ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49th meeting Economic and environmental questions
French: 49e séance Questions relatives à l'économie et l'environnement
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles The experience and knowledge gained along the way have led me to my present position.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils L’expérience et les connaissances alors acquises m’ont mené jusqu’aux fonctions que j’occupe aujourd’hui.
English: Real-time image functions requiring implementation are edge enhancement (preferably 7 x 7 or 9 x 9 kernel size), variable frame averaging with or without motion detection, zoom, pan and gamma adjustments.
French: Les fonctions d’image en temps réel suivantes exigent une implantation : amélioration des contours (de préférence un noyau de 7 x 7 ou 9 x 9), étalement d’image variable avec ou sans détection de mouvement, rapprochement, panoramique et corrections du gamma.
English: The control server works just like the request server, except that it has some additional commands; in fact, it's the same program.
French: Le serveur de contrôle fonctionne simplement comme le serveur de requêtes, excepté qu'il dispose de commandes supplémentaires ; en fait, c'est le même programme.
English: In relation to measures referred to in paragraph 4(c), the indication of serious doubts by the Commission shall open a regulatory dialogue between the national regulatory authority and the Network with the objective of identifying the most appropriate and effective measure to remedy the competition problem concerned, while taking due account of the views of market participants and the consistency of such measures in the internal market.
French: En ce qui concerne les mesures visées au paragraphe 4, point c), si la Commission indique avoir des doutes sérieux, un dialogue s'engage entre l'autorité de régulation nationale et le réseau, qui vise à déterminer la mesure la plus appropriée et la plus efficace pour remédier au problème de concurrence constaté, compte tenu des positions des opérateurs du marché et de la compatibilité de ces mesures avec le marché intérieur.
English: The entire network operates with precision.
French: L’ensemble du réseau est devenu une machine bien huilée.
English: The first stage entailed using the Russian Federation as a bridge country; the second stage involved creating a link to the other four regions using the relationships established by the OECD/Eurostat countries that had participated in the ring comparison.
French: Ensuite, un lien a été établi avec les quatre autres régions à l'aide des relations nouées par les pays de l'OCDE/EUROSTAT qui avaient participé à la comparaison de l'Anneau.
English: Manville was clearly confident that its reentry would be successful and anticipated securing a significant share of the market in 1991 and increasing that share by 1993.
French: Manville était de toute évidence confiante du succès de son retour et prévoyait obtenir une part importante du marché en 1991, part qu'elle comptait accroître d'ici 1993.
English: Prohibitions and Remedies PRESSURE TACTICS When Pressure Tactics are Permitted 46.
French: Interdictions et recours MOYENS DE PRESSION Délais relatifs aux moyens de pression 46.
English: I have on my list of speakers for today the representatives of Egypt and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui la représentante de l'Égypte et le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes.
French: Pour la mesure des particules, on procède en prélevant des particules sur le cycle complet, mais en déterminant la masse et le débit de l'échantillon (MSAM et GEDF) au cours de chaque mode.
English: Yet it is by no means certain that education systems in which 50% or more of each generation strive to attain a university degree are best suited to cope with the exigencies of the twenty-first century.
French: Mais il n'est pas sûr qu'un système éducatif dans lequel plus de la moitié de chaque génération se débat pour essayer d'obtenir un diplôme universitaire soit le plus approprié aux exigences du 21° siècle.
English: The Vienna Declaration on Space and Human Development referred to the need for better coordination of NEO research.
French: La Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain adoptée par UNISPACE III évoquait la nécessité de mieux coordonner la recherche relative aux géocroiseurs.
English: asylum seekers The Rixensart asylum seekers centre is located in the Brussels suburbs and hosts 120 people, half of them children.
French: Rixensart) Situé en banlieue bruxelloise, le centre pour demandeurs d’asile de Rixensart accueille 120 personnes, dont la moitié sont des enfants.
English: A single dose of 250 µg/kg/day was studied.
French: On a étudié l’administration d’une dose unique de 250 µg/kg/jour.
English: In this regard, I would like to remind you that last December the Commission adopted a communication on the human resources crisis in the health sectors of developing countries.
French: À ce sujet, je voudrais vous rappeler que la Commission, en décembre dernier, a adopté une communication sur la crise des ressources humaines dans le secteur de la santé des pays en développement.
English: Open Tender
French: 4.4 MODÈLE DE PROCESSUS
English: The framework curriculum for pre-school education sets down:
French: Le programme cadre pour l'éducation préscolaire prévoit :
English: In spring and autumn our establishment is an ideal starting point for hiking and bicycle tours as well as the new trend of Nordic walking with professional guidance.
French: De l’hôtel, vous pourrez réserver des cours de ski. Au printemps et en Automne, notre maison est le point de départ idéal pour faire des randonnées pédestres ou cyclistes ainsi que de la marche nordique sous instruction professionnelle.
English: An AA (ace-ace) combo has a much better chance of winning than a 7-3 combo for example.
French: Une combinaison AA (as-as) a plus de chances de vous faire gagner qu'une combinaison 73 par exemple.
English: Within two years of completing their sentences, exoffenders were convicted of new offences in 30%, 35% and 32% of the cases in Canada, Australia and England/Wales respectively.
French: Dans les deux années suivant l'échéance de leur peine, les délinquants ont été reconnus coupables de nouvelles infractions dans 30 %, 35 % et 32 % des cas au Canada, en Australie et en Angleterre/pays de Galles respectivement.
English: The experience has also confirmed to those organizations the importance of the alliances that were formed and the value of collaboration across disability lines.
French: Cette expérience a aussi convaincu les associations de l'importance des alliances formées dans ce cadre et de l'utilité d'une collaboration entre les divers handicaps.
English: Mrs Madurell is certainly not here, but I am sure that the rapporteur, Mrs Locatelli, will be in touch because what the Commisioner said is extremely important.
French: Mme Madurell n'est certainement pas ici, mais je suis sûre que le rapporteur, Mme Locatelli, prendra contact, car ce qu'a dit le Commissaire est extrêmement important.
English: A circumvention and anti-device provision could also be promulgated through the Criminal Code by amending the computer crime provisions.
French: pourraient être intentées au niveau commercial et non au niveau individuel pour l'utilisation de pareils dispositifs par des particuliers.132 Une disposition anti-contournement et anti-dispositifs pourrait également être promulguée par l'intermédiaire du Code criminel grâce à l'amendement des dispositions relatives aux crimes informatiques.
English: • coordinated action against doping
French: • agir de manière coordonnée contre le dopage;
English: The Leader+ Initiative has an appropriation of EUR 2 020 million for the period 2000-2006 funded solely by the EAGGF Guidance Section.
French: L'initiative Leader+ est dotée de 2020 millions d'euros pour la période 2000-2006 à la charge exclusive du FEOGA section "orientation".
English: The applicant’s argument based on the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 12 December 2003, cited above, does not contradict that conclusion since, in that decision, the Board of Appeal of OHIM found, in point 28, that there was a risk of detriment to repute and of unfair advantage linked to that repute by virtue of the proximity between the goods concerned.
French: Le Tribunal relève, par ailleurs, que le terme « spa » étant fréquemment utilisé pour désigner, par exemple, la ville belge de Spa et le circuit automobile belge de Spa-Francorchamps ou, de manière générale, des espaces dédiés à l’hydrothérapie tels que des hammams ou des saunas, le risque de préjudice au caractère distinctif de la marque SPA apparaît limité.
English: Information also showed that several stages of expansion of the plant were accompanied by a substantial reduction in emissions of CFC-113, and that over the past 15 years, hundreds of materials that do not contain ozone-depleting substances have been tested as replacements for CFC-113, but none was able to achieve the technical performance necessary to maintain product quality.
French: Il ressort aussi des informations qu'à plusieurs reprises au cours de l'extension de l'usine, il y a eu une importante réduction des émissions de CFC-113 et qu'au cours des 15 dernières années des matières ne contenant pas de substances appauvrissant la couche d'ozone ont été expérimentées pour remplacer cette substance mais qu'aucune ne permet d'obtenir les résultats techniques nécessaires pour préserver la qualité des produits.
English: That "individual preparedness" message is being delivered across the country this week, Emergency Preparedness Week 2007.
French: Tout au long de la Semaine de la protection civile 2007, qui se tient actuellement, l’accent est mis sur la « préparation personnelle » dans les messages communiqués à l’échelle nationale.
English: It was evident from the analysis of the information reported that new, economically viable technologies are needed to reduce emissions substantially.
French: Celles-ci ne seront peut-être pas vitales pendant la première période d'engagement au cours de laquelle, dans la plupart des Parties, les mesures en vigueur ou qui feront leur entrée progressive, ainsi que les technologies existantes, pourraient autoriser une bonne partie des réductions d'émission nécessaires.
English: (12) For the purposes of subsection (11), the vehicle seat shall be adjusted to its full rearward and full downward position, with the seat back in the nominal design riding position and the child restraint fixture shown in Figures 2 and 3 or in Figure 4 installed in the seat.
French: (12) Pour l'application du paragraphe (11), le siège est réglé dans sa position la plus reculée et la plus basse, le dossier se trouvant dans la position assise nominale, et le dispositif de retenue pour enfant illustré aux figures 2 et 3 ou à la figure 4 est installé sur le siège.
English: While maintaining the current separation between reserve funds and working capital funds, both are examined jointly in view of the close interrelationship between risk and liquidity concerns.
French: Tout en maintenant la distinction actuelle entre fonds de réserve et fonds de roulement, on examinera conjointement ces deux types de fonds dans les paragraphes qui suivent, compte tenu du lien étroit qui existe entre les risques et les liquidités obligatoires.
English: UNF/UNFIP Experts Team on Energy Efficiency
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Introduction This section explains how to consider wildlife at risk within six key steps2 of project planning and environmental assessment:
French: Celle-ci peut contribuer à la conservation de la biodiversité de deux manières : en favorisant la protection et le rétablissement des espèces désignées, mais aussi en empêchant d’autres espèces de devenir « en péril ».
English: European decision centres, concept and design centres, marketing management… This branch represents around 800 employments in the region.
French: Il s'agit d'un secteur en très forte croissance, de l'ordre de 10 à 20% par an sur les dix dernières années.
English: Amendment 43 Annex X, introductory phrase Contingency plans shall meet at least the following criteria:
French: Amendement 43 Annexe X, partie introductive Les plans d'intervention doivent prévoir au minimum:
English: Nature enthusiasts can venture into the nearby Black Forest and enjoy the scenery from Schauinsland mountain or hike through the area.
French: Les amateurs de grand air peuvent s'aventurer dans la Forêt-Noire et profiter de la vue de la montagne du Schauinsland ou se balader dans la région.
English: Staff were helpful from the moment our taxi pulled up till we left.
French: Lovely hotel. I especially liked the position in a quiet part of the city.
English: Since 1992, the Agency's Coordinated Technical Support Programme (CTSP) to the newly independent States has been used as a mechanism to coordinate bilateral donor State assistance for the establishment/ improvement of nuclear material accountancy and control systems, export/import control systems and physical protection systems in the newly independent States.
French: Depuis 1992, le Programme coordonné d'appui technique de l'Agence et des États nouvellement indépendants sert de mécanisme pour coordonner l'aide bilatérale aux fins de la mise en place, dans ces États, de systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, de systèmes de contrôle des importations et des exportations, et de systèmes de protection physique ainsi que pour l'amélioration des systèmes existants.
English: The ECB is composed of high-level representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
French: En effet, le CEB est composé de hauts représentants des États membres et est présidé par un représentant de la Commission.
English: • The RPP focuses on the benefits for Canadians, explaining the critical aspects of planning and performance, and setting them in context.
French: • Le RPP fait ressortir les avantages pour les Canadiens, expliquant les aspects critiques de la planification et du rendement, et les mettant en contexte.
English: Experts mentioned the following as being among the specific difficulties faced by SMEs: demand volatility, and the consequent lack of transparency and predictability in the business environment; large capital requirements; weak linkages with international markets; scarce information about commercial opportunities abroad; and the difficulty in finding highly trained personnel.
French: Selon les experts, ces entreprises se heurtent notamment aux difficultés suivantes: instabilité de la demande, s'accompagnant du même coup d'un manque de transparence et de prévisibilité dans l'environnement commercial; importance des besoins en capitaux; faiblesse des liens avec les marchés internationaux; insuffisance de l'information sur les perspectives commerciales offertes à l'étranger; et difficulté de trouver du personnel suffisamment qualifié.
English: Many of the smaller rubber products manufacturers rely heavily on raw material suppliers, intermediate compounders, or machinery suppliers for technical assistance related to new product development.
French: Bien que la recherche et le développement (R-D) soient assez limités au Canada, les filiales peuvent obtenir la technologie nécessaire par l’entremise de leur réseau.
English: Three main developments will affect the workload of the team during the biennium 2002-2003 and will require more analytical work to be done concurrently rather than consecutively:
French: Trois faits principaux affecteront la charge de travail de l'équipe pendant l'exercice biennal 2002-2003 et exigeront que davantage de travaux d'analyse soient menés simultanément plutôt que consécutivement :
English: The submission also indicated that a recent study carried out for the MTQ revealed that many businesses were confused over the existence of rail service in the area and that the CP marketing of its service was weak.
French: L'exposé nous apprenait aussi qu'une étude récente effectuée pour le MTQ révélait que bien des entreprises connaissaient mal les services ferroviaires dans la région et que les efforts de commercialisation du CP étaient faibles.
English: • "Public media" and "Ought to have known".
French: • «Média public» et notion de «aurait dû savoir».
English: (b) Note by the Secretariat on the matrix of technical assistance needs identified through the United Nations Convention against Corruption self-assessment checklist (CAC/COSP/2009/CRP.5);
French: b) Note du Secrétariat sur la matrice des besoins d'assistance technique identifiés au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/CRP.5, anglais seulement);
English: • integration of the SEA process into the process of formulating policies, plans and programs;
French: • intégration du processus d'EES à l'intérieur du processus de formulation des politiques, des plans et des programmes;
English: P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road, Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN Mundi-Prensa Libros S.A. Castello 37 E-28001 MADRID SWEDEN Aktiebolaget C.E. Fritzes Regeringsgatan 12
French: 56 Postfach 20 08 21 D-5300 BONN 2 ROYAUME-UNI H.M. Stationery Office Agency Section 51, Nine Elms Lane GB-LONDRES SW8 SDR SUÈDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Regeringsgatan 12
English: The Government of Alberta is also providing $25 million, bringing total WEPA funding in the province to $50 million.
French: Le gouvernement de l'Alberta investit également 25 millions de dollars, ce qui porte à 50 millions de dollars le financement total de l'EPDEO dans la province.
English: If you are pregnant, have mouth or gum disease or have teeth stained by medication, you should not use tooth whiteners.
French: Si vous êtes enceinte, présentez une affection buccale ou gingivale, ou si vos dents sont décolorées par des médicaments, vous ne devriez pas utiliser de produits de blanchiment dentaire.
English: initially intended as supplementary resources ('VAT resource') or special resources ('GNP resource') today account for 90% of the financing of the Union.
French: Initialement conçues comme des ressources complémentaires (« ressource TVA ») ou exceptionnelles (« ressource RNB »), les contributions nationales assurent aujourd’hui 90% du financement de l’Union.
English:  Louis Fortin Louis Fortin came from Quebec in 1905, to live in Saskatchewan as a homesteader.
French:  Louis Fortin Louis Fortin a quitté le Québec pour la Saskatchewan en tant que colon, en 1905.
English: We will take due note of your request and see whether we can evolve in that direction by next year.
French: Nous prendrons dûment note de votre demande et verrons ce que nous pouvons faire en ce sens d'ici l'année prochaine.
English: The UNOV/UNIDO delegation noted that the Transcorp Hilton Hotel appeared capable of providing a sufficient level of safety and security within the confines of its premises, including a comprehensive fire safety system, closed-circuit television security cameras on all floors, and a proprietary guard force of 160 officers who conduct screening and patrol operations around the clock.
French: La délégation a noté que l'hôtel Transcorp Hilton semblait en mesure d'assurer un niveau de sécurité et de sûreté suffisant dans son enceinte, y compris un système fiable de sécurité incendie, des caméras de télévision en circuit fermé à tous les étages et une équipe de 160 agents de sécurité qui effectuent des contrôles et des rondes 24 heures sur 24.
English: There was a plurality of views in the private print media.
French: La presse écrite privée s'est fait l'écho d'une pluralité de points de vue.
English: Such matters have not been defined in legislation – they are left to the judgment of the auditor(s).
French: Ce travail permettra au vérificateur de juger si l’opération répond au but visé par l’autorisation sous-jacente.
English: • As announced in 2003, this is a reminder that DFO will be implementing a mesh size (minimum and maximum) of 65 mm in crab traps beginning in 2006.
French: • Comme il l'a annoncé en 2003, le MPO rappelle aux pêcheurs qu'à compter de 2006, les casiers de pêche devront avoir un maillage (minimal et maximal) de 65 mm.
English: The texts of all the official documents and decisions of the organs of the Authority are available on the web site in all six official languages.
French: Le site Web de l'Autorité (<http://www.isa.org.jm>) donne des renseignements essentiels sur l'Autorité en anglais, en espagnol et en français.
English: Despite this trend, a large cohort of Aboriginal peoples still lack essential skills considered important in today’s labour markets.
French: Pour ce qui est des possibilités futures, les répondants clés ont convenu que l’Ouest du Canada, suivi du Canada central, offriront plus de possibilités d’emploi et de formation que toute autre partie du pays.
English: She lived in a tent for long periods of time.
French: Elle a vécu dans une tente durant de longues périodes.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Après des mois d'entraînement, la ROTO 3 est prête à partir BFC GAGETOWN (N.-B.) – Adieux des familles précédant le départ des soldats vers l'Afghanistan.
English: By 1988, Health Canada’s first full-fledged partnership with a prominent Canadian supplier of school and paper products resulted in a multi-year effort to communicate anti-drug messages to youth.
French: Dès 1988, le Ministère établit un premier partenariat officiel avec un hommes d’affaires canadien bien connu, fournisseur de papeterie et de fournitures scolaires; cela permet de lancer une initiative de plusieurs années communiquant des messages antidrogue aux jeunes.
English: Co-op hiring is delegated to departments.
French: L'embauche touchant le programme Coop revient aux ministères.
English: Can you afford to lose your business data?
French: Pouvez-vous vous permettre de perdre vos données d’affaires?
English: We consider adherence to them to be an essential means of demonstrating fulfilment of States parties' obligations under article III of the NPT.
French: L'adhésion à ces instruments est le meilleur moyen pour les États parties de prouver qu'ils s'acquittent de leurs obligations découlant de l'article III du TNP.
English: I've been among you twenty-one months, here in the Quebec Diocese.
French: Voilà maintenant vingt-et-un mois que je suis parmi vous au diocèse de Québec.
English: The Kings Arms Hotel is located in the charming village of Kyleakin and has panoramic views across the Kyle of Lochalsh to mainland Scotland. It is one of the oldest hotels on the isle and many of the period features have been retained as modern comforts have been introduced.
French: hôtel à Kyleakin: L'hôtel de type 3 étoiles propose 81 chambres au total.
English: Speakers expressed general support for a proposal to select “Reform of the criminal justice system” to be the theme for the eleventh session of the Commission.
French: Les orateurs ont exprimé leur appui général en faveur d'une proposition tendant à faire de la “Réforme du système de justice pénale” le thème de la onzième session de la Commission.
English: In the field, the Parliamentarians ate IMPs (individual meal packs).
French: Sur le terrain, les parlementaires ont reçu des rations individuelles de campagne.