ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the PIA covers the collection, use, disclosure, retention and disposal of information for the US AERS Database as it existed on January 13, 2004.
French: La présente EFVP porte sur la collecte, l’utilisation, la divulgation, la conservation et l’élimination des données issues du SDEI des É.­U., à l’état où se trouvait la base en date du 13 janvier 2004.
English: This network could thus respond instantly to the need to combat terrorism.
French: Ce réseau pourrait ainsi réagir instantanément pour lutter contre le terrorisme.
English: Runs supplementary feeding centers and implementing nutrition surveys, designing nutrition programmes for supplementary or therapeutic feeding centers, managing and training national staff, collecting information on malnutrition and food security.
French: Vos principales fonctions consisteront à mettre en place et/ou superviser des programmes de soins de santé primaires en appliquant les protocoles de traitement de la malnutrition, mener des enquêtes nutritionnelles, ainsi que former et gérer les ressources humaines affectées aux différents programmes. Vous serez également en charge de monitorer la situation nutritionnelle et la sécurité alimentaire de la population.
English: 7KH LQIRUPDWLRQ IURP $XVWULD  0$3 GRHV QRW PDNH D GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WUDQVIHU SULFLQJ FDVHV DQG RWKHU FDVHV 7KHVH 0$3 DUH WKHUHIRUH QRW LQFOXGHG
French: /H 7RWDO , HVW OH QRPEUH WRWDO GHV FDV GH 3$ UHQVHLJQpHV SRXU OD SpULRGH  /H 7RWDO ,, HVW XQH HVWLPDWLRQ GX QRPEUH WRWDO G
English: PIMS is the primary tool used to assist priority employees in being matched with new positions.
French: Il sert à présenter les fonctionnaires bénéficiant d'une priorité à des postes pour lesquels ils sont potentiellement qualifiés.
English: Here at Hotdogs All Dressed, we love our pets as much as you do and understand that you don’t have to sacrifice quality for a great sense of style.
French: Chez HotDogs, nous comprenons l'amour que vous portez à vos aminaux domestiques. Par le fait même, nos produits vous offrent une grande qualité sans sacrifier leur côté très mode.
English: Therefore an emergency aid decision for Indonesia was signed in August 2000 for EUR 2 million.
French: Une nouvelle aide d'urgence d'un montant de 2 millions d'euros en faveur de l'Indonésie a été décidée en août 2000, pour financer un nouveau programme d'aide des personnes déplacées.
English: In summary, there has been a lot of work done, in developing the Wildlife Act, undertaking the Harvest Study, working with the HTOs and doing consultations in every community.
French: En résumé, beaucoup de travail a été fait. On a élaboré le Wildlife Act, on a mené l'Étude sur la récolte, on a collaboré avec les OCT et l'on a tenu des consultations dans toutes les collectivités.
English: Collaboration ... is created and used collectively by stakeholders, with an intent to share in its benefits.
French: Collaboration ... est créée et utilisée collectivement par les intervenants dans l'intention d'en partager les avantages.
English: The Alliance noted with appreciation the ability of the United Nations to convene the regional and interregional preparatory meetings from within existing resources, and hoped that there would be sufficient resources to enable two representatives from each small island developing State to participate in each meeting.
French: Mme Sila se réjouit de ce que l'ONU dispose des ressources disponibles pour convoquer des réunions préparatoires régionales et interrégionales et espère qu'elle disposera de ressources suffisantes pour que deux représentants de chaque petit État insulaire en développement puissent participer à toutes les réunions.
English: The marital status variables have no statistically significant effects.
French: Les variables liées à état civil n'ont pas d'effets statistiquement significatifs.
English: A half legal subdivision (or fraction thereof) of bottom land shall be classified as Flooded Land if more than one half of its area is flooded land.
French: Une subdivision légale (ou une partie de celle-ci) d’une basse terre est classée comme terre humide si elle est formée pour plus de la moitié d’une terre humide.
English: The emergence of drug addiction, cancer, and AIDS (among others) as major health issues, coupled with the increasingly free movement of patients and health professionals within the EU, pushed public health ever further onto the EU agenda.
French: L'émergence de la toxicomanie, du cancer et du SIDA (entre autres) parmi les problèmes sanitaires majeurs, conjuguée à la libre circulation croissante des malades et des professionnels de la santé dans l'UE, a de plus en plus contribué à inscrire la santé publique à l'ordre du jour de la Communauté.
English: Grounds such as, for example, sexual orientation are mentioned in the preamble to the bill as examples of other possible grounds for discrimination covered by Section 5.
French: Les motifs comme l’orientation sexuelle sont mentionnés dans le préambule du projet de loi comme exemples d’autres motifs possibles de discrimination couverts par la section 5.
English: • i2010: the Inclusion, better public services and quality of life pillar promotes an inclusive European Information Society.
French: • i2010: le volet «Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie» promeut une société de l'information européenne ouverte à tous:
English: Data source and definitions The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is a longitudinal survey that was launched in 1993; it also provides cross-sectional estimates.
French: Source des données et définitions L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) est une enquête longitudinale mise en œuvre en 1993; elle peut également fournir des estimations transversales.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 64.05 Other footwear.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 64.05 Autres chaussures.
English: For further information, contact Brian Dell at (613) 992-6231.
French: Centre de distribution, (613) 995-2855.
English: Madracki v. Canada (13 November 1986 A-95-86 (F.C.A.)); Asselin v. Attornety General of Canada and Commissioner of Official Languages (File A-539-95, dated October 13, 1999 (F.C.A.); Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Canada (13 novembre 1986 A-95-86 (C.A.F.)); Asselin c. Procureur général du Canada et Commissaire aux langues officielles (Dossier A-539-95, 13 octobre 1999 (C.A.F.); Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.)
English: Additional industrial property offices undertaking electronic communication with WIPO relating to the Madrid Agreement and additional PCT Receiving Offices undertaking electronic communication with WIPO:
French: De nouveaux offices de propriété industrielle se lancent dans la communication électronique avec l’OMPI en ce qui concerne l’Arrangement de Madrid et de nouveaux offices récepteurs du PCT se lancent dans la communication électronique avec l’OMPI :
English: The federal water quality guideline for dissolved oxygen to support aquatic life (5 mg/l, CCREM 1987) is an appropriate benchmark for habitat assessment.
French: La norme fédérale sur la qualité de l’eau pour l’oxygène dissous pour appuyer la vie aquatique (5 mg/l, CCREM 1987) constitue un point de référence pour l’évaluation de l’habitat.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant
English: These would be of immense value to thousands of migrant shorebirds, and several shoreline nesting species in Ontario.
French: Cette politique a pour objectif de promouvoir la conservation des milieux humides et de mettre en valeur leur fonction écologique et socio-économique.
English: The following achievements are illustrative of grantees' initiatives supported through the 2005 call for proposals:
French: Les résultats ci-après constituent une illustration des initiatives prises tout au long de l'année 2005.
English: The World Bank approved in late July 2001 three projects aimed at assisting in rehabilitation and recovery after conflict and long-term decline: the post-conflict economic rehabilitation and the emergency demobilization and reintegration projects in the Congo and the emergency early recovery project in the Democratic Republic of the Congo will help to demobilize and reintegrate ex-combatants while helping to rehabilitate social and physical infrastructure and achieve macroeconomic stability.
French: Fin juillet 2001, la Banque mondiale a approuvé trois projets d'aide au relèvement et au redressement après un conflit ou un déclin prolongé : les projets de redressement économique, de démobilisation et de réintégration mis en place au Congo et le projet de relèvement d'urgence en République démocratique du Congo aideront à démobiliser et à réintégrer les anciens combattants tout en contribuant à la remise sur pied de l'infrastructure physique et à l'instauration d'une stabilité macroéconomique.
English: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rules 9, 10 and 19).
French: Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règles 9, 10 et 19).
English: CRTC Data Collection Retail Long Distance – Domestic Domestic retail long distance revenues in 2002 equalled $2.7 billion, down 1.6% from $2.8 billion in 2001.
French: Données recueillies par le CRTC Interurbain de détail – national En 2002, les revenus de l'interurbain national de détail s'élevaient à 2,7 milliards de dollars, soit une baisse de 1,6 % par rapport à 2,8 milliards de dollars en 2001.
English: If the motor cycle has user selectable software programs or modes which affect the acceleration behaviour of the vehicle, all these modes shall be in compliance with the requirements in Annex 7.
French: Si le motocycle est équipé de programmes de logiciels ou de modes au choix de l'utilisateur ayant une incidence sur l'accélération du véhicule, tous ceux-ci doivent être conformes aux prescriptions de l'annexe 7.
English: For inquiries regarding EE policy, please contact Angela Henry, Acting Director, Diversity Policy (PSHRMAC) at 613-952-2886 and for inquiries regarding EE stakeholders, please contact Yannick Raymond, Director, Diversity Program Operations (PSHRMAC) at 613-946-6183.
French: Pour les demandes de renseignements portant sur la politique sur l'EE, les participants peuvent communiquer avec Angela Henry, directrice par intérim, Politique sur la diversité (AGRHFPC), au 613-952-2886. Pour tous renseignements concernant les intervenants dans le domaine de l'EE, il faut communiquer avec Yannick Raymond, directrice, Opération des programmes de la diversité (AGRHFPC), au 613-946-6183.
English: Amendment by André Brie Amendment 35 Paragraph 18 18. Considers it important for the EU and the USA to have a constructive relationship and in future to direct their international policy efforts towards civilian crisis prevention and crisis management and for NATO to become once again more of a forum for political debate on an equal footing, in which a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; Or. de
French: Amendement déposé par Josef Zieleniec Amendement 34 Paragraphe 18 18. souligne qu'il est nécessaire de nouer une coopération plus étroite entre l'UE et les États-Unis afin de faire face aux problèmes économiques, politiques et de sécurité se posant à l'échelle mondiale; réclame l'élaboration d'un nouveau programme transatlantique destiné à structurer le dialogue sur les questions mondiales; estime important que l'UE et les États-Unis structurent leurs relations de manière constructive et que l'OTAN redevienne un véritable lieu de débat politique à égalité, au sein duquel les instruments de la prévention, de la gestion des crises et des capacités militaires doivent trouver un équilibre judicieux; Or. en
English: Phase II of the plan awaits funding.
French: Le financement de la Phase II du plan reste à venir.
English: The questions that we must pose based on the above are the following: When can one say that an established peacekeeping mission has succeeded?
French: Cela étant, les questions qui se posaient étaient les suivantes : Quand pouvait-on dire qu'une mission de maintien de la paix avait réussi?
English: Draft report of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32, Chairperson-Rapporteur: Mr. Luis-Enrique Chávez, November 27, 2000 E/CN.4/200o/WG.15/CRP.1, to be included in document E/CN.4\2001/85. See paras.
French: Rapport préliminaire du groupe de travail institué conformément B la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l’homme, M. Luis-Enrique Chávez (Pérou), président-rapporteur, 27 novembre 2000, E/CN.4/200o/WG.15/CRP.1, inclus dans le document E/CN.4\2001/85. Voir les par.
English: It has created a platform where we can share our ideas.
French: Il suppose également que vous ayiez des connaissances de bases sous GNU/Linux... Bonne lecture !
English: Women in Madagascar are sometimes more persistent than men.
French: Les femmes à Madagascar sont quelquefois plus tenaces que les hommes.
English: Populations of the 7 Levels used in the Executive Model . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Table 2:
French: Le présent document vise à exposer les méthodes et les procédés requis pour construire des modèle statistiques de ressources humaines. En même temps, il permettra d’examiner certains des résultats auxquels a abouti le processus de modélisation.
English: In the midst of the walled city of Toledo sits this unique hotel, whose principal structure is a rustic home and an antique blacksmith shop dating back to 1815.
French: C’est au beau milieu de la ville fortifiée de Toledo que se trouve cet hôtel unique, dont la structure principale est une maison rustique et une ancienne forgerie datant de 1815.
English: If a link would no longer be active, please be so kind to tell me.
French: Si un lien ne serait plus actif, soyez, s'il vous plaît, si gentil de me le signaler.
English: DEVIATED DEVTD DÃ‰VIÃ‰
French: DIMINISHING DMSHG DIMINUANT
English: Please use jigdo or bittorrent instead.
French: Veuillez utiliser jigdo ou bittorrent à la place de HTTP ou de FTP.
English: Thailand: ship of, in Korea, 56.
French: Tucker, le USS: voir le Henry W. Tucker.
English: (a) Capacity-building for the analysis and study of the phenomenon of poverty.
French: Le renforcement des capacités d'analyse et d'étude du phénomène de la pauvreté.
English: • IYV products developed by both the Department of Canadian Heritage and other government and voluntary organizations
French: • les produits de l'AIV élaborés par le ministère du Patrimoine canadien, d'autres ordres de gouvernement et des organismes bénévoles
English: On the other hand, review of discriminatory laws (see paragraphs 16-22) and increase political participation of women (see paragraphs 25, 42-47).
French: D'autre part, il se propose de réexaminer les lois discriminatoires (voir les paragraphes 16 à 22) et d'accroître la participation des femmes a la vie politique (voir les paragraphes 25, 42 à 47).
English: • GI-024 Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting
French: • GI-024 Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée
English: Based on the assumptions above and the data provided in Table 1, Table 2 presents the per cent of the MY 2011 fleet that would need these specific technologies in order to equip all light vehicles with ESC.
French: Sur la base des hypothèses ci-dessus et des données présentées dans le tableau 1, le tableau 2 indique le pourcentage du parc de véhicules de l'année de fabrication 2011 qu'il faudrait doter de ces équipements techniques si l'on voulait que tous les véhicules légers soient équipés de l'ESC.
English: After noting that its decision was based on section 79 of the Act (formerly section 94), the board asked whether the claimant had been able to show special reasons to justify the filing of his application to appeal in 1989 from decisions of the Commission dated 1987 and 1988.
French: En précisant alors que sa décision est basée sur l'article 79 de la Loi (anciennement 94), le conseil arbitral s'est ainsi demandé si le prestataire avait pu prouver des raisons spéciales justifiant sa demande d'appel présentée en 1989 et concernant des décisions de la Commission émises en 1987 et 1988.
English: Nº 59/2001 : 22 November 2001 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-541/99 and C-542/99 Cape SNC Environment and consumers THE TERM 'CONSUMER' IN THE DIRECTIVE ON UNFAIR TERMS IN CONSUMER CONTRACTS CONCLUDED BETWEEN A SELLER OR SUPPLIER AND A CONSUMER REFERS ONLY TO NATURAL PERSONS
French: Nº 59/2001 : 22 novembre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-541/99 et C-542/99 Cape SNC Environnement et consommateurs Seules les personnes physiques sont concernées par la notion de consommateur utilisée dans la directive traitant des clauses abusives dans les contrats conclus entre un professionnel et un consommateur.
English: See Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, vol. II (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, vol. II (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.5).
English: (c) Preparation of strategic, plan and programme documents is needed.
French: c) Il faudra élaborer des documents stratégiques ainsi que des descriptifs des plans et programmes.
English: (c) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (A/59/92-E/2004/73);
French: c) Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, établi par le Président du Conseil (A/59/92-E/2004/73);
English: Annex  - Financial Statements as at 1 December 2004 (in EUR ‘000) BALANCE SHEET ASSETS Loans and advances to credit institutions Other loans and advances (Note D) Loans (Note E) Loans and advances to customers Loans (Note E) Shares and other variable-yield securities (Note C) Member States’ contribution to Facility, called but not paid (Note G) Other assets Currency swap contracts adjustment account Prepayments and accrued income (Note F) TOTAL ASSETS LIABILITIES Member States’ contribution to Facility, called (Note G) Reserves Loss brought forward Accruals and deferred income (Note F) Profit/(loss) for the financial year/period TOTAL LIABILITIES OFF-BALANCE-SHEET ITEMS Commitments Undisbursed loans (Note E) - credit institutions - customers Undisbursed commitment in respect of equity investments - investments in venture capital enterprises - investments in other enterprises Guarantees in respect of loans granted by third parties Drawn Undrawn Nominal value of currency swap contracts payable Nominal value of currency swap contracts receivable PROFIT AND LOSS ACCOUNT Interest and similar income (Note H) Commission (Note I) Result on financial operations (Note J) Profit/(loss) for the financial year/period The notes in brackets refer to the Notes to the Financial Statements.
French: Annexe  - États financiers de la Facilité d’investissement au 1 décembre 2004 (en milliers d’euros) BILAN ACTIF Prêts et avances aux établissements de crédit Autres prêts et avances (note D) Prêts (note E) Prêts et avances à la clientèle Prêts (note E) Actions et autres titres à revenu variable (note C) Contribution des États membres de la Facilité, fraction appelée mais non versée (note G) Autres éléments de l’actif Ajustement contrats d’échange de monnaies Comptes de régularisation (note F) TOTAL DE L’ ACTIF PASSIF Fraction appelée de la contribution des États membres de la Facilité (note G) Réserves Perte reportée Comptes de régularisation (note F) Résultat de l’exercice/de la période comptable TOTAL DU PASSIF POSTES HORS BILAN Engagements Prêts non décaissés (note E) - établissements de crédit - clientèle Engagements non décaissés au titre de prises de participations - Investissements dans des sociétés de capital-risque - Investissements dans d’autres entreprises Garanties sur prêts accordés par des tiers Tirées Non tirées Valeur nominale des contrats d’échange de monnaies à payer Valeur nominale des contrats d’échange de monnaies à recevoir COMPTE DE PROFITS ET PERTES Intérêts et produits assimilés (note H) Commission (note I) Résultat sur opérations financières (note J) Résultat de l’exercice/de la période comptable Les notes entre parenthèses renvoient à l’annexe aux états financiers.
English: You are next to the sea!
French: Vous êtes pres de la mer!
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: «CHAMP D'APPLICATION ET OBJET»
English: Attisano, Liliana University of Toronto   Scientific Officer:
French: Park, Morag McGill University   Agent scientifique :
English: Council common position formally adopted on 18 September.
French: Grands réseaux Stratégie générale
English: This rule runs counter to the very objective of the ecopoint system, i.e. to protect the environment by reducing NOx emissions.
French: Elle est en effet en contradiction avec le but réel du système d'écopoints, à savoir la protection de l'environnement par une réduction des émissions de NOx.
English: After the election held on 23 January 2006 the country’s new Conservative government chose not to proceed with the transfer, choosing instead to establish new operating agreements with the two Class 1 Canadian railways.
French: Après les élections du 23 janvier 2006, le nouveau gouvernement conservateur du pays a choisi de ne pas effectuer ce transfert, en choisissant plutôt de conclure de nouveaux accords d’exploitation avec les deux chemins de fer canadiens de catégorie 1.
English: Both the expulsion and prohibition to return order and the interim injunction proved ineffective.
French: Le droit pénal n’est pas appliqué à cette forme de violence car le danger qu’elle représente n’est pas pris au sérieux.
English: The detection limit (0.4 µg/L) for DNOC in 19 samples of tap water from Toronto, Ontario, in 2002 was used as a surrogate for the level of DNOC in Canadian drinking water (City of Toronto Water and Wastewater Services Division, 2002a,b,c,d).
French: Le seuil de détection (0,4 µg/L) du DNOC dans 19 échantillons d’eau du robinet de Toronto (Ontario) en 2002 a été utilisé en remplacement de la concentration de DNOC dans l’eau potable canadienne (Ville de Toronto, Division des services des eaux et des eaux usées, 2002a,b,c,d).
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2000-52, Sales or Trades (Authorized Foreign Banks) Regulations. Footnote a S.C. 1999, c.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2000-52, Règlement sur les ventes ou négociations (banques étrangères autorisées) . Référence a L.C. 1999, ch.
English: Once recovered, Pope again went into business with his father, also establishing his own store at Summerside.
French: Une fois rétabli, il se lance de nouveau en affaires avec son père et ouvre son propre magasin à Summerside.
English: In order to involve parents more in their children's education, a media campaign promoting the concept of schools' independence was run on radio and television and in newspapers and magazines from June to September 2000.
French: Aux fins d'une meilleure participation des parents à l'éducation de leurs enfants, une campagne de communication assurant la promotion du système de l'autonomie scolaire s'est déroulée de juin à septembre 2000 à la radio et à la télévision ainsi que dans les journaux et magazines.
English: • A Model for Rating Departmental Performance Reports - Chapter 6, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH, 2004-2005, détails, un examen Ressources humaines et Développement des compétences Canada