ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sponsored a study, Stepping Forward:
French: • Il a commandité une étude, intitulée Stepping Forward:
English: Agriculture, Culture, Education Energy and Mines, Health, Industry and Trade, Justice Science and Technology, Tourism. If you need verification as to whether or not an organization is part of a provincial government entity, please contact your nearest Revenue Canada Excise/GST District office.
French: Si vous désirez savoir si un organisme fait partie d'une entité d'un gouvernement provincial, veuillez communiquer avec le bureau de district d'Accise - TPS de Revenue Canada le plus proche.
English: Of particular concern was the interaction between those crises.
French: C'est l'interaction entre ces crises qui est particulièrement préoccupante.
English: Abstract not required. author; separate word counts for abstract Number of copies:
French: Articles de fond Article de fond normal :
English: The State party also refers to article 9 of the Convention on the Rights of the Child, for the proposition that no parental right of contact is absolute, and that protection of children from unacceptable risk is an exceptional circumstance which justifies departure from the usual position under article 23 that children should have direct and regular contact with parents.
French: L'État partie invoque également l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant pour montrer que le droit d'un parent d'entretenir des contacts avec ses enfants n'a jamais un caractère absolu, et que la protection d'un enfant contre un risque inacceptable constitue une circonstance exceptionnelle justifiant de déroger à l'interprétation habituelle de l'article 23 selon laquelle les enfants doivent entretenir des contacts directs et réguliers avec leurs parents.
English: His Government would continue to provide financial and moral support to UNRWA and called upon the international financial institutions, as well as donor countries, to increase their contributions to UNRWA and strengthen their efforts to meet the urgent humanitarian needs of the Palestinian refugees within the occupied territories and in the host countries.
French: Le pays de l'orateur continuera à apporter un soutien financier et moral à l'Office et invite instamment les institutions économiques internationales et les pays donateurs à augmenter leurs contributions en faveur des activités de l'Office et à intensifier leurs efforts en faveur de la satisfaction des besoins humanitaires essentiels des réfugiés palestiniens dans les territoires palestiniens occupés et dans les pays d'accueil.
English: People are most likely to have confidence in the police and local business people
French: Les personnes sont plus susceptibles de faire confiance au service de police et aux gens d’affaires locaux
English: It recommends the creation by the Commission of a "network of independent experts" to advise on sanctions.
French: Ils invitent aussi la Commission à "se doter d'un réseau d'experts indépendants chargé de proposer au Conseil, en fonction de la situation, les mesures restrictives les plus pertinentes".
English: DFO (CCG) Safety Campaign - Personal Watercraft Operators The objectives of the project were to implement a monitoring mechanism for personal watercraft activities and evaluate Canadian Coast Guard interventions with amateur operators.
French: MPO (GCC) Campagne de sécurité - Conducteurs d'embarcations personnelles Ce projet visait la mise en place d'un mécanisme de contrôle des activités des embarcations personnelles ainsi que l'évaluation des interventions de la Garde côtière canadienne auprès des conducteurs amateurs.
English: This is followed by Alberta (139 issuers at 27%), Ontario (108 issuers at 21%) and Quebec (43 issuers at 8%.)
French: (iv) Services financiers Données de la TSX Les émetteurs du secteur des services financiers représentent 20 pour 100 des émetteurs inscrits à la cote de la TSX[52].
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Bowden Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Bowden.
English: The system had worked very well for a number of years but was now breaking down.
French: Si le système a bien fonctionné pendant un certain nombre d'années, il est à présent au bord de l'effondrement.
English: I have promised the Commission that after the June Summit I will address what our next steps should be – if you wish, the second phase of Plan D.
French: J’ai promis à la Commission qu’après le sommet de juin, j’étudierais les prochaines étapes, en d’autres termes la seconde phase du Plan D.
English: All adjustments resulting from the translation of the foreign operations are recorded in Other comprehensive income (loss) (Note 21).
French: Tous les ajustements résultant des conversions liées aux établissements à l’étranger sont inclus dans le poste Autre bénéfice (perte) global(e) (Note 21).
English: In 2006, CEDAW commended Malaysia for achievements in the field of women's education.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a salué les mesures prises par la Malaisie dans le domaine de l'éducation des femmes.
English: Additionally, this program will provide an effective means of managing health and disability related costs.
French: De plus, ce programme offre un moyen efficace de gérer les coûts liés à la santé et à l’incapacité.
English: Mr. Ouch (Cambodia) (spoke in French): It has been barely three weeks since the terrible 11 September terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon, in which more than 6,000 innocent Americans and people from almost 80 other countries lost their lives, and in which more than 8,000 people were wounded.
French: M. Ouch (Cambodge) : Trois semaines à peine ont passé depuis l'effroyable attaque terroriste du 11 septembre contre le World Trade Center et le Pentagone, qui a coûté la vie à plus de 6 000 innocents américains et ressortissants de 80 autres pays, et fait plus de 8 000 blessés.
English: A robust train- ing programme at the Secretariat, ﬁeld operations and institu- tions is planned for 2007 to promote fraud awareness. Ofﬁce of Internal Oversight (OIO) Displaying page 7 of 10 Previous | Next
French: Ces services ont consisté notamment à fournir une assistance pour des réunions et en matière de protocole et à assurer la distribution des documents ainsi que la traduction et l’interprétation dans les six Displaying page 7 of 15 Previous | Next
English: Their Majesties King George VI and Queen Elizabeth on board the Royal Train, visiting Hope, British Columbia, May 31, 1939 Source:
French: Leurs majestés le roi George VI et la reine Elizabeth à bord du train royal, en visite à Hope, en Colombie-Britannique, le 31 mai 1939 Source:
English: Prof. Giovanni Galassi Permanent staff of the Center: 2 personnes OBJECTIVES Promoting and developping training and research in the field of disaster medicine aimed at health personnel and volunteers involved with emergency situations.
French: Prof. Giovanni Galassi Personnel Permanent du Centre: 2 personnes OBJECTIFS Promouvoir et développer la formation et la recherche dans le domaine de la médecine des catastrophes, s’adressant au personnel de santé et aux bénévoles qui interviennent dans des situations d’urgence.
English: Receipts from the nursing home and a certificate from a medical practitioner (see ¶ 3 above) are required to support a claim for an expenditure of this nature (see ¶ 67 below).
French: En plus des reçus délivrés par la maison de santé ou de repos, il faut présenter une attestation d'un médecin (voir le numéro 3 ci-dessus) à l'appui de la demande de frais de ce genre (voir le numéro 67 ci-dessous).
English: This illustrates that after the influence of industrial structure is removed, Canada's overall BERD intensity increases a little, but we actually drop in the adjusted OECD BERD intensity rankings.
French: Cela montre que l'intensité globale des DIRDE canadiennes augmente un peu après le retrait de l'influence de la structure industrielle, mais nous reculons en fait dans les classements corrigés d'intensité des DIRDE de l'OCDE.
English: In Manitoba, there were 49 closures of illegal operations under The Safer Communities and Neighbourhoods Act between April 1, 2005, and March 31, 2006.
French: Le Manitoba a fermé 49 laboratoires clandestins en vertu de la Loi visant à accroître la sécurité des quartiers et des collectivités entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: We see regional and African ownership of the conference — and indeed of the entire process — as one of the pillars of the conference and as vitally important for its success.
French: Nous considérons comme fondamental et crucial pour la réussite de la conférence que la région et, d'une façon générale, l'Afrique s'approprient l'ensemble du processus.
English: The values of Q, Ssp, L and R for every class of vehicle are as follows:
French: Les valeurs de Q, Ssp, L et R pour chaque classe de véhicules sont les suivantes :
English: Some respondents argued that Canada ought to take the lead in these negotiations and ought to develop internal policies to address issues of accidental spreading first.
French: Certains intervenants soutiennent que le Canada devrait prendre la tête du mouvement dans ces négociations et qu’il devrait se doter de stratégies internes permettant de traiter d’abord le problème de la propagation accidentelle.
English: · Situation of trans-frontier workers employed in Germany
French: Préjudicielle - Finanzgericht Köln - Interprétation de l'art.
English: Protection of public security is therefore, in principle, also capable of justifying a national measure which applies indiscriminately, as in the cases in the main proceedings (see, to that effect, Case C-108/96 Mac Quen and Others [2001], paragraph 28).
French: La protection de la sécurité publique est donc, en principe, susceptible de justifier également une mesure nationale indistinctement applicable, comme c'est le cas dans les affaires au principal (voir, en ce sens, arrêt du 1er février 2001, Mac Quen e.a., C-108/96, point 28).
English: The EU plan provides a wide set of measures (31 actions) to improve the development of biomass production and use mainly in three areas: transport, electricity and heating.
French: Use and production of biomass is expected to play a significant role in employment (250 000 people) mostly in rural areas as well as in energy price reduction.
English: Every crisis creates an opportunity; this is the Commission's opportunity to respond to the real problems of Europeans through far-reaching financial regulation which is not as limited and as piecemeal as possible, as it currently is, and which is not made up of national and individualistic schemes, but a real European initiative.
French: Chaque crise offre des possibilités. En l'espèce, il s'agit d'une occasion pour la Commission de répondre aux problèmes réels des Européens au moyens de règlements financiers radicaux, et non limités et décousus comme c'est actuellement le cas, et qui ne reposent pas sur des régimes nationaux et individualistes, mais sur une réelle initiative européenne.
English: However, the Commission's rather critical progress report of November 2007 has been followed by corrective actions.
French: Toutefois, le rapport de la Commission de novembre 2007, qui était assez critique, a été suivi par des actions correctives.
English: ◦ If the period of support requested is less than one year, indicate the duration in months, rather than a fraction of a year.
French: ◦ Si vous demandez de l'aide pour moins d'un an, précisez la durée non pas en fraction d'année, mais en mois.
English: While it is difﬁcult to determine the exact cause of these differences, the relatively limited revenues generated by these Canadian universities’ licensing activities and their relatively greater investment in spin-off companies are likely inter-related.
French: Selon une autre étude réalisée pour la Fondation canadienne pour l’innovation, les résultats de la valorisation obtenus par 15 des établissements les plus actifs en recherche des deux pays sont semblables, notamment en ce qui concerne les divulgations d’inventions et les licences exécutées14.
English: Or. en Justification The European Council in March 2007 signalled reductions in the order of 60-80 % in industrialised countries are necessary by 2050. In order to make such reductions happen, Member States must have a long term policy in several sectors, e.g. housing, land-use and transport, to avoid further investment into infrastructure which is not compatible with climate protection targets.
French: La Commission doit examiner d'ici à 2012 le caractère approprié de cet objectif en tenant compte des engagements internationaux contractés par l'UE, des connaissances climatologiques les plus récentes sur la vulnérabilité au changement climatique et de son importance qui rend les réductions d'émissions de gaz à effet de serre nécessaires en vue d'écarter toute interférence anthropogénique dangereuse avec le système climatique et, le cas échéant, présenter des propositions visant à différencier l'objectif entre les États membres.
English: Without such external support, many regions, particularly in Africa and the third world, would not be able to guarantee the effective exercise of such rights, owing to the many political, administrative, juridical, sociocultural and economic obstacles.
French: Sans ce soutien extérieur, au vu des nombreux obstacles politiques, administratifs, juridiques, socioculturels et économiques en la matière, de nombreuses régions, notamment en Afrique et dans le tiers monde, ne parviendront pas à garantir le plein exercice des droits de l'homme.
English: Keep your receipts and documents, and a record of who you talked with and when.
French: Gardez tous vos reçus et tous les documents relatifs à votre voyage, ainsi qu'une trace concernant les personnes avec qui vous avez parlé et du moment où ces discussions ont eu lieu.
English: Access to Information and Privacy Coordinators Each government department and agency has an Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Coordonnateurs – Accès à l'information et protection des renseignements personnels Des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels sont présents dans tous les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: The LVTS is considered to have a well-founded legal basis.
French: On considère que le STPGV repose sur un fondement juridique solide.
English: Dr. Mark S. Dockstatort First Nations Chief Statistician
French: Paul Cantor Président et premier dirigeant
English: This information includes chapters on economic developments and outlook in the Economic and Fiscal Update and the Budget Plan, briefing notes to the Minister, and regular documents such as the Economy in Brief; Canadian and U.S. monthly economic assessments; and periodical monitors on labour markets, housing markets, business investment, inventory changes, productivity developments, Canadian financial conditions, the Canada-U.S. corporate financial situation, interest rate expectations; and commodity price developments.
French: Il s'agit notamment des chapitres sur l'évolution de l'économie et les perspectives dans la Mise à jour économique et financière et le Plan budgétaire, des notes d'information pour le Ministre, et de documents périodiques comme L'économie en bref, des évaluations économiques mensuelles du Canada et des États-Unis et des périodiques suivant les marchés du travail et de l'habitation, les placements des entreprises, la fluctuation des stocks, l'évolution de la productivité, les conditions financières au Canada, la situation financière des entreprises canadiennes et américaines, les attentes quant aux taux d'intérêt et l'évolution des cours des produits de base.
English: The engagement of the CGE in the events mentioned in paragraph 16 above facilitated better coordination and harmonization of actions among the expert groups.
French: L'engagement du Groupe consultatif d'experts dans les manifestations mentionnées au paragraphe 16 ci-dessus a favorisé une meilleure coordination et une harmonisation des initiatives entre les groupes d'experts.
English: I shall now discuss aggressions against indigenous cultures and national values.
French: Je vais maintenant évoquer les agressions commises contre les cultures autochtones et les valeurs nationales.
English: The distribution of nations of origin also varied considerably among urban areas (see Table 7.4).
French: La répartition des nations d'origine varie aussi beaucoup d'une région urbaine à l'autre (voir tableau 7.4).
English: Article 34, paragraph 3, of the Convention, which applies, mutatis mutandis, also to the Migrants Protocol, enables States parties to adopt more strict or severe measures for preventing and combating transnational organized crime and the smuggling of migrants.
French: Le paragraphe 3 de l'article 34 de la Convention, qui s'applique mutatis mutandis également au Protocole relatif aux migrants, permet à chaque État partie d'adopter des mesures plus strictes ou plus sévères afin de prévenir et de combattre la criminalité transnationale organisée et le trafic de migrants.
English: At the vehicle level, for slopes below 60% and without fleet averaging/with cross subsidisation, small petrol cars face lower relative retail price increases than medium and large petrol cars.
French: Au niveau des véhicules, pour des pentes inférieures à 60 % et sans application de l’objectif à la moyenne de l’ensemble du parc/avec subventions croisées, les petites voitures à essence sont exposées à des augmentations relatives des prix de détail inférieures à celles touchant les voitures à essence moyennes et grandes.
English: 2005–2006 ($ thousands) Strategic Outcome (New):
French: 2005–2006 (en milliers de dollars) Résultat stratégique (nouveau) :
English: Linear Organization Chart Chief, Canadian Customs Laboratory - Head, Inorganic Section - Head, Polymers Section - Head, Foodstuffs and Textiles Section - Head, Organics Section * - Analytical Advisor, Organics CH-3 - Chemists (4) CH-2 - Chemist, Development Grade (1) CH-1 *Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 13 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Laboratoire de Douanes Canada - Chef, Section des produits inorganiques - Chef, Section des polymères - Chef, Section des denrées alimentaires et des textiles - Chef, Section des produits organiques * - Conseiller en chimie analytique, Produits organiques CH-3 - Chimistes (4) CH-2 - Chimiste, Niveau de perfectionnement (1) CH-1 * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 13 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Any other changes throughout the bulletin were made only for purposes of clarification or readability.
French: Nous avons apporté d'autres modifications tout au long du bulletin aux seules fins d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: With the population growing at 3 percent a year, demand for rice is increasing faster than anywhere else in the world.
French: Compte tenu du taux d’accroissement démographique de 3 % par année, la demande de riz s'accroît plus rapidement qu’ailleurs dans le monde.
English: It is in this same Lisbon context that I will present our proposals for the Seventh Framework Programme.
French: C’est également dans le contexte de Lisbonne que je présenterai nos propositions pour le septième programme-cadre.
English: The two established marshalling yards are located on Eagle Feather Trail and Sweetgrass Trail.
French: Les deux aires de rassemblement établies sont situées sur Eagle Feather Trail et Sweetgrass Trail.
English: The Artisanes of Vines and Wines participate in various events and functions, for example Arvinis (Major wine exhibition in Switzerland), and they have been the subjects of several articles in the press and on television programmes.
French: Les Artisanes de la Vigne et du Vin participent régulièrement à des salons du vin, par exemple Arvinis , premier salon viticole en Suisse.
English: For those individuals who fear that this clause could open the door to legalizing assisted suicide, I beg to differ.
French: Certains craignent peut-être que cette disposition n'entrouvre la porte à la légalisation du suicide assisté. Je ne suis pas d'accord.
English: The Committee stressed that there was a lack of experimental and exploratory activity, and asked the federal government to move and operationalize the August 2000 MoU, in which the DFO agreed to: support the priorities of the Government of Nunavut in the pursuit of fisheries-related economic development funding from other agencies; and work towards the development of capacity amongst Nunavummiut in all shore-based and at-sea aspects of the fishery through education, training and development.
French: Le comité a souligné qu’il y avait peu d’activités expérimentales et exploratoires, et il a demandé que le gouvernement fédéral mette en oeuvre le protocole d’entente du mois 2000, dans lequel le MPO a pris entre autres, les engagements suivants : appuyer les priorités du gouvernement du Nunavut dans les activités visant le financement par d’autres organismes du développement économique lié aux pêches; et travailler au développement d’une capacité chez les Nunavummiut à l’égard de tous les aspects de la pêche, à terre et sur mer, par l’éducation, la formation et le perfectionnement.
English: To accomplish this mission, DND and the CF maintain a range of capabilities and deliver a variety of defence services designed to contribute to:
French: Pour accomplir cette mission, le MDN et les FC disposent d'un éventail de moyens destinés à assurer une multitude de services de défense, afin d'améliorer :
English: Contracting States shall be designated in the request:
French: Dans la requête, les États contractants doivent être désignés,
English: Being an island, Mauritius has only two points of entry which are controlled by Customs and Police Officers whereas our Exclusive Economic Zone is under close surveillance by the National Coast Guard.
French: Par sa situation insulaire, Maurice ne dispose que de deux points d'entrée et ils sont contrôlés par des agents des douanes et de la police.  En outre, notre Espace économique exclusif est sous la haute surveillance des garde-côtes nationaux.
English: Article 2: Measures taken to prevent acts of torture
French: Article 2: Mesures prises pour empêcher des actes de torture
English: · Centres of Excellence for Child Well Being
French: · conditionnement physique en milieux de travail
English: There are therefore 26 different bodies of cantonal legislation specifying the modalities and amounts, the beneficiaries and the structure of family allowances.
French: Il existe donc 26 réglementations cantonales différentes qui fixent les modalités et le montant des allocations, les bénéficiaires et la structure des allocations familiales.
English: With regard to the item “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, this interactive debate should be divided up to correspond to chapters of the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: S'agissant du point intitulé « Examen d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », le débat interactif devrait être divisé selon les thèmes correspondant aux chapitres des rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Word of mouth is an important factor in information distribution.
French: ** Différence significative entre les deux périodes de sondage (2003 vs. 1997-2002) (p ≤ .01)
English: • Assessment authority – Alberta Municipal Affairs Relevant legislation – Municipal Government Act Taxation authority – local municipal authorities Relevant legislation – Municipal Government Act For more information: www2.gov.ab.ca/ma/as
French: • Autorité évaluatrice : ministère des Affaires municipales de l'Alberta Loi pertinente : Municipal Government Act Autorité fiscale : administrations municipales locales Loi pertinente :