ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Salvadoran Institute for the Integrated Development of the Child (ISNA) is the lead agency for the provision of care at the national level; it coordinates the activities of the various institutions working with children with a view to application of the policies for children; it is also responsible for implementing the administrative measures for the protection of the rights of children under threat or having suffered infringement of their rights.
French: L'Institut salvadorien pour le développement intégral de l'enfance et de l'adolescence, ISNA, est l'entité chargée de ces questions au niveau national et de coordonner les activités de différentes institutions s'occupant de l'enfance et de l'adolescence dans le cadre de la politique de l'enfance et de l'adolescence; l'ISNA est l'institution chargée de prendre les mesures administratives qui garantissent les droits des enfants et des adolescents des deux sexes dont les droits sont menacés.
English: Hold its next meeting in spring 2010 if necessary.
French: b) Tiendra sa prochaine réunion au printemps 2010 si nécessaire.
English: We are talking about adopting a decision in March, a Council decision that was made in December.
French: Or, nous parlons d'adopter en mars une décision prise par le Conseil en décembre.
English: Fear and irony on Tobacco Road: notes from the Fourth Tobacco International Exhibition and Conference. Tobacco Control, 2(1), 46–49.
French: Freedom from aggression : a guide to resisting transnational tobacco companies’ entry into developing countries, Huitième Conférence mondiale sur le tabac ou la santé, Bâtir un monde sans tabac, 30 mars–3 avril 1992, Buenos Aires, Argentine, American Cancer Society, 1994, p.
English: The holding of the seminar is a direct consequence of the decisions taken at the latest meeting of the Group of Transport Ministers of the seven Western Mediterranean countries (GTMO) and aims to give further impetus to the Euro-Mediterranean Partnership, in accordance with the priorities set by the Euro-Mediterranean Transport Forum.
French: La tenue du séminaire est une conséquence directe des décisions prises lors de la dernière Rencontre des ministres des transports des sept pays de la Méditerranée occidentale (GTMO) et entend dynamiser le Partenariat euro-méditerranéen, conformément aux priorités fixées par le Forum euro-méditerranéen des Transports.
English: This survey covers the types, sales and workforce of e-commerce businesses.
French: Cette enquête porte sur les différents types, les ventes et la main-d'oeuvre des entreprises de commerce électronique.
English: 6.4.7.15 The design of a package intended for liquid radioactive material shall make provision for ullage to accommodate variations in the temperature of the contents, dynamic effects and filling dynamics.
French: Les modèles de colis destinés au transport de matières radioactives liquides doivent comporter un espace vide permettant de compenser les variations de la température du contenu, les effets dynamiques et la dynamique du remplissage.
English: The police in Darfur take coordinated security measures to prevent trafficking in vehicles owned by voluntary organizations.
French: La coordination des forces de l'ordre du Darfour est en cours, l'objectif étant de prendre les mesures de sécurité nécessaires pour empêcher le vol de véhicules appartenant aux organisations bénévoles.
English: CL M Guidance Aircraft structures or fairings heading 1/007/00
French: CL M Rubrique Structures ou carénages des aéronefs d'orientation 1/00- 7/00
English: The problem is that exec-shield randomizes the load addresses of all the system libraries.
French: Le problème est que exec-shield rend les adresses de chargement de toutes les librairies système aléatoires.
English: Within the European Union, the EIB Group’s ambition is now not so much to increase the volume of its financing as to contribute effectively, through a more selective choice of projects, to achieving the Union’s objectives and to mobilise funds from other sources for such projects.
French: Dans l’Union européenne, l’ambition du Groupe BEI est désormais moins d’accroître le volume de ses financements que de parvenir, par un choix plus sélectif des projets, à contribuer efficacement aux objectifs de l’Union et à rassembler des concours d’autres sources de financement autour de tels projets.
English: CISTI is able to fill or reply to 81% of the orders received with 24 hours and 93% within 48 hours for documents available in its collection.
French: Lancé sur le Web à l’été de 1999, Source de l’ICIST est un nouveau produit d’information courante qui est né de l’intégration de trois produits existants maintenant accessibles par la même interface conviviale qui abrège les délais de réponse.
English: John Tait, the chairperson of the 1996 Deputy Ministers' Task Force on Public Service Values and Ethics,46 concluded that "public service renewal must come from within: from values held consciously and enacted daily, from values rooted deeply in Canada's system of government, from values that help give the public service confidence about its purpose and character, from values that help public service employees regain a sense of public service as a high calling."47 The Task Force explained the difficulty public service employees face in balancing a variety of values, including democratic values (such as the rule of law), ethical values (such as integrity), professional values (such as effectiveness) and people values (such as caring).
French: En 1996, John Tait, alors président du Groupe de travail de sous-ministres sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique46, a conclu que le renouvellement de la fonction publique devait commencer de l'intérieur, autrement dit, à partir des valeurs conscientes que les gens appliquent quotidiennement, des valeurs fermement ancrées dans le régime de gouvernement du Canada, des valeurs contribuant à donner à la fonction publique confiance en ses objectifs et en son caractère ainsi que des valeurs qui aident les fonctionnaires à continuer de croire que la fonction publique est une grande vocation47. Le Groupe de travail a expliqué que les fonctionnaires éprouvaient de la difficulté à équilibrer diverses valeurs, notamment les valeurs démocratiques (les règles de droit), l'éthique (l'intégrité), les valeurs professionnelles (l'efficacité) et les valeurs personnelles (la compassion).
English: Future interprovincial and international pipelines, carrying emissions from thermal-generating stations, would also be subject to NEB approval and regulation.
French: Les futurs pipelines interprovinciaux et internationaux qui transportent les émissions produites par les centrales thermiques seront aussi assujettis à l’approbation et à la réglementation de l’ONE.
English: In accordance with policy, the level of involvement of the private sector in disposals has increased, particularly for higher value assets, while we continued to dispose of most lower value assets ourselves.
French: Conformément à cette politique, le niveau d'intervention du secteur privé dans les opérations d'aliénation s'est accru, en particulier pour ce qui est des biens dont la valeur est plus élevée, alors que nous avons continué d'aliéner nous-mêmes la plupart des biens de valeur inférieure.
English: In November the United States Senate approved the fiscal year 2004 national Defense Authorization Act, which set aside $26 million for a new medical facility at the Base and $1.7 million for the construction of a wharf fender system to assist with the docking of the submarine fleet in Guam.
French: En novembre, le Sénat des États-Unis a approuvé une loi nationale de programmation militaire pour l'exercice budgétaire 2004, prévoyant 26 millions de dollars pour la construction d'un nouvel hôpital dans la base, et 1,7 million de dollars pour l'installation d'un système de défenses le long des appontements pour faciliter l'amarrage de la flotte de sous-marins.
English: • define and justify appropriate performance indicators showing changes and trends relevant to the outcomes and planned results;
French: • définir et justifier les indicateurs de rendement appropriés en indiquant les écarts et les tendances qui s'appliquent aux résultats ainsi qu'aux résultats prévus;
English: Develop a European network of databases on industrial risks.
French: Soutenir la constitution de bases de données de fiabilité des équipements industriels Proposition n° 19 :
English: • Turkey’s proximity to unstable Middle Eastern countries and its increasingly large number of foreign tourists make Turkey a target for politically-charged violent acts.
French: • La proximité de la Turquie avec les pays du Moyen-Orient en proie à l’instabilité et le nombre croissant de touristes qu’elle accueille font de la Turquie une cible possible d’attentats à caractère politique.
English: (d) To take concrete measures for the rehabilitation and social integration of children removed from situations involving the worst forms of child labour by, inter alia, ensuring access to education and social services;
French: d) De prendre des mesures concrètes pour faciliter la réadaptation et l'intégration sociale des enfants soustraits aux pires formes de travail, notamment en leur assurant l'accès à l'éducation et aux services sociaux ;
English: 45% of the women-applicants have an academic degree while only 35% of the menapplicants have one.
French: Deux d’entre eux ont été déclarés coupables et condamnés à une amende; deux autres affaires sont toujours en instance.
English: The only way to fight the prevailing evil and illegality is, in my view, to know the truth.’
French: "La seule possibilité de lutter contre le mal et l’illégalité qui prédominent consiste à mon avis à connaître la vérité".
English: 135-139 and 141-146).
French: 135 à 139 et 141 à 146).
English: Finally, although most cases of BSE have been found in Europe, we cannot exclude ourselves from being at risk due to potential exposure through international trade.
French: Enfin, même si la plupart des cas d'ESB ont été détectés en Europe, nous ne pouvons nous croire à l'abri, car il existe toujours des risques d'exposition liés au commerce international.
English: Since assessors can only cope with a small number of categories, compromises have to made in the process.
French: Comme les examinateurs ne peuvent manipuler qu’un petit nombre de catégories, il faut parvenir à des compromis au cours de la démarche.
English: And that Winston Churchill battled the "black dog" of a mental illness while providing inspirational leadership throughout the second world war.
French: Et que Winston Churchill combattait le cafard d'une maladie mentale tandis qu'il commandait avec brio durant la seconde guerre mondiale.
English: This helps sustain integrated risk management when corporate-wide risk issues, approaches, and performance are considered.
French: Cela contribue à appuyer la pertinence de la gestion intégrée du risque lors de l’examen des questions, des approches et du rendement de l’ensemble de l’organisation touchant le risque.
English: • Participated in the annual Meeting of Legal Advisors of the United Nations System.
French: Participé à la réunion annuelle de conseillers juridiques d’institutions du système des Nations Unies.
English: Having read almost all the annual reports of the United Nations Resident Coordinators for 1997, UNESCO had found no automatic link in programming between, on the one hand, the basic policy exercises of country strategy notes and the United Nations Development Assistance Framework, and on the other, the joint activities of United Nations agencies in the field of gender issues.
French: Ayant lu pratiquement tous les rapports annuels des coordonnateurs résidents pour 1997, l'Unesco n'a constaté aucun lien automatique en matière de programmation entre, d'une part, les opérations fondamentales de définition des politiques au moyen des notes stratégiques de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et, d'autre part, les activités conjointes des organismes des Nations Unies dans le domaine des questions relatives aux femmes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Guinée-Bissau, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This creates difficulties both for the coordination and the progress of the work, and I think that the issue will have to be solved in due course.
French: Cela complique la coordination et l'avancement des activités, et je pense qu'il faudra bien un jour régler cette question.
English: More than half of the troops deployed by the United Nations are serving in francophone countries.
French: Plus de la moitié des troupes déployées par l'ONU le sont dans des pays francophones.
English: Canada is known for advanced automotive skills, mining and engineering and forestry expertise, as well as capabilities in environmental management services, power generation and infrastructure development.
French: Il veut donc s’associer à des pays qu’il considère comme des chefs de file.
English: This structure raises the possibility that these firms may exercise significant market power.
French: Le Canada a intérêt à trouver une solution à ce problème.
English: Modernising the governance of the Commission, as part of the wider challenge of modernising the governance of the Union, will enable the Commission to play its essential role for the future of Europe.
French: La Commission, qui a derrière elle une histoire dont elle peut être fière, a aujourd’hui plus que jamais un rôle déterminant à jouer, l’Union ayant à répondre au double défi de l’élargissement et de la mondialisation.
English: With regards to Saskatchewan's partnership with the rest of Canada, Minister Cline noted that some areas are actually the joint responsibility of the provinces and the federal government.
French: En ce qui concerne le partenariat de la Saskatchewan avec le reste du Canada, le ministre Cline souligne que certaines sphères relèvent à la fois de la compétence des provinces et de celle du gouvernement fédéral.
English: • A 4.9 per cent decline ($1.1 billion) in merchandise exports outweighed a 2.8 per cent increase ($0.3 billion) in services exports.
French: 100, soit 0,1 à 10,6 milliards de dollars). • Les exportations totales au Japon ont augmenté de 2,1 p.
English: • increasing the competitive capacity of audiovisual products;
French: • un approfondissement des efforts de valorisation économique des produits audiovisuels;
English: Competition Digital Network Access service proceeding - PN 2002-4 - Request for extension 2003/07/18 - Commission Letter File #: 8661-C12-200310087 References: 8661-C25-200302969 - 8740-B2-200305244 - 8740-T66-200308454 Description:
French: Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - AP 2002-4 - Demande de prolongation 2003/07/18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-200310087 Références: 8661-C25-200302969 - 8740-B2-200305244 - 8740-T66-200308454 Description:
English: This underestimation has important implications for studies which use discrete measurements to estimate POM export.
French: Cette sous-estimation a d'importantes incidences sur les études où l'on fait appel à des mesures discrètes pour estimer les MOP éliminées.
English: 2 Right to Access One's Own Information
French: 2 Droits d'accès des particuliers aux renseignements touchant leur propre santé
English: Taylor Shek-Wai Hui joined SRDC as a researcher in quantitative evaluation of social programs.
French: Taylor Shek-Wai Hui est entré en fonctions à la SRSA comme chercheur en évaluation quantitative des programmes sociaux.
English: However, a trend towards increasing excretion of urinary β2-microglobulin with increasing concentration of uranium in well water was observed; this raises the possibility that an early tubular defect was present and suggests that this parameter might be useful as an index of subclinical toxicity.
French: En raison de leur grande affinité avec les groupes phosphate, carboxyle et hydroxyle, les composés uranyles se combinent facilement aux protéines et aux nucléotides pour former des complexes stables25.
English: In April the Commission referred the following case to the Court of Justice.
French: Au cours du mois d'avril, la Cour de justice a été saisie par la Commission dans les cas décrits ci-après:
English: The materials would be revised or amended or additional materials developed as experience is gained in their application.
French: Ils seront révisés ou amendés ou des matériels supplémentaire seront développés selon l'expérience acquise durant leur application.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Sato Kilman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Vanuatu.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Sato Kilman, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Vanuatu.
English: This would involve allowing banks to become major shareholders of Canadian corporations.
French: Il faudrait alors permettre aux banques de devenir actionnaires principaux de sociétés canadiennes.
English: ∙a−1 and is derived from the erosion of cohesive bluffs along more than 90 km of shoreline to the west.
French: ∙a−1, ce sédiment dérive de l'érosion des falaises formées de matériaux cohésifs, exposés à l'ouest sur plus de 90 km de ligne de rive.
English: Only the Member States can revitalize this Organization, but I will always be there to assist and facilitate as needed.
French: Seuls les États Membres peuvent revitaliser cette Organisation, mais je serai toujours là, à leurs côtés, pour les aider et faciliter leurs travaux, si nécessaire.
English: VDD will then assess comments received and will consider them in developing the Canadian position on this guideline.
French: Les commentaires seront accompagnés d’un avertissement spécifiant qu’ils sont transmis pour fin d’information seulement et qu’ils ne représentent pas nécessairement la vision du gouvernement du Canada, à moins que des commentaires distincts ne l’indiquent précisément.
English: 15 For what I seal on earth, shall be brought against you at the a judgment bar; for thus hath the Lord commanded me, and I must b obey .
French: 10 Et maintenant, mes frères bien-aimés, et toi aussi, Juif, et vous toutes, extrémités de la terre, écoutez ces paroles et a croyez au Christ; et si vous ne croyez pas en ces paroles, croyez au Christ.
English: Or. de Justification See justification to Weisgerber/Ulmer amendment, Article 11, paragraph 1.
French: Justification Voir la justification de l'amendement Weisgerber/Ulmer portant sur l'article 11, paragraphe 1.
English: Obviously, as Otter wrote, "... everything depends upon the selection of his successor and second-in-command – if really capable, energetic officers are appointed, there is hope for the efficiency of the regiment; if not the better to postpone action by temporary disbandment rather than risk similar conditions to the present."
French: » des Cent Jours, le 8 août 1918, à Amiens. « AMIENS [...], la journée noire de l’armée allemande », selon la célèbre Tessier avait à peine terminé son mandat de comdéclaration du général Ludendorff, a finalement été la mandant, en 1912, qu’il a été élu maire de Trois-Rivières.
English: Yes, if by treasuring the experience so far acquired we are able to overcome uncertainty, reservations and timidity, and if we are really able to pool the extraordinary heritage of liberty, democracy, solidarity and initiative that we have available. If, in other words, we can progressively overcome the intergovernmental dimension to the benefit of a steadfast and consistent Community approach.
French: Oui, si nous mettons à profit l'expérience jusqu'ici acquise, si nous savons surmonter les difficultés, les réserves, les méfiances et si nous savons vraiment mettre en commun le patrimoine extraordinaire de liberté, de démocratie, de solidarité et d'esprit d'initiative dont nous disposons; en d'autres termes, si nous savons progressivement dépasser la dimension intergouvernementale au bénéfice d'une approche communautaire linéaire et cohérente.
English: The same level of protection is not yet available in the private sector though recourse to courts is theoretically possible.
French: Mais le secteur privé ne bénéficie pas encore du même degré de protection - même si, en théorie, le recours à la justice est possible.
English: The logic model was validated by the Evaluation Committee and then used as the basis for developing the evaluation tools.
French: Le Comité d’évaluation a conﬁrmé le modèle logique qui a ensuite servi à élaborer les outils d’évaluation.
English: • Total Position of Interviewees Senior Advisors, Policy and Intergovernmental Relations Funding Services Officers Associate Regional Director General Director, Conseil en Éducation des Premières Nations de Wendake Program Administrator Director Principal of Amisk School Program Administrator Number 2 2 1 1 1 1 1 1 10
French: C Conseillers supérieurs, Politiques et Relations C C intergouvernementales Agents des services de financement Directeur général régional associé Directeur, Conseil en éducation des Premières Nations de Wendake Administrateur du programme Directeur Directeur de l'école Amisk Administrateur du programme
English: We are agreed that Europe should, in the long term, have a seat on it.
French: Nous sommes d’accord pour dire que l’Europe, à long terme, devrait y siéger.
English: A good example of a value added mill is one run by Tl'oh Forest Products, which is turning scrap wood into a resource, by making finger-joined studs and Ijoists out of it.
French: Valeur ajoutée = emplois ajoutés La valeur ajoutée au niveau de la transformation du bois est un secteur qui offre un énorme potentiel de croissance pour ce qui est de l’emploi des Autochtones.
English: Micro credit remains an important modality for increasing income and providing better livelihood for poor individuals, families and communities.
French: Le microcrédit demeure une stratégie importante pour augmenter le revenu et procurer de meilleurs moyens de subsistance aux personnes, familles et collectivités pauvres (voir l'encadré 3 :
English: This means that national minorities (Others) constituting at least three per cent of the total population of the constituency are ensured the allocation of least one representative.
French: Ceci signifie que les minorités nationales (Autres) constituant au moins 3 % de la population totale de l'électorat se voient garantir l'allocation d'au moins un représentant.
English: Sec.80(3) of the Employment Act Cap 84
French: Sec.  80(3) de l'Acte d'emploi Cap 84.
English: In order to induce people to use information technology, developing countries need to create a sufficient level of telecommunication service that is both reliable and inexpensive, with priority given to the construction of better telecommunication and networking infrastructure.
French: Pour encourager les individus à utiliser les technologies de l'information, il faut que les service qu'offrent les pays en développement en matière de télécommunications soient de bonne qualité, fiables et peu coûteux, la priorité étant donnée à la construction de meilleures infrastructures de télécommunications et d'inter-connexion de réseaux.
English: The location of the Official Residence (OR) in a distant suburb makes it difficult to attract guests.
French: La résidence officielle (RO) est située dans une banlieue éloignée et par conséquent, il est plus difficile d’accueillir des invités.
English:   (7) Data refer to the year prior to census year, i.e. 1995 (1990).
French:   (7) Les données renvoient à l'année antérieure à celle du recensement. Cela signifie les chiffres de 1995 (1990).
English: Approximately 200,000 Greek Cypriots had been forced to abandon their homes.
French: Quelque 200.000 Chypriotes grecs ont été forcés d'abandonner leurs foyers.