ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Glossary Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Glossaire Liens institutionnels
English: Finding aids No finding aid exists for this series.
French: Instruments de recherche Il n'y a pas d'instrument de recherche pour cette série.
English: ▪ Single species data cannot be used to set a quota that is sustainable from the point of one of "social conservation principles".
French: ▪ On ne peut pas employer des données sur une seule espèce pour établir un quota durable du point de vue d’un des principes de conservation sociale.
English: These letters are often written where the employee’s departure is due to financial reasons and you have no complaints about the employee’s performance.
French: Vous êtes souvent appelé à rédiger une lettre de recommandation quand le départ de l’employé tient à des motifs financiers et que vous êtes pleinement satisfait du rendement de la personne.
English: • Canada condemns North Korean missile launch
French: • « Rain » présenté par le Cirque Éloize
English: It seems to me that pay and job satisfaction are much more important.
French: Il me semble que la rémunération et la satisfaction dans le travail sont beaucoup plus importantes.
English: The items identified with an "S" are authorities that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les éléments marqués d'un « L » dans la colonne des crédits correspondent aux dépenses législatives que le Parlement a approuvées par l'entremise d'autres lois qui précisent l'objectif et les modalités des dépenses.
English: A priority should be to support a healthy business environment and the achievement of a functioning market economy in Ukraine by encouraging their property and VAT reforms and their efforts to combat high-level corruption, among other priorities.
French: Une priorité devrait être de soutenir un environnement des affaires sain et la réalisation d'une économie de marché fonctionnelle en Ukraine en encourageant leurs réformes de la propriété et de la TVA et leurs efforts de lutte contre la corruption de haut niveau, entre autres priorités.
English: Footnote 1 Not published in the Canada Gazette Part II Footnote 2 SOR/97-138 Footnote 3 SOR/97-134
French: Référence 1 Non publié dans la partie II de la Gazette du Canada Référence 2 DORS/97-138 Référence 3 DORS/97-134
English: LD50 (oral, rat) 565 mg/kg LD50 (oral, mouse)372 mg/kg LC50 (inhl., mouse, 4 hr, aerosol)2.2 mg/L Ingredient 2:
French: DL50 (orale, rat) 565 mg/kg DL50 (orale, souris) 372 mg/kg CL50 (inhal., souris, 4 h, aérosol) 2,2 mg/L Ingrédient no 2 :
English: This fee could be incorporated into recording fees.
French: Ces frais pourraient être compris dans les frais d'enregistrement.3.8 Travaux obligatoires - montant exigé (paragr.
English: He is a fearless diplomat who told us the truth as he saw it.
French: Il s’agit d’un diplomate intrépide qui nous a dit la vérité telle qu’il la ressentait.
English: You will always have to be ready to fight alongside others to accomplish the Battle Group mission.
French: Vous devrez Ã©galement toujours Ãªtre prÃªt Ã livrer combat aux cÃ´tÃ©s dâ€™autres militaires afin de rÃ©aliser la mission du groupement tactique.
English: However, if a lubricant {is} registered under the same #53 {agriculture, field crops}, the exposure could be very low.
French: Cependant, si un lubrifiant {est} enregistré sous ce même numéro 53 {agriculture, grandes cultures}, l'exposition pourrait être très faible.
English: Information in his section has been drawn from the survey of museums, interviews, and a review of documents, including CMA files.
French: Les renseignements compris dans la section ci-dessous proviennent du sondage sur les musées, d’entrevues et de l’examen de divers documents, y compris de dossiers de l’AMC.
English: For several days Therrien, her mother and her friend visited hotels and hospitals to survey records of guests and patients who had come and gone.
French: Pendant des jours, Mme Therrien, sa mère et leur amie ont visité hôtels et hôpitaux pour examiner les registres des clients et patients, actuels et passés.
English: (iii) Abide by its international obligations as a Member of the United Nations, respect the principles mentioned in article 2, paragraphs 3, 4, and 5, and article 33 of the Charter, and cooperate fully with the Secretary-General, in particular through his proposal of good offices mentioned in paragraph 3;
French: iii) Qu'elle se conforme aux obligations internationales que lui impose sa qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle respecte les principes visés aux paragraphes 3, 4 et 5 de l'Article 2 et à l'Article 33 de la Charte et qu'elle coopère pleinement avec le Secrétaire général, notamment en ce qui concerne sa proposition de bons offices mentionnée au paragraphe 3;
English: The study, available in English and French, examines HIV/AIDS awareness and behaviour in 39 developing countries.  The publication provides a picture of HIV- and AIDS-related awareness and behaviour across countries and population groups, age and gender.
French: Cette publication, qui est disponible en anglais et en français, examine le degré de sensibilisation au VIH/sida et les comportements vis-à-vis de cette maladie dans 39 pays en développement, par groupe de population, tranche d'âge et sexe.
English: • 100% of the 146,055 tickets available in Figure Skating;
French: NIVEAU D’EXCELLENCE DANS LE MONDE Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin (1 d’or, 1 d’argent et 1 de bronze par épreuve) : 72 Répartition continentale des médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin (en pourcentage) :
English: Since 2005 she has been an adviser to The Elders initiative, and in 2007 was appointed a member of the World Future Council and of the International Task Force on Preventive Diplomacy.
French: Depuis 2005, Madame Elworthy est conseillère de l’initiative Elders Initiative et, depuis 2007, elle est membre du World Future Council ainsi que de la Force d’Intervention Internationale pour la Diplomatie Préventive (International Task Force on Preventive Diplomacy).
English: I wonder, then, if it might have been more worthwhile to await finalization of the draft currently being drawn up by the Council of Europe, and then to subject it to careful appraisal.
French: Je me demande alors s'il n'aurait pas été préférable d'attendre que le projet, en cours d'élaboration de la part du Conseil de l'Europe, fût bien défini, pour le soumettre ensuite à une évaluation attentive.
English: According to the State party, the domestic proceedings have not been unreasonably prolonged, as no complaint was ever received by the national judicial authorities, and those authorities decided to open a judicial investigation without delay, as soon as they had been notified by the Committee of the complainant's communication on 27 June 2006.
French: Selon l'État partie, les procédures internes n'ont pas excédé les délais raisonnables puisque les autorités judiciaires nationales n'ont jamais reçu de plainte et qu'elles ont décidé sans retard, dès réception le 27 juin 2006, de la notification par le Comité de la communication de la requérante, l'ouverture d'une instruction judiciaire.
English: Fuel prices are much higher in Europe and Japan, creating a proportionately larger market for lightweight, fuel-efficient cars and trucks than in North America.
French: Le prix du combustible est beaucoup plus élevé en Europe et au Japon; le marché relatif aux automobiles et aux camions légers et économiques y est donc proportionnellement plus important qu'en Amérique du Nord.
English: If the document cannot be supplied, you will be notified within two hours.
French: S'il est impossible de fournir le document, vous recevrez un avis dans un délai de deux heures.
English: (b) For any review under article 110, paragraph 5, three judges of the Appeals Chamber appointed by that Chamber shall invite written representations from the sentenced person or his or her counsel, the Prosecutor, the State of enforcement of any penalty under article 77 and any reparation order pursuant to article 75 and, to the extent possible, the victims or their legal representatives who participated in the proceedings.
French: 4. b) Aux fins d'un réexamen au titre du paragraphe 5 de l'article 110, trois juges de la Chambre d'appel, nommés par cette chambre, sollicitent des observations écrites du condamné ou de son conseil, du Procureur, de l'État chargé de l'exécution d'une peine prononcée en vertu de l'article 77 ou d'une ordonnance de réparation rendue en vertu de l'article 75, ainsi que, dans la mesure du possible, des victimes ou de leurs représentants légaux qui ont participé à la procédure.
English: To believe this, all you need to do is read the previous ones: the Kauppi report in 2007 or the Estrela report in 2006 on equality between men and women.
French: Il suffit pour s'en convaincre de relire les précédents: le rapport Kauppi en 2007 ou Estrela en 2006 consacrés à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Their political propaganda draws on social insecurity and tries to add pieces to the mosaic of the war of civilisations.
French: Leur propagande politique se fonde sur l'insécurité sociale et tente d'ajouter des pièces à la mosaïque de la guerre des civilisations.
English: The sane and virtual fishing were all part of a weeklong promotional efforts by tourism officials hoping that a glimpse of paradise might remind New Yorker’s of exactly what they are missing.
French: Le sable et la pêche virtuelle s’inscrivaient dans une initiative promotionnelle d’une durée d’une semaine. Les représentants touristiques entendaient rappeler aux résidents de New York exactement ce qui leur manquait en leur donnant un aperçu du paradis.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment.
French: C’est donc dans un souci d’équilibre, que nous proposons de rejeter cet amendement.
English: Earlier break-up, which has advanced by 3 days per decade since 1971, has also helped lengthen the ice free season in southern Hudson Bay.
French: Le fait que la rupture des glaces survienne plus tÃ´t, d'environ 3 jours par dÃ©cennie depuis 1971, a contribuÃ© Ã l'allongement de la saison d'eau libre dans le sud de la baie d'Hudson.
English: T his employee is notdoes no eligible for performance pay.
French: Dans notre exemple, l'employé n'a pas droit à la rémunération au rendement.
English: The same can happen in the vessels that carry blood through our bodies: too slow a flow and sediment builds up.
French: Il en va de même de nos vaisseaux qui transportent le sang dans notre corps : le flux est parfois trop lent et les sédiments s’accumulent.
English: The geographical distances are in many cases long and the legal protection of citizens might become jeopardised in this kind of model.
French: Dans bien des cas, les distances sont longues et ce type de modèle pourrait en venir à compromettre la protection juridique des citoyens.
English: As interesting as the Respondent=s argument may be, I indicated earlier in this ruling that such questions fall within the exclusive purview of the Federal Court, not the Tribunal=s.
French: Aussi intéressant que soit l'argument des intimés, comme je l'ai déjà expliqué dans cette décision, ces questions relèvent du ressort exclusif de la Cour fédérale et non du présent Tribunal.
English: In connection with crime preventive and repressive measures, the police take part in the projects directly.
French: En ce qui concerne les mesures de prévention et de répression de la criminalité, la police prend directement part aux projets.
English: The present report focuses on analysing the results obtained by the Organization, as well as on the outputs delivered during the biennium.
French: Dans le présent rapport, on analyse les résultats obtenus par l'Organisation durant l'exercice biennal ainsi que les produits exécutés.
English: If the space provided is not sufficient, check the box and use a continuation sheet MM3(E) – IV.08
French: DZ Algérie EE Estonie EG Égypte EM Communauté européenne ES FI Espagne Finlande 2 1
English: There is no wi-fi, and the staff was not interested about it when I asked, but I asked every day during my stay./ 6 days/.
French: Très bruyant. Toutes les chambres donnent sur le boulevard de Malesherbes.
English: Thus, manufacturers cannot be given any assurance as to when the amendment will become law.
French: Ainsi, il est impossible de préciser aux fabricants la date à laquelle la modification entrera en vigueur.
English: Hopefully we can make the future, even at this critical stage, a better one.
French: Espérons que nous pourrons garantir un meilleur avenir, même dans cette phase critique.
English: • they do not remain in temporary storage in the intermediate country for a period exceeding six (6) months.
French: • les marchandises ne demeurent pas en entreposage temporaire dans le pays intermédiaire pendant une période supérieure à six mois.
English: The Okanagan and Similkameen plutonic complexes west of the Okanagan Valley of south-central British Columbia yield K–Ar dates that range from 185 to 133 m.y. East of the Okanagan Valley Shuswap gneisses into which the plutonics intrude, and which may be as old as pre-midCarboniferous in age yield K–Ar dates between 59.9 and 47.4 m.y. This abrupt change, which approximately coincides with the Okanagan Valley, is a consequence of an intense thermal event in the early Tertiary which has reset K–Ar dates in the gneisses at shallow depths.
French: Les complexes plutoniques d'Okanagan et de Similkameen situés à l'ouest de la vallée d'Okanagan, dans la partie centre-sud de la Colombie-Britannique, sont datés entre 185 et 133 millions d'années. Ces plutons font intrusion dans les gneiss de Shuswap; or ces gneiss, qui peuvent appartenir à une période aussi reculée que le Carbonifère moyen inférieur, sont datés d'après le K–Ar entre 59.9 et 47.4 millions d'années.
English: Based on the rules applicable between EU Member States The Convention follows the present legal framework of the Community, namely the " Brussels I " Regulation on jurisdiction and on recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters between the Member States.
French: Se fonder sur les règles applicables entre les États membres de l'Union européenne La convention s'aligne sur le cadre juridique actuel de la Communauté, à savoir le règlement «Bruxelles I» qui arrange la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale entre les États membres.
English: Click a photo for a bigger one.
French: Cliquetez une photo pour plus grande.
English: Notwithstanding any provisions to the contrary in any agreement or arrangement between Air Canada and Korean Air, scheduled international air services may be provided by each air carrier by using space blocked on aircraft provided and operated by the other air carrier, pursuant to this approval, subject to the following conditions:
French: Sauf toute disposition contraire énoncée dans tout accord ou toute entente que pourraient conclure Air Canada et Korean Air, ces dernières sont autorisées à exploiter des services aériens internationaux réguliers en réservant, en leur propre nom, la capacité de services de transport à bord d'aéronefs fournis et exploités par l'autre transporteur, sous réserve des conditions suivantes :
English: Both authors were represented by counsel.
French: Ils étaient tous deux représentés par un conseil.
English: Distribution records and some preliminary data from an ongoing study on reproductive biology of lizards in the Creston Wildlife Management area were also available (Ph.D. dissertation work by Pam Rutherford, Department of Biology, University of Victoria).
French: Nous avons enfin eu accès aux mentions et à certaines données préliminaires d'une étude en cours sur la biologie de la reproduction des lézards dans l'aire de gestion de la faune de la vallée de Creston (thèse de doctorat de Pam Rutherford, département de biologie, University of Victoria).
English: Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer
French: G. Institut français de recherche pour l'exploration de la mer
English: A similar allegation, based on subsection 79(2) of the Act, was presented to the Federal Court of Appeal in Rashida Lalj, No.
French: Une allégation similaire basée sur le paragraphe 79(2) de la Loi a déjà été avancée devant la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Rashida Lalj, A-889-77.
English: Attempts at building viable, modern battery -powered electric vehicle began in the 1950s with the introduction of the first modern ( transistor based) electric car - the Henney Kilowatt . Despite the poor sales of the early battery-powered vehicles, development of various battery-powered vehicles continued through the 1990s (notably General Motors with the EV1 ), but cost, speed and inadequate driving range continued to make them impractical.
French: L'automobile est responsable d'un tiers des émissions mondiales de CO, accusé d'être le principal responsable de l'échauffement de la planète, en raison de l' effet de serre qu'il provoque.
English: A medical doctor and pathologist by training, Dr. Szumski is recognized as a visionary leader and an innovative manager with unique experience in building strategic public-private sector partnerships in the life sciences sector.
French: Médecin et pathologiste de formation, M. Szumski est considéré comme un leader visionnaire et un gestionnaire novateur. Il possède une expérience unique dans la création d'alliances stratégiques entre les secteurs public et privé dans le domaine des sciences de la vie.
English: Twizy brings a fresh new approach to urban mobility. Its distinctive layout combines advantages of both two- and four-wheel vehicles, offering maximum agility with stability.
French: Twizy propose une nouvelle approche rafraîchissante de la mobilité urbaine.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Suzuki Repentigny et Evolio.
English: The number of publications by kind code shows the total number of PCT applications published, broken down by those that are published with and without the search report.
French: PCT/A/33/4 Annexe, page 22 Statistiques de l’OMPI Bureau international Demandes PCT publiées au 20 juillet 2004 Explications et définitions :
English: From 2002-2005, bulk exports have made up the majority of the $1.2 billion of Canadian agri-food exports to Mexico.
French: De 2002 à 2005, les exportations en vrac ont constitué la majorité des exportations canadiennes de 1,2 milliard de dollars des exportations agroalimentaires canadiennes vers le Mexique.
English: Analyses of dose-response for hepatic effects in the studies in experimental animals are presented for comparison.
French: Les résultats d'analyses doses-effets portant sur les effets hépatiques chez les animaux expérimentaux sont présentés à titre de comparaison.
English: Real capitalism causes problems, so let us make a joint assessment of the situation and work according to that.
French: Le capitalisme réel nous cause des problèmes, faisons un bilan commun de la situation et agissons en conséquence.
English: On 17 November 2003 the State party reiterated that the author has not exhausted domestic remedies, and submitted further information on the merits.
French: Le 17 novembre 2003, l'État partie a réaffirmé que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes et a fourni au Comité des renseignements supplémentaires sur le fond.
English: Air Emissions - Key Initiatives Train braking strategies Dynamic brakes use less fuel to control train speed.
French: Stratégies relatives au freinage Les freins rhéostatiques permettent de régler la vitesse des trains en utilisant moins de carburant.
English: While the Committee notes with appreciation the efforts of the State party, in cooperation with UNHCR to ensure that refugees remaining in the country receive appropriate services and protection, it remains concerned that cases of rape and indecent assault registered in respect to children have been on the increase in refugee hosting areas.
French: Tout en notant avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie, en coopération avec le HCR, pour que les réfugiés qui vivent toujours dans le pays reçoivent des services et une protection appropriés, le Comité est toujours préoccupé par le fait que les cas de viol et d'attentat à la pudeur enregistrés en ce qui concerne les enfants sont en augmentation dans les régions qui accueillent des réfugiés.
English: In the wake of daunting evidence that conventional drug therapies for malaria were failing, the Ministry of Health had embarked on a new antimalarial drug policy using a newer drug.
French: Après avoir pris connaissance de la preuve troublante que la pharmacothérapie habituelle pour le traitement du paludisme ne donnait pas les résultats escomptés, le ministère de la Santé a adopté une autre politique sur les antipaludiques qui repose sur l'utilisation d'un tout nouveau médicament.
English: We attend our clients immediately and constantly, anticipating their needs and keeping them regularly informed of the development and prospects of their matters.
French: Nous assistons nos clients d’une façon immédiate et continue en veillant à devancer leurs besoins et à les informer à chaque instant de l’évolution et des perspectives de leurs dossiers.
English: His goal is to develop a practical "low tech" approach that doctors can quickly and easily use to identify patients at risk of developing the disease.
French: Son but est de mettre au point une méthode « peu technique » que les médecins pourront utiliser rapidement et facilement pour reconnaître les patients susceptibles de développer la maladie d'Alzheimer.
English: The FRA has continued to work to improve the guidelines for data collection and create awareness of its benefits to policy makers.
French: La FRA a poursuivi ses efforts pour améliorer les principes directeurs de la collecte des données et pour sensibiliser les décideurs politiques aux avantages de ces principes.
English: Following the successive turbulences of Communist rule, Soviet occupation, mujahideen civil war, the rise to power of the Taliban and defeat of its Islamist "emirate" regime in late 2001, the monarchy was not restored.
French: La monarchie ne sera jamais rétablie, même après les périodes de turbulence coïncidant avec la férule communiste, l’occupation soviétique, la guerre civile, la montée au pouvoir des talibans et l’échec de leur « émirat » islamiste en 2001.
English: Just under the treaty level, there is a category of high-level declarations and policy statements made through intergovernmental processes, assemblies and conferences, often not involving formal signatory and ratification processes.
French: Tout juste sous l'échelon des traités, on trouve une catégorie de déclarations et d'énoncés de politique de haut niveau qui sont le fruit d'assemblées, de conférences et de processus intergouvernementaux et qui ne sont souvent pas assortis de processus officiels de signature et de ratification.
English: Similarly, an all-inclusive convention would properly allow States to formulate appropriate domestic legislation on human cloning.
French: De même, une convention portant sur tous les aspects du problème permettrait aux États de se doter de la législation interne nécessaire pour réglementer le clonage humain.
English: There is a staff of three LES to assist them; an assistant, a plumber and an electrician.
French: Ils sont secondés par trois ERP, un adjoint, un plombier et un électricien.
English: Mexico is more reliant on the US economy than that of Canada.
French: Le Mexique est plus tributaire de l’économie des ÉtatsUnis que de celle du Canada.