ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount paid by the appellant for the eight packages was $4,271.20.
French: Au total, l'appelante a versé 4 271,20 $ pour les huit forfaits.
English: Benefits of implementing the recommendations include: reductions in releases of toxic substances from the sector and associated reductions in exposures and risks to the environment and humans, enhancement of ambient environmental quality in the vicinity of steel mills, reductions in occupational exposure of steel workers, continuous
French: Voici les avantages de cette application: réduction des rejets de substances toxiques du secteur et diminution liée des expositions et des risques pour l’environnement et les humains, amélioration des conditions ambiantes aux alentours des aciéries, moindre exposition professionnelle des travailleurs de l’acier, constant relèvement du rendement écologique du secteur et respect d’exigences commerciales et environnementales éventuelles sur les plans national et international.
English: - 10 - First, second, third, fourth and fifth layers 100 % 12V60 - Lowest visibility in past 10 minutes 1.2 miles
French: - 10 - cumul des 1re, 2e, 3e, 4e et 5e couches : 100 % 12V60 - VisibilitÃ© minimum des 10 derniÃ¨res minutes : 1,2 milles
English: There is a strong need for countries that have not already done so to ratify or otherwise accede to the chemicals-related conventions, including ILO Conventions No. 170 and No. 174, the Rotterdam Convention and the future Stockholm Convention on POPs.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait doivent impérativement ratifier les conventions relatives aux produits chimiques, comme les Conventions No 170 et No 174 de l'OIT, la Convention de Rotterdam et la future Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ou y adhérer de quelque autre manière.
English: Until the mid-70’s, Greenland halibut (turbot) was considered a bycatch.
French: Jusqu’au milieu des années 1970, le flétan du Groenland (turbot) était capturé comme prise accidentelle.
English: Other procedures could have been used.
French: D’autres procédures auraient pu être utilisées.
English: His secret to working with parachutists throughout his career has been to surround himself with young people, thus guaranteeing him a place in the heart of the action.
French: Son truc pour demeurer avec les parachutistes tout au long de sa carrière a été de s'entourer de jeunes, lui assurant une place de choix dans l'action.
English: The heat given off by condensing water vapour is a source of energy for storms, and the extra water vapour held by a warmer atmosphere could provide the additional energy needed to sustain more powerful storms.
French: De quelque manière que le réchauffement planétaire influe sur la fréquence ou l'intensité des ouragans, les dangers posés par les inondations qui accompagnent ces derniers seront certainement accentués par l'élévation du niveau marin.
English: Inefficiency, lack of resources and fear of threats of reprisals were cited as additional factors impeding the course of justice.
French: L'inefficacité, le manque de ressources et la peur des représailles figuraient parmi les facteurs additionnels entravant le cours de la justice.
English: Integrated service delivery, enabling the re-use of information
French: Prestation intégrée des services pour favoriser la réutilisation de l’information
English: We also thank Judge Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, for his presentation to the Council today.
French: Je remercie également le juge Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour sa présentation d'aujourd'hui au Conseil.
English: Compared with the level of homoeologous pairing in hybrids between Aegilops peregrina and the bread wheat cultivar Chinese Spring (CS), significantly higher levels of homoeologous pairing were obtained in hybrids between Ae. peregrina and CS substitution lines in which chromosome 5B of CS was replaced by either 5B of Triticum turgidum ssp. dicoccoides line 09 (TTD09) or 5G of Triticum timopheevii ssp. timopheevii line 01 (TIM01).
French: Comparativement au niveau d'appariement homéologue observé chez les hybrides entre l'Aegilops peregrina et le cultivar de blé tendre Chinese Spring (CS), des niveaux significativement plus élevés ont été notés chez des hybrides entre l'Ae. peregrina et des lignées CS substituées. Chez ces dernières, le chromosome 5B de CS avait été remplacé soit par le chromosome 5B de la lignée 09 du Triticum turgidum ssp. dicoccoides (TTD09) ou par le chromosome 5G de la lignée 01 du Triticum timopheevii ssp. timopheevii (TIM01).
English: ◦ Provide sufficient context by describing the area that has been examined, how it fits into the organization, its importance, and the relevant laws, policies and standards; and
French: ◦ fournir un contexte suffisant en décrivant le domaine examiné, comment il s'inscrit dans l'organisme, son importance et les lois, politiques et normes pertinentes;
English: Fifthly, they asked United Nations Headquarters to encourage the full use at country level of national budgetary systems, and urged all the organization's to use national execution to the maximum extent possible.
French: Cinquièmement, les pays demandent au Siège de l'Organisation des Nations Unies d'encourager d'utiliser pleinement les régimes budgétaires au niveau national, et prie instamment tous les organismes d'encourager au maximum l'exécution par les pays mêmes.
English: In parallel, the scientific life of the institute itself and support for its users involves more than 300 researchers, engineers and technicians on a permanent basis.
French: En parallèle, la vie scientifique propre à l’Institut et le support aux utilisateurs mobilisent en permanence plus de 300 chercheurs, ingénieurs et techniciens.
English: • Plan to re-evaluate on an ongoing basis
French: • prévision d'une réévaluation régulière;
English: The pandemic's link to tuberculosis has become evident in our experience in dealing with it.
French: Notre expérience nous a permis de constater que le lien qui existe entre cette pandémie et la tuberculose est manifeste.
English: In March-April 2009, following recommendation 12 of the Joint Inspection Unit (JIU), the secretariat commissioned a desk-to-desk workload analysis as part of a needs assessment review of its human and financial resources.
French: En mars-avril 2009, pour donner suite à la recommandation 12 du Corps commun d'inspection (CCI), le secrétariat a fait procéder à une analyse systématique du volume de travail dans le cadre d'une évaluation de ses ressources humaines et financières.
English: The Supreme Court of Canada ruled that Ontario is not violating the Charter's equality guarantee by sharing those particular casino profits with Indian Bands only and not including the off-reserve, non-status and Métis groups.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que l'Ontario ne violait pas la garantie à l'égalité de la Charte en limitant le partage des bénéfices de ce casino aux membres des bandes indiennes et en excluant les groupes d'Autochtones vivant à l'extérieur de la réserve, d'Indiens non inscrits et de Métis.
English: (c) The mainstreaming of the Convention into all pertinent United Nations initiatives, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: c) Que la Convention soit intégrée à toutes les initiatives pertinentes de l'ONU, comme le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002.
English: ECU 145.6 million for the construction of a fifth thermal generator at the Aghios Dimitrios power plant in western Macedonia;
French: 145,6 millions d'écus pour la construction d'un cinquième groupe thermique sur le site de la centrale d'Aghios Dimitrios, en Macédoine de l'Ouest;
English: It would also convene a first informal session of the PBC in December 2006.
French: Il convoquera aussi une première session informelle du PBC en décembre 2006.
English: With regard to energy, it is clear from the ongoing world crisis that the security dimensions of access to and use of sources of energy must be addressed.
French: En ce qui concerne l'énergie, la crise mondiale actuelle rend impératif de traiter la dimension sécuritaire de l'accès à l'énergie et de son utilisation.
English: Participants also supported increased public education and communication to domestic and international markets, emphasizing that this must be based on sound science.
French: On a suggéré que le CSA aborde la question des successions et du transfert intergénérationnel des exploitations agricoles en tenant compte de la politique fiscale qui y fait présentement obstacle.
English: 3 - Formatting Evaluation Reports at IDRC Document(s) 4 of 10
French: 3 - Présentation des rapports d’évaluation au CRDI Document(s) 4 de 10
English: As former Prime Minister Jean Chrétien acknowledged, "For the implementation of Kyoto, we need the collaboration of the provinces.
French: Comme l’a reconnu le premier ministre Jean Chrétien : « En ce qui concerne la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, nous avons besoin de la collaboration des provinces.
English: As a result, if I may make a suggestion, the Presidency and the Council should get a move on and strike while the iron is hot so as to ensure that the 27 Member States come up quickly with effective responses to the financial crisis.
French: Donc, si je peux me permettre une invitation, c'est que la Présidence et le Conseil mettent le turbo, qu'ils battent le fer quand il est chaud pour qu'au sein des 27 États membres, nous trouvions rapidement de bonnes réponses à la crise financière.
English: ◦ Economic activity Economic activity Residents of the Arctic ecozones are highly dependent on transfer payments from federal and territorial or provincial governments: for example, in 1988â€"1989, 86% of the budget of the Northwest Territories (which comprises the Taiga and Arctic ecozones) came from the federal government (GNWT 1989).
French: ◦ L'activitÃ© Ã©conomique L'activitÃ© Ã©conomique Les rÃ©sidents des Ã©cozones arctiques sont fortement tributaires des paiements de transfert des gouvernements fÃ©dÃ©ral, territoriaux ou provinciaux. Par exemple, en 1988â€"1989, 86 % du budget des Territoires du Nord-Ouest (qui englobent les Ã©cozones de la taÃ¯ga et de l'Arctique) provenait du gouvernement fÃ©dÃ©ral (GTNO, 1989).
English: "Beaufort-Delta Government" means the Gwich’in Government, or the Inuvialuit Government, or the Beaufort-Delta Regional Government, or any of the Beaufort-Delta Community Governments. "Beaufort-Delta Law" means a Gwich’in Law, an Inuvialuit Law, a Community Law or a Regional Law.
French: « électeur gwich’in » : un Gwich’in qui, à la date de l’élection : a) est un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada ; b) n’a pas perdu son admissibilité à voter en raison d’une disposition relative à son lieu de résidence, son âge ou autre condition contenue dans la constitution ou une loi gwich’in.
English: 15 per cent of the cost of the shares for shares acquired after March 5, 1996.
French: 20 pour cent du coût des actions acquises avant le 6 mars 1996; 15 pour cent du coût des actions acquises après le 5 mars 1996.
English: All our rooms offer free internet access via TV, high speed internet connection and free entertainment TV channels with a selection of 50 movies per month.A few free parking places are available for our guests in front of the hotel but since they are free, we can't reserve them.There are many other public places on the same street, but the maximum parking time is limited to 3 hours with a blue parking disk to get from the authorities.
French: Dans cette intervalle, la piscine de notre hôtel partenaire « Le Royal Plaza » accueillera nos clients avec plaisir, en échange d’un bon à retirer auprès de notre réception. Nous vous sommes reconnaissants de mentionner cette information sur votre site, pour éviter la frustration de clients non avertis.
English: The weaponization and the broader scope of the programme were disclosed only in August 1995 after the departure from Iraq of Lieutenant-General Hussein Kamel.
French: L'utilisation à des fins d'armement et le champ élargi du programme n'ont été découvert qu'en août 1995, après le départ d'Iraq du général Hussein Kamel.
English: On the "Install Summary" page, click "Finish".
French: À la page « Sommaire d'installation », cliquez « Terminé ».
English: The Department of the Attorney-General has developed a training and operations manual to ensure that its officers fulfil their functions, but the Juvenile Courts Act is not being implemented in its entirety.
French: Le Ministère de la justice a rédigé un manuel de formation et d'opérations pour veiller à ce que ses agents s'acquittent de leurs attributions, mais la Loi relative aux tribunaux pour mineurs n'est pas pleinement appliquée.
English: The second rationale seems to be the driver of the three posited rationales; i.e., others have chosen a lower guideline therefore so should Canada.
French: La deuxième justification semble être le catalyseur des trois justifications posées, c-à-d. que d'autres ont choisi des lignes directrices inférieures, et le Canada devrait en faire de même.
English: Checker, Marine Charts Supervising Draftsman, Geological Mapping Team Leader, Mechanical and Electrical Drafting
French: Vérificateur des cartes marines Dessinateur-surveillant (cartographie géologique) Chef d'équipe, dessin en mécanique et en électricité
English: List of appendices Toxicity of lead shot and sinkers Chapter 3 3.1 General 3.2 Lead shot ingestion and poisoning in waterfowl  3.2.1 Gizzard surveys  3.2.2 Wing bone lead surveys  3.2.3 Estimating lead shot ingestion and mortality in Canadian waterfowl 3.3 Lead shot ingestion and poisoning in non-waterfowl species  3.3.1 Primary poisoning  3.3.2 Secondary poisoning 3.4 Lead poisoning at clay target shooting ranges 3.5 Effects of lead shot ingestion in cattle 3.6 Hunting with lead shot — human health concerns 3.7 Lead sinker ingestion and toxicity to water birds 3.8 Summary and conclusions 3.1 General The nutritionally nonessential nature and the relatively high toxic potential of lead have been well established for many years.
French: Liste des annexes Toxicité de la grenaille et des plombs de pêche Chapitre 3 3.1 Généralités 3.2 Ingestion de grenaille par les anatidés et saturnisme  3.2.1 Inventaires des gésiers  3.2.2 Relevés du plomb dans les os des ailes  3.2.3 Estimation de l'ingestion de la grenaille de plomb et de la mortalité chez les anatidés du Canada 3.3 Ingestion de grenaille et saturnisme chez d'autres espèces que les anatidés  3.3.1 Intoxication primaire  3.3.2 Intoxication secondaire 3.4 Saturnisme et champs de tir au pigeon d'argile 3.5 Effets de l'ingestion de grenaille de plomb sur le bétail 3.6 La chasse à la grenaille de plomb â€" préoccupations pour la santé humaine 3.7 Ingestion de plombs de pêche et toxicité chez les oiseaux aquatiques 3.8 Résumé et conclusions 3.1 Généralités Il y a des années qu'on a démontré la nature non essentielle du plomb sur le plan nutritif et son potentiel toxique assez élevé.
English: • Canada - Iceland, Liechtenstein and Norway on Conformity Assessment (pdf)
French: • Canada - Islande, Liechtenstein, Norvège en matière d'évaluation de la conformité (pdf)
English: The Rural Medical Equipment and Contraceptives Project is Canada's contribution to a multi-donor initiative to support and improve basic social services in rural areas of Ethiopia.
French: Le projet sur les contraceptifs et l'équipement médical en milieu rural est la contribution du Canada à une initiative multidonateurs visant à appuyer et à améliorer les services sociaux de base dans les régions rurales de l'Éthiopie.
English: TRANSLATION BY FACSIMILE June 17, 1998 Mr. Ronald Racine Starber Fritz Inc. 410, rue Saint-Nicolas Pièce 300 Montréal, Quebec H2Y 2P4 Dear Mr. Racine:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 17 juin 1998 Monsieur Ronald Racine Starber Fritz Inc. 410, rue Saint-Nicolas Pièce 300 Montréal (Québec) H2Y 2P4 Objet :
English: Construction Contracting Guidelines for First Nations and Aboriginal Communities
French: Lignes directrices sur la passation de marchés de construction pour les Premières nations et les communautés autochtones
English: The Government, under the leadership of the Minister of Natural Resources, is putting in place a made-in Canada plan for reducing greenhouse gas emissions.
French: Le suivi de ces ´ progres est assure par de hauts fonctionnaires du Conseil du ` ´ ´ Tresor, d’Environnement Canada, et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The new national bodies will first of all present a strategic approach for every Member State regarding the modernisation of their policy in specific areas.
French: Les nouveaux organes nationaux présenteront tout d’abord une approche stratégique pour chaque État membre concernant la modernisation de leur politique dans des domaines spécifiques.
English: Thus, on the initiative of President Azali, the various parties of the Comoros came to an agreement of national reconciliation, with the support of the Organization of African Unity and the International Organization of la Francophonie.
French: C'est ainsi qu'à l'initiative du Président Azali, les différentes parties comoriennes sont parvenues à un accord de réconciliation nationale avec l'appui de l'Organisation de l'Union africaine (OUA) et de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: The following rule applies to a good of tariff item 8528.21.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass envelope referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8528.21.cc A change to tariff item 8528.21.cc from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or 8540.91.aa. 8528.21.dd A change to tariff item 8528.21.dd from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video monitor component, may be non-originating; or A change to tariff item 8528.21.dd from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: a.
French: La règle suivante s'applique à tout produit du numéro tarifaire 8528.21.cc comprenant un tube image du numéro tarifaire 8540.12.aa qui comprend une enveloppe de verre visé à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 : 8528.21.cc Un changement au numéro tarifaire 8528.21.cc du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.12.aa ou 8540.91.aa. 8528.21.dd Un changement au numéro tarifaire 8528.21.dd du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la moitié seulement des semi-conducteurs du numéro tarifaire 8542.21.aa, utilisés dans le composant du moniteur vidéo, peuvent être non originaires; ou Un changement au numéro tarifaire 8528.21.dd du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a.
English: Fragrance like a bouquet of flowers, free, sweet, lovely and beautiful, with magnificent, colours of the rainbow in the blend of choices,and mix. Just like the music of the solo piano, drifting, spreading, and sharing it beauty, over everything it touches, or who hears it's wonderful, heart warming, moving, enchanting, music.
French: This what you get when you put a human and a piano together.
English: This article is perhaps the most thorough study of the rules that apply to the acceptance of reservations (see in particular pp. 118-135 and 153).
French: Cet article constitue sans doute l'étude la plus approfondie des règles applicables à l'acceptation des réserves (voir surtout p.  118 à 135 et 153).
English: We also looked at whether departments ensured that their advertising campaigns were designed to achieve the expected results.
French: Nous avons également cherché à établir si les ministères veillaient à concevoir leurs campagnes de publicité de manière à obtenir les résultats attendus.
English: Make your day-to-day transactions in person at your caisse or any other caisse.
French: Vous pouvez effectuer vos opérations courantes au comptoir de votre caisse ou à partir de n'importe quelle autre caisse.
English: Wilderness areas are extensive areas that represent a natural region where protecting ecosystems with minimal human interference is the key consideration.
French: Les zones classées milieu sauvage sont des aires vastes qui représentent bien les caractéristiques d'une région naturelle où la principale considération est la perpétuation des écosystèmes avec une interférence humaine minimale.
English: Emma Welford Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007
French: Emma Welford Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Wainwright Aussi appelé:
English: • PA 2005-12-20 AQU00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AQU00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: By 2050, Europe is likely to lose 55 million working people, and there will be one retired person for every person in employment.
French: D’ici 2050, l’Europe risque de perdre près de 55 millions d’actifs et l’on se retrouvera avec un ratio d’un retraité pour chaque travailleur.
English: Demands that the parties allow UNMEE full freedom of movement and remove with immediate effect any and all restrictions on, and impediments to the work of, UNMEE and its staff in the discharge of its mandate;
French: Exige que les parties accordent à la MINUEE une entière liberté de mouvement et éliminent avec effet immédiat toute restriction et tous obstacles aux activités de la MINUEE et de son personnel dans l'exécution de leur mandat;
English: Angus, Atkins, Austin, *Carstairs (or Robichaud), Bacon, Bryden, De Bané, Doody, Eyton, Gauthier, Gill, Jaffer, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Poulin, Robichaud, Stratton *Designates ex officio member.
French: Baker, Banks, Buchanan, *Carstairs (ou Robichaud), Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Milne, Spivak, Taylor, Watt *Membres d’office.
English: A large contingent of representatives from organizations and associations for the deaf and hearing impaired attended the release of the report at a ceremony held in the Senate foyer.
French: De nombreux représentants d’organismes et d’associations regroupant des personnes sourdes et malentendantes ont assisté au lancement, lors d’une cérémonie tenue dans le foyer du Sénat.
English: ◦ To show the "fun" in knowing a second language (opens doors etc.)
French: ◦ Montrer que c'est « amusant » de connaître une deuxième langue (cela ouvre des portes, etc.)
English: Public services, as you said, Mr President of the Commission, are at the heart of the European social model.
French: Les services publics, vous l’avez dit, Monsieur le Président de la Commission, sont au cœur du modèle social européen.
English: The Media Accreditation and Liaison Unit issued media passes to visual and electronic media organizations to facilitate their coverage of meetings and/or hearings of the Special Committee.
French: Le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias a délivré des cartes d'accès à des journalistes de la presse audiovisuelle et des médias en ligne pour leur permettre de rendre compte plus facilement des débats et des auditions du Comité spécial.