ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We defend the primacy of international law and tolerance in relations between peoples.
French: Nous plaidons pour la primauté du droit international et pour la tolérance dans les relations entre les peuples.
English: They also prohibit the release of PCBs in excess of 50 ppm or 1 gram/day.
French: Ce règlement interdit aussi les rejets de BPC excédant 50 mg/kg ou 1 g/jour.
English: Physical education in schools and sports contribute greatly to strengthening important social values such as solidarity and respect for each other's dignity.
French: L'éducation physique à l'école et le sport contribuent considérablement à renforcer les valeurs sociales importantes que sont la solidarité et le respect de la dignité de l'autre.
English: A review of imports for the period of investigation indicated that the volume of dumped bingo paper was 82 per cent of the total volume of bingo paper released into Canada from all countries.
French: Un examen des importations effectuées durant la période visée par l'enquête a révélé que le volume du papier de bingo sous-évalué constituait 82 p. 100 du volume global du papier de bingo dédouané au Canada en provenance de tous les pays.
English: According to the author, managers can enhance creativity by matching employee skills to the right assignments, setting clear goals but allowing employees to decide how best to accomplish those goals, ensuring that proper resources and time are committed to successfully completing the project, valuing diversity within the department, and recognizing and rewarding creative work and the importance of top management support.
French: Selon l’auteur, le gestionnaire peut améliorer la créativité en affectant les employés en fonction de leur compétence, en établissant des buts clairs (tout en laissant à l’employé le soin de décider comment les atteindre), en veillant à ce que le temps et les ressources nécessaires soient engagés pour mener le projet à terme, en valorisant la diversité au sein du service, en reconnaîssant et en récompensant le travail créateur, et en reconnaîssant l’importance du soutien de la haute direction.
English: By 1990, this had risen to 70.1 percent, indicating smaller rea l income gains in the non-Aboriginal population during these five years.
French: Il se calcule en faisant lasomme des montants déclarés pour toutes les sources de revenu dans un groupe et en divisant le total obtenu par le nombre de personnes dans le groupe en question.
English: Europe can contribute to global food security by becoming more competitive.
French: En devenant plus compétitive, l'Europe peut contribuer à la sécurité alimentaire mondiale.
English: Canada is very much committed to this entire area of work and has agreed to host the Sustainable Development Working Group Secretariat.
French: Le Canada souscrit pleinement à l'ensemble de ce secteur de travail et il a accepté d'être l'hôte du Secrétariat du Groupe de travail sur le développement durable.
English: Definitions 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in the Appendix.
French: Définitions 4.1 Les définitions à appliquer aux fins de l'interprétation de la présente Politique et des normes afférentes se trouvent en annexe.
English: Such was my frame of mind as I arrived in Perugia, an enthusiastic twenty something.
French: Voilà dans quelle disposition j’arrive à Pérouse dans l’enthousiasme de mes vingt ans.
English: Making Tough Choices comprises this workbook and a companion guide designed to help instructors in "discussing" ethics.
French: La section III contient un glossaire et l’annexe A, l’Énoncé d’éthique de la Défense.
English: • developed legal strategies appropriate to client's policy and/or program objectives
French: • Dispenser des avis sur des questions et des événements pouvant influer sur le ministère ou l’organisme du client
English: Palestine joined all peace-loving nations in condemning all forms of terrorism and attacks on civilians.
French: Comme toutes les nations éprises de paix, la Palestine condamne toutes les formes de terrorisme et d'attentats contre les civils.
English: Based largely on the presentations delivered and written contributions submitted by eight panellists during the Round Table, which was held during the course of the thirteenth session of the Working Party on Gas, 21 January 2003.
French: Repose en grande partie sur les présentations et les contributions écrites des huit animateurs de la table ronde organisée au cours de la treizième session du Groupe de travail du gaz, le 21 janvier 2003.
English: It concludes that the Kroeger 18-percent productivity measure fully allowed for the impact of this substitution, whereas the specific measure did not.
French: Elle conclut que l'indice de productivité Kroeger de 18 pour cent tenait pleinement compte de l'incidence de cette substitution, alors que l'indice précis ne le faisait pas.
English: Municipality of Saanich, British Columbia Mount Sutil Protection and Restoration Project Over half of the Garry oak habitat on Mount Sutil (on Galiano Island in the Gulf Islands) is not protected, and conservation covenants are needed to respond to the threat of urban development.
French: Municipalité de Saanich, Colombie-Britannique Protection et remise en état du mont Sutil Plus de la moitié de l'habitat de chênes de Garry du mont Sutil (sur l'île Galiano, dans les îles Gulf) n'est pas protégé, et il est nécessaire de mettre en place des conventions de conservation afin de réagir aux menaces que pose l'expansion urbaine.
English: A particularly interesting case to study is the training decision of the self-employed given that those who work for themselves assume the role of both employee and employer.
French: Un cas particulièrement intéressant à étudier est la prise de décision en matière de formation des travailleurs indépendants qui, travaillant pour eux-mêmes, jouent à la fois le rôle de l'employé et celui de l'employeur.
English: Organize retiree surveys on payroll/payment issues in conjunction with Participation, Entitlements and Client Services Section.
French: Organiser, en collaboration avec la Section de la participation, des prestations et du service clients, des enquêtes auprès des retraités au sujet des paiements et des états connexes.
English: Construct the log so that they report what caused the error to occur step-by-step.
French: Structurez-les de manière à ce qu’ils décrivent, étape par étape, ce qui a mené à la panne.
English: This Standard also specifies the system performance that can be achieved with the use of proper DGPS user equipment.
French: La présente norme spécifie aussi la performance du système que peut procurer l'utilisation de matériel DGPS approprié.
English: In a real democracy there is no need for an Ombudsman.
French: La véritable démocratie ne nécessite aucun médiateur.
English: Mauna Loa Observatory, Hawaii:
French: Mauna Loa Observatory, Hawaii :
English: • Inability to provide Parliament with adequate assurance on staffing system integrity and political impartiality
French: • Incapacité de fournir des garanties suffisantes au Parlement en ce qui a trait à l'intégrité du système de dotation et à l'impartialité politique
English: It underlined EU efforts to contribute to the conflict settlement in Transnistria.
French: Adoption par le Parlement européen, le 21 février.
English: The claim code that applies to his TD1 and TD1AB forms is "1."
French: Le montant d’allocation de retraite admissible à un transfert versé chaque année doit être inscrit à la case 26 du feuillet T4A pour chacune des années visées.
English: Measures to reduce unintentional introductions will likewise involve the use of risk analysis as well as technical measures to minimize the risk of introductions through pathways such as commodities and transportation vectors.
French: Les mesures visant à réduire les introductions non intentionnelles feront également appel à l'analyse des risques ainsi qu'à diverses mesures techniques visant à réduire au minimum les risques d'introduction par des voies d'entrée comme les marchandises et les vecteurs de transport.
English: The humanitarian and security situations continue to worsen.
French: La situation humanitaire et la situation en matière de sécurité continuent de s'aggraver.
English: After identifying legitimate needs of users by conducting a fact-based analysis with quantitative data, we should carry out discussions on the other alternatives including the above.
French: Ces solutions parmi d’autres devraient être examinées après avoir fait le point sur les besoins légitimes des utilisateurs au moyen d’une analyse factuelle reposant sur des données quantitatives.
English: It focuses on monitoring, assessment, and reporting and handling data and information.
French: Des problèmes sont mis en exergue pour ce qui est des activités de surveillance, d'évaluation, de recherche ainsi que d'exploitation et de notification des données et des informations.
English: Thus, using mission-specific contracts to meet what are continuing needs of the Organization is contrary to the expectation that staff will be mobile and respond to the global needs of the Organization.
French: Le recours à des contrats liés à une mission précise, en réponse aux besoins persistants de l'organisation, va à l'encontre du principe selon lequel on prévoit que le personnel sera mobile de manière à répondre aux besoins de l'organisation au niveau mondial.
English: Evidence from anatomy supports a reclassification of North American Agalinis at the sectional and subsectional ranks.
French: Les données anatomiques permettent une reclassification des Agalinis, de l'Amérique du Nord au rang de la section et de la sous-section.
English: Strategies As stated, the Corporation is meeting reduced government support through rigorous operational discipline and creative approaches to generate revenues, as follows:
French: Stratégies Comme il a été indiqué, la Société fait preuve d’une discipline opérationnelle rigoureuse et emploie des approches ingénieuses pour composer avec la réduction du soutien du gouvernement et pour générer des recettes.
English: Mr. Hearn also served as Conservative Party House Leader and was a member of a number of standing committees and parliamentary subcommittees.
French: En outre, M. Hearn a agi à titre de leader parlementaire du Parti conservateur et a siégé au sein de nombreux comités permanents et sous-comités parlementaires.
English: We further welcome the assistance team dispatched by the United Nations to help us meet our obligation to convene general elections in January.
French: Nous nous félicitons également de l'envoi par l'Organisation des Nations Unies d'une équipe d'assistance qui nous aidera à nous acquitter de notre obligation de tenir des élections générales en janvier.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 57/296 of 20 December 2002).4
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique4 (résolution 57/296 du 20 décembre 2002).
English: None of the passengers or crew has been injured.
French: Aucun passager ni aucun membre de l’équipage n’est blessé.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.31
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.31
English: In 2001, the Department also undertook to simplify HR stafﬁng processes and is now moving toward "e-HR functionality" (replacement of paperbased documents and work processes with automated transfer and storage of information).
French: En 2001, le Ministère avait déjà entrepris de simpliﬁer les procédés de dotation en ressources humaines, et il cherche actuellement à réaliser la « fonctionnalité électronique » en ressources humaines, c’est-à-dire le remplacement des documents et procédés à base de papier par des méthodes électroniques de transfert et d’entreposage des données.
English: While under its established guidelines for the transmittal of claim files to Iraq for comments, the Panel may draw an adverse inference against claimants who object to the transmission of their claim files to Iraq, the Panel did not do so in this case.
French: Même si, selon les directives qu'il a établies pour la transmission des dossiers de réclamation à l'Iraq pour observations, le Comité peut tirer une présomption défavorable aux requérants qui ne sont pas d'accord pour que leur dossier de réclamation soit transmis à l'Iraq, cela n'a pas été le cas en l'espèce.
English: • Inform owners of water intakes prior to the commencement of dredging activities.
French: • Veiller à aviser les propriétaires de prises d'eau avant les travaux de dragage
English: The security situation for most of the year was generally described as calm but unstable; however, this calm was punctuated by incidences of violence and peaks in tension in April and May 2000.
French: Pour la plus grande partie de l'année, la situation est restée, selon les observateurs, relativement calme bien qu'instable, avec toutefois des épisodes de violence et un regain de tension en avril et mai 2000.
English: For the purposes of this Part and for the purposes of applying Part IX of the Act in determining the net tax of the Interprovincial Lottery Corporation, where the Corporation makes a supply of property or a service to a provincial gaming authority, the tax payable in respect of the supply is deemed to be the tax that would be payable in respect of the supply if the value of the consideration for the supply were the amount determined by the formula COMING INTO FORCE
French: For the purposes of this Part and for the purposes of applying Part IX of the Act in determining the net tax of the Interprovincial Lottery Corporation, where the Corporation makes a supply of property or a service to a provincial gaming authority, the tax payable in respect of the supply is deemed to be the tax that would be payable in respect of the supply if the value of the consideration for the supply were the amount determined by the formula ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Your privacy is very important to the CBSA.
French: La protection de vos renseignements personnels est très importante pour l'ASFC.
English: On December 12, 2005, provincial and territorial Health Ministers announced common benchmarks for the provision of medical treatments and screening services.
French: • publier régulièrement, à l’intention des Canadiens, des rapports sur les progrès réalisés dans l’atteinte des cibles concernant les délais d’attente, tel que le prévoit le Plan décennal;
English: Unchecked, these irresponsible activities undermine progress on conservation and fleet reduction.
French: Si nous ne les arrêtons pas, ces activités irresponsables risquent de miner nos progrès dans la conservation et la réduction des flottilles.
English: The absence of concerted international action against small arms trafficking places the peace-loving societies of the small Caribbean States at great risk.
French: L'absence d'action internationale concertée pour lutter contre le trafic des armes légères met en danger les sociétés des petits États des Caraïbes éprises de paix.
English: CATSA cites issues with airport authorities as being responsible for the delays in card deployment.
French: L’ACSTA invoque des problèmes avec les administrations aéroportuaires pour expliquer les retards de déploiement de ces cartes.
English: Eight macrophyte beds located in the St. Lawrence and Ottawa rivers were selected to contrast metal concentrations found in plants exposed to different types of waters, upstream and downstream of their confluence, in the Greater Montreal urban area.
French: Afin d'illustrer la variabilité des concentrations de métaux dans les tissus de plantes exposées à divers types d'eau, on a choisi huit peuplements de macrophytes dans le Saint-Laurent et l'Outaouais, en amont et en aval du point de confluence de ces deux cours d'eau dans la région métropolitaine de Montréal.
English: If registers are created for purposes other than statistics, their use for censuses may be a cost saving strategy, especially in the long term; in the case of register-based censuses and the rolling censuses, costs are distributed evenly across time.
French: Si des registres sont créés à d'autres fins que statistiques, leur exploitation dans le cadre des recensements peut se révéler rentable, notamment à long terme; Dans le cas des recensements s'appuyant sur des registres et des recensements tournants, les coûts sont également répartis dans le temps.
English: Israel, on the other hand, has fully fulfilled its responsibilities under Security Council resolution 425 (1978) and has fully withdrawn from southern Lebanon, according to all United Nations verification mechanisms and documents.
French: Israël, d'autre part, a pleinement assumé ses responsabilités au titre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et s'est totalement retiré du Sud-Liban, comme l'attestent tous les mécanismes et documents de vérification des Nations Unies.
English: Canada's Rail Industry The Canada Transportation Act has fostered a short-line rail industry that meets local needs by facilitating the transfer, as opposed to the abandonment, of many under-used branch lines from CN and CPR (Class 1 railways) to short line operations (Class 2 railways).
French: Industrie des chemins de fer canadiens La Loi sur les transports au Canada a favorisé l'industrie des lignes ferroviaires sur courtes distances qui répondent aux besoins des collectivités locales. En effet, au lieu de les abandonner, la loi a facilité la transformation de plusieurs lignes secondaires sous-utilisées appartenant au CN et à CPL (chemins de fer de classe 1) en des lignes sur courtes distances (chemins de fer de classe 2).
English: It thus ascertained that the same matter had not been, and was not being, examined under another procedure of international investigation or settlement and noted that the complaint was not an abuse of the right to file a complaint and was not incompatible with the provisions of the Convention.
French: Le Comité s'est ainsi assuré que la question soulevée dans la requête n'avait pas été examinée et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et a noté que la requête n'était pas un abus du droit de présenter une requête et n'était pas incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: It is much better to hire a professional to take care of the move, it may look easy initially, but dismantling furniture without causing any damage is no easy task, using the staircase to take them out of the building is quite often impossible and trying to do so through a window is dangerous indeed, if you do not have the proper resources.
French: Il vaut mieux que vous embauchiez un professionnel pour réaliser cette tâche, cela peut paraître facile à priori, mais de démonter des meubles sans les abîmer n'est pas si simple, les sortir de la demeure par les escaliers, souvent c'est impossible et les décharger par la fenêtre est dangereux, si on n'emploie pas les moyens adéquats.
English: It was underlined that the conference would offer an opportunity to explore ways to better implement the convention just adopted.
French: Il a été souligné que la conférence pourrait être l'occasion d'étudier la meilleure manière d'appliquer la convention une fois que celle-ci aurait été adoptée.
English: Card# |__|__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__|
French: Équipe d’action contre les mines (ILX), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Bureau de la comptabilité 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2
English: The President: I now call on Mr. Ahmed Own of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Ahmed Own, de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Two examples are microcredit and non-formal education.
French: Le microcrédit et l'enseignement non scolaire en sont deux exemples.
English: Annex A provides a breakdown of the changes from the previous act, a brief explanation of the exclusion determination, and a link to the PWGSC Pay System codes for ease of reference.
French: L'annexe A présente une analyse des modifications par rapport à l'ancienne loi, une brève explication de la désignation des postes à exclure et un lien avec les codes du système de paie de TPSGC pour faciliter la consultation du matériel de référence.
English: too few physical environments for physical activity e.g., bike paths, stairs etc. non-supportive social / cultural workplaces, schools, communities and that are not inclusive of other cultures, seniors etc.
French: · s’il y a trop peu d’environnements physiques propices à l’activité physique, p. ex. pistes cyclables, escaliers, etc. · si les milieux sociaux et culturels, les milieux de travail, les écoles, les communautés n’offrent pas de soutien et si les aînés, les gens d’autres cultures, etc. ne sont pas inclus.
English: They say that we should look ahead.
French: Il faut, disent-ils, regarder de l'avant.
English: This followed extraordinary gains and losses, including $6.5 million in write-offs and bad debt provisions, predominantly from the pre-2006 period, such as the unresolved interfund balance with UNDP.
French: Auparavant, les gains et pertes avaient été extrêmement élevés, incluant un montant de 6,5 millions de dollars de passations par profits et pertes et de provisions pour créances irrécouvrables - dues notamment au problème des soldes interfonds non réglé avec le PNUD - héritées des années antérieures à 2006.
English: It is important to establish labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs, in particular to ensure practical co-existence between genetically modified, conventional and organic crops.
French: Il est essentiel de définir des seuils d’étiquetage concernant la présence accidentelle ou techniquement inévitable d'OGM dans un produit, notamment pour que les cultures génétiquement modifiées, les cultures traditionnelles et les cultures biologiques puissent coexister sur le terrain.
English: In Spain, too, migrants are concentrated in the lowest paid sectors with the worst working conditions. Another interesting point in relation to immigrants’ working conditions is taken up by three NFPs.
French: Les étrangers prennent également, dans une plus grande mesure, leur retraite de façon anticipée.116 Une étude de 1988 montre que le nombre de jours d’allocation maladie versés aux citoyens étrangers était jusqu’à 70% supérieur à celui des citoyens suédois.
English: This removal should be kept to a minimum and within the immediate work area.
French: Lorsqu’il est possible de le faire, tailler ou étêter la végétation au lieu de la déraciner.
English: The Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials "Environment for Europe" established by the Committee at its sixth session held its first meeting on 29 September 2000.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial de hauts fonctionnaires pour le processus "Un environnement pour l'Europe" créé par le Comité à sa sixième session a tenu sa première réunion le 29 septembre 2000.
English: In addition, two temporary posts are proposed to be converted to established posts, reflecting a change in status with no net effect on the overall number and cost of posts.
French: En outre, il est proposé de transformer deux postes temporaires en postes permanents, changement de statut qui n'aurait pas d'incidence sur le nombre total et le coût des postes.
English: Attach the exchange file as soon as you close the machining module having experienced the problem.
French: Sortez le fichier d'échange dès que vous quittez l'usinage ayant constaté le problème.