ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — After this period of five years: the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
French: — Après cette période de cinq ans: le Conseil statue sur des propositions de la Commission; la Commission examine toute demande d’un État membre visant à ce qu’elle soumette une proposition au Conseil, le Conseil, statuant à l’unanimité après consultation du Parlement européen, prend une décision en vue de rendre la procédure visée à l’article 251 applicable à tous les domaines couverts par le présent titre ou à certains d’entre eux et d’adapter les dispositions relatives aux compétences de la Cour de justice.
English: "(1) A list of Country Names should be made, using both the United Nations Terminology Bulleting 347/Rev.
French: "1) Une liste des noms de pays devra être établie à l’aide du Bulletin de terminologie des Nations Unies 347/Rev.
English: Nonetheless, a consistent use of terms is necessary in order to have an informed discussion of issues.
French: Néanmoins, une utilisation uniforme des termes est nécessaire pour qu'un débat éclairé sur ces questions soit possible.
English: They noted that the upcoming tenth anniversary of the Convention was not only an important occasion for celebrations, but also provided a unique opportunity to assess successes, achievements and difficulties in the implementation process, using the information in the national implementation reports to be submitted to the third meeting of the Parties.
French: Ils ont fait observer que la date du dixième anniversaire de la Convention approchait et qu'elle offrait non seulement une occasion unique d'organiser une célébration, mais aussi de faire le point des succès, accomplissements et difficultés marquant le processus de mise en œuvre, sur la base d'informations tirées des rapports nationaux d'application présentés à la troisième réunion des Parties.
English: The alluvial sediments have a relatively high permeability, but the lacustrine deposits can act as aquitards or aquicludes. Fig.
French: Les sédiments alluviaux ont une perméabilité relativement élevée, mais les dépôts lacustres peuvent agir comme des aquitards ou des aquicludes.
English: SELECTED BIBLIOGRAPHY Gernsheim, Helmut and Alison Gernsheim.
French: 33 BIBLIOGRAPHIE CHOISIE Gernsheim, Helmut et Alison Gernsheim.
English: No, it wasn't a dream, Red Star had been reprieved and if I remember correctly, the dream was to last a few more weeks.
French: Non, ce n'était pas un rêve, le Red Star était bien en D2 (repêché) et si je me souviens bien, le rêve devait durer plusieurs semaines.
English: The community interviews program is designed to evaluate the presence and magnitude of a suspected threat to the security of Canada.
French: Le programme d'entrevues dans la communauté a pour objet d'évaluer la présence et la gravité d'une menace présumée envers la sécurité du Canada.
English: The engine, developed by award-winning master watchmaker Jean-Marc Wiederrecht, features the world's first mechanical movement offering: Instantaneous Jump Hour, Concentric Retrograde Minutes, Retrograde Date, Bi-Hemisphere Moon Phase and Automatic Winding.
French: Le moteur, mis au point par le maître horloger Jean-Marc Wiederrecht, couronné par de nombreuses distinctions, est le premier mouvement mécanique au monde à offrir : heure sautante instantanée, minutes concentriques rétrogrades, date rétrograde, phase de lune à deux hémisphères et remontage automatique.
English: United Nations Special Rapporteur on education Katarina Tomashevsky said that “the four A's” must be provided for all children: availability, accessibility, acceptability and adaptability.
French: Le Rapporteur spécial de l'ONU pour l'éducation, Mme Katarina Tomashevsky, avait souligné que les quatre impératifs de disponibilité, d'accessibilité, d'acceptation et d'adaptation devaient être respectés en ce qui concernait la scolarité des enfants.
English: Read more GIVING THE SHIRTS OFF THEIR BACKS No need to buy new; just give the one you’re wearing—yes, your shirt.
French: Lire plus ON LEUR DONNERAIT NOTRE CHEMISE Inutile d’en acheter une neuve, il suffit d’offrir ce que vous portez : eh oui, offrez votre chemise.
English: The best living conditions have been attained by well-educated families, supporting themselves through gainful employment and having various sources of income.
French: Les familles ayant un bon niveau d'instruction, qui avaient un emploi rémunéré et diverses autres sources de revenu bénéficiaient des meilleures conditions de vie.
English: At its 37th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council approved the following provisional agenda and documentation for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues:
French: À sa 37e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • recognize the role of the federal government in health protection and public health surveillance;
French: • reconnaître le rôle du gouvernement fédéral dans les domaines de la protection de la santé et de la surveillance de la santé publique;
English: CONCLUSION AND SUMMARY OF POLICY RECOMMENDATIONS When home is the workplace, workers often find themselves in a legal limbo, and our study reveals that many ambiguities could be avoided if policy makers addressed the issue of homework as it is practised today.
French: CONCLUSION ET SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS DE PRINCIPE Quand le domicile est le lieu de travail, les travailleuses et travailleurs se trouvent souvent devant un vide juridique, et notre étude révèle que de nombreuses ambiguïtés pourraient être évitées si les décisionnaires se penchaient sur la question du travail à domicile tel qu'il est pratiqué aujourd'hui.
English: Thanks to improved public knowledge about mental health and mental illness, and initiatives such as MIAW, Bonny finds that people newly bereaved by suicide are increasingly met with non-judgmental compassion and understanding, and are also stepping forward to work with suicide prevention professionals.
French: Grâce à un public mieux renseigné sur les questions de santé mentale et de maladie mentale, et à des initiatives telles que la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, Bonny est d’avis que les personnes récemment endeuillées par le suicide sont de plus en plus nombreuses à recevoir des marques de compassion et de compréhension sans être jugées, et se portent volontaires pour collaborer avec les professionnels de la prévention du suicide.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Funeral Practices Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Pratiques funéraires Pour imprimer
English: The TSB then makes recommendations to improve safety and reduce or eliminate risks to people, property and the environment.
French: Le BST fait ensuite des recommandations visant à améliorer la sécurité et à réduire ou éliminer les dangers auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: Will this determination effectively to imprison Iraqis improve our image in the region or will it strengthen the forces which are most hostile to us?
French: Cette volonté acharnée d'enfermement contribuera-t-elle à grandir notre image dans la région, ou y renforcera-telle les forces qui nous sont le plus hostiles?
English: Remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety January 17, 2007 Montreal, Quebec As delivered Good afternoon.
French: Allocution Prononcée par l’honorable Stockwell Day ministre de la Sécurité publique 17 janvier 2007 Montréal (Québec) Tel que prononcé Bonjour.
English: In Latin America, the Ibero-American Network on Science and Technology Indicators started its activities in 1995 under the auspices of the Ibero-American Program on Science and Technology for Development.
French: En Amérique latine, le Réseau ibéro-américain d'indicateurs scientifiques et techniques a engagé ses activités en 1995 sous les auspices du Programme ibéro-américain de coopération scientifique et technique.
English: In this regard, and without calling into question the legitimacy of co-funding, nobody can deny that maintaining the network means — and this must be the case — high costs for certain Members and in particular for Spain.
French: À ce propos, et sans remettre en cause la légitimité du cofinancement, personne ne peut nier que le maintien du réseau engendre - et c’est une nécessité - des coûts élevés pour certains membres, et en particulier pour l’Espagne.
English: PCT ELECTRONIC FILING PROJECT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’éTAT D’AVANCEMENT DU PROJET RELATIF AU DéPôT éLECTRONIQUE SELON LE PCT
English: Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex IIIa, in particular as regards the conditions PE 384.551v01-00
French: Les accords interprofessionnels et les contrats de livraison sont conformes aux dispositions du paragraphe 3 et aux conditions d’achat énoncées à l’annexe III bis, notamment en ce qui concerne les conditions d’achat, de livraison, de réception et de paiement des betteraves.
English: The Council seems to be very sensibly pulling back from the brink and listening to that old adage, 'marry in haste, repent at leisure'.
French: Il semble s'écarter avec raison et se rendre au vieil adage, "se marier vite, c'est se repentir longtemps".
English: Ms. WARZAZI said that she had long hoped to see the question of reparation for the peoples who had suffered the ills of colonization in general placed on the agenda of the United Nations.
French: Mme WARZAZI dit qu'il y a bien longtemps qu'elle souhaitait voir figurer à l'ordre du jour de l'ONU la question de l'indemnisation des peuples qui ont subi les méfaits de la colonisation d'une manière générale.
English: The reduction of nitrogen bonded acetamidopentaamminecobalt(III) by chromium(II) has been studied.
French: On a étudié la réduction par le chrome(II) du complexe acétamidopentaamine cobalt(III) lié à l'azote.
English: Speed up the plans to improve the situation in prisons, including the prompt construction of a new special prison in Abidjan for women and juveniles to provide for their separation from serious criminals (Slovakia);
French: Accélérer la mise en œuvre des plans visant à améliorer la situation dans les prisons, en particulier la construction rapide d'une nouvelle prison spéciale à Abidjan pour les femmes et les délinquants juvéniles de manière à les séparer des criminels endurcis (Slovaquie);
English: Damage that does not influence the grammatics of the architecture is accepted.
French: On laisse en l'état les dégradations qui n'affectent pas les donnés de l'architecture.
English: (For best results, please enter a single word.)
French: (Pour de meilleurs résultats, n'entrez qu'un seul mot, sans espace.)
English: • Europeans want policy makers to consider the environment as important as economic and social policies (29/04/2005)
French: • Les Européens veulent que les responsables politiques accordent autant d'importance à l'environnement qu'aux facteurs économiques et sociaux (29/04/2005)
English: • United Kingdom and Canada sign Joint Statement on Global Electronic Commerce and E-Government [News Release]
French: • Le Royaume-Uni et le Canada signent une déclaration conjointe sur le commerce électronique mondial et le cybergouvernement [communiqué de presse]
English: This is one of the first of its kind anywhere in Canada, and it's a huge step forward in the area of responsible development.
French: Ce projet est l’un des premiers du genre au Canada, et il représente un grand pas en avant dans le domaine du développement responsable.
English: Let me conclude by saying that I sincerely believe that it is still possible for Croatia to reach the ambitious target of concluding the accession negotiations by the end of 2009, provided that the negotiations can proceed soon.
French: Pour conclure, je crois sincèrement qu'il est encore possible pour la Croatie d'atteindre l'objectif ambitieux d'une conclusion des négociations d'adhésion d'ici fin 2009, pour autant que ces négociations puissent reprendre prochainement.
English: (b) Opposition funding:
French: b) Financement de l'opposition :
English: Aboriginal Sport Circle The Aboriginal Sport Circle is Canada's national voice for Aboriginal sport, which brings together the interests of First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: Association des femmes autochtones du Canada Améliore, promeut et encourage le bien-être social, économique, culture et politique des femmes des Premières nations et des nations métisses au sein des Premières nations et de la société canadienne.
English: On various occasions the lack of timely medical assistance resulted in the death of patients.
French: Plusieurs patients sont morts faute d'avoir pu recevoir des soins médicaux à temps.
English: Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive and to ensure that the tasks assigned under Articles 4 and 7 are carried out.
French: Les États membres désignent ou mettent en place un organisme indépendant qui constituera leur autorité de régulation nationale indépendante et qui sera chargé de veiller à la bonne application des mesures prises pour se conformer à la présente directive et assumer l'exécution des tâches visées aux articles 4 et 7.
English: This drop occurred most of all in medicines for hypertension, acid stomach and rheumatism, three illnesses widespread in Haiti...
French: Cette chute concerne surtout les médicaments traitant lhypertension, lacidité gastrique et les rhumatismes : trois pathologies majeures en Haïti...
English: The 2005 target was not achieved as the average share of biofuels reached only about 1% among member states.
French: L'objectif fixé pour 2005 n'a pas été atteint, car la part moyenne de biocarburants s'est chiffrée à environ 1 % seulement chez les États membres.
English: On the political side, Canada was wrestling with the constitutional tumult sparked by the Meech Lake Accord.
French: Du côté politique, le Canada se débattait dans le tumulte causé par l’Accord du lac Meech.
English: ANA Crowne Plaza has 7 food and beverage options ranging from Japanese food to French-fusion dishes.
French: Les chambres de l'hôtel offrent des vues dégagées sur la ville. Toutes sont dotées d'une télévision à écran plat, d'une connexion haut débit à Internet gratuite et d'une salle de bains privative.
English: The extraction, processing and storage of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients.
French: Or. pt Justification Pour établir la liste des processus avec davantage de rigueur, il convient de mentionner également le conditionnement, le transport et la commercialisation.
English: How did it feel when you tried to walk or reach out for something?
French: • Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez tenté de marcher ou d’atteindre quelque chose?
English: (2) Treaties referring to the concept within their provisions: Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties (1978); African (Banjul) Charter on Human and People's Rights (1981); United Nations Convention on the Law of the Sea (1982); Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region (1986); Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995); Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1999); African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003);
French: 2) Traités évoquant le principe dans leurs dispositions: Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités (1978); Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1981); Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982); Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement dans la région du Pacifique Sud (1986); Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (1995); Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003).
English: This translated into a total of 37 publications completed and printed by the end of 2005 increasing, by the end of 2006, to a total of 69 publications.
French: Cela s’est traduit par un total de 37 publications rédigées et imprimées à la fin de 2005, puis à un total de 69 publications à la fin de 2006.
English: The basis of the review is:
French: L'examen sera fondé sur:
English: We are in favour of supplementing the OLAF regulation by setting up a unit under OLAF to lead investigations and make it easier to follow up criminal cases in the national courts.
French: Nous souhaitons que le règlement instituant l'OLAF soit complété par la création d'une cellule relevant de l'OLAF et dont l'objectif serait de mener des enquêtes et de faciliter le suivi pénal au sein des tribunaux nationaux.
English: Solemn declaration by the newly elected member of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant.
French: Déclaration solennelle du membre nouvellement élu du Comité conformément à l'article 38 du Pacte.
English: In addition to the development of a client-centric HR site, the e-HR initiative has also established a community based e-HR Forum that will provide a mechanism to allow discussion and sharing of ideas, experiences, best practices, etc. amongst departments agencies.
French: Outre l'élaboration d'un site des RH axé sur les clients, l'initiative des téléservices des RH a créé un forum de la collectivité des téléservices des RH qui constituera une tribune où les ministères et organismes pourront notamment discuter et partager des idées, des expériences et des pratiques exemplaires.
English: As commercial and recreational traffic on waterways has increased, so has the demand for up-to-date hydrographic and oceanographic information on both charted and uncharted waters.
French: La demande d'information hydrographique à jour sur les eaux cartographiées et non cartographiées s'est accrue en même temps que le trafic commercial et récréatif sur les voies navigables.
English: Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer
French: Neuf mois suivant la date de la perpétration
English: The Committee therefore reiterates its question, in particular what are the conditions which must be met by providers and what are the supervisory procedures in place to ensure that the conditions are met in practice.
French: Le Comité renouvelle par conséquent ses questions et demande notamment à quelles conditions doivent satisfaire les prestataires et quelles procédures de contrôle ont été prévues pour s’assurer concrètement de leur respect.
English: Responding countries mentioned the application of petrol distribution and vehicle refuelling controls.
French: Les pays qui ont répondu ont indiqué appliquer des contrôles à la distribution dessence et au ravitaillement des véhicules mais peu ont déclaré appliquer les trois mesures recommandées.
English: However, budgets are exempted from this cut up until March 31, 2002 thanks to the CIHR one-time funding envelope this fiscal year. The average annual value of the new grants is $86,241 and of the renewal grants is $114,533.
French: Cependant, les budgets sont exemptés de cette réduction jusqu'au 31 mars 2002, et ce, grâce à l'enveloppe financière non renouvelable dont dispose IRSC pendant cette année financière. La valeur moyenne annuelle des nouvelles subventions est de 86 241 $, en comparaison de 114 533 $ pour les renouvellements.
English: Donor Screening Chair:
French: Sélection des donneurs Président :
English: Regional Planned Media Coverage: radio, local news, local newspaper Contact Address E-Mail: _
French: Régional Couverture médiatique prévue: radio, local news, local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: Share with us the emotions of the most important day of your life...
French: Partagez avec nous les moments les plus beaux et importants de votre vie....
English: It seems obvious to many outside of the military that it should be easy for us to always do what we are allowed to do.
French: Il semble évident, pour nombre de gens à l'extérieur des Forces armées, que nous ne devrions pas avoir de difficulté à toujours faire ce qu'on nous autorise à faire.
English: As random sampling has proved useful in the context of eligibility checks, the Commission intends to modify the rules to include a random element for cross-compliance too.
French: La Commission envisage de maintenir ce principe d'introduction progressive en établissant un calendrier réaliste pour toute modification ou inclusion concernant les exigences relevant de la conditionnalité.
English: The continued decline was mainly due to large repayments of intra-company loans for some host countries, notably Belgium, Germany and the Netherlands.
French: Ce déclin constant a eu pour cause principale d'importants remboursements de prêts intragroupes dans certains pays d'accueil, notamment l'Allemagne, la Belgique et les Pays-Bas.
English: A copy of the certificate or letter of accreditation under Section 14 of the Canadian Agricultural Products Act must be submitted
French: S.V.P. attachez une copie du document attestant que le laboratoire est agréé aux termes de l'article 14 de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Mr. Albuquerque (Portugal): I have the honour to take the floor on behalf of the 15 States members of the European Union.
French: M. Albuquerque (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 15 États membres de l'Union européenne.
English: CHIMO HOTEL Reference Number: 4-4840 Contract Date: 2005-03-07 Contract Period: 2005-02-21 to 2005-03-09 Description of Work: 0570 – Rental – Other Contract Value: $42,320.64
French: CHIMO HOTEL Numéro de référence : 4-4840 Date du contrat : 2005-03-07 Durée du contrat : 2005-02-21 à 2005-03-09 Devis descriptif : 0570 – Location – autres Valeur du contrat : 42 320,64 $
English: - (FR) Madam President, as my fellow Members have reminded us, this storm has exacted a heavy toll.
French: Madame la Présidente, le bilan, après le passage de cette tempête, est lourd, comme l'ont rappelé mes collègues.
English: Primary Prevention of Congenital Anomalies
French: Prévention primaire des anomalies congénitales
English: • Whether and how the regulatory system should incorporate social, environmental and economic impact considerations, including global interdependencies, has not yet been determined.
French: • Personne n’a encore déterminé si et de quelle manière le système de réglementation devrait tenir compte des incidences sociales, environnementales et économiques, y compris les interdépendances mondiales.