ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of such decision the victim cannot take over the prosecution of the case on his own behalf.
French: En l'absence d'une telle décision, la victime ne peut engager des poursuites pour son propre compte.
English: The experts were also informed of the statistical tools used by the Ministry of Justice to enable the collection of qualitative data from the different levels of the criminal justice system, to allow for statistical analyses concerning the prosecution of racism and xenophobia in the country.
French: Ils ont aussi été informés des instruments statistiques utilisés par le Ministère de la justice pour pouvoir collecter des données qualitatives provenant des différents niveaux du système de justice pénale, aux fins d'analyse statistique des poursuites engagées pour racisme et xénophobie dans le pays.
English: The President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will convene informal consultations on Tuesday, 10 November 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, in relation to the note by the Secretariat, entitled “Possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development: past terms of reference and any relevant factors or experience of previous ad hoc panels of experts” (E/2009/113), to consider and make recommendations to the General Assembly regarding the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu le mardi 10 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur la note du Secrétariat, intitulée “Création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement compte tenu des mandats et des données d'expérience applicables de précédents groupes d'experts et de tout autre élément pertinent” (E/2009/113), afin d'examiner la question et de formuler des recommandations à l'Assemblée générale concernant la création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement.
English: The study is organized as follows.
French: L'étude se présente comme suit.
English: Thus, his obligation to work in prison, which primarily served the rehabilitation of prisoners by preparing them for the labour market rather than the recovery of prison expenses, was not covered by the notion of “forced or compulsory labour”, pursuant to article 8, paragraph 3 (c) (i), of the Covenant.
French: Ainsi, l'obligation de travailler en prison, qui a davantage pour objectif de faciliter la réinsertion des détenus en les préparant à retourner sur le marché du travail que de couvrir les frais de détention, ne relève pas de la notion de «travail forcé ou obligatoire» en application du paragraphe 3 c) i) de l'article 8 du Pacte.
English: The results of these activities as well as recommendations resulting from these activities were discussed at a regional workshop on environmental requirements, market access and export opportunities for organic products in March 2005 in San José, Costa Rica.
French: Les résultats de ces activités et les recommandations formulées à ce sujet ont été examinés au cours d'un atelier régional sur les prescriptions environnementales, l'accès au marché et les possibilités d'exportation concernant les produits biologiques, organisé en mars 2005 à San José (Costa Rica).
English: RR86 - OGD Data, VIN & Assembly Y/M.
French: ENREGISTREMENT « Z » - Enregistrement de bloc de fin de lot
English: The Pocono oak roots were taken from acidic soils derived from sandstone, shales, and conglomerate parent rock materials, while Lehigh Valley oak roots were removed from neutral soils derived from carbonate-rich limestone and dolomite.
French: Les racines de chêne venant de Pocono ont été prelevées sur des sols acides dérivés d'une roche-mère comportant du grès, des schistes et du conglomérat alors que les racines de chêne venant de Lehigh Valley ont été prélevées sur des sols neutres dérivés d'une rochemère contenant de la pierre-à-chaux riche en carbonates et de la dolomie.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, esteemed colleagues, ladies and gentlemen. Sincere thanks for affording me the opportunity to be able to inform you of the measures taken in relation to the recent dioxin crisis in Belgium.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais sincèrement vous remercier de m'accorder l'opportunité de vous informer sur les mesures prises en ce qui concerne la récente crise de la dioxine qui a éclaté en Belgique.
English: determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
French: décide quels sont les pays non membres de l'Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d'observateurs;
English: In the case of a copyright of which (whether as a result of a partial assignment or otherwise) different persons are the owners in respect of its application to: (a) the doing of different acts or classes of acts; or (b) the doing of one or more acts or classes of acts in different countries or at different times; the owner of the copyright, for any purpose of this Act, shall be deemed to be the person who is the owner of the copyright in respect of its application to the doing of the particular act or class of acts, or to the doing of the particular act or class of acts in the particular country or at
French: 5) Aux fins de la présente loi, une publication en Australie ou dans tout autre pays n’est pas considérée autrement que comme une première publication pour la seule raison qu’une publication a été faite antérieurement ailleurs, si les deux publications ont eu lieu dans un intervalle de 30 jours au plus. 6) Pour déterminer, aux fins d’une disposition quelconque de la présente loi, a) si une œuvre ou un autre objet a été publié, b) si la publication d’une œuvre ou d’un autre objet a été la première publication de cette œuvre ou de cet objet ou c) si une œuvre ou un autre objet a été publié ou exploité d’une autre manière pendant la vie d’une personne il n’est tenu compte d’aucune publication non autorisée ni de l’accomplissement d’aucun autre acte non autorisé.
English: It avoids the difficulties that would arise if a man changed his sect after marrying, which could adversely affect the wife's legal position.
French: Elle lui permet d'éviter d'être désavantagée sur le plan juridique si son mari a changé de confession après avoir conclu le contrat de mariage.
English: Three weight categories were identified: acceptable or underweight (BMI less than 25), overweight (BMI 25 to less than 30), and obese (BMI 30 or more).
French: Trois catégories ont été définies : poids sain ou insuffisance pondérale (IMC inférieur à 25), surpoids/ embonpoint (IMC de 25 à moins de 30) et obésité (IMC égal ou supérieur à 30).
English: As a safety measure, when an alarm bell rings, researchers must evacuate the building immediately, using the stairs, not the elevators.
French: Par mesure de sécurité, lorsqu'une sonnerie d'alarme se fait entendre, les chercheurs doivent évacuer l'édifice immédiatement en utilisant les escaliers, et non les ascenseurs.
English: Some spoke of "turf wars" between social and health personnel in First Nations communities as impeding the delineation of roles and responsibilities.
French: Certains ont parlé de « luttes territoriales » dans les collectivités des Premières nations entre le personnel des services sociaux et celui des services de santé, luttes qui gêneraient la détermination des rôles et des responsabilités.
English: Prices for 2003-2004 are expected to increase modestly due mostly to an expected increase in quality.
French: Pour 2003-2004, on prévoit une reprise modeste des cours suivant une amélioration de la qualité.
English: Materiel Management Previous Policies Effective Date Preface Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Responsibilities Monitoring References Inquiries Appendix – Guidelines Other Related Documents Printable Version Executive Vehicle Policy
French: Gestion du matériel Politiques précédentes Date d'entrée en vigueur Préface Objectif Énoncé Application Exigences Responsabilités Suivi Références Demandes de renseignements Annexe – Lignes directrices Autres documents connexes Version imprimable Politique sur les voitures de fonction
English: This unique four-day course is an opportunity to exchange and network with senior government officials from Ireland.
French: Ce cours unique de quatre jours offre l’occasion de faire des échanges et de créer des réseaux avec des représentants du gouvernement de l’Irlande.
English: Salvage and scuttling operations did not clear all ordnance from the wreck, raising concerns about potential safety hazards.
French: Les opérations de récupération et de sabordage n’ont pas permis de récupérer tout le matériel de guerre, ce qui a suscité des inquiétudes quant aux risques éventuels que présentait l’épave pour la sécurité.
English: ◦ Annex 1608 - Country - Specific Definitions Part Six:
French: ◦ Annexe 1608 - Définitions propres à chaque pays Partie VI :
English: Key components of the programs include: a wide range of holistic programs focusing on the individual social, emotional, physical and mental needs of clients; community and family structures; preventative healing and wellness strategies; and crisis intervention.
French: Parmi les principales composantes des programmes, on retrouve les suivantes : un vaste éventail de programmes holistiques axés sur les besoins sociaux, affectifs, physiques et psychologiques des clients à titre individuel; des structures communautaires et familiales; des stratégies de ressourcement préventif et de mieux-être; et des interventions en cas de crise.
English: Nevertheless, because the supply and accumulation of information is ongoing, it would be improper for the Tribunal, in his view, to make a decision on such important matters in the absence of a full data base.
French: Cependant, puisque l’apport et l’accumulation d’information sont constants, il ne serait pas convenable, à son avis, que le Tribunal rende une décision sur des questions aussi importantes en l’absence de données complètes.
English: With respect to the mean scores for both genders after the first three months and one year at an institution, the scores were 34.9 and 34.0 respectively for the men and 33.3 and 34.2 for the women (an increase of .9).
French: Là encore, au même titre que pour l' Orientation pour le travail social ou pour les Aptitudes sociales , aucune différence significative n'est enregistrée si ce n'est que les deux sexes sont intrinsèquement motivés pour leur travail :
English: UNIFEM's operations were conducted in three areas in which it supported advocacy for women's empowerment and provided a knowledge base that facilitated the mainstreaming of gender in the work of the United Nations system.
French: UNIFEM intervient dans trois domaines dans lesquels il finance des activités d'émancipation des femmes et produit des connaissances de base pour faciliter l'intégration de la question de la condition de la femme dans les travaux des organismes des Nations Unies.
English: You have searched for packages that names contain texlive-doc-en in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain texlive-doc-fr in all suites, all sections, and all architectures.
English: Joint bodies are a prerequisite for effective cooperation and the joint monitoring and management of transboundary waters as is demonstrated by the well functioning joint bodies for the rivers Elbe, Danube, Meuse, Moselle/Saar, Rhine, Oder, Scheldt and Sava as well as the Finnish-Russian waters and the Kazakh-Russian waters.
French: La mise en place d'organes conjoints est indispensable à l'instauration d'une coopération véritable permettant la surveillance et la gestion conjointes des eaux transfrontières, comme l'illustrent les organes conjoints mis en place pour l'Elbe, le Danube, la Meuse, la Moselle/Saar, le Rhin, l'Oder, le Scheldt et la Sava, ainsi que pour les ressources en eau partagées entre la Finlande et la Russie et entre le Kazakhstan et la Russie.
English: The delegation's written responses described a number of cases dealt with by the Deputy Defender for Women's Rights but he asked whether victims whose suit was not successful could appeal the decision to the ordinary courts.
French: Les réponses écrites de la délégation comportent la description d'un certain nombre d'affaires traitées par le Bureau pour les droits de la femme mais il aimerait savoir si les victimes qui n'ont pas obtenu gain de cause peuvent faire appel auprès des juridictions ordinaires.
English: For additional information, contact the firm by email: nicole@kidspreferred.com
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la compagnie par courriel : nicole@kidspreferred.com
English: Note 2 (d) however, still mentions that pledges from Governments are fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge.
French: Toutefois, la note 2 d) mentionne toujours que les contributions annoncées par les gouvernements sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment où elles sont acceptées.
English: Growth and Diversification of the Diamond Industry Background Actions Taken Recommendations
French: La croissance et la diversification de l’industrie du diamant Contexte Mesures prises Recommandations
English: Bioethical Reflection The foregoing discussions of diversity and civil society intersect with intergovernmental debates (historical patterns of negotiation and tension, fiscal federalism), but the former cannot be understood fully within the context of the latter.
French: Réflexion bioéthique L’analyse qui précède des notions de diversité et de société civile recoupe les débats intergouvernementaux (cycles historiques de négociation et de tension, fédéralisme fiscal), mais la première ne saurait être pleinement comprise dans le contexte de ces débats.
English: A further reason for the high-quality wines of the Ahr region is the uncompromising care and preservation of the vineyards by the winemakers.
French: Un autre facteur dans la haute qualité des vins de l’Ahr, ce sont les soins minutieux que leur prodiguent les viticulteurs. Ils taillent la vigne tôt dans l’année et la préparent ainsi de manière optimale.
English: An assigned revenue facility for the agencies was created to allow for more flexibility in case of unexpected changes in the agencies' "Other income".
French: Un système de recettes affectées a été créé pour les agences afin de permettre une plus grande flexibilité en cas de changement imprévu au niveau des "autres recettes" des agences.
English: The key marine area of East Bay is protected as a Migratory Bird Sanctuary, and it is a Canadian Important Bird Area (NU023; CEC 1999).
French: L’aire marine de la baie Est est protégée à titre de refuge d’oiseaux migrateurs et elle a été désignée Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU023; CCE, 1999).
English: There have been no further undue overtime claims since the one-time excessive claim.
French: Il n'y a pas eu d’autres demandes exagérées de paiement et d'heures supplémentaires depuis le cas précité.
English: Environment Canada has established two "super stations", which will provide daily data on size fractionated elemental and carbon concentrations and particle counts in Toronto and Vancouver.
French: Environnement Canada a établi deux « superstations » à Toronto et à Vancouver qui fourniront des données quotidiennes sur les concentrations de carbone et d'éléments selon leur taille ainsi que sur le nombre de particules.
English: In sintering operations, dioxins/furans may be formed as unwanted by-products during high-temperature decomposition and combustion of raw materials containing chlorine and organic compounds.
French: Lors d'activités de sintérisation, il se peut que des dioxines/furannes soient émis sous forme de sous-produits indésirables pendant la décomposition à haute température et la combustion de matières premières contenant du chlore et des composés organiques.
English: New information in support of NOC/c eligibility must be evident, i.e. results of additional ongoing clinical trials.
French: Les nouveaux renseignements soutenant l’admissibilité à un AC-C doivent être pertinents, c.-à.-d. qu’ils doivent faire état des résultats d’essais cliniques continus supplémentaires.
English: Technical report Type of model employed Log-linear demand function, allow for inter-modal competition by dummy; Simultaneous equation model Modes of travel included in study
French: Rapport technique Type de modèle employé Fonction de demande loglinéaire tenant compte de la concurrence intermodale avec une variable fictive; modèle à équations simultanées Modes de transport de passagers inclus dans l’étude
English: • Visit the Canadian Coast Guard, Office of Boating Safety Web site at: http://www.tc.gc.ca/boatingsafety/menu.htm
French: • Visitez le site Web du Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne à l'adresse http://www.tc.gc.ca/SecuriteNautique/menu.htm.
English: Licence No. 040129 states that N724DB LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licence no 040129 prévoit que N724DB LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: There are fundamental differences between a gay man and a man who has sex with other men.
French: En fait, il existe des différences fondamentales entre un homme gai et un homme qui a des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: Although a European defence budget was out of the question, the EU could consider setting up a European fund for common cooperation programmes which could be handled by OCCAR.
French: Même si un budget européen de défense est exclu, l’UE pourrait envisager la création d’un Fonds européen pour des programmes communs de coopération qui pourraient être confiés à l’OCCAR.
English: * Project expenditures include the enhanced normative framework under the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: * Les dépenses au titre des projets comprennent le Cadre normatif amélioré du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: These officers shall be given specific responsibilities by the Chairman and shall constitute the Bureau of the seminar.
French: Le Président confie des responsabilités précises aux Vice-Présidents, au Rapporteur et au Président du Groupe de rédaction, qui constituent le Bureau du séminaire.
English: Four cases involved vaccines no longer in use, a phenomenon that is becoming less frequent with time.
French: Quatre avaient été vaccinés avec des vaccins n’ayant plus cours, phénomène de moins en moins fréquent.
English: There is no other way to keep - and improve - competitiveness.
French: Il n'existe pas d'autres moyens de rester compétitifs et de l'être davantage.
English: • personal counselling: one-on-one counselling sessions
French: • counselling personnel : séances de counselling individuelle
English: There is also a third intermediary category, which applies to those students whose parents’ revenues are over the ceiling for being recipient of scholarship (1 239 €).
French: Il existe aussi une troisième catégorie intermédiaire pour les étudiants dont les parents ont des revenus supérieurs au plafond fixé pour l’octroi d’une bourse (1 239 €).
English: • coating, rubberizing, varnishing or waxing fabrics (NAICS 31332, Fabric Coating);
French: • à imprégner, caoutchouter, vernir ou cirer des tissus (SCIAN 31332, Revêtement de tissus);
English: Technical Report Series No. 75, Canadian Wildlife Service.
French: Encourager les groupes de bénévoles à adopter ces programmes.
English: Is the report clearly structured and laid out?
French: Le rapport est-il structuré et présenté de façon claire?
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Synopsis The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis Dr. Ken Reimer RMC - Environmental Sciences Group Dr. Wayne Ingham RMC - Environmental Sciences Group Dr. Les White Carleton University - Geotechnical Sciences Lab Dr. John Poland Queens University - Analytical Services Unit Dr. W.R. Cullen Chemistry Department, UBC Dr. W.W. Mohn Department of Microbiology, UBC Dr. Kevin Biggar University of Alberta Hans Arends (observer) Lands Administrator - Inuvialuit Land Administration David General (observer) Nunavut Tunngavik Incorporated Art Washuta UMA Engineering Ltd., Edmonton, AB Dennis Gregor MDA Consulting Ltd.
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC compte rendu abrégé Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Dr. Ken Reimer CMR - Groupe des sciences environnementales Dr. Wayne Ingham CMR - Groupe des sciences environnementales Dr. Les White Carleton University - Geotechnical Sciences Lab Dr. John Poland Queens University - Analytical Services Unit Dr. W.R. Cullen Département de chimie, UBC Dr. W.W. Mohn Département de microbiologie, UBC Dr. Kevin Biggar University of Alberta Hans Arends (observateur) Administrateur foncier - Commission Inuvialuit d'administration des terres David General (observateur) Nunavut Tunngavik Incorporated Art Washuta UMA Engineering Ltd., Edmonton (Alberta) Dennis Gregor MDA Consutang Ltd.
English: Reasons for designation as a national historic site are expressed as messages in the second element of the Commemorative Integrity Statement.
French: Valeur historique - Valeur ou ensemble de valeurs attribuées à une ressource, qui lui confèrent le statut de ressource culturelle.
English: You have acknowledged that policies and guidelines need to evolve in tandem with technology, to ensure that appropriate safeguards are in place and that fundamental rights to privacy and confidentiality are respected.
French: Vous avez reconnu que les politiques et les directives doivent évoluer à l'unisson avec la technologie, de manière à s'assurer que des sauvegardes appropriées sont en place et que les droits fondamentaux à la vie privée et à la confidentialité sont respectés.
English: I share their grief at this most difficult time. I know that all Canadians empathize with the deep sorrow felt by the family, friends and colleagues of this young man, who willingly gave his heart and soul so that the Afghan people could have a better future.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes partagent la douleur de sa famille, de ses amis et de ses collègues, qui pleurent un jeune homme qui s’est donné corps et âme à l’édification d’un meilleur avenir pour le peuple afghan.
English: They must also be required to include warning banners on search engines operated in Europe.
French: De même les industries doivent s'astreindre à mettre une bannière d'avertissement sur les moteurs de recherche exploités en Europe.
English: As a result, the earth’s average temperature is getting warmer.
French: C’est pourquoi la température moyenne sur la terre est à la hausse, ce qui pourrait avoir de vastes répercussions environnementales, sociales et économiques.