ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They strongly condemned the Israeli brutal practices in Israeli occupation prisons, and expressed their grave concern at the inhuman conditions of the Syrian detainees in the occupied Syrian Golan which have led to the deterioration of their physical health and put their lives at risk, in a blatant violation of international humanitarian law.
French: Ils ont condamné énergiquement les pratiques israéliennes brutales dans la prisons israéliennes et exprimé leur grave préoccupation devant les conditions inhumaines imposées aux détenus syriens dans le Golan syrien occupé, qui ont entraîné la détérioration de leur état de santé et mis leurs vies en danger, en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: Therefore, all the parties involved in the south east European electricity market seek to identify the infrastructure needs in generation and transmission, and bring the regional infrastructure up to a point comparable to the EU standards.
French: C'est la raison pour laquelle tous les participants au marché de l'électricité de l'Europe du Sud-Est s'efforcent de recenser leurs besoins en infrastructures de production et de transport, et d'amener les infrastructures régionales à un niveau comparable à celui qu'exigent les normes de l'UE.
English: The WIPO Guide is now available on-line at: http://www.wipo.int/copyright/en/museums_ip/ . A printed version of the Guide will be available shortly.
French: Le guide de l’OMPI est désormais disponible en ligne, à l’adresse : http://www.wipo.int/copyright/en/museums_ip/. Une version sur support papier sera disponible sous peu.
English: Endorsement by all the States in the region of the G-8 principles adopted in Kananaskis;
French: souscription par tous les Etats de la région aux principes du G8 adoptés à Kananaskis ;
English: - Socio-cultural influences: These include the composition of the social fabric, the family and traditional social structures, the cultural and value system, comprising religion, customs, social traditions and prevailing morals, the characteristics and effectiveness of the education system and the role of the media.
French: - Des influences socio-culturelles : il s'agit notamment de la composition du tissu social, de la famille et des structures sociales traditionnelles, du système culturel et de l'échelle des valeurs, qui recouvre la religion, les coutumes, les traditions sociales et la morale, des caractéristiques et de l'efficacité du système d'enseignement et du rôle des médias.
English: A. Strategic Outcome and Business Line Strategic Outcome Business Line ($ millions) Office of the Registrar Provide the best possible decision-making environment for the Court 22.7 Total
French: Fournir le soutien nécessaire pour créer le cadre le plus favorable possible à la prise de décision pour la Cour 22,7
English: Furthermore, it was suggested that the Organization might explore ways of supporting the Southeast European Co-operative Initiative (SECI).
French: Les partenaires méditerranéens pour la coopération ont été en outre encouragés à accueillir des séminaires de l’OSCE et à coopérer avec le Displaying page 27 of 35 Previous | Next
English: For anything more, users must subscribe to the Web site.
French: Pour le reste, il faut s'abonner au site.
English: While this could be a chance to improve the energy performance of the housing sector by undertaking a step-by-step restructuring of the existing stock, there seem to be several barriers that hamper the use of the newest construction techniques, including:
French: Cela pourrait être l'occasion d'améliorer la performance énergétique du secteur du logement en procédant à une restructuration par étapes du parc immobilier existant, mais il semble qu'il y ait plusieurs obstacles qui empêchent l'utilisation des techniques de construction les plus récentes, notamment:
English: The authorization's validity is limited to the period between now and the entry into force of the OECD Agreement and will expire at all events on 1 October.
French: La validité de cette autorisation est limitée à la période qui s'écoulera jusqu'à l'entrée en vigueur de l'agrément OCDE et viendra à échéance en toute hypothèse le 1er octobre 1996.
English: Such a network is likely to generate expanded support for the DCP and help to create political will and public support for the achievement of MDG 8.
French: Un tel réseau est susceptible de générer un soutien élargi au DCP et de contribuer à créer une volonté politique et un appui public pour la réalisation de l'objectif 8.
English: The respondent argued that the pipe is auxiliary to each of the functional units and is not a component of any of them.
French: L'intimé a prétendu que les tubes sont des accessoires de chacune des unités fonctionnelles et ne sont pas des éléments d'aucune d'entre elles.
English: Because of the longevity, low reproductive potential, and rarity of this species, it may take decades before there are any significant increases in population size.
French: En raison de sa longÃ©vitÃ©, de son faible potentiel de reproduction et de la raretÃ© de lâ€™espÃ¨ce, une augmentation importante de la taille de la population pourrait prendre des dÃ©cennies.
English: 29F.5 (a) The Information Technology Service developed several new workflow and knowledge applications to support effective administrative processes.
French: 29F.5 a) Le Service des technologies de l'information a conçu plusieurs nouvelles applications relatives à l'ordonnancement des tâches et au traitement de l'information afin de renforcer l'efficacité des processus administratifs.
English: In such cases any culture processing the biochemical reactions indicative of Salmonella should be sent to a typing centre for identification.
French: Dans de tels cas, toute culture présentant des réactions biochimiques caractéristiques de Salmonella doit être envoyée à un centre de typage pour identification.
English: The Philippines remains ready to explore other areas of assistance in order to strengthen Timor-Leste's capacities and institutions.
French: Les Philippines demeurent disposées à envisager d'autres domaines d'aide pour renforcer les capacités et les institutions du Timor-Leste.
English: Cover the aquarium with a metal baking sheet over the land end and a plastic sheet over the sea end, sealing the top.
French: Couvrez l'aquarium d'une tôle à biscuit de métal au-dessus de la « Terre » et d'une feuille de plastique au-dessus de la mer, en scellant le dessus.
English: It said that it was particularly pleased with the distance-learning program launched by the WIPO Worldwide Academy, and noted the growing interest shown in the program.
French: Elle s’est dite particulièrement satisfaite du programme d’enseignement à distance lancé par l’Académie mondiale de l’OMPI et a noté l’intérêt croissant suscité par ce programme.
English: There might also be substantial amounts of HCBD as a by-product from non-chemical facilities producing magnesium.
French: Des quantités importantes d'HCBD provenaient également de la formation de sous-produits dans les installations de production non chimique de magnésium.
English: 8.3.5 Recalculations No recalculations were made for this source category.
French: 8.3.5 Nouveaux calculs Aucune donnée n'a été recalculée pour cette catégorie.
English: The Working Party took note of the decision by the TIRExB to develop a set of best practices concerning the responsibility of the holder.
French: Le Groupe de travail a pris note de la décision prise par la TIRExB d'établir un catalogue des meilleures pratiques en ce qui concerne la responsabilité du titulaire.
English: For September, WestJet reported its revenue passenger miles increased 67 per cent compared with one year ago.
French: 100 par rapport à la même période il y a un an.
English: "Continuous cultures of fused cells secreting antibody of predefined specificity."
French: « Continuous Cultures of Fused Cells Secreting Antibody of Predefined Specificity », Nature, vol.
English: • Catalysing investment in greenhouse gas mitigation when this is financially and environmentally beneficial.
French: • À favoriser les investissements consacrés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre quand cela se révèle financièrement avantageux et bénéfique pour l'environnement;
English: Professional heritage consultants come from a range of specialized disciplines.
French: Les experts-conseils en patrimoine proviennent d’une variété de disciplines spécialisées.
English: Within the framework of this project, in addition to the care offered for other social groups (lonely elderly, women at risk, youth under drug effect, unemployed people, etc. new community based services will be promoted towards various children groups at risk.
French: Dans le cadre de ce projet, outre la protection accordée aux autres groupes sociaux (personnes âgées vivant seules, femmes en situation de risque, jeunes toxicomanes, chômeurs, etc.), de nouveaux services communautaires seront consacrés à divers groupes d'enfants en situation de risque.
English: In Monte-Carlo it is possible to enjoy the perfect dream vacation thanks to the many exclusive, deluxe services. To mention just a few…four-star luxurious hotels, the Casino (one of the most prestigious in the world), private jet and yacht charters, luxurious car rental and the innumerous indulgent activities aimed at giving visitors the maximum pleasure in a luxurious setting.
French: A Monte Carlo, il est possible de vivre un rêve grâce aux nombreuses offres de services exclusifs comme les Hôtels 4 étoiles luxe, le Casino (parmi les plus prestigieux au monde), les locations de jets privés, voitures de luxe, limousines, yacht charter, et autres innombrables activités liées au Monde du Luxe.
English: With a population over 50,000 in the 1850s, it reached 1 million in the 1950s.
French: Avec une population de plus de 50.000 habitants en 1850, elle dépassa le seuil du million d'habitants vers 1950.
English: Where a consignment under a transit procedure which was not intending to use a particular office of transit nevertheless is presented at that office of transit the general rules apply.
French: Lorsque des marchandises circulant sous le régime de transit arrivent à un bureau de passage alors que cela n'était pas prévu, la procédure générale s'applique.
English: It was a fruitful political battle.
French: Ce fut un débat politique fructueux.
English: Another ZIP Committee will soon be set up bringing us closer to a complete coverage of the St. Lawrence ecosystem.
French: Un autre comité ZIP sera constitué prochainement pour couvrir l’ensemble de l’écosystème du SaintLaurent.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/56/1 and its Add.1, including item 38.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans les documents A/BUR/56/1 et Add.1, y compris le point 38.
English: V
French: En Asie du Sud, à supposer qu’il n’y ait pas d’aggravation des tensions politiques, le léger fléchissement enregistré en 2001 devrait être largement compensé en 2002. Pour l’Amérique latine, qui est une des régions en développement dont le taux de croissance a le plus baissé en 2001, les perspectives sont moins bonnes.
English: Many species would find wide acceptance in their present form if made available for marketing; others could be significantly improved through selection and hybridization.
French: Plusieurs espèces seraient bien accueillies telles quelles si elles étaient mises en marche et d'autres pourraient être améliorées par sélection et hybridation.
English: EX/III, AT, FL, OX and MEMU vehicles shall fulfill all " ]
French: «5.1.3.1 Les véhicules portant les désignations EX/III, AT, FL, OX et MEMU doivent respecter toutes…».  ]
English: The video clips are in preparation and will soon be released.
French: Les autres sont en préparation et seront bientôt disponibles.
English: TBS is encouraged to build upon the systems and processes identified in the previous MAF cycle by focusing on areas where PSES results fell below the public service average.
French: Le SCT est encouragé à renforcer les systèmes et les processus cernés dans la ronde antérieure d'évaluation selon le CRG, en mettant l'accent sur les points à l'égard desquels les résultats du SAFF sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: Ideally, this conference would be held in September 2003 in Ottawa and would aim to: define the current status of violence against Frenchlanguage minority women in the provinces and territories; priority-setting; the development of an action plan; the creation of a national network; presentation of departmental programs and services offering financial aid to projects and initiatives of French-language minority women and a sharing of success stories.
French: Idéalement, ce colloque aurait lieu au mois de septembre 2003 à Ottawa et aurait comme retombées escomptées : la définition de l’état de la situation de la violence faite aux femmes francophones en situation minoritaire dans les provinces et les territoires; l’établissement des priorités; la mise sur pied d’un plan d’action; la création d’un réseau national; des présentations des programmes et des services des ministères pouvant offrir un soutien financier aux projets et aux initiatives des femmes francophones en situation minoritaire et un partage des histoires à succès.
English: Air quality, human health/environmental health, international cooperation, natural resources, and toxic substances Federal departments/agencies responsible for reply:
French: 100 de ses exportations sont destinées à des pays en développement, comme l’Inde et les Philippines.
English: The HR Committee requested that Madagascar take the necessary measures to put an end to the practice of children being employed as domestic servants in conditions that are often tantamount to slavery.
French: Le Comité des droits de l'homme a prié Madagascar de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la pratique de l'emploi d'enfants comme domestiques, dans des conditions souvent proches de l'esclavage.
English: It is now clear that the private sector plays an important role in addressing virtually all development challenges, from protecting the environment to assisting in privatization in transition economies.
French: Il est désormais établi que le secteur privé a un important rôle à jouer pour relever pratiquement tous les défis du développement, depuis la protection de l’environnement jusqu’à l’aide à la privatisation dans les économies en transition.
English: Read the book to the children and show them the pictures.
French: Lisez le livre aux enfants et montrez-leur les dessins.
English: Secondly, we have made substantial progress with establishing the principle of partnership, and I hope this will make the programmes more effective and lead the regions to identify more closely with their EU programmes.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le développement du principe de partenariat, nous avons accompli des progrès considérables à cet égard, lesquels devraient contribuer, nous l'espérons, à accroître l'efficacité des programmes et à renforcer l'identification des régions avec leurs programmes communautaires.
English: The launching meeting of the network was closely linked with the preparations of the International Conference on Renewable Energies that took place in June 2004.
French: La réunion organisée à cette occasion s'inscrivait dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables, qui a eu lieu en juin 2004.
English: Annual investment in the Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group, grew from $ 186.9 million in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of -100.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) s'élevait à 186,9 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -100,0 %.
English: The Committee does not consider it necessary to decide the question of admissibility of the communications on the basis of article 14, paragraph 3(b), as such, as the principles underlying that provision are taken into account when considering the other claims of the authors.
French: Le Comité n'estime pas nécessaire de se prononcer sur la question de la recevabilité des communications sur le fondement du paragraphe 3 b) de l'article 4, en tant que tel, parce que les principes qui sous-tendent cette disposition sont pris en considération dans l'examen des autres griefs des auteurs.
English: Footnote 7 Hazardous waste incinerators do not include facilities that use waste derived fuel and do include facilities that burn low level radioactive waste.
French: Référence 7 Les incinérateurs de déchets municipaux n'incluent pas les installations utilisant du combustible dérivé de déchets mais incluent les installations brûlant des déchets radioactifs de faible activité.
English: Petit, L. J. 1999. Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea).
French: Factors governing habitat selection by Prothonotary Warblers: field tests of the Fretwell-Lucas Models, Ecological Monographs 66:367387.
English: Darsin approached a guard officer who was sitting in a building resembling the guard post next to the main house building.
French: Darsin un officier de garde qui était assis sur un bâtiment ressemblant à du poste de garde à côté du bâtiment maison principale.
English: LDC exports of these agricultural products were limited, and well within their duty-free access limits.
French: Les exportations par les PMA de ces produits agricoles ont Ã©tÃ© limitÃ©es et bien en-deÃ§Ã de leurs limites d'accÃ¨s en franchise.
English: While all of these are priorities, we will pay particular attention to research, which is critical to meeting current and future challenges in the sector.
French: Bien que toutes ces questions soient prioritaires, nous porterons une attention particulière à la recherche, qui est des plus utiles pour relever les défis actuels et ceux auxquels nous ferons face à l'avenir.
English: Given the information considered by the selection board as presented at the appeal, a conclusion by the board that the deficiencies in Mr. Chaves' case were not of the major concern would have been patently unreasonable.
French: Compte tenu des renseignements pris en considération par le jury de sélection et présentés à l'audition de l'appel, il aurait été manifestement illogique pour le jury de sélection de conclure que les lacunes observées chez M. Chaves ne constituaient pas des préoccupations majeures.
English: Recommended Audit Projects Following the assessment of auditable units, the Audit and Assurance Services Branch considered the nature and type of audit project that would be most appropriate to address the highest risk areas on a priority basis.
French: Projets de vérification recommandés À la suite de l’évaluation des unités vérifiables, la Direction générale des services de vérification et d’assurance a déterminé la nature et le type de projet de vérification les plus appropriés pour chacun des domaines présentant un risque très élevé, selon un ordre de priorité.
English: • complexities associated with preparing the North to meet the challenges and opportunities of resource exploration and development;
French: • La tâche complexe de préparer les gens du Nord à relever les défis et à tirer parti des débouchés offerts par l'exploration et l'exploitation des ressources.
English: Series of Testing and Assessment No. 34, Environment, Health and Safety Publications.
French: Séries d'essais et d'évaluation No 34, Publications sur l’environnement, la santé et l’innocuité.
English: Mr President, Dublin can and must be the keystone of the definitive European structure of the twenty-first century.
French: Monsieur le Président, Dublin peut et doit représenter la clef de voûte sur laquelle il sera possible de construire définitivement l'architecture européenne du XXIème siècle.
English: The Military District Court's President ordered detention of the appellant until the completion of her proceedings, even though she was not represented by a defense attorney at the hearing.
French: Le Président du tribunal militaire de district avait ordonné que l'appelante soit maintenue en détention jusqu'à la conclusion de la procédure, quand bien même elle n'était pas représentée à l'audience par un défenseur.
English: It will be noted that Phare appropriations will continue to apply in EU-8 until 31 December 2004, in the field of information and communication, under the responsibility of DG ELARG.
French: On rappellera pour mémoire que les crédits PHARE continueront à s'appliquer dans l'EUR8 jusqu'au 31.12.2004, dans le domaine de l'information et de la communication, sous la responsabilité de la DG ELARG.
English: general review of substantive articles
French: RÉVISION GÉNÉRALE DES ARTICLES DE FOND
English: For the entire review period, rates of post-warrant expiry recidivism for full parole range from 1% to 12%. For SR, the annual rates range from 4% to 29%.
French: Si l'on considère toute la période à l'étude, le taux annuel de récidive après l'expiration du mandat a varié entre 1 % et 12 % chez les délinquants en liberté conditionnelle totale, et entre 4 % et 29 % chez les libérés d'office.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/774) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/774) dont il est saisi.
English: As contracts are renewed, reporting requirements are being incorporated.
French: On en a la confirmation par les réponses aux questions directes et les travaux des groupes de discussion6.
English: If, for example, the parties agree on 90 per cent of the issues discussed, this will be part of the agreement.
French: 100 des points discutes font l’objet d’accords. Pour ce qui est ´ ` des 10 p.
English: • Flexibility for Telefilmâ€™s Loan Guarantee Program
French: ◦ Flexibilité du Programme de cautionnements de prêts de Téléfilm
English: A revived Russian empire, whether it is constructed by force or through economic coercion, is not in anyone’s interests.
French: La renaissance d’un empire russe, qu’il se construise par la force ou par la contrainte économique, n’est dans l’intérêt de personne.
English: In the light of the response to question 27, she would like to hear the delegation's views on the prospects for ratification of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de la réponse de la délégation à la question 27, elle aimerait connaître les perspectives de ratification du Protocole facultatif.
English: Under the Immigration Act, Chap. 18:01, every person born outside of Trinidad and Tobago is entitled to citizenship at the date of his birth if at that date either of his parents is or was, a citizen of Trinidad and Tobago.
French: 18:01), toute personne née hors du territoire de la Trinité-et-Tobago est admise au bénéfice de la nationalité de Trinité-et-Tobago à compter du jour de sa naissance, si à cette date un au moins de ses parents était un national de la Trinité-et-Tobago.
English: In 2002, UNFIP established ties with foundation consortiums, including the Council on Foundations, the Global Philanthropy Forum, the Network of European Foundations for Innovative Cooperation, and strengthened its ties with the European Foundation Centre.
French: En 2002, le FNUPI a forgé des liens avec un consortium de fondations, notamment le Council on Foundations, le Global Philanthropy Forum et le Network of European Foundations for Innovative Cooperation et renforcé ceux qu'il entretenait déjà avec le European Foundation Centre.
English: Over the past months, the EU has invited Iran to reactivate our tracks of dialogue, by holding sessions of both the comprehensive dialogue and the human rights dialogue.
French: Ces derniers mois, l’UE a invité l’Iran à réactiver les voies du dialogue en organisant des réunions dans le cadre à la fois du dialogue global et du dialogue sur les droits de l’homme.