ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes the continued improvements in the presentation of the budget document.  It considers that the logical frameworks of the different components provide valuable information on the activities of the Mission and are important elements in facilitating an understanding of the progress being made towards the achievement of the Mission's objectives.
French: Le Comité consultatif prend note des nouvelles améliorations apportées à la présentation du projet de budget considérant que les cadres logiques des différentes composantes donnent des indications précieuses sur les activités de la Mission et sont importants pour mieux comprendre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Mission.
English: But if little has changed in the substance and delivery of the Al-Qaida message, much has changed in its operational reach.
French: Mais si le fond et la forme du message d'Al-Qaida n'ont guère changé, sa structure opérationnelle, elle, a beaucoup évolué.
English: Our preliminary data suggest that RA can also introduce cell death between digits 2, 3, 4, and 5 of the Hm mutant where there was no cell death to begin with.
French: La mutation de la souris Hm, par contre, baisse le nombre de morts dans les régions très spécifiques. Nos données préliminaires suggèrent que l'AR peut améliorer cette situation.
English: The Commission has incorporated in its amended proposal Parliament's amendments designed to improve the current version of the proposal, in particular the addition to the Agency's name of the reference 'and Ship Pollution Prevention', and to step up the battle against fraud. [ COM(2001) 676 ]
French: La Commission incorpore dans sa proposition modifiée les amendements du Parlement européen ayant pour but d'améliorer la version actuelle de sa proposition, notamment le rajout au titre de l'Agence européenne de la mention "et pour la prévention de la pollution causée par les navires", ainsi que de renforcer la lutte contre la fraude. [ COM(2001) 676 ]
English: This would indicate that it remains a party to the action.
French: Cela donne à penser qu'elle demeure partie à l'instance.
English: Any witness who fails to appear before any parliamentary committee without giving good and acceptable reasons is in contempt.
French: Tout témoin qui ne se présente pas devant une commission parlementaire sans invoquer des raisons valables et acceptables est en infraction.
English: The assessors As a rule, the assessor is the head of division, although he might also be an immediate superior such as a head of unit, supervisor, team leader in the case of a secretary, etc.
French: Les Notateurs En règle générale, le notateur est le chef de division. Cependant, il peut aussi s'agir d'un supérieur immédiat tel qu'un chef d'unité, d'un chargé d'opérations, d'un chef d'équipe pour un(e) secrétaire, etc.
English: (i) The role played by statutory ombudspersons for children or similar autonomous public institutions for the rights of children, if any, in implementing this Protocol or in monitoring its implementation (see annex).
French: i) Le rôle joué, le cas échéant, dans l'application du Protocole ou la surveillance de son application par des médiateurs pour les enfants nommés en vertu d'une loi ou des institutions publiques autonomes oeuvrant pour la défense des droits de l'enfant (voir annexe).
English: Following consultations by the United Nations regional groups, the Conference elected the following Bureau in accordance with rule 22 of the rules of procedure:
French: A la suite de consultations entre les groupes régionaux des Nations Unies, la Conférence a élu le Bureau suivant conformément à cet article :
English: My congratulations also go to the members of the Bureau on their election.
French: Mes félicitations s'adressent également aux membres du Bureau pour leur élection.
English: Provinces and territories to work among themselves on new approaches to the social union.
French: Procéder selon les directives des Premiers ministres.
English: [Adopted by a recorded vote of 46 to 1, with no abstentions.
French: [Adoptée par 46 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’.
French: Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts gagnés sur les crédits doivent faire l’objet d’une inscription au bilan dès qu’ils sont courus, c’est-à-dire sur la base des faits générateurs, plutôt que lorsqu’ils sont effectivement perçus ou payés, c’est-à-dire sur la base des règlements.
English: Moreover, interviews with SBDA representatives confirmed the fund’s lack of exposure.
French: Par ailleurs, des entrevues avec des représentants de MOVS ont confirmé que le Fonds est mal connu.
English: When undertaking the analysis it has to be borne in mind that statistically, the interdependent copyright industries add a relatively little portion – in average between 1% to 1.5% GDP over and above what the core industries contribute."9 Interdependent industries include the manufacture, wholesale and retail of primary equipment and appliances such as TV sets, radios, DVD players, electronic game equipment, computers, musical instruments as well as secondary devices and materials (in part) such as photographic instruments, blank recording media and paper.
French: En commençant l'analyse, on doit garder à l'esprit que statistiquement, les industries interdépendantes du droit d'auteur ne contribuent que de façon relativement minime – en moyenne entre 1 % et 1,5 % du PIB de plus que les industries principales. » 9 Les industries interdépendantes incluent la fabrication, la vente en gros et au détail d'équipement et d'appareils de base, comme les téléviseurs, les radios, les lecteurs DVD, l'équipement de jeu électronique, les ordinateurs, les instruments de musique ainsi que les dispositifs et matériaux secondaires (en partie), comme des instruments photographiques et les supports d'enregistrement vierges.
English: The Council therefore reiterates its strong support for the Lusaka Agreement as the consensual basis for peace in the Democratic Republic of the Congo and in the region.
French: En conséquence, le Conseil réaffirme son ferme appui à l'Accord de Lusaka en tant que base d'une paix consensuelle en République démocratique du Congo et dans la région.
English: However, as shown in the latest report of the Board of Auditors2 and in the budgets of individual peacekeeping operations under consideration by the Advisory Committee, persistent problems remain in the area of field procurement.
French: Toutefois, les achats hors Siège continuent de soulever des problèmes comme cela ressort du dernier rapport du Comité des commissaires aux comptes et comme le Comité consultatif l'a lui-même constaté en examinant les budgets de différentes opérations de maintien de la paix.
English: For refugees five years of residence are required, and for nationals of Latin American countries, Andorra, the Philippines, Equatorial Guinea, Portugal or Sephardim two years of residence are required.
French: Les réfugiés doivent justifier de cinq ans de résidence, tandis que les ressortissants des pays d'Amérique latine, d'Andorre, des Philippines, de la Guinée équatoriale, du Portugal et les séfarades doivent justifier de deux ans de résidence.
English: In recent weeks European defense ministers suggested that increases in military expenditures should be excluded from the budget constraints imposed by the Euro stability pact.
French: Au cours des dernières semaines, les ministres de la défense européens ont suggéré que les augmentations des dépenses militaires soient exclues des contraintes budgétaires imposées par le pacte de stabilité de l'euro.
English: SECTION I - OVERVIEW MESSAGE FROM THE SUPERINTENDENT SUMMARY INFORMATION OSFI'S PLANS AND PRIORITIES REGULATED ENTITIES OSFI'S ACCOUNTABILITY FRAMEWORK PROGRAM ACTIVITIES ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ECONOMIC AND FINANCIAL ENVIRONMENT POLICY ENVIRONMENT KEY RISKS AND THREATS OSFI'S PLANS AND PRIORITIES SECTION II - ANALYSIS OF ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME ANALYSIS BY PROGRAM ACTIVITY 1. STRATEGIC OUTCOME:
French: SECTION I - APERÇU MESSAGE DU SURINTENDANT RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX PLANS ET PRIORITÉS DU BSIF Entités réglementées Cadre de responsabilisation du BSIF Activités de programme Analyse de la conjoncture Contexte économique et financier Cadre stratégique Menaces et risques clés Plans et priorités du BSIF SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE ANALYSE PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME 1. OBJECTIF STRATÉGIQUE :
English: Response The points are well taken and the necessary changes will be made to the report.
French: Réponse Ces objections sont motivées et on effectuera les modifications appropriées dans le rapport.
English: • Mind in Matter: Behavioural Science across NRC
French: • L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC
English: - If claiming preferential import tariff treatment, it is essential to have in place accurate documentation - for example a valid NAFTA Certificate of Origin for USA or Mexico origin shipments.
French: - Afin d'aider à maintenir les enregistrements, les importateurs et les exportateurs appropriés doivent s'assurer qu'ils reçoivent du leur courtier en douane des copies d'expéditeurs concernant les enregistrements de transaction, documents douaniers d'importation B3 de Canada et la déclaration d'exportation de B13A.
English: PCT/R/WG/8/7 Annex I, page 5 51bis.2 Circumstances in Which Documents or Evidence May Not Be Required
French: PCT/R/WG/8/7 Annexe I, page 5 51bis.2 Certaines circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves ne peuvent pas être exigés
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: To be held Thursday, 8 June 2006, from 09.30h to Friday, 9 June 2006, until 12.30h /:
French: Elle se tiendra du jeudi 8 juin 2006, à 9 h 30, au vendredi 9 juin 2006, à 12 h 30:
English: For example, the TRAMIL – TRaditional Medicine for the IsLands – network, created in 1994, covers Central America, from Belize to Panama, and links researchers from more than 20 countries.
French: Ainsi le réseau TRAMIL ou TRAditional Medicine for the IsLands, créé en 1994, couvre l'Amérique centrale, du Belize à Panama, et relie des chercheurs de plus de vingt pays.
English: I am in constant contact with the President of the Council, Mr Juncker, and I think that we need to express our gratitude to him, to the Luxembourg Government and to Luxembourg’s diplomats.
French: Je suis en contact permanent avec le Président du Conseil, mon ami Jean-Claude Juncker, et je crois que nous devons lui exprimer, à lui et au gouvernement luxembourgeois, aux diplomates luxembourgeois, notre reconnaissance.
English: The industry has also benefited from this strategy by enhancing its technological base with the development of unique scientific instruments.
French: Allez à http://www.space.gc.ca/csa_sectors/space_science/microgravity_sci/default_f.asp pour en savoir plus sur les Sciences en microgravité.
English: A sound partnership had been established with medical institutions, and a wide-ranging network of physicians had been set up to respond to the health care needs of inmates in all circumstances.
French: Ainsi, un partenariat solide a été établi avec les institutions médicales et un vaste réseau de médecins a été constitué de manière à pouvoir répondre en toutes circonstances aux besoins des détenus en matière de santé.
English: Climatology 2.1 Introduction 2.2 Products and Services 2.3 Science of Climatology
French: Climatologie 2.1 Introduction 2.2 Produits et Services 2.3 La science de la climatologie
English: As well, exciting new features will be added as time goes on.
French: On y ajoutera, à l’avenir, de nouvelles fonctions palpitantes.
English: To address that concern, I think it is worthwhile to talk for a moment about EFSEC itself.
French: Je pense que la question mérite qu'on s'y attarde, qu'il serait bon qu'on dise quelques mots du EFSEC.
English: She points out that, in its annual report on human rights practices, the United States Department of State expressed concern about the prevalence of this type of practice in Tunisia.kk The applicant disputes categorically the veracity of the statements made by the witnesses during the confrontation.
French: Elle fait valoir que dans son rapport annuel sur les pratiques des droits de l'homme, le Département d'État américain s'est inquiété de l'existence de ce type de pratiques en Tunisiekk.  La requérante conteste formellement la véracité des déclarations faites par les témoins durant leur confrontation.
English: The Government has signed readmission agreements with nine States.
French: Le Gouvernement a conclu des accords de réadmission avec neuf États.
English: Final report on the study “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources” 26
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles 26
English: By then intelligence analysts had identified elements of five different German divisions, and it was evident their commanders were taking the attack seriously: should the British and Canadians break through the Reichswald quickly and gain Calcar and Goch, they might well be able to sustain their momentum right through to Wesel, the communications centre on the far bank of the Rhine that was crucial to the enemy’s plans to either reinforce or withdraw.
French: Le lendemain, les officiers visitent à tour de rôle une salle des maquettes pour y obtenir de plus amples détails sur le plan et le terrain.
English: Cost scenarios established by external consultants based on extent of contamination and expected costs for remedial efforts are used by the Company to estimate the costs related to a particular site.
French: Un passif est d’abord inscrit si une évaluation environnementale et (ou) des mesures correctives sont probables, et si les coûts, déterminés par un plan d’action particulier en matière de la technologie à utiliser et de l’envergure de la mesure corrective nécessaire, peuvent être estimés avec suffisamment de précision.
English: • International Trade Centre, External Evaluation of ICT, ICT Management Response, March 15, 2006
French: Strengthening the Capacity of NGOs: Cases of Small Enterprise Development Agencies in Africa, 1995.
English: Soils, Foods and Healthy Communities Project (SFHC), Primary Health Care Department, Ekwendeni Hospital Host Organization Details:
French: Soils, Foods and Healthy Communities Project (SFHC), Primary Health Care Department, Ekwendeni Hospital Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The reason this dialog pops up at startup and every re-start is that the RSA private key inside your server.key file is stored in encrypted format for security reasons.
French: L'apparition de ce dialogue au démarrage et à chaque redémarrage provient du fait que la clé privée RSA contenue dans votre fichier server.key est enregistrée sous forme chiffrée pour des raisons de sécurité.
English:   Under the Code, public servants are to "be guided in their work and their professional conduct by a balanced framework of public service values."
French:   Conformément au Code, les fonctionnaires « seront guidés par un cadre équilibré des saines valeurs de la fonction publique dans l'exercice de leurs fonctions et leur conduite professionnelle ».
English: Transport, energy, information society, the environment, science and technology, research and development The overall reform of the transport sector has been very successful.
French: Le secteur du transport fait l’objet d’une réforme globale très réussie.
English: All of us would be hard pressed to decide which member of the health care team could be eliminated without the team and patient losing out in some way.
French: Nous aurions tous de la difficulté à désigner quel membre de l'équipe des soins de santé pourrait être mis de côté sans que l'équipe ou le patient n'en souffre.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change – 2001 Report.
French: www.IPCC.ch : groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat – rapport de 2001.
English: By offering export subsidies in the spring, the subsidized shipments can affect the price of forward contracts.
French: Les subventions à l'exportation étant offertes au printemps, les expéditions subventionnées peuvent influer sur le prix des contrats à terme.
English: The contributions to the Pension Fund, net of benefits, and other payments are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments), to be invested in financial markets.
French: Les cotisations à la Caisse de retraite, moins les prestations, et d'autres paiements sont transférés à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) pour être investis sur les marchés financiers.
English: Fine Arts works on paper, paintings by Robert Reginald Whale and his descendants, Culture:
French: Beaux-arts works on paper, paintings by Robert Reginald Whale and his descendants, Culture:
English: The attached form was used for the validation of provisional estimates based on four censuses.
French: La fiche jointe en annexe a été utilisée pour la validation des estimations provisoires fondées sur quatre enquêtes.
English: Members of Eagle are independently engaged in handling litigation and/or claims focusing on major areas such as Travel and Hospitality, Products Liability, Professional Liability, E&O and D&O, Environmental Liability, Toxic Tort, Premises Liability, Automobile and Truckers Liability, Medical Malpractice, Coverage Evaluations and General Liability.
French: Les membres d’Eagle gèrent de façon indépendante litiges et procédures. Ils sont spécialisés dans les branches majeures du droit telles, à titre d’exemple, avec la responsabilité civile en général, la responsabilité du fait des produits, les responsabilités professionnelles, la responsabilité pour pollution, la responsabilité des propriétaires et occupants, etc.
English: 5I (A/55/5/Add 9), chap.  16 Ibid., Supplement No.
French: 16 Ibid., Supplément No 5J (A/55/5/Add.10), chap. I.
English: The calendar month in which a futures contract may be satisfied by making or taking delivery.
French: Date d'échéance du contrat d'option. Par conséquent, l'option ne peut être levée après cette date.
English: Indeed, one of Glassco's groundbreaking achievements was the creation of an audience in English Canada for Québécois playwrights.
French: En fait, le véritable exploit de Glassco est de réussir à attirer un public de Canadiens anglophones aux représentations de pièces québécoises.
English: I would like to stress the fact that unfortunately security is a subject that we will have to live with.
French: Je voudrais insister sur le fait que, malheureusement, la sécurité est un sujet avec lequel nous allons devoir compter.
English: Therefore, the parties are expected to perform in the future as they are now.
French: Donc, il est à prévoir que les parties auront le même rendement à l'avenir qu'à l'heure actuelle.
English: series of exchanges to promote scientific and business development, as well as potential Canadian management participation in the Spanish project.
French: L’Espagne s’intéresse à la construction d’un satellite d’observation sur orbite basse (à des fins agricoles, de surveillance de l’environnement, etc.) et envisagerait une collaboration bilatérale dans ce domaine, ainsi que pour la conception des applications futures du projet de satellites Galileo.
English: The expert from France presented the application of its proposal concerning the Conformity of Production (COP) and the product qualification of CRS tests.
French: L'expert de la France a présenté l'application de sa proposition concernant le contrôle de la conformité de la production aux essais des dispositifs de retenue pour enfants.
English: In the spring of 1999, the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) undertook the best practices project on fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects and substance use during pregnancy for Health Canada.
French: Au printemps 1999, le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a entrepris ce projet sur les meilleures pratiques concernant le SAF et les EAF ainsi que la consommation d’autres substances pendant la grossesse pour Santé Canada.
English: Working with all of these organizations, the Board facilitates a yearly meeting of stakeholders to establish annual commitments towards the implementation of selected priority action items.
French: De concert avec ces divers organismes, le Conseil de gestion organise une réunion annuelle des divers intervenants à laquelle sont établis des engagement en égard à certaines mesures à prendre en priorité.
English: • The upper graph shows the observed (solid blue) and model simulated (dashed blue) winter NAO index during the past 50 years.
French: • La partie supérieure du graphique montre lâ€™indice ONA hivernal observé (bleu continu) et simulé par modèle (bleu pointillé) au cours des 50 dernières années.
English: Schools, Public Greece No. 78 National launch event February 23 Partner(s):
French: Grand public.- Partenaire(s):
English: Furthermore, it could weaken the positions of Iranian reformers and strengthen the hardliners.
French: En outre, il pourrait affaiblir les positions des réformateurs iraniens et renforcer les partisans d'une ligne dure.
English: A moderate incident generally requires additional resources to effect the clean-up; poses a potentially serious threat to natural resources, the environment, or public property; and can generate public concern.
French: Cet incident, qui peut poser une menace assez grave pour les ressources naturelles, l’environnement ou la propriété publique, est susceptible de soulever les préoccupations du public.
English: Print the contents of the Chat View.
French: Imprimer le contenu actuel de l'affichage de la discussion.
English: If there is an attempt at any stage to try and change that agreement or make it less rigorous, then this Parliament will roundly condemn it.
French: Le Parlement condamnerait sans détours toute tentative de modifier cet accord ou de le rendre moins rigoureux.
English: He had a recommendation which may well have been in the minds of others and which was to become reality several decades later in one of the most Draconian movements in the history of emigration.
French: Il formule une recommandation à laquelle d'autres avaient peut-être déjà pensé et qui deviendra réalité quelques décennies plus tard au cours de l'un des mouvement les plus radicaux de l'histoire de l'émigration.
English: ARD v Commission178 349.
French: Renvoi «en blanc» 347.
English: "Today’s raising of the roof at the Richmond Oval marks a milestone in our preparation for the 2010 Winter Games," said Minister of Natural Resources Gary Lunn, on behalf of David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics.
French: « L'élévation du toit de l'Anneau de Richmond marque une étape importante de la préparation en vue des Jeux d'hiver de 2010 », a déclaré le ministre des Ressources naturelles Gary Lunn au nom de David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: Education system 10 - 13 6
French: Système éducatif 10 - 13 6