ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Security Council to which the representative of Saint Vincent and the Grenadines refers does not include a single clause that mentions genocide or ethnic cleansing, but if Saint Vincent and the Grenadines wishes to declare itself a guardian of international peace and security, why did its representative not have the courage to refer equally to what the world is witnessing now — massacres in Palestine, Iraq and Afghanistan?
French: Le rapport du Conseil de sécurité auquel le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines se réfère ne comporte pas une seule clause qui mentionne le génocide ou le nettoyage ethnique, mais si Saint-Vincent-et-les Grenadines souhaite se poser en gardien de la paix et de la sécurité internationales, pourquoi son représentant n'a-t-il pas eu le courage de mentionner également ce à quoi le monde assiste aujourd'hui - les massacres en Palestine, en Iraq et en Afghanistan?
English: EDS Canada Inc Reference Number: 3000289108 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work:
French: EDS Canada Inc Numéro de référence : 3000289108 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif :
English: • Esthetician (99 percent of apprentices are female)
French: 100 des apprentis sont des femmes) Coiffure (95 p.
English: Some support was expressed for the suggestion.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui à cette suggestion.
English: OJ L 167, 9.7.1993, p. 31.
French: JO L 167 du 9 juillet 1993, p.
English: Furthermore, the Mounted Police who patrolled the area recorded no untoward events of any kind and neither did local trappers or missionaries.
French: Sans compter que la police à cheval qui patrouillait la région n’a noté aucun événement fâcheux de la sorte, pas plus que les trappeurs ou les missionnaires locaux.
English: As such, he ensures transmission and teaching of a complex collection of know-how and practices underpinning Manding cultural identity.
French: En tant que tel, il assure la transmission et l’enseignement d’un ensemble complexe de savoir-faire et de pratiques qui constituent le fondement de l’identité culturelle mandingue.
English: Although managerial pressure exerts some influence, we conclude that other kinds of pressure also play an important role.   Moreover, pressure in itself is not enough of a determinant.
French: Bien que les pressions en matière de gestion exercent une certaine influence, nous concluons que d’autres types de pressions jouent aussi un rôle important.  De plus, la pression n’est pas en elle-même un facteur déterminant suffisant.
English: The Committee has spent several meetings studying the report and, in particular, has consulted the UNICEF International Child Development Centre, Florence, and the International Social Service, Geneva. The rapporteur extends special thanks to both these organisations for their advice and expertise.
French: La Commission a consacré plusieurs réunions à l'étude du rapport et a notamment entendu les vues de l'Unicef-ICDC de Florence et du Service social international (Genève) que le rapporteur tient tout particulièrement à remercier pour leurs conseils et leur expertise.
English: In addition, it saw with regret that the submission did not announce any tightening of Norway's timetable for achieving compliance.
French: Par ailleurs, il a constaté avec regret que la Norvège n'indiquait aucune diminution du délai au terme duquel elle parviendrait à respecter ses obligations.
English: The chosen candidate must be able to develop effective working relationships with senior departmental and governmental officials, labour organizations, and RTI's business partners and stakeholders.
French: Le candidat sélectionné doit pouvoir établir et entretenir de bonnes relations de travail avec les hauts fonctionnaires ministériels et gouvernementaux, les syndicats de même que les partenaires d'affaires et les intervenants de RTI.
English: They may also become an excellent instrument in the fight to eliminate indirect discrimination, by presenting an authentic picture of, for instance, the extent to which a Member State has been able to apply the anti-discrimination directives transposed into its legal system.
French: Elles peuvent aussi devenir un excellent instrument dans la lutte contre la discrimination indirecte en présentant, par exemple, une image véridique du degré d’application des directives antidiscriminatoires qui ont été transposées dans le système juridique d’un État membre.
English: The factors are Tonnage/Horsepower, Operational Complexity, Conditions of Work and Charge Responsibility.
French: Les facteurs sont le tonnage/puissance, la complexité de manoeuvre, les conditions de travail et la responsabilité de la charge.
English: It reflects the reality of an automatic majority that ensures that any debate on the situation in the Middle East will be fruitless, destructive, cynical and hateful.
French: Il reflète la réalité d'une majorité automatique qui garantit que tout débat sur la situation au Moyen-Orient sera vain, destructeur, cynique et chargé de haine.
English: • Automated Intelligence Systems
French: • Profondeur et disponibilité opérationnelle
English: The territory is richly mineralized, hosting a wide variety of commodity types.
French: En 2004, il a permis à 66 des 78 demandeurs d’obtenir 1 046 500 $ au total.
English: This has prevented the distribution of foreign pay services in Canada (such as HBO) and U.S. cable channels in most popular specialty genres, thereby assisting the ability of Canadian pay and specialty services to obtain Canadian program rights to foreign programming from their U.S. counterparts, either through direct partnerships or licensing. iv.
French: Cette mesure a empêché la distribution de services payants étrangers au Canada (comme HBO) et de canaux de transmission par câble américains dans la plupart des genres spécialisés populaires, facilitant ainsi l’aptitude des services payants et spécialisés canadiens à obtenir des droits de programmation canadiens pour les émissions étrangères de leurs homologues américains, grâce à des partenariats ou à l’attribution de licences. iv.
English: VERTIGO HV will only collect personally identifiable information about you (such as your name, address, telephone number or e-mail address) if you provide it to us voluntarily.
French: Vertigo HV ne recueillera des renseignements nominatifs à votre sujet (vos nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse de courriel) que si vous nous les donnez volontairement.
English: The treaty’s effect on temperature would be immeasurable by mid-century and only postpone warming by five years in 2100.
French: Les conséquences sur la température ne seraient pas encore mesurables vers le milieu du siècle et ne repousseraient le réchauffement climatique que de cinq ans vers 2100.
English: The PDB sets aside EUR 200 million for that objective (of which EUR 190 million implemented under the dedicated budget article and EUR 10 million under the human rights and democracy chapter), i.e. slightly more than the amount budgeted in 2004 (EUR 160 million).
French: L'APB consacre 200 millions d'euros à cet effet (dont 190 millions d'euros exécutés au titre de l'article budgétaire y afférent et 10 millions d'euros au titre du chapitre «Droits de l'homme et démocratie»), soit un peu plus que le montant budgétisé en 2004 (160 millions d'euros).
English: He was confident that the Office of Foreign Missions would provide the necessary assistance to the permanent missions and requested the host country to follow up the matter.
French: Il était convaincu que le Bureau des missions étrangères accorderait aux missions permanentes l'assistance voulue et prié le pays hôte de suivre la question.
English: Our philosophy of, “one platform supporting your global needs” has driven the development of the MultiFonds products.
French: Notre philosophie, « une seule plate-forme qui répond à tous vos besoins au niveau mondial » est à la base du développement des produits MultiFonds.
English: They also provide sufficient material to commence negotiations on PAROS, once we finalize the programme of work of the Conference.
French: Par ailleurs, ils renferment suffisamment d'éléments pour nous permettre d'engager les négociations sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, une fois finalisé le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: At the national and subnational levels, the programme will build relevant capacities of policy makers and local authorities, including improving teachers' skills and supporting innovative community-driven innovative interventions.
French: Il est prévu de renforcer les compétences des décideurs et des autorités locales, notamment d'améliorer les connaissances des enseignants et d'aider les collectivités à entreprendre de nouvelles initiatives.
English: As for the world’s children, the obstacles confronting them often seem insurmountable.
French: Quant aux enfants du monde, les multiples obstacles qui les attendent paraissent insurmontables.
English: You can find many things to do in Phuket if you are not diver or want to have a break during you diving holidays.
French: Les activités offertes à Phuket sont nombreuses pour ceux dont la plongée n'est pas une passion ou qui désirent faire une coupure pendant leur séjour plongée.
English: Just as many new nations have emerged since then, the allied Powers have also evolved in ways that easily make them actors of injustice, and therefore threats to world peace.
French: Tout comme plusieurs nations sont apparues depuis lors, les puissances alliées ont également évolué dans des voies qui les rendent facilement acteurs de l'injustice et donc des menaces à la paix mondiale.
English: The MEC's pattern of   application of the evaluation plan to positions (their   "discipline") differs in some respects from the pattern which the   consultants would use.
French: Sa façon   d'appliquer le plan d'évaluation aux postes (sa «discipline»)   diffère à certains égards de la façon dont les consultants   l'appliqueraient.
English: (d) The essential new feature of paragraph (h) is to introduce the requirement that the selection criteria are approved in advance of the process.
French: d) La principale innovation du paragraphe h) est qu'il exige désormais que les critères de sélection soient approuvés préalablement.
English: The relationship between the use of this strategy and work-to-family interference looks like an "inverted U" -- moderate use of the strategy is associated with an increased ability to cope while high use is associated with higher interference Managers and professionals who use this strategy about once a week experience the greatest reductions in work-to-family interference Strong: Explains 10% or more of the variance in work-to-family interference Moderate:
French: Chez les femmes, la relation entre l'utilisation de la stratégie et l'interférence du travail dans la famille se présente sous la forme d'un « U » inversé : une utilisation modérée de la stratégie est associée à une meilleure capacité de s'adapter, mais une utilisation fréquente est associée à une hausse d'interférence du travail dans la famille.
English: Researchers are examining social and cultural values of water in Egypt, and traditional and latter-day ways of managing it.
French: Ils étudient donc les valeurs sociales et culturelles égyptiennes relatives à l’eau, ainsi que les modes traditionnels et modernes de gestion des ressources.
English: Land areas are either open to full production or prohibited for use.
French: Les terres sont soit ouvertes à la pleine production, soit interdites.
English: Concentrations of total PBDEs in the surface soils ranged from 0.065 to 12.0 µg/kg dw.  Median PBDE concentrations in the surface soils ranged from 0.61 to 2.5 µg/kg dw, with BDEs 47, 99, 100, 153 and 154 dominating the total concentrations.
French: Ils ont, en tout, mesuré les concentrations de 22 diphényléthers tri- à décabromés dans 66 échantillons de sols superficiels, trouvant, en ce qui concerne ces PBDE dans leur ensemble, des concentrations cumulées comprises entre 0,065 et 12,0 µg/kg poids sec et des concentrations médianes allant de 0,61 à 2,5 µg/kg poids sec, les congénères majoritaires étant les BDE 47, 99, 100, 153 et 154.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 19 Recital 5, indent 4 - by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 19 Considérant 5, tiret 4 - en permettant à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde et de nouer des partenariats efficaces avec les pays voisins, étendant ainsi la zone de stabilité et de démocratie au delà de l’Union, et, partant, d'influencer le bien-être et la sécurité des citoyens européens et de tous ceux vivant dans l’Union européenne.
English: We invite you to communicate with your technical representative or our Customer Service for more details.
French: Pour plus d’informations, nous vous invitons à communiquer avec votre représentant technique ou avec notre Service à la Clientèle .
English: All the girls were between the ages of 11 and 17 at the time of release.
French: Toutes ces filles avaient de 11 à 17 ans au moment où elles ont été relâchées.
English: - a) Current accounting balance Current expenditure for this area (for details of the 2006 accounts see Annex 4) consists of two major items: - Staff costs: 263 049 euro.
French: - a) Bilan comptable actuel Le volet actuel des dépenses pour cette zone (voir détail de l'exercice 2006 à l'Annexe N°4) se décompose en deux grands postes : - Frais de personnel : 263 049 euros.
English: A new draft law on air quality is awaiting consideration by the Parliament.
French: Un nouveau projet de loi sur la qualité de l'air sera bientôt examiné par le Parlement.
English: They will do so provided only that the developed countries fulfil their existing and new commitments to reduce emissions.
French: Ils le feront à la seule condition que les pays développés tiennent leurs engagements existants et nouveaux en vue de réduire les émissions.
English: CONSIDER THIS: 15 percent of the entire U.S. corn crop is directly exported each year, while nearly half is used as livestock feed.
French: À SIGNALER Chaque année, les États Unis exportent directement 15 p. 100 de leur récolte totale de maïs et réservent près de la moitié de leur production à l’alimentation du bétail.
English: From next year until 2001, another ECU 100 million will be available.
French: De l'année prochaine jusqu'à 2001, 100 millions de plus seront disponibles.
English: Earning Consumer Trust is a guide for online merchants wanting to protect consumers and earn their trust.
French: Gagner la confiance des consommateurs explique aux cybercommerçants comment protéger les consommateurs et gagner leur confiance.
English: PURPOSE -- To indicate the entitlement, salary adjustment, or deduction, as required, by means of a three digit code; and to indicate the status field being changed when using PAC 12 (Status Field Change).
French: BUT -- Indiquer, par un code à trois chiffres, le versement, le rajustement ou la retenue à effectuer et signaler la zone de situation à modifier, lorsqu'un CIP 12 est utilisé. (Modificatif de zone de situation).
English: In F.P. Binkowski and S.I. Doroshov (ed.). North American Sturgeons:
French: In F.P. Binkowski et S.I. Doroshov (éd.). North American Sturgeons:
English: • Maintained CanadianFarmersMarket.com. This free service provides marketing and sales channel support to FCC customers and provides stories about agriculture and customer products on the website.
French: Ce service gratuit donne aux clients de FAC du soutien pour le marketing et la vente de leurs produits et présente des témoignages au sujet de l’agriculture et des produits des clients.
English: This zone identifies sites of historic significance and priority for research and documentation.
French: Le zonage demeure un élément important de la vision à long terme du lieu historique.
English: Construction at each location will be similar.
French: Les constructions effectuées à chacun des emplacements seront similaires.
English: • Kenya’s food retail sector is the largest in the East African region and promises to be dominant for future years to come.
French: • Le secteur de la vente au détail d'aliments du Kenya est le plus important de l'Afrique orientale et promet d'occuper une place prépondérante dans les années à venir.
English: 1.0 General Information 1.1 Definition of a Homeopathic Medicine To be considered a homeopathic medicine, a product must meet two criteria.
French: 1.0 Information générale 1.1 Définition d'un médicament homéopathique Pour être considéré un médicament homéopathique, un produit doit répondre à deux critères.
English: Or. en Justification The CE mark is an important tool for the market surveillance authorities, but there is a need for a labelling system which informs the consumer that certain products under the CEmarking system are required to be certified/tested by a third part.
French: Le marquage CE+ ne serait pas en fait une nouvelle marque mais il fournirait aux consommateurs une meilleure information sur le fait que des produits couverts par le marquage CE (indépendamment du module A) doivent être soumis à une tierce partie.
English: In its turn, the Criminal Law prescribes liability for crimes, involving the use of violence or torture - Article 74 of the Criminal Law prescribes that war crimes, that is, violation of provisions and customs regarding the conduct of war, prohibited by international agreements that are binding for Latvia, which has been manifested by the murder, torture, robbery, deportation or assignment to coercive labour of civilians, hostages and prisoners of war of the occupied territory, the unjustified destruction of cities and other entities, are punished by life imprisonment or deprivation of liberty for a term of three to twenty years.
French: Elle dispose en son article 74 que les crimes de guerre (c'est-à-dire les violations des lois et coutumes encadrant les conflits armés) contraires aux accords internationaux ayant force obligatoire pour la Lettonie et prenant la forme de meurtres, actes de torture, vols, déplacements de population ou travail forcé de civils, d'otages ou de prisonniers de guerre du territoire occupé ou encore destruction injustifiée de villes ou d'autres sites sont punis de la réclusion à perpétuité ou d'un emprisonnement de 3 à 20 ans.
English: Furthermore, while from a nutritionist point of view the vitamins, minerals and fibre sold by the appellant might be included in the word "food," they are not included in the common understanding of that word.
French: De plus, si, du point de vue d'un nutritionniste, les vitamines, minéraux et fibres vendus par l'appelante peuvent être visés par le mot «aliments», ils ne sont pas compris dans le sens ordinaire de ce mot.
English: People in that country are currently battling a virulent strain caused by the P. falciparum parasite.
French: La population de ce pays combat présentement une souche virulente de la maladie transmise par le parasite P. Falciparum.
English: Thus, the negotiating history of, and other antecedents concerning, an instrument may be revealing of concerns that negotiating States may have expressed and would shed light upon the subsequent disposition of a State towards a particular treaty.
French: Ainsi, l'historique de la négociation d'un instrument et d'autres antécédents peuvent être révélateurs des préoccupations que les États qui ont participé au processus de négociation peuvent avoir exprimées et fournir des éclaircissements quant à la position ultérieure d'un État au sujet d'un traité donné.
English: • Canada has also made a significant contribution to the development of multilateral disarmament norms and institutions.
French: • Le Canada a également fait une contribution importante à l'élaboration de normes et d'institutions multilatérales pour le désarmement.
English: Portland Fishermen's Committee Contact:
French: Portland Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The claim that the proportion has now reached 86% will not bear scrutiny: its corollary is that the remaining 80% of the world's people produce only 14% of the global output.
French: L'affirmation selon laquelle elle atteindrait maintenant 86 % ne résiste pas à l'examen : son corollaire serait que 80 % de la population produit seulement 14 % du PIB mondial.
English: The few recommendations IFE could wish to consider to further improve the otherwise excellent system concern ensuring real universal suffrage through more effective provisions for diaspora voting and voting for the disabled.
French: Les quelques recommandations que l’on pourrait adresser à l’IFE afin d’améliorer encore un système par ailleurs excellent viseraient à assurer un suffrage réellement universel par des dispositions plus efficaces concernant le vote de la diaspora et des personnes handicapées.
English: The Radisson SAS Style Hotel has a unique location, next to Kohlmarkt, Graben and Freyung, allowing guests to enjoy the heart of one of Europe's leading cultural capitals.
French: Cet hôtel jouit d'une situation particulière, à côté du Kohlmarkt et des rues Graben et Freyung – au cœur de l'une des plus importantes capitales culturelles de l'Europe.
English: Trafficking Routes International traffickers often orchestrate trafficking activity in several countries at one time, evading authorities in one country and re-establishing business in another, under a new identity.
French: Itinéraires de traite Souvent, les trafiquants internationaux orchestrent l’activité de traite dans plusieurs pays en même temps en échappant aux autorités dans un pays et en rétablissant l’entreprise dans une autre, sous une nouvelle identité.
English: What is the legal status of a corporation which is wholly owned by First Nation members?
French: Quel est le statut juridique d’une société appartenant en propre aux membres d’une Première nation?
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages > Appointment of New Secretary General Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires > Nomination d’un nouveau secrétaire général Liens institutionnels
English: Very easy to find and conveniently located for motorway. Staff very pleasant and willing to assist with anything.
French: Nous allions dans d'autres hotels sur la cub de Bordeaux, jamais nous n'avions trouve un accueil aussi agreable et prevenant qu'au kyriadde Merignac ce que nous dit en les remerciant au personnel en partant.
English: Gravenhurst Greater Napanee Greater Sudbury Greenstone (Beardmore) Greenstone (Geraldton) Greenstone (Nakina) Guelph Gull Bay Haileybury
French: Gravenhurst Greater Napanee Greenstone (Beardmore) Greenstone (Geraldton) Greenstone (Nakina) Guelph Gull Bay Haileybury Haldimand
English: The number of women killed by their partner or former partner reached 71 in 2007. Of these, 48 were foreign nationals.
French: En 2007, 71 femmes ont été tuées par leur partenaire ou leur ancien partenaire, dont 48 étrangères.
English: Each of the projects was to combine upgrading or training with work experience, counselling and life skills.
French: Chaque projet devait combiner le rattrapage ou la formation avec l'expérience de travail, le counselling et l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle.
English: Questions concerning this bulletin should be addressed to: 1. weatherlight 2. capsize 3. closing appliances AMSED Gordon R. Taylor (613) 998-0641
French: Les demandes de renseignements sur le presént bulletin doivent être adressées comme suit : 1. étanchéité 2. chavirement 3. dispositifs de fermeture AMSED Gordon R. Taylor (613) 998-0641
English: Candidates were given a time frame of 1.5 weeks to complete this exercise.
French: (Se reporter à l'exercice — D-9) (Se reporter au guide de cotation — Lire la question et la réponse.)