ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there is very little information regarding the cost attributable to friends' and families' visits to sick and dying smokers, of long-term smoking-attributable disability or of smoking-attributable home health care. Furthermore, the psychological and emotional costs incurred by the families of dead or dying smokers are incalculable.
French: Bon nombre des calculs que l'on effectuait alors ne tenaient pas compte des coûts ultérieurs mais incluaient les revenus perdus, ce qui amenait les économistes à dire que les coûts attribuables au tabagisme étaient trop élevés37.
English: Unity There can only be one Red Cross or Red Crescent society in any one country.
French: Unité Il ne peut y avoir quune seule Société de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge dans un même pays.
English: (i) Update on the status of classification and labelling of controlled substances under the Montreal Protocol;
French: i) Etat d'avancement du classement et de l'étiquetage des substances réglementées au titre du Protocole de Montréal;
English: The GATT was first negotiated in 1947, and has evolved through several rounds of international negotiations.
French: Négocié pour la première fois en 1947, le GATT a franchi plusieurs séries de négociations internationales.
English: Transfer of farm property to a spouse or common-law partner A farmer can transfer farm property to a spouse or common-law partner or to a spousal or common-law partner trust during the farmer's lifetime.
French: Cette disposition s'applique si le transfert a été effectué après 1971 et que l'époux ou conjoint de fait a vendu le bien avant le décès de l'agriculteur.
English: Everything you need to vote – Saint Boniface
French: Tout ce dont vous avez besoin pour voter – Saint-Boniface
English: GIT This case illustrates the difficulties of implementing radical organisational change in an organisation built up by a strong-minded, autocratic founder with clear values.
French: «GIT» Ce cas est une illustration des difficultés à mettre en œuvre un changement organisationnel radical dans une entreprise développée par un fondateur autocratique et volontaire ayant des valeurs claires.
English: It’s a global leader in television and other audiovisual entertainment.
French: C’est un leader global de télévision et d’autres interactions audiovisuelles.
English: • There are appropriate language skills to conduct the research
French: • Le candidat ou la candidate possède des connaissances linguistiques suffisantes pour mener la recherche.
English: Following approval of its mandate, and extension through 2008, the Team reorganized into 3 subgroups: Responsible Trade, Market Intelligence and Emerging Markets for Forest Products.
French: Après l'approbation de son mandat et la prorogation de celui-ci jusqu'en 2008, l'Équipe s'est réorganisée en trois sous-groupes: commerce responsable, recueil d'informations sur les marchés et marchés émergents.
English: To minimize the impact of trawling on non-target species in the fishery and on the seabed, and in accordance with its ecosystem approach, CCAMLR has prohibited the use of bottom-trawls in the fishery for mackerel icefish around South Georgia.
French: Pour réduire au minimum les effets nocifs de la pêche au chalut sur des espèces non visées dans la zone de pêche et sur le fond marin, et conformément à l'approche écosystémique qu'elle a adoptée, la Commission a interdit l'usage des chaluts de fond dans les zones où est pêché le poisson des glaces autour de la Géorgie du Sud.
English: Changing Management Culture: Models and Strategies to Make It Happen.
French: Changer la culture de gestion : modèles et stratégies pour réaliser cet objectif.
English: Under the settlement agreement, DFO and the individual would agree on the licence sanction and any other penalty to be imposed.
French: En vertu de l’entente de règlement, le MPO et l’individu s’entendraient sur une sanction relative au permis et sur toute autre peine à imposer.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions are:
French: À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux brouillard avant de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux brouillard avant, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: 2.2.3 Reservations formulated upon signature when a treaty expressly so provides
French: 2.2.3 Réserves à la signature expressément prévues par le traité
English: Given the large, diverse and multi-jurisdictional aspects of Canada, such a service is essential.
French: Étant donné l'étendue et la diversité du Canada et les différentes compétences qui entrent en jeu, il est essentiel de fournir un tel service.
English: Philippe Vasseur shared with a panel of high level speakers the Alliances’ Network and World Forum Lille experiences.
French: Philippe Vasseur y a partagé l'expérience du Réseau Alliances et du World Forum Lille avec un panel d'intervenants de haut niveau.
English: EBRD is developing a more comprehensive set of environmental transition indicators to provide inputs to its country strategy work and project screening.
French: La BERD a entrepris d'élaborer un ensemble plus complet d'indicateurs environnementaux pour les pays en transition, qui serviront à l'élaboration des stratégies de pays et à la sélection des projets.
English: Pent-up Demand Spurs Travel on Both Sides of the Border The survey results support the notion that pent-up travel demand is spurring more Canadians to plan domestic trips this summer, compared with the previous year.
French: La demande refoulée stimule les voyages des deux côtés de la frontière Les données d'enquête confirment que la demande de voyages refoulée pousse davantage de Canadiens à prévoir des voyages au pays cet été par rapport à l'an dernier.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT (Translation).
French: Modifications dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT.
English: Western European navies, no longer under threat from the Warsaw Pact, are increasingly devoting their time to policing missions to counter "security" threats such as drug trafficking, illegal transport of migrants, terrorism at sea and piracy.
French: Les marines de l’Europe de l’Ouest, libérées de la menace du Pacte de Varsovie, consacrent de plus en plus de moyens à des missions de police pour contrer les menaces « sécuritaires » : trafic de narcotiques, transports illicites de migrants, terrorisme maritime et piraterie.
English: In 2005, she participated in a consultation focusing on human rights defenders in the Maghreb held in Tunis, coordinated by the Ligue tunisienne des droits de l'homme, in an International Commission of Jurists meeting on human rights and counter-terrorism in Berlin and at the biannual platform of defenders organized by Front Line in Dublin.
French: En 2005, elle a participé à une consultation sur les défenseurs des droits de l'homme au Maghreb organisée à Tunis par la Ligue tunisienne pour les droits de l'homme, à une réunion de la Commission internationale des juristes sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme à Berlin et à la plateforme biannuelle des défenseurs des droits de l'homme organisée par Front Line à Dublin.
English: In the case of sugar, the evidence does not suggest that the quantity added to the products in issue "exceed[s] that necessary for normal sweetening purposes".
French: Les exemples de procédés de fabrication que donnent les Notes explicatives de la position no 20.09 ont en commun une méthode qui permet d’extraire le liquide naturel d’un fruit.
English: After 1941, this time service was extended to the entire country and the Dominion Observatory became the official supplier of time for Canada.
French: À partir de 1941, le service de l'heure est étendu à tout le pays et l'Observatoire Fédéral devient le fournisseur de l'heure officielle au Canada.
English: If this value is set but 0x00000100 is not set, then the system is running in application server mode.
French: Si cette valeur est activée, mais 0x00000100 ne l'est pas, alors le système fonctionne en mode de serveur d'application.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie, pays candidats; l'Albanie et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association; l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et le Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: Representation of the EU and the eurozone in international financial forums It is essential for the EU to ensure appropriate representation of the EU and distinct representation of the eurozone in the main international financial institutions and forums.
French: Représentation de l'UE et de la zone euro dans les forums financiers internationaux Il est primordial pour l'UE de garantir une représentation appropriée de l'Union européenne et une représentation distincte de la zone euro auprès des principales institutions et forums financiers internationaux.
English: The exclusive use of one or more letters, or one or more numerals, as a trade mark is a matter which concerns the basic principles relating to commercial signs.
French: L’utilisation exclusive en tant que marque d’une ou de plusieurs lettres, et d’un ou de plusieurs chiffres, est une question qui concerne les principes élémentaires de la matière des signes commerciaux.
English: For example, one member of the  control group said that some prompts were read too quickly.
French:   Par exemple, un membre du groupe témoin avait dit que certains   messages étaient lus trop rapidement.
English: Hood, Canadian Sphagnum Peat Moss Association), the pre-clearing vegetation qualifies as forest.
French: Hood, Association de la tourbe de sphaigne canadienne), la végétation pré-défrichage se qualifie comme forêt.
English: SUMMARY OF RELEVANT EVIDENCE [6] The complainant testified at the hearing. The complainant did not call any
French: RÉSUMÉ DES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS [6] Le plaignant a témoigné à l’audience et n’a appelé aucun autre témoin.
English: Technical assistance in preparation of National Action Plan on Atmosphere Protection.
French: Assistance technique pour la préparation du Plan Nationale d’Action sur la protection de l’atmosphère.
English: They were evasions that revealed a lack of rigour and determination to help bring about a change in attitudes.
French: C’était, à mon avis, des échappatoires qui révélaient un manque de rigueur et de détermination à changer les attitudes.
English: The United Nations Staff Rules, updated effective 1 July 2009, as well as corresponding administrative instructions, reflect the efforts of the United Nations to use more disability-sensitive terminology.
French: La version du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies mise à jour au 1er juillet 2009 et les instructions administratives correspondantes témoignent de la volonté de l'Organisation d'user d'un style rédactionnel plus respectueux du handicap.
English: Is it safe to use my credit card ?
French: Est-ce que l’utilisation de ma carte bancaire est sécurisée ?
English: A number of overarching elements are essential and include the following:
French: Un certain nombre d’éléments généraux se révéleront indispensables. Voici quelques uns de ces impératifs.
English: The Sri Lankan Constitution, recognizing that procedural safeguards are a sine qua non for avoiding rule by whim or caprice, and that such safeguards stand to prevent the abuse of the judicial process for purposes of individual gain or political expediency, declares these rights to be fundamental rights.
French: La Constitution sri-lankaise, reconnaissant que des garanties de procédure sont une condition sine qua non pour éviter un mode de gouvernement régi par l'arbitraire ou le caprice et constituent un moyen de prévenir l'abus du système judiciaire à des fins de gain individuel ou de commodité politique, considère les droits en question comme des droits fondamentaux.
English: In response, Bedford argued that the government was not entitled to invoke trademark rights on his domain names, because they were generally composed of common words such as «statistics» and «natural resources.»
French: Dans son plaidoyer, cependant, M. Bedford a répliqué que le gouvernement ne pouvait invoquer des droits à une marque de commerce relativement à ses noms de domaine parce qu'ils étaient généralement composés de mots communs comme « statistics » et « natural resources ».
English: measurements.  Measurements using AMS were compared to a standard TEOM and a FDMS TEOM.
French: Les mesures réalisées avec le SMA ont été comparées à celles obtenues avec le TEOM standard et le FDMS/TEOM.
English: The exercise is coordinated by the UNESCO Culture Sector, in close cooperation with the other programme sectors — Education, Natural Sciences, Social and Human Sciences, Communication and Information — thus ensuring the necessary intersectoral approach.
French: Son élaboration est coordonnée par le Secteur de la culture de l'UNESCO, en étroite coopération avec les autres domaines d'activité de l'Organisation - l'éducation, les sciences naturelles, les sciences humaines et sociales, la communication et l'information - afin de garantir l'approche intersectorielle nécessaire.
English: They were a few extracts from Amnesty International’s report on the appalling situation of women throughout the world.
French: Il s’agissait d’extraits d’un rapport d’Amnesty International sur la situation effrayante des femmes dans le monde.
English: In particular, as regards women immigrants, we note that there has been a delay in guaranteeing them genuine access to the languages spoken in their host countries, and that is a factor that slows down and hinders integration.
French: Nous constatons en particulier à propos des femmes migrantes qu'elles tardent à se mettre à l'apprentissage des langues parlées dans les pays qui les accueillent - facteur qui retarde et entrave l'intégration.
English: The signatories to such treaties have agreed to tolerate such activities, with the potential risks they entail, provided that the damage they may cause is compensated.
French: Les signataires de ces traités ont accepté de tolérer ces activités et leurs risques potentiels à condition que les préjudices qu'elles peuvent causer soient réparés.
English: Totals may differ in and between tabled due to rounding of figures.
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: Working with poxviruses, Dr. Barry and her colleagues are learning how to fight viruses and, on a more general level, learning more about how the immune system functions.
French: À l'aide de poxvirus, la Dre Barry et ses collègues apprennent comment lutter contre les virus et, de façon plus générale, comment fonctionne le système immunitaire.
English: As regards International Seminars the teachers who participate as students have to pay all their expenses themselves.
French: En ce qui concerne les stages internationaux, les enseignants, s'y présentant comme élèves, sont tenus d'assumer tous les frais.
English: Treat yourself to refreshing cocktails, soft drinks, and beer in the foyer bar.
French: Vous aurez également la possibilité de commander des cocktails, des boissons non alcoolisées et des bières dans le bar.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Brazil's affirmative vote on resolution 1540 (2004) reflects our unequivocal commitment to the cause of a safer world, a world in which weapons of mass destruction — nuclear, chemical, and biological weapons — will no longer exist.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Le vote positif du Brésil en faveur de la résolution 1540 (2004) reflète notre attachement résolu à l'avènement d'un monde plus sûr, un monde dans lequel les armes de destruction massive - les armes nucléaires, chimiques et biologiques - n'existeront plus.
English: In general, all countries in transition located in Europe are committed to the implementation of the Helsinki resolutions of the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (1993) and have initiated national forest programmes.
French: D'une manière générale, tous les pays en transition situés en Europe travaillent à appliquer les résolutions d'Helsinki de la deuxième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (1993) et ont lancé un programme forestier national.
English: . At the latter/last meeting it adopted the following suggestions by ... votes to ..., with ... abstention(s)/unanimously.
French: Au cours de cette dernière réunion/de la dernière de ces réunions, elle a adopté les suggestions ci-après par ... voix contre ... et ... abstention(s)/à l'unanimité.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of definitions (cc)-(uu) and (yy) unchanged.
French: À l'issue d'une discussion, le Groupe de travail a approuvé les définitions cc) à uu) et yy) sans modification quant au fond.
English: The military has remained the only viable instrument.
French: Les forces militaires demeurent la seule solution viable.
English: They have the right to know whether Enron and the oil companies are shaping energy policy.
French: Ils ont le droit de savoir si ce sont Enron et les compagnies pétrolières qui donnent forme aux politiques sur l’énergie.
English: Burk and Cohen, supra note 7, at 49 (emphasis added and footnotes omitted).  20.
French: 49 (insistance ajoutée et notes de bas de page omises).  20.
English: Colonel Horn modestly neglects to mention that he was conducting a liaison visit to the unit under fire at the time, and that he is its former commanding officer.
French: Le colonel Horn omet, par modestie, de mentionner qu’il faisait justement une visite de liaison à son ancienne unité de commandement au moment de l’attaque ennemie.
English: This is an encouraging sign that shows that flexibility and the defence of workers' legitimate aspirations are far from being mutually exclusive.
French: Il s'agit là d'un signal encourageant qui démontre que flexibilité et défense des aspirations légitimes des travailleurs sont loin d'être antinomiques.
English: CABC business mission to Libya, Morocco and Algeria, April 18 to 30, 2006 The Canada-Arab Business Council (CABC), in cooperation with Foreign Affairs and International Trade Canada, and Canadian Manufacturers & Exporters, is planning a mission of Canadian business and government leaders to Libya, Morocco and Algeria.
French: Mission commerciale du CCCA en Libye, au Maroc et en Algérie, du 18 au 30 avril 2006 Le Conseil de commerce canado-arabe (CCCA) organise, en collaboration avec Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et Manufacturiers et Exportateurs du Canada, une mission qui conduira des chefs d'entreprise et des dirigeants politiques canadiens en Libye, au Maroc et en Algérie.
English: Status quo Currently there are no measures in place in Canada to manage the manufacture, use or release of PBDEs or their impacts on the environment and human health.
French: Statu quo À l’heure actuelle, il n’existe au Canada aucune mesure de gestion de la fabrication, de l’utilisation et des rejets des PBDE ou de leurs répercussions sur l’environnement et la santé humaine.
English: Institution-specific business rules may dictate that information of a certain sensitivity level be encrypted, hence a link to the element Sensitivity.
French: Les règles opérationnelles propres à l’institution peuvent dicter que l’information ayant un certain degré de sensibilité soit chiffrée, il existe donc un lien avec l’élément Sensibilité.
English: This suggests the need for more cooperative research involving contracting-out, contracting-in, alliances or consortia.
French: Cette possibilité soulève la nécessité d'intensifier les efforts de coopération au niveau de la recherche, que ce soit sous la forme de contrats de sous-traitance à l'intérieur ou à l'extérieur, d'alliances ou de la formation de consortiums.
English: Constitutional and self-determination issues in the United Kingdom's Caribbean Non-Self-Governing Territories and Bermuda
French: Questions de constitution et d'autodétermination dans les Bermudes et les territoires non autonomes des Caraïbes administrés par le Royaume-Uni
English: In some complaints, Commission counsel will appear at the Tribunal to represent the public interest. However, this does not happen in all cases, and the role of the Commission's lawyer at the Tribunal may vary from one complaint to another.
French: Dans certains cas, la représentation de l’intérêt public exige que l’avocat de la Commission se présente devant le Tribunal, mais cela n’arrive pas tout le temps, et le rôle de l’avocat peut varier d’une plainte à l’autre.
English: With a few exceptions, they give birth to live young (as opposed to laying eggs) and are either partially or completely covered in hair.
French: Sauf quelques exceptions, ils donnent naissance à des petits vivants (au lieu de pondre des oufs), et ils sont partiellement ou entièrement recouverts de poils.
English: This is the only solution that is correct.
French: Il s'agit de l'unique solution qui soit correcte.
English: Male school abandonment is often linked with child labour, since they choose to work in order to contribute to their family budget due to economic reasons.
French: L'abandon scolaire des garçons est souvent lié au travail des enfants, dans la mesure où ils choisissent de travailler afin de contribuer au budget familial du fait de raisons économiques.
English: This Guide defines “priority” as “the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant” (see Introduction, section B, Terminology).
French: Dans le présent Guide, le terme “priorité” désigne “le droit d'une personne d'obtenir l'avantage économique de sa sûreté réelle mobilière sur un bien grevé par préférence à un réclamant concurrent” (voir Introduction, section B, Terminologie).
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the action represents pollution prevention method(s) or other environmental protection method(s) by selecting from the list of options provided below.
French: Dans les parties 5.1.2 et 5.1.3, indiquez si cette mesure représente une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l'environnement, en choisissant l'une des options fournies ci-dessous.
English: The levels of thyroxine (T4), triiodothyronine (T3), and growth hormone (GH) in blood serum from young male reindeer have been measured and compared with changes in body weight and feed intake during ad libitum and restricted feeding.
French: Les concentrations de thyroxine (T4), de triiodothyronine (T3) et d'hormone de croissance (GH) dans le sérum sanguin de jeunes rennes mâles ont été mesurées et associées aux changements de masse et de quantité de nourriture ingérée observées à la suite de diètes rationnées et non rationnées.
English: The Department underscored that there were two aspects to the issue of multilingual development of the United Nations web site.
French: La question du développement multilingue du site Web se présentait, à son avis, sous deux aspects.
English: • 452 LEASE AND USE OF PUBLIC PROPERTY
French: • 452 LOCATIONS ET UTILISATION DE BIENS PUBLICS
English: When large conferences are being held, the Centre can prepare the initial announcement, manage registrations, organise the meeting days and publish the conference proceedings.
French: Lors de la tenue de congrès importants il peut établir la 1ère annonce, faire le suivi des inscriptions, organiser les jours de réunion et procéder à la publication des Actes du congrès.