ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. George Pulp and Paper, dam in Linton Stream, Digdeguash Lake, N.B. Surrey, City of, bridge replacement over the Nicomekl River, B.C. T Talisman Energy Inc., bridge over Chungo Creek, Alta.
French: Spectrum Engineering, passerelle pour piétons au-dessus de la rivière La Salle (Man.) St. George Pulp and Paper, barrage dans le ruisseau Linton, lac Digdeguash (N.-B.)
English: Moreover, we want to see the measures relating to the fishing fleet reformed and do not agree with your proposals in this regard.
French: En outre, nous désirons aussi la réforme des actions dans le domaine des flottes de pêche et ne suivons pas vos propositions sur ce point.
English: Cities of countries in transition have remained the centres of economic growth, technological innovation and cultural diversity.
French: Les villes des pays en transition sont toujours des centres de croissance économique, d'innovation technologique et de diversité culturelle.
English: Slight effort to maintain balance against wind.
French: Il faut faire un léger effort pour maintenir son équilibre.
English: • Has implementation of the Program been hampered by any internal or external issues or barriers?
French: • La mise en œuvre du Programme est-elle gênée par des enjeux ou des obstacles internes ou externes?
English: Non-budgetary transactions were $5.7 billion lower than assumed in the 2000 budget.
French: Les frais de la dette publique ont été de 0,1 milliard plus élevés.
English: Should he not be able to approach health services, he would face a serious obstacle hindering his free movement.
French: L'impossibilité d'avoir accès à des soins médicaux constituerait une entrave de taille à cette libre circulation.
English: Pollen assemblages dating more than 12 600 radiocarbon years before present (years BP) are dominated by herbaceous and shrub types (Salix, Betula, Alnus, Ericaceae, Cyperaceae, Gramineae, and Tubuliflorae), with some arboreal types (Pinus and Picea), apparently representing an open landscape possibly with scattered trees.
French: Les ensembles de pollens datant de plus de 12 600 années radio-carbone avant le présent (ans AP) sont dominés par des plantes herbacées et des types d'arbustes (Salix, Betula, Alnus, Ericaceae, Cyperaceae, Gramineae, et des Tubuliflorae), avec quelques types arborescents (Pinus et Picea), représentant apparemment un paysage ouvert avec possiblement des arbres dispersés.
English: Recommended standards for perioperative nursing practice (1-134).
French: Normes recommandées pour la pratique des soins périopératoires (1-134).
English: Focused on the future, EADS invested over six percent of its revenues in R&D.
French: La position de trésorerie nette, à 4,2 milliards d’euros (fin 2005 : 5,5 milliards d’euros) a été affectée par l’acquisition de la participation de 20 % détenue par BAE Systems dans Airbus (2,75 milliards d’euros) et le paiement de dividendes.
English: • O'Brien Announces an Investment of $3.5 Million for Harbour Improvements at Small Craft Harbours in Labrador May 16, 2003 - Labrador, Newfoundland and Labrador 
French: • Le député O’Brien annonce un investissement de 3,5 millions de dollars pour des projets d’amélioration à des ports pour petits bateaux au Labrador Le 16 mai 2003 - Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Report of the Global Environment Facility to the Second Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1996/8, June 27, 1996)
French: Rapport du FEM à la deuxième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/1996/8, 27 juin 1996).
English: As chance would have it, the European Parliament’s Legal Affairs Committee was meeting in Berlin.
French: Par le hasard des circonstances, la commission juridique du Parlement européen tenait alors sa réunion à Berlin.
English: It also noted that the State structures remained weak and were often marked by corruption, lack of transparency and effectiveness, lack of training of officials and interference of political authorities in the judiciary and administrative matters and lack of implementation of judicial decisions.
French: La Belgique a aussi noté que les structures de l'État demeuraient faibles et souvent marquées par la corruption, l'absence de transparence et d'efficacité, l'absence de formation des fonctionnaires et l'ingérence d'autorités politiques dans les questions judiciaires et administratives ainsi que la non-application des décisions de justice.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=237E4F7A-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=237E4F7A-0
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer au débat, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (124) Justice Lamer recommended that the Grievance Board be awarded jurisdiction to issue a final decision in respect of a grievance submitted by a military judge (recommendation 11 of the Lamer Report).
French: 11) L’article 11 du projet de loi prévoit expressément que le CEMD possède le pouvoir de réintégrer un plaignant qui a été libéré de façon irrégulière des Forces canadiennes( 125 ).
English: • acetaminophen; or
French: • de l'acétaminophène;
English: A final decision, based on a full impact assessment, will then be made on any additional legislative measures needed: in particular to ensure non-discriminatory network access, adequate available network capacity, liquidity on gas and electricity markets and effective regulation.
French: À cet effet, la Commission examinera i) ce qu’il convient de faire en ce qui concerne les différences entre les compétences équivalentes existantes et l’indépendance des autorités nationales de régulation, et ii) si les modes de collaboration actuels entre les autorités nationales de régulation et les gestionnaires de réseaux nationaux sont satisfaisants ou si une collaboration plus étroite s’impose avec l’aide, par exemple, d’un régulateur énergétique européen, pour examiner les questions transfrontières.
English: The bulk of funds and resources were given to Governments, which should be helped to channel them effectively.
French: Dans la mesure où les gouvernements recevaient la majeure partie des fonds et ressources, il fallait les aider à les acheminer efficacement.
English: Governments have agreed to establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times by December 31, 2005, beginning in five priority areas.
French: Les gouvernements ont convenu de créer des balises fondées sur des données probantes pour les temps d'attente médicalement acceptables d'ici le 31 décembre 2005, en commençant par cinq secteurs prioritaires.
English: The weight of the sole electronic sensor is 27 grams (31g with the sensor 8008J, 32 g with the sensor 7000N.
French: Le poids de la semelle électronique sans capteur est de 27 g (31g avec le capteur 8008J, 32 g avec le capteur 7000N.
English: Some people say that you continue to sit forever.
French: Certains disent que l’on continue de siéger jusqu’à ce que mort s’ensuive.
English: Note that the work itself has not changed but the new format provides an improved understanding of all CGC activities and how they contribute to the four strategic outcomes.
French: Il est à remarquer que le travail en soit n'a pas changé, mais la nouvelle présentation permet de mieux comprendre l'ensemble des activités de la CCG et la manière dont elles contribuent aux quatre résultats stratégiques.
English: Additionally, we request Governments to take actions at the national and local levels:
French: En outre, nous demandons aux gouvernements de prendre des mesures aux niveaux national et local pour :
English: The country has substantial mineral and gas resources that are underexploited.
French: L'Ouzbékistan a des ressources minérales et gazières très importantes, mais très mal exploitées.
English: Indeed, section 191 of the 1888 Act introduced a landowner's entitlement to a crossing "as of right" in situations where a railway line was carried across the landowner's property.
French: En effet, l'article 191 de la loi de 1888 a instauré « de plein droit » le droit des propriétaires fonciers à un passage dans les cas où une ligne de chemin de fer coupait leurs terres.
English: The WEU Assembly was convened for the first time the following year.
French: L’Assemblée de l’UEO fut convoquée pour la première fois l’année suivante.
English: I fully recognize that it is a very dramatic problem.
French: Je sais très bien que c'est le problème le plus dramatique.
English: "Article 5 The Commission shall adapt to technical progress the methods of quantitative analysis provided for in Annex II.
French: En conséquence, la directive 96/73/CE est modifiée comme suit: (1) Les articles 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
English: The main result achieved during the first pilot phase was a significant widening of the base for voluntary contributions.
French: Le principal résultat obtenu au cours de la phase pilote a été un élargissement sensible de la base des contributions volontaires.
English: The breakfast was excellent.The hotel is in the center of the town so you can walk easily everywere.The staff was friendly and helpful.
French: The breakfast was very good, and the breakfast room was bright and cheery. We liked the location--shops across the street, mountain view, and sheep in the meadow right next to the hotel!
English: 250 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee took note of the information in the French report.
French: La loi relative à l’égalité entre les femmes et les hommes n° 2001-397 du 9 mai 2001 est venue renforcer le dispositif de la loi du 13 juillet 1983 (qu’il avait examiné en détail dans sa conclusion précédente) en élargissant son champ d’application.
English: Imagine that the number of unemployed people is given in the table below Table 7.
French: Imaginez que le nombre de chômeurs est fourni dans le tableau ci-dessous.
English: From prehistoric torches to the modern laser, he has invented a whole range of light sources to complement the New challenges possibilities offered by the natural light of day.
French: Cette spécificité de la lumière X est capitale. Cet ordre de grandeur correspond, en effet, à la taille des atomes et des molécules.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: E. Mme Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: Any changes to the mandate, powers or objectives of a Crown corporation must be amended through legislation.
French: La modification du mandat, des pouvoirs ou des objectifs d'une société d'État doit se faire par voie législative.
English: Arid or semi-arid conditions hamper rural productivity and cause land degradation.
French: Les conditions arides ou semi-arides limitent la productivité rurale et entraînent une dégradation des sols.
English: The Executive Secretary shall act in that capacity at all sessions of WP.1.
French: Le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) agit ès qualités à toutes les sessions du WP.1.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages week A week of language activities, including Assemblies, language taster sessions, special menus in canteen, quizzes, treasure hunt, possible foreign language film, folk dancing, lunchtime ICT room used for foreign language sites.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages week A week of language activities, including Assemblies, language taster sessions, special menus in canteen, quizzes, treasure hunt, possible foreign language film, folk dancing, lunchtime ICT room used for foreign language sites.
English: Final trial chamber judgements were delivered and sentences were imposed against three persons, including in the case of false testimony.
French: Des jugements d'appel ont été rendus et des verdicts ont été prononcés contre trois personnes, y compris dans l'affaire du faux témoignage.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 Personnel Support Unit Halifax; Canadian Forces Naval Operations School Halifax 36 52 12 0 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 Unité de soutien du personnel Halifax; École des opérations navales des Forces canadiennes Halifax 36 52 12 0 0 0 27
English: The European Commission's efforts in that area were explicitly linked with the Millennium Development Goals, thus fostering closer collaboration between the Commission and the European Union member States, the United Nations and other development agencies.
French: Les efforts de la Commission européenne dans ce domaine sont explicitement liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui favorise un resserrement des liens de collaboration entre la Commission et les États membres de l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes de développement.
English: • compensation orders to the value of matrimonial property between the spouses  
French: • des ordonnances d’indemnisation entre les conjoints pour la valeur des biens matrimoniaux
English: No Korean party provided any information or argument that might have refuted the Canadian producers' common position.
French: Aucune partie en Corée n'a fourni des renseignements ou des arguments qui pourraient réfuter la position commune des producteurs nationaux.
English: This is an historic event which fills us all with gratitude and humility.
French: C'est un événement historique qui nous inspire à tous gratitude et humilité.
English: • Sponge Reefs on the Continental Shelf
French: • Récifs spongieux sur le plateau continental
English: The first review shall take place at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Le premier examen a lieu à la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: There is no evidence that the TPC contributions to aerospace projects would not have been granted to non-exporting enterprises; there is no evidence that TPC and the Canadian Government would have been any less pleased had there been a sudden increase in domestic sales in lieu of exports.
French: Il n'y a aucune preuve que les contributions versÃ©es par PPT Ã des projets aÃ©rospatiaux n'auraient pas Ã©tÃ© accordÃ©es Ã des entreprises n'exportant pas ; il n'existe aucune preuve que PPT et le gouvernement canadien auraient Ã©tÃ©s moins heureux si une hausse soudaine dans les ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur Ã©taient survenue, remplaÃ§ant les exportations.
English: • supply information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the railway agency or any employer of drivers who wishes to check certain particulars;
French: • fournir des renseignements sur l'état desdites licences aux autorités compétentes des autres États membres, à l'Agence ferroviaire européenne ou à tout employeur de conducteurs qui souhaite vérifier certaines données ;
English: These resources are now in growing demand within a number of educational institutions.
French: Ces outils font maintenant l'objet d'une demande croissante de la part de nombreux établissements d'enseignement.
English: Further disaggregation of data indicates that 92 million of those clients belonged to the bottom half of the people living below their nation's poverty line when they took their first loan.
French: Une ventilation plus poussée de ces données permet de constater que sur ce nombre total de clients, 92 millions faisaient partie de la moitié inférieure de la population vivant en-dessous du seuil national de pauvreté lorsqu'ils ont obtenu leur premier prêt.
English: was in the "Best Friends Blingee" competition and scored 1286 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Amis" et a reçu 1286 points.
English: The selection board considered her suggestion of political action to be an inappropriate response.
French: Le jury a considéré qu'il n'était pas approprié de proposer de prendre des mesures politiques.
English: While recognising that a border dispute with Slovenia remains outstanding, we do not think that bilateral disputes can be allowed to delay Croatia's membership.
French: Tout en restant conscients du différend frontalier encore en suspens avec la Slovénie, nous pensons qu'il ne faut pas laisser des différends bilatéraux retarder l'adhésion de la Croatie.
English: First Nations have invested an estimated $192.5 million of this total.
French: De cette somme, les Premières nations ont réinvesti environ 192,5 millions de dollars.
English: (Q.5) More than eight in ten (82%) also consider post-market surveillance of critical importance to their own practice.
French: (Q.5) Plus de huit professionnels de la santé sur dix (82 %) considèrent également que la surveillance des produits de santé commercialisés est essentielle à leur pratique.
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 14.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 14.
English: The Public Service is committed to becoming a learning organization and encourages employees to embrace continuous learning.
French: La fonction publique du Canada s’est engagée à devenir une organisation apprenante et encourage ses employés à souscrire à l’acquisition continue du savoir.
English: That cooperation has made it possible for the forces of several countries that are members of the OAS and of the United Nations to participate in MINUSTAH.
French: Cette coopération a permis que des forces de plusieurs pays membres de l'OEA et de l'ONU participent à la MINUSTAH.
English: A) Accountability of government that is to say, government reporting to parliamentarians on how it meets its responsibilities?
French: CPCP seulement Non pondéré Pas assez Juste assez – – –
English: To maximise the effectiveness of an EU single procedure in relation to returns, Member States need to agree that a ‘final decision’ (e.g. an unfounded appeal against a negative decision on the grounds in the Qualification Directive) was also the decision which triggered return.
French: Pour maximiser l’efficacité d’une procédure communautaire unique en ce qui concerne les retours, les États membres doivent reconnaître qu’une «décision définitive» (par exemple sur un recours non fondé formé contre une décision négative au sujet des motifs énoncés dans la directive relative aux conditions requises) est aussi celle qui déclenche le retour.
English: Note In group 41/00, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: [6] – "mortars", "concrete" and "artificial stone" cover materials after primary shaping.
French: Note Dans le groupe 41/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [6] – "mortiers", "béton" et "pierre artificielle" couvrent les matériaux après façonnage primaire.
English: This proposal was also intended to cover an additional financing need (EUR 309 million) of the European Institute of Technology (EIT), whose establishment had been proposed by the Commission as part of the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Cette proposition avait aussi pour but de couvrir le besoin de financement additionnel (309 millions d'euros) pour l'Institut européen de technologie (IET), dont la création avait été proposée par la Commission dans le cadre de la revue, à mi-parcours, de la stratégie de Lisbonne.
English: The changes are designed to address a number of errors that have been noted by the Parliamentary Standing Joint Committee on Regulations and to correct a number of regulatory deficiencies that have come to light since the regulations came into force on May 31, 2000.
French: Les modifications doivent permettre de corriger un Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé certain nombre d’erreurs relevées par le Comité de catégorie II - modification parlementaire mixte permanent d’examen de la réglementation, et de combler certaines lacunes qui ont été relevées depuis l’entrée en vigueur du règlement le 31 mai 2000.
English: For generations, the Wahnapitae First Nation has hunted, fished, and held their Traditional gatherings and ceremonies around the Wahnapitae watershed, just north of Sudbury.
French: Depuis des générations, la Première Nation des Wahnapitae chasse, pêche et tient ses rassemblements et cérémonies traditionnels dans le secteur du bassin versant de la Wahnapitae, juste au nord de Sudbury.
English: There can be no taxation without representation.
French: Etant donné la nature de ces menaces, leur origine et le type d’engagement qu’elles exigent, cela ne sera vraisemblablement pas le cas.
English: This document provided, among other things, for the drafting of a law on a special legal status for these districts in conformity with international demands and the specific historical aspects of the formation of the Transnistrian region.
French: Ce document prévoyait, entre autres, l’élaboration d’un statut juridique spécial des districts de l’Est de la Moldova, en conformité avec les exigences internationales et les particularités historiques de la formation de la zone transnitrienne.
English: The person has at least one first-degree relative who has been confirmed by genetic testing to carry such a mutation, with or without pathologic confirmation of TSE; 3.
French: La personne a au moins un parent du premier degré chez qui l'on a confirmé par des tests génétiques qu'il est porteur d'une telle mutation, avec ou sans confirmation pathologique d'une EST; 3.
English: T101B – Adjustments to Canadian Exploration Expenditures (CEE) and Canadian Development Expenditures (CDE) Previously Renounced The form should be filed for each adjustment that the corporation makes.
French: T101B – Correction des frais d’exploration au Canada (FEC) et des frais d’aménagement au Canada (FAC) auxquels on a déjà renoncé Le formulaire doit être présenté pour chaque correction que la société fait.
English: In his capacity as Chairperson of the Sub-Commission's fifty-first session he had stressed three basic principles throughout the debate: punctuality, impartiality and effectiveness, and had sought to adhere strictly to them.
French: En sa qualité de Président de la cinquante et unième session de la Sous-Commission, M. Hatano a mis l'accent pendant toute la durée des débats sur trois principes essentiels, à savoir la ponctualité, l'impartialité et l'efficacité, qu'il s'est efforcé de respecter strictement.
English: These organizations would however, be required by the Bill to establish similar regimes for their members and employees including a code of conduct and reprisal protection.
French: Ces organisations seraient toutefois tenues de mettre en place pour leurs membres et employés des régimes comparables y compris un code de conduite et un mécanisme de protection contre les représailles.
English: We will have to study the U.S. approach closely.
French: Transfert de technologie vers les nations en développement Il nous faudra examiner attentivement la démarche américaine.
English: The Committee also took note of the report of the Administrative Committee for the Harmonization Convention, 1972 at its sixth session (TRANS/WP.30/AC.3/10).
French: Le Comité a également pris note du rapport du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation de 1982 sur sa sixième session (TRANS/WP.30/AC.3/10).