ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Air Canada also advised the complainants that the possibility of any future travel on Air Canada flights would have to be assessed.
French: Par la suite, Air Canada a aussi informé les plaignants qu'elle évaluerait toute demande ultérieure de voyage sur ses vols.
English: At present, public investments are often deferred during budget crises even though, in principle, public capital stock is depreciating in real economic terms.
French: À l'heure actuelle, les investissements publics sont souvent reportés pendant les crises budgétaires, même si en principe, le stock des biens d'équipement publics se déprécie sur le plan économique réel.
English: In the case of Alberta, British Columbia and Ontario, that is in fact, the number of seats that they will have.
French: Dans le cas de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de l’Ontario, ceci est en réalité, le nombre de sièges qu’elles auront.
English: Canadian firms offer expert consulting services in risk assessment, wireless security, systems design, management, auditing, security training and support.
French: Ces entreprises proposent des services de consultation spécialisés portant sur l’évaluation des risques, la sécurité sans fil, la conception, la gestion et la vérification de systèmes ainsi que sur la formation et le soutien en matière de sécurité.
English: That will take another six months.
French: En effet, nous devrons attendre encore six mois.
English: • Directory of French-Language Schools in Canada http://www.ctf-fce.ca/f/notre/francaise/ecoles/avant.htm NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: • RÉPERTOIRE DES ÉCOLES FRANÇAISES DU CANADA http://www.ctf-fce.ca/f/notre/francaise/ecoles/avant.htm Le lecteur est invité à réaliser une tournée virtuelle des CSC.
English: They carried out 12 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Artawi, Lasaf, Amghar and Safwan areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Safwane, Salmane, Amghar, Lassaf, Artawi et Bassiya.
English: The MV Atlantic Freighter is a dedicated commercial freighter that primarily carries drop trailers and restricted commodities, to a capacity of approximately 80 drop trailers.
French: L’Atlantic Freighter est un cargo uniquement commercial qui transporte principalement des remorques sans tracteur et des produits soumis à des restrictions; il a une capacité d’environ 80 remorques sans tracteur.
English: In this regard, the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba deprive the Cuban peoples of the opportunities and benefits derived from free trade and good neighbourliness.
French: À cet égard, l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique contre Cuba prive le peuple cubain des possibilités et des avantages découlant du libre commerce et du principe de bon voisinage.
English: Purposely tearing or destroying Thai bank notes, which carry an image of the King, may be considered such an offence.
French: Le fait de déchirer ou de détruire intentionnellement un billet de banque thaïlandais, sur lequel figure l'effigie du roi, pourrait être considéré comme une telle infraction.
English: As I said earlier, the European Commission has put the strategy on health and safety on its list of priorities and harmonised statistics from the EU Statistical Office will be the basis for the proper development of this strategy.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la Commission européenne a inscrit parmi ses priorités la stratégie pour la santé et la sécurité, et les éléments harmonisés de l'Office statistique serviront de base à un bon développement de cette stratégie.
English: Free movement of cool, dry air over the skin’s surface enhances heat removal by both evaporation and convec6tion.
French: Le libre mouvement d’air sec et frais à la surface de la peau favorise l’évacuation de la chaleur par évaporation et par convection.
English: A problem with just one of these three basic functions leads inevitably to problems with the others.
French: La perturbation d'une de ces trois fonctions de base entraîne inévitablement une perturbation des trois fonctions.
English: Joey doesn’t feel very well and would really like Mom to be there to make him feel better.
French: de Jojo vient le plein de bosses se sent pas très soit là pour le
English: Nathaniel Mayer-Heft, a student in Montréal, commented that children need to learn cooperation skills early in order to better manage issues of violence and bullying later in life.
French: 100 des femmes ayant des enfants de six à 15 ans font partie de la population active279.
English: In the area of climate change, the objective of UNEP has been to assist countries in adapting to the impacts of climate change by reducing vulnerabilities and building resilience in sectors of national priority.
French: Dans le domaine des changements climatiques, l'objectif du PNUE a été d'aider les pays à s'adapter aux incidences des changements climatiques, en réduisant les vulnérabilités et en renforçant la résilience des secteurs considérés comme prioritaires au niveau national.
English: That's what should be done here.
French: C'est ce qu'il faudrait faire ici.
English: Although lat 60° N is the southern boundary of the NWT, some islands are included within its boundaries.
French: Bien que la frontière sud des Territoires du Nord-Ouest ait été fixée au 60° de latitude Nord, certaines d'entre elles sont à l'intérieur de ses frontières.
English: The mainland populations have varied in size from year to year (Kendall Island) or declined (Anderson River) during the last decade.
French: La taille des populations sur le continent a varié d’une année à l’autre (l’île Kendall) ou elle a connu un déclin (rivière Anderson) au cours de la dernière décennie.
English: The required minimum filter loadings for the most common filter sizes are shown in table 10.
French: La charge minimale recommandée pour les dimensions de filtres les plus courantes est indiquée au tableau 10.
English: Cor p oral Dou g las W. Dupuls
French: Pclr sa rcaction rapide et professionnelle, le clporal Uul~ui~ ,r c~ it~~ ~lu'un I Icr,ui~~` n~~ 5t16155e d'r17111o1"tants ~i0111m~lf;cs CdUteUX.
English: The FRPC recovered, rewound and reformatted this tape.
French: Le CDEV a récupéré, rembobiné et reformaté cette bande.
English: Additional information: Production Orders
French: Information supplémentaire : ordonnances de production
English: With regard to the institutional link between public prosecutors and the police a distinction is to be made between States in which the police service is independent of the public prosecution, and enjoys considerable discretion not only in the conduct of investigations but also often in deciding whether to prosecute, and those in which policing is supervised, or indeed directed, by the public prosecutor.
French: S’agissant des liaisons institutionnelles entre le Ministère Public et la police, il convient d’établir la distinction entre les Etats dans lesquels la police, indépendante du Ministère Public, dispose de larges prérogatives non seulement pour mener les enquêtes, mais aussi parfois pour décider des poursuites, et ceux qui subordonnent l’action policière au contrôle, voire à la direction du Ministère Public.
English: Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
French: Entend réexaminer le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq dans un délai de douze mois, ou plus tôt si le Gouvernement iraquien lui en fait la demande;
English: Contacts Paulette Marion, Mining Advisor, Mining Legislation and Resource Management, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 994-6770; and Jim Clarke, Director, Legislative and Regulatory Affairs, Canadian Environmental Assessment Agency, Fontaine Building, 14th Floor, 200 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2253.
French: Personnes-ressources Paulette Marion, Conseillère en exploitation minière, Législation minière et gestion des ressources, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 994-6770; et Jim Clarke, Directeur, Affaires législatives et réglementaires, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Édifice Fontaine, 14e étage, 200, boulevard Sacré-Cœur, Hull, (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2253.
English: ◦ Proactive Disclosure 1988-056 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1988-056 (37) August 1, 1988  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1988-056 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1988-056 (37) Le 1 août 1988  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Following the Beijing Declaration and Platform for Action, the Commission elaborated the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (resolution 52/86, annex).
French: Comme suite à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, la Commission a élaboré les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86, annexe).
English: • 446 sets of hand controls for rental vehicles.
French: 9 215 157 1 774 36 462 626 270 301 435 709 6 664 Total du Budget des dépenses 35 086 607 334 979 431 422 1 106 061 Total des dépenses réelles Dépenses non budgétaire - Budget des dépenses Dépenses non budgétaire - dépenses réelles (1) Comprend les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-13 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/divarqi_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/divarqi_f.cfm
English: In the Czech Republic biofuels had already a share of 1.3% of all automotive fuels in 2001.
French: Dans la République tchèque, les biocarburants détenaient déjà 1,3 % du marché de tous les carburants routiers en 2001.
English: • Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development On the Addition of New First Nations to the Framework Agreement on First Nations Land Management Act & First Nations Land Management Act At the Canadian Museum of Civilization's Grand Hall:
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au sujet de l'ajout de Premières nations à l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations et à la Loi sur la gestion des terres des premières nations dans la Grande galerie du Musée canadien des civilisations :
English: The valuable help that subregional offices can provide is by acting as a filter and channel in facilitating access by their Member States, regional economic communities and other stakeholders to the most relevant communities of knowledge networks that address the priority areas in their regions and to databases with information relevant to subregions.
French: Les bureaux sous-régionaux pourraient prêter une aide utile en filtrant et en canalisant l'information, aidant ainsi les États Membres de la sous-région, les communautés économiques régionales et les autres parties prenantes à accéder plus facilement aux réseaux de connaissances les plus appropriées dans les domaines prioritaires et aux bases de données intéressant les sous-régions.
English: • Search by text, table number or time series number
French: • la recherche par texte, numéro de tableau ou numéro de série chronologique
English: The information gathered during the receipting process, together with the information on the questionnaires delivered, will enable an overall picture to be built up of areas where response is good and areas where response is poor.
French: Les informations reçues et celles relatives aux questionnaires envoyés permettront de dresser un tableau global des taux de réponse par secteur.
English: Health Canada's Policy Guide on the Management of Advisory Committees Table of Contents Foreword Introduction 1.
French: Guide d'analyse des politiques de Santé Canada pour la gestion des comités consultatifs Table des matières Avant-propos Introduction 1.
English: The House of Commons Board of Internal Economy set ambitious goals for reducing spending and the existence of new technologies raised expectations for faster, easier means of communicating and working.
French: Le Bureau de régie interne de la Chambre des communes s'est fixé des objectifs ambitieux au chapitre de la réduction des dépenses, et, en raison de l'existence de nouvelles technologies, on exige des moyens de communication et des méthodes de travail plus rapides et plus faciles.
English: The European Aviation Safety Agency was set up by the EU in 2003.
French: L’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne a été établie par l’Union Européenne en 2003.
English: PSB Boisjoli has adopted rigorous training policies to ensure that our professionals are current with the latest laws and regulations.
French: PSB Boidjoli s’est dotée de politiques de formation rigoureuses afin d’assurer que ses professionnels soient à jour avec les lois et règlements.
English: It has done so notably by liberalising the electronic communications and information technologies sector, by aligning their legislation to the acquis and by introducing legislation, although some legal acts and implementing regulations as well as the attribution of infrastructure licences are still lacking.
French: Pour la production de houille dans le bassin charbonnier de Zonguldak, un programme de restructuration visant à réduire les aides d’État et à promouvoir l’intervention du secteur privé est en cours.
English: "First level warning" means a warning activated when the ignition switch is engaged (engine running or not) and the driver's safety-belt is not fastened.
French: 2.42 "alerte de première phase" désigne une alerte activée à la mise sous contact (moteur arrêté ou moteur tournant ) et lorsque la ceinture du conducteur n'est pas bouclée
English: • Be careful how you move debris from the vicinity of a casualty.
French: • Prendre des précautions en enlevant des décombres à proximité d’une victime.
English: Parliament also expressed its concern at insufficient consideration of the many regional realities of Europe such as islands and archipelagos, coastal regions and areas of low population density, and at the basically urban and continental nature of the concept of regional development.
French: Il se montre également préoccupé quant à l'insuffisante prise en considération des différentes réalités spatiales européennes telles que les îles et les archipels, les régions côtières, les zones à faible densité de population ainsi que par le caractère fondamentalement urbain et continental de la conception du développement du territoire.
English: Travel expenses are generally taken into account whatever means of transportation is used to go to court.
French: Concernant ses devoirs, le témoin se doit de témoigner sur les faits dont il a connaissance.
English: • 1.3 Transitional measures are as follows:
French: • 1.3 Les mesures de transition sont les suivantes:
English: For recipients, the level of benefits has increased by roughly the same amount for both men and women, and for married mothers versus fathers or single mothers.
French: Par exemple, le montant hebdomadaire moyen du SF est de 27,39 $ pour les ménages dont le revenu est inférieur à 20 000 $ par année, par rapport à 29,93 $ pour les ménages dont le revenu est de 50 000 $ ou plus.
English: As regards migrant women, the report draws attention to incorporating the equality dimension into policies, programmes and actions designed to combat racism, discrimination and social exclusion.
French: Concernant les femmes migrantes, le rapport met en exergue l’incorporation de la dimension égalitaire dans les politiques, les programmes et les actions visant à lutter contre le racisme, la discrimination et l’exclusion sociale.
English: Leaf Plate Machine Technology 1998-04-06
French: Un marché d'exportation florissant 1998-03-13
English: Une dans la bouche et une dans la chatte, c'est une salope comblée!
French: Une dans la bouche sexy et une dans la chatte, c'est une nympho comblée!
English: It is therefore necessary to ensure that the respective roles of these organizations in meeting this goal are clear to all stakeholders and to Health Canada and ASC staff.
French: Il est donc nécessaire de veiller à ce que leurs rôles respectifs dans l’atteinte de ce but soient clairement décrits à tous les groupes intéressés, ainsi qu'au personnel de Santé Canada et des NCP.
English: The meeting opened at 15:10 on Monday 21 January 2008, with Libor Rouček, (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 21 janvier 2008 à 15 h 10, sous la présidence de Libor Rouček (vice-président).
English: Thus, guarantees of staff security in Middle Shabelle may be subject to sudden change and will require close monitoring.
French: Dans ces conditions, les garanties de sécurité dont pouvait jouir le personnel pouvaient changer brutalement, et la situation devrait être suivie de très près.
English: Based on the environmental survey conducted in the large European epidemiological study, airborne-fibre levels in the early phase of the rock/slag wool production industry were estimated to be about 1 to 2 fibres/mL, with concentrations up to 10 fibres/mL for the dustiest work (Dodgson et al., 1987a, 1987b).
French: Si l’on se fie à l’enquête environnementale effectuée au moment de l’importante étude épidémiologique en Europe, on estime que les concentrations de fibres en suspension lors de la phase initiale de production de laine de roche/laitier se sont établies environ à 1 à 2 fibres/mL, avec des concentrations allant jusqu’à 10 fibres/mL dans le cas des activités les plus poussiéreuses (Dodgson et coll., 1987a, 1987b).
English: These resources would be reprogrammed to cover the cost for consultancies for climate change and reversing loss of forest cover.
French: Ces ressources seraient réaffectées pour couvrir le coût des services de consultant concernant les changements climatiques et les moyens d'enrayer la diminution de la couverture forestière.
English: Budgetary revenues are expected to increase by $7.2 billion in 2006–07, $8.6 billion in 2007–08, $7.4 billion in 2008–09 and $8.5 billion in 2009–10.
French: Les revenus budgétaires devraient augmenter de 7,2 milliards de dollars en 2006-2007, de 8,6 milliards en 2007-2008, de 7,4 milliards en 2008-2009 et de 8,5 milliards en 2009-2010.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: LES DROITS ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: As a rule of thumb, the GPL will always be preferred when nothing opposes it.
French: En règle générale on préférera toujours la GPL lorsque rien ne s'y oppose.
English: • Socio-Economic Indicators of "Connectedness" This project will provide information on how "connected" Canada is and what factors influence Canada's ability to achieve its objective to make the knowledge infrastructure accessible to all Canadians, and will serve to determine the use or planned use of information and communication technologies by households and other sectors of the economy.
French: • Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité »  Ce projet permettra de recueillir des données sur le niveau de « connectivité » au Canada et sur les facteurs qui influencent la capacité du pays d'atteindre son objectif de rendre l'infrastructure du savoir accessible à tous les Canadiens. Il servira en outre à déterminer l'utilisation réelle que font ou prévoient faire les ménages et d'autres secteurs de l'économie des technologies de l'information et des communications.
English: Areas of Collaboration The Forum will continue to promote cooperation between community stakeholders and will remain open to the integration of other community groups that meet Forum membership criteria.
French: Sphères de collaboration Le Forum continuera à favoriser le travail de concertation entre les intervenants de la communauté et restera ouvert à l’intégration d’autres groupes communautaires qui répondent aux critères d’adhésion du Forum.
English: The National Agency for Education is the authority entrusted by the Government with the task of following up and evaluating school education.
French: L'Agence nationale pour l'éducation est l'instance chargée par l'État du suivi et de l'évaluation de l'enseignement scolaire.
English: An operator shall ensure that CRM training satisfies the following: (i) The training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/ 1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual Recurrent CRM Training.
French: Cet entraînement doit inclure: i) l'extinction d'un feu ayant les caractéristiques d'un feu à bord d'un avion; pour les extincteurs au Halon, il est toutefois possible d'utiliser un autre agent extincteur; et ii) la mise et l'utilisation par tout membre d'équipage de cabine de l'équipement de protection respiratoire dans un espace clos empli de fumée simulée.
English: MOU is for three years, renewable.
French: Le protocole d’entente, d’une durée de trois ans, est renouvelable.
English: It is therefore scheduled to end at 2 p.m.
French: Elle est dès lors programmée pour être clôturée à 14 heures.
English: Internal Audit must be focused primarily on the provision of assurance services which are defined as the objective examination of evidence by the Internal Auditor for the purpose of providing an independent opinion on risk, control, and governance processes.
French: La vérification interne doit porter principalement sur la prestation de services de garanties définis comme l'examen objectif des données par le vérificateur interne afin de produire un avis indépendant sur les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: The selection box is located at the exit of the cow housing and only those cows that have been milked recently are sent outside, while cows that still need to be milked are kept inside.
French: Seules les vaches récemment traites sont envoyées à l'extérieur. Celles qui ne sont pas venues au robot depuis longtemps restent à l'intérieur.
English: • improving the capital cost allowance regime for electrical generating equipment using solution gas that would otherwise be flared during the production of crude oil -- this 1999 budget measure encourages the productive use of flared gas;
French: • améliorer le régime de déduction pour amortissement dans le cas du matériel de production d'électricité utilisant du gaz en solution qui serait autrement brûlé dans la production de pétrole brut -- cette mesure du budget de 1999 favorise une utilisation productive de ce gaz;
English: 59th plenary meeting The situation in the Middle East
French: 59e séance plénière La situation au Moyen-Orient
English: believe false and sensational rumours, which were based on racist and irrational fears that the Métis, and particularly the First Nations, would behave "savagely" if given the opportunity. For instance, newspapers such
French: Leader publia le même article en ajoutant que la ville de Saskatoon avait été pillée et finalement, le 21 avril, le Manitoba Daily Free Press utilisa le gros titre suivant, «Pillage de la colonie de Saskatoon» et déclara que douze