ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) The Committee notes the information provided by the State party and the delegation's statement as to the absence of any discrimination on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin in the State party.
French: 18) Le Comité prend note des renseignements fournis par l'État partie et de la déclaration de la délégation selon laquelle il n'existe pas de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique dans l'État partie.
English: However, according to the Eighteenth report of the United Nations Secretary-General on the Situation in the Congo, 70% of the 6,200 weapons collected were defective and not in a serviceable condition.(60)
French: Toutefois, selon le Dix-huitième rapport du secrétaire général des Nations unies sur la MONUC, 70 p. cent des 6200 armes recueillies étaient défectueuses et n'étaient pas en état de fonctionnement(58).
English: 3.8 The author further claims that under article 1 of the Decision of the Supreme Council (Supreme Chamber of the Belarusian Parliament) on the “interim situation in the designation of people's jurors (assessors)” (7 June 1996), all Belarusian citizens of above 25 years can become jurors, and citizens of 25 years and in active military service — can become jurors in military courts.
French: 3.8 L'auteur affirme en outre que, conformément à l'article premier de la décision du Conseil suprême (Chambre suprême du Parlement bélarussien), relative à la «situation provisoire concernant la désignation des jurés (assesseurs) populaires» (datée du 7 juin 1996), tous les citoyens bélarussiens de plus de 25 ans peuvent devenir jurés, et les citoyens âgés de 25 ans et militaires d'active peuvent devenir jurés dans les tribunaux militaires.
English: The European Union has set the example by being prepared to review, or even lift, its targeted sanctions if true progress is made.
French: L'Union européenne a montré l'exemple en marquant sa disponibilité à réviser, voire à lever son dispositif de sanctions en cas d'avancée réelle.
English: Amendment 3 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. concerned that no strict logic was applied to the selection of the location for the agency and that, as a result, a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen · deleted Amendment
French: Amendement 4 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. préoccupé par le fait qu'il n'apparaît pas clairement que ces activités, compte tenu du nombre limité de postes prévus à l'organigramme, puissent être effectuées de manière plus efficace et plus rentable par une agence décentralisée, en cet endroit, que directement par la Commission, supprimé Amendement
English: Monitor—Understand how confidential data is being used whether the user is on or off the corporate network, and gain enterprise visibility.
French: Surveillance - Comprendre comment les données confidentielles sont utilisées, que l'utilisateur soit connecté ou non au réseau de l'entreprise, pour une visibilité optimale sur l'entreprise.
English: Any drugs not included in the Insurer’s formulary can be claimed on your income tax return as a medical expense.
French: Vous pouvez déclarer le coût des médicaments qui ne figurent pas sur le formulaire de l'assureur dans votre déclaration de revenus à titre de frais médicaux.
English: Indeed, only municipalities may apply for funding under the GMF.
French: En effet, seule une municipalité peut faire une demande auprès du FMV.
English: The problem as such does not exist any longer, apart from the regular rotation of those posts.
French: Le problème en soi n'existe plus, si ce n'est le renouvellement régulier de ces postes.
English: There can be no sustainable Bosnia and Herzegovina with Karadjic and Mladic at large.
French: Il ne peut pas y avoir de Bosnie-Herzégovine durable tant que Karadzić et Mladić seront en liberté.
English: DND General Safety Policy; DND Drug and Alcohol Policy; Local emergency response plans; hazard reporting and management procedures; and accident reporting e. f. g. h. i. j. a list of and safety verification of subcontractors; proof of an accident reporting system; a copy of an emergency response plan; proof of contractor safety program verification; proof of safety performance; and PPE as required for all persons granted access to the worksite.
French: Toute personne admise sur le site de travail reçoit-elle la formation sur les risques propres au site? (5) Les entrepreneurs doivent-ils se conformer aux règlements, normes, mesures et ordres du MDN de sécurité (5) et les mesures correctives sont-elles spécifiées et prises (5)? Les procédures d’acquisition sont-elles en place afin d’assurer que tous les entrepreneurs rencontrent les exigences spécifiées dans les contrats? (5) Y a-t-il un processus écrit d’intervention en cas de danger (5) et est-il suivi (5)?
English: First, we believe it is important to provide fathers with information about Canadian law and norms regarding disciplinary practices with children.
French: Premièrement, nous croyons qu’il est important de fournir aux pères des renseignements sur les lois et les normes canadiennes qui régissent les pratiques disciplinaires envers les enfants.
English: For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be sufficient to establish either that the payment was authorized by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
French: Pour réfuter la présomption visée au paragraphe 2, l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements, telle qu’enregistrée par le prestataire de services de paiement, ne suffit pas en soi à établir que l’opération de paiement a été autorisée par l’utilisateur ou que celui-ci a agi frauduleusement ou commis une négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46.
English: Significant drops in elevation in various sections make the St. Lawrence River ideal for electric power production.
French: La forte dÃ©nivellation des divers tronÃ§ons du Saint-Laurent se prÃªte parfaitement Ã l'amÃ©nagement de centrales de production d'Ã©nergie hydroÃ©lectrique.
English: FACTOR MUSICACTION CANADA, a private-sector consortium, administers the main Program components.
French: Un consortium du secteur privé, FACTOR MUSICACTION CANADA, administre la plupart des composantes du Programme.
English: Can we agree that I will make a statement at the end on what has been decided, so that we really can get on with the vote just now?
French: Pouvons-nous nous mettre d'accord pour que je fasse une déclaration en fin de séance sur ce qui a été décidé, afin que nous puissions maintenant passer au vote?
English: Under this proposal, Member States would be obliged — as is usual with exemption Regulations — to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the State aid rules.
French: L’exemption envisagée est fondée sur l’hypothèse que le risque de distorsion de la concurrence par le versement d’une compensation pour de tels services est négligeable ou inexistant.
English: They set out expenditure details by program and organization as well as performance expectations.
French: Il expose les dépenses en détail par programme et organisation, ainsi que le rendement auquel on s'attend.
English: These numbers are for the question with the highest number of valid votes.
French: Ces chiffres concernent la question ayant fait l’objet du plus grand nombre de votes valides.
English: COMPLETE REPORT All documents, records, data and files, whether electronic or otherwise, generated as part of this assignment are a part of the Report which is of a summary nature and is not intended to stand alone without reference to the instructions given to us by the Client, communications between us and the Client, and to any other reports, writings, proposals or documents prepared by us for the Client relative to the specific site described herein, all of which constitute the Report.
French: Le présent rapport couvre les études hydrogéologiques menées en 2004 qui comprenaient le forage et les essais de pompage de deux puits de production (PW2 et PW3), la détermination des caractéristiques hydrogéologiques de ces puits et de l’aquifère, ainsi qu’une évaluation des incidences potentielles sur la rivière Chemainus et les puits avoisinants à la suite du pompage des puits en question. L’étude comportait également une étude préliminaire du bilan hydrique et des révisions mineures au plan de protection des puits de l’aquifère de la rivière Chemainus.
English: If in performing its activities the association gains profit, such a profit is to be used exclusively for the performance and furtherance of the association's activities that serve the realisation of its statutory goals (Articles 3 to 5 of the Act).
French: Si elle réalise des profits dans le cadre de ses activités, ceux-ci doivent exclusivement servir la réalisation et le développement des activités de l'association permettant de réaliser ses objectifs statutaires (art. 3 et 5 de la loi).
English: Since the work of Emile Durkheim in 1897, suicide is no longer exclusively associated with mental disorders or mental illness, but may also result from social problems.
French: Depuis les travaux d’Emile Durkheim en 1897, le suicide n’est plus associé uniquement à des troubles psychiques ou a une maladie mentale, mais résulte également de problèmes sociaux.
English: "I think we have the process configured so it will be open, transparent and fair....
French: «Nous devrions avoir élaboré un processus qui va être ouvert, transparent et équitable [...].
English: - Example inscription on metal claim tag - SW 3 F00004 - NAS 1 - Staked by L. Bond for Golden Way Mines - 24-07-04 at 3:00 pm
French: - Exemple d'inscription sur l'étiquette métallique du claim - SO 3 F00004 - NAS 1 - Jalonné par L. Bond pour le compte de Golden Way Mines - 24-07-04 à 15 h
English: Prof. Dr. Colling is the Head of the Timber Engineering Department at the University of Applied Sciences Augsburg. Dietrich’s provides software solutions for the wood construction industry since 1982.
French: L’Union a mandaté le bureau d’études du professeur F. Colling, qui occupe la chaire consacrée à la construction bois de l’école supérieure appliquée de Augsburg, ainsi que Dietrich’s AG, qui développe des logiciels pour la construction en bois depuis 1982.
English: The expanded investigations were funded both through the assessed budget, including through temporary redeployment from the investigations in Bosnia and Croatia, and the Tribunal's trust fund;
French: Le nombre accru d'enquêtes a été financé à la fois au moyen du budget ordinaire - notamment grâce au transfert temporaire de ressources affectées aux enquêtes en Bosnie et en Croatie -, et du fonds d'affectation spéciale du Tribunal;
English: How do we go about harmonizing policies that pursue apparently divergent ends (profitability versus efficiency)?
French: Comment pourrait-on envisager d’harmoniser des politiques visant des fins apparemment divergentes (profitabilité contre efficience)?
English: cd is the dry concentration in ppm or per cent volume
French: cd est la concentration en conditions sèches, en ppm ou en % vol.  ;
English: The General Assembly, in its resolution 55/92, welcomed the recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants that close links be established between her work and that of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans sa résolution 55/92, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les recommandations du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants tendant à ce que des liens étroits soient établis entre son travail et celui du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 2006. It’s application can only be extended by resolution of the two Houses of Parliament.
French: Leur application ne peut être prorogée que par résolution adoptée par les deux chambres du Parlement.
English: For example, in his view it is about the right size for an organization, with sufficient members to allow for voting influence by members who don't have an interest.
French: À ses yeux, par exemple, il s'agit d'un organisme de taille adéquate qui compte assez de membres pour permettre à ceux qui n'ont pas d'intérêt immédiat d'influer sur le vote.
English: Electoral district associations of unregistered parties may collect contributions and transfer money to the unregistered party, as these parties are not subject to the restrictions on contributions set out in the Act.
French: Les associations de circonscription des partis non enregistrés peuvent encore céder des fonds à un parti non enregistré, puisque ce type de parti n'est pas soumis aux restrictions de la Loi.
English: The original Iroquois Confederacy consisted of five nations: Cayuga, ONEIDA, ONONDAGA, MOHAWK and SENECA.
French: Au début, la Confédération iroquoise comprend cinq nations : les Cayugas, les ONEIDAS, les ONONDAGAS, les MOHAWKS et les SENECAS.
English: General Effect of relief
French: Dispositions générales Effet des exonérations
English: A representative of the Bank shall be present at committee meetings.
French: Un représentant de la Banque assiste aux réunions du comité ACP-CEE.
English: • Australian Government innovation, innovation industry associated, inventor resources, small business assistance, innovation programs, entrepreneurship and innovation, entrepreneurship and innovation education and training, innovation science and technology, intellectual property and related legislation, young entrepreneurs, and case studies of entrepreneurship and innovation. top B
French: • Arist Bourgogne (EN FR) Offres de l'agence régionale de la science, de la technologie et de l'innovation • Association des centres scientifiques et technologiques L'Association des centres scientifiques et technologiques propose un guide mondial des centres et musées scientifiques accessibles
English: My delegation plans to address this topic in more detail next week in our informal plenary discussion of “new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons”.
French: Ma délégation prévoit de revenir plus en détail sur cette question la semaine prochaine, lors de notre débat en séance plénière informelle consacré au point de l'ordre du jour intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive».
English: The American population has not become any healthier as a result.
French: L'état de santé de la population américaine ne s'en est pas amélioré pour autant.
English: Access to this section is restricted to members of OSS governing bodies.
French: Cette rubrique est réservée aux membres des instances de l'OSS.
English: Within the framework of cooperation with international financial institutions, the EU must find a solution to the problem of external economic and financial representation, which limits the EU's influence.
French: En ce qui concerne le cadre de coopération avec les institutions financières internationales, l'UE doit se pencher sur le problème de la représentation économique et financière inefficace, qui limite l'influence de l'Union.
English: • DFAIT provided better, more timely and more co-ordinated service and advice to Parliament on international questions and legislation, and with respect to the increasing activities of its House and Senate committees -- particularly those dealing with foreign affairs and international trade -- in support of the international travel, contacts and activities of Members of Parliament, Senators and their associations and friendship groups.
French: • Le MAECI a prodigué des services et des avis de meilleure qualité, plus ponctuels et mieux coordonnés au Parlement à propos de questions internationales et de projets de loi, de même qu'en ce qui concerne l'activité croissante de ses comités de la Chambre et du Sénat, particulièrement de ceux qui traitent les questions liées aux affaires étrangères et au commerce international, afin de soutenir les voyages, contacts et activités à l'étranger des députés, des sénateurs, de leurs associations et de leurs groupes d'amitié.
English: DFAIT web staff should be given ample notification about material to be posted.
French: Le personnel responsable des sites Web de MAECI doit être avisé largement à l’avance des documents qui doivent être affichés.
English: In the past several months, it has become apparent that there is an urgent need to improve global governance of the world's living marine resources, and to identify ways and means to ensure their sustainable development.
French: Au cours des derniers mois, il est devenu évident qu'il est urgent d'améliorer la gestion des ressources biologiques marines mondiales et de déterminer les moyens d'en assurer le développement durable.
English: • use pattern codes and NAICS (North American Industry Classification System) codes that apply to the use of a substance.
French: • l'emploi de codes d'utilisation et de codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) qui s'appliquent à l'emploi d'une substance.
English: Both structures were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.028 and 0.035 for 4251 and 3376 reflections with I ≥ 3σ(I) respectively.
French: Les deux structures sont affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0.028 et 0.035 pour 4251 et 3376 réflexions avec I ≥ 3σ(I) respectivement.
English: In any case, statistics do not tell the whole story.
French: En outre, les chiffres ne disent pas tout.
English: For these two reasons – the legal issue of control over distribution rights, and the release "window" structure of the movie business – the movie companies insisted that DVD somehow adopt a regional playback system, such that a disc released in one region would not play on playback systems used in other regions.
French: Pour ces deux raisons, la question juridique des droits de distribution et les créneaux de diffusion des sociétés de production, celles-ci tenaient à ce que la technique DVD soit assortie d’un système de codes régionaux, c’est-à-dire qu’un disque diffusé dans une région ne puisse être accepté par des systèmes de lecture utilisés dans d’autres régions.
English: During 2000-2001, it considered many issues, including the following: ➔ ➔ ➔
French: Durant l'année fiscale, 2000-2001, il s'est penché sur de nombreuses questions, y compris : 32 Rapport annuel
English: Receiver General for Canada Bank name:
French: Receveur général du Canada Nom de la banque :
English: Ottawa, Ontario – On October 25, 18 soldiers graduated from the seven-week Army News Course, a course designed to teach soldiers how to be journalists.
French: Ottawa (Ontario) – Le 25 octobre dernier, 18 soldats terminaient le cours des Nouvelles de l´´Armée, dans lequel on apprend à des soldats en sept semaines à devenir journalistes.
English: Mr. Flinterman said that article 2 of the Optional Protocol provided that women's organizations that claimed that their rights had been violated under the articles of the Convention could submit a complaint to the Committee.
French: M. Flinterman rappelle que l'article 2 du Protocole facultatif stipule que les organisations féminines qui ont à se plaindre d'une violation des droits garantis par la Convention peuvent soumettre leur plainte au Comité.
English: The refugee flow from Darfur could lead to serious instability in neighbouring Chad.
French: Les flux de réfugiés en provenance du Darfour risquent de déstabiliser dangereusement le Tchad limitrophe.
English: Description Located on Kroftova Street, this apartment is set in a very nice area of Prague.
French: Description Cet appartement est situé sur la même rive que le château de Prague.
English: The rounded corners of the polished silver case create a smooth contrast against the curved glass lens and the clear windows in the lens provide additional attention to detail.
French: Les angles arrondis du boitier en argent poli confèrent un look suave par rapport au cadran incurvé, les lignes blanches permettent une mise en valeur des détails.
English: At the request of AU, OHCHR supported the realization of the second AU Ministerial Conference on Human Rights, which took place in May 2003, in Kigali.
French: À la demande de l'Union africaine, le Haut Commissariat a fourni un appui à l'organisation de la deuxième Conférence ministérielle sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Kigali, en mai 2003.
English: Statistics show that world trade has expanded at an unprecedented rate.
French: Il en va de même pour les changements technologiques.
English: • through its participation in the relevant international and European forums (e.g., Basel Committee on Banking Supervision, European Banking Committee, European Securities Committee, Committee of European Banking Supervisors). back to top Promotion of cooperation The ECB, together with the Eurosystem, promotes cooperation between central banks and supervisors authorities in the EU.
French: • dans le cadre de sa participation aux instances internationales et européennes compétentes en la matière (par exemple le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le Comité bancaire européen, le Comité européen des valeurs mobilières, le Comité européen des contrôleurs bancaires). Haut de page Promotion de la coopération La BCE et l’Eurosystème contribuent à la promotion de la coopération entre les banques centrales et les autorités de surveillance au sein de l’Union européenne.
English: Companies need to choose the system, which works best for their product and their future strategies.
French: Les entreprises doivent choisir le système qui convient le mieux à leur produit et à leurs stratégies futures.
English: That a politician - and leader of an opposition movement - can disappear without trace is alarming.
French: Le fait qu'un homme politique, chef d'un mouvement d'opposition puisse disparaître sans laisser de trace est effectivement alarmant.
English: The action plan is accompanied by a new joint European research programme raising to over €1bn the investment on research into ICTs to improve the lives of older people.
French: Ce plan d’action s’accompagne d’un nouveau programme de recherche européen commun, portant à plus d’un milliard d’euros les fonds consacrés à la recherche sur les applications possibles des TIC pour améliorer la vie des personnes âgées.
English: PanAfrican Research Agenda on the Integration of ICTs in Education
French: Agenda panafricain de recherche sur l'intégration pédagogique des TIC
English: It is a pleasure to be working under your guidance.
French: C'est un plaisir de travailler sous votre direction.
English: They expect the Ombudsman to intervene on their behalf with Passport Canada to bring about specific outcomes or actions.
French: Ils attendent de l'Ombudsman qu'il intervienne en leur faveur auprÃ¨s de Passeport Canada dans l'atteinte de rÃ©sultats ou actions spÃ©cifiques.
English: Germany voted in favour of this resolution because it contains important measures to enhance the effectiveness of non-proliferation efforts at a global level.
French: L'Allemagne a voté pour le projet de résolution car il contient des mesures importantes visant à améliorer l'efficacité des efforts déployés au niveau mondial en matière de non-prolifération.
English: In 1702 they faced in the strait of the river the Anglo-Netherlands and Spain-France in the context of the War of Spanish Succession.
French: En 1702, ils sont confrontés dans le détroit de la rivière l'anglo-Bas et l'Espagne-France dans le contexte de la guerre de Succession d'Espagne.