ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was given for the part of Mr. Achtenberg’s answer where he wrote "Run terminal service and connect to a machine as a domain account with administrative rights and add the account".
French: Cette note a été attribuée à M. Achtenberg pour la partie de sa réponse « exécuter un service terminal, se connecter à une machine en tant qu’utilisateur jouissant de droits administratifs et ajouter le compte ».
English: WIPO had a major responsibility not only to States but also to national indigenous peoples.
French: L’OMPI avait une grande responsabilité non seulement vis-à-vis des États mais aussi vis-à-vis des peuples autochtones nationaux.
English: Architectural services acquired such as architectural design, control and plans, the construction supervision of buildings, and architecture of naval vessels, etc. 
French: Services d'architecture tels que le dessin architectural, le contrôle et les plans, la supervision de construction de bâtiments, architecture de navires, etc.
English: - Amendment K (See above, under Amendment H) ***** Reporting committee:
French: - Amendement K (Voir amendement H supra) ***** Commission chargée du rapport:
English: In relation to subparagraph (a) the view was expressed that this category was unnecessary as it was already covered by draft article 5.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 2, on a dit que cette catégorie n'était pas nécessaire, car elle était déjà visée par l'article 5 du projet d'article.
English: Hotel in Brantôme (Brantome): The 4-star hotel has 19 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Brantôme (Brantome): L'hôtel et ses 10 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: "CantorCO2e helps companies transact via electronic trading screens, recorded telephone lines, auctions and negotiated contracts."
French: Nous assistons les entreprises quel que soit l’outil de transaction qu’elles utilisent : bourse en ligne,commerce ­téléphonique, vente aux enchères ou contrats négociés.
English: Department’s expected results for 2008-2009 Three green procurement targets will be established and specific performance indicators will be identified.
French: Trois objectifs en matière d’achats écologiques seront fixés et des indicateurs de rendement précis seront déterminés.
English: Enjoying Being Active or"moving your way every day" is the key to active living.
French: Etre actif pour le plaisir , « bouger à votre façon tous les jours », voilà la clé d'une vie active.
English: In addition to induced preventative behaviours (or lack thereof), susceptibility information can also have an impact on health status.
French: La réponse des personnes aux données sur les risques pour la santé dépend du test, du contexte et de l’efficacité perçue des comportements préventifs (Marteau et Lerman 2001).
English: (2) The proposal of a general acid-catalyzed pathway in concentrated sulfuric acid (catalysis by H2SO4 and H3SO+4.
French: (2) La proposition, pour les réactions en milieu acide sulfurique concentré, d'une voie de réaction impliquant une catalyse acide générale (catalyse par H2SO4 et H3SO+4).
English: The food allergens identified by FALCPA are milk, eggs, fish, crustacean shellfish, tree nuts, wheat, peanuts and soybeans.
French: Les allergènes alimentaires désignés par la FALCPA sont : le lait, les œufs, le poisson, les crustacés, les mollusques, les fruits à coque, le blé, les arachides et le soja.
English: My delegation would also like to thank General Martin Luther Agwai, Force Commander of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, for his insightful briefing today and for his leadership on the ground.
French: Ma délégation voudrait aussi remercier le général Martin Luther Agwai, Commandant des forces de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, pour son pénétrant exposé d'aujourd'hui et pour son leadership sur le terrain.
English: QP1 : (0/100) Works well for Director. Researches material in a professional discretion. Not shy with DG. QP5 : (0/100) No attendance problems. Does always meet the deadlines. Minimum of supervision. Works on his own. Never missed a day. Very available, good worker. Requires very little supervision.  Lori Weber QP1 : (100/100) It is vital that good partnerships and lines of communication are developed between EC, program areas and regions.
French: QP1 : (0/100) Works well for Director. Research material in a professional discretion. Not shy with DG. QP5 : (0/100) No attendance problem. Does always meet the dealines . Minimum of supervision. Work on his own. Never missed a day. Very available, good worker. Requires very little supervision.  Lori Weber QP1 : (100/100) It is vital that good partnerships and lines of communications are developped between EC, program areas and regions.
English: informe , w e, intuiti d and ell ve.
French: ent à é leur ponde avec sb eso z ins Vous jou . ez s rô
English: Roundtables were also held with specific stakeholders’ groups, including athletes, officials, Aboriginal people, national sport organizations and multi-sport organizations, and national media representatives.
French: Des tables rondes ont été tenues avec des groupes d’intervenants précis, y compris des athlètes, des officiels, des Autochtones, des organismes nationaux de sport et multisports et des représentants des médias nationaux.
English: The Procurator General's Office presented a proposal for setting up clear legal parameters to prevent any unjustified inclusion of information in military, police or security files and guaranteeing timely rectification of any inaccurate information these may contain.
French: La Procuraduría General de la Nación a recommandé d'adopter des critères juridiques précis pour empêcher l'inclusion injustifiée de données dans les fichiers de l'armée, de la police ou d'autres organes de sécurité, et pour garantir la possibilité de faire corriger le cas échéant des données inexactes dans ces fichiers.
English: The Government of Canada is committed to the effective management and monitoring of environmental effects in the region through its continued participation in the regional initiatives and land use planning mechanisms in the Northeast Slopes Region.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à gérer et à surveiller de façon efficace les effets environnementaux dans la région par le truchement de sa participation continue aux initiatives régionales et aux mécanismes de planification de l’utilisation des terres dans la région des versants nord-est.
English: Council of State of Thurgau Canton, (Journal des Tribunaux, vol. I: Droit Fédéral, 1995, pp. 523-537); see the seventh report on reservations to treaties, A/CN.4/526/Add.3, paras.
French: Conseil d'État du canton de Thurgovie (Journal des Tribunaux, I.  Droit fédéral, 1995, p. 523 à 537); voir septième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/526/Add.3, par. 199 et 200.
English: • DEHOUSSE Franklin  Judge
French: • DEHOUSSE Franklin  Juge
English: When a rider providing for additional life insurance (other than an accidental death benefit) is added to a life insurance policy held by any taxpayer, subsection 12.2(10) deems the rider to be a separate life insurance policy issued at the time the rider itself was added.
French: Selon le paragraphe 12.2(10), lorsqu'un avenant prévoyant de l'assurance-vie supplémentaire (autre qu'une prestation pour décès accidentel) est ajouté à une police d'assurance-vie existante détenue par le contribuable, l'avenant est réputé être une police d'assurance- vie distincte émise au moment où l'avenant a été ajouté.
English: Political rights, such as the right to form associations and trade unions, the right to participate in public affairs of one's State of origin and the right to vote and be elected in elections held in Colombia, as provided in articles 40 to 42 of the Convention, are covered by articles 39, 40 and 100 (the latter article is cited in paragraph 80, above) of the Colombian Constitution:
French: Les droits politiques comme le droit de créer des associations et des syndicats, le droit de participer à la vie publique de l'État d'origine et le droit de vote et d'éligibilité dans les élections organisées en Colombie, comme le prévoient les articles 40 à 42 de la Convention, sont protégés dans la Constitution colombienne par les articles 39, 40 et 100 (ce dernier est cité au paragraphe qui précède):
English: <http://bch.biodiv.org/capacitybuilding/default.shtml>.
French: http://bch.biodiv.org/capacitybuilding/default.shtml.
English: Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Chief Information Officer Branch
French: Susan Wiggin 1-613-952-2663 Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Direction du dirigeant principal de
English: To assist in this endeavour, this report and other QOL-related information, with many links to other internal and external Websites, are also available on the Internet at http://www.dnd.ca/hr/qol and DND Intranet at http://hr.dwan.dnd.ca/qol.
French: À cette fin, le présent rapport et d’autres renseignements liés à la QV sont accessibles sur Internet à l’adresse http://www.dnd.ca/hr/qol et sur l’intranet du MDN à l’adresse http://hr.dwan.dnd.ca/qol; ces sites contiennent de nombreux liens vers d’autres sites Web du Ministère et des sites extérieurs.
English: In view of the long-term perspective of educating people on how to better manage their natural resources as part of their daily livelihood, education for environmentally sustainable development and public awareness will be further reinforced within educational curricula and the policy-making process.
French: Compte tenu du temps que demandera l’éducation des citoyens à une meilleure gestion des ressources naturelles dans le cadre de la vie quotidienne, l’éducation au développement durable dans le contexte de l’environnement et la sensibilisation du public seront à nouveau renforcées dans les programmes d’enseignement et les processus décisionnels.
English: These frequently include comparative studies of Catholicism and other religions. 34. In Spain young persons aged 6 to 16 receive an hour and a half of religious teaching each week.
French: Fréquemment ceux-ci comprennent des études comparatives entre le catholicisme et d’autres religions. 34. En Espagne l’enseignement sur la religion est proposé aux jeunes de 6 à 16 ans à raison d’une heure et demie par semaine.
English: In order to qualify as a regulation, the requirements provided in the Statutory Instruments Act, R.S.C., 1985, c.
French: Pour qu'un texte soit considéré comme règlement, il doit satisfaire à certaines exigences de la Loi sur les textes réglementaires, L.R.C. (1985), ch.
English: • Some of the information was a bit repetitious.
French: • Ce n’était pas aussi bien organisé ou instructif que je l’aurais cru.
English: 3.4 Strategic Focus of Resources for Greater Effectiveness: Planning over the next 3-5 years CIDA is committed to bringing greater focus to its aid program.
French: 3.4 Concentration stratégique des ressources en vue d’une plus grande efficacité : la planification au cours des trois à cinq prochaines années L’ACDI s’est engagée à concentrer davantage son programme d’aide.
English: We are also concerned over the rocket attacks into Israel.
French: Nous sommes aussi préoccupés par les tirs de roquettes sur Israël.
English: Recently, governments have employed "mixed" corporations that involve, in varying degrees, public and private ownership within a single firm.
French: Les gouvernements recourent depuis quelque temps à des sociétés d'économie mixte, c'est-à-dire à des entreprises qui, à divers degrés, appartiennent à la fois au secteur public et au secteur privé.
English: The report stresses that the European Central Bank together with the competent authorities should keep a close watch on the electronic money market in Europe.
French: Le rapport insiste pour que la Banque centrale européenne, conjointement avec les autorités compétentes, effectue un contrôle rigoureux du marché européen de la monnaie électronique.
English: This in turn has allowed the Mission to extend its outreach and sensitization campaign on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration.
French: Cela a permis également à la Mission d'élargir sa campagne d'information et de sensibilisation concernant le processus de DDRRR.
English: The colloquium took place in March 2007, and was organized in collaboration with Citizenship and Immigration Canada.
French: Le colloque, organisé en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, s’est tenu en mars 2007.
English: The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
French: En 2006, des cartes des aides régionales dressant la liste des régions défavorisées admissibles au bénéfice de l'aide et établissant l'intensité maximale des aides autorisée dans ces régions ont été adoptées en faveur de 18 États membres.
English: (i) to clarify the provided information on outer space research and use programs;
French: i) Éclaircissement des informations données au sujet des programmes de recherche sur l'espace et d'utilisation de ce milieu;
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY No Honoray Officer belong to this Unit 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: In a recent conversation, the Police Commissioner of East Timor reported that throughout 2001 there were only four reported cases of murder, none of which was politically motivated.
French: Lors d'une récente conversation, le chef de police du Timor oriental a fait état de quatre assassinats seulement en 2001, dont aucun n'était motivé par des raisons politiques.
English: At the same meeting, Mr. Sengupta responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Sengupta a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: This fact sheet is an excerpt from the brochure The Heart that Breaks is Reborn:
French: Cette feuille de renseignements est tirée et traduite de la brochure The Heart that Breaks is Reborn:
English: February What You Should Know About Hantavirus In Canada, only the deer mouse has been identified as a carrier of hantavirus, however not every mouse is a carrier.
French: Février Ce que vous devriez savoir au sujet des hantavirus Au Canada, seule la souris sylvestre a été identifiée comme un porteur d'hantavirus, mais ces souris ne sont pas toutes porteuses du virus.
English: Tel + 30 22910 90520 Fax +30 22910 9109
French: Téléphone : + 30 22910 90520
English: Telecommunications transport services typically involve the realtime transmission of customersupplied information between two or more points without any endtoend change in the form or content of the customer's information, whether or not such services are offered to the public generally.
French: Les services de transport des tÃ©lÃ©communications supposent gÃ©nÃ©ralement la transmission en temps rÃ©el de donnÃ©es fournies par le client entre deux points ou plus sans que ces donnÃ©es ne soient modifiÃ©es de bout en bout dans leur forme ou leur contenu, que ce service soit offert ou non au grand public.
English: By contrast, militia attacks on other camps did occur, the most recent one involving the murder of two children (6 and 9 years old) in Fata Borno, Northern Darfur.
French: En revanche, les milices ont lancé des attaques contre d'autres camps, dont la plus récente a provoqué la mort de deux enfants de 6 et 9 ans à Fata Borno (Darfour-Nord).
English: Three projects to enhance tourism and economic opportunities for people and communities along the St. John River and Grand Lake were highlighted today during a funding announcement at the Sir Hazen Park Centre in Oromocto by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Aujourd’hui, au centre du parc Sir Hazen à Oromocto, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé trois projets visant la création de débouchés économiques et l’amélioration du tourisme pour les personnes et les collectivités établies le long de la rivière Saint-Jean et de Grand Lac.
English: The most common way these men first learned about PSA testing was from their physician (57.5%) followed by newspapers or magazines (15.0%).
French: En outre, 18,9 % des hommes âgés de $50 ans ont indiqué qu'ils avaient appris l'existence du dosage sérique de l'APS par des articles de journaux et de revues.
English: Furthermore, three of the eight Millennium Development Goals of the United Nations are focused on health. This has mobilized international attention on the need to address health as an important development issue.
French: De plus, trois des huit objectifs de développement du millénaire adoptés par les Nations Unies portent avant tout sur la santé, ce qui a mobilisé l'attention internationale sur la nécessité de considérer la santé comme un enjeu important du développement.
English: State-owned companies do not have an obligation; they can opt out. There is no compulsion.
French: Il doit faire marcher son entreprise, et il faut l’aider dans cette démarche d’accueil des personnes handicapées qui ne va pas toujours de soi mais qui est absolument indispensable.
English: 569 Short's Aster Symphyotrichum shortii
French: 466 Fondule barrÃ© Fundulus diaphanus
English: Efforts are being made to recruit one French interpreter with the right language combination.
French: On s'emploie à recruter un interprète de langue française ayant la combinaison linguistique voulue.
English: After-Hours Emergency Contact Call toll-free from Russia: 810-800-201-41012. Call collect from any country to (613) 996-8885 to reach the Emergency Operations Centre. E-mail: sos@international.gc.ca TTY: (613) 944-1310 This section provides information on some difficult situations that Canadian travellers may encounter while abroad, and includes issue-specific recommendations to assist you in dealing with them.
French: Aide en situation d'urgence Appelez sans frais de la Russie en faisant le 810-800-201-41012. Appelez à� frais virés de n'importe quel pays au 613-996-8885 pour joindre le Centre des opérations d'urgence. TTY: (613) 944-1310   Courriel: sos@international.gc.ca La présente section porte sur certains problèmes auxquels peuvent se heurter les Canadiens qui voyagent à� l'étranger, et renferme des recommandations pour les aider à� composer avec ces problèmes.
English: They are intended to raise awareness among companies of the importance of foreign language skills and support companies in developing foreign language training opportunities.
French: Ils doivent sensibiliser des entreprises à l’importance que revêtent les compétences linguistiques et les soutenir dans le développement de possibilités de formation en langues étrangères.
English: That was immensely promising and he would therefore seek to reinforce the Organization's work on South-South issues, with the full involvement of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions.
French: Il s'agit là d'une évolution extrêmement prometteuse et le Secrétaire général va donc chercher à renforcer l'action de l'Organisation dans le domaine de la coopération Sud-Sud, avec l'implication totale du Département des affaires économiques et sociales, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et des commissions régionales.
English: In cases where corruption is committed in an organised manner, it is often punished pursuant to 18 U.S.C. 371 as a separate offence; and the illegal act becomes the object of the separate offence of conspiracy (two or more individuals who conspire together).
French: Lorsque la corruption est perpétrée de façon organisée, elle est souvent punie séparément au titre de 18 U.S.C. 371 ; l’acte illégal est alors l’objet d’une infraction distincte de participation à une association de malfaiteurs (de deux individus ou plus).
English: AC.3 reminded Germany that a formal proposal to develop the gtr needed to be transmitted.
French: L'AC.3 a rappelé à l'Allemagne qu'il fallait transmettre une proposition officielle d'élaboration du rtm.
English: Functional dissection of the microRNA pathway in C. elegans
French: Characterization of the anti-apoptotic properties and regulation of novel suppressors of bax mediated cell death in cultured cardiomyocytes
English: Regulations governing organ transplants (Law No. 30 of 2003):
French: Réglementation régissant la transplantation d'organes (Loi No 30 de 2003)
English: We need clarification on whether the accreditation is in internal audits or special accreditation as safety program auditors?
French: Nous aurions besoin d’éclaircissements sur la question de savoir si l’accréditation se rapporte aux vérifications internes ou s’il s’agit d’une accréditation spéciale en vérification de programmes de sécurité?
English: If you are serving on a BE, an SSE or an SE, you will not have to convert to a VIE; if you are serving on an IE20, you will not have to convert to an IE25.
French: Si vous avez accepté un EI, un ESCD ou un ECD, vous ne serez pas obligé de le convertir en un EIDV; si vous avez accepté un ED Int 20, vous ne serez pas tenu de le convertir en un ED Int 25.
English: With this funding, they expect to plant another 100 hectares of pili trees, benefiting even more communities in the area.
French: Grâce à ces fonds, ces derniers comptent planter encore 100 hectares de noyers de pili, apportant ainsi encore plus d’avantages aux collectivités de la région.
English: “8.1.5.3 Additional equipment required for certain classes:
French: "8.1.5.3 Équipement supplémentaire prescrit pour certaines classes:
English: As well, Land Force Central Area Headquarters, which currently occupies leased accommodation, will be consolidated into the new facility.
French: De plus, le Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre, qui occupe actuellement des édifices loués à bail, sera regroupé dans le nouvel édifice.
English: 49 Office of the Correctional Investigator Our understanding of discussions with the Office of the Correctional Investigator was that there were a number of issues concerning the classification and assessment of women.
French: Bureau de l’enquêteur correctionnel D’après ce que nous avons compris des discussions que nous avons eues avec des responsables du Bureau de l’enquêteur correctionnel, le classement et l’évaluation des détenues posent un certain nombre de problèmes.
English: Ontario Curriculum Expectations Met Science & Technology Language
French: Réalisations dans le cadre du programme scolaire :
English: The last transformation happen in 1986 with the birth of Canadian Airlines International.
French: La dernière transformation a lieu en 1986 pour donner naissance au Lignes aériennes Canadien International.