ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a clear preponderance of pro-plaintiff rulings, does this reflect a pro-trade liberalizing philosophy or the fact that plaintiffs tend to plead only those cases that have a high probability of success (i.e., plaintiffs might be reluctant to dispute culturally or socially sensitive measures, anticipating that the DSB will have a predisposition to the defendant given the politics)?
French: S’il y a une nette prépondérance des groupe spécial ou du rapport de la décision en appel pour faire connaître ses intentions concernant la mise en œuvre des recommandations et des décisions du groupe spécial; Mémorandum d’accord sur le règlement des différends de l’OMC, article 21.3.
English: The Mass Effect 2 build at the GamesCom is unfortunately the one from E3.
French: La version de Mass Effect 2 jouable à la GamesCom est malheureusement celle de l'E3.
English: Cameroon experts had participated in several courses and seminars in the African region and the country had, in cooperation with WIPO and OAPI, organized a regional workshop for magistrates from OAPI countries.
French: Des experts camerounais ont participé à plusieurs cours et séminaires en Afrique et le Cameroun a organisé, en coopération avec l’OMPI et l’OAPI, des journées d’études régionales pour les magistrats des pays de l’OAPI.
English: Norton Miller (nmiller2@MAIL.NYSED.GOV), an active American bryologist, and curator of the NYS herbarium.
French: Norton Miller (nmiller2@MAIL.NYSED.GOV), qui travaille comme bryologue aux ÉtatsUnis et est conservateur de l’herbier NYS.
English: • TERMIUM Plus® for subscribers (or those wishing to subscribe) Another fun and informative resource is The Language Nook of the Government of Canada, a dynamic self-learning tool developed by the Translation Bureau to help you improve your knowledge of both official languages.
French: • TERMIUM Plus®  Banque de données linguistiques qui offre à ses abonnés plus de 3 millions de termes et d'appellations officielles, en français et en anglais, dans un large éventail de domaines (informatique, administration, sciences, agriculture, finances, etc.). Le personnel d'Industrie Canada peut y accéder à http://termium.gc.ca. Les abonnés de TERMIUM Plus® ou les personnes qui désirent s'abonner peuvent y accéder à www.termiumplus.gc.ca. Ne pas oublier les Chroniques de langue, les Clefs du français pratique, ConjugArt, etc., dans le menu Aide à la rédaction.
English: General debate on financing for development
French: Débat général sur le financement du développement
English: • Discussion with Nicholas Martyn, Audit Director at European Commission Directorate General for Regional Policy, on the European Commission Seminar which took place on 10 June 2008 on "Control of Structural Actions - Meeting the challenge"
French: • Echange de vues avec Nicholas MARTYN, directeur de l'audit à la DG REGIO de la Commission européenne, sur le séminaire de la Commission européenne qui a eu lieu le 10 juin 2008 sur le thème "Contrôle des actions structurelles - relever le défi" (15h00 à 16h00)
English: (Unrated) 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: (Non évalué) 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Étant donné que cet organisme a le statut d'employeur distinct, cette mesure n'est pas cotée.
English: Let me now turn to a real, workable alternative.
French: Permettez-moi à présent d'en venir à une solution de rechange réelle et viable.
English: Temporary President: Mr. ZNIBER (Morocco)
French: Président temporaire: M. ZNIBER (Maroc)
English: It is time to move forward together on the subject of economic migration, because the European Union must face up to the challenges common to all its Member States; challenges that require common solutions at the European level.
French: Il était temps d'avancer ensemble en matière d'immigration économique, car l'Union européenne doit faire face à des défis communs à tous ses États membres, qui exigent des solutions communes au niveau européen.
English: Noting, in that regard, that the 2006 review conference on the Programme of Action represents an opportunity to address interconnected peace and security and development challenges, which are relevant to the agenda of the conference,
French: Notant, à cet égard, que la conférence d'examen du Programme d'action en 2006 est une occasion de relever les défis interdépendants en matière de paix et de sécurité et de développement, qui relèvent du mandat de la conférence,
English: One indicated price pooling would continue but loss of car pooling would increase switching costs.
French: L'un des répondants a indiqué que la mise en commun des prix se poursuivrait, mais que l'abolition de la mise en commun des wagons ferait augmenter le coût des maneouvres.
English:    . Mr President, Mr Schmit, Commissioner Borg, ladies and gentlemen, at a time when the European Union is enduring and debating one crisis after another, the affirmation of belief in effective multilateralism and in a strong United Nations is a credo around which most of this House, along with the Council and the Commission, can unite.
French:    Monsieur le Président, Monsieur Schmit, Monsieur Borg, Mesdames et Messieurs, au moment où l’Union européenne subit et aborde une crise après l’autre, la profession de foi en un multilatéralisme efficace et en des Nations unies fortes est un credo auquel peut souscrire la majeure partie de cette Assemblée, ainsi que le Conseil et la Commission.
English: Composition  (PR-COM)
French: Stagiaires en gestion (MM) S/O Stagiaires en gestion (RTF)
English: • the minimum daily rest period of 11 consecutive hours per period of 24 hours;
French: • de la période minimale de repos journalier de onze heures consécutives par vingt-quatre heures;
English: The aim of this policy is to integrate the Danish students with the Greenlandic students in terms of language, culture and social status.
French: Cette politique a pour objet d'assurer l'intégration des élèves danois et des élèves groenlandais sur les plans de la langue, de la culture et de la condition sociale.
English: For the top five ancestries—Chinese, East Indian, Latin, Central and South American, and Arab—the 1st generation has a higher proportion reporting trust in people than the 2nd generation.
French: Dans le cas des cinq principales ascendances – chinoise, asiatique méridionale, Amérique latine, centrale et du Sud, et arabe – une plus grande proportion de gens de la première génération que de la deuxième génération indiquent avoir confiance.
English: Building a Strong Foundation for Rural and Remote Health Research in Canada, September 7-9, 2002
French: Doter d'assises solides la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées au Canada, du 7 au 9 septembre 2002
English: Enjoy a barbecue in our rustic cabin or a medieval knights’ meal, boat trips on the picturesque Biggesee lake and mountain biking.
French: Nous proposons par exemple des soirées barbecue dans une cabane rustique, des repas moyenâgeux, des promenades en bateau sur le lac de Biggesee pittoresque ou encore des randonnées en VTT.
English: In 1982, he helped establish the Working Group on Indigenous Populations at the United Nations, and for more than 15 years, he has participated in the Indigenous Peoples Conference in Geneva, an international forum supported by the United Nations' Human Rights Commission.
French: En 1982, il a aidé à la mise en place du groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones. Pendant plus de 15 années consécutives, il a participé à la Conférence des peuples autochtones à Genève, conférence organisée par la Commission des droits de la personne des Nations Unies.
English: The Treaty Commissioners would not have time to go north beyond Fort Smith.
French: Les commissaires n'auront pas le temps d'aller au nord du Fort Smith.
English: Also Section 58 of the Regulations does not permit the Commission delegation to Revenue Canada to provide Record of Employment information.
French: En outre, l'article 58 du Règlement ne permet pas à la Commission de fournir à Revenu Canada des renseignements tirés du relevé d'emploi.
English: The scale has 2 distinct sides, an orangish side as well as a purplish side.
French: L'échelle présente un dégradé d'orangés d'un côté et de bleus de l'autre.
English: We therefore welcome the upcoming trilateral high-level United States-Israeli-Palestinian meeting among Secretary of State Rice, Prime Minister Olmert and President Abbas, to take place on 19 February.
French: C'est pourquoi, nous nous réjouissons de la réunion trilatérale américano-israélo-palestinienne de haut niveau qui doit avoir lieu le 19 février entre la Secrétaire d'État Rice, le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas.
English: A guide to the SDS can be downloaded from the Library on the ED Intranet.
French: Un guide de la SDD peut être téléchargé de la Bibliothèque ou de l’Intranet ED.
English: (viii) The tenth special training course on corruption control in criminal justice, was held from 24 October to 21 November 2007.
French: viii) Le dixième cours spécial de formation à la lutte contre la corruption dans le cadre de la justice pénale s'est tenu du 24 octobre au 21 novembre 2007.
English: Environment Generally speaking, non-point source pollution has been more difficult to control than point source pollution, in both Canada and the United States.
French: 100 de la pollution des eaux de surface aux États-Unis, les déchets du bétail représentant environ 33 p.
English: (d) WTO must ensure fair international trade and take full account of the interests of developing countries particularly through the implementation of special and differential treatment provisions; developing countries should be assisted in strengthening their capacities to make full use of the WTO dispute settlement mechanism such as through the Advisory Centre on WTO law.
French: d) L'OMC devrait garantir un commerce international équitable et tenir pleinement compte des intérêts des pays en développement, notamment par le biais de l'application des clauses de traitement spécial et différencié.  Il faudrait aider les pays en développement à tirer le meilleur parti possible du mécanisme de règlement des différends de l'OMC, en passant par exemple par le Centre consultatif sur le droit de l'OMC.
English: 4.3.5.2 Economic impacts The assessment of technical control options and costs made by CHEMinfo Services were based on scenarios of 50 % and 100 % reductions in the use of DCM, with both scenarios assuming conversion to water-based adhesive formulations.
French: 4.3.5.2 Incidences économiques L'évaluation des options de techniques de réduction et des coûts réalisée par CHEMinfo Services a porté sur deux scénarios, 50 p. 100 et 100 p.
English: Where non-compliance has been identified, is consistent, documented enforcement action taken in accordance with the level of risk?  3.
French: Dans les cas de non-conformité des produits, l'Agence prend-elle des mesures de mise en force convenables et documentées conformément au niveau de risque établi ?  3.
English: Effective cooperation was in place between the Nicaraguan police and various national human rights institutions and NGOs.
French: Des mécanismes efficaces ont été mis en place pour promouvoir la collaboration entre la police nicaraguayenne et diverses institutions nationales chargées des droits de l'homme ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: An Overview of CCRA Operations Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey Before outlining the context for the CCRA's new directions and the corporate objectives we will pursue, the following overview of the new agency structure provides some background information.
French: Aperçu des opérations de l'Agence Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Avant de décrire le contexte de nos nouvelles orientations, de nos objectifs généraux et des stratégies que nous adopterons pour les atteindre, nous devons commencer par faire une mise en contexte.
English: Decisions can result in the quarantine and slaughter of livestock in accordance with the authority provided by the Animal Contagious Diseases Act.
French: Portée des recommandations et des activités Les rapports sur les diagnostics et les recherches constituent une source de données statistiques sur l'incidence des épizooties dans le district et ils contribuent à la modification des méthodes de lutte et d'éradication.
English: And thirdly, agreements that are termed “politically binding” are clearly insufficient.
French: La troisième, enfin, c'est l'insuffisance manifeste des accords pudiquement qualifiés de « politiquement contraignants ».
English: • Two samples of the applicant's health science-based writing
French: ◦ Deux exemples d'articles rédigés par le candidat en sciences de la santé
English: Ensimmäiseen ryhmään sisällytettiin ne tavoitteet, joihin liittyvät kysymykset Viron katsottiin todennäköisesti pystyvän ratkaisemaan tai joiden ratkaiseminen ainakin edistyisi vuoden 2000 aikana.
French: Arviointi (marraskuu 2000) Edistystä on tapahtunut yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä vesi- ja jätehuollon, ilman pilaantumisen ja teollisuuden aloilla.
English: The questions and replies are published in the Official Journal of the European Union and are available on the Parliament's website.
French: Les questions et leurs réponses sont publiées au Journal Officiel de l’Union européenne et sont disponibles sur notre site (lien ci-dessous).
English: • 85.9% of young children live in two-parent families.
French: • 85,9 % des jeunes enfants vivent dans une famille biparentale.
English: The first meeting of the Forum was held in Africa (Nairobi, 2002), the second will be held in Europe (Barcelona, 2004), the third in America (Vancouver, 2006), and discussions are under way for holding the fourth in Asia.
French: La première réunion s'est tenue en Afrique (Nairobi, 2002), la deuxième aura lieu en Europe (Barcelone, 2004), la troisième en Amérique (Vancouver, 2006) et des discussions sont en cours pour tenir la quatrième en Asie.
English: Several broad categories emerged, associated with adverse weather, equipment failure, inexperience of participants, and increased boating traffic on the Rideau Canal.
French: Selon leur nature, les éventualités ont été classées de la façon suivante : les intempéries, la défectuosité du matériel, l’inexpérience des participants et l’intensification du trafic sur le canal Rideau.
English: As a Pole I would like to express my appreciation of the fact that Parliament decided to take note that the activities of the Polish minority in Belarus are restricted by the Belarusian authorities, and that there is a legally elected authority representing Poles, headed by Angelika Borys.
French: En tant que Polonais, je voudrais vous dire que j'apprécie que le Parlement ait décidé de prendre acte du fait que les activités de la minorité polonaise au Belarus sont restreintes par les autorités bélarussiennes, et qu'il existe une autorité légalement élue, présidée par Angelika Borys, qui représente les Polonais.
English: This was a follow-up to Commission's strategy paper, Antarctic and Bipolar Linkages:
French: Cette démarche donne suite à un document stratégique de la Commission intitulé La science antarctique et les liens bipolaires : une stratégie pour le Canada.
English: Obtaining and Implementing Federal Court Warrants Under section 21 of the CSIS Act, only the Federal Court of Canada can grant CSIS the right to use warrant powers, such as telephone or mail intercepts.
French: • Pendant une période que le Comité estime trop longue, un bureau régional ne remplissait pas une importante formule prévue dans la politique.
English: Amnesty International condemns the targeting and killing of innocent civilians and calls on the Government of Sri Lanka and the LTTE to take immediate and adequate precautions to protect civilian lives.
French: Amnesty International condamne le fait de prendre pour cible et de tuer des civils innocents et appelle le gouvernement du Sri Lanka et les LTTE à prendre immédiatement les mesures adéquates pour protéger la vie des civils.
English: The sections below offer practical tips on managing TV in the home, teaching kids to think critically about what they see on TV, and minimizing the negative influences of television.
French: Les sections suivantes proposent des conseils pratiques sur comment gérer l'écoute de la télévision à la maison, enseigner aux enfants à développer un esprit critique face aux contenus télévisuels et minimiser ses effets négatifs.
English: We should avoid any policitization of human rights and any policy involving a double standard, because not only does this not contribute to the realization of human rights or of democracy, but it also damages international relations and impedes the achievement of the goals of this Organization.
French: Nous devons éviter toute politisation des droits de l'homme et toute approche impliquant un double critère, car cela ne contribue pas à l'exercice des droits de l'homme et de la démocratie, mais nuit aux relations internationales et entrave la réalisation des objectifs de cette Organisation.
English: Few environmental concerns are more universally acknowledged.
French: Très peu de préoccupations environnementales font l'objet d'un plus grand consensus universel.
English: The medical market is not big enough to justify all this investment. It must also serve other industries, such as computer and aeronautics.  10. CONTACTS  Luc Laperrière, Anrad Corp., St-Laurent, Quebec (see Appendix B for further information): laperril@anrad.com.   Low-noise Readout Integrated Circuits 1.
French: Le marché médical n’étant pas assez vaste pour justifier de tels investissements, cette technologie devrait aussi desservir les intérêts d’autres industries, notamment l’industrie informatique et aéronautique.  10. PERSONNES-RESSOURCES  Luc Laperrière, Anrad Corp., St-Laurent, Québec (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : lapperil@anrad.com.   Circuits intégrés de lecture à faible bruit 1.
English: It was also a time for visiting long missed relatives.
French: C'était aussi le moment de rendre visite à des parents qu'on n'avait pas vus depuis longtemps.
English: • 1988-R-82 — The cost of maintenance of the said crossing shall be paid by the Department of Transport of the Province of Quebec (CP)
French: • 1988-R-82 — Les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par le ministère des Transports de la province de Québec (CP)
English: ll the information in this chapter applies to record keeping for income taxes, GST/HST, payroll, trusts, registered pensions, registered charities, registered Canadian amateur athletic associations, municipal corporations, hospitals, and non-profit organizations.
French: ous les renseignements contenus dans ce chapitre s’appliquent à la conservation de registres pour l’impôt sur le revenu, la TPS/TVH, les retenues sur la paie, les fiducies, les régimes de pension enregistrés, les organismes de bienfaisance enregistrés, les associations canadiennes enregistrées de sport amateur, les municipalités, les hôpitaux et les organismes sans but lucratif.
English: This conclusion must be followed by a rational in support of the decision.
French: Cette conclusion doit être suivie d’une justification de la décision.
English: The Committee also recommends that the State party develop a national drug control plan with the guidance of the United Nations Drug Control Programme.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'élaborer un plan national de lutte contre la toxicomanie, avec les conseils du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: (Resolution 61/9 A)
French: (Résolution 61/9 A)
English: • define career success in terms of recognition
French: • définir la réussite professionnelle en fonction de la reconnaissance des mérites
English: • Dofasco will continue to participate in Clean Air Hamilton and HIEA to address black fall-out and other related concerns.
French: • Dofasco continuera de participer à Air Hamilton et à HIEA pour s'occuper du problème de la panne générale d'électricité de l'automne et de preoccupations connexes.
English: This can only happen if the mirror you selected is not up-to-date and still has sarge as the stable release.
French: Cela ne peut se produire que si le miroir que vous avez sélectionné n'est pas à jour et référence encore Sarge comme la version stable.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in conformity with the General Assembly resolutions on documentation-related matters, which, in particular, emphasize that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents, to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, eu égard aux résolutions qu'elle a adoptées sur la documentation dans lesquelles elle insiste particulièrement sur le fait que l'abrègement des documents ne doit pas nuire à la qualité de leur présentation et de leur contenu, de prendre en considération la nature particulière du mandat et des travaux de la Commission lorsqu'il applique à la documentation de celle-ci les règles tendant à en limiter le volume;
English: Once it has been adopted, the Commission will work with Parliament and the Member States to ensure that it achieves its goal.
French: Ensuite, la Commission travaillera avec le Parlement et les États membres afin que le programme puisse atteindre ses objectifs.
English: We examined blubber fatty acid (FA) profiles of gray seals, Halichoerus grypus (Fabricius, 1791), a sexually size-dimorphic species in which sex differences in foraging behaviour have been observed.
French: Nous avons déterminé les profils des acides gras (FA) du lard de phoques gris, Halichoerus grypus (Fabricius, 1791), une espèce à dimorphisme sexuel chez laquelle on a observé des différences de comportement de recherche de nourriture.
English: Laboratoire Lalco Inc Capsule Oral 80001976 LALCO AU NATUREL Artichaut
French: Laboratoire Lalco Inc Capsule Orale 80001976 LALCO AU NATUREL Artichaut
English: The complete energy surfaces of the torsion around the central C—O or C—CH2 bonds in diphenyl ether (DPE) and diphenylmethane (DPM) are calculated with semiempirical methods (AM1, MNDO, PM3) and density functional theory (Becke3LYP/3-21G).
French: On a calculé les surfaces complètes d'énergie pour la torsion autour des liaisons centrales C—O et C—CH2 du diphényléther (DPE) et du diphénylméthane (DPM) en faisant appel à des méthodes semiempiriques (AM1, «MNDO», PM3) et à la théorie de la densité fonctionnelle (Becke3LYP-21G).
English: Treatment completed – Patient who has completed treatment without culture at the end of treatment.
French: Décès – Cas mort durant le traitement a. b c.
English: Natural Resources Canada Transport Canada (Freight Sustainability Program) Westport Innovations Inc.
French: Ressources naturelles Canada Transports Canada (Programme de démonstration de transport durable des marchandises) Westport Innovations Inc.