ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stadiums that will receive the games will be Greenpoint Stadium (in Cape Town, capacity for 70 a thousand torcedores, will receive 9 games), Soccer City Stadium (in Joahnnesburgo, capacity for 104 a thousand torcedores, place where she will more happen the opening of the Pantry the 2010 and end of Pantry 2010 and 7 games), Moses Mabhida (in Durban, capacity for 70 a thousand torcedores, she will receive 7 games), Nelson Mandela (in Port Elizabeth, capacity for 50 a thousand torcedores, she will receive 8 games), Loftus Versveld (in Pretorship, capacity for 45 a thousand torcedores, she will receive 5 games), Ellis Park (in Johannesburg, capacity stops 60 a thousand torcedores, will receive 7 games), Free State (in Bloemfontein, capacity for 45 a thousand torcedores, it will receive 6 games), Royal Bafokeng (in Rustenburgo, capacity for 45 a thousand torcedores, it will receive 5 games), Peter Mokaba (in Polokwane, capacity for 40 a thousand torcedores, it will receive 4 games) and Mbombela (in Nelspruit, capacity for 30 a thousand torcedores, will receive 4 games).
French: Mais tu aussi pouvez accompagner les jeux par ici. Il suit au-dessous chaque groupe et phase de la concurrence.
English: It is disappointing to note that, despite its rhetoric, the Government of the Sudan has not made any genuine effort to comply with the complementarity test and allow the Court to examine the admissibility of the applications.
French: Il est décevant de noter que, malgré ses bonnes paroles, le Gouvernement du Soudan n'a fait aucun effort véritable pour appliquer le test de complémentarité et permettre à la Cour d'examiner la recevabilité des requêtes.
English: Despite that, 638 apartments were completed in 2006, i.e. 511 less than in 2005.
French: Malgré cela, seuls 638 appartements ont été construits, ce qui en fait 511 de moins qu´en 2005.
English: In some situations, the purchase is made on credit provided by the seller or is financed by a lender, in each case secured by security rights in the purchased assets.
French: Dans certaines situations, l'achat s'effectue grâce à un crédit consenti par le vendeur ou à un financement d'un prêteur, et il est garanti dans chaque cas par des sûretés sur les biens en question.
English: The compatibility between biofuel supply obligations (in their various possible forms) and tax incentives will have to be carefully assessed.
French: La compatibilité entre les obligations d'approvisionnement en biocarburants (dans leurs différentes formes possibles) et les incitations fiscales devra être évaluée attentivement.
English: It also functions as a system of record for cataloguing business designs that support the same types of programs and/or services delivered to the same clients.
French: Le MRSG fonctionne aussi comme un système d’archivage pour le catalogage des modèles d’opération qui soutiennent les mêmes types de programmes et de services dispensés aux mêmes clients.
English: In this regard, the establishment of the Youth Employment Network and its recommendations for addressing this situation are recognized.
French: À cet égard, il convient de se féliciter de la création du Réseau pour l'emploi des jeunes et des recommandations qu'il a formulées pour remédier à cette situation.
English: Recognizing that the sufficient allocation of resources in public spending, including in primary education and basic health care, is a fundamental condition for the full realization of the rights of the child, calls upon States to make children a priority in their budgetary allocations, make resources allocated to children visible in the State budget through a detailed compilation of resources allocated to them and ensure that children, including in particular marginalized and disadvantaged groups of children, are protected from adverse effects of financial downturns;
French: Reconnaissant que l'allocation de ressources publiques suffisantes, notamment dans les secteurs de l'éducation primaire et des soins de santé de base, est une condition fondamentale pour la pleine réalisation des droits de l'enfant, engage les États à faire des enfants une priorité dans leurs allocations budgétaires, à assurer la visibilité des ressources allouées aux enfants dans le budget de l'État en réalisant une compilation détaillée des ressources qui leur sont consacrées et à veiller à ce que les enfants, en particulier les groupes d'enfants marginalisés et défavorisés, soient protégés contre les effets préjudiciables des difficultés financières;
English: 5 S.V. v. Canada, communication No.  49/1996; L.O.
French: Canada, communication no 49/1996; L. O. c.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Asiris.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Asiris.
English: URGES the OIC Member States to cooperate and coordinate within the existing Desertification Regional Centers;
French: Exhorte les États membres à coopérer et à coordonner leurs actions dans le cadre des centres régionaux existants sur la désertification;
English: The Bank has continued to support the development of domestic capital markets in the region, issuing in local currencies.
French: La Banque a continué à appuyer le développement des marchés domestiques de capitaux dans cette région en procédant à des émissions en monnaies locales.
English: The BDC has also supported activities such as the Lauriers de la PME and National Awards for Tourism Excellence.
French: La BDC a aussi appuyé des activités telles que Les lauriers de la PME et les Prix nationaux pour l’excellence en tourisme.
English: His talk focused on the PILT Program and dispute resolution processes, such as the Dispute Advisory Panel, currently being established (see You Asked Us).
French: Il a parlé principalement du Programme des paiements versés en remplacement d'impôts et des mécanismes de règlement des différends, notamment le Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts, qui est en voie d'être créé (voir la section « Vos questions »).
English: In June 2004, the PSC undertook a follow-up audit to evaluate the OPC’s progress towards addressing the findings and recommendations of the 2003 audit.
French: En juin 2004, la CFP a entrepris une vérification de suivi pour évaluer les progrès réalisés par le CPVP en ce qui concerne le suivi des constatations et des recommandations de la vérification de 2003.
English: Such function of the second chambers is important mainly during the periods in which the other parliamentary chambers must be newly constituted - either after dissolution or after elections. The experience has shown that it always takes some time for a degree of routine in legislative activity to be re-established.
French: Dans le passé, le systeme actuel de l’Allemagne a généralement entraîné – comme c’est d’ailleurs le cas en ce moment – une répartition différente des majorités dans les deux chambres.
English: With over 30 years in service, this 2-floor restaurant is decorated in a classic grand European style with marble floors, detailed woodwork, sofas, and wide-screen TVs.
French: Ce restaurant de deux étages possède plus de trente ans d'expérience. Il est décoré dans un style européen classique, avec du parquet en marbre, des boiseries aux finitions minutieuses, des canapés et des télévisions à grand écran.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, I should like to thank all the honourable Members who were involved in the work by Parliament on the proposal for a Council recommendation in the field of rare diseases.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier tous les députés qui ont pris part au travail du Parlement relatif à la proposition de recommandation du Conseil dans le domaine des maladies rares.
English: Figure 2 – The Expanding Battlespace This will lead to a battlespace with many parallel and simultaneous operations being conducted by diverse yet interconnected and interdependent forces that are dispersed throughout a battlespace that is less dense and with no defined boundaries.
French: Tableau 2 – L’extension de l’espace de combat L’espace de combat comprendra donc beaucoup d’opérations parallèles et simultanées menées par des forces diverses mais interconnectées et interdépendantes, dispersées dans un espace moins dense dont les frontières ne seront pas délimitées.
English: ◦ strengthening families and communities;
French: ◦ renforcer les familles et la communauté;
English: Closing the gender gap What you can do  This young girl is part of the Health Care and Prevention for Children and Adolescents on the Streets project which is run by Casa Esperanza and funded by CIDA in Panama City.
French: Combler le fossé qui existe entre les sexes Ce que vous pouvez faire   Cette jeune fille participe au projet sur les soins de santé et la prévention pour les enfants et les adolescents de la rue que mène Casa Esperanza et que finance l’ACDI à Panama.
English: National Studies on Assessing the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries English no. 624E 95 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: National Studies on Assessing the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries Anglais N° 624E 95 francs suisses (port et expédition non compris)
English: As provided in the aforementioned addendum to the report of the Secretary-General, if such a loan agreement is successfully concluded, the Organization would be obligated to respect the terms relating to the repayment of any funds disbursed under the loan agreement, as provided in the letters from the United States Government containing the offer and the proposed letter from the Organization indicating the intention to accept the offer.
French: Comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, en cas de conclusion de l'accord, l'Organisation serait tenue de respecter les conditions du remboursement de tous fonds versés au titre de l'accord de prêt, conformément aux termes des lettres par lesquelles le Gouvernement des États-Unis a notifié son offre et de la lettre par laquelle l'Organisation notifierait son intention d'accepter l'offre.
English: Through the new immigration, Canada was becoming a multicultural society, at least in the West and in the major, growing industrial cities.
French: Avec l'immigration, le Canada devient une société multiculturelle, du moins dans l'Ouest et dans les principales villes industrielles.
English: Consultation on such matters with a country that was neither enemy nor ally was unique for America.
French: Ce type de consultation avec un pays qui n'était ni un ennemi ni un allié était une première pour l'Amérique.
English: The Working Party may wish to start considering this item taking into account comments on the above-mentioned proposal of the Russian Federation received from other delegations (TRANS/SC.3/WP.3/2000/11 and Add.1) and relevant requirements in force within the Danube Commission (TRANS/SC.3/WP.3/R.68) and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1).  Annex 2
French: Le Groupe de travail voudra peut être initier l'examen de ce point compte tenu des observations sur la proposition de la Fédération de Russie reçues des autres délégations (TRANS/SC.3/WP.3/200/11 et Adds.1) ainsi que les prescription en vigueur dans le cadre des commissions fluviales (TRANS/SC.3/WP.3/R.28 et Corr.1 et TRANS/SC.3/WP.3/R.68).
English: And we periodically need to be reminded that First Nations have location .... they happen to live where major hydro-electric projects are being planned, in Quebec, in Manitoba, and elsewhere.
French: Et nous oublions parfois que les Premières nations sont biens situées. Elles habitent des emplacements de choix à proximité des ressources hydroélectriques au Québec, au Manitoba et ailleurs.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: As with all other Merak services, the totally transparent price structure is based entirely on the cost per document.
French: Et comme tous les autres services Merak, la structure de prix transparente est exclusivement basée sur le coût par document.
English: An expert body may receive information from a variety of sources, which suggests the need to bring a matter to the attention of the Human Rights Council, where there has not yet been a study of the issue.
French: Un organe d'experts peut recevoir d'une grande diversité de sources des renseignements qui donnent à penser qu'il y a lieu de porter à l'attention du Conseil des droits de l'homme une question qui n'a pas encore fait l'objet d'une étude.
English: Seats Available for Direct Travel from China to Canada (Q3 – July to September) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 37,830 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Chine à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 37 830 S/O 2004 (EST.)
English: • To create an enhanced enforcement capacity to bring such targets to justice.
French: • Accroître la capacité de la police de traduire ces cibles en justice.
English: Recipient Institution(s) Forintek Canada Corporation./Forintek Canada Corporation.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Forintek Canada Corporation./Forintek Canada Corporation.
English: Itzik was a superb guide. We were able to experience so much in a short time because of his skills and knowledge and his obvious love of the desert and the Bedouin.My children were very impressed with Itzik as well.
French: Three years ago I had you plan a trip for myself and two sons in the Negev Desert.
English: At the same time, the various benefits received by the producer – whether in the form of trucking premiums or CWB transportation savings – have emerged as the real force behind the reduction in the non-CWB cost related portion of the export basis.
French: Les primes de camionnage payées par les compagnies céréalières semblent avoir augmenté face au relèvement de la concurrence, à l’étiolement du réseau de silos et à la baisse de la production céréalière.
English: (13) The European territorial cooperation objective has an important role to play in ensuring the balanced and sustainable development of the territory of the Community.
French: L’objectif de coopération territoriale européenne est important pour assurer le développement équilibré et durable du territoire de la Communauté.
English: They called for the elimination of trade-distorting domestic support and export subsidies that had harmful implications for African commodity exports.
French: Les ministres ont préconisé l'élimination des mesures d'appui intérieur faussant les échanges commerciaux ainsi que des subventions à l'exportation qui avaient des conséquences néfastes sur les exportations de produits africains.
English: Whether they are that, as a continent, we simply were not prepared for 1 January 2005, or that the Chinese state involvement in the production processes of its manufacturers distorts true market competition, it is certain that the experience we are having today with textiles will, in time, prove not to be unique.
French: Soit, en tant que continent, nous n’étions pas préparés à l’échéance du 1er janvier 2005, soit l’engagement de l’État chinois dans les processus de production de ses manufactures entraîne une distorsion de la libre concurrence. Il est certain que l’expérience que nous vivons aujourd’hui dans le secteur du textile ne restera pas unique à l’avenir.
English: As described in greater detail in Section 4, while actions taken have been extensive, results have been varied.
French: Comme il est décrit en détail à la section 4, les mesures prises étaient à grande échelle, mais les résultats ont été variables.
English: UNCTAD can help developing countries to elaborate trade policies and strategies in the interlinked areas of national development policies and intraregional and interregional integration.
French: La CNUCED peut aider les pays en développement à élaborer des politiques et stratégies commerciales dans les domaines interdépendants que sont les politiques nationales de développement et l'intégration intrarégionale et interrégionale.
English: The appellant contended that the assessment was set up very unfairly.
French: L'appelant a soutenu que l'évaluation avait été montée de manière très inéquitable.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Crédits et postes législatifs indiqués dans le Budget principal
English: Fax: +41 22 917 00 41
French: Télécopie : +41 22 917 00 41
English: Flatware, for example, can be found under "art", "luxury items", "kitchenware", and even "goldsmithing" (in the arts and crafts subcategory).
French: Ainsi, les sites de coutellerie d’art se retrouvent sous diverses catégories dont celle des produits de luxe, celle des articles de cuisine ou encore dans celle des orfèvres (sous–catégorie de l'artisanat).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-139 - Advanced Wireless Services Equipment Operating in the Bands 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz Issue 1 February 2008 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 51 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification (RSS) sets out requirements for the certification of transmitters and receivers used in radiocommunications systems to provide Advanced Wireless Services (AWS) in the bands 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-139 - Matériel des services sans fil évolués fonctionnant dans les bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz 1re édition Février 2008 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sure les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 57 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs utilisés dans des systèmes de radiocommunications aux fins des services sans fil évolués (SSFE) dans les bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz.
English: The primary roles of the SOLRAC would be to:
French: Les principales fonctions de l'ACRDLO seraient les suivantes :
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 419277-0 Fondation québécoise de la santé Reiki 2004-03-10 399500-3 INTERNATIONAL HOCKEY INDUSTRY ASSOCIATION / L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DE L'INDUSTRIE DU HOCKEY 2004-03-18 025065-1 KENNETH HAGIN MINISTRIES OF CANADA 2004-03-16 326084-4 KINGDOM COVENANT COMMUNITY SERVICES 2004-04-02 354863-5 National Specialty Society for Community Medicine/ Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire 2003-05-14 055155-4 ORGANISATION CATHOLIQUE CANADIENNE POUR LE DEVELOPPEMENT ET LA PAIX CANADIAN CATHOLIC ORGANIZATION FOR DEVELOPMENT AND PEACE 2004-03-23 419523-0 OTTAWA COMMUNITY ICE PARTNERS 2004-03-04 417777-1 TORONTO LORDS COMMUNITY ASSOCIATION 2004-03-31 175167-1 WORLD HELLENIC UNITY OF NATIONALITIES 2004-04-28
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 419277-0 Fondation québécoise de la santé Reiki 2004-03-10 399500-3 INTERNATIONAL HOCKEY INDUSTRY ASSOCIATION / L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DE L'INDUSTRIE DU HOCKEY 2004-03-18 025065-1 KENNETH HAGIN MINISTRIES OF CANADA 2004-03-16 326084-4 KINGDOM COVENANT COMMUNITY SERVICES 2004-04-02 354863-5 National Specialty Society for Community Medicine/ Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire 2003-05-14 055155-4 ORGANISATION CATHOLIQUE CANADIENNE POUR LE DEVELOPPEMENT ET LA PAIX CANADIAN CATHOLIC ORGANIZATION FOR DEVELOPMENT AND PEACE 2004-03-23 419523-0 OTTAWA COMMUNITY ICE PARTNERS 2004-03-04 417777-1 TORONTO LORDS COMMUNITY ASSOCIATION 2004-03-31 175167-1 WORLD HELLENIC UNITY OF NATIONALITIES 2004-04-28
English: We played a central role in developing options which led to the creation of the Mental Health Commission of Canada that was announced in Budget 2007.
French: Nous avons joué un rôle de premier plan dans la formulation des options qui ont mené à la création de la Commission de la santé mentale du Canada, annoncée dans le Budget de 2007.
English: This theme is in fact consistent with local needs for the structural conversion of the fabric of production and of the construction sector as regards energy saving, but also for the use of agricultural and forest biomass.
French: Ce thème est en effet cohérent avec les nécessités locales de reconversion du tissu de la production et du secteur de la construction en matière d’économie d’énergie, mais également pour l'utilisation des biomasses agricoles et forestières.
English: It was encouraging to note that 67 percent of the respondents met regularly regarding health and safety issues and 92 percent reported consensus and implementation of recommendations most or all of the time.
French: à la sécurité, la majorité privilégie l'orientation orale (95 %) ou des brochures (60 %). Un faible pourcentage utilisent des vidéos ou des présentations multimédia.
English: » At last, we can offer you lots of new dolls !!
French: » Enfin, nous vous proposons des nouvelles dolls !!
English: • (e) if the capital interest is not a capital property of the taxpayer, notwithstanding the definition "cost amount" in subsection 108(1), its cost amount is deemed to be the amount, if any, by which
French: • e) si la participation au capital n’est pas une immobilisation du contribuable, son coût indiqué est réputé, malgré la définition de « coût indiqué » au paragraphe 108(1), correspondre à l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) :
English: The NGO Group has a liaison unit that supports participation of NGOs, particularly national coalitions, in the CRC reporting process, including coordination of NGO written submissions.
French: Ce groupe possède un service de liaison qui appuie la participation des ONG, et en particulier des coalitions nationales, au processus de présentation de rapports au Comité, y compris la coordination des communications écrites des ONG.
English: The European Data Protection Supervisor Peter HUSTINX
French: Le Contrôleur européen de la protection des données Peter HUSTINX
English: In 2005, this project was one of the 10 “stories the world should hear more about” chosen annually by the United Nations Department for Public Information.
French: En 2005, il a figuré parmi les «dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage» qui sont choisis chaque année par le Département de l'information de l'ONU.
English: These methodologies encompass the criteria for the electronic identification of loss types and the review procedures, compensability criteria and valuation methodologies applied by the category “C” Panel and described in the Seventh “C” Report.
French: Ces méthodes comprennent les critères relatifs à l'identification électronique des types de pertes et les procédures d'examen, les critères d'indemnisation et les méthodes d'évaluation appliquées par le Comité «C» et décrits dans le septième rapport «C».
English: "We're about three-quarters of the way there."
French: « Nous avons parcouru environ les trois quarts du chemin.
English: The Governor General appoints the Lieutenant Governors who are the Queen’s representatives at the provincial level.
French: En règle générale, ces personnes sont choisies par le Cabinet fédéral, ce qu’on appelle habituellement des nominations par décret.