ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His report on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (E/CN.4/2006/17) (following the events of 11 September 2001) is partly based on the contributions of a high-level expert seminar organized at his initiative at Seville, Spain, on 18 and 19 November 2005, with the excellent cooperation of the Fundación Tres Culturas.  The Special Rapporteur draws the Commission's attention to the following conclusions: there has been a serious upsurge in manifestations and expressions of racism against Muslim and Arab peoples, especially in Europe; in such manifestations, the focus is on the politicization of Islam, which is openly used in intellectual discourse to legitimize Islamophobia; Islam is identified with terrorism and there is an excessive focus on security issues with regard to Islam, which translates into suspicion and monitoring of Muslim places of worship, culture and congregations, as well as efforts to control Muslim education.
French: Dans son rapport sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2006/17), élaboré en partie sur la base des contributions du séminaire d'experts de haut niveau qu'il a organisé à Séville (Espagne) avec la coopération de haute qualité de la Fundación Tres Culturas les 18 et 19 novembre 2005, le Rapporteur spécial a attiré l'attention de la Commission sur les conclusions suivantes : la gravité de la recrudescence de manifestations et d'expressions de racisme contre les populations musulmanes et arabes, en particulier en Europe; la centralité, dans ces manifestations, de la conjonction de l'instrumentalisation politique de l'islam avec la légitimation intellectuelle ouverte de l'islamophobie; et l'assimilation de l'islam au terrorisme et la surdétermination du traitement principalement sécuritaire du rapport à l'islam, qui se traduit par la suspicion, la surveillance de ses lieux de culte, de culture et de ses pratiquants, et par des tentatives de contrôle du contenu de son enseignement.
English: It is a comprehensive guide to fellowships and awards available for the enhancement of student and researcher mobility between these two countries.
French: Deux Nations Innovatrices » dresse un portrait complet des bourses consacrées à la mobilité des étudiants et des chercheurs entre ces deux pays.
English: E. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: E. Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: • Injury and Child Maltreatment Section, PHAC
French: • Section de la violence envers les enfants, ASPC
English: Instead, the common position maintains the anti-labour and anti-grassroots opt-out, abolishes the case law of the Court of Justice of the European Communities in terms of on-call time and promotes the twelve-month averaging of working time, thereby abolishing the precondition of collective bargaining.
French: En effet, la position commune maintient l'opt-out anti-travailleurs et anti-classes populaires, fait fi de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes en termes de temps de garde et promeut le critère de la moyenne de douze mois de temps de travail, abolissant ainsi la condition préalable aux négociations collectives.
English: In 1995 the Government of Guyana, following complaints from some communities of the negative impact they were experiencing as a result of small and medium scale mining, instituted a policy of no mining on Amerindian titled lands without the community's agreement.
French: En 1995, le Gouvernement guyanien, certaines communautés s'étant plaintes des répercussions négatives qu'elles subissaient du fait d'activités d'extraction à petite et à moyenne échelle, a instauré une politique interdisant toute exploitation minière, sans l'accord de la communauté, sur des terres sur lesquelles les Amérindiens possédaient des titres de propriété.
English: Women’s Best Practice Study Role Treatment provider/Counsellor Director of treatment program Clinical or policy consultant Researcher/Academic Other (related service provider) Total
French: Le rôle des experts : étude des meilleures pratiques auprès des femmes Rôle Dispensateurs de traitement et conseillers Directeurs d’un programme de traitement Experts-conseils en cliniques ou en politiques Chercheurs et professeurs Autre (dispensateur de services connexes) Total
English: Although most of the activity has been in the area of research and education, there are clinical mental health services in the area of child psychiatry.
French: Bien que la majeure partie de leurs activités soient liées à la recherche et à l’éducation, ils offrent des services cliniques de santé mentale, plus précisément en pédopsychiatrie.
English: It would remain, it was said, a division directly responsible
French: En français, on utilisera d’abord le terme Système, puis on adoptera l’appellation Service, beaucoup plus française dans les circonstances.
English: June 1998 * This project was a finalist for the Ericsson Internet Community Award (ERICA) for 1999; was selected as one of the best practices for the year 2000 by Global Knowledge-II (GK-II), and was one of the finalists of the Stockholm Challenge Award for 2000.
French: Il a été désigné comme une pratique exemplaire en 2000 lors de la deuxième Conférence sur le savoir mondial (GK II) et est arrivé en finale du Défi de Stockholm en 2000. * Rapport final OBJECTIFS
English: Its reputation and image abroad has been damaged by the violence, massacres and abuses of human rights there, but that is nothing compared with the pain and suffering of its people at home.
French: Sa réputation et son image à l'étranger ont été souillées par la violence, les massacres et les violations des droits humains dont elle est victime, mais tout cela n'est rien en comparaison avec la souffrance de ses habitants.
English: New waste containers appropriate to their waste are being installed. 
French: L'installation de nouveaux contenants appropriés aux déchets est en cours.
English: • Ensure that information system meets vertical and horizontal needs
French: • Faire en sorte que le système d'information réponde aux besoins de gestion verticale et horizontale
English: The GRB Chairman reported that WP.29 and the Executive Committee of the Global Agreement continued to deliberate priorities for establishing future global technical regulations (GTR).
French: Le Président du GRB a signalé que le WP.29 et le Comité exécutif de l'Accord mondial continuaient à examiner les priorités pour l'établissement de futurs règlements techniques mondiaux (GTR).
English: The Department of Peacekeeping Operations will also establish a monitoring function with the Office of Human Resources Management, based upon agreed parameters.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix mettra en place, avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, des activités de contrôle fondées sur des paramètres convenus entre eux.
English: In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall: - support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations; - support the removal of access barriers faced by disabled persons in the urban environment and require adherence to accessibility criteria for urban development projects funded by the ERDF.
French: – soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines; – soutient l'élimination des problèmes d'accès auxquels sont confrontées les personnes handicapées dans l'environnement urbain, dans le respect des critères d'accessibilité en ce qui concerne les projets de développement urbain financés par le FEDER. Or. en Justification La revitalisation urbaine ne peut être couronnée de succès si les catégories défavorisées sur le AM\562438FR.doc 119/156 PE 357.528v01-00
English: However, the criteria established in the relevant General Assembly resolutions should be observed in the future and a precedent should not be set.
French: Toutefois, les critères établis dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale doivent être observés à l'avenir et il ne faut pas créer de précédent.
English: These results indicate that irradiation of venom with a 2-kGy dose may offer an effective method for reducing the chronic toxic effects of venom in immunized animals.
French: Ces résultats ont indiqué que l'irradiation de venin avec une dose de 2 kGy pourrait se révéler une méthode efficace pour diminuer les effets toxiques chroniques des venins chez les animaux immunisés.
English: • postdoctoral fellow (post-PhD) with some form of relationship with a research institution;
French: • boursier postdoctoral (postdoctorant) qui a un certain type de lien avec un établissement de recherche;
English: Tracy underwent repeated surgeries, however her life was not in its final stages.
French: Tracy avait subi de nombreuses chirurgies, mais elle n'était pas aux derniers moments de sa vie.
English: The following would be included, for example: any question concerning the attribution of conduct to a State (Part One, Chapter II); any question as to whether an obligation was in force for a State (article 13) or as to the existence of a continuing breach of an obligation (article 14); any question as to the existence of a circumstance precluding wrongfulness (Part One, Chapter V) or as to the nature and extent of the obligations of cessation and reparation for a breach (Part Two, Chapters I and II).
French: 13), l'existence d'une violation continue d'une obligation (art. 14), l'existence d'une circonstance excluant l'illicéité (première partie, chap. V) ou la nature et l'étendue des obligations de cessation et de réparation en cas de violation (deuxième partie, chap. I et II).
English: developing and revising natural resources management legislation, regulations and policies; implementing strategies to ensure protection of the environment and renewable resources; managing resource developments, closures and abandonments, waste clean-up and monitoring northern contaminants; finalizing a second departmental Sustainable Development Strategy; opening a regional office in Nunavut; and meeting commitments under the Inuit Employment Plan.
French: L’élaboration et la révision des mesures législatives, des règlements et des politiques sur la gestion des ressources naturelles; la mise en œuvre de stratégies visant à assurer la protection de l’environnement et des ressources renouvelables;
English: Rafting is convenient for both, families and larger groups.
French: Le rafting s’adresse aux familles et aux groupes plus importants.
English: National standards for broadband over power lines will be developed in 2007–2008 should the industry indicate a requirement.
French: Des normes nationales concernant les systèmes de communication large bande sur ligne électrique seront élaborées en 2007-2008, au cas où l’industrie en exprimerait le besoin.
English: • The appointments to senior military positions
French: • Nomination des officiers supérieurs
English: I could go on, but the reality is that today's economic and social agenda has been hijacked by the right.
French: Je pourrais poursuivre, mais, la réalité, c'est que l'actuel agenda économique et social a été pris en otage par la droite.
English: Ms. Khan, noting that abortion had been decriminalized, asked whether there were still women in prisons for abortion-related offences, and if so, what measures had been taken to release them.
French: Mme Khan ayant noté que l'avortement a été décriminalisé, demande s'il y a encore des femmes en prison pour des infractions relatives à l'avortement et, si tel est le cas, quelles mesures ont été prises pour les libérer.
English: The southern side is a green succession of sweet backs mountain and hilly.
French: Le versant méridional est une succession verdoyante de petites montagnes et de collines.
English: At the same meeting, the Council, recalling paragraph 15 (a) of its resolution 2006/46 entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, decided that, pursuant to its resolution 1996/31, non-governmental organizations and civil society entities that are not in consultative status with the Council but which have received accreditation to the World Summit on the Information Society may participate, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of the United Nations, in the next two meetings of the Commission, this provision being based on the understanding that, in the meantime, the said organizations and entities would apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures and that, in accordance with Council resolution 1996/31, the Committee on Non-Governmental Organizations would be invited to consider such applications, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, as expeditiously as possible.
French: À la même séance, le Conseil, rappelant l'alinéa a) du paragraphe 15 de sa résolution 2006/46, intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », a décidé qu'en application de sa résolution 1996/31, les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile non dotées du statut consultatif auprès de lui, mais accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information pourront participer, à titre exceptionnel et sans préjudice des règles établies par l'Organisation des Nations Unies, aux deux prochaines réunions de la Commission, étant entendu qu'entre-temps, lesdites organisations et entités demanderaient à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil conformément aux règles et procédures en vigueur, et qu'en conformité avec la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité chargé des organisations non gouvernementales serait invité à examiner ces demandes, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, dans les meilleurs délais.
English: The first priority in 2009 — a critical test year — is to hold free, fair and inclusive presidential and provincial elections in accordance with the Afghan Constitution.
French: La première priorité en 2009 - une année test cruciale - est de tenir des élections présidentielles et provinciales libres, équitables et transparentes conformément à la Constitution afghane.
English: The enjoyment of some rights might, of course, be subject to certain limitations, which must be strictly essential to ensure the exercise by the expelling State of legitimate and proportional interests linked to its security and public order, and it must also be subject to judicial control.
French: L'exercice de certains droits peut évidemment être soumis à des limitations, qui doivent être strictement indispensables pour préserver des intérêts légitimes et proportionnés en rapport avec la sécurité et l'ordre public de l'État qui expulse, et qui doivent également être soumises à un contrôle judiciaire.
English: Emulsion will only explode if mixed in the correct proportions, placed under certain confined conditions, and detonated with an external device.
French: Risques environnementaux potentiels Le projet utilisera des explosifs d’ammonium à base de nitrate, qui seront préparés sur place.
English: The person to whom power of attorney is given must also present the traveller’s completed copy of Form E24, indicating that unaccompanied goods formed part of the traveller’s original declaration.
French: Lorsqu’il sera établi que les marchandises sont admissibles en franchise en tant que marchandises non accompagnées, déclarées antérieurement sur un formulaire E24, elles vous seront livrées sans cotisation. ÉCHANGE DE MARCHANDISES
English: But today in the capitalist-dominated society, these social relationships—including the one between men and women—evolve mostly according to the needs of the production mode.
French: Mais aujourd'hui, dans la société dominée par le capitalisme, ces mêmes rapports sociaux, dont celui entre les hommes et les femmes, évoluent principalement en fonction des besoins du mode de production.
English: However, due to a scoring error, this was not brought to his attention until the following Monday.
French: Cependant, à cause d’une erreur de pointage, il ne l’a pas su avant le lundi suivant.
English: Please inform the Committee whether such a law has been adopted or, if not, please indicate a time frame for its adoption.
French: Veuillez indiquer au Comité si cette loi a été adoptée et, si ce n'est pas le cas, veuillez indiquer le calendrier de son adoption.
English: Our AntiVirus scanning service is designed to check your email as it passes through our mail servers BEFORE it is delivered to you.
French: Notre système Antivirus est destiné à stopper les virus avant qu'ils arrivent dans votre boîte d'email au niveau de nos serveurs mail. Autrement dit, vous pouvez garder votre ordinateur milles de kilomètres loin d'eux.
English: Ensure efficient and timely mine complex start-up according to schedule, specifications and cash flow forecasts.
French: Réaliser la production commerciale selon l’échéancier, en respectant les flux monéraires prévus ainsi que les spécifications de quantité et de qualité.
English: The Cyangugu trial with three accused (Ntagerura, Bagambiki and Imanishimwe) concluded with judgement on 25 February 2004.
French: Dans l'affaire Cyangugu qui regroupe trois accusés, à savoir Ntagerura, Bagambiki et Imanishimwe, elle a rendu son jugement le 25 février 2004.
English: I would have preferred it if we had stayed closer to what the Commission had given us as a statement, and had not gone too far.
French: J'aurais en effet espéré que nous nous limitions à ce que la Commission nous a communiqué et que nous évitions de trop nous en écarter.
English: The new utilities Directive (2004/17/EC) introduces an exemption mechanism for activities fully open to competition across the European Union (EU).
French: La nouvelle directive concernant les services d'utilité publique (2004/17/CE) introduit un mécanisme d'exemption pour les activités ouvertes à la concurrence dans toute l'Union européenne (UE).
English: Its entire ethos is one of a battle for market quotas in the name of competition, rather than one of cooperation, in which trade has a role to play in development but is not the be-all and end-all.
French: Toute sa logique est une logique de lutte pour des parts de marché au nom de la concurrence, plutôt qu'une logique de coopération, dans laquelle le commerce a un rôle à jouer dans le développement mais ne représente pas le but suprême.
English: • Having established the risk level, you would now use the Risk Scorecard to position the risk in square #7, the point of intersection for high likelihood and moderate impact.
French: • Après avoir établi le niveau de risque, vous pouvez maintenant utiliser la feuille de notation des risques pour positionner le risque dans la case n°7, c'est-à-dire le point d'intersection de forte probabilité et d'impact modéré.
English: Following cleanup, the extract is injected into a gas chromatograph equipped with a capillary column, an electron capture detector, and a computerized data station.
French: Après la purification, on injecte l'extrait dans le chromatographe en phase gazeuse à colonne capillaire, à DCE et à poste de traitement informatisé des données.
English: However, I shall be grateful for any thoughts you may wish to share with me on this last element of the mandate, either before or during the next session of the Group.
French: En tout état de cause, je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire part de vos réflexions sur ce dernier point du mandat, que ce soit avant ou pendant la prochaine session du Groupe.
English: As for pollution, work is being done on the establishment of observation networks, on carrying out a periodic inventory of the damage by means of a single methodology, intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems and the implementation, by means of pilot projects, of methods of conservation and restoration of the forests affected.
French: Quant à la pollution, grâce à l' établissement de réseaux d' observation, on travaille à la réalisation d' un inventaire périodique des dégâts avec une même méthodologie, la surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers et l' élaboration, via des projets pilotes, de méthodes de préservation et de restauration des forêts affectées.
English: (e) Proactive national fire management strategies and programmes, in conjunction with international and regional collaboration, can improve forest fire prevention and response in terms of effective forest fire control;
French: e) Des stratégies et programmes de gestion par anticipation des incendies à l'échelon national, associés à une collaboration internationale et régionale, peuvent améliorer la prévention des incendies de forêt et les mesures prises pour maîtriser efficacement ces incendies;
English: Observing tool? ________________
French: Outil d'observation? ______________
English: These topics are best dealt with by developing the international institutions specifically focused on labour and the environment, as discussed in section 5.
French: On obtiendra de meilleurs résultats en donnant des moyens supplémentaires aux institutions internationales spécialisées dans ces deux domaines, comme il a été indiqué à la section 5.
English: The mandate will be included in the bylaws and it will be restricted to the provision of Bodily Injury and D&O insurances.
French: Le mandat sera compris dans les règlements et se limitera à la gestion des assurances responsabilité civile pour dommages corporels et pour administrateurs et dirigeants.
English: If the design has been published, you must file within twelve months of publication.
French: S’il y a eu publication, vous devez déposer votre demande dans les douze mois de la publication.
English: Government of Canada awards $48,300 in funding to the Entry Island Future Committee
French: Le gouvernement du Canada accorde 48 300 $ à l’organisme Entry Island Future Committee
English: It was conveniently placed for my purpose in London - ie to visit my family who lived around the corner.
French: Clean room, good breakfast, value for money- nothing more.
English: Previously, the 1999 Act had set this so-called “protected period” at eight weeks.
French: Précédemment la loi de 1999 limitait cette période dite «protégée» à huit semaines.
English: Aid to Displaced Populations in Chad - Save the Children Canada Appeal 2007 Project Number:
French: Aide aux personnes déplacées au Tchad - Appel d'Aide à l'enfance 2007 Numéro de projet :
English: Now all Canadian citizens 18 years of age and older are qualified to vote, with the exception of the Chief Electoral Officer of Canada, who must remain impartial at all times.
French: Aujourd'hui, tous les citoyens canadiens de 18 ans ou plus ont le droit de vote, à l'exception du directeur général des élections du Canada, qui doit toujours garder son impartialité.
English: Legal representation of foreign minors by a guardian or responsible person in order to help them is randomly available.
French: La représentation légale du MNA par un tuteur ou un responsable, en vue de l’assister, est appliquée de manière aléatoire.
English: See also prime rate and floating rate.
French: Consulte également les rubriques taux préférentiel et taux variable.
English: Therefore when there is a query or a question, quick and professional advice is given.
French: Ainsi quand il y a une demande ou une question, un conseil rapide et professionnel est donné.
English: I once had a meeting with a group of very senior Russian managers and I asked them to define what they mean by capitalism?
French: J’ai rencontré un jour un groupe de très hauts dirigeants russes auxquels j’ai demandé de me définir ce qu’ils entendaient par « capitalisme »?