ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To initiate a discussion on the importance of values, their origins and influences on an athlete’s decision making process and how these factors relate to the national context; To introduce to participants the work methodology set out in the Model Guidelines; To gain a sufficient level of knowledge of anti-doping education topics and materials in order to educate targeted groups; To further the building of relationships between the different players within the country and the broader region, and explore the potential for future joint action; and To promote the sharing of anti-doping education materials and policies.
French: Initier une réflexion sur l’importance des valeurs, leurs origines et leur influence sur la prise de décision des athlètes et ce, dans un contexte national ; Introduire aux participants la méthodologie de travail des Lignes directrices modèles ; Acquérir un niveau de connaissance suffisant de thèmes et de matériel portant sur l’éducation antidopage, afin d’éduquer les groupes ciblés ; Promouvoir l’établissement de liens entre les différents acteurs du pays et de la région, de même qu’explorer les pistes de collaboration future ; Promouvoir la mise en commun de matériel et de politiques portant sur l’éducation antidopage.
English: The signals for renal angiogenesis and innervation are less well defined, but seem to include vascular endothelial growth factor and neurotrophins, at least.
French: Les signaux pour l'angiogenèse et l'innervation rénales sont moins bien définis, mais ils incluraient au moins un facteur de croissance de l'endothélium vasculaire et des neurotrophines.
English: • Royalty Revenues by Source
French: • Recettes provenant des redevances par source
English: We must have cooperation with non-governmental organisations and local authorities. They are all involved in the event of a disaster, be it a terrorist attack or a natural disaster.
French: Nous devons établir une collaboration avec les organisations non gouvernementales et les autorités locales, car elles sont toutes concernées lorsqu’une catastrophe se produit, qu’il s’agisse d’un attentat terroriste ou d’une catastrophe naturelle.
English: This will enable them to make, in a timely manner, their own submissions in relation to the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Les délégations de la CARICOM se félicitent de la volonté manifestée par la Commission d'aider les États qui le souhaitent à préparer leurs demandes, ainsi que des autres mesures prises par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer visant à renforcer les capacités des États côtiers, ce qui leur permettra de faire, en temps voulu, leurs propres demandes relatives aux limites du plateau continental au-delà des 200 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesurée.
English: Many old fields are planted with trees or allowed to regenerate to forest, or are developed as subdivisions or industrial parks, which eliminates American Woodcock habitat.The availability of fields to migrating shorebirds in spring has also been diminished in the south-west through conversion of large areas to hot houses for hydroponic production; currently, this is a local occurrence, with limited impact to date.
French: La superficie de champs disponibles pour les limicoles migrateurs au printemps a aussi diminué dans le sud-ouest
English: The Smart Border Declaration has four goals: the secure flow of goods; the secure flow of people; a secure infrastructure; and co-ordination and information-sharing between Canada and the U.S. in the enforcement of these objectives.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente compte quatre objectifs : le flux sécuritaire des marchandises; le flux sécuritaire des voyageurs; une infrastructure sécuritaire; la coordination et l’échange de renseignements entre le Canada et les États-Unis à l’appui de ces objectifs.
English: Investment in this sector of adult education is therefore crucial. A new OECD report looks specifically inside the programmes for these adult learners, with a focus on formative assessment.
French: Allant à l’encontre du mythe selon lequel "pour le cerveau tout se joue avant l’âge de trois ans", Comprendre le cerveau : Naissance d’une science de l’apprentissage porte à croire non seulement que le processus d’apprentissage ne cesse jamais – surtout s’il est actif – mais en outre qu’il opère des modifications physiques dans le cerveau.
English: If an employee owns unexercised rights under a stock option agreement immediately before death, paragraph 7(1)(e) provides that a benefit, equal to the fair market value of the rights immediately after death less any amount paid by the employee to acquire the rights, is deemed to be received as employment income by the employee for the taxation year in which the employee died.
French: Si un employé détient des droits non exercés en vertu d'une convention relative à une option d'achat d'actions immédiatement avant son décès, l'alinéa 7(1)e) précise que l'employé est réputé avoir reçu un avantage correspondant à la juste valeur marchande des droits immédiatement après le décès, moins le montant qu'il a payé, le cas échéant, pour l'acquisition des droits, et ce, à titre de revenu d'emploi pour l'année d'imposition où il est décédé.
English: I am pleased to submit the NRTEE’s Report on Plans and Priorities for 2000-2001, outlining the major results that will be achieved in each of these areas over the coming year as we try to help Canadians progress toward the goal of sustainable development.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport de la TRNEE sur les plans et les priorités pour 2000-2001, qui expose les principaux résultats qui seront atteints dans chacun de ces domaines au cours du prochain exercice, parallèlement à nos tentatives d’aider les Canadiens à évoluer sur la voie du développement durable.
English: Replace the words “established that status” by the words “established that protected status”.
French: Remplacer les termes « établissant ce statut » par « établissant ce statut de personne protégée ».
English: Naturally the project came to focus on the Nontron region, where in the workshops specialising in morocco-leather, porcelain and ties, the expertise that is so deeply rooted in these various trades is carried out.
French: Son action s'est tout naturellement portée sur la région de Nontron, où ses ateliers de maroquinerie, de porcelaines et de cravates perpétuent des savoir-faire enracinés au coeur de ces différents métiers.
English: Differences were found between the provinces in the prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs, highlighting the need to conduct surveillance in multiple provinces.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance à la ceftriaxone a été décelée dans 1 % (1/158) des isolats du Québec, tandis que celle au ceftiofur a été décelée dans 21 % (32/150) des isolats de l’Ontario et dans 34 % (54/158) de ceux du Québec.
English: For example, fertilizers are the third largest transported commodity for the Canadian railways.
French: Les coûts de transport constituent généralement entre 25 % et 40 % de la valeur totale de nos produits livrés.
English: That is my proposal, because the competence for accession does not lie with Europe.
French: Voilà ma proposition parce que l'adhésion n'est pas une compétence européenne.
English: Respondents’ Incomes Before Unemployment
French: Revenu du répondant avant la période de chômage
English: In his presentation, Vernor Muñoz Villalobos asserted that racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance were not Western inventions and they have existed in almost all cultures worldwide.
French: Dans son exposé, M. Muñoz Villalobos a affirmé que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance n'étaient pas des inventions de l'Occident et qu'ils existaient dans la plupart des cultures.
English: That particular round table was to meet in British Columbia last month.
French: Cette table ronde ` ´ ´ devait se re unir le mois dernier en Colombie-Britannique.
English: Salinization of soil.
French: Â» Pages 77â€"86 dans :
English: Among youth 15 to 24 years of age, 83% were current drinkers, 8% were former drinkers and 9% were abstainers.
French: Parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans, 83 % consommaient de l’alcool au moment de l’étude, 8 % en avaient déjà consommé dans le passé et 9 % n’en avaient jamais consommé de leur vie. Parmi les consommateurs actuels d’alcool âgés de 15 à 24 ans, 13,8 % ont affirmé qu’ils en buvaient de façon excessive (cinq boissons ou plus en une seule occasion) au moins une fois par semaine, et 46,0 % ont rapporté un tel profil de consommation d’alcool au moins une fois par mois22.
English: • regular advice to children regarding their rights.
French: • des conseils donnés régulièrement aux enfants au sujet de leurs droits.
English: This should not just be a one-sided matter; it must also be in our interest to contribute to a global process of dismantling weapons of mass destruction.
French: On ne doit pas non plus agir unilatéralement. Il est de notre intérêt de contribuer au démantèlement des armes de destruction massive partout dans le monde.
English: The public will be encouraged to let us know of topics or questions they wish to have included in subsequent columns and to share follow-up questions with their own family doctors.
French: Les membres du public seront encouragés à nous laisser savoir quels sujets ou quelles questions ils aimeraient voir traités dans les chroniques subséquentes et à parler de leurs questions de suivi avec leur propre médecin de famille.
English: The Human Rights Unit provides information on specific cases to both the Serious Crimes Unit and the Civilian Police to assist them in pursuing cases.
French: Le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO fournit des renseignements sur des cas précis aussi bien au Groupe des crimes graves qu'à la police civile des Nations Unies pour les aider dans ces affaires.
English: The Working Group at its ninth session requested that the term “common” should be added to the term “general” as a qualifier to the means of communication in use among suppliers or contractors, so as to ensure that the means of communication should be sufficiently available.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a demandé que le terme “courant” soit ajouté après le terme “général” pour qualifier les moyens de communication utilisés parmi les fournisseurs ou entrepreneurs, de manière à assurer que le moyen de communication soit suffisamment disponible.
English: Schemitzun '93-'99 - Best of the Best Drum Songs:
French: Sweet Grass Records Boîte postale 23022 Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7J 5H3 Tél.
English: The excess does not reduce your total LLP limit of $20,000.
French: Vous devez nous envoyer une déclaration même si vous n’avez pas d’impôt à payer.
English: Historically, after-service health insurance benefits, irrespective of the funds under which staff retired, were budgeted under the special expenses section of the regular budget, until the biennium 2006-2007 when the costs were funded partially under the regular budget and partially under the peacekeeping support account (ibid., para.
French: Dans le passé, toutes les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service étaient inscrites au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire, quels que soient les fonds sur lesquels le traitement des bénéficiaires était imputé lorsqu'ils étaient en activité.
English: 2.For information regarding the preparation of other Customs forms which would be used by a duty free shop operator, refer to the following Customs Memoranda: (a) D4-3-2, Duty Free Shop - Licensing, for licence application and amendment forms (L 24, Application for a Licence to Operate an Airport Duty Free Shop; L 25, Application for a Licence to Operate a Land Border Duty Free Shop; L 58, Duty Free Shop Licence Amendment Form, and L 59, Request for a Change in Ownership of a Duty Free Shop; (b) D4-3-3, Duty Free Shop - Licensee Responsibilities, for form D 120, Canada Customs Bond; (c) D4-3-7, Duty Free Shop - Licensee Evaluation and Monitoring System, for form B 127, Canada Customs Duty Free Shop Annual Report; (d) D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents, for form B 3, Canada Customs Coding Form, used to account for imported goods (i.e., payment of duties/taxes or bonded warehouse transfers); and (e) D20-1-1, Reporting of Exported Goods Regulations, for the completion of form B 13, Export Declaration.
French: Des renseignements sur l'établissement des autres formules douanières qu'emploierait un exploitant de boutique hors taxes figurent dans les mémorandums suivants des Douanes : a) d4-3-2, Boutiques hors taxes - Agrément, pour les formules L 24, Demande d'agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes à l'aéroport; L 25, Demande d'agrément pour exploiter une boutique hors taxes à la frontière; L 58, Formule de modification de l'agrément de boutique hors taxes, et L 59, Demande de changement de propriétaire d'une boutique hors taxes; b) d4-3-3, Boutiques hors taxes - Responsabilités de l'exploitant, pour la formule D 120, Cautionnement Douanes Canada; c) d4-3-7, Boutiques hors taxes - Système d'évaluation et de surveillance des exploitants, pour la formule B 127, Douanes Canada - Rapport annuel de la boutique hors taxes; d) d17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail pour la formule B 3, Douanes Canada - Formule de codage, utilisée pour déclarer en détail les marchandises importées (c'est-à-dire le paiement des droits ou des taxes ou les transferts entre entrepôts de stockage); et e) d20-1-1, Déclarations d'exportations, pour l'établissement de la formule B 13, Déclaration d'exportation.
English: However, if we continue to show exhibitions at international venues, additional resources will be needed to manage the projects.
French: Cependant, si nous continuons à tenir des expositions à l'étranger, nous aurons besoin de ressources additionnelles pour gérer ces projets.
English: The alliance between UNEP and UN-Habitat will be reinforced, in particular in the areas of water and sanitation and land-based sources of pollution, such as sewage.
French: L'alliance entre le PNUE et ONU-Habitat sera renforcée, en particulier dans le domaine de l'eau et de l'assainissement et dans celui des sources terrestres de pollution comme les eaux usées.
English: The series of Orders in Council in the autumn of 1939 and the spring of 1940, dealing with the personnel function, made it patently clear that the Government had, at least for the duration of the war, effectively revised the intent of the 1918 Civil Service Act, and had brought personnel policy firmly within the orbit of direct executive control.
French: La série de décrets, publiés à l'automne de 1939 et au printemps de 1940, au sujet de la fonction touchant le contrôle du personnel, avait établi d'une manière parfaitement claire que le gouvernement, du moins pour la durée de la guerre, avait révisé l'objet de la Loi de 1918 sur le Service civil et engagé résolument sa politique du personnel de l'État dans l'orbite d'un contrôle exercé directement par le pouvoir exécutif.
English: It is also responsible for taking action in the operational framework of the secretariat, including communication (telephone, fax, postage, pouch), rental and maintenance of office premises, supplies and materials and replacement of office equipment.
French: C'est également du programme que relève le cadre opérationnel du secrétariat, notamment les communications (téléphone, télécopie, affranchissement, valise diplomatique), la location et l'entretien des bureaux, les fournitures et accessoires et le remplacement du matériel de bureau.
English: That the Canadian Forces facilitate increased access to academic upgrading for Non-Commissioned Members, to meet personal as well as military requirements.
French: Que les Forces canadiennes facilitent l'accès aux études universitaires pour les militaires du rang afin de répondre à leurs exigences personnelles autant que militaires.
English: The multifunctional platform would soon be included in the programmes of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La plate-forme multifonctionnelle sera utilisée sous peu dans les programmes du NEPAD.
English: In the case where an individual has two or more implanted devices, and medical implant to medical implant communications is provided for without the use of a programmer/control to monitor the spectrum, the communications session shall be under the control of an implant capable of monitoring the spectrum, using the access protocol specified below, that the MICS devices intend to occupy.
French: Si des communications entre implants médicaux sont prévues, sans l’utilisation d’un programmeur/contrôleur pour surveiller le spectre, les communications doivent être contrôlées par un implant ayant la capacité de surveiller, à l’aide du protocole d’accès spécifié ci-dessous, le spectre utilisé par les dispositifs SCIM.
English: • Exhibiting Carr Glossary Suggested Reading High School Teachers Guide Click on images below to enlarge in a new window Blunden Harbour, c.1930  oil on canvas  129.8 x 93.6 cm  National Gallery of Canada, Purchased 1937  4285 Kwakwaka'wakw Village of Ba'a's (Blunden Harbour), 1901  Photograph by C. F. Newcombe  Royal BC Museum, PN 258 (shapes of human parts), 1929  graphite on paper  15.0 x 23.8 cm  British Columbia Archives  PDP08763 (totem pole), 1929  graphite on paper  15.0 x 23.8 cm  British Columbia Archives  PDP08766 Making the West Coast Modern Objective:
French: • Une exposition des œuvres de Carr Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – cours secondaire Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Blunden Harbour, v.1930  huile sur toile  129,8 x 93,6 cm  Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1937  4285 Village Kwakwaka'wakw de Ba'a's (Blunden Harbour), 1901  Photographie par C. F. Newcombe  Royal BC Museum  PN 258 (shapes of human parts), 1929  graphite sur paper  15,0 x 23,8 cm  British Columbia Archives  PDP08763 (totem pole), 1929  graphite sur paper  15,0 x 23,8 cm  British Columbia Archives Moderniser la côte ouest Objectif:
English: Large companies, accounting for over half of total Canadian business sector output, are involved in many provinces and their production and sales transactions frequently cross provincial and territorial boundaries.
French: Les grandes entreprises, qui représentent plus de la moitié de la production totale du secteur des entreprises du Canada, sont actives dans de nombreuses provinces, leur production et leurs opérations de vente franchissant souvent les frontières provinciales et territoriales.
English: • Enhance the efficiency and organization of service delivery at all three levels of government in order to make it easier for businesses to comply with government regulatory requirements.
French: • Améliorer l'efficacité et l'organisation de la prestation des services au niveau des trois ordres de gouvernement de manière à permettre aux entreprises de se conformer plus facilement aux exigences réglementaires gouvernementales.
English: Fred Riddle Manager, Environment Programs, Manitoba Telecom Services Inc.
French: Fred Riddle Directeur – Programmes environnementaux, Manitoba Telecom Services Inc.
English: Select the checkbox next to the package you want to void and then select Void Shipment.
French: Cochez la case située à côté du colis que vous désirez annuler et sélectionnez Annuler l'envoi.
English: Researchers believe that rheumatoid arthritis is caused by an infectious agent affecting the body's immune system, but they do not know why people are stricken with the disease.
French: Les chercheurs croient que l'arthrite rhumatoïde est causée par un agent infectieux s'attaquant au système immunitaire du corps, mais ne savent pas pourquoi l'on en est atteint.
English: The local head of UNDP, Mathew Kehane, emphasized the importance of human rights and Wasim Zaman from UNFPA focused on the links among the main agreements reached by the UN in Cairo, Beijing and CEDAW, while Soumi Sakai spoke about the Millennium Development Goals helping to end maternal mortality.
French: Le directeur local du PNUD, Mathew Kehane a souligné l'importance des droits de l'homme et Wasim Zaman du FNUAP a mis l'accent sur les liens qui existent entre les principaux accords conclus par l'ONU au Caire, à Beijing et dans le cadre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tandis que Soumi Sakai a expliqué comment les objectifs du Millénaire pour le développement permettaient de venir à bout de la mortalité maternelle.
English: Ribs are fractured as the chest is squeezed and moved back and forth during the shaking.
French: Quant aux côtes, elles peuvent être fracturées parce que l’agresseur serre la poitrine du bébé et exerce un mouvement de va-et-vient pour le secouer.
English: While they struggle to obtain these missing numbers, the scientists are carrying out a broad-brush analysis of different regions of the United States—from cotton fields in California to citrus groves in Florida—to determine areas where pesticide use may be a concern for migrating birds.
French: Tout en s'efforçant de se procurer ces données manquantes, les scientifiques se livrent à des recherches étendues dans différentes régions des États-Unis – des champs de coton de Californie aux vergers de citrus de Floride – afin de déterminer les secteurs dans lesquels l'usage des pesticides peut constituer une source d'inquiétude en ce qui a trait aux oiseaux migrateurs.
English: The courts do not accept the act of private benevolence as charitable, since it lacks the necessary element of public benefit.
French: Toutefois, la loi interdit expressément à tout organisme de bienfaisance enregistré de se livrer à une activité politique partisane, quelle qu’elle soit.
English: The suggestion put forward of a State reinsurance mechanism is certainly interesting, precisely because these terrorist acts are not committed against individuals but against the community of all people.
French: L'hypothèse formulée d'un mécanisme de réassurance étatique est certainement intéressante, parce que ces actes terroristes n'étaient justement pas dirigés contre des individus mais contre la communauté.
English: In soil treated with P. dimorphospora, the number of propagules of T. harzianum was 100–500 times higher than in the untreated control, whereas the population of C. scoparium decreased rapidly and was not detectable 1 month after sowing.
French: Le nombre de propagules de T. harzianum est de 100 à 500 fois plus élevé dans le sol traité au P. dimorphospora que dans un sol témoin, alors que la population de C. scoparium dans le sol traité diminue rapidement et n'est plus détectable un mois après l'ensemencement.
English: The lock will be open throughout each day and night during the season of navigation, unless at any particular time or season, provision to the contrary be made by Order in Council or other proper authority.
French: Témoin ............................................. b)..............................  .............................. a) Inscrire le nom du bâtiment ou, s’il s’agit d’un radeau, le matériau dont il est constitué. b) Signature et indication du titre ou de la profession.
English: We have to be alert to that.
French: Nous devons y être attentifs.
English: • view taxes and fees that have been determined but are not yet due for payment
French: À l’exception de l’Estonie, des versements anticipés de l’impôt des sociétés doivent être effectués dans tous les pays.
English: With regard to the Georgian-Abkhaz conflict, Japan has steadfastly supported the principle of the territorial integrity of Georgia within its borders and the peaceful resolution of the conflict.
French: S'agissant du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, le Japon a toujours appuyé le principe de l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières et du règlement pacifique du conflit.