ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Equalization program will have a single-estimate system, as recommended by the O’Brien report, to ensure that Equalization payments will be both predictable and stable.
French: Comme le recommande le rapport O’Brien, le nouveau Programme de péréquation comprendra un système d’estimation unique qui garantira la prévisibilité et la stabilité des paiements.
English: In contrast, the deleterious effects of diabetes on β-adrenergic and ouabain sensitivity occur independently of changes in serum thyroid hormones.
French: À l'opposé, les effets négatifs du diabète sur la sensibilité à une stimulation β-adrénergique ou à l'ouabaïne se produisent indépendamment des variations du taux d'hormones thyroïdiennes sériques.
English: Here you will find information on the Congress programme, how to register and how to take part by submitting presentation papers.
French: Sur cette page se trouve les informations sur le Congrès, sur les modalités d'inscription, de participation et d'envoi de communications.
English: The Mission has established contracting procedures and a Contract Review Board.
French: Les dossiers examinés contenaient un contrat signé, les documents étayant la raison de l’octroi du marché et une modification du contrat, au besoin.
English: There is no single formula or plan that applies to all organizations.
French: Il n'existe pas de formule ni de plan simple applicables à toutes les organisations.
English: 4.4.2. in the vicinity of the circle:
French: 4.4.2 près du cercle:
English: The CHRC should commission a study of the human rights implications of the Smart Border Agreement and Action Plan [Section 1] 2.
French: La CCDP devrait commanditer une étude des conséquences sur les droits de la personne de la Déclaration sur la frontière intelligente et du plan d’action dont elle est assortie.
English: We will invite qualified migrants into our countries, will not let them create wellbeing in their own countries but instead will use them to our advantage.
French: Nous inviterons des migrants qualifiés dans nos pays, nous ne les laisserons pas créer de la prospérité dans leurs pays et, en revanche, nous les utiliserons à notre propre avantage.
English: This university has remarkable technical skills and technical strengths and I know many of you are deeply engaged in that.
French: Cette université possède de remarquables compétences et forces techniques, et je sais qu'un grand nombre d'entres vous êtes engagés dans ces domaines.
English: Pharmaceuticals ranked second with 23% and natural health products came in third position with 22%.
French: Les produits pharmaceutiques se sont classés au deuxième rang avec 23 % et les produits de santé naturels au troisième rang avec 22 %.
English: National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, Ottawa, Ontario.
French: National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, Ottawa (Ontario), 595 p.
English: The programme also supported a survey on how the 2002 political crisis had affected sexual and reproductive health indicators.
French: Il a également permis d'appuyer une étude de l'incidence de la crise politique de 2002 sur les indicateurs de la sexualité et de la santé de la procréation.
English: Within program spending, on a year-over-year basis:
French: Au chapitre des dépenses de programmes, d’une année sur l’autre :
English: Fourth, the speaker felt it appropriate to mention the Agency's cooperation with other United Nations agencies such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund in areas such as health care and education.
French: Quatrièmement, il faut rappeler la coopération avec les autres organismes des Nations Unies, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF, dans des domaines tels que la santé et l'éducation.
English: This kind of growth made forecasting quite difficult, particularly since it had to be made three years in advance for the purposes of the program and budget.
French: Un tel essor rend les prévisions difficiles, d'autant plus que celles-ci doivent être réalisées trois années à l'avance aux fins de l'établissement du programme et budget.
English: Partners for a Green Hill has implemented a paper towel composting program in the washrooms on Parliament Hill.
French: Partenaires pour une Colline verte a mis en œuvre un programme de compostage des papiers essuie-tout dans les toilettes de la Colline du Parlement.
English:    The report deals only with those distortions of competition that are liable to be detrimental to the private enterprises that are taking over the postal sector; in no way does it reflect the interests either of users or of postal workers.
French:    - Le rapport s’intéresse uniquement aux distorsions de concurrence susceptibles de nuire aux entreprises privées qui envahissent le secteur postal et pas du tout aux intérêts des usagers ni à ceux du personnel de la poste.
English: An inability to respond to non-compliance with non-proliferation obligations would undercut the chances of achieving universality.
French: L'incapacité d'intervenir en cas de non-respect des obligations en matière de non-prolifération hypothèquerait la perspective de l'adhésion universelle.
English: The President: I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux représentants que, conformément à l'article 88 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: General Issues Committee for Canadian Implementation of GHS Meeting Summary 22 June 2006 In attendance: Kim Headrick Peter MacLeod Otto Peter Claude Chartrand Bill Chedore Brenda Everson Regrets:
French: Comité des questions générales sur la mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada Compte rendu de rèunion---le 22 juin 2006 Présents Kim Headrick Peter MacLeod Otto Peter Claude Chartrand Bill Chedore Brenda Everson Absents Yves Brissette David Lamarche Observateurs Linda Toy Stephen Rathlou David Leong Colleen Dimock Abbey Klugerman Lisa Woods pour Brenda Linke Shannon Coombs Jacques Cerf Larry Stoffman Pierre Petelle
English: The difference between this situation and the conventional service transaction is that in the latter case, the recipient and the beneficiary of the service are the same individual.
French: 4 Le rapport du groupe de travail a inclus dans ce groupe les services fournis par un ministère à un autre ministère ou par des groupes de soutien administratif.
English: • Robert Service Cabin This two-room log cabin, set amidst the willows and the alders has long been a visitor attraction.
French: La visite guidée du centre-ville prend une heure et demie et vous fait découvrir certains des épisodes et des personnages marquants de Dawson.
English: (File No. PR-2007-002) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (James A. Ogilvy, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of BSI Management Systems Canada Inc.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de BSI Management Systems Canada Inc.
English: By way of example, the EU Council Directive of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities sets a minimum period of 6 months.
French: A titre d’exemple, la Directive du Conseil de l’Union européenne du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants des Pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes prévoit une durée minimale de 6 mois.
English: Since the EHSSS covers only 27% of the Canadian population, data may not be representative of all of Canada, as certain cities with a high density of immigrant populations (e.g. Montreal and Toronto) did not contribute to the system.
French: Puisque le SSASH ne couvre que 27 % de la population canadienne, il est possible que les données ne soient pas représentatives de l'ensemble du Canada, surtout que certaines villes à forte densité d'immigrants (Montréal et Toronto, par exemple) ne contribuent pas au système.
English: privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency 1,300,600,000
French: privilège; et paiements reçus en vertu de contrats conclus par l'Agence 1 300 600 000
English: Spacious rooms, varied cuisine and a relaxing spa await you here in the Neustadt district of Dresden. Enjoy excellent transport links to the historic centre, railway station and airport.
French: Cet hôtel est érigé dans le quartier verdoyant de Laubegast, à la périphérie de la ville animée de Dresde.
English: Paragraph 127(10.6)(a) applies if a CCPC has more than one taxation year in the same calendar year and is associated with another CCPC in two or more of these taxation years.
French: L'alinéa 127(10.6)a) s'applique si une SPCC a plus d'une année d'imposition se terminant au cours de la même année civile et qu'elle est associée au cours d'au moins deux de ces années d'imposition avec une autre SPCC.
English: The overall perception is that the implementation of Chapter 14 has functioned well.
French: Dan l'ensemble, on estime que la mise en oeuvre du chapitre 14 s'est bien dÃ©roulÃ©e.
English: Canada is considered to be the best country in the G7 in which to do business over the next five years. - Economist Intelligence Unit (2006-2010) Canada's ICT community continues to grow as the number of world-class organizations fostering ICT innovation increases.
French: Le Canada est considéré comme le meilleur pays du G7 pour les affaires au cours des cinq prochaines années. - Economist Intelligence Unit (2006-2010) Le milieu canadien des TIC continue de croître à mesure qu'augmente le nombre d'organismes de calibre mondial qui stimulent l'innovation.
English: Commission communication 'i2010 - A European information society for growth and employment': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: Dell disclaims all liability in connection with any deficiencies in such information.
French: Dell rejette toute responsabilité concernant les anomalies pouvant apparaître dans ces informations.
English: On the other hand, they may need to be made aware of how they may be inadvertently contributing to ongoing problem substance use.
French: Par ailleurs, les familles doivent savoir comment elles peuvent, par inadvertance, contribuer à l’abus continu de substances.
English: International financial markets had remained selective and were concentrated in developed countries.
French: Les marchés financiers internationaux sont restés sélectifs et sont principalement localisés dans les pays développés.
English: The MOUs deal with specific federal and provincial responsibilities and set out the role of each government.
French: On y énonce les rôles et responsabilités de chacun.
English: completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to PIPSC the name and work location of affected employees. 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the
French: La lettre doit indiquer si : a) une garantie d’offre d’emploi raisonnable est faite par l’administrateur général et que l’employé est déclaré excédentaire à compter de la date précisée; ou b) l’employé est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 présent appendice car l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: --> <!ELEMENT ppf (#PCDATA)> <!-Chapter; e.g., in a book.
French: --> <!ELEMENT ppf (#PCDATA)>
English: If these intentions are realised, Europe will, for the first time, rival the United States in this area.
French: Si ces intentions se concrétisent, l'Europe rivaliserait pour la première fois avec les Etats-Unis en cette matière.
English: United Kingdom The following judgments relating to Articles 81 and 82 were made in the High Court: 1.
French: Royaume-Uni La Cour suprême a rendu les arrêts suivants relatifs aux articles 81 et 82: 1.
English: However, it will take some time before our trained effective strength rises to the required level and we will carry a level of under manning for some time which will aggravate the tempo problem
French: Toutefois, il faudra du temps pour que l’effectif de l’Armée de terre atteigne le niveau requis, et d’ici là, le problème du rythme des affectations sera encore aggravé.
English: Compensation and Benefits Instruction (CBI)- CBI Chapter 10, Section 12 - Education and Related Care of Dependant Children, FSD 51 - Family Reunion and FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances 2.2 (Entitlement) to a Travel Allowance are normally established and may be approved only if the member proceeds accompanied to the post.
French: Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) - DRAS chapitre 10, section 12 - Éducation des enfants à charge et frais connexes, Directive sur le service extérieur (DSE) 51 - Réunion de famille et DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités; 2.2 (L'admissibilité) à l'indemnité de déplacement n'est normalement établie et ne peut être approuvée que si le militaire est accompagné lors de son affectation.
English: Future tracking of progress in implementation
French: L'AVENIR: SUIVI DES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: • When the amount of the default has been calculated, the Superannuation Directorate, on behalf of the Minister, will send a demand in writing for payment of the amount due.
French: • Une fois le montant du paiement en souffrance calculé, la Division des pensions de retraite enverra, au nom du Ministre et par écrit, une demande de règlement.
English: International Year of Reconciliation, 2009
French: Année internationale de la réconciliation, 2009
English: The balance between these factors varied sharply, as is illustrated by the fact that in 1997 private consumption grew at 3% or more in Denmark, Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom, while in Germany, France and Austria it grew by less than 1%.
French: Pour la quatrième année de suite, les échanges nets de biens et services ont contribué de façon positive, encore que limitée, à la croissance, grâce à la hausse modérée des coûts relatifs unitaires de main-d’oeuvre et à l’amélioration de la compétitivité qui en est résultée.
English: The present nature of the political climate with regard to the provision of rural maternity care in British Columbia influenced the data we collected and challenged the participation rate of some care providers, local leaders and administrators in our research.
French: Le climat politique actuel, en ce qui a trait à la prestation des services de maternité dans les régions rurales de la Colombie-Britannique, s'est reflété dans les données que nous avons recueillies ainsi que sur le taux de participation de certains dispensateurs de soins, dirigeants locaux et administrateurs.
English: Thus, they were skeptical of experts and their promises and they feared the consequences of design failure.
French: La lixiviation en tas est théoriquement un système clos, mais de graves défaillances se sont produites au Colorado, où des garnissages troués ont laissé du cyanure s’infiltrer dans les cours d’eau.
English: The Tribunal's permission must be requested and received prior to submitting these new facts or developments.
French: Ces nouveaux changements ou faits ne pourront être soumis qu'après présentation d'une demande en ce sens au Tribunal et l'acceptation de la demande par ce dernier.
English: Responsibility for patent costs ii.
French: Partie responsable du coût des brevets ii.
English: The paragraph also underlines that these training courses would draw on the expertise and policy analysis work of the UNCTAD secretariat, with the support of an advisory body to be established by the Trade and Development Board.
French: Le paragraphe 166 du Plan d'action soulignait également que ces cours s'appuieraient sur les connaissances spécialisées acquises et les analyses directives réalisées par le secrétariat de la CNUCED, avec le soutien d'un organe consultatif qui serait créé par le Conseil du commerce et du développement.
English: During the period from November 2003 to June 2004, the Security Council authorized four new missions with complex and multidimensional mandates (UNMIL, UNOCI, MINUSTAH and ONUB).
French: De novembre 2003 à juin 2004, le Conseil de sécurité a autorisé quatre nouvelles missions dotées d'un mandat complexe et multidimensionnel (la MINUL, l'ONUSI, la MINUSTAH et l'ONUB).
English: Eurojust was mentioned by some speakers as an example of speeding up mutual legal assistance.
French: Eurojust a été cité par certains orateurs comme un exemple d'initiative visant à accélérer l'entraide judiciaire.
English: How can I check my Choice Privileges account balance?
French: Où trouver le nombre de séjours effectués durant une promotion ?
English: The employment rate for older workers is amongst the lowest in EU25. The employment rate of non-nationals is strikingly low.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés reste parmi les plus bas de l'Union européenne à 25 et celui des non ressortissants est extrêmement faible.
English: He is actually working with an underground movement which has the goal of unifying the [[Vulcan]] and [[Romulan]] peoples.
French: [[Molly O'Brien]], la fille de [[Miles O'Brien|Miles]] et [[Keiko O'Brien]], est née à bord durant cette crise.
English: (1993) Prevalence of non-insulin dependent diabetes mellitus and impaired glucose tolerance in two Algonquin communities in Quebec.
French: Prevalence of non-insulin dependent diabetes mellitus and impaired glucose tolerance in two Algonquin communities in Quebec.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 20 General nature of copyright protection 61.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 21 divulguée à des tiers, il devient possible pour eux de la reproduire.
English: Godin dreamed of an ideal society and embodied this in the “Palais social”, a project on the scale of a classless Versailles.
French: Godin rêvait d’une société idéale qui vit le jour avec la construction du « Palais social », véritable Versailles.
English: The white areas in the table are the goals, commitments, and performance measures for the Secretariat.
French: Cadre de gestion du rendement et de responsabilisation Stratégie de développement durable de 2007-2009 Premier objectif :
English: "We like them raw, cooked and also stale". "What do you mean by stale?".
French: « Bien... nous laissons vieillir la viande pendant une semaine pour qu'elle acquière un fumet et devienne savoureuse.
English: A CAATT was developed to determine how many April 2001 applications are still in progress.
French: Un OTVAO a été mis au point pour préciser le nombre de demandes, datant d =avril 2001, toujours en cours.
English: At the same time, many developing countries continue to face the crushing burden of debt and debt-servicing.
French: Parallèlement, de nombreux pays en développement continuent de supporter le lourd fardeau de la dette et du service de la dette.
English: In simulation, the probability of someone encountering employment constraints was calculated as a function of weeks of unemployment and eligibility for receipt of Unemployment Insurance.
French: Par simulation, nous avons calculé la probabilité qu’une personne subisse des contraintes relatives à l’emploi en fonction des semaines de chômage et de l’admissibilité aux prestations d’assurance-chômage.
English: Regarding article 4, he recalled that torture was a crime against humanity and, as such, could not be subject to statutory limitations.
French: En ce qui concerne l'article 4, le Président rappelle que la torture est un crime contre l'humanité et qu'en tant que tel, elle est imprescriptible.
English: In this respect constructive duplication – i.e. developed in close coordination with NATO and the US – should not be feared. In the area of defence industry and trade, the CR has lost the strong position it had among major arms exporters prior to 1989.
French: Certaines variations sur la notion sur un système post-westphalien (à travers divers concepts comme celui d’un gouvernement à niveaux multiples, d’une gouvernance sans gouvernement ou d’une Europe réseau) apparaissent, par exemple, dans le discours du président tchèque Vaclav Havel ou de celui du ministre estonien des Affaires étrangères, Thomas Hendrik Ilves.
English: • it is not insurable under the laws of the country in which it takes place.
French: • il n'est pas assurable selon les lois du pays où il est exercé.
English: The rise in the number of applications for funding has been met with the increase in control mechanisms, in an attempt to ensure that EU funds are used properly.
French: Il a été répondu à l'accroissement du nombre de demandes de financement par un renforcement des mécanismes de contrôle pour tenter de garantir la bonne utilisation des fonds de l'UE.
English: The number of exhibitions under INDEM (46 in total over the five-year period, or an average of approximately 10 per year) is comparable to the level of activity in the benchmark countries of Australia, Britain, New Zealand and the United States.
French: Le nombre d’expositions couvertes par l’INDEM (46 au total sur la période de cinq ans, ou une moyenne d’environ 10 par année) est comparable au niveau d’activité dans les pays repères que sont l’Australie, la Grande Bretagne, la Nouvelle Zélande et les États Unis.
English: When do metal parts, sheets or wire containing NPRI Part 1A and 1B substances lose their status as articles?
French: Quand les pièces, les feuilles ou les fils métalliques contenant des substances de l'INRP figurant dans les parties 1A et 1B perdent-ils leur statut d'article?
English: Q.21 How often do you personally use the air quality index?
French:  Q.21 À quelle fréquence utilisez-vous personnellement l'indice de la qualité de l'air?
English: Are there Special Olympics programs in all regions of Québec ?
French: Est-ce que toutes les régions du Québec participent ?
English: Explain. Is it being used and do people find it is working?
French: De quelle façon le système devrait-il être mis en œuvre?
English: Bideford Parsonage Museum Bideford , Prince Edward Island Tourism Region:
French: Bideford Parsonage Museum Bideford (Île-du-Prince-Edouard) Région touristique :
English: There are many financial and support programs available to first nations peoples that could allow communities or businesses to be early technology adopters and access markets for their products and services.
French: Il existe de nombreux programmes de soutien et d’aide financière pour les Autochtones susceptibles de permettre aux collectivités ou aux entreprises d’être parmi les premiers utilisateurs de technologies et de vendre leurs produits et leurs services sur les marchés.
English: On 26-28 September 2006, the Public Defender of Georgia, Mr. Sozar Subari and representatives of the Child's Rights Centre at the Ombudsman's Office attended the ENOC annual meeting in Athens.
French: Du 26 au 28 septembre 2006, le médiateur de Géorgie, M. Sozar Subari, et des représentants du Centre des droits de l'enfant du Bureau du médiateur ont participé à la réunion annuelle du Réseau européen de médiateurs pour les enfants à Athènes.