ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in operational requirements relates primarily to higher provisions for utilities, renovation of premises owing to the deterioration caused by the harsh climate, replacement of old or damaged vehicles, increased costs for air operations under the current letter of assist arrangements, replacement of worn or obsolete communications equipment, acquisition of additional satellite and telecommunications equipment, acquisition of additional information technology equipment and replacement of worn or obsolete equipment, and additional requirements under contractual services related to the outsourcing of building maintenance activities, commercial security services and data-processing services.
French: Les principaux facteurs d'augmentation des dépenses opérationnelles sont les suivants : accroissement des besoins assurés par les services collectifs de distribution; rénovation des locaux, exigée par la rigueur du climat; remplacement de véhicules vétustes ou endommagés; augmentation du coût des opérations aériennes tel que fixé dans la lettre d'attribution en vigueur; remplacement de matériel de transmission usagé ou obsolète; acquisition de matériel de télécommunication supplémentaire, notamment pour les communications par satellite; acquisition de matériel informatique additionnel et remplacement du matériel usagé ou obsolète; et augmentation des services contractuels résultant de l'externalisation des opérations d'entretien des bâtiments et du recours à des services privés de sécurité et à des entreprises de services informatiques.
English: Notes that, although the national labour markets are governed by common features, there continue to be significant differences and a variety of structural and operational models among them, a fact which calls for a very cautious approach and analysis before drafting common proposals for all the Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. note qu'en dépit des critères communs qui les régissent, les marchés du travail nationaux continuent d'être structurés et de fonctionner selon des modèles différents, ce qui exige d'opter pour des approches et des analyses très prudentes avant d'élaborer des propositions communes pour l'ensemble des États membres; Or. el
English: The Committee observes that this development mainly reflects the significant growth in GDP which Bulgaria experienced in this period.
French: Le Comité observe que cette évolution reflète essentiellement la forte croissance du PIB que la Bulgarie a enregistrée durant cette période.
English: Amount of solid non-hazardous waste from NRCan operations per capita per year.* Portion of fleet converted to alternative fuels.* Rate of purchasing by NRCan of green power.
French: Quantité de déchets solides non dangereux générés par les activités de RNCan par personne par année.* Nombre de véhicules convertis aux carburants de remplacement.* Quantité d'énergie verte achetée par RNCan.
English: Genital herpes is caused by the herpes simplex virus.
French: L’herpès génital est causé par le virus herpès simplex.
English: By this Act, it is intended that the welfare of women and children of deceased men, particularly those who die intestate, will be protected.
French: La loi vise à protéger la femme et les enfants d'un homme décédé, notamment en cas de succession ab intestat.
English: Lastly, Mr President, I must say that the terrorists should know that this will be their fate: being arrested and handed over to the courts and paying for their crimes, or at least those which can be proven, with years in jail.
French: Enfin, Monsieur le Président, je dois dire que les terroristes devraient savoir que tel sera leur sort: être arrêtés et traduits en justice et payer pour leur crimes, du moins ceux qui peuvent être prouvés, par des années de prison.
English: Thus, the proposed directive does not apply to the mobility of students wishing to exchange student status for immigrant worker status.
French: Ainsi, s'agissant de la mobilité d'un étudiant qui voudrait passer d'un statut d'étudiant à un statut de travailleur immigré, la directive proposée n'est pas d'application.
English: The most pressing concerns continue to be the lack of structure, oversight, and accountability in the financial management systems of the timber sector.
French: Le déficit d'organisation, de contrôle et de transparence comptable des systèmes de gestion financière de la filière bois reste la principale source de préoccupation.
English: The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
French: Le greffier adresse l'ordonnance à l'autorité compétente, mentionnée à l'annexe I du règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour, de l'Etat membre sur le territoire duquel l'audition des témoins ou des experts doit être faite.
English: Various UNCTAD divisions and programmes have continued their close cooperation and collaboration with the NEPAD secretariat and have made specific contributions to the work of its steering committee.
French: La CNUCED, par l'intermédiaire de plusieurs de ses divisions et programmes, a continué à coopérer étroitement avec le secrétariat du NEPAD, et a apporté des contributions spécifiques aux travaux de son comité directeur.
English: Responding to the latter concerns, a spokesman of the North Atlantic Treaty Organization attacked “the substance and the overall tone” of the statement by the Special Rapporteur, calling it “inaccurate and unsubstantiated”.
French: Sur ce dernier point, il est à signaler qu'un porte-parole de l'OTAN a rejeté « le contenu et le ton général » de la déclaration du Rapporteur spécial, jugeant celle-ci « inexacte et non fondée ».
English: There is no herring outside where they used to fish because that stock has been depleted as a result of over-fishing by the seiners.
French: Il ne reste plus que le stock de la zone côtière, et c’est pourquoi les seineurs recherchent le hareng si proche du rivage.
English: Establish guidelines to ensure that park research and management programs are used as opportunities to familiarize local First Nation members with the park’s plant and animal communities.
French: Établir des lignes directrices pour faire en sorte que les programmes de recherche et de gestion du parc permettent aux Autochtones de se familiariser avec les communautés végétales et animales du parc.
English: Proposal for a Council decision concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) genetically modified for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium.
French: La stratégie communautaire de réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2) des voitures particulières et d’amélioration de l’économie de carburant vise à atteindre un niveau moyen d’émissions spécifiques de CO2 de 120 g/km pour les voitures particulières nouvellement immatriculées dans la Communauté.
English: Analysis also revealed that this evolution was directly related to growth in height of trees, but also and above all, to the degree of complexity reached during the trees' development.
French: L'analyse révèle aussi que cette évolution est en rapport direct avec la croissance en hauteur des arbres, mais aussi et surtout avec le degré de complexité qu'ils atteignent au cours de leur développement.
English: Pursuant to section 1, the Faroes may participate as a member of international organizations under the name of the Kingdom of Denmark, when Denmark is not a member.
French: En vertu de l'article 1, les îles Féroé peuvent adhérer à des organisations internationales au nom du Royaume du Danemark, si le Danemark n'en est pas membre.
English: The information would not be verified or entered manually by the staff of the International Registry.
French: Le personnel du registre n'aurait ni à les vérifier ni à les saisir manuellement.
English: 4-2005, point 1.3.29 Endorsed by the European Economic and Social Committee at its session of 13 and 14 July.
French: 4-2005, point 1.3.29 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 13 et 14 juillet.
English: Each byte corresponds to one item of information about the document (except for the reserved spaces).
French: Chaque octet correspond à un élément d’information relatif au document (à l’exception des espaces réservés).
English: (c) Improved coordination and cooperation among international organizations active in the field of international trade law.
French: c) Meilleure coordination et coopération entre les organisations internationales s'occupant de droit commercial international.
English: Nine international delegations visited the region from October to December 1999, including the UN High Commissioner for Refugees, S. Ogata, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, A. Hill-Robles, the OSCE Chairman-in-Office, K. Vollebaek.
French: Neuf délégations internationales se sont rendues dans la région entre octobre et décembre 1999, dont Mme S. Ogata, haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. A. Gill-Robles, commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et M. K. Vollebaek, président en exercice de l'OSCE.
English: The project’s integrated approach built on pre-implementation work: preparing communities, spelling out objectives and procedures, and clarifying accountability.
French: Les services étaient offerts par une coordonnatrice de projet/consultante en allaitement et des travailleuses des services d’approche dans un centre local ayant pignon sur rue.
English: The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 116a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.’;
French: Les instances compétentes d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation au sens de l'article 116bis, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne peuvent s'y opposer que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet État sont à craindre.»;
English: The 90th-percentile value of 0.015 mg/L is also chosen as the most conservative value, since it corresponds approximately to an average lead concentration of 0.005 mg/L.
French: La teneur en plomb du 90e centile, 0,015 mg/L, est également jugée la plus prudente puisqu'elle correspond approximativement à la concentration de plomb moyenne de 0,005 mg/L.
English: Having said this, Madam President, I am prepared, once again, to be a voice crying in the wilderness as a result of the absence of a fishing policy.
French: Ceci dit, Madame la Présidente, je dénoncerai à nouveau l'absence de la politique de la pêche, même si l'on ne m'écoute guère.
English: Students and teachers are also brought to the mines for tours.
French: On fait également visiter les installations à des étudiants et à des enseignants.
English: These debtor countries are to be criticised first of all because their failure to pay reduces the UN's total resources and hence its ability to intervene in crisis sectors, thus limiting peace-keeping possibilities; and they are even more to be criticised because their example - and what an example, when we are actually talking about the leading world power! - might have a domino effect bringing all UN activity to a halt and might make countries which have accepted the terms of UN resolutions in full, and have participated, like Italy, in peace missions, much more cautious, not to say reticent.
French: Ils doivent l'être encore davantage, parce que leur exemple - et quel exemple, puisque nous parlons notamment de la première puissance mondiale! - pourrait conduire à une réaction en chaîne et donc à des comportements analogues, ce qui bloquerait les activités de l'ONU, conduisant ainsi à une situation inimaginable et traumatisante. Cet exemple pourrait aussi rendre beaucoup plus prudents, pour ne pas dire réticents, les pays qui, ayant adopté pleinement les indications des résolutions de l'ONU, ont participé, comme l'Italie, à des missions de paix.
English: • Early Retirement: $7.7 Million
French: • Retraite anticipée : 7,7 M$
English: For this analysis, Fisheries and Oceans Canada (DFO) compiled information regarding the commercial and Aboriginal fishing sectors, along with the key characteristics of some potentially affected communities.
French: Pour les fins de cette étude, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a compilé de l’information concernant les secteurs de la pêche commerciale et autochtone, tout en cernant les caractéristiques clés de certaines collectivités potentiellement touchées.
English: The idea is to maintain the harmonised fiscal structure, with two obligatory rates of VAT and harmonisation within a 10% band: in other words, between 15% and 25%.
French: L'idée est de maintenir une structure fiscale harmonisée, dotée de deux taux de TVA obligatoires et d'autoriser l'harmonisation de la taxe avec une marge de variation de 10 %. Le taux pourrait donc osciller entre 15 et 25 %.
English: 18 Other local fish (Specify:_________________________)
French: 18 Autre poisson local (Précisez : __________________)
English: During such legal processes, information may come into the public domain that may be relevant to an assessment of the concerned companies' involvement with the Democratic Republic of the Congo.
French: Reste que certains éléments divulgués dans le cadre de ces procédures peuvent s'avérer utiles pour évaluer l'implication des sociétés concernées avec la RDC.
English: It is essential that treatment be started in young animals and continued for the entire duration of the experiment, because of the long latent period required for induction and manifestation of tumours.
French: Il est essentiel que le traitement commence chez de jeunes animaux et se poursuive sur la durée entière de l'étude, en raison. de la longue période de latence requise pour l'induction et la manifestation des tumeurs.
English: In the Special Representative's opinion it is not enough for the Government simply to condemn the situation or to encourage women's NGOs to tackle it, or to write it off as a cultural issue that only time will cure.
French: De l'avis du Représentant spécial, il ne suffit pas que le Gouvernement condamne simplement la situation ou encourage les ONG féminines à s'en occuper, ou encore s'en désintéresse considérant qu'il s'agit d'une question culturelle que seul le temps permettra de régler.
English: • 5.2 to promote screening among Métis, off-reserve Aboriginal people and urban Inuit;
French: • 5.2 promouvoir le dépistage chez les Métis ainsi que les Inuits et les Autochtones hors réserve, et les Inuits en milieu urbain;
English: In the ten years or so that I have been a member of the European Parliament, I have regularly heard fine words being used in this House.
French: Depuis dix ans environ que je suis député au Parlement européen, j'entends régulièrement les belles paroles qui sont utilisées dans cette Assemblée.
English: Analysis 1) Safety Considerations of safety, including the issue of automatic protection at any surface crossing are the responsibility of Transport Canada pursuant to the Railway Safety Act, S.C. 1988, c.
French: Analyse 1) Sécurité Les aspects liés à la sécurité, y compris la protection automatique aux passages routiers de toutes sortes, relèvent de Transports Canada, conformément à la Loi sur la sécurité ferroviaire, S.C. 1988, ch.
English: [18-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1222 — Kresoxim-methyl) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) kresoxim-methyl as a fungicide for the control of apple scab and powdery mildew in apples for pre-harvest management.
French: [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1222 — krésoxim-méthyl) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du krésoxim-méthyl comme fongicide pour lutter contre la tavelure et le blanc dans les pommes en traitement de prérécolte.
English: Sponsors programme Income from sponsorship is usually the second largest source of revenue.
French: Le COJO doit prendre à sa charge, en prélevant sur sa part, tous les frais techniques relatifs à la compagnie de diffusion hôte.
English: This resolution therefore raises fundamental questions such as the need for the European Commission to develop its strategy of monitoring the programme of work, solid links with the Beijing Platform, and promoting gender equality policies, not forgetting the gender perspective in the legislative processes.
French: Cette résolution soulève donc des questions fondamentales telles que la nécessité, pour la Commission européenne, de développer sa stratégie de suivi du programme de travail, des liens solides avec la plate-forme de Pékin, ainsi que la promotion des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes, sans oublier ce principe d'égalité des genres dans les processus législatifs.
English: Figure 7: Growth rates and their variation, 12 countries, 1980-2007 33
French: Figure 7: Les taux de croissance et leur variation, 12 pays, 1980-2007 35
English: These treaties extend the notion of nationality across all member states, thus effectively and significantly expanding access to creative and financial resources.
French: Ces accords Ã©largissent la notion de nationalitÃ© Ã lâ€™ensemble des pays membres de lâ€™Europe, ce qui leur permet dâ€™avoir accÃ¨s Ã dâ€™importantes ressources financiÃ¨res et de crÃ©ation.
English: Contractual services (increase of $6,555,500)
French: Services contractuels (dépassement : 6 555 500 dollars)
English: [poster] Chan E-S, Moran K, Reynolds D, McGeer A, Ofner-Agostini M. Colonization Risk Factors for Multi-Drug Resistant Extended Spectrum Beta-Lactamase producing E.coli in Long Term Care Facilities.
French: • Les épidémiologistes doivent être prêts à se rendre sur le terrain sur court préavis (de 24 à 48 heures) pour plusieurs semaines à la fois.
English: The State gives the volunteers a monthly allowance equal to one fifth of the minimum social wage and pays their social security contributions.
French: L'État accorde aux volontaires une indemnité correspondant à un cinquième du salaire social minimum par mois et prend en charge les cotisations de la sécurité sociale.
English: • One objective of setting fixed election dates is maximizing voter turnout.
French: • Maximiser la participation des électeurs est un objectif visé par l’établissement de dates d’élection fixes.
English: Thirteen samples of kingfish in Canada were found to contain an average of 0.21 ppm total mercury (median 0.12 ppm, range 0.05 - 0.72 ppm).
French: Une analyse effectuée au Canada a révélé que 13 échantillons de thazard contenaient 0,21 ppm de mercure total (médiane 0.12 ppm, variation 0.05 - 0.72 ppm).
English: • Review, and possibly develop and implement, a communications strategy to better inform the public of our unique mandate and purpose; and
French: • Examiner la possibilité d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public de notre mandat unique et de notre raison d'être.
English: The team would beef up the language, but it would probably need to think beyond the Code about what else could be done.
French: L’article 14.2.3 est une précision de ce qui doit être divulgué à l’issue d’une affaire.
English: All participants stressed the vitality and validity of the NPT as the basis for the nuclear non-proliferation regime.
French: Tous les participants ont souligné la vitalité et le bien-fondé du TNP fondé sur le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Promotion of a homogeneous accreditation and certification system compliant with that of the system functioning in the European UnionU
French: La STRATÉGIE présentée ici a fait la preuve de son efficacité dans l'industrie (production et services).
English: The notice of competition provided in Title III.
French: Le titre III, point A-2, de l'avis de concours contenait la disposition suivante (qui faisait ressortir le mot "exclusivement"):
English: Reports and Publications The following reports are available in html (text) format and/or in pdf format:
French: Rapports et publications Ces rapports et publications sont disponibles en format html (texte) et/ou en format pdf.
English: The Strategic Analysis Secretariat, for its part, has been active in the country's interior and has generally maintained its civilian character.
French: Pour sa part, le Secrétariat de l'analyse stratégique a étendu ses activités à l'intérieur du pays et a conservé, de manière générale, son caractère civil.
English: Secretary Manager, Sanikiluaq Hunters and Trappers Association, General Delivery, Sanikiluaq, Nunavut X0A 0W0.
French: M. Stewart a rédigé plus de 70 rapports et publications scientifiques, publié des articles de vulgarisation et des photographies dans Canadian Geographic et The Beaver et donné des conférences sur l’Arctique à des auditoires de tous les horizons.
English: Free alcohol LPA LPA LPA 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT: Free alcohol 4.92¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT:
French: è L'alcool éthylique, non dénaturé répondant aux prescriptions de la Loi sur l'accise et de ses règlements, est classé au no 2207.20.19 et est assujetti à un droit supplémentaire de 11,066 $/ltr d'alcool éthylique absolu, indépendammant de l'usage ultime.
English: • Order "the use of military force" in accordance with Martial law [Article 25(8)];
French: · donner l'ordre d'avoir recours à la « force militaire » aux termes de la Loi martiale [article 25(8)] ;
English: We believe that the integration of maritime surveillance has a strong potential to assist EU operations against piracy, as the harvesting of maritime surveillance data from different sources allows authorities acting at sea to take decisions and react in a more informed manner.
French: Nous croyons que l'intégration de la surveillance maritime est particulièrement susceptible d'aider les opérations de l'Union européenne contre la piraterie, étant donné que la collecte de données liées à la surveillance maritime issues de différentes sources permet aux autorités compétentes en mer de prendre des décisions et de réagir en connaissance de cause.
English: By booking a mini coach transfer you and your party will reach your destination at the same time.
French: En réservant un transfert par mini-car, vous et votre groupe arriveront à destination au même moment.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for including the International Organization of la Francophonie in the periodic meetings he holds with heads of regional organizations, and invites him to continue doing so, taking into account the role played by the International Organization of la Francophonie in conflict prevention and support for democracy and the rule of law;
French: Sait gré au Secrétaire général d'avoir associé l'Organisation internationale de la francophonie aux réunions périodiques qu'il organise avec les chefs des organisations régionales, et l'invite à continuer de le faire, compte tenu du rôle que joue l'Organisation internationale de la francophonie en matière de prévention des conflits et d'appui à la démocratie et à l'état de droit;