ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1 report symptoms appeared during a dose reduction (from 20 mg daily of paroxetine to 20 mg alternating with 10 mg daily), and in 3 reports (paroxetine 2, fluoxetine 1) symptoms appeared while the dose was being tapered. Three of the 26 cases resulted in hospitalization or prolonged hospitalization.
French: Dans un cas, les symptômes ont fait leur apparition pendant qu'on réduisait la dose (de 20 mg par jour de paroxétine à 20 mg en alternance avec 10 mg par jour) et dans trois autres, deux concernant la paroxétine et un la fluoxétine, les symptômes sont apparus pendant qu'on réduisait graduellement la dose.
English: These factors are set out below:
French: Ces facteurs sont indiqués ci-après :
English: Letter dated 3 August 2005 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission
English: Countries should be encouraged to continue developing such legislation as well as introduce new amendments in keeping with changes in the tourism sector, including travel conditions, and the specific situations of different disability groups.
French: Il faut donc encourager les pays à poursuivre l'établissement d'une telle législation et à la modifier éventuellement suivant l'évolution du secteur du tourisme et notamment des conditions de voyage et de la situation propre aux différents groupes de handicapés.
English: Challenged exclusions These cases determined that a general or blanket disqualification of all inmates would no longer be tolerated under the Charter, but the courts did not establish what specific disqualifications would be acceptable, leaving that decision to legislators.
French: Exclusions contestées Ces causes démontrent que la privation générale du droit de vote pour tous les détenus ne sera plus tolérée en vertu de la Charte; mais les tribunaux n’établissent pas quelles privations particulières seraient acceptables, s’en remettant pour cela au législateur.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.5 de l'ordre du jour provisoire
English: We are experiencing a growth in knowledge without equal in human history.
French: Nous enregistrons une croissance sans pareil du savoir dans l'histoire humaine.
English: CIO's and business executives are under pressure to find faster and more cost effective solutions.
French: Le chef du service de l’information et les cadres de l’entreprise subissent des pressions pour trouver des solutions plus rapides et plus rentables.
English: Institute of Infection and Immunity III led the charge against SARS, orchestrating a rapid research response unprecedented in Canadian health research.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) L'ISA a une mission - réduire les disparités en matière de santé qui touchent un si grand nombre d'Autochtones au Canada.
English: APPENDIX 2 TO PUBLIC NOTICE CRTC 1999-76 Music categories and subcategories as defined in Public Notice CRTC 1991-19 CATEGORY 2 Music — General Live or recorded entertainment music of one minute in length or more, broadcast uninterrupted, extending from the advent of mass-produced recordings to the latest hits as defined in charts of recognized trade publications, including popular songs and compositions that fall under the headings "pop", "country-and-western", "rhythm and blues"; "dance"; "rock", "easy listening", "middle-of-the-road", "beautiful music", "mood", and "mainly for dancing"; popularized arrangements of classical music, jazz or authentic folksongs, music written and performed in a folk idiom by present-day artists; which may include songs of protest and/or political and/or social comment, humorous and satirical songs, chansonniers and chansonnettes, English music hall and North American vaudeville; individual excerpts from works from the musical stage, non-religious Christmas songs, popular music for films and television; and popularizations of folk idioms, such as Latin American, Hawaiian and Calypso.
French: ANNEXE 2 À L'AVIS PUBLIC CRTC 1999-76 Catégories et sous-catégories de musique telles que définies dans l'avis public CRTC 1991-19 CATÉGORIE 2 Musique générale La musique populaire en direct ou enregistrée d'une durée d'une minute ou plus, diffusée sans interruption, couvrant la période qui s'étend du début de la production massive des disques aux plus récents grands succès tels qu'inscrits aux palmarès des publications spécialisées reconnues, y compris les chansons et les œuvres populaires se qualifiant sous les rubriques « pop », « country et western », « rhythm and blues », « danse », « rock », « musique de détente », « musique légère », « belle musique », « musique d'ambiance » et « musique de danse »; y compris les arrangements populaires de musique classique, de jazz et de folklore, la musique écrite et interprétée dans un style folklorique par des artistes contemporains; peut également inclure les chansons de contestations, politiques ou sociales, les chansons humoristiques et satiriques, les chansonniers et la chansonnette, la musique du music-hall anglais et du vaudeville nord-américain, les extraits d'œuvres de théâtres de variétés, les airs de Noël profanes, la musique des trames sonores de films et d'émissions télévisées, les versions populaires de la musique de folklore comme la musique latino-américaine, hawaïenne et le calypso.
English: The Government must take account of economic pressures and the need to avoid the unfairness which would result if those who have abided by the controls were to see others obtaining advantage by ignoring the controls.
French: Le Gouvernement doit tenir compte des pressions économiques et des besoins afin d'éviter l'injustice qui résulterait du fait que certaines personnes qui se sont soumises aux contrôles verraient d'autres personnes obtenir des avantages parce qu'elles ont passé outre à ces contrôles.
English: Priority for research should be given to areas that are most sensitive to human and natural impacts, or those sites which are identified as Culturally Sensitive Areas (see 6.0- Zoning).
French: La priorité en matière de recherche devrait être accordée aux aires les plus vulnérables aux activités humaines et aux perturbations naturelles ou aux endroits désignés comme aires culturellement fragiles (voir 6.0 - Zonage).
English: On April 27, 2002 the proposed Precursor Control Regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, with a 75-day comment period.
French: Le 27 avril 2002, le projet de Règlement sur les précurseurs ainsi que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pertinent ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I et une période de commentaires de 75 jours a été prévue.
English: These have included low and high resolution gamma ray spectroscopy and time-correlated neutron spectroscopy.
French: Ces méthodes sont notamment la spectrométrie gamma à haute ou à faible résolution et la spectrométrie neutron à corrélation temporelle.
English: Thousands of others have either been dismissed, demoted or otherwise punished.
French: Des milliers d'autres policiers ont été renvoyés, mis à pied ou ont subi d'autres sanctions.
English: The enormous expansion in the global production of goods and services driven by technological and social and economic changes has allowed the world to sustain both much larger populations and vastly higher standards of living than ever before in history.
French: L'expansion considérable de la production mondiale des biens et de services rendue possible par l'évolution technologique, sociale et économique a permis au monde de subvenir aux besoins de populations beaucoup plus nombreuses et de leur donner un niveau de vie très supérieur à tout ce que l'on avait connu auparavant dans l'histoire.
English: Two peaks are present in the density curve of the ganglion cells.
French: On note deux sommets le long de la courbe de densité des cellules ganglionnaires.
English: The Delegation also wished to add background information on proposal 30.
French: La délégation a également souhaité ajouter des éléments d’information sur la proposition 30.
English: Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 also expressly provides that the indication of the true origin of the product on its packaging or otherwise has no bearing on the application to that product of the concepts referred to in that subparagraph.
French: L'article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2081/92 dispose en outre de façon expresse que la mention éventuelle de l'origine véritable du produit sur son emballage ou d'une autre manière n'a aucune incidence sur sa qualification au regard des notions que cite cet alinéa.
English: A major challenge to effective gender mainstreaming is that gender analysis is not systematically utilized.
French: Un problème majeur pour une prise en compte efficace des sexospécificités, c'est le fait que les analyses par sexe ne sont pas utilisées systématiquement.
English: The population will start to drop in some cases before 2015, and in some cases the fall will by more than 1015% by 2050.
French: La baisse de la population commence parfois avant 2015, et serait dans certains cas supérieure à 10 % ou à 15 % à l’horizon 2050.
English: The Russian economy is showing signs of recovery, although structural reform remains slow.
French: L'Ã©conomie russe montre des signes de reprise, bien que les rÃ©formes structurelles continuent d'avancer lentement.
English: Copies are available on the Web site of the President of the General Assembly at <www.un.org/ga/president/63/letters/letters.shtml>.
French: On peut se procurer des exemplaires sur le site Web du Président de l'Assemblée générale à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/63/letters/letters.shtml>.
English: An electronic transport record shall must includebe authenticated by the electronic signature of the carrier or a person having authority from the carrier.
French: et qu'au moment de cette perte, de ce dommage ou de ce retard, il existe des dispositions d'une convention internationale [ou de la législation nationale]:
English: Conservation. The Pugnose Shiner (Notropis anogenus) is a member of the Minnow family (Cyprinidae) and has the following characteristics:
French: Description générale Le méné camus (Notropis anogenus) est un membre de la famille des menés (Cyprinidae) et il présente les caractéristiques suivantes :
English: Online helps preschoolers learn the principles of cause and effect and the impact of cooperative play. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2774.asp TSC Interactive Services Ltd.
French: Online aide les enfants à comprendre le principe de cause à effet ainsi que les bienfaits des jeux basés sur la coopération. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2774.asp?lang=fr& TSC Interactive Services Ltd.
English: They have chosen to build primary school blocks, health clinics, boreholes, community police stations and markets – facilities needed to provide poor communities with elementary education, primary health care, potable water, public security and opportunities to improve their livelihoods.
French: Elles ont choisi de bâtir des écoles primaires, des cliniques de santé, des puits, des postes de police communautaire et des marchés – installations nécessaires pour donner aux collectivités pauvres une éducation primaire, des soins de santé primaires, de l’eau potable, la sécurité publique et des possibilités d’améliorer leurs moyens de subsistance.
English: Of course Croatia should not enter into negotiations with the EU until it complies with the International Criminal Tribunal's conditions.
French: De toute évidence, la Croatie ne devrait pas entamer des négociations avec l’UE avant de s’être conformée aux exigences du Tribunal pénal international.
English: • Progress with the Canadian Public
French: • Progrès réalisés avec la population canadienne
English: This will give us time to review the situation and determine a best practice for this issue.
French: Cela nous donnera le temps d’examiner la situation et d’établir les pratiques exemplaires relatives à cette question.
English: This article critiques the Verity, Inc. product, Topic which is a document management, storage and retrieval system based on concept retrieval.
French: Cet article fait la critique du système Topic, un produit de la compagnie Verity, Inc., qui est un système de gestion de documents, de stockage et de recherche basé sur le repérage par concepts.
English: What makes it particular? ð What are the regional values to be put forward? ð …
French: Offres touristiques du territoire proposées de façon connexe ou périphérique à la manifestation Atouts et spécificités du territoire
English: In cases where litigation becomes necessary, we will collaborate with the Department of Justice in the conduct of court cases.
French: Lorsqu’un litige s’avère nécessaire, nous collaborerons avec le ministère de la Justice dans la conduite des causes devant les tribunaux.
English: The EPO is currently obtaining cost estimates for the various technical options for further discussion with WIPO.
French: L’OEB rassemble actuellement des estimations budgétaires pour les différentes possibilités techniques, en vue d’autres consultations avec l’OMPI.
English: One of the Commission’s top priorities is to resolve the issue of the US’s non-reciprocal application of visa requirements.
French: L’une des grandes priorités de la Commission est de résoudre le problème de l’application non réciproque des exigences relatives aux visas par les États-Unis.
English: This is especially true if it is already clear that the problem is security related.
French: Les cours et les colloques en question se donnent partout au Canada et aux États-Unis.
English: Cash $ 178 $ 216 Temporary investments 2,225 1,406 Supplementary disclosure Interest paid $ 100 $ 9 ____________________________________________________________ _ _ The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Trésorerie 178 $ 216 $ Placements à court terme 2 225 1 406 Information supplémentaire Frais d’intérêt versés 100 $ 9 ____________________________________________________________ _ _$ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: At the higher dose, 3500 mg/kg bw per day, the incidences of heart defects were not increased, but this study showed that dosing on gestation days 9, 10 and 12 (3.6%, 2.9% and 2.9% per litter, respectively) would produce these defects, and the incidences were significantly different from combined control (0.5% per litter).
French: À la dose la plus élevée, soit 3 500 mg/kg p.c. par jour, les incidences de malformations cardiaques n'ont pas augmenté, mais l'étude a démontré que l'administration de doses les jours 9, 10 et 12 de la gestation (3,6 %, 2,9 % et 2,9 % par portée respectivement) produirait ces malformations et que les incidences étaient très différentes de celles des témoins combinés (0,5 % par portée).
English: We were optimistic that the courts would recognize the impact of these challenges on the rights of individuals and would prescribe an appropriate mechanism through their rulings to ensure the provision of natural justice and to protect the integrity of the CHRA.
French: Nous avions bon espoir que les juridictions de contrôle reconnaîtraient l'incidence de ces contestations sur les droits de la personne et définiraient dans leurs jugements un mécanisme approprié pour garantir l'application de la justice naturelle et protéger l'intégrité de la LCDP.
English: The employer has prepared an Employment Equity Plan that specifies measures for the making of reasonable accommodations up to the point of undue hardship for persons in designated groups.
French: L'employeur a élaboré un plan d'équité en matière d'emploi qui précise les mesures raisonnables d'adaptation pour les personnes des groupes désignés, lorsque ces mesures n'imposent pas de contrainte excessive.
English: The largest sector to receive Canadian outward investment in 2003 was the energy/ metallic minerals sector, where direct investment outﬂows expanded 10.5 per cent to $12.3 billion.
French: L’évolution des sorties d’IED du Canada, c’est-B-dire l’investissement direct canadien B l’étranger (IDCE), a été un peu moins spectaculaire que celle des entrées d’IED, mais tout de mLme assez remarquable.
English: The ability to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts is essential.
French: La capacité de favoriser le débat et la discussion entre les membres du conseil, de faciliter l'atteinte d'un consensus et de gérer les conflits est essentielle.
English: (DE) Mr President, when I think of the Caribbean, two images come to mind: the current major disaster in Haiti, and, when you have been working in this House for many years, also the MEPs luxuriating at the meetings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA).
French: (DE) Monsieur le Président, lorsque je pense aux Caraïbes, deux images me viennent à l'esprit: la terrible catastrophe actuelle en Haïti et, après avoir travaillé depuis plusieurs années au sein de l'Assemblée, les députés européens qui se prélassent lors des réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) ACP-UE.
English: Planned Spending (in thousands of dollars)
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: However, the issue remained under consideration.
French: Toutefois, la question demeure à l'étude.
English: I also hope that you can prevent the death penalty from being carried out in Turkey for I believe that would be a disgrace for Europe.
French: J'espère aussi que vous pourrez éviter l'application de la peine de mort en Turquie car j'estime qu'il s'agirait d'un déshonneur pour l'Europe.
English: The cracked plastic on the main rotor blade is not at all related to the cracked tail rotor blade believed to be the cause of the Griffon helicopter accident in July in which two pilots perished.
French: Le plastique fissuré sur la pale de rotor principal n'a absolument aucun lien avec la pale de rotor de queue fissurée qu'on croit être la cause de l'accident de l'hélicoptère Griffon en juillet, au cours duquel les deux pilotes ont péri.
English: The difference between financial requirements and the deficit is due to a number of non-budgetary transactions that provide funds to the government.
French: La différence entre les besoins financiers et le déficit s’explique par un certain nombre d’opérations non budgétaires qui constituent une source de fonds.
English: Since April of this year, the Israel Defence Force has exposed eight underground tunnels used for smuggling weapons in the area of Rafah, in addition to 11 underground tunnels since the beginning of this year and 90 underground tunnels since the beginning of the intifada in September 2000.
French: Depuis avril de cette année, les forces de la défense israéliennes ont découvert huit tunnels souterrains utilisés pour la contrebande d'armes dans la région de Rafah, en plus des 11 découverts depuis le début de l'année et des 90 découverts depuis le début de l'Intifada en septembre 2000.
English: To increase the concerns came a communication from the competent European Commission stated that contrary to the decision not to grant the Environmental Impact Assessment for a land of 35 hectares when the legal threshold is 20 hectares.
French: Pour augmenter les préoccupations sont venus d'une communication de la Commission européenne compétent a déclaré que, contrairement à la décision de ne pas accorder l'étude d'impact environnemental pour un terrain de 35 hectares lorsque le seuil légal est de 20 hectares.
English: "Jam", served at breakfast time and with the aperitif on Bénichon day.
French: "Pain", confectionné avec de la farine de fleur, du beurre, du lait et du safran.
English: That could seriously undermine popular support for the CPA, and it warrants our close attention and support in the coming months.
French: Il nous faut donc accorder à la question une attention et un appui de tous les instants au cours des mois qui viennent.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Canadian Agricultural Skills Service Farm Management Tools Options Program Industry Partners Call Toll Free: 1 866 452-5558 Renewal Our apologies...
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Service canadien de développement des compétences en agriculture Outils de gestion agricole Programmes options Partenaires de l'industrie Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Renouveau Toutes nos excuses...
English: Predicted yield curves are compared with experimental yield curves of several soils reported in the literature.
French: Les courbes d'écoulement prédites ont été comparées aux courbes expérimentales de plusieurs sols rapportées dans la littérature.
English: The author further states that the State party “manipulated” the European Court's case law, thus, in his view, committing a further violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur ajoute que l'État partie a «manipulé» la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, ce qui constitue à son sens une violation supplémentaire du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Radio Stations RIO DE JANEIRO Radio City FM - 102,9 Mhz Male/Female/Classes A/B Rock and Pop Alexandre Hovoruski Artistic Director Martha Drucker Marketing Manager Av. Presidente Vargas, 435 20º Centro 20071-003 Rio de Janeiro / RJ Phone +55 21 3233 7140 Fax +55 21 3233.7105 E-mail:radiocidade@radiocidade.fm Website: www.radiocidade.fm Radio Globo FM - 92,5 Mhz Adult Contemporary/Classes A/B Pop, Rock Jazz and World Music Director:
French: Radios RIO DE JANEIRO Radio Cidade FM - 102,9 Mhz Masc./Fém./Classe A/B Rock et Pop Alexandre Hovoruski Directeur Artistique Martha Drucker Gérante Marketing Av.Presidente Vargas, 435 20º Centro 20071-003 Rio de Janeiro / RJ Tel. +55 21 3233 7140 Fax. +55 21 3233.7105 E-mail : rádiocidade@rádiocidade.fm www.rádiocidade.fm Radio Globo FM - 92,5 Mhz Adulte Contemporaine/Classe A/B Pop, Rock Jazz et World Music Directeur:
English: (d) The cargo refrigeration systems shall be arranged so that their function can be taken over by a third system independent of the vessel.
French: d) Les installations de réfrigération doivent être disposées de telle manière que leur fonction puisse être relayée par une troisième installation indépendante du bateau.
English: The experts agreed to forward the text of the draft decision, the text of which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont convenu de transmettre au segment ministériel, pour examen et adoption éventuelle, le texte du projet de décision, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Scott Insufficient Data Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Supply Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Scott Nombre de réponses insuffisant Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'approvisionnement Nombre de réponses insuffisant
English: Currently numerous steps were being taken so victims of violence could be heard.
French: Actuellement de nombreuses mesures sont prises pour que les victimes de violences puissent être entendues.
English: Very close ties with the United Nations Joint Logistics Centre facilitated support to responses in complex emergencies.
French: Les liens étroits que l'UNICEF entretient avec le Centre logistique commun des Nations Unies ont facilité les interventions en cas d'urgences complexes.
English: Responses were not always forthcoming and were often unsatisfactory.
French: Les réponses ont parfois été lentes à venir et étaient bien souvent inadéquates.