ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many of the sustainable development impacts associated with this type of activity are indirect, they can still be very significant.
French: Même si un grand nombre des influences sur le développement durable associées à ce type d'activité sont indirectes, elles n'en demeurent pas moins très importantes.
English: 184) and they cannot be employed on probation (art.  23, para. 3).
French: 184) et ne peuvent être employées comme stagiaires (par.3 de l'art.
English: The number and diversity of the topics covered in the short courses offered by the JPSM is impressive.
French: Le nombre et la diversité des thèmes abordés durant les cours accélérés proposés par le JPSM sont considérables.
English: Mr. North described the natural gas found in the ground at Sable Island, Nova Scotia, as being under very high pressure and at high temperatures.
French: M. North a décrit le gaz naturel qui se trouve à l'Île-de-Sable (Nouvelle-Écosse), comme étant sous très haute pression et à température très élevée.
English: This stewardship formula has a strong potential for ensuring the conservation and sustainable management of environmentally sensitive areas in small private forests.
French: La forêt modèle de Long Beach (FMLB) a instauré un programme communautaire de stages auquel participe la population locale, particulièrement les jeunes, qui sont formés et engagés comme apprentis pour réaliser de la recherche et des projets.
English: Government efforts have focused mainly on publishing implementation guidelines, recruiting and training access officers and putting in place processes and systems needed to handle a growing volume of requests, and meet legislated deadlines.
French: Les efforts du gouvernement se sont concentrés surtout sur la publication de lignes directrices pour la mise en oeuvre de la loi, le recrutement et la formation de spécialistes de l’accès, ainsi que la mise en place des processus et systèmes nécessaires au traitement des demandes dans les délais prescrits.
English: Participants included Canadian clinicians, researchers and decision makers, and an expert from the USA.
French: Au nombre des participants figuraient des cliniciens, des chercheurs et des décideurs canadiens ainsi qu'un expert des É.-U. Les objectifs de la consultation étaient les suivants :
English: The most significant development in this context is JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), an ambitious technical assistance partnership between the Commission (DG REGIO) and the EIB, and also involving the EBRD, aimed at supporting the successful implementation of EU cohesion policy.
French: L’évolution la plus importante dans ce contexte est l’initiative JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions), un partenariat d’assistance technique ambitieux, conclu entre la DG REGIO de la Commission et la BEI et comptant avec une participation de la BERD, dont le but est de contribuer à la mise en œuvre réussie de la politique de cohésion de l’UE.
English: In Gharagozlou(45), the Appeal Board found that the staffing value of fairness did not go so far as to require that a candidate who had been off work for an extended period be given more time than other candidates to practice operating a forklift prior to the assessment test.
French: Dans Gharagozlou(45), le comité d'appel a conclu que la justice en matière de dotation n'allait pas jusqu'à exiger que l'on accorde à un candidat ou une candidate qui avait longtemps été absent du travail un délai plus long qu'aux autres candidats et candidates pour lui permettre de s'exercer à faire fonctionner un élévateur à fourche avant l'examen d'évaluation.
English: Source: Lagrue G., Arrêter de fumer ?, Paris, Editions Odile Jacob, 2000.
French: Source : Lagrue G., Arrêter de fumer ? Paris, Editions Odile Jacob, 2000.
English: Discover Manitoba If you have specialized qualifications and professional experience, or you are a business person and you would like to immigrate to Canada, take a look at what Manitoba has to offer you and your family - clean air, a welcoming environment and an exceptional quality of life. Manitoba also enjoys a diversified economy with low unemployment rates and constant development.
French: Si vous avez des qualifications spécialisées et de l'expérience professionnelle, ou si vous êtes un homme ou une femme d'affaires et que vous désirez immigrer au Canada, voyez ce que le Manitoba peut vous offrir, à vous-même et à votre famille : de l'air pur, un milieu accueillant, une qualité de vie exceptionnelle, une économie diversifiée qui se caractérise par un taux de chômage peu élevé et une croissance constante, des établissements d'enseignement et un régime des soins de santé facilement accessibles et de haute qualité, des logements à prix abordables et une vie artistique et culturelle de classe internationale.
English: In the view of the panel, an important element of strengthening the system is to recognize that competition can make a positive contribution to the system.
French: Nous sommes d’avis qu’un élément important pour arriver à renforcer le système est de reconnaître que la concurrence peut être positive.
English: EUR 30 million for the upgrading of the road network in Thuringia;
French: 30 millions d'euros pour améliorer le réseau routier dans le Land de Thuringe;
English: Performance Measure:
French: Améliorer continuellement les compétences de base des avocats du JAG afin d’augmenter la confiance du public envers le bureau du JAG.
English: Degradation of phenol decreases with increasing concentration, indicating inhibition of biodegradation by phenol itself (Scott et al.,., 1982; Dean-Ross, 1989).
French: La dégradation du phénol diminue en raison inverse de sa concentration, ce qui dénote l'inhibition du processus par le composé même (Scott et al., 1982; Dean-Ross, 1989).
English: Although there may be some subjectivity in the application of these types of evaluation criteria, this is not prohibited by the AIT and, in fact, in the opinion of the Tribunal, professional judgement is perfectly normal and to be expected for any type of procurement.
French: Bien que l’application de ce genre de critères d’évaluation puisse être entachée d’une certaine subjectivité, cela n’est pas interdit par l’ACI et, en fait, de l’avis du Tribunal, le jugement professionnel est parfaitement normal et est même prévisible pour tout type de marché public.
English: And the Security Council had dealt quite recently with the question of the regular attacks on Palestinian refugee camps.
French: Le Conseil de sécurité a encore tout récemment traité des attaques menées régulièrement contre des camps de réfugiés palestiniens.
English: The shallow coastal lagoons and bays in southeastern and south-central Florida, the presumed breeding and calving area, are heavily impacted by the urban development of the Florida coastal area and associated industrial and recreational activities.
French: Les lagunes et les baies côtières peu profondes du sud-est et du centre-sud de la Floride, qui constituent supposément les aires d’accouplement et de mise bas de la baleine grise de l’ouest de l’Atlantique, ont été et sont encore fortement perturbées par le développement urbain des côtes de la Floride et les activités industrielles et récréatives connexes. 4
English: • Marine forecast for Great Slave Lake (Area 180).
French: • Prévisions maritimes pour le fleuve Mackenzie (zone 110).
English: Group homes are safe, affordable, fourbed to six-bed housing projects.
French: Ces foyers, sécuritaires et abordables, comptent de quatre à six lits.
English: Annual report of the Director-General for 2007 on the activities of the Organization.
French: Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2007.
English: A citizen of Toronto, enjoying the hospitality of Vancouver, would normally find in the newspapers nothing to remind him that Toronto and Ontario were still there.
French: De son côté, un habitant de Toronto profitant de l'hospitalité de Vancouver netrouverait généralement, dans les journaux quotidiens, rien qui lui rappelle que Toronto ou la province d'Ontario existent toujours.
English: Tissue responses in the rat to trichloroacetic acid -- an agent used in the treatment of invasive cervical resorption.
French: Tissue responses in the rat to trichloroacetic acid - an agent used in the treatment of invasive cervical resorption.
English: The Commission took note of the Working Group's agreement at its thirty-first session that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provided a sound basis for the unification of insolvency law and that the current work on corporate groups was intended to complement those texts, not to replace them (A/CN.9/618, para.
French: La Commission a noté qu'à sa trente et unième session, le Groupe de travail était convenu que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale constituaient une base solide pour l'unification du droit dans ce domaine et que les travaux en cours sur les groupes de sociétés avaient pour objet de compléter ces textes et non de les remplacer (A/CN.9/618, par.
English: The Act was therefore adapted to enable returning officers to appoint additional poll clerks, information officers, registration officers and central poll supervisors to assist at the advance polling stations.
French: De plus en plus d’électeurs votent par anticipation, mais la Loi prévoit moins de fonctionnaires électoraux aux bureaux de vote par anticipation qu’aux bureaux ordinaires de scrutin.
English: 3 Resolution of the Federal Government against violence in society
French: Résolution du Gouvernement fédéral contre la violence dans la société
English: The key findings are summarized below by type of disaster.
French: Les principaux résultats de l'enquête sont résumés ci-dessous par type de catastrophe.
English: BACKGROUND 1.0 1.1 1.2 Introduction Scenarios in General Scenarios and the Future of the Public Service
French: CONTEXTE 1.0 1.1 1.2 Introduction Les scénarios en général Les scénarios et l'avenir de la fonction publique
English: Its origins go back to the distant past.
French: Cette institution plonge ses racines dans un lointain passé.
English: Identifying the causes of malfunctioning will subsequently make it possible to choose the best instrument to solve the problem, for example, competition policy for abuse of dominant position, sectoral regulation to abolish certain barriers to entry into a market, consumer policy to ensure transparency of information, etc.
French: L'identification des causes des dysfonctionnements permettra ultérieurement de choisir l'instrument le mieux adapté pour résoudre le problème, par exemple, la politique de la concurrence face à un abus de position dominante, la réglementation sectorielle pour supprimer certaines barrières à l'entrée sur un marché, la politique des consommateurs afin de garantir la transparence d'informations, etc.
English: We have all learned to use the telephone, mobiles, sms, and e-mail.
French: Nous avons tous appris à utiliser le téléphone, le téléphone portable, les SMS, l' e-mail.
English: Article 21 02 06 — Subtotal 21 02 07 Social infrastructure and services
French: Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Dr. Alessio CANGIANO Centre on Migration, Policy and Society (COMPAS) University of Oxford 58, Banbury Road - Oxford OX2 6QS United Kingdom
French: Dr Alessio CANGIANO Centre on Migration, Policy and Society (COMPAS) Université d’Oxford 58, Banbury Road - Oxford OX2 6QS Royaume-Uni
English: But I can tell you that this issue has been well known for some time. It has been the subject of numerous reports of the Senate and the House of Commons.
French: Mais je peux vous dire que le problème est bien connu depuis un bon moment déjà et qu'il a fait l'objet de nombreux rapports remis au Sénat et à la Chambre des communes.
English: Subsequently, the representative of Mauritania made a statement with regard to the vote.
French: Ultérieurement, le représentant de la Mauritanie fait une déclaration relative au vote.
English: Virtual Library.
French: • La bibliothèque de l’administration centrale demandera des fonds à la Direction de la gestion du savoir et de la technologie en vue de la conduite d’un projet pilote concernant la prestation de certaines sources d’information électroniques canadiennes aux bibliothèques des missions à l’intention de leurs clients qui ne sont pas du Ministère.
English: growth in 2007, but experience a strong decline in 2008 and 2009 causing expenditure growth to average 1.4% in the medium term.The completion of a relatively large utility-sector project causes part of the short-term variance.
French: ± L’augmentation des dépenses d’investissement dans le
English: states to take measures designed to ensure that individuals within their jurisdiction are not subjected to torture or inhuman or degrading treatment, including such ill-treatment administered by private individuals. In a groundbreaking case in the United Kingdom a young boy was beaten badly by his stepfather.
French: La Cour s’est déclarée d’accord avec la victime et a fait remarquer que les États sont tenus de prendre des mesures propres à empêcher que les personnes relevant de leur juridiction ne soient soumises à des tortures ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants79.
English: VI.7 A total of 36 new posts is requested under section 23: 4 under executive direction and management (1 D-1, 1 P-4, 2 General Service (Principal level)); 5 under subprogramme 1 (1 D-1, 2 P-4, 2 General Service (Other level)); 11 under subprogramme 2 (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3 and 3 General Service (Other level)); 5 under subprogramme 3 (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3); 8 under subprogramme 4 (1 D-2, 2 P-5, 3 P-4 and 2 General Service (Other level)); and 3 under programme support (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)).
French: VI.7 Au total, 36 nouveaux postes sont demandés au chapitre 23 : 4 pour la rubrique Direction exécutive et administration [1 D-1, 1 P-4, 2 agents des services généraux (1re classe)]; 5 pour le sous-programme 1 [1 D-1, 2 P-4, 2 agents des services généraux (Autres classes)]; 11 pour le sous-programme 2 [1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3 et 3 agents des services généraux (Autres classes)]; 5 pour le sous-programme 3 (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3); 8 pour le sous-programme 4 [1 D-2, 2 P-5, 3 P-4 et 2 agents des services généraux (Autres classes)]; et 3 pour la rubrique Appui au programme [1 P-5, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: This change is lacking in both the Commission proposal and in the Thomas report.
French: J'estime que ce changement est insuffisant dans la proposition de la Commission et dans le rapport Thomas.
English: He  testified about the method of using taxi chits and their usefulness.
French: Celui-ci témoigne sur la méthode de l'utilisation des  coupons de taxis et leur utilité.
English: It finally asserted that the respondent had waived its right to arbitration by commencing a Builder's Lien action.
French: Enfin, il avait affirmé que le défendeur avait renoncé à son droit à ce que le litige soit soumis à l'arbitrage en entamant une action tendant à faire reconnaître son privilège d'entrepreneur.
English: It is intended to modify the remarks for budget line B7-541 in order to enable the European Agency for Reconstruction in the Balkans to extend its activity to Montenegro and cover its administrative costs.
French: Le commentaire sur la ligne budgétaire B7-541 doit être modifié afin de permettre à l'Agence pour la reconstruction dans les Balkans d'également obtenir des ressources administratives pour son travail au Monténégro.
English: (EL) Mr President, I wish to thank the Commissioner even though her answer was negative, because I know that she is a diligent, scrupulous and fair person, and I would like to ask her the following question.
French: (EL) M. le Président, même si sa réponse est négative, je tiens à remercier la commissaire parce que je sais qu'elle est quelqu'un d'appliqué, de scrupuleux et d'honnête. J'aimerais lui poser la question suivante.
English: • Establishes a cooperative policy framework and bilateral agreements for the environmental assessment process
French: • Établir un cadre stratégique de collaboration et des ententes bilatérales pour le processus d’évaluation environnementale.
English: Ext.  913 Ms. Prudência Fernandes Attaché (Administrative Affairs)
French: Poste 913 Mme Prudência Fernandes Attaché (Affaires administratives)
English: He claims to have not made any racial slurs whatsoever.
French: Il affirme également ne jamais avoir tenu de propos racistes quels qu'ils soient.
English: Such action can be either routine responses to well-understood situations or adaptations to new problems.
French: Ces interventions peuvent être aussi bien des mesures de routine prises en réponse à des situations bien comprises, que des réponses sur mesure faisant suite à des problèmes nouveaux.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Elles ne peuvent être garanties et peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: Canadian Partnership Branch 45 36 13 6 0 0 70 Private Sector; Voluntary Sector - Programmes; Voluntary Sector - Competitive Processes 32 46 9 13 0 0 35
French: Direction générale du partenariat canadien 45 36 13 6 0 0 70 Secteur privé; Secteur volontaire - Programmes; Secteur volontaire - Processus compétitifs 32 46 9 13 0 0 35
English: Any and all disputes arising out of the use of this Site will be referred to and finally settled by private and confidential binding arbitration before a single arbitrator held in Toronto, Ontario in English and governed by Ontario law pursuant to the Arbitration Act, 1991 (Ontario), as amended, replaced or re-enacted from time to time.
French: Tout différend se rapportant à l'utilisation de ce Site sera soumis à un arbitrage confidentiel et privé par un arbitre unique à Toronto, Ontario, en anglais, et sera régi en vertu de la Loi de 1991 sur l'arbitrage (Ontario), telle que modifiée, remplacée ou ré-édictée à l'occasion.
English: On- going All program areas, Finance 1.7 Improve the interdepartmental management of CEPA across HC and EC.
French: Continuellement Tous les secteurs de programme, Finances 1.7 Améliorer la gestion interministérielle de la LCPE à l'échelle de SC et d'EC D'accord.
English: So far, the brewing US recession has been positive for the gold price, as it has been accompanied by a rise in inflation and a falling dollar, which has boosted demand for gold as a dollar and inflation hedge.
French: Jusqu’à présent, la récession américaine qui couve a été positive pour le prix de l’or, puisqu’elle est venue accompagnée d’une hausse de l’inflation et d’un dollar en chute, ce qui a dynamisé la demande sur l’or, en tant que refuge contre ce dollar et contre l’inflation.
English: The absence of a bottleneck guarantees users the fastest solution on the market. The DigiFDK has been carefully designed, manufactured and tested to enable it to be used with any type of hardware architecture, including mono- and multi-GPUs for workstations (up to 8 GPU cards in one single unit), as well as intensive computing solutions for HPC (High Performance Computing) cluster type computers.
French: La conception de DigiFDK a été pensée, réalisée et testée pour s’adapter à tout type d’architecture hardware : mono- et multi-GPU pour station de travail (jusqu’à 8 cartes GPU dans un seul boitier, mais aussi pour les solutions de calcul intensif de type cluster d’ordinateurs HPC (High Performance Computing).
English: In our focus groups, statements such as the following confirmed this situation: "You notice the difference between the attitude there and the one here, but you have to minimize this difference or you are miserable."
French: Au cours de nos discussions focalisées, des déclarations comme celle-ci ont confirmé cette situation : « On remarque l’écart entre la mentalité de là-bas et celle d’ici, mais il faut laisser amoindrir cet écart sinon, on est très malheureux ».
English: See statement made by Koïchiro Matsuura, UNESCO Director-General.
French: Voir la déclaration de Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO.
English: Completed responses were received from 50 forums and their responses were synthesized into a paper prepared by the secretariat in advance of the second meeting of the Task Force in November 2006.
French: Cinquante instances internationales ont renvoyé le questionnaire rempli, et leurs réponses ont été synthétisées dans un document établi par le secrétariat avant la deuxième réunion de l'Équipe spéciale en novembre 2006.
English: • Eyking Announces Federal Funding for Harbour Repairs at Big Bras D'or, Nova Scotia NR-HQ-02-84E - July 23, 2002
French: • Eyking annonce l'octroi de fonds fédéraux pour des réparations au port de Big Bras d'Or en Nouvelle-Écosse C-AC-02-84F - le 23 juillet 2002
English: Enforcement issues were also given attention.
French: Outre les séminaires consacrés aux aspects juridiques et administratifs de l’Accord sur les ADPIC, une
English: How do I use my Fairway Global card in the most advantageous way?
French: Quelle est l’utilisation la plus avantageuse de la Fairway Global Card?
English: Maintenance of worthwhile levels of coverage with existing vaccines and progressive introduction of new ones against diseases such as German measles, mumps, hepatitis B and meningitis; vaccination boosters for women of childbearing age and against yellow fever in danger zones;
French: Maintien des couvertures utiles des vaccins existants; introduction progressive de nouveaux vaccins contre des maladies telles que la rubéole, les oreillons, l'hépatite B, la méningite; et renforcement de la vaccination antitétanique parmi les femmes en âge de procréer et contre la fièvre jaune dans les zones à risque.
English: Attempts to glean concrete information from official and unofficial sources as to any proposals to further amend the Social Security Act itself have yielded no result at this point, no doubt also due to the ongoing efforts to mobilize a debate on Pensions Reform and a Social Pact, as well as on the draft National Action Plan for Employment.
French: Les tentatives de glaner, auprès de sources officielles et non officielles, des informations concrètes à propos de propositions éventuelles de nouvelles modifications de la loi sur la sécurité proprement dite n’ont donné, à ce jour, aucun résultat – ce qui s’explique probablement, en partie du moins, par les efforts actuellement déployés pour susciter un débat sur la réforme des pensions et un pacte social, ainsi qu’à propos du projet de plan d’action national en faveur de l’emploi.
English: It was hoped to raise the aggregate basic education enrolment rate to 76 per cent by 2005, reflecting an enrolment rate of 92 per cent for boys and 59 per cent for girls.
French: Les autorités espèrent que le taux général d'inscription dans l'éducation de base atteindra 76% d'ici 2005, soit 92 % pour les garçons et 59 % pour les filles.
English: Have the functional responsibility for physical records in Corporate Services and ensure that employees are made aware of the IM vision and objectives.
French: Attribuer la responsabilité fonctionnelle des documents physiques aux Services intégrés et s'assurer que les employés connaissent la vision et les objectifs en matière de GI.
English: In addition, enzymatic digestions of the Yq12 heterochromatin, when this region is undercondensed by 5-azacytidine, contribute to deepen the insight into the mechanism of action of this cytidine analog and at the same time reinforce the idea of the heterogeneity of this chromosome region where domains with unmethylated CCGG sites may also exist.
French: De plus, les digestons enzymatiques de l'hétérochromatine de la région Yq12, lorsque celle-ci est sous condensée par de la 5-azacytidine, contribuent à pénétrer plus avant le mécanisme d'action de cet analogue de la cytidine et en même temps renforce l'idée de l'hétérogénéité de cette région chromosomique où des domaines avec sites CCGG non méthylés peuvent également exister.