ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Article 16 of the Treaty highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the European Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
French: (3) L'article 16 du traité souligne la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union européenne, ainsi que le rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale.
English: Coverage will vary and the costs will depend on your provider.
French: La couverture et les coûts varient selon l'opérateur.
English: This category also encompasses some nonmarketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
French: Avoirs de réserve (Reserve holdings) : avoirs détenus par les contreparties sur leurs comptes de réserve afin de respecter leurs obligations en matière de réserves.
English: If the button beneath the Select softkey is pressed, the checkbox of the blackened active drive field is checked, and the Select softkey becomes the Unselect softkey.
French: Si la touche de fonction Select est enfoncée, la case à cocher du champ de lecteur actif en vidéo inverse est cochée et la case à cocher Select devient la touche de fonction Unselect.
English: These legislative initiatives should enter into force by July 2004.
French: Ces nouveaux règlements devraient entrer en vigueur d'ici juillet 2004.
English: In this context, we have developed a set of models for forecasting employment levels, employment rates and unemployment rates for Canada and the provinces over a maximum six-month forecast period.
French: Dans cet environnement, nous avons conçu un ensemble de modèles de prévision des niveaux et des taux d'emploi ainsi que des taux de chômage au Canada et dans les provinces sur une période maximale de six mois.
English: Literature/linguistics : Louis-Jean Calvet, Jacques Roubaud, Ananda Devi, Yasmina Khadra, Philippe Claudel, Jacques De Decker, Delphine de Vigan, Jean Pruvost.
French: Lettres/linguistique : Louis-Jean Calvet, Jacques Roubaud, Ananda Devi, Yasmina Khadra, Philippe Claudel, Jacques De Decker, Delphine de Vigan, Jean Pruvost.
English: Consensus could be attained if an effort was made to develop a global approach to the problems affecting the different components of the family.
French: Si l'on veut dégager un consensus, il faut élaborer une approche globale des difficultés que connaissent les différents éléments de la famille.
English: The following intergovernmental organization was represented by an observer: League of Arab States.
French: L'organisation intergouvernementale ci-après était représentée par un observateur : Ligue des États arabes.
English: Voyage Vietnam MOTOTOURS ASIA also assist in the inbound and outbound legs of your journey making your entire experience one to remember for all the right reasons.
French: NGUYEN Anh Tuan et NGUYEN Dinh Hiep forts de leur 8 � 10 ans d�exp�rience dans le tourisme aventure, ont � c�ur de vous faire partager leur amour du Vi�tnam et de son peuple. Ils n�ont de cesse d�approfondir leurs connaissances sur l�histoire, la culture, les religions et les us et coutumes des 54 ethnies du Vi�tnam.
English: On the non-proliferation of weapons of mass destruction, we should increase our cooperation, particularly with a view to reinforcing the consistency and effectiveness of export control measures for dual-use goods.
French: Concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, nous devrions renforcer notre coopération, en particulier en vue d’améliorer la cohérence et l’efficacité des mesures de contrôle à l’exportation appliquées aux biens à double usage.
English: • Encourage national and local municipal decisionmakers to support legislation and enforcement that encourage water safe practices.
French: • Encouragez les décideurs à l’échelle nationale et locale à soutenir les lois et les règlements qui encouragent les pratiques de sécurité aquatique, en vériﬁant notamment que tous les plaisanciers portent un dispositif de ﬂottaison adéquat et que toutes les piscines résidentielles sont dotées d’une barrière à fermeture et à verrouillage automatiques.
English: Support, through the provision of capital and/or resources, financial institutions that serve low-income, small and micro-scale women entrepreneurs and producers in both the formal and informal sectors.
French: Appuyer, par des capitaux ou d'autres ressources, les institutions financières qui servent les femmes dirigeant de petites entreprises et des microentreprises et les productrices à faible revenu, tant dans le secteur structuré que dans le secteur informel.
English: By introducing standards similar to those in Europe, the Regulations will reduce this practice, representing a direct benefit to Canadian refiners in eastern Canada, and ensure that all Canadians can purchase the same quality of gasoline.
French: En introduisant une norme semblable à celle de l'Europe, le Règlement réduira cette pratique, ce qui représentera un avantage direct pour les raffineurs canadiens de l'est du Canada, et assurera que tous les Canadiens peuvent se procurer la même qualité d'essence.
English: Discussions on the modalities of Iran's objective guarantees and the European side's firm guarantees and firm commitments are still going on between the parties concerned.
French: Les discussions sur les garanties objectives de l'Iran et les garanties et engagements fermes de la partie européenne se poursuivent actuellement entre les parties concernées.
English: On 10 October 1996, the applicant filed application No 395632 for a Community trade mark ('the application') at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 10 octobre 1996, la requérante a présenté la demande de marque communautaire n° 395632 (ci-après la «demande») à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu durèglement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: These findings highlight the importance of looking at health issues from a community perspective.
French: Ces conclusions soulignent l’importance d’examiner les questions de santé sous l’angle de la collectivité.
English: However, 1994 ushered in a period of accelerated growth of gross real incomes across the national economy (2.8% in 1995, 5.5% in 1996 and 5.9% in 1997).
French: Toutefois, l'année 1994 a inauguré une période de croissance accélérée des revenus réels bruts dans l'ensemble du pays (2,8 % en 1995, 5,5 % en 1996 et 5,9 % en 1997).
English: Many sustainable scenarios have been developed in the last thirty years and they all fundamentally agree on sustainability principles and processes (Bossel, 1998).
French: Au cours des trente dernières années, de nombreux scénarios de développement durable ont été élaborés et tous reposent essentiellement sur les mêmes principes et processus de ce développement (Bossel, 1998).
English: The State party indicates that the author alone alleges unequal treatment, a claim expressly refuted by the Division that handed down the judgement the author uses as a comparison.
French: L'État partie indique que l'auteur est le seul à prétendre qu'il y a eu une inégalité, ce que nie expressément et en motivant sa conclusion la Chambre qui a rendu l'arrêt invoqué par l'auteur à titre de comparaison.
English: This service is offered at 22 College Street and Fairview Mall.
French: Ce service est offert au 22, rue College et à 5, Fairview Mall.
English: In this context, the Secretary-General issued a directive applicable to the entire United Nations system in March 2006, requesting all offices and agencies to update and test their crisis preparedness and contingency plans by June 2006.
French: C'est dans ce contexte que le Secrétaire général a publié en mars 2006 une directive applicable à l'ensemble des entités des Nations Unies, demandant à tous les bureaux et organismes d'actualiser et de tester avant juin 2006 leurs préparatifs en cas de crise et leurs plans d'urgence.
English: According to our mission, objectives and strategies, in the context of the EU institutional and regulatory framework, and in line with the interests expressed by our stakeholders and with market challenges, we have identified the following areas for reporting:
French: Cet exercice a été réalisé avec le concours d’experts extérieurs spécialistes de la responsabilité d’entreprise et de la viabilité, en l’occurrence le cabinet de consultants bruxellois Centre for Sustainability and Excellence (CSE), qui nous a également fourni une certification indépendante du présent rapport.
English:  The FTD upheld the decisions of both the Examiner and the Commissioner.
French:  La Section de première instance a confirmé la décision de l’examinateur et du commissaire.
English: The ENP will contribute to develop further regional integration, building on the achievements of the EuroMediterranean partnership, notably in the area of trade.
French: La politique européenne de voisinage renforcera les formes existantes de coopération régionale et sous-régionale et mettra en place un cadre pour leur développement ultérieur.
English: • IM Policy, Standards and Development
French: • Politique, normes et développement de la GI
English: Elsa Garcia Maltras de Blas (Spain) The future working programme (contractual relation between judges and users; the means to measure the satisfaction of the users, etc.)
French: Elsa Garcia Maltras de Blas (Espagne) Le programme de travail à venir (contractualisation de la relation entre les juges et les usagers ; les moyens de mesurer la satisfaction des usagers, etc.)
English: IF NO, ASK WHO WOULD BE APPROPRIATE RESPONDENT AND RECORD CONTACT INFO.
French: Nous garantissons l’anonymat.
English: In effect, aiming attacks at civilian targets is forbidden under international humanitarian law and is considered a war crime.
French: En effet, le fait de prendre pour cible des civils est interdit par le droit international humanitaire et est considéré comme un crime de guerre.
English: As data interpretation is difficult and the number of samples will be limited, the cursory benthic community surveys afforded by most plans can be used as a general sediment quality indicator.
French: Étant donné que l’interprétation est difficile et que le nombre d’échantillons sera limité, les relevés sommaires de la communauté benthique prévus dans la plupart des plans peuvent servir d’indicateur général de la qualité d’un sédiment.
English: Non-resident exhibitors who are in Canada only to promote their products or services at a convention do not have to register for the GST/HST, or charge the tax on any orders taken from delegates during the convention.
French: Les exposants non résidents qui sont au Canada seulement pour promouvoir leurs produits ou services à un congrès ne sont pas tenus de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, ni d'exiger la taxe sur les commandes prises auprès des délégués pendant le congrès.
English: The lack of control over the process leads the Therapeutic Products Directorate to describe substances rather broadly, thus making the list not very user friendly.
French: Le manque de contrôle du processus oblige la Direction des produits thérapeutiques à décrire les substances de manière générale, ce qui rend l’utilisation de la liste non conviviale.
English: Article 233 Special loans ( A r ti c le 1 6 6 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on)
French: Article 233 Prêts spéciaux (A r ti c le 166 du r è g le ment fi nan c i e r )
English: That should come as no surprise to you.
French: Cela ne devrait donc pas vous étonner.
English: An empty string resets the encoding to the default PDFDocEncoding/Unicode scheme.
French: Une chaîne de caractères vide replace la valeur par défaut de l'encodage au schéma PDFDocEncoding/Unicode.
English: Hearty beef borscht beef, cubed (shoulder or chuck) beef stock large carrots, sliced celery stalks, sliced medium-sized cauliflower, cut into pieces onions, sliced large potatoes, cubed leeks, sliced bay leaves parsley, chopped tarragon, as desired salt and pepper to taste cooked beets, canned or fresh, diced or sliced beet juice lemon juice sugar sour cream, as desired
French: Bortsch au boeuf 3,3 lb (1,5 kg) 10 tasses (2,5 L) 2 3 1 3 2 2 3 2 c. à soupe (30 ml) viande de boeuf, épaule ou paleron coupée en cubes bouillon de bœuf grosses carottes tranchées branches de céleri tranchées chou-fleur de taille moyenne, en morceaux oignons tranchés grosses pommes de terre, en cubes poireaux tranchés feuilles de laurier persil haché estragon, au goût sel et poivre, au goût betteraves cuites (fraîches ou en conserve), tranchées ou en dés jus de betteraves jus de citron sucre crème sure, au goût
English: Rather than a manual review of files information on average cost, outcomes, and the value for money offered by service providers would be continuously available.
French: Plutôt que de devoir consulter manuellement les dossiers, SPEM! aurait instantanément à sa disposition l’information sur les coûts moyens, les résultats et le rendement des fournisseurs de services.
English: That, in turn, will improve the performance of the financial services sector at home and in the international marketplace.
French: Cela améliorera par la suite le rendement du secteur des services financiers au pays comme sur le marché international.
English: Requests the High Commissioner, in the above context, to focus particularly on the need for clarification of the human rights principle of non-discrimination as it relates to the trade rules of the World Trade Organization, especially in the context of the World Trade Organization Agreement on Agriculture, as proposed by the High Commissioner in paragraph 54 of his report;
French: Prie le Haut-Commissaire, en l'occurrence, d'accorder une attention particulière à la nécessité de clarifier - dans le cadre des droits de l'homme - le principe de non-discrimination, dans la mesure où il se rapporte aux règles commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier dans le contexte de l'Accord sur l'agriculture, ainsi que le Haut-Commissaire l'avait proposé au paragraphe 54 de son rapport;
English: Thus the starch-iodine test gives an indication of degree of ripening - the more mature the apple is, the less blue-black colour it will show.
French: Par conséquent, le test iodure-amidon permet de mesurer la maturité du fruit : un fruit arrivé à maturité présentera peu de couleur bleu-noir.
English: • In Western Canada, a half-hour show airing on Superchannel features interviews and reports on movies being made in Canada, and on Canadian movies coming up on pay-TV and pay-per-view.
French: • Dans l'Ouest du Canada, Superchannel diffuse une émission d'une demi-heure présentant des interviews et des comptes rendus de films tournés au Canada et de films canadiens dont la diffusion est prévue à la télévision payante ou à la carte.
English: Antifoam "B" - BDH Chemicals 21) Detergent, 1% sodium lauryl sulphate 22) Mineral oil.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm).
English: Article 32, paragraph 2, contained a rule that allowed the forum to apply the mandatory rules of law of another State, with which the matters settled in articles 29 and 30 had a close connection.
French: Le paragraphe 2 de l'article 32 contient une règle qui permet à l'État du for d'appliquer les règles impératives de la loi d'un autre État avec lequel les questions réglées dans les articles 29 et 30 ont une relation étroite.
English: With badly bruised pride, Nova Scotians set about to build a vessel that could bring the trophy home.
French: Atteints dans leur fierté, les Néo-Écossais entreprirent de construire un navire capable de ramener le trophée au pays.
English: Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes:
French: Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques: institué par 31990 D 0067:
English: The Security Council has not authorized the launching of this operation.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas autorisé le déploiement de cette opération.
English: Additionally, the Government strove to protect the rights and interests of all Thai workers abroad in accordance with local labour laws and employment contracts, and it provided assistance to workers who had been deceived by illegal employment agencies and left stranded abroad, assuring their safe return home.
French: Le Gouvernement s'emploie en outre à protéger les droits et les intérêts des Thaïlandais qui travaillent à l'étranger dans le respect de la législation locale du travail et des contrats de travail et il vient en aide aux travailleurs qui ont été trompés par des agences d'emploi illégales et qui se retrouvent sur le pavé dans un pays étranger, assurant leur retour au pays.
English: A major obstacle cited by many Governments of affected States is lack of resources.
French: Bon nombre de gouvernements des États concernés évoquent le manque de ressources comme un obstacle majeur.
English: At that time, it was agreed that Canada would accept comments from the Parties on its proposal, and would produce a new proposal which will be posted on the Secretariat's website for consideration by Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Il a été convenu alors que le Canada accepterait les observations des Parties en vue de présenter une nouvelle proposition qui serait affichée sur le site du Secrétariat, pour examen par la dix-huitième Réunion des Parties.
English: With a view to describing the situations that can be qualified as humanitarian catastrophes in a general yet objective way, the Danish Report on humanitarian intervention presents a pertinent solution: to adopt the definition of the most serious crimes of concern to the international community as a whole given in the 1998 Statute of the International Criminal Court.
French: Afin de décrire la situation d’une catastrophe humanitaire de manière générale mais objective, le Rapport danois sur l’intervention humanitaire propose une solution pertinente : reprendre la définition des crimes que l’ensemble de la communauté internationale juge les plus graves, à partir du statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998.
English: As to the outcome of other proceedings instituted by complainants/claimants, the MUP RS has not been advised as yet.
French: Le Ministère n'a pas encore été informé des décisions rendues dans les autres actions intentées pour préjudice moral.
English: The Northwest Territories and Nunavut both have young and growing populations compared to the rest of Canada.
French: La terre et l’eau sont des éléments intrinsèques de l’identité et de la culture des collectivités autochtones dans le Nord.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Emmanuel-Adouki and Ms. Mavoungou-Makaya (Republic of the Congo) took their places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Emmanuel-Adouki et Mme Mavoungou-Makaya (République du Congo) prennent place à la table du Comité.
English: The levels of global sales revenue which need to be generated to achieve acceptable rates of return on investment were shown in Section 4.3.
French: Nous avons indiqué à la section 4.3 les recettes que doivent produire les ventes à l'échelle mondiale pour que le taux de rendement du capital investi soit acceptable.
English: It likewise follows from settled case-law that a scheme of prior administrative authorisation cannot legitimise discretionary decisions taken by the national authorities, which are liable to negate the effectiveness of provisions of Community law, in particular those relating to a fundamental freedom such as that at issue in the main proceedings.
French: Il résulte de même d'une jurisprudence constante qu'un régime d'autorisation administrative préalable ne saurait légitimer un comportement discrétionnaire de la part des autorités nationales, de nature à priver les dispositions communautaires, notamment celles relatives à une liberté fondamentale telle que celle en cause au principal, de leur effet utile.
English: The Centre of Excellence for Child Welfare, under the administration of the University of Toronto's Faculty of Social Work and the Child Welfare League of Canada, will work to identify the most effective prevention and intervention options for children who have entered or are at risk of coming into contact with Canada's child welfare system.
French: Le Centre d'excellence pour la protection de l'enfance, sous la direction de la Faculté de travail social de l'Université de Toronto et de la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, tentera de trouver les meilleures formules de prévention et d'intervention auprès des enfants pris en charge ou susceptibles d'être pris en charge par les services de protection de la jeunesse du Canada.
English: This strategy aims at creating a strong partnership between the Ministry of Health and non-governmental institutions, with the technical and financial support of the international specialized organizations.
French: Cette stratégie vise à créer un partenariat solide entre le Ministère de la santé et diverses institutions non gouvernementales, avec l'appui technique et financier d'organisations internationales spécialisées.
English: In order to calculate the true economic cost of the EFA it is necessary to include an estimate of the revenues that are associated with that excess foreign currency liability position.
French: Afin d'établir le coût économique véritable du CFC, il est nécessaire d'intégrer au calcul une estimation des revenus liés aux engagements excédentaires en devises.
English: In view of the security situation along the borders between Guinea and Liberia, the Mission noted that the targeted emergency response of humanitarian agencies in addressing the security concerns of both refugees and staff is welcomed.
French: Compte tenu de l'insécurité qui règne dans la zone frontière entre la Guinée et le Libéria, la Mission a noté que l'approche ciblée adoptée par les organisations humanitaires pour tenir compte des préoccupations aussi bien de leur personnel que des réfugiés en matière de sécurité avait été bien accueillie.
English: It was essential that the Doha Round should be resumed as soon as possible so that an equitable and open international trade environment could be established.
French: Il est indispensable que le Cycle de Doha reprenne aussi rapidement que possible afin de pouvoir créer un climat commercial international à la fois équitable et ouvert.
English: He adds that "post-diagnostic research with clinical samples . . . frequently occurs, especially in teaching hospitals . . . largely unknown to patients" (F-19).
French: Il ajoute que « la recherche post-diagnostic avec des échantillons cliniques… se produit fréquemment, surtout dans les hôpitaux universitaires… généralement sans que les patients le sachent » (p.
English: An important change resulting from the LMDA has been the shift in authority for planning to the recently created Regional Services Branch, which now controls the budget and has the decision-making authority.
French: Un changement important découlant de l’EDMT est le transfert du pouvoir de planification à la nouvelle Direction générale des services régionaux, qui a maintenant le contrôle du budget et le pouvoir de décision.
English: 1.8.2 Final outcome achievement The 2004 Impact Assessment of the Aboriginal Friendship Centre Program has demonstrated that there have been a number of positive impacts as a result of the Program.
French: 1.8.2 Résultat final L'étude d'impact effectuée en 2004 sur le Programme des centres d'amitié autochtones a permis de montrer que le Programme a eu des retombées positives.