ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the imposition of sanctions and coercive measures should be regarded as an extraordinary action, in the sense that it is a last resort when peaceful methods have been exhausted;
French: - Les sanctions et les mesures coercitives doivent être considérées comme une action inhabituelle, c'est-à-dire un dernier recours, et elles ne peuvent être imposées qu'après avoir épuisé les moyens pacifiques possibles;
English: Marshall Carter, Chairman, State Street Bank, Boston
French: Marshall Carter, Président de la State Street Bank (Boston)
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12112.00 2004-11-17 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12112.00 $ 2004-11-17 NEXINNOVATIONS INC.
English: Turkish products have a distinct cost advantage over foreign products due to high import duties, consumption taxes and distribution costs.
French: Les produits turcs sont nettement moins coûteux que les produits étrangers auxquels s’appliquent des droits élevés à l’importation, des taxes à la consommation et des coûts de distribution.
English: The application form/project proposal is on file in 8 of 11 RCF sample files reviewed.
French: Le formulaire de demande ou de proposition de projet se trouvait dans huit des onze dossiers échantillons qui ont été examinés.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à Richard Chung ou à Ronald Medas à l’adresse suivante :
English: December 23, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 RECOMMENDATION CONCERNING DATABASES adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996 The Delegations participating in the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions in Geneva, Recognizing that databases are a vital element in the development of a global information infrastructure; Conscious of the importance of encouraging further development of databases; Aware of the need to strike a balance between the interests of the producers of databases in protection from unfair copying and the interests of users in having appropriate access to the benefits of a global information infrastructure; Expressing interest in examining further the possible implications and benefits of a sui generis system of protection of databases at the international level; Noting that a treaty on such a sui generis system was not negotiated or adopted at the Conference; Recommend the convocation of an extraordinary session of the competent WIPO Governing Bodies during the first quarter of 1997 to decide on the schedule of further preparatory work on a Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 RECOMMANDATION CONCERNANT LES BASES DE DONNÉES adoptée par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996 Les délégations participant à la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins réunie à Genève, Reconnaissant que les bases de données sont un élément fondamental dans le cadre de la création d'une infrastructure mondiale de l'information; Conscientes du fait qu'il est important d'encourager la poursuite du développement des bases de données; Conscientes de la nécessité d'établir un équilibre entre les intérêts des producteurs de bases de données qui désirent être protégés contre la copie déloyale et les intérêts des utilisateurs qui souhaitent avoir accès de façon appropriée aux avantages d'une infrastructure mondiale de l'information; Exprimant le désir d'examiner plus avant les incidences et les avantages potentiels d'un système sui generis de protection des bases de données au niveau international; Notant qu'un traité sur un tel système sui generis n'a été ni négocié ni adopté pendant la conférence; Recommandent la tenue d'une session extraordinaire des organes directeurs compétents de l'OMPI pendant le premier trimestre de 1997 pour fixer le calendrier de la suite des travaux préparatoires relatifs au Traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données.
English: Various prevention strategies were being implemented and monitored at the highest government level.
French: Plusieurs stratégies de prévention sont actuellement mises en œuvre qui font l'objet d'un suivi au plus haut niveau du Gouvernement.
English: The problem nearly always lies in the management and use of resources and in the lack of judicious governance and effective coordination at global, regional and national level.
French: Le problème tient presque toujours à la gestion et à l'utilisation des ressources et au manque de gouvernance judicieuse et de coordination efficace au niveau mondial, régional et national.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives National Temperature Maps Monthly Mean Temperature Difference From Normal (2007)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Témperature pour les national Écart de la normale de la température moyenne mensuelle (2007)
English: CANPASS programs For a minimal processing fee, we offer three programs to facilitate customs clearance procedures: CANPASS – Private Boats, CANPASS – Private Aircraft, and CANPASS – Corporate Aircraft.
French: Programmes CANPASS L'ASFC offre trois programmes de traitement, à un coût minime, qui favorisent les formalités douanières, soit CANPASS – Bateaux privés, CANPASS – Aéronefs privés et CANPASS – Aéronefs d'entreprise.
English: Renaissance Amsterdam has a central location near Amsterdam Central Station, a 10-minute walk from Dam Square. There is a 24 hours Fitness Gym and a 17th century church for meetings.
French: Le Renaissance Amsterdam Hotel jouit d'un emplacement central près de la gare centrale d'Amsterdam, à 10 minutes à pied de la place Dam.
English: So we have two matters outstanding for the future: coordination rules for European economic governance which will also inoculate the global system over and above the excesses and anarchy which caused the present crisis and, secondly, we need to condemn the economic pandering to the people of all those who want to use the crisis to cast doubt on such important achievements.
French: Ainsi, deux questions restent en suspens pour l'avenir: des règles de coordination pour la gouvernance économique européenne qui immuniseront également le système mondial contre les excès et l'anarchie qui ont provoqué la crise actuelle et, deuxièmement, nous devons condamner les basses flatteries économiques adressées aux citoyens par tous ceux qui veulent utiliser la crise pour les faire douter de ces réalisations si importantes.
English: Today, lead enters the environment from a variety of natural and human sources.
French: Peinture On ne se sert plus du plomb pour les peintures à usage ménager.
English: ▪ Investment criteria are applied consistently in an equitable and transparent fashion and in accordance with established lines of clear accountability for investment decisions.
French: ▪ Les critères d'investissement s'appliquent avec uniformité, équité et transparence, conformément à des modalités précises de reddition des comptes à l'égard des décisions d'investissement.
English: Uncertainty in estimates of consumption of fish by seals For a number of scenarios we have calculated the likely change in consumption of different fish species that will occur in NAFO Divisions 2J3KL, because this is where the best information is available on seal diets and on the associated uncertainties.
French: Pour certains scénarios, nous avons calculé le changement probable dans la consommation des différentes espèces de poisson qui se produiront dans les divisions 2J3KL de l'OPANO, puisque c'est sur cet endroit que nous avons la meilleure information sur le régime alimentaire des phoques et sur les incertitudes associées.
English: Success The OTC was found to be on track to achieve its public education outcomes.
French: Réussite On a constaté que le DUT était sur la bonne voie pour atteindre ses résultats en matière de sensibilisation du public.
English: As part of phase one of VOICE - building policy capacity - comprehensive consultations were held with voluntary organizations working in health in the six Health Canada regions:
French: Dans le cadre de la première phase de ROLE - établir une capacité en matière de politiques - de vastes consultations ont eu lieu avec des organismes bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé dans six régions où Santé Canada est présent :
English: The Movement calls for the prompt settlement of the question of the Sheba'a farms, in full respect for Lebanese territorial integrity, as stipulated in resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement demande que la question des fermes de Chebaa soit réglée sans délai dans le respect total de l'intégrité territoriale libanaise, comme énoncé dans la résolution 1701 (2006).
English: • documents demonstrating guarantee of payment of additional duties for undervalued goods (if applicable); and
French: • documents prouvant la garantie du paiement des droits supplémentaires en cas de marchandises sous-évaluées (le cas échéant) et
English: Guests will also enjoy the hotel's 24-hour, state-of-the-art fitness center, which is certified Pure Allergy Friendly.
French: Vous apprécierez le centre de remise en forme dernier cri ouvert 24 heures sur 24 et certifié anti-allergie.
English: The Board noted that several purchase orders were prepared and issued by ECLAC in Trinidad and Tobago after the goods had been delivered or the services rendered, including orders sent in 2004 for deliveries dating back to 2001 and 2002.
French: Le Comité a relevé que plusieurs bons de commande avaient été établis et émis par la CEPALC à la Trinité-et-Tobago après la livraison des marchandises ou la prestation des services; certains avaient été émis en 2004, alors que la livraison remontait à 2001 et 2002.
English: In addition, each license of SolidWorks® Workgroup PDM Contributor and SolidWorks® Enterprise PDM Contributor includes the right to install and use three (3) copies of the DWGeditor software.
French: De plus, chaque licence SolidWorks® Workgroup PDM Contributor et SolidWorks® Enterprise PDM Contributor vous donne le droit d'installer et d'utiliser 3 copies du logiciel DWGeditor.
English: I also thank Mr. Vladimir Golitsyn, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and his staff for the competent professional assistance they provided.
French: Je remercie également M. Vladimir Golitsyn, Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi que ses collaborateurs, du concours compétent et professionnel qu'ils nous ont apporté.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that while there were certain systematic shortcomings, to which the Minister had referred, the Government of Burundi regarded tackling those problems as a priority.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que malgré certaines défaillances systématiques que le Ministre a évoquées, le Gouvernement burundais fait de la correction de ces problèmes une priorité.
English: The report consists of seven sections, which include information on steps taken by Uzbekistan between 1999 and 2004 to bring national legislation and practice into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, information on trends in progress, and factors and difficulties influencing the degree of implementation of the Convention.
French: Le troisième rapport périodique est divisé en sept parties contenant des renseignements sur les mesures adoptées par la République d'Ouzbékistan pendant la période 1999-2004 afin de mettre la législation et la pratique nationales en conformité avec les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sur les tendances encourageantes qui se profilent et sur les facteurs et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la Convention.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: political crimes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It can provide such assistance itself or may contract with one or more other parties.
French: Elle peut l'assurer par elle-même, où lier un contrat avec une ou plusieurs parties.
English: Additionally, administrative opposition and appeals could also be made available to third parties eventually harmed by undue claims.
French: La différence entre un enregistrement déclaratoire et un enregistrement constitutif de droits est que, dans certains
English: A lot of energy went into trying to make sure that everyone felt comfortable enough to meet strangers and talk honestly about the important issues of tobacco control.
French: Beaucoup d’efforts ont été fournis afin de permettre aux participants de se sentir à l’aise en présence de personnes étrangères et de parler honnêtement des questions entourant la lutte contre le tabagisme.
English: Section 180.1 is effective for supplies made on or after April 24, 1996.
French: L'article 180.1 s'applique aux fournitures effectuées le 24 avril 1996 ou après.
English: We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
French: Il nous semblait que c'était là une condition exigée par le Comité international olympique (CIO).
English: (b) strengthening layer(s): layer or several layers with a minimum thickness of 2 mm, containing a minimum of 900 g/m² of glass mat or chopped fibres with a mass content in glass of not less than 30% unless equivalent safety is demonstrated for a lower glass content.
French: b) une (des) couche(s) de renforcement : une ou plusieurs couches d'une épaisseur minimum de 2 mm, contenant un mat de verre ou à fils coupés d'au moins 900 g/m2, et d'une teneur en verre d'au moins 30 % en masse, à moins qu'il soit prouvé qu'une teneur en verre inférieure offre le même degré de sécurité.
English: Co-leading an international Arctic Marine Shipping Assessment to assess and predict marine shipping uses and activities, and the impacts of changing marine traffic.
French: En menant conjointement une initiative d'évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique, un projet international visant à évaluer et à prévoir les diverses utilisations et activités en matière de navigation, de même que les répercussions des changements au chapitre du trafic maritime.
English: Constitutional recognition of equality between men and women is especially important in this respect.
French: En la matière, la reconnaissance constitutionnelle de l'égalité entre les hommes et les femmes revêt une importance particulière.
English: What measures are being taken by the Government to address this?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour remédier à cette disparité?
English: Upon assessing the EIS, SEMARNAT may authorize the work or activity, upon conditions or not, or deny the requested authorization.
French: Après l’évaluation de la DIE, le SEMARNAT peut autoriser les travaux ou l'activité, avec ou sans conditions, ou refuser l'autorisation demandée.
English: (d) To act as the child's legal representative.
French: d) de faire fonction de représentant légal de l'enfant.
English: Number of partnership agreements that have been concluded and/or are being initiated within the framework of the UNCCD (please provide information where appropriate):
French: Nombre d'accords de partenariat qui ont été conclus ou sont mis en route dans le cadre de la Convention (veuillez donner des informations le cas échéant):
English: However, concern over the welfare of subordinates cannot be used as an excuse for not dealing with a breach of discipline.
French: Toutefois, avoir à coeur le bien-être de ses subalternes ne doit pas servir d'excuse à la négligence de corriger un manque de discipline.
English: Frequent commenter bathrobe has a site on the translations of Saint Exupéry's Le Petit Prince.
French: bathrobe, qui commente souvent sur ce site, a monté un site sur les traductions du Petit Prince de Saint Exupéry.
English: In Scandinavian countries, legal obligations should reduce the possibilities of refusing work.
French: Dans les pays scandinaves, des dispositions légales devraient réduire les possibilités de refuser un emploi.
English: Share this song with your friends and the fans of The James Quintet to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The James Quintet" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Analyses were by gas chromatography/mass spectrometry.
French: La méthode d'analyse était la chromatographie en phase gazeuse accouplée à la spectrométrie de masse.
English: (a) Public participation opportunities were not provided during the preparation of the Vilnius County Waste Management Plan;
French: a) Il n'a pas été ménagé de possibilités de participation du public au cours de l'élaboration du plan de gestion des déchets du comté de Vilnius;
English: Dependents who will attend a post-secondary school (college, university etc.) as regular full-time students must continue to provide a letter of acceptance from the school in Canada, regardless of age.
French: Les frais de traitement relatifs aux visas d. Des renseignements sur le fait d'étudier au Canada e.
English: The Member in question may not like this, but it is her own problem and she can sort it out with her friends.
French: Cela ne plaît peut-être pas à la députée en question, mais c'est son problème et elle peut le régler avec ses amis.
English: In the present case, given that nearly 42% of the total income of the Gschwinds is received in their State of residence, that State is in a position to take into account Mr Gschwind's personal and family circumstances according to the rules laid down by the legislation of that State, since the tax base is sufficient there to enable them to be taken into account.
French: En l'occurrence, compte tenu de ce que près de 42 % du revenu mondial du couple Gschwind sont perçus dans son État de résidence, ce dernier est en mesure de prendre en compte la situation personnelle et familiale de M. Gschwind selon les modalités prévues par la législation de cet État, puisque la base imposable y est suffisante pour permettre cette prise en compte.
English: 8 The program was allocated $33 million over a five-year period — $9 million for each of the first two years and $5 million for each of the subsequent three years.
French: 8 Le programme a été doté d'un budget de 33 millions de dollars répartis sur cinq ans - soit 9 millions de dollars pour chacune des deux premières années, et 5 millions de dollars pour chacune des trois années subséquentes.
English: Our model could be adapted and applied to other areas by using empirical data to adjust the relative value of stand types in terms of cover and food.
French: Le modèle pourrait être adapté et appliqué dans d'autres sites d'étude en utilisant des données empiriques afin d'ajuster la valeur relative des peuplements forestiers en termes de couvert et de nourriture.
English: Benefits and Costs The amendments align the TDG Regulations with the recent edition of the IMDG Code and the Supplement to the ICAO Technical Instructions that facilitates the international and transborder movement of dangerous goods.
French: Avantages et coûts Les modifications harmonisent le Règlement TMD avec l'édition la plus récente du Code IMDG et le Supplément aux Instructions techniques de l'OACI qui facilitent les mouvements internationaux et transfrontaliers des marchandises dangereuses.
English: EAGGF can thus finance the recovery of the damaged agricultural and forestry production material and facilitate the installation of preventive structures.
French: Le FEOGA pourrait ainsi financer la récupération du matériel de production agricole et sylvicole endommagé et faciliter la mise en place des instruments de prévention.
English: • CRTC is low on visible minority representation.
French: • Les minorités visibles sont faiblement représentées au CRTC.
English: Therefore, today I am pleased to announce that the Government has restored the $3-billion annual Contingency Reserve, effective this ﬁscal year.
French: Je suis donc heureux d’annoncer aujourd’hui que le gouvernement a rétabli la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année à compter du présent exercice.
English: The main intention at „Kasimir Meyer“ was to increase the efficiency of the cutting process, the perfect preparation of the materials for the printing process being the main requirement.
French: Il était l'intention centrale de l'entreprise „Kasimir Meyer“ de rendre le secteur de la coupe plus efficace, tenant compte de la préparation parfaite des matériaux pour la presse.
English: This is not something which we can do overnight, but it is something which we really must set in progress over the next few years.
French: Ce n' est pas une chose que nous pouvons réaliser du jour au lendemain mais que nous devrons vraiment mettre en route dans le courant des prochaines années.
English: They condemn all violence by ethnic Albanian armed extremists in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which constitutes a threat to that country and the entire region.
French: Ils condamnent tous les actes de violence commis par des extrémistes armés de souche albanaise dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine, actes qui constituent une menace contre ce pays et la région tout entière.
English: Short loop - 2.2 km (return), Long loop - 4.2 km (return) TIME:
French: Petite boucle - 2,2 km (aller-retour) Grande boucle - 4,2 km (aller-retour) DURÉE :
English: The objective of this campaign was to sensitize the general public and early childhood professionals to the importance of accompanying the child — and his or her parents — at the moment of the child's going to school for the first time.
French: L'objectif de cette campagne était de sensibiliser le grand public et les professionnels de la petite enfance à l'importance d'accompagner l'enfant - et ses parents - au moment de l'entrée à l'école maternelle.
English: "Make sure that these initiatives are accessible to people in rural."
French: « S'assurer que de telles initiatives sont accessibles aux gens des régions rurales.
English: Terms of office and dismissal 1 2 3 4 The judges shall be elected for a period of nine years.
French: Durée du mandat et révocation 1 2 3 4 Les juges sont élus pour une durée de neuf ans.
English: Because of what you say and because of the difference in the testing procedures, which cannot be agreed, it is going to take some time.
French: Vos remarques ainsi que les différences relevées entre les procédures de test, qui sont inacceptables, m'incitent à dire que cela prendra du temps.
English: Economic, social and cultural legacies related to the provision of services and benefits to the community at large will also be considered.
French: Les legs de nature économique, sociale et culturelle, prenant la forme de services et d'avantages à l'intention de l'ensemble de la collectivité, seront également pris en compte.
English: New regulations that are acceptable to the Accord Boards regarding the qualifications of Offshore Installation Managers.
French: Modernisation des règlements et simplification de lure administration.