ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electoral District of Lac-Saint-Jean–Saguenay Stéphan Tremblay Bloc Québécois 21 391 Jérôme Tremblay Liberal Party of Canada 7 536 Yannick Caron Canadian Reform Conservative Alliance 1 536 Gilles Lavoie Independent 912 Claude Gagnon Progressive Conservative Party of Canada 535 Linda Proulx New Democratic Party 417 Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Circonscription de Lac-Saint-Jean–Saguenay Stéphan Tremblay Bloc Québécois 21 391 Jérôme Tremblay Parti libéral du Canada 7 536 Yannick Caron l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 1 536 Gilles Lavoie Indépendant 912 Claude Gagnon Parti progressiste-conservateur du Canada 535 Linda Proulx Nouveau Parti Démocratique 417 Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: For example, there is a case to be made, and indeed it is currently being made within the Federal Reserve system itself, that the replacement of the qualitative goals currently in place with quantitative inflation targets would create a more One may get some indication of just how frank these discussions can be, and how important therefore it is that their content remains confidential, from the alacrity with which the Bank of Canada (2003a) issued a formal correction when Governor Dodge inadvertently attributed the Bank of Canada’s own reading of prospects for the US economy to then Chairman Greenspan.
French: De plus, au besoin, ces décideurs L’empressement avec lequel la Banque du Canada (2003a) a émis un rectificatif officiel après que le gouverneur Dodge eût, par inadvertance, attribué au président Greenspan les commentaires de la Banque du Canada sur les perspectives économiques américaines indique à quel point ces discussions peuvent être franches et, par conséquent, explique pourquoi il est important qu’elles demeurent confidentielles.
English: Top of page 7.DIVERSIONS AND GOODS NOT ELIGIBLE FOR GST RELIEF The Inward Processing licence issued by Customs permits relief of import duty for any goods or materials imported by the licensee for further processing and subsequent export, whether owned by the licensee or by a non-resident for whom the goods are to be processed.
French: RÉAFFECTATIONS ET PRODUITS NE DONNANT PAS DROIT À L'EXONÉRATION DE LA TPS Le permis délivré par les douanes pour le traitement intérieur permet l'exonération des droits de douane pour tout produit, matière ou matériel importé par le titulaire du permis en vue d'un traitement supplémentaire et de l'exportation ultérieure, qu'il soit la propriété du titulaire du permis ou d'un non-résident pour qui les produits doivent être traités.
English: A Committee of the CSTC, CTC (Agr) and MCO will review the finished products.
French: Un comité composé du CDCP, du délégué commercial du Canada (Agr) et de l'AGC examinera les produits finis.
English: Education, Social and Natural Science, Culture and Communication are the means to a far more ambitious goal : to build peace in the minds of men.
French: L'objectif que s'est fixé l'Organisation est vaste et ambitieux : construire la paix dans l'esprit des hommes à travers l’éducation, la science, la culture et la communication.
English: I do not exclude the possibility of success, but it is not guaranteed either.
French: Il n'est pas exclu que le succès soit au bout, mais d'un autre côté, rien ne le garantit non plus.
English: Subregional transit system 14
French: Coopération sous-régionale 14
English: • Foster open communication and a commitment to disseminate generated knowledge and goals; and
French: • à favoriser des communications ouvertes et un engagement en faveur de la diffusion des connaissances et des objectifs;
English: Our accomplishments, however, now resemble a large mound filled with legal and administrative details.
French: Mais nos réussites ont maintenant l'apparence d'une grande masse de détails juridiques et administratifs.
English: • Revenues increased one per cent to C$1,927 million.
French: • Produits d’exploitation de 1 927 millions de dollars canadiens, en hausse de un pour cent.
English: Excluded property is property acquired by a qualifying corporation in a taxation year in the course of earning income in the taxation year if any of the income is exempt income (as defined in subsection 248(1) of the federal Act), or is exempt from tax under Part I of the federal Act.
French: Un bien exclu est un bien qu'une société admissible a acquis pour gagner des revenus dans l'année d'imposition, si l'un de ces revenus est un revenu exonéré (selon la définition du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale), ou est exonéré de l'impôt en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: This was stressed by the Inter-American Court of Human Rights in its advisory opinion on Proposed Amendments to the Naturalization Provision of the Political Constitution of Costa Rica, in which it held that it was necessary to reconcile the principle that the conferment of nationality falls within the domestic jurisdiction of a State “with the further principle that international law imposes certain limits on the State's power, which limits are linked to the demands imposed by the international system for the protection of human rights” (79 International Law Reports, p. 296).
French: C'est ce qu'a souligné la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en l'affaire des Amendements aux dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution politique du Costa Rica, jugeant qu'il était nécessaire de concilier le principe qui veut que l'octroi de la nationalité relève de la juridiction interne d'un État «avec un autre principe selon lequel le droit international assujettit le pouvoir de l'État à certaines limites liées aux exigences imposées par le système international de protection des droits de l'homme» (International Law Reports, vol. 79, p. 296).
English: Women make up a substantial proportion of informal workers, in part Women make up most because of the continuing burden of family responsibilities or as a result of dis- informal economy crimination.
French: En fait, les taux de chômage bas concernant les femmes sont souvent des indicateurs trompeurs des conditions de travail des femmes car le chômage des femmes peut être masqué en prenant la forme de l’emploi dans l’économie informelle.
English: Waste Management PCB Treatment Options Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment Environment Canada, "The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs", Report EPS 3/HA/5 (1989).
French: Gestion des déchets BPC-Options pour le traitement Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC Environnement Canada, Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC), rapport SPE 3/HA/5, mai 1989.
English: • In July 2001, the CCGS Sir Wilfrid Laurier became the first ship equipped with the new Automatic Voluntary Observing Ship System (AVOS) semi-automatic weather observing system.
French: • En juillet 2001, le NGCC Sir Wilfrid Laurier est devenu le premier navire Ã Ãªtre Ã©quipÃ© du nouveau SystÃ¨me automatique de navires d'observation bÃ©nÃ©vole (AVOS), qui est un systÃ¨me d'observation mÃ©tÃ©orologique semi-automatique.
English: The IBD Program’s efforts are concentrated on the Tanzania mining sector where Canadian companies are largely invested and where the Senior Commercial Officer has excellent contacts and possesses a strong technical knowledge.
French: Les efforts du programme d’EIA sont concentrés sur le secteur minier de la Tanzanie, où les sociétés canadiennes se sont largement investies et où l’agent commercial principal a d’excellents contacts et possède de solides connaissances techniques.
English: Or. hu Justification Due to the system of conditions applicable to the Youth programme, it was in reality, and perhaps even exclusively, young people from the upper and upper middle classes who were able to benefit from the programme.
French: Or. hu Justification En raison des conditions applicables au programme Youth, ce sont presqu'exclusivement des jeunes des classes supérieures ou des classes moyennes supérieures qui ont pu bénéficier de ce programme.
English: It has recently adopted a scheme which guarantees fair distribution of budget to national regional states.
French: Elle a récemment adopté un mécanisme qui permet de garantir une répartition équitable des ressources budgétaires entre les États régionaux.
English: • Statistics Canada f) develop marketing plan g) develop financial summary:
French: • Statistique Canada f) Ã©laborer un plan marketing g) Ã©laborer un rÃ©sumÃ© financier :
English: The Stadium Investment Committee may consult with any person, including third parties external to the Company, whose consultation would appear to be of benefit in the discharge of its remit.
French: Le comité d’investissement du stade peut entendre toute personne, y compris des tiers à la société, dont l’audition lui paraît utile dans l’accomplissement de ses missions.
English: National minority organizations have the same rights as those granted by law to public associations.
French: Les organisations des minorités nationales ont les mêmes droits que ceux que la loi accorde aux associations publiques.
English: Officials will work throughout 2004-05 to identify best practices in Canada and internationally to advance participation in sport.
French: En 2004-2005, les responsables recueilleront au Canada et à l'étranger des pratiques exemplaires aidant à promouvoir la participation au sport.
English: If Côte d'Ivoire becomes destabilised, this will lay the foundations for a crisis similar to that in the Great Lakes region or in the Congo, which have for many years been devastating the heart of the continent.
French: Déstabiliser la Côte-d'Ivoire, c'est jeter les bases d'une crise comparable à celles des Grands Lacs ou du Congo qui déchirent depuis de nombreuses années le centre du continent.
English: It would, therefore, appear that different results would be reached depending on whether article 26 or PRIMA applies.
French: Il apparaît donc que les résultats seraient différents selon que c'est l'article 26 ou bien PRIMA qui s'applique.
English: This development is all the more remarkable as the country enjoyed a budget surplus of $236 billion in 2000 and $127 billion in 2001 (the highest budget deficit so far was in 1992, at $290 billion).
French: Cette évolution est d'autant plus remarquable que les Etats-Unis ont connu des excédents budgétaires de 236 milliards de dollars en 2000 et 137 milliards de dollars en 2001 (l'année la plus noire en terme de déficit budgétaire ayant été jusqu'ici 1992 avec un trou de 290 milliards de dollars).
English: I assure you that the Société and the networks have my support and that of my department in carrying out their mandates.
French: Je peux vous assurer que la Société et les réseaux ont tout mon appui et celle de mon ministère dans la réalisation de leurs mandats.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) The forthcoming EU-Russia summit will be the first opportunity for leaders of EU Member States to meet with the new Russian authorities appointed after the recent elections.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Lors du prochain sommet UE-Russie, ce sera la première fois que les leaders de l'Union européenne rencontreront la nouvelle équipe russe mise sur pied dans le sillage des récentes élections.
English: Fee for the issue of a copy of the application for a registered Community design (Article 107(2)(n) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 74(5) of Regulation (EC) No 2245/2002), a copy of the certificate of registration (Article 107(2)(e) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 17(2) of Regulation (EC) No 2245/2002), or an extract from the register (Article 107(2)(i) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 69(6) of Regulation (EC) No 2245/2002): (a) uncertified copy or extract; (b) certified copy or extract 21.
French: Taxe pour la délivrance d'une copie de la demande d'un dessin ou d'un modèle communautaire enregistré [article 107, paragraphe 2, point n), du règlement (CE) nº 6/2002; article 74, paragraphe 5, du règlement (CE) nº 2245/2002], d'une copie du certificat d'enregistrement [article 107, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) nº 6/2002; article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 2245/2002], ou d'un extrait du registre [article 107, paragraphe 2, point i), du règlement (CE) nº 6/2002; article 69, paragraphe 6, du règlement (CE) nº 2245/2002]: a) copie ou extrait non certifié b) copie ou extrait certifié 21.
English: Diplomats residing in Botswana and those accredited to the country are allowed to visit prisoners from their countries.
French: Les diplomates qui résident au Botswana et ceux qui y sont accrédités sont autorisés à rendre visite à des détenus de leur pays.
English: R2-351/2004 ISBN 0-662-68457-5 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: R2-351/2004 ISBN 0-662-68457-5 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: This said, the AFCs remain unique in their role as a well-recognized and accepted urban Aboriginal gathering place, one with an important cultural and catalytic role.
French: Cela dit, les CAA jouent un rôle unique comme lieu de rassemblement autochtone urbain bien accepté et reconnu, au mandat culturel et catalytique important.
English: • Through collaboration with the Federal/Provincial/Territorial Drinking Water Committee, pursue the development of a source water guideline for turbidity to assist water managers with their implementation of watershed/aquifer management plans;
French: • en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial de l’eau potable, élaborer des lignes directrices sur la turbidité de l’eau de source pour aider les gestionnaires des eaux à appliquer des plans de gestion des bassins hydrographiques et des aquifères;
English: Currently, there are two private schools and two private universities (the International Academy for Philosophy and the University of the Arts) in Liechtenstein.
French: Le Liechtenstein compte actuellement deux écoles privées et deux universités privées (l'Académie internationale de philosophie et l'Université des arts).
English: The recovery of stolen assets is one of the most effective means of fighting corruption.
French: Le recouvrement des avoirs volés est un des moyens les plus efficaces de lutter contre la corruption.
English: In November 2007, CAT requested Norway to provide, within one year, information on its response to the recommendations contained in its concluding observations at paragraphs 6 (ensuring that a genuine consideration of each individual case can still be provided for under the “48-hour procedure”), 7 (related to the continued detention of persons handed over to the Afghan authorities by Norwegian military personnel), 8 (compiling statistics on the application of pretrial detention, the use of solitary confinement and the detention of foreign nationals), and 9 (establishing the supervisory board for the Trandum Holding Centre).
French: En novembre 2007, le Comité contre la torture a prié la Norvège de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'elle aurait donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 6 (faire en sorte que chaque cas fasse l'objet d'un examen véritable dans le cadre de la procédure «des quarante-huit heures»), 7 (concernant le maintien en détention des personnes remises aux autorités afghanes par le personnel militaire norvégien), 8 (établir des statistiques sur l'application de la détention avant jugement, l'utilisation du placement en régime cellulaire et la détention des ressortissants étrangers) et 9 (mettre en place le conseil de surveillance prévu pour le centre de rétention de Trandum).  Aucune réponse de la Norvège n'a été reçue à ce jour.
English: In the pursuit of price stability, the ECB aims to maintain inflation rates below but close to see Glossary
French: L A S T R AT É G I E D E P O L I T I Q U E M O N É TA I R E DE LA BCE
English: For many years the renewal of ATP certificates in France was based on a theoretical calculation of the ageing of the unit.
French: Pendant de nombreuses années, le renouvellement des attestations ATP en France reposait sur le calcul théorique du vieillissement de la cellule.
English: Table V shows the estimated regional distribution of programme and programme-support funds for 2004-2005.
French: Le tableau V montre la ventilation estimée des fonds par région entre les programmes et l'appui aux programmes pour 2004-2005.
English: Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of the present Chapter.
French: La réparation intégrale du préjudice causé par le fait internationalement illicite prend la forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction, de manière unique ou combinée, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: It is only government officials who would be hard hit.
French: Seuls les fonctionnaires gouvernementaux en pâtiraient.
English: UKIP abhors and opposes terrorism in all forms.
French: L'UKIP exècre et rejette le terrorisme sous toutes ses formes.
English: This was expressed as a series of critically needed partnerships and alliances with each other, with other industry sectors, governments, universities and research organizations.
French: Elles entendaient par–là une série d'alliances et de partenariats essentiels les uns avec les autres, avec d'autres secteurs de l'industrie, les pouvoirs publics, les universités et les organisations de recherche.
English: As well, I have a mandate to conduct periodic audits of federal institutions to determine their compliance with the Act and, on the basis of my ﬁndings, I can recommend changes.
French: En outre, je suis investi du mandat de mener des vérifications périodiques des institutions fédérales afin de déterminer leur niveau de conformité avec la Loi et, suivant mes conclusions, je peux recommander des changements.
English: (In general terms, this means that (i) the employee was dealing at arm's length, when the option was granted, with the employer, the grantor of the option and the person whose security was acquired under the option, (ii) the option was not issued at a discount and (iii) the security, if it is a share, is an ordinary common share.)
French: De façon générale, cela signifie que : i) l’employé n’avait aucun lien de dépendance, au moment de l’octroi de l’option, avec l’employeur, l’entité qui a accordé l’option et la personne dont les titres ont été acquis en vertu de l’option; ii) l’option n’a pas été émise à rabais; et iii) le titre, s’il s’agit d’une option, est une option ordinaire.
English: For P replacement, rotation length would need to exceed 20 years.
French: Pour P, le temps requis s'élèverait à 20 ans.
English: With this collective statement, we want to underline the critical importance that this vote will have for democratic societies.
French: Par cette declaration collective, nous voulons souligner l�importance critique que ce vote a pour l�avenir des sociétés démocratiques.
English: In another important process, efforts were being made to implement a strategy to involve women in the production sector, in conjunction with the Ministry of Agriculture and the Ministry of the Economy and Finance.
French: Dans le cadre d'un autre processus important, des efforts sont déployés afin de mettre en œuvre une stratégie associant les femmes du secteur de la production, en collaboration avec le Ministère de l'agriculture et le ministère de l'Économie et des Finances.
English: I invite each and every one of us to contribute to our heritage in our own way, just like those who came before us, with the help of thousands of professionals, volunteers, and groups who nourish, preserve, and promote our common heritage in Canada.
French: Je vous encourage tous et toutes à contribuer à notre patrimoine à votre façon, tout comme l'ont fait d'autres avant nous, avec l'aide des milliers de professionnels, de bénévoles et de groupes qui enrichissent, préservent et mettent en valeur le patrimoine canadien.
English: INSERM 889 unit is composed of 4 teams located either on the site of Victor Segalen Bordeaux 2 University or of the European Institute of Chemistry and Biology ( IECB ).
French: Le Groupe de Recherches pour l'Etude du Foie (GREF), Unité INSERM 889, est composé de 4 équipes installées sur le site de l' Université Victor Segalen Bordeaux 2 ou sur celui de l' Institut Européen de Chimie et de Biologie .
English: As a first step in the implementation of those proposals, a Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, to be chaired by the Department of Public Information, was established.
French: La création d'un Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, dirigé par le Département de l'information, est la première étape de la mise en oeuvre de ses propositions.
English: Protect your Email Address ▪ Use separate email addresses for different online activities: create one for trusted persons and business contacts.
French: • Utilisez des adresses électroniques distinctes pour diverses activités en ligne : créez-en une pour les personnes dignes de confiance et vos contacts d'affaires.
English: Will there be public relations needs in the partnership?
French: Y aura-t-il des relations publiques dans le cadre du partenariat ?
English: ARTICLE 8 Revision or amendment The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
French: ARTICLE 7 Annexes de l’accord Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.
English: • for all other projects with more than one Section 5(1) or Section 5(2) trigger the factors described in Schedule 1 should be used to determine Lead RA among these triggers.
French: • pour tous les autres projets ayant plus d'un déclencheur en vertu des paragraphes 5(1) ou 5(2), il y a lieu d'utiliser les facteurs décrits à l'annexe 1 pour déterminer quelle doit être l'autorité responsable principale.
English: • Information on sex of origin of cell and tissue culture material.
French: • Information sur le sexe d’origine des cultures cellulaires et de tissus : « Toutes les cellules somatiques possèdent une garniture chromosomique complète, y compris les chromosomes sexuels.