ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the greater part of activities under environmental technologies and technology cooperation is covered by contributions from the Government of Japan to the International Environmental Technology Centre trust fund.
French: 102 Il convient de noter que la plus grande partie des activités en matière d'écotechnologie et de coopération technique sont financées par des contributions que le Gouvernement japonais verse aux Fonds d'affectation spéciale pour le Centre international d'écotechnologie.
English: 13. On 25 November 2005 in Bucharest, the Standing Committee ratified the following references and modifications of references proposed by the Bureau: a.
French: Le 25 novembre 2005 à Bucarest, la Commission permanente a ratifié les renvois et les modifications de renvois suivants proposés par le Bureau: a.
English: In addition, we are aware of the Court's need for support in continuing to carry out its great mission.
French: Qui plus est, nous sommes conscients que la Cour a besoin d'être appuyée pour mener à bien sa grande mission.
English: The experiments suggest that measurements of the gas phase 3He relaxation times T1 are an effective and useful probe of the adsorbed phase of 3He.
French: Les expériences suggèrent que les mesures des temps de relaxation T1 de 3He en phase gazeuse sont un moyen efficace et utile d'étude de la phase adsorbée de 3He.
English: Minister Dhaliwal provided his counterparts with an update on the status of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) led by the federal Department of Fisheries and Oceans.
French: Le ministre Dhaliwal a présenté à ses homologues une mise à jour sur l’avancement de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) entreprise par le ministère fédéral des Pêches et des Océans.
English: Augura is a consulting and import/export company specialized in Euro-Chinese exchanges.
French: Augura est une société de conseils et services spécialisée dans les échanges import/export avec la Chine.
English: Mr. Andereya Latorre (Chile) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, to congratulate you, Sir, on the way in which you are leading the Council's work this month.
French: M. Andereya Latorre (Chili) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour la façon dont vous dirigez nos travaux ce mois-ci.
English: The trade surplus in ICT services declined in 2006 (-20%) but has grown by some 17% since 2002.
French: L’excédent commercial des services des TIC a diminué en 2006 (-20%) mais a augmenté de 17% depuis 2002.
English: 57In other words, if the firm can transfer those costs to a market with rate-of-return regulation, it can potentially engage in recoupment without charging higher prices.
French: 57 En d’autres termes, si l’entreprise est en mesure de transférer ces coûts à un marché dont le taux de rendement est réglementé, elle pourra peut-être recouvrer certaines pertes sans exiger des prix plus élevés.
English: Inter-governmental agreements setting the framework for sensitive or major nuclear transfers (see above) should include a clause forbidding the use of the transferred nuclear materials, facilities, equipment or technologies in case of a withdrawal.
French: • Les accords intergouvernementaux définissant les modalités des transferts de biens nucléaires sensibles, ou des transferts de grande ampleur (voir ci-dessus), devraient comporter une clause qui interdirait l'utilisation des matières, installations, équipements ou technologies nucléaires transférés en cas de retrait.
English: • Strong focus on sustainable economic development where the emphasis is on the commercialization of Tokelau's substantial fisheries resources.
French: • Une forte priorité est attachée au développement économique durable en mettant l'accent sur la commercialisation des importantes ressources halieutiques des Tokélaou;
English: Previous research had indicated that pharmacists are a trusted source of information on quitting. In January 2006, Health Canada developed an initiative with the Canadian Pharmacist Association and eight national retail pharmacies again to help smokers.
French: En janvier 2006, Santé Canada a élaboré une initiative, en collaboration avec l'Association des pharmaciens du Canada et huit pharmacies de détail nationales, dans le but d'aider les fumeurs.
English: Youth Network January 30 2002-Communities of Interest:
French: GI/TI Le 5 février 2002-Communauté d'intérêt:
English: Blood lipids, glucose tolerance and plasma creatinine in workers exposed to carbon disulphide.
French: Blood lipids, glucose tolerance and plasma creatinine in workers exposed to carbon disulphide, Work Environ.
English: We have to receive your notice (6 pages or less) before 12 noon (Eastern Time) on Friday, 6 business days before the date of publication.
French: Nous devons avoir reçu votre avis (de 6 pages ou moins) avant midi (heure de l'Est) le vendredi, 6 jours ouvrables avant la date de parution.
English: Smog chambers in Canada at York University and Environment Canada, Downsview, Ontario are currently undertaking work of this nature for studies of toluene and naphthalene, respectively; the expansion of these efforts to include other hydrocarbons is recommended.
French: À l'Université York, au Canada, et à Environnement Canada, à Downsview (Ont.), des chambres à smog sont actuellement utilisées pour effectuer des recherches de ce genre sur le toluène et le naphtalène respectivement; il est recommandé d'accroître ces recherches de façon à inclure d'autres hydrocarbures.
English: Petiolar characters of five species of Asplenium, viz., A. cheilosorum, A. dalhousiae, A. laciniatum, A. planicaule, and A. varians, have been investigated and their taxonomic significance is discussed.
French: Les caractères du pétiole chez cinq espèces d’Asplenium, viz., les A. cheilosorum, A. dalhousiae, A. laciniatum, A. planicaule et A. varians, ont été étudiés et leur importance taxinomique est examinée.
English: The treaty bodies have afforded States a broad margin of appreciation in determining the measures which are most appropriate under their specific circumstances.
French: Les organes conventionnels laissent en effet aux États une large marge d'appréciation pour déterminer les mesures qui conviennent le mieux à la situation particulière des pays.
English: It should be possible to opt for solutions that are best suited to various conditions and to each operating environment.
French: Il doit être possible de choisir les meilleures solutions à appliquer en fonction des différentes circonstances et de chaque environnement de travail.
English: Find just the right baby gift for a girl or boy: a baby gift basket 100% organic or a magnificent bouquet of baby clothes .
French: Trouvez le cadeau de naissance idéal pour l'arrivé d'un bébé fille ou garçon avec un panier cadeau personnalisé ou un ravissant bouquet de vêtements pour bébé.
English: Not surprisingly, 50% of the responses related to projects started within the past two years.
French: Nous n'avons pas été surpris de constater que 50 % des réponses touchaient des projets qui ont été lancés au cours des deux dernières années.
English: ◦ Are special reports issued to executive management? 111.
French: ◦ Est-ce que des rapports spéciaux sont présentés aux cadres de direction? 111.
English: The draft Children's Code (art.  53) goes even further in respect of the application of protection measures in conformity with the best interests of the child.
French: Le projet de code de l'enfance (à l'article 53) va encore plus loin, touchant l'application de mesures de protection conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: No one seriously expected the Republicans to advance their standing but few were calling for the sort of thumpin’ that took place.
French: U. Personne ne pensait que les Républicains amélioreraient leur score, mais peu s’attendaient à ce qui s’est passé, presque l’écrasement.
English: Il n’y a rien a ajouter au thème, par contre il faut bien cocher la case “traitement automatique” ou effectuer régulièrement “re-traitement des données” pour qu’elles s’affichent.
French: Il n’y a rien a ajouter au thème, par contre il faut bien cocher la case « traitement automatique » ou effectuer régulièrement « re-traitement des données » pour qu’elles s’affichent.
English: The situation is relatively new, dating from the last four or five years, but of course it is not exclusive to Romania as the last UNICEF report so clearly highlighted.
French: Il s'agit d'une situation relativement nouvelle en Roumanie qui a commencé il y a quatre ou cinq ans, mais elle n'est pas, bien entendu, exclusive de ce pays comme l'a justement mis en évidence le récent rapport de l'UNICEF.
English: That is what I said, but perhaps Mrs Schroedter, you did not quite hear me right.
French: C'est ce que j'ai dit et peut-être madame le député ne m'a-t-elle pas bien compris.
English: The study provides a global overview of these conditions, and an assessment of the extent to which indigenous peoples' housing rights are recognized and implemented.
French: Les auteurs de l'étude donnent un aperçu de ces conditions et évaluent dans quelle mesure les droits des peuples autochtones en matière de logement sont reconnus et réalisés.
English: An employee is entitled to be paid, for services rendered, within the pay range specified in Appendix "A" for the level prescribed in his certificate of appointment issued by or under the authority of the Public Service Commission.
French: 46.02 Tout fonctionnaire a droit à une rémunération, pour services rendus, calculée d’après l’échelle de rémunération prévue à l’appendice « A » pour le niveau prescrit dans son certificat de nomination émis par la Commission de la fonction publique ou sous son autorisation.
English: To ensure timely distribution to delegates, it is placed on the Committee's website and delegations are welcome to comment on the draft findings.
French: Afin que les représentants puissent prendre connaissance de son contenu en temps voulu, il est chargé sur le site Web du Comité et les commentaires des délégations sur les conclusions qui figurent dans le projet sont les bienvenus.
English: This proposal was approved on 28 March as the Arab Peace Initiative, overcoming resistance in particular from Syria and Iraq (see Appendix IV).
French: Cette proposition, dénommée Initiative de paix arabe, a été approuvée le 28 mars après avoir vaincu les résistances, entre autres, de la Syrie et de l’Irak.
English: Drug control had therefore been made a national priority; an anti-narcotic strategy had been developed and special state agencies had been established with a view to implementing the national anti-narcotics policy and ensuring coordination among all ministries and agents involved in the fight against narcotics and drug-trafficking.
French: En conséquence, le contrôle des drogues est devenu un objectif national prioritaire; une stratégie anti-drogues a été élaborée et des organes nationaux spécialisés ont été créés en vue de mettre en oeuvre la politique nationale anti-drogues et d'assurer la coordination entre tous les ministères et agents engagés dans la lutte contre les stupéfiants et le trafic des drogues La coopération et la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux sont des instruments essentiels pour contrôler le problème de la drogue; à cet égard, le Kirghizistan poursuit sa coopération avec le PNUCID pour la mise au point de programmes efficaces.
English: We are much less skilled in the art of collective strengthening.
French: Nous sommes moins doués dans l’art qui consiste à nous soutenir mutuellement.
English: John Service, Canadian Psychological Association Participants :
French: John Service, Société canadienne de psychologie Participants :
English: Pacific and Arctic air masses overlap here, and the mountains, valleys and glaciers provide a wide range of microclimates.
French: Les masses d’air du Pacifique et de l’Arctique s’y chevauchent, et les montagnes, vallées et glaciers créent une vaste gamme de microclimats.
English: Although TBS needs to focus on a more limited number of higher reviews, horizontal evaluation should play a key role, as it is more in-depth, providing higher quality information.
French: Bien qu'il soit nécessaire que le SCT se concentre sur un nombre plus limité d'examens de plus haut niveau, l'évaluation horizontale devrait jouer un rôle, puisqu'elle est plus approfondie et fournit une information de plus grande qualité.
English: Each Party shall, before the date of entry into force of this Agreement, appoint an individual (the "screener") to review requests made under Article 1712(1) or (2).
French: Chaque Partie nomme, avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord, une personne (l'« examinateur ») chargée d'examiner les demandes présentées en vertu du paragraphe 1712(1) ou (2).
English: The basic instrument for that transposition is Royal Decree No 1132 of 14 September 1990 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (hereinafter ?Royal Decree 1132/1990').
French: L'instrument de base pour cette transposition est constitué par le décret royal n° 1132, du 14 septembre 1990, fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux (ci-après le «décret royal 1132/1990»).
English: Persons guilty of an offence under any of the above regulations are liable on conviction to a term of imprisonment not exceeding five years or to a fine not exceeding fifty thousand Maltese liri (about 120,000 euros).
French: Toute personne reconnue coupable d'une infraction aux règlements susmentionnés est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou d'une amende maximale de 50 000 lires maltaises (environ 120 000 euros).
English: The Departments of Justice and Housing and Urban Development have vigorously prosecuted violations of the federal civil rights statutes in an effort to reduce housing discrimination.
French: Résolus à réduire la discrimination dans le logement, le Ministère de la justice et le Ministère du logement et du développement urbain ont activement poursuivi les violations de la législation fédérale des droits civils.
English: Habitat and Life History In small rivers, this species can be found in areas of moderate fl ow on substrates of gravel, cobble and boulder.
French: Habitat et cycle biologique Dans les petites riviÃ¨res, on retrouve cette espÃ¨ce dans les zones ayant un dÃ©bit modÃ©rÃ© et un substrat de gravier, de galets et de grosses roches.
English: Hearing aid manufacturers have been working on this, and some phone accessories are now available to alleviate the problem."
French: Les fabricants d'appareils d'aide à l'audition travaillent en ce sens pour trouver des solutions, et certains accessoires téléphoniques sont maintenant disponibles sur le marché pour remédier à ce problème», explique M. Laszlo.
English: Glossary Directive No. 19R (Pre-1992) Publication in local newspaper Issued:
French: Glossaire Directive No. 19R (Pré-1992) Publication dans un journal local Émise : le 4 janvier 1991
English: Saskatchewan Fact Sheet 5 What You Should Know About Fish Habitat and Shoreline Stabilization
French: Feuillet d’information de la Saskatchewan 5 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives
English: Other Member States were of the view that the Committee had not lived up to expectations, had failed in its efforts to improve its effectiveness, had been unable to reach consensus on recommended improvements to its working methods and procedures and had not provided added value to decision-making by the General Assembly.
French: D'autres, en revanche, se déclaraient déçus par les travaux du Comité, qui n'avait pas su améliorer son mode de fonctionnement et ses méthodes de travail dans le sens d'une plus grande efficacité, faute d'une entente sur les recommandations formulées à cet effet, et considéraient que ces travaux ne contribuaient en rien à faciliter les décisions de l'Assemblée générale.
English: These requirements will take effect as of 1 November 2009.
French: Ces prescriptions entreront en vigueur à compter du 1er novembre 2009.
English: Promotion and Revenue Generation Strategies and Statistics Audience statistics and Figures (outside of respective native territories) New Media Distributor Revenue and Site Traffic Statistics Revenue Statistics for Filmmakers Promotion and Audience Statistics and Figures Evaluation of the Mobile Distribution Business Model Objective 2:
French: Statistiques et chiffres sur la promotion et les stratégies de génération de revenus Statistiques et chiffres sur les audiences (à l’extérieur de leur territoire respectif) Statistiques sur les revenus des distributeurs de nouveaux médias et achalandage des sites Statistiques sur les revenus des cinéastes Statistiques et chiffres sur la promotion et les audiences Évaluation du modèle commercial de distribution mobile Objectif 2 :
English: For example, a registrant who remits monthly would remit the GST on the employee's taxable benefits conferred in the 1991 taxation year in March 1992.
French: Par exemple, un inscrit qui effectue des paiements mensuels verserait en mars 1992 la TPS sur les avantages imposables aux salariés accordés en 1991).
English: The Delegation of Zambia, on behalf of the African Group, underscored that the Group had favored financial support for participation of local and Indigenous communities, and agreed with the proposed scale of support and the proposed selection criteria.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné que le groupe a préconisé un soutient financier en faveur de la participation des communautés autochtones et locales et a fait part de son accord concernant l’étendue proposée de ce soutien et les critères de sélection proposés.
English: The agreement does not replace but supplements the existing bilateral agreements between several Member States and Brazil, which cover travel for purposes other than tourism or business, such as for students and researchers.
French: L'accord ne remplace pas mais complète les accords bilatéraux existants entre plusieurs États membres de l'UE et le Brésil, et qui couvrent les déplacements à d'autres fins que touristiques et professionnelles (par exemple les étudiants et les chercheurs).
English: • It is based on the Department's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme approuvée du Ministère approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Whether the Government’s accounting for these transfers as transfers to arm’s-length organizations is appropriate.
French: La question de savoir si la comptabilisation de ces transferts comme paiements de transfert à des organisations « sans lien de dépendance » était appropriée.
English: It is hard to make the citizens enthusiastic about abstract ideas and unspecific future possibilities.
French: Il est difficile d'enthousiasmer les citoyens avec des notions abstraites et des actions futures imprécises.
English: Strengthening our military through investments in key capabilities such as strategic sealift is long overdue.
French: Il s'agit d'une étape importante dans la mise en œuvre de la stratégie de défense du gouvernement, Le Canada d'abord.
English: A relatively strong absorption corresponding to the spin-forbidden transition of Cl2 had been observed earlier.
French: Une absorption relativement forte, correspondant à la transition interdite selon le spin de Cl2 a été observée antérieurement.
English: (e) Benefits, refunds, and transfers: Benefits are accrued as pensionable service accumulates and they are recognized as a reduction of accrued pension benefits and net assets and other accounts when paid.
French: Les prestations sont constituées à mesure que le service ouvrant droit à pension s'accumule; elles sont constatées à titre de réduction des prestations constituées et de l'actif net et des autres comptes au moment du versement.
English: We won't always need hard copy files to administer our members because the information will be readily available on the database.
French: Les dossiers papier deviendront un jour inutiles pour la gestion de nos membres, car les informations pertinentes seront aisément accessibles dans la base de données.
English: Why make such a change unless it is an attempt to address problems in other electoral districts.
French: Pourquoi un tel changement si ce n’est que de vouloir régler le problème de d’autres circonscriptions électorales.
English: • Site Map Proactive Disclosure Canadian Arctic Composite Disclaimer Data on this composite image ranges in time from that given by the header to several hours old.
French: • Carte du site Divulgation proactive l'Arctique Canadien (Image Composite)  Avis Important L'âge des données utilisées pour produire cette image varie entre l'heure de l'entête et plusieurs heures auparavant.
English: The Canada School of Public Service, as the common learning service provider for the Public Service of Canada, will determine evaluation criteria, provide curriculum, and monitor the quality and relevance of offerings.
French: L’École de la fonction publique du Canada, à titre de fournisseur de services d’apprentissage communs pour l’Administration publique fédérale, établira les critères d’évaluation et les programmes d’études et elle surveillera la qualité et la pertinence des cours offerts.
English: Enclosed please find the text of note verbale No.  HC-26-00, dated 28 June 2000, from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations (see annex), responding to the latter's letter dated 11 June 2000 addressed to the Secretary-General of the United Nations by the Permanent Representative of Iraq regarding the arrival in New York of Dr. Mithal Sabri Jassim on 6 June 2000 (A/AC.154/331).
French: Veuillez trouver ci-joint le texte de la note verbale No HC-26-00, datée du 28 juin 2000, adressée à la Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe), en réponse à la lettre datée du 11 juin 2000 adressée au Secrétaire général de l'Organisation par le Représentant permanent de l'Iraq concernant l'arrivée à New York, le 6 juin 2000, de Mme Mithal Sabri Jassem (A/AC.154/331).
English: Meanwhile during the time it takes ASL to assess the changes, the device is often refused inspection and often prohibited to be used for trade applications until the ASL completes its assessment.
French: Pendant que le LSA évalue les modifications, MC refuse souvent l'inspection à l'appareil et interdit souvent son utilisation à des fins commerciales jusqu'à ce que le LSA ait terminé son évaluation.
English: QuarkCopyDesk® is designed to streamline collaboration processes and improves the efficiency of your editorial workflow with features that facilitate copyfit text editing, picture editing and communication.
French: QuarkCopyDesk® est conçu pour rationaliser et simplifier les processus collaboratifs ; il vise à améliorer l'efficacité de votre flux éditorial grâce à des fonctionnalités qui facilitent le calibrage, l'édition de texte et d'images, et la communication.
English: Ancient writers, Ovidio and Silio Italico among them, all agree on the remote origin of Sulmona, which could be related to the destruction of Troy.
French: Les anciens écrivains, parmi lesquels Ovide et Silio Italico, concordent sur l'origine lointaine de Sulmona, rapportable à la destruction de Troie. Le nom de notre ville, en effet, viendrait de Solimo, un des amis d'Énée.