ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few members of the group didn't agree with the selection of the ENGO representative. They felt she wasn't knowledgeable enough to make accurate assessments of the CUE applications.
French: Peu des membres du groupe n'approuvent pas le choix de la représentante des ONGE qui, selon eux, ne connaît pas suffisamment le domaine pour procéder à des évaluations exactes des demandes d'EUE.
English: Prior to that, he served 27 years with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), from 1968 to 1995, posted to various locations in Alberta, the Northwest Territories and British Columbia.
French: Avant d’occuper ce poste, il a servi pendant 27 ans au sein de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), soit de 1968 à 1995, à divers endroits en Alberta, dans les Territoires du Nord‑Ouest et en Colombie‑Britannique.
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté sans vote.
English: The majority of evaluations presented conclusions on the relevance (57 per cent) and success (80 per cent) of the program/initiative in question, but only 29 per cent drew conclusions on costeffectiveness.
French: La plupart des évaluations présentaient des conclusions sur la pertinence (57 %) et la réussite (80 %) du programme ou de l’initiative en question, mais seulement 29 % ont tiré des conclusions sur la rentabilité.
English: Incomplete Records refer to the number of positions for which data on language requirements are incorrect or missing. Linguistic Capacity outside Canada means all rotational positions outside of Canada, most of which are in Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, that are staffed from a pool of employees with similar skills.
French: Par dossiers incomplets, on entend les postes dont les données sur les exigences linguistiques sont incorrectes ou manquantes.
English: (c) Subparagraph (b) above is without prejudice to the higher standards of responsibility applicable under relevant international law to a military commander or to a person effectively acting as a military commander.
French: c) L'alinéa b) ci-dessus est sans préjudice des normes pertinentes plus élevées de responsabilité applicables en droit international à un chef militaire ou à une personne faisant effectivement fonction de chef militaire.
English: The borders between the East and West are not political borders, and they will not be removed by political decisions or certain acts.
French: Les frontières entre l’Est et l’Ouest ne sont pas des frontières politiques; et ni les décisions politiques, ni certains autres actes ne les feront disparaître.
English: " ... research conducted by Bruch and Ghoshal ..."
French: « L’hotelling : un concept novateur d’aménagement des bureaux » dans Faire affaire avec Travaux publics et services gouvernementaux Canada, automne.
English: Assistance can be given to other providers to create opportunities to support children with FAS in their settings, e.g., a sensory integration facilitator or an educational consultant.
French: On peut aider d'autres dispensateurs de services à mettre sur pied des possibilités de soutien d'enfants atteints du SAF dans leur propre milieu de travail (par ex.
English: Budget line 15 02 11 deals with the proposed European Institute of Technology.
French: L'Année européenne du dialogue interculturel (ligne budgétaire 15 04 47) voit son budget passer de 3 à 7 millions d'euros.
English: 4.6 (c) and 4.7 (a).
French: 4.6 c) et 4.7 a).
English: [24] In response to the appellant Frigon, the Department representative asserted that his application was rejected at the screening stage because, as it was specified in the document entitled Rationale behind the education criteria, the appellant Frigon has a Bachelor of Business Administration and, despite his assertion, there is no mention of a specialization in human resources management on his diploma or transcript.
French: [24] En réponse à l’appelant Frigon, la représentante du ministère soumet que sa candidature a été rejetée à la présélection puisque, comme il était spécifié dans le document intitulé Rationnel entourant le critère d'étude, l’appelant Frigon détient un baccalauréat en administration des affaires et, malgré sa prétention, il n'y a aucune mention sur le diplôme ou sur le relevé de notes qu'il y avait une spécialisation en gestion des ressources humaines.
English: This forb is found in prairie habitat in the Edge of Appalachia Preserve System, Ohio.
French: Cette plante se retrouve dans des habitats de prairie dans le site de conservation « Edge of Appalachia » en Ohio.
English: At the invitation of the President, Ms. Ioannou (Cyprus), Mr. Seyoum (Eritrea), Mr. Mallia (Malta), Mr. Micanek (Czech Republic), Ms. Fricot (Saint Lucia) and Mr. Realini (Monaco) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme  Ioannou (Chypre), M.  Seyoum (Érythrée), M.  Mallia (Malte), M.  Micanek (République tchèque), Mme Fricot (Sainte-Lucie) et M. Realini (Monaco) assument les fonctions de scrutateurs.
English: It is also important to pay greater attention to the causes and consequences of poverty in Europe.
French: Il importe aussi d'accorder une plus grande attention aux causes et aux conséquences de la pauvreté en Europe.
English: This will not stand in the way of peace, but will simply stop people from being naïve.
French: Cela ne se mettra pas en travers du chemin de la paix, mais évitera simplement aux gens d’être naïfs.
English: Levels of benefit need to take account of the competing demands on public expenditure and work incentives.
French: Leur niveau doit être fixé compte tenu de la concurrence entre les postes de dépenses publiques et de la nécessité d'inciter le bénéficiaire au travail
English: (September 9, 2003) Q.3 If a lot meets USP specifications but fails the firm's internal specifications, can it be released?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Si un lot de fabrication est conforme aux spécifications de l'USP mais non pas aux spécifications internes de l'entreprise, peut-il être libéré pour la vente?
English: The rising popularity of Internet bookings continues to propel growth in low-cost air travel and dynamic packaging.
French: La faveur croissante des réservations sur Internet continue de favoriser l'essor des voyages en avion à bas prix et les forfaits dynamiques.
English: • Stakeholder input will aid in determining the regulatory approach for establishments that undertake medium risk activities. 
French: • L'avis des intéressés aidera à déterminer l'approche réglementaire pour les établissements qui entreprennent des activités à risque modéré.
English: MARK TAYLOR Reference Number: 45180225 Contract Date: 2006/06/05 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/06/05 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $17 724,55 Comments:
French: MARK TAYLOR Numéro de référence : 45180225 Date du contrat : 2006/06/05 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/06/05 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 17 724,55 $ Commentaires :
English: Once again, I hope that we will receive replies to these three questions.
French: Monsieur le Président, je vous remercie, je n'aurais pas pu faire plus vite. J'espère simplement que ces trois questions recevront une réponse.
English: Communits a a aY u gP o ls rs ( N a C n d /o n e p ’Pe s O ) e Amount provided: $ 63,255 Synopsis of Project:
French: Au cours de cette première étape, le bénéficiaire a adapté en anglais les i efc s useWe a sq et id s a s l dnomai d nr ed i t a t b i i u r s e c p u s ’fr t n u n o e i o site.
English: • Generally the GBEI has been making a positive contribution to managing the impacts of growth, although challenges to managing the impacts of growth remain;
French: • en règle générale, l'IEBG a apporté une contribution positive à la gestion des incidences de la croissance, bien qu'elle se heurte toujours à des difficultés en la matière;
English: This approach, among other benefits, also offers the best opportunity to ensure the substitution of the most cost effective service within continuing care programs.
French: Cette approche offre, entre autres avantages, la meilleure possibilité qui soit d'assurer le remplacement des services les moins coûteux à l'intérieur des programmes de soins de longue durée.
English: Guided Tours Guided tours of the Centre Block are available daily.
French: Visites guidées  Des visites guidées de l’édifice du Centre sont offertes tous les jours.
English: The training is free of charge, however, in some circumstances the training could cost money.
French: Elle est généralement gratuite mais une participation financière peut être réclamée dans certaines circonstances.
English: The vasodilator action of ghrelin and des-acyl ghrelin
French: The vasodilator action of ghrelin and des- acyl ghrelin
English: While that does not seem to be a problem for the Georgian Orthodox Church, in part because of the constitutional agreement between it and the Georgian State which will be discussed below, it is, according to some informants, a real drawback for all other religious communities established in the country which lack a legal status enabling them to go about their business unhindered.
French: Si cela ne semble pas être un problème pour l'Église orthodoxe de Géorgie, notamment en raison de l'existence de l'accord constitutionnel entre cette dernière et l'État géorgien qui sera traité ci-après (voir infra), cela constitue, selon certains interlocuteurs, un réel obstacle pour toutes les autres communautés religieuses établies dans le pays et qui ne bénéficient pas d'un statut juridique leur permettant d'entreprendre aisément toutes leurs activités.
English: Thus any third country national, including international protection beneficiaries, is entitled to bring in his family so long as he is residing in the country legally and can offer suitable conditions for the family's resettlement.
French: Ainsi, tout ressortissant de pays tiers, y compris le bénéficiaire d'une protection internationale, a le droit de se faire rejoindre par sa famille dès lors qu'il est régulièrement installé sur le territoire et que les conditions d'accueil permettent d'envisager une bonne insertion de la famille.
English: The issue of peace and security in the African continent also comes at the forefront in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) document, which considered it a necessary precondition for achieving comprehensive development in the continent, hence emphasizing the firm correlation between the promotion of peace and security on the one side and the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals on the other.
French: La question de la paix et de la sécurité sur le continent africain occupe également une place prépondérante dans le document du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui, considérant qu'il s'agissait là d'une condition préalable à la réalisation d'un développement global du continent, a souligné la corrélation solide entre la promotion de la paix et de la sécurité, d'une part, et la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, d'autre part.
English: cit., for recent African evidence.
French: pour une analyse récente de la situation africaine.
English: Article 81 (8) (10) (96) A person entitled to a retirement pension or to an invalidity allowance, or to a survivor's pension shall be entitled, under the conditions laid down in Annex VII, to the family allowances specified in Article 67; the household allowance shall be calculated by reference to the pension or the allowance of the recipient.
French: Le titulaire d'une pension d'orphelin ne peut cumuler plusieurs pensions d'orphelins du présent régime.
English: In June, four government officials attended the WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement, in Amman.
French: En juin, quatre fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI consacré à l’Accord sur les ADPIC à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Amman.
English: These organizations and the general public are fully aware that revenues from admission fees to the Cap Tourmente NWA are used to self-fund the public awareness program.
French: Ces organismes et le public en général sont tout à fait conscients que les revenus qui proviennent du prix d'entrée à la RNF du cap Tourmente vont à l'autofinancement du programme de sensibilisation du public.
English: One of these grew into a vigorous hybrid plant when transferred to soil, which thus indicated that the embryos from this cross are potentially viable.
French: L'un de ces embryons devint un hybride vigoureux après transplantation dans un sol, ce qui montre que les embryons produits par ce croisement sont potentiellement viables.
English: Repeatedly, participants would call for a more rigorous politics that operated in relation to, for example, not only issues of race but also those of gender, sexuality, class-and their differences.
French: Ã€ maintes reprises, les participants demanderaient des politiques plus rigoureuses qui fonctionnent en relation avec, par exemple, non seulement les questions de race, mais aussi celles touchant au sexe, à la sexualité, à la classe sociale - et leurs différences.
English: Furthermore, it mentioned that, if the tariff relief is granted, there will not be a switch from domestically produced carded, open-end spun yarns to imported combed, ring-spun yarns, because of the inherent higher international price for the latter and because there exists in the marketplace a clear distinction between the two yarns and a consumer preference for each type of yarn.
French: En outre, elle a mentionné que, si l’allégement tarifaire est accordé, il n’y aura pas de transfert des fils cardés nationaux, produits par filature à fibres libérées, au profit des fils peignés importés, produits par filature à anneaux, en raison du prix international supérieur inhérent de ces derniers et parce que le marché fait une distinction claire entre les deux fils et qu’il y a une préférence des consommateurs pour chaque type de fil.
English: To ensure healthy life, quality education and the protection of children from disease, it is therefore necessary to provide adequate resources at both the national and the international levels.
French: Il est donc nécessaire pour garantir une vie saine, une éducation de qualité et la protection des enfants contre les maladies, de fournir des ressources appropriées aux niveaux national et international.
English: As Gravel has written in his study of that institution:
French: On fixe le nombre d’élèves-officiers à 125, dont 60 p.c. seulement seront francophones, et l’on organise des cours de première et de deuxième années tout en recrutant les professeurs attitrés et le personnel administratif.
English: Recognising the benefits of learning from one another, government officials involved in the management of the EQUAL Community Initiative and in the planning of the 2007-2013 ESF programmes agreed to set up an ad hoc Working Group of Member States on Innovation in July 2005.
French: Convaincus de l'intérêt de tirer parti de l'apprentissage mutuel, les représentants des gouvernements participant à la gestion de l'initiative communautaire EQUAL et à la planification des programmes du FSE pour la période 2007-2013 ont convenu en juillet 2005 de mettre en place un groupe de travail ad hoc d'États membres, consacré à l'innovation.
English: For this reason an operating arrangement may be required to be developed.
French: Il pourrait donc être nécessaire de formuler un accord d'exploitation.
English: She is not represented by counsel.
French: L'auteur n'est pas représenté par un conseil.
English: We are consoled however, by the confidence that with your abilities and experience, you will steer this Organization into the new millennium with success.
French: Nous sommes rassurés, toutefois, par la certitude que, par votre compétence et votre expérience, vous guiderez cette organisation avec succès vers le nouveau millénaire.
English: 9 September 2002 INCOMING MISSION FROM ICELAND TO DISCUSS BUSINESS OPPORTUNITIES WITH NEWFOUNDLAND AND LABRADOR HOME BUILDERS AND SUPPLIERS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 9 septembre 2002 MISSION COMMERCIALE D'ISLANDE À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR RENCONTRER LES CONSTRUCTEURS DE MAISONS ET LES FOURNISSEURS St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: The computer reads your source CD or DVD and copies the data to a temporary folder on your computer hard drive.
French: L'ordinateur lit votre CD ou votre DVD source et copie les données dans un dossier temporaire du disque dur de l'ordinateur.
English: At the political level, the overriding objectives should be:
French: Sur le plan politique, il faut, comme objectifs primordiaux :
English: (iii) Industry feedback on specific issues was sought through consultations with approximately 30 fireplace dealers, coordinated through the two industry associations, HRAI and HPBAC.
French: (iii) On a sollicité les commentaires de l'industrie sur certains sujets par le biais de consultations réalisées par les deux associations de l'industrie, à savoir l'ICCCR et la HPBAC, auprès d'environ 30 fournisseurs de foyers à gaz.
English: The military personnel were from Argentina (383), Austria (7), Canada (1), Finland (3), Hungary (116), Ireland (6), Slovakia (278) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (415).
French: Le personnel militaire était originaire des pays suivants : Argentine (383), Autriche (7), Canada (1), Finlande (3), Hongrie (116), Irlande (6), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (415) et Slovaquie (278).
English: Summary - cadaver sample- assay development and performance; IviG therapies, but value for prophylactic; vaccine can target organ recipients; host response/virus relationship/dormancy; decision analysis - risk benefit ratio of testing (harm); regulatory testing (animals).
French: Résumé - Échantillon provenant de cadavre - mise au point d’un dosage et rendement; thérapies par les IgIV, mais utilité pour la prophylaxie; le vaccin pourrait viser les receveurs d’organe; réponse de l’hôte/relation avec le virus/latence; analyse des décisions - rapport risques-avantages du dépistage (tort causé); dépistage réglementaire (animaux).
English: The party that does not exercise its right of initiative is to be consulted by the EU Council before the legislation is adopted, i.e. the Commission is consulted when the ECB recommends legislation and vice versa.
French: • les recommandations de la BCE au sens de la terminologie juridique de la Communauté sont les instruments par lesquels la BCE peut exercer son droit de proposition en matière de législation communautaire dans son domaine de compétence ;
English: products are added in Accessories - Suitable for Gameboy Advance SP™.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Pour Gameboy Advance SP™.
English: D) Education and Rehabilitation of Muslim Youths
French: L'éducation et la formation de la jeunesse musulmane
English: We continue to encourage Francis Ona and his movement to fully join the peace process and to cooperate in all areas.
French: Nous continuons d'encourager Francis Ona et son mouvement à se joindre pleinement au processus de paix et à coopérer dans tous les domaines.
English: The institution then adds a calculated amount to its net tax attributable to the provincial component of the HST.
French: Elle ajoute ensuite un montant déterminé à sa taxe nette attribuable à la composante provinciale de la TVH.
English: The General Duty Nurse Scope of Practice was completed and implemented in February 2002.
French: Ce rapport doit notamment comporter les états financiers de la Régie et le rapport du vérificateur.
English: Education meeting, Director Funding Services Date(s):
French: Réunion sur l'éducation avec les directeurs Service de Financement Date(s) :
English: The intention, which is today being cynically declared in the first few hours of the conflict, of assassinating Iraq's political leaders, represents a new stage in the descent into barbarity.
French: L'intention, aujourd'hui cyniquement affichée dans les premières heures du conflit, d'assassiner les dirigeants politiques irakiens constitue une étape nouvelle dans la marche vers la barbarie.
English: "Area" means that portion of the Yukon River watershed comprising Bennett Lake, Nares Lake, Tagish Lake, Marsh Lake, the Yukon River from Marsh Lake to Lake Laberge, and Lake Laberge.
French: « groupe de travail » Le groupe de travail établi en vertu de l'article 2.1, y compris le groupe de travail mixte issu d'une fusion au titre des articles 2.4.1 et 2.4.2, selon le contexte.
English: AREVA plans to make capital investments totalling 10 to 12 billion euros over the 2008-2012 period (excluding acquisitions).
French: Sur la période 2008-2012, AREVA prévoit une enveloppe de 10 à 12 milliards d’euros d’investissements (hors acquisitions).
English: The Forum attracted some 170 senior government officials, economic and technology policy planners, academics and businessmen from 40 countries and several international organizations.
French: Forum Innovation et créativité, deux atouts pour le XXIe siècle Une réunion intitulée Colloque sur la créativité et les inventions  un avenir meilleur pour lhumanité au XXIe siècle sest tenue à Helsinki du 5 au 7 octobre pour examiner limportance fondamentale des inventions et de linnovation pour le développement commercial dans les économies de demain, fondées sur la technologie et le savoir.
English: · Research into measures to promote the quality of life for people in rural areas will focus on the new Member States.
French: · Les recherches sur les mesures destinées à promouvoir la qualité de vie dans l’Europe rurale se concentreront sur les nouveaux États membres. 3 Communiquer et partager idées et expériences
English: "It was a great honour for me, not just purely because of my family connection with Herman Good, but because he was a Victoria Cross recipient.
French: « Ce fut un grand honneur pour moi, pas seulement à cause de mes liens de parenté avec Herman Good, mais aussi parce qu'il était détenteur de la Croix de Victoria.
English: He mentioned Canada's natural beauty, scenery, museums, works of art, the quality and variety of its artists, and its rich and diverse heritage.
French: Il a mentionné la beauté naturelle du Canada, ses paysages, ses musées, ses œuvres d'art, la qualité et la variété de ses artistes, ainsi que son patrimoine riche et diversifié.
English: He also explores the Constitutional definition of Aboriginal from 1867 through to the Constitution Act, 1982.
French: Aussi, il étudie à fond l'évolution de la définition constitutionnelle du terme « autochtone » de 1867 jusqu'à la Loi constitutionnelle de 1982.
English: It may not be in the interests of individual consumers to react politically, but they will almost always act "economically" by changing their buying habits.
French: Il n'est peut-être pas dans l'intérêt de chaque consommateur de réagir sur le plan politique, mais dans l'ensemble ceux-ci réagiront presque toujours «sur le plan économique» en modifiant leurs habitudes d'achat.
English: To ensure the supply of basic levels of energy, however, nuclear energy is the only realistic option.
French: Pour garantir l' approvisionnement en énergie de base, le nucléaire reste cependant la seule solution réaliste.
English: The methodology is currently being used in over 80 departments and agencies government-wide.
French: Le processus est en cours dans plus de 80 ministères et organismes à l'échelle du gouvernement.
English: There are also a number of other private libraries with numerous manuscripts.
French: De nombreux manuscrits se trouvent par ailleurs dans des bibliothèques privées.
English: • implement NATO interoperability doctrine and procedures by summer 2004;
French: • appliquer la doctrine et les procédures de l'OTAN en matière d'interopérabilité d'ici l'été 2004;