ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Academy has issued a technical linguistic ruling on the correct name of the hill and sacred site called Ikitiw or Iq Utiw, in the municipality of San Lucas Toliman, declaring it a Natural and Cultural Park, thus averting the dispute that was under way regarding the hill, which had been invaded by the Wider World Evangelical Church.
French: L'ALMG a émis un avis technique et linguistique au sujet du nom correct de la colline et du lieu sacré appelés Ikitiw ou Iq Utiw, situés dans la municipalité de San Lucas Toliman.  Elle l'a déclaré parc naturel et culturel, ce qui permet d'éviter le conflit existant autour de cette colline, après qu'elle ait été investie par l'Église évangélique du monde étendu.
English: Supporting Iraq's reconstruction and development remains a top priority for the United Nations.
French: Appuyer la reconstruction et le développement de l'Iraq demeure la priorité essentielle de l'ONU.
English: Tests were carried out with special large cells and standard oedometers to look at both the compressibility and the hydraulic conductivity.
French: Les essais ont été réalisés dans de grandes cellules spéciales et des oedomètres standard pour regarder tant la compressibilité que la conductivité hydraulique.
English: Description of land Quarter, Section, Township, Range, Meridian or Lot, Concession, Township, County or Lot, Range, Parish, County or land descriptions used in the region 04
French: Description des terres Lot, rang, paroisse, comté ou lot, concession, canton, comté ou quart de section, section, canton, rang, méridien ou toute description des terres utilisée dans la région 04
English: - Collaboration with the Exposure from the Art schools in Mulhouse.
French: - Un ensemble d'art moderne à l'Exposition de Milan.
English: (g) Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial statement adopted at the twenty-fourth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters on 15 September 2000 (A/55/459).
French: g) Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration ministérielle adoptée à la vingt-quatrième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, tenue au Siège des Nations Unies le 15 septembre 2000 (A/55/459).
English: This attack was never to take place.
French: Cette attaque n'aura jamais lieu.
English: 33. The most holy council, then, earnestly entreats all the laity in the Lord to answer gladly, nobly, and promptly the more urgent invitation of Christ in this hour and the impulse of the Holy Spirit.
French: Il faudrait de plus que soit constitué auprès du Saint-Siège un secrétariat spécial pour le service et la promotion de l'apostolat des laïcs.
English: All students undertake an obligatory professional internship for one semester, in France or abroad, and many of them also go abroad on a university exchange programme.
French: Ce sont aussi des micro et des nanotechnologies, des technologies numériques de simulation ou de représentation associées à celles de la communication et de l'information, des technologies liées au monde du vivant, etc.
English: We stand ready to take this important additional task on board in consultation with the Member States and Mr Solana and working closely, we hope, with the Russian authorities.
French: Nous sommes prêts à nous charger de cette nouvelle tâche importante, en collaboration avec les États membres et M. Solana et aussi, nous l'espérons, en étroite collaboration avec les autorités russes.
English: In 2002, representatives from well over 50 countries visited FinCEN to discuss new money laundering trends and patterns, details of the USA PATRIOT Act, international case processing, and the regulatory role of FinCEN.
French: En 2002, des représentants de plus de 50 pays sont venus au FinCEN pour examiner des questions comme les nouvelles tendances en matière de blanchiment de capitaux, les diverses dispositions du USA PATRIOT Act, le traitement des dossiers au plan international et le rôle de régulation de FinCEN.
English: • Strategic Policy and Intergovernmental Affairs
French: • Politiques stratégiques et Affaires intergouvernementales
English: The sensationally attractive, compact spherical design catches the eye wherever you use it.
French: Son design sphérique, compact et irrésistiblement séduisant attirera tous les regards.
English: The Georgian side's peace plan and unilaterally undertaken steps are confirmation of this.
French: Le plan de paix de la partie géorgienne et les mesures que celle-ci a prises unilatéralement en sont la confirmation.
English: The breathing practice is an important tool that can have either a stimulative or calming effect.
French: La pratique respiratoire aussi bien stimulante que calmante est un outil majeur de la pratique.
English: They left the Order at one time but represent a pool of prospects councils should not overlook in striving for membership growth.
French: À un moment donné, ils ont quitté la Chevalerie, mais ils demeurent néanmoins une source de candidats éventuels qui ne peut être négligée par les conseils qui s’efforcent d’augmenter leurs effectifs.
English: This can happen for invention information and additional information.
French: Cela peut se produire pour l’information d’invention et pour l’information additionnelle.
English: • The employing department will normally be involved only when an amount is to be diverted from a return of contributions.
French: • Généralement, le ministère employeur n'intervient que lorsque la distraction vise un remboursement de cotisations.
English: To test the guidelines' user-friendliness, Environment Canada did a case study with GenPak Canada in Cookshire, Quebec.
French: Pour tester le caractère convivial des lignes directrices, Environnement Canada a effectué une étude de cas auprès de GenPak Canada à Cookshire (Québec).
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Renewal Documents 2007 Medical Device Establishment Licence Renewal Letter This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Documents de renouvellement Lettre pour le renouvellement des licences d'établissement pour les instruments médicaux 2007 Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In the immediate future, it will be useful to provide the necessary funding to consolidate the partnerships that the forestry centres have taken the initiative to create with their partners.
French: Dans l'immédiat, il serait utile d'apporter les financements nécessaires pour structurer et solidifier le partenariat engagé à l'initiative des centres et de leurs partenaires privilégiés.
English: In addition celebrating political elections, we must verify practices, rules and institutions in order to achieve and implement agreements and settle disputes.
French: En plus d'organiser des élections politiques, il est nécessaire d'examiner les pratiques, les règles et les institutions afin de parvenir à des accords, de les appliquer et de régler des différends.
English: (a) Training and continuous education of teachers (Police Work Ethic, Contemporary Racism and Extremism and Their Manifestations);
French: a) Formation et formation continue des enseignants (déontologie de la police, le racisme et l'extrémisme contemporains et leurs manifestations);
English: There are two possible sets of measures.
French: Il y a deux groupes de mesures.
English: Taste great cuisine at the restaurant with 140 seats or sip a fine beverage at the aperitif bar with 40 seats.
French: Vous pourrez déguster une cuisine délicieuse dans le restaurant, qui peut accueillir 140 personnes, ou encore siroter une boisson fraîche dans le bar (40 places).
English: Does this also mean that if you are elected tomorrow and the Lisbon Treaty fails to be accepted by the Irish referendum, you will then resign?
French: Faut-il comprendre que si vous êtes élu demain et que le référendum irlandais rejette le traité de Lisbonne, vous démissionnerez?
English: With regard to the existence of a summons, although the refugee claim was made in September 2001, the complainant failed to present documentary evidence to corroborate her claim before it was heard in November 2002.
French: 4.9 Quant à l'existence d'une citation à comparaître, la requérante, bien qu'elle ait présenté sa demande de statut de réfugié en septembre 2001, n'a fourni aucune pièce justificative à l'appui de sa requête avant son audition en novembre 2002.
English: Guest at 12 noon Mr. Ian Martin, Personal Representative of the Secretary-General in Nepal for Support to the Peace Process
French: Invité à midi M. Ian Martin, Représentant personnel du Secrétaire général au Népal pour l'appui au processus de paix
English: These PCs, built by partner PC manufacturers (HP was the first to offer them, but they are also available from Dell, Gateway, Sony, Toshiba and others), provide the hardware configuration necessary to use the enhanced digital entertainment capabilities: high-end processors, high-capacity hard drives, CD-ROM and DVD drives, remote control, advanced graphics and audio capabilities, and high-speed networking connectivity.
French: Fabriqués par des fabricants partenaires de PC (HP a été le premier à l'offrir, mais ces appareils sont également disponibles chez Dell, Gateway, Sony, Toshiba et d'autres), ces PC offrent la configuration matérielle nécessaire pour utiliser les capacités de divertissement numérique améliorées : processeurs haut de gamme, disques durs de haute capacité, lecteurs de CD-ROM et de DVD, contrôle à distance, capacités graphiques et audio avancées, et connectivité réseau haute vitesse.
English: HE INVESTIGATES LAWS THAT PERMIT DETENTION ON THE SLIMMEST OF SUSPICIONS; THAT ALLOW PERSONS TO BE DEPORTED TO COUNTRIES THEY MAY HAVE RISKED THEIR LIVES TO ESCAPE IN THE FIRST PLACE.
French: IL ANALYSE LES LOIS QUI AUTORISENT LA DÉTENTION SUR DE SIMPLES PRÉSOMPTIONS, CE QUI PERMET AUX AUTORITÉS DE RENVOYER LES GENS DANS DES PAYS OÙ ILS ONT DÉJÀ RISQUÉ LEUR VIE EN TENTANT DE FUIR.
English: LCol Laporte was of the same opinion: he  wanted on his staff people who were familiar first-hand with the cadet  movement, who came from the rank and file and had experience with  squadrons, cadets, training and relations with the leagues.
French: Or, le Lt-  col. Henri Laporte partageait ce sentiment : il désirait, pour son état-  major, des gens qui connaissaient de près le mouvement des cadets, qui  provenaient de la base et avaient une expérience des escadrons, des cadets,  de l'instruction et des relations avec les ligues.
English: Another suggestion is to assign one person to keep track of all assigned tasks and progress against them.
French: Une autre consiste à suggérer qu'une personne soit assignée pour consigner toutes les tâches qui ont été confiées et les progrès réalisés.
English: • Enhancing criminal intelligence and information sharing
French: • Améliorer la mise en commun des renseignements sur la criminalité
English: We must come back to that in other contexts.
French: Nous reviendrons sur le sujet dans d'autres circonstances.
English: Figure 2 shows the amount of regular EI benefits that was received by an average supplement group member and an average control group member in each of the months following random assignment.
French: La figure 2 illustre le montant des prestations régulières d’assurance-emploi reçues par un membre moyen du groupe programme et par un membre moyen du groupe témoin pour chacun des mois suivant la répartition au hasard.
English: [295] Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, para. 46; Casselman testimony; Assadi testimony.
French: [295] Comité des droits de l’enfant, Observations finales, paragraphe 46; témoignage d’Agnes Casselman; témoignage de Jahanshah Assadi.
English: Covering the mid-1940s to the early 1960s, the images portray various medical subjects, as well as other day-to-day activities, as in these photographs taken during later Arctic expeditions.
French: Ces images, qui portent sur une période allant du milieu des années 1940 au début des années 1960, représentent divers sujets médicaux et des activités quotidiennes, telles ces photos prises au cours d'expéditions dans l'Arctique de la fin de cette période.
English: It noted that the reform of the Community and Common Transit Systems has been finalized and amendments to the underlying Convention have been adopted.
French: Il a noté que la réforme des régimes de transit communautaire et commun avait été finalisée et que des amendements à la Convention correspondante avaient été adoptés.
English: Encourages United Nations information centres and regional United Nations information centres, as applicable, to develop web pages in local languages, also encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, and further encourages host countries to respond to the needs of the information centres;
French: Encourage les centres d'information des Nations Unies et les centres régionaux à créer des pages Web dans les langues locales, encourage également le Département de l'information à fournir aux centres d'information, en particulier ceux dont les sites Web ne sont pas encore opérationnels, des ressources et des moyens techniques, et encourage les gouvernements hôtes à répondre aux besoins des centres d'information ;
English: Austria, Belgium, Cuba, Cyprus, Finland, France, Greece, Indonesia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Pakistan, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Autriche, la Belgique, Chypre, Cuba, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Indonésie, l'Irlande, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, le Pakistan, le Portugal, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: It became apparent that immediately after the goods were placed under the ECT procedure two employees of Food Trading were exchanging with the drivers of the trucks loaded with the goods concerned the initial transit documents for transport documents indicating destination points in Germany.
French: Tant dans sa décision d'ouverture de la procédure administrative que dans la décision attaquée, la Commission elle-même admet d'ailleurs que la seule circonstance que l'entreprise bénéficiaire des aides à l'investissement est une entreprise sidérurgique au sens de l'article 80 du traité CECA ne suffit pas à l'assujettir, en toute hypothèse, à l'application des règles du traité CECA en matière d'aides d'État.
English: A slight decrease of €4,300 has been envisaged under this budget line owing to the exchange rate applied to the special allowances of the President and the Vice-President, which are fixed in United States dollars.
French: Une légère diminution de 4 300 euros est proposée au titre de cette rubrique du fait du taux de change appliqué à l'indemnité spéciale du Président et du Vice-Président qui est libellée en dollars.
English: In the area of gender, migration, remittances and development, the Institute accomplished significant achievements, including its pioneering research, its active participation in intergovernmental discussions on issues related to international migration and development, including the 2006 High-level Dialogue thereon and the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development, and positioning these issues within the international development and human rights agendas.
French: En ce qui concerne les femmes, les migrations, les envois de fonds et le développement, l'Institut a réalisé des travaux importants dans ce domaine, les plus remarquables étant ses activités de recherche de pointe, sa participation active aux débats intergouvernementaux sur les migrations internationales et le développement, notamment au Dialogue de haut niveau de 2006 consacré à ces questions et à la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement, et le positionnement de ces questions dans les divers programmes internationaux pour le développement et les droits de l'homme.
English: • Canadian Television Fund, Report on the Audit of the, an Audit
French: • Rapport sur la Vérification du Fonds Canadien de Télévision, une vérification
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), outlining the programme budget implications of draft resolution A/C.2/55/L.34, said that under paragraph 15 of the draft provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies would be made in the proposed calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2002-2003, in accordance with the practice established by the General Assembly in its resolution 50/115.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission), prenant la parole au sujet des incidences du projet de résolution A/C.2/55/L.34 sur le budget-programme, dit que compte tenu des dispositions du paragraphe 15 du projet, il convient de noter que les réunions de la Conférence des Parties à la Convention et de ses organes subsidiaires seront prises en compte dans le projet de calendrier des conférences et réunions des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 conformément à la pratique établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/115.
English: Tax on Exports of Tobacco Products The tobacco export tax is an excise tax imposed on exports of Canadian-produced cigarettes, tobacco sticks and other manufactured tobacco products.
French: Taxe sur les exportations de produits du tabac La taxe à l’exportation du tabac est une taxe d’accise imposée sur les exportations de cigarettes, bâtonnets de tabac et autres produits de tabac fabriqué produits au Canada.
English: Work toward developing a draft proposal was initiated.
French: On a entrepris l’élaboration d’une proposition.
English: The Uruguay Round implementing legislation has removed some of the inconsistencies with new WTO-TRIPs obligations, but Section 337 complaints are still being brought against Canadian companies, which thereby face additional procedural burdens in defending against allegations of IP infringements.
French: La législation de mise en oeuvre de l'Uruguay Round a retiré certaines clauses incompatibles avec les nouvelles obligations aux termes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'OMC, mais des plaintes en vertu de l'article 337 sont encore déposées contre des entreprises canadiennes, qui doivent alors entamer des procédures supplémentaires pour se défendre contre les allégations de contrefaçon.
English: The Centre also plans and implements the plan of action and encourages cooperation from Government agencies, private organizations, non-governmental organizations and civil society.
French: En outre, le Centre planifie et met en œuvre un plan d'action et il encourage la coopération des organismes publics, des entités privées, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Financing SME Growth - Adding European Value [COM(2006) 349 final - Not published in the Official Journal].
French: Financer la croissance des PME - promouvoir la valeur ajoutée européenne » [COM(2006) 349 final - Non publié au Journal officiel].
English: To prove this recipe works, Furness will present the history of the growth of the corporation and will give an overview of the professional life of corporation founder and president Bernard Imbeault.
French: Pour amorcer la preuve de sa recette, M. Furness relatera l’historique de la croissance de la corporation et retracera le cheminement professionnel de Bernard Imbeault, son fondateur et président et chef de la direction.
English: A Question of Governance THE PILLARS OF GOOD GOVERNANCE ARE STRONG POLITICAL LEADERSHIP AND PUBLIC ADMINISTRATION, DEMOCRACY AND TRANSPARENCY, SOUND FISCAL MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY, AND A COMMITMENT TO THE RULE OF LAW.
French: Une Question de Gouvernance LES PILIERS D’UNE BONNE GOUVERNANCE SONT UNE VOLONTÉ POLITIQUE FERME ET UNE ADMINISTRATION PUBLIQUE RIGOUREUSE, LA DÉMOCRATIE ET LA TRANSPARENCE, LA GESTION ET LA RESPONSABISATION FINANCIÈRES, ET LE RESPECT DE LA RÈGLE DE DROIT.
English: The Giemsa C-banding patterns indicated that there were no rye chromosomes lost and that the telomeric heterochromatin normally found in the rye chromosomes was maintained in most of the lines.
French: La configuration des bandes C obtenues par coloration au Giemsa n'a révélé aucune perte de chromosome de seigle et a aussi démontré que l'hétérochromatine télomérique normalement présente dans les chromosomes du seigle avait effectivement été retenue.
English: Muhammad Yunus pilot tested and scaled a new business model to provide microcredit to the world's poorest citizens.
French: Muhammad Yunus a testé et reproduit un nouveau modèle d'entreprise d'octroi de microfinancement aux personnes les plus déshéritées dans le monde.
English: This is a major international crisis.
French: Il s'agit d'une crise internationale majeure.
English: Liability for acts and omissions of other persons
French: Responsabilité pour les actes et omissions d'autrui
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Israël une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The term "permanent establishment" includes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; and g) a building site or construction or installation project which exists for more than 12 months.
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; et g) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse douze mois.
English: However, controls could be improved with respect to the handling of cash generated from certain revenue streams.
French: Cependant, les vérifications pourraient être renforcées en ce qui concerne la manipulation des fonds générés par certaines sources de recettes.
English: • Data collection tools (descriptions and samples) Case Stories:
French: • Plusieurs exemples des outils de collecte des données Histoires de cas
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Asia Global Latin America & Caribbean Middle-East & North Africa Sub-Saharan Africa Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Asia Global Latin America & Caribbean Middle-East & North Africa Sub-Saharan Africa Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors