ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 3 — February 4, 1998 Registration SI/98-28 4 February, 1998 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Department of Health to the Department of Transport the Control and Supervision of the Civil Aviation Medicine Division P.C. 1997-1984 19 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers to the Department of Transport, effective January 1, 1998, the control and supervision of that portion of the public service in the Department of Health known as the Civil Aviation Medicine Division, established by Order in Council P.C. 94-4516 of October 30, 1946.
French: 132, No 3 — Le 4 février 1998 Enregistrement TR/98-28 4 février 1998 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministère de la Santé au ministère des Transports la responsabilité à l'égard de la Division de la médecine aéronautique civile C.P. 1997-1984 19 décembre 1997 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil transfère au ministère des Transports la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Division de la médecine aéronautique civile, établie par le décret C.P. 94-4516 du 30 octobre 1946, qui fait partie du ministère de la Santé. Le transfert prend effet le 1er janvier 1998.
English: The numerical methods grouped strains by physiological characteristics and this phenotypic similarity did not always coincide with the genetic relatedness of the strains.
French: Les méthodes numériques ont permis de grouper les souches d'après les caractéristiques physiologiques, mais cette similarité phénotypique ne coincidait pas toujours avec le rattachement génétique des souches.
English: • EDRP/IND provides access to unapproved drugs
French: • PMU/DNR donne accès aux médicaments non-approuvés
English: Ms. Proulx (Canada) said that the concerns expressed with regard to reliability could, in her delegation's opinion, be resolved by combining Singapore's proposal regarding draft paragraph 3 (a) with the United States proposal regarding draft paragraph 3 (b).
French: Mme Proulx (Canada) déclare que les préoccupations exprimées au sujet de la fiabilité pourraient, de l'avis de la délégation canadienne, être apaisées en combinant la proposition de Singapour touchant l'alinéa a) du projet de paragraphe 3 et la proposition des États-Unis concernant l'alinéa b) du même paragraphe.
English: Course Name (Computer Basics ) Code 420-116-93 Description
French: Nom du cours (Notions de base en informatique ) Code 420-116-93 Description
English: Apr 22, 2008 World Intellectual Property Day 2008 – Celebrating Innovation (PR/2008/550) This year’s World Intellectual Property Day on April 26, 2008 focuses on celebrating innovation and promoting respect for intellectual property (IP).
French: 2008 Les candidats au poste de directeur général de l’OMPI présentent leur programme (PR/2008/548) Les 15 candidats au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont rencontré les représentants des États membres le 14 avril 2008, chacun pour présenter son programme et répondre aux questions communiquées à l’avance par les différents groupes régionaux.
English: For native French speakers, 87 percent say they were served in French and an additional 1 percent were served in both languages.
French: En ce qui concerne les francophones, 87 % affirment avoir été servis en français et 1 % dans les deux langues.
English: Shell Canada is the founding sponsor of the Canadian Environment Awards.  Contact: http://www.canadiangeographic.ca/cea2007/home.asp
French: Shell Canada est le commanditaire-fondateur des Prix canadiens de l'environnement.
English: If there is no contract, the presumption rule does not apply.
French: La loi évite ainsi les situations de double cession auxquelles pourrait autrement mener la gestion collective des droits dans le secteur de l’audiovisuel.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9626 - 9650 (of 53558) Page: 386 / 2143 Page: < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Back | Next Julie Binet - 8/23/2007 [13:58] St-Pierre-les-Becquets, Québec, Canada Bonjour à tous, Un petit mot d'encouragement.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9626 - 9650 (de 53558) Page : 386 / 2143 Page : < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Arrière | Avant Julie Binet - 8/23/2007 [13:58] St-Pierre-les-Becquets, Québec, Canada Bonjour à tous, Un petit mot d'encouragement.
English: 2004-377 August 27, 2004 CKPG Television Limited  Prince George, Hixon, Mackenzie and Quesnel, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CKPG-TV Prince George and its transmitters CKPG-TV-1 Hixon, CKPG-TV-4 Mackenzie and CKPG-TV-5 Quesnel, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-377 Le 27 août 2004 CKPG Television Limited  Prince George, Hixon, Mackenzie et Quesnel (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKPG-TV Prince George et de ses émetteurs CKPG-TV-1 Hixon, CKPG-TV-4 Mackenzie et CKPG-TV-5 Quesnel, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: A major issue is how to capture in a reasonable summary form the diversity of supportive behaviour both within and across audiences.
French: Un des principaux problèmes est la présentation de la diversité de l’appui dans un sommaire acceptable.
English: Thats make reff section become more meaningful!
French: Comme dans "Fleming", l'album précédent, le mélange des styles, sans oeillères, se fait avec bonheur et simplicité : pop ("Liars numbers"), tango étrange ("a la ficción" - avec la chaleureuse participation de notre Oscar Fantôche national !
English: The CFI does not expect to receive separate proposals for each item of equipment or infrastructure.
French: L’infrastructure admissible représente une nouvelle immobilisation et renforce la capacité de recherche de l’établissement.
English: Snowmobiling is one of the fastest growing segments of the winter tourism market, and we look forward to attracting a bigger share of those dollars to our province."
French: La motoneige est l'un des segments du marché touristique hivernal qui croît le plus rapidement. Nous espérons donc pouvoir attirer une part plus importante des dépenses à ce chapitre dans notre province.
English: The Lebanon and Sudan field offices of the United Nations Mine Action Service also have staff dedicated to implementing the projects supported by the Fund.
French: Quant aux bureaux locaux du Service de la lutte antimines au Liban et au Soudan, ils ont aussi des agents qui sont chargés de mettre en œuvre les projets financés par le Fonds.
English: Smallpox infection causes pustules concentrated mostly on the extremities, including palms, soles of feet and face.
French: Il arrive souvent que l'on confonde la variole avec d'autres maladies qui causent des éruptions, en particulier la varicelle.
English: ROCKING HORSES, OTHER TOY ANIMALS FOR RIDING A63G 13/00 to A63G 19/00
French: CHEVAUX À BASCULE, AUTRES ANIMAUX-JOUETS À CHEVAUCHER A63G 13/00 à A63G 19/00
English: The model indicated a general decrease in background ozone levels across the country of 0 to 2 ppbv by the end of the century while in polluted areas, increases in locally produced surface ozone of up to 6 ppbv were projected.
French: Le modÃ¨le montrait dans tout le pays une baisse gÃ©nÃ©rale des niveaux de fond d'ozone de 0 Ã 2 ppbv d'ici la fin du siÃ¨cle, alors que, pour les rÃ©gions polluÃ©es, il projetait des augmentations de l'ozone troposphÃ©rique produit localement qui atteignaient jusqu'Ã 6 ppbv.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Toilet/Urinal Care:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits d'entretien des cuvettes/urinoirs : non aérosols USEPA :
English: The music of Milliseconde Topographie evoke ambiant atmospheres with glitchy clicks reminiscent blending electronic with popular music.
French: Tirées en nombre limité, 50 affiches se retrouveront dans les rues de Montréal. Les passant débusquant l'oeuvre pourront y décrocher le cd tandis que l'affiche y restera jusqu'à ce que le temps la fasse disparaître.
English: MISSION MANAGEMENT The Mission Programs are well managed.
French: GESTION DE LA MISSION Les programmes de la mission sont bien gérés.
English: The Guidelines are part of the internet based TBS procurement toolkit to aid departmental procurement personnel and others interested in government procurement.
French: Les lignes directrices font partie de la trousse d'approvisionnement du SCT sur Internet destinée à aider les responsables de l'approvisionnement des ministères et les autres personnes intéressées aux marchés de l'État.
English: 17 The clear kneespace height under a picnic bench/table shall be a minimum of
French: 16 La barre d’appui verticale installée au pied de la baignoire devrait être posée en retrait du bord extérieur de la baignoire à une distance de
English: ◦ CASE 1:
French: ◦ EXEMPLE 1 :
English: $ $ Salary, wages, and other remuneration/benefits of employees 240
French: $ $ Traitement, salaire ou autre rémunération ou avantage connexe des employés 240
English: Developed for this study and following the format used successfully for the interviews conducted during the needs assessment phase of the project.
French: Ces entrevues ont été préparées spécialement pour cette étude selon le format utilisé avec succès pour les entrevues de la phase d'évaluation des besoins du projet.
English: Welcomes the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions concernant le Moyen-Orient qui ont été formulées par la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000 »;
English: Jeffrey Stoddard Senior Director, Medical Affairs MedImmune Vaccines Klaus Stöhr Team Coordinator Department of Communicable Disease Surveillance and Response WHO Global Influenza Programme WHO/CDS/CSR/GIP Brian Ward Director, Division of Infectious Diseases McGill University Montreal General Hospital Research Institute Tania Watts Professor, Department of Immunology University of Toronto Medical Sciences Building Tom Wong Director, Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Ping Yan Manager, Modelling and Projections Centre for Infectious Disease Prevention & Control Public Health Agency of Canada
French: Jeffrey Stoddard Directeur principal Affaires médicales MedImmune Vaccines Klaus Stöhr Coordinateur d'équipe Département des maladies transmissibles, Surveillance et action Programme mondial OMS de lutte contre l'influenza WHO/CDS/CSR/GIP Brian Ward Directeur, Division des maladies infectieuses Université McGill Institut de recherche de l'Hôpital général de Montréal Tania Watts Professeure Département d'immunologie Université de Toronto Tom Wong Directeur Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ping Yan Gestionnaire Établissement de modèles et projections Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada
English: ◦ the Treasury Board Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public;
French: ◦ la Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services;
English: The Ombudsman's office can succeed only if the Community institutions and bodies are firmly committed both to these principles and to the full cooperation with the Ombudsman.
French: Le bureau du médiateur ne pourra obtenir des résultats que si les institutions et organes communautaires s'engagent fermement en faveur de ces principes et en faveur d'une totale coopération avec le médiateur.
English: Completion of 100-MW underwater power cable from the mainland to Prince Edward Island.
French: Parachèvement du câble sous-marin de transport d’électricité de 100 MW du continent à l’Île-duPrince-Édouard.
English: These programmes include support to awareness-raising and complaints programmes for victims, training of staff working with victims, training for parents of children at risk, and support to boys and girls who are at risk or victims of commercial sexual exploitation.
French: Cette action comprend une aide pour des campagnes de sensibilisation et des programmes de recours pour les victimes, la formation du personnel travaillant auprès des victimes, la formation des parents d'enfants en danger, et une aide aux garçons et aux filles exposés à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou victimes de cette exploitation.
English: Group Discount or Group Rates: If you belong to an eligible group, check to see if it offers group rates.
French: Rabais de groupe – Si vous êtes membre d’un groupe admissible, informez-vous s’il offre des taux de groupe.
English: Obstacles to the full realization of the right to education and measures for overcoming them
French: Difficultés rencontrées pour le plein exercice du droit à l'éducation: objectifs à atteindre pour surmonter ces difficultés
English: At the beginning of tickets to Krakow at special discounted rates will be 189 zł.
French: Au début de billets à Cracovie sera à un tarif réduit 189 zł.
English: The Chairperson of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be elected by the Conference of the Parties.
French: Le Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants est élu par la Conférence des Parties.
English: Nonetheless, I have to say that together we have tried to rationalise the Council's initial proposal as far as possible, adding elements of legal certainty.
French: Néanmoins, je dois dire qu'ensemble, nous avons tenté de rationaliser au maximum la proposition initiale du Conseil en y ajoutant des éléments de sécurité juridique.
English: The Council will consider the report of the Working Group at a future session (see also paragraph 56 above).
French: Le Conseil examinera le rapport du Groupe de travail à une prochaine session (voir aussi le paragraphe 56).
English: In many developing countries, the industrial, or economic, census is the single most data source for business registers.
French: Dans de nombreux pays en développement, le recensement industriel ou économique est la principale source de données pour les registres des entreprises.
English: And most importantly, they expect us to recognize that there is only one level of taxpayer and therefore it makes good sense to have one tax collection agency.
French: Et, ce qui est plus important encore, ils s'attendent à ce que nous reconnaissions qu'il n'existe qu'un seul niveau de contribuables et qu'il serait donc logique d'avoir un seul organisme de perception des impôts et des taxes.
English: Contacts B5 80 Working relationships with officers of the department and other agencies are for the purpose of exchanging information requiring limited explanation.
French: Toute­ fois, la révision à effectuer en cas d'erreur importante risque d'occasionner une perte de temps pour plusieurs employés et de causer des embarras aux personnes intéressées.
English: The Human Rights Department of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) is conducting a law review.
French: Le Département des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) procède à un examen de la législation.
English: Spain The Spaniards have also been experiencing declines in the recording market, following the world trend.
French: L'Espagne Les Espagnols ont également souffert de la chute du marché de l'enregistrement de la musique (marché phonographique), en suivant la tendance mondiale.
English: This has presented the country with new challenges, and has lead to the provision of international humanitarian support.
French: Une aide humanitaire internationale a donc été mise en place pour l'aider à surmonter ces nouvelles difficultés.
English: • strengthen your access to new knowledge and information by promoting cross-functional learning;
French: • vous donner un meilleur accès aux nouvelles connaissances et aux nouveaux renseignements en favorisant l'apprentissage interfonctionnel;
English: With regard to the independence of the judiciary, measures are adopted to prevent the judiciary from acting as a counterweight to the executive.
French: En ce qui concerne l'indépendance de la magistrature, certaines mesures destinées à éviter que celle-ci ne puisse faire contrepoids au pouvoir exécutif sont adoptées.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Lopar , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques et les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Lopar, Lopar24.com vous aidera.
English: Failure to apply such stability requirements should be grounds for phasing out ro-ro passenger ships after a certain number of years of operation. In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
French:  2003/24/CE considérants 4 et 5 (adapté) (16) La directive 2003/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 relative aux prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers11  a  introduit des prescriptions de stabilité renforcées pour les navires rouliers à passagers effectuant des voyages internationaux à destination ou en provenance de ports de la Communauté, et ces prescriptions renforcées devraient aussi s'appliquer à certaines catégories de ces navires lorsqu'ils effectuent des voyages nationaux dans les mêmes conditions de mer.
English: The operative extent and the procurative extent will then be used to determine the extent to which the direct input is used or consumed for the purpose of making taxable supplies for consideration. This extent, subject to any adjustments or limitations set out in Part IX of the Act, could then be used to determine the amount of any input tax credit that the financial institution may be entitled to claim under subsection 169(1) in respect of the direct input.
French: La mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition servent à déterminer la mesure dans laquelle l’intrant direct est utilisé ou consommé dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, et cette dernière mesure, sous réserve des rajustements ou restrictions prévus par la partie IX de la loi, sert à déterminer le montant de tout crédit de taxe sur les intrants auquel l’institution financière a droit en vertu du paragraphe 169(1) au titre de l’intrant.
English: The Commissioner remains confident that, by March 31, 2010, there will be no backlog of investigations, and incoming complaints will be investigated in a timely manner.
French: Le commisaire demeure confiant qu’au 31 mars 2010, il n’y aura plus d’arièrè d’enquêtes et que les nouvelles enquëtes seront traitées rapidement.
English: First Nations:
French: Les HRSH et les UDI représentent chacun environ un tiers des cas déclarés de sida parmi les jeunes autochtones.
English: Given recent European Union consumer crises involving the food supply and increasing trade barriers based on safety and quality, the element was considered crucial for the industry’s future.
French: Compte tenu des crises récentes qu’a connues l’Union européenne concernant l’approvisionnement alimentaire et le resserrement des entraves au commerce pour des motifs de salubrité et de qualité, l’élément est considéré crucial pour l’avenir de l’industrie.
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD) was asked to select up to 50 individuals who are deserving of the award for their work and contributions to the Deaf people of Canada.
French: L’Association des Sourds du Canada (ASC) a eu la tâche de sélectionner jusqu’à 50 individus qui méritent la médaille pour leur travail et leurs contributions à la communauté sourde canadienne.
English: Meaning of self-contained domestic establishment ss 123(1) of the Act and ss 248(1) of the Income Tax Act 9.
French: Sens d'« établissement domestique autonome » paragr. 123(1) de la Loi et paragr. 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu 9.
English: The following intergovernmental organizations (‘IGOs’) took part as observers:
French: Les organisations intergouvernementales ("OIG") ci-après ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: It is worth emphasizing that a woman, the chairperson of the Workers' Party, stood as a candidate in the presidential elections of 8 April 2004.
French: Il convient de souligner au titre de ce chapitre, qu'une femme, présidente du Parti des travailleurs s'est présentée comme candidate aux élections présidentielles du 8 avril 2004.
English: Focus of study/research interest is in "Environmental Health in Aboriginal Communities."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « La santé environnementale chez les collectivités autochtones.
English: Statement by Jan Dirk Blaauw, President-elect of the Assembly Paris, 3 December 2002:
French: Déclaration de M. Jan Dirk Blaauw, Président-élu de l’Assemblée Paris, le 3 décembre 2002 :
English: In case of application of reductions under voluntary modulation, farmers receiving direct payments under Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted an additional amount of aid which shall be equal to the amount resulting from the application of the percentage of reduction to the first EUR 5 000 or less of direct payments.
French: En ce qui concerne l’application de réductions selon la modulation facultative aux cas des agriculteurs qui reçoivent des soutiens directs conformément au règlement (CE) n°1782/2003, est attribué un montant supplémentaire de soutien égal à celui qui résulte de l’application de la réduction proportionnelle au montant des premiers 5000 euros ou à un montant inférieur de soutiens directs.
English: Budget 2005 Expenditure Review Web Site
French: Budget 2005 Site Web de l'examen des dépenses
English: They offer you the best variety of fish and shellfish of the l'Estartit coast and a great selection of shellfish from Galicia, plus a great variety of tapas.
French: Ils vous offrent les meilleurs poissons et fruits de mer de la cote de l'estartit et une selecion de fruits de mer de Galice, sans oublier ses nombreuses variétés de tapas.