ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could add value by improving the effectiveness of its arms embargoes, by putting an end to the economy of war, by encouraging moratoriums of arms sales to conflict regions and by supporting disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il pourrait apporter sa contribution en améliorant l'efficacité des embargos sur les armes, en mettant un terme à l'économie de guerre, en encourageant des moratoires sur la vente des armes dans les zones de conflit et en appuyant les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement and made comments on the recommendations contained in the report.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration et formule des observations sur les recommandations contenues dans le rapport.
English: In view of that requirement, the Industry Council will discuss the Commission's proposals at its meeting later today.
French: Le Conseil de ministres de l'industrie étudiera dans ce cadre les propositions de la Commission, lors de la réunion qui se tiendra ce jour.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) – Trade in Services
French: ◦ Ministère des affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) – Commerce des services
English: Strategies to ensure that the human rights treaty system formed part of human rights education were also required.
French: Il fallait aussi concevoir des stratégies visant à garantir que l'éducation aux droits de l'homme aborde le système d'instruments de défense des droits de l'homme.
English: In that connection, her Government maintained its commitment to the current strict implementation of existing laws on the matter, which had brought about the elimination of those practices in the country.
French: Le Liban confirme qu'il s'engage à appliquer strictement dans la pratique la législation existante sur la question, qui a permis d'éliminer ces pratiques sur son territoire.
English: While she may not feature all the latest developments, Algimouss Spirit of Canada is likely to be a solid boat, which is tried and tested and should enable her skipper to sail around the world without a hitch.
French: S’il ne bénéficie pas des dernières évolutions, Algimouss-Spirit of Canada devrait être un bateau sain et éprouvé qui devrait mener son skipper sans encombre autour du monde.
English: Applications are submitted through the February 2007 - Graduate Training Award - Master's competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Master's application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours de février 2007 « Bourses de formation supérieure - Maîtrise » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire (voir Liste des formulaires et des lignes directrices) à votre demande régulière de bourse de formation supérieure - Maîtrise.
English: The large and growing volumes of users and rapid increases in content in SharePoint deployments necessitate the highest levels of security and scalability, which Autonomy delivers.
French: Compte tenu de l'augmentation du volume de contenus géré par SharePoint et du nombre sans cesse croissant de ses adeptes, ce système requiert de très hauts niveaux de sécurité et d'évolutivité, que lui offre justement Autonomy.
English: Most of the respondents found it easy to talk to their same-sex friends and the number who found it was easy to talk to friends of the opposite sex increased gradually from grade to grade.
French: La plupart des répondants trouvaient facile de discuter avec leurs ami-e-s du même sexe et la proportion de ceux qui trouvaient facile de discuter avec des ami-e-s du sexe opposé augmentait graduellement avec l’âge.
English: Through it all, Robertson steered a calm and careful course, until ill health forced him to resign.
French: À travers cette tempête, Robertson a tenu la barre avec calme et prudence jusqu'à ce qu'il ait été forcé de démissionner de son poste pour des raisons de santé.
English: Rules for 900 service and 976 service are not exactly the same.
French: Les modalités régissant ces services diffèrent quelque peu.
English: 66-68), and some experts found it regrettable that greater account had not been taken of the conclusions reached, in addition to providing information on the tests.
French: 66 à 68) et, à ce propos, quelques experts ont dit regretter que les conclusions alors formulées n'aient pas été davantage prises en considération, si ce n'est pour donner des renseignements sur les épreuves effectuées.
English: New World In the Portuguese and Spanish colonies of South and Central America, the British, Dutch, Spanish, and French islands of the Caribbean, and in the disputed terrain of North America, enslaved Africans provided the majority of labour upon which empires were built.
French: Le Nouveau Monde Dans les colonies portugaises et espagnoles d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, dans les îles britanniques, hollandaises, espagnoles et françaises des Caraïbes, et sur le territoire convoité de l'Amérique du Nord, ce sont les esclaves africains qui ont fourni la plupart de la main-d'oeuvre nécessaire à l'érection des empires.
English: Meetings, lectures and workshops were organized and/or attended to coordinate human rights strategies and share information with local officials in both countries on human rights policies, as well as to promote HIV/AIDS awareness.
French: De même, le personnel a organisé des réunions, des conférences et des ateliers ou participé à de telles activités afin de coordonner les stratégies relatives aux droits de l'homme, d'échanger des informations sur les politiques relatives à ces droits avec les responsables locaux dans les deux pays et de promouvoir la sensibilisation au VIH/sida.
English: Overall, the assessment found that countries were making progress.
French: Il est ressorti de cette évaluation que, globalement, les pays faisaient des progrès.
English: The Agency is of the opinion that OC Transpo's training program should clearly reflect that major or requested stops must always be called and that operators should be made aware of this policy.
French: L'Office estime que le programme de formation d'OC Transpo devrait clairement refléter que les arrêts principaux ou demandés doivent toujours être annoncés et que les chauffeurs devraient être mis au courant de cette politique.
English: The Committee was thus compelled to take the decision to close the file of Vishwa Hindu Parishad.
French: Le Comité n'a ainsi eu d'autre choix que de prendre la décision de clore le dossier Vishwa Hindu Parishad.
English: She also urged them to refrain from any unilateral action that could negatively affect the peace process or further complicate the situation.
French: Elle a également engagé les parties à s'abstenir de toute mesure unilatérale qui pourrait porter préjudice au processus de paix ou compliquer davantage la situation.
English: For any disputes and contestings, whatever is the nature or the cause, only will be competent the French courts.
French: Les acceptations, traites, mandats, conditions de port n'apportent ni novation ni dérogation à cette clause.
English: Documents referred to by a party to opposition proceedings must be filed together with the notice of opposition or the written submissions.
French: Les documents mentionnés par une partie à la procédure d'opposition doivent être déposés avec l'acte d'opposition ou les conclusions écrites.
English: Number / Name / Description / Type / Content (criteria defined by COI) / Comments, etc.
French: Numéro / Nom / Description / Type / Contenu (critère défini par la CEI) / Commentaires, etc.
English: Article 25 Relationship to Other Agreements 1.
French: La Partie contractante concernée notifie sans délai les mesures qu'elle a prises au comité mixte et lui fournit toutes les informations utiles.
English: (b) Mark sign or device 75
French: b) Marquer tout panneau indicateur ou tout dispositif 75
English: In the biannual reviews of the work in Burundi and Sierra Leone, it had been noted that the Peacebuilding Commission should be more self-critical of the impact of its actions, including, for example, quantifying what additional resources had actually been mobilized.
French: Dans les examens semestriels des travaux réalisés au Burundi et en Sierra Leone, il a été noté que la Commission doit faire preuve d'une plus grande autocritique à l'égard de l'impact de ses actions, en quantifiant, par exemple, les ressources supplémentaires qui ont effectivement été mobilisées.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Annual report (A/57/451); Report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488); and Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (A/57/465))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : Rapport annuel (A/57/451); Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488); et Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/57/465))
English: “The Government of the Republic of Cuba attaches special significance to the discharge of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on the question of mercenaries and is therefore doing its utmost to intensify its cooperation with Mr. Enrique Bernales Ballesteros, who has been acting in that capacity with great professionalism.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba attache une importance particulière à l'exécution du mandat du Rapporteur spécial de la Commission chargé de la question du recours aux mercenaires et ne ménage aucun effort pour renforcer sa coopération avec M. Enrique Bernales Ballesteros, qui s'acquitte de ses fonctions avec compétence.
English: Note If you provide long-term accommodation on a rent-geared-to income basis, see Example 1 under section entitled "Organizations that we may designate to be municipalities".
French: Remarque Consultez l'exemple 1, dans la section intitulée « Organismes qui peuvent être désignés comme municipalité » si vous fournissez des logements à long terme exonérés sur la base du loyer proportionné au revenu.
English: Especially today, we must lend weight to two issues and I call on the Commission and the Council to mobilise their efforts towards them and abandon their inertia.
French: Quant à nous, aujourd'hui surtout, il nous faut mettre l'accent sur deux questions auxquelles j'invite la Commission et le Conseil à s'atteler en sortant de leur inertie.
English: In addition, library services give access to worldwide health, medical and development information resources to WHO headquarters, regions and country offices, ministries of health and other government offices, health workers in Member States, other UN and international agencies, diplomatic missions, and inter-governmental agencies.
French: Nos utilisateurs preferentiels sont: le personnel du Siège de l'OMS, le personnel des régions et des bureaux des pays, les agents de santé des Etats Membres, les ministères de la santé et autres administrations publiques, les organismes internationaux, le système des Nations Unies, les missions diplomatiques, et les agences inter-gouvernementales.
English: Any break in the handrail shall not exceed 1050 mm and a vertical handrail shall be provided on at least one side of the break.
French: Une barre de maintien ne peut être interrompue sur plus de 1 050 mm et une barre de maintien verticale doit être prévue sur un côté au moins de l'espace libre.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Définitions de termes utilisés dans les Groupe 3 et 4
English: Following a reinvestigation involving Fasal, sufficient information was received from Fasal to establish normal values on the basis of its operation as directed by [the] Tribunal.
French: Au terme de la nouvelle enquête portant sur Fasal, cette société a fourni assez de renseignements pour que soit établie la valeur normale en fonction de ses activités selon les indications [du] Tribunal.
English: In addition to pilgrimage, there is the sign of the holy door, opened for the first time in the Basilica of the Most Holy Saviour at the Lateran during the Jubilee of 1423.
French: Le pèlerinage est accompagné du signe de la porte sainte, ouverte pour la première fois à la basilique Saint-Sauveur du Latran durant le Jubilé de 1423.
English: As Mrs McKenna has pointed out in her speech this evening, we are pledged in this House to apply the precautionary principle whenever such doubts exist.
French: Comme Mme McKenna l'a précisé dans son discours ce soir, nous avons promis au sein de cette Assemblée d'appliquer le principe de précaution quand de tels doutes existent.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 5.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 5.2 de l'ordre du jour)
English: Ensure that they are not exposed to any form of economic exploitation or begging, and refrain from using them in military activities, psychological operations, civic or military or similar campaigns;
French: S'assurer que les enfants et les adolescents ne sont exposés à aucune forme d'exploitation économique ou à la mendicité, et s'abstenir de les utiliser dans des activités militaires, des opérations psychologiques, des campagnes civico-militaires ou autres opérations similaires.
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures effectives appropriées d''ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre pour prévenir et interdire la production, le commerce, l''exportation et l''utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d''autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Commissioner Baird has been very engaged in his community as a volunteer lawyer for the Salvation Army, Director of the Victoria Bar Association, as well as Treasurer for the Canadian Bar Association.
French: Le commissaire Baird est très impliqué dans sa communauté à titre d’avocat bénévole pour l’Armée du Salut, de directeur du Victoria Bar Association et de trésorier de l’Association du Barreau canadien.
English: Apartment rom is quite spacious,and kitchenette is clean ,but missing a very important detail: electrical boiler( or pot),in order to make coffee/tea!
French: Everything was beyond expectations, a very nice place to stay for a night.
English: How do you download an audio file? 3.
French: Comment télécharger un fichier audio ? 3.
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du représentant du fabricant (le cas échéant) :
English: Simply complete Form T1244 and send it to us.
French: Vous n'avez qu'à remplir le formulaire T1244 et à nous l'envoyer.
English: I am told that during the last two days, you have had a good exchange of ideas and experiences on an issue that is vital to our justice system.
French: L’on m’a dit qu’au cours des deux derniers jours, vous avez participé à un échange fructueux d’idées et d’expériences sur une question d’importance capitale pour notre système juridique.
English: • Encourage employee Retention;
French: • Encourager le Maintien en service des employés
English: Modalities for the joint management of resources, knowledge-sharing systems and strengthening of the resident coordinators are being developed.
French: Des modalités sont en train d'être définies pour la gestion conjointe des ressources, la mise en place de systèmes de partage des connaissances et le renforcement de la fonction de coordonnateur résident.
English: 1988 to 1997. Health Personnel in Canada, http://www.cihi.ca/english/fmedrls/june1tablesf/tableau_1.shtml>(1988 to 1997).
French: Regard sur le passé, regard sur l’avenir, Commission de restructuration des services de santé de l’Ontario, gouvernement de l’Ontario, Toronto.
English: In this class, the following expression is used with the meaning incicated:
French: Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: The notifications submitted before the adoption of the Convention in September 1998, however, do not meet the requirements of Annex I because the information requirements for notification under the original PIC procedure were different than those of the Convention.
French: Cependant, les notifications présentées avant l'adoption de la Convention en septembre 1998 ne sont pas conformes aux prescriptions de l'Annexe I car les renseignements demandés dans la procédure originale de consentement préalable aux fins de la notification étaient différents de ceux exigés par la Convention.
English: For this reason alone the appeal should be allowed and the matter referred back to a Board of Referees to allow the claimant to present her case.
French: Pour cette seule raison, l'appel devrait être accueilli et l'affaire renvoyée à un conseil arbitral pour permettre à la prestataire de présenter sa cause.
English: HDD Regenerator is an interesting application designed to recover defective sectors from hard disks.
French: Everest Corporate Edition est une application qui vous informe sur tous les matériels qui composent votre ordinateur.
English: Applications Now Accepted for the Communities Component of the Building Canada Fund British Columbia:
French: On accepte maintenant les demandes aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada Colombie-Britannique :
English: The stabilization period can vary in length depending on the individual user’s level of impairment.
French: Le risque de rechute est élevé au début de la période de sevrage.
English: It stipulates in paragraph 11 the necessity of ascertaining the plaintiff's absence for a longer period than the limit provides.
French: Elle dispose dans son paragraphe 11 que l'on doit vérifier si l'absence du demandeur a été plus longue que la durée prévue.
English: He is a co-Founder of Le Cirque du Soleil, where he served as President for 11 years, after serving as VP Finance and Director of Administration & IT Services.
French: Cofondateur du Cirque du Soleil, il a occupé le poste de président pendant 11 ans après avoir œuvré comme vice-président aux finances et comme directeur des services administratifs et informatiques.
English: Because if people live in fear, if people live behind closed doors, then nothing else is possible.
French: Si les gens vivent dans la peur, s’ils vivent barricadés, plus rien n’est possible.
English: This option is different from the first because it would also change federal legislation so that First Nations could exercise jurisdiction on this issue.
French: Cette option diffère de la première car elle implique l’apport de changements à la loi fédérale afin de permettre aux Premières nations de prendre en charge cette question.
English: Labour mobility, turnover and work absences
French: Mobilité de la main-d'oeuvre, roulement du personnel et absences du travail
English: Employment Equity Policy Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur l'équité en emploi Outils et Ressources Formats alternatifs
English: It should be noted, however, that although the two-year global management project that focuses on norm-setting will be completed by the end of 2005, it is but the beginning of a long process of implementation that will continue to evolve in response to new challenges.
French: Il convient toutefois de noter que si le projet qui porte sur l'établissement des normes doit s'achever à la fin 2005, celui qui consistera à faire appliquer les normes standardisées s'inscrira sur une période beaucoup plus longue et devra être adapté lorsque des difficultés surgiront.
English: (iv) devices fitted with wick burners;
French: iv) Appareils équipés d'un brûleur à mèche;
English: The claim must be filed within four years after the tax was paid.
French: La demande de remboursement doit être produite dans les quatre ans suivant la date à laquelle la taxe a été payée.
English: With regard to overall strategy, the respondents indicated that the EIDHR should be more flexible and faster in responding to the changing needs of civil society in recipient countries.
French: En termes d'impact de l'IEDDH sur la protection et la promotion des droits de l'homme et de la démocratie, plus de 80 % des sondés estimèrent que l'impact était soit positif soit très positif.
English: Canada’s Defence Policy at the Turn of the Century.
French: Canada’s Defence Policy at the Turn of the Century, Kingston:
English: This includes integrating human rights into development programming as well as supporting specific human rights initiatives such as the creation of and support for national human rights institutions, and support for human rights education and human rights organizations.
French: Parmi ces initiatives figurent l'intégration des droits de la personne dans les programmes de développement, de même que l'appui à des institutions nationales des droits de la personne, le soutien à l'éducation des droits de la personne, ainsi qu'aux organisations qui s'y consacrent.
English: Jordan denied the group entry to Jordanian territory, in violation of its obligations under international law.
French: La Jordanie leur a refusé l'entrée sur son territoire, en violation de ses obligations aux termes du droit international.
English: Counsel for the appellant pointed out that the appellant and Revenue Canada began corresponding in February 1987 regarding the manner in which charges under the Softwood Lumber Act should be calculated.
French: L'avocat de l'appelant a souligné que l'appelant et Revenu Canada avaient commencé à correspondre en février 1987 au sujet de la façon dont les droits prévus à la Loi sur le bois d'œuvre devaient être établis.
English: The education and training program develops the capacities of rural development practitioners in participatory approaches to rural development. The publications and communications program is responsible for documenting best field practices in participatory approaches to rural development.
French: Avec le programme d’éducation et de formation, il renforce les capacités d’utilisation des méthodes participatives par les spécialistes du développement rural et, avec celui des publications et des communications, il rassemble des informations sur les meilleures pratiques participatives de développement rural rencontrées sur le terrain.
English: Shire had made a motion to the Board for an order that the Board amend its Notice of Hearing to limit the Board's inquiry to the period following the date of issuance of patent 2,348,090, namely April 13, 2004.
French: Shire a déposé une requête dans laquelle il demandait au Conseil de modifier son Avis d'audience de manière à limiter son enquête à la période subséquente à l'émission du brevet 2,348,090, lequel a été attribué le 13 avril 2004.
English: Guiding Principles of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: Principes directeurs du PSDMC des PNI Principes directeurs