ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have the right skills and required specialized expertise in its workforce.
French: • s’assurer que son effectif regroupe les compétences et les connaissances spécialisées requises.
English: • the participants were drawn from a random sample of 4,654 households, the distribution of which was based on the demographic weight of the various administrative regions of Quebec, which is likely to ensure more representative results;
French: Par la suite, chacun de ces contrevenants a été invité à répondre aux questions suivantes :
English: 9 Conclusion This study was conducted in a changing landscape of how stakeholders view the role of the corporation in society.
French: La présente étude a été réalisée sur fond de perception changeante du rôle de l’entreprise dans la société.
English: “If shells are equipped with thermal insulation, such insulation shall be made of materials which are not readily flammable.
French: « Si les réservoirs sont munis d'une isolation thermique, une telle isolation doit être faite en matériaux difficilement inflammables.
English: The company now specializes in Components #2 and #3, while the foreign supplier specializes in Component #1.
French: L’entreprise se spécialise maintenant dans les composantes 2 et 3 tandis que le fournisseur étranger se spécialise dans la composante 1.
English: Do you have particular needs that our secure on line form cannot satisfy?
French: Avez-vous certaines exigences particulières que notre formulaire sécurisé de réservation en ligne ne réussit pas à satisfaire ?
English: In terms of another suggestion, the list of categories could be included in draft article 4.
French: Selon une autre suggestion, on pourrait inclure la liste des types de traités dans le projet d'article 4.
English: 9.4 Enabling disclosure of a prior document
French: 9.4 Divulgation suffisante d'un document antérieur
English: The Committee also recommends that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated within a child-friendly judicial procedure and sanctions applied to perpetrators, due regard being given to protecting the right to privacy of the child.
French: Il recommande également que les cas de violence dans la famille et de mauvais traitements et sévices à enfants, y compris de sévices sexuels, fassent l'objet d'enquêtes appropriées dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants et que des sanctions soient imposées aux auteurs, compte dûment tenu du droit de l'enfant au respect de sa vie privée.
English: Among establishments with 50 or more employees, there is no longer evidence of a negative association.
French: Parmi les établissements comptant 50 employés et plus, toute preuve d’une association négative disparaît.
English: The major difference between UNAT and the ILOAT is that ILOAT judges prepare draft judgements in the cases allocated to them at least one month before the sittings commence.
French: La principale différence entre le Tribunal administratif et le TAOIT est que les juges du TAOIT rédigent des projets de jugement pour les affaires qui leur sont attribuées un mois au moins avant le début des audiences.
English: The effort to target Senegal's poor extends to CIDA's micro-finance programming in Senegal.
French: Le programme de microfinancement de l'ACDI au Sénégal cible aussi les démunis.
English: Visitors are very satisfied, and statistics indicate that the number of visitors continues to grow.
French: La clientèle démontre une grande satisfaction et est en constante augmentation comme en font foi les statistiques.
English: As this is three times the amount of the threshold of 0.6% of Latvia’s GNI (EUR 59.092 million) the disaster qualifies as a "major natural disaster" and falls thus within the main field of application of Regulation 2012/2002.
French: Ce montant étant trois fois supérieur au seuil de 0,6 % du RNB de la Lettonie (soit 59,092 millions d’euros), la catastrophe peut être qualifiée de «catastrophe naturelle majeure» et relève donc du champ d'application principal du règlement (CE) n° 2012/2002.
English: This case had been decided by the Labour Court in May 2000 and was reported in Bulletin 2/2001.
French: Le Tribunal du travail a accepté l'argument des forces du marché et a conclu qu'il s'agissait "d'une mesure nécessaire et défendable".
English: The highly volatile security environment continues to restrict access to communities affected by drought, harassment and exploitation.
French: La très grande précarité des conditions de sécurité continue de limiter l'accès aux communautés victimes de la sécheresse, du harcèlement et de l'exploitation.
English: Raphaël Hertzog posted a proposed structure for the QA group.
French: Raphaël Hertzog a envoyé une proposition de structure pour le groupe d'assurance qualité.
English: Batteries which resulted in 52% of the lead consumption in the EU in 1994, were recycled with more than 90% efficiency.
French: En 1994 à l'Union européenne, 52 % du plomb était utilisé dans la fabrication de piles et celles-ci étaient recyclées avec une efficacité dépassant les 90 %.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Enhanced Canada-U.S. Defence Cooperation and the Bi-National Planning Group BG–04.041 - April 1, 2006 The Bi-National Planning Group The tragic events of September 11, 2001 prompted Canadian and United States officials to discuss means of improving the safety and security of citizens of both countries.
French: • Divulgation proactive Documentation Le renforcement de la coopération canado-américaine en matière de sécurité et le Groupe de planification binational BG–04.041 - le 1 avril 2006 Le Groupe de planification binational Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont amené les représentants du Canada et des États-Unis à discuter de moyens d’améliorer la sécurité et la protection des citoyens des deux pays.
English: Wildlife viewing involved 1.4 million trips, recreational fishing 2.3 million trips and hunting wildlife 610,000 trips.
French: On comptait 1,4 million de déplacements d’intérêt faunique; la pêche récréative a fait l’objet de 2,3 millions de déplacements et la chasse aux animaux sauvages de 610 000 déplacements.
English: While it is possible to save water by introducing these systems, such projects are individual in nature and less consistent with the objectives of the program.
French: ¬ Le programme ne devrait pas financer des projets de recherche et de développement sur l’irrigation car les intervenants provinciaux et l’industrie privé sont déjà là pour le faire.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Canadian forces family policy BG-98.057 - January 5, 1999 The Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, has stated that improving the quality of life of Canadian Forces (CF) personnel and their families is his number-one priority.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Politique familiale des Forces canadiennes BG-98.057 - le 5 janvier 1999 Le Chef d’état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a affirmé que l’amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC) et de leur famille est sa plus grande priorité.
English: Indeed, some of the marked sedentary males were observed with more than one female during the breeding season.
French: En effet, certains mâles sédentaires marqués ont été observés avec plus d'une femelle au cours de la saison de reproduction.
English: Lunder, M., "Variable Incidence of Nickel Dermatitis", Contact Dermatitis, 18: 287-289 (1988).
French: Lunder, M., «Variable Incidence of Nickel Dermatitis», Contact Dermatitis, 18: 287289 (1988).
English: The DTD should be changed to add any new tags, any receiving office notified that these tags have been added to and, ideally, WIPO should be notified in order that future revisions may include the proposed tag(s).
French: Les balises allant de <B000> à <B099> sont réservées aux offices pour leurs besoins particuliers, afin que ceux-ci attribuent des balises qui ne relèvent pas logiquement d’une autre zone numérique.
English: Some members stressed the need to create an environment conducive to the resumption of cooperation with Iraq.
French: Certains membres ont insisté sur la nécessité de créer les conditions favorables à la reprise de la coopération avec l'Iraq.
English: When infants weighing less than 500 grams at birth are included in the total (as they have traditionally been in the First Nations data collection), the low birth weight rate for Canada as a whole in 1999 was 5.6%, while for First Nations it was 6.0%.
French: Si l'on tient compte des nouveau-nés de moins de 500 grammes dans le total (comme on l'a toujours fait lors de la collecte de données sur les Premières nations), le taux de faible poids à la naissance se chiffrait en 1999 à 5,6 % pour l'ensemble du Canada, par rapport à 6,0 % pour les Premières nations.
English: However, it is also true that patients with enterococcal bacteremia have chronic underlying illness that is more serious.
French: Cependant, il est également vrai que les cas de bactériémies entérococciques ont une maladie chronique sous-jacente plus sérieuse.
English: Complaints procedures or other means of redress should be available in the event that a complaint to one or more universal service providers or undertakings providing services within the scope of the universal service are not dealt with satisfactorily .
French: Des procédures de réclamation devraient être prévues à la fois par le(s) prestataire(s) de service universel et par les entreprises fournissant d'autres services postaux.
English: Unlike the King and Fullerton approach, we define this present value using the shareholder’s discount rate defined in (3).
French: ·DFWLRQQDLUH YRLU FRPPHQWDLUHV FLDSUqV  HW V HVW OH WDX[ GX FUpGLW G
English: This place is intimately linked with Canada.
French: Cet endroit est intimement lié au Canada.
English: Overall travel from the U.S.—as indicated by BO Monitor participants—is expected to grow 5.2 % in the fourth quarter of 2004, compared with the same quarter of 2003, led by a 5.4 % increase in leisure travel.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance des États-Unis augmenteront dans l’ensemble de 5,2 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003 et les voyages d’agrément, de 5,4 %.
English: General retail stores includes convenience retail stores; ridge line or roof peak means the uppermost point of a roof; Riding Mountain Round Table means the eighteen representatives from stakeholder groups from inside and outside of the Park who were responsible for developing the 1996 RMNP Management Plan;
French: Il n’est pas obligatoire de tenir compte des dépressions localisées telles que les entrées pour véhicules ou piétons dans le calcul du niveau du sol fini; b) par rapport à une rue ou une ruelle, le niveau fini de cette rue ou ruelle;
English: This is due to the Inter-Nordic Migration Agreement which links the registration and deregistration of migrants between the countries that participate in this coordinated exchange of migration information.
French: Ceci s'explique par la conclusion de l'Accord internordique sur les migrations, en vertu duquel les informations relatives à l'enregistrement et le désenregistrement des migrants sont communiquées aux pays qui prennent part à cet échange d'informations coordonné sur les migrations.
English: Monitoring of emissions of dibutyl phthalate from incinerators is required to determine the significance of this source of atmospheric dibutyl phthalate (medium priority).
French: Cette surveillance est requise afin de mieux faire l'estimation de l'exposition des poissons et de la faune à cette substance (priorité moyenne).
English: Additional partners, including partners from industry and the private sector are expected to join this funding initiative over the coming year.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.
English: Harmonisation of the conflict rules should come with a definition of what is covered by the law of succession.
French: L'harmonisation des règles de conflit de lois devrait s'accompagner d'une définition du champ d'application de la loi successorale.
English: Sease, Catherine (1994) A Conservation Manual for the Field Archaeologist.
French: Conservation Manual for Northern Archaeologists, Archaeology Report # 9; deuxième édition révisée, Prince of Wales Northern Heritage Centre, Yellowknife.
English: In expected accomplishment (c), after the words “competitiveness through”, insert the words “effective policy and prudential regulation for expansion of the insurance sector,”.
French: Dans la réalisation escomptée c), après les mots « accroître leur compétitivité grâce », insérer les mots « à l'adoption de politiques et de règles prudentielles efficaces pour encadrer l'expansion du secteur des assurances, ».
English: Fourth, larger and branched-chain hydrocarbons are persistent in the environment.
French: Quatrièmement, les hydrocarbures à chaîne ramifiée de grande dimension persistent dans l'environnement.
English: But since not all relevant partners for the formation of development partnerships are represented in the territorial employment pacts and they did not always make problem-related orientation or the innovative structural approach of EQUAL their core concept, the formation of development partnerships can be also supported outside the territorial employment pacts, if all relevant partners participate.
French: Cependant, étant donné que les partenaires concernés par la création de Partenariats de développement ne sont généralement pas tous représentés dans les Pactes territoriaux pour l’emploi et que leurs activités ne ciblent pas les problèmes ou ne prennent pas toujours appui sur l’approche structurelle innovante d’EQUAL, l’instauration de Partenariats de développement pourra être soutenue en dehors des Pactes territoriaux pour l’emploi pour autant que la participation de tous les acteurs importants soit assurée.
English: Any indoor or outdoor sports and activities.
French: Activités et sports intérieurs et extérieurs.
English: The Commission shall be kept informed and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
French: La Commission est tenue informée et procède, au besoin, aux consultations appropriées en vue de parvenir à régler le différend.
English: A tutor, two Programme Assistants and a Technician are in the process of being recruited.
French: Un animateur, deux assistants de programme et un technicien sont en cours de recrutement.
English: QSAR Model Predictions for Genotoxicity YES SAR Model Predictions for Genotoxicity Sufficient Weight of Evidence?
French: Prév isions de modèles QSAR pour la gé no toxicité OUI Prév isions de modèles SAR pour la gé no toxicité Poids de la preuve suffi sant?
English: We should continue to build on his efforts.
French: Nous continuerons de nous inspirer de ses efforts.
English: MPA Management Plan A Management Plan will elaborate on the regulations to achieve and implement the conservation and management objectives for the MPA.
French: Plan de gestion de la ZPM Un plan de gestion consacré aux règlements dans le but de réaliser les objectifs de conservation et la gestion de la ZPM sera élaboré.
English: Group 4 Substances 50 kilograms 0.1% PART 2 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 2 OF SCHEDULE 1 6.
French: Substances du groupe 4 50 kilogrammes 0,1 % PARTIE 2 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 2 DE L'ANNEXE 1 6.
English: 124 and125 ; A/CN.9/432, paras.
French: 124 et 125; A/CN.9/432, par.
English: Ager, Aliyev (Mirzazada), Brasseur (Huss), Chernyshenko (Grachev), Čurdovà, Daly, Damanaki (Varvitsiotis), Dees, Geveaux, Goutry, Kozma, Kucheida, Landrain, Letzgus (Siebert), Lucyga, Nachbar, O’Hara, Pericleous-Papadopoulos (Sizopoulos), Reimann (Randegger), Russell-Johnston, Schneider, Serna (Fernandez Soriano), Smorawinski, SpiliotisSaquet, Tekelioğlu, Legendre (ex officio) ; - été informée que la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a rejeté les 20 amendements qu’elle avait présentés au projet de résolution sur les OGM (rapporteur :
French: Ager, Aliyev (Mirzazada), Brasseur (Huss), Chernyshenko (Grachev), Čurdovà, Daly, Damanaki (Varvitsiotis), Dees, Geveaux, Goutry, Kozma, Kucheida, Landrain, Letzgus (Siebert), Lucyga, Nachbar, O’Hara, Pericleous-Papadopoulos (Sizopoulos), Reimann (Randegger), Russell-Johnston, Schneider, Serna (Fernandez Soriano), Smorawinski, Spiliotis-Saquet, Tekelioğlu, Legendre (ex officio) ; - was informed that the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs had rejected all the 20 amendments it has presented to the draft resolution on GMOs (Rapporteur :
English: The key to understanding whether a programming activity is an expression of public diplomacy lies in whether there is a clear and logical nexus between the activity in question and the exercise of influence towards the pursuit of a foreign policy interest or objective.
French: La principale manière de savoir si une activité de programme est une activité de diplomatie ouverte consiste à déterminer s'il existe un lien clair et logique entre l'activité en question et l'influence exercée pour atteindre l'objectif ou l'intérêt visé par une politique étrangère.
English: You will find here a lot of products of Jorja Fox.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jorja Fox aux meilleurs prix.
English: Among the many ways that Canada has viewed itself and acted as an advocate for international peace and development, the role of our military is critical.
French: Parmi les perceptions que le Canada a choisies pour se définir et se conduire en tant que défenseur de la paix internationale et du développement global, le rôle de nos forces militaires est critique.
English: This provision will be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Ces dépenses seront compensées par un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The draft Rules of the Conference establish, inter alia, a Registry of the Delimitation Negotiations, for informative purposes.
French: Le projet de règlement intérieur de la Conférence établit notamment à des fins d'information un registre des négociations en matière de délimitation.
English: The staff may not be familiar with the practices that have developed over decades of library cooperation, both nationally and internationally.
French: Il est possible que leur personnel ne connaisse pas bien les pratiques qui ont évolué au cours de décennies de coopération entre les bibliothèques, à l'échelle nationale et internationale.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Les IRSC ont pour mission d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application, en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Agency boards always include representatives from the Member States and one or several Commission representatives, and may also include members appointed by the European Parliament or representatives of the social partners; in the special case of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the board also includes representatives of the users, namely the other agencies.
French: Ce conseil compte toujours des délégués des États membres et un ou plusieurs représentants de la Commission. Il peut également comprendre des personnes désignées par le Parlement européen ou des représentants des partenaires sociaux et, dans le cas particulier du Centre de traduction des organes de l'Union européenne, des représentants des utilisateurs, c'est-à-dire des autres agences.
English: • Canadian Mental Health Association (CMHA) Self Help Program Manager • 43 Fox Bay (CMHA Regional Office) Thompson, MB.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: (c) Despite passage of the 1992 Education Act, compulsory primary education is not yet enforced;
French: c) Malgré l'adoption de la loi sur l'éducation de 1992, la disposition sur l'enseignement primaire obligatoire n'est pas encore appliquée;
English: The World Conference on Disaster Reduction would provide an opportunity to share knowledge and experience, with emphasis on the role of the community and the need to consider disaster reduction in the context of the development of a country.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes offrira une occasion de partager des connaissances et des données d'expérience, en mettant l'accent sur le rôle de la communauté et sur la nécessité de replacer la prévention des catastrophes dans le contexte des efforts nationaux de développement.
English: In his briefing of the members of the Security Council on 21 June, the Coordinator noted that the progress that was expected to be made with regard to the return of the Kuwaiti archives would be an important indication of the willingness of Iraq to cooperate on the humanitarian problem of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and that the international community would expect Iraq to take practical steps in that direction.
French: Dans l'exposé qu'il a fait aux membres du Conseil de sécurité le 21 juin, le Coordonnateur a noté que les progrès auxquels on pouvait s'attendre sur la question de la restitution des archives koweïtiennes représenteraient un signe important de la volonté de l'Iraq de coopérer sur le problème humanitaire du rapatriement de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou de la restitution de leurs dépouilles, et que la communauté internationale attendrait de l'Iraq qu'il prenne des mesures pratiques en ce sens.
English: Mines Ministers should list all barriers to mine development in their respective jurisdictions and address these concerns on a priority basis.
French: Les ministres des Mines devraient dresser la liste de tous les obstacles à la mise en valeur des mines existant dans leur zone de responsabilité et régler ces problèmes en priorité.
English: (a) The Member States shall apply a standard rate of value added tax VAT, which shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and which shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
French: Cet assujetti L’assujetti doit justifier le montant effectif de ces dépenses Article 11, titre A, des frais visés au premier alinéa, point c), et ne peut pas procéder à la paragraphe 3, déduction de la taxe TVA qui les a éventuellement grevées grevés. point c), 2ème phrase (77/388/CEE) Adapté Article 79 4.
English: Two multi-stakeholder panel discussions, with the participation of prominent representatives of the business and Internet communities, will be held following the opening session.
French: Deux tables rondes multipartites, avec la participation d'éminents représentants des milieux des affaires et de l'Internet, auront lieu à l'issue de la séance d'ouverture.