ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the TPD web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: Key words: bradykinin, kinin B2 receptors, growth factors, hyperglycemia, glomerulosclerosis.
French: Mots clés : bradykinine, récepteur B2 des kinines, facteurs de croissance, hyperglycémie, glomérulosclérose.
English: • Sexually active youth under 25 years of age.
French: • avoir moins de 25 ans et être sexuellement actif;
English: the law sucks in the U.S. and Spain, as it might lock up this poor innocent man and then to one who rapes and kills a child will leave it free as many cases, they say they are crazy or are under age.
French: la loi sucks aux États-Unis et l'Espagne, car elle risque d'enfermer cet homme pauvre innocent et ensuite à celui qui viole et tue un enfant va le laisser libre car de nombreux cas, ils disent qu'ils sont fous ou sont en cours âge.
English: Canada's market share of Brazilian imports was less than 1% in 2005.
French: La part des importations brésiliennes représentée par le Canada était inférieure à 1 % en 2005.
English: Thirdly, it calls on the international community to fulfil urgently its pledges of humanitarian assistance to the people of Darfur.
French: Troisièmement, elle engage vivement la communauté internationale à honorer toutes les promesses d'aide humanitaire à la population du Darfour.
English: The Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against ships in Asia (RECAAP), which provides a venue for information-sharing and capacity-building is a positive anti-piracy model.
French: L'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie (RECAAP), qui offre un cadre pour le partage des informations et le renforcement des capacités, est un bon modèle de lutte contre la piraterie.
English: Turkish Cypriots are of course afraid that atrocities against them will continue as they did before the arrival of the Turkish troops thirty years ago.
French: La recommandation du Conseil de l’Europe peut offrir une base positive mais à condition que la Turquie fasse un geste et que M. Denktash ait lui‑même une attitude positive.
English: Rinsing, cleaning water and other potentially harmful or toxic substance on the site should be controlled to prevent leakage, loss or discharge into water bodies and/or the storm drain system.
French: Contrôler les eaux de rinçage et de nettoyage et les autres substances potentiellement dangereuses ou toxiques présentes sur le site afin de prévenir toute fuite, perte ou déversement dans les étendues d’eau ou dans le réseau d'écoulement des eaux pluviales.
English: It is not believed that scrapie can be transmitted to humans, although scientific research on this question has not ruled it out completely.
French: On ne croit pas que la tremblante puisse se transmettre à l’homme, mais les recherches scientifiques sur le sujet n’ont pas éliminé complètement cette possibilité.
English: International Network of Food Data Systems (INFOODS) was established in 1984 on the basis of the recommendations of an international group convened under the auspices of the United Nations University ( UNU ).
French: Le Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation (INFOODS) a été créé en 1984 sur les recommandations d'un groupe international réuni sous l'égide de l'Université des Nations Unies ( UNU ).
English: It is financed from Government of Canada general tax revenues and indexed quarterly to the Consumer Price Index.
French: La SV, qui est indexée trimestriellement en fonction de l'inflation, est financée à même les recettes fiscales générales du gouvernement du Canada.
English: APPENDIX C - REVIEW OF CURRENT HOME AND COMMUNITY CARE SERVICES & NEEDS
French: Nombre de Minimum de Type travailleurs formation et requis de qui requièrent formation/ d’études la formation/ requises d’études les études pour le initiales et pour satisfaire service futures aux exigences
English: While the DGC partly supported ACTRA's position, this representative noted that the system was not completely broken and may simply be in need of some re-balancing.
French: Alors que la GCR appuie en partie la position de l'ACTRA, cette représentante estime que le système n'est pas à remettre complètement en question, mais qu'il a peut-être tout simplement besoin d'un certain réglage.
English: Discover a waterfront urban retreat: in Coal Harbour, Loden Vancouver’s 77 guest rooms, Voya restaurant, and unique holistic wellness approach bring new spirit to the city’s hotel landscape.
French: Un refuge urbain – les 77 chambres d’hotel au Loden, le restaurant Voya et un esprit unique envers la santé holistique – l’hospitalité hôtelière est redéfinir à Vancouver.
English: Policies should be put in place not only for the resettlement and return of those already displaced, but also to encourage preparedness for future disasters and avoid massive displacement in the first instance.
French: Il importait non seulement de s'occuper de la réinstallation et du retour des personnes déplacées, mais aussi d'encourager la préparation aux catastrophes et d'éviter avant tout des déplacements massifs.
English: · Annual country reports for the Council of Europe,"  
French: · rapports annuels au Conseil de l’Europe ;
English: Feminist standpoint theory and the evolution of debates around validity The reluctance of qualitative feminist researchers to engage with debates about validity, until fairly recently, needs to be understood in the context of debates and controversies generated by "feminist standpoint theory".
French: La théorie de position féministe (feminist standpoint theory) et l'évolution des débats autour de la validité Pour comprendre pourquoi, jusqu'à une période relativement récente, les chercheures qualitatives féministes se faisaient prier pour débattre de la question de validité, il faut garder à l'esprit le contexte des débats et des controverses engendrés par la « théorie de position féministe ».
English: I would be remiss if I did not single out the sacrifices made by our West African brothers and sisters to bring peace and sensibility to a suffering people.
French: Je manquerais à mes obligations si je ne mentionnais pas les sacrifices faits par nos frères et sœurs d'Afrique de l'Ouest pour réaliser la paix et ramener le bon sens chez un peuple qui souffre.
English: DOC PDF AP-91-121 ESSEX TOPCROP SALES LIMITED DOC PDF AP-91-122 GENESPORT INDUSTRIES LTD. DOC PDF AP-91-123 GACO SYSTEMS LIMITED
French: DOC PDF AP-91-121 ESSEX TOPCROP SALES LIMITED DOC PDF AP-91-122 LES INDUSTRIES GENESPORT LTÉE DOC PDF AP-91-123 GACO SYSTEMS LIMITED
English: The Agency is limited to the consideration of economic performance in the foreseeable future and is, to a large degree, constrained to base the determination upon the evidence filed by interested parties.
French: L'Office doit se limiter à évaluer la performance économique dans un avenir prévisible et est, dans une large mesure, contraint de fonder son jugement sur la preuve présentée par les parties intéressées.
English: Mr President, our group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left supports the two proposals presented without question, both for the People' s Republic of China and for the customs territory of Taipei, and agrees with all the arguments and pertinent issues put forward by Mr Gahrton, who has a profound knowledge of this issue.
French: Monsieur le Président, notre groupe, gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, soutient sans aucune réserve les deux propositions avancées, tant pour la République populaire de Chine que pour le territoire douanier de Taipei. Notre groupe partage également l' ensemble des arguments ainsi que la présentation pertinente de M. Gahrton, grand connaisseur de la question.
English: Regulation of Article 6 Paragraph 1 of the Convention is an integral part of domestic legislation.
French: L'article 6, paragraphe 1, de la Convention fait aussi partie intégrante de la législation nationale.
English: C. Support to programme management guidance and training materials
French: Aide apportée pour les matériaux d'orientation et de formation concernant la gestion des programmes
English: An example of standardized scores of variable criteria with weights
French: Exemple de notes normalisées pour des critères variables, avec coefficients de pondération
English: Chapter 27 MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES Notes.
French: Chapitre 27 COMBUSTIBLES MINÉRAUX, HUILES MINÉRALES ET PRODUITS DE LEUR DISTILLATION; MATIÈRES BITUMINEUSES; CIRES MINÉRALES Notes.
English: Fundamentally, blogs are a very simple technology – their power comes from the versatility and freedom this very simplicity permits.
French: Les blogs sont fondamentalement une technologie simple – leur force vient justement de la variété et de la liberté offertes par cette simplicité.
English: The formal Tier 1 QC procedures consist of a series of 31 checks grouped into seven steps integrated at various stages of the inventory preparation process, as follows: 1. raw data collection, acquisition, and handling (e.g., completeness, accuracy of data sources and units, consistency of activity data trend, etc.); 2. data input into model/spreadsheet (e.g., transcription errors, accuracy of units, etc.); 3. GHG emissions and removals estimations (e.g., proper use of units and equations, integrity of files and spreadsheets, sample calculation checks, etc.); 4. treatment of category in sector summary tables and sector trend analysis (e.g., identification of potential trend anomalies, accuracy of aggregation, consistency of estimates, etc.); 5. uncertainty estimates (e.g., completeness, transcription errors, etc.); 6. input of category estimates in the CRF (e.g., consistency and accuracy checks, correct use of notation keys, etc.); and 7. treatment of category in NIR (e.g., consistency between CRF and NIR, accuracy and completeness of references, etc.). Checks on the documentation and archiving of all the information required to produce the national emissions estimates are in the process of being performed, starting with the key categories.
French: Les procédures officielles de CQ de niveau 1 comportent une série de 31 vérifications regroupées en 7 étapes intégrées à divers stades de la préparation de l'inventaire, comme suit : 1. collecte, acquisition et traitement des données brutes (par exemple exhaustivité, exactitude des sources de données et des unités, uniformité de la dynamique des données sur les activités, etc.);   2. saisie des données dans des modèles et des tableurs (par exemple erreurs de transcription, exactitude des unités, etc.);  3. estimations des émissions et absorptions de GES (par exemple utilisation judicieuse des unités et des équations, intégrité des fichiers et des tableurs, vérifications des calculs par échantillonnage, etc.);   4. traitement des catégories dans les tableaux sommaires et analyse des tendances des différents secteurs (par exemple détermination des éventuelles anomalies des tendances, précision des regroupements, uniformité des estimations, etc.);  5. estimations du degré d'incertitude (par exemple exhaustivité, erreurs de transcription, etc.);   6. saisie des estimations des catégories dans le CUPR (par exemple uniformité des vérifications de l'exactitude, utilisation correcte des légendes de notation, etc.);   7. traitement des catégories dans le RIN (par exemple uniformité entre le CUPR et le RIN, exactitude et exhaustivité des ouvrages de référence, etc.). On procède actuellement à des vérifications de la documentation et de l'archivage de toutes les informations nécessaires à l'établissement des estimations nationales des émissions, en commençant par les catégories clés.
English: • Technical Cooperation Activities: Information from Members - Canada – Addendum (IP/C/W/476 Add.7)
French: • ActivitÃ©s de coopÃ©ration technique: renseignements fournis par les membres – Canada – Addendum (IP/C/W/476/Add.7)
English: The main array forms a divergent cone with which the microbodies (hydrogenosomes?) are intimately associated.
French: Le groupe principal forme un cône divergent avec lequel les microbodies (hydrogénosomes?) sont intimement associés.
English: A predicted ratio of 7 > > 6 approx 9 of the products of thermolysis of 3 is in agreement with experimental data.
French: Un rapport prévu de 7 > > 6 approx 9 pour les produits de thermolyse de 3 est en bon accord avec les données expérimentales.
English: Because of the short duration of the regimen, emergency contraceptive pills are safe for most women to use.
French: Comme leur prise est limitée dans le temps, ces pilules ne présentent aucun danger pour la plupart des femmes.
English: Takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions for capacity building and technical cooperation, and invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation by providing experts, training facilities or resources; requests the UNCTAD secretariat to continue and, resources permitting, expand its technical cooperation activities; and invites the Secretary-General of UNCTAD to explore the feasibility of mobilizing financial and human resources on a more predictable and regular basis and to address the cooperation needs of developing countries and economies in transition in the relevant official languages of the United Nations;
French: Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, pour le renforcement des capacités et la coopération technique, et invite tous les États membres à assister la CNUCED dans ses activités de coopération technique en lui fournissant de leur propre initiative des services d'expert, des moyens de formation ou des ressources; prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si les ressources le permettent, d'accroître ses activités de coopération technique; invite le Secrétaire général de la CNUCED à étudier la possibilité de mobiliser des ressources financières et humaines de façon plus prévisible et plus régulière pour répondre aux besoins de coopération des pays en développement et des pays en transition dans les langues officielles correspondantes de l'Organisation des Nations Unies;
English: How long can a participant be on an assignment? 7.
French: Pendant combien de temps un participant peut‑il être en affectation? 7.
English: Between 70 and 120 women from the region participated in each of the networking events.
French: Entre 70 et 120 femmes de la région ont participé à chacune de ces manifestations.
English: 4.7 5.3 7.3 10.0 Describe the loan, investment or advancement. 5.3 4.7 2.7 . . . Repeat the process as often as necessary
French: Décrivez le prêt, le placement ou l'avance 4,7 5,3 7,3 10,0 Décrivez le prêt, le placement ou l'avance 5,3 4,7 2,7 . . . Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire
English: The pathway from glutamic acid to α-hydroxyglutaric acid in Peptococcus aerogenes proceeds via α-ketoglutaric acid and is mediated by two NAD-dependent enzymes. One enzyme, an NAD-dependent glutamic acid dehydrogenase, oxidatively deaminates glutamic acid to α-ketoglutaric acid.
French: Chez Peptococcus aerogenes, la transformation de l'acide glutamique en acide α-hydroxyglutarique se fait via l'acide α-cétoglutarique et elle est catalysée par deux enzymes ayant le NAD comme cofacteur.
English: It is their activities that are being registered, not just their location.
French: Ce sont leurs activités qui font l’objet de l’enregistrement et non pas seulement leur emplacement.
English: The law does not limit the extent or amount of foreign participation in companies.
French: Elle ne limite ni l’envergure ni le montant de la participation étrangère dans les sociétés.
English: Our dining room seats 20 and has a great view of the ocean.
French: Notre salle à manger peut accueillir 20 personnes et donne sur l'océan.
English: The obligation to maintain investment within the relevant regions must remain in place for at least five years – I repeat, five years – after the investment.
French: Il faut conserver l’obligation de maintenir l’investissement dans les régions nécessiteuses pendant au moins cinq ans - je le répète, cinq ans - après l’investissement.
English: The past year has seen a whole series of European and international events and more parliamentary business than ever before has been devoted to foreign and defence policy issues.
French: L’année écoulée a été riche en événements européens et internationaux et la politique étrangère et de défense commune a, plus que jamais, retenu l’attention des parlements.
English: They need both you and us.
French: Ils ont besoin de vous, de nous.
English: Nevertheless, the specific recommendations made in the Committee's contribution to the World Conference's preparatory process (A/CONF.189/PC.1/12) did not seem to have been taken into consideration, and he wondered whether the document had been submitted on time for the inter-sessional Working Group to be able to examine it.
French: Cela étant, les recommandations concrètes formulées dans la contribution du Comité au processus préparatoire de la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.1/12) ne semblent pas avoir été prises en considération et l'on peut se demander si ce document a été soumis à temps pour que le Groupe de travail intersessions puisse l'examiner.
English: The bureau of the Ad Hoc Committee had indicated that the panellists were to be selected and invited in their individual capacity.
French: Le bureau du Comité spécial avait précisé que les experts seraient sélectionnés et invités à titre individuel.
English: In this spirit of teamwork in the workplace, Europe can create a culture of fairness at work - as my own government is doing at home.
French: Cet esprit d'équipe sur le lieu de travail permettra à l'Europe de créer une culture d'éthique professionnelle, comme le fait chez lui mon gouvernement.
English: Other key developments in the international environment include:
French: Parmi les autres développements d'importance survenus au niveau international, citons les suivants :
English: The Honourable Reginald B. Alcock President of the Treasury Board
French: L'honorable Reginald B. Alcock Président du Conseil du Trésor
English: Tags Licence holders operating in the Gulf Region Bluefin Tuna Management Area will be required to purchase a minimum of two bluefin tags for their first fishing trip of the season.
French: Étiquettes Les titulaires de permis pêchant dans la zone de gestion du thon rouge de la Région du Golfe doivent acheter un minimum de deux étiquettes pour leur première sortie de pêche de la saison.
English: She knows that he originally came from Scotland and when he died, as a member of the Canadian Infantry (Alberta Regiment), he had written his will only days before.
French: Elle sait qu’il était originaire d’Écosse et qu’il faisait partie de l’infanterie canadienne (Régiment de l’Alberta). Il a rédigé son testament quelques jours seulement avant sa mort, léguant tous ses biens à sa mère.
English: Concerning poverty reduction, macroeconomic statistics - often based on extrapolations - should be treated with caution.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, il convient de traiter les statistiques macroéconomiques - souvent fondées sur des extrapolations - avec prudence.
English: Despite the distortion of the country's demographic balance during the five decades of occupation, that balance had been restored, bringing with it remarkable social stability.
French: En dépit des inégalités parmi les différents groupes de population durant les cinq décennies d'occupation de son pays, l'équilibre a été rétabli et a produit une remarquable stabilité sociale.
English: IN THE MATTER OF Decision No. WDA1987-67-10642 dated April 23, 1987 - Craig Wheeler proposing to carry on business as Caverhill Lake Lodge.
French: RELATIF à la décision n° WDA1987-67-10642 du 23 avril 1987 - Craig Wheeler qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Caverhill Lake Lodge.
English: Draft resolutions (A/ES-10/L.13 and A/ES-10/L.14)
French: Projets de résolution (A/ES-10/L.13 et A/ES-10/L.14)
English: Tax Tip If you want to ensure that you do not have to include any amount in your income when your spouse or common-law partner withdraws funds from a spousal or common-law partner RRSP or spousal or common-law partner RRIF, make sure you have not contributed to any spousal or common-law partner RRSPs in the year your spouse or common-law partner withdraws the funds, or in either of the two preceding years.
French: Conseil Pour éviter de devoir inclure dans votre revenu le montant retiré par votre époux ou conjoint de fait d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait, veillez à ne pas cotiser à des REER au profit de l'époux ou conjoint de fait dans l'année du retrait ni dans les deux années précédentes.
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlines the necessity of strict observance of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed;
French: Insiste sur le fait qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations, et sur la nécessité d'observer strictement les conditions et procédures de dérogation prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, étant entendu que les États parties doivent fournir des informations aussi détaillées que possible pendant les états d'urgence afin qu'il soit possible de déterminer si les mesures qu'ils ont prises en l'occurrence sont justifiées et appropriées;
English: Anyone who criticizes this as interference in the internal affairs of states shows his ignorance of international law.
French: Celui qui les critique comme une ingérence dans les affaires intérieures, ne connaît pas le droit des peuples ou ne veut pas le connaître.
English: At HSBC, we believe delivering exceptional services to clients starts with hiring, and effectively motivating, exceptional people.
French: À la HSBC, nous croyons que pour offrir des services exceptionnels aux clients, il faut d'abord embaucher des employés exceptionnels, puis les motiver d'une façon efficace.
English: A detailed explanation of the New Substances Notification Regulations (Organisms) [NSNR (Organisms)] and the obligations of notifiers is contained in the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Une description détaillée du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) [RRSN (organismes)] et les obligations des déclarants sont présentés dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles :
English: In this perspective, A a relevant example from another region is that of the Southern African Development Community (SADC), where ten countries at different levels of development are in the process of implementing a protocol on trade, which is complemented by the countries' different tariff reduction offers.
French: Un exemple intéressant observé dans une autre région est celui de la Communauté de développement de l'Afrique australe, où 10 pays ayant atteint des niveaux de développement différents mettent actuellement en œuvre un protocole relatif au commerce, assorti d'offres de réduction des droits de douane.