ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methylenic sequence has the same conformation.
French: La conformation de la séquence méthylénique est la même dans toutes les molécules.
English: In our opinion, the comment of Mr. Justice McIntyre goes to the fact that had Mrs. Caldwell been employed in a public school she would have had protection of the Human Rights Code, not necessarily because marital status included spousal identity, but rather because she would not have to overcome the hurdle of religious conformance before the provisions of the Code applied to her situation.
French: A notre avis, son commentaire concerne le fait que, si Mme Caldwell avait été à l’emploi d’une école publique, elle aurait eu droit à la protection du Human Rights Code, pas nécessairement parce que la situation matrimoniale comprend l’identité de l’époux, mais plutôt parce qu’elle n’aurait pas eu à sur- monter les complications de l’observation religieuse comme préalable à l’application des dispositions du Code à sa situation.
English: Image 2 The navigation channel west of the upper lock at Nicholsons leads to a slackwater section and crosses the river below the Clowes dam.
French: Image 2 Le chenal de navigation à l’ouest de l’écluse en amont de Nicholsons débouche sur un tronçon du canal et traverse la rivière en aval du barrage de Clowes.
English: Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Order:
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de l’ordonnance :
English: S. 39(1) Personal information shall only be collected by an institution directly from the individual to whom the information relates unless, (a) the individual authorizes another manner of collection; (b) the personal information may be disclosed to the institution concerned under section 42 [...]; [Note :
French: L’article 42 a été intégré dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] c) leur mode de collecte a reçu l’autorisation du commissaire en vertu de l’alinéa 59 c); (…) h) un autre mode de collecte des renseignements est autorisé par une loi ou en vertu de celle-ci.
English: • What messages are you trying to get across?
French: • Quels messages cherchez-vous à véhiculer?
English: Reorganization of the long term care facilities in St. John’s will continue for the next 2-3 years.
French: La réorganisation des établissements de soins de longue durée à St. John's continuera pendant les deux à trois prochaines années.
English: At the same session, the Scientific and Technical Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group to continue intersessional work on the topics described in the multi-year work plan and decided that, in order to facilitate those discussions, the Working Group would meet for informal consultations during the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 2 to 11 June 2004.
French: À la même session, le Sous-Comité scientifique et technique a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à poursuivre durant la période intersessions les travaux sur les thèmes énoncés dans le plan de travail pluriannuel et a décidé que, pour faciliter les discussions, le Groupe de travail procéderait à des consultations informelles durant la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à Vienne du 2 au 11 juin 2004.
English: Input and Feedback from Partners and Stakeholders - PPP seeks input and feedback from partners and stakeholders in order to identify areas for improvement in the design and delivery of their food safety activities related to imported A/LACV
French: Commentaires et rétroaction des partenaires et intervenants - le PPT recherche les commentaires et la rétroaction de ses partenaires et intervenants dans le but de déterminer les domaines d'amélioration de la conception et l'administration des activités de salubrité des aliments relatives aux IA/LACV
English: However, in order to stamp out violence, UNMIK and KFOR also need the involvement of all of Kosovar society.
French: Toutefois, pour vaincre la violence, la MINUK et la KFOR ont aussi besoin de l'implication de la société kosovar tout entière.
English: NovaGold will ensure that the dam is designed to withstand an avalanche generated wave. Geotechnical NRCan 11.1.1.13 In Figure 5.2-2, one can observe some sagging features on the east walls of the Galore Creek valley.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu L'emplacement de la digue à résidus est caractérisé par des conditions particulières du sol, p. ex. carbonates karstiques permiens sous-jacents au pied de la digue et conditions d'eau artésienne.
English: Caregiver testimonials "You get motivated when you come to the group and I have learned to pay attention to my own needs as a person."
French: Des aidants naturels témoignent « Vous devenez motivé dès que vous vous joignez au groupe. J’ai appris à être attentif à mes propres besoins ».
English: Gallery Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Presentation 50fps part 2 (1280x720) - 2006-10-0...
French: Galerie Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Presentation 50fps part 2 (1280x720) - 2006-10-0...
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said his delegation agreed that the country-specific meetings should include all active partners on the ground in the countries concerned, and should stress the principle of national ownership of the process.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que sa délégation est d'accord pour que les réunions spécialement consacrées à certains pays prévoient la participation de tous les partenaires engagés dans des activités sur le terrain dans les pays concernés et mettent l'accent sur le principe de la prise en mains du processus par les pays.
English: Although HARP was designed exclusively for girls, an important lesson learned was the need to develop activities for adolescent boys.
French: La participation des membres de l'autre sexe formera une composante essentielle d'un nouveau projet qui sera mis en place par l'AMGE et FHI en Inde.
English: WHO collaborative activities in Guam have been focused mainly on issues relating to human resources and health by means of fellowship programmes.
French: Les activités de coopération menées par l'OMS à Guam portent essentiellement sur la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la santé, par l'octroi de bourses.
English: Until now, there have not been noticed activities undertaken by Usama bin Laden, terrorist groups Al-Qaida, Taliban on the territory of Moldova.
French: À ce jour, nous n'avons pas observé d'activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés sur le territoire de la République de Moldova.
English: This is a statement that is worth repeating today, when the idea that these artists work without a true aim or design is even better anchored in people's minds, due notably to the recurrent references to the notions of "spontaneity" and "naïveté" that persist as leitmotifs in the discourse surrounding these works.ment à travers l'usage récurrent des adjectifs « spontané » et « naïf » qui reviennent comme des leitmotivs dans le discours entourant ces productions.
French: Nous partageons cet avis et pensons que les personnes souffrant de problèmes de santé mentale ne créent pas par la force du hasard ni sans intention, une affirmation qui mérite d'être répétée aujourd'hui. En effet, l'idée que ces auteurs travaillent sans véritable visée ni dessein est encore bien ancrée dans l'esprit des gens, notamment à travers l'usage récurrent des adjectifs « spontané » et « naïf » qui reviennent comme des leitmotivs dans le discours entourant ces productions.
English: The nature of article 16, paragraph 2, as a non-mandatory provision, however, is a factor that, by necessity, limits the extent of the action that the Conference could take beyond the encouragement it has already given to States.
French: Cependant, le paragraphe 2 de l'article 16 étant une disposition non impérative, les mesures que la Conférence peut prendre, outre les encouragements qu'elle a déjà adressés aux États, sont nécessairement limitées.
English: Its present mandate is to steer policy and to promote the development of all military museums in Canada.
French: Il a pour mandat d’orienter les politiques et de promouvoir l’expansion de tous les musées militaires canadiens.
English: Based on a cooperative approach to problem-solving, the courses are intensive, highly interactive and allow participants the opportunity to meet and develop working relationships with police managers from Aboriginal communities across Canada.
French: Axés sur la coopération à la résolution de problèmes, les cours sont intensifs, très interactifs et donnent aux participants l’occasion de rencontrer des administrateurs de police de collectivités autochtones partout au Canada et d’établir une relation de travail avec eux.
English: We recommend that federal immigration law provide that a man may not sponsor more than one spouse in his lifetime, unless humanitarian reasons justify an exception in the case of divorce or the death of his wife, following an investigation into the first marital relationship.
French: Nous recommandons que le droit fédéral de l'immigration prévoit qu'un homme ne puisse parrainer plus d'une conjointe au cours d'une vie, sauf si des motifs humanitaires justifient une exception à cette règle en cas de divorce ou de décès de son épouse et à la suite d'une enquête sur la première relation maritale.
English: The operation of the Societies Ordinance 283 - 286 98
French: Mise en œuvre de la Societies Ordinance 283 - 286 97
English: Under the terms of reference of paragraph 6 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/126 of 1 August 1963, the Institute is accommodated free of charge, but if special premises have to be obtained for the Institute, it would pay the rent from its budget.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 6 du Bulletin du Secrétaire général ST/SGB/126 du 1er août 1963, il est logé gratuitement, mais, s'il a besoin de locaux spéciaux, le loyer en est imputé sur son budget.
English: Statistics Canada and December 2002 Department of Finance survey of private sector forecasters.
French: Statistique Canada et sondage de décembre 2002 du ministère des Finances auprès des prévisionnistes du secteur privé
English: Unfortunately, there is no mention of this in the resolution.
French: Malheureusement, la résolution reste muette à ce sujet.
English: Presentation to the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: "RU 486 in Canada:
English: The CFI thus agreed with the conclusion in the Commission’s decision that there was no infringement of Article 82 EC.
French: Le TPICE a donc approuvé la conclusion stipulée dans la décision de la Commission précisant qu’il n’était aucunement question de violation de l’article 82 CE.
English: Palestinian terrorism and violence also occurred in the West Bank, including incidents of stabbing attempts, drive-by shootings, and rock and Molotov cocktail throwing.
French: Des actes de terrorisme et de violence ont également été commis par des Palestiniens en Cisjordanie; on mentionnera notamment des tentatives d'assassinat à coups de couteau, des fusillades à partir de véhicules et le lancement de pierres et de cocktails Molotov.
English: That is why I regret that the Council proposes only EUR 787.5 million for South Africa, which is effectively a 10% cut on the amounts we agreed five years ago.
French: C'est pourquoi je déplore que le Conseil ne propose d'octroyer que 787,5 millions d'euros à l'Afrique du Sud, ce qui représente en fait une diminution de 10 % des sommes accordées il y a cinq ans.
English: This transfer relates to the first two requests for assistance since the Fund was set up.
French: Il s'agit ici des deux premières demandes d'intervention depuis la création du Fonds.
English: Ms TIEMANN Mr FERRER Mr JENKINS Ms RANGONIMs MACHIAVELLI Mr FRERICHS Mr BRIESCH
French: Mme TIEMANN M. FERRER M. JENKINS Mme RANGONIMme MACHIAVELLI M. FRERICHS M. BRIESCH
English: • (c) Number of additional participants still required for the study
French: • (c) Nombre de participants supplémentaires nécessaires pour l'étude :
English: WatSan_S3: Percentage of samples that fail to meet the standard for chemical water quality
French: WatSan_S3: Pourcentage d'échantillons non conformes à la norme de qualité chimique de l'eau
English: Enforcement of axle load limits shall be assured in a non-discriminatory manner throughout the territory and be effective also as regards vehicles registered in Romania.
French: Le régime de redevances est transparent et la perception de celles-ci n'impose pas aux usagers un fardeau administratif ou des retards indus, de même que la perception de ces redevances ne conduit pas non plus à un contrôle systématique des limites de charge par essieu à la frontière.
English: We consider these assumptions in turn.
French: Nous analysons successivement ces présomptions.
English: The regulations also include details of how products will be tested for safety.
French: Les Règlements décrivent en détail les modalités d'essai des produits.
English: Some jurisdictions will have comparative data.
French: Difficile, mais pas impossible.
English: The Security Intelligence Review Committee fulfills two different and distinct functions in carrying out its mandate: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service; and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, immigration, citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité remplit deux fonctions distinctes et différentes dans l'exécution de son mandat : il assure, du dehors, la surveillance du Service canadien du renseignement de sécurité et il étudie les plaintes portées par des individus ou les rapports présentés par des ministres au sujet d'habilitations de sécurité, de dossiers d'immigration ou de citoyenneté ou d'autres questions qui font l'objet d'enquêtes du SCRS.
English: This concern has then been heightened by the difficulties encountered by the meeting held in Bali to prepare for Johannesburg.
French: Cette préoccupation augmente quand je vois combien la rencontre de préparation de Johannesburg, qui a eu lieu à Bali, a été difficile.
English: The financing of the 2001 correction does, on the other hand, only concern the 15 countries that were Member States in 2001.
French: Le financement de la correction de 2001 ne concerne, quant à lui, que les 15 pays qui étaient membres en 2001.
English: I would like to express my most definite and unambiguous support for the strong views of Mr Olbrycht and Mrs Mazzoni, namely, the strong views I mentioned in earlier debates in the European Parliament, also shared by Commissioner Hahn, that although GDP does not reflect all dimensions of the stage of development, it is still the most reliable indicator available.
French: Je voudrais exprimer mon soutien inconditionnel et sans équivoque en faveur des idées fortes de M. Olbrycht et de Mme Mazzoni, à savoir ces mêmes idées fortes que j'ai mentionnées dans de précédents débats au Parlement européen et que partage aussi le commissaire Hahn, selon lesquelles, bien que le PIB ne reflète pas toutes les dimensions du stade de développement, il reste l'indicateur le plus fiable disponible.
English: This arrangement responds to the need identified at the Conference on the Rule of Law, held in Rome on 2 and 3 July 2007, for additional steps to be taken to build rule-of-law institutions outside the country's capital.
French: Ce dispositif fait suite aux observations faites lors de la Conférence sur l'état de droit tenue à Rome les 2 et 3 juillet 2007 quant à la nécessité de prendre des mesures supplémentaires afin de mettre en place des institutions chargées d'assurer le respect de l'état de droit en dehors de la capitale du pays.
English: The Federal Court of Appeal dismissed a similar Bell application in May 2001.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté une demande semblable de Bell en mai 2001.
English: The impact on women, children and ethnic and religious minorities has been particularly alarming.
French: Ces agissements ont eu un impact particulièrement inquiétant sur les femmes, les enfants, les minorités ethniques et religieuses.
English: Electric arc steelmaking — example of a twin shaft furnace 3.
French: Four à arc électrique produisant de l’acier – exemple d’un four à cuves jumelées 3.
English: Judicial enquiries have also commenced in Austria, Italy and Germany against companies which allegedly declared that consignments originated in the Federal Republic of Yugoslavia, instead of in the EU and other countries.
French: Des enquêtes judiciaires ont été ouvertes également en Autriche, en Italie et en Allemagne à l'encontre de sociétés prétendant que les livraisons étaient originaires de la République fédérale de Yougoslavie au lieu de l'Union européenne et d'autres pays.
English: The claimant is a journalist who, during the month of December 1986, negotiated a contract of employment with the Consumers' Association of Canada (C.A.C.). Under the terms of the offer made by C.A.C. and accepted by the claimant on December 4, 1986. The claimant was to commence her employment on December 8, 1986 and was to continue in that employment until June 30, 1987 at an annual salary rate of $27,500.00 annually or $528.85 per week.
French: La prestataire est une journaliste qui, au cours du mois de décembre 1986, a négocié un contrat de travail avec l’Association des consommateurs du Canada (A.C.C.). Selon les modalités de l’offre présentée par l’A.C.C. et qu’elle a acceptée le 4 décembre 1986, la prestataire devait commencer à travailler le 8 décembre 1986 et devait conserver son emploi jusqu’au 30 juin 1987 au salaire annuel de 27 500 $, soit 528,85 $ par semaine.
English: Supporting information available at http://pubs.acs.org/subscribe/journals/esthag/suppinfo/es0264596/es0264596si20030910_033657 .pdf. Rutter, H.A. and Machotka, S. 1979.
French: Renseignements complémentaires disponibles à <http://pubs.acs.org/subscribe/journals/esthag/suppinfo/es0264596/es0264596si20030910_033657.pdf>. Rutter, H.A., et Machotka, S. 1979.
English: Benzalkonium chloride(52) or hexachlorophene should not be used as a preparation for an intravascular site.
French: Il ne faut pas utiliser de chlorure de benzalkonium(52) ni de l'hexachlorophène pour nettoyer le point d'insertion d'un cathéter intravasculaire.
English: The following principal results and points for discussion are highlighted from out of all the issues raised: Life-long learning is necessary!
French: La priorité a été accordée au groupe cible des jeunes entrepreneurs et des jeunes entrepreneuses et à leur soutien durant les premières années après la création de leur entreprise.
English: Furthermore, participants will receive an update on progress achieved in relation to the use of statistical information, including the development of further lists of indicators to complement the report on indicators for monitoring compliance with international human rights instruments (HRI/MC/2006/7).
French: En outre, ils recevront des informations à jour sur les progrès réalisés en matière d'utilisation de données statistiques, y compris en ce qui concerne la mise au point de nouvelles listes d'indicateurs pour compléter le rapport sur l'utilisation d'indicateurs pour la surveillance de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/7).
English: 1,439.24 Summit Road Landfill City of Winnipeg, Water & Waste Department Winnipeg Manitoba
French: 1 439,24 Summit Road Landfill City of Winnipeg, Water & Waste Department Winnipeg Manitoba
English: Several regions reported that they address increasing demands by moving other funds around, and they believe that some First Nations are doing the same thing.
French: Plusieurs régions disent répondre aux demandes croissantes en déplaçant d'autres fonds, et elles croient que certaines Premières nations en font autant.
English: Chatelaine fait partie de la vie des Canadiennes depuis maintenant 79 ans.
French: Châtelaine occupe une place importante dans la vie des femmes du Québec depuis près de 50 ans.
English: This year would be well out of Spain in summer, and if the world is moving beyond the party through ... what more could you want?
French: Cette année serait bien d'Espagne en été, et si le monde va au-delà de la partie grâce à ... que demander de plus que vous voulez?
English: That continuity can be established in various ways.
French: Cette continuité peut être établie de diverses manières.
English: Click here to know who you may contact.
French: Cliquez ici pour savoir où vous adresser.
English: Swazi society is patriarchal and perpetuates gender discrimination within the socialization process; girls and boys are denied equal opportunities in certain aspects of their development.
French: La société swazie est patriarcale et la discrimination fondée sur le sexe se perpétue au sein du processus de socialisation; filles et garçons ne jouissent pas de l'égalité des chances dans certains aspects de leur développement.
English: The respiratory burst during exposure to particles and during stimulation was determined from luminolenhanced chemiluminescence.
French: La stimulation du métabolisme oxydatif pendant l’exposition aux particules et pendant la stimulation a été déterminée par la chimiluminescence avec le luminol.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - White Rock, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - White Rock BC Nom de l'organisation :
English: However, given that there is a fixed supply of capital, this forces the VCC to introduce SME rapidly to the stock exchange to recuperate their funds and to redistribute them to new projects.
French: Cependant, vu que l'offre de capital est fixe, ceci force les SCR à introduire rapidement les PME à la bourse afin de récupérer leurs fonds et de les redistribuer vers de nouveaux projets.
English: In Canada, the 2008 national household survey found that the overall rate of past-year illicit drug use declined significantly since the last nationwide survey, in 2004 (from 14.5 to 12.1 per cent of the population aged 15 years and older), driven largely by declines in cannabis use (from 14.1 to 11.4 per cent) and, to a lesser degree, in cocaine use (from 1.9 to 1.6 per cent of that population), according to the Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey of 2008.
French: Au Canada, l'enquête nationale réalisée auprès des ménages en 2008 a montré que le taux global de consommation de drogues illicites a sensiblement diminué depuis la dernière enquête effectuée en 2004 (tombant de 14,5 à 12,1 % de la population âgée de 15 ans et plus), sous l'effet principalement d'une baisse de la consommation de cannabis (de 14,1 à 11,4 %) et, dans une moindre mesure, de la consommation de cocaïne (de 1,9 à 1,6 % de la population concernée), d'après l'Enquête de surveillance canadienne de la consommation d'alcool et de drogues de 2008.
English: A small specialized Secretariat unit services the Task Force and assists the President, and is located at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Un petit secrétariat spécialisé est au service du Groupe de travail et aide le président, dont les bureaux se trouvent à l’Organisation de coopération et de développement économique.
English: The median turnaround time for cases that raised no security concern was 31 days.
French: En 2003-2004, le SCRS a traité 22 681 demandes en vertu de ce programme.
English: [English] KYOTO PROTOCOL IMPLEMENTATION BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: Ils repetent a qui veut les entendre que s’ils sont re´ elus, [ Le senateur Angus ] ´