ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Mr President, and in addition to all of these reasons, we are not remaining neutral because we take the view that it is our duty always to stand shoulder to shoulder with our allies, in good times and bad.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, et outre toutes ces raisons, nous ne restons pas neutres parce que nous estimons qu'il est de notre devoir de toujours être aux côtés de nos alliés, dans les bons comme dans les mauvais moments.
English: It has also been observed that some local communities encouraged warehouses to be set up in their areas, by dedicating zones for logistics activities.
French: Il a été observé aussi que des politiques des collectivités locales, en pratique, ont favorisé l'implantation des entrepôts sur leur territoire en acceptant de dédier des zones d'accueil aux activités logistiques.
English: Osprey Fishing Charters (Osprey) offered a Canadian registered ship to perform the service described in the application.
French: Osprey Fishing Charters (Osprey) a offert un bateau immatriculé au Canada pour effectuer le service décrit dans la demande.
English: Because a crucial element in this quick transposition is that the European Union will be able to accede to the World Intellectual Property Organisation Treaty and that will bring a very important measure of global protection to all the artists involved.
French: Parce qu'en cas de transposition rapide, l'Union européenne pourra ratifier - et c'est crucial - le traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, ce qui apportera à tous les artistes concernés une très importante mesure de protection mondiale.
English: • Development of about 50 new leapfrog technologies, materials, processes and products for enhancing Canadian industrial competitiveness (*see Economic Benefits under Leapfrog Technologies).
French: • Développement d'environ 50 technologies à évolution rapide, matériaux, procédés et produits en vue d'améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne (*voir Avantages économiques sous Technologies à évolution rapide).
English: For agricultural products there is an emergency clause which covers cases where imports might disturb the market in like products in the importing country.
French: Pour les produits agricoles il existe une clause d'urgence au cas où les quantités importées provoqueraient des possibles dysfonctionnements du marché de produits similaires dans le pays d'arrivée.
English: In paragraph 40 of resolution 60/99, the Assembly noted with satisfaction that the Committee would be establishing a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that would be addressed by the Commission.
French: Au paragraphe 40 de la résolution 60/XX, l'Assemblée a noté avec satisfaction que le Comité établirait des liens plus étroits entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui seraient traitées par la Commission.
English: We call on China to remove the restrictions on freedom of movement and of expression to which his wife Liu Xia and many of his friends are subjected.
French: Nous demandons à la Chine de cesser les restrictions à la liberté de mouvement et d'expression dont font l'objet son épouse, Liu Xia, ainsi que de nombreux amis de M. Liu Xiaobo.
English: In addition, there is an interstitial ion M+ which acted as a charge compensator before the irradiation.
French: Il y a de plus un ion interstitiel M+ agissant comme compensateur de charge avant l'irradiation.
English: Stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements and Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997 and the full implementation of Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, ainsi que l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2004 ;
English: All of the staff that I have spoke to - have been very helpful.
French: Tous les employés avec qui j’ai parlé ont été très serviables.
English: For the purpose of evaluating observance of national personnel limits and the other provisions of this Act, participating States will apply Section VII and Section VIII of the Protocol on Inspection of the CFE Treaty and other relevant provisions of that Treaty, together with the provisions set out in this Section.
French: Les Etats participants examineront l'application du présent Acte conformément aux procédures énoncées dans la présente Section, en utilisant les organismes et dispositifs pertinents dans le cadre du processus de la CSCE.
English: Here, ethnic music was especially interesting to process due to its rich spectral content.
French: En raison de son riche contenu spectral, la musique ethnique s’est avérée ici particulièrement intéressante.
English: The substance of the declaration should not be weakened, as it would be an important foundation for the work of the Permanent Forum.
French: Il convenait de ne pas affaiblir le contenu de la déclaration, qui serait un texte fondamental pour les travaux de l'Instance permanente pour les populations autochtones.
English: · Xá:ytem Year 2000 Cultural Living Project; Mission $250,000
French: · Projet touristique culturel du millénaire à Xá:ytem; Mission $250,000
English: To date, 33 judgements have been handed down, comprising 28 convictions, including 4 rape charges.
French: À ce jour, 33 jugements ont été prononcés, parmi lesquels 28 condamnations, dont 4 pour viol.
English: The PRESIDENT: Thank you.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Merci.
English: Five aspects of transnational organized crime and drug trafficking are strategically relevant: the close interconnection between these two risks, nuclear smuggling, drugs geostrategy and political disorder, drugs and insurgent movements, and computer crime and money laundering.
French: Cinq aspects de la criminalité organisée transnationale et du trafic de drogue ont un impact stratégique : l'étroite corrélation entre ces deux risques, le trafic de matières nucléaires, la géostratégie de la drogue et les désordres politiques, les stupéfiants et les groupes rebelles, la crimilité informatique et le blanchiment d'argent.
English: If certain requirements have been met, the children will be automatically transferred to your account.
French: Si vous répondez à certaines conditions, les renseignements concernant le ou les enfants seront automatiquement transférés à votre compte.
English: Sources. Analysis of the different forces and strategy between EasyJet and Ryanair.
French: Étude de la concurrence dans le secteur du marché aérien.
English: • modifications to sterilizer carts or unit carriers (trays).
French: • la modification des chariots, plateaux et autres supports d'échantillons.
English: Cat 2 “Programme”
French: b.  Matériel spécialement conçu pour obtenir une rugosité de surface active d'une plaquette traitée d'une valeur de deux sigma égale ou inférieure à 2 micromètres, en lecture complète;
English: Approach No 1 How to involve local authorities in political dialogue on the allocation of EU aid in Southern countries
French: Piste n°1 Comment impliquer les autorités locales dans le dialogue politique sur l’attribution de l’aide européenne dans les pays du Sud?
English: • Members not purchasing at the new location.
French: Pénalité pour rupture d'hypothèque Les militaires ci-dessous ont droit au remboursement de la pénalité pour acquittement anticipé de leur hypothèque jusqu'à concurrence du montant le plus bas prévu, soit 5 000 $ ou trois mois d'intérêt :
English: The deadline to apply for the Canadian Farm Families Options Program for the 2006 program year is October 31, 2007.
French: La date limite de soumission du formulaire du Programme canadien d’options pour les familles agricoles pour l’année de programme 2006 est le 31 octobre 2007.
English: In the above description of the sequence of events we have avoided expressing a position as to whether what happened in the Philippines in 1987 amounted to an abolition of the death penalty in the sense of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Dans la présentation des événements qui précède, nous avons évité de prendre position sur la question de savoir si ce qui s'est déroulé aux Philippines en 1987 équivalait à une abolition de la peine de mort au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Against the backdrop of these priorities, the government will focus this new learning investment on the specific needs of three groups of public service employees: the new employees, who are the future of the Public Service and who must begin their careers the right way, with a clear understanding of the special role and expectations of public service employees; therefore, starting in 2006, within two months of being hired, new employees will attend an orientation program designed to convey an introduction not only to government, but also to the values and ethics of public service; the functional financial, audit, procurement, materiel management, and HR specialists, on whom an effective public service depends so much to achieve the balance of efficient program delivery
French: Par conséquent, à compter de janvier 2006, les nouveaux fonctionnaires suivront, dans les deux premiers mois de leur entrée en fonction, non seulement un programme d'orientation sur le fonctionnement du gouvernement, mais aussi sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique; Les experts fonctionnels des finances, de la vérification, de l’approvisionnement, de la gestion du matériel et des ressources humaines, sur qui dépend tellement une fonction publique efficace afin d’établir un juste équilibre entre la conformité et la mise en œuvre efficiente des programmes, et qui auront accès à des programmes de formation spécialisée afin de soutenir le perfectionnement professionnel et la certification, et enfin Les superviseurs à tous les niveaux, qui assument des responsabilités particulières à l’égard du leadership organisationnel et des importants pouvoirs qui leur sont attribués pour la gestion des finances et des ressources humaines, et qui recevront de la formation ciblée et suivront des programmes de perfectionnement en leadership.
English: $100.00 Dealer in Any One or More of the Commodities Named above, each commodity
French: 100,00 $ Vendeur pour n’importe quel des produits énumérés ci-dessus, par produit
English: The Special Rapporteur reports on her attendance at the World Summit on Sustainable Development, as well as her participation in a hearing before the Inter-American Commission on Human Rights on environment and human rights.
French: La Rapporteuse spéciale rend compte de sa participation au Sommet mondial pour le développement durable ainsi qu'à une audition devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, consacrée à l'environnement et aux droits de l'homme.
English: (d) exploring ways to increase within-household coverage for all groups and areas by improving questionnaire wording and instructions regarding our residence rules;
French: d) Explorer les moyens d'améliorer la couverture au sein des ménages même pour tous les groupes et toutes les régions, en améliorant la formulation des questionnaires et les instructions d'accompagnement concernant la réglementation en matière de domiciliation;
English: National parks, wildlife refuges, and city outskirts are often convenient hideouts for illegal groups and should be avoided, as armed clashes are frequent in such areas.
French: Les groupes de hors-la-loi se réfugient souvent dans les parcs nationaux, les réserves fauniques et les banlieues des grandes villes. Il est conseillé d’éviter ces endroits, car les affrontements armés y sont fréquents.
English: • Health Canada (Contaminated sites Program);
French: • Santé Canada (Programme des lieux contaminés);
English: UNDP and the World Bank conducted a joint mission to “Somaliland” to assist in the development of a joint action plan to support efforts of “Somaliland” to reform and improve the public financial management systems.
French: Le PNUD et la Banque mondiale ont mené ensemble une mission au « Somaliland » pour contribuer au développement d'un plan d'action commun à l'appui des efforts faits dans cette région pour réformer et améliorer la gestion des fonds publics.
English: Respond to the Public Service Employee Survey (PSES) In response to the 2005 PSES results, CSC co-developed, with its six bargaining agents, an action plan that addresses the three major areas of concerns identified: harassment; grievances; and respect, trust and accountability.
French: Mettre en œuvre les recommandations découlant des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) Après avoir pris connaissance des résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, le SCC a élaboré, en collaboration avec ses six agents de négociations, un plan d'action portant sur les trois grands domaines de préoccupation cernés : le harcèlement, les griefs, le respect, la confiance et la responsabilisation.
English: Visibility of the Convention, Optional Protocol, legislative and institutional framework
French: Visibilité de la Convention, du Protocole facultatif et du cadre législatif et institutionnel
English: The PCA examines all deaths in police custody, even if no formal complaint has been made.
French: L'IGS étudie tous les décès en garde à vue même s'il n'est pas formulé de plainte officielle.
English: This course is recommended for students who want to take the maximum profit of their time while they are in Valencia-Spain..
French: Le cours est pensé pour étudiants qui veulent profiter au maximum son séjour pour l´étude de la langue à Valencia, Espagne.L´élève aura 4 heures de cours le matin et 2 l´après-midi.
English: The key question is whether, in aggregate, price discrimination is better or worse than the alternative.
French: La question fondamentale consiste à déterminer si, en général, la discrimination par les prix est meilleure ou pire que la solution de remplacement.
English: The specific organizations that were the subject of discussion were the publishers of World Patent Information (WPI) and The Copyright Group.
French: Il s’agit en l’occurrence des éditeurs des revues World Patent Information (WPI) et The Copyright Group.
English: Ms. Roy's and Ms. Lecompte's stated concern with respect to the Complainant's candidacy lay, instead, with her being overqualified for the position.
French: Les préoccupations exprimées par Mme Roy et Mme Lecompte en ce qui touche la candidature de la plaignante résidaient plutôt dans le fait qu'elle était surqualifiée pour le poste.
English: 2.5.49 In their active use of social assistance and other income support funds, Aboriginal nations and communities not be restricted to promoting participation in the wage economy but also be encouraged to support continued participation in the traditional mixed economy through income support for hunters, trappers and fishers and through other projects aimed at improving community life.
French: 2.5.49 Que, dans les utilisations actives qu'elles feront de l'aide sociale et des divers fonds de soutien du revenu, les nations et les collectivités autochtones ne soient pas obligées de promouvoir le seul travail salarié, mais également encouragées à appuyer la poursuite d'une économie mixte traditionnelle en assurant un revenu supplémentaire aux chasseurs, aux trappeurs et aux pêcheurs et en entreprenant d'autres projets d'amélioration de la vie communautaire.
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Durée (mois) 7 Prorogation (mois) 0 Date d'achèvement du projet 2006/06/29 Date de fermeture juridique 2006/11/21
English: Frobisher and Lok also had little to gain from intentionally being party to any fraud; Lok was himself misled by Baptista Agnello - more of an alchemist, than a true metallurgist like Schutz or Kranich - who had similarly claimed to have extracted gold from the ore.
French: Frobisher et Lok non plus n'avaient pas grand-chose à retirer de leur participation intentionnelle à une fraude. Lok fut d'ailleurs trompé par Baptista Agnello - davantage un alchimiste que réellement un métallurgiste comme Schutz ou Kranich - qui affirmait lui aussi avoir extrait de l'or du minerai.
English: • To promote transparency and credibility of the process.
French: • Promouvoir la transparence et la crédibilité du processus.
English: Nevertheless, a number of interesting and noteworthy points emerge from this detailed examination.
French: Néanmoins, un certain nombre de points intéressants ressortent de cet examen détaillé.
English: Presentation at the Second Indigenous Summit of the Americans.
French: Présentation lors du IIe Sommet des peuples autochtones des Amériques.
English: Two suspects were arrested and interrogated but refused to make a statement.
French: Deux suspects ont été arrêtés et interrogés, mais se sont refusés à toute déclaration.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: des universitaires et accorde une place plus importante à la théorie.
English: Nations know perfectly well what is going on in both organisations.
French: Les pays savent fort bien ce qui se passe au sein des deux organisations.
English: Through the media, which is where they get most of their health-related information, they know there’s growing evidence about the connection between diet and health. They’re hearing it everywhere, including from Ottawa.
French: Les aliments fonctionnels étaient bien ceux que nos grand-mères essayaient de faire avaler à nos parents, comme les céréales Red River (un gruau à base de lin, de blé et de seigle) et l’huile de foie de morue.
English: The GOLD packaging, our unmistakable signature, reflects the quality and originality of our products. Each bar contains 8 pieces.
French: Chaque tablette renferme 8 précieux carrés à déguster sans compter !
English: Substantive issues: Right to a fair trial
French: Question de fond: droit à un procès équitable
English: • Including ethics education in staff orientation and ongoing training
French: • Inclure une sensibilisation à l'éthique dans l'orientation du personnel et la formation permanente;
English: Types of Music Uses and their Applicable Tariffs (Performing Rights)
French: Types d’utilisations de musique et tarifs qui s’y rattachent (droits d’exécution)
English: At the same time, however, we do represent a single people in that we represent the people of the Union, which now expects its Members of Parliament to take this step whereby they can establish their credentials as representatives of the peoples.
French: Néanmoins, dans le même temps, nous représentons le peuple des citoyennes et citoyens de l'Union qui attend à présent de ses représentants qu'ils fassent le pas qui démontrera qu'ils sont des représentants des peuples.
English: Therefore, the average price of dry peas over all grades, types and markets, is forecast to increase slightly. Lentils:
French: En conséquence, le prix moyen des pois secs, tous marchés, classes et catégories confondus, devrait connaître une légère hausse.
English: A further consideration, in the panel’s view, would be the potential benefits of proceeding with Denison’s preferred option as an essentially experimental approach.
French: Le trop-plein du bassin de la ZGR-2 s’écoulera vers la ZGR-1 par u n evacuateur de crues pratique à I’extremite sud-ouest de la zone.
English: The Maltese legal system prescribes that for a person to be appointed as a magistrate, such person must be a member of the legal profession and must have been practising the profession for a minimum of seven years.
French: Le système juridique maltais prescrit que pour qu'une personne soit nommée magistrat, cette personne doit faire partie de la profession juridique et doit avoir pratiqué la profession pendant au moins sept ans.
English: The laws and other legal acts regulating the holidays are:
French: Les lois et autres textes régissant les congés sont les suivants :
English: lawyer before entering the Attorney General’s Office in 2002.
French: privé avant d’entrer au bureau du procureur général, en 2002.
English: The forest stretches out from Domburg to Oostkapelle.
French: La forêt s'étire de Domburg à Oostkapelle.
English: As CIPO implemented its CRM approach, it would accumulate client data more systematically, allowing it to dedicate its resources and efforts to the provision of products and services its clients valued most.
French: Lorsque l’OPIC mettra en œuvre son projet, il accumulera plus systématiquement les données-clients, ce qui lui permettra de consacrer ses ressources et ses efforts aux produits et aux services les plus appréciés de ses clients.
English: However, almost a third of the athletes had either not been exposed to the review procedures or did not respond to the question while an additional 30 per cent indicated they were neither satisfied nor dissatisfied with the procedures.
French: Cependant, près du tiers des athlètes ne connaissaient pas les procédures d’examen ou n’ont pas répondu à la question, et 30% ont dit être ni satisfaits ni insatisfaits des procédures.
English: Displaced position by applying to the manikin's back a moment of 373 ± 7.5 Nm about the R-point, defining the position of the displaced torso reference line 'r1'.
French: Déplacement de la position dû à l'application au dos du mannequin d'un moment égal à 373 ± 7,5 Nm par rapport au point R, définissant la position de la ligne de référence r1 déplacée.
English: Additional traffic which might have been available through the port if the depth were at Seaway standard would not, therefore, likely develop.
French: Il y avait donc peu de chance que se développe un trafic additionnel qui pourrait transiter par le port si sa profondeur correspondait à la norme de la voie maritime.
English: Increasingly, Russia’s oil surpluses drive economic growth through rising investment, which boosts construction and consumption, in turn benefiting retail trade and finance.
French: Les surplus pétroliers de la Russie poussent la croissance économique à une augmentation des investissements, ce qui dynamise la construction et la consommation, ce qui à son tour bénéficie au commerce de détail et à la finance.
English: • education or training students, such as universities, colleges and schools;
French: • à la formation ou à l'éducation d'étudiants (universités, collèges et écoles);
English: Sanctions, threats, condemnation and formal demands for Israel but indulgence and a blind eye for the actions of the Palestinians.
French: Sanctions, menaces, condamnations et mises en demeure pour Israël. Complaisance et omissions pour les Palestiniens.