ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel further recommends that Health Canada develop clear guidelines governing the approval of products for human use where human data are lacking.
French: Il recommande également que Santé Canada élabore des lignes directrices claires régissant l'homologation des produits à usage humain lorsqu'il n'existe pas de données d'études sur les humains.
English: 16 On 16 October 1997 the Community informed the DSB, in accordance with Article 21(3) of the DSU, that it would respect its international obligations.
French: 16 Le 16 octobre 1997, la Communauté a informé l’ORD, conformément à l’article 21, paragraphe 3, du MRD, qu’elle respecterait ses engagements internationaux.
English: 303 Notre-Dame St. E 3rd Floor Montréal QC  H2Y 3Y8 (514) 872-9345 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2002 Raymond Chabot Grant Thorntonllp 7/30
French: Bureau 220 890, rue West Pender Vancouver BC  V6C 1J9 (604) 684-5986 Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1984 Projet de Loi C-43, Modifications à la loi Deloitte & Touche  s.r.l. 5/13
English: The procurement process at CCRA moved from a non-integrated, paper-based to a CAS-based process in April 1999.
French: Depuis avril 1999, le processus d’acquisition à l’ADRC a cessé d’être non intégré et axé sur le papier, étant désormais axé sur les SAE.
English: The overall percentage of HIV-infected pregnant women actually receiving antiretroviral prophylaxis increased from 3 per cent to 9 per cent in the same period.
French: Le pourcentage général de femmes enceintes séropositives soignées aux antirétroviraux est passé de 3 % à 9 % durant la même période.
English: Algal biomass levels at most depths declined over 4 wk of sampling, further indicating that population maxima are timed early in the season.
French: Les niveaux de biomasse algale à la plupart des profondeurs ont baissé pendant les 4 sem de l'échantillonnage, autre signe que les maxima de population se produisent tôt dans la saison.
English: This is an issue which is different from supporting Greece.
French: C'est une question différente du soutien à la Grèce.
English: As at April 2008, the number of Kuwaiti and third-country nationals whose mortal remains had been identified by Kuwait was 235.
French: En avril 2008, le nombre de nationaux Koweïtiens et d'États tiers dont les dépouilles mortelles avaient été identifiées par le Koweït s'élevait à 235.
English: The Office of the Serbian National Self- Government operates as a national cultural centre as well.
French: On peut citer la Maison de la culture slovaque de Békéscsaba, les Centres régionaux slovaques de Bakonycsernye, Sátoraljaujhely et Szarvas, le Centre de la culture et de l'éducation slovaques de Bánk, la "Maison Lenau" (Pécs) et d'autres centres communaux de la minorité allemande ; il faut attirer l'attention sur le Centre d'information culturelle slovaque, fondé avec le soutien du budget hongrois, et la Maison des Allemands de Hongrie, rénovée en 2000 avec l'aide de l'Allemagne.
English: The occupational requirement is stated to be related to safety of the employee, colleagues and the national security or public.
French: L’exigence professionnelle est dite reliée à la sécurité de l’employé, de ses collègues et de la nation ou de la population.
English: While we are talking about the need for solidarity, we have to be aware that this European solidarity must be accompanied by nationally responsible policies on sustainable financial development in Europe.
French: Puisque nous avons parlé de la nécessité de faire preuve de solidarité, nous devons garder à l'esprit que cette solidarité européenne doit s'accompagner de politiques nationales responsables pour permettre un développement financier durable en Europe.
English: Each €1000 + 100 SPT Main Event takes place over three full days with players starting with 15,000 in chips.
French: Chaque Main Event à 1 000€ + 100 aura lieu durant trois jours avec 15 000 jetons au départ.
English: The European Union is claiming to be a factor for stabilisation in the former Yugoslavia.
French: L'Union européenne se pose en facteur de stabilisation dans l'ex-Yougoslavie.
English: ... Read More Tourists will appreciate the cosiness of the guestrooms, the hearty breakfast, but mostly the position, allowing quick access on foot to Paris sights, such as the Marais district, its historic façades and its many museums, or the trendy pubs and restaurants around the Rue de Lappe.
French: ... En savoir plus Les touristes quant à eux apprécieront le confort des installations, le petit déjeuner copieux, mais surtout la position stratégique, permettant de découvrir Paris à pied, en particulier le quartier du Marais et celui trendy et noctambule, situé tout autour de la Rue de Lappe.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for an initial period of 12 months.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour une période initiale de 12 mois.
English: If the assay values of the batches used to support the registration application are higher than 100 percent of label claim at the time of batch release, after taking into account manufacturing and analytical variations, the shelf life proposed in the application can be overestimated.
French: Si la teneur des lots utilisés à l'appui de la présentation est supérieure à 100 % de la déclaration qui figure sur l'étiquette au moment de la libération des lots, après avoir tenu compte des variations au cours de la fabrication et de l'analyse, la durée de conservation proposée dans la présentation peut être surestimée.
English: Economic theory has identified significant positive effects of skilled emigration.
French: La théorie économique a mis en évidence les effets positifs majeurs de l'émigration des travailleurs qualifiés.
English: In connection with the resolution just adopted, on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council.
French: Concernant la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisée à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante :
English: As an alternative, Frank may choose either of the following two options:
French: Cependant, les deux autres options suivantes s'offrent à lui :
English: 453/2003 Coll., amending Act No.
French: Loi nº 453/2003 Coll.
English: That mobility policy should not apply to the United Nations funds and programmes, which have various well-established and effective mobility policies that meet the needs of their organizations.
French: Les fonds et programmes ont des politiques de mobilité bien établies et effectives qui répondent à leurs besoins.
English: For information, see Amending, cancelling, adding, or replacing slips.
French: Pour plus de renseignements, lisez Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4.
English: Cit is a company concerned with social responsibility and committed to the preservation of the environment.
French: Cit est une société engagée avec la responsabilité sociale et l’environnement.
English: In the course of the past decades, all of us have taken note of how the Security Council deals with the Israeli entity, which has usurped Palestinian territory and scattered its people to every corner of the world.
French: Au cours des dernières décennies, nous avons tous noté la façon dont le Conseil de sécurité réagit face à l'entité israélienne qui s'est approprié le territoire palestinien et qui a dispersé son peuple aux quatre coins du monde.
English: See Hewson Robert, "Chinese airpower reaps benefits of long road to self-sufficiency", Jane's International Defence Review, October 2007.
French: Voir Hewson Robert, « Chinese airpower reaps benefits of long road to self-sufficiency », Jane's International Defence Review, octobre 2007.
English: "These culinary tourism programs are especially interesting because they focus on value added, gourmet and culturally relevant products.
French: « Ces programmes de tourisme culinaire sont particulièrement intéressants parce qu'ils se concentrent sur les produits à valeur ajoutée, gastronomiques et culturellement significatifs.
English: On 13 December 1995, 16 postal services, including those of all the Member States of the European Union other than Spain, together with those of Norway and Iceland, concluded the 'REIMS I Agreement‘.
French: Le 13 décembre 1995, seize services postaux, au nombre desquels figuraient tous ceux des États membres de l'Union européenne, sauf l'Espagne, ainsi que ceux de la Norvège et de l'Islande, ont conclu l'«accord Reims I».
English: Victims' profile and vulnerability factors
French: Profil des victimes et facteurs de vulnérabilité
English: The activities affect the storage and availability of fish bait used by local commercial fishermen, the service life of the refrigeration plant and equipment and the consumption of fuel.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige du titulaire qu'il fasse fonctionner, entretienne et répare l'équipement de l'établissement frigorifique conformément aux instructions et aux méthodes et procédures établies, et qu'il achète et vende le poisson destiné à servir d'appâts, conformément aux barèmes de prix établis.
English: Other donors take country needs, outcomes and results or the amount of aid a country is receiving from other donors into account to a greater degree in an attempt to balance out distortions in international aid allocation.
French: D'autres modèles prennent davantage en considération les besoins et résultats du pays concerné, ou encore le montant des aides accordées à ce pays par d'autres donateurs (et ce, afin de compenser d'éventuels déséquilibres de l'aide accordée par la communauté internationale).
English: This is a fast developing statistical area that cuts across traditional organizational structures and thus requires considerable effort to maintain coordination.
French: C'est là un domaine de la statistique qui évolue rapidement et qui chevauche les structures organiques classiques, nécessitant ainsi des efforts considérables pour préserver la coordination.
English: Free admission on Canada Day at the Canadian War Museum - Open from 9 a.m. to 9 p.m. on July 1!
French: Entrée libre au Musée canadien de la guerre le jour de la fête du Canada - Ouvert de 9 h à 21 h le 1er juillet!
English: These include the following.
French: Parmi ces idées figurent les suivantes :
English: They were clearly following every twist and turn in the Juba talks with a mixture of anticipation and anguish.
French: Il était clair qu'ils suivaient chaque méandre des pourparlers de Juba avec un sentiment mêlé d'impatience et d'angoisse.
English: As noted previously in the section on birds, only the more sensitive responses are noted in this report and representatives of these for mammals appear in Table 15.
French: Comme pour l'avifaune, seules les réactions les plus sensibles sont signalées et des données représentatives sont consignées dans le tableau 15.
English: There needs to be a recognition of the differing end uses of information, the local and regional variances in availability of computer technology, communications infrastructure and digital literacy and skills, in order to develop solutions that are user-friendly and appropriate to needs and circumstances.
French: Il convient de tenir compte des différentes utilisations finales qui sont faites de l’information, des différences locales et régionales en matière de disponibilité d’une technologie informatique, d’une infrastructure des communications et de connaissances et de capacités en technique numérique pour trouver des solutions conviviales et appropriées aux besoins et aux circonstances.
English: According to the data compiled for the Eighth Survey on state aid in the European Union, environmental aid in the period 1996-1998 accounted, on average, for only 1.85% of the total aid granted to manufacturing and the services sector.
French: En effet, selon les données recueillies dans le cadre du huitième rapport sur les aides d'État dans l'Union européenne, entre 1996 et 1998, les aides en faveur de l'environnement n'ont représenté en moyenne que 1,85 % du montant total des aides accordées au secteur manufacturier et au secteur des services.
English: It also draws attention to progress made over the past year and focuses on priority areas for assistance according to expected developments.
French: Il appelle également l'attention sur les progrès accomplis au cours de l'année écoulée et met en relief les domaines prioritaires pour l'aide en fonction des évolutions prévisibles.
English: The NRP set an ambitious goal that by 2008 every young person with a university or higher level of education should find employment within six months after their studies.
French: Le PNR fixe comme objectif ambitieux de garantir à chaque jeune de niveau universitaire ou de l'enseignement supérieur, d'ici 2008, la possibilité de trouver un emploi dans les six mois suivant la fin de ses études.
English: Basic research creates ideas and pushes forward the frontiers of knowledge.
French: La recherche pure débouche sur des idées et elle repousse les frontières de la connaissance.
English: All of this, incidentally, is being done because the OECD — usually a warrior in the battle for more global competition — believes that its member States will lose capital to other States because of their more competitive tax regimes.
French: Incidemment, tout cela se fait car l'OCDE - qui prône habituellement davantage de concurrence au plan mondial - estime que ses États membres perdront des capitaux au profit d'autres États en raison de leur régime fiscal plus compétitif.
English: Later, the Hanság Main Canal was built as the lake outlet.
French: La construction du canal principal du Hanság a créé un point de déversement.
English: The provisions of this Division relating to tariffs, in so far as the Agency considers them applicable, apply to traffic carried by a railway company by water between ports or places in Canada if the company owns, charters, uses, maintains or operates vessels for carrying traffic by water between ports or places in Canada, or is a party to an arrangement for using, maintaining or operating vessels for that purpose.
French: Les dispositions de la présente section, relativement aux tarifs, en tant que l'Office juge qu'elles peuvent s'appliquer, s'appliquent au transport effectué par une compagnie de chemin de fer par eau entre des endroits ou des ports du Canada, si elle possède, affrète, emploie, entretient ou met en service des navires, ou est partie à quelque arrangement pour employer, entretenir ou mettre en service des navires à ces fins.
English: Cultural sustainability is closely linked to (it could be said that it consists of) maintaining traditional economies, traditional environmental views, traditional spirituality, and preservation of traditional political concepts and structures.
French: La durabilité culturelle est étroitement liée au maintien des économies traditionnelles, aux points de vue traditionnels sur l'environnement, à la spiritualité traditionnelle et à la préservation des concepts et structures politiques traditionnelles (on pourrait même dire qu'elle comprend ces facteurs).
English: These decisions authorise Spain and Portugal to extend their respective agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7 March 1999 so that the Community vessels concerned do not have to interrupt their operations. [ OJ L 267, 2.10.1998 ]
French: Objet: autoriser l'Espagne et le Portugal à proroger leurs accords mutuels respectifs de pêche avec l'Afrique du Sud jusqu'au 7 mars 1999, afin d'éviter l'interruption des activités de pêche des navires communautaires concernés. [ JO L 267 du 2.10.1998 ]
English: And may I mention here how much my husband, Jean-Daniel Lafond, is looking forward to his discussion with Saskatchewan documentary filmmakers and producers at the Sound Stage.
French: Je me permets de mentionner que mon mari, Jean‑Daniel Lafond, est impatient de rencontrer, au Sound Stage, des documentaristes et des producteurs pour une discussion avec eux.
English: The advantages and disadvantages of this type of account.
French: Il est préférable de connaître les avantages et les inconvénients reliés à ce type de compte.
English: Abdelhamid Lazizi (case No. 1002766)
French: Abdelhamid Lazizi (cas no 1002766)
English: A Pennsylvania appellate court upheld a preliminary injunction on Wednesday barring local prosecutors from filing felony child porn charges against a teenage girl who took a partially nude photo of herself with her cell phone.
French: SWSW Interactive opened on Friday in Austin, Tex., drawing a crowd of thousands and a collection of speakers that includes director Quentin Tarantino, Twitter founder Evan Williams, and Microsoft Researcher Danah Boyd. Here's what you can expect from it.
English: The New York Theatre Workshop's production of Top Secret: The Battle for the Pentagon Papers examines the gray area between the rights of the press to publish and those of the government to protect its secrets.
French: Le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA), saisi par le Mrap et le Club Averroès pour des propos "à tonalité raciste" tenus par le journaliste Eri...
English: In the light of those considerations, the Court considers that the applicant is correct in law in its submission that the reasoning of the Board of Appeal is vitiated by a manifest error in that it took the view that, because the trade mark application had been rejected in separate opposition proceedings, the applicant would have been the unsuccessful party in the proceedings between it and Laboratoire L. Lafon and should for that reason pay the fees and costs of the opposition and appeal proceedings.
French: Au vu de ces considérations, le Tribunal estime que c’est à bon droit que la requérante fait valoir que la motivation de la chambre de recours est entachée d’une erreur manifeste en ce que celle-ci a considéré que, en raison du rejet de la demande de marque dans une autre procédure d’opposition, la requérante aurait été la partie perdante dans la procédure l’opposant à Laboratoire L. Lafon et devait de ce fait supporter les taxes et les frais exposés aux fins des procédures d’opposition et de recours.
English: The Delegation supported the exclusion of re-issues and re-examination issues, subject to further consideration of draft Article 7bis.
French: Elle s’est prononcée pour l’exclusion des questions de redélivrance et de réexamen, sous réserve d’un examen plus approfondi du projet d’article 7bis.
English: The really noisy air conditioning/ extractors which kept us awake even when our room air conditioning was turned off.
French: le service en general, la proprete, la qualite du buffet du petit dejeuner.
English: The Department of Finance received no comments as a result of pre-publication.
French: Le ministre des Finances n'a reçu aucun commentaire à la suite de cette publication.
English: Other garments of this category include singlets, vests (heading 61.09) and other similar articles (heading 61.14) which do not meet the requirements of headings 61.05 and 61.06.
French: Les autres vêtements de cette catégorie comprennent les gilets, les vestes (position 61.09) et les autres articles similaires (position 61.14) qui ne satisfont pas aux exigences des positions 61.05 et 61.06.
English: CSA regulations will be modernized in a phased approach, and as part of the first phase Transport Canada conducted cross-country public consultations throughout 2004 and early 2005 contributing to increased stakeholder awareness of the changes to come.
French: Le règlement de la LMMC sera modernisé à l'aide d'une approche par étapes, et dans le cadre de la première étape Transports Canada a mené des consultations publiques dans l'ensemble du pays tout au long de 2004 et au début de 2005 contribuant ainsi à sensibiliser davantage les intervenants aux changements à venir.
English: For example, in 2001, the United Nations Security Council adopted resolution 1373, which obliges States to take additional steps to combat the threat of international terrorism, and specifically acknowledged “the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”.
French: En 2001, par exemple, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté la résolution 1373 qui fait obligation aux États de prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la menace du terrorisme international, et prend expressément acte des «liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel».
English: Effective horizontal management, governance and accountability of the CBS, including the development and implementation of a new knowledge management system.
French: Veiller à ce que la reddition de comptes, la gestion et la gouvernance horizontales de la SCB soient efficaces, dont la création et la mise en œuvre du nouveau système de gestion des connaissances.
English: If you have Registered Indian Status in Canada, you may qualify for special U.S. Immigration procedures, derived from the Jay Treaty of 1794, that enable you to live and work in the United States without undergoing the normal immigration process.
French: Si vous possédez le statut d'Indien inscrit au Canada, vous pouvez vous prévaloir des formalités d'immigration spéciales des États-Unis (découlant du traité Jay de 1794), qui vous permettent de vivre et de travailler aux États-Unis sans avoir à passer par les formalités d'immigration habituelles.
English: 6 votes | 3773 views | 0 com.
French: 10 votes | 2803 views | 9 com.
English: • Athabasca Falls at kilometre 31 of the Icefields Parkway
French: • Les chutes Athabasca, au km 31 de la promenade des Glaciers
English: We would not be open to extensions based on a failure to do good human resources planning or short term convenience.
French: Nous ne sommes pas disposés à accepter une prolongation résultant de l'absence d'une bonne planification des ressources humaines ou pour des raisons pratiques à court terme.
English: Donor nations and multilateral agencies also agreed to work with the Nicaraguan government to better coordinate their efforts and improve the effectiveness of official development assistance.  Nicaraguan President Enrique Bolaños opened the Consultative Group in Managua, chaired by the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Les pays donateurs et les organisations multilatérales ont également convenu de collaborer avec le gouvernement du Nicaragua dans le but de mieux coordonner leurs activités et d’accroître l’efficacité de l’aide publique au développement.   Enrique Bolaños, le président du Nicaragua, a ouvert la réunion du Groupe consultatif qui se tenait à Managua et que présidait la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Less than 10% claimed that cost was the reason for not complying.
French: Moins de 10% des répondants ont avancé l'argument des coûts pour justifier la non réalisation de l'évaluation.
English: Edge of Travelled Way Minimum ( see Note 1 ) 4 inches maximum (100 mm) Top of foundation Surrounding ground level.
French: Bord de la chaussée Minimum (voir remarque 1) Dessus du socle 4 po maximum (100 mm) Niveau du sol environnant (voir remarque 4)