ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When monitoring the implementation of the Regulation the Commission should also bring in the views of all stakeholders.
French: Dans le suivi de la mise en œuvre du règlement, la Commission devrait également faire apparaître l'avis des parties concernées.
English: Patent Rules Service for which fees are charged or are proposed to be charged Current fee (according to entity size) Proposed fee (according to entity size) Reason for changes to fees Item 19 On requesting correction of a clerical error under s.8 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989 $200 $200 Old Act - no change.
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle (selon la taille de l'entité) Taxe proposée (selon la taille de l'entité) Motifs des changements Article 19 Demande de correction d'une erreur d'écriture, selon l'article 8 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 200 $ 200 $ Ancienne loi - ne pas changer.
English: The data indicate that the high incidence of LTU in the Atlantic region and Quebec has been a chronic phenomenon.
French: Les données indiquent que l’incidence élevée de chômage endémique dans la région de l’Atlantique et au Québec représente un phénomène chronique.
English: The High Commissioner on National Minorities (HCNM) proved to be a major asset to the Organization in his continued efforts to seek and identify early solutions to ethnic tensions.
French: La réunion a souligné l’importance de la liberté des médias dans une société démocratique et la nécessité de répondre aux défis que pose cette question dans tout l’espace de l’OSCE.
English: The Scottish Dominion Insurance Company Limited 11 Helena St. South Mississauga, Ontario L5G 3A8 Eric G. Winn, Chief Agent.
French: The Prudential Assurance Company Limited (of England) a/s Stikeman, Elliott Bureau 5300, Commerce Court West Toronto (Ontario) M5L 1B9 Hemant K. Tilak, Agent principal.
English: Strategic Outcome Quality contract policing.
French: Résultat stratégique Services de police contractuels de qualité.
English: CWB officials noted that their relationship with the CBSA has improved.
French: Des fonctionnaires de la CCB ont fait remarquer que leurs relations avec l'ASFC s'étaient améliorées.
English: Cigarette smoking among American teens rises again in 1995.
French: Cigarette smoking among American teens rises again in 1995, communiqué de presse, le 15 décembre 1995.
English: In the absence of such a decision the request shall be deemed to have been accepted.
French: En l'absence d'une telle décision, la demande sera considérée comme acceptée.
English: This was attributable to initiatives announced since the 1998 budget, which totalled $5.2 billion, and the impact of prior-year adjustments, which increased Equalization entitlements by $2.4 billion.
French: Étant donné qu'une réserve pour éventualités de 3 milliards était prévue dans l'objectif visant l'atteinte d'un budget équilibré pour 1998-1999, l'excédent a été de 2,9 milliards.
English: • SCC Accredited Laboratories
French: • Organismes de certification des personnes accrédités par le CCN
English: In addition, the tribunal concluded that claims relating to the consignment could be considered only in relation to the goods that were actually checked, since the method of checking by sampling was not in accordance with the provisions of the contract (despite the fact that such a method of checking is generally recognized in world trade).
French: En outre, le tribunal a conclu que les demandes relatives à l'expédition ne pouvaient être envisagées que pour les marchandises qui avaient été effectivement vérifiées étant donné que la méthode du contrôle par échantillonnage n'était pas conforme aux dispositions du contrat (bien que cette méthode de contrôle soit généralement acceptée dans le commerce mondial).
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Orangeville. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: INAC's resources are spread too thin, and the involvement of other departments would provide much needed additional support.
French: Les ressources d’AINC sont trop rares, et la participation d’autres ministères assurerait un soutien additionnel indispensable.
English: In order for the RCMP to move forward, these two groups must come together in a constructive partnership.
French: Pour permettre à la GRC d'aller de l'avant, ces deux groupes devront en arriver à un partenariat constructif.
English: By way of illustration, we may consider a statement by the President of Venezuela undertaking “not to put obstacles in the way of any project that may be implemented in that region [referring to the Essequibo region, which is the subject of a territorial dispute with Guyana] where the project in question is deemed likely to be beneficial for its inhabitants”.
French: Ainsi, on retiendra la déclaration par laquelle le Président du Venezuela s'est engagé « à n'entraver aucun projet devant être exécuté dans la région [il parlait de la région de l'Esequibo qui était l'objet d'une contestation avec le Guyana] et de nature à bénéficier aux habitants de cette région ».
English: The spillway will be built within a channel, which will be approximately 500 m long and 34 m wide.
French: Le déversoir sera construit dans un canal qui sera d'environ 500 mètres de longueur et 34 mètres de largeur.
English: Towards A Coherent Government of Canada Internet Presence: Final Report.
French: Canada, ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, Needs Assessment for PWD-Online, Ottawa, novembre 2004.
English: The fourth category includes measures which, for the time being, have been set aside, and on which no urgent action can be taken.
French: La quatrième catégorie rassemblerait, elle, les mesures qui, pour l'heure, ont été mises de côté et pour lesquelles il n'est pas besoin d'agir d'urgence.
English: Second Business stay in this hotel, quiet and nice location in a small village, great staff, very good food, fantastic pool.
French: Bonnes installations thermales. Tranquilité et ambience calme et feutrée et reposante.Excellente cuisine le soir.
English: 2.2 Morbidity and mortality of women and maternal mortality
French: 2.2 Morbidité et mortalité féminines et mortalité maternelle
English: It clearly portrays the brutal leadership practiced by both Stalin and those who attempted to remain close to him.
French: On y voit clairement le leadership brutal pratiqué par Staline et par ceux qui ont tenté de rester à ses côtés.
English: The relevant laws in this field include:
French: Les lois pertinentes en ce domaine sont les suivantes :
English: It is understood that `policy to commit such attack' requires that the State or organization actively promote or encourage such an attack against a civilian population.”
French: Il est entendu que, pour qu'il y ait “politique ayant pour but une telle attaque”, il faut que l'État ou l'organisation favorise ou encourage activement une telle attaque contre une population civile.».
English: • improve the notification and assessment process by ensuring that it remains o cost-effective; o flexible; o science-informed; and, o fair.
French: • d'améliorer les processus de déclaration et d’évaluation pour qu’ils demeurent : o rentables; o flexibles; o scientifiquement fondés; et o équitables.
English: It is to be hoped that now and in the future there will be those who continue to cultivate this great philosophical and theological tradition for the good of both the Church and humanity.
French: De cette relation de circularité avec la parole de Dieu, la philosophie sort enrichie, parce que la raison découvre des horizons nouveaux et insoupçonnés.
English: For the purposes of this Regulation, and spare wheel and tyre substitute units in the form of run-flat tyres or a run-flat system in a totally deflated condition, are to be treated as being temporary use spare units as defined in paragraph 2.1110. of the Regulation.
French: Aux fins du présent Règlement, et les équipements de remplacement constitués de pneumatiques pour roulage à plat ou d'un système de roulage à plat, non gonflé, doivent être traités comme des équipements de secours à usage temporaire selon la définition figurant au paragraphe 2.1110 du présent Règlement.
English: The biggest market is the food service and industrial food frying applications, a market in which potato chip manufacturers and full service restaurants are offering customers more healthful alternatives to the hydrogenated oils which have traditionally been used.
French: Au sein de ce marché, on retrouve les fabricants de croustilles de pomme de terre et les restaurants à menus variés, qui offrent aux consommateurs des choix alimentaires plus sains, par opposition aux aliments préparés avec des huiles hydrogénées, comme cela se faisait jusqu'ici.
English: Note 19 In 1995 seven countries decided to co-operate in the standardisation and harmonisation of doping controls under the heading of "International Anti-Doping Arrangement" (IADA).
French: Note 19 En 1995, six pays ont signé un Arrangement international antidopage (IADA) dans le but d’aboutir à une standardisation et une harmonisation rapide des contrôles antidopage.
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed Guideline Technical Document.
French: Cette consultation vise à recueillir des commentaires sur le présent document technique.
English: Cifuentes, J.M, P.H. Becker, U. Sommer, P. Pacheco, and R. Schlatter.
French: Birt-Friesen, V.L., W.A. Montevecchi, D.K. Cairns et S.A. Macko.
English: More information and data are required to ensure informed policy development in the integrated management of water resources and waste water management.
French: Il convient de rassembler des renseignements et des données supplémentaires pour élaborer des politiques avisées en faveur de la gestion intégrée des ressources en eau et des eaux usées.
English: Recognized renal disease/Insuffisance rénale connue Creatinine clearance (mL/min/1.73m2) ≥ 80 mL/min 60-79 mL/min 40-59 mL/min 30-39 mL/min 20-29 mL/min 10-19 mL/min = >
French: Par conséquent, les sujets souffrant d’insuffisance rénale, particulièrement les personnes âgées, peuvent présenter des concentrations toxiques si les doses ne sont pas réduites. La posologie recommandée selon l’âge du sujet et la fonction rénale est indiquée au tableau 2.
English: These are closely related to the opening up of new markets and issues of competitiveness.
French: Ces avantages dépendent étroitement de nouveaux débouchés et de la position concurrentielle.
English: Significant progress in the health status of children was made all over the country, including far and remote border areas, after introducing UCI, CDD, ARI and other relevant programmes with substantial assistance from various agencies.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés dans tout le pays en ce qui concerne l'état de santé des enfants, y compris dans les régions isolées et les zones frontalières, après l'introduction de la vaccination universelle des enfants, du programme de lutte contre les maladies diarrhéiques et du programme de lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires ainsi que d'autres programmes pertinents avec l'aide substantielle de diverses institutions.
English: (31) Kim Richard Nossal (Individual Presentation), Senate Standing Committee on Foreign Affairs, Evidence, Issue 41, 8 June 1999, p.
French: (31) Kim Richard Nossal devant le CSPAE, Témoignages, fascicule 41, 8 juin 1999, p.
English: - Between 2130 and 2205 hours, Israeli enemy warplanes flew intermittently over the areas of Bint Jubayl and Tibnin;
French: • Entre 21 h 30 et 22 h 5, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé par intermittence les secteurs de Bint Jbeil et de Tebnine.
English: There are public buses from Mendigorria (the village where the campsite is situated) and Puente La Reina (5 kilometres away).
French: There are public buses from Mendigorria (the village where the camping is situated) and Puente La Reina (5 kilometres far).
English: In the meantime, we are working on the Stockholm Programme and one of the things we are discussing in this connection is migration-related issues.
French: Entre-temps, nous travaillons au programme de Stockholm, et les questions liées à la migration sont l'un des points que nous discutons à cet égard.
English: In doing so, it is essential to understand the needs for information that those decision makers have and the form in which that information should be presented for it to be useful in their work.
French: Ce faisant, il est essentiel de comprendre quelles sont les informations dont ont besoin les décideurs en question et la forme sous laquelle cette information doit être présentée pour qu'elle soit utile dans leur travail.
English: In actual fact even the INTERACT point ‘Information and Animation’, which was responsible for selecting them, does not claim to have identified the INTERREG III best practices and states that this choice remains subjective to a certain extent.
French: Malgré le fait que ce cadre offre une aide précieuse à l’activité d’échange des bonnes pratiques, le Secrétariat souligne qu’il n’entend fournir rien d’autre qu’une suggestion de méthode pour identifier les pratiques et pour faciliter la réalisation des études de cas.
English: • What have been the short-term outcomes of the Initiative?
French: • Quels ont été les résultats à court terme de l'initiative?
English: Non-Refundable Tax Credits Non-refundable tax credits reduce the amount of income tax you owe.
French: Crédits d’impôt non remboursables Les crédits d’impôt non remboursables réduisent le montant d’impôt à payer.
English: Within two weeks of the adoption by the Commission of the report it prepares if a Member State does not fulfil the criteria determined by Article 104(2) of the Treaty, the Economic and Financial Committee formulates an opinion.
French: Dans un délai de deux semaines après l'adoption par la Commission du rapport qu'elle élabore, si un État membre ne satisfait pas aux critères fixes dans l'article 104 paragraphe 2 du traité CE, le Comité économique et financier rend un avis.
English: The Mission's sponsorship and active encouragement for the establishment of The Canadian Business Council in Dubai has contributed to the creation of a networking tool for the Canadian Business community present in Dubai to expand the participation of other Canadian firms in this market.
French: Le fait que la mission ait fortement appuyé l'établissement du Conseil canadien des gens d'affaires à Dubaï a contribué à la création d'un outil de maillage pour la communauté des gens d'affaires présente à Dubaï, en vue d'élargir la participation d'autres entreprises canadiennes dans ce marché.
English: It seems we have reached a plateau in the availability of service in the language of the minority.
French: Il semble que nous ayons atteint un plafond dans la disponibilité de ces services.
English: The Advisory Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for 2004-2005,4 it made extensive comments on the subject of reclassification of posts (paras.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054, il avait formulé des observations détaillées concernant le reclassement de postes (par.
English: Fourth, the continuing impasse in the Doha Round of trade negotiations has placed a big question mark over the credibility of the multilateral trading system and the multilateral trade negotiating process, particularly in the context of the commitments made to the developing countries.
French: Quatrièmement, le cycle des négociations de Doha étant toujours dans l'impasse, nous devons nous interroger sérieusement sur la crédibilité du système d'échanges multilatéral et du processus de négociations commerciales multilatérales, en particulier dans le contexte des engagements pris en faveur des pays en développement.
English: Reconciling multilateral commitments with differing environmental demands on agricultural across OECD countries is a challenge.
French: Parvenir à concilier les engagements multilatéraux avec les différentes demandes environnementales adressées au secteur agricole dans les pays de l'OCDE, tel est le défi à relever.
English: Like my colleagues in the Group of the Greens/European Free Alliance, it was therefore with a great deal of enthusiasm that I voted in favour of this robust resolution.
French: Comme mes collègues du groupe Verts/Alliance libre européenne, j'ai donc voté en faveur de cette résolution solide avec grand enthousiasme.
English: A working document which summarises the responses of the Member States to this questionnaire was also circulated for discussion at the Agriculture Council on 29 January.
French: Un document de travail qui résume les réponses des États membres a également été diffusé pour être débattu lors du Conseil "agriculture" le 29 janvier.
English: However, the reinforcement of the environment for the protection of human rights and the rule of law for all, are essential.
French: Il est toutefois indispensable de renforcer les conditions propices à la protection des droits de l'homme et à la primauté du droit pour tous.
English: Six: we need a humane model which is not based on information overload and which can be combined with pupils' need for free time, with cultivating the imagination, with creativity in all sectors and with developing social conduct in school.
French: Sixièmement, il faut arriver à un modèle humain qui ne repose pas sur la surcharge informatique, mais qui aille de pair avec la nécessité d' accorder du temps aux élèves, de leur permettre de cultiver leur imagination et leur créativité dans d' autres domaines et de développer la communication en milieu scolaire.
English: Tobias Pflüger (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 19.10.2005 12:00 2005/2142(INI) Responsible:
French: Tobias Pflüger (GUE/NGL) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 19 octobre 2005, à midi 2005/2142(INI) DEVE F - Maria Martens (PPE-DE)
English: Yes, the fight against climate change is one of the responses to the economic crisis.
French: Oui, la lutte contre le changement climatique est une des réponses à la crise économique.
English: A first, albeit tentative step was taken to dismantle the ancient barriers to trading in military artefacts within Europe.
French: Une première tentative a été faite, qui, même si elle n'est que provisoire, vise à démanteler les anciens obstacles aux échanges de produits militaires à l'intérieur de l'Europe.
English: The economic arguments in favour of such a reform seem clear while the downside is more difficult to ascertain.
French: Les arguments économiques en faveur d’une telle réforme semblent clairs, tandis que les inconvénients sont plus difficiles à cerner.
English: Timeline, Campaigns, Services, and Tools of War.
French: Chronologie, Campagnes, Services et Outils de guerre.
English: • Supports Action Replay cheat and edit the code base.
French: • Automatiquement détecter et se produire sauf le type.
English: No debate or amendment is allowed on a Ways and Means motion, except on the Ways and Means motion for the Budget Debate.
French: Les motions de voies et moyens ne peuvent pas faire l’objet d’un débat ou d’amendements, à l’exception de la motion de voies et moyens pour le débat sur le Budget.
English: This is due in part to the increasing national consciousness manifested since the centennial of Confederation in 1967. However, many reasons for the growth of Canadian children's literature are to be found within the field itself.
French: Un sentiment de nationalisme plus prononcé depuis le centenaire de la Confédération en 1967 y est sans doute pour quelque chose, mais la littérature jeunesse trouve aussi sa force en elle-même.
English: Clarification on the framework for the removal of unwanted information from the Internet and coordination efforts in that regard with the Centre and other entities was requested.
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet du cadre d'action pour l'élimination de l'information indésirable diffusée sur Internet et sur les efforts de coordination faits à ce sujet avec le Centre et d'autres entités.
English: Supply is expected to decline by 11% because of lower carry-in stocks.
French: L'offre devrait s'amenuiser de 11 % à cause de la faiblesse des stocks de report.
English: No one can claim that democracies are free of contradictions and injustices.
French: Personne ne prétend que les démocraties sont à l'abri des contradictions et des injustices.
English: Kitchenuhmaykoosib Inninuwug
French: ONTARIO
English: We maintain creative and technical excellence through our Oscar-winning animation.
French: Il perpétue l'excellence sur les plans créatif et technique, comme en témoignent ses films d'animation oscarisés.
English: Providing the direct link instead of just the homepage is not mandatory if the information is reasonably accessible, but much appreciated.
French: Fournir le lien direct plutôt que la page d'accueil n'est pas obligatoire si l'information est accessible facilement, mais préféré.
English: • Kinnie Brook is a moderate 2.8 km trail to a rocky river valley with a mysteriously vanishing stream;
French: • le sentier du ruisseau Kinnie est un sentier de 2,8 km, de difficulté moyenne, qui se rend à une vallée fluviale rocailleuse où un ruisseau disparaît mystérieusement;
English: The Delegation believed, however, that in many countries a single color was seldom mentioned as a sign.
French: La délégation a estimé, toutefois, qu’en maints pays, une couleur unique était rarement mentionnée en tant que signe.
English: In this connection, there is one question that I asked you about at the hearing we had with the Greens/EFA Group last week.
French: À cet égard, je vous ai posé une question lors de votre entrevue avec le groupe Verts/ALE la semaine dernière.
English: The average implementation period is presently about 18 months after the issuance of each final inspection report.
French: La mise en œuvre des recommandations prend actuellement dix-huit mois environ, à compter de la publication du rapport d'inspection final.
English: The 2002-2003 guidelines (page 4) called for submission of "legal status" documentation.
French: Les lignes directrices de 2002-2003 exigeaient (à la page 4) la présentation de documents sur le statut juridique de l'organisation.
English: In his view, the State party fails to acknowledge that he was tortured not only in the 1980s but also during his three-month detention in 1998.
French: Pour lui, l'État partie ne reconnaît pas qu'il a été torturé non seulement dans les années 80, mais aussi au cours de ses trois mois de détention en 1998.
English: The Board, in its decision, found the claimant to be credible and that the claimant accepted responsibility for his part in the incorrect report card reporting.
French: Dans sa décision, le Conseil a jugé le prestataire crédible et qu'il assumait sa part de responsabilité dans la déclaration incorrecte faite sur ses cartes de déclaration.
English: E-mail: pfn@quallium.com Website:
French: Courrier-électronique : pfn@quallium.com Addresse du site web :
English: Paragraph 2 also raised serious questions since the statement that diplomatic protection could be exercised in respect of a non-national called into question the idea, expressed in paragraph 1, that the State suffered harm only through injury to its national and thereby departed from the traditional concept of diplomatic protection.
French: Le paragraphe 2 soulève également des questions importantes car l'affirmation selon laquelle la protection diplomatique peut être exercée à l'égard d'un non-national remet en question l'idée exprimée au paragraphe 1 que l'État n'a subi de préjudice que par l'intermédiaire de son national et s'écarte donc de la notion traditionnelle de protection diplomatique.