ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note presents an update on the regional integration agenda of AUC and ECA, which is strategically aligned to the broad vision and objectives of AU and NEPAD.
French: Le présent document est une version actualisée du programme d'intégration régionale de la CUA et de la CEA, qui est, sur le plan stratégique, conforme à la vision et aux objectifs d'ensemble de l'UA et du NEPAD.
English: Annual indicators 2000 GDP market prices (Sbn) GDP (US$ bn) Real GDP growth (%) Consumer price inflation (av; %) Population (m) Exports of goods fob (US$ m) Imports of goods fob (US$ m) Current-account balance (US$ m) Foreign-exchange reserves excl gold (US$ m) Total external debt (US$ bn) Debt-service ratio, paid (%) Exchange rate (av) S :US$ Source:
French: Indicateurs annuels 2000 Montant du PIB (en milliards de livres syriennes) PIB (US Mrd USD) Croissance réelle du PIB (%) Inflation des prix à la consommation (moyenne en %) Population (Mio) Exportations de biens fab (Mio USD) Importations de biens fab (Mio USD) Balance des comptes courants (Mio USD) Réserves en devises à l’exception de l’or (Mio USD) Dette extérieure totale (Mrd USD) Coefficient du service de la dette (%) Taux de change (moyen) S :USD Source:
English: It was therefore necessary to increase official development aid (ODA) to 0.7% of the GNP of developed countries.
French: Il faut donc une nette augmentation de l'APD qui doit atteindre 0,7 % du PNB des pays développés.
English: This amount constitutes just over 10% of Canada's Gross Domestic Product (GDP).
French: Ce montant représente un peu plus de 10 % du PIB du Canada.
English: Nonetheless, the United Nations has continued to advocate for increased access to all populations requiring assistance and to promote peace-building efforts.
French: Néanmoins, l'ONU a continué à préconiser un plus large accès aux populations nécessiteuses et à promouvoir des initiatives de consolidation de la paix.
English: Uday Tantawi (13 years old)
French: Uday Tantawi (13 ans)
English: Statement of Cash Flows Table 5 Statement of Cash Flows ($000) 1996 1997 1998 1999 2000 2001
French: État des flux monétaires (évolution de la situation financière) Tableau 5 État des flux monétaires (évolution de la situation financière) (milliers de $) 1996 1997 1998 1999 2000 2001
English: Firstly, there is the competitiveness of companies that implemented environmental action in the early stages, taking special account of the limits for individual countries as a result of burden sharing.
French: Premièrement, il y a la compétitivité des sociétés qui mettent en ?uvre des actions environnementales depuis longtemps, en prenant spécialement en considération les limites pour chaque pays à la suite de la répartition des charges.
English: And, thirdly, the Council should be able to continue to rely on the expertise and independence of the special procedures.
French: Troisièmement, le Conseil devrait pouvoir continuer de s'appuyer sur les compétences et l'indépendance des procédures spéciales.
English: This spring I will present a green paper on energy efficiency to outline my ideas.
French: Au printemps de cette année, je présenterai un livre vert sur l’efficacité énergétique afin d’exposer mes idées.
English: However, not only do I dislike the content of the proposals, which I will come back to shortly, but I also find it unacceptable that the Commission seems unable to take no for an answer.
French: Non seulement je n’apprécie pas le contenu des propositions, sur lequel je reviendrai dans un instant, mais je trouve également qu’il est inacceptable que la Commission ne semble pas capable d’accepter une réponse négative.
English: “(b) Paragraph 3 (a) shall not be held to preclude, in countries where imprisonment with hard labour may be imposed as a punishment for a crime, the performance of hard labour in pursuance of a sentence to such punishment by a competent court;
French: b) L'alinéa a du présent paragraphe ne saurait être interprété comme interdisant, dans les pays où certains crimes peuvent être punis de détention accompagnée de travaux forcés, l'accomplissement d'une peine de travaux forcés, infligée par un tribunal compétent;
English: All are experts in external dosimetry. top of page RSP-0164-1, Report on Performing Neutron Dosimetry in Canada, CNSC Working Group on External Dosimetry, Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) In Canada, occupational doses due to external sources of strongly penetrating ionizing radiation can arise from exposure to photon, i.e., gamma and x rays, and neutron radiation.
French: Tous ses membres sont des experts de la dosimÃ©trie externe. haut de la page RSP-0164-1, Rapport sur la dosimÃ©trie des neutrons effectuÃ©e au Canada, Groupe de travail sur la dosimÃ©trie externe de la CCSN, Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) Au Canada, les doses professionnelles externes de sources de rayonnement ionisant trÃ¨s pÃ©nÃ©trant proviennent de l'exposition aux photons (rayons gamma et X) et aux neutrons.
English: Consistent with the assumptions outlined by the Canadian Wildlife Service, a more focused nest search will be conducted should heron activity in Bish Cove be observed during the spring breeding season.
French: Conformément aux hypothèses soulignées par le Service canadien de la faune, une recherche de nids plus accentuée sera menée si on observe l'activité du héron dans Bish Cove pendant la saison de reproduction printanière.
English: The Commission examines the following criteria here: the achievement of a high degree of price stability, the sustainability of the government financial position, in terms of both deficits and debt, and the observance for at least two years of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: Pour ce faire, la Commission examine les critères suivants: réalisation d'un degré élevé en matière de stabilité des prix, caractère soutenable de la situation des finances publiques, qu'il s'agisse des déficits ou de la dette, respect des marges de fluctuation normales prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins.
English: Often, the immigrant writer writes as the "Other", alienated by cultural and racial differences.
French: • •
English: The aggregate figures indicate that in only 68.6 per cent of births did women obtain prenatal care during the first three months; one quarter (25.3 per cent) underwent monitoring during the second or third quarters; and 5.8 per cent did not undergo any monitoring at all.
French: Les données nationales disponibles montrent que dans le cas de 68,6 % des naissances seulement, les femmes ont bénéficié de soins prénatals au cours du premier trimestre; le quart des femmes (25,3 %) en ont reçu au deuxième ou au troisième trimestre et 5,8 % n'ont subi aucun contrôle.
English: The Muchalaht, unlike most Nootka, did not have access to the outer coast, and adapted to riverine and inland environments. Rich salmon streams, elk and deer were important for subsistence.
French: Contrairement à la plupart des Nootka, ils n'ont pas accès à la pleine mer et s'adaptent aux environnements riverains et intérieurs, où le saumon, l'élan et le chevreuil assurent leur subsistance.
English: More importantly on the home front, we need to address the tremendous variability in drug insurance programs across Canada.
French: Plus important encore, il est primordial que le Canada se penche sur la question de la très grande variété de programmes de médicaments qui existent actuellement d’un bout à l’autre du pays.
English: At the same time, tariffs charged on complete vehicles will fall dramatically.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, les tarifs imposÃ©s aux vÃ©hicules assemblÃ©s subiront une baisse marquÃ©e.
English: For example we looked at thirteen such institutions here in Canada, the work of the Law Commission of Canada on Institutional Abuse, and Mr. Justice Kaufman’s study of the Nova Scotia government’s response to abuse at Shelburne.
French: Par exemple, nous avons examiné treize établissements semblables, ici, au Canada, les efforts de la Commission du droit du Canada sur les mauvais traitements en établissements et l’étude de M. Justice Kaufman de la réponse du gouvernement de la Nouvelle-Écosse face aux mauvais traitements à Shelburne.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) PROCÉDURE ÉTABLIE CONFORMÉMENT AUX RÉSOLUTIONS 1503 (XLVIII) ET 2000/3 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sorghum is the most popular cereal of Botswana. Over the last two decades, however, there has been a shift away from sorghum toward maize consumption as traditional processing of sorghum is time consuming and laborious.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sorgho reste la céréale la plus populaire au Botswana, bien qu'au cours des deux dernières décennies, le maïs ait gagné en popularité, le traitement du sorgho étant un travail long et pénible.
English: Based on its 2002 Ministerial Declaration on Combating Terrorism in Transport, a report on container transport security across modes is being finalized for the meeting of the ECMT Council of Ministers to be held in Ljubljana in May 2004. (b) New developments in intermodal transport
French: Sur la base de sa Déclaration ministérielle relative à la lutte contre le terrorisme dans les transports (2002), la CEMT met la dernière main à un rapport sur la sécurité du transport intermodal de conteneurs, en vue de la réunion de son Conseil des ministres prévue à Ljubljana en mai 2004. b) Faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal
English: If none of the members already elected or appointed is from the company concerned and there is appropriate provision in national law, the next step is to arrange for specific election or appointment of an employees’ representative from that company.
French: La directive ne précise pas ces détails, qui devront être développés par les dispositions nationales de transposition, en fonction des choix faits dans ce domaine par chaque Etat membre. c) Quelles règles spécifiques sont-elles nécessaires concernant l'élection ou désignation de membres supplémentaires?
English: Maximum length-of-service payments ranged between $5,000 and $20,000 with an extra 20% paid to prisoners of war.
French: Les paiements, établis selon la durée du service, se situent entre 5 000 $ et 20 000 $ (un supplément de 20 % est également versé aux anciens prisonniers de guerre).
English: • Positive Responses - to RNS Delivery Instructions, EDI PARS, EDI PARS A/Q Replacement, or EDI Cancel messages.
French: • Réponses positives - Réponses positives aux messages de directives de livraison STAM, SEA/EDI, SEA EDI QA de remplacement ou d’annulation EDI.
English: Home > Drugs & Health Products Natural Health Products - Compendium of Monographs Consultation - Whole Blood and Blood Components
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Produits de santé naturels - compendium des monographies Consultation - le sang total et les composants sanguins
English: - Meeting of the Minister of Science and Technology with the IAEA Director General in July 2004.  Among the issues discussed between the two sides were technical cooperation, peaceful uses of energy, the participation of Iraq in the preparation of a database being organized by the Agency on illegal trafficking and the holding of workshops to train Iraqi experts in that field so as to enhance their knowledge of and familiarity with appropriate means for combating illegal traffic;
French: - La rencontre entre le Ministre des sciences et de la technologie et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique en juillet 2004, au cours de laquelle les deux parties ont discuté de la coopération technique et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, de la participation de l'Iraq à l'élaboration d'une base de données sur le commerce illicite et de l'organisation d'ateliers de formation d'experts iraquiens pour leur permettre de mieux connaître les méthodes de lutte contre le commerce illicite.
English: However, they are consulted on and kept informed of tripartite activities by the KOZ.
French: Cependant, elles sont consultées et tenues informées des activités tripartites par la KOZ.
English: The Commission wants to extend the Union's competences concerning the free movement of capital and highlights the need for the total freedom of capital movements.
French: La Commission souhaite étendre les compétences de l'Union en matière de libre circulation de capitaux. Elle souligne la nécessité de parvenir à une totale liberté de circulation de capitaux.
English: Joint First and Second Round Evaluation / Evaluation conjointe des Premier et Deuxième Cycles Date :
French: GRECO 26 (09/12/05) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le : 13/12/05 Deadline RS-II / Délai RS-II : 31/07/07
English: The pilots are building these ongoing initiatives, among others in diverse areas of management, into their assessment frameworks for comptrollership modernization.
French: Elle prévoit des rapports sur le rendement de chaque ministère et organisme ainsi qu'un rapport global sur le rendement à l'automne, de même que des rapports sur les plans et les priorités de chaque ministère et organisme au printemps.
English: • notify clients when employees have obtained new specialized training or upgrading in technical areas.
French: • aviser les clients quand les employÃ©s ont obtenu une nouvelle formation spÃ©cialisÃ©e ou se sont perfectionnÃ©s dans des domaines techniques.
English: They do hunt nearly everything else though, especially deer, wapiti, moose, sheep, beaver, hares and mice.
French: Il chasse cependant presque toutes les autres créatures qui se trouvent sur son passage et affiche une prédilection pour le cerf, le wapiti, l'orignal, le mouflon, le castor, le lièvre et la souris.
English: I believe that the issue calls for a more subtle approach. This is because legal immigrant workers do not only bring an additional source of labour into Europe, they do not only wish to work here, but also want to study, start families, raise children and lead full lives.
French: Je pense que la question réclame une approche plus subtile, parce que les travailleurs qui émigrent légalement apportent une source de main-d'œuvre supplémentaire en Europe, qu'ils veulent y travailler, mais également y étudier, y fonder une famille, y élever leurs enfants et y mener leur vie.
English: Football is synonymous with the UK.
French: Le football est synonyme de Royaume-Uni.
English: His research is providing the necessary information to design safe, economical, and environmentally acceptable processes and facilities for dealing with hydrate-forming systems and to exploit in-situ methane hydrate as a future energy resource.
French: Sa recherche fournit les renseignements nécessaires à la conception de procédés et d'installations sécuritaires, économiques et acceptables pour l'environnement en vue du traitement de systèmes de formation d'hydrates et de l'exploitation sur place des concentrations d'hydrates de méthane comme future ressource énergétique.
English: • Statement from Commanding Officer and Crew of HMCS Chicoutimi [ 5 May 2005 ]
French: • Rapport de situation de la Commission d'enquête No 1 [ le 27 octobre 2004 ]
English: Diskette. Program Record Number: LAC DHC 240 Legal Deposit - Amicus Database Description:
French: Documentation se rapportant à l'acquisition, au classement, à la conservation et à l'entreposage d'archives manuscrites en provenance du secteur privé, et qui revêtent une importance historique nationale. Sujets :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the ad hoc procedure was used for the first time in the 1995 budget procedure.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la procédure ad hoc a été appliquée pour la première fois dans le cadre de la procédure budgétaire de 1995.
English: Full Applications are due September 15th, 2006 (applications must be courier stamped by this date).
French: Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard le 15 septembre 2006, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The 1928 convention addressed only a small subset of the international tax issues of importance to the taxation of cross-border activities.
French: Le modèle de convention de 1928 ne traitait que d'un petit sous-ensemble des questions de fiscalité internationale importantes en matière d'imposition des activités transfrontières.
English: 215 complainants were advised to petition the European Parliament and, additionally, 12 complaints were transferred to the European Parliament, with the consent of the complainant, to be dealt with as petitions, 11 cases were transferred to the European Commission and 19 cases were transferred to a national or regional ombudsman.
French: Il a recommandé à 215 plaignants d’adresser une pétition au Parlement européen et a luimême transféré à cette institution 12 plaintes, avec l’accord de leurs auteurs, pour qu’elles y soient examinées comme des pétitions.
English: This will, therefore, change everything.
French: Donc ça va tout changer.
English: These protection and security measures have been modernized and improved and are used in the case of identity cards and passports.
French: Ces mécanismes ont été modernisés et perfectionnés et sont implantés dans les cartes d'identité et les passeports.
English: Capital assets:
French: ◦ le financement reçu du Conseil du Trésor pour des actifs est comptabilisé comme un apport d'actif et non pas à l'encontre du coût des ces actifs.  2.
English: How to manage revenues from FDI in extractive industries
French: Comment gérer les recettes provenant de l'IED dans l'industrie extractive;
English: I intend to vote against the proposed draft Council regulation because I believe that the technical details have not been properly or fully investigated.
French: J'ai l'intention de voter contre cette proposition de règlement du Conseil car je pense que les détails techniques n'ont pas fait l'objet d'un examen suffisant ou complet.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.43
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.43
English: Depending on the season this river offers class 3 to 4+ rapids.
French: Sorties à la ½ journée, journée, et sur plusieurs jours si vous vous sentez l’âme aventurière.
English: It is expected that refinements of this structure will be needed over the next few months, as the Commission learns more about the requirements of the environment and the potential in the organization.
French: Nous prévoyons qu’il sera nécessaire d’ajuster cette structure au cours des prochains mois, au fur et à mesure que se dessineront davantage les besoins du milieu environnant et le potentiel de notre organisation.
English: Done in the city of Managua, Government House, on 18 October 2007.
French: Fait à Managua, au siège du Gouvernement, le dix-huit octobre deux mil sept.
English: The requests for greater proactivity, transparency and help with guidelines that we heard this morning — Israel and Liechtenstein touched on those points — are being listened to by the Committee.
French: Les appels qui ont été lancés ce matin en faveur de plus de dynamisme, de transparence et d'aide au niveau des directives- notamment par Israël et le Liechtenstein - ont été entendus par le Comité.
English: Page 4 of 13 – – refer the application for a Community trade mark back to OHIM so that it can register the mark; order the applicant to pay the costs incurred by the intervener in connection with the proceedings before the Court of First Instance, the Board of Appeal and the Opposition Division.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – – rejeter le recours ; confirmer la décision attaquée ; renvoyer la demande de marque communautaire à l’OHMI pour qu’il puisse procéder à son enregistrement ; condamner la requérante à supporter les dépens de l’intervenante exposés en raison des procédures devant le Tribunal, devant la chambre de recours et devant la division d’opposition.
English: In addition to the measures described above, individual information campaigns have been mounted against cholera, hantavirus and others.
French: Outre toutes les mesures exposées dans les paragraphes précédents, il convient de signaler l'élaboration de matériel de diffusion réalisé, notamment, pour la Campagne contre le choléra et la Campagne d'hiver et contre l'hantavirus.
English: But so far this has not been enough to make the Council produce anything more than declarations of solidarity with those receiving refugees.
French: Mais, jusqu' à présent, cela n' a jamais été au-delà de déclarations du Conseil sur la solidarité dans l' accueil des réfugiés.
English: Overview of the Dispute Settlement Provisions 2.
French: Aperçu des dispositions sur le règlement des différends 2.
English: "The killing of civilians and armed guards in an ambush by the Kurdistan Workers Party (PKK) in Sirnak province near the Iraq border is to be outrightly condemned," said PACE President René van der Linden, speaking from Strasbourg on the eve of the October Parliamentary Assembly session.
French: Condamnation sans réserve du Président de l'APCE « Le meurtre de civils et gardes communaux dans une embuscade tendue par le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans la province de Sirnak près de la frontière irakienne doit être condamné sans réserve » a déclaré René van der Linden, Président de l'APCE s’exprimant à Strasbourg, à la veille de la Session d'octobre de l'Assemblée parlementaire.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAW00 - Policies and Programs in Support of Sustainable Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAW00 - Politiques et programmes en appui au développement durable Liens institutionnels
English: Lastly, interviewees who refrain from cross-border shopping in general because of the putative greater risk of scam and fraud or because of supposed mistrust of safety in other EU–countries are, subsequently, less confident making cross-border purchases via the internet, by phone or post, from a sales representative or in-person.
French: Enfin, les personnes interrogées qui évitent les achats transfrontaliers en général à cause du risque supposé plus grand d'escroquerie et de fraude ou à cause de leur méfiance envers la sécurité des produits dans d'autres pays de l'Union européenne ont par conséquent moins confiance dans les achats transfrontaliers par internet, par téléphone ou par correspondance, effectués à un représentant de commerce ou en personne.
English: Performance Requirements (Article 1106) Level of Government:
French: Prescriptions de rÃ©sultats (article 1106) Palier de gouvernement :
English: In this respect, the sea kayak club Le Squall considered that "it is essential for the jetty to be piled, so that kayaks and other small vessels can sail close to the shore and pass under the jetty at all times" (DM1, p.
French: Dans ce sens, le Club de kayak de mer Le Squall juge qu’iI « est essentiel que la jetée soit sur pilotis afin que les kayaks et autres petites embarcations puissent naviguer près de la rive et passer sous la jetée, et ce, en tout temps » (DM1, p.
English: However, the Government should be urged to repeal them shortly.
French: promulguée, devrait être accueillie avec satisfaction mais prudence.