ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gallery Lost Planet - Extreme Condition - Fichier: TGS06 trailer (1280x720) - 2006-09-22 2...
French: Galerie Lost Planet - Extreme Condition - Fichier: TGS06 trailer (1280x720) - 2006-09-22 2...
English:   3. the content of lactose and carbohydrate was not affected (4.76 vs 4.77% in 35 controls vs. 32 treated multiparous cows) (28).
French: • La teneur de lactose et d'hydrate de carbone n'est pas affectée (4,76 par rapport à 4,77 % chez 35 vaches de contrôle par rapport à 32 vaches multipares traitées) (28).
English: I think that, in the process, there would be no loss to democracy and that much would be gained in terms of human relations.
French: Je pense que la démocratie n'y perdra rien et que les rapports humains y gagneraient beaucoup.
English: Women less likely to be self-employed than men % of employment that is self-employed United States France Women 20 20 United Kingdom Australia Men Sweden Canada
French: Proportionnellement moins de femmes que d’hommes sont des travailleurs indépendants % des personnes occupées qui sont travailleurs indépendants États-Unis France Royaume-Uni Australie Suède Canada
English: ** The balance of the two-year Expenditure Restraint exercise totalling $777.3 million will be reflected in future Estimates or in reductions to planned spending not in departmental reference levels.
French: ** Le solde des économies découlant de l’exercice de restriction des dépenses sur deux ans (777,3 millions) figurera dans des budgets des dépenses ultérieurs ou dans des compressions de dépenses prévues non comprises dans les niveaux de référence ministrériels.
English: Sales in the Canadian institutional market rose 12 per cent, to $1,495,000, while consumer sales climbed 15 per cent at the same time that the clientele increased by 17 per cent.
French: En particulier, les ventes dans le marché institutionnel canadien ont enregistré une hausse de 12 pour cent, pour un total de 1 495 M$, tandis que les ventes consommateur ont connu une augmentation de 15 pour cent, dans un contexte d’augmentation de la clientèle de 17 pour cent.
English: Establishment includes the setting-up by undertakings in one Member State of agencies, branches or subsidiaries in another Member State.
French: L'implantation comprend la création, par des entreprises d'un État membre, d'agences, de succursale ou de filiales dans un autre État membre.
English: This report provided some interesting pointers on the ratio of net/gross area per employee.
French: Ce rapport fournit quelques indications intéressantes au sujet des ratios surface nette / surface brute par employé.
English: In general, feedback from the key informants in the research community, NGO community and staff and from a general survey of researchers who identify with INMHA was very positive as regards both CIHR-wide strategic goals identified in the CIHR Blueprint, and the INMHA strategic plan goals.
French: En général, les commentaires recueillis des principaux répondants du milieu de la recherche, des organismes non gouvernementaux et d'un échantillon de chercheurs qui s'identifient à l'INSMT ont été très positifs au regard à la fois des objectifs stratégiques des IRSC, tels qu'ils sont énoncés dans le Plan stratégique des IRSC, et des objectifs du plan stratégique de l'INSMT.
English: • Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802)
French: • Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802)
English: My delegation asked to participate in and speak at this meeting so that it could explain the position of Syria on some of the points just raised by the Prime Minister of Lebanon.
French: Ma délégation a demandé à participer à la présente séance et à prendre la parole afin de pouvoir expliquer la position de la Syrie sur certaines des remarques que vient de prononcer le Premier Ministre du Liban.
English: IPC DEFINITION FORMAT FOR GROUPS GROUP DEFINITION FORMAT Group Title DESCRIPTION To help ensure coextensive scope between a group title and its definition, group titles are included within the definition format, or otherwise made viewable to the user, with the remaining definition sections.
French: FORMAT DE DÉFINITION DES GROUPES DE LA CIB FORMAT DE DÉFINITION DE GROUPE Titre du groupe DESCRIPTION Pour assurer la concordance, sur le plan du champ couvert, entre le titre et la définition d’un groupe, le titre du groupe est inclus dans le format de définition, ou rendu visualisable d’une autre manière pour l’utilisateur, avec les autres éléments de définition.
English: (e) Comprehensive long-term strategies for financing after-service health insurance liabilities;
French: e) Le détail des stratégies de financement à long terme des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: Based on prescriptions provided by the CFIA and compiled by the BFSA, 2000 25 We used the information on prescriptions to compare the patterns of the use of drugs by aquaculture producers with patterns of testing done by CFIA.
French: Selon les ordonnances fournies par l'ACIA et complilées par le BÉSA, 2000 25 Nous avons utilisé cette information sur les ordonnances pour comparer l'utilisation des médicaments par les producteurs aquicoles et les analyses effectuées par l'ACIA.
English: As might be expected, L3 cache would be larger (and most likely slower) than L2 cache.
French: Comme on pourrait s'y attendre, le cache L3 est plus grand (est vraisemblablement plus lent) que le cache L2.
English: There was also a decrease in the number of food establishment closures from 271 in 1998 to 189 in 1999, based on the number of Capital Health Region food establishment operating permits issued.
French: On a également remarqué une baisse du nombre de fermetures des établissements alimentaires, qui ont chuté de 271 en 1998 à 189 en 1999, en fonction du nombre de permis d'exploitation de ce type d'établissement émis par les autorités sanitaires de la capitale.
English: Takes note of the information set out in the report on other possible sources of funding or entities to facilitate the adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of the Convention;
French: Prend note des informations fournies dans le rapport sur d'autres sources possibles de financement ou d'autres entités susceptibles de faciliter, de manière adéquate et durable, le financement des activités visant à mettre en œuvre la Convention;
English: Detailed mapping, assaying and lithogeochemical sampling programs were carried out on Rubicon’s extensive landholdings in the camp.
French: Des programmes de cartographie détaillée, de titrage et d’échantillonnage lithogéochimique ont été réalisés sur les vastes propriétés foncières que Rubicon possède dans le camp.
English: Publication information Winnipeg, Manitoba: s.n., 1902 Representative Men of Manitoba
French: Informations sur cette publication Winnipeg, Manitoba: s.n., 1902 Representative Men of Manitoba
English: Hydrologic extremes during treatment (drought) and recovery (wet) periods affected organic matter and macroinvertebrate community dynamics in both streams, and may have influenced observed recovery patterns.
French: Les extrêmes hydrologiques observés pendant les périodes de traitement (sécheresse) et de rétablissement (pluie) ont affecté la dynamique de la matière organique et de la communauté d'invertébrés dans les deux ruisseaux, et ont pu influer sur les profils de rétablissement observés.
English: Ultimately, we would like to show that the plan for improving the rulings service has worked and then make a similar business case for our other business lines.
French: En bout de ligne, nous aimerions faire la preuve que le plan visant l’amélioration du service des décisions a donné les résultats escomptés puis présenter un plan d’affaire semblable touchant nos autres secteurs d’activités.
English: That is what the real debate is about.
French: C'est sur cette question que porte le véritable débat.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « trop fort la vidéo Mecs vicieux..., la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: • Thank them for their time and sharing
French: • Remerciez les participants d'être venus et d'avoir donné leurs opinions.
English: Representatives expressed appreciation for the reports submitted to the Commission and for the work undertaken by UNODC in the assessments and special reports on illicit drug production, manufacture and trafficking.
French: Les rapports présentés à la Commission et le travail entrepris par l'ONUDC pour établir des évaluations et des rapports spéciaux sur la production, la fabrication et le trafic de drogues illicites ont été accueillis avec satisfaction.
English: Additionally, human rights defenders have faced surveillance and tapping of their office telephones by State authorities, in particular security forces and the police.
French: De plus, les défenseurs des droits de l'homme ont fait l'objet de filatures et d'écoutes téléphoniques, dans leurs locaux professionnels, par les autorités publiques, notamment les forces de sécurité et la police.
English: The reliance of many economies on the Middle East for trade, investment and supply of natural resources, including oil, means that any instability or outbreak of military action in the region could have severe adverse impacts on the livelihood and well-being of peoples all over the world.
French: Le fait que de nombreuses économies du Moyen-Orient dépendent du commerce, de l'investissement et de l'approvisionnement en ressources naturelles, notamment le pétrole, signifie que toute instabilité ou tout déclenchement d'une offensive militaire dans la région pourrait avoir des incidences très négatives sur la vie et sur le bien-être des peuples du monde entier.
English: But, even knowing this, we are at the same time making it clear, as we have done in the past with other great challenges, that we think we can take on the enormous and urgent challenges that face mankind without help from above.
French: Mais même en sachant cela, nous précisons clairement en même temps, comme nous l'avons fait dans le passé pour d'autres grands défis, que nous pensons pouvoir relever sans l'aide du Ciel les défis énormes et urgents auxquels l'humanité est confrontée.
English: Personal Protective Equipment: A test methodology has been developed based on in-depth analysis of the physics of mine blast damage mechanisms (CCMAT - US) and standards will be developed for personal protective equipment under the umbrella of the International Test and Evaluation Programme (ITEP).
French: 6.4 Équipements individuels de protection: Une méthode d'essai a été mise au point sur la base d'une analyse approfondie de la physique des dommages mécaniques causés par les explosions de mines (Centre canadien des technologies de déminage-États-Unis) et des normes relatives à de tels équipements seront élaborées dans le cadre du Programme international d'essai et d'évaluation.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the Presiding Officer’ s ruling shall stand unless the appeal is approved.
French: L’ appel est immédiatement mis aux voix et, à moins qu’ ne soit il accepté, la décision du président de séance est maintenue.
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Table des matières 1.
English: What is your type of activity compulsory Business services 13 IT 6 Textiles, clothing,leather 5 Wholesale 5 Food industry 4 Wood, paper, publishing, printing 4 Motor vehicles (production and distribution) 3 Construction 3 Retail trade 3 Financial services 3 Education and training, research and development 3 Health, social work 3 Agriculture, fisheries, forestry 2 Machinery, equipment 2 Hotels, restaurants, tourism, travel agencies 2 Extraction,quarrying, mining 1 Chemicals, rubber, plastic 1 Electricity, gas, water 1 Transport 1 Post and telecommunication 1 Recreation, culture, sport, media, entertainment 1 Public administration, other organisations 1 Personal services, other service sectors 1 Other transport equipment, other manufacturing 0 Recycling and waste management 0 Real estate and rentals 0
French: Quel est votre type d'activité? compulsory Services aux entreprises 13 TI 6 Industrie textile et habillement, industrie du cuir 5 Commerce de gros 5 Industries alimentaires 4 "Travail du bois, industrie du papier et du carton; édition et imprimerie" 4 Véhicules automobiles (production et distribution) 3 Construction 3 Commerce de détail 3 Activités financières 3 Éducation et formation, recherche et développement 3 Santé et action sociale 3 Agriculture, pêche, sylviculture 2 Machines et équipements 2 Hôtels et restaurants, tourisme, agences de voyages 2 Industries extractives 1 Industrie chimique, industrie du caoutchouc et des plastiques 1 Électricité, gaz et eau 1 Transports 1 Postes et télécommunications 1 Activités récréatives, culturelles et sportives, médias et activités de spectacle 1 Administration publique et autres organisations 1 Services personnels 1 Autres matériels de transport, autres industries manufacturières 0 Récupération et gestion des déchets 0 Immobilier et location 0
English: Although that information, which is based on expert opinion, has its limitations, it is the information that most countries have provided in a relatively consistent manner over the years.
French: Bien que cette information, qui se base sur l'avis d'experts ait ses limites, elle a été communiquée à peu près régulièrement par la plupart des pays au cours des années.
English: LINK was used to integrate previous climate change impact studies in the GLSLB which used the Geophysical and Fluid Dynamics Laboratory (GFDL) and Goddard Institute for Space Studies (GISS) GCM scenarios.
French: On a utilisé LINK pour faire l'intégration des études antérieures des répercussions du changement climatique dans le BGLSL qui ont utilisé les scénarios du MCG du Laboratoire de géophysique et de dynamique des fluides (GFDL) et du Goddard Institute for Space Studies (GISS).
English: All activities will be connected via the high-bandwidth Ca3.net, locally, regionally and nationally.
French: Toutes ces activités se dérouleront dans un environnement branché sur le réseau haut de gamme Ca3.net à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: Ruthless prioritization will be needed if the plan is to implemented effectively.
French: Fixer résolument des priorités sera nécessaire pour appliquer efficacement ce plan.
English: If wrongly applied, these tools could have adverse effects on efficiency and consumer welfare.
French: Employés à mauvais escient, ces outils pouvaient nuire à l'efficacité et aux intérêts des consommateurs.
English: In other words, they are encouraging states to reach agreement on matters that fall entirely within their own discretion.
French: En d’autres termes, la majorité encourage les Etats à s’entendre sur un point qui est d’ailleurs entièrement à la discrétion de ces derniers.
English: Issued January 1, 2002
French: 2% KGM KGM En fr.
English: Indeed, the effectiveness of any human rights practice depends not only on the identification of the obligations and the establishment of mechanisms to enforce these obligations, but also on the act of claiming these rights by individuals or groups through public actions and legal proceedings.
French: En effet, l'efficacité de toute pratique en matière de droits de l'homme dépend non seulement de la définition des obligations et de la mise en place des mécanismes permettant d'en contrôler l'exécution, mais également de la capacité des individus ou des groupes à faire valoir leurs droits par des actions publiques ou à travers une procédure judiciaire.
English: He composed over 200 songs, choral pieces, and music for organ and piano.
French: Il compose plus de 200 chansons, des pièces chorales, de la musique pour orgue et piano.
English: Start was on Sunday, September 6th, the day after the street fair, at 11 o'clock. There were not so many guys fit for a motorcycle tour after the leather parties, furthermore, a heavy rain shower prior to departure made only the hardest showing up, so the group remained relatively small.
French: Le départ était le dimanche à 11 heures, le lendemain de la fête de rue, Il n'y avait pas tant de gars digne d'un voyage en moto après que les parties en cuir, en outre, une violente averse de pluie avant le départ du faite que le plus dur montrant en place, de sorte que le groupe est resté relativement faible.
English: Sorry, this entry is only available in Español .
French: Désolé, cet article n’est pas disponible en Español .
English: In these cases, the Parties must facilitate electronic access in publicly accessible locations.
French: Dans de tels cas, les Parties doivent faciliter l'accès électronique dans des lieux accessibles au public.
English: CLOSURE OF THE MEETING (Item 8)
French: CLOTURE DE LA REUNION (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Rights related to copyright include those of performing artists in their performances, producers of phonograms, and those of broadcasters in their radio and television programs.
French: Les droits connexes du droit d’auteur sont ceux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion sur leurs émissions de radio et de télévision.
English: She submitted that none of those criteria was met in the present appeal.
French: Elle a soutenu qu'aucun de ces critères n'est satisfait dans le présent appel.
English: Naturally, it is within this context that there are the greatest difficulties, since the old vices of national interest are always liable to prevail over the virtues of a single European strategy.
French: Naturellement, c’est là que surviennent les principaux problèmes, étant donné que les vieux défauts d’intérêt national ont des chances de l’emporter sur les qualités d’une stratégie européenne unique.
English: It has made privacy considerations a high priority, undertaking periodic information sessions at all levels and introducing training on the Privacy Act as part of the curriculum both for new recruits and officer trainees.
French: Le cas le plus grave Btait celui du programme d’aide aux victimes, car les verificateurs ont constate que des conseillers benevoles avaient eu acces a des dossiers d’enquete complets.
English: Agenda item 66: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Promotion des droits de l'enfant (suite)
English: [1340:] It is, therefore, important to cultivate a faculty which serves as judge between the two guides, which does not permit conscience to go astray and corrects the errors of prejudice.
French: [1340:] Il leur importe donc de cultiver une faculté qui serve darbitre entre les deux guides, qui ne laisse point égarer la conscience, et qui redresse les erreurs du préjugé.
English: In Minister VAN AARTEN’s view the parliamentary dimension of ESDP has to be given an adequate format, ideally as a mixed forum consisting of national parliamentarians and members of the European Parliament.
French: Pour le ministre, il convient de donner à la dimension parlementaire de la PESD la configuration appropriée : le cadre idéal serait un forum mixte composé de parlementaires nationaux et de membres du Parlement européen.
English: ATV accident that resulted in injury In Labrador, joint patrols were conducted with the Department of Fisheries and Oceans, Wildlife, local snowmobile federations and other community partners.
French: Accident de VTT ayant causé des blessures Au Labrador, la GRC patrouille la région conjointement avec le ministère des Pêches et des Océans, le ministère de la Faune, les associations de motoneige locales et d’autres partenaires communautaires.
English: It was not in line with the definition set out in the Convention and also seemed to contradict the information provided in the responses to the list of issues.
French: Cette définition ne correspond pas à celle qui figure dans la Convention, et elle semble par ailleurs contredire l'information fournie dans les réponses à la liste de questions.
English: • Determine the extent to which participants understand and are comfortable with the process and the requirement for data sharing for authentication purposes.
French: • Déterminer la mesure dans laquelle les participants comprennent le processus et la nécessité du partage des données aux fins de l'authentification et la mesure dans laquelle ils sont à l'aise avec ceux-ci.
English: A large number of guilty pleas could attenuate our present estimates.
French: Si un grand nombre d'accusés plaidaient coupable, nos estimations actuelles pourraient être revues à la baisse.
English: Departments must ascertain that this information is provided to them before awarding the contract to a supplier that is subject to the Program.
French: Les ministères doivent s'assurer que cette information leur est fournie avant d'octroyer un marché à un fournisseur qui est assujetti au programme.
English: It is still too early to identify the factors behind the trend, but some are beginning to appear: the access of middle class to the Internet and the global awareness created by Pay TV, with its international news and variety channels.
French: Il est encore trop tôt pour identifier les facteurs déterminants d’une telle tendance, mais certains commencent à surgir: l'accès de la classe aisée à l'Internet et la conscience globale implantée par la télévision payante, avec ses canaux internationaux de nouvelles et de variétés.
English: Invites all States that have not done so to respond to the questionnaire prepared by the Special Rapporteur;
French: Invite tous les États qui ne l'ont pas fait à répondre aussi vite que possible au questionnaire établi par le Rapporteur spécial;
English: Now that the euro banknotes are in circulation, ongoing production requirements are set annually and the procurement of the different banknote denominations has been pooled between the 12 participating NCBs.
French: Les graphismes retenus pour la face commune ont été réalisés par Luc Luycx de la Monnaie royale de Belgique, à l’issue d’un concours organisé par la Commission européenne et après approbation du Conseil de l’UE.
English: National initiatives, such as the Expanded Programme on Immunization or vitamin A initiatives, thematic initiatives, such as the fight against HIV/AIDS or the protection of children, will be extended to the three other regions (Tombouctou, Kidal and Bamako).
French: Les trois autres régions (Tombouctou, Kidal et Bamako) bénéficieront des interventions à caractère national telles que le PEV ou la vitamine A ou thématique comme la lutte contre le sida ou la protection des enfants.
English: To increase the precision of our results, we have to make some supplementary assumptions.
French: Nous avons donc inclus dans l’analyse le sous-échantillon des chômeurs sans
English: General Peter Pace, M.S.C. Washington, D.C., USA Meritorious Service Cross (Military Division) General Pace, Chairman of the United States Joint Chiefs of Staff, is recognized for his outstanding co-operation and support of the Canadian Forces’ participation in the NATO-led International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Le général Peter Pace, C.S.M.  Washington, D.C. (États-Unis)  Croix du service méritoire (division militaire) Le général Pace, président du Comité des chefs d’état-major des États-Unis, est reconnu pour sa collaboration exceptionnelle avec les Forces canadiennes et pour son appui à la participation de celles-ci à la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Government of Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 * Cette publication est aussi disponible en français, *Esta publicación se distribuye también en español.
French: Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 * This publication is also available in English and Spanish * Esta publicación se distribuye también en español
English: 10 Behold, I am Jesus Christ, whom the prophets testified shall come into the world.
French: 10 Voici, je suis Jésus-Christ, dont les prophètes ont témoigné qu'il viendrait au monde.