ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.
French: En plus de cela existe une réglementation dérogatoire en faveur de la Grèce, plafonnée à 50 millions d'euros.
English: Furthermore, in some countries the ILO-statistics have no surveyed figures, but only the figures of employment offices or other official national estimates.
French: Les pays d'Europe du Sud et d'Europe de l'Est, mis à part le Portugal et la République tchèque, ont un taux de chômage des jeunes qui varie entre 20 et 46%.
English: 92(1) Advisory panel 92.– (1) The Minister may establish an advisory panel to advise the Minister on the appointment of persons to the Board, which panel shall include representatives of the provincial ministers of the Crown responsible for health, representatives of consumer groups, representatives of the pharmaceutical industry and such other persons as the Minister considers appropriate to appoint.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (1) Le ministre peut constituer un comité consultatif chargé de le conseiller sur la nomination des conseillers au Conseil. Le comité est formé de représentants des ministres provinciaux responsables de la santé, de représentants des groupes de consommateurs, de représentants de l’industrie pharmaceutique et de toute autre personne que le ministre estime indiqué d’y nommer.
English: The Bureau's revolving fund provides services to Parliament and collects the related revenues from its own operating vote.
French: Par conséquent, les dépenses brutes ainsi que les recettes disponibles du Fonds renouvelable comprennent les dépenses nettes inscrites dans les activités de programme Services linguistiques et Intendance linguistique.
English: (19) With this Regulation, general rules should be laid down the for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks in accordance with Community law and policies concerning, in particular, competition, environmental protection, health, sustainable development, public procurement and the effective implementation of the Community policies on interoperability.
French: Par le présent règlement, il y a lieu de déterminer les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie conformément aux droit et politiques communautaires notamment en matière de concurrence, de protection de l'environnement, de la santé, de développement durable, de passation des marchés publics et ainsi qu'à la mise en œuvre effective des politiques communautaires en matière d’interopérabilité.
English: The last tripartite meeting was held in Nairobi in December 2006, organized by the Board of Auditors.
French: La dernière réunion tripartite a eu lieu à Nairobi en décembre 2006, à l'initiative du Comité des commissaires aux comptes.
English: Simon Brault Director Telephone: 613-957-2651 Fax: 613-998-6703 Brian Botting Telephone: 613-954-3328 Fax: 613-998-6703 Greg Browning Telephone: 613-954-3266 Fax: 613-998-6703 Mary Campbell Telephone: 613-954-3789 Fax: 613-998-6703 Nathalie Couture Telephone: 613-954-5203 Fax: 613-998-6703 Bryan Dalphy Telephone: 613-946-5797 Fax: 613-998-6703 Robyn Hori Telephone: 613-954-3341 Fax: 613-998-6703 Dennis Kean Telephone: 613-941-1132 Fax: 613-998-6703 Nada Laplante Telephone: 613-954-3397 Fax: 613-998-6703 Jacques Le Blanc Telephone: 613-941-8481 Fax: 613-998-6703 John MacInnis Telephone: 613-954-3529 Fax: 613-998-6703 Christopher Ostropolski Telephone: 613-960-0708 Fax: 613-998-6703 Rick Santos Telephone: 613-954-3180 Fax: 613-998-6703 Howard Wong Telephone: 613-954-8336 Fax: 613-998-6703 Demetrios Xenos Telephone: 613-957-8948 Fax: 613-998-6703
French: Simon Brault Directeur Téléphone : 613-957-2651 Télécopieur : 613-998-6703 Brian Botting Téléphone : 613-954-3328 Télécopieur : 613-998-6703 Greg Browning Téléphone : 613-954-3266 Télécopieur : 613-998-6703 Mary Campbell Téléphone : 613-954-3789 Télécopieur : 613-998-6703 Nathalie Couture Téléphone : 613-954-5203 Télécopieur : 613-998-6703 Bryan Dalphy Téléphone : 613-946-5797 Télécopieur : 613-998-6703 Robyn Hori Téléphone : 613-954-3341 Télécopieur : 613-998-6703 Dennis Kean Téléphone : 613-941-1132 Télécopieur : 613-998-6703 Nada Laplante Téléphone : 613-954-3397 Télécopieur : 613-998-6703 Jacques Le Blanc Téléphone : 613-941-8481 Télécopieur : 613-998-6703 John MacInnis Téléphone : 613-954-3529 Télécopieur : 613-998-6703 Christopher Ostropolski Téléphone : 613-960-0708 Télécopieur : 613-998-6703 Rick Santos Téléphone : 613-954-3180 Télécopieur : 613-998-6703 Howard Wong Téléphone : 613-954-8336 Télécopieur : 613-998-6703 Demetrios Xenos Téléphone : 613-957-8948 Télécopieur : 613-998-6703
English: Hormone replacement therapy for prevention: more evidence, more pessimism.
French: Hormone replacement therapy: characteristics of users and non-users in a British general practice cohort identified through computerised prescribing records.
English: How do you distinguish between collaboration and competition?
French: Comment distinguer collaboration et concurrence?
English: If scientific information indicated that there were scope for some harm to the species without jeopardizing recovery or survival, threats to the species could potentially be managed in a way that protected the species but did not unreasonably limit human activities in the broad range of area where the Black Redhorse could be found.
French: Si les renseignements scientifiques révélaient qu'un certain tort pouvait être causé à l'espèce sans que cela compromette le rétablissement ou la survie de celle-ci, les menaces envers l'espèce pourraient peut-être être gérées d'une façon qui protège l'espèce, mais qui ne limite pas de manière déraisonnable les activités humaines dans une grande quantité de régions où se trouve le chevalier noir.
English: They establish the information infrastructure onto which individual supply chains can bolt their own quality branded beef programs.
French: La participation aux programmes australiens d’identification et d’assurance-qualité est facultative.
English: Mr Prodi sets great store by a common defence policy for Europe.
French: M. Prodi souligne fortement la défense commune de l'Europe.
English: The competences of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men have been extended to cover, amongst others, racial discrimination.
French: Le Code du travail compte désormais de nouvelles dispositions interdisant la discrimination raciale directe et indirecte.
English: Bilateral trade reached $3.3 billion in 2002, with Canadian exports totalling $1.2 billion.
French: La valeur des échanges bilatéraux représentait 3,3 milliards de dollars en 2002 et les exportations canadiennes vers ces pays, 1,2 milliard de dollars.
English: Heading No. 85.29 covers parts suitable for use with cellular phones, while heading No. 42.02 deals specifically with leather containers.
French: La position no 85.29 couvre les parties qui peuvent être utilisées avec des téléphones cellulaires, alors que la position no 42.02 traite expressément des contenants en cuir.
English: Furthermore, in an effort to leave in place a stronger independent court administration system, UNTAET is recruiting a court administrator for the special panels that will assist in coordination of the planning and operational aspects of the panels' work.
French: En outre, pour laisser derrière elle un système judiciaire indépendant et plus fort, l'ATNUTO recrute pour les groupes spéciaux un chef de juridiction chargé d'aider à coordonner la planification et les aspects opérationnels des travaux de ces groupes.
English: 10179 6 May 2004 Human mobility and the right to family reunion Opinion1 Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 10179 6 mai 2004 Mobilité humaine et droit au regroupement familial Avis1 Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur :
English: The international community should respect the democratic choices made by the peoples of Palestine and Israel.
French: La communauté internationale devrait respecter les choix démocratiques des peuples palestinien et israélien.
English: Last night, Minister Minna announced $1 million in emergency humanitarian aid to be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Hier soir, la ministre a annoncé que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) fournira une aide humanitaire d'urgence de 1 million de dollars.
English: (i) data and information sharing and increased transparency,
French: i) Mise en commun des données et des renseignements, et amélioration de la transparence;
English: It was the period during which Canada was industrialized.
French: C’est la période de l’industrialisation du Canada.
English: Department of National Defence Vincent Rigby, Acting Assistant Deputy Minister (Policy) Col G. Herfst, Deputy Judge Advocate General Operations
French: Ministère de la Défense nationale Vincent Rigby, sous-ministre adjoint par intérim (politiques) Col G. Herfst, juge-avocat général adjoint – opérations
English: E/ICEF/2004/P/L.16 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Serbia and Montenegro [E F S (only)]
French: E/ICEF/2004/P/L.16 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Serbie-et-Monténégro [anglais E F (seulement)]
English: Strategic partnerships with external entities such as regional arrangements and Bretton Woods institutions required further development, and peacekeeping resources needed to be consolidated in a manner that would, inter alia, allow the establishment of an improved public information capacity to support the growing number of public information components in the field.
French: Il convenait d'approfondir la question de l'instauration de partenariats stratégiques avec des entités extérieures telles que les groupements régionaux et les institutions de Bretton Woods et de regrouper les ressources nécessaires en matière de maintien de la paix de façon notamment à améliorer les capacités d'appui aux composantes « information » de plus en plus nombreuses sur le terrain.
English: Copyright © 2010 APAMU :: Polynesian association of the Urgent Medical aid.
French: Copyright © 2010 APAMU :: le site des urgences de Polynésie française.
English: Media Inquiries  Jeffrey Pender  Health Canada  (613) 957-2985 Jean Valin  Department of Justice (613) 957-4215 Last Updated: 2001-04-19 Important Notices
French: Renseignements aux médias Jeffrey Pender  Santé Canada  (613) 957-2985 Jean Valin  Ministère de la Justice (613) 957-4215 Mise à jour : 2001-04-19 Avis importants
English: The threats to women of HIV/AIDS and sexual harassment in the workplace need urgent attention.
French: Il faut d'urgence prêter attention aux menaces posées aux femmes par le VIH/sida et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail;
English: Preparations for Cancún Climate Change Conference (29 November-10 December) (
French: Préparatifs de la conférence de Cancún sur le changement climatique (29 novembre-10 décembre) (
English: When writing to us, please set out the nature of the problem and include all relevant facts and documentation.
French: Dans votre lettre, veuillez préciser la nature du problème et inclure tous les faits et documents pertinents.
English: Mlle. Onésime Dorval is being commemorated as a person of national historic significance because her service to the missions of the northwest, and to the Métis and Francophone communities of the prairies in which she lived, laid the ground work for bilingual French and English education in Saskatchewan.
French: Mlle Onésime Dorval est reconnue comme un personnage d’importance historique nationale en raison de ses années de service dans les missions du Nord-Ouest et auprès des collectivités métisse et francophone des Prairies, où elle a vécu et jeté les bases de l’enseignement bilingue (en anglais et en français) en Saskatchewan.
English: Glacier monitoring for water resource and climate change detection in Southern Asia
French: Surveillance des glaciers en vue d'identifier les ressources hydrauliques et de détecter les changements climatiques dans le sud de l'Asie
English: (c) Offering for sale a telecommunications apparatus for which technical specifications or markings are required that does not comply with those requirements 500
French: c) Mettre en vente un appareil de télécommunication qui ne respecte pas les spécifications techniques ou normes de marquage qui lui sont imposées 500
English: Each nominating institution is eligible to receive one award for the top ranked nominee.
French: Chaque établissement qui présente des candidats pourra recevoir une bourse pour le candidat le mieux classé.
English: Armies opposing the Government of President Laurent Désiré Kabila, such as the Congolese Rally for Democracy (RCD) and the Movement for the Liberation of Congo (MLC), are supported by troops from Angola, Namibia and Zimbabwe.
French: Les forces armées opposées au Gouvernement du Président Laurent Désiré Kabila, comme le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) ou le Mouvement de libération du Congo (MLC), bénéficient de l'appui de détachements provenant du Rwanda et de l'Ouganda, les forces armées gouvernementales étant quant à elles soutenues par des troupes angolaises, namibiennes et zimbabwéennes.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Accueille avec satisfaction ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales adéquates axées sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: I. Responding to the evolving role of Members In recent years, all political parties represented in the House of Commons have expressed the need for parliamentary reform.
French: de la Chambre des communes I. Appuyer le rôle changeant des députés Au cours des dernières années, tous les partis politiques représentés à la Chambre des communes ont indiqué qu’une réforme parlementaire s’imposait.
English: But he adds that pre-clinical trials will be needed to determine any future direction the work may take.
French: Il précise qu'il faudra attendre le résultat des essais précliniques pour savoir quelle orientation pourra prendre cette recherche.
English: (This category is not applicable at this time.)
French: (Cette catégorie ne s'applique pas à ce stade.)
English: Amendment 209 Article 59, paragraph 4, point (c) (c) a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is sought and PE 357.851v01-00 90/116
French: Amendement 209 Article 59, paragraphe 4, point c) (c) une demande d'autorisation, précisant PE 357.851v01-00 96/124
English: Results Preparations for the discussion on the proposed treaty to take place at the first session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights were on schedule.
French: Résultats Les préparatifs du débat sur le traité envisagé devant avoir lieu à la première session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes ont été réalisés selon le calendrier prévu.
English: A financial asset or a group of financial assets is deemed to be impaired if, and only if, there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that has occurred after the initial recognition of the asset (an incurred "loss event") and that loss event (or events) has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or the group of financial assets that can be reliably estimated.
French: Ils sont initialement comptabilisés à leur coût de revient (montants décaissés nets), qui est la juste valeur du montant versé, y inclus les coûts de transaction, et ils sont ensuite mesurés par le coût restant à amortir sur la base de la méthode de l’intérêt effectif.
English: Guatemala has signed extradition conventions with a number of countries, including Belgium, the United States, France and Mexico on specific offences, which do not include those referred to in article 4 of the Convention.
French: L'État guatémaltèque a conclu avec quelques pays tels que la Belgique, les Etats-Unis, la France et le Mexique des conventions d'extradition portant sur des délits précis parmi lesquels figurent ceux qui sont visés à l'article 4 de la Convention.
English: • canada.gc.ca Home > DOC Annual Declaration Guide Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What we do?
French: • canada.gc.ca Accueil > Guide d'information pour la déclaration annuelle de PCOD Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Que faisons nous?
English: The third meeting of the Inter-Agency Support Group took place from 30 to 31 March 2009 in New York at the headquarters of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La troisième réunion du Groupe d'appui interorganisations a eu lieu les 30 et 31 mars 2009 au siège du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à New York.
English: Despite the relative optimism of the Community negotiators, the agreement did not include some of our fundamental demands.
French: Malgré l'optimisme relatif des négociateurs communautaires, l'accord n'a pas consacré certaines de nos revendications fondamentales.
English: In achieving the goals of the position persuading, influencing and motivating others is of critical importance.
French: Pour réaliser les objectifs du poste, la capacité de persuader, d'influencer et de motiver les autres est d'une importance capitale.
English: Our objective remains the same — to accommodate First Nations’ interest in the commercial fishery and to ensure their success in that fishery, while providing for conservation and the orderly and peaceful management of the fishery for all users.
French: Notre objectif demeure le même : veiller aux intérêts des Premières nations dans les pêches commerciales et voir à leur succès en matière de pêche tout en assurant une gestion pacifique et ordonnée des pêches pour tous les utilisateurs.
English: The General Assembly noted the contents of document WO/GA/31/7 and requested the SCCR to accelerate its work on the protection of broadcasting organizations with a view to approving the convening of a diplomatic conference by the WIPO General Assembly in 2005.
French: L’Assemblée générale a pris note du contenu du document WO/GA/31/7 et a invité le SCCR à accélérer ses travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion en vue de l’approbation de la convocation d’une conférence diplomatique à la prochaine session de l’Assemblée générale de l’OMPI, en 2005.
English: Hierarchical organizations are usually dominated by professionals and service providers.
French: Les structures hiérarchiques sont habituellement occupées en grande partie par les professionnels et les fournisseurs de service.
English: Trial begins against government critics
French: Début du procès de personnes ayant critiqué le gouvernement
English: In 81 percent of the cases (74.9 percent for owner-occupants, 83.2 percent for renters in urgent need), the reason for this was the financial capacity of the household.
French: Dans 81 pour 100 des cas (74,9 pour 100 chez les propriétaires et 83,2 pour 100 chez les locataires en besoins impérieux), la capacité financière des ménages était en cause.
English: Similarly, there is a notable absence of a freedom of information act to determine which information should be open to public scrutiny.
French: De même il y a absence notable d'une loi sur la liberté de l'information qui détermine les informations relevant du domaine public.
English: • EI premium revenues declined 3.5 per cent, reflecting the impact of lower premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001).
French: Mars 2002 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont reculé de 1,3 milliard de dollars, soit 9,4 %. Toutes les principales composantes ont accusé des baisses, à l’exception des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: This report is obviously a step forward for solving this challenge that the European citizens and institutions are dealing with.
French: Ce rapport est de toute évidence un pas en avant en vue d'une solution à ce défi auquel sont confrontés les institutions et les citoyens européens.
English: 1998: “Civil Society in the Constitutional context” (Pedestrian & Legalistic) “Uganda : the limits of demure equality” both these are published in Winds of Small Change Civil Society interaction with the African State (1998)
French: 1998 : “Civil Society in the Constitutional context” (La société civile dans le contexte constitutionnel) (Pedestrian & Legalistic) “Uganda : the limits of demure equality” (Ouganda: les limites d'une égalité modeste) Les deux articles sont publiés dans Winds of Small Change Civil Society interaction with the African State (1998)
English: [return] 5 Duration is calculated according to the modified duration formula, and includes the effect of cross-currency and interest-rate swaps.
French: [Retour] 5 La durée est calculée à l’aide de la version modifiée de la formule de durée et tient compte de l’effet des swaps de devises et de taux d’intérêt.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation 227 - 243 363
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 227 − 243 366