent of employees to receive learning and professional development.
French: Apprentissage continu et perfectionnement professionnel Investir dans l’Équipe de la Défense La Défense favorisera l’apprentissage continu des employés civils en se fixant un objectif d’investissement dans l’apprentissage de quatre pour cent de l’enveloppe salariale du Ministère. Elle compte aussi assurer l’apprentissage et le perfectionnement professionnel d’environ 66 pour cent des employés.
English: Retrouvez le détail de la billetterie pour ce match de la 18ème journée du championnat qui se déroulera ce samedi 9 janvier à 14h30 au Stade Mayol.
French: Retrouvez les infos billetterie pour Toulon/Albi et Toulon/Montauban qui se dérouleront respectivement les 30 décembre 2009 et 9 janvier 2010.
English: ESCAP Committee on Socio-economic Measures to Alleviate Poverty in Rural & Urban Areas, 3rd session, December 2000.
French: Comité de la CESAP sur les mesures socioéconomiques visant à atténuer la pauvreté dans les zones urbaines et rurales, troisième session, décembre 2000.
English: A report on the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development was prepared by the CSD secretariat entitled “Commission on Sustainable Development, Report on the fourteenth session (22 April 2005 and 1-12 May 2006) Economic and Social Council Official Records, 2006, Supplement No.
French: Le rapport sur les travaux de la quatorzième session de la Commission du développement durable (22 avril 2005 et 1er-12 mai 2006) a été établi par le secrétariat de la Commission (document officiel du Conseil économique et social, 2006, supplément no 9, E/2006/29(SUPP)-E/CN.17/2006/15(SUPP)).
English: If the answer is yes, this may be an indication that the risks taken by the contractor were limited, i.e. risks rested with the payer, even if there was a ceiling price clause.
French: Si oui, ceci peut nous indiquer que les risques encourus par l'entrepreneur étaient limités, i.e qu'ils reposaient plutôt sur le payeur, même s'il y avait une clause de prix plafond.
English: KVD has made possible the efficient segregation of quality based on defined visual characteristics of different classes.
French: Tout d’abord, il y a la distinction visuelle des grains (DVG), technique qui permet la ségrégation efficace du grain selon sa qualité à partir de caractéristiques visuelles propres à chacune des classes.
English: Financial contracts should be exempt from any stay under the insolvency law that applies to the enforcement of a security interest.
French: Les contrats financiers devraient être exempts de toute interdiction de la réalisation des sûretés prévue par la loi sur l'insolvabilité.
English: Other United Nations bodies provided $14.9 million (3.8 per cent of total income) to cover staffing costs, including the funding of 105 international posts by the United Nations Secretariat, assistance from UNESCO and WHO in the staffing of the education and health programmes and in kind donation from other United Nations organizations.
French: Les autres organismes des Nations Unies ont versé 14,9 millions de dollars (3,8 % du total des recettes) pour financer des dépenses de personnel; en particulier, le Secrétariat de l'ONU a financé 105 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, l'UNESCO et l'OMS ont fourni du personnel pour les programmes d'éducation et de santé, et d'autres organismes des Nations Unies ont fait des dons en nature.
English: “Contributions may be accepted by UNDP from Governments of States members of the United Nations, of the specialized agencies and of the International Atomic Energy Agency, as well as from those organizations and agencies themselves.
French: « Le PNUD peut accepter des contributions des gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que des institutions et organismes eux-mêmes.
English: Continue reading "PROP 8 PROTESTS ACROSS THE NATION!
French: Continue reading "MANIFESTATION CONTRE LA PROP 8 DANS TOUT LE PAYS!
English: No other proposed surface allocations (e.g., mining, pipelines) were identified in the Highway 58 study area based on the most recent provincial reviews (June and August 2002) of planned, approved and ongoing developments in Alberta (Alberta Economic Development website, "Inventory of Major Alberta Projects" and "Inventory of Alberta Regional Projects"; www.albertacanada.com/statpub/conspro.cfm).
French: Les activités d’exploitation des ressources sont surtout importantes le long des limites sud et ouest du parc, ce qui entraîne une réduction de l’habitat principal dans la région entourant le parc.
English: The Department also manages five Canada Places and a comprehensive Web site (http://www.canadianheritage.gc.ca). The Canadian Heritage Portfolio The Canadian Heritage Portfolio, including the Department and 17 agencies and Crown corporations, plays a central role in supporting cultural and civic activity in Canada.
French: Le Ministère gère aussi cinq Place du Canada et un site Web élaboré (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca). Le portefeuille du Patrimoine canadien Le portefeuille du Patrimoine canadien, composé du Ministère et de 17 organismes et sociétés d'État, joue un rôle central dans le soutien des activités culturelles et communautaires au Canada.
English: The EESC welcomes the fact that the draft constitution recognises the realities of participatory democracy as an integral part of the European model of society.
French: Le CESE se félicite que le projet de Constitution reconnaisse la réalité de la démocratie participative en tant que partie intégrante du modèle européen de société.
English: Aboriginal people in the labour force tend to be employed in less-skilled, lower paying positions.
French: Le plus souvent, les Autochtones présents dans la population active occupent des emplois peu spécialisés et faiblement rémunérés.
English: At its 2001 annual session, the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and of the United Nations Population Fund (UNFPA) adopted a decision on the UNDP/UNFPA programming process (2001/11).
French: À sa session annuelle de 2001, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a adopté une décision sur le processus de programmation du PNUD et du FNUAP (décision 2001/11).
English: In the event of a conflict between First Nation law made in relation to e-naadziyang and anishnaabemwin and federal laws, First Nation law shall prevail to the extent of the conflict. Education 1.
French: En cas de conflit entre une loi d'une Première Nation en ce qui concerne les e-naadziyang et la anishnaabemwin et des lois fédérales, la loi de la Première Nation l'emporte dans la mesure du conflit.  Éducation 1.
English: As mentioned, strikes are generally enjoined during cooling off periods and the seven-day strike ban.
French: Comme mentionné ci-dessus, les grèves sont généralement interdites pendant les périodes de réflexion et un délai de sept jours.
English: The meetings would consider ways in which Governments, intergovernmental organizations and civil society could help the parties to resume and strengthen political dialogue, and promote and apply the principles of international law.
French: Les participants examineront la manière dont les gouvernements, les organisations inter-gouvernementales et la société civile peuvent aider les parties à renouer le dialogue politique et à le consolider, ainsi qu'à promouvoir et appliquer les principes du droit international.
English: Therefore, separate discussions are provided for the potential impacts of OFFS and EFP for Alberta and Ontario.
French: Si on estime que ces deux provinces sont très représentatives de la production bovine, les lecteurs doivent quand même appliquer les résultats du présent rapport aux autres régions du pays avec prudence.
English: Mr. de Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Allow me to start by congratulating you, Mr. President, on behalf of my Government and myself, on your election to the presidency of the United Nations General Assembly.
French: M. Miranda (Angola) (parle en portugais, texte anglais fourni par la délégation) : Permettez-moi de commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, au nom de mon gouvernement et en mon nom propre, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is a complex interplay between gape and maximum force along the length of the dactyl that allows great variability in force application, and thus also in the size of prey consumed and prey-handling behaviour.
French: Il se produit une interaction complexe entre l'ouverture de la pince et la force maximale qui s'exerce le long du doigt, ce qui confère au système une grande flexibilité dans l'application des forces, et par ce fait même, une variabilité importante de la taille des proies et des comportements de prédation.
English: Any notification or letter of the duly authorised representative sent to the Office has the same effect as if it originated from the represented person.
French: Toute notification ou lettre adressée par le représentant dûment agréé à l'Office déploie le même effet que si elle était adressée par la personne représentée.
English: In 2003, the prevalence fell to 1.92% and in 2004, fell again to 1.43%.2
French: • On estime que de 3 600 à 5 100 Autochtones vivaient avec le VIH au Canada à la fin de 2005.2
English: This is possible only if iterated array can be referenced (i.e.
French: Ceci n'est possible que si le tableau itéré peut être référencé (i.e.
English: Provincial survey 18+ years, 1,045 persons 843 women attending inner-city health clinic (44% Aboriginal) 524 women random digit dialling phone survey in 1994. 543 women attending public prenatal services 548 women attending prenatal clinic and doctors’ offices 200 postpartum women recruited from 6 hospitals 9.3% reported at least one of: childhood sexual abuse, adult sexual or physical abuse in intimate relationship.
French: 543 femmes qui se sont présentées à des services prénataux publics 548 femmes se sont présentées à des cliniques prénatales et à des cabinets de médecins 200 femmes recrutées après l’accouchement dans six hôpitaux 9,3 % ont déclaré au moins un épisode parmi les suivants : violence sexuelle pendant l’enfance, violence sexuelle et physique à l’âge adulte dans le contexte d’une relation d’intimité.
English: Planning For Ecological Integrity in the National Parks of Canada A park management plan is a strategic guide and direction-setting document for the maintenance or improvement of ecological integrity, as well as for public education and visitor experience.
French: La planification de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Un plan directeur de parc constitue un guide stratégique et un document d'orientation touchant le maintien ou l'amélioration de l'intégrité écologique, la sensibilisation du public et l'expérience des visiteurs.
English: However, as the rapporteur pointed out, although EUR 700 million were allocated for health in 1998, the amount for 1996-1998 was only 4% of the total EU development budget.
French: Toutefois, comme l'a signalé le rapporteur, bien que EUR 700 millions aient été alloués à la santé en 1998, le montant alloué pour la période 1996-1998 ne représentait que 4 % de l'ensemble du budget communautaire consacré au développement.
English: What is the opinion of the committee?
French: Le sous-amendement est adopté.
English: Notwithstanding these constraints, the Georgian government should show more openness to compromise and creating a more pragmatic atmosphere among its people.
French: Malgré ces contraintes, cependant, le gouvernement géorgien devrait se montrer plus ouvert à un compromis et favoriser le développement d'une attitude plus pragmatique dans la population géorgienne.
English: The Government has stated its intention to set a cut-off date of the end of 2008 for the lodging of historical claims, with the objective of having claims settled by 2020.
French: Le Gouvernement a annoncé son intention de fixer la fin de 2008 comme date limite pour la formulation de revendications historiques, l'objectif étant d'achever le règlement de ces revendications en 2020.
English: Nicephorus (802-811) employed them in the protection of the empire on its eastern frontier.
French: Nicephorus (802-811) les a employés pour la protection de l'empire sur sa frontière orientale.
English: The consequence would be that the Commission would reconsider and would perhaps present a report on how this could be translated into action.
French: La Commission pourrait alors y réfléchir et peut-être présenter un rapport indiquant les possibilités de mise en pratique.
English: The equipment used to carry out the project was given to the Aarhus Information and Training Centre in order to enhance its technical capabilities;
French: L'équipement requis aux fins de l'exécution du projet a été remis au Centre de formation et d'information dans le but de développer ses possibilités techniques;
English: The report Queiró on sustainable tourism (A6-0235/2005) recognised the exemplary nature of the iron curtain trail.
French: Le rapport Queiro sur le tourisme durable (A6-0235/2005) a reconnu le caractère exemplaire de la piste du Rideau de fer.