ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 1 DRAFT Framework for Boreal Caribou Critical Habitat Identification (2007/11/15) Framing the Critical Habitat Question for Boreal Caribou SARA: Critical Habitat SARA section 2 defines Critical Habitat as "... the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species' critical habitat in a recovery strategy or in an action plan for the species."
French: ANNEXE 1 ÉBAUCHE de cadre pour la désignation de l’habitat essentiel de la population boréale du caribou (2007/11/15) Établir le cadre de la question de l’habitat essentiel pour la population boréale du caribou L’habitat essentiel selon la LEP L’article 2 de la LEP définit l’habitat essentiel de la façon suivante : « L’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce ».
English: Treaty Protocol No. 20 on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the general government deficit ratio (3% of GDP) and the debt ratio (60% of GDP) (see also Stability and Growth Pact).
French: La définition fixe une limite supérieure pour le taux d’inflation mesuré et, parallèlement, l’emploi du terme de « progression » indique que la déflation, c’est-à-dire le recul prolongé du niveau de l’IPCH, ne serait pas jugée compatible avec la stabilité des prix.
English: We will have to determine whether we can sustain the number of surface ships in the next 10 years that we will need to secure all the assets that we have spread around the world.
French: S’ils sont très mobiles et peuvent être déployés rapidement d’un bout à l’autre du continent, ce serait une très bonne chose, notamment pour lutter contre le trafic de drogue et pour empêcher des bâtiments en mauvais état de circuler près des côtes européennes.
English: In 2002 and 2003, UNFPA resource mobilization goals will concentrate on increasing core resources in response to growing programme requirements, including HIV prevention.
French: En 2002 et 2003, les objectifs de mobilisation de ressources du FNUAP seront axés sur un accroissement des ressources de base afin de pouvoir faire face aux besoins croissants des programmes, y compris pour la prévention du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: PRIORITY WILL BE GIVEN TO NCR APPLICANTS 4.
French: LA PRIORITE SERA DONNEE AUX CANDIDAT(E)S DE LA RCN 4.
English: Prevention and treatment Improved malaria prediction will be an essential part of Africa’s adaptation to climate change.
French: CRDI, C. Lengeler L’adaptation de l’Afrique aux changements climatiques passe en partie par une meilleure capacité de prévoir les épidémies de paludisme.
English: Again, I thank both Commissioners for their presentation.
French: À nouveau, je remercie les deux commissaires pour leur présentation.
English: Chairperson: Ms. Lee
French: Présidente: Mme LEE
English: C.F. Industrial alleged that PWGSC had not conducted the evaluation process according to the Request for Proposal (RFP).
French: C.F. Industrial a soutenu que TPSGC n'a pas procédé à l'évaluation conformément à la demande de propositions (DP).
English: 3/ See annex 4.
French: 3 Voir l'annexe 4.
English: • 552-A-1991 — Scheduled international service - Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG
French: • 552-A-1991 — Service international régulier - Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG
English: May 3, 2007 Contract Value: $512,352.03 Comments:
French: Maintenance de Logiciel Oracle (PWGSC) Codes d'articles économiques
English: The N'djamena conference also recommended the creation of a subregional office of Interpol in Central Africa.
French: La Conférence de N'Djamena avait aussi recommandé la création d'un Bureau sous-régional de l'Organisation internationale de police criminelle ou Interpol en Afrique centrale.
English: "We provide tools, feedback and recognition to military and civilian personnel so that they can find better and more efficient ways to work."
French: Il comprend quatre périodes de perfectionnement (élève-officier à sous-lieutenant, lieutenant à capitaine, major à lieutenant-colonel et colonel à général).
English: Women in Canada - for family studies and sociology "Women in Canada: a gender-based statistical report - 2005" presents the changing roles, status and lifestyles of women across Canada.
French: Femmes au Canada - pour les études familiales et la sociologie Dans la publication Femmes au Canada : rapport statistique fondé sur le sexe - 2005, on présente les rôles changeants, le statut et le mode de vie des femmes partout au Canada.
English: It is anticipated that there will be no negative balances at the end of the year.
French: Il ne devrait plus en rester à la fin de l'année.
English: It took the view that this would also help with foreign-language learning.
French: Il considère que ce procédé faciliterait en outre l'apprentissage de langues étrangères.
English: Over a two-year preparation phase the necessary implementation guidelines for INSPIRE will be developed.
French: Lors d’une phase de préparation qui durera deux ans, d’importantes lignes directrices seront établies.
English: I was also fascinated with a flashing technology on the crosswalk-warning system.
French: J'ai aussi été fasciné par la technologie utilisée dans les systèmes d'avertissement des passages pour piétons.
English: CIHR-IGH 5th Annual Symposia and Workshop When:
French: Quoi : 5e symposium annuel et atelier ISFH des IRSC Quand :
English: The data also raises doubts as to whether they are a fair representation of Canada's overall R&D performance vis-a-vis other countries.
French: Les données soulèvent également des doutes quant à leur représentation équitable de l'ensemble de la performance canadienne en matière de R-D par rapport aux autres pays.
English: Cell phone and electronic retailers take advantage of this function.
French: Cette fonction présente un avantage notamment pour les détaillants de téléphones cellulaires et de matériel électronique.
English: Meetings at Southern Interior Tax Services Office Date(s): 2004-02-03 Destination(s):
French: Réunions au Bureau des services fiscaux de l'intérieur-Sud Date(s) : 2004-02-03 Destination(s) :
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Q & R Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Q & R Charter, Inc.
English: CIS has 12 members; see www.cisstat.com/eng/#cis.
French: La CEI compte 12 États membres; voir <www.cisstat.com/eng/#cis>.
English: Policies and Measures for Common Action, Working Paper 7—Agriculture and Forestry, Identification of Options for Net GHG Reduction. Paris:
French: A Manual for Developing Biogas Systems at Commercial Farms in the United States, Environmental Protection Agency, Washington, D.C., juillet 1997.
English: National lead to develop a coordinated reporting process so that up to date national visit statistics are available within an operating season (e.g., June and September) to aid decisionmaking and action.
French: Le responsable national devrait établir un processus coordonné de rapport afin que des statistiques nationales actualisées soient disponibles pendant la saison d'exploitation (p. ex., juin et septembre) en vue de faciliter la prise de décisions et de mesures.
English: However, it agrees to pay the maintenance costs if it is notified of the alterations to be made and, if necessary, receives an estimate or detailed invoice.
French: Toutefois, elle s'engage à supporter les frais d'entretien à condition d'être avertie des travaux de réparation à être effectués, d'obtenir une estimation des travaux et une facture détaillée, s'il y a lieu.
English: Asset Class Amortization Period Machinery and equipment 5 to 10 years Office furniture and equipment 5 to 10 years Computer equipment and sofware 3 years Motor vehicles 3 years Leasehold improvements 5 years Assets under construction Once in service, in accordance with asset type.
French: Catégorie d’immobilisation Période d’amortissement Machines et équipement 5 à 10 ans Autres équipements, y compris le mobilier 5 à 10 ans Matériel et logiciels informatique 3 ans Véhicules motorisés 3 ans Améliorations locatives 5 ans Éléments d’actif en construction Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’immobilisations.
English: Although both CASM and SASM showed plasticity and adaptation with respect to isometric force, neither muscle type showed a difference in the force developed in these phases.
French: Le MLBS et le MLBT ont montré une plasticité et une adaptation à l’égard de la force isométrique. Toutefois, il n’y a pas eu de différence dans la force développée dans ces deux phases entre le MLBS et le MLBT.
English: “Progress has been made in incorporating the principles contained in the Rio Declaration … - including … the polluter-pays principle … - in a variety of international and national legal instruments.
French: «Des progrès ont été réalisés dans l'incorporation des principes de la Déclaration de Rio … − notamment … le principe pollueur-payeur … − dans les différents instruments juridiques internationaux et nationaux.
English: A screen is automatically generated when the employee signs on.
French: Une fenêtre s'ouvre automatiquement lorsqu'ils entrent dans le système.
English: The year 2004 will also be devoted to following up the development of the second mandate TSIs and to the follow-up of the revision of the “high-speed” TSIs drafted in the context of Directive 96/48/EC.
French: L'année 2004 sera par ailleurs consacrée au suivi du développement des STI du deuxième mandat, ainsi qu'au suivi de la révision des STI "grande vitesse" élaborées dans le cadre de la directive 96/48/CE.
English: In 1990, Rabuka's Government introduced a new Constitution which was alleged to be a racist document as it entrenched indigenous Fijian dominance of Parliament.
French: En 1990, le gouvernement de Rabuka promulgue une nouvelle constitution, qualifiée de raciste car elle pérennisait la domination du Parlement par les Fidjiens de souche.
English: GigaTribe may terminate this Agreement at any time, with or without cause, by providing notice to You and/or by preventing Your access to the Software.
French: GigaTribe SAS peut résilier le présent Contrat à tout moment, avec ou sans motif, en Vous adressant un préavis et/ou en Vous empêchant d'accéder au Logiciel GigaTribe, conformément aux termes de l'article 2.4 ci-dessus.
English: Nav - 10/24/2005 [16:22] Calgary, Alberta Canada Dear Soldiers:
French: Nous croyons en vous.
English: Capt B.J. Clancy, for his professionalism and dedication while serving as the Electronic Countermeasure Cell Coordinator during his deployment on Operation ARCHER, TF Afghanistan; February to November 2006.
French: Adjudant-maître A.B. Corbett, pour avoir fait preuve de professionnalisme en dirigeant le sauvetage dangereux d'un piégeur qui était tombé sous de la glace mince sur un lac éloigné près de Bar Head (Alberta); le 8 novembre 2003.
English: - the objects are the public and social relations that are subject to legal regulation;
French: objets - relations sociales, publiques faisant l'objet de règlements juridiques;
English: The key criterion here must be added value for Europe.
French: Le critère clé doit être la valeur ajoutée pour l'Europe.
English: Fields of action * Plans for a "Mediothek" (media centre)
French: Domaines d'action * Projets de «Mediothek» (médiathèque)
English: In 2008, 36 million lei (approximately one million Euros) were allocated for the National Program for the Health of Woman and Child.
French: En 2008, 36 millions de lei (environ 1 million d'euros) ont été alloués au Programme national pour la santé de la femme et de l'enfant.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution X.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chap.  I, sect. A, projet de résolution X.
English: Comparative Figures Certain comparative figures have been reclassified to conform to the presentation adopted in the current year.
French: Données comparatives Certaines données comparatives ont été reclassées par souci de conformité à la présentation adoptée aux fins du présent exercice.
English: He noted in that regard that many States, including some States members of the Commission, were not cooperating fully with the Commission and its mechanisms; Latvia called on all Governments to do so, and to extend a standing invitation to all of the Commission's special mechanisms.
French: Constatant à cet égard que de nombreux États, dont certains membres de la Commission, ne coopèrent pas pleinement avec la Commission et ses mécanismes, elle les engage vivement à le faire et à adresser une invitation permanente à l'ensemble des mécanismes spéciaux de la Commission.
English: To better understand ice flow, field examinations also included estimating the quantity and type (e.g., Precambrian vs. Paleozoic) of erratics.
French: En 2006, des géologues spécialistes des matériaux de surface ont pris 250 mesures des indices de l’écoulement glaciaire, prélevé 141 échantillons pour analyser la nature géochimique du till et les minéraux indicateurs de kimberlite et effectué plus de 1100 examens sur le terrain afin d’établir des sites de « vérification sur place », lesquels sont indispensables pour dresser des cartes de la géologie de surface.
English: In this case, however, the smaller country gains more from trade in services than the larger country.
French: Par conséquent, les rapports capital-travail à l’échelle mondiale et locale sont les mêmes et, à partir de (24), on voit que le commerce n’a pas d’effet sur le rendement du capital servant à la production des services, ni sur la production des différentes variétés de services X. En outre, le résultat de (26) indique que puisque r ne change pas, le secteur Y ne subit aucune incidence.
English: Today, not only does QuarkXPress continue to innovate in the desktop publishing market, Quark is revolutionising publishing again.
French: Veuillez noter que l’interface utilisateur de XPressMath pour QuarkXPress 8 est en anglais uniquement.
English: And I hope that all countries and former colonial powers follow the example of France acknowledge slavery and the slave trade, or are made to acknowledge it by their national parliaments, as a crime against humanity.
French: Et à l'instar de la France, je souhaiterais que l'ensemble des pays et des anciennes puissances coloniales reconnaissent ou fassent reconnaître par leurs parlements nationaux l'esclavage, la traite négrière comme un crime contre l'humanité. Pour ma part, je reste dubitatif.
English: Consequently, there are variations in human resource practices among the regions, and regional interpretations of collective agreements with employees.
French: Par conséquent, les pratiques dans ce domaine varient d’une région à l’autre, de même que l’interprétation des conventions collectives passées avec les employés.
English: With some 200 families in three cities – Toronto, Hamilton and Halifax – now involved, the study has grown to be the largest of its kind in the world.
French: L’étude a pris une telle ampleur qu’elle est maintenant la plus vaste du genre au monde, mettant à contribution quelque 200 familles dans trois villes canadiennes – Toronto, Hamilton et Halifax.
English: As a contributor to WIPO’s Funds in Trust program, the Delegation encouraged additional countries to participate in that program to increase WIPO resources for technical assistance.
French: En tant que contributrice au fonds fiduciaire créé à l’OMPI, la délégation a invité d’autres pays à participer à ce fonds pour augmenter les ressources que l’OMPI pouvait consacrer à l’assistance technique.
English: The Subcommittee and the State Party concerned shall cooperate with each other in the implementation of this Protocol (former art.
French: Le Sous-Comité et l'État partie concerné coopèrent en vue de l'application du présent Protocole (ancien article 3.1).
English: What is more, this amount of ECU 450 million has been earmarked for a multiannual programme.
French: En outre, ces 450 millions d'Ecus sont destinés à un programme s'étalant sur plusieurs années.
English: Despite those efforts, the situation on the ground is not improving in the way that is required.
French: En dépit de ces efforts, la situation sur le terrain ne s'améliore pas comme elle le devrait.
English: When the General Assembly holds its special session on AIDS in June, all Member States will have the chance to pledge their commitment to the fight.
French: Lorsque l'Assemblée générale tiendra sa session extraordinaire sur le sida en juin, tous les États Membres auront l'occasion de manifester leur adhésion à la lutte contre cette maladie.
English: How many eligible HCSE students not RECEIVING Special Education Services HAVE an IEP? 3.
French: VOUS N'AVEZ PAS À LA SOUMETTRE À AINC.
English: Link to description file Link to description file Looking more closely at NA high technology users, 78.6 percent of the reduced inventory levels were in excess of 10 percent8.
French: 100 des entreprises ayant faiblement adopté ces technologies et procédés8. Comme l’indique la figure 13, de tels programmes facilitent le respect des délais de livraison.
English: While the Atlas data is not yet complete, comparing the data from the first (1981-1985) and second (2001-2005) projects already reveals some patterns that parallel trends found in the FBMP data.
French: Les données de l’Atlas ne sont pas encore complètes, mais la comparaison des données des deux projets précédents (1981-1985 et 2001-2005) révèle déjà certaines tendances parallèles à celles dégagées d’après les données du PSOF.
English: "I am surprised we have the affront to call this a debate because the Minister did not tell us any of the substance of the negotiations. But, of course, there is no debate, is there?
French: Jens-Peter Bonde (DK) est intervenu au nom du groupe IND/DEM et a estimé que la nouvelle constitution avait été "ressuscitée en lui donnant un nouveau nom sans aucun référendum en bonne et due forme", ajoutant que "cette constitution est sur les genoux".
English: A competitive spirit, combined with sports attitude and enthusiasm define her leadership and coaching style.
French: Un esprit compétitif, une attitude sportive et de l'enthousiasme définissent son style de leadership et d'entraîneuse.
English: The Committee recommends that Rabaska submit to TCMS for review, at least six months prior to the arrival of the first ship, all procedures and information being the subject of the following recommendations:
French: Le Comité recommande que Rabaska présente pour examen tout projet de modification de ses opérations maritimes à TCSM, ainsi qu’à l’Administration portuaire de Québec (APQ) lorsque ces modifications sont dans les limites du port.
English: Cuban diplomats had never committed acts in violation of the security of the host country.
French: Les diplomates cubains n'avaient jamais commis d'acte violant la sécurité des États-Unis.
English: The implementation of these Protocols will entail, in particular: requests for exploratory opinions on cross-cutting issues in the framework of the strategic priorities of the Commission and systematic consultation on Green and White Papers; an increase in ad hoc co-operation (hearings, joint conferences, other events) 12.
French: La mise en œuvre de ces protocoles comprendra notamment des demandes d'avis exploratoires sur des questions transversales dans le cadre des priorités stratégiques de la Commission, une consultation systématique sur les livres verts et les livres blancs, ainsi qu'un renforcement de la coopération ad hoc (auditions, conférences communes, autres manifestations).
English: In the view of OIOS, duplication and overlap exist because the lead-department policy, intended to minimize these problems, lacks transparency and clear criteria for delineating the roles and responsibilities of each Department.
French: De l'avis du BSCI, les doubles emplois et chevauchements existent parce que la formule de « département chef de file » destinée à les réduire le plus possible manque de transparence et de critères précis pour définir le rôle et les responsabilités de chaque département.
English: New legislation has been introduced, including at the European Union level, which opened the sector to competition together with third-party access provisions.
French: Une nouvelle législation a été mise en place, notamment au niveau de l'Union européenne, qui ouvre le secteur à la concurrence dans le cadre d'une réglementation s'appliquant à l'accès de tiers.
English: Another important subject of current internal development and debate concerns the EIB’s project monitoring activity.
French: Autre question importante dans le cadre de la réﬂexion actuelle sur l’évolution interne : l’activité de suivi des projets à la BEI.
English: In addition, the clinical relevance of the specific primary variable selected and the validity of the associated measurement procedures will generally need to be addressed and justified in the protocol.  The primary variable should be specified in the protocol, along with the rationale for its selection.
French: En outre, le protocole devra normalement traiter de la pertinence clinique de la variable primaire choisie et de la validité des méthodes de mesure pertinentes et en présenter la justification. Le protocole doit mentionner la variable primaire, ainsi que les raisons de ce choix.
English: In T=0, if a response is asked after the SELECT FILE command, the state returned is `6900'.
French: En T=0, l'exigence d'une réponse après réception de la commande SELECT FILE entraîne le renvoi de l'état `6900'.
English: Secondly, more information is needed on the contribution of heavy metals from long-range sources to the contamination of food.
French: D'autre part, il faudrait disposer d'informations complémentaires sur le rôle que les métaux lourds provenant de sources éloignées jouent dans la contamination des aliments.
English: EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects, primarily in assisted areas;
French: 25 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension, principalement dans les zones assistées;
English: Meeting Minutes Nominating Committee Conference Call November 23, 2000 (12:00 - 13:00 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Comité de mise en candidature Téléconférence 23 novembre 2000 (12 h 00- 13 h 00) Ottawa, Ontario
English: • determination of which of the four categories of initiatives are to be supported under the program.
French: • déterminer celle des quatre catégories d=initiatives qu=il faut appuyer en vertu du programme.
English: Reaffirms that, according to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties to that instrument are, inter alia, under the obligation:
French: Réaffirme que, conformément à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États parties à cet instrument sont notamment tenus :
English: Part 2, Chapter 2.9
French: Partie 2, chapitre 2.9
English: Problems also exist when children have not been recognized by their fathers and the mothers are hoping that this will occur.
French: Des problèmes se posent aussi lorsque le père n'a pas reconnu l'enfant et que la mère attend qu'il le fasse.
English: The PIN code for the GPS receiver differs depending on the brand.
French: Le code PIN du récepteur GPS diffère selon la marque.
English: ◦ ensure that the concerns of persons with disabilities are promoted within, and considered by, the government, especially in matters of policy and where concerns affect several departments of the government;
French: ◦ veiller à ce qu'on fasse valoir les préoccupations des personnes handicapées au sein du gouvernement et à ce que celui-ci en tienne compte, notamment dans les questions de politique et là où ces préoccupations touchent plusieurs ministères;