ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the establishment of the International Civilian Support Mission in Haiti with the mandate to support the democratization process and assist the Haitian authorities with the development of democratic institutions; to assist the Haitian authorities in the reform and the strengthening of the Haitian system of justice, including its penal institutions, and to promote the Office of the Ombudsman; to support the efforts of the Government of Haiti to professionalize the Haitian National Police through a special training and technical assistance programme and to help the Government to coordinate bilateral and multilateral aid in this area; to support the efforts of the Government of Haiti aimed at the full observance of human rights and fundamental freedoms; and to provide technical assistance for the organization of democratic elections and to collaborate with the Government of Haiti in the coordination of bilateral and multilateral assistance,
French: Notant la création de la Mission internationale civile d'appui en Haïti, dont le mandat consiste à soutenir le processus de démocratisation; à aider les autorités haïtiennes à mettre en place des institutions démocratiques et à réformer et à renforcer l'appareil judiciaire du pays, notamment ses institutions pénales, et à promouvoir l'Office de la protection du citoyen; à appuyer les efforts du Gouvernement haïtien visant à professionnaliser la police nationale haïtienne grâce à un programme spécial de formation et d'assistance technique; à aider le Gouvernement à coordonner les aides bilatérales et multilatérales dans ce domaine et à soutenir les initiatives qu'il prend pour assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; à apporter une assistance technique pour l'organisation d'élections démocratiques et à collaborer avec le Gouvernement haïtien pour coordonner l'assistance bilatérale et multilatérale,
English: − Ways to incorporate the precautionary principle when dealing with social issues in order not to make mistakes in the name of social development.
French: • L'introduction d'un principe de précaution sociale, afin d'éviter les erreurs faites au nom du développement social.
English: The Committee notes from paragraph 2 of the report of the Secretary-General (A/54/857) that projected requirements for the continuation of liquidation activities at the United Nations Headquarters in New York for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 are estimated at $115,800 gross ($102,800 net).
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/54/857) que le montant brut des ressources à prévoir pour poursuivre les activités de liquidation au Siège de l'ONU à New York, pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, est estimé à 115 800 dollars (montant net : 102 800 dollars).
English: ALTERNATE media and equipment (Commercially available) 6.1 A.L. Agar (BIO-RAD) 6.2 BBL CHROMagar Listeria (BD) 6.3 Chromogenic Listeria Agar Plate (OCLA; Oxoid) 6.4 RAPID'L.Mono (BIO-RAD) 6.5 Oxoid Biochemical Identification System (O.B.I.S.) mono kit (Oxoid) 6.6 Latex Agglutination kit (Oxoid Listeria Test Kit) 6.7 Rapid Identification kits, such as Micro-ID kits (Remel or Oxoid) or equivalent 6.8 Any required equipment and reagents for PCR confirmation (see MFLP-18 and other compendium methods) 6.9 Recommended control strains:
French: AUTRES milieux et équipement (disponibles dans le commerce) 6.1 Gélose A.L. (BIO-RAD) 6.2 BBL CHROMagar Listeria (BD) 6.3 Plaque de gélose chromatogène pour Listeria (OCLA; Oxoid) 6.4 RAPID L. mono (BIO-RAD) 6.5 Système d'identification biochimique Oxoid (O.B.I.S) trousse mono (Oxoid) 6.6 Trousse d'agglutination au latex (trousse d'analyse Listeria d'Oxoid) 6.7 Trousses d'identification rapide, telles que les trousses Micro-ID (Remel ou Oxoid) ou l'équivalent 6.8 Tout équipement ou réactif requis pour la confirmation par PCR (voir la méthode MFLP-18 et autres méthodes du compendium) 6.9 Souches témoins recommandées :
English: The CIHR Operations Budget increased by 224% but the number of KCP staff increased by 106%.
French: Le budget de fonctionnement des IRSC a augmenté de 224 %, mais celui du personnel du PCC a augmenté de 106 %.
English: The Executive Office maintains most of the documentation pertaining to the estimation of Headquarters overhead.
French: Le bureau administratif conserve la plupart de la documentation relative à l'évaluation des frais généraux du Siège.
English: A/C.2/60/L.21 Item 52 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.21 Point 52 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: At the 35th meeting, on 4 November, the representative of Belgium on behalf of, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Benin, Burundi, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Togo and the United Kingdom, introduced draft resolution entitled “Regional arrangements for the promotion and protection of human rights” (A/C.3/63/L.21).
French: À la 35e séance, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme » (A/C.3/63/L.21) au nom des pays ci-après : Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Togo.
English: For example, section 21 will apply if information is included on a public authority's publication scheme or if the public authority is under a statutory obligation to give out the information to members of the public on request.
French: Par exemple, l'article 21 s'applique si les informations font partie d'un programme de publications de l'autorité publique ou si ladite autorité est tenue par la loi de communiquer les informations au public sur demande.
English: It seems clear to me that the level of personal commitment necessary to become an excellent musician is also a necessary quality for a teacher, even when dealing with a beginning student.
French: Il m’apparaît comme très clair que l’exigence personnelle requise pour devenir un excellent musicien est une qualité nécessaire pour bien enseigner la musique, même auprès d’enfants qui débutent.
English: (1996) used a database in the Department of Pediatrics, Royal University Hospital in Saskatoon, to estimate the prevalence in the province of Saskatchewan.
French: (1996) ont utilisé une base de données du Department of Pediatrics du Royal University Hospital de Saskatoon pour estimer la prévalence en Saskatchewan.
English: Therefore, the prevalence of overweight may be underestimated.42 Education was classified into three groups: low for less than high school graduation; middle for high school graduation or some postsecondary; and high for postsecondary graduation.
French: Les données ne sont pas strictement comparables, puisque la variable de l'ESC se fonde sur la famille économique, tandis que celle de l'ENSP se fonde sur le ménage.
English: Unfortunately not enough attention is paid to that in the report.
French: Hélas, cela demeure sous-exposé dans le rapport.
English: • Strategic planning (scanning environment, developing tactics to attain objectives, goals, mission)
French: • Planification stratégique (examen du contexte, mise au point de tactiques pour atteindre les objectifs et les buts et accomplir la mission)
English: "Only a select few," says Maj Winnie, "had the UNDOF ribbon."
French: « Seulement quelques-uns ont reçu le ruban de la FNUOD », précise le Maj Winnie.
English: Doc 9162, reference No 2641 of 25 September 2001 Draft resolution and draft recommendation adopted by the Committee on 17 September 2003 with one vote against Members of the Committee:
French: Doc 9162, renvoi n° 2641 du 25 septembre 2001 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la commission le 17 septembre 2003 avec une voix contre Membres de la commission:
English: NovaGold submits that the design of the mine already See response for 2.1.1.7. incorporates a high level of conservatism in the geochemical criteria and facility design and that no additional measures are needed to address potential for acid rock drainage.
French: ML/ARD Characterization Report, SRK Consulting (Canada) Inc., mai 2006, p. 88] Par conséquent, les matériaux dont le ratio ICCa,Mg/PA varie entre 1,3 et 2,0 pourraient être employés dans la construction de barrages ou placés avec des résidus non acidogènes.
English: Mr. Azimazi (Nigeria), responding to a question concerning potential conflicts between the provisions of the Convention and the Constitution, said that the Nigerian courts had stated that the provisions of domesticated international instruments prevailed over domestic law.
French: M. Azimazi (Nigéria), répondant à la question concernant les conflits potentiels entre les dispositions de la Convention et la Constitution, dit que les tribunaux nigérians ont déclaré que les dispositions des instruments internationaux appliqués dans le pays prévalaient sur le droit interne.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): The international community had great expectations for the meeting of the “quartet” in Madrid and Secretary of State Powell's mission to the region.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : La communauté internationale fondait de grands espoirs sur la réunion du « quatuor » à Madrid et sur la mission du Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, dans la région.
English: Determine the 3rd Quartile for the monthly series by identifying the 4th highest number from the bottom in each data series (since data is ranked in ascending order).
French: Les causes les plus courantes de l’ulcère génital de l’homme et de la femme sont : c) la syphilis (Treponema palllidum), d) le virus de l’herpès simplex (HSV1 ou 2) et e) le chancre (Haemophilus ducreyi).
English: (a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) De veiller à ce que les enfants des rues aient accès à une nourriture, un vêtement, un logement, des soins de santé et des possibilités d'éducation, y compris des moyens de formation professionnelle et d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle suffisants, afin de favoriser leur plein épanouissement;
English: Education was a vital tool for breaking the cycle of poverty and the key to the empowerment of children.
French: L'éducation est un instrument indispensable si l'on souhaite rompre le cycle de la pauvreté et armer les enfants pour la vie.
English: This is why both commercial companies and governments are opting for structures in which small, strong units operate flexibly inside a large overall organisation and/or outside it as sub-contractors.
French: Ceci est la raison pour laquelle les entreprises commerciales et les gouvernements optent aujourd’hui pour des unités de petite taille plus souples agissant dans le cadre d’organisations globales ou à l’extérieur comme entreprises sous-traitantes.
English: Under agenda item 4, the Council adopted decisions 2003/201 B, C and D.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2003/201 B, C et D.
English: It is true that there were early differences of opinion over the definition of the legal relationships arising from an internationally wrongful act.
French: Il est vrai que, au début, des divergences d'opinion sont apparues sur la définition des relations juridiques nées d'un fait internationalement illicite.
English: It was claimed that, besides assisting the media to gather news, the televising of committee meetings would also allow Canadians to follow specific issues or concerns; much of the work done by committees was either not reported extensively or was summarized and filtered through the media.
French: Outre qu’elle aiderait les médias à recueillir de l’information, la télédiffusion des séances des comités, a-t-on affirmé, permettrait aux Canadiens de suivre l’évolution de questions précises : en effet, une bonne partie du travail accompli par les comités ne faisait pas l’objet de comptes rendus substantiels ou encore était résumée et filtrée par les médias.
English: However, the unemployment rates for women at 15.3% continue to double that of men at 7.5%.
French: Toutefois, avec 15,3 %, le taux de chômage des femmes est toujours le double de celui des hommes, lequel s'élève à 7,5 %.
English: In a letter sent to the NRTEE on September 1, 2005, the Ontario Minister of Finance said: "I am pleased to say that the government has acted on many of the recommendations from your report entitled ‘National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada.’
French: Dans une lettre qu’elle adressait à la TRNEE le 1er septembre 2005, le ministre des Finances de l’Ontario a écrit ce qui suit : « Je suis heureux de dire que le gouvernement a tenu compte de nombreuses recommandations de votre rapport intitulé Stratégie nationale de réaménagement des terrains contaminés.
English: Our principle "Quality at a fair price" is very appreciated all over the world.
French: Dans le monde entier, notre principe, « la qualité à un prix équitable » est le bienvenu.
English: Having now logged over 25,000 miles of ocean passages in both the northern and southern hemispheres that's exactly what I got.
French: Ayant parcouru maintenant plus de 25 000 milles, traversant des Océans de l’hémisphère nord à l’hémisphère Sud, je sais exactement maintenant ce que j’ai.
English: Assimilates and critically analyses a body of evidence including identifying gaps in the available knowledge or data and seeks out additional data to better understand the validity of the conclusions made Performs appropriate quantitative analysis Performs a thorough and coherent synthesis of available information from a variety of sources for evaluation purposes Uses inductive and deductive reasoning, and appropriate analysis as well as judgement (in a regulatory context) on available and/or unavailable data to make meaningful inferences or draw new insights with respect to product evaluation, as applicable Undertakes qualitative analysis on the nature of hazards, e.g. biological significance, clinical significance and/or therapeutic significance Provides systematically comparative risk/ benefit analyses of relevant therapeutic product options in a regulatory context Develops evidence-based recommendations and/or options regarding actions to mitigate risk
French: Réalise des analyses quantitatives appropriées Effectue des synthèses approfondies et cohérentes d’éléments d’‘information disponible, provenant de sources variées Utilise des raisonnements inductifs et déductifs, effectue des analyses pertinentes et porte des jugements (dans un contexte de réglementation) concernant des données disponibles et non disponibles pour tirer des conclusions cohérentes ou esquisser de nouvelles perspectives en matière d’évaluation de produits , selon le cas Effectue efficacement des analyses qualitatives sur la nature des dangers et leur signification sur les plans biologique, clinique ou thérapeutique Fournit systématiquement des données comparatives des risques et bénéfices et analyse les options de produits thérapeutiques appropriées dans un contexte de réglementation Formule des recommandations ou des options fondées sur des faits tangibles et vérifiés concernant des actions visant à minimiser les risques.
English: In comparison with the first pan-European state-of-the-environment reports (Europe's Environment - The Dobris Assessment and the Second Assessment), the strength of the Kiev report lies, in particular, in the more structured and systematic involvement of public authorities in countries which are not members of the EEA.
French: Par comparaison avec les premiers rapports paneuropéens sur l'état de l'environnement (L'environnement en Europe − Évaluation de Dobris et deuxième évaluation), le rapport de Kiev se distingue notamment par une participation plus structurée et plus systématique des pouvoirs publics dans les pays qui ne font pas partie de l'AEE.
English: CSA's active collaboration with NASA and other members of the ISS to restore a safe return to flight and promote the continued and expanded habitation and scientific use of the Station.
French: Collaboration active de l’ASC avec la NASA et d’autres pays participant au programme de l’ISS en vue de la reprise sécuritaire des vols de la navette et pour appuyer une présence humaine continue et élargie à bord de la station spatiale, de même que son exploitation scientifique.
English: Subsequently the Soviet government and the Polish government, even Finnish President Kekkonen, launched proposals in the 1960s and 1970s for regional security arrangements, prominently featuring the idea of a nuclear-free zone.
French: Par la suite, dans les années 60 et 70, le gouvernement soviétique, le gouvernement polonais et même le président finlandais Kekkonen ont proposé des arrangements de sécurité régionale, fondés sur l'existence d'une zone non nucléaire.
English: The signature restaurant, Baby, is superb. The Hotel even had gluten free bread, biscuits and pasta for my wife Avril.
French: The staff were very helpful, friendly and knowledgeable and they provided a free shuttle bus to the Spanish Steps.
English: For players that use gstreamer (for e.g. totem-gstreamer), run gstreamer-properties, go to the "Video" tab, and set the video output to "X Window System (No Xv)".
French: Pour ceux qui utilisent gstreamer (par exemple totem-gstreamer), lancer gstreamer-properties, aller dans l'onglet "Video" puis indiquer la sortie vidéo "X Window System (No Xv)".
English: Of the 118 women with Liechtenstein citizenship, 59.3% married a foreigner.
French: Sur les 118 femmes ayant nationalité du pays, 59,3 % ont épousé un étranger.
English: In comparisons based on the frequency of long-haul travel, those who had travelled outside Australia on multiple occasions in the last 3 years were more likely to be male (56% cf 44%) or single (44% cf 40%) when compared to those who had taken a single trip.
French: En ce qui concerne la fréquence des voyages long-courriers, ceux qui avaient voyagé hors de l’Australie à plusieurs occasions au cours des trois dernières années étaient de sexe masculin (56 % contre 44 %) ou célibataires (44 % contre 40 %) dans une plus forte proportion que ceux qui avaient effectué un seul voyage.
English: Thunder Bay and Churchill shares dropped to 18.5% and 0.0% respectively. o Seven contracts for the movement of 155,600 tonnes of malting barley. o Represented 16.2% of CWB volume moved to ports in western Canada.
French: Les parts relatives de Thunder Bay et de Churchill ont chuté à 18,5 % et 0,0 % respectivement. o Sept contrats pour le transport de 155 600 tonnes d’orge brassicole. o Une proportion de 16,2 % des volumes de la CCB a été transportée vers les ports de l’Ouest du Canada.
English: I have tried a lot of security software: Spyware Removers, Firewalls, different security bundles, but unfortunately none of them made me feel safe while I was browsing online.
French: J'ai essaye beaucoup de logiciels de securite: destructeurs de Spyware (logiciel espion), pare-feu, differents paquets de securite mais malheureusement aucun d'eux ne m'a donne le sentiment d'etre en securite pendant que je naviguais en ligne.
English: To put “win-win” scenarios into perspective, a number of factors need to be taken into account.
French: Pour comprendre le principe des gains pour tous, il faut prendre en considération un certain nombre de facteurs.
English: Referring to the scope of the new system, she said that the estimates in the Secretary-General's report did not cover non-staff personnel because it was impossible to predict how many such personnel would have recourse to the system.
French: S'agissant de la portée du nouveau système, elle indique que les estimations contenues dans le rapport du Secrétaire général ne concernent pas les non-fonctionnaires parce qu'il est impossible de prévoir combien d'entre eux auront recours au système.
English: We have thus had an opportunity to appreciate the interest taken in this matter by the French institutions and the French Government.
French: À cette question, nous avons vu mesurer l'intérêt que les institutions françaises, le gouvernement français portaient à ce dossier.
English: Contributing to Sustainable Development In 1987, the World Commission on Environment and Devel-opment popularized the term "sustainable development".
French: Contribuer au développement durable En 1987, la Commission mondiale sur l’environnement et le développement a entériné l’expression populaire « déve-loppement durable ».
English: Indian bands and individuals have established businesses, some large and many smaller, in important sectors of the economy.
French: Les bandes indiennes et les Indiens ont établi des entreprises, de grande taille parfois mais généralement petites, dans d’importants secteurs d’activité.
English: The initial reactions of the Member States have been positive, and I especially count on your support, so that we can come to a timely decision on the framework programme.
French: Les premières réactions des États membres ont été positives et je compte tout particulièrement sur votre soutien, de manière à ce que nous puissions parvenir rapidement à une décision sur le programme-cadre.
English: The West African Economic and Monetary Union reported that hidden charges, complex and cumbersome inspection procedures, and a plethora of checkpoints hamper the free flow of transit traffic.
French: Selon l'UEMOA, les coûts cachés, la complexité et la lourdeur des procédures d'inspection et la pléthore des postes de contrôle entravent le trafic en transit.
English: 7. 221 T. ZOEGA, AND B. ANDERSEN, "The Icelandic Health Sector Database:
French: 7. 220 T. ZOEGA , AND B. ANDERSEN, "The Islandeic Health Sector Database:
English: Publication — of extracts from letters, corrections and above all the ombudsman’s column, which publicises omissions and errors — is a very powerful measure.
French: La publication – d’extraits de lettres, de corrections et, surtout, de la chronique du médiateur, qui rend publiques d’éventuelles omissions ou erreurs – constitue son seul moyen d’action mais reste très efficace.
English: "It’s good especially when you’re first entering your position and the CCMD does a good job of that!"
French: La quasi-totalité des SM a évoqué le rôle du CCG, et toujours pour y ajouter un commentaire positif, sinon louangeur; aucune critique n=a été entendue :
English: The query tool can not use the contents of the conversation as a search criterion. Query utilities of the system will be installed on the Personal Computers of the Helpdesk team leader, those responsible for Support, the Controller and the Delegated Controller.
French: Ainsi, les outils de recherche permettent d'effectuer tant des recherches que des traitements portant sur le numéro de téléphone des opérateurs du service d'assistance, le numéro de canal connexe (généré par le système et généralement associé au même numéro d'opérateur), le nombre d'appels enregistrés pendant des périodes données et la durée des appels.