ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Congress on Emulsions will be held in Lyon (France) from 12 to 14 October 2010.
French: La 4e édition de la Journée du transport public aura lieu dans toute la France le 15 septembre 2010, en ouverture de la Semaine de la mobilité et de la sécurité routière, avec le soutien du Ministère du Développement durable.
English: , as described in Section 15.5.2, “Defining a Table Class” .
French: , comme décrit dans Section 15.5.2, « Définir une classe de Table » .
English: The choice of the high dose should be based on data from all available studies (pharmacology, acute and chronic toxicity, and kinetic studies) (Note 7).
French: Le choix de la dose forte devrait se fonder sur les résultats de toutes les études disponibles (études de pharmacologie, de toxicité aiguë et chronique et de cinétique) (Note 7).
English: The current crisis in Guinea-Bissau prompts the international community to redouble its efforts to help the Government to establish real civilian authority in the country, as well as democratic institutions.
French: La crise actuelle en Guinée-Bissau incite la communauté internationale à redoubler d'efforts en vue d'aider le Gouvernement à asseoir une autorité réelle du pouvoir civil et des institutions démocratiques.
English: The Department builds on the successes in education and children's services seen over the over the previous decade and will now focus on the significant challenges that remain: raising standards so that more children and young people reach expected levels in education; lifting more children out of poverty and re-engaging disaffected young people.
French: Le Ministère s'appuie sur les réussites des services de l'éducation et de l'enfance au cours de la décennie écoulée et entend se pencher maintenant sur les enjeux majeurs qui demeurent: relever les niveaux de l'éducation afin que davantage d'enfants et de jeunes parviennent aux résultats escomptés: faire sortir davantage d'enfants de la pauvreté et remotiver les jeunes marginalisés.
English: Mechanisms included:
French: Ces méthodes d’intégration sont les suivantes :
English: Journal of gerontology, Vol.
French: Revue canadienne du vieillissement, vol.
English: In order to begin planning for the proceedings, the Commissioners met together in The Hague from 26 to 28 March 2001 at the premises of the Permanent Court of Arbitration at the Peace Palace.
French: Afin de commencer à planifier les travaux, les commissaires se sont réunis à La Haye du 26 au 28 mars 2001 dans les locaux de la Cour permanente d'arbitrage au Palais de la paix.
English: In 1968, CSW appointed a Special Rapporteur on the Status of Women and Family Planning who undertook research culminating in a Final Report submitted to the CSW.
French: En 1968, celle-ci avait nommé un rapporteur spécial sur la condition de la femme et la planification de la famille dont l'étude a abouti à un rapport final présenté à la Commission de la condition de la femme.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/46, not amended.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/46, non modifié.
English: He noted that the social, political, and economic systems that provided the impetus and justification for the trade in human commodities were extremely complex.
French: Il a souligné que les systèmes sociaux, politiques et économiques impulsant et justifiant le commerce des êtres humains étaient extrêmement complexes.
English: (See also "Technological Measures (TMs) or Digital Locks Information Sheet".)
French: (Voir aussi la fiche d'information sur les mesures techniques ou les serrures numériques.)
English: • Possible Risk Assessment Criteria by Type
French: • Critères possibles pour l'évaluation des risques, selon le type
English: And they have been done in partnership with a range of other institutions including provincial agencies, broadcasters and independent production companies.
French: Ces programmes ont été menés en partenariat avec un éventail d'établissements (dont des organismes provinciaux, des télédiffuseurs et des maisons de production indépendantes).
English: However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas. However, at the same time, participation by those actually discriminated against, such as asylum seekers, immigrants and so on, is rendered impossible or merely symbolic.
French: Voilà qui est en contradiction avec la volonté, affichée dans les objectifs généraux, de plans d'action décentralisés, principalement au niveau des collectivités locales et des zones rurales, mais qui, dans le même temps, rend impossible ou symbolique la participation de ceux qui sont réellement défavorisés, comme les demandeurs d'asile, les immigrés et d'autres.
English: Located the air supply and return vents. 
French: Les évents d'approvisionnement et de reprise d'air ont été repérés.
English: The first follow-up reports will be received in 2009 and the Committee has decided to assess its follow-up procedure in 2011.
French: Les premiers rapports de suivi seront reçus en 2009 et le Comité a décidé d'évaluer sa procédure de suivi en 2011.
English: As a result of the reorganization, the Department of Health and Social Services was divided into the Department of Health, and the Department of Social Services and Seniors.
French: Au printemps 2005, une importante réorganisation du système de santé et de services sociaux a été entreprise.
English: The withdrawals must be repaid in annual instalments within 15 years or 10 years, respectively.
French: Les particuliers doivent rembourser le montant des retraits par versements annuels pendant 15 ou 10 ans, respectivement.
English: (Failure by a Member State to fulfil its Treaty obligations
French: «Manquement d'État
English: The following provisions of the Penal Code allow the judicial authorities to prosecute and impose prison sentences on persons providing or collecting funds intended for use in perpetrating acts of terrorism:
French: Des dispositions du Code pénal permettent aux autorités judiciaires de poursuivre et d'infliger des peines d'emprisonnement aux personnes fournissant ou collectant des fonds destinés à perpétrer des actes de terrorisme :
English: The trees always produced the best quality fruit and his family lived well off the proceeds.
French: Les arbres donnaient toujours des fruits de la meilleure qualité et sa famille en tirait une sources de revenus confortable.
English: Shareholders must begin a serious discussion on how to move this agenda forward, as well as a process with predefined timelines.
French: Les actionnaires doivent entamer un débat sérieux sur la manière de faire avancer le dossier et sur l’établissement d’un processus assorti de calendriers définis d’avance.
English: The Chair presented a draft Summary (document SCT/1/5 Prov.) and received comments from the participants.
French: La présidente a présenté un projet de conclusions (document SCT/1/5 Prov.) et a recueilli les observations des participants.
English: Basic but good, and the pool was great. Value for money was excellent.
French: J'ai aimé la localisation proche du centre et de la plage.
English: International market demand is also higher for Atlantic salmon and processors find they provide more meat and create less waste per fish.
French: La demande de saumon atlantique sur les marchés mondiaux est plus élevée et les transformateurs trouvent que le saumon atlantique donne plus de chair et cause donc moins de perte par poisson.
English: – Continue work on the transposition of Old Approach and New and Global Approach directives.
French: – Accélérer le rythme d’adoption des normes européennes.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights wishes the committee which is to be set up to be in a form that enhances the democratic accountability of this committee.
French: La commission juridique et des droits des citoyens souhaite que ce comité soit créé de manière à améliorer le contrôle démocratique.
English: The Committee of the Regions which was not mentioned - you could not mention everything in your basketful of dreams - has a very important part to play.
French: Le Comité des régions, que vous n'avez pas mentionné (je conviens qu'il eut été impossible de tout mentionner dans votre plein panier de rêves) a un rôle très important à jouer à ce niveau.
English: 692 Rocky Mountain Capshell - Eastern population Acroloxus coloradensis pop.
French: 692 Patelle d'eau douce pointue - Population de l'Est Acroloxus coloradensis pop.
English: Advertising Impact - Anglophone Youth The Sage report finds that a majority of youth in English Canada recall having seen or heard Health Canada’s anti-smoking advertising campaigns.
French: Les jeunes du groupe cible primaire (11 à 13 ans) se sont dits davantage persuadés que ceux du groupe secondaire.
English: Those actions would be in preparation for an international force with a clear mandate to improve the humanitarian condition of the Somali people and to create an environment conducive to the promotion of the political process and the realization of national reconciliation.
French: Ces actions viseraient à préparer une force internationale clairement chargée d'améliorer la situation humanitaire du peuple somalien et de créer un environnement propice à la promotion du processus politique et à la réalisation de la réconciliation nationale.
English: The Committee notes that where there is no possibility to place a child in a family, the child is placed in a childcare institution.
French: Une unité au sein des institutions de placement pour enfants doit avoir des dimensions proches de celles de l’environnement familial.
English: Along with other artists, he founded his own company, Cricot 2, in 1955, where he produced Shakespeare’sHamlet (1956) and Jean Anouilh’s Antigone (1957) with giant dummies and miscellaneous devices.
French: Il fonde avec d'autres artistes le groupe Cricot 2 et monte Hamlet (1956) de Shakespeare et Antigone (1957) de Jean Anouilh avec des poupées géantes et divers objets.
English: These issues address separate concerns, with free-to-air and pay-TV, but the basic premise is clear.
French: La télévision hertzienne et la télévision analogique diffusée par le câble ont su préserver des fondements pluralistes.
English: Communication matters included issues related to terminology, target audiences and graphics.
French: Du côté des communications, les lacunes observées étaient reliées à la terminologie, aux clientèles cibles et au graphisme.
English: I am particularly honoured, as an Acadian, to take part in the 10th anniversary celebrations of the Assembly’s foundation.
French: Je suis particulièrement honoré, en tant qu’Acadien, de marquer cet anniversaire de fondation de l’AAFC.
English: It is clear that an interaction between antigen-reactive T cells and macrophages is essential for successful resolution of infection.
French: Il est clair qu'une interaction entre les cellules T réagissant aux antigènes et les macrophages, est essentielle pour contrer efficacement l'infection.
English: Facial recognition of children (whether automated in the future or ‘human’) based on reference pictures that are a few years old is likely to be problematic.
French: La reconnaissance faciale des enfants (qu'elle soit automatisée dans l'avenir ou «humaine») fondée sur des photos de référence datant de plusieurs années risque de poser un problème.
English: I also agree with the Council's position of a dual approach to the nuclear question: sanctions on the one hand, but offering dialogue on the other.
French: Je partage également la double approche du Conseil par rapport à la question du nucléaire: des sanctions, d'une part, mais un dialogue, de l'autre.
English: 3.8.2.6.7. the test shall be carried out on a representative section of the vehicle structure together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or rigidity of the structure.
French: 3.8.2.6.7 L'essai doit être exécuté sur une section représentative de la structure du véhicule, comprenant tous les aménagements du véhicule susceptibles de contribuer à la résistance ou à la rigidité de la structure.
English: The French Government has produced no such evidence.
French: À cet égard, force est de relever que le gouvernement français n'a rapporté aucune preuve de cette nature.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 60/129).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/129).
English: However this special feature is charged extra as well.
French: Toutefois une telle fonction spéciale est liée avec une surcharge.
English: He cited inaccessible buildings, transport or information as problems which were rarely faced by other groups.
French: Il a qualifié les bâtiments, les transports ou les informations inaccessibles de problèmes auxquels les autres groupes sont rarement confrontés.
English: Subsection 82(2) provides, in effect, that where the transferor of property includes in income a dividend received or deemed to be received by the transferee from a taxable Canadian corporation, the transferor is required to gross-up the dividend and is entitled to the dividend tax credit.
French: Le paragraphe 82(2) porte, en réalité, que l'auteur du transfert d'un bien qui inclut dans le calcul de son revenu un dividende reçu ou réputé reçu par le bénéficiaire du transfert d'une corporation canadienne imposable est tenu de majorer ce dividende et qu'il a droit au crédit d'impôt pour dividendes.
English: The colloquium would be followed by a regional training workshop on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ce colloque sera suivi par un atelier régional de formation sur l'établissement des rapports concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Dr. Rabeneck, who is Professor of Medicine and Professor of Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto is the former Director of the Division of Gastroenterology at the University of Toronto.
French: La Dre Rabeneck, qui est professeure de médecine et de politique, gestion et évaluation de la santé à l'Université de Toronto, est l'ancienne directrice de la division de gastroentérologie de cette même université.
English: For detailed information on the Social Security Fund operation, see the description of this report regarding Article 11 of the Convention.
French: Pour de plus amples informations sur le fonctionnement du Fonds de la Sécurité sociale, voir la partie consacrée à l'article 11 de la Convention.
English: They are not vague in some way or other, do not lend themselves to different interpretations, are not imprecise or akin to a ‘suggestive’ sign, and all the more so because the juxtaposition of their elements in a single word does not change in any way either the pronunciation or the conceptual content but emphasises again the exact content of the message because of the use of upper case in the composed word (the DigiFilm decision, paragraph 30; the DigiFilmMaker decision, paragraph 32).
French: Elles ne demeurent pas vagues, d’une manière ou d’une autre, ne se prêtent pas à différentes interprétations, ne restent pas imprécises ou dans la position d ’un signe « suggestif », et ce d ’autant plus que la juxtaposition de leurs éléments en un seul mot ne modifie en aucune façon ni la prononciation ni le contenu conceptuel de ce dernier, mais souligne encore le contenu exact du message du fait de lemploi d’initiales majuscules au sein du mot composé (décision DigiFilm, ’ point 30 ; décision DigiFilmMaker, point 32).
English: According to Article 6 of the Charter the parties undertake to see to it that the authorities, organisations and persons concerned are informed of the rights and duties established by the Charter. the following activities are worth mentioning:
French: En vertu de l’article 6 de la Charte, les parties s'engagent à veiller à ce que les autorités, organisations et personnes concernées soient informées des droits et devoirs établis par cet instrument. Dans ce domaine, il convient de mentionner les activités suivantes :
English: National Study of Mental Health in Colombia, 2003.
French: Étude nationale sur la santé mentale en Colombie, 2003.
English: The EC noted the importance of determining clear objectives for a communication strategy.
French: La Commission européenne a souligné qu'il importait de définir des objectifs clairs pour la stratégie de communication.
English: Notes [1] The Canada medium term notes program, "Canada Notes", commenced in March with sales of $228 million.
French: Remarques [1] Le programme de billets du Canada à moyen terme, «Billets du Canada», a été lancé en mars avec des ventes de $228 millions.
English: Fiscal arrangements should incorporate means to ensure equity among Aboriginal communities, and between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Les accords fiscaux devraient comprendre les moyens d’assurer une certaine équité entre les collectivités autochtones, ainsi qu’entre les collectivités autochtones et non autochtones.
English: Nearly 90% of its external trade and more than 40% of its internal trade goes by sea; on the whole nearly 2 billion tons of freight are loaded and unloaded EU ports each year; maritime companies belonging to European Union nationals control nearly 40% of the world fleet; the majority of EU trade is carried on vessels controlled by EU interests; and finally the maritime transport sector - also including shipbuilding, ports, fishing and related industries and services - employs some 3 million people in the European Union.
French: Ainsi près de 90% de son commerce extérieur et plus de 40% de ses échanges internes se font par la mer; au total près de 2 milliards de tonnes de fret sont débarquées ou embarquées dans les ports de l'Union chaque année; les compagnies maritimes appartenant à des ressortissants de l'Union européenne contrôlent près de 40% de la flotte mondiale; la plupart du commerce extérieur de l'UE est transporté sur des navires contrôlés par des intérêts originaires de l'Union; et enfin le secteur maritime au sens large – incluant aussi la construction navale, les ports, la pêche et les industries et services qui lui sont liés – emploie quelque 3 millions de personnes dans l'Union européenne.
English: • Innovative Mapping Will Increase Investment in Canada's North  - August 25, 2005  
French: • Des travaux de cartographie innovateurs stimuleront l'investissement dans le Nord canadien - le 25 août 2005
English: How often would you like to see the reports updated?
French: À quelle fréquence voudriez-vous que les rapports soient actualisés?
English: A key element of Berne Convention is the three-step test.
French: Un élément clé de la Convention de Berne est le test en trois étapes.
English: Tennis Court, Sauna, Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding.
French: court de tennis, sauna, pêche, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation.
English: Table 2 Facts and figures about Canada's health system
French: Tableau 2 Le système canadien de soins de santé -- Faits et chiffres
English: DFAIT also actively manages six organizations.
French: De plus, le MAECI gère activement six organisations.
English: I am very pleased to see that nobody has mentioned the word ‘exaggeration’ – the situation has never been exaggerated, but has been described objectively and accurately.
French: Je me réjouis que personne n’ait mentionné le mot exagération - la situation n’a jamais été exagérée mais a bien été décrite de manière objective et juste.
English: Mr. Roberts had come off sea-duty on April 28, 2004 and presently was on lay days until his acting appointment ended, after which he would be returning to work in another capacity.
French: M. Roberts a terminé son service en mer le 28 avril 2004 et il profite actuellement de jours de repos jusqu'à ce que sa nomination intérimaire se termine, après quoi il reprendra le travail à un autre titre.
English: The standing repertoire includes classic Czech operas such as Bedrich Smetana’s The Bartered Bride, and Rusalka by Antonin Dvorak.
French: Tout au long de l’année, le programme propose les grands classiques de la musique tchèque, parmi lesquels "La fiancée Vendue", de Smetana et "Ondine", de Dvorak.
English: Among the benefits to Members will be a faster turnaround time for receiving committees’ official transcripts.
French: Entre autres avantages pour les députés, notons un délai de production plus rapide des transcriptions officielles des travaux des comités.
English: A proposal was made at the conference that these new NEONs should collaborate in a new transnational network in order to more effectively exploit European experience for their own work in their respective national contexts.
French: Lors de la confÃ©rence, il a Ã©tÃ© proposÃ© que ces nouveaux NEON coopÃ¨rent au sein d'un nouveau rÃ©seau transnational pour, dans leur contexte respectif, bÃ©nÃ©ficier effectivement de l'expÃ©rience europÃ©enne dans leur propre travail.
English: The SnapFlow download is both the fully working copy and the demo version.
French: La version téléchargeable de SnapFlow est à la fois une copie entièrement fonctionnelle et une version Démo.
English: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront disponibles normalement au plus tard 5 mois après l'autorisation du produit Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: I want, for a moment, for all of us to consider our intent as we take part in this debate this afternoon.
French: Je souhaiterais que nous réfléchissions un instant à nos intentions dans le débat de cet après-midi.
English: • is the registrant’s principal place of business; or
French: • il s'agit du principal lieu d'affaires de l'inscrit;
English: • texturizing artificial and synthetic fibres and filaments produced elsewhere (31311, Fibre, Yarn and Thread Mills)
French: • la texturation des fibres et des filaments artificiels et synthétiques fabriqués ailleurs (31311, Usines de fibres, de filés et de fils)
English: Flow-through shares in 1995 on the Alberta Stock Exchange totalled $59.2 million, which is a 2.8% decrease from the 1994 level of $60.9 million.
French: Les actions accréditives émises en 1995 à la Bourse de l’Alberta ont totalisé 59,2 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 2,8 % par rapport aux 60,9 millions de dollars de 1994.
English: Economic and production statistics tables for the last three months.
French: Le tableau de bord de la conjoncture industrielle durant les trois derniers mois.
English: As 2006 will be the first year for reporting XDR-TB in Canada, so numbers of cases are not yet available.
French: Comme la déclaration spécifique de ces cas n'a été instaurée qu'en 2006, il n'existe pas encore de statistiques sur le nombre de cas au Canada.
English: Performance Expectation Sign agreement to represent one new marine region based on the availability of funding.
French: Attente en matière de rendement Signer une entente pour représenter une nouvelle région marine, selon la disponibilité du financement.