ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project formed a unique partnership between Aboriginal and non-Aboriginal agencies to help Aboriginal people transition from reserves to an urban setting in a more culturally sensitive manner.
French: Ce projet a formé un partenariat unique entre les organismes autochtones et non autochtones pour aider les Autochtones à faire la transition de la réserve à la ville d'une manière plus culturellement sensible.
English: There are two options available under this approach. First, a standardized policy that would add flexibility to the current staffing system is available.
French: Comme vous le savez, le Sénat étudie actuellement le projet de loi visant à créer une Loi sur l'emploi dans la fonction publique moderne.
English: The selection system appears to be a viable alternative to the even-aged shelterwood system in hemlock forests where browsing pressure is not excessive, but use of group selection may require additional treatments to ensure that some gaps >100 m2 are captured by hemlock.
French: Le jardinage semble être une alternative viable à la coupe progressive uniforme dans les forêts de pruche où la pression de broutage n'est pas excessive mais l'utilisation du jardinage par bouquets peut exiger des traitements additionnels pour assurer que certaines trouées >100 m2 sont occupées par la pruche.
English: Together these technologies provide a reduction in energy use for the whole building of 60.3 percent less than the national benchmark, the Model National Energy Code for Buildings.
French: Ensemble, ces technologies procurent une réduction de l'utilisation énergétique pour l'ensemble du bâtiment, qui est de 60,3 p.100 inférieure à la valeur de référence nationale, en l'occurrence le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: 22 Member States and 7 associated countries have pledged €300 million and the European Commission is contributing €100 million from the 7th Framework Programme.
French: 22 États membres et 7 pays associés se sont engagés à fournir 300 millions d'euros et la Commission européenne contribue à hauteur de 100 millions d'euros, dans le cadre du 7e programme-cadre.
English: Need more information? Additional information and detailed publications on the Ecological Gifts Program are available through the National Secretariat and regional ecogift coordinators.
French: Pour plus d’informations Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires et de la documentation sur le Programme des dons écologiques auprès du Secrétariat national et des coordonnateurs régionaux des dons écologiques.
English: It now falls to me to determine and to pass a sentence upon you.
French: Il m’incombe à présent de prononcer votre sentence et de déterminer votre peine.
English: This includes actions such as information gathering via either off-site or on-site visits.
French: Sont inclus des activités relevant du Code criminel, comme le fait de recueillir des déclarations de témoins et l’exécution de mandats de perquisition.
English: In complementing geographical and thematic programmes, the EIDHR enjoys considerable independence of action, not requiring the consent of the governments of the countries concerned for its funding activity and not being subject to the long-term programming approach of geographical programmes.
French: Concernant la lutte contre l’impunité relative aux crimes internationaux graves, l’IEDDH maintiendra son engagement à long terme en faveur de la Cour pénale internationale.
English: Huntington’s Disease is the exception because the test has proven accurate.
French: Une exception s’applique à la maladie de Huntington, le test de dépistage de cette maladie s’étant avéré précis.
English: Where possible, the progress reporting cycle should align to existing cycles.
French: Les cycles de rapport sur la progression des résultats devraient, dans la mesure du possible, correspondre aux cycles existants.
English: Because we focus on that, we’ve made friends — not just found business partners — and that personal side is very interesting and gratifying."
French: « Quand on compare la population du Canada (31.4 millions d’habitants) à celle de l’Europe (817 millions d’habitants), il devient judicieux de se tourner vers l’exportation.
English: Observations Currently, there are 70 acquisition cardholders in the KYLL Field Unit.
French: Cartes d’achat Constatations En ce moment, 70 employés détiennent une carte d’achat à l’unité de gestion KYLL.
English: Presentation of the Belgian-Moroccan project on "Analysis of the role of local authorities in major hazard management".
French: Présentation du projet belgo-marocain sur l’ « Analyse du rôle des autorités locales dans la gestion des risques majeurs »
English: (o) To enhance collaboration with NGOs and development partners with regard to health financing and delivery of health services to the rural population.
French: o) renforcer la collaboration avec les ONG et les partenaires du développement en vue du financement et de la prestation de services de santé dans les zones rurales.
English: Regarding the nature and scope of rights in paragraphs 77 to 83, it suggested that the rights conferred to TK should be discussed further.
French: Pour ce qui est de la nature et de l’étendue des droits, questions traitées aux paragraphes 78 à 84, il conviendrait d’approfondir les débats sur la question des droits attachés aux savoirs traditionnels.
English: In accordance with the decisions of the UNU Council, the investment policies are:
French: Conformément aux décisions du Conseil de l'UNU, la politique de placement est actuellement la suivante :
English: These systems may be interconnected, have only one head end, and fulfil identical requirements with respect to the local and regional stations that they distribute.
French: Ces systèmes peuvent être interconnectés, n'avoir qu'une tête de ligne et satisfaire à des exigences identiques à l'égard des stations locales et régionales qu'ils distribuent.
English: High numbers of women and girls suffer sexual assault, both within and outside marriage.
French: Beaucoup de femmes et de jeunes filles sont victimes d'agressions sexuelles, aussi bien dans le mariage qu'en dehors du mariage.
English: The Working Party also paid tribute to Mr. Graham Brothers, a former long-time representative in the Working Party of the International Transport Workers' Federation (ITF), who had retired.
French: Le Groupe de travail a, en outre, rendu hommage à M. Graham Brothers, qui avait longtemps siégé au Groupe de travail en tant que représentant de la Fédération internationale des ouvriers du transport (ITF), qui venait de partir à la retraite.
English: Report of New Applications Received  between 21 to 27 October 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/10/24 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 21 au 27 octobre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/10/24 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Senior management is engaged in improving risk management and key risks have been identified and assessed.
French: La haute direction s'est engagée à améliorer la gestion des risques, et les principaux risques ont été identifiés et évalués.
English: It is a terrible shame that several Member State governments - my own included - have set their hearts and minds against the proposed directive on temporary employment agency workers.
French: Il est vraiment regrettable que plusieurs États membres - dont le mien - aient rallié la cause des opposants à la proposition de directive sur les travailleurs intérimaires des agences pour l'emploi.
English: 9 Concerning the opportunity to work in the official language of my choice when I am not serving the public or other employees, or providing supervision, I am:
French: 9 En ce qui a trait à la possibilité de travailler dans la langue officielle de mon choix lorsque je ne dispense pas un service au public ou à d'autres employés, et que je n'exerce pas des fonctions de surveillance, je suis :
English: UNIDO is a member of the Accounting Policy and Guidance Group, a sub-group of the Task Force on Accounting Standards, which would review the policy and guidance related to IPSAS implementation.
French: L'ONUDI est membre du Groupe sur les principes et les orientations comptables, un sous-groupe du Groupe de travail des normes comptables, qui examinerait les principes et les orientations liés à l'application des normes IPSAS.
English: The fight against trafficking in human beings is closely related to immigration issues, making it important to train the civil servants working in this field in embassies and consulates.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est fortement liée aux questions relevant de l'immigration. Il est donc important de former en particulier les fonctionnaires concernés dans les ambassades et les consulats.
English: Alternatively, it can be argued that companies could be mandated to contribute to QETs if and when governments decide that this is the safest way for industry to meet its financial obligations.
French: Autre solution : on peut soutenir que les entreprises pourraient être tenues de cotiser à des FEA, si les gouvernements estiment que c’est la façon la plus sûre pour l’industrie de respecter ses obligations financières.
English: States should consider availing themselves of the technical assistance available to help them in fully integrating human rights protections into measures taken against terrorism.
French: Les États devraient envisager d'avoir recours à l'assistance technique qui leur est proposée pour intégrer pleinement la protection des droits de l'homme dans les initiatives de lutte contre le terrorisme.
English: • 2002-A-40 — Suspension show cause - North American Airlines Ltd.
French: • 2002-A-40 — Suspension de sommation - North American Airlines Ltd.
English: Mr. Deska has never been advised that he was weak in the areas of leadership, behavior, flexibility or diplomacy.
French: M. Deska n'a jamais été informé qu'il avait des lacunes dans les domaines du leadership, du comportement, de la souplesse ou de la diplomatie.
English: This document is a comprehensive guidebook for donors, recipients, appraisers and others interested in the ecogifts program.
French: Ce Guide s'adresse aux donateurs, aux bÃ©nÃ©ficiaires, aux Ã©valuateurs et Ã toute autre personne s'intÃ©ressant au Programme.
English: It also dealt with the issue of the trust funds and decided to defer further matters concerning the trust fund for training to the Secretariat, as that trust fund would fall under the authority of the Secretary-General of the United Nations.
French: En ce qui concerne la question des fonds d'affectation spéciale, elle a décidé de renvoyer au Secrétariat toute question relative au Fonds d'affectation spéciale pour la formation, celui-ci devant relever du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, `blood' or `love' go with `heart' in a way that `block' or `loaf' do not."
French: Par exemple, "sang" et "amour" sont associés au mot "cour", alors que "sens" et "amer" ne le sont pas.
English: These decisions involved dumping and injury cases relating to iodinated radiographic contrast media.
French: Ces dÃ©cisions concernaient des cas de dumping et de prÃ©judice dans l'industrie des opacifiants radiographiques iodÃ©s.
English: To form a cottagers' association to improve a lake's environment.
French: Créer une association de propriétaires de chalets pour améliorer l'environnement d'un lac.
English: Until now, the Member States have neither studied nor dealt with this phenomenon sufficiently, neither have they assessed it in a systematic and coordinated way.
French: Jusqu' à présent, les États membres n' ont pas assez étudié ou abordé ce phénomène. Ils ne l' ont pas non plus évalué de manière systématique et coordonnée.
English: Sustainable development In the 1997 Communication on Environment and Employment (COM(97)592) the Commission argued that an improved environment and better employment performance can go together because greener production creates new job opportunities in the environmental sector.
French: L'Irlande adoptera, pendant le deuxième semestre de 1999, un programme consacré à l'économie sociale et associant les partenaires sociaux.
English: Monitoring of the success of ongoing maintenance activities should be included in the overall monitoring design.
French: Le contrôle de la réussite des activités d’entretien continu doit être intégré à la conception générale des mesures de surveillance.
English: At the Caribbean regional seminar on decolonization, held in May 2005, the President of the United Nations Association of the United States Virgin Islands, Judith Bourne, reiterated the need for authoritative information and education on international status issues of Non-Self-Governing Territories, and on the self-determination options available to their people.
French: Lors du séminaire régional pour les Caraïbes sur la décolonisation, qui s'est déroulé en mai 2005, la Présidente de l'Association des îles Vierges américaines pour les Nations Unies, Judith Bourne, a réaffirmé qu'il convenait de disposer d'informations et de renseignements faisant autorité sur les questions relatives au statut international des territoires non autonomes et sur les options en matière d'autodétermination offertes à leurs populations.
English: You can apply for any CRA position by using the online application process.
French: Vous pouvez soumettre votre candidature pour tout poste offert au sein de l'ARC au moyen de notre demande d'emploi en direct.
English: The program is available in two versions – as an independent program (standalone) and as a plug-in to a photo editor.
French: AKVIS LightShop est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: c. The Effects of Tobacco and Second-Hand Smoke in the Prenatal and Postpartum Periods:
French: Les effets de la fumée primaire et secondaire du tabac pendant les périodes prénatale et postnatale : résumé documentaire ;* d.
English: what was available in the national report, that the lives of young people were a "hard, competitive, meritocratic everyday life, with a rather tough treatment for those who fail (delinquency, orphans)" (Estonia IR, p.
French: Le rapport international suggère, à partir des informations accessibles dans le rapport national, que les jeunes sont confrontés à une vie quotidienne difficile, compétitive, et où tout se joue au mérite, avec une prise en compte plutôt limitée de ceux qui échouent (délinquants, orphelins) (Estonie, rapport international, p.
English: • charges for the provision of services and facilities to enable a ship to enter safely and use the port;
French: • les prélèvements liés à la fourniture de services et d'équipements permettant aux navires d'entrer sans danger dans le port et d'en utiliser les facilités ;
English: • Offer ready-made marketing tools to support multicultural initiatives within distributed service organizations (e.g. issue bookmarks in a variety of languages to give potential clients the idea that "there may be something at the library for me") Continue to develop Web-based content (in the context of supporting the regions) Make research databases available to support regional patron inquiries (newspaper databases were of foremost interest); at least one professional suggested that patrons may be willing to pay for specific services (such as access to photographs and printing) Continue to solicit "regular and ongoing" feedback from communities; focus groups are a step in the right direction
French: • offrir des outils de commercialisation prêts à utiliser à l’appui des initiatives multiculturelles des organismes de services répartis (par exemple, distribution de signets multilingues pour convaincre des clients potentiels que « la bibliothèque a peut-être quelque chose à leur offrir »); continuer d’enrichir le site Web (pour mieux soutenir les régions); assurer l’accès aux bases de données de recherche à l’appui des clients des régions (les bases de journaux étaient du plus grand intérêt); un commentaire donne à entendre que les clients seraient prêts à payer pour obtenir des services précis (notamment, pour l’accès à des photos et à des imprimés);
English: File Requests (1) (2) (3) (4) (5) GST File Request Excise Tax File Request Exchange Rate File Request Classification File Request Tariff Code File Request GC GD RE GA GB
French: Demandes aux fichiers (1) (2) (3) (4) (5) Demande au fichier de la TPS Demande au fichier de la taxe d'accise Demande au fichier des taux de change Demande au fichier de classement Demande au fichier de code tarifaire GC GD QE GA GB
English: See "Important Information for AgriInvest and AgriStability" on page 10 for more information.
French: Consultez la section « Renseignements importants pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement » pour obtenir de plus amples renseignements.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Lutter contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d’un plan d’action
English: • Promoting Canada Visiting Canadians.
French: • Promouvoir le Canada Visiter des Canadiens.
English: We have made significant progress in support of Government On-Line.
French: Service des approvisionnements Objectif Offrir au gouvernement des compétences dans le domaine des achats et des services communs connexes, ainsi que des services d’aliénation de biens immobiliers.
English: A similar view underlies a resolution passed by the Quebec National Assembly in 1985. This recognizes the existing Aboriginal rights of the indigenous nations of Quebec.
French: C'est un droit à l'autonomie gouvernementale, le droit de se gouverner soimême avec ses propres institutions135 […] Une résolution adoptée par l'Assemblée nationale du Québec en 1985 reflète un point de vue similaire.
English: The case of a toymaker The Indian Toy Industry is dominated by SMEs and micro enterprises even though toy majors such as Fun School and Mattel are also present.
French: L'exemple d'un fabricant de jouets L'industrie du jouet en Inde est dominée par les PME et les micro-entreprises, même si des géants du jouet tels que Fun School et Mattel sont également présents sur le marché.
English: Southeast Asia’s Pakistan Problem by Fidel Ramos Fidel Ramos
French: L’Asie du Sud Est et le problème du Pakistan by Fidel Ramos Fidel Ramos
English: In response to the request by the COP/MOP, at its first session, to develop, as a priority, a simplified methodology “for calculating emission reductions for small-scale project activities that propose the switch from non-renewable biomass to renewable biomass”, the Board considered recommendations of two draft categories by the SSC WG of the Board.
French: b) Des lignes directrices supplémentaires concernant la surveillance, les fuites dans les activités de projet utilisant de la biomasse renouvelable et la puissance des installations de production d'énergie renouvelable conformément aux dispositions générales des méthodes indicatives relatives aux activités de projet de faible ampleur au titre du MDP;
English: Information Letter CIL - 1995 - 009 August 17, 1995 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX concerning fund-raising activities and allowable business activity by registered charities.
French: Lettre d'information CIL - 1995 - 009 Le 17 août 1995 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX concernant les activités liées aux campagnes de financement et l'activité commerciale admissible des organismes de bienfaisance.
English: Ministère de l'industrie Office des brevets et des marques Address P.O. Box 928 Mogadiscio
French: Ministère de l'industrie Office des brevets et des marques Adresse P.O. Box 928 Mogadiscio
English: The World Bank and the United Nations Development Programme are increasingly taking this issue into account in their activities in resource-rich countries.
French: La Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) intègrent de manière croissante cette dimension dans leur action dans les pays riches en ressources naturelles.
English: Without coverage under contributory old age pensions, a large proportion of the older population in lower-income countries are vulnerable to poverty.
French: Une large part de la population âgée des pays à faible revenu, n'étant pas couverte par des systèmes de pension contributive, est vulnérable à la pauvreté.
English: The x11-base/xorg-x11 package will ensure that the symlink exists during the emerge process.
French: Le paquet x11-base/xorg-x11 s'assurera que ce lien existe durant le processus d'installation.
English: "Economic developments in Canada in the ﬁrst half of 1990."
French: Dans un bon nombre d’exploitations minières, les activités ont cessé ou ralenti.
English: The therapy department is located within a large treatment institution.
French: Le service d'ergothérapie est situé dans un établissement hospitalier d'importance majeure.
English: Sea King helicopter replenishing HMCS Athabaskan.
French: Drapeaux en berne à Montréal à la suite de l’assassinat de l’Honorable Pierre Laporte par le FLQ.
English: Reference Number: 06002-07-0306 Contract Date: 2007-10-17 Description of Work: 0670 - Software Licences Delivery Date: 2007-10-31 Contract Value: $29,680.81 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0306 Date du contrat: 2007-10-17 Devis descriptif: 0670 - Licences de logiciels Date de livraison: 2007-10-31 Valeur du contrat: $29,680.81 Commentaires:
English: Economic sanctions are often used to justify difficulties that are primarily the result of incompetent dictatorial government.
French: Les sanctions économiques sont souvent utilisées pour justifier les difficultés qui sont principalement le fruit de gouvernements dictatoriaux incompétents.
English: Stewy, ducky and definitely delicious. there are enough restaurants in the old and new parts of the city that offer it.» | more...
French: grande classe pour pas trop cher environ 22 euros» | plus...
English: The very fact that the complaint involves three female employees of the C. B. C. is proof that neither the Corporation nor its constituent stations discriminates against women in the sense of denying them access to employment.
French: Le seul fait que la plainte concerne trois employés du sexe féminin de Radio- Canada prouve que ni la Société ni les stations qui la constituent n’établissent de distinction à l’égard des femmes dans le sens où celle- ci leur interdirait l’accès à un emploi.
English: Robert James Berkeley Fleming, composer, educator (b at Prince Albert, Sask 12 Nov 1921; d at Ottawa 28 Nov 1976).
French: Robert James Berkeley Fleming, compositeur et enseignant (Prince Albert, Sask., 12 nov. 1921 -- Ottawa, Ont.
English: In this climate zone, west-facing mountain slopes confront the Pacific airstreams along the whole coast, and are usually cloud-covered and wet because of the upward drift of the moist air.
French: Dans cette zone climatique, les courants d'air du Pacifique frappent les pentes montagneuses faisant face à l'ouest tout le long de la côte; les nuages couvre donc habituellement ces pentes en raison du mouvement ascendant de l'air humide.
English: The beneficiaries will be European standardisation bodies.
French: Les bénéficiaires seront des organismes de normalisation européenne.
English: It is recalled that the said amendment was unanimously adopted by the Assembly of the Budapest Union on September 26, 1980 (see document AB/XI/9, paragraph 12).
French: Il convient de rappeler que cette modification fut adoptée à l'unanimité par l'Assemblée de l'Union de Budapest le 26 septembre 1980 (voir document AB/XI/9, paragraphe 12).