ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the real impacts of First Nation community programs on the lives of community members and the environment (physical, economic, social, cultural) in which they live.
French: Dirigeants pour se renseigner sur la vision que les de la Première Nation, dirigeants communautaires ont des page 81 objectifs prioritaires et sur l’information qu’ils veulent pouvoir tirer d’un cadre de rendement des programmes communautaires.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Pour le gentianopsis et la cicutaire seulement, la perte serait de 173 m2 (DQ86.2, p.
English: Set switch (S2) to number given on table selected.
French: Brancher l'hygromètre sur une prise de courant alternatif de 110 V, et mettre l'interrupteur sur la position marche ("on").
English: Interested persons may make written representations on the Action Plan and forward them to Mr. Richard Simpson, Director General, Electronic Commerce Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les personnes et organismes intéressés peuvent faire connaître leur point de vue par écrit et envoyer la correspondance à Monsieur Richard Simpson, Directeur général, Direction générale du commerce électronique, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: We need to stop genocide. 
French: Nous devons mettre fin aux génocides.
English: If someone has identified themselves, surely that is sufficient?
French: Le fait de s'identifier pour les visiteurs devrait normalement suffire.
English: • the air quality measurements taken by those stations.
French: • les mesures de la qualité de l'air obtenues par les stations.
English: Notwithstanding the advancement of technology, modern warfare has not become entirely a "push button" experience.
French: Malgré l'évolution de la technologie, la guerre moderne n'est pas devenue entièrement une expérience «automatique».
English: The amendments to the definitions in the Interpretation section are caused by changes brought about by the NSC Act.
French: Les définitions figurant à l'article « Définitions » sont modifiées en raison des modifications suscitées par la LSRN et pour que les autres modifications du Règlement sur la liste d'exclusion soient bien comprises et interprétées.
English: Illustrations (1) Current and Proposed EX and DM Job Rates and At-Risk Pay . . . . . (2) Current and Proposed Job Rates and At-Risk Pay for CEOs of Crown Corporations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3) Current and Proposed GC Job Rates and At-Risk Pay . . . . . . . . . . . . (4) Current and Proposed GC-Q Job Rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 8 9
French: Liste des tables (1) Taux normaux et rémunération à risque actuels et proposés (EX et DM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) Taux normaux et rémunération à risque actuels et proposés (PDG de sociétés d’État) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3) Taux normaux et rémunération à risque proposés pour le groupe GC . . (4) Taux normaux actuels et proposés pour le groupe GC-Q . . . . . . . . . 4 6 9 10
English: Masters training for high-level administrators As part of this quadrennial plan, Olympic Solidarity initiated a new programme aimed at providing high-level training and education to NOC staff and volunteers working in sports administration.
French: Formation «master» pour dirigeants de haut niveau Dans le cadre du plan quadriennal 2001-2004, la Solidarité Olympique a lancé un nouveau programme, destiné à offrir au personnel et aux volontaires des CNO une formation de haut niveau en administration sportive.
English: The Law Commission recommended the repeal of all these statutes and instead the enactment of a new Bill entitled the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
French: La Commission juridique a préconisé l'abrogation de toutes ces lois et, en leur lieu et place, de promulguer une nouvelle loi intitulée « Loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales ».
English: I want to commend the survivors, their friends and the volunteers for their tenacity, persistence and, above all, their message of hope for breast cancer survivors and their families.
French: ´ ` ´ ´ ˆ Je tiens a feliciter les survivants, leurs amis ainsi que les benevoles ` ´ ´ ´ de leur tenacite, de leur perseverance et, surtout, de l’espoir transmis ´ ´ ´ ´ aux survivants et a leurs familles.
English: Abduction of children from northern Uganda 301
French: Enlèvement d''enfants du nord de l''Ouganda
English: We can offer you these very nice downtown apartments on the famous walking street Vaci utca.
French: Il y a 8 salles (ß15 metres salle carrée) les Images: http://www.geocities.com/abcapartment/pictures/csengery.htm 3)"Diamond" l'offre: Vaci str (str marchant.
English: The SSHRC Board determines program priorities, budget allocations, and initiatives, and monitors their implementation.
French: Le Conseil du CRSH détermine les priorités des programmes, les allocations budgétaires et les initiatives, et en supervise la mise en œuvre.
English: We therefore also need a strategy for action.
French: C'est pourquoi nous avons besoin également d'une stratégie d'action.
English: INTRODUCTION SCHOOLING AT THE POST – Not applicable unaccompanied post.
French: INTRODUCTION ÉTUDES À LA MISSION – À LIRE AVEC LA DSE-34 SECTION 2 :
English: Table 16 Satisfaction with ASPP, successful applicants who said they very somewhat to very satisfied, by category of discipline Humanities (n=196) Quality of feedback from manuscript peer-review process Manuscript eligibility criteria Fairness of decision-making process Fairness of manuscript peer-review process Work required to prepare application/manuscript package Timeliness of notification of decisions Timeliness of decision-making process Transparency of decision-making process Timeliness of manuscript peer- review process Helpfulness of ASPP staff 79.8% 77.4% 76.3% 77.4% 70.8% 63.3% 60.3% 25.6% 57.7% 47.9% Social Sciences (n=184) 74.1% 75.2% 75.8% 72.0% 62.0% 66.8% 61.1% 59.4% 52.9% 43.5% Total 77.15 76.4% 76.0% 74.8% 66.6% 65.5% 60.7% 60.6% 55.4% 45.8%
French: Tableau 16 Satisfaction à l’égard du PAES, candidats retenus qui se sont dits plutôt satisfaits ou très satisfaits, par catégorie de discipline Sciences humaines (n=196) Qualité des observations issues de l’évaluation par les pairs Critères d’admissibilité des manuscrits Impartialité du processus décisionnel Impartialité de l’évaluation par les pairs Travail nécessaire à la préparation du dossier demande d’aide/manuscrit Respect des délais relatifs à la communication de la décision Respect des délais du processus décisionnel Transparence du processus décisionnel Respect des délais du processus d’examen des manuscrits Serviabilité du personnel rattaché au PAES 79,8 % 77,4 % 76,3 % 77,4 % 70,8 % 63,3 % 60,3 % 25,6 % 57,7 % 47,9 % Sciences sociales (n=184) 74,1 % 75,2 % 75,8 % 72,0 % 62,0 % 66,8 % 61,1 % 59,4 % 52,9 % 43,5 % Total
English: Action taken at the national level must be supplemented by regional coordination and cooperative international efforts.
French: Les mesures prises au niveau national doivent être complétées par une coordination régionale et par des efforts internationaux menés en collaboration.
English: Lisa McNulty: (416) 973-6135 Industry Canada
French: Elvira Langa-Barona : (613) 954-1844 Industrie Canada
English: As in the previous (2003-2005) management plan, Objective-Based Fisheries Management and the Precautionary Approach are being applied to the management of harp seals from 2006-2010.
French: Comme dans le plan de gestion précédent (2003-2005), la méthode de gestion des pêches fondée sur les objectifs (GPO) et l’approche de précaution (AP) seront appliquées dans la gestion des phoques du Groenland entre 2006 et 2010.
English: • Drilling operations while on location including all costs, for example, those costs related to mobilization, demobilization, regional office and supervision, helicopters: $100,000 per day.
French: • Travaux de forage sur place incluant tous les coûts; par exemple les coûts associés à l'installation, au démontage, au bureau régional et à la surveillance, à l'utilisation d'hélicoptères : 100 000 $ par jour.
English: Details on the various possible presentation formats and author instructions can be found in the Presentations section.
French: Vous trouverez toutes les précisions sur les différentes formules possibles ainsi que les instructions dans la section Présentations.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 8,982,600 United States dollars gross (8,174,400 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique, d'un montant brut de 8 982 600 dollars des États-Unis (montant net: 8 174 400 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: The Committee therefore concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 18§4 of the Revised Charter.
French: 74 Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport italien.
English: Return to the Summary Page by clicking the "SUMMARY" button, or click on the "SUBMIT RESULTS & LOGOUT" button to finish.
French: Retournez à la Page du sommaire en cliquant sur la touche «SOMMAIRE» ou cliquer sur la touche «ENVOYER LES RÉSULTATS ET FERMER» pour sortir.
English: A correlation can be established between the appearance of histone H1 modified forms and the localized relaxation of the chromatin.
French: Nous pouvons établir une corrélation entre l'apparition de formes modifiées de l'histone H1 et la relaxation localisée de la chromatine.
English: We encourage the Government to continue to work towards effective minority integration.
French: Nous encourageons le Gouvernement à persévérer dans son action visant l'intégration effective des minorités.
English: When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other TEN-projects.
French: Si nécessaire, les États membres peuvent également demander à la Commission de désigner un coordinateur européen pour d'autres projets RTE.
English: The manufacture of clay building products is constantly improving.
French: La fabrication des produits de construction en terre cuite est en constante amélioration.
English: At the 5th meeting of the Committee, on 22 February, the coordinator of the open-ended working group introduced a draft resolution for adoption by the General Assembly on organizational arrangements for the Thematic Committee of the special session, proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.7).
French: À la 5e séance, le 22 février, le coordonnateur du groupe de travail à composition non limitée a présenté un projet de résolution proposé par le Bureau sur les dispositions concernant l'organisation des travaux de la Commission thématique à la session extraordinaire, qui serait présenté à l'Assemblée générale pour adoption (HS/C/PC.2/L.7).
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final Documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I; Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Xylenes Xylenes - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Xylènes Xylènes - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Regulation of Traditional Healing Practices and Services Many traditional healers are strongly opposed to formal regulation.
French: La réglementation des pratiques et des services de guérison traditionnelle De nombreux guérisseurs traditionnels s’opposent fermement à toute réglementation officielle.
English: ), mortality statistics produce the conventional survival curve used to measure life expectancy.
French: Le placement dans les centres de détention de la police est strictement réglementé.
English: While subsequent event have brought the project to a halt, UNCTAD proposals made in 2001 will be relevant as soon as the political prospects for a resumption of the project are clearer.
French: Bien que des événements ultérieurs aient obligé à interrompre le projet, les propositions formulées par la CNUCED en 2001 pourront être reprises dès que les perspectives politiques seront plus claires.
English: Hong Kong-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Hong Kong to Canada is expected jump by 20.1% during the second quarter of 2004, compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de Hong Kong au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe de Hong Kong devrait bondir de 20,1 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: 273 This is the conclusion reached by Krajewski, above note 252, at 10, who suggests that it will depend on the circumstances of each case, and Luff, above note 262, at 16-17.
French: Cette interprétation est compatible avec la définition d’organismes à but non lucratif employée par l’Institut Canadien des Comptables Agréés (voir Manuel de l’ICCA, note 267 ci-dessus, art.
English: The variables were chosen based on a literature review, face validity and availability in the NPHS.
French: La sélection des variables est fondée sur l’examen des données publiées, la validité apparente et l’existence de données de l’ENSP pertinentes.
English: An earlier application to the Supreme Court on the same grounds was dismissed on 10 September 1993 “for lack of competence to render judgement due to the existence of contradictory jurisprudence”.
French: Une requête adressée à la Cour suprême, fondée sur les mêmes motifs, a été rejetée le 10 septembre 1993 «faute de compétence pour rendre un jugement en raison de l'existence d'une jurisprudence contradictoire».
English: Retired corporal suffers near-fatal head injuries while serving in Bosnia Your Friend's E-mail:
French: Un caporal retraité subi un traumatisme crânien quasi-mortel pendant son service en Bosnie L'adresse électronique de votre ami:
English: The ability of the Embassy of Canada in Tehran to provide consular assistance to Canadians who are arrested or detained is very limited.
French: La capacité de l’ambassade du Canada à Téhéran à fournir une aide consulaire aux Canadiens qui sont en détention ou en état d’arrestation est très limitée.
English: Decides that the report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention shall constitute an input of the Conference of the Parties to the fifth replenishment negotiations of the Global Environment Facility Trust Fund; [Invites donors that the fifth replenishment should take into account the results of the mid-term review of the RAF, [and its adverse impacts on the amount of funding made available to developing country Parties, including the challenges that many developing countries, in particular SIDS, LDCs and Africa, are experiencing in accessing GEF funds;]] [Calls upon the donors to the GEF to fulfil commitments made during the [4th] replenishment[s] the GEF, as arrears and outstanding contributions will not only impact on negotiations for GEF-5, but also impact on allocations [and transfers] to countries and priorities where financing resources are most needed;] [Urges the Council of the Global Environment Facility to [help] ensure that adequate [and predictable] funding is available to enable developing countries to meet their commitments under the Convention, taking into account Article 4, paragraph 7 and Article 11, paragraph 5, of the Convention which provides that developed country Parties may also provide through bilateral, regional and other multilateral channels financial resources relating to the implementation of the Convention by developing country Parties;] [Requests the Global Environment Facility to include in its report to the Conference of Parties at its fifteenth session information on how the priorities for funding identified by Parties was taken into account in the negotiations over the fifth replenishment cycle of the Global Environment Facility, as stated in paragraph 2 of the Annex to the MOU.
French: [Calls upon the donors to the GEF to fulfil commitments made during the [4th] replenishment[s] the GEF, as arrears and outstanding contributions will not only impact on negotiations for GEF-5, but also impact on allocations [and transfers] to countries and priorities where financing resources are most needed;]  [Urges the Council of the Global Environment Facility to [help] ensure that adequate [and predictable] funding is available to enable developing countries to meet their commitments under the Convention, taking into account Article 4, paragraph 7 and Article 11, paragraph 5, of the Convention which provides that developed country Parties may also provide through bilateral, regional and other multilateral channels financial resources relating to the implementation of the Convention by developing country Parties;]  [Requests the Global Environment Facility to include in its report to the Conference of Parties at its fifteenth session information on how the priorities for funding identified by Parties was taken into account in the negotiations over the fifth replenishment cycle of the Global Environment Facility, as stated in paragraph 2 of the Annex to the MOU.  ]
English: History of OCOG Sponsorship Programmes Olympic Winter Games 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Number of Partners* 26 53 57 Revenue & Support US$163 million US$494 million US$348 million
French: Historique des programmes de parrainage des COJO Jeux Olympiques d’hiver 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Nombre de partenaires* 26 53 57 Revenus & Soutien USD 163 millions USD 494 millions USD 348 million
English: In particular, the programme will contribute to a greater focus on antenatal care and early childhood care in the Basic Benefit Package supported by the World Bank.
French: En particulier, le programme contribuera à ce que l'attention se concentre davantage sur les soins prénatals et la petite enfance dans le cadre de l'ensemble de prestations de base préconisé par la Banque mondiale.
English: We have today underscored the power of the word “together”.
French: Aujourd'hui, nous avons montré toute la signification du mot « ensemble ».
English: Additional Information Concerning Children's Clothing Drawstrings Drawstrings on children's clothing including snowsuits, jackets and sweatshirts can become caught on playground equipment, fences or other objects and result in strangulation, or in the case of a vehicle, the child being dragged.
French: Information additionnelle concernant les vêtements pour enfants Cordons de serrage Les cordons de serrage des ensembles de neige, coupe-vents et pulls molletonnés peuvent s'accrocher à une pièce d'équipement de terrain de jeu, aux clôtures ainsi qu'à d'autres objets.
English: We are supportive of the ECJ judgments and do not believe that the rights of workers have been put into question by them.
French: Nous soutenons ces arrêts de la CJE et nous ne pensons pas qu'ils remettent en cause les droits des travailleurs.
English: Financial Assistance As identified above, resources must be invested in order to build capacity for better urban governance, particularly at a regional or watershed scale.
French: Aide financière Tel que recommandé ci-dessus, certaines ressources devront être investies afin de bâtir la capacité nécessaire pour améliorer la gouvernance urbaine, surtout à l’échelle régionale ou de bassin hydrologique.
English: Window and Door Imports This graph presents window and door imports into Canada, in millions of Canadian dollars, from 1997 to 2006.
French: Importations de portes et fenêtres Ce graphique montre, en millions de dollars canadiens, les importations de portes et fenêtres de 1997 à 2006.
English: 3.25 In an opinion dated 15 August 1990, Investment Canada advised Time Canada Ltd., a company controlled by Time Warner, Inc. of New York, N.Y., that its proposal to publish a Canadian edition of Sports Illustrated was not inconsistent with Section 15 of the Investment Canada Act.
French: 3.25 Dans un avis daté du 15 août 1990, Investissement Canada avait informé Time Canada Ltd., société contrôlée par Time Warner, Inc. de New York, N.Y., que sa proposition de publier une édition canadienne de Sports Illustrated n'était pas incompatible avec l'article 15 de la Loi sur Investissement Canada.
English: Canada's fish inspection system has evolved from the traditional approach of product testing to a modern food safety system based on preventive measures.
French: Le système canadien d'inspection du poisson, qui consistait autrefois à analyser les produits, comme on l'avait toujours fait, s'est vite transformé en système moderne d'assurance de la salubrité des aliments fondé sur des mesures préventives.
English: The report will also be submitted to the Security Council, pursuant to its resolution 1646 (2005), for an annual debate.
French: Aux termes de la résolution 1646 (2005), ce rapport doit aussi être présenté au Conseil de sécurité, qui y consacrera un débat annuel.
English: Fertility, the family and reproductive health: (i) Data collection, standardisation and dissemination: FFS Standard Recode Files (SRFs) for countries which joined the project in the late 1990s will be created, archived and disseminated.
French: Fécondité, famille et santé en matière de reproduction : i) collecte, normalisation et diffusion des données : des fichiers normalisés (RSF) pour les enquêtes sur la fécondité et la famille (FFS) vont être créés, archivés et diffusés pour les pays qui se sont associés au projet dans les dernières années 90.
English: An increasing number of foreign and multinational companies are embracing the concept and go for the quality that ADM offers them.
French: De plus en plus d’entreprises étrangères et de multinationales adoptent ce concept et préfèrent la qualité que leur offre ADM.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1662nd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1662e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The OECD (2003) literature review on gains from trade facilitation suggests that such gains range between 0.04 per cent and 2.3 per cent of GDP for facilitation of the trade in goods, while the reduction in trade costs vary between 0.21 per cent and 10 per cent.
French: D'après la synthèse documentaire réalisée par l'OCDE en 2003 sur les gains découlant de la facilitation du commerce, ces gains se situent entre 0,04 % et 2,3 % du PIB pour la facilitation du commerce des marchandises, et la réduction des coûts de transaction varie entre 0,21 % et 10 %.
English: [19] The traffic originating on or destined to the CN network is interchanged with BNSF at CN's Main Terminal Yard in Vancouver.
French: [19] Le trafic en provenance ou à destination du réseau de CN est interconnecté avec BNSF au triage terminal principal de CN à Vancouver.
English: Albania has been submitting periodic reports to the United Nations bodies on the implementation of the main human rights conventions, under its legal obligations as a State party.
French: Comme le lui impose sa qualité d'État partie, elle présente aux organes de l'ONU des rapports périodiques sur l'application des principales conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Mariners should take note of the following information provided by the International Maritime Organization (IMO) in MSC Circular 1076.
French: INMARSAT-A est le service analogue original fourni par les satellites INMARSAT et est apparu pour la première fois en 1982.