ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance and Freedom of Choice Research examining how the concept of freedom of choice is a predominant feature of our political, social and legal thinking, but we rarely reflect on all the implications of this idea.
French: Gouvernance et liberté de choix La recherche portant sur le concept de liberté de choix est une caractéristique prédominante de notre pensée politique, sociale et juridique, mais nous réfléchissons rarement à toutes les conséquences de cette philosophie.
English: In the long term, the EU may undertake effective actions for optimisation of the use of its own financial instruments and existing institutional structures.
French: À long terme, l'UE peut mener des actions efficaces pour optimiser l'utilisation de ses propres instruments financiers et de ses propres structures institutionnelles.
English: • 703-A-1997 — Complaint - Glen Muir vs LOT Polish Airlines
French: • 703-A-1997 — Plainte - Glen Muir vs LOT Polish Airlines
English: The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60% is exceeded up to a maximum level of 70% if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10%, and the bondholders’ claim meets the legal certainty requirements set out in Annex IX.
French: However, the use of the word ‘equivalent’ ties the securitisation entities of other Member States to a particular national system. Regulators from Member States with other legal systems would have difficulty in determining whether their own domestic schemes were equivalent to those under the French (civil code) concept.
English: It will take approximately 10 minutes to complete the questionnaire, but you may wish to take additional time to formulate written comments.
French: V. SI UNE QUESTION N'EST PAS ÉVIDENTE PAR RAPPORT À VOTRE SITUATION Et vous pensez que vous pourriez être mal interprété, n'hésitez pas à nuancer votre réponse, soit à la marge ou encore à la dernière page du questionnaire.
English: canada.gc.ca Home > Witness accounts by Canadian soldiers Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact In the summer of 1917 the Canadian Corps received its first Canadian commander when Sir Arthur Currie was promoted to lieutenant-general.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Récits de soldats canadiens Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: That deterioration on the ground further jeopardizes the possibilities that a solution can be found to Somalia's long-standing crisis.
French: Ces détériorations sur le terrain compromettent considérablement les possibilités de parvenir à un règlement de la longue crise que connaît la Somalie.
English: A. Message from the Deputy Prime Minister As we begin the 21st century, Canadians have every reason to be proud of our place in the world.
French: A. Message du Vice-premier ministre À l’aube du XXIe siècle, les Canadiens ont tout lieu d’être fiers de la place qu’ils occupent dans le monde.
English: * On March 31, 2001, the Nunavik Commission tabled its report, Amiqqaaluta - Let Us Share - Mapping the Road Toward a Government for Nunavik.
French: Les ententes définitives, accompagnées de plans de mise en oeuvre et d'ententes financières, exigent l'approbation du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial ou territorial en cause et elles doivent être officiellement ratifiées par toutes les parties.
English: For the years of marriage, the income of spouses is split and attributed half-half to each spouse.
French: Les revenus sont divisés en deux entre les époux pour la période correspondant aux années de mariage.
English: With few exceptions, polling activities were found to be consistent with TBS Policy.
French: À quelques exceptions près, les activités liées aux sondages ont été jugées conformes à la politique du SCT.
English: The Rabaska project consists of the proposed construction of a liquefied natural gas (LNG) terminal in Lévis, Québec.
French: Ce projet vise la construction et l'aménagement d'un terminal de gaz naturel liquéfié à Lévis, au Québec.
English: This rarely leads to improvements in the lives of the less-privileged segments of society.
French: Ce genre de résolution mène rarement à une amélioration de la vie pour les segments moins privilégiés de la société.
English: To compare the position of those living in an area, a more appropriate indicator such as disposable household income is required.
French: Les zones géographiques restreintes peuvent constituer des unités de base qui permettent, avec beaucoup de flexibilité, de produire des statistiques sur des entités géographiques très diverses.
English: These varieties - used in most quality wines throughout the world - became the basis of the modern Canadian wine industry.
French: Utilisés dans la fabrication des meilleurs vins du monde, ces cépages constituent la base de l'industrie vinicole canadienne moderne.
English: This scenario assumes that efficiency benefits are outweighed by the additional costs that must be incurred to implement on-farm food safety quality controls on the farm.
French: D’après ce scénario, on suppose que les avantages découlant d’une plus grande efficience ont moins de poids que les coûts additionnels qui doivent être engagés pour la mise en place des mécanismes de contrôle de qualité des initiatives de salubrité des aliments à la ferme.
English: My Government fully supports the draft resolutions, and humbly calls upon the other members of the Assembly to lend them their support.
French: Mon gouvernement appuie pleinement ces projets de résolution et appelle humblement les autres membres de l'Assemblée à les soutenir également.
English: It was noted that the provisions of RID and ADR chapters 6.1 and 6.5 contained provisions additional to those in the UN Model Regulations in respect of chemical compatibility, but that the acceptance of packagings bearing the “UN” symbol from third countries not applying such additional provisions was governed by 4.1.1.16.
French: Il a été relevé que les dispositions des chapitres 6.1 et 6.5 du RID et de l'ADR comportent des dispositions supplémentaires à celles du Règlement type de l'ONU en ce qui concerne la compatibilité chimique, mais que l'acceptation d'emballages portant le symbole « UN » provenant de pays tiers qui n'appliquent pas ces dispositions supplémentaires est réglée au 4.1.1.16.
English: For our businesses, the SPP seeks to leverage North American strengths, including its vast market and integrated value chains, as a platform for innovation and global success.
French: Pour nos entreprises, il vise à mettre à profit les atouts de l'Amérique du Nord, notamment son vaste marché et ses chaînes de valeur intégrées, à titre de plates-formes pour l'innovation et la réussite à l'échelle mondiale.
English: Adopting such a politically sensitive resolution without due process did not contribute to the goals of the Council and would not promote a long-lasting solution to the issue it was intended to address.
French: L'adoption, sans le respect des procédures établies, d'une résolution aussi sensible sur le plan politique ne peut satisfaire aux objectifs du Conseil et ne favorise pas un règlement durable de la question dont elle traite.
English: • the cost relates to the use of public transit for at least 32 one-way trips during an uninterrupted period not exceeding 31 days, and
French: Il est donc proposé dans le budget de 2007 d’élargir l’admissibilité au crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun aux paiements acquittés au moyen de ces cartes de paiement électronique.
English: In either case, it presents a problem when trying to identify if they should be inspected separately or simply as part of the entire measurement system.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il peut être difficile de déterminer s’il faut les inspecter de façon séparée ou simplement comme une partie du système de mesure complet.
English: The program’s research grants, meanwhile, have provided funding of up to $100,000 annually for university-based researchers and Aboriginal community organizations to conduct research on such issues as education, language and culture, and economic and regional development.
French: Ce programme pilote vise à financer la publication d’articles en sciences humaines approuvés par des comités de lecture. Il contribuera à actualiser le programme Aide aux revues de recherche et de transfert.
English: You made an excellent choice and we hope you will enjoy all its capabilities.
French: Vous avez fait un excellent choix et nous espérons que vous apprécierez toutes les possibilités et fonctionnalités du FTS-P100.
English: In this context, Member States should meet the commitment they made in the Eurogroup’s Berlin agreement of April 2007, namely that most euro area members would achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009, and all should aim for 2010 at the latest.
French: Dans ce contexte, les États membres doivent respecter les engagements qu’ils ont pris lors de la réunion de l’Eurogroupe, en avril 2007, à Berlin, selon lesquels la plupart des pays de la zone euro atteindraient leurs objectifs de moyen terme en 2008 ou 2009, tous devant viser l’échéance 2010 au plus tard.
English: One pillar is an inter governmental political body, the Committee of the Parties.
French: Le premier pilier est une entité politique intergouvernementale nommée le Comité des parties.
English: Other project participants expressed a preference for the use of internal motivators – in other words, incentives operating from within the Public Service.
French: D’autres participants au projet ont plutôt privilégié le recours à des moteurs internes, c’est-à-dire des incitatifs qui proviennent de l’intérieur de l’administration publique.
English: The Prime Minister also indicated that Canada would join any NATO consensus to admit the Republic of Georgia to NATO’s Membership Action Plan.
French: Le Premier ministre a aussi indiqué que le Canada se joindrait à tout consensus de l’OTAN sur l’admission de la République de Géorgie au Plan d’action pour l’adhésion à l’OTAN.
English: The Manitoba Food and Beverage Processing Industries.
French: L’industrie de la transformation des aliments et des boissons du Manitoba.
English: We believe that the only way objectively to assess the situation and to dispel any unfounded rumours is for an independent and impartial body to establish the facts.
French: Nous pensons que la seule façon d'évaluer de façon objective la situation et de couper court aux rumeurs sans fondement est de laisser un organe indépendant et impartial établir les faits.
English: This Directive establishes a framework for the sustainable use of soil, which is a non-renewable resource and a basis for the performance of the following environmental, economic, social and cultural functions:
French: La présente directive définit un cadre pour l'utilisation durable des sols en tant que ressource non renouvelable et comme plateforme pour la réalisation des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes:
English: I hope that it will apply for a long time to come and that each country will decide for itself what shipments of radioactive waste from other countries it will accept.
French: J'espère qu'il ne sera pas remis en question d'ici longtemps, et que chaque pays pourra lui-même décider quels transports de déchets radioactifs il convient qu'il accepte.
English: Regional organizations including the Organization of African Unity, the Inter-American Commission of Human Rights of the Organization of American States, and the Organization for Security and Cooperation in Europe also have continued to respond positively to the Principles.
French: Des organisations régionales telles que l'Organisation de l'unité africaine, la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ont également continué de réserver un accueil positif à ces principes.
English: That is to say that those with a greater interest, whether for or against the LPOA instrument, or those who are confident in their compliance with the policy and procedures are more likely to respond.
French: Cela signifie que ceux qui manifestent le plus d’intérêt, qu’il soit pour ou contre l’utilisation de l’AAL, ou ceux qui sont convaincu de respecter la politique et les marches à suivre sont les plus susceptibles de répondre.
English: In this connection, the Government of India would appreciate receiving the lists of relevant persons and entities from the sanctions Committee under Security Council resolution 1718 (2006) expeditiously.
French: À cet égard, le Gouvernement indien souhaiterait recevoir dans les meilleurs délais les listes de personnes et entités établies par le Comité des sanctions en application de la résolution 1718 (2006).
English: Giardia and Cryptosporidium Protozoa such as Giardia and Cryptosporidium are relatively large pathogenic microorganisms that multiply only in the gastrointestinal tract of humans and other animals.
French: 2.3 La Giardia et le Cryptosporidium Les protozoaires tels que la Giardia et le Cryptosporidium sont des micro-organismes pathogènes de taille relativement grande qui se reproduisent uniquement dans le tractus gastrointestinal des êtres humains et des animaux.
English: DND Air Mobility The government signalled its commitment to replace Canada’s tactical airlift fleet and acquire a strategic airlift capability, in June 2006, as part of its "Canada First" procurement announcements in June 2006.
French: MDN Aéromobilité Le gouvernement a annoncé le remplacement des capacités d’aérotransport tactique du Canada et l’acquisition de capacités d’aérotransport stratégique dans le cadre du programme d’approvisionnement Le Canada d’abord annoncé en juin 2006.
English: Knowledge Translation - the Institute is encouraged to sustain their priority on KT by ensuring that KT is embedded in an effective way into all Theme 4 funded research (i.e., into all aspects of the research process) and that measures are in place for dissemination/distribution of research results and KT best practices.
French: Application des connaissances - L'Institut est encouragé à continuer de mettre la priorité sur l'application des connaissances en s'assurant qu'elle fait effectivement partie intégrante de toute la recherche financée dans le thème 4 (c'est-à-dire de tous les aspects du processus de recherche) et que des mesures sont prises pour assurer la diffusion des résultats de la recherche et des meilleures pratiques en matière d'application des connaissances.
English: The finding that Aboriginal shelters are chronically underfunded is significant in that it indicates how few resources and time are available to devote to planning and developing broader community strategies to address family violence, let alone to advance a model that can be broadcast elsewhere in the country.
French: L’absence de financement est caractéristique des maisons d’hébergement autochtones et montre à quel point les ressources et le temps alloués à la planification et au développement de stratégies communautaires de lutte contre la violence familiale sont insuffisants, ne serait-ce que pour proposer un modèle qui puisse être diffusé ailleurs dans le pays.
English: These challenges have included disputes concerning the participation of non-signatory factions in the meetings of the African Union Ceasefire Commission, the workings of the two “chambers” of the African Union Ceasefire Commission, and the payment of allowances to representatives from the SLA/MM faction participating in the African Union Ceasefire Commission.
French: Les difficultés rencontrées incluent les différends concernant la participation de factions non signataires aux réunions de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, le fonctionnement des deux « chambres » de la Commission et le paiement d'indemnités aux représentants de l'ALS (Minawi) participant aux travaux de la Commission.
English: This province has the highest rate of several chronic diseases such as heart disease, obesity and diabetes in Canada.
French: Terre-Neuve-et-Labrador affiche le taux le plus élevé au Canada de maladies chroniques comme les maladies cardiaques, l’obésité et le diabète.
English: 26 hrs): polyester; 38 cm/sec.; 19 cm/sec.; reels: 25 cm, 18 cm.
French: 26 hres) : polyester; 38 cm/sec.; 19 cm/sec.; bobines : 25 cm, 18 cm.
English: (participant) "terms of reference" means, with regard to a review panel, the terms of reference determined under subsection 35(6) of the Act.
French: (objector) « participant » Dans le cadre d’une audience devant la commission d’examen, opposant ou personne qui présente ses observations aux termes du paragraphe 35(7) de la Loi.
English: Co-operation between the European Union and the Council of Europe, in particular their two political committees, was important and should be strengthened.
French: On peut imaginer qu’elle soit active vis-à-vis des pays candidats, concernant des questions ayant trait directement à la procédure d’adhésion.
English: After the railway was completed, the "Head Tax" was introduced to discourage Chinese immigration.
French: Une fois le chemin de fer terminé, le Canada institue un « droit d’entrée » pour décourager l’immigration chinoise.
English: Diving near the boat give us a chance to document the slow and virtually unmoving life of the underworld.
French: Les plongées à proximité du voilier permettent de documenter la vie lente et presque immobile des fonds marins.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind light becoming south 15 knots in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud à 20 noeuds.
English: Through the Older Workers Pilot Projects Initiative, we have signed agreements with Quebec, Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories and Yukon under which those government design and deliver projects.
French: Grâce aux projets-pilotes pour travailleurs âgés, nous avons signé des ententes avec le Québec, Terre-Neuve et le Labrador, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon, qui leur permettent de créer et d'offrir divers projets.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: * Comprend les dépenses applicables aux fonds renouvelables Dépenses en capital du compte des nouveaux parcs et lieux historiques Gérance des endroits du patrimoine national Total des dépenses en capital 119 049 6 017 48 685 8 000 91 964 8 000 64 308 6 929 63 194
English: ◦ Towards a European Union defence equipment policy Further information:
French: ◦ Vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense Informations complémentaires :
English: More Reports from Professionals Table 9-7 details the increase in the number of cases of substantiated maltreatment reported by professionals. Case referral rates by professionals for substantiated maltreatment increased by 165%, from 29,089 (6.02 per 1,000 children) in 1998 to 77,199 (16.23 per 1,000 children) in 2003.
French: A N N E X E D – F O R M U L A I R E D ’ É VA L U AT I O N D E S M A U VA I S T R A I T E M E N T S D E L’ E C I
English: In addition to the increases in benefits discussed under Article 9, the mechanism for enforcing family support obligations was improved by passing The Inter-jurisdictional Support Orders Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060e.php) and legislative improvements to the government-run Maintenance Enforcement Program (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020e.php).
French: Outre les hausses de prestations mentionnées sous l’article 9, le mécanisme d’application des obligations en matière d’aide à la famille a été amélioré grâce à l’adoption de la Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060f.php) et aux changements législatifs apportés au programme d’exécution des ordonnances alimentaires géré par le gouvernement (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020f.php) .
English: Some standard issues were included in both types of lists of issues.
French: Certaines questions classiques figurent dans les deux types de listes de points à traiter.
English: The majority of the national governments and Parliaments have completely failed to nominate women as participants in the Convention.
French: La majorité des gouvernements et parlements nationaux ont purement et simplement omis de désigner des femmes au sein de la Convention.
English: Employees who are not exempt from the obligation of having a work permit and who are not entitled to a work permit type A or C, must obtain a work permit type B.
French: Le travailleur qui n'est pas dispensé de permis de travail et qui n'a pas droit au permis A ou au permis C doit obtenir un permis de travail B.
English: • Urging bilateral and multilateral development agencies to take steps towards making their aid programmes more efficient and responsive to the needs of least developed countries;
French: • Demander instamment aux organismes de développement bilatéraux et multilatéraux de prendre des mesures propres à rendre leurs programmes d'assistance plus efficaces et mieux adaptés aux besoins des pays les moins développés.
English: Amending budget 4/2007 : budgetisation of the surplus from the 2006 financial year Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 4/2007: budgétisation de l’excédent de l’exercice 2006 Rapporteur:
English: • AMEI manages the MIDI (Musical Instrument Digital Interface) standard for music data communication in Japan and contributes to the expansion of the musical electronics market by gaining official recognition of the MIDI standard in a variety of fields;  
French: • l’AMEI gère la norme MIDI, acronyme de Musical Instrument Digital Interface (interface numérique pour instruments de musique), pour la communication de données musicales au Japon et contribue à l’expansion du marché des appareils électroniques de musique en faisant reconnaître officiellement la norme MIDI dans divers domaines;
English: A century and a half ago Montgaillard was the 2nd most important pottery centre in Lomagne (after Auvillar) and used to have 40 inhabitants working at this craft.
French: Gramont tout en pierre blanche allie histoire, patrimoine, terroir et gastronomie. Sur les coteaux de Lomagne, situé sur un éperon rocheux, Gramont domine la vallée de l'Arratz, un affluent de la Garonne.
English: Calls upon the Transitional Government to take action to establish a security environment conducive to the work of aid organizations, and invites the United Nations and donors to augment the flow of humanitarian assistance to those in need;
French: Engage le gouvernement de transition à prendre des mesures propres à instaurer un environnement sûr et propice au bon déroulement du travail des organismes d'aide, et invite l'Organisation des Nations Unies et les donateurs à renforcer le courant d'aide humanitaire aux populations dans le besoin;
English: At the same time, there are numbers of internationally trained health care professionals who have been unable to practice in Canada.
French: Or, de nombreux professionnels de la santé formés à l'étranger ne peuvent exercer leur profession au Canada.