ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the first reading, the rapporteur has adopted a very supportive stance in his recommendation and I am glad to say that his four proposed amendments provide the basis for an acceptable compromise between the common position of the Council and the Commission's proposal.
French: Le rapporteur a, comme en première lecture, adopté une attitude très positive dans ses recommandations et je suis heureux de pouvoir dire que ses quatre propositions d'amendement fournissent une base de compromis acceptable entre la position commune du Conseil et la proposition de la Commission.
English: Our commitment to the number one priority of Canadians is unshakable.
French: Notre engagement envers la première priorité des Canadiens est inébranlable.
English: When called upon by the UN Human Rights Committee to defend its actions, the Canadian government said that, while it wanted to change the law, its hands were tied because the First Nations community itself could not come to agreement on the issue.
French: Invité par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies à justifier ses actions, le gouvernement du Canada explique qu'il souhaitait modifier la loi mais qu'il en était empêché du fait que la collectivité des Premières nations elle-même ne pouvait s'entendre sur la question.
English: Select All Programs -> IBM Installation Manager -> Uninstall IBM Installation Manager.
French: Sélectionnez Programmes → IBM Installation Manager → Désinstaller IBM Installation Manager.
English: One of the tasks of the new Parliament will be to proceed with reform on local and regional self-government, bolstered by high participation in the elections ; by the strong interest shown by the public and public institutions in local matters and by the belief that real choices are now possible."
French: Une des tâches du nouveau Parlement sera de procéder à des réformes dans le domaine de l'autonomie locale et régionale. Il sera soutenu dans cette tâche par la participation élevée enregistrée aux élections, par le profond intérêt que l'opinion et les institutions publiques montrent à l'égard des questions locales et par la conviction que des choix déterminants sont maintenant possibles.»
English: The Treasury Board has directed departments to apply this framework to their existing information technology projects as applicable, and to all future information technology projects and to so attest when seeking Treasury Board project approvals.
French: Le Conseil du Trésor a demandé aux ministères d'appliquer ce cadre à leurs projets actuels de technologie de l'information, s'il y a lieu, et à tous les projets futurs et de le démontrer lorsqu'ils demandent au CT d'approuver leurs projets. à l'heure actuelle, les ministères appliquent les concepts dont il est question dans le présent document.
English: 73 Protection of children against violence under criminal law
French: Protection des enfants contre la violence par l'application du droit pénal
English: The policy applies to all programs whether campus-based or delivered at a distance, in Canada or across borders.
French: La politique s'applique à tous les programmes, qu'ils soient offerts sur campus ou à distance, au Canada ou à l'étranger.
English: A variety of other combustion sources have been reported to give rise to dioxins and furans but their contribution to total exposures is uncertain.
French: On signale que différentes autres sources de combustion rejettent des dioxines et des furannes, mais on connaît mal leur contribution à l'exposition totale.
English: Recent data also reveal an increase in prevalence rates among urban and rural women.
French: Des données récentes montrent également une augmentation des taux de prévalence chez les femmes urbaines et rurales.
English: • Encourage female employees to think about development and cross-functional career moves to acquire new skills that may lead to more senior positions.
French: • Mettre l'accent sur la formation par l'expérience et en cours d'emploi au moyen de rotation d'emplois, d'affectations ou de la participation à des projets afin d'élargir l’expérience de travail des femmes.
English: During June and July the Chinese concentrated on South Korean and American formations. Around the middle of July, the Kumsong salient was reduced by very powerful Chinese attacks, the heaviest since April 1951.19 Then, immediately prior to the signing of the armistice, attacks in divisional strength were directed against the 1st U.S. Marine Division on the left of the Commonwealth Division; these attacks gained ground to the immediate left of the "Hook", and created the possibility that this important height would be outflanked and lost.20 None of these enemy moves against South Korean or American formations affected the Canadians profoundly.
French: Vers le milieu de juillet, le saillant de Kumsong fut réduit par de très puissantes attaques chinoises, les plus meurtrières depuis avril 1951.19 Puis, immédiatement avant la signature de l’armistice, des effectifs équivalant à ceux d’une division furent lancés contre la 1re Division de fusiliers marins américains, à la gauche de la Division du Commonwealth; l’ennemi ayant gagné du terrain à la gauche immédiate du «Crochet», il fallait craindre que cette éminence importante ne fût débordée et enlevée.20 Aucune de ces attaques ennemies contre les formations sud-coréennes ou américaines n’a entraîné la participation active des Canadiens au combat.
English: Benchmark index SCM Universe Bond S&P TSX Composite S&P 500 (C$) MSCI EAFE* (C$) MSCI EM (C$)
French: Indice de référence Indice des obligations de l’univers SCM Indice composé S&P TSX Indice du S&P 500 ($ C) Indice du MSCI EAFE* ($ C) Indice des marchés naissants du MSCI ($ C)
English: "Positioning Technology to Serve Global Heart Health" 5th International Heart Health Conference Deadline for abstracts:
French: «Positioning Technology to Serve Global Heart Health» 5th International Heart Health Conference Date limite pour le dépôt des communications : 5 février 2003
English: In order for a bill to become an act of Parliament, it must be adopted by both Houses.
French: Un projet de loi doit être adopté par les deux Chambres pour devenir loi du Parlement.
English: That is why I support totally Alan Donnelly's proposal that there should be some kind of Banking Committee in Parliament to discuss these matters.
French: C'est pourquoi je suis tout à fait favorable à la proposition de M. Alan Donnelly d'instaurer une commission bancaire au Parlement européen, qui serait chargée de discuter de ces questions-là.
English: Defence Research and Development Canada Mandate The mandate of Defence Research and Development Canada (DRDC), a special operating agency in the Defence portfolio, is to ensure the CF are technologically prepared and operationally relevant.
French: Recherche et développement pour la défense Canada Mandat Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), organisme de service spécial du MDN, a comme mandat de veiller à ce que les FC soient prêtes et compétentes sur les plans technologique et opérationnel.
English: An implementation working group is being established to develop criteria for which submissions will be included in which phase of the project management planning.
French: On s’affaire à créer un groupe de travail sur la mise en œuvre qui établira des critères pour déterminer quelles présentations seront incluses et dans quelle étape de la planification de la gestion de projet elles seront incluses.
English: You can now also see a clear view of the engine and rear suspension assembly in the second picture.
French: On distingue clairement sur la deuxième photo le moteur et les suspensions arrière.
English: El buffet tambien me parecio un poco justo.
French: Dusch i badkar som min 85åriga mamma inte kunde gå i.Allt var ganska slitet ,bilder på nätet förskönar.
English: (C) CN uncollectibles (bad debts) [32] CN submitted a total amount of $263,963 for uncollectibles for crop year 2005-2006, reflecting revenue that was payable to CN, but which has been written off in its accounting records because there is no expectation that the amount will be recovered, for example, due to ceased operations or bankruptcy of the owing parties.
French: (C) Créances irrécouvrables de CN (mauvaises créances) [32] CN a présenté des créances irrécouvrables d'un montant total de 263 963 $ pour la campagne agricole 2005-2006, qui reflètent des revenus que CN devaient recevoir, mais qui ont été rayés des livres comptables car on ne s'attend pas à pouvoir les recouvrer (par exemple, parce que les parties endettées auprès de CN ont cessé leurs activités ou fait faillite).
English: This is why knowledge-sharing sessions are important."
French: C’est pour ça que les sessions de partage des connaissances sont importantes.
English: What is the purpose of the DND/Stats Can linkage study of Gulf War veterans?
French: Quel est l’objet de l’Étude de liaison du MDN et de Statistique Canada sur les anciens combattants de la guerre du Golfe?
English: Both the Standing Committee on Health and the Transition Team felt that the NHPD should regulate not only low-risk natural health products, but also those that are high-risk.
French: Les membres du Comité permanent de la santé et ceux de l'Équipe de transition pensent tous que la DPSN devrait réglementer non seulement les produits de santé naturels à faible risque, mais aussi ceux à risque élevé.
English: How can I find out that the hotel offers a shuttle service and how can I book it?
French: Comment savoir si l'hôtel propose un service de navette et si oui, comment le réserver ?
English: Outcomes Achieved Governance The main vehicle for CCMD to build its capacity in governance has been through the Partnership for International Cooperation.
French: Résultats atteints Gouvernance C'est principalement au moyen du programme Partenaires pour la coopération internationale que le CCG a renforcé sa capacité dans le domaine de la gouvernance.
English: Models of radioiodine transport to populations within the continental U.S. Health Phys.
French: Final report of off-site surveillance for Project Schooner, December 8, 1968.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation IV (1973), as well as paragraph 8 of its guidelines for the submission of reports, and again requests the State party to supply disaggregated statistical information on the ethnic composition of the population of El Salvador in its next periodic report.
French: Le Comité renvoie l'État partie à sa recommandation générale IV (1973) ainsi qu'au paragraphe 8 de ses principes directeurs concernant la présentation des rapports et le prie à nouveau de fournir des données statistiques détaillées sur la composition ethnique de la population salvadorienne dans son prochain rapport périodique.
English: Community of Sant'Egidio
French: Communauté de Sant'Egidio
English: ‘(xviii) Considering that in a democratic State religious beliefs and traditions may be a source of legislation provided they are not incompatible with the measures that are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or the protection of the rights and freedoms of others;’".
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) indique que la liste des orateurs est épuisée et donne la parole à Mme Durrieu. Mme DURRIEU (France) – Je remercie tous nos collègues qui ont enrichi le rapport par leurs interventions.
English: Initial report of Kuwait under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/OPAC/KWT/1, CRC/OPAC/KWT/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial du Koweït en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/OPAC/KWT/1, CRC/OPAC/KWT/Q/1 et Add.1)
English: In accordance with that request, the High Commissioner submits to the Council a report on the implementation of that resolution (A/HRC/9/7), and the present study.
French: En réponse à cette demande, la Haut-Commissaire présente au Conseil un rapport sur l'application de cette résolution (A/HRC/9/7) ainsi que la présente étude.
English: Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance Capital asset class
French: Solde d'ouverture Acquisitions Cessions et radiations Solde de fermeture Catégorie d'immobilisations
English: Recalling the letter dated 24 October 2000 addressed to the President of the Security Council on behalf of the global staff of the United Nations system, drawing attention to the safety and security problems faced by United Nations and associated personnel,
French: Rappelant la lettre, en date du 24 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité au nom de l'ensemble du personnel des Nations Unies dans le monde, qui appelle l'attention sur les problèmes de sécurité que rencontrent ce personnel et le personnel associé,
English: Of the members that agreed, the breakdown by age was:
French: Parmi les membres qui sont d’accord, la répartition en fonction de l’âge est la suivante :
English: USING THE MANUAL SUMMARY An explanation of how to use the manual to the best advantage.
French: UTILISATION DU GUIDE CONTENU Une explication sur l'utilisation la plus avantageuse du guide.
English: Microenvironmental conditions and the availability and species composition of prey are the most likely factors behind variation in spider species composition among sites.
French: Les conditions micro-environnementales et la disponibilité de même que la composition spécifique en proie sont vraisemblablement les facteurs les plus importants après les variations de composition spécifique d'araignées entre les sites.
English: KOTC states that the activities of Agency Branch were severely curtailed during the claim period because of the reduced number of tankers that called at Kuwait.
French: La KOTC réclame un montant de KWD 3 827 000 au titre du manque à gagner subi par l'Unité des services pendant la période comprise entre le 2 août 1990 et le 30 juin 1994.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Location of Documents1 C.D.H. C.D. Howe Papers, National Archives (MG 27 III B20) CEW Canadian Embassy, Washington, Files, National Archives (RG 25 B3) DEA Department of External Affairs Files DF Department of Finance Files, National Archives (RG 19) DTC Department of Trade and Commerce Files, National Archives (RG 20) L.B.P. L.B. Pearson Papers, National Archives (MG 26 N1) L.S.L. L.S. St. Laurent Papers, National Archives (MG 26 L) PCO Privy Council Officeó Cabinet Conclusions and Cabinet Documents PCO/Vol.# Other documents from PCO records R.A.M. R.A. MacKay Papers, National Archives (MG 30 E159) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Provenance des documents1 Documents de C.D. Howe, Archives nationales (MG 27 III B20) C.D.H. Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales (RG 25 B3) CEW Dossiers du ministère des Affaires extérieures DEA Dossiers du ministère des Finances, Archives nationales (RG 19) DF Dossiers du ministère du Commerce, Archives nationales (RG 20) DTC Documents de L.B. Pearson, Archives nationales (MG 26 N1) L.B.P. Documents de L.S. Saint-Laurent, Archives nationales (MG 26 L) L.S.L. Bureau du Conseil privéó conclusions du Cabinet et documents du Cabinet PCO Autres documents des archives du BCP PCO/Vol.# Documents de R.A. MacKay, Archives nationales (MG 30 E159) R.A.M. 1.
English: I know that a lot of you was waiting for this.
French: This is the second post of the Jquery plugin Selection series.
English: Colleges and sector councils expand their partnerships Over the past year, Human Resources Development Canada (HRDC) has re-aligned its sectoral program towards five key goals.
French: Boucler la boucle : élargir les partenariats entre les collèges et les conseils sectoriels Au cours de l’année écoulée, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a restructuré son programme sectoriel en fonction de cinq grands objectifs.
English: The Ambassadors also represent their countries on the Political and Security Committee (PSC), the EU’s executive body for the ESDP.
French: Les ambassadeurs représentent aussi leurs pays au Comité politique et de sécurité (COPS), organe exécutif de l’UE pour la PESD.
English: Based on the facts set out above, Product D is taxable.
French: D'après ce qui précède, le produit Crousti est taxable.
English: While GRASSES dominate the natural vegetation, prairie flowers such as violets, daisies, crocus and goldenrod add to its beauty.
French: Bien que la végétation naturelle se compose principalement de GRAMINÉES, la présence de fleurs de prairie telles la violette, la marguerite, le crocus et la verge d'or en rehausse la beauté.
English: Most Populous Reserve COLUMBIA LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse COLUMBIA LAKE NO.
English: On the point that was raised by Mrs Fraga Estévez, I cannot agree more that, for the recovery plan to succeed, we need to bring about a reduction of capacity, in particular, of the purse seine fleet, which is the one which causes most pressures on the bluefin tuna stock.
French: Sur l'aspect évoqué par Mme Fraga Estévez, je suis on ne peut plus d'accord: si nous voulons que le plan de reconstitution parvienne à ses fins, nous devons procéder à une réduction de capacité, notamment de la flotte de pêche à la senne coulissante, responsable des plus grandes pressions sur le stock de thon rouge.
English: Each of these techniques contributes significantly to scientific knowledge of Canada’s submerged lands with a view to integrated ecosystem management.
French: Chacune de ces techniques contribue grandement aux connaissances scientifiques sur les terres canadiennes submergées en vue d’une gestion intégrée des écosystèmes.
English: In respect of this commitment, the Department is working closely with the Ministry of the Solicitor General and its agencies.
French: Le discours du Trône dit clairement que le gouvernement s’est engagé à assurer la sécurité dans les collectivités.
English: Election officials, policy-makers and academics from around the world have been asked to review the material.
French: Les partenaires ont invité les administrateurs d’élections, les décideurs et les universitaires du monde entier à examiner le matériel ACE.
English: 2007/0065 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services
French: 2007/0065 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens
English: In addition, they deliver the MECC course, career planning modules within MMOP, and will do facilitations.
French: En outre, ce sont eux qui dispensent le cours GMQ, les modules de planification de carrière du POCI et qui s'occupent des facilitations.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison October - 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation octobre - 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The proton hyperfine (h.f.) couplings of radicals are 10–30% larger than those in the corresponding isoelectronic alkyl radicals and the parallel component of the 14N coupling is about 35 G. Restricted rotation of alkyl groups occurs at 77 °K in some cases.
French: Lesécarts hyperfins (e.h.) du proton des radicaux RNH sont de 10–30% plus grand que ceux des radicaux alkyles isoélectriques correspondant et le composant parallèle du couplage de 14N est d'environ 35 G. En réchauffant l'échantillon qui est à 77 °K les radicaux RNH généralement abstraient du solvant ou s'isomérisent pour produire des radicaux du type amino-alkyle (e.g. RĊHNH2).
English: Ottawa: Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Ottawa: Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: Determine how the CA CDE Centres can best be networked with each other and with the battlelabs of our allies.
French: Déterminer la meilleure façon de relier les centres CA ECE en réseau, et d’y adjoindre les laboratoires militaires de nos alliés.
English: Other restrictions that are imposed by a donor do not necessarily require that the capital of a gift be held in trust.
French: Les autres restrictions qui sont imposées par un donateur n'exigent pas nécessairement que le capital d'un don soit détenu en fiducie.
English: The farming business is an incorporated entity, is beneﬁcially owned by its shareholders, and reports its farming income on a corporate tax return.
French: L’entreprise agricole est une entité constituée, est la propriété effective des actionnaires et déclare ses revenus agricoles aux ﬁns d’imposition au moyen de la déclaration de revenus des sociétés.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 4 - Housing 5.4 Conclusions and Recommendations There is clearly a need for subsidized housing for Aboriginal people living in non-reserve communities.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 4 - Le logement 5.4 Conclusion et recommandations Les autochtones vivant hors réserve ont manifestement besoin de logements subventionnés.
English: These prohibitions apply automatically in the case of migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994, aquatic species, and those species occurring on federal lands.
French: Ces interdictions s'appliquent automatiquement dans le cas des oiseaux migrateurs protégés sous le régime de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, des espèces aquatiques et des espèces présentes sur le territoire domanial.
English: Publications and scientific evidence currently available to Health Canada are considered insufficient to demonstrate that raising the upper limit of total plasma volume collected by plasmapheresis would be as safe and acceptable for a donor as current limits.
French: Les publications et les preuves scientifiques dont dispose actuellement Santé Canada ne lui permettent pas d'établir que l'augmentation du volume total de plasma prélevé par plasmaphérèse serait aussi sûre et acceptable pour le donneur que les limites actuelles.
English: but judging by their beauty and amazing performance, I suppose we'll meet them again. They're genuine alluring lesbians.
French: Le type va lui limer la foufe et le cul avant de finalement se finir à la main sur ses grosses loches de coquine.
English: For the employee to claim the other employment expenses deduction, you have to complete a T4 slip and enter the amount of the reimbursed workers’ compensation in the "Other information" area, under code 77.
French: Exemple 3 Augmentation de salaire rétroactive – La rémunération d’Aline est passée de 440 $ à 460 $ par semaine, avec effet rétroactif sur 12 semaines.