ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I went to a country I did not know, there would be too many disturbing impressions, but this one I knew quite well and I am happy to say that I was positively surprised by what I saw in the field.
French: Si j'étais allé dans un pays que je ne connaissais pas, j'aurais eu trop d'impressions "troublantes", mais pour ce qui est de ce pays, je le connaissais relativement bien, et je suis heureux de pouvoir dire que j'ai été agréablement surpris par ce que j'ai vu sur le terrain.
English: close to the shopping center but very quiet.
French: Le pese personne dans la chambre qui m'a enleve 10 kgs d'un coup !!!
English: Without this process, many partners are understandably hesitant to move forward.
French: Sans ce processus, il est compréhensible que de nombreux partenaires hésitent à aller de l'avant.
English: I wish you and your families a good year.
French: Je vous souhaite une bonne année à vous-mêmes, à vos familles.
English: Titled PROVENANCE National Museums of Canada, Ottawa By descent to P.D. Inglis Purchased by the BC Archives from P.D. Inglis, Victoria, 1976
French: Titre PROVENANCE Musées nationaux du Canada, Ottawa Par transmission familiale à P.D. Inglis Acheté par les BC Archives de P.D. Inglis, Victoria, 1976
English: The State party should endeavour to clarify the respective mandates of the different tribunals and courts and to ensure that the system of judicial confirmation in the courts meets the requirements of article 14 of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'attacher à clarifier les missions respectives des différents tribunaux et à s'assurer que le système d'homologation devant les tribunaux répond aux exigences de l'article 14 du Pacte.
English: • monitor the results of chemical, mechanical, and biological treatments on sites managed by the Nature Trust and the weed committee to determine the effectiveness of current and previous treatments.
French: • évaluera les résultats des traitements chimiques, mécaniques et biologiques sur les sites gérés par la Nature Trust of British Columbia et le comité de lutte contre les mauvaises herbes afin de déterminer l'efficacité des traitements actuels et de ceux des années précédentes.
English: The Committee thus did not consider that the communication was inadmissible for this reason.
French: Le Comité considérait donc que la communication n'était pas irrecevable pour ce motif.
English: The working group agreed to request that the Sub-Commission, or its successor body, allocate two full meetings of three hours each, plus an additional meeting of one hour for adoption of the report, during its 2007 session.  Notes
French: Le groupe de travail a décidé de demander à la Sous-Commission ou à l'organe qui lui succéderait, de consacrer, à sa session de 2007, deux séances entières de trois heures chacune, plus une séance supplémentaire d'une heure, à l'adoption du rapport.
English: Between 1867 and the First World War, the Department of Marine and Fisheries set up a corps of fishery officers.
French: De 1867 à la Première Guerre mondiale, le ministère de la Marine et des Pêcheries met sur pied un corps d'agents de pêche.
English: The national system for monitoring the situation of children is still underdeveloped.
French: Le système national de suivi de la situation des enfants reste insuffisamment développé.
English: Overview Formation of Project A-O Canada 2.1 Transfer of Investigations from CSIS to RCMP 2.2 Project A-O Canada 2.3 Training 2.4 Project A-O Canada Investigation 2.5 Reporting Structure 2.6 Problems with the Project A-O Canada Investigation
French: La vue d’ensemble La mise sur pied du Projet A-O Canada 2.1 Le transfert d’enquêtes du SCRS à la GRC 2.2 Le Projet A-O Canada 2.3 La formation 2.4 L’enquête du Projet A-O Canada 2.5 Les relations hiérarchiques 2.6 Les problèmes de l’enquête du Projet A-O Canada
English: Citing a decision of the Procurement Review Board of Canada,13 Foundry submitted that it is not enough for a government entity to define its requirements by reference to a specific product by name, to add on the words "or equivalent" and to require that the "equivalent" product match all the proprietary features of the product used as the standard.
French: Invoquant une décision rendue par la Commission de révision des marchés publics du Canada13, Foundry a soutenu qu'il ne suffit pas qu'une entité gouvernementale définisse ses besoins en renvoyant à un produit spécifique par son nom, y ajoute les mots « ou l'équivalent » et exige que le produit « équivalent » corresponde en tout point à toutes les caractéristiques exclusives du produit utilisé en tant que norme.
English: My Office will identify those individuals who bear the greatest responsibility for the crimes and assess the admissibility of the selected cases.
French: Mon bureau identifiera les personnes qui portent la plus grande responsabilité pour les crimes commis et évaluera la recevabilité des affaires retenues.
English: Hall, Judith British Columbia's Children's Hospital Scientific Officer:
French: Hall, Judith British Columbia's Children's Hospital Agent scientifique:
English: The local ATP authority may require evidence of this and may, at their discretion, effect its own verification.
French: L'autorité locale ATP peut demander la preuve que le contrôle a été effectué et peut, à son gré, effectuer son propre contrôle.
English: Mr President, there are now roughly one hundred days to go until the launch of the single currency, and the Commission intends with this communication to assess in full the effects which the changeover to the euro will have at Community level, as well as its repercussions on the Member States.
French: Monsieur le Président, nous sommes à plus ou moins cent jours de la mise en oeuvre de la monnaie unique et, par la communication soumise aujourd'hui à notre examen, la Commission entend procéder à une évaluation complète des effets que le passage à l'euro aura au niveau communautaire et des répercussions correspondantes dans les États membres.
English: However, this has thus far only materialized in Cape Verde, where the United Nations House was created well before the “Delivering as one” initiative had been launched.
French: Mais jusqu'à présent ce n'est chose faite qu'au Cap-Vert, où la Maison des Nations Unies a été ouverte bien avant le lancement de l'initiative Unis dans l'action.
English: • The Smithsonian Institute’s National Museum of Natural History, http://www.nmnh.si.edu/paleo/shale/index.html (Burgess Shale fossil index).
French: • Musée national d’histoire naturelle de la Smithsonian Institution : http://www.nmnh.si.edu/paleo/shale/index.html (index des fossiles de Burgess).
English: The magnitude and unparalleled destructive power of nuclear weapons necessitates a clear commitment that a nuclear threat will be deterred and the victims will be protected, assisted and defended in a manner commensurate with the gravity of a nuclear threat without the possibility of dissension in the ranks of the permanent members of the Security Council.
French: L'ampleur et le pouvoir de destruction sans parallèle des armes nucléaires nécessitent que soit pris sans équivoque l'engagement d'opposer à une menace nucléaire des mesures de dissuasion et de protéger, aider et défendre les victimes d'une manière correspondant à la gravité de la menace, sans qu'il y ait possibilité de dissension dans les rangs des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: COUNTRY ESTIMATES Estimates have been made of the proportion of people of unknown HIV status for selected countries.
French: ESTIMATIONS PAR PAYS On a fait des estimations de la proportion de gens qui ne sont pas au courant de leur séropositivité dans certains pays.
English: A1. 12 John L. Hennessy, David A. Patterson and Herbert S. Lin (ed.), op . cit ., p.
French: A1. 12 John L. Hennessy, David A. Patterson et Herbert S. Lin (ed.), op . cit ., p.
English: B & B, activities (theme or free week-ends), donkey rental, quarterly news.
French: Présentation de nos chambres d'hôtes et de nos activités ( week end à thèmes ou libres) location d'un âne et son maitre pour portage en randonnée et notre journal trimestriel.
English: • greater urbanization may necessitate greater integration between the RCMP and municipal forces; and,
French: • une urbanisation accrue qui pourrait nécessiter une plus grande intégration entre la GRC et les corps de police municipaux;
English: I wish Croatia much determination, and I would be very glad if the Treaty of Accession could be signed during the Polish Presidency.
French: Je souhaite à la Croatie beaucoup de détermination, et je serais très heureux si le traité d'adhésion pouvait être signé pendant la Présidence polonaise.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: Figure 3 - Full Cost Proportions Applicable to A Drug Reviewer's Time Figure 3 - Full Cost Proportions Applicable to A Drug Reviewer's Time Establishing Program Activity Costs Mapping activities to Health Canada's financial system data for 2005-6 produced total costs by product category at the program level for all activities undertaken by the four Directorates.
French: Schéma 3 - Proportion des coûts entiers applicables aux heures d'un évaluateur de médicaments Établissement des coûts de l'activité du programme La cartographie des données du système financier de Santé Canada 2005-2006 a donné des coûts totaux par catégorie de produit à l'échelon du programme pour toutes les activités entreprises par les quatre Directions.
English: It is submitted it was established he had an alcoholism problem.
French: Il soutient qu'il a été établi que le prestataire avait un problème d'alcoolisme.
English: The unit will run a comprehensive self-test for approximately ten seconds, report its status, and then automatically shut off.
French: L’appareil procède à un autotest complet pendant environ dix secondes, signale son état, puis s’arrête automatiquement.
English: This may in part be attributable to the fact that they may not fully appreciate the potential medium - and long-term benefits and are more concerned with their short-term predicament, given that many of the houses in Safranbolu are in poor condition and lack many modern conveniences and comforts.
French: Ceci est sans doute partiellement dû au fait qu'ils ne réalisent pas les avantages qu'ils pourraient en tirer à moyen et long terme, ils se soucient plus de leur sort à court terme et du délabrement général de leur environnement.
English: Please provide updated information, including statistics, disaggregated by sex, age and ethnicity, on the number of imprisoned persons and the occupancy rate of the accommodation capacities for the period 2002-2006.
French: Fournir des informations à jour, notamment des données statistiques, ventilées par sexe, âge et groupe ethnique, sur le nombre de personnes emprisonnées et le taux d'occupation des établissements de détention pendant la période 2002-2006.
English: Yesterday Moldova's Prime Minister Tarlev spoke about this at a press conference in Brussels and today the world's news agencies are speaking about it.
French: Hier, le Premier ministre moldave Tarlev a abordé ce point lors d’une conférence de presse à Bruxelles et toutes les agences de presse internationales en parlent aujourd’hui.
English: The 2 vertebrate homologues encoded by the genes hsp90a and hsp90b are differentially expressed in embryonic and adult tissues and during stress; however, it is not known whether they possess identical functional activities in chaperone complexes.
French: Deux homologues chez les vertébrés codés par les gènes hsp90a et hsp90b sont exprimés de façon différentielle dans les tissus embryonnaires et adultes et durant le stress; cependant, on ignore si ceux-ci possèdent des activités fonctionnelles identiques dans les complexes chaperons.
English: In 2005, he was elected chair of the board of the Council of Canadian Academies.
French: En 2005, Howard Alper a été élu président du conseil d'administration du Conseil des académies canadiennes.
English: Even if interim answers can be found, there are no magic formulas to instantly resolve these problems.
French: On peut certes trouver des palliatifs, mais il n'y a pas de formules magiques qui permettraient de résoudre instantanément ces problèmes.
English: However, both 2003 OECD article 26 and 2005 OECD article 26 are broader and cover “information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention”; that is to say, exchange of information under both 2003 OECD article 26 and 2005 OECD article 26 can also apply to taxes other than those covered by the OECD Model Income Tax Treaty.
French: En revanche, l'article 26 - 2003 aussi bien que l'article 26 - 2005 de l'OCDE couvrent un champ plus vaste, à savoir « les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivités locales dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention ».
English: Autoclave at 121°C for 15 minutes.
French: Laisser refroidir les tubes en position inclinée.
English: Children only (no survivor) (.02 X average salary X years of pensionable service X 0.2) Total not to exceed four fifths of contributor's basic pension No eligible survivor or children Greater of return of contributions with interest or amount equal to five years' annuity payments minus any benefits already paid to or with respect to the contributor.
French: Enfants seulement (pas de survivant) (0,02 X traitement moyen x le nombre d'années de service ouvrant droit à pension X 0,2) Le total ne doit pas dépasser les quatre cinquièmes de la pension de base du cotisant. Aucun survivant admissible ni enfants Remboursement du plus élevé des deux montants suivants : remboursement des cotisations avec les intérêts ou montant égal aux paiements de la pension pendant cinq ans moins les prestations déjà versées au cotisant ou à son égard.
English: Fisheries on adults and juveniles Adult leatherbacks nesting in Malaysia and Indonesia are subject to incidental take in various fisheries throughout their habitat, and possibly the directed take by the villagers of the Kai Kecil Islands who have traditionally hunted leatherbacks for food and ritual purposes (Suarez and Starbird 1996).
French: La pêche des adultes et des juvéniles La nidification des tortues luths adultes en Malaisie et en Indonésie est la cible de prises accidentelles dans des pêches variées d'un bout à l'autre de leur habitat et, possiblement, de prises directes par les villageois des îles Kai Kecil qui ont par tradition chassé la tortue luth à des fins alimentaires et rituelles (Suarez and Starbird 1996).
English: The partners in this project want to build a comparable and harmonised joint database in order to contribute to increasing the visibility of the production of MPC statistics and to respond to the needs of users in the region.
French: Il réunit des experts d’institutions de l’UE, d’universités et de groupes de ré exion européens, ainsi que des représentants de haut rang de l’état-major militaire de l’UE et des praticiens expérimentés d’organisations non gouvernementales. Faster and more united?
English: She has also written 2 novels for adolescents, Carmen en fugue mineure (1996) and Do pour Dolorès (1999), and 2 theatrical translations.
French: Elle écrit également deux romans destinés aux adolescents, Carmen en fugue mineure (1996) et Do pour Dolorès (1999), et traduit deux pièces.
English: To complement the review of individual components, several nongovernmental personnel reviewed the entire chapter.
French: En plus de revoir chaque section, plusieurs personnes appartenant Ã des organismes non gouvernementaux ont revu le chapitre en entier.
English: Availability of documentation
French: Possibilité d'avoir accès à la documentation
English: At the time, residents received letters informing them that the fish, and possibly also the whales and seals were "poisoned".
French: Les résidents avaient alors reçu une lettre les informant que les poissons et peut-être également les baleines et les phoques étaient « empoisonnés ».
English: What safety and suveillance arrangements are made for storage containers?
French: Les récipients peuvent être équipés de dispositifs qui permettent le contrôle et l'enregistrement de la température et du niveau. Équipés d’alarmes visuelles et sonores, ces dispositifs peuvent être contrôlés à distance par un moyen de télésurveillance.
English: 5-2001, point 1.4.66 Endorsed by Parliament (first reading) on 5 September, subject to amendments designed primarily to increase the safety of civil aviation and the independence of the agency.
French: 5-2001, point 1.4.66 Avis en première lecture du Parlement européen, le 5 septembre. Favorable, moyennant des amendements visant notamment à renforcer la sécurité de l'aviation civile ainsi que l'indépendance de l'agence.
English: For example, Angola, Mauritania and Senegal indicated that they had completed Landmine Impact Surveys.
French: L'Angola, la Mauritanie et le Sénégal par exemple ont fait savoir qu'ils avaient achevé leurs études d'impact des mines terrestres.
English: Application designers for mobile phones, personal digital assistants (PDAs), and a host of emerging technologies use SSML 1.0 to achieve both coarse- and fine-grain control of important aspects of speech synthesis, including pronunciation, volume, and pitch.
French: Les applications pour téléphones mobiles et assistant personnels (PDAs), ainsi qu'une multitude de technologies émergentes utilisent SSML 1.0 pour réaliser un contrôle à la fois détaillé et général des aspects importants de la synthèse de la parole tels que prononciation, volume et ton.
English: The audit conducted at Headquarters had also covered the Peacekeeping Reserve Fund and the support account for peacekeeping operations, 1 liquidated mission and 22 completed missions.
French: Au Siège, les missions d'audit ont porté sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, une mission liquidée et 22 missions achevées.
English: The extent of the impact depends on how many times the initial spending is re-spent in the economy before it leaks away.
French: L'envergure des retombées dépend du nombre de fois qu'une dépense initiale est réinvestie dans l'économie avant qu'elle ne s'estompe.
English: Is the substance/mixture a liquid?
French: a-t-il une chaleur de combustion ≥ 30 kJ/g?
English: She began compiling the The PolishCanadian Press: Historical Overview as a Journalism Intern at Library and Archives Canada.
French: Elle a commencé à compiler La presse polonaise canadienne : aperçu historique en tant que stagiaire en journalisme à BAC.
English: ALC will determine the results of each series play offered by the Corporation based on the results of the official body of the games to which the series play relates.
French: La Société déterminera les résultats de chaque jeu de série offert par la Société en fonction des résultats obtenus de l'organisme officiel régissant le sport auquel est associé le jeu de série.
English: (LT) The crisis must force each one of us to change our behaviour and thinking.
French: (LT) La crise doit obliger chacun d'entre nous à changer ses façons de se comporter et de penser.
English: 6-1997, point 1.3.66 Parliament amendments (second reading):
French: 6-1997, point 1.3.66 Amendements en deuxième lecture par le Parlement européen:
English: Click on the southernmost tip of the island, and then move the cursor to the northernmost tip.
French: Cliquez sur le point le plus au sud de l'île et déplacez votre curseur jusqu'au point le plus au nord de l'île.
English: Mimas averages 396 kilometers (246 miles) in diameter.
French: Mimas [MY-mass] is one of the innermost moons of Saturn.
English: Just as States could not invoke their domestic laws to avoid obligations under international law, international organizations could not invoke their own rules to evade responsibilities.
French: De même que les États ne peuvent pas invoquer leur droit interne pour se soustraire à des obligations internationales, les organisations internationales ne peuvent pas invoquer leur propre règlement pour fuir leurs responsabilités.
English: Reservations made upon signature must be authorised by the full powers granted to the signatory.
French: Les réserves faites à la signature doivent être autorisées par les pleins pouvoirs que le signataire s'est vu conférés.
English:    Mr President, I have an oral amendment.
French:    - Monsieur le Président, j’ai un amendement oral.
English: Snowshoeing is permitted throughout the park, except on cross-country ski trails.
French: La promenade en raquettes est permise dans tous les secteurs du parc excepté sur les pistes de ski de fond.
English: Modern Management in Defence Like all public institutions, DND has a responsibility to meet the highest standards in the management and administration of public funds.
French: Gestion moderne à la Défense Comme c'est le cas dans toutes les institutions publiques, il incombe au MDN de respecter les normes les plus élevées lorsqu'il gère et administre les deniers de l'État.
English: Equal Opportunities for women and men a.
French: La situation des femmes dans le Caucase du Sud Rapporteur de la commission de l’égalité pour les femmes et les hommes : me M Vera Oskina (Fédération de Russie, GDE) Discussion Vote sur un projet de résolution et un projet de recommandation Doc...
English: When used in the manufacture of protective outerwear worn in high temperature applications in aluminum plants, it is classified under tariff item No. 5512.99.10.
French: Lorsqu’il est utilisé dans la confection de vêtements de dessus protégeant contre les températures élevées présentes dans les alumineries, il est classé au numéro tarifaire 5512.99.10.
English: As set out in section 61, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, may make it an offence to destroy critical habitat in a province or territory.
French: Tel que le prÃ©voit l'article 61, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre de l'Environnement, faire une infraction de la destruction de l'habitat essentiel dans une province ou un territoire.
English: Gender imbalances were seldom addressed in the wake of conflicts or humanitarian crises, as a result of which existing disparities were deepened or new ones created.
French: À la suite d'un conflit ou d'une crise humanitaire, on aborde rarement les déséquilibres entre les sexes, ce qui accroît les disparités existantes ou en crée de nouvelles.
English: Reporting of Suspicious Transactions 11.
French: Déclaration d'opérations douteuses 11.
English: With the aid of the genomic sequence, genetic and physical maps in the region were correlated by use of PCR to localize the breakpoints of deficiencies within a 268-kb genomic contig (GenBank accession No.
French: À l'aide de la séquence génomique, les cartes génétiques et physiques de la région ont été corrélées par PCR afin de localiser les limites des délétions au sein d'un contig génomique de 268 kb (accession Genbank # AC005847).
English: The exhibition is completed by two additional works playing on gravity in a completely different register: the famous I’m Too Sad To Tell You, showing a close-up of the artist in tears, and Night Fall.
French: La célèbre œuvre I’m Too Sad To Tell You, qui révèle un gros plan de l'artiste en pleurs, ainsi que Night Fall, deux œuvres se jouant de la gravité sur un tout autre registre, complètent l'exposition.