ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and Programs The Commission plans to strengthen its research, policy and analytical capacity to ensure high-quality advice to Commissioners, stakeholders and the Canadian public.
French: La politique et les programmes La Commission a l’intention de consolider sa capacité en matière de recherche, d’élaboration de politiques et d’analyse pour offrir des conseils judicieux aux commissaires, aux intervenants et aux citoyens canadiens.
English: The Olympic Solidarity team in Athens was also able to meet and encourage some scholarship holders at the competition venues and obtain their views on the programme and their experiences as Olympic scholarship holders.
French: L’équipe de la Solidarité Olympique sur place a aussi pu rencontrer et encourager certains boursiers sur leur site de compétition et recueillir leurs impressions sur le programme et sur leur expérience de boursier olympique.
English: IX Access criteria: The system should have objective and publicly disclosed criteria for participation, which permit fair and open access.
French: IX Critères de participation : le système devrait établir et publier des critères de participation objectifs, autorisant l’accès sur une base équitable et non discriminatoire.
English: Official Languages Impact Analysis Guide Organizations submitting for Treasury Board approval one of the initiatives mentioned in Appendix E1, must determine its impact on communications and service to the public, language of work (including participation of English‑ and French‑speaking Canadians), and the vitality and development of English and French minority communities in Canada and the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Guide d'analyse de l'incidence sur les langues officielles Toute organisation qui soumet à l'approbation du Conseil du Trésor une initiative entrant dans l'une des catégories mentionnées dans l'annexe E1, doit évaluer les incidences qu'aura l'initiative sur les comunications et le service au public, la langue de travail (y compris la participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise), l'épanouissement et le développement des communautés minoritaires de langue officielle et la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Philosopher Miklós Gáspár Tamás had harsh words for Israel's conduct in the left-liberal Hungarian daily Népszabadság.
French: Dans le quotidien progressiste hongrois Népszabadság, le philosophe de gauche Miklós Gáspár Tamás s'est montré dur avec Israël.
English: The Study Commission on Culture in Germany "you'd like to return to the purse.
French: La Commission d'étude sur la culture en Allemagne "vous voulez revenir à la bourse.
English: • The Canadian contingent was in Somalia less than a month before it became necessary to reassess the force estimate and request 185 additional support personnel.
French: • Moins d'un mois après l'arrivée du contingent canadien en Somalie, il a fallu réévaluer l'estimation de la force et demander 185 autres militaires de soutien.
English: In the area of internal security, 4 out of 13 districts have already been handed over to the Timor-Leste Police Service, and the schedule to hand over complete territorial responsibility by January 2004, and thereafter headquarters functions by the end of the UNMISET mandate, is on course.
French: En matière de sécurité interne, quatre des 13 districts ont déjà été confiés au Service de police du Timor-Leste, et le transfert de la responsabilité territoriale totale prévue pour janvier 2004, et donc des fonctions du siège d'ici la fin du mandat de la MANUTO, suit son cours.
English: We urge those countries that do not adhere to that instrument to do so in a timely manner, and we call upon those States having reservations to their accession to lift them as soon as possible.
French: Nous prions instamment les pays qui n'adhèrent pas à cet instrument à le faire au plus tôt, et demandons aux États qui ont émis des réserves sur leur adhésion de les lever le plus rapidement possible.
English: We can also accept amendment No 2 to the title which introduces a reference to the Dublin Convention.
French: Nous pouvons également accepter l'amendement 2 concernant le titre faisant référence à la Convention de Dublin.
English: "I don't think there's a fundamental difference between my recordings for Justin Time and what I'm doing now, although of course my work is evolving to some degree.
French: J'ai été gâté, parce que c'est souvent beaucoup moins que ça, et l'Orchestre a donné une superbe interprétation de ma pièce.
English: For example, in a low-income country, Internet use is more likely to take place in a shared facility and be less reliable and slower.
French: Par exemple, dans un pays à faible revenu, la connexion à Internet se fait le plus souvent dans une structure commune et elle est moins fiable et plus lente.
English: In addition, the institutional establishment of the ECB and of the ESCB has involved the preparation and adoption of a variety of legal acts and instruments, such as the Headquarters Agreement with the ECB’s host state and Rules of Procedure.
French: Par ailleurs, la BCE peut soumettre des avis sur tout acte communautaire ou national proposé dans le domaine de la surveillance bancaire et de la stabilité financière dans les conditions prévues à l’article 105 (4) du Traité et dans la Décision du Conseil s’y rapportant, en date du 29 juin 1989 (98/415/CE) (il convient de noter qu’aucune de ces deux dispositions ne s’applique au Royaume-Uni).
English: Are we to be like Pontius Pilate, who washed his hands?
French: Allons-nous faire comme Ponce Pilate, qui s’en est lavé les mains?
English: Product Safety The Health Products and Food Branch at Health Canada protects the health of Canadians by: 1) promoting good nutrition and the informed use of drugs, foods and natural health products; and 2) maximizing the safety and efficacy of drugs, foods, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system.
French: Sécurité des produits La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada poursuit deux grands objectifs : 1) promouvoir une saine alimentation et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels; et 2) maximiser la sécurité et l’efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie Sécurité 59
English: • engagement of interested local communities and organizations,
French: • La participation des collectivités et organismes locaux en cause à la planification et à la mise en oeuvre des programmes fédéraux;
English: In the biennium 2006-2007, 262 evaluations of Secretariat activities are planned.  However, the plans include activities other than evaluation and the implementation of the plans is at risk.
French: Les activités du Secrétariat devraient faire l'objet de 262 évaluations en 2006-2007, mais l'exécution des plans, qui ne prévoient pas uniquement des activités d'évaluation, risque d'être compromise.
English: In addition, the Trial Division had determined that a statutory requirement conditioning the extension of a Tribunal members mandate (should it expire during the course of a hearing) on the approval of the Chairperson of the Tribunal gave rise to the perception that the Tribunal was not sufficiently independent to preside fairly over a hearing.
French: Elle avait aussi conclu qu’une exigence législative subordonnant la prorogation du mandat d’un membre du Tribunal (pour le cas où ce mandat expirerait durant l’instruction d’une affaire) à l’approbation du président du Tribunal permettait de supposer que le Tribunal n’était pas suffisamment indépendant pour présider une audience avec équité.
English: The Tribunal also concluded that there was a likelihood of continued material injury from dumped and subsidized imports, as there was no indication that imports from the subject countries would decline.
French: Le Tribunal a aussi conclu que le dumping et le subventionnement des marchandises importées étaient susceptibles de continuer de causer un préjudice sensible puisque rien ne laissait entrevoir une diminution des importations en provenance des pays visés.
English: New Brunswick New Brunswick Medical Research Fund  ( www.gnb.ca/0391/MedicalResearch-e.asp) -provides financial assistance for health-related research.
French: Nouveau-Brunswick Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick  ( http://www.gnb.ca/0391/MedicalResearch-f.asp): offre une aide financière pour la recherche sur la santé.
English: These definitive headquarters have 4 industrial buildings and an office block.
French: Son processus soutenu de croissance a connu une accélération ultérieure avec le transfert du siège, sis au début au centre de Gravellona Toce, à son emplacement actuel où il compte, dans sa configuration définitive, quatre hangars et un bâtiment de bureaux.
English: • avian dietary,
French: • exposition des oiseaux par la voie alimentaire;
English: The latter are possibly considered to be more important than the former.
French: Il se peut que ces dernières deviennent même plus importantes que les premières.
English: "The tourism and hospitality sectors are important drivers of the economy here in Ontario and across Canada," said Minister Collenette.
French: « Les secteurs du tourisme et de l'accueil sont des moteurs importants de l'économie torontoise et canadienne », a rappelé le ministre Collenette.
English: 13) - Failure to supply the report on the sulphur content of liquid fuels used within the national territory
French: 13) - Défaut de transmission du rapport sur la teneur en soufre des combustibles liquides utilisés sur le territoire national
English: Where an element of this RFP, which includes all Annexes, is mandatory it will be identified specifically with the word "Mandatory", an "(M)", or with a statement covering a section of this document.
French: Lorsqu’un élément de la présente DP, y compris toutes les annexes, est obligatoire, il est désigné spécifiquement par le mot « Obligatoire », un « (O) », ou un énoncé visant une section du présent document.
English: The Integrated Corporate Human Resources Plan identified strategies to address the following challenges:
French: Le Plan intégré des ressources humaines de l'ASC a établi les stratégies pour relever les défis dans suivants :
English: • 6 Record Keeping and Client Identification 
French: • 6 Tenue de documents et identification des clients
English: One delegation expressed concern about item (ii).
French: Une délégation s’est déclarée préoccupée en ce qui concerne le point ii).
English: If you import repetitive shipments from an established supplier and have access to the accounting information before the release of the goods, you can complete the release and accounting process in one seamless step instead of the current two-step Release on Minimum Documentation process.
French: Les négociants qui importent fréquemment des marchandises provenant de fournisseurs établis et qui peuvent transmettre l'information de déclaration avant la mainlevée pourront utiliser le processus de mainlevée et de déclaration en une étape plutôt que le processus actuel en deux étapes de Mainlevée contre documentation minimum.
English: ________________________ David L. Emerson Minister of Industry
French: ________________________ Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson
English: Since the Special Representative's last report to the Commission (E/CN.4/1999/33), the National Assembly of Rwanda has extended the period of transition from genocide to democracy by another four years.
French: Depuis le dernier rapport du Représentant spécial à la Commission (E/CN.4/1999/33), l'Assemblée nationale du Rwanda a prolongé de quatre années supplémentaires la phase de transition du génocide à la démocratie.
English: The first is that one cannot and should not distinguish between citizens and foreigners, men and woman, whites and blacks, Christians and Jews, Muslims and non-Muslims, believers and non-believers.
French: Le premier est qu'on ne peut pas et ne devrait pas faire la distinction entre citoyens et étrangers, homme et femme, blancs et noirs, chrétiens et juifs, musulmans et non-musulmans, croyants et non-croyants.
English: Today, the right is presenting the invoice to the citizens.
French: Et dire que c'est aux citoyens que la droite présente aujourd'hui la facture!
English: You may also consult our Fact Sheet No. 2, "Assessment and recognition of credentials for the purpose of employment in Canada," for further general information.
French: La Fiche No 2, Évaluation et reconnaissance des diplômes et qualifications aux fins d'emploi au Canada offre plus d'information générale.
English: With regard to the development of an IP culture, it could be seen that the work of WIPO had met with a positive response from developing countries, with 91% of accessions to treaties during the past biennium being of developing countries.
French: En ce qui concerne le développement d’une culture de la propriété intellectuelle, il est évident que les activités de l’OMPI ont suscité une réaction positive de la part des pays en développement, 91% des adhésions aux traités au cours du dernier exercice biennal provenant de ces pays.
English: Gatineau - Le Bop Café Aubry TOTAL : $54.73
French: Gatineau - Le Bop Café Aubry TOTAL : 54.73$
English: The amount of PEI mussels that are sold locally and in Atlantic Canada is minimal and only a small percentage of production (around 9%) is sold in Canada, mainly to large Canadian urban centres.
French: La quantité de moules de l’Î.-P.-É. qui sont vendues localement et dans le Canada atlantique est minime, et seulement un faible pourcentage (environ 9 %) de la production est vendu au Canada, principalement dans les grands centres urbains.
English: The overpayment was subsequently revised by the Administration to $867,263.50.
French: Le montant des versements excédentaires a ultérieurement été révisé par l'Administration qui l'a chiffré à 867 263,50 dollars.
English: Commission and Corporate Secretariat The Commission and Corporate Secretariat provides support, advice and services to the Commission and PSC senior management and acts as the custodian of the Commission’s governance framework.
French: Cette direction générale fournit des services et des systèmes ministériels à l'appui de tous les programmes de la CFP, y compris au Bureau de la présidente et des commissaires.
English: By combining forces with the Canadian Tourism Commission in the field of travel motivation and visitor research, Parks Canada can leverage its research investments and benefit from the Commission's immense tourism expertise.
French: En outre, ces mesures donnent suite à une recommandation formulée dans le cadre de la Table ronde du ministre 2003, stipulant qu'il faut déployer des efforts pour amener les collectivités à percevoir l'utilité de préserver les parcs nationaux, ainsi que les terres périphériques et les écosystèmes adjacents, et à une recommandation de 2005 insistant sur la nécessité d'éduquer et de sensibiliser le public pour établir une culture de la conservation.
English: The Report identifies progress made on the priorities outlined in Environment Canada's Report on Plans and Priorities for 2002-2003.
French: Le rapport décrit des progrès réalisés en fonction des priorités présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002 2003 d'Environnement Canada.
English: In future, every German government will have to rally the people behind it, as in all your countries, in all your own democracies.
French: À l'avenir, chaque gouvernement allemand devra tenir compte du peuple, comme dans tous vos pays démocratiques.
English: · The type of adverse reactions and the risk of those reactions should be included in any advertising for the drug.
French: · Toute publicité sur le médicament doit indiquer la nature des réactions indésirables et le risque de leur occurrence.
English: Mr. Jenkins was appointed Chief Strategy Officer of the company in August 2005 and currently serves in that capacity.
French: En août 2005, M. Jenkins a été nommé stratège en chef de l’entreprise, poste qu’il occupe actuellement.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, Tuesday, 31 May 2001 through Monday, 11 June 2001*
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*, du mardi 31 mai au lundi 11 juin 2001
English: Through Canada's Action Plan for Japan, business and all levels of government are cooperating to take advantage of market opportunities in five high-growth sectors: agri-food and fisheries; tourism; information technology; building products; and health care/medical devices.
French: MalgrÃ© le climat de rÃ©cession actuel, la tendance Ã long terme au Japon est Ã une augmentation de la demande des importations de produits Ã prix concurrentiel, ce qui reprÃ©sente une possibilitÃ© importante d'expansion de ce marchÃ© pour les exportateurs canadiens.
English: These issues are of special importance to disaster prevention, mitigation and management, the major theme of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference of the Americas.
French: Ces questions revêtaient une importance particulière pour la prévention, l'atténuation et la gestion des catastrophes, le thème principal de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: The foundation for the Equal Opportunity Plan is the Human Rights Code, under which discrimination is against the law.
French: Le Plan d’égalité des chances repose sur le Code des droits de la personne en vertu duquel la discrimination est illégale.
English: Energy requirements: A 150 kW Plascon™ unit requires 1,000-3,000 kWh of electricity per tonne of waste.
French: Besoins énergétiques : une unité Plascon™de 150 kW exige de 1 000 à 3 000 kWh d'électricité par tonne de déchets.
English: Furthermore the life test is presented for use on chemical products which do not need child-resistant containers.
French: De plus, l'essai de durée de vie est présenté pour évaluer les produits chimiques qui n'ont pas besoin d'être vendus dans un contenant protège-enfants.
English: its main policy is based on the environment, natural resources, the architectural heritage and traditional customs; -it ensures the competitiveness of the tourist industry in a system of open markets, promoting intra-Community tourism, thereby enabling people to find out more about Europe and strengthen the identity of European citizens; -it supports the development of small and medium tourist industries in order to improve the quality of tourism and promote jobs; -it favours measures aimed at bringing down any obstacles preventing access to tourism by various groups of the community, in particular the young, the aged and the disabled.I would like to emphasise the recent measures taken by the Portuguese government to reduce air transport tariffs for the autonomous regions.
French: privilégie une politique de défense de l'environnement, des ressources naturelles, du patrimoine architectonique, des us et coutumes traditionnels; -assure la compétitivité de l'industrie du tourisme dans un système de marché ouvert, par la promotion du tourisme intracommunautaire, et permette ainsi d'approfondir la connaissance de l'Europe et de renforcer la citoyenneté européenne; -soutienne le développement des petites et moyennes industries touristiques en vue d'améliorer la qualité du tourisme et de promouvoir l'emploi; -favorise les mesures visant à supprimer les obstacles qui empêchent l'accès au tourisme de divers groupes de la population, notamment les jeunes, les personnes âgées et les handicapés.Soulignons la récente décision du gouvernement portugais qui abaisse le coût du transport aérien vers les Régions autonomes.
English: Subsection 87(4) of the Income Tax Act provides for a rollover to a shareholder of a predecessor corporation whose shares are exchanged during an amalgamation for shares of the new corporation.
French: Le paragraphe 87(4) de la Loi permet un transfert à un actionnaire d'une société remplacée dont les actions sont échangées au cours d'une fusion contre des actions de la nouvelle société.
English: The views expressed are those of the author and are not necessarily those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada Table of Contents Acknowledgments  Introduction  Methodology  According to Researchers  According to the Media  According to Reporters Theme 1:
French: Les opinions exprimées sont celles de l’auteure et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royale du Canada ou du Gouvernement du Canada. Tables des matières Remerciements  Introduction  Démarche de recherche  Ce qu’en disent les chercheurs  Ce qu’en disent les médias  Ce qu’en disent les journalistes Thème 1:
English: Today, we are debating the funding for its activities.
French: Nous débattons aujourd'hui du financement de ses activités.
English: There appears to be very little, if any, cooperation concerning paragraph viii of the recommendation: cooperation by States sharing a national language on publications concerning the Court’s case law.
French: Il n’y a apparemment qu’une coopération limitée, sinon aucune, concernant le paragraphe viii de la recommandation, qui invite les Etats ayant une langue en commun à coopérer pour ce qui est de la publication de la jurisprudence de la Cour.
English: After phase III, candidates receive their Basic Occupational Qualification, i.e. promotable but not yet effectively employable.
French: INSTRUCTION PROPRE À L'AVIATION Ce cours est conçu pour présenter aux officiers de la logistique aérienne ce qui suit : a. histoire de l'ARC; b. concept de la puissance aérienne; c. organisation de la force aérienne; d. équipement aéronautique et ressources des installations; e. opérations aériennes; f. instruction de base d'un chauffeur.
English: To that end, the Acting Deputy Provost Marshal Security has engaged a member of the RCMP Technical Services Branch, Sgt Pierre Beaulieu, to assist with the Department's transition to the TRA process.
French: À cette fin, le Grand prévôt adjoint (Sécurité) par intérim a obtenu les services d'un membre de la Sous-direction des services techniques de la GRC, le sgt Pierre Beaulieu, pour aider le Ministère à faire la transition au processus d'EMR.
English: The 500 additional positions for enlargement will probably be created.
French: Les 500 postes supplémentaires pour l'élargissement seront sans doute créés.
English: The Multilateral Investment Guarantee Agency promotes foreign direct investment by offering political risk insurance to investors and lenders.
French: L'Agence multilatérale de garantie des investissements encourage les investissements étrangers directs en offrant une assurance contre les risques politiques aux investisseurs et aux prêteurs.
English: 4.3.3 Effects of Portable Motorized Equipment on Human Health As previously mentioned, portable motor-driven devices carried by workers in their hands or on their backs are frequently used for mechanical vegetation removal and sometimes for local spraying.
French: 4.3.3 Effets des équipements motorisés portatifs sur la santé humaine Tel qu’il a été mentionné précédemment, le dégagement mécanique, et parfois la pulvérisation locale, se fait souvent par l’emploi d’un équipement portatif motorisé que les travailleurs portent à bout de bras ou sur leur dos.
English: SIRC’s 2004-2005 annual report was submitted to the Minister on September 30, 2005 and tabled in Parliament on October 31, 2005. During the fiscal year, SIRC undertook also to distribute "Reflections" - a publication commemorating its 20th anniversary.
French: Le rapport annuel du CSARS pour 2004-2005 a été remis au Ministre le 30 septembre 2005 et déposé au Parlement le 31 octobre suivant Au cours de l’exercice, le CSARS s’est employé à diffuser sa publication« Réflexions », commémorant son 20e anniversaire.