ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 53 VCLT: “A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
French: Article 53 de la Convention de Vienne: «Est nul tout traité qui, au moment de sa conclusion est en conflit avec une norme impérative du droit international général.
English: The objective of the SNA-NT application has been to construct an efficient set-up with respect to routines for creating, balancing and annual updating of the National Accounts for a country.
French: L'application SNA-NT a pour objet d'élaborer une configuration efficace en ce qui concerne les programmes de création, de mise en équilibre et d'actualisation annuelle des comptes nationaux d'un pays.
English: • Atlantic Canada is home to 531 processing plants
French: • On trouve 531 usines de transformation alimentaire au Canada atlantique.
English: In many parts of the world girls are married while they are still children, a situation which often curtails their education, limits access to health care and family planning, makes them economically and socially dependent, leaves them vulnerable to violence, and deprives them of opportunities for self-fulfillment.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les filles sont mariées alors qu'elles sont encore enfants, ce qui les oblige souvent à interrompre leurs études, limite leur accès aux soins de santé et à la planification des naissances, les rend économiquement et socialement dépendantes et démunies face à la violence et leur ôte toute possibilité de s'épanouir.
English: "When combined with other regulations coming into effect later this year that expand the scope of the regime to new sectors, they bring Canada’s regime into line with revised international standards set out by the Financial Action Task Force (FATF)."
French: Combiné à un autre règlement qui entrera en vigueur plus tard cette année et qui étend la portée du régime canadien à d’autres secteurs, il fait en sorte que ce régime sera conforme aux normes internationales révisées établies par le Groupe d’action financière (GAFI).
English: We must not fall prey to naïve optimism: we need to take determined, ongoing action, and I would say to you, Mr Severin, that the fact that the work of the Council in this area was initiated by Romania is also a good sign and that the fact that the Council has taken up this issue at the behest of your countrymen is extremely important.
French: Il ne faut pas faire d'angélisme, il faut qu'il y ait une action qui soit tenace, continue, et le fait, je le dis devant Monsieur Severin, qu'il y ait une origine roumaine aux travaux du Conseil, est également un signe et que le Conseil se soit saisi sous l'impulsion de vos compatriotes de ce sujet est extrêmement important.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 581 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) (1) Product integration and thematic placement in television broadcast programmes shall be prohibited in principle. Product placement shall be prohibited in programmes other than cinematographic works, films made for television, and fictional series and serials, as well as sports programmes.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 583 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 1) Le placement de produit, c'est-à-dire l'utilisation de contenus éditoriaux à des fins publicitaires pour le compte d'un tiers contre rémunération ou autre contrepartie, par exemple par l'insertion de la marque d'un produit ou d'un service dans une émission découlant de ce mandat, n'est autorisé que dans le cadre de la diffusion d'œuvres cinématographiques ou de films AM\631403FR.doc 123/130 PE 378.740v01-00
English: The reduction to Variable A does not apply where the eligible capital property has previously been disposed of by the taxpayer or was acquired on or before December 20, 2002.
French: La valeur de l'élément A n'est pas réduite dans le cas où le contribuable a disposé de l'immobilisation admissible, ou l'a acquise, avant le 21 décembre 2002.
English: Carewest Day Hospital Program Carewest Day Hospital The Carewest Day Hospital provides a unique service in the Capital Region Health Authority.
French: Carewest Day Hospital Program Carewest Day Hospital Le Carewest Day Hospital assure un service unique à l’intérieur de l’administration sanitaire de la région de la capitale.
English: Company financing in Europe is currently too lending based and not enough risk capital based.
French: À l’heure actuelle, le financement des entreprises européennes se fonde trop sur le prêt et trop peu sur le capital-risque.
English: • As a side-benefit, the resulting style sheet can be used without resorting to browser-detection techniques.
French: • Cette feuille de style a comme avantage secondaire de ne pas obliger l'utilisateur à recourir à des techniques de détection de navigateur.
English: A/58/118/Corr.1 Item 119 (b) of the preliminary list -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedom -- Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Note by the Secretary-General -- Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: A/58/118/Corr.1 Point 119 b) de la liste préliminaire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés -- Note du Secrétaire général -- Rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés [A A C E F R]
English: LIMs are purely relative measures calculated by estimating the percentage of the population belonging to families with less than 50% of the median income for all families.
French: Les résultats de ces réformes sont apparus plus tôt dans certains pays que dans dautres. Au milieu des années 70, les taux de faible revenu chez les Canadiens âgés étaient bien supérieurs à ceux observés chez leurs homologues américains (Myles et Quadagno, 1994; Smeeding et Sullivan, 1998).
English: (2) The Presiding Officer may permit a Member Delegation to explain its vote or its abstention, either before or after the voting.
French: Article 36 :
English: What we must not do is what we did last time.
French: Les problèmes qui viennent de nous arriver ne doivent plus se reproduire.
English: As this process evolves, the Department will continue to evaluate its performance and adapt its work programme to ensure that it contributes to fulfilling the substantive purposes of the Organization and that the story of the United Nations is told effectively and well.
French: À mesure que ce processus évoluera, le Département continuera d'évaluer sa prestation et d'adapter son programme de travail afin qu'il contribue à la réalisation des objectifs fondamentaux de l'Organisation et que l'histoire de l'Organisation des Nations Unies soit contée avec force et correctement.
English: Bulb-type units, where both the turbine and generator are housed within a watertight metal casing, work well in situations where there is little hydraulic head (about a dozen metres at the Sarcelle site) and high flow.
French: Les groupes bulbes, dont la turbine et l'alternateur se trouvent à l'intérieur d'une enveloppe métallique étanche, sont avantageux pour les faibles hauteurs de chute (une dizaine de mètres au site de la Sarcelle) associées à de grands débits.
English: Police Constable Dan Campbell tracked Goodwin down and killed him. Campbell was charged with manslaughter but was exonerated before a grand jury, meeting in camera.
French: L'agent de police Dan Campbell qui le découvre et l'abat est accusé d'homicide, mais est disculpé par un grand jury siégeant à huis clos.
English: In some cases, our groups are limited to member only discussions and as such can not be accessed by the general public.
French: Il arrive que seuls les membres puissent participer aux discussions d'un groupe donné. Dans un tel cas, le grand public n'a évidemment pas accès à ces discussions.
English: Thirty Canadian soldiers trained the African Union soldiers to become operators on both the Grizzly and Husky, and in turn, teach these vehicles to their own soldiers.
French: Trente militaires canadiens ont formé des soldats de l’Union africaine à utiliser le Grizzly et le Husky, puis ceux-ci ont formé à leur tour d’autres soldats africains.
English: Greenhouse Gas Emissions by the Agriculture and AgriFood Sector The ability of the agriculture and agri-food sector to utilize the Kyoto Protocol mechanisms depends on the domestic policies adopted for the sector.
French: Les émissions imputables à la production et au transport des combustibles fossiles sont attribuées aux puits de pétrole et de gaz, aux mines de charbon, aux usines de transformation des gaz, aux raffineries de pétrole, aux pipelines, aux installations de stockage du pétrole et du gaz, au transport des produits pétroliers par voie terrestre et ferroviaire et aux systèmes de distribution du gaz.
English: The next person says, "I am going to the market to buy fish and potatoes."
French: Puis dites-leur que vous avez quelques faits et chiffres à leur communiquer et livrez-vous à cette mini-présentation.
English: I consider these aspects to be essential, and the investment required should be funded largely through public-private partnerships as a new tool for industrial research and technological development.
French: J'estime que ces éléments sont essentiels et que les investissements requis devraient être largement financés par des partenariats public-privé, nouvel outil de recherche industrielle et de développement technologique.
English: Access to the site has been adapted to the needs of disabled visitors.
French: Le site est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: But those who created the awards believed in our potential.
French: Or, les responsables de la création de ces prix étaient convaincus de notre potentiel.
English: The French Defence Procurement Agency (DGA) has awarded DCNS and Thales the second phase of the D2AD design project to design and validate a universal landing system for rotary-wing UAVs.
French: DCNS et Thales ont remporté la seconde phase de l’étude D2AD, lancée par la DGA, visant à concevoir et à valider un système global d’atterrissage pour des drones à voilure tournante.
English: Article 5.2 provides that the written application shall contain certain evidence of dumping, injury and causality in the form of specified information to be submitted to the extent such evidence is reasonably available to the applicant.
French: L'article 5.2 dispose que la demande écrite comportera certains éléments de preuve de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité sous la forme de renseignements spécifiés qui seront communiqués dans la mesure où ces éléments de preuve peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant.
English: At the same time, I would like to highlight, in this context, the pressing need for sexual abuse to be taken into consideration as a factor for granting political asylum. This is something that has not occurred, not even in the case of the expulsion of this young woman who was forced to marry a polygamist who was 65.
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi souligner qu'il est nécessaire que les agressions sexuelles soient considérées comme un facteur pour obtenir l'asile politique, ce qui n'a même pas été le cas dans l'expulsion de cette jeune femme, qui était obligée de se marier avec un polygame de 65 ans.
English: The solicitation was for the supply of a remote electronic backup facility.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture d'une installation de secours électronique à distance.
English: "Given the fact that many current crisis areas and potential trouble spots are in the geographical vicinity of Turkey, it is obvious that Ankara will have a special role to play whichever international body is charged with leading any future operation" said the President of the Assembly.
French: Le Président de l’Assemblée a déclaré « qu’étant donné la proximité géographique de la Turquie avec de nombreuses zones de crise et de foyers potentiels de troubles, il est évident qu’Ankara sera appelée à jouer un rôle très particulier au sein de l’organisme international qui sera chargé de l’encadrement de toute future opération
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Veterans Affairs – Operating expenditures......
French: Paiements de transfert Subventions Communications corporatives Subventions à l’appui d’activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et une prise de conscience sociale .............................................................................
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42).
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Butoxyethanol Risk Management Strategy for 2-Butoxyethanol Prepared by the  Chemicals Control Branch  Environment Protection Service  Environment Canada Table of Contents 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-butoxyéthanol Stratégie de gestion du risque pour le 2-butoxyéthanol Préparé par la Direction du contrôle des produits chimiques  Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Table des matières 1.
English: "I filled out our company listing on Acquizition.biz in five minutes.
French: « J'ai complétée notre fiche d'entreprise sur acquizition.biz en 5 minutes.
English: Eighteen are still under review and included in the total figure of under review reported in Table 1, above.
French: Les 18 médicaments encore sous examen sont inscrits dans le tableau 1 sous la rubrique " Sous enquête ".
English: Mr. Laohaphan (Thailand) said that while the refugee figures were encouraging, they should not be a source for complacency, as the number of IDPs was increased.
French: M. Laohaphan (Thaïlande) dit que si la diminution du nombre des réfugiés est encourageante, elle ne doit pas toutefois inciter la communauté internationale à se reposer sur ses lauriers alors que le nombre de déplacés augmente.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Alès you will find the Hotel Alès Hôtel Orly Logis de france, below you will find all the information about the Hotel Alès Hôtel Orly Logis de france including facilities, location and photos of the Alès Hôtel Orly Logis de france.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Alès se trouve l'hôtel Alès Hôtel Orly Logis de france; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Alès Hôtel Orly Logis de france avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Alès Hôtel Orly Logis de france.
English: Register now and be sure that your ideas will always live on www.BootB.com!
French: Enregistrez-vous dès maintenant et assurez-vous que vos idées vivent pour toujours sur www.BootB.com!
English: The SEA concluded that the amendments are not likely to have important environmental effects.
French: Les résultats de l'ÉES concluent que les modifications ne sont pas susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: The contractor is responsible for the safe and appropriate disposal of materials removed.
French: À l’exception des arbres et des arbustes qui doivent être conservés selon les indications des dessins, l’entrepreneur doit enlever la végétation, les broussailles, les roches, la terre résultant d’un gonflement du terrain et autres matières nuisibles se trouvant sur le site et sur la partie de l’emprise du CN qui sera touchée par les travaux de construction.
English: It also provides the telephone number of a hot-line, to which one can file complaints to the Enforcement Division of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Elles fournissent également un numéro d'urgence où l'on peut déposer plainte auprès de la Division de l'application des lois du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement: a) b) c) Schedule A – Eligible projects under the Building Canada Fund (BCF); Schedule B – Eligible categories under the BCF and the Base Funding Initiative; Schedule C – Description of the documentation that will be provided to Canada supporting Quebec’s decisions regarding P3s; Schedule D − Overview of the Quebec infrastructure plan, "Foundations for Success"; Schedule E – Reporting, Audit and Evaluation Protocol; Schedule F – Quebec Infrastructure Management Framework; Schedule G − Communications protocol; Schedule H – Definitions.
French: Les annexes suivantes sont jointes à l’entente et en sont des parties intégrantes : a) b) c) Annexe A – Projets visés aux termes du Fonds Chantiers Canada (FCC); Annexe B – Catégories de projets visées par le FCC et le Financement de base; Annexe C − Détail de la documentation qui sera transmise au Canada à l’appui des décisions du Québec en matière de PPP; Annexe D − Grandes orientations du Plan québécois des infrastructures « Des fondations pour réussir »; Annexe E − Protocole de reddition de comptes, de vérification financière et d’évaluation; Annexe F − Cadre québécois de gestion des infrastructures; Annexe G − Protocole de communications; Annexe H – Définitions.
English: Provincial Chairs and Council members give freely of their personal time, as well as that of their staff.
French: Les présidents provinciaux et les membres du Conseil donnent librement de leur temps, de même que du temps de leur personnel.
English: Scope of Application and Revised process  2005-10-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-M59-200506561 Description:
French: Portée de la demande et révision du processus 2005-10-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-M59-200506561 Description:
English: All Canadian employers (in both the
French: Tous les employeurs canadiens (sec-teurs privé et public) et les
English: Such forums were conducted by the Human Rights Unit (Ministry of the Attorney General), in collaboration with the National Family Services Division (Ministry of Social Development).
French: Des débats ont été organisés par l'Unité des droits de l'homme (Ministère de la justice) en collaboration avec la Division nationale des services pour la famille (Ministère du développement social).
English: DP/2008/24 Item 10 of the provisional agenda -- Funding commitments -- Status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2008 and onward [A C E F R S]
French: DP/2008/24 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Engagements de financement -- État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2008 et au-delà [A A C E F R]
English: Following the retirement in 2002 of the staff member encumbering a P-4 post, that post was redeployed to the newly formed Client Servicing and Records Management and Distribution Unit, in exchange for one P-3 level post.
French: Après le départ à la retraite en 2002 du fonctionnaire occupant le poste P-4, celui-ci a été transféré au Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers, en échange d'un poste P-3.
English: Finally, I wish to try to win you over to the amendments that my group has re-tabled.
French: Enfin, j'aimerais vous convaincre de soutenir les amendements introduits de nouveau par mon groupe.
English: The main freshwater species fished commercially in Canada are pickerel, perch and whitefish.
French: Les principales espèces d’eau douce qui font l’objet d’une pêche commerciale au Canada sont le doré jaune, la perchaude et le corégone (poisson blanc).
English: NRC Research Press can offer you a package to suit your needs, ranging from production of "print-ready" manuscripts, to fully edited and typeset proceedings in print and electronic formats.
French: Les Presses scientifiques du CNRC peuvent vous offrir un forfait qui correspond à vois besoins, depuis la production de manuscrits « prêt à imprimer », jusqu'aux comptes rendus entiérement révisés et mis en page en versions imprimée et électronique.
English: There is also the question of who should pay for strategic EAs.
French: Bien que les coûts de 1’EE des projets puissent plus facilement être récupérés des promoteurs, dans le cas d’une ÉE stratégique, il est difficile d’indiquer clairement qui en est le promoteur.
English: 103 For services rendered to residents who are outside the country, plans must reimburse the amount that would have been paid had the service been rendered in Canada.
French: 103 Pour les services rendus aux résidents se trouvant à l'extérieur du pays, les régimes doivent rembourser le montant qu'ils auraient payé si ce service avait été rendu au Canada.
English: The Office of the President of the General Assembly invites members of Permanent Missions and of Permanent Observer Missions to a briefing by Dr. Kathleen Cravero, Deputy Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), on the 2005 Review of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, pursuant to General Assembly resolution 58/236, to be held on Wednesday, 31 March 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Bureau du Président de l'Assemblée général invite les membres des missions permanentes et des missions d'observation permanentes à une réunion d'information avec Mme Kathleen Cravero, Directrice exécutive adjointe du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), sur l'examen de 2005 de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, en vertu de la résolution 58/236 de l'Assemblée générale.
English: Nigeria notes with appreciation the IAEA efforts in using both Technical Cooperation Funds and extra-budgetary contributions to support the African Union's Pan African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign (AU-PATTEC).
French: Le Nigéria prend note avec satisfaction des efforts que fait l'AIEA en utilisant le Fonds de coopération technique et les contributions extrabudgétaires afin d'aider l'Union africaine pour la campagne menée en vue d'éradiquer la trypanosomiase et la mouche tsé-tsé (AU-PATTEC).
English: Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94, il convient de répartir le contingent triennal entre les États membres producteurs sur la base du rapport de la Commission au Conseil.
English: ◦ Types of goods and services
French: ◦ Catégories de produits et services
English: • share of the partnership's net rental loss from property is $5,000;
French: • la part de la perte nette de location de la société de personnes est de 5 000 $;
English: It was therefore essential to adopt a comprehensive and innovative approach to human rights protection.
French: Il est donc essentiel d'adopter une approche globale et novatrice de la protection des droits de l'homme.