ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Charlottetown, Prince Edward Island; AND WHEREAS by registered letter dated December 29, 1992, Licence No. 900097 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 décembre 1992, la licence no 900097 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It links a training pathway in one country with a host structure (internship, working visit) in another country of the European Community.
French: Il lie un parcours de formation réalisé dans un pays et une structure d’accueil (stage en entreprise, séjours professionnels) réalisé dans un autre pays de la communauté européenne.
English: UNDP's support is intended to ensure that the rural population is better informed and educated.
French: L'appui du PNUD vise à assurer une meilleure information et formation du monde rural.
English: The EOC is studying the findings and will consider the way forward.
French: La Commission de l'égalité des chances étudie actuellement les résultats de cette étude et déterminera les suites à y donner.
English: The British Medical Ultrasound Society 40th Annual Scientific Meeting will be held at the Liverpool Arena & Convention Centre from 9th – 11th December 2008.
French: Le 40ème salon annuel de la "British Medical Ultrasound Society", se tiendra a Liverpool (Arena & Convention Centre) du 9 au 11 décembre 2008.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 59 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 59 sous sa forme originale.
English: There was not even an opportunity to make any sort of proposal or to disagree with any of the content of those 34 voluminous pages.
French: Nous n'avons même pas eu l'occasion de faire une quelconque proposition ou opposition aux divers aspects abordés dans ces 34 pages longues et serrées.
English: • new grants supporting teams of Canadian and low- and middle-income country (LMIC) researchers and research users (e.g., policymakers, practitioners, civil society organizations, and community members), interested in developing innovative programs based on applied research, knowledge, and capacity building to solve pressing health problems in LMICs.
French: • de nouvelles subventions sont octroyées à des équipes composées de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche (par exemple des responsables des politiques, praticiens, organismes de la société civile et personnes de la collectivité) du Canada et de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI) désireux de créer des programmes novateurs alliant la recherche appliquée, l'application des connaissances et le renforcement des capacités pour résoudre des problèmes de santé urgents dans les PFR-PRI.
English: Since delays in proceedings before the Federal Court of Canada will be significant, counsel for the Senior Analyst suggests to proceed as planned in the ordinary course of the disciplinary hearing, which is to say to meet the date of the hearing of the merits.
French: Puisque les délais des procédures devant la Cour fédérale du Canada seront considérables, le procureur de l'analyste principal propose alors de procéder comme prévu dans le cours normal de l'audition disciplinaire, donc de respecter la date de l'audition sur le mérite.
English: Race-based financial assistance.
French: Aide financière fondée sur des critères raciaux.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  211. (1) Subject to subsection (10), a corporation may apply to the appropriate official or public body of another jurisdiction requesting that the corporation be continued as if it had been incorporated under the laws of that other jurisdiction if the corporation (a) is authorized by the members in accordance with subsections (3) to (5) to make the application; and  (b) establishes to the satisfaction of the Director that its proposed continuance in the other jurisdiction will not adversely affect creditors or members of the corporation.
French: Modification de structure Terminologie proposée 211. (1) Sous réserve du paragraphe (10), l'organisation qui y est autorisée par ses membres conformément aux paragraphes (3) à (5) et qui convainc le directeur que ni ses créanciers ni ses membres n'en subiront de préjudice peut demander à l'administration ou au fonctionnaire compétents relevant d'une autre autorité législative de la proroger sous le régime des lois de celle-ci.
English: Walton, Peter Hamilton, Business Owner, 661 Heatley Avenue, Vancouver V6A 3G8 Vancouver Island North:
French: Walton, Peter Hamilton, Propriétaire d'entreprise, 661, avenue Heatley, Vancouver V6A 3G8 Île de Vancouver-Nord :
English: These pellets, three (Ralgro) or six (Ralgro Magnum) are implanted subcutaneously into the ears of cattle.
French: Ces pastilles viennent en emballage de trois (Ralgro) ou de six (Ralgro Magnum) et sont implantées par voie sous-cutanée au niveau des oreilles des bovins.
English: Room Notes: Sunday Night Special - inclusive of a beautiful 3 course a la carte dinner in our Two AA Rosette Auberge de France restaurant, overnight accommodation in a Classic Double (special requests for twin / double beds will be honoured wherever possibl ...
French: Informations sur la chambre: Sunday Night Special - inclusive of a beautiful 3 course a la carte dinner in our Two AA Rosette Auberge de France restaurant, overnight accommodation in a Classic Double (special requests for twin / double beds will be honoured wherever possibl ...
English: To get the complete picture, scientists look at how a substance is used.
French: Pour brosser un tableau complet de la situation, les chercheurs doivent étudier comment une substance est employée.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Judy Gingell, Whitehorse, Yukon Territory, September 11, 1998.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Judy Gingell, Whitehorse (Territoire du Yukon), le 11 septembre 1998.
English: Data are entered on individuals’ personal health records every time they visit their physician, have a prescription filled, have a lab test, or go to the hospital.
French: Le dossier électronique est un relevé systématique et chronologique de toutes les interactions d’un individu avec le système de santé.
English: In between newsletters, please check the BGTD web site at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg for information and announcements.
French: Entre les lettres circulaires, consultez notre site Web à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg pour obtenir des renseignements et voir les annonces.
English: I am convinced that it will improve the prevention and control in Europe of a certain number of serious and/or rare communicable diseases which necessitate the introduction of measures for the protection of the public.
French: Je suis persuadé qu'il contribuera à améliorer la prévention et le contrôle en Europe d'un certain nombre de maladies graves et/ou transmissibles nécessitant l'introduction de mesures de protection du public.
English: The nights are also very beautiful, as the passing boats illuminate the buildings along the Quai de Bethune.
French: Les soirées sont encore plus belles à regarder passer les bateaux qui illuminent les façades des immeubles du quai de Béthune.
English: However, such a relationship between organization and staff requires frequent, candid exchanges about all the topics normally covered in an exit interview.
French: Toutefois, cette relation entre l'organisation et son personnel suppose des échanges fréquents et sincères à propos de tous les thèmes qui sont normalement abordés lors d'un entretien de départ.
English: The top panel of the table presents responses from all supplement group members and control group members.
French: La partie supérieure du tableau présente les réponses de tous les membres du groupe programme et celles des membres du groupe témoin.
English: We owe that to the people of East Timor, we owe that to UNAMET, which has carried out such excellent work, and we owe it to ourselves.
French: Nous le devons aux Timorais de l'Est, nous le devons à la MINUTO qui a fait un travail tellement exceptionnel et nous le devons à nous-mêmes.
English: The general principles of the Code include, among others, seven aspects that clearly reflect its congruence with the Convention on the Rights of the Child and show how minors are legally incorporated into the world of citizenship: (a) definition of children and adolescents as subjects of law; (b) equality and non-discrimination for all underage persons; (c) the best interest of children and adolescents; (d) absolute priority given to upholding the rights of that population group; (e) the State's obligations in that respect; (f) the right to family life; (g) society's participation in the drafting, implementation and design of policies and programmes.
French: Les principes généraux du Code comportent notamment sept aspects qui font bien apparaître sa compatibilité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et l'incorporation juridique des mineurs dans le monde de la citoyenneté : a) définition des enfants et des adolescents en tant que sujets de droit; b) égalité et non-discrimination pour tous les mineurs; c) intérêt supérieur des droits des enfants et des adolescents; d) priorité absolue accordée au respect des droits de cette catégorie de la population; e) obligation de formuler des politiques publiques en la matière; f) droit à la vie familiale; et g) participation de la société aux processus de formulation, d'exécution et de conception de politiques et de programmes.
English: Considering the report on international cooperation prepared by the Secretariat as contained in document UNEP/CHW.7/[…];
French: Considérant le rapport du secrétariat sur la coopération internationale figurant dans le document paru sous la cote UNEP/CHW.7/29,
English: Registered charities are required by law to devote their resources to charitable activities and are authorized to issue official donation receipts for tax purposes.
French: Ces organismes sont tenus par la loi d'affecter leurs ressources à des activités de bienfaisance et sont autorisés à délivrer des reçus officiels de dons aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: (e) a letter X (X) Marked as deleted.
French: e) La lettre X (X) Suppression.
English: This is especially important when using a public computer.
French: Cette étape est particulièrement importante lorsque vous utilisez un ordinateur public.
English: Mr. Mphusu (Botswana) said that his delegation associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mphusu (Botswana) s'associe à la déclaration formulée par le représentant du Maroc au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Progress has been made under the Early Childhood Development initiative in each of the four key areas for action identiﬁed by First Ministers:
French: Dans le cadre de l’Initiative de développement de la petite enfance, des progrès ont été réalisés dans chacun des quatre grands domaines d’action cernés par les premiers ministres, soit :
English: But the current crisis in the process of integration shows that the method has had its day.
French: Cependant, la crise que connaît actuellement le processus d'intégration montre que cette méthode est épuisée.
English: • Promote research on “second-generation” biofuels generated from cellulose, waste and other materials that minimize competition with land and water use for food production
French: • Favoriser la recherche sur les biocarburants de deuxième génération obtenus à partir de cellulose, de déchets et d'autres matières qui réduisent la concurrence avec les cultures vivrières pour la terre et pour l'eau;
English: On the basis of the series of improvements and developments that occurred during the biennium 2006-2007 and the high degree of dedication and commitment from staff, UNOPS is turning the page on historical problems and raising its professional standards.
French: Sur la base de la série d'améliorations et d'évolutions qui ont eu lieu au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et du niveau élevé de dévouement et d'engagement de son personnel, l'UNOPS a pu tourner la page par rapport à des problèmes anciens et améliorer ses normes professionnelles.
English: From the When I press the sleep button on my computer drop-down menu, select Do Nothing.
French: Dans le menu déroulant When I press the sleep button on my computer (Lorsque j'appuie sur le bouton de mise en veille de mon ordinateur), sélectionnez Ne rien faire.
English: Benin reiterates its sincere condolences to the family of Mr. Sergio Vieira de Mello as well as to the families of all the other victims of the explosion.
French: Le Bénin réitère ses sincères condoléances à la famille de M. Sergio Vieira de Mello, ainsi qu'à celles de toutes les victimes de l'explosion.
English: Reported locations of landlocked Atlantic cod in Nunavut .............................. 28 List of appendices Appendix 1.
French: Lieux signalés de présence de morues franches dulcicoles au Nunavut..... 32 Liste des annexes ANNEXE 1.
English: Germany is refusing to take an official political position on US missile defence before the nature of the system is known, but is involved in technological and industrial cooperation with the US in developing missile defence.
French: L’Allemagne refuse de prendre une position officielle sur la défense antimissile américaine tant que la nature du système reste imprécise, mais elle est engagée dans des coopérations technologiques et industrielles avec les Etats-Unis en vue de développer un système de défense antimissile.
English: Its recommendations provide us with a coherent and realistic framework for future improvements.
French: Ses recommandations nous offrent un cadre cohérent et réaliste pour de futures améliorations.
English: • Expenditure on the Natura 2000 programme - which supports a network of protected sites - will be reviewed by the Commission, ahead of the review of the Financial Framework, in order to ensure a high level of Community co-financing.
French: • les dépenses en faveur du programme Natura 2000 – qui soutient un réseau de sites protégés – seront examinées par la Commission, avant la révision du cadre financier, en sorte que soit assuré un haut niveau de financement.
English: We revealed the hollowness of the republicans who were nationalistic, xenophobic and anti-minority.
French: Nous avons exposé les carences du programme des Republikaner qui affichaient leur nationalisme et leur rejet des étrangers et des minorités.
English: In the agricultural sector, noteworthy developments are the establishment of six agro-food chains for dairy products, African palms, vegetables, honey, pork and beef and the creation of the Agro-Business Centre, which is responsible for improving product negotiation and marketing skills.
French: Dans le secteur agricole, il convient de mentionner la mise en place de six chaînes agroalimentaires axées sur les produits laitiers, le palmier africain, les légumes, le miel, les porcins et les bovins, ainsi que la création du Centre du commerce des produits agricoles, chargé du renforcement des capacités en matière de négociation et de commercialisation des produits.
English: I hope we will vote for the resolution, to demonstrate not only our horror of terrorism but also the desire to find a solution to the tension within this region.
French: J'espère que nous voterons en faveur de cette résolution, afin de démontrer non seulement notre horreur du terrorisme, mais également notre désir de trouver une solution à la tension qui règne dans cette région.
English: On hot and windy days, stop frequently for breaks and drink a lot of water.
French: Prenez de nombreuses pauses et buvez beaucoup d'eau lors de journées chaudes et venteuses.
English: The Council held an open meeting (4178th meeting) on 27 July to receive a briefing by the Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Africa, Ibrahim Gambari, and to consider the Secretary-General's report (S/2000/678) on recent developments in Angola.
French: Le 27 juillet, le Conseil a tenu une séance publique (4178e séance) pour entendre un exposé de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, et examiner le rapport du Secrétaire général (S/2000/ 678) sur l'évolution récente de la situation en Angola.
English: Finding durable solutions to the problems of refugees
French: Recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés
English: • To oppose the granting of patents where they conflict with a company’s own patent(s) Freedom to operate Using patent information is particularly important in the pharmaceutical industry when a company wishes to launch a new product or introduce an existing product into a new market.
French: • s'opposer à la délivrance de brevets lorsque ceux-ci entrent en conflit avec les brevets de l'entreprise Liberté d'agir Dans l'industrie pharmaceutique, il est particulièrement important pour une entreprise d'utiliser l'information en matière de brevets lorsqu'elle souhaite lancer un nouveau produit ou introduit sur un nouveau marché un produit déjà existant.
English: This can be accomplished by reducing fishery A by 2/3, since it accounts for 75% of the cod bycatch (2/3 * 75% = 50%).
French: On procéderait en réduisant la pêche A de 2/3, parce qu’elle est à l’origine de 75 % des prises accessoires de morue (2/3 * 75 % = 50 %).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.46
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.46
English: Deed for the sale of St. Joseph’s Island by "the Principal Chiefs, Warriors and People of the Chippewa Nation." July 17th, Captain Charles Roberts led the expedition that captured Fort Mackinac.
French: Acte de vente de l’île St. Joseph par les « principaux chefs, guerriers et membres de la Nation chippewa » Le 17 juillet, expédition dirigée par le capitaine Charles Roberts contre le fort Mackinac.
English: In making that assessment, account should be taken of all relevant factors according to the criteria described. It is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, when a mark has a strong distinctive character.
French: À cette fin, il convient de prendre en considération tous les éléments pertinents, tels que décrits plus haut, et il ne saurait être indiqué de façon générale, par exemple en recourant à des pourcentages déterminés relatifs au degré de connaissance de la marque dans les milieux concernés, quand une marque a un caractère distinctif fort.
English: CIC Corporate Review Unit, in cooperation with the Modern War Crimes Section of CIC and with the War Crimes Sections at the Department of Justice and the RCMP.
French: L'unité de l'examen ministériel de CIC, en collaboration avec la Section des crimes de guerre contemporains de CIC, la section des crimes de guerre au sein du ministère de la Justice et la GRC.
English: • The biennial report for 1999-2001 has been released.
French: • Le rapport biennal de 1999 à 2001 a été publié.
English: When the new Portrait Gallery, located directly across from Parliament Hill at 100 Wellington Street opens in 2006, it is expected to draw some 250,000 visitors a year.
French: Lorsque le nouveau Musée du portrait situé au 100, rue Wellington, juste en face de la Colline du Parlement, ouvrira en 2006, il devrait attirer quelque 250 000 visiteurs par an.
English: It is important to give more support to this basic work.
French: Il est important d'assurer le bon fonctionnement de cette activité de base.
English: Detachment planning for Sheshatshiu was time consuming, because INAC and the RCMP faced a funding issue with regard to the construction of the Sheshatshiu community detachment.
French: La planification du détachement de Sheshatshiu a demandé beaucoup de temps parce que la GRC et AINC faisaient face à un problème de financement pour l'aménagement du détachement communautaire à Sheshatshiu.
English: A major outcome from this meeting was the establishment of an independent steering committee to develop a framework and tools to guide future knowledge translation activities in PEOLC.
French: Un résultat important de cette réunion a été la création d'un comité de direction chargé de développer un cadre et des outils pour guider les activités futures d'application des connaissances en SPFV.
English: The trawler is believed to be fishing illegally on the Nose of the Grand Banks.
French: Le chalutier est soupçonné de pêcher illégalement sur le Nez des Grands Bancs.
English: • Concerning "science by women," the QoL study argues for "a more contextual approach to target figures."
French: Pour faire suite à la précédente section, on peut résumer comme suit les principaux résultats de cette étude :
English: Use of the minibar is free of charge.
French: Vous pourrez profiter des boissons gratuites mises à votre disposition dans le minibar.
English: This in itself is an exercise in capacity development for project formulation involving national stakeholders.
French: Ce travail est en soi une démonstration de renforcement des capacités en matière de formulation des projets avec intervention des parties prenantes nationales.
English: It is calculated that precipitation scavenging accounts for about 80-90% of the mass of particles in the accumulation mode removed from the atmosphere (Wallace and Hobbs, 1977).
French: On estime qu'environ 80 à 90 % de la masse des particules en mode d'accumulation sont éliminées de l'atmosphère à la suite d'un lessivage par les précipitations (Wallace et Hobbs, 1997).
English: A 3.5-km trek by foot, bike, canoe or ski depending on your preference and the season, will take you to these heritage lodges.
French: Une randonnée de 3,5 km à pied, en vélo, en canot ou en skis suivant la saison vous mènera à ces deux bâtiments patrimoniaux.
English: Advisory committees and task forces can be useful if they include significant representation of persons with disabilities.
French: Les comités consultatifs et les groupes de travail peuvent s'avérer utiles s'ils comptent une représentation importante de personnes handicapées.
English: The conference worked out the basic common message of Council of Europe member countries, a message that the Italian chair delivered to the United Nations General Assembly’ special s session on social development, in Geneva in June 2000.
French: Cette Conférence avait défini les prémisses de l’ élaboration du message commun des pays membres du Conseil de l’ Europe, message que la Présidence italienne a présenté à la Session Spéciale de l’ Assemblée Générale des Nations Unies sur le Développement Social en juin dernier à Genève.