ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1957.04.04 F-14 (402) An Act to amend an Act respecting the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company Sponsor:
French: 1957.04.04 F-14 (402) Loi modifiant la Loi concernant la "Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company" Parrain :
English: In his note (A/61/758), the Secretary-General indicated that in order to better reflect the multicultural nature of the Organization, representation of more than one legal system would be required.  He recommended that cases in the Dispute Tribunal be reviewed by a panel of three judges.
French: Dans sa note (A/61/758), le Secrétaire général a estimé que, pour refléter le multiculturalisme de l'Organisation, il faudrait que plusieurs systèmes juridiques soient représentés, et donc qu'une chambre de trois juges examine les affaires dont est saisi le Tribunal en première instance.
English: Canadians are well positioned to make a significant contribution.
French: Les Canadiens sont bien placés pour apporter une contribution remarquable.
English: 82 See Darlene Hall, Ikwe Widdjiitiwin, RCAP transcripts, Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992.
French: 82 Voir Darlene Hall, Ikwe Widdjiitiwin, Transcription des audiences de la CRPA, Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992.
English: Departmental real property policies Many departments have internal policies relating to real property management. 
French: Politiques sur les biens immobiliers ministériels Un grand nombre de ministères ont des politiques internes relatives à la gestion des biens immobiliers.
English: This phonetic cabala was a widespread phenomenon both in Western esotericism and in Middle-Eastern Islamic esotericism.
French: Cette cabale a été très utilisée par l'ésotérisme occidental et aussi par celui du Proche-Orient islamique.
English: An examination and assessment of the completeness of the monitoring system was also performed.
French: Un examen et une évaluation de l'exhaustivité du système de surveillance ont également été réalisés.
English: (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT) Expires 30-09-05 1.
French: Convention collective du groupe Sciences appliquées et génie (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT) Expire le 30-09-05 1.
English: I want to address remarks to each of the players in the discharge procedure, first of all to Parliament.
French: Je souhaite formuler des observations à l'adresse de chacun des acteurs de la procédure de décharge, à commencer par le Parlement.
English: I asked this question of recent homebuyers on the theory that fear of job loss might help explain the remarkable boom in home prices in the US (as well as many other advanced countries).
French: J'ai posé cette question aux nouveaux accédants à la propriété en partant du principe que la crainte de perdre leur emploi puisse expliquer le boom remarquable du marché de l'immobilier aux États-Unis (ainsi que dans d'autres pays industrialisés).
English: By 163 votes to 0, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/55/558) (resolution 55/32).
French: Par 163 voix contre zéro, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/558) (résolution 55/32).
English: Authorized employees of the department.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Chapitre 113
English: Exceptions may occur in special cases when the incorporators establish a constrained share corporation, as described in Part IX (Constrained Share Corporations) of the CBCA Regulations.  Example:
French: »  ou  « Aucun transfert d'actions de la société ne peut s'effectuer sans le consentement des administrateurs, attesté par une résolution du conseil d'administration.
English: It is important to note that without these policies to provide the direction that the Department wishes to follow, it is practically impossible to prepare the list of changes that will be required to the systems and to prepare the training curriculum.
French: Il est important de souligner qu'en l'absence de telles politiques pour imprimer l'orientation que le Ministère veut suivre, il sera pratiquement impossible de dresser la liste des changements requis aux systèmes et de préparer les programmes de formation.
English: The Department’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Prestations de retraite :
English: The publication includes more than 100 good practices in the area of human rights education, education for democratic citizenship and education for mutual respect and understanding.
French: Le document présente plus de 100 bonnes pratiques dans les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, de l'éducation à la citoyenneté démocratique et de l'éducation pour le respect et la compréhension mutuels.
English: Interruption of pregnancy is a health service that is provided free of charge in hospitals.
French: L'interruption de grossesse est un service de santé dispensé gratuitement dans les établissements hospitaliers.
English: Xavier Huillard, born on 27 June 1954, is an alumnus of the Ecole Polytechnique and the Ecole Nationale des Ponts & Chaussées. Following a brief period as a civil servant, firstly in a local Public Works and Planning Department and then in the Ministry for Infrastructure’s International Business Department, he has spent the rest of his career in the concessions and construction sector.
French: Xavier HUILLARD, né le 27 juin 1954, ancien élève de l’Ecole Polytechnique et de l’Ecole Nationale des Ponts & Chaussées, a fait toute sa carrière dans le secteur des concessions et de la construction après un bref passage dans l’administration, en DDE, puis à la Direction des Affaires Economiques Internationales du Ministère de l’Equipement.
English: It is very important, Mr President, that we stimulate research so that the present research in relation to 3G does not become concentrated in Japan in particular.
French: Il est très important, Monsieur le Président, que nous stimulions la recherche, afin que les travaux menés sur la troisième génération ne se concentrent pas essentiellement au Japon.
English: The intern’s personal research will focus on employment insecurity and the role of women as compensating mechanisms.
French: Il produira un rapport sur la gouvernance dans les écoles des pays en développement.
English: The Tribunal conducts its hearings at various locations in Canada in an open and impartial manner consistent with procedural fairness and the rules of natural justice.
French: Le Tribunal tient ses audiences à plusieurs endroits au Canada de façon transparente et équitable aux termes des règles d’équité et de justice naturelle.
English: Furthermore, the expected accession to the EU of several TEM and TER member countries will result in a progressive release of EU Cohesion and Structural Funds of significant importance to these countries, assisting them in accelerating the implementation of their priority transport infrastructure plans foreseen by the TEM and TER Projects.
French: En outre, l'adhésion attendue de plusieurs membres des projets TEM et TER à l'UE se traduira par le déblocage progressif en leur faveur des fonds structurels et de cohésion de l'Union européenne d'une certaine importance, ce qui les aidera à accélérer l'exécution des programmes prioritaires en matière d'infrastructures qu'ils ont prévus dans le cadre des projets TEM et TER.
English: After this, my Office continued to assess whether or not the Sudan investigated the case selected by the Prosecution.
French: Après cela, mon Bureau a continué d'évaluer si le Soudan instruisait ou non l'affaire choisie par le Parquet.
English: Canada will be in a position to ratify after the legislation is passed.
French: Le Canada sera en mesure de ratifier l’Accord quand ce projet de loi aura été adopté.
English: Emphasizing that the persistence of extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and the participation of all citizens in the democratic processes in every society, and that the full participation of everyone in democratic societies fosters and enhances the struggle against poverty,
French: Soulignant que la persistance de l'extrême pauvreté fait obstacle à la jouissance pleine et effective des droits de l'homme et à la participation de tous les citoyens aux processus démocratiques existant dans chaque société, et que dans les sociétés démocratiques, la participation entière de chacun favorise et renforce la lutte contre la pauvreté,
English: • Agenda of the meeting in Second bi-annual meeting in 2007 with the social platform of 19 December:
French: • Ordre du jour de la réunion in Deuxième réunion semestrielle en 2007 avec la plate-forme sociale le 19 décembre:
English: It is somewhat incriminating, moreover, that we only remember about all these rules when it is what we ourselves produce that is to be protected.
French: En outre, il est quelque peu compromettant que nous nous souvenions uniquement de toutes ces règles lorsqu’il faut protéger ce que nous produisons nous-mêmes.
English: • Market Infrastructure
French: • Comptes de la zone euro et statistiques économiques
English: • "Policy-maker of the Year", The International Economy magazine (1991)
French: • « Policy-maker of the Year », The International Economy magazine (1991)
English: (c) Literacy and enrolment among girls are much lower than the already worrying rates for boys;
French: c) Les taux d'alphabétisation et de scolarisation des filles sont largement inférieurs aux taux correspondants pour les garçons, qui sont déjà préoccupants;
English: Article VII Board of Auditors
French: Article VII Comité des commissaires aux comptes
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) Public Works and Government Services Canada reported in its Performance Management Program Scorecard for 2005-2006 that there is strong alignment of senior-level performance agreements with corporate business plans and the operationalization of commitments.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Possibilité d'amélioration) TPSGC a indiqué dans sa carte de pointage du Programme de gestion du rendement pour 2005-2006 qu'il y a une harmonisation très claire entre les accords de rendement des cadres supérieurs et les plans d'affaires ministériels et l'opérationalisation des engagements.
English: They were first carved to be used as th place for taking refuge and then as pigeon houses.
French: Pendant votre randonnée dans la vallée vous serez étonnés de voir les sources d’eau dont se servaient femmes d'Uchisar pour laver les vêtements dans temps passes quand il n’y avait pas d’eau dans leurs maison. Suivant le cours d'eau vous pouvez marcher jusqu'à Goreme mais si vous tournez a gauche passant devant la cheminée de fée de Sariusak et Karakale vous pouvez atteindre la fontaine d'Asagimahalle.
English: Her career is off to a good start and she will be offering us quality performances for a long time.
French: Sa carrière est bien amorcée et elle continuera longtemps à nous offrir des prestations de qualité.
English: With the assistance of friendly nations and international bodies, State public health institutions, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and other public institutions have designed and implemented various strategies to devise and fine-tune a national response to the threat posed by HIV/AIDS.
French: Les institutions sanitaires de l'État, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres institutions publiques, avec la coopération de pays amis et d'organisations internationales, ont conçu et appliqué diverses stratégies destinées à mettre en place une riposte, face à la menace nationale que représente le VIH/sida.
English: First, the Tribunal cannot agree with counsel for the appellant that the bows in question are "clothing" in the ordinary sense of the word.
French: Premièrement, le Tribunal ne peut souscrire à l'opinion de l'avocat de l'appelant selon laquelle les noeuds en questions sont des «vêtements» au sens ordinaire du terme.
English: These activities as well as existing regulatory initiatives should be part of a comprehensive and critical review.
French: Il faudrait effectuer un examen critique et approfondi de ces activités ainsi que des initiatives de réglementations actuellement en vigueur.
English: The lowest survival rate was seen among women aged 75-86 diagnosed at stage IV (9.0%).
French: Le taux de survie le plus faible a été observé chez les femmes de 75 à 86 ans dont le cancer avait été diagnostiqué au stade IV (9,0 %).
English: One would certainly think so, honourable senators.
French: On serait certainement porte a le penser, ´ ` honorables senateurs.
English: Contingency planning, for example for oil spills, is required for the property and its wider surroundings.
French: La planification d’urgence, par exemple pour les marées noires, est nécessaire pour le bien et ses environs.
English: If your port-of-call is Funchal Madeira, then we have some good news for you; scenic tours of our spectacular Island in comfort and luxury at what we believe, are the very best prices !
French: Si votre "port d'escale" est de Funchal, Madère, puis nous avons une bonne nouvelle pour vous, la randonnée et les excursions et les visites guidées qui prennent la forme d'une famille de connaissance de cette merveilleuse île, qui est connu surtout par ses paysages magnifiques et de charme inolvidáveis , Avec des eaux cristallines et le soleil et le plein de fleurs toute l'année, un printemps riche presque exclusivement permanente et beau.
English: Governments also decided to encourage the mass media to promote positive images of ageing, in particular of older women affected by misleading and negative stereotypes.
French: Les gouvernements ont également décidé d'encourager les médias à véhiculer des images positives du vieillissement, notamment des femmes âgées, dont les stéréotypes donnent une image négative et fausse.
English: The same note goes to everyone who buys your content, even Direct Access materials, regardless of the type of content you sell.
French: La même note est envoyée à toutes les personnes qui achètent vos oeuvres, même celles en Accès Direct, quel que soit le type d'œuvres que vous vendez.
English: • Clearly, this kind of support and that of the Canadian High Commission and other key partners is needed if Canadian firms are to grow their exports and investments into India.   
French: • Il est clair que nous avons besoin de quelqu’un sur place et que nous avons aussi besoin du Haut-commissariat du Canada et d’autres partenaires si nous voulons aider les firmes canadiennes à accroître les investissements et les exportations vers l’Inde.
English: In the three years since, budgets have remained more or less at the same levels.
French: Depuis les trois dernières années, les budgets n’ont à peu près pas fluctué.
English: Recommendation 7: Bribes linked to the provision of non-market services that are not allowed or not publicly accepted should be recorded as current transfers.
French: Recommandation 7: Les actes de corruption liés à la prestation de services non marchands qui ne sont pas autorisés ou communément acceptés devraient être enregistrés en tant que transfert de revenu.
English: Registration forms contain both mandatory fields (indicated with an asterisk (*)) and non-mandatory fields; if you choose not to complete the mandatory fields then Jaeger-LeCoultre may not be able to respond to your request or activate your option choices.
French: Les formulaires d'enregistrement contiennent d'une part des champs obligatoires (indiqués par un astérisque (*)), et d'autre part, des champs facultatifs; à défaut de compléter les champs obligatoires, Jaeger-LeCoultre ne pourra peut-être pas répondre à votre requête ou activer les options que vous avez sélectionnées.
English: Before concluding, I would like to stress that next year is an election year.
French: Premièrement, l'année prochaine est une année d'élections.
English: Robert Marleau Interim Privacy Commissioner of Canada
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim,
English: Number of members voting: 51 Required majority: 26 Number of votes obtained: Mr. Naidoo (South Africa) 32 Mr. Sieroslawski (Poland) 19
French: Nombre de votants : 51 Majorité requise : 26 Nombre de voix obtenues : M. Naidoo (Afrique du Sud) 32 M. Sieroslawski (Pologne) 19
English: The Convention enshrines themes such as those.
French: La Convention consacre de tels thèmes.
English: If the parents fail to register a Palestinian new born within the legal time delay of one year, the administration for Palestinian affairs and not the judicial court sets out a file noting the issue and reasons for the delay and presents it to the director general, who has the authority to approve of the request for registration.
French: Si les parents d'un nouveau-né palestinien ne déclarent pas l'enfant dans le délai légal d'un an, c'est à l'administration chargée des questions palestiniennes et non aux tribunaux de notifier le retard et les raisons de celui-ci au directeur général, qui est habilité à approuver la demande d'enregistrement.
English: In Phase I, 15 Community Learning Centres were established.
French: La phase I a permis la mise sur pied de 15 centres scolaires et communautaires.
English: Guest speaker, former 402 Spitfire pilot Barny Barnard, recalled his life and times during the days when the Squadron fought alongside other RCAF units to help defeat Hitler’s Third Reich.
French: L’invité d’honneur Barny Barnard, un ancien pilote de Spitfire du 402e Escadron, a raconté alors des souvenirs de sa vie et de l’époque où l’escadron menait des combats avec d’autres unités de l’ARC afin d’aider à faire tomber le Troisième Reich de Hitler.
English: Colonel Simpson Sikhulile Nyathi is Director of defence policy for COSLEG.  The Minister of Defence and former Security Minister, Sidney Sekeramayi, coordinates with the military leadership and is a shareholder in COSLEG.
French: Le colonel Simpson Sikhulile Nyathi est Directeur du programme de défense de la COSLEG et Sidney Sekeramayi, Ministre de la défense et ancien Ministre de la sécurité, assure la coordination avec les cadres militaires et est actionnaire à la COSLEG.
English: It is reported that other laws, such as the Education Acts in Ontario and Nova Scotia and the Civil Service Act in Prince Edward Island, also establish trade union monopolies by naming a bargaining agent.
French: Par ailleurs, selon certaines informations, d'autres lois, comme les lois sur l'éducation en Ontario et en Nouvelle-Écosse, et la loi sur la fonction publique dans l'Île-du-Prince-Édouard, créeraient des monopoles syndicaux en nommant un agent négociateur.
English: Moreover, the FTAA will build on Canada's existing free trade ties with the U.S., Mexico, Chile and Costa Rica as well as this country's expanding links with other nations in the region.
French: En outre, la ZLEA s'appuiera sur les liens de libre-échange existants du Canada avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica ainsi que sur ses liens grandissants avec d'autres pays de la région.
English: The approach also foresees a country-based “Market Readiness Analysis” in order to define: (i) the existing productive capacities for Sustainable products and services in the pilot country (ii) the potential responsiveness of the market and the national business sector to potential Sustainable Public Procurement tenders.
French: L’approche prévoit également une « analyse du niveau de préparation du marché » basée sur la situation de chaque pays, afin de déterminer : (i) les capacités de production existantes au sein du pays pilote, en termes de produits et services durables ; et (ii) la réceptivité potentielle du marché et du secteur privé national face à d’éventuels appels d’offres pour des achats publics durables.
English: COM(2004) 472; Bull. 7/8-2004, point 1.3.28 Council conclusions on flood risk management:
French: 7/8-2004, point 1.3.28 Conclusions du Conseil relatives à la gestion des risques d'inondation - Bull.
English: § In live-action drama, one point, according to the CAVCO scale, may go to a non-Canadian performer who has significant recognition among Canadian audiences.
French: § Dans le cas des dramatiques tournées en direct, un point peut être accordé selon l'échelle du BCPAC pour un artiste non canadien qui est bien connu du public canadien.
English: The clerk has no authority to hear points of order, to enter into debate or to entertain any motion except that for the election of a Chair, including a motion to establish the manner in which the committee wishes to proceed with that election.
French: Le greffier n’est pas habilité à entendre des rappels au Règlement, à participer aux débats ou à recevoir des motions, sauf pour l’élection du président, y compris une motion concernant la façon dont le comité désire procéder à l’élection.
English: 68 articles B Company receive farewell, good-luck WINNIPEG, Manitoba â€" "This is probably going to be the hardest part of the tour, saying good-bye to families."
French: 68 articles Adieux et bonne chance à la Compagnie B WINNIPEG (Manitoba) — « C'est probablement la partie la plus difficile de toute la mission : faire adieux aux membres de nos familles.
English: Sustainable Development Strategies are updated every three years, and separate departmental Strategies will be developed for tabling in 2006.
French: Les stratégies de développement durable sont mises à jour tous les trois ans, et des stratégies ministérielles distinctes seront élaborées et présentées en 2006.
English: Find out more in our FAQ section.
French: Vous pouvez également consulter notre section intitulée Foire aux questions .
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary)
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: In the face of such crimes, it was not enough to hold a special sitting of the Commission to condemn the Government of Israel.
French: Devant de tels crimes, il ne suffit pas que la Commission tienne une séance spéciale pour condamner Israël.
English: Within each of these categories, information was collected for both salaried and hourly employees.
French: Dans chacune des catégories, l’information a été recueillie pour les employés salariés et les employés à salaire horaire.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $95666.96 2007-08-20 A.D. WILLIAMS ENGINEERING INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 95666.96 $ 2007-08-20 A.D. WILLIAMS ENGINEERING INC.
English: These rules are framed in consonance with the ILO Conventions in order to enable the worker to carry out his work under “decent working conditions,” i.e. productive work done under fair conditions.
French: Ses dispositions sont harmonisées avec celles des conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), afin que le travailleur puisse bénéficier d'un «travail décent», c'est-à-dire d'un travail productif accompli dans des conditions justes.
English: 2.1 The present instruction shall apply to the recovery of overpayments, not to recovery of advances, which shall normally be recovered immediately and in full against the monthly payments received by staff members.
French: La présente instruction s'applique au recouvrement des trop-perçus et non à celui des avances, qui sont en règle générale recouvrées immédiatement et en totalité par prélèvement sur les sommes perçues mensuellement par les fonctionnaires.