ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated, inter alia, that following its establishment during the tenth session of the Commission on 28 March 2002, the Subcommission had undertaken a brief review of the submission and had come to the conclusion that the consideration of the submission would take more than two weeks.  That had been reported to the Commission on the same day.
French: Il a indiqué, entre autres, qu'après sa création au cours de la dixième session de la Commission, le 28 mars 2002, la Sous-commission avait procédé à un bref examen de la demande et en avait conclu que l'examen de celle-ci prendrait plus de deux semaines, ce qui avait été signalé à la Commission le jour même.
English: Product Information Papaya is a tropical fruit that has edible flesh and seeds.
French: Information concernant le produit La papaye est un fruit tropical dont la chair et les graines sont comestibles.
English: I think that we all need to work with this in mind.
French: Je crois que nous devrions tous travailler dans cette perspective.
English: Substantive servicing of meetings: substantive and technical servicing of the meeting of States Parties (2); b.
French: Services fonctionnels à fournir pour les réunions : services fonctionnels et techniques à fournir à la réunion des États parties (2); b.
English: 5.5 Payments to Hospitals Division 3.1 of Part 4 of the Regional Health Authorities Actsets out the requirements for operational agreements between Regional Health Authorities and the operators of hospitals and personal care homes, defined as "health corporations" under the Act.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux La section 3.1 de la Partie 4 de la Loi sur les offices régionaux de la santéénonce les exigences touchant les ententes opérationnelles convenues entre les offices régionaux de la santé et les exploitants d'hôpitaux et de foyers de soins personnels (définis comme des entreprises donnant des soins de santé, aux termes de la loi).
English: The government ignored the ruling and continued to deny that he was in their custody.
French: Les autorités n’en ont tenu aucun compte et ont continué à nier qu’il ait été placé en détention.
English: [Updating of the National Chapter, Summary (KR) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour du chapitre national, résumé (KR) du Guide du déposant du PCT]
English: (b) Southern citizens shall participate in all the federal, political and constitutional institutions in numbers commensurate with the demands of the interim period, taking into consideration the population size and provided that eligibility criteria are met;
French: b) Les citoyens du Sud-Soudan participent à toutes les institutions fédérales, politiques et constitutionnelles dans des proportions correspondant aux exigences de la période intérimaire, compte tenu de l'importance de la population et à condition de satisfaire aux critères d'admissibilité;
English: It could also make recommendations to the Government concerning actions to assist particularly vulnerable women, for example, those who had been internally displaced or were in conflict zones.
French: Elle peut également faire des recommandations au Gouvernement concernant des actions de nature à aider les femmes particulièrement vulnérables, ainsi, celles qui ont été déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou se trouvant dans des zones en conflit.
English: The PSRS has been used as a volume management tool in external staffing since it was first introduced in 2003.
French: Le SRFP est utilisé comme outil de gestion du volume de candidatures en ce qui concerne la dotation externe depuis sa première mise en oeuvre en 2003.
English: The panel of experts also participated in that meeting.
French: Cela n’est pas le cas dans tous les pays.
English: Table 2 shows that, in 1999 and 2000, on top of conventional government investment in the human and infrastructural development of rural spaces in provinces inhabited by ethnic groups, further investment has also been channelled into these regions from the special fund for less developed regions.
French: Le tableau 2 montre qu'en 1999 et 2000, en sus des fonds publics traditionnellement alloués au développement humain et infrastructurel des zones rurales dans les provinces habitées par des groupes ethniques, des crédits supplémentaires ont été alloués à ces régions à partir du Fonds spécial pour les régions moins développées.
English: 4.2 On the merits, the State party recalls that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country and the individual must show that he/she faces a foreseeable, real and personal risk of being tortured.
French: 4.2 Pour ce qui est du fond, l'État partie rappelle que l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour établir qu'un individu risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans ce pays; le particulier doit montrer que son expulsion aurait pour conséquence prévisible de lui faire personnellement courir un risque réel d'être torturé.
English: The majority of the expenditures have been for funding council operations, $22.8 million, and Skills Upgrading agreements, $16.8 million.
French: La majeure partie de ces dépenses ont servi à financer le fonctionnement des conseils, 22,8 millions de dollars, et les ententes de perfectionnement de la main-d'oeuvre, 16,8 millions de dollars.
English: Licensees Cable systems and direct to home satellite service providers 5.
French: Titulaires de licences Les câblodistributeurs et les fournisseurs de services de diffusion directe par satellite 5.
English: Building codes and disaster-resistant construction measures are widely known and are updated with the collaboration of engineers, scientists and other technical specialists in most countries.
French: Dans la plupart des pays, les codes du bâtiment et les méthodes de construction permettant de résister aux catastrophes sont bien connus et sont mis à jour en collaboration avec des ingénieurs, des scientifiques et autres spécialistes.
English: Through the North American Agreement on Environmental Cooperation, the three partners agreed to promote the effective enforcement of environmental laws.
French: Par le moyen de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement, les trois partenaires encouragent l’application efficace des lois environnementales.
English: During this inspection, the Group was presented with 55 non-ballistic riot-control helmets manufactured by Imperial Armour, 42 of which were still in their original packaging.
French: Au cours de l'inspection, 55 casques anti-émeute non balistiques fabriqués par Imperial Armour ont été présentés au Groupe; 42 de ces casques étaient encore dans leur emballage d'origine.
English: • There is a lack of summarized control procedures which would help in performing the daily tasks.
French: • Il y a un manque de procédures de contrôle sommaires, qui aideraient à l'exécution des tâches quotidiennes.
English: You can avoid the danger of merging the same revision twice (repeated merge problem).
French: Vous pouvez éviter ke danger de fusionner deux fois la même révision(problème de fusions répétées).
English: • Canadian Paint and Coatings Association
French: • Institut canadien des engrais
English: Treatment Programs Geared Specifically for Pregnant Women There is a pressing need for treatment programs geared for pregnant women.
French: 161 Programmes de traitement axés tout particulièrement sur la femme enceinte Il est urgent d’axer les programmes de traitement sur les femmes enceintes.
English: "We have learned to intervene, not just to conduct research," she adds.
French: Nous avons appris à intervenir, et non plus à simplement diriger la recherche, ajoute-t-elle.
English: The internal, fold-down functions do not become visible until just before they are needed.
French: Les fonctions intérieures, escamotables ne sont visibles qu'au moment où l'on en a besoin.
English: Users would be warned that interaction may be needed during compilation so they would not include the offending package in unattended overnight compilation sessions.
French: Les utilisateurs seraient avertis qu'une interaction pourrait être nécessaire durant la compilation pour qu'ils puissent éviter d'ajouter les paquets en cause à une séance de compilation non surveillée.
English: I hope that you will be cooperative and rely on your being so.
French: J’espère pouvoir compter sur votre coopération, et j’en suis même certain.
English: Niche Marketing Weaknesses Outdoor Activities Resorts
French: Hôtels quatre étoiles Évènements culturels Bons repas Centres de villégiature
English: The continued military offensive against the Palestinians raises questions about the sincerity of the Israeli leadership to work for peace.
French: L'offensive militaire continue contre les Palestiniens soulève des questions quant à la sincérité des dirigeants israéliens à l'égard de la paix.
English: Sustainable Finances Another critical challenge for the Bank and its members is to ensure that it remains financially healthy into the long term.
French: Viabilité du financement Un autre défi crucial, pour la Banque et ses membres, consistera à assurer la bonne santé financière à long terme de l'institution.
English: Some of the countries currently involved in the neighbourhood policy look forward to achieving full EU membership – the rapporteur has already mentioned the cases of Ukraine and Moldova.
French: Certains des pays actuellement repris dans la politique de voisinage attendent avec impatience de devenir membre à part entière de l'UE - le rapporteur a déjà mentionné le cas de l'Ukraine et de la Moldova.
English: However, Greek Cypriots seeking to extend their visits to relatives living in the Karpas area have encountered obstacles.
French: Néanmoins, certains Chypriotes grecs se sont heurtés à des obstacles lorsqu'ils ont demandé à prolonger leur séjour auprès de membres de leur famille vivant dans la région du Karpas.
English: The Hotel Vallee Blanche is a family-run hotel with a warm and friendly atmosphere.
French: L´hôtel de la Vallée Blanche vous réserve un accueil familial et chaleureux.
English: He was truly considered a child prodigy.
French: Il était vraiment considéré comme un enfant prodige.
English: • These standards/guidelines should cover all stages of mineral development, including exploration (e.g., standards for drilling on ice).
French: • Ces normes et lignes directrices doivent couvrir toutes les étapes de l’exploitation minière, y compris l’exploration (p. ex., normes pour le forage sur glace).
English: One of the most influential female artists in the history of hip-hop, Missy Elliot broke out with her rap on Gina Thompson's "The Things You Do", and got a solo contract. She has had hits with "Supa Dupa Fly", "Miss E ...
French: Celle que l'on appelle la "Reine du Hip Hop" porte bien son nom étant donné qu'elle a une carrière bien chargée: Elle est productrice de jeunes chanteuses comme Tweet ou la défunte Aaliyah , et elle a fait de nombreux featuring : Method Man du Wu Tang Clan, Aaliyah , Lil' Kim , Jay-Z , la défunte Lisa Lopes , Redman , Da Brat, Ginuwine , Elephant Man, Busta Rhymes , Nicole, Outcast, etc. et plus récemment Fatman Scoop et Ciara , avec qui elle gagne de nombreux awards.
English: Changes in phytoplankton and zooplankton communities were studied in 16 lake-years during a large-scale experimental before–after study as part of the Terrestrial Riparian Organisms Lakes and Streams (TROLS) project.
French: Nous avons étudié les changements dans les communautés de phytoplancton et de zooplancton dans 4 lacs durant 4 ans (16 lacs-années) lors d'une expérience à grande échelle dans le cadre du projet TROLS (« Terrestrial Riparian Organisms Lakes and Streams »).
English: What aspects of Wasagaming do you hope will not change?
French: Selon vous, quels aspects de Wasagaming devraient rester inchangés?
English: The Committee trusts that the Office of Human Resources Management will monitor mission subsistence allowance rates closely, conducting more frequent field surveys and reviewing the methodology and factors used to establish those rates.
French: Le Comité consultatif ne doute pas que le Bureau de la gestion des ressources humaines suivra de près les taux d'indemnité de subsistance (missions), et qu'il effectuera des études plus fréquentes sur le terrain et révisera la méthode et les facteurs servant à l'établissement de ces taux.
English: What is the status of your employment with the ministry?
French: À quel titre travaillez-vous au Ministère?
English: KSB is looking for dynamic partners in a number of areas. Here you will find details of the products and services in question.
French: Vous trouverez ici des informations détaillées concernant les groupes de marchandise et prestations de service pour lesquels nous cherchons des partenaires performants.
English: SECTION I – Organizational Overview Summary Information Reason for Existence The role of the Courts Administration Service is to provide registry and administrative services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: SECTION I – Survol de l’organisation Renseignements sommaires Raison d’être Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services de greffe et administratifs à quatre cours de justice : la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt.
English: Technical progress in the production of biofuels from ligno-cellulosics could alleviate most of the negative environmental impact of crops.
French: Les progrès techniques dans la production de biocarburants à partir de sources ligno-cellulosique pourraient alléger la plupart des incidences négatives des cultures sur l'environnement.
English: There are military doctrines that provide for nuclear weapons to be used even against non-nuclear-weapon States, regarding such actions as acceptable in certain circumstances; the threshold for the use of nuclear weapons has also been lowered.
French: Des doctrines militaires prévoient l'emploi d'armes nucléaires même contre des États qui n'en sont pas dotés, l'idée étant que de telles actions sont acceptables dans certaines circonstances; le seuil d'emploi d'armes nucléaires a aussi été abaissé.
English: • Profile of the Hosting Program 1.
French: • Profil du Programme 1.
English: Among his most notable projects were the downtown campus of Grant MacEwan College, with its dramatic reinforced-concrete towers, and the Advanced Technology Centre, whose angular roof forms emerge from the flat site like mountains from the foothills.
French: Parmi ses plus importants projets, mentionnons le campus du centre-ville du Grant MacEwan College, avec ses tours spectaculaires en béton armé, et l'Advanced Technology Centre, dont les formes anguleuses du toit émergent du site plat, telles des montagnes se détachant de leur contrefort.
English: In the case of the others, there the European Union has to consider what they really want to do.
French: En ce qui concerne les autres exigences, l'Union européenne doit réfléchir à ce qu'elle veut réellement faire.
English: (b) The work of the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the right to education;
French: b) Le travail accompli par le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir le droit à l'éducation;
English: Effective overall implementation and co-ordination of the Infrastructure initiative ♦ Development and provision of functional direction, guidance, and policy analysis, including program guidelines and a communications strategy, to regional delivery agencies.
French: Mise en œuvre et coordinations efficaces de l’ensemble du programme Infrastructures Canada ♦ L’élaboration, à l’intention des organismes d’exécution régionaux, d’orientations et de conseils fonctionnels et d’analyses de politiques, y compris des lignes directrices et une stratégie de communication pour le programme.
English: But how do they fit in with the CRTC’s strategic thinking which began in 1996 and has led to the formal articulation of a vision and mission?
French: Mais comment ces fusions s’insèrent-elles dans la réflexion stratégique du CRTC, entamée dès 1996 et qui a donné lieu à une expression formelle de sa vision et de sa mission ?
English: US – RHODE ISLAND – Naval Command College Post Ceiling Download Format:
French: É-U – RHODE ISLAND – Naval Command College Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • the place from which transactions are solicited;
French: • l’endroit où les transactions sont sollicitées;
English: We were the first nation to provide immediate assistance to the United States on that tragic day.
French: Il a été le premier pays à venir en aide aux États Unis en cette journée tragique du 11 septembre.
English: • September 25-26, 2003 - Northern Development Ministers' Forum - Iqaluit, Nunavut (830-804)
French: • Les 25 et 26 septembre 2003 - Forum des ministres du Développement du Nord - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: CIC is in the early stages of developing formal communication material as well as training material for staff on money laundering.
French: CIC en est aux premières étapes de la préparation d’un document officiel de communication et d’un document de formation destiné au personnel chargé de la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act , subsections 7(1), 9(1.1), and 9(2), and the Federal Real Property and Federal Immovables Act , subsection 16(4).
French: Cette politique est émise aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques , paragraphes 7(1), 9(1.1) et 9(2), et de la Loi sur les immeubles fédéraux et biens réels fédéraux , paragraphe 16(4).
English: Federico DE GIROLAMO Press Service - Press Officer : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72033 (STR) : (32) )0) 498 98 3591 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 Info – all
French: RapportT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital Info - tous
English: It should be emphasized that the IDF completed the withdrawal swiftly and with maximum restraint, despite efforts by terrorists in the area to provoke a confrontation.
French: Il convient de souligner que les Forces de défense israéliennes se sont retirées rapidement et en faisant preuve d'un maximum de retenue, bien que les terroristes de la région aient tout fait pour provoquer un affrontement.
English: Therefore, the cooperation among the different actors involved in all forms of ESD should be recognized and encouraged.
French: Par conséquent, la coopération entre les différents acteurs qui participent à l'éducation au développement durable sous toutes ses formes devrait être reconnue et encouragée.
English: Extra EU trade 63.972 63.820 -152 CEEC 1 4.323 3.689 -634 Switzerland 2.016 4.265 2.249 Norway 353 1.923 1.570 Russia 478 5.179 4.701 Mediterranean basin 2 6.884 8.014 1.130 Israel 1.068 634 -434 Maroco 1.009 615 -394 Arabian Gulf countries 3 245 3.138 2.893 India 1.248 197 -1.051 China 2.547 1.235 -1.312 Japan 145 4.121 3.976 ASEAN 4 5.019 2.380 -2.639 NAFTA 5 7.957 15.948 7.991 USA 6.309 13.358 7.049 Canada 1.169 1.835 666 Mercosur 6 14.017 698 -13.319 Brazil 9.021 534 -8.487 Argentina 4.476 92 -4.384 Chile 1.402 122 -1.280 ACP 7 9.098 4.296 -4.802 Australia 1.726 1.228 -498 New Zealand 2.175 180 -1.995 1 Romania, Bulgaria, Croatia, Turkey 2 Morocco, Algeria, Tunisia, Turkey, Egypt, Israel, Lebanon, Syria, Libya, Jordan and West Bank and Gaza Strip, Canary, Ceuta, Melilla, Yugoslavia, Albany, Croatia, Bosnia-Herz., Serbia-Montenegro, For. JREP.MAC 3 Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates 4 Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore and Philippines , Cambodgia 5 Signatory countries of the North American Free Trade Agreement 6 Brazil, Paraguay, Uruguay and Argentina 7 Lomé Convention Source:
French: Commerce extra-UE 63.972 63.820 -152 PECO 1 4.323 3.689 -634 Suisse 2.016 4.265 2.249 Norvège 353 1.923 1.570 Russie 478 5.179 4.701 Bassin méditerranéen 2 6.884 8.014 1.130 Israël 1.068 634 -434 Maroc 1.009 615 -394 États arabes du Golfe 3 245 3.138 2.893 Indea 1.248 197 -1.051 Chine 2.547 1.235 -1.312 Japon 145 4.121 3.976 ANASE 4 5.019 2.380 -2.639 ALENA 5 7.957 15.948 7.991 États-Unis d'Amérique 6.309 13.358 7.049 Canada 1.169 1.835 666 Mercosur 6 14.017 698 -13.319 Brésil 9.021 534 -8.487 Argentine 4.476 92 -4.384 Chili 1.402 122 -1.280 ACP 7 9.098 4.296 -4.802 Australie 1.726 1.228 -498 Nouvelle Zélande 2.175 180 -1.995 1 Roumanie, Bulgarie, Croatie, Turquie 2 Maroc, Algérie, Tunisie, Turquie, Égypte, Israël, Liban, Syrie, Libye, Jordanie et Cisjordanie et bande de Gaza, Canaries, Ceuta, Melilla, Yougoslavie, Albanie, Croatie, Bosnie-et- Herz ., Serbie-et- Montenegro , ancienne république yougoslave de Macédoine 3 Arabie Saoudite, Koweït, Bahreïn, Oman, Qatar, Émirats arabes unis 4 Myanmar, Thaïlande, Laos, Vietnam, Indonésie, Malaisie, Brunei, Singapour et Philippines, Cambodge 5 Pays signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain 6 Brésil, Paraguay, Uruguay et Argentine 7 Convention de Lomé Source:
English: Letter dated 16 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/431)
French: Lettre datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/431)
English: UNEP was providing institutional strengthening assistance to Armenia under the auspices of the Global Environment Facility (GEF).
French: Le PNUE a fourni une assistance à l'Arménie dans le domaine du renforcement institutionnel, sous les auspices du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The 23.5°E satellites broadcast over 400 television and radio channels to some 2.9 million households in western and eastern Europe.
French: Les satellites 23.5°E diffusent plus de 400 chaînes de télévision et stations de radio dans presque 2,9 millions de foyers en Europe occidentale et orientale.
English: Overall, the macroeconomic effects of the changeover are likely to have been small and, in any case, difficult to gauge.
French: Il se peut bien que, l'un dans l'autre, les effets macroéconomiques du passage à l'euro aient été négligeables et, en tout état de cause, difficiles à mesurer.
English: Within the United Nations, the PBC should enhance its interaction with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Au sein de l'ONU, elle doit renforcer son interaction avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: The hostel offers twin, triple and four bedded room accommodation along with dormitory accommodations.
French: L’auberge vous offre des chambres pour deux, pour trois et quatre chambres à coucher avec un dortoir. ...
English: Wide implementation of General Assembly resolution 46/215 and related resolutions banning large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas has reduced this catch.
French: L'application à large échelle de la résolution 46/215 de l'Assemblée générale et des résolutions connexes interdisant la pêche au grand filet pélagique dérivant en haute mer a permis de réduire le nombre de ces prises accessoires.
English: Published in English: Ontario Judgments No. 3599 (Lexis)
French: Publiée en anglais: Ontario Judgments No. 3599 (Lexis)
English: Workers get at least 30 minutes' break for the midday meal.
French: Le temps de pause pour le repas de midi est d'au moins 30 minutes.