ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Memory Fund URL: http://www.usask.ca/archives/digital.html Project Objectives The main objectives of this project were to:
French: Fonds Mémoire canadienne URL : http ://www.usask.ca/archives/digital.html Objectifs du projet Ce projet visait essentiellement :
English: Expo 86 attracted 52 countries and 22 million visitors, almost a quarter of whom visited the Canada Pavilion.
French: Expo 86 a attiré 52 pays et 22 millions de visiteurs, dont près du quart ont visité le pavillon canadien.
English: For RCTs please calculate budget on a per patient as well as annual basis.
French: En ce qui a trait à la recherche pour des essais cliniques, veuillez faire les calculs par patient et par année.
English: An evaluation framework was also set-up to learn as much as possible from the experiences.
French: Un cadre d'évaluation a été mis en place pour tirer le maximum d'informations possibles de cette expérience.
English: 1.2 The Ombudsman considers that it is not appropriate to delay a decision on the present case in order to inquire into this new allegation and claim.
French: Le plaignant conteste le refus de la Commission de perme re la publication de ce e le re, et soutient que le Trésor public britannique a déclaré ne voir aucune objection à ce e publication.
English: In the Commissioner's opinion, this incident was a one-time occurrence and not symptomatic of a widespread problem at the bank.
French: Selon le commissaire, cet incident était unique et n'était pas révélateur d'un problème généralisé à la banque.
English: Provide a sample for testing by a recognized materials testing consultant.
French: À la demande des Services techniques du CN, le client doit fournir une analyse granulométrique du ballast.
English: And finally, they include services that promote responsible and effective parenting such as comprehensive family planning programs, which provide education and counselling, physical exams and lab tests, and information and instruction on family planning methods (Carnegie Corporation, 1994, p.
French: Les services de santé et les services sociaux apportent également un soutien précieux aux femmes enceintes et, à un moindre degré, aux futurs pères.
English: Also at the 67th meeting, the representative of the United States requested that a recorded vote be taken on draft resolution A/C.5/55/L.77 as a whole, as orally revised.
French: Toujours à la 67e séance, le représentant des États-Unis a demandé que l'on procède à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/55/L.77 révisé oralement.
English: I should like to give you a very specific example, Last May, for the first time we opened the Cannes Film Festival with European Cinema Day.
French: Je voudrais vous citer un exemple très concret. Pour la première fois en mai dernier, nous avons inauguré le festival de Cannes par la journée du cinéma européen.
English: 2.3 The complainant arrived in Europe on 21 May 2000 and filed an application for asylum in Switzerland on 22 May 2000.
French: 2.3 Le requérant est arrivé en Europe le 21 mai 2000 et a déposé une demande d'asile en Suisse le 22 mai 2000.
English: • Veterans Affairs Canada The following departments and agencies play an important role in other determinants of health:
French: Les ministères et agences suivants jouent un rôle important en ce qui concerne d'autres déterminants de la santé :
English: With the skilful use of props, mannequins, lighting, and whimsical arrangements of colour and texture, the Eaton's designers brought their subjects to life, giving a simple dress or even a bolt of cloth an appeal that was simply not possible on the store display rack.
French: Par l’utilisation habile d’accessoires, de mannequins, d’éclairage et d’agencements fantaisistes des couleurs et textures, les concepteurs d’Eaton donnaient vie à leurs sujets, conférant à un simple vêtement ou même à un coupon un attrait qu’il n’était simplement pas possible d’obtenir sur la tablette du magasin.
English: Financial assistance given in order to alleviate large-scale natural disaster scenarios, such as the fires that ravaged the communities of southern Europe, should go towards the speedy re-establishment of normal living conditions in the affected areas.
French: L’assistance financière visant à soulager les coûts financiers provoqués par des catastrophes naturelles à grande échelle, telles que les incendies qui ont ravagé les communautés du sud de l’Europe, devraient être consacrées au rétablissement rapide de conditions de vie normales dans les zones affectées.
English: The paradox between the importance and the lack of consideration of
French: Considérer le personnel, c’est reconnaître que la véritable complexité du système de
English: In Gaza in 2008, the programme financed nearly 3,000 loans worth $5.05 million, compared with 9,000 loans worth $13.92 million in the West Bank.
French: À Gaza, en 2008, le programme a financé près de 3 000 prêts d'un montant de 5 050 000 dollars, contre 9 000 prêts d'un montant global de 13 920 000 dollars accordés en Cisjordanie.
English: I also think that school and cultural exchanges, as well as programmes for teaching foreign languages in countries both within and outside the EU are beneficial and must be supported.
French: Je pense également que les échanges scolaires et culturels, ainsi que les programmes d'enseignement de langues étrangères tant au sein qu'en dehors de l'Union européenne, sont bénéfiques et doivent être soutenus.
English: That theme is that the confidentiality obligation of the Commission was limited to in scope and time did not go beyond the investigation stage.
French: Ce thème voulant que l'obligation de confidentialité à laquelle est tenue la Commission ait une portée et une durée restreintes n'est pas allé au-delà de l'étape de l'enquête.
English: The State has passed Federal Law No. 1 of 2004 on the suppression of terrorist offences.
French: Ils ont promulgué la loi no 1 de 2004 sur la répression des crimes terroristes.
English: Enhance intersectoral collaboration to identify priorities and develop strategies for injury prevention, expand existing successful injury prevention programs, and involve youth in the development of comprehensive injury prevention programs 19.
French: Les blessures accidentelles sont associées à des équipements de qualité inférieure dans les parcs. Les familles à faible revenu sont plus susceptibles de vivre dans des logements de qualité inférieure.
English: Officially ratified conventions were directly incorporated in national law and were legally binding.
French: Les conventions régulièrement ratifiées sont directement intégrées au droit interne et ont force de loi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appearance before the Government Operations and Estimates Committee Opening Remarks Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada November 28, 2006 Introduction Madame Chairperson, it is my pleasure to appear before your Committee to discuss further our Annual Report and three audits tabled on October 3.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comparution devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Allocution d'ouverture Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada le 28 novembre 2006 Introduction Madame la présidente, je suis ravie de comparaître devant le Comité afin de discuter plus avant du rapport annuel et des trois vérifications que nous avons déposés le 3 octobre dernier.
English: Furthermore, you will develop a positive reputation as a good person to work with, and other students will want to train with you.
French: De plus, vous vous bâtirez une réputation positive de personne avec laquelle il est agréable de travailler et d’autres étudiants voudront suivre leur formation avec vous.
English: Combustion Resistance of Mattresses Cigarette Test (Appendix 1) Hazardous Products (Mattresses) Regulations (SOR/94-689) Product Safety Reference Manual:
French: Résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette (annexe 1) Règlement sur les produits dangereux (Matelas) [DORS/94-689] Manuel de référence de la sécurité des produits :
English: To be fair to all candidates they reviewed the Policy in its entirety (pages 14 through 17 of the Training Package handout were Exhibit D14), and they awarded marks accordingly.
French: Par souci d'équité envers toutes les candidates, il a passé toute la politique en revue (les pages 14 à 17 du document de formation forment la pièce D14), et il a accordé les notes en conséquence.
English: Transformation at national level will be completely successful only if it extends to the European level.
French: La technologie n’est pas une fin en soi, c’est l’un des moyens d’atteindre cet objectif politique.
English: The countrywide National Women's Programme of Prevention, Advocacy and Support, aimed at mainstreaming gender in the fight against the pandemic, needed to be accompanied by enhanced funding for HIV/AIDS-related activities.
French: Le Programme national des femmes pour la prévention, la promotion et le soutien, mené dans tout le pays pour intégrer la perspective de l'égalité entre les sexes dans la lutte contre cette pandémie, doit bénéficier d'un surcroît de financement pour les activités liées à la lutte contre le VIH/sida.
English: How can the participation of indigenous youth in sessions of the Permanent Forum be enhanced?
French: Comment la participation de jeunes autochtones dans les sessions de l’Instance Permanente peut-elle être améliorée ?
English: Most recently, in November of 2005, the Government of Canada entered into a LMDA with the Government of Ontario; it will come into effect on January 1st, 2007.
French: Récemment en novembre 2005, le gouvernement canadien a conclu avec l'Ontario une EDMT qui entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Cancer risks are assessed for polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) mixtures using a slope factor for benzo[a]pyrene (B[a]P), and relative potency equivalency factors (PEFs) for other PAHs.
French: Évaluer les risques de cancer liés aux mélanges d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) au moyen d'un facteur de pente pour le benzo[a]pyrène (B[a]P) et de facteurs d'équivalence toxique (FET) relative pour d'autres HAP.
English: Adjournment suspended during vote 67 (1)
French: Ajournement suspendu pour le vote 67 (1)
English: It’s important to quickly grasp these two things: what is going on and what you want to do.
French: Il faut comprendre assez rapidement ces choses : ce qui se passe et ce qu'on veut faire.
English: The representatives of the United States, Ukraine, the Russian Federation, China, the Republic of Korea, Japan, Senegal, Chile, Peru, Jamaica and Pakistan made statements.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Ukraine, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la République de Corée, du Japon, du Sénégal, du Chili, du Pérou, de la Jamaïque et du Pakistan font des déclarations.
English: Many people don't know how to complete their income tax and benefit returns and are unable to pay for assistance.
French: De nombreuses personnes ne peuvent pas remplir seules leur déclaration de revenus et de prestations et n'ont pas les moyens de payer quelqu'un pour les aider.
English: stands for the number of your serial port.
French: comme numéro de votre port série.
English: That is why there is no other choice: freeze the funding until Turkey remembers that only democratic, constitutional states can be our partners.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas d'alternative: il faut bloquer les crédits jusqu'à ce que la Turquie se ravise et comprenne que seuls les États démocratiques peuvent devenir nos partenaires.
English: • canada.gc.ca Home > Pollution and Waste > Pollutants Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Pollution et déchets > Polluants Liens institutionnels
English: Forms and publications Income Tax Information Circulars IC98-1R2 - Collections Policies
French: Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC98-1R2 - Politiques de recouvrement
English: The Canadian Poison Control Centres collect high-quality clinical data on poisoning cases originating from calls they receive via their toll-free telephone lines available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les centres anti-poisons du Canada recueillent des données cliniques de grande qualité sur les intoxications à partir des appels qu'ils reçoivent par le truchement de leur ligne téléphonique sans frais, accessible jour et nuit, tous les jours.
English: As a result of the proposal to give a very broad mandate to the proposed Committee, all program areas administered by WIPO would depend on it as far as the use of information technologies were concerned.
French: Si, ainsi qu’il est prévu dans la proposition, un mandat très vaste est confié à ce comité, tous les secteurs des programmes administrés par l’OMPI dépendront dudit comité dès qu’il s’agira de l’utilisation des techniques de l’information.
English: The latter required the award to be produced either in original or in a certified copy.
French: 35-2 de la LTA), à savoir qu'il faut fournir l'original de la sentence ou une copie certifiée conforme.
English: In paragraph 221, the Board recommended that UNICEF adopt a common methodology with the other United Nations organizations for (a) determining the total cost of ownership of ICT, (b) determining the variations in cost in different parts of the organization, (c) determining whether or not outsourcing of ICT activities may be a viable option and (d) evaluating ICT projects, their benefits, costs and risks, based on best practices.
French: Au paragraphe 221, le Comité a recommandé que l'UNICEF adopte, en accord avec les autres organismes des Nations Unies, une méthode commune pour a) déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux, b) mesurer les écarts de coûts entre les différentes entités des Nations Unies, c) déterminer si l'externalisation des activités liées aux technologies de l'information et des communications est une option viable, et d) évaluer les projets informatiques sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.
English: When would you like to stay at the ANIS Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ANIS Hotel ?
English: This area, split with one half reminiscent of Asia, the other Italy, where many scenes of the Godfather have been shot!
French: D’un coté l’Asie et de l’autre l’Italie où de nombreuses scènes du Parrain ont été tournées. Dépaysement assuré !
English: To ensure transparency and regularity, the government will continue to borrow in the domestic market on a regular, preannounced basis.
French: Pour assurer la transparence et la régularité, le gouvernement continuera de contracter périodiquement des emprunts sur le marché intérieur, conformément à un calendrier annoncé au préalable.
English: Funding supported the production of Canadian editorial content and the distribution of that content to Canadian readers; it supported projects that helped develop small business and that contributed to the success of the industry as a whole.
French: Les fonds ont permis de soutenir la création d’un contenu rédactionnel canadien et sa diffusion auprès des lecteurs canadiens et d’appuyer des projets axés sur l’expansion des petites entreprises qui contribuent au succès du secteur de l’édition en général. CONTRIBUTIONS DE 2003-2004 PAR PROGRAMME
English: Emphasis had been placed on the creation and enhancement of legal and institutional frameworks for the application of human rights and the achievement of equality between women and men.
French: L'accent avait été mis sur la création de cadres juridiques et institutionnels permettant l'exercice des droits de l'homme et facilitant la réalisation de l'objectif de l'égalité entre les hommes et les femmes, et le renforcement de ceux qui existaient déjà.
English: Inshell nut, nut kernel or dried fruit which, as a result of its own development or of natural or artificial systems of drying, has attained a moisture content that ensures its keeping quality.
French: Suivre la procédure indiquée dans le mode d’emploi de l’appareil pour le produit analysé, notamment en ce qui concerne l’ajustement des températures, la durée de l’essai et l’enregistrement des lectures de poids.
English: Marcos found three major types of distortions: a) distortions associated with the interpreter's language competence and translation skills, b) distortions associated with the interpreter's lack of psychiatric knowledge, and c) distortions associated with the interpreter's attitudes.
French: L'auteur relève trois grands types de distorsions : des distorsions liées à la compétence linguistique et à la capacité de traduire de l'interprète, des distorsions liées au manque de connaissances en psychiatrie de l'interprète, et des distorsions liées aux attitudes de l'interprète.
English: The statistical methods applied to estimate effects, construct confidence intervals, etc.
French: Les méthodes statistiques appliquées afin d'estimer les effets, d'établir des intervalles de confiance, etc.
English: The Terrorism Prevention Act had been passed in 2005 to implement those agreements.
French: La loi sur la prévention du terrorisme a été adoptée en 2005 pour donner effet à ces accords.
English: I also welcome Commissioner Flynn, who has been unstinting in his efforts to encourage a very close dialogue between the Committee on Employment and Social Affairs and the Commission in this area.
French: Je félicite également le commissaire Flynn, qui n'a pas ménagé ses efforts pour encourager un dialogue très étroit entre la commission de l'emploi et des affaires sociales et la Commission dans le domaine qui nous préoccupe.
English: Insert new preambular paragraph 3 ter:
French: Insérer le nouvel alinéa 3 ter :
English: In Burj Hammoud, a play centre was established in 1999.
French: À Burj Hammoud, un jardin d'enfants a été créé en 1999.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 13, 2002 By-elections Held in Bonavista—Trinity—Conception Calgary Southwest Gander—Grand Falls Saint Boniface Saint-Léonard—Saint-Michel Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles and Windsor West and the December 9, 2002 By-elections Held in Berthier—Montcalm and Lac-Saint-Jean—Saguenay
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 13 mai 2002 dans Bonavista—Trinity—Conception Calgary-Sud-Ouest Gander—Grand Falls Saint-Boniface Saint-Léonard—Saint-Michel Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles et Windsor-Ouest et les élections partielles tenues le 9 décembre 2002 dans Berthier—Montcalm et Lac-Saint-Jean—Saguenay
English: Let me reiterate that, while safety must, of course, come first, it is important that we reopen European airspace on the basis of facts and correct assumptions.
French: Permettez-moi de rappeler que si la sécurité passe bien entendu avant tout, il est important de rouvrir l'espace aérien européen en se basant sur des faits et des hypothèses correctes.
English: EU representatives have frequently reminded the Turkish government that implementing the Protocol is a legal obligation as such, which must not be linked to the situation of the Turkish Cypriot community.
French: Les représentants de l'UE ont souvent rappelé au gouvernement turc que la mise en œuvre du protocole était en soi une obligation légale, qui n'a pas à être liée à la situation de la communauté chypriote turque.
English: Vision To be an outstanding department of government and a leader in the national system of justice.
French: Vision Tendre à l’excellence au sein de l’administration fédérale et faire œuvre de chef de file dans le domaine de la justice au Canada.
English: In storage, temperatures below 3°C and above 15°C cause dramatic increases in respiration and should be avoided.
French: Pendant l’entreposage, des températures inférieures à 3 °C et supérieures à 15 °C causeront des augmentations importantes de la respiration, ce qu’il faut éviter.
English: Allegation 1 The appellant alleged that his overall score of 61.5 was not properly recorded on the final compilation document.
French: Allégation 1  L’appelant allègue que sa note globale de 61,5 % n’a pas été transcrite correctement sur le document de compilation final.
English: Selenium is one of the few elements with an established case history of significant impacts to both aquatic and terrestrial biota owing to initial loading of this element to the water column.
French: Le sélénium est l’un des rares éléments pour lesquels des impacts importants à la fois sur les biotes aquatiques et terrestres ont été démontrés via la colonne d’eau.
English: They employed 2,621 people and paid out $109.6 million in salaries.
French: Les revenus des SDM ont quant à eux diminué pour la 3e année consécutive.
English: Therefore, the best approach is to try each editor for yourself, and use what works best for you.
French: Dans de telles circonstances, la meilleure approche consiste à expérimenter avec chaque éditeur de texte pour finalement utiliser celui qui correspond le mieux à vos besoins.
English: One outbreak in a large (1,156 bed) hospital resulted in influenza in 118 HCWs and 49 patients.
French: Des personnes peuvent héberger des acariens dans leur peau pendant plusieurs jours avant l’apparition des symptômes, et ce portage occulte joue un rôle dans la transmission de la parasitose(254).
English: The paper copy of the CDR is destroyed four months after the acknowledgement of receipt of the letter is received.
French: A la fin du cycle de formation, EPSO communiquera à l'AIPN la liste des fonctionnaires ayant suivi avec succès le programme de formation.
English: Women constituted 50 per cent of the village committee members involved in the selection of activities.
French: La moitié des membres des comités villageois participant à la sélection des activités sont des femmes.
English: 2007-4 2007-01-31 Persona Communications Corp. – Point of interconnection location and related matters.
French: 2007-4 2007-01-31 Persona Communications Corp. - Emplacement des points d'interconnexion et questions connexes.
English: • determination of IG priorities
French: • l’établissement des priorités de l’IG
English: OFFICIALS AND EMPLOYEES OF THE GOVERNMENT 12.1 No official or employee of the Government of Canada may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom without the consent in writing of the Minister to whom the official or employee reports.
French: FONCTIONNAIRES ET EMPLOYÉS DU GOUVERNEMENT 12.1 Aucun fonctionnaire ou employé du gouvernement du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: There are two small bedrooms on the upper floor, and a big living area on the lower floor.
French: Il comprend deux petites chambres à l'étage et un grand salon en bas.
English: In the long term, these controls will facilitate the movement of business and other travellers between the two countries, which is vital to their respective economies.
French: On poursuivra la mise en place du Centre d’exécution de la loi du Grand Toronto, installation regroupée d’administration et de détention, pour respecter de façon humaine les objectifs stratégiques du Ministère tout en tenant compte des coûts.
English: A/62/114 and Add.1 and A/63/136 and Add.1.
French: A/62/114 et Add.1, A/63/136 et Add.1.
English: (1991a,b) concluded that water reuse and sewage contamination were important predictors of Cryptosporidium concentrations in water.
French: (1991a,b) ont conclu que la réutilisation de l'eau et la contamination des eaux usées constituaient des facteurs importants pour la prédiction des concentrations de Cryptosporidium dans l'eau.