ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian War Museum is also developing several exhibition projects which may begin travelling as early as 2008.
French: Le programme d’expositions itinérantes du MCC prévoit mettre en circulation au moins six nouvelles expositions itinérantes au cours des cinq prochaines années.
English: These details are not intended to perform the legal function of defining arguments and issues and limiting the requesting party’s case. They are intended simply to supply the Center with sufficient details to enable it to proceed to set up the mediation process.
French: Ces renseignements ne servent ni à définir les questions litigieuses, ni à délimiter l’argumentation ou les prétentions de la partie qui présente la demande; ils ont uniquement pour but de permettre au Centre d’organiser la procédure.
English: • Under the stewardship of Public & Population Health Branch (PPHB)
French: • Sous l'égide de la Direction générale de la santé publique et de la population (DGSPP)
English: Under sub-item 14 (a)
French: Point 14 a)
English: You may recall that the Heads of State and Government, including the Prime Minister of Grenada, stressed recently in this very hall the urgency of releasing poor developing countries from their debt burden.
French: Vous vous souvenez peut-être que les chefs d'État et de gouvernement, y compris le Premier Ministre de la Grenade, ont souligné récemment, à cette même tribune, l'urgence d'affranchir du fardeau de leur dette les pays en développement pauvres.
English: Roddenberry was born in El Paso, Texas, on 19 August 1921 , and spent his childhood in the city of Los Angeles.
French: En 1947, sur le chemin de Calcutta, son Lockheed Constellation perd deux moteurs et s’écrase de nuit dans le désert Syrien.
English: 50 Sweaters, Pullovers, Cardigans 106
French: 50 Chandails, pull-overs et cardigans 106
English: • launched IntraSen, an internal web site to deliver Senate In 2001-2002, the Information Administration information to senators and employees Management Call Centre:
French: Centre d’appels • a lancé, tant sur l’Internet que sur l’Intranet, la diffusion sur le Web, de la bande audio des délibérations du Sénat et de tous ses comités; En 2001-2002, le Centre d’appels
English: By working through six subregional frameworks and 41 national focal points, it has been possible to achieve a bottom-up structure, ensuring the full participation of youth at the grass-roots level.
French: En intervenant par l'intermédiaire de six cadres sous-régionaux et de 41 centres de liaison nationaux, il a été possible de créer une structure selon l'approche de la base vers le sommet, qui a assuré la pleine participation des jeunes des communautés de base.
English: In closing, I think that it is important to step back and look at how much has been done in East Timor.
French: Il y a un an, il y avait une véritable crise humanitaire au Timor oriental.
English: Commissioner, my first question is this: have I understood you correctly, can you promise that you are making provision for an environmental liability with compulsory insurance, yes or no?
French: Madame la Commissaire, première question : vous ai-je bien comprise, pouvez-vous garantir que vous prévoyez une responsabilité environnementale assortie d' un devoir d' assurance, oui ou non ?
English: The conditions qualifying a citizen for nomination for the Presidency are:
French: Les conditions à remplir pour être candidat à la présidence de la République sont les suivantes:
English: As a result, most French-language players take a different position in the â€œculture versus commerceâ€ issue.
French: Lâ€™Association canadienne de production de films et tÃ©lÃ©vision a rÃ©sumÃ© les opinions en faveur du statu quo :
English: To help owners of designs in Canada avoid this, the Office allows applicants the option of delaying registration so that the applicant may file the application in another country. (See 11.
French: Pour permettre aux propriétaires de dessins au Canada d'éviter cette situation, le Bureau leur offre la possibilité de différer l'enregistrement de leur dessin afin qu'ils puissent déposer la demande dans un autre pays (voir l'article 11 - Enregistrement différé).
English: "These workshops are providing the foundation for a more effective municipal investment strategy of both human and financial capital."
French: Ces ateliers permettront de jeter les bases d'une stratégie d'investissement efficace en matière de ressources humaines et financières.
English: Short-term interest rates rose modestly during the first half of 2000 as the Bank of Canada raised its target rate for overnight loans from 5.25 per cent to 5.75 per cent, then fell in 2001 as the Bank reduced the target rate from 5.75 per cent in January 2001 to 5.00 per cent in March 2001.
French: Les taux d’intérêt à court terme ont connu une légère hausse durant le premier semestre de 2000, la Banque du Canada ayant fait grimper de 5,25 % à 5,75 % son taux cible des prêts à un jour; ces taux ont baissé par la suite, après que la Banque eut ramené le taux cible de 5,75 % en janvier 2001 à 5 % en mars 2001.
English: Migration as a Component of Health With nearly 20% of Canadians born elsewhere (Statistics Canada, 2004), their migration experiences have begun to receive attention as an important determinant of health (Vissandjee et al, 2004; Kinon, 1999).
French: La migration comme facteur de santé Avec près de 20 p. 100 de Canadiens nés ailleurs (Statistique Canada, 2004), leurs expériences de migration ont commencé à attirer l'attention comme important déterminant de la santé (Vissandjee et al., 2004; Kinon, 1999).
English: The company plans to focus on expanding its Asia-Pacific operations, according to a Reuters news report, in particular in China and India.
French: Selon une nouvelle de Reuters, l'entreprise compte se concentrer sur le développement de ses opérations en Asie du Pacifique, particulièrement en Chine et en Inde.
English: • As part of this, they must:
French: • Dans l’exercice de ce choix, ils doivent :
English: Despite policy efforts which have shifted from a separate minorities policy towards an integration policy, "the preponderance of many ethnic minorities in areas of great accumulating problems remains an alarming fact" (Netherlands NR, p.
French: En dépit des efforts déployés pour passer d’une politique de minorités autonomes à une politique d’intégration des minorités, «l’importance de nombreuses minorités ethniques, dans des secteurs où les problèmes s’accumulent, reste un fait alarmant» (Pays-Bas, rapport national, p.
English: This is particularly true for defence research where the relationship between defence laboratories and the military customer has been very close in most nations.
French: Ceci est particulièrement vrai pour la recherche dans le secteur de la défense, dont les laboratoires entretiennent dans la plupart des pays des rapports très étroits avec les forces armées.
English: Mr Santer, President of the Commission, also spoke on the European Council, underlining the importance of the work achieved on both the single currency and preparations for the third phase of economic and monetary union, and on mobilizing the efforts of the key actors concerned by the `Confidence pact for employment', as well as in the area of justice and home affairs, particularly the fight against drugs and organized crime.
French: Il a souligné l'importance du travail accompli tant en matière de monnaie unique et de préparation à la troisième phase de l'Union économique et monétaire qu'en matière de mobilisation des efforts des acteurs concernés par le pacte de confiance pour l'emploi ainsi que dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la drogue et la lutte contre la criminalité organisée.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (see S/2003/40/Add.51; and S/2004/20/Add.51; see also S/2002/30/Add.50)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; et S/2004/20/Add.51; voir également S/2002/30/Add.50)
English: This grouping, though long established in the UK market, has grown to prominence through the acquisition of the former Reed children's companies (Heinemann Young Books, Methuen Children's Books and their paperback Mammoth list), giving them publishing rights to Thomas the Tank Engine, Winnie the Pooh, Tintin and others.
French: Ce regroupement, même s'il est établi depuis longtemps sur le marché britannique, s'est taillé une place importante sur le marché grâce à l'acquisition des anciennes entreprises de livres pour enfants Reed (Heinemann Young Books, Methuen Children's Books et leur liste de livres brochés Mammoth), leur donnant les droits d'édition de la collection Thomas et ses amis (Thomas the Tank Engine), Winnie l'ourson ( Winnie the Pooh), Tintin et d'autres.
English: Some delegations also noted the need to renew the mandate of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea during the sixty-third session of the Assembly.
French: Plusieurs délégations ont également noté la nécessité de renouveler le mandat du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer des Nations Unies au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: Based on the evidence from this research, we conclude that women's policy machinery can offer important institutional linkages between women's movements and their governments.
French: Les résultats de nos recherches nous portent à conclure que les organismes d'État peuvent servir de liens importants entre les mouvements de femmes et les gouvernements.
English: National Research NGO Sectoral Structure (Last modified: 2000/09/13) Project number 003701 Total amount CAD$30,774 Duration 4 months 172.
French: National Research NGO Sectoral Structure (Modifié le : 2000/09/13) Numéro du projet 003701 Budget total CAD$30,774 Durée 4 mois 172.
English: (1) With respect to a Class B precursor that is a preparation or mixture, a person who produces for the purpose of sale or provision or imports, or desires to do so, may apply for an authorization certificate for the preparation or mixture, by submitting an application to the Minister containing the following information and statements: (2) Subsection 76(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) if the person is not the producer of the preparation or mixture, the name of the producer or, if the producer is a corporation, its corporate name; (b.2) the address and the telephone number and facsimile transmission number, if any, of the producer of the preparation or mixture; (3) Paragraphs 76(1)(d) and (e) of the Regulations is replaced by the following: (d) a statement, by the producer of the preparation or mixture, that the preparation or mixture is made in such a way that no precursor set out in Part 2 of Schedule VI to the Act contained in it can be readily extracted, having regard to the complexity and cost of extraction, and that the preparation or mixture cannot be used in the production of a controlled substance; and (e) a statement, by the producer of the preparation or mixture, justifying the application for the certificate, and identifying the scientific principles and any other information in support of the statement under paragraph (d).
French: (1) La personne qui produit — en vue de sa vente ou sa fourniture — ou importe un précurseur de catégorie B qui est une préparation, ou qui souhaite le faire, peut présenter au ministre une demande de certificat d'autorisation à l'égard de cette préparation qui contient les déclarations et renseignements suivants : (2) Le paragraphe 76(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) si le demandeur n'est pas la personne qui produit la préparation, le nom de cette personne ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale; b.2) l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur, le cas échéant, de la personne qui produit la préparation; (3) Les alinéas 76(1) d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) une déclaration de la personne qui produit la préparation portant que la préparation est composée de telle manière qu'aucun précurseur visé à la partie 2 de l'annexe VI de la Loi ne peut en être facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, et que la préparation ne peut être utilisée dans la production de substances désignées; e) une déclaration de la personne qui produit la préparation justifiant la demande de certificat et énumérant les principes scientifiques et autres renseignements à l'appui de la déclaration visée à l'alinéa d).
English: (f) Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (f) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des sommes à recevoir prévues.
English: We continue to call upon both countries to undertake the measures set out in Security Council resolution 1172 (1998).
French: Nous continuons à engager ces deux pays à prendre les mesures énoncées dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: The new service was launched on September 1, 1999.
French: Le nouveau service a été lancé le 1er septembre 1999.
English:  The Commission proposes a Regulation intended to replace Directive 91/414/EEC.
French:  La Commission propose un règlement destiné à remplacer la directive 91/414/CEE.
English: • increased research into anatomical body modelling and virtual reality on screen crime scene reconstruction • number of course training standards, participation in communities of practice (in person or in cyberspace), educational partnerships with other institutions of higher learning
French: Principaux partenaires : ▪ SGC, BCP, CPM, ACDI, SCRC, MDN, CIC, ACCP, TC et autres organismes et ministères fédéraux, Interpol, Europol, groupe d'experts du G8 sur le crime organisé transnational et le terrorisme international, CICAD de l'Organisation des États américains, Association internationale des chefs de police, International Association of Intelligence Analysts, organismes d'application de la loi aux É.-U., en Angleterre, en Australie et ailleurs dans le monde, services judiciaires et de police provinciaux, territoriaux et municipaux, établissements d'enseignement/de formation policière, Comité directeur pour l'Initiative sur la justice intégrée (IJI), Conseil canadien de la sécurité.
English: Afternoon Session (English) The future leaders of the public service must work to convince current leaders to elevate the status of the environment and the greening of the public service, participants in the afternoon brain jam session said.
French: Séance de l’après-midi (anglais) Les futurs leaders de la fonction publique doivent travailler dans le but de convaincre les leaders actuels de rehausser le statut de l’environnement et du virage écologique de la fonction publique, ont affirmé les participants du groupe de discussion de l’après-midi.
English: The Framework should first be implemented at the country level.
French: Ce Cadre d'action global doit d'abord être appliqué au niveau des pays.
English: We note the Committee's concerns in regard to the abolition of the Provisional Municipal Councils (paragraph 12 of the concluding observations and paragraph 331 above).
French: Nous prenons note des préoccupations du Comité concernant l'abolition des conseils municipaux provisoires (paragraphe 12 des observations finales et paragraphe 274 ci-dessus).
English: EIB loans supported by the Facility will be open to all partners in large RDI projects with a strong European dimension.
French: Les prêts de la BEI soutenus par ce mécanisme seront accessibles à toutes les parties prenantes de projets de RDI de grande ampleur, dont la solide dimension européenne aura été avérée.
English: Societies can better prosper when they are based on those values, which implies that sustainable development refers fundamentally to our ability to transmit to future generations those values and assets that are at the heart of development and human progress.
French: Les sociétés peuvent prospérer davantage lorsqu’elles sont fondées sur ces valeurs, ce qui implique que le développement durable renvoie fondamentalement à notre capacité de transmettre aux futures générations l’acquis et les valeurs qui sont au cœur du développement et du progrès humain.
English: Finally, we should point out that the Republicans would like the NTW to become a component of the NMD programme, which would be a de facto violation of the ABM Treaty which explicitly prohibits the deployment of any sea-based missile defence system25.
French: ________ 23 Voir BMDO Fact Sheet AQ-00-05, «Theater High Altitude Area Defense System», Jane’s International Defense Review, octobre 1999, Aviation Week and Space Technology, 9 août 1999, et Jane’s Defense Weekly, 9 avril 1999.
English: On June 23, the Daily Tech reported that the cause of the problem remains unknown. (Sources:
French: Le 23 juin, le Daily Tech a précisé que la cause du problème est toujours inconnue.
English: Yet, despite their efforts, they were faced with numerous challenges that had reversed hard-won economic and social gains.
French: Or, malgré leurs efforts, ces États se heurtent à de nombreux problèmes qui ont anéanti les avantages économiques et sociaux acquis de haute lutte.
English: That is, the value in A(1) of the Intermediate Material — Summary form should be carried forward to the column for originating materials in the Net Cost Method — Value of Materials form.
French: C'est-à-dire le montant de la case A(1) du formulaire Matière intermédiaire — Sommaire devrait être reporté dans la colonne des matières originaires du formulaire Méthode du coût net — Valeur des matières.
English: Column 10- Observed afternoon minimum temperature: a.
French: Colonne 10 - température minimale observée l'après-midi: a.
English: It was pointed out, however, that since recommendation 90 referred only to the length of the suspect period for transactions with related persons, additional provisions might be needed for such transactions in the corporate group context.
French: Il a cependant été souligné que, la recommandation 90 ne faisant référence qu'à la durée de la période suspecte, des dispositions supplémentaires seraient probablement nécessaires pour de telles opérations dans le cadre d'un groupe de sociétés.
English: A simple method of using scanning electron microscopy to observe pollen grains in situ on feral moths (Noctuidae) is described.
French: On trouvera ici la description d'une méthode simple de microscopie électronique à balayage permettant d'observer in situ les grains de pollen portés par des Noctuidae sauvages.
English: CMD activities support the CRA’s programs with services in the areas of human resources management, finance and administration, information technology, public affairs, agency management, corporate audit and program evaluation, and policy and planning.
French: Les activités de la Gestion et orientation de l’entreprise appuient les programmes de l’ARC par des services dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des finances et de l’administration, de la technologie de l’information, des affaires publiques, de la gestion de l’Agence, de la vérification de l’entreprise et de l’évaluation des programmes ainsi que de la politique et de la planification.
English: Article and Photos by Sgt Eric Gordon, Army News
French: Article et photos du Sergent Eric Gordon, Les Nouvelles de l’Armée.
English: The last laid eggs of five egg clutches were disproportionately smaller in 1992 and 1993 (cold years) than those laid in 1991.
French: Les derniers oeufs pondus dans cinq couvées étaient beaucoup plus petits en 1992 et 1993 (années froides) qu'en 1991.
English: The maximum recommended daily dose for these indications is 400 mg.
French: La dose quotidienne maximale recommandée pour ces indications est de 400 mg.
English: Paul Burkholder, Vice-President, Human Resources Event Description:
French: Paul Burkholder, Vice-président, Ressources humaines Description de l'événement :
English: B. Procedure The procedure for petitions is laid down in Rules 191 to 193 of Parliament's Rules of Procedure, which confer responsibility on a parliamentary committee, at present the Committee on Petitions.
French: B. Modalités de traitement Elles sont fixées par le Règlement du Parlement (articles 191 à 193) qui donne compétence à une commission parlementaire, qui est actuellement la "commission des pétitions".
English: Mr President, my name is not on the list of those present at yesterday' s meeting, but I was present, as shown by the signatures to all my group' s meetings.
French: Monsieur le Président, je ne figure pas sur la liste de présence de la séance d'hier alors que j'étais présent, comme l'attestent les signatures à toutes les réunions de mon groupe.
English: They need to be coordinated with it, but they require the participation of other agencies and organs.
French: Elles doivent être effectuées en coordination avec le Conseil mais avec la participation nécessaire d'autres institutions et organes.
English: Where will the National Conference being held?
French: Toutes les activités du congrès se dérouleront au Delta Grand Okanagan de Kelowna, en Colombie‑Britannique.
English: I would ask the Commissioner whether he can now confirm that he will, in fact, conduct this investigation.
French: Je voudrais demander au commissaire s'il peut confirmer qu'il compte bien effectuer cette enquête.
English: • Supporting documentation (completed records) for each QAR field.
French: • Documents justificatifs (dossiers complets) pour chacun des champs du RAQ.
English: If relocation is necessary, a relocation plan will be developed on a species specific basis.
French: Si l’on découvre des espèces végétales rares, l’agent de l’environnement, en consultation avec l’écologiste responsable des végétaux du MES, déterminera s’il est nécessaire ou possible de les déplacer.
English: Politically speaking, rather than sociologically, "what we have here as a result is a two-tier society," or an official society and a real society. Official society is minuscule in terms of numbers and represents the power structure of the state: government, associations of intellectuals, and so on.
French: Sur le plan politique et non plus sociologique, « on a aussi affaire à une société à deux vitesses », la « société officielle » qui est numériquement infime et se trouve dans les structures et les rouages de l'État : gouvernement, associations d'intellectuels, etc., et la « société réelle » qui comprend 99 % de la population.
English: Pursuant to the provisions of this text, SCHRADER undertakes to inform persons on whom data is collected of their rights and to guarantee them right of access and the right to rectify their own personal details.
French: Conformément aux dispositions de ce texte, SCHRADER ® s'engage à informer les personnes sur lesquelles des données sont collectées de leurs droits et à leur garantir un droit d'accès et de rectification sur les données nominatives les concernant.
English: The loons in La Mauricie National Park have been under surveillance since 1987, which helps researchers get a better idea of what the future holds for all loon populations in Canada . Acidification of lakes To raise its young, a loon couple needs a significant quantity of small fish, close to 463 kg.
French: Depuis 1987, les huards du parc national de la Mauricie sont sous surveillance, ce qui aide les chercheurs à se faire une idée plus précise de l'avenir réservé à l'ensemble de la population de huards du Canada. Acidification des lacs Afin d'élever leurs jeunes, un couple de huards a besoin d'une quantité importante de petits poissons, soit près de 463 kg.La diminution du nombre de poissons due aux précipitations acides compromet donc le succès de reproduction de l'espèce.
English: On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people.
French: En moyenne, en 2004, environ 75 millions de personnes étaient menacées de pauvreté, soit 16% de la population de l’UE.