ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum data elements that must be indicated to uniquely identify all types of patent documents either manually or by computers are the following: (a) (b) (c) the WIPO Standard ST.3 code of the industrial property office or organization publishing the document; the the publication number according to WIPO Standard ST.6; the kind-of-document code according to WIPO Standard ST.16; and
French: Aux fins de l’identification univoque de tous les types de documents de brevet, que ce soit manuellement ou par ordinateur, il y a lieu d’indiquer au moins les éléments d’information ci-après : a) le code de l’office de propriété industrielle ou de l’organisation qui publie le document, selon la norme ST.3 de l’OMPI; b) c) le numéro de publication selon la norme ST.6 de l’OMPI; le code de type de document selon la norme ST.16 de l’OMPI; et
English: Similarly, CENIDH indicates that most people in Nicaragua seek health care at centres managed by the State, which attend to the needs of the majority of the population but do not offer access to tests, hospitalization or surgery over the short or medium term under adequate conditions, or to medicines.
French: Le CENIDH indique qu'au Nicaragua la majorité de la population s'adresse aux centres de soins gérés par l'État, lesquels, tout en s'occupant de cette population, ne prennent pas en charge les examens, hospitalisations ou la chirurgie à court ou moyen terme dans des conditions dignes, ni les médicaments.
English: We share their pain, because there were also Argentines among the victims.
French: Nous partageons leur douleur car il y avait également des Argentins parmi les victimes.
English: The criteria for setting these priorities could be on the basis of emissions impact, regions and/or whether there are fewer than 10 projects in a host Party.
French: Les critères en fonction desquels seraient fixées les priorités pourraient être l'impact sur les émissions, les régions, et le nombre de projets (moins de 10) exécutés dans une Partie hôte.
English: •year−1. This variation was not related to percent N in SOM.
French: •an−1. Cette variation n'est pas reliée au pourcentage de N dans la MOS.
English: Nonetheless, we have made available ECU 200 000 through ECHO. The Commission decided last week to make a further contribution of ECU 1.5 million to supply clean drinking-water, sanitation and medical assistance.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons libéré 200 000 écus dans le cadre de l'initiative ECHO et, la semaine dernière, la Commission s'est prononcée en faveur d'une contribution supplémentaire de 1, 5 million d'écus pour fournir de l'eau potable et une assistance sanitaire et médicale.
English: WHAT YEAR DID [respondent] RECEIVE HIS/HER [highest response category given in EDUPRE-Q14A]?
French: EN QUELLE ANNÉ E [répondant] A-T-IL (ELLE) REÇ U SON (SA) (le nom du certificat ou diplôme le plus élevé de la question EDUPRE-Q14A)?
English: Its activities in 2001-2002 will focus mainly on exploring methods of integrating GIS with traditional statistical production systems, the potential for cross-sector analysis at national and international levels and spreading the use of the Internet for collection and dissemination of spatial statistical data.
French: Au cours de la période 2001-2002, ces activités porteront principalement sur l'étude des problèmes méthodologiques liés à l'intégration des SIG aux systèmes traditionnels de production de données statistiques, les possibilités qu'offre l'analyse intersectorielle aux niveaux national et international et la généralisation de l'utilisation de l'Internet pour la collecte et la diffusion de données statistiques relatives à l'espace.
English: We might disagree over the precise numbers but the Commissioner would agree there has been a dramatic reduction in the number of staff working in this area.
French: Nous ne sommes peut-être pas d'accord sur les chiffres précis, mais la commissaire reconnaîtra l'importance de la réduction du personnel travaillant dans ce domaine.
English: A wide range of labour-related variables can then be seen to play a role in economic growth, including care, fertility, health, nutrition and education.
French: Dès lors, de nombreuses variables se rapportant à la main-d'œuvre peuvent être considérées comme des déterminants de la croissance économique, notamment les soins, la fécondité, la santé, l'alimentation et l'éducation.
English: General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project file IPC/R 4/99 Rev.5. Review of the hybrid systems in the IPC See project file IPC/R 5/99 Rev.6. Elaboration of principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database See project file IPC/R 8/99 Rev.6. Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC See project file IPC/R 14/00 Rev.5. Revision of the Guide to the IPC See project file IPC/R 17/01.
French: Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.5. Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.6. Élaboration des principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale Voir le dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.6. Détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.5. Révision du Guide d’utilisation de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 17/01.
English: Canada will provide a Contribution to the Agricultural Enterprise Program, which will provide support to farmers and/or their spouses so that they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: SCIENCE ET INNOVATION Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section E de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à cet article.
English: There is also an agreement between Prince Edward Island and New Brunswick that could serve as a model.
French: Il existe aussi une entente entre l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick qui pourrait également servir de modèle.
English: What is patentable becomes mainly a question of claim wording, as one leading expert attorney correctly remarked.
French: La brevetabilité est pour l'essentiel une question de soin dans la préparation du document de présentation du brevet, ainsi que le fait remarquer à juste titre un spécialiste de renom.
English: The Commission's draft had needed serious revision by Parliament.
French: "Nous devons mettre les être humains au coeur du projet législatif", a insisté Mme Gebhardt.
English: If the status quo continues, the result will be the eventual unravelling of Canada’s health care system into a disparate set of systems with differing services, differing benefits and differing ways of paying for health care across the country.
French: Si le statu quo est maintenu, il finira par résulter en une désintégration du système de santé du Canada, qui ne sera plus qu’un ensemble disparate de systèmes proposant diverses formes de services, de prestations et de modes de paiement pour les soins de santé.
English: ◦ biosorption of uranium from dilute solutions;
French: ◦ biosorption de l'uranium à partir de solutions diluées;
English: At this stage, we can already state that, within the framework of this reorientation, the Commission is firmly committed to the closure of Chernobyl in the year 2000, in accordance with the G7 Memorandum of Understanding.
French: À ce stade, je peux déjà vous dire que, dans le cadre de cette réorientation, la contribution de la Commission à la fermeture de Tchernobyl d'ici l'an 2000, conformément au protocole d'accord du G7, reste engagée.
English: Their view coincides with that of Ibn ‘Abbaas and of most of the scholars.
French: Or il n’est pas possible de délaisser l’avis des Compagnons au profit d’un autre.
English: Since publication of the Third National Report, research under this program has determined a cause and effect link between a changing climate and the incidence and severity of wildfire.
French: sur les effets du climat, de la végétation et d’autres facteurs sur le carbone organique dissous dans les systèmes aquatiques.
English: In general, high SO42- concentrations in eastern North America are associated with high temperatures, high absolute humidity, moderately low atmospheric pressures and wind speeds, and high ozone concentrations indicative of high oxidation potential.
French: En général, les fortes concentrations de SO42- dans l'est de l'Amérique du Nord sont associées à des températures et une humidité absolue élevées, à une pression atmosphérique et des vents modérément faibles et à de fortes concentrations d'ozone qui indiquent un potentiel d'oxydation élevé.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11), chap. IV.A, par. 17 à 23.
English: Shipments outside of the EU will be sent from our warehouse in Switzerland on our risk with SWISS POST.
French: Les envois vers les pays extra-communautaires se font, à nos risques, depuis nos entrepôts en Suisse via SWISS POST.
English: The steering group also asked the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations to prepare a report on the immediate crisis management response at Headquarters to the attack of 19 August 2003.
French: Le groupe directeur a également demandé au Groupe des enseignements tirés du Département des opérations de maintien de la paix d'établir un rapport sur les mesures de gestion des crises prises immédiatement au Siège après l'attaque du 19 août 2003.
English: They are made up of both sanitary sewage and stormwater and can contain grit, debris, suspended solids, disease-causing pathogens, decaying organic wastes, nutrients, and about 200 identified chemicals.
French: L’établissement de la norme n’est pas requis avant 2010 et celle-ci ne peut être évaluée que si les conditions stipulées dans le Guidance Document on Achievement Determination sont respectées, ce qui n’est pas le cas des données utilisées dans le graphique ci-dessus.
English: Madam President, this is a report of extreme significance, for it regulates the rights of citizens in relation to the duties of companies.
French: Madame la Présidente, ce rapport revêt une importance particulièrement importante car il réglemente les droits des citoyens par rapport aux devoirs des entreprises.
English: Weber, U. (1997) Maintenance With Codeine In Germany.
French: Prevalence, Correlates, Consequences And Interventions, abrégé de la monographie no 46, National Drug And Alcohol Research Centre, 2000.
English: 1990 4,292,998 3,684,059 608,939 1991 1,626,541 1,477,427 149,114 1992 1,816,379 1,652,910 163,469 AND WHEREAS the Agency attaches to the final determination a breakdown by major cost category pursuant to the Railway Costing Regulations, and takes into account the principal factors applied in making that determination pursuant to section 163 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the intervention filed in opposition to the abandonment application did not provide evidence that the operation of the branch line could become economic in the foreseeable future; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: $ $ $ 1990 4,292,998 3,684,059 608,939 1991 1,626,541 1,477,427 149,114 1992 1,816,379 1,652,910 163,469 ET ATTENDU que l'Office joint à la détermination finale une ventilation par catégorie de frais principaux selon le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et des critères principaux utilisés et visés à l'article 163 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'intervention déposée à l'encontre de la demande d'abandon ne fournissait aucune preuve établissant que l'exploitation de l'embranchement deviendrait rentable dans un avenir prévisible; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: I am sick and tired of listening to everyone blaming everyone, coming up with scapegoats.
French: J’en ai ras-le-bol d’entendre tout le monde se rejeter la faute et désigner des boucs émissaires.
English: Photographic and cinematographic equipment and optical instruments Information processing equipment [COICOP 09.1.3]
French: Équipement photographique et cinématographique, instruments d'optique Équipement informatique [COICOP 09.1.3]
English: Ms. KAYIHAN-ERCIN (Turkey) said that, in the light of the comment by JIU that the current allocation of common services among Vienna-based organizations was far from equitable for UNIDO, the Secretariat should be encouraged to carry out consultations with the other organizations concerned to seek the best solution.
French: Mme KAYIHAN-ERCIN (Turquie) dit que, à la lumière de la remarque du CCI suivant laquelle la répartition actuelle des services communs entre les organisations sises à Vienne était loin d'être équitable pour l'ONUDI, le Secrétariat devrait être encouragé à entamer des consultations avec les autres organisations concernées pour trouver la meilleure solution.
English: • A core service that departmental staff are mandated to provide directly should not be funded through a transfer payment; and,
French: • un service de base que le personnel du ministère est tenu de fournir directement ne doit pas être financé en vertu d'un paiement de transfert;
English: Index of Directives (pre-1992 still active)
French: Index des Instructions (pré-1992 toujours actives)
English: Another option to be pursued by Mongolia in parallel with the first option will be to seek to have its nuclear-weapon-free status recognized and institutionalized at the international level.
French: Une autre option que la Mongolie devra envisager parallèlement à la première consistera à faire en sorte que son statut d'État exempt d'armes nucléaires soit reconnu et institutionnalisé sur le plan international.
English: This fully air conditioned property welcomes guests in a cosy environment where friendly and attentive service is always provided.
French: Cette propriété entièrement climatisée vous accueille dans un cadre intome où un service attentionné et hospitalier vous sera toujours fourni.
English: Co-operation with, and between, social partner organisations Progress on key matters for the EES such as life-long learning, active ageing, gender equality or the modernisation of work organisation, depends crucially on the active support of the social partners.
French: Coopération avec et entre les partenaires sociaux Les progrès relatifs aux aspects cruciaux de la SEE, tels que l'éducation et la formation tout au long de la vie, le vieillissement actif, l'égalité des sexes ou la modernisation de l'organisation du travail, sont essentiellement tributaires du soutien actif des partenaires sociaux.
English: The development of the postgraduate programmes is decidedly international.
French: Le développement des programmes postgraduate est résolument international.
English: Restaurants Turf Catering Company Of Del 2705 Central Ave Hot Springs, AR 71901 Telephone: (501) 6240651 Details:
French: Restaurants. Turf Catering Company Of Del 2705 Central Ave Hot Springs, AR 71901 Téléphone : (501) 6240651 Genre d'entreprise :
English: I am sure those are the principles which the people of the European Union want to see as a result of the crisis that currently engulfs us.
French: Je suis convaincue que ce sont les principes que les citoyens de l'Union européenne veulent voir appliqués à la suite de la crise qui nous assaille actuellement.
English: Before Veronica began using her PDA, it could take six months for district authorities to respond to such notices.
French: Avant que Veronica commence à utiliser son ANP, il fallait parfois six mois aux autorités du district pour réagir à de tels avis.
English: The case was more clear-cut for export subsidies and local content rules that were clearly prohibited by the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: La situation était plus tranchée dans le cas des subventions à l'exportation et des subventions subordonnées à la teneur en produits nationaux, deux mesures explicitement interdites par l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: My proposal, however, does not discriminate in any way against small or medium-sized States.
French: Mais il n'y a, dans ma proposition, aucune discrimination d'aucune sorte à l'égard des États petits et moyens.
English: Ibid., para.
French: Chapitre 9, annexe E
English: The Deputy Minister of Finance informed the Panel and the Kimberley Process review visit team that there was a significant problem with the issuance of fake flag receipts for alleged payments for mining licences.
French: La Vice-Ministre des finances a signalé au Groupe d'experts et à l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley qu'il y avait un gros problème de faux reçus concernant le paiement de licences d'extraction.
English: For China and the E.U. we present two alternative sets of results, using the lower or the upper range for the tariff rates.
French: Selon les renseignements que nous avons obtenus, la Corée du Sud impose présentement des droits uniformes de 8 % sur toutes les pièces d’automobiles.
English: Proceedings under Articles 37 and 38 shall be prosecuted as civil suits but claims under Article 37 may also be submitted as criminal suits.
French: Les actions intentées en vertu du présent article sont instruites selon les règles de la procédure pénale.
English: However, the Inspectors found that the effort of UNESCO in this regard is particularly noteworthy.
French: Les Inspecteurs ont cependant jugé l'effort de l'UNESCO en ce domaine particulièrement remarquable.
English: I welcome these regional initiatives intended to build trust and cooperation between Iraq and its neighbours.
French: Je me félicite de l'existence de ces initiatives régionales qui travaillent à renforcer la confiance et la coopération entre l'Iraq et ses voisins.
English: CIDA will concentrate its program in Brazil at the meso, or institutional, level with partner organizations whose reach extends to both the elaboration and application of policies as well as to having a direct impact on improving the opportunities and circumstances of the marginalized populations at the community level.
French: La programmation en matière de développement dans le cadre du Programme d’échange de connaissances pour la promotion de l’équité (PECPE) continuera d’être régie par la demande et proposée par les organismes partenaires brésiliens, dans la majorité des cas avec l’appui de leur organisme partenaire canadien.  Pourquoi la coopération trilatérale ?
English: It was regrettable, however, that a number of States which have traditionally supported the resolution chose to abstain from voting on it this year, which is illustrative of a very concerning trend against achieving the objective of the full application of IAEA comprehensive safeguards in all States in the Middle East.
French: Il est regrettable cependant qu'un certain nombre d'États qui appuyaient généralement la résolution aient choisi de s'abstenir de se prononcer à son sujet cette année, ce qui illustre une tendance très préoccupante allant à l'encontre de la réalisation de l'objectif de pleine application du système des garanties généralisées de l'AIEA dans tous les États du Moyen-Orient.
English: Mandate minimum energy e ciency requirements for buildings and houses.
French: Adopter des exigences minimales d’e cacité énergétique pour les bâtiments et les maisons.
English: In the case of bar, the decision not to adjourn also entailed in the circumstances an infelicitous fiasco in which a mute applicant functioned only as a result of the generosity of another party's counsel.
French: En l'espèce, la décision de ne pas ajourner a également entraîné, dans les circonstances, un malheureux fiasco dans lequel un requérant muet fonctionnait seulement en raison de la générosité de l'avocat de l'autre partie.
English: Detecting a violation is not an end in itself; it is the call to action by all.
French: Détecter les violations n'est pas une fin en soi; ce qui compte c'est que tout le monde appelle à l'action.
English: This Protocol shall be open for signature at Kiev (Ukraine) from 21 to 23 May and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003, by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l'Europe en vertu des paragraphes 8 et 11 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social en date du 28 mars 1947, et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains, membres de la Commission économique pour l'Europe, qui leur ont transféré compétence pour les matières dont traite le présent Protocole, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières, à Kiev (Ukraine) du 21 au 23 mai 2003, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Weyerhaeuser—Weyerhaeuser recognizes that Aboriginal communities can directly influence the company’s access to resources and are part of the potential workforce.
French: Weyerhaeuser — Weyerhaeuser sait que les collectivités autochtones peuvent influer directement sur son accès aux ressources et être appelées à combler une partie de ses effectifs.
English: Checks and balances throughout the entire process of design, project acceptance and implementation are limited.
French: Il existe peu de mécanismes correcteurs tout au long du processus de conception, d'acceptation et d'exécution des projets.
English: For this purpose, the agency will use public information campaigns (as we did when Bill C-2 received royal assent) as well as other means.
French: Pour ce faire, il utilisera entre autres des campagnes d’information publique (comme il l’a fait à la sanction royale du projet de loi C-2).
English: This meant that the final resting place of HMCS Athabaskan was finally discovered to be 9 km and 21.5 deg from the island.
French: Le NCSM Athabaskan a donc finalement été repéré à 9 km et à 21,5 degrés de l’île.
English: Meer ofbeeldingen dee bie dit onderwarp heuren ku-j vienen in de kattegerie User en-4 van Wikimedia Commons .
French: Meer ofbeeldingen dee bie dit onderwarp heuren ku-j vienen in de kattegerie User fr-4 van Wikimedia Commons .
English: The birth rate and accordingly also the excess of births over deaths (births minus deaths) have decreased overall since 1970, but have remained roughly stable since the 1990s.
French: Le taux de natalité, et partant l'excès des naissances sur les décès (les naissances moins les décès) ont globalement diminué depuis 1970 mais sont demeurés généralement stables depuis les années 1990.
English: Orientation courses are advertised on the Intranet "Entre Nous" and employees are also informed of upcoming deliveries via their branch training co-ordinators (who officially register them for the courses.)
French: Séance d’orientation stratégique présentée par les cadres supérieurs Il est capital de fournir des informations exactes et opportunes au Premier ministre et au Cabinet.