ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last fiscal year, the Registry completed an administrative reorganization that has resulted in the provision of increased research and legal resources.
French: Au cours du dernier exercice financier, le greffe a procédé à une réorganisation administrative qui s'est traduite par un accroissement des ressources de recherche et des ressources juridiques.
English: • Enhanced organizational ability to process passenger complaints and concerns in a more effective and efficient manner, decreasing the average response time.
French: • Renforcement de la capacité organisationnelle à traiter les plaintes et les préoccupations des passagers, et ce, de façon plus efficace afin de réduire le temps de réaction moyen.
English: We agreed that urgent steps will need to be taken to implement local, regional and global initiatives — including the private sector — to reduce the present global shortage of influenza vaccine and antivirals as well as to facilitate equitable and affordable access.
French: Nous avons reconnu que des mesures urgentes devront être prises pour donner suite aux initiatives lancées aux échelons local, régional et mondial, y compris dans le secteur privé, pour remédier à la pénurie actuelle de vaccins contre la grippe et d'antirétroviraux et pour en faciliter l'accès dans des conditions équitables et abordables.
English: Excluded was the right to alienate or sell land to outsiders, to destroy or diminish lands or resources, or to appropriate lands or resources for private gain without regard to reciprocal obligations.
French: Personne n'avait toutefois le droit de céder ou de vendre la terre à des gens de l'extérieur, de détruire ou d'appauvrir le territoire ou les ressources qui s'y trouvaient, ou de s'approprier des terres ou des ressources pour des gains personnels sans tenir compte des obligations que cela entraînait.
English: • Appoint a "champion" to be responsible for strategy implementation.
French: • Nommer un « champion » responsable de la mise en œuvre de la stratégie.
English: Invasion of lodgepole pine sapwood by blue-stain fungi was followed for 7 weeks after infestation by the mountain pine beetle, Dendroctonus ponderosae.
French: Suite à l'infestation par le Dendroctonus ponderosae, les auteurs ont suivi pendant 7 semaines l'invasion de l'aubier du pin lodgepole par les champignons causant la bleuissure.
English: Other Exhibitions Decoys from the Museum’s Collection (CMC), April 30, 1996 to March 24, 1999 Eastern European Costume (CMC), January 21 to July 14, 1997 Art Glass (CMC), April 21, 1997 to May 31, 1998 Rise with the Sun:
French: Le Canot des voyageurs de la Compagnie de la Baie d’Hudson a été dévoilé au Musée canadien des civilisations le 19 novembre 1997 lors d’une cérémonie tenue par la Compagnie de la Baie d’Hudson au salon David M.-Stewart. L’installation montre le gouverneur de la Compagnie, Sir George Simpson, et son épouse Frances, voyageant, comme ils le firent à maintes reprises à bord d’une telle embarcation, vers la Terre de Rupert.
English: Frequency of certification - the time frame within which it is recommended that the accuracy of a measuring device be re-certified e.g. in the retail petroleum sector it is recommended that gasoline dispensers be inspected and certified every two years.
French: Fréquence de certification - Délai pendant lequel il est recommandé de recertifier la précision d’un appareil de mesure. Par exemple, dans le secteur pétrolier au détail, il est recommandé d’inspecter et de certifier les distributeurs d’essence tous les deux ans.
English: In general, literary warrant applies more to subject‑oriented domains than to non‑subject areas (e.g. characteristics such as formats or types of information).
French: En général, cette approche d'analyse documentaire s'applique davantage aux domaines thématiques qu'aux domaines non thématiques (p. ex., caractéristiques comme le format ou le type d'information).
English: In the case of the Netherlands, one has only to look at the problems surrounding the main airport of Schipol, but smaller-scale civil aviation as well.
French: Si je considère la situation aux Pays-Bas, il me suffit de faire référence au problème du «main airport » de Schiphol, mais également à l'aviation civile moins importante.
English: Each State Party shall ensure that the authority referred to in paragraph 1:
French: Tout État partie veille à ce que l'autorité visée au paragraphe 1:
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE REPORT PURSUANT TO RULE 104 TABLED
French: BANQUES ET COMMERCE ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT VISE ` ` A L’ARTICLE 104 DU REGLEMENT
English: Others target specific concerns or diseases or behaviour choices (such as smoking) that have serious effects on health.
French: D’autres programmes visent des maladies, des préoccupations ou des comportements particuliers (p. ex., le tabagisme), qui ont de graves répercussions sur la santé.
English: There are signs that this will be the case.
French: Il y a des signes indiquant que ce sera le cas.
English: Pain, Disability & Chronic Diseases A national, multidisciplinary, peer review committee reviewed the applications.
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques Un comité d'examen par les pairs national et interdisciplinaire a évalué les demandes.
English: we propose “22 00” with 8 tines holes which enable you to solder a wire directly from the RJF Receptacle PCB to your PCB.
French: NON, nous proposons comme alternative des embases avec une sortie circuit imprimé avec 8 trous étamés sur lequel vous venez directement souder votre câble ethernet.
English: To support continuous learning and to recognize excellence, the Agency also introduced investments in non-statutory, in-house language training for employees who wish to maintain or improve their second language skills, and senior management adopted an awards and recognition policy and program.
French: Pour soutenir l’apprentissage continu et reconnaître l’excellence, l’Agence a aussi commencé à offrir des cours de langue non obligatoires sur place aux employés qui désirent maintenir ou améliorer leur maîtrise de la langue seconde, et la haute direction a institué une politique et un programme de prix et de reconnaissance.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed PeCB to be listed in Annex A, B and/or C to the Convention pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: La Communauté européenne et ses Etats membres, Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé l'inscription du PeCB aux Annexes A, B et/ou C de la Convention conformément au paragraphe 1 de l'article 8.
English: Its new products, the true measure of brand dynamism, and its capacity for innovation continue to be a priority.
French: Sa création, véritable facteur de dynamisme d’une marque, et sa capacité à innover restent une priorité.
English: How can I keep up-to-date on progress with the action plan?
French: Comment suivre rapport d’avancement du plan d’action ?
English: In an effort to raise public awareness of United Nations projects and activities, the United Nations Foundation combined efforts with the Department of Public Information and UNDP.
French: Afin de sensibiliser l'opinion publique aux projets et aux activités de l'ONU, la Fondation pour les Nations Unies s'est associée avec le Département de l'information et le PNUD.
English: However, the resources can only be reduced to a certain level.
French: Toutefois, ces ressources ne peuvent être réduites que dans une certaine mesure.
English: With a privileged location in the shopping and business area of Madrid, on the Paseo de la Castellan...
French: Le concept de l’hôtel Paseo del Arte est simple : offrir un hébergement de qualité supérieure, moder...
English: SWITZERLAND Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 23 December 1997 Or.
French: SUISSE Déclaration contenue dans l’instrument de ratification déposé le 23 décembre 1997 - Or.
English: • 3.6 Millipore deionized glass distilled water, pH 6.0-8.0
French: • 3.6 Eau désionisée et distillée au verre M illipore , pH 6,0 à 8,0
English: Sustaining Human Resources Meeting the challenges of sustaining the capacity of our human resources The CCRA must balance shorter-term workforce adjustments that may result from efficiency gains and program changes against longer-term workforce considerations such as succession planning, corporate memory, and official language and employment equity goals.
French: Maintien des ressources humaines Relever les défis de maintenir la capacité des ressources humaines L'ADRC doit parvenir à un équilibre entre le réaménagement des effectifs à court terme pouvant découler de gains en efficience et de modifications aux programmes et les considérations à plus long terme qui touchent les effectifs, comme la planification de la relève, la mémoire institutionnelle et l'atteinte des objectifs relatifs aux langues officielles et à l'équité en matière d'emploi.
English: The Advisory Committee notes that the post-related requirements (SwF 50,208,700) reflect an increase amounting to SwF 1,284,000, or 2.6 per cent, over the approved budget for the biennium 2004-2005, resulting from the delayed impact of the four Professional posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2) and three General Service posts (Other level) approved for the biennium 2004-2005, and the proposed creation of three Professional posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note que les ressources demandées pour les postes (50 208 700 francs suisses) représentent une augmentation de 1 284 000 francs suisses, soit 2,6 %, par rapport au budget approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005, due à l'effet-report de la création de quatre postes d'administrateur (2 postes P-4, 1 poste P-3 et 1 poste  P-2) et de trois postes d'agent des services généraux (autres classes) approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005, et à la création de trois postes d'administrateur supplémentaires (1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste P-3) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The report should focus on demonstrating how and to what degree the objectives and expected results were attained and include a section on "next steps" that will be taken to pursue future linkages.  The assistance of Foreign Affairs and International Trade Canada must be acknowledged during the linkages activities and, if applicable, in any publications resulting from the research.
French: Le rapport devra dÃ©montrer comment et jusqu’Ã quel point les objectifs et les rÃ©sultats prÃ©vus auront Ã©tÃ© atteints en plus d’inclure une section portant sur les « Ã©tapes suivantes », qui serviront Ã Ã©tablir des partenariats futurs. La contribution d’Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada doit Ãªtre mentionnÃ©e au cours du partenariat et, s’il y a lieu, dans toute publication traitant de la recherche par la suite.
English: We recognize that international and national exchange and dialogue [among youth]/[at all levels, in particular educational institutions, religious authorities and youth associations], and the development of a global network among youth are important and fundamental elements in building intercultural understanding and respect and will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous estimons que l'échange et le dialogue, aux niveaux international et national [entre les jeunes]/[à tous les niveaux, en particulier dans les institutions d'enseignement, les établissements religieux et les associations de jeunes], ainsi que l'établissement d'un réseau mondial de la jeunesse offrent des moyens importants, et indispensables, d'instaurer la compréhension et le respect interculturels et de contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Eleven identified themselves as ethno-racial women and two as Aboriginal women.
French: Onze se sont identifiées comme des femmes appartenant à des groupes ethnoraciaux et deux comme des femmes autochtones.
English: Convictions in accordance with the new Art.  182 Penal Code:
French: Condamnations en vertu du nouvel article 182 du Code pénal
English: Mr Orbán, you have won the confidence of your electorate in Hungary.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez gagné la confiance de vos électeurs en Hongrie.
English: We expected there would be a definition of short-term (leave of absence, secondment, special leave such as maternity leave, education leave, etc.) and long-term departures and a consistent process in place to manage these departures.
French: Nous pensions qu’une définition des départs de courte et de longue durée ainsi qu’une méthode uniforme seraient en place pour gérer ces départs. Nous n’avons trouvé aucune explication ou définition ministérielle qui permettrait aux gestionnaires de déterminer quelles formalités de départ appliquer.
English: MITACS Just 10 years ago, Charles Dugas would have been a statistical improbability among mathematicians.
French: MITACS Il y a 10 ans à peine, Charles Dugas aurait représenté une improbabilité statistique parmi les mathématiciens.
English: We are delighted that Africans and Europeans have come together to celebrate African culture - artists, civil society, the African Diaspora and elected representatives.
French: Nous sommes ravis de voir Européens et Africains se rassembler pour célébrer la culture africaine : artistes, société civile, diaspora africaine et représentants élus.
English: This latter title is consistent with the term "vessel" used in the Canada Shipping Act, 2001.
French: Ce dernier titre va de pair avec le terme « bâtiment » utilisé dans la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Licensees have noted that the availability of suitable and affordable radio equipment is hindering deployment.
French: Les titulaires de licence ont indiqué que le manque d'équipement radio approprié et abordable nuit au déploiement du service.
English: Ottawa, January 30, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULE 4 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999, NO.
French: Ottawa, le 30 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN DÉCRET No 1 MODIFIANT L'ANNEXE 4 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: When I reviewed the notes made by the board members concerning Mr. Varadi's response to question K. 1, the basic content of what he said is the same in all the notes.
French: À l'examen des notes prises par les membres du jury de sélection concernant la réponse de M. Varadi à la question C 1, on constate que les observations sur ces réponses sont à peu près les mêmes dans toutes les notes.
English: The NEB promotes the complementary goals of safety and environmental protection throughout the lifecycle of projects within its jurisdiction. Each application is assessed from integrity, safety, security and environmental perspectives to ensure the project could be constructed and operated in an appropriate manner.
French: Après l’approbation d’un projet, l’Office effectue des inspections et un suivi pendant la construction et l’exploitation, procède à la vérification des programmes de protection environnementale et de gestion de la sécurité et de l’intégrité, et fait enquête sur les incidents que les sociétés sont tenues de signaler.
English: Visitors to the parks and sites should pay a fair and equitable share of the cost for the personal services they receive.
French: Les visiteurs des parcs et des lieux assument une part juste et équitable des coûts liés aux services qu'ils reçoivent.
English: EU Special Representatives The EU Special Representatives can also be useful in defusing potential crises.
French: Représentants spéciaux de l’UE Les représentants spéciaux de l’UE constituent un autre moyen à la disposition de l’Union pour désamorcer une crise naissante.
English: Improvements noted since 2002 Thematic Review on Stafﬁng Values 75.
French: Vériﬁcation de la documentation des dossiers de dotation
English: METAR or CCCC (YYGGggZ) BBB Gfmfm SPECI KMH or KT or dndndnVdxdxdx MPS VVVDVVXVXVXVXDV or CAVOK RDRDR/VRVRVRVR or w'w' (ww) RDRDR/VRVRVRVRVVRVRVRVRI NSNSNShShShS or VVhShShS or SKC
French: METAR ou CCCC (YYGGggZ) [AUTO] [BBB] dddffGfmfm SPECI KMH ou KT ou dndndnVdxdxdx MPS VVVDVVXVXVXVXDV ou CAVOK RDRDR/VRVRVRVR ou w'w' (ww) RDRDR/VRVRVRVRVVRVRVRVRI NSNSNShShShS ou VVhshshs ou SKC
English: We in Portugal have been extremely sad and distressed to see what is happening to Venezuela; a country that is a friend of ours, where hundreds of thousands of Portuguese citizens live, especially from Madeira.
French: Au Portugal, nous suivons avec énormément de tristesse et de peine les événements au Venezuela, pays ami où vivent plusieurs centaines de milliers de Portugais, notamment originaires de Madère.
English: As a result, the subjective perception of the consequences of the accident and the specific actions flowing from it did not always reflect the real state of affairs.
French: C'est ce qui explique que les réactions subjectives à ces conséquences, et les mesures concrètes procédant de ces réactions, n'ont pas toujours été à la mesure de la situation réelle.
English: Alternatives Two alternatives were considered in determining tariff charges required by the Authority.
French: Solutions envisagées Deux solutions de rechange ont été envisagées pour établir le tarif des droits requis par l'Administration.
English: These products may present health risks when users are unintentionally exposed to the contents.
French: Ces produits peuvent présenter des risques pour la santé quand les utilisateurs sont exposés par accident à leur contenu.
English: 37-GP-40M Application of Coal Tar Pitch Emulsion as a Bituminous Pavement Coating Jan 2005
French: 37-GP-40M Application d'émulsion de brai de houille pour enduction des chaussées asphaltées / 91.100.50 jan 2005
English: Comments supporting this position were received from Motor Coach Canada, Ontario Motor Coach Association, l'Association des propriétaires de l'autobus du Québec and many individual bus operators, such as Greyhound Canada and Hammond Transportation.
French: Des commentaires appuyant cette position ont été reçus de la part de Motor Coach Canada, de l'Ontario Motor Coach Association, de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec et de nombreux exploitants d'autocars, comme Greyhound Canada et Hammond Transportation.
English: Possibly Theodor Reuss won't judge useful to proceed further and to continue any relationship with H. won 3 Spencer Lewis; so, things left it at that.
French: H. Spencer Lewis qui, dans un premier temps, pensa avoir à faire à un homme respectable fut enthousiaste, mais il vit aussi qqe les objectifs de Theodor Reuss n'étaient pas les siens et que le rosicrucianisme de Theodor Reuss était sans fondement.
English: In 1947 a number of performing artists, dissatisfied with what they considered the elitist programming of the Edinburgh International Arts Festival, decided to create an event of their own.
French: En 1947, des artistes déçus par la programmation du festival international des arts d'Édimbourg, qu'ils considèrent élitiste, décident de créer leur propre événement.
English: • Later in pregnancy, dyspnea and indigestion are more pronounced Physical Findings
French: • Plus tard au cours de la grossesse, dyspnée et indigestion accentuées Observations
English: Each country host the meetings on an annual rotation basis (Canada-Mexico-US):
French: À tour de rôle, les pays organisent les réunions pendant une année (Canada-Mexique-États-Unis) :
English: New Age echoes society's deep, ineradicable yearning for an integral religious culture, and for something more generic and enlightened than what politicians generally offer, but it is not clear whether the benefits of a vision based on the ever-expanding self are for individuals or for societies.
French: Le Nouvel Âge se fait l'écho de l'aspiration profonde et indéracinable de la société à une culture religieuse intégrale et à un idéal plus cohérent et plus éclairé que ce qu'offrent généralement les hommes politiques, mais on ne voit pas bien en quoi une vision fondée sur l'expansion continue du moi peut profiter aux individus ou à la société.
English: That said, there is now a practice whereby mothers can give notice of a birth at the civil registry desk in maternity clinics, which makes things easier for them.
French: Toutefois, une pratique courante consiste à faire la déclaration auprès d'une antenne de la mairie présente au sein même de la maternité, ce qui permet à la mère de réaliser cette démarche sans difficultés.
English: A preparatory bombardment of four million shells screamed down to burst on reclaimed bogland, creating in front of the attacking troops a self-inflicted obstacle that doomed the offensive before it started.
French: Jamais meilleure cible ne s’était offerte aux artilleurs. Néanmoins, en dépit du tir compact et soigneusement dirigé de l’artillerie ainsi que du feu des mitrailleuses, un certain nombre d’Allemands avaient réussi à se frayer un chemin.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/20)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/20)
English: There is a challenge in choosing priorities here and in distinguishing between short-term versus the medium or long-term goals.
French: La nécessité d'établir des priorités spécifiques à ce point et de distinguer les objectifs à moyen terme de ceux à long terme représente un réel défi.
English: If so, how are you going to persuade former enemies to sit down and work together?
French: Si oui, comment allez-vous persuader les ennemis d’hier de s’asseoir à la même table et de travailler ensemble ?
English: Food allergy produces several symptons, that range from general disconfort to serious reactions.
French: L’allergie aux aliments provoque une réponse du système immunologique, en causant divers symptômes divers qui vont du mal être général à des réactions très graves.
English: However, the selection committee did take into consideration any recently reported initiatives.
French: Le jury de sélection a toutefois pris en considération les initiatives récentes.
English: G Remember that your normal eating patterns probably involve well-timed and well-chosen snacks.
French: G Souvenez-vous que vos pratiques alimentaires usuelles comportent probablement des collations bien choisies et au bon moment.
English: In conclusion, when we look to the future, at enlargement and our neighbours, we in the European Union must be more prepared to look strategically at our own interests.
French: En conclusion, lorsque nous nous tournons vers l’avenir, vers l’élargissement et vers nos voisins, nous devons, au sein de l’Union européenne, nous préparer davantage en vue de poser un regard stratégique sur nos propres intérêts.
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh suggested that definitions of the terms "Assembly" and "Diplomatic Conference" be added to the list of abbreviated expressions.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a proposé d’ajouter à la liste des expressions abrégées des définitions des termes "assemblée" et "conférence diplomatique".
English: The secretariat shall record in each Annex I Party's account the following information in units of CO2 equivalent:
French: Le secrétariat consignera dans le compte de chaque Partie visée à l'annexe I les informations ci-après, exprimées en unités d'équivalents-CO2 :
English: The sectors that traditionally led the expansion of exports appear to be hit the hardest, with their role in creating international production networks also suffering.
French: Les secteurs ayant traditionnellement joué un rôle de pointe dans le développement des exportations semblent être les plus durement touchés, et leur capacité à créer des réseaux internationaux de production s'en ressent.
English: Don't worry, Mr Cox, the Commission will stick to its guns on this point.
French: Rassurez-vous, Monsieur Cox, sur ce point la Commission tiendra le cap.