ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the above repeatability requirement ii), international practice dictates that two to three times the combined uncertainty uc (m) of the mass being calibrated must be smaller than one-third its tolerance: 3uc(m) 1/3 tolerance.
French: En ce qui a trait au critère de répétabilité ii), la pratique internationale dicte que deux à trois fois l'incertitude combinée uc(m) de la masse étant étalonnée doit être plus petite qu'un tiers de sa tolérance : 3uc(m) 1/3 de la tolérance.
English: The Committee is concerned about settlement patterns with regard to the Roma minority.
French: Le Comité est préoccupé par les problèmes d'établissement que rencontre la minorité rom.
English: To perform their modern role well, judges must be sensitive to a broad range of social concerns.
French: Pour bien remplir leur rôle moderne, les juges doivent être sensibilisés à une vaste gamme de préoccupations sociales.
English: These investments in personnel have already had a significant positive impact on turnaround times in many areas and consequently generate additional revenues.
French: Ces investissements dans le personnel ont déjà produit un impact positif considérable sur les délais d'exécution dans de nombreux secteurs et apportent donc des revenus supplémentaires.
English: (a) Develop gender-sensitive legal, ethical and human rights policies to provide guidance to the global response;
French: a) De'finir, sur les plans juridique et e'thique et dans le domaine des droits de l'homme, des politiques qui tiennent compte des besoins des femmes, en vue de guider l'action a` l'e'chelon mondial;
English: The State has embarked upon joint initiatives with friendly States, international organizations, civil society and the public sector, such as the introduction of voluntary return programmes, in cooperation with the International Organization for Migration (IOM), and the conclusion of agreements such as the agreement with Spain on the regulation and management of migratory flows, a bilateral pilot programme that provides for guaranteed employment contracts, on the basis of equal opportunities, for nationals of the two countries without the intervention of third parties and in accordance with relevant social and labour legislation.
French: L'État a engagé des actions concertées avec des pays amis, des organismes internationaux, la société civile et le secteur public, notamment des programmes de rapatriement volontaire avec la coopération de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la signature d'accords tels que l'Accord de réglementation et d'organisation des flux migratoires avec l'Espagne, expérience pilote bilatérale qui garantit le recrutement de main d'œuvre sur un pied d'égalité pour les ressortissants des deux pays, sans intervention de tiers et dans le respect des règles sociales en matière de main d'œuvre.
English: PICNIC can initiate its own projects or collaborate in research proposed by other, related bodies.
French: Le réseau PICNIC peut entreprendre ses propres projets ou collaborer à des recherches proposées par d’autres entités connexes.
English: Long before a word has been defined in the database which can later be easily quoted.
French: Bien avant qu'un mot a été défini dans la base de données qui peuvent ensuite être facilement cité.
English: In April 2006, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En avril 2006, les objets spatiaux suivants appartenant à la Fédération de Russie ont été lancés:
English: Other partners have also suspended disbursements pending a successful conclusion of the IMF mission.
French: D'autres partenaires ont également interrompu leurs versements et ne les reprendront que si le FMI effectue sa mission avec succès.
English: UNEP/POPS/COP.2/23 Liability and redress
French: UNEP/POPS/COP.2/23 Responsabilité et indemnisation
English: • Undermine the rights and freedoms of individuals and populations;
French: • Porter atteinte aux droits et libertés des personnes et des populations;
English: • purpose and length of stay in Canada (except for returning residents); and
French: • le motif et la durée du séjour au Canada (sauf pour les résidents qui reviennent au pays);
English: ◦ (iii) indicate that the species is not currently at risk;
French: ◦ (iii) que l'espÃ¨ce n'est pas actuellement en pÃ©ril;
English: Trade commissioners in Canada will continue to bolster Canadian company awareness of the considerable commercial opportunities that exist in Russia and its increasing global value chain role as a strategic bridge between the large markets of East Asia and Europe.
French: Les délégués commerciaux au Canada continueront de renseigner davantage les entreprises canadiennes sur le potentiel commercial considérable de la Russie et sur son rôle croissant dans les chaînes de valeur mondiales, en tant que liaison stratégique entre les importants marchés d’Asie de l’Est et d’Europe.
English: We vigorously condemn the attacks on humanitarian personnel, and we believe that impunity for those committing these crimes must end.
French: Nous condamnons catégoriquement les attaques perpétrées contre le personnel humanitaire et nous jugeons essentiel de mettre un terme à l'impunité des auteurs de ces crimes.
English: Mutual concessions are therefore made on the basis of tariff bindings.
French: Les concessions mutuelles sont donc consenties en fonction de la consolidation des tarifs.
English: The country's most outstanding women's institutions include the following: General Women's Union, Family Development Foundation, Women's Development Society (Dubai), Society for the Advancement of Women (Dubai), Sharjah Women's Union, Umm Al Moumineen Association (Ajman), Umm al-Qaiwain Women's Association, Al Nahda Women's Association (Association for the Advancement of Women) (Ras al Khaimah), Supreme Family Council (Sharjah), Women's Centre at the Centre for Documentation and Research of the Ministry of Presidential Affairs, Abu Dhabi Ladies' Club, Sharjah Girls' Club, Al-Sharia Ladies' Park, Ras Al-Akhdar Ladies' Beach, Ministry of Social Affairs social development centres, Human Rights Administration—Dubai Police General Command, social support centres—Abu Dhabi Police General Command, family guidance and reform centres in the State courts, Higher Council on Maternity and Childhood (in process of being founded), women and children's shelter centres of the Emirates Red Crescent Society, Al-Amal women's shelter centre—Dubai Police.
French: Parmi les institutions féminines les plus remarquables du pays : General Women's Union, Family Development Foundation, Women's Development Society (Dubaï), Society for the Advancement of Women (Dubaï), Sharjah Women's Union, Umm Al Moumineen Association (Ajman), Umm al-Qaiwain Women's Association, Al Nahda Women's Association (Association pour la promotion de le femme) (Ra's al-Khaimah), Supreme Family Council (Sharjah), Women's Centre au centre de documentation et de recherche du ministère des affaires présidentielles, Abu Dhabi Ladies' Club, Sharjah Girls' Club, Al-Sharia Ladies' Park, Ras Al-Akhdar Ladies' Beach, les centres de développement social du ministère des affaires sociales, Human Rights Administration—Dubai Police General Command, centres d'aide sociale—Abu Dhabi Police General Command, centres d'orientation familiale et de réforme dans les tribunaux du pays, Conseil suprême sur la maternité et l'enfance (en passe de création), abris pour femmes et enfants de la Émirates Red Crescent Society, abri pour femmes d'Al-Amal —Police de Dubaï.
English: His delegation supported the Special Rapporteur's approach to the topic and shared his view that humanitarian assistance efforts should be based on principles such as of humanity, impartiality, neutrality and non-discrimination, as well as the principles of sovereignty and non-intervention.
French: La délégation chilienne appuie la démarche adoptée par le Rapporteur spécial et pense comme celui-ci que l'assistance humanitaire doit reposer sur des principes comme ceux d'humanité, d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination, ainsi que sur les principes de la souveraineté et de la non-ingérence.
English: In its resolution 1863 (2009), the Security Council approved the next steps on the security track in Somalia, which were set out in my letter of 19 December 2008 (S/2008/804).
French: Dans sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a approuvé les prochaines mesures à prendre pour assurer la sécurité en Somalie; ces mesures ont été définies dans ma lettre du 19 décembre 2008 (S/2008/804).
English: Competitive Intelligence). JENNINGS, L. (Jul/Aug 1997).
French: JACKSON, S. Using Strategic Tools and Forecasting Methods To Create Competitive Technical Intelligence, Université d'Ottawa.
English: J. Advocacy campaign and capacity-building to eliminate discrimination
French: J. Sensibilisation, campagnes et création de moyens visant l'élimination de la discrimination
English: IRB Immigration and Refugee Board E-campaign 31955
French: IRB Commission de l'immigration et du statut de réfugié En direct 31955
English: There have been no declarations or statements under article 310, nor any declarations under articles 287 or 298 of UNCLOS.
French: Aucune déclaration n'a été faite au titre de l'article 310 ou au titre des articles 287 ou 298 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: One of these, which will be returned to below, makes a useful distinction between the complementary ways in which innovative work systems can generate economic gains:
French: L'une de ces études, sur laquelle nous reviendrons plus loin, apporte une distinction utile au sujet des façons complémentaires dont les systèmes de travail novateurs peuvent générer des gains économiques :
English: In the light of article 37 (a) of the Convention, the State party should take all necessary measures to address the causes and to prevent incidents of ill-treatment of children while in State care, including by adopting a prevention strategy against institutional violence.
French: Eu égard à l'article 37 a) de la Convention, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour s'attaquer aux causes des mauvais traitements infligés aux enfants pendant qu'ils sont sous la garde de l'État et pour prévenir de tels incidents, notamment en adoptant une stratégie de prévention de la violence institutionnelle.
English: The access hole is kept as small as possible to minimize its effect on the field distribution.
French: Le trou d'accès doit rester le plus petit possible afin d'en réduire l'effet sur la répartition du champ.
English: In view of the widespread and unacceptable patterns of violations recorded in the present report, I recommend that the Security Council take targeted and concrete measures where insufficient or no progress has been made by parties named in the lists annexed to my reports, in accordance with its resolutions 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: Vu le caractère généralisé et inacceptable des violations dont il est fait état dans le présent rapport, je recommande que le Conseil de sécurité prenne des mesures concrètes et ciblées lorsque les progrès réalisés par les parties nommées dans les listes jointes en annexe à mes rapports, en application de ses résolutions 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) ont été insuffisants ou inexistants.
English: Your draftsman therefore believes that it would be desirable to present the rules of implementation to the European Parliament before any decision is taken in this respect as well as it is desirable that further clarifications are provided by the European Commission on the basic components here mentioned.
French: Votre rapporteur pour avis estime donc qu'il serait souhaitable de présenter les modalités d'exécution au Parlement européen avant que ne soient prises des décisions dans ce domaine et qu'il conviendrait aussi que de plus amples précisions soient apportées par la Commission sur les volets de base mentionnés ici.
English: LEAD Lead is a soft, blue-grey, easily-worked heavy metal that is naturally present in rocks and soils.
French: Il s'accumule dans le foie, les reins, les poils ou les cheveux et la peau des animaux et des humains.
English: The soldiers will participate in Exercise STALWART THRUST, a brigade-level exercise, at CFB Petawawa in May.
French: En mai, les soldats participeront à l'exercice Stalwart Thrust, un exercice de brigade qui se tiendra à la BFC Petawawa.
English: PREFERENCES FOR INFORMATION EXCHANGE MECHANISM 3.1.
French: Infrastructure et support (FTP, DVD…) 3.2.
English: I should also like to endorse the rapporteur’s view about the importance of territorial cohesion to regional development.
French: Je me rallie également à l’avis du rapporteur quant à l’importance de la cohésion territoriale pour le développement régional.
English: 12.2 The allowance will be paid each time the employee submits proof of purchase.
French: 12.2 L'indemnité sera payée chaque fois que l'employé présente une preuve d'achat.
English: "I wish Dr. Arpad Bogsch continued good health and his traditional energy that I greatly admire." 64.
French: "Je souhaite à M. Arpad Bogsch la continuation d'une bonne santé et de sa traditionnelle énergie que j'admire beaucoup." 64.
English: CHS-210 — A notetaker who types the oral content of a presentation should be provided when necessary.
French: CHS-210 — Lorsque nécessaire, un preneur de notes devrait mettre par écrit le contenu oral de la présentation.
English: Sometimes, they in turn set up trading partnerships which were to last for the rest of their lifetime.
French: Parfois, ils établissaient à leur tour des relations de commerce qui allaient durer toute leur vie.
English: In that regard, the Delegation proposed that the SCT approach the elements of application formalities.
French: À cet égard, la délégation a proposé que le SCT traite des formalités relatives au dépôt des demandes.
English: Wij zijn een nederlandse en een franse familie die naast...
French: je voudrais ammeliorer mon francais.je habite dans montpellier pres de la place...
English: The Global Epidemic As each year passes, the reality of the global HIV/AIDS epidemic becomes more appalling.
French: L’épidémie dans le monde D’année en année, la réalité de l’épidémie mondiale de VIH/sida devient plus terrible.
English: With design capacity rated at 5250 cubic metres per day, spare capacity exists on this pipeline and throughput could be increased substantially.
French: Puisque la capacité nominale de ce pipeline est de 5250 mètres cubes par jour, il y a capacité excédentaire et le volume acheminé pourrait être substantiellement accru.
English: The major elements of the plan include:
French: Les principaux éléments du plan sont les suivants :
English: Evaluation that is conducted either on or after the completion of an intervention. It strives to understand the factors of success or failure, as well as the sustainability of results and impacts.
French: Il s'agit essentiellement de préparer les éventuelles adaptations nécessaires et une reprogrammation; évaluation ex post: évaluation réalisée à l'issue d'une intervention ou ultérieurement, dans le but d'en connaître les facteurs de réussite ou d'échec et de déterminer la durabilité des résultats et des impacts.
English: BC Assessment was established in 1974 to replace municipal and provincial government assessment offices.
French: La « BC Assessment » a été fondée en 1974 pour remplacer les bureaux d'évaluation municipaux et provinciaux.
English: Despite the diversity of activities carried out within the Secretariat and in addition to the proposal to develop intra-departmental rotation policies, the Inspectors believe that in certain common areas, such as administration, rotational programmes could be organized across different departments within a given duty station.
French: Malgré la diversité des activités réalisées au Secrétariat, et en sus de la proposition tendant à élaborer des politiques de rotation à l'intérieur des départements, les Inspecteurs pensent que dans certains domaines communs tels que l'administration des programmes de rotation pourraient être organisés entre départements à l'intérieur d'un lieu d'affectation donné.
English: Parliament approved a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, as well as the carve-out clause for internal market instruments, previously deleted in the Council's common position.
French: Le Parlement approuve plusieurs amendements qui réintroduisent des dispositions sur les litiges en cas d'accidents de la route et sur les atteintes à la vie privée, dont la diffamation, de même que la clause générale d'exemption pour les instruments du marché intérieur, que le Conseil avait supprimées dans sa position commune.
English: Application of Excise Tax Act (2) The provisions of Part IX of the Excise Tax Act apply, with any modifications that the circumstances may require, in respect of any claim for a refund and any amount refunded under subsection (1) as though the refund were a rebate provided for under Division VI of that Part.
French: Application de la Loi sur la taxe d’accise (2) Les dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux demandes de remboursement et aux montants remboursés en application du paragraphe (1) comme si le remboursement était prévu par la section VI de cette partie.
English: National Post – Gerald Owen It’s a sign of the strength of our democracy that one of our most passionate national debates concerns one of our houses of Parliament.
French: National Post – Gerald Owen Que l’un de nos débats nationaux qui suscitent le plus de passion porte sur l’une des chambres du Parlement en dit long sur la vigueur de notre démocratie.
English: According to the authorities, "promise" should be interpreted to include "offer", it being understood that the Estonian term "lubama" covers both meanings.
French: Selon les autorités, le terme « promesse » doit être interprété de sorte à inclure l’ « offre », du fait que le terme estonien « lubana » couvre les deux significations.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information in the Hungarian report.
French: En ce qui concerne les différents types d’emplois protégés, le rapport précise que les ateliers protégés consistent en des structures dont les effectifs comptent plus de 60 % de personnes à capacité de travail altérée et qui bénéficient d’aides financières des services de l’emploi.
English: Accordingly, the offence of torture under common article 3 of the Geneva Conventions is also included within the concept of cruel treatment.
French: Dès lors, le crime de torture aux termes de l'article 3 commun aux Conventions de Genève est également inclus dans la notion de traitement cruel.
English: The visit included a tour of the premises and production facilities of the National Art Development Industries of Mashrabeya and discussions with Dr. Nadim and Dr. El-Messiri.
French: Les activités prévues comprenaient une visite des locaux et des installations de production des NADIM et des entretiens avec MM. Nadim et El-Messiri.
English: Agriculture also produces non-market goods and helps ensure a certain degree of social stability in our countries and our countryside through the jobs that it creates.
French: L'agriculture produit aussi des biens non marchands et participe, au travers des emplois qu'elle génère, à une certaine stabilité sociale dans nos pays, dans nos campagnes.
English: The success of the new measures is vital for the unemployed of Europe and is now a matter of real urgency.
French: Pour les chômeurs, le succès des nouvelles mesures au sein de l'UE est essentiel et urgent.
English: The minute that someone buys a ticket, they are a passenger.
French: À compter du moment où une personne achète un billet, elle est considérée comme un passager.
English: The High Commissioner has already noted the need for human rights approaches to WTO rules (see E/CN.4/Sub.2/2001/13, para.
French: La Haut-Commissaire a déjà souligné la nécessité d'aborder les règles de l'OMC sous l'angle des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/13, par. 60).
English: I concede that the committee ought, however, to give some guidelines on this matter for further activity by the Member States.
French: Je le concède volontiers, la commission devrait élaborer quelques lignes directrices en la matière concernant les activités à mettre en place par les États membres.
English: PROCREA and Galileo Announce Collaboration for Endometriosis PROCREA BioSciences Inc.
French: PROCREA et Galileo annoncent une entente de collaboration PROCREA BioSciences Inc.
English: After every instalment payment you make, we will send a Statement of Interim Payment to confirm that we received the payment.
French: Ils seront imposés à la fin de l’exercice sur la partie de tout acompte provisionnel payée en retard ou non payée.
English: A meeting convened on 13 August 2000 in Lusaka in support of the ceasefire resulted in failure.
French: Une réunion organisée le 13 août 2000 à Lusaka en vue d'obtenir le respect de l'accord de cessez-le-feu a été un échec.
English: The sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.28 did not hold the Secretariat - whose efforts they appreciated - responsible for the situation, but felt that the process should not be allowed to drag on indefinitely for no real reason.
French: Ils ne tiennent pas le secrétariat de la Commission (dont ils apprécient les efforts) pour responsable de la situation, mais ils estiment que le processus ne doit pas s'éterniser sans véritable justification.
English: (iv) Communications concerning the status of women;
French: iv) Communications relatives à la condition de la femme;
English: The authorities that decide whether or not complaints are justified are not independent of the police but are the inspection and complaints authorities of the Police of the Czech Republic, or the inspection authorities of the Ministry of the Interior.
French: Les autorités qui se prononcent sur le bien-fondé des plaintes ne sont pas indépendantes à l'égard de la police : ce sont les autorités chargées du contrôle et des plaintes relevant de la police nationale ou les autorités de contrôle du Ministère de l'intérieur.
English: In addition, Community financing can cover the activities of the central secretariats of the ESOs, verification of the quality of European standards, translation of
French: L’article 3 précise les différents types d’activités de normalisation éligibles au financement communautaire: il s’agit de la production et révision des normes européennes par les OEN;
English: Principle Investigators wishing to appeal an ACC decision will have their protocol submitted to the institute's Director General.
French: Les chercheurs principaux souhaitant porter une décision du CPA en appel doivent présenter leur protocole au directeur général de l'institut.
English: The resettlement policy envisages doubling the population bringing it to 300,000 from 150,000, while over 5,300 families have already moved to the Nagorny-Karabakh region since 2000.
French: • La politique de réinstallation prévoit de multiplier la population par deux - de 150 000 à 300 000 habitants - tandis que plus de 5 300 familles se sont déjà réinstallées dans le Haut-Karabakh depuis 2000.
English: Based on estimates from the United States that 0.46% of the total amount of MMA used per year is emitted into the environment, the predicted environmental concentrations in southern Ontario using the Fugacity Level III model are: 2.44 x 10-4 µg/m3 in air; 0.13 ng/L in surface water; 1.2 x 10 -6 µg/g in soil; 8.7 x 10-8 µg/g in sediment; and 1.5 x 10-7 µg/g in fish.
French: En se fondant sur les estimations américaines voulant que 0,46 % de la quantité totale de méthacrylate de méthyle utilisée chaque année pénètre dans l'environnement, on a calculé la concentration prévue dans la partie sud de l'Ontario au moyen du modèle de fugacité de niveau III; les résultats sont les suivants: 2,44 x 10-4 g/m3 dans l'air, 0,13 ng/L dans l'eau de surface, 1,2 x 10-6 µg/g dans le sol, 8,7 x 10-8 µg/g dans les sédiments et 1,5 x 10-7 µg/g dans les tissus de poisson.