ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The margin of error for the result figures decreases over time when more precise data becomes available.
French: La marge d'erreur dont s'assortissent les résultats diminue avec le temps à mesure que l'on dispose de données plus précises.
English: This is therefore only an interim evaluation.
French: Ceci n’est donc qu’une évaluation intermédiaire.
English: Device description of the new components.
French: Augmentation de la quantité d’os spongieux dans le matériau de remplissage.
English: The Court has therefore determined for each individual undertaking the starting date of its participation in the infringement without taking account of the Commission's test of representation at that meeting.
French: Le Tribunal détermine donc, pour chaque entreprise, le point de départ de sa participation à l'infraction sans tenir compte de ce critère de représentation adopté par la Commission.
English: In determining the amount of costs, the panel shall consider the statement of costs submitted by the person and, as well, the reasonableness of the costs based on the complexity of the complaint and the duration of the panel proceeding.
French: Pour fixer le montant des dépens, le groupe spécial tient compte de l'état des dépens présenté par la personne, ainsi que du caractère raisonnable de ces dépens en fonction de la complexité de la plainte et de la durée de la procédure.
English: "This plaque was erected September 10, 1994 in memory of those who fought, suffered and fell here for our liberty."
French: C’est avec la 7éme Brigade d’Infanterie Canadienne que la 3ème Division d’Infanterie Canadienne engagea l’Opération Switchback, à l’aube du 6 octobre 1944.
English: Faced with the greatness of his work, we have to set aside the controversies aroused by his political leanings and acknowledge that no-one else has been capable of relating the everyday chronicle of this land with his detail and realism.
French: La grandeur de son oeuvre doit nous permettre de surmonter les controverses provoquées par ses affinités politiques et reconnaître que personne n’a su rédiger de façon aussi détaillée et réaliste la chronique journalière de notre pays.
English: What resources or tools would be useful to support increased professional excellence in this area?
French: Quelles ressources ou quels outils seraient utiles afin de favoriser l’excellence professionnelle dans ce domaine?
English: La demoiselle débarque donc dans une tenue très sexy, et quand le mec qui est en train de pisser se retourne, elle se jette sur son engin afin de lui nettoyer le bout avec sa langue.
French: Dans un coin tranquille, la chienne commence donc à se l'enfiler dans la foufe?
English: National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Il est possible d'exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires et à l'élaboration commune des grandes orientations en la matière.
English: Only lead departments should prepare a status report.
French: Seules les organisations qui dirigent ces projets doivent rédiger un rapport d’étape.
English: This body could also potentially play a role in co-ordinating and/or monitoring public and professional education undertaken at the provincial and territorial level and function as an expert resource in the implementation of regulatory and procedural frameworks to govern human genetics.
French: Cet organisme pourrait éventuellement jouer un rôle de coordination ou de contrôle de l’éducation publique et professionnelle entreprise au niveau provincial et territorial et fonctionner en tant qu’organisme offrant des conseils en matière de mise en œuvre d’un cadre de réglementation et d’un cadre méthodologique régissant la génétique humaine.
English: Complex statistical data are only meaningful if collected and analysed according to common standards.
French: Des données statistiques complexes ne sont significatives que si elles sont réunies et analysées selon des critères communs.
English: Had the cover been ingested on departure instead of immediately on start, it would have led to an ejection and a crashed airplane.
French: Si la gaine avait été aspirée au décollage plutôt à la sortie au lieu qu’au départ, il y aurait eu éjection et écrasement.
English: In a note verbale dated 16 January 2002, the Government of the United Arab Emirates requested that the consideration of its initial report, initially scheduled to take place during the twenty-ninth session, be postponed to the thirtieth session of the Committee.
French: Dans une note verbale datée du 16 janvier 2002, le Gouvernement des Émirats arabes unis a demandé que l'examen de son rapport initial, prévu à l'origine pour la vingt-neuvième session, soit reporté à la trentième session du Comité.
English: Thirdly, we need to make it clear to both sides that they must stop building walls, firing rockets and constantly humiliating each other.
French: Enfin, troisième élément : l'Europe doit faire comprendre à chacune des parties "qu'elles ne pourront sortir du cercle vicieux - sécurité, défense, violence - en construisant des murs, en tirant des roquettes meurtrières, en imposant des humiliations".
English: The observer for Friends World Committee for Consultation (Quaker Office Geneva) commented on possible areas for future study and referred to the Quakers' commentary on minimum standards for persons detained, in particular female detainees.
French: L'observatrice de Friends World Committee for Consultation (Bureau quaker de Genève) a formulé certains commentaires sur les domaines qui pourraient faire l'objet d'une recherche à l'avenir et s'est référée à l'observation des Quakers sur les règles minima pour le traitement des détenus, en particulier les femmes détenues.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty requests that specific time be made available at Preparatory Committee meetings of the 2010 Review Conference to review the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité demande qu'une période de temps spécifique soit prévue, lors des réunions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010, pour l'examen de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi que le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: C. The Voluntary Establishment of National Funds for Development of Science and Technology in the OIC Member States.
French: Création volontaire de fonds nationaux pour le développement de la S&T dans les États membres de l'OCI
English: 2.4.1 Pregnant Women Women who are pregnant have needs that extend beyond their current substance use.
French: 2.4.1 Femmes enceintes Les femmes enceintes ont des besoins qui dépassent leur consommation actuelle d'alcool et d'autres drogues.
English: Open since 1921, Paco Alcalde is one of the oldest restaurants in the Barceloneta neighborhood, whether the most important element in cooking any dish is the quality of its ingredients.
French: Fondé en 1921, Paco Alcalde est un des restaurants les plus anciens du quartier de la Barceloneta dans lequel la qualité de la matière première est essentielle pour cuisiner les plats.
English: (now Ginebra San Miguel Inc.) in May 2000 for P2.9 billion.
French: (maintenant appelée Ginebra San Miguel Inc.) pour un montant de 2,9 milliards de pesos.
English: We are in agreement that this must be an inclusive process, involving all the major groups and Governments that participated in the historic Johannesburg Summit.
French: Nous convenons qu'il doit s'agir d'un processus ouvert impliquant tous les grands groupes et les gouvernements ayant participé à l'événement historique qu'a constitué le Sommet de Johannesburg.
English: Other institutions, such as correspondence schools or private colleges (physiotherapy colleges, for example), may be eligible for tuition support, but Sport Canada must approve them for tuition support on a case-by-case basis.
French: Les autres établissements d’enseignement, tels que les établissements d’enseignement par correspondance ou les collèges privés (collège de physiothérapie par exemple), peuvent donner accès à un soutien pour les frais de scolarité, mais Sport Canada doit donner son approbation au cas par cas.
English: I do it rarely but I ask you to follow as possible to this matter a bit 'to support her family already so badly affected and a little' because, never forget, Frederick could be any of us!
French: Je le fais rarement, mais je vous demande de respecter le plus possible à cette question un peu 'pour soutenir sa famille déjà si durement touchés et un peu "parce que, ne jamais oublier, Frederick pourrait être n'importe quel d'entre nous!
English: The Forum is composed of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies with full and equal participation, including voting rights.
French: Le Forum a pour principaux objectifs de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer les engagements politiques à long terme pris à cet égard.
English: departments and agencies to work more closely with communities.
French: initiative de Patrimoine canadien qui vise à inciter les ministères et organismes fédéraux à travailler de plus près avec les communautés.
English: Participants congratulated the Iraqi people on successfully holding the January 2005 elections with the support of the United Nations (UN) and underscored support for Iraq’s continuing political transition based on UNSCR 1546 and following the timeline outlined in the Transitional Administrative Law (TAL).
French: Les participants ont félicité le peuple irakien pour le bon déroulement du scrutin de janvier 2005, auquel ont contribué les Nations unies (ONU), et ont souligné qu’ils appuyaient la poursuite du processus de transition politique fondé sur la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies et conformément au calendrier prévu dans la loi administrative de transition.
English: Building trust and effective accountability between First Nations and Inuit and their governments is a prerequisite to success.
French: L'établissement d'une relation de confiance et l'adoption de mesures efficaces pour responsabiliser les Inuit, les Premières nations et leurs gouvernements sont gages de réussite.
English: • Canadians were split whether they thought possession of small amounts of cannabis should be against the law (46.1% for and 49.8% against).
French: • Les Canadiens sont divisés sur la criminalisation de la possession de petites quantités de cannabis (46,1 % pour et 49,8 % contre).
English: The private sector today is expanding high-speed access to the Internet in many regions.
French: Dans plusieurs régions, le secteur privé travaille à rendre accessibles au plus grand nombre les services Internet à haute vitesse.
English: The war in Afghanistan is by no means over and whilst the United States refuses to take part in the International Security Assistance Force much of the deterrent value built up by its willingness to use massive stand-off force in Afghanistan will be undermined.
French: Pour que ce poste fonctionne, étant donné le détachement progressif des Américains de l’Alliance, l’OTAN pourrait bien devoir être européanisée et le SACEUR « dénationalisé ». La guerre en Afghanistan n’est certes pas terminée et, l’Amérique refusant de participer à l’ISAF, sa volonté parallèle d’utiliser une force massive dans ce pays perd en grande partie sa valeur dissuasive.
English: Instead, Bell treated it as a medical issue and asked Ms. Cole to provide medical notes and reports in support of her request.
French: Bell l’a plutôt traitée comme une question médicale et a demandé à Mme Cole de présenter des notes et des rapports médicaux à l’appui de sa demande.
English: • Establishment of a committee of federal and provincial representatives to collate the essential facts, examine technical problems dealing with the above, and to report to a federal-provincial conference of ministers as soon as possible
French: • Établissement d’un comité formé de représentants fédéraux et provinciaux, qui rassemblera les données essentielles, examinera certains problèmes techniques concernant le point ci-dessus et fera rapport à une réunion fédérale-provinciale de ministres aussitôt que possible
English: Research options You should also research some or all of the following sources: 1.
French: Vous devez faire des recherches dans l’une ou dans l’ensemble des sources suivantes : 1.
English: The issue of the objectivity and independence of Police as investigators has arisen on several occasions and publicly during the review period (Police Complaints Authority's report for the year ended 30 June 1999, attached as Annex J, 29-32).
French: Le problème de l'objectivité et de l'indépendance des fonctionnaires de police dans la conduite des enquêtes a été soulevé à plusieurs reprises et publiquement au cours de la période à l'examen (voir à l'annexe J, par. 29 à 32, le rapport de la Police Complaints Authority pour l'année prenant fin au 30 juin 1999).
English: Some drug researchers predict that with continuing advances in understanding the human genome, doctors may eventually be able to predict illnesses 15-20 years in advance, and begin prophylactic treatment immediately.
French: Certains chercheurs pensent que grâce à une meilleure compréhension du génome humain, les médecins pourront un jour prévoir l’apparition des pathologies 15 ou 20 ans en avance, et prescrire immédiatement un traitement préventif.
English: And Shez did live to an exceedingly old age; and he begat Riplakish.
French: Et Shez vécut jusqu'à un âge extrêmement avancé; et il engendra Riplakish.
English: Ombudsman acts against Council secrecy The European Ombudsman, Jacob Söderman, has criticised the Council of the European Union for failing to respect rules on the right of access to documents.
French: Le Médiateur agit face au secret du Conseil Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a critiqué le Conseil de l'Union européenne qui a omis de respecter les règles sur le droit d'accès aux documents.
English: A secure way of "applying" for services electronically will also be provided.
French: On fournira également un moyen sûr pour « faire la demande » de services électroniquement.
English: A/58/140-S/2003/707 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/140-S/2003/707 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 5.5 Information Management 5.5.1 Mission staff are satisfied with the resources provided by SIGNET and with the service received from the Systems Administrator (SA).
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 Le personnel de la mission est satisfait des ressources fournies par SIGNET et des services de l'administrateur du système (AS).
English: The Equal Opportunities Commission (EOC) was established under the Sex Discrimination Ordinance (SDO) in May 1996 and started full operation in September that year.
French: La Commission de l'égalité des chances a été constituée en vertu de la Sex Discrimination Ordinance (Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe) en mai 1996 et est devenue pleinement opérationnelle en septembre de la même année.
English: (1993) A Food Demand System for Canada.
French: Pacicrs and Stoc1~ards Stanstical Report, 1990 Reporang Year, USDA-P&SA,
English: Printed copies are available for $10 from the Department’s Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut se procurer des exemplaires imprimés au coût de 10 $ en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère au (613) 995-2855.
English: Energy end-use efficiency ENVI/6/21126 ***I 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 Draftperson:
French: Mobilité des patients et évolution des soins de santé dans l'Union européenne ENVI/6/23422 2004/2148(INI) COM(2004)0301 Rapporteur:
English: There is a vibrant civil society and an extensive network of NGOs, not only in Accra, the capital city, but also in remote districts.
French: La société civile y est très dynamique, et un large réseau d'ONG s'est développé non seulement à Accra, la capitale, mais également dans des zones éloignées.
English: Also at its resumed fifty-ninth session, in July 2005, the Assembly agreed that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control and decided that those Member States should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of the sixtieth session (resolution 59/312).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juillet 2005, l'Assemblée générale a reconnu que le non-paiement par les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte était dû à des circonstances indépendantes de leur volonté; et décidé que ces États Membres seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à ce qu'elle prenne une décision finale durant la partie principale de sa soixantième session (résolution 59/312).
English: Following the terrorist attacks against the United States of 11 September 2001, Canada undertook a comprehensive review of criminal, security and other relevant legislation with a view to addressing the new threat.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, le Canada a entrepris un examen détaillé du droit pénal, des lois en matière de sécurité et d'autres lois pertinentes dans le but de répondre à la nouvelle menace.
English: De la misma manera, se evitan problemas relacionados con medidas de significación poco claras respecto del grado de democracia de un régimen, tales como
French: El propósito fue identificar las preguntas directamente relacionadas con el tema de las actitudes de apo-
English: Malaysia asked how, in addition to providing a social safety net to the elderly, the Government is addressing the concern expressed by CESCR in 2001 in relation to the hardship caused by family breakdown.
French: La Malaisie a également demandé comment le Gouvernement envisageait, indépendamment de la mise en place d'un régime de sécurité sociale pour les personnes âgées, de remédier aux craintes exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2001 au sujet des difficultés causées par la désintégration de la famille.
English: At the same time, without significant technical, financial and other kinds of assistance from the developed countries and the relevant international institutions, the developing countries and economies in transition will not be in a position to deal effectively with the emerging large-scale problems caused by urbanization.
French: En même temps, sans une aide technique, financière et autre, réelle de la part des pays développés et des institutions internationales intéressées, les pays en développement et les pays en transition ne pourront pas véritablement venir à bout des nouveaux problèmes importants soulevés par l'urbanisation.
English: Before publishing new rules, we introduced procedures as interim rules to assess their effectiveness.
French: Avant de publier de nouvelles règles, nous avons introduit des procédures à titre de règles provisoires dans le but d’en évaluer l’efficacité.
English: Burkina Faso: 615 cases including 9 deaths have been reported in Ouagadougou town between Augsut 8 and September 4, affecting sectors of the town with precarious water and sanitation conditions.
French: Les autorités ont signalé 615 cas, dont 9 morts, dans la ville d'Ouagadougou, pendant la période du 8 août au 4 septembre. Les secteurs affectés sont ceux où les conditions sanitaires et d'eau potable sont précaires.
English: They were reintroduced to British Columbia between 1969 and 1972, from Amchitka and Prince William Sound, Alaska, and were also reintroduced during the same period to unoccupied habitat in Southeast Alaska, Washington and Oregon.
French: L’espèce y a été réintroduite entre 1969 et 1972, grâce à des individus capturés sur l’île Amchitka et dans le golfe du Prince William, en Alaska; elle a également été réintroduite au cours de la même période dans des habitats inoccupés dans le sud-est de l’Alaska, dans l’État de Washington et en Oregon.
English: It assists in the management of credit risk through the field audit program, operational risk through the internal control and functional/IT audit programs, and market risk through operational reviews of the Treasury area. Corporate Audit uses the corporate risk assessment from the Integrated Risk Management process in developing an annual audit plan that addresses key risks.
French: Conformité aux politiques et risque opérationnel Le Service de la vérification assure le respect de toutes les politiques de gestion du risque de la société et donne régulièrement de la rétroaction sur une foule de questions se rapportant à la gestion du risque.
English: In that context, those delegations would reserve their right to reopen consideration of other articles of the optional protocol, such as the definition of the sale of children for the purpose of international crimes.
French: Dans ce contexte, les délégations des pays mentionnés se réservaient le droit de rouvrir l'examen d'autres articles du protocole facultatif, notamment la définition de la vente d'enfants dans l'optique des délits internationaux.
English: Medical Expense Credit — Tax filers may claim a credit for eligible non-reimbursed medical expenses, including those incurred on behalf of the tax filer’s spouse or common-law partner or minor children.
French: Crédit pour frais médicaux – Les déclarants peuvent se prévaloir d’un crédit au titre des frais médicaux admissibles non remboursés, y compris les frais médicaux engagés au nom de la personne à laquelle ils sont mariés ou avec laquelle ils vivent en union de fait ou de leurs enfants mineurs.
English: Direct computer terminal presentation of the tests using validated systems facilitates the collection of data from these measures.
French: La présentation directe des tests sur le terminal d’ordinateur en utilisant des systèmes validés facilite la cueillette de données découlant de ces mesures.
English: The boys are downstairs in Studio 2 taking classical class in two groups, whilst the girls are upstairs in Studio 1 for contemporary. The jury is observing all four classical classes today but are not yet marking the candidates.
French: Début des hostilités ce matin pour tous les candidats du Prix de Lausanne...
English: C C C
French: La préparation d’un document d’orientation sur le rôle des médias dans la consolidation de la paix par l’Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS).
English: • How the EU Single Market benefits you Single Market policies 1.
French: • Que vous apporte le marché unique européen?
English: The NPNU has worked to provide greater access to methadone in the province and the number of methadone clinics has increased from one, situated in Edmonton, to ﬁve across the province.
French: Les responsables du Projet d’EAVL s’efforcent d’améliorer l’accès à la méthadone dans la province et le nombre de cliniques de traitement à la méthadone est passé d’une seule, située à Edmonton, à cinq dans l’ensemble de la province.