ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that the organization of work of the Commission for Social Development should contribute to advancing the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action15 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,16 bearing in mind links with the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Considère que l'organisation des travaux de la Commission du développement social devrait contribuer à faire avancer la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action15 et l'application du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale16, tenant compte des corrélations avec les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The use of heparin was discussed, as it slows the leaching of DEHP when used to coat tubing; in solution however it may actually increase breakdown of DEHP to Mono(2-ethylhexyl)phthalate (MEHP) by lipases.
French: Il a été question de l'utilisation de l'héparine, car elle ralentit la libération du DEHP lorsque les tubulures en sont revêtues; son effet est toutefois différent en solution car elle peut accroître la transformation du DEHP en phtalate de mono-2-éthylhexyle (MEHP) par les lipases.
English: The International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002 marked a further advance in the international community's approach to development.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, a marqué une nouvelle étape dans la réflexion de la communauté internationale au sujet du développement.
English: Cette initiative vise à modifier la loi fédérale sur l’utilisation des forces hydrauliques (LFH) afin d’augmenter raisonnablement la limite supérieure de la redevance hydraulique (redevance maximum). A cet égard, le projet tiendra compte de la politique environnementale et énergétique ainsi que du renchérissement et de la valeur de l’énergie accumulée.
French: L’augmentation sera échelonnée sur une période déterminée ; au terme de cette période, la redevance maximum fera l’objet d’un réexamen.
English: The EC Treaty also provides for the possibility of secondary Community legislation on EMU matters with a view to dealing with all those aspects of EMU that are not laid down in an exhaustive manner in primary Community law, for example, aspects of the euro itself.
French: Le traité CE permet également la création d’un droit communautaire dérivé pour les questions relatives à l’UEM aﬁn de couvrir tous les aspects de l’UEM qui ne sont pas déﬁnis de manière exhaustive dans le droit communautaire primaire, tels que ceux relatifs à l’euro.
English: The Committee approved the decision on the item, as amended and ad referendum, and submitted it to the Conference of Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé la décision sur ce point telle que modifiée et ad referendum, et l'a soumise à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: By letter to the Agency dated November 10, 1989, the interested unions requested disclosure of this information and undertook through their solicitor to maintain the confidentiality of the information.
French: Dans une lettre à l'Office datée du 10 novembre 1989, les syndicats intéressés ont demandé la divulgation de ces renseignements et, par l'entremise de leur avocat, ont pris l'engagement de respecter la confidentialité de l'information.
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) INOMAX (nitric oxide) – is used for babies who have been born near or at term and who have been diagnosed with a condition called hypoxic respiratory failure. A baby with hypoxic respiratory failure has less blood flow through the lungs, and low amounts of oxygen in the blood.
French: Le tableau ci-dessous présente les décisions clés qui influent sur l’accès aux nouveaux médicaments au Canada.
English: The Bank’s post-conflict support seeks to promote economic recovery, address social sector needs, rebuild physical and social infrastructures and reconstruct institutional capacity in the region.
French: L’aide fournie par la Banque à la suite d’un conflit vise à appuyer la reprise économique, à combler les besoins sociaux, à rebâtir les infrastructures matérielles et sociales et à rétablir la capacité des institutions dans la région.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates* (monthly averages; in percentage points) Long-term interest rate differential 2
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation par rapport aux pays de l’UE enregistrant les taux d’intérêt à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles ; en points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 2 Ecart d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation
English: (SSI) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: (SSI) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We are committed to working with you to obtain a fair and rapid resolution of any complaints or disputes about privacy and the handling of your personal information and are happy to respond to your questions and comments.
French: Nous nous engageons à travailler de concert avec vous pour arriver à une résolution équitable et rapide de toutes plaintes ou tous différends relatifs à la confidentialité ou au traitement des renseignements personnels vous concernant, et c'est avec plaisir que nous répondons à vos questions et commentaires.
English: FACTS In the spring of 1992, the Department of National Revenue, Taxation (the Department) issued a notice of competition for the position of AU-3 Basic File Auditor.
French: LES FAITS DE LA CAUSE Au printemps 1992, le ministère du Revenu national, Impôt (le ministère) publia un avis de concours pour le poste de vérificateur de documents de base AU-3.
English: A two-day delay in Greenwood, Nova Scotia was only part of the adventure for Lieutenant Charles Nadeau from 55 (Quebec) Service Battalion, Québec City and his team.
French: Un retard de deux jours à Greenwood, en Nouvelle-Écosse, n’était qu’une partie de l’aventure pour le Lieutenant Charles Nadeau, du 55e Bataillon de service (Québec), et son équipe.
English: Any visit to a favela (shantytown) should be done in the company of a reputable tour guide only.
French: Toute visite dans une favela (bidonville) devrait s’effectuer seulement en compagnie d’un guide touristique de confiance, car le taux de criminalité y est très élevé.
English: Over two dozen INAC employees from the Mantioba regional office devoted two days in late Auguest towards building a home on Aikins street in Winnipeg, MB.
French: Plus de deux douzaines d'employés du bureau régional du Manitoba d'AINC ont consacré deux journées à la construction d'un logement de la rue Aikins, à Winnipeg, au Manitoba.
English: Paragraph 1 provides that children and adolescents lacking financial resources should have free access to and use of such public areas and facilities.
French: Le paragraphe premier dispose que l'accès à ces espaces et installations publiques et leur usage est gratuit pour les enfants et adolescents défavorisés.
English: Humanitarian agencies are providing emergency assistance, but gaps in food, shelter and water and sanitation remain.
French: Les organismes humanitaires apportent une aide d'urgence mais les insuffisances en matière de disponibilités alimentaires, de logement, d'approvisionnement en eau et d'assainissement demeurent.
English: • the following membership data (for each plan member);
French: • les renseignements suivants sur la participation au régime (pour chacun des participants au régime)
English: The twenty-first century will witness increasing competition for finite freshwater resources.
French: Au XXIe siècle, la lutte pour les ressources en eau douce, qui sont limitées, deviendra plus acharnée.
English: The lecturers then organised a role-play exercise to give the participants an insight into how conflict resolution could work in a real life situation.
French: Le séminaire a consisté en des présentations du concept de résolution de conflits et pourquoi et comment il s’applique au sport.
English: The Labour Market Board (AMS) has been tasked by the Government with reducing gender segregation in the labour market.
French: Le gouvernement a chargé le Conseil du marché du travail de lutter contre la ségrégation sexuelle sur le marché de l'emploi.
English: Click on the image to expand Flight Comment 2007 Issue 3 (e) Flight Comment 2007 Issue 3 (f) Flight Comment 2007 Issue 2 (e) Flight Comment 2007 Issue 2 (f) Flight Comment 2007 Issue 1 Flight Comment 2006 Issue 1 and 3 Flight Comment Winter 2005 (e) Flight Comment Winter 2005 (f) Flight Comment Summer 2005 (e) Flight Comment Summer 2005 (f) Flight Comment Spring 2005 (e) Flight Comment Spring 2005 (f) Flight Comment Winter 2004 Flight Comment Summer 2004 (e) Flight Comment Summer 2004 (f) Flight Comment Spring 2004 (e) Flight Comment Spring 2004 (f) Flight Comment Winter 2003 Flight Comment Fall 2003 (e) Flight Comment Fall 2003 (f) Flight Comment Summer 2003 (e) Flight Comment Summer 2003 (f) Flight Comment Spring 2003 Flight Comment Winter 2002 Flight Comment Summer 2002 (e) Flight Comment Summer 2002 (f) Flight Comment Spring 2002 Flight Comment Summer 2001 Flight Comment Spring 2001 Flight Comment Winter 2000 (1) Flight Comment Winter 2000 (2) Flight Comment Fall 2000 (e) Flight Comment Fall 2000 (f) Flight Comment Summer 2000 (e) Flight Comment Summer 2000 (f) Flight Comment Spring 2000 (f) Flight Comment Spring 2000 (e) 1999-1990 | 1989-1980 This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-01-18 Top of Page Important Notices
French: [ Appuyez sur l'image pour agrandir ] Propos de vol 2007 numéro 3 (e) Propos de vol 2007 numéro 3 (f) Propos de vol 2007 numéro 2 (e) Propos de vol 2007 numéro 2 (f) Propos de vol 2007 numéro 1 Propos de vol 2006 numéro 1 et 3 Propos de vol hiver 2005 (e) Propos de vol hiver 2005 (f) Propos de vol été 2005 (e) Propos de vol été 2005 (f) Propos de vol printemps 2005 (e) Propos de vol printemps 2005 (f) Propos de vol hiver 2004 Propos de vol été 2004 (e) Propos de vol été 2004 (f) Propos de vol printemps 2004 (e) Propos de vol printemps 2004 (f) Propos de vol hiver 2003 Propos de vol automne 2003 (e) Propos de vol automne 2003 (f) Propos de vol été 2003 (e) Propos de vol été 2003 (f) Propos de vol printemps 2003 Propos de vol hiver 2002 Propos de vol été 2002 (e) Propos de vol été 2002 (f) Propos de vol printemps 2002 Propos de vol  été 2001 Propos de vol printemps 2001 Propos de vol hiver 2000 (1) Propos de vol hiver 2000 (2) Propos de vol automne 2000 (e) Propos de vol automne 2000 (f) Propos de vol été 2000 (e) Propos de vol été 2000 (f) Propos de vol printemps 2000 (f) Propos de vol printemps 2000 (e) 1999-1990 | 1989-1980 Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-01-18 Haut de la page Avis importants
English: Travel Tip Andrea, Brazil (Traveller): «Food is quite cheap in Bucharest.
French: Astuce voyage Olivier, France (Voyageur): «Un superbe restaurant près de l'auberge, bon marché.
English: The flashcard module allows editing and playing flashcards.
French: Le module Flashcard permet d'éditer un jeu de cartes flash et de le proposer aux élèves. Les "cartes flash" sont un dispositif cognitif qui permet l'apprentissage de la fonction mémorielle en utilisant le principe de la répétition.
English: It is found that the contribution of the third-order corrections to the soliton velocities and widths is rather minimal.
French: On trouve que les corrections du troisième ordre apportent une contribution plutôt minime aux vitesses et aux largeurs de solitons.
English: These include ensuring that DCC’s corporate policies and procedures reflect sound, ethical and values-based business practices and that they allow the Corporation to respond to challenges appropriately and quickly.
French: Il s’agit notamment de faire en sorte que les politiques et les procédures de la Société reflètent des pratiques d’entreprise judicieuses, éthiques et fondées sur des valeurs, et qu’elles permettent à la Société de relever les défis rapidement et de manière appropriée.
English: Significance must be assessed for projects subject to the Screening Process (Category B projects).
French: L’importance doit être évaluée pour les projets assujettis au processus d’examen préalable (projets de la catégorie B).
English: The European Union has reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon.
French: L’Union européenne a réaffirmé qu’elle était déterminée à apporter une aide humanitaire à la population libanaise.
English: The Table below shows the current approximate case load of accounts by compensation office.
French: Le tableau ci-dessous montre le volume de travail actuel approximatif pour chaque service de rémunération.
English: ◦ e.exercising a power or right associated with Lheidli T'enneh's ownership of proprietary interests under the Final Agreement.
French: ◦ e. l'exercice d'un pouvoir ou d'un droit associé à la détention par les Lheidli T'enneh de droits de propriété aux termes de l'accord définitif.
English: That is to say nothing of the fact that, according to United Nations experts, the financing of terrorism continues to benefit from the support of many financial intermediaries and Islamic charitable organizations.
French: Sans compter, estiment les experts de l'ONU, que le financement de la terreur continue de bénéficier également du soutien de nombreux intermédiaires financiers et d'associations caritatives islamiques.
English: Once again, there was no single exchange-rate regime or model for managing the capital account which would be optimal for all countries at all times since, in order to be effective, account must be taken of such factors as the objectives of economic policy, the country's level of development and its position in the world economy.
French: Certes, il n'existe aucun régime de taux de change, aucun modèle de gestion du compte de capital qui demeure optimal pour tous les pays en toutes circonstances, car pour être efficaces, ils doivent tenir compte de facteurs comme les objectifs de la politique économique, le niveau de développement du pays et sa position dans l'économie mondiale.
English: The Peace and Security Council of the African Union has ably and effectively continued its efforts in the continent to set up a rapid response force to help stop situations from escalating politically and militarily and on the humanitarian level and from leading to heavier burdens on Africa.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a poursuivi avec compétence et efficacité ses efforts sur le continent pour organiser des forces de réponse rapide afin d'aider à prévenir que des situations ne s'aggravent aux niveaux politique, militaire et humanitaire et ne deviennent des fardeaux encore plus lourds pour l'Afrique.
English: There is an exception to this general rule, however.
French: La prostitution est une troisième forme d’exploitation sexuelle.
English: A photo can be worth a thousand words .
French: Incendie L~+rs~lu'un ,ICr(+n~~l ~'c~rasc, il ~ ;I [~rrs~luc tuuic,ur~ un in~t'ndii, . et quelyue~ nolions sur le sujel pcuvenl vous aicier ;t tirer ~u . condusions .
English: (45) 3336 71 00 Internet: http://www.eea.eu.int European Training Foundation (ETF) Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 I-10133 Turin Tel.
French: (45) 33 36 71 00 Internet: http://www.eea.eu.int Fondation européenne pour la formation (ETF) Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 I-10133 Turin Tél.
English: Groups and individuals who are not invited to appear as witnesses may also submit briefs.
French: Les groupes et particuliers qui ne sont pas invités à témoigner peuvent également soumettre des mémoires.
English: It also accepted the definition of a passenger.
French: Le Conseil a également accepté la définition de passager.
English: The Committee welcomes the establishment on 10 August 2005 of a general inspectorate of security services entrusted with monitoring the conditions and length of detention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création, le 10 août 2005, de l'Inspection générale des services de sécurité, chargée de veiller aux conditions de garde à vue, ainsi qu'au respect de la durée de celle-ci.
English: He was later sentenced on the basis of the National Security Law, which provided that (i) any person who assists an anti-State organization by praising or encouraging the activities of this organization, with the knowledge that it will endanger national security or survival or the free or democratic order, shall be punished; or (ii) any person who produces or distributes documents, drawings or any other material(s) to the benefit of an anti-State organization, with the knowledge that it will endanger national security or survival or the free or democratic order, shall be punished.
French: Il a été déclaré coupable d'infraction à la loi sur la sécurité nationale, qui dispose que i) quiconque aide une organisation subversive en glorifiant ou en encourageant ses activités en sachant que la sécurité ou la survie de la nation ou la liberté ou l'ordre démocratique était en danger sera puni et que ii) quiconque produit ou distribue des textes, des illustrations ou tout autre document au profit d'une organisation subversive en sachant que la sécurité ou la survie de la nation ou la liberté ou l'ordre démocratique était en danger sera puni.
English: Argentina had played an active part in the fourth Stockholm International Forum on preventing genocide.
French: L'Argentine a participé activement à la quatrième conférence de Stockholm sur la prévention du génocide.
English: Pseudopotential calculations of phase shifts, differential, total, and momentum-transfer cross sections for electrons elastically scattered from neon atoms are reported in the impact energy range 0–20 eV.
French: La méthode du pseudopotentiel est utilisée pour calculer les déphasages et les sections efficaces différentielles, totales et de transfert d'impulsion dans le cas de la diffusion élastique électron-néon, pour des énergies électroniques incidentes dans l'intervalle 0–20 eV.
English: She had completed the examination in the present process using a laptop.
French: Dans le présent processus, elle a passé l’examen sur un ordinateur portatif.
English: The question was raised as to the desirability of enlisting Indians, on the ground that the Germans might not observe the usages of war towards them; a negative answer was given, but a few were enlisted, including three descendants of Joseph Brant; the decision was revised in December 1915.
French: Quarante-deux étaient brevetés de l’École de la milice, sept étaient titulaires de certificats du cours complet et 121 étaient des diplômés ou d’anciens cadets du Collège militaire royal de Kingston. Parmi les officiers de la milice qui offrirent leurs services, un certain nombre ne s’étaient pas qualifiés pour leur grade.
English: However, the involvement of civil society and the business sector could complement but not replace Governments' existing commitments.
French: Toutefois, l'action de la société civile et du monde des affaires peut compléter les engagements pris par les pouvoirs publics, mais non pas les remplacer.
English: In these instances, direct evaluation of the population health impact can be undertaken.
French: En pareils cas, l’évaluation directe de l’impact sur la santé de la population peut être entreprise.
English: This will ensure that readers can find the same type of information in the same sections across all RPPs and DPRs.
French: Le lecteur retrouvera ainsi le même genre d’information dans les sections identiques des deux documents, soit le RPP et le RMR.
English: The Organization must have a strategic and forward-looking outlook.
French: L'Organisation doit avoir une approche stratégique axée sur l'avenir.
English: This GPS monitoring could be used for several purposes, such as for example, in case of medical emergencies (heart attack, epilepsy or diabetes), or for identification and location purposes (for people in high risk occupations, children, stalkers or suspected terrorists). Enhancement or commodity devices
French: Ce système de suivi par satellites pourrait être utilisé à diverses fins, par exemple en cas d'urgence médicale (crise cardiaque, épilepsie ou diabète) ou à des fins d'identification et de localisation (des personnes occupant un emploi à haut risque, des enfants, des psychotiques ou des terroristes présumés).
English: Das Frühstück ist in einem anderen Haus (Café) einzunehmen, was nicht in der Beschreibung vermerkt ist. Der Kellner, der abends Dienst hatte, war unaufmerksam!
French: convenient location, fair price and nice hotel staff.
English: Substances and materials listed in the Annex to Directive 88/344/EEC are authorized for use as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs.
French: L'utilisation dans les denrées alimentaires des substances et matières énumérées à l'annexe de la directive 88/344/CEE est autorisée si ces substances et matières servent de solvants d'extraction dans la fabrication des denrées alimentaires.
English: • Tabling of Reports in Parliament presents a record of annual reports and summaries of the corporate plans and budgets tabled in Parliament by the responsible ministers.
French: • Le chapitre Dépôt des rapports au Parlement, qui fait état des rapports annuels et des résumés des plans d'entreprise et des budgets déposés au Parlement par les ministres de tutelle.
English: Letter dated 2 November 2009 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2009/567).
French: Lettre datée du 2 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/567).
English: In that regard we share the view of the Secretary-General on the need for infrastructure to make it possible for public institutions to function, to enhance public administration capacity, the establishment of a judicial system that is credible and accessible to all citizens, the enhancement of the public revenue collection system and the promotion of youth employment on the basis of merit.
French: Sur ce plan, nous sommes d'avis avec le Secrétaire général concernant le besoin en infrastructures pour permettre le fonctionnement des institutions publiques, l'amélioration de la capacité de la fonction publique, la mise en place d'un système judiciaire crédible et accessible à tous les citoyens, le perfectionnement du système de collecte des recettes publiques et la promotion de l'emploi pour les jeunes sur la base du mérite.
English: 2.1 Work Place Occupancy 2.1.1 The requirements specified in the most current version of the National Fire Code of Canada [http://www.nationalcodes.ca/nfc/index_e.shtml], shall be applied at every work place occupied by employees.
French: 2.1 Occupation du lieu de travail 2.1.1 Les exigences énoncées dans la plus récente version du Code national de prévention des incendies du Canada [http://www.nationalcodes.ca/nfc/index_f.shtml] doivent être appliquées dans tout lieu de travail occupé par des employés.
English: "I am proud to support these groups, which play a key role in Canada's Francophonie."
French: Je suis ravie d'appuyer ces organismes qui jouent un rôle clé au sein de la francophonie canadienne.