ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Clearances Section 42 of the Act provides for review (the new Government Security Policy uses the word "redress") where the deputy head of a department or agency denies federal employment to an individual or where a chance to sell goods or services to the federal government has been lost because an individual has been denied clearance.
French: Habilitations de sécurité L'article 42 de la Loi prévoit la révision (la nouvelle politique du gouvernement en matière de sécurité utilise le mot *redressement+) lorsque l'administrateur général d'un ministère ou d'un organisme refuse un emploi fédéral à une personne ou lui fait perdre la possibilité de fournir des biens ou des services au gouvernement fédéral en raison d'une habilitation de sécurité refusée.
English: Organizational setting for integration Manitoba Hydro’s organizational structure was a key factor shaping the manner and pace of environmental integration.
French: • Planification des ressources électriques : Planification de systèmes pour la production et le transport et planification de projets pour toutes les centrales.
English: [42] It is clear that, at the time it was introduced, the exclusive purpose of the EI plan was to provide short-term income replacement for those who were ready, willing and able to work, but who found themselves unemployed.
French: [42] Il est évident que, au moment où il a été institué, le régime d'assurance-emploi visait uniquement à fournir des prestations de remplacement à court terme aux personnes qui étaient prêtes et aptes à travailler, mais qui se retrouvaient sans emploi.
English: Nonetheless, as this report makes clear, EU membership for BiH will depend not only on domestic reform, but also on the political will of the EU and the level of support from EU citizens.
French: Cependant, comme l’indique clairement ce rapport, l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine à l’UE ne dépendra pas seulement des réformes intérieures, mais aussi de la volonté politique de l’UE et du niveau de soutien de ses citoyens.
English: The Group had stated categorically that it did not share the opinion of ACABQ and the Committee had not endorsed it.
French: Le Groupe a formellement déclaré qu'il ne partageait pas l'opinion du CCQAB, qui n'a pas été entérinée par la Commission.
English: I very much hope that our efforts to find a solution particularly in areas of folklore, traditional knowledge and genetic resources will bring us to a solution that is fair, reasonable and innovative.
French: À ce titre, il faut souligner les efforts de modernisation du Bureau international et les progrès accomplis, en particulier par la coopération au développement, le développement progressif du droit, la réforme du PCT et le développement de ses services d’enregistrement.
English: However, the ongoing crisis in northern Uganda continues to be a significant concern.
French: Cependant, la crise qui sévit dans le Nord de l’Ouganda continue de susciter de vives préoccupations.
English: In determining whether a limitation is “demonstrably justified”, the Ministry of Justice and the Crown Law Office followed during the reporting period the Canadian approach known as the Oakes Test (R v. Oakes, 1 SCR 103 (SCC)).
French: Pour déterminer si une restriction est "manifestement justifiée", le Ministère de la justice et le Crown Law Office ont repris, durant la période couverte par le rapport, le critère canadien dit Oakes Test (R. v. Oakes), 1 SCR 103 (SCC).
English: Participants at the workshops who demonstrated more active motivation were selected as peer educators to pass on their learning to other children and young people.
French: Les participants qui, à ces ateliers, se sont montrés particulièrement motivés, ont été sélectionnés comme éducateurs pour transmettre leur savoir à d'autres enfants et jeunes.
English: Youth – Invest in curriculum development that conveys the need to strengthen caring for the environment, create new or expanded education tools, including Webbased lesson plans for teachers and youth conservation programs; Local Community – Develop outreach programs to educate and engage local community (in Parks Canada sites) as ambassadors and partners, and expand the distribution of the Parks Canada conservation message through virtual tours of parks and sites and the engagement of volunteers at national historic sites not administered by Parks Canada.
French: Chez les jeunes – Investir dans le développement d’un programme d’études qui transmet la nécessité de mieux prendre soin de l’environnement, créer des outils éducatifs ou en élargir la portée, y compris des plans de leçon pour des programmes de conservation sur le Web destinés aux enseignants et aux élèves. Dans les collectivités locales – Développer des programmes de diffusion afin d’éduquer et d’engager les collectivités locales (dans les sites de Parcs Canada) à titre d’ambassadeurs et de partenaires, et étendre la diffusion du message de conservation de Parcs Canada grâce à des visites virtuelles de parcs et de lieux, ainsi qu’à la mobilisation des bénévoles aux lieux historiques nationaux non administrés par l’Agence.
English: I have been advised of my moving entitlements and have received a copy of the Terms and Conditions for Movement of Privately Owned Vehicles.
French: J’ai été informé de mes droits en matière de déménagement et j’ai reçu une copie des modalités régissant le déplacement de véhicules personnels.
English: stating that the use of a non-advertised process is mandatory, whether it is a new position or a reclassification of an existing position.
French: n’indique que l’utilisation d’un processus non annoncé est obligatoire, qu’il s’agisse d’un nouveau poste ou de la reclassification d’un poste existant.
English: Public debtor - Entity representing the public authority and which normally cannot, either judicially or administratively, be declared insolvent.
French: Processus de Barcelone – Cadre régional institué en 1995, qui réunit l'UE et les pays du sud et de l’est méditerranéen aux niveaux politique et technique, en vue de promouvoir leurs intérêts communs.
English: • service providers need to be near employees
French: • Les fournisseurs de service doivent se trouver à proximité des employés
English: WIPO Director General Francis Gurry met representatives of India’s visually impaired (VIP) community at a conference on the “Right to Read of persons with print disabilities and copyright challenges” organized by the VIP community in cooperation with the Government of India in New Delhi on November 11, 2009, and reaffirmed WIPO’s commitment to supporting international attempts to improve access to copyright protected works by visually impaired persons (VIPs).
French: Lors de l’ouverture du cinquième Forum international sur la créativité et les inventions – Un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle –, le 11 novembre 2009 à New Delhi, le ministre indien du commerce et de l’industrie, M. Anand Sharma, a souligné la nécessité d’établir, au sein du système de propriété intellectuelle, un équilibre entre, d’une part, des incitations efficaces à l’innovation et, d’autre part, la diffusion des avantages tirés de l’innovation, et évoqué l’interface entre les objectifs de propriété intellectuelle et les objectifs de politique générale dans des domaines tels que l’environnement et la santé publique.
English: The international community should give due consideration to the issue and actively explore a mutually beneficial mechanism for technology transfer that would be conducive to the implementation of the Convention.
French: La communauté internationale devrait analyser cette question comme il convient et s'attacher activement à trouver un mécanisme mutuellement bénéfique de transfert de technologies de nature à promouvoir l'application de la Convention.
English: Proceed with the necessary OR upgrades and repairs.
French: Effectuer les travaux de modernisation et de réparation nécessaires dans la RO.
English: √ Balance of Risk and Cost EAA prescribes Digital Signatures rather than outlining the security requirements.
French: √ Équilibre du risque et du coût Le processus d'autorisation et d'authentification électroniques (AAE) prescrit l'utilisation de signatures numériques plutôt que de fournir une description des exigences de sécurité.
English: After you have digested the distinctions between positive and negative peace, as well as physical and structural violence, those protesters against globalization won’t look quite the same, and you will have a better idea of what you are waiting for in Coralici.
French: Après avoir digéré les distinctions entre paix positive et négative, violence physique et structurelle, vous ne regarderez plus du même œil les opposants à la mondialisation et vous aurez une meilleure idée de ce que vous attendez à Coralici.
English: The Guiana Space Centre European Space Agency contributes to 25% of gross domestic product of French Guiana.
French: Le Centre Spatial Guyanais Agence spatiale européenne contribue à 25% du produit intérieur brut de la Guyane française.
English: 3.0 U.S. Customs Service Ruling 3.1 On April 15,1998, the U.S. Customs Service published a general notice in the Customs Bulletin announcing its intention to proceed with a revocation of a 1997 ruling of certain drilled softwood studs that would shift the classification of drilled studs from H.S. 4418.90.4040 to H.S. 4407.10.0015.
French: 3.0 Décision du Service des Douanes américaines 3.1 Le 15 avril 1998, le Service des Douanes américaines a publié, dans le Customs Bulletin, un avis général annonçant son intention de faire révoquer une décision de 1997 sur certains colombages percés en bois d'oeuvre résineux, ce qui aurait pour effet de faire passer la classification des colombages percés du numéro SH 4418.90.4040 au numéro SH 4407.10.0015.
English: The present study shows the requirement for an extended binding site in penicillopepsin.
French: Cette étude montre que la pénicillopepsine requiert un site de liaison étendu.
English: Allowing the use of a calculator for a test assessing "ability to perform financial calculation" could be appropriate.
French: Il pourrait être approprié de permettre l’utilisation d’une calculatrice pour un test qui évalue la qualification « capacité à effectuer des calcul financiers ».
English: CIM Activities Relevant to Aboriginal Participation in Mining
French: Activités de l’ICM visant la participation des Autochtones au secteur minier
English: However, INTERREG did not meet the expectations raised as a basis for developing these trading relations.
French: Toutefois, Interreg n'est pas parvenu à développer ces relations commerciales et a déçu nos attentes.
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Next Previous Table of Contents First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Page précédente Table des matières Page suivante Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: • Award for Excellence in Corporate Social and Ethical Responsibility—winner:
French: • Le Prix d'excellence pour la responsabilité sociale et professionnelle des entreprises.
English: Chief Review Services
French: Analyse préliminaire des risques liés aux contrats
English: Those conditions resulted in a record number of dry wetlands.
French: Ces conditions ont eu pour résultat un nombre record de terres humides asséchées.
English: • The issue of voting rights for off-reserve members was raised at several consultations
French: • La question du droit de vote pour les membres vivant à l'extérieur de la réserve a été soulevée dans le cas de plusieurs consultations.
English: Major-General Hla Tun, born July 11, 1951 Minister of Finance & Revenue (since February 1, 2003)  21.
French: Général de division Hla Tun, né le 11 juillet 1951 Ministre des Finances et du Revenu (depuis le 1er février 2003)  21.
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: Aux termes du paragraphe 108(3), le « revenu » à cette fin est déterminé sans tenir compte des dispositions de la Loi.
English: Beekeeping has been a tradition in Slovenia for more than 600 years.
French: En Slovénie, l’apiculture est une tradition qui remonte à plus de 600 ans.
English: • periodically evaluate (in consultation with users) its use of public funds to ensure it meets "value for money" criteria; and
French: • évaluer périodiquement (en collaboration avec les utilisateurs) l’efficacité de son utilisation des fonds publics pour s’assurer qu’il satisfait au critère d’optimisation des ressources;
English: Today’s debate is a quite new experience, and what makes it so is the fact that the Commission first listens to Parliament.
French: Le débat d’aujourd’hui constitue une expérience passablement nouvelle, en ce que la Commission prête tout d’abord l’oreille au Parlement.
English: For example, I would cite this surprising provision in Article 29, paragraph 4 of the proposal, specifying that a refusal by a Member State to grant a work permit to a third-country national should contain - and I quote - 'a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria'.
French: Par exemple, je citerai cette disposition étonnante de l'article 29, paragraphe 4, de la proposition qui prévoit que le refus par un État membre d'un permis de travail à un ressortissant de pays tiers devrait contenir - je cite - "une motivation fondée sur des critères objectifs et vérifiables".
English: In most countries, the census uses all three concepts of 'country of origin' identification.
French: Dans la plupart des pays, le recensement fait appel aux trois concepts d'identification du «pays d'origine».
English: had to development as a developing country but also urged other delegations to understand that as all of them, it had concerns and its concerns were being raised there.
French: Le représentant de l’IPI a déclaré que lors de sa précédente intervention, il avait lancé une mise en garde contre le fait que l’OMPI s’était trop écartée de son mandat qui était très clairement défini et il a souhaité rappeler ses préoccupations.
English: Draft resolution XXII (recorded vote) (resolution 58/188) 106 55 19
French: Projet de résolution XXII (vote enregistré) (résolution 58/188) 106 55 19
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.4 Scanning for Grading and Defecting Optimisation Existing Technology To manufacture appearance products, defects such as knots, wane, rot, pith, pitch pockets, holes etc. have to be eliminated.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.4 Classement et optimisation de la purge Technologie actuelle Pour fabriquer des bois d'apparence, il est nécessaire d'éliminer les nœuds, les flaches, la carie, la moelle, les poches de résine, les trous et autres défauts.
English: The Department will continue to identify new opportunities for developing best practices and new green policies for procurement, facilities and fleet management.
French: Le ministère cherchera encore à saisir les occasions de concevoir des pratiques exemplaires et de nouvelles politiques écologiques en matière d’approvisionnements, d’installations et de gestion du parc automobile.
English: As enrichment continues, erratic and sometimes severe outbreaks of different algal taxa (e.g. Chrysophyta, Haptophyta, Dinophyta) can not only negatively affect water quality and the aquatic food web, but can cause fish kills (e.g., Adachi 1965; Kamiya et al 1979; Hansen et al.
French: Adachi 1965; Kamiya et al.
English: In late December 2005, the Supreme Economic Court reversed the decision of the Minsk Economic Court.
French: À la fin de décembre 2005, la Cour suprême chargée des affaires économiques a annulé la décision du tribunal économique de Minsk.
English: The ultimate goal of training, to build up the individual's self-reliance and occupational capacity, makes it the
French: C'est pourquoi les deux réponses principales qu'a choisi de retenir le présent Livre blanc sont, d'abord, de permettre à chacun et à chacune d'accéder à la culture générale et, ensuite, de développer son aptitude à l'emploi et à l'activité.
English: The CTC would be pleased to receive a progress report on the enactment of this legislation, in particular as regards the implementation of Articles 2, 15 and 18 of the said Convention.
French: Le Comité souhaiterait obtenir un rapport d'activité concernant les progrès accomplis en vue de l'adoption de ces dispositions, notamment en vue de la mise en oeuvre des articles 2, 15 et 18 de ladite convention.
English: The hotel restaurant serves Austrian and international specialities.
French: Le restaurant de l'hôtel sert des spécialités autrichiennes et internationales.
English: The mine will be closed in September 2002.
French: La société fermera la mine en septembre 2002.
English: What are the implications of the findings?
French: Quelle est la portée de résultats ?
English: They proposed that a “founding conference” should be organized in the second quarter of 2009 to re-examine the strengths and weaknesses of the international environmental governance system and to provide recommendations for the consideration of the United Nations General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Ils ont proposé la tenue d'une « conférence inaugurale » au cours du second trimestre de 2009 pour réexaminer les forces et les faiblesses du système de gouvernance internationale en matière d'environnement et l'établissement de recommandations pour examen par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-quatrième session.
English: A lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process.
French: Il reste beaucoup à faire pour convaincre les citoyens que les réformes contribueront à l’avènement d’une prospérité accrue et partagée et pour les y associer.
English: Premier’s Advisory Council on Health for Alberta (Mazankowski Council), Alberta, established January 31, reports January 8, 2002.
French: La Commission du premier ministre sur l’avenir des soins de santé pour les Albertains, Alberta, commence en décembre et présente son rapport en décembre 1989.
English: We concur strongly with the Secretary-General's view that a core component of civilian functions will be vital for a period after independence if the future East Timor administration is to survive and to function effectively.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général pour dire qu'une composante de base des tâches civiles sera essentielle pendant la période d'après l'indépendance si la future administration du Timor oriental doit survivre et fonctionner efficacement.
English: In this regard, the Maldives fully supports the proposal of the Secretary-General for improving the Central Emergency Revolving Fund, since we sincerely believe that it would further contribute to strengthening the Organization's coordination and humanitarian response capacity.
French: À cet égard, les Maldives souscrivent pleinement à la proposition du Secrétaire général visant à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence, car nous croyons vraiment que cela renforcerait la coordination et la capacité d'intervention humanitaire de l'Organisation.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Requisite authority Canada and the Province have the necessary authority to enter into this Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Agreement, the Parties shall undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Agreement.
French: Les parties conviennent en outre que les mesures prises par un gouvernement ont souvent des répercussions sur d’autres gouvernements et, par conséquent, conviennent d’aviser toutes les parties à l’Accord-cadre de l’adoption d’un changement important dans une politique ou un programme qui risque d’avoir des répercussions sur le fonctionnement de l’Accord-cadre ou de tout autre accord de mise en oeuvre, même si la politique ou le programme déborde le champ d’application du présent Accord.
English: In addition, these areas tend to have the most committed Breton speakers.3 - Welsh, spoken by an estimated 500,000 people, has its greatest concentration in rural areas.
French: D'après le recensement de 2001, sur 6 collectivités locales de plus de 40 000 habitants ayant une ou plusieurs compétences langagières en gallois, 5 sont en grande partie rurales.
English: One extremely violent group which also has close operational links to FDLR-FOCA, is the so-called “Rastas”, reportedly comprised of ex-FDLR and Congolese nationals operating in South Kivu's Mugabo forest, between Walungu and Kabare territories, particularly in Kanyola, Nyamaregwe, Ningja and Bunyakiri.
French: Un autre groupe extrêmement violent, qui lui aussi collabore étroitement avec les FDLR-FOCA sur le plan opérationnel, est celui des Rastas, qui serait composé d'ex-FDLR et de ressortissants congolais opérant dans la forêt de Mugaba dans le Sud-Kivu, entre les territoires de Walungu et de Kabare, en particulier à Kanyola, Nyamaregwe, Ningia et Bunyakiri.
English: Claim Volumes (YTD) Claims created Newly accepted claims Lost-time claims accepted No lost-time claims accepted Fatalities Average active claims Long-term disability claims (beginning of the year) Long-term disability claims accepted Long-term disability claims finalled Days to first cheque :
French: Volumes de réclamations (cumulatif à ce jour) Réclamations créées Nouvelles réclamations acceptées Réclamations avec interruption de travail acceptées Réclamations sans interruption de travail acceptées Accidents mortels Nombre moyen de réclamations actives Réclamations pour invalidité à long terme (début de l’exercice) Réclamations pour invalidité à long terme acceptées Réclamations pour invalidité à long terme fermées Délai (en jours) avant le premier chèque1 :
English: With regard to the conditions of service of staff in the General Service and related categories, the Committee notes that in November 2005, the Commission conducted surveys of the best prevailing conditions of employment for staff in the General Service and related categories in New York.
French: En ce qui concerne les conditions d'emploi des agents des services généraux et des catégories apparentées, le Comité note qu'en novembre 2005, la Commission a procédé à des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables appliquées à New York pour ces agents.
English: Ms. Chung explained that the term “feminization of poverty” referred to the situation of the growing proportion of women living below the poverty line.
French: Mme Chung a expliqué que l'expression «féminisation de la pauvreté» signifiait qu'une part croissante de femmes vivaient en deçà du seuil de pauvreté.
English: Clinical findings range from mild skin and mucous membrane involvement to a severe systemic disorder.
French: L’aspect clinique varie entre des atteintes modérées de l'épiderme et des muqueuses et les pathologies systémiques sévères.
English: Health system restructuring was looming in the fall of 2004, when it was widely expected that a new regional health authority would assume responsibility for cancer services from the NCTRF (and the NCTRF would no longer exist as a separate health board).
French: La restructuration du système de santé était imminente à l’automne 2004, alors qu’une nouvelle autorité sanitaire régionale devait être responsable des services pour le traitement du cancer à la place de la NCTRF (la NCTRF n’existerait plus en tant que conseil de santé distinct).