ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The endeavours of non-governmental organizations and development partners notwithstanding, women still faced the challenges of HIV/AIDS, extreme poverty, and lack of access to education and health services, all of which could be overcome only with international support for national efforts at resource mobilization, capacity-building and technology transfer.
French: En dépit des efforts déployés par les organisations non gouvernementales et les partenaires pour le développement, les femmes restent confrontées aux problèmes du VIH/sida, de l'extrême pauvreté et de l'absence d'accès aux services éducatifs et sanitaires, problèmes qui ne pourront être surmontés que si les efforts nationaux en matière de mobilisation des ressources, de renforcement des capacités et de transfert de technologies bénéficient d'un appui international.
English: • A Christmas poem to a hero
French: • Notre grande famille de l’Armée se prépare à entreprendre la nouvelle année en toute confiance
English: • Diagnosis Family members or bed partners often pick up on the signs of sleep apnea first.
French: • Diagnostic Les membres de la famille ou les partenaires de lit sont souvent les premiers à noter des signes d'apnée du sommeil.
English: Subparagraph (b) currently reads:
French: L'alinéa b) est actuellement ainsi rédigé :
English: Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Membres présents au moment du vote final
English: • Check regularly to make sure the frame of the bed is sturdy and in good condition.
French: Suivez les instructions du fabricant qui accompagnent le produit lors de l’installation d’un tel dispositif de fixation.
English: In summer time, the area around South Gate (南门) is beautiful.
French: Xi'an Shuyuan International Youth Hostel, auberge de jeunesse qui vous viendra vous chercher gratuitement de la gare ou de l'aéroport se situe face à la porte Sud, à l'intérieur de l'enceinte.
English: In March, 1999, as a result of the conflicting requests of the parties, the Tribunal held a hearing at which the parties argued their respective positions.
French: En mars 1999, à la suite de concours de requêtes des parties, le Tribunal a tenu une audience au cours de laquelle les parties ont défendu leurs positions respectives.
English: Mr. Montreuil maintained that he was unable to make a sound decision in that regard.
French: M. Montreuil prétendait qu'il était incapable de prendre une décision avisée à cet égard.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA PENSION PLAN REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: We Socialist MEPs wanted the discharge of waste to any receiving body of water to be authorised before the operation.
French: Nous, les députés socialistes au Parlement européen, nous voulions que le déversement de déchets dans une quelconque voie d’eau soit autorisé avant que l’opération n’ait lieu.
English: Despite the overwhelming tragedy, Sylvie pursued her Olympic dream.
French: Toutefois, en dépit de cette terrible tragédie, Sylvie poursuit son rêve olympique.
English: Each villa is tastefully decorated and suitable for 2-6 persons.
French: Nous serons heureux de pouvoir vous aider pour tout ce dont vous pourriez avoir besoin, location de voiture, excursions, et nous offrirons un panier de bienvenue a tous nos invites.
English: This report was prepared at the request of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le présent rapport a été préparé à la demande du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Mr. Aspler is a member of the North American advisory board for the Masters of Wine, creator of the annual Air Ontario Wine Awards competition, and honourary governor of the Cuvée Wine Festival in Niagara-on-the-Lake, as well as director of the Independent Wine and Spirit Trust.
French: Il a aussi créé le concours annuel de vin d'Air Ontario, en plus d'être gouverneur honoraire du Festival du vin Cuvée de Niagara-on-the-Lake. M. Aspler fait partie du conseil d'administration du Independent Wine and Spirit Trust.
English: While compliance rates need to improve, more than 2,000 reports were received by year’s end.
French: Plus de 2 000 rapports ont été reçus avant la fin de l’année, bien qu’il y ait encore lieu d’améliorer les taux de présentation de ces rapports.
English: On the northern bank, there is the health resort Titisee-Neustadt, featuring the famous high ski jump.
French: Les villages des environs à decouvrir : Hinterzarten, Breitnau, Saig et Lenzkirch.
English: Approves the programme of work for the biennium 2004-2005, taking into account the relevant decisions of the Council;
French: Approuve le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu des décisions pertinentes du Conseil;
English: CF Postal Services and Information Management LAN Support -- Janis Pelletier at (613) 992-5795.
French: Services postaux des FC et soutien du RL de gestion de l'information -- Janis Pelletier at (613) 992-5795.
English: Heterochromatic C-bands did not appear to be responsible for the distortion.
French: Les bandes C hétérochromatiques ne semblent pas être responsables de cette distorsion.
English: The Commission invites the ESOs and the NSBs to systematically give priority to the European level for new standardisation activities, avoiding potential delays due to preparatory work at national level The convergence of technologies, and the application of ICT to many other technical fields makes necessary the cooperation between standardisation bodies whose competences have traditionally been separated into electrotechnical, telecommunications, and other technologies.
French: La Commission invite les OEN et les autorités de contrôle nationales (NSB) à accorder systématiquement la priorité au niveau européen aux nouvelles activités de normalisation, en évitant les retards éventuels dus à des travaux préparatoires au niveau national; la convergence des technologies et l’application des TIC dans de nombreux autres domaines techniques rendent nécessaire la coopération entre les organismes de normalisation, dont les compétences sont traditionnellement réparties entre électrotechnique, télécommunications et autres technologies.
English: St. John's Port Authority STS MOT 3
French: Office d'aménagement territorial du Sahtu SAP IAN 0
English: For example, it sometimes happens that a holder wishes to renounce protection in respect of a particular Contracting Party (because of a threatened refusal by that Contracting Party) and then immediately re-extend the protection to that Contracting Party by means of a subsequent designation.
French: Par exemple, il arrive parfois qu’un titulaire renonce à la protection pour ce qui concerne une partie contractante donnée (parce qu’il y a menace de refus de la part de celle-ci), puis présente à nouveau, immédiatement, sa demande de protection à cette partie contractante en faisant une désignation postérieure.
English: These estimates are an integral part of our national and provincial economic accounts.
French: Ces estimations seront intégrées dans les comptes économiques nationaux et provinciaux.
English: It is also a pleasure to see so many of the people here who helped make this code possible.
French: C'est également un plaisir de voir en si grand nombre ceux qui ont contribué à réaliser ce code.
English: 39. With respect to Main Program 03 (PCT), GRULAC expressed its concern over the reference to the WIPO Patent Agenda contained in paragraph 58 of the Program and Budget, and recalled that this Agenda - an initiative of the Director General - was still under discussion by Member States and had not been formally adopted or endorsed as the future blueprint for the evolution of the International Patent System.
French: En ce qui concerne le sous-programme 03.1 (Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets), le contenu du tableau indiquant les résultats escomptés du sous-programme (page 42 du document), qui semble engager les États membres et l’Organisation sur la voie de la poursuite de l’harmonisation dans le domaine du droit des brevets, a été jugé préoccupant : compte tenu de l’état actuel des délibérations dans le SCP sur le projet de PLT, le groupe estime qu’il est prématuré pour les États membres de s’engager dans ce sens, puisque actuellement le seul résultat que l’on peut raisonnablement attendre de la poursuite des délibérations sur l’harmonisation dans le cadre des travaux du SCP est une "non-harmonisation".
English: Gifts, hospitality and other benefits of a value greater than $200 must be disclosed to the Office of the Ethics Commissioner. These are acceptable if they arise out of activities associated with the performance of the public office holder’s duties and responsibilities and meet the follow requirements:
French: Sous réserve de cette condition, les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages d’au plus 200 $ reçus par un ministre ou un ministre d’État ou par un membre du personnel exonéré et provenant d’une même source au cours d’une période de 12 mois n’ont pas à être divulgués au Bureau du commissaire à l’éthique.
English: *Contact persons A list of contact persons in your community who are knowledgeable about the study has been provided to you.
French: *Personnes ressources Une liste des personnes ressources de votre communauté vous a été remise.
English: The first role is to enable departments and agencies to meet new standards for HR management and support.
French: D’une part, elle aide les ministères et les organismes à se conformer aux nouvelles normes de gestion et de soutien des ressources humaines.
English: However, the research performed by the Lacombe Research Station and others was not conclusive enough to allow the Committee to draw the conclusion that palatability would not be negatively affected by the complete absence of external fat, or that the variability in unsatisfactory palatability would not increase.
French: Cependant, la recherche menée au Centre de recherches de Lacombe et ailleurs n'a pas été assez concluante pour permettre au Comité de conclure que l'appétibilité ne serait pas négativement affectée par l'absence complète de gras externe ou que la consistance du produit ne présenterait pas une plus grande variation.
English: It was only re-established in 1989 ; and this event symbolised the end of Communist rule in Poland.
French: Dans la forme actuelle, il n'a été rétabli qu'en 1989 ; le rétablissement du Sénat symbolisait alors la fin du règne des communistes en Pologne.
English: Work programme for the CDMC in 2008-2009 Promoting visibility of the work of the CDMC Visibility questionnaire CDMC-BU(2008)001
French: Programme de travail du CDMC pour 2008-2009 Promouvoir la visibilité du travail du CDMC Questionnaire de visibilité CDMC-BU(2008)1
English: The Delegation stressed the importance in the cooperation between WIPO and the WTO in the implementation of the obligations under paragraph 6 of the Doha Mandate on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Elle a également souligné l’importance de la coopération entre l’OMPI et l’OMC dans la mise en œuvre des obligations découlant du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: UNOPS aimed to demonstrate by mid-year whether it would be on course to meet the 2002 targets.
French: L'UNOPS a fait part de son intention de démontrer au milieu de l'année si elle était sur la voie de la réalisation des objectifs pour l'an 2002.
English: Chapter 6 Management and executing agents Section 1 Chief authorizing officer Article 311 1.
French: Chapitre 6 Agents chargés de la gestion et de l'exécution Section 1 Ordonnateur principal Article 311 1.
English: As a start, groundwater concentrated on areas research will commence on six key regional that have multiple aquifer systems and one local system to land use issues or measure and understand their sustainable yield where large-scale and natural quality, and to assess their projects require vulnerability to short- and longer-term extensive, multiinfluences.
French: Ce sont des initiatives importantes parce que quelques 500 000 personnes (en majo rité des Prem ières nations et des Inuits) vivent sur les terres du Canada. Elles ont pour principal objectif de fournir les données d’arpentage de l’infrastructure des droits fonciers aux collectivités locales en vue d’une occupation paisible, d’un développement économique durable ordonné, libre et axé sur les terres.
English: Numerous FFM participants also suggested a review of the concept of prior art, specifically ‘prior foreign activity’, in relation to TK, (d) inclusion of Newsletters and Gazettes documenting informal innovations in the PCT minimum documentation list and in the Journal of Patent Associated Literature24 .
French: A cet effet, l’on a mis au point un "schéma général indiquant le flux des objets, les étapes auxquelles la propriété intellectuelle est créée, les étapes auxquelles il y a lieu de rétribuer les innovateurs locaux, et le flux de ces rétributions"; voir l’encadré ci-après ‘Schéma’.
English: Impact of electronic commerce on allocation of tax revenue between developed and developing countries*
French: Incidences du commerce électronique sur la répartition des recettes fiscales entre pays développés et pays en développement*  s
English: AGc and AGR databases
French: BANQUES DE DONNÉES AGC ET AGR
English: Beta radiation can be stopped by several millimeters of plywood. • Gamma radiation consists of high energy rays rather than particles, and is very penetrating.
French: On peut l'arrêter avec un mètre de béton ou plusieurs mètres d'eau; les neutrons sont des particules n'ayant aucune charge et qui ont une force très pénétrante.
English: The United States Presidential Unit Citation is awarded to units of the Armed Forces of the United States and allied nations for extraordinary heroism in action against an armed enemy occurring on or after 7 December 1941.
French: L’United States Presidential Unit Citation est attribuée aux unités des forces armées des États-Unis et des pays alliés, en reconnaissance d’un geste héroïque accompli dans un combat contre un ennemi armé survenu le 7 décembre 1941 ou après.
English: Scores that are below 50 suggest that, on average, members do not believe that the practice or value is present in the work unit.
French: Les scores de moins de 50 points tendent en moyenne à indiquer que les membres du personnel considèrent que l'unité de travail n'a pas adopté la pratique ou la valeur en question.
English: Mr Jacquelin Ligot, Director of Energy Efficiency in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), submitted a paper which focused on the Bank's experience in financing energy efficiency projects in transition economies.
French: M. Jacquelin Ligot, Directeur de l'efficacité énergétique auprès de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), a fait une communication axée sur l'expérience de la Banque en matière de financement des projets d'efficacité énergétique dans les pays en transition.
English: Dam safety in Central Asia
French: Sécurité des barrages en Asie centrale
English: It will also apply to ITCs earned for SR&ED, Atlantic investment, and mineral exploration.
French: Elle s’applique également aux CII gagnés au titre de la RSDE, des investissements dans la région Atlantique et de l’exploration minière.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I speak in place of my colleague, Fiona Hall, who cannot be here this morning because of a pressing engagement with Commissioner Mandelson.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole au nom de ma collègue, Fiona Hall, qui ne peut être ici ce matin en raison d’un rendez-vous urgent avec le commissaire Mandelson.
English: Finally, we thank Ms. Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), for the information she has made available to us.
French: Enfin, je ne saurais oublier Mme Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, a qui j'adresse aussi mes remerciements pour les informations qu'elle vient de mettre à notre disposition.
English: Another mandate given at Cardiff, in the light of the recommendations of the BEST report, is that of setting an action schedule for evaluating to what extent present policies encourage an entrepreneurial spirit.
French: C’est également le mandat donné à Cardiff, à la lumière des recommandations du rapport BEST, d’établir un calendrier d’action afin d’évaluer dans quelle mesure les politiques actuelles favorisent l’esprit d’entreprise.
English: The policy contact for Transfer Payments has changed.
French: Il est à noter que la liste des personnes-ressources pour les paiements de transfert a été modifiée.
English: Similar positive results were experienced with respect to exports.
French: On a relevé de bons résultats aussi sur le plan des exportations.
English: These risks may be global, regional, or national, and can include factors such as the macroeconomic context, environmental changes, and technological capacities.  Operational risks are occurrences outside the control of the implementing organization that affect achieving operational results.
French: Ces risques peuvent être mondiaux, régionaux ou nationaux et comprendre des facteurs tels que le contexte macroéconomique, les changements environnementaux et les capacités technologiques.  Les agences d'exécution ne maîtrisent pas les risques opérationnels, et ces derniers ont des répercussions sur l'atteinte des résultats visés par l'Agence.
English: [FR] Le rendez-vous Tech 25 avec @ matthieublanco & @ Korben est dispo!
French: @ extralife I have indeed been reverse hydrocuting on a regular basis, and the points of data are forming a beautiful line!
English: The Guidelines also assume that such sharing occurs with the agreement and knowledge of the member library.
French: Dans ces directives, il est supposé qu'un tel partage se produit avec le consentement et à la connaissance de la bibliothèque membre.
English: It has been further observed that seep communities have typically a higher diversity than hydrothermal vent sites.
French: On a en outre observé que les communautés des suintements avaient généralement une diversité supérieure à celle des évents hydrothermaux.
English: Its cultural decline is widely recognised, although the news bulletin TG1 of its first channel is still the most watched and respected source of information.
French: Son déclin culturel est largement reconnu, bien que le journal télévisé TG1, sur la première chaîne, soit toujours tenu pour une source d’information sérieuse et, à ce titre, le plus suivi.
English: In that context, the Kingdom of Saudi Arabia appeals to all peace-loving countries to do all they can to end the aggression and transgressions against the people of Palestine.
French: Compte tenu de tous ces faits, le Royaume d'Arabie saoudite demande à tous les pays pacifiques de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin à l'agression et aux violations contre le peuple palestinien.
English: The initiatives, including re-organizing all health care resources under the command of a Director General Health Services, a personalized health card for full-time CF members, and the stand-up of a Project Management Office to implement a wide variety of administrative changes, follow on the heels of a major internal study of the Canadian Forces Medical Services (CFMS).
French: Ces initiatives, qui comprennent notamment la réorganisation de toutes les ressources de soins de santé sous le commandement d’un Directeur général – Service de santé, la distribution d’une carte santé personnalisée aux membres des FC et la mise sur pied d’un bureau de projet chargé de mettre en œuvre une vaste gamme de changements administratifs, font suite à une importante étude interne sur le Service de santé des Forces canadiennes (SSFC).
English: The completed recount 4.1 Preserving the security of the ballots 4.2 Completing the Certificate of Judge on Judicial Recount 4.3 Modifying the Result of Voting form 4.4 Modifying the Statement of the Vote form 4.5 Completing and certifying timesheets 4.6 Completing the Return of the Writ 4.7 Costs 4.7.1 Judicial authority 4.7.2 Security for costs 4.7.3 Statutory costs provisions 4.8 Reimbursement of candidates' expenses 4.8.1 Application 4.8.2 Amount of reimbursement 4.8.3 Deemed electoral campaign expense Appendices Appendix A – Part 14 of the Canada Elections Act Appendix B – Counting votes at the close of polling day Appendix C – Forms for use at a judicial recount Appendix D – Sample of marked ballot papers that should be accepted and rejected
French: Dépouillement terminé 4.1 Protection des bulletins 4.2 Le Certificat du juge après un dépouillement judiciaire 4.3 Correction du formulaire Résultat du scrutin 4.4 Correction du Relevé du scrutin 4.5 Feuilles de temps 4.6 Rapport d'élection 4.7 Frais 4.7.1 Autorité du juge 4.7.2 Cautionnement pour frais 4.7.3 Dispositions législatives sur les frais 4.8 Remboursement des dépenses des candidats 4.8.1 Demande 4.8.2 Montant du remboursement 4.8.3 Frais réputés être des dépenses de campagne Annexes Annexe A - Partie 14 de la Loi électorale du Canada Annexe B - Le dépouillement le jour du scrutin Annexe C - Formulaires Annexe D - Exemples de bulletins marqués à accepter ou à rejeter
English: [8] Nevertheless, even in Canada there is a noticeable inverse trend in cervical cancer survival as a function of community income.
French: [8] Néanmoins, même au Canada, on observe une tendance négative perceptible au chapitre de la survie au cancer du col de l’utérus en fonction du revenu de la collectivité.
English: Suggests that legislation requiring health warnings to be displayed on cigarette packs provides a useful example, and proposes that a minimum of 20% of the space devoted to the promotion of (deletion) cars through advertising, marketing literature, or pointof-sale displays in showrooms, should provide information on fuel economy, (deletion) CO2 and other polluting gas emissions in an approved format, having also reference to the target or limit values defined by the relevant legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 188 Paragraphe 24 24. considère que les dispositions législatives exigeant l'apposition de mises en garde sanitaires sur les paquets de cigarettes constituent un bon exemple, et propose qu'un pourcentage minimum de 20% de l'espace affecté à la promotion de (suppression) voitures dans la publicité, la documentation de commercialisation ou l'affichage dans les salles d'exposition soit réservé à des informations relatives à la consommation d'énergie et aux émissions de CO2 et d'autres gaz polluants dans un format homologué, et qu'il soit également fait référence à l'objectif ou aux valeurs limites définis par la législation concernée; Or. en
English: The portal has registered one of the highest numbers of visitors among the Department of Economic and Social Affairs websites; however, it needs to be promoted consistently in order to reach a greater critical mass of public sector institutions around the world.
French: Le portail du réseau est l'un des sites Web du Département des affaires économiques et sociales qui ont enregistré le plus grand nombre de visiteurs mais un effort de promotion devrait être fait afin que le réseau touche une masse critique d'établissements publics de par le monde.
English: What’s more, you can make those payments through the new CANEX payroll deduction program.
French: De plus, vous pouvez faire ces paiements grâce au programme de prélèvements à la source du CANEX.