ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Travel Accessibility Survey Canadian airports and flights can be confusing and frustrating. Long line-ups, muffled public announcements, luggage dragged to check-in points and delayed flights happen daily in all major airports.
French: Sondage sur l’accessibilité du transport aérien Les aéroports et les vols au Canada peuvent être source de confusion et de frustration : longues files d’attente, annonces incompréhensibles, bagages tirés péniblement jusqu’aux points d’enregistrement, sans parler des retards dans les vols quotidiens ni, maintenant, des difficultés que rencontrent les voyageurs qui ont une déficience.
English: Mr. Choronzey resided in British Columbia for a number of years where he familiarized himself with the federal government's Salmon Enhancement Program.
French: M. Choronzey a vécu pendant un certain nombre d'années en Colombie-Britannique, années pendant lesquelles il s'est familiarisé avec le Programme de mise en valeur des salmonidés du gouvernement fédéral.
English: It calls on States to punish conduct that fuels and exacerbates conflict.
French: Il appelle les États à punir les comportements qui entretiennent et exacerbent les conflits.
English: In addition, the increased scrutiny of Liberia's own bad behaviour has hampered its President, Charles Taylor, in his support to the RUF.
French: Par ailleurs, le Libéria voyant sa conduite répréhensible attirer davantage les regards, son président Charles Taylor se sent désormais moins libre d’appuyer le RUF.
English: 44 For example, see the Special Rapporteur's reports on the World Trade Organization (E/CN.4/2004/49/Add.1, from para.
French: Voir, par exemple, les rapports du Rapporteur spécial sur l'Organisation mondiale du commerce (E/CN.4/2004/49/Add.1, par. 66 et suiv.
English: While as yet there is no official abbreviation for Nunavut, the standard abbreviation established for use within Statistics Canada is Nvt. in English and Nt in French.
French: Bien qu'aucune abréviation officielle n'ait encore été attribuée au Nunavut, l'abréviation normalisée établie pour les besoins de Statistique Canada est Nt en français et Nvt. en anglais.
English: On the national scene, DRDC plays a leadership role in collaborative horizontal S&T initiatives involving other government organizations, industry and universities.
French: Au Canada, RDDC assume un rôle de leadership dans les initiatives de collaboration horizontales en S & T auxquelles participent d’autres organismes gouvernementaux, l’industrie et les universités.
English: Technical innovation refers to a multiplicity of factors, such as the skills and adaptability of the workforce, the efficiency with which resources are used, the level of ‘first time’ innovation and rapid adjustment to new techniques. This means that investment in education and 118 119
French: Cela signifie que l’investissement dans l’éducation et la formation pour améliorer l’efficience du travail dans le processus de production est un déterminant important de la croissance régionale.
English: • Simpliﬁed GST accounting, reporting and remittance requirements for charities.
French: • Simpliﬁcation, aux ﬁns de la TPS, des exigences en matière de comptabilité, de déclaration et de remise pour les organismes de bienfaisance.
English: MR BALFOUR said that sanctions of some sort should be applied if a country did not assist WADA in its task.
French: M. BALFOUR indique qu’un certain type de sanctions devrait être appliqué si un pays n’aide pas l’AMA dans sa tâche.
English: To conclude, consolidation was necessary to avoid overstretching on our enlargement commitments.
French: Pour conclure, la consolidation était nécessaire pour éviter de trop dépasser nos engagements en matière d’élargissement.
English: I should like to confirm that, at this time, the Security Council, independently of the General Assembly, is also proceeding to elect one member of the Court.
French: Je voudrais confirmer que, indépendamment de l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité procède actuellement aussi à l'élection d'un membre de la Cour.
English: Some U.S. states require sickle cell screening of school children, but many medical authorities have advised against this practice. In Canada, thalassemia screening programs for carrier detection and prenatal diagnosis targeted at known high-risk groups, are currently available in Montreal, Quebec and in Hamilton, Ontario, though large communities at risk are present elsewhere in Canada.
French: Certains Etats am´ ricains exigent le e d´ pistage de la dr´ panocytose chez les enfants d’ˆ ge scolaire, mais de e e a nombreuses autorit´ s m´ dicales d´ conseillent cette pratique. e e e Au Canada, il existe actuellement des programmes de d´ pistage e de la thalass´ mie visant la d´ tection des porteurs et le diagnostic e e pr´ natal dans les groupes a haut risque reconnus a Montr´ al au e ` ` e Qu´ bec, et a Hamilton, en Ontario, bien qu’il y ait d’importants e ` groupes a risque ailleurs au Canada.
English: The tables present the uses of the additives reported for each fuel type (Aviation Turbine Fuel, Diesel, Distillates, Fuel Oil, Gasoline, Kerosene and Stove Oil, Propane) listed in decreasing order of the number of refiners and importers that reported using additives for that purpose.
French: Les tableaux répertorient les utilisations d'additifs signalées pour chaque type de carburant (carburéacteur, carburant diesel, distillats, mazout, essence, kérosène et huile à usages domestiques, propane) ; elles sont listées par ordre décroissant de raffineurs et d'importateurs ayant signalé leur utilisation à ces fins.
English: Pays de Loire Network project:
French: C’est là que les réseaux régionaux ont un effet stimulateur.
English: Ballot submission Manner of voting – Section 132 132.2 The DRO shall, on receiving the ballot from the elector; (c) return the ballot to the elector who deposits it in the ballot box or, if the elector so requests, the DRO shall deposit the ballot in the ballot box.
French: Dépôt du bulletin de vote Manière de voter – article 132 132(2) Le scrutateur : c) remet le bulletin à l'électeur qui le dépose dans l'urne; si l'électeur le lui demande, le scrutateur dépose lui-même le bulletin dans l'urne.
English: It is the responsibility of both ﬁnancial institutions and the government to establish the conditions that create a marketplace of well-informed consumers and a sufficient number of competitive suppliers.
French: Les institutions ﬁnancières et le gouvernement doivent tous deux œuvrer à la mise en place des conditions qui permettront d’instaurer un marché composé de consommateurs avertis et de fournisseurs concurrentiels.
English: Consumer and commercial products, while individually small sources of VOC emissions, contribute significantly to the overall atmospheric loadings of VOCs and the associated ozone and PM problems.
French: Les produits de consommation et commerciaux, bien que constituant individuellement de petites sources d'émissions de COV, contribuent de manière importante à la charge atmosphérique globale de COV et aux problèmes associés de l'ozone et des MP.
English: We are convinced that that would thoroughly undermine the very foundations of the international order.
French: Nous sommes convaincus que cela saperait profondément les fondations mêmes de l'ordre international.
English: SCADA is used in power plants, oil and gas refining, telecommunications, transportation, and water and waste control.
French: Ils sont utilisés pour l'exploitation des centrales électriques, le raffinement du pétrole et du gaz, les télécommunications, les transports ainsi que la gestion de l'eau et des déchets.
English: Quorum Books, 1999.
French: Livres Quorum, 1999.
English: However, one problem is how to register those citizens who did not participate in the January elections.
French: Toutefois, le problème est de savoir comment enregistrer les citoyens qui n’ont pas participé au scrutin du 4 janvier.
English: SRA allows users to securely connect Government-issued remote workstations to the Department’s Protected A Designated network, the Defence Wide Area Network (DWAN).
French: L'ADS permet aux utilisateurs de raccorder en toute sécurité des postes de travail éloignés fournis par le gouvernement au réseau désigné « Protégé A » du Ministère, le réseau étendu de la Défense (RED).
English: For more information please see the CARICOM website at <www.caricom.org>. Meeting with Non Governmental Organizations, Inter Governmental Organizations and representatives of Government Ministries, Port of Spain, Trinidad and Tobago, June 2, 1999.
French: Pour de plus amples informations, prière de consulter le site web de la CARICOM <www.caricom.org>. Réunion avec des organisations non gouvernementales, des organisations gouvernementales et des représentants de ministères, le 2 juin 1999 à Port of Spain, Trinité-et-Tobago.
English: Provide the estimated amount to be spent in the reporting year, as identified in your RPP.
French: Dépenses prévues 2007-2008 : donnez une estimation des dépenses au cours de l’exercice d’après le RPP.
English: The equivalent figure for 2004 was 3 520.
French: En 2004, 3 520 chômeurs de longue durée ont eu accès à ces programmes.
English: Following Minister Cauchon's lead, conference delegates participated in workshops on Preclaim Project Review, the Account Executive model, the Dispute Resolution process, Project Documentation and Project Definition.
French: Dans la foulée du ministre Cauchon, les délégués à cette conférence ont participé à un éventail d'ateliers portant sur l'examen préliminaire des projets, le modèle du chargé de compte, le processus de résolution des différends, la documentation de projet et, enfin, la définition de projet.
English: The suspension of the Doha negotiations was deeply regrettable; they should be resumed as soon as possible.
French: La suspension des négociations du Cycle de Doha est extrêmement regrettable; il faudrait les reprendre dans les meilleurs délais.
English: Tensions in relations between Turkey and Cyprus were unnatural because they were neighbours.
French: Les tensions dans les relations entre Chypre et la Turquie sont anormales entre pays voisins.
English: As noted above, the government was successful in reaching agreements only with British Columbia and Manitoba.
French: Comme nous l’avons signalé plus haut, le gouvernement fédéral n’a réussi à conclure des ententes qu’avec la Colombie-Britannique et le Manitoba.
English: 1) OBJECTIVE OF THE GUIDELINES The purpose of these Guidelines is to indicate the practice of the Office with regard to the Regulation on the Community trade mark.
French: 1) OBJECTIF DES DIRECTIVES Ces directives ont pour objet d'indiquer la pratique de l'Office au regard de la réglementation relative à la marque communautaire.
English: CHIN's resources were offered by dial-up access, free of charge to Canadian heritage institutions, and as a subscription service to others.
French: Les ressources du RCIP étaient alors offertes par accès commuté; elles étaient fournies sans frais aux établissements patrimoniaux canadiens tandis que les autres utilisateurs souscrivaient un abonnement pour s’en servir.
English: (a) Report of the Secretary-General containing a proposal for enhancing the United Nations experience for visitors (A/55/835);
French: a) Rapport du Secrétaire général relatif à une proposition visant à promouvoir le Programme d'accueil des visiteurs à l'ONU (A/55/835);
English: A notice may be deemed withdrawn if a Member gives notice of his intention to raise the subject matter on a specific day and the matter is not taken up during the time provided because the Member is not present to do so.
French: Un avis peut être réputé retiré si le député qui a donné avis de son intention de soulever un sujet un jour donné n’est pas présent à la Chambre au moment fixé pour l’étudier.
English: In order to secure their deposits, tontines work with commercial banks with which they conclude savings account agreements; it is at this level that bank control can be exercised over the deposits made by tontines.
French: Pour sécuriser leur épargne, les tontines recourent aux banques commerciales avec lesquelles elles passent des conventions des comptes d'épargne.  Et c'est à ce niveau que le contrôle bancaire peut s'exercer sur les dépôts faits par les tontines.
English: Opinion No.  4/2004 (Ethiopia) 36
French: Avis no 4/2004 (Éthiopie) 36
English: In Palestine, 60 years of carnage and invasion is still continuing at the hands of some criminal and occupying Zionists.
French: En Palestine, les tueries et l'invasion entamées il y a 60 ans se poursuivent du fait de certains criminels et des occupants sionistes.
English: The final text appears in annex 1 to this report.
French: Le texte final est repris en annexe 1 du présent rapport.
English: Therefore, subsection 9(1) is being amended to clarify that the system vendor shall only make assurances regarding information provided by the participating carrier.
French: Ainsi, le paragraphe 9(1) est modifié de façon à indiquer clairement que le serveur de système fournira des garanties uniquement à l'égard des renseignements provenant du transporteur participant.
English: The manufacturer shall also specify the braking torque M* and the mass GBo defined in paragraph 2.2.4. of this annex.  "
French: Le fabricant doit également indiquer le moment de freinage M* et la masse GBO, définie au paragraphe 2.2.4 de la présente annexe.»
English: Follow the links below to view job postings and apply for open positions.
French: Suivez les liens d’accès ci-dessous pour consulter les offres d'emploi et postuler.
English: Ms Scheler replied that Ms Mann did not "...talk about what contact tracing is."
French: Mme Scheler répond que Mme Mann n’a pas « ... défini la recherche de contacts.
English: See Human T-lymphocyte virus Human Immunodeﬁciency Virus (HIV). See HIV/AIDS human papillomavirus (HPV) 10, 26, 31, 34, 38, 43 vaccine.
French: jeune adulte 10-11 Voir les chapitres sur les syndromes, les infections et les populations pour obtenir des renseignements précis jeune de la rue 13, 78, 130, 141, 157, 310 jouet sexuel 13, 78, 252, 327, 360
English: The Board recommends that UNU: (a) enforce the prompt settlement of travel claims to ensure that unliquidated obligations in respect of travel are valid and accurate; (b) cancel the obligations made pertaining to travel that did not materialize; and (c) ascertain that expenditures are properly obligated during the financial period to which they pertain.
French: Le Comité recommande que l'UNU : a) veille à ce que les bordereaux de remboursement de frais de voyage soient réglés rapidement afin d'assurer que les engagements non réglés au titre des voyages sont valides et exacts; b) annule les engagements correspondant à des voyages qui n'ont pas eu lieu; et c) vérifie que les dépenses sont engagées pendant l'exercice auquel elles se rapportent.
English: The study situates the analysis in the social and economic realities of women's lives, and recognizes that women are not a monolithic group.
French: Elle situe l'analyse dans la réalité socio-économique des femmes et reconnaît que celles-ci ne forment pas un groupe monolithique.
English: Potential founders participating in the programme can save an amount of up to EUR 55,000 within a period between two and six years.
French: Les entrepreneurs potentiels qui participent au programme peuvent économiser jusqu'à 55 000 euros sur une période de deux à six ans.
English: Furthermore, Canada agrees to consult British Columbia on the design of these evaluations and to facilitate its participation during the course of such evaluations.
French: De plus, le Canada consultera la Colombie-Britannique lors de l'élaboration de ces évaluations et favorisera sa participation lors de la conduite de telles évaluations.
English: 30 The Court is being called upon to clarify whether the national courts are required under Community law not to apply certain provisions of the Code relating to the assessment of duties on the transfer of property mortis causa which the appellants in the main proceedings regard as constituting a restriction on the free movement of capital.
French: 30 La Cour est, en effet, appelée à préciser si les juridictions nationales sont tenues, en vertu du droit communautaire, d’écarter l’application de certaines dispositions du code relatives au calcul des droits de mutation par décès que les requérants au principal estiment être constitutives d’une entrave à la libre circulation des capitaux.
English: The German Government, while accepting that the condition imposed by the BErzGG constituted unequal treatment within the meaning of Article 6 of the Treaty, argued that the facts of the case being considered in the main proceedings did not fall within either the scope ratione materiae or the scope ratione personae of the Treaty so that the appellant in the main proceedings could not rely on Article 6.
French: Le gouvernement allemand, tout en admettant que la condition imposée par le BErzGG constituait un traitement inégal au sens de l'article 6 du traité, a fait valoir que les faits de l'espèce au principal ne relevaient ni du domaine d'application ratione materiae ni du domaine d'application ratione personae du traité, de sorte que la requérante au principal ne saurait se prévaloir de cette disposition.
English: Travel insurance may be purchased through your travel agent, insurance broker, and possibly your employer’s insurance provider.
French: Vous pouvez souscrire à une assurance voyage auprès de votre agent de voyages, d’un courtier d’assurance et, possiblement, auprès de l’assureur de votre employeur.
English: • How do we go forward with questions about historical exposure?
French: • De quelle façon pourra-t-on faire progresser l'étude sur l'exposition ayant eu cours par le passé?
English: The Selection Board members involved were Marie-Alice Comeau (the consultant), Sylvie Groulx (the Director of Multiculturalism), Kate McGregor (the then Manager of the Secretariat), and Munro Pace (the then Manager of Community Action).
French: Les membres du jury de sélection étaient Marie-Alice Comeau (conseillère), Sylvie Groulx (directrice, Multiculturalisme), Kate McGregor (gestionnaire du Secrétariat, à l'époque) et Munro Pace (gestionnaire de l'Action communautaire, à l'époque).
English: priorities in the early days of the LMDA:
French: que les réalisations à cet égard sont moins importantes :
English: Socio-Economic Conditions Theme #3:
French: Conditions socio-économiques Thème #3:
English: The replies to this survey are currently being examined and will be made public at the end of June.
French: L’exploitation des résultats est en cours et sera disponible fin juin.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania would need to make very considerable progress in all areas of social policy, with regard to both the approximation of laws and the strengthening of enforcement structures.
French: Malgré les progrès réalisés, la capacité du conseil national de lutte contre la discrimination pourrait également être accrue.
English: ACTIVITIES controlled for:
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: Minority women and vulnerable groups of women
French: Femmes appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables
English: The recommended dose of Aptivus capsules is 500 mg co-administered with 200 mg ritonavir (low-dose ritonavir), twice daily.
French: La dose recommandée des capsules Aptivus est de 500 mg, administrés avec 200 mg de ritonavir (faible dose), deux fois par jour.
English: Article 26 of the Constitution recognizes the inviolability of human life and prohibits torture, the imposition and execution of custodial sentences or measures or cruel, degrading or inhuman treatment, and the death penalty.
French: La Constitution (art. 26) reconnaît l'inviolabilité de la vie humaine et interdit la torture, l'application et l'exécution des peines ou mesures privatives de liberté ou des traitements cruels ou dégradants ou inhumains et interdit la peine de mort.
English: Consultation among several competent authorities
French: Consultations entre plusieurs autorités compétentes
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Annex 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Annexe 1 :
English: Another thing you might conceivably do is put on additional restrictions.
French: Une autre chose que vous pourriez également faire, serait d'adjoindre des restrictions supplémentaires.
English: It essentially held that, since the goods designated by the marks at issue displayed a high degree of similarity and there were considerable visual and phonetic similarities between the marks, there was a likelihood of confusion, including a likelihood of association, between the goods in question.
French: Elle a considéré, en substance, que, étant donné que les produits désignés par les marques en cause présentaient un degré élevé de similitude et que ces dernières présentaient de très fortes ressemblances du point de vue visuel et phonétique, il existait un risque de confusion, incluant le risque d’association, entre les marques en question.
English: Hungry Wolf, a white man adopted by the Blood people, was able to gather a large body of information about the Bloods through archival research and from community elders.
French: Hungry Wolf, un Blanc adopté par les Gens du Sang, a pu rassembler une quantité importante d'information sur les Gens du Sang en faisant de la recherche archivistique et en parlant avec les aînés de la communauté.
English: Third, these amendments update the amounts to be paid to specific election officers (returning officers, assistant returning officers, additional assistant returning officers, financial officers, recruitment officers and special ballots coordinators) to reflect the compensation due for the work performed and to reflect inflation since the last update to the Tariff (made on November 28, 2005, in SOR/2005-382) for all remaining election workers.
French: La modification prévoit que les taux par kilomètre et les indemnités des repas et des faux frais demeurent les mêmes à partir de la délivrance des brefs jusqu'au règlement des dépouillements judiciaires, même si la Directive sur les voyages est modifiée au cours de cette période.
English: • Dealing with the perception that those that criticize are "trouble makers"
French: • Régler le problème de la perception selon laquelle les opposants aux produits GM sont des « fauteurs de troubles ».
English: "I am pleased to announce this initiative, which will not only strengthen Canada's language industry, but also support the education sector, particularly students.
French: « Il me fait plaisir d'annoncer cette initiative qui contribue à la fois à développer l'industrie de la langue et à appuyer le milieu de l'éducation, en particulier les étudiants.
English: The present report focuses on the progress made since the last report, submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/431).
French: Le présent rapport porte sur les progrès accomplis depuis l'établissement du dernier rapport, présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/431).
English: Parasites exhibited an aggregated distribution among starling broods. Carnus hemapterus populations changed significantly during the development of nestlings: fly abundance increased rapidly after nestlings hatched, peaked 5–8 days after hatching, and decreased thereafter.
French: Les mouches avaient une répartition contagieuse parmi les couvées et les populations de C. hemapterus ont changé significativement au cours du développement des oisillons : l'abondance des mouches a augmenté rapidement après l'éclosion des oeufs, a atteint son maximum 5–8 jours après l'éclosion pour décliner par la suite.