ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a text would also help strengthen the rule of law by supporting a criminal prosecution mechanism to ensure that those responsible for war crimes, crimes against peace and crimes against humanity, including genocide, are brought to trial.
French: Un tel texte contribuerait à renforcer l'état de droit en appuyant un mécanisme de poursuites pénales pour que les mesures nécessaires soient prises pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre, crimes contre la paix et crimes contre l'humanité, y compris le génocide.
English: Indeed, through their work, the Tribunals are contributing to the establishment of the rule of law and putting an end to the cycle of violence and the culture of impunity.
French: C'est qu'en effet, par leurs travaux, ces Tribunaux contribuent à l'établissement de la règle du droit et mettent fin au cycle de violence et à la culture de l'impunité.
English: The passion and dedication of our people are what make me so conﬁdent that our great run is far from over.
French: La passion et le dévouement de notre personnel alimentent ma conﬁance inébranlable que nous pouvons aller encore beaucoup plus loin.
English: # The purpose of PPP, is to facilitate the marketing of agricultural products under cooperative plans by guaranteeing minimum average prices of products sold by marketing agencies.
French: # Le PMCP a pour objet de faciliter la commercialisation des produits agricoles dans le cadre de plans de coopération en garantissant aux organismes de commercialisation un prix moyen minimal pour la vente de ces produits.
English: Nevertheless, it should not imply any changes in the distribution amongst the three objectives of the financial resources dedicated to the ERDF.
French: Cependant, cela ne devrait pas impliquer de changement dans la ventilation, entre les trois objectifs, des ressources financières allouées au FEDER.
English: Another institutional design choice that may influence whether leaders hear economic arguments is the placement of economists.
French: Un autre choix institutionnel qui peut faire que les dirigeants sont plus ou moins perméables aux arguments économiques est le recrutement d'économistes.
English: ES préstamo en especie (n.m.)
French: PT Comissão Especializada não-Permanente (n.f.); CENPE (f.)
English: The 10 per cent penalty was measured against the agreed purchase price.
French: Cette pénalité de 10 % était assise sur le prix d'achat convenu.
English: Section IV sets out the Special Rapporteur's conclusions and recommendations.
French: La quatrième partie renferme les conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale.
English: It may also include chapters, sections, supplemental readings, major tests/projects/assignments, labs, etc.
French: Elle peut également comprendre des chapitres, des sections, des lectures supplémentaires, tests/tâches/projets importants travaux de laboratoire, etc.
English: A strategic Task Force has been set up to consider how to rapidly advance the subject.
French: Une équipe spéciale stratégique a été créée pour étudier les moyens de progresser rapidement dans ce domaine.
English: The purpose of the DSMB is to provide objective, independent safety monitoring of the trial.
French: Le comité vise à assurer une surveillance objective et indépendante de l'innocuité de l'essai.
English: Since the invoice was issued after July 1, 2006, you would charge GST at the rate of 6%, or HST at the rate of 14%.
French: Étant donné que la facture a été délivrée après le 1er juillet 2006, vous exigeriez la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 %.
English: This should logically have increased the business opportunities of entities involved in the bunker trade in Saudi Arabia, like GENCON.
French: En toute logique, cette situation aurait dû améliorer les perspectives commerciales des entreprises opérant sur le marché du mazout en Arabie saoudite, comme GENCON;
English: For more information: Media Awareness Network Related topics:
French: Pour plus d'information Réseau Éducation-Médias Sujet connexe Activités en ligne populaires Nos remerciements...
English: Publication information Roma ; QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Roma ; QuÃ©bec:
English: This may help to increase the amount of oxygen that reaches your baby’s blood.
French: Ceci peut aider à accroître la quantité d’oxygène présent dans le sang de votre bébé.
English: Democratic People’s Republic of Korea—Yes, provided that amino acid sequences are capable of industrial application.
French: République populaire démocratique de Corée—Oui, à condition que les séquences d’acides aminés se prêtent à une application industrielle.
English: Categorization of Suggestions
French: 1.3 Catégorisation des suggestions
English: In the present case, it is common ground that the reputation of the mark SPA, registered in the Benelux under number 389 230, in respect of goods in Class 32, is established in the Benelux.
French: Partant, de tels faits ne sont pas susceptibles de remettre en cause la légalité d’une décision de la chambre de recours [arrêt du Tribunal du 13 juillet 2004, Samar/OHMI – Grotto (GAS STATION), T-115/03, non encore publié au Recueil, point 13].
English: Preliminary FFS evaluation submitted to CNSC for acceptance, including acceptance criteria as per section 8.2.1 of N285.4.
French: Évaluation préliminaire de l’aptitude fonctionnelle soumise à l’approbation de la CCSN, y compris les critères d’acceptation, conformément à la section 8.2.1 de la norme N285.4.
English: Or. en Justification Allowing an unrestricted right for airports and airlines to call on the independent regulatory authority in the event of disagreement would reduce airlines and airports incentives to reach an agreement.
French: Or. en Justification Conférer aux aéroports et aux compagnies aériennes un droit illimité à faire appel à l'autorité de régulation indépendante en cas de désaccord réduirait la motivation des compagnies aériennes et des aéroports pour parvenir à un accord.
English: Among the 40 countries, 25 have shown at least a slight improvement during the past 10 years, with 13 countries showing an improvement of 10 per cent or more.
French: Sur ces 40 pays, 25 ont connu au moins une légère amélioration au cours de ces 10 dernières années, 13 d'entre eux affichant une amélioration de 10 % ou plus.
English: Those increases had been partly offset by reduced provisions for the acquisition of prefabricated facilities, budgeted for in the 2008/09 period.
French: Les dépenses supplémentaires sont compensées en partie par une diminution des ressources nécessaires à l'acquisition de bâtiments préfabriqués, la majorité des achats devant être effectués au cours de l'exercice 2008/09.
English: During migration, the entire population stages in Québec in the marshes and agricultural lands of the St. Lawrence River Valley.
French: Pendant la migration, toute la population se rassemble au Québec dans les marais et les terres agricoles de la vallée du fleuve Saint-Laurent.
English: A corporate entity must show, by submission of the current year's documentary evidence, that it is in good standing, ie: a "Certificate of Good Standing", under the provincial or federal legislation governing its status.
French: Personnalité juridique : Une personnalité juridique doit démontrer, en présentant la preuve documentaire de l'année courante (p. ex. un certificat), qu'elle est en règle conformément à la loi fédérale ou provinciale qui la régit.
English: The CRA will accept as adequate evidence, notation on the invoice or other sales document that is retained by the vendor, of the registry number or the band name and family number (commonly referred to as the band number/treaty number).
French: L’ARC acceptera comme preuve suffisante sur la facture ou sur tout autre document de vente conservé par le vendeur l’indication du numéro d’inscription du statut d’Indien ou du nom de la bande et du numéro de famille (communément appelé numéro de la bande ou numéro du traité).
English: cis-5-Fluoro-2-methyl-1-(para-methylthiobenzylidene)indene-
French: Acide cis-5-fluoro-2-méthyl-1-(p-méthylthiobenzylidène)-
English: Risk-splitting benefits also include coverage for Crops that do not satisfy all of the following criteria: 5.7.1 5.7.2 can be distinguished from other like Crops; have a separate market price from other like Crops;
French: Les prestations au titre du partage des risques se rapportent également à la couverture des cultures dont les caractéristiques ne correspondent pas à tous les critères suivants : 5.7.1 elles peuvent être distinguées dautres cultures similaires;
English: Do you want to increse your vehicles' visibility?
French: Vous souhaitez augmenter la visibilité de vos véhicules?
English: Reaffirming that the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits, provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development and improvement of the living conditions of people everywhere,
French: Réaffirmant que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, constituent un cadre d'action intégré aux niveaux national, régional et international dont les objectifs clefs sont l'élimination de la pauvreté, la croissance économique soutenue, le développement durable et l'amélioration des conditions de vie des êtres humains dans le monde entier,
English: For tips on putting together a successful training program application, visit the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis website and check the IMHA Funding page for "Do's and don'ts for the applicants to the training grant program".
French: Pour obtenir des conseils ou élaborer une demande efficace d'inscription au programme, visitez le site Web de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et suivez les indications du Financement de l'IALA pour vous rendre à la page des « Conseils pour les auteurs de demandes au programme stratégique de formation ».
English: o) the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future; and p) residual adverse effects and their significance.
French: n) les programmes de suivi et de surveillance, y compris la nécessité de ces types de programmes ; o) la capacité des ressources renouvelables, susceptibles d'être touchées de façon importante par le Projet, à répondre aux besoins actuels et à ceux des générations futures ; p) les effets négatifs résiduels et leur importance.
English: Get started with three basic stretches that will help you travel down the path towards good health.
French: Voici trois postures de base, qui vous aideront dans la voie vers une bonne santé.
English: The 1949 Convention is still in force and has 91 States Parties.
French: La Convention de 1949 est toujours en vigueur et compte 91 États parties.
English: (c) Endorse proposed new definitions on houselessness, secure tenure and good urban governance.
French: c) Accepter les nouvelles définitions proposées pour les sans-abri, la sécurité d'occupation des logements et la bonne gestion des affaires urbaines.
English: A further condition for responsibility is that both States are bound by the obligation breached.
French: Une autre condition de la responsabilité est que les deux États soient tenus de l'obligation violée.
English: Dansys Consultants Inc., "Domestic Homicides Involving the Use of Firearms", March 1992.
French: Étude réalisée pour le ministère de la Justice.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.3.8-2+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.3.8-2+etch1.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Aboriginal Organizations > Provincial Organizations Provincial Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Organisations autochtones > Organisations provinciales Organisations provinciales Accès par type d'audience :
English: Recognizing the time it takes to foster a new culture, there will be a need for formal frameworks to facilitate the exchange of research information between disciplines and initiatives to supporting the interface of science; and not promoting artificial collaboration.
French: • Réalisation d'initiatives stratégiques et articulées pour combler le fossé entre les deux sous-cultures : compte tenu du temps requis pour favoriser la naissance d'une culture, il faudra établir un cadre favorisant le partage de l'information en matière de recherche entre les disciplines et les initiatives pour soutenir l'interface des deux sciences; sans faire la promotion d'une collaboration artificielle.
English: The 1996 Cultural Human Resources Council (CHRC) study, Federal Funding of Nationally Essential Professional Cultural Training Institutions/Organizations, explained that a strong home market for cultural products requires adequate opportunities for the creation, production, and dissemination of Canadian art and cultural products and, as a precondition for creation and production, opportunities for Canadian artists to develop their skills and expertise to the highest possible level.
French: L’étude réalisée en 1996 par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, intitulée Contribution fédérale aux institutions et organismes nationaux essentiels pour la formation culturelle professionnelle, expliquait qu’un marché intérieur dynamique des produits culturels devait offrir des possibilités adéquates de création, de production et de diffusion des produits artistiques et culturels canadiens et, à titre de condition préalable à la création et à la production, des possibilités permettant aux artistes canadiens de développer le plus possible leurs aptitudes et leur expertise.
English: 38.7 40.4 37.3 55.4 59.1 49.5 I was treated with as much respect as other students in my class.
French: 38,7 40,4 37,3 55,4 59,1 49,5 On me traitais avec autant de respect que les autres élèves de ma classe.
English: Spokesperson(s) Chief Robert Wavey, (204) 652-2954
French: Porte-parole Chef Robert Wavey (204) 652-2954
English: Other key elements of the regulatory framework including surveillance, adverse event reporting and a compliance and enforcement framework are also under development.
French: On est à élaborer d'autres composan-tes du cadre régle-mentaire, dont celles liées à la surveillance, à la décla-ration des événe-ments indésirables et à la stratégie liée au respect et à l'ap-plication du règle-ment.
English: 3.4 Other Issues 3.4.1 Comparison of Sectoral and Reference Approach The reference approach was compared with the sectoral approach as a check of combustion-related emissions.
French: 3.4 Autres questions 3.4.1 Comparaison de la méthode sectorielle et de la méthode de référence La méthode de référence a été comparée à la méthode sectorielle pour vérifier les émissions provenant de la combustion.
English: Refer to Section F for a description of other departments/agencies which may possibly have export authorisation requirements.
French: Consulter la section F sur d’autres ministères et organismes gouvernementaux qui exigent éventuellement des licences d’exportation.
English: Listing the businesses on an Aboriginal supplier list was the most common activity reported.
French: L'activité la plus couramment signalée était l'inscription des entreprises sur une liste de fournisseurs autochtones.
English: Fact Sheets Several fact sheets were developed and distributed as part of the policy and procedures manuals and shared with communities.
French: Fiches d’information Plusieurs fiches d’information ont été rédigées et distribuées avec les guides de politiques et de procédures produits à l’intention des collectivités.
English: The ability to re-sell the shares to anyone outside this group is similarly restricted.
French: La capacité de revendre les actions à une partie extérieure à ce groupe est également limitée.
English: In fact, in 1999 when the current tobacco control strategy was approved, the federal/provincial/territorial Ministers of Health agreed that "sustained, comprehensive, integrated, and collaborative approaches were required for successful tobacco control."
French: En 1999, quand la stratégie actuelle de lutte contre le tabagisme a été approuvée, les ministres de la Santé du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux ont d'ailleurs convenu que des démarches soutenues, globales, intégrées et collaboratives s'imposaient pour lutter efficacement contre le tabagisme.
English: • Should/could the xenotransplantation registry be linked internationally?
French: • Le registre de xénotransplantation devrait/pourrait-il être lié à un réseau international?
English: It is expected that the Environmental Protection Agency will further develop its capacity to undertake its many tasks in all the areas of its mandate by the end of the period of the second CCF, and that the reorganization and strengthening of the Guyana Forestry Commission and the Guyana Geology and Mines Commission, which was begun in the first CCF, will have been considerably enhanced by the end of the second CCF.
French: On s'attend que l'Agence de la protection de l'environnement continuera à étoffer sa capacité d'entreprendre les nombreuses tâches qui lui incombent d'ici la fin de la période correspondant au second CCP, et que la réorganisation et le renforcement de la Commission guyanienne des forêts et de la Commission guyanienne de la géologie et des mines, lancés lors du premier CCP, auront considérablement progressé à la fin du second.
English: Therefore, as the Conference Board of Canada has concluded, Canadian ﬁrms will need to ﬁnd ways to become more entrepreneurial, increase their capabilities for collaboration and draw on models for
French: Cet énoncé est particulièrement vrai lorsqu’on considère qu’au cours des trois dernières années, l’investissement total en R-D au Canada a augmenté de plus de 20 pour cent.
English: Group of States against corruption (GRECO): the Monitoring Committee held an exchange of views with Mr Drago Kos, President of the GRECO, in particular as regards financing of political parties, in the context of its progress report on the functioning of democratic institutions in Europe.
French: Groupe d’états contre la corruption (GRECO) : la Commission de suivi a tenu un échange de vues avec M. Drago Kos, Président du GRECO, notamment sur le financement des partis politiques, dans le contexte de la préparation de son rapport d’activité sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe.
English: On the other hand, they accounted for only 4% of the residential DSL market (up from 3% the year before) and a negligible share of the cable market.
French: En revanche, ils ne comptaient que pour 4 % du marché LAN de résidence (une hausse par rapport à 3 % l'année précédente) et une part négligeable du marché du câble.
English: Such de-localisation may be the consequence of mergers between markets located in different jurisdictions or may be technologically induced where “Electronic Communications Networks” (ECNS) are used for trading and even initial offerings of securities.
French: Une telle délocalisation peut être la conséquence de fusions entre marchés situés dans des États différents ou elle peut être provoquée sur le plan technologique lorsque les réseaux électroniques de communication (ECN) sont utilisés pour les transactions ou même l'introduction en bourse de valeurs mobilières.
English: The NPRI reporting requirements, as I understand them, do not help notably in this regard.
French: It is, however, a non-trivial fraction of the Canadian population as a whole, and if human exposure to PM is the issue, it is worth considering what kind of geographically-based information is relevant for risk assessment and risk management purposes.
English: Criteria 3.A.1 System specifications are addressed in a System Specifications Report or similar document.
French: Critères 3.A.1 Le rapport sur la configuration du système (ou un document de ce genre) fait état des caractéristiques du système.
English: Anaerobic sporulation of B. macerans and B. polymyxa on potato extract agar was inhibited by nitrate.
French: La sporulation en anaérobiose de B. macerans et B. polymyxa sur un extrait de pomme de terre gelosé est inhibée par le nitrate.
English: The Canadian Steel Producers Association (CSPA) today welcomed the announcement by the governments of Canada and the United States of an agreement-in-principle on government procurement.
French: L’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) s’est dite aujourd’hui satisfaite de l’annonce par les gouvernements américain et canadien de la conclusion d’une entente de principe sur les marchés publics.
English: It’s also important to keep in mind that psychosocial concerns do not end with the move.
French: Il est également important de garder à l’esprit que la réinstallation ne met pas fin aux préoccupations psychosociales.
English: Yet we are told that the British economy is booming.
French: Or, on nous dit que l'économie britannique est en plein essor.
English: The exercise of operational art and the construction of campaign plans quickly degenerates into the realm of coordinating tactical actions in order to ensure stability and assist with reconstruction and development.
French: L’art opérationnel et la planification se réduisent alors à la coordination des mesures tactiques assurant la stabilité des travaux de reconstruction et d’aménagement. Le résultat?
English: Draft resolution I is entitled “Outsourcing practices”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Pratiques en matière d'externalisation ».
English: (g) The receiving Office shall promptly:
French: g) À bref délai, l’office récepteur
English: 9-2000, point 1.6.43 Acceptance of undertakings: Decision No 2009/2000/ECSC:
French: 9-2000, point 1.6.43 Acceptation d'engagements: décision n° 2009/2000/CECA - JO L 240 du 23.9.2000 et Bull.
English: a) Application b) Commission Documents c) Notice of Intention to Participate - Please see List of Interested Parties  d) Responses to Interrogatories e) Comments f) Reply Comments g) Other Documents
French: a) Demande b) Documents du Conseil c) Avis d'intention de participer - S.V.P. voir la liste des parties intéressées  d) Réponses aux demandes de renseignements e) Observations f) Répliques aux observations g) Autres documents
English: It is therefore essential to introduce basic sex education programmes for girls to make them act responsibly and encourage the use of condoms.
French: Il est donc essentiel de mettre en place des programmes d’éducation sexuelle de base pour les jeunes filles afin de les responsabiliser et de les encourager à l’usage des préservatifs.
English: No Yes, less than 2000 litres To be Existing constructed Well dug Well drilled Other
French: Non B6 Oui, moins de 2 000 litres À construire Creusage de puits Citerne mobile Fosse d’écoulement Forage de puits Autre
English: • Modification of facilities in certain offices Improve service delivery
French: • Modification des installations dans certains bureaux Améliorer la prestation des services
English: Environmental Co-management by Indigenous Peoples of the Russian North is a multi-year demonstration project under the UNEP/GEF project entitled “Russian Federation: support to the national programme of action for the protection of the Arctic marine environment”.
French: Le projet de cogestion de l'environnement par les peuples autochtones du Nord russe est un projet expérimental pluriannuel mené dans le cadre du projet parrainé par le PNUE et le FEM intitulé « Fédération de Russie : appui au Programme d'action national pour la protection du milieu marin de l'Arctique ».