ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To quote the words of Judge Dillard in the Namibia case:
French: Pour reprendre les termes du juge Dillard dans l'affaire de la Namibie :
English: • 164-A-1995 — Lift of suspension - Saskatoon Flying Service Ltd.
French: • 164-A-1995 — Levée de suspension - Saskatoon Flying Service Ltd.
English: Canada and the United States work closely together on transnational crime problems, such as terrorism, smuggling, organized crime, telemarketing fraud, money laundering, missing and abducted children, crimes using computers, and other cross-border issues.
French: Le Canada et les États-Unis collaborent étroitement pour contrer les problèmes liés à la criminalité transnationale, comme le terrorisme, la contrebande, le crime organisé, le télémarketing frauduleux, le blanchiment d'argent, la disparition et l'enlèvement d'enfants ainsi que le cybercrime.
English: It has been prepared for use of trustees and SC employees.
French: II a été préparé à I'intention des syndics et des employés de SC.
English: The meeting opened at 9.10 on Wednesday, 28 July 2004, with Elmar Brok, chairman of the Foreign Affairs Committee, in the chair.
French: Le mercredi 28 juillet 2004, la séance est ouverte à 9 h 10 sous la présidence de M. Elmar Brok, président de la commission des affaires étrangères.
English: If your therapy is interrupted for 7 or more days, then your MabCampath therapy will be reinstituted with gradual dose escalation.
French: Oubli d’une dose Si le traitement est interrompu pendant sept jours ou plus, on doit réinstaurer le traitement par MabCampath en augmentant progressivement la dose.
English: Also, remember that if you are standing on a location and are simply turning around, your arrow will not change direction.
French: De plus, souvenez-vous que si vous êtes au bon endroit et que vous vous retournez, la flèche ne bougera pas.
English: The age-standardized rates of DM for both sexes combined are similar in Cuba and the US (5.5 and 5.0 per 1000) and are higher in Finland (7.0 per 1000).
French: Les taux de DS standardisés pour l'âge, les deux sexes confondus, étaient semblables à Cuba et aux États-Unis (5,5 et 5,0 pour 1 000), mais étaient plus élevés en Finlande (7,0 pour 1 000).
English: • Groups and individuals other than parties or candidates were prohibited from spending during elections to promote or oppose candidates, unless the expenditures were intended to gain support for a policy stance or to advocate the aims of a non-partisan organization.
French: • Elle interdit aux groupes et aux particuliers autres que les partis ou les candidats de dépenser en période électorale pour promouvoir ou contrecarrer des candidats, à moins que les dépenses ne visent à promouvoir une position de principe ou les objectifs d’une organisation non partisane.
English: Therefore, the applicant may wish to make amendments and corrections in the abstract on his own initiative.
French: Par conséquent, le déposant pourra souhaiter apporter des modifications et des corrections à l’abrégé de sa propre initiative.
English: In the process of INN selection, the rights of existing trade-mark owners are fully protected.
French: Dans le processus de sélection des DCI, les droits de marque existants sont pleinement protégés.
English: Industry is encouraged to download, review and provide feedback to the Unit STANO Project on these documents.
French: On incite les entreprises à télécharger, à évaluer et à communiquer les résultat à l’unité du projet STANO concernant ces documents.
English: Moreover, the mutilation of the garments cannot reasonably be seen as the type of "restrictions respecting the disposition or use of the goods by the purchaser" contemplated by subparagraphs 48(1)(a)(i) to (iii) of the Act.
French: En outre, le fait que les vêtements soient mutilés ne peut être raisonnablement considéré comme le genre de «restriction concernant la cession ou l'utilisation des marchandises par l'acheteur» prévue aux sous-alinéas 48(1)a)(i) à (iii) de la Loi.
English: Ministry for Education, Young People and Sport, Common Country Assessment, Educational Sector, March 2000.
French: MENJS, Bilan commun des pays (CCA), Secteur éducation, mars 2000.
English: Moreover, the Israeli occupying forces continue their siege of the headquarters of President Yasser Arafat in the besieged city of Ramallah.
French: De plus, les forces d'occupation israéliennes continuent d'assiéger le quartier général du Président Yasser Arafat dans la ville de Ramallah.
English: Bamberg impresses with Germany’s greatest historical and secluded old town centre.
French: Bamberg fait la part belle à ses hôtels.
English: (Programme 26 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 26 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Changes to the national sides of euro coins The Commission Recommendation lays down common rules for changes to the national obverse sides of euro coins.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Modification des faces nationales des pièces en euros La recommandation de la Commission établit des règles communes pour la modification des faces nationales des pièces en euros.
English: Ma, Y.C., Zhu, J., Benkrima, L., Luo, M., Sun, L., Sain, S., Kont, K. and Plaut-Carcasson, Y.Y. 1996.
French: Ma, Y.C., Zhu, J., Benkrima, L., Luo, M., Sun, L., Sain, S., Kont, K. et Plaut-Carcasson, Y.Y. 1996.
English: Commissioner, I am completely convinced that the key to success where our fisheries are concerned is in the area of control.
French: Monsieur le Commissaire, je suis tout à fait convaincu que la clé du succès de la réforme de nos pêches se trouve dans le domaine du contrôle.
English: The donor presentation is not distinctive in any of these respects, in addition, CWD has not been seen to transmit to humans.
French: Le cas du donneur ne présente aucune de ces particularités; de plus, on n'a pas observé de cas de transmission de la cachexie chronique aux humains.
English: This is particularly the case since the music will be broadcast using digital technology, thereby facilitating the copying of quality copies by subscribers to the service.
French: Dans les circonstances, il n'y a rien d'étonnant à ce que l'attribution de licences d'exploitation de tels services au Canada inquiète vivement l'industrie de la musique.
English: That is so because all candidates who ultimately succeeded in the selection process in fact had passed the sole qualification for Knowledge, and also had passed all the other qualifications regarding Abilities and Personal Suitability.
French: En effet, tous les candidats et candidates ayant été reçus avaient satisfait à la seule qualité exigée au titre des connaissances, et ils avaient également satisfait aux autres qualités sous les rubriques capacités et qualités personnelles.
English: Please visit this section regularly to get up to date information.
French: Visitez cette section régulièrement pour les dernières misses à jour.
English: Because of scale-up complexities, field investigations are necessary to verify the laboratory observed findings.
French: En raison de la complexité de la chose, des études sur le terrain sont nécessaires afin de vérifier les résultats obtenus en laboratoire.
English: Integrated processing of individual human rights complaints filed against federally-regulated employers and service providers. Preventive initiatives and collaborative arrangements within the federal system to promote sound human rights practices in the work-place.
French: Mener des activités de prévention et conclure des accords de collaboration au sein du système fédéral afin de promouvoir en milieu de travail de saines pratiques en matière de droits de la personne.
English: The Adobe Acrobat ® versions are below.
French: Vous trouverez, ci-dessous, les versions Adobe Acrobat ®.
English: The Sansevero resorts was in 1994 the first familial company to have the good idea to create hotels within historical buildings in Napoli, in order to respond to the ever increasing need of a “cultural” tourism, more careful and more sensitive to works of art and thus in search of a warm and familial welcome rather than one of an anonymous luxury.
French: La Sansevero Resorts fut, en 1994, la première société à caractère familial à avoir eu l’heureuse idée de créer des structures hôtelières au sein de palais historiques napolitains, pour répondre à la demande toujours plus pressante d’un tourisme de “culture”, plus attentif et plus sensible aux oeuvres d’art et à la recherche d’un accueil chaleureux et familial plutôt que celui d’un luxe anonyme.
English: All of the Arctic communities border the ocean, a major inland water body, or a river, showing the importance of the water and its resources to the life of the Northern residents.
French: Toutes les collectivités de l’Arctique sont en bordure de l’océan, d'un plan d’eau intérieur, ou d'une rivière, ce qui témoigne de l’importance de l’eau, et de ses ressources, à la vie quotidienne des résidents du Nord.
English: Natural Resources Canada (Climate Change Technology and Innovation), Sask Energy and Mines, Alberta Energy Research Institute, EnergyINet, SaskPower, EnCana, E.ON (U.K.), Saudi Aramco, RITE (Japan), Babcock & Wilcox, Purenergy, KIER (S.
French: RNCan (T-I en C-S), Saskatchewan Industry and Resources, AERI, EnergyINet, SaskPower, EnCana, E.On (R.-U.), Saudi Aramco, RITE (Japon), B&W, Purenergy, KIER (Corée du Sud), Université de Regina, Université de Waterloo, Imperial College. Renseignements :
English: • Contract Security http://www.ciisd.gc.ca/text/ISM/toc-e.asp
French: • Sécurité des marchés Canada http://www.ciisd.gc.ca/text/ISM/toc-f.asp
English: For more information on non-human pre-clinical studies, refer to the following resources:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les études précliniques qui ne sont pas réalisées sur des humains dans les sources suivantes :
English: In its second full year as a member of the Madrid system, the United States of America moved from sixth to third place, with a 63.9 percent increase in international filings.
French: Membre du système de Madrid depuis plus d’un an, les États-Unis d’Amérique sont passés de la sixième à la troisième place avec une augmentation de 63,9% de leurs enregistrements internationaux.
English: While understanding the need to strengthen the safety and security system in the field missions and at United Nations Headquarters in the face of the increased threat to United Nations personnel, and in view of the recent expansion of peacekeeping activities, the Special Committee is of the view that the Secretary-General's request for a full-time safety and security focal point and a mission security management unit within the Department of Peacekeeping Operations should be considered within the context of the overall review of the United Nations security management system.
French: Tout en étant conscient de la nécessité de renforcer le système de sécurité, tant sur le terrain qu'au Siège, étant donné les menaces de plus en plus lourdes qui pèsent sur le personnel des Nations Unies et l'expansion récente des activités de maintien de la paix, le Comité spécial estime que la demande du Secrétaire général visant à nommer un agent de liaison chargé à plein temps de la sécurité et à créer un service de gestion de la sécurité des missions au sein du Département des opérations de maintien de la paix devrait être examinée dans le cadre de l'évaluation globale du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: (If you don't see this option, you can also drag the program's icon to the Quick Launch toolbar.
French: (Si vous ne voyez pas cette option, vous pouvez également faire glisser l’icône du programme vers la barre d’outils Lancement rapide.
English: 14 July 2005 Ruling of the 9th Circuit Court of Appeals in the United States overturns the preliminary injunction issued by the District Court in Montana.
French: 14 juillet 2005 La neuvième cour d’appel de circuit des États-Unis renverse l’injonction préliminaire rendue par la cour de district du Montana.
English: These are all ambitious measures that are much needed, because we must make progress in this field.
French: Autant de mesures ambitieuses tout à fait nécessaires, car nous devons avancer dans ce domaine.
English: In order to enhance the exchange of information, the Special Committee, in consultation with the administering Power and the territorial Governments, will explore the possibility of the establishment of a “Special Committee focal point” in each Non-Self-Governing Territory, in which there is no dispute over sovereignty, to help facilitate the Special Committee's working-level contacts with elected territorial Governments.
French: En vue de renforcer l'échange d'informations, le Comité spécial, en consultation avec la puissance administrante et les gouvernements des territoires, étudiera la possibilité de mettre en place un « agent de liaison du Comité spécial » dans chaque territoire non autonome dans lequel il n'existe pas de différend au sujet de la souveraineté pour aider à faciliter les contacts de travail du Comité spécial avec le gouvernement élu du territoire.
English: They do not affect which Fund can part-finance an operation.
French: Elles ne préjugent pas du Fonds au titre duquel cette opération peut être cofinancée.
English: The MVIS will enhance the quality of material and fluid experiments conducted on the ISS.
French: Le MVIS améliorera la qualité des expériences réalisées sur les matériaux et les fluides à bord de l’ISS.
English: The five degrees of the Impact of Activities element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Les cinq degrés de l'élément incidence des activités sont illustrés par les descriptions de postes-repères.
English: What do I win if I win the Environmental Innovation division?
French: Qu’est-ce que je remporte si mon projet est gagnant dans le volet Innovation environnementale?
English: The RFA targets the creation of new research teams between federal and university researchers, focused on addressing common or synergistic research questions.
French: L’appel de demandes vise la création de nouvelles équipes de recherche, composées de chercheurs du gouvernement fédéral et des universités, qui aborderaient des problèmes de recherche présentant des aspects communs et synergiques.
English: Alternatively, the model intercomparison could be coordinated by TNO using the GLOREAM methodology.
French: L'étude comparée pourrait sinon être coordonnée par le TNO suivant la méthodologie GLOREAM.
English: In this context she believes that the Commission through sector inquiries, Business Surveys or by way other means should evaluate the quality and coherence of implementation in the Member States in order to guarantee the correct functioning of the legislation.
French: Dans ces circonstances, elle estime que la Commission devrait, par des études sectorielles, des enquêtes auprès des entreprises et par tout autre moyen, évaluer la qualité et la cohérence de la mise en œuvre dans les États membres, de façon à garantir le bon fonctionnement de la législation.
English: During its thirteenth session, the Board of Trustees devoted one day to policy and strategic issues to address the needs of victims of slavery over the long term.
French: À sa treizième session, le Conseil d'administration a consacré une journée aux questions d'orientation et de stratégie en vue de répondre aux besoins des victimes de l'esclavage sur le long terme.
English: Review of the management, administration and activities of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)
French: Examen de la gestion, de l'administration et des activités du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Are considerations such as the following used:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{volume of activity, e.g. responses or information requests satisfied, on an annual basis?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{response times for various types of requests?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{number of user complaints or problems?}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2 Responsiveness to users is balanced against cost effectiveness.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.1 Has the institution determined the full costs of existing information systems and services?
French: Les facteurs, tels que ceux qui suivent, sont-ils considérés :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{volume d'activité - p. ex., réponses ou demandes de renseignements fournies - sur une base annuelle?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{temps de réponse à divers types de demandes?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{nombre de plaintes d'utilisateurs ou de problèmes?}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2 La capacité de répondre aux utilisateurs est comparée à une analyse coût-efficacité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2.1 Est-ce que l'institution a déterminé les coûts intégraux des systèmes et services d'informations existants?
English: To market edible co-products across international borders, the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with.
French: Pour commercialiser les abats sur le marché international, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire.
English: Effectiveness of a strain at normal temperatures was a more reliable indicator of its symbiotic potential at high temperatures.
French: L'efficacité d'une souche aux températures normales s'est avérée un indicateur plus fiable de son potentiel symbiotique à des températures élevées.
English: Delete In accordance with P.C. 2006-0040 effective February 06, 2006, International Trade is deleted for 2006-2007, as it has been amalgamated with Foreign Affairs department number 005.
French: Conformément au décret C.P. 2006-0040 entrant en vigueur le 6 février 2006, le ministère du Commerce international est supprimé à partir de l'année financière 2006-2007.
English: Make up to 100 different cards with your company name, url or message.
French: Créez jusqu'à 100 cartes différentes avec le nom de votre société, votre url et message.
English: A number of promising opportunities were discussed with regard to promoting the involvement of CAHC practitioners in research and developing research protocols that are well designed to measure the effects of natural health products and related practices.
French: Un bon nombre d’occasions prometteuses ont été discutées afin d’encourager la participation des praticiens des ACPS dans la recherche et d’élaborer des
English: Communication Reserve Communicator Research Operators work approximately one to two evenings a week and up to two weekends a month at their local unit.
French:   Les chercheurs en communication de la RÃ©serve des communications travaillent une ou deux soirÃ©es par semaine et jusquâ€™Ã deux fins de semaine par mois Ã leur unitÃ© locale.
English: Why can't Itium connect to servers in DHCP mode ?
French: Comment revenir aux paramètre usine si j'ai choisi de mauvais paramètres d'affichage ?
English: Case Details for WIPO Case D2007-1833 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1833 Domain name(s) costcofeedback.com Complainant Costco Wholesale Corporation Costco Wholesale Membership Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1833 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1833 Nom(s) de domaine costcofeedback.com Requérant Costco Wholesale Corporation Costco Wholesale Membership Inc.
English: Under the Assisted Housing pillar, CMHC supports Canada’s social housing stock, provides targeted housing assistance through special housing initiatives, supports the creation of affordable housing and assists Canadians with special/distinct housing needs.
French: Budget principal des dépenses de 2003–2004 – besoins nets de trésorerie Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2004 35 755 ..... 35 755
English: This was in response to increasing workload and to relieve the Honorary Consul of having to provide space and administrative services.
French: Cette mesure a été prise à cause de l’augmentation de la charge de travail et pour alléger les contraintes du consul honoraire qui devait fournir l’espace et les services administratifs requis.
English: The study explores labour supply choices among full-time, part-time, or no labour-market work.
French: En outre, les femmes ayant de jeunes enfants, plus denfants, ou un niveau supérieur dautres sources de revenu sont plus susceptibles de travailler à temps partiel3.
English: Of the personnel of the Canadian Army’s Historical Section, during the war and since, literally scores⎯officers, other ranks and civilians⎯have made direct or indirect contributions to this book.
French: Parmi le personnel de la Section historique de l’Armée canadienne, durant et après la guerre, de nombreux officiers, gradés et civils, ont contribué directement ou indirectement au présent ouvrage.
English: The system plan divides Canada into 39 distinct "National Park Natural Regions"based on physiography (the appearance of the land) and vegetation.
French: Ce plan de réseau divise le Canada en 39 « régions naturelles de parc national » distinctes, en se fondant sur la physiographie (l'apparence du terrain) et la végétation.
English: University research accounts for more than one third of Canada's research effort, the highest proportion in the G8 countries.
French: En d’autres mots, les investissements dans les ressources humaines et les idées sont essentiels à la croissance économique ainsi qu’au maintien de la productivité et de la compétitivité.
English: Indeed, the lack of information provided in alternate formats - braille, large print, audio cassette and/or computer disk - represents a serious hindrance as well as an undue barrier to our travelling membership.
French: En effet, le manque de renseignements fournis sous d'autres formes, c'est-à-dire en braille, en gros caractères d'imprimerie, au moyen de cassettes audio et de disques d'ordinateur, constitue une entrave importante de même qu'un obstacle indu pour les membres du Conseil qui voyagent.
English: Laboratories generally perform routine susceptibility testing of MTB or MTBC to first-line anti-tuberculous drugs using the radiometric proportion method (Bactec®).
French: Les épreuves systématiques de sensibilité de MTB ou du complexe MTB aux antituberculeux majeurs sont généralement effectuées selon la méthode radiométrique des proportions (Bactec®).
English: Opening accounts under assumed names or opening numbered accounts is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit d'ouvrir des comptes sous des noms d'emprunt ou des comptes numérotés.
English: The Court of Auditors concluded from this analysis that the current system of support for farmers' incomes, which is based on factors such as price, yield or area farmed, needs to be replaced by a system based on a standard net income per farm household or working unit, with farm support only being triggered to make good any fall in that income.
French: Cette analyse pousse la Cour des comptes à conclure qu'il faut remplacer le système actuel d'aide au revenu des agriculteurs, basé sur des facteurs tels que le prix, la production ou la surface cultivée, par un revenu net moyen par ménage ou unité d'exploitation, l'aide n'étant accordée que pour compenser toute baisse de ce revenu.