ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0182 Supplementary employee benefits Amounts paid as supplementary benefits, for items such as lodgings and free food.
French: 0182 Prestations supplémentaires aux employés Les montants versés pour prestations supplémentaires à titre de frais d'hébergement et de nourritures gratuites.
English: The troubled aviation industry has enjoyed tax exemptions on air fuel for a long time.
French: L'industrie aéronautique perturbée bénéficie depuis longtemps d'exonérations fiscales sur les carburants pour la navigation aérienne.
English: Revisions to statistical estimates consequently impact directly on users of statistical information by altering their understanding of these phenomena and, in turn, impacting on their decision making.
French: Statistique Canada prend les mesures nécessaires pour réduire le nombre de révisions des estimations statistiques en facilitant la déclaration, en s’assurant que les questionnaires sont facilement compris, en utilisant de nouvelles technologies afin de mieux s’adapter aux capacités des répondants de déclarer des données et en faisant des examens internes pour s’assurer que les procédures de collecte et de traitement des données donnent de bons résultats.
English: Thrash metal (sometimes referred to simply as thrash) is a subgenre of heavy metal music, one of the extreme metal subgenres that is characterised by high speed riffing and aggression.
French: Le thrash metal est un sous-genre du heavy metal. Ses origines remontent à la toute fin des années 1970, lorsque certains groupes commencèrent à mélanger la vitesse du punk rock à des élément de NWOBHM.
English: In November 2003, KFOR handed over responsibility for the main Ibar bridge in Mitrovica, a recurrent flashpoint, to CIVPOL and the KPS, on the grounds that the situation had gradually improved enough for further normalisation.
French: En novembre 2003, la KFOR a confié à la KPS la responsabilité du contrôle du pont Ibar à Mitrovica, point de conflit récurrent pour la KPS et la CIVPOL, en faisant valoir que la situation s’était suffisamment améliorée pour permettre une normalisation.
English: The Agency compiles the resulting information and publishes blend plant ratings in the Canadian Fertilizer Quality Assurance Report.
French: Celle-ci collige l’information obtenue et publie les cotes attribuées aux usines d’engrais dans le Rapport canadien de vérification de la qualité des engrais.
English: And not surprisingly, the majority of leavers (69%) came from the highrisk group (Chart 3-9).
French: Comme on pouvait s'y attendre, la majorité des sortants (69 %) provenaient du groupe à risque élevé (diagramme 3-9).
English: Reach Out to Africa will focus on projects related to water, health, literacy and education, economic empowerment, children's welfare, and disabilities.
French: M. Balkan indique que le développement de l'effectif des clubs en Afrique est vital à la réussite à long terme de cette initiative. La commission s'efforce d'aider les clubs et districts africains à atteindre les objectifs Effectif fixés par le président du R.I.
English: Repeated glaciations over millions of years have resulted in a concentration of distinctive landscape features, including soaring cliffs, domes, and free-falling waterfalls.
French: Des glaciations répétées pendant des milliers d’années ont abouti à une concentration de caractéristiques paysagères particulières, dont des falaises escarpées, des dômes et des chutes d’eau vertigineuses.
English: C C C C C maintain integrity in the conduct of our work; provide dedicated and efficient service to Canadians; ensure our programs and priorities respond to the needs of our clients; build partnerships with provincial, territorial, and federal government agencies and with industry, Aboriginal groups, universities, environmental organizations and other countries; and recognize and support the development of our employees.
French: C C C C C demeurer intègres dans l’accomplissement de notre travail; servir les Canadiens avec dévouement et efficacité; voir à ce que nos programmes et nos priorités répondent aux besoins de nos clients; établir des partenariats avec des organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux, des entreprises, des groupes autochtones, des universités, des organisations environnementales et d’autres pays; reconnaître et soutenir le perfectionnement de nos employés.
English: Mr. Kamwi (Namibia): My delegation aligns itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, by the representative of Egypt on behalf of the African Group and by the representative of Zambia on behalf of the Southern African Development Community.
French: M. Kamwi (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant de la délégation d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe africain, et par le représentant de la Zambie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: • the date the person completed each subsequent training in the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods, if any, and
French: • la date à laquelle elle a terminé une formation complémentaire, le cas échéant, dans les domaines susmentionnés, et
English: The Commission is also not prepared to split the municipality of Brockton, so that part of the municipality, the community known as Walkerton, remains in its current electoral district.
French: De plus, la commission n'est pas prête à scinder la municipalité de Brockton pour qu'une partie de la municipalité, la collectivité connue sous le nom de Walkerton, puisse demeurer dans sa circonscription actuelle.
English: Implementation of the changes began in 2003.
French: Voici les principaux résultats obtenus au cours de l'exercice 2004-2005.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Un individu doit pouvoir questioner la précision et l'état complet de cette information et la faire modifier au besoin.
English: This is apparent when evaluating specific EAP types.
French: Cette situation est évidente lorsqu'on évalue certains types de protocoles EAP.
English: These costs include salaries and benefits, systems maintenance and development, accommodation, and other operating costs of administering the Plan within the department.
French: Ces frais comprennent les salaires et avantages sociaux, le développement et l’entretien des systèmes, le coût des locaux et d’autres frais de fonctionnement liés à l’administration du Régime au sein du ministère.
English: Breakfast costs 7 euro extra, but I wasn't able to use it: one time, they had no bread, other time - simply there was no breakfast. Although they have no Internet, no wifi, they advised me to try to catch wifi from neighbouring hotel.
French: la chambre en sous sol éclairée par un soupirail ; le personnel se contentant du service minimum, l'absence de parking.
English: Presentation to the Nova Scotia Federal Councils on the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions Date(s): 2007-03-09 to 2007-03-09 Destination(s):
French: Exposé sur les subventions et les contributions du Groupe d'experts indépendant aux membres des conseils fédéraux de la Nouvelle-Écosse Date(s) : 2007-03-09 à 2007-03-09 Destination(s) :
English: The new Stay of Aliens Act entered into force in April 2002.
French:  La nouvelle loi sur le séjour des étrangers est entrée en vigueur en avril 2002.
English: These have included recognition that all four priority areas remain relevant, solutions are engaged in chemical weapons and submarines (Northern Fleet) and the fact that, to date there has not been a diaspora of former weapons scientists.
French: Ces changements comprennent la reconnaissance que les quatre domaines prioritaires demeurent pertinents, que des solutions sont entreprises concernant les armes chimiques et les sous-marins (flotte du Nord) et que, jusqu’à présent, il n’y a pas eu de diaspora des anciens spécialistes en armement.
English: • Strategies to "modernize" remembrance programming provided targeted outreach to more than a million young Canadians along with the opportunity to better connect with hundreds of thousands of younger Canadian Forces Veterans and still-serving members.
French: • stratégies de « modernisation » des programmes du Souvenir qui permettent de sensibiliser plus d'un million de jeunes Canadiens, en plus de faciliter la communication auprès des centaines de milliers de plus jeunes vétérans et membres actifs des Forces canadiennes;
English: Nutritional status of children
French: ÉTAT NUTRITIONNEL DES ENFANTS
English: They will determine how best to aid those injured in the attack and their families.
French: Ils trouveront sur place le meilleur moyen d'aider les blessés et leurs proches.
English: The Committee noted that the involvement of the public in the work of the Implementation Committee was a decision to be taken by the Meeting of Parties.
French: Le Comité a noté qu'il appartenait à la Réunion des Parties de décider que le public participe à ses travaux.
English: There is a requirement to recommend acquisition of new equipment; and considerable scope is allowed to determine advisability and ensure the development of new techniques, quality control standards and procedures; in evaluating and approving adaptations of photographic materials, equipment, processes and material combinations to deal with unique or new demands, unusual technical difficulties or particular limitations of available equipment/material/process.
French: Doit diriger et aider le personnel technique spécialisé pour le choix, l'application ou la modification et la mise à l'essai des techniques, des matériaux, des appareils ou des processus avancés, nouveaux ou exceptionnels et l'évaluation de leur applicabilité; donner des conseils sur l'approche la plus appropriée pour surmonter les limitations techniques et obtenir les résultats souhaités, ou approuver cette approche; recommander l'acquisition de nouveaux appareils.
English: (a) Four (4) seats for States of Asia and Africa;
French: a) Quatre (4) sièges pour les États d'Asie et d'Afrique;
English: Although Member States generally welcomed the report, further improvement was still needed in order to assess effectiveness, not only the quantity of WIPO’s work.
French: Bien que les États membres se soient, en général, félicités de ce rapport, il est nécessaire d’y apporter de nouvelles améliorations afin d’évaluer l’efficacité du travail fourni par l’OMPI, et non pas seulement sa quantité.
English: The Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy and the protection of personal information rights of Canadians.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada est mandatée par le Parlement pour agir à titre d’ombudsman, de défenseur et de gardienne en matière du droit à la vie privée et à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et Canadiens.
English: The volume and complexity of information that the agency handles, and the speed at which it travels, continue to accelerate.
French: Le volume et la complexité des renseignements que l'Agence traite et la vitesse à laquelle ils circulent continuent d'aller en augmentant.
English: Adobe recommends that you upgrade to the most recent version of Flash Player available.
French: Adobe vous recommande de mettre à jour votre version de Flash Player.
English: Liquor fees collected in all other provinces and territories are subject to GST/HST.
French: Cependant, les droits sur l’alcool perçus dans toutes les autres provinces et tous les territoires sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Agreement has been reached on the format and structure of the plan and on the individual programmes, but no consensus could be reached on the content of the longer-term objectives for the Organization.
French: Un accord est certes intervenu sur la forme et la structure du plan et sur le contenu des différents programmes, mais les délégations ne sont pas parvenues à s'entendre sur la définition des objectifs à long terme de l'Organisation.
English: Members of the Council welcomed the formation of the new Somali parliament and strongly urged all political forces of Somali society to support the ongoing peace process.
French: Les membres du Conseil ont salué la formation du nouveau parlement somalien et ont fortement engagé toutes les forces politiques de la société somalienne à soutenir le processus de paix en cours.
English: The prize recognises artists who contribute through their work to the promotion of sport, young people and peace, and it was presented at the close of the 116th IOC Session in Athens.
French: Le prix distingue des artistes qui, par leur travail, contribuent à la promotion du sport, des jeunes et de la paix, et il a été remis lors de la clôture de la 116e session du CIO à Athènes.
English: Improving Customs – Right holders contacts
French: Améliorer les contacts entre la douane et les titulaires de droits
English: How old were you the first time that you injected drugs (shot up/fixed)? (Includes self-injection or injection by someone else) years old 2.
French: Quel âge aviez-vous la première fois que vous vous êtes injecté des drogues (piqué(e))? (y compris les auto-injections ou les injections par quelqu'un d'autre)
English: Similar provisions must be included in the model provisions for plant varieties legislation." 122. The proposal of the EC and its Member States suggested that "in order to provide patent applicants with a clear idea of what needs to be disclosed, the language used here should be the same as in the CBD definitions of country of origin, genetic resources and genetic material.
French: Dans leur proposition, l’Union européenne et ses États membres ont fait valoir que "afin de donner au déposant une idée claire de ce qu’il convient de divulguer, il est suggéré d’aligner le texte sur les définitions du pays d’origine, des ressources génétiques et du matériel génétique figurant dans la CDB.
English: The issues that emerge during a trial are legally and factually very complex, often much more so than at the national level.
French: Les questions qui surgissent au cours d'un procès peuvent être très complexes, tant d'un point de vue juridique que factuel, souvent bien plus qu'au niveau national.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with UNDP, it should implement a mechanism for country offices to track payments.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de mettre en œuvre, avec le PNUD, un mécanisme de suivi des paiements pour les bureaux de pays.
English: Fee Type Identify the fee type as Regulatory (R) Or Other Products and Services (O)
French: Type de frais Inscrire s'il s'agit de frais régle-mentaires (R) ou autres produits et services (O)
English: Evidence shows, however, that, in the absence of an overall framework for human resources development, the outcome of those options, especially in the case of health-care and educational services, remains mixed.
French: Il a cependant été prouvé que, en l'absence d'un cadre général pour la mise en valeur des ressources humaines, l'issue de ces options, et plus particulièrement dans le cas des services dans le domaine des soins de santé et de l'enseignement, demeure mitigée.
English: The same delegation stated that while evaluation allowed effectiveness to be measured, including cost-effectiveness, it did not allow the drawing of lessons at a global level for policy development.
French: La même délégation a fait remarquer que si l'évaluation permet de mesurer l'efficacité, y compris la rentabilité, elle ne permet pas de tirer les enseignements de l'expérience au niveau mondial en vue de l'élaboration de politiques.
English: 15/ 00 Compositions of rubber derivatives (C 08 L 11/00, C 08 L 13/00 take precedence) [4] 15/ 02 . Rubber derivatives containing halogen [2]
French: 15/ 00 Compositions contenant des dérivés du caoutchouc (C 08 L 11/00, C 08 L 13/00 ont priorité) [4] 15/ 02 . Dérivés du caoutchouc contenant des halogènes [2]
English: personal contacts and discussions, it is reasonable to conclude that the voting statistics presented here articulate an important political, cultural and attitudinal change within Aboriginal communities.
French: Laurier, les libéraux ont abrogé l’Acte du cens électoral en 1898 et révoqué ainsi le droit de vote des Indiens inscrits.
English: C) Confidentiality of business data As required by law, Statistics Canada ensures that only aggregate data (i.e. totals and averages) that do not in any way reveal information relating to individual companies are included in the statistics that comprise the Profiles.
French: C) Confidentialité des données des entreprises Comme le prescrit la loi, Statistique Canada veille à ce que les profils renferment seulement des données globales (totaux et moyennes) par lesquelles il sera tout à fait impossible d’identifier des entreprises.
English: The declaration from the meeting was provided in written form.
French: La déclaration issue de la réunion a été communiquée par écrit.
English: In this hypothesis, the judge’s role is understood to be very wide, going beyond the usual one of "deciding".
French: Dans cette hypothèse, le rôle du juge s’entend d’une conception large dépassant le rôle habituel de « décideur ».
English: On the contrary, when conflicting signals are sent to the parties, the prospects for securing an agreement are made much more difficult.
French: Au contraire, lorsque des messages conflictuels sont envoyés aux parties, les possibilités de parvenir à un accord sont beaucoup plus incertaines.
English: Consult your allergist before trying coconut or nutmeg products.
French: Consultez votre allergologiste avant de consommer tout produit contenant de la noix de coco ou de la muscade.
English: The Quality Management System (formerly Management System Framework) initiative continued in 2004-2005 (discussed in section 2.5).
French: L'initiative Système de gestion de la qualité (auparavant le cadre de système de gestion) s'est poursuivie en 2004-2005 (voir la section 2.5).
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports McIntyre, Janet, Legislative & Policy Assistant Travel Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil McIntyre, Janet, Législateur et adjointe chargé des politiques Dépenses de voyage: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date(s):
English: Revised Revenue Caps: 1.0780 X $745.5* million = $803.6 million
French: Revenu maximal ajusté : 1,0780 x 745,5* millions $ = 803.6 millions $
English: The benefits are determined by a formula set out in the legislation; they are not based on the financial status of the Plan.
French: Les prestations sont calculées au moyen d’une formule énoncée dans la loi; elles ne sont pas établies en fonction de la situation financière du Régime.
English: The relevant evidence provided during these proceedings can be stated in a few words.
French: Quelques mots suffisent à résumer la preuve pertinente.
English: Lactose synthetase activity in presence of α-lactalbumin was also stimulated by lysolecithin.
French: La lysolécithine stimule aussi l'activité de la lactose synthétase en présence d'α-lactalbumine.
English: Bechtel also maintains onsite representation.
French: • Les États-Unis et la Russie signeront bientôt un accord pour compléter l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye.
English: The secretariat proposed two alternative dates for such a meeting: 17-19 April 2002 and 21-24 May 2002.
French: Le secrétariat a proposé deux périodes au choix pour la tenue d'une deuxième réunion: 17-19 avril 2002 et 21-24 mai 2002.
English: Book your accommodation at Hotel Mon Repos in Baia Sardinia and you will surely spend a holiday marked by relax and well-being.
French: Réservez tout de suite une chambre à l'Hôtel Mon Repos de Baia Sardinia et vous pourrez passer certainement des vacances caractérisées par le relax et le bien-être.
English: Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of AM\631286EN.doc 45/135 PE 378.727v01-00
French: Les États membres délimitent au cas par cas l'étendue des parties des masses d'eau AM\631286FR.doc 49/142 PE 378.727v01-00
English: His wife again challenged the detention.
French: Son épouse a à nouveau contesté sa détention.
English: The observer for Greece made a statement, on behalf of the European Union.
French: L'observateur de la Grèce fait une déclaration, au nom de l'Union européenne.
English: Other states might also participate if they so wished.
French: D'autres Etats pourraient également y participer s'ils le souhaitent.
English: The Air Pollution Control Regulations are based on ambient air quality criteria and "point of impingement" calculations with dispersion models.
French: L'Air Pollution Control Regulations (règlement sur la lutte contre la pollution atmosphérique) s'appuie sur des critères de la qualité de l'air ambiant, ainsi que sur des calculs du « point de contact » faits à l'aide des modèles de dispersion.
English: Detachable wooden elements such as shutters, doors and columns may be chemically dip-stripped if proper safeguards are taken.
French: Ces méthodes peuvent endommager de façon irréversible les éléments extérieurs en bois ou causer des incendies catastrophiques.
English: In addition, we launched the Sustainable Development Innovation Fund (SDIF) to encourage employee-driven SD initiatives.
French: Nous avons aussi créé et procédé au lancement du Fonds d'innovation du développement durable (FIDD) pour encourager les initiatives de DD chez les employés.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries COM (2005) 238 final – EESC 1063/2005 –September 2005 DG FISH – Mr Borg Main points of the EESC Opinion Commission position No follow-up is necessary.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3317/94 en ce qui concerne la transmission des demandes de licences de pêche aux pays tiers COM (2005) 238 final – CESE 1063/2005 –Septembre 2005 DG FISH – M. Borg Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Aucun suivi à cet avis n’est nécessaire.
English: In this sense, I can say that the Union is already taking – possibly not sufficiently given that the results are not as positive as we had hoped for– steps to intervene in producer countries.
French: Dans ce sens, je puis dire que l’Union a déjà pris des mesures afin d’agir au niveau des pays producteurs - même si ces mesures sont sans doute insuffisantes étant donné que les résultats obtenus à ce jour ne sont pas aussi positifs que nous l’avions espéré.
English: Convinced that States hold the primary responsibility for countering the phenomenon of missing persons and determining the fate of missing persons and that they must recognize their accountability for implementing the relevant mechanisms, policies and laws,
French: Convaincu qu'il incombe au premier chef aux États de lutter contre le phénomène des personnes disparues et de déterminer le sort des personnes disparues, et que ceux-ci doivent reconnaître qu'ils sont responsables de la mise en œuvre des mécanismes, politiques et lois nécessaires,
English: Niglasuk Company Ltd. Contact:
French: Niglasuk Company Ltd. Contact d'affaires :
English: • Governments should enforce or amend laws to ensure women’s rights as citizens, particularly their rights to property, wages or inheritances, and work to improve basic social services for women and their families.
French: • Il conviendrait d’encourager le développement d’organismes de micro-crédit autofinancés car ils constituent une source précieuse de capitaux pour les VIII. ANNEXES Annnexe D – Recommandations passées Page Ann 91