ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pascucci seeks compensation in the amount of ITL 4,242,700,000 for the loss of camp housing facilities, machinery and plant, motor vehicles and equipment situated at the North Rumaila project site, located at the Kuwaiti border.
French: Pascucci réclame une indemnité de ITL 4 242 700 000 pour la perte d'installations de campement, de machines et de matériel, de véhicules à moteur et d'équipements au chantier de Roumaïla nord, à la frontière avec le Koweït.
English: Against this background, the President stressed the need for appropriate structural reforms and expressed his support for governments that were embarking on such reforms (see Box 5).
French: Dans ce contexte, le président a souligné la nécessité de réformes structurelles appropriées et exprimé son soutien aux gouvernements qui ont entrepris de telles réformes (cf. encadré 5).
English: Ask those groups that did reach a consensus to report not only their final position but also the main arguments behind it.
French: Demandez aux groupes qui sont parvenus à un consensus d’expliquer non seulement leur position définitive, mais aussi leurs principaux arguments.
English: Classroom Resources contains ready-made activities for the classroom. 
French: Ressources pédagogiques fournit des activités déjà prêtes à utiliser en salle de classe.
English: They snare, trap and skin, and prepare hides for trade.
French: Elles attrapent des animaux à l’aide de collets ou de pièges, les dépouillent et préparent les peaux pour le commerce.
English: Striving for general and complete disarmament is our constitutional commitment.
French: Oeuvrer pour le désarmement général et complet est pour nous un engagement constitutionnel.
English: At present, the most immediate need and best contribution to the earthquake victims in Haiti is to donate money to experienced humanitarian aid organizations.
French: À l'heure actuelle, compte tenu des besoins les plus pressants, le meilleur soutien que l'on puisse apporter aux victimes du tremblement de terre en Haïti serait de faire un don en argent aux organismes d'aide humanitaire.
English: The Special Rapporteur draws attention to the importance of maintaining the focus and remaining vigilant on practices such as the use of diplomatic assurances, which attempt to erode the absolute prohibition on torture in the context of counter-terrorism measures.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur la nécessité de ne pas relâcher la vigilance au sujet de pratiques telles que les assurances diplomatiques qui minent le principe de l'interdiction absolue de la torture dans le contexte des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: • (c) that the 1966 Convention, which is referred to in paragraph 5 of Article 31 of the 2002 Convention, terminates on a date provided for by paragraph 3 of that Article.
French: • c) l'abrogation de la Convention de 1966, laquelle est mentionnée au paragraphe 5 de l'article 31 de la Convention de 2002, conformément au paragraphe 3 de cet article.
English: Commission communications on rights-based management tools in fisheries (→ point 1.19.3); improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (→ point 1.19.1) and a review of the management of deep-sea fish stocks (→ point 1.19.6).
French: ¡ Pêche: communications relatives aux instruments de gestion fondés sur les droits de pêche (→ point 1.19.3), aux indicateurs de la capacité de pêche et de l’effort dans le cadre de la politique commune de la pêche (→ point 1.19.1) et à la gestion des stocks de poissons d’eau profonde (→ point 1.19.6).
English: For some operations, a complementary guarantee might even be required by CERSA.
French: Pour certaines opérations, une garantie complémentaire peut même être demandée par CERSA.
English: Decisions : 2005 Decision No. 94-R-2005 An erratum was issued on March 16, 2005 February 18, 2005 APPLICATION by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 94-R-2005 Un erratum a été émis le 16 mars 2005 le 18 février 2005 DEMANDE présentée par le Department of Highways and Transportation de la Province de la Saskatchewan en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Respect for the right to a defence, the right to adversarial proceedings and the right to be represented by defence counsel have long been the main principles underpinning due process and have been enshrined in texts of differing legal authority established by the domestic legal systems of different countries.
French: De longue date, le respect des droits de la défense, de la contradiction et du droit à un défenseur constitue des principes directeurs du procès, consacrés par des textes de hiérarchie différente dans l'ordre juridique interne des différents pays.
English: The existing PCPR contain provisions describing the registration process requirements, storage, display, packaging, sampling, import and detention, distribution, prohibitions respecting use, the types of pest control products exempt from the Act, the types of pest control products exempt from registration as well as definitions of terms used throughout the Regulations.
French: L'actuel RPA contient des dispositions décrivant le processus d'homologation, l'emmagasinage, la présentation, l'empaquetage, l'échantillonnage, l'importation et la détention, la distribution, l'emploi des produits antiparasitaires et les types de produits antiparasitaires exemptés de l'application de la Loi et de l'homologation ainsi que des dispositions où l'on définit les termes employés dans le Règlement.
English: Discussions also broached matters relating to the enforcement of intellectual property rights, including WIPOs Advisory committee on Enforcement of Industrial Property Rights.
French: Ont également été évoquées les questions relatives à lapplication effective des droits de propriété intellectuelle et notamment la réunion à Genève, en octobre dernier, du Comité consultatif de lOMPI sur la sanction des droits de propriété industrielle.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Application Progress EGF/2007/010 - Portugal Each Member State's application for assistance from the EGF must follow a series of pre-defined stages, starting from the point of application to the moment when the payment is made.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) Etat d'avancement de la demande EGF/2007/010 - Portugal Chaque demande par un État membre pour une aide du FEM doit suivre une série d'étapes prédéfinies, à partir du moment de l'application à la date du paiement.
English: The child maintains the right to inherit from his/her natural parents who die testate or intestate.
French: L''enfant conserve le droit d''hériter de ses parents biologiques, dans le cadre d''une succession ab instestat ou testamentaire.
English: In all cases, it is up to the licensee to demonstrate that he is authorised by the trade mark owner to bring an opposition.
French: Dans de tels cas - et cela concerne, par exemple, les renouvellements espagnols et allemands -, le certificat de renouvellement ne suffit pas à lui seul pour déterminer l'étendue de la protection de la marque antérieure.
English: • Place stool swab or rectal swab in Cary-Blair transport medium.
French: Diarrhée sanglante Tout individu atteint de diarrhée et dont les selles contiennent des traces (Shigellose) visibles de sang.
English: For raw sugar, the reference price shall be: (a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 394,9 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
French: Pour le sucre brut, le prix de référence est fixé à a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008 c) 372,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009 d) 319,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: After a medical examination, the fund will inform you of its decision.
French: Apres un ´ examen medical, la caisse vous informe de sa ´ decision.
English: At the same time, the global rationale of the market imposed constraints, and alongside the spiritual and affective dimension of cultural assets we should not forget the material aspect: cultural objects had their commercial side. These questions called for political, legal and philosophical responses, otherwise cultural objects would be incorporated into the market via the clandestine, criminal channels of trafficking.
French: En même temps, la logique mondiale du marché impose ses contraintes, et, à côté de la dimension spirituelle, émotionnelle, des biens culturels, il ne faut pas oublier la dimension matérielle : les biens culturels entrent dans une logique de marché.
English: The objective of the Partnering Arrangement is to meet part of the infrastructure needs of the new territorial government while ensuring significant Inuit participation in the process.
French: L'objectif de l'Entente de partenariat était de répondre partiellement aux besoins en infrastructure du nouveau gouvernement territorial tout en assurant une participation élevée des Inuits au processus.
English: The durability of argillites is related to their crystalline texture.
French: La durabilité des ardoises est reliée à leur structure cristalline.
English: • "The freight issue, because right now the costs have gone through the roof everything is stuck in the ports in both Halifax and Vancouver";
French: • « La question du transport des marchandises, parce qu’en ce moment, les coûts sont excessifs; tout est immobilisé dans les ports, à Halifax comme à Vancouver. »
English: Perhaps someone could explain how this kind of thing relates to the Charter of Fundamental Rights we signed yesterday.
French: Quelqu'un pourrait-il m'expliquer comment concilier cet ostracisme avec la Charte des droits fondamentaux que nous avons signée hier?
English: • Need to develop economic alternatives to pesticides, i.e., at least not more expensive than current methods
French: • Besoin de développer des alternatives aux pesticides qui sont économiques, donc au moins pas plus cher que les méthodes actuelles.
English: (Untwisted is usually a flat wire like common household phone extension wire. Twisted is often round.
French: Il comporte 8 broches de connexions électriques.
English: José Luis García Paneque, surgeon, director of the unofficial press agency Libertad, 24 years' imprisonment and confiscation of his medical and communication equipment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: José Luis García Paneque, chirurgien, Directeur de l'agence de presse non officielle Libertad, 24 ans d'emprisonnement et confiscation de son matériel médical et de communication sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: A forum runs the risk of overbureaucratising the dialogue, which should be driven by civil society and not governments.
French: Au sein des institutions de l'ACP, les discussions menées avec la Russie sur les conséquences de l'élargissement et sur les implications pour Kaliningrad sont intenses.
English: Nigeria acknowledged the contribution of non-governmental organizations and looked forward to continuing collaboration with them.  Adequate resources were essential at the national, regional and international levels to translate the commitments made by Member States into action.
French: Saluant au passage la contribution des organisations non gouvernementales avec lesquelles le pays entend bien continuer à collaborer, le Nigéria réaffirme qu'il est indispensable d'affecter des ressources adéquates aux niveaux national, régional et international pour concrétiser les divers engagements pris par les États Membres.
English: The ability to foster debate and discussions among Council members, facilitate consensus and manage conflicts is essential.
French: Il doit obligatoirement être capable de susciter des débats et des discussions parmi les membres du Conseil, de guider vers un consensus et de régler les différends.
English: Transition the NAVRES Training System for the future
French: Faire passer le système de formation de la RESNAV dans l’avenir
English: We should commit ourselves to take action and to enjoy working together as partners in support of the continuing implementation of the Habitat Agenda.
French: Il faut que nous nous engagions à prendre des mesures et à collaborer avec enthousiasme à la poursuite de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: If you responded with "Other", please specify relationship to child (e.g. brother, uncle, grandmother, teacher, doctor, stranger, classmate, neighbour, family friend).
French: Identifiez l’auteur présumé, peu importe le degré de corroboration obtenu à cette étape de l’enquête.
English: Composer, performer and improviser René Lussier is one of the leading figures in Canadian “musique actuelle.” In 1989 he received the Paul Gilson Award for Le trésor de la langue , released on Ambiances Magnétiques label and later presented in concert in Canada and abroad.
French: Compositeur, interprète et improvisateur René Lussier est une des figures dominantes de la musique actuelle canadienne. Il remporta en 1989 le Prix Paul Gilson pour son œuvre radiophonique Le trésor de la langue qu’il endisqua sur l’étiquette Ambiances Magnétiques et qu’il présenta en version concert au Canada et à l’étranger.
English: The Employer shall designate a home port for each officer, and subject to operational requirements undertakes the following: 1.
French: L’Employeur doit désigner un port d’attache pour chaque navire et, sous réserve des nécessités du service, s’engage à respecter les clauses suivantes : 1.
English: Since early May, tens of thousands of protesters have demonstrated against the renewal of US beef imports over fears of BSE or mad cow disease.
French: Depuis le début du mois de mai, des dizaines de milliers de manifestants protestent contre la reprise des importations de bœuf américain, par crainte de l’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine)ou maladie de la vache folle.
English: She asked what steps the Government had taken to tackle that problem.
French: Mme Aidoo demande quelles mesures le Gouvernement a prises pour lutter contre ce problème.
English: As regards the legal consequences for States other than Israel, it was contended before the Court that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation arising from the construction of the wall, not to render aid or assistance in maintaining that situation and to co-operate with a view to putting an end to the alleged violations and to ensuring that reparation will be made therefor.
French: En ce qui concerne les conséquences juridiques pour les États autres qu'Israël, il a été exposé devant la Cour que tous les États avaient l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite résultant de la construction du mur, de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de cette situation et de coopérer en vue de mettre un terme aux violations alléguées et de s'assurer qu'elles donneront lieu à réparation.
English: The Case for a Mobility-Based Spatial Typology of Homicide.
French: « Traveling to Violence:
English: Assignment, on the other hand, means you receive an agreed-upon payment once, with no future royalties, regardless of how profitable the patent ends up being.
French: Dans le cadre d’une cession, en revanche, vous percevez en une seule fois un montant convenu, sans possibilité de percevoir des redevances dans l’avenir, quels que soient les avantages procurés à terme par le brevet.
English: We are grateful for the contributions of Dr Peter Kilima, former Director of Preventive Services and District Medical Officers, Dr Harun Machibya and Dr Saidi Mkikima, and their District Health Management Teams.
French: Notre gratitude s'adresse aussi au Dr Peter Kilima, ancien directeur des Services de prévention ainsi qu'aux Drs Harun Machibya et Saidi Mkikima médecins de district, de même qu'à leurs équipes de gestion de la santé.
English: Existing paragraph 132.2(1)(i) provides that if, within 60 days after the transfer time, the transferor fund disposed of units of the transferee in exchange for shares of itself, its proceeds of disposition are deemed to be nil.
French: Selon l’alinéa 132.2(1)i) en vigueur, l’organisme cédant qui dispose d’unités du cessionnaire en échange de ses propres actions dans les 60 jours suivant le moment du transfert est réputé recevoir un produit de disposition nul.
English: Next, seen from the court's point of view, an interpretation is always an interpretation with a specific purpose, that is, to settle an existing dispute or dubious case (it is then up to jurisprudence to attempt more general descriptions).
French: Ensuite, du point de vue de la Cour, une interprétation reste une interprétation avec un objectif spécifique, à savoir régler un différend existant ou lever un doute (il incombe ensuite à la jurisprudence de tenter de dégager des descriptions plus générales).
English: In unamended inoculated pots, the pathogen caused stunted growth and reduced flowers.
French: Dans les pots contenant un mélange non modifié, l'inoculation du pathogène a causé un rabougrissement de la croissance et une diminution de la floraison.
English: In all 102 cases, copies of the records were provided and no right of examination was sought.
French: Pour la totalité des 102 cas, des copies des dossiers ont été fournies, et aucune demande pour un examen sur place n’a été formulée.
English: The new work descriptions are being prepared.
French: Ressources humaines La gestion des ressources humaines relève de l'AGC;
English: The opponent should be informed and the opposition must be closed.
French: L'opposant en est informé et l'opposition est close.
English: The awareness of issues concerning the welfare and rights and children has also been significantly raised in the Isle of Man with the publication by Commission of Inquiry into the Care of Young People which published its Report in May 2006.
French: La connaissance des questions concernant le bien-être et les droits des enfants a également largement profité de la publication par la Commission d'enquête sur la protection des jeunes de son rapport en mai 2006.
English: This is also established case law of the European Court of Human Rights.
French: Ce principe a également été consacré par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Thank you so much for all the great messages and the support!
French: Paris est une très belle ville mais nous sommes en retard et nous devons filer directement au studio télé.
English: Precipitation amounts are coded according to the following table.
French: Les hauteurs de précipitations sont codées selon le tableau ci-après.
English: Their functions are thus as follows: (a) to exercise judicial functions in respect of the enforcement of custodial sentences; (b) to act as a monitoring body in respect of prison administration.
French: Ses fonctions sont donc les suivantes: a) en matière d'exécution des peines : exercer une fonction judiciaire; b) en matière de contrôle des établissements pénitentiaires : servir d'instance de contrôle de l'administration.
English: Councilor Bryon Fluker presented the Certificate of Recognition from the Municipality on behalf of Mayor Diane Gagner to Murray Loop, the HA's first president.
French: Le conseiller Bryon Fluker a remis un certificat de reconnaissance de la municipalité à Murray Loop, premier président de l'AP, au nom de la mairesse Diane Gagner.
English: The Joint Working Group was established as a forum of consultation, coordination and cooperation on issues related to the work programmes and activities of the three organizations with respect to duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competences, as well as the identification of further needs.
French: Mais l'OMI a différé sa décision sur l'opportunité de cette réunion.  Ce Groupe de travail conjoint est une instance de concertation, de coordination et de coopération sur les questions relevant des programmes de travail et des mandats des trois organisations concernées.
English: In fact, using an inappropriate technique can lead to making incorrect recommendations and to completely missing major treatment effects.
French: Effectivement, l'utilisation d'une technique inappropriée peut conduire à des recommandations incorrectes et des effets majeurs des traitements peuvent ne pas être décelés.
English: The association was also informed of the opportunities for better communicating Europe through national organised civil society organisations and the specific role that the EESC members could play.
French: L’association s’est aussi renseignée sur les possibilités de mieux communiquer l’Europe à travers les organisations de la société civile nationale et le rôle concret que les membres du Comité peuvent jouer sur place.
English: Simo Alho, Crisis Management Initiative and exchange of views Speakers:
French: Karl von Wogau, Mogens Camre, Vittorio Prodi, Ģirts Valdis Kristovskis, Ana Maria Gomes, Helmut Kuhne.
English: The central lessons distilled from case studies indicate that support for SMEs should be based on specific organizational principles, and that public intervention should be:
French: L'enseignement majeur à tirer des études de cas est que l'appui aux PME devrait reposer sur des principes d'organisation précis, et que l'intervention publique devrait présenter les caractères suivants:
English: The pivotal point here is to link relief to development and, as stated by Secretary-General Kofi Annan, to create a second Green Revolution in Africa.
French: Pour y parvenir, il est essentiel d'associer secours et développement et, comme l'a dit le Secrétaire général, de lancer une deuxième révolution verte en Afrique.
English: Voluntary measures Since the phase-out of PFOS production by the largest global manufacturer between 2000 and 2002, PFOS use has declined significantly in Canada (see footnote 11).
French: Mesures volontaires Depuis que le principal fabricant mondial de SPFO a volontairement cessé la production de SPFO entre 2000 et 2002, l’utilisation de cette substance a considérablement diminué au Canada (voir référence 11).
English: On February 10, 1857, the great explorer David Thompson died.
French: Le 10 février 1857, le grand explorateur David Thompson mourut.
English: Fund the public solutions – governments need to make system-wide improvements based on the successful projects in public hospitals and clinics that are dramatically reducing wait times.
French: Financer les solutions publiques – Les gouvernements doivent apporter des changements dans tout le système en s’appuyant sur les résultats concluants obtenus dans les hôpitaux et les cliniques qui arrivent à réduire les délais d’attente de façon considérable.
English: In addition, the Associate Administrator has direct oversight over UNIFEM, UNCDF and UNV.
French: De plus, l'Administrateur associé supervise directement l'UNIFEM, le FENU et les VNU.
English: The Committee recalls the State party's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of its next periodic report.
French: Le Comité rappelle l'obligation faite à l'État partie d'appliquer de façon systématique et suivie toutes les dispositions de la Convention, et estime que les sujets de préoccupation et les recommandations figurant dans les présentes observations finales exigent de l'État partie une attention prioritaire avant le dépôt du prochain rapport périodique.