ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of substantial measures to be taken.
French: Son élaboration est l’occasion d’une concertation entre les pouvoirs publics et les habitants sur la prévention des risques et la protection des populations.
English: The development of participatory processes and partnerships between those who make decisions and those who are affected by them may also facilitate an increased sensitivity toward unintended barriers that affect children.
French: L’établissement de processus participatifs et de partenariats entre ceux qui prennent les décisions et ceux que ces décisions concernent, fera sans doute mieux comprendre la nature des obstacles non intentionnels qui gênent les enfants.
English: National staff: increase of 38 posts (creation of 38 national General Service staff posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 38 postes (création de 38 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Back in 2006, the UN acknowledged that the most vulnerable populations and the poorest populations were the main victims of climate change.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Dès 2006, l'ONU faisait le constat que les personnes les plus vulnérables et les plus pauvres étaient les premières victimes du changement climatique.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area concerned:
French: 2. CADRE GBA/EBA Domaine politique concerné:
English: efore bids are solicited for a requirement, departments generally determine the method of supply to be used to satisfy the requirement,
French: Le Règlement sur les marchés de l’État autorise seulement quatre dérogations à l’obligation, pour un ministère, de lancer des appels d’offres à des fournisseurs éventuels. s Le besoin est ressenti de
English: This prescription is independent of the time spent on making grant decisions.
French: Cette prescription n’a rien à voir avec le temps consacré à la prise des décisions relatives aux subventions.
English: In the first AMMTC, the Ministers also decided to consider the establishment of an ASEAN Center on Transnational Crime (ACOT).
French: Lors de la première Réunion ministérielle, les ministres ont également décidé d'envisager la création d'un centre de l'ASEAN contre la criminalité transnationale.
English: The arrows do not communicate hazards they are intended to provide information relative to safe handling.
French: Les flèches ne signalent pas un risque, elles sont destinées à fournir une information relative à la sécurité de la manutention.
English: (b) Managers and staff performance will be regularly reviewed, as indicated in paragraph 5 above, as part of the RCA system.
French: b) Les résultats des cadres et des fonctionnaires seront régulièrement examinés comme indiqué plus haut au paragraphe 5 dans le cadre du système d'évaluation des résultats et des compétences;
English: DDP_014 The Positive Response Request Transfer Exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.
French: DDP_014 L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert.
English: In partnership with other interested countries, we will continue to promote human security and an approach based on it during this session of the General Assembly.
French: Avec d'autres pays intéressés, nous promouvrons la sécurité humaine et la démarche fondée sur celle-ci pendant cette session de l'Assemblée générale.
English: Premises of the Education Development Unit, Ljubljana Country:
French: Premises of the Education Development Unit, Ljubljana Pays:
English: But if a man and a woman are equally qualified, the woman could be chosen.
French: Mais si un homme et une femme jouissent des mêmes qualifications, on choisit la femme.
English: The Committee decided that it would issue a summary of its findings and recommendations and the Government's response at a future date.
French: Le Comité a décidé de publier ultérieurement un récapitulatif de ses conclusions et recommandations et la réponse apportée par le Gouvernement.
English: The average cost per ambulance service in 1996 was then applied to the identified cases.
French: Le coût moyen par service d'ambulance en 1996 a ensuite été appliqué à chaque cas répertorié.
English: After consulting with industry experts and analyzing relevant data, it came up with three scenarios.
French: En fait, ils se sont bien tirés d’affaires en dépit d’une conjoncture économique difficile.
English: Implementation of the Accord In addition to the tools described in the previous sections, the collaboration between the Francophone community sector and Canadian Heritage includes a financial component.
French: Mise en oeuvre de l'Accord En plus des outils décrits dans les sections précédentes, la collaboration entre le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien comporte une dimension financière.
English: > - 12 - Once the physical characteristics of the Materielman III position have been established, it remains to be determined whether Mr Villeneuve could perform the duties.
French: Une fois établies les caractéristiques physiques de la tâche de préposé au matériel III, il reste à savoir si M. Villeneuve pouvait l’effectuer.
English: The regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on January 1, 2003.
French: Le règlement a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada, le 1er janvier 2003.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is a development assistance program focusing on local development projects that offer technical, educational, cultural, and/or social support.
French: Le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) est un programme d’aide au développement qui met l’accent sur des projets locaux de développement apportant un soutien sur le plan technique, éducationnel, culturel et (ou) social.
English: ARTICLE 27 GENERAL 27.01 Safety The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 27 GÉNÉRALITÉS 27.01 Sécurité L'Employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l'hygiène professionnelle des employé-e-s.
English: POLICY Teachers on Loan of Service Agreements (LOSA) with DND Dependants Schools Overseas are subject to Code of Service Discipline and DND/CF Harassment policy.
French: POLITIQUE Les enseignants qui travaillent aux termes d'une entente de prêt de service (EPS) dans les écoles pour les personnes à charge du MDN outre mer sont assujettis au code de discipline militaire et à la politique du MDN et des FC sur le harcèlement.
English: One staff member suggested that even at SHC, clients continued to be afraid:
French: Un employé a ajouté que les clients continuent d'avoir peur, même lorsqu'ils viennent au SHC :
English: Therefore, as I am aware of the limitations of parliamentary debate and parliamentary intervention in the debate on the action plan, I do wish to point out that paragraphs 148 to 150 of the parliamentary resolution contained some precise indications regarding extremely important issues.
French: En conséquence, comme je suis conscient des limites du débat parlementaire et de l'intervention parlementaire dans le débat sur le plan d'action, je souhaite souligner que les paragraphes 148 à 150 de la résolution parlementaire contenaient plusieurs indications précises concernant des questions extrêmement importantes.
English: The EU is Tunisia's major market: approximately 75-80% of Tunisia's exports go to the EU, and more than 60% of imports originate from France, Italy, Germany and Spain.
French: De 75 % à 80 % des exportations tunisiennes sont destinées à l'UE, et plus de 60 % des importations de la Tunisie proviennent de la France, de l'Italie, de l'Allemagne et de l'Espagne.
English: VMware Products Multiple Vulnerabilities  On June 2, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-049 to raise awareness of multiple vulnerabilities in VMware products.
French: Multiples vulnérabilités dans des produits VMware Le 2 juin, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l'avis de sécurité AV08-049 afin d'attirer l'attention sur de multiples vulnérabilités découvertes dans des produits VMware.
English: Overall, methadone dosage should be based on the patient's individual needs, the goals of treatment, and the progress in treatment."
French: Dans l'ensemble, la dose de méthadone devrait être fondée sur les besoins individuels des patient(e)s, les objectifs du traitement et les progrès réalisés. »
English: A “cookie” is a small data file transferred by a website to your computer’s hard drive.
French: Un cookie est un petit fichier de données copié sur le disque dur de votre ordinateur par un site Web.
English: - 12 Joël Hasse-Ferreira Member of the European Parliament, Rapporteur for the European Parliament on the Communication on social services of general interest Growing awareness of the position of social services of general interest as a sector has greatly increased recognition of their importance to Europe.
French: Joel Hasse-Ferreira Membre du Parlement européen, Rapporteur du Parlement européen sur la communication sur les services sociaux d’intérêt général L'importance des services sociaux d'intérêt général dans le cadre européen a gagné beaucoup de visibilité, au fur et à mesure que la prise de conscience de la situation du secteur gagne plus de force.
English: As I said before, our proposal was 120 million in donation and 180 in loan, the latter for 15 years under conditions similar to those for other countries.
French: Comme je l'ai dit précédemment, notre proposition était de 120 millions de don et de 180 de prêt, celui-ci pour 15 ans dans des conditions semblables à celles des autres pays.
English: In consultation with First Nations and Inuit, the department has produced versions of Building Healthy Babies: A Prenatal Nutrition Resource Book for each cultural group.
French: En consultation avec les Premières nations et les Inuit, le Ministère a produit une version du document intitulé Manger sainement pour avoir un bébé en santé pour chaque groupe culturel.
English: Following the victory of the Democratic Opposition in Serbia in autumn 2000, special attention has been given to the position of minorities and FRY became a signatory to the
French: En remplissant les termes de la Convention, le ministère fédéral des Communautés nationales et ethniques s’est montré particulièrement dynamique.
English: Wu had secured a part-time job at the cafe to fund his studies and send money home to his family in Kuitun city, Xinjiang Uighur Autonomous Region, northwest China.
French: Wu travaillait au cybercafé à mi-temps pour financer ses études et envoyer de l'argent à sa famille restée à Kuitun, une ville de la région autonome ouïgoure du Xinjiang, dans le nord-ouest de la Chine.
English: The service also included a Recruitment Officer, Suzanne Larente, and a Clerk, Martine Turcotte.
French: Se greffe également à ce service, une agente de recrutement, Suzanne Larente et une commis, Martine Turcotte.
English: • The transposition into national law and application of Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - presentation by Nikolaus VAN DER PAS, Director General - DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission, followed by discussion
French: • La transposition et l'application de la Directive 2002/73/EC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Présentation de Nikolaus van der PAS, directeur général - Direction général emploi, affaires sociales et égalité des chance - Commission européenne - Echange de vues
English: Make sure that this Forum is not a PR exercise.
French: Il faut éviter que ce forum soit un simple exercice de relations publiques.
English: In several bars you can enjoy the perfect end to a perfect day.
French: Vous pouvez terminer votre journée de rêve en parfaite harmonie dans l'un de nos bars.
English: Perhaps the Organization needed it now more than ever.
French: Peut-être l'ONU en a-t-elle plus besoin que jamais.
English: • within 15 days of commissioning of a new flow measurement system;
French: • dans les 15 jours de la mise en service d’un nouveau système de mesure du débit;
English: Thus when the interest of the minor justifies such a step the judge may authorize the presence at the hearing of persons other than those required by law to be present or read the decision publicly.
French: Ainsi, lorsque l'intérêt du mineur le justifie, le juge peut autoriser que d'autres personnes, en dehors de celles qui ont obligation légale d'y intervenir, assistent à l'audience, ou bien procéder à la lecture publique de la décision.
English: Future of the Union and institutional questions European Council 1.1.1.
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Conseil européen 1.1.1.
English: With respect to geographical indications, the SCT addressed questions relating to definitions, protection in the country of origin, protection abroad, practical differences between the existing systems, generic terms, conflicts between trademarks and geographical indications, and conflicts between homonymous geographical indications.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, le SCT s’est penché sur les questions relatives aux définitions, à la protection dans le pays d’origine, à la protection à l’étranger, aux différences pratiques entre les systèmes existants, aux conflits entre les marques et les indications géographiques et aux conflits entre indications géographiques homonymes.
English: On this matter we have received many opinions and statements from voluntary societies.
French: Nous avons recueilli de nombreux témoignages quant au travail accompli par l'Office dans les domaines de la production et de la distribution.
English: 6 at 1-162; Tribunal Exhibits PB-2004-002-20.01 (protected) to -20.08I (protected), -20.17 (protected) and -20.17A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6 aux pp. 1-162; pièces du Tribunal PB-2004-002-20.01 (protégée) à -20.08I (protégée), -20.17 (protégée) et -20.17A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Where the designation is filed in a separate document it must contain the surname, given names and full address (to meet the customary requirements for postal delivery) of the inventor, the statement, referred to in Art. 81, indicating the origin of the right to the patent and the signature of the applicant or his representative.
French: Lorsque la désignation est effectuée dans un document produit séparément, elle doit comporter les nom, prénoms et adresse complète de l'inventeur de manière à satisfaire aux normes du service postal, la déclaration visée à l'art. 81 indiquant l'origine de l'acquisition du droit au brevet, ainsi que la signature du demandeur ou celle de son mandataire.
English: The Doomsday Book of 1086 is in fine condition. The original Doomsday Book was written 925 years ago and is, for those who can read Latin, still perfectly legible.
French: Le D Steve Marsh, directeur de la sécurité à l’Office of the e-Envoy, conférencier invité à une conférence organisée par le London Internet Exchange (Linx), a soulevé trois craintes principales à l’égard des plans de prestation de services en direct du gouvernement.
English: More recently, the White Paper on Services of General Interest (2004) and that on a European Communication Policy (2006) have also moulded the development of Community policies.
French: Plus récemment, le livre blanc sur les services d'intérêt général (2004) et celui sur une politique de communication européenne (2006) ont également marqué l'évolution des politiques communautaires. Voir :
English: They are excellent measures.
French: Il s'agit là d'excellentes mesures.
English: Therese Tompkins Program Director
French: Therese Tompkins Directrice de programme
English: Evaluation Section The Evaluation Section conducts evaluations to assess the relevance, efficiency, effectiveness and impact of programmes.
French: c) Section des évaluations :  i) La Section des évaluations est chargée d'évaluer la pertinence, l'efficience, l'efficacité et l'impact des programmes.
English: These are the ecosystem approach and the precautionary approach.
French: Il s'agit de l'approche par écosystème et de l'approche de précaution.
English: EC/55/SC/INF.2 Update on Coordination Issues
French: EC/55/SC/INF.2 Mise à jour sur les questions de coordination
English: In this project the quaternary formations and the related hydrogeological systems will be defined and the use of water resources will be evaluated.
French: Le projet permettra de définir les formations quaternaires et les systèmes hydrogéologiques qui y sont associés et d'évaluer l'utilisation que l'on fait des ressources hydrologiques.
English: Accredited media representatives are welcome to attend.
French: Les représentants des médias accrédités sont invités.
English: The committees involved in the hearings, after a discussion in camera, will adopt their statements of evaluation which will be made public and also discussed at a joint meeting of the Conference of Presidents of Political Groups and the Conference of Committee Chairs.
French: Les commissions parlementaires impliquées dans l'audition, après une réunion à huit clos, adoptent leurs déclarations d'évaluation qui sont rendues publiques et présentées à l'occasion d'une réunion commune de la Conférence des présidents et de la Conférence des présidents de commission.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Bahrain, China, the Congo, Cuba, Egypt, Indonesia, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia and the United States of America and by the observers for Israel and Palestine.
French: Les représentants de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de la Chine, du Congo, de Cuba, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de l'Indonésie, de la Mauritanie et du Qatar et les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations à propos de ce projet de décision.
English: However, according to a joint press release by the Spanish Ministry for Foreign Affairs, the British Foreign and Commonwealth Office and the Government of Gibraltar dated 16 December 2004:
French: 51 à 53).  Toutefois, selon un communiqué de presse conjoint publié par le Ministère espagnol des affaires étrangères, le British Foreign and Commonwealth Office et le Gouvernement gibraltarien le 16 décembre 2004 :
English: Communicate to research scientists, in a clear and accessible manner, exactly how their work productivity (publications, other scientific contributions, and contributions to policy development) in the department will be assessed and weighted at promotion reviews.
French: • Signaler aux chercheurs, de manière claire et accessible, comment leur productivité (publications, autres contributions scientifiques et contributions à l’élaboration des politiques) au sein du ministère sera évaluée et pondérée au moment de l’examen en vue d’une promotion;
English: 13 of the Act, interpreted strictly as it must be in establishing the benefit rate, provides no authority for excluding the weeks of insurable employment and the earnings connected with her employment by Cogera Inc.
French: A son avis, peu importe que l'intimée ait subi un arrêt de rémunération uniquement quant à son emploi chez Pharmacies Universelles (1985) Inc., l'article 13 de la Loi, interprété strictement comme il se doit, n'autorise pas à exclure, pour établir le taux des prestations, les semaines d'emploi assurable et la rémunération rattachée à son emploi chez Cogera Inc.
English: What are some of the key developments in evidence-based crime prevention in selected Western countries? c) What is the state of science on what works to prevent crime? d) What are the main challenges of evidence-based crime prevention? e) What are some of the key implications of other countries’ evidence-based crime prevention for Canada, specifically for its National Crime Prevention Strategy and National Crime Prevention Centre?
French: Quelles sont les tendances principales de la prévention scientifique de la criminalité dans d’autres pays occidentaux? c) Quel est l’état actuel des connaissances sur les pratiques efficaces en matière de prévention du crime? d) Quels sont les principaux enjeux auxquels la prévention scientifique du crime doit faire face? e) Quels sont les principaux enseignements pour le Canada, en particulier pour la Stratégie nationale pour la prévention du crime et pour le Centre national de prévention du crime, des travaux menés dans d’autres pays pour élaborer une approche scientifique de la prévention?
English: Far fewer managers and supervisors have been trained.
French: Par conséquent, beaucoup moins de gestionnaires et de superviseurs ont reçu la formation.
English: In November 1999, the Minister of Community and Social Services and the Minister of Municipal Affairs and Housing jointly announced a package of measures to implement the Provincial Homelessness Strategy.  3.
French: En novembre 1999, le ministre des Services sociaux et communautaires et le ministre des Affaires municipales et du Logement ont annoncé conjointement un ensemble de mesures destinées à mettre en oeuvre la Stratégie provinciale d'aide aux sans-abri.  3.
English: Indeed, the injured include individuals who have to deal with the effects of post-traumatic stress disorder (PTSD) and many other types of stress as well as those who suffered physical wounds.
French: Au nombre des blessés, on compte ceux qui subissent les effets du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et d'autres types de stress, sans parler des blessures physiques.
English: Modulation of reflex gain in an osmoregulatory circuit
French: Programmed regulator of glucocorticoid action during development and disease
English: In addition, it was noted in many cases that the receiving report was printed, but was not signed by the responsible manager.
French: En outre, nous avons remarqué que, dans de nombreux cas, le bulletin de réception avait été imprimé, mais n'avait pas été signé par le gestionnaire responsable.
English: Procedure to monitor requests and approvals for leaves of absence.
French: Une marche à suivre pour surveiller les demandes et les approbations de congés autorisées.
English: The financial statements of the Committee have not been audited.
French: Les états financiers du Comité n'ont pas été vérifiés.
English: In piling up fleeting tensions between sight, touch and hearing, they endeavour to make audible trivial elements of our everyday microcosm and turn them into a genuine environmental experiment. They seek to occupy space by creating a form of synesthesia—seeing with one’s ears, listening with one’s hands and projecting oneself in a space-time between silence and noise, motion and stillness.
French: Ils traitent de la mémoire qui oublie, qui se souvient et qui invente, ainsi que de l’être ici dans toute sa présence.
English: • To understand that these symbols mean danger
French: • Comprendre que ces symboles indiquent un danger.
English: It is a problem that affects a whole population group, and one which arises in various ways from time to time.
French: Ce problème concerne tout un groupe de population et se pose régulièrement de diverses manières.
English: While imports from the named countries disappeared from the Canadian market subsequent to the Tribunal’s findings in 1991 and 1992, they were quickly replaced by imports from such countries as the Philippines, Mexico, Turkey, the Republic of South Africa and the People’s Republic of China.
French: Même si les importations des pays nommés ont disparu du marché canadien à la suite des conclusions rendues par le Tribunal en 1991 et 1992, elles ont rapidement été remplacées par des importations en provenance de pays comme les Philippines, le Mexique, la Turquie, la République de l’Afrique du Sud et la République populaire de Chine.