ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bar code is a labelling system with a low unit cost and can be used for marking relatively extensive museum collections.
French: Ce système, d’utilisation simple et rapide, permet la fiabilisation des données (moins d'erreurs de saisie manuelle lors de la circulation des objets), ainsi que la gestion de stocks ou de commandes (pour des expositions temporaires par exemple).
English: The text is identical to that of OP-CEDAW article 10, but rather than placing this article together with articles 10 and 11 of the present draft (defining the inquiry procedure), I thought it would be more logical to place this article, allowing for reservations to articles 10 and 11, just before article 21 on reservations.
French: Comme cet article autorise des réserves aux articles 10 et 11 du présent projet (définissant la procédure d'enquête), il m'a semblé plus logique de le placer juste avant l'article 21, relatif aux réserves, plutôt qu'avec les articles 10 et 11.
English: - Mr. Cornelius van Kuijen (team leader), former Inspector for the Environment, former Director for External Safety and Chemical Substances in the Ministry of Environment of the Netherlands, and a participant in the drafting and implementation of the Convention and the EU Seveso II Directive
French: M. Cornelius van Kuijen (chef d'équipe), ancien Inspecteur pour l'environnement, ancien Directeur de la sécurité extérieure et des substances chimiques au Ministère néerlandais de l'environnement.
English: Home Table of Contents Introduction Statistical Information - Personal Information Banks 2003–2004 Statistical Tables 2003–2004 Access to Information Statistical Tables 2003–2004 Privacy Statistical Tables 1983–2004 Access to Information Statistical Tables 1983-2004 Privacy Federal Court Cases Footnotes Access to Information and Privacy Coordinators Access to Information and Privacy Policy Group
French: Accueil Table des matières Introduction Statistiques - Fichiers de renseignements personnels 2003-2004 Tableaux statistiques 2003-2004 Accès à l'information Tableaux statistiques 2003-2004 Renseignements personnels Tableaux statistiques 1983-2004 Accès à l'information Tableaux statistiques 1983-2004 Renseignements personnels Causes portées devant la Cour fédérale Notes Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Secteur des politiques d'Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: • October 1995 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers 1995
French: • octobre 1995 Recommendations Canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux  1995
English: In Kinshasa, the mission also received a briefing from the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall.
French: À Kinshasa, elle a par ailleurs entendu un compte rendu du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall.
English: Today, the Government only needs to refinance $4 billion per week.
French: Maintenant, il ne doit en refinancer que 4 milliards de dollars par semaine.
English: The tactics of anti-Government elements also involve the direct targeting of civilians.
French: La tactique des éléments antigouvernementaux consiste aussi à viser directement les civils.
English: Some participants in these groups appeared much more moderate, and fundamentally more in agreement with the OL than the following section might suggest.
French: Dans ces groupes, certains participants étaient beaucoup plus modérés et fondamentalement plus en accord avec la question des langues officielles que la section suivante n’en donne l’impression.
English: We intentionally kept the survey short to obtain maximum results.
French: Pour maximiser le taux de réponse, le questionnaire a volontairement été tenu court.
English: Concerning poverty alleviation, our continent placed much hope in globalization which it supported in good faith, despite legitimate fears concerning the globalization of trade.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, notre continent avait placé beaucoup d'espoirs dans la mondialisation à laquelle i1 s'était rallié de bonne foi malgré les craintes légitimes qu'il pouvait nourrir à l'égard de la mondialisation des échanges.
English: The significance of these methods for the preservation of technical and industrial monuments is: x Continued use: a.
French: Les avantages de ces méthodes pour la conservation des monuments techniques et industriels sont les suivants : - Poursuite des activités : a.
English: Total production in Canada is forecast to increase by 9% to 4.93 million tonnes (Mt).
French: La production totale devrait augmenter de 9 % au Canada pour s’établir à 4,93 millions de tonnes (Mt).
English: From 1991 till 1993 he was Sales Director at Farmoprint, a printing company for the pharmaceutical industry.
French: Il a été impliqué dans 4 investissements, membre du conseil de surveillance de 3 d’entre eux et il a également participé aux activités de levées de fonds.
English: A proof of payment is not requested from public authorities; - proofs of payment of extra-working hours/overtime (where applicable) (payment through bank account).
French: Personnel externe (consultants, interprètes, hôtesses, chercheurs): - une copie du contrat ou de la facture indiquant la mission, les dates et les heures, ainsi que les tarifs et le montant à payer; - une preuve de paiement: virement bancaire.
English: Under section 9 of the said Act, Westwood Plateau Partnership has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under Deposit No. BM 82471, a description of the site and plans of a proposed reconstruction of an existing dam at Cypress Lake in Noons Creek, at Coquitlam, British Columbia.
French: La Westwood Plateau Partnership a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district de New Westminster, au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BM 82471, une description de l'emplacement et les plans du projet de reconstruction du barrage existant au lac Cypress, dans le ruisseau Noons, à Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: Beauveria bassiana strain GHA Fungus Small fruit, Citrus, Citron, Pome fruit, Stone fruit, Tropical fruit, Subtropical fruit, Coffee, Herbs, Spices, Cucurbit, Fruiting vegetables, Leafy vegetables, Stem vegetables, Root crop vegetables, Root crops, Seed and pod vegetables, Ornamental herbaceous plants, Ornamental flowering plants, Ornamental ground covers, Ornamental foliage plants, Ornamental plants, Ornamental woody plants, Ornamental vines, Ornamental evergreens, Ornamental ground covers, Ornamental woody shrubs, Ornamental woody vines, Ornamental broadleaf evergreen shrubs Thrip, Cuban laurel thrip, Western flower thrip, Greenhouse thrip, Pear thrip, Onion thrip, Beetle spp., Locust borer, Locust leafminer, Weevil, Pepper weevil, Sweetpotato weevil, Black vine weevil, Citrus root weevil, Buffalo bug, White grub, Green june beetle, Planthopper, Whitefly, Citrus blackfly, Sweet potato whitefly, Citrus whitefly, Bandedwinged whitefly, Greenhouse whitefly, Aphid, Pea aphid, Cowpea aphid, Bean aphid, Cotton aphid, Melon aphid, Cabbage aphid, Potato aphid, Rose aphid, Green peach aphid, Hop aphid, Greenbug, Spotted alfalfa aphid, Russian wheat aphid, Leafhopper, Potato leafhopper, Grape leafhopper, Variegated leafhopper, Mealybug, Citrus mealybug, Grape mealybug, Psyllid, Potato psyllid, Tomato psyllid, Grasshopper, Mole cricket, Mormon cricket
French: Thrip, Thrip cubain du laurier, Thrip des petits fruits, Thrip des serres, Thrip du poirier, Thrip de l’oignon, Coléoptère spp., Cyllène du robinier, Mineuse du robinier, Charançon, Charançon du poivron, Charançon de la patate douce, Charançon noir de la vigne, Charançon des racines de citrus, "Buffalo bug", Ver blanc, Hanneton vert, Fulgore, Mouche blanche, Mouche noire des citrus, Mouche blanche de la patate douce, Mouche blanche des citrus, "Banded-winged white fly", Mouche blanche des serres, Aphidé, Puceron du pois, Puceron de la gourgane, Puceron du haricot, Aphidé du coton, Aphidé du melon, Puceron du chou, Puceron de la pomme de terre, Puceron du rosier, Puceron vert du pêcher, Puceron du houblon, Puceron vert des graminées, Puceron maculé de la luzerne, Puceron russe du blé, Cicadelle, Cicadelle de la pomme de terre, Cicadelle du raisin, Cicadelle panachée, Pseudococcide, Pseudococcide des citrus, Pseudococcide du raisin, Psylle, Psylle de la pomme de terre, Psylle de la tomate, Sauterelle, Courtilière, Sauterelle mormone
English: More attention should be paid to the role of women in post-conflict peace-building.
French: Il faut accorder davantage d'attention au rôle des femmes dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: The anonymity of a witness is ordered by the court, and during preparatory proceedings - by the prosecutor.
French: L'anonymat d'un témoin était décidée par le juge, et pendant les procédures préparatoires, par le procureur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Exhibit 5.2 HC Response to Opportunity Areas - Average Rating by HC Respondents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Tableau 5.2 Réaction de SC aux possibilités - Cote moyenne selon les répondants de SC
English: • Review "lessons learned" from previous experience working with Canadian partners through umbrella agreements (to reduce transaction costs and enhance coordination among Canadian partners).
French: • Examiner les « leçons tirées » de l’expérience antérieure de travail avec des partenaires canadiens dans le contexte des accords-cadres (afin de réduire les coûts de transaction et de renforcer la coordination des partenaires canadiens).
English: It is the company's responsibility to ensure that the products are safe, efficient and of good quality for the Canadian market.
French: Il revient à la compagnie de s'assurer que les produits sont sans danger, efficaces et de bonne qualité pour le marché canadien.
English: One fundamental issue was that evidence-based programmes were required that were informed by a “regular assessment of the nature and magnitude of drug use and abuse and drug-related problems ”, and that such assessments should be conducted “using similar definitions, indicators and procedures”.
French: Il fallait notamment des programmes reposant sur des bases factuelles et fondés sur “une évaluation régulière de la nature et de l'ampleur de l'usage et de l'abus des drogues ainsi que des problèmes y afférents”, et il devait être procédé aux évaluations en question en utilisant “des définitions, indicateurs et procédures analogues”.
English: THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE Edited by Allan Thompson Wednesday, February 7, 2007 at 18:30 The foyer of the Tory Building, Carleton University Ottawa, Canada Hors d’oeuvres will be served.
French: LANCEMENT PUBLIC DU LIVRE THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE sous la direction d’Allan Thompson Le mercredi 7 février 2007 à 18 h 30 Foyer du pavillon Tory Université Carleton Ottawa (Canada) Des hors-d’oeuvre seront servis.
English: Reported cases of bacterial STI as a proportion of all notifiable diseases in Canada, 2004* * 2004 numbers are preliminary and changes are anticipated; Nunavut data unavailable. Source:
French: Proportion des cas déclarés d'ITS bactériennes par rapport à l'ensemble desmaladies à déclaration obligatoire au Canada, 2004* * Les données de 2004 sont préliminaires et des changements sont à prévoir; les données pour le Nunavut ne sont pas disponibles.
English: In 2002, Honduras' total external debt was US$ 4,874,200,000, up by 1.4 per cent from 2001, mainly as a result of the fall in value of the United States dollar against the other currencies in the debt basket.
French: En 2002, la dette extérieure totale a enregistré un solde de 4 874 200 000 dollars, soit une hausse de 1,4 % par rapport à 2001, en raison principalement de la dévaluation du dollar des États-Unis face aux autres devises composant le panier de la dette.
English: Cessation rates were determined using mailed questionnaires and telephone interviews.   Alberta Lung Association -Health Initiatives, P. O. Box 4500, Station S, Edmonton, AB T6E 6K2, Tel: (780) 407-6819, Fax: (780) 407-6829 Group Programs 1.
French: Les taux de renoncement furent mesurés au moyen de questionnaires envoyés par la poste et d'entrevues téléphoniques.  Alberta Lung Association-Health Initiatives, C.P. 4500, Succursale S, Edmonton (Alberta) T6E 6K2, Téléphone : (780) 407-6819, Télécopieur : (780) 407-6829.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the economic and financial crisis, the most severe since the Second World War, has a global impact.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise économique et financière, la plus grave depuis la Seconde Guerre mondiale, se ressent dans le monde entier.
English: The LateRooms.com rates for Hungry Bentley Barn Nr Alton Towers in Ashbourne are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hungry Bentley Barn Nr Alton Towers à Ashbourne comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: Jobless workers who have been taught a new trade by an initial recipient under a transfer agreement Monitoring (monitoring) Monitoring refers to the financial and operational control exercised by program officers over contribution recipients during the life of the agreement.
French: Des chômeurs à qui un destinataire a montré un nouveau métier dans le cadre d'un accord de transfert. Conséquences (outcome) Conséquence externe attribuée à une organisation, à un programme, etc., qui est réputée importante par rapport aux engagements.
English: He expressed the readiness of his government to grant EU vessels and investors access to Papua New Guinea's waters.
French: Il a exprimé la volonté de son gouvernement d'accorder aux navires et aux investisseurs de l'UE un accès aux eaux de Papouasie - Nouvelle-Guinée.
English: Q. 4 What is the main reason for such a large number of First Nations children in care and why is the number increasing so drastically?
French: Q. 4 Qu’est-ce qui explique en grande partie le nombre si élevé d’enfants des Premières nations qui reçoivent de l’aide, et pourquoi ce nombre augmente-t-il si rapidement?
English: Cold showers at Garie Beach carpark.
French: Douches froides au parking de la plage de Garie.
English: This is why it’s important that planning starts early.
French: C’est pourquoi il est important que la planification se fasse tôt.
English: The three heads of State agreed to maintain regular contacts among themselves and to convene a follow-up summit meeting in Rabat.
French: Les trois chefs d'État ont convenu de maintenir des contacts réguliers entre eux et de tenir à Rabat une réunion de suivi du sommet.
English: In this context, I will focus in particular on social security rights.
French: A ce propos, je m’attarderai en particulier sur les droits à la sécurité sociale.
English: Submissions on related subjects such as ethics, technology, and Air Force history are also invited.
French: On accepte également des articles sur des sujets connexes tels que l’éthique, la technologie et l’historique de la Force aérienne.
English: As one group noted, regulations are needed to "hold the feet to the fire."
French: Un groupe a déclaré que des règlements sont nécessaires afin de « mettre les gens devant leurs responsabilités ».
English: She / he will liaise with the ECML webmaster and provide texts and materials for regular updating of the project website in order to inform the wider public about the project and attract the interest of the targeted audience.
French: Les auteurs de propositions devront rassembler, afin de diriger le projet, une équipe internationale composée de trois personnes en plus du/de la coordinateur/trice. Ils devront aussi indiquer dans leur proposition le nom, l’institution et la nationalité de chaque membre et fournir un court C.V. professionnel.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 European Economic and Social Committee (1/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Comité économique et social européen (1/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Exchange threw a party and no one came.
French: La Bourse a lancé un concept qui n’a convaincu personne.
English: The preliminary aims of the CLSA are to examine aging as a dynamic process; investigate the interrelationship among intrinsic and extrinsic factors from midlife to old age; capture the transitions, trajectories and profiles of aging; and provide infrastructure and build the capacity for high-quality research on aging in Canada.
French: Les objectifs préliminaires de l’ELCV sont d’étudier le vieillissement en tant que processus dynamique; d’examiner les relations entre les facteurs intrinsèques et les facteurs extrinsèques qui interviennent du milieu de la vie jusqu’à un âge avancé; de cerner les transitions, les trajectoires et les profils du vieillissement; de fournir une infrastructure; et de renforcer les capacités de recherche de grande qualité sur le vieillissement au Canada.
English: Representatives of our Members' Interests Together with VDMA, the German Engineering Federation, we represent the interests of this sector before legislators, the government, authorities, customer industries, and the public.
French: Représentants des intérêts de nos membres avec la VDMA, la fédération allemande de l’ingénierie, nous représentons les intérêts du secteur devant les législateurs, le gouvernement, les autorités, les clients industriels et le public.
English: There are plenty of LP to MP3 solutions, but not many cassette tape to MP3.
French: Il existe un paquet de solutions permettant de convertir vos bon vieux vinyles en MP3, mais la solution K7 - MP3 est moins courante.
English: Parallel with this, Russia and Armenia are planning a new rail link to Iran.
French: De la même manière, la Russie et l'Arménie préparent un projet de voie ferrée vers l'Iran.
English: Finally, Spain may decide to compensate farmers with state aid for loss of income as a result of the serious drought and cold weather.
French: Enfin, l’Espagne peut décider d’utiliser des aides d’État pour indemniser les agriculteurs pour leurs pertes de revenus à la suite de cette grave sécheresse et du froid.
English: The Inspector was informed that e-procurement systems could compress process-time cycles from four weeks to four days.
French: L'Inspecteur a appris que le commerce électronique permettait de réduire de quatre semaines à quatre jours la durée du processus d'achat.
English: Iraq IQ02 Bagdad, MSGU Bagdad
French:      Moyen-Orient Iran IR01 Téhéran Téhéran
English: Mineral fertilizers are a source of 13 000 tonnes of N and 3 800 tonnes of P annually, while livestock manure supplies an additional 23 000 tonnes of N and 6 700 tonnes of P. These inputs are very large compared to other sources.
French: Les engrais minéraux représentent un apport annuel de 13 000 tonnes d’azote et de 3 800 tonnes de phosphore, tandis que le fumier de bétail constitue un apport additionnel de 23 000 tonnes d’azote et 6 700 tonnes de phosphore.
English: As with the statistical modelling of the other options, where exposure was assessed under the assumption that all qualifying foods would be fortified if they were permitted, the same approach was also initially taken with Option 1.
French: En ce qui concerne la modélisation statistique des autres options, où l’exposition a été évaluée sur la base de l’hypothèse que tous les aliments admissibles seraient enrichis si leur enrichissement était autorisé, on a d’abord procédé de la même manière que pour l’option 1.
English: &quot;They also demonstrate the federal government's commitment to providing the Canadian Forces with the equipment necessary to fulfill the tasks they perform.&quot;
French: « Ils montrent également l'engagement du gouvernement fédéral à fournir aux Forces canadiennes l'équipement dont elles ont besoin pour accomplir leurs tâches.
English: 9.1.1 A client service approach In 1998, only four programs had official policies in place to ensure that women were fully informed about the screening examination procedure, although no detail was requested in the survey regarding the type of policy or how clients were prepared in the other seven programs.
French: 9.1.1 Approche axée sur le service à la clientèle En 1998, seuls quatre programmes avaient élaboré des politiques officielles afin de s'assurer que les femmes étaient bien informées au sujet des examens de dépistage, mais l'étude ne demandait aucun détail sur le type de politique ni sur la façon dont les clientes étaient préparées dans les sept autres programmes.
English: The section aims at achieving this goal by granting minority language educational rights to minority language parents throughout Canada."(10) The reference to culture is significant, since "it is based on the fact that any broad guarantee of language rights, especially in the context of education, cannot be separated from a concern for the culture associated with the language.
French: »(12) C’est pourquoi il faut interpréter l’article 23 « compte tenu des injustices passées qui n’ont pas été redressées et qui ont nécessité l’enchâssement de la protection des droits linguistiques de la minorité »(13). En fonction de ses objectifs, l’article 23 possède donc des aspects linguistiques, culturels, éducatifs, historiques et réparateurs, le tout dans un cadre constitutionnel.
English: Although all provinces and territories have a series of awards, the ten provinces in particular have established orders: L’Ordre national du Québec; The Saskatchewan Order of Merit; The Order of Ontario; The Order of British Columbia; The Alberta Order of Excellence; The Order of Prince Edward Island; The Order of Manitoba; The Order of New Brunswick; The Order of Nova Scotia; and The Order of Newfoundland and Labrador.
French: Bien que toutes les provinces et tous les territoires accordent plusieurs médailles et prix, les dix provinces ont établi chacune des ordres de distinctions : l’Ordre national du Québec; l’Ordre du mérite de la Saskatchewan; l’Ordre de l’Ontario; l’Ordre de la Colombie-Britannique; l’Ordre d’excellence de l’Alberta; l’Ordre de l’Île-du-Prince-Édouard; l’Ordre du Manitoba; l’Ordre du Nouveau-Brunwsick; l’Ordre de la Nouvelle-Écosse; et l’Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador.