ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VBMF and Recourse As part of the Commission's strategic goal to promote a values-based approach to staffing, the PSC needs to promote early conflict resolution, closer to the workplace; create a positive perception of the recourse process among clients and stakeholders; and ensure that employees can use the recourse process at no cost.
French: CMFV et recours Dans le cadre de l'objectif stratégique de la Commission qui vise à promouvoir une approche de dotation fondée sur les valeurs, la CFP doit faire la promotion de la résolution précoce des conflits, plus près du lieu de travail; donner une idée positive du processus de recours à la clientèle et aux intervenants; et s'assurer que les employés et employées peuvent utiliser gratuitement le processus de recours.
English: Canada shares US and NATO concerns about the proliferation of missiles and weapons of mass destruction.
French: Le Canada partage les préoccupations des États-Unis et de l'OTAN concernant la prolifération des missiles et des armes de destruction massive (ADM).
English: Access to markets 8
French: ACCÈS AUX MARCHÉS 22 - 40 8
English: Exposure-response functions to be recommended for HIA
French: Fonctions exposition-réaction à étudier dans toute évaluation de l'impact sur la santé (EIS);
English: The International Civil Service Commission was established by the General Assembly (resolution 3357 (XXIX)) for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: La Commission de la fonction publique internationale a été créée par l'Assemblée générale [résolution 3357 (XXIX)] pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: - July 28th marks the Day of Commemoration of the Great Upheaval of the Acadians.
French: - Le 28 juillet marque la Journée de commémoration du grand dérangement des Acadiens.
English: HEWI's System 800 has received two awards already this year, the iF product design award 2010 and the universal design consumer favorite 2010 and is available with immediate effect.
French: Le Système 800 HEWI a reçu cette année déjà deux distinctions, le prix iF product design award 2010 et le prix universal design consumer favorite 2010 et il est disponible dès à présent.
English: The Committee notes that there have been no further changes to the situation previously considered in conformity.
French: Le Comité considère que des données cumulatives sont nécessaires pour apprécier l’efficacité des mesures mises en œuvre jusqu’ici au niveau national.
English: Tribunal decisions are fair and impartial and published in a timely way.
French: Les recommandations sont justes et impartiales et publiées en temps opportun.
English: In the early 1950s, McLuhan began the Communication and Culture seminars, funded by the Ford Foundation, at the University of Toronto.
French: Au début des années 1950, McLuhan commence à diriger les séminaires de culture et de communication donnés à l'Université de Toronto, et que finance la fondation Ford.
English: As regards law enforcement measures, it was pointed out that the future convention should cover active and passive corruption in the public sector and corruption of both national and foreign civil servants, including international civil servants.
French: S'agissant des mesures de répression, il a été souligné que la future convention devrait porter sur la corruption active et passive dans le secteur public et sur la corruption des fonctionnaires tant nationaux qu'étrangers, y compris des fonctionnaires internationaux.
English: Michael Walzer, Just and Unjust Wars (New York:
French: La citation précédente était du même auteur, p.
English: As indicated in paragraph 142 of the report of the Committee's seventh session, draft rule 31, on voting in subsidiary bodies, was deleted by the Committee on the grounds that “if the chair of the POPs Review Committee [or other subsidiary body - added by Secretariat] were to be permitted to vote, the terms of reference of the POPs Review Committee [or other subsidiary body- added by Secretariat] should allow for such an eventuality.” The draft rules contained in the annex to the present note have accordingly been renumbered to reflect the deletion of former rule 31.
French: Comme indiqué au paragraphe 142 du rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session, le projet d'article 31, concernant le vote des organes subsidiaires, a été supprimé par le Comité, qui a estimé que « si le Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants [ou de tout autre organe subsidiaire - ajout du secrétariat] était autorisé à voter, le mandat dudit comité [ou de tout autre organe subsidiaire - ajout du secrétariat] devrait prévoir une telle éventualité ».
English: A paper on transparency will be submitted in 2003.
French: multilatéral pour l’investissement international ainsi que pour la croissance et l’expansion économiques.
English: -To get byTaxi cab or Car: Take a taxi cab out of the bus station at "Prol.
French: Ma. Izazaga San Pablo et tourner à gauche.
English: This SSD was compared with loss of riverine macro invertebrates species from increasing salinity in Victoria.
French: Nous comparons la SSD à la perte d'espèces de macroinvertébrés de rivière en fonction d'une augmentation de la salinité dans l'état de Victoria.
English: She emphasized that UNFPA was monitoring the nature as well as the scope of lapses in internal controls reported in the audits in order to identify root causes and remedial measures.
French: Elle a assuré le Conseil d’administration que les conclusions des activités d’audit et de contrôle interne seraient examinées de près au plus haut niveau du FNUAP. 106.
English: It argued that it was clear that China was also substantially increasing its capacity to produce cold-rolled sheet and that the combination of the declining demand and the increasing capacity would lead to a massive amount of excess capacity on the market, which could easily make its way to the Canadian market.
French: La branche de production a ajouté qu'il était clair que la Chine accroît également sensiblement sa capacité de production de tôle laminée à froid et que la combinaison d'une baisse de la demande et d'une augmentation de la capacité mèneraient à une capacité excédentaire massive sur le marché, qui pourrait facilement se retrouver sur le marché canadien.
English: The matrices of the complete Hamiltonian in a D3h-symmetrized basis of products of the lowest 50 vibrational eigenvectors with the complete set of rotational functions for each J are set up and diagonalized, and the eigenvectors are used to calculate line strengths.
French: Les matrices de l'hamiltonien complet, dans une base symétrisée D3h de produits des cinquante plus bas vecteurs propres vibrationnels par l'ensemble complet des fonctions rotationnelles pour chaque J sont construites puis diagonalisées, et les vecteurs propres sont utilisés pour calculer les forces des raies.
English: The gap is also increasing between countries.
French: L'écart augmente aussi entre les pays.
English: Exports to the European Union vaulted 12.3% (or $3 billion), to $27.1 billion last year.
French: L'an dernier, les exportations vers l'Union europÃ©enne ont bondi de 12,3 % (3 milliards de dollars) pour s'Ã©tablir Ã 27,1 milliards de dollars.
English: We have become as many as four times richer over the last 40 years.
French: Notre niveau de richesse a été multiplié par 4 au cours des 40 dernières années.
English: International Atomic Energy Agency Press Release 2006/05, "IAEA Director General Welcomes U.S. and India Nuclear Deal," 2 March 2006, available at <http://www.iaea.org/NewsCenter/PressReleases/ 2006/prn200605.html>. 11.
French: Communiqué 2006/05 de l’Agence internationale de l’énergie atomique, « IAEA Director General Welcomes U.S. and India Nuclear Deal », 2 mars 2006, accessible [en anglais seulement] à <http://www.iaea.org/NewsCenter/PressReleases/2006/ prn200605.html>. 11.
English: III.02. However, one significant omission in the evaluation of the problems facing Roma in access to health care is the recognition of discriminatory treatment of Roma by medical practitioners.
French: III.02. Mais un point important est passé sous silence dans l’évaluation des problèmes que rencontrent les Roms en termes d’accès aux soins : il s’agit du traitement discriminatoire dont les Roms font l’objet de la part des médecins.
English: There is no limit on the length of a passphrase, and it should be carefully chosen.
French: Il n'y a pas de limite sur la taille du mot de passe étendu, et il doit être soigneusement choisi.
English: Supporting documentation was then examined to verify the nature of the expenditures reviewed, the recording accuracy in CLC/PDP’s general ledger and whether the expenditure was appropriately classified in the proper category as per invoice details.
French: Les pièces justificatives ont ensuite été examinées afin de vérifier la nature et l’exactitude des dépenses comptabilisées dans le grand livre général de SIC/PDP et de savoir si les dépenses étaient classées dans les bonnes catégories, en fonction des détails des factures.
English: + With a short hedge, the farmer can buy back futures when the physical product is sold in the cash market.
French: + Dans le cadre d’une vente de couverture, l’agriculteur peut racheter les contrats à terme au moment de la vente de la marchandise physique sur le marché au comptant.
English: It is apparent from point 153 of the decision that in assessing the duration of the infringement of which the applicant is accused the Commission specifically took into account the fact that the cartel arrangements were in abeyance between October 1993 and about March 1994.
French: Or, il ressort du considérant 153 de la décision que la Commission a précisément tenu compte, lors de l'appréciation de la durée de l'infraction reprochée à la requérante, de la suspension des arrangements de l'entente pendant une période allant d'octobre 1993 à mars 1994 environ.
English: Name and address:
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation
English: It is for this that we have been accused of supporting terrorism.
French: C'est pour cela que l'on nous a accusés d'appuyer le terrorisme.
English: Canadian Language and Literacy Research Network c/o The University of Western Ontario Elborn College, 1201 Western Road London, Ontario N6G 1H1 Telephone:
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation a/s Université de Western Ontario Collège Elborn 1201, chemin Western London (Ontario) N6G 1H1 Téléphone : (519) 661-3619 Télécopie : (519) 661-4223 Courriel : info@cllrnet.ca http://www.cllrnet.ca/ Site Web : index.php?fa=CLLRNet.showCLLRNet.fr
English: A wide-ranging discussion ensued with the following topics and key issues receiving special attention (Note: the items listed are not in priority order).
French: Une discussion d'envergure s'ensuit dans laquelle les points suivants retiennent particulièrement l'attention (N.B. : les éléments ci-dessous ne sont pas classés par ordre de priorité.)
English: (Exhibit R-7) It is difficult to reconcile Major Bottomley`s recommendation with the Respondent's own Order, CFAO 19-39, which prescribes the Canadian Forces Policy on Personal Harassment.
French: (Pièce R-7) Il est difficile de concilier la recommandation du major Bottomley aux ordonnances de l'intimée, à savoir l'OAFC 19-39 où est prescrite la politique des Forces canadiennes en matière de harcèlement personnel.
English: It hopes that NGOs will soon be able to return so that humanitarian needs can be met.
French: Elle espère que les ONG pourront bientôt retourner dans le pays afin de pouvoir répondre aux besoins humanitaires.
English: I also support Mr Berend's view that devolution to the regions will provide further improvement.
French: Je suis également d'accord avec M. Berend lorsqu'il dit que la décentralisation en faveur des régions permettra d'encore améliorer la situation.
English: The Civil Code states that provisions concerning a minor's assets are void.
French: Le Code pénal, quant à lui, contient des garde-fous contre les abus concernant les biens d'un mineur.
English: It approved the composition of the Bureau as follows: Republic of Tunisia, Burkina Faso, State of Palestine as Vice Chairmen and the Islamic Republic of Iran as Rapporteur.
French: Elle a élu les autres membres du bureau comme suit : la République tunisienne, le Burkina Faso et l'Etat de Palestine, Vice-Présidents et la République islamique d'Iran, Rapporteur.
English: Canada faces distinct economic circumstances that must be recognized in the development of a realistic plan to reduce the country’s greenhouse gas emissions over the short, medium and long term.
French: Émissions de gaz à effet de serre du Canada en 2006 Le Canada fait face à des circonstances économiques distinctes dont il faut tenir compte dans l’établissement d’un plan réaliste pour réduire les émissions de gaz à effet de serre du pays à court, moyen et long termes.
English: These have usually been identified in the risk management evaluation process.
French: Celles-ci ont généralement été déterminées au cours du processus d'évaluation de la gestion des risques.
English: INAC's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts d’évaluation réguliers déployés par AINC pour évaluer les sites contaminés pourraient donner lieu à des passifs environnementaux additionnels liés à de nouveaux sites relevés, ou à des modifications d’évaluations ou de l’utilisation visée de sites existants.
English: Analyst, Reporting Tools and Resources AS-03
French: Analyste, outils et ressources de présentation des rapports AS-03
English: In that connection, she would be making a number of recommendations to her successor.
French: À cet égard, elle fera un certain nombre de recommandations à son successeur.
English: The political and military situation in the eastern Democratic Republic of the Congo has changed dramatically since January 2009 when the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda embarked upon joint military operations (known as Umoja Wetu) against FDLR, and following the arrest of General Laurent Nkunda, the military leader of CNDP, on Rwandan soil.
French: La situation politique et militaire dans l'est de la République démocratique du Congo a considérablement évolué depuis janvier 2009, date à laquelle les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont lancé des opérations militaires conjointes (Umoja Wetu) contre les FDLR et à la suite de l'arrestation du général Laurent Nkunda, chef militaire du CNDP en territoire rwandais.
English: Disclosure about emerging health issues should be performed recognizing that in an age when information abounds, people benefit from having access to multiple information sources with various viewpoints.
French: La divulgation d'information à propos de questions de santé émergentes doit être effectuée en prenant en compte le fait que l'information abonde et que les gens bénéficient d'un accès à de multiples sources d'information présentant des points de vue différents.
English: Government contracting must ensure prudence and probity, ensure the pre-eminence of operational requirements, and when possible support long-term industrial and regional development, as well as any other national objectives.
French: Les marchés publics doivent reposer sur les principes de la prudence et de la probité, donner la primauté aux exigences du service et, lorsque c'est possible, favoriser le développement industriel et régional à long terme et tout autre objectif national.
English: Moreover, we must take into account the positions of our partners, and propose a solution that we think will ultimately be acceptable to most of the members of the WTO.
French: Par ailleurs, nous devons tenir compte des positions de nos partenaires et proposer une solution que nous pensons in fine acceptable par la plupart des membres de l'OMC.
English: It was found then that the heritage industry thus defined was the third largest employer in Los Angeles.
French: Cet argument économique a été émis pour la première fois par le Docteur Harvey Purloff, économiste des ressources naturelles et doyen d'une école d'architecture, qui a connu une fin précoce il y a quelques années.
English: Particularly for residents of territorially smaller countries with many borders, these initiatives are an important point of entry to the single European market.
French: Ces initiatives représentent un point d’accès essentiel au marché unique européen, notamment pour les habitants des pays dont l’étendue territoriale est plus réduite et qui comptent de nombreuses frontières.
English: But there are two essential qualities that any representative to an intersectoral collaborative process must possess: a passion for the issue, and commitment to a process of joint decision-making and power-sharing.
French: Cependant, tout participant à un processus de collaboration intersectorielle doit posséder deux qualités essentielles, soit être passionné par la question à l’étude et être prêt à s’engager dans un processus conjoint de prise de décisions et de partage de pouvoir.
English: • The legislation against sex tourism/industry and commercialization of girls by the fashion industry.
French: • D'adopter des lois qui répriment le tourisme sexuel et l'industrie du sexe et la commercialisation des filles par l'industrie de la mode;
English: Secondly, our meetings with managers within the sector have convinced us of the urgent need to set up clear, effective, adequate funding mechanisms for the actions that need to be taken.
French: En second lieu, nos rencontres avec les responsables du secteur nous ont convaincus de l’urgente nécessité d’adopter des modalités de financement efficaces, claires et suffisantes pour les actions à mener.
English: As to the issue of the "cannibalization" of CPBF sales by sales of other baby food products, counsel pointed out that sales of "Earth’s Best" and other baby food products outside the scope of CPBF are minimal in volume and are not a competitive factor in the market for CPBF.
French: Quant à la question de la « cannibalisation » des ventes de PAB visées par les ventes d’autres produits alimentaires pour bébés, les avocats ont souligné que le volume des ventes des produits « Les Bienfaits de la Terre » et d’autres produits alimentaires pour bébés est minime et n’est pas un facteur de concurrence sur le marché des PAB visées.
English: The specimens exhibited similar "limited strain softening" behavior, and they all experienced phase transformation from contraction to dilation at small axial strains.
French: Les échantillons ont tous eu un comportement de type «ramollissement limité en déformation» et ils sont passés par un changement de phase contraction-dilatation pour de petites déformations axiales.
English: • Development of the approach and the supporting legislative framework that will commit covered industrial sectors to reduce their GHG emissions for the first Kyoto commitment period (2008-12).
French: • On élabore l'approche et le cadre législatif qui permettront d'inciter les secteurs industriels visés à réduire leurs émissions de GES au cours de la première période d'engagement prévue dans le Protocole de Kyoto (2008-2012).
English: Approximately half of the increase, or $10.6 billion, is due to one-time spending, of which 80 per cent relates to transfers to provinces and territories.
French: Environ la moitié de cette augmentation, ou 10,6 milliards de dollars, correspond à des dépenses de nature ponctuelle, dont 80 % sont liées à des transferts aux provinces et aux territoires.
English: We also want a stable, predictable political situation in Europe.
French: Nous voulons également une situation politique stable et prévisible en Europe.
English: Partnership does not duplicate existing activities - Duplication exists: 0; Duplication does not exist: 3.
French: Chevauchement éventuel entre d'autres activités en cours - Il y a chevauchement : 0; aucun chevauchement : 3.
English: These terms of reference will be published on the ECB’s website on 28 April 2008.
French: Ces termes de référence seront publiés sur le site Internet de la BCE le 28 avril 2008.
English: Although many Bible schools or institutes have faculty with baccalaureates, a considerable number have some faculty who are essentially self-taught clergy or returned missionaries without extensive formal education.
French: Bien que beaucoup d'écoles et d'instituts bibliques aient des enseignants munis de baccalauréats, certains membres du personnel enseignant, dans un grand nombre de ces établissements, sont des ministres autodidactes ou d'anciens missionnaires à l'étranger qui n'ont pas fait d'études avancées.
English: Dream Therapy at the Gestalt ...
French: Dream thérapie à la Gestalt ...
English: Far from the crowds For Parks Canada, preserving the park's wilderness character can be a fine balancing act.
French: Loin des foules Pour Parcs Canada, arriver à préserver le caractère sauvage du parc risque de nécessiter de l'ingéniosité.
English: Because of different definitions, the trade data tabulated using the two coding systems are not directly comparable.
French: En raison des différences de définitions, les données sur le commerce tabulées à l'aide des deux systèmes de codification ne sont pas directement comparables.
English: Our financial audits indicate whether the government is keeping proper accounts and records and presenting its financial information fairly.
French: Nos photo de Michael Bedford vérifications comptables indiquent si le gouvernement tient des comptes et des dossiers en bonne et due forme et s’il présente fidèlement l’information financière.
English: Three provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) harmonized their provincial sales tax with the GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: Trois provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The Committee shall include information on any follow-up activities in its annual report under article 21 of the Convention.
French: Le Comité inclut des précisions sur toute activité de suivi dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention.
English: Stay at this San Diego hotel and enjoy a host of convenient amenities while traveling. The Best Western Golden Triangle Inn is centrally located to San Diego's most popular attractions including Sea World, San Diego Zoo, Qualcom Stadium and Balboa Park.
French: Séjournez dans cet hôtel de San Diego et bénéficiez d'installations confortables pendant votre voyage.Le Best Western Golden Triangle Inn est idéalement situé à proximité des principales attractions de San Diego dont Sea World, le zoo de San Diego, le stade Qualcom et le parc Balboa.
English: May Relax Debt Constraints Yes, if withdrawals used to stabilize or enhance income If used as a retirement’s saving fund, not of much assistance in reducing debt constraints Yes
French: Possibilités d’atténuation des contraintes d’emprunt Oui, si les retraits servent à stabiliser ou à améliorer le revenu. S’il sert d’instrument d’épargne en vue de la retraite, il ne contribuera pas beaucoup à réduire les contraintes d’emprunt Oui
English: In the past 10 years, the police had identified or arrested perpetrators in 94 of the 155 validated cases.
French: Au cours des dix dernières années, la police a identifié ou arrêté des auteurs d'infractions dans 94 des 155 cas avérés de ce type.
English: -An accurate classification to separate spiders & robots from human visitors in most reports.
French: -En plus des moteurs américains les plus connus, une base de moteurs de recherche français, belges, québécois et africains très bien adaptés aux internautes francophones.