ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of such a system would be to provide operators with real-time data on the occurrence of impacts and their association with spacecraft anomalies or failures.
French: Un tel système aurait pour objectif de fournir aux opérateurs des données en temps réel sur l'occurrence des impacts et leur lien avec les anomalies ou défaillances des engins spatiaux.
English: The programme helped the National Council for Children and Adolescents (CNNA) implement the Children's Code and amend the Penal Code, criminalize and punish sexual crimes against children and adolescents, and establish 110 cantonal councils and 30 rights protection committees.
French: Le programme a collaboré avec le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CNNA) pour mettre en œuvre le code et réformer le code pénal de manière à pouvoir caractériser et pénaliser les délits sexuels commis à l'encontre de fillettes, garçons et adolescents, ainsi que pour créer 110 conseils cantonaux et 30 conseils de protection des droits.
English: Data on tax filer behaviours and trends. Topics: Consulting services provided to the Agency; statistical methodology support provided to the Agency's managers. Program Record Number:
French: Dossiers de gestion des documents, InfoZone site Internet de l'ARC, bibliothèque électronique de l'ARC, système de tableau d'affichage électronique (version électronique pour les éditeurs commerciaux qui y sont abonnés) Numéro du dossier :
English: First line – Enter the individual’s last name first, followed by the usual first names and initials, or enter the name of the recipient corporation, association, organization, institution, or trust. For "Estate of" or "in Trust for," enter 8
French: déterminés, lisez le communiqué du ministère des Finances Canada au www.fin.gc.ca/drleg/ITAdtc06_f.html. Remarque Les dividendes versés par l'entremise d'une société conservent le caractère qu'ils avaient (dividendes déterminés ou dividendes autres que des dividendes déterminés) au moment où ils ont été initialement versés.
English: Social safety net (SSN) programmes provide a comprehensive minimum subsistence for people in low-income families.
French: Les programmes mettant en place un filet de protection sociale assurent un niveau minimal de subsistance aux familles à faible revenu.
English: Preliminary ruling - Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Interpretation of Articles 57(1) EC and 58(3) EC and of Declaration (No 7) on Article 58 (formerly Article 73d) of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Maastricht Treaty - Tax provision of a Member State concerning inheritance duty under which a national of that State who had resided in that State and died within ten years of leaving the national territory is deemed to have been resident in that State for purposes of the application of that duty - National residing in a non-member country at the time of death
French: 3, et de la Déclaration (nº 7) relative à l'art. 58 (ex-article 73 D) du traité instituant la Communauté européenne annexée à l'acte final de Maastricht - Disposition fiscale d'un État membre relative aux droits de succession en vertu de laquelle un ressortissant de cet État, ayant résidé dans l'État et qui est décédé dans les dix ans après avoir quitté le territoire national, est réputé résident de l'État pour l'application desdits droits - Ressortissant résidant dans un pays tiers au moment du décès
English: July 1, 2008 The Snowbirds will delight audiences at Parliament Hill on Canada Day with their annual flypast.
French: Le 1 juillet 2008 Les Snowbirds combleront les spectateurs sur la colline du Parlement le jour de la fête du Canada alors qu'ils effectueront leur défilé aérien annuel.
English: Advances in biotechnology with the ability to transfer genetic material from one organism to another, have opened up the exciting possibility of transferring segments of DNA that are responsible for the biosynthesis of secondary metabolites from unculturable bacteria.
French: Les progrès en biotechnologie, qui permettent maintenant de transférer le matériel génétique d'un organisme à un autre, font entrevoir la possibilité fascinante de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, des segments de l'ADN responsables de la biosynthèse des métabolites secondaires.
English: Mr President, one of the most important fields of biotechnology concerns the applications that are carried out with the use of genetically modified micro-organisms.
French: Monsieur le Président, l'un des domaines les plus importants de la biotechnologie est celui des applications que permettent les micro-organismes génétiquement modifiés.
English: The second scenario represents the high end of the range of possible future values of the CAMC target.
French: Selon les taux de change et de croissance des échanges commerciaux internationaux, ce scénario pourrait nstituer l'estimation la plus conservatrice de la valeur d'une part du marché mondial se situant à 4 % en 2005.
English: Due to the surplus of labour, China has a comparative advantage in the production of fruit and vegetables, a sector which continues to grow, but they are less competitive in the production of land-intensive crops such as grains and oilseeds.
French: Un excédent de main-d'oeuvre donne à la Chine un avantage comparatif dans le domaine de la production de fruits et de légumes, secteur qui continue de prendre de l'expansion, mais elle est moins bien en mesure de soutenir la concurrence au chapitre des cultures nécessitant de vastes superficies comme les céréales et les oléagineux.
English: We are pleased to have been a part of a consensus resolution on this important agenda item.  We would also like to take this opportunity to place on record our appreciation to those delegations whose goodwill facilitated a decision on this agenda item, particularly the Government of Spain.
French: Nous sommes heureux d'avoir participé au consensus sur cette résolution pour ce point important de l'ordre du jour et nous souhaitons également saisir cette occasion pour faire consigner nos remerciements aux délégations dont la bonne volonté a facilité la décision sur ce point de l'ordre du jour, et notamment au Gouvernement de l'Espagne.
English: Canadians dig in just behind the eastern rim of the crest.
French: Des Canadiens creusent des tranchées juste derrière la limite orientale de la crête.
English: At the end of the year the rate of unemployment stood at 9.6%, i.e. 0.9 percentage point lower than in December 1998.
French: À la fin de l’année, le taux de chômage s’établissait à 9,6 %, en retrait de 0,9 point de pourcentage par rapport à décembre 1998.
English: (d) That the Commission on Human Rights should have chosen a non-citizen to comment on the independence of the country's judges and lawyers;
French: d) La Commission des droits de l'homme aurait dû choisir une personne qui n'était pas de nationalité malaisienne pour faire des observations sur l'indépendance des magistrats et des avocats du pays;
English: The High Level Group has identified three great challenges for the next social agenda.
French: Le chômage a augmenté dans la plupart des «anciens» États membres, tandis que les perspectives économiques dans les pays d’origine s’amélioraient.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=347BB0CB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=347BB0CB-1&meta=1&accessible=off
English: In fact, this list tells us that there are many environmental, social/cultural and economic factors that have a direct impact on Canadians' health and quality of life.
French: En fait, cette liste nous apprend qu'une foule de facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques agissent directement sur la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: The Group of 77 and China had consistently underscored the need for follow-up to the commitments made at major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont toujours souligné la nécessité de donner suite aux engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes.
English: The employed whose wages were not established in keeping with the above rules were able to lodge claims with the labour courts.
French: L'article 66 de la Constitution de la République polonaise dispose que « Chacun a droit à la sécurité et à l'hygiène du travail.
English: Of these 16 departmental representatives, 9 believe that the increase in workplace safety training is the direct result of the recent changes to the Canada Labour Code (2000) and not cost recovery.
French: Depuis la mise en œuvre du programme de recouvrement des coûts, seize répondants ont mentionné qu’il y avait davantage de formation sur les questions de sécurité au sein de leur ministère.
English: Australia has proposed to host a mini-ministerial meeting of trade ministers in November 2002 to assess progress achieved.
French: L'Australie a proposé d'accueillir une miniréunion ministérielle des ministres du commerce en novembre 2002 pour évaluer les progrès accomplis.
English: These are organized according to themes: main population of interest (community studies, studies of psychiatric patients, and studies of incarcerated offender populations), other empirical studies of interest, and review articles.
French: Il convient de noter que les articles sont présentés selon les thèmes suivants : population visée (études dans la collectivité, études portant sur des malades psychiatriques, études portant sur des détenus), autres études empiriques d'intérêt, et rapports de synthèse.
English: (c) Properly investigate cases of violence against children through a child-sensitive judicial procedure and impose sanctions on perpetrators, with due regard to the right to privacy of the child;
French: c) D'enquêter comme il convient sur les cas de violence à l'encontre des enfants dans le cadre d'une procédure judiciaire attentive aux intérêts de l'enfant et d'en punir les auteurs, tout en tenant dûment compte du droit de l'enfant au respect de son intimité;
English: Article 72 of the Children's and Youth Code stipulates that this same legal responsibility is borne by persons who, by virtue of their profession or trade, learn of an act that exhibits features characteristic of ill-treatment, abuse, sexual exploitation, trafficking or loss of a child or adolescent.
French: L'article 72 du Code de l'enfance et de l'adolescence impose une responsabilité similaire aux personnes qui, de par leur profession ou leur office, ont connaissance d'un fait ayant des caractéristiques spécifiques de mauvais traitements, d'abus et d'exploitation sexuelle, de trafic d'êtres humains ou de disparition dont aurait été victime un enfant ou un adolescent.
English: OCM also works collaboratively with key partners and stakeholders in other directorates, branches, departments and outside the Government of Canada and takes steps to improve the horizontal linkage of OCM with others to promote the philosophy of public health/population health and the determinants of health, and contribute in program and policy development.
French: Le Bureau des services infirmiers, en partenariat avec les services infirmiers régionaux, assure la direction des services infirmiers et offre des services de soutien et de consultation au personnel infirmier qui travaille dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Contact us if you need further informations.
French: Nous contacter pour de plus amples informations.
English: We are opposed to the notion that where the transport document or electronic record is ambiguous or silent as to the identity of the carrier, there is a presumption that the registered owner of the ship is the carrier.
French: Le projet d'article 40-3 devrait être supprimé.  Nous sommes opposés à l'idée que, lorsque le document de transport ou l'enregistrement électronique relatif au transport est ambigu ou muet en ce qui concerne l'identité du transporteur, le propriétaire inscrit du navire soit présumé être le transporteur.
English: (2) The amount is indicated only for information and it is not comprised in the total.
French: (2) Le montant est indiqué pour information seulement et n'est pas compris dans le total.
English: Following those votes, a trialogue meeting was held with the Commission and the Greek Presidency in Strasbourg on 11 February.
French: Après ces votes, et dès le 11 février, à Strasbourg, nous avions un trilogue avec la Commission et la présidence grecque.
English: Although crows perforated stalks in all fields < 25 km from the rookery that were sampled, the number of perforations per cornstalk was negatively correlated with the distance from the roost to the cornfields.
French: Bien que les corneilles aient perforé des tiges dans tous les champs échantillonnés situés à moins de 25 km de la colonie, le nombre de perforations par tige était en corrélation négative avec la distance entre le champs de maïs et la colonie.
English: The event will take place at the New York Yacht Club, 37 West 44th Street, in New York City.
French: L’événement aura lieu au Yacht Club de New York, 37 West 44th Street, à New York.
English: It promotes coordination of policies and activities, pursued jointly or separately, to achieve the sound management of chemicals in relation to human health and the environment.
French: Il favorise la coordination des politiques et des activités, poursuivies conjointement ou séparément, afin d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques sur le plan de la santé humaine et de l'environnement.
English: Notes estimated additional costs of up to 1,492,000 euros (see table 3) which will be incurred in the event that COP 9 is held in Bonn, and decides that, to the extent that offsetting voluntary contributions for this purpose does not enable this amount to be reached, the balance will be included in the contingency budget for conference servicing as set out in table 2 below;
French: Prend note du montant estimatif des dépenses supplémentaires − pouvant atteindre 1 492 000 euros (voir tableau 3) − qu'il faudra engager si sa neuvième session se tient à Bonn, et décide que, dans la mesure où les contributions volontaires versées pour couvrir ces dépenses supplémentaires n'atteindraient pas ce montant, la différence serait imputée sur le budget conditionnel pour les services de conférence figurant au tableau 2 ci-après;
English: Unfortunately, accession negotiations between Cyprus and the Union have so far not exactly proved successful.
French: Hélas, les négociations d'adhésion qui se déroulent entre Chypre et l'Union ne se sont, jusqu'à présent, pas révélées être un succès.
English: If the profitability of the project is below the rates of return that can be earned on savings, private investors will clearly hesitate to invest in projects that are very risky and that offer a poor return.
French: Si la rentabilité du projet est inférieure au taux de rendement de l'épargne - c'est-à-dire si le projet est à haut risque et rapporte peu - l'investisseur privé hésitera clairement à y injecter des capitaux.
English: Bulgarian history and our national experience have always been characterized by dialogue and tolerance.
French: Cela s'explique par le fait que l'histoire bulgare et notre expérience nationale se sont toujours fondées sur le dialogue et la tolérance.
English: Province or territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Total National total of candidates Percent eligible
French: Province ou territoire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Total Nombre de candidats à l’échelle nationale Pourcentage des candidats admissibles
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Angers you will find the Hotel Hotel De France, below you will find all the information about the Hotel Hotel De France including facilities, location and photos of the Hotel De France.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Angers se trouve l'hôtel Hôtel De France; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel De France avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel De France.
English: [13] The departmental representative, Ms. Murgeso, had also acted as the human resources advisor for this particular selection process.
French: [13] La représentante du Ministère, Mme Murgesco, a également rempli les fonctions de conseillère en ressources humaines pour ce processus de sélection.
English: All recipient companies who were not selected for an interview were asked to complete an internet-based survey; 25 companies completed the survey.
French: Toutes les entreprises bénéficiaires qui n'ont pas été retenues pour l'entrevue ont été invitées à répondre à un questionnaire en ligne, par l'internet; 25 d'entre elles l'ont fait.
English: Enable poor rural communities to attain sustainable livelihoods by income enhancement and food production activities for female-headed households in ten countries of Eastern, Southern and Central Africa, whose poverty is further exacerbated by high rates of HIV/AIDS, through a five-year, $7.2 million contribution to the Pan-Africa Bean Research Alliance.
French: Par ces contributions, le Canada désire soutenir le programme de recherche du GCRAI, tant pour la recherche stratégique que pour celle appliquée, avec une emphase pour augmenter la productivité agricole, la protection de l’environnement, le maintien de la biodiversité, l’amélioration des politiques et le renforcement de la recherche au niveau national.
English: For a hockey helmet to be effective it must be in good condition, fit properly and have a chin strap.
French: Pour être efficace, un casque de hockey doit être en bon état et bien ajusté et être muni d’une mentonnière.
English: The RCMP Police Dog Service Breeding Program produces puppies from Czech working dog lines.
French: Dans le Programme d'élevage de chiens de police de la GRC, on dresse des chiens d’utilité de lignée tchèque.
English: 2006-05-30 AEL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AFU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: AD – PE400.607v02-00 AM – PE402.845v01-00 AGRI Czesław Adam Siekierski (EPP–ED) AM – PE402.719v01-00 AD – PE400.688v02-00 FEMM Anna Záborská (EPP–ED) AD – PE400.374v02-00 AM – PE400.658v01-00
French: AD – PE400.607v02-00 AM – PE402.845v01-00 AGRI Czesław Adam Siekierski (PPE-DE) AM – PE402.719v01-00 AD – PE400.688v02-00 4/24
English: Naturally, a Contracting Party could amend or withdraw its declaration to reflect, for example, a change in its legislation.
French: Bien entendu, toute partie contractante serait libre de modifier ou de retirer sa déclaration afin, par exemple, de tenir compte d’une modification de sa législation.
English: 20.63 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.63 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Depression Depression is a general state of low mood and a loss of interest or pleasure in activities that were once enjoyed.
French: plus amusant, excitant ou agréable. Ces états dépressifs peuvent être très intenses, et aboutir à un détachement total par rapport aux autres personnes et à une anesthésie émotionnelle.
English: Submitted to Air Resources Board, Research Division (Contract No.
French: Présenté à l'Air Resources Board, Research Division (contrat no A933-144).
English: (e) Improving coordination and coherence between multilateral environmental agreements;
French: e) Promulguer et appliquer des réglementations visant à réduire les effets néfastes possibles adverses du changement climatique.
English: Our activities in Iraq and Afghanistan offer excellent examples.
French: Nos activités en Iraq et en Afghanistan l'illustrent parfaitement.
English: Because of these changes in our military society, we have to make compensations in our institutions.
French: Ce que ces changements nous ont enlevé dans notre société militaire, nous devons le compenser dans nos institutions.
English: The delegation of Switzerland indicated that, in the case of a restriction of the scope of the safeguard clause, it would seem legally more appropriate to provide for subsequent reviews of the said clause by means of an interpretative statement, rather than through a modification of Article 9sexies itself.
French: La délégation de la Suisse a indiqué que, en cas de restriction de la portée de la clause de sauvegarde, il semblerait juridiquement plus approprié de prévoir des révisions ultérieures de cette clause par le biais d’une déclaration interprétative plutôt que sous la forme d’une modification de l’article 9sexies.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,40,subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, , sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: And I know that improving paediatric wait times is critical to avoiding the secondary effects of this disorder.
French: Et je sais que l'amélioration des temps d'attente en soins pédiatriques est d'une importance capitale pour éviter les effets secondaires de cette affection.
English: The gender focal point in UNMISET is actively leveraging all resources to pursue the tasks ahead.
French: Le responsable des questions concernant les femmes à la MANUTO tire activement parti de toutes les ressources pour mener à bien ces tâches.
English: More detailed reports on each of the open space topics were prepared by the youth that 'convened' the discussions.
French: Les jeunes qui ont « organisé » ces discussions ont remis des rapports plus détaillés sur chacun des sujets liés à l'Espace libre.
English: WHEREAS under Licence No. 883079, South West Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Windsor, Ontario;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883079, South West Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Windsor (Ontario);
English: We will also ensure an innovative and responsive organization by increasing public awareness and our dialogue with Canadians; refocusing and transforming our processes to be more responsive to Canadians; investing in our employees; and ensuring accountability to Canadians and to those we regulate.
French: Nous veillerons aussi à maintenir une organisation novatrice qui répond aux besoins de la population par les mesures suivantes : un effort de conscientisation du public et d'accroissement du dialogue avec les Canadiens, une réorientation et une transformation de nos processus pour assurer des réponses plus promptes, l'investissement en nos ressources de personnel, et le respect de notre responsabilité envers les Canadiens et ceux que nous réglementons.
English: Considering the declaration dated September 13, 2000 of the Security Council of the Organization of the United Nations, condemning these intolerable aggressions;
French: Considérant la déclaration en date du 13 septembre 2000 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies condamnant ces agressions intolérables;
English: It would seem that contracting parties are then left free to decide on the effect of the non-entered transfer.
French: Il semble que les parties contractantes soient ainsi libres de déterminer l’effet du transfert non inscrit.