ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the greatest migrations today are from or within Asia, most Asian cultures have historically cherished an individualistic quest for happiness, inner freedom, harmony and tranquillity, regardless of, or across, varied political contexts, and independently from the question of equality [26] .
French: Même si aujourd’hui les migrations les plus importantes viennent d’Asie ou ont lieu en Asie, la plupart des cultures asiatiques ont entretenu historiquement une quête individualiste du bonheur, de la liberté intérieure, de l’harmonie et de la tranquillité, sans se préoccuper, ou en outrepassant les contextes politiques variés, et indépendamment de la question de l’égalité [26] .
English: The joint workplan complements the current clearing-house activities of the secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions and related information exchange activities of the secretariat of the Basel Convention.
French: Le plan de travail conjoint complète les activités actuellement menées par les secrétariats des conventions de Rotterdam et de Stockholm en ce qui concerne le mécanisme d'échange d'informations et les activités connexes d'échange d'informations du Secrétariat de la Convention de Bâle.
English: You can deduct 50% of the expense if your advertising in a periodical is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is less than 80% of the total non-advertising content in the issue.
French: Vous pouvez déduire 50 % de la dépense si votre annonce publicitaire dans un périodique est destinée au marché canadien et que le contenu rédactionnel original du numéro du périodique représente moins de 80 % de son contenu non publicitaire total.
English: 7. (3.71) Notwithstanding anything in this Act or any other Act, every one who, outside Canada commits an act or omission against a member of United Nations personnel or associated personnel or against property referred to in section 431.1 that, if committed in Canada, would constitute an offence against, a conspiracy or an attempt to commit an offence against, or being an accessory after the fact or counseling in relation to an offence against, section 235, 236, 266, 267, 268, 269, 269.1, 271, 272, 273, 279, 279.1, 424.1 or 431.1 is deemed to commit that act or omission in Canada if the act or omission is committed on a ship that is registered or licensed, or for which an identification number has been issued, under an Act of Parliament; the act or omission is committed on an aircraft registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act,or leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under regulations made under the Aeronautics Actto be registered as owner of an aircraft in Canada under those regulations; the person who commits the act or omission is a Canadian citizen, or is not a citizen of any state and ordinarily resides in Canada; the person who commits the act or omission is, after the commission of the act or omission, present in Canada; the act or omission is committed against a Canadian citizen, or the act or omission is committed with intent to compel the Government of Canada or of a province to do or refrain from doing any act.
French: 7.(3.71) Malgré toute autre disposition de la présente loi ou toute autre loi, quiconque commet, à l'étranger, un acte - action ou omission - contre un membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé ou contre des biens visés à l'article 431.1, qui, s'il était commis au Canada, constituerait une infraction aux articles 235, 236, 266, 267, 268, 269, 269.1, 271, 272, 273, 279, 279.1, 424.1 ou 431.1 ou, relativement à une telle infraction, un complot ou une tentative ou un cas de complicité après le fait ou d'encouragement à la perpétration, est réputé avoir commis l'acte au Canada dans les cas suivants : a) l’acte est commis à bord d'un navire qui est immatriculé en conformité avec une loi fédérale, ou à l'égard duquel un permis ou un numéro d'identification a été délivré en conformité avec une telle loi; b) l’acte est commis à bord d'un aéronef : (i) soit immatriculé au Canada au titre des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, (ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d'application de la Loi sur l'aéronautique, les conditions d'inscription comme propriétaire d'un aéronef immatriculé au Canada sous le régime de ces règlements; c) l'auteur de l'acte soit à la citoyenneté canadienne, soit n’est citoyen d’aucun État et réside habituellement au Canada; d) l’auteur de l’acte se trouve au Canada après la commission; e) l’acte est commis contre un citoyen canadien; f) l'acte est commis dans le but de contraindre le gouvernement du Canada ou d'une province à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir.
English: Harmonisation and rationalisation of data flows linked to policy needs.
French: Harmonisation et rationalisation des flux de données liés aux besoins en matière d'élaboration de politiques.
English: On PS3, appellants Hancott, Newhook, Ballard and Goldsworthy received 60, 53, 52 and 57 marks, respectively.
French: À la question QP3, Mmes Hancott, Newhook et Ballard et M. Goldsworthy ont reçu respectivement soixante, cinquante-trois, cinquante-deux et cinquante-sept points.
English: A Health Literacy expert and a Graphic Designer were employed to design the pamphlets.
French: Nous avons retenu les services d'un spécialiste de l'alphabétisation dans le domaine de la santé et d'un concepteur graphique pour créer les dépliants.
English: On the other hand, the Convention nowhere forbids Customs authorities to break the seal and examine the load department upon request of the transport operator either.
French: D'un autre côté, la Convention n'interdit nulle part aux autorités douanières de rompre les scellements ni d'examiner le chargement sur demande du transporteur.
English: Women now also represent 41 % of PhD graduates.
French: Les femmes représentent désormais 41 % des diplômés titulaires d’un doctorat.
English: This initiative identifies what should be included in formal curriculum policy, as well as the most appropriate instructional methods for learning about key action themes selected from the themes of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Cette initiative identifie ce qui devrait être inclus dans le programme d’études formel ainsi que les approches pédagogiques les plus appropriées pour l’apprentissage de douze thèmes d’action clés, sélectionnés parmi les thèmes de la Décennie Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable.
English: Because of our Canada-wide policy leadership role, we complement those evaluations and special studies by supporting research into broad "lessons learned" on major social and labour market issues that enable all governments in Canada, as well as groups that are interested in these issues, to learn from the best of Canadian and international experience and research.
French: Étant donné le rôle de premier plan que nous jouons au titre de l'élaboration de politiques nationales, nous étoffons ces évaluations et ces études spéciales avec des recherches sur les grandes leçons apprises (études-bilan) en ce qui a trait aux importantes questions sociales et de main-d'oeuvre. Ces études-bilan permettent à tous les gouvernements du Canada, de même qu'aux groupes qu'intéressent ces questions, de tirer profit de ce que le Canada et les autres pays ont de mieux à offrir en termes d'expérience et sur le plan de la recherche.
English: But the broad range of proposed schemes to bolster resources for development assistance raises hard questions about the appropriate balance between objective needs and sound and effective financing.
French: Mais la plupart des propositions soulèvent des problèmes difficiles quant à l'équilibre à trouver entre les besoins objectifs et un financement bien adapté.
English: WIPO CONTINUES EFFORTS TO CURB CYBERSQUATTING An encouraging trend witnessed in 2001, which saw a modest decline in the number of cybersquatting cases in the .com, .net and .org domains, was quickly reversed as new generic top level domains (gTLDs) were rolled out, swelling the total number of cases received by the World Intellectual Property Organization (WIPO) by some 100% in the last quarter of the year.
French: L'OMPI POURSUIT SES EFFORTS CONTRE LE CYBERSQUATTAGE La tendance encourageante constatée en 2001, caractérisée par une modeste diminution du nombre des cas de cybersquattage dans les domaines .com, .net et .org, s'est rapidement renversée avec l'arrivée de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD), ce qui s'est traduit par une augmentation d'environ 100% du nombre des litiges soumis à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pendant le dernier trimestre de l'année.
English: In Norway, the central government pays 80% of the operating costs of day care centres, and the Government aims to ensure that day care is available for all children between 1- 6 years of age in the course of 2006.
French: En Norvège, le gouvernement central paie 80 % des frais de fonctionnement des garderies, et il tend à assurer à chaque enfant âgé de 1 à 6 ans au cours de l’année 2006 la possibilité d’être placé en garderie.
English: Montréal A A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120 - 176th Street, Suite 101 Surrey BC V3S 9S2 Telephone: 604-538-1042 Toll-free telephone: 1-800-663-4270 Facsimile: 604-538-3994 Toll-free facsimile: 1-800-565-3010 Email: service@aacb.com Web site: www.aacb.com Location(s) in Québec:
French: Montréal A A & A CONTRACT CUSTOMS BROKERS LTD. 120-176ième rue, suite 101 Surrey BC V3S 9S2 Téléphone : 604-538-1042 Téléphone sans frais: 1-800-663-4270 Télécopieur : 604-538-3994 Télécopieur sans frais: 1-800-565-3010 Courriel : service@aacb.com Site web : www.aacb.com Bureau(x) à Québec :
English: Furthermore, project definitions are often unclear and feedback from promoters on project performance inadequate.
French: Qui plus est, la définition technique des projets n'est généralement pas très claire et les informations transmises par les promoteurs quant aux résultats des projets sont insuffisantes.
English: There is also close cooperation with the Norwegian Pupils' Organization and the Parents' Committee for Primary and Lower Secondary Schools on measures in this area.
French: La collaboration est également étroite avec l''Association norvégienne des élèves et le Comité des parents d''élèves des établissements d''enseignement primaire et du premier cycle du secondaire.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 80 Recital I I. whereas the different forms of administration and partnership between economic operators carrying out these services are being encouraged (deletion), and whereas this should occur in compliance with the responsibilities of the Member States regarding the provision and procurement of those services in the interests of effective and highquality services in the future, Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 79 Considérant I I. considérant que les diverses formes de gestion et de partenariat entre les opérateurs économiques chargés de ces services sont encouragées de manière plus résolue qu'auparavant et que cela devrait se faire dans le respect de la compétence des États membres pour ce qui est de la fourniture et de l'attribution de ces services, pour assurer à l'avenir des services universels et de qualité, Or. de
English: Desirous that the commitments made in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress,6 in relation to crime prevention, especially those made in paragraphs 11, 13, 20, 21, 24 and 25 of the Vienna Declaration, be implemented nationally and internationally,
French: Désireux que les engagements pris dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée lors du dixième Congrès, relatifs à la prévention du crime, notamment ceux dont il est question aux paragraphes 11, 13, 20, 21, 24 et 25 de la Déclaration, soient appliqués aux plans national et international,
English: Some efforts are being made towards technical cooperation, including training in various forms, but there is a need to promote the sharing of information, the expanding of networks and the building of partnerships on these activities.
French: Certains efforts sont faits en matière de coopération technique, notamment de formation sous diverses formes, mais il y a lieu de promouvoir l'échange d'informations, l'extension des réseaux et l'établissement de partenariats dans le cadre de ces activités.
English: As far as the right to inheritance in concerned, children have title to inheritance for the estate of their relatives in the ascending line, irrespective of sex or of their coming from one and the same marriage, a previous marriage of one of the parents (article 669, Civil Code), their being born out of wedlock but with an affiliation established under legal conditions (article 63 of the Family Code; a definitive court ruling of affiliation can have retroactive effect to the date of birth, which means that beginning on that date, a child has the right to inherit the estate left behind by the person that fathered him or her out of wedlock), or being adopted (adopted children acquire the same rights in relationship to the adopter as a child born in wedlock does in relationship to his or her parents, and the rights implicitly include the right to inherit - article 1 of Emergency Ordinance No. 25/1997).
French: En ce qui concerne le droit à la succession, les enfants ont droit à hériter de leurs parents en ligne ascendante indépendamment de leur sexe ou du fait qu'ils viennent d'un seul et même mariage, d'un mariage antérieur de l'un des parents (article 669 du Code civil), du fait qu'ils sont nés hors mariage mais que leur filiation a été établie dans les conditions légales (article 63 du Code de la famille; un jugement définitif de filiation peut avoir des effets rétroactifs à la date de naissance, ce qui signifie qu'à partir de cette date, l'enfant a le droit d'hériter des biens laissés par la personne qui l'a conçu hors du mariage), ou d'être adopté (les enfants adoptés acquièrent les mêmes droits par rapport à l'adoptant que l'enfant né du mariage dans sa relation avec son ou ses parents, et ses droits incluent implicitement le droit d'hériter - article premier de l'ordonnance d'urgence n° 25/1997).
English: Privacy 16) Personal information provided by a national or permanent resident of either country to a consular or diplomatic agent of the other country shall be afforded protection in accordance with the like requirements found in both Canada's Privacy Act and Australia's Privacy Act 1988.
French: Protection des renseignements personnels 16) Les renseignements personnels fournis par un ressortissant ou un résident permanent du Canada ou de l'Australie à un agent consulaire ou diplomatique de l'autre pays sont protégés conformément aux exigences similaires énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada et dans la Privacy Act 1988 de l'Australie.
English: This framework explains how DFO is addressing its responsibilities for Integrated Management (IM) under the Oceans Act and Canada's Oceans Strategy.
French: Ce cadre explique comment le MPO s'acquitte de ses obligations en matière de GI au titre de la Loi sur les océans et de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: Choose an amount up to the size of one fist.
French: Prenez une quantité de la grosseur de vos 2 poings.
English: Government working groups must now work even harder.
French: Les groupes de travail du gouvernement doivent aujourd'hui travailler encore plus dur.
English: Tell your prescriber or health care professional about all other medicines you are taking, including non-prescription medicines, nutritional supplements, or herbal products.
French: Cette liste n’est pas exhaustive. Fournissez &agrave vos professionnels de la santé une liste de tous les médicaments, herbes, médicaments sans prescription et suppléments alimentaires que vous utilisez.
English: The Committee notes that the restructuring of the National Council for Children (NCC) has been included in the White Paper on Constitutional Amendment, with the intention of replacing NCC with the Ugandan National Children Authority (UNCA).
French: Le Comité note que la restructuration du Conseil national de l'enfance (NCC) a été inscrite dans le Livre blanc sur la réforme constitutionnelle, l'intention étant de remplacer le NCC par l'Office national ougandais de l'enfance.
English: There must first be a debate on the overall approach of the topic.
French: Il faut débattre d'abord de l'orientation du sujet.
English: Similarly, only salaries and wages paid to employees of permanent establishments of the individual in Canada are included in the base.
French: Dans le même ordre d'idées, seuls les traitements et salaires versés aux employés des établissements stables du particulier au Canada sont inclus dans l'assiette.
English: IFAD is currently playing a key role in specific NEPAD initiatives aimed at scaling up innovation, including through its New Rice for Africa project, the dissemination of processing technologies and the development of regional markets for cassava.
French: Le FIDA joue actuellement un rôle capital dans certaines initiatives du NEPAD visant à développer l'innovation, notamment dans le cadre du projet du nouveau riz pour l'Afrique (NERICA), par la diffusion de techniques de transformation alimentaire et le développement des marchés régionaux du manioc.
English: If you show a net farm loss for the year, read this chapter for information on how to treat your loss.
French: Exemple Jacques exploite une entreprise agricole comme principale source de revenu.
English: This module introduces you to the key purchasers.
French: Le présent module fait état des principaux acheteurs.
English: Pursuant to the decision of the General Assembly of 15 December 1999 that summary records be provided for only those meetings at which decisions would be taken, summary records were provided for five meetings, i.e. the 11th, 19th, 20th, 26th and 28th meetings.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale le 15 décembre 1999, selon laquelle des comptes rendus analytiques ne seraient plus établis désormais que pour les séances au cours desquelles des décisions devaient être prises, des comptes rendus analytiques ont été établis pour cinq séances, la 11e, la 19e, la 20e, la 26e et la 28e.
English: To maintain fair conditions for the competition, a mechanism to change the businesses coming under the regulation at regular intervals could be envisaged.
French: Pour maintenir des conditions équitables en matière de concurrence, un mécanisme assurant la rotation régulière des entreprises couvertes par la réglementation peut être envisagé.
English: Manufacturing value-added for the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group increased from $2.9 billion in 1994 to $3.8 billion in 2003, or at an average rate of 2.9% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments a augmenté de 2,9 % par année durant 1994-2003, passant de 2,9 milliards de dollars en 1994 à 3,8 milliards de dollars en 2003.
English: He wondered, for example, whether the capital master plan had been taken fully into account when considering the refurbishment of the Headquarters building.
French: Il se demande notamment si les projets de transformation du bâtiment du Siège tiennent compte du plan-cadre d'équipement.
English: PROGRESS REPORT ON THE DESK-TO-DESK ASSESSMENT PROJECT
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DU PROJET D’EVALUATION BUREAU PAR BUREAU
English: What types of local land use are there (e.g., agricultural, industrial, municipal, recreational)?
French: Quels sont les types d'utilisations des terres locales (c. à d. utilisation agricole, industrielle, municipale, récréative)?
English: SCOPE This policy applies to a New Drug Submission (NDS) or Supplemental New Drug Submission (S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease1 or condition for which there is promising evidence of clinical effectiveness that the drug has the potential to provide:
French: PORTÉE La présente politique s'applique aux présentations de drogues nouvelles (PDN) ou aux suppléments à une présentation de drogues nouvelles (S/PDN) pour une maladie ou affection grave, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitante pour laquelle1 il existe des preuves d'efficacités cliniques prometteuses, fondées sur les données disponibles, établissant que le médicament a le pouvoir d'offrir :
English: The public awareness campaign focuses on responsible boating practices and pre-departure planning to help reduce the number of boating incidents and fatalities.
French: La campagne d’information publique, axée sur les pratiques de navigation sécuritaires et sur la planification avant le départ, vise à réduire le nombre d’incidents et de décès.
English: PSC Risks, Impact and Strategies Risks Risk Impacts Strategies Insufficient capacity to support new PSEA implementation within departments, the human resources (HR) community and central agencies.
French: Risques, incidence et stratégies de la CFP Risques Incidence des risques Stratégies Capacité insuffisante de soutenir la mise en œuvre de la nouvelle LEFP dans les ministères, la collectivité des ressources humaines (RH) et les organismes centraux.
English: In addition, adolescence is accompanied by the emergence of new bullying behaviours in the form of sexual harassment, dating violence and homophobia.
French: La violence dans les fréquentations amoureuses intervient dans les relations intimes, tandis que l’homophobie et le harcèlement sexuel visent les élèves d’un groupe social particulier ou de l’école.
English: The Delegation stated that, in its view, the title of the toolkit should be extended to address not only TK, but also associated biological and genetic resources.
French: En ce qui concerne le mode de présentation, il dépendra de l’objet qui doit être fixé.
English: I will not expand on the reasons for this blockage other than to say that the crisis in the Aegean played a major part. European concerns in the essential areas of respect for human rights and the protection of ethnic minorities were also very much taken into consideration.
French: Je ne m'étendrai pas sur les raisons de ce blocage, où la crise survenue en mer Egée a joué un rôle prépondérant mais où étaient également prises en très grande considération les inquiétudes européennes dans les domaines essentiels du respect des droits de l'homme et de la protection des minorités.
English: James G. Wright, Executive Director Sauvé Scholars Foundation 1514 Doctor Penfield Avenue Montréal, Québec H3G 1B9, Canada Email: james.wright@sauvescholars.org Website: www.sauvescholars.org For media inquiries:
French: M. James G. Wright, Directeur exécutif Fondation des bourses Sauvé 1514, avenue Dr. Penfield Montréal (Québec) H3G 1B9 CANADA Courriel : james.wright@sauvescholars.org Site Web : www.sauvescholars.org Les représentations des médias sont priés de s'adresser à :
English: • holding workshops on topics such as physician remuneration, chronic disease management, information technology and primary health care renewal in the north;
French: • tenir des ateliers sur des sujets tels que la rémunération des médecins, la gestion des maladies chroniques, la technologie de l'information et le renouvellement des soins de santé primaire dans le Nord;
English: While there is no easy solution to this dilemma, the aforementioned suggestions developed in this article might hopefully reduce the possibly looming necessity of "robbing Peter to pay Paul."
French: Même s’il n’existe aucune solution simple à ce dilemme, les suggestions offertes dans le présent article aideront peut-être, comme on l’espère, à éviter que l’on se retrouve bientôt dans l’obligation de renflouer un service aux dépens d’un autre.