ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providers of dental services may elect to collect their fees directly from the patient in the same manner as physicians and may not charge to or collect from an insured person a fee in excess of the benefits payable under the Act or regulations.
French: Les fournisseurs de services dentaires peuvent, à l'instar des médecins, décider de percevoir leurs honoraires directement auprès du patient, auquel cas ils ne doivent pas facturer au patient ou recevoir de celui-ci des honoraires en sus des prestations exigibles aux termes de la Loi ou du Règlement.
English: Plant and food research is a matter of public interest, particularly with the advent of GMOs – people want to know where their food comes from, and participants saw a need for information sharing.
French: Le biodiésel et la bioéconomie sont les deux possibilités les plus couramment citées (p. ex. les nutraceutiques, les produits pharmaceutiques, les matières plastiques, etc.). Les participants ont également cité diverses sources d’énergie de remplacement, telles que les digesteurs de méthane.
English: A charity is responsible for making sure its electronic receipt-issuing is tamper-proof.
French: Il appartient à l’organisme de bienfaisance de garantir l’inviolabilité de son système électronique de délivrance des reçus.
English: AC.3 was informed about the continuation of the activities of the WMTC informal group (ECE/TRANS/WP.29/1039, para.
French: L'AC.3 a été informé de la poursuite des activités du groupe informel WMTC (TRANS/WP.29/1039, par.
English: The Delegation pointed out that it believed that the doors were not closed on the list in question and that it had been agreed that delegations would look at the chapters or clusters as well as the specific proposals.
French: Elle a estimé que la liste des questions n’est pas close et qu’il a été convenu que les délégations examineraient les rubriques ainsi que les propositions spécifiques.
English: The Council shall decide on the type of information to be provided under this paragraph and on the format in which it is to be presented.
French: Le Conseil décide du type d'informations à fournir en application du présent paragraphe et de la manière dont ces informations doivent être présentées.
English: Where there is sufficient evidence of that market value, it is open to the Panel to recommend that market value, even if the book value is less than the market value - even if indeed the book value is zero.
French: Quand on peut établir la valeur marchande avec suffisamment de certitude, le Comité peut recommander de se fonder sur elle, même si la valeur comptable est inférieure ou même nulle.
English: • Fish and fish habitat; Aquaculture/commercial fisheries; Navigation and marine safety; Marine birds including seabirds and sea ducks; Species at Risk; Atmospheric environment, and; Human health and safety.
French: • Le poisson et l’habitat du poisson; L’aquaculture/ la pêche commerciale; La navigation et la sécurité maritime; Les oiseaux marins y compris les oiseaux marins et les canards de mer; Les espèces à risque; L’environnement atmosphérique, et; La santé humaine et la sécurité.
English: Specimens from the North Thames River were 52-57 mm long and based on data for specimens from Ohio (Trautman, 1981) it is probable that the Ontario specimens were adults.
French: Les individus trouvés dans le tronçon nord de la rivière Thames mesuraient de 52 à 57 mm de longueur et, d’après les données obtenues sur les individus de l’Ohio (Trautman, 1981), il est probable que les poissons ontariens étaient des adultes.
English: The NHPD's first assigned task was to create an appropriate regulatory framework for natural health products (NHPs) sold in Canada.
French: La première tâche confiée à la DPSN a été la créatin d'un cadre réglementaire approprié pour les produits de santé naturels (PSN) vendus au Canada.
English: For stays less than 4 days we charge 20€ extra for final clean up.
French: Piscine commune(ouverte de mi juin à mi septembre), vue sur mer.
English: Nicaragua reaffirms its call for peace and humanism to contribute to a more just, more humane and more united world in which individual destinies, interconnected and inspired by their love of justice and freedom, come together in the universal task of creating a world that is better for all.
French: Le Nicaragua réaffirme son plaidoyer en faveur de la paix et de l'humanisme, pour contribuer à un monde plus juste, plus humain, plus solidaire où les destins individuels, interdépendants et épris de justice et de liberté, se retrouvent unis dans un effort universel axé sur l'instauration d'un monde meilleur pour tous.
English: On 26 February 1945, 7 Platoon, A Company, 1st Battalion, the Queen's Own Rifles of Canada, attacked a strongly held enemy position over flat open ground....
French: Promu lieutenant, il passa sept mois en France et en Belgique avant de devenir observateur aérien pour le compte du Royal Flying Corps en 1917.
English: (c) Harmonized human resources management strategies in the areas of recruitment, placement and promotion; performance management; contractual arrangements; rewarding performance; administration of justice; and staff-management relations;
French: c) Des stratégies de gestion des ressources humaines harmonisées dans le domaine du recrutement, des affectations et des promotions; du suivi du comportement professionnel; des arrangements contractuels; des primes liées aux résultats; de l'administration de la justice et des relations entre le personnel et la direction;
English: Interim payments and payments of the balance are subject to receipt and approval of interim reports and final reports including a financial statement.
French: Les paiements intermédiaires ainsi que le versement du solde sont subordonnés à la réception et l'approbation des rapports d'avancement et finaux, qui doivent inclure une fiche financière.
English: Preliminary ruling (Common Customs Tariff — Tariff classification — Grated cheese)  (Fourth Chamber)
French: Préjudicielle «Tarif douanier commun — Classement tarifaire — Fromage râpé» (Quatrième chambre)
English: • The information provided for a novel microorganism food or for a food containing one should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended genetic modification affecting the nutritional quality of the food has occurred as a result of the introduction of the novel trait.
French: • L’information fournie pour un nouvel aliment de microorganisme ou pour un aliment en contenant un devrait être de quantité et de qualité suffisantes pour permettre une évaluation, à savoir si une modification génétique non intentionnelle importante affecte la qualité nutritionnel de l’aliment créé à la suite de l’introduction d’un caractère nouveau.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-25 VP's monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects $30.19
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2008-01-25 Déjeuner mensuel de la vice-présidente avec les employés de la direction générale pour discuter de sujets divers.
English: Email: samakpabio2002@yahoo.com
French: Mél.  : samakpabio2002@yahoo.com
English: Officials stated that a missile would be fired from a U.S. navy cruiser off Hawaii as early as next week to try to shoot down the satellite before it enters Earth's atmosphere.
French: Les responsables ont déclaré qu'un navire de la marine américaine stationné à Hawaï tirerait un missile peut-être aussi tôt que la semaine prochaine pour tenter d'abattre le satellite avant qu'il entre dans l'atmosphère terrestre.
English: There is a gross injustice in that and, had this European past been realised, such a state of affairs could have been avoided.
French: Pour revenir sur un aspect qui a été évoqué, il serait dangereux d’utiliser une littérature européenne, d’en faire comme un instrument à même de façonner une citoyenneté européenne.
English: [ Top ] THE COMPOSITION OF THE PARLIAMENT The constitutional treaty proposed by the Convention does not envisage any change in the procedure for the European elections.
French: [ Début de la page ] LA COMPOSITION DU PARLEMENT Le traité constitutionnel proposé par la Convention ne prévoit aucun changement en ce qui concerne les modalités des élections européennes.
English: The proposed compositional standards are expected to provide an ongoing market for protein in cheese sourced directly from raw milk.
French: On s'attend à ce que les normes de composition proposées offrent un marché permanent pour les protéines dans les fromages fabriqués directement à partir du lait cru.
English: Capacity and quality of orphanages and other forms of alternative cares largely still do not conform with the minimum standards set by the Government.
French: La capacité et la qualité des orphelinats et des autres formes de protection de remplacement sont encore loin d'être conformes aux normes minimales définies par le gouvernement.
English: Mr Mayer may have in mind the studies carried out by the UK and Swedish Governments two years ago.
French: M. Mayer se rappelle peut-être les études menées par les gouvernements britannique et suédois il y a deux ans.
English: › You can activate the newsletter option so that you will be able to receive by email information about latest news and available promotions.
French: › vous bénéficiez également d'un abonnement gratuit à notre lettre d'information qui vous avertira par e-mail des bonnes affaires, nouveauté en avant première !
English: Based on policy strategies and initiatives across 12 countries these characteristics were described in J. Lawson and V. Milligan, International Trends in Housing and Policy Responses, Final Report No. 110, Australian Housing and Urban Research Institute, December 2007, available at http://www.ahuri.edu.au/publications/download/60323_fr.
French: Reposant sur des stratégies de principe et des initiatives menées dans 12 pays, ces caractéristiques ont été décrites par J. Lawson et V. Milligan dans International Trends in Housing and Policy Responses, Rapport final no 110, Australian Housing and Urban Research Institute, décembre 2007, consultable à l'adresse: http://www.ahuri.edu.au/publications/ download/60323_fr.
English: The first record to the system will be made by the hospital (the child's place of birth), or a representative of the health service (home delivery) who attends the delivery or registers it.
French: Les premières données seront apportées par l'hôpital (lieu de naissance de l'enfant) ou un représentant du service de santé (accouchement à domicile) qui pratique l'accouchement ou l'enregistre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-22 April 15, 1998 Warning not to use "Modudose 3 ml and 5 ml Vial Sizes 0.9% Sodium Chloride Solution for Respiratory Therapy"; Imported by Canadian Hospital Specialties Ltd.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-22 Le 15 avril 1998 Ne pas utiliser « Modudose, solution de chlorure de sodium à 0,9 % pour inhalothérapie » en flacon de 3 ml et 5 ml; importée par Canadian Hospital Specialties Ltd.
English: One FEDO respondent indicated that it is difficult to assess the cost-effectiveness in the second year of start-up.
French: Un des représentants des OFVE a indiqué qu'il était difficile d'évaluer la rentabilité à la deuxième année après le lancement.
English: The fourteenth consecutive annual survey of Canada Geese in northern Quebec was conducted June 13 – 18, 2006.
French: Le quatorziÃ¨me relevÃ© annuel consÃ©cutif des Bernaches du Canada dans le nord du QuÃ©bec sâ€™est fait du 13 au 18 juin 2006.
English: Trends for the other decades show a mixture of non-significant positive and negative trends, most with sufficient sample size to indicate there was no consistent change in population.
French: Pour les autres décennies, les tendances sont positives ou négatives, mais non significatives; dans la plupart des cas la taille des échantillons nous permet de savoir qu’il n’y a eu aucun changement constant de la population.
English: Undergoing PRNP gene testing is a major decision because at present, as with most genetically caused diseases, there is no way of preventing or curing genetic prion diseases.
French: La décision de subir un test de détection du gène PRNP en est une de taille parce qu'à l'heure actuelle, comme pour la plupart des autres maladies d'origine génétique, il n'existe aucun moyen de prévenir ou de guérir la MCJ.
English: The number of women members of the national Parliament was increasing, but slowly.
French: Le nombre de femmes membres du Parlement s'est accru, bien que lentement.
English: • Simplify the identification requirements for election day registration
French: • Simplifier les exigences de preuve d'identité pour l'inscription le jour d'élection
English: Concerning other activities included in this sub‑program, but not falling within the mandate of the Intergovernmental Committee, progress was not as rapid as anticipated, as resources were diverted to work related to the Intergovernmental Committee.
French: Pour ce qui est des autres activités de ce sous‑programme qui ne font pas partie du mandat du comité intergouvernemental, les progrès n’ont pas été aussi rapides que prévu car les ressources sont allées à des travaux en rapport avec le comité intergouvernemental.
English: The Special Committee reiterates its view that the United Nations, in consultation with OAU and with the cooperation of Member States, should play an active role, especially in coordinating all those efforts and urges Member States to contribute to the Trust Fund established by the Secretary-General for that purpose.
French: Il réaffirme que l'Organisation des Nations Unies, en consultation avec l'OUA et avec la coopération des États Membres, devrait jouer un rôle actif, afin notamment de coordonner tous ces efforts, et il demande instamment aux États Membres de contribuer au fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Secrétaire général.
English: Accordingly, liability for activities falling within the scope of the present draft principles attaches to the operator; and such liability would be without the requirement of proof of fault, and may be limited or subject to conditions, limitations and exceptions.
French: En conséquence, la responsabilité découlant d'activités qui relèvent du champ d'application du présent projet de principes incombe à l'exploitant, cette responsabilité ne dépend pas de la preuve d'une faute, et elle peut être limitée ou soumise à des conditions, restrictions ou exceptions.
English: Christopher Stalker, “Diplomatic Protection of Private Business Companies: Determining Corporate Personality for International Law Purposes”, (1990) 61 British Year Book of International Law, 157, 159.
French: Christopher Stalker, « Diplomatic Protection of Private Business Companies: Determining Corporate Personality for International Law Purposes », (1990) 61 British Year Book of International Law, p. 159.
English: It was pointed out that matters of jurisdiction and admissibility of claims were distinct issues that arose at different points in time of the arbitral proceedings.
French: On a souligné que les questions de compétence et les questions de recevabilité des demandes étaient de nature différente et se posaient à des moments différents de la procédure arbitrale.
English: This will help you to avoid logging into a fake ING DIRECT site (also known as phishing).
French: Vous devrez finalement formuler des réponses personnelles à des questions secrètes, ce qui nous permettra de vérifier votre identité.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 28: Concerning Article 3, Equality of Rights between Men and Women, 29 March 2000, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 28 : art. 3 (Égalité des droits entre hommes et femmes), 29 mars 2000, par.
English: • Return to Employee GST/HST rebate Quebec sales tax rebate Some of the expenses you paid to earn your employment income may have included the Quebec sales tax (QST).
French: • Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les salariés Remboursement de la taxe de vente du Québec La taxe de vente provinciale du Québec (TVQ) peut avoir été ajoutée à certaines dépenses que vous avez effectuées pour gagner votre revenu d'emploi.
English: As part of its responsibilities, it has taken the following measures:
French: Dans le cadre de ses attributions, cette cellule a adopté les mesures suivantes :
English: • the handbook does not provide information on how to do HIA (Toronto Workshop)
French: • le guide ne fournit pas d'information sur la façon de procéder à l'EIS (atelier de Toronto);
English: The script Day Glo Wrestler (1990), produced by Omni Films for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), was eventually performed as a teleplay as part of the CBC series Inside Stories.
French: Le scénario de Day Glo Wrestler (1990), produit par Omni Films pour la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) [réseau anglais de la Société Radio-Canada], a plus tard été joué comme un téléthéâtre dans le cadre de la série Inside Stories, de la même chaîne.
English: The average age of women and men in 2000 was 32.1 and 28.8 respectively (30.3 and 27 in 1990).
French: L'âge moyen des femmes et des hommes était en 2000 de 32,1 ans et 28,8 ans respectivement (contre 30,3 et 27 en 1990).
English: Council of the European Union Common Position (11) In order to ensure that the minimum amount of cover is not eroded over time, a periodic review clause should be introduced using as a benchmark the European Index of Consumer Prices (EICP) published by Eurostat, as provided for in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices 3.
French: Les conditions dans lesquelles les dommages corporels sont considérés comme importants devraient être déterminées conformément à la législation ou aux dispositions administratives de l'État membre où l'accident a eu lieu. En déterminant ces conditions, l'État membre peut tenir compte, entre autres, du fait que les lésions ont nécessité des soins hospitaliers.
English: Case 595: CISG 7 (1); 49 (1) (a); 76 - Germany: Oberlandesgericht München; 7 U 2959/04 (15 September 2004)
French: Décision 595: CVIM 7 1); 49 1) a); 76 - Allemagne: Oberlandesgericht München; 7 U 2959/04 (15 septembre 2004)
English: In partnership with other Canadian Heritage branches and portfolio agencies, these units work actively with international organizations to influence and support policy discussions, resolutions and action plans that are in line with Canada's cultural policy objectives overall.
French: En partenariat avec d'autres directions générales et d'autres organismes du portefeuille de Patrimoine canadien, ces unités travaillent activement avec des organismes internationaux afin d'influencer et d'appuyer les discussions politiques, les résolutions et les plans d'action qui sont conformes à l'ensemble des objectifs liés aux politiques culturelles du Canada.
English: - 131 "rounded supplement equivalent" « valeur arrondie du supplément » "rounded supplement equivalent" means the supplement equivalent rounded to the next higher multiple of one dollar when the supplement equivalent is not a multiple of one dollar; 1998, c.
French: « valeur arrondie du supplément » "rounded supplement equivalent" « valeur arrondie du supplément » La valeur du supplément arrondie à l’unité supérieure. 1998, ch.
English: South Africa is a member of the International Criminal Court and indeed, one of the founding members of that important Court, and we remain fully committed to supporting its work.
French: L'Afrique du Sud compte parmi les membres, et même parmi les membres fondateurs de la Cour pénale internationale, et nous restons pleinement résolus à soutenir les travaux de cette importante instance.
English: 1.17.3 The training records for the team were examined.
French: 1.17.3 Les dossiers de formation des membres de l’équipe ont été examinés.
English: So complacency, in this context, is not a criticism, but is an aspect of human nature – one that I believe every experienced mariner will recognize.
French: Par conséquent, dans ce contexte, la trop grande confiance en soi n’est pas une critique, c’est un aspect de la nature humaine – quelque chose, j’en suis persuadé, que chaque navigateur expérimenté saura reconnaître.
English: Somehow, the three-year term of the agenda that we are discussing does not really fit into that kind of changing situation.
French: Le délai de trois ans fixé pour notre examen de l'ordre du jour n'est pas véritablement adapté à cette réalité.
English: The tendency to compare net contributions and a reluctance to stump up for the poor countries of the south will not bring much progress in Europe, in my view.
French: Je suis d'avis qu'avec la logique des soldes nets, du sentiment de celui qui en a marre de payer la note des pays pauvres du Sud, l'Europe n'avance pas beaucoup; mais glorifier le principe sacré de la solidarité pour la PAC telle qu'elle est, c'est contraire au bon sens.
English: The Health Products and Food Branch determines the topic of a public forum and the specific questions on the safety and effectiveness of a regulated product for the public to address.
French: Thème d’un forum 2.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments détermine le sujet d’un forum public et les questions particulières sur l’innocuité et l’efficacité d’un produit réglementé que le public devra aborder.
English: Workers were assigned to this sector simply on the basis that they were ever employed in departments which at one time made small fibres (Marsh, 1993).
French: Les travailleurs ont été affectés à ce secteur simplement à cause d’une expérience antérieure dans un service qui aurait fabriqué à un moment donné des fibres de petit diamètre (Marsh, 1993).
English: With an LRIF, if you choose to receive less than the maximum amount in any given year, the difference between the maximum and the amount you were actually paid can be added to the maximum amount in the following year.
French: Si vous choisissez de vous faire payer, au cours d'une année, une somme inférieure au montant maximal, la différence entre le montant maximal et la somme payée peut être ajoutée au plafond de l’année suivante.
English: Appropriated Planned Resources Arts (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned Resources Main Estimates 1996-97 25,321 25,321 Main Estimates 1997-98 21,283 21,283 Planned 1998-99 17,309 17,309 Planned 1999-00 17,322 17,322
French: Ressources prévues votées Arts (en milliers de dollars) Total des ressources Recettes à valoir sur le crédit Ressources prévues votées Budget des dépenses 1996-1997 25 321 25 321 Budget des dépenses 1997-1998 21 283 21 283 Prévu 1998-1999 17 309 17 309 Prévu 1999-2000 17 322 17 322
English: PCT Notification No. 31 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Hungarian People’s Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hungarian People’s Republic, on March 27, 1980, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 31 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République populaire hongroise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le gouvernement de la République populaire hongroise, le 27 mars 1980, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.