ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 – The assessment committee may if it wishes request the assistance of eminent specialists in particular fields with a view to the appreciation of the quality of the works submitted.
French: 13 - Le comité scientifique peut demander à son gré le concours d’éminents spécialistes dans des domaines particuliers pour apprécier la qualité des travaux qui lui sont soumis.
English: In addition, the administrative structure for delivering the terms of the agreement and a dispute‑resolution mechanism are described.
French: On y trouve aussi la structure administrative sous‑jacente à la mise en œuvre de l'Entente et un mécanisme de règlement des différends.
English: Pension benefits:
French: Le coût de ces indemnités s’accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: It was essential for peace consolidation efforts to incorporate potential risk factors.
French: Il est essentiel que les efforts déployés en faveur de la consolidation de la paix le soient en tenant compte des facteurs de risque potentiels.
English: However, while carbon capture technology is mature, carbon storage with permanent sequestration is not yet a widely proven technology.
French: Actuellement, ces sables produisent un peu plus d’un million de barils de pétrole par jour, mais selon la prévision, ils en produiront cinq fois plus au cours des 45 prochaines années.
English: It also stresses that respect for customary law and practices should not be ensured through a general exception to the principle of non-discrimination, but should rather be implemented through positive recognition of cultural rights.
French: Il insiste d'autre part sur le fait que le respect du droit coutumier et des pratiques traditionnelles ne doit pas se traduire par une exception générale au principe de la non-discrimination, mais prendre la forme d'une reconnaissance positive des droits culturels.
English: Context Since 1990 there have been a number of legislative changes to the EI program, each implemented in the context of a rapidly evolving labour market.
French: Contexte Depuis 1990, diverses modifications législatives ont été apportées au régime d'a.-e., chacune ayant été mise en oeuvre dans le contexte du marché du travail en évolution rapide.
English: To certify cultural property, the Board must determine whether the property meets the criteria set out in paragraphs 11(1)(a) and (b) of the Act, that is: a) whether the object is of outstanding signiﬁcance by reason of its close association with Canadian history or national life, its aesthetic qualities, or its value in the study of the arts or sciences; and b) whether the object is of such national importance that its loss to Canada would signiﬁcantly diminish the national heritage.2 As part of its application for certiﬁcation, the applicant must therefore provide arguments demonstrating that the property meets these criteria.
French: Aﬁn d’attester un bien culturel, la Commission doit déterminer si ce bien répond aux critères énoncés aux alinéas 11(1)(a) et (b) de la Loi, c’est-à-dire : a) si cet objet présente un intérêt exceptionnel en raison soit de son rapport étroit avec l’histoire du Canada ou la société canadienne, soit de son esthétique, soit de son utilité pour l’étude des arts ou des sciences; et b) si cet objet revêt une importance nationale telle que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.2 Dans sa demande d’attestation, le demandeur doit par conséquent présenter les arguments démontrant que le bien satisfait à ces critères.
English: On that 11 September, we said that we were all Americans.
French: Ce 11 septembre-là, nous avons déclaré être tous Américains.
English: (formerly Peethambaran Koneswaran, on behalf of a corporation to be incorporated) Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as NewsInternational.
French: (anciennement Peethambaran Koneswaran, au nom d'une société devant être constituée)  L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler NewsInternational.
English: This is necessary in order to improve the appalling state of maternal health and reverse the spread of HIV/AIDS as well as to contribute to women's empowerment.
French: Cela est nécessaire si l'on veut améliorer la situation déplorable en matière de santé maternelle et infléchir la propagation du VIH/sida, en même temps que contribuer à la démarginalisation des femmes.
English: Malcolm has argued that if one reopened the definition of federal ‘units’, one would find that Kosovo, with its representation in the federal presidency, and its ‘right’ to promulgate its own constitution, shared many of the attributes of a Federal Republic:
French: M. Malcolm a affirmé que si l’on reconsidérait la définition des « unités » fédérales, on constaterait que le Kosovo, qui disposait d’une représentation à la présidence fédérale et du « droit » de promulguer sa propre constitution, partageait de nombreux attributs avec une république fédérale.
English: • destroying the DNA samples after extracting the identification information, leaving only the analysis on police files.
French: • détruire les échantillons de substances génétiques après obtention de l'information aux fins d'identification; seules les analyses seraient conservées dans les dossiers de la police.
English: VERP, EHC-93sol and metals including iron oxides and copper(II)oxide were potent suppressors of the effects of the burst inducers.
French: Le VERP, l’EHC-93sol et les métaux, y compris les oxydes de fer et l’oxyde de cuivre(II), se sont avérés de puissants suppresseurs des effets des inducteurs de stimulation.
English: On the other hand, failure to effectively avoid the contract means that the parties remain bound to perform their contractual obligations.
French: En revanche, s'abstenir de déclarer effectivement le contrat résolu c'est signifier que les parties restent tenues d'exécuter les obligations qu'il prévoit.
English: The Environment Canada research community has forged strong ties with the universities through the sponsorship of university chairs, science subvention programs, grants and contributions, partnerships, and through the co-location of staff at university research institutes.
French: Les chercheurs d'Environnement Canada ont établi de solides liens avec les universités, en parrainant des chaires universitaires, des programmes de subventions scientifiques, des subventions, des contributions et des partenariats et en pratiquant l'occupation en commun d'instituts universitaires de recherche par du personnel.
English: Bacteriophage are viruses that attack and kill bacteria.
French: Les bactériophages sont des virus qui attaquent et tuent les bactéries.
English: An OIOS review of asset management at UNHCR headquarters, in conjunction with field audits, confirmed that much improvement is still required.
French: L'analyse de cette fonction au siège du Haut Commissariat, à laquelle le BSCI a procédé en parallèle avec les audits sur le terrain, a confirmé qu'il fallait encore y apporter bien des améliorations.
English: The right of military pensioners and their family members not to be prevented by the Latvian or the Russian authorities from exchanging living space that they occupy for living space occupied by persons residing in the Republic of Latvia or in the Russian Federation.
French: Droit des militaires à la retraite et des membres de leur famille de pouvoir échanger, sans obstacle de la part des autorités lettones ou russes, les locaux d'habitation qu'ils occupent contre des locaux d'habitation occupés par des personnes résidant en République de Lettonie ou dans la Fédération de Russie.
English: If that is indeed your request then I will take one speaker for and one against and we would then have a vote.
French: Si telle est bien votre demande, je demanderai à un député qui est pour et à un autre qui est contre d’intervenir avant que nous ne votions.
English: Because s. 265 of the Criminal Code prohibits the non-consensual application of force and s.
French: On pourrait aussi, à l’étape de la détermination de la peine, définir différents degrés de culpabilité, selon la gravité de l’infraction.
English: In 1997 priority was to have been given to aid (55% of the budget) for the return of refugees, as part of a wide programme of housing construction and help in job-creation, but the civil authorities had no way of enforcing the free circulation of persons, a necessary condition for the effective return of refugees, and the leaders of SFOR did not view that objective as forming an integral part of their mandate.
French: En conséquence, dans sa mission de soutien aux aspects civils du plan de paix, l'IFOR s'est révélée très prudente, sélective, moins déterminée, voire carrément abstentionniste.
English: • name, address and date of birth of individual or entity from whom the funds were received
French: • nom, adresse et date de naissance de la personne ou de l’entité qui a versé les fonds;
English: The point can be viewed as being analogous to the circulation of blood, which must flow evenly through all organs.
French: Pour mieux comprendre, on peut faire une analogie avec la circulation sanguine, le sang devant circuler de façon égale dans tous les organes.
English: Instructor Wayne Maxwell, centre, observes a double-block technique performed by students during a spontaneous knife defence course at New Brunswick Community College.
French: L'instructeur Wayne Maxwell, au centre, observe des étudiants exécuter un double blocage durant un cours de défense contre les attaques au couteau tenu au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.
English: While we do not wish vast or rapid growth for our area, we do see the value in sustained advancement and happily welcome those who would like to participate in moving the county forward into the new millennium.
French: Bien que nous ne souhaitions pas que notre région se développe de façon démesurée ou trop rapidement, nous concevons la valeur du développement durable et accueillons avec joie celles et ceux qui veulent contribuer au développement du comté au cours du nouveau millénaire.
English: Our two organisations have played an essential role in the transformation of Europe.
French: Elle joue donc un rôle essentiel dans le renforcement de celle‑ci.
English: The first point is that we fear that too restrictive a budget may actually prevent the European Union from playing its part on the international stage.
French: Le premier point, c’est la crainte qu’un budget trop étriqué n’empêche réellement l’Union européenne d’exercer son rôle sur la scène internationale.
English: A consolidated appeal for $17 million had been launched in November 2003 but little had so far been received.
French: Un appel global avait été lancé pour un montant de 17 millions de dollars en novembre 2003, sans grand résultat jusqu'alors.
English: The educational data also show a significant rise in the female enrolment rate in basic education; the number of female students increased from 1,294,820 in the 2001/02 academic year to 1,530,306 in 2003/04.
French: Les données relatives à l'éducation reflètent également une augmentation sensible du nombre de filles qui reçoivent un enseignement de base, le nombre de celles-ci s'étant élevé de 1 294 820 dans l'année scolaire 2001/02 à 1 530 306 en 2003/04.
English: During its second year of work, the Peacebuilding Commission has made promising progress.
French: Pendant sa deuxième année de travail, la Commission de consolidation de la paix a marqué des progrès prometteurs.
English: Rationale  This section requires that the registered office of the corporation be situated in a Canadian province or territory that is specified in the corporation's articles.
French: Justification  Cet article exige que le siège de l'organisation soit situé dans une province ou un territoire du Canada indiqué dans les statuts de l'organisation.
English: State Statistics Committee data for 1 January 2007.
French: Selon les données arrêtées par le Goskomstat (Comité d'État de statistique) au 1er janvier 2007.
English: In paragraph 2 of his most recent report (A/61/213) on the subject, he states,
French: Au paragraphe 2 de son rapport le plus récent (A/61/213) sur le sujet, il dit,
English: This major reliance on emergency fuel supplies was likely revisited by many companies as they conducted post-blackout analyses.
French: Cette grande dépendance à l’égard des approvisionnements de carburant d’urgence a probablement été réexaminée par de nombreuses sociétés, quand elles ont effectué leurs analyses, une fois la panne passée.
English: Sector analyses are summarized for the pork, beef, grain and dairy sectors.
French: Nous résumons ici les analyses sectorielles visant les secteurs du bœuf, du porc, des céréales et des produits laitiers.
English: Environment Canada is one of the pilot departments participating into the Treasury Board’s new Improved Reporting to Parliament Project (IRPP).
French: Cependant, Environnement Canada ne peut, seul, atteindre ces buts. Il doit travailler en collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux pour y arriver.
English: Subject area 8.4: Land-use development and human settlements
French: Domaine d'activité 8.4 : Aménagement de l'espace et établissements humains
English: The domestication of indigenous trees as the basis of a strategy for sustainable land use, In: Conserving Biodiversity in Arid Regions, (Eds. J. Lemons, R. Victor, and D. Schaffer), 27-40, Kluwer Academic Publishers, Boston MA.
French: Diversification of tree crops: Domestication of companion crops for poverty reduction and environmental services, Experimental Agriculture, 37: 279-296.
English: The text of 6.8.2.1.4 has not been amended along this line and still reflects the situation of the use of the technical codes only.
French: Le texte du 6.8.2.1.4 n'a pas été modifié en ce sens.  Il indique encore l'emploi de codes techniques seulement.
English: In order to meet this challenge, the Commission adopted in 1997 a Communication on Financial Services25) setting out actions that were incorporated into the Consumer Policy Action Plan.
French: Pour relever ce défi, la Commission a adopté en 1997 une communication sur les services financiers25) définissant des actions qui ont été incorporées dans le Plan d'action pour la politique des consommateurs.
English: Finally, in 2006, the EU co-sponsored and, together with United Nations Department of Disarmament Affairs, co-financed three regional seminars through a joint action by all European Union member States to support the regional implementation of the resolution.
French: Enfin, en 2006, l'Union européenne a coparrainé et, avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU, cofinancé trois séminaires régionaux grâce à une action conjointe de tous ses États membres visant à encourager l'application de la résolution au niveau régional.
English: All revenue generated by the carbon tax will be returned to individuals and businesses through reductions to other taxes.
French: En se traduisant par des réductions d’impôts, les revenus générés par la taxe sur le carbone bénéﬁcieront aux individus et aux entreprises.
English: EBAO represents a powerful advance in developing a comprehensive strategy that harmonizes military and civilian agency efforts towards stabilization and reconstruction in war-torn societies.
French: Le concept des opérations axées sur les effets représente un grand pas en avant dans l’élaboration d’une stratégie globale qui harmonise les efforts des organismes militaires et civils vers la stabilisation et la reconstruction dans les sociétés déchirées par la guerre.
English: The term of office may, under mitigating circumstances, be continued beyond 3 years if such continuation is not opposed by the votes of more than 50% of the members of council.
French: La durée du mandat peut, s'il existe des circonstances atténuantes, être prorogée au delà de la période de trois ans si cette prorogation qui ne peut excéder 60 jours n'est pas contestée par le vote de plus de 50 p.
English: Migration management The European Parliament debated a legislative report on the proposal for a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.444 In an amendment to the Commission’s proposal, parliament highlighted compliance with fundamental rights and called on the Agency for Fundamental Rights to pay special attention to this directive when implemented by Member States.
French: Le 26 septembre 2007, le Parlement européen a adopté une résolution non législative sur les priorités politiques dans le cadre de la lutte contre l’immigration illégale de ressortissants de pays tiers.445 Dans son commentaire de la communication de la Commission à ce sujet, le parlement a souligné l’importance de protéger les droits fondamentaux des individus lors de l’élaboration des mesures pour lutter contre l’immigration illégale ou de la multiplication des contrôles aux frontières extérieures.446 2 Le rapport sur la mise en œuvre du Programme de La Haye pour 2006 est disponible à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/doc/sec_2007_896_en.pdf (.0.2008).
English: Functionality requirements and terms that are used in the discussion of prognostics and health management include the following:
French: Les exigences et les termes en matière de fonctionnalité utilisés dans la discussion des pronostics et de la gestion de l'état sont les suivants :
English: The gains that resulted from this favourable period of stability did reach the base of the earnings pyramid in 1995, and improvements in income distribution were felt once again.
French: Les effets favorables de cette période de stabilité se sont fait sentir y compris à la base de la pyramide des revenus en 1995, contribuant de nouveau à l'amélioration de la répartition des revenus.
English: Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) Evaluation Framework Previous Table of Contents
French: Initiative sur le Diabète chez les Autochtones (IDA) Cadre d'évaluation Page précédente Table des matières
English: There are 128 players registered in the Men’s draw and 128 in the Women’s draw at Roland-Garros, among whom tennis fans can select their 5 favourite athletes.
French: Il y a 128 joueurs dans le tableau final du Simple Messieurs de Roland-Garros et 128 joueuses dans celui du Simple Dames, parmi lesquels les fans de tennis peuvent choisir leurs 5 athlètes favoris.
English: With lower supplies, exports are expected to decrease considerably. Carry-out stocks are forecast to increase slightly.
French: Vu la baisse de l'offre, les exportations devraient diminuer sensiblement et les stocks de fin de campagne devraient augmenter légèrement.
English: • Sensitize government departments to the needs and priorities of the Francophone community
French: • Sensibiliser les ministères aux besoins et aux priorités de la communauté francophone
English: To build the necessary skills and capacity to engage effectively in partnerships, entities should better integrate private sector focal points and partnership units into their core organizational processes to mainstream partnership approaches and increase understanding of the value of partnerships.
French: Pour mettre en place les compétences et capacités nécessaires à l'établissement effectif de partenariats, les entités devraient mieux intégrer les agents de liaison avec le secteur privé et les groupes des partenariats dans leurs processus organisationnels de base afin de démarginaliser les opérations de partenariat et mieux faire comprendre leur valeur.
English: Risk Management
French: Risques stratégiques Risques opérationnels Risques juridiques
English: Another interesting aspect of the services is the nature of the prevention work which includes: enhancing social awareness of abuse and violence issues; identifying risk groups in co-operation with teachers, medical practitioners and social workers and finally work with street children by the means of the Project "Big Brother, Big Sister", a community based support.
French: Un autre aspect intéressant des services proposés concerne la nature du travail de prévention qui intègre les services suivants: développement d’une sensibilisation aux problèmes de la maltraitance et de la violence; identification des groupes à risque en coopération avec les enseignants, les médecins généralistes et les travailleurs sociaux; et, pour finir, travail avec les enfants des rues dans le cadre du projet «Grand frère, grande sœur», mécanisme axé sur la communauté.
English: The convening power of UNCTAD and its neutrality as a United Nations institution provides enormous credibility to the deliberations on key issues, and this is its key strength, which also reflects the usefulness of its work in commodities during 2004-07.
French: Le pouvoir fédérateur de la CNUCED et sa neutralité en tant qu'organisme des Nations Unies confèrent une crédibilité énorme aux délibérations sur les problématiques clefs, et cet atout essentiel reflète aussi l'utilité de son action dans le domaine des produits de base au cours de la période 2004-2007.
English: Here is FlashMute . It mutes Flash into your browser or all of your browser, leaving the rest of the computer in its normal state.
French: Voilà FlashMute qui justement force Flash au silence et permet aussi de faire taire votre navigateur, sans avoir à toucher aux autres paramètres son de l’ordinateur.
English: The unity of the human spirit is underlined in the various religions and cultures of the world.
French: L'unité de l'esprit humain est soulignée dans les diverses religions et cultures du monde.
English: Continued direct involvement of stakeholders in the regulation develop ment pro cess.
French: Participation direc te continue des intervenants dans le processus d’élaboration du règleme nt.
English: The significance of the Summit was acknowledged by the General Assembly at its fifty-seventh session, when it decided in its resolution 57/253 to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations, in particular, for achieving internationally agreed development goals.
French: L'importance du Sommet mondial pour le développement durable a été reconnue par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, lorsqu'elle a décidé par sa résolution 57/253 d'adopter le développement durable comme élément clé du cadre global de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus.
English: Regulations Division Office of Regulations and Compliance  Tobacco Control Programme Health Canada 123 Slater Street A.L. 3507C1 Ottawa, Ontario K1A 0K9  Toll-free: 1-866-318-1116  Fax: (613) 941-1551 Supporting Information:
French: Division de la réglementation  Bureau de la réglementation et de la conformité Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada 123, rue Slater  IA 3507C1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9  No sans frais: 1-866-318-1116  No de télécopieur: (613) 941-1551 Supporting Information:
English: Following the attacks of 11 September, CSSF once again reminded its agents that they should:
French: Suite aux attentats du 11 septembre, la CSSF a rappelé à nouveau aux opérateurs qu'il leur incombe :
English: However, all contracting authorities should consider the standing offer method to satisfy repetitive requirements.
French: Toutefois, les autorités contractantes devraient toutes songer à la méthode de l'offre à commandes pour répondre à leurs besoins les plus fréquents.
English: It is precisely for such cases of cross border fraud that the UCLAF should strengthen their competence in criminal law.
French: En ce qui concerne les cas de fraude internationale, l'UCLAF a donc besoin de renforcer sa compétence judiciaire par la création d'une unité de coordination, ce que nous appelons une interface judiciaire, constituée de juges, de procureurs et d'autres experts en matière judiciaire.