ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the developments on the ground and on the implementation of this resolution, including in particular progress on his Special Representative's efforts in support for dialogue and reconciliation, and to submit to the Security Council no later than 1 August 2008, a report which includes possible adjustments in UNMIT's mandate and strength to the Security Council, also requests the Secretary-General in consultation with the Government of Timor-Leste, to develop a medium-term strategy with appropriate benchmarks to measure and track progress, and to submit further reports as and when he considers appropriate;
French: Prie en outre le Secrétaire général de tenir le Conseil pleinement et régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain et de l'application de la présente résolution, notamment des progrès accomplis dans les efforts déployés par son Représentant spécial pour appuyer le dialogue et la réconciliation, et de lui présenter, au plus tard le 1er août 2008, un rapport sur les modifications éventuelles à apporter au mandat et aux effectifs de la MINUT, le prie également d'élaborer, en consultation avec le Gouvernement timorais, une stratégie à moyen terme assortie de points de référence appropriés pour mesurer et suivre les progrès accomplis et de lui présenter d'autres rapports lorsqu'il le jugera approprié;
English: In general terms, principal menus should perform "larger" navigational functions than lower level menus.
French: En général, les menus principaux devraient exécuter des fonctions de navigation « plus vastes » que les menus de niveaux inférieurs.
English: WHEREVER POSSIBLE, DESIGN DEFINITIONS TO LIMIT AND NOT EXPAND THE MEANING.
French: Si possible, rédiger des définitions qui limitent le sens sans aucune possibilité d'extension.
English: Whether in the highly functional web-marketing domain or in the more technical web server management domain, our tools will help you to save time and to gain accuracy.
French: Que ce soit dans le domaine très fonctionnel du web-marketing ou dans celui plus technique de la gestion de serveur web, nos outils vous aiderons à gagner du temps et de la précision.
English: • The OPUS local sponsorship programme generated a total of US$876 million for the Salt Lake Organizing Committee (SLOC) and the U.S. Olympic Committee (USOC).
French: • Le programme de parrainage local OPUS a généré au total USD 876 millions pour le comité d’organisation de Salt Lake (SLOC) et le Comité Olympique des Etats-Unis (USOC).
English: The Commission and the Council are both charged with providing coordination of the various projects, as well as projects outside the Joint Action and by non-EU actors, in order to avoid duplication.
French: Afin d’éviter tout double emploi, la Commission et le Conseil sont tous deux chargés de coordonner les divers projets entre eux, ainsi que ceux établis hors de l’action commune et ceux réalisés avec des acteurs n’appartenant pas à l’Union.
English: The dimensions mentioned in paragraphs 5.5.2. and 5.5.3.1. above may be less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats to leave adequate clearance between the head restraint and the interior surface of the roof, the windows or any part of the vehicle structure; however, the clearance shall not exceed 25 mm.
French: 5.5.4 Les chiffres mentionnés dans les paragraphes 5.5.2.  et 5.5.3.1. ci-dessus peuvent être inférieurs à 800 mm pour les sièges avant et à 750 mm pour les autres sièges afin de ménager un espace libre suffisant entre l'appui-tête et l'intérieur du toit, les fenêtres ou toute partie de la structure du véhicule; toutefois, cet espace libre ne doit pas dépasser 25 mm.
English: Although most aspects of ERAs are to be addressed in procurement laws and regulations, the introduction of this electronic purchasing method in public procurement may necessitate adjustments in other relevant branches of law, such as competition and general public administration law.
French: Même si, la plupart des aspects des enchères électroniques inversées doivent être traités dans les lois et règlements sur la passation des marchés, l'introduction de cette méthode dans la passation des marchés publics peut nécessiter des ajustements dans d'autres branches pertinentes du droit, comme le droit de la concurrence et le droit général d'administration publique.
English: Pitblado, J. R., R.W. Pong, A. Irvine, K.V. Nagarajan, V. Sahai, J. Zelmer, L. Dunidowski, and D.A. Pearson.
French: Pitblado, J. R., R.W. Pong, A. Irvine, K.V. Nagarajan, V. Sahai, J. Zelmer, L. Dunidowski, et D.A. Pearson.
English: Mr. Abu Hasan Chowdhry, State Minister of Foreign Affairs, Bangladesh
French: M. Abu Hasan Chowdhry, Ministre d'État, Ministère des affaires étrangères du Bangladesh
English: - the fact that Air Canada personnel at the airport made enquiries of Ms. Di Carlo regarding her abilities and needs, notwithstanding that this information had been provided to them prior to travel, did not constitute an obstacle to Ms. Di Carlo's mobility.
French: - Le fait que le personnel d'Air Canada ait demandé des renseignements à Mme Di Carlo au sujet de ses capacités et de ses besoins, même si cette information avait été fournie avant le voyage, n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Di Carlo.
English: 108 Behold, this is the way that mine apostles, in ancient days, built up my church unto me.
French: 108 Voici, c'est de cette manière que mes apôtres, dans les temps anciens, m'édifièrent mon Église.
English: Also requests the Secretary-General to take also into account, in the analytical portion of the above-mentioned report to the General Assembly, the considerations of the present resolution on the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world;
French: Prie également le Secrétaire général de tenir compte, dans la partie analytique du rapport à l'Assemblée générale susmentionné, des éléments de la présente résolution qui portent sur la reconnaissance de la diversité culturelle entre tous les peuples et toutes les nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt;
English: Hanmer, Lucia and Ruth Shelton (2001).
French: Hanmer, Lucia et Ruth Shelton (2001).
English: First of all, in the report before us today (S/2008/258), the Secretary-General makes several recommendations that directly concern the work and the mandate of the Security Council.
French: En premier lieu, dans le rapport que nous examinons aujourd'hui (S/2008/258), le Secrétaire général fait plusieurs recommandations qui concernent directement les activités et le mandat du Conseil de sécurité.
English: With the Royal Commission on the Status of Women being released in 1970, and the women's movement gaining momentum, there was pressure throughout Canadian federal institutions to address the position of women within their organizations.
French: À la suite du rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada publié en 1970 et grâce à l'ampleur que prend le mouvement des femmes, on exerce des pressions dans l'ensemble des organismes fédéraux pour que la position des femmes y soit prise en compte.
English: Did or will it help foster an inclusive — rather than exclusive — sense of community?
French: A-t-elle aidé ou aidera-t-elle à susciter un sentiment de communauté inclusif plutôt qu’exclusif ?
English: Many economically advanced and industrialized countries, which had already achieved universal primary education at the beginning of the decade, have in the 1990s directed actions towards quality improvement and towards specific groups whose members tend to perform poorly and are in various ways “at risk”.
French: Nombre de pays économiquement développés et industrialisés, où l'instruction primaire pour tous avait déjà été instituée au début de la décennie, ont mis les années 90 à profit pour améliorer la qualité de l'enseignement et pourvoir aux besoins de groupes particuliers dont les membres tendent à échouer et sont diversement vulnérables.
English: Such action should be supported by sustained measures to ensure that those countries do not fall into unsustainable debt once again.
French: Cette action doit être appuyée par des mesures soutenues garantissant que ces pays ne retombent encore une fois dans un endettement insoutenable.
English: CI ######## NATIONAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA  522 University Ave.
French: CI ######## LA NATIONALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  522 Ave.
English: All four meetings were restricted to contributions by the 15 Council members.
French: Les quatre séances ont été limitées aux interventions des 15 membres du Conseil.
English: or characteristic diagram (2)(3):
French: ou diagramme caractéristique2, 3 :
English: It is alleged that, in 1943, he served as a guard in the German concentration camp guard system.
French: Il aurait été, en 1943, gardien dans un camp de concentration en Allemagne.
English: Each State Party shall introduce all legislative and administrative measures necessary in order to consider any contribution to the commitment of a crime set forth in article […] [Criminalization of corruption of public officials] as taking part in the crime.
French: Chaque État Partie adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires afin que toute contribution à la commission d'une infraction énoncée à l'article [] [Incrimination de la corruption d'agents publics] soit considérée comme une participation à l'infraction.
English: Fortunately, side by side with this apathy, Congolese girls are showing great enthusiasm for handball and basketball and are registering successes at national and international levels.
French: Heureusement qu'à côté de cette apathie, on note un grand engouement chez la jeune fille congolaise pour le hand-ball et le basket-ball.
English: • To recognize when side effects to your medicines can show up
French: • reconnaître le moment d'apparition possible des effets secondaires causés par les médicaments.
English: DESA's support is expected to strengthen the dialoguing process between citizens and Governments and help introduce the concept of “engaged governance” as a regular methodology in development management.
French: Le soutien apporté par le DAES devrait renforcer le dialogue entre les citoyens et les gouvernements et contribuer à la diffusion du concept de « gouvernance engagée » dans le cadre de la gestion du développement.
English: UNFPA income for regular resources increased steadily over the 2004-2007 period from $332 million in 2004 to an estimated $399 million in 2007, which corresponds to an increase of about 6 per cent a year.
French: Les recettes du FNUAP au titre des ressources ordinaires ont augmenté régulièrement au cours de la période 2004-2005, passant de 332 millions de dollars en 2004 à 399 millions de dollars (estimation) en 2007, ce qui correspond à une augmentation de quelque 6 % par an.
English: She called upon city police officers enforcing the Parking Programme to issue tickets to those who violate the diplomatic spaces and to expeditiously tow unauthorized vehicles.
French: Elle a engagé les agents de la police municipale chargés de la faire respecter à verbaliser les véhicules qui stationnaient sans autorisation sur les emplacements réservés et à les faire enlever sans délai.
English: We have given our wholehearted support to the steering committee’s recommendation, and to that made by the Conference of Presidents, and indeed, although the formulation is general, it is up to the Member States to make specific choices.
French: Nous avons soutenu pleinement la recommandation du comité directeur et celle formulée lors de la Conférence des présidents; bien que la formulation soit générale, il incombe aux États membres de poser des choix spécifiques.
English: We are sending the wrong message.
French: Ce message n'est pas le bon.
English: It is vital for the future peace, stability and development of the Democratic Republic of the Congo that its natural resources should work for the benefit of its people.
French: Il est fondamental pour la paix, la stabilité et le développement futurs de la République démocratique du Congo que ses ressources naturelles soient utilisées pour le bien de son peuple.
English: A significant and expansionary reduction of the unexpectedly high 2003 surplus ratio to 0.3% is forecast for 2004, despite the favourable economic growth situation.
French: Une réduction significative, à caractère expansionniste, de l’excédent exceptionnellement élevé enregistré en 2003 est prévue pour 2004, à 0,3 %, en dépit de la croissance économique favorable dans ce pays.
English: In the GATS the NT principle is a specific commitment which only applies to the sectors listed in each member’s schedule.
French: Dans l'AGCS le principe du traitement national est un engagement spécifique qui s'applique uniquement aux secteurs énumérés dans la liste de chaque Membre.
English: There will be extensive consultations identifying specific information management priorities for 2007 and beyond so the journey to the next generation of information management is in step with where AAFC is headed.
French: Il y aura de vastes consultations visant à cerner les priorités en matière de gestion de l'information pour 2007 et pour les années suivantes afin que la gestion de l'information à venir soit conforme aux orientations que le ministère prendra.
English: As a result, online purchasing has never taken off, even though the second hand car market has taken advantage of the internet to organize classified ads, but also for transactions.
French: Le résultat est que les achats en direct n’ont jamais « démarré », même si le marché des voitures usagées a tiré parti de l’Internet pour organiser tant les annonces classées que les transactions.
English: In fact, the WTO has moved faster than the GATT did in Uruguay Round. But then again, we don't have 8 years to finish the job!
French: En fait, l'OMC a progressÃ© plus rapidement que le GATT dans le cadre du cycle d'Uruguay, mais nous n'avons pas non plus huit ans pour rÃ©aliser ce travail!
English: “Here at the riverbanks, motifs abound, the same subject seen from a different angle provides a subject for a study of keenest interest, and so varied that I believe that I could keep myself busy for months on end without even changing where I stand, just by leaning sometimes a bit to the right and sometimes to the left”.
French: « Ici, au bord de la rivière, les motifs se multiplient, le même sujet vu sous un angle différent offre un sujet d’étude du plus puissant intérêt, et si varié que je crois que je pourrais m’occuper pendant des mois sans changer de place en m’inclinant tantôt plus à droite, tantôt plus à gauche ».
English: In particular, it addresses the Class A systems which are designed to inactivate and/or remove microorganisms, including bacteria, viruses, Cryptosporidium oocysts and Giardia cysts, from contaminated water.
French: Elle porte particulièrement sur les systèmes de classe A conçus pour inactiver les micro-organismes, y compris les bactéries, les virus, les kystes de Cryptosporidium et de Giardia, et les éliminer de l’eau contaminée.
English: Departments should review the descriptions to ensure that their departmental codes are aligned to the correct authority codes and are being used for the intended purpose.
French: Les ministères devraient examiner attentivement les descriptions afin de s'assurer que leurs codes ministériels correspondent aux bons codes d'autorisation et sont utilisés de la bonne manière.
English: Contractual Obligations A contract is an agreement between two parties which includes an offer, an acceptance and consideration.
French: Institut de recherche en politiques publiques, Morriss Printing Co., Victoria (C.-B.), 1989, page 128.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein): We welcome this debate of the General Assembly, which is fully consistent with the mandate of this body under the Charter of the United Nations and the Assembly's practice under resolution 377 (V), “Uniting for Peace”.
French: M. Barriga (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la tenue de ce débat à l'Assemblée générale, qui est en pleine conformité avec le mandat de cet organe en vertu de la Charte des Nations Unies et avec la pratique de l'Assemblée dans le cadre de la résolution 377(V) « L'union pour le maintien de la paix ».
English: For the 1973-1984 period, immigrants are those who arrived in 1972 or earlier; and for the 1988-1999 period, in 1987 or earlier.
French: Pour la période de 1973 à 1984, les immigrants sont arrivés en 1972 ou avant; pour la période de 1988 à 1999, en 1987 ou avant.
English: This is the case, for instance, with drought- and flood-resistant crop varieties, among others.
French: C'est par exemple le cas de la recherche sur les variétés de plantes pouvant résister à la sécheresse ou aux inondations.
English: Diesel Fuel Tax Received Department(s) Specific:
French: Taxe sur le carburant diesel reçue Particulier au ministère(s):
English: Question 6 – Where can I get a copy of the 9200-11?
French: Dois-je évaluer le personnel proposé par rapport aux critères préétablis pour la catégorie de personnel visée?
English: All stakeholders are connected by their interest in protecting the environment.
French: Tous les partenaires sont animés par le même désir de protéger l'environnement.
English: Can Mrs Neyts please once again give us a very clear answer on this?
French: Mme Neyts peut-elle fournir une réponse claire à ce sujet ?
English: Refer participants to pages 35/36 to complete their responses.
French: Renvoyez les participants aux pages 38 et 39 pour qu'ils complètent leurs réponses.
English: ACV offers a number of balanced flue boiler models, both gas-fired (fitted with pre-mix burners) and fuel oil-fired (fitted with transparent flame fuel oil burners).
French: ACV propose de nombreux modèles de chaudières à ventouse, au gaz (équipées de brûleur à pré-mélange) et au fioul (équipées de brûleur fioul à flamme transparente).
English: A meeting with researchers from the University of California, Berkeley, was held in New York in June 2008 in order to coordinate activities.
French: Une réunion a eu lieu avec les chercheurs de l'Université de Californie à Berkeley en juin 2008 à New York pour coordonner les activités.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: Le Dr Rohwer a dressé une liste de questions encore sans réponse :
English: This is why concrete wash-water has a pH that is deadly to fish.
French: C'est pourquoi le pH des eaux de lavage des bétonnières est fatal aux poissons.
English: • Penalties for non-compliance Seminars are held: Training Room 805 8th floor Norquay Building 401 York Avenue Winnipeg, MB and Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnnipeg, MB There is no charge for a seminar.
French: • Pénalités pour inobservation de la loi Lieu du séminaire Salle de formation 805 Immeuble Norquay 401, avenue York 8e étage Winnipeg, MB et Centre fiscal de Winnipeg 66 Stapon Road Winnipeg, MB Il n'y a pas de frais pour le séminaire.
English: The secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and resolutions of the Conference; interpret speeches made at the meetings, have the custody and preservation of the documents in the archives of the United Nations; and generally, perform all other work which the Conference may require.
French: Le secrétariat reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents, rapports et résolutions de la Conférence, assure l'interprétation des interventions faites au cours des séances, conserve les documents dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et, d'une manière générale, exécute tous les autres travaux que la Conférence peut lui confier.
English: From 3 Wing Bagotville public affairs At least 90 members of 3 Wing Bagotville, Que. have now returned from joint Exercise Maple Guardian, which took place at Canadian Forces Base (CFB) Wainwright, Alta.
French: Au moins de 90 militaires de la 3e Escadre Bagotville, (Qc) sont de retour de l'exercice interallié Maple Guardian qui s'est déroulé à la base Forces Canadiennes (BFC) Wainwright en Alberta du 1 au 23 mai 2008.
English: The objective assumed by Col Labbé in his operation order, for example, was "to conduct enforcement operations in Somalia to establish a secure environment for humanitarian relief operations.
French: L'objectif confié au col Labbé dans son ordre d'opération était, par exemple, « de mener des opérations d'imposition de la paix en Somalie dans le but de créer un environnement sécuritaire pour les opérations d'assistance humanitaire ».
English: (1) The holder of a topography registration may authorize (license) by contract another person to exploit his topography (license agreement).
French: 1) Le titulaire de l’enregistrement d’une topographie peut, par contrat, donner à un tiers l’autorisation (licence) d’exploiter sa topographie (contrat de licence).
English: Suggested framework for preparing updates to meetings of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies
French: Cadre suggéré pour préparer des mises à jour à présenter à des réunions du Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines
English: Increasingly, the world looks to the United Nations to address social problems that assume global importance — above all the eradication of extreme poverty — and to help to articulate a global consensus on how to deal with them.
French: Le monde s'en remet de plus en plus à l'Organisation des Nations Unies pour aborder les problèmes sociaux qui revêtent une portée mondiale - par dessus tout l'élimination de l'extrême pauvreté - et pour aider à dégager un consensus mondial sur les moyens d'y remédier.
English: The cooperation of the international community as a whole is essential to fighting terrorism in all its aspects and manifestations.
French: La coopération de toute la communauté internationale est vitale pour combattre le terrorisme sous tous ses aspects et dans toutes ses manifestations.
English: 3.1.2 support for the development of innovative minority-language educational programs and educational services and support for measures that increase access of minorities to post-secondary educational services in their own language, in particular in taking advantage of new communications technologies, where applicable; 3.
French: 3.1.2 appuyer l'élaboration de programmes et de services d'enseignement novateurs dans la langue de la minorité ainsi que la mise en place de mesures qui permettent d'élargir l'accès aux services d'enseignement postsecondaire offerts dans la langue de la minorité pour celle-ci, notamment au moyen des nouvelles technologies de communications, là où cela s'applique; 3.
English: The secular state could be considered as a limit not to be exceeded, but were politicians, intellectuals and EU citizens establishing the limit in the right place?
French: Le rapport évite des positions trop dogmatiques, mais traduit parfois une tendance à vouloir reléguer la religion à la seule sphère privée, comme c’est le cas dans le pays de la rapporteure.