ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 WHO ‘Aids threat growing throughout Europe’, press release, 23 February 2004.
French: 61 OMS "Aggravation de la menace du sida dans l’ensemble de l’Europe", communiqué de presse du 23 février 2004.
English: Identifying positive practices for ensuring an equitable representation of members of designated groups within business.
French: L’identification des pratiques positives destinées à assurer une représentation équitable des membres des groupes désignés au sein de l’entreprise.
English: a The total numbers of country offices covered by the respective regional bureaux are: Africa (45); Asia and the Pacific (24); Arab States (18); Europe and the Commonwealth of Independent States (22); Latin America and the Caribbean (24)
French: a Le nombre total des bureaux de pays relevant des différents bureaux régionaux est le suivant : Afrique (45); Asie et Pacifique (24); États arabes (18); Europe et Communauté d'États indépendants (22); Amérique latine et Caraïbes (24).
English: To advise the Minister of Agriculture and Agri-Food on all matters relating to the agencies established under the Farm Products Agencies Act, with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agriculture industry: to review the operations of the marketing agencies to ensure they meet their objectives as set out in legislation; to work with the agencies in promoting more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade; to work with promotion research agencies in connection with primary production research and promotion activities relating to farm products.
French: Conseiller le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sur tous les sujets liés aux organismes créés en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, en vue de maintenir et de promouvoir une industrie agricole efficiente et compétitive : pour examiner les activités des offices de commercialisation afin de faire en sorte qu'ils atteignent leurs objectifs tels que décrits dans la législation; pour travailler avec les offices à la promotion d'une commercialisation plus efficace des produits agricoles dans le cadre du commerce interprovincial et des exportations; pour travailler avec les offices de promotion et de recherche en relation avec la recherche sur la production primaire et les activités de promotion liées aux produits agricoles.
English: The triplet lifetimes of the phenolic compounds are determined by the rates of intramolecular abstraction of the remote phenolic hydrogen, and depend on the solvent, the geometry of attachment and the configuration of the lowest triplet state.
French: On a déterminé les temps de vie du triplet des composés phénoliques à partir des vitesses d'enlèvement intramoléculaire de l'hydrogène phénolique éloigné; ils dépendent du solvant, de la géométrie de fixation et de la configuration de l'état triplet le plus bas.
English: And that there was also a huge amount of stress involved in what our personnel were doing," said Brigadier-General Dennis Tabbernor, Director General Land Reserve.
French: Et qu'il y avait une quantité énorme de stress dans les tâches que devrait accomplir notre personnel », a déclaré le Brigadier-général Dennis Tabbernor, Directeur général – Réserve terrestre.
English:  Messier) or on Dr. Simard's diagnoses and recommendations?
French: Mais ce diagnostic de probabilité est basé sur quoi?
English: OCA's adjustments to 1982 FAMEX data The most significant difference between the FAMEX and SHS affects the important category of shelter.
French: Corrections du Bureau de la consommation aux données de l’EDF de 1982 La différence la plus importante entre l’EDF et l’EDM concerne la catégorie importante du logement.
English: • Seal oil is an excellent source of Omega 3 and has been marketed in capsule form in Canada, Europe and Asia for the past 10 years.
French: Les phoques sont chassés à diverses fins, telles que nourriture, combustible, vêtements, abris, etc. Les collectivités éloignées de pêcheurs disposent de peu de perspectives d’emploi.
English: Sharing of information regarding the use of non-scheduled substances as substitutes for scheduled substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and new methods of manufacture of illicit drugs
French: Échange d'informations concernant l'utilisation de substances non placées sous contrôle en remplacement des substances placées sous contrôle fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et les nouvelles méthodes de fabrication de drogues illicites
English: The Convention on the Rights of the Child is based on four cross-cutting principles:
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est fondée sur quatre principes inter-reliés :
English: Genetic analyses, revealing low mtDNA sequence divergence (0.0081) between Pacific and Atlantic populations (Dutton et al., 1996), have corroborated this view.
French: Les analyses génétiques ont d'ailleurs révélé peu de différences dans la séquence d’ADNmt (0,0081) entre les tortues fréquentant les eaux du Pacifique et de l’Atlantique, ce qui corrobore cette opinion.
English: For the purpose of determining the applicant's status as a spouse or common-law partner, the Minister may accept (a) a marriage certificate or any other document that establishes the applicant's status as a spouse; or (b) any evidence that establishes the applicant's status as a common-law partner.
French: Pour établir la qualité d'époux ou de conjoint de fait du requérant, le ministre peut accepter : a) un acte ou un certificat de mariage ou tout autre document établissant la qualité d'époux du requérant; b) toute preuve de la qualité de conjoint de fait du requérant.
English: Unfortunately Mr Solana is not here today for me to tell him that his statement a week before the Palestinian elections that economic aid to Palestine should be frozen if Hammas won was a very serious mistake.
French: M. Solana n’est malheureusement pas présent aujourd’hui pour m’entendre lui dire que sa déclaration selon laquelle l’aide économique à la Palestine serait gelée si le Hamas l’emportait, une semaine avant les élections palestiniennes, était une erreur extrêmement grave.
English: We must abide by the precautionary principle: if there is a lack of full scientific certainty, we must err on the side of caution.
French: Selon lui, nous devons nous conformer au principe de précaution. En l’absence de certitudes scientifiques, nous devons pécher par excès de prudence.
English: I have taken careful note of the suggestions made, and I think that putting forward proposals for inclusion in the outline constitution is in fact the right way to proceed.
French: J'ai pris bonne note des suggestions faites, et c'est effectivement la bonne façon de travailler, c'est-à-dire en proposant des articles qui s'intègrent dans le schéma constitutionnel.
English: The preservation of gastroliths in one of the new specimens also represents the first Chinese Mesozoic bird with such evidence, indicating a herbivorous feeding habit and providing further evidence for our understanding of the diet diversification in early avian evolution.
French: La préservation des gastrolites dans un des nouveaux spécimens représente aussi le premier oiseau chinois datant du Mésozoïque présentant une telle évidence, indiquant des habitudes alimentaires herbivores et fournissant d'autres évidences pour notre compréhension de la diversification du régime alimentaire dans l'évolution de la faune avienne précoce.
English: Information about road conditions can be obtained by calling 1-800-561-4063.
French: Des informations concernant l'état des routes peuvent être obtenues en composant le 1-800-561-4063.
English: Both these findings support the conclusion that the long-wave band is in fact intramolecular charge transfer form the basicity center towards substituents.
French: Ces deux résultats sont en accord avec la conclusion selon laquelle la bande aux grandes ondes est de fait la forme de transfert de charge intramoléculaire du centre de basicité vers les substituants.
English: Without this commitment, firms will not be engaged in future to perform legal work for the government.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a récemment adopté une politique d'équité en matière d'emploi visant les agents d'application de la loi de la Couronne qui énonce que les cabinets d'avocats qui font affaires avec la province, lorsque le total des dépenses annuelles consacrées à des travaux juridiques correspondent à 5 000 $ ou plus sont tenues de signer un engagement en matière d'équité en emploi et de programme s'y afférant, et de déposer l'engagement auprès du ministère de la Justice.
English: Flat for sale in Roda de Barà (Tarragona) - Ref.
French: Appartement à vendre à Roda de Barà (Tarragona) - Ref.
English: Information Technology The Information Technology area is charged with developing and applying information management and information technology methodologies that will support and advance FINTRAC's objectives.
French: Technologie de l'information Le secteur Technologie de l'information est chargé d'élaborer et d'appliquer des méthodes en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information qui appuieront les objectifs de CANAFE et en favoriseront l'atteinte.
English: Mr. Berridge (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories (A/60/363), said that General Service vacancy rates had generally trended upward over the biennium.
French: M. Berridge (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant le rapport du Secrétaire général sur le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363), dit que le taux de vacance de postes de la catégorie des services généraux a, dans l'ensemble, eu tendance à augmenter au cours de l'exercice biennal.
English: STATEMENT BY MR. FIORENZO STOLFI, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SAN MARINO, AT THE FOURTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL Brussels, 4 and 5 December 2006
French: DISCOURS DU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA REPUBLIQUE DE SAINT-MARIN FIORENZO STOLFI AU 14ème CONSEIL DES MINISTRES DE L’OSCE BRUXELLES 4-5 DECEMBRE 2006
English: "If you do NOT agree to stay on," the Captain continues, "you are asked to sign a form in my secretary’s office between 0900 and 1600 tomorrow, Monday."
French: « Si vous ne voulez PAS rester, ajoute-t-il, il vous faudra signer un formulaire au secrétariat entre 9 h et 16 h demain lundi.
English: (i) in the case of a mistake in the international application, from the international filing date;
French: i) en cas d’erreur dans la demande internationale, à la date du dépôt international;
English: This church was built in the early 1900s to replace the first St. Ansgarâ€™s Church, which was consecrated by Bishop Medley in 1884.
French: Cette Ã©glise a Ã©tÃ© construite au dÃ©but des annÃ©es 1900 pour remplacer la premiÃ¨re Ã©glise St. Ansgar, qui avait Ã©tÃ© consacrÃ©e par lâ€™Ã©vÃªque Medley en 1884.
English: There are also monitoring and enforcement costs in terms of ensuring that plans are actually being followed and to discipline those who breach their commitments.
French: On compte également des coûts de surveillance et d’application engagés pour le respect des plans et la prise de mesures disciplinaires à l’endroit de ceux qui manquent à leurs obligations.
English: He also informed the Committee that WP.11 had also discussed a proposal to increase the number of Contracting Parties required to block an amendment to the technical annexes of the ATP from one to three and expressed the hope that such a proposal would be adopted in the near future.
French: Il a également informé le Comité que le WP.11 avait examiné une proposition visant à faire passer de un à trois le nombre de Parties contractantes requis pour bloquer un amendement aux annexes techniques de l'ATP et a dit espérer que cette proposition serait adoptée dans un avenir proche.
English: Or take the application and all your data with you on a tiny USB flash drive, by using Subsembly Wallet Portable .
French: Avec Subsembly Wallet Mobile vous pouvez utiliser votre Wallet lorsque vous voyagez. Les fichiers Wallet sont synchronisés automatiquement avec ActiveSync.
English: Data Distribution Unit, Resource Data Branch, Edmonton, Alberta [http://www.albertapcf.ab.ca/background.html; Accessed October 2004].
French: Resource Information Generalist, 2nd Floor, Provincial Building, 200-5 Avenue South, Lethbridge (Alberta) T1J 4L1.
English: In spite of existing guarantees pertaining to economic, social and cultural rights in the State party's domestic legislation, the Covenant continues to have no legal status at the federal and state level, thereby impeding the full recognition and applicability of its provisions.
French: Nonobstant les garanties en matière de droits économiques, sociaux et culturels figurant dans la législation de l'État partie, le Pacte n'a toujours pas de statut juridique aux niveaux de la fédération et des États, ce qui fait obstacle à sa pleine reconnaissance et à l'application de ses dispositions.
English: It was quite helpful that the Deutsche Bahn went to court in the attempt to prohibit the Radioballett as an unauthorized gathering on private ground; the judge followed the LIGNA's argumentation that on the one hand private property can very well be public space and on the other that the Radioballett was not a gathering, on the contrary - it was a public dissipation.
French: Car c'est parce qu'ils ne savent pas ou ne veulent pas savoir qu'ils sont achetables qu'ils ne savent pas détacher de leurs opinions, de leurs expériences, de leurs attitudes les parties qui sont intéressantes pour le marché. Ils cherchent bien plus l'honneur en étant totalement eux-mêmes en toute chose.
English: In their subsequent contributions to this debate, members of my group will be commenting on the individual components of the proposal.
French: Dans leurs prochaines contributions à ce débat, les membres de mon groupe feront des commentaires sur les différents éléments de la proposition.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum French Woman Knitter #2, v. 1911 aquarelle et graphite sur papier 55,8 cm x 47,2 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Don de Norah Amy Blackshaw à la mémoire de John et Marjorie Blackshaw VAG 97.70 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The new Acct. Department Number and input fiscal year screen fields are to be filled from the initial selection screen (FIN) to create the new department on the database.
French: Les nouvelles zones du numéro de ministère comptable et de l'année financière doivent être remplies à l'écran de sélection initial( FIN) afin que le nouveau ministère soit créé dans la base de données.
English: The Commission will, however, take action on the other two points raised and will inform you in due course of the progress of the procedure.‘
French: La Commission donnera toutefois suite aux deux autres griefs et vous informera en temps utile de la poursuite de la procédure.»
English: SOUTH SIDE ROAD  PLAN 100660-1 AND all that parcel of land, shown on Plan 100660-1 being more particularly described as follows:
French: CHEMIN SOUTH SIDE  PLAN 100660-1 ET la totalité de la parcelle de terrain indiquée dans le plan 100660-1 décrite comme suit :
English: 179 GESAMP — A Sea of Troubles, p. 24.
French: GESAMP, A Sea of Troubles, p.
English: China believes that the Council should seriously study and implement the recommendations contained in the report and thereby enhance the effectiveness of the sanctions against UNITA.
French: La Chine estime que le Conseil devrait examiner sérieusement et mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport et ainsi renforcer l'efficacité des sanctions contre l'UNITA.
English: •  2001-126 November 20, 2001 GOVERNMENT OF CANADA RELEASES REPORT ON EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT (ECD) ACTIVITIES AND EXPENDITURES  OTTAWA - The Government of Canada today released the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: 2001- 126 Le 20 novembre 2001 LE GOUVERNEMENT DU CANADA PUBLIE SON RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS ET LES DÉPENSES LIÉES AU DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE
English: The beach arranged by the hotel is at only 150 meters and offers you several services such as: baby-sitter, aqua gym and many other entertainments to spend a pleasant holiday.
French: La plage conventionnée par l’hôtel se trouve à 150 mètres de l'hôtel et elle offre de nombreux services: baby-sitter, aqua gym, et de nombreux autres amusements pour passer des vacances agréables.
English: Please copy this page for each additional, related, suspicious transaction (if required).
French: Veuillez, s'il y a lieu, faire une photocopie de cette page pour chaque autre opération douteuse connexe que vous désirez déclarer.
English: NEW BRUNSWICK ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL Location:
French: NEW BRUNSWICK ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL Endroit :
English: Court of Auditor' Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council CONT/6/48802 2007/2077(INI) Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil CONT/6/48802 2007/2077(INI) Rapporteur:
English: Save the Children Office for South and Central Asia and UNICEF Regional Office for South Asia, “State Violence Against Children: South Asian Perspective” (21 pp).
French: Save the Children Office for South and Central Asia and UNICEF Regional Office for South Asia, "State Violence Against Children: South Asian Perspective" (21 pp).
English: The world’s digital heritage is at risk of being lost to posterity.
French: Le patrimoine numérique mondial risque d'être perdu pour la postérité.
English: 42 According to the Royal Yachting Association (RYA), there is no requirement for private pleasure-craft operators of boats less than 80 grt to hold certificates of competence in United Kingdom waters.
French: 42/ Selon la Royal Yachting Association (RYA), il n'y a pas de prescriptions pour que les conducteurs de bateaux de plaisance de moins de 80 tjb aient un permis dans les eaux du Royaume Uni.
English: Offshore populations, which historically comprised most of the stock, are characterized by small, young fish that are broadly distributed at very low density.
French: Les populations hauturières, qui par le passé constituaient la majorité du stock, se caractérisent par de petits poissons jeunes très dispersés à de très faibles densités.
English: It would also have the advantage of giving those countries that have grown more rapidly since the last review, a voice in Fund decision-making that is more in line with their economic status.
French: Ce rajustement permettrait en outre aux pays dont l'économie a connu une croissance plus rapide depuis la dernière révision de participer au processus décisionnel du Fonds à un degré correspondant davantage à leur situation économique.
English: Ukraine stated that it participated in a number of international and regional forums, as well as events organized at the bilateral level and by non-governmental organizations.
French: L'Ukraine a indiqué qu'elle avait participé à un certain nombre de réunions internationales et régionales, ainsi qu'à des manifestations organisées au niveau bilatéral et par des organisations non gouvernementales.
English: These groups together represent an exclusion of approximately 2% of the population aged 15 and over.
French: On se trouve ainsi à éliminer environ 2 % de la population de 15 ans et plus.
English: For all these reasons, and also taking account of the ongoing discussions in the Member States on immigration policies, the Commission does not feel that encouraging the Member States to ratify the Convention is a priority at this stage.
French: La société civile devrait être l’acteur principal de ce dialogue et l'Union devrait lui faciliter la tâche.
English: Separately, while 170 enterprise associations applying ITC support tools exceeded the target of 120, the number of countries covered was, at 73, below the target of 90 owing to the concentration of initiatives targeted at the country level.
French: Par ailleurs, tandis que l'on comptait 170 associations d'entreprises qui se servaient des outils mis à leur disposition par le CCI, alors que l'objectif était fixé à 120, le nombre de pays concernés s'est élevé à 73 seulement, chiffre inférieur à l'objectif de 90 en raison de la concentration des initiatives dans certains pays.
English: Speciﬁcally, I am referring to: the Canada Customs and Revenue Agency’s new "Big Brother" passenger database; the provisions of section 4.82 of Bill C-17; dramatically enhanced state powers to monitor our communications, as set out in the "Lawful Access" consultation paper; a national ID card with biometric identiﬁers, as advanced by Citizenship and Immigration Minister Denis Coderre; and the Government’s support of precedent-setting video surveillance of public streets by the RCMP.
French: Je parle plus précisément de la nouvelle base de données sur les voyageurs, du style Big Brother, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ; des dispositions de l’article 4.82 du projet de loi C-17 ; des pouvoirs sérieusement accrus de l’État relativement à la surveillance de nos communications, tels qu’ils sont décrits dans le document de consultation « Accès légal » ; de la carte d’identité nationale comportant des identiﬁcateurs biométriques que
English: Transitions, the evolution of symptoms and health problems over time, are the essence of longitudinal care.
French: Les transitions, c'est-à-dire l'évolution dans le temps des symptômes et des problèmes de santé, constituent l'essence des soins longitudinaux.
English: The e-mail will also include addresses and instructions to help you complete the transaction.
French: Des instructions et les adresses nécessaires figureront également dans le courriel pour que vous puissiez effectuer la transaction.
English: This figure is too low for the population to be reinstated.
French: Ce dernier chiffre est trop bas pour rétablir la population.
English: At the level of formalities, an applicant is generally required to meet the procedural requirement that a description of the invention be submitted with a patent application.
French: En ce qui concerne les éléments quant au fond, le déposant est en général tenu de satisfaire à l’exigence de procédure selon laquelle la description de l’invention doit être soumise avec la demande de brevet.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation - OJ L 373, 31.12.1991; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) nº 3922/91 du Conseil, relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile - JO L 373 du 31.12.1991 et Bull.
English: [12] The second allegedly unsuitable question was question 34 in the arithmetic calculation portion of the second examination.
French: [12] La seconde question qui, selon son allégation, n'était pas appropriée pour l'évaluation est la question 34, dans le volet de calcul arithmétique du deuxième examen.