ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally we would like to point out to the Commission that, within the framework of the reforms taking place in its external service, the human resources dedicated to the Mediterranean association need to be reinforced, a specific structure needs to be established in the Commission, and progress needs to be made on the devolution and decentralisation of aid.
French: Enfin, nous avons signalé à la Commission la nécessité, dans le cadre des réformes en cours actuellement au niveau des services extérieurs, de renforcer les ressources humaines destinées à l' association méditerranéenne, d' établir une structure spécifique au sein de la Commission et de progresser sur la voie de la déconcentration et de la décentralisation de l' aide.
English: There is much knowledge, both general and technically detailed, on SD that until now has not been a part of the education/training for these professions.
French: Il existe une masse de connaissances, tant générales que détaillées au plan technique, sur le développement durable qui, jusqu'à présent, n'ont pas fait partie de l'éducation et de la formation dans ces professions.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour administrative d'appel de Lyon (Administrative Appeal Court, Lyon) (France) - Validity of Commission Decision No N 679/97 of 10 November 1997 by which the Commission decided not to raise any objections to the alterations made to the system of aid to radio broadcasting introduced by Decree 92-1053 of 30 September 1992 (JORF, No 228 of 1 October 1992) (SG(97) D/9265) - Special tax on advertising transmitted by radio and television broadcasting to French territory, the revenue from which is allocated to funds in support of radio broadcasting - System of aid which benefits only national undertakings - Applicability to that system - and to the tax which funds it - of the derogation provided for in Article 87(3)(c) EC?
French: Demande de décision préjudicielle - Cour administrative d'appel de Lyon - Validité de la décision n° N 679/97 de la Commission, du 10 novembre 1997, par laquelle la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des modifications apportées au régime d'aide à l'expression radiophonique mis en place par le décret 92-1053 du 30 septembre 1992 (JORF, n° 228 du 1er octobre 1992) (SG(97) D/9265) - Taxe parafiscale sur la publicité diffusée par voie de radiodiffusion sonore et de télévision à destination du territoire français, dont le produit est affecté à un fonds de soutien à l'expression radiophonique - Régime d'aide dont bénéficient les seules entreprises nationales - Applicabilité à ce régime - et à la taxe qui l'alimente - de la dérogation prévue à l'art.
English: World Aware Education Award The North-South Centre of the Council of Europe in partnership with Irish Aid, is happy to announce the launch of the World Aware Education Awards (WAEA).
French: Prix Conscience du Monde Le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, en partenariat avec Irish Aid, est heureux d'annoncer le lancement du Prix Conscience du Monde (World Aware Education Award-WAEA).
English: He served as Canada’s Ambassador to Cuba from 1986 to 1989, and was Foreign Policy Adviser to the Prime Minister from 1998 until his appointment as Ambassador to the United States in 2000.
French: Il a été ambassadeur du Canada à Cuba de 1986 à 1989 et conseiller du premier ministre en matière de politique étrangère de 1998 jusqu’à sa nomination au poste d’ambassadeur aux États-Unis en 2000.
English: Given the results of negotiations held in the capitals of the States members of the CICA process, my country believes that the CICA summit document should reflect three major aspects of cooperation: joint activities to combat new threats — mainly terrorism, separatism, extremism, illegal drugs and weapons trafficking; a concept of the regional mechanism for the elaboration and application of confidence-building measures in their broader sense; and the institutionalization of the CICA structure, including a secretariat, regular meetings, financing, rules of procedure and the development of scientific potential.
French: Compte tenu des résultats des négociations tenues dans les capitales des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, mon pays estime que le document du sommet de la CICA doit refléter trois axes essentiels de coopération : les actions communes de lutte contre les nouvelles menaces - principalement le terrorisme, le séparatisme, l'extrémisme et le trafic illicite d'armes et de drogues; un concept de mécanisme régional pour l'élaboration et l'application de mesures de confiance au sens le plus large du terme; et l'institutionnalisation de la structure de la Conférence, avec secrétariat, tenue de réunions régulières, financement, règlement intérieur et développement d'un potentiel scientifique.
English: We cannot afford to be overtaken by events any longer.
French: Nous ne pouvons plus longtemps être à la traîne des événements.
English: The draft law on NGOs will be fast-tracked for enactment and its implementation will be monitored and reported on annually.
French: Le projet de loi sur les ONG sera soumis à une procédure d'adoption accélérée et l'application du texte fera l'objet d'un suivi, dont les résultats seront présentés chaque année.
English: Consequently, Division 4.2, Packing Group I solids such as UN 3391 (Organometallic substance, solid, pyrophoric) and UN 3393 (Organometallic substance, solid, pyrophoric, water-reactive), and Division 4.3, Packing Group I solids such as UN 3395 (Organometallic substance, solid, water-reactive) to which Portable Tank Instruction T9 or T21 are currently assigned, may only be transported in portable tanks without bottom openings.
French: En conséquence, les matières solides de la division 4.2, groupe d'emballage I, telles que le numéro ONU 3391 (matière organométallique solide pyrophorique) et le numéro ONU 3393 (matière organométallique solide pyrophorique, hydroréactive), et les matières solides de la division 4.3, groupe d'emballage I, telles que le numéro ONU 3395 (matière organométallique solide hydroréactive), auxquelles s'appliquent généralement les instructions de transport en citernes mobiles T9 ou T21, ne peuvent être transportées qu'en citernes mobiles sans orifice en partie basse.
English: According to the health statistics available to the Ministry of Social Affairs, 18.2% of fertile women used hormonal contraception and 14.5% intrauterine spiral in 2001.
French: D'après les chiffres concernant le domaine de la santé et mis à la disposition du ministère des affaires sociales, en 2001, 18,2 % des femmes fécondes ont eu recours à la contraception hormonale, et 14,5 % de femmes ont utilisé un stérilet.
English: A review of debt sustainability in the low-income CIS countries is presented in Economic Survey of Europe 2005, No. 1 (United Nations publication, Sales No.
French: On trouvera un examen de la viabilité de l'endettement des pays à faible revenu membres de la CEI dans : Étude sur la situation économique de l'Europe 2005, no 1, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.E.7).
English: (3) The propulsion force can tighten the seat belt up to around 10 to 15 cm.
French: 3) La force de propulsion tend la ceinture de manière à réduire sa longueur de 10 à 15 cm.
English:  Although originally included as an exemption, the category of foods packaged at the time of sale to the consumer has been deleted as such foods are not considered to be prepackaged foods.
French: Bien que déjà incluse comme exemption, la catégorie d'ali-ments emballés au moment de la vente au consommateur a été éliminée puisque de tels aliments ne sont pas considérés des aliments préemballés.
English: . Stronger wording and visibility will increase the credibility consumers accord those warnings.
French: The strength of the warning is expected to communicate to consumers how conclusive the evidence is believed to be on the risks of tobacco use and how significant the risks are.
English: If you are in a hurry, you will find the entrance at the bottom of this page..
French: Si vous êtes pressés, vous trouverez l'entrée de la galerie en bas de cette page..
English: Ms. Yergeau protested the driver’s licence requirement to the Departmental authorities and, on June 9, 2005, the Department posted a new notice of competition that did not include this requirement.  ii) Competition 2005-PEN-ARQ-CC-111 8.
French: Mme Yergeau conteste l’exigence du permis de conduire auprès des autorités du ministère et le 9 juin 2005, le ministère publie un nouvel avis de concours ne comportant pas cette exigence. ii) Concours 2005-PEN-ARQ-CC-111 8.
English: 131-18-0 1,2-Benzenedicarboxylic acid, dipentyl ester Post 2006 SimHaz Criteria Change
French: 131-18-0 Phtalate de dipentyle Après 2006 Changement de critère SimHaz
English: None of the individuals involved with his duties (the Property/Materiel Assistant and the Materiel Assistant) are aware of who is supposed to be supervising him.
French: Aucune des personnes concernées par ses tâches (l'adjoint aux biens/matériel et l'adjoint au matériel) ne sait qui est supposé le superviser.
English: · Sustainable impact assessment of trade liberalisation (SIA), COM (2002) 276 final: http://europa.eu.int/comm/trade/issues/global/sia/index_fr.htm.
French: · Les analyses sur l'impact durable du commerce (SIA), COM(2002) 276 final: http://europa.eu.int/comm/trade/issues/global/sia/index_fr.htm.
English: Mr. Fox (Australia), speaking also on behalf of New Zealand and Canada, said that the report before the Committee contained a number of useful suggestions, including the biannual calculation of arrears and the proposal to redefine the preceding two full years as the preceding 24 months.
French: M. Fox (Australie), intervenant également au nom de la Nouvelle-Zélande et du Canada, dit que le rapport dont la Commission est saisie contient plusieurs suggestions utiles, notamment celle de calculer tous les semestres le montant des arriérés et celle de définir les deux années entières écoulées comme étant les 24 mois précédents.
English: Finally, the book looks at the startling results of Seoul's "urban renovation" policies.
French: On analyse enfin les résultats étonnants des politiques de « rénovation urbaine » de Séoul.
English: Close working relationships will continue with the Ministries of Health and Education, Research and Innovation in the promotion of parenting, early childhood development and school attendance.
French: Des relations de travail étroites se poursuivront avec le Ministère de la santé et de l'éducation, de la recherche et de l'innovation pour favoriser les soins dispensés par les parents, le développement pendant la petite enfance et la scolarisation.
English: These "war sticks" were probably pikes and halberds.
French: Ces « bastons de guerre » étaient probablement des piques et des hallebardes.
English: Annex B National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS TECHNICAL DETAILS New Equipment Only The following information has been printed out from the IPMG/NSTL Internet site at: www.pwgsc.gc.ca/ipmg Changes to the NMSO offering through the change procedures detailed in Section 10.0 Equipment Substitutions/Addition of New Products and in Article 12.10 Downward Price Revision will result in revisions to the NMSO that will be posted on the above referenced NMSO site as they are accepted by the Contracting Authority, and shall form part of this document.
French: Annexe B Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES ÉQUIPEMENT NEUF SEULEMENT L'information qui suit a été extraite du site Web GGPFI/NSTL, à l'adresse suivante : www.tpsgc.gc.ca/ipmg Toute modification aux offres soumises dans le cadre de l'offre à commandes, conformément aux procédures de modification prévues à l'article 10.0, Matériel de remplacement et nouveaux produits, et à l'article 12.10, Révision à la baisse des tarifs et des prix, entraînera, après acceptation par l'autorité contractante, une révision de l'OCPN.
English: This was true of Kunduz yesterday and remains true for Kandahar in the future”.
French: Cela était vrai de Koundouz hier et reste vrai pour Kandahar à l'avenir.».
English: In these cases, you must seek permission from the original copyright holder before reproducing or copying any material.
French: Dans ce cas, vous devez en obtenir une auprès du détenteur des droits d'auteur.
English: "RED: Limit towards yellow: y = 0.335
French: "ROUGE : limite vers le jaune : y = 0,335
English: Agriculture and Agri-Food Canada: reaching out to the diverse cultural communities of Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada tend la main aux diverses collectivités culturelles du Canada.
English: The so-called 'competitiveness pact', which was drawn up by Germany and France as a despicable imposition on all the other countries of the euro area, and which was initially denied by its creators, is now being presented and advocated in the European Parliament by President Barroso of the European Commission.
French: Le "pacte de compétitivité", élaboré par l'Allemagne et la France pour imposer honteusement leur volonté aux autres pays de la zone euro, et dont ses créateurs ont initialement nié l'existence, est présenté et recommandé aujourd'hui au Parlement européen par le président de la Commission européenne, M. Barroso.
English: Amendment by David Martin and Frithjof Schmidt Amendment 25 Paragraph 17 b (new) 17b. Notes that balance-of-payments support is a general development policy tool that can and should also be utilised to address adjustment costs; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Frithjof Schmidt Amendement 25 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. fait observer que le soutien de la balance des paiements est un instrument général de la politique de développement qui peut et doit être également utilisé pour s'employer à résoudre le problème des coûts d'ajustement; Or. en
English: “Le contentieux électoral au Cameroun”, to be published in Recueil Penant, 1996.
French: Depuis 1990 : Correspondant de l'Asian Yearbook of International Law.
English: Proposed list of figures for the 2006 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement
French: Proposition de liste de figures pour l'examen de 2006 des stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: This unique and prestigious event will serve as an unparalleled opportunity to showcase the city of Québec, the province and the country.
French: La tenue de cet événement unique et prestigieux sera une occasion rêvée pour donner une belle visibilité à la ville de Québec, à la province et au pays.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2005/116.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2005/116).
English: Canada says it must play the part of a major power.
French: Le Canada déclare devoir jouer le rôle d'une grande puissance.
English: As I said earlier, the whole international community has an important stake in the restoration of peace and security in Afghanistan, and if it fails to shoulder its responsibility, the hard-won achievements of the past eight months could be endangered.
French: Comme je l'ai dit précédemment, l'ensemble de la communauté internationale a un enjeu important dans le rétablissement de la paix et de la sécurité en Afghanistan et si, elle n'assume pas ses responsabilités, les réalisations durement menées à bien depuis huit mois pourraient être compromises.
English: Firstly, the word 'alcopops' is admittedly a fairly new word but I have cause to complain about the translations.
French: Premièrement, le terme «alcopops» est, de l'aveu général, un néologisme. Je dois malheureusement me plaindre des traductions.
English: This situation is more evident in the technical supervision and assistance over RHU and BHS.
French: Cette situation apparaît plus clairement au niveau de la supervision technique et de l'aide destinées aux RHU et aux BHS.
English: • Principle 7  States must cooperate at sub-regional, regional and world level to promote the conservation and management of resources.
French: • septième principe  Les États doivent coopérer aux niveaux subrégional, régional et mondial pour promouvoir la conservation et la gestion des ressources.
English: Did the federal departments and agencies run them with due regard to economy, efficiency, and their environmental effects?
French: Les ministères et organismes fédéraux les gèrent-ils de manière à accorder toute l'importance voulue à l'économie, à l'efficience et aux effets sur l'environnement?
English: Al panics and dumps the body in a gully and drives off in his car.
French: Al panique et déverse le corps dans un ravin et conduit hors de sa voiture.
English: • effects of forest management practices on nutrient loss from forests to aquatic ecosystems.
French: • Les répercussions des pratiques de gestion des forêts sur la libération d'éléments nutritifs dans les écosystèmes aquatiques.
English: By adding data and information, knowledge (intelligence) about the risks can be attained.
French: Il est possible d'obtenir des connaissances (conceptions) en associant données et informations.
English: This geographic zone is divided into the following sub-zones, according to their distance directly measured from the service centre:
French: Même définitions que les zones géographiques 3 (les Premières nations situées à plus de 350 km d'un centre de service). Zone 4 :
English: In the “introduction to sports” schools, school-age boys and girls learn the technical basics of the different sports disciplines after their normal school day.
French: Dans les écoles d'initiation sportive, les filles et les garçons d'âge scolaire reçoivent un enseignement technique de base dans les différentes disciplines sportives, après les heures normales de cours.
English: The convention remains that they speak in parliamentary committee in the name of their minister.
French: La convention veut qu’ils parlent au nom de leur ministre lorsqu’ils se présentent devant un comité parlementaire.
English: A share of the profit or surplus as they preferred to call it, was returned to members in proportion to their purchases - the famous co-operative dividend or "divi".
French: Une part des bénéfices ou du "surplus", terme qu'ils préféraient employer, est restituée aux membres en proportion de leurs achats; il s'agit du célèbre dividende Coopératif ou "divi".
English: The appellant argued that a colleague, C. Renaud, recently informed him that he had translated half of the complaints for exercise 1 of the written test without knowing what they were intended for and without being told that they had to be kept confidential.
French: L’appelant avance qu’un collègue, C. Renaud, l’a récemment informé qu’il avait traduit la moitié des plaintes de l’exercice 1 de l’examen écrit sans savoir leur utilisation et sans savoir qu’elles devaient rester confidentielles.
English: Health Canada's Guelph Laboratory for Foodborne Zoonoses has produced this report in collaboration with the Centre for Infection, Disease Prevention and Control (CIDPC) and the National Microbiology Laboratory, and with the assistance of the Veterinary Drugs Directorate, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), provincial health and agriculture ministries, academic institutions and private industry.
French: Le Laboratoire des zoonoses alimentaires de Santé Canada à Guelph, a produit ce rapport en collaboration avec le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et le Laboratoire national de microbiologie, avec l'aide de la Direction des médicaments vétérinaires, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), des ministères provinciaux de la santé et de l'agriculture, d'établissements universitaires et de l'industrie privée.
English: We would also like to congratulate Mr. Kamil Idris on his formal appointment as the new Director General of WIPO.
French: Par ailleurs, nous aimerions féliciter aussi M. Kamil Idris de sa nomination officielle en tant que nouveau directeur général de l’OMPI.
English: The national treatment principle forces members to give all service providers, regardless of nationality, the same treatment as national service providers.
French: Le principe du traitement national oblige les membres à accorder à tous les fournisseurs de services, quelle que soit leur nationalité, le même traitement qu'aux fournisseurs de services nationaux.
English: However, the Statistics Canada study did not find any evidence of earnings discrimination towards graduates who were limited in their daily activities.
French: Par contre, l’étude de Statistique Canada n’a trouvé aucune preuve de discrimination en matière de gains envers les diplômés limités dans leurs activités quotidiennes.
English: A decision in that regard is essential to the consideration of the topic and progress in that respect, although the Special Rapporteur is fully aware of the complexities and difficulties it poses.
French: Ce que l'on décidera à cet égard, déterminera toute la suite des travaux, encore qu'il soit lui-même tout à fait conscient de la complexité de la question et des difficultés qu'elle pose.
English: The Regulation gives the service provider some flexibility in the scope and nature of the training provided to ensure that the training is consistent with its type of operation.
French: Ils sont tenus par le RFP d’être familiers avec les procédures de transport, de mise en place et d’arrimage des moyens de déplacement, incluant les méthodes de démontage, d’emballage, de déballage et d’assemblage de ces appareils d’aide à la mobilité.
English: The health warning and list of toxic contents would be given more prominence.
French: On donnerait plus de place aux messages pour la santé et à la liste des constituants toxiques.
English: But it is important in those fields, both theoretical and applied, that might be used as an input in the production of new technologies: physics, biology, chemistry, engineering, etc.
French: Mais elle est importante dans des domaines, tant théoriques que pratiques, qui pourraient servir de base à la production de nouvelles technologies : physique, biologie, chimie, technique, etc.
English: Mauritania asked if Switzerland intends to create a federal human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: La Mauritanie a demandé à la Suisse si celle-ci comptait créer une institution fédérale des droits de l'homme en conformité des Principes de Paris.
English: The expert consultants expressed the view that an amendment would be required if Canada were to provide a making available right for performers and sound recording makers that complies with articles 10 and 14 of the WPPT.
French: Les spécialistes-consultants ont exprimé l'avis qu'une modification à la Loi serait requise si le Canada décidait d'accorder un « droit de mise à disposition » aux interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores qui serait conforme aux articles 10 et 14 du WPPT.