ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable David Anderson Parliamentary Secretary (for the Canadian Wheat Board) to the Minister
French: L’honorable Davis Anderson Secrétaire parlementaire du ministre (chargé de la Commission canadienne du blé)
English: We use a four-year interval, between the year the report is tabled and the year we assess implemention, because our data show that departments and agencies often need this time to complete action on our recommendations.
French: Nous utilisons une période de quatre ans car nos données montrent que les ministères et organismes ont souvent besoin de cette période pour mettre en oeuvre nos recommandations.
English: • Analysis by Program Activity
French: • Analyse détaillée des activités du programme
English: To assess whether the measure performs similarly in two groups, the items are fit to the Rasch model in separate analyses in the two groups.
French: Pour vérifier si c'est bien le cas, on analyse les réponses des deux groupes à chacun des énoncés à partir du modèle de Rasch.
English: Mr. Shuji Tamura (Japan)
French: M. Shuji Tamura (Japon)
English: Proper design and maintenance of drainage systems may alleviate some of these effects, but lost riparian and wetland systems are usually difficult and expensive to replace.
French: Certains de ces effets peuvent être atténués par une bonne conception et un bon entretien des systèmes de drainage, mais la disparition de zones riveraines et de terres humides est habituellement difficile et coûteuse à réparer.
English: In 2002–03 total Treasury bill turnover was $1,138 billion.
French: En 2002-2003, la rotation des bons du Trésor a représenté une valeur de 1 138 milliards de dollars.
English: Rebuttals The parties had agreed that they would provide written Rebuttals, Mr. Harden by June 9, 2006 on behalf of the appellants, and the department by June 16, 2006.
French: Réfutation Les parties se sont entendues pour transmettre une réfutation par écrit, d’ici le 9 juin 2006 pour M. Harden, au nom des appelants, et d’ici le 16 juin 2006 pour le ministère.
English: • "These changes should be implemented as soon as possible." 2.
French: • « Ces modifications devraient être mises en œuvre dès que possible. »
English: Noting that the present Plan of Action, providing a framework for both national and regional actions, would end in 2005, the Subcommittee strongly supported the proposal for a second phase of the Plan to commence in 2006 that could be considered at the Intergovernmental Meeting on Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region to be hosted by Indonesia in November 2005.
French: Notant que le Plan d'action, qui constituait le cadre des initiatives nationales et régionales, arriverait à son terme en 2005, le Sous-Comité a fortement appuyé la proposition d'une deuxième phase commençant en 2006 qui pourrait être examinée lors de la Réunion intergouvernementale sur le développement durable du tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique que devait accueillir l'Indonésie en novembre 2005.
English: Given the cold snap that we saw a couple of weeks ago, some may think that rising temperatures are a good thing.
French: Étant donné la période de froid intense que nous avons connu il y a environ deux semaines, certains pourraient penser qu'une augmentation des températures ne serait pas une mauvaise chose.
English: We are talking about the interests of people who will soon find - without their knowing anything about it - that every detail of their lives has been handed over to the American security services, without ever having approved that and without knowing how this data will be used.
French: Il en va de l'intérêt de ceux qui bientôt, et sans même le savoir, auront déjà livré aux services de sécurité américains le moindre détail de leur vie sans jamais avoir donné leur autorisation, sans savoir ce que l'on fera de ces données.
English: COM(2007) 23; Bull. 1/2-2007, point 1.2.1 Council conclusions on reducing administrative burdens:
French: 1/2-2007, point 1.2.1 Conclusions du Conseil sur la réduction des charges administratives - Bull.
English: Certain types of small production will remain, division of work also will not have been totally eliminated either.
French: Il subsistera nécessairement certaines formes de petite production, tout comme il y aura maintien de la répartition selon le travail, et non selon les besoins.
English: The notification shall specify the period allowed the applicant for the purpose.
French: La notification précise le délai qui lui est imparti à cet effet.
English: (1) The Governor in Council may make regulations (a) prescribing anything that, pursuant to any provision of this Act, is to be prescribed; and (b) prescribing any other matter or thing necessary for carrying into effect the purposes and provisions of this Act.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prendre toute mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente loi; b) prendre toute autre mesure d'application de la présente loi.
English: And, in keeping with paragraph 11.b) of the annex to the General Guidelines (CRC/C/58/Rev.1), note should be taken of the low enrolment rate for children under age three, although there are significant differences according to the child's age and Autonomous Community, and there are also data that point to improvement.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 11 b) de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), il faut noter le faible taux de scolarisation des enfants de moins de trois ans, malgré des différences importantes selon l'âge et la communauté autonome, ainsi que des données qui attestent d'une amélioration.
English: However, a comprehensive solution also clearly requires reconciliation and, in particular, a reconciliation between the Palestinian factions.
French: Toutefois, une solution globale nécessite elle aussi clairement une réconciliation et, notamment, une réconciliation entre les factions palestiniennes.
English: AUTONUM The Delegation of Israel expressed full support for the proposed agreed understanding on the provision of priority documents under the Paris Convention and the PCT.
French: AUTONUM La délégation d’Israël a fait part de son appui sans réserve à l’accord de principe proposé concernant la fourniture des documents de priorité dans le cadre de la Convention de Paris et dans le cadre du PCT.
English: Situation de la Rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) en Montérégie-Inventaire printanier 2004. En collaboration avec le Centre d’information sur l’environnement de Longueuil (CIEL).
French: Situation de la rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) en Montérégie - Inventaire printanier 2004, en collaboration avec le Centre d’information sur l’environnement de Longueuil (CIEL), Longueuil (Québec), 50 p.
English: The six complainants did not meet one or more of the essential knowledge qualifications, and were eliminated from consideration for appointment.
French: Les six plaignantes ne possédaient pas au moins une des qualifications essentielles liées aux connaissances, et leur candidature a donc été éliminée du processus de nomination.
English: Further, we recommended that federal, provincial and territorial governments submit annual reports to their legislatures on progress in implementing recommendations made by previous justice commissions and inquiries.
French: Nous recommandons de plus que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux présentent annuellement à leurs législatures un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations qu’ont présentées les commissions et enquêtes sur la justice qui nous ont précédées.
English: Retain people that would otherwise leave.
French: Il faut fidéliser ces gens, sinon ils quitteront l’industrie.
English: There is no doubt that with this vote the European Union is entering into a single monetary policy, and this is of great importance.
French: Il ne fait aucun doute qu'après ce vote, l'Union européenne entrera dans l'ère de la politique monétaire unique, fait d'une importance transcendantale.
English: Minister of Finance, Jim Flaherty, and Bank of Canada Governor, Mark Carney, joined other G7 Finance Ministers and Central Bank Governors for a group photo during their February 9, 2008 meeting in Tokyo, Japan.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, et Mark Carney le gouverneur de la Banque du Canada, ont participé à une photo collective des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, au cours de leur réunion tenue le 9 février 2008, à Tokyo, au Japon.
English: Noting that during the reporting period, the third agreed-upon phase of redeployment of the Israeli army has not been implemented, and that serious incursions into the areas under the full control of the Palestinian Authority have occurred,
French: Notant qu'au cours de la période sur laquelle portent les rapports, la troisième phase convenue de redéploiement de l'armée israélienne n'a pas été exécutée et que de sérieuses incursions se sont produites dans les zones placées sous l'entier contrôle de l'Autorité palestinienne,
English: Nevertheless, it is of course a good thing - and we are demanding it - that primacy should be written into the Treaty.
French: Bien entendu, le mieux - et nous invitons à le faire - est de consacrer cette primauté dans le traité.
English: The Hotel Donà Palace opened by the end of 2004, after a complete renovation lasted almost 3 years. It's a 14 th century Palace and was the ancient residence of the Doge Donà.
French: Le Donà Palace a ouvert ses portes fin 2004 après une restauration de trois ans, restituant à ce noble Palais du XV Siècle ancienne demeure de la Famille Donà, toute sa splendeur.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE PUBLIC SERVICE PENSION PLAN AND NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
French: ÉTATS FINANCIERS DU RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE ET NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS
English: To Mr Agnew, I would like to say that if you have a good vet, then he will recommend vaccination, because that is what is wanted by the vets that I know and it is what I have heard repeatedly during the discussions.
French: À M. Agnew, je voudrais dire qu'un bon vétérinaire recommandera la vaccination; c'est en tout cas ce que souhaitent les vétérinaires que je connais, et c'est que je les ai entendus dire dans leurs discussions.
English: Finally, the existence of a Europe without borders gives ordinary Europeans an opportunity to learn about each other which our predecessors could not even have imagined.
French: Enfin, pour les simples citoyens que nous sommes, l'existence d'une Europe sans frontières nous offre la possibilité de nous découvrir mutuellement, et va sans doute bien au-delà de ce qu'auraient pu imaginer ses pères fondateurs.
English: The rebates provided in section 256.1 (rebate where land leased for residential use) and section 257 (rebate on sale of real property) are available in respect of both the federal and provincial components of the HST.
French: L'article 256.1 (remboursement lorsque le fonds est loué pour usage résidentiel) et l'article 257 prévoient des remboursements à la fois pour la composante fédérale et provinciale de la TVH.
English: 02.02 Bovine meat, frozen 0% A Tariff Quota of not less than 2,000 tonnes
French: 02.02 Viandes des animaux de l'espÃ¨ce bovine, congelÃ©es 0% Contingent tarifaire d'au moins 2 000 tonnes
English: ES Federación de Municipalidades del Istmo Centroamericano (n.f.); FEMICA (n.f.)
French: PT Federação Ibero-americana de Ombudsman (n.f.); FIO (f.)
English: We need to tell him that, if he wants the European Union as a friend, there is only one choice.
French: Nous devons lui dire que s’il veut avoir l’Union européenne pour amie, il n’a pas le choix.
English: Institutions need to obtain rights to publicly perform a musical work from SOCAN, the collective society representing composers, lyricists, songwriters and their publishers, and pay additional royalties to another collective (Neighbouring Rights Collective of Canada) for the neighbouring rights held by sound recording performers and producers.
French: Les établissements d’enseignement doivent obtenir les droits d’exécution publique des œuvres musicales auprès de la SOCAN, la société de gestion collective représentant les compositeurs, les paroliers, les auteurs-compositeurs et leurs éditeurs, et verser des redevances additionnelles à une autre société de gestion collective (Neighbouring Rights Collective of Canada) pour les droits connexes détenus par les artistes-interprètes et les éditeurs d’enregistrements sonores.
English: The judge imposed a $5,000 fine, a payment of $75,000 to improve fish habitat around Prince George, and a further $20,000 payment for remedial work by the company under DFO supervision.
French: Le juge a imposé une amende de 5 000 $, le paiement de 75 000 $ pour l’amélioration de l’habitat du poisson dans les environs de Prince George et un autre paiement de 20 000 $ pour la prise de mesures correctives par la société, sous la surveillance du MPO.
English: [on the report of the Third Committee (A/62/432)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/432)]
English: I would therefore like to call on Mrs Grossetête and the other Members who are in favour of different solutions not to demonise our proposal but to try to understand that each of us, representing only ourselves and our own ideas, has put forward what we each believe to be the most appropriate solution for paediatric medicines, and thus child health.
French: Je voudrais donc inviter Mme Grossetête et les autres députés favorables à des solutions différentes de ne pas diaboliser notre proposition, mais d’essayer de comprendre que chacun d’entre nous, qui ne représentons que nous-mêmes et ne défendons que nos idées, a avancé ce qu’il croyait être la solution la plus appropriée pour les médicaments à usage pédiatrique, et donc pour la santé des enfants.
English: Insert the SMC2202USB/ETH Super Disk diskette into your floppy disk drive (A:) OR put the install disk Take the lead with cable from Vidéotron in your CD-ROM drive.
French: Insérez la disquette SMC2202USB/ETH Super Disk dans votre lecteur A: ou le disque d'installation 1er départ en Formule Câble de Vidéotron dans votre lecteur CD-ROM.
English: This global pool comprises 64 food crops that make up more than 1 million samples of known plant genetic resources.
French: Cette collection mondiale comprend 64 plantes cultivées représentant plus d'un million d'échantillons provenant des ressources phytogénégiques connues.
English: Again, in the assessment of oral communication ability as well as the ability to supervise, concerns identified by the Selection Board reflect the assessment criteria established and I can find no basis upon which my intervention is warranted.
French: De même, pour ce qui est de l'évaluation de la capacité de communiquer oralement et de la capacité de superviser du personnel, les préoccupations soulignées par le jury de sélection reflètent les critères d'évaluation établis et, à mon sens, rien ne justifie que j'intervienne.
English: PDF 2004 Vol.66, No.4 The new threat environment How law enforcement is confronting the changing face of terrorism As the face of terrorism changes, law enforcement agencies have to be prepared for all types of attacks, including those involving chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) agents.
French: 66, No. 4 Le nouveau contexte de la menace Les initiatives de répression en mutation face à l’évolution du terrorisme Avec l'évolution du terrorisme, les forces de l'ordre doivent être prêtes à affronter tous genres d'attaques, y compris celles qui font intervenir des agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN).
English: Provide proposed recommendations to the Recipients.
French: Présenter les recommandations proposées aux bénéficiaires.
English: No employment authorization is needed for exploratory meetings prior to receiving a contract.
French: Les réunions exploratoires avant l'obtention d'un contrat ne nécessitent pas un permis de travail.
English: The United States, for example, provides universal health care only for those over age 65.
French: Aux États-Unis d'Amérique, par exemple, l'assurance maladie n'est couverte par la sécurité sociale qu'au-delà de l'âge de 65 ans.
English: The complete cessation of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo is an objective that the Council should pursue vigorously.
French: La cessation complète de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo est une objectif que le Conseil devrait poursuivre avec énergie.
English: The fact that all services are rendered at some other person's place of business does not necessarily make that place the individual's base of business operations.
French: Le fait qu'il assure tous ses services au lieu d'affaires d'un autre n'en fait pas nécessairement son propre lieu d'affaires.
English: Unity in diversity has always been its hallmark, as the different traditions strove to live side by side in a spirit of complementarity and harmony.
French: L'unité dans la diversité a toujours été le signe distinctif de l'Inde car des traditions diverses se sont efforcées de coexister côte à côte, dans un esprit de complémentarité et d'harmonie.
English: What message does it send when a Special Rapporteur, with a global human rights mandate, is expected to do the job after office hours — in evenings and weekends — with the help of one very able, but overburdened, United Nations staff member?
French: Que faut-il en conclure si on demande à un Rapporteur spécial mandaté pour étudier les droits de l'homme à l'échelle mondiale de travailler après les heures de travail normales, le soir et le week-end, avec l'aide d'un collègue fonctionnaire des Nations Unies très compétent mais submergé de travail?
English: NMSO (or company) Website: www.ricoh.ca Technical Support Hotline Number: 1-800-263-0815 Technical Support Web Site: ricoh-usa.com Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland/Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Site web OCPN (ou de la compagnie) : www.ricoh.ca Nombre de ligne directe de soutien technique : 1-800-263-0815 Site web de soutien technique : www.ricoh-usa.com Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Tuesday, August 28, 2007 Crushing statistics July 2007 Previous release Oilseed processors crushed 300 276 metric tonnes of canola in July.
French: Tuesday, August 28, 2007 Deliveries of major grains July 2007 Previous release Data on July major grain deliveries are now available.
English: He hoped that the legislation would be enacted in the near future.
French: Le Conseil de l’Europe et la Berd se complètent.
English: His main experience is in the characterization, calibration and modelling of electro-optic imaging systems, infrared signature measurements and surveillance systems.
French: Ses champs d'expérience principaux sont la caractérisation, le calibrage et la modélisation des systèmes électro- optiques de transmission des images, la mesure des signatures infrarouges et les systèmes de sur-veillance infrarouge.
English: If you have any questions, please contact your local Pharmacia representative or Pharmacia Medical Information Services at 1-800-268-7888, or via the Pharmacia Oncology web site (www.pharmaciaoncology.com). Sincerely,
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le représentant Pharmacia de votre région ou le Service d’information médicale de Pharmacia au 1 800 268-7888, ou consulter le site Web américain de Pharmacia Oncologie (www.pharmaciaoncology.com). Veuillez agréer, docteur, l’expression de nos salutations distinguées.
English: It should also be noted that should a new complaint be filed, the Tribunal will assess its jurisdiction to inquire into the complaint by determining whether the subject procurement is covered by one or more of the trade agreements on the basis of, inter alia, whether the services being procured are exempted from coverage and whether the estimated value of the procurement exceeds the monetary thresholds of the applicable agreements.
French: Veuillez noter également que, si vous déposez une nouvelle plainte, le Tribunal établira s'il a compétence pour enquêter sur la plainte en décidant si le marché public en question est visé par un ou plusieurs des accords commerciaux en déterminant, entre autres, si les services demandés sont exemptés du champ d'application et si la valeur estimative du marché public dépasse les seuils monétaires des accords pertinents. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Support policies to spur domestic investment and productivity growth should not constitute inward-looking protectionism, but be complementary to policy measures to strengthen the creative forces of markets.
French: Les politiques destinées à stimuler les investissements intérieurs et la croissance de la productivité ne devraient pas aboutir à un protectionnisme autocentré mais venir compléter des mesures destinées à renforcer les forces créatrices des marchés.
English: The total population of concern to UNHCR fell, from 20.8 million persons at the end of 2002 to 17.1 million by the end of 2003.
French: La population totale dont s'occupe le HCR est tombée de 20,8 millions de personnes à la fin 2002 à 17,1 millions à la fin 2003.
English: Health care 36 - 37 13
French: Soins de santé 36 - 37 13
English: Back to Top Nicotine replacement therapies (NRT) Nicotine replacement therapies (NRT) are available in different forms, including "the patch", chewing gum, and nasal sprays.
French: Haut de page Thérapies de remplacement de la nicotine Les thérapies de remplacement de la nicotine sont disponibles dans plusieurs formats.
English: PWGSC was considering the fact that any future procurement of the C4 masks and components, after October 30, 2002, would not be subject to the exclusive licence arrangement.
French: TPSGC envisageait le fait que tout marché public futur portant sur les masques C4 et leurs composants, après le 30 octobre 2002, ne serait pas soumis à l'accord d'octroi de licence exclusive.
English: These aeroplane types represent the majority of the fleet assumed affected.
French: Ces types d'avion représentent la majorité de la flotte censée être visée.
English: Calendar constraints meant that a hierarchy (in-depth analysis) of the indicators, appreciating the weight (importance) of each of them could not be developed.
French: Les contraintes du calendrier ne permettaient pas d’envisager une hiérarchisation (analyse approfondie) des indicateurs, en appréciant le poids (l’importance) respectif de chacun.
English: However, the European Union is in favour of introducing a ban and of imposing sanctions as and where necessary, preferably through the United Nations Security Council, rather than by individual countries or groups of countries.
French: En tout cas, l'UE se montre favorable à des mesures d'interdiction ainsi qu'à des sanctions là où cela s'avère possible et nécessaire, mais préfère que de telles initiatives émanent du Conseil de sécurité et non de pays isolés ou de groupes de pays.
English: Inadequate work or accidents during maintenance can damage resources.
French: La réalisation de travaux inadéquats ou d’accidents lors d’opérations d’entretien peut entraîner la détérioration des ressources.
English: The Forum Coordination Team (FCT) had also adopted a project approval process and internal operating procedures for the Forums.
French: L’Équipe de coordination du Forum avait en outre adopté une procédure d’approbation des projets et des procédures de fonctionnement interne pour les forums.
English: Indeed, discrimination is all of a sudden allowed when it concerns discrimination on the basis of political orientation.
French: En effet, il semble que la discrimination est tout à coup permise lorsqu'il s'agit de l'orientation politique.