ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate reporting period ss 236(1.1) 55.
French: Période de déclaration indiquée paragr. 236(1.1) 55.
English: It needs to be revoked in order to comply with the agreement to reduce tariff rates, which requires them to be cut from the current EUR 176/tonne to EUR 114/tonne by the end of 2017.
French: Il doit être abrogé pour respecter l'accord visant à réduire les taux de droit, qui requiert une réduction de 176 euros la tonne actuellement à 114 euros la tonne à la fin 2017.
English: Northlands is developing strategies for specific disabilities and is linking their clients with employment opportunities.
French: Northlands élabore des stratégies relatives à des difficultés d’apprentissage spécifiques, et fait le lien entre ses clients et les occasions d’emploi.
English: ML10 ‘Aircraft’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use.
French: ML10 «Aircraft», unmanned airborne vehicles, aero-engines and «aircraft» equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use.
English: Corporal Ron MacDougall of the Selkirk Detachment of the RCMP with his dog Mac and Petty Officer Second Class Brad Gillespie with his dog Utah provided the tracking and dog evasion instruction.
French: Le Caporal Ron MacDougall du détachement de Selkirk de la GRC, accompagné de son chien Mac, et le Maître de 2e classe Brad Gillespie, accompagné de son chien Utah, ont fourni les directives pour pister et fuir un chien.
English: "If these inmates do not receive hospital-standard psychiatric care, their chances of rehabilitation are extremely low and their risk of re-offending remains high," said Dr. Pierre Tessier of the Royal Ottawa Hospital.
French: "Si ces détenus ne reçoivent pas des soins psychiatriques de norme hospitalière, leurs chances de réadaptation resteront très faibles, tandis que le risque de récidive restera élevé", explique le Dr Pierre Tessier de l'Hôpital Royal Ottawa.
English: When he (may Allaah curse him) is killed, his great fitnah will come to an end.
French: Son exécution mettra fin à ses tentations. Puisse Allah le maudire !
English: We will discuss our respective methods and processes; we will learn from them and expose our progress and they will learn from us.
French: Nous débattrons de nos méthodes et procédés respectifs; nous présenterons nos progrès et nous pourrons ainsi mutuellement apprendre les uns des autres.
English: Largely used in graphics and print domains, zFiler is the ideal solution to transfer big file accross Internet.
French: Déjà utilisé dans le domaine des arts graphiques ou du pré-presse par plusieurs imprimeurs de renom, zFiler est la solution idéale pour transférer des fichiers volumineux par Internet.
English: You check also his Youtube channel .
French: Notre correspondant à Montreal Yves Gendron nous donne ici son compte rendu de l'événement .
English: Presentation of Latest Draft Code of Practice Lead By:
French: Présentation sur la dernière ébauche du code de pratique Animé par :
English: • Submit to a validation by CBP in which CBP meets with company representatives and potentially visits selected domestic and foreign sites to verify that the supply chain security measures contained in the C-TPAT participant 's security profile are accurate and are being followed.
French: • faire valider les mesures par le CBP de la façon suivante : le CBP rencontrent les représentants de l'entreprise et visite éventuellement certains sites nationaux et étrangers afin de vérifier que les mesures de sécurité de la chaîne d'approvisionnement décrites dans le profil de sécurité du participant au C-TPAT sont exactes et respectées.
English: Under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraphs 59, 93 and 107; Bangkok Plan of Action (TD/386), paragraph 150, in coordination with relevant entities (as mentioned above); financed under the regular budget extrabudgetary resources.
French: Consensus de São Paulo (TD/410), paragraphes 59, 93 et 107, et Plan d'action de Bangkok (TD/386), paragraphe 150, en coordination avec les entités compétentes (évoquées plus haut).  Financement au titre du budget ordinaire et au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: One delegation asked how UNDP could play a larger role in elucidating the links between poverty and HIV/AIDS.
French: Une délégation a souhaité savoir comment le PNUD pourrait jouer un rôle accru dans l'analyse des liens entre la pauvreté et le VIH/sida.
English: The Commission also reaffirmed that illicit traffic in and dumping of toxic wastes constitute “a serious threat to the right to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.” Thus, the Commission appointed a Special Rapporteur in 1995 to study the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic wastes on the enjoyment of human rights.
French: La Commission a également réaffirmé que le trafic illicite et le déversement des déchets toxiques constituent « une menace sérieuse au droit à la vie et à la jouissance du plus haut niveau de santés physique et mentale.” Ainsi, la Commission a nommé un Rapporteur Spécial en 1995 pour étudier les effets nuisibles du mouvement et du déversement illicites des déchets toxiques sur la jouissance des droits de l'homme.
English: The traceability of beneficiaries, funds allocated and projects is a crucial aspect of the instruments governing the use of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in order to guarantee transparency of expenditure.
French: La traçabilité des bénéficiaires, des fonds alloués, et des projets, est un aspect essentiel des instruments régissant l'utilisation du Fonds européen pour le développement régional, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion, de façon à garantir la transparence des dépenses.
English: Specifically, Civil Rights Division attorneys and victim-witness staff have conducted over sixty training programs for federal and local law enforcement agencies, DOJ-funded task forces, non-governmental and health-care organizations, business leaders, academia and legal practitioners.
French: Ses juristes et spécialistes des victimes (témoins) ont assuré plus de 60 sessions de formation à l'intention des autorités de police et forces de l'ordre aux niveaux fédéral et local, des équipes spéciales financées par le Ministère de la justice, des organisations non gouvernementales et organismes de santé, des chefs d'entreprise, des universitaires et des praticiens du droit.
English: The drugs consumed by today's seniors, however, may be in response to health problems resulting from life experiences which differ considerably from those of younger Canadians.
French: Aussi, le niveau de consommation de médicaments parmi l'ensemble des personnes âgées peut être supérieur aux estimations établies à partir des résultats de l'ENAAD.
English: Access varies with the season and changes from year to year.
French: L'accès varie selon la saison et change d'année en année.
English: A.M.T. Canada Inc. is working on obtaining a production licence for the property.
French: A.M.T. Canada Inc. tente actuellement d’obtenir une licence d’exploitation pour la propriété.
English: On 18 April 2005, the NGO “Article 19” wrote to President Lukashenka to express concern about the deteriorating state of the freedom of expression in Belarus and called upon him to take all necessary measures to ensure that Belarus brings its legislation and practice in line with international standards.
French: Le 18 avril 2005, l'ONG «Article 19» a écrit au Président Loukachenko pour exprimer sa préoccupation face à la dégradation de la situation de la liberté d'expression au Bélarus et lui a demandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le Bélarus aligne sa législation et ses pratiques sur les normes internationales.
English: Likewise, good governance was crucial to ensuring successful elections in 2010.
French: De la même manière, une bonne gouvernance est cruciale pour garantir le succès des élections de 2010.
English: It has the dual function of giving the public meaningful access to the military justice system, while giving the military justice system the benefit of the ideas and experience of those working in the civilian criminal justice system.
French: Il joue un double rôle : offrir au public un véritable accès au système de justice militaire et donner à ce dernier la possibilité de bénéficier des idées et de l'expérience de ceux qui oeuvrent au sein du système civil de justice criminel.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to France in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions comprennent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées à la France en vue d’améliorer le niveau de conformité avec les dispositions sous examen.
English: Basmati is the most important grain in the UAE, and goes to the heart of Asian expats' (of which there are millions here) diets.
French: Le riz basmati est la céréale la plus importante aux EAU et constitue la base de la diète des expatriés en provenance d'Asie (qui sont des millions au pays).
English: - create yourselves so the first overview.
French: - vous créez ainsi le premier aperçu.
English: Exact fledging dates, and survival until fledging have not been investigated; however, the authors report an overall breeding success rate, including unhatched eggs, of 69% for 2003 (Hodum and Wainstein 2003).
French: Les plus grands nombres sont en général signalés dans chaque région en septembre et en octobre (Wahl, 1975; Ainley, 1976; Guzman et Myres, 1983; Briggs et al., 1987; Vermeer et al., 1989; Hatler et al., 1978; Tershy et al., 1993).
English: The MAF also serves as a tool for both departments and Treasury Board to assess management performance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The MAF emphasizes strong {\b values} as being fundamental to guiding sound management decisions.
French: Les Canadiens et Canadiennes examineront les résultats obtenus et les moyens utilisés pour déterminer s'ils ont confiance dans la compétence et l'intégrité du gouvernement.
English: Through the good offices of Mr Frattini, who thoroughly deserves our plaudits – and not just because he is a friend – the Commission is preparing specific action plans and is trying to implement existing programmes.
French: Grâce aux bons offices de M. Frattini, qui mérite nos applaudissements - et pas seulement parce que c’est un ami -, la Commission est en train de préparer des plans d’action spécifiques et d’essayer de mettre en œuvre les programmes existants.
English: Internationally displaced persons were the primary responsibility of States, as clearly indicated in the Guiding Principles on Internal Displacement issued by UNHCR.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine est à ce jour le meilleur exemple de cette collaboration à l'échelle du système.
English: They must be put on notice that action will be taken against them.
French: Ils doivent être avertis que des mesures seront prises à leur encontre.
English: PHAC will lead the development of an HIV/AIDS communications and social marketing strategy in consultation with Aboriginal stakeholders.
French: L’ASPC dirigera l’élaboration d’une stratégie de co mmunicatio ns et de marketing social du VIH /sida de con cert avec de s intervenants autochtones.
English: PUBLICATION OF NOTICE OF APPEAL (2) Before making a decision under this section, the Canadian International Trade Tribunal shall provide for a hearing and shall publish a notice thereof in the Canada Gazette at least twenty-one days prior to the day of the hearing, and any person who, on or before the day of the hearing, enters an appearance with the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal may be heard on the appeal.
French: PUBLICATION DE L'AVIS D'APPEL (2) Avant de se prononcer sur l'appel prévu par le présent article, le Tribunal canadien du commerce extérieur tient une audience sur préavis d'au moins vingt et un jours publié dans la Gazette du Canada, et toute personne peut être entendue à l'appel si, au plus tard le jour de l'audience, elle a remis un acte de comparution au secrétaire de ce Tribunal.
English: Large-scale investment that anticipates requests from consumers and is not dependent on waste collection are an alternative to the system at present required by the Council.
French: Les investissements importants dans les nouvelles sources d' énergie renouvelable anticipant la demande des consommateurs et ne dépendant pas du ramassage des déchets constituent une alternative au système requis aujourd' hui par le Conseil.
English: Although the opinion prepared by the Director of Network Management at ITSB, and dated February 22, 2008, was done for the purpose of the Tribunal’s inquiry in File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077 and, as such, pertained to the RVDs at issue in those complaint cases, PWGSC maintained that the justifications provided therein were equally applicable to the circumstances of the RVDs at issue in the current complaints.
French: Bien que le directeur en gestion de réseaux de la DGSIT ait produit cet avis en date du 22 février 2008 aux fins de l’enquête du Tribunal dans les dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-077 et concerne à ce titre les DRV visées par ces plaintes, TPSGC a maintenu que les éléments de justification fournis étaient également applicables aux circonstances des DRV visées par les présentes plaintes.
English: For the sake of simplicity we are only using the current term even if we refer to earlier phases of the development when the other names still applied.
French: Par souci de clarté, nous n’utilisons dans le présent rapport et pour l’ensemble de la période considérée que la désignation actuelle, « Office fédéral du sport » (OFSPO).
English: Concerning the question of access to food, it was true that, traditionally, girls were not permitted to eat before serving the boys and parents.
French: S'agissant de la question de l'alimentation, il est vrai que, selon la tradition, les filles ne peuvent manger qu'après avoir servi les garçons et les parents.
English: Introduction Highlights Continued Decline in Federal Indebtedness In 2005–06, the level of federal indebtedness continued to decline.
French: Introduction Faits saillants Baisse soutenue de la dette fédérale La dette fédérale a continué de diminuer en 2005-2006.
English: 371/91, in the wake of a closure order being imposed.  A qualitative leap was made in this field in 1996 when the Government approved a stadium modernisation programme.  Recognising the fact that the security problem will not be solved simply through perfecting the legislation and regulations, or through social sensitisation initiatives designed to encourage awareness of fair play and civil questions amongst sports fans.
French: V.e) Préparation et aménagement des enceintes sportives (1989-1998) Le CNCF, créé en 1989 pour promouvoir et coordonner des mesures de lutte contre la violence dans les spectacles sportifs, est notamment chargé de contrôler l'équipement de sécurité dont sont pourvues les enceintes sportives et de déceler tout manquement susceptible de nuire à la sécurité et au confort des spectateurs.
English: The PSC will improve its management of its enterprise IT and its IT security through the implementation of the Management of Information Technology Security Standard (MITS).
French: La CFP améliorera la sécurité et la gestion des technologies de l’information (TI) par la mise en œuvre de la Norme de gestion de la sécurité des TI.
English: 160 144 Cafeteria seats
French: 160 144 Places de la cafétéria
English: Health Policy, Planning and Information The Health Policy, Planning and Information program activity provides advice and support to the Minister, the departmental executives and to program branches in the areas of policy development, intergovernmental and international affairs, strategic planning, program delivery and review and the administration of the Canada Health Act . It also contributes to improved health outcomes for Canadians by promoting the increased and more effective use of information and communications technologies; by improving access to reliable health information; by providing policy research and analysis to support evidence-based decision-making; by working with official language minority communities and others to improve access to health services in the official language of choice; and by taking into account Canadians' privacy expectations with respect to health information.
French: Politique, planification et information en matière de santé L'activité de programme de la politique, planification et information en matière de santé fournit des conseils et du soutien au ministre, aux cadres supérieurs du Ministère et aux directions générales des programmes dans le domaine de l'élaboration de la politique, des affaires intergouvernementales et internationales, de la planification stratégique, de la prestation et de l'examen de programme et de l'application de la Loi canadienne sur la santé . Elle contribue aussi aux résultats de santé améliorés pour les Canadiens en encourageant une utilisation plus grande et plus efficace de l'information et des technologies des communications, en améliorant l'accès à une information fiable en matière de santé, en effectuant de la recherche en politique et en analyse en vue d'appuyer une prise de décision fondée sur des données probantes, en travaillant avec les communautés minoritaires de langue officielle et autres en vue d'améliorer l'accès aux services de santé dans la langue officielle de leur choix, et en tenant compte des attentes des Canadiens en matière de vie privée relativement à l'information sur la santé.
English: In addition, the follow-up might include training, if requested.
French: De plus, le suivi pourrait, si la demande en était faite, inclure une formation.
English: FACT-FINDING TRIP TO EASTERN CANADA Tuesday, November 7, 2006 L’Anse Aux Clair, Newfoundland and Labrador Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company:
French: MISSION D’ÉTUDE DANS L’EST DU CANADA Le mardi 7 novembre 2006 L’Anse au Clair (Terre-Neuve-et-Labrador) Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT September, 2007 Backgrounder Canada’s New Government Invests in National Physical Activity and Healthy Eating Projects News Release Canada’s New Government Helps to Promote Physical Activity Among Canadians
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Septembre, 2007 Information Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des projets nationaux pour encourager l’activité physique et une saine alimentation Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada favorise la promotion de l’activité physique auprès des canadiens
English: In Orrick, Jerome, A.C.J. in CUB 7964 said:
French: Dans l'affaire Orrick (CUB 7964), le juge en chef adjoint Jerome mentionne :
English: FCC Mortgage Rate and Prime Interest Rate, 1986–2000
French: Taux hypothécaire de la SCA et taux d’intérêt préférentiel, 1986–2000 % 16
English: What agenda could be more pressing than addressing these threats comprehensively?
French: Quoi de plus urgent que de rechercher une réponse globale à ces menaces?
English: Reports submitted by action teams will be made available to the Subcommittee (A/AC.105/C.1/L.254).
French: Les rapports soumis par les équipes seront mis à la disposition de Sous-Comité (A/AC.105/C.1/L.254).
English: Sarcopenia is the loss of muscle mass and strength that occurs with normal aging.
French: La sarcopénie est définie comme une diminution normale de masse et de force musculaires au cours du vieillissement.
English: The standard error values in the table may, therefore, understate or overstate the error due to sampling.
French: Il est donc possible que les valeurs de l'erreur type données dans le tableau ci-dessus sous-estiment ou surestiment l'erreur attribuable à l'échantillonnage.
English: If you want to relax, you can enjoy the Californian style swimming pool, jacuzzis and steam room, or for the more adventurous amongst you, there is the fitness area and climbing wall.
French: Côté détente, piscine californienne, jacuzzis et hammam vous feront oublier les courbatures de votre séance de fitness et de votre ascension au mur d'escalade sur plan d'eau.
English: The sustained dynamism of Navtech inc.'s team has enabled it to cooperate with numerous companies for the achievements of technical and financial feasability studies as well as the management of complex projects.
French: Le dynamisme soutenu de l'équipe Navtech inc. lui a valu plusieurs collaborations avec de nombreuses entreprises pour la réalisation d'études de faisabilité technique et financière ainsi que pour la gestion de projets complexes.
English: The draft resolution also fails in that there is no political will from our partners to create an equitable and balanced financial, economic and social global order, which is necessary for creating a framework for implementation in an integrated, coordinated and comprehensive approach in the global partnership for development.
French: L'autre lacune du projet de résolution est que nos partenaires n'ont pas la volonté politique de créer un ordre mondial financier, économique et social qui soit équitable et équilibré, ce qui est pourtant nécessaire si l'on veut créer un cadre de mise en œuvre dans une optique intégrée, coordonnée et globale au sein du partenariat mondial pour le développement.
English: Sure, this three-seater cranks out 215 horses of raw power.
French: Oui, c'est vrai que cette motomarine trois places offre 215 ch de puissance brute.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its national machinery for the advancement of women by clearly defining the mandates and responsibilities of its various components and by allocating sufficient human and budgetary resources to ensure that they can fully and adequately perform all their functions.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce son mécanisme national pour la promotion de la femme en définissant clairement le mandat et les responsabilités de ses diverses composantes et en leur allouant des ressources humaines et financières suffisantes pour faire en sorte qu'elles puissent pleinement et correctement accomplir toutes leurs fonctions.
English: The preambular part also takes into consideration the fact that the environment has been badly exploited and damaged during armed conflicts.
French: Les dispositions du préambule prennent aussi en compte le fait que l'environnement a été exploité à mauvais escient et dégradé au cours des conflits armés.
English: EC general budget, Section III, Commission EMPL/6/39681 SEC(2006)0915 - 2006/2070(DEC) - C6-0262/2006 13.
French: Budget général CE, section III, Commission EMPL/6/39681 SEC(2006)0915 - 2006/2070(DEC) - C6-0262/2006 13.
English: RSF indicated that Djibouti is a country where there is virtually no private press, because of the numerous obstacles to the free publication of news and the lack of financial resources to build a solid press group, and that no private radio or television is authorized to operate.
French: RSF a indiqué que Djibouti était un pays où la presse privée n'existait pratiquement pas en raison des nombreux obstacles à la libre publication d'informations et de l'absence de ressources financières pour établir un groupe de presse solide, et qu'aucune radio ou télévision privée n'était autorisée.
English: Freedom of Access to Information Act.
French: Loi sur la liberté d'accès à l'information
English: Following the presentation, the Co-Chair highlighted the successful nature of the set-up of the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees and how it had been used as a model by other environmental conventions.
French: Après cet exposé, le Coprésident a souligné que la structure du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques avait donné de bons résultats en indiquant comment d'autres conventions sur l'environnement s'en étaient inspiré.