ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to the Canadian Human Rights Commission’s Consultation Paper for the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women, Ottawa, May 2003.  Canadian Association of Elizabeth Fry Societies (CAEFS). Submission to the Canadian Human Rights Commission for the Special Report on the Discrimination on the Basis of Sex, Race and Disability faced by Federally Sentenced Women, Ottawa, May 2003.  Canadian Federation of University Women.
French: Réponse de l’ACSEF au document de consultation de la Commission canadienne des droits de la personne pour le rapport spécial sur la situation des femmes sous sentence fédérale, Ottawa, mai 2003.  BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL et ANNEXE B. Réponse du Bureau de l’enquêteur correctionnel au document de consultation de la Commission canadienne des droits de la personne pour le rapport spécial sur la situation des femmes sous sentence fédérale, Ottawa, mai 2003.
English: GAMS for its part sets the number of adolescent girls aged 10 to 18 who are potentially threatened at 70 000 for all communities; they are resident in Île-de-France and six French departments with a high immigrant population (Nord, Oise, Seine-Maritime, Eure, Rhône, Bouches-du-Rhône).
French: Pour sa part, le GAMS évalue à 70 000 le nombre d’adolescentes de 10 à 18 ans potentiellement menacées, toutes communautés confondues, domiciliées en Ile-de-France et dans six départements à forte population immigrée (Nord, Oise, Seine-Maritime, Eure, Rhône, Bouches-du-Rhône).
English: Alcoholic beverages may not bear any statements relating to the curing, alleviation or prevention of diseases or give the impression of having these properties.
French: Les boissons alcoolisées ne peuvent comporter aucune allégation concernant l'élimination, le soulagement, la prévention ou la prévention de maladies, ni donner l'impression de posséder ces propriétés.
English: Village Governments, as provided for under the of the Nisga’a Nation and the Nisga’a Villages,
French: et elle a le pouvoir de faire des
English: The view was also expressed that the purpose of the proposed conference had been largely achieved by the General Assembly debate on measures to eliminate international terrorism, held in early October 2001.
French: On a estimé que l'objectif de la conférence proposée avait déjà été en grande partie atteint par l'Assemblée générale dans le cadre de son débat sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, tenu au début d'octobre 2001.
English: Draft amendment 0194 Budget reference line : 19 06 05 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 06 05 Assistance dans le domaine nucléaire Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 06 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 60 000 000 Paiements 97 750 000 APB 2006 Engagements 80 000 000 Paiements 75 000 000 PB 2006 Engagements 76 734 000 Paiements 73 367 000 AMENDEMENT Engagements 3 266 000 Paiements 1 633 000 PB+AMENDEMENT Engagements 80 000 000 Paiements 75 000 000
English: The questionnaires provide the material for the case studies carried out during the hands-on session.
French: Ces questionnaires offriront la matière des études de cas présentées pendant la session pratique.
English: Enron, Parmalat and other scandals have reminded us that sophisticated products often conceal highly sophisticated financial wrongdoing.
French: Enron, Parmalat et d’autres scandales nous rappellent que les produits sophistiqués couvrent parfois des délits économiques très sophistiqués.
English: With regard to the issues raised in relation to the area of freedom, security and justice and those presented to us today in relation to immigration policy, I would like to point out that what was implemented in Seville was the general plan, the general strategy approved at the Tampere European Council.
French: En ce qui concerne les questions posées au sujet de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et les questions présentées aujourd'hui devant nous tous à l'égard de la politique d'immigration, je tiens à rappeler que le plan mis au point à Séville est le plan général, la stratégie générale approuvée par le Conseil européen de Tampere.
English: The Rosetta stone, found in the in the late 18th century, allowed linguists to unlock the meaning of Egyptian hieroglyphics.
French: La pierre de Rosette, découverte à la fin du 18e siècle, a permis aux linguistes de déchiffrer le sens des hiéroglyphes égyptiens.
English: Hence the drafters of the International Covenant on Civil and Political Rights generally agreed that article 2, which sets forth the general nature of obligations, implied “the notion of implementation at the earliest possible moment”.20
French: Les auteurs du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont donc convenu que l'article 2, qui établit le caractère général des obligations, sous-entend aussi la notion d'application dans les meilleurs délais possibles20.
English: Strain A2 effectively controlled Rhizoctonia damping-off of cotton seedlings, in the greenhouse, when compared with the parental strains.
French: La souche A2 a contrôlé effectivement la fonte des semis rhizoctonienne de plantules de coton cultivées en serre, comparativement aux souches parentales.
English: Taking into consideration articles 19, 39 and 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act, Slovenia did not withdraw the citizenship of nationals of the predecessor States on succession.
French: Eu égard aux articles 19, 39 et 40 de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, la Slovénie n'a pas retiré leur citoyenneté aux ressortissants des États prédécesseurs à l'occasion de la succession d'États.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Woodland Caribou" (2002-05-01) (104.86 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Caribou des bois" (2002-05-01) (44.64 KB)
English: reviewing previous acquisitions and recommending the issuing of standing offer agreements for those items or services for which there is an ongoing need;
French: accélérer le traitement des commandes pour que les services ou le matériel arrivent à la date prévue et négocier d'autres dates de livraison quand la livraison ne peut se faire telle que demandée ou prévoir d'autres sources d'approvisionnement;
English: Work-life balance was more of an issue for women than for men (94% of women versus 79% of men). The proximity of retirement was less likely to have influenced women's decision not to pursue an executive career (28% of women versus 62% of men).
French: L'équilibre entre travail et vie privée préoccupait davantage les femmes que les hommes (94 % des femmes contre 79 % des hommes) bien que la proximité de la retraite ait été moins susceptible d'influencer la décision des femmes de ne pas poursuivre une carrière de cadre de direction (28 % des femmes contre 62 % des hommes).
English: [25] Nevertheless, my argument is that the impossibility of representing “bare life,” the impossibility of translating it into any “appropriate” representation is related to the paradoxality of community.
French: Ma thèse est néanmoins que l’impossibilité de représenter la "vie nue", de la traduire en une représentation "appropriée", renvoie au caractère paradoxal de la communauté.
English: It is also responsible for the coordination of the federal government's security position on air routes.
French: Elle coordonne les activités fédérales, provinciales et territoriales afin d'uniformiser la réalisation du programme entre les provinces et entre les différents modes de transport.
English: Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation 2000-05-08 Learning from Change provides an overview of the common themes and experiences in participatory approaches to monitoring and evaluation across different institutions and sectors.
French: Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation porte sur les thèmes et les expériences qui caractérisent l'approche participative de la surveillance et de l'évaluation dans divers secteurs et institutions.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 14.1.
French: On trouvera au tableau 14.1 un récapitulatif général des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: Counsel for the respondent argued that regard must be had to the Explanatory Notes and she cited two Tribunal decisions [6] in support of her argument.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'il doit être tenu compte des Notes explicatives et a renvoyé à deux décisions du Tribunal [6] à l'appui de son argument.
English: Faced with damage caused by dune erosion in Millerand harbour, Quebec's Havre-Aubert harbour authority asked the same question.
French: L'Administration portuaire de l'île du Havre-Aubert s'est posée la même question devant les dégâts occasionnés par l'érosion des dunes dans le port de Millerand.
English: • More testing was done in this study to look for changes in people and to keep track of the economic costs.
French: • Plus de tests ont été effectués dans le cadre de cette étude afin de suivre l'évolution des sujets et de surveiller les coûts économiques.
English: Telephone interviews with LGen Jacques Chouinard, CF Ret’d, 9 and 13 August 1998.
French: Conversation téléphonique avec le lgén (à la retraite) Jacques Chouinard, FC, 9 et 13 août 1998.
English: There are two types of mission in which navies can take part in the context of prevention: surveillance and preventive deployment.
French: Les marines, dans le cadre de cette prévention, participent à deux types de mission : la surveillance et le déploiement préventif.
English: ((V1 x 2.81) x 100)/(2mo х % fat) where:
French: (V1 x 2.81) x 100)/(2mo x % matières grasses) où:
English: In the same resolution, the Council also decided to renew the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development for a period of two years, and that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé que le mandat de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, instituée dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, serait aussi prorogé pour deux ans et que l'équipe de haut niveau se réunirait en session annuelle de sept jours et présenterait ses rapports au Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Environmental Assessment of the Canadian Textile Industry Issue: aquatic toxicology Document Type: survey Keywords: water pollution
French: Une Ã©valuation Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : sondage Mots clés : pollution de l'eau
English: We have a shared interest in a strong and stable international monetary system.
French: Nous avons en commun le désir d'assurer la vigueur et la stabilité du système monétaire international.
English: Canada's Global Vision for the 21st Century by Jennifer Welsh (2004); and Canada First!
French: Canada's Global Vision for the 21st Century de Jennifer Welsh (2004) et dans Canada Premier!
English: These cost savings outweigh the economies of scale advantage that exist with terminal elevator's cleaning operations.
French: Ces avantages sont supérieurs aux économies d'échelle réalisées par le nettoyage aux silos terminaux.
English: Demonstrated understanding of the project objective and requirements.
French: Compréhension démontrée de l’objectif et des exigences du Compréhension des exigences et des objectifs projet.
English: Develop systems to enhance the entrepreneurship culture and to improve managerial capacities.
French: Développent des systèmes qui renforcent la culture d'entreprise et améliorent les capacités de gestion ;
English: The other report is marked [TRANSLATION] "satisfactory - borderline - chronology leaves something to be desired".
French: Sur l'autre rapport, on pouvait lire ce qui suit « satisfaisant - Borderline -- chronologie laisse à désirer ».
English: a sole proprietor of a farming business, complete the entire form. a partner in a partnership and you receive a T5013 or T5013A slip, complete only the items in the "Identification" area of Form T2042 that do not appear on your T5013 or T5013A slip.
French: feuillet T5013 ou T5013A) à ligne 168 de votre déclaration de revenus et de prestations. Inscrivez le montant figurant à la case 41 (ou à la case 20 s’il agit d’une société en commandite) de votre feuillet T5013 ou T5013A à la ligne d de la page 2 du formulaire T2042.
English: Older homeless persons require long-term case management and help and would benefit from joint action by the gerontological service sector and the homeless sector.
French: Les personnes âgées sans abri ont besoin d’un appui et d’une prise en charge à long terme. Elles tireraient profit d’une association entre le secteur des services gérontologiques et le secteur des services aux sans-abri.
English: (j) The dissemination of human rights standards for public officials through a series of human rights workshops, and encourages the Government of Myanmar to widen participation in these workshops to ensure that this information, and its practical implementation, can benefit all citizens of Myanmar;
French: j) La sensibilisation des fonctionnaires publics aux normes relatives aux droits de l'homme grâce à des ateliers sur les droits de l'homme, et encourage le Gouvernement du Myanmar à élargir la participation à ces ateliers afin que l'information ainsi assurée et sa mise en pratique puissent servir à tous les citoyens du Myanmar;
English: DRAFT REPORT on the results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les résultats de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (2005/2247(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: 27 Thou shalt not a speak evil of thy neighbor, nor do him any harm.
French: 27 Tu ne a médiras pas de ton prochain et tu ne lui feras aucun tort.
English: Furthermore, the programme of installation of noble gas systems at radionuclide monitoring stations has been substantially accelerated.
French: En outre, le programme d'installation de systèmes de détection de gaz rares dans les stations de surveillance des radionucléides a été considérablement accéléré.
English: 10, as amended (the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: 10, modifiée (la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, ou en faisant l’offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: With the approval of the competent authority of the country of origin, the quantity of lithium or lithium alloy in each cell may be raised to 60 g and a package may contain up to 2,500 g of lithium or lithium alloy; the competent authority shall determine the conditions of carriage as well as the type and duration of the test.
French: Avec l'accord de l'autorité compétente du pays d'origine la quantité de lithium ou d'alliage de lithium par pile peut atteindre 60 g au maximum et un colis peut contenir jusqu'à 2500 g de lithium ou d'alliage de lithium; l'autorité compétente fixe les conditions de transport ainsi que le type et l'étendue de l'épreuve.
English: It will be based on past experience and work as described above, taking into account early inputs from stakeholders, such as the environment ministries, the European Commission, NGOs and data producers.
French: Il sera fondé sur ce qui s'est fait dans le passé et sur les travaux décrits ci-dessus et tiendra compte des premières contributions des principaux intéressés, comme les ministères de l'environnement, la Commission européenne, les ONG et les fournisseurs de données.
English: As a responsible fishing State, Japan has been working earnestly to enhance the conservation and management, as well as the sustainable use, of living marine resources.
French: En tant qu'État qui pratique la pêche responsable, le Japon fait de gros efforts pour améliorer la conservation, la gestion et l'utilisation durable des ressources biologiques marines.
English: You can also contact the responsible Manager at the following address: Darquise Bruyère
French: Vous pouvez également communiquer avec la gestionnaire responsable, dont les coordonnées sont présentées ci-dessous :
English: Sources:
French: Il est urgent de restaurer les transferts fédéraux pour corriger les déséquilibres fiscaux croissants au Canada.
English: 6(f) A promoter makes a partial EAP to a beneficiary who dies before receiving the second part of the EAP.
French: 6f) Un promoteur verse des paiements d'aide aux études à un bénéficiaire qui décède avant d'avoir reçu le solde des paiements.
English: The Chief of the Defence Staff provide commanders deployed on operations with precise orders and unambiguous reporting requirements and lines to ensure that Canadian laws and norms are respected.
French: Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que tous les plans prévoyant l'utilisation des Forces canadiennes fassent l'objet d'évaluations opérationnelles à tous les niveaux avant le déploiement opérationnel.
English: Small Douglas-fir will also be removed.
French: Les petits Douglas taxifoliés seront aussi éliminés.
English: Regional organizations can engage in preventive diplomacy and take political decisions whenever a situation is at risk of becoming a crisis for the region concerned.
French: Les organisations régionales peuvent pratiquer une diplomatie préventive et prendre des décisions politiques quand une situation menace de déboucher sur une crise touchant la région concernée.
English: Part 5 – Analysis of energy tax credit available to carry forward by year of origin You can complete this part to track the amount of credit you have available to carry forward for each tax year.
French: Section 5 – Analyse du crédit d'impôt pour l'énergie disponible à reporter à une année suivante selon l'année d'origine Vous pouvez remplir cette section pour comptabiliser le montant du crédit disponible à reporter à chaque année d'imposition.
English: And as more partnerships are formed with more government organizations, services offered through the Portal will grow.
French: « Les nouvelles technologies occupent une place de premier plan pour le gouvernement.
English: Matters discussed during the meetings included demining in support of demarcation; the recovery and repatriation of mortal remains in Sector East; demobilization and restructuring of the armed forces of the two countries; the schedule of the order of activities recently issued by the Boundary Commission, as well as security of the Commission's contractors and other demarcation-related issues.
French: Parmi les questions examinées figuraient le déminage à l'appui du travail de démarcation; l'enlèvement et le rapatriement des dépouilles dans le secteur oriental; la démobilisation et la restructuration des forces armées des deux pays; le calendrier d'activités récemment publié par la Commission du tracé de la frontière, ainsi que la sécurité des employés des entreprises travaillant pour la Commission et d'autres questions liées à la démarcation.
English: No taxes or fees of any kind have to be paid on lottery or sweepstakes winnings in Canada.
French: On n'a pas à payer d'impôt ni de frais d'aucune sorte sur les gains de loterie au Canada.
English: Consequently, it is of public health interest to estimate accurately the consequences of daily, low-level exposure in homes to this known carcinogen.
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt de la santé publique d'estimer exactement les conséquences de l'exposition quotidienne à de faibles quantités d'un carcinogène connu à l'intérieur des maisons.
English: The stimulatory effect of melittin may rely in part on its ability to alter the proton permeability of the membrane thereby abolishing respiratory control.
French: L'effet stimulant de la melittine peut être partiellement dû à son pouvoir d'altérer la perméabilité des protons de la membrane, abolissant ainsi le contrôle respiratoire.
English: (e) “Reaching the unreached through WorldSpace”, by S. Rangarajan of WorldSpace Corp.
French: e) “Worldspace, un moyen d'atteindre ceux qui étaient hors de portée”, par M. S. Rangarajan, de Worldspace.
English: Include the applicable state and country.
French: Année Indiquez l’année civile au cours de laquelle vous avez fait le paiement.
English: The key difference between approaches is whether financial sustainability should constitute the sole, or even the main, criterion on which microfinance programmes are to be assessed.
French: La grande différence entre les méthodes est la question de savoir si la viabilisé financière doit constituer le seul ou même le principal critère d'appréciation des programmes de microfinancement.
English: "The Minister, or a person authorized by the Minister, may enter into an agreement with an Aboriginal community for the provision of correctional services to Aboriginal offenders and for payment by the Minister, or by a person authorized by the Minister, in respect of the provision of those services. s.
French: Le ministre ou son délégué peut conclure avec une collectivité autochtone un accord prévoyant la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones et le paiement par lui de leurs coûts. « art.
English: Not a single journalist can express himself freely.
French: Pas un seul journaliste ne peut librement s'exprimer.
English: For ethical reasons, the use of the veto to block international action to protect the Palestinian people from Israeli State terrorism must end.
French: Pour des raisons d'éthique, on doit cesser de recourir au veto pour empêcher que l'on prenne des mesures internationales pour protéger le peuple palestinien du terrorisme d'État d'Israël.
English: Twenty teams were approved for funding under this competition.
French: Le financement de 20 équipes a été approuvé dans le cadre de ce concours.
English: The new regulatory framework is expected to come into effect at the same time as the New Basel Accord, i.e. at the end of 2006.
French: Les performances des banques qui se sont concentrées sur les activités de détail et qui disposent d’une enseigne forte sur les marchés nationaux ont été comparativement meilleures dans le contexte de 2001 et 2002.
English: The Community licence shall be established in the name of the carrier and shall be nontransferable.
French: La licence communautaire est établie au nom du transporteur, elle ne peut être transférée par celui-ci à des tiers.
English: &quot;The modernization of our 18 long-range patrol Aurora aircraft with state-of-the-art main computers and enhanced navigation and communications systems will greatly increase the effectiveness of Canada's coastal patrol fleet,&quot; said Mr. Eggleton.
French: « La modernisation de nos dix-huit appareils de patrouille à grand rayon Aurora, comprenant des ordinateurs de technologie récente et des systèmes de navigation de bord et de communication rehaussés augmentera de façon considérable l'efficacité de notre flotte de patrouille côtière, a déclaré M. Eggleton.
English: As submitted at the fifth session of the working group:
French: Observations soumises au Groupe de travail à sa cinquième session
English: Under existing procedures, attorneys could not decide unilaterally whether to seek the death penalty but must submit all cases involving capital charges to a central review procedure for consideration by a committee of senior attorneys.
French: En vertu des procédures en vigueur, les procureurs ne peuvent décider unilatéralement de requérir la peine de mort mais doivent soumettre toutes les affaires relevant de la peine capitale dont ils sont saisis, à un Comité composé de procureurs expérimentés qui les examinent dans le cadre d'une procédure d'examen centralisée.