ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hope is that the charter, as a keystone or harmony between people speaking different languages, will be ratified as soon as possible by all member states of the Council of Europe and that the basic ideas of the charter 34
French: Nous espérons que la Charte, en tant qu’instrument pour l’harmonie entre les peuples de langues différentes, sera ratifiée dès que possible par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et que les idées fondamentales de la Charte seront encore plus largement diffusées et acceptées.
English: So the latest painting I've just completed is actually in the operations room on Ottawa, where the Captain and a whole line of various members of the crew are pouring over computers and are operating under a little red light, they've got the anti flash gear on and they've got the lights of the computer reflecting up on their faces which actually shows some concern and concentration.
French: Le dernier tableau que je viens juste de terminer montre en fait le poste central des opérations du Ottawa, où le capitaine et divers membres de l'équipage, tous alignés devant des ordinateurs, travaillent sous un faible éclairage rougâtre. Ils portent l'équipement anti-éclair et la lumière des ordinateurs se réfléchit sur leurs visages, qui montrent de la préoccupation et de la concentration.
English: These transgenic crops were developed by Monsanto and can only be treated with Roundup.
French: Ces cultures transgéniques ont été élaborées par Monsanto et peuvent être traitées seulement avec le Roundup.
English: (f) The involvement of regional institutions and organizations, including regional development banks.
French: f) Participation des institutions et des organisations régionales, y compris les banques de développement régionales.
English: This is a problem particularly because the less well educated members of society, those with the greatest health needs, are usually the least amenable to behavioural change based solely on nutrition education.
French: C’est un problème surtout parce que les personnes les moins instruites de la société, celles dont les besoins en matière de santé sont les plus grands, sont généralement les plus difficiles à faire changer de comportement par l’éducation nutritionnelle seulement.
English: Restoration of the species in the wild and maintenance of genetic diversity are the highest priorities for wood bison in the National Wood Bison Recovery Plan (2001).
French: Le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce dans la nature et la prÃ©servation de la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique constituent les grandes prioritÃ©s en ce qui concerne le bison des bois dans le cadre du Plan canadien de rÃ©tablissement du bison des bois (2001).
English: A further project to promote women in business is co-funded by Finland.
French: Un autre projet, qui vise à promouvoir la participation des femmes dans le secteur des affaires, est cofinancé par la Finlande.
English: "For someone in security, it’s important to be in good physical shape…"
French: « Les personnes qui travaillent dans le domaine de la sûreté doivent être en bonne forme physique »
English: In reaching this conclusion, the Tribunal relied on the decision of the Federal Court of Appeal in Dai Nguyen of Groupe Solidarité and Luong Manh Nguyen v. The Minister of Employment and Immigration.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal a invoqué la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Dai Nguyen de Groupe Solidarité, Luong Manh Nguyen c.
English: Although these surveys cannot be interpreted as representative of the ethnic groups covered, they do provide indicative results which can be used effectively to draw attention to specific issues.
French: Si l'on ne peut dire que ces enquêtes sont représentatives des groupes ethniques visés, elles donnent toutefois des résultats indicatifs qui peuvent être utilement mis à profit pour appeler l'attention sur certaines questions.
English: Ten test pieces shall be tested at a temperature of + 40 ± 2°C and ten at a temperature of - 20 ± 2°C.
French: Il convient d'essayer 10 éprouvettes à une température de +40 ± 2 °C et 10 autres à une température de -20 ± 2 °C.
English: Of the original 230 candidates, only 50 graduated including Sgt Marc Lapointe of 1 R22eR, Capt Louis Lapointe of the Infantry School, Cpl Barry Nisbet of 1 RCR and Lt David Hill of 2 RCR.
French: Parmi les 230 candidats initiaux, seulement 50 ont réussi le cours, notamment le Sgt Marc Lapointe du 1 R22eR, le Capt Louis Lapointe de l'École d'infanterie, le Cpl Barry Nisbet du 1 RCR et le Lt David Hill du 2 RCR.
English: In 2002 the monthly subsistence level per person was HUF 33,900, which is an average of values for different types of households within a range of HUF 27,000 and HUF 43,000 (the value of the nutrition standard multiplied by 2.75).
French: En 2002 le niveau mensuel de subsistance par personne était de HUF 33 900, qui est une moyenne de valeurs pour différents types de ménages dans une plage allant de HUF 27 000 à HUF 43 000 (la valeur de la norme nutritionnelle multipliée par 2,75).
English: It also recognized the presentation side of Parks Canada's mandate, and the ultimate goal of protecting Canada's national heritage for future generations.
French: Il reconnaissait également la part du mandat de Parcs Canada relative à la mise en valeur, ainsi que l'objectif final de protection du patrimoine national du Canada dans l'intérêt des générations futures.
English: • Payroll and dental insurance services for members of the RCMP.
French: • la prestation de services de paye et d’assurance dentaire pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Effective crime fighting is significantly hampered by the many uncoordinated levels of policing and the absence of cooperation mechanisms.
French: La lutte contre la criminalité est sérieusement entravée par la présence de nombreuses autorités de police qui ne coordonnent pas leur travail et il n'y a pas de mécanisme de coopération.
English: October 10 to October 23, 1999 (Weeks 41 and 42)
French: 10 octobre au 23 octobre 1999 (Semaines 41 et 42)
English: According to the information submitted to the Group by the source, Abassi Madani, university professor, President of the Front islamique du salut (Islamic Salvation Front - FIS), was arrested by military security on 30 June 1999 at FIS headquarters.
French: Selon les informations communiquées par la source, Abassi Madani, professeur d'université, Président du Front islamique du salut (FIS) fut arrêté par des forces de la sécurité militaire le 30 juin 1991, au siège du FIS.
English: Canada Payphone's installed base of phones reached a high of approximately 3,000; due to financial pressures, this amount was reduced to roughly 2,300 as of year-end 2001.51 Canada Payphone has an agreement with AT&T Canada under which AT&T Canada is the default carrier for all long distance calls originated from Canada Payphone's payphones in Canada.
French: Canada Payphone a fini par installer jusqu'à 3 000 appareils, mais en raison de contraintes financières, ce nombre a été ramené à environ 2 300 à la fin de l'année 2001.51 Canada Payphone a conclu une entente avec AT&T Canada dans le cadre de laquelle cette dernière est l'entreprise par défaut pour tous les appels interurbains émanant de téléphones payants de Canada Payphone au Canada.
English: Member States wishing to avail themselves for the first time of the facility provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC and those wishing to amend the list of services to which they had applied that provision in the past had to submit a request to the Commission, together with the relevant particulars for the purpose of assessment, by 31 March 2006 and comply with the procedure and conditions laid down in Article 1(2) of Directive 2006/18/EC.
French: Les États membres qui souhaitaient bénéficier, pour la première fois, de la faculté prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE et ceux qui désiraient modifier la liste des services auxquels ils ont appliqué ladite disposition dans le passé devaient en faire la demande à la Commission et lui fournir les données utiles en vue d'une évaluation avant le 31 mars 2006 et respecter la procédure et les conditions prévues à l'article premier, point 2) de la directive 2006/18/CE.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Language, Heritage and Culture > Places and Organizations Places and Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Langues, patrimoine et culture > Emplacements et organismes Emplacements et organismes Accès par type d'audience :
English: Kirk was able to intervene and end the turf war between the bosses, when he has the ship fire phasers on stun in the surrounding area to demonstrate the power of the "Feds".
French: Okmyx offrit à Kirk une part de ses actions s'il l'aidait à prendre le contrôle de la planète entière.
English: Gay Mitchell, Josep Borrell (Chair of the Development Committee) and Josette Sheeran of the World Food Programme will hold a press conference after the meeting at 1030-1100 CET. This will be shown on the EBS network at 1400 Wednesday.
French: Programme de la réunion extraordinaire de la commission développement (mercredi)Projet de rapport de Gay Mitchell sur une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en voie de développementLes objectifs du millénaire pour le développementArticle :
English: The GET CHALLENGE command asks the card to issue a challenge in order to use it in a security related procedure in which a cryptogram or some ciphered data are sent to the card.
French: La commande GET CHALLENGE demande à la carte d'émettre un challenge afin de l'utiliser dans le cadre d'une procédure liée à la sécurité et comportant l'envoi d'un cryptogramme ou de données codées à la carte.
English: They "seem quite partial to the Highway 72 vicinity" in northern Lake of the Woods County, Minnesota (Eckert 1983).
French: L’espèce semble grandement apprécier les abords de la route 72, dans le comté de Lake of the Woods, dans le nord du Minnesota (Eckert, 1983).
English: This finding is consistent with lessors identified through the Dunn and Bradstreet database and contacted as part of the interview process.
French: Cette constatation correspond aux données sur les propriétaires qui sont identifiés dans la base de données de Dunn & Bradstreet, et qui ont été interrogés dans le cadre de la procédure d'entrevue.
English: Sequestration in all fractions was similarly rapid (5 min) and remained constant for at least 30 min.
French: La séquestration s'est faite rapidement (5 min) dans chacune des fractions et est demeurée constante pendant au moins 30 min.
English: Her country was also working to expand, modernize and diversify its external sector in order to increase its role in international trade.
French: L'Uruguay s'attache également à élargir, moderniser et diversifier son secteur extérieur, pour accroître son rôle dans le commerce international.
English: An ordinal ballot requires the voter to rank some or all of the candidates listed (STV and list-PR with open lists).
French: La structure ordinale oblige l’électeur à classer par ordre de préférence une partie ou la totalité des candidats énumérés (VUT et scrutin de liste à listes ouvertes).
English: The provisions of the amended Criminal Law regarding measures to punish terrorist crimes have been made more explicit.
French: Ces amendements explicitent les dispositions de la loi pénale concernant la répression des délits terroristes.
English: An electronic copy of the tender should also be supplied.
French: Une version électronique de l'offre sera jointe.
English: The amendment to Regulation 1/2003 came into effect on 18 October.
French: La modification au règlement n° 1/2003 est entrée en vigueur le 18 octobre.
English: DPI/NGO briefing on “The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: Looking ahead”, in observance of Human Rights Day
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme : Perspectives d'avenir”, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme
English: IRC Community Wellness The centres are part of the IRC Community Wellness Program, which has the objective of promoting the development of Inuvialuit youth.
French: Mieux-être communautaire de l'IRC Les centres de jeunes susmentionnés font partie du programme de mieux-être communautaire de l'IRC, qui a pour objectif de promouvoir le développement des jeunes d'Inuvialuit.
English: The Conference established the Tax Structure Committee, made up of three federal ministers and one minister from each province, to study federal-provincial fiscal relations.
French: Les participants ont créé le Comité du régime fiscal chargé de se pencher sur les relations fédéralesprovinciales en matière de fiscalité.
English: It has now achieved almost universal ratification with 191 States parties, with the notable exceptions of Somalia and the United States of America.
French: La ratification universelle de cet instrument est presque chose faite, puisqu'il compte 191 États parties, à l'exception notable des États-Unis et de la Somalie.
English: Contributions are of two kinds: general purpose and special purpose.
French: Les contributions sont de deux types : à des fins générales et à des fins spéciales.
English: Academic research Research is systematic investigation aimed at the discovery of new facts and the development of new conclusions based on data collected in the field or laboratory.
French: Recherche universitaire La recherche est un examen systématique effectué dans le but de découvrir de nouveaux faits et de tirer de nouvelles conclusions fondées sur des données recueillies sur le terrain ou au laboratoire.
English: The proposed numerical scheme incorporates the pore pressure based on field observations into a finite element analysis.
French: Le système numérique proposé incorpore la pression interstitielle basée sur les observations en place grâce à une analyse par éléments finis.
English: All the information you need about the patient is literally right there at your fingertips.
French: « Toute l'information dont vous avez besoin se trouve littéralement au bout des doigts !
English: • Lieutenant Governors Superannuation Act;
French: • Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs;
English: XIII, c.
French: (La CBSI), TR/97-25 (Craig Broadcast Systems Inc.
English: The issue may also fall within the scope of the mandates of a number of the country-specific rapporteurs.
French: Elle peut également relever du mandat de plusieurs des rapporteurs chargés d'examiner la situation des droits de l'homme dans des pays donnés.
English: III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Community Based Research Facilitators:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions pour facilitateurs de la recherche communautaire :
English: • a preparation or mixture containing a Class A precursor in a quantity or package size, per transaction, that does not exceed the threshold in the schedule (see below) to the Regulations NOTE:
French: • une préparation ou un mélange contenant un précurseur de catégorie A en une quantité ne dépassant pas, pour quelque transaction, la quantité maximale -- en valeur absolue ou par emballage -- prévue à l'annexe du Règlement NOTA :
English: He made sure to make special mention of the presence of Australian nurses working in Nunavut.
French: Il n'a pas manqué de mentionner que des infirmières australiennes travaillent au Nunavut.
English: News Release, Public Health Agency of Canada, 31 October 2005 Invasive Pneumococcal Disease (IPD) Among Older Adults:
French: Communiqué, Agence de la santé publique du Canada, 31 octobre 2005. Maladie invasive à pneumocoques chez les adultes plus âgés :
English: Through decision I/12, they had adopted a specific work programme for the period 2003-2005.
French: Par la décision I/12, elles avaient adopté un programme de travail spécifique pour la période 2003-2005.
English: In sport, everything starts with a dream: winning a major competition, becoming an international player, etc.
French: En sport, tout commence par un rêve : gagner une grande compétition, devenir joueur international, etc.
English: A demining contract valued at $500,000 had been awarded without competitive bidding and, due to poor controls, one partner was unable to properly account for UNHCR assets with an estimated acquisition value of $1 million.
French: Un contrat de déminage d'un montant de 500 000 dollars avait été attribué sans appel à la concurrence et, en raison de l'insuffisance des contrôles, un partenaire n'a pu justifier l'utilisation du matériel du HCR d'une valeur d'acquisition estimée à 1 million de dollars.
English: "In 1951, 87.4 % of the aboriginal population had an Aboriginal language as a mother tongue, whereas in 1981 it was 29.3 %" (Burnaby 1996: 209).
French: Selon Paquette (1986a), l’administration du système d’éducation des autochtones était si fragmentée qu’il était virtuellement impossible de coordonner la politique et de mettre en place une coopération.
English: Professional is a powerful antivirus that combines ease-in-handling with efficiency when it comes to detecting and eliminating threats.
French: Professional est un antivirus puissant qui allie simplicité d’emploi à l’efficacité lors de la détection et de la suppression des menaces.
English: Guaranteed and risk-shared student loans Loans issued prior to August 1, 2000 include loans outstanding which are amounts related to student loans subrogated to the Crown under the Canada Student Loans Act and under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Prêts garantis et prêts à risques partagés Les prêts émis avant le 1 er août 2000 comprennent les prêts en circulation dont les montants sont liés aux prêts étudiants subrogés à l’État en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.
English: There has been a general breakdown in the computer network and it lasted five minutes due to defective hardware.
French: Le réseau informatique a subi une panne générale de cinq minutes en raison d'un matériel défectueux.
English: Calls upon the international community, inter alia, by helping to meet the financial needs of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through country-led initiatives with adequate international support, to intensify access to affordable, safe and effective antimalarial combination treatments, intermittent preventive treatment in pregnancies, insecticide-treated mosquito nets, including through the free distribution of such nets where appropriate, and insecticides for indoor residual spraying for malaria control, taking into account relevant international rules, standards and guidelines;
French: Demande à la communauté internationale, notamment en finançant le Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose et grâce à des initiatives émanant des pays et bénéficiant d'un appui international suffisant, d'élargir l'accès à des traitements par association médicamenteuse efficaces, sûrs et abordables, à un traitement préventif intermittent dans le cas des femmes enceintes, à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, notamment par la distribution gratuite de moustiquaires, et à des insecticides à effet rémanent pulvérisables à l'intérieur des habitations compte tenu des règles, normes et directives internationales ;
English: One of the suggestions picked up by Mr. Holkeri was that Governments may want to approach this shared goal by moving step by step.
French: L'une des suggestions relevées par M. Holkeri était que les gouvernements pourraient envisager une démarche bien précise face à cet objectif commun et une progression mesurée.
English: National Sport Organization for x-c skiing Some clubs members are linked to tourism TRAINING
French: Organisation sportive nationale pour le ski de randonnée. Certains membres du club sont liés au tourisme.
English: The resolutions of the Government of Lithuania on the registration of arms brokers and on the adoption of the Common Military List were further relevant examples of current small arms control measures.
French: Les résolutions du Gouvernement lituanien sur l'enregistrement des courtiers en armes et sur l'adoption de la liste militaire commune sont d'autres exemples appropriés des mesures actuelles de contrôle des armes légères.
English: In the winter, aggregations of sea ducks such as Common Eider, Black Scoter, Long-tailed Duck and the eastern Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 88 December 2007
French: L’hiver, le guillemot marmette des colonies de nidification de l’île de Terre-Neuve et le guillemot de Brünnich des colonies de nidification arctiques utilisent tous deux la baie de Plaisance.
English: The introduction of ASTM-compliant baby walkers into the Canadian marketplace would require an extensive information campaign to educate parents about the importance of vigilance when these products are used.
French: L’introduction de marchettes pour bébés conformes à la norme de l’ASTM sur le marché canadien nécessiterait le déploiement d’une vaste campagne d’information pour sensibiliser les parents à l’importance de la surveillance en cas d’utilisation de ce type de produits.
English: The media will be restricted to a defined area to ensure that those who desire privacy will be able to stay out of the limelight.
French: Ainsi, ceux et celles qui ne désirent pas se trouver sous les projecteurs pourront se dire au revoir en privé.
English: There is no need for separate consent, contrary to Article 8 of the General terms and conditions applicable to contracts, which stipulates that the contractor may not, without the prior written authorisation of the European Parliament, assign all or part of the rights and obligations arising from the contract, nor subcontract any part of the performance of the tasks assigned to him, nor cause them to be performed in fact by third parties.
French: Il ne faut pas un accord séparé, contrairement à l’article 8 des «Conditions générales applicables aux marchés» stipulant que le contractant ne peut, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen, céder tout ou partie des droits et obligations dérivant du contrat, ni sous-traiter – même en partie – l'exécution de tâches qui lui ont été confiées, ni substituer, en fait, des tiers aux mêmes fins. En cas de sous-traitance le contractant est responsable à 100% de l'exécution du contrat.
English: • the European Parliamentary Technology Assessment Network (EPTA) was set up in 1990.
French: • le Réseau parlementaire européen d’évaluation technologique (EPTA) a été instauré en 1990.
English: For example, in the 1998-99 fiscal year, the Commission’s Education and Communication program initiated a 50th Anniversary Steering Committee made up of representatives from both provincial and federal government agencies in order to coordinate a variety of educational programs to recognize the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: À titre d’exemple, au cours de l’exercice 1998-1999, les responsables du programme d’information et de communication de la Commission ont mis sur pied un comité directeur du 50e anniversaire, composé de représentants d’organismes des gouvernements fédéral et provincial et chargé de coordonner divers programmes de sensibilisation pour marquer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.