ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, at least 20% of the total operating budget of the organisation must be co-financed 17 Category Ambassador
French: En conséquence, le budget de fonctionnement total des organismes doit être cofinancé à concurrence d’au moins 20% par des sources de financement non communautaires.
English: We encourage you to use this list as a check to verify the inclusion of such information in the MSDS before submitting the claim to HMIRC for review.
French: Nous vous encourageons à utiliser cette liste pour vérifier si les informations sont présentes dans la fiche signalétique, avant de soumettre la demande au CCRMD.
English: 38335) and Pronails Striping Color Waterbased Navy Bleu (ref.
French: 38335) ainsi que le Pronails Vernis liner à base d’eau Navy Bleu (ref.
English: Regardless of whether special minority rights exist or the minority is recognized, States have a general duty to respect that freedom and to protect those who practise their religion against harassment and violence.
French: Que la minorité soit ou non officiellement reconnue ou qu'elle dispose ou non de droits spéciaux, l'État a l'obligation générale de respecter cette liberté et de protéger ceux qui pratiquent leur religion des actes de harcèlement ou de violence.
English: Each variety is prepared with an assortment of ingredients such as tender pieces of all-white chicken meat, egg noodles, lentils and real Parmesan cheese.
French: Chaque variété est préparée avec un assortiment d'ingrédients comme de tendres morceaux de viande blanche de poulet, des nouilles aux œufs, des lentilles et du vrai parmesan.
English: All our models are normally available for short- or long-term hire with or without coin-operation. Perhaps a multimedia machine would help?
French: Vous voulez faire une surprise à vos invités en leur proposant des points de vue peu banals ?
English: A case in point is the missile sector, in which a joint subsidiary has been set up by EADS (37.5%), BAe (37.5%) and Finmeccanica (25%).
French: Bien au contraire, il s’agit là d’une occasion unique qui devrait permettre d’engager des négociations d’égal à égal avec les industries américaines.
English: The importance of leadership, e.g., in addressing new threats like HIV/AIDS, was raised, as was the lack of "succession planning" in many SIDS.
French: L'importance de la volonté politique de faire face à de nouvelles menaces telles que le VIH/sida a été soulignée, ainsi que l'absence de « plans de relève » dans de nombreux petits États insulaires en développement.
English: Invites Member States to consider the adoption of a short declaration aimed at reaffirming and expressing recommitment to the full implementation of the Declaration of Commitment, including by giving due consideration to, inter alia, the assessment referred to in paragraph 12 and the report of the Secretary-General.
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter une brève déclaration visant à réaffirmer un engagement renouvelé à mettre en œuvre intégralement la Déclaration d'engagement, notamment en prenant dûment en considération, entre autres, l'évaluation visée au paragraphe 12 ainsi que le rapport du Secrétaire général.
English: Justification Additional safeguards are needed to avoid the risk of larger undertakings splitting up into smaller entities, in order to circumvent the threshold.
French: bénéficiant d'une compensation, sans oublier d'indiquer leur statut juridique, leurs prestations, le montant et la nature de l'aide d'État ou de la compensation octroyée.
English: David Lowenthal, "The place of the past in the American landscape', in Lowenthal and Martyn J. Bowden, Geographies of the Mind (New York:
French: David Lowenthal, 'The place of thé past in thé American landscape', in Lowenthal and Martyn J. Bowden, Geographies of thé Mind (New York:
English: • Challenges of Military Leadership in the 21st Century 
French: • Les défis du leadership militaire au 21 e siècle
English: Climatic conditions contribute to dune stabilization, but land management such as fire suppression and altered grazing regimes presumably contribute to habitat loss.
French: Les conditions climatiques contribuent certes à la stabilisation des dunes, mais on pense également que la gestion des terres, comme la suppression des feux et la modification des régimes de pâturage, nuit au maintien de l’habitat.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 018 025 032 040 045 050 Total 24 95 CMA total Quebec La Haute-Côte-Nord 690 1,550 560 1,920 1,060 730 2,970 520 9,990 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 018 025 032 040 045 050 Total total 24 Québec 95 La Haute-Côte-Nord RMR 690 1,550 560 1,920 1,060 730 2,970 520 9,990 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In December 2002, the Standing Committee of the National People's Congress passed the fourth amendment to the Criminal Code, adding the offence of “hiring children to engage in dangerous and heavy labour”, and stipulating: “Where, in violation of labour management regulations, minors under the age of 16 are hired to engage in extremely demanding physical labour, or to work at heights, or underground, or in explosive, inflammable, radioactive, toxic or other dangerous environments, the individual directly responsible shall be regarded as an offender and punished accordingly.”
French: En décembre 2002, le Comité permanent du Congrès populaire national a adopté le quatrième amendement au Code pénal, incriminant le fait de recruter des enfants pour les affecter à des travaux pénibles et dangereux, aux termes duquel: «Si, en violation des dispositions réglementaires relatives à la gestion du travail, des enfants de moins 16 ans sont recrutés et affectés à des travaux extrêmement exigeants sur le plan physique ou pour effectuer des tâches en hauteur ou sous terre ou dans un milieu dans lequel se trouvent des produits inflammables, radioactifs, toxiques ou tout autre produit dangereux, l'individu qui en est directement responsable commet une infraction et s'expose à la sanction prévue.».
English: A database with information on alternatives has also been developed and made accessible via the UNEP home page on persistent organic pollutants.
French: Une base de données sur les solutions de rechange a en outre été créée et rendue accessible via la page d'accueil du PNUE consacrée aux polluants organiques persistants.
English: As stipulated in paragraph 7 of the Declaration adopted on that occasion,
French: Comme le stipule la Déclaration adoptée à cette occasion,
English: For more detailed information, see Guide T4012, T2 Corporation - Income Tax Guide, or your provincial or territorial legislation.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4012, Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés, ou référez-vous à votre loi provinciale ou territoriale.
English: to in paragraph 4.
French: Elle peut reporter la date visée au dit paragraphe.
English: He expressed general satisfaction with UNCTAD's technical cooperation activities, but regretted the decline in UNCTAD technical cooperation for the African region and expressed concern at the reduction in the financial resources available in the LDC Trust Fund, which was one of the main sources of financial support for UNCTAD technical cooperation activities.
French: Le représentant s'est déclaré généralement satisfait des activités de coopération technique de la CNUCED, mais a regretté que la coopération technique destinée à l'Afrique ait diminué et s'est inquiété de la réduction des ressources financières dont disposait le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA, qui était l'une des principales sources de financement des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: An important step was taken on 22 December 2000 towards fulfilment of the pledge given in the Millennium Declaration to “combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.  On that date, an Optional Protocol to the Convention9 entered into force, which: (a) gives individual women, in States that have ratified the protocol, access to justice at the international level; (b) helps States to meet their commitments under the Convention by encouraging changes in national law and procedures; and (c) allows the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to initiate inquiry procedures for situations of grave or systematic violations of women's rights.
French: Une étape importante a été franchie le 22 décembre 2000 vers la réalisation de l'objectif visant à « lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes et à appliquer la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » énoncé dans la Déclaration du Millénaire avec l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention; il contient des dispositions visant à : a) donner aux femmes accès à la justice au niveau international, dans les États ayant ratifié le Protocole; b) aider les États à honorer les engagements qu'ils ont pris au titre de la Convention en encourageant la modification des lois et procédures nationales; c) autoriser le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à ouvrir une enquête lorsqu'un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits des femmes.
English: I hope — I truly hope — that this will help to bring about a vital awakening and that my country, Europe and the United Nations will follow new avenues, in deeds and not just words, and that all of us, together, will successfully extend the needed coalition against terrorism to turn it into a coalition for an equitable world, and that this will lay the groundwork for a renewal of the international system.
French: J'espère, oui j'espère vraiment qu'elle facilitera le sursaut indispensable; que mon pays, que l'Europe, que l'ONU sauront emprunter des voies nouvelles, en actes et pas seulement en paroles, et que tous ensemble, nous saurons prolonger la nécessaire coalition contre le terrorisme par une coalition pour un monde équitable et que sur cette base nous refonderons le système international.
English: Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination;
French: Encourage les gouvernements à créer des observatoires des villes aux niveaux local, national et régional et à fournir à ONU-Habitat un appui financier et technique en vue de la mise au point de nouvelles méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données;
English: Dr. Bethune laid the foundations for the friendship between China and Canada.
French: Le Dr Bethune a jeté les bases des liens d'amitié entre la Chine et le Canada.
English: In particular, the appellant contended that Mr. Boechler had failed to provide his performance appraisals to the Selection Board, as was required of him, and that the Selection Board had still found Mr. Boechler qualified against the Education and Experience qualifications, absent of the proper assessment material.
French: En particulier, l'appelant soutient que M. Boechler n'a pas fourni ses évaluations du rendement au jury de sélection, comme on le lui avait demandé, et que le jury de sélection l'a tout de même jugé qualifié au chapitre des études et de l'expérience, malgré l'absence des documents d'évaluation appropriés.
English: The person(s) dealing with the child Not applicable. upbringing.
French: La ou les personnes s'occupant de Non applicable. l'éducation de l'enfant.
English: As of September 2004, there were 801 youths aged 6 to 20.
French: En septembre 2004, on dénombrait 801 jeunes nord-coréens âgés de 6 à 20 ans.
English: Our explorations of ALLIES’ impact will involve more than dissemination of the model, however, and will ultimately rely on concrete research findings and comprehensive evaluation of the program’s eventual impact.
French: L'étude de l'impact d'ALLIÉS ne se limitera cependant pas à la diffusion du modèle; nous nous fonderons avant tout sur les résultats concrets de la recherche et l'évaluation globale de l'impact éventuel du programme.
English: Ambient light does not affect kinetics and reaction products.
French: La lumière ambiante n'affecte pas la cinétique et les produits réactionnels.
English: Is it possible to do that now?
French: La religion traditionnelle en Russie est l'Eglise orthodoxe.
English: The agricultural-land, mineral-aggregate, mineral-resource, and petroleum-resource policies address the goals of natural-resource protection.
French: Les déclarations de principes relatives au territoire agricole, aux agrégats minéraux, aux autres ressources minérales et aux ressources pétrolières découlent des objectifs de protection des ressources naturelles.
English: Vice-Chair-cum Rapporteur: Mr. Bolus Paul Zom Lolo (Nigeria)
French: Vice-Président et Rapporteur : M  Bolus Paul Zom Lolo (Nigéria)
English: Australia, Costa Rica, Croatia, Iceland, Israel, Peru and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Australie, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, l'Islande, Israël et le Pérou se sont joints aux auteurs.
English: For the second consecutive year, Argentina en Colores has been chosen as the official travel agency to provide accommodation to the teams and to operate the VIP programs in Argentina.
French: Pour la 2ème année consécutive, Argentina en Colores a été choisi comme agence réceptive officiel pour le logement des équipes et programmes VIP en Argentine.
English: • Newfoundland Salt Fisheries Website
French: • Newfoundland Salt Fisheries Website (anglais seulement)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at JJ Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : JJ Hotel .
English: Amendment by Werner Langen Amendment 523 ANNEX VII ANNEX VII - Text of the Commission deleted
French: absorption cutanée importante; ou – une importante toxicité cutanée aiguë ou une importante pénétration cutanée est reconnue pour des substances structurellement liées.
English: • The Workers Compensation Program provides funding to provinces and territories, based on a 75% federal and 25% provincial/territorial cost sharing ratio, to compensate volunteer emergency service workers injured or killed in the course of emergency service training or work.
French: • Le programme d'indemnisation des travailleurs permet de rembourser aux provinces et aux territoires, selon une proportion de 75 % pour le gouvernement fédéral et de 25 % pour la province/le territoire, les indemnités versées aux travailleurs bénévoles qui sont blessés ou tués en cours de formation ou d'intervention d'urgence.
English: Education of all children through primary and secondary school is critical to their ability to improve their own health, through literacy and acquisition of life skills.
French: L'éducation de tous les enfants au primaire et au secondaire est essentielle; elle leur permet d'améliorer leur propre santé grâce à l'alphabétisation et à l'acquisition d'aptitudes à la vie quotidienne.
English: • TO RESPOND TO THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS AND TO SATISFY THE GOVERNMENT'S ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY REQUIREMENTS, THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL WROTE TO EACH OF THESE DEPARTMENTS AND AGENCIES TO REQUEST EXPENDITURE INFORMATION INCURRED IN SUPPORTING THE OSGG.
French: • POUR DONNER SUITE AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ ET POUR SATISFAIRE LES OBLIGATIONS DE REDDITION DES COMPTES ET DE TRANSPARENCE DU GOUVERNEMENT, LE SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL A ÉCRIT À CHACUN DE CES MINISTÈRES ET ORGANISMES POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX DÉPENSES LIÉES À LEUR APPUI AU BSGG.
English: Contains sundried tomato pomace, an excellent source of vitamins and lycopenes, a powerful antioxidant.
French: Formule contenant de la purée de tomates séchées reconnue pour sa teneur en vitamines et en lycopène, un excellent antioxydant.
English: For example, a recent Red Crossbill specimen in Newfoundland was killed in a vehicle collision in Terra Nova National Park (see photographs of the prepared skin, Figure 2), but the importance of vehicle collisions to the overall level of mortality of Red Crossbills is unknown.
French: Par exemple, un Bec-croisé des sapins de Terre-Neuve a été récemment tué par une collision avec un véhicule dans le parc national Terra-Nova (voir les photographies du spécimen naturalisé à la figure 2), mais on ne connaît pas l’importance des collisions avec des véhicules dans le taux de mortalité global chez le Bec-croisé des sapins.
English: Signature: signature of the person who inspects the consignment.
French: Signature: signature de la personne qui a effectué le contrôle.
English: Thus it was suggested that a different means of expressing the idea that they are homeless be found.
French: Il conviendrait donc de trouver une autre formulation pour exprimer l'idée qu'il s'agit d'enfants sans abri.
English: The number of electric outages, widespread just a few years ago, has been reduced by 90 per cent.
French: Les délestages, généralisés quelques années auparavant, ont été réduits de 90 %.
English: • Mine-risk education in GoS (Government of Sudan) and SPLA (Sudan People’s Liberation Army) controlled country
French: • Sensibilisation aux dangers des mines dans les zones contrôlées par le GDS (gouvernement du Soudan) et l’ALPS (Armée de libération du peuple du Soudan)
English: Members of EBU may participate in EBU’s Eurovision system, which consists of a TV programme exchange system, pursuant to which EBU members offer, inter alia, sports coverage to other EBU members on a reciprocal basis.
French: Les membres de l’UER peuvent prendre part au système Eurovision d l’UER, qui est en fait un système d’échange de programmes TV, suivant lequel les membres de l’UER offrent, entre autres, une couverture des sports aux autres membres de l’UER sur une base réciproque.
English: There are three reasons underlying this conclusion: first, certain measures could be initiated, as demonstrated in the cases of the UK and Sweden, to lower the costs of borrowing for Aboriginal governments; second, other means exist, as shown in the Australian and UK case studies, for improving transparency in this area; and finally, the conditions that would permit a complete 'market' approach to borrowing may not be present - for example, the question of whether the federal government would be responsible for defaults needs to be explicitly addressed.  j.
French: Premièrement, certaines mesures pourraient être mises en oeuvre, comme cela s’est fait dans les cas du v et de la Suède, afin de réduire les coûts d’emprunt pour les gouvernements autochtones; deuxièmement, il existe d’autres moyens, comme le montrent les études de cas de l’Australie et du Royaume-Uni, d’améliorer la transparence en cette matière; enfin, les conditions qui permettraient de recourir à une approche pleinement axée sur les effets « de marché » en matière d’emprunt pourraient ne pas être réunies; à titre d’exemple, la question de savoir si le gouvernement fédéral assumerait la responsabilité en cas de manquement doit être clairement examinée.  j.
English: Due to their immature immune systems, infants and young children may be at risk of adverse health effects.
French: Comme leur système immunitaire est immature, les nourrissons et les jeunes enfants pourraient ressentir des effets secondaires.
English: Market forces must be guided to maximize welfare benefits and avoid social distress.
French: Il faut orienter les forces du marché pour qu'elles maximisent les avantages sociaux et préviennent le mal-être social.
English: Tuktut Nogait national park Imagine a place where the sun never sets.
French: Tuktut Nogait Imaginez un endroit où le soleil ne se couche jamais.
English: The following waters in Banff National Park of Canada 1.
French: Les eaux suivantes dans le parc national Banff du Canada 1.
English: The excesses I have just described--the inequalities, and the inequities--go some way toward explaining the fears and discontents displayed by the crowds outside the WTO, the World Bank, the IMF, and, for the intrepid and imaginative few, Davos.
French: Les excès que je viens de décrire -- les inégalités et les iniquités -- expliquent jusqu'à un certain point les craintes et le mécontentement des foules devant l'OMC, la Banque mondiale, le FMI et, pour les rares intrépides qui font preuve d'imagination, à Davos.
English: 911 Track Laying and Surfacing - Depreciation Include depreciation expense re Account 111 - Track Laying and Surfacing.
French: 911 Pose des voies et nivellement - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 111 - Pose des voies et nivellement.
English: Less highly-rated components of the Pavilion included the Boutique, and the exhibits on Sustainable Development Education, Construction of the Canadian Embassy in Berlin and the Tele-health, Nursing and Patient Station, which were all rated as good-excellent by less than 10% of general public visitors and VIPs.
French: Les éléments les moins appréciés du pavillon ont été la Boutique ainsi que les segments d’exposition sur l’éducation au développement durable, la construction de l’ambassade du Canada à Berlin et la station de télésanté, de soins infirmiers et d’accueil des patients, tous cotés bon/excellent par moins 10 % des visiteurs ordinaires et des PDM.
English: There have been no new reports of swarms in Gambia.
French: Il n’y a pas de nouvelles signalisations d’essaims en Gambie.
English: The Sofia Inn is a delightful hotel located in a beautiful old house on a lovely tree-lined street in Brooklyn, New York.
French: Le Novotel Meadowlands est un hôtel de luxe à 10 kilomètres de l'aéroport international de Newark International et à 26 kilomètres de New York.
English: The draw will be on April 15th, 1999 at the NCCD in Halifax, Nova Scotia.
French: Le tirage aura lieu le 15 avril 1999 au NCCD, à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Plans are now underway for a similar event to be held in the summer of 2005 in Eastern Canada.
French: L'inclusion d'étudiants à la maîtrise et d'apprenants communautaires constitue une différence clé par rapport aux ateliers d'été précédents.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 17 Paragraph 8a (new) 8a. Welcomes the Commission's intention to submit an action plan for biomass with a view to promoting the use of biofuels as an alternative to fossil fuels; urges the Commission to propose measures enabling economically viable solutions for developing organic energy crops in the EU; Or. es
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 16 Paragraphe 8 8. regrette que la plupart des États membres restent très dépendants du pétrole pour leur consommation énergétique; soutient les objectifs à moyen et à long terme en matière de part de marché des énergies renouvelables et propres; invite la Commission à évaluer la législation existante sans préjugés idéologiques et à renforcer les dispositions en faveur des énergies renouvelables et propres; Or. de
English: Acknowledging with appreciation the scientific advice provided in the Special Report on Land-use, Land-use Change and Forestry prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Prenant note avec satisfaction des avis scientifiques donnés dans le Rapport spécial sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie établi par le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat,
English: Chippewas of the Thames First Nation (166) Total 2,067 M 969 F 1,098 Curve Lake (161) Total M F
French: Chippewas of the Thames First Nation (166) Total 2 067 M 969 F 1 098 Curve Lake (161) Total M F