ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Commission Recommendation 2006/339/EC of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports [Official Journal L 125 of 12.5.2006]  The Commission stresses that, if the present trend continues, maritime transport could be responsible for more pollution than land-based sources by 2020.
French: ACTES LIÉS Recommandation 2006/339/CE de la Commission, du 8 mai 2006, concernant la promotion de l'utilisation du réseau électrique terrestre par les navires à quai dans les ports de la Communauté [Journal officiel L 125 du 12.05.2006].  La Commission souligne que, si la tendance actuelle se poursuit, le secteur du transport maritime pourrait dépasser le volume des pollutions de sources terrestres d'ici 2020.
English: As a result of this audit, the PSC has committed to including acting EX appointments of four months or more in its existing oversight activities and making any adjustments to the SMAF to address the acting EX appointments, as it considers appropriate.
French: À la suite de la présente vérification, la CFP s’est engagée à faire en sorte que ses activités de surveillance s’étendent aux nominations intérimaires de quatre mois et plus à des postes de EX. Elle entend également apporter au cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) les modifications nécessaires afin de tenir compte des nominations intérimaires au groupe de EX.
English: The objective of CAP is to ensure that its graduates attain the managerial and leadership excellence required for successful performance at executive levels.
French: L’objectif du programme CAP est de veiller à ce que ses diplômés atteignent l’excellence en gestion et en leadership qui leur est nécessaire pour réussir aux divers niveaux de cadre supérieur.
English: Lebanon stated that it is self-evident that this situation does not exist, because of market monopolies, concentration and positions of hegemony in the international trade market, particularly as regards the size of institutions, their economic and financial resources and their ability to exploit advanced technology for their own purposes, i.e. for development, modernization and the maintenance of a global presence.
French: Cela n'est certes pas le cas compte tenu des monopoles, de la concentration et des positions hégémoniques sur le marché international, notamment au regard de la taille des institutions, de leurs ressources économiques et financières, et de leur capacité d'exploiter les techniques modernes à leur avantage, c'est-à-dire pour leur développement, leur modernisation et la préservation d'une présence au niveau mondial.
English: • Maintained or increased distribution of Canadian magazines and periodicals.
French: Amélioration de la capacité des organismes partenaires des communautés d'accueil.
English: On a visual level, the applicant points out that the trade mark applied for has features which are different from those of the earlier trade mark CASTELLUCA.
French: Sur le plan visuel, la requ érante fait observer que la marque demandée contient des éléments différents de la marque ant érieure CASTELLUCA.
English:    – When you buy a new car in, for example, Portugal, you have to pay an astronomical registration tax to the government, sometimes nearly half the final cost of the car.
French:    - Lorsque vous achetez une nouvelle voiture, par exemple au Portugal, vous devez payer une taxe d’immatriculation astronomique au gouvernement, représentant parfois la moitié du coût final de la voiture.
English: A substantial violation of the provisions on civil proceedings always occurs if the court disrespects the provisions on the use of language in the proceedings.
French: Il y a violation grave des dispositions relatives à la procédure civile si le tribunal ne respecte pas les dispositions sur l'utilisation des langues dans les procédures.
English: Because pension coverage varies so much, it is not surprising to find that public transfers account for 3 per cent of the consumption of the older population in Thailand, while in Japan they account for 65 per cent and in the United States of America for 37 per cent.
French: Puisque le taux de participation aux régimes de retraite varie considérablement d'un pays à l'autre, il n'est guère surprenant de constater que les transferts publics représentent 3 % de la consommation des personnes âgées en Thaïlande, contre 65 % au Japon et 37 % aux États-Unis d'Amérique.
English: An Australian Exposure Program providing grants to music industry companies to promote and sell current Australian contemporary music through participation at international music industry trade events.
French: • Un appui a aussi été donné pour favoriser un accès égal aux représentants de l’industrie et aux musiciens dans les régions et les secteurs ruraux pour qu’ils assistent à des conférences importantes sur la musique contemporaine australienne.
English: This website can contain links to websites of third parties, called "external sites".
French: Ce site peut contenir des liens vers d´autres sites tiers, appelés 'sites externes'.
English: In addition, section 41 of the same Act provides that the recognized association may exercise the recourses of the artists it represents under the group agreement without having to establish an assignment of the claim of the member concerned, which is a clear indication of the exclusive representation power of the recognized association.
French: Ainsi, sous réserve de confirmation, selon cette dernière analyse, dans la mesure où, par l’effet de la LSAQ 209 , l’association reconnue est un agent dûment autorisé au sens de la Loi de la Loi Décision du TCRPAP N°28, Ottawa le 17 nov.
English: Particle separation using a 3D watershed algorithm and particle labelling.
French: Séparation des particules grâce à un algorithme de bassins versants adapté à la 3D puis labellisation de ces particules.
English: Some author departments submit drafts that are subsequently replaced by completely new texts.
French: Certains départements auteurs soumettent des projets qui sont ensuite remplacés par des textes entièrement nouveaux.
English: They used Eurosystem information and training materials in their communications to employees, customers and suppliers.
French: Celles-ci ont utilisé des supports d’information et des outils de formation de l’Eurosystème dans le cadre de leurs actions de communication destinées aux employés, à la clientèle et aux fournisseurs.
English: Elizabeth has raised awareness and resisted the militarization and appropriation of Innu territory by NATO low-level military flying exercises out of Goose Bay over land that the Innu use for hunting and fishing.
French: Elle a travaillé à la sensibilisation sur les enjeux auxquels fait face sa communauté. Elle a résisté à la militarisation et à l’appropriation de leur territoire de chasse et de pêche par l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.58 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.58 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Medication use During the course of a month, a majority of Canadians take some type of over-the-counter and/or prescription medication.
French: De surcroît, les femmes appartenant aux catégories supérieures de revenu sont plus susceptibles que leurs homologues masculins de consulter un praticien des médecines non traditionnelles.
English: 18.32 Personnel should be appropriately gowned and take special precautions handling the cultures.
French: 18.32 Les employés doivent porter des vêtements appropriés et prendre des précautions spéciales pour manipuler les cultures.
English: To instantly check availability for all Halle hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Halle, utilisez le formulaire à gauche.
English: The expectation is that negotiating modalities in this key area will be interpretation of paragraph 44 of the Doha Declaration, which states that "all special and differential treatment provisions shall be reviewed with a view to strengthening them".
French: Par ailleurs, la Session extraordinaire du Comité du commerce et du développement a raté trois échéances (31 juillet et 31 décembre 2002, et 10 février 2003) en vue de fournir au Conseil général des recommandations sur le traitement spécial et différencié.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/16.
French: Le rapport est publié sous la cote S/AC.26/2004/16.
English: What we have insisted on as regards implementation looks quite harmless in comparison with what the Americans forced through!
French: Si l'on compare toutefois avec ce que les Américains ont imposé, on peut dire que nous avons été souples sur la question de l'introduction obligatoire de cet élément.
English: As the preliminary report showed (E/CN.4/2000/37), Mr. Mavrommatis planned an intensive programme of activities in order to carry out an in-depth assessment of the situation of human rights in Iraq.
French: Il ressort de son rapport préliminaire (E/CN.4/2000/37) que M. Mavrommatis prévoit d'entreprendre de nombreuses activités pour être à même d'évaluer de façon approfondie la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: While in the past a single candidate was confirmed by a form of national referendum, voters were on this occasion allowed to choose between 10 candidates.
French: Alors que précédemment, un seul candidat était confirmé dans une sorte de référendum national, les électeurs peuvent désormais choisir entre dix candidats.
English: help to properly assess patient/client outcomes and in reporting on the system’s performance? What elements should be included in a national action plan: public and professional awareness What elements should be included in and education; mental illness and suicide a national action plan? prevention, dissemination of information and/or guidelines on best practices, human resource planning (including training and education), research funding, incentives to encourage systemic integration and collaboration?
French: Quels éléments doivent figurer dans un plan Quels éléments doivent figurer dans un d’action national : sensibilisation et plan d’action national? éducation du public et des professionnels; prévention de la maladie mentale et du suicide; diffusion d’informations ou de Comment devons-nous nous y prendre lignes directrices sur les pratiques pour faire en sorte que les personnes exemplaires; planification des ressources touchées par la maladie mentale et la humaines (formation et perfectionnement); toxicomanie et leur famille puissent financement de la recherche; mesures participer pleinement à l’élaboration d’un propres à encourager l’intégration plan d’action national? systémique et la collaboration?
English: Fans of English football are forced to travel all the way to the Champions Bar at the Polat Renaissance Hotel.
French: Des ventilateurs du football anglais sont forcés de voyager toute la manière à la barre de champions à l'hôtel de la Renaissance de Polat.
English: Convinced that human rights education is a long-term and lifelong process by which all people at all levels of development and in all strata of society learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies, and that human rights education significantly contributes to promoting equality and sustainable development, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human rights of all are valued and respected,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus global à long terme, étalé sur toute une vie, grâce auquel tout individu, quel que soit le niveau de développement de la société dont il fait partie et à quelque couche de celle-ci qu'il appartienne, apprend le respect dû à la dignité d'autrui ainsi que les procédés et méthodes propres à assurer ce respect dans toutes les sociétés, et qu'elle contribue pour beaucoup à promouvoir l'égalité et le développement durable, à prévenir les conflits et les violations des droits de l'homme et à renforcer les processus participatif et démocratique, en vue de forger des sociétés dans lesquelles tous les droits fondamentaux de tous les individus seraient appréciés à leur juste valeur et respectés,
English: Sizing up employment in clothing manufacturing
French: ** La modification des systèmes de classification des marchandises a rompu la série chronologique en 1987.
English: It is therefore very difficult, if not impossible, to satisfy both extremes: the necessity of economic development, on the one hand, and the necessity of environmental protection on the other.
French: Il est donc très difficile, pour ne pas dire impossible, de satisfaire les deux extrêmes : la nécessité du développement économique, d'une part, et la nécessité de protéger l'environnement, d'autre part.
English: If we are to achieve anything in this, we must be adventurous and innovative; we must encourage the development of more small and medium-sized enterprises and more micro-industries in rural areas.
French: Si nous voulons des résultats, nous devons nous montrer audacieux et innovants; nous devons encourager le développement de nouvelles petites et moyennes entreprises et de nouvelles micro-industries dans les zones rurales.
English: Other improvements Other comments leading to potential improvements were mentioned by respondents.
French: Autres améliorations Les répondants ont fait d’autres commentaires à propos des améliorations possibles.
English: Andorra*, Armenia, Austria, Brazil, Bulgaria*, Cameroon*, Costa Rica, Croatia, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Monaco*, Netherlands, Panama*, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Republic of Moldova*, Romania*, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Turkey*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay*: draft resolution
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: TORTURE ET DÉTENTION  Allemagne, Andorre*, Arménie, Autriche, Brésil, Bulgarie*, Cameroun*, Chypre*, Costa Rica, Croatie, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Monaco*, Panama*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République de Moldova*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovaquie*,  Slovénie*, Suède, Turquie*, Ukraine et Uruguay*: projet de résolution
English: PSHRMAC TLN 040 ADM Collective Management Description:
French: AGRHFPC LRL 040 Gestion collective des sous-ministres adjoints (SMA) Description :
English: If RCMP recruits should be scrutinized more carefully for other forms of visual performance this does not undermine the RCMP’s uncorrected visual acuity standard.
French: Même s’il est vrai que les recrues de la GRC pourraient subir des épreuves plus serrées quant aux autres aspects de leur vision, cela ne compromet en rien la validité de sa norme actuelle en matière d’acuité visuelle.
English: This vote made it possible for Serbia and Montenegro to re-open negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
French: Ce vote a permis à la Serbie et au Monténégro de rouvrir les négociations en vue de conclure un accord de stabilisation et d’association avec l’UE.
English: (c) On 29 December 1997, the Child Protection Act No. 5 was promulgated, introducing a compulsory medical examination prior to marriage in order to detect any hereditary diseases which could affect the physical or mental health of children.
French: c) La loi n° 5 du 29 décembre 1997 relative à la protection de l'enfance instaure un examen médical prénuptial obligatoire en vue de dépister tout maladie héréditaire qui risquerait d'affecter la santé physique ou mentale de l'enfant.
English: The guidelines will translate international human rights norms, standards and principles into operational guidelines for practitioners involved in the design, implementation and monitoring of poverty reduction strategies.
French: Ces directives traduiront les normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme en principes d'action à l'intention des spécialistes participant à la conception, à l'application et au suivi des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: • How can I access my personal information and lodge complaints with the Privacy Commissioner's Office? 
French: • Comment puis-je consulter mes renseignements personnels et déposer une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée ?
English: A more integrative conceptualization is needed to better integrate SD with the environmental education.
French: Une conception plus globale de l'EDD s'avère nécessaire pour mieux intégrer le développement durable dans l'éducation à l'environnement.
English: And if it does exist, the sandbox prevents this operation.
French: Et s'il existe, le bac à sable (sandbox) empêche de réaliser cette opération.
English: We are present at various events and run an interesting schedule of webcasts.
French: Nous présentons régulièrement nos produits dans le cadre de manifestations intéressantes. Nous lançons des débats sur les best-practises et autres thèmes relatifs à l’archivage sous forme de webcasts compacts, incitant ainsi les utilisateurs à partager leurs expériences.
English: On June 8 2006 the conclusions resulting from the investigation carried out by the Committee Against Torture (CAT) in Brazil, expressed in document CAT/C/36/R.1/Add.1, “Report on Brazil, produced by the Committee Against Torture, under article 20 of the Convention”, were transmitted to the Government of Brazil.
French: Le 8 juin 2006, les conclusions de l'enquête menée par le Comité contre la torture au Brésil, figurant dans les documents CAT/C/36/R.1/Add.1, « Rapport sur le Brésil établi par le Comité contre la torture au titre de l'article 20 de la Convention », ont été transmises au Gouvernement brésilien.
English: Notes that according to the 2007 PDB (Preliminary Draft Budget) and DB (Draft Budget) DG Trade's operational budget (i.e. line 20 02 01) is set to increase by 29.1% in 2007 in order to finance the following main activities: Additional funding to finance trade adjustment measures in third countries as identified in the Sustainability Impact Assessments (SIA); Contributions to global trade-related assistance initiatives run by multilateral organisations; and new spending initiatives resulting from the 2006 Communication on China; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Šťastný Amendement 1 Paragraphe 1 1. note que, selon l'APB (avant-projet de budget) et le PB (projet de budget) pour 2007, le budget opérationnel de la DG Commerce (ligne 20 02 01) augmenterait de 29,1% en 2007, afin de financer les grandes activités suivantes: augmentation des crédits destinés à financer les mesures d'ajustement commercial dans les pays tiers identifiés dans les évaluations d'impact de durabilité (EID); contributions aux initiatives d'assistance liées au commerce gérées par des organisations multilatérales; et de nouvelles initiatives de dépenses résultant de la communication de 2006 sur la Chine; Or. en
English: To enhance our participation at the Human Rights Council, we have secured approval, and funding, to retain Katharina Rose as our interim representative in Geneva, until at least December 2008.
French: Pour consolider notre participation au Conseil des droits de l’homme, nous avons obtenu l’autorisation et les fonds nécessaires pour maintenir en poste Katharina Rose à titre de représentante intérimaire à Genève, au moins jusqu’en décembre 2008.
English: The President of the Republic of Cyprus as well as Political Party Leaders and Women's Organizations have declared their full support to a further balancing out in women's participation in decision making and politics in order to meet the goal of a minimum 30% representation of women before 2005, as set by the Beijing Platform of Action, which resulted in the political appointments referred to in paragraph 103.
French: Le Président de la République ainsi que les dirigeants des partis politiques et les organisations féminines sont partisans résolus de la participation accrue des femmes à la vie politique et aux prises de décision.  L'objectif fixé dans le Programme d'action de Beijing est de parvenir à une participation féminine de 30 % minimum d'ici 2005.
English: Complete unmanned aerial vehicle systems, not specified in 6-1.A.2. or 6-19.A.2., designed or modified to dispense an aerosol, capable of carrying elements of a payload in the form of a particulate or liquid other than fuel components of such vehicles, of a volume greater than 20 liters and having any of the following: a. an autonomous flight control and navigation capability; or b. capability of controlled flight out of the direct vision range involving a human operator.
French: L’article 7-2. ne vise pas l’équipement spécialement conçu pour être utilisé dans des applications civiles comme la transformation des aliments, le traitement des pâtes et du papier ou la purification de l’eau et qui, en raison de sa conception, ne convient pas au stockage, au traitement, à la production ou au transport et à la régulation du débit d’agents chimiques ou d’un précurseur chimique quelconque de l’article 7-4.
English: Further progress on the implementation of the tax package is vital to remove barriers to trade and address harmful tax competition.
French: Il est indispensable de progresser encore dans l'application du paquet fiscal pour éliminer les barrières aux échanges et s'attaquer au problème de la concurrence fiscale déloyale.
English: Overall, academia-industry-government relations are playing an increasingly important role in promoting firm formation and technology transfer and diffusion.
French: D'une manière générale, les relations université-industrie-pouvoirs publics jouent un rôle de plus en plus important dans la création d'entreprises et le transfert et la diffusion de technologies.
English: 28B.30 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28B.30 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: We express our appreciation to the President of the General Assembly at its sixty-first session and to the facilitators appointed by her for their tireless efforts to move the reform process and the work of the Working Group on the reform of the Security Council forward.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session et aux facilitateurs qu'elle a nommés pour leurs efforts inlassables pour faire avancer le processus de réforme et les activités du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The United Kingdom and Finland refer to 'demand-led' training policies.
French: Les politiques de formation, qui se sont majoritairement orientées pendant très longtemps vers l’amélioration de la capacité d’insertion professionnelle de certaines catégories de demandeurs d’emploi, tendent désormais à se recentrer sur les manques de qualification.
English: Each country has to take the measures best suited to fighting the influenza pandemic.
French: Chaque pays doit prendre les mesures les mieux adaptées pour lutter contre la pandémie de grippe.