ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to work with the Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island to enhance interpretation of Aboriginal heritage within the park.
French: • Continuer à collaborer avec la Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island afin d’améliorer l’interprétation du patrimoine autochtone à l’intérieur du parc.
English: No damage to the treated grafts were observed that could be attributed to the treatment.
French: Aucun dommage pouvant être attribué au traitement n'a été observé chez les greffes traitées.
English: • Institutions under the supervisory purview of the CBN are money deposit banks, discount houses, microfinance banks, primary mortgage institutions, finance companies, bureaux de change and development finance institutions.
French: • Les institutions placées sous la supervision de la Banque centrale sont les banques de dépôt, les maisons de réescompte, les banques de microfinancement, les organismes de prêt hypothécaire, les sociétés de financement, les bureaux de change et les institutions de financement du développement.
English: Also, before the commencement of any project, the NSS should review with the sponsor those costs that are eligible for re imbursement under the NIF.
French: De plus, avant le début de tout projet, le SNRS devrait examiner avec le parrain les coûts qui sont admissibles pour le remboursement dans le cadre du FNI.
English: Several researchers have commented that the DSM-IV criteria are appropriate for young and middle-aged adults, but are less appropriate for older adults (Allen & Landis, 1997; Fingerhood, 2000).
French: Plusieurs chercheurs ont observé que les critères du DSM-IV sont appropriés pour les jeunes et les personnes d'âge moyen, mais qu'ils conviennent moins bien aux adultes plus âgés (Allen et Landis, 1997; Fingerhood, 2000).
English: Staffing files need to provide a fair and reliable representation of staffing activities, as well as evidence that the staffing values were respected.
French: Les dossiers de dotation doivent permettre de brosser un tableau juste et fiable des activités de dotation et fournir la preuve que le processus de sélection a respecté les valeurs de dotation.
English: In contrast to collision of uniform strong crust in which deformation is directly related to the underlying subduction of mantle lithosphere, deformation in vise models can propagate out to the ends of the vise in a diffuse manner.
French: Contrairement au cas de collision d'une croûte compétente entièrement uniforme, pour laquelle la déformation est liée directement à la subduction sous-jacente de la lithosphère mantellique, la déformation des croûtes-modèles de type vise peut se propager par diffusion à leurs extrémités.
English: All Christian Science churches are self-governing branches of the Mother Church and accept the tenets of the Church Manual.
French: Toutes les Églises de la Science chrétienne sont des sections autonomes de l'Église mère et acceptent les principes du Manuel d'Église.
English: The discussion was guided by the following subthemes:
French: Le débat a été guidé par les sous-thèmes suivants:
English: The Directorate of Organized Crime has been partially transferred.
French: La Direction de la criminalité organisée a été en partie transférée.
English: The impasse not only delays the key goal of adoption of the Mostar statute by the City Council, but also raises questions about the sustainability of a unified Mostar in the absence of the persistent engagement of the international community.
French: Cette impasse non seulement retarde la réalisation de l'objectif clef qu'est l'adoption du statut de Mostar par le Conseil municipal, mais soulève également la question de la solidité d'une municipalité unifiée si la communauté internationale ne reste pas mobilisée.
English: During that era, eel fisheries were pursued most actively by the French of Quebec and Acadian New Brunswick, who pickled quantities of eels for home consumption and export.
French: Durant cette période, l’espèce était principalement pêchée par les Français du Québec et les Acadiens du Nouveau-Brunswick, qui en saumuraient de grandes quantités pour l’exportation et la consommation locale.
English: 5.2 By submissions dated 5 December 2002, the State party, in response to the Committee's request for explanation, argued that it fully supported the important role mandated to the Committee and would always do its utmost to co-operate with the Committee.
French: 5.2 Par des lettres datées du 5 décembre 2002, l'État partie, en réponse à la demande d'information du Comité, a indiqué qu'il approuvait pleinement le rôle important confié au Comité et qu'il ferait toujours tout son possible pour coopérer avec lui.
English: Today we celebrate exceptionally dedicated professionals.
French: Aujourd'hui, nous célébrons des professionnels qui ont fait preuve d'un dévouement exceptionnel.
English: Unfortunately, the inequalities between the minority populations and non-minority population exist in every determinant of health.
French: Malheureusement, les inégalités entre les populations minoritaires et non minoritaires existent dans tous les déterminants de la santé.
English: However, it must be recognized that most of the financing provided by conventional banks as well as BDC and the CSBF Program is of lower risk than the loans provided by the LIFP.
French: Cependant, il faut admettre que la majorité du financement fourni par les banques traditionnelles, la BDC et le PFPEC comporte moins de risques que les prêts du PFPI.
English: For this reason, and to cut off the funding of criminal organisations, the EU is using legislation to prevent money laundering.
French: C'est pour cette raison, autant que pour bouleverser le financement des organisations criminelles, que l'UE se tourne vers une législation portant sur le blanchiment d'argent.
English: Recommended programme cooperationa
French: Ressources ordinaire : 10 262 000 dollars
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Training for administrative personnel Administrative Style Description This practical workshop outlines the features of English administrative style generally used in the federal government, and covers plain-language writing, elimination of stereotypes, common pitfalls, and a comparison of French and English conventions used in writing letters, memorandums and minutes of meetings.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation langagière pour le personnel administratif Administrative Style (Formation à l'intention des personnes travaillant en anglais) Description Atelier qui porte sur les caractéristiques du style administratif propre à la langue anglaise, généralement utilisé au gouvernement fédéral.
English: The programming, operational, management, and financial issues are complex and varied, and many factors need to be taken into account before formal guidance can be provided or formal policies and procedures adopted.
French: Les questions de programmation, opérationnelles, de gestion et financières, sont complexes et variées et il faut tenir compte de nombreux facteurs avant de pouvoir adopter des orientations ou des politiques et des procédures officielles.
English: These assist them in identifying and evaluating risks during their business planning process.
French: Ces gabarits les aident à identifier et à évaluer les risques dans le cours de leur processus de planification des opérations.
English: C. Creation of a values observatory whose task is to promote the values and principles of human rights and equality in strategic planning, curricula and school programmes and textbooks.
French: • Création d'un observatoire des valeurs dont la mission est la promotion des valeurs et des principes des droits humains et l'égalité dans la planification stratégique, le curricula, les programmes et les manuels scolaires;
English: It was in the 8th century that people began to believe that the Apostle James had entered into a "personal" relationship with the Iberian Peninsula and thus with Europe.
French: Ce fut en particulier au cours du Ville siècle que l'apôtre Jacques entra en relation "personnelle" avec la péninsule ibérique et par là avec l'Europe.
English: The resulting closing balance of the special account for programme support costs was €6.8 million as compared to the opening balance of €5.1 million.
French: Le solde de clôture du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes était donc de 6,8 millions d'euros, alors que le solde d'ouverture se montait à 5,1 millions d'euros.
English: All microfilm products are inspected to ensure image quality, stability and usability.
French: Tous les microfilms subissent une inspection qui permet de vérifier la qualité de l’image, leur stabilité et leur facilité d’utilisation.
English: This cream is only recommended for extremely dry skin.
French: Cette crème est uniquement recommandée pour les peaux très sèches.
English: Commissioner, you should look more deeply, with the help of the specialised bodies.
French: Monsieur le Commissaire, vous devriez procéder à un examen plus approfondi, avec l'aide des organes spécialisés.
English: The military, police, criminal investigation department and paramilitary groups working with the Government are allegedly responsible for these disappearances, which include one woman and one minor.
French: L'armée, la police, le département d'enquête criminelle et des groupes paramilitaires au service du Gouvernement sont présumés responsables de ces disparitions, qui concernent notamment une femme et un mineur.
English: ATO is particularly concerned with the preservation of the character and heritage of Arab towns, through ensuring that development and construction plans take account its social, economic, cultural and environmental features.
French: Le Programme inclusif pour les Villes présente un intérêt particulier pour les gouvernements locaux.
English: At the end of 1996, there were 10.9 million persons under the RA, 28 million persons under the SSA, 13.7 million persons under the Organization for Social Insurance of Independent Workers and 308,000 persons under private insurance bodies.
French: À la fin de l'année 1996, 10,9 millions de personnes étaient couvertes par le régime de la retraite, 28 millions par le régime de la sécurité sociale, 13,7 millions par celui de la sécurité sociale des travailleurs indépendants et 308 000 par des sociétés privées d'assurance.
English: Despite its inherent vulnerability to market fluctuations, the VC industry in the U.S. has been an important player in domestic and international investment markets. The recent history of the Canadian VC industry reflects the fact that VC was virtually absent from the Canadian financial scene as late as the early 1990s.
French: La plus forte concentration en technologies de l'information (et à l'intérieur de cette industrie, la concentration plus marquée dans les secteurs liés à Internet, aux communications et au réseautage) et l'absence d'autres facteurs de modulation ont laissé les marchés américains plus vulnérables à l'éclatement de la bulle technologique.
English: MILESTONES in Cluster Progress 2000 NRC announces New Brunswick site for e-business cluster initiative 2001 NRC convenes Moncton roundtable to establish research agenda for New Brunswick initiative 2003 Official opening of NRC Fredericton labs 2004 $11 million New Brunswick/Prince Edward Island research grid unveiled 2004 NRC officially opens its industry partnership facility in Fredericton 2007 NRC’s RACOFI technology underlies Bell Canada’s new independent music site, indiscover.net 2007 Desire2Learn announces opening of Moncton office 2007 NRC wins Gold Award of Excellence in Innovation at Canadian Information Productivity Awards
French: FAITS MARQUANTS de l’évolution de la grappe 2000 2001 2003 2004 2004 2007 2007 2007 Annonce par le CNRC du choix du Nouveau-Brunswick comme emplacement de son initiative de développement d’une grappe en affaires électroniques Convocation par le CNRC d’une table ronde à Moncton afin d’établir un programme de recherche pour l’initiative du Nouveau-Brunswick Inauguration officielle des laboratoires du CNRC à Fredericton Inauguration du Réseau de recherche du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard, au coût de 11 millions de dollars Inauguration officielle par le CNRC de son installation de partenariat industriel à Fredericton Utilisation de la technologie RACOFI du CNRC pour l’exploitation du nouveau site Web indépendant de musique de Bell Canada, indiscover.net Annonce par Desire2Learn de l’ouverture de ses bureaux à Moncton Remise de la médaille d’or de l’excellence en innovation dans le cadre du Concours de l’informatique et de la productivité pour l’avenir
English: Throughout the period in which the inspection team and transport crew remain on the territory of the State Party where the inspection site is located, the inspected State Party shall provide or arrange for the provision of meals, lodging, work space, transportation and, as necessary, medical care or any other emergency assistance.
French: Pendant toute la période au cours de laquelle l'équipe d'inspection et l'équipage de transport demeurent sur le territoire de l'Etat Partie où se trouve le site d'inspection, l'Etat Partie inspecté fournit ou met à disposition la nourriture, le logement, des locaux de travail, des moyens de transport et, en tant que de besoin, les soins médicaux ou toute autre aide d'urgence.
English: It seems clearly written that the two questions are different, however, it also seems that all candidates understood that the purpose of this exercise was to have their Abilities to Analyze Compliance Issues tested.
French: Il ne fait nul doute que les deux questions sont différentes. Toutefois, il semble que les candidats et candidates ont tous compris que l'exercice visait à évaluer leur capacité à analyser des problèmes de non-conformité.
English: In this context, it is worth recalling that the Council has repeatedly stated that, in accordance with the negotiating framework and the Accession Partnership, efforts towards good neighbourly relations must be continued - in particular work on finding solutions to bilateral issues with neighbouring countries, especially border issues.
French: Dans ce contexte, il est bon de rappeler que le Conseil a déclaré à maintes reprises que, conformément au cadre des négociations et au partenariat pour l'adhésion, les efforts réalisés en vue d'obtenir de bonnes relations de voisinage doivent être poursuivis - en particulier la recherche de solutions aux problèmes bilatéraux avec les pays voisins, et notamment les problèmes de frontières.
English: Unauthorised access to the facilities should be prohibited.
French: Contrôle des accès: l’accès non autorisé aux installations doit être interdit.
English: • A new charter for today’s veterans
French: • Une nouvelle Charte pour les anciens combattants de l’ère moderne
English: It also requested information on the protection of the rights of migrant workers, especially married female migrant workers, and on the prospect of ratifying ICRMW.
French: Elle a aussi demandé des renseignements sur la protection des droits des travailleurs migrants, et en particulier des travailleuses migrantes mariées, ainsi que sur les perspectives de ratification de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Class C passing beam, class V passing beam and driving beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter "T".
French: Le faisceau de croisement de classe C, le faisceau de croisement de classe V et le faisceau de route doivent satisfaire aux dispositions applicables à l'éclairage en virage, comme l'indique la lettre "T".
English: If Article 14(d) permitted Members to consider conditions outside of China there would have been no reason to negotiate this provision.
French: Le fait que le présent différend ait fait l'objet d'une plainte de pas moins de onze Membres de l'OMC renforce encore notre argument selon lequel la CDSOA n'est pas raisonnablement prévue.
English: In the cases referred to in article 9, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 9, paragraph 1.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 de l'article 9, les règles de preuve qui s'appliquent aux poursuites et à la condamnation ne sont en aucune façon moins rigoureuses que celles qui s'appliquent dans les cas visés au paragraphe 1 dudit article.
English: The Delegation indicated that what the Group submitted on the previous day was very practical, pragmatic, not ambiguous or diversionary in the attempt to provide a work program.
French: La délégation a indiqué que la proposition que le groupe avait faite la veille était très pratique et pragmatique et non pas ambiguë ou destinée à détourner l’attention pour ce qui est de l’élaboration d’un programme de travail.
English: Note prepared by the secretariat based on information provided
French: RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE MERCURE PROVENANT DES CHAUDIÈRES DES CENTRALES AU CHARBON*
English: Providing Authoritative Information for Healthy Choices and Informed Decisions by Canadians An important way for governments to improve the public’s overall health and well-being is to support them in their efforts to manage their own health through informed and healthy choices.
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées Une façon importante, pour les gouvernements, d’améliorer la santé et le bien-être général des Canadiens consiste à les appuyer dans leurs efforts en vue de gérer leur santé en leur offrant des choix éclairés et sains.
English: Saci Conseil Japon will define with your company, the precise objectives for an operation, identify the resources and people involved, and explore the existing marketing logic, in order to formulate a detailed inquiry.
French: Saci Conseil Japon va définir avec votre entreprise les objectifs précis de l’opération, identifier les personnes ressources, comprendre les logiques déjà existantes pour formuler une enquête détaillée.
English: This assumes particular importance in the context of increased globalization, including increasing international trade in goods and services, greater international competition and increasing international flows of investment and technology.
French: Il revêt une importance particulière dans le contexte de mondialisation croissante, avec notamment le développement des échanges internationaux de biens et de services, l'intensification de la concurrence internationale et l'accroissement des flux internationaux d'investissement et de technologie.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A and 55/180 B;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A et 55/180 B;
English: One example of an international initiative in the field of IT solutions for security and trade facilitation is the “Smart and Secure Tradelanes” (SST) Initiative, which currently comprises 65 global participants, including shippers, ports, carriers, and service and technology providers.
French: Parmi les initiatives internationales lancées pour résoudre les problèmes de sécurité et faciliter le commerce grâce aux technologies de l'information figure l'Initiative SST «Smart and Secure Tradelanes», qui compte actuellement 65 parties contractantes dans le monde entier, notamment des transitaires, des ports, des transporteurs ainsi que des prestataires de services et de technologies.
English: Local sights To some of the international travellers who visit the Phillippines, Angeles City is Sin City.
French: Les attractions locales Pour certains touristes des Philippines, Angeles City est surnommée Sin City.
English: The Collections area may apply a lien under section 146 of the Customs Act, thereby preventing any further release of goods for that importer, place a hold on any federal refunds until the debt is fully paid, or make a claim against the release before the security posted by the importer/broker is paid.
French: La section des Recouvrements peut constituer un gage à titre de garantie en vertu de l'article 146 de la Loi sur les douanes, empêchant ainsi toute autre mainlevée de marchandises pour ledit importateur, bloquer tout remboursement fédéral jusqu'à ce que la dette soit entièrement payée, ou empêcher la mainlevée en invoquant une garantie versée par l'importateur ou le courtier.
English: It was therefore necessary to invent a new form of cooperation.
French: Un nouveau schéma de coopération doit donc être inventé.
English: Quebec agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: Le Québec s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.  2.
English: Food Coordinator, Disaster Social Services, City of Edmonton Signed as correct:
French: Coordonnateur de l’alimentation, Services sociaux d’urgence, Ville d’Edmonton Approuvé et signé :
English: DFO will continue to work closely with industry to identify and develop these opportunities, and fully realize their potential.
French: Le MPO continuera de collaborer étroitement avec l'industrie pour cerner ces possibilités et en réaliser le plein potentiel.
English: Guava: Cut in halves, pour some liquid honey over each half and warm it in the oven.
French: On se met d’accord sur l’endroit où aura lieu la promenade : un pont, un parc, une aire de jeu.
English: In planning for the next IARLJ World Conference to be held in Sweden in April 2005, the IRB led international research efforts in the area of refugee law and international human rights law.
French: En vue de la prochaine Conférence mondiale de l'AIJAR, qui aura lieu en Suède en avril 2005, la CISR a dirigé des projets internationaux de recherche dans le domaine du droit des réfugiés et des droits internationaux de la personne.
English: This draft guideline could be placed in chapter 1 of the Guide to Practice (Definitions).
French: On pourrait envisager de placer ce projet de directive dans le chapitre premier du Guide de la pratique consacré aux « Définitions ».
English: This measure is similar to the well-known Value at Risk measure used extensively throughout the financial community, but is based on debt costs rather than marked-to-market values.
French: Cette mesure s’apparente à celle, bien connue, de la valeur à risque, employée à grande échelle dans le secteur des services financiers, mais elle repose sur les coûts de la dette plutôt que sur des valeurs évaluées au prix du marché.
English: Studies of Gardasil™ vaccine use in women > 26 years are ongoing.
French: Les études sur l'utilisation du vaccin GardasilMC chez les femmes > 26 ans se poursuivent.
English: "Project" refers to specific plans of action that are developed and implemented by an organization to achieve the objectives of a segment of a program.
French: Le terme "entreprise" désigne les plans d'action particuliers élaborés et suivis par une organisation en vue de réaliser les objectifs d'un élément de programme.
English: Notes that the Government of Indonesia has decided to deploy additional troops to West Timor to improve the serious security situation, but stresses that workers of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees cannot return to West Timor until there is a credible security guarantee, including real progress towards disarming and disbanding the militias;
French: Note que le Gouvernement indonésien a décidé de déployer des unités supplémentaires au Timor occidental afin d'améliorer les conditions de sécurité aujourd'hui alarmantes, mais souligne que les agents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ne pourront pas retourner au Timor occidental tant que leur sécurité ne sera pas garantie de manière crédible, y compris par de réels progrès accomplis sur la voie du désarmement et de la dissolution des milices;