ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the PSC has exercised its policy and delegation powers to implement the Policy on Area of Selection, a key policy in upholding the values of fairness, transparency, representativeness, and access.
French: Par conséquent, la CFP a exercé ses pouvoirs en matière de politiques et de délégation pour mettre en oeuvre les lignes directrices liées à la zone nationale de sélection, jugées essentielles pour faire respecter les valeurs que sont la justice, la transparence, la représentativité et l'accessibilité.
English: UNESCO is calling on young researchers with advanced degrees (M.A., M.Sc. or equivalent) in developing countries to apply to the UNESCO/Keizo Obuchi Research Fellowship Programme for fellowships ranging from US$ 6,000 to US$ 10,000.
French: L’UNESCO appelle les jeunes chercheurs de niveau universitaire supérieur (titulaires d’une maîtrise ou équivalent) des pays en développement à poser leur candidature pour les bourses du Programme de bourses de recherche UNESCO-Keizo Obuchi, financé par le Japon à travers des fonds en dépôt consacrés au développement des ressources humaines.
English: Gains of one post or more occur only with three Member States: China (5.6 posts), India (4.4 posts) and the United States (1.1 posts).
French: Les gains d'un poste ou davantage concernent trois États Membres seulement : la Chine (5,6 postes), l'Inde (4,4 postes) et les États-Unis (1,1 poste).
English: The hotel/restaurant KLEIBER has 17 "standard" rooms and 6 "grand confort" rooms.
French: L'Hôtel-Restaurant KLEIBER qui se trouve au centre du village, est d'accès facile.
English: Terrorist threats, notably stemming from the events of September 11, have pushed safety and security to the forefront of government priorities.
French: Les menaces terroristes, notamment depuis les événements du 11 septembre, ont mis la sécurité à l'avant-plan des priorités du gouvernement.
English: This should not preclude them from participating in trials.
French: Un tel refus ne devrait pas les exclure de la participation aux essais.
English: The most important are China, India, Korea, Singapore and Taiwan; spending on IT services grew substantially in all of these countries over two and five year periods dating back from 2001 and is predicted to continue to grow.
French: Certains pays semblent avoir des marchés émergents dans ce domaine, particulièrement la Chine, l'Inde, la Corée, Singapour et Taïwan où l'industrie de ces services a considérablement augmenté depuis deux à cinq ans à partir de 2001 et où elle devrait poursuivre sur cette lancée.
English: Children over this age will be considered an adult. The hotel reserves the right without prior notification to cancel any reservation with an invalid or incomplete credit card number.
French: hôtel à Ascona (Moscia): Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Neither the Israeli nor the Palestinian people will realize the prosperity, the security and the dignity they deserve until there is an end to the brutal strategy of terrorism and a commitment to resolve outstanding issues in a spirit of mutual recognition and mutual compromise.
French: Ni le peuple israélien ni le peuple palestinien ne parviendront à la prospérité, à la sécurité et à la dignité qu'ils méritent tant qu'il n'aura pas été mis fin à la stratégie brutale du terrorisme et tant que l'engagement n'aura pas été pris de régler les questions en suspens dans un esprit de reconnaissance mutuelle et de compromis réciproque.
English: Another important item on the European Council's agenda is the preparations for the G20 summit.
French: Un autre grand sujet à l'ordre du jour du Conseil européen concerne la préparation du sommet du G20.
English: Another subject that I wasn't going to talk about but I will talk about briefly because it's topical right now is NAFTA, the North American Free Trade Agreement.
French: Il y a un autre sujet dont je ne prévoyais pas parler, mais que j’aborderai brièvement : il s’agit de l’ALENA, l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: In some cases, however, activities outlined in the Workplan were not carried out or the time lines set for completion of the work were not followed.
French: Dans certains cas, des activités précisées au plan de travail n'ont pas été réalisées ou encore n'ont pas respecté les échéanciers prévus.
English: Therefore, modalities and an appropriate mechanism should be identified to ensure an ongoing cross-fertilization of ideas and to encourage policy and programme coordination of those institutions to meet the Millennium Development Goals.
French: Des modalités d'action et un mécanisme approprié devraient donc être définis pour assurer un brassage d'idées fécond et encourager la coordination des politiques et des programmes de ces institutions pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These efforts are in addition to the responsibility the Crown has in such areas as treaty making, settling land claims, and negotiating and implementing selfgovernment agreements.
French: Ces efforts s'ajoutent à la responsabilité de la Couronne en ces domaines, comme la conclusion de traités, le règlement des revendications territoriales ainsi que la négociation et la mise en œuvre d'ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: The Parks Canada Agency Act provided the foundation for a different HR regime by conferring on the Agency's Chief Executive Officer many of the authorities for human resources management that in the "core" public service resided with and were exercised by the Treasury Board or the Public Service Commission.
French: La Loi sur l'Agence Parcs Canada jetait les fondements d'un régime des RH différent en attribuant au directeur général de l'Agence un bon nombre des pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines qui, dans le « noyau » de la fonction publique, appartenaient au Conseil du Trésor ou à la Commission de la fonction publique ou étaient exercés par eux.
English: 31 March 2006 – The net rate of forest lost in Africa is the second highest in the world, while the continent leads the globe in the frequency of forest fires, FAO told the African Forestry and Wildlife Commission at a meeting this week in Mozambique.
French: 31 mars 2006 – Le taux de pertes nettes de forêts en Afrique est le deuxième du monde, tandis que le continent détient le record de fréquence des feux de forêt, a déclaré la FAO à la Commission des forêts et de la faune sauvage pour l’Afrique qui se tient cette semaine au Mozambique.
English: Taking note also of significant contributions made during the 2005 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
French: Prenant note également des contributions notables faites pendant la session de 2005 en vue de faciliter une discussion de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour ainsi que des discussions tenues sur d'autres questions de nature à présenter un intérêt en ce qui concerne la situation qui règne actuellement en matière de sécurité internationale,
English: Secure parking is available at The Queen Hotel, across the road (additional cost).
French: Un parking sécurisé est disponible à l'hôtel The Queen Hotel, de l'autre côté de la rue (en supplément).
English: Some of the greatest reductions in wet S04= deposition occurred in the Mid-Appalachian region, including Maryland, New York, West Virginia, Virginia, and most of Pennsylvania.
French: Quelques-unes des plus importantes réductions dans les dépôts humides de SO4= se sont produites dans la région centrale des Appalaches, y compris au Maryland, dans l'État de New York, en Virginie-Occidentale, en Virginie et presque partout en Pennsylvanie.
English: However, the thermal stability of reassociated DNA strands (a measurement that seems independent of method) is useful in delineating genomic species.
French: La stabilité thermique des brins d'ADN réassociés, tout en étant semblet-il indépendente des méthodes utilisées, s' avère une mesure utile pour la délimitation des espèces genomiques.
English: Capacity-building support is provided through information dissemination, training and advisory services.
French: Pour ce faire, il diffuse des informations, mène des activités de formation et fournit des services consultatifs.
English: Some 15 months ago, you probably would not have spoken thus.
French: Il n'empêche qu'il y a 15 mois vous n'auriez pas parlé ainsi.
English: An employee has received a PA in respect of 3 years of service in a foreign pension plan.
French: Un FE a été établi pour un employé relativement à ses trois années de service dans le cadre d'un régime de pension étranger.
English: • availability of award funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to the funding.
French: • disponibilité des fonds pour les bourses accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: It makes a special point of noting that NCFED can not get involved in individual cases.
French: Le site souligne que le CNEHF « n’a aucun rôle, responsabilité ni ressources pour traiter les cas particuliers ».
English: The Government of Canada Supports the Port Moody Heritage Society  [ 2008-06-02 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Port Moody Heritage Society  [ 2008-06-02 ] Patrimoine canadien :
English: The framework agreement, supported by Canada, the United States, the United Kingdom, Japan, France and six other countries, is part of the Generation IV International Forum (GIF) that advances long-term multilateral research and development (R&D) on nuclear energy systems.
French: Cet accord-cadre, qu'appuient le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon, la France et six autres pays, a été conclu à l'issue du forum international Generation IV (GIF), dont l'objectif est de favoriser la recherche et développement multilatérale à long terme sur les systèmes énergétiques nucléaires.
English: One factor was outlined in Decision No. WDR 1985-10, which found that due to the presence of a cut and a left-hand track curve, a level crossing at this location would be unsafe and that the dangers created thereby could not be adequately mitigated by protective devices.
French: Un de ces facteurs est expliqué dans la décision no WDR 1985-10, dans laquelle il était déclaré qu'en raison d'un renfoncement et d'une courbe de gauche dans la voie ferrée, un passage à niveau à cet endroit serait dangereux et que les dangers ne pourraient pas être atténués par des dispositifs de protection.
English: The result is less solid waste and fewer resources consumed.
French: Le programme de collecte de cartouches Lexmark propose plusieurs méthodes de retour et commandite des partenariats de récupération uniques, partout dans le monde. Les programmes de récupération sont toujours gratuits pour les clients et sont conçus pour être faciles à appliquer.
English: It also calls on the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic and sexual violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention.
French: Il engage par ailleurs l'État partie à mener des enquêtes sur le nombre, les causes et conséquences des actes de violence de toute nature commis contre les femmes, y compris la violence familiale et sexuelle, afin qu'elles servent de base à une intervention intégrée et ciblée.
English: Dr. Klimaszewska achieved a breakthrough in somatic embryogenesis of pines, which provided Canada with the tools to be a front-runner in the development of a Canadian industry.
French: Mme Klimaszewska a réalisé une percée en embryogenèse somatique des pins, laquelle a permis au Canada d'être à l'avant-garde des outils nécessaires au développement d'une industrie canadienne.
English: The lake sturgeon, Acipenser fulvescens in the Menominee River, Wisconsin-Michigan.
French: Ecological and geographical distribution of fishes in eastern Ontario, thèse de maîtrise ès sciences, University of Toronto, Toronto (Ontario).
English: Subsection 33(6) does not apply in relation to a photograph taken before the commencement of this Act but, subject to subsection 32(2) as affected by the last preceding section, copyright subsisting in such a photograph by virtue of Part III continues to subsist until the expiration of 50 years after the expiration of the calendar year in which the photograph was taken.
French: L’alinéa 6) de l’article 33 n’est pas applicable à l’égard d’une photographie prise avant l’entrée en vigueur de la présente loi mais, sous réserve de l’alinéa 2) de l’article 32 pris conjointement avec l’article précédent, le droit d’auteur conféré sur une telle photographie en vertu du chapitre III produit ses effets jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle la photographie a été prise.
English: The number of health regions in the province was subsequently reduced to nine in April 2003.
French: L=autre, appelé Comité consultatif technique, était composé d=épidémiologistes, de biostatisticiens et de chercheurs en services de santé.
English: The forum would provide a means to exchange experience and best practices so that the challenges posed by international migration could be addressed in concrete and effective ways.
French: Le forum pourrait fournir un moyen d'échanger des expériences et des meilleures pratiques afin que les problèmes posés par les migrations internationales puissent être abordés de façon concrète et efficace.
English: • viaducts and service roads would allow access to the local road network, to businesses along the St. Lawrence River and to the Port of Montreal;
French: • des viaducs en plus des voies de desserte permettraient d'accéder au réseau local, aux entreprises riveraines et au port de Montréal;
English: It took note of the fact that the authorities of Bosnia and Herzegovina share this concern.
French: Il a noté que les autorités de Bosnie‑Herzégovine partageaient cette inquiétude et souhaitaient que l'Organisation aide leur pays à tenir ses engagements.
English: In the same vein, the Parliament of Yemen is currently studying a series of amendments of certain laws to ensure greater cohesiveness and complementarity and to reflect Yemen's international commitments on the rights of children.
French: De la même manière, le Parlement du Yémen examine actuellement une série d'amendements qui pourraient être apportés à certaines lois pour assurer une plus grande cohérence et complémentarité, et refléter les engagements internationaux du Yémen à l'égard des droits de l'enfant.
English: • Aim for urine output of 50 mL/h Adjuvant Therapy Initial aggressive fluid resuscitation is needed if client is in hypovolemic shock:
French: Traitement adjuvant Une réanimation liquidienne énergique s'impose si la cliente est en état de choc hypovolémique :
English: Afghanistan is bordered by Pakistan to the south and east, Iran to the west and Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan to the north.
French: Les États limitrophes de l’Afghanistan sont le Pakistan au sud et à l’est, l’Iran à l’ouest ainsi que le Turkménistan, l’Ouzbékistan et le Tadjikistan au nord.
English: The Commission presented a proposal for a regulation on access to documents within the Community institutions and set up a public register of its President's correspondence on the Internet.
French: C'est ainsi que la Commission a présenté une proposition de règlement concernant l'accès aux documents à l'intérieur des institutions communautaires et instauré sur Internet un registre public de la correspondance de son président.
English: 85. 17 See, e.g. Canada Second Written Submission, para.
French: D. Recettes tirées des sous -produits de Tembec
English: Special report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1806 (2008) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Rapport spécial présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité relative à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: (a) The overarching goal is the eradication of extreme poverty.
French: a) L'objectif d'ensemble est d'éliminer l'extrême pauvreté.
English: • The Civil Remedies Against Organized Crime Act - Manitoba
French: • Loi sur la confiscation de biens obtenus ou utilisés criminellement - Manitoba
English: In 1960, men outnumbered women in the labour force by a margin of almost three to one.
French: En 1960, les hommes étaient presque trois fois plus nombreux que les femmes sur le marché du travail.
English: In fulfilling this objective, it will advance the highest quality of learning, teaching, research and professional practice.
French: Cette proximité facilite énormément l’accélération des transferts technologiques du laboratoire de recherche au patient.
English: BSF is the largest component of First Nation Indian Government Support funding programs.
French: Le FSB est la plus importante composante des programmes de financement du soutien au gouvernement indien des Premières nations.
English: Section 2  Preparation for archiving and disposition
French: Section 2 Traitement préalable à l'archivage et au triage
English: Implementation of these changes will require that CFIA propose amendments to the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: Pour mettre en oeuvre ces changements, l'ACIA devra aussi proposer des modifications au Règlement sur les fruits et les légumes frais.
English: Promotion and French education awareness with trustees, parents and the community
French: Promotion de l’école française chez et par les commissaires et conseillers, ainsi que chez les parents et la communauté
English: Mr Salles, France, LDR): in the rapporteur’s absence, decided to postpone the consideration of the draft report to its next meeting; – Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Rapporteur:
French: M. Salles, France, LDR) : en l’absence du rapporteur, a décidé de reporter l’examen du projet de rapport à sa prochaine réunion ; – Activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (Rapporteur :
English: - Application with respect to Competitor Digital Network Access service.
French: - Demande concernant le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents.
English: (b) Consideration of chemicals for inclusion in Annex III
French: b) Examen des produits chimiques à inscrire à l'annexe III
English: Their common vision is of a future in which the values of kindness, honesty, sharing and respect are a part of everyday life.
French: Elles ont en commun la vision d'un avenir où la bonté, l'honnêteté, le partage et le respect feront partie de la vie quotidienne.
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2002/83 of 23 December 2002 and ST/IC/2003/5 of 16 January 2003, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui annule et remplace les circulaires ST/IC/2002/83 en date du 23 décembre 2002 et ST/IC/2003/5 en date du 16 janvier 2003, sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: The Jimmy Swift Band Nova Scotia (Canada) $6,700 To allow The Jimmy Swift Band to give eleven (11) performances at the Maple Rhythm Festival in Shanghai, Suzhou, Hangzhou, Changsha, Shijiazhuang, and Beijing, China from April 30 to May 6, 2007.
French: The Jimmy Swift Band Nouvelle-Écosse (Canada) $6,700 Permettre à The Jimmy Swift Band de donner onze (11) spectacles lors du festival Au rythme de l'érable à Shanghai, Suzhou, Hangzhou, Changsha, Shijiazhuang et Beijing (Chine) du 30 avril au 6 mai 2007.
English: Its leadership by respected professional evaluators is a major strength.
French: Ses leaders composés d’évaluateurs professionnels respectés constitue une force majeure.
English: Outcomes Basic Human Needs - Improve Access to and Coverage of Crucial Social Services 
French: Effets Besoins humains fondamentaux – Améliorer l'accès aux services sociaux essentiels et en élargir la couverture
English: As well, because of the women’s poverty and the general failure of elected leaders to deliver on their promises, one-third of the women accepted bribes for their votes, mainly money, but also food and clothing.
French: En outre, étant donné que les femmes vivent dans la pauvreté et que les dirigeants élus n’ont généralement pas rempli leurs promesses, le tiers des femmes ont accepté des pots-de-vin pour leur vote, surtout de l’argent, mais également de la nourriture et des vêtements.
English: The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
French: Les tiges de commande des organes de sectionnement de l'aspiration directe de la prise d'eau à la mer doivent monter nettement au-dessus du parquet du local des machines.
English: The Government is committed to co-locate, where practical, with provincial, territorial and municipal emergency measures operation centres.
French: Engagement de s’installer dans les mêmes locaux, lorsque c’est faisable, que les centres des opérations d’urgence provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: What’s that bloody tree doing there? Yes I know it’s a mangrove, that’s not the question, and so on.
French: Lui aussi part au Brésil (quand les Alizés le permettront, bien sûr) et, en attendant, va faire un tour en Casamance.
English: Individuals of this organization are not subject to Part 7 of the PSEA on political activities.
French: Les personnes de cette organisation ne sont pas assujetties aux dispositions de la Partie 7 de la LEFP portant sur les activités politiques. • Commentaires :
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie Développement durable Sites connexes
English: Repossession Another set of problems can arise when the consumer is unable to maintain the repayments on a loan and the bank or other financial organisation repossesses the goods which have been bought with the credit.
French: Reprise D’autres problèmes peuvent se poser lorsque le consommateur est incapable de continuer ses versements et que la banque ou un autre organisme financier reprend les marchandises achetées à crédit.
English: To my knowledge, no Canadian museum Web site is larger or older than that of my own institution, a site now branded as Civilization.ca. It started life in 1994 with just a few hundred screens of information, a single person responsible for it, and no dedicated budget.
French: À ma connaissance, il n'existe pas de site Web de musée canadien qui soit aussi vaste et ancien que celui de la SMCC, site qui s'appelle désormais Civilisations.ca. Né en 1994, il se résumait à l'époque à quelques centaines d'écrans d'information, relevait d'un unique responsable et n'était assorti d'aucun budget consacré.
English: This suggests that multiple factors are involved in shaping the geographical pattern of age at maturity and that additional factors such as nutritional quality and age-specific survival must be considered when explaining the mechanisms behind the apparent variation in age at maturity among populations of female moose.
French: Il semble donc que des facteurs multiples régissent la variation géographique de l'âge de la maturité et qu'il faille tenir compte de facteurs additionnels, tels la qualité de la nourriture et la survie spécifique à l'âge, pour expliquer les mécanismes qui déterminent l'apparente variation de l'âge à la maturité chez les populations d'originaux femelles.
English: Earnings instability — HTML | PDF  René Morissette and Yuri Ostrovsky
French: L’instabilité des gains — HTML | PDF  René Morissette et Yuri Ostrovsky