ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party adopt as a matter of urgency the Decree in order for key provisions of the 2005 Law on the Status of Refugees to be implemented, mainly the provisions on registration, the refugee status determination procedure and the issuance of asylum-seeker and refugee certificates.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter de toute urgence le décret qui donnera effet aux principales dispositions de la loi de 2005 relative au statut des réfugiés, essentiellement celles qui concernent l'immatriculation, la détermination du statut de réfugié et la délivrance de certificats établissant le statut de demandeur d'asile ou de réfugié.
English: Consumers drinking habits are constantly evolving.
French: Les habitudes de boissons des consommateurs sont soumises à des changements constants.
English: Instead consider alternative methods of protection such as protective clothing and mosquito netting.
French: Choisissez d'autres méthodes de protection, notamment les vêtements protecteurs et les moustiquaires.
English: Many politicians have a bad habit of thinking in the short term and of neglecting long-term policy.
French: De nombreux politiciens ont la mauvaise habitude de réfléchir à court terme et de négliger la politique à long terme.
English: Since the preparation of his second annual report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has carried out two official country missions, to Mexico (1-18 June 2003) and Chile (18-29 July 2003) to observe the situation of indigenous peoples.
French: Depuis la préparation de son deuxième rapport annuel à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a effectué deux missions officielles dans les pays, l'une au Mexique (du 1er au 18 juin 2003) et l'autre au Chili (du 18 au 29 juillet 2003), afin d'observer la situation des peuples autochtones.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-04-20 Remarks by Honourable Minister Stockwell Day on Correctional Services of Canada
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-04-20 Allocution de l’honorable Stockwell Day sur les services correctionnels du Canada
English: Following the controversial parliamentary and presidential elections in 2000, Haiti has faced severe political, economic and social instability.
French: Après la tenue, en 2000, d'élections parlementaires et présidentielles controversées, Haïti s'est trouvé en proie à une grande instabilité politique, économique et sociale.
English: Levi e unique producer of film "The Windsurfing Movie" 2007.
French: Levi e producteur unique du film "The Movie planche à voile" 2007.
English: A telephone voicemail facility has been set up for members of the public who wish to conduct their business in Irish. 52
French: Une messagerie vocale a été mise en place pour les membres du public qui souhaitent effectuer leurs démarches en irlandais.
English: 6.3 Importation and/or Quarantine Regulations In the case of a depositor from abroad, the CCTCC shall obtain an import permit from the organizations concerned of the quarantine of China.
French: 6.3 Règlements d’importation ou de quarantaine Dans le cas de déposants étrangers, le CCCR doit obtenir une autorisation d’importer auprès des organismes chinois compétents en matière de quarantaine.
English: Although sociologists and anthropologists (including those who study technology) are not fortune tellers, one might say that the greatest predictor of the future behaviour is to examine the past … or, will a whole new world of music access emerge?
French: Bien que les sociologues et les anthropologues (y compris ceux qui étudient la technologie) ne sont pas devins, on peut affirmer que la meilleure prédiction du comportement futur est l'examen du passé â€¦ ou, est-ce quâ€™un nouveau monde d'accès musical verra-t-il le jour ?
English: • The report contains first hand testimonies including the case of a woman who described how she had been made homeless twice, first by a forced eviction and second when her home was set on fire while she and other relatives were sleeping inside.
French: • Le rapport contient des témoignages directs, y compris celui d'une femme qui a raconté qu'elle s'était retrouvée deux fois sans logement, la première fois à la suite d'une expulsion forcée et la seconde fois lorsque sa maison a été incendiée alors qu'elle-même et des membres de sa famille s'y trouvaient et étaient en train de dormir.
English: The second hope at the start of this year is the change in the United States as many of you here have mentioned.
French: Notre deuxième raison d'espérer en ce début d'année est le changement d'administration aux États-Unis mentionné par nombre d'entre vous.
English: Tel 763 781 9331 Fax 763 781 9348
French: Téléphone : 763 781 9331
English: Evaporation apparently plays a role in concentrating soluble salts at the surface during the early stages (III and V), but by the late stages (VIII), the biotic and topographic factors apparently reduce surficial evaporation. This reduction in evaporation, coupled with the production of organic acids, leads to a 42% loss of soluble salts from the soils.
French: L'évaporation joue apparemment un rôle dans la concentration des sels solubles en surface pendant les premiers stades (III et V); par contre, vers les derniers stades, les facteurs biotiques et topographiques réduisent apparemment l'évaporation en surface et, combinés à la production d'acides organiques, provoquent une perte de 42% des sels solubles dans les sols.
English: It was essential to encourage greater investment flows to developing countries, support from the international financial and business community and measures by source countries to facilitate such flows.
French: Il est indispensable de promouvoir une augmentation des flux d'investissement à destination des pays en développement, la fourniture à ces pays d'un appui par la communauté financière et commerciale internationale et l'adoption par les pays d'origine de mesures destinées à faciliter ces flux.
English: Ryabykh against the Russian Federation and 31 other cases concerning the quashing of final judgments through the supervisory review procedure Decision adopted at the 1013th meeting 52854/99, judgment of 24/07/2003, final on 03/12/2003 CM/Inf/DH (2005) 20 The Deputies, having considered the law to reform the supervisory-review procedure recently adopted by the parliament: 1. welcomed the authorities’ recent efforts, taken in response to the European Court’s judgments and Interim Resolution ResDH (2006) 1, to reform the supervisoryreview procedure; 2. noted with interest that the measures taken through both legislation and the development
French: 1. se félicitent des efforts récents des autorités en réponse aux arrêts de la Cour EDH et à la Résolution intérimaire ResDH(2006)1 en vue de réformer la procédure de contrôle en révision ; 2. notent avec intérêt que les mesures prises, que ce soit à travers les modif ications de la législation ou les changements de jurisprudence, visent à garantir un meilleur respect des exigences de la Convention ; 3. notent cependant que la présente réforme pourrait nécessiter des mesures complémen-
English: The General Assembly authorized the inclusion of these funds in 1946 and since then, funds for this assistance have been allocated to several departments and agencies, including the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNCTAD, UN-Habitat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime, and each of the regional commissions.
French: L'Assemblée générale a autorisé l'inscription de ces fonds au budget ordinaire en 1946 et, depuis lors, des fonds au titre de cette assistance ont été alloués à plusieurs départements et organismes, dont le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau des affaires humanitaires, la CNUCED, ONU-Habitat, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que toutes les commissions régionales.
English: Avoid the danger of being bitten and acquiring diseases, and minimize your effect on the park’s ecological balance.
French: Ainsi, vous éviterez d’être mordu ou d’attraper des maladies et vous minimiserez les répercussions sur l’équilibre écologique du parc.
English: Results based management tools - the annual work plan and the annual work plan report - have been introduced to facilitate the preparation of the ROAR.
French: De nouveaux outils de gestion axée sur les résultats - le plan annuel de travail et le rapport sur le plan annuel de travail - ont été adoptés en vue de faciliter l'établissement du RAAR 2001.
English: Abstract The corporate income tax system is functioning reasonably well for small business in Canada, with no dramatic flaws or overwhelming irritants.
French: Résumé Le régime d'imposition des bénéfices des sociétés fonctionne relativement bien pour les petites entreprises au Canada : il ne présente pas de défauts rédhibitoires ni de problèmes majeurs.
English: In order to understand the potential impacts of acid deposition on forests and determine policy with respect to acid emissions, it is important to consider the time-scale involved.
French: Afin de connaître les impacts des retombées acides sur les forêts pour en déterminer les politiques relatives aux émissions acidifiantes, il est important de considérer l'échelle de temps qui les concernent.
English: This type of account is a good choice if you do not need to use your money right away or if you do not intend to have much account activity.
French: Le compte d'épargne est donc avantageux à utiliser lorsque vous n'avez pas besoin de vos fonds dans l'immédiat ou si vous comptez limiter vos transactions.
English: 10.57% on income less than or equal to $29,590; 16.16% on income greater than $29,590, but less than or equal to $59,180; and 18.02% on income greater than $59,180.
French: 10,57 % du revenu égal ou inférieur à 29 590 $; 16,16 % du revenu supérieur à 29 590 $, mais égal ou inférieur à 59 180 $; 18,02 % du revenu supérieur à 59 180 $. er
English: It is no secret that there are doubts as to whether the training of the European Rapid Reaction Force of 60 000 men is actually going to be completed by the 2003 deadline.
French: Ce n' est en effet un secret pour personne que de nombreux doutes planent sur la possibilité de constituer des troupes européennes d' intervention rapide de 60 000 hommes pour l' échéance prévue de 2003.
English: The two perspectives were clearly different, and the non-Aboriginal society had the capacity to impose its will.
French: Les deux perspectives étaient fort différentes, et la société non autochtone était en mesure d'imposer sa volonté.
English: Tanguy Lucie (ed.), L'introuvable relation formation-emploi, La Documentation Française, Paris, 1986.
French: Tanguy Lucie (dir) (1986), L'introuvable relation formation-emploi, La Documentation Française, Paris.
English: I invite Mr. Lamani to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite l'Ambassadeur Lamani à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: User undertakings are required to give evidence that they have verified that the examinations have taken place and that no unfitness ruling has been issued.
French: Les travailleurs temporaires et intérimaires doivent eux aussi se soumettre 1. Journal officiel n L 159 du 29/06/1966, pages 0001 à 0114.
English: Revised Kyoto Convention, Guidelines to Specific Annex J, Chapter 3, Part 5. on Temporary admission of parts and equipment.
French: Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe spécifique J, chapitre 3, partie 5 sur l'admission temporaire de pièces détachées et d'équipements.
English: - disseminating other missing-person messages (large and small posters, broadcast notices, etc.);
French: - La diffusion d'autres messages de recherche (affiches, affichettes, avis sur les ondes, etc.);
English: The Andean Zone of Peace is based on the promotion of relations of friendship and cooperation for all-round development, the culture of peace, efforts to prevent and combat threats to security and the quest for a fairer and more equitable international order for the Andean countries.
French: La zone de paix andine est fondée sur le développement des relations d'amitié et de coopération en vue du développement intégré, la culture de la paix, les efforts déployés pour prévenir les menaces à la sécurité et les écarter et la volonté des pays andins de rechercher un ordre international plus juste et plus équitable.
English: The world's first shopping mall, opened in 1847, is a light and airy triple-gallery enclosing boutiques, bookshops, cafés, restaurants, and a theater and cinema.
French: Rue Montagne de la Cour 2 (métro : lignes 1a et 1b, arrêt Gare Centrale ; tram : lignes 92, 93, 94, arrêt Royale ; bus: lignes 27, 38, 60, 71, 95, 96, arrêt Royale ; train : Gare Centrale). A voir absolument, à la fois pour son splendide bâtiment art nouveau Old England et pour ses colelctions d'instruments exceptionnelles.
English: In a similar vein, it is well known that many people are nearing retirement.
French: Dans la même veine, c’est un fait que bien des gens approchent la retraite.
English: This student financial assistance estimator will help you calculate the approximate costs of your college or university program, the estimated financial aid that you may expect through OSAP.
French: Cet estimateur d'aide financière aux études vous aidera à calculer les coûts approximatifs de votre programme collégial ou universitaire, l'aide financière estimative que vous pouvez vous attendre de recevoir du RAFEO, ainsi que les crédits d'impôt susceptibles d'être accordés pour les frais de scolarité ou pour les études.
English: In other words, software patents are tantamount to an attack on intellectual freedom and on European industry’s ability to create and develop new ideas.
French: En d’autres termes, la brevetabilité des logiciels n’est rien de plus qu’une atteinte à la liberté intellectuelle et à la capacité de l’industrie européenne à créer et à développer de nouvelles idées.
English: ODSP issues dental cards directly to recipients. You may see any private dentist who accepts ODSP.
French: Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées délivre des cartes de soins dentaires directement à ses bénéficiaires, qui peuvent consulter n'importe quel dentiste de pratique privée acceptant les cartes du POSPH.
English: [Original: Spanish] [31 October 2008]
French: [Original : espagnol] [31 octobre 2008]
English: Available: www.fda.gov/medwatch/safety/2000/serent.htm Newsletter's 10th anniversary!
French: Disponible au : www.fda.gov/medwatch/safety/2000/serent.htm Le 10e anniversaire du Bulletin!
English: (j) At the lack of a sufficient number of probation officers in all cities and regions of the country.
French: j) Par le nombre insuffisant d'agents de probation dans toutes les villes et régions du pays.
English: Biochem., 3: 65 (1973), cited in reference 47.
French: Biochem., 3: 65 (1973), cité au renvoi 47.
English: (a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: a) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, la discrimination, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, en particulier dans le cas des minorités religieuses partout dans le monde, et en s'intéressant particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction;
English: About six in ten (59 per cent) federal evaluation reports provided a description of the underlying assumptions of the program under study (e.g., funding, partnerships) or external factors (e.g., environmental influences).
French: Environ six rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale sur dix (59 %) décrivaient les hypothèses sous-jacentes du programme étudié (comme le financement, les partenariats) ou les facteurs externes (comme les influences environnementales).
English: 2002/83/EC Art. 65 and 2005/68/EC Art. 55 (adapted)  new 3.
French: R.C. véhicules terrestres automoteurs Toute responsabilité résultant de l’emploi de véhicules terrestres automoteurs (y compris la responsabilité du transporteur). 11.
English: • the scope for convergence between competitiveness, employment and quality of working life through organisational innovation;
French: • les possibilités de convergence entre performance organisationnelle, emploi et qualité de la vie au travail qu'offre l'innovation organisationnelle;
English: Toxic Substances Management Policy Issue: toxic substances Document Type: policy report Keywords: policy, hazardous waste management
French: Politique de gestion des substances toxiques Sujet : substances toxiques Genre de document : politique de gestion Mots clés : politique, gestion des dÃ©chets dangereux
English: I would also like to point out that this procedure is closely bound up with the operation of the internal market for energy and, as such, it must be a litmus test for the credibility of the system.
French: Et vous assurer aussi, par la même occasion, que cette procédure, qui s'inscrit désormais dans le fonctionnement du marché intérieur de l'énergie, devra servir de test de la fiabilité du système.
English: Ken Daniels, MA Canterbury University, Christchurch, New Zealand LHSC REI Program LHSC REI Program LHSC REI Program LHSC REI Program LHSC REI Program LHSC REI Program
French: Francis Tekpetey, PhD Université Canterbury, Christchurch, Nouvelle-Zélande LHSC - programme ERI LHSC - programme ERI LHSC - programme ERI LHSC - programme ERI LHSC - programme ERI LHSC - programme ERI LHSC - programme ERI
English: There have been objections to this rule on the grounds that such an expansion of the convention's field of application would significantly reduce certainty at the time of contracting owing to its inherent ex post facto nature (see A/CN.9/509, para.
French: Il y a eu des objections à cette règle, au motif qu'une telle extension du champ d'application de la Convention, en raison de sa nature intrinsèquement rétroactive, affaiblirait nettement la sécurité au moment de la conclusion du contrat (voir A/CN.9/509, par.
English: followed by informal consultations on agenda  item 20 (Strengthening of the coordination of
French: de sécurité, suivis des consultations officieuses sur le point 20  (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire
English: As a result, additional wells must be drilled to access as much gas as possible, typically three or four, but up to eight, horizontal wells per section[12].
French: Aussi faut-il forer des puits supplémentaires pour joindre la plus grande quantité de gaz possible, généralement trois ou quatre, voire jusqu'à huit puits horizontaux par section[12].
English: Gangrene and Fournier’s gangrene.
French: Lethal Fournier’s gangrene following vasectomy.
English: • Mandate: change in scale/scope of mandate
French: • Mandat : Modification de la portée ou de la nature du mandat
English: (d) Shorter working hours
French: d) Le temps de travail réduit
English: The pendulum shall be of bifilar type and made of steel and its mass shall be evenly distributed; its mass shall be at least 1,000 kg.
French: Le pendule est de type bifilaire et en acier.  Sa masse est uniformément répartie et est au moins égale à 1 000 kg.
English: Performance appraisal documents will also be used to assess the effectiveness of the performance appraisal system itself.
French: De plus, les documents d'évaluation du rendement servent à évaluer l'efficacité du système d'évaluation du rendement même.
English: National Surveillance Data Same data as 3.0:
French: Données nationales de surveillance Mêmes données que 3.0 :
English: ◦ to organize promotional activities at the Bourse RIDEAU in order to maintain and, if possible, enhance participation by French Canadian artists in the official program of this major event.
French: ◦ pour organiser des activités promotionnelles à l'occasion de la Bourse RIDEAU afin de maintenir et, si possible, d'accroître la participation d'artistes canadiens-français à la programmation officielle de cette manifestation d'envergure.
English: The legitimate interests of the Basque people are represented by the people who have been democratically elected.
French: Les intérêts légitimes du peuple basque sont représentés par des personnes élues démocratiquement.
English: These networks include the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC), the Canadian Obesity Network (CON), the Coalition for Active Living (CAL), and the In Motion group of communities, researchers, NGOs, and government.
French: Ces réseaux comprennent l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC), le Réseau canadien en obésité (RCO), la Coalition pour la vie active (CVA), et le groupe En mouvement de communautés, de chercheurs, d'ONG et du gouvernement.
English: As you can see from the following table, it is noticeable that in 2005, there was a rise in the number of citizens from India, the Islamic Republic of Iran, the People's Republic of China, the Syrian Arab Republic and Turkey, and a fall in the number of citizens from Lebanon and Serbia and Montenegro.
French: Comme il ressort du tableau ci-après, on a assisté en 2005 à une augmentation du nombre de ressortissants indiens, chinois, turcs, iraniens et syriens, et à une baisse du nombre de ressortissants libanais et de Serbie-et-Monténégro.
English: Findings suggest that there is a relationship between the size of a department and the evaluation unit.
French: Série de petits déjeuners sur le rendement pour le mois d'octobre Le prochain petit déjeuner est prévu pour le 28 octobre.
English: Thus, over recent years, it has been possible for US monetary policy to make a greater contribution to creating an appropriate and balanced policy mix in the interests of investment, growth and jobs.
French: C'est ainsi que dans le passé, la politique monétaire américaine a pu mieux contribuer à un policy mix approprié et équilibré dans l'intérêt des investissements, de la croissance et de l'emploi.
English: The Congo (Brazzaville) has a total population of 3 million people1 and a population growth rate of 3.1 per cent.2 The population is almost equally divided between women and men, with the women making up 51 per cent of the total.
French: Le Congo (Brazzaville) compte au total 3 millions d'habitants et le taux d'accroissement de la population y est de 3,1 %.  Le pourcentage de femmes, soit 51 % du total de la population, est pratiquement équivalent à celui des hommes.
English: What actions can we take, Commissioner, to ensure that such acts do not go unpunished? Responsibility is still the best guardian of security.
French: Quelles actions peut-on mettre en place, Monsieur le Commissaire, pour garantir que de tels actes ne restent pas impunis car la responsabilité est encore le meilleur gardien de la sécurité?