ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard also to the public’s growing awareness and unease with the presence of cat and dog fur in the fur and fur products markets it is likely that more obstacles to the free movement of those products would emerge by adoption of new rules in Member States to prevent the placing on the market of cat and dog fur.
French: En plus de renforcer l'interdiction du commerce intracommunautaire, l'interdiction des importations répond également aux préoccupations éthiques exprimées par les consommateurs de l'UE quant à l'introduction possible, dans la Communauté, de fourrure provenant d'animaux élevés et abattus de façon inhumaine. L'interdiction des exportations a pour but d'empêcher que de la fourrure de chat et de chien et des articles en contenant soient produits dans la Communauté à des fins d'exportation.
English: Information on the fulfilment of this recommendation is contained in the text to article 5E  (points 100 - 112; 115 - 123).
French: Les informations concernant la réponse à cette recommandation figurent dans les paragraphes traitant de l'article 5E (paragraphes 100 à 112 et 115 à 123).
English: It must be demonstrated that endogenous compounds in the biologic matrix, nutrients, metabolites, and degradation products do not interfere with the assay method.
French: Les méthodes analytiques utilisées pour doser le médicament, les métabolites, ou les deux dans le plasma, le sang, le sérum ou l'urine doivent être reproductibles, sélectives, et suffisamment sensibles, précises et justes.
English: Replies have been received from China, Guatemala, Ireland (on behalf of the Member States that are members of the European Union), Israel, Lebanon, Mexico, Oman, the Syrian Arab Republic and Venezuela, the text of which is reproduced in section III below.
French: Des réponses ont été reçues de la Chine, du Guatemala, de l'Irlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), d'Israël, du Liban, du Mexique, de la République arabe syrienne et du Venezuela.
English: The same fate would befall their daughters at the tender age of twenty; nowadays, their grandchildren suffer from this deadly disease as young as two.
French: Le même mal a frappé leurs filles âgées d' une vingtaine d' années, et leurs petits-enfants souffrent à présent de ce fléau mortel dès l' âge de deux ans.
English: The Kornhaus is regarded as one of Bern's chief examples of High Baroque architecture.
French: La Halle aux grains passe pour être l'une des Suvres majeures du baroque tardif bernois.
English: The Doha Development Round of world trade negotiations was at a standstill.
French: Le Cycle de négociations commerciales mondiales de Doha est dans l'impasse.
English: The Quartet will meet on the margins of the General Assembly in New York in September, and there will also be a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee.
French: Le Quatuor se réunira en marge des travaux de l'Assemblée générale à New York en septembre, et une réunion du Comité spécial de liaison sera également organisée.
English: • A written evaluation of the performance of the trading partners in terms of their ability to provide electronic data and their willingness and ability to assist in correcting errors and resolving business problems.
French: • Une évaluation écrite du rendement des partenaires commerciaux portant sur leur capacité à fournir des données informatisées et sur leur volonté de corriger les erreurs et de régler les problèmes opérationnels, ainsi que sur leur capacité à le faire.
English: The forum is attended by senior management from major Indian IT companies.
French: Il ajoute que ce secteur offre également aux PME beaucoup de possibilités d'élaborer des produits et services financiers personnalisés.
English: The seminal work of Erikson (1968) argues that autonomy, as well as occupational and gender identity, are the key developmental tasks during this stage.
French: Dans son ouvrage précurseur, Erikson (1968) soutient que l'apprentissage de l'autonomie, avec la formation de l'identité sexuelle et de l'identité professionnelle, constituent les principales tâches développementales à ce stade de la vie.
English: Economic and social trends and development cooperation: Mali, Ministère de la coopération, Paris, 1972.
French: 1980 « La lutte contre la désertification dans les pays du Sahel : l'expérience française », Paris
English: The aim of the project is to help girls to become professional “individuals” with broad horizons.
French: L'objectif de ce projet est d'aider les filles à devenir des « professionnels » avec de vastes horizons.
English: Topics included the role images of children and the specific situation of boys.
French: L'image qu'ont les enfants de leur rôle et la situation concrète des garçons figurait parmi les sujets examinés.
English: The greatest obstacles to carrying out operational activities more efficiently in the economies in transition are the following:
French: Dans les pays en transition, les obstacles les plus importants à l'efficacité des activités opérationnelles sont les suivants:
English: Also on 7 May 2009, UNPA will issue its twelfth set of prestige booklets.
French: Toujours le 7 mai 2009, l'APNU mettra en vente sa douzième série de plaquettes de prestige.
English: We have yet to receive a response.
French: Nous attendons toujours une réponse de sa part.
English: Dermal absorption in humans is minor both in vivo (Kim and Weisel, 1998) and in vitro (using diffusion chambers with a buffered solution of DCA) (Xu et al., 2002).
French: L’absorption cutanée chez les êtres humains est mineure tant in vivo (Kim et Weisel, 1998) qu’in vitro (lorsqu’on utilise des chambres de diffusion et une solution tamponnée de DCA) (Xu et coll., 2002).
English: 9.10 The Office of the Special Adviser on Africa will continue to monitor the follow-up to international commitments made to Africa in the context of the 2005 World Summit Outcome and international forums held since 2005.
French: 9.10 Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique continuera d'assurer le suivi des engagements en faveur de l'Afrique convenus au niveau international, dans le contexte du Document final du Sommet mondial de 2005 et des conférences internationales qui se sont tenues depuis.
English: Unload and Unpack
French: • Sous réserve de certaines conditions, le coordonnateur ministériel national peut autoriser 15 jours de plus (hébergement et repas) Déchargement et déballage
English: Answer of Slovenia appointed by a public authority All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Slovénie désignée par les pouvoirs publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: • coordinate federal economic activities in the West; and
French: • de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien;
English: In conjunction with subsection 248(25.1), this amendment is intended to ensure that where a transfer of property is one to which either of those paragraphs applies and that involves a taxpayer to which subsection 206(4) would otherwise apply, the transfer will occur on a rollover basis.
French: Cette modification, de concert avec le paragraphe 248(25.1), vise à assurer que le transfert de bien auquel l’un de ces alinéas s’applique et qui fait intervenir un contribuable auquel le paragraphe 206(4) s’appliquerait par ailleurs puisse être effectué par roulement.
English: A strategy will be prepared for the development of the environmental industries sector by March 2002.
French: D’ici à mars 2002, élaboration d’une stratégie en vue du développement du secteur des éco-industries.
English: • food, water and the environment: nanotechnology-based remediation methods to repair and clean-up environmental damage and pollution;
French: • alimentation, eau et environnement : comme des méthodes basées sur les nanotechnologies permettront de réparer les dommages causés à l'environnement et de dépolluer des sites ;
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to thank the rapporteur for his good cooperation, as well, of course, as the other Members of this House who are present here today.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, je souhaiterais aussi remercier le rapporteur pour sa bonne coopération ainsi que, bien entendu, les autres députés qui sont présents aujourd’hui dans cette Assemblée.
English: Crest This is similar to the crest granted to Mr. Holmes’ grandfather, with the propeller used instead of a sword to mark Mr. Holmes’ service in the RCAF.
French: Cimier Le cimier ressemble à celui concédé au grand-père de M. Holmes, sauf qu’une hélice remplace ici l’épée pour souligner le service de M. Holmes dans l’ARC.
English: This ambitious project is intended to assist users in searching for cultural information or services (such as sale of tickets).
French: L'objet de ce projet d'envergure est simple mais ambitieux: quiconque est à la recherche d'informations culturelles ou de services connexes (achat de billets, etc.) peut les trouver immédiatement et facilement.
English: Coordinated Consultations In addition to our own consultations, EC embraced opportunities to collaborate with other departments to coordinate consultations throughout the Strategy updating period. Examples include:
French: Consultations coordonnées En plus de nos propres consultations, Environnement Canada a profité, durant tout le processus de renouvellement de la SDD, des possibilités de collaborer avec les autres ministères pour coordonner des séances de consultations, comme par exemple :
English: In some cases, expenses related to the production of the artistic work may be incurred in the year immediately before or immediately after the year in which the grant is received.
French: Dans certains cas, les dépenses qui concernent la production de l'oeuvre artistique peuvent avoir été engagées au cours de l'année précédant ou suivant immédiatement l'année de la réception de la subvention.
English: Students examine the causes, events and results of the War of 1812, and use inquiry/research and communication skills to explore how personalities and events shaped the new British colonies.
French: Les élèves examinent les causes, les événements et les conséquences de la guerre de 1812; ils font appel à des aptitudes à se renseigner, à effectuer des recherches et à communiquer pour explorer comment des personnalités et des événements ont façonné les nouvelles colonies britanniques.
English: Nor will it be entirely smooth.
French: Il n'y aura pas de raccourci et la route sera semée d'embûches.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C3D1ABEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C3D1ABEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Departments were forced to close and, by 12 December, emergency services in some regions were compromised.
French: Les services ont été dans l'obligation de fermer et, le 12 décembre, les services d'urgence étaient en péril dans certaines régions.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1037, No. 15511.
English: The STS-115 crew with Atlantis The STS-115 crew standing in front of Space Shuttle Atlantis:
French: L'équipage de la mission STS-115 devant la navette Atlantis L'équipage de la mission STS-115 debout devant la navette spatiale Atlantis.
English: Therefore, we believe that strengthening the Afghan peace process by taking on board and bringing along the competing local commanders is among the best remedial actions to strengthen the peace process.
French: En conséquence, nous pensons que le renforcement du processus de paix afghan, en impliquant et en faisant participer les chefs locaux qui s'affrontent, fait partie des actions les plus efficaces pour renforcer le processus de paix.
English: The IPM Modelling Framework ICF Resources developed the Integrated Planning Model (IPM) to support analysis of the electric sector in the United States.
French: Le cadre de modélisation de l’IPM ICF Resources a mis au point le modèle IPM (Integrated Planning Model) pour faciliter l’analyse du secteur de l’électricité aux États-Unis.
English: The length of each individual case within this group of completed trials was influenced by many factors, in particular the complexity of the case and the number of witnesses.
French: La durée de chacune des affaires entrant dans ce groupe a été fonction de nombreux facteurs, en particulier la complexité de l'affaire et le nombre de témoins cités.
English: Robert Goebbels (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Robert Goebbels (*) Procédure avec commissions associées – Article 47 du règlement
English: Subsequently the President of the Conference of the Parties undertook consultations which resulted in the adoption of decision 3/CP.13 as contained in document FCCC/CP/2007/6/Add.1 and of conclusions as contained in document FCCC/CP/2007/6, chapter VI C.
French: Le Président de la Conférence des Parties a par la suite entrepris des consultations qui ont abouti à l'adoption de la décision 3/CP.13, figurant dans le document FCCC/CP/2007/6/Add.1, et de conclusions figurant dans le document FCCC/CP/2007/6, chap.
English: He mounted an impressive body of work while at Tarragon:
French: Cette résidence lui permet d'écrire un ensemble de pièces impressionnant :
English: The sourcebook is being used by partners from Canada, Ghana, South Africa and other countries at their own initiative.
French: Ces documents sont spontanément utilisés par des partenaires canadiens, ghanéens et sud-africains et d'autres pays.
English: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
French: La difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: There could be no justification and no circumstance in which a State was free to authorize, favour or participate in any way in an activity in which the mercenary element was present.
French: En aucune circonstance un État n'est libre, et encore moins justifié d'autoriser, de favoriser ou de participer de quelque façon que ce soit à une activité dans laquelle l'élément mercenaire serait présent.
English: • Only residents can smoke in the room.
French: ◦ Une affiche portant le texte « Vous devez vivre ici pour fumer ici.
English: Since the directive, and in particular its annexes, is largely based on the agreement by the European social partners in the railway sector, a continuing major role for the sectoral dialogue committee in the adaptation of the annexes is justifiable.
French: Or. de Justification Le présent amendement est identique, exception faite du paragraphe 2, à l'amendement 24 du rapporteur, M. Savary (PE 378.805). La modification des conditions-cadres et le passage de règles internes à l'entreprise à des règles européennes et nationales imposent de confier la certification du personnel chargé de tâches de sécurité aux autorités nationales.
English: The measures taken by the Financial Investigation Unit (UIF) of the Office of the Attorney-General of the Republic, with the collaboration of the National Civil Police, the supervisory and oversight agencies of the financial institutions, and others, with respect to the various requests for legal assistance made by the United States of America in connection with the financing of terrorist acts following the attacks of 11 September last consist of checking the various databases to which access is available, in conformity with the Code of Criminal Procedure and the Money Laundering Act.
French: En réponse aux diverses formes de collaboration juridique que les États-Unis ont sollicitées après les attentats du 11 septembre dernier, le Service des enquêtes financières du Procureur général de la République a adopté pour lutter contre le financement des actes de terrorisme, de concert avec la police civile nationale, les organismes de contrôle des institutions financières et autres, des mesures consistant uniquement à vérifier les différentes bases de données auxquelles ils ont accès conformément au Code de procédure pénale et à la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux.
English: A real-time PCR method (TaqMan® assay) was developed for rapid quantification of adenovirus 40 (Ad40) by amplifying an 88 bp sequence from the hexon gene.
French: Une méthode de PCR en temps réel (essai TaqMan®) a été conçue pour la quantification rapide d'adénovirus 40 (Ad40) par l'amplification d'une séquence de 88 pb provenant du gène de l'hexon.
English: Surprisingly, the cuttings taken on flower-bearing trees rooted better (p < 0.10) than those taken on sexually immature trees (48% vs. 30%).
French: Chose étonnante, les boutures provenant d'individus florifères présentent des taux d'enracinement supérieurs (p < 0,10) à celles prélevées sur des semis encore stériles (48% contre 30%).
English: The Skirts & Trousers sub-section is part of the Pattern Making Full Course and of the Womenswear course , but can be studied independently.
French: La sous-section Jupes & pantalons fait partie intégrante du cours complet de modélisme, mais elle peut s’étudier seule, indépendamment du reste.
English: Canada has kept all its trading partners, including the Caribbean countries, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris les pays des CaraÃ¯bes, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es. Il demande la reprise des Ã©changes commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.
English: SCHEDULE (Subparagraph 2(1)(a)(ii) and sections 3 to 5) COMPENSATION RATES FOR TREE DISPOSITION, SOIL PREPARATION AND REPLACEMENT Item Column 1
French: ANNEXE  (sous-alinéa 2(1)a)(ii) et articles 3 à 5) INDEMNITÉ POUR LA DISPOSITION D'ARBRES, LA PRÉPARATION DU SOL ET LE REMPLACEMENT DES ARBRES Article Colonne 1    Essence d'arbre Colonne 2
English: A substantial body of evidence has been accumulated in support of this central role of myosin phosphorylation–dephosphorylation in the regulation of smooth muscle contraction.
French: Beaucoup de preuves confirment ce rôle central de la phosphorylation de la myosine dans la régulation de la contraction du muscle lisse.
English: Having regard to Article 10 of the European Patent Convention and Article 4(a) and (d) of the Regulation on the establishment of an Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (OJ EPO 1978, 85),
French: Art. 1 Ordres de débit des comptes courants Art. 2 Provision insuffisante Art. 3 Rectification Art. 4 Réclamation Art. 5 Coopération Art. 6 Forme écrite Art. 7 Durée L'OEB et l'epi,
English: Chabad Illit, alternately known as Ali Zahav West, would comprise 200 housing units in its first stage.
French: Chabad Illit - connue sous le nom de Ali Zahav Ouest - devrait compter, dans une première phase, 200 logements.
English: Item 2 - Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2 − Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Mr President, Commissioner, Mrs Jeggle, ladies and gentlemen, the Jeggle report contains many aspects necessary and urgent in order to take forward animal protection throughout Europe.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mme Jeggle, Mesdames et Messieurs, le rapport Jeggle contient de nombreux aspects nécessaires et urgents pour faire avancer la protection des animaux dans toute l'Europe.
English: • Explore the removal of trade barriers to oceans industry development.
French: • Examen de la possibilité de retrait des barrières tarifaires limitant le développement de l’industrie maritime.
English: These results suggest that posthatch experience, such as receipt of food from a calling parent, may be important for the normal development of responses to species typical calls.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'expérience acquise après l'éclosion, par exemple la becquée donnée par un parent qui appelle, est un facteur déterminant du développement normal des réactions à des appels spécifiques.
English: The CDB is a key player in this process in the Caribbean and the availability of this line of credit will provide flexibility to the CDB’s funding strategy whilst helping to increase its lending to the private sector.
French: La cDB est un acteur clé dans ce processus, dans les caraïbes, et la disponibilité de cette ligne de crédit rendra sa stratégie de collecte de ressources plus souple, tout en l’aidant à augmenter ses activités de prêt en faveur du secteur privé.
English: • inaccuracies in voter lists
French: • listes électorales contenant des erreurs.
English: Italy  Francesco de Nitto, Chargé d'Affaires a.i., Embassy of Italy in Chile  Mexico
French: Italie Francesco de Nitto, Chargé d'affaires par intérim, ambassade d'Italie, Chili
English: The Tribunal agrees that only parties should decide which witnesses are to be called, and is of the opinion that the use of the word “select” (12 (b)) is perhaps inappropriate (with the exception of instances where rule 98 is applied).
French: Le Tribunal concède que seules les parties peuvent choisir les témoins qui seront entendus et est d'avis que l'emploi du verbe « choisir » à l'alinéa b) du paragraphe 12 est peut-être à éviter (à l'exception des cas où s'applique l'article 98).
English: Offenders under federal and provincial responsibility on temporary absence, full or day parole or mandatory supervision, who have been sentenced by the courts or are awaiting trial Exclusions:
French: Délinquants sous responsabilité fédérale et provinciale bénéficiant d'une permission de sortir, en liberté conditionnelle, en semi-liberté, sous surveillance obligatoire, condamnés par les tribunaux ou en attente de leur procès Exclusions :
English: Compensation is the replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production in circumstances where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain fish habitat.
French: La compensation est le remplacement de l'habitat naturel, l'augmentation de la productivité de l'habitat existant ou le maintien de la production de poisson dans les circonstances où les techniques et les autres mesures d'atténuation ne sont pas adéquates pour maintenir l'habitat du poisson.
English: J. (2005), Messung von Kompetenzen Globalen Lernens.
French: (2005), Messung von Kompetenzen Globalen Lernens.
English: The division manages credit risk associated with derivative financial instruments using the dollars-at-risk methodology.
French: La Trésorerie utilise des instruments dérivés, notamment des swaps et des options, pour gérer le risque de taux d’intérêt et le risque de change découlant de ses activités de financement.
English: 15 minutes later, the police came to the house and a half-hour later, Mrs F came to free me. They were they to find out how much coal there was in each apartment!
French: Il y avait dans cette pièce, arrangée avec goût, méticuleusement propre, une atmosphère d’intimité et de sécurité qu’il m’était bien doux de réapprendre à connaître.