ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ongoing OHS training and awareness programs are in place to ensure departmental management and staff understand their continuing OHS responsibilities. 
French: • Il existe des programmes de formation continue et de sensibilisation pour que les cadres et le personnel du Ministère comprennent leurs responsabilités permanentes dans le contexte de la SST.
English: Officers came upon the truck on Gulf Street and the driver fled on foot.
French: Les policiers ont rattrapé la camionnette sur la rue Gulf, où le conducteur s’est enfui à pied.
English: So that's the story of where your federal tax dollar goes, and how it was raised.
French: VoilÃ donc Ã quoi servent vos impôts fédéraux et d'oÃ¹ proviennent les revenus du gouvernement fédéral.
English: LGBTI NGOs recommended that the Government enact legislation prohibiting discrimination based on sexual orientation and gender identity in employment, housing, social security, education and health services; to combat hate crimes and prohibit violence and harassment based on sexual orientation and gender identity; to ensure that the issues, needs and rights of LGBTI people to HIV/AIDS, STI prevention, care, support and treatment are addressed.
French: Les organisations concernées ont recommandé que le Gouvernement adopte un texte législatif pour interdire la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle en matière d'emploi, de logement, de sécurité sociale, d'éducation et de services de santé, combatte les crimes motivés par haine et interdise la violence et le harcèlement fondés sur l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle, et fasse en sorte que les problèmes, les besoins et des droits des lesbiennes, gays, bisexuels, transsexuels et intersexuels et leurs droits aux services de protection contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles et aux soins, au soutien et aux traitements connexes soient reconnus.
English: Policy indicators will be developed on the basis of its findings;
French: Des indicateurs de politique seront développés sur cette base.
English: Therefore, every year on 27 January, the General Assembly and many United Nations Member States commemorate the liberation of the Nazi death camps.
French: Par conséquent, tous les ans, le 27 janvier, l'Assemblée générale et de nombreux États Membres de l'ONU commémorent la libération des camps de la mort nazis.
English: Digital satellite platform operators that have applied to the Radio and Television Supreme Council (RTUK) for obtaining a licence and permission are 7 in number.
French: Quelle est la présence actuelle, en analogique et en numérique, de la radiodiffusion service public (hertzien, câble, satellite) ?
English: In 1995, MGB was certified ISO 9001 and in 2003 MGB successfully passed the certification ISO TS 16949 .
French: En 1995, la société MGB réussit la certification ISO 9001 . En 2003, MGB passe avec succès la certification ISO TS 16949 .
English: Course Name (Death and Concepts of the Future (C) ) Code 020.247 Description 020.247 Death and Concepts of the Future (C) (3) credit hours Examination of the meaning of death in both secular and sacred literature.
French: Nom du cours (La mort et les concepts du futur (C) ) Code 020.247 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Lunch meeting with Head of Audit, DND Date(s): 2004-09-15 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le chef, Vérification, MDN Date(s) : 2004-09-15 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: As noted, the Canadian producers and distributors all have inventory of their own built up in expectation of strong market demand.
French: Ainsi qu'il a été mentionné, les producteurs et les distributeurs canadiens disposent tous de leurs propres stocks qu'ils ont accumulé dans l'attente d'une demande vigoureuse sur le marché.
English: Marju Lauristin (Estonia) Professor of Social Communication, Department of Journalism and Communication, Tartu University.
French: Marju Lauristin (Estonie), professeur de communication sociale, Département de journalisme et de communication de l'Université de Tartu.
English: 050317-001 / Regulation of the post-operational mining phase and mine closure planning Patricia González, IIPM/IDRC 1999 This report offers an insight into the legal frameworks on post-operational mining phase in force in 7 Latin American mining countries, in comparison with mining laws of developed countries.
French: 050317-001 / Regulation of the post-operational mining phase and mine closure planning Patricia González, IIPM/IDRC 1999 This report offers an insight into the legal frameworks on post-operational mining phase in force in 7 Latin American mining countries, in comparison with mining laws of developed countries. ouvrir le fichier
English: Visioning for the Future The facilitator invited the participants, in table groups, to do some talking, thinking and visioning about the future.
French: Perspectives d'avenir L'animatrice de la rencontre invita alors les participants à réfléchir aux perspectives d'avenir et à partager leur vision.
English: George Bush has just said, although it sounds like sarcasm, that 'in the United States we free people by means of a peaceful and ordered process' but, nevertheless, has vetoed a resolution in the Security Council which advocated just that and expressed opposition to political assassination.
French: George Bush vient de dire, bien que cela semble sarcastique, que "aux États-Unis, on s'affranchit des gens par un processus pacifique et ordonné" et il a cependant opposé son veto à une résolution du Conseil de sécurité qui défendait précisément cela et s'opposait à l'assassinat politique.
English: The political will of parliamentarians to take the lead in working out an adequate legal framework in the member countries to facilitate the implementation of the projects developed by the Black Sea Economic Cooperation has generated a project for legislative harmonisation across the PABSEC member countries, in line with internationally recognised principles and standards.
French: 60. La volonté politique manifestée par les parlementaires de créer un cadre juridique approprié dans les pays membres pour faciliter la mise en oeuvre des projets élaborés par la Coopération économique de la mer Noire a donné naissance à un projet d’harmonisation des textes législatifs entre les pays membres de l’APCEMN, conformément aux principes et règles internationalement reconnus.
English: • Book Publishing Funding is available to book publishers who make a significant investment in the development and maintenance of national and international bibliographic standards. 
French: Des fonds sont offerts aux éditeurs qui font un investissement considérable dans l'élaboration et le maintien de standards bibliographiques nationales et internationaux; • la distribution :
English: • Don Faber, Badger Meters, Member
French: • Don Faber, Badger Meters, Membre
English: The report provides the opportunity to reaffirm and improve this relationship.
French: Le rapport donne l’occasion de réaffirmer et d’améliorer cette relation d’indépendance.
English: In 1995 constant dollars.
French: En dollars constants de 1995.
English: In its submission to the Agency, WCE argued that AMT/MRI has acceded to federal jurisdiction as it has applied for a certificate of fitness.
French: Dans son mémoire présenté à l'Office, WCE fait valoir qu'AMT/MRI a acquis le statut d'entreprise de compétence fédérale puisqu'elle a déposé une demande de certificat d'aptitude.
English: In the case of sanctions, the proportionality rule requires that there should be proportionality between the substance of the sanctions imposed and their impact on the one hand and their legitimate objective on the other, so that they do not inflict extreme or excessive damage on the target State.
French: S'agissant des sanctions, en vertu du principe de proportionnalité, le niveau et les effets des sanctions doivent être proportionnés à leur objectif légitime, de sorte qu'elles ne fassent pas subir à l'État visé des dommages extrêmes ou excessifs.
English: Set up farmers' club for discussion and exchange.
French: Mettre sur pied des cercles d'agriculteurs à des fins de discussions et d'échanges.
English: At the academic level, the Special Rapporteur gave a lecture on the future of international law at the Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris, in May 2006, within the framework of the second conference of the European Society of International Law.
French: Au niveau universitaire, il convient de mentionner le cours magistral donné par le Rapporteur spécial sur l'avenir du droit international, à l'Université de la Sorbonne (Paris), en mai 2006, dans le cadre de la deuxième Conférence de la Société européenne de droit international.
English: To qualify for a NEXUS card, people must give an electronic scan of their index fingers for comparison against a joint database of immigration violators.
French: Le programme NEXUS vise à permettre au Canada et aux États-Unis d’identifier les personnes considérées comme un risque pour la sécurité, tout en accélérant le mouvement des voyageurs à faible risque.
English: The sharp decline in women's participation in the labour force since the late 1970s did not appear to have led to increased poverty among women, although no research had been undertaken to verify that assumption.
French: Le déclin marqué de la représentation des femmes dans la population active depuis la fin des années 70 ne semble pas avoir accru la pauvreté des femmes, bien qu'aucune étude n'ait été réalisée pour vérifier cette hypothèse.
English: • 150 seed-kits were distributed among the farmer families.
French: • 150 sacs de semences ont été distribués parmi les familles d'agriculteurs.
English: Planned spending figures represent the amounts included in Main Estimates.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: That principle would guide his Government in its firm commitment to the realization of the Copenhagen commitments and the Millennium Development Goals.
French: En s'appuyant sur ce principe, son gouvernement s'acquittera avec détermination des engagements pris à Copenhague et s'emploiera à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Resources in the amount of $29,000 are proposed for the Procurement Division to set up two pilot local business centres or trade points at selected peacekeeping missions to support vendors from developing countries or countries with economies in transition.
French: Un montant de 29 000 dollars est proposé pour la Division des achats afin de créer dans deux missions de maintien de la paix un point d'information pilote pour les fournisseurs locaux afin d'aider les entrepreneurs de pays en développement ou en transition.
English: Their mission is to effectively manage the scrap tire-recycling program in Saskatchewan.
French: Leur mission consiste à gérer efficacement le programme de recyclage des pneus usagés en Saskatchewan.
English: The claimant had provided uncontested evidence to the contrary.
French: La prestataire avait fourni une preuve non contestée du contraire.
English: When we look at the growing number of older people in our societies, we can, I think, make reference for the first time to a four-generation society.
French: En considérant le nombre croissant de personnes âgées dans nos sociétés, pour la première fois, nous pouvons parler d'une société à quatre générations.
English: Message from Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Jason Kenney February—Black History Month—is an excellent opportunity to learn about the important role that Canadians of African and Caribbean origin have played throughout our country's history.
French: Message du Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), Jason Kenney Pendant le Mois de l'histoire des Noirs, en février, l'occasion est belle de découvrir le rôle de premier plan qu'ont joué les Canadiens d'origines africaine et caraïbe dans l'histoire du Canada.
English: A comment in 1936 by A. Hamilton, a local departmental official, on the children at Birtle school, just outside Birtle, Manitoba, symbolizes the situation.
French: Le taux de mortalité variait d'une école à l'autre, atteignant jusqu'à 47% à Old Sun's, dans la réserve des Pieds-Noirs.
English: Selecting the appropriate dosimetry product is essential in ensuring that workers are safeguarded from the harmful effects of ionizing radiation.
French: Le choix d'un dosimètre approprié est essentiel pour s'assurer que les travailleurs sont protégés contre les effets néfastes des rayonnements ionisants.
English: In Canadian law, therefore, the validity of a marriage will be assessed by applying the rule of the lex loci celebrationis:383 Without exception, a marriage is formally valid if it complies with the formal requirements of the lex loci celebrationis or alternatively, it seems, with its conflict of laws rules for the formal validity of the marriage even though it does not comply with the formal requirements of the law of the parties' domicile or the conflict of laws rules of that law for the formal validity of the marriage.
French: Sans exception, un mariage est formellement valide s'il est conforme aux exigences formelles de la règle de la lex loci celebrationis ou alternativement, il semble, à la règle de droit international privé visant la validité formelle du mariage même s'il n'est pas conforme aux exigences formelles de la loi du domicile des parties ou à celles de la règle du droit international privé en matière de validité formelle du mariage.
English: Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD); General Assembly of European Regions (Strasbourg, 24-25 November 2005): asked the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs to appoint a representative; Euro Mediterranean Forum (Monaco, 8-10 December 2005):
French: Athènes (Grèce), 20-21 octobre 2005 ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : a pris les décisions suivantes sur les représentants de l’Assemblée à divers événements : . 113e Assemblée de l’Union interparlementaire, (Genève, 17-19 octobre 2005) :
English: Pastilles, troche Oral, sublingual Mouthwash/gargle An aqueous solution that contains medicinal agents that are swished in the mouth or held in the throat and gargled and subsequently expectorated.
French: Bonbon mou, bonbon, ourson de gélatine Orale Onguent Forme posologique semi-solide qui contient des agents médicinaux, consistant en une base monophase dans laquelle les solides et les liquides peuvent être dispersés.
English: A culture shift E-learning holds the promise of making lifelong learning accessible and affordable for all Public Service employees.
French: L’apprentissage en ligne : un changement culturel L’apprentissage en ligne assure un apprentissage continu accessible et abordable pour tous les employés de la fonction publique.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Thirty-second Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, and relevant recommendations of the Thirty-third Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
French: Il procède actuellement à la réinstallation du bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Bolivie et œuvre à la promotion de la coopération bilatérale, régionale et mondiale de manière à contribuer, sur la base du principe de la responsabilité partagée, en toute transparence et sans ingérence aucune dans les affaires politiques intérieures, à débarrasser l'humanité de ce fléau.
English: • evaluating all sessions.
French: • évaluation de toutes les séances.
English: Water consumption showed consistent trends in 1999 and 2000, with consumption highest for coagulated water. In 2001 and 2002 the results were inconsistent.
French: La fréquence des abreuvements variait peu d'un traitement à l'autre (P>0,10), mais les bouvillons qui avaient accès direct à l'étang réservoir et ceux qui avaient accès à l'eau purifiée par coagulation et par aération s'abreuvaient plus longuement, en temps réel, que les bouvillons qui s'abreuvaient en eau simplement pompée.
English: As indicated earlier, if, in the course of a compliance examination, FINTRAC becomes aware of information it suspects on reasonable grounds is evidence of a contravention of Part I, FINTRAC may disclose the information to the appropriate law enforcement agency (s.
French: L’article 63 spécifie que, dans le cas d’une habitation, il faudra un mandat pour procéder à la visite sans l'autorisation de l'occupant. Un document ne peut être examiné dans le cadre d'un contrôle d'application s'il est en possession d'un conseiller juridique ou, même si ce n'est pas le cas, si celui ou celle qui en a possession fait valoir le secret professionnel le liant à un client actuel ou antérieur.
English: This assumption was taken into consideration when interpreting the data.
French: Cette hypothèse a été prise en compte lors de l’interprétation des données.
English: Since this item is in excess of $5 million, reporting is required.
French: Comme le montant du transfert pour ce poste dépasse cinq millions de dollars, il faut en faire rapport.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, commended the secretariat's work for contributing to the effective and increased participation of least developed countries in international trade through the enhancement of their human and institutional capacities.
French: Le représentant du Bénin, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a remercié le secrétariat de ce qu'il avait fait pour favoriser la participation effective des pays les moins avancés aux échanges internationaux en renforçant leurs ressources humaines et institutionnelles.
English: In order to ensure rail competition, CN is to publish and maintain Open Gateway Tariffs.
French: Afin d'assurer la concurrence dans l'industrie ferroviaire, le CN doit publier et appliquer des tarifs de porte ouverte.
English: These deaths could be prevented.
French: Ces décès pourraient être évités.
English: In the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment, the qualification of experience is described as follows:
French: Dans les Normes génériques de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, on décrit comme suit la qualité de l'Expérience :
English: "Obtain information on requirements" (for what/who?) is different than "Identify the performance measurement criteria for the service".
French: La réponse [TRADUCTION] « obtenir de l'information sur les exigences » (pour quoi, et pour qui?) a un sens différent de [TRADUCTION] « déterminer les critères de mesure du rendement pour le service ».
English: The National Librarian advocated the importance of including school libraries and information literacy to ensure a solid base for life long learning.
French: Avantages pour les Canadiens Professionnalisme et formation accrus qui se traduisent par des services renouvelés et améliorés pour les bibliothèques fédérales.
English: Identical letters dated 3 January (S/2001/7) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 3 janvier (S/2001/7), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Sections 27 and 28 of the PBA state that the obligation for providing statements is solely that of the plan administrator.
French: Les paragraphes 27 et 28 de la LRR stipulent que la fourniture de déclarations écrites n’est l’obligation que de l’administrateur du régime.
English: Of the total expenditure of $165,777 in 2008, 55 per cent supported participation in sessions of regional fisheries management organizations and arrangements, 13 per cent supported participation in meetings held at FAO and the United Nations, 11 per cent supported participation in negotiations to establish the proposed South Pacific regional fisheries management organization, 8 per cent supported capacity-building activities and 2 per cent was devoted to meeting administrative costs.
French: Sur des dépenses totales s'élevant à 165 777 dollars des Etats-Unis en 2008, 55 % ont couvert des sessions d'États et organisations régionales de gestion des pêches, 13 % la participation à des réunions organisées à la FAO et aux Nations Unies, 11 % la participation à des négociations visant à créer l'Organisation de Gestion des Pêches Régionales du Pacifique sud, 8 % les activités de développement des capacités et 2 % les coûts administratifs.
English: NMB NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • that the trust indenture is registered against the title of the property under the property title laws of the relevant province, if appropriate.
French: • que l'acte de fiducie est inscrit, le cas échéant, dans le dossier du titre de propriété en vertu des lois provinciales relatives à la propriété.
English: Table 1 Estimated Total Daily Exposure of a Piscivorous Mammal in Canadian Waters Exposure Route Environmental Levels* Mink Daily Requirements (per kilogram body weight)** Daily Intake {µg/[kg (b.w.)
French: Les teneurs dans les eaux de surface correspondent : 1. aux concentrations maximales de phtalate de dibutyle dans les eaux canadiennes (NAQUADAT, 1993); 2. à la concentration maximale de phtalate de dibutyle dans des échantillons d'eau provenant de Niagara-on-the-Lake, en 1988 et en 1989 (NRDIG, 1990).
English: Oceania and North America have reached 68 and 49 per cent respectively of the maximum score across all treatment settings.
French: Les traitements de substitution restent le type d'intervention le moins répandu, quel que soit le contexte et la région.
English: With an understanding that much of this taxation impacts directly upon firms, UNMIK is helping to offset this burden with other forms of support, including training, business advice and intensive efforts to attract private capital into Kosovo-based enterprises.
French: Étant entendu que la plupart de ces taxes pèsent directement sur les entreprises, la MINUK contribue à alléger leur fardeau grâce à diverses formes d'assistance, notamment formation, conseils en matière d'entreprises, et en s'efforçant activement d'attirer des capitaux privés dans les entreprises basées au Kosovo.
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, presented an opportunity to produce concrete steps and identify quantifiable targets for the enhanced implementation of Agenda 21 (United Nations, 1993, resolution 1, annex II).
French: En dépit de l’augmentation constante des disponibilités alimentaires dans le monde, le nombre de personnes sous-alimentées a augmenté depuis 1995, de même que l’insécurité alimentaire dans beaucoup des pays les plus pauvres. (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, 2003).
English: This could very easily be resolved through the watchdog bodies in the Member States.
French: On pourrait facilement régler ce problème par le biais des autorités de contrôle des États membres.
English: Let me give you an example of what I mean.
French: Voici un exemple qui illustre bien mes propos.
English: Plastic mulch can help prevent soil-borne diseases by preventing fruit and leaves from becoming mud-splashed.
French: Le paillis plastique peut aider à freiner les maladies transmises par le sol en prévenant les éclaboussures de boue sur les fruits et les feuilles.
English: The meaning of biobank contents understood in cultural terms is not reducible to biology or informatics, or even amenable to analysis within these disciplines.
French: En termes de culture, la signification du contenu des biobanques ne peut être ramenée aux seules dimensions de la biologie et de l’informatique, ou même être du ressort de l’analyse dans le cadre de ces disciplines.
English: The number of first time marriages and repetitive marriages.
French: Tableau 16.1 Nombre de premiers mariages et de mariages multiples