ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, if proprietary rights are an issue with respect to interchangeability, Sybase submits that it is within the rights of competitive bidders, during an open, competitive procurement, to elect to replace proprietary development licenses as part of the bid process in order to ensure that the issue of proprietary rights is no longer a factor.
French: En vérité, si la question des droits exclusifs se pose relativement à l’interchangeabilité, Sybase soutient que les autres soumissionnaires, dans le cadre d’un marché soumis à la concurrence, ont le droit de choisir de remplacer les licences exclusives de développement dans le cadre de la procédure de soumission pour que la question des droits exclusifs ne se pose plus.
English: (e) The requirement in subparagraph (b)(iii) of the CIF is that "it is reasonable to conclude on April 26, 1995 that a main purpose of the life insurance policy was to fund, directly or indirectly, in whole or in part, a redemption, acquisition or cancellation of the share by the corporation that issued the share, and..." The determination of a main purpose for the acquisition of a life insurance policy can only be made based on the evaluation of the facts and circumstances of each particular case.
French: Il faut toutefois que cette convention ait nommé le tiers. e) La condition énoncée au sous-alinéa b)(iii) du PMEV indique qu'« il était raisonnable de conclure, le 26 avril 1995, que l'un des principaux objets de la police d'assurance-vie était de financer, directement ou indirectement, en tout ou en partie, le rachat, l'acquisition ou l'annulation de l'action par la société émettrice ». La détermination d'un objet principal ayant motivé l'acquisition d'une police d'assurance-vie ne peut se faire qu'en fonction des faits et des circonstances de chaque cas.
English: Women consequently resorted to induced abortions, particularly women with a low level of education, and those secret abortions were the third major cause of death among women of child-bearing age.
French: Par conséquent, les femmes ont recours à l'avortement provoqué, surtout celles ayant un niveau d'instruction peu élevé, et ces avortements clandestins sont la troisième cause de décès chez les femmes en âge de procréer.
English: Supervises the analysis of weather trends, identifies and monitors severe weather situations, and ensures that immediate action is taken to warn the public of situations with potential to cause loss of life or economic sector damage.
French: Superviser l'analyse des tendances du temps; déceler et suivre les situations météorologiques exceptionnelles, et veiller à ce qu'on prenne des mesures immédiates pour prévenir le public au sujet des situations pouvant causer des pertes de vie ou des dégâts économiques.
English: The IFLA also stipulates provisions pertaining to the welfare of an illegitimate child.
French: La loi portant code islamique de la famille contient également des dispositions relatives au bien-être de l'enfant illégitime.
English: But no, if you ask Commissioner Malmström, she will tell you that Member States are not allowed to fight back.
French: Mais non, si vous demandez à la commissaire Malmström, elle vous dira que les États membres ne peuvent pas répliquer.
English: The term "fruit" has also been inaccurately applied to the seed-containing female cones of many conifers .
French: Dans le langage courant et en cuisine , c'est un aliment végétal, riche en sucre et en vitamine s, généralement consommé cru au dessert.
English: In only three of the six years was the Health Canada portion of the appointees in excess of 40%, although in each of those three, it was at about the 60% to 62% level.
French: La proportion des personnes nommées EX à Santé Canada n'a dépassé 40 % au cours de seulement trois des six exercices, bien qu'elle ait été de l'ordre de 60 % à 62 % pour chacun de ces trois-là.
English: 5576 Hay, Other
French: 5576 Autre foin
English: The Committee requested that the basis for calculating the costs for the extended meeting time be revisited so as to ensure that they are indeed in line with the Committee's actual requirements and that the statement clearly explains the different parameters used for calculating the current requirements as compared to those of a similar request of the Committee in 2005 (see A/60/38, part two, annex IX).
French: Il a demandé que soit révisée la base sur laquelle sont calculés les coûts afférents à l'allongement de la durée des réunions, de sorte qu'ils soient conformes aux besoins réels du Comité et que l'état des incidences explique clairement les différents paramètres utilisés pour calculer le montant des besoins actuels en comparaison du montant demandé au même titre en 2005 (voir A/60/38, deuxième partie, annexe IX).
English: Stewardship as a way of leading an organization is still in its infancy, although reports of its use are now growing in number fairly rapidly.
French: L'intendance connue comme une façon de diriger une organisation en est encore à ses premiers pas, bien que le nombre de rapports sur son usage augmente maintenant très rapidement.
English: The Sacred Council feels great joy in the fruitful zealous collaboration of the Eastern and the Western Catholic Churches and at the same time declares: All these directives of law are laid down in view of the present situation till such time as the Catholic Church and the separated Eastern Churches come together into complete unity.
French: Au Patriarche avec son Synode ou à la Suprême Autorité de chaque Eglise avec le Conseil des hiérarques, appartient le droit de régler l'emploi des langues dans les cérémonies liturgiques, et aussi, après rapport fait au Siège Apostolique, d'approuver les versions des textes en langue vernaculaire (28).
English: Document for adoption: MP.EIA/2001/10
French: Document à adopter: MP.EIA/2001/10
English: Likewise, a national policy on prevention of violence is carried out at the municipal level.
French: Une politique nationale de prévention de la violence était de plus menée à l'échelon municipal.
English: (b) If an obligation to a secured creditor is secured by both a security right in an encumbered asset of the grantor and by an encumbrance on an immovable property of the grantor, the secured creditor may enforce both the security right and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovables or may enforce the security right under the secured transactions law and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovable property.
French: b) Si une obligation envers un créancier est garantie à la fois par une sûreté réelle mobilière sur un bien du constituant et par des droits réels sur un bien immeuble du constituant, ce créancier garanti peut soit réaliser à la fois cette sûreté et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles, soit réaliser cette sûreté conformément à la loi régissant les opérations garanties et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles.
English: Ten days should be given to the economic operator to propose appropriate measures to ensure compliance; and five additional days for the authorities to decide what corrective measures might need to be taken.
French: L'agent économique doit dans les dix jours proposer des mesures appropriées pour la mise en conformité; les autorités disposent de cinq jours supplémentaires pour décider des mesures correctives qu'il pourrait être nécessaire de prendre.
English: Although it’s still early days, the Hamburg-based duo have three eps under their belt (released on the franco-japanese label kitsune, and featuring ‘Zdarlight’, one of last year’s hottest club anthems) plus several critically acclaimed remixes (of tunes by Depeche Mode, Klaxons and Daft Punk, Among others).
French: Figure de proue de la scène zurichoise, grâce entre autres à sa ‘soirée noire’ au club q, le noir est parvenu à imposer son style, sans concession, mais toujours en convainquant, et a fondé de concert avec marco berto le label ‘be together’ qui s’affaire à exporter sa philosophie musicale aux quatre coins de la suisse.
English: In such a case, the Contracting Party may require that the request to record the change indicate the legal cause of such change (operation of law, court decision, etc.) and be accompanied by a copy of any document which it deems appropriate to evidence the change.
French: Dans un tel cas, la partie contractante peut exiger que la requête en inscription du changement indique le motif juridique de ce changement (effet de la loi, décision judiciaire, etc.) et qu’elle soit accompagnée d’une copie de tout document qu’elle juge approprié pour apporter la preuve du changement.
English: Since 1995, member states have increasingly commissioned largescale surveys to measure the extent of violence against women; at least sixteen such studies are currently available.2 In addition to these national household surveys, the extent of victimisation has also been studied within the health-care system, where the percentage of women with a background of violence is usually higher than in the general population, regardless of the reason for seeking health care.
French: Depuis 1995, les États membres commanditent de plus en plus souvent de grandes enquêtes pour mesurer l’ampleur de la violence à l’égard des femmes ; au moins 16 enquêtes de ce type sont actuellement disponibles.2 Outre ces enquêtes nationales sur les foyers, l’ampleur de la victimisation a également été étudiée au sein du système de santé où, quelle que soit la raison motivant la demande de soins, le pourcentage de femmes victimes de violences est généralement plus élevé que dans le reste de la population.
English: Providing relevant information discretely in text format, rather than using symbols and logos, reduces the appearance of endorsement.
French: L'ajout discret sous forme textuelle d'information pertinente plutôt que l'utilisation de symboles et de logos réduit l'apparence promotionnelle.
English: • The Financial Management Division is responsible for preparing key documents related to PSC's Planning and Accountability Framework.
French: • La Division de la gestion financière est chargée de préparer les documents clés liés au Cadre de planification et de responsabilisation de la CFP.
English: The report also stated that the commodity price index increased overall to 187 in June 2006 from its average level of 105 in 2003.
French: Toujours selon le rapport, l'indice des prix des matières premières a augmenté, en général, passant à 187 en juin, alors qu'il était en moyenne de 105 en 2003.
English: The AcSB’s current five-year plan includes as a principal objective to work with its U.S. counterpart, the Financial Accounting Standards Board ("FASB"), and the International Accounting Standards Committee ("IASC") with the aim of harmonizing accounting standards, and consider adopting IASC and FASB standards.
French: L’actuel plan quinquennal du CNC prévoit, parmi les principaux objectifs établis, une collaboration avec l’homologue américain du CNC, le Financial Accounting Standards Board (FASB), et avec l’International Accounting Standards Committee (IASC) dans le but d’harmoniser les normes comptables, et envisage même l’adoption de normes de l’IASC et du FASB.
English: Payment of these arrears is being followed-up by the Secretariat with the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations in Vienna.
French: Le Secrétariat suit régulièrement la question avec le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne afin d'obtenir le versement de ce montant.
English: For these reasons, I voted in favour of this report.
French: C'est pour ces raisons que j'ai voté pour ce rapport.
English: The network layer may also provide hop-by-hop network service enhancements, flow control, and load levelling.
French: La couche Réseau peut aussi fournir des améliorations bond par bond du service de réseau et assurer le contrôle du flux et le lissage de la charge.
English: Please provide information on the material situation of female-headed households with or without children, whether they are predominantly found in the urban or in the rural areas and among vulnerable population groups and on the measure taken to improve their lives.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation matérielle des ménages dirigés par des femmes, avec ou sans enfants, et indiquer s'ils se trouvent majoritairement en zone rurale ou urbaine ou parmi des groupes de population vulnérables et veuillez donner des précisions sur les mesures qui ont été prises pour améliorer les conditions de vie.
English: Incineration of waste will be categorised as a recovery operation rather than disposal, provided it meets a certain energy efficiency standard.
French: Un montant qui augmente plus rapidement que le PIB et dont moins d'un tiers est recyclé.
English: It is critical that the people who live here are recognized and appreciated as the people who will play a key role in shaping that destiny.
French: Il est donc indispensable que l’on reconnaisse et que l’on apprécie à sa juste valeur le rôle que ses habitants sont appelés à jouer pour bâtir notre avenir.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I Explorateur
English: The main focus of the cluster is to assist in the implementation of the NEPAD action plan for the environment initiative.
French: Ce module thématique met l'accent principalement sur le soutien à la mise en œuvre du plan d'action du NEPAD concernant l'initiative pour l'environnement.
English: That plans for SDS implementation be developed with, and conveyed to, First Nations, Inuit and Northerners.
French: Il est recommandé que les plans pour la mise en œuvre soient élaborés de concert avec les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord et qu'ils soient communiqués à ces derniers.
English: It encourages the international community to assist Iraq's reconstruction, including by working towards a sustainable reduction of Iraq's debt burden.
French: Elle encourage la communauté internationale à aider à la reconstruction de l'Iraq, notamment en œuvrant à réduire notablement le fardeau de la dette iraquienne.
English: These reviews were not intended to be in-depth, instead the purpose was to provide the study team with potential best practices in the field of evaluating communications products.
French: Ces examens n’étaient pas approfondis, mais avaient plutôt pour objet d’indiquer à l’équipe d’évaluation des pratiques exemplaires éventuelles dans le domaine de l’évaluation de produits de communication. ii) Examen des documents.
English: I don't think it can be the same.
French: Je ne crois pas qu'elle pourrait être la même.
English: It is high time for Turkey to realize that such irresponsible behaviour has no other effect than to negatively affect the good political climate that is necessary for the implementation of the 8 July 2006 agreement.
French: Il est grand temps que la Turquie comprenne qu'un comportement aussi irresponsable n'a pour effet que de porter atteinte au climat politique, qui doit être bon pour que l'accord conclu le 8 juillet 2006 puisse être mis en œuvre.
English: Land 5 - 9 4
French: Territoire 5 − 9 5
English: However, the Committee is concerned that insufficient measures have been taken to disseminate and raise awareness of the civil rights and freedoms of children, and international human rights standards in general, in a systematic and targeted manner.
French: Le Comité s'inquiète toutefois de l'insuffisance des mesures prises pour faire connaître et promouvoir de manière systématique et ciblée les droits et libertés civils des enfants, ainsi que les normes internationales relatives aux droits de l'homme en général.
English: Accordingly, at this time, Mr. Z spends only his spare time writing, about 10 hours per week.
French: Par conséquent, à l'heure actuelle, M. Z ne consacre que son temps libre à l'écriture, soit environ 10 heures par semaine.
English: Direct Flights to Trapani airport from London Luton - Liverpool - Dublin - Brussels Charleroi - Paris Beauvais - Barcelona Girona - Frankfurt Hahn - Madrid - Munich - Oslo Torp - Stockholm Skavsta - and many more...
French: Vols directs vers l'aéroport de Trapani depuis Paris Beauvais - Bruxelles Charleroi - Barcelone Gérone - Londres Luton - Karlsruhe-Baden - Francfort Hahn - Maastricht - et bien d'autres...
English: Always take medicines wisely, following the directions and keeping a detailed record.
French: Prenez toujours vos médicaments avec discernement en suivant la posologie et en tenant un registre détaillé.
English: The Administrative Committee recalled that the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2005 had been approved by the Administrative Committee, at its thirty-seventh session, on the basis of a proposal made by the TIR Secretary.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa trente-septième session il avait approuvé le budget et le plan de dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2005, sur la base d'une proposition du secrétaire TIR.
English: This is becoming increasingly important as global markets continue to become more competitive.
French: Cet aspect revêt une importance grandissante puisque les marchés mondiaux sont de plus en plus concurrentiels.
English: • Empowerment of citizens through involvement in health system management;
French: • habilitation des citoyens par leur participation à la gestion du système de santé;
English: The ILO Convention includes child soldiers as one of the worst forms of child labour.
French: La Convention de la Conférence internationale du Travail considère que les enfants soldats subissent une des pires formes de travail des enfants.
English: On Sunday, the President-elect restated his commitment to closing the Guantánamo detention camp, but added that it could take some time as "it is more difficult than I think a lot of people realize”.
French: Dimanche 11 janvier, le président élu a réaffirmé sa volonté de fermer le camp de détention de Guantánamo, ajoutant toutefois que cela pouvait prendre du temps car « c'est plus difficile que ne le pensent sans doute beaucoup de gens ».
English: Establishing user charges is not a simple task.
French: La détermination des frais d'utilisation n'est pas une tâche facile.
English: The implementation of the priority education programme and the district health programmes provides opportunities for developing and strengthening this approach during the next cooperation cycle.
French: La mise en oeuvre du programme d'éducation prioritaire, ainsi que celle des conscriptions sanitaires représentent des opportunités à saisir pour développer et consolider cette approche au cours du prochain cycle de coopération.
English: • Membership in the Sub-Groups is not limited to Working Group members.
French: • La participation aux sous-groupes n'est pas limitée aux membres du Groupe de travail.
English: Of course, there's horseback riding at a neighbouring guest ranch with plenty of room to ride off into the sunset.
French: Et, bien sûr, vous pouvez faire de l'équitation à un ranch de vacances voisin où vous aurez tout l'espace voulu pour galoper vers le soleil couchant.
English: The survey for the first time provides a single source of data for the examination of child development in context, including the diverse life paths of normal development.
French: C’est la première fois qu’il est possible d’examiner en contexte, à partir d’une source unique de données, le développement de l’enfant, y compris les diverses trajectoires du développement normal.
English: - cause a dangerous reaction with the substance intended for transport;
French: - Entrer en réaction dangereuse avec la matière qu'il est prévu de transporter;
English: For further information, please contact Ms. Luz Aragon, UNFF Secretariat (tel.
French: Pour plus ample information, veuillez contacter Mme Luz Aragon, Secrétariat du FNUF (tél. 1 (212) 963-1393).
English: In some regions, 65 percent of males over 15 years of age smoke.
French: Dans certaines régions, 65 % des hommes de plus de 15 ans fument.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to endorse the proposed SEF and forward a draft decision to the COP at its tenth session, recommending adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Le SBSTA pourrait souhaiter approuver le cadre proposé par le secrétariat et transmettre à la dixième session de la Conférence des Parties un projet de décision recommandant son adoption par la Conférence des Parties agissant comme première session de la réunion des Parties au Protocole de Kyoto.  II.  APPROCHE ADOPTÉE
English: Removal of adherent particles through mechanical or manual cleaning must be completed prior to any chemical/sterilizer decontamination of instruments.
French: Il faut éliminer les particules adhérentes par un nettoyage mécanique ou manuel avant la désinfection chimique ou à l’autoclave des instruments.
English: In fact, 21% of participants started a business subsequent to participating in a YEDI activity, and 83% agreed that the YEDI activity will help them grow their businesses.
French: En fait, 21 % des participants ont démarré une entreprise après avoir participé à une activité de l'IJE et 83 % estiment que cette activité les aidera à assurer la croissance de leur entreprise.
English: The critical thermal maximum for redside dace from New York acclimated at 20°C was 32.6°C. This value is slightly higher than some common minnow species that overlap in range with redside dace, but the data may not be strictly comparable due to differences in determining the end points when estimating critical thermal maxima (Novinger and Coon 2000).
French: Cette valeur est légèrement supérieure à celle tolérée par certaines espèces de ménés courantes retrouvées dans l’aire de répartition du méné long. Toutefois, il n’est peut-être pas possible de comparer les données de manière stricte à cause des différences dans la détermination des paramètres terminaux lors de l’estimation de la température maximale critique (Novinger et Coon, 2000).
English: The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP/MOP (Article 13, paragraph 5).
French: Le Protocole de Kyoto dispose que le règlement intérieur de la Conférence des Parties s'appliquera mutatis mutandis au Protocole, sauf si la COP/MOP en décide autrement par consensus (art. 13, par. 5).
English: A test board for easy setup and debugging of your applications for the I/O Controller.
French: la plaque d'essaie pour des modifications plus simple des premières applications avec l'appareil I/O Controller.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Child Welfare League of America and the Foundation for the Rights of the Family, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Child Welfare League of America et de la Fondation pour les droits de la famille, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: • Faliron Coastal Zone Olympic Complex Peace & Friendship Stadium - Sitting Volleyball
French: • Le Complexe olympique de la zone côtière de Faliron et le Stade de la paix et de l’amitié : volleyball assis
English: Narum, S.R., M.S. Powell, R. Evenson, W. Sharp and A.J. Talbot.
French: Narum, S.R., M.S. Powell, R. Evenson, W. Sharp et A.J. Talbot.
English: It is the only thing to do, when war is going on, to try to forget.
French: C'est la seule chose à faire tant que la guerre continue : essayer d'oublier.