ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for each State to decide on its own national export control system in accordance with international commitments.There is no single model for an export control system, due to the great diversity in the legal and administrative systems in different countries.
French: Il incombe à chaque Etat de décider de son propre système national de contrôle des exportations conformément à ses engagements internationaux. Il n’existe pas de modèle unique en la matière, du fait de la grande diversité des systèmes juridiques et administratifs en vigueur dans les différents pays.
English: Therefore, by 2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning, should be at least 12.5% of the adult working age population (25-64 age group)2.
French: Il faudrait par conséquent que, d'ici 2010, le taux moyen de participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie dans l'Union européenne soit d'au moins 12,5 % de la population adulte en âge de travailler (classe d'âge de 25 à 64 ans) 2.
English: A case-control study of lung cancer mortality in four rural Arizona smelter towns.
French: A case-control study of lung cancer mortality in four rural Arizona smelter towns, Arch.
English: We have developed a simple probe for certain functionally significant features of the tubulin molecule.
French: Nous avons mis au point une sonde simple permettant l'étude de certains aspects fonctionnels importants de la molécule de tubuline.
English: The Washington Post, New York Times, LA Times and Washington Times all commented very favourably on a Canadian Aboriginal art exhibit, a project to which the department contributed, and which was a major attraction at the opening of the National Museum of the American Indian on September 14, 2004.
French: Les grands journaux américains Washington Post, New York Times, LA Times et Washington Times ont été très élogieux à l'égard d'une exposition d'art autochtone canadien, un projet appuyé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et qui a été une attraction importante à l'ouverture du National Museum of the American Indian le 14 septembre 2004.
English: The Israeli policy of targeted killings of Palestinian militants and security personnel continued.
French: Israël a poursuivi sa politique d'assassinats ciblés de militants et de membres des forces de sécurité palestiniens.
English: The leadership and governance of the program should include a scientiﬁc and a health impact focus.
French: Le Dr Potter a conclu que le temps est venu d=établir de nouvelles cohortes, peutêtre dans le cadre d=une collaboration internationale.
English: * Meeting Room/Boardroom, per day 98.10 98.10
French: * Salle de réunion/du conseil, par jour 98,10 98,10
English: However, the official statistics did not fully reflect the true state of affairs, for most such acts of violence took place within the family and were not reported, partly because children were afraid to speak up about them.
French: Les statistiques officielles ne reflètent cependant pas toute la réalité car la plupart de ces violences se produisent dans le cadre familial et ne sont pas signalées, notamment parce que les enfants ont peur d'en parler.
English: "Holland College is looked to as a source of training for current and emerging labour market needs and today's investment will allow the college to maintain the marine training centre in Summerside and to further enhance its training capacity in this important area."
French: « Le Holland College est considéré comme un établissement de formation susceptible de répondre aux besoins actuels et nouveaux du marché du travail, et l'investissement annoncé aujourd'hui lui permettra non seulement de conserver le centre de formation maritime à Summerside, mais encore d'améliorer sa capacité d'offrir de la formation dans cet important secteur. »
English: Income Tax Rulings Directorate Place de Ville  16th floor, Tower A 320 Queen Street Ottawa, ON K1A 0L5
French: Direction des décisions de l’impôt  Place de Ville  16e étage, Tour A  320, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: real estate Six Fours les Plages - Proche .
French: Immobilier Six Fours les Plages - Proche .
English: The evaluation of the efficacy should include any information on the benefits and limitations of potential alternatives, as well as the identification of any critical uses for which there are no alternatives.
French: L'évaluation de l'efficacité devrait comprendre inclure toute information relative aux avantages et aux limites des solutions de remplacement potentielles et identifier toutes les utilisations essentielles pour lesquelles il n'en existe pas.
English: Moreover, CIP's very management method - reviewing applications for assistance, signing contribution arrangements, conducting administrative follow-ups - does not make it possible to analyse the situation prior to an investment by the CIP, nor to identify the anticipated return on investment, let alone conduct a follow-up.
French: En outre, le mode même de gestion du PIC - analyse des demandes d'aide, signature d'ententes de contribution, suivi administratif - ne permet ni d'analyser la situation avant l'investissement du PIC, ni d'identifier les résultats qui sont attendus de cet investissement et encore moins d'en assurer le suivi.
English: A copy of the certification report must be provided to the user and kept on file.
French: Le rapport d'accréditation doit être remis à l'utilisateur et conservé.
English: The new crime makes it possible for the courts to increase the penal value of the above-mentioned acts, in situations where they are part of a process which constitutes a violation of integrity, which is often the case with domestic violence.
French: Ce nouveau délit permet aux tribunaux d'accroître la valeur pénale des actes susmentionnés, dans des situations où ils s'inscrivent dans un processus constituant une violation de l'intégrité, comme cela arrive souvent dans les cas de violence familiale.
English: Inequalities still persisted, and women bore a disproportionate burden of poverty, violence, illiteracy, malnutrition and ill health.
French: Les inégalités persistent et elles souffrent de manière disproportionnée de la pauvreté, de la violence, du manque d'éducation, d'une nutrition et d'une santé médiocres.
English: The contributions made under an arrangement are based on an estimate of the amount that will be payable for the products or services and the GST/HST that will eventually apply.
French: Les versements effectués aux termes d'un accord de prévoyance ou d'un arrangement sont fondés sur le montant estimatif des biens ou des services et de la TPS/TVH applicable, qui seront exigibles plus tard.
English: According to the author, it was therefore unlawful to convict him of “premeditated murder”.
French: L'auteur estime donc avoir été reconnu coupable de meurtre avec préméditation de manière illégale.
English: Chapter 27 outlines the partnership role that non-governmental organizations play in sustainable development.
French: Le chapitre 27 souligne le rôle de partenaire joué par les organisations non gouvernementales dans le développement durable.
English: The distinctive character is thereby an essential prerequisite for registration; its absence has to be an absolute ground for refusal.
French: C'est ce qui explique que son caractère distinctif soit une condition essentielle à son enregistrement et que l'absence de celui-ci doivent constituer un motif absolu de refus.
English: • (ii) if it is less than 25 metres in breadth and exceeds 100 metres in length, one additional all-round white light at or near the mid-point of one side of the length,
French: • (ii) lorsque sa largeur est inférieure à 25 mètres et sa longueur supérieure à 100 mètres, un feu blanc supplémentaire visible sur tout l'horizon au point-milieu d'un côté de la longueur ou à proximité de celui-ci,
English: One Member State asked about funding mechanisms for adaptation to climate change.
French: Un État Membre a posé des questions au sujet des mécanismes de financement des activités d'adaptation aux changements climatiques.
English: Very few therapeutic products (e.g., attenuated vaccines) are living organisms, and these would be representative of naturally occurring species, with sufficient controls on manufacture and exposure.
French: Très peu de produits thérapeutiques (p. ex. les vaccins atténués) sont des organismes vivants, et ceux-ci seraient représentatifs d’espèces naturelles, avec des moyens de contrôle adéquats sur la fabrication et l’exposition.
English: This list and the final list agreed through the regulatory procedure shall take account of the resources available for considering applications for authorisation.
French: Cette liste et la liste définitive adoptée dans le cadre de la procédure de réglementation tiendront compte des ressources disponibles pour l'examen des demandes d'autorisation.
English: Currently the focus of their activities is primarily in learning activities, case management, revision of the PWGSC Statement of Values, awareness building of the program, policy development in Gifts and Hospitality, staffing actions and coaching of new employees.
French: Actuellement, ils mettent l'accent sur les activités d'apprentissage, la gestion de cas, la révision de l'Énoncé des valeurs de TPSGC, la sensibilisation au programme, l'élaboration de politiques sur les cadeaux et l'accueil, les mesures de dotation et l'encadrement des nouveaux employés.
English: Argentina A major factor impacting Argentine wheat production in 2002-2003 was that country's economic crisis, which limited farmers' access to credit because of the financial difficulties facing the banks.
French: Argentine En 2002-2003, la crise économique en Argentine a EU une grande incidence sur la production de blé, car elle a limité l'accès au crédit des agriculteurs en raison des difficultés financières des banques.
English: The high turnover of staff at small biotechnology companies, especially those attached to academic institutions, has increased the rate at which developments spread between institutions.
French: Le renouvellement rapide du personnel des petites sociétés de biotechnologie, en particulier celles qui sont rattachées à des institutions universitaires, a eu pour effet d'accélérer la dissémination des nouvelles réalisations entre institutions.
English: To get to my first point here, the problem this created for Mr. Hendricks in relation to his appeal against the extension of the acting appointment, was that a number of his arguments could only have had any chance of success if he had made them in the context of an appeal against the original acting appointment that started in October 2000.
French: Pour en arriver à mon premier argument ici, le problème qui en a résulté pour M. Hendricks en rapport avec son appel à l'encontre de la prolongation de la nomination intérimaire était qu'un certain nombre de ses arguments n'auraient pu avoir la moindre chance d'être retenus que s'il les avait soumis dans le contexte d'un appel à l'encontre de la nomination intérimaire initiale, à compter d'octobre 2000.
English: Presentation by: Jean Petaux Reactions by:
French: Présentation par Jean Petaux Réactions de :
English: Without a doubt, this study is an important opportunity to update and develop the science necessary to make good long-term decisions regarding the management of the Great Lakes.
French: Il est clair que cette étude constitue un moyen important de mettre à jour et de développer les connaissances scientifiques nécessaires pour prendre des décisions éclairées concernant la gestion à long terme des Grands Lacs.
English: Of the 70,000 organs transplanted annually, 50,000 are kidneys; more than one third of kidney transplantations are carried out in low or medium-income countries.
French: Sur les 70 000 organes greffés chaque année, 50 000 sont des reins; plus d'un tiers des greffes de reins sont effectuées dans des pays à revenu faible ou moyen.
English: Our plan puts the health of Canadians and the health of our environment first.
French: Notre plan met la priorité sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et la santé de notre environnement.
English: Chesterfield area, Nunavut - Transportation | Sleighs and sledges | Inuit - Costume Description:
French: Chesterfield area, Nunavut - Transportation | Sleighs and sledges | Inuit - Costume Description :
English: the North Atlantic Treaty Organisation issues so called Standardisation Agreements to unify certain procedures among forces of its member states.
French: iii) L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord publie des «accords de normalisation» dont l'objet est d'unifier certaines procédures parmi les forces de ses États membres.
English: Ministers asked their officials to establish two working groups: one on climate change that would document and share information on strategies to mitigate and adapt to climate change as it affects northern development and another to develop a proposal for the future direction of the Forum, and how best to focus efforts to maximize the Forum’s impact. They also launched an official website for the Forum: www.focusnorth.ca and approved the proposed theme for the 2008 meeting, Developing the Tourism Potential of the North, which will be hosted by the Government of the Northwest Territories.
French: Le deuxième groupe sera chargé, quant à lui, de formuler des propositions concernant l’orientation à donner au Forum, et les meilleures façons de maximiser les répercussions de celui‑ci. Les ministres ont aussi profité de l'occasion pour lancer le site Web officiel du Forum, www.objectifnord.ca, et pour approuver le thème Développer le potentiel touristique du Nord proposé en vue de la réunion de 2008 qui sera tenue par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: This training program will be carried out by the trainers who have completed the program for training of trainers in the first phase.
French: Ce programme sera réalisé par les formateurs ayant achevé leur formation au cours de la première phase.
English: States should renew their commitment to strengthening the legal regime against terrorism and implementing all the relevant international conventions and the measures identified in Security Council resolution 1373 (2001) and in the Global Strategy.
French: Les États devraient à nouveau s'engager à renforcer le régime juridique contre le terrorisme et à mettre en œuvre toutes les conventions internationales pertinentes et les mesures définies dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et dans la Stratégie mondiale.
English: As discussed in Section 1.5, Canada is very active in the development of fuel cells.
French: 5.1.2 Lieux d’assemblage La deuxième grande inconnue pour le secteur est la question de savoir si l’assemblage final des véhicules demeurera aussi proche des clients qu’aujourd’hui.
English: The founding of NNSF formalized the introduction of peer-reviewed, competitive project-grant funding in Chinese basic research, replacing the former reliance on annual institutional budgets as the primary source of funding.
French: La création de cette Fondation consacrait officiellement le principe de l'examen par les pairs et du financement de projets de recherche fondamentale chinoise selon les principes de la concurrence.
English: The CPO has agreed to receive and handle in an expedited manner representations from Data Protection Authorities in the EU on behalf of citizens who consider that their complaints have not been satisfactorily resolved by DHS.
French: Le responsable de la vie privée a accepté de recevoir et de traiter en urgence les démarches des autorités chargées de la protection des données dans l'UE pour le compte des citoyens qui considèrent que le ministère de la sécurité intérieure n'a pas statué de manière satisfaisante sur leurs plaintes.
English: La prière !! à en pleurer !
French: Le Roi, La Ballade des Gens qui sont nés quelque part et Pauvre Martin sont franchement pas mal également !
English: This approach would allow the OFIS to put the rudiments of the Agency in place by transferring personnel between Health and Agriculture prior to the formal legislation for the Agency as a whole being passed.
French: Cette méthode devait permettre au BSIA de jeter les bases de l’Agence en transférant du personnel entre les ministères de la Santé et de l’Agriculture, avant l’adoption officielle de la loi habilitante créant l’Agence.
English: H-1024 Budapest titkarsag@ommf.gov.hu tel: +36-1-346-9400 fax:+36-1-346-9415 website of the National Labour Inspectorate: www.ommf.gov.hu This site contains information on safety at work in Hungary and links to organisations that deal with safety matters.
French: H-1024 Budapest titkarsag@ommf.gov.hu tél: +36-1-346-9400 fax:+36-1-346-9415 Site Internet de l’Inspection nationale du travail: www.ommf.gov.hu Le site offre des informations sur la sécurité au travail en Hongrie, ainsi que des liens vers des organisations en charge des questions de sécurité.
English: Canada Law Book Inc., 2004) at 13-1 and 13-2.
French: 189S.M. Waddams, The Law of Damages, feuilles mobiles, Toronto, Canada Law Books Inc., 2004 aux pp. 13-1 et 13-2.
English: (e) Supporting innovative and pragmatic approaches in capacity-building of both human resources and institutions of ESCAP members and associate members in the area of sustainable development, focusing on energy, water and environmental resources as well as implementation of multilateral environmental agreements;
French: e) Appuyer l'adoption de méthodes novatrices et pragmatiques de renforcement des capacités tant humaines qu'institutionnelles dans les pays membres et les pays membres associés de la CESAP dans le domaine du développement durable, en mettant l'accent sur les ressources environnementales, en énergie et en eau ainsi que sur l'application des accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement;
English: On a larger scale it could involve shifts to crops requiring less water, or from irrigated to rain fed agriculture.
French: À plus grande échelle, elle peut signifier d’opter pour des cultures qui nécessitent moins d’eau ou encore de choisir une agriculture alimentée par les précipitations et non par l’irrigation.
English: Adoption of the agenda 3 - 4 3
French: Adoption de l'ordre du jour 3 - 4
English: Sehr freundlich und entgegenkommendes Personal, vor allem mit den Kindern.
French: Ich habe mein bestens Zeit im dieses Hotel gehabt im Wiener Bereich. Ich denke es ist ein Super Gut Platz!
English: "There's a huge amount of fragmentation in the forest sector with overlapping jurisdictions and competing interests.
French: « Il y a énormément de fragmentation dans le secteur forestier, et notamment un chevauchement de compétences et des intérêts concurrents.
English: The directive also amended Directive 95/46/EC in order to exclude lifts with reduced speed, which will from now on be covered by the directive on machinery.
French: Cette directive modifie également la directive 95/16/CE (directive «Ascenseurs») afin d’en exclure les ascenseurs avec une vitesse très réduite qui seront désormais couverts par la directive «Machines».
English: There are a multitude of reasons why tourists and business guests alike enjoy our hotel and its surroundings.
French: Les raisons pour lesquelles les touristes et les voyageurs d'affaires apprécient cet hôtel sont innombrables.
English: The Administrative Offences Code of Ukraine provides for the administrative accountability of civil servants and officials for refusing to provide environmental information or not providing it in good time.
French: Le Code des infractions administratives prévoit la responsabilité administrative des employés et des fonctionnaires de l'administration en cas de refus de soumettre ou de soumission tardive d'informations sur l'environnement
English: As a result, rules and standards and the efforts of individual operators to improve the quality of their products/services are no longer adequate.
French: À ce stade, les règles et les normes ne sont plus suffisantes et il ne suffit plus que chaque entrepreneur s’engage pour la qualité de son produit ou de son service.
English: Gayton, D. 2003. British Columbia grasslands [electronic resource]: monitoring vegetation change Forrex extension note 7.
French: British Columbia grasslands [electronic resource]: monitoring vegetation change Forrex extension note 7, Kamloops (Colombie-Britannique), 49 p. http:www.forrex.org/publications/FORREXSeries/ss1paper24.pdf Guppy, C.S., et J.H. Shepard.
English: Contingent liabilities (note 12) Contractual obligations (note 13)
French: Passif éventuel (note 12) Obligations contractuelles (note 13)
English: Changed circumstances dictated that a more comprehensive and forward-looking approach be undertaken to leader development in the CF.
French: Compte tenu de la nouvelle situation, nous devions aborder le perfectionnement des leaders des FC d’une façon plus complète et tournée vers l’avenir.
English: European governments, he thought, were overly addicted to power politics in their behaviours abroad and to the service of unreasonably privileged ruling classes at home.
French: Les gouvernements européens, pensait-il, étaient trop obnubilés par la politique de la force dans leurs comportements à l'étranger et, chez eux, trop au service de classes dominantes démesurément privilégiées.
English: • Spotting of bright red blood with defecation
French: • Léger écoulement de sang rouge clair à la défécation.
English: Ms. Patten asked the delegation to provide information indicating the occupational categories in which women were employed.  She asked whether there was any discrepancy in wages paid to men, who did not benefit from the special legislation regulating working conditions applicable to women, and whether the special legislation applied to non-Kuwaiti women.
French: Mme Patten demande un complément d'information au sujet des catégories professionnelles dans lesquelles sont employées les femmes et s'il existe des différences avec les salaires versés aux hommes, qui ne bénéficient pas de la législation spéciale réglementant les conditions de travail des femmes, et si la législation spéciale s'applique aux femmes non-koweïtiennes.
English: At the subnational level, the programme will promote increased municipal investment in health and nutrition while improving planning and management capacities for proper implementation of national policies.
French: Au niveau infranational, le Programme encouragera les municipalités à investir davantage dans la santé et la nutrition tout en améliorant les capacités de planification et de gestion, en vue d'une remise en oeuvre appropriée des politiques nationales.
English: TENDERING PROCEEDINGS (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.2)
French: PROCÉDURE D'APPEL D'OFFRES (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.2)
English: After the draft resolution was adopted, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/57/SR.57).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.57).
English: “Extra” Class  Class I  Class II
French: Catégorie «Extra» Catégorie I Catégorie II
English: SRI stressed that the Offences Against a Person Act refers to “incest, rape or sexual abduction” affecting women and girls, but does not define those offences as also affecting boys.
French: SRI souligne que la loi relative aux infractions contre la personne réprime «l'inceste, le viol ou l'enlèvement à des fins d'abus sexuel» commis contre des femmes et des filles mais pas contre des hommes et des garçons.
English: Is it actually true that the effect of using oestrogens is to increase the risk of breast cancer rather than to reduce it?
French: Est-il vrai que le recours aux ?strogènes augmente les risques de contracter un cancer du sein plutôt qu'il ne les réduit?
English: Developing the force structure became a guessing game, since it was impossible to determine exactly what combination or mix of combat and logistics resources would be required.
French: L'élaboration de la structure des forces est devenue un jeu de devinettes, puisqu'il était impossible de déterminer exactement quelle serait la combinaison ou l'agencement des ressources de combat et des ressources logistiques requis.