ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the rooms open out onto a large balcony.
French: La plupart ouvre sur un grand balcon.
English: Meal Replacement Trends In 2004, total sales for the meal replacement sector exceeded US$3.5 billion and are expected to surpass US$6 billion by 2009.
French: Substituts de repas En 2004, les ventes totales du secteur des substituts de repas ont dépassé 3,5 milliards $US, et devraient dépasser 6 milliards $US d'ici à 2009.
English: Entire area is buffered by a 200 m "no-go zone"
French: La plage entière est protégée par une « zone d’accès interdit » de 100 m.
English: [Original: English] [14 July 2003]
French: [Original : anglais] [14 juillet 2003]
English: Continue to monitor and consult on climate change-related tax issues.
French: Poursuivre la surveillance et les consultations sur les questions fiscales relatives au changement climatique.
English: Having further considered the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999, the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, the report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States, as well as the report of the Secretary-General on the impact of the format of the medium-term plan on the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle,
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999, la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale, le rapport du Secrétaire général sur les dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de les évaluer, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les incidences de la nouvelle présentation du plan à moyen terme sur le cycle de planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation,
English: The hotel is a class apart with its contemporary Dutch style, combined with a warm welcome.
French: L'hôtel est une classe à part avec son style contemporain néerlandais, associé à un accueil chaleureux.
English: Canada has become the second-largest foreign investor in Chile, with current and planned investments approaching $11 billion.
French: Le Canada est devenu le deuxiÃ¨me plus important investisseur Ã©tranger au Chili, les investissements actuels et projetÃ©s approchant 11 milliards de dollars.
English: The overlapping arches that encircle the ceiling, for instance, visually link the oval dome to the curves of the organ screens on either side of the elliptical proscenium arch.
French: Le chevauchement des arches qui encerclent le plafond, par exemple, relie visuellement le dôme ovale du plafond aux courbes des jubés qui se trouvent de chaque côté de l'arc de scène elliptique.
English: Table A.1 Projects funded from section 35, Development Account, of the programme budget for the biennium 2004-2005 (fourth tranche)
French: Tableau A.1 Projets financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 35 (Compte pour le développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (quatrième tranche)
English: The 1987 White Paper served notice that the Reserves would henceforth be considered an integral part of the "Total Force", and ignited a long journey of change to where we find ourselves today.
French: Soulignant que la Réserve allait dorénavant être considérée comme un élément à part entière de la « force totale », le Livre blanc de 1987 a ouvert la voie à une longue série de changements qui ont abouti à la situation actuelle.
English: • Implement the government’s new direction to re-target the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program in order to ensure that it is delivered in an efﬁcient and effective manner.
French: • Instaurer la nouvelle direction gouvernementale sur la question du renouvellement des objectifs du Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes aﬁn d’assurer de manière efﬁcace et efﬁciente, l’offre de service.
English: I am proud to report that Library and Archives Canada has taken great strides to ensure that transformation will enable and support the new institution.
French: Je suis fier d’annoncer que Bibliothèque et Archives Canada a fait de grands pas pour s’assurer que la transformation se réalisera et appuiera la nouvelle institution.
English: The opposite of high school completion is high school dropout, which happens when young people in grades 9 through 12 leave school without completing a recognized secondary program.
French: À l'opposé, on observe le phénomène du décrochage, qui survient lorsque des jeunes de la 9e à la 12e année quittent l'école sans terminer un programme d'études secondaires reconnu.
English: They stayed at Fort Selkirk until 1949, when the settlement was closing down.
French: Elle s’y est installée jusqu’en 1949, à l’époque où le village se vidait de ses habitants.
English: Indeed, the work we have done has already gained and secured widespread support.
French: En fait, le travail que nous avons réalisé a déjà obtenu un soutien généralisé.
English: Ensure that the project is in line with the ICC's vision and mandate .
French: Assurez-vous que le projet correspond à la vision et au mandat de l’ICC.
English: The question now being asked is what is the point of further enlargements.
French: La question qui se pose à présent est de savoir quel est l'intérêt des autres élargissements.
English:  Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, Health Canada Therapeutic Product Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Mail:
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Direction des produits thérapeutique, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Adresse postale:
English: (a) Report of the Secretary-General on inter-agency cooperation and coordination in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (E/2004/12-E/CN.17/2004/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération interinstitutions et la coordination des activités menées pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable (E/2004/12-E/CN.17/2004/3);
English: Vitamin C and Cesium are two of only five substances that are reported to be easily permeable through a cell membrane of a cancer cell.
French: La vitamine C et le césium font partie des cinq uniques substances considérées comme facilement perméables à travers une membrane cellulaire d’une cellule cancéreuse.
English: If a LF is not evaluated externally after the fifth course OR after 3 years, the LF will be suspended pending evaluation and/or retraining.
French: Si la PR n’est pas soumise à une évaluation externe après le cinquième cours OU après trois ans, elle sera suspendue de ses fonctions jusqu’à ce qu’une évaluation soit réalisée et/ou qu’elle suive une nouvelle formation.
English: 31, for a licence to use the "SEBAROK SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 98,000 metric tonnes of crude oil from Whiffen Head, Newfoundland to Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on January 10, 2004 and ending on January 25, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SEBAROK SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut de Whiffen Head (Terre-Neuve) à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline jusqu'à Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 10 janvier 2004 et se terminant le 25 janvier 2004.
English: High mutation rates have also been observed.
French: On a également observé un taux élevé de mutation.
English: The Bureau noted that a contract had been launched with TNO for restructuring of the Emissions Guidebook, where the ESPREME emission factors would be provided as a default.
French: Le Bureau a noté qu'un contrat avait été établi avec la TNO concernant la restructuration du Guide sur les émissions qui utiliserait par défaut les coefficients d'émission ESPREME.
English: Once the patient was on board, the pilots flew with night vision goggles to the Vancouver International Airport, where an ambulance was waiting.
French: Une fois le patient monté à bord, l'équipage a piloté l'hélicoptère au moyen de lunettes de vision nocturne jusqu'à l'aéroport international de Vancouver, où une ambulance les attendait.
English: The species was considered to be migratory and subject to a range of threats.
French: Cette espèce était considérée comme migratrice et faisait l'objet de diverses menaces.
English: Page: 81
French: DIRECTIVES RELATIVES AU CRÉDIT D'IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE
English: In 1992, the Ministry of Labour and Social Security created a Unit for Child Workers to ensure the protection of child workers under the current legal framework governing child and juvenile labour.  Its work is reflected in the new Code for Children and Adolescents, adopted in October 1996.
French: En 1992, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a créé l'Unité du travailleur mineur, qui s'occupe de protéger le mineur/la mineure qui travaille en veillant au respect de la législation en vigueur concernant le travail infantile et juvénile, reprise dans le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence approuvé en octobre 1996.
English: Allow me to devote the conclusion of my statement to one specific issue and to make this part of my statement on behalf also of Finland and the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Permettez-moi de consacrer la fin de mon intervention à une question particulière, et d'associer la Finlande et le Royaume hachémite de Jordanie à cette partie de ma déclaration.
English: Колонки должны идентифицироваться цифровым способом, начиная слева.
French: Каждая из пяти сеток должна содержать различные, произвольные последовательности знаков.
English: That court asked the Court of Justice whether the fact that, in Germany military service is compulsory for men only, is contrary to Community law.
French: Ce dernier a demandé à la Cour de justice si le fait qu'en Allemagne le service militaire soit obligatoire uniquement pour les hommes n'est pas contraire au droit communautaire.
English: The Committee noted from the report that in January 2002 the task force had submitted a report containing several proposals to the Minister for Social Policy, and that a pilot childcare centre was to be founded in the south of Malta.
French: La Commission a noté que dans son rapport de janvier 2002, le Groupe de travail avait soumis un rapport contenant plusieurs propositions au Ministre de la politique sociale et qu'un centre pilote de soins aux enfants a été fondé au sud de Malte.
English: Reive said high concentrations were also found in the general works compound, and park staff are also concerned about "air quality" with airborne DDT.
French: M. Reive a dit que des concentrations élevées ont été également trouvées dans le bloc des services d’entretien, et le personnel du parc s’inquiète aussi de la qualité de l’air en raison du DDT transporté dans l’air.
English: All of Our Business Is Personal.
French: Toute notre entreprise est basée sur les gens.
English: 5.16 Expected accomplishments would include greater protection of the Organization's legal rights; fewer disputes and other legal difficulties that arise; and compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.
French: Les réalisations escomptées comprendraient : une meilleure protection des droits de l'Organisation; moins de différends et d'autres problèmes juridiques; le respect des règlements, des règles et des circulaires administratives conformément aux politiques et aux objectifs de l'Organisation.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > March 2006 Council News Highlights from the March 2006 Council meeting
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > mars 2006 Nouvelles du conseil d'administration Points saillants de la réunion du conseil d'administration Mars 2006
English: Please let us know your specific period and we will make you an offer to measure and according to your budget.
French: Veuillez nous communiquer votre période spécifique et nous vous ferons une offre sur mesure et selon votre budget.
English: However, these measures only apply in order to prevent a serious crime.
French: Toutefois, ces mesures ne peuvent être prises que pour prévenir la commission d'un délit grave.
English: Competitive Alternatives is a comprehensive guide for comparing business costs in North America, Europe, and Asia-Pacific.
French: Choix concurrentiels est un guide exhaustif qui fait autorité en matière de comparaison du coût de revient des entreprises en Amérique du Nord, en Europe et au Asie-Pacifique.
English: » Unemployment is primarily a youth issue rather than a generalized population issue.
French: » Le chômage est d’abord un problème des jeunes et non celle de la population en général.
English: We must adopt an initiative, and we will support you if you do so, with a view to convening a regional conference for the Caucasus in which all the current conflicts can be addressed without fail.
French: Il nous faut prendre une initiative, et nous serons avec vous, si vous la prenez, pour convoquer une conférence régionale pour le Caucase afin d'aborder tous, absolument tous les conflits en cours.
English: We are meeting here at a time when the multilateral disarmament and non-proliferation machinery is in limbo.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui à un moment où le mécanisme multilatéral pour le désarmement et la non-prolifération est dans l'impasse.
English: He may request appropriate advances on account of remuneration and expenses and may withhold the results of his services until full payment of his claims has been made.
French: Il peut demander des avances sur ses honoraires et ses frais, et a le droit de différer la prestation de ses services tant qu'ils n'ont pas été intégralement acquittés.
English: (HR-4, HR-10 Tab 2 at   page 3)     1.4 The Canadian Human Rights Act   Section 11 of the CHRA states:   1) It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain  differences in wages between male and female employees employed in the   same establishment who are performing work of equal value.
French: (DP-4, DP-10 onglet 2 à la page 3) 1.4 La Loi canadienne sur les droits de la personne.L’article 11 de la LCDP stipule que : 1) Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur d’instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: Those conferences had defined a new global partnership for development.
French: Ces conférences on défini un nouveau partenariat mondial pour le développement.
English: How have energy efficiency gains been made in households? 7.
French: À quoi sont dus les gains en efficacité énergétique des ménages? 7.
English: The Commission should also demand the effective application of the original principles behind the founding of the United Nations, such as the prohibition of the use or threat of force, non-interference in the domestic affairs of States, the peaceful settlement of disputes, and respect for the territorial integrity and independence of States in order, as stated in the Charter of the United Nations, to save humanity from the scourge of war.
French: Elle demande également que la Commission exige l'application effective des principes qui sont à l'origine de la création de l'ONU, tels que l'interdiction du recours ou de la menace de recours à la force, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le règlement pacifique des différends et le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance des États, afin, comme le proclame la Charte des Nations Unies, de préserver l'humanité du fléau de la guerre.
English: I would like to commend all members of Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit (A-CFSEU).
French: J’aimerais féliciter tous les membres de l’Unité mixte d'enquête sur le crime organisé autochtone (UMECO ‑ A).
English: This research has been reflected in the publication, between 1962 and 2004, of a large number of scientific studies, some of which are listed in annex I.
French: En tant que chercheur, il a publié un grand nombre de contributions scientifiques, de 1962 à 2004, dont une sélection est présentée dans l'annexe I.
English: They felt that they need to look at as many options as possible.
French: Les membres ont le sentiment qu'ils doivent envisager autant d'options que faire se peut.
English: Administrative guarantees The following administrative guarantees exist for your benefit: (a) Following registration by the Commission's Secretariat-General, your complaint will be assigned an official reference number (as set out in the acknowledgment), which should be quoted in any correspondence.
French: Garanties administratives Les garanties administratives suivantes sont prévues en votre faveur.   a) Après enregistrement au Secrétariat général de la Commission européenne, votre plainte fait l’objet de l’attribution d’un numéro officiel, indiqué dans l'accusé de réception, et qu’il sera utile de mentionner dans toute correspondance.
English: However, in doing so, we would like to emphasize that the Council should not act as a legislative body.
French: Néanmoins, ce faisant, nous voulons insister sur le fait que le Conseil ne doit pas agir en tant qu'organe législatif.
English: Canadian Aquaculture Food Safety Program - A Proposal. Report prepared for OCAD.
French: Canadian Aquaculture Food Safety Program - A Proposal, rapport préparé à l'intention du Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA), Ottawa (Ontario), 2003.
English: He is a complementary element of the State Security Court appointed by the High Council of Prosecutors and Judges, possibly years before the start of Mr. Öcalan's trial.
French: Le Gouvernement relève que la nomination de "juges suppléants" est une procédure courante dans bien des pays européens.
English: (PT) Mr President, to whom I extend my warmest greetings, Commissioner, ladies and gentlemen, I naturally welcome this initiative and commend the rapporteurs on the quality of their work.
French: (PT) Monsieur le Président, que je salue très chaleureusement, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que je me félicite de cette initiative et que je salue les rapporteurs pour la qualité de leur travail.
English: • timely administration, including rewards.
French: • une administration s'exerçant en temps opportun, notamment un système de récompenses.
English: These gains in productivity can be achieved through improved animal nutrition, management, reproduction, or genetics.
French: Ces gains de productivitÃ© peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s en amÃ©liorant la nutrition, la gestion, la reproduction ou la gÃ©nÃ©tique des animaux.
English: Extraction should be stopped immediately if a spark inside a vessel is observed.
French: On doit arrêter immédiatement l'extraction si on observe une étincelle à l'intérieur du récipient.
English: Limitations of Services Successful delivery of services requires electronic equipment (e.g. radios, facsimile machines) which is in proper working condition to receive the information available, and which may depend upon prevailing radio atmospheric conditions.
French: Facteurs pouvant limiter la prestation des services Pour assurer la prestation des services, les navires doivent disposer de l’équipement électronique approprié (par exemple des postes radio, des télécopieurs) en bon état de fonctionnement de façon à pouvoir recevoir l’information.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2000-01 – Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote Planned Spending 1 5 (S) (S) Program Name Operating Expenditures Grants and Contributions Solicitor General – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefits plans 19.6 60.6 0.1 2.5 2000-01 Total Authorities (1) 39.5 45.9 0.1 2.8 Actual
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2000-2001 – Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Dépenses prévues 1 5 (S) Programme Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Solliciteur général – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 19,6 60,6 0,1 2000-2001 Autorisations totales (1) 39,5 45,9 0,1 Dépenses réelles 36,4 45,0 0,1
English: • Proactive Disclosure News Release Navy Set to Bring Home Its Third Submarine NR-01.2003 - February 21, 2003 OTTAWA-The Canadian Navy announced today that it is set to bring home the third of four submarines acquired from the United Kingdom in1998.
French: • Divulgation proactive Communiqué Arrivée du troisième sous-marin de la Marine canadienne NR-01.2003 - le 21 février 2003 OTTAWA - La Marine canadienne a annoncé aujourd'hui qu'elle s'apprêtait à recevoir le troisième de quatre sous-marins dont elle a fait l'acquisition du Royaume-Uni en 1998.
English: The “reference” situation, against which percentage emission reduction is calculated, is defined at the beginning of each chapter.
French: La situation «de référence», par rapport à laquelle est calculé le pourcentage de réduction des émissions, est définie au début de chaque section.
English: One more year has elapsed with no significant improvements in those vital areas I have just enumerated.
French: Une année de plus s'est écoulée sans améliorations notables dans les domaines vitaux que je viens de mentionner.
English: The Underside Trap Door: One of our most innovative features, the underside trap door allows us to ship the legs inside the table, as well as provides you easy access for items lost in the table.
French: La trappe d’accès en partie basse: Un de nos dispositifs les plus innovateurs. Cette trappe de dessous nous permet d’accéder facilement à l’intérieur de la table, afin de pouvoir récupérer des articles tombés dans la table.
English: Families with three or more children are eligible to child benefits of 1.1 MSL (143 litas) a month for every child under 3 years of age and a benefit of 0.4 MSL (52 litas) a month for children between 3 and 18 years of age and older if they are full-time students, but not after they reach the age of 24 years.
French: Les familles ayant au moins trois enfants ont droit à une indemnité mensuelle représentant 1,1 fois le NMS (143 litas) pour chaque enfant âgé de moins de 3 ans et à une indemnité mensuelle équivalente à 0,4 fois le NMS (52 litas) payable pour les enfants ayant entre 3 et 18 ans, ,ou pour des enfants plus âgés, s'ils sont étudiants à plein temps, mais pas après l'âge de 24 ans.
English: Until 48 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Parties shall refuse national or regional approval of a vehicle approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 10.8 Pendant 48 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante ne doit refuser une homologation nationale ou régionale à un type de véhicule homologué en vertu de la série précédente d'amendements au présent Règlement.
English: Industry codes - Sales Direct sales
French: Codes d'activités économiques - Ventes Ventes directes