ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chocolate instant drinks, made from purchased chocolate
French: • Chocolat, boisson instantanée, fabriquée de chocolat acheté
English: In addition, the committee reviews the Council’s evaluation plans and makes recommendations regarding completed evaluations.
French: Il examine également les plans d’évaluation du CRSH et fait des recommandations sur les évaluations faites.
English: Outpatient visits per capita per year in the most secure province (Sar-e-Pol) and insecure province (Helmand) from January 2004 (1383) to March 2006 (1385) 52
French: Nombre de visites médicales par personne et par an dans la province la plus sûre (Sar-e Pol) et la moins sûre (Helmand) entre janvier 2004 (1383) et mars 2006 (1385) 52
English:   The plaintiff sought relief from infringement of a patent relating to a portable rotary tool caddy.
French:   La demanderesse a tenté d'obtenir une réparation à l'égard de la contrefaçon d'un brevet concernant un porte-outils rotatif.
English: GPO Box 6334 Hong Kong People's Republic of China
French: GPO Box 6334 Hong Kong République populaire de Chine
English: It should be left to the rights holders to determine if they thought there would be sufficient potential revenue in the future to merit digitizing the content and if so, this should be done at private expense.
French: Cette question devrait être laissée aux détenteurs des droits. Ceux-ci devraient déterminer si la numérisation du contenu générera suffisamment de revenus pour la justifier et, le cas échéant, cette activité devrait être financée par des fonds privés.
English: Assistance with the development of policy and legislation to enforce the ban on production and use of ODS - The development of policy and legislation was considered by the majority of interviewees to be an important aspect of the Montreal Protocol.
French: Aide à la formulation de politiques et de lois en vue de faire appliquer l’interdiction sur la production et l’utilisation de SACO – Pour la majorité des personnes interrogées, l’élaboration de politiques et de lois était un aspect important du Protocole de Montréal.
English: Decisions : 2008 Decision No. 136-A-2008 March 28, 2008 APPLICATION by Corsair for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 136-A-2008 le 28 mars 2008 DEMANDE présentée par Corsair en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Verbal Communication; and, 11.
French: AU-DESSUS DE LA MOYENNE
English: 3.1 The author claims that Malik Medjnoune is the victim of a violation of articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 3 (a), (c) and (e), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que Malik Medjnoune est victime d'une violation de l'article 7 du Pacte, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 3 a), c) et e) de l'article 14 du Pacte.
English: He simply completed Form T1244, Election, Under Subsection 220(4.5) of the Income Tax Act, to Defer the Payment of Tax on Income Relating to the Deemed Disposition of Property, and attached it to his return.
French: Il n'avait qu'à remplir le formulaire T1244, Choix, en vertu du paragraphe 220(4.5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de reporter le paiement de l'impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens, et à le joindre à sa déclaration.
English: In that regard, it appealed to members and donors to contribute to the trust fund.
French: À cet égard, il a lancé un appel pressant aux pays membres et aux bailleurs de fonds pour qu'ils contribuent au fonds d'affectation spéciale.
English: The described procedure is still conducted praeter legem, so to speak, but it can give valuable impulses to the ongoing and upcoming revisions of the Youth Act, the Code of Criminal Procedure, and the Juvenile Court Act (alternative measures in criminal proceedings).
French: La procédure décrite ci-dessus est encore menée pour ainsi dire praeter legem; elle peut toutefois apporter une contribution aux processus en cours et à venir de révision de la loi sur la jeunesse, du Code de procédure pénale et de la loi sur le tribunal pour mineurs (mesures de substitution en matière pénale).
English: If you answer yes to Question 2, 3, or 4, then the corporation is not a QC because it does not meet the definition of a prescribed taxable Canadian corporation.
French: Si vous répondez oui aux questions 2, 3 ou 4, la société n’est pas une SA parce qu’elle ne répond pas à la définition d’une société canadienne imposable visée par règlement.
English: Finally, co-development is the fourth and last level of appropriation.
French: Reste un quatrième et dernier niveau d'appropriation : le co-développement.
English: 2.2.2 Blade to Fuselage Strikes Examination of the aircraft revealed four blade to fuselage cuts.
French: Il est donc possible de conclure que la majeure partie du matériel manquant a été consumé dans l’incendie.
English: Fighting paedophilia, and related evils such as sex tourism and child prostitution, on the one hand, and taking action to prevent child abuse within the family and the production and distribution of child pornography, above all on the Internet, on the other hand, therefore present a very particular challenge, not only to the Member States of the European Union, but, we believe, to all states.
French: C'est pourquoi nous pensons que la lutte contre la pédophilie - et les phénomènes de tourisme sexuel et de prostitution infantile qui en découlent - ainsi que la lutte contre les abus à l'égard des enfants au sein de la famille tout autant que la production et la diffusion de matériel à caractère pédophile - principalement sur Internet - constituent un défi tout particulier, non seulement pour les États membres de l'Union mais pour l'ensemble des États.
English: Furthermore its effective utilisation is constrained by regulatory limitations and bottlenecks.
French: De plus, l’utilisation effective de cette liaison est entravée par des contraintes réglementaires et des goulets d’étranglement.
English: The optimism generated by current developments can be firmly established once the provisions of the Lusaka Protocol are implemented.
French: L'optimisme suscité par les faits les plus récents pourra être solidement confirmé une fois que les dispositions du Protocole de Lusaka seront appliquées.
English: In that case, the public authority shall inform the applicant of the extension, giving reasons, within one month.
French: Dans ce cas, l'autorité publique saisie informe le demandeur de cette prolongation et lui en indique les motifs dans un délai d'un mois.
English: Major Will Aubry awarded the CFSATE Open Trophy to the winning team, a foursome from our friends at Calian.
French: Le Major Will Aubry a remis le trophée de l'omnium de l'ÉTGAFC à l'équipe gagnante formée de nos amis de Calian :
English: In the circumstances, I do not think it is in the interest of the Complainant, or the larger public interest, to require her to submit to the potential indignity of an independent psychological examination.
French: Dans les circonstances, je ne pense pas qu'il soit dans l'intérêt de la plaignante, ou dans l'intérêt plus étendu du public, d'exiger qu'elle soit exposée à l'indignité potentielle d'un examen psychologique indépendant.
English: g See UNAIDS and Global Coalition on Women and AIDS, Violence against Women with AIDS (Geneva, 2004).
French: g Voir ONUSIDA et la Coalition mondiale des femmes et le sida, Violence contre les femmes ayant le sida (Genève, 2004).
English: Turning next to question 9, I find that the selection board has tied the answers of Ms. Patel and Mr. Johnson to the expected answer and has done so in a considered and rational way.
French: Passons maintenant à la question 9. J'estime que le jury de sélection a relié les réponses de Mme Patel et de M. Johnson à la réponse attendue et l'a fait de manière motivée et rationnelle.
English: Assessment of health systems’ performance (resolution EB109.R1)
French: Évaluation de la performance des systèmes de santé (résolution EB109.R1)
English: Finally, she broke down after waiting seven and a half hours in the emergency department in Pembroke to get her prescriptions renewed.
French: Finalement, elle a craqué après avoir attendu pendant sept heures et demie au service des urgences de Pembroke pour faire renouveler ses médicaments.
English: You can be sure that I will be there to push the case for development cooperation to remain a central pillar of our foreign policy.
French: Soyez-en convaincus, je ne manquerez pas de faire valoir les arguments voulus afin que la coopération pour le développement demeure un pilier central de notre politique étrangère.
English: The Council also held the fourth special high-level meeting with the Bretton Woods institutions on two themes: development financing, in particular poverty eradication, ODA and debt; and a move forward to a development-friendly international financial system: public and private responsibility in the prevention of financial crisis.
French: À l'occasion de sa quatrième réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods le Conseil a examiné les deux grands thèmes suivants : le financement du développement, et en particulier l'élimination de la pauvreté, l'aide publique au développement et la dette; et l'édification d'un système financier international propice au développement : responsabilité des secteurs public et privé dans la prévention des crises financières.
English: By strengthening the governance and accountability of interoperability endeavours within the public safety and security sector, this framework will ultimately support the objective of public safety organizations in Canada accessing and sharing reliable and timely information in key areas.
French: En renforçant la gouvernance et la reddition de comptes des entreprises d’interopérabilité dans le secteur de la sécurité publique, ce cadre de travail permettra des organismes de sécurité publique au Canada d’atteindre en bout de ligne leur objectif d’accès et de mise en commun de renseignements fiables et opportuns dans les domaines principaux.
English: Secondary Market The two conventional measures of liquidity and efficiency in the secondary market for Government of Canada securities are trading volume and turnover ratio.
French: Banque du Canada Marché secondaire Les deux mesures usuelles de la liquidité et de l’efficience du marché secondaire des titres du gouvernement du Canada sont le ratio de rotation et le volume des opérations.
English: Yet, the definition of the starting date of the analysis presents a number of conceptual and practical difficulties.
French: Néanmoins, la définition de la date du début du processus soulève certains problèmes d'ordre conceptuel et pratique.
English: E/CN.4/Sub.2/1998/13 and E/CN.4/Sub.2/2000/21.
French: E/CN.4/Sub.2/1998/13 et E/CN.4/Sub.2/2000/21.
English: Some users filed objections with the Canadian Transportation Agency, which recommended an increase of only 2.5 % resulting in a shortfall of $550,000 in revenues.
French: Profil de la société La Queens Quay West Land Corporation gère les propriétés fédérales restantes sur le site d'Harbourfront, à Toronto, en vertu d'un accord passé avec le gouvernement fédéral.
English: The water quality in rain catchments depends on the materials used to construct the catchment, the frequency of rainfall, the amount of water collected, the quality of the rainfall, human and animal activity in the surroundings, and the duration of the water storage.
French: La qualité de l'eau dans les bassins de captage des eaux de pluie est fonction de la qualité des matériaux servant à construire les bassins, la fréquence des pluies, la quantité d'eau collectée, la qualité de l'eau de pluie, l'activité humaine et animale dans les environs ainsi que la durée de l'entreposage de l'eau.
English: However, in order to remain faithful to the acquis, a technical adjustment regarding the length of the training to which they refer must be made to the first and second subparagraphs of Article 11(5) and the first and second subparagraphs of Article 11(6).
French: Une reprise fidèle de l’acquis nécessite toutefois un ajustement technique à l’article 11, paragraphe 5, alinéas 1 et 2, ainsi qu’à l’article 11, paragraphe 6, alinéas 1 et 2, en ce qui concerne la durée des formations visées respectivement dans ces deux paragraphes.
English: (b) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State party concerned unless the those facts continued can be shown to amount to a violation of the Covenant after that date;
French: b) Porte sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de l'État partie intéressé, à moins qu'il ne puisse être démontré que ces faits constituent une violation du Pacte ne persistent après cette date;
English: At night, she devours the ears, nose and everything inside his mouth !
French: La nuit, elle lui dévore les oreilles, le nez et tout l’intérieur de la bouche - !
English: “Palestinian resistance is a legitimate project and as long as there is an occupation the fight will continue”, said Kaddoumi.
French: « La résistance palestinienne est un projet légitime et, aussi longtemps que durera l'occupation, la lutte sera poursuivie », a-t-il déclaré.
English: In point of fact the Austrian Government has been making strong representations to have transit through the Brenner, currently subject to quota under the ecopoint system, indirectly limited, even after the deadline provided for in Protocol 9 of the agreement on accession, that is to say after 2004.
French: En effet, le gouvernement autrichien a entrepris une forte action pour obtenir que le transit du Brenner, actuellement contingenté avec le système des écopoints, soit indirectement limité même après la date d'échéance prévue par le protocole n- 9 d'adhésion, et donc après 2004.
English: He says, "We were able to speak with local people and actually see what their lives were like in these camps made up of tin shacks with no running water or electricity.
French: « Nous avons pu parler aux gens et voir comment ils vivaient dans ces huttes en fer blanc, sans eau courante ni électricité.
English: We renew our call to those who remain outside the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to join the Treaty, and urge the nuclear-weapon States to continue full compliance with obligations assumed under the Treaty.
French: Nous renouvelons notre appel aux pays qui n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) à le faire, et demandons aux États dotés d'armes nucléaires de continuer de respecter pleinement leurs obligations prises au titre de ce traité.
English: (1) The back-up arrangement for an ECDIS shall (a) consist of a separate and independent system that meets the performance standards in respect of back-up arrangements set out in the annex to IMO Resolution A.817(19), Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS), or other performance standards that the Minister determines provide a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards; (b) if the ship makes only inland voyages or minor waters voyages, consist of a separate and independent system that meets the standards for an electronic chart system intended for a Class l vessel set out in RTCM Recommended Standards for Electronic Chart Systems (ECS), version 3.0, published by the Radio Technical Commission For Maritime Services; (c) until May 1, 2006, if the ship makes only inland voyages or minor waters voyages, consist of a precise navigation system that is recognized by the Canadian Coast Guard before July 1, 2002 as meeting the interim standard for precise navigation systems that is set out in the Canadian Coast Guard's Standard for ECDIS and DGPS and that is capable of displaying the charts described in subsection 5(1); or (d) consist of paper charts that meet the requirements of subsections 5(1) and (2) if
French: (1) Le dispositif de secours du SVCEI doit, selon le cas : a) consister en un système distinct et indépendant qui est conforme aux normes de fonctionnement des dispositifs de secours établies dans l'annexe de la résolution A.817(19) de l'OMI, Normes de fonctionnement des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) ou à d'autres normes de fonctionnement que le ministre considère comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes; b) lorsque le navire n'effectue que des voyages en eaux internes ou des voyages en eaux secondaires, consister en un système distinct et indépendant qui est conforme aux normes relatives à un système de cartes électroniques destiné à un bâtiment, classe l, qui figurent dans les RTCM Recommended Standards for Electronic Chart Systems (ECS), version 3.0, publiées par la Radio Technical Commission for Maritime Services; c) jusqu'au 1er mai 2006, lorsque le navire n'effectue que des voyages en eaux internes ou des voyages en eaux secondaires, consister en un système de navigation de précision qui est reconnu par la Garde côtière canadienne, avant le 1er juillet 2002, comme étant conforme à la norme provisoire relative aux systèmes de navigation de précision qui figure dans la Norme provisoire pour l'ECDIS et le DGPS de la Garde côtière canadienne et qui peut afficher les cartes décrites au paragraphe 5(1); d) consister en des cartes papier qui sont conformes aux exigences des paragraphes 5(1) et (2) si les conditions suivantes sont réunies :
English: Women remain vulnerable to gender discrimination, as is evidenced in salary levels, employment practices and lack of political representation.
French: Les femmes demeurent vulnérables à la discrimination, comme le prouvent le niveau des salaires, les pratiques en matière d'emploi et l'absence de représentation politique.
English: The CANZ group looked forward to the Fifth Committee's discussions on the costs involved.
French: Ils attendent avec intérêt les estimations de la Cinquième Commission quant aux dépenses à prévoir.
English: As Canadian society changes, so too must the federal public service.
French: La fonction publique fédérale doit changer au même rythme que la société canadienne.
English: Chin should be well underneath breast, and nose should be resting on top.
French: Le menton doit être bien en-dessous du sein et le nez doit être sur le sein.
English: The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Madagascar, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Madagascar’s fishing zone, in the interests of both parties.
French: L’objectif principal du nouvel accord est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République de Madagascar en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et d’exploitation raisonnable des ressources halieutiques dans la zone de pêche malgache, et ce dans l’intérêt des deux parties.
English: The authorities have given assurances that United Nations humanitarian and development efforts will continue unhindered.
French: Les autorités ont donné des garanties que les initiatives des Nations Unies en matière d'aide humanitaire et de développement se poursuivront sans entrave.
English: VSAM DOS RPG ROSS DEC/VAX MACHINES
French: ORACLE APPS PC/PS - AT/486/PENTIUM VSAM DOS RPG
English: It is likely that Raúl Castro incited his followers to use violence against the opposition during the recently finished Sixth Congress of the Communist Party of Cuba, and Cuban dissidents point to him as bearing responsibility for this latest murder.
French: Il est probable que Raúl Castro ait incité ses partisans à utiliser la violence contre l'opposition pendant le sixième congrès du Parti communiste de Cuba, qui s'est récemment terminé, et les dissidents cubains le désignent comme responsable de ce dernier meurtre.
English: Canadian Moms and Dads will want their sons and daughters to receive the support that is necessary for their health and well-being and continued success and bringing them back to Canada and all that we ask them to do."
French: Les mamans et les papas de nos militaires veulent que leurs fils et leurs filles reçoivent le soutien nécessaire pour leur santé, leur bien être et le succès de leurs opérations, pour leur rapatriement au terme de leur mission, et pour tout ce que nous leur demandons de faire.
English: That is the meaning of the concept of one programme, one leader, one budget and one office, as set forth by the Panel.
French: C'est bien là le sens du programme unique, du « leader » unique, du cadre budgétaire unique et du bureau unique déclinés par le Panel.
English: In fact, the Act was designed to encourage such cooperation.
French: En fait, la Loi a été conçue pour favoriser une telle collaboration.
English: A suggestion was made that views of Working Group II (Arbitration) should be sought on the draft chapter.
French: Il a été proposé de solliciter l'avis du Groupe de travail II (Arbitrage) sur ce projet de chapitre.
English: For better or for worse, the government now has ample opportunity to enact its desired reforms, possibly including constitutional changes.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, le gouvernement a désormais toute la latitude nécessaire pour promulguer les réformes qu'il souhaite, peut-être en y incluant des amendements à la constitution.
English: In the Cape Breton region the majority of clients were satisfied with the service features.
French: Au Cap-Breton , la majorité des clients étaient satisfaits des caractéristiques de service.
English: Create networks that support information sharing from scientists, various levels of government, and between interest groups.
French: La création de réseaux de promotion des échanges d'informations entre les chercheurs, les divers niveaux de gouvernement et les groupes d'intérêt.
English: For, if there is one overall lesson of the consultation, it is that the need for intercultural dialogue is going to be relevant for many years to come.
French: Si l’on peut tirer un enseignement unique de la consultation, c’est que la nécessité du dialogue interculturel restera pertinente pour de nombreuses années.
English: This species is rarely found in waters deeper than 90 to 100 m (approximately 50 fathoms).
French: On trouve rarement cette espèce à des profondeurs de plus de 90 à 100 m (50 brasses environ).
English: Costeffective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: Le manque de certitude scientifique ne doit pas être prétexte à retarder la prise de mesures efficientes pour prévenir la disparition ou la décroissance d’une espèce.
English: To ensure compliance with the prohibition on the use or threat of use of force among the member countries.
French: Garantir le respect de l'interdiction du recours à la menace ou à l'emploi de la force entre les pays membres.
English: The agreements with the Maghreb countries: the co-operation agreements concluded in the 1970s with Algeria, Morocco and Tunisia did not provide for the right to enter the labour market of Member States or for the right to move freely within the EU.
French: Les accords avec les pays du Maghreb: les accords de coopération conclus dans les années '70 avec l’Algérie, le Maroc et la Tunisie ne prévoyaient ni le droit d’accéder au marché du travail des États membres ni celui de circuler librement au sein de l’UE.
English: • service was not effected in time for him to prepare his defence, without any fault on his part;
French: • la signification ou la notification n'a pas été effectuée en temps utile pour lui permettre de préparer sa défense, sans comportement fautif de sa part;