ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple geometric devices Simple geometric devices such as rectangles, circles, or even pentagons, are non-distinctive.
French: Éléments géométriques simples Les éléments géométriques simples comme les rectangles, les cercles ou même les pentagones sont en principe dépourvus de caractère distinctif.
English: The policy of the Director is as follows:
French: La politique du directeur est la suivante :
English: The Commission itself estimates that the CO2 emissions will rise by up to 8 % in the period from 1995 to 2000.
French: La Commission elle-même estime que les émissions de CO2 augmenteront encore de 8 % durant la période 1995-2000.
English: Here, we wish once again to express our gratitude to all our development partners who have made commitments or decisions to cancel the multilateral and bilateral debt of African countries that fulfil the required conditions.
French: À ce stade, nous voulons redire notre gratitude à tous nos partenaires de développement, qui ont pris des engagements ou des décisions d'annuler la dette multilatérale et bilatérale des pays africains remplissant les conditions requises.
English: 7.2 Similarly, the deputy head should ensure that no departmental official who may have an interest in an employee takeover bid has access to information concerning a competing, or potentially competing, employee takeover proposal.
French: 7.2 De même, l'administrateur général doit veiller à ce qu'aucun membre du ministère susceptible d'avoir un intérêt dans la soumission présentée aux fins de la prise en charge n'ait accès à des renseignements concernant une proposition de prise en charge concurrente, ou éventuellement concurrente.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery will meet in Vienna on 27 and 28 August 2007.
French: Ce groupe de travail se réunira à Vienne les 27 et 28 août 2007.
English: This is the first time the Food Guide has been updated in fifteen years, and Canada's New Government is proud that such thorough work has gone into its development.
French: C'est la première fois que le Guide est mis à jour en quinze ans, et le nouveau gouvernement du Canada est fier du travail consciencieux investi dans ce remaniement.
English: (b) undertakes to take cluster munitions and their sub munitions prohibited according to Article […] out of such stocks which are foreseen for use, and keep it in separate and secure stockpiles for the purpose of destruction, [ … ] years after the entry into force of this Protocol for that State Party, taking into account the exceptions under paragraph 3 of this Article.
French: b) S'engage à retirer des stocks qu'il est prévu d'utiliser les munitions en grappe et leurs sous-munitions dont l'emploi est interdit conformément à l'article […] et à en constituer des stocks distincts et sûrs à des fins de destruction, laquelle interviendra […] ans après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard, compte étant tenu des exceptions énoncées au paragraphe 3 du présent article.
English: Yet again, the report shows that the budget is to be raised by another 4.2% and that another 250 new posts are to be established.
French: Cependant, le rapport montre que le budget augmentera de 4,2 % supplémentaires et que 250 nouveaux postes seront créés.
English: When a cash flow hedge is discontinued, any cumulative gains or losses previously recognized in OCI are recognized in net interest income in the same manner as the hedged item over the remaining term of the original hedge or immediately when the hedged item ceases to exist or the original term of the hedge is no longer probable.
French: Lorsqu’une relation de couverture de flux de trésorerie est abandonnée, tous les gains ou pertes cumulatifs comptabilisés antérieurement à titre d’autres éléments du résultat étendu sont constatés à titre d’intérêts créditeurs nets de la même façon que l’élément couvert pendant le reste de la durée de l’instrument de couverture initial ou immédiatement lorsque l’élément couvert cesse d’exister ou lorsque le terme initial de l’instrument de couverture n’est plus probable.
English: As autonomy is not a method but an approach, it presupposes metacognitive skills, and the self-consciousness of learners, in addition to subject matter and pedagogical content knowledge.
French: L’objectif principal de cette étude était de promouvoir chez les enseignants en formation initiale une attitude favorable à l’égard de l’enseignement centré sur l’apprenant et du concept d’autonomie de l’apprenant.
English: A partner such as an LDC should also provide ready access to a PPA.
French: Un partenaire comme une entreprise de distribution locale offre aussi un accès rapide à une entente d’achat d’électricité.
English:  Library and Archives Canada/Desbarres collection/C-135130 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Bibliothèque et Archives Canada/collection Desbarres/C-135130 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The National Office had also investigated the possibility of integrating the concept of “head of household” in the Social Security Act with a view to protecting women's rights.
French: Le bureau national a, par ailleurs, procédé à des études en vue de l'intégration de la notion de chef de famille dans la loi sur la sécurité sociale, dans le but de défendre les droits des femmes.
English: Both of these statements highlight the usurpation idea, which argues that girls have appropriated (or received) resources to help them at boys’ expense.
French: Ces deux affirmations renforcent l’idée d’usurpation selon laquelle les filles se sont appropriées (ou ont reçu) les ressources d’aide au détriment des garçons.
English: He thanked Mr Tony Lloyd for his organisation of the London Parliamentary Forum, which had allowed members of the Parliamentary Assembly to meet members of the United States Congress. He thought that the United States Congress should ask for Observer status at the Council of Europe and that a contact group between the two bodies should be set up.
French: M. AZZOLINI (Italie) rapporteur (Interprétation) dit que s’il a accepté le mandat de rapporteur que lui a confié la commission des questions politiques pour traiter des relations entre l’Europe et les Etats‑Unis à un moment de particulière tension, c’est qu’il aime les grands défis mais c’est surtout en tant que militant convaincu de l’idée européenne, et parce qu’il est persuadé que le Conseil de l’Europe peut apporter une contribution originale au renouveau du partenariat transatlantique.
English: Your contact information (optional) Name Organization Address Telephone Fax E-mail
French: Veuillez indiquer vos coordonnées (facultatif) Nom Organisation Adresse N o de téléphone N o de télécopieur Adresse électronique
English: Believes that the dissemination of clean technologies in SMEs and measures to encourage green business should be encouraged; Or. en
French: La promotion du développement régional requiert des politiques complémentaires de valorisation des alliances stratégiques entre villes, zones périphériques et régions administratives limitrophes; Or. pt
English: Also requests the High Commissioner to include in her report, as an annex, an update of the thematic compilation of relevant reports and resolutions of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and relevant material from the human rights treaty bodies and regional human rights bodies;
French: Prie également la Haut-Commissaire d'inclure dans son rapport, sous forme d'annexe, une version actualisée de la compilation thématique des rapports et résolutions pertinents de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et des éléments pertinents émanant des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des organismes régionaux de défense des droits de l'homme;
English: Similar agreements exist in the framework of GUAM and are implemented according to the plans of action that have been developed.
French: Des accords analogues existent dans le cadre du GUAM et sont appliqués conformément aux plans d'action élaborés.
English: Decree No. 63-64 of 18 February 1963 fixing compensation for the occupation of residential business premises considered vacant explicitly provided that the owners of vacant property would receive no compensation and deferred consideration of their rights to later provisions.
French: Le décret 63-64 du 18 février 1963 portant fixation d'une indemnité d'occupation des locaux d'habitation et à usage professionnel considérés comme vacants indique explicitement que les propriétaires de biens vacants ne recevraient aucune indemnité et renvoyait à des dispositions ultérieures l'examen de leur droit.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Opportunity for Improvement) Public Works and Government Services Canada has developed an overall vision and strategy for the Information Management Program within the department.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Possibilité d'amélioration) TPSGC a élaboré une vision et une stratégie globales pour le programme de GI au Ministère.
English: In a letter dated 31 January 2007 (S/2007/55), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his intention to appoint Julian Harston of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as his Special Representative for Western Sahara.
French: Par lettre datée du 31 janvier 2007 (S/2007/55), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité de son intention de nommer M. Julian Harston (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) son Représentant spécial pour le Sahara occidental.
English: Terminal operators could also facilitate arrangements whereby one carrier uses the lift of another if its own lift is out of service.
French: Dans cette optique, les exploitants de gares peuvent aussi faciliter la prise d'arrangements permettant, par exemple, qu'un transporteur puisse se servir de la plateforme élévatrice pour fauteuils roulants d'un autre transporteur lorsque la sienne n'est pas en état de fonctionner.
English: Therefore, the Treasury Board Secretariat founded advisory committees for the departments and Crown corporations subject to the OLA in order to establish an official-languages consultation and communication mechanism with the key stakeholders.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a donc instauré des comités consultatifs pour les ministères et les sociétés d’États assujetties à la LLO afin d’établir un mécanisme de consultation et de communications en matière de langues officielles avec les principaux intervenants.
English: • 097 - Receiver General 22725 Veterans' Benefits Liability Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 232 Comptes de dépôt et en fiducie Note(s):
English: Thérèse Casgrain chaired the CCF convention, in Regina, that approved the resolution.
French: C'est Thérèse Casgrain qui préside, à Regina, le congrès du CCF au cours duquel la résolution est adoptée.
English: Recommendations were then made to further improve prison conditions.
French: A cet égard, des recommandations ont été faites pour améliorer davantage les conditions d'incarcération.
English: The infrastructure needs to be substantially modernised to ensure interoperability with the European rail network.
French: En ce qui concerne le marché intérieur du gaz, aucune nouvelle disposition d’application n’a été publiée.
English:  3 Speaking Notes for the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, at the 2 nd Canadian Therapeutics Congress, Vancouver BC, April 16, 2005.
French:  3 Notes pour un discours de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, à l'occasion du 2e Congrès canadien sur les produits thérapeutiques, Vancouver (C.?B.), le 16 avril 2005.
English: An entire development plan should have an EIA to allow all sub-projects (including the main hinterland connections) to be examined together.
French: Dans le cas des projets énergétiques transfrontaliers, la procédure d’EIE devrait englober les sections situées dans les eaux internationales (§ 3.1).
English: When you click on "Find it in a Library" we send you to the OCLC Worldcat where you can enter your zip code and find a local library that has the book.
French: Si vous ne parvenez pas à trouver un livre particulier, essayez d'effectuer une recherche sur les informations qui vous intéressent afin d'obtenir d'autres ouvrages traitant du même sujet. Par exemple, la liste de livres résultant de la recherche « aménager des placards » contiendra des ouvrages très différents, allant de l'approche psychologique à la fabrication de placards sur mesure.
English: Ancient Rome and Greece were no longer the great fountains of inspiration: they were replaced by such mediaeval legends as the epic of King Arthur.
French: L’antiquité greco-romaine cesse d’être la grande source d’inspiration : on privilégie désormais les légendes populaires issues du Moyen Âge, comme l’épopée du roi Arthur.
English: Project/Program Title:
French: Les objectifs du programme sont les suivants : accroître la connaissance relative aux chutes et à leur prévention; aider à l’élaboration de plans d’action; assurer le lien avec les ressources de la communauté; promouvoir l’adoption d’habitudes d’exercice; accroître l’équilibre, de façon objective et subjective; et promouvoir la responsabilité de la poursuite des activités de réduction des chutes après le programme et la capacité à cet effet.
English: The agreement provided for the payment of the sum of $19,000 to the corporate trustee by Axco for the benefit conferred under the agreement, regardless of the operating results of the business.
French: La convention prévoyait le paiement par Axco au syndic corporatif d’un montant du 19 000 $ pour le bénéfice octroyé aux termes de la convention sans égard aux résultats d’opération de l’entreprise.
English: A reliable electoral process implies recognizing as fundamental rights of the citizen the right to vote and the right to stand as a candidate, which, moreover, are equal for all citizens.
French: Un processus électoral fiable implique de reconnaître comme droits fondamentaux du citoyen les droits de vote et d'éligibilité, droits au demeurant égaux pour tous les citoyens.
English: On the other hand, the community component lives with the uncertainty of never being able to plan its operations more than a year in advance.
French: Le volet communautaire au contraire vit dans l'incertitude ne pouvant jamais prévoir ses opérations pour plus d'une année; souvent, l'horizon de planification est encore plus court.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Organization’s Input Procurement and contracting play a central role in the program delivery of this department.
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes Commentaires du ministère L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans l’exécution des programmes de ce ministère.
English: • It is recommended that the Department and First Nations work together to implement a limited number of pilot projects aimed at promoting the use of evaluation at the community level.
French: • Il est recommandé que le Ministère et les Premières Nations travaillent ensemble à mettre en oeuvre un certain nombre de projets pilotes visant à favoriser l'utilisation de l'évaluation au niveau de la collectivité.
English: It plays a prominent role in the fight against climate change.
French: Ils jouent un rôle éminent pour la lutte contre les changements climatiques.
English: In their final summation, therefore, it was found that:
French: Les spécialistes des questions maritimes de la Gendarmerie royale ont ensuite corroboré cette conclusion.
English: It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
French: Il est également révisé, selon une procédure analogue, en raison d’éventuelles mesures d’aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l’instrument de stabilité.
English: The Party shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the Articles 5 and 7 plan on a [quarterly] [regular] basis.
French: La Partie concernée soumet [chaque trimestre] [régulièrement] au groupe de l'application des rapports d'étape sur l'exécution du plan d'application des articles 5 et 7.
English: But will the speed of climate change be too fast for the species to be able to adapt?
French: Mais le rythme des bouleversements climatiques sera-t-il trop rapide pour que les espèces puissent s'y adapter?
English: The project contribution through the Revolving Fund to these demonstration sites is US$ 400,000 and US$ 350,000 respectively.
French: La contribution au titre du projet à ces sites de démonstration par le biais du Fonds autorenouvelable s'élève à 400 000 et 350 000 dollars É.-U., respectivement;
English: The Government approved a progressive law on the use of languages; objections have been raised in the Assembly.
French: Le Gouvernement a approuvé une loi d'avant-garde sur l'utilisation des langues; des objections ont été soulevées à l'Assemblée.
English: Practice Partners in Development is 100 percent Inuit-owned by Sakku Investments Corporation.
French: Pratique Kivalliq Partners in Development est la propriété exclusive de la société Sakku Investments.
English: Payments in lieu of taxes Salaries and benefits Materials and supplies Professional services Maintenance and repairs Publicity Transport and communication Rental Services provided without charge Amortization of capital assets Surplus (Deficit)
French: Paiement tenant lieu d’impôt foncier Salaires et avantages sociaux Fourniture et équipement Services professionnels Entretien et réparation Publicité Transport et communication Location Services offerts gratuitement Amortissement des immobilisations Excédent (déficit)
English: These links are provided for your interest and convenience.
French: Ces liens vous sont fournis à titre d’intérêt et de commodité.
English: • Access to timely quality health care regardless of their ability to pay.
French: • à des soins de santé de qualité en temps opportun, quelle que soit leur capacité de payer;
English: Annex: Contracting Parties to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (21 October 1982)
French: Annexe: Parties contractantes à la Convention internationale sur l'harmonisation du contrôle des marchandises aux frontières (21 octobre 1982).
English: In particular, special attention will be given to strengthening participatory and transparent governance at the municipal level.
French: Une attention toute particulière sera accordée au renforcement de la gouvernance participative et transparente au niveau municipal.
English: Focus EU lobbying under spotlight MEPs put EU lobbying under spotlight Lobbying: a normal part of the democratic process or something that exerts more power than it should?
French: Vers la création d’un registre des lobbyistes européens Embouteillage de lobbyistes au Parlement européen Plusieurs milliers de représentants d’intérêts très divers tentent, au jour le jour, d’influencer les prises de décision européenne : mais qui sont vraiment les lobbyistes ?
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3."
English: The agency is made up of six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: L'agence est composée de six centres de recherches répartis à travers le Canada et d'un bureau principal situé à Ottawa.
English: For merger control, this implies streamlined referrals to and from the Commission of merger notifications and a more flexible control procedure.
French: Dans le domaine des concentrations, il s’agit de simplifier les procédures de renvoi par et à la Commission des concentrations notifiées et d’assouplir la procédure de contrôle.
English: More than 1/3 (38%) schools report that faculty have universal access but only slightly more than 1/4 (30%) report similar access for students.
French: Plus du tiers (38 %) des écoles ont déclaré que les enseignants ont un accès universel à ces systèmes, mais tout juste un peu plus du quart d'entre elles (30 %) ont déclaré que les étudiants y avaient un accès égal.
English: Loi sur les brevets du 18 mars 1993 telle que modifiée en 1996
French: Ley de Patentes del 18 de marzo de 1993, modificada en 1996
English: • George Kersher - RFB&D
French: • George Kersher, Recording for the Blind and Dyslexic (RFB&D)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Tom-Mac Shipyards Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Tom-Mac Shipyards Bureau
English: For further details on Environment Canada’s initiatives related to water quality, please refer to the work of the Nature Business Line in Section 4.2.3. and the work of the Weather and Environmental Predictions Business Line in Section 4.3.1.
French: Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d'Environnement Canada reliées à la qualité de l’eau, veuillez vous référer à la Section 4.2.3 du secteur d'activité de la nature et à la Section 4.3.1 du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales.
English: The date of filing of the submission is the date on which the submission was received by the TPD/BGTD/VDD.
French: La date de dépôt de cette dernière est celle où elle a été reçue par la DPT/DPBTG/DMV.
English: PRB 05-79E Print version (PDF) POLITICAL FINANCING AND CAMPAIGN REGULATION Prepared by:
French: PRB 05-79F Version à imprimer (PDF) FINANCEMENT POLITIQUE ET R/GLEMENTATION DES CAMPAGNES Rédaction :
English: They are also used to project quarterly estimates of net income of unincorporated business; a component of income based GDP, by industry.
French: Ils permettent également de prévoir les estimations trimestrielles des revenus nets des entreprises non constituées, une composante du PIB relative aux revenus, par industrie.
English: Within the next two decades, it seems that, in the absence of substantial immigration, Europe will face a major demographic distortion, leading to rising expenditures on care for the elderly that threaten to undermine long-term economic growth.71 The impact of Europe’s demographic disadvantages, argues The Economist, will be "to entrench America’s power and to widen existing transatlantic rifts."72 35.
French: L’UE a connu également un boom de l’immigration, mais le taux a été plus élevé encore aux É.-U. Au cours des deux prochaines décennies, il semble qu’en l’absence d’une immigration substantielle, l’Europe fera face à une distorsion démographique importante qui entraînera une augmentation des dépenses pour prendre soin des personnes âgées, laquelle minera la puissance économique à long terme.
English: The LateRooms.com rates for Britannia Hotel Stockport in Stockport (nr Manchester) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Britannia Hotel Stockport à Stockport (nr Manchester) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program monitors behaviours of staff/clients/community members for prohibited practices that include:
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits surveillent le comportement du personnel/des clients/des membres de la collectivité afin d’éliminer les pratiques interdites, notamment :