ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the paper claim forms revealed the error, and confirmed that the claimants had in fact departed from Iraq within the UNCC's the jurisdictional period (2 August 1990 through 2 March 1991).
French: Il ressort des renseignements supplémentaires reçus du Gouvernement des Philippines que cinq requérants de ce pays avaient choisi le montant supérieur au titre de la catégorie «A» et avaient aussi présenté des réclamations dans la catégorie «C».
English: Distinguishing between money laundering and terrorist activity financing suspicion It may be difficult for you to distinguish between suspicion of money laundering and suspicion of terrorist activity financing.
French: Dans votre déclaration, donnez le plus de détails possible sur ce qui vous a amené à avoir des soupçons, y compris tout renseignement qui vous a permis de croire que l’opération était peut-être liée au financement d’activités terroristes, ou au blanchiment d’argent, ou aux deux.
English: In the case of multiple screens, age at the first screen is the criterion used to determine whether the woman was in the target population.
French: Dans le cas d'examens de dépistage multiples, l'âge au premier examen sert de critère pour déterminer si la femme faisait partie de la population cible.
English: Just before the battle of Kapyong he took time out to write this letter to his sister:
French: Tout juste avant la bataille de Kapyong, il a écrit cette lettre à sa soeur.
English: Customers are going to different departments to pickup prepared entrées, sides, bread and even single-serving desserts to build their own restaurant dining experience at home.
French: Ils se rendent dans les différentes sections des supermarchés pour se procurer des entrées, des accompagnements, du pain et même des desserts en portions individuelles, et font ainsi leur propre expérience du restaurant à la maison.
English: In addition to the square footage, insurers will take into account such things as the quality of construction used to build your original house, as that can vary greatly from home to home.
French: En plus de tenir compte de sa superficie en pieds carrés, les assureurs s’intéresseront à la qualité de la construction, qui n’est pas la même d’une maison à l’autre.
English: Recently, this included a set of questions on perceptions of mortality change since the early 1980s.
French: Récemment, on a ajouté à cette surveillance un ensemble de questions pour déterminer si la population perçoit des changements sur le plan de la mortalité depuis le début des années 1980.
English: It was also in Ottawa that Elkanah Billings established his career.
French: C’est également à Ottawa qu’Elkanah Billings entame sa carrière.
English: Delegations agreed that the economic and policy reforms undertaken in many countries of Latin America and Africa during the 1990s, with their emphasis on trade and financial liberalization, deregulation, privatization, foreign direct investment (FDI) and reducing State intervention, have not delivered the desired results in terms of growth and creating an appropriate macroeconomic setting for the creation and expansion of productive capacity and the improvement of productivity.
French: Les délégations ont reconnu que les réformes économiques et les réformes d'orientation engagées dans de nombreux pays latino-américains et africains pendant les années 90, qui mettaient l'accent sur la libéralisation du commerce et du secteur financier, la déréglementation, la privatisation, l'investissement étranger direct (IED) et une diminution de l'intervention de l'État, n'avaient pas donné les résultats escomptés en termes de croissance et de conditions macroéconomiques propices à la création et à l'expansion d'une capacité productive et à l'accroissement de la productivité.
English: That was in addition to the Scheduled Castes/Tribes, which constituted a separate category of 22.5 per cent of the population.
French: Il fallait ajouter à ce pourcentage celui des castes/tribus énumérées, qui constituaient une catégorie distincte représentant 22,5 % de la population.
English: We wish also to express our thanks and gratitude to the authorities and peoples of the affected countries, who provided assistance to the citizens of our countries in the stricken areas and facilitated their repatriation.
French: Nous tenons à exprimer aussi nos remerciements et notre gratitude aux autorités et aux personnes des pays touchés qui ont apporté assistance aux citoyens de nos pays qui se trouvaient dans les zones dévastées et ont facilité leur rapatriement.
English: It is expected that the first complete draft will be ready by March 2005.
French: Le premier projet complet devrait être prêt pour mars 2005.
English: Furthermore, Lechevallier et al.12 stated that monochloramine was better than or as effective as free chlorine for inactivation of biofilm bacteria, as the greater penetrating power of monochloramine seemed to compensate for its limited disinfection activity.
French: De plus, Lechevallier et coll.12 ont précisé que la monochloramine est aussi efficace ou plus efficace que le chlore libre pour l’inactivation du film biologique bactérien, en raison de son plus grand pouvoir de pénétration, qui semble compenser son pouvoir de désinfection limité.
English: • Providing learning opportunities for parliamentarians and legislative ofﬁcials from jurisdictions in Canada and abroad:
French: • Fournir des occasions d’apprentissage aux parlementaires et aux hauts fonctionnaires législatifs au Canada et à l’étranger :
English: The activities of non-governmental organisations have already increased substantially, so there are signs of change.
French: A noter que le travail des organisations non gouvernementales a déjà pris une ampleur considérable.
English: The users of metaprofileanalysis® are coaches, therapists, personnel developers and enterprise consultants.
French: Depuis ce temps on y emploie la Metaprofilanalyse® avec beaucoup de succès à divers ressorts.
English: Judgment T-380/04 Terezakis v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-380/04 Terezakis / Commission Droit institutionnel
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (A/63/124).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (A/63/124).
English: However, populations differed only in tree height, number of leaves produced after August 31, bud-set date, number of sylleptic branches (i.e., branches that arise from buds the same year that the buds formed), and severity of Septoria leaf spot symptoms.
French: Les populations, cependant, différaient seulement par la hauteur des arbres, le nombre de feuilles produites après le 31 août, la date de formation des bourgeons, le nombre de branches sylleptiques et la sévérité des symptômes de taches de feuilles causées par Septoria.
English: The long-term success of any conservation treatment or training strategy depends on true quality and just reward — on proper fit of the new and proper care of the old!
French: A terme, cependant, le succès de tout traitement de conservation ou de toute méthode de formation dépend de la conjonction d'une qualité véritable et d'une juste récompense ainsi que d'une réelle intégration du neuf et d'un respect adéquat de l'ancien !
English: Under subsection 8509(12), Melissa’s PA for 1997 is reduced, for purposes of subsection 147.1(8), by $1,400 which is the lesser of:
French: Selon le paragraphe 8509(12), son FE pour 1997 est réduit, pour l’application du paragraphe 147.1(8), de 1 400 $, soit le moins élevé des montants suivants :
English: • number of times an EI recipient in the last 5 years (administrative source)
French: • nombre de périodes de prestations au cours des 5 dernières années (source administrative)
English: The representatives of the People's Republic of China were the sole legitimate representatives of China to the United Nations.
French: Les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Finally, macro-financial assistance complements the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme which since 2001 has been the main EC financial instrument for co-operation for the Western Balkan countries, and for Bosnia and Herzegovina in particular.
French: Enfin, cette aide macrofinancière complète le programme d’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), qui constitue depuis 2001 le principal instrument financier de la CE pour sa coopération avec les pays des Balkans occidentaux en général, et avec la Bosnie-etHerzégovine en particulier.
English: Local files should be kept for a period of 5 years then closed and destroyed; any file of a precedent setting nature must be transferred to Information Management Section; financial records should be kept for 5 years then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ce fichier a pour but de conserver des données détaillées sur les congés, le temps supplémentaire et le travail d'équipe de tous les employés permanents de l'Agence, tout comme sur ceux des employés engagés pour une période déterminée de plus de trois mois. Catégorie de personnes :
English: This is the reality that cannot be either circumvented or ignored.
French: Voilà une réalité que l'on ne peut ignorer.
English: (e) Liability of the secured creditor for loss or damage caused by the encumbered assets
French: e) Responsabilité du créancier garanti en cas de perte ou de dommage causés par des biens grevés
English: It also recognizes that the achievement of education for all goals requires additional financial support, increased ODA and debt relief in the order of $8 billion a year to developing countries and that new financial commitments by Governments as well as by bilateral and multilateral donors and the World Bank and regional development banks need to be made.
French: Il ne dissimule pas que, si l'on veut parvenir à l'éducation pour tous, cela nécessitera un effort financier supplémentaire, une aide au développement accrue et un allègement de la dette de l'ordre de 8 milliards de dollars par an et que de nouveaux engagements financiers devront être pris tant par les gouvernements nationaux que par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: Welcome to the follow-up to the sold-out reikibook; "with reiki flowing to God" primarily distributed in Belgium and Holland, but its teachings are wide spread through the reiki-world, wether directly or in-directly.
French: Bienvenue sur le dernier développement de mon livre de reiki, déja vendu,"Avec reiki afflue vers Dieu" plutôt distribué en Belgique et au Pays-bas. Les lecons et théories sont bien dispersées directement et indirectement dans le monde de reiki.
English: (g) Increasing the efficiency, effectiveness and economy of investigative services.
French: g) Elle contribue à accroître l'efficience, l'efficacité et la rentabilité des services d'enquête.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution on behalf of the members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des membres du Mouvement des pays non alignés.
English: These tenders must contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
French: Une dérogation similaire est prévue à l'article 11, §2 de la Directive 92/50, et dans la Directive 2004/18/CE à l'article 30, §1, b).
English: For instance, a single mother who is unable, due to her working schedule, to look after her children early in the morning or late at night must be helped by a child-minder at home.
French: Par exemple la mère seule qui est incapable, en raison de ses obligations professionnelles, de s'occuper de ses enfants tôt le matin ou tard le soir doit être aidée par une gardienne à domicile.
English: Various international embargos, including that of the European Union, are a partial factor too.
French: Divers embargos internationaux, dont celui de l'Union, sont à l'origine de cette situation.
English: Despite the efforts of many institutions, there was ample room for better coordination.
French: Malgré les efforts faits par un grand nombre d'institutions, la coordination peut être encore beaucoup renforcée.
English: Mrs Oomen-Ruijten, on this occasion the committee responsible has recommended a block vote on Amendments Nos 12, 16, 19, 21.
French: Madame Oomen-Ruijten, la commission compétente, cette fois-ci, a recommandé le vote en bloc des amendements 12, 16, 19, 21.
English: If human experience data with the chemical product is not available, the way to determine the corrosive product classification is to follow section 42.
French: S'il n'existe pas de données de l'expérience humaine pour le produit chimique corrosif en question, ce dernier est classé selon l'article 42.
English: We examined the effect of nitrogen source and concentration on the growth and allocation patterns in the nitrogen-fixing shrub Alnus viridis subsp. crispa (Aiton) Turrill.
French: Les auteurs ont examiné l’effet de la source d’azote et de sa concentration sur la croissance et les patrons d’allocation chez l’arbuste fixateur d’azote Alnus viridis subsp. crispa (Aiton) Turrill.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Part III:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Lieux contaminés > Partie III :
English: Between 1998 and 2001, Environment Canada and Parks Canada conducted water quality and limnology studies in the Hornaday and Brock river watersheds at eight stream sites, five lake sites and one pond site.
French: De 1998 à 2001, Environnement Canada et Parcs Canada ont réalisé des études de la qualité de l’eau et de la limnologie dans huit sites le long du cours des rivières, dans cinq lacs et dans un étang faisant partie des bassins hydrographiques des rivières Hornaday et Brock.
English: • Standardize instructional material used to teach Air Force customs, traditions and doctrine to Air Force personnel and ensure personnel receive such training early in their careers;
French: • normaliser le matériel d’instruction utilisé pour enseigner les coutumes, les traditions et la doctrine de la Force aérienne au personnel, et garantir que les membres du personnel reçoivent cette formation au début de leur carrière;
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) au Canada de 1994 à 2003.
English: In the national reconciliation process, the United Nations and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) should play a pivotal role.
French: Dans le processus de réconciliation nationale, l'ONU et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) devraient jouer un rôle central.
English: GRSG agreed to align this Regulation to Regulation No. 13
French: Le GRSG a décidé d'aligner le Règlement no 105 sur le Règlement no 13.
English: In responding to the United Nations request under resolution 1671 (2006), EUFOR has made a significant contribution to the successful outcome of the election process in the Democratic Republic of the Congo and wider stability within the region, working closely with MONUC and the Congolese authorities.
French: En réponse à la demande formulée par l'Organisation des Nations Unies dans la résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité, l'EUFOR, agissant en étroite collaboration avec la MONUC et les autorités congolaises, a largement contribué au succès des élections en République démocratique du Congo et plus généralement à la stabilité de la région.
English: Critical loads for eutrophication were exceeded in two thirds of soils at the level II plots of ICP Forests, showing that N deposition and the resulting N enrichment in the soils is a widespread risk.
French: Les charges critiques pour l'eutrophisation étaient dépassées sur les deux tiers des sols des placettes de degré II du PIC-Forêts, ce qui montrait que les dépôts d'azote et par voie de conséquence l'enrichissement des sols par l'azote étaient un risque répandu.
English: To be held on Friday, 22 October 2004, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 22 octobre 2004, à 10 h 15
English: Other risk factors include inconsistent safety procedures, overcrowding on school buses, problematic inspection and maintenance of the vehicles, improper driver training, a tendency to have to back up, the regular practice of crossing busy roadways, and poor snow clearing on waiting areas.
French: Les consignes de sécurité incohérentes, les autobus scolaires trop remplis, les problèmes d’inspection et d’entretien des véhicules, les connaissances insuffisantes du chauffeur, la tendance à faire marche arrière, la pratique régulière de traverser des routes à grande circulation et le mauvais déneigement des zones d’attente sont au nombre des
English: The trend towards EPL liberalisation, which started in the 1990s, has further continued.
French: On dispose de peu de données sur l’emploi non déclaré, mais elles indiquent un certain recul.
English: Based on the limited historical revenue data available for the certain collective societies, the annual average growth rate in revenues over the period 1991 to 2002 has varied from 8% to 15% per year, well above the corresponding average annual rate of inflation.
French: Selon le peu de données accumulées au cours des années sur les recettes de certaines sociétés collectives, le taux de croissance annuelle moyen des recettes s'est maintenu entre 8 % et 15 % par année de 1991 à 2002, ce qui le situe bien au-dessus du taux d'inflation annuel moyen pour la même période.
English: Gender issues were among the priorities of Armenia's cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les questions de sexospécificité occupent une place prioritaire dans les initiatives de coopération qu'a lancé le pays avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Mr de Lassus himself mentions the case of ultra-peripheral and island regions.
French: M. de Lassus évoque volontiers le cas des régions ultrapériphériques et des îles.
English: One use of fingerprinting as an anti-crime tool is directly related to the emerging Canadian valueadded diamond industry.
French: L’une des utilisations de la caractérisation comme outil de lutte contre le crime est directement reliée à la nouvelle industrie canadienne du diamant à valeur ajoutée.
English: (DE) The resolution adopted by Parliament today is a step in the right direction, and we emphatically welcome it, for there is no reasonable alternative to a political solution, and the Sharon Government's present bellicose response to the terrorist attacks by Palestinian fanatics, which are contemptuous of human life, is no longer acceptable.
French: (DE) La résolution du Parlement adoptée aujourd'hui va dans le bon sens. Nous la saluons avec insistance, parce qu'il n'y a pas d'autre solution de bon sens qu'une solution politique, et que l'actuelle réponse belliqueuse du gouvernement Sharon aux attentats terroristes, si dédaigneux de la vie humaine, commis par des fanatiques palestiniens, ne peut être tolérée plus longtemps.
English: The Agency notes here that the Calgary Decision specifically refers to some "individuals" who may qualify under Part V of the CTA.
French: L'Office note ici que la décision de Calgary fait précisément référence à des « personnes » qui pourraient répondre aux critères de la partie V de la LTC.
English: Gridded usage inventories of technical hexachlorocyclohexane and lindane for China with 1/6° latitude by 1/4° longitude resolution 5.
French: Inventaires des utilisations d'hexachlorocyclohexane technique et de lindane pour la Chine sous forme de donnÃ©es maillÃ©es d'une rÃ©solution de 1/6Â° par 1/4Â° en longitude et en latitude, respectivement 5.
English: The cardholder must fill in a log with the purchase amount, a description of the item, the supplier, the cost centre and the account to be billed.
French: Le détenteur de carte d'achat doit consigner dans un registre le montant de tout achat et fournir une description de l'article, le nom du fournisseur, ainsi que le centre de coûts et le compte à débiter aux fins de facturation.
English: Although the agricultural sector will grow over the next few years, its relative contribution to GDP will drop, as the forestry and mining sectors drive the majority of Liberia's economic growth (PRS Chapter 7).
French: Bien que le secteur agricole augmente au cours des années à venir, sa contribution relative au PIB diminuera du fait que les secteurs de la sylviculture et de l'extraction minière sont l'élément moteur de la croissance économique du Libéria (PRS, chapitre 7).  Statut socioéconomique moyen
English: It seems to me that the US concern about democracy in Cuba is rather like their concern about peace in Iraq where they are delivering peace by Cruise missile.
French: Il me semble que la préoccupation des Etats-Unis sur la démocratie à Cuba ressemble à leur préoccupation concernant la paix en Irak, où ils oeuvrent pour la paix en lançant des missiles Cruise.
English: Nevertheless, this is a big step towards better consumer protection and trade.
French: Ce texte n'en représente pas moins un grand pas vers une meilleure protection du consommateur et vers de meilleures conditions pour le commerce.
English: There should be no reason for setting artificial barriers to people's progress through an organisation.
French: Il ne devrait pas exister de raison de mettre des obstacles artificiels au progrès des fonctionnaires au sein d'une organisation.
English: 11.3 Prepare relevant reports for consideration by the NAASP Co-Chairs including:
French: 11.3 Établir les rapports pertinents pour examen par les coprésidents du Nouveau Partenariat stratégique, notamment :
English: The effect of a cysteine prodrug, L-2-oxothiazolidine-4-carboxylic acid (OTCA), on certain aspects of the metabolism and toxicity of bromobenzene administered acutely to mice was investigated by (i) characterizing the influence of OTCA on the metabolic profile of low and high bromobenzene dose at 0–6, 6–12, and 12–24 h, (ii) determining the effective doses range and administration time for OTCA, as well as the optimum period for urine sampling; and (iii) measuring the efficacy of OTCA for protection against bromobenzene induced toxicity.
French: Nous avons étudié l'influence d'un précurseur de la cystéine, l'acide L-2-oxothiazolidine-4-carboxylique, sur certains aspects du métabolisme et de la toxicité du bromobenzène administré de façon aiguë chez la souris. Pour ce faire, (i) nous avons d'abord établi l'influence de l'OTCA sur le métabolisme d'une dose faible et d'une dose élevée de bromobenzène durant les périodes post-administration 0–6, 6–12 et 12–24 h; (ii) nous avons cherché à déterminer, pour l'OTCA, quelle était la dose la plus efficace, le moment d'administration le plus approprié, ainsi que la période optimale de cueillette de l'urine; (iii) nous avons mesuré l'effet protecteur de l'OTCA sur la toxicité du bromobenzène.