ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the post of Minister of State for Human Rights was created in 2001, the National Higher Committee for Human Rights was restructured pursuant to Republican Decree No. 89 of 2001.
French: Suite à la création du poste de ministre d'État aux droits de l'homme en 2001, le Comité supérieur national pour les droits de l'homme a été restructuré en vertu du décret républicain no 89 de 2001.
English: It is necessary to create and to integrate institutional and home-based services and to intensify interdisciplinary and a specific training in palliative care for all professions concerned.
French: Il est nécessaire de créer et d’intégrer des services en établissement et des services à domicile et de renforcer l’interdisciplinarité et la formation spécifique aux soins palliatifs dans toutes les professions concernées.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: This may be attributed to competition between suppliers as their increased production is creating an overabundance of products available on the market.
French: Cela peut être attribué à la concurrence entre les fournisseurs étant donné l’augmentation de leur production qui engendre une surabondance de produits sur le marché.
English: The Est Hotel enjoys a favourable location in Paris with convenient access to stations, boulevards and markets.
French: L’Est Hôtel à Paris bénéficie d’un emplacement privilégié au centre-ville avec un accès facile aux gares, boulevards et aux supermarchés.
English: Although there is indisputably some logic in this approach, there are also dangers.
French: A perdre de vue les raisons des propriétés intellectuelles on pervertit la matière qui subit brutalement des contrecoups.
English: 3.3 Facilitates the efficient operation of the Dependent Education Support Centre by: 3.3.1 Maintaining a confidential filing and document control system to track all correspondence and documents for Dependent Education files as well as general files for the Dependent Education Support Centre.
French: 3.3 Fonctionnement efficace du Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge, notamment : 3.3.1 Tenir à jour un système de classement et de contrôle des documents confidentiels pour la correspondance et les documents associés aux dossiers scolaires des personnes à charge, ainsi que des dossiers d’ordre général pour le Centre de soutien EPC.
English: Seditol™ can induce drowsiness and promote feelings of relaxation without the concern of being habit forming.
French: Seuls des ingrédients naturels à 100 % entrent dans sa formulation.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Development Week International Development Week
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international Semaine du développement international
English: The second project under way is a joint venture between the Kanak-controlled Société Minière du Sud-Pacifique and the Canadian company Falconbridge Limited, recently acquired by Inco.
French: Le deuxième projet est une coentreprise entre la Société minière du Sud-Pacifique (SMSP), contrôlée par les Kanaks, et la société canadienne Falconbridge Limited, récemment acquise par INCO.
English: However, when you give travel assistance in the form of cash, we consider it to be a cash advance, and you have to make payroll deductions.
French: Cependant, l’aide que vous accordez pour un voyage sous forme de paiements en argent est considérée comme une avance de fonds, et vous devez effectuer les retenues sur la paie.
English: The bankrupt, Jared Daniel Ament (the "bankrupt"), is a 25-year-old medical student who will graduate from Columbia University, in 2007.
French: Le failli, Jared Daniel Ament (le « failli »), est un étudiant en médecine de 25 ans qui graduera de l'Université Columbus (É.-U.) en 2007.
English: The Comptroller, UNDP, emphasizing that the proposed revisions on separation of duties dealt solely with exceptions, reiterated that stringent controls and thresholds, irrespective of circumstances, were in place to pre-empt potential errors, highlighting in particular improvements rendered through Atlas.
French: Le Contrôleur du PNUD, soulignant que les révisions proposées pour la séparation des tâches ne portaient que sur les dérogations, a réaffirmé que des limites et des contrôles rigoureux étaient en place, quelles que soient les circonstances, afin de prévenir les erreurs potentielles, soulignant en particulier les améliorations apportées par le biais d’Atlas.
English: The term "nuclear facility" is currently included in sections 29 and 30 of Part III of Schedule I. Under the NSC Act, the definition of this term now also includes the facilities currently referred to in these sections by means of a reference to subparagraphs 27(c)(i) and (ii).
French: À l'heure actuelle, le terme « installation nucléaire » apparaît dans les articles 29 et 30 de la partie III de l'annexe I. Aux termes de la LSRN, la définition de ce terme comprend maintenant les installations qui sont actuellement mentionnées dans ces articles par renvoi aux sous-alinéas 27c)(i) et (ii).
English: Under PS-5 "Working with Others" 22/30 "Good" and once again uses the same alleged production problem to undermine Sylvie's efforts.
French: En ce qui concerne la QP-5 « Travailler en équipe » 22/30 « Bon », on mentionne de nouveau le même prétendu problème de rendement pour sous-estimer les efforts de Sylvie.
English: Families are also subject to discrimination if they have members who are HIV-positive, often facing reduced access to publicly available social and economic benefits.
French: Les familles qui comptent parmi leurs membres des séropositifs font également l'objet de discrimination et sont souvent confrontées à un accès réduit aux prestations sociales et économiques publiques.
English: If the document is being revised, it may describe (at a high level) the major revisions made and the supporting rationale.
French: Si le document fait l'objet d'une révision, on peut décrire (de haut niveau) les principales modifications apportées, de même que la justification connexe.
English: Lentini, pers. comm.). It has been suggested that larger hatchlings would have a selective advantage by being stronger and more able to get food (Dyrkacz 1977). It has also been suggested that female Milksnakes are more vulnerable than males because females are often found basking in the open and tend to hold their ground when threatened by humans or predators (B.
French: Brooks, comm. pers.). Selon la date où ils éclosent, il se pourrait que les nouveaunés n’aient pas le temps de se nourrir avant leur premier hiver, ce qui réduirait leur croissance au minimum (leur alimentation étant assurée par les réserves de vitellus) et entraînerait une perte de poids même avant l’hibernation (Fitch et Fleet, 1970); ils risquent donc beaucoup de mourir de faim s’ils ne trouvent pas de sites d’hibernation optimaux (A.
English: Hotel Apollo puts at your disposal: swimming pool, whirlpool, small gym, bicycles, a large garden terrace, bar, solarium, car-park and lift, as well as changing cabins on the beach.
French: Nous pouvons également satisfaire des régimes particuliers et des menus sportifs.
English: As a result, Community legislation on strategic reserves can have only a limited impact on concerns about energy supply.
French: La législation communautaire concernant les stocks reste donc relativement limitée au regard des préoccupations de sécurité d’approvisionnement.
English: Therefore, we demand the creation finally of the necessary framework conditions, which means, primarily, a charter for European associations, as well as the necessary basic infrastructure for active citizens at European level.
French: Par conséquent, nous appelons de nos vœux la création des conditions-cadres nécessaires, c'est-à-dire principalement une charte pour les associations européennes, et l'infrastructure essentielle nécessaire aux citoyens actifs à l'échelon européen.
English: ACCESSINFO-L@infoserv.nlc-bnc.ca To unsubscribe from the list, send email to:
French: ACCESSINFO-L@infoserv.nlc-bnc.ca Pour retirer votre nom de la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante :
English: Services received without charge3 Net cost of program4 1Subject 2The
French: Plus : coût des services fournis sans Coût net du Programme 1
English: (h) Stresses the value of strengthening protection capacities in host countries as well as of initiatives enhancing the ability of refugee communities to become self-reliant, where appropriate with adequate support from the international community for the host country and the refugees living there;
French: h) Souligne la pertinence du renforcement des capacités de protection dans les pays hôtes ainsi que des initiatives renforçant la capacité des communautés réfugiées à subvenir à leurs besoins, le cas échéant, moyennant l'appui adéquat de la communauté internationale aux pays hôtes et aux réfugiés qui y vivent ;
English: The end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve up to 50 km/h, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle or when the fuel-consuming engine starts up.
French: 4.2.2.2 Le critère de fin d'essai est atteint lorsque le véhicule n'est plus en mesure de «suivre» la courbe cible de vitesse jusqu'à 50 km/h, ou lorsque les instruments de bord livrés de série indiquent au conducteur qu'il est nécessaire d'arrêter le véhicule ou encore lorsque le moteur thermique démarre.
English: During the recent conflict, Hamas terrorists hid among Gaza's civilian population, using and abusing them as human shields.
French: Au cours de ce récent conflit, les terroristes du Hamas se sont dissimulés parmi la population civile de Gaza, qu'ils ont utilisée comme bouclier humain.
English: Marketing Choice will lead to the dismantling of supply management.
French: La commercialisation mixte mènera au démantèlement de la gestion de l'offre.
English: Now, the Syrian Government needs to make a strategic decision to fundamentally change its behaviour.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement syrien devra prendre une décision stratégique et changer radicalement de comportement.
English: • Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada
French: • Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, Agence de santé publique du Canada;
English: He/she is responsible for ensuring the maintenance of extensive and pertinent collections to support Parliamentarians in their functions as law-makers, overseers and representatives.
French: Elle est chargée d'assurer le maintien du fonds de la Bibliothèque, qui comprend une grande quantité de ressources documentaires pertinentes qui aident les parlementaires à bien s'acquitter de leurs fonctions de législateurs, surveillants et représentants.
English: Two important seabird colonies occur within this area.
French: La région compte deux importantes colonies d’oiseaux de mer.
English: All such comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Jennifer McKay.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jennifer McKay.
English: National control of manufacture is essential to the combating of illicit trafficking. In addition, the proper marking of small arms, coupled with accurate, sustained record-keeping and exchanges of information outlined within this document, will help relevant investigative authorities to trace illicit small arms and, if a legal transfer has been diverted into the illegal market, to identify the point at which the diversion took place.
French: Displaying page 4 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next
English: These claims are therefore inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Ces plaintes sont donc irrecevables au regard des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Macro-economic impact of the increase in the price of energy ECON/6/41677 Rapporteur: Manuel António dos Santos (PSE) - Consideration of a draft report 2006/2247(INI) Responsible:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 2 et 3 octobre 2006 - 10 octobre 2006 Communications de la présidence Rapport sur le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement ECON/6/38095 Rapporteur:
English: From the application to date it appears that the systematic observation of crash avoidance behaviour of drivers in unsafe conditions provides a useful tool for traffic engineering analysis of intersection traffic control and design problems.
French: À la lumière de ces applications, il semble que l'observation systématique du comportement d'évitement des collisions lorsque les conducteurs sont en présence de conditions dangereuses soit un outil très utile dans l'analyse technique des problèmes de conception et de régulation de la circulation aux intersections.
English: Your consent to release this information will enable CIHR to have access to the information submitted by you or others and to retain your personal information in its files for two years from the deadline date for the receipt of applications for the SCOC.
French: Votre consentement à fournir ces renseignements permettra aux IRSC d’utiliser les renseignements à votre sujet présentés par vous-même ou par d’autres et de les garder dans leurs dossiers pendant deux ans à compter de la date limite pour la réception des candidatures pour faire partie du CSCS.
English: The Asian Development Bank adopted an involuntary resettlement policy in 1995, modelled after that of the World Bank.
French: La Banque asiatique de développement a adopté une politique sur la réinstallation involontaire en 1995, sur le modèle de celle de la Banque mondiale.
English: In the first case, the plaintiffs complained that the Attorney General may not have disclosed all the options studied.
French: Dans le premier dossier, les demanderesses se plaignaient que le Procureur général n’aurait pas divulgué toutes les options examinées.
English: As you also know, the Knights of the Holy Sepulchre are pledged to assist the Catholics in the Holy Land.
French: Comme vous le savez aussi, les Chevaliers du Saint-Sépulcre se sont engagés à assister les Catholiques en Terre Sainte.
English: The systematic and progressive elimination of all nuclear weapons and the assurance that they will never be produced again remain the only guarantee against their use.
French: L'élimination systématique et progressive de toutes les armes nucléaires et la garantie qu'elles ne seront plus jamais produites demeure la seule garantie qu'elles ne seront pas utilisées.
English: Turning to the Committee's recommendations on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), he said that his delegation supported in particular the recommendation that the various components of the United Nations system should make greater efforts to work together to provide focused and coordinated support to NEPAD.
French: S'agissant des recommandations du Comité sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la délégations indienne appuie particulièrement celle d'après laquelle les divers éléments du système de l'ONU devraient accentuer leurs efforts pour collaborer à un soutien ciblé et coordonné au NEPAD.
English: Thanks to the flat-rate licensing, PDFMAILER SERVER facilitates uncomplicated license administration.
French: Grâce à l’attribution de licences forfaitaires (FLAT), le SERVEUR PDFMAILER permet une gestion facile des licences.
English: That includes your voters, Mr Weber.
French: Vos électeurs en font partie également, M. Weber.
English: Telephone/personal interviews with Canadian researchers engaged in TCM research.  3.
French: Entrevues téléphoniques et en personne avec des chercheurs canadiens faisant de la recherche sur la MCT.  3.
English: If this procedure is used, the HC contamination procedure in paragraph 7.3.1.3. may be used.
French: Si l'on utilise cette procédure, on peut recourir à la marche à suivre exposée dans le paragraphe 7.3.1.3.
English: a Exclusive of third-party cost-sharing contributions through UNDP.
French: a Non compris les contributions de tiers pour la participation aux coûts versées par l'intermédiaire du PNUD.
English: Before I invite Elena Bonner to speak, I should like to state the following on behalf of the European Parliament.
French: Avant d'inviter Elena Bonner à s'exprimer, je voudrais déclarer ceci au nom du Parlement européen.
English: Period of prescription of prosecution for each of the offenses
French: Délai de prescription des poursuites pour chacune des infractions visées
English: A variety of backgrounds and strong credentials, the management team is very dedicated to the task of growth, profitability, retaining top talent and making the finest beer.
French: Constituée de professionnels aguerris dans une variété de disciplines, elle se consacre entièrement à la croissance de notre entreprise, à sa rentabilité, à la rétention des meilleurs talents au sein de son équipe et à la fabrication de la meilleure bière qui soit.
English: An early return to near-routine immunization has thus been possible, and the risk of disease-spread, especially measles outbreaks, averted.
French: De bonne heure, les vaccinations ont pu reprendre de manière pratiquement régulière et le risque d'épidémies, de rougeole notamment, a pu être évité.
English: This program profile identifies the purpose of funding allocations and expected outputs, and is informed by materials used to develop a Treasury Board submission in support of Budget 2003.
French: Ce profil de programme identifie l'objet des affectations de fonds et des extrants prévus. Il repose sur les documents utilisés pour élaborer la présentation au Conseil du Trésor dans le cadre du budget 2003.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:}\par \pard\ql Learning Policy and Leadership Development\line The Leadership Network\line Public Service Human Resources Management Agency of Canada\line 122 Bank Street\line Ottawa, Ontario K1A 0R5\line Tel: (613) 996-1353\line Fax: (613) 943-5520\line E-mail:
French: En ce qui concerne l’interprétation de la présente politique, l’administration centrale devrait communiquer avec :}\par \pard\ql Politique de l’apprentissage et Perfectionnement en leadership\line Réseau du leadership\line Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada\line 122, rue Bank\line Ottawa (Ontario) K1A 0R5\line Téléphone : (613) 996-1353\line Télécopieur : (613) 943-5520\line Courriel :
English: The United States Supreme Court had ruled that the application of the death penalty was consistent with the eighth amendment to the United States Constitution.
French: La Cour suprême des États-Unis a estimé que l'application de la peine de mort était conforme au huitième amendement de la Constitution des États-Unis.
English: After the combined third and fourth report of Belgium (CEDAW/C/BEL/3-4) had been considered by the Committee in 2002, meetings had been convened with the Flemish Women's Council and other relevant bodies in order to brief them on the dialogue with the Committee and its recommendations.
French: Après l'examen en 2002 par le Comité du rapport combiné (CEDAW/C/BEL/3-4) valant troisième et quatrième rapports de la Belgique, des réunions ont été organisées avec le Conseil des femmes flamandes et d'autres entités pertinentes afin de les informer par rapport au dialogue entretenu avec le Comité et ses recommandations.
English: Table 12 Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by Region The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees in terms of their first official language.
French: Tableau 12 Participation des anglophones et des francophones selon la région - Fonction publique Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: 5 Install and use a composter for food scraps at your home, work or school.
French: 5 Installer un composteur pour déchets alimentaires à la maison, au travail ou à l'école.
English: Despite that progress, however, the situation for such children still remained grave and unacceptable.
French: Toutefois, malgré ces progrès, la situation de ces enfants demeure grave et inacceptable.
English: It may be declared invalid, because unconstitutional, only by the Special Supreme Court, whenever two of the three supreme courts express conflicting opinions on its constitutionality (Article 100 of the Constitution).
French: 2. Gender equality, maternity protection and other social rights: the role of Greek women’s NGOs in achieving their constitutional guarantee The Greek Parliament that resulted from the elections of April 2000 will proceed to introduce several amendments of the Constitution which were decided upon in principle by the previous Parliament.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Valencia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Valencia .
English: In the field of veterinary control, the capacity to treat animal waste is insufficient in Bulgaria.
French: Le versement de fonds communautaires, principalement au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, pourrait ne pas être possible tant que cette situation persistera.
English: CENTIF is to be a permanent body, consisting of six members, including a representative of the Central Bank of West African States (BCEAO), who will act as its secretary, and two investigators.
French: La CENTIF est une structure permanente, composée de six (06) membres, dont un représentant de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) assurant son secrétariat et deux chargés d'enquêtes.
English: In Norway, every child with a disability or learning disorder is entitled to a special education programme.
French: Les mythes ont trait à des thèmes qui touchent au sens de la vie, question cruciale pour de nombreux jeunes présentant des signes de dépression et des idées de suicide.
English: Kaspersky Anti-Virus Complete Update is very easy to install and configure.
French: Parmi les nombreuses corrections, vous allez pouvoir trouver : le contrôle de la force nécessaire pour certaines actions.
English: When a young writer in his thirties, a francophone writing in English, wins the most cherished prize in English-language fiction – as Yann Martel did with the Booker Prize – this is the kind of message to all of us to acknowledge our own and to make sure that we value them, give them the proper attention, and include them in everything that we think of as excellent.
French: Quand un jeune écrivain dans la trentaine, un francophone qui écrit en anglais, remporte le prix le plus convoité du roman de langue anglaise – comme l'a fait Yann Martel avec le Prix Booker – voilà le genre de message qui nous est lancé à tous, celui de rendre hommage aux nôtres et de nous assurer de les apprécier à leur juste valeur, de leur accorder l'attention qu'ils méritent et de les inclure dans tout ce que nous estimons être excellent.
English: If you are a wild surfer and are known to be aware of things before anyone else, this job is for you.
French: Si vous êtes un gros surfeur et que vous êtes reconnu pour la pertinence et la réactivité de vos informations, cet emploi est pour vous.
English: There are three elements which must be established in order to demonstrate the existence of a bona fide occupational requirement.
French: Afin de démontrer l’existence d’une exigence professionnelle justifiée, il faut établir trois éléments.