ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the southern area, caitle-feeding practices allow cattIe to graze on pastures for 18 to 24 months until they reach approximately 250 kg.
French: Révisées pour prendre en compte f l’État de Campeche.
English: Furthermore, the use of work spaces was optimized following several internal reorganizations.
French: Par ailleurs, l’utilisation de l’espace a été optimisée suite à plusieurs réorganisations internes.
English: Treasures of Art, Arms and Armor from the State of Styria The Haida :
French: Les hommes de fer d'Autriche impériale - Art, armes et armures de Styrie Les Haïdas :
English: The Tribunal appropriately compensated the complainant for the loss of the opportunity to compete on a non-discriminatory basis.
French: Le Tribunal a correctement indemnisé le plaignant pour la perte d’une possibilité équitable de prendre part au concours.
English: ABB Bomem also developed the optical ground support equipment, the ground segment software and the instrument simulator software for this project.
French: La société a également mis au point l’équipement optique de soutien au sol, le logiciel de la composante terrestre et le logiciel de simulation d’instruments.
English: Many people fear that the internationalisation of EADS will entail a weakening of industrial assets here in Europe.
French: Certains craignent que l’internationalisation d’EADS ne provoque un affaiblissement de ses actifs industriels, en Europe.
English: • want to complain about the release of your personal information to someone outside of the school If the head denies your request, you can appeal to the privacy Commissioner, who can conduct an inquiry into the matter.
French: • vous plaindre au sujet de la divulgation de vos renseignements personnels à quelqu'un qui ne travaille pas dans l'école. Si le chef refuse votre demande, vous pouvez interjeter appel au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The requesting State must either suspend or withdraw its request.
French: L'État requérant doit alors suspendre ou retirer sa demande.
English: In alphabetical order they are:
French: • Deborah Adams Surveillance Program Manager The Temmy Latner Centre for Palliative Care Mount Sinai Hospital, ON
English: We use logistic regression to assess the impact of language knowledge on the propensity to be in full-time full-year employment.
French: Nous utilisons la régression logistique pour évaluer l'incidence de la connaissance linguistique sur la propension à occuper un emploi à temps plein toute l'année.
English: 9.0 Demographic Profile of Family Physicians in Toronto Table 15 summarizes the overall demographic profile of family physicians in Toronto.
French: 9.0 Profil démographique des médecins de famille de Toronto Le Tableau 15 résume le profil démographique de l’ensemble des médecins de famille de Toronto.
English: Information may be communicated ITA 149.1(15) The last two paragraphs of the explanatory note to subsection 149.1(15) should be deleted.
French: Communication des renseignements LIR 149.1(15) Les deux derniers paragraphes de la note explicative concernant le paragraphe 149.1(15) sont supprimés.
English: 2.1.1.1.1 Driving permits and the 1968 Convention on Road Traffic
French: 2.1.1.1.1 Permis de conduire et Convention de 1968 sur la circulation routière
English: Security and Development The adoption by the Council in November 2007 of Conclusions on the nexus between security and development was the start of an important and ambitious process.
French: Sécurité et développement L'adoption par le Conseil, en novembre 2007, de conclusions sur l'interdépendance entre sécurité et développement a constitué le point de départ d'un processus important et ambitieux.
English: Some things are extremely important to support these countries into the future.
French: Certains de ces sujets sont très importants pour soutenir ces pays à l'avenir.
English: So the short-term reform of these two types of education will build on the innovations already introduced in basic secondary education.
French: La réforme à court terme de ces deux types de formation tirera parti des innovations déjà introduites au niveau de l'enseignement secondaire de base.
English: Gatineau, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $570.90 Meals and incidentals: $175.90 Other: $0.00 Total: $746.80
French: Gatineau, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 570,90 $ Repas et effets connexes : 175,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 746,80 $
English: Both the regional and interregional programmes produced important results for national programmes, supported through country-level activities.
French: Les programmes tant régionaux qu'interrégionaux qui le composent ont donné des résultats importants pour les programmes nationaux, sous la forme d'activités d'appui au niveau des pays.
English: The Natural Health Product Directorate Mission Statement:
French: La Direction des produits de santé naturels a pour mission de :
English: This morning, you have given me the opportunity to describe how the Agency is working together with you to realize this goal.
French: Ce matin, vous m'avez donné l'occasion d'expliquer comment l'Office travaille avec vous pour réaliser cet objectif. Je tiens à vous remercier sincèrement de votre invitation.
English: • What are the current costs of producing a product for which the fee was established several years ago?
French: • Quels sont les coûts actuels de fabrication d'un produit par rapport aux coûts qui ont été établis il y a plusieurs années?
English: • Shows a lower level of support from employer.
French: • Signe d’un faible appui de la part de l’employeur
English: Similarities and Differences Between Children and Adults:
French: World Commission on Environment and Development.
English: Individual farm costs include the costs of producer training (financial and opportunity cost), on-farm implementation, record keeping, on-farm audit costs, etc.
French: Pour les fermes individuelles, les coûts comprennent ceux touchant la formation des producteurs (coûts financiers et coûts de renonciation), la mise en œuvre à la ferme, la tenue de dossiers, la vérification à la ferme, etc.
English: The Working Group of the Whole held […] meetings, from 11 to [] February 2009.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu [] séances, du 11 au [] février 2009.
English: Draft resolution A/58/L.23 (resolution 58/18) 97 7 60
French: Projet de résolution A/58/L.23 (résolution 58/18) 97 7 60
English: However, since the Congress of the Republic did not approve the 2007 budget, it has not been possible to verify whether such mainstreaming took place in institutional and sectoral budgets.
French: Toutefois le Congrès de la République ayant approuvé le budget 2007, il n'a pas été possible de vérifier si les budgets institutionnels et sectoriels ont effectivement incorporé cet élément.
English: As seen below, in the case of post-conflict situations, such cooperation and pooling of resources proves even more crucial and inevitable.
French: Comme on le verra ci-dessous, dans le cas des situations post-conflictuelles, cette coopération et la mise en commun des ressources revêtent une importance encore plus grande et sont incontournables.
English: But the least developed countries and Africa have been left behind.
French: Mais les pays les moins avancés et l'Afrique sont restés à la traîne.
English: The French delegate confirmed that the national authorities had taken the action needed to protect existing populations.
French: Cette étude devrait déboucher sur des propositions de réduction d’impact.
English: - Shortcomings relating to the design and elaboration of project documents, which probably had important repercussions on project implementation, resulting in long start-up delays and affecting the quality of the work;
French: - Les défauts touchant à la conception et à l'élaboration de documents de projets ont probablement eu des conséquences importantes sur leur mise en œuvre, entraînant de longs délais de démarrage et affectant la qualité des réalisations;
English: Given climatic and market conditions, that provision put an effective limit on the likely requests for agricultural aid.
French: Étant donné les conditions climatiques et l'état du marché, une telle disposition limitait efficacement le nombre de demandes d'assistance agricole susceptibles d'être reçues.
English: In particular the regular e-mails to all participants and the consulting sessions via e-mail between the project groups and the teacher.
French: En particulier le courrier électronique régulier envoyé à tous les participants et les sessions-conseil par courrier électronique entre les groupes de projet et l’enseignant.
English: The rules of international law should be binding on every country, big and small alike, and the reaction of the international community should not be characterized by double standards.
French: Les règles du droit international doivent en effet être contraignantes pour tous les pays, petits ou grands, et la réaction de la communauté internationale ne doit pas se traduire par l'application de deux poids, deux mesures.
English: If you have the package insert from a drug approved in another country it would facilitate the process to know that it has been reviewed an accepted in a foreign country.  3.
French: Cependant, si vous possédez la documentation incluse dans l'emballage d'un produit pharmaceutique approuvé dans un autre pays, le processus d'approbation en serait facilité puisque le produit a déjà été analysé et approuvé.  3.
English: Pressing F3 will give further information on how to use the rescue floppy.
French: Presser sur F3 vous fournira plus d'informations sur l'utilisation de cette disquette de secours.
English: Some of the specific rules and regulations that farmers must heed in order to qualify will be discussed later on.
French: Des exploitations agricoles ont été incluses dans la « zone blanche » à la suite d’une modification du zonage et certaines d’entre elles ont perdu leur admissibilité aux remboursements d’impôt.)
English: In the same paragraph, it should be mentioned "ensure holders" and "undue" instead of "illicit appropriation".
French: Dans le même paragraphe, il conviendrait d’ajouter, après "garantir", les termes "aux détenteurs de savoirs traditionnels" et de remplacer "illicite" par "indue".
English: It would be mistaken to involve the motor industry in emissions trading in Europe, since that would have the consequence of making emissions trading even more complex, and it is already too complex as it is, so it makes sense to do this outside the emissions trading system.
French: Ce serait, pensons-nous, une erreur d'impliquer l'industrie automobile dans l'échange des droits d'émission en Europe, car cela aurait pour conséquence de rendre cet échange encore plus complexe, ce qu'il est déjà beaucoup trop. Il est donc plus intelligent de réglementer ceci en dehors du système d'échange des droits d'émission.
English: It's important that you take the time to explain the difference between good debts, such as those to buy a house, and bad debts, such as those to pay for a shopping spree.
French: Il est donc important d'expliquer la différence entre les bonnes dettes, telles qu'une maison, et les mauvaises dettes, comme une séance de magasinage impulsif.
English: Thus, Environment Canada is now in the process of updating its SDS.
French: C’est pourquoi le Ministère est en train de mettre à jour sa stratégie.
English: Ø The Emergence of Population Health Beginning in the early 1990s, population health began to replace health promotion as the primary discourse in Canadian policy-making circles.
French: < L’émergence de la santé de la population A compter du début des années 90, la santé de la population a commencé B remplacer la promotion de la santé comme discours principal dans les cercles décisionnels canadiens.
English: Research in this area has also provided critical analyses of some of the limitations in the current provision of health-care services (e.g., Townsend, 1998).
French: La recherche dans le domaine a également permis des analyses critiques de certaines des limites des services de santé actuels (p. ex. Townsend, 1998).
English: International Policy Advice and Integration, and Diplomacy and Advocacy support the first strategic outcome, Canada's International Agenda.
French: Les activités en matière de conseils stratégiques et d'intégration des politiques internationales, ainsi qu'en matière de diplomatie et défense des intérêts, soutiennent le premier résultat stratégique, le programme international du Canada.
English: A targeted mass treatment initiative, involving administration of a single oral dose of azithromycin to people at high risk of infection in the downtown eastside, was implemented in January and February 2000.
French: En janvier et en février 2000, on a mis en œuvre une initiative ciblée de traitement de masse qui consistait à administrer une dose unique d'azithromycine à des habitants du secteur est du centre-ville qui présentaient un risque élevé d'infection.
English: The activities supported by the fund typically stimulate involvement and further volunteering on the part of involved community groups such as parent-teacher associations, youth centres and anti-drug campaigners.
French: Les activités financées au moyen de ce fonds visent de manière générale à favoriser la participation et le bénévolat des groupes communautaires concernés, notamment, les associations de parents et d’enseignants, les centres de jeunes et les groupes qui militent contre l’usage des drogues.
English: Particularly problematic learning traps relate to the way we treat mistakes, relationships, motivation, and knowledge and ideas.
French: Les embûches les plus difficiles à surmonter se rapportent à la façon dont on aborde l’erreur, les relations interpersonnelles, la motivation, le savoir et les idées.
English: The Special Representative had been informed of an initiative of the Ministry of Social Affairs, Labour, Vocational Training and Youth, in collaboration with UNICEF, for the return and reintegration of children and women trafficked between Cambodia, Thailand and Viet Nam.
French: Le Représentant spécial avait pris connaissance en outre d'une initiative du Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes, à laquelle l'UNICEF collaborait, en faveur du rapatriement et de la réinsertion des enfants et des femmes victimes de la traite entre le Cambodge, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: The total withdrawal of RDF was in conformity with the Pretoria Peace Agreement of 30 July 2003 (S/2002/914), signed between the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda, and the current false accusations are part of the delaying tactics of the Democratic Republic of the Congo to implement that Agreement as well as its failure to put in place the all-inclusive transitional institutions in accordance with the Inter-Congolese Dialogue agreement.
French: Le retrait total des forces de défense rwandaises a été effectué conformément à l'Accord de paix de Pretoria du 30 juillet 2002 (S/2002/914), signé entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République rwandaise.  Les accusations mensongères lancées aujourd'hui s'inscrivent donc dans la stratégie de la République démocratique du Congo visant à retarder l'application de cet accord et révèlent son incapacité à mettre en place les institutions de transition prévues dans l'accord issu des négociations intercongolaises.
English: This, along with improved profitability and increased competitiveness from the depreciation of the U.S. dollar, will boost business investment and jobs.
French: Jumelée à une rentabilité et à une compétitivité accrues en raison de la dépréciation du dollar américain, cette forte demande stimulera les investissements des entreprises et la création d’emplois.
English: Tuvalu's presence among us will add a new credit to our Organization.
French: La présence de Tuvalu ici, parmi nous, renforcera encore l'autorité de notre Organisation.
English: The proposed sole-source action at another level of trade would be a separate procurement and, therefore, could be the subject of a new complaint.
French: Le recours proposé à un fournisseur unique à un autre niveau de commerce constituerait un marché public distinct et pourrait donc faire l’objet d’une nouvelle plainte.
English: Investments channelled through public-private partnerships improved community-based public services.
French: Les investissements acheminés par l'entremise de partenariats entre secteur privé et secteur public ont amélioré les services publics communautaires.
English: It is essential to impose quotas in order to allow fish resources in the Baltic Sea to recover.
French: Imposer des quotas pour permettre aux ressources halieutiques de la mer Baltique de se renouveler est essentiel.
English: "Wi snackt Platt" ["We speak Low German"]; on weekdays, the news are read in Low German once per day).
French: Les centres d’audiovisuel des Länder produisent des programmes de radio et de télévision consacrés, entre autres, à la vie culturelle et sociale de chaque Land (Article 3, para.3 du Traité inter-Etats NDR).
English: Canadians and memorizing their SIN Large numbers of Canadians, little over 1 in 3, have not memorized their SIN — in part explaining why many continue to carry their SIN card on them.
French: La mémorisation du NAS Un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens, soit un peu plus de 1 sur 3, n’ont pas mémorisé leur NAS, ce qui explique en partie pourquoi bon nombre d’entre eux continuent de garder leur carte d’assurance sociale avec eux.
English: Not painted surfaces should be closed carefully caps, guards, stoppers, to stick with a paper, to coat with easily acting in film structure, for example a glutinous paint.
French: Il faut soigneusement fermer les surfaces non peintes par les cloches, les Г©crans, les bouchons, coller par le papier, rater par la composition se photographiant facilement, par exemple la dГ©trempe.
English: Basic Mechanisms and Commonalities II:
French: Maladies auto-immunes : mécanismes fondamentaux et points communs Séance II :
English: awareness by Canadians of the issues pertaining to the principles and functioning of a Canadian federation and its institutions, and a greater awareness by Canadians of emerging issues of concern to Canadians.
French: Selon les cadres de PC responsables du programme, les coûts recensés plus haut sont censés entrer dans les dépenses de communication du CRIC et ont été couverts par le passé.
English: Mr. Kuyama (Chairman of the Joint Inspection Unit (JIU)) said that he would address the remarks made at the 4th meeting by the delegations representing the European Union and the United Republic of Tanzania, which had asked why the legislative organs did not always take specific action on the recommendations of the Unit, and the remarks by the delegation of the Russian Federation, which had noted that the General Assembly did not always have the opportunity to consider the Unit's recommendations.
French: M. Kuyama (Président du Corps commun d'inspection) répond aux remarques formulées à la 4e séance par l'Union européenne et la République-Unie de Tanzanie, qui se demandaient pourquoi les organes délibérants ne prenaient pas toujours de décisions sur les suites concrètes à donner aux recommandations du Corps commun d'inspection, et par la Fédération de Russie, qui relevait que l'Assemblée générale n'avait pas toujours la possibilité d'examiner les recommandations du Corps commun.
English: %Are/Is% %you/he/she% usually able to see well enough to recognize a friend on the other side of the street with glasses or contact lenses? 1 2 Yes No
French: Habituellement, voyez-vous assez bien pour reconnaître un ami ou une amie de l’autre côté de la rue avec des lunettes ou des verres de contact? 1 2 Oui Non
English: I am proud to say that the Government of Canada will continue to make investments in cancer research.
French: Je suis fière d’affirmer que le gouvernement du Canada continuera d’investir dans la recherche contre le cancer.
English: Through the Technical Vocational Education and Training project, the Government expects to improve women's labour force participation in non-traditional areas such as the technology and manufacturing industries, where there has been an increase in the demand for labourers.
French: À l'aide du projet d'éducation et de formation techniques et professionnelles, le Gouvernement compte améliorer la participation de la main-d'œuvre féminine à des domaines non traditionnels comme les industries technologiques et manufacturières, où la demande de main-d'œuvre a augmenté.
English: Known man-caused grizzly bear mortalities in Northwest Territories1 and Nunavut, 1989 to 1999.
French: Mortalités de cause anthropique documentées d’ours grizzlis dans les Territoires du Nord-Ouest1 et au Nunavut de 1989 à 1999.
English: Finally, we express our expectation that the Convention's Sixth Review Conference will formulate recommendations and adopt decisions with a view to strengthening the multilateral legal framework to eliminate any possibility of the existence of biological weapons and to prevent the development of biological and toxin agents as weapons of mass destruction.
French: Enfin, nous espérons que la sixième Conférence d'examen formulera des recommandations et adoptera des décisions en vue de renforcer le cadre juridique multilatéral pour éliminer toute possibilité d'existence d'armes biologiques et prévenir la mise au point d'agents biologiques et à toxines comme armes de destruction massive.
English: In October 2001, the index hit its lowest level since 1987, with prices for some metals, such as copper and zinc, hitting 14-year lows.
French: On a attribué ce redressement du prix de l’or à des événements comme la guerre en Iraq, l’épidémie du SRAS et le repli du dollar américain.
English: Among the products in the pipeline are a pain-killer peptide derived from king cobra venom, which has analgesic properties said to be several thousand times more potent than morphine; an anti-coagulant peptide, derived from the venom of the Australian rough-scaled snake, which prevents the formation of blood clots; and an anti-angiogenic peptide which inhibits the spread of blood vessel cells, for treatment of cancers and eye diseases.
French: Parmi les produits en cours de réalisation, un peptide analgésique dérivé du venin de cobra royal, dont les propriétés antidouleur sont, dit-on, plusieurs milliers de fois plus puissantes que celles de la morphine, un peptide anticoagulant issu du venin de Tropidechis carinatus australien, qui empêche la formation de caillots sanguins, et un peptide antiangiogénique qui freine la prolifération des cellules des vaisseaux sanguins, destiné au traitement du cancer et des maladies de l’œil.
English: All staff members may be required to undergo medical examination to ensure that they remain medically fit to perform the functions assigned to them, under the conditions set out in section 9 below.
French: Tous les fonctionnaires peuvent avoir à se soumettre à un examen médical pour vérifier qu'ils sont toujours aptes sur le plan médical à exercer les fonctions qui leur ont été confiées, dans les conditions énoncées à la section 9.
English: Reporters from the international press were able to meet the entire crew of the feature Broken Embraces.
French: Aujourd’hui les journalistes de la presse internationale ont pu poser leurs questions à toute l’équipe du film Etreintes Brisées.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Can you please explain the conditions of Laa ilaaha ill-Allaah (knowledge, certainty, etc), and tell us the rulings on one who does not attain them and one who is ignorant of the meaning of Laa ilaaha ill-Allaah?
French: J’espère que nous m’expliquez clairement les conditions de « il n’y a pas de dieu en dehors d’Allah ».