ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their study with ALMA will revolutionize studies of the cold Universe invisible to ordinary optical telescopes.
French: Leur étude grâce à l’observatoire ALMA révolutionnera les études de l’univers froid qui est invisible aux télescopes optiques ordinaires.
English: Most of the PowerPoint presentations delivered under this agenda item can be viewed on the UNECE Internet website www.unece.org/energy.
French: La plupart des communications (au format Power Point) présentées au titre de ce point de l'ordre du jour, peuvent être consultées sur le site Web de la CEE-ONU www.unece.org/energy.
English: There were 10 beds per 1 physician in all in-patient facilities.
French: On comptait un médecin pour 10 lits dans les services pour patients hospitalisés.
English: It will offer the EU the opportunity to act in line with its ambitions, underpinning the Lisbon Treaty's CFSP provisions - to be not only a payer in conflict situations, but also a player.
French: Il offre l'opportunité à l'UE d'agir conformément à ses ambitions, en soutenant les dispositions de la PESC établies dans le traité de Lisbonne, à savoir ne pas être simplement un bailleur de fonds dans les conflits, mais également un acteur.
English: Responding to these new demands, the Office for Project Services has expanded its management expertise into fields beyond the development arena.
French: Cette expansion de la demande a conduit le Bureau à élargir son champ d'activité à d'autres secteurs que le développement.
English: The Department will follow established Federal Government contracting practices before any Access.ca release.
French: Le ministère suivra les pratiques fédérales établies en matière de passation de marchés avant tout lancement d'Accès.ca.
English: "At University of Alberta Hospitals, the service/quality improvement process caused nursing and dietary team members to question the decades-old control system of dietary staff signing in and out for shift changes at the patient care pods.
French: « Dans les hôpitaux de l'Université de l'Alberta, le processus d'amélioration du service et de la qualité a amené les membres du personnel infirmier et de l'équipe du service de diététique à remettre en question le système de pointage décennal du service de diététique, au début et à la fin de chaque quart de travail aux unités de soins.
English: The groups have undertaken coordinated initiatives in the interest of child development and child rights; Lima Working Group.
French: Les deux groupes ont lancé des initiatives coordonnées pour promouvoir le développement des enfants et les droits de l'enfant ;
English: In this connection, the investigators and prosecutors met by the GET also expressed doubts whether funds deposited in a bank account after a freezing order was made and dematerialised securities could be seized on the basis of the aforementioned provisions in the CCP.
French: Comme indiqué dans la partie descriptive, il n’est pas possible de confisquer des avoirs/biens sans condamnation pénale, sauf dans certains cas où il est possible de recourir aux mesures de sûreté au titre de l’article 73 CC (confiscation d’avoirs appartenant à une personne qui ne peut être poursuivie ou condamnée). Même si une personne est reconnue coupable d’une infraction ayant généré des profits, le niveau de preuve requis pour confisquer des avoirs est relativement élevé.
English: “To be heard” should mean, as a minimum, that all of those entities should have the right to submit their views to the Council in writing and upon their own initiative.
French: « Se faire entendre » signifie qu'au minimum, toutes ces entités devraient avoir le droit d'exposer leurs points de vue au Conseil par écrit et de leur propre initiative.
English: Risk drivers often include: the pace of change; the need for due diligence; stakeholders expectations for good governance, etc.
French: Parmi les éléments générateurs de risque, on peut souvent mentionner : le rythme de changement, le besoin de diligence raisonnable, les attentes des détenteurs d'enjeux en matière de bonne gouvernance, etc.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Minerals and Metals Sector 43 57 35 Explosives Regulatory Division 100 0 1 Canadian Explosives Research Laboratory Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Division de la réglementation des explosifs 100 0 1 Laboratoire Canadien de recherche sur les explosifs Nombre de réponses insuffisant
English: Active use is made of Internet to disseminate external documents.
French: Le Ministère fait couramment usage de l’Internet pour diffuser les documents à l ’externe.
English: The post was often short of trade goods and in 1849/50 never received any supplies at all for over 18 months.
French: Le poste était souvent à court de marchandise à échanger.
English: WinPalace reserves the right, in its sole discretion and without notifying its players, to add new activities or games to the Casino or to discontinue any Casino activity or game at any time.
French: WinPalace Casino se réserve le droit, à sa seule discrétion et sans en notifier les joueurs, d'ajouter de nouvelles activités ou de nouveaux jeux au Casino, ou de suspendre toute activité ou tout jeu à tout moment.
English: 31, for a licence to use the "STEPHEN REINAUER", an American tug, and the "GEORGE MORRIS", an American barge, to transport between 6,000 and 7,000 metric tonnes of clean petroleum products, in one voyage only, from Nanticoke, Ontario, to Halifax, Nova Scotia, during the period commencing on or about December 11, 1997 and ending on or about December 23, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «STEPHEN REINAUER», un remorqueur américain, et du «GEORGE MORRIS», une barge américaine, pour effectuer le transport de 6 000 à 7 000 tonnes métriques de produits pétroliers blancs, en un seul voyage, de Nanticoke (Ontario) à Halifax (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le ou vers le 11 décembre 1997 et se terminant le ou vers le 23 décembre 1997.
English: The Committee asks how many violations have been recorded in practice and how many penalties have been imposed.
French: Dans ce but, l'employeur doit permettre de pénétrer sur le lieu de travail pour participer aux activités de ces organisations, encaisser les cotisations, tenir des réunions et autoriser la distribution de documents.
English: The same delegation advocated a comprehensive approach to HIV/AIDS prevention. including use of the "ABC model".
French: La même délégation a préconisé l’adoption d’une approche globale de la prévention du VIH/sida et notamment l’utilisation de la « stratégie AFP » (Abstinence, fidélité ou préservatif).
English: National coverage, 1981 to 2001 INDICATOR NAME:
French: Échelle nationale, de 1981 à 2001 NOM DE L’INDICATEUR :
English: Nutrition and Food Security in  Fort Severn, Ontario  Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario  Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: Contact For further information on the Regulatory Impact Analysis Statement, please contact:
French: Personnes-ressources Pour en savoir plus sur le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, s'adresser à :
English: "member" « membre » "member" means a borrowing member or investing member.
French: « prêt à long terme » long-term loan « prêt à long terme » Prêt dont la durée est égale ou supérieure à un an.
English: During the general debate of the sixtieth session of the General Assembly, a number of representatives referred to the question of Western Sahara in their statements.
French: Pendant le débat général de la soixantième session de l'Assemblée générale, un certain nombre de représentants ont fait référence à la question du Sahara occidental dans leurs déclarations.
English: I would like to say here that this wall could also be a type of alienation of our Israeli friends from their own history.
French: Et je voudrais dire ici que ce mur est peut-être aussi une sorte d'éloignement de nos amis israéliens vis-à-vis de leur propre histoire.
English: We are sure that this will bring opportunities and unquestionable benefits to this important multilateral space.
French: Nous sommes convaincus qu'il s'ensuivra des occasions et des avantages incontestables pour cette importante instance multilatérale.
English: Data on craft (Section 1.4.1) Sources enterprise data Austria Finland Österreichisches Institut für Gewerbe- and Handelsforschung (Austrian Institute for Small Business Research (IfGH)) Käsiteollisuuden luonne, ongelmat ja toimenpide-ehdotuksia: työryhmän muistio (The nature and problems of the craft sector and proposals for action; Helsinki, 1995; Pk-yritysbarometri 2/198 (Barometer of the Finnish SME-sector 2/1998; KTM, Kauppa- ja teollisuusminiteriö tutkimuksia ja raporteja 16/1998) Statistisches Bundesamt; Zentralverband des Deutschen Handwerks National Economic Institute Liechtenstein Office of National Economy Chamber of Craft Secretary of State for SMEs, Craft and Trade, except 1998:
French: Données sur l’artisanat (Section 1.4.1) Nombre d’entreprises Allemagne Autriche Espagne Finlande Statistisches Bundesamt; Zentralverband des Deutschen Handwerks Österreichisches Institut für Gewerbe- and Handelsforschung (IfGH) Fundacion Espanola para el Fomento de la Artesania, IKEI Käsiteollisuuden luonne, ongelmat ja toimenpide-ehdotuksia: työryhmän muistio (La nature et les problèmes de l’artisanat, propositions pour l’action; Helsinki, 1995; Pk-yritysbarometri 2/198 (Baromètre des PME finlandaises 2/1998; KTM, Kauppa- ja teollisuusminiteriö tutkimuksia ja raporteja 16/1998) Secrétariat d’état aux PME, au commerce et à l’artisanat, sauf 1998:
English: The phage typing scheme and phages for Salmonella Typhimurium, developed by Callow (1959) and further extended by Anderson (1964) and Anderson and colleagues (1977), were obtained from the ICEPT via NML.
French: Les schémas de lysotypage et les phages utilisés pour Salmonella Typhimurium, mis au point par Callow (1959) et élaborés par Anderson (1964), puis Anderson et ses collaborateurs (1977), provenaient de l’ICEPT et fournis par l’intermédiaire du LNM.
English: They could thus undoubtedly be produced or sold by the same economic operators.
French: Il ne fait donc aucun doute qu’ils puissent être fabriqués ou commercialisés par les mêmes op érateurs économiques.
English: It is absolutely imperative that all nations work individually and collectively to ensure that the world does not witness a repetition of those acts.
French: Il est absolument impératif que toutes les nations oeuvrent, séparément et de concert, pour éviter au monde d'assister à la répétition de tels actes.
English: The increased likelihood of promotion associated with increased duration for acting Administrative Services (AS) and Economics, Sociology and Statistics (ES) appointments were estimated to be less than 5%.
French: La probabilité accrue d'une promotion associée à une plus longue période de nomination intérimaire pour le groupe des services administratif (AS) et de l'économie, sociologie et statistique (ES) a été estimée à moins de 5 %.
English: Budget The total cost of the project was EUR 771 143, of which EUR 510 789 was from the EAGGF, EUR 227 634 from national public funding and EUR 32 720 from private funding.
French: Budget Le coût total du projet s’est élevé à 771 143 EUR répartis comme suit: FEOGA: 510 789 EUR; fonds publics nationaux: 227 634 EUR et fonds privés: 32 720 EUR.
English: The signed Contract Request must be submitted for review to the Contract Quality Control (CQC) office of the appropriate sector/region.
French: La demande de contrat signée doit être transmise au bureau du contrôle de la qualité des contrats (CQC) du secteur ou de la région concerné.
English: The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant economic factors, including, where appropriate, the availability of substitutable inputs from domestic sources and a domestic versus foreign price comparison.
French: Aux termes du mandat qui lui a été confié par le ministre, le Tribunal doit évaluer l’incidence économique sur les producteurs nationaux de textiles et les producteurs en aval d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane et, ce faisant, il doit tenir compte de l’ensemble des facteurs économiques pertinents, notamment, le cas échéant, de la disponibilité d’intrants substituables de sources nationales et de la comparaison des prix nationaux et des prix étrangers.
English: 3.7 Expected accomplishments would include the reduction and/or cessation of hostilities in areas of conflict through the fulfilment of Security Council mandates where peacekeeping operations are deployed.
French: Parmi les réalisations escomptées figurent l'apaisement ou la cessation des hostilités dans les zones de conflit où des opérations de maintien de la paix sont déployées, grâce à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité.
English: Although some information is available for spells with a higher sequence number, the small number of observations makes it difficult to conduct a proper analysis beyond five spells.
French: Bien que l’on dispose de données sur les périodes portant un numéro d’ordre supérieur à cinq, leur petit nombre ne permet pas d’effectuer une analyse valable sur plus de cinq périodes.
English: Basically, it recognizes the importance of the work of the Agency and reaffirms its confidence in its role.
French: Il reconnaît l'importance du travail de l'Agence et réaffirme sa confiance dans le rôle qu'elle joue.
English: • University appears to want to have more control over research protocols.
French: • L'université semble vouloir plus de contrôle sur les protocoles de recherche.
English: The major implementation concern is the level of funding available to NIRB.
French: Des ententes ont été négociées avec le GTN-O et la NWT Power Corporation.
English: 15 17 32 Strong National Crime Prevention Program
French: 15 17 32 Programme national de prévention du crime
English: CPDIH is also preparing a seminar on the organization of regional chapters and a legislative package to be submitted to the forthcoming sessions of the Legislative Assembly.
French: La Commission prépare par ailleurs un séminaire sur l'organisation de sections régionales et un ensemble de dispositions législatives qui seront présentées à l'Assemblée législative lors de ses sessions futures.
English: Challenges and Opportunities In the face of globalization and the integration of the North American market, increasing Canada's productivity and international competitiveness is critical to the creation of new and viable trade opportunities.
French: Efficacité : défis et possibilités Face à la mondialisation et à l'intégration du marché nord-américain, l'accroissement de la productivité et de la compétitivité internationale du Canada est essentiel pour créer des débouchés commerciaux viables.
English: In answer to some representatives, who sought clarification of aspects of the proposed budget for the high-quality work to be carried out, the observer from WMO stressed that the budget was for a long-term project, intended to give some security to Article 5 Parties that wished to establish ozone measurement programmes and installations.
French: En réponse à certains représentants qui souhaitaient avoir des précisions sur certains aspects du budget proposé pour les travaux de grande qualité à mener, l'observateur de l'OMM a souligné que le budget était prévu pour un projet à long terme destiné à assurer une certaine sécurité aux Parties visées à l'article 5 qui souhaitaient mettre en place des programmes et des installations de mesure de la couche d'ozone.
English: The realization that usability should be the goal of systems design has even been formalized in software quality standards.
French: Le fait que la facilité d'emploi doit être le but visé par la conception des systèmes a même été reconnu officiellement dans des normes de qualité relatives aux logiciels.
English: The work week: of a Civil Aviation Inspector or an Engineering Test Pilot shall normally be Monday through Friday, and the work day of such employee shall, where operational requirements as determined by the Employer permit, be scheduled between 0700 hours and 1800 hours;
French: La semaine de travail : d’un inspecteur d’aviation civile ou d’un pilote ingénieur d’essai s’étend normalement du lundi au vendredi, et la journée de travail de cet employé, lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur, le permettent, est prévue entre sept (7 h 00) et dix-huit heures (18 h 00); et
English: This ceremony marking the symbolic conclusion of disarmament, and in celebration of peace, is so important for every one of us that we intend to replicate it in other parts of the country over the next several days.
French: La présente cérémonie, qui marque de manière symbolique l'achèvement du processus de désarmement et l'instauration de la paix, est si importante pour chacun et chacune d'entre nous que nous entendons la reproduire dans d'autres régions du pays au cours des prochains jours.
English: The government will create a new Integrated Threat Assessment Centre that will comprise representatives from across the security and intelligence community and will have access to all sources of information on possible threats to Canada.
French: Le gouvernement mettra sur pied un nouveau centre intégré d'évaluation de la menace formé de représentants du milieu de la sécurité et du renseignement qui aura accès à toutes les sources d'information sur les menaces possibles pour le Canada.
English: When a sentencing judge considers the gravity of the offence and the moral blameworthiness of the offender and concludes that a sentence in the penitentiary range is warranted and that a conditional sentence is therefore unavailable, time spent in pre-sentence custody ought not to disturb this conclusion.
French: Quand, après avoir examiné la gravité de l’infraction et la culpabilité morale du délinquant, le juge conclut qu’une peine d’incarcération dans un pénitencier est justifiée et que l’emprisonnement avec sursis n’est donc pas possible, la période de détention présentencielle ne doit pas avoir pour effet de modifier cette conclusion. E. R. c.
English: Corporate Focus:
French: ◦ Langues offertes autres que le français et l'anglais Rapidité d'exécution
English: The representative of one observer organization suggested that a new sub-paragraph be added to Article 4(1) as follows: "(d) bad faith may be considered as a factor in assessing competing interests in applying sub-paragraphs (b) and (c), above."
French: Le représentant d’ organisation ayant le statut d’ une observateur a suggéré d’ ajouter à l’ article 4.1) un nouveau sous-alinéa ainsi conçu : "(d) Il peut être tenu compte de la mauvaise foi pour évaluer les intérêts en conflit dans l’ application des sous-alinéas b) et c) ci-dessus".
English: Motion SCE 9-6 (Susan Zimmerman/Susan Sherwin) Whereas concerns have been raised and suggestions offered by Governing Council, the Standing Committee on Ethics and Linda Mealing, Assistant Director, Partnerships, Institute of Aging on CIHR 's Commercialization Strategy; Whereas, from a process standpoint, the Commercialization Strategy Working Group was not consulted as a group; Whereas it would appear that the substantive modifications recommended by Governing Council, the Standing Committee on Ethics and Linda Mealing, Director, Partnerships, Partnerships and Knowledge Translation Portfolio have not been incorporated in the final version of CIHR 's Commercialization Strategy that will be presented to Governing Council at its March 2004 meeting; The Standing Committee on Ethics recommends to Governing Council that the CIHR Commercialization Strategy be further revised to address the issues of process and substance that have been identified before final approval by Governing Council.
French: Motion CPE 9-6 (Susan Zimmerman/Susan Sherwin) Considérant que des craintes ont été soulevées et que des suggestions ont été offertes par le conseil d'administration, le Comité permanent de l'éthique et Linda Mealing, directrice adjointe, Partenariats, Institut du vieillissement, sur la stratégie de commercialisation des IRSC; Considérant que, pour ce qui est du processus, le groupe de travail sur la stratégie de commercialisation n'a pas été consulté en tant que groupe; Considérant qu'il semblerait que les modifications essentielles recommandées par le conseil d'administration, le Comité permanent de l'éthique et Linda Mealing, directrice adjointe, Partenariats, Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances, n'ont pas été intégrées à la version finale de la stratégie de commercialisation des IRSC qui sera présentée au conseil d'administration à sa réunion de mars 2004; Le Comité permanent de l'éthique recommande que la stratégie de commercialisation des IRSC soit révisée encore pour tenir compte des questions de processus et de fond qui ont été soulevées avant que le conseil d'administration ne l'approuve définitivement.
English: For example, if a newspaper advertisement identified and promoted or opposed six candidates who were running for election in six different ridings, the limit would be $3,000* multiplied by 6, or $18,000.
French: Par exemple, si une publicité diffusée dans un journal favorise ou contrecarre l'élection de six candidats qui se présentent dans six circonscriptions différentes, le plafond serait de 3 000 $* fois 6, soit 18 000 $.
English: Issue 4: Responses to the economic slowdown
French: Sujet 4: Réactions à la récession économique
English: 10 - Performs other related duties, such as preparing annual placement and relocation estimates, organizing Indian handicraft displays for special occasions, participating in seminars and conferences, speaking to social and other 10
French: 10 - Remplit d'autres fonctions connexes telles préparer des estimations annuelles de placement et de réimplantation, organiser des expositions d'artisanat indien pour des occa­sions spéciales, participer à des colloques et des confé- 10
English: • Hurl, David, Press Secretary
French: • Hurl, David, attaché de presse
English: It is salutary to remember that the Expert Group to conduct a review of the effective operation and functioning of the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda observed of the latter in its report that “predicting future developments is uncertain at best Bearing in mind the current and foreseeably more rapid pace of judicial proceedings, a period of some seven or eight years appears to be a minimum for discharge of the Tribunal's mandate.” (S/2000/597, annex I, para.
French: Il n'est pas inutile de rappeler que, dans son rapport, le Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda a fait observer qu'il était pratiquement impossible de prévoir comment la situation évoluerait et qu'étant donné le rythme auquel se déroulaient actuellement les procès, on pouvait s'attendre à ce qu'il faille au moins sept ou huit ans au Tribunal pour s'acquitter de son mandat (S/2000/597, annexe I, par. 34).
English: A. Copyright law is complex and contentious, more than ever now in the Internet environment.
French: R. Le droit d'auteur est complexe et litigieux, et il l'est encore davantage dans l'environnement Internet.
English: • Community Access Program for Children (CAPC) Ontario - Regional Evaluation - Final Report (September 2002)
French: • Programme d'action communautaire pour les enfants - Évaluation régional des projets de l'Ontario - Rapport final (septembre 2002)