ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 170 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, ALINEA 2 Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context: (a) market withdrawal, (b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables, (c) promotion and communication, (d) training measures, (e) harvest insurance; (f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 170 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 La gestion des crises consiste à éviter et à régler les crises sur les marchés des fruits et légumes et couvrent dans ce contexte: a) les retraits du marché, b) la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes, supprimé
English: On 18 November 2008, the Court had delivered a Judgment on preliminary objections in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.  Serbia).
French: Le 18 novembre 2008, la Cour a rendu un arrêt sur les exceptions préliminaires en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie).
English: • CMHC and NRC have researched building materials, maintenance and ventilation. CMHC and the Environmental Health Unit have collaborated for many years.
French: • Le Groupe de recherche sur la santé environnementale et l’EHC-OCFP soutiennent les projets d’habitation actuellement réalisés par des groupes de l’Allergy and Environmental Health Association en Ontario, au Québec et au Manitoba.
English: For PEAC members, Health Canada sought individuals with experience and expertise in one or more of the following areas: paediatric medicine, family medicine/community care, paediatric specialty care, paediatric surgery, nutrition/diet, food science, paediatric patient safety, parents/consumers, children's health organizations and hospitals, population health, nursing, epidemiology, immunology, bio-medical ethics, toxicology, complementary and alternative medicines, research decision making, clinical pharmacology, pharmacy practice, and the voluntary sector.
French: Santé Canada recherche des personnes ayant de l'expérience et une expertise dans un ou plusieurs des secteurs suivants : médecine pédiatrique, médecine familiale et soins communautaires, soins spécialisés en pédiatrie, chirurgie pédiatrique, nutrition et alimentation, science alimentaire, sécurité des patients pédiatriques, parents et consommateurs, organismes et hôpitaux offrant des soins de santé aux enfants, santé de la population, soins infirmiers, épidémiologie, immunologie, éthique biomédicale, toxicologie, médecines complémentaire et parallèles, prise de décisions en matière de recherche, pharmacologie clinique, pratiques pharmaceutiques et le secteur bénévole.
English: There are some special provisions regarding the claiming of ITCs with respect to used or specified tangible personal property.
French: Cependant, les demandes de crédits de taxe sur les intrants pour ce genre de produit sont assujetties à des dispositions particulières.
English: All members of the Security Council therefore deserve our respect for shouldering this burden in exercising the duties conferred upon them by the Member States, under Article 24 of the Charter.
French: Tous les membres du Conseil de sécurité méritent donc notre respect pour assumer ce fardeau dans l'exercice des devoirs qui leur ont été conférés par les États Membres en vertu de l'Article 24 de la Charte.
English: • Adjustments for actuarial equivalents in the event of late retirement
French: • Manuel de référence technique
English: The Programme consists of the subprogramme “Norms of coexistence”, the subprogramme “Family-school educational agreement”, the subprogramme “Training of supervisors and managers” and a scheme to provide training for private tutors.
French: Le Programme comprend un sous-programme "Normes du vivre ensemble", un sous-programme "Accord éducatif famille-école", un sous-programme "Formation de superviseurs et de directeurs" et un axe d'action qui est un parcours de formation pour les précepteurs.
English: (a) Report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18);
English: The 216 (1998) rubber manufacturers in Canada share annual sales of more than $4.7 billion.
French: Les quelque 100 petits et gros fabricants de caoutchouc au Canada se partagent un chiffre d'affaires annuel de plus de 2,5 milliards de dollars.
English: That also requires trust, confidence-building and time.
French: Cela exige aussi de la confiance, la création d'un climat propice et du temps.
English: In addition, the court may fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: La Cour peut également leur imposer une amende pouvant atteindre jusqu'à 200 % du montant d'impôt soustrait et une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: (b) Symbolic gestures of recognition and reconciliation, including the declaration of the main centres of torture as national monuments and the creation of memorials and remembrance sites for victims of human rights violations and political violence.
French: b) Gestes symboliques de reconnaissance et de rencontre; on citera par exemple la proclamation des principaux lieux de torture en tant que monuments nationaux et la création de monuments commémoratifs et de lieux de souvenir en faveur des victimes des violations des droits fondamentaux et de la violence politique.
English: (a) UNIDO's internal control framework should be strengthened, at both Headquarters and field offices, and immediate remedial measures need to be introduced through new and improved procedures, systems, controls, supervision and administration (IDB.35/3-PBC.24/3*, paragraph 9);
French: a) Le cadre de contrôle interne de l'ONUDI mériterait d'être renforcé, au Siège et dans les bureaux extérieurs, et des mesures correctives immédiates doivent être prises pour créer de nouvelles procédures, de nouveaux systèmes et contrôles, une supervision et une administration nouvelles ou améliorer ce qui existe (IDB.35/3-PBC.24/3*, par.
English: Caldwell is known for her large constructions that combine dyed and stitched fabric with wood, stone and other elements.
French: Dorothy Caldwell est reconnue pour ses grandes installations textiles qui marient tissus teints et cousus à du bois, à de la pierre et à d'autres éléments.
English: Periodical revision of the IPC will continue to be needed in order to further enhance its efficiency and effectiveness for the retrieval of patent information.
French: Il sera nécessaire de continuer à réviser périodiquement la CIB pour en faire un instrument encore plus efficace et plus utile dans le cadre de la recherche de l’information en matière de brevets.
English: My thanks also go out to your predecessor, Ambassador Sergey Lavrov, Permanent Representative of the Russian Federation.
French: Mes remerciements s'adressent aussi à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sergey Lavrov, représentant de la Fédération de Russie.
English: According to the latter version, "frequent crossing" of the border without permission is a criminal act punishable by up to two years in labour camps (three years in the 1999 version).
French: Selon cette dernière version, le «franchissement fréquent» de la frontière sans permission constitue un acte délictueux passible de deux ans maximum de camp de travail (trois dans la version de 1999).
English: A total of $48.76 million has been allocated to this program.  2.
French: On a alloué 48,76 millions de dollars à ce programme.  2.
English: Companies, individuals, partnerships, trade unions or lawful associations, provided they meet the requirements of the Trade-marks Act.
French: topographies de circuits intégrés, pour la configuration tridimensionnelle des circuits électroniques renfermés dans des produits de circuits intégrés ou des schémas informatiques.
English: Those who survived Auschwitz advocate hope, not despair; generosity, not rancour or bitterness; gratitude, not violence.
French: Ceux qui ont survécu à Auschwitz prônent l'espoir, non le désespoir; la générosité, non la rancœur ou l'amertume; la gratitude, non la violence.
English: 6.1.4.1.2 Body seams shall be welded on drums intended to contain more than 40 litres of liquid.
French: 6.1.4.1.2 Les joints de la virole doivent être soudés sur les fûts destinés à contenir plus de 40 litres de liquide.
English: In October 1994, the Treasury Department’s office of Financial Enforcement was merged with FinCEN to create a single agency for BSA reporting requirements.
French: En octobre 1994, le bureau du Financial Enforcement du Département du Trésor a été fusionné avec le FinCEN, de façon à créer un seul Organisme chargé de recevoir les rapports exigés par la Bank Secrecy Act.
English: About the Collections Railway Artifacts, logging/Forestry Artifacts, Major Flood/Disaster profiles.
French: Renseignements sur les collections Railway Artifacts, logging/Forestry Artifacts, Major Flood/Disaster profiles.
English: • To further the development of Canada's aquaculture industry through the Aquaculture Action Plan
French: • Pousser encore plus loin le développement de l'industrie de l'aquaculture au Canada par le biais du Plan d'action pour l'aquaculture
English: Continuing medical education for physicians provided benefits in the area of mental illness.
French: La formation médicale continue des médecins présente des avantages en ce qui concerne les maladies mentales.
English: If no further errors occur, the "Next" command will appear in the command area;
French: Si aucune autre erreur ne survient, la commande « Suivant » apparaîtra dans la zone des commandes;
English: Given that the cost of investing in the development of a mark, and also that of the marketing and advertising campaigns, can be high for an SME, collective marks have become a cost-saving device which at the same time serves to distinguish products originating in Peru, and emphasizes characteristics specific to the areas in which the products are made.
French: Étant donné que les coûts d'investissement dans le lancement d'une marque, les campagnes de commercialisation et de publicité, peuvent s'avérer coûteux pour une PME, les marques collectives constituent un mécanisme qui permet de réaliser des économies et de différencier des produits originaires du Pérou en mettant en lumière les caractéristiques propres des zones dans lesquelles ces produits sont élaborés.
English: Politicians may be suspicious of a critical approach in planning, although they should not.
French: Les responsables politiques se méfient parfois, à tort, d'une approche critique de l'urbanisme.
English: Please acknowledge your agreement with the terms and conditions for your participation in the review process by signing, dating and returning to the UNFCCC secretariat a copy of this agreement.
French: Veuillez accuser réception de votre accord ainsi que des conditions et modalités de votre participation au processus d'examen en signant, datant et retournant au secrétariat de la Convention une copie de l'accord.
English: 120)”.  It invited Mr. Miguel Alfonso Martínez, a member of WGIP, to submit to the Working Group “a working paper … to provide a framework for the discussions to be held under the principal theme”.
French: Elle a invité M. Miguel Alfonso Martínez, membre du Groupe de travail, à présenter à celui-ci «un document de travail … appelé à servir de cadre au débat devant être consacré au thème principal».
English: Our ability to produce high-quality products and services is strongly dependent on the quality and quantity of data we can acquire.
French: Notre capacité d'offrir des produits et des services de haute qualité dépend fortement de la qualité et de la quantité des données que nous pouvons acquérir.
English: A book publisher typically bears the risks associated with the production and sale of an author's work.
French: L'éditeur en général assume les risques de production et de vente des œuvres d'un auteur.
English: B, the Council had reconstituted the Committee for Development Planning as the Committee for Development Policy.
French: B, le Conseil avait réorganisé le Comité de la planification du développement en Comité des politiques du développement.
English: Once priority review status has been granted, there is a stated expectation that the submission will: 1. be filed within 60 calendar days;   2. contain the information and material for the purposes of Division 8 , Part C of the Food and Drug Regulations; and   3. be subject to the Guidances for Industry Management of Drug Submissions.
French: Une fois le statut d'évaluation prioritaire accordé, on s'attend à ce que la présentation : 1. soit produite dans les 60 jours civils;  2. contienne l'information et les documents requis pour les besoins de la section 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues;  3. respecte la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Gestion des présentations de drogues.
English: Bears that are wary of humans, particularly females with young of the year, are likely to be displaced from these habitats if disturbed.
French: Les ours qui craignent les humains, en particulier les femelles avec des petits de l'année, sont susceptibles de quitter la région s'ils sont dérangés.
English: In several tapeta minutely examined, the reflecting material occurs as platelets (guanine type) or as minute tapetal spheres (lipid and others).
French: Dans plusieurs tapeta examinés en détail, la substance réfléchissante est constituée de plaquettes (type guanine) ou de sphères minuscules (types lipide et autres).
English: See Council decision 2004/273.
French: Voir décision 2004/273 du Conseil.
English: Broadcasting and Telecommunications policy and operations will now largely be grouped under a converged structure and leadership.
French: Dorénavant, les politiques et l’exploitation de la radiodiffusion et des télécommunications seront majoritairement regroupées dans une même structure convergente et sous une même autorité.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 133 Paragraph 8 b (new) 8b. Maintains that given the sweeping transformations already taking place in freight transport, for example international relocation of production factors and the gradual concentration of market operators, the Member States and the Union must adapt their action accordingly, in particular by reorganising the tiers of responsibility; Or. it
French: FR
English: – Nil. a First nine months of 1998.
French: – : néant. a Ces données se rapportent aux neuf premiers mois de 1998.
English: Sealed Sealed means that the containers in which the seed is held are closed in such a way that they cannot be opened to gain access to the seed and closed again without either destroying the seal or leaving evidence of tampering.
French: Graine Aux fins du présent document, ‘graine’ signifie l’akène de Cannabis sativa L., quelle que soit son utilisation prévue, et qu’il soit viable ou non.
English: Parties could benefit from becoming familiar with the information presented in each of the guidelines and could take steps to ensure that the procedures outlined are implemented accordingly.
French: Les Parties auraient intérêt à se familiariser avec les informations présentées dans chacune des directives et à prendre des dispositions pour que les procédures indiquées soient appliquées en conséquence.
English: At the risk of courting controversy I would remind you that Cisco Systems and Microsoft are already in our schools providing content.
French: Au risque de relancer la polémique, je vous rappellerai que Cisco Systems et Microsoft fournissent déjà du contenu à nos écoles.
English: • The introduction of free trade must not be regarded as an end in itself but rather as an instrument of development.
French: L'instauration du libre-échange ne doit pas être considérée comme une fin en soi mais plutôt comme un instrument de développement.
English: The representative of the National Institute of Justice of the Department of Justice of the United States of America provided an overview of trafficking in North America (Canada, Mexico and the United States).
French: Le représentant du National Institute of Justice du Département de la justice des États-Unis d'Amérique a donné un aperçu de la situation en Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique).
English: Distinguished by its large living area, which overlooks the portico, the apartment avails of two independent entrances.
French: Appartement caractèrisé par un ample espace séjour qui s’ouvre sur le portique.
English: Doctors and pharmacists should impress upon their patients the importance of strictly complying with the prescribed dosage.
French: Les médecins et pharmaciens doivent insister auprès de leurs patients pour qu'ils se conforment strictement à la posologie prescrite.
English: However, incompatible elements (Rb, Th, and U) and light rare earth are less abundant in the charnockitic unit.
French: Par contre, les éléments incompatibles (Rb, Th et U) et les Terres rares légères sont moins abondants dans l'unité charnockitique.
English: Toolkit for Mainstreaming HIV and AIDS in the Education Sector: Guidelines for Development Cooperation Agencies .
French: Outils pour intégrer le VIH et le sida dans le secteur de l'éducation : Principes directeurs à l'intention des organismes de coopération pour le développement .
English: After earning a medical degree, Dr. Fallah completed residency in pediatrics and a fellowship at Case Western Reserve University.
French: Après avoir obtenu son diplôme de médecin, le Dr Fallah a terminé son internat en pédiatrie et a travaillé à l’Université Case Western Reserve.
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the amount from box 22 of your T4 slips (dollars and cents) on line 437 of your return.
French: Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant (dollars et cents) qui figure à la case 22 de vos feuillets T4 à la ligne ligne 437 de votre déclaration.
English: Loan contract conditions (i) Fraud and corruption
French: Conditions incluses dans les contrats de prêt (i) Fraude et corruption
English: Examples of Health Vulnerabilities - Cold and heat related illnesses - Respiratory and cardiovascular illnesses - Increased occupational health risks - Damaged public health infrastructure - Injuries and illnesses - Social and mental health stress due to disasters - Occupational health hazards - Preparedness and population displacement - Changed exposure to outdoor and indoor air pollutants and allergens - Asthma and other respiratory diseases - Heart attacks strokes and other cardiovascular diseases - Cancer - Enteric diseases (diarrhea, vomiting, etc.) - Changed patterns of diseases caused by bacteria, viruses and other pathogens carried by mosquitos, ticks and other vectors
French: - Changements dans la qualité de l'exposition aux polluants et aux allergènes de l'air à l’extérieur et à l'intérieur - Asthmes et autres maladies respiratoires - Maladies respiratoires, crises cardiaques, ACV et autres maladies cardiovasculaires - Cancer - Infections dues à des microorganismes entéropathogènes (diarrhée, vomissements,etc.) - Nouveau profil des maladies causées par des bactéries, des virus et d’autres agents pathogènes véhiculés par des moustiques, des tiques et d’autres agents vectoriels - Problèmes cutanés et cancer de la peau - Cataractes - Immunodépression
English: This standard applies both directly (through case law) and indirectly (the spirit of the provisions).
French: Ces normes s'appliquent soit directement (à travers la jurisprudence), soit indirectement (dans l'esprit des dispositions pertinentes).
English: The United Nations continues to be a source of hope in Africa.
French: Les Nations Unies continuent d'être une source d'espoir en Afrique.
English: On ratification, treaties became an integral part of the Armenian legal system, with Article 116 of the Constitution providing that laws and other legal acts of the Republic of Armenia should apply to the extent that they did not contradict the Constitution.
French: Après ratification, les traités devenaient partie intégrante du droit arménien, en vertu de l'article 116 de la Constitution, selon lequel les lois et autres actes juridiques de la République d'Arménie s'appliquent, pour autant que cela ne contrevienne pas à la Constitution.
English: However, where agreement cannot be reached, the points of disagreement should be stated in the report.
French: Toutefois, lorsqu'il est impossible de s'entendre sur certains points, il faudrait les mentionner dans le rapport.
English: In those grim circumstances, the 2005 Review Conference provided a fresh occasion for reaffirming a common political commitment and continuing the significant progress made in 1995 and 2000.
French: Dans ce contexte maussade, la Conférence de 2005 donne une nouvelle occasion de réaffirmer une volonté politique commune et de poursuivre les importants progrès accomplis en 1995 et en 2000.
English: Recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Est consciente de la nécessité de promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales en vue de répondre aux besoins sociaux les plus pressants des gens qui vivent dans la pauvreté, notamment en concevant et mettant en place des mécanismes appropriés pour renforcer et consolider les institutions et la gouvernance démocratiques ;
English: There is increased interdependence among governments and a convergence of sectors which are changing relationships and policy design.
French: L’interdépendance accrue des ordres de gouvernement et la convergence sectorielle transforment les rapports et obligent à revoir les politiques.
English: A collective response to humanitarian crises, in particular those on the African continent, in full compliance with the United Nations Charter and in a spirit of partnership with regional structures, would leave no doubt that the Charter remains a universal basis for the effective solution of such problems.
French: Une réaction collective aux crises humanitaires, en particulier sur le continent africain, conformément à la Charte des Nations Unies et dans un esprit de partenariat avec les structures régionales, indiquerait clairement que la Charte demeure un instrument universel pour le règlement effectif de tels problèmes.
English: Do you want some attractive floor or ceiling lighting?
French: Vous voulez une lumière attractive pour le sol ou le plafond?
English: This is of particular relevance for IRC in its work to raise the profile of children's rights, to influence global development discussions, and to maintain the UNICEF capacity for world-class, impartial analysis on policies and trends.
French: Depuis sa création, le Centre s'est employé, grâce à l'établissement de liens de collaboration, à tirer le meilleur parti des modestes ressources mises à sa disposition.
English: Other operations in the Balkans and elsewhere which are conceived as short deployments often in fact last for years.
French: D’autres opérations, dans les Balkans ou ailleurs, qui sont conçues comme des déploiements de courte durée se prolongent en fait souvent des années.
English: 8 > No. 29 (24 August 2005) > Different sports for different folks 24 August 2005 Vol.
French: « J’ai couru le marathon de Prague pendant mon affectation en Bosnie.
English: ), Nouvelles formes de discrimination , Marangopoulos Foundation for Human Rights, Series No 2, Editions Pedone, Paris, 1995, pp. 35-46.
French: ), Nouvelles formes de discrimination, Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme, série no 2, Éditions Pedone, Paris, 1995, pages 35 à 46