ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you connected (or disconnected) a large wind turbine generator to the grid by flicking an ordinary switch, you would be quite likely to damage both the generator, the gearbox and the current in the grid in the neighbourhood.
French: Si vous raccordez une grande éolienne au réseau (ou la débranchez) en appuyant sur un interrupteur normal, il est très probable que vous endommagerez non seulement la génératrice, mais aussi le multiplicateur et le courant du réseau dans le voisinage.
English: • Motivate the application of tested methods – circular, dialogic, participatory and artistic – to decolonize the forms of the activities of the 2011 WSF to build a participatory, poetic, intimate and pleasurable Forum.
French: • Inclure les arts et la culture et les méthodes d'enseignement, de formation et de l'esthétique dans le processus de formation du GT.
English: [Complainant`s letter of May 25/92]   (emphasis mine) (HR-1, Tab 19, Doc.
French: [lettre de la plaignante du 25 mai 1992] (Je souligne.) (HR-1, onglet 19, document 19.2.3)
English: Today, we are working closely together within a number of areas, and our dialogue by and large comprises all the important issues.
French: Nous avons aujourd'hui une coopération étroite dans toute une série de domaines, et notre dialogue englobe, grosso modo, toutes les questions importantes.
English: Its just a 5-minute walk to the railway station from this 3-star hotel, offering affordable rates in a central, quiet, safe and elegant area of Turin city centre.
French: Situé à seulement 5 minutes à pied de la gare, cet hôtel 3 étoiles propose des tarifs abordables dans un quartier central, tranquille, sécurisé et élégant du centre-ville de Turin.
English: Flight Comment, no 1, 2003
French: J’étais le Méc B responsable de la section des normes, ce qui me fournissait une bonne occasion de vérifier le fonctionnement de l’équipe.
English: - Flight from Berlin to New York, the exit check is in Berlin.
French: - Vol de Berlin à New York, les vérifications de sortie se font à Berlin.
English: The Committee urges the State party to prioritize the realisation of women de facto equality with men in the labour market, so as to achieve full compliance of article 11 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à considérer comme prioritaire la réalisation de l'égalité de facto avec les hommes sur le marché de l'emploi, afin d'appliquer intégralement l'article 11 de la Convention.
English: This invader thus appears to impact on freshwater ecosystems through its exceptional predatory capabilities.
French: L'envahisseur semble donc avoir un impact sur les écosystèmes d'eau douce à cause de ses capacités exceptionnelles de prédateur.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 * Valeur significativement plus élevée que celle observée pour les personnes qui n’ont consulté aucun praticien de médecine non traditionnelle (p < 0,05).
English: The actuarial valuation is to be updated in 2000.
French: du Conseil du développement industriel,
English: Emphasis will be placed on working in partnership with programme managers to carry forward the human resources management reform programme to foster the excellence of the Organization's workforce.
French: La Division s'attachera à travailler en partenariat avec les directeurs de programme pour faire progresser le programme de réforme de la gestion des ressources humaines destiné à cultiver l'excellence du personnel de l'Organisation.
English: Columns names can be returned "unchanged" or converted to "uppercase" or "lowercase".
French: Les noms de colonnes peuvent être retournés comme "inchangés" ("unchanged"), ou bien "majuscules" ("uppercase") ou encore "minuscules" ("lowercase").
English: The downstream portion of the fishing industry (processing, preserving, transporting and marketing fish) is controlled by women but, as local fishing potential increased, they found themselves facing new problems: lack of liquidity, technical training, etc.
French: Toute la filière en aval de la pêche (transformation, conservation, transport et commercialisation du poisson) est aux mains des femmes, mais avec l’augmentation du potentiel d’effort de pêche local, celles-ci sont confrontées à de nouveaux problèmes: manque de trésorerie, de formation technique, etc. En 1993, le projet initie donc un volet "transformation du poisson".
English: COMPANY NAME will provide to the CBSA evidence of proof of report listed in paragraph 13 of this MOU that is necessary to satisfy the CBSA that the goods transported for export by COMPANY NAME have been reported to the Canadian government in accordance with the Regulations.
French: NOM DE L’ENTREPRISE fournira à l’ASFC une preuve de déclaration indiquée à l’alinéa 13 du PE nécessaire à convaincre l’ASFC que les marchandises transportées par NOM DE L’ENTREPRISE ont fait l’objet d’une déclaration auprès du gouvernement du Canada en conformité au Règlement.
English: However, paragraph 79(1)(a) requires a showing that the respondent substantially or completely controls a class or species of business, not just a showing of some market power.
French: Toutefois, l'alinéa 79(1)a) exige la preuve que l'intimé contrôle sensiblement ou complètement une catégorie ou espèce d'entreprise, et non seulement la preuve que ce dernier détient un certain pouvoir de marché.
English: • Used actual audit engagements, processes, and staff
French: • Utilisation de missions, de processus et d'employés de vérification réels
English: Accordingly, the Treaty and the Regulations do not apply to the applications listed in that Article other than applications for patents for invention and applications for patents of addition, namely, applications for inventors’ certificates, utility certificates, utility models, certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: Par conséquent, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas aux demandes indiquées dans cet article à l’exception des demandes de brevet d’invention et des demandes de brevet d’addition, ce qui exclut les demandes de certificat d’auteur d’invention, de certificat d’utilité, de modèle d’utilité, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel et de certificat d’utilité additionnel.
English: Sia Group, Community Gains, report for the Dublin Chamber of Commerce, Dublin 2000. Data is only referred to those SMEs not involved in external social activities.
French: PKTK= iÉë=ÑêÉáåë=Éñáëí~åíë=¶=äÛáãéäáÅ~íáçå=Ç~åë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~J äÉãÉåí=êÉëéçåë~ÄäÉë= iÉë=ëÉÅíáçåë=éê¨Å¨ÇÉåíÉë=çåí=ãçåíê¨=èìÉ=äÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=ëçåí=Å~é~ÄäÉë=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=ìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ=ÇÉ= ê~áëçåë= Éí= ÇÉ= Ä¨å¨ÑáÅÉë= ¨í~ó~åí= äÉìê= Ç¨îÉäçééÉãÉåí= Ç~åë= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ëçÅá~äÉë= ÉñíÉêåÉëK= bå= ÅçåíêÉé~êíáÉI= ÅÉííÉ= ëÉÅíáçå=ëÛáåí¨êÉëëÉ=~ìñ=ÑêÉáåë=èìá=äáãáíÉåíLÉãéÆÅÜÉåí=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉë=mjb=Ç~åë=ÅÉ=Ççã~áåÉK= iÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=äÛÉåèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpo=ÇçååÉåí=ÅÉêí~áåÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ç~åë=ä~=éÉêëéÉÅíáîÉ=ÇÉë=mjb= TV Éìêçé¨ÉååÉë=ëìê=ÅÉë=ÑêÉáåë =Eîçáê=í~ÄäÉ~ì=PKNOFK=^áåëáI=ä~=éêáåÅáé~äÉ=ê~áëçå=~î~åÅ¨É=é~ê=äÉë=mjb=ÇÉ=åÉ=é~ë=ëÛÆíêÉ= áãéäáèì¨Éë=Éëí=èìÉ=ëáãéäÉãÉåí=ÉääÉë=åÛçåí=à~ã~áë=Éåîáë~Ö¨=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ëDÉåÖ~ÖÉê=Ç~åë=ÇÉ=íÉääÉë=~Åíáîáí¨ë=EOQ=B= ÇÉë=ê¨éçåëÉëFK=`É=ê¨ëìäí~í=Éëí=Åçãéä¨í¨=é~ê=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=NT=B=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ê¨éçåÇ~åíë=Ç¨Åä~êÉåí=èìÉ=äÉë=~ÅíáJ îáí¨ë=ëçÅá~äÉë=ÉñíÉêåÉë=Â=åÉ=ëçåí=é~ë=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=ÊK=
English: "The exceptions referred to in Article 12(2) are failure to comply with a time limit:" 197.
French: "Les exceptions visées à l’ article 12.2) sont les cas d’ inobservation d’ délai". un 197.
English: Please forward your comments or questions to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires ou questions aux personnes suivantes :
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-278, DEATH OF A PARTNER OR OF A RETIRED PARTNER.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-278, DÉCÈS D'UN ASSOCIÉ OU D'UN ASSOCIÉ QUI S'EST RETIRÉ DE LA SOCIÉTÉ DE PERSONNES.
English: These are powerful cultural forces that necessitate a secure, solid identity to balance the conflicting messages and demands created where the Aboriginal and nonAboriginal worlds meet.
French: Ce sont là des forces culturelles très puissantes et il faut avoir une identité solide et bien trempée pour arriver à concilier les valeurs et les demandes en constante contradiction qui émanent du monde autochtone et du monde non autochtone.
English: We can lengthen for years lives that once would have been lost.
French: Nous pouvons désormais prolonger de plusieurs années des vies qui, jadis, auraient été fauchées.
English: 8.80 Like domestic borrowing, foreign currency borrowing follows a plan that is established annually, before the beginning of the fiscal year, and approved by the Minister of Finance.
French: 8.80 Comme l’emprunt en monnaie canadienne, l’emprunt en devises est effectué selon un plan établi tous les ans, avant le début de l’exercice, et approuvé par le ministre des Finances.
English: Moreover, it acknowledged the authority of Governments to specify a particular signature technology that was considered to comply with a specified level of reliability in fulfilling the legal requirements of signature.
French: La loi reconnaît l'autorité qu'a le gouvernement en matière de détermination de la technologie, dont il considère qu'elle est suffisamment fiable pour créer des signatures et avoir des effets juridiques.
English: Ms. ORTHOFER (Austria) said that all child asylum-seekers aged under 18 could apply for psychological and social assistance, which was funded by the State and dispensed by qualified NGO personnel.
French: Mme ORTHOFER (Autriche) dit que tous les enfants demandeurs d'asile de moins de 18 ans peuvent prétendre à une assistance psychosociale, financée par l'État et dispensée par des personnels qualifiés membres d'organisations non gouvernementales.
English: "The Crooked Lakes Reserves:
French: Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1994.
English: In most statistics only the educational level is given.
French: Les municipalités avaient leurs propres projets, dont l'objectif était d'appliquer de nouveaux modèles et de nouvelles méthodes pour l'aide aux réfugiés.
English: More important, it augured well for the future work of the Organization.
French: Bien plus, cette façon de procéder augure bien des travaux futurs de l’OMPI.
English: "The Softwood Lumber Case under NAFTA", The International Journal, November 1996.
French: "Times New Roman"'>» , The International Journal, novembre 1996.
English: Workers have been urged to take out non-statutory pensions, which were supposedly safer and more efficient than state pensions; their money is now in these pension funds, but they no longer have any certainty.
French: Les travailleurs ont été appelés à opter pour des régimes de retraite non obligatoires, supposément plus sûrs et plus efficaces que les pensions de retraite publiques. Leur argent se trouve à présent dans ces fonds de pension, mais eux ne sont plus sûrs de rien.
English: In the longer term, it measures the impact of projects on security, safety, efficiency, sustainability and community satisfaction.
French: À plus long terme, le suivi permet de mesurer l'incidence des projets sur la sûreté, la sécurité, l'efficacité, la durabilité et la satisfaction des collectivités.
English: Dr. Arnold Naimark Chair Canadian Biotechnology Advisory Committee Signed: September 20, 2001 http://cbac-cccb.ca
French: Dr Arnold Naimark Président Conseil consultatif canadien de la biotechnologie Signé le : le 20 septembre 2001 http://cccb-cbac.ca
English: As a first official response, the Government urged the Secretary-General to intervene for the resumption of flights while President al-Bashir promised to ensure the safety of humanitarian operations.
French: Dans une première réponse officielle, le Gouvernement a instamment prié le Secrétaire général d'intervenir en faveur de la reprise des vols, et, de son coté, le Président al-Bashir a promis de garantir la sécurité de toutes les opérations humanitaires.
English: Moreover, it was extremely important that the Commission should complete its work.
French: Par ailleurs, la délégation canadienne juge urgent que la Commission achève ses travaux.
English: In their comments of 18 February 2000, the Albanian authorities explain that the Ministry of Public Order has taken measures in order to increase and reinforce police control both at border crossing points and at seaports and airports.
French: 94. Dans leurs observations du 18 février 2000, les autorités albanaises ont expliqué que les services du Parquet menaient une enquête avec l'assistance internationale.
English: The view was expressed that the geostationary orbit constituted an integral part of outer space and that it was governed by the provisions of the Outer Space Treaty.
French: Il a été estimé que l'orbite des satellites géostationnaires faisait partie intégrante de l'espace extra-atmosphérique et était régie par les dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: [English] Recognizing the important role of parliamentarians, members of Parliament will be asked to conduct comprehensive reviews of key federal legislation, including the Canadian Environmental Protection Act, the Anti-Terrorism Act and the Bank Act.
French: Le gouvernement ` ´ ` ´ repondra aux besoins a court terme, creera des programmes distincts et plus efficaces de stabilisation du revenu agricole et de secours en cas de catastrophe, et travaillera avec les ` ´ producteurs et les partenaires a assurer la viabilite et la ´ ´ ` competitivite a long terme.
English: Heroin use is continued by up to 60% of methadone clients/patients, but as Stitzer and Chutuape (1999, 88) point out, during treatment, the amount and frequency of heroin use is lower compared to pre-treatment levels.
French: Jusqu'à 60 p. 100 des client(e)s ou patient(e)s des services de méthadone continuent à utiliser l'héroïne, mais, comme le font remarquer Stitzer and Chutuape (1999, 88), l'ampleur et la fréquence de l'usage de l'héroïne sont moins fortes que les taux antérieurs au traitement.
English: Building the capacity (both human and institutional) of developing countries and countries with economies in transition to take advantage of existing technological solutions and financial support for moving toward a green economy is a challenge; Awareness raising and communication should be targeted to the public for the purpose of driving political change.
French: a) Le renforcement des capacités (tant humaines qu'institutionnelles) des pays en développement et des pays à économie en transition pour qu'ils puissent tirer parti des solutions technologiques et de l'appui financier disponibles et progresser vers une économie verte constitue un défi;  b) Il faudrait accroître la sensibilisation et la communication tout en ciblant le public afin de stimuler le changement politique.
English: In Bent J'beil the Commission saw one school that had been destroyed completely but for the ground floor.
French: À Bintjbail, les membres de la Commission ont pu voir une école dont il ne restait que le rez-de-chaussée.
English: • Land application is not "disposal" or "recycling", rather it is "re-use"
French: • L'épandage sur le sol ne constitue ni une « élimination » ni du « recyclage », mais plutôt une « réutilisation ».
English: 16.5Prosecutions 16.5.1The DFN is responsible for the prosecution of violations of a DFN Law and the conduct of other matters arising out of a DFN Law before the courts of the NWT. 16.5.2The DFN may appoint persons responsible for the prosecution of violations of DFN Laws and shall ensure that the prosecutorial services are consistent with standards for the prosecution of similar types of offences in Canada.
French: 16.5Pousuites 16.5.1Le GPND a la responsabilité d'engager les poursuites relatives aux infractions d'une loi du GPND et de s'occuper des autres questions découlant d'une loi du GPND devant les tribunaux des T.N.-O. 16.5.2Le GPND peut nommer des personnes chargées des poursuites relatives aux infractions des lois du GPND, et il doit s'assurer que les procédures respectent les normes s'appliquant aux poursuites relatives à des infractions similaires au Canada.
English: In that case the affected Party could, with its response to the notification, provide at least the available information about obviously affected areas (e.g. protected areas).
French: Dans ce cas, la Partie touchée peut fournir, avec sa réponse à la notification, tout au moins les renseignements disponibles sur les régions manifestement touchées (par exemple, les zones protégées).
English: Number of Submissions Received for Medical Devices Class IV Class III
French: Nombre de présentations reçues – matériels médicaux Classes IV Classes III
English: In this spirit, he announced the formation of a government of national unity as soon as he was elected.
French: Dans cet esprit, il a annoncé la formation d’un gouvernement d’unité nationale dès son élection.
English: Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis infect the pulmonary arteries and airways, respectively, of red foxes (Vulpes vulpes).
French: Angiostrongylus vasorum et Crenosoma vulpis infectent respectivement les artères et les voies respiratoires des poumons du renard roux (Vulpes vulpes).
English: In Natuashish, Innu respondents indicated their main focus had been on the move to the new community and opening the new school.
French: Les répondants innus à Natuashish ont indiqué que leur objectif principal avait été le déménagement dans la nouvelle collectivité et l'ouverture de la nouvelle école.
English: In 1994 another of the organizations, in collaboration with a number of European bodies, made a survey of children in various Autonomous Communities with the principal aim of learning what they thought about their own families.
French: Une autre organisation faisant partie du Groupement a réalisé, en 1994, en collaboration avec d'autres organisations européennes, une enquête sur les enfants de différentes communautés autonomes espagnoles dans le but essentiel de connaître l'opinion que les enfants ont de leur propre famille.
English: In the United Republic of Tanzania and Zambia, UNICEF successfully advocated for the inclusion of vitamin A in national planning frameworks and budgets.
French: En République-Unie de Tanzanie et en Zambie, l'UNICEF a prôné, avec de bons résultats, l'intégration de la vitamine A dans les cadres de planification et les budgets nationaux.
English: Amherstburg (42°6'N, 83°6.5'W) and Bois Blanc Island (42°6'N, 83°7'W) Beginning on January 1 and ending on December 31 * Cable Ferry PART 2 QUEBEC
French: Amherstburg (42°6'N., 83°6,5'O.) et l'île aux Bois Blancs (42°6'N., 83°7'O.) Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre * Traversier à câble PARTIE 2 QUÉBEC
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient to support existing businesses to expand their current operation.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme tel, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour aider des entreprises à accroître leurs activités.
English: Perhaps you have condoms, and want to use condoms, but your customers offer to pay you twice as much to have sex without one.
French: Vous avez peut-être des condoms, et vous voulez les utiliser, mais voilà : vos clients vous offrent deux fois plus pour avoir une relation non protégée.
English: Those landmark steps paved the way for the subsequent entry into force in Latin America of the Tlatelolco Treaty and the signing of the NPT by both the South American countries.
French: Ces étapes décisives ont ouvert la voie à l'entrée en vigueur en Amérique latine du Traité de Tlatelolco et à la signature du Traité sur la non-prolifération par ces deux pays d'Amérique du Sud.
English: • Pneumonia (chronic or recurrent)
French: • Pneumonie (chronique ou récidivante)
English: - At the next intersection you turn right into the Lammerdries.
French: - A la prochaine intersection tournez à droite.
English: Sub-program 01.1 Organs of the Member States
French: Sous programme 01.1 Organes statutaires des États membres
English: It was reiterated that negotiations on the accession of Cyprus will get under way with a Commission proposal six months after the end of the Intergovernmental Conference, taking into account the results of that conference.
French: Il a été réitéré que les négociations relatives à l'adhésion de Chypre s'engageront à partir d'une proposition de la Commission six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, en tenant compte des résultats de celle-ci.
English: If Mary repaid the entire $15,600 by the end of December 2006, she would not have to include any of this amount in her income, since her balance would be zero.
French: Si elle avait remboursé les 15 600 $ en entier avant la fin de décembre 2006, elle n'aurait rien eu à inclure dans son revenu puisque son solde du RAP aurait été nul.
English: On 27 July 1999, the Trial Chamber issued a confidential decision (the “ICRC Decision”), subsequently made public, in response to an application by the prosecution to call a former employee of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to give evidence arising out of his employment with ICRC.
French: Le 27 juillet 1999, la Chambre de première instance a adopté, à titre confidentiel, une décision (« Décision relative au CICR ») ultérieurement rendue publique, en réponse à une demande de l'accusation aux fins de citer un ancien employé du Comité international de la Croix-Rouge (« CICR ») pour qu'il témoigne de faits dont il avait connu dans le cadre de ses fonctions auprès du CICR.
English: Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services:
French: Protection des Mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information :
English: Our stickers are designed in Saint Tropez in the south of France.
French: Nos autocollants sont dessinés à Saint Tropez dans le sud de la France.
English: Other activities pertaining to congenital anomalies surveillance and FASD include: national perinatal health and congenital anomalies reports; a survey of existing surveillance systems for congenital anomalies in Canada; and, the 2002 establishment of the Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network which has examined the magnitude and challenges of FASD and FASD-related birth defects (http://www.phac-aspc.gc.ca/ccasn-rcsac/current_e.html). Results and findings from these initiatives are accessible through reports such as Perinatal Health Indicators for Canada or Canadian Perinatal Health Report, also available on the PHAC web site.
French: Les autres activités relatives à la surveillance des anomalies congénitales et à l'ETCAF incluent : les rapports nationaux sur la santé périnatale et les anomalies congénitales; un examen des systèmes existants de surveillance des anomalies congénitales au Canada; et l'établissement, en 2002, du Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales qui a examiné l'ampleur de la question de l'ETCAF et des anomalies congénitales liées à l'ETCAF et les défis qu'elles posent (voir les publications électroniques à (http://www.phac-aspc.gc.ca/ccasn-rcsac/current_f.html). Les résultats et les conclusions de ces initiatives sont accessibles par le biais de rapports tels que Les indicateurs de la santé périnatale au Canada ou le Rapport sur la santé périnatale au Canada, également disponibles dans le site Web de l'ASPC.