ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall, in respect of each financial year, draw up not later than 1 May of the following year revenue and expenditure accounts for the EDF.
French: Pour chaque exercice financier, la Commission établit, au plus tard le 1er mai de l'année suivante, un compte de gestion pour le FED.
English: « The First Manuscript of the Book of Enoch.
French: « Le premier manuscrit du Livre d’Hénoch.
English: The First Nations, Métis and Inuit Education Supplement provides increased funding for Native Languages programs offered in any of the seven Native Languages recognized in the Ontario curriculum.
French: Le Supplément pour l’éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits accroît le financement des programmes de langues autochtones offerts dans n’importe laquelle des sept langues autochtones incluses dans le curriculum de l’Ontario.
English: By which I mean making Turkey stop, with the possible refoulement of immigrants entering the Community illegally via Greece, while at the same time protecting all those seeking political asylum, given that Turkey is a country which practises the death penalty and, as we saw in the Commission's progress report yesterday, a country in which democracy is sorely lacking?
French: Que, d' une part, la Turquie cesse et que l' on puisse refouler les personnes qui ont pénétré illégalement sur le territoire grec, c' est-à-dire communautaire, et, d' autre part, que les demandeurs d' asile soient protégés, attendu que la Turquie est un pays qui applique la peine de mort et, comme le rapport de la Commission sur l' avancement nous l' a encore rappelé hier, qui connaît un déficit démocratique vraiment très important ?
English:  Maiores informações sobre a CIDA e a CEAA poderão ser obtidas na página da CIDA: www.acdi-cida.gc.ca/ea 
French: Maiores informações sobre a CIDA e a CEAA poderão ser obtidas na página da CIDA: www.acdi-cida.gc.ca/ea
English: • an agency or other body of the Federal Government that is ultimately accountable to Parliament through a federal Minister of the Crown;
French: • une agence ou un organisme fédéral tenu de rendre compte au Parlement de ses activités par l'intermédiaire d'un ministre fédéral;
English: Communication of 20 October 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament - Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism  [COM(2004) 702 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 2004, intitulée « Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme » [COM(2004) 702 - Non publié au Journal officiel].
English: The New Substances Notification Regulations (NSN regulations) under CEPA set out information requirements that manufacturers and importers must submit pre-manufacture or pre-import for substances that are new to Canada.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Règlement sur les RSN) de la LCPE précise les exigences en matière d’information que doivent respecter les manufacturiers et les importateurs avant de fabriquer ou d’importer des substances nouvelles au Canada.
English: Preserving Panel Files The number of documents the Secretariat is responsible for preserving is mounting rapidly, and improvements are needed in how they are stored and made available for reference.
French: Conservation des dossiers des groupes spéciaux Le nombre de documents dont le Secrétariat doit assurer la conservation augmente rapidement, et des améliorations doivent être apportées à la façon dont ils sont stockés et rendus accessibles pour les recherches.
English: Bridge Operations Supervisor Production Plant Manager Ammunition Inspection Supervisor Regional Construction Supervisor Superintendent, Maintenance
French: Aux fins de la présente norme, le nombre d'employés à superviser comprend la somme des éléments suivants:
English: Duties, % of Time - Manages the activities of the section, which has a staff of three psychologists, two support staff and three summer interns engaged in the conduct of personnel research and the provision of test development services to assist the Public Service Commission and other government departments and agencies in carrying out their staffing activities within the Administrative Support, Operational and Technical Categories
French: Fonctions % du temps - Diriger les activités de la section dont le personnel se compose de trois psychologues, deux agents de soutien et trois internes d'été affectés aux recherches sur les questions de personnel et de prestation de services nécessaires pour l'établissement de tests afin d'aider la Commission de la Fonction publique et d'autres ministères et organismes publics à effectuer leurs opérations de dotation en personnel au sein des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif
English: • For purposes of countervailing duty law, export subsidies are considered specific and therefore countervailable. 6.2 Actionable ("Yellow Light") Subsidies The category of domestic subsidies may also be considered specific in certain circumstances, and thus actionable and countervailable.
French: • Aux fins d’application de la lÃ©gislation sur les droits compensateurs, les subventions Ã l’exportation sont rÃ©putÃ©es Ãªtre spÃ©cifiques et donc pouvoir donner lieu Ã une mesure compensatoire. 6.2 Subventions pouvant donner lieu Ã une action Les subventions d’une autre catÃ©gorie, Ã savoir les subventions intÃ©rieures, peuvent Ãªtre aussi considÃ©rÃ©es comme spÃ©cifiques dans certains cas, et donc comme pouvant donner lieu Ã une action, en l’occurrence une mesure compensatoire.
English: Some of these elements played a decisive role in the shipwreck of the Empress of Ireland, which sank in just 14 minutes, causing 1012 people to perish on May 29, 1914.
French: Certaines de ces installations ont joué un rôle déterminant lors du naufrage de l'« Empress of Ireland » qui se produisit en 14 minutes et fit 1 012 morts, le 29 mai 1914.
English: In view of all of the above, my country demands the following:
French: Au vu de ce qui précède, non pays demande ce qui suit :
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920111, authorizing the applicant to also use fixed wing aircraft in Group B will be issued to Keewatin Air Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920111, autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B sera délivrée à Keewatin Air Limited.
English: But before the Patricias can set foot on a ship, they have to get checked out on two skills not used very often in the Army.
French: Cependant, avant d´embarquer dans un navire, les membres du PPCLI devront maîtriser deux compétences que l´on n´emploie pas souvent dans l´Armée de terre.
English: We reaffirm warm and friendly ties with the people of Afghanistan.
French: Nous réaffirmons le caractère chaleureux et amical de nos relations avec le peuple afghan.
English: Prime Minister Tony Blair goes on national radio to praise Londoners’ resilience and states his pride in Britain’s open, multi-racial and multi-religious society and says that Britain will not be divided by the attacks.
French: ««Il est peut-être temps de commencer à écouter le BNP», pour faire campagne en vue des prochaines élections locales dans l’Essex.
English: WGA 1.9.9.0 unzip the folder where you want.
French: WGA 1.9.9.0 Décompressez le dossier où vous voulez.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Boucherville Mitsubishi et Evolio.
English: While the Office's attention was focused on CCG and NAV CANADA, government announcements to privatize or devolve other government programs arrived at a steady pace-manpower training programs transferred to the provinces and to Indian Bands; airport and port authorities devolved to other levels of government or converted to Crown corporations; the St. Lawrence Seaway to join ranks with NAV CANADA as a private sector "not-for-profit" corporation.
French: Mais pendant que notre Commissariat se concentrait sur NAV CANADA et le GCC, le gouvernement continuait d'annoncer de nouvelles privatisations et cessions de responsabilités : les programmes de formation de la main-d'ouvre dévolus aux provinces et aux tribus autochtones; les aéroports et les ports cédés à d'autres paliers de gouvernement à moins qu'ils ne deviennent des sociétés de la Couronne; et la Voie maritime du Saint-Laurent transformée telle NAV CANADA en société privée sans but lucratif.
English: The Canadian Rural Partnership itself is a collaboration of 29 federal departments working with other levels of government, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Partenariat rural canadien est le fruit de la collaboration de 29 ministères fédéraux avec d'autres ordres de gouvernement, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Ottawa, Wednesday, March 3, 2004 Appeal No. AP-2003-013 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 24, 2003, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 3 mars 2004 Appel no AP-2003-013 EU ÉGARD À un appel entendu le 24 novembre 2003 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: - Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the Council meeting that will take place next month will have a particular focus on the economic affairs of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la réunion du Conseil qui aura lieu le mois prochain sera particulièrement centrée sur les affaires économiques de l'Union européenne.
English: Our greetings are also extended to the other members of the Bureau.
French: Nous adressons également nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Previous monitoring information from other methods may indicate that typical concentrations of the analyte may be below or above a concentration range based on the exposure limit.
French: These adducts can both reflect the intensity of exposure and be correlated with the biologically effective dose.
English: The essential problem has something to do with our view of the economy which is opposed to that of the United States, especially when such an important country allows it decisions to be dictated by an utterly unscrupulous company.
French: Elle porte sur quelque chose d'essentiel qui oppose notre vision de l'économie à celle des États-Unis, surtout lorsque ce grand pays se fait dicter ses choix par une société qui ne s'embarrasse d'aucun scrupule.
English: We examined the relationship between deer mice (Peromyscus maniculatus (Wagner)) and downed wood in a low-elevation Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons examiné les relations entre la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus (Wagner)) et le bois mort au sol dans une forêt de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: We therefore call upon all United Nations Members to take firm and resolute action to curb that global scourge.
French: C'est pourquoi nous engageons tous les États Membres de l'ONU à adopter des mesures fermes et résolues pour endiguer ce fléau mondial.
English: Through the Scouting program, girls and boys challenge themselves, make life-long friendships and help to create a better world.
French: Par l’entremise du programme scoute, les filles et les garçons se confrontent au défi, établissant des amitiés pour la vie tout en aidant à créer un monde meilleur.
English: 1.5.6 Direct Mortality Factors Hens and broods using cultivated crops (e.g. alfalfa fields) as foraging areas are subject to injury and mortality from farm equipment (Aldridge 2000, Patterson 1952).
French: mammifères dans des prairies non pâturées. L’effet de la prédation est très important sur les femelles et leurs poussins lorsque l’habitat contient moins de plantes herbacées non graminoïdes et d’insectes dont ces oiseaux se nourrissent (Braun, 1998).
English: • demonstrate that their project, service, or activity has objectives which further the goals and objectives of the Initiative, without duplicating existing services;
French: • démontrer que leur projet, leur activité ou leur service a des objectifs qui font avancer les buts et les objectifs de l'Initiative, sans dédoubler de services existants;
English: In the following section, statistical matching techniques of records and information belonging to similar (although different) sampling units are introduced.
French: La section suivante présente des techniques statistiques permettant d'apparier les données et l'information appartenant à des unités de sondage semblables (quoique différentes).
English: CRC recommended that Mauritius seek further technical assistance and cooperation for the creation of more effective specialized institutions, including day-care centres, and for the training of parents and professional staff working with and for children.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Maurice de faire davantage appel à l'assistance et à la coopération techniques pour créer des établissements spécialisés plus efficaces, y compris des garderies, et pour former les parents et le personnel travaillant avec et pour les enfants.
English: GOL Specific Privacy Risks Most of the PIAs that we have received have been for initiatives or projects involving the electronic delivery of services to individuals through the Internet.
French: Risques relatifs à la protection de la vie privée propres à l'initiative GED La plupart des ÉFVP que nous avons reçues concernaient des initiatives ou des projets relatifs à la prestation de services électroniques aux particuliers au moyen d'Internet.
English: The upper arm boom is about five metres long by a third of a metre in diameter comprising 16 plies of graphite-epoxy (each ply is a millimetre thick) for a total weight of about 22 kilograms.
French: Le segment supérieur a environ 5 mètres de long et 0,3 mètre de diamètre. Il est constitué de 16 couches de graphite époxyde (chaque couche a une épaisseur d'un millimètre) et pèse environ 22 kilogrammes.
English: WIPO maintains directories of contact details and websites of national and regional patent offices, which may give further information on such matters.
French: L'OMPI tient à jour la liste des adresses et des sites Web des offices de brevets nationaux et régionaux, qui peuvent fournir des informations complémentaires sur ces questions.
English: The Agency reviewed all EX positions and classifications.
French: Les gestionnaires du groupe EX de l’Agence sont plus en mesure de répondre aux besoins et de remplir le mandat de l’Agence.
English: The Government would take a more proactive approach and would target young girls, commercial sex workers and prisoners.
French: Le Gouvernement entend adopter une perspective plus volontariste et cibler les jeunes filles, les prostituées et les prisonniers.
English: A global leader in emergencies with decades of on-the-ground experience, UNICEF saves and rebuilds children's lives after natural disasters and conflict.
French: Chef de file mondial des organismes de secours d'urgence et fort de décennies d'expérience sur le terrain, l'UNICEF sauve et rebâtit la vie des enfants touchés par des conflits et des catastrophes naturelles.
English: A total of 19 mission personnel participated in technical (communications and data-processing) and administrative (procurement, management and medical/health) training courses.
French: Au total, 19 membres du personnel de la mission ont participé à des stages de formation dans les domaines technique (transmissions et informatique) et administratif (achat, gestion et santé).
English: They are also required to define and recommend objectives for studies, interpret findings and recommended courses of action and new or revised procedures and techniques to superiors and to members of other disciplines or functions.
French: Ils doivent également définir et recommander les objectifs des études, interpréter les conclusions et les lignes d'action recommandées ainsi que les méthodes et les techni­ques nouvelles ou révisées pour les supérieurs, les membres d'autres disciplines ou ceux qui exercent d'autres fonctions.
English: Representative Dr. Yosef Bregman
French: Représentant : Dr Yosef Bregman
English: Employee opinion poll The employee opinion poll helps to identify employee concerns with respect to the use of both official languages in the workplace and, as the case may be, make the necessary commitments to help them work in the official language of their choice.
French: Sondage d'opinion auprès des employés Le sondage d'opinion permet de prendre connaissance des préoccupations que peuvent soulever les employés concernant l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail et, le cas échéant, de prendre les engagements nécessaires pour les aider à travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Similar surveys have been conducted in other countries over the last few years to gauge the public's attitude toward the potential use of xenotransplantation.
French: Des enquêtes semblables ont été menées dans d'autres pays au cours des dernières années pour évaluer l'attitude de la population envers le recours éventuel à la xénotransplantation.
English: • energy for medical equipment: 2.5% of subsistence minimum (87 SKK – 2 €) per month,
French: • Alimentation électrique pour matériel médical: 2,5 % du minimum vital, soit 87 SKK (2 €) par mois.
English: The proposal for a directive aims to reach those objectives by focusing on increasing the number of transplants and raising the quality standards in donation, procurement, control, preservation, transportation and transplant processes.
French: La proposition de directive vise à atteindre ces objectifs en se concentrant sur l'augmentation du nombre de transplantations et en relevant le niveau des normes de qualité des processus de don, d'obtention, de contrôle, de conservation, de transport et de transplantation.
English: Agropyron, Pseudoroegneria, chromosome pairing, meiosis, Triticeae, new species.
French: Agropyron, Pseudoroegneria, pariade des chromosomes, méïose, triticeae, nouvelle espèce.
English: [46] It became clear as well that the department had failed to notify Mr. Ellsworth of his right to appeal the selection for appointment.
French: [46] Il est également devenu évident que le ministère n’avait pas avisé M. Ellsworth de son droit d’interjeter appel à l’encontre des sélection faites aux fins de la nomination.
English: She has written several articles on Canada's wartime and postwar diplomacy, and is the co-author of the third volume of the Departmental history covering the period 1968-84.
French: Elle a rédigé plusieurs articles sur la diplomatie canadienne en temps de guerre et d'après-guerre, et est coauteure du troisième volume sur l'histoire du Ministère, couvrant les années 1968 à 1984.
English: 2002 Training course on “Criminal Justice System for Drug-related activities in Eastern and Southern Africa” (October 07-11, Pretoria, South Africa)  Languages
French: 2002 Formation relative au « Système judiciaire pour les cas liés aux drogues en Afrique australe et orientale » (7-11 octobre, Pretoria)
English: The Children Bill (1998) provides that in matters of procedure affecting a child, the child should be able to express an opinion and to have that opinion taken into account, depending on the age and maturity of the child.
French: Le projet de loi sur l'enfance (1998) prévoit que, dans toute question judiciaire intéressant un enfant, celui-ci doit pouvoir exprimer son opinion et obtenir que celle-ci soit prise en considération de façon conforme à son âge et à son degré de maturité.
English: Compare corresponding paired joints and bones for the following characteristics.
French: Comparez les articulations et les os correspondants des deux côtés du corps à la recherche des caractéristiques suivantes.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million CNG Global Services Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million CNG Global Services Inc.
English: The first witness was Mr. Patrick Aprile, president of Pick-A-Mix.
French: Dans son témoignage, M. Aprile a expliqué ce qu'est du béton et comment il est fabriqué.
English: They have been implanting the programmes stipulated in the Tenth Plan.
French: Cette commission et ce comité sont constitués de représentants des Dalits eux-mêmes.
English: His response will be published on our website as well as the follow-up of our campaign against the indifference of those people who receive our message, or their unwillingness to fight for this cause.
French: Nous ferons connaître toute réponse de sa part sur notre site et la suite que prendra notre campagne destinée à secouer l'indifférence des personnes touchées par nos informations, ou leur renoncement à lutter dans ce sens.
English: PHAC acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best current available scientific knowledge and medical practices, and is disseminating this document for information purposes to both travellers and the medical community caring for travellers.
French: ASPC reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans cette déclaration reposent sur la pratique médicale et les connaissances scientifiques les plus récentes et les diffuse dans le but d'informer les voyageurs ainsi que les professionnels de la santé qui sont appelés à leur prodiguer des soins.
English: The Parties agree not to disclose this MOA unless mutually agreed to in writing or required by law.
French: Les parties conviennent de ne pas divulguer la teneur du présent protocole, sauf d'un commun accord conclu par écrit ou sauf si elles y sont requises par la loi.
English: Requests for information and legal-technical cooperation and technical advice are received not only from Member State governments, but also from other intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs).
French: Des demandes d’information, de coopération technico-juridique ou de conseils techniques sont reçues non seulement des gouvernements des États membres mais aussi d’organisations intergouvernementales ou non gouvernementales (ONG).
English: These landmarks are easily identified in the field and are indicated on topographical maps. Navigation and route finding is generally easy.
French: Ces repères sont faciles à identifier sur le terrain et sont indiqués sur les cartes topographiques, si bien qu'il est généralement aisé de s'orienter et de trouver son chemin.
English: “The inquiry, preliminary examination or trial shall be made in Thai; but if it is necessary to translate Thai into a foreign language or foreign language into Thai, an interpreter shall be required.”
French: «La langue utilisée durant l'instruction, l'audience préliminaire et le procès est le thaï; en cas de besoin, il est fait appel aux services d'un interprète pour traduire le thaï dans une langue étrangère et vice versa.».
English: Supreme Allied Commander who had considered it so important to his grand design.
French: Cette mémorable journée sert à cacher à l’ennemi la direction de la poussée principale alliée et à retarder le transport des réserves allemandes sur le front américain.
English: It will continue to do everything possible to ensure that the work already begun is pursued and brought to its conclusion.
French: Elle continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer que l'oeuvre déjà entamée soit poursuivie et menée à bien.