ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a genuine political initiative. It can bring together France, Germany and even neo-conservatives in the US.
French: Il s’agit d’une véritable initiative politique qui peut réunir la France, l’Allemagne et même les néoconservateurs des États-Unis.
English: DFO researchers are midway through a four-year research project where rainbow trout and brook trout from the north eastern slopes region of Alberta, near Hinton, are being examined for potential effects of selenium toxicity. Selenium is a naturally occurring metalloid in the earth's crust.
French: Les chercheurs du MPO viennent de finir la deuxième année d’un projet de recherche de quatre ans portant sur l’examen de la truite arc-en-ciel et de l’omble de fontaine de la région des versants du nord-est de l’Alberta, près de Hinton, et les effets possibles de la toxicité au sélénium.
English: Yet increasing female representation on ruling bodies is one of the keys to a better gender balance in sport.
French: La féminisation des instances dirigeantes constitue pourtant une clé pour assurer une plus grande mixité dans le sport.
English: • Protecting our environment is also a concern Canada takes very seriously.
French: • La protection de l'environnement est également une préoccupation que le Canada prend très au sérieux.
English: Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) The overall objective of the Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) is to address the health of people as a result of working and living in the agricultural rural ecosystem.
French: Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole (CCSSMA) Le Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole (CCSSMA) a pour objectif général d'étudier les effets du travail et de la vie dans les écosystèmes ruraux agricoles sur la santé des gens.
English: Armistice Day, Toronto, 1918 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Jour de l’Armistice, Toronto, 1918 Fonds T. Eatons Co.
English: Mechanically unreliable and as slow as a walking person, tanks nonetheless struck fear into the enemy, many of whom surrendered when the tanks first appeared.
French: Peu fiables sur le plan mécanique et aussi lents qu’une personne qui marche, ces chars n’en effrayèrent pas moins l’ennemi, et beaucoup se rendirent quand les chars apparurent.
English: (4) The Greenland Self-Government authorities shall exercise legislative and executive power in fields of responsibility that have been assumed pursuant to section 5 of the Greenland Home Rule Act.
French: 4) Les autorités autonomes du Groenland exerceront les pouvoirs législatif et exécutif dans les domaines de compétence pris en charge en vertu de l'article 5 de la loi sur le Gouvernement autonome du Groenland.
English: A small but important part of the program involves providing direct financial assistance to Aboriginal students.
French: Un volet modeste mais important du programme est aussi consacré à la prestation d’une aide financière directe aux étudiants autochtones.
English: 60 50 Number of Projects 40 30 20 10 0 Principal Subject Area Sources & Sinks Capture Transport Storage Economic, Social, and Regulatory Other
French: 60 50 Nombre de projets 40 Transport Sources et puits Captage
English: Commission Regulation (EC) No l749196 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494195 concerning harmonized indices of consumer prices (3), as last amended by Council Regulation (EC) No 1688198 (4), defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure and requires coverage of COICOP/HICP class 12.5.1 "financial services n.e.c." in full by December 1999 without specific exclusion of charges expressed as a proportion of the transaction value.
French: Le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil (4), définit la couverture de l'IPCH comme les biens et services faisant partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages et requiert de couvrir pleinement la classe 12.5.1 de la COICOP/IPCH "Services financiers n.d.a." d'ici décembre 1999, sans exclure expressément les commissions calculées au prorata de la valeur de transaction.
English: This project profiles four young Inuit who do just that," says Ms. Karetak-Lindell.
French: Les affiches font connaître quatre jeunes inuits qui y parviennent.
English: The report of the Security Council submitted to us does not give us a clear picture of what takes place in the Council, nor does it reflect the Council's commitment to the resolutions of the General Assembly by including, for example, an analysis of the considerations on the basis of which Security Council resolutions are adopted.
French: Le rapport du Conseil de sécurité dont nous sommes saisis ne nous donne pas une idée claire de ce qui se passe au Conseil, ni ne reflète la volonté du Conseil de mettre en œuvre les résolutions de l'Assemblée générale, en joignant, par exemple, une analyse des réflexions sur la base desquelles les résolutions du Conseil de sécurité sont adoptées.
English: The working groups and committees actively seek to remove existing impediments to trade and investment.
French: Les groupes de travail et les comités cherchent à lever les obstacles au commerce et à l’investissement.
English: Draft resolution E/2006/L.22 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2006/L.22 est adopté.
English: Creation/Production Artistic work, research and production of a new or substantially revised artwork, e.g. play, dance, score, script, sculpture, video or installation.
French: Il constitue un itinéraire à suivre pour les membres du conseil d’administration, le personnel et les partenaires.
English: The Tribunal found that PWGSC was correct in determining that the bidders met the tender specifications.
French: Le Tribunal a conclu que TPSGC avait, à raison, déterminé que les soumissionnaires satisfaisaient aux spécifications énoncées dans l'appel d'offres.
English: Finally, at the request of the Germans, Poles and a number of other countries, the end is worded as follows: We call on Russia to join with us in making this fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and cooperation.
French: Nous attendons de la Russie un comportement responsable, fidèle à l'ensemble de ses engagements.
English: These reviews of implementation will be of a co-operative nature, comprehensive in scope and at the same time able to address specific issues.
French: Ces examens, entrepris dans un esprit de coopération, porteront sur tous les aspects de la mise en oeuvre, tout en permettant de traiter des questions précises.
English: The Canadian Environmental Law Association, the Ontario College of Family Physicians and the Learning Disabilities Association have all urged that Health Canada take action to eliminate this source of lead exposure.
French: L'Association canadienne du droit de l'environnement, le Ontario College of Family Physicians et Troubles d'apprentissage — Association canadienne ont tous recommandé vivement à Santé Canada de prendre des mesures pour éliminer cette source d'exposition au plomb.
English: Subsequently, the WGEMA developed Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises”, working in collaboration with OECD, the Convention secretariat and other stakeholders.
French: Par la suite, le Groupe de travail, en collaboration avec l'OCDE, le secrétariat de la Convention et d'autres parties prenantes, a élaboré des directives sur le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations par les entreprises.
English: The concerns expressed by the United States would be reflected in the draft Guide to Enactment.
French: Le projet de guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne tiendra compte des préoccupations exprimées par les États-Unis.
English: Structurally complex gangliosides were more inhibitory, while simpler glycolipids caused less inhibition.
French: Les gangliosides de structure complexe sont plus inhibiteurs et les glycolipides plus simples produisent une inhibition moindre.
English: Reports from the delegation’s field office indicated that activities included the important areas of de-mining and government rehabilitation.
French: La délégation avait été informée par son bureau extérieur que les activités du PNUD intéressaient les domaines importants du déminage et du relèvement de l’administration.
English: That plan must consider a number of possible ways to provide the additional capacity that will be needed in the longer term to satisfactorily serve the Toronto market.
French: L’une ou plusieurs de ces options, envisagées dans ce contexte plus vaste, pourraient bien s’avérer préférables à la création proposée d’une configuration quad de pistes à I’AILBP. Deuxièmement, toute augmentation de capacité des pistes est-ouest à I’AILBP maintiendrait certainement, et aggraverait peut-être, le déséquilibre existant entre la capacité des pistes est-ouest et celle de la piste nord-sud.
English: There currently are 33 guests en ligne.
French: Il y a actuellement 32 visiteurs en ligne.
English: Critical areas are believed to be overgrazed, reducing range condition and permitting Russian thistle to become established and compete with, or replace, already stressed native plant species and reducing wildlife forage.
French: Les endroits critiques semblent être broutées de façon excessive, réduisant ainsi la condition du pâturage et permettant au chardon de Russie de s’implanter et e faire compétition voire même remplacer les espèces de plantes indigènes déjà stressées, réduisant ainsi le fourrage sauvage.
English: In connection with draft resolution A/61/L.45, I give the floor to the representative of the Secretariat to announce some corrections.
French: Concernant le projet de résolution A/61/L.45, je donne la parole au représentant du Secrétariat, qui va annoncer quelques rectifications.
English: Irouléguy Cemetary gives a good glimpse of Basque funeral art.
French: Le cimetière d’Irouléguy donne un bel aperçu de l’art funéraire basque.
English: Uzbekistan is making major efforts to educate the population concerning the legal protection of women and to eradicate traditions and prejudices that have a negative impact on and infringe women's rights.  At the same time, Uzbekistan is promoting cultural and traditional values that encourage respect for women and protect their rights.
French: On mène au sein de la population ouzbèke un gros travail d'explication et d'instruction en ce qui concerne la protection juridique des femmes et l'éradication des traditions et préjugés qui portent atteinte à leurs droits, et l'on met en exergue les valeurs culturelles et traditionnelles qui invitent à respecter les femmes et à défendre leurs droits.
English: Achieving positive results in such activities would greatly improve the quality of life for all in Kosovo and would make the achievement of a constructive political solution more possible than is now the case.
French: L'obtention de résultats positifs dans le cadre de ces activités améliorerait sensiblement la qualité de vie de tous au Kosovo et rendrait le dégagement d'une solution politique constructive plus facile que ce n'est actuellement le cas.
English: This gathering and synthesis of information about pest species serves as an important tool to guide management decisions and prioritize activities.
French: Cette collecte et cette synthèse d’information sur des espèces de ravageurs représente un outil important pour prendre des décisions de contrôle et établir la priorité des activités.
English: In keeping with the President's commitment to ensure clear accountability for executive performance, rigorous accountability-based performance agreements were established once again for executives as part of the Agency's Executive Performance Management Program.
French: Conformément à l'engagement pris par le président de donner aux cadres des responsabilités claires, l'Agence a de nouveau prévu pour eux des objectifs de rendement rigoureux, axés sur la responsabilisation, dans son Programme de gestion du rendement des cadres.
English: The treaty making and treaty implementation and renewal processes described earlier in this volume (see Chapter 2), together with related reforms, can accomplish these objectives.
French: Il est possible d'atteindre ces objectifs à partir des processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités décrits au chapitre 2 du présent volume (première partie) et des réformes s'y rapportant.
English: OVERVIEW OF CO-OPERATIVES IN CANADA Types of Co-operatives:
French: VUE D’ENSEMBLE DES COOPÉRATIVES AU CANADA T T T T
English: The bill to amend the Radiocommunication Act seeks to fight satellite piracy on the following three fronts: toughened penalties, the establishment of statutory damages, and equipment import control.
French: Le projet de loi modifiant la Loi sur la radiocommunication vise à lutter contre le piratage satellite sur trois fronts : des pénalités plus sévères, la création de dommages et intérêts forfaitaires prévus par la Loi et un meilleur contrôle des importations d’équipement.
English: The representative countries in this review all have specific industry histories, economic factors and cultural issues, which require strategies unique to their environment.
French: Il existe dans tous les pays faisant l'objet de cette étude une industrie de la télédiffusion qui a évolué de manière particulière, ainsi que des facteurs économiques et culturels particuliers, ce qui appelle des stratégies spécialement adaptées à leur situation.
English: For a qualifying period that is also a period of foreign service, the Minister has imposed certain additional conditions which further restrict the amount of compensation which can be prescribed.
French: Dans le cas des périodes admissibles qui sont également des périodes de service à l'étranger, des conditions supplémentaires viennent limiter le montant de la rétribution pouvant être visée.
English: Who monitored the research protocols, especially those funded by governments, so that today we can say with certainty that those experiments were carried out only with animals?
French: Qui a contrôlé les protocoles d'étude, notamment si les recherches ont été financées par des gouvernements, pour nous permettre d'affirmer aujourd'hui en toute certitude que ces expériences ne concernaient que des animaux?
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education – Explain disease process and expected outcomes – Offer support and reassurance, as symptoms can last a long time (2– 3 months) – Counsel client about appropriate use of medications (dosage and compliance) – Recommend avoidance of flying until signs and symptoms have resolved – Discuss signs and symptoms of purulent otitis media; advise client to return to clinic if they occur – Instruct client to gently try to equalize pressure between middle ear and throat, using a simple maneuver such as yawning or chewing gum Pharmacological Interventions Most studies indicate that antihistamines and decongestants are ineffective, but some clients may derive symptomatic relief.
French: – Dysfonction de la trompe d’Eustache – Tumeur du nasopharynx (si le problème dure depuis longtemps) COMPLICATIONS – Infection secondaire (otite mo yenne aiguë purulente) – Otite moyenne séreuse chronique – Perte auditive – Bouchon de cérumen TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Découvrir la cause sous-jacente – Soulager les symptômes – Prévenir toute perte auditive Consultation Il faut consulter un médecin si un épanchement accompagné d’une perte auditive importante (plus de 20 dB) persiste pendant plus de 2 ou 3 mois. Interventions non pharmacologiques Éducation du client – Expliquez l’évolution et l’issue prévue de la maladie.
English: The signage is bilingual in almost all cases, even though some notices must be moved often because of the construction.
French: La signalisation est bilingue dans presque tous les cas et ce, même si certaines affiches doivent être souvent déplacées à cause de la construction.
English: • To re-declare the RCSR, TC and/or INFC will submit the proposed RCSR to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration, so the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de déclarer à nouveau le REPS, TC et/ou INFC soumettront à l’Agence le REPS proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: American authorities have explained that the meeting in question was to be considered informal and on a personal basis; it was underlined that it should not be considered a change in American policy.
French: Les autorités américaines ont fait savoir qu'il fallait considérer cette réunion comme officieuse et tenue à titre personnel, et ont souligné qu'il ne fallait pas y voir une modification de la politique des États-Unis.
English: Expected net returns by province were calculated using projected 2006 input costs, trend yields and current prices, to provide potential returns net of operating expenses for the major crops, as viewed by a farmer making planting decisions in early 2006.
French: Le revenu net escompté par province a été calculé à partir du coût prévu des intrants en 2006, de la tendance des rendements et des prix courants, afin de connaître le revenu potentiel à tirer des principales cultures, compte tenu des dépenses d'exploitation, tout comme le ferait un producteur qui, au début de 2006, établirait son programme d'ensemencement.
English: Various mechanisms are available to address such matters.
French: Plusieurs mécanismes permettent de composer avec ces sujets.
English: The report was unanimously adopted as amended.
French: Le rapport est adopté à l’unanimité dans sa forme modifiée.
English: Fulton. Straus, M.A., Gelles, RJ., and Steinmetz, S.K. (1981).
French: Straus, M.A., Gelles, R.J., et Steinmetz, S.K. (1981).
English: An enhanced base of practical information, legal analysis and documentation of policy options and strategic national approaches to use IP for enhanced public welfare outcomes will be developed in cooperation, where appropriate, with relevant international organizations.
French: Un ensemble d’éléments plus développé en termes de renseignements pratiques, d’analyse juridique et de documents sur les lignes d’action possibles et les orientations stratégiques nationales en ce qui concerne l’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins de l’obtention de meilleurs résultats d’intérêt général sera mis au point en coopération, le cas échéant, avec des organisations internationales pertinentes.
English: The choice is often dictated by circumstances and by the urgency of the situation (hardship situations, groups subjected to special discrimination).
French: Un second point est relevé par plusieurs associations : l’importance de l'implication des pères et des maris.
English: Under a proposed Indian Lands Act full management would be in the hands of the bands and, if the bands wish, they or individuals would be able to take title to their land without restrictions.
French: Aux bandes doit revenir la libre gestion de leur bien-fonds. Si tel est le désir des bandes ou des particuliers, ils doivent pouvoir sans restriction devenir propriétaire de leurs terrains.
English: When the rear rotor head stopped turning after the third blade stuck in the fuselage, two of the front blades hit the rear edge of the stuck blade, jumped across the jammed blade and continued turning.
French: La première pale ainsi cassée a percuté le réservoir de carburant gauche, provoquant d’importants dommages à la structure du réservoir en fibre de verre, mais l’enveloppe souple du réservoir est demeurée intacte.
English: Among them is the role of women in peace and security, which is also related to their empowerment.
French: Parmi elles, il faut citer le rôle des femmes dans la paix et la sécurité, qui est liée aussi à leur autonomisation.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 22 Recital 10 (10) There is a need for further effective cooperation among Member States to ensure that discharges of polluting substances from ships are detected in time and that the offenders are identified. AM\549586EN.doc 5/20
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 22 Considérant 10 (10) Il convient que les États membres renforcent efficacement leur coopération pour faire en sorte que les rejets de substances polluantes provenant des navires soient détectés à temps et que les contrevenants soient identifiés.
English: In 2001, strong rates of growth prevailed in most of the Eastern European and Baltic States as well.
French: En 2001, les taux de croissance ont été robustes aussi dans la plupart des pays de l'Europe de l'Est et dans les États baltes.
English: There is no standard application form for IFC financing.
French: Il n'y a pas de formulaire normalisé pour faire une demande de financement à la SFI.
English: We attach a certain significance to a pleasant Bavarian atmosphere in our bar parlour and our beer garden.
French: Nous attachons une grande importance à votre bien-être. Vous vous sentirez à l’aise dans notre salon et dans la taverne, aménagée dans un style bavarois et rustique.
English: The Department is working to integrate climate change considerations into DFO planning by March 2007.
French: Il intégrera d'ici mars 2007 le facteur du changement climatique à sa planification.
English: The weellknown hospitality, the modern and flexible structures and the professional work of operators, are a guarantee for the business man and his needs, both for a work and a pleasant stay.
French: L'hospitalit, les structures modernes et flexibles et le travail professionnel des oprateurs sont une garantie pour l'homme d'affaires, pour un sjour business et plaisant.
English: Work has been undertaken in the Economic Policy Committee to measure the medium-term and long-term economic and budgetary impact of ageing.
French: Des travaux ont été entrepris au sein du Comité de politique économique pour mesurer l’impact économique et budgétaire à moyen et à long terme du vieillissement.
English: As a member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), Myanmar contributed to their efforts to combat human trafficking.
French: En tant que membre de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) et de l'Initiative du Bengale pour une coopération technique et économique multisectorielle (BIMSTEC), le Myanmar a contribué aux efforts de ces deux organismes pour combattre la traite des êtres humains.
English: Select:
French: Rapports, Élections Canada et EC 20081 à partir du menu principal. Sélectionner :
English: This Order waives the reservation to the Crown with respect to certain territorial lands as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Fox Lake in the Yukon Territory.
French: Ce décret constitue une renonciation à l'espace réservé à la Couronne dans le cas de certaines terres territoriales décrites dans l'annexe, qui se trouvent à l'intérieur de la zone de 30,48 mètres (100 pieds), mesurée à partir de la ligne ordinaire des hautes eaux, le long de la rive du lac Fox, dans le territoire du Yukon.
English: We encourage all of our patients to ask questions of their physicians and to be involved in the management of their own healthcare.
French: Nous invitons tous nos patients à interroger leurs médecins et prendre une part active dans leur traitement.