ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further communication concerned the sentencing of an individual to hard labour reportedly related to his activities as leader of a congregation which is part of a network of Baptist churches.
French: Une communication avait trait au cas d'une personne qui aurait été condamnée aux travaux forcés du fait de ses activités en tant que chef d'une congrégation faisant partie d'un réseau d'églises baptistes.
English: But before this, the project must first be appraised in accordance with the Bank's procedures. This is the first stage in the project cycle.
French: Préalablement, le projet devra avoir été instruit conformément aux procédures de la Banque L’instruction correspond à la première étape du cycle du projet.
English: Ombudsman/person: a university official empowered to investigate grievances.
French: Préalable : cours qu’il faut nécessairement réussir avant d’entreprendre certains cours de niveau supérieur.
English: The nostalgically and stylishly renovated building originates from the turn of the 20th century.The vibrant colours used in our standard and designer rooms create a pleasant and cosy atmosphere.
French: Les épicuriens parmi nos clients réservent volontiers nos chambres de bien-être avec bain de vapeur aux arômes, hydromassages et vélo elliptique. Les salles Pilatus comprennent douche-pluie, balcon et vélo elliptique.
English: CATEGORY H3 Sheet H3/2
French: CATEGORIE H10 Feuille H10/2
English: It is not possible to review the merit of the first appointment.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD 01-IAN-01312 (Keagan) PCA:
English: (e) Particular attention will be paid to the goal of sustainability of projects and programmes;
French: e) Une attention particulière sera accordée à la durabilité des projets et des programmes;
English: In a MyISAM table with dynamic or variable-length rows, the index file of the table (nombre_tabla.MYI) rows stored using 32-bit pointer in the data file (nombre_tabla.MYI).
French: Dans une table MyISAM avec des lignes de longueur dynamique ou variable, le fichier d'index de la table (nombre_tabla.MYI) lignes stockées à l'aide de 32 pointeur de bits dans le fichier de données (nombre_tabla.MYI).
English: In that context, it is important to underscore the responsibilities of States bordering straits used for international navigation, as set out in Article 42 of the Convention.
French: Dans ce contexte, il importe de souligner les responsabilités des États riverains de détroits servant à la navigation internationale, telles qu'énoncées à l'article 42 de la Convention.
English: Color: Colors must be specified as “Spot” or “4-color Process” (Cyan-Magenta-Yellow-Black, CMYK).
French: Couleur: Il faut préciser si les couleurs sont “spot" ou “processus 4 couleurs” (CMYK).
English: 1 jackpot and 1 huge win in 2 days!
French: 1 jackpot et 1 gros gain en 2 jours !
English: The available technology can give fast and reliable detection of visible fire and smoke.
French: Les techniques disponibles permettent la détection rapide et fiable de flammes ou fumées apparentes.
English: Synaptic signaling and remodeling by CaM kinase II
French: CRAWLEY, Adrian P / GRACCO, Vincent / KROLL, Robert M.
English: Linking of the economic vulnerability index (EVI) to structural vulnerability as a more direct measure of the economic impact of natural disasters was crucial for the small island developing States, which, as a result of their structural handicaps, were especially vulnerable to external shocks.
French: Le fait de lier l'indice de vulnérabilité économique à la vulnérabilité structurelle, ce qui constitue une mesure plus directe de l'incidence économique des catastrophes naturelles, est essentiel pour les petits États insulaires en développement qui, en conséquence de leurs handicaps structurels, sont particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs.
English: It is difficult to conclude from this that they "have a proven track record in this area of engineering" or that a Canadian service "network" exists.
French: À partir de ces renseignements, il est difficile de conclure que cette société «a connu de bons résultats dans ce domaine du génie» ou qu'elle dispose d'un «réseau» de service après-vente.
English: (c) To ensure continuity and integrity of GNSS services and augmentations, operators should take steps with national administrations to protect against interference with national and regional infrastructures (e.g. satellites or ground stations);
French: c) Pour assurer la continuité et l'intégrité des systèmes de navigation par satellite et des systèmes de renforcement, les opérateurs devraient se concerter avec les administrations nationales de façon à assurer une protection contre les interférences susceptibles d'être créées par les infrastructures nationales et régionales (telles que les stations de réception de données satellite);
English: The original SBDSM Applicant's Guide did not provide enough structure to ensure applicants provided all the relevant information in an organized format.
French: Le premier Guide du demandeur du volet AEPMEM n'était pas suffisamment structuré pour permettre aux demandeurs de fournir tous les renseignements pertinents dans une forme organisée.
English: “The Security Council requests the Secretariat to provide the Informal Working Group with all necessary assistance, including interpretation in the six working languages of the Council.”
French: Le Conseil prie le Secrétariat d'offrir au Groupe de travail informel toute l'aide dont celui-ci aurait besoin, y compris des services d'interprétation dans les six langues de travail du Conseil. »
English: Table 19 - (Weighted) Retailer Compliance With Mandatory Tobacco Sign Provisions - 2003 How To Interpret This Table The figures in the column labeled Full Compliance indicate those retailers properly posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: Tableau 19 - (Pondéré) Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l'affichage relatif au tabac - 2003 Comment interpréter ce tableau Les chiffres de chaque colonne autres que ceux identifiés Conformité complète indiquent le pourcentage de détaillants apposant correctement chaque type d'affiche exigé dans la région indiquée et dans le cas du pourcentage national, pour toutes les régions du pays.
English: In the appellant's notice of objection, it was contended that tax does not apply to "unbundled software" that, in and of itself, would not be taxable.
French: Dans son avis d'opposition, l'appelant a prétendu que la taxe ne s'applique pas à des «logiciels faisant l'objet d'une facturation séparée» qui, en soi, ne seraient pas taxables.
English: SHORT JUSTIFICATION Addressing climate change and the transition to a low carbon society is a key global priority.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Faire face au changement climatique et au passage à une civilisation à faible taux d'émissions de carbone est une priorité mondiale majeure.
English: Client Information (For Each Prescribed Item) -- Data Elements -- Field Name (Length) Description Date of Service (dd/mm/yyyy) (10) The date on which service was provided to the client, in day-month- year format (for example, 13/05/1992 represents 13 May 1992).
French: Renseignements sur la demande de paiement (pour chaque article prescrit) Date du service (jj/mm/ssaa) (10) La date à laquelle le service a été fourni au bénéficiaire selon la séquence jour/mois/siècle-année (p. ex., 13/05/92 représente le 13 mai 1992).
English: The INTERNATIONAL ACTION NETWORK ON SMALL ARMS (IANSA) was launched at the May 1999 Hague Appeal for Peace.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays à contribuer à celle-ci lorsqu’elle a été mise sur pied en juin 1998.
English: (DE) Madam President, I have a question on order in the Chamber.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai une question concernant les règles dans cette Assemblée.
English: She decided at this point to cease hiding her true identity and to proceed with the development of her new life as Micheline.
French: À ce moment-là, elle a décidé de ne plus cacher sa vraie identité et de commencer une nouvelle vie sous le nom de Micheline.
English: A future free from fear and want is also available to all Burundians.
French: Un avenir à l'abri de la peur et du besoin est à la portée de tous les Burundais.
English: Within the medical care services budget, the largest share, approximately 76 per cent, was allocated towards maintaining primary health care, with the remaining 24 per cent allocated towards sustaining essential hospital services.
French: Sur les fonds alloués aux soins, l'essentiel - 76 % environ - devait financer les soins de santé primaires, les 24 % restants étant affectés aux services hospitaliers essentiels.
English: Taking all the estimates of relative catchability together, the most likely ratio for fall and spring catchability falls somewhere around 5:1 to 6: 1.
French: Si l'on tient compte de toutes les estimations du taux de capturabilité relatif, le ratio le plus probable pour l'automne et le printemps diminue aux environs de 5:1 à 6:1.
English: • A high concentration of oxygen can cause serious complications in some children who have congenital heart disease.
French: Le patient qui reçoit le traitement hyperbare pour soigner une maladie non réperetoriée de dépenser beaucoup d’argent pour bien peu d’effet bénéfique, voire aucun.
English: Youth Smoking Survey 1994 Technical Report
French: Enquête de 1994 sur
English: Gender mainstreaming therefore must remain high on our agenda, in each institution and in each of our respective areas of competence.
French: L'égalité entre les sexes doit donc rester une priorité de notre action dans chaque institution et dans chacun de nos domaines de compétence respectifs.
English: The enormous database of catch information is available to the public, but the bulk of the requests are from scientific and technical users interested in specific applications.
French: La gigantesque base de données relatives aux prises est accessible au public, mais la majorité des demandes provient des utilisateurs du personnel scientifique et technique, qui sont intéressés par des applications précises.
English: 1.4 The adjusting cavity shall have a recessed opening, the depth of which is sufficient to prevent the backup disk and the sealing cap from protruding above the surface of the weight.
French: 1.4 L'entrée d'accès à la cavité doit être assez profonde pour empêcher que le disque d'appui et le bouchon de scellement ne fassent saillie à la surface du poids.
English: And let me tell you, Canada will be very much part of that effort.
French: Et permettez-moi de vous dire que le Canada sera au cœur de cet effort.
English: Top Canadian imports from Hungary in 2004 were apple juice valued at over $3 million and making up 24% of total agri-food imports, and grape wines totalling more than $2.5 million or 20% of total imports.
French: En 2004, les principaux produits agroalimentaires hongrois importés par le Canada ont été le jus de pomme (plus de 3 millions de dollars, ou 24 % des importations de produits agroalimentaires hongrois) et le vin de raisin (plus de 2,5 millions $ ou 20 % des importations).
English: Provinces and territories plan for changes to these structures in various ways.
French: Les provinces et les territoires prévoient diverses façons de modifier ces structures.
English: As discussed above, women who rely on spousal support for the bulk of their income cannot receive the subsidy even though they must include spousal support in their income.
French: Comme nous l'avons vu, les femmes qui dépendent d'une pension alimentaire versée par le conjoint pour l'essentiel de leur revenu ne peuvent recevoir la subvention, même si elles doivent inclure la pension alimentaire dans le calcul de leur revenu.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly defer action until a comprehensive report is submitted in accordance with General Assembly resolutions 57/318 and 57/320 and in line with the observations and comments above.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de différer sa décision jusqu'à ce qu'un rapport complet et détaillé lui ait été soumis, comme elle l'a demandé dans ses résolutions 57/318 et 57/320 et conformément aux observations formulées ci-dessus.
English: •Specialized Bridging Program for Internationally-Trained Nurses
French: •Programme de transition spécialisé destiné aux infirmières formées à l’étranger
English: Chlorpromazine, trifluoperazine, thioridazine, chlorprothixene and amitriptyline inhibited amylase secretion stimulated by carbacol, A-23187, and cholecystokinin-pancreozymin but not that elicitied by dibutyryl cyclic AMP secretin or vasoactive intestinal peptide (VIP).
French: La chlorpromazine, la trifluopérazine, la thioridazine, la chlorprothixène et l'amitriptyline inhibèrent la sécrétion d'amylase stimulée par le carbachol, le A-23187 et la cholécystokinine-pancréozymine; toutefois ils n'inhibèrent pas celle enduite par la sécrétine et de l'AMP cyclique dibutyryle ou VIP.
English: It is no coincidence that those States with the most significant victim problem also rank among the world's poorest, where infrastructure hampers immediate post-trauma assistance and where communication among key health, disability, rehabilitation and financial sectors is sub-optimal.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les États qui sont le plus confrontés au problème des victimes font partie des pays les plus pauvres du monde, dont les infrastructures ne permettent pas de traiter immédiatement les victimes après le traumatisme et où la communication entre les services principalement concernés de la santé, de l'invalidité, de la réhabilitation et des finances est loin d'être parfaite.
English: Allowing such a remedy to a shipper would therefore add words to the legislation.
French: Si ce dernier bénéficiait d'une telle réparation, cela ajouterait du texte aux dispositions législatives précitées.
English: For example, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Article 1) and the ILO Convention on Discrimination (Employment and Occupation) (Article 5).
French: Par exemple, la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (article 1) et la Convention de l’OIT concernant la discrimination (emploi et profession) (article 5)
English: There may be additional security, safety, and economic reasons why we would prefer the adversary to enter through a given portal, rather than from any random direction.
French: Il peut y avoir d'autres raisons économiques, de sécurité ou de sûreté pour lesquelles il est préférable que l'intrus pénètre par une entrée donnée plutôt que par n'importe quelle autre.
English: Approximately 80 per cent of the displaced persons in South Kivu are children.
French: Environ 80 % des personnes déplacées dans le Sud-Kivu sont des enfants.
English: Attainment of the NAAQS is to be as expeditious as practicable but no later than five years from the date of designation, or summer 2009.
French: L'atteinte des NAAQS devrait se faire rapidement et d'une manière réalisable, mais pas plus tard que cinq ans après la date de désignation ou l'été 2009.
English: However, since no pre-program information is available, serious threats to validity exist even where a control group is used.
French: Néanmoins, puisqu'il n'existe pas d'information sur la situation antérieure au programme, d'importants obstacles à la validité subsistent, même lorsqu'on utilise un groupe témoin.
English: "No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in this Treaty or in the Regulations be complied with in respect of the procedures provided for under paragraph (1)."
French: "Aucune Partie contracta te n ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées dans le présent traité ou son règlement d’exécution soient remplies en ce qui concerne les procédures prévues à l’alinéa 1)."
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) should develop further its partnership with national parliaments and the latter should become more accustomed to having the "PACE reflex".
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) devrait davantage développer le partenariat avec les parlements nationaux et ceux-ci devraient davantage avoir le « réflexe APCE ».
English: Anna Politkovskaya was one of the people who saved my life.
French: « Anna Politkovskaïa est l’une des personnes qui m’ont sauvé la vie.
English: Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Environmental Emergency Plans Issue: enforcement and compliance Document Type: guidelines Keywords: environmental law, emergency management
French: Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) - Plans d'urgence environnementale Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : lignes directrices Mots clés : droit, gestion des situations d'urgence
English: ANOVA assumes that the deviations of the observations from their true means (the errors) are uncorrelated in space and time.
French: L'ANOVA suppose que les écarts des données par rapport à leurs vraies moyennes (les erreurs) ne sont pas en corrélation spatiale et temporelle.
English: The Protection Section will contribute to expected accomplishment 4.4 and would deliver related outputs in framework component 4.
French: Les activités de la Section de la protection contribuent à la réalisation escomptée 4.4 en exécutant les produits correspondants au titre de la composante 4.
English: The presentation just made by the President of the Economic and Social Council, my colleague Ambassador Šimonović, shows how very insightful the General Assembly was at the time.
French: Le rapport qui vient d'être fait tout à l'heure par le Président du Conseil économique et social, mon distingué collègue, l'Ambassadeur Šimonović, montre combien l'Assemblée générale a vu juste.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data Canadian Forces Naval Engineering School Halifax Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant École du génie naval des forces canadiennes Halifax Nombre de réponses insuffisant
English: These results are compatible with the operation of a plasma–liver cycle which results in a net transfer of cholesterol from plasma to the liver and a return of lysolecithin and arachidonic acid to the plasma in the form of lecithin.
French: Ces résultats sont compatibles avec la présence d'un cycle plasma–foie qui résulte en un transfert net du cholestérol plasmatique au foie et un retour de la lysolécithine et de l'acide arachidonique au plasma sous forme de lécithine.
English: It generally has taken less than 6 months between the advertisement for the Timber Quota and issuance of the Quota.
French: Voir la réponse du gouvernement de la Colombie-Britannique au questionnaire supplémentaire du DOC datée du 17 décembre 2001; page n° BC-S-168 (pièce n° 120 du Canada). 14 Ibid., page 3.
English: Sixty per cent of smokers start smoking at 13 and 90% start before they are 18.
French: Soixante pour cent des fumeurs commencent à 13 ans et 90 % commencent avant 18 ans.
English: Israel must also cease its military operations, in parallel with a halt by the Palestinian side to the launching of rockets into Israel from Palestinian territory; this must take place under international supervision.
French: Israël doit également mettre fin à ses opérations militaires et, parallèlement, la partie palestinienne doit cesser ses tirs de roquettes vers Israël à partir du territoire palestinien, et ce sous contrôle international.
English: In addition to the issues concerning timeliness raised above, the privacy legislation and policies of the different data providers limit access to some previously available databases, ham per efforts to link records within and across databases, and can prevent academic and non-profit researchers from obtaining databases for research purposes. The recent creation of the Public Hea lth Agen cy of Canad a appe ars to have exacerb ated these problems, as previous arrangements between Health Canada, Statistics Canada, and provincial and territorial agencies were not automatically updated to apply to the new agen cy up on its crea tion.
French: En plus des questions soulevées plus haut à propos de l’opportunité des données, la législation et les politiques relatives à la protection de la vie privée chez les différents fournisseurs de données limitent l’accès à certaines bases de données jusque-là disponibles, compromettent les efforts visant à établir le lien entre les enregistrements et les bases de données ou à l’intérieur d’une même base de données et peuvent empêcher les chercheurs universitaires ou bénévoles d’accéder aux bases de données pour les fins de la recherche.
English: It is merely indicative and it provides a vehicle for the substantial research materials which have been used by the Special Rapporteur;
French: Il a un caractère purement indicatif et renvoie aux documents de fond que le Rapporteur spécial a utilisés dans sa recherche;
English: Nevertheless, he has closely followed developments in the situation through the reports that have been brought to his attention.
French: Il a tout de même suivi de près l'évolution de la situation grâce aux rapports qui ont été portés à son attention.
English: Maîtres d’équipage Seconds maîtres d’équipage Carrosseries [se subd. géogr.] —Pièces [se subd. géogr.]
French: Bibliographie —Catalogues —Catalogues collectifs —Listes graduées —Méthodologie —Microformes—Catalogues —Ouvrages avant 1800 Bibliographie de bibliographies Bibliothèque —Catalogues —Microformes—Catalogues Bibliothèques Bienfaiteurs Bijoux [se subd. géogr.]
English: • affordable housing (construction of rental housing, including related infrastructure).
French: • logements à prix abordable (construction d’immeubles locatifs et infrastructures connexes).
English: Working with civil society organizations through capacity-building, training, participation in national and regional activities and providing NGOs with documentation
French: Coopération avec les organisations de la société civile par le biais du renforcement des capacités, de la formation, de la participation aux activités nationales et régionales et de la fourniture de documentation aux organisations non gouvernementales (ONG)
English: Together, Jenny and John travelled to The Toronto Hospital where Jenny was enrolled in the clinical drug trial.
French: Jenny s'enrôla donc aux essais cliniques du Toronto Hospital.
English: For many decades the people of Namibia were denied their right to self-determination and independence.
French: Pendant de nombreuses décennies, le peuple namibien s'est vu refuser le droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Specialized courts consider cases and disputes within their jurisdiction.
French: Les tribunaux spécialisés connaissent des affaires et des litiges relevant de leur compétence.
English: Niger ratified the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights.
French: Le Niger a ratifié la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: He was not concerned with a section 37 complaint at the time.
French: La possibilité qu’une plainte soit déposée en vertu de l’article 37 ne le préoccupait pas à ce moment-là.
English: Each “caseta” (participating area) welcomes its members, associates, staff, friends and relations in a festive and friendly environment and is a meeting-place where people of all cultures can get together.
French: La coutume veut que chaque “caseta” (espace participant) accueille ses membres, ses associés, son personnel, ses relations et amis dans une ambiance festive et chaleureuse et favorise ainsi les contacts, les rencontres et la convivialité entre personnes de tous horizons et de tous les milieux.