ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note the ram's horn plate on the sole.
French: Remarquez la plaque en corne de bélier sur la semelle.
English: The Commission did not receive any submissions with respect to the process elevator sector or from current process elevator licensees.
French: La Commission n'a reçu aucun commentaire concernant le secteur des silos de transformation ou de la part des silos de transformation agréés actuels.
English: (iv) Powers of the municipalities
French: iv) Compétences des municipalités
English: (a) The reported failure by the State party to carry out prompt and impartial investigations, to prosecute the perpetrators and to provide fair and adequate compensation to victims;
French: a) Les autorités compétentes de l'État partie manqueraient à leur obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale, de poursuivre les auteurs présumés et d'accorder aux victimes une indemnisation équitable et adéquate;
English: The government needs to address the reality of the situation and the perception, articulated by many involved in our research, that these mechanisms are not available.
French: Le gouvernement doit s’occuper autant de la situation réelle que de la perception, formulée par plusieurs personnes qui ont participé à notre recherche, que ces mécanismes n’existent pas.
English: Date Nov 2000 Company and Product Recalled Cosco Announce Recall to Repair Cosco Option 5 Highchair Dates Sold December 1, 1997 through August 11, 2000.
French: Date Nov 2000 Entreprise et produit rappelé Avis public de Cosco concernant la chaise haute Options 5 modèle 03-286 Dates de vente décembre 1997 à août 2000 Problème Le siège peut se détacher du support si le produit n'est pas assemblé ou utilisé correctement.
English: Africa was of particular concern to all parties: in the last few years, progress has been registered elsewhere in the world but is leaving Africa largely behind schedule for achieving the MDGs.
French: Le Sommet réclame une attention accrue et des mesures concrètes à grande échelle pour l’Afrique.
English: Heading Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and nonattached Members
French: Libellé Dépenses administratives de fonctionnement, activités politiques et d'information des groupes politiques et des membres non-inscrits
English: On 20 March 2007, serious incidents occurred at Lisala, north-east of Mbandaka.
French: Le 20 mars 2007, de graves incidents sont intervenus à Lisala, au nord-est de Mbandaka.
English: Along with monitoring, the objective of evaluation was to assess the impact of UNICEF country programmes in the context of overall national development and not be limited to the scope of projects.
French: L'objectif des activités d'évaluation n'était pas seulement d'assurer le suivi des programmes de l'UNICEF mais également de déterminer leur impact dans le cadre du développement national général, et pas uniquement de celui des projets.
English: • Green Fees from the Highlands Links Golf Course;
French: • Les droits de jeu perçus par le terrain de golf Highlands Links;
English: Under the terms of these laws, the governments will be able to make regulations setting out measures to protect the park's ecosystems and resources, as well as regulations regarding public safety.
French: En vertu de ces lois, les gouvernements pourront déterminer par règlement les mesures de protection des écosystèmes et des ressources du parc et celles visant la sécurité du public.
English: - Amadeus Award for Best Choral Composition 2009/2010, single-voice choir modality, consisting of 500€, as well as performance and edition of the work, possible editorial contract and its promotion.
French: - Prix à la meilleure œuvre du Concours Amadeus de Composition Chorale 2009/2010, dans la modalité de chœur à voix égales, doté de 500€. Ce prix inclut en outre, la création de l’œuvre gagnante, sa publication, sa promotion et la possibilité d’un contrat éditorial.
English: Iraq, Iran, Libya and, although in a very different way, Syria, have remained outside the major political processes in the region.
French: L'Irak, l'Iran, la Libye et, en quelque sorte la Syrie, sont restés en dehors des grands processus politiques de la région.
English: Estimates of outstanding commitments made in April 2003 at the time of the budgetary procedure do not always tally with the outstanding commitments actually observed on 31 December 2003, so some adjustments are required.
French: Les estimations du reste à liquider fixées en avril 2003 lors de la procédure budgétaire ne sont pas toujours en ligne avec le reste à liquider constaté au 31 décembre 2003, aussi certains ajustements s'avèrent nécessaires.
English: The Ministers expressed their deep concern over the fact that around 75 million children had no access to primary education, 774 million adults are illiterate and more than two-thirds of these illiterates can be found in Africa and Asia.
French: Les Ministres se sont déclarés vivement préoccupés par le fait que quelque 75 millions d'enfants n'avaient pas accès à l'éducation primaire, que 774 millions d'adultes étaient analphabètes et que plus des deux tiers de ces derniers vivaient en Afrique et en Asie.
English: An acute, highly contagious, often fatal infectious disease caused by an orthopoxvirus characterized by a biphasic febrile course and distinctive progressive skin eruptions.
French: Pathologie infectieuse aiguë, très contagieuse et souvent létale. Celle-ci est induite par un orthopoxvirus et se caractérise par une fièvre en deux phases ainsi que des éruptions cutanées à progression marquée.
English: Underlines that special attention must be paid to consumer protection and safeguards must be taken in order to prevent grid disconnection; Member States have to appoint a supplier of last resort and inform the consumers thereof; such a mechanism must be set up by national legislation; Or. en
French: Amendement 12 Marianne Thyssen Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. souligne que la charte doit également prendre en compte les besoins des petits consommateurs professionnels qui sont souvent confrontés aux mêmes problèmes que le consommateur ordinaire d'énergie; Or. nl
English: Over the years, CODE and its partners have developed more than 1000 unique titles, mainly for children, written, illustrated and published in 45 developing countries in Africa, Asia, Latin America and Oceania. More than 60 languages and dialects are represented in CODE's book collection, including numerous scripts and two titles coded in Braille.
French: Au fil des années, CODE et ses partenaires ont conçu plus de 1000 titres uniques surtout pour les enfants, écrits, illustrés et publiés dans 45 pays en développement d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et d’Océanie, dans plus de 60 langues et dialectes, dont de nombreux scripts et deux titres en Braille.
English: A Cetane number of 100 is represented by cetane (n-hexadecane), a straight chain saturated hydrocarbon and the cetane number of 0 is represented by α-methyl naphthalene, an aromatic hydrocarbon with two benzene rings.
French: L’indice de cétane calculé est un nombre calculé qui peut être utilisé comme valeur approximative de l’indice de cétane des carburants ne contenant pas d’amélioreur de cétane (CAN/CGSB-3.517-2000). L’indice de cétane tient compte de l’amélioreur de cétane ajouté, mais non l’indice de cétane calculé.
English: The OECD Inventory of Approaches to Authentication and Certification in a Global Networked Society surveys activities in OECD Member countries related to authentication and certification on global networks, including laws, policies and initiatives in the public and private sectors, and at both the national and international level.
French: L'Inventaire des approches en matière d'authentification et de certification dans une société de réseaux mondialisée de l'OCDE passe en revue les activités relatives à l'authentification et à la certification sur les réseaux mondiaux dans les pays membres de l'OCDE, y compris les législations, les politiques et les initiatives prises par les secteurs public et privé, au niveau national comme au niveau international.
English: Breast Cancer Society of Canada, Janet Ferguson Canadian Association of Medical Radiation Technologists, Diana Sutherland Canadian Association of Radiologists, Corinne Dyke Canadian Association of Radiologists, Nancy Wadden Canadian Breast Cancer Network, Dorothy North Canadian Organization of Medical Physicists, Martin Yaffe Federal/Provincial/Territorial Radiation Protection Committee, Denis Derome Federal/Provincial/Territorial Radiation Protection Committee, Richard Tremblay Federal/Provincial/Territorial Radiation Protection Committee, Pat Wall Health Canada, Christina Bancej Health Canada, Christian Lavoie Health Canada, Narine Martel Kodak Canada, Jamie-Ellen MacDonald
French: Association canadienne des radiologistes – Corinne Dyke Association canadienne des radiologistes – Nancy Wadden Association canadienne des technologues en radiation médicale – Diana Sutherland Comité fédéral-provincial-territorial de radioprotection – Denis Dérome Comité fédéral-provincial-territorial de radioprotection – Richard Tremblay Comité fédéral-provincial-territorial de radioprotection – Pat Wall Kodak Canada – Jamie-Ellen MacDonald Organisation canadienne des physiciens médicaux – Martin Yaffe Réseau canadien du cancer du sein – Dorothy North Santé Canada – Christina Bancej Santé Canada – Christian Lavoie Santé Canada – Narine Martel Société sur le cancer du sein du Canada – Janet Ferguson
English: The London Conference also reasserted the unity of purpose and goals that has been the hallmark of the international community's engagement in Afghanistan.
French: La Conférence de Londres a également réaffirmé l'unité de volonté et l'unité dans les objectifs qui a été la caractéristique de l'action de la communauté internationale dans son engagement en Afghanistan.
English: Desbois, Le droit d’auteur en France, 2nd edition, Paris 1978, p. 538; Ricketson, The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, London 1987, p.
French: Desbois, Le droit d’auteur en France, 2e édition, Paris 1978, page 538; Ricketson, The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Londres 1987, pages 5 et 6.
English: In accordance with the rotation policy established by the Commission, the Chairman of the Commission at its eleventh session would be from the Group of African States and the Rapporteur would be from the Group of Asian States.
French: Conformément au principe de la rotation instauré par la Commission, le Président de la Commission à sa onzième session devra provenir du Groupe des États d'Afrique, et le Rapporteur du Groupe des États d'Asie.
English: The modernly furnished rooms are ideally suited for both business travellers and families or tourists.
French: Aménagées de façon moderne, elles sont très bien adaptées aux voyageurs d’affaires, familles et touristes.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Appeal against issue - Foreign judgment which is the subject of an ordinary appeal in the State in which it was given - Obligation of the court addressed to stay proceedings on the application for an enforcement order - None
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l’octroi - Décision étrangère faisant l’objet d’un recours ordinaire dans l’Etat d’origine - Obligation du juge requis de surseoir à statuer sur la demande d’exequatur - Absence
English: A minimum of 10% of special interest music broadcast each week must be Canadian.
French: Un minimum de 10 % de la musique spécialisée diffusée chaque semaine doit être canadienne.
English: The threshold shall be [Z per cent of] five times the average annual carbon stock change associated with forest management in a period consisting of one or more contiguous calendar years between 1995 and 1999.
French: Ce seuil doit être de [Z pour cent de] cinq fois la moyenne annuelle des variations des stocks de carbone liées à la gestion des forêts sur une période constituée d'une année civile ou de plusieurs années civiles successives entre 1995 et 1999.
English: See Sergei Rogov, ‘Stavka na yadernyy schit’, Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, no.
French: Voir Sergei Rogov, « Stavka na yadernyy schit », Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 2000, n.
English: • providing business with market intelligence, risk analysis, local knowledge and expertise;
French: • fournir aux entreprises des renseignements sur le marchÃ©, des analyses des risques, des connaissances locales et de l'expertise;
English: The complainant obtained a copy of the independent examiner's report, and noted that it made reference to notations regarding interactions with her and her manager and to health records relating to two previous absences for the same reason.
French: La plaignante a obtenu copie du rapport de l'examinateur indépendant, et elle a constaté qu'il mentionnait des notes concernant les échanges entre elle et son gestionnaire ainsi que les dossiers médicaux se rapportant à deux absences antérieures pour le même motif.
English: Acronyms and Abbreviations Used in this Report ATIP Access to Information and Privacy PIA Privacy Impact Assessment TBS Treasury Board Secretariat TRA Threat and Risk Assessment SOS Statement of Sensitivity 1.
French: Acronymes utilisés dans le présent rapport AIPRP Accès à l'information et protection des renseignements personnels ÉFVP Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée SCT Secrétariat du Conseil du Trésor EMR Évaluation de la menace et des risques END Énoncé de la nature délicate 1.
English: Geogreen chairs two round tables at European Future Energy Forum of Bilbao 9-10 june.
French: Geogreen anime deux tables rondes à l'European Future Energy Forum de Bilbao les 9 et 10 juin.
English: Such an approach ran counter to the spirit of revitalization of the work of the Committee and to the efforts made by the majority of delegations to avoid politicization.
French: Cette démarche va à l'encontre du processus de revitalisation des travaux de la Commission, ainsi que des efforts déployés par la majorité des délégations pour éviter une telle politisation.
English: Cf. with regard to future article 19 of the 1969 Convention, the first and fourth reports of Sir Gerald Fitzmaurice on the law of treaties (Yearbook 1962, vol. II, p. 62, para.
French: Cf., en ce qui concerne le futur article 19 de la Convention de 1969, les premier et quatrième rapports de Sir Gerald Fitzmaurice sur le droit des traités (Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: (b) Report of the Secretary-General on information for decision-making and participation: Commission on Sustainable Development work programme on indicators of sustainable development (E/CN.17/2001/4/Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les informations pour la prise de décisions et la participation : Programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable (E/CN.17/2001/4/Add.1);
English: Official bilingualism and the promotion of official languages has become a new ideology of state.
French: Le bilinguisme officiel et la promotion des langues officielles ont ainsi été élevés au rang d’idéologies par l’État.
English: On September 2002, the vulnerability assessment conducted by the Ministry of Agriculture and Rural Development, WFP and the Famine Early Warning Systems Network (FEWS-NET) estimated the number of people in need of food to be 587,000, a 13 per cent increase in the number of needy people identified by the FAO/WFP in their assessment.
French: En septembre de la même année, l'évaluation de la vulnérabilité menée par le Ministère de l'agriculture et du développement rural, le PAM et le Système d'alerte rapide aux risques de famine (FEWS-NET) a porté à 587 000 le nombre de personnes qui avaient besoin d'une aide alimentaire, soit une hausse de 13 % par rapport au chiffre consigné dans l'évaluation de la FAO et du PAM.
English: These may be disposed of in landfills or by incineration.
French: Pour leur part, les biosolides de haute qualité sont fréquemment épandus sur les terres comme amendement organique.
English: Summary record of the 1st meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 1re séance
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part: "The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit, notamment, ce qui suit : « Les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: DSRs permitted in bars and billiard halls occupying maximum 25% of seating area.
French: Dans les salles de billard, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 25 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: By that note the Fifth Committee was informed of the nomination by the Government of Germany and endorsement by the Group of Western European and Other States of Thomas Thomma (Germany) to fill the remainder of the term of office of Ms. Ghorai, which expires on 31 December 2008.
French: Par cette note, la Cinquième Commission a été informée que le Gouvernement allemand avait proposé la candidature de M. Thomas Thomma, qui avait rencontré l'agrément du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour pourvoir le siège de Mme Ghorai jusqu'à la fin de son mandat, qui vient à expiration le 31 décembre 2008.
English: Gas-fired appliances with pilot lights like stoves, clothes dryers, space heaters, water heaters and furnaces may have mercury-containing thermostat probes.
French: Des appareils alimentés au gaz munis de veilleuses, comme les cuisinières, les sécheuses, les radiateurs indépendants, les chauffe-eau et les appareils de chauffage sont pourvus de sondes de thermostat qui peuvent contenir du mercure.
English: General reports / Rapports généraux They are available in English version only and in PDF format. They can be viewed using Acrobat Reader Les rapports sont disponibles uniquement en anglais et en format PDF.
French: General reports / Rapports généraux They are available in PDF format and can be viewed using Acrobat Reader Les rapports sont disponibles uniquement en anglais et en format PDF.
English: For information on  Embracing Change,  call: (613) 952-2921 or e-mail: ee@tbs-sct.gc.ca To order your  Embracing Change tools, call: (613) 995-2855 or e-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur l'initiative Faire place au changement, composez le : (613) 952-2921 ou faites parvenir un courriel à l'adresse suivante :  ee@tbs-sct.gc.ca Pour commander des outils de l'initiative Faire place au changement, composez le : (613) 995-2855 ou faites parvenir un courriel à l'adresse suivante : services-publications@tbs-sct.gc.ca
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the two General Service (Other level) posts proposed would be local.
French: En réponse à ses questions, il a été informé que les deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) proposés seraient locaux.
English: • To have the restriction line of 1983 reinstated along with a year round closure.
French: • Que le MPO rétablisse la ligne de la zone de démarcation de 1983 et que l’interdiction soit en vigueur à longueur d’année.
English: Notwithstanding that statement, I feel I must once again say a few words on this subject, as we consider it extremely important.
French: J'estime devoir néanmoins revenir sur cette question, qui me paraît être de la plus haute importance.
English: The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the "appointed members".
French: Les quatre membres autres que le président sont choisis par le comité directeur parmi les membres nommés.
English: Thailand and many Asian countries had actively participated in the Asian Bond Market Development Initiative.
French: La Thaïlande et de nombreux pays d'Asie ont participé activement à l'initiative de développement du marché des obligations en Asie.
English: It adapts to your way of working and optimises your processes from the first request or quote to invoicing.
French: Il s'adapte à votre façon de travailler et optimise vos processus de la première demande de devis à la facturation.
English: At the 25th meeting, on 27 March 2007, Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, presented her report (A/HRC/4/21 and Add.1-3).
French: À la 25e séance, le 27 mars 2007, Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, a présenté son rapport (A/HRC/4/21 et Add.1 à 3).
English: Yuri Daschko of Industry Canada was instrumental in getting Canadian expertise involved in the accessibility working group.
French: Yuri Daschko, un fonctionnaire du Ministère, a beaucoup contribué à amener la participation de spécialistes canadiens au groupe de travail sur l'accessibilité.
English: Finally, Baroness Ashton, I was really curious when I found out - I had not been aware of this, but my fellow Members brought it up - that a couple of weeks ago in the American press, a report circulated that there is, in actual fact, to be a list of serious violations of human rights in the Islamic Republic of Iran and of those responsible, from top to bottom, right down to the jailors in the prisons.
French: Enfin, Madame la Baronne Ashton, ma curiosité a été piquée au vif lorsque j'ai découvert - je n'en avais pas connaissance, mais mes collègues députés ont abordé le sujet - que la presse américaine a rapporté, il y a de cela quelques semaines, une information selon laquelle il existe une liste des violations graves des droits de l'homme en République islamique d'Iran, ainsi qu'une liste de leurs auteurs, du sommet à la base, jusqu'aux gardiens de prisons.
English: • Rogue or criminal elements, such as terrorists, employ asymmetric methods as a means to strike at the critical infrastructure, economic interests and even the civilian populations of states in an effort to undermine both their physical security and their way of life.
French: • Des éléments vicieux ou criminels, comme les terroristes, emploient des méthodes asymétriques pour s'attaquer aux infrastructures essentielles, aux intérêts économiques et même aux populations civiles de certains états en vue de dégrader tant leur sécurité physique que leur style de vie.
English: A Chinese giant salamander lived in captivity 52 years and certain species of newts 30 years; however, the life span of some of the smaller species may vary from one to a few years.
French: Une Salamandre géante de Chine a vécu en captivité pendant 52 ans, et certaines espèces de Tritons ont atteint l'âge de 30 ans. Cependant, certaines des plus petites espèces vivent pendant une ou quelques années.
English: If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to paragraphs 5.3. and 5.6. of ISO 15031-6.
French: Si une telle identification n'est pas possible, le constructeur peut utiliser les codes d'anomalie de diagnostic, conformément aux paragraphes 5.3 et 5.6 de la norme ISO 15031-6.
English: NATO enforced economic sanctions and an arms embargo to help contain the conflict afflicting the former Yugoslavia.
French: L'OTAN voyait à l'application des sanctions économiques et de l'embargo sur les armes imposés par l'ONU pour tenter de contenir le conflit qui embrasait la région.
English: WHEREAS under Licence No. 883697, Wawa Airways Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883697, Wawa Airways Inc.