ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alzheimer Society runs support groups across the country where caregivers can talk to each other, find out how others are coping, or just ventilate.
French: À travers tout le pays, les sociétés Alzheimer offrent des groupes d'entraide au sein desquels les aidants peuvent parler de ce qu'ils vivent, écouter les témoignages de leurs pairs ou simplement s'en servir comme exutoire.
English: Six of the world's greatest artists designed six flags as symbols of tolerance, and UNESCO Goodwill Ambassador, Pierre Cardin, produced and offered a set of each to every country so that the flags can become timeless reminders of tolerance to millions of people.
French: Partout des écoles ont organisé des débats dans les classes, des concours de rédactions et de dessins, des semaines d'information, des festivals et des programmes d'échanges scolaires sur le thème de la tolérance.
English: Much has been said and written about the spate of kidnappings in and around
French: Beaucoup d’encre a coulé concernant la série d’enlèvements perpétrés à Cité Soleil et dans ses environs, probablement l’un des
English: Exhibit 15, provides characteristics of suitable criteria for special examinations.
French: La Pièce 15 présente les caractéristiques de bons critères d'examen spécial.
English: The latter body, meanwhile, had laboured over several months to maintain decision-making by consensus.
French: Le Comité directeur, dans l'intervalle, s'est évertué pendant plusieurs mois à continuer à prendre ses décisions par consensus.
English: CUSTOMS NOTICE CN-448 Ottawa, June 28, 2002 Provision of Release on Minimum Documentation (R.M.D.) Corrections by Facsimile 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-448 Ottawa, le 28 juin 2002 Soumission des corrections aux mainlevées contre documentation minimale (MDM) par télécopieur 1.
English: Some of the other major corporate services accomplishments in 2003-2004 were:
French: Nous mettons l’accent sur ces importants volets du cadre de modernisation de la fonction de contrôleur, lequel s’inscrit dans les efforts globaux de renouveau du CPVP.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Vigneault Street, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Aston-Junction.
French: L'Office estime que la gestion de la rue Vigneault, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité d'Aston-Jonction par suite du décret.
English: However, resource mobilization remains critical.
French: Mais la mobilisation de ressources reste vitale.
English: For a period 20 times as long, the Quantity Theory of Money has provided economists with a framework for analyzing the inﬂuence of the supply of money on the inﬂation rate.
French: Néanmoins, il y a tout lieu de croire que la Banque du Canada aurait avantage à être plus attentive à l’évolution des agrégats monétaires au sens étroit qu’elle ne l’a été durant les années 1980 et 1990.
English: However, under the contained research and development exemption to these regulations, research and development organisms are not required to undergo the same notification and risk assessment process.
French: Le Règlement prévoit toutefois une exception pour la R-D menée en milieu confiné, en vertu de laquelle les organismes destinés à la R-D ne sont pas soumis aux mêmes exigences de déclaration ni au même processus d’évaluation des risques.
English: Therefore, outreach to individuals for counselling and testing or other HIV prevention interventions is especially challenging.
French: La participation et l’habilitation de la collectivité sont des composantes importantes des efforts de prévention du VIH (Bockting, 1999).
English: Capacity: 91,000 during the Olympic Games.
French: Capacité: 91’000 places pendant les Jeux Olympiques.
English: • Public Accountability Statements for financial institutions to report on their contributions to the Canadian economy and society.
French: • en prévoyant des Rapports sur les respon-sabilités envers le grand public, soit des rapports préparés par les institutions financières au sujet de leur contribution à l'économie et à la société canadiennes;
English: On behalf of my colleagues, allow me wish you a pleasant and productive stay in Ottawa and a safe journey home.
French: Au nom de mes collègues, permettez-moi de vous souhaiter un séjour agréable et fructueux à Ottawa et un très bon voyage de retour dans votre pays.
English: And finally, Titan is very cold, about −180 °C.
French: Enfin, il fait très froid sur Titan (autour de −180 °C).
English: You have all contributed to making this organization a leader in our field.
French: Vous avez tous contribué à ce que nous devenions un chef de file dans notre domaine.
English: In April, the Centre hosted a workshop for clinical staff titled "Barriers to Progress in Rehabilitation of Pain-Related Disability" to assist clinical staff in managing Amber Flags.
French: Une fois la deuxième phase terminée, le Programme de traitement de la douleur appliquera des interventions précises pour améliorer le sommeil chez les travailleurs blessés et mesurer l’efficacité de ces interventions.
English: Canadian prisons have replaced former psychiatric hospitals or wards.
French: 100 des personnes concernées avaient fréquenté un établissement psychiatrique, 20 p.
English: I have the honour to inform you that, this morning, at the beginning of the Third Committee's 54th meeting, I informed the Committee of the results of the consultations between the two Bureaux and the Third Committee approved the arrangement proposed.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, ce matin, au début de la 54e séance de la Troisième Commission, j'ai fait part aux membres de la Commission des résultats des consultations entre les deux bureaux, et la Troisième Commission a approuvé les dispositions proposées.
English: Increasingly, organizations are considering their requirements for information along with their requirements for people, accommodation and financial resources.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
French: Les organisations considèrent de plus en plus leurs besoins en information au même titre que leurs besoins en ressources humaines, physiques et financières.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
English: Other information regarding recent activities relating to indigenous peoples
French: Autres renseignements concernant des activités menées récemment en relation avec les peuples autochtones
English: Librarians have to be nimble and savvy in evaluating these type of technologies.
French: Les bibliothécaires doivent être alertes et avisées lors de l'évaluation de ces types de technologies.
English: "One of the objectives of the National AIDS Strategy is to support the search for effective therapies for HIV/AIDS," said Mr. Dingwall.
French: « L'un des objectifs de la Stratégie nationale sur le sida est d'appuyer la recherche de traitements efficaces du VIH/SIDA », a déclaré M. Dingwall.
English: The volume of INAC-funded construction activity taking place or scheduled to take place in the near future, is significant.
French: Les études de cas déjà présentées donnent une idée de ce rôle, mais on ne saurait généraliser à partir d’elles.
English: The facts as submitted:
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: Terrorism was a major challenge.
French: Le terrorisme est un problème grave.
English: Venezuela partook in Operation Six Borders, which contributed to strengthening controls at borders with Brazil and Colombia.
French: Il a pris part à l'Opération “Six frontières”, qui a permis de renforcer les contrôles aux frontières avec le Brésil et la Colombie.
English: 1998. Final Report of the Working Group on Cultural Policy for the 21st Century.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Tél.: (416) 491-2886 Fax : (416) 491-1670 Adresse 310 - 2175 Sheppard Ave East Willowdale (Ontario) M2J 1W8 www.ceramics.ca
English: The Researchers Dr. Benedikt Fischer – Identifying the real risks of drug abuse Drug addiction will never go away.
French: « Nous disposons du plus vaste laboratoire présentant la plus grande diversité culturelle pour étudier l’efficacité des médicaments.
English: (Shaw) to prohibit Novus Entertainment Inc. from providing service or to issue an order against Concord Pacific Group Inc. requiring that Shaw be provided immediate access to the Coopers Quay development buildings.
French: (Shaw) visant à interdire à Novus Entertainment Inc. de fournir des services ou à rendre une ordonnance contre Concord Pacific Group Inc. exigeant que Shaw bénéficie immédiatement d’un accès aux immeubles du complexe de Coopers Quay.
English: The five substantive focus areas form the basis of an enhanced normative and operational framework consisting of a strengthened partnership and networking strategy and an integrated programme of activities at the global, regional, national and local levels.
French: Les cinq principaux domaines d'intervention constituent le fondement d'un cadre normatif et opérationnel renforcé qui consiste en une stratégie en matière de partenariats et de réseautage et en un programme d'activités intégré aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: We therefore approach this area from the perspective that inmates retain the freedom to maintain contact with the outside world, through visits, correspondence and telephone.
French: Par conséquent, nous abordons ces questions en partant du point de vue que les détenus conservent la liberté de demeurer en rapport avec l’extérieur par les visites, la correspondance et le téléphone.
English: Table 5 Students at Akademia Pedagógiko, 2003/2004
French: Tableau 5 Étudiants de l'Akademia Pedagógiko Kòrson, 2003/2004
English: Mr President, the Spring Summit was held under very difficult circumstances.
French: Monsieur le Président, le sommet de printemps s'est déroulé dans un contexte très difficile.
English: U.S Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.109: New Pneumatic Tires U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.110: Tire Selection and Rims U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.119: New Pneumatic Tires for Vehicles other than Passenger Cars U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Tire Selection and Rims for Motor Vehicles other than Passenger Cars U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.138: Tire Pressure Monitoring Systems U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.139: New Pneumatic Tires for Light Vehicles SAE J918c Passenger Car Tire Performance Requirements and Test Procedures U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 569: Regrooved Tires U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 574: Tire Identification and Record Keeping
French: Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Tire Selection and Rims for Motor Vehicles other than Passenger Cars U.S.  Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.138: Tire Pressure Monitoring Systems U.S.  Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.139:New Pneumatic Tires for Light Vehicles SAE J918c Passenger Car Tire Performance Requirements and Test Procedures U.S Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 569: Regrooved Tires U.S.  Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 574: Tire Identification and Record Keeping
English: From: The Under-Secretary-General for Management
French: Destinataires : Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat
English: Dragan Doko (HDZ) Main Political Parties:
French: Dragan Doko (HDZ) Principaux partis politiques :
English: For more information about user and group configuration (including instructions on forcing first time passwords), refer to the chapter titled User and Group Configuration in the Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide.
French: Pour davantage d'informations sur la configuration d'utilisateurs et de groupes (y compris des instructions sur la manière de forcer des mots de passe initiaux), reportez-vous au chapitre intitulé Configuration d'utilisateurs et de groupes du Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux.
English: The objectives of the proposal The main long-term objective is to establish a police workforce that mirrors the population in quantitative and qualitative respects.
French: C'est pourquoi, le projet se penchera sur le rôle des organisations et sur leurs politiques et pratiques en matière de recrutement.
English: We must constantly anticipate and manage legal risks and respond flexibly as circumstances change, often reallocating resources quickly to meet new priorities or to deal with the ebb and flow of litigation.
French: On y dénombre des recours collectifs impliquant des centaines de personnes dans l’ensemble du pays, des éléments de preuve étalés sur des millions de pages et des passifs éventuels se chiffrant à des millions de dollars.
English: Appendix A – Evaluation Framework Methodology Evaluation Issues / Questions Is the program being implemented effectively?
French: Appendice A – Cadre d’évaluation Méthodologie Enjeux / Questions d’évaluation Examen des documents Le Programme est-il mis en œuvre efficacement?
English: Québec has a number of Aboriginal cultural institutions such as the Avataq Cultural Institute for the Inuit and the Montagnais Cultural and Educational Institute.
French: Le Québec dispose par ailleurs d'institutions culturelles autochtones comme l'Institut culturel Avataq chez les Inuit ou l'Institut culturel et éducatif montagnais.
English: In fact, he was responsible for hosting the 2003 World Conference on Doping in Sport in Copenhagen, where the World Anti-Doping Code was unanimously approved.
French: C'est lui, en effet, qui a accueilli à Copenhague en 2003 la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, au cours de laquelle le Code mondial antidopage a été approuvé.
English: Nor, if they are not discriminatory in any way, may such practices be objected to under provisions stipulating withdrawal of the protection of a block exemption regulation.
French: Par ailleurs, dans la mesure où elles ne sont aucunement discriminatoires, de telles pratiques ne sont pas non plus sujettes à contestation en vertu des dispositions de retrait de la protection prévues par un tel règlement.
English: Noting that numerous United Nations reports for the past six years have documented that the negative effects of small arms and light weapons on development have hit the poorest countries the hardest,
French: Notant que de nombreux rapports des Nations Unies parus ces six dernières années ont montré que c'était les pays les plus pauvres qui étaient le plus durement touchés par les effets négatifs des armes légères sur le développement,
English: (c) Ensuring no child can be tried as an adult In England and Wales, a defendant under 18 cannot be tried as an adult or receive an adult sentence though, in certain circumstances involving serious offences or where co-defendants are adults, may be tried in an adult court.
French: c) Veiller à ce qu'aucun enfant ne soit jugé comme un adulte  En Angleterre et au pays de Galles, un prévenu de moins de 18 ans ne peut pas être jugé comme un adulte ou se voir infliger une sanction d'adulte, encore que, dans certains cas impliquant des infractions graves ou lorsque les codéfendeurs sont des adultes, il puisse être jugé devant un tribunal pour adultes.
English: They were looking for Karamba Dramé, a youth leader in the town.
French: Ils étaient à la recherche de Karamba Dramé, le responsable local d’une organisation de jeunesse.
English: But as these tribes congregate more and more in the South SaskatchewanMissouri River region, the more northerly Blackfoot bands were unable to withstand the pressures of Crees who were moving onto the plains.
French: Mais lorsque les tribus pieds-noirs se mirent à converger en nombre toujours plus grand vers la région de la rivière Saskatchewan-sud et de la rivière Missouri, les bandes pieds-noirs habitant plus au nord ne furent plus en mesure de résister aux pressions des Cris qui avançaient dans la plaine.
English: Imprisonment as envisaged by this article of the Code is not incompatible with article 11 of the Covenant, which stipulates that no one shall be imprisoned “merely on the ground” of inability to fulfil a contractual obligation.
French: L'incarcération prévue n'est pas incompatible avec l'article 11 du Pacte qui stipule «pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure».
English: However, the water bodies most likely to be affected are surface water sources — streams and lakes.
French: La présence de radionucléides naturels dans les puits peu profonds est moins fréquente, mais toujours possible.
English: Positive HIV test results must, by law, be reported to provincial officials.
French: Légalement, les résultats de tests de dépistage du VIH qui s’avèrent positifs doivent être déclarés à des fonctionnaires provinciaux.
English: In November 2005, St. Lawrence Islands National Park expanded to include 10 square kilometers of ecologically significant land that will now be protected and provide new visitor opportunities for generations to come.
French: En novembre 2005, il a pris de l’expansion pour inclure dix kilomètres carrés de terres importantes sur le plan écologique, terres qui seront dorénavant protégées et qui offriront aux visiteurs de nouvelles possibilités pour les générations à venir.
English: Renolit ONDEX warns that it will protect its intellectual property by every possible legal means at its disposal.
French: RENOLIT Ondex prévient qu'elle fera respecter ses droits de propriété intellectuelle par tous les moyens légaux mis à sa disposition.
English: Environmental Considerations The operation and maintenance of real property owned by the federal government includes a wide spectrum of functions and activities that may require prior assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Considérations environnementales Le fonctionnement et l'entretien d'une propriété fédérale comprennent une large gamme de fonctions et d'activités qui peuvent exiger une évaluation préalable sous le régime de la LCEE.
English: The review of services used the five "best practices" as identified in the research of Hollander and Angus (for Health Canada and Seniors Directorate, 1994) as a framework during the implementation of the Seniors Assessment program and the provincial review of services.
French: Les cinq «meilleurs modèles» soulignés dans les recherches de Hollande et Anges (pour Santé Canada et la Direction des aînées et aînés, 1994) ont servi de structure à la mise en oeuvre du Seniors Assessement Program et à l'examen des services à l'échelle provinciale.
English: Astronomers When stars disappear… One of the negative effects of industrialization on human activity and the environment is the production of excessive light.
French: Un des effets négatifs de l'industrialisation sur l'activité humaine et l'environnement est la production excessive de lumière.
English: The limit of a road carrier's liability established in article 9 of the Convention for any one incident in the carriage of dangerous goods by road at 18 million SDRs (US$ 23 million) seems excessively high and unrealistic.
French: La disposition de la Convention (art. 9) prévoyant que la responsabilité du transporteur de marchandises dangereuses par route à l'égard de créances nées d'un même événement est limitée à 18 millions de DTS (23 millions de dollars des États-Unis) est très exagérée et irréalisable.
English: This increase has resulted mainly from the expected increase in 2008-2009 in activities to fully implement resolution 60/213, mentioned in paragraph 14 above.
French: Cette hausse tient essentiellement à l'accroissement prévu des activités en 2008-2009 afin d'appliquer intégralement la résolution 60/213 mentionnée au paragraphe 14 ci-dessus.
English: Alternatives to animal tests The scientific community is devoting a significant amount of effort to the development of alternatives to animal testing, particularly in the area of eye irritation.
French: Méthodes ne portant pas sur des animaux Les milieux scientifiques font beaucoup d’efforts pour mettre au point des épreuves ne nécessitant pas d’animaux de laboratoires, surtout pour l’évaluation de l’action irritante sur les yeux.
English: The evaluation of a test or application does not rest on the satisfaction of every Standard, and cannot be determined using a checklist.
French: L'évaluation d'un test n'implique pas nécessairement le respect de toutes les normes et ne peut être faite au moyen d'une liste de vérification.
English: • Identify lessons learned and recommend areas for improvement.
French: • Cerner les leçons apprises et formuler des recommandations.
English: Creation of multimedia products require specialists in multimedia designing, editing, programming, etc.
French: Le multimédia et l’Internet sont les fondements de la future industrie du contenu.
English: The Commission expresses concern about the increased use of non-tariff barriers (NTBs) in international trade that risk neutralizing the gains of tariff liberalization for all countries, but particularly on products of export interest to developing countries.
French: La Commission se déclare préoccupée par l'utilisation croissante d'obstacles non tarifaires dans le commerce international qui risquent d'annihiler les gains de la libéralisation tarifaire pour tous les pays, mais en particulier dans le cas des produits intéressant le commerce d'exportation des pays en développement.
English: You may alter the summary, budget, suggested reviewers, and so on, but the application number you receive by registering is not a licence to then submit any application.
French: Vous pouvez modifier le résumé, le budget, les examinateurs souhaités, etc., mais le numéro de demande que vous avez reçu en vous inscrivant ne vous donne pas le droit de présenter n’importe quelle demande.
English: Its work and activities will be reported to senior NAFTA government officials, and authority to take any official actions will derive from decisions of the NAFTA governments.
French: Ses activités feront l’objet de rapports aux autorités concernées des gouvernements de l’ALENA, et son pouvoir de prise de mesures officielles découlera des décisions prises par les gouvernements de l’ALENA.
English: The timing of specific application of those technologies is uncertain and subject to decision-making at the national level.
French: La date à laquelle elles seront mises en œuvre est incertaine et dépendra de décisions au niveau national.
English: This experience brings with it an obligation for us as Europeans to become involved in this process.
French: Cette expérience nous oblige, nous Européens, à nous impliquer dans ce processus.
English: • Technical Session - Postclosure Assessment: suitability and flexibility of the methodology; acceptability; How should the postclosure safety of a generic concept be assessed, and was this done?
French: • Séance technique : évaluation après fermeture : pertinence et flexibilité de la méthodologie; acceptabilité; Comment devrait-on évaluer la sécurité du concept générique après la fermeture?
English: The term "partnershipping" implies a relationship and a "process" that is on-going and descriptive of something we are "doing."
French: Ce « partenariat » est respectueux des différences épistémologiques entre la sagesse autochtone et la connaissance scientifique occidentale (voir l'explication détaillée plus loin).
English: A second phase could be the definition of the technical approach to the database to be used (something similar to the list of eligible counterparties to Eurosystem operations could be considered as an initial step) and the data model(s) to be chosen.
French: Dans un second temps, on pourrait s'attacher à définir la configuration technique de la base de données (en s'inspirant initialement de l'architecture de la liste des contreparties aux opérations de l'Eurosystème) et le(s) modèle(s) de données à retenir.