ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a general manner, these appropriations will enable the Court to continue the modernising of its IT and telecommunications infrastructure and to improve its working methods so as to be able to respond better to needs in the years to come.
French: D'une façon générale, ces crédits permettront à la Cour de continuer la modernisation de son infrastructure informatique et de télécommunications ainsi que d’améliorer ses méthodes de travail afin de pouvoir mieux répondre aux besoins dans les années à venir.
English: Article 330: Any person found guilty of gross indecency shall be punished by a prison term of three months to two years and a fine of FMG 100,000 to 1 million;
French: Article 330: Toute personne qui aura commis un outrage public à la pudeur sera punie d'un emprisonnement de trois mois à deux ans et d'une amende de 100 000 à 1 million de FMG.
English: SOLRS Quantity Condition $ Value (each) No. 1 Cross Ties (pieces) 13568 Reusable 16% $15
French: SOLRS Quantité État Valeur $ (chaque) Traverses no 1 (pièces) 13 568 Réutilisable 16 % 15 $
English: Except for this requirement to discuss incremental versus additional funding and the lack of an explicit need to discuss potential GHG emission reductions, the information requirements for GEF adaptation projects are similar to those for mitigation projects.
French: Le FEM peut fournir des fonds pour trois catégories de projets liés aux changements climatiques: des projets de grande ampleur, des projets de taille moyenne (jusqu'à un million de dollars É.-U.
English: Fusas seeks compensation in the amount of USD 22,000 for expenses incurred on evacuating its employees from Iraq.
French: Fusas réclame le remboursement d'une somme de US$ 22 000 au titre des dépenses encourues pour évacuer ses employés d'Iraq.
English: He was also the first person, outside the Indian Department, appointed to take a major Indian land surrender.
French: Mentionnons aussi que Robinson était la première personne n'appartenant pas au ministère des Affaires indiennes à qui on demandait de négocier une cession de terre importante.
English: This exclusion affects stability in the region, and we are hopeful that a solution will be found soon.
French: Cette exclusion a des incidences sur la stabilité dans la région et nous espérons pouvoir y trouver une solution très bientôt.
English: Our approach to this project was to aggregate an inventory of: - security issues associated with the security function as defined in the GSP; - positions/staffing associated with the security function; and, - functions (defined as the characteristics and activities) associated with security.
French: Pour mener le projet à bien, nous avons décidé de répertorier : - les questions liées à la sécurité associées à la fonction de sécurité telle que définie dans la PSG; - les postes et l'effectif consacrés à la fonction de sécurité; et - les tâches (définies en termes de caractéristiques et d'activités) associées à la sécurité.
English: Welcomes the work and the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction ;
English: However, the highly sophisticated satellites used by the military can indeed detect locusts but these images are not available.
French: Néanmoins, les satellites militaires, hautement sophistiqués, peuvent détecter les criquets mais les images ne sont pas disponibles.
English: 9), the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999)- (First Schedule), the Convention on the Physical Protection of the Nuclear Materials (1980)- (Second Schedule, para.
French: ii) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) (première annexe);
English: Working Group for the preparation of the first Meeting 2nd meeting CEP/WG.5/2002/2
French: Groupe de travail chargé de préparer la première réunion 2e réunion CEP/WG.5/2002/2
English: During the bilateral negotiations, Canada focuses on obtaining the reduction or elimination of tariffs and non-tariff barriers affecting access for goods and services that are of interest to Canadian companies.
French: Au cours de ces négociations bilatérales, le Canada cherche principalement à obtenir la réduction ou l'élimination des droits de douane et des obstacles non tarifaires qui nuisent à l'accès des produits et des services qui intéressent les sociétés canadiennes.
English: The longest dispersals recorded were 67 km for a male and 20 km for a female.
French: La plus longue distance de dispersion enregistrée est de 67 km chez un mâle et de 20 km chez une femelle.
English: The Tarac of today has successfully built on these solid foundations and is now a marketer and manufacturer of branded food & beverage ingredients for the food, beverage and wine industries.
French: Depuis, l’entreprise a misé avec succès sur ses solides fondations et elle commercialise et fabrique des aliments et des boissons de marque pour les secteurs des aliments, des boissons et des vins.
English: Prospective Summary: candidate countries confronted with entering the European Union What they expect from the EU
French: Synthèse prospective : les pays candidats face à l’entrée dans l’Union européenne Ce qu’ils attendent de l’UE
English: The Office of the Equal Opportunities Ombudsman is partner of many of these projects and/or actively participated in their implementation.
French: Le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances joue un rôle de partenaire dans un grand nombre de projets ou participe activement à leur réalisation.
English: Neptec has had an annual growth of over 35% with annual revenues approaching $20 million.
French: L’entreprise a connu une croissance annuelle de plus de 35 % avec des recettes approchant les 20 millions de dollars par an.
English: Recommendation 11 That the government investigate the widening of the R&D tax credit to apply to research in the health and social sciences.
French: Recommandation 11 Que le gouvernement fédéral envisage l'élargissement du crédit d'impôt à la recherche et au développement pour qu'il s'applique à la recherche en sciences de la santé et en sciences sociales.
English: Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of crossborder capacity through implicit or explicit auctions to be decided in common by the Transmission System Operators involved and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
French: Les gestionnaires de réseau de transport favorisent la mise en place de modalités pratiques permettant d'assurer une gestion optimale du réseau et encouragent l’établissement de bourses de l’énergie, l’attribution de capacités transfrontalières par des ventes aux enchères implicites ou explicites, décidées d'un commun accord entre les gestionnaires de réseaux de transport concernés, et l’intégration de mécanismes d’équilibrage.
English: It will assist each State in assessing its level of implementation of the Rules and in measuring its progress.
French: Le mécanisme de suivi est destiné à assurer l’application effective des Règles.
English: PARKS CANADA AGENCY Risk Management Initiative – Rediscovery International Foundation Enhancing and Linking the Volunteer Amateur Radio Network – Bay of Fundy, NB Improve and Expand Water/Ice SAR – Rideau Canal, ON ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SARVAC SAR Prevention Program 37 33 34 35
French: AGENCE PARCS CANADA Programme de gestion du risqué de la Rediscovery International Foundation Amélioration eet liaison du réseau bénévole de répéteur radioéléctrique amateur – Baie de Fundy, Nouveau-Brunswick Amélioration et expansion de la recherche et du sauvetage sur l’eau et la glace – Canal Rideau, Ontario SOLLICITEUR GÉNÉRAL – GENDARMERIE ROYAL E DU CANADA Programme de prevention en recherche et sauvetage de l’ACVRSA 37 33 34 35
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I should like to thank Mr. Annabi, whose detailed and comprehensive briefing will help us in our exchange of views on the development of the situation in Kosovo.
French: M. Sow (Guinée) : Je voudrais remercier M. Annabi dont l'exposé détaillé et complet est de nature à nous aider dans notre échange de vues sur l'évolution de la situation au Kosovo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language of Assessment Language of Assessment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Langue de l'évaluation Langue de l'évaluation
English: (15) The Commission had, moreover, considered that possibility in draft article 19 (which became article 23 of the 1969 Convention), of which paragraph 2, as contained in the final text of the draft articles adopted in 1966, provided that: “If formulated on the occasion of the adoption of the text … a reservation must be formally confirmed by the reserving State when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: 15) La Commission avait du reste envisagé cette hypothèse dans le projet d'article 19 (devenu l'article 23 de la Convention de 1969) dont le paragraphe 2, tel qu'il apparaissait dans le texte final du projet d'articles adopté en 1966 disposait: «Lorsqu'elle est formulée lors de l'adoption du texte (…) une réserve doit être confirmée formellement par l'État qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité.
English: The reform for persons with mental disabilities
French: Réforme concernant les personnes handicapées mentales
English: .6 Departmental Plans and Priorities Work Environment NPB works in a complex environment, demanding effective support for government priorities, careful assessment of issues across the justice system, thoughtful consideration of public concerns in a dynamic community context, and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet heavy workload pressures.
French: .6 Plans et priorités de l’organisme Environnement de travail La Commission s’acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe où elle doit soutenir efficacement les priorités du gouvernement, évaluer attentivement les questions qui se posent dans le système de justice, prendre en considération les questions et les préoccupations du public dans un contexte communautaire dynamique et stimulant, et chercher activement des techniques novatrices et améliorées pour faire face à la lourde charge de travail qui lui incombe.
English: Free movement of goods, Community transit, external transit, release of guarantor
French: Libre circulation des marchandises, transit communautaire, transit externe,
English: Refer to requirements for potable water in Canada, described in Canadian Drinking Water Guidelines, issued by Health Canada.
French: Nota : se reporter aux exigences concernant l’eau potable au Canada décrites dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada publiées par Santé Canada.
English: Before completing an application to UNAIDS, be sure to read the qualifications and requirements of the advertised position in which you are interested.
French: Avant de faire acte de candidature à l’ONUSIDA, assurez-vous d’avoir lu quelles sont les compétences et conditions requises pour le poste qui vous intéresse.
English: The group of experts was re-established for three subsequent periods, pursuant to resolutions 1552 (2004), 1596 (2005) and 1616 (2005), respectively.
French: Le Groupe d'experts a été rétabli pour trois périodes consécutives en vertu, respectivement, des résolutions 1552 (2004), 1596 (2005) et 1616 (2005).
English: It would not have been possible without their dedication and hard work.
French: Le présent document est une synthèse des idées et suggestions généreusement avancées par ces fonctionnaires.
English: Parallel imports of branded goods are also legal in the Andean Pact countries, as well as in Honduras, Mexico and Switzerland.  Parallel imports of goods protected by copyright are legal under the laws of such countries as Australia (with some exceptions), New Zealand and Switzerland.
French: Les importations parallèles de produits de marque sont également légales dans les pays du Pacte andin, au Honduras, au Mexique et en Suisse, et celles de produits protégés par un droit d'auteur le sont en Australie (à quelques exceptions près), en Nouvelle-Zélande et en Suisse.
English: Regulation and Supervision The Financial Sector Stability Assessment undertaken by the International Monetary Fund (IMF) in 2000 indicated that "the regulatory and supervisory structure in Canada is well developed, complies with the major international principles and standards, and is a source of international best practice in a number of areas."
French: Réglementation et surveillance L’Évaluation de la stabilité du secteur financier effectuée par le Fonds monétaire international (FMI) en 2000 a révélé qu’au Canada, la structure de réglementation et de surveillance était bien établie, qu’elle était conforme aux normes et aux grands principes internationaux, et qu’elle étayait des pratiques exemplaires à l’échelle internationale à plusieurs égards.
English: The Chair pointed out that there still remained a question of whether the holder shall be required to sign the request for recordal.
French: La présidente a fait observer qu’il reste encore à déterminer si le titulaire est tenu de signer la requête en inscription.
English: There are no provisions in the CDPA relating to expropriation and performers rights.
French: La loi de 1988 ne contient aucune disposition sur l’expropriation et les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Unilateral vs Multilateral, Approaches to Security After 9/11 and the Implication for Canada (PDF 204 KB) Bland, D., (2002), Canadian Foreign Policy and Coalitions: an Essay.
French: Unilateral vs Multilateral, Approaches to Security After 9/11 and the Implication for Canada (PDF 204 KB) (en anglais seulement) Bland, D., (2002), Canadian Foreign Policy and Coalitions: an Essay.
English: (b) A reduction in the level of collaboration once the UNDAF has been completed also reduces the emergence of joint programmes from the CCA/UNDAF process.
French: b) Une baisse du degré de collaboration une fois que le PNUAD a été arrêté freine aussi le recours à des programmes conjoints élaborés dans le cadre du BCP/PNUAD.
English: Several societies would like to be able to offer more programming, and programming for particular audience segments, such as young people or women or of a particular type such as drama or animation, documentaries and traditional teachings.
French: Plusieurs sociétés désireraient être en mesure d’offrir une programmation plus vaste de même que des émissions visant des segments précis de l’auditoire comme les jeunes ou les femmes; on voudrait aussi se concentrer sur des genres spécifiques comme la fiction ou l’animation, le documentaire ou les enseignements traditionnels.
English: With respect to abortion, 36.1 % of the women surveyed had lost one pregnancy during their lifetime, for various causes: illness (23.9%); voluntary interruption (22.3%); and other unspecified causes (17.7%).
French: En ce qui concerne les avortements, 36,1 % des femmes interrogées ont eu dans leur vie une grossesse non aboutie, pour des causes diverses: maladie (23,9 %), interruption volontaire (22,3 %), autres causes mal précisées (17,7 %).
English: $378.33 2007-01-19 to 2007-01-20 Travel with the Minister to accompany him to meetings.
French: 378,33 $ 2007-01-19 Ã 2007-01-20 Voyage avec le ministre pour l'accompagner Ã des rÃ©unions.
English: Additionally, the 407 Squadron technicians assigned to the deployment maintained excellent aircraft serviceability throughout the deployment.
French: De plus, les techniciens du 407e Escadron ayant pris part au déploiement ont maintenu les avions en excellent état de fonctionnement tout au long des opérations.
English: This type of production is defined by wells producing light- or medium-density crude oils (i.e., density <900 kg/m3).
French: Ce type de production se caractérise par des puits qui produisent des bruts de densité légère ou moyenne (c.-à-d. d'une densité < 900 kg/m3).
English: On 20 May 2002, President Bush made an offensive anti-Cuban speech in Miami.
French: Le 20 mai 2002, le Président Bush a prononcé à Miami un discours violemment anticubain.
English: As part of the initiative, ACOA worked with metal companies in the region to establish a metal consortium focused on strategic marketing of metal capabilities in order to bring additional contracts to the region.
French: Dans le cadre de l'initiative, l'APECA a travaillé avec les entreprises métallurgiques régionales pour établir un consortium métallurgique concentré sur la commercialisation stratégique de capacités en production de métal afin d'attirer plus de contrats dans la région.
English: PHAC 008 311 Physical Activity Unit Description:
French: ASPC 008 430 Programme de prévention et de contrôle de la tuberculose Description :
English: The best feedstocks for hydrogen production are water and hydrocarbons (such as fossil fuels and biomass) that have a high ratio of hydrogen-to-carbon.
French: Avec l’appui de TDDC, l’entreprise et ses partenaires captent l’hydrogène du flux de déchets d’une usine de production de chlorate de sodium, le sépare et le purifie au moyen d’un procédé industriel pour produire de l’hydrogène à indice de pile à combustible.
English: That decision, together with operations on the ground to provide medicines, water and sanitation, will help to meet many of the needs of the affected populations.
French: Cette décision, associée à la mise en place d'opérations chargées de la distribution de médicaments et de l'eau et de l'assainissement devrait répondre à une bonne partie des besoins de la population.
English: The EU vote on the draft resolution was split, as six EU Member States voted against and one abstained.
French: Le vote de l'UE sur le projet de résolution a été divisé, six États membres ayant voté contre le texte et un s'étant abstenu.
English: Has your dept/agency/unit been able to identify practices and mechanisms to measure effectiveness and impacts that might be or are being used by other partners?
French: Existe-t-il une possibilité de collaboration accrue entre votre ministère ou organisme et les autres partenaires (par exemple, aux fins de l’échange d’information, de coentreprises, de planification, de conception de programme, de prise de décisions)?
English: Set it and forget it; every time you save something it's instantly and automatically backed up.
French: Configurez-le et n'y pensez plus ; chaque fois que vous effectuez un enregistrement, il est instantanément et automatiquement sauvegardé.
English: Although in principle separation does not call the exercise of parental authority into question, it does involve break-up of the family unit and new arrangements for housing the child, who may live: at the place of residence of one of the parents, with the other having a right to make and receive visits (78%); alternately at the place of residence of each of the parents (11%); or exceptionally, and especially when one of the parents is deprived of the exercise of parental authority, with a third party, preferably chosen from among the child's relations.
French: Si l'exercice de l'autorité parentale n'est pas, dans son principe, remis en cause lors de la séparation, celle-ci implique un éclatement de la cellule familiale et un nouveau mode d'hébergement de l'enfant, qui peut résider: au domicile de l'un d'eux, l'autre bénéficiant d'un droit de visite et d'hébergement (78 %); en alternance au domicile de chacun des parents (11%); à titre exceptionnel, notamment lorsque l'un des parents est privé de l'exercice de l'autorité parentale, chez un tiers, choisi de préférence dans sa parenté.
English: ◦ Ecological Integrity in National Parks of Canada
French: ◦ L'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada
English: • facilitation of recycling, by excluding from the definition of hazardous recyclable material certain low-risk recyclable materials, and by extending the $1 million liability insurance requirement for Canadian importers and Canadian exporters to movements of hazardous recyclable materials (in the former Regulations, the requirements were $1 million for movement of hazardous recyclable materials within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and $5 million for movements of hazardous recyclable materials to non-OECD countries, in contrast with the $5 million required for movements of hazardous wastes); and
French: • la facilitation du recyclage, en excluant de la définition des matières recyclables dangereuses certaines matières recyclables à faible risque et en appliquant aux mouvements de matières recyclables dangereuses l’assurance responsabilité obligatoire d’un million de dollars des importateurs et des exportateurs canadiens (dans l’ancien règlement, l’exigence était de un million de dollars pour les mouvements de matières recyclables dangereuses au sein de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de 5 millions de dollars pour les mouvements de matières recyclables dangereuses vers les pays ne faisant pas partie de l’OCDE, comparativement à 5 millions de dollars pour les mouvements de déchets dangereux);
English: Norway's foreign policy strategy for combating international terrorism took a comprehensive approach based on fundamental values and was in line with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La politique étrangère norvégienne emploie, pour combattre le terrorisme international, une stratégie globale reposant sur des valeurs fondamentales qui est conforme à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The choice of these specifications is not unlimited.
French: Le choix de ces spécifications n'est pas illimité.
English: Furthermore, because the al-Qaeda terrorists were not warriors in the classical sense the sense of vulnerability has been intensified.
French: En outre, le fait que les terroristes du réseau al-Qaeda ne fussent pas des combattants au sens classique du terme a encore accru le sentiment de vulnérabilité.
English: He stressed that, although the fiscal stabilization programme had considerably improved the fiscal situation, Government revenues had remained insufficient to cover the recurrent public expenditures.
French: Il a souligné que, malgré l'amélioration considérable de la situation financière entraînée par le programme de stabilisation fiscale, les recettes de l'État ne suffisaient toujours pas à couvrir ses dépenses récurrentes.
English: "Every Victoria Cross that was earned by Canadians should stay in Canada," said Minister Guarnieri.
French: Les Croix de Victoria décernées à des Canadiens doivent demeurer ici.
English: It must be integrated with clinical networks."11 At the same time, it is important to emphasize that standards in the health care area will not just be for hardware.
French: Elle doit s'intégrer aux réseaux cliniques».11 (TR) Par la même occasion, il importe de souligner que les normes dans le domaine des soins de santé ne s'appliqueront pas seulement au matériel.
English: Parcours met max hoogte van à 15 metter.
French: Parcours d'une hauteur inférieur à 15 mètres.
English: It has still not arrived and today there is a faint possibility that this important directive might not be adopted during the current Parliamentary term.
French: Elle n'est toujours pas arrivée et, aujourd'hui, nous voyons poindre la menace que cette directive importante ne pourra pas être adoptée pendant la législature en cours.
English: Traditional healers are also preferred by some women because they provide meaningful explanations of illness, in comparison with the limited information provided by modern health providers (Vlassoff 1994).
French: Certaines femmes préfèrent aussi les guérisseurs traditionnels parce qu'ils donnent une explication satisfaisante de la maladie, comparativement aux informations limitées du personnel des services de santé modernes (Vlassoff, 1994).