ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention SAR Prevention for Children This project was sponsored by the Royal Canadian Mounted Police, and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Prévention Prévention en matière de recherche et de sauvetage pour les enfants Ce projet parrainé par la Gendarmerie royale du Canada a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: D'abord à titre de directeur de portefeuille et ensuite de directeur régional, il a été impliqué dans l'élaboration de plusieurs montages financiers pour tous les secteurs d'activités incluant les TI.
French: D'abord à titre de directeur de portefeuille et ensuite de directeur régional, il a été impliqué dans l'élaboration de plusieurs montages financiers pour tous les secteurs d'activités, incluant les TI.
English: A Roundtable Discussion Dan Ciuriak (rapporteur), Department of Foreign Affairs and International Trade 2.
French: Le commerce et la cohérence : discussions autour d’une table ronde Dan Ciuriak (rapporteur), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 2.
English: Although some of the victims were released or escaped, more than 100 were believed to be still held by the LRA in December.
French: Bien que certaines victimes aient été libérées ou aient pu s’enfuir, on estime qu’une centaine de personnes étaient toujours aux mains de la LRA en décembre.
English: Make 4 portions and place on 4 plates.
French: Former 4 boules de ce mélange et les disposer sur 4 assiettes.
English: It provided a comprehensive analysis of issues of concern to developing countries in the Doha negotiations since the 1 August 2004 Decision of the WTO General Council, and related policy suggestions for policymakers and trade negotiators on areas in which consensus is required in order to realize the development promise of Doha.
French: Cette note analysait en détail les questions qui revêtaient un intérêt pour les pays en développement dans les négociations de Doha depuis la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004, et elle présentait à l'intention des décideurs et des négociateurs commerciaux des suggestions concernant les actions à entreprendre dans les domaines dans lesquels un consensus est indispensable pour concrétiser les promesses de développement inscrites dans le cycle de Doha.
English: There's a little bit for everyone; banks, boxes, many pads, pool ,quarter, steps, rails...
French: Il y en a pour tous les go�ts, banks, boxes, many pads, pool ,quarter, marches, rails...
English: • Thesaurus Sub-Group of the GOL Metadata Working Group • Main Task:
French: • Le Sous-groupe du thésaurus du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées
English: The estimate is based on salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2006/07 period.
French: Les prévisions de dépenses se fondent sur une moyenne des coûts salariaux calculée à partir des montants moyens des dépenses effectives, par catégorie de personnel et par classe, engagées pendant l'exercice 2006/07.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Mooney contre l’amendement.
English: It is just that and nothing more! My post is the equivalent of a shell bouncing off a tissue, so don't split hairs on it man!
French: En même temps c'est le début du jeu.
English: Top soil, sand, gravel and other crude material 1,154 1,085 Equipment, materials and supplies 822 700 Fuel and other petroleum products 723 644 Construction material and supplies 563 660 Printed books, publications and maps 534 611 Stationery, office and miscellaneous supplies 515 584 Safety equipment 398 430 Fabricated wood and metal products 393 564 Uniforms and protective clothing 192 233
French: Terre, sable, gravier et autres matériaux bruts 1 154 1 085 Matériel, approvisionnements et fournitures 822 700 Combustible et autres produits pétroliers 723 644 Matériaux et fournitures de construction 563 660 Livres, publications et cartes 534 611 Articles de papeteries, fournitures de bureau et autres 515 584 Matériel de sécurité 398 430 Produits ouvrés en bois et en métal 393 564 Uniformes et vêtements protecteurs 192 233
English: • modernized HR management and strengthened accountability;
French: • une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue;
English: Natural disasters and conflict situations exacerbate the spread and impact of infectious diseases and highlight the need for public health system capacity in places where displaced persons congregate.
French: Les catastrophes naturelles et les situations de conflit attisent et aggravent la propagation des maladies infectieuses, d'où la nécessité de proposer des services de santé publique dans les zones comptant des populations déplacées.
English: We concluded that biomass trajectories of single populations at middle and upper trophic levels cannot be used to detect bottom-up effects, that direct physical effects on predator recruitment can be the dominant source of interannual variability in pelagic ecosystems, that such direct effects may dampen top-down control by fisheries, and that predictions about the effects of climate change may be misleading if fishing mortality is not considered.
French: Nos conclusions sont les suivantes : les trajectoires de la biomasse de populations isolées des niveaux trophiques moyens ou supérieurs ne peuvent servir à déceler les effets ascendants; les effets physiques qui affectent directement le recrutement des prédateurs peuvent être la source principale de la variation inter-annuelle dans les écosystèmes pélagiques; de tels effets directs peuvent tamponner le contrôle descendant exercé par la pêche commerciale; les prédictions sur les effets des changements climatiques peuvent être trompeurs, si on ne tient pas compte de la mortalité des poissons due à la pêche.
English: • the amount on line 5 of the following chart: 1.
French: • le montant de la ligne 5 du tableau suivant : 1.
English: This means that Kiribati is required to modify national laws to conform to the Convention, although this has not yet been completed.
French: L'étape suivante de cette procédure consistera à intégrer la Convention dans le droit interne, ce qui, pour l'essentiel, est une simple formalité.
English: The cooperation partnership is directly linked to focus area 5 of the UNICEF medium-term strategic plan on policy advocacy and partnerships for children's rights, and has been developed in the context of achieving the Millennium Development Goals.
French: Le partenariat en matière de coopération est directement lié au domaine d'intervention 5 du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF « activités de sensibilisation et partenariats en faveur de la réalisation des droits des enfants » et a été élaboré dans l'optique de la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: The demand for institutions of global governance will correspondingly increase, which is a likely outcome of the globalization of businesses and markets.
French: La demande pour des institutions de gouvernance globale augmentera de façon correspondante, ce qui constitue un résultat probable de la mondialisation des affaires et des marchés.
English: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990–2000.
French: Canada’s Greenhouse Gas Inventory,1990–2000.
English: This excludes military advisers or counsellors;
French: Se trouvent ainsi exclus les simples conseillers militaires;
English: However, despite the inability of the Commission to reach a consensus, many interesting proposals were made during our deliberations.
French: Toutefois, en dépit de l'incapacité de la Commission à trouver un consensus, de nombreuses propositions intéressantes ont été faites lors de nos délibérations.
English: According to public opinion, Ilves was the overwhelming favourite of the Estonian population in the contest with the sitting president, but nevertheless the elections were close, due to the regulations of the electoral body.
French: D’après l’opinion publique, Ilves était le favori incontesté de la population estonienne dans le face-à-face avec le président en exercice, mais les résultats électoraux ont néanmoins été serrés en raison du règlement du corps électoral.
English: to start the colorization process. In a few steps you have got a partially colorized photo.
French: pour démarrer le processus de la colorisation partielle.
English: In cooperation with the Organization of African Unity (now the African Union) and the Economic Community of West African States, UNDP provided funding and assistance for the deployment of 40 election observers.
French: En coopération avec l’Organisation de l’unité africaine (actuelle Union africaine) et la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest, le PNUD a alloué des fonds et fourni une assistance pour mettre en place 40 observateurs.
English: Impact of Crop Insurance for Different Yield Distribution Shifts (Percent Change with Crop Insurance)
French: Incidence de l'assurance-récolte pour différentes courbes de rendement (pourcentage de changement avec l'assurance-récolte)
English: 1.3 The Judiciary and Other Key Bodies
French: Le pouvoir judiciaire et les autres organes importants
English: Furthermore, strengthened operational capacity in core peacebuilding sectors is required, including by improved and timely deployment of civilian capacities.
French: La capacité opérationnelle dans les secteurs clefs de la consolidation de la paix doit être renforcée, notamment par un meilleur déploiement, en temps utile, des capacités civiles.
English: The Commission will be upgrading its technology infrastructure and its main Web sites to improve information dissemination and market intelligence gathering, and to support the changes in marketing approach to place greater emphasis on electronic media and Web marketing.
French: La Commission mettra à niveau son infrastructure technologique et ses principaux sites Web pour assurer une meilleure diffusion de l’information et une meilleure collecte des renseignements sur les marchés, et aussi pour soutenir les modifications apportées à la démarche marketing, de manière à ce qu’elle soit davantage tournée vers les médias électroniques et le marketing sur le Web.
English: WTF is Namco's problem?! Did they forget how to make games look good?
French: Pour faire cela ,ils auraient pus se contenter d'un moteur plus vieux et moin chere.
English: The Commission's main contribution has been the establishment of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, support for research in bio-ethics and the introduction of ethical principles and evaluation for EU research support.
French: La principale contribution de la Commission a été la création du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, le soutien fourni aux recherches effectuées dans le domaine de la bioéthique et l'introduction de principes et d'une évaluation éthiques dans l'aide communautaire à la recherche.
English: Yellow-cedar (Chamaecyparis nootkatensis (D.
French: Les auteurs ont mesuré les échanges gazeux du Chamaecyparis nootkatensis (D.
English: Adviser Christian WEINBERGER 55305 Adviser Marko CURAVIC 87425
French: Conseiller Christian WEINBERGER 55305 Conseiller Marko CURAVIC 87425 D/1 Développement de la politique de l'innovation Peter DRÖLL 90348 Adjoint :
English: Ethical issues, child protection, prevention of human exploitation & discrimination Chair:
French: Questions éthiques, protection de l'enfance, prévention de l'exploitation humaine et de la discrimination Présidente :
English: Please bring your sleeping bag and towels - for international wanderers, lightly equipped, we can provide mattresses, linen and towels.
French: Prenez avec vous sac de couchage et serviettes de bain - pour les itinérants internationaux voyageant léger, nous pouvons fournir matelats, draps et serviettes.
English: Wheat or meslin flour that is classified under tariff item No. 1101.00.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Farine de froment (blé) ou de méteil, qui est classée dans le no tarifaire 1101.00.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Samsung SGH-i550 review on LetsGoMobile : The Samsung i550 cell phone is slightly bigger than usual, which makes the buttons more readable and easier to operate, truly meant for business use.
French: Samsung U900 est désormais disponible : Samsung Electronics Co. Ltd., un des principaux fournisseurs de téléphones mobiles et d’équipements de télécommunications annonce aujourd’hui le lancement du U900, le produit phare pour le 1er semestre 2008.
English: The Alternative Fuels Act was passed by Parliament and assented to on June 22, 1995.
French: La Loi sur les carburants de remplacement a été adoptée par le Parlement et sanctionnée le 22 juin 1995.
English: Support was expressed for adding the desirability of rehabilitating entrepreneurs and other individuals engaging in commercial activities, and encouraging economic risk-taking by those same parties as further reasons for addressing the administration of assetless debtors.
French: L'idée a été appuyée de mentionner l'opportunité de réhabiliter les entrepreneurs et autres personnes physiques exerçant des activités commerciales, et d'encourager la prise de risque économique par ces mêmes personnes, en tant que motifs supplémentaires de traiter de l'administration des débiteurs dépourvus de biens.
English: Her activities have consistently entailed involving the community by focusing on concrete action at the local level.
French: Son action et ses interventions l’ont amenée à toujours réfléchir collectivement en assurant des actions concrètes au niveau local.
English: This attitude fosters hatred, mistrust and exclusion.
French: Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.
English: The CTC, for all its good work, will need to go beyond the stage of inexhaustible reporting to a more serious examination of the actual actions taken by States in their international counter-terrorism effort.
French: En dépit de son travail remarquable, le CCT devra passer de l'établissement d'innombrables rapports à un examen plus approfondi des mesures réellement prises par les États pour lutter contre le terrorisme international.
English: Home ranges overlapped, but the proportion of areas used intensively by individuals was not different in overlapping and nonoverlapping areas, indicating that the areas of intensive use were not exclusive.
French: La plupart des aires vitales se recoupaient; cependant, les surfaces utilisées de façon intense par les individus ne différaient pas dans les zones de chevauchement et les zones séparées, ce qui indique que ces surfaces ne sont pas exclusives.
English: 3.8 Gender and Forestry
French: 3.8 Les femmes et la foresterie
English: Alberta Active Living Strategy. Six government departments and the Workers’ Compensation Board are involved.
French: Alberta Active Living Strategy Six ministères et la commission des accidents du travail participent à cette stratégie.
English: This provides the chance to explain that married women were not allowed to watch the competitions.
French: Cela permet de dire que les femmes mariées ne sont pas autorisées à assister aux compétitions.
English: (10) Nice Union Assembly:
French: 10) Assemblée de l’Union de Nice :
English: The initiative, launched by the Austrian Foreign Minister in 1999, grew out of the outreach efforts of the World Energy Assessment and is envisaged to orchestrate a series of dialogues that will facilitate decision-making on policy issues in the appropriate fora and foster public-private partnerships.
French: Cette initiative, lancée par le Ministre autrichien des affaires étrangères en 1999, résulte des efforts de vulgarisation faits dans le cadre de l'Évaluation mondiale de l'énergie et vise à susciter une série de dialogues qui faciliteront la prise de décisions sur des questions de politique générale dans les instances appropriées et à favoriser des partenariats public-privé.
English: • Price of publication: cost of purchase of a single copy.
French: • Prix de la publication : prix de la publication au numéro.
English: During the period 2002-2005, the growing range of innovative partnerships for resource mobilization included support: by the United Kingdom Department for International development (DFID) for HIV/AIDS interventions at global and regional levels; the Organization of Petroleum Exporting Countries for PMTCT and children affected by HIV/AIDS; and the Government of Brazil, through its “plus 7” initiative to provide a South-South mechanism for supporting seven countries to improve access to treatment.
French: Entre 2002 et 2005, au nombre croissant des approches novatrices pour la mobilisation des ressources, on pouvait compter les partenariats avec : le United Kingdom Department for International Development (DFID) opérant aux niveaux mondial et régional, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole et son appui à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et aux enfants touchés par le VIH/sida et le Gouvernement brésilien avec son initiative Plus 7 offrant un mécanisme Sud-Sud d'appui à sept pays en vue d'y améliorer l'accès au traitement.
English: • I downloaded an item on Clipart.com's site, and now I need to find it again.
French: • J'ai téléchargé un article sur le site de Clipart.com et maintenant je dois le retrouver.
English: S. 4 Proof that there has been (a) surveillance, auditory or visual, whether or not accomplished by trespass, of an individual, by any means including eavesdropping, watching, spying, harassing or following; (b) listening to or recording of a conversation in which an individual participates, or listening to or recording of messages to or from that individual passing by means of telecommunications, otherwise than as a lawful party to them; (c) use of the name or likeness or voice of an individual for the purpose of advertising or promoting the sale of, or other trading in, property or services, or for other purposes of advantage to the user where, in the course of the use, the individual is identified or identifiable and the user intended to exploit the name or likeness or voice of that individual; or (d) use of letters, diaries or other personal documents of an individual, without the consent, expressed or implied, of the individual or some other person who has the lawful authority to give the consent is, in the absence of evidence to the contrary, proof of a violation of the privacy of the individual first mentioned.
French: Constitue, à première vue, une atteinte à la vie privée d'une personne si, sans le consentement exprès ou implicite de cette personne ou d'une autre personne légitimement habilitée à donner le consentement, la preuve est faite : a) qu'il y a eu une surveillance auditive ou visuelle de cette personne par un moyen quelconque, y compris le fait d'écouter aux portes, de surveiller, d'épier, d'importuner, de suivre qu'il y ait ou non entrée sans autorisation; b) qu'il y a eu écoute ou enregistrement d'une conversation à laquelle cette personne participe, ou écoute ou enregistrement de messages provenant d'elle ou qui lui sont destinés par voie de télécommunication, autrement qu'en qualité de partie légitime; c) qu'il y a eu utilisation du nom, du portrait ou de la voix de cette personne en vue de faire de la publicité, de promouvoir la vente ou l'èchange de tout bien ou service ou en vue de tout autre forme d'enrichissement pour l'utilisateur si, au cours de l'usage, cette personne est identifiée ou identifiable et que l'utilisateur a l'intention d'exploiter le nom, le portrait ou la voix de cette personne; d) qu'il y a eu utilisation des lettres, journaux intimes et autres documents personnels de cette personne.
English: It will expand information on the gender dimensions of HIV/AIDS through the web portal www.genderandaids.org developed with UNAIDS, and will collaborate with UNFPA, UNAIDS and DPKO to provide analysis and training in gender and HIV/AIDS to peacekeeping operations, the police and the military.
French: Il enrichira l'information sur les femmes touchées par le VIH/sida, grâce au site Web créé avec ONUSIDA <www.genderandaids.org>, et collaborera avec le FNUAP, ONUSIDA et le DOMP afin d'apporter, au personnel des opérations de maintien de la paix, aux fonctionnaires de la police et aux militaires, des analyses et la formation nécessaires concernant la question des femmes et du VIH/sida.
English: Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 S.C.R.
French: Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 R.C.S.
English: So the question is: are we prepared to spend joint European funds on research, technologies, innovation and development in the energy sector?
French: La question est donc celle-ci: sommes-nous prêts à dépenser des fonds européens communs pour la recherche, les technologies, l'innovation et le développement dans le secteur de l'énergie?
English: While the US forged ahead in its application of space technology to defence programmes, Canada’s limited capabilities were increasingly marginCRC 75-322194
French: Bien que très modeste, la politique spatiale du MDN promulguée en 1987 fut le premier bouchon pour colmater une très grande brèche qui existait dans la politique de défense du Canada depuis près de 20 ans.
English: You must therefore never believe that you are protected from any contamination just because you are in a relationship as a couple, whether closed or not.
French: Il ne faut donc jamais s'imaginer qu'on est à l'abri de toute contamination simplement parce qu'on vit une relation de couple, fermée ou non.
English: Based on these principles, the EU ICZM Recommendation invites coastal Member States to develop national strategies to implement ICZM.
French: Sur la base de ces principes, la recommandation invite les États membres côtiers à élaborer des stratégies nationales pour mettre en œuvre la GIZC.
English: UNODC continued to undertake technical assistance missions to countries requesting legal advice on the ratification of provisions of the universal anti-terrorism instruments and their incorporation into national legislation.
French: L'ONUDC a continué à effectuer des missions d'assistance technique dans les pays qui demandent des conseils juridiques sur la ratification des instruments universels relatifs au terrorisme et sur l'incorporation des dispositions de ces instruments dans les législations nationales.
English: We will take part in the planning process for Rotation 6 of the NATO Response Force in 2006, which will involve Canada in a series of training and evaluation exercises scheduled for July to December 2005.
French: Nous allons participer à la planification de la Rotation 6 de la Force d'intervention de l'OTAN en 2006, ce qui amènera le Canada à participer à une série d'exercices d'entraînement et d'évaluation, de juillet à décembre 2005.
English: Confidential information may also be released to the Canadian International Trade Tribunal, any court in Canada, a Binational or a World Trade Organization (WTO) Panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être divulgués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à tout tribunal au Canada, ou à un groupe d'experts binational ou de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Key insights from EQUAL EQUAL funding (particularly under the Adaptability pillar) has provided an excellent test bed for new ideas in the management of socially responsible restructuring.
French: AperÃ§u des principaux resultats d'EQUAL Les financements d'EQUAL (en particulier au titre du Pilier AdaptabilitÃ©) ont offert un excellent banc d'essai pour tester de nouveaux concepts de gestion en matiÃ¨re de restructuration socialement responsable.