ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Virtual Museum of Canada is part of a Department of Canadian Heritage strategy that seeks to promote Canadian culture on the Internet.
French: La mise en oeuvre du Musée virtuel du Canada s'inscrit dans le cadre d'une stratégie du ministère du Patrimoine canadien qui a pour but de promouvoir les oeuvres culturelles canadiennes dans Internet.
English: The Secretary-General concludes that a relocation of procurement and operational logistics functions to UNLB is likely to have a significant negative impact on operational effectiveness.
French: Le Secrétaire général estime en conclusion qu'un transfert à la Base des fonctions d'achat et de logistique aurait probablement une incidence négative sur l'efficacité des activités.
English: With respect to the CVMA’s request for flexibility regarding the layout of the vehicle placard and the tire inflation pressure label, the purpose of this amendment is to follow the approach of the United States, which is to allow the information to be arranged in any manner that the manufacturer may wish, as long as the requirements governing the dimensions of the tire pictograph, the colour scheme, and the borders are respected.
French: Pour ce qui est de la demande de flexibilité de l’ACCV en ce qui concerne l’agencement de la plaque du véhicule et de l’étiquette de pression de gonflage des pneus, l’objet de cette modification est de se conformer à la démarche des États-Unis, laquelle consiste à autoriser l’arrangement des renseignements de la manière souhaitée par le fabricant, sous réserve du respect des exigences régissant les dimensions du pictogramme des pneus, les couleurs et les bordures.
English: Extension 1-5 1-5 Notifiable Change b.
French: Prolongation 1 à 5 1 à 5 Préavis de modification b.
English: The claim under Article 54(1) and Article 54a(1) shall not apply where it is probably under the circumstances that the appliances or the video or audio recording mediums will not be used to make reproductions within the territory to which this Law applies.
French: Le droit prévu aux articles 54.1) et 54a.1) n’existe pas lorsque, eu égard aux circonstances, il paraît probable que les appareils ou les supports visuels ou sonores ne seront pas utilisés pour la réalisation de copies sur le territoire d’application de la présente loi.
English: Obviously, taking into account the seriousness of the digital and technological gap, the technological protection measures widened it.
French: Manifestement, compte tenu de l’ampleur de la fracture numérique et technique, les mesures techniques de protection ne font qu’aggraver les choses.
English: Ms. Justice Denham, Judge of the Supreme Court, in her judgement in the case of Howard v.
French: Dans son jugement rendu dans l'affaire Howard.
English: Contact our E-Commerce Officer at 416-243-1900 ext. 7042 or fjs.fro.tor.ecommerce.css@ontario.ca to request an application.
French: Veuillez communiquer avec notre agent de commerce électronique au numéro 416 243-1900, poste 7042, ou à l'adresse fjs.fro.tor.ecommerce.css@ontario.ca pour obtenir un formulaire de demande.
English: The scope of article 18 covers not only protection of traditional religions, but also philosophies of life, such as those held by the authors.
French: La portée de l'article 18 s'étend non seulement à la protection des religions traditionnelles mais aussi aux philosophies de vie, comme celles que professent les auteurs.
English: Some of the new corporate constellations view the conservation of historical monuments - whose connection with the real business of the company is not immediately apparent - as a dubious luxury and the monuments themselves as curiosities.
French: Pour quelques nouvelles entreprises, la conservation du patrimoine historique - dont le lien avec l'activité première de société n'apparaît pas de prime abord - est pur luxe et les monuments eux-mêmes de simples curiosités.
English: The word "year" in this context has reference to the taxation year of the trust, i.e., the calendar year, and not the fiscal period of any business.
French: Le mot *(année*) dans ce contexte correspond à l'année d'imposition de la fiducie, à savoir l'année civile, et non à l'exercice financier d'une entreprise.
English: Individuals or groups are not at arm's length with corporations in which they have a controlling interest.
French: De plus, les personnes ou groupes ont un lien de dépendance avec les sociétés dans lesquelles ils ont des intérêts majoritaires.
English: Other Members of the Committee have pointed to certain aspects of copyright law that they suggest limit its potential for protecting traditional cultural expressions:37 (i) Copyright protects only original works, and many traditional literary and artistic productions are not original.
French: D’autres membres du comité ont mis l’accent sur certains aspects du droit d’auteur qui, selon eux, limitent son potentiel de protection des expressions culturelles traditionnelles.37 Ainsi, i) le droit d’auteur protège uniquement les œuvres originales et de nombreuses productions littéraires et artistiques traditionnelles ne sont pas originales.
English: This reproach intoxicated even those politicians, who, like Tintin, had only discovered Congo, and it makes no sense whatsoever: the truth is that there would probably never have been elections in Congo had it not been for Commissioner Michel’s unstinting efforts.
French: Ce reproche a même enivré les hommes politiques, qui, comme Tintin, découvraient seulement le Congo, ce qui manque totalement de sens: à vrai dire, il n’y aurait probablement jamais eu d’élections au Congo sans les efforts inlassables du commissaire Michel.
English: It is designed to expand the coverage of child healthcare by establishing medical outreaches in unserved and underserved communities throughout the province of Kandahar.
French: Elle vise à accroître l’accès aux soins de santé destinés aux enfants en rejoignant les collectivités non desservies ou insuffisamment desservies par le système de santé actuel dans l’ensemble de la province de Kandahar.
English: Paragraphs 38/39: The Committee recommends that the State party focus its efforts to combat homelessness on those groups in society which are disproportionately affected, such as ethnic minorities.
French: Paragraphes 38 et 39: Le Comité recommande à l'État partie de concentrer ses efforts sur la réduction du nombre des sans-abri dans les groupes sociaux touchés de façon disproportionnée par ce phénomène, par exemple les minorités ethniques.
English: However, to calculate your CCA claim, see the comments in "Column 7 – Base amount for CCA" on this page.
French: Pour en savoir plus sur la règle de 50 %, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: Tough migration regulations in the Russian Federation left little space for regular migration and pushed migrants out of the legal field.
French: La sévérité des réglementations de migration dans la Fédération de Russie a laissé peu de place à la migration régulière et a poussé les migrants hors du cadre légal.
English: The packing instructions and T codes proposed are in line with the Guiding Principles.
French: Les instructions d'emballage et les codes T proposés sont conformes aux principes directeurs.
English: Mr. Justice Décary concluded on this point:
French: Le juge Décary a conclu sur ce point :
English: At its thirty-seventh to sixty-second sessions, the General Assembly considered the item (resolutions 37/100 A to J, 38/73 A to J, 39/63 A to K, 40/151 A to I, 41/60 A to J, 42/39 A to K, 43/76 A to H, 44/117 A to F, 45/59 A to E, 46/37 A to F, 47/53 A to F, 48/76 A to E, 49/76 A to E, 50/71 A to E, 51/46 A to F, 52/39 A to D, 53/78 A to G, 54/55 A to F, 55/34 A to H, 56/25 A to F, 57/87 to 57/94, 58/60 to 58/65, 59/96 to 59/103, 60/83 to 60/88, 61/90 to 61/97 and 62/49 to 62/53; and decisions 47/421 and 62/216).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa trente-septième à sa soixante-deuxième session (résolutions 37/100 A à J, 38/73 A à J, 39/63 A à K, 40/151 A à I, 41/60 A à J, 42/39 A à K, 43/76 A à H, 44/117 A à F, 45/59 A à E, 46/37 A à F, 47/53 A à F, 48/76 A à E, 49/76 A à E, 50/71 A à E, 51/46 A à F, 52/39 A à D, 53/78 A à G, 54/55 A à F, 55/34 A à H, 56/25 A à F, 57/87 à 57/94, 58/60 à 58/65, 59/96 à 59/103, 60/83 à 60/88, 61/90 à 61/97 et 62/49 à 62/53; et décisions 47/421 et 62/216).
English: For this purpose, Parliament is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States. The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
French: A cette fin, le Parlement propose l'introduction de "déclarations nationales de gestion", que devraient signer les organes des Etats membres, qui sont chargés de cogérer le budget communautaire avec la Commission européenne et assumeraient par conséquent leur part de responsabilité en cas d'erreur.
English: Knowing that most visitors view between five and 10 pages during a visit, you can estimate the actual number of visitors.
French: En sachant que la plupart des visiteurs voient de cinq à dix pages au cours d’une visite, vous pouvez évaluer le nombre réel de visiteurs.
English: The National Small Business Mentorship Program could also partner with or be modelled on
French: Le Programme pourrait également s’associer ou s’inspirer des modèles suivants :
English: The guarantee of minimum rights will make this sector more attractive and give it a better reputation, bringing to an end the prejudice against it that still exists.
French: La garantie de droits minimums permettra à ce secteur de devenir plus attractif et de mieux profiter de sa réputation, en mettant fin aux préjugés qui subsistent.
English: Further, even if some provincial laws do apply, provincial governments have shown reluctance in the past to enforce such laws.
French: Dans les cas où leurs lois ont effet, les provinces hésitent grandement à les mettre en application.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the forum for facilitating federal, provincial and territorial collaboration on environmental priorities of national concern.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) est la tribune qui facilite la collaboration fédérale-provinciale-territoriale sur les priorités environnementales d’intérêt national.
English: We therefore undertake to promote policies which will help to eradicate violence against women and guarantee the full enjoyment of women's fundamental rights and freedoms.
French: Nous nous engageons par conséquent à promouvoir les politiques d'élimination de la violence à l'égard des femmes et de pleine jouissance de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux par les femmes.
English: • algaecides control algae in swimming pools; and,
French: • des algicides pour lutter contre les algues dans les piscines ;
English: A MAGNET FOR TALENT
French: UN PÔLE D’ATTRACTION POUR LES PERSONNES DE TALENT
English: No other UEA has been reported since.
French: Aucun autre emballement n’a été signalé depuis.
English: Allocations to other provinces will be announced in the near future.
French: Les fonds réservés aux autres provinces feront l'objet d'annonces subséquentes.
English: Following a review of public comments and the environmental assessment report, Minister Anderson has determined that the White Rose Offshore Oil Development is not likely to cause significant adverse environmental effects provided that the mitigation measures identified in the environmental assessment report are implemented.
French: À la suite de l'examen des commentaires du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre Anderson a déterminé que le Projet d'exploitation du gisement pétrolier White Rose n'est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants, pourvu que les mesures d'atténuation identifiées dans le rapport d'évaluation environnementale soient mises en oeuvre.
English: (c) Relief and social services in pursuit of a policy of developmental social welfare towards service facilitation and promotion of self-reliance among the Palestine refugee community, to meet their needs, maintain a reasonable standard of existence and improve their capacity to become self-reliant.
French: c) Des services de secours et des services sociaux, dans le cadre d'une politique sociale visant à faciliter la prestation des services, à aider les réfugiés à acquérir une plus grande autonomie, à satisfaire leurs besoins, et à maintenir un niveau de vie raisonnable.
English: We also congratulate him on his appointment as Sweden's Foreign Minister and wish him well.
French: Nous le félicitons aussi de sa nomination au poste de ministre des affaires étrangères de la Suède.
English: The Fisheries Act is the primary piece of legislation for managing fisheries and the Oceans Act lays out the foundation for the department's oceans agenda.
French: La Loi sur les pêches est l'instrument législatif principal pour la gestion des pêches, tandis que la Loi sur les océans sert de fondement à l'agenda océanique du Ministère.
English: You can also get your tickets on Facebook through our new application!
French: Vous pouvez également vous procurer vos billets sur Facebook via notre nouvelle application !
English: Will the service automatically "match" me with another organization?
French: Le service va-t-il automatiquement «m'apparier» avec une autre organisation?
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI will be invited to consider ways of streamlining the review processes under the Convention and the Kyoto Protocol in 2006-2007 and to prepare draft decisions to that effect for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its eleventh session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI sera invité à étudier différents moyens de rationaliser les processus d'examen qu'il s'agira de réaliser au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto au titre de la période 2006-2007 et à établir des projets de décision à cet effet qui seront soumis, pour adoption, à la Conférence des Parties à sa onzième session et à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.  EXAMENS PRESCRITS POUR LA PÉRIODE 2006-2007
English: I am very glad to note that all the efforts that have led up to this sitting have demonstrated, through the broad consensus achieved, that the various institutions have understood the importance of supporting the Commissions's proposals that are now under discussion, proposals that have been adopted virtually unanimously and without amendment by the Legal Affairs Committee, the Committee on External Economic Relations and the Economic and Social Committee, and that have also been broadly supported by the Council's working group, and have enjoyed the support of the Community's industries.
French: Je suis heureux de constater que les nombreux travaux qui ont précédé cette réunion ont montré, à travers le large consensus recueilli, que les différentes Institutions ont compris l'importance de soutenir les propositions de la Commission dont nous traitons aujourd'hui, propositions qui ont été adoptées à la quasi-unanimité et sans amendements de la commission juridique, par la commission des relations économiques extérieures et par le Comité économique et social, et qui ont également obtenu le soutien du groupe de travail du Conseil et l'appui de l'industrie communautaire.
English: The Police Public Affairs Department has embarked on a public education drive via the mass media by television, radio and newspaper publications to sensitize the public to desist from such unlawful acts.
French: Le Département des affaires publiques de la police a entrepris une campagne d'information s'appuyant sur la télévision, la radio et la presse écrite pour inciter la population à renoncer à de tels actes illicites.
English: • Tier 0 three-way catalyst (new);
French: On a déﬁni cinq types de dispositifs antipollution :
English: As expected, the volume of work provided by employed women with pre-schoolers was lower than that of their counterparts without young children.
French: L'enquête demandait au million de répondants qui travaillaient entièrement ou partiellement à domicile si leur employeur leur fournissait un certain matériel de travail.
English: Information concerning the copyright on the photos displayed on this site  Agriculture © EC Audiovisual © EKA Budget © Roy Botterell/Van Parys Media Competition © Bilderbox.com Consumers © Bilderbox.com Culture © MICHAUX Customs © EKA Development © EC Economic and Monetary Affairs © ECi Education, Training, Youth © DG REGIO, European Commission Employment and Social Affairs © ROLAND Energy © EC Enlargement © EC Enterprise © Eureka slide Environment © WANG MO External Relations © EC External Trade © EPA PHOTO / STR Fisheries © DG REGIO, European Commission Food Safety © EKA Foreign and Security Policy © EC Fraud © EC Humanitarian aid © EC Human rights © EC Information Society © EKA Internal Market © DG REGIO, European Commission Justice and Home Affairs © EC Public Health © Bilderbox.com Regional Policy © DG REGIO, European Commission Research and Innovation © EKA Taxation © Bilderbox.com Transport © EC
French: Informations concernant les droits d'auteur sur les photos de ce site  Agriculture © EC Aide humanitaire © EC Audiovisuel © EKA Budget © Roy Botterell/Van Parys Media Commerce extérieur © EPA PHOTO / STR Concurrence © Bilderbox.com Consommateurs © Bilderbox.com Culture © MICHAUX Développement © EC Douanes © EKA Droits de l'homme © EC Économie et monnaie © ECi Éducation, Formation, Jeunesse © DG REGIO, Commission européenne Élargissement © EC Emploi et politique sociale © ROLAND Énergie © EC Entreprises © Eureka slide Environnement © WANG MO Fiscalité © Bilderbox.com Fraude © EC Justice et affaires intérieures © EC Marché intérieur © DG REGIO, Commission européenne Pêche © DG REGIO, Commission européenne Politique étrangère et de sécurité © EC Politique régionale © DG REGIO, Commission européenne Recherche et innovation © EKA Relations extérieures © EC Santé publique © Bilderbox.com Sécurité alimentaire © EKA Société de l'information © EKA Transports © EC
English: In addition, the relevant provisions of the Quebec Civil Code concerning the preparation of a contract will have to be taken into account in Quebec.
French: De plus, les dispositions pertinentes du Code civil du Québec relatives à la formation d'un contrat devront être prises en considération au Québec.
English: To be held on Wednesday, 19 November 2003, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 novembre 2003, à 15 h 40
English: Have you received any feedback so far from community members about the quality of care they or their family members have received in the telehealth project?
French: Les membres de votre collectivité ont-ils fait des commentaires jusqu’à maintenant sur la qualité des services qu’ils ont reçus ou que leur famille a reçus dans le projet de télésanté?
English: 18-20; A/31/17, paras.
French: 18 à 20; A/31/17, par.
English: Carrying out an independent investigation and bringing those responsible to justice is not a political choice but an obligation under international law.
French: Entamer une enquête indépendante et traduire en justice les auteurs de ces violations ne sont pas des choix politiques mais des obligations en vertu du droit international.
English: Again, venture capital is not available for small projects.
French: Encore une fois, il n'y a pas de capital risque disponible pour les petits projets.
English: Five additional countries sent observers.
French: Cinq autres pays y ont envoyé des observateurs.
English: If a payment cannot be intercepted within the timeframe noted above, a recall request is made by the pay office on the department's behalf.
French: Si un paiement ne peut être intercepté dans le délai prévu, le bureau de paye fera une demande de rappel pour les ministères.
English: Ministry of Justice resolution No. 210 of 29 July 2002 approved the Rules governing the internal regulations of educational colonies in the criminal punishment system, in which the norms of the Punishment Code are listed in detail and privileges are extended.
French: 325. Par décret № 210 en date du 29 juillet 2002, le Ministère de la justice a approuvé le Règlement intérieur des colonies de rééducation du système d'application des peines, qui définit de façon détaillée les normes énumérées du Code d'application des peines et étend les mesures préférentielles.
English: Yearly basis Territorial contribution: $982,236 Federal contribution: $329,032
French: École Émilie-Tremblay
English: Paill Laboratories is an active user of the IP system and has 56 factory marks registered in Central American countries, Panama and the Dominican Republic.
French: Les Laboratorios Paill, qui utilisent de manière systématique le système de propriété intellectuelle, détiennent 56 marques de fabrique enregistrées dans des pays de l'Amérique centrale, au Panama et en République dominicaine.
English: Cycloalkanone oximes of ring-size four to fifteen are shown to yield lactams upon irradiation in methanol solution.
French: Par irradiation en solution méthanolique, les oximes de cyclohexanones, dont le cycle comprend entre six et quinze chaînons, conduisent à des lactames.
English: Expenses incurred by tradespeople for the cost of tools in excess of $1,000 that they must acquire for work will also be recognized, in addition to general recognition of their employment expenses through the new $1,000 Canada Employment Credit.
French: Il sera également tenu compte des dépenses d’outillage engagées par les gens de métier excédant 1 000 $, en sus du nouveau crédit canadien pour emploi de 1 000 $ qui permet de tenir compte des dépenses engagées par les employés.
English: Our 116 rooms offer modern conveniences which delight even our most discerning guests: bath/shower combinations, radio, direct dialling telephone exchange, mini-bar and colour TV with video.
French: Nos 116 chambres vous charmeront par leur équipement tout au service de votre confort.
English: Assistance may be provided up to 75 per cent of actual costs for cooperatives or farm groups representing three or more agribusinesses; and up to 100 per cent of actual costs for government and non-profit organizations.
French: Elle peut équivaloir à un maximum de 50 p. 100 des coûts réels pour les agriculteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes et les sociétés de capitaux; dans le cas des coopératives ou des groupements agricoles représentant au moins trois agroentreprises, elle peut aller jusqu’à 75 p.
English: Expresses gratitude and appreciation to the Islamic Republic of Iran for kindly accepting to host the Sessions of ISESCO's Executive Council and General Conference, in December 2003, and commends ISESCO's initiative to exempt the Islamic Republic of Iran from paying US$ 500,000 of its arrears and allocating them to the reconstruction of educational, scientific and cultural institutions destroyed by the Bam earthquake.
French: REMERCIE très sincèrement la République islamique d'Iran qui a bien voulu accueillir les sessions du Conseil exécutif et de la Conférence générale de l'ISESCO au mois de décembre 2003, et EXALTE l'initiative de l'ISESCO d'exempter la République islamique d'Iran d'un montant de 500.000 dollars de ses arriérés, ce montant ayant été destiné à contribuer à la reconstruction des institutions éducatives et culturelles démolies par le séisme de Bam.
English: It was widely disseminated throughout the preparatory process and has been replicated by non-governmental organizations, both as a printed document and on web sites.
French: Elle a été largement diffusée tout au long du processus préparatoire et a été reproduite par les ONG aussi bien sur support papier que sous forme électronique sur leurs sites Web.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.