ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no data available concerning the presence of butadiene in drinking water in Canada or elsewhere.
French: (28 µg/m3), la concentration de butadiène dans l’eau serait de 9,3 × 10–3 µg/L.
English: Where is our position on human rights that we hide behind in relation to, for example, Russian-speaking minorities living within the territory of EU Member States?
French: Qu'en est-il de notre position sur les droits de l'homme derrière laquelle nous nous cachons face aux minorités russophones vivant dans l'UE?
English: Based on an article by Jan Fiala, LAG Facilitator, E-Consulting, Czech Republic Introduction After the first Leader-type programmes in 2002–03, a Leader-type measure has been included in the Czech Republic rural development programme for 2004–06 after accession to the EU.
French: Tiré d’un article rédigé par Jan Fiala, animateur du GAL, E-Consulting, République tchèque Introduction Après les premiers programmes de type Leader 2002-2003, une mesure de type Leader a été intégrée dans le programme de développement rural de la République tchèque 2004-2006 faisant suite à l’adhésion du pays à l’UE.
English: • Canadian Mental Health Services Knowledge Translation Network (Paula Goering, University of Toronto; Elliot Goldner, Simon Fraser University; and Alain Lesage, Université de Montréal)
French: • Réseau canadien d'application des connaissances sur les services de santé mentale (Paula Goering, Université de Toronto; Elliot Goldner, Simon Fraser University; et Alain Lesage, Université de Montréal)
English: 29 d. One representative each of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ). e.
French: Un représentant du Comité directeur pour les droits de l’ homme (CDDH) et un représentant du Comité européen de coopération juridique (CDCJ). e.
English: The UN/ECE is committed to ensuring that the transition economies of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States will be able to exploit the immense potential of the Information Age.
French: La CEE-ONU entend faire en sorte que les pays en transition d'Europe centrale et orientale ainsi que la Communauté d'États indépendants (CEI) soient à même d'utiliser le potentiel énorme de l'âge de l'information.
English: • Filing cabinets can cause serious injury.
French: • Les classeurs peuvent provoquer de graves blessures.
English: It is also apparent from Article 2(3) of that regulation that the provisions relating to public access to the documents of the Commission apply to all documents held by that institution, that is to say, all documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
French: Il ressort également de l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement que les dispositions relatives à l’accès du public aux documents de la Commission s’appliquent à tous les documents détenus par cette institution, c’est-à-dire tous les documents établis ou reçus par elle et en sa possession, dans tous les domaines d’activité de l’Union européenne.
English: The Government had also adopted national standards for improved childcare services in State institutions and a health insurance programme covering the health-care needs of 2,300 children in such institutions.
French: Le Gouvernement a en outre adopté des normes nationales en vue d'améliorer la qualité de la prise en charge des enfants dans les institutions publiques, ainsi qu'un programme d'assurance maladie répondant aux besoins de soins des 2 300 enfants placés dans ces établissements.
English: It is known for its characteristic outside appearance, impressive interior and attentive service.
French: Il est reconnu pour son architecture originale, son décor magnifique et son service de qualité.
English: The government's mandate ended on 4 June, and therefore Nino Vieira, as President-elect, has the legitimate power - but greater responsibility - to promote a cease-fire, dialogue and negotiation.
French: Le mandat du gouvernement a pris fin le 4 juin. C'est donc M. Nino Vieira, en tant que président élu, qui possède la légitimité - mais aussi la responsabilité accrue - de promouvoir le cessez-le feu, le dialogue et la négociation.
English: 2.18C1 - Bibliographic references Option The option is applied.
French: 2.18C1 - Références bibliographiques Option L'ajout de la règle est utilisé.
English: Participants provided valuable information and recommendations in relation to situations involving minorities and indigenous peoples in African contexts.
French: Les participants ont fourni de précieux renseignements et fait d'utiles recommandations au sujet des situations concernant les minorités et les peuples autochtones dans le contexte africain.
English: Industry Foreign Affairs Industry (Canada Economic Development) Agriculture and Agri-Food Industry (Canada Economic Development) Transport Canadian Heritage Veterans Affairs
French: Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée
English: We recalled that measures which facilitate travel, in particular for business and tourism purposes, are important drivers for the economy, while bearing in mind border security requirements.
French: Nous avons rappelé que les mesures qui facilitent les voyages, en particulier à des fins d'affaires et de tourisme, sont des stimulants économiques importants, sans négliger les exigences relatives à la sécurité des frontières.
English: 10983 Motion for a recommendation presented by Mr Szabó Global elections day, to the Political Affairs Committee for information Doc.
French: 10983 Proposition de recommandation présentée par M. Szabó et plusieurs de ses collègues Journée mondiale des élections, à la commission des questions politiques pour information Doc.
English: TRAILL FAMILY COLLECTION File title - clipping on talk about birds given by Florence Atwood
French: COLLECTION DE LA FAMILLE TRAILL Titre de fichier DOCUMENTS GRAND FORMAT DES OEUVRES MANUSCRITES ET IMPRIMÉES
English: The Fifth Committee considered the question of expenditure authorization for the biennium 2006-2007 at its 62nd, 63rd and 65th meetings, on 20, 23 and 28 June 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question des autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 à ses 62e, 63e et 65e séances, les 20, 23 et 28 juin 2006.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a Community figurative mark Neurim PHARMACEUTICALS – Earlier Community and national word marks EURIM-PHARM – Language of appeal proceedings – Time-limits – Admissibility of an appeal to the Board of Appeal – Principle of proportionality – Continuation of proceedings – Restitutio in integrum – Articles 59, 78 and 78a of Regulation (EC) No 40/94 – Rule 48(1)(c) and (2), Rule 49(1) and Rule 96(1) of Regulation (EC) No 2868/95)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative Neurim PHARMACEUTICALS – Marques communautaire et nationale verbales antérieures EURIM-PHARM – Langue de la procédure de recours – Délais – Recevabilité du recours devant la chambre de recours – Principe de proportionnalité – Poursuite de procédure – Restitutio in integrum – Articles 59, 78 et 78 bis du règlement (CE) n° 40/94 – Règle 48, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, règle 49, paragraphe 1, et règle 96, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 »
English: In the industry’s view, as demand softens, particularly in the People’s Republic of China (China), other markets will be unable to fully absorb the excess supply, and Canada will once again become the target of choice for exporters.
French: De l’avis de la branche de production, lorsque la demande fléchira, particulièrement dans la République populaire de Chine (Chine), les autres marchés ne seront pas en mesure de pleinement absorber l’excédent de l’offre, et le Canada redeviendra une cible de choix pour les exportateurs.
English: The programme shall incorporate the requirements in 1.7.2.2, 1.7.2.4 to 1.7.2.7.
French: Le programme doit englober les dispositions des 1.7.2.2, 1.7.2.4 à 1.7.2.7.
English: Following a similar line of reasoning, Bernard Sitt, Director of the Centre d’Etudes de Sécurité Internationale et de Maitrise des Armements, Paris, has proposed41 the creation of a group of experts which would advise the UN Security Council on the scope of a given country’s non-compliant behaviour.
French: L’Ambassadeur Burian a conclu, à propos du premier compte rendu publié par le comité en avril 2006, qu’il fallait impérativement, pour que le succès se confirme, se doter des ressources nécessaires pour améliorer les contrôles par voie législative et autre, ainsi que leur application.
English: Management of seized or restrained property - To protect legitimate interests and minimise any economic losses, Canadian law provides powers to manage property that has been seized or restrained, pending any final disposition of such property.
French: Administration des biens saisis ou bloqués - Afin de protéger les intérêts légitimes et de minimiser les pertes économiques, le droit canadien autorise à administrer les biens qui ont été saisis ou bloqués, en attendant qu'une décision définitive ait été rendue à leur sujet.
English: Recalling further the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The basic building block of the Green Berets is the 12-man Operational Detachment Alpha (ODA – the term ‘A-Team’ has fallen out of favour). This team consists of one officer, one warrant officer and 10 non-commissioned members, all qualified on the SF ‘Q-course’ and also sent on advanced skills courses (medical assistant, communications and languages, for example).
French: La composante de base des bérets verts, le détachement opérationnel Alpha, comprend un officier, un adjudant et dix militaires du rang, qui ont tous suivi le « cours Q » des forces spéciales et des cours de perfectionnement dans une spécialité (assistanat médical, communication et langues, par exemple).
English: If you feel you need a little more than minimum coverage, but not quite full coverage either, don’t worry. We’re flexible.
French: Si vous croyez qu'il vous faut un peu plus que les garanties minimales, mais que les garanties complètes ne vous conviennent pas, soyez rassuré : nous nous adapterons à vos besoins.
English: Encouraging the use of such negotiated solutions need not stem from the fact that a country's formal insolvency system is poor, inefficient or unreliable, but rather from the advantages such solutions can offer as an adjunct to a formal insolvency system which delivers fairness and certainty.
French: Le recours à de telles solutions négociées devrait être encouragé, non parce que le système d'insolvabilité formel d'un pays est déficient, inefficace ou peu fiable mais plutôt en raison des avantages qu'elles peuvent offrir en tant que complément d'un tel système assurant l'équité et la sécurité juridique.
English: There is no provision permitting service to additional points in the Dominican Republic.
French: Il n’existe aucune disposition autorisant la desserte de points supplémentaires en République dominicaine.
English: • 21142 Notes Payable to Development Banks Department(s) Specific:
French: • 21142 Effets à payer à des banques de développement Particulier au ministère(s):
English: An examination of the strategic process will soon begin.
French: Un examen du processus stratégique débutera bientôt.
English: Or you can join a group of mummers—having a stranger in their midst can actually be to their advantage, because it makes them harder to recognize."
French: Les Terre-Neuviens accueillent les mummers dans leurs maisons depuis 1819, lorsque les immigrants venus du sud-ouest de l’Irlande et de l’ouest de l’Angleterre ont commencé à s’installer dans la province de l’est du Canada.
English: Technical assistance is therefore required to develop programs through which sustainable training in these areas can be delivered.
French: Le Lesotho aurait donc besoin d'une assistance technique pour mettre au point des programmes qui lui permettent de dispenser une formation durable dans les domaines susmentionnés.
English: such as in journals) in a timely manner.
French: Le programme vise à rendre les livres accessibles à un prix raisonnable.
English: Backgrounder Innovation and Learning:
French: Fiche documentaire Innovation et apprentissage :
English: Advantages and Disadvantages of General Purchasing Sites Advantages
French: Les avantages et les inconvénients des sites d'achat généraux Avantages
English: The Gordon Commission recommended the creation of a new Establishments and Personnel Division at the Treasury Board that would assume responsibilities which previously had belonged solely to the Commission.
French: Elle a ainsi recommandé la création, au sein du Conseil du Trésor, d'une nouvelle division des effectifs et du personnel, qui assumerait les responsabilités qui, auparavant, incombaient exclusivement à la Commission.
English: Most Member States have already submitted reports on animal transportation in 2007 to the Commission.
French: La majorité des États membres a déjà soumis des rapports à la Commission relatifs au transport des animaux en 2007.
English: Q.17 Overall, would you say that you are very satisfied, somewhat satisfied, somewhat dissatisfied, or very dissatisfied with the way seal hunting issues are being handled by the federal government?
French: Q.17 Dans l'ensemble, diriez-vous que vous êtes très satisfait(e), quelque peu satisfait(e), quelque peu insatisfait(e) ou très insatisfait(e) de la façon dont le gouvernement canadien traite les questions relatives à la chasse au phoque?
English: • pails, mops, squeegees and plastic garbage bags;
French: • seaux, vadrouilles à laver, racloir de caoutchouc (squeegee) et sacs à ordures en plastique;
English: Written by Dave Preface: The following information was submitted to me in 2000 by a traveler named Alexander.
French: De quoi parle t'on dans les diners mondains en ville ?
English: There is no point in saying that we want to prevent this from happening: it is already happening now, and it has frequently caused problems in the past in connection with the fisheries agreements with the ACP countries in particular.
French: Il ne s'agit pas de souhaiter que le phénomène ne se produise pas. Il existe bel et bien aujourd'hui et le problème s'est déjà posé très souvent en termes aigus, surtout dans les accords de pêche avec les pays ACP.
English: This amount includes $1.3 million for the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, leaving $12.5 million for UNEP.
French: Sont compris dont cette somme 1,3 million de dollars pour le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de sorte que la part revenant au PNUE est de 12,5 millions de dollars.
English: Connecticut (S3), Delaware (S5), Maine (S5), Maryland (S5), Massachusetts (SU), New Hampshire (S4), New Jersey (S4), New York (S4), Rhode Island (SNR), Virginia (S4)
French: États-Unis (certains États) :
English: Some, like Coulombe, believe that those gains are large, nonetheless.
French: Certains, à l’instar de Coulombe, estiment néanmoins qu’ils sont importants.
English: The report served as an update to one that was conducted in 1991 by the Tobacco Products Section of the Department of National Health and Welfare.
French: Il s'agissait de mettre à jour le rapport déjà produit sur le sujet en 1991 par la Section des produits du tabac de Santé et Bien-être social Canada.
English: Closing the Gap United States. A "for fee" database of AT solutions.
French: Closing the Gap États-Unis. Base de données de TA (avec droit d'adhésion).
English: 4.5 In his January 2001 report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur cited thirty-two cases of death in custody, apparently as a result of torture, occurring between 1997 and 1999.
French: 4.5 Dans son rapport de janvier 2001 à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a cité 32 cas de décès en détention survenus entre 1997 et 1999 et manifestement dus à des actes de torture.
English: Defence continues to improve compliance with the Access to Information requirements.
French: La Défense continue de se rapprocher des exigences de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Effective July 1, 2009, the tax rate will decrease to 12%, subject to budget balancing requirements.
French: À compter du 1er juillet 2009, le taux d'impôt sera réduit à 12 %, sous réserve de l'équilibre budgétaire.
English: STUDIES IN ABORIGINAL PEOPLES Province, Author & Population National, Shields (98) Street youth, 1999present
French: ÉTUDES SUR LES PEUPLES AUTOCHT ONES Province, auteur et population National, Shields (98) Jeunes de la rue, 1999-maintenant
English: The availability of shelter (provided by decaying logs and other cover) and shady, moist conditions might be more important than forest age.
French: La présence d’abris (troncs en décomposition, etc.), d’ombre et d’humidité est peut-être plus déterminante que l’âge de la forêt.
English: It appears for instance that two or three Member States are now issuing visas to Nigerians to do business overseas, contrary to the Council decision as we understand it.
French: On constate, par exemple, que deux ou trois États membres délivrent actuellement des visas à des Nigérians pour leur permettre des faire des affaires avec l'étranger, ce qui selon nous est contraire à la décision du Conseil.
English: The Committee recommends that the State party seek to address, independently and through international cooperation, the problems it is facing in enhancing the quality of school curricula, and in addressing the educational difficulties confronting Mongolia, such as its high drop-out rate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rechercher, indépendamment et dans le cadre de la coopération internationale, des solutions aux difficultés auxquelles se heurte la Mongolie pour ce qui est d'améliorer la qualité des programmes scolaires, et pour régler des problèmes tels que le taux élevé d'abandons scolaires.
English: Following is the archeological site of Pisaq and the Pisaq market 32km from Cusco.
French: Pour la suite, allez visiter le site archologique de Pisac, ainsi que son march à 32 km de Cusco.
English: Measures to promote equal opportunities In its previous conclusion the Committee noted the adoption in 1997 of an action plan for the promotion of gender equality in line with the Beijing Platform of Action.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation D’après le rapport, le chômage total des femmes était de 10,7% en 1999 à 9,1% en 2002, soit exactement le même taux qu’au sein de la population masculine.
English: Involvement of researchers at various stages of their careers is encouraged, and is not limited to PhD and post-doctoral trainees but also recognizes the important contributions of professionals (e.g. physicians, nurses, etc.) and non-tenure track members of research teams.
French: La présence dans l'équipe de chercheurs qui en sont à diverses étapes dans leurs carrières respectives est souhaitable, sans que ceux-ci doivent forcément détenir un doctorat ou une formation postdoctorale. La présence de professionnels (médecins, infirmières, etc.) ainsi que de détenteurs de postes ne menant pas à la permanence est par ailleurs importante.
English: Pigs, hens, fish and so on have no scruples about eating their own kind.
French: Les porcs, poulets, poissons, etc. mangent sans scrupule leurs congénères.
English: Licence No. 890057 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Est par les présentes suspendue la licence no 890057 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe C, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Transport PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > Price of medicinal products for human use: pricing and health insurance Through this Directive, the European Union plans to obtain an overall picture of national pricing agreements and to try to remove the existing disparities between Member States in order to move closer to the goal of a common market in medicinal products.
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Prix des médicaments à usage humain: Fixation et assurance-maladie Par cette directive l'Union européenne entend obtenir une vue d'ensemble des accords nationaux en matière de fixation des prix et essayer d'éliminer les disparités existantes entre les différents États membres.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-441 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-478 October 7, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mid Coast Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-441 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-478 le 7 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mid Coast Air Services Ltd.
English: (4) The test procedures must be as prescribed in 527.1045.
French: In overlaps, flash frequencies may exceed 100, but not 180, cycles per minute.
English: • "Hybrid" sites such as Art London International, which offer both purchasing and reference capabilities. 
French: • En second lieu, il y a des sites "hybrides".
English: This is the only current regulatory prohibition which mentions DES specifically and the prohibition applies only to the administration of DES as a growth promotant.
French: Il s'agit de la seule interdiction dans la réglementation actuelle qui mentionne spécifiquement le DES et l'interdiction s'applique uniquement à l'administration de DES en tant que stimulateur de croissance.
English: What is the name and legal status of the copyright registering/recording body in your country? 2.
French: Quels sont le nom et le statut juridique de l’organisme chargé de l’enregistrement ou de l’inscription du droit d’auteur dans votre pays? 2.
English: The agenda of UNISPACE III covered a wide range of thematic areas in which space science and technology and their applications could contribute to promoting sustainable development and enhancing human living conditions.
French: L'ordre du jour d'UNISPACE III portait sur une toute une gamme de domaines thématiques dans lesquels les applications des sciences et des techniques spatiales pouvaient contribuer à promouvoir le développement durable et à améliorer les conditions de vie.
English: The staff always made us welcome and they listened to Dorothy’s personal reminiscences of her youth and the home features that she recalled.
French: Nous étions toujours les bienvenus; les employés écoutaient Dorothy raconter ses souvenirs de jeunesse et décrire la maison comme elle se la rappelait.
English: The Mirabaud Bol d’Or is held in mid-June,but is experienced and prepared throughout the year.
French: Le Bol d’Or Mirabaud se déroule mi-juin, mais il vit et se prépare tout au long de l’année. Pour la plupart des navigateurs, le Bol d’Or Mirabaud est le fil conducteur de toute une saison.
English: • Canadian health scientists increased their share of papers in the world health research literature
French: L'excellence internationale dans la recherche en santé canadienne Du début des 1980 à la fin des années 1990 :
English: • Need for parental consent may be an issue, depending on age restrictions, which differ from one jurisdiction to another.
French: • La nécessité du consentement des parents peut être un problème, dépendant des restrictions fondées sur l'âge, qui varient d'un secteur de compétence à l'autre.
English: In addition, a separate policy on the subject of re-engagement was not developed until late in FY 1994/95 after the Program had been in place for three years.
French: Compte tenu de la raison pour laquelle le gestionnaire du budget préparait l'information, un autre coût (assumé par l'État et non par le MDN) concernant les pensions accrues a été exclu.