ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the top challengers, sailing their new boats, could barely compete Alinghi sailing its old boat from the last Cup.
French: Alinghi a en effet remporté cinq des six Actes de la saison, un score qui lui permet d'être sacré Champion ACC 2005. L'équipe n'a perdu que deux matchs sur les 33 disputés en 2005.
English: It is recognized that this stringent definition will lead to very few reports meeting the criteria, but this is useful because of the special value of such reports.
French: Il est reconnu que cette définition stricte fera en sorte que très peu de déclarations répondront à ces critères, mais elle a son utilité compte tenu de la valeur particulière de ces déclarations.
English: Of 308 clinical isolates examined, the coagglutination procedure correctly identified 97.8% of the isolates tested as N. gonorrhoeae and 93.9% of other bacteria as not N. gonorrhoeae.
French: Parmi 308 souches isolées en clinique, la méthode de coagglutination a permis d'identifier correctement 97.8% des souches comme étant de N. gonorrhoeae et 93.9% des autres souches comme n'étant pas du N. gonorrhoeae.
English: The advice provided by the Service assists the Department of Citizenship and Immigration in determining whether prospective immigrants are inadmissible persons under the Immigration Act.
French: Les conseils du Service aident le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration à déterminer si ces candidats sont des personnes non admissibles aux termes de la Loi sur l’immigration.
English: On a global level, the central agreement on preventing and reducing small arms proliferation is the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects of 2001.
French: À l'échelle mondiale, le principal accord relatif à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes de petit calibre est le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001).
English: Burkina Faso [WHO] 23 April, 2001 As of April 23, 10,897 cases including 1,525 deaths have been reported between Jan.1 and April 15, 2001.
French: Burkina Faso [OMS] le 23 avril 2001 Le 23 avril : signalement de 10 897 cas de méningite (1 525 décès) entre le 1er janvier et le 15 avril 2001.
English: The expression for the coherent unit of a derived quantity may be obtained from the dimensional product of that quantity by replacing the symbol for each dimension by the symbol of the corresponding base unit.
French: L'expression de l'unité cohérente d'une grandeur dérivée peut être obtenue à partir du produit dimensionnel de la grandeur en remplaçant le symbole de chaque dimension par le symbole de l'unité de base correspondante.
English: Now the sticky substance has another use: making environmentally-friendly plastic.
French: Cette substance sucrée a désormais une autre application : produire du plastique écolo!
English: The Meat Committee and the Conference recognized that the Agency would require an extension of the statutory period for rendering a decision and agreed to an extension of 45 days from the date responses were received from the Australian Corporation and the New Zealand Board.
French: Conscients que l'Office ne pourrait rendre sa décision dans le délai réglementaire, le Comité et la Conférence ont accepté une prolongation reportant la décision à 45 jours, au plus tard, suivant la réception des réponses de l'Australian Corporation et du New Zealand Board.
English: Regional institutions can help further the cause of human rights; but a concentration of political energy around common political values can also help further the process of regional integration.
French: Les institutions régionales peuvent faire progresser la cause des droits de l’homme ; mais une concentration de l’énergie autour de valeurs politiques communes peut également contribuer à faire avancer l’intégration régionale.
English: ◦ Making payments for the Government of Canada
French: ◦ Émettre des paiements au nom du gouvernement du Canada
English: The Act requires that counselling services be made available and received prior to certain AHR activities and allows for the development of regulations pertaining to those counselling services.
French: Selon la Loi, des services de counseling doivent être disponibles et reçus par les personnes concernées avant que certaines activités de procréation assistée aient lieu; la Loi autorise l’élaboration d’une réglementation concernant ces services.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 45 Article 6, paragraph 1, point b b) unless the importing WTO member is a least-developed country, confirms that the importing WTO member has established that it either has no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector or has examined its manufacturing capacity in that sector and found that, excluding any capacity owned or controlled by the right holder, it is currently insufficient for meeting its needs; b) unless the importing WTO member is a least-developed country, confirms where necessary that the importing WTO member has established that it had insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector for the product(s) in question in one of the ways set out in the Annex to the WTO decision of 30 August 2003;
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 45 Article 6, paragraphe 1, point b) b) confirme que le membre importateur en question, autre qu’un pays moins avancé membre, a établi qu’il ne disposait pas de capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique ou a examiné ses capacités de fabrication dans ce secteur et constaté qu’en excluant toute capacité appartenant au titulaire des droits ou contrôlée par lui, celles-ci étaient actuellement insuffisantes pour répondre à ses besoins; b) confirme, si nécessaire, que le membre importateur en question, autre qu’un pays moins avancé membre, a établi qu’il avait des capacités de fabrication insuffisantes ou inexistantes dans le secteur pharmaceutique pour le/les produit/s en question d'une des façons indiquées dans l'annexe de la décision de l'OMC en date du 30 août 2003;
English: Moreover, pursuant to article 41, section 1, of the Penal Code, the court imposed on the defendant a penalty measure in the form of a prohibition of employment in the Prison Service for a period of eight years.
French: De plus, appliquant les dispositions de la section 1 de l'article 41 du Code pénal, le tribunal lui a infligé une sanction pénale consistant à lui interdire d'exercer des fonctions dans l'Administration pénitentiaire pendant huit ans.
English: Many components of such a proposal could come from the Workshop.
French: De nombreux volets de cette proposition pourraient provenir de l'Atelier.
English:  To promote indigenous involvement in the information society, it is necessary to define proposals of innovation and reparatory social policies, which strengthen indigenous attempts to overcome the challenge of information marginalization.
French:  Afin de promouvoir la participation des Autochtones à la société de l’information, il faut définir des propositions d’innovation et des politiques sociales réparatrices qui renforceront les efforts déployés par les Autochtones pour relever le défi posé par la marginalisation sur le plan de l’information.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index The health of Canada's rural water In looking at the health of Canada's rural water, there are two main issues — water quality and water quantity.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index La santé des eaux rurales du Canada Deux grandes questions se posent face à la santé des eaux rurales du Canada : la qualité de l'eau et la quantité d'eau.
English: The Danish immigration authorities follow this particular area very closely and have a current focus on any need of adjustment.
French: Les autorités d'immigration examinent cette question de très près, concentrant leur attention en particulier sur la nécessité éventuelle d'un ajustement.
English: Feedback Tell us what you think about our Web site, our products, our organization, or anything else that comes to mind.
French: Commentaires Dites-nous ce que vous pensez de notre site Web, de nos produits, de notre organisation ou donnez-nous votre avis sur d'autres sujets.
English: TBG10 is working hard to get more healthcare experts involved in the ebXML process.
French: Il s'emploie très activement à inciter d'autres experts des soins de santé à participer au processus ebXML.
English: Products exported for further processing by the canning industry require the above information on master cartons but not on inner packaging.
French: Dans le cas des produits exportés en vue d'être transformés ultérieurement par le secteur de la conserve, les renseignements précités doivent paraître sur le carton extérieur, mais non sur l'emballage intérieur.
English: It referred to the Court's decision in the Innamorati case, and stated that giving access would also be a breach of Article 4(3)(iii) of Regulation 1049/2001.
French: Elle faisait référence à l’arrêt de la Cour rendu dans l’affaire Innamorati et indiquait qu’autoriser un tel accès constituerait également une violation de l’article 4, paragraphe 3, troisième alinéa du règlement n° 1049/2001.
English: Estimates suggest that in 2004 over 50% of the population was under the age of 25, with more than 21% of it falling under the UN statistical definition of youth.
French: Selon les estimations, plus de 50 % de la population était âgée de moins de 25 ans en 2004, 21 % d'entre elle correspondant à la définition statistique de la jeunesse donnée par l'ONU.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9829.56 2005-06-14 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $49100.00 2005-06-14 VARIAN CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9829.56 $ 2005-06-14 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 49100.00 $ 2005-06-14 VARIAN CANADA INC.
English: Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, and also emphasizes that creditors and debtors must share responsibilities for preventing unsustainable debt situations;
French: Souligne également qu'il importe au plus haut point d'apporter rapidement une solution globale, efficace et durable au problème de la dette des pays en développement, étant donné que le financement et l'allégement de la dette peuvent constituer une source importante de capitaux aux fins de la croissance économique et du développement, et insiste sur le fait qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir les situations d'endettement insoutenable ;
English: Some critics, who may not fully understand the Commission's mandate or history, have questioned its usefulness and doubted its contributions to disarmament.
French: Certains détracteurs, qui ne comprennent peut-être pas pleinement le mandat de la Commission ou son histoire, ont remis en cause son utilité et en doute ses contributions au désarmement.
English: However, if the provision served as a compromise solution, in the context of previous discussions on this matter, the Delegation would be ready to support it.
French: Elle a ajouté qu’elle est cependant disposée à appuyer cette disposition à titre de compromis issu des précédents débats sur cette question.
English: Women and girls will need to gain greater confidence and expertise in business and technical matters in order to become more actively involved in social and economic development activities.
French: Les femmes et les jeunes filles auront besoin d'acquérir de l'assurance et des compétences commerciales et techniques pour pouvoir participer davantage au développement social et économique.
English: Horses have been used here for centuries, first by aboriginal peoples for trade and hunting and then extensively by Europeans as they explored routes through the mountains and then settled in the Banff area.
French: L'utilisation de chevaux pour se déplacer dans le parc remonte en effet à plusieurs siècles, à commencer par les Autochtones, qui parcouraient les sentiers du parc pour faire du commerce et la chassechasse, puis les Européens y ont eu recours en grand nombre pour explorer les chemins de montagne, puis s’établir dans la région de Banff.
English: [3] Prof. Monture is a member of the Sociology Department at the University of Saskatchewan.
French: [3] La professeure Monture est membre de la faculté de sociologie de l'université de la Saskatchewan.
English: - additional requirements (Annex 10, paragraph 2.
French: prescriptions additionnelles (Annexe 10, paragraphe 2).
English: To build strong United Nations leadership at the field level and support country ownership and cooperation, efforts to strengthen the humanitarian coordinator need to be intensified.
French: Pour que les organismes des Nations Unies assurent une direction très ferme sur le terrain et pour encourager l'appropriation des programmes par les pays et la coopération, il faut intensifier les efforts engagés afin de renforcer le rôle du coordonnateur de l'aide humanitaire.
English: We need to open our eyes and act responsibly and face up to something which is not just an isolated phenomenon; without causing alarm, we must acknowledge its real scale and extent.
French: Il nous faut ouvrir les yeux et agir de façon responsable et faire face à ce qui n'est pas un simple phénomène isolé; nous devons reconnaître son ampleur et son étendue réelles, sans toutefois alarmer la population.
English: Did Mr. Smith disclose to you or your office that he is a former President of Abotech Inc.?
French: M. Smith a-t-il divulgué à vous ou à votre bureau le fait qu’il a déjà été président d’Abotech Inc.?
English: In a further referendum in November 1987, both of these outstanding provisions were approved after they were amended and rewritten.
French: Par un deuxième référendum organisé en novembre 1987, les deux articles initialement rejetés ont été approuvés, après avoir été modifiés et reformulés.
English: The policeman had entered the house to investigate reports of the take over and was shot by the soldiers inside.
French: Le policier était entré dans la maison pour enquêter sur les informations faisant état de l'occupation et a été abattu par les soldats qui se trouvaient à l'intérieur.
English: 143 Article 5 – Right to organise The Committee notes from the Cypriot report that there have been no changes in the situation which it previously considered to be in conformity (Conclusions 2004, p.
French: Les dernières informations sur la situation en droit et en pratique datant de 2000-2002, le Comité demande que le prochain rapport fournisse une mise à jour des informations relatives à l’article 5.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 17 States and the European Community: Botswana, Chile, Cuba, Egypt, Holy See, India, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Nepal, Russian Federation, Samoa, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, United States, Viet Nam, Zambia.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum ainsi que dans la déclaration le concernant, la Commission avait reçu au moment de sa réunion, selon les modalités visées à l'article 3 du Règlement intérieur de la Conférence, les pouvoirs en bonne et due forme des représentants à la Conférence des 17 pays ci-après ainsi que de la Communauté européenne : Botswana, Chili, Cuba, Égypte, États-Unis, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Népal, République démocratique populaire lao, Saint-Siège, Samoa, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Viet Nam et Zambie.
English: Colombian legislation has adopted the definition of the term “refugee” as contained in the 1951 Geneva Convention and, as has already been mentioned, approved the provisions of that Convention relating to its non-applicability.
French: De même, la législation colombienne a repris la définition du terme « réfugié » proposée dans la Convention de Genève de 1951 et, comme il a été dit plus haut, a fait siennes les clauses d'exclusion prévues par la Convention.
English: • Weather forecasts for marine areas: 144, 145, 147, 148, 149 and 150
French: (S) Français Prévisions maritimes pour les régions: 144, 145, 147, 148, 149 et 150
English: You should familiarize yourself with the role of a justice of the peace.
French: Familiarisez-vous avec le rôle du juge de paix.
English: Outside lighted sections, it might be advisable to install an artificial screen or a hedge on the central reserve of motorways and expressways, or on the shoulder when another road runs along the “E” road.
French: Il est conseillé, en dehors des tronçons éclairés, d'installer un écran artificiel ou une haie sur le terre-plein central des autoroutes et des routes expresses ou sur l'accotement lorsqu'une autre route longe la route «E».
English: • To create awareness on relations between FTAs, BITs, and integrated water resources management.
French: • Sensibiliser aux rapports entre les accords de libre-échange (ALE), les traités bilatéraux d’investissement (TBI) et la gestion intégrée des ressources en eau
English: To Mr Collins, although he is not here, I would like to say that his country’s work in the Presidency of the Security Council next month will be absolutely crucial.
French: Je voudrais dire à M. Collins, même s’il est absent, que le travail de son pays à la présidence du Conseil de sécurité, le mois prochain, sera absolument fondamental.
English: Expected accomplishment (b) should read
French: Lire comme suit la réalisation escomptée b) :
English: A suitable theme for the Conference would be "Building New Bridges" between competition policy, trade liberalization and development, between national and international efforts in this area, and between all relevant stakeholders.
French: Un thème approprié pour la Conférence serait celui de la «construction de nouvelles passerelles» entre la politique de concurrence, la libéralisation du commerce et le développement, entre les efforts nationaux et les efforts internationaux dans ce domaine, et entre toutes les parties intéressées.
English: • number of appeals and applications for review related to points of law; ratio of appeals or reviews requiring further action;
French: • le nombre d'appels et de demandes de révision fondées sur des questions de droit; le pourcentage d'appels ou de révisions acceptés;
English: The "costuming" begins with a choice of shoes.
French: La séance d’habillage commence par le choix des chaussures.
English: ［Ratio of female heads of community associations: 3.9% in 2008］
French: [Pourcentage de femmes à la tête d'associations locales : 3,9 % en 2008]
English: The next item is the report A5-0017/2000 by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and European Parliament: Fisheries management and nature conservation in the marine environment (COM(1999) 363 - C5-0176/1999 - 1999/2155 (COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0017/2000) de M. Katiforis, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Gestion halieutique et conservation de la nature en milieu marin" (COM(1999) 0363 - C5-0176/1999 - 1999/2155 (COS)).
English: For example, through telehealth distance learning technology, 180 front line community-based workers in Manitoba and Saskatchewan were provided with skill development training to assist in early detection and appropriate intervention with pregnant women who may be at risk.
French: En partenariat avec les provinces et les territoires, le Ministère élabore un cadre commun de présentation des rapports sur les dépenses et les activités visant le développement de la petite enfance, et cherche à cerner des indicateurs communs du bien-être et de la santé des enfants, par exemple les liens entre l'immunisation et le poids à la naissance d'un enfant en santé comme indicateur de la santé physique.
English: A career public servant, Mr. Binder has extensive senior management experience and a strong scientific background, which he will bring to bear as he leads the Commission through this transition period.
French: Un fonctionnaire de carrière, M. Binder possède une vaste expérience de la haute direction et une solide formation scientifique, dont il va jouer à fond pour diriger la Commission au cours de cette période de transition.
English: That unit would be based in Dili but would also cover also the adjacent districts of Ermera, Aileu, Ainaro, Liquica and Manufahi.
French: Cette unité serait basée à Dili mais couvrirait également les districts adjacents d'Ermera, Aileu, Ainaro, Liquiça et Manufahi.
English: (ECMT/UNECE Group) Continuing activities Monitoring enforcement Monitoring and and review of ECMT benchmarking of the Consolidated Resolution ECMT/UNECE on Combined Transport Recommendation on Model Actions Plans and Partnership Agreements Monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport Extension of AGTC network to include new East-West lines to Central Asia and the Caucasus Annual report on latest developments in accordance with ITC Resolution N0. 241 Review of issues and development of regional implementation tools based on ECMT analyses Preparation of benchmarks of efficient terminal operations Several reports of secretariat as a basis for consideration by the Working Party Activities of a limited duration Monitoring and, if appropriate, initiation of work on a legal instrument Identification of measures Information of the results of a peer review on to facilitate border intermodal transport in crossing procedures and inter-operability problems Turkey of transport infrastructure
French: Transport intermodal et logistique Degré de Élément de programme priorité Résultats escomptés pour la CEE en 2006 Nouvel élément de travail proposé (Groupe CEMT/CEE) Surveillance de l’application et examen de la Résolution d’ensemble CEMT sur le transport combiné Surveillance et analyse des mesures nationales en vue de promouvoir le transport intermodal 1 b) Administration, Extension du réseau examen et mise à jour de AGTC pour y l’AGTC incorporer de nouveaux axes Est-Ouest vers l’Asie centrale et le Caucase c) Surveillance des poids et dimensions des unités de charge, y compris la réglementation de sécurité d) Analyse des chaînes modernes de transport et de logistique, comme base pour les décisions de politique de transport Rapport annuel sur les derniers faits à cet égard, conformément à la résolution no 241 du CTI Examen des questions et mise au point d’outils de mise en œuvre régionale sur la base des analyses CEMT Améliorer la compréhension de l’évolution logistique et de son impact sur la demande de transport et sur le choix des modes Attendre la préparation du plan d’action CEE (début 2007) pour déterminer les résultats concrets escomptés Commentaires
English: These programs include presentations of videos on drinking and driving.
French: Ces programmes comprennent la présentation de vidéos sur l'alcool au volant.