ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat discrimination against Roma in all fields covered by the Covenant, urgently process pending citizenship claims from Roma, Albanian and other minority applicants, and take immediate steps, e.g. by removing administrative obstacles, to issue all Roma applicants with personal documents, with a view to ensuring their equal access to social insurance, health care and other benefits.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la discrimination à l'égard des Roms dans tous les domaines visés par le Pacte, d'examiner d'urgence toutes les demandes de nationalité en attente présentées par des Roms, des Albanais et d'autres membres des minorités et de prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires, y compris en levant les obstacles administratifs, pour délivrer des documents personnels à tous les Roms qui le demandent afin de leur garantir l'égalité d'accès à l'assurance sociale, aux soins de santé et à d'autres prestations.
English: It is particularly effective and energy-efficient; its energy consumption per ton-kilometre of transported goods corresponds to 1/6 of the consumption on the road and to half of that of rail transport.
French: Il est particulièrement efficace et économe en énergie ; sa consommation d'énergie par tonnes kilomètres de marchandise transportée correspond à 1/6ème de la consommation sur la route et à la moitié de celle du rail.
English: Tabling of forms Payments out of Consolidated Revenue Fund 553.
French: Dépôt de certains formulaires à la Chambre des communes Paiements sur le Trésor 553.
English: Steady growth in urban incomes saw the average per capita disposable income of urban families grow 6.8 per cent annually after 1990, to reach RMB 6280 in 2000.
French: La progression régulière des revenus de la population urbaine s'est traduite, après 1990, par une augmentation de 6,8 % par an du revenu moyen disponible par habitant, qui était de 6 280 RMB en 2000.
English: Giesse is particularly careful to the so called secondary victims of the accident, subjects that based on the emotional, family or relationship tie with the primary victim, may be subjected to "reflected damages" of financial character and non, and protects their rights for refund.
French: Giesse est particulièrement attentive aux victimes secondaires du sinistre, des sujets qui peuvent, par suite du rapport affectif, de vie commune ou de parenté avec la victime primaire, subir des « dommages réfléchis », patrimoniaux ou non et protège aussi leurs droits au dédommagement.
English: [translation] Oscar Kistabish Val d'Or, Quebec 30 November 1992
French: Oscar Kistabish Val-d'Or (Québec) 30 novembre 1992
English: The CPR should be amended so that suppliers of "wood or products made of wood" that are controlled products, other than packaged wood dust and wood flour, are exempt from WHMIS supplier labelling provisions.
French: Le Règlement sur les produits contrôlés devrait être modifié pour exempter le «bois ou les produits en bois» des exigences relatives à l'étiquetage du SIMDUT par les fournisseurs, sauf les particules de bois comme les copeaux, les sciures ou la farine de bois qui répondent aux critères relatifs aux produits contrôlés.
English: The Council is currently awaiting Parliament's opinion.
French: Le Conseil attend à présent l'avis du Parlement.
English: Furthermore, parties had to submit an updated members list and signed declarations every third year and annually file a statement outlining the party's fundamental purpose.
French: Ils doivent aussi soumettre une liste à jour de leurs membres et des déclarations signées tous les trois ans, et présenter chaque année un énoncé de leur objectif essentiel.
English: The remaining forty-six (46) candidates who were successful on the knowledge exam were then invited to participate in the next phase of the selection process designed to assess the abilities and skills qualifications listed on the statement of qualification.
French: Les quarante-six candidats restant ayant réussi l’examen des connaissances ont été invités à participer à l’étape suivante du processus de sélection, conçue pour évaluer les qualités relatives aux capacités et compétences énumérées dans l’énoncé de qualités.
English: Canadians are encouraged to become informed on climate change, and support efforts to slow its progress.
French: Nous encourageons les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur les changements climatiques et à appuyer les efforts afin de ralentir ses progrès.
English: The layering of these different taxes, essentially a tax-on-tax, is best illustrated by the following examples:
French: Les exemples suivants illustrent bien la «superposition» de ces différents impôts et taxes, qui constituent essentiellement un impôt sur un impôt :
English: Your friends will receive a 10€ discount for first order.
French: Les informations et données vous concernant sont nécessaires à la gestion de votre commande et à nos relations commerciales. Conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 août 2004, vous disposez, notamment d’un droit d’accès, d’opposition et de rectification aux données personnelles vous concernant.
English: Dr Laurier holds the Hoechst Marion Roussel Chair on Use of Medications: Policy and Outcomes at the University of Montreal.
French: La Dre Laurier occupe la chaire Hoechst Marion Roussel sur l'utilisation des médicaments : politiques et résultantes à l'Université de Montréal.
English: Quantification of brain atrophy in multiple sclerosis
French: Institut Primaire:
English: The card’s validity is also verified against a national database.
French: La validité de la carte est aussi vérifiée à l’aide d’une base de données nationale.
English: An essential part of this fight is the search for effective solutions for a whole series of problems which encourage terrorism, such as: poverty, racism and religious intolerance, the problem of migrants, the drugs trade and other contemporary problems facing the world community.
French: Pour mener ce combat, il importe de bien discerner les différentes formes et sources du terrorisme et de rechercher des solutions efficaces à toute une série de problèmes qui encouragent le terrorisme : pauvreté, racisme, intolérance religieuse, problème des migrants, trafic de drogues et autres problèmes modernes auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Alberta Region October - December 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 27402 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Alberta Octobre à décembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27402 Titre du poste :
English: are or have been involved in a terrorist group and are individuals who, it can reasonably be suspected, will endanger the security of any aircraft or aerodrome or the safety of the public, passengers or crew members; have been convicted of one or more serious and life-threatening crimes against aviation security; or have been convicted of one or more serious and life-threatening offences and who are individuals who may attack or harm an air carrier, passengers or crew members.35
French: RECOMMANDATION N° 24 Que les ministères et organismes fédéraux soient tenus de protéger les renseignements personnels communiqués à des entités externes dans le contexte de marchés d’impartition, en mettant en place des mesures propres à empêcher la consultation, la collecte, l’utilisation, la communication ou l’élimination non autorisées de renseignements personnels; en restreignant la conservation, la consultation et la communication de renseignements personnels en dehors du Canada; en signalant toute demande de communication de renseignements personnels adressée au commissaire à la protection de la vie privée; et en protégeant les dénonciateurs qui signalent une demande d’information émanant de l’étranger.
English: These two "vice-presidencies" would make it possible to ensure greater continuity of action of the presidency, which would become more collegial as a result.
French: Ces deux « vices-présidences » permettraient de garantir une meilleure continuité de l'action de la présidence dont la nature deviendrait, de fait, plus collégiale.
English: Accordingly, the representative stated that all candidates were assessed under the compensatory approach.
French: Par conséquent, la représentante déclare que tous les candidats ont été évalués selon l’approche compensatoire.
English: The thermodynamic properties of the protein were also modified.
French: Les propriétés thermodynamiques de la protéine sont aussi modifiées.
English: This led to comments that if the fan position can be modified at the request of the manufacturer, then the fan position should be recorded.
French: C'est ce qui a motivé la disposition prescrivant que, si la position du ventilateur peut être modifiée à la demande du constructeur, cette position doit être consignée dans le compte rendu d'essai.
English: As to the issue of bias arising from the Chairperson who made the interim order also being on the Board making the final order, the Committee notes that it is common, and in principle unobjectionable, for judicial officers to take interim decisions in respect of proceedings the merits of which will later be before them.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si la procédure devant la Commission des libérations conditionnelles était partiale, dans la mesure où le Président de celle-ci, qui avait prononcé l'ordonnance provisoire, était aussi membre de la Commission qui avait émis l'ordonnance définitive, le Comité note qu'il est courant, et tout à fait acceptable du point de vue des principes, que des personnels exerçant des fonctions judiciaires prennent des décisions provisoires sur les questions dont ils seront saisis plus tard quant au fond.
English: Supervisory personnel on board.
French: Personnel d'encadrement en place.
English: Food Insecurity and Inequalities in Diet There is considerably more research on a particularly vulnerable component of the Canadian low-income population: those who are food insecure.
French: Quelques données historiques prouvent l’existence de gradients socio-économiques de l’alimentation au Canada86-89. D’autres études plus récentes vont dans le même sens51,52,90-92.
English: Many refugees and internally displaced persons are still returning to their homes, but many are settling in other countries.
French: Un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées internes continuent de prendre le chemin du retour. Mais ils sont nombreux à s'établir ailleurs que dans leur pays d'origine.
English: We needed to evaluate how they would respond to the wind, and to each other.
French: Nous devions évaluer comment ils réagiraient aux vents et à la proximité de l'autre.
English: Dr. Janet Hatcher Roberts, Executive Director of the Canadian Society for International Health.  Keynote Speakers were:
French: Mme Janet Hatcher Roberts, directrice générale de la Société canadienne de santé internationale.  Voici les conférenciers :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX AFTER THE DESTRUCTION OF THE SECOND TEMPLE Emerging From the Same Ground Jewish Synagogues and Christian Churches When the Jews lost their central place of worship with the destruction of the Second Temple in 70 CE, they were forced to find alternatives.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX APRÈS LA DESTRUCTION DU SECOND TEMPLE Sur une même terre Synagogues juives et églises chrétiennes Privés de leur lieu de culte central par la destruction du Second Temple de Jérusalem en l'an 70, les Juifs n'ont d'autre choix que de trouver de nouveaux lieux de pratique.
English: FRANCOFORUM Reference Number: 2005009230 Contract Date: 2004-11-29 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2004-12-05 to 2004-12-10 Contract Value: $11,126.60 Comments:
French: FRANCOFORUM Numéro de référence : 2005009230 Date du contrat : 2004-11-29 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2004-12-05 à 2004-12-10 Valeur du contrat : 11 126,60 $ Commentaires :
English: By leveraging our role as the government's provider of common, central and shared services, and as a custodian of real property, we are actively pursuing opportunities to accelerate the greening of government operations.
French: Action 2009, la stratégie de développement durable d'Affaires étrangères et Commerce international Canada pour 2007-2009, vise à aller plus loin que les activités courantes et à profiter au maximum des occasions qui s'offrent au Ministère d'apporter une contribution concrète sur la scène internationale en ce qui a trait au développement durable.
English: Consultation when establishing or designating territorial heritage parks or sites, heritage rivers, heritage routes, heritage buildings and special management areas for Heritage Resources directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People.
French: Consultation avant l’établissement ou la désignation de parcs ou de lieux territoriaux, de rivières, de routes et d’édifices du patrimoine et de zones spéciales de gestion réservées à des ressources patrimoniales directement liées à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish Gouvernement PNCT
English: Filling in a form has never been easier Monday 1 May 2006 | Prince George, British Columbia A Dunkley Lumber employee using Noratek's Mobillizer technology Handheld PC's are joining hard hats as mandatory equipment in British Columbia's forestry, construction and oil and gas sector.
French: Le lundi 1er mai 2006 | Prince George, Colombie-Britannique Un employé de Dunkley Lumber utilisant la technologie Mobillizer de Noratek. Les ordinateurs de poche se joignent aux casques de sécurité comme équipement obligatoire dans le secteur de la foresterie, de la construction ainsi que du pétrole et du gaz naturel de la Colombie-Britannique.
English: socio-economic level of town of residence, 1993 256
French: Tableau 56 : Nombre moyen d'élèves par classe, par secteur (1980-1998) 273
English: • Adequate information on condition and use of capital assets in support of investment planning;
French: • une information satisfaisante sur l’état et l’utilisation des immobilisations à l’appui de la planification des investissements;
English: A different situation is created when researchers use “biological material” of illicit origin which has been produced apart from their research center or which has been obtained commercially.
French: Un autre cas de figure à prendre en considération est lorsque les chercheurs utilisent du « matériel biologique » d’origine illicite, produit en dehors de leur centre de recherche ou qui se trouve dans le commerce.
English: Provider Reimbursement
French: Remboursement au fournisseur
English: Hotel in Fulda: The City Partner Hotel Lenz benefits from a privileged location, close to the centre of Fulda. The ICE station is only 1 km from the hotel and the motorway is 4 km away from the hotel.
French: hôtel à Fulda: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Zieherser Hof est un établissement familial avec restaurant, bénéficiant d’un emplacement avantageux non loin de la clinique de Fulda.
English: Law of 29 September 2003 which came into force in June 2005 and the Grand Ducal implementing regulation of 7 October 2004. These services are not described here, as it would be beyond the limited scope of the present report.
French: Loi du 29 septembre 2003 entrée en vigueur en juin 2005 ainsi que le règlement grand-ducal d’exécution du 7 octobre 2004 Nous renonçons à décrire ces services pour ne pas dépasser le cadre limité du présent rapport.
English: We will maintain our buildings at an acceptable level of repair, meeting all health and safety requirements in the face of budgetary constraints.
French: Nous entretiendrons nos immeubles en les réparant de manière acceptable, afin qu'ils respectent toutes les exigences au chapitre de la santé et de la sécurité malgré les contraintes budgétaires.
English: • New commitment takes immediate effect 09/12/2007 President Barroso welcomed the signing of an ambitious partnership with a budget of €8bn between the European commission and 31 Sub-Saharan African states under the 10th European development fund.
French: • Concrétisation immédiate d'un nouvel engagement 09/12/2007 Le président Barroso s'est félicité de la signature d'un partenariat ambitieux de 8 milliards d'euros entre la Commission et 31 États d'Afrique sub-saharienne dans le cadre du 10ème Fonds européen de développement (FED).
English: Modifications and extension of approval for wheel 14
French: Modification et extension de l'homologation de la roue 15
English: • Continue to support the government-wide objectives related to official languages and diversity.
French: • continuera d'appuyer les objectifs pangouvernementaux qui ont trait aux langues officielles et à la diversité.
English: Annex 5 - Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 5 Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production 43
English: Dismisses the remainder of the appeal;
French: 3) Le recours en annulation de Forges de Clabecq SA est rejeté.
English: As for the new sonars that are currently under discussion, I can be brief.
French: En ce qui concerne les nouveaux sonars au centre de la discussion, je pourrais être bref.
English: Following a public invitation to tender issued by Parliament in 1997, "X" (trading name "PL") concluded a contract with the European Parliament for a duration of three years (1997-2000) for the purpose of translating the verbatim reports of proceedings of the European Parliament.
French: Suite à un avis de marché publié par le Parlement en 1997, «X» (dénomination commerciale «PL») a passé un contrat avec le Parlement européen pour une durée de trois ans (1997-2000) et portant sur la traduction des comptes rendus in extenso des débats du Parlement européen.
English: This review will culminate in a diplomatic Maritime Security Conference, to be held in December 2002, which is to adopt mandatory requirements relating to the prevention and suppression of all such acts.
French: Ce bilan se conclura par une conférence diplomatique sur la sécurité maritime, qui se tiendra en décembre 2002 et qui doit adopter les prescriptions à faire respecter en ce qui concerne la prévention et la répression de tous actes illicites.
English: Commerce concluded that the program was countervailable because the government restricted the program of payment deferral to a specific industry or group.
French: Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire au motif que son application était limitée à une branche de production ou à un groupe de branches de production.
English: • The quality system is on a per-product basis, which leads to the certification of reprocessors The company must meet criteria of a new device manufacturer Standards must be developed and made available to potential reprocessors to assess the requirements.
French: Pour : - Cette option assurerait aux patients une plus grande sécurité, car le retraitement se ferait selon des normes et systèmes de qualité établis. - On pourrait s’inspirer du modèle américain de la réglementation.
English: • updated growth data provided by provincial forest management agencies;
French: • des données à jour sur la croissance fournies par les organismes provinciaux d'aménagement des forêts;
English: Value individual items in your inventory at either their FMV, or their cost, whichever is less.
French: Évaluez chaque bien de votre inventaire au moins élevé des montants suivants : son coût ou sa JVM.
English: The conference made a number of significant recommendations, touching upon human rights aspects of a wide range of areas, including: administration of justice, defence forces and law enforcement; human rights education; promotion and protection of civil and political rights; promotion and protection of economic, social and cultural rights; peace and the right of the people of the Democratic Republic of the Congo to sovereignty over their own resources; rights of vulnerable groups; and structures and mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: Un certain nombre de recommandations importantes ont été faites à cette occasion sur des questions relatives aux droits de l'homme dans de nombreux domaines, notamment : l'administration de la justice, les forces de défense et l'application des lois; l'enseignement de droits de l'homme; la défense des droits civils et politiques; celle des droits économiques, sociaux et culturels; la paix et le droit du peuple de la République démocratique du Congo de disposer de ses propres ressources; les droits des groupes vulnérables; et les moyens de défense des droits de l'homme.
English: I've spoken with quite a number of people already.
French: J'ai déjà parlé avec beaucoup de personnes.
English: The Directorate of Immigration will furthermore be instructed to notify the Ministry of the entry into or transit through Norwegian territory regarding the persons designated in the resolution's annex, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities and for the development of nuclear weapon delivery systems.
French: La Direction de l'immigration devra également informer le Ministère de l'entrée ou du passage en transit sur le territoire norvégien des personnes désignées dans l'annexe à la résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: I hope that these efforts and the new initiatives building on them will receive the strong and much needed support from key decision-makers in research and policy.
French: J'ose espérer que ces efforts et les nouvelles initiatives qui en résultent recevront des décideurs et des directeurs de recherche le solide appui dont ils ont besoin.
English: Other rituals like the "Cerca" in Erbalunga in the Cap drive the penitents to climb the mountains on knee stopping at all the chapels around.
French: Dans le nord de la Corse, on pratique la "granitola", procession qui suit un itinéraire complexe en spirale. C’est le cas à Calvi où, pendant la semaine sainte, un spectacle fait revivre la passion du Christ au son de chants corses particulièrement émouvants.
English: Total European Union commitments in 2003 exceeded EUR 835 million, of which just over EUR 300 million came from the Commission.
French: Les crédits d’engagement de l’Union européenne pour 2003 ont dépassé 835 millions d’euros, dont à peine plus de 300 millions proviennent de la Commission.
English: 12/09 Debate on the future of Europe's budget launched!
French: 12/09 Le débat sur l'avenir du budget européen est lancé !
English: Overview of the CRA, key issues and initiatives. Program Record Number:
French: Les sujets abordés ont trait à la direction de l'organisation, à l'administration de l'Agence et à la gestion de ses ressources, services, biens, employés et contrats. Numéro du dossier :