ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will convene key counterparts from national ministries of foreign affairs, industry, economy, planning, cooperation or related departments from Latin American countries.
French: Y participeront des représentants des ministères des affaires étrangères, de l'industrie, de l'économie, de la planification, de la coopération ou des départements concernés des différents pays de l'Amérique latine.
English: Serials published outside of the US: the ISSN International Centre can refer you to the national center in your country of publication.
French: Publications en série publiées hors des Etats Unis: l'ISSN International Centre peut vous adresser au Centre National de votre pays de publication.
English: A particular opportunity for mainstreaming disaster risk reduction into development planning is provided during the reconstruction periods after large-scale disaster events.
French: Les périodes de reconstruction qui suivent les catastrophes de grande ampleur offrent une occasion unique pour l’intégration des stratégies de réduction des risques dans la planification de développement.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des politiques de santé complètes à l'intention des adolescents, incluant les perspectives ethnoculturelles et la différence entre les sexes.
English: Leaders encouraged the United States and all other major emitters to contribute towards global efforts to address climate change.
French: Les dirigeants ont encouragé les États-Unis d'Amérique et tous les autres pays à fort taux d'émission à participer à l'action palliative menée au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques.
English: Diners can enjoy delicious cuisine amid a friendly atmosphere in the ACHAT’s Restaurant im Feldschlösschen. After your meal, relax and socialise with a drink in the lobby bar.
French: Une connexion Wi-fi est disponible sans frais dans l'ensemble des parties communes de l'hôtel.
English: Potential Entrants - Threat of Mobility An industry will be unprofitable if it is likely to attract new competitors who will bring in new capacity, substantial resources, and a desire to win market share.
French: Nouveaux arrivants éventuels - Menace sur le plan de la mobilité Un secteur n'est pas rentable s'il est susceptible d'attirer de nouveaux concurrents munis de nouvelles capacités et de ressources importantes, et décidés à se tailler une place sur le marché.
English: Perhaps the Venice Commission could help to consider these matters.
French: Pour autant, de tels actes sont commis, de fait, dans certains pays.
English: Labour and Delivery Obstetrical services were discontinued in 2002.
French: Travail et accouchement Les services d'obstétrique ont été suspendus en 2002.
English: Enhanced emergency preparedness and counterterrorism capabilities Participation in NATO activities and international emergency response planning, training and exercises, including responses to chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) emergencies Shared information and best practices; Increased capabilities to respond to a CBRN incident; Established a database of industrial emergency responders, their capabilities relating to specific products, and geographical areas of response; Provided industrial responders with additional awareness training.
French: Participation aux activités de l'OTAN et à la planification, à la formation et aux exercices d'intervention d'urgence internationaux, notamment aux interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN). A échangé l'information et les pratiques optimales; a renforcé les capacités d'intervention en cas d'incident CBRN; a constitué une base de données des intervenants en cas d'urgence industrielle, de leurs capacités au sujet de produits bien précis et des secteurs géographiques d'intervention; a fourni une formation complémentaire aux intervenants du secteur industriel.
English: Why does the European Parliament not wish to take its political role more seriously?
French: Pourquoi le Parlement européen ne veut-il pas assumer son rôle politique plus à fond?
English: Discussion of this work included the need for standardized reference materials as well as the importance of understanding the effect of food processing on allergens, including its effects on detectability.
French: Au cours de ces discussions, il a été question de la nécessité de disposer de standards de référence, de même que de l'importance de comprendre l'incidence de la transformation des aliments sur les allergènes, notamment sur leur détection.
English: Excellent location in the midst of the city and still quiet (room towards back).
French: facilité d'accès, emplacement de rêve, les arênes en sortant à gauche et boutique vuitton juste en face...nous avons pu découvrir la ville à pied.
English: • monitoring to keep track of environmental concerns, and
French: • une surveillance pour se tenir au courant des problèmes environnementaux
English: Unfortunately, it was also true that evil ambitions had led to the deliberate targeting of communities and families during conflicts as a means of destabilization, with the result that children were often separated from their families and became vulnerable to forced recruitment as child soldiers or sexual slaves.
French: Hélas, des individus animés d'ambitions ignobles prennent délibérément pour cible les communautés et les familles en temps de conflit à des fins de déstabilisation, ce qui entraîne souvent la séparation des enfants de leur famille et le recrutement forcé des enfants en tant que soldats ou esclaves sexuels.
English: Ski equipment and accessories (alpine and cross country) and snowboard equipment and accessories Include:
French: Équipement et accessoires de ski alpin, de ski de fond et de planche à neige Inclure :
English: RORE01.DOC - 27648 bytes - CONSENSUS REPORT TO THE CRTC - Request-driven versus Pre-determined Roll-out Schedule - 1997/08/28 RORE02.DOC - 29696 bytes - NON ONSENSUS REPORT TO THE CRTC Pre-determined Rollout Schedule/Criteria - 1997/08/27 RORE02C.DOC - 14KB - CISC LNP Rollout Sub-Working Group -Industry Consensus - final closure October 29th, 1998, Stentor RORE02D.DOC - 72KB - Consensus Report TIF#2 Pre-determined Rollout Schedule/Criteria - CISC LNP Rollout Sub-Working Group - Industry Consensus - final closure February 18, 1999 RORE03.DOC - 25088 bytes - STATUS REPORT TO THE CRTC Local Number Portability - Request Driven Roll Out - ILEC/CLEC Process - 1997/09/02 RORE03B.DOC - 52KB - LNP Roll-Out SWG TIF03 Final Consensus Report re. Request-Driven Roll-out Schedule/Criteria - January 11, 1999.
French: RORE01.DOC - Word 6.0 - 27 648 octets - Rapport de consensus au CRTC, Déployer en fonction des demandes ou suivant un calendrier, le 28 août 1997 RORE02.DOC - Word 6.0 - 29 696 octets - Rapport de non-consensus au CRTC, Calendrier de déploiement et critères de ce déploiement, le 27 août 1997 RORE02C.DOC - 14 ko - Groupe de travail du CDCI sur le déploiement de la TNL, Consensus de l'industrie, Parachèvement le 29 octobre 1998, Stentor RORE02D.DOC - Word 6.0 - 72 ko - Rapport de consensus concernant le FIT no 2, Calendrier de déploiement et critères de ce déploiement, Groupe de travail du CDCI sur le déploiement de la TNL, Consensus de l'industrie, Rapport final, le18 février 1999 RORE03.DOC - Word 6.0 - 25 088 octets - Rapport d'activité au CRTC, Transférabilité des numéros locaux, Déploiement en fonction des demandes, Processus des ESLT/ESLC, le 2 septembre 1997 RORE03B.DOC - 52 ko - Groupe de travail Déploiement de la TNL, FIT 3, Rapport de consensus final au sujet du déploiement en fonction des demandes et des critères de ce déploiement, le 11 janvier 1999.
English: Joint collaboration of CIHR and III with the National Institutes of Health (NIH) J. McGowan (Director, Division of Extramural Activities, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, NIH) joined the meeting by teleconference.
French:    Collaboration conjointe des IRSC et de l'IMII avec les National Institutes of Health (NIH) J. McGowan (directeur, Division des activités extra muros, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, NIH) se joint à la réunion par téléconférence.
English: Draft regional programme document for Asia and the Pacific
French: Document relatif au projet de programme régional pour l'Asie et le Pacifique;
English: a) the hazard identification number and the UN number are legible at daylight from a distance of 30 m.
French: le numéro d'identification du danger et le numéro ONU sont lisibles de jour à une distance de 30 m.
English: As from tomorrow, we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences, current and new members alike.
French: Demain, les États membres, actuels et nouveaux, partageront, au profit de tous, le riche patrimoine et les réalisations de l’Europe.
English: Their empire took its name from the strongest tribe of forest trolls: the Amani.
French: Leur empire tirait son nom de la plus puissante de leurs tribus, les Amani.
English: Some non-wage benefits are mandatory, others discretionary.
French: Certains avantages sociaux sont obligatoires, d’autres discrétionnaires.
English: The industry is now trying to determine which system is going to provide the best solution, the best data and the easiest to manage.
French: L’industrie cherche maintenant à déterminer quel système offrira la meilleure solution, présentera les meilleures données et sera le plus facile à gérer.
English: It is quite justified for a sovereign State to think of a corresponding self-defensive measure to defend its sovereignty and people, when it is obvious that there is clear pursuit of a policy aimed at repressing its sovereignty and destroying the country by force.
French: Tout État souverain est entièrement fondé à envisager des mesures de défense pour protéger sa souveraineté et son peuple, quand il est évident que d'aucuns entendent mener une politique visant à en réprimer la souveraineté et à détruire le pays par la force.
English: Fichier numérique Accès réservé aux membres du CRDI Disponible en format numérique seulement
French: Digital file Available in digital format only
English: Turkish women acquired the right to vote and to be elected in 1934.
French: Les femmes turques ont acquis le droit de voter et d'être élues en 1934.
English: "I would like to thank all members of the Committee, including its Chair Joe McGuire, who have worked tirelessly to meet with a broad cross-section of shipping interests."
French: «Je veux remercier tous les membres du Comité, y compris son président Joe McGuire, qui ont travaillé sans relâche pour entendre un large éventail d'intérêts du secteur maritime.»
English: Thanks to this kind of training course and to assistance with access to the labour market, it is certainly conceivable that such children should return to normal life, rather than being directed to special schools or psychiatric hospitals.
French: Grâce à des formations de ce style, et à un encadrement pour l’accès au marché du travail, il est certainement concevable de normaliser les enfants, au lieu de les diriger vers les écoles spéciales et les hôpitaux psychiatriques.
English: The mill is currently processing 900 tons of ore per day and is expected to be in full production by January 2006.
French: Après avoir rouvert en janvier 2002, la mine CanTung avait fermé en décembre 2003, car des ententes d’achat avaient été annulées et des prêts refusés par les créanciers de NAT.
English: Her delegation believed that multinational corporations had a role to play in human rights, but stressed that the activities of the private sector and civil society could only be complementary: Governments must retain primary responsibility for human rights, but a constructive partnership could be developed that would respect the abilities and roles of each.
French: Sa délégation estime que les entreprises multinationales ont certes un rôle à jouer dans la protection des droits de l'homme, mais que les activités du secteur privé et de la société civile ne peuvent qu'être complémentaires : les gouvernements doivent conserver la responsabilité première en matière de droits de l'homme, mais un partenariat constructif peut être élaboré dans le respect des compétences et les rôles de chacun.
English: Here we affirm the need for the Security Council to establish a mechanism for implementing resolution 1515 (2003) on the implementation of the road map, so that this decision will not simply become another statistic among the other international resolutions that Israel continues to flout.
French: Nous affirmons à cet égard la nécessité pour le Conseil de sécurité de créer un mécanisme d'application de la résolution 1515 (2003) concernant la mise en œuvre de la Feuille de route afin, que cette décision ne devienne pas une simple donnée statistique à ajouter aux autres résolutions internationales qu'Israël continue de bafouer.
English: Last but not least, legal remedy can now be utilised for the first time.
French: Dernière chose, mais pas des moindres, pour la première fois, des voies de recours sont disponibles.
English: FUNERAL SERVICE FOR PRIVATE COLIN WILLIAM WILMOT [Media Advisory - 15 July 2008]
French: SERVICE FUNÉRAIRE DU SOLDAT COLIN WILLIAM WILMOT [Avis au médias - 15 juillet 2008]
English: Secondly, the human rights conventions that Denmark has ratified are all relevant sources of law regardless of the method of implementation, as emphasized by the Incorporation Committee.
French: Deuxièmement, les conventions relatives aux droits de l'homme que le Danemark a ratifiées sont toutes des sources de droit pertinentes indépendamment de la méthode d'application utilisée, comme cela a été souligné par la Commission d'incorporation.
English: In this chapter we analysed the level of incidence of complaints, the most common reasons and the satisfaction with their handling by the OHIM.
French: Cette section analyse le degré d’incidence des réclamations, les motifs les plus fréquents et la satisfaction exprimée à l’égard de leur traitement par l’OHMI.
English: UNIFEM regional efforts have included the convening of a high-level regional consultation towards the creation of the first regional action plan to eradicate sexual violence and end impunity in the Great Lakes region in cooperation with UNICEF, OHCHR, UNFPA and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au niveau régional, UNIFEM a notamment organisé une consultation régionale de haut niveau afin d'élaborer, en collaboration avec l'UNICEF, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le FNUAP et la Mission de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo, le premier plan régional d'action visant à éradiquer la violence sexuelle et à mettre un terme à l'impunité dans la région des Grands Lacs.
English: Both inward and outward direct investments declined in the third quarter. Outward direct investment flows declined by 18.8% from the previous quarter, whereas inward direct investment flows declined by 37.5%.
French: Les investissements directs en provenance et à destination du Canada ont reculé au troisième trimestre par rapport au trimestre précédent : les investissements canadiens directs à l’étranger ont diminué de 18,8 % et les investissements étrangers directs au Canada, de 37,5 %.
English: The bracketed notes refer to the Notes to the Financial Statements.
French: Les notes entre parenthèses renvoient à l’annexe aux états financiers.
English: But I also would like to express the gratitude of the Commission to the Member States for having elected Jean-Claude to become the first President of this institution and it is really the advantage of having as a counterpart in such an exercise somebody who is really the reincarnation of Renaissance, because he is covering all the possible problems in one go, so we can be sure that we have addressed them all.
French: J'aimerais, par ailleurs, exprimer la gratitude de la Commission envers les États membres pour avoir élu Jean-Claude Combaldieu premier président de cette instance. Il est en effet particulièrement important d'avoir comme interlocuteur à ce poste, quelqu'un qui personnifie réellement la réincarnation de la Renaissance, qui infatigablement prend en charge tous les problèmes et les résoud.
English: The key is to select the target level that high performers demonstrate most of the time (general rule - 75% of the time).
French: Vous devez sélectionner le niveau qu'atteignent généralement les excellents employés (75% du temps).
English: GRE agreed to resume its consideration at its future sessions.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à ses futures sessions.
English: The issue in this case became whether the expenses incurred in relation to services provided by the individual who accompanied Mr. Vellacott while in Sudan should be considered "travel costs", particularly when Mr. Vellacott was aware this individual’s travel and accommodation costs were being paid for by a third party.
French: La question en cause ici était de savoir si les dépenses engagées en échange des services offerts par la personne qui accompagnait M. Vellacott lors de son séjour au Soudan, devaient être considérées comme des « frais payables pour tout déplacement », compte tenu en particulier du fait que M. Vellacott savait que les frais de déplacement et d’hébergement de cette personne étaient assumés par une tierce partie.
English: ARTICLE 19 SICK LEAVE WITH PAY 19.01 An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ 19.01 L'employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: There are no data on members belonging to national, ethno-linguistic, religious and other minorities trained within the vocational training centres in Albania, due to the fact that the Ministry of Labour and Social Affairs considers that the collection of these statistics would have a discriminatory character.
French: Nous ne disposons pas de données sur les membres des minorités nationales, ethniques et linguistiques, religieuses et autres ayant suivi des stages dans les centres de formation professionnelle en Albanie, en raison du fait que le Ministère du travail et des affaires sociales considère que la collecte de ces statistiques revêtirait un caractère discriminatoire.
English: It believes that restructuring ought not to have adverse social consequences or undermine the fabric of the economy.
French: Elle a la conviction que les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique.
English: However, the licencee may ask, in writing, that the licence suspension be reconsidered according to the procedure in Appendix 1.
French: Toutefois, l'établissement agréé peut demander, par écrit, que la décision relative à la suspension de l'agrément soit reconsidérée selon la procédure décrite à l'annexe 1.
English: The number of referrals is close to trebling, with sexual abuse referrals undergoing more than a five-fold increase.
French: Le nombre total de cas a donc presque triplé, tandis que celui des cas d'abus sexuel a été multiplié par plus de cinq.
English: CAS reports total fleet assets on hand at the end of each accounting period, by category and by responsibility centre, with accumulated totals being reported at higher levels of responsibility; hence, the value of the assets is fairly reported.
French: Les rapports des SAE donnent le total des biens de la flotte de véhicules disponibles à la fin de chaque période comptable, par catégorie et centre de responsabilité, les totaux cumulés faisant l'objet de rapports à des niveaux supérieurs de responsabilité. La valeur des biens fait donc l'objet de rapports fidèles.
English: • to bring forth and present the returning officers’ points of view and suggestions on various matters, whether operational, administrative or other, based on each member’s region, province and electoral district;
French: • de soumettre au directeur général des élections les points de vue et suggestions des directeurs du scrutin sur différents sujets (questions opérationnelles, administratives ou autres) en fonction de leur région, leur province ou leur circonscription; 30 PERSPECTIVES ÉLECTORALES OCTOBRE 2002
English: The questionnaire also asked whether the POPs listed in annexes I and II of the Protocol were still under production or in use in the countries.
French: Le questionnaire demandait également si les POP visés aux annexes I et II du Protocole étaient encore produits ou utilisés dans les pays.
English: Japan is also working with countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as shown in the third meeting of the ASEAN Regional Forum's peacekeeping experts in Cambodia.
French: Le Japon travaille également avec les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), comme le montre la troisième réunion d'experts en matière de maintien de la paix du Forum régional de l'ASEAN, tenue au Cambodge.
English: Primary Secondary Education Statistics 2005 127
French: Time to source of water, MICS 2006 127
English: The non-post requirements of $276,800 are required for other staff costs, consultants and experts and travel of staff.
French: Le montant prévu au titre des autres objets de dépense (276 800 dollars) doit financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: The reference to “Millennium Development Goals” in both the title and the body of the background note should be replaced by “Goals of the Millennium Declaration”.
French: Dans le titre et dans le texte de la note d'information, les mots « Objectifs du Millénaire pour le développement » doivent être remplacés par les mots « Objectifs de la Déclaration du Millénaire ».
English: “The Cotonou Conference was the first International Conference of New or Restored Democracies to take place in Africa.
French: La Conférence de Cotonou a été la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies à se tenir en Afrique.
English: Total cattle and calves were down 11.5% in the Atlantic provinces between 1996 and 2001.
French: La nombre total de bovins et de veaux était en baisse de 11,5 % dans les provinces de l'Atlantique entre 1996 et 2001.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Asie Explorateur
English: From research we know that innovation is especially to be found among these young, new companies.
French: Les études nous apprennent que l'innovation est surtout présente dans ces jeunes et nouvelles entreprises.
English: • Access to a large capital base.
French: C’est un exemple particulier d’économie d’échelle.
English: Business owners, partners, directors or officers can register their business as a representative.
French: Les propriétaires d’entreprise, les associés, les directeurs ou les administrateurs peuvent inscrire leur entreprise à titre de représentant.
English: All you have to do now is navigate to your .ccgame file. Inside the folder for your game project, open the bin folder followed by Xbox 360 and finally Release.
French: Si vous utilisez Visual C# 2008 Express Edition et que vous ne trouvez pas ou ne pouvez pas modifier l'option Release ni la zone Solution Configurations, cliquez sur la commande Tools, puis sur Options.
English: Greater change has occurred in the past 60 years when gunfire rang out in the Second World War and again in the Korean War.
French: De plus grands changements encore sont survenus au cours des derniers 60 ans avec la Deuxième Guerre Mondiale et la guerre de Corée.
English: He expressed his appreciation that more than 600 mayors had come to attend the World Urban Forum.
French: Il s'est félicité de la participation de plus de 600 maires au Forum urbain mondial.