ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another cousin was Ali Hassan al-Majid , also known as "Chemical Ali", who was accused of ordering the use of poison gas to slaughter Kurds in 1988 . Ali is now in US custody.
French: Les hypothèses les plus courantes le donnent soit pour mort, soit se cachant quelque part en Irak - cette dernière possibilité étant privilégiée par l'armée américaine qui le recherche activement.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media will consider serious cases arising in the context of this mandate and occurring in the participating State of which he or she is a national or resident if all the parties directly involved agree, including the participating State concerned.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias examinera les affaires sérieuses relevant du présent mandat et se produisant dans l’Etat participant dont il est ressortissant ou dans lequel il réside, si toutes les parties directement en cause, notamment l’Etat participant concerné, l’acceptent.
English: Teaching the courses The learners receive their materials some weeks prior to the start of the course.
French: Enseigner ces formations Les apprenants reçoivent les supports quelques semaines avant le début de la formation.
English: That signature did not give the State or international organization the status of a “party” to the treaty.
French: Cette signature ne donne pas à l'État ou à l'organisation internationale concernée la qualité de "partie" au traité.
English: • Design a monitoring and feedback mechanism to assess the extent to which gender is mainstreamed in the overall UNCT response to the UNDAF.
French: • Concevoir un mécanisme de suivi et d’information en retour pour évaluer l’intégration des questions sexospécifiques dans l’ensemble des activités de l’Équipe relatives au PNUAD.
English: Vulnerable groups of victims and/or offenders 57.
French: Groupes vulnérables de victimes et (ou) de délinquants 57.
English: Soft tissue anomalies were found mostly in the cardiovascular system and consisted of interventricular septal defects and levocardia; however, the authors reported that this strain of rats is somewhat susceptible to levocardia.
French: Les anomalies des tissus mous ont touché principalement l'appareil cardiovasculaire et il s'agissait de malformations du septum interventriculaire et de lévocardie. Les auteurs ont toutefois signalé que cette lignée de rats était un peu sensible à la lévocardie.
English: Mutual legal Assistance Agreements
French: Accords d'entraide judiciaire
English: ILO sent a mission to Yangon (17-19 May 2001), which negotiated with the Government of Myanmar the terms of reference for a high-level ILO mission to visit the country later this year, with a view to carrying out an objective assessment of the practical implementation and actual impact of the framework of legislative, executive and administrative measures reported by the Government.
French: L'OIT a envoyé à Yangon une mission (17 au 19 mai 2001) qui a négocié avec le Gouvernement du Myanmar le mandat d'une mission de haut niveau de l'OIT devant se rendre dans le pays ultérieurement dans l'année pour procéder à une évaluation objective de l'application pratique et de l'impact effectif de l'ensemble de mesures d'ordre législatif, réglementaire et administratif dont le Gouvernement a fait état.
English: These differences add to the lack of transparency in the costs of justice.
French: Ces différences ajoutent au manque de transparence des frais de justice.
English: The revised Penal Code criminalizes widespread traditional practices perpetrated against women and children.
French: Le Code pénal révisé réprime les coutumes traditionnelles largement répandues qui violent les droits des femmes et des enfants.
English: However, Public Service managers and human resources professionals consulted during the fall of 2001 expressed significant concerns with their capacity to staff positions and deliver programs in a timely, efficient manner if we were to move towards a national area of selection without the proper tools and resources to handle anticipated increases in the volume of applications received.
French: Toutefois, les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines de la fonction publique consultés au cours de l'automne 2001 ont émis de sérieuses réserves quant à leur capacité de doter les postes et d'exécuter des programmes de manière efficace et opportune, advenant le cas où l'utilisation de zones nationales de sélection deviendrait généralisée sans la mise en oeuvre préalable des systèmes, des outils et des ressources nécessaires pour traiter la quantité accrue de candidatures que cela entraînerait.
English: [Report] The Service Reference Patterns define the set of GSRM service and output types for practitioners. It includes the service processes and metrics.
French: [Rapport] Le Manuel des patrons de référence de services définit les types de services et d'extrants du MRS du GC à l'intention des spécialistes concernés.
English: In all national parks, naturalists are on hand to interpret the park environment to visitors and provide information on recreational activities.
French: Tous les parcs nationaux ont un service de naturalistes qui interprètent l'environnement du parc au profit des visiteurs et les renseignent sur les activités de loisirs.
English: "NRC’s strategy is to help Canadian firms use our 3D technologies to increase their competitive edge, especially in the automotive and aerospace sectors," says François Blais, who leads the NRC Visual Information Technology Group.
French: « Le CNRC aide les entreprises canadiennes à exploiter ses technologies 3D pour qu’elles deviennent plus concurrentielles, surtout dans les industries de l’automobile et de l’aérospatiale », affirme François Blais, chef du Groupe de technologie de l’information visuelle.
English: In seeking indications of the willingness of States to accept convicted persons, priority should be given to those which have already concluded similar agreements with either of the International Tribunals, as an indication that their prison facilities meet the minimum standards of conditions of detention.
French: En essayant d'identifier les États qui sont disposés à recevoir des condamnés, il faudrait accorder la priorité à ceux qui ont déjà conclu des accords similaires avec l'un des Tribunaux internationaux, ce qui indique que leurs installations pénitentiaires remplissent les normes minimales concernant les conditions de détention.
English: The costs in the first year would be in the order of $48 million and when fully subscribed in year three, the annual investment required would be $144 million to support additional research opportunities for students as part of increased funding for faculty research grants.
French: Cette mesure requerrait un investissement de 48 millions de dollars au cours de la première année et, une fois le programme pleinement mis en œuvre au cours de la troisième année, un investissement annuel de 144 millions de dollars, ce qui permettrait à davantage d’étudiants de prendre part à des projets de recherche tout en recevant une aide financière puisée à même l’augmentation des subventions de recherche versées aux professeurs.
English: Trade in services has also increased under NAFTA.
French: Le commerce des services a aussi enregistrÃ© une hausse depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA.
English: While this cluster was considered important for information-gathering, most respondents felt that they could not relate directly to the content or purpose of this cluster.
French: Bien que ce regroupement ait été considéré important pour la cueillette d'information, la plupart des répondants ont dit qu'ils avaient de la difficulté à se situer par rapport au contenu ou au but de ce regroupement.
English: Two claimants, National Money Exchange Co. W.L.L.
French: Deux requérants, la National Money Exchange Co.
English: One of the features of this proposal is that it relates not only to services provided electronically and at a distance but also to consumer interactivity.
French: L'une des caractéristiques de cette proposition est le fait qu'elle ne concerne pas seulement les services électroniques à distance mais aussi l'interactivité du consommateur.
English: Starch showed marked and similar seasonality in all the tissues, with maxima in the late winter near the time of the inception of new growth in the spring.
French: L'amidon variait beaucoup et de la même façon dans tous les tissus en fonction des saisons atteignant un maximum à la fin de l'hiver à peu près au moment du début de la nouvelle période de croissance au printemps.
English: We did not get a lot of sleep. The lack of international channels.
French: Les bruits de la rue malgré double vitrage, péripatéticiennes s'interpellent toute la nuit.
English: Senior Class Projects - Eastern Ratsnake Reintroduction Background Information History of Eastern Ratsnake General Information The Eastern Ratsnake is the largest Canadian member of a family of snakes that range widely throughout the world.
French: Programme Scolaire Avancé Couleuvre obscure - survol du projet Généralités La couleuvre obscure est le plus grand représentant canadien d'une famille cosmopolite de couleuvres.
English: Therefore, the selection board is reasonably accepting that Ms. Cannon's answer contained the same information as did the board's expected answer.
French: Donc, le jury de sélection admet de façon raisonnable que la réponse de Mme Cannon contenait la même information que dans la réponse recherchée par le jury.
English: • Pharmacist - Draffin's Pharmacy (needle exchange site)
French: • pharmacienne – Pharmacie Draffin (site de l'échange de seringues)
English: What measures are in place to ensure the independence and impartiality of the judiciary?
French: Quelles mesures ont été prises afin d'assurer l'indépendance et l'impartialité des magistrats ?
English: There are two very broad classes of CGE models available for studying services.
French: Les modèles IEG peuvent par conséquent contribuer à générer des hypothèses que des chercheurs pourront étudier dans le cadre d’études empiriques.
English: • electrolyte disturbances (e.g., hypokalemia, hypomagnesemia, hypocalcemia)
French: • déséquilibres électrolytiques (p. ex. hypokaliémie, hypomagnésémie, hypocalcémie);
English: The project provided support to the Agricultural Research Corporation in consolidating a national oilseeds research program.
French: Ces travaux se poursuivront durant la Phase II et comprendront l'étude, dans les fermes, du rendement des cultivars les plus prometteurs.
English: (d) UNODC has continued to provide technical assistance in legal and related areas to those States, at their request;
French: d) L'ONUDC a continué de fournir une assistance technique à ces États, à leur demande, dans le domaine juridique et les domaines connexes;
English: The secretariat made a preliminary assessment of the claims in order to determine whether each claim met the formal requirements established by the Governing Council in article 14 of the Rules.
French: Le secrétariat a d'abord évalué les réclamations pour déterminer si elles satisfaisaient aux conditions de forme fixées par le Conseil d'administration à l'article 14 des Règles.
English: The Mita Iru Active School programme, described under general guideline 106 on systems of non-formal education, offers another means of training teachers to direct their work towards the goals of the Education Reform.
French: Le Programme de l'école active Mita Iru, dont il a déjà été question au paragraphe 106 relatif à l'enseignement extrascolaire, constitue un autre moyen de préparer les enseignants à axer leur travail sur les objectifs de la réforme de l'enseignement.
English: Upon receipt of a referral, the Director of Military Prosecutions initially undertakes a review of the charge.
French: Dès réception d’un renvoi, le Directeur des poursuites militaires entreprend l’examen de l’accusation.
English: Decision SC-2/15 on synergies, submitted by the contact group and adopted as orally amended by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/15 sur les synergies, soumise par le groupe de contact et adoptée telle que modifiée oralement par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: 27 SXD Strengthen the linkage between LISO and CPU staff, either by organization realignments or by improving the liaison that currently exists.
French: 27 SXD Renforcer le lien entre le personnel du LISO et de la CPU, soit par un réalignement organisationnel soit en améliorant les contacts déjà existants.
English: Stephens, L.A.D., Head, Political Co-ordination Section.
French: Stephens, L.A.D., chef, Section de la coordination des politiques.
English: I will have the opportunity of meeting the Turkish negotiator tomorrow in Prague.
French: J'aurai l'opportunité de rencontrer demain à Prague le négociateur turc.
English: As well, there is background material on the production, processing and uses of sunflowers and considerations to be taken when assessing new sunflower varieties.
French: (contacts de réglementations, base de données de produits et d'essais, documents à télécharger).
English: Have you visited the Canadian Embassy in Seoul?
French: Avez-vous rendu visite à l'ambassade du Canada à Séoul?
English: Despite the presence of posters promoting the service in the nursing station, according to nursing staff, no patient has come forward to ask to receive care through telehealth.
French: Selon le personnel infirmier, malgré la présence d’affiches faisant la promotion du service dans le poste de soins infirmiers, aucun patient n’a demandé de soins par l’entremise de la télésanté.
English: Canadian Environmental Certification Approvals Board (CECAB) Suite 200, 308-11th Avenue SE
French: Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l'environnement (BCRPSE) Suite 200, 308-11th Avenue SE
English: PRELIMINARY MATTER Although Cubana filed its reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si la réplique de Cubana a été déposée après le délai prescrit, l'Office, conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: • expanding publicly funded services to include all medically necessary services and, in the first instance, home care and drugs; and
French: • accroître la couverture du financement public à tous les services médicalement nécessaires et, en premier lieu, aux soins à domicile et aux médicaments;
English: From Nancy: exit 34 La Maxe/Total station, then direction Woippy Centre.
French: Woippy centre-ville.De Nancy : sortie n°34 La Maxe/station Total (1) puis suivre Woippy centre-ville.Gare de Metz Centre à 3 km et aéroport de Metz-Nancy Lorraine à 35 km.
English: Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently. deleted
French: Les États membres garantissent l'indépendance des autorités de régulation nationales et veillent à ce qu'elles exercent leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente. supprimé
English: Our NGO President attended the meeting of the Trustees and Members of the Global Council of the United Religions Initiative (URI), a NGO based in San Francisco, United States of America, held on 30 April - 6 May 2004 at City of Ten Thousand Buddhas, California, United States of America.
French: La Présidente de notre ONG a assisté à la réunion des Trustees et des Membres du Conseil mondial de l'Initiative des religions unies (URI), ONG basée à San Francisco (États-Unis d'Amérique), qui s'est tenue du 30 avril au 6 mai 2004 mai dans la Cité des dix mille Bouddhas en Californie (États-Unis d'Amérique).
English: Please see the CMAJ web site for the full text, abstract and PDF attachment http://www.cmaj.ca (search - FASD).
French: Veuillez consulter le site Web du JAMC pour voir le texte complet, le résumé et la pièce jointe en PDF http://www.cmaj.ca/jamc/ (Cherchez - ETCAF).
English: Subclauses 147.2(4)(b)(i)(A)(I) and (II) provide that a contribution for past services before 1990 while not a contributor will qualify as such only if: a) the employee was not a contributor to any RPP during the year for which the past service contribution is made; or b) such past service contributions were made before March 28, 1988, or made on or after that date under a written agreement entered into before that date.
French: Conformément aux subdivisions 147.2(4)b)(i)(A)(I) et (II), une cotisation pour des services passés antérieurs à 1990, alors que l'employé n'était pas un cotisant, peut être admissible selon l'une des conditions suivantes : a) l'employé ne cotisait à aucun RPA au cours de l'année où il a versé les cotisations pour services passés; b) l'employé a versé les cotisations pour services passés avant le 28 mars 1988, à cette date ou après, conformément à une entente écrite conclue avant le 28 mars 1988.
English: Mr Christopher Chope (United Kingdom, EDG), Mrs Nino Nakashidzé (Georgia, ALDE), Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin (Sweden, EPP/CD), Mr Øyvind Vaksdal (Norway, EDG); Swedish Forum for Human Rights (Luleå (Sweden), 13-14 November 2008):
French: M. Christopher Chope (Royaume-Uni, GDE), Mme Nino Nakashidzé (Géorgie, ADLE), Mme Marietta de Pourbaix-Lundin (Suède, PPE/DC), M. Øyvind Vaksdal (Norvège, GDE); Forum suédois pour les droits de l’homme (Swedish Forum for Human Rights) (Luleå (Suède), 13-14 novembre 2008):
English: In response to these criticisms, a law on electronic media is being prepared with the aim of turning the state channels into public channels under the supervision of an administrative board composed of independent members, thereby eliminating direct control by the authorities.
French: Afin de remédier à ces critiques, une loi sur les médias électroniques est en cours d'élaboration dans le but de transformer les chaînes d'Etat en chaînes publiques, contrôlée par un conseil d'administration composé de personnalités indépendantes et échappant au contrôle direct des autorités.
English: The Delegation of Mexico observed that the future TLT would be applicable only in respect of the mutual relations of Contracting Parties to both the revised TLT and the TLT 1994.
French: La délégation du Mexique a fait observer que le futur TLT sera applicable uniquement aux relations mutuelles des États qui sont parties à la fois au TLT révisé et au TLT de 1994.
English: The title carries many responsibilities such as developing, promoting and sustaining community ties, assisting in hosting parades and other Wing functions, fostering esprit de corps and establishing and maintaining liaison with the Wing's charities and associations.
French: Le poste entraîne de nombreuses responsabilités, par exemple établir, favoriser et maintenir des liens avec la communauté, aider à parrainer des défilés et d'autres événements de l'escadre, promouvoir l'esprit de corps et entretenir des liens avec les organismes de bienfaisance et les associations de l'escadre.
English: And now when the king had said these words, he was struck a as if he were dead.
French: Et alors, quand il eut dit ces paroles, le roi fut frappé comme s'il était mort.
English: The Pledging Conference in Geneva in December 2001 had given encouraging results, allowing UNHCR to begin its programmes for 2002 with 20% more fresh contributions than in 2001.
French: La Conférence d'annonces de contributions à Genève en décembre 2001 a eu des résultats encourageants et a permis au HCR de commencer ses programmes pour 2002 avec 20% de contributions supplémentaires par rapport à 2001.
English: International and regional meetings on the financial crisis had resulted in limited measures aimed at the recovery of financial markets in a few countries, while overlooking the interests of developing countries.
French: Les réunions internationales et régionales sur la crise financière ont abouti à quelques mesures limitées qui visent à relancer les marchés financiers dans quelques pays, mais elles méconnaissent les intérêts des pays en développement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ATD00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ATD00 - Services internes Liens institutionnels
English: The costs of benefits in kind are borne, in principle, by the institutions of the State in which the treatment is provided and are subsequently refunded by the institution with which the person concerned is insured.
French: Une telle prise en charge incombe en principe, pour des prestations en nature, aux institutions de l'Etat où les soins sont dispensés, à charge de remboursement ultérieur de celles-ci par l'institution à laquelle l'assuré est affilié.
English: Instead, transactions relating to the Plan were recorded in a Public Service Superannuation Account created by legislation in the Accounts of Canada.
French: Les opérations relatives au Régime étaient plutôt comptabilisées au Compte de pension de retraite de la fonction publique, créé en vertu de la Loi, dans les Comptes du Canada.
English: The regional and subregional centres are encouraged to exchange information on persistent organic pollutants through the clearing clearing-house mechanism referred to in paragraph 4 of Article 9 of the Convention.
French: Les centres régionaux et sous-régionaux sont encouragés à échanger des informations sur les polluants organiques persistants par l'intermédiaire du centre d'échange visé au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: For this reason, it is strongly recommended that public surface transportation be avoided, particularly during peak hours.
French: Pour cette raison, les transports en commun par voie terrestre devraient être évités, particulièrement lors des heures de pointe.
English: However, 50% of vertigo cases originate in the inner ear (which controls balance) and can be treated by a physiotherapist trained in a specific technique, providing spectacular results : the majority of patients fully recover after only three sessions.
French: Un kinésithérapeute spécialisé peut alors vous soigner. Le taux de succès de ce genre de traitement est remarquable : la plupart des patients sont complètement guéris après seulement trois séances.
English: Delayed neurotoxic effects for organophosphates should be conducted in hens.
French: 9.1.2.10 Études de neurotoxicité Les études de neurotoxicité des produits susceptibles d’avoir des effets potentiels indésirables sur les systèmes nerveux doivent être menées adéquatement.
English: An estimated 20 per cent of the country's total surface area has the potential for erosion.
French: On estime que 20 % de la superficie totale du pays sont exposés à des risques d'érosion.
English: Canada signed the Optional Protocol to the Convention on the rights of the Child on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution in November 2001 and is in the process of consulting with the provinces and territories prior to ratification.
French: Le Canada a signé le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l’enfant concernant la vente des enfants, la pornographie enfantine et la prostitution des enfants, en novembre 2001 et est en voie de consulter les provinces et les territoires avant la ratification.
English: The data show that women have always been minority sex in the candidacy procedure for elections.
French: Les données révèlent que les femmes ont toujours été minoritaires dans les listes de candidatures aux élections.
English: What better evidence could we have that, for the time being, more member states have ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities than the Language Charter?
French: J'en veux pour preuve qu’aujourd’hui plus d’Etats membres ont ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales que la Charte des langues régionales ou minoritaires.