ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the argument was raised that such firms are also most likely to be able to implement change without government assistance ("windfall"), while it is the smaller firms that are most in need of assistance (see discussion below under Incrementality).
French: Dans trois cas, les partenariats ont été temporairement interrompus pendant les négociations collectives. Finalement, dans le cadre d’un projet conçu pour favoriser une approche sectorielle en matière de formation professionnelle de base, le partenariat ne comptait que des représentants de certains syndicats et employeurs du secteur.
English: Consistent Uses: The information in this bank would be used in the event of suspected unauthorized parking at the parking lot.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas de manquement à la sécurité.
English: • New directions for the action plans of federal departments.
French: • Nouvelles orientations pour les plans d'action des ministères fédéraux.
English: Locarno Notification No. 14 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by Spain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of Spain deposited on August 10, 1973, its instrument of ratification, dated July 2, 1973, of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968.
French: Notification Locarno n° 14 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par l'Espagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Espagne a déposé, le 10 août 1973, son instrument de ratification, en date du 2 juillet 1973, de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
English: Should the non-legally binding instrument on all types of forests and the multi-year programme of work of the Forum be approved by the General Assembly, the new and expanded functions resulting from such adoption would require the strengthening of the secretariat of the Forum.
French: L'approbation par l'Assemblée générale de l'instrument juridiquement non contraignant et du programme de travail pluriannuel du Forum entraînerait l'élargissement des fonctions existantes et l'ajout de fonctions et exigerait un renforcement du secrétariat du Forum.
English: The Foundation had carried out more than 135 projects in collaboration with some 30 NGOs.
French: La Fondation a exécuté plus de 135 projets en collaboration avec quelque 30 ONG.
English: Departmental Summary of Standard Objects by Expenditure Table 4:
French: Articles courants de dépenses par programme Tableau 4 :
English: First, a site number on the label would provide a link between a shipment of API product and the origin of the manufacturer.
French: Tout d’abord, le numéro de site sur l’étiquette permettrait d’établir un lien entre l’envoi d’un IPA et l’origine du fabricant.
English: An-Nawawi, Yahia Ibn Sharaf (1983), Riyadh-Us-Saleheen [The garden of the righteous], trans.
French: An-Nawawi, Yahia Ibn Sharaf, 1983, Riyadh-Us-Saleheen (le jardin du vertueux), trad.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRSP-40-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION (GRSP-40-…)
English: 107 Clare Brant, "Violence in the Native Community", in Proceedings of the Third Symposium on Violence and Aggression (Saskatoon: University of Saskatchewan and Regional Psychiatric Centre (Prairies), 1990), p.
French: 107 Clare Brant, «Violence in the Native Community» dans Proceedings of the Third Symposium on Violence and Aggression, Saskatoon, Université de la Saskatchewan et Centre psychiatrique régional (Prairies), 1990, p.
English: Written texts have hitherto largely been based on what has already been learned, introducing a few new words.
French: Jusqu’ici, les textes écrits s’appuyaient surtout sur ce qui était déjà appris et introduisaient quelques mots nouveaux.
English: It also provides financial support for legal test cases related to official languages and equality rights guaranteed under Canada's Constitution.
French: Il fournit également un soutien financier à des causes types concernant les langues officielles et les droits à l'égalité garantis par la Constitution du Canada.
English: The Committee of Experts considers the undertaking fulfilled. to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;"
French: Le Comité d’experts considère que l’engagement est respecté. à veiller à ce que les organismes chargés d’entreprendre ou de soutenir diverses formes d’activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique des langues et des cultures régionales ou minoritaires dans les opérations dont ils ont l’initiative ou auxquelles ils apportent un soutien ; »
English: In addition, 2005-06 was marked by two important and overlapping activities: an external review and evaluation of all of CIHR (including all 13 Institutes) and an IHDCYH-specific strategic planning process to chart our course for the next 5 years.
French: L'année 2005-2006 a aussi été marquée par deux activités importantes et interreliées : un examen externe et une évaluation des IRSC (y compris des 13 instituts) et un processus de planification stratégique centré sur l'IDSEA établissant la voie à suivre pour les cinq prochaines années.
English: • Requested and received funding to improve and expand infrastructure in order to train increasing number of cadets
French: • Nous avons demandé et reçu le financement nécessaire à l'amélioration et à l'agrandissement des infrastructures de manière à pouvoir former un nombre accru de cadets
English: In order to encourage and expand trade relations, the Palestine Liberation Organization, on behalf of the Palestinian Authority, in accordance with its responsibilities and obligations under the Protocols and the Interim Agreement, and Canada will: a. commit themselves to facilitate enhanced market access on a reciprocal basis, in a manner which is consistent with the Canadian regulations, as amended, which are listed in the attached Annex 1; b. continue discussions at an early date based on written proposals to improve  bilateral trade relations, including possible market access concessions additional to those set out in the above mentioned regulations, the identification and reduction of non-tariff barriers and cooperation on product standards; and c. cooperate in obtaining information related to customs requirements, including any verification visits deemed necessary to maintain the preferential tariff treatment accorded to any particular importation.
French: Dans le but de favoriser des relations commerciales plus étroites, l'Organisation de libération de la Palestine, au nom de l'Autorité palestinienne, conformément à ses responsabilités et à ses obligations découlant des Protocoles d'entente et de l'Accord intérimaire, ainsi que le Canada conviennent de : a. faciliter un meilleur accès à leurs marchés respectifs dans le respect des règlements canadiens et leurs modifications, qui son énumérés à l'annexe 1 ci-jointe; b. poursuivre dès que possible les discussions portant sur des propositions écrites visant à améliorer les relations commerciales bilatérales, notamment en accordant éventuellement de meilleures conditions d'accès au marché que celles prévues dans les règlements mentionnés plus haut, en identifiant et en réduisant les barrières non tarifaires et en coopérant à la normalisation des produits; c. coopérer en vue d'échanger des renseignements sur les règles douanières, notamment sur les visites de vérifications jugées nécessaires pour préserver le traitement tarifaire préférentiel accordé à une importation en particulier.
English: Reports Between 1964 and 2000, Sweden submitted 20 reports on the application of the Charter.
French: Rapports Entre 1964 et 2000, la Suède a soumis 20 rapports sur l'application de la Charte.
English: To the extent that clothing goods for children are purchased by adults, the goods covered by the trade mark sought are just as much for adults as for children.
French: Sur le public pertinent 28 En l’espèce, les marques antérieures sont une marque nationale fran çaise et une marque internationale ayant effet en Allemagne, en Autriche, en Espagne et dans les pays du Benelux.
English: Accordingly, the President of the Council should be authorised to make the required notification on behalf of the Community,
French: En conséquence, il y a lieu d’autoriser le président du Conseil à procéder à la notification requise au nom de la Communauté,
English: We cannot fob all of them off by saying that we will identify the important solution to the agricultural crisis in 2013.
French: Nous ne pouvons pas nous débarrasser d'eux en leur disant que nous trouverons la solution majeure à la crise agricole en 2013.
English: (c) Appropriate regulations on compensation to be paid by the State held responsible, according to international law, for an action or space activity of a non-State entity;
French: c) L'établissement de règles appropriées d'indemnisation imposables à l'État tenu pour responsable, aux termes du droit international, d'une action ou d'une activité spatiale menée par un organisme non étatique;
English: INAUGURATION OF TECHNOLOGY PLATFORM (EXHIBITION) Venue:
French: INAUGURATION DE LA PLATEFORME TECHNOLOGIQUE (EXPOSITION) Endroit :
English: The agenda was as adopted at the first part of the session, namely:
French: L'ordre du jour a été adopté à la première partie de la session, comme suit:
English: This progress is generally attributable to carefully designed programs and sound policies, backed by strong government leadership and effective support from the international community.
French: Ces progrès sont généralement attribuables à des politiques saines et à des programmes conçus avec soin, soutenus par un leadership gouvernemental vigoureux et une aide efficace de la part de la communauté internationale.
English: I really enjoyed teaching kids that there is no need to be afraid of bugs….
French: À ma connaissance, je suis peut-être la seule personne à ne pas avoir peur des araignées.
English: (iii) Replace “contribute to the promotion and protection of the right to development” with “contribute to the fulfilment of the objectives of the subprogramme” under measurement of achievement (a) (iii), line 7;
French: iii) Dans l'indicateur de succès a) iii), remplacer les mots « contribuent à la promotion et à la protection du droit au développement » par les mots « contribuent à la réalisation des objectifs du sous-programme »;
English: • Bureau of European Policy Advisers (BEPA)
French: • Bureau des Conseillers de Politique européenne (BEPA)
English: Promotion of the principle of equal opportunity required constant effort since societies were always evolving.
French: La promotion du principe d'égalité des chances requiert des efforts constants car la société est toujours en constante évolution.
English: A quantity of coins issued at one time, or a series of coins issued under one authority, is called a coinage.
French: Une certaine quantité ou une série de pièces émises en même temps par une même autorité constituent une frappe.
English: Indeed, they are hand-held devices that aid in accomplishing a task, precisely that of taping.
French: De fait, ce sont des dispositifs tenus à la main qui aident à accomplir une tâche, soit celle d'appliquer du ruban.
English: S/Agenda/5595 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5595 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The result was the Beit Salama Agreement (Moroni Agreement) of 20 December 2003, signed by the President of the Union of the Comoros and the presidents of the autonomous islands, whereby the Comorian parties reaffirmed their commitment to the Fomboni Agreement and their determination to complete the establishment of the constitutional institutions.
French: Il s'en est suivi l'Accord de Moroni du 20 décembre 2003, signé par le Président de l'Union des Comores et ceux des îles autonomes, aux termes duquel les parties comoriennes réaffirment leur engagement à l'Accord de Fomboni et leur détermination à parachever la mise en place des institutions constitutionnelles.
English: Refer to Section 3 (b) for estimates of carcinogenic potency Group VI Group I – – 0.018 µg/m3 (provisional) –
French: Des estimations pour l’activité cancérogène sont données en 3 b).
English: Canadians invented the concept of adaptive environmental assessment, and its use is becoming more generally recognized in decision-making in Canada.
French: Les Canadiens ont inventé le concept d’évaluation environnementale flexible et son usage devient de plus en plus reconnu pour les prises de décisions au Canada.
English: Canned food is positioned to grow as there are currently few private label products in this high-demand category.
French: Les ventes d'aliments en conserve devraient augmenter étant donné qu'il y a actuellement peu de produits sous étiquette privée dans cette catégorie très en demande.
English: • prior type and tenure of employment; and, when applicable;
French: • le type et la durée de l'emploi précédent; et, le cas échéant
English: As last years report described, the OECD has recently revised its Principles of Corporate Governance, and these have been adopted – in member countries and beyond - as a benchmark of good practice.
French: Comme l'indiquait le rapport de l'an dernier, l'OCDE a récemment révisé ses principes de gouvernance d'entreprise, et ceux-ci ont été adoptés - dans les pays membres et ailleurs – comme étalon de bonnes pratiques.
English: The international responsibility of a State which is entailed in accordance with paragraph 1 is presumed to be subsidiary.
French: Il est présumé que la responsabilité internationale de l'État en vertu du paragraphe premier a un caractère subsidiaire.
English: Costs of Disarmament: Cost Benefit Analysis of SALW Destruction versus Storage, by Mandy Turner, in cooperation with the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons and the University of Bradford
French: Costs of Disarmament: Cost Benefit Analysis of SALW Destruction versus Storage, par Mandy Turner, en coopération avec le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est et de l'Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères et l'Université de Bradford
English: Stand out from your competitors Conclusion Next steps Do your IP homework first Legal protection Contact us
French: Démarquez-vous de vos concurrents Conclusion Prochaines étapes Faites d'abord vos devoirs en matière de PI Protection juridique Communiquez avec nous
English: Almost all of the remaining 5 or 10 participants are working in Newfoundland in the fishing industry.
French: Presque tous les autres participants (5 ou 10) ont un emploi à Terre-Neuve dans l’industrie des pêches.
English: By derogation from 3.4.3 (a), 3.4.4 (c) and 3.4.5 (c) packages containing dangerous goods packed in limited quantities in accordance with 3.4.3 or 3.4.4 (a) and (b) or 3.4.5 (a) and (b) need not be marked when
French: 3.4.7.2 Par dérogation aux alinéas 3.4.3. a), 3.4.4 c) et 3.4.5 c), les colis contenant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées conformément au paragraphe 3.4.3 ou aux alinéas 3.4.4 a) et b) ou 3.4.5 a) et b) sont exemptés d'étiquetage lorsque :
English: • enrolled in a PSC approved Co-Op or Internship program;
French: • doivent s'inscrire à un programme COOP ou d'internat approuvé par la Commission de la fonction publique;
English: To qualify as a business investment loss, an amount must first be a capital loss.
French: Pour qu'un montant soit admissible comme perte au titre d'un placement d'entreprise, il doit d'abord constituer une perte en capital.
English: Efforts to enhance the development role and impact of UNCTAD through the Eminent Persons Panel were commendable, but budgeting for the implementation of specific recommendations prejudged the outcome of member States' consultations.
French: La tentative visant à renforcer le rôle de la CNUCED dans le développement et son impact par l'intermédiaire du Groupe de personnalités était louable, mais prévoir des crédits budgétaires pour la mise en œuvre de telle ou telle recommandation serait préjuger de l'issue des consultations entre les États membres.
English: This Blingee scored 1036 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1036 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.
English: The PPC has been providing services to organizations both under the Public Service Employment Act (PSEA) and outside it, and even to non-federal bodies.
French: Le CPP fournit des services aux organisations visées par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) comme à celles qui ne le sont pas, et même à des organismes non fédéraux.
English: Timely and reliable data are essential for conducting monetary policy as central banks needs to be able to have the latest information to be able to assess the current and future outlook for prices.
French: Des données actuelles et fiables sont essentielles pour la conduite de la politique monétaire, les banques centrales devant pouvoir disposer des dernières informations en date afin d'être en mesure d'évaluer les perspectives actuelles et futures en matière de prix.
English: Yesterday, in this Chamber, we debated the subject of the persecution of Christians.
French: Hier, nous avons débattu, au sein de cette Assemblée, du thème de la persécution des chrétiens.
English: Maintain good eye contact with the audience and use natural gestures.
French: Maintenez un bon contact oculaire avec l’auditoire et ayez des gestes naturels.
English: ADM (HR- Mil) Corporate Units) 50 32 10 6 0 2 168 Director General Military Human Resource Policy and Planning 64 22 7 5 0 2 50
French: Unités de gestion centrales 50 32 10 6 0 2 168 Directeur général politiques et planification en ressource 64 22 7 5 0 2 50
English: They were very personal, regrettable incidents, not to speak of the financial cost incurred through the suffering of 10 million people.
French: Il s'agit là d'incidents privés regrettables, sans parler des frais financiers encourus par dix millions de personnes en difficultés.
English: They were all casual employees, even after a Table 11. Multinet’s labour force, Dar es Salaam, July 1995.
French: Multinet se plaint que les véhicules qui lui sont loués en vertu du contrat sont les pires du parc de véhicules opérationnels du DCC.
English: This "aquatic biotechnology" research and development has helped Canada become a well-recognized world leader in niche areas from genetic identification of salmon populations, aquatic animal disease diagnosis to bioremediation (link to program theme area) and of contaminated sites and risk assessments of genetically engineered fish.
French: Ce programme de recherche et développement en « biotechnologie aquatique » a notamment permis au Canada de s’élever parmi les chefs de file mondiaux dans plusieurs créneaux variés, qui vont de l’identification génétique des populations de saumons, au diagnostic des maladies des animaux aquatiques, à la biorestauration des sites contaminés et à l’évaluation des risques associés aux poissons génétiquement modifiés.
English: "Over the centuries this privilege has come to be accepted to mean that what is said in the House of Commons or its Committees cannot be referred to or used outside of the House of Commons in any way that may require Members to reflect upon, comment upon or justify anything that they have said in the House of Commons or
French: [TRADUCTION] « Au fil des siècles, cette immunité en est venue à être comprise comme signifiant que ce qui est dit à la Chambre des communes ou dans les travaux de ses comités ne peut être invoqué ou utilisé à l’extérieur de la Chambre des communes d’aucune façon qui pourrait exiger que des députés mettent en cause, commentent ou justifient quoi que ce soit qu’ils aient dit à la Chambre des communes ou dans ses travaux.
English: Moving beyond an approach based on aggravated discrimination would pose many challenges.
French: Elargir l'approche basée sur la discrimination aggravée posera de nombreux défis.
English: Articles 174-178 of the Constitution provide for the establishment of the Supreme Constitutional Court, an independent court with exclusive jurisdiction to decide on the constitutionality of laws and regulations and the interpretation of legislation.
French: Les articles 174 à 178 de la Constitution prévoient la création d'une haute cour constitutionnelle en tant qu'organe judiciaire indépendant ayant compétence exclusive en matière de constitutionnalité des lois et des règlements et d'interprétation de la législation.
English: (Used ONLY when amending DEDENT Code 070 -- Supervisory Differential).
French: (Utiliser SEULEMENT pour modifier le code de versement 070 -- prime de surveillance).
English: The Committee is concerned that the report did not include sufficient data disaggregated by sex, regions and ethnic groups, and information comparing the situation of women to that of men, to enable it to obtain a comprehensive understanding of the current situation of women in regard to all areas covered by the Convention, and trends over time.
French: Le Comité est inquiet que le rapport n'ait pas comporté suffisamment de données ventilées par sexe, région et groupe ethnique, ni d'informations comparant la situation des femmes et celle des hommes, pour lui permettre de comprendre en profondeur la situation actuelle des femmes en ce qui concerne tous les domaines visés par la Convention, et n'indique pas de tendances structurelles.
English: He wished to pay tribute in general to non-governmental organizations and encourage them to continue their efforts to denounce human rights violations and combat racism and racial discrimination.
French: Il souhaite rendre hommage en général aux ONG et les encourage à poursuivre leurs efforts en matière de dénonciation des violations des droits de l'homme et de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Payments of benefits, including withdrawal settlements, are recorded on an accrual basis.
French: Les prestations servies, y compris les versements de départ au titre de la liquidation des droits, sont comptabilisées en droits constatés.
English: Transnational networks of brokers, dealers, financiers and transporters are the key players in small arms markets, yet most States do not even register them, let alone require their deals to be licensed.
French: Les réseaux transnationaux de courtiers, d'intermédiaires, de financiers et de transporteurs sont les acteurs clefs du marché des armes légères, mais la plupart des États ne les recensent même pas et exigent encore moins qu'ils soient titulaires de licences.
English: Governance and Democratic Representation
French: Gouvernance et représentation démocratique
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.