ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Strategy for Disaster Reduction has been working with the Economic Commission of Central African States (ECCAS) to develop a subregional strategy for disaster risk reduction.
French: La Stratégie internationale de réduction des catastrophes a collaboré avec la Commission économique des Etats d'Afrique centrale (CEEAC) pour élaborer une stratégie sous-régionale de réduction des risques de catastrophes.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: Updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (A/61/812 and A/61/825)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : Mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/61/812 et A/61/825)
English: All eight provincial music and music publishing associations interviewed provide informal training for this skill.
French: Les huit associations provinciales de musique et les associations en édition de musique recensées offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport donne une vue d’ensemble du marché B ceux qui désirent connaître les débouchés dont ils peuvent tirer parti; il ne vise pas B fournir l’analyse en profondeur dont l’exportateur pourrait avoir besoin.
English: These products must undergo more effective supervision so that trade in them does not have adverse effects on the market.
French: Ces produits doivent faire l'objet d'une surveillance plus étroite afin que leur commerce n'entraîne pas d'effets néfastes sur le marché.
English: This is not the case here: Mr. Richard's serious alcohol addition is documented and was confirmed by the employer, the Commission and the claimant himself.
French: Ce qui n'est pas le cas ici; le problème sévère d'alcoolisme de M. Richard est documenté et admis par l'employeur, la Commission et le prestataire lui-même.
English: Any person, other than a person referred to in the first paragraph, who has reasonable grounds to believe that the security or development of a child is or may be considered to be in danger within the meaning of subparagraph a, b, c, d, e, f or h of the first paragraph of section 38 or within the meaning of section 38.1 may bring the situation to the attention of the director.
French: Toute personne autre qu’une personne visée au premier alinéa qui a un motif raisonnable de croire que la sécurité ou le développement d’un enfant est ou peut être considéré comme compromis au sens des paragraphes a, b, c, d, e, f ou h de l’article 38 ou au sens de l’article 38.1, peut signaler la situation au directeur.
English: Questo è il processo verbale, e su questo credo che non vi sia nessun problema, di nessun tipo, ad avere una completa apertura.
French: Voilà ce qu'est le procès-verbal et je ne pense pas qu'il y ait de crainte à avoir vis-à-vis d'une ouverture totale.
English: Power of court to order destruction of records contravening Act 8.
French: Moyens spéciaux de défense Art. 9.
English: The 7% threshold for admitting a party list to the mandates' allocation is preserved (the current law also provides for its application starting from the 2007 election).
French: Le seuil de 7% pour l'attribution de sièges à une liste est maintenu (la loi en vigueur prévoit aussi son application à compter des élections de 2007).
English: In 1994, 7600 tonnes of acrylonitrile were used in Canada, all of which was imported from the United States.
French: En 1994, on a utilisé 7 600 t d'acrylonitrile au Canada, entièrement importées des États-Unis.
English: The same as for option 1 (no obligation to apply it or to enforce it). Drawbacks:
French: That is a move in the right direction." […] I believe the bill needs amendments, and I have said that.
English: The Mounted Police Seminar (MPS) Sample of Seminar Schedules is also available in pdf format (31 KB) (To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.)
French: Les Ateliers d’équitation de la GRC programmes d'échantillon est disponible sous format Adobe Acrobat (PDF) (38KB). Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: The conference was the largest in 56 years to be held on the Palestine refugee issue.
French: La conférence est la plus importante réunion consacrée en 56 ans à la question des réfugiés de la Palestine.
English: [66] If the Tribunal determines that the expiry of the Order with respect to goods from Korea is likely to result in injury or retardation to Canadian industry, the Order will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: [66] Si le Tribunal décide que l'expiration de l'ordonnance relative aux marchandises en provenance de la Corée causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale, l'ordonnance sera prorogée à l'égard de ces marchandises, avec ou sans modification.
English: To inform the EU and WEU Councils and especially the countries holding the present and forthcoming EU/WEU Presidency of the Assembly’s initiative as set out in the paragraphs above, with a view to formal endorsement of the interim assembly by the EU; 4.
French: D’informer les Conseils de l’UE et de l’UEO et notamment les pays assumant l’actuelle et la prochaine présidence de l’UE/UEO de l’initiative de l’Assemblée définie dans les paragraphes qui précèdent, en vue de l’approbation officielle de l’assemblée intérimaire par l’UE ; 4.
English: Over the last ten years, the number of women in executive positions in the administration of justice, primarily in the judiciary, has increased and that trend continues.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de femmes occupant des postes de direction dans l'administration de la justice, principalement dans l'appareil judiciaire, a augmenté et cette tendance se maintient.
English: I will not be able to go back to my old reality.
French: Problèmes concrets, solutions concrètes. La participante acquiert la certitude que l'enfer-sur-terre que nous connaissons est une nécessité évolutive pour forcer l'indivi-du à recréer le paradis-sur-terre.
English: These excess expenditures are projected to reach $2.4 billion by 2016 unless action is taken (see Chapter 2, Table 2.12). If half these excess
French: Ces dépenses excédentaires devraient atteindre 2,4 milliards de dollars d'ici l'an 2016 à moins que des mesures ne soient prises (voir chapitre 2, tableau 2.12).
English: In some cases, as in Latvia, the national commission or bureau also had competence for the investigation of cases of corruption.
French: Dans certains cas, comme celui par exemple de la Lettonie, la commission ou le bureau national étaient compétents pour procéder à des enquêtes en matière de corruption.
English: • To assist in the development and maintenance of policies and programs aimed at the reduction or elimination of occupational hazards; and
French: • d'aider à l'élaboration et au soutien de politiques et programmes en vue de réduire ou supprimer les accidents du travail;
English: Additional evidence with respect to the competency of regulatory/designating authorities and CABs can be requested by either Party; (d) for quality systems assessments, an inter-comparison exercise which would consist of the participation of regulatory/designating authorities in audits carried out by CABs of the other Party on the basis of requirements of the other Party.
French: Les parties peuvent exiger des preuves supplémentaires de la compétence des autorités réglementaires/de désignation ou des organismes d’évaluation de la conformité; d) pour l’évaluation des systèmes de qualité, un exercice d’inter-comparaison consistant à faire participer les autorités réglementaires/de désignation aux audits réalisés par les organismes d’évaluation de l’autre partie conformément aux exigences de cette dernière.
English: Customs legislation is now largely in line with SAA commitments. Further alignment is needed on rules of origin, transit procedures, customs valuation and the fight against corruption and smuggling.
French: D'une manière générale, il convient de réaliser de nouveaux progrès dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle, notamment au vu des faibles capacités institutionnelles, de la mauvaise application de la législation, du niveau élevé de piraterie et de contrefaçon et du niveau d'information médiocre des organismes publics et des acteurs concernés.
English: Three of the cases proceeded to mediation and ended with an agreement between parties.
French: Trois des cas sont passés à la médiation et se sont soldés par une entente entre les parties.
English: This is because some big states like The United States of America never submit their human rights reports to the defunct Commission on Human Rights.
French: Le Centre a notamment recommandé que tous les États Membres soient traités à égalité dans l'examen des rapports sur les droits de l'homme.
English: Reprinted with permission from George W. Douglas et al.
French: Reproduction autorisée du dessin paru dans George W. Douglas et al.
English: In addition, the form used differs at time from one region to another.
French: En outre, il arrive que le formulaire employé diffère d’une région à l’autre.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women and the Atlantic Centre of Excellence for Women's Health are lead partners.  Youth 1.
French: Le Advisory Council on the Status of Women de la Nouvelle-Écosse et le Centre d'excellence pour la santé des femmes – région de l'Atlantique sont les principaux partenaires.  Jeunes 1.
English: "The differentiation was needed to be made not only to recognize commitment by individuals, but also to make a commitment to the construction industry that the owner is a key player in project delivery," says Mr. Blasko.
French: » « Il fallait faire la distinction non seulement pour reconnaître l’engagement des individus, mais aussi pour prendre, envers l’industrie de la construction, un engagement à reconnaître que le maître d’ouvrage est un intervenant essentiel dans la réalisation des projets, soutient M. Blasko.
English: The contribution and support for the project provided by the institution(s) and community organization(s).
French: La contribution et l'appui au projet par les établissements et les organismes communautaires.
English: With Maasai origins, they endured the initiation rites of their customary laws and they carried the colours of their ethnic identity.
French: D’origine Maasai, ils ont vécu les épreuves initiatiques de leurs lois coutumières et ont porté haut les couleurs de leur identité ethnique.
English: "Although Canada is a world leader in anti-doping in sport, we must remain vigilant within our own country as well.
French: Bien que le Canada soit un chef de file de la lutte au dopage dans le sport, nous devons aussi demeurer vigilants dans notre pays.
English: All persistent toxins eventually end up in ocean food chains.
French: Toutes les substances toxiques persistantes finissent donc par se retrouver dans les chaînes alimentaires marines.
English: In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.
French: Pour permettre ce contrôle, les autorités compétentes établissent une liste des matières qui, sur la base d'une comparaison entre la formation requise dans leur État et celle reçue par le demandeur, ne sont pas couvertes par le diplôme ou le ou les titres de formation dont le demandeur fait état.
English: Changes to political financing Bill C-24 (S.C. 2003, c.
French: Les modifications au régime de financement politique Le projet de loi C-24 (L.C. 2003, ch.
English: Grasses and ferns were less abundant than other forage classes.
French: Les graminées et les fougères étaient moins abondantes que les autres types de nourriture.
English: Saturn has a deep atmosphere of hydrogen, ammonia and methane, which have reacted to form a pea soup of brownish organic compounds.
French: Saturne a une profonde atmosphère d'hydrogène, d'ammoniac et de méthane, qui ont réagi pour former une soupe aux pois de composés organiques brunâtres.
English: - Regional trade agreements.
French: - Accords commerciaux régionaux.
English: As Mr. Pronk said, the presence of the African Mission in Darfur is a main and crucial element and cannot be disposed of.
French: Comme l'a indiqué M. Pronk, la présence de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) est un élément crucial dont on ne peut pas se passer.
English: Large plum-coloured curtains open to reveal a warm and inviting décor, a sober blend of iron and stone.
French: Dans l'Ancienne Orangeraie du Château, située en contrebas de la propriété, le restaurant "Le Grand Arbre" est prolongé par une terrasse ensoleillée avec vue sur la piscine et les premiers trous du putting golf...
English: (b) Freedom of conscience, of expression, of assembly and association, and freedom to establish schools;
French: b) liberté de conscience, d'expression, de réunion et d'association, et liberté de fonder des établissements scolaires;
English: The usefulness of output gaps for policy analysis 17-Jul-2008 Measures of the gap between actual and potential activity are used frequently as indicators of the economic cycle and play a vital role in the conduct of monetary and fiscal policy.
French: L’utilité de l’écart de production pour l’analyse de politique macroéconomique 17-juil.-2008 Les estimations de l’écart entre l’activité courante et potentielle sont fréquemment utilisées comme indicateurs du cycle économique et jouent un rôle crucial dans la conduite des politiques monétaire et budgétaire.
English: There are currently 4 proposed NMCAs at various stages of the establishment process: GWAII HAANAS and Southern Strait of Georgia in BC; Lake Superior in Ontario; and ÎLES DE LA MADELEINE in Québec.
French: Actuellement, quatre autres AMNC prévues en sont à diverses étapes du processus de leur création : la réserve de parc GWAII HAANAS et la partie méridionale du détroit de Georgia en Colombie-Britannique, le lac Supérieur en Ontario et les ÎLES DE LA MADELEINE au Québec.
English: Friday, 27 April 2007
French: Vendredi 27 avril 2007
English: In June 1994, the freeze was extended to December 31, 1997.
French: En juin 1994, le gel a été prolongé au 31 décembre 1997.
English: As Dickson C.J. noted in Beauregard . . . legislation dealing with judges’ salaries will be suspect if there is ‘‘any hint that . . . [it] was enacted for an improper or colourable purpose’’.
French: Comme le juge en chef Dickson l’a fait remarquer dans Beauregard [...] une loi ´ ´ traitant de la remuneration des juges sera suspecte s’il y a « un ´ ´ ´ indice qu’elle a ete adoptee dans un but malhonnete ou ˆ specieux ».
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 369,816 for rental fees on three properties.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 369 816 au titre de frais de location de trois biens immobiliers.
English: (See Appendix C for the patterns with part-time workers included).
French: (Voir l'annexe C pour les tendances qui incluent les travailleurs à temps partiel).
English: Calls upon the international community, in accordance with its obligations under international law, to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities, in transparent, open and fair trials;
French: Engage la communauté internationale, conformément aux obligations découlant du droit international, à apporter sa coopération et son soutien dans les poursuites judiciaires engagées contre les personnes accusées de mener des activités mercenaires dans le cadre de procès transparents, ouverts et équitables;
English: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/075E01E96492E09180256EA800382655?OpenDocument CIOB News 2004-06-03 35 http://comment.silicon.com/0,39024711,39121003,00.htm CIOB New s 2004-06-01
French: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/075E01E96492E09180256EA800382655?OpenDocument, CIOB News, 2004-06-03 35 http://comment.silicon.com/0,39024711,39121003,00.htm, CIOB News, 2004-06-01 36
English: That situation was never envisaged, and this truly affords it protection.
French: Une telle situation n'a jamais été envisagée, et cela lui procure réellement une protection.
English: Ms. Massicotte-Marquez's work involves experimental research in the sleep laboratory, using polysomnographic techniques and quantified analyses of electroencephalograms in subjects with neurodegenerative and sleep disorders; these patients are compared to healthy subjects of the same age.
French: Les travaux de Mme Massicotte-Marquez portent sur la recherche expérimentale en laboratoire de sommeil et ce, à l'aide des techniques polysomnographiques et d'analyses quantifiée de l'électroencéphalogramme chez des sujets atteints de troubles neurodégénératifs et de troubles du sommeil en comparaison avec des sujets sains du même âge.
English: We are grateful to the international community for the assistance provided to the Centre and urge its members to increase support to it for its effective functioning in the days ahead as it performs its mandated duties of providing substantive support for initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region.
French: Nous remercions la communauté internationale de l'aide qu'elle a fournie au Centre et nous l'exhortons à lui assurer un appui accru afin qu'il puisse fonctionner efficacement dans les prochains jours et s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, lesquelles consistent à appuyer de manière substantielle les initiatives et autres activités convenues d'un commun accord par les États Membres de la région Asie-Pacifique.
English: The Russian Federation had undertaken to comply strictly with the norms of international humanitarian law and international human rights law, particularly in respect of the rights of children.
French: La Fédération de Russie s'est engagée à respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, et notamment les droits de l'enfant.
English: In a well-known example of parasite manipulation of host behaviour, crickets infected by mature hairworms (Nematomorpha) seek and jump into water when the worms reach the free-living stage.
French: Dans un exemple bien connu de manipulation du comportement de l’hôte par un parasite, les grillons infectés par des vers gordiens (Nematomorpha) matures recherchent l’eau et s’y précipitent lorsque le ver a atteint le stade de vie libre.
English: Mr. Lenagala (Sri Lanka) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.  It expressed appreciation to the Government of South Africa for having hosted the Johannesburg Summit.
French: M. Lenagala (Sri Lanka) appuie la déclaration formulée par la représentante du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et remercie le Gouvernement sud-africain d'avoir accueilli le Sommet de Johannesburg.
English: She would ask a co-worker for advice on how to carry out a task, follow that advice and then learn afterwards that she had carried out the task incorrectly.
French: Elle demandait des conseils à un collègue de travail sur la façon d'effectuer une tâche, elle suivait ce conseil, puis elle apprenait par la suite qu'elle avait effectué la tâche de manière incorrecte.
English: The term First Nation came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian."
French: Le terme Première nation est entré dans l'usage dans les années 70 pour remplacer le mot Indien.
English: For Libraries www.collectionscanada.gc.ca/libraries/index-e.html This page provides links to services and tools for the library community.
French: Ressources Internet reliées au service à la clientèle, au développement professionnel, à la gestion des connaissances, à la documentation concernant les bibliothèques accessibles sur le Web, aux guides de catalogage, aux outils de développement de page Internet ou Intranet et aux sources d'acquisition.
English: In our newly renovated hotel you will find everything you wish for your holiday or business trip.
French: Dans notre hôtel vous trouverez tout ce que vous désirez pour vos vacances ou votre voyage d’affaires.
English: The cell cycle is regulated by pathways composed of a dependent series of steps, by timers, and by checkpoint controls which ensure the completion of one event before the initiation of another.
French: Le cycle cellulaire est contrôlé par des processus constitués d'une succession d'étapes dépendantes, par des minuteurs et par des sites de contrôle qui permettent la terminaison d'un événement avant le début d'un autre.
English: Total Eligible Advance Total CAIS Security $7,000 $7,000 =
French: Sûreté totale offerte par le PCSRA 7 000 $ = Avance admissible totale 7 000 $
English: If the Migration Board refers a case, it must first be forwarded to the Aliens Appeals Board which provides its own opinion on the case.
French: Si le Conseil des migrations renvoie une affaire, il doit d'abord la soumettre à la Commission de recours des étrangers qui formule son propre avis.
English: It is true that a considerable time has now elapsed since the communication was adopted, and so it might be appropriate for me to give you a brief résumé of the present situation.
French: Il est vrai que la communication remonte déjà à quelques temps et il serait donc peut-être intéressant que je vous présente un aperçu des progrès réalisés.
English: Threats to Garry oak woodland species have been identified in four major categories: direct human impact, exotic species, grazing and herbivory, and fire suppression.
French: Les menaces pesant sur les espèces visées par le présent programme ont été classées en quatre grandes catégories : effets découlant directement de l’activité humaine, espèces exotiques, prédation et lutte contre les incendies.
English: He's a pretty nimble thing at 75, and no one could ever accuse him of slowing down!
French: Il est très agile pour ses 75 ans et personne ne pourrait l'accuser de s'atrophier en vieillissant, croyez-moi!
English: Together, these four themes provide the context for the national set of environmental indicators.
French: Ces quatre thÃ¨mes fournissent le contexte des indicateurs environnementaux de la sÃ©rie nationale.
English: Real estate St Vite (47500) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Proche du lot, terrain a batir plat de 1350 m² possibilite de faire 2 lots.
French: Immobilier St Vite (47500) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Proche du lot, terrain a batir plat de 1350 m² possibilite de faire 2 lots.
English: 3.7.2 Product Registration and Payments (Exporters) Normally, the regional markets require that products be registered with a governmental agency (i.e. Ministry of Foreign Trade) before entry into their countries.
French: 3.7.2 Enregistrement des produits et paiement (exportateurs) L'introduction sur les marchés régionaux veut que les produits soient habituellement homologués auprès d'un organisme gouvernemental (par exemple, le ministère du Commerce extérieur).
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is regularly involved in programmes to demobilize child soldiers, including in the midst of armed conflict.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) participe régulièrement à des programmes en vue de démobiliser les enfants soldats, y compris au cours de conflits armés.
English: This Annex is subject to the transitional provisions contained in Annex 4 of this Agreement.
French: La présente annexe est soumise aux dispositions transitoires prévues dans l’annexe 4 du présent accord.