ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are detailed case studies, systematic statistical studies as well as comparative studies with other satellite measurements, for instance those from the polar satellite of the United States.
French: Il existe des études de cas détaillées, des études statistiques systématiques, ainsi que des études établissant des comparaisons avec d'autres mesures satellitaires, par exemple celles du satellite POLAR des États-Unis.
English: Product applied to the skin to soften dry skin or maintain skin suppleness by reducing water loss or increasing the water content of the skin.
French: Produit appliqué dans la région des lèvres. Comprend les colorants de lèvres, les brillants à lèvres, les hydratants, etc.
English: However, in the case of cross licensing between competitors where both agree not to use third party technologies the agreement may facilitate collusion between them on the product market, thereby justifying the lower market share threshold of 20 %.
French: Toutefois, dans le cas d'un accord de licences croisées entre concurrents dans lequel les deux parties conviennent de ne pas utiliser des technologies appartenant à des tiers, l'accord peut faciliter une collusion entre elles sur le marché de produits, ce qui justifie la fixation d'un seuil de part de marché plus faible de 20 %.
English: I remind the Assembly, however, that Russian observers were present in the observation mission from the Council of Europe.
French: Toutefois, pour obtenir une véritable participation de la société civile, il faut garantir au secteur essentiel des médias pluralisme et dynamisme, surtout dans le domaine de la télévision.
English: Although adult HIV prevalence rate in India is low at 0.3%, still an estimated 2.4 million people are living with HIV in this the second most populous country in the world.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH chez les adultes soit faible en Inde (0,3 %), on estime néanmoins à 2,4 millions le nombre de personnes vivant avec le VIH dans ce pays qui est le deuxième pays le plus peuplé du monde.
English: Battery & Fuel Cell Materials to 2009 98 Freedonia Group, November 2004, Power Supplies for Portable Products to 2008 99 Maine Department of Environmental Protection, March 2005.
French: Power Supplies for Portable Products to 2008. 99 Maine Department of Environmental Protection.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.10 Vegetation Yoho’s vegetation has evolved over thousands of years under the influence of lightning and climatic, geological, and human factors.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.10 Végétation Pendant des milliers d’années, la végétation du parc a évolué sous l’action de la foudre ainsi que de facteurs climatiques, géologiques et humains.
English: A number of countries have recently established a national research data archive, among them Finland, Japan, Estonia, Slovenia, and South Africa.
French: Un bon nombre de pays ont récemment créé des archives nationales de résultats de recherche, parmi ceux-ci, la Finlande, le Japon, l’Estonie, la Slovénie et l’Afrique du Sud.
English: WAFUNIF fully supported the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries adopted by that Conference and looked forward to continued work in support of the United Nations system, and particularly of the Economic and Social Council.
French: La WAFUNIF soutient pleinement la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, adopté par cette Conférence, et attend avec impatience de continuer à travailler avec les organismes des Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social.
English: WIPO continued to be an active member of the UN Evaluation group, an inter-agency forum for evaluation professionals.
French: L’OMPI a continué de participer activement au Groupe d’évaluation des Nations Unies, instance interinstitutions d’évaluation professionnelle.
English: Based on conodont Palmatolepis species, the Frasnian–Famennian boundary has been precisely identified in this section at the base of a tempestite bed (20 cm thick), 14 m above the base of the Ronde Member and directly below a prominent oncolite bed (65 cm thick).
French: Sur le fondement de l'identification de l'espèce de conodonte Palmatolepis, la limite du Frasnien–Famennien a été précisément identifiée dans cette coupe à la base d'un lit de tempestite (20 cm d'épaisseur), soit à 14 m au-dessus de la base du Membre de Ronde, et directement sous un lit d'oncolite proéminent (65 cm d'épaisseur).
English: In the first half of 2007, the Plenary Committee will make an announcement about who will be entitled to benefits.
French: Le premier semestre de 2007, le comité plénier annoncera quels seront les ayants droit aux prestations.
English: • In 1996–97, the amount of information on Strategis more than doubled, resulting in an increase from 24 to 57 different products representing all lines of business in the department.
French: • En 1996-1997, le volume d'information diffusé sur le site a plus que doublé. Ainsi, le nombre de produits différents est passé de 24 à 57, et ces produits représentent tous les secteurs d'activité du Ministère.
English: The Commissioner mentioned differences within the Commission, which he described as normal; what is not normal is that there should be such a pronounced geographical division between the three institutions.
French: Le commissaire a fait référence à des divergences, au sein de la Commission européenne, qu'il qualifie de normales. Ce qui n'est pas normal, c'est que l'on crée une division géographique aussi prononcée au sein des trois institutions.
English: Foundations (Conditional Grants) Over the next three years, Environment Canada will contribute to the following foundations using conditional grants: 2005-2006 1.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada versera des contributions aux fondations suivantes par l'entremise de subventions conditionnelles: 2005-2006 1.
English: • In order to show respect be pre p a red to ask any person participating in the process how they would like to be addressed – do not make assumptions; Getting it right increases every one’s confidence in the judicial process.
French: • Pour marquer votre respect, soyez prêt à demander à toute personne participant à la procédure comment elle aimerait qu’on s’adresse à elle – ne faites aucune supposition à ce sujet; Le fait de s’y prendre correctement renforce la confiance de tous dans la procédure judiciaire.
English: The CRA's latest informational tool for donors, the Speaker's Kit, is now available.
French: Le lancement de notre nouvel outil d'information à l'intention des donateurs, la Trousse à l'intention des conférenciers, est retardé jusqu'en juin 2008.
English: There are differences of opinion in our group, too, as Mr Harbour said about his, but this just goes to show the sensitivity of this issue.
French: Il y des divergences d'opinion au sein de notre groupe également, comme M. Harbour l'a décrit à propos du sien, mais cela ne fait que confirmer la difficulté de cette question.
English: In addition to the general rules for safe carriage of dangerous goods, and the requirements of the Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies, the following requirements are effective in civil aviation:
French: Outre le Règlement général relatif à la sécurité du transport des marchandises dangereuses et les dispositions de la loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage, les règles ci-après sont en vigueur dans l'aviation civile :
English: 4.11.1 write, lecture, teach and participate in activities concerning the law, the legal system, the administration of justice or related matters;
French: 4.11.1 Écrire, lire, enseigner et participer à des activités concernant le droit, l'organisation judiciaire, l'administration de la justice ou des sujets y étant liés;
English: He readily admits he’s personally not a good shooter.
French: Il avoue toutefois ne pas être bon tireur.
English: The Plan is to be presented for approval at the next meeting of Ministers in September 2002.
French: Le plan devrait être présenté pour approbation à la prochaine réunion des ministres en septembre 2002.
English: • inclusion of official languages in management planning (official languages plan, language training plan, service standards, strategic planning, service objectives, management objectives, performance appraisals of employees and supervisors, etc.);
French: • inclusion des langues officielles dans la planification de la gestion (plan des langues officielles, plan de formation linguistique, normes de service, planification stratégique, objectifs de service, objectifs de la gestion, évaluation du rendement des employés et surveillants, etc.); et
English: That support includes the provision of travel services, personal effects shipments, visa and entitlements, logistics, supply stores operation, vehicle fleet management, reproduction and graphic services and a complete range of building management services.
French: Ce soutien comprend la prestation de services de voyage, d'expédition d'effets personnels, d'obtention de visas et privilèges, de logistique, de gestion d'inventaire, de gestion d'un parc automobile, de reprographie, et d'une gamme complète de services de gestion des locaux.
English: Microcosm studies are often not necessary for hydrocarbon-contaminated sites because the biodegradation of petroleum-hydrocarbons (particularly BTEX) is well documented (ASTM, 1996 Draft).
French: Souvent, il n'est pas nécessaire de procéder aux études en micro-écosystème pour les sites contaminés par les hydrocarbures, car la biodégradation des hydrocarbures pétroliers est bien documentée, en particulier dans le cas des composés BTEX (ASTM, 1996; ébauche).
English: If they are unable to do so, there are no legal rules or processes available to them to decide the issues for them, or to force partition of their respective interests.
French: Les tribunaux n’ont pas le pouvoir d’ordonner la vente d’un droit sur une terre de réserve qui n’a pas été cédée.
English: On 7 and 10 December 2006, two (2) CN-235 and two (2) Turkish military aircraft of unknown type violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 7 et le 10 décembre 2006, deux (2) appareils militaires turcs de type CN-235 et deux (2) de type indéterminé ont violé à quatre reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The European Union does not actually levy taxes.
French: En fait, l'Europe ne lève pas l' impôt.
English: URGES the University in collaboration and cooperation with the other three OIC universities to fully implement the Memorandum of Agreement for further improvement and reform the education quality;
French: Exhorte l'université à œuvrer en collaboration et en coopération avec les trois autres universités de l'OCI à l'application intégrale du mémorandum d'accord destiné à mieux promouvoir et réformer la qualité de leur enseignement;
English: • In a Quebec decision3 rendered under the Quebec Act Respecting Labour Standard4provisions on unjust dismissal, a labour arbitrator found that a non-unionized worker's refusal to keep working at home did not constitute just and sufficient cause for dismissal.
French: • Dans une décision du Québec 3 rendue en vertu de dispositions de la Loi sur les normes du travail 4 du Québec portant sur le congédiement injuste, un arbitre en relations de travail a conclu que le refus d'un travailleur non syndiqué de continuer de travailler à la maison ne constituait pas un motif de congédiement juste et suffisant.
English: The need for restructuring of the sector and for upgrade and repair of the refining industry now appears to be urgent, and should go hand in hand with the economic stabilisation programmes initiated in the countries with the support of the IFIs or others donors such as the EU.
French: La nécessité de restructurer le secteur et de procéder à la modernisation et la réfection des raffineries est devenue urgente et devrait aller de pair avec les programmes de stabilisation économique entrepris dans les pays en question avec le concours des institutions financières internationales ou d'autres donateurs tels que l'Union européenne.
English: Fifteen Regional Coordinators and seven Youth and Family Service Workers provide intervention and rehabilitation services to youth and their families.
French: Quinze coordonnateurs régionaux et sept travailleurs du Service à la jeunesse et aux familles fournissent des services d'intervention et de réadaptation aux jeunes et à leurs familles.
English: Establish a common "vocabulary" around ADR and the CMP.
French: Établir un « vocabulaire » commun en matière de MARC et de SGC.
English: With weapons deployed in it, near space will become more hostile as an operating environment than ever before.
French: Si des armes sont déployées dans l’espace, les conditions dans l’espace proche deviendront plus hostiles que jamais.
English: Obstacles to progress in that area included lack of resources, debt, the decline in international funding and the unmitigated impact of globalization, particularly in developing countries.
French: Parmi les entraves au progrès dans ce domaine figurent la pénurie de ressources, l'endettement, la baisse du financement international et les conséquences brutales de la mondialisation, en particulier dans les pays en développement.
English: More information about the project can be found in the "Media Room" section of the Agency's Web site at www.ceaa-acee.gc.ca. - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: On peut également retrouver des informations supplémentaires sur le projet dans la section « Salle des médias » sur le site Internet de l'Agence au www.acee-ceaa.gc.ca . - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: • Bacterial contamination leading to beach closings
French: • contamination bactérienne provoquant la fermeture de plages
English: PAID BY A RESIDENT PRODUCER
French: PAYÉS PAR UN PRODUCTEUR RÉSIDENT
English: For example, according to research done by FGV9, the expenditures of Brazilians with Internet and Pay TV will increase from 0.60% to 1.69% of their total monthly domestic budget.
French: Par exemple, selon une recherche faite par FGV8, les dépenses des Brésiliens pour l'Internet et la télévision payante augmenteront d’une valeur de 0,60% à une valeur de 1,69% de la totalité de leur budget domestique mensulle.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 60 Article 7 The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 60 Article 7 Le programme est également ouvert à la coopération avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la jeunesse, notamment avec le Conseil de l'Europe.
English: Bolivia and Guatemala designed post-disaster recovery frameworks with risk reduction approaches, and Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Jamaica have initiatives to increase their preparedness and response capacity.
French: La Bolivie et le Guatemala ont conçu des cadres pour la remise en état après une catastrophe comportant des stratégies de prévention des risques, et Cuba, Haïti, la Jamaïque et la République dominicaine ont mis en œuvre des initiatives visant à renforcer leurs capacités en matière de préparation aux catastrophes et d'intervention d'urgence.
English: Newfoundland and Labrador Development Corporation NLD SEN 2
French: Conseil des ports nationaux NHB MOT 1
English: Cooperation with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) continued in the framework of the Ukraine-NATO Action Plan in the following areas:
French: La coopération avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) s'est poursuivie dans le cadre du Plan d'action Ukraine-OTAN dans les domaines suivants:
English: CUSO also works with Canadians to increase awareness of international development issues, share information and expertise with government, bring Southern voices to Canada, and strengthen public participation and engagement.  CUSO's aim is to unite the expertise of those in developing countries and Canada through volunteer placements, mutual collaboration, training, exchanges, and resource sharing.
French: En collaboration avec des Canadiens, CUSO s'emploie également à informer la population canadienne sur les enjeux du développement international, à échanger des renseignements et des connaissances spécialisées avec le gouvernement, à faire entendre au Canada les voix des pays en développement et à renforcer la participation et l'engagement du public.  CUSO vise à conjuguer l'expertise des pays en développement avec celle du Canada grâce à l'envoi de volontaires, une collaboration mutuelle, de la formation, des échanges et un partage des ressources.
English: ‘2001 in 2001’ The state of Connecticut announced an ambitious goal of collecting 2,001 pounds of mercury by the fall of 2001.
French: Connecticut « 2001 en 2001 » Le Connecticut a annoncé l’objectif ambitieux de recueillir 2 001 livres de mercure avant l’automne 2001.
English: The international community could encourage R&D to promote such emerging technologies and conduct experiments leading to their integration with traditional, low-income, small-scale activities.
French: La communauté internationale pourrait encourager des activités de recherche-développement destinées à promouvoir ces technologies naissantes et procéder à des expériences pour favoriser leur intégration dans des activités traditionnelles à petite échelle générant de faibles revenus.
English: • the contents of which are not intended or likely to be consumed by or administered to, a human or an animal. a "Controlled Substance" is any substance included in Schedule I, II, III or IV of the CDSA "To sell" includes any of the following activities, whether or not the distribution is made for considerations:
French: • a un contenu qui n'est ni destiné à être consommé par une personne ou un animal ni susceptible de l'être ou qui ne peut être administré à une personne ou un animal. une « substance désignée (ou contrôlée)» est une substance inscrite à l'une ou l'autre des annexes I, II, III ou IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances. « vendre » s'entend des activités suivantes, que la distribution soit faite ou non à titre onéreux :
English: The organization's financial services can provide the latest rate for calculating this premium.
French: Les services financiers de l'organisation peuvent fournir les taux les plus récents aux fins de calculer ces frais.
English: We need to learn more about how nutrients affect algal blooms and toxin production and what role they play in causing taste and odour problems.
French: Il faut approfondir nos connaissances sur les effets des éléments nutritifs sur les proliférations d'algues et la production de toxines et sur leur rôle dans les problèmes de goût et d'odeur.
English: Three of the motivated audits and four of the regular sampling audits were completed within 2005.
French: Trois des audits motivés et quatre des audits ordinaires ont été achevés en 2005.
English: Speaking of political matters, one resident said they rejected the Oslo accords because they did not grant Palestinians their rights.
French: En matière de politique, un résident a déclaré que les réfugiés avaient rejeté les accords d'Oslo parce qu'ils n'avaient pas reconnu aux Palestiniens leurs droits.
English: We noted that, overall, the Service’s approach to proliferation matters was both strategically sound and flexibly managed.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que, pour les questions de prolifération, le Service avait une approche à la fois souple et saine sur le plan stratégique.
English: increased Pan-Atlantic investment nitiatives On track
French: Augmenter le nombre de projets d'investissement dans l'ensemble de la région de l'Atlantique C En cours
English: Amnesty International is concerned that if returned to Uzbekistan, the men are at risk of serious human rights violations, including incommunicado detention, torture and other ill-treatment, a flagrantly unfair trial followed by either long prison sentences or even the death penalty.
French: L'organisation redoute que ces hommes, s'ils sont renvoyés dans leur pays, ne soient victimes de graves violations de leurs droits fondamentaux, telles que la détention au secret, la torture ou d'autres formes de mauvais traitements, ou encore un procès contraire aux règles d'équité les plus élémentaires qui pourrait aboutir à leur condamnation à de longues peines de prison, voire à la peine capitale.
English: The European Union must use its ability to engage in dialogue to the full. We must work to ensure that the region is stable, peaceful, prosperous and democratic.
French: L'Union européenne doit mobiliser toute sa capacité de dialogue pour essayer de faire en sorte que cette région soit stable, pacifique, prospère et démocratique.
English: Policies should be directed at enhancing growth potential, through continued coordinated reform efforts aimed at increasing product and labour market efficiency.
French: Les politiques devraient chercher à accroître les possibilités de croissance au moyen d’une réforme continue visant à accroître l’efficacité des marchés des produits et de la main-d’œuvre.
English: Mineral Resources Branch, Department of Energy, Mines and Resources (1985).
French: Direction des ressources minérales, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (1985).
English: Although the parent university maintains the Chair allocation, normally a reapplication and approval of a new Chair takes one year, These positions and associated funding will be free for that period.
French: Bien que l’université d’attache conserve l’allocation de chaire, il faut habituellement un an pour présenter une nouvelle demande et approuver une nouvelle chaire. Ces postes et le financement qui y est associé seront disponibles pour cette période.
English: C: The Committee will be informed about progress on the Blue Corridor Project since the last session of the Committee.
French: C: Le Comité sera informé de l'évolution de ce projet depuis la dernière session.
English: • professional/consulting/Elder fees
French: • les honoraires de professionnels, de consultants ou d’aînés;
English: While the improved capabilities of the Lebanese navy will gradually enable it to assume some responsibilities and tasks presently performed by the Maritime Task Force, continued material and technical support will remain critical over the medium to long term.
French: Ces moyens améliorés permettront à la marine libanaise, avec le temps, d'assumer des responsabilités et des tâches qui relèvent actuellement du Groupe d'intervention mais, à moyen et à long terme, l'apport continu d'un soutien matériel et technique demeurera essentiel.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (in thousands of dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year Expenses for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year 2007 42,284 7,334 (4,542) 45,076 2006 36,233 9,279 (3,228) 42,284
French: Voici des informations sur les indemnités de départ en date du 31 mars : (en milliers de dollars) Obligation au titre de prestations constituées, début de l’exercice Charges pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre de prestations constituées, fin de l’exercice 2007 42 284 7 334 (4 542) 45 076 2006 36 233 9 279 (3 228) 42 284