ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 regarding difficulties he encountered when he travelled with Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) on a round-trip between Toronto, Ontario, Canada and Bristol, England via Amsterdam, Netherlands departing on April 11, 2005 and returning on April 18, 2005.
French: 10 concernant les difficultés qu'il a rencontrées au cours de son voyage aller-retour avec Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines), entre Toronto (Ontario), Canada et Bristol (Angleterre) via Amsterdam (Pays-Bas) partant le 11 avril 2005 et revenant le 18 avril 2005.
English: Non-traveller praying behind a imam who is a traveller.
French: Terminer la prière avant l’imam en cas de nécessité absolue .
English: That is the background to the position I adopted.
French: Cela explique la position que j’ai adoptée.
English: The breakfast buffet was very nice- the food was excellent in the restaurant.
French: Excellent facilities and location. Nice comfortable rooms.
English: Will the Commission commit itself to establishing joint monitoring mechanisms with the countries with which we make readmission agreements?
French: La Commission s'engagera-t-elle à établir des mécanismes de surveillance conjointe avec les pays avec lesquels nous signons des accords de réadmission ?
English: I wish to thank all concerned parties for their  patience. [221]Finally, I wish to thank the complainant and counsel for all  parties involved for their input in this matter.
French: J'aimerais remercier toutes les  parties concernées pour leur patience. [222] Enfin, je remercie le plaignant ainsi que les avocats de toutes  les parties en cause pour leur aide dans la présente affaire.
English: In this respect my delegation hopes that the Committee will adopt this non-controversial, constructive and forward-looking draft resolution by consensus, as has occurred in similar cases every year.
French: Ma délégation espère donc que, comme dans des cas analogues chaque année, la Commission adoptera par consensus ce projet de résolution, qui ne prête pas à controverses et qui est constructif et tourné vers l'avenir.
English: It is also an industrial chemical used primarily in the production of polymers, including polybutadiene, styrene-butadiene rubbers and latexes, and nitrile-butadiene rubbers.
French: C'est aussi un produit chimique industriel servant principalement à la fabrication de polymères, notamment du polybutadiène, des caoutchoucs et des latex de styrène-butadiène et des caoutchoucs nitrile-butadiène.
English: Prior to founding hyperWALLET, she served as e-commerce Development Manager for an Internet start-up specializing in high availability, real-time credit card processing.
French: Avant de fonder hyperWALLET, elle a été directrice du développement du cybercommerce pour une jeune entreprise axée sur Internet se spécialisant dans le traitement de cartes de crédit en temps réel et à grande disponibilité.
English: The Government of Canada is a proud sponsor of the events being held to celebrate the City of Quebec's 400th Anniversary.
French: Le gouvernement du Canada est un fier partenaire des célébrations des fêtes du 400e anniversaire de Québec.
English: *The toll-free line has an agent available to answer your questions Monday to Friday, 8:00 am to 4:00 pm (Eastern time).
French: *L'agent attitré à la ligne sans frais est disponible pour répondre à vos questions du lundi au vendredi de 8h à 16h (heures de l'Est).
English: YOUR EXPERIENCE WITH ALCOHOL AND DRUGS 70a.
French: TON EXPÉRIENCE DE L'ALCOOL ET DES DROGUES 70a.
English: The boards shall be illuminated as necessary so as to be clearly visible by night.”
French: Ces panneaux doivent être éclairés en tant que de besoin pour être parfaitement visibles de nuit.”
English: FUNDS Rule 103.1 (a), under the heading Authority and liability:
French: FONDS Règle 103.1.a) (Pouvoirs et obligations).
English: This relationship has taken many years to build and it is hoped that it will continue to get stronger as we continue to work together to ensure a better future for all," added Saqamaw Joe.
French: Il a fallu de nombreuses années pour établir cette relation et on espère qu’elle continuera à s’affermir à mesure que nous continuons à travailler ensemble en vue d’assurer un avenir meilleur à tous.
English: In respect of Article 14, foreign TK holders should be eligible to make commercial use of TK only when prior informed consent and equitable benefit-sharing agreements had been received according to the national laws.
French: S’agissant de l’article 14, les détenteurs étrangers de savoirs traditionnels ne devraient être autorisés à utiliser ces derniers à des fins commerciales qu’après avoir produit conformément aux lois nationales des accords en matière de consentement préalable donné en connaissance de cause et de partage équitable des avantages.
English: The following remarks summarize their perspective on these contributions:
French: Les commentaires suivants résument le point de vue des Amis de Banff sur ces contributions :
English: For further information on their talks, downloadable copies of their presentation are made available on this site.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces allocutions, vous pouvez télécharger des exemplaires des présentations à partir du présent site.
English: Dosimeters are small devices that monitor an individual's exposure to x-ray, beta, and gamma radiation.
French: Les dosimètres sont de petits instruments qui mesurent le degré d'exposition aux rayonnements X, bêta et gamma.
English: The booklet for the UN International Decade for Action Water for Life 2005–2015 will be presented on World Water Day, 22 March 2005, when the Water for Life Decade is launched.
French: La brochure pour la Décennie internationale d’action, L’eau, source de vie 2005-2015 paraîtra le 22 mars 2005, Journée mondiale de l’eau, lors du lancement de la Décennie, L’eau, source de vie.
English: Sound sued Nanaimo (two lawsuits on two Projects) alleging bias and breach of Contract A. PROJECT 1 Nanaimo issued an Invitation To Tender on a sewer project and required contractors to be responsible for obtaining all licences required for the construction, but did not state whether these were required prior to bidding or merely prior to award.
French: Sound a poursuivi Nanaimo (deux actions en justice relativement à deux projets), alléguant partialité et rupture du contrat A. PROJET 1 Nanaimo a lancé un appel d'offres relativement à un projet de canalisation d'égout, avisant les entrepreneurs qu'il leur incombait d'obtenir tous les permis nécessaires aux travaux de construction, sans mentionner toutefois s'ils devaient obtenir ces permis avant de présenter leur soumission ou simplement avant l'attribution du contrat.
English: 2.2.2. a concise technical description of the system specifying:
French: 2.2.2 Une description technique concise du système précisant:
English: The gross national product had increased by 10 per cent from 1974 to 1980, before economic sanctions had been imposed.
French: Le produit national brut du pays avait augmenté de 10 % entre 1974 et 1980 avant l'imposition des sanctions économiques.
English: In future, the kind of financial punishment that only the stock markets can dish out will be a big deterrent, not to mention the inevitable lawsuits.
French: On continue à exercer de fortes pressions pour obtenir de meilleurs rendements et on vend pour acheter des actions d'entreprises dont les rendements sont élevés. Cette situation ne fait que créer une culture dans laquelle les entreprises sentent qu'elles sont obligées de générer tellement de profits qu'elles finissent par prendre le taureau par les cornes pour gérer leurs finances.�� The Financial Post.
English: A national radon program is being developed to address this issue.
French: Un programme national sur le radon est présentement en voie d'élaboration afin de tenter de résoudre ce problème.
English: (c) Incorporation of satellite data: This includes the investigation of the feasibility of refining the satellite-derived bathymetry model with new additional data for comparison with new marine derived bathymetry;
French: c) Incorporation des données satellitaires : examen de la possibilité d'affiner le modèle bathymétrique établi au moyen de données satellitaires en y incorporant de nouvelles données afin de le comparer avec les nouveaux levés bathymétriques;
English: To facilitate travel in and around Paris, the Ile-de-France region, City of Paris, departments and the Ile-de-France transport union (STIF) have introduced a new night bus service with the transport operators RATP and Transilien SNCF. This service is called "Noctilien".
French: C'est pourquoi, pour répondre aux nouvelles exigences de mobilité des Franciliens, la Région Ile-de-France, la ville de Paris, les départements et le Syndicat des Transports d'Ile-de-France (STIF) mettent à leur disposition, avec les transporteurs RATP et SNCF, un nouveau service de bus nocturnes appelé "Noctilien".
English: Cedarline’s farm management staff receives a sizable incentive bonus cheque at the end of the year.
French: Les membres du personnel de gestion agricole de Cedarline Farms reçoivent une prime en argent substantielle à la fin de l’année.
English: AAFC has introduced a client-driven IM/IT governance framework, with a view to reviewing and prioritizing IM/IT activities on an annual basis and ensuring investments remain aligned with departmental and government-wide priorities.
French: AAC a établi un cadre de gouvernance de la GI/TI qui est axé sur le client et qui permet d'examiner chaque année les activités de GI/TI, d'en établir l'ordre de priorité et de veiller à ce que les investissements restent harmonisés avec les priorités ministérielles et pangouvernementales.
English: If the Court exercises jurisdiction in accordance with rule 162, it shall apply the periods of limitation set forth in this rule.
French: Si la Cour exerce sa compétence comme le prévoit la règle 162, les délais de prescription sont ceux qu'indique la présente règle.
English: Tables 17, 18 and 19 report on the recruitment status as at 30 June 2003.
French: Les tableaux 17, 18 et 19 indiquent l'état du recrutement au 30 juin 2003.
English: Current financing is project-based.
French: Le financement se fait sur la base des projets.
English: Tolerance limits for solvent residues were adopted from Guidelines for Residual Solvents, published by the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Les limites de tolérance en matière de résidus de solvants ont été tirées des lignes directrices sur les solvants résiduels publiées dans le document suivant :
English: It says that we must not call for plans for the integrated development of the rural areas.
French: Il dit que les plans de développement rural intégré ne doivent pas être prolongés.
English: The employee shall maintain the rate of pay received from the CRA at the time of the transfer until such time as the maximum of the group and level to which they transferred is equal to or greater than that rate.
French: Le fonctionnaire conserve le taux de rémunération que l’ARC lui versait au moment de sa mutation jusqu’à ce que le taux de rémunération maximal du groupe et du niveau auxquels il a été muté lui soit égal ou supérieur.
English: The North Caucasus region was still the black spot, and matters were made worse by the material, moral and financial encouragement given to criminals there by various foreign terrorist and extremist organizations.
French: La région du nord du Caucase est toujours le point noir, et la situation est aggravée par les encouragements matériels, moraux et financiers donnés aux criminels par diverses organisations terroristes et extrémistes étrangères.
English: Amendment by Jean-Luc Dehaene Amendment 253 Paragraph 5 a (new) (after a new heading 'The Union as a global actor', insert subparagraphs (d), (e) and (f) of paragraph 3) The Union as a global actor 5a.
French: Amendement déposé par Jean-Luc Dehaene Amendement 253 Titre et paragraphe 5 bis (nouveaux) (Les points a), b) et c) correspondent aux points d), e) et f) du paragraphe 3.)
English: The development, testing, adaptation and evaluation of methods as well as the design, construction, evaluation and operation of scientific apparatus is carried out according to general guidelines provided by a research scientist.
French: L'élaboration, la mise à l'essai, l'adaptation et l'évaluation des méthodes, ainsi que la conception, l'évaluation et l'utilisation des appareils scientifiques, sont exécutées conformément aux lignes directrices générales fournies par un chercheur scientifique.
English: That framework, based on equitable trade, was enabling her country to fight poverty, in particular by investing in social projects, primarily in the area of education, which was one of the main tools for poverty eradication.
French: Ce cadre, fondé sur le commerce équitable, permet aujourd'hui à son pays de lutter contre la pauvreté, en particulier en investissant dans des projets sociaux, principalement dans le domaine de l'éducation, qui est un des principaux outils de l'élimination de la pauvreté.
English: One in three employees copes by finding other things to focus on and seeking support at work Two other strategies, find some other activity to take my mind of the stressor (escapism) and talk to colleagues at work (social support), are used by 32% of the respondents.
French: Un employé sur trois tente de s'adapter en fixant son esprit sur autre chose et en cherchant du soutien au travail Deux autres stratégies, soit trouver une autre activité pour éviter de penser à l'agent stressant (évasion) et discuter avec les collègues (soutien social), sont utilisées par 32 % des répondants.
English: Les parlements ne doivent pas réinventer le fil à couper le beurre, mais ils peuvent souscrire en une seule fois aux conclusions du forum DLM (Données lisibles par machine), qui s’est tenu à Barcelone.
French: Parliaments should not try to reinvent the wheel, but they can take on board the conclusions of the MRD Forum (Machine-Readable Data) held in Barcelona.
English: • Creation of a dedicated "sustainable development unit" to advance the sustainable development agenda and to promote awareness.
French: • La création d'une « unité de développement durable » chargée de faire progresser le programme de développement durable et de faire de la sensibilisation.
English: The Supreme Court has expressly left open the possibility that section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (right not to be deprived of life, liberty and security except in accordance with the principles of fundamental justice) guarantees that people are not to be deprived of basic necessities (see decisions of Irwin Toy v. A.G. Québec 1 S.C.R. 927, and Gosselin c. Québec (Procureur général), 4 R.C.S.
French: La Cour suprême a expressément ouvert une possibilité selon laquelle l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés, à savoir le fait qu'il ne peut être porté atteinte au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale, garantisse que les personnes ne soient pas privées des nécessités essentielles (voir les arrêts Irwin Toy c. Québec (Procureur général) 1 R.C.S.  927 et Gosselin c. Québec (Procureur général), 4 R.C.S.
English: Complete name, date or birth, citizenship, gender and passport number.
French: Noms et prénoms en entier, date de naissance, citoyenneté, sexe, numéro de passeport.
English: Members will also recall that the Assembly adopted a resolution under sub-item (b) at the 45th meeting.
French: Les membres se souviendront également que l'Assemblée a adopté une résolution sur le point subsidiaire b) à sa 45e séance.
English: Use the course content listed below to determine if the employee can be exempted from any of the three courses, based on equivalency.
French: Servez-vous du contenu des cours de la liste qui suit pour déterminer si l’employé peut être exempté de suivre l’un de ces trois cours basé sur l’équivalence.
English: I think the organization learned the importance of contingency planning and operational readiness.
French: Je crois que nous avons appris l'importance de la détermination des risques et de la préparation opérationnelle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap. XI, sect. C, para. 5.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18), chap. XI, sect. C, par. 5.
English: Safety and the Management of Risks This is a major focus for reflecting innovation in health and ensuring the health and safety of Canadians through evidence-based choices. Health Canada has the responsibility to enhance the safety of Canadians and manage risks to their health.
French: Suite à l’engagement pris dans le discours du Trône, en révisant « la législation fédérale en matière de protection de la santé pour mieux faire face aux nouveaux risques, s’adapter à la technologie moderne et se concentrer sur la prévention », Santé Canada poursuivra son examen complet des lois de protection de la santé qu’il applique.
English: Since the demand at 1 p.m. is usually heavy, staff members are encouraged to make reservations for the Delegates' Dining Room (ext.
French: Comme il y a généralement grande affluence à 13 heures, les fonctionnaires sont invités à retenir une table (poste 3-7625) pour 11 h 30, midi ou après 14 heures.
English: THE COMPLAINT In April 1998, Mr P. made a complaint to the European Ombudsman concerning the failure of the European Commission to reinstate him at the end of his unpaid leave on personal grounds and to refuse to pay him a compensation for the loss of salary and the reduced pension.
French: À titre exceptionnel, il pourrait donc être envisagé de réexaminer le dossier des trois plaignants comme si la sélection 25T/XIV/95 qu’ils ont réussie avait été ouverte en B3/B2 et de reconsidérer leur classement à l’entrée en service sur cette base."
English: [21] As to Dr. Chadwick’s comments at the disclosure meeting on October 8, 2004, Dr. Sinclair stated he, too, was present.
French: [21] Quant aux commentaires de M. Chadwick formulés lors de la séance de divulgation le 8 octobre 2004, M. Sinclair a précisé qu’il était là.
English: At the same time, farmers are also aware of animal fodder and fodder crop in the from of family and industry;
French: Parallèlement, les exploitants agricoles comprennent l'importance que revêtent le fourrage et les cultures fourragères familiales et industrielles;
English: In this area, groundwater percolating from below the redd (nest) oxygenates the eggs and keeps them from freezing during the over-winter incubation period.
French: Dans cette zone, l’eau souterraine percolant à travers le sol sous le nid de frai oxygène les œufs et les empêche de geler durant la période d’incubation hivernale.
English: In Čaršija 148 Roma children are at school and classes are in the Bosnian language as the Roma do not have a standardized language.
French: À Čaršija, ce sont 148 enfants roms qui fréquentent l'école et les cours sont dispensés en bosniaque car les Roms n'ont pas de langue normalisée.
English: For example, existing vegetation will be preserved where possible and vegetated buffer zones will be maintained as appropriate to protect resources at risk.
French: La gestion de la végétation à l’intérieur de l’emprise et la coupe autour des autres installations sera nécessaire à l’occasion durant les opérations (p. ex. seulement à des intervalles de quelques années et à l’aide d’équipement mécanique).
English: At that meeting in the presence of Dr. Chander, Dr. Khan, Dr. Johnson,  a staff relations officer and others, Mr. Ryan was presented with  information as to the marks assigned by the Board to Dr. Chander's answers  at the interview.
French: Lors de cette rencontre qui s'est déroulée en présence de M. Chander,  de M. Khan, de M. Johnson, d'un agent des relations de travail et d'autres  personnes, M. Ryan a obtenu des renseignements sur les notes que le jury a  attribuées aux réponses de M. Chander à l'entrevue.
English: March 31, 2000 - Omnitrax, a shortline operator, expressed its interest in acquiring the Cowan subdivision and requested an extension of the April 1, 2000 deadline.
French: Le 31 mars 2000 - Omnitrax, exploitant d'un chemin de fer d'intérêt local, manifeste son désir d'acquérir la subdivision Cowan et demande une prolongation de l'échéance du 1er avril 2000.
English: But, my dear Mr Schulz, your comments would have had more credibility had you also criticised the fact that, when it was in line for a blue letter, the German Government put so much pressure on the Council of Ministers that in the end the letter was not sent.
French: Toutefois, Monsieur Schulz, vos remarques gagneraient en crédibilité si vous aviez également critiqué l'attitude du gouvernement fédéral allemand qui, alors qu'il devait recevoir un avertissement de la Commission, a fait pression sur le Conseil de ministres pour éviter l'envoi de ce courrier.
English: The current situation under this Act is summarized below.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de la situation actuelle au regard de la loi précitée.
English: In 1990, the cumulative total was only 20, but outbreaks caused by protozoa have tripled since then.
French: En 1990, le nombre total cumulé était de 20, mais les éclosions de ce type ont triplé depuis lors.
English: Nutrisciences and Health; and St. John's:
French: Sciences nutritionnelles et santé; et à St. John's :
English: Despite efforts to promote education for girls, textbooks contain stereotypes illustrating girls in their traditional roles and boys as individuals who have succeeded in life, tomorrow's leaders.
French: Malgré les efforts faits dans la promotion de l'éducation de la fille, des manuels scolaires contiennent des stéréotypes illustrant la fille dans son rôle traditionnel et le jeune garçon comme celui qui a réussi sa vie, le dirigeant de demain.
English: Mr President, thank you, my time is up.We shall see whether it will be possible to commemorate Srebrenica in another way, by giving it, at the least, the tribute of truth and an acknowledgement of the cowardice of Europe and the UN.
French: Monsieur le Président, je vous remercie; mon temps de parole est épuisé. Nous verrons s’il sera possible de commémorer Srebrenica d’une autre façon, en rendant au moins hommage à la vérité et en reconnaissant la couardise de l’Europe et des Nations unies.
English: Safety investigations shall follow the common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 2(e) of Regulation (EC) No 1406/2002.
French: Les enquêtes de sécurité suivent la méthodologie commune pour enquêter sur les accidents et incidents de mer définie conformément à l'article 2, point e) du règlement (CE) n° 1406/2002.
English: Copyright © 1994-2009 United Parcel Service of America, Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 1994-2009 United Parcel Service of America, Inc. Tous droits réservés.
English: Association of Power Producers of Ontario  Formerly known as the Independent Power Producers' Society of Ontario, we are now the Association of Power Producers of Ontario.  9.
French: Association of Power Producers of Ontario  (site web non disponible en français) L'association des producteurs d'électricité de l'Ontario, autrefois la société indépendante des producteurs d'électricité de l'Ontario.  9.
English: It is therefore especially important to uphold the subsidiarity principle by enabling Member States to decide whether the practice of a profession should or should not be regulated.
French: C'est pourquoi le maintien du principe de subsidiarité est particulièrement important, puisqu'il permet aux Etats membres de décider si une activité professionnelle doit être réglementée ou pas.
English: The results from such studies usually indicate a lot of wasted time doing unnecessary tasks, redoing activities and so on.
French: Habituellement, ces études font ressortir qu'un temps appréciable est perdu à exécuter des tâches inutiles, à refaire des activités et ainsi de suite.