ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much remains to be done to implement the State Programme for the Fight against Corruption, fully to follow up the recommendations by the State Commission for the Prevention of Corruption and, above all, to address the weaknesses of the institutions and the lack of transparency in public decisions and to ensure implementation of the legislation adopted.
French: D’importants progrès doivent encore être réalisés en vue de mettre en oeuvre le programme national concernant la lutte contre la corruption, de suivre pleinement les recommandations formulées par la Commission nationale pour la prévention de la corruption, et surtout dans l’optique de remédier aux défaillances affectant les institutions et au manque de transparence des décisions publiques, ainsi que d’assurer la mise en oeuvre de la législation adoptée.
English: This module is targeted at those working with youth, (especially youth at risk or youth who are already involved in the criminal justice system), such as youth court workers, victims services personnel, mediators, social workers, First Nations community justice committees, law enforcement and justice personnel.
French: Ce module sera offert en français et en anglais.
English: You may answer the question.
French: Vous pouvez répondre à la question.
English: In 2001, Viet Nam received effective cooperation and assistance from other countries and international organizations, specifically as follows:
French: En 2001, le Viet Nam a reçu une aide importante des pays et organisations internationales ci-après:
English: Israel further calls on the international community to make clear that it regards the devastating rise in indiscriminate killings of innocent civilians as unacceptable, regardless of the circumstances.
French: Israël appelle par ailleurs la communauté internationale à indiquer sans équivoque que cette montée dévastatrice du nombre d'assassinats aveugles de civils innocents est inacceptable, quelles que soient les circonstances.
English: Such support and assistance are essential, as it appears that there is still a need to create the necessary awareness on trade facilitation issues in terms of substantive understanding and assessment of the economic impact of possible commitments.
French: Ce soutien et cette assistance sont indispensables car il semble toujours nécessaire de sensibiliser les pays aux questions relatives à la facilitation des échanges et leur permettre ainsi d'en comprendre les mécanismes et d'évaluer les répercussions économiques des engagements qu'ils pourraient contracter.
English: Since some monetary policy decisions need to be taken on a day-to-day basis, the decision-making framework must be permanent and institutionalised in a legal entity that is liable and politically accountable for its activities.
French: Tandis que la politique monétaire et la politique de change ne se décident plus au niveau national mais ont été centralisées au niveau de la Communauté, la responsabilité de la politique économique demeure du ressort des États membres, même si les politiques économiques nationales doivent être menées dans un cadre communautaire de coopération en matière de politiques macroéconomiques.
English: ◦ in accordance with subsection 58(2) of the PSEA, the extension of a specified term appointment does not consitute an appointment;
French: ◦ en vertu du paragraphe 58(2) de la LEFP, la prolongation d'une nomination d'une durée déterminée ne constitue pas une nomination;
English: The Champlain Bridge re-opened to traffic, with a reversible high-occupancy vehicle centre lane, in July 2002.
French: Elle compte mettre en circulation l’une de ces coupures au premier semestre de 2004, et les deux autres, dans les 12 mois qui suivront.
English: The tribunals and courts have developed quite a clear meaning of harassment and it can be expected to continue to evolve as our understanding of the requirements of equality increases.
French: Les tribunaux ont établi une définition assez claire du harcèlement et on peut s'attendre qu'elle évoluera au gré de notre compréhension des exigences de l'égalité.
English: For example, according to the Code of Conduct for Judges, a judge is obliged to respect the parties' humanity, dignity, and rights.
French: Le Code de déontologie des juges indique qu'un juge est tenu de respecter l'humanité, la dignité et les droits des parties.
English: In 2008, the Protected Areas Management and Environment Office in Chile established the glaciers and mountains programme, coordinated by the Corporación Nacional Forestal.
French: En 2008, le Bureau de l'environnement et de la gestion des aires protégées au Chili a lancé le programme Glaciers et montagnes, coordonné par la Corporación Nacional Forestal.
English: The town may undertake the analysis under Regulation to examine the potential application of the policy with respect to a particular purchase.
French: La ville pourrait se reporter à la Section IV intitulée  « Réglementation » pour examiner l'application possible de la politique en ce qui concerne un achat particulier.
English: In the event that the workers are not organized as a union, the assembly shall appoint a strike committee, consisting of five members, which will take responsibility for the negotiations and the search for a solution to the dispute.
French: L'assemblée décide de la déclarer et, si les travailleurs ne sont pas organisés en syndicat, elle désigne un comité de grève de cinq membres chargé de négocier et de trouver une solution au conflit.
English: Mr. M. Amann (CIAM) noted the Task Force on Integrated Assessment Modelling had focused its recent work on its Review of the Gothenburg Protocol, published as a CIAM report.
French: M. Amann (CMEI) a annoncé que l'Équipe spéciale des Modèles d'évaluation intégrée avait axé ses travaux récents sur l'Examen du Protocole de Göteborg, qui a été publié en tant que rapport du CMEI.
English: On 15 October 2009, the Trial Chamber partially granted this motion and decided that the hearings should only be adjourned until the week of 30 November 2009.
French: Le 15 octobre 2009, la Chambre de première instance a fait partiellement droit à cette demande et décidé que les débats reprendraient dans la semaine du 30 novembre 2009.
English: We must rejoice in that and we must make sure that our programme contains significant elements to deal with that.
French: Nous devons nous en réjouir et nous devons faire en sorte que nos programmes contiennent des éléments significatifs qui en tiennent compte.
English: Pursuant to the terms of the Lausanne Declaration, the World Anti-Doping Agency was created on November 10, 1999 in Lausanne to promote and coordinate the fight against doping in sport internationally.
French: L'Agence mondiale antidopage a été fondée à Lausanne le 10 novembre 1999, en conformité avec la Déclaration de Lausanne et afin de promouvoir et de coordonner la lutte contre le dopage sportif à l'échelle internationale.
English: It should also be noted that the "Declaration" of the former Austrian governing coalition11 stated that:
French: Il est également à noter que la « Déclaration » de l’ancien gouvernement de coalition autrichien11 stipulait que :
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1 as draft Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration at their June 2003 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1 en tant que projet de complément 7 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2003.
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Headingley and District Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated December 7, 2006, has been pleased to change the name of the Headingley and District Chamber of Commerce to the Headingley Regional Chamber of Commerce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Headingley and District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Headingley and District Chamber of Commerce en celui de la Headingley Regional Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 7 décembre 2006.
English: On 15 June, at an open meeting, the Council heard a statement on the situation in Iraq by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, and a statement on the activities of the multinational force in Iraq by the Representative of the United States of America, John Bolton.
French: Le 15 juin, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, qui l'a informé sur la situation en Iraq, ainsi qu'une déclaration sur les activités de la Force multinationale en Iraq de John Bolton, Représentant des États-Unis d'Amérique.
English: To this end, the laws, decrees, and rulings alluded to in Article 134 guarantee, taking into account corresponding obligations, economic, social, and cultural rights, and determine the conditions for exercising them.
French: A cette fin, les lois, décrets et règlements auxquels il est fait allusion à l’article 134 garantissent les droits économiques, sociaux et culturels – en tenant compte des obligations correspondantes – et déterminent les conditions de leur exercice.
English: General training and learning courses for staff provided by the Government, UNDP and other partners will be supported through the sustainable human development Facility for Programme Development and Management.
French: Les cours de formation et d'apprentissage à l'intention du personnel, organisés par le Gouvernement, le PNUD et d'autres partenaires, seront appuyés par l'intermédiaire du Fonds de développement humain durable pour l'élaboration et la gestion de programmes.
English: Roads, streets and parking $15,357,356 17.0% Fire services $16,765,344 18.6% Police services $15,788,591 17.5% Debt charges $12,985,296 14.4% Community and economic development $6,944,680 7.7% Community services - parks, recreation and culture $6,326,812 7.0% Administration $7,131,028 7.9% Transit $2,681,631 3.0% Garbage collection $2,662,856 3.0% All other services $3,432,332 3.9%
French: 90 075 926 $ 100 % Où va l'argent Routes, rues et stationnements 15 357 356 $ 17,0 % Services d'incendie 16 765 344 $ 18,6 % Services de police 15 788 591 $ 17,5 % Service de la dette 12 985 296 $ 14,4 % Développement communautaire et économique 6 944 680 $ 7,7 % Services communautaires - parcs, loisirs et culture 6 326 812 $ 7,0 % Administration 7 131 028 $ 7,9 % Transport urbain 2 681 631 $ 3,0 % Collecte des ordures 2 662 856 $ 3,0 % Tous les autres services 3 432 332 $ 3,9 %
English: Some changes to Yukon personal amounts are not directly attributable to indexing, as they have harmonized amounts with the federal values.
French: Quelques changements aux quantités personnelles Yukon ne sont pas directement attribuables au fait d’indexer, comme ils ont harmonisé des quantités avec les valeurs fédérales.
English: The recommendations made in the JIU report were, in many cases, already being implemented system-wide, and since 1997, a great deal of additional progress has been made in pursuing the ideas contained in the report.
French: Les recommandations formulées dans le rapport du CCI avaient déjà, dans de nombreux cas, été appliquées à l'échelle du système, et depuis 1997, de nombreux progrès ont été enregistrés dans l'application des idées exposées dans le rapport.
English: A labour dispute in Finnish paper mills in mid-2005 showed the sector's interdependencies.
French: Un conflit syndical survenu au milieu de l'année 2005 dans des usines finlandaises de pâte à papier a mis en évidence les interdépendances du secteur forestier.
English: When you understand that our real national motto is peace, welfare and good government, you understand why it is that we are the only democracy to have single-tier healthcare, why almost everybody in this room went to a public school – certainly the Governor General and I did – why Canadians are not terribly interested in tall poppies, as the Australians say, and are intent on cutting their heads off, why egalitarianism works in this country.
French: Quand on comprend que notre vraie devise est "paix, bien-être et bon gouvernement", on comprend pourquoi nous sommes la seule démocratie qui ait un système de santé "à une seule vitesse", pourquoi presque tout le monde dans cette salle a fréquenté l’école publique - la Gouverneure générale et moi, en tout cas, l’avons fait - pourquoi les Canadiens ne sont pas particulièrement intéressés aux "tall poppies" comme disent les Australiens, c’est-à-dire aux élitistes mais sont plutôt résolus à leur couper la tête et vous comprendrez en somme pourquoi l’égalitarisme fonctionne dans ce pays.
English: In Nigeria, malaria is responsible for 60 per cent of outpatient visits to hospitals, 20 per cent of infant mortality and 11 per cent of maternal deaths.
French: Au Nigéria, le paludisme compte pour 60 % des consultations externes dans les hôpitaux, et il est responsable de 20 % de la mortalité infantile et de 11 % de la mortalité maternelle.
English: This exception is known as the "minimal share clause".
French: L'exception à cette règle est connue sous l'appellation de "clause dite de la part minimale".
English: Agreements of jurisdiction - General Scope of Article 17 - Designation of an Austrian court - Parties domiciled in Austria and in a Non-Contracting State - Requirement of a connection with another Contracting State - Condition not fulfilled - Inapplicability of Article 17 - N° 1999/19
French: Conventions attributives de juridiction - Généralités Champ d'application de l'article 17 - Désignation d'un tribunal autrichien - Parties domiciliées en Autriche et dans un État non-contractant - Nécessité d'un lien de rattachement avec un autre État contractant - Condition non remplie - Inapplicabilité de l'article 17 - N° 1999/19
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Taiwan hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Taiwan.
English: A report by the Chairman of the Convention will give us first-hand knowledge of the progress of the reflections at this preparatory forum for the future Intergovernmental Conference.
French: Un rapport du président de la Convention nous permettra de prendre rapidement connaissance des progrès faits au niveau des réflexions de ce forum préparatoire de la future conférence intergouvernementale.
English: Chapter 4 considers changes in the number and percentage of Canadians who speak both official languages; it also deals with another important topic, namely, the increase in the number of Canadians who speak neither English nor French.
French: Le chapitre 4 porte sur la progression du nombre et du pourcentage de Canadiens qui parlent les deux langues officielles et sur un autre sujet important, soit celui de l'augmentation du nombre de Canadiens ne parlant ni le français ni l'anglais.
English: We express our condolences to the bereaved family.
French: Toutes nos condoléances vont à sa famille endeuillée.
English: These programmes store and track several websites using the same interface. A wide range of RSS readers are available.
French: Nous vous proposons d'utiliser RSSOwl, gratuit et "Open Source".
English: The amendment to subsection 303(4) is consequential on the amendment to subsection (3).
French: La modification du paragraphe 303(4) est consécutive à celle du paragraphe (3). Cette dernière modification élimine l’exigence
English: Combining these realities suggests that the growth prospects for the new technologies are, at best, uncertain.
French: Environ 12 p. 100 des produits vendus par les multinationales sont canadiens.
English: The Committee also notes with concern that medical personnel working in detention facilities receive no specific training in how to detect signs of torture and ill-treatment (art.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que le personnel médical exerçant dans les centres de détention ne reçoit pas de formation spécifique pour détecter les signes de torture ou de mauvais traitements.
English: The secretariat has made available these responses on the Convention's website, as decided by the Convention's Working Group on EIA (MP.EIA/WG.1/2005/2, para.
French: Le secrétariat a affiché ces réponses sur le site Web de la Convention, ainsi qu'en avait décidé le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (MP.EIA/WG.1/2005/2, par.
English: Draft programme of work 2006-2010 50 11
French: Projet de programme de travail pour la période 2006-2010……………………………50
English: Training and certification of fishing vessel personnel.
French: Formation des pêcheurs et délivrance des brevets.
English: The individual has also indicated that all transactions will be in cash only and that the invitation to this event would be sent by e-mail.
French: L'intéressé vous a également fait savoir que toutes les transactions seront faites en espèces seulement et qu'il utilisera le courrier électronique pour inviter ses collègues à participer à cette activité.
English: This is the best price you'll find if you book in advance, and its availability is restricted.
French: C'est le prix le plus avantageux que vous puissiez obtenir en réservant bien à l'avance, et sa disponibilité est limitée.
English: The Fulfords were Liberals and were friends of Sir Wilfrid and Lady Laurier.
French: D'allégeance libérale, les Fulford sont amis de sir Wilfrid et lady Laurier.
English: Day-long activity on ÃŽle Nue and ÃŽle aux Perroquets within the framework of photo workshops.
French: AmÃ©lioration du traitement de l'eau 04-01-2699 Town of Fox Creek.
English: We have no control over the personal information practices of such sites and therefore have no responsibility or liability for the manner in which the organizations who own and operate such linked sites may collect, use or disclose and otherwise treat your personal information.
French: Nous n’avons aucun contrôle sur les pratiques de confidentialité de ces sites et par conséquent, nous n’avons aucune responsabilité ou obligation relativement à la manière dont les organisations qui gèrent et exploitent ces derniers recueillent, utilisent, divulguent et traitent votre information personnelle.
English: 1.1 On 21 August 2001, Canada requested consultations with the United States pursuant to Article 4 of the Dispute Settlement Understanding ("the DSU"), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994") and Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("the SCM Agreement" or "the Agreement"), with regard to the preliminary countervailing duty determination and the preliminary critical circumstances determination made by the US Department of Commerce ("USDOC") on 9 August 2001, with respect to certain softwood lumber from Canada, and with regard to US measures on company-specific expedited reviews and administrative reviews.1 1.2 On 17 September 2001, Canada and the United States held the requested consultations, but failed to reach a mutually satisfactory resolution of the matter.
French: La Loi impose la distribution, par le Directeur général des douanes, du produit des droits perçus conformément à une ordonnance antidumping, à une constatation de l'existence d'un dumping ou à une ordonnance instituant un droit compensateur. Il ressort des constatations de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi antidumping de 1916 (ci-après dénommée États-Unis - Loi de 1916) que la Loi constitue une législation impérative au sens donné à ce concept par opposition à celui de législation dispositive, tel qu'il a été élaboré et appliqué aussi bien dans la jurisprudence du GATT que dans celle de l'OMC.
English: Furthermore, the Committee recommends that all relevant personnel receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment and that the Istanbul Protocol of 1999 (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) become an integral part of the training provided to physicians.
French: Le Comité recommande en outre que tous les personnels concernés reçoivent une formation spéciale afin d'apprendre à détecter les traces de torture et de mauvais traitements, et que le Protocole d'Istanbul de 1999 (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fasse partie intégrante de la formation des médecins.
English: Such production or use shall not be considered a production or use specific exemption.
French: Cette production ou utilisation n'est pas considérée comme une dérogation spécifique en matière de production ou d'utilisation.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par.
English: The results suggest that laboratory stress and temperature conditions should match those in situ for accurate determination of secondary compression parameters.
French: Les résultats suggèrent que les conditions de température et de contrainte en laboratoire devraient être semblables à celles in situ pour la détermination exacte des paramètres secondaire de compression.
English: J.J. Rousseau said, "We shape plants through husbandry, and people through education."
French: J.J. Rousseau écrivait : « On façonne les plantes par la culture et les hommes par l'éducation ».
English: In the next phase of our assistance programme, we plan to focus on undertaking community based, small-scale development projects that have a short gestation period with a direct, rapid and visible impact on community life.
French: Durant la prochaine phase de notre programme d'assistance, nous avons l'intention de nous concentrer sur des projets de développement locaux à petite échelle qui ont une courte période de gestation et un impact direct, rapide et visible sur la vie des communautés.
English: He says it’s important for Afghanistan to compete at the games for reasons that go far beyond sport.
French: Il explique qu’il est important pour l’Afghanistan de participer aux JMM pour des raisons allant bien au-delà du sport.
English: Young Canada Works at Building Careers in Heritage
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: In addition, invited international non-governmental organizations may attend the resumed fortieth session as observers and represent the views of their organizations on matters where the organization concerned has expertise or international experience so as to facilitate the deliberations at the resumed fortieth session.
French: En outre, les organisations internationales non gouvernementales invitées peuvent assister à la session en qualité d'observateurs et exposer leurs vues sur des questions qu'elles connaissent bien ou pour lesquelles elles possèdent une expérience internationale, ce qui facilitera les débats de la session.