ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the last part, ‘promotion …NATURA 2000’, the Commission is able to accept the funding of investments related to Natura 2000, but not that of operating and operational expenses.
French: Pour la dernière partie «», la Commission peut accepter le financement des investissements relatifs à Natura 2000, mais pas celui des frais de fonctionnement et frais opérationnels.
English: We have learned to do mining responsibly, respecting international best practices for minimizing the impacts.
French: Nous travaillons de façon responsable, en respectant les pratiques exemplaires internationales.
English: For their part, the developing countries acknowledged that they bore responsibility for managing their own development and establishing the conditions necessary for sustainable development, such as good governance and the primacy of law.
French: Pour leur part, les pays en développement ont reconnu qu'ils ont la responsabilité de diriger leur propre développement et de mettre en place les conditions nécessaires au développement durable, comme la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: A basic strategy should not change much in the short term, whereas sub-strategies can change rapidly in reaction to competitive situations.
French: Les stratégies de base ont peu d'effet à court terme, alors que les sous-stratégies peuvent changer rapidement face à des situations de compétitivité.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements à la Société Radio-Canada pour dépenses de fonctionnement.
English: Some gynecologists are recommending hysteroscopic metroplasty--a surgical procedure to enlarge the uterus--to patients with uterine malformations.
French: autres anomalies cervico-vaginales (20% à 60% des jeunes femmes exposées) : des anomalies structurales du col et du vagin peuvent être observées.
English: Culture has always been an important field for the French-speaking community.
French: La culture a toujours été un domaine important pour la communauté francophone.
English: A campaign to inform the customer of the existence of trafficking and make him aware that the problem was not always easily identifiable was envisaged.
French: A cette fin est prévue une campagne destinée à informer le client de l’existence de la traite et du fait que le phénomène n’est pas toujours facilement identifiable.
English: In May 2004, the Republic of Azerbaijan submitted the Presentation Document of the Individual Partnership Action Plan to the NATO Euro-Atlantic Partnership Council.
French: En mai 2004, la République d'Azerbaïdjan a soumis au Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) le document présentant son Plan d'action individuel de partenariat (IPAP).
English: HISTORICE CONSULTANTS INC Reference Number: 20-04-6011/26 Contract Date: 2007-12-19 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-10-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: HISTORICE CONSULTANTS INC Numéro de référence : 20-04-6011/26 Date du contrat : 2007-12-19 Devis descriptif : 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-10-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: • Balance sheet (National balance sheet accounts)
French: • Administration publique (Bilan consolidé de l'administration publique)
English: With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
French: Pour éviter cette situation et compte tenu du fait que les agriculteurs sont désormais familiarisés avec le fonctionnement du régime de paiement unique, il y a lieu de réduire à deux ans la période initialement fixée pour le reversement à la réserve national des droits au paiement non utilisés.
English: Canada's interest in specific WTO investment rules is based on our commitment to multilateralism and to a rules-based (rather than power-based) trading system.
French: L'intÃ©rÃªt que le Canada porte Ã certaines rÃ¨gles d'investissement de l'OMC dÃ©coule de son engagement Ã l'Ã©gard du multilatÃ©ralisme et d'un systÃ¨me commercial fondÃ© sur des rÃ¨gles (plutÃ´t que sur les rapports de force).
English: autonum The Delegation of the Republic of Cuba expressed the importance that it attached to the development of information technology for industrial property, because of its importance in facilitating access to information by appropriate means in appropriate time.
French: autonum La délégation de Cuba a fait part de l’importance qu’elle attache à l’utilisation des techniques de l’information au service de la propriété industrielle, du fait que ces techniques facilitent l’accès à l’information grâce à des moyens appropriés au moment voulu.
English: Expresses its determination to strengthen and make more effective its cooperation with relevant organs of regional organizations, in particular the African Union Peace and Security Council;
French: Se déclare résolu à renforcer et rendre plus efficaces ses relations avec les organes des organisations régionales, en particulier le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine;
English: Fertilization occurs at the end of July and proembryo development begins immediately.
French: La fécondation a lieu à la fin de juillet et le développement du proembryon débute immédiatement.
English: • recognizes that staffing is a management decision: more authority, but also more accountability
French: • Reconnaît que la dotation est une décision de la direction : plus d'autorité, mais aussi plus de responsabilisation
English: (a) Environment statistics and environmental accounting.
French: a) Statistiques de l'environnement et comptabilité environnementale;
English: Timelines for these States Parties to destroy or ensure the destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 are in Annex III (APLC/MSP.7//L./Add.1)
French: Les délais dont ils disposent pour détruire les mines antipersonnel dans les zones minées ou veiller à leur destruction conformément à l'article 5 sont indiqués dans l'annexe III (APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.1).
English: First, the number of subjects under its consideration has increased.
French: Premièrement, le nombre de sujets qu'elle examine s'accroît.
English: The loans are repayable on or before September 30th of the crop year.
French: Les fonds versés et les intérêts courus sont remboursables en 10 ans et au plus tard le 31 décembre 2017, moins les montants utilisés pour couvrir une proportion des défauts de paiements des prêts.
English: Thirdly, do you agree with us that less regulation, less centralised control and less harmonisation is currently the best approach to solving the economic problems of the European Union?
French: Troisièmement, êtes-vous d'accord avec nous pour affirmer que la meilleure approche pour résoudre les problèmes économiques de l'Union européenne consiste actuellement à avoir moins de réglementation, moins de contrôle centralisé et moins d'harmonisation?
English: At Annex A of reference is a list of the scheduled countries to which this guidance applies. It should be noted that this includes all travel, for duty, non-duty (vacation) and/or civilian employment purposes.
French: Les directives contenues dans le présent chapitre s'appliquent aux voyages en service commandé et aux voyages touristiques dans les pays énumérés à l'annexe A. Il faut noter que ceci inclut tous les voyages à des buts de devoir, à des fins non militaires (vacances) et/ou à des buts d'emploi civils.
English: A new Legislative Information Management Application was developed in 2004-2005 to better support requests for Private Members’ bills.
French: Un nouveau progiciel de gestion de l’information législative a été mis au point en 2004-2005 pour mieux appuyer les demandes de préparation de projets de loi émanant des députés.
English: For the present purpose, I decided to edit out that part of the department's response solely in order to reduce the overall length of these reasons for decision.
French: J'ai donc décidé de ne pas reproduire cette partie-là de la réponse du ministère, dans le simple but de réduire la longueur des motifs de la présente décision.
English: When an object is an invitation to travel, the home becomes a place for escape.
French: Quand l’objet est une invitation au voyage, la maison devient un territoire d’évasion.
English: Thus, the actual week-on-week changes in these positions are EUR 895 million and EUR 1,362 million, respectively.
French: Dès lors, les variations effectives d’une semaine à l’autre concernant ces postes s’élèvent à, respectivement, EUR 895 millions et EUR 1 362 millions.
English: Access to Labrador Inuit lands Access to or across Labrador Inuit Lands requires the consent of the Nunatsiavut Government.
French: Accès aux terres des Inuits du Labrador L’accès aux terres des Inuits du Labrador ou le passage sur ces terres nécessite le consentement du gouvernement Nunatsiavut.
English: Policy Implications In general, Israelis succeed economically abroad, more than they will in Israel.
French: Incidences sur les politiques En règle générale, les Israéliennes et les Israéliens réussissent mieux financièrement à l'étranger.
English: Children and Difficult Behaviour Every child misbehaves from time to time.
French: Les enfants et les problèmes de comportement Il arrive à tous les enfants de ne pas toujours bien se conduire.
English: She also noted that the proceedings of the 2001 Forum on “Trading into the Future: E-services for Trade, Investment and Enterprise” was now available (United Nations publication, Sales No.
French: Elle a aussi signalé que le compte rendu des travaux du Forum de 2001 organisé sur le thème «Le commerce de demain: conséquences du développement des services électroniques pour le commerce, l'investissement et l'entreprise» était maintenant disponible en anglais (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.02.II.E.3).
English: I asked myself whether it was fair to ask him to return the $80,000 to the government because of that perception.
French: Je me suis demandé s'il était juste de lui demander de remettre ces 80 000 $ au gouvernement à cause de cette perception.
English: It was promoting fundamental freedoms, especially freedom of association, of religion and of speech, and defending gender equality, the supremacy of law, the independence of the judiciary and the right to a fair and equitable trial, with the overall objective of strengthening democracy and improving the standard of living of the citizens, in accordance with relevant international agreements.
French: Il promeut les libertés fondamentales, notamment les libertés d'association, de religion et d'expression, et défend la parité des sexes, la souveraineté de la loi, l'indépendance de la justice et le droit à un procès juste et équitable, dans l'objectif général de renforcer la démocratie tout en améliorant le niveau de vie des citoyens, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: Transport of people WITH REDUCED MOBILITY
French: TRANSPORT DE PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
English: The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
French: Les États membres ont été consultés sur certains éléments du projet de proposition législative au cours de deux journées entières de réunion de groupes de travail en juin et juillet 2007.
English: With the site’s varied and dynamic programming, regional visitors return often, bringing their friends and relatives to this must-see destination.
French: La diversité et le dynamisme des programmes offerts au lieu font en sorte que les visiteurs régionaux y reviennent souvent et y amènent leurs amis et parents, en insistant sur le fait qu’il s’agit d’une destination à ne pas manquer.
English: Finally a publisher that understands that releasing images under 720p resolution are almost unusable, so thank you!
French: A remarquer qu'Eidos semble être un des seuls éditeurs à comprendre que les images Xbox 360 doivent être en 720p et pas une résolution batarde en dessous.
English: Supply and use tables and input-output
French: Tableaux des ressources et des emplois et des entrées-sorties
English: BC Region is a diverse and complex environment.
French: La Région de la Colombie-Britannique est diversifiée et compliquée.
English: ISSUANCE OF BANKNOTES Article 4(2) and Article 31 of the NBH Act, which establishes Magyar Nemzeti Bank’s exclusive right to issue banknotes and coins, do not recognise the ECB’s exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
French: Il ne doit pas entraver les capacités de la Banque centrale de Malte à gérer ses ressources et à accomplir ses missions relatives au SEBC indépendamment de toute autorité émanant du gouvernement, d’une autre institution ou d’un autre organisme.
English: One national study documented a number of difficulties: the different rules and protocols for obtaining approvals in different provinces; the absence of policies and protocols for information sharing among the federal and provincial governments; and the incompatibility of coding in different jurisdictions for physician claims, hospital discharges, and other data, which pose a major barrier to interprovincial and national health services research.
French: Une étude nationale documente un certain nombre de difficultés en ce qui concerne l'obtention d'autorisations, à cause de règles et de protocoles qui diffèrent d'une province à l'autre; l'absence de politiques et de protocoles en ce qui a trait au partage de l'information entre les gouvernements fédéral et provinciaux; et l'incompatibilité de codage des réclamations des médecins, des sorties d'hôpital et d'autres données entre différentes provinces, ce qui constitue un obstacle de taille à la recherche nationale et interprovinciale sur les services de santé.
English: This includes an average annual contribution of BAM 19.3 million having been provided by Bosnia and Herzegovina itself.
French: Ce montant comprend une contribution annuelle moyenne de 19,3 millions de marks versée par la Bosnie-Herzégovine elle-même.
English: The reviews should use transparent criteria based on the Agreement and other relevant instruments, including best practices of regional fisheries management organizations;
French: Ces examens devraient reposer sur des critères transparents définis sur la base de l'Accord et d'autres instruments pertinents, notamment les pratiques exemplaires en vigueur dans les organisations régionales de gestion de la pêche;
English: Families with children under three years of age in which one of the parents takes child care leave in order to look after the child at home may obtain a child home care allowance.
French: Les familles qui ont des enfants âgés de moins de 3 ans dont l’un des parents se met en congé de son emploi afin de s’occuper chez lui de son enfant peuvent obtenir une allocation pour garde d’enfant à domicile.
English: Some delegations had reiterated that a clear definition of terrorism should be included in the draft convention, as well as a clear distinction between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
French: Certaines délégations ont à nouveau affirmé que le projet de convention devrait donner une définition précise du terrorisme et établir une distinction claire entre les actes terroristes et la lutte légitime des peuples contre l'occupation étrangère.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 2.
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 2.
English: (Signed) Prof. Semakula Kiwanuka, Ph.D Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Semakula Kiwanuka
English: However, all these projects are of an indicative nature, they do not commit the Commission during this phase and their maturity will be determined by means of studies and depending on the interest of the private sector and hence their economic viability.
French: Toutefois, tous ces projets ont un caractère indicatif, ils n'engagent pas la Commission dans cette phase et leur maturité sera déterminée par des études et par l'intérêt du secteur privé et, donc, par leur viabilité économique.
English: The potential impact on the accounting profession of increased computer literacy and free tax software such as www.cooltax.com available over the Internet is not known.
French: Les gens ont davantage de connaissances en informatique et ils ont gratuitement accès par Internet à des logiciels fiscaux, comme www.cooltax.com, et on ne connaît pas l'incidence qu'auront ces phénomènes sur la profession de comptable.
English: We saw his true intentions on October 27, when he said: "…the NDP has recognized for decades that Quebec forms a nation, yet every time there is a referendum, they act contrary to the positions they’ve taken."
French: On a vu ses vraies intentions le 27 octobre quand il a dit: « …le NPD a reconnu pendant des décennies que le Québec forme une nation, mais à chaque référendum, ils agissent en contradiction avec les positions qu’ils ont prises.
English: Haiti's problems stem from underdevelopment and extensive periods of dictatorship.
French: L'origine du problème haïtien est le sous-développement et des périodes prolongées de dictature.
English: The Court noted the decision of Richard J. in Canada (Information Commissioner) v. Canada (Minister of Public Works and Government Services), [1997] 1 F.C. 164 (T.D.) at paras.
French: La Cour a cité la décision Canada (Commissaire à l’information) c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), [1997] 1 C.F. 164 (1re inst.), où le juge Richard, aux par.
English: Cuba was added to the list in March of 1982.  That same year, the annual State Department report on “Patterns of global terrorism” mentioned Cuba for the first time.
French: Cuba a commencé à faire partie de cette liste en mars 1982, et c'est cette même année que le rapport du Département d'État en parle nommément.
English: Key success factors Making the most of UPCD research-related activities requires a favourable environment comprising a set of interrelated factors whose combined influences facilitate the use of new capacities and knowledge for sustainable development.
French: Les principaux facteurs de succès On pourra tirer le maximum des activités de recherche menées dans le cadre du programme de PUCD à condition d’un contexte favorable composé de divers facteurs interreliés dont les influences combinées favorisent l’utilisation des nouvelles capacités et connaissances au profit du développement durable.
English: I must say that Alex Langer's presence here in the European Parliament is sadly missed. His efforts to build peace should serve as an example, to all of us, on how peaceful coexistence can be achieved.
French: Je tiens à dire que je ressens fortement l'absence en ce moment, dans ce Parlement, d'Alex Langer, qui a été un architecte de la paix et qui nous a montré à tous comment on instaure la cohabitation entre les peuples.
English: I was astonished by the fact that the Belgian Senate often had a similar attitude.
French: J'ai été frappé par le fait que le Sénat belge avait très souvent eu une attitude semblable.
English: Archibald would grow up to be a leading figure in the fight for women’s suffrage in Nova Scotia.
French: Elle deviendra une personnalité influente dans le combat des suffragettes en Nouvelle‑Écosse.
English: On that occasion, the EIB’s President spoke in front of the full Assembly, replying to questions from the Members of the European Parliament and, through them, the EU citizens they represent.
French: A cette occasion, le Président de la Banque a été entendu par l’Assemblée plénière en réponse aux interrogations des Parlementaires et, à travers eux, des citoyens de l’Union qu’ils représentent.
English: In particular, the CBC/SRC should leave coverage of professional sports and the Olympics to the private sector.
French: Recommandation 18 Que le gouvernement nomme le président de la SRC à partir d=une liste de candidats préparée par le conseil d=administration de la Société.
English: • Delivering Best Management Practices Capture the best and latest in public sector management practices to share across the public service.
French: • Promouvoir des pratiques exemplaires en gestion Cerner les meilleures et plus récentes pratiques de gestion du secteur public et en assurer la diffusion dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Community Futures 22.6 10.8 10.8 10.8 Objective:
French: Développement des collectivités 22,6 10,8 10,8 10,8 Objectif :
English: They shall comprise each, on the lenses and on the main bodies spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4.; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.
French: 3.2 Elles doivent comporter, sur leur glace et leur boîtier, des emplacements suffisamment larges pour accueillir la marque d'homologation et les symboles additionnels prescrits au paragraphe 4; ces emplacements doivent être indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: These communities want to understand the potential impacts that uranium mining could have on their lands and people.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The Advisory Committee had noted that there was no effective mechanism to monitor, evaluate and measure the results and impact of the programmes and activities of the United Nations, nor was there the necessary financial link to programmes and activities.
French: Le Comité consultatif note qu'il n'existe aucun mécanisme efficace permettant de suivre et de mesurer les résultats et l'effet des programmes et activités de l'Organisation, et qu'en outre le lien financier nécessaire avec les programmes et activités est inexistant.
English: It is of fundamental importance for their future.
French: Ils sont d'une importance capitale pour leur avenir.
English: Selected candidate Wendy Ho was also present.
French: La candidate choisie, Wendy Ho, a également assisté à l'audience.
English: Economic growth in Newfoundland and Labrador is expected to slow significantly in 2008, attaining 1.5%, as oil production stabilizes.
French: La croissance économique à Terre-Neuve-et-Labrador devrait ralentir de façon significative en 2008 pour atteindre 1,5 % avec la stabilisation de la production de pétrole.
English: This record should be kept in the site sample files, and should contain the following: 1.
French: Ce registre devrait être conservé dans les dossiers des échantillons du site et devrait contenir les éléments suivants : 1.
English: Human rights education and training should draw on the cultural and traditional riches of different countries.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme devraient puiser dans les richesses culturelles et traditionnelles des différents pays.
English: I wish first to express our great appreciation to Mr. Holkeri's predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, President of the General Assembly at its forty-fourth session.
French: Permettez-moi avant toute chose d'exprimer toute notre appréciation au prédécesseur de M. Holkeri, S. E. M. Theo-Ben Gurirab, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.