ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFENCE R&D CANADA – TORONTO DRDC Toronto is Canada's centre of excellence for human effectiveness science and technology in the defence and national security environment.
French: Le centre est célèbre pour ses travaux de pointe réalisés grâce à des alliances bilatérales et multilatérales et dans le cadre des accords de l’OTAN.
English: • Managing The Future - Prevention Strategies
French: • Gérer l’avenir – Les stratégies de prévention
English: Part 6 - Capital And Revenue Moneys 6.1 Once the federal legislation and First Nation gchi-naaknigewin are in effect, all capital and revenue moneys collected, received or held by Canada for the use and benefit of the First Nation before that date shall cease to be Indian moneys under the Indian Act and shall be transferred by Canada to the First Nation.
French: Partie 6 - Compte en capital et compte de revenu 6.1 Lors de l’entrée en vigueur de la législation fédérale et de la gchi-naaknigewin de la Première nation, les sommes d’argent qui appartiennent au compte en capital et au compte de revenu perçues, reçues ou détenues par le Canada à l’usage et au profit de la Première nation avant cette date cessent d’être considérées comme argent des Indiens au sens de la Loi des Indiens et le Canada les remet à la Première nation.
English: An Armenian journalist jokingly wrote that there was a fight at the Turkish-Armenian border, where the PM of Armenia was killed.
French: Un journaliste arménien a écrit pour plaisanter que des combats avaient eu lieu à la frontière turco-arménienne, au cours desquels le Premier ministre d’Arménie avait été tué.
English: After a number of years working in the laboratory, Vicki decided to pursue a career in the pharmaceutical industry.
French: Après avoir travaillé dans un laboratoire pendant plusieurs années, Vicki a décidé de s’engager dans une carrière dans l’industrie pharmaceutique.
English: Broadcast-quality b-roll is available upon request.
French: Pour obtenir du métrage de qualité professionnelle, on doit en faire la demande.
English: The applications were received on April 23 and April 24, 1998.
French: Les demandes ont été reçues les 23 et 24 avril 1998.
English: (b) Provide additional training to teachers, law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints about violence and neglect of children in a child-sensitive manner; and
French: b) De dispenser une formation complémentaire aux enseignants, aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs sur la façon de recevoir et d'examiner des plaintes, de mener des enquêtes et d'engager des poursuites d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants;
English: "A dangerous mix of the global economic slowdown combined with stubbornly high food prices in many countries has pushed some 100 million more people than last year into chronic hunger and poverty," said FAO Director-General Jacques Diouf. "The silent hunger crisis — affecting one sixth of all of humanity — poses a serious risk for world peace and security.
French: «Un mélange dangereux constitué par le ralentissement de l'économie mondiale et la flambée persistante des prix des denrées alimentaires dans de nombreux pays a fait sombrer dans la faim et la pauvreté chroniques quelque 100 millions de personnes de plus par rapport à l'an dernier», a déclaré M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO.
English: What must be identified is whether or not the Appellant had good cause to delay applying for benefits and also the Umpire held correctly in that case that the availability for work had nothing at all to do with the issue.
French: Il s'agit de décider si le prestataire avait un motif justifiant son retard à présenter sa demande de prestations et, dans cette affaire, le juge-arbitre a conclu avec raison que la disponibilité pour travailler n'avait absolument rien à voir avec la question.
English: It follows that the Tiroler Landesvergabeamt must be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty and that its questions are admissible.
French: Il résulte de ce qui précède que le Tiroler Landesvergabeamt doit être considéré comme une juridiction au sens de l'article 177 du traité et que ses questions sont recevables.
English: Section A. Elements of the Debate français - Español
French: Section A. Elements of the Debate English - Español
English: The Commission will issue a proposed exemption order for comment at a later date.
French: Le Conseil fera paraître ultérieurement un projet d'ordonnance d'exemption.
English: Since then, agriculture and the world have changed.
French: Depuis, l’agriculture et le monde ont changé.
English: Other significant aspects of human use are covered in the following sections: 6.0 Transportation 7.0 Communities 8.4 Appropriate Use 5.2 A Place for Heritage Tourism Canada is as rich in cultural events as it is in its great natural beauty.
French: D'autres aspects importants de l'itation du parc par les humains sont traités dans les sections suivantes: 6.0 Le transport 7.0 Les collectivités 8.4 L'utilisation appropriée 5.2 Un lieu pour le tourisme patrimonial Le Canada est aussi riche en manifestations culturelles qu'en paysages impressionnants.
English: Driving licences subject to certain restrictions, if necessary, may be issued to physically handicapped applicants or drivers following the issuing of an opinion by a competent medical authority.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur atteint d'affections ou d'anomalies du système locomoteur, rendant dangereuse la conduite d'un véhicule à moteur.
English: This vulnerability is due to high levels of unprotected sex, rising rates of substance and drug use, increasing commercial sex work and trafficking of women and girls.
French: Cette vulnérabilité est due à la fréquence des rapports sexuels non protégés, à l'élévation de la toxicomanie, à l'augmentation du nombre des travailleurs du sexe et à la traite des femmes et des filles.
English: In addition, the Prosecutor has briefed the Security Council that local conditions have made it impossible to investigate in Darfur.
French: De plus, le Procureur a indiqué au Conseil de sécurité que les conditions sur le terrain ont empêché de mener des enquêtes au Darfour.
English: (g) Harmonization of customs documents and procedures with transit neighbours towards creation of a “one-stop border”;
French: g) L'harmonisation des documents douaniers avec les pays de transit, dans l'attente d'un arrêt unique à la frontière;
English: The reports for the Canadian sites can be found at http://www.pc.gc.ca/docs/pm-wh/rspm-whsr/default.asp and the reports for the American sites can be found at http://www.nps.gov/oia/topics/periodic.htm  1Canada did not prepare a report for Miguasha, which was inscribed on the World Heritage List in 1999  Last Updated: 2005-03-17 To the top Important Notices
French: Les rapports portant sur les sites canadiens se trouvent à l’adresse http://www.pc.gc.ca/docs/pm-wh/rspm-whsr/default.asp et ceux qui concernent les sites américains à l’adresse http://www.nps.gov/oia/topics/periodic.htm.  1 Le Canada n’a pas établi de rapport sur Miguasha, qui a été inscrit sur la liste des sites du patrimoine mondial en 1999.  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: Roxy Palace Casino offers a wide array of fruit machines, table games and jackpot slots.
French: 888 Casino on Net se concentre principalement sur son service clientèle, et offre des jeux équitables et transparents.
English: We are saying that from now on there are new rules of engagement, not just with the Commission.
French: Nous disons que dorénavant, il existe de nouvelles obligations, et pas seulement envers la Commission.
English: Education programmes for young offenders provide a balance of general education and vocational training.
French: Les programmes d'éducation établissent un bon équilibre entre l'enseignement général et la formation professionnelle.
English: In the present case, the legal instruments mentioned above relate to the exercise of a task carried out in the public interest, such as drawing up the list of officials and temporary staff for promotion.
French: Dans le présent dossier, les actes législatifs mentionnés auparavant portent exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public, telle que l'établissement de la liste de promotion des fonctionnaires et agents temporaires.
English: Firstly it means that you will know what's going on any time, with just your eyes and brain.
French: D'abord parce qu'ainsi, on sait toujours ce qui se passe en se servant uniquement de ses yeux et de son cerveau.
English: The Trust has recently held its first meeting (January, 2002).
French: La Fiducie a récemment tenu sa première réunion (janvier 2002).
English: It can't be an afterthought.
French: Ceci ne peut pas être considéré comme un fait postérieur.
English: The aim of the programme is to increase the human rights-related knowledge of national stakeholders and strengthen their capacities in the area of treaty body and universal periodic review reporting.
French: L'objectif de ce programme est de renforcer les connaissances en matière de droits de l'homme des intervenants nationaux, ainsi que leurs capacités relatives à l'organe conventionnel et au compte rendu de l'examen périodique universel.
English: The villages reached by the programme have achieved substantial progress with respect to livelihoods and health (for example, significant improvements in infant mortality rates and malaria cases).
French: Les villages qui bénéficient du programme ont réalisé des progrès importants pour ce qui est des moyens de subsistance et de la santé (par exemple, diminution significative des taux de mortalité infantile et des cas de malaria).
English: Reducing the GST from 6 per cent to 5 per cent builds on the initial GST cut introduced in Budget 2006.
French: Cette réduction de la TPS, de 6 à 5 %, fait suite à une première diminution annoncée dans le budget 2006.
English: For example, Chapter 5 reveals the strong influence of friends and mothers on the young smoker, while Chapter 6 documents how beliefs about the hazards of smoking can be self-serving for the young smoker, especially at age 13-14.
French: Ainsi, le chapitre 5 expose l'influence marquée des amis et de la mère sur le jeune fumeur, tandis que le chapitre 6 précise comment les opinions concernant les risques de l'usage du tabac peuvent être des échappatoires pour le jeune fumeur, surtout pour celui de 13 ou 14 ans.
English: In the French-language trade book market, a regular-format paperback will generally be priced in the area of $23.95, while books in livre de poche or pocketbook format are generally priced between $12.95 and $13.95.
French: En théorie, le prix de catalogue fournit également une certitude du prix à payer pour les consommateurs et une égalité des chances pour tous les détaillants grâce à l’établissement d’un prix commun.
English: It seriously harms your health, each time you light up.
French: Chaque fois que vous allumez une cigarette, elle s’attaque sérieusement à votre santé.
English: Five factors were identified:
French: Nous avons identifié les cinq facteurs suivants:
English: The ten new Member States, however, were denied them, perhaps in the hope that it would be possible to complicate even further the already difficult process of drawing EU resources, even though these resources formed part of the promise made in the accession conditions negotiations.
French: Les dix nouveaux États membres se sont pourtant vu refuser ces conditions, peut-être dans l’espoir qu’il serait possible de compliquer davantage encore la procédure déjà difficile de prélèvement de moyens de l’UE, même si ceux-ci faisaient partie de la promesse faite lors des négociations relatives aux conditions d’adhésion.
English: In such circumstances, your prime concern will not be the clock, but your teamâ€™s ability to meet the challenge.
French: En pareilles circonstances, votre prÃ©occupation premiÃ¨re ne sera pas lâ€™horloge, mais lâ€™aptitude de votre Ã©quipe Ã relever le dÃ©fi.
English: The Beijing Platform for Action maintains that similarities and differences between women and men should be recognized and equally valued, and that women and men should enjoy equal status; recognition and consideration; equal conditions "to realize their full potential and ambitions"; equal "opportunities to participate in, contribute to, and benefit from society's resources and development"; equal "freedoms and quality of life"; and equal "outcomes in all aspects of life".
French: Le Programme d'action de Beijing note qu'il faut reconnaÃ®tre les similitudes et les diffÃ©rences entre les femmes et les hommes et y accorder la mÃªme valeur. Les femmes doivent jouir du mÃªme statut, de la mÃªme reconnaissance et de la mÃªme considÃ©ration que les hommes, et se voir offrir des possibilitÃ©s Ã©gales de Â« rÃ©aliser pleinement leur potentiel au sein de la sociÃ©tÃ© et de rÃ©gler leur vie selon leurs aspirations", de participer Ã l'acquisition de ressources et de bÃ©nÃ©ficier des ressources de la sociÃ©tÃ©, de jouir de libertÃ©s et d'une qualitÃ© de vie Ã©gales, et de prÃ©tendre Ã des rÃ©sultats pratiques Ã©gaux dans tous les aspects de la vie (3) .
English: 4.2 The Customer shall immediately notify Videotron should the Equipment provided, leased or loaned be lost, stolen, broken or destroyed.
French: 4.2 Le Client doit aviser immédiatement Vidéotron si l'Équipement fourni, loué ou prêté est perdu, volé, brisé ou détruit.
English: Saskatoon — un profil comparatif d'après le rencensement de 2001
French: << précédent | contenu | suivant >>
English: For decades, it’s been nearly impossible to build subscriptions via direct mail in Europe because mailing lists are either very small or unavailable and three or four times as expensive as in North America.
French: Les primes de rédaction sont plus efficaces, mais faites-en soigneusement l’essai, car certaines primes ne produisent pas les résultats escomptés. Les primes peuvent augmenter le taux de réponse jusqu’à un certain point.
English: 2.3 Planning Context The Tribunal Secretariat is mindful of the need to inform its clients of the Status of the Artist Act.
French: 2.3 Contexte de la planification Le Secrétariat du Tribunal est conscient du besoin d'informer ses clients au sujet de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: UNDP and some NGOs have introduced microcredits for income-generating activities, small-scale livestock breeding, trade and cattle restocking.
French: Le PNUD et quelques ONG ont initié des microcrédits pour des activités génératrices de revenus : le petit élevage, le commerce, le repeuplement du cheptel.
English: For reservations concerning ratification read reservation as to ratification
French: Remplacer «réserve de ratification» par «réserve quant à la ratification».
English: I would like to apologise for taking up so much time.
French: Je tiens à m'excuser d'avoir été aussi long.
English: The lack of explicit guidelines also keeps content more conservative than it need be, because producers tend to err on the safe side.
French: En l'absence de lignes directrices explicites, les émissions sont presque trop conservatrices, car les producteurs préfèrent être prudents.
English: The FSITP has regional responsibilities for our missions in Ouagadougou, Abuja and Lagos.
French: Le FSITP a des responsabilités régionales dans nos missions à Ouagadougou, Abuja et Lagos.
English: Instructions on how to apply may be found on the CIHR web site at: Personal Identification Number (PIN) Applicants can use CIHR's web-based forms or the application forms may be downloaded in PDF format from CIHR's web page at:
French: Les instructions pour présenter une demande se trouvent sur notre site Web, à l'adresse suivante: numéro d'identification personnel (NIP) Les candidats peuvent utiliser les formulaires Web d'IRSC ou ils peuvent les télécharger en format PDF du site Web au : les formulaires Web d'IRSC Financement La durée maximale de ces subventions est de trois ans et dépendra des recommandations du Comité d'examen par les pairs.
English: Amendment 46 Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Considers that the right to democracy – understood as the right of every citizen to take part in the exercise of the sovereignty of the people in the framework of institutions subject to the rule of law – is a historically acquired universal human right explicitly recognised by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1993 Vienna Declaration and the United Nations Millennium Declaration; this right to democracy carries with it the duty for international community institutions, the European Union and all the Member States to work towards removing obstacles in the way of their full enjoyment around the world; the strategic goal of this should be to set up a genuine World Democracy and Democracies Organisation, to be achieved either by transforming and strengthening existing supranational institutions – using the Community of Democracies as a basis – or by establishing new institutions; Amendment 7.
French: Amendement 45 Kinga Gál Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. invite, par conséquent, la Commission et le Conseil à conduire, sur le modèle de ce qu'ils ont fait pour la création de la Cour pénale internationale, une action prioritaire de soutien en faveur des activités de tous les tribunaux œuvrant pour la protection des droits de l'homme; souligne, en particulier, la nécessité d'apporter l'appui le plus large à la Cour interaméricaine des droits de l'homme et à la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi que d'agir pour faciliter entre les États non autoritaires ou dictatoriaux de l'Asie et du Pacifique la création d'une Cour des droits de l'homme; Amendement 6. invite, par conséquent, la Commission et le Conseil à conduire, sur le modèle de ce qu'ils ont fait pour la création de la Cour pénale internationale, une action prioritaire de soutien en faveur des activités de tous les tribunaux œuvrant pour la protection des droits de l'homme; souligne, en particulier, la nécessité de remédier à la surcharge de travail de la Cour européenne des droits de l'homme en lui affectant des ressources financières supplémentaires et d'apporter l'appui le plus large à la Cour interaméricaine des droits de l'homme et à la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi que d'agir pour faciliter entre les États non autoritaires ou dictatoriaux de l'Asie et du Pacifique la création d'une Cour des droits de l'homme; Or. en
English: It is my privilege to present Stars of Courage or Medals of Bravery to each of you, and to express the profound and enduring gratitude of all Canadians.
French: C'est un grand privilège pour moi de présenter les Étoiles du courage ou les Médailles de la bravoure à chacun de vous, et de vous exprimer la gratitude profonde et durable de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Partly as a result of our increasing sensitivity to this issue, Canada ratified International Labour Organization convention 182 back in 2000, and we helped to draft the optional protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child, on child prostitution and child pornography.
French: Mme FRASER (Observatrice du Canada) (Interprétation) constate que le monde entier considère l’Europe comme le phare en matière de droits de l’homme et que cette assemblée parlementaire en est l’étincelle la plus lumineuse. Ces activités servent de modèle partout dans le monde.
English: Added to two wins at Cannes in May, the filmmakers are now eligible to apply for an Academy Award.
French: Ayant déjà obtenu deux récompenses à Cannes au mois de mai, les cinéastes ont à présent droit à se présenter pour un Academy Award.
English: It is thus incumbent on the Organization to attempt to minimize instances of sexual exploitation and abuse in its peacekeeping missions.
French: Il lui incombe donc de chercher à réduire au maximum les cas d'exploitation et d'abus sexuels dans ses missions de maintien de la paix.
English: been well-financed in all four countries, while social welfare programs have had a much more varied level of support.
French: quelque peu arbitraire d’établir un rapport d’égalité entre des programmes précis mis en œuvre dans différents pays.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for S-metolachlor are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le S-métolachlore seront adoptées.
English: The GHI Coordination Office and Scientific Leaders have learned from the GHI-2 experience.
French: Le Bureau de coordination de l'IGS et les chefs scientifiques ont tiré les leçons de l'expérience de l'IGS-2.
English: In order to ensure our ability
French: efficace et assurer la pérennité des programmes de
English: [Spain shall] exercise vigilance regarding the entry into or transit through [its] territor[y] of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and shall notify the Committee of the entry into or transit through [its] territor[y] of the persons designated in the annex to this resolution (herein “the Annex”), as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities and for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 above, except where such travel is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) above;
French: 10) L'Espagne fera preuve de vigilance concernant l'entrée ou le passage en transit sur son territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou au développement de vecteurs d'armes nucléaires, et à cet égard devra notifier au Comité l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des personnes désignées dans l'annexe de la résolution 1737 (2006) (ci-après dénommée « l'Annexe »), ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner, comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution, sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de la résolution.
English: Look around and take your time to purchase the pearl of your dreams. You will also find them loose.
French: Les perles sont des bijoux naturels qui demandent un minimum d’entretien.
English: While below-cost pricing vis-à-vis direct competitors may be predatory, discriminatory pricing can also be predatory, as for example in the case of discounts based on quantities, “bonus systems” or “fidelity discounts”.
French: Si la vente à perte peut être prédatrice à l'endroit des concurrents directs, la fixation de prix discriminatoires peut l'être également, par exemple, dans le cas de remises de quantité, de systèmes de primes ou de rabais de fidélité.
English: Attend the Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee Date(s):
French: Participation au Comité consultatif national du Commissaire sur Autochtones Date(s):