ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight mobile dairies were shipped overseas to provide reconstituted milk for RCAF personnel with #6 RCAF Bomber Group.
French: Après une période déterminée de réfrigération, le lait reconstitué présentait un goût presque identique au lait frais.
English: The most significant items in the Supplementary Estimates include the following:
French: Parmi les postes plus importants du budget supplémentaire figuraient les suivants :
English: Educate managers about: (a) human resources policy and practices and, within that context, employment equity policy and practices; (b) labour markets and equip them to do labour market analysis; (c) the existing array of Public Service Commission tools for targeted recruitment and appointment.
French: Renseigner les gestionnaires : a) sur la politique et les pratiques en matière de ressources humaines et, dans ce même contexte, sur la politique et les pratiques d’équité en emploi; b) sur le marché du travail et sur les outils d’analyse; c) sur la gamme d’outils offerts par la Commission de la fonction publique pour cibler le recrutement et les nominations.
English: paying high monthly cell phone bills for high-costing additional local or long distance billing.
French: des montants mensuels élevés en frais de cellulaire pour des minutes additionnelles locales et interurbains à prix élevé.
English: The program also funds research that helps bridge the gap between what is known and what is applied in policies and programs relevant to Health Canada and to other policy makers.
French: Il permet en outre de financer des projets qui aident à combler le fossé entre la théorie et la pratique en matière de politiques et de programmes pertinents pour Santé Canada et les autres décideurs.
English: The betting public was well protected in 2004-2005 against fraudulent practices, through the effective and efficient delivery of surveillance and enforcement operations.
French: En 2004-2005, les parieurs étaient bien protégés contre les pratiques frauduleuses grâce à des activités de surveillance et d’exécution de la loi efficaces et efficientes.
English: It creates a framework for ensuring that local people share benefits arising from appropriation and use of their knowledge.
French: Elle crée un cadre destiné à garantir aux populations autochtones le partage des avantages découlant de l’appropriation et de l’utilisation de leurs savoirs. Dans son préambule, la CDB reconnaît "qu'un grand nombre de communautés locales et de populations autochtones dépendent étroitement et traditionnellement des ressources biologiques sur lesquelles sont fondées leurs traditions et qu'il est souhaitable d'assurer le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles intéressant la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments".
English: Walking tours, Study/Special Interest tours, Natural History tours and Activity/Creative holidays throughout Scotland and the Scottish Islands as well as in England, Wales and Ireland.
French: Randonnées pédestres, séjours pédagogiques, excursions “nature”, et vacances actives et créatives partout en Écosse et sur ses îles ainsi qu'en Angleterre au Pays de Galles et en Irlande.
English: The plan - to share services like Human Resources, IT and procurement across all departments and agencies - will lead to better resource management and better service for Canadians.
French: Le plan, qui consiste à partager des services comme les ressources humaines, la technologie de l’information (TI) et les approvisionnements entre tous les ministères et les organismes, donnera lieu à l’amélioration de la gestion des ressources et du service offert aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In 1998, 78�000 skills audits were conducted, 30% for those already in employment and 70% for those seeking work.
French: En 1998, 78 000 bilans de compétences ont été effectués dont 30 % pour des salariés et 70 % pour des demandeurs d'emploi.
English: These methods can also pollute when buried contaminants seep through the earth to enter groundwater systems or when atmospheric contaminants are incorporated into precipitation like acid rain.
French: Enterrés, ils s'infiltrent dans le sol et atteignent les nappes phréatiques ; les contaminants atmosphériques par contre nous reviennent sous forme de précipitations de pluie acide.
English: Those wishing to donate may contact the Canadian Red Cross’s 2005 Hurricane Fund at 1-800-418-1111 or online at www.redcross.ca. Individuals are requested not to report to affected areas to provide assistance.
French: Les personnes qui désirent fournir une aide financière peuvent prendre contact avec les responsables du fonds Ouragan 2005 de la Croix-Rouge canadienne, en composant le 1 800 418-1111 ou en communiquant avec l’organisme, en ligne, à www.croixrouge.ca. Les citoyens sont priés de ne pas prendre contact avec les gens des régions touchées pour offrir leur aide.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Reducing the risk of pesticide contamination of the Assiniboine Delta Aquifer from irrigated potato production The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Réduire le risque de contamination de l'aquifère du delta de l'Assiniboine par des pesticides employés dans la culture de pommes de terre sous irrigation Le problème :
English: Decomposition continues through microbial and fungal decay of leaf detritus (Fell et al., 1975; Cundell et al., 1979) and use and reuse of detrital particles (in the form of faecal material) by a variety of detritivores (Odum and Heald, 1975), beginning with very small sized invertebrates (meiofauna) and ending with such species as worms, molluscs, prawns and crabs, who in turn are preyed upon by lower carnivores.
French: Le processus se poursuit avec la décomposition bactérienne et fongique des détritus foliaires (Fell et al., 1975; Cundell et al., 1979) et l¿utilisation et la réutilisation des particules détritiques (sous forme de matières fécales), par toute une gamme de détritivores (Odum et Heald, 1975), commençant par de minuscules invertébrés (meiofaune) et finissant par des espèces telles que vers, mollusques, crevettes et crabes, lesquels servent à leur tour de proie aux carnivores de niveau inférieur.
English: With this philosophy in mind, Canadian Heritage (PCH) launched its official languages awareness campaign on February 28, 2007, designed to inform its employees of their rights and obligations regarding the official languages.
French: C'est avec cette philosophie en tête que Patrimoine canadien (PCH) lançait, le 28 février dernier, sa campagne de sensibilisation aux langues officielles, destinée à informer ses employés de leurs droits et obligations en matière de langues officielles.
English: In Cameroon, for instance, in Baffusan, the organization's secretary participated in a conference organized on 1 October 2007 by the provincial social affairs delegation.
French: Au Cameroun par exemple, à Bafoussam, le secrétaire a participé, le 1° octobre 2007 à la conférence organisée par la délégation provinciale des Affaires Sociales.
English: For PWGSC employee office operations, to maintain annual waste sent to landfill to under 95 kilograms annually per FTE (against 1990 baseline of 190 kilograms).
French: Maintenir le volume de déchets annuel généré par le personnel de bureau de TPSGC et acheminé aux sites d’enfouissement sanitaire à 95 kilogrammes par équivalent temps plein (ETP) (comparativement au niveau de base de 1990 qui s’établissait à 190 kilogrammes).
English: In the other 5 countries it was more than 20 per cent: Zimbabwe (23 per cent), Botswana (28 per cent), Namibia (29 per cent), Angola (32 per cent) and Eritrea (65 per cent).
French: Dans les cinq autres pays, elle était supérieure à 20 %: Zimbabwe (23 %), Botswana (28 %), Namibie (29 %), Angola (32 %) et Érythrée (65 %).
English: The specific mechanisms for accountability in the new framework include the ability to make enforceable conditions upon issuing an initial market license, so that, for example, certain field reporting commitments or further studies are required to be completed.
French: Les mécanismes précis de responsabilisation dans le nouveau cadre comprennent la capacité d'établir des obligations lors de l'attribution d'un permis de commercialisation initiale, de sorte que, par exemple, certains engagements du manufacturier ou d'autres études doivent être terminés.
English: High density polyethylene containers are sold to plastic recycling companies and used to make fence posts and other industrial products.  Product-specific Fees:
French: Les contenants en polyéthylène à haute densité sont vendus à des entreprises de recyclage du plastique et sont utilisés pour fabriquer des piquets de clôture et d’autres produits industriels.
English: Part-time positions should be expressed in terms of the full-time work week.
French: B. PERSONNEL (ÉQUIVALENCE EN PERSONNEL À TEMPS PLEIN) Indiquez ici uniquement le personnel rémunéré, y compris tous les employés à temps plein ou à temps partiel, et les employés permanents, temporaires ou occasionnels, et même les étudiants stagiaires.
English: If the reason for termination of employment did not permit the counting of partial years, the amount of severance pay would be calculated as follows:
French: Si la raison de la cessation d'emploi ne permet pas le compte d'années partielles, le montant de l'indemnité de départ sera calculé comme suit :
English: [12] I must make two preliminary remarks before discussing the merits of the issue: (1) insofar as the facts which are the basis for the very brief decision in St.-Hilaire are not stated, it is not clear whether the Trial Division was justified in limiting its authority in Chopra; (2) despite this limit, Mr. Justice Gibson applied St.-Hilaire in Chopra and held that the Appeal Board did not err in law on the facts of this case in failing to find a breach of the merit principle.
French: [12] Deux remarques préliminaires s'imposent avant de discuter du fond de la question : 1) dans la mesure où l'arrêt St.-Hilaire, fort succinct, n'énonce pas les faits à la base de la décision, il n'est pas certain que la Cour de première instance, dans Chopra, était justifiée d'en restreindre la portée; 2) dans Chopra, le juge Gibson a, malgré la réserve faite, appliqué St.-Hilaire et jugé que le comité d'appel n'avait pas erré en droit ou en fait en ne voyant pas d'entorse au principe du mérite.
English: The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
French: Le régime de restructuration était un élément majeur de la réforme de 2006 de l'organisation commune du marché du sucre, offrant aux producteurs que la baisse des prix rendrait moins compétitifs une incitation financière à abandonner le secteur.
English: December 4, Jongleurs Battersea and Two Floors, London The universally popular Glenn Wool challenges his audience to reflect on the nature of hell in his new show 'You Won't Go to Hell for Eating Elephants'; recommended by Time Out.
French: 8 novembre - 10 décembre www.offwestendtheatres.co.uk Avec une toile de fond suburbaine morne et bizarre, GBS de Jason Hall est une chronique touchante et sinistrement hilarante des efforts de deux frères en vue d'une réconciliation face à une tragédie familiale.
English: Nevertheless, it regrets that there were not enough members in the delegation who were experts in all economic, social and cultural rights and could provide more information to the Committee on the concrete measures taken by the State party to implement its obligations under the Covenant.
French: Toutefois, il constate avec regret que la délégation n'était pas composée d'un nombre suffisant d'experts des droits économiques, sociaux et culturels, qui auraient pu lui donner davantage d'informations sur les mesures concrètes que l'État partie a prises pour s'acquitter de ses obligations découlant du Pacte.
English: The second factor relates to the take-up of these budgetary funds, i.e. both commitment appropriations and payment appropriations.
French: Le deuxième facteur concerne la sollicitation de ces ressources budgétaires, tant donc les autorisations d'engagement que les autorisations de paiement.
English: Legal restrictions and effective social programmes can also contribute to an improved urban mix.
French: Des prescriptions légales et des programmes sociaux efficaces peuvent également contribuer à améliorer la mixité urbaine.
English: Software Licence - MS SQL Server 2005 Enterprise (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Licence d'utilisation de logiciel - MS SQL Server 2005 Enterprise (OCIM) Codes d'articles économiques
English: But a more fundamental reason is the nature of modern medicine itself.
French: Mais une raison plus fondamentale est la nature de la médecine moderne elle-même.
English: The Committee notes also with concern that women are discriminated against in their access to loans and other forms of financial support as well as in the enjoyment of their right to property.
French: Il note également avec préoccupation la discrimination dont les femmes font l'objet dans l'accès aux prêts et autres formules de financement ainsi qu'en matière de droit à la propriété.
English: Current trends in labour migration were a matter of concern for the Government of Mali, given that Mali was first and foremost a country of emigration.
French: Les tendances actuelles en matière de migration de travailleurs constituent une préoccupation pour le Gouvernement malien car le Mali est d'abord et avant tout un pays d'émigration.
English: In-Home Respite In-Home Respite may be provided for high needs clients who are presently cared for in the home by a family or other community member and requires supervision because they cannot be safely left alone at home.
French: Relève à domicile On peut offrir des services de relève à domicile pour des clients à grands besoins à qui un membre de la famille ou un autre membre de la communauté prodigue actuellement des soins et qui ont besoin d'être constamment supervisés et ne peuvent pas être laissés seuls.
English: In sponsoring today's event, the Canadian delegation, Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade, along with my department, the Canadian International Development Agency, or CIDA, is highlighting the importance of critical study of gender dimensions in trade.
French: En parrainant la rencontre d'aujourd'hui, la délégation canadienne, les représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et ceux du ministère que je dirige, l'Agence canadienne de développement international (l'ACDI), soulignent l'importance d'examiner avec soin les activités commerciales pour veiller à ce qu'elles tiennent compte de l'égalité entre les sexes.
English: Several suggestions were made, including suggestions to be considered during the negotiation of an IIA; suggestions to be considered at the national level, including when developing domestic laws and regulations; and suggestions for improving the ISDS system as such.
French: Plusieurs suggestions ont été formulées, notamment: des suggestions à prendre en compte pendant la négociation d'un accord international d'investissement; des suggestions à examiner au niveau national, notamment lorsque des lois et réglementations nationales sont élaborées; et des suggestions visant à améliorer le système de règlement des différends en tant que tel.
English: 25-27 November 2002 : Working Party on Transport Statistics (fifty-third session, Geneva)
French: 25-27 novembre 2002: Groupe de travail des statistiques des transports (cinquante-troisième session, Genève)
English: Cambodia CD KH Cameroon KA CM Central African Republic ZR CF Chad TS TD Chile CE CL China RC CN Congo CF CG
French: Bahreïn BB BH Bangladesh BA BD Barbade BD BB Bénin DA BJ Bhoutan BH BT Birmanie (voir Myanmar)
English: The diversity of violence in Europe 3.3.
French: Les multiples visages de la violence en Europe 3.3.
English: Not only will a bandit, but also the rest of the cast doing enough laugh.
French: Non seulement un bandit, mais aussi le reste de la troupe font rire assez.
English: • The number of MSC scientists leading international committees, sub-committees and technical working groups.
French: • Le nombre de scientifiques du SMC dirigeant des comités, sous-comités et groupes de travail techniques internationaux.
English: LEAD focuses on four broad areas of livestock-environment interactions: the role of livestock in deforestation, the pollution of water and soil through the intensification and geographical concentration of livestock production in rapidly industrializing countries, land degradation and desertification through extensive livestock production systems, and the coexistence and competition of livestock with wildlife.
French: L’initiative LEAD porte sur quatre grands domaines d’interaction élevage-environnement : le rôle de l’élevage dans la déforestation, la pollution des eaux et des sols par l’intensification et la concentration géographique de la production animale dans les pays en voie d’industrialisation rapide, la dégradation des terres et la désertification par les systèmes d’élevage extensifs, et la coexistence et la compétition des animaux d’élevage et des animaux sauvages.
English: They should be independent, credible, legitimate in the eyes of all the agencies concerned, and adequately funded.
French: Ils doivent être indépendants, crédibles et légitimes aux yeux de tous les organismes concernés, et recevoir un financement adéquat.
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 109(h).
French: Voir le paragraphe 109.h) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence.
English: The panel described several procedures that may put a patient at increased risk of exposure to DEHP which were either not mentioned or not adequately described in the MDB report, and which they thought needed attention in future deliberations.
French: Le groupe décrit plusieurs interventions qui peuvent présenter pour un patient un risque accru d'exposition au DEHP, interventions qui n'étaient pas mentionnées dans le rapport du BMM ou n'y étaient pas suffisament décrites et sur lesquelles le groupe estime qu'il y aurait lieu de se pencher ultérieurement.
English: Some delegations stated that in the absence of fair global rules, globalization had increased the ability of the rich to advance their interests to the detriment of the poor, especially in the areas of trade, finance and technology.
French: Selon certaines délégations, faute de réglementation mondiale équitable, la mondialisation a donné aux riches davantage de moyens de promouvoir leurs intérêts au détriment des pauvres, notamment dans les domaines des échanges, des finances et des technologies.
English: Department. of Geography, University of Victoria, Victoria, BC, Canada ▪ Matilla, David.
French: Department. of Geography, University of Victoria, Victoria, BC, Canada   ▪ Matilla, David.
English: Parliament holds an extraordinary plenary session on Tuesday 18 December to debate the outcome of the December European Council.
French: Le Parlement européen est en session plénière extraordinaire ce mardi 18 décembre pour débattre des conclusions du Conseil européen.
English: Finally, commitment also means accountability.
French: Enfin, engagement signifie aussi responsabilité.
English: The rationale behind the new instrument is the possibility for people with disabilities to go back to work.
French: L’idée est ici de donner aux personnes handicapées la possibilité de recommencer à travailler.
English: Strategic Directions, Objectives, Planned Outcomes and Actions Strategic Direction:
French: Orientations stratégiques, objectifs, résultats prévus et réalisations Orientation stratégique :
English: Aboriginal Communities Welcome Welcome to Healthy Living E-bulletin, a quarterly newsletter designed to keep healthy living stakeholders informed on efforts to promote physical activity, healthy eating and healthy weights across the country.
French: Communautés autochtones Bienvenue Bienvenue au bulletin électronique Vie Saine, bulletin trimestriel conçu pour garder les intervenants en matière de modes de vie sains au fait des efforts déployés pour promouvoir l’activité physique, l’alimentation saine et les poids santé à l’échelle du pays.
English: Content of the plan Persons identified in section 2 are to determine the appropriate content of their own plan; however, the plan must meet all the requirements of this Notice.
French: Contenu du plan Les personnes désignées à l'article 2 du présent avis doivent déterminer le contenu de leur plan; toutefois, ce dernier doit sa-tisfaire à toutes les exigences précisées dans cet avis.
English: Moreover, in 2007, a number of new instruments were fully applicable for the first time.
French: Les règles de fond régissant l'octroi des aides agricoles relevant tant du FEAGA que du FEADER ont été consolidées et simplifiées.
English: The Attorney-General may grant ad hoc requests for assistance.
French: Le Ministre de la justice décide cas par cas des suites à donner aux demandes d'assistance.
English: Sometimes companies use advertisements to highlight their positive contributions to society or to promote corporate achievements, like awards and other successes.
French: Dans d'autres cas, les entreprises s'en servent pour vanter leur apport dans la société ou pour faire connaître leurs succès.
English: De-regulation would result in a weakening of environmental controls, particularly with respect to information requirements, and regulated levels as per the National Action List.
French: Une déréglementation entraînerait un affaiblissement des mesures de contrôle environnementales, particulièrement en ce qui touche les renseignements exigés et les niveaux réglementés en conformité avec la liste d'intervention nationale.
English: Two main measures were introduced in the NAP and implemented in 2000: the first measure attempted to systematically provide gender indicators in all guidelines.
French: Deux grandes mesures ont été introduites dans le PAN et mises en œuvre en 2000: la première a tenté de fournir systématiquement des indicateurs ventilés par sexe dans toutes les lignes directrices.
English: In attempting to convey to people an understanding of their heritage, museums should focus on their medium-of-specialization: historical objects.
French: Pour sensibiliser le public au patrimoine, ils devraient se fonder sur le support qu'ils connaissent le mieux : les objets historiques.
English: • Luxembourg projects and results in EU R&D
French: • R&D et Innovation au Luxembourg
English: The issues of enhancing social protection and reducing vulnerability are not new to the Commission for Social Development.
French: L'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité ne sont pas des questions nouvelles pour la Commission du développement social.
English: Just as little as I would get involved in domestic disputes in current Member States, we should now understand that our new Member States have left behind the phase where, as it were, they were under some kind of surveillance.
French: Tout comme je m’impliquerai aussi peu dans les conflits internes des États membres actuels, nous devrions maintenant comprendre que les nouveaux États membres ont quitté la phase où ils étaient, pour ainsi dire, soumis à une certaine forme de surveillance.
English: EI provides you with temporary financial assistance while unemployed and looking for work or if you're upgrading your skills.
French: L’AE peut vous fournir une assistance financière temporaire si vous devenez chômeur à la recherche d'un nouvel emploi ou si vous perfectionnez vos compétences.