ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon OIC institutions to hold Sessional Committee Meetings for consultation on a regular basis concurrently with the annual sessions of the COMCEC and Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs, in order to enhance the existing collaboration among OIC institutions, avoid duplication and monitor the progress of the programs assigned to each institution and learn from their respective experiences.
French: Appelle les institutions de l'OCI à tenir des réunions consultatives périodiques parallèlement aux sessions annuelles du COMCEC et de la Commission islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales en vue de renforcer la collaboration existant entre les institutions de l'OCI, d'éviter tout double emploi et de superviser l'avancement des programmes dévolus à chaque institution, tout en partageant leurs expériences respectives et en en tirant profit;
English: It agreed that work on such an instrument should begin after the completion of the draft United Nations convention against transnational organized crime and the protocols thereto (see A/AC.254/25, para.
French: Il a été convenu que l'élaboration de cet instrument devrait commencer après la fin des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de Protocoles additionnels (voir A/AC.254/25, par.
English: Table of Contents Foreword by the Minister of Finance Purpose of This Publication Introduction Highlights Debt Strategy Framework Part I: 2005–2006 Debt Management Context The Budgetary Context Composition of the Federal Debt Part II:
French: Table des matières Avant-propos du ministre des Finances Objet du Rapport Introduction Faits saillants Cadre de la stratégie de la dette Partie I : Contexte de gestion de la dette de 2005-2006 Le contexte budgétaire Composition de la dette fédérale Partie II :
English: The actions of barbaric military regimes are based on a different scale of values than the one recognised by the civilised world, and the human dignity of civilians, women and children means nothing to bands of murderers.
French: Les actions des régimes militaires barbares reposent sur une échelle de valeurs différente de celle reconnue par le monde civilisé, et la dignité humaine des civils, des femmes et des enfants n'a aucun prix pour les bandes d'assassins.
English: At its 62nd plenary meeting, on 26 November 2001, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and to include it in the provisional agenda of its fifty-seventh session (decision 56/410).
French: À sa 62e séance plénière, le 26 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen du point intitulé « Question des îles Falkland (Malvinas) » et d'inscrire celui-ci à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session (décision 56/410).
English: Fontana Park Hotel is close to Lisbon International Airport; conveniently located just 15 minutes drive away.
French: Le Fontana Park Hotel est proche de l’aéroport international de Lisbonne ; avantageusement situé à seulement 15 minutes de voiture.
English: As such, the analysis suggests that additional security of the type available to lenders be available to lessors.
French: À ce titre, l'analyse suggère que le type de sûreté supplémentaire disponible aux prêteurs pourrait aussi s'appliquer aux propriétaires.
English: Given that age, marital status and the presence of children have an impact on the use of and desirability of extended health and dental benefits, an alternative explanation could be that what is an incentive for the employee (benefits) is a disincentive for the employer (costs).
French: Élément digne de mention, les taux de couverture des parents seuls sont assez comparables à ceux des autres genres de familles lorsque d’autres facteurs sont pris en considération, ce qui laisse penser que l’absence d’avantages sociaux chez les parents seuls est attribuable à des facteurs comme l’éducation et la durée d’occupation de l’emploi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus ».  Voir A/54/155.
English: Enhanced airport services through improved passenger processing of low-risk travellers Expedited Passenger Processing System (EPPS) Customs and Trade Administration *
French: Amélioration des services offerts dans les aéroports grâce à l'amélioration du traitement des déclarations des voyageurs présentant des risques peu élevés Système de traitement accéléré pour les voyageurs (STAV) Douanes et administration des politiques commerciales *
English: This must include early-warning mechanisms, both during hostilities and during post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: Des dispositifs d'alerte rapide doivent notamment être mis en place à cet effet, aussi bien pendant les hostilités qu'après, dans les phases de reconstruction et de redressement.
English: Beverly Hills, CA USA 90211 310-550-4000 ICM - LA Ron Bernstein - Sr. V.P. Subsidiary rights.
French: Beverly Hills, Californie É.-U. 90211 (310) 550-4000 ICM - LA Ron Bernstein – vice-président principal, droits secondaires.
English: Country teams will be encouraged to use these tools as a starting point but also to innovate to meet the needs of their particular situations.
French: Les équipes de pays seront encouragées à utiliser ces outils comme point de départ, mais aussi à innover afin de répondre aux besoins des situations particulières qu'elles ont à affronter.
English: Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) may be assigned a risk weight of 75%.
French: Les risques satisfaisant aux critères énumérés à l’article 79, paragraphe 2, reçoivent une pondération de 75 %.
English: Fresh fruits and vegetables (for consumption or processing) Included in this section
French: Fruits et légumes frais (destinés à la consommation ou à la transformation) Cette section vise :
English: The Chairman, noting that there was strong support for the United States proposal, said he thought it would be appropriate, if the proposal was adopted, to include the clarification just provided in the commentary.
French: Le Président, notant que la proposition des États-Unis bénéficie d'un appui important, estime qu'il serait approprié, si la proposition est adoptée, d'inclure dans le commentaire la clarification qui vient d'être apportée.
English: Article VI was carried forward into GATT 1994.
French: L'article VI a été repris dans le GATT de 1994.
English: V. Pepper mWAFC); Industry Category:
French: Cheptel de dkpart Espdce(s) : moules, petoncles Application des principes decoulant de la relation biomasse-densite pour la solution de problhes de Description : gestion du naissain de moules et de pktoncle.
English: The transition of these economies has resulted in a decline in grain imports, but the region is not yet a net exporter of grain.
French: La transition de l’AUS a entraîné une baisse de ses importations de céréales, mais elle n’est pas encore un exportateur net de celles-ci.
English: For the federal government, one of the most important objectives of the regulations is to ensure that equivalent regulatory requirements apply to federal operations and works and undertakings as those that apply under provincial regulations.
French: Pour le gouvernement fédéral, l'un des principaux objectifs du règlement est de faire en sorte que les ouvrages exploités sur le territoire domanial ou par des entreprises de compétence fédérale soient assujettis à des exigences équivalentes à celles des provinces et des territoires.
English: See Table 16: Disaggregated data of juveniles involved in criminal procedure - by sex and age group in Hungary covering the years 2002-2004
French: Voir le tableau 16: Données ventilées − par sexe et groupe d'âge − sur les adolescents visés par une procédure pénale en Hongrie, pour les années 2002 à 2004
English: A number of these legislative initiatives will receive significant funding from the Budget of the Canadian Government tabled in the House of Commons on 10 December 2001.
French: Le Budget que le gouvernement du Canada a déposé à la Chambre des communes le 10 décembre 2001 consacre des sommes importantes à bon nombre de ces initiatives législatives.
English: In the USA, age limits may apply travellers below the age of 21 years – please check with the hostel when booking (see hostel page for contact details).
French: Dans certains pays, lorsque l'auberge est presque pleine, il est possible que l'on donne priorité aux jeunes. Aux Etats-Unis, des limites d’âge s’appliquent parfois aux moins de 21 ans.
English: range of C6 through C12 and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (149 °F to 446 °F).)
French: Naphta (pétrole), traité à l'acide; 649-351-00-7 naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.
English: The CAFF Working Group has sponsored a number of projects, including circumpolar conservation strategies for murres (guillemots) and eiders, and the Circumpolar Protected Area Network (CPAN) Strategy and Action Plan.
French: Le Groupe de travail CAFF a parrainé un certain nombre de projets, y compris des stratégies circumpolaires pour la conservation des marmettes (guillemots) et des eiders ainsi que la stratégie et le plan d’action relatifs au Réseau d’aires protégées circumpolaires (CPAN).
English: William Jarvis, Upper Canada’s Provincial Secretary, also owned numerous enslaved Africans.
French: William Jarvis, secrétaire provincial du Haut-Canada, avait également de nombreux esclaves africains.
English: Such strategies could include timely warnings to the public, education of parents and caregivers, and changes to legislation.
French: Ces stratégies comprennent la diffusion d'avis publics en temps opportun, l'éducation des parents et des gardiens d'enfants, et l'annonce de modifications apportées à la législation.
English: • Return to New businesses Audits Auditing is a way for the CRA to monitor and inspect GST/HST and income tax returns, excise taxes and duties, and payroll records.
French: • Retour à Nouvelles entreprises Vérifications La vérification est un processus par lequel l'ARC contrôle et vérifie les déclarations de TPS/TVH et de revenus, les taxes d'accise et les droits d'accise, ainsi que les registres de paie.
English: Every partition or directory to which users have full write access should be quota enabled.
French: Tous les répertoires et partitions auxquels les utilisateurs ont accès en écriture complet devraient avoir les quotas d'activés.
English: With regard to the attacks on religious minorities following the October 2001 elections (paragraphs 17-20 of the above-mentioned report), the Permanent Mission of Bangladesh has replied, inter alia:
French: Relativement aux attaques perpétrées contre les minorités religieuses suite aux élections d'octobre 2001 (par.  17 à 20 du rapport précité), la Mission permanente du Bangladesh a répondu, notamment:
English: (iv) Technical material: electronic brief on major activities of the subregional office — West Africa, including other subregional initiatives (1); methodology for collection of gender-disaggregated data for monitoring progress towards achieving the Millennium Development Goals (1); technical document and presentations on fiscal policy and financing economic and social development in West Africa (1); web-based information site on available advisory services (1);
French: iv) Supports techniques : note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest et les autres initiatives sous-régionales (1); méthodes de collecte de données ventilées par sexe aux fins du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); document et exposés techniques sur la politique budgétaire et le financement du développement économique et social en Afrique de l'Ouest (1); site Web d'information sur les services consultatifs disponibles (1);
English: Right-to-know.
French: Les collectivités devraient avoir le droit de protéger certaines zones de l’exploitation minière.
English: ∙min−1) were examined both in the presence and absence of pretreatment with indomethacin (5 mg/kg, i.p.). Clonidine produced a dose-related increase in urine volume and free water clearance at 0.3, 1, and 3 μg
French: ∙min−1) ont été examinées tant en présence qu'en l'absence d'un prétraitement avec indométhacine (5 mg/kg, i.p.). Comparativement à la perfusion du véhicule, celle de la clonidine a provoqué une augmentation reliée à la dose du volume urinaire et de la clairance de l'eau libre à 0,3, 1 et 3 μg
English: Similarly, Turkey referred to specific regulations governing transport by road, with penalties such as the cancellation of permits for three years for the carrier upon conviction of smuggling of migrants.
French: De même, la Turquie a cité des réglementations régissant le transport routier, aux termes desquelles étaient prévues des peines telles que l'annulation des permis des transporteurs pour une durée de trois ans en cas de condamnation pour trafic de migrants.
English: For example, although the contract provided for an initial advance of $2,000 per member move, payable to the contractor, the contractor was provided first with $15,000 (which was later reduced to $10,000) per move file.
French: Par exemple, bien qu’un acompte de 2 000 $ par déménagement, payable à l’entrepreneur, soit prévu dans le contrat, ce dernier touchait d’abord 15 000 $ (montant qui a plus tard été réduit à 10 000 $) par dossier de déménagement.
English: 113 EIM/ENSR, The European Observatory for SMEs, Third Annual Report, Zoetermeer, 1995.
French: Zahorka, H.J., GEIE Groupement européen d'intérêt économique.
English: However, the company accepts no responsibility for any person's illness, injust, delays, loss or damages from any cause whatsoever.
French: Cependant, la compagnie n'en accepte aucune responsabilité de maladie de toute personne, injuste, retarde, perte ou dommages de cause quelque.
English: The United States has been a key player in the international effort to reduce the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Les États-Unis ont été un acteur essentiel dans les efforts internationaux visant à réduire la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Foam For Care is a division of the Recticel-Eurofoam group.
French: Foam for Care est une division du groupe Recticel-Eurofoam.
English: July 3, 2007 -- The document entitled "Request for Public Input into the Environmental Assessment" is available.
French: Le 3 juillet 2007 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: As reported previously, the United Nations military observers enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the demilitarized zone.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les observateurs militaires des Nations Unies jouissent d'une entière liberté de circulation dans la partie yougoslave de la zone démilitarisée.
English: However, the Advisory Committee did not favour maintaining the existing Assistant Secretary-General post of security coordinator, since that would create an intermediate layer of responsibility.
French: Toutefois, le Comité consultatif n'est pas favorable au maintien du poste actuel de Sous-Secrétaire général pour le Coordonnateur pour les questions de sécurité, qui créerait un niveau hiérarchique intermédiaire.
English: Referring to the proposed draft implementation plan mentioned by the Assistant Director-General for Education a.i. of UNESCO, he would like to know if it took into account the need to mobilize more resources and strengthen inter-agency cooperation to reach the goal of basic education for all.
French: Revenant sur le projet de plan de mise en œuvre évoqué par la Sous-Directrice générale pour l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'intervenant aimerait savoir s'il tient compte de la nécessité de mobiliser davantage de ressources et de renforcer la coopération interorganisations pour atteindre l'objectif d'une éducation de base pour tous.
English: Flaws in this step are not only directly damaging to the evaluation results but can seriously impair the credibility of the evaluation effort.
French: Non seulement des lacunes au cours de cette étape compromettent directement les résultats de l'évaluation, mais elles peuvent aussi préjudicier la crédibilité de l'évaluation.
English: The administration shall see to the career development prospects of public service employees while ensuring the development of human resources and their self-fulfillment.
French: L'administration doit veiller à un déroulement de carrière des agents publics favorisant le développement des ressources humaines, ainsi que leur épanouissement.
English: I would like to assure Ambassador Kerim that he can rely on the fullest support of the Group of Western European and other States in carrying out his responsibilities.
French: Je voudrais donner à l'Ambassadeur Kerim l'assurance qu'il pourra compter sur l'appui plein et entier du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États dans l'exécution de ses fonctions.
English: Propriétés antidérapantes [se subd. géogr.] Résistance aux dérapages [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux livres sacrés Subdivisions used under Sacred works (including parts) Abrégés Accents et accentuation Actualisation Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
English: However, this does not mean (although it is a common misconception) that the service is bound to a given hardware address (interface card).
French: Cependant, cela ne veut pas dire (bien qu'il s'agisse d'une erreur de conception commune que j'ai moi aussi faite) que le service est lié à une adresse matérielle donnée (carte interface).
English: The directives on human resources management apply primarily to the Core Public Service The other directives apply to all institutions subject to the OLA.
French: Les directives sur la gestion des ressources humaines s’appliquent principalement à l’Administration publique fédérale. Les autres directives s’appliquent à toutes les institutions assujetties à la LLO.
English: • an officer of the corporation Form 22:
French: • un dirigeant de la société Formulaire 22 :
English: Contribution agreements – and accountability requirements – are for an entire fiscal year, yet often organizations only receive funding during a portion of that time (e.g. 4 to 9 months of the year), which tends to limit many organizations’ capacity to deliver key objectives.
French: Les accords de contribution – et les exigences en matière de responsabilité – s’appliquent pendant un exercice financier complet, mais les organismes ne reçoivent des fonds que pendant une portion de ce temps (p. ex. pendant 4 à 9 mois de l’année), ce qui tend à limiter la capacité qu’ont bon nombre d’organismes d’atteindre les principaux objectifs.
English: Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit CRYSTAL PROJECT
French: Unité mixte d’enquêtes sur le crime organisé autochtone Projet CRYSTAL
English: For this reason, breeders are always on the lookout for new wheat lines resistant to fusarium head blight, and this is what makes Dr. Pandeya's fusarium nursery such a cool tool.
French: Pour cette raison, les sélectionneurs sont toujours à l'affût de nouvelles lignées de blé résistant à la fusariose de l'épi, ce qui fait ressortir tout l'intérêt de la pépinière à fusariose de l'épi de M. Pandeya.
English: Duties The same as those of the Monetary Committee, which it succeeded on 1 January 1999, except for notifying the Commission and Council of developments in the monetary situation, which is now the responsibility of the ECB.
French: Fonctions Les mêmes que celles du Comité monétaire, auquel il a succédé le 1er janvier 1999, sauf l'information de la Commission et du Conseil sur l'évolution de la situation monétaire qui relève désormais de la BCE.
English: Recommendation 10(c)-1 We recommend that the Commission review the advertising rules applicable to various classes of broadcasting licences, including pay television undertakings, and consider rationalizing them in a manner that maximizes the potential value of programming services to advertisers.
French: Recommandation 10(c)-1 Nous recommandons que le Conseil revoie les règles relatives à la publicité applicables aux différentes catégories de titulaires de licence de radiodiffusion, notamment les entreprises de télévision payante, et qu’il envisage de les rationaliser dans le but de maximiser la valeur que pourraient représenter ces services pour les annonceurs.
English: Since the last Assemblies, Barbados had hosted a Regional Meeting of Heads of IP Offices in the Caribbean, which had been followed by a Sixth Ministerial Level Meeting on IP for Caribbean countries.
French: Depuis les dernières assemblées, la Barbade a accueilli une Réunion régionale des chefs des offices de propriété intellectuelle des Caraïbes, qui a été suivie par la sixième Réunion ministérielle de l’OMPI pour les pays des Caraïbes.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my Italian colleague Monica Frassoni on the amendment of Rule 81 of the European Parliament's Rules of Procedure on the so-called 'comitology' implementing measures.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de ma collègue Italienne Monica Frassoni sur la modification de l'article 81 du règlement du Parlement européen relatif aux mesures d'exécution dites "comitologie".
English: It is a massive problem for the ordinary taxpayers of the EU that at least 11% of the total approved amount should not have been paid out.
French: Le fait qu'au moins 11 % de tous les montants approuvés dans ce domaine aient été versés à tort représente un problème extrêmement grave pour les contribuables ordinaires de l'UE.
English: The sum of the maximum numbers found in all regions in any of the four seasons was taken as a minimum estimate of the population.
French: Pour les espèces en péril, la connaissance de la taille des populations est nécessaire afin d’évaluer la situation des espèces et de définir un critère ou un objectif permettant de mesurer le succès des efforts de gestion.
English: >-  - 21 -  It was obvious from all the evidence that there was a breakdown in  communication between Mr. MacBain and his staff and a lack of effective  direction from Mr. MacBain (Transcript, Vol.
French: > - 21 Il ressort clairement de la preuve qu’il y avait rupture de communication entre M. MacBain et son personnel et que M. MacBain n’assurait pas une direction efficace (Transcription, Vol.
English: As world market prices fluctuate, so would the guaranteed minimum price that could be bought for a given insurance premium.
French: Le prix minimum garanti que permettrait d'obtenir le montant de la prime d'assurance suivrait les fluctuations des cours mondiaux.
English: - Amiral Decree No. 61 of 2 September 1976 promulgating the Social Insurance Act, which includes within its framework all Kuwaitis working in any of the employment sectors in Kuwait.
French: Loi No 61 de 1976, promulguée par décret de l'Émir en date du 2 septembre 1976, portant création d'un régime d'assurances sociales couvrant tous les Koweïtiens travaillant au Koweït, quel que soit le secteur d'activité.
English: With respect to the Sámi population, it would be interesting to know whether health centres were accessible and affordable in remote parts of the country.
French: En ce qui concerne la population de Sâmes, il serait intéressant de savoir s'il existe, dans les régions reculées du pays, des centres de santé accessibles et d'un prix abordable.
English: Article 3 of the Covenant 76 - 97 21
French: Article 3 76 - 97 21