ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recalled that it was merely a freedom, given that the Commission had not made it conditional on the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty, and that the Vienna Conference had followed the Commission in that regard despite the doubts of some delegations.
French: Il a rappelé qu'il s'agissait d'une simple faculté étant donné que la Commission n'avait pas soumis cette faculté au seul fait qu'une réserve était incompatible avec l'objet et le but du traité et que la Conférence de Vienne avait suivi la Commission à cet égard malgré les doutes de quelques délégations.
English: Between 2008 and 2010, the Department of Canadian Heritage and its partners will be participating in various major international events taking place in China.
French: Entre 2008 et 2010, le ministère du Patrimoine canadien et ses partenaires prévoient participer à plusieurs événements internationaux importants en Chine.
English: Ces observations montrent que les différentes catégories d’immigrants se comportent dans les faits de manière différente et de manière passablement conforme aux attentes.
French: Leurs homologues féminines (graphique 8C) déclarent systématiquement des taux nettement supérieurs à la moyenne canadienne.
English: This will help develop a sound foundation for policies that are coherent among all departments and agencies within the Government of Canada and with provincial and territorial partners.
French: Ces mesures contribueront à jeter des bases solides sur lesquelles appuyer des politiques cohérentes parmi tous les ministères et organismes du gouvernement et nos partenaires des provinces et territoires.
English: 2 November 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper outlines the government's achievements for Aboriginal Canadians
French: 2 novembre 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement à l’égard des autochtones
English: Computer storage devices offer a means for offenders to organize their collections of images and information, i.e. list of potential victims.
French: Les dispositifs de stockage de données informatiques permettent aux délinquants de structurer leurs collections d'images et de renseignements, c'est-à-dire la liste de victimes potentielles.
English: Canada Research Chair Program Persons accepted on a "Canada Research Chair" position do not require individual HRSD confirmation.
French: Programme des chaires de recherche du Canada Les personnes nommées à une chaire de recherche au Canada ne sont pas tenues d'obtenir une confirmation individuelle de RHDC.
English: Eastern Arctic Area The Eastern Arctic Area supported one community habitat stewardship project to clean-up outpost camps in Cumberland Sound.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Le secteur de l’Arctique de l’Est a soutenu un projet d’intendance communautaire de l’habitat visant le nettoyage des camps éloignés de la baie Cumberland.
English: They also lived in neighbourhoods with a higher-than-average median income and percentage of post-secondary graduates.
French: Ils habitaient également des quartiers où le revenu médian et le pourcentage de diplômés de niveau postsecondaire s'avéraient supérieurs à la moyenne.
English: In accordance with article 30 of CPC, the person that sustained damage as a result of the crime may raise the civil claim.
French: Conformément à l'article 30 du Code de procédure pénale une personne qui a subi un dommage du fait d'un délit peut déposer une plainte au civil.
English: Recognition dinner in honour of 5 employees identified by Brown report and their guests Date(s):
French: Souper de reconnaissance en l'honneur de 5 employé(e)s identifier dans le rapport Brown et leurs invités Date(s):
English: • Ensuring the man is required to stay away from both the woman and the children who were wit-
French: • le recours à la condamnation avec sursis simple ou sursis probatoire, là où le système juridique le per-
English: Introduction Document(s) 4 of 20 Naser I. Faruqui
French: Introduction Document(s) 4 de 20 Naser I. Faruqui
English: The workload facing a single federal commissioner, however, would be substantially greater than that of any provincial commissioner.
French: La charge de travail à laquelle devrait faire face, au niveau fédéral, un commissaire unique serait toutefois beaucoup plus lourde que celle d’un commissaire provincial.
English: In addition to printed distribution, the TIMBER database in Geneva is available on diskette and on the Market Information Service (MIS) of the Timber Committee website.
French: La base de données TIMBER à Genève est disponible non seulement sous forme imprimée, mais aussi sur disquette et dans la rubrique "Market Information Service (MIS)" du site Web du Comité du bois.
English: The use of flush toilets is 98% almost universal for the rich urban households, compared to 64% in rich rural area.
French: Il est de près de 98 %, soit presque systématique, chez les ménages riches en milieu urbain, contre 64 % en milieu rural riche.
English: Between 30,000 and 60,000 persons are left without homes.
French: Entre 30 000 et 60 000 personnes se sont retrouvées sans abri.
English: The most immediate and tangible objective of the ISD remains the provision of a single passport for investment firms.
French: L' objectif le plus immédiat et tangible de la DSI reste l' offre d' un passeport unique aux firmes d' investissement.
English: To ensure a steady supply of trained teachers for language centres, pre-school, kindergarten and adult education, training is offered through TESOL training programs.
French: Pour assurer une réserve stable de professeurs compétents dans les centres linguistiques, les centres préscolaires, les maternelles et les centres d’éducation des adultes, de la formation est offerte en ayant recours aux programmes de formation TESOL.
English: The main uncertainty concerned funding for the programme as the companies involved feared they would not receive any return on their investments.
French: L’incertitude majeure résidait dans le financement de ce projet pour lequel les industriels craignaient de ne pas voir de retour sur leur investissement.
English: Lastly, measures were also taken to combat human trafficking, and preventive actions were conducted to make vulnerable population groups aware of the danger.
French: Enfin, des mesures sont également prises pour combattre la traite des personnes; notamment, des actions préventives sont menées pour sensibiliser certains groupes de la population à ce danger.
English: The European Council confirms the EU determination and commitment to play a significant role in the political and economic reconstruction of Iraq, within the framework of the relevant UNSC resolutions.
French: Le Conseil européen confirme la volonté et l’engagement de l’Union européenne de jouer un rôle important dans la reconstruction politique et économique de l’Iraq, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The purpose of the administrative record is discussed later in this paper.
French: Le rôle du dossier administratif est expliqué plus loin dans le présent document.
English: Support the research and innovation communities by managing and disseminating high-value scientific, technical, and medical information products and related services.
French: Administrer et offrir des produits d’information scientifique, technique et médicale et des services connexes de grande valeur au profit des communautés de la recherche et de l’innovation.
English: The point to emphasize is that the primary resource that makes up social capital is human energy extended to others to create a social good.
French: Le point à souligner est que la ressource première qui édifie le capital social est l'énergie humaine en direction d'autrui pour créer un bien social.
English: Operative paragraph 9 of the resolution:
French: Paragraphe 9 du dispositif de la résolution
English: The steel and soda ash industies, for example, told us that changing the schedule at this point would compromise the adjustment plans that they had in place. Even a limited tariff acceleration on an end-use basis, some argued, wouid create enforcement difficulties and would encourage many other finished product industies, also in an anomaly position, to request tariff relief.
French: Certains ont soutenu que même une accélération limitée de la réduction des tarifs selon l'utilisation finale serait difficile à appliquer et encouragerait beaucoup d'autres industries de produits finis, aussi en position d'anomalie, à demander un allégement tarifaire.
English: In 2005, EDC supported nearly $1.25 billion in environmental exports representing 283 customers, including award-winning companies like Advanced Glazings and Carmanah Technologies.
French: En 2005, EDC a appuyé des exportations environnementales d’une valeur de près de 1,25 milliard de dollars, ce qui représentait 283 clients, y compris des entreprises primées, comme Advanced Glazings et Carmanah Technologies. Advanced Glazings a été fondée en 1995.
English: • Develops course syllabi, laboratory demonstrations and group discussion programs.
French: • Mettre au point des programmes de cours, des démonstrations de laboratoire et des programmes de discussion de groupe.
English: The multi-barrier approach recognizes that the key to ensuring clean, safe and reliable drinking water is to implement multiple barriers which control microbiological pathogens and contaminants that may enter the water supply system.
French: L'approche à barrières multiples reconnaît que la clé pour assurer la salubrité, la qualité et la fiabilité de l'eau potable consiste à mettre en oeuvre des barrières multiples contrôlant les pathogènes microbiologiques et les contaminants qui pourraient pénétrer dans le réseau d'approvisionnement en eau.
English: Your passport will not be returned or reissued until the loan is repaid.
French: Votre passeport ne vous sera pas rendu, ou on ne vous en délivrera pas un autre, tant que le prêt ne sera pas remboursé.
English: However, the report claims that the protection of the worker against harassment at work is efficiently ensured through a combination of existing legal provisions relating to the protection of health.
French: Le rapport assure cependant que les travailleurs bénéficient en la matière d’une protection efficace protégés grâce à la combinaison de diverses dispositions juridiques existantes qui touchent à la protection de la santé.
English: Creating integrated programs for severely mentally ill persons with substance disorders.
French: « Variations in Therapist Effectiveness in the Treatment of Patients with Substance Use Disorders:
English: The cations were adsorbed by the organic and subsoil horizons, so that losses from the soil column were small (10–15 kg/ha).
French: Les cations mobilisés furent adsorbés par les horizons organiques et minéraux du sol, si bien que les pertes dans la colonne de sol étaient faibles (10–15 kg/ha).
English: Major swine pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada Bacterial Pathogens Infections Reported resistance to antimicrobials used for treatments Level of resistance estimation)a Actinobacillus pleuropneumoniae Pleuropneumonia Penicillin, spectinomycin, tetracycline, tiamulin, trimethoprim- sulfa, tylosin, ++ Actinobacillus suis Diarrhea, pneumonia, septicemia Amoxicillin, penicillin, tetracycline, trimethoprim- sulfa ++ Brachyspira hyodysenteriae Dysentery Carbadox, dimetridazole, lincomycin, tiamulin? tylosin + Clostridium perfringens type A Neonatal diarrhea
French: Principaux agents pathogènes du porc et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada Bactériens pathogènes Infections Résistance signalée aux antimicrobiens utilisés pour les traitements Niveau de résistance (estimation) a Actinobacillus pleuropneumoniae Pleuropneumonie Pénicilline, spectinomycine, tétracycline, tiamuline, triméthoprime- sulfa., tylosine ++ Actinobacillus suis Diarrhée, pneumonie, septicémie Amoxicilline, pénicilline, tétracycline, triméthoprime- sulfaméthoxazole ++ Brachyspira hyodysenteriae Dysenterie Carbadox, dimétridazole, lincomycine, tiamuline? tylosine + Clostridium perfringens type A Diarrhée néonatale
English: I discuss some of the interaction that takes place (between the RCMP and CSIS and in INSETs and IBETs, for example) in Chapter II and earlier in this chapter, and provide other examples of integration and interaction in Chapter V. Below, I describe in general terms the types of interaction engaged in by the RCMP in carrying out its national security mandate and the range of other agencies with which it interacts.
French: J’examine certaines des interactions (par exemple entre la GRC et le SCRS ainsi que dans les EISN et les EIPF) au chapitre II et au début du présent chapitre. Je donne d’autres exemples d’intégration et d’interaction dans le chapitre V. Ci-après, je décris en termes généraux les types d’interactions auxquelles la GRC se livre dans l’exécution de son mandat en matière de sécurité nationale, et la gamme des organismes avec lesquels elle interagit.
English: Member States with high levels of exports would benefit from increased revenue, while Member States with high levels of imports would have to cope with a substantial fall in revenue.
French: Les États membres fortement exportateurs en profiteraient sous la forme de recettes supplémentaires, ceux qui importent beaucoup subiraient d'importants manques à gagner.
English: Enrolment and achievement data frequently show an overrepresentation of most migrant and ethnic minority groups in educational institutions with lower academic demands as well as early dropout and lower completion rates.
French: Les données sur les inscriptions et les niveaux d’études reflètent souvent une surreprésentation de la plupart des groupes de migrants et de minorités ethniques dans les établissements scolaires ayant des exigences faibles mais aussi des taux d’abandon précoce élevés et des niveaux d’études inférieurs.
English: MEPs also backed the inclusion of the possession, killing or possession of protected fauna and flora species, the deterioration of a habitat within a protected site, and the manufacture and distribution of ozone-depleting substances.
French: Les députés ont également soutenu l'inclusion, parmi ces infractions, de la mise à mort, la destruction ou la détention d'espèces animales et végétales protégées, la détérioration de l'habitat dans un site protégé, ainsi que la fabrication et la distribution de substances appauvrissant l'ozone.
English: Hence, the paper concludes that sui generis protection of unoriginal databases in the current proposals would have negative effects on developing countries and on the scientific and academic communities worldwide.
French: En conclusion, nous considérons donc que la protection sui generis des bases de données non originales, telle qu’elle est proposée actuellement, aurait des répercussions négatives sur les pays en développement et sur les communautés scientifiques et universitaires dans le monde entier.
English: In any case the question is being asked: can, or cannot, the authority of the abbot somehow be compared to that of the bishop? There is no doubt that the abbot is the "representative of Christ," that he is the "shepherd," and even, in a certain sense, "charismatic.
French: Il nous faudra donc faire le bilan des acquisitions certaines de la science au cours des derni�res ann�es et juger, � leur lumi�re, certaines th�ories qui tendent � se r�pandre de nos jours, et qu'on retrouve sous-jacentes � certaines des pratiques mentionn�es ci-dessus.
English: I will try to amuse with anecdotes but no promises.
French: Je tenterai de vous divertir grâce à mes anecdotes, mais je ne promets rien.
English: Overall, the 250 participants were satisfied with DFO’s update on this proposal and were happy to see the federal and provincial governments working together.
French: De façon générale, les 250 participants ont été satisfaits de la mise à jour faite par le MPO sur la proposition et étaient heureux de voir les gouvernements fédéral et provincial travailler ensemble.
English: Enhance relationships with key regional voluntary organizations working on population health promotion, social and economic inclusion, and chronic disease prevention and control.
French: Soutenir le travail des centres de recherche en promotion de la santé et des centres d’excellence dans les régions.
English: 2.5 A crucial role for Parliament Modernizing the management of the government's human resources is often viewed by outside observers as of limited interest and importance to Canadians at large.
French: 2.5 Un rôle crucial pour le Parlement Vue de l'extérieur, la modernisation de la gestion des ressources humaines au gouvernement est souvent considérée d'intérêt et d'importance limités pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Environmental design can enhance security by making the transition between government and non-government property, and between zones within facilities, apparent to personnel (that is, employees and contract personnel) and visitors.
French: La conception du milieu peut renforcer la sécurité en aidant le personnel (les employés et les contractuels) et les visiteurs à discerner les limites séparant les biens publics des biens privés et à identifier facilement les zones créées à l'intérieur des installations.
English: According to the Comprehensive Peace Agreement, national elections should be held no later than the end of the fourth year of the interim period, namely, 9 July 2009, and the parties to the Agreement should “review the feasibility of the election dates” six months before the end of the third year of the interim period (i.e., January 2008).
French: Aux termes de l'Accord de paix global, des élections nationales devraient se tenir au plus tard à la fin de la troisième année de la période transitoire, c'est-à-dire au 9 juillet 2009, et les parties à l'Accord devraient examiner la faisabilité des dates des élections six mois avant la fin de la troisième année de la période transitoire, c'est-à-dire en janvier 2008.
English: Table A- 12 N N ATIO AL N N C R 25 ATIO AL O E ST.
French: Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces (Pondéré) :
English: Member States submit Country Progress reports to the UNAIDS Secretariat every two years.
French: Les Rapports d'activité des pays sont remis par les Etats membres au Secrétariat de l'ONUSIDA tous les deux ans.
English: He later married Josèphte Gervais.
French: Plus tard, il a épousé Josèphte Gervais.
English: A set of laws and customs by which a group of people control themselves.
French: Ensemble de lois et de conventions permettant à un groupe de personnes de se diriger lui-même.
English: These changes are in addition to our increased ability to electronically monitor the dozen or so vessels out near the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap, plus a constant presence watching first-hand their fishing activity.
French: Ces changements s'ajoutent à l'amélioration de notre capacité de surveillance électronique de la douzaine de bateaux ou plus qui pêchent sur le Bonnet Flamand ainsi que sur le Nez et la Queue du Grand Banc, sans compter une présence constante pour surveiller de près leurs activités de pêche.
English: There were cases, however, of children spontaneously helping the local community in civil emergency situations, such as earthquakes, floods or tidal waves, but in no case was there compulsory recruitment for such manoeuvres.
French: Il est arrivé, cependant, que des enfants aident spontanément des communautés locales dans les situations d'urgence civile, tels que des tremblements de terre, des inondations ou des raz de marée, mais en aucun cas il n'y a eu de recrutement obligatoire pour de telles opérations.
English: More specifically, the ETF aims to achieve its regional policy objectives by: ¡ supporting the identification, engineering, design and implementation of projects at the request of the Commission and the EU Member States; monitoring and evaluating projects; and conducting research and surveys which inform our work on behalf of the Commission; ¡ ¡ ¡ ¡ developing approaches in key thematic areas linked to the development of education and training reform policies in countries in transition; facilitating contacts among key actors; spreading information in the partner countries concerning best practice and innovation in training and lifelong learning in the European Union; providing technical assistance to the Tempus Programme in the CARDS, Tacis and MEDA regions.
French: Plus précisément, l’ETF vise à atteindre ses objectifs en matière de politique régionale en: ¡ aidant à l’identification, à l’étude, à la conception et à la mise en œuvre de projets à la demande de la Commission et des États membres de l’UE, en contrôlant et en évaluant les projets, et en menant des recherches et enquêtes qui documentent nos travaux au nom de la Commission; ¡ ¡ ¡ développant des approches dans des domaines thématiques clés liés à l’élaboration des politiques de réforme de l’enseignement et de la formation dans les pays en transition; facilitant les contacts entre les principaux intervenants; diffusant dans les pays partenaires l’information concernant les meilleures pratiques et l’innovation en matière de formation et d’apprentissage tout au long de la vie dans l’Union européenne; fournissant une assistance technique au programme Tempus dans les régions CARDS, Tacis and MEDA.
English:  - Will emphasize the importance of education for democratic citizenship, for example in the work with education for sustainable development, gender, and diversity.
French:  - Mettra l’accent sur l’importance de l’éducation à la citoyenneté démocratique, notamment dans le cadre de l’éducation au développement durable, à l’égalité entre hommes et femmes et à la diversité.
English: However, there was a clear perception that there is a higher level of litigiousness in the United Kingdom and Ireland.
French: Au Royaume-Uni, il existe des procédures relativement récentes permettant le regroupement des demandes en vue d'actions collectives.
English: The Conference on Peace and Development, held in Honduras in October 1994, represented the climax of a sustained effort by the countries of the region, supported throughout by UNDP, to build consensus on the issues of peace and democratization in Central America.
French: La Conférence sur la paix et le développement, tenue au Honduras en octobre 1994, a été le point culminant d’un effort soutenu mené par les pays de la région et appuyé de bout en bout par le PNUD en vue d’édifier un consensus sur les questions liées à la paix et à la démocratisation en Amérique centrale.
English: That is not changed by this directive.
French: Cette directive n'apporte pas de changement à ce niveau.
English: (c) Provide temporary offices/workspace in tentage.
French: Le réseau mis en place doit être compatible avec celui qui dessert l'ensemble de la mission.
English: The course taken by Romania has been described as a special Romanian version of 'post-totalitarian nationalism'.(20) With the coming to power in Hungary of the Socialist Party and the Alliance of Free Democrats in 1994, with 72 per cent of the seats in the Parliament, a new era in relations between the two countries could begin.
French: autorités hongroises avaient fait preuve de plus de souplesse vis-à-vis des Magyars de Transylvanie, et avaient été disposés à coopérer avec le gouvernement roumain de façon plus manifeste, la situation ne se serait pas améliorée de façon notoire. De 1990 à 1994, les relations ont été celles d'un Etat modérément nationaliste (la Hongrie) avec un régime autoritaire et intolérant (la Roumanie).
English: Anti-personnel landmines continue to inflict death and injury around the world.
French: Les mines antipersonnel continuent de semer la mort et le malheur.