ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appointments Commission is responsible for vetting all nominations but does not assess the suitability of those nominated by the political parties, which is a matter for the parties themselves.
French: Cette commission est chargée de l’examen de toutes les nominations, mais n’évalue pas l’admissibilité des personnes nommées par les partis politiques, car cette responsabilité revient aux partis eux-mêmes.
English: (3) In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of copyright shall be 70 years from the time the work is lawfully made accessible to the public.
French: Pour les œuvres anonymes ou pseudonymes, la durée du droit d’auteur est de septante ans à compter du moment où l’œuvre est licitement rendue accessible au public.
English: Canadian Direct Investment Abroad Flows:
French: Investissements directs canadiens à l’étranger Flux :
English: b) Print out a copy of the form and complete all required information.
French: b) Imprimer une copie du formulaire et remplir tous les renseignements requis.
English: Ottawa ON K1S 5K4 36.
French: Ottawa (Ontario) K1S 5K4 39.
English: At GRK Fasteners we are committed to manufacturing and supplying high quality multi-purpose screws and fasteners.
French: La compagnie GRK Fasteners Ltd. se base sur la fabrication et la distribution de vis et d’autres élements de fixation de qualité supérieure et à usages multiples.
English: These strategies are valuable tools for assessing the progress achieved by federal departments and agencies in advancing sustainable development and, more specifically, their success in meeting the commitments detailed in their respective sustainable development strategies.
French: Ces stratégies sont de précieux outils permettant d'évaluer les progrès réalisés par les ministères et les organismes fédéraux dans la promotion du développement durable et, plus précisément, dans la réalisation des engagements énoncés dans leur propre stratégie de développement durable.
English: Heptapeptide microcystin and pentapeptide motuporin (nodularin-V) are equipotent inhibitors of type-1 and type-2A protein phosphatase catalytic subunits (PP-1c and PP-2Ac).
French: La microcystine, un heptapeptide, et la motuporine (nodularine V), un pentapeptide, sont d'aussi puissants inhibiteurs des sous-unités catalytiques de la protéine phosphatase (PPase) de type 1 (PP-1c) et la PPase de type 2A (PP-2Ac).
English: In dealing with the legality of that decision, the Court was required to clarify the scope of, first, the exception relating to the protection of the public interest and, second, the rule on authorship (set out above in relation to Rothmans v Commission).
French: Saisi de la légalité de cette décision, le Tribunal a été amené à clarifier la portée, d' une part, de l' exception relative à la protection de l' intérêt public (procédures juridictionnelles) et, d' autre part, de la règle de l'auteur (énoncée ci-dessus sous l'ar rêt Rothmans/Commission).
English: Visit http://www.telecentre.org to learn more.
French: Nos investisseurs sociaux fondateurs sont le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI), la société Microsoft, et l'Agence suisse de direction du développement et de la coopération (DDC).
English: A11. At these locations the original product identity and Best Before code may not be evident, consumers who may have a concern with their deli meat products are advised to check with their retailer to determine if the purchase contained the recalled products.
French: R11. À ces endroits, il n'est pas facile de connaître le code original du produit ni la date de péremption. On recommande aux consommateurs qui se demandent quoi faire avec ces produits de charcuterie de communiquer avec le détaillant afin de déterminer si l'aliment acheté contient les produits faisant l'objet du rappel.
English: I was looking for somewhere straight forward to stay that had basic facilities and was reasonably priced which this hotel met on all fronts.
French: Proximity to the beach and Lands End which was one reason for our stay in the area. The room was quiet so were able to have good night's sleep.
English: The process of reforming and restructuring the SPLM police has begun with the launch of a pilot sector assessment programme.
French: Le processus de réforme et de restructuration de la police du MPLS a commencé avec le lancement d'un programme d'évaluation d'un secteur pilote.
English: 48, n° 3), as tangled in his Saxon dialect as Gurth the swineherd who listens to the riddles of the buffoon Wamba in the Ivanhoe of Walter Scott (one of the young Clara's favourite authors); a “Taugenichts” who sticks the picture of Napoleon on the walls of his room and inserts fragments from the Marseillaise into his Faschingsschwank aus Wien, op. 26 or in Die beiden Grenadiere, op.49 who travels on foot through Tyrol, Switzerland, Italy (from Milan where he will hear la Pasta sing, as far as Venice), who admires gothic ruins, cathedrals, and the Rhine in its majesty (Im Rhein, im heiligen Strome, op.
French: Un “Taugenichts” aussi sentimental que Sterne, vivant de l’imagination, se complaisant dans les larmes (Ich hab’ im Traum geweinet), aussi mélancolique que le Jaques de Shakespeare (Wehmut), aussi primesautièrement amoureux que l’Ecossais Rabby Burns (Die Rose, die Lilie, die Taube), aussi empêtré dans son dialecte saxon que Gurth, le gardien de porcs à l’écoute des devinettes du bouffon Wamba dans l’Ivanhoe de Walter Scott (auteur des mieux aimés de la jeune Clara) ; un “Taugenichts” qui affiche l’image de Napoléon sur les murs de sa chambre et insère des fragments de la Marseillaise dans son Carnaval de Vienne ou dans Die beiden Grenadiere, qui parcourt à pied le Tyrol, la Suisse, l’Italie (de Milan, où il entendra chanter la Pasta, jusqu’à Venise), qui admire les ruines gothiques, les cathédrales et le Rhin en sa majesté (Im Rhein, im heiligen Strome), qui ne songe qu’à rejoindre l’université de Heidelberg et sa “tonne” (Die alten bösen Lieder) où l’attend impatiemment son ami Gisbert Rosen, étudiant en droit à qui Schumann écrit le 5 juin 1828 : “Leipzig est une infâme bourgade dans laquelle on ne peut passer gaiement la vie” et aussi : “Peut-être, en ce moment, es-tu assis sur la montagne, dans les ruines du vieux château, adressant un sourire heureux à la floraison du mois de juin (Frühlingsnacht), tandis que moi, debout parmi les ruines des châteaux en Espagne que j’ai édifiés, je soupire, contemplant dans le ciel sombre le présent et l’avenir” (Zwielicht).
English: The Ministry’s policy on cross- sex guarding has been implemented in institutions containing prisoners on remand and fresh arrests as well as facilities holding convicted prisoners.
French: La politique du ministère relative à la surveillance des prisonniers des gardiens du sexe opposé a été mise en oeuvre dans les établissements abritant les prisonniers en détention provisoire et les nouveaux prévenus, ainsi que dans les établissements de détention pour prisonniers déjà condamnés.
English: 2004-08-20 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 473 Information technology consultants $20,337.49 Task Authorization 2004-08-20 CGI Information Systems 474 Information technology consultants $43,142.40 Task Authorization 2004-08-20 Environics Research Group 492 Research contracts $21,400.00
French: 2004-08-20 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 473 Conseillers en technologie d'information 20 337,49 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-20 CGI Information Systems 474 Conseillers en technologie d'information 43 142,40 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-20 Environics Research Group 492 Contrats de recherche 21 400,00 $
English: Eurostars Panorama Hotel features the stylishly modern settings and convenient services expected of a 3-star hotel in the heart of the French capital.
French: L’Eurostars Panorama Hotel vous accueille dans un cadre élégant et moderne et propose des services dignes d’un 3 étoiles au cœur de la capitale française.
English: BSO E paged for his reception twice over the International Arrivals public address system.
French: À deux reprises, l’ASF « E » appelle les personnes devant accueillir M. DZIEKANSKI au moyen du système de sonorisation de la zone d’arrivée des voyageurs internationaux.
English: Aprotinin, an inhibitor of serine proteases, increases the natriuretic and diuretic effects of the atrial factor by 50%.
French: L'aprotinine, un inhibiteur des protéases à sérine, augmente de 50% les effets natriurétiques et diurétiques du facteur auriculaire.
English: In 2003, the fertility rate among young women aged 15-19 years was 23 per 1,000 (women in that age group).
French: En 2003, le taux de fécondité parmi les jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans était de 23 pour 1 000 (dans ce groupe d'âge).
English: PARTIES CONCERNED WITH THE DOCUMENT ****** (B710?,B720?,B730?,B740?,B745?,B780?,B790?)
French: IPC National classification Field of mechan. search Other field of search
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Currently, about 22 extant populations are known. The sizes of most populations are small, averaging about 20 plants (flowering stems) based on herbarium label data and field observations.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Au Canada, il existe environ 22 populations d’aster fausse-prenanthe, petites pour la plupart : environ 20 tiges florifères en moyenne, d’après les observations effectuées sur le terrain et l’information figurant sur les étiquettes des spécimens d’herbier.
English: Ms. Gaspard sought clarification of the Party List System Act of 1995, which allocated a certain number of seats in the House of Representatives for representatives of marginalized groups.
French: Mme Gaspard demande des explications concernant la loi de 1995 sur le système des listes des partis politiques, qui alloue un certain nombre de sièges de la Chambre des représentants à des représentants de groupes marginalisés.
English: There was consensus on the inclusion of rebroadcasting rights in the new instrument, and the inclusion of the right of cable retransmission was considered to be of fundamental importance for inclusion in the new treaty in order to update the Rome Convention.
French: Un consensus s’est dégagé sur la question de l’inclusion des droits de réémission dans le nouvel instrument, et l’inclusion du droit de retransmission par câble dans le nouveau traité a été considérée comme fondamentale en vue d’actualiser la Convention de Rome.
English: The lower price was offered by Cetis Celje: the company was capable of providing a complete service for SIT 360 million (approximately EUR 1.5 million) or about 15% of the total budget for the 2002 Census.
French: Le prix le plus bas a été proposé par Cetis Celje: l'entreprise était en mesure de fournir un service complet pour 360 millions de tolars slovènes (environ 1,5 million d'euros) ou environ 15 % du budget total du recensement de 2002.
English: Planned Results Strengthened and Sustained Economic Development 2003-04
French: Ils contribueront au bien-être et à la santé des populations des Premières nations et des Inuit.
English: Judie Witney experienced this firsthand when she realized her Aunt Elma could no longer find her way driving four blocks to downtown in the small Ontario town where she had lived all her life.
French: Judie Witney a fait face à cette situation de première main lorsqu'elle s'est rendue compte que sa tante Elma ne pouvait plus retrouver son chemin lorsqu'elle prenait sa voiture pour parcourir les quatre pâtés de maisons qui la séparaient du centre de la petite ville ontarienne où elle a vécu toute sa vie.
English: Replacement of the West Berth at Sydney Marine Terminal (Sydney, N.S.)
French: • détermination et quantification des coûts et des avantages
English: The federal Air Board Act of 1919 made provision for the construction of airports (also called aerodromes or air harbours), but for many years airplanes used flying fields that had few facilities.
French: La Loi sur l'aéronautique de 1919 établit des dispositions pour la construction d'aéroports (ou d'aérodromes ou d'hydrobases), mais durant de nombreuses années les avions atterrissent sur des terrains peu équipés.
English: It recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that States parties examine in good faith all the allegations brought against them, and that they make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que les États parties doivent examiner de bonne foi toutes les allégations portées contre eux et communiquer au Comité tous les renseignements dont ils disposent.
English: In fact, there were three presentations (from Mr. John Kettle, Ms. Deanna Wiley and the Honourable Jerry Ouellette, Member of the Provincial Parliament for Oshawa) at the Commission's public hearing in Whitby that specifically argued for the inclusion of the Oshawa airport within the OSHAWA electoral district.
French: En réalité, à l'audience publique de Whitby, trois personnes (M. John Kettle, Mme Deanna Wiley et l'honorable Jerry Ouellette, député provincial d'Oshawa) ont préconisé d'inclure l'aéroport d'Oshawa dans la circonscription d'OSHAWA.
English: The European Union will continue to support these processes at the institutional and field levels, as it is already doing, for example with its assistance to electoral observer missions in many African countries.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer ces processus au niveau institutionnel et sur le terrain, comme elle le fait déjà, par exemple, en assistant les missions d'observation électorale dans de nombreux pays africains.
English: One pass down the middle of the road may be acceptable, if the proper road preparation has been conducted.
French: Un passage au centre de la route peut être acceptable si on a procédé à une bonne préparation de la route.
English: Short and long term training had been offered to staff of the Kenya Industrial Property Office (KIPO) and of the Copyright Office, most recently in training courses provided by WIPO in conjunction with the Offices of Sweden, Benelux, Germany and the EPO; the delegation expressed its thanks to those Offices.
French: Du personnel de l'Office kényen de la propriété industrielle et du Bureau du droit d'auteur a bénéficié d'une formation à court et à long terme et, plus récemment, a suivi des cours de formation offerts par l'OMPI en collaboration avec les offices de la Suède, du Benelux et de l'Allemagne ainsi que l'Office européen des brevets : la délégation remercie ces offices.
English: In the practical implementation, the personnel responsible for this service product within the Employment and Economic Development Centres takes over the marketing of the service product developed, selects suitable clients for the product and provides them with a ProStart workbook.
French: Le client, de son côté, remplit ce workbook et l'envoie au Centre régional ou directement au consultant certifié choisi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: crayons.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They constitute the equivalent of travaux préparatoires and are an indispensable part of the process of progressive development of international law and its codification.
French: Ces comptes rendus constituent l'équivalent de travaux préparatoires, et ils représentent un aspect indispensable du processus de développement progressif du droit international et de sa codification.
English: TEENAGE PREGNANCY The Issue Research and literature on teen pregnancy demonstrate that when young women become pregnant, they must make difficult decisions that will affect their health and their future, and these decisions can play a role in determining their future health and well-being.
French: LA GROSSESSE CHEZ LES ADOLESCENTES La question La recherche et la documentation indiquent qu’à l’avènement de la grossesse, les jeunes filles doivent prendre des décisions très difficiles qui toucheront, non seulement leur santé et leur avenir à moyen terme, mais aussi leur avenir et leur bien-être ultérieurs.
English: Assigned Number
French: O N0 01/06 Y2 DÉTAILS SUR LES CONTENEURS Objet :
English: This will give the maximum exemption available to each employer.
French: On obtient ainsi le montant maximum de l'exonération disponible pour chaque employeur.
English: Conflict of interest Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: Conflit d'intérêts Rapport Commission du Règlement et des immunités Rapporteur :
English: Allan Zukiwski v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, (1987) 12 T.B.R. 581.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, (1987) 12 R.C.T. 581.
English: The result of their consensual approach has been to strengthen and unify the voice of the European Parliament on the key issue at stake.
French: Le résultat de leur approche consensuelle a été de renforcer et d'unifier la voix du Parlement européen en ce qui concerne le thème crucial qui est en jeu.
English: Of the cases reported to the police, a smaller number result in investigations and an even smaller subset result in criminal prosecutions.
French: Seulement un petit nombre de cas signalés à la police font l'objet d'enquêtes et un nombre encore plus réduit débouche sur des poursuites pénales.
English: • recognize the four hazard symbols;
French: • reconnaître les quatre symboles de danger;
English: 47. (1) Subsection 89(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (2) L’alinéa 88(1)e.2) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (viii), de ce qui suit : (ix) « paragraphe 89(5) » et « paragraphe 89(9) » deviennent respectivement « paragraphe 89(6) » et « paragraphe 89(10) », (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux liquidations commençant après 2005.
French: • a) si la société donnée n’était pas une société privée sous contrôle canadien au cours de son année d’imposition précédente, 80 % du produit de la multiplication de la somme qu’elle a déduite en application du paragraphe 125(1) pour cette année par le quotient de 100 par le taux de la déduction prévue à ce paragraphe pour cette même année, b) dans les autres cas, zéro; F :
English: This is useful as we will be enabling the corresponding options in the kernel.
French: C'est très utile dans la mesure où ça nous permettra d'activer les bonnes options dans le noyau.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: The children, a boy and a girl, each hold an olive branch, indicative of the peace-keeping mission of the 101st Airborne Division "Screaming Eagles' on the Sinai Peninsula.
French: Les enfants, un garçon et une fille, tiennent chacun une branche d'olivier, symbolisant la mission de maintien de la paix de la 101st Airborne Division "Screaming Eagles' dans la péninsule du Sinaï.
English: (b) The end of the term of appointment of three of the five Committee members, whose three-year term expires in December 2010;
French: b) L'expiration du mandat triennal de trois de ses membres en décembre 2010;
English: At the time, I defended the resolution because it was to apply to the whole of Europe.
French: À l'époque, j'ai défendu cette résolution parce qu'elle devait s'appliquer à toute l'Europe.
English: Over 200 families will be contacted through a survey, which will be administered by project staff.
French: Phase I Ontario
English: The observations are classified as "Critical" (risk 1), "Major" (risk 2) or "other" (risk 3).
French: Les observations sont soit « critiques » (cote de risque 1), « majeures » (cote de risque 2) ou « autres » (cote de risque 3).
English: The connection between institutions operating under a cloak of democracy, paramilitary organisations and supergrasses – informers – has created and strengthened a repressive and violent network.
French: Les liens entre les institutions opérant sous le couvert de la démocratie, les organisations paramilitaires et les super-indicateurs de la police ont créé et renforcé un réseau répressif et violent.
English: The representative of Peru orally revised the text and announced that Armenia, Burkina Faso, El Salvador, Greece, Grenada, Guinea, Hungary, Italy, Nicaragua, Norway, the Philippines, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and South Africa had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Pérou révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Arménie, Burkina Faso, El Salvador, Grèce, Grenade, Guinée, Hongrie, Italie, Nicaragua, Norvège, Philippines, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The SLI batteries know various quality of make which mostly depends on plates density.
French: Les batteries de démarrage ont diverses qualités de conception qui dépendent de la densité de fabrication des plaques.
English: Indeed, this is clear from everything we have learned up to now: complicated procedures, constraints on the topics and, if anything should emerge in the end, this is to be considered and, in particular, decided on in exactly the same eurocratic, rather undemocratic cenacles as before.
French: En effet, il est clair, au vu de ce que nous avons appris jusqu'ici des procédures complexes et des contraintes quant aux sujets abordables, que si le processus aboutit, tout sera examiné et surtout décidé dans les mêmes cénacles eurocratiques, plutôt non démocratiques, qu'avant.
English: Generalized Solutions Developed at STC for Web Content Management and Knowledge Management and Sharing Nicolas Champagne and Mourad Faid, Statistics Canada (English) 14:00 to 14:45 Session # 10:
French: Solutions généralisées conçues àSCpour la gestion du contenu Web ainsi que la gestion et le partage des connaissances Nicolas Champagne et Mourad Faid, Statistique Canada (Anglais) 14:00 à 14:45 Session # 10 :
English: Not surprisingly, cost was also more commonly cited by those with incomes under $40,000, and by women (42.0%) and immigrants (39.7%).
French: Comme l’a fait ressortir le tableau 4, le coût a constitué un élément décisif pour environ le tiers (32,5 %) de ceux qui voulaient suivre une formation formelle, alors que le manque de temps a été invoqué dans près des deux tiers (64,3 %) des cas.
English: We provide a forum for discussion and a framework for action at the federal level, facilitating the development of public policy on higher education.
French: Nous sommes un forum pour la discussion et un cadre d’action à l’échelle fédérale afin de faciliter la formulation de la politique officielle sur l’enseignement supérieur.
English: A project proposal funded by the World Bank for the period of 2007-2009 was presented.
French: Une proposition de projet financé par la Banque mondiale pour la période 2007-2009 a été présentée.
English: African Governments and leaders themselves have to sustain the efforts needed to end the conflicts on the continent.
French: Les gouvernements et les dirigeants africains doivent eux-mêmes soutenir les efforts nécessaires pour mettre un terme aux conflits que connaît le continent.
English: Michelle Lavergne of BODYWORKS has developed custom-designed fitness training and nutritional counseling that works.
French: Michelle Lavergne, de BodyWorks, a mis au point une méthode d’entraînement physique et de conseil nutritionnel sur-mesure qui marche.