ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implications of such a choice could be quite drastic, including relinquishing NATO/NORAD roles and responsibilities with all that implies.
French: Vu que la décision finale ne sera sans doute prise qu’après 2012, la Force aérienne voudra peut-être repousser le plus possible une décision quant à l’acquisition d’un chasseur afin d’avoir une meilleure idée de la manière dont les nouvelles technologies influeront sur les opérations aériennes pendant la prochaine décennie.
English: It is flexible enough to address, at a later stage, other categories of works and rights that can be managed collectively, such as reprographic rights, photographic works, etc.
French: Ce plan est suffisamment souple pour aborder à un stade d’avancement ultérieur d’autres types d’œuvres et de droits pouvant être gérés collectivement tels que les droits de reprographie, les œuvres photographiques, etc.
English: An agreement reached between the President and a coalition of opposition parties known as “Espace de Concertation” enabled the setting-up of a Provisional Electoral Council (CEP) to organize parliamentary and municipal elections.
French: Le Président et une coalition appelée « Espace de concertation » ont abouti à un accord qui a permis la constitution d'un Conseil électoral provisoire (CEP) chargé d'organiser les élections parlementaires et municipales.
English: • The most significant innovation in international mechanisms has been the establishment of an appeals process in the WTO through creation of the Appellate Body.
French: • Au niveau des mécanismes internationaux, l’innovation la plus importante a été la création d’une instance d’appel au sein de l’OMC.
English: However, current addresses and any name changes are not shared with the offender.
French: Cependant, les adresses courantes et les changements de noms ne sont pas fournis au délinquant.
English: Furthermore, from 1927 until 1951, the Indian Act outlawed any solicitation of funds by or on behalf on any First Nation to advance any First Nation claim unless permission to do so had been granted by the federal government.
French: De plus, de 1927 à 1951, la Loi sur les Indiens interdisait à toute Première nation ou à toute personne, au nom d’une Première nation, de solliciter des fonds en vue de faire progresser une revendication de Première nation, à moins d’avoir obtenu une permission du gouvernement fédéral.
English: General and Indirect Expenses Subsection 65(8)(f) allows the deduction of "general and indirect expenses incurred in the year, ... where such expenses are incurred for property, employees or operations at the mine;" in calculating the value of output subject to royalty.
French: Dépenses générales et indirectes L'alinéa 65(8)f) autorise la déduction des «dépenses générales et indirectes engagées au cours de l'année..., lorsque ces dépenses ont trait au bâtiment, à la main-d'oeuvre et aux opérations minières» dans le calcul de la valeur de la production assujettie à la redevance.
English: Excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities, but there must not be too low a value put on accommodating disability.
French: Le coût excessif peut justifier le refus de composer avec les personnes atteintes d'une déficience; toutefois, il faut se garder de ne pas accorder suffisamment d'importance à l'accommodement de la personne handicapée.
English: Requests for changes or modifications to the National Plan should be forwarded to:
French: Les demandes de changements ou de modifications au Plan national doivent être adressées à :
English: Furthermore, the Main Articles of the Foundation Agreement envisaged that “the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots affirmed that Cyprus is their common home and acknowledged each other's distinct identity and integrity and that their relationship is not one of majority and minority but of political equality, where neither side may claim authority or jurisdiction over the other.”
French: En outre, d'après les principales dispositions de cet Acte de fondation, les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs devaient affirmer que Chypre était leur foyer commun et reconnaître leur identité distincte et leur intégrité, ainsi que le fait que leur relation n'était pas une relation de majorité et minorité mais d'égalité politique où aucune des parties ne pouvait prétendre imposer son autorité ou sa compétence à l'autre.
English: When the appellant disagreed, the respondent sought judicial review.
French: L’appelant n’étant pas d’accord, l’intimée a présenté une demande de contrôle judiciaire.
English: States that provided information for the present report also highlighted measures of leadership and awareness-raising, as well as work to increase the involvement of men and boys and to change the behaviour of perpetrators.
French: Les États qui ont fourni des informations en vue de l'établissement du présent rapport ont aussi mis l'accent sur le rôle moteur des dirigeants et sur les programmes de sensibilisation, ainsi que sur les efforts visant à mobiliser les hommes et les garçons et à modifier les comportements des auteurs de violences.
English: This indicates that the contributions booking system concerning resources had encountered weaknesses which should be addressed as a priority.
French: Les insuffisances ainsi constatées concernant l'enregistrement des recettes au titre des contributions doivent faire l'objet de mesures correctives à titre prioritaire.
English: Develop workplans.
French: Élaborer le plan de travail.
English: It was a quantitative rather than qualitative change.
French: Les réunions de la direction, pendant cette période, font également voir beaucoup d’inquiétude à ce sujet.
English: ◦ Biotechnology.
French: ◦ la biotechnologie;
English: Appropriate use of indicators to measure social and economic progress
French: Bonne utilisation des indicateurs destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux
English: Find out information such as the following:
French: Trouvez des renseignements comme ceux qui suivent :
English: A revised version of that document was sent to the Security Council on 29 September 2003.
French: Une version révisée de ce document a été envoyée au Conseil de sécurité le 29 septembre 2003.
English: There would be, however, considerable societal and group private benefits from improving the ability to trace problems back to their source and in being able to deal more quickly with food safety breakdowns.
French: Toutefois, l’amélioration de la capacité de retracer les problèmes à leur source et d’intervenir plus rapidement en cas d’incidents liés à la salubrité des aliments devrait engendrer beaucoup d’avantages publics et privés.
English: ◦ In communicating, employees in unilingual regions respect the principle that the person who receives the message is responsible for understanding it.
French: ◦ Les employés situés dans une région unilingue communiquent en se référant au principe qu'il est de la responsabilité de celui qui reçoit le message de le comprendre.
English: This group is the most supportive of the federal government, with a plurality expressing satisfaction with the way it is managing this file (8 percent very satisfied, 35 percent somewhat satisfied).
French: Ce groupe est celui qui appuie le plus le gouvernement canadien, avec une pluralité de personnes exprimant leur satisfaction avec la façon dont il gère de dossier (8 % se disent très satisfaits, 35 % quelque peu satisfaits).
English: Will there be a green euro?
French: Existera-t-il un euro vert?
English: South Okanagan—Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study
French: Étude de faisabilité pour une réserve de parc national de l'Okanagan Sud - Similkameen Inférieur
English: Table 15 shows a resource growth of $ 5.9 million in Operational and Technical Services (14.9%) over the 2002-2003 appropriation.
French: Tableau 15 Services opérationnels et techniques : ressources nécessaires, par catégorie de dépenses
English: We take note of the Secretary-General's proposals regarding the scheduling, planning and budgeting cycles.
French: Nous prenons note des propositions du Secrétaire général concernant les cycles de programmation, de planification et de budgétisation.
English: There will be times where former politicians will have buildings named after them, but we have gone too far one way.
French: Il y aura encore des edifices nommes en l’honneur d’anciens ´ ´ ´ ´ politiciens, mais nous sommes alles trop loin.
English: The operation ultimately influences the global approach to poliomyelitis eradication with the African and Southeast Asia regions of WHO employing the concept of synchronized national immunization days (NIDs) in later years.
French: L’opération finit par influencer les stratégies d’éradication de la poliomyélite mises en œuvre dans le monde, les régions de l’Afrique et de l’Asie du Sud-Est de l’OMS appliquant à leur tour le concept de journées nationales de vaccination synchronisées.
English: Kenya unequivocally supports national reconciliation in Somalia.
French: Le Kenya soutient sans équivoque la réconciliation nationale en Somalie.
English: But these advantages must be supported by an infrastructure that allows our economy to work and our society to prosper.
French: C’est également le cas des nouvelles possibilités d’apprentissage et d’emploi pour tous les Canadiens, y compris les nouveaux immigrants.
English: (d) Supporting national efforts to design scientific and technological development policies and innovations and to introduce scientific and technological variables into socio-economic planning;
French: d) Appuyer les efforts que font les pays pour élaborer des politiques de développement technologique et scientifique et concevoir des innovations dans ce domaine et pour intégrer des variables scientifiques et technologiques dans la planification sociéconomique;
English: The Conference of European Statisticians decided at its 2003 plenary session that an Annual Statistical Programme of the United Nations Economic Commission for Europe be regularly compiled by the ECE Statistical Division, starting from January 2004, and presented to the Bureau.
French: À sa réunion plénière de 2003, la Conférence des statisticiens européens a décidé que, à partir de janvier 2004, un Programme annuel de statistique de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU serait régulièrement établi par la Division de statistique de la CEE et présenté au Bureau.
English: Due to the language barrier, local boaters' access to these marine safety services was restricted.
French: En raison de la barrière linguistique, l'accès des plaisanciers locaux à ces services de sécurité maritime était restreint.
English: A/62/281 (Part I), paras. 72-75.
French: A/62/281 (Part I), par. 72 à 75.
English: Nouvelle-Zélande , pdf, (French) Related documents:
French: Nouvelle-Zélande , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: Our contemporaries want to see in consecrated persons the joy which comes from being with the Lord.Consecrated women and men, old and young alike, live faithfully your commitment to God, in mutual edification and mutual support!
French: Les personnes consacrées témoignent que « quiconque suit le Christ, Homme parfait, devient lui aussi davantage homme ».
English: referrals made to them under this appendix, whether such referrals are for immediate appointment, for retraining designed to qualify individuals for appointment, or for anticipated vacancies.
French: 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel temporaire d’agence, d’employé-e-s nommés pour une période déterminée et de tous les autres employé-e-s nommés pour une période autre qu’indéterminée.
English: To sum up, Madam President, the Commission has put before us a flawed reform, one that, let it be said, also has a tinge of shallow populist rhetoric and hypocrisy, and could have serious social consequences for this sector.
French: En résumé, Madame la Présidente, la Commission nous proposait une réforme bâclée et, disons-le, teintée d'un peu de démagogie et d'hypocrisie risquant d'avoir des conséquences sociales graves sur ce secteur.
English: The project prepared by Uruguay was in the end not considered by the Global Fund, in spite of senior ministerial interventions.
French: Le projet de l'Uruguay n'a finalement pas été pris en considération par le Fonds mondial, malgré des négociations engagées au niveau ministériel.
English: I would ask him to be as concise as possible.
French: Je vous demande d' être le plus bref possible.
English: In addition to those two officials, two representatives from companies that had submitted bids were also in attendance.
French: En plus des deux agents susmentionnés, deux représentants des sociétés qui avaient présenté des soumissions étaient aussi présents.
English: Feasibility studies were also completed to determine Canada's potential participation in two new international imager technology missions (e.g. HYDROS and Hyperspectral).
French: On a de plus procédé à des études de faisabilité pour étudier les possibilités d'une participation canadienne à deux nouvelles missions internationales d'imagerie (HYDROS et Hyperspectral).
English: We have also spent European money on promoting such things as part of our rural development programme.
French: Nous avons également dépensé des fonds européens pour promouvoir ces choses dans le cadre de notre programme de développement rural.
English: It is the Land's goal to increase this proportion to 13% over the long-term.
French: La part de la biomasse dans la consommation d´énergie primaire est en ce moment d´environ 3,6%.
English: In addition, new relations and cooperative opportunities emerged during the management-planning program.
French: • Donner conseils et aide aux partenaires dans le domaine de la mise en valeur du patrimoine.
English: Multimedia Content and Tools Objectives and RTD priorities The aim of this work is to improve the functionality, usability and acceptability of future information products and services to enable linguistic and cultural diversity and contribute to the valorisation and exploitation of Europe's cultural patrimony, to stimulate creativity, and to enhance education and training systems, in particular for lifelong learning.
French: CONTENU ET OUTILS MULTIMEDIA Objectifs et priorités de RDT L'objectif de ces travaux est d'améliorer la fonctionnalité, la facilité d'utilisation et l'acceptabilité des futurs produits et services liés à l'information, afin de permettre la diversité linguistique et culturelle et de contribuer à la valorisation et à l'exploitation du patrimoine culturel européen, de stimuler la créativité, et d'améliorer également les systèmes d'éducation et de formation, en particulier pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: On 20 November 2007 a further presentation was made to members of the Committees on Budgets and Culture.
French: Le 20 novembre 2007, une autre présentation a été faite aux membres de la commission des budgets et de la commission de la culture.
English: About OSFI / Julie Dickson
French: Le Bureau / Julie Dickson
English: Alongside the role of the Government, private health services and health services provided by the oil sector, military sector and non-governmental organizations are active.
French: Parallèlement au rôle de l'État, il existe une médecine privée, et des soins sont dispensés par les organisations du secteur pétrolier, les autorités militaires et des organisations non gouvernementales.
English: 141, No. 44 — November 3, 2007 Glass Doors and Enclosures Regulations Statutory authority Hazardous Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis, see the Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Glass Doors and Enclosures).
French: 141, no 44 — Le 3 novembre 2007 Règlement sur les portes et enceintes contenant du verre Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (portes et enceintes contenant du verre).
English: Finally, how does the Commission propose to improve the implementation of the research budget in the forthcoming Sixth Framework Programme?
French: Enfin, comment la Commission se propose-t-elle d'améliorer la mise en uvre du budget de la recherche au sein du sixième programme-cadre ?
English: The department will fully integrate information and communications technology for foreign affairs and trade components to provide much more seamless and effective service.
French: Le Ministère intégrera pleinement la technologie et l'information et des communications aux éléments des affaires étrangères et du commerce international afin de fournir un service beaucoup plus uniforme et plus efficace.
English: Having got a first-hand taste of the Heineken Cup in its early days, Hastings has more recently been involved with the competition as a commentator for Sky Sports and is relishing his new role as a tournament ambassador.
French: Ayant eut un avant goût de la H Cup dans ses toutes premières années, Hastings a rejoint récemment l’équipe des consultants rugby de Sky Sports et savoure son nouveau rôle d’ambassadeur du tournoi.
English: Note – Actuarial reports are not required for legislated plans if the funds are held in a federal or provincial consolidated revenue account.
French: Remarque - Une évaluation actuarielle n'est pas nécessaire dans le cas des régimes légiférés si les fonds sont conservés dans le Trésor fédéral ou provincial.
English: This was the case in the weak economic environment of the early 1990s and more recently from 1994 through 1997, when net employment growth among ACOA-assisted firms was 15% compared with 8% for all firms.
French: Cela a été le cas à l'intérieur du mauvais climat économique du début des années 1990 et plus récemment de 1994 jusqu'à 1997, lorsque la croissance nette de l'emploi dans les entreprises aidées par l'APECA a été de 15 %, comparativement à 8 % pour toutes les entreprises de la région.
English: • • Youth workers involved in the management of EVS projects acquire new skills and competences.
French: Ã¢â‚¬â€œ une étude longitudinale qui a mesuré les incidences àlong terme des programmes de service communautaire de cet organisme.
English: For E/CN.7/1999/17.  read E/CN.7/2001/14 and Corr.1.
French: Lire E/CN.7/2001/14 et Corr.1 au lieu de E/CN.7/1999/17
English: Projects to construct new or expand existing renewable transportation biofuel production facilities are eligible for funding if they meet the following eligibility criteria:
French: Les projets visant à construire ou à agrandir une installation de production de biocarburant de transport renouvelable sont admissibles au financement s'ils répondent aux critères suivants :
English: Up to 3 months before date of arrival: No cancellation charge is due; 3 months to 1 month before date of arrival: 40% of the total arranged price is charged; within the last month up to 1 week before arrival: 70% of the accommodation and services booked are charged; cancellation within 1 week: 90% of the accommodation and services booked are charged.
French: au-delà des 3 mois avant l’arrivée prévue: pas de frais d’annulation; entre 3 mois et 1 mois avant l’arrivée prévue: 40% des frais convenus vous seront facturés; entre 1 mois et une semaine avant l’arrivée prévue: 70% du séjour vous sera facturé; annulation 1 semaine avant l’arrivée prévue: 90% du séjour vous sera facturé.
English: The achievement Brew of the Year has been removed from the Brewmaster meta-achievement.
French: Le haut fait La bière de l'année a été retiré du méta haut fait Maître brasseur.
English: In this way, CMIDEF will generate greater visibility for initiatives conducted by all stakeholders in the field of women's rights.
French: En ce faisant, le CMIDEF permettra une meilleure visibilité des actions entreprises dans le domaine des droits des femmes par tous les partenaires.
English: For instance, if a fisher receives $1,000 per year each year for the next 20 years, the $1,000 received in 20 years is worth less to that person than the $1,000 in the first year.
French: Par exemple, si un pêcheur reçoit 1 000 dollars par an pendant les prochains vingt ans, les 1000 dollars reçus la vingtième année vaudront moins que ceux reçus la première année. Si une personne avait 377 dollars (en valeur actualisée) la première année et les plaçait dans une banque, avec 5 p.
English: Since light cannot be visible a long distance in bad weather conditions a sound signal must be added to the light transmitted by the lighthouse.
French: Lorsque la lumière ne peut se propager à une distance suffisante en raison de mauvaises conditions atmosphériques, un signal sonore se doit de suppléer au signal lumineux qu'émet un phare.
English: • Environmental and Workplace Health Guidelines and Safety Codes
French: • Lignes directrices sur les aliments
English: Two groups of adults, aged 65 -92 years participate: adults experiencing age/education normative decline (ANCD) and adults showing cognitive impairment with no dementia {CIND) but who are judged to be at risk for progressing to a diagnosis of dementia.
French: Le premier présente un déclin cognitif normatif selon l'âge et l'éducation. Les membres du deuxième souffrent d'une altération cognitive, sans démence, mais semblent courir un risque plus élevé d'évoluer vers une démence.
English: As a woman and as a Kurd, I want this bloodbath to end.
French: En tant que femme, en tant que Kurde, je veux que ce bain de sang s'arrête.
English: 4 Smart Regulations is a government-wide approach to regulatory reform that has both protecting and enabling characteristics with the goal of promoting health, safety and sustainability, contributing to economic growth and reducing burden on business.
French: 4 La réglementation intelligente est une approche suivie à l'échelle du gouvernement dans le cadre de la réforme de la réglementation, qui a des caractéristiques à la fois de protection et d'habilitation en vue de promouvoir la santé, la sécurité et la durabilité, de contribuer à la croissance économique et de réduire le fardeau des entreprises.
English: - (FR) I have endorsed the Bushill-Matthews Report, because it encourages investment and financial assistance for businesses, in line with the spirit of the European Charter for Small Enterprises.
French: . J'ai soutenu le rapport Bushill-Matthews, car il encourage l'investissement et le soutien financiers des entreprises, dans l'esprit de la Charte européenne des petites entreprises.
English: That the federal government provide leadership and work with the provinces and the organic industry to put in place national regulations specifically on the labelling of products of organic agriculture, no later than 2005.
French: Que le gouvernement fédéral collabore avec le secteur de l’agriculture biologique tout au long de la chaîne de valeur et qu’il l’aide à établir une table ronde sur la chaîne de valeur de l’agriculture biologique pour étudier les problèmes qui entravent la production, la distribution et la vente au détail des produits agricoles biologiques.
English: Human Tissue Gift Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: (3) Le pharmacien communique les dossiers des patients à la personne concernée, au mandataire de cette personne ou selon les directives de
English: In some cases, it has led to the establishment of new institutions, in others to the strengthening of the administrative capacity and legal authority of existing ones.
French: Dans certains cas, cette participation a conduit à la création de nouvelles institutions, dans d'autres cas au renforcement des capacités administratives et de l'autorité juridique de celles qui existaient déjà.
English: From 1964 to 1995, the Canada Student Loans Program operated a Guaranteed Loan regime with Canadian banks.
French: De 1964 à 1995, le Programme canadien de prêts aux étudiants administrait un régime de prêts garantis avec les banques canadiennes.