ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of age 16, young people were entitled to use a weapon only as members of a sports club during authorized sports events.
French: Dès 16 ans, les jeunes gens peuvent utiliser une arme uniquement s'ils sont membres d'un club de sport pendant des manifestations sportives autorisées.
English: This declaration is mandatory and must be duly dated and signed on your honour.
French: Cette déclaration est obligatoire et doit être dûment datée et signée sur l'honneur.
English: This absolute anti-novelty set came out in 2004 but is still hot news: it has inspired...
French: Une anti nouveauté totale, elle date de 2004, mais d'une actualité...
English: Therefore, we urge Governments, intergovernmental organizations and civil society to:
French: Nous prions donc les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile de faire ce qui suit :
English: Special regional conditions, relatively low yields, and high costs must be taken into account in the reforms.
French: Les circonstances régionales particulières, le niveau de récolte relativement bas et le haut niveau de frais devraient être pris en considération dans la réforme.
English: [55] With regard to scenario 2, I accept the department's explanation to the effect that the "R&A" notes on the margin of a few of the appellant's answers did not necessarily mean that the appellant met the expected behaviour for that competency but rather served as an indication to the effect that the element raised was close to the competency.
French: [55] En ce qui a trait au scénario 2, j'accepte l'explication du ministère à savoir que la mention "R &A" en marge de certaines des réponses de l'appelant ne signifiait pas nécessairement que le candidat rencontrait les comportements attendus pour cette compétence mais bien, plutôt une indication à l'effet que l'élément soulevé s'apparentait à cette compétence.
English: I know that you have carefully examined these reports, submitted to us for our consideration, and that they will shape the general debate.
French: Je sais que vous les avez soigneusement examinés et qu'ils orienteront le débat général.
English: The Selection Board's comment that the appellant often whispered was incorrect.
French: L'observation du jury selon laquelle l'appelante chuchotait fréquemment est incorrecte.
English: Initiatives to improve service delivery have been implemented, e.g., the Call Centre, whose performance as a best practice (together with some of their checklists) is a subject of interest elsewhere in the compensation community.
French: Des initiatives visant à améliorer la prestation des services ont été mises en œuvre, p. ex. le centre d’appels, dont le rendement en tant que pratique exemplaire (et quelques-unes des listes de vérification) suscite l’intérêt des services de la rémunération d’autres ministères.
English: The first step in the FICOM project was to improve communication between farmers and their trade organizations as this would make sure that price and crop information got to the farmers quickly and efficiently.
French: La première étape du projet FICOM a été d’améliorer la communication entre les producteurs et leurs organisations commerciales pour veiller à ce que les informations sur les prix et les cultures leur parviennent rapidement et efficacement.
English: (1) Except as authorized by section 108, no official or authorized person shall (a) knowingly communicate or knowingly allow to be communicated to any person any information obtained by or on behalf of the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff or by an authorized person for the purpose of carrying out an agreement made under subsection 147.1(3); (b) knowingly allow any person to inspect or to have access to any book, record, writing or other document obtained by or on behalf of the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff or by an authorized person for the purpose of carrying out an agreement made under subsection 147.1(3); or (c) knowingly use, other than in the course of the duties of the official or authorized person in connection with the administration or enforcement of this Act or the Customs Tariff, any information obtained by or on behalf of the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff or by an authorized person for the purpose of carrying out an agreement made under subsection 147.1(3).
French: (1) Sauf dans les cas prévus à l'article 108, il est interdit aux fonctionnaires et aux personnes autorisées : a) de communiquer ou laisser communiquer sciemment à quiconque des renseignements obtenus soit par le ministre ou en son nom pour l'application de la présente loi ou du Tarif des douanes, soit par une personne autorisée en vue de la mise en oeuvre d'un accord conclu en vertu du paragraphe 147.1(3); b) de laisser sciemment quiconque examiner des livres, dossiers, écrits ou autres documents obtenus soit par le ministre ou en son nom pour l'application de la présente loi ou du Tarif des douanes, soit par une personne autorisée en vue de la mise en oeuvre d'un accord conclu en vertu du paragraphe 147.1(3), ou y avoir accès; c) d'utiliser sciemment, autrement que dans le cadre de leurs fonctions relatives à l'application ou à l'exécution de la présente loi ou du Tarif des douanes, des renseignements obtenus soit par le ministre ou en son nom pour l'application de ces lois, soit par une personne autorisée en vue de la mise en oeuvre d'un accord conclu en vertu du paragraphe 147.1(3). DÉFINITIONS (2) Les définitions qui suivent s'appliquent au paragraphe (1).
English: Green Paper on economic migration: exchange of views.
French: Livre vert sur la migration économique: échange de vues.
English: Abstract prepared by Maria Chiara Malaguti, National Correspondent, and Rocco Palma
French: Sommaire établi par Maria Chiara Malaguti, correspondante nationale, et Rocco Palma
English: Consumers Primarily, there are two types of consumer privacy leaks:
French: Consommateurs Essentiellement, il existe deux types d'atteintes à la vie privée des consommateurs :
English: A person can join the counseling group for victims at any time.
French: Une personne peut se joindre au groupe de counseling pour les victimes en tout temps.
English: Prince Edward Island Short-Term Emission Trends, 2003-2005 Click to enlarge A10.3 Nova Scotia In 2005, Nova Scotia generated 22.7 Mt or 3.1% of Canada's total GHG emissions (Table A10-3).
French: Tendances des émissions à court terme pour l'Île-du-Prince-Édouard, 2003-2005 Cliquer pour agrandir A10.3 Nouvelle-Écosse En 2005, la Nouvelle-Écosse a produit 22,7 Mt de GES, soit 3,1 % des émissions totales de GES du Canada (tableau A10-3).
English: The Swiss authorities reacted very swiftly to this phenomenon, as illustrated by the facts below.
French: Les autorités suisses ont réagi très rapidement à ce phénomène, ainsi qu'en attestent les faits suivants.
English: "4.2.2.5. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters "CR" for Class A headlamp or "HCR" for Class B headlamp or "HWCR" for Class C headlamp;
French: «4.2.2.5 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement tant pour le faisceau de croisement que pour le faisceau de route, les lettres “CR” pour les projecteurs de la classe A, “HCR” pour les projecteurs de la classe B ou “HWCR” pour les projecteurs de la classe C;».
English: The crucial issue is market access.
French: L’enjeu crucial est celui de l’accès aux marchés.
English: Research has shown that environmental, behavioural, social, cultural and genetic factors all contribute to the development of overweight and obesity.
French: Des recherches ont montré que les facteurs environnementaux, comportementaux, sociaux, culturels et génétiques jouent un rôle dans l’apparition d’un surplus de poids et de l’obésité.
English: Learn more about Bertolli’s broad range of olive oils.
French: En savoir plus sur la vaste gamme d'huiles d'olive de Bertolli.
English: Or, a Presbyterian minister might rejoice over a Christmas display, while a Jewish rabbi might suggest that there were more inclusive Bible stories that could have been illustrated.
French: Ou encore, un ministre presbytérien pourrait se réjouir à la vue d'un étalage de Noël, tandis qu'un rabbin juif affirmerait qu'on aurait pu illustrer davantage d'histoires bibliques.
English: The real tax havens within the Community are Monaco, San Marino, Andorra, the Channel Islands, the Netherlands Antilles, and so on.
French: Voilà les vrais paradis fiscaux à l'intérieur de la Communauté: Monaco, San Marino, Andorre, les Channel Islands , les Antilles néerlandaises, et j'en passe.
English: This development, which may lead to even more disruptive trade balances and frictions in the future, must be counteracted by more rapid structural reform in the latter group of countries, permitting faster growth capable of narrowing the gap.
French: Dans ce deuxième groupe de pays, il convient, face à cette situation qui pourrait entraîner des frictions et de déséquilibres commerciaux encore plus perturbateurs à l’avenir, de réagir en accélérant la réforme structurelle, ce qui permettra une croissance plus rapide à même de réduire l’écart.
English: At the bottom of the widget, click on ‘Get Widget’.
French: Cliquez sur le bouton “Get widget” présent au bas du widget de démonstration.
English: The amendments introduced in Bill S-3 will be proclaimed into force at a date to be determined by the Governor in Council.
French: Les amendements contenus dans le projet de loi S-3 entreront en vigueur à une date que le gouverneur en conseil déterminera.
English: The current global food crisis consists of a depletion of food stocks and massive price increases, especially for staples.
French: La crise alimentaire globale actuelle consiste en une contraction des stocks alimentaires et en des hausses de prix massives, en particulier pour les denrées de base.
English: When being informed of any wrongdoings or violation of the law articles, the Ministry has sent the skilled officials to monitor and take measures in accordance with the procedures and provisions of the laws and orders.
French: • Dès signalement de mauvais agissements ou d'une violation de la législation en vigueur, le Ministère a dépêché des fonctionnaires qualifiés pour assurer un suivi et prendre les mesures voulues prévues dans les procédures et dispositions des textes et ordonnances pertinents.
English: The specifics are outlined in the ANMC document entitled Standards and Criteria for the Assessment of the Qualifications of Overseas-Educated Nurses and
French: Cette demande comprend ce qui suit : ■ Copies certifiés des titres de compétence et des relevés de notes; ■ Rapport sommaire de l’historique des emplois occupés depuis la fin des études; 17 AUSTRALIE
English: Delaying duty payment for a month is equivalent to approximately $647,500 in yearly savings since the inception of the program.
French: Le report du paiement des droits pour un mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement du programme.
English: However, in a recent paper on DecaBDE, Breivik et al., (2006) have reported that chemicals that are both sorbed to particles and potentially persistent in the atmosphere, such as BDE-209, may have a larger potential for LRT than anticipated on the basis of earlier model evaluations.
French: Toutefois, dans un article récent sur le décaBDE, Breivik et al.  (2006) indiquent que les substances chimiques qui s'adsorbent sur les particules et qui peuvent persister dans l'atmosphère, telles que le BDE-209, pourraient présenter un potentiel de transport à longue distance plus élevé que celui qui avait été envisagé sur la base des modèles plus anciens.
English: Establishment of seven positions (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service and 2 General Service national positions) for a Conduct and Discipline Team (component: executive direction and management).
French: Création de sept postes (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) en vue de la création d'une Équipe de la déontologie et de la discipline (composante : Direction exécutive et administration).
English: We think that the company's behaviour is unacceptable.
French: Nous pensons que le comportement de cette société est tout à fait inacceptable.
English: At a consultation convened by WHO in September, international experts summarized the situation succinctly: the seriousness of the present situation, including the risk that a pandemic virus might emerge, is not likely to diminish in the near future.
French: Lors d’une consultation organisée par l’OMS en septembre, les experts internationaux ont résumé ainsi la situation : la gravité de la situation actuelle, y compris le risque d’émergence d’un virus pandémique, n’est pas susceptible de diminuer dans un proche avenir.
English: Table 34 Juvenile offenders 72
French: Tableau 30 Délinquants juvéniles 72
English: The European Union intends to ask the Secretariat to publish that report on the United Nations web site.
French: À cet effet, l'Union européenne se propose de demander au Secrétariat de publier ce rapport sur le site Web des Nations Unies.
English: This form requires the name of every witness you plan to call over the course of the hearing (you can be a witness on your own behalf ) and the type of oath or affirmation that each of your witnesses wishes to take when they are sworn in.
French: Vous devez y indiquer le nom de tous les témoins que vous envisagez d’appeler à la barre au cours de l’audience (vous pouvez vous-même figurer parmi vos témoins) et le type de serment ou de déclaration solennelle que chacun d’entre eux souhaite faire.
English: In addition, Parties are invited to consider the positions and proposals put forward by the delegations during the WGSR-41.
French: En outre, les Parties sont invitées à examiner les positions et les propositions avancées par les délégations durant la quarante et unième session du Groupe de travail.
English: It is intended for the approximately 700 patients at the spa resort, who are mainly people rehabilitating after serious operations.
French: La station thermale est conçue pour accueillir quelque 700 patients, principalement des convalescents sortant de graves opérations.
English: Finance Responsible for managing the transactional risk and overseeing national portfolio quality, loan administration, financial management and management reporting, as well as all Treasury functions such as, managing debt issuance, cash flow and liquidity, dealer and investor relationships, investment portfolio and interest rate risk.
French: Intégration d'entreprise et innovation Cette division a la responsabilité de déterminer les besoins d'affaires et de la technologie de l'information à l'échelle de la société dans le but d'optimiser l'intégration des processus et des systèmes et de rehausser l'expérience client, peu importe le mode de prestation utilisé.
English: Article 1 Article 1 of Regulation (EC) 2252/2004 is amended as follows: (1) paragraph 1is replaced by the following:
French: Article premier L’article 1er du règlement (CE) n° 2252/2004 est modifié comme suit: (1) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: The Federated States of Micronesia welcomes the fact that the Security Council today takes the important first step to recognize its role in addressing climate security.
French: Les États fédérés de Micronésie se félicitent que le Conseil de sécurité fasse aujourd'hui ce premier pas important vers la reconnaissance du rôle qu'il peut jouer dans le traitement de la question de la sécurité climatique.
English: Recently, limited data has become available on the use of Tamiflu in infants (not from formal studies but from physicians using Tamiflu in infants in other countries).
French: Nous avons récemment obtenu des quelques données sur l'emploi du Tamiflu chez des bébés (ces études ne proviennent pas d'études en bonne et due forme, mais de médecins qui ont administré le Tamiflu à des bébés dans d'autres pays).
English: This is entirely new information being introduced well after the evaluation to bolster what is not defensible from the material disclosed from the original evaluation.
French: Il s'agit plutôt d'une information complètement nouvelle présentée bien après l'évaluation dans le but d'appuyer ce qui n'était pas défendable à partir de la documentation fournie dans la première évaluation.
English: This would be similar to "false advertising", since the keywords "promise" certain content that cannot be delivered.
French: Un grand nombre de moteurs de recherche refusent les pages Web contenant des mots clés qui ne correspondent pas au contenu.
English: Canada has a great story to tell, one of economic success, visionary entrepreneurs, growing competitiveness and unbounded potential.
French: Le Canada peut être fier de ses succès économiques, de la vision de ses entrepreneurs, de sa compétitivité croissante et de son potentiel illimité.
English: This historic 3-star hotel in Weimar’s old quarter is just 100 metres from the Goethehaus and 200 metres from the Theaterplatz square, National Museum, and Goethe and Schiller Memorial.
French: This brand-new hotel enjoys a convenient location in the north of Weimar, offering easy access to the cultural attractions of Goethe’s home town.
English: Sport Facts Canadian Heritage (Sport Canada) Quick Facts Annual Program Profile Apr. 1, 2003- Mar. 31,2004 Canadian Heritage (Sport Canada)’s mission: "to enhance opportunities for Canadians to participate and excel in sport."
French: Info-Sport Les programmes en bref de PCH (Sport Canada) Profil Annuel du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 La mission de Sport Canada:  "accroître les occasions offertes aux Canadiennes et aux Canadiennes de participer au sport et d’y exceller."
English: Sub-Activities Legislative and Regulatory Maintenance and Development Implementation of Sectoral Governance Initiatives Professional and Institutional Development
French: Communautés nordiques saines Sous-activités Services d'hôpitaux et de médecins Produits alimentaires livrés par la poste Connaissance et adaptation
English: She requested details about the content of the two draft laws on domestic violence, since the State party had not provided that information in the responses to the list of issues.
French: Elle demande les détails du contenu de deux projets de loi sur la violence conjugale, vu que l'État partie n'a pas fourni cette information dans ses réponses à la liste des questions.
English: A study of the Toronto-Niagara Region ( TNR) is under way.
French: Une étude de la région Toronto-Niagara est en cours.
English: On the basis of current trends in birth rates and life expectancy, unfunded public pension and health-care schemes generate very high implicit government liabilities in most euro area countries.
French: Au vu des tendances actuelles des taux de naissance et de l'espérance de vie, les systèmes publics de retraites par répartition et d'assurance-maladie engendrent des dettes publiques implicites très élevées dans la plupart des pays de la zone euro.
English: • Canadian Institute of Biotechnology (Ont.)
French: • Centre de recherche informatique de Montréal
English: Healthy children and young people grow up into healthy adults.
French: Des enfants et des jeunes en santé deviennent des adultes en santé. Réalisations 2002-2003
English: This Agreement, if accepted by you, will become effective on the date on which Passware receives this Agreement and any data necessary to perform the Service.
French: Ce contrat, si accepté par l'Usager, prendra effet à la date de réception du contrat par Passware et des données necessaraires pour exécuter le Service.
English: TRC, Treatment of Rehabilitation Centre for Victims of Torture, Ramallah, Palestine; medical, psychological and social assistance.
French: TRC, Treatment and Rehabilitation Centre for Victims of Torture, Ramallah, Palestine; aide médicale, psychologique, sociale.
English: Common Dental Problems in Infants Eruption Cyst Definition Small white, gray or bluish translucent eruptions on crest of maxilla or mandible.
French: Problèmes dentaires courants chez le nourrisson Kyste d'éruption Définition Petites éruptions translucides, bleuâtres, grises ou blanches situées sur la crête maxillaire ou mandibulaire.
English: Indeed, we have learned from the example of some First Nation communities that have developed holistic, community-based healing services that this view is correct.250 One of the main reasons for promoting community-based solutions is that most people want services to be provided in their own homes and communities.
French: Cette opinion a été confirmée par l’exemple de certaines collectivités des Premières nations qui ont créé des services communautaires holistiques de guérison250. De nombreuses raisons justifient le recours à des solutions communautaires, en particulier le fait que la plupart de ceux qui ont besoin d’aide veulent que les services leur soient fournis chez eux et dans leur collectivité.
English: Like other fungal acid proteinases they activate trypsinogen at pH 3.4 and are inhibited by diazoacetyl norleucine methyl ester.
French: Comme d'autres protéinases acides fongiques, elles activent le trypsinogène à pH 3.4 et elles sont inhibées par l'ester méthylé de la diazoacétyl-norleucine.
English: The rail sector in the new Member States will benefit from the sharp increase in trade following the enlargement of the Union and the dynamic growth of the economies of these countries.
French: Le secteur ferroviaire des nouveaux Etats membres profitera de la forte augmentation des échanges liée à l’élargissement de l’Union et de la croissance dynamique de l’économie de ces pays.
English: Requests the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the implementation of the Habitat Agenda Task Manager System to allow better monitoring and mutual enforcement of actions taken in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à renforcer le Système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat pour mieux suivre et assurer mutuellement la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: CPB Series 11, with an issue date of January 1, 2000 and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 5.00 per cent for the first year, 5.40 per cent for the second year and 5.80 per cent for the third year.
French: Les OEC de l'émission 62 rapporteront 44 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er janvier 2000 jusqu'à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 4,40 %.
English: Incorrect jumper position on Optical driveIncorrect jumper settings on Master Drive If the Optical Drive is attached to another IDE device as a slave, then the Master drive must have its' jumpers positioned properly to function in a Master / Slave configuration.Loose or disconnected IDE cable; check cable connection.
French: Un cavalier de l'unité du Lecteur Optique est mal réglé.
English: To date, two thirds of départements have such Committees.
French: Deux tiers des départements en sont à ce jour pourvus.
English: The Working Group on Trafficking in Persons, Pandering and Prostitution submitted its first partial memorandum in July 2003.
French: Le Groupe de travail sur le trafic d'êtres humains, le proxénétisme et la prostitution a présenté son premier mémorandum partiel en juillet 2003.
English: The total resources for the country programme are $10,510,000, representing $4,260,000 (40 per cent) of regular resources, and $6,250,000 (60 per cent) of other resources.
French: Le montant total des ressources utilisées pour exécuter le programme de pays s'est élevé à 10 510 000 dollars répartis comme suit : 4 260 000 dollars (40 %) au titre des ressources ordinaires et 6 250 000 dollars (60 %) au titre d'autres ressources.
English: Plans for future reciprocal family prison visits are being considered.
French: Des plans sont à l'étude concernant la possibilité de permettre aux familles de rendre visite aux détenus de part et d'autre.