ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our delegation is ready to fully engage in ensuring the robust viability of an OSCE that is very much a pillar of our foreign policy landscape, and also a partner in developing and instituting domestic democratic processes, including election reform.
French: Notre délégation est prête à s’engager pleinement à assurer à l’OSCE la solide viabilité qui constitue, dans une large mesure, un des piliers de notre paysage de politique étrangère ainsi qu’un partenaire du développement et de l’établissement de processus démocratiques, notamment de la réforme électorale.
English: Above all, expulsion does not tackle the problem of "alien criminality", if there is such a thing.
French: Surtout, l’expulsion n’est pas une réponse au problème de la «criminalité étrangère», si tant est qu’il existe.
English: Another participant in the International Colloquy was the Commonwealth, which has in the past expressed its support for the efforts of the Representative to develop a normative framework for the internally displaced.
French: Parmi les participants au Colloque international figurait également le Commonwealth qui a, par le passé, exprimé son soutien au Représentant dans ses efforts tendant à élaborer un cadre normatif pour les personnes déplacées.
English: Any rules for combining centres in the analysis should be justified and specified prospectively in the protocol where possible, but in any case decisions concerning this approach should always be taken blind to treatment, for example at the time of the blind review.
French: Dans la mesure du possible, on devra indiquer et justifier dans le protocole toute disposition visant à grouper des centres pour l’analyse, mais quoi qu’il en soit, les décisions à ce sujet devront toujours être prises sans que l’on connaisse le traitement, par exemple au moment de l’examen aveugle.
English: These skills are intrinsic to good management; however, the practice may have slowed investment in the development of complementary elements, such as knowledge and understanding of the principles and management rules by which executives must govern themselves in performing their duties.
French: Toutefois, dans la pratique, on a peut-être ralenti l’acquisition de compétences complémentaires, comme la connaissance et la compréhension des principes et des règles de gestion qui doivent régir les cadres de direction dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Even if you don't answer your phone, you will still look up to see if you recognize the number on the call display, taking your focus away from the task at hand.
French: Même si on ne répond pas, on regarde tout de même l'afficheur.
English: The Minister of Industry shares responsibility to Parliament for administering the following statutes:
French: Le ministre de l’Industrie partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: (a) The design of information-gathering instruments that are short, simple, complete and understandable in relation to select groups of standards and norms referred to in paragraph 3 above and that are aimed at identifying and addressing specific problems in Member States requesting assistance and at providing an analytical framework with a view to improving technical cooperation;
French: a) La mise au point d'instruments de collecte d'informations, concis, faciles à remplir et compréhensibles, relativement à des groupes donnés de règles et normes définis au paragraphe 3 ci-dessus et visant à recenser et étudier les problèmes spécifiques des États Membres requérant une assistance ainsi qu'à fournir un cadre d'analyse propre à améliorer la coopération internationale;
English: For the EU-25, this resulted in an increase of 5.2 % over 2004.
French: Pour l'EU-25, il en découle une augmentation de 5,2 % par rapport à 2004.
English: There is continued debate over whether they should be used for food purposes or fuel purposes.
French: Le débat se poursuit quant à savoir s’il faut les utiliser pour l’alimentation ou pour la production de combustibles.
English: It is, nonetheless, possible to make improvements to the presidium's proposals.
French: Néanmoins, même la proposition du présidium est perfectible.
English: Subsection 9(2) - Expenditures Subsection 9(2) outlines requirements related to the expenditure of revenues by bands that have enacted their FNGST laws under the authority of subsection 4(1).
French: Paragraphe 9(2) - Dépenses Le paragraphe 9(2) précise les conditions d’exercice du pouvoir qu’ont les bandes de dépenser les fonds qui leur sont versés, au titre d’un texte législatif imposant une TPSPN édicté vertu du pouvoir conférés par le paragraphe 4(1).
English: 1.5 Management performance is strengthened through the development of strategies and tools to support service transformation The wide range of services offered by the Government of Canada affects virtually all Canadians.
French: 1.5 Renforcement du rendement de la gestion en établissant des stratégies et des outils afin d'appuyer la transformation des services La vaste gamme des services qui sont offerts par le gouvernement du Canada influe sur l'existence de presque tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The inability to obtain adequate supplies of the product must be due to insufficient competition among suppliers of the product.
French: Cette incapacité de se procurer un produit en quantité suffisante doit être le résultat d'une concurrence insuffisante entre les différents fournisseurs du produit.
English: Chapter 96 Miscellaneous Manufactured Articles 96.01-96.05 A change to heading 96.01 through 96.05 from any other chapter.
French: 8512.90 Un changement à la sous-position 8512.90 de toute autre position.
English: It set out binding international standards to address the treatment, welfare and human rights of documented and undocumented migrants, as well as the obligations of sending and receiving States.
French: Elle établit des normes internationales contraignantes qui tiennent compte du traitement, du bien-être et des droits de l'homme des migrants pourvus ou dépourvus de documents ainsi que les obligations des pays d'origine et des pays d'accueil.
English: These efforts included the preparation and distribution of 324,155 food packets, 14,650 people were provided meals, 2 tankers for drinking water, 276,000 water pouches, 17,000 milk pouches and 5 tons of milk powder, and 6,000 family packs (cooking oil, flour grains, spices, etc.), totaling 280 tons of relief supplies; (c) In August of 2004, in South Gujarat, India, 2000 BAPS volunteers provided disaster relief services to thousands affected by torrential floods in the South Gujarat areas of Silvassa, Dadra-Nagar Haveli, Valsad, Navsari, Surat, Bharuch and Bodeli;
French: Dans le cadre de l'aide fournie, 324 155 colis de produits alimentaires ont été préparés et distribués, des repas ont été distribués à 14 650 personnes, et 2 réservoirs d'eau potable, 276 000 pochettes d'eau, 17 000 pochettes de lait, 5 tonnes de lait en poudre et 6 000 kits familiaux (huile de cuisson, farine, épices, etc.) ont été distribués, représentant au total 280 tonnes de produits de première nécessité; c) en août 2004, dans le sud du Gujarat, 2 000 volontaires du BAPS ont fourni des secours d'urgence à des milliers de personnes touchées par les pluies torrentielles qui ont causé des inondations dans les régions de Silvassa, Dadra-Nagar Haveli, Valsad, Navsari, Surat, Bharuch et Bodeli;
English: Recognizing that a new international competitive environment has changed the ground rules, Advantage Canada focuses on five economic advantages, all aimed at establishing a policy framework and competitive playing field on which Canadians can continue to succeed in creating growth, opportunity and good jobs.
French: Se basant sur le fait que le nouveau climat de concurrence mondiale a changé les règles de base, Avantage Canada est axé sur cinq avantages économiques visant tous à établir un cadre stratégique et un marché concurrentiel sur lesquels les Canadiens pourront s'appuyer pour continuer à assurer la croissance économique, des débouchés et de bons emplois.
English: (v) A vigorous inspection system every three years during which 60% of case files are reviewed.
French: Le Commissaire de la Police d’Etat et ses trois assistants sont nommés par le Gouverneur de Pennsylvanie avec approbation du Sénat.
English: This means that Canada can pursue its international market access priorities while safeguarding its domestic interests.
French: Cela signifie que le Canada peut maintenir ses priorités en matière d’accès aux marchés internationaux, tout en protégeant ses intérêts nationaux.
English: This step concludes an exhaustive, four-year consultation project between the granting agencies and universities to ensure a greater consistency and uniformity in administrative monitoring of grants.
French: Cette étape conclut un projet de consultations exhaustives d'une durée de quatre ans entre les organismes subventionnaires et les universités, afin d'améliorer la cohérence et l'uniformité dans le suivi administratif des subventions.
English: It was his firm conviction that Israel was on the wrong side of that war.
French: Il ne fait aucun doute que c'est Israël qui est du mauvais côté de cette guerre.
English: Original signed by Dann M. Michols Director General cc:
French: Original signé par Dann M. Michols Directeur général cc:
English: Mr. Wieland (Austria) said that although the focus of the Committee differed from that of the sanctions committees, the three committees had one point in common: they all targeted and had a direct impact on individuals.
French: M. Wieland (Austriche) dit que, bien que le mandat du Comité diffère de celui du Comité des sanctions, les trois comités ont un point commun : ils ciblent tous des particuliers, sur lesquels ils ont des incidences directes.
English: The Committee is disturbed by reports of trafficking of migrants, particularly migrant women exploited as sexual workers.
French: Le Comité s'inquiète des informations faisant état de traite de migrants, en particulier de femmes migrantes qui seraient exploitées comme travailleuses sexuelles.
English: You are totally free to chose the same charity in all your poker rooms or to support a different one each time.
French: Vous êtes complètement libre de toujours soutenir la même association ou de choisir une association différente pour chaque sale dans laquelle vous jouez.
English: 37. European Critical Infrastructure (vote)
French: 37. Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes (vote)
English: The Department of Fisheries and Oceans agrees that there is a need to improve its policies related to fish hatcheries.
French: Le ministère des Pêches et des Océans convient qu’il faut améliorer les politiques reliées aux écloseries.
English: Owing to daily revaluation, the profits and losses shall be entered in defined separate accounts.
French: En raison de la réévaluation journalière, les profits et les pertes sont comptabilisés dans des comptes distincts spécifiques.
English: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 786, which proposed a customer-specific service arrangement associated with contract P3 – 145. Document: 040209.zip - 31KB 2003/11/28 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200311572 - 8740-B2-200303280 - 8740-B2-200303272 Description:
French: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 786, which proposed a customer-specific service arrangement associated with contract P3 – 145. Document: 040209.zip - 31KO 2003/11/28 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200311572 - 8740-B2-200303280 - 8740-B2-200303272 Description:
English: Even someone who is not a recreational boater but is curious about the structure of storms, what a 'confused sea' is, or how waterspouts (tornadoes on water) are formed, would find this manual very interesting to read.
French: Même ceux qui ne sont pas des plaisanciers mais qui sont curieux de connaître la structure des orages, ce que signifie une «mer agitée», ou comment les trombes marines (tornades sur l'eau) se forment, trouveront ce guide très intéressant à consulter.
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: La présidence prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; elle dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Questions/Practices 8.2.1 Are users satisfied that information holdings are useable, i.e. the holdings are in a form that can be used by the persons who need the information?
French: Questions/Pratiques 8.2.1 Est-ce que les utilisateurs sont satisfaits que les fonds de renseignements sont exploitables, c.-à-d. que les fonds sont dans une forme facilement utilisable par les personnes qui ont besoin de l'information?
English: General Manufacturing Businesses Outfall Inspection (Finding)
French: Entreprises de fabrication générales Inspection des rejets (constatation)
English: Removal of all obstacles to access by African products to the markets of the North;
French: La levée de tous les obstacles à l'accès des produits africains sur les marchés du Nord ;
English: They use a variety of approaches including social marketing, advocating for healthy policies, education, community action, and creating supportive workplace, school and community environments.
French: L’initiative canadienne en santé cardiovasculaire, qui a vu le jour en 1986-1987, a permis la mise en œuvre d’une stratégie de prévention des maladies cardiovasculaires à l’échelle nationale . Les responsables de cette initiative étudient actuellement des méthodes qui permettraient d’élaborer une stratégie globale de réduction de l’ensemble des risques de maladies cardiovasculaires.
English: The secretariat will arrange the reservation of an appropriate room.
French: Note: Cette réunion informelle se tiendra sans interprétation.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 24 April 2008).
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 24 avril 2008).
English: Since Maastricht, we have had co-decision in these matters.
French: Depuis Maastricht, nous disposons de la codécision en ces matières.
English: In some missions, investigations units lacked a sufficient number of investigators or the necessary skill sets to investigate allegations or cases of misconduct effectively.
French: Dans certaines missions, les groupes d'enquête ne disposaient pas d'un nombre suffisant d'enquêteurs ou des compétences nécessaires pour pouvoir enquêter véritablement sur les allégations de faute professionnelle.
English: Progress in gender mainstreaming Policies to promote equality and the emphasis placed on mainstreaming in France have undergone a major transformation:
French: Les PAN de 1999 et 2000 ont mieux tenu compte des actions en faveur de l'égalité et en particulier de l'intégration de cette dimension tant dans leur approche méthodologique que dans la mise en œuvre des mesures pratiques.
English: This year marks the tenth anniversary of the launching of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la création du Registre des armes classiques de l'ONU.
English: The Committee notes the Government has not provided any examples of case-law showing that the above-mentioned provisions of the Civil Code or the Criminal Code have been interpreted as prohibiting all forms of violence against children by parents and "other persons", including for educational purposes.
French: Le Comité constate qu’il n’est fait état d’aucune jurisprudence interprétant les dispositions précitées du code civil ou du code pénal comme interdisant aux parents et « autres personnes » l’utilisation de toute violence à enfant, y compris à visée éducative.
English: Intervention by  EC representative (presentation of the proposed amendments of Directive 2002/58/EC)  Pamela HARBOUR, FTC Commissioner, who can present the experience and the strategy of the US in this domain  ENISA representative (European Agency for the security of networks)  followed by the interventions of the EU/US industries and consumers representatives.
French: Sont appelés à intervenir:  un représentant de la Commission européenne (présentation des modifications proposées à la directive 2002/58/CE),  Pamela HARBOUR, membre de la FTC, qui peut décrire l'expérience et la stratégie des États-Unis dans ce domaine,  un représentant de l'ENISA (Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux),  des représentants des industries européennes/américaines et des consommateurs.
English: All replicates of the microorganisms to be deposited should be from the same batch of lyophilized or frozen preparations.
French: 4 Riga LV-1586 Téléphone : (371) 703 48 68 Télécopieur : (371) 703 48 62 E-mail : collect@lanet.lv
English: Colonial nesting and social feeding as strategies for exploiting food resources in the Great Blue Heron (Ardea herodias). Behaviour 51:99-131.
French: Inventory of Great Blue Heron Nest Colonies in Southern and Western Puget Sound, rapport inédit, Washington Department of Wildlife, Olympia (État de Washington), ÉTATS-UNIS.
English: The Award is presented annually to an individual or individuals, to an institution or institutions or to any combination thereof for the most outstanding contribution to increasing awareness of population questions or to finding solutions to them.
French: Ce prix est décerné chaque année à une ou plusieurs personnes, une ou plusieurs institutions ou toute combinaison de personnes et d'institutions, afin de récompenser le travail le plus remarquable accompli pour sensibiliser l'opinion aux questions de population ou pour y trouver des solutions.
English: - The sale and purchase of real estate;
French: - Achat et vente de biens immobiliers;
English: Ensure staff have been made well aware of what is being done and a training and awareness program goes along with this introduction.
French: Veiller à ce que le personnel soit bien informé des activités qui sont entreprises et qu’un programme de formation et de sensibilisation accompagne cette information.
English: DFO is a partner in this program with the salmon farming industry, Atlantic Canada Opportunities Agency, the Huntsman Marine Science Center and the University of Guelph.
French: Ce programme de recherche est mené en partenariat par le MPO, l’industrie de la salmoniculture, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le Centre des sciences de la mer Huntsman et l’Université de Guelph.
English: Specific technological aids are provided for persons with disabilities when required.
French: Les personnes handicapées ont accès à toutes les aides techniques dont elles ont besoin pour accomplir leur travail.
English: Talks have taken place between each of the parties individually and the field staff of the Commission.
French: Des pourparlers ont eu lieu entre chacune des parties individuellement et le personnel de terrain de la Commission.
English: Price and Composition of Bottled Water Particulars Evian Pure Life Hidden Spring Viva Summit Price (P) 42.50 11.00 10.50 10.25 8.75 Contents (ml) 500 500 500 500 500 Mineral Compo sition (mg/l)
French: Prix et composition de l'eau embouteillée Caractéristiques Evian Pure Life Hidden Spring Viva Summit Prix (P) 42, 5 11 10, 5 10, 25 8,75 Contenu (ml) 500 500 500 500 500 Composants minéraux (mg/l)
English: AFRD Ag Info Line, (780) 422-1005 Forintek Canada Corp.  Alberta-Forintek Alliance - $3,758,000  Western Economic Diversification Canada Contribution: $1,879,000  Government of Alberta Contribution: $1,879,000 WEPA funding for this initiative is directed towards building capacity in policy, product research, technology application and technology transfer in the forestry industry.
French: Ligne d'information AFRD Ag, (780) 422-1005 Forintek Canada Corp.  Alberta-Forintek Alliance – 3 758 000 $  Contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : 1 879 000 $  Contribution du gouvernement de la province de l'Alberta : 1 879 000 $ Les fonds de l'EPDEO affectés à cette initiative serviront à développer les capacités de stratégie, de recherche de produits et d'applications et de transfert de technologie dans l'industrie forestière.
English: (a) Instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited by at least sixteen States and organizations referred to in article 10; and
French: a) Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ont été déposés par au moins seize États et organisations visés à l'article 10; et
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at his own expense, the utility crossing as per the submissions on file.  2.
French: Le demandeur est autorisé à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte conformément aux documents versés au dossier.  2.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the decisions just taken.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de position sur les décisions qui viennent d'être prises.
English: This major hurdle was removed when Dr. Mears genetically engineered mice in which the rod photoreceptors were transformed into cones, resulting in a cone-only retina.  By utilizing the newest microarray technology, Dr. Mears is able to study the relative activity of thousands of genes at once in the retina of the cone-only mice.
French: M. Mears a surmonté cet obstacle de taille en produisant une souris transgénique chez laquelle les bâtonnets se transforment en cônes, et dont la rétine ne contient par conséquent que des cônes.   Avec la technologie de pointe des biopuces, M. Mears peut étudier l'activité relative de milliers de gènes à la fois dans la rétine de ces souris.
English: Reassess, as appropriate, their macroeconomic policies with the aims of greater employment-generation and reduction in the poverty level while striving for and maintaining low inflation rates.
French: Réévaluer, selon qu'il conviendra, les politiques macroéconomiques en vue de créer davantage d'emplois et de réduire le niveau de pauvreté tout en s'efforçant de contenir l'inflation.
English: We are accountable for how we conduct our hearings and how we render our decisions.
French: La CNLC doit rendre compte de la façon dont elle mène ses audiences et rend ses décisions.
English: Most advance rulings involve "grey areas", complex transactions or both.
French: La plupart des décisions préalables comportent des " zones grises " et des transactions complexes, ou les deux.
English: All piping used to transport wastewater from service line connection at the main to a com munity treatment plant or adjacent municipal connection.
French: Toute la tuyauterie servant à transporter les eaux usées à partir du raccord de service de la conduite principale jusqu'à l'usine d'épuration communautaire ou aux raccords municipaux adjacents.
English: Although many programs have successfully achieved high levels of attendance at rescreening, attendance within the recommended time intervals for rescreening is lower.
French: Bien que de nombreux programmes aient réussi à atteindre des niveaux élevés de participation au dépistage subséquent, la participation selon les intervalles recommandés est plus faible.
English: Equally high priorities for us are respect for motherhood, the rights and responsibilities of parents, and the family as the basic and fundamental unit of societies everywhere.
French: Le respect de la maternité, les droits et les responsabilités des parents, et la famille considérée comme unité élémentaire et fondamentale de la société, où que ce soit dans le monde, sont tout aussi prioritaires pour nous.
English: Internal Order GRC0000B3240
French: Commande interne GRC0000B3240