ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should be made to ensure that girls and women receive science and technical education, so that they can apply the knowledge in the performance of these tasks and roles.
French: Il faudrait donc veiller à ce que les fillettes et les femmes acquièrent des connaissances scientifiques et techniques qu'elles puissent mettre à profit dans l'exercice de ces responsabilités.
English: (g) In 2006 two distributors, one Canadian and one Japanese, interested in signing contracts with the company Musical Publications and Recordings of Cuba abandoned their plans for fear of being penalized by the United States Government.
French: g) En 2006, deux sociétés de distribution, l'une canadienne et l'autre japonaise, intéressées par la signature de contrats avec l'entreprise d'édition et d'enregistrement Ediciones y Grabaciones Musicales de Cuba (EGREM) ont abandonné leurs projets, par crainte de sanctions de la part des autorités américaines.
English: This will need to be regulated more effectively in future, for any policy hinges on control, and if we want to adopt a policy in a truly structured manner, sound control is vital.
French: Il faudra que, dans l' avenir, cela fonctionne mieux, car le succès ou l' échec d' une politique en dépend. Si l' on veut mettre sur pied une politique vraiment structurée, il faut aussi qu' un contrôle efficace soit prévu.
English: 21 I will elaborate key privacy threats arising from access to this future diary with reference to the two main aspects of privacy previously distinguished — security and self-determination — as either may be threatened by access to our biological secrets.
French: J’en dirai davantage sur les grandes menaces à la vie privée découlant de l’accès à ce journal de demain en ce qui a trait aux deux grands volets de la vie privée précédemment identifiés — protection et autodétermination — étant donné que l’un et l’autre peuvent être menacés par l’accès à nos secrets biologiques.
English: On April 16, 2003, the Gwich'in and Inuvialuit leadership, the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories signed the Gwich'in and Inuvialuit Self-Government Agreement-in-Principle for the Beaufort-Delta Region.
French: Le 16 avril 2003, les dirigeants des Gwich'in et des Inuvialuit, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont signé l'entente de principe sur l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit dans la région du delta de Beaufort.
English: This resolution shall take effect when published in the Canada Gazette.
French: La présente résolution prendra effet à la date de sa publication dans la Gazette du Canada.
English: More concretely, the third CRR will focus on the challenges of exiting from the eight borrowing countries that joined the EU in 2004 (EU8) as transition opportunities and the need for the Bank’s financing recede, as well as renewing the Bank’s business model to ensure it remains a key partner in countries where significant transition challenges remain.
French: De façon plus concrète, ce troisième examen portera d’abord sur les défis liés à la fin progressive des opérations dans les huit pays emprunteurs qui ont joint les rangs de l’Union européenne en 2004 – à mesure que diminuent les possibilités liées à la transition et le besoin du financement offert par la Banque – et sur le renouvellement du modèle opérationnel de l’institution, de façon qu’elle puisse demeurer un partenaire important dans les pays où la transition pose encore des défis importants.
English: New technologies  Replying to criticism about pressures on the media not to publish the alleged conversations of the President concerning Mr Gongadze, Mr Zinchenko said that the transcripts were freely available on the Internet.
French: Nouvelles technologies En répondant aux critiques concernant les pressions exercées sur les médias pour ne pas qu’elles publient les conversations présumées du président sur M. Gongadze, M. Zintchenko a déclaré que les transcriptions étaient gratuitement disponibles sur Internet.
English: (This requirement varies by region.)
French: (Cette exigence varie selon la région).
English: The collection of funds for use in the public interest is governed by cantonal and communal law.
French: La collecte des fonds à des fins d'utilité publique est régie par le droit cantonal et communal.
English: General of that organisation, and to report to him, by the end of 2008, on the outcome of these consultations; Or. en
French: la possibilité d'octroyer à l'OIT un statut d'observateur et d'instituer un Comité des affaires sociales pourrait être examinée;
English: Therefore, the nutrition provincial surveys are collecting current information about the food intakes of Canadians which can be used to carry out health risk assessment, to review existing nutrition programs and policies such as food fortification and nutrition labelling, and to set new policies in nutrition education and intervention programs such as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Par conséquent, les enquêtes provinciales recueillent des informations récentes sur les apports alimentaires des Canadiens qui peuvent être utilisées dans le cadre d'activités d'évaluation des risques, pour réévaluer les programmes et politiques de nutrition existants, comme l'enrichissement des aliments et l'étiquetage nutritionnel, et pour établir de nouvelles politiques relatives à l'éducation nutritionnelle et aux programmes d'intervention comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Today, the area features both large manufactures and small artisan workshops, and we're delighted to have the privilege to work with many of them, as well as other faïenceries who produce wares in the Breton style.
French: Aujourd'hui, il y a des grandes manufactures et des petits ateliers, et nous sommes privilégiés de travailler avec eux ainsi que d'autres faïenceries qui font des créations dans le style breton.
English: The requested URL /climate/parks-en/camo24 was not found on this server.
French: The requested URL /climate/parks-fr/camo24 was not found on this server.
English: • Cough or sneeze in a tissue, dispose of it carefully, then clean your hands either with soap and water or an alcohol-based hand sanitizer
French: • toussez ou éternuez dans un papier-mouchoir, disposez-en avec soin et lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon ou avec un désinfectant à base d’alcool pour les mains;
English: B2 162 Knowledge - Continuing Study The work requires study of legislation, regulations and procedures related to granting, denying, suspending or revoking parole.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par des études universitaires couronnées d'un dipl6me en criminologie, en psychologie, en travail social ou en sociologie et par un certain nombre d'années d'expérience connexe.
English: It was ultimately for the member States to show political leadership in that regard.
French: En dernière analyse, c'est aux États membres qu'il appartient de jouer un rôle politique moteur à cet égard.
English: Each of the two doses of combined oral contraceptives should contain at least 100 µg (0.10 mg) ethinyl estradiol and 500 µg (0.50 mg) levonorgestrel.
French: Chacune des deux doses de contraceptifs oraux combinés doit contenir au moins 100 µg (0,10 mg) d'éthinyloestradiol et 500 µg (0,50 mg) de lévonorgestrel.
English: In that sense, Mr President-in-Office, may I say that the conclusions that you have agreed at today's Summit are good conclusions which offer a sound basis on which to move forward, for they are a clear expression of what is realistic and sustainable.
French: En ce sens, M. le Président en exercice, permettez-moi de dire que les conclusions auxquelles vous êtes parvenus au sommet d'aujourd'hui sont de bonnes conclusions qui offrent une base solide à partir de laquelle nous pouvons avancer car elles constituent une expression claire de ce qui est réaliste et viable.
English: But let me give you an example by way of clarification: a region that has reached 74 % in 1999 would evidently remain at the top level of assistance for another six years and then ultimately enter the 'phasing out' stage by 2011.
French: En l'illustrant par un exemple, une région qui atteindrait les 74 % en 1999 continuerait à bénéficier de l'aide maximale pendant encore six ans, avant d'être enfin concernée par ce procédé de phasing out jusqu'en 2011.
English: French Radio particularly supports the promotion and development of talent.
French: En outre, l’ONF a aidé à organiser des projections de ses films dans plusieurs de ces communautés.
English: This information becomes public in Canada 18 months from the filing date.
French: Au Canada, ces renseignements tombent dans le domaine public 18 mois après le dépôt de la demande.
English: This is in response to the CO2 emissions assessment.
French: C'est une réponse à l'évaluation des émissions de CO2.
English: Structural Funds and the Information Society The Structural Funds make a significant contribution to promoting the information society in the EU's less developed regions - see the Regions theme Transport Information & Communication technologies can make Europe's transport systems more competitive, safer and less environmentally samaging - see the Transport theme for relevant programmes; Vienna Process Aligning European, national, regional and private research across Europe Women's careers and ICT This site aims to to stimulate an interest amongst young women taking their first career decisions whilst still at school.
French: Technologies améliorant la protection de la vie privée La page présente des projets qui s'inscrivent dans divers programmes de la Commission, visant à minimiser les risques d'usurpation d'identité, d'établissement discriminatoire de profils, de surveillance permanente ou de tromperie. Transports Les technologies de l'information et de la communication peuvent rendre les systèmes de transport européens plus concurrentiels, plus sûrs et plus respectueux de l'environnement - voir le thème des transports pour les programmes y afférents.
English: [107] The appellant asserted that Ms. Coughlan’s statement that she had refused Ms. Ritzen’s request to work on the Anglican Church motion and that Ms. Ritzen had to direct her a second time to do it was incorrect.
French: [107] L'appelante soutient que Mme Coughlan a fait une déclaration inexacte lorsqu'elle a affirmé que l'appelante avait refusé de travailler sur le dossier de la requête de la Anglican Church conformément à la demande de Mme Ritzen et que cette dernière avait dû le lui demander une deuxième fois.
English: The monitoring mechanism for the Framework Convention centres in principle on intergovernmental cooperation, unlike that of the European Convention on Human Rights, which is in the hands of the Court and consequently considered more effective.
French: Le mécanisme de contrôle de la convention-cadre est centré en principe sur la coopération intergouvernementale, par rapport aux dispositions de la convention européenne des droits de l’homme, placé entre les mains de la Cour, jugé en conséquence plus efficace.
English: Conidium ontogeny in Torulomyces lagena Delitsch and Monocillium indicum Saksena, the type species of Torulotnyces and Monocillium respectively, is analyzed by time-lapse photomicrography.
French: Les auteurs exposent les résultats d'une analyse cinéphotomicrographique au ralenti de l'ontogénie des conidies de Torulomyces lagena Delitsch et de Monocillium indicum Saksena, qui sont les espèces types de Torulomyces et Monocillium respectivement.
English: The Department of Education and Science has established an education programme dealing with the issue of violence as part of the Social, Personal and Health Education programme, for children in the senior-cycle
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a mis sur pied un programme de sensibilisation sur le thème de la violence.  Ce programme fait partie du Programme d'éducation sociale, individuelle et sanitaire destiné aux élèves du deuxième cycle.
English: Rather than trying to control the user’s behaviour, help them move quickly and efficiently through a document or site.
French: Il ne doit jamais se retrouver piégé dans une impasse; à cet effet, il conviendra de lui offrir des issues pour s’échapper.
English: The main contribution of the financial flows system is recorded in the rows showing transactions in types of financial assets and liabilities.
French: La principale contribution des comptes de flux financiers est dans les lignes qui présentent les actifs et les passifs financiers.
English: To date, it has proven to be a successful approach to correctional interventions for women offenders.
French: Jusqu'ici, elle s'est révélée fructueuse pour les interventions correctionnelles auprès des délinquantes.
English: • provision of proceedings from key conferences related to infrastructure and communities; and
French: • l'accès aux comptes rendus des principales conférences reliées à l'infrastructure et aux collectivités;
English: From the you take the ferry and cross to Port Menier, Anticosti Island.
French: Puis de là, vous prenez le traversier jusqu’à Port Menier, Île Anticosti.
English: [28] The Assessment Report for the Abilities and Skills qualifications in question read as follows:
French: [28] Le rapport d'évaluation concernant les sous-facteurs de capacités et compétences en cause se lit comme suit : [traduction] CC1 Capacité de préparer et d'analyser des rapports financiers et budgétaires.
English: Disoriented by an evolution that has gone far too fast, many professionals are now manifesting defensively corporatist reflexes and seeking to bolt the doors on a market that is beyond their control.
French: Déboussolés par une évolution qui a été pour beaucoup trop rapide, bien des professionnels ont des frileux réflexes corporatistes et n’essayent que de cadenasser un marché qu’ils ne contrôlent plus.
English: IS $55.00 CDN DOLLARS DOMESTIC TRAVEL (TRAVEL WITHIN CANADA AND CONTINENTAL U.S.A) IS: 7% + $10.00 TO MAXIMUM OF $55.00 + 7% GST.
French: EST 55.00 $ DOLLARS CDN VOYAGE DOMESTIC (VOYAGE DANS LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIES CONTINENTAL) EST: 7% + 10.00 $ A UN MAXIMUM DE 55.00 $ + 7% TPS.
English: Many delegations and non-governmental organizations expressed appreciation for the report of the Consultative Group on Flag State Implementation, which also contained a list of obligations of flag States under the Convention and other international instruments.
French: De nombreuses délégations et organisations non gouvernementales ont exprimé leur satisfaction à l'égard du rapport du Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon, qui contenait également une liste d'obligations de l'État du pavillon en vertu de la Convention sur le droit de la mer et d'autres instruments internationaux.
English: The opportunity should be seized to attain sound public finances within the programme horizons and by 2010 at the latest in all euro area countries.
French: Il faut saisir l’occasion de parvenir à des finances publiques saines sur l’horizon des programmes de stabilité et au plus tard en 2010 dans tous les pays de la zone euro.
English: Since the Treaty of Amsterdam, the Troïka has brought together:
French:   Depuis le traité d'Amsterdam, la troïka réunit :
English: The presence of some of the world's top clinical trialists will help to build capacity in this area through the Randomized Controlled Trial Mentoring Program.
French: La présence de quelques uns des meilleurs spécialistes des essais cliniques au monde aidera à renforcer la capacité à cet égard grâce au Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés.
English: How are consumers going to be shielded from the consequences of genetic pollution in the food chain?
French: Comment protégera-t-on les consommateurs contre les conséquences de la pollution génétique dans la chaîne alimentaire?
English: For child victims who are offenders, Art.  34 is applied: the accused shall have the right to be informed of the offenses of which they have been accused; to present documents and objects as well as claims; to request a change of procedure-conducting persons, experts, and/or interpreters in accordance with the provisions of this Code; and to defend themselves or ask other persons to defend them.
French: L'article 34 s'applique aux enfants victimes et délinquants: les inculpés ont le droit d'être informés des infractions dont on les accuse; de produire des documents et des éléments à décharge ainsi que de déposer des plaintes; de demander que les personnes qui mènent la procédure, les experts et/ou les interprètes soient remplacés conformément aux dispositions du Code; et d'assurer eux-mêmes leur défense ou de demander à des tiers de les défendre.
English: Although the Mesgouez Lake-Rupert River strain may colonize downstream sectors, the Panel also believes that the Opinaca reservoir strain will be protected by the topography of the site.
French: Elle considère également que, malgré une colonisation possible vers l’aval de la souche lac Mesgouez-rivière Rupert, la protection de la souche du réservoir Opinaca sera assurée par la topographie des lieux.
English: Steve is the youngest member of our family and probably the most Parisian of Americans living in Paris.
French: Steve est le benjamin de l’équipe. Il est probablement l’américain le plus parisien de Paris.
English: UNDP recognizes that resolution 62/208 makes specific reference to both capacity-building and capacity development, since both development approaches may be applied - at the request of a developing country - to support its development priorities and programming.
French: Le PNUD est conscient que la résolution 62/208 évoque spécifiquement la création de capacités et le développement des capacités, puisque ces deux stratégies de développement peuvent être mises en œuvre, à la demande d'un pays en développement, pour contribuer à la réalisation de ses priorités de développement et de sa programmation.
English: A proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol by adding thereto the “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol” has been circulated to all Parties.
French: Une proposition de l'Arabie saoudite visant à modifier le texte du Protocole de Kyoto en y ajoutant les «Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto» a été communiquée à toutes les Parties.
English: [Summary information on the acquisition and transfer of ERUs from projects under Article 6 of the Kyoto Protocol, which may include project names, scales, project sites, participants, the process of ERU generation, and the amount of ERUs acquired and transferred.
French: [Des informations succinctes sur l'acquisition et la cession d'URE résultant de projets exécutés au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto, y compris éventuellement des précisions sur les projets (titre, ampleur, localisation, participants), le processus de création d'URE et la quantité d'URE acquises et cédées.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 13 Paragraph 3 b (new) 3b. Recommends launching a study on amending the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) in order to allow for the compulsory licensing of environmentally necessary technologies, according to Article 4 of the Climate Change Convention; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à examiner l'opportunité de réviser les règles relatives aux mesures de défense commerciale (mesures anti-dumping et anti-subventions) sous l'égide de l'OMC, pour pouvoir considérer les infractions aux accords mondiaux dans le domaine de l'environnement comme des formes de dumping ou de subventions excessives; Or. en
English: Put differently, even after default, `pesofication' and devaluation, Argentina's pension funds yielded a very decent return in real terms. Furthermore, they fared well relative to other classes of creditors, especially foreign bondholders.
French: Autrement dit, même après la cessation de paiement et la dévaluation, les fonds de pension argentins avaient des rendements réels tout à fait acceptables et ils faisaient bonne figure comparés aux autres créanciers, notamment les détenteurs de titres étrangers.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: We all need to ensure we are prepared to take care of ourselves in the first hours following an emergency.
French: Nous devons tous être prêts à prendre soin de nous-mêmes au cours des premières heures qui suivent une situation d’urgence.
English: The triangle shows that when the base is diminished, the other levels of involvement are also reduced.
French: Comme le montre ce schéma, lorsque la base rétrécit, les autres niveaux suivent.
English: "On the agenda item under discussion, my Delegation would like to express its support for the statement made by Algeria, speaking on behalf of the African Group.
French: "Sur le point de discussion, ma délégation voudrait apporter son appui à la déclaration de l’Algérie, porte-parole du groupe des pays africains.
English: • June 27 – Canadian Multiculturalism Day Poster
French: • Le 27 juin – Journée canadienne du multiculturalisme (affiche)
English: Head of the Local Council and its members, and the residents of Kfar Shmariahu ( P.D. 16(3), 2101), the High Court of Justice ruled that on the basis of freedom of religion, the town's local council cannot dictate a uniform version of prayer and therefore is not allowed to refuse the rental of a hall for prayer purposes.
French: Chef et membres du Conseil local et les résidents de Kfar Shmariahu ( P.D.  16(3), 2101), la Haute Cour de justice a estimé que compte tenu de la liberté de religion, le conseil municipal ne pouvait imposer un mode de prière uniforme et ne pouvait donc s'opposer à la location d'une salle devant servir de lieu de prière.
English: We detected 103 species in seed-bank samples and 280 species in aboveground vegetation.
French: Nous avons détecté 103 espèces dans les banques de graines et 280 espèces parmi la végétation.
English: Include the cost of board for hired help.
French: Vous pouvez aussi déduire le coût de leur pension.
English: This was one of the key US objectives, just as the phasing-out of semi-generics was for us.
French: C’était l’un des objectifs premiers des États-Unis, tout comme l’était pour nous la suppression progressive des termes semi génériques.
English: I wish there was something similar too desperate for our community Ambrosian .... Okay.
French: Je souhaite qu'il y avait quelque chose de semblable trop désespérée pour notre communauté ambrosien .... Okay.
English: ◦ The Ron Wiebe Awards Banquet, where persons who have advanced the cause of restorative justice in Canada are recognized
French: ◦ la Cérémonie de remise des prix Ron Wiebe qui reconnaît les personnes qui ont fait avancer la cause de la justice réparatrice au Canada;
English: It is possible to cycle round the lake (about 62 km), then take time off in a pretty lakeside village or in one of the inlets to be in contact with nature. Historical monuments within the area, in particular Volsinii and the Rocca Monaldeschi, both in Bolsena, may also be explored, or one may walk along the Via Francigena, the ancient pathway followed by medieval pilgrims travelling to Rome.
French: Nos hôtes pourront utiliser non seulement nos services directs, mais aussi bien ceux relatifs à l'activité balnéaire du lac de Bolsena, comme ski nautique, canoë, surf, excursions dans l'île Bisentina...