ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization other partners that pursue the goals of the Dakar Framework for Action and the Special Rapporteur, with a view to further integrating the right to education into the operational activities of the United Nations system, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: Réaffirme qu'il importe, afin d'intégrer davantage le droit à l'éducation dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies, d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres partenaires attachés à la poursuite des objectifs du Cadre d'action de Dakar, ainsi que le Rapporteur spécial, les invite à poursuivre ce dialogue, et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les fillettes;
English: The Standards Council will be streamlined and given a mandate to play an expanded role in supporting national economic and social objectives.
French: Il sera rationalisé et recevra un mandat accru afin d'appuyer les objectifs économiques et sociaux du pays.
English: Ministers also approved the National Chronic Wasting Disease Control Strategy.
French: Les ministres ont aussi approuvé la Stratégie canadienne de lutte contre la maladie débilitante chronique.
English: The Test Panel would focus on the important issue of the compliance costs and administrative burdens likely to arise from the specific legislative solution proposed at a later stage in the process of preparing the legislation.
French: Elle ne remplacera pas, mais complétera, les consultations intensives auxquelles procède habituellement la Commission dans la préparation de ses propositions législatives, par exemple en publiant des Livres verts et autres documents de ce type, qui fixent des objectifs et présentent plusieurs options possibles.
English: This table also shows examples of calculations of a specific rate of $3.45/kg for fabrics (Fabric A and Fabric B).
French: Là aussi, l’équivalent ad valorem est plus élevé dans le cas du produit importé de plus faible valeur (c’est-à-dire les tissus BI.
English: The Committee therefore considers that due to these obstacles to its implementation, this undertaking is only partly fulfilled.
French: Le Comité considère donc qu'en raison des obstacles qui s'opposent à sa mise en œuvre, cet engagement n'est respecté que partiellement.
English: Daniel Sergiu Hanganu, architect (b at Isia, Romania 27 Jan 1939).
French: Daniel Sergiu Hanganu, architecte (Isia, Roumanie, 27 janv.
English: As a result of this investment, which I fully support, the suburban rail network will be increased in capacity in terms of over 60 %.
French: Grâce à cet investissement, que je soutiens pleinement, le réseau ferroviaire suburbain augmentera sa capacité de plus de 60 %.
English: The environmental medium most frequently affected by spills is land.
French: Le sol est le milieu le plus souvent contaminé par un déversement.
English: (b) Little or no immediate benefit to those who participate in surveys of genetic characteristics in order to develop genetic products;
French: b) Les personnes qui participent aux études des caractéristiques génétiques destinées à la mise au point de produits génétiques en retirent des avantages immédiats minimes, voire nuls;
English: • Work with other levels of government to expand the federal marine protected areas network into a national marine protected areas network.
French: • Collaborer avec d'autres échelons de gouvernement pour élargir le réseau fédéral d'aires marines protégées en un réseau national d'aires marines protégées.
English: 3 HORIZONTAL ISSUES 3.1 TRANSFER PAYMENTS The following table presents information concerning each of our transfer payment programs for which the total estimated cost (TEC) of the program exceeds $5 million.
French: Il s'agit d'une étape importante du processus d'assainissement, car elle représente le point de départ à partir duquel on peut mesurer les progrès réalisés.
English: In 1840, the great political reformer Louis-Hippolyte LaFontaine first enunciated the principle that would come to define Canada in the world: that immigration was, is, and should be linked directly to citizenship.
French: En 1840, le grand réformateur politique Louis-Hippolyte LaFontaine a été le premier à énoncer le principe qui allait un jour définir le Canada dans le monde, selon lequel l'immigration était, continue d'être, et devrait être directement liée à la citoyenneté.
English: And while that may be a little exaggeration - you don't necessarily have to start all over again - one hopes you build on the work that's been done.
French: J'exagère peut-être un peu, car il n'est pas toujours nécessaire de repartir à zéro et on espère pouvoir s'inspirer du travail accompli.
English: The $2,000 is acceptable, but try to find what can be done on the Ethics Commissioner issue.
French: Un plafond de 2 000 $ est ` ´ acceptable, mais essayez de voir ce qui peut etre fait dans le dossier ˆ ` ´ du commissaire a l’ethique.
English: In 2002, according to Statistics Canada data, foreign tourists spent 4.6 billion dollars on trips that included culture.
French: Selon les données de Statistique Canada, en 2002, les touristes étrangers ont dépensé 4,6 milliards de dollars au cours de voyages au Canada qui comportaient des activités culturelles.
English: 4 JUSTICE CANADA, ADVISORY SUB-COMMITTEE - SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, COMMUNITY COMPONENT – FRENCH-SPEAKING COMMUNITIES, DETAILED REPORT OF THE FIRST MEETING HELD IN OTTAWA, FEBRUARY 21, 2005
French: 4 JUSTICE CANADA, SOUS-COMITÉ CONSULTATIF - ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, VOLET COMMUNAUTAIRE – COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES, RAPPORT DÉTAILLÉ DE LA PREMIÈRE REUNION TENUE À OTTAWA, LE 21 FÉVRIER 2005
English: Pension calculations must gradually be brought into line and compensatory measures introduced, such as establishing the right to a decent minimum pension with a low threshold, giving even people doing part-time or atypical work decent pension rights, and introducing or ensuring the wider acceptance of equivalent qualifying periods.
French: L'égalisation du calcul des pensions doit se faire progressivement, ce qui implique des mesures compensatoires, par exemple le droit à une pension minimum convenable avec un seuil bas, des droits à la pension suffisants, même pour les personnes occupant un emploi atypique ou à temps partiel, ainsi que l'introduction, voire l'extension, des périodes assimilées.
English: (non de dious) ou (Né ké gwuir) ça c'est du Breton !!!
French: passe une bonne soirée et bonne semaine à toi !!
English: (a) obtainable from Eastman Kodak Company, Eastman Organic Chemicals, Rochester N.Y. 14650 4.
French: (a) fournie par Eastman Kodak Company, Eastman Organic Chemicals, Rochester N.Y. 14650 4.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 30/11/ 2007 Initial approps. ± AB ± transfers FROM 1400 "Other staff" 32 700 000 - 5 775 000 Transfer C11 - 130 000 Transfer P4 26 795 000 22 416 728 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: selon Finics à la date du 30/11/2007 Crédits initiaux ± AB ± virements DONNEURS 1400 «Autres agents» 32 700 000 - 5 775 000 Virement C11 - 130 000 Virement P4 26 795 000 22 416 728 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: Please see annex 5, establishing a pension plan for the steps required.
French: Prière de vous référer à l’annexe 5 pour les différentes étapes liées à l’établissement de régime de retraite.
English: - 40 International Committee of the Red Cross (ICRC) The Mission maintains regular contacts with the ICRC on co-operation of the FRY with the ICTY, trafficking, missing persons, movement of resettled refugees and an assessment of the IDP population in the FRY.
French: Lutte contre la traite des êtres humains :
English: PRODUCT INFORMATION Pelion uses the subject fabric to produce lightweight tarpaulins for backpacking and cycling.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Pelion utilise le tissu en question dans la production de bâches légères destinées aux excursions et au cyclisme.
English: The storage box, with loose walls and holes, can also be used in the model-making.
French: La boïte de rangement peut aussi servir à réaliser des constructions.
English: rate is more linear than the usual "S-shaped" adoption rate associated with most new technologies. The use of computers on the farm contributes to increased managerial effectiveness by making access to farm records quicker and more accurate.
French: iv * L'importance de l'information et de la capacité de communiquer est mise en évidence par la demande inélastique pour ces services manifestée par les 60 à 70 p.
English: I should like, first of all, to present my apologies to you, Madam President, as well as to all Members of Parliament in the Chamber at this time, in particular to Mr Harrison and Mr Cox, the two rapporteurs.
French: Je voudrais avant tout vous présenter mes excuses, à vous, Madame le Président, ainsi qu'à tous les députés actuellement dans l'hémicycle et, en particulier, à M. Harrison et à M. Cox, les deux rapporteurs.
English: In these circumstances the cash flow adjustment is designed to increase the insurer’s CIF for the year by $50 to reflect the acquisition of the investment property at the beginning of the year.
French: Dans ces circonstances, le rajustement du flux de trésorerie a pour effet d’accroître le FPC de l’assureur pour l’année de 50 $, ce qui tient compte du fait que le bien de placement a été acquis au début de l’année.
English: How do I determine if the financial assessment or training that I have already completed or plan to undertake is considered an approved equivalent activity? 16.
French: Comment puis je déterminer si l’évaluation financière ou la formation à laquelle j’ai pris part ou j’envisage de prendre part est considérée comme une activité équivalente approuvée? 16.
English: The antibodies also recognised the chemically identical capsular polysaccharide produced by Klebsiella K20.
French: Ces anticorps reconnaissent aussi un polysaccharide capsulaire chimiquement identique produit par Klebsiella K20.
English: Length frequency distribution of sturgeon is skewed towards smaller fish, indicating a fairly natural population structure.
French: La distribution de la fréquence des longueurs y est biaisée en faveur des poissons de petite taille, ce qui indique une structure de population passablement naturelle.
English: In 2004 and 2005, respectively, the Justice Department filed the first HAVA lawsuits against San Benito County, California and Westchester County, New York.
French: En 2004 et 2005, respectivement, il a engagé les premières actions en justice au titre de la HAVA contre le comté de San Benito (Californie) et du Westchester (New York).
English: This table indicates that most of the CEDP funded organizations are single-community focussed and operate in small Aboriginal communities (i.e. less than 500 residents).
French: Ce tableau indique que la plupart des organismes financés par le PDEC sont voués au service d’une seule collectivité et exercent leurs activités dans de petites collectivités autochtones (moins de 500 habitants).
English: The tourism industry has become the country's first foreign exchange earner and it covers over 60% of Tunisia's trade deficit.
French: Le tourisme est devenu la principale source de devises du pays et couvre plus de 60 % de son déficit commercial.
English: (2) Monitoring of the compensation reserve
French: 2) Contrôle de la réserve de rémunération
English: All other maintenance costs associated with the subway, including the cost of maintaining the highway approaches, sidewalks, lighting, safety barriers and drainage, shall be paid by the applicant.  10.
French: Tous les autres frais d'entretien liés au passage inférieur, y compris les frais d'entretien des abords routiers, des trottoirs, des installations d'éclairage, des barrières de sécurité et des installations de drainage devront être payés par la demanderesse.  10.
English: They are also more likely than average to obtain travel-related information from travel agents, automobile associations, electronic newsletters and trade, travel and sports shows.
French: Ils sont aussi plus susceptibles que la moyenne d’avoir recueilli des renseignements touristiques d’agents de voyages, d’associations d’automobilistes, de bulletins d’information électroniques ainsi que de salons professionnels, touristiques et sportifs.
English: The Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) is intended to replace the outdated 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines.
French: Les lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre, y compris les produits de santé naturels) visent à remplacer le document de 1990 intitulé Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs : lignes directrices à l'intention de l'industrie, qui est périmé.
English: A limit of 25,000 have been produced.
French: Pour accéder à la section Des héros se racontent, rendez-vous sur le site Web d’Anciens Combattants Canada à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca
English: The orbital debris team of the Aerospace Research Institute of the Space Standards and Law Research Group is working on a variety of subjects, such as categorization, characteristics, tracking and laws relating to orbital debris.
French: En République islamique d'Iran, la recherche sur les débris spatiaux, menée par l'équipe chargée des débris orbitaux de l'Institut de recherche aérospatiale (ARI) du Groupe de recherche sur les normes spatiales et le droit de l'espace, porte sur divers sujets tels que la catégorisation, les caractéristiques, la surveillance et les aspects juridiques des débris orbitaux.
English: Examples of Nunavut's innovative quality are:
French: Voici des exemples de la capacité d'innovation du Nunavut :
English:    Mr President, I welcome the Commission's proposal and the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to that proposal, which seeks to improve the existing regulations on the transport of waste, particularly the transnational transport of waste.
French:    - Monsieur le Président, je salue la proposition de la Commission et les amendements présentés par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs concernant cette proposition, qui ambitionne d’améliorer les dispositions actuelles sur le transport de déchets, le transport transnational en particulier.
English: Delayed entry into prenatal care: effect of physical violence.
French: Violence and substance use among North Carolina pregnant women.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Anastasios Giannitis, Alternate Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Anastasios Giannitis, Ministre délégué aux affaires étrangères de la République hellénique.
English: Where the social partners are concerned, as is taken up in the report, it appears as if their discussions about the level at which decisions about further education should be taken have stalled.
French: En ce qui concerne les partenaires sociaux, qui sont évoqués dans le rapport, il semble que leur discussion sur le niveau auquel il convient que soient prises les décisions relatives à la formation continue soit dans une impasse.
English: In the light of the discussion in the House on climatic disasters and water pollution, this must not be the case.
French: Compte tenu du débat sur les catastrophes climatiques et la pollution de l'eau au sein de cette Assemblée, cela est réellement inconcevable.
English: Ms Leroux received 3/5 marks, weighted to 18/30 marks.
French: Mme Leroux a obtenu 3 sur 5, pondéré à 18 points sur 30.
English: The dew point is the temperature to which the air must be cooled, at constant barometric pressure, for water vapor to condense into water. The condensed water is called dew.
French: Expulsion vers l'extérieur de la fumée et des gaz de combustion, en particulier des sorties de secours.
English: This page provides a gateway to WIPO’s activities, services and information in the field of GIs. These include the following:
French: Cette page offre une passerelle vers les activités, services et informations de l’OMPI dans le domaine des indications géographiques, notamment les secteurs suivants :
English: Does the presidency intend to do anything about this?
French: La présidence compte-t-elle prendre des mesures dans ce domaine ?
English: However, where you stand on an issue like this rather depends on what you mean by "harm".
French: Ce qui est en jeu ici, c’est la conviction que l’Etat devrait si possible éviter d’intervenir dans la vie des gens, lesquels devraient être libres d’exercer leur autonomie ou en droit de décider par eux-mêmes sur des questions qui ne concernent qu’eux (personnellement ou leur famille) et ne portent préjudice à personne d’autre.
English: While frequently discounted, taste, has again proven to be a consideration when choosing an energy drink.
French: Bien que souvent laissée pour compte, la saveur s'est encore une fois révélée un facteur à considérer dans le choix d'une boisson énergisante.
English: Ms. Haga stressed that sustainable urbanization could not be achieved in the absence of strong local authorities, which implied strong political and administrative structures.
French: Mme Haga a souligné qu'il ne pourrait y avoir d'urbanisme durable en l'absence d'autorités locales fortes, et par conséquent de structures politiques et administratives solides.
English: At Nickel Rim, higher pH and sulphate concentrations were also observed.
French: À Nickel Rim, des augmentations du pH et des concentrations de sulfates ont aussi été observées.
English: Some others would regard almost any non-consensual interference in the internal affairs of another state as being intervention — including the delivery of emergency relief assistance to a section of a country’s population in need.
French: Pour d’autres, pratiquement toute ingérence non consensuelle dans les affaires intérieures d’un autre État relève de l’intervention — y compris la fourniture de secours d’urgence à une partie de la population d’un pays qui se trouve dans le besoin.
English: On the other hand, TPC and IRAP-TPC cases always showed at least partial incrementality.
French: Par contre, les cas de PTC et de PARI-PTC montrent toujours au moins un apport différentiel partiel.
English: Source: Central Information Agency.
French: Source : Ministère du développement social.
English: How will we recognize success? 2.
French: Comment ferons-nous pour reconnaître la réussite? 2.
English: Specific information relating to the federal trunk roads budget cannot easily be provided in accordance with the strict differentiation required in the questionnaire (broken down into new construction, modernization, etc.).
French: 2) Étant donné la difficulté de fournir des renseignements précis concernant le budget des grands axes routiers fédéraux en respectant strictement la ventilation du questionnaire (entre «nouvelles constructions», «modernisation», etc.), les renseignements demandés sont regroupés dans les rubriques suivantes:
English: Parliament will be asked to approve these votes to enable the government to proceed with its spending plans for the coming year.
French: Il est demandé au Parlement d'approuver ces crédits pour permettre au gouvernement de poursuivre ses plans de dépenses pour l'exercice à venir.
English: Another alternative may be to adopt integrated legislation for non-possessory security rights, leaving the regime on possessory rights to other domestic law.
French: La deuxième serait d'adopter une législation intégrée pour les sûretés sans dépossession, le régime des sûretés avec dépossession étant traité à part.
English: Baseline: n.a. Sources of verification of indicators: Documents on new procedures of the Ministry of the Environment and Energy; the official gazette (La Gaceta), which publishes details of the reform on the sustainability of protected forest areas; National System of Conservation Areas (SINAC) reports; Project on alternatives to methyl bromide; National capacity for self-assessment (NCSA) project; Isla del Coco project; reports from the Costa Rican Fishing and Aquaculture Institute (INCOPESCA); Coastguard, Public Prosecutor's Office and the National System of Conservation Areas (SINAC)/Ministry of the Environment and Energy; Strategy paper published; Partners in Population and Development (PPD) reports; Documents of the environmental education programme of SINAC/Ministry of the Environment and Energy, Document of the Ministry of Education (MEP) environmental education department; The official gazette (La Gaceta), which publishes details of the reform; Accounts of workshops; minutes of working meetings; SINAC reports; cooperation conventions and/or agreements; Documents on the internal proceedings of SINAC and the Ministry of the Environment and Energy; The official gazette (La Gaceta), which publishes decrees; Manual of internal procedure of SINAC/Ministry of the Environment and Energy; Report on sharing of experience; The official gazette (La Gaceta), which publishes regulatory provisions; Studies carried out.
French: Données de référence : Non déterminées.  Sources de vérification des indicateurs : Documents d'information du Ministère de l'environnement et de l'énergie (MINAE), Journal officiel dans lequel sont publiées les réformes pour une gestion durable des zones forestières protégées, rapports du Système national des aires de conservation (SINAC), projet sur les alternatives au bromure de méthyle, projet de rapport d'autoévaluation nationale des capacités, projet Isla del Coco, rapports de l'Institut costa-ricien de pêche et d'aquaculture (INCOPESCA), garde côtière, ministère public et SINAC-MINAE, document de stratégie publié, rapport du Programme des petites subventions (PPD); documents du Programme de sensibilisation du SINAC-MINAE; documents de la Direction de l'éducation à l'environnement du Ministère de l'éducation publique; Journal officiel où sont publiées les réformes; comptes rendus des ateliers; minutes des séances de travail; rapports du SINAC; conventions ou accords de coopération; documents sur les délibérations internes du SINAC-MINAE; Journal officiel pour la publication des décrets; Manuel des délibérations internes du SINAC-MINAE; rapports sur les échanges de données d'expérience; Journal officiel pour la publication des textes réglementaires; études réalisées.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on December 17, 2004 will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Le ministre se réserve le droit d'écarter les demandes de désignations futures de ce particulier ou de cette société si aucune offre n'a été présentée.