ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influence of dietary protein on the disposition and metabolism of phenylbutazone was investigated in male rats fed ad libitum a 21% (control) or a 5% (low) protein diet for 3 weeks.
French: On a étudié chez des rats mâles nourris ad libitum avec une diète comprenant 21% (diète témoin) ou 5% (diète faible) de protéines durant 3 semaines, l'influence des protéines dans le régime sur la disposition et le métabolisme de la phénylbutazone.
English: The solicitation was for the provision of product management services.
French: L'appel d'offres portait sur la prestation de services de gestion du matériel.
English: The question of subsidies is one aspect of the Structural Funds.
French: La question des subventions constitue un aspect des Fonds structurels.
English: Security of the Food System Results Achieved:
French: Valeur totale des contributions : 177,8 millions (Année de programme 2004 - Exécution par le gouvernement fédéral) 50 902 demandes reçues.
English: The political leaders committed themselves in October 2007 to implement police reform and to advance the overall reform agenda in order to create the conditions for the signing of the SAA ('Mostar Declaration').
French: La coopération régionale et les relations de bon voisinage sont plus importantes que jamais pour permettre à la Serbie et à la région tout entière de poursuivre leur progression en direction de l'Union européenne.
English: Some charities that have taken part in these arrangements are also being examined.
French: Des organismes de bienfaisance qui ont participé à ces arrangements sont aussi à l’examen.
English: Extensive mudflats and sedge marshes attract large numbers of migrating Lesser Snow Geese, Canada Geese, and shorebirds.
French: Les vastes battures et les marais Ã cypÃ©racÃ©es attirent un grand nombre de Petites Oies des neiges, de Bernaches du Canada et d'oiseaux de rivage en migration.
English: Raising awareness about HIV/AIDS prevention, care and treatment for youth
French: Sensibiliser les jeunes à la prévention du VIH/sida, ainsi qu'aux soins et aux traitements y relatifs
English: S/Agenda/5864 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5864 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Their agreement will not come as a surprise.
French: Leur approbation ne fera aucun doute.
English: Air pollution is a serious health concern, especially for elderly persons, children, and those who suffer from heart and lung problems.
French: La pollution atmosphérique est une question de santé très préoccupante, surtout pour les personnes âgées, les enfants et les personnes souffrant de problèmes cardiaques et pulmonaires.
English: Measures which facilitate travel are important drivers for the economy.
French: Les mesures qui facilitent les voyages sont d'importants stimulants économiques.
English: If the assessments show significant risks associated with a species, EC will initiate the process to prohibit their importation in a live state under WAPPRIITA.
French: Si elles démontrent des risques importants, Environnement Canada entreprendra le processus d’interdiction de leur importation à l’état vivant selon les dispositions de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: Rio Algom has suggested that the time needed to have its containment systems in place and operating satisfactorily may range from 5 to 10 years.
French: Par contre, Denison prevoit que le rinçage des acides presents dans la ZGR de Stanrock prendra eventuellement jusqu’à 50 ans.
English: If you have any suggestions or comments, or would like to receive additional information, you can reach us at the following:
French: Nous aimerions avoir vos commentaires et suggestions. Pour complément d'information, adressez-vous au :
English: The planning process will allow both Parties to table their plans for mutual review to ensure a coordinated approach to labour market issues for people with disabilities and will be the basis for annual reviews.
French: Le processus permettra aux deux parties de soumettre leur projet d'examen réciproque; il assurera ainsi une approche concertée des questions relatives au marché du travail qui concernent les personnes handicapées et servira de base aux examens annuels.
English: Program payments are estimated to account for 38% of provincial agri-food support in 2002-03.
French: En 2002-2003, on s’attend que les paiements de programmes constitueront 38 p. 100 du soutien agroalimentaire provincial.
English: Even deleted messages and files may be retrieved weeks or months after they were thought deleted."
French: Même les messages et les fichiers supprimés peuvent être récupérés des semaines ou des mois après leur suppression initiale.
English: The three provinces with nuclear generating stations (Ontario, Quebec and New Brunswick) have developed their own nuclear emergency response plans, and have the primary responsibility for implementing off-site urgent countermeasures to protect public health.
French: Les trois provinces ayant des centrales nucléaires (l'Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick) ont élaboré leurs propres plans d'intervention en cas d'urgence nucléaire, et ont la responsabilité primaire de mettre en oeuvre des contre-mesures d'urgence à l'extérieur des installations nucléaires en vue de protéger la santé publique.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE (none) Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief April 2004 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message July 2003 Electoral Insight Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc Confronting the Problem of Declining Voter Turnout Among Youth July 2003 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau Turned Off or Tuned Out?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE (aucun) Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Avril 2004 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juillet 2003 Perspectives électorales Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc La problématique du déclin de la participation électorale chez les jeunes Juillet 2003 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau La politique électorale : où sont passés les jeunes?
English: EUCOMED has developed a checklist that it recommends for this purpose.
French: EUCOMED a établi une liste de vérification qui est recommandée à cette fin.
English: This means that anything you send to the site can be used by ICTC for any purpose including but not limited to publication, broadcast, transmission over networks or other media, discussion and public disclosure.
French: Cela signifie que le CTIC pourra l'utiliser à sa guise, de façon non limitative; il pourra ainsi publier cette correspondance, la diffuser, la transmettre par des réseaux de communication ou d'autres médias, en discuter et la divulguer.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/14.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/14.
English: The participation of representatives of the MUP RS at the meetings with senior representatives of OSCE and UNICEF devoted to trafficking in human beings was marked.
French: La participation de représentants de la Police spéciale aux réunions consacrées à la question de la traite des êtres humains avec des représentants de haut rang de l'OSCE et de l'UNICEF a été notée.
English: Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination où toutes les options seraient ouvertes et qui garantirait les droits de tous les Néo-Calédoniens, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de choisir la manière de prendre en main leur destin;
English: Transfer to Industry Canada (IC) for the RADARSAT-2 project Vote 1 3 (3.0)
French: Transfert à Industrie Canada (IC) pour le projet RADARSAT-2 - Crédit no 1 3 (3,0)
English: Q.3 The 2008 Federal Budget proposes to clarify the medical expense tax credit (METC) provisions for prescription drugs and medications.
French: Q.3 Le budget fédéral de 2008 propose de préciser les dispositions du crédit d'impôt pour frais médicaux (CIFM) en ce qui concerne les drogues et médicaments sur ordonnance.
English: The achievements should be considered as building blocks towards the overall goal in the medium-term plan.
French: Les réalisations devraient être considérées comme autant d'éléments concourant au but d'ensemble formulé dans le plan à moyen terme.
English: These and other questions require rigorous, longitudinal study.
French: Ces questions et d'autres nécessitent une étude longitudinale rigoureuse.
English: Recent studies (Wild, unpubl. data) have shown that even at relatively large distances (50 m) from source plants, blunt-
French: Des études récentes (Wild, données inédites) révèlent qu’on peut trouver de grandes
English: In accordance with the provisions of paragraph 21 of the resolution, I transmit herewith a note on the outcome of the meeting of the Advisory Group held in New York on 2 and 3 November 2009 (see annex).
French: En application des dispositions du paragraphe 21 de la résolution, je vous fais tenir ci-joint une note sur les résultats de la réunion que le Groupe consultatif a tenue à New York les 2 et 3 novembre 2009 (voir annexe).
English: The Optical and Radar Federated Earth Observation (ORFEO) system of France and Italy will consist of Pléiades high-resolution optical minisatellites and four Constellation of Small Satellites for Mediterranean Basin Observation (COSMO Skymed) radar satellites.
French: Le système franco-italien ORFEO (Optical and Radar Federated Earth Observation) sera composé des minisatellites optiques à haute résolution Pléiades et de quatre satellites radar COSMO Skymed (constellation de petits satellites pour l'observation du bassin méditerranéen).
English: (21) General Assembly resolution 267 (III), with its updated annex and any agreed additional decisions deemed procedural, should be recommended to the Security Council for adoption and incorporation into its rules of procedure.
French: 21) La résolution 267 (III) de l'Assemblée générale, avec son annexe mise à jour et toutes les décisions additionnelles considérées comme étant de procédure, devraient être recommandées pour adoption par le Conseil de sécurité et incorporées dans son Règlement intérieur.
English: Edit and enhance your digital photos and computer graphics, and easily create eye-catching graphics.
French: Un logiciel d'animation GIF extrêmement intuitif, simple et facile d'utilisation. Ses puissantes fonctions d'optimisation permettent de réduire la taille de vos fichiers de façon optimale.
English: • Identifying the potential environmental effects of the project and associated activities;
French: • cerner les effets environnementaux potentiels du projet et des activités connexes;
English: As the federal authority responsible for the regulation of health products and food, Health Canada plays a fundamental role in contributing to public confidence by evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of the thousands of drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods we eat.
French: Comme organisme fédéral responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, Santé Canada joue un rôle fondamental dans le renforcement de la confiance du public en évaluant et en surveillant l'innocuité, la qualité et l'efficacité de milliers de médicaments, de vaccins, de matériels médicaux, de produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques accessibles aux Canadiens ainsi que la salubrité et la qualité des aliments qu'ils mangent.
English: In this regard, a fundamental question that had to be addressed was whether there were sufficient incentives provided in existing international laws for the use of TK/TCEs/GR.
French: À cet égard, une question fondamentale devait être réglée : il s’agissait de se demander si le droit international existant prévoyait suffisamment de mesures incitatives en vue de l’utilisation des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: To face this challenge, should we seek elements of convergence between the different cultures?
French: Pour relever le défi, doit-on chercher les points de convergence entre les différentes cultures?
English: ASTRA Funds are managed by such reputable firms as Jarislowsky Fraser Ltd., McLean Budden, and Addenda.
French: Ils sont gérés par des firmes reconnues, comme Jarislowsky Fraser Limitée, McLean Budden et Addenda.
English: This contained a detailed assessment of the progress made and took account of the work carried out by the Council on selected themes.
French: Ce rapport contient une évaluation détaillée des progrès réalisés et tient compte des travaux effectués par le Conseil sur certains sujets.
English: The Cold War may be over, but real wars, conflicts between groups, regions and states, have not subsided.
French: La guerre froide sera peut-être terminée, mais les guerres chaudes, les conflits entre groupes, régions et États n'ont pas diminué.
English: With the other Rio Group countries, we have discussed a series of other projects that can be carried out, bilaterally, trilaterally or with the cooperation of other organizations.
French: Avec les autres pays du Groupe de Rio, nous avons examiné une série d'autres projets que nous pourrons mener à bien dans un cadre bilatéral, trilatéral, ou en coopération avec d'autres organisations.
English: The United Nations system has been regularly consulted about the appropriateness and utility of this legislation and has indicated its support for it.
French: Les organismes des Nations Unies, qui ont été périodiquement consultés sur l'adéquation et l'utilité de ces dispositions ont indiqué qu'ils appuyaient celles-ci.
English: Laboratories recommended the addition of a quantity trigger reporting standard.
French: Les laboratoires ont recommandé l'ajout d'un seuil de déclenchement quantitatif pour la soumission des rapports.
English: The Committee, in its previous concluding comments, recommended that the State party should introduce measures, including legislative and administrative measures, as necessary, to create space for autonomous women's and human rights organizations (see para.
French: Dans ses commentaires finals antérieurs, le Comité a recommandé que l'État partie prenne des mesures à la fois législatives et administratives, le cas échéant, pour créer des conditions d'émergence d'organisations autonomes des droits humains des femmes (voir par. 40).
English: By way of example, a ratio of 2.5 would indicate that 2.5 tonnes of grain was being held in inventory for each tonne of grain needed to load the vessels arriving in the next week.96 Nevertheless, these ratios typically display great variability.
French: À titre d’exemple, un rapport de 2,5 indique que 2,5 tonnes de grains étaient en inventaire pour chaque tonne de grains à charger à bord des navires devant arriver la semaine suivante96.
English: PWGSC’s Translation Bureau will carry on with its renewal agenda by completing the implementation of its new business model and by continuing the modernization and streamlining of its work tools, processes and methods.
French: Le Bureau de la traduction de TPSGC ira de l’avant avec son programme de renouvellement; il continuera de mettre en application son nouveau modèle d’affaires et de moderniser et d’optimiser ses méthodes, ses processus et ses outils de travail.
English: Thank you, Christoph Blocker!
French: Merci, Christoph Blocker!
English: The remaining five claims required further consideration.
French: Les cinq autres allégations demandaient une étude plus approfondie.
English: The Commission referred to the Innamorati case of 1996(4), in which the Court of Justice held that such criteria constitute an integral part of the deliberations of the selection board, and as such are covered by secrecy(5).
French: La Commission a renvoyé à l’affaire Innamorati de 1996(4), pour laquelle la Cour de justice a jugé que de tels critères faisaient partie intégrante des délibérations du jury de sélection, et, en tant que tels, étaient protégés par le secret professionnel(5).
English: In case No. 1512, the Committee on Freedom of Association found that “facts imputable to individuals incur the responsibility of States because of their obligation to remain vigilant and take action to prevent violations of human rights”.
French: Dans le cas n° 1512, le Comité de la liberté syndicale a jugé que les faits imputables à des particuliers engagent la responsabilité des États en raison de leur obligation de diligence et d'intervention pour prévenir les violations des droits de l'homme.
English: It was agreed that CIHR should work on fully funding the direct costs of doing research before attempting to fund indirect costs.
French: Il est entendu qu'IRSC devrait s'efforcer de financer en entier les coûts directs de la recherche avant de tenter d'en financer les coûts indirects.
English: Always supervise babies when they are using toys and bottles.
French: Les bébés devraient toujours être surveillés lorsqu'ils ont des jouets et un biberon.
English: The world was changing and so were the modalities of cooperation between UNHCR and IOM.
French: Le monde évolue, tout comme les modalités de la coopération entre le HCR et l'OIM.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week we salute John White, exercise support officer for Exercise MAPLE FLAG at 4 Wing Cold Lake Logistics.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons John White, agent de soutien de l’Exercice MAPLE FLAG, de la Logistique de la 4e Escadre Cold Lake.
English: He has never married, although at one point overseas it had crossed his mind.
French: Il ne s'est jamais marié, bien qu'à un moment donné à l'étranger l'idée lui soit venue à l'esprit.
English: Outcomes and impact under this service line will be measured against: (a) significant and measurable increase in access to information and education for young men and women aged 15 to 24 relating to HIV/AIDS prevention and care; (b) measurable change in norms, values and traditions that are fuelling the epidemic, especially those that perpetuate gender inequalities and discrimination against people living with HIV and AIDS; (c) degree of mobilization of communities, civil society organizations and the private sector; (d) quantity and quality of sustained multimedia action and information services relating to the HIV/AIDS crisis and ways of addressing the problem; and (e) a well-designed, powerful and coordinated United Nations information and communication response at the country level.
French: Les résultats escomptés au titre de ce service comporteront : a) un accroissement important et sensible de l'accès à l'information et à l'éducation pour les hommes et les femmes de 15 à 24 ans en ce qui concerne la prévention et le traitement du VIH/sida; b) des changements sensibles dans les normes, les valeurs, les habitudes qui conduisent à la propagation de l'épidémie, notamment celles qui entretiennent les inégalités entre les sexes et la discrimination contre les gens atteints du VIH/sida; c) un certain degré de mobilisation des communautés, des organismes de la société civile et du secteur privé; d) une certaine quantité et une certaine qualité d'interventions soutenues dans les multimédias et dans les services d'information en ce qui concerne la crise du VIH/sida et la façon d'y faire face; et e) une action de communication et d'information bien conçue, solide et coordonnée, réalisée par les Nations Unies au niveau des pays.
English: 31/ 00 Medicinal preparations containing organic active ingredients [2] Notes (1) Attention is drawn to the Notes in class C07, for example the Notes following the title of subclass C07D, setting forth the rules for classifying organic compounds in that class, which rules are also applicable, if not otherwise indicated, to the classification of organic compounds in group A61K 31/00.
French: 31/ 00 Préparations médicinales contenant des ingrédients actifs organiques [2] Notes (1) Il est important de tenir compte des notes de la classe C07, p.ex. des notes qui suivent le titre de la sous-classe C07D, qui indiquent les règles pour le classement des composés organiques dans cette classe, ces règles s'appliquant aussi au classement des composés organiques dans le groupe A61K 31/00, sauf indication contraire.
English: Some key elements of an internal audit function are in place, but the Agency needs to increase attention to internal audit assurance work.
French: Certains éléments clés d'une fonction de vérification interne sont en place, mais l'Agence doit accorder plus d'attention aux activités d'assurance de la vérification interne.
English: What's New Archive July 2002 July 22 - July 28, 2002
French: Archive des nouveautés juillet 2002 22 juillet - 28 juillet 2002
English: The authority must also provide key management, such as producing a directory of public keys to ensure that users have access to one another's public keys, and issuing public notices of compromised or revoked keys.
French: Cet administrateur devra aussi gérer les clés, notamment en produisant un répertoire des clés publiques, pour faire en sorte que les utilisateurs aient accès aux clés publiques les uns les autres, en plus de diffuser des avis publics sur les clés qui ne seraient plus confidentielles ou qui auraient été révoquées.
French:    - Monsieur le Président, j’ai remarqué que les représentants de la présidence britannique du Conseil n’étaient pas présents.
English: New Zealand's views on Security Council reform are well known.
French: La position de la Nouvelle-Zélande sur la réforme du Conseil de sécurité est bien connue.
English: While I have no doubt that Canada has fewer racist incidents than other countries in the world, I believe one incident is one too many.
French: Je ne doute pas que le Canada connaisse moins de cas de racisme que d'autres pays, mais je crois qu'un cas, c'est déjà trop.
English: Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in this regard;  Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue the implementation of economic reforms aimed at stabilizing the macroeconomic framework so that conditions can be created for sustainable growth;
French: Consciente que la République démocratique du Congo accueille des milliers de réfugiés venus de pays voisins, ce qui sollicite fortement les ressources limitées du pays, et exprimant l'espoir que les conditions propices au rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés pourront être réunies,
English: If interested, please send an e-mail with the subject to the Esprit: b.litzenberg @ userfriend.de.
French: Si vous êtes intéressé, s'il vous plaît envoyez un e-mail avec le sujet de l'Esprit: b.litzenberg @ userfriend.de.
English: Photograph Details Painting of the Right Honourable Sir Henri-Elzéar Taschereau, P.C., Kt.
French: Détails de la photo Peinture du très honorable sir Henri-Elzéar Taschereau, C.P., Ch.