ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been exploring my passion for languages for many years, especially French, my mother tongue, while working in various media and on the web.
French: Au fil des années, j’ai pu exprimer ma passion pour les langues, en particulier pour le français, ma langue maternelle, en travaillant en communication dans différents médias et sur le web.
English: Letting them participate in decisions and giving them freedom to achieve results their own way is the key to success Managing for Results.
French: Pour réussir, vous devez les laisser participer à la prise de décisions et leur donner la liberté d'atteindre les résultats.
English: In the 1990/91 fiscal year the government studied the possibility of setting up a tax authority. As a result of this study, the government set up the Uganda Revenue Authority in September 1991, which made tax collection autonomous, businesslike, and more accountable than before.
French: Pendant l'exercice 1990–1991, le gouvernement a examiné la possibilité de créer un organisme qui serait chargé de l'administration des impôts ; c'est ainsi qu'a été instituée, en septembre 1991, l'Administration ougandaise du revenu, grâce à laquelle le recouvrement des impôts est devenu une fonction autonome, qui exige un bon sens des affaires et où l'obligation de rendre des comptes est plus grande qu'auparavant.
English: In that context, attention was drawn to other institutions and conventions dealing with the matter and stress was placed on the need to ensure close cooperation and to avoid duplication of effort.
French: Dans ce contexte, l'attention a été appelée sur d'autres institutions et conventions concernées par la question et l'accent a été mis sur la nécessité de garantir une coopération étroite et d'éviter la multiplication des efforts.
English: Indeed, the ideology of markets has been applied more thoroughly (and I would argue more brutally) in the international economy than in domestic economies.
French: L'idéologie des marchés a en fait été appliquée plus complètement (et j'ajouterais plus brutalement) dans l'économie internationale que dans les économies nationales.
English: It may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, or on its own initiative. www.ocibec.gc.ca
French: Le BEC peut instituer une enquête à la réception d’une plainte de la part d’un délinquant ou présentée en son nom, à la demande de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou de sa propre initiative. www.oci-bec.gc.ca
English: Book the best tours and activities in Austria with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans Autriche avec Hostelsclub.
English: If you are a releasing Regular Force member, or a Reservist who’s releasing for medical reasons, you will receive information about the full range of VAC services, benefits and programs during your VAC-TI.
French: Si vous êtes un militaire de la Force régulière en voie de recevoir sa libération, ou si vous êtes libéré de la Réserve pour raisons médicales, vous allez recevoir, lors de votre ET-ACC, de l'information sur toute la gamme de services, d'avantages et de programmes offerts par ACC.
English: [Original: English] [30 April 2001]
French: [Original : anglais] [30 avril 2001]
English: As regards pollution caused by agriculture, we see many efforts being made under the common agricultural policy, and many efforts within the scope of the Health Check; and recently we had the report on a significant reduction in the use of agricultural chemicals.
French: En ce qui concerne la pollution agricole, de nombreux efforts sont faits dans le cadre de la politique agricole commune et dans le cadre du bilan de santé. Un rapport publié récemment signale une diminution importante de l'utilisation de produits chimiques dans l'agriculture.
English: The Government announced a unilateral market access initiative for Least Developed Countries (LDCs) on June 27, 2002.
French: Il a annoncé une initiative unilatérale visant l’accès aux marchés pour les pays les moins avancés (PMA) le 27 juin 2002.
English: If there is any difference between the two versions, the French version shall take precedence.
French: En cas de différence entre les deux versions, c'est la version en langue française qui prévaut.
English: The environment has an intrinsic value which outweighs its value as a tourist asset. Its enjoyment by future generations and its long-term survival must not be prejudiced by short-term considerations.
French: Pour parer à ce danger, il est nécessaire d'élever le niveau de prise de conscience et de compréhension parmi les praticiens de toutes les disciplines associées à notre effort.
English: This conference was born out of that necessity.
French: C’est dans cette optique qu’est née la présente conférence.
English: Table 3: Schedule of the development of pre-feasibility study/business plan
French: Calendrier d'élaboration de l'étude de préfaisabilité et du plan d'activités
English: I trust that the Italian Presidency's proposal that the Council should have the facility to amend the statute of the European Central Bank by a qualified majority will be accepted and I hope that the statute of the European Central Bank will soon be amended along the lines you indicated, so that the European Central Bank can finally start to encourage investments, especially public-sector investments, instead of trying to strangle them at every step, as if they were illegitimate children.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que la proposition de la présidence italienne selon laquelle le Conseil devrait avoir la possibilité d’amender le statut de la Banque centrale européenne à la majorité qualifiée sera acceptée. J’espère que le statut de la Banque centrale européenne sera bientôt amendé selon vos indications afin qu’elle puisse finalement commencer à encourager les investissements, en particulier dans le secteur public, au lieu d’essayer de les geler à chaque étape, comme s’il s’agissait d’enfants illégitimes.
English: “Noting with satisfaction that 2000 marks the twenty-fifth anniversary of the initiation of the University's programmes and that during these years the University has developed a distinctive identity within the United Nations system and the international academic and scientific community,  “1.
French: Notant avec satisfaction que l'année 2000 est celle du vingt-cinquième anniversaire de la mise en route des programmes de l'Université et que, dans l'intervalle, celle-ci s'est forgé une identité originale au sein des Nations Unies comme de la communauté universitaire et scientifique internationale,
English: • decrease avoidable health, social, and economic costs.
French: • et réduire les coûts évitables pour la santé, la société et l'économie.
English: Reports indicate that the response by Moroccan authorities resulted in a number of students being injured, some seriously, and arrests followed.
French: Un certain nombre d'étudiants auraient été blessés, certains grièvement, lors de l'intervention des autorités marocaines, et des arrestations auraient eu lieu.
English:  Immerse the frothing attachment into the jug, just below the milk's surface and switch on the steam function.
French:  Ajoutez le lait ainsi émulsionné et déposez délicatement 3 ou 4 cuillères à soupe de mousse de lait sur le dessus.
English: Thus, we would like to see as many of our draft resolutions adopted by consensus as possible.
French: Notre souci est de les faire adopter le plus possible par consensus.
English: Corn seed is often purchased in late fall or early winter.
French: Les semences de maïs sont souvent achetées à la fin de l'automne ou au début de l'hiver.
English: 4.1 On 20 June 2005, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note du 20 juin 2005, l'État partie a présenté ses observations concernant la recevabilité de la communication.
English: "The Peer Award" enables all employees to recognize colleagues for meritorious performance of duties, personal conduct, or volunteer work with charitable organizations.
French: Le « Programme de prix décernés par les collègues » permet aux membres du personnel de souligner les collègues méritoires, soit par la façon dont ils s’acquittent de leurs fonctions, par leur conduite personnelle ou par leur travail de bénévolat au sein d’organisations caritatives.
English: Britmar offers service in English and Spanish. www.britmar.com
French: Britmar offre ses services en anglais et en espagnol. www.britmar.com (Anglais seulement)
English: "We produced a document," says Diagne, which served as the launchpad for the consultative process leading to drafting the PRSP.
French: Il doit aussi indiquer clairement comment le pays utilisera les sommes libérées pour réduire la pauvreté.
English: However, other delegations felt that the two issues should not be linked.
French: Cependant, d'autres délégations ont jugé que les deux questions n'étaient pas liées.
English: As such, the Organization's journal has covered in detail the proceedings of the 55th and 56th sessions of the Commission on Human Rights, and also of the 51st and 52nd sessions of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities held in 1999 and 2000 respectively.
French: Ce journal a rendu compte en détail des travaux des cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission des droits de l'homme, ainsi que de ceux des cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Sous-Commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités, tenues respectivement en 1999 et en 2000;
English: As such, the phrase establishes a limit upon the ability of a first person to file a patent list with the Minister, namely that the first person must have filed an application for a patent prior to filing the drug submission.
French: Comme tel, cette expression établit une limite à la capacité de la première personne à déposer une liste de brevets au ministre, c’est-à-dire que la première personne doit avoir déposé une demande de brevet avant de déposer la présentation d’une drogue.
English: In terms of market characteristics, individual product configurations are not always substitutable, but they are all used in plumbing and in ACR applications to connect copper pipes, tubes or other copper pipe fittings to one another.
French: Au sujet des caractéristiques du marché, la configuration de chaque produit n’est pas toujours substituable, mais ces produits sont tous utilisés en plomberie et dans la climatisation et la réfrigération pour relier des conduites d’eau en cuivre, des tuyaux ou d’autres raccords de tuyauterie en cuivre.
English: • Some labour groups supported the notion that a reserve would allow rate stability.
French: • Certains participants appuient l’idée qu’une réserve favoriserait la stabilité des taux.
English: Despite the overall increase in euro area longterm bond yields, the euro area yield curve flattened in 2006.
French: Entre fin décembre 2005 et fin juin 2006, les rendements obligataires à dix ans ont augmenté de quelque 80 points de base tant aux États-Unis que dans la zone euro.
English: At that time, there were only a few preliminary treatment protocols in existence and research in the area was practically non-existent.
French: À l’époque, il n’existait qu’un petit nombre de protocoles régissant les soins préliminaires, et les recherches dans ce domaine étaient rares, voire inexistantes.
English: ASTconsulting proposes to answer your problems related to the world of individual entrepreneurship and then helps you build your Micro-Business.
French: AST consulting vous propose de répondre à vos questions pour tout ce qui concerne le monde de l´entreprenariat individuel et vous aide ensuite à constituer votre Micro-entreprise.
English: Click the video recorder and you find a selection of French movies classified by director's name. You can order on-line in DVD, with our partner FNAC.
French: Cliquez sur le magnétoscope et vous trouvez une sélection de films d'auteur français que vous pouvez commander en DVD et en ligne, grâce à notre partenaire FNAC.
English: As a consequence of these developments and of the commitment of successive governments to the path of closer ties with the European Union, relations between the European Union and Ukraine have acquired considerable momentum.
French: En conséquence de ces développements et de l'engagement des gouvernements successifs sur la voie d'un rapprochement de l'Union européenne, les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine ont considérablement progressé.
English: The claimant claims for losses relating to real property, stock, livestock and agricultural products, business income, tangible business property, business vehicles and incremental costs.
French: Il demande à être indemnisé de la perte de biens immobiliers, de marchandises en stock, d'animaux d'élevage et de produits agricoles, de revenus commerciaux ou industriels, de biens corporels de l'entreprise, ainsi que de coûts supplémentaires.
English: During the reporting period, the department had a change in Minister, a new Deputy Minister and Associate Deputy Minister and a significant turnover at the Assistant Deputy Minister level.
French: Le ministère a connu une année difficile pendant la période visée, il y a eu l'arrivée d'un nouveau ministre, d'un nouveau sous-ministre et d'un sous-ministre délégué, sans oublier l'important renouvellement au niveau du sous-ministre adjoint.
English: APPENDIX 1 SUMMARY OF APPROVAL CONDITIONS AND COMMITMENTS APPROVAL CONDITIONS CNRL must do the following as conditions of approval:
French: ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES CONDITIONS DE L’AUTORISATION ET DES ENGAGEMENTS CONDITIONS DE L’AUTORISATION CNRL est tenue de respecter les conditions de l’autorisation énoncées ci-après :
English: You can contact us on (+32) 09/361.81.00 , or by e-mail on info@cj-creditservices.com .
French: U kunt ons telefonisch contacteren op 09/361.81.00, of via e-mail op info@cj-creditservices.com .
English: It is not clear if the expected results in WD's RPP were achieved based on our review of the DPR.
French: Il est difficile de déterminer si les résultats attendus dans le RPP de DEO ont été atteints grâce à notre examen du RMR.
English: In particular, politically motivated acts of violence increased.  We are deeply concerned by this.
French: Il y a notamment une multiplication des actes de violence de nature politique, et cela nous préoccupe vivement.
English: CANADLW CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Eric Phillips-Beaudan, 1994/11 Gérer l’évolution de l’organisation P48F P16E P13F P5F Relever le défi
English: Environmental Management Agreement Fourth Semi-Annual Report:
French: Quatrième rapport semestriel :
English: Activities Propose that Special Management Area agreement negotiated under 10.4.1 be appended to and form part of the KFNFA.
French: Activités Proposer qu’une entente sur une zone spéciale de gestion négociée en application de l’article 10.4.1 soit annexée à l’EDPNK et en fasse partie intégrante.
English: Advance voting begins on Friday, January 13 and also takes place on Saturday, January 14 and Monday, January 16. The advance polls are open from noon to 8:00 p.m. (local time).
French: Les bureaux de vote par anticipation seront ouverts les vendredi 13 janvier, samedi 14 janvier et lundi 16 janvier, de midi à 20 h (heure locale).
English: We have shown that being bilingual greatly increases your chances of being viewed in a preferred way by companies looking for new employees.
French: Nous avons montré que le fait d'être bilingue accroît énormément les chances de bénéficier d'une perception favorable auprès des entreprises ayant des postes à combler.
English: Also reaffirms the commitment to employment strategies and policies that promote full, freely chosen and productive employment, as well as decent work for all, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that employment creation should be incorporated into macroeconomic policies taking fully into account the social impact and dimension of globalization;
French: Réaffirme également son attachement aux stratégies et politiques de l'emploi qui promeuvent le plein-emploi, librement choisi et productif, ainsi qu'un travail décent pour tous dans le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail et des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme par ailleurs que la création d'emplois devrait être incorporée dans les politiques macroéconomiques, compte pleinement tenu des conséquences et de la dimension sociales de la mondialisation;
English: Room not so fresh and there was only one restaurant nearby.
French: Website stated it was close to downtown chicago. The room could use a good cleaning from top to bottom, including all doors.
English: To conclude, the ratification of the Agreement evidently offers more advantages than does the absence of such an Agreement even though it lacks a fuel taxation clause.
French: En conclusion, la ratification de l'accord apporte évidemment plus de bénéfices que l'absence d'accord bien que celui-ci ne contienne pas de dispositif relatif à la taxation du fioul.
English: 7.0 CATEGORY I SUBMISSIONS The Food and Drug Regulations specify:
French: La présentation produite à nouveau doit comporter un renvoi à la présentation originale.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters today, 24 December 2003.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège aujourd'hui 24 décembre 2003.
English: A woman has been appointed vice-governor of the Bank of Algeria, and another woman was appointed as a member intuitus personae of the Bank’s Currency and Credit Council, the highest financial authority in the country.
French: Dans le domaine de la magistrature, la femme occupe des postes de présidente du conseil d’État (1), présidente de cour (3), présidente de tribunal (34) sur un total de 56, procureur de la république (1), juges d’instruction (115) sur un total de 404, présidente de section (11) dont 5 au Conseil d’État et 6 à la Cour suprême.
English: As a young officer, William Riker took up the game so he could ingratiate himself to his seniors.
French: Riker se servit de cette distraction pour s'introduire dans le cercle des anciens officiers du vaisseau.
English: However, your rapporteur is convinced that the European Training Foundation should be able to operate in all the EU's partner countries, including those outside the framework of the Neighbourhood Policy and the pre-accession programmes, such as the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) or Latin America.
French: Mais le Rapporteur est convaincu que la Fondation européenne pour la formation doit pouvoir intervenir dans l’ensemble des pays partenaires de l’UE, y compris dans des pays au delà du cadre de la politique de voisinage ou des programmes de préadhésion, comme les pays de la zone Afrique Caraïbes Pacifique (ACP) ou d’Amérique latine.
English: A division for preventing juvenile crime, under the General Police Department monitors crimes committed by children nationwide and tries to prevent children from becoming involved in activities that lead to crime and violate their interests.
French: La division de la Direction générale de la police chargée de prévenir la délinquance juvénile surveille les infractions commises par des enfants dans le pays et s'efforce d'empêcher que des enfants ne participent à des activités pouvant les conduire à commettre une infraction et à nuire à leurs propres intérêts.
English: Please elaborate on the Government's position on this concern and provide any information on the amendments envisioned to improve women's access to reproductive health services, in accordance with the Committee's general recommendation 24 on article 12 of the Convention.
French: Veuillez donner des précisions sur la position du Gouvernement sur cette question et fournir toute information concernant les modifications envisagées pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé en matière de procréation, conformément à la recommandation générale 24 du Comité sur l'article 12 de la Convention.
English: At present, there is insufficient space to accommodate the existing staff, and with the anticipated increase in personnel and equipment levels anticipated, the requirement of space will be substantial.
French: Actuellement, les bureaux disponibles ne suffisent pas à accueillir le personnel existant et l'augmentation prévue des effectifs et du matériel aggravera sensiblement la situation.
English: d Credit of $35.00 was duplicated, since it had already been applied in the worksheet for new Member State.
French: d Le montant de 35 dollars a été crédité deux fois puisqu'il avait déjà été inscrit dans le tableau correspondant aux contributions des nouveaux États Membres.
English: • Guide entitled Funding Kit
French: • Trousse d'information sur le financement
English: Food bank utilization is used as an extremely unsatisfactory proxy.
French: Le recours aux banques alimentaires constitue une solution de rechange extrêmement insatisfaisante.
English: To ensure that technical cooperation contributes towards maintaining the social costs of IP protection at a minimum
French: Veiller à ce que la coopération technique contribue à maintenir les coûts sociaux de la protection de la propriété intellectuelle au plus bas niveau possible
English: If you are still not satisfied with the way your issue is being handled, file a formal complaint with CRA – Service Complaints by submitting a completed Form RC193, Service-Related Complaint .
French: Si vous n'êtes toujours pas satisfait du traitement réservé à votre problème, déposez une plainte officielle auprès des Plaintes liées au service de l'ARC en soumettant un Formulaire RC193, Plainte liée au service , dûment rempli.
English: APA is the most quoted and widely read information agency in Azerbaijan.
French: APA est l’agence d’information la plus citée et la plus lue en Azerbaïdjan.
English: The exhibition features 77 postcards, most dating from 1898-1904 — pioneer years for picture postcards in this country.
French: L'exposition montre 77 cartes postales, la plupart datant de la période de 1898 à 1904, époque pionnière de la carte postale illustrée au pays.
English: The report of the Bureau meeting is annexed.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Republic of Latvia declares that it will apply the provisions of Article 10, paragraph 2, of the Framework Convention without prejudice to the Satversme (Constitution) of the Republic of Latvia and the legislative acts governing the use of the State language that are currently into force.
French: La République de Lettonie déclare qu'elle appliquera les dispositions de l'article 10, paragraphe 2, de la Convention-cadre sans préjudice de la Satversme (Constitution) de la République de Lettonie et des actes législatifs actuellement en vigueur qui régissent l'usage de la langue officielle.
English: The Exploits has two major power dams and several pulp mills.
French: Deux gros barrages hydroélectriques et plusieurs fabriques de pâtes et papiers jalonnent son cours.
English: CN is working closely with environmental officials from the Quebec and federal governments.
French: La Compagnie collabore étroitement avec les représentants du Québec et du gouvernement fédéral en matière d’environnement.
English: 6.5 The Committee has noted the State partys contention that it is no longer responsible for Macao.
French: Il rappelle la première phrase de l'article premier du Protocole facultatif:
English: In that regard, Paraguay should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer à bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;