ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bulletin sent to Senior Financial Officers [Information Notice]
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada  RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: A second phase was initiated with support from the Government of Norway, broadening the perspective to include human rights and national reconciliation, stimulating initiatives from civil society to implement the recommendations of the Truth Commission, which delivered its report in 1999.
French: La deuxième phase du programme lancée avec l'aide du Gouvernement norvégien a permis d'élargir son champ d'action pour y inclure les droits de l'homme et la réconciliation nationale et d'encourager les initiatives de la société civile visant à appliquer les recommandations de la Commission de la vérité qui a publié son rapport en 1999.
English: Honourable senators might want to refer Bill C-54 to the Senate Legal Committee but I do not think it will be necessary.
French: ´ Les senateurs souhaitent peut-etre que le projet de loi C-54 soit ˆ ´ ´ renvoye au Comite des affaires juridiques, mais je ne crois pas cela ´ ´ ´ ´ necessaire.
English: East-West c It was only when Bursa was appointed to join the international conference jointly organised by the Greek Ministry of Culture and the Council of Europe on Cultural Policies for Cities, held in Thessaloniki (Greece) in November 2002, that we noted how enthusiastic the participating countries and cities were about culture, regeneration and co-operation.
French: Coopératio La participation de la ville de Bursa à la Conférence internationale organisée conjointement par le ministère grec de la Culture et le Conseil de l’Europe sur les politiques culturelles des villes, à Thessalonique (Grèce), en novembre 2002, nous a permis de constater combien la culture, le renouveau et la coopération suscitaient l’enthousiasme des pays et des villes.
English: Advisory Committee The Advisory Committee will, at a minimum, consist of representatives from Environment Canada — Chair Agricultural expert Structural expert Environmental non-governmental organization Industry representative Industry representative Agro-economist The purpose of the Advisory Committee is to advise and evaluate applications and forward to Environment Canada its recommendations concerning the applications.
French: Comité consultatif Le comité consultatif est composé au minimum des représentants suivants : Environnement Canada — Présidence Expert agricole Expert structurel Organisation non gouvernementale de l’environnement Représentant de l’industrie Représentant de l’industrie Économiste agricole Le mandat du comité consultatif consiste à évaluer les demandes et à faire ses recommandations à Environnement Canada concernant les demandes.
English: High Contracting Parties and parties to an armed conflict which have used or abandoned explosive ordnance which may have become explosive remnants of war shall, without delay after the cessation of active hostilities and as far as practicable, subject to these parties' legitimate security interests, make available such information to the party or parties in control of the affected area, bilaterally or through a mutually agreed third party including inter alia the United Nations or, upon request, to other relevant organisations which the party providing the information is satisfied are or will be undertaking risk education and the marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war in the affected area.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives et autant que faire se peut, sous réserve de leurs intérêts légitimes en matière de sécurité, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé qui ont employé ou abandonné des munitions explosives dont il est possible qu'elles soient devenues des restes explosifs de guerre fournissent ces renseignements à la partie ou aux parties qui contrôlent la zone affectée par ces restes explosifs, par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et qui peuvent être, entre autres, des organismes des Nations Unies, ou, sur demande, à d'autres organisations compétentes dont la partie fournissant les renseignements a acquis la certitude qu'elles mènent ou vont mener une action de sensibilisation aux risques inhérents aux restes explosifs de guerre et des opérations de marquage et d'enlèvement, de retrait ou de destruction de tels restes dans la zone affectée.
English: - (IT) I abstained from the vote on the joint resolution on poor countries' debt because I feel that it is wishy-washy and ambiguous in the face of the financial mechanisms known to us all which plunge the greater part of humanity into the most abject poverty.
French: Je me suis abstenue de voter à propos de la résolution commune sur l'endettement des pays pauvres parce que je trouve qu'elle présente des faiblesses et des ambiguïtés à l'égard des mécanismes financiers bien connus, qui plongent dans la pauvreté la plus absolue une très grande partie de l'humanité.
English: Italian authorities have been handing out fines of up to 10,000 euros to tourists caught buying counterfeit items.
French: Les autorités italiennes ont imposé des amendes allant jusqu'à 10 000 euros à des touristes pris sur le fait alors qu’ils achetaient des copies.
English: The Mutagenesis Section of the Safe Environments Programme is collaborating with the Tobacco Control Programme on a research project to identify genomic markers of toxicity for tobacco smoke.
French: Tous les printemps, quelque 14 000 trousses sont envoyées dans des écoles du Canada, ce qui permet de rejoindre environ 200 000 enfants tous les ans.
English: Reminiscences of Lord and Lady Aberdeen, about their life, including their years in Canada.
French: Reminiscences of Lord and Lady Aberdeen, qui porte sur leur vie, y compris leurs années au Canada.
English: “The Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka pursuant to article 1 of the Optional Protocol recognize the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant which results either from acts, omissions, developments or events occurring after the date on which the Protocol entered into force for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka or from a decision relating to acts, omissions, developments or events after that date.
French: «Conformément à l'article premier du Protocole facultatif, le Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers relevant de la juridiction de la République socialiste démocratique de Sri Lanka qui prétendent être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, résultant soit d'actes, omissions, faits ou événements postérieurs à la date d'entrée en vigueur à son égard du présent Protocole, soit d'une décision portant sur des actes, omissions, faits ou événements postérieurs à cette même date.
English: In this programme, Toronto Bail Programme staff interview potential clients (i.e. remand detainees seeking release who are otherwise unlikely to obtain bail) and conduct a detailed analysis of the detainee's situation.
French: Dans la pratique, des fonctionnaires du Programme interrogent des bénéficiaires potentiels (personnes en détention provisoire ayant normalement peu de chances d'obtenir une libération sous caution) et effectuent une analyse détaillée de la situation des détenus.
English: The Department will continue to develop an organization that is representative of Canadian diversity, that is bilingual, and that attends to the health and safety needs of its employees.
French: Le Ministère continuera à développer une organisation représentative de la diversité canadienne, bilingue et soucieuse de répondre aux besoins de santé et de sécurité de ses employés.
English: • How to complete Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application
French: • Comment remplir l'annexe 4, Continuité et application des pertes de la société
English: He called upon the United Nations and, in particular, the Economic and Social Council to recognize the existence of a “global job crisis” and to make employment a main item in the agenda for the next session of the Council.
French: M. Somavia a demandé à l'ONU, et en particulier au Conseil économique et social, de reconnaître l'existence d'une « crise mondiale de l'emploi » et de faire de l'emploi l'un des principaux points de l'ordre du jour de la prochaine session du Conseil.
English: Furthermore, a legislative audit has been completed and a National Plan of Action for Children on the Street has been developed to sensitize all stakeholders working in this area.
French: En outre, un audit du cadre législatif avait été réalisé et un Plan d'action national en faveur des enfants des rues avait été mis au point pour sensibiliser toutes les parties prenantes œuvrant dans ce domaine.
English: As noted by the IRP, CIHR needs to collect more data on the results of funded research, to allow for more effective decision making in the future.
French: Comme le CEI l’a signalé, les IRSC doivent réunir davantage de données sur les résultats de la recherche financée afin de rendre la prise de décision plus efficace dans le futur.
English: Unless stated otherwise, all the provisions of this Regulation relating to authorisations shall apply. Justification To encourage the development of less harmful plant protection products, this introduces a new category of low-risk plant protection products that present a lower risk than current products on the market and contain at least one low-risk active substance.
French: Amendement 21 Article 49, paragraphe 3, point d) d) la documentation et les informations destinées à justifier une extension de l'utilisation aient été fournies par les personnes ou organismes visés au paragraphe 2. d) la documentation et les informations destinées à justifier une extension de l'utilisation aient été fournies par les personnes ou organismes visés au paragraphe 2.
English: Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives.
French: En conséquence, les programmes et objectifs communautaires apparentés ont été dûment pris en considération.
English: Clarifying the Reasons for Doing an Evaluation The very first step is to clarify why one is engaging in this exercise at all.
French: Préciser les motifs de l’évaluation La toute première tâche consiste à déterminer en vue de quoi on fait l’évaluation.
English: The Working Group decided to establish a questionnaire for the purpose of gathering information about the protection of biotechnological inventions, including certain aspects regarding intellectual property and genetic resources, in the Member States of WIPO.
French: Le groupe de travail a décidé d’élaborer un questionnaire en vue de recueillir des informations sur la protection des inventions biotechnologiques, y compris sur certains aspects relatifs à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques, dans les États membres de l’OMPI.
English: Cooperation within the industry is also essential to protect the quality of the product.
French: Une concertation dans l’industrie est également essentielle pour la protection de la qualité du produit.
English: Thousands of Iraqis detained by US forces are at risk of torture or even execution, following the ratification of a security agreement between the US and Iraqi governments.
French: Des milliers d'Irakiens détenus par les forces américaines risquent d'être torturés ou même exécutés, à la suite de la ratification d'un accord en matière de sécurité entre les gouvernements américain et irakien.
English: D. The continued existence of the acquis communautaire relating to the Structural Funds.
French: D. Le maintien de l’acquis communautaire appliqué aux fonds structurels.
English: Around London, a month's worth of rain also fell on the holiday weekend - filling basements and waterways and frustrating farmers.
French: Dans la région de London, il est tombé au cours de cette fin de semaine de congé autant de pluie que durant tout un mois - ce qui a provoqué des inondations de sous-sols, la crue des cours d'eau et de la frustration chez les fermiers.
English: In that connection, it was agreed that organizations participating in the Meeting should collectively formulate a message to the heads of organizations of the United Nations system and to policy makers in order to highlight the usefulness and cost-effectiveness of space applications.
French: À cet égard, il a été convenu que les organisations participant à la Réunion rédigeraient ensemble un message à l'intention des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et des décideurs dans lequel ils souligneraient l'utilité et la rentabilité des applications des techniques spatiales.
English: "This additional payment plan fits with our strategy to focus on screening officer development and retention," added Mr. Flemming.
French: Ce régime de paiements supplémentaires est conforme à notre stratégie axée sur le perfectionnement et la rétention des agents de contrôle " a déclaré M. Flemming.
English: Safeguards protected and warned against any attempt to divert nuclear material for illicit use; sound conditions of supply helped to ensure that nuclear commerce did not contribute to the proliferation of nuclear weapons; and nuclear-weapon-free zones reinforced the Treaty regime at the global level.
French: C'est ainsi que les garanties protègent contre toute tentative d'utilisation de matières nucléaires à des fins illicites et appellent l'attention sur les tentatives de ce genre; une gestion rationnelle de l'offre aide à s'assurer que le commerce de produits nucléaires ne donne pas lieu à une prolifération des armes nucléaires; et les zones exemptes d'armes nucléaires renforcent le régime du Traité à l'échelle internationale.
English: • you meet all the other HBP conditions that apply to your situation.
French: • vous remplissez toutes les autres conditions d'admissibilité au RAP qui s'appliquent à votre situation.
English: However, the table offers a useful starting position from which to verify and update performance objectives targets.
French: Toutefois, le tableau représente un bon point de départ pour vérifier si les objectifs de rendement ont été atteints, de manière à les modifier en conséquence, au besoin.
English: Laurier graduated on October 3rd, 1864.
French: Laurier obtient son diplôme le 3 octobre 1864 et réussit son examen de droit.
English: • Staffing, staffing mix and how workload is managed in high quality work environments; and
French: • La dotation, le potentiel de dotation ainsi que la manière dont on gère la charge de travail dans les milieux de travail de haute qualité;
English: A year of many firsts for the Air Force (PEOPLE)
French: Une année de nombreuses premières pour la Force aérienne (LES GENS)
English: Valuing Gifts of Public Securities A gift of public securities is a gift-in-kind.
French: Évaluation des dons de titres de sociétés ouvertes Tout don de titres de sociétés ouvertes est un don en nature.
English: The First Steps Towards Cease-Fire
French: lèle comme ligne de démarcation.
English: Your country fought for its independence, freedom and dignity and you are therefore in the best position to appreciate the reality of the issue before us today.
French: Votre pays s'est battu pour son indépendance, sa liberté et sa dignité et vous êtes donc mieux placé pour apprécier la réalité de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Young women are overrepresented in this group.
French: Les jeunes de sexe féminin sont surreprésentées dans ce groupe.
English: The major challenge is to achieve greater coherence between programmes and the realities that may be encountered every day at the local and regional level.
French: Le défi majeur consiste à obtenir une meilleure cohérence entre les programmes et les réalités quotidiennes pouvant être rencontrées au niveau local et régional.
English: Build in flexibility to transition from the developmental function to the operational requirements.
French: Dotez-vous de la ﬂexibilité nécessaire pour passer de la phase « projet » à la phase « programme ».
English: The optionally two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
French: Les deux points éventuels précédant l'indication de la longueur signifient que la donnée n'a pas de longueur fixe mais qu'elle peut comporter jusqu'au nombre de caractères indiqué.
English: Age of first cigarette Almost half of the student participants (47%) had smoked their first cigarette before the age of 11, and 82% had done so by the age of 13.
French: Âge à la première cigarette Près de la moitié des étudiants participants (47 %) ont fumé leur première cigarette avant l'âge de 11 ans, et 82 % l'ont fait avant l'âge de 13 ans.
English: Low risk of recurrence of ORS was found for individuals previously affected in 2000 when they were re-vaccinated in 2001, including those whose ORS in 2000 had prevented daily activities but was not clinically severe. Source:
French: On a constaté un risque de récurrence faible du SOR chez les sujets déjà touchés en 2000 lorsqu'ils étaient de nouveau vacciné en 2001, y compris ceux dont le SOR, en 2000, les avait empêchés de vaquer â leurs activités quotidiennes, mais qui n'était pas cliniquement grave. Source :
English: They told their stories for the National Institute for Mental Health "Real Men.
French: Ils ont accepté de raconter leur histoire dans le cadre de la campagne « Real Men.
English: Feedback If you have any questions about any points raised in this bulletin, please contact Lorenzo De Franco by telephone at 613-941-1590 or by email at defranco.lorenzo@ic.gc.ca. Canada Small Business Financing Program Info Line: 613-954-5540 Toll Free: 1-866-959-1699 Email: csbfa-lfpec@ic.gc.ca URL: www.strategis.gc.ca/csbfa Fax: 613-952-0290
French: Rétroaction Si vous avez des questions au sujet des points traités dans ce bulletin, veuillez communiquer avec André Leclair par téléphone au 613-948-1198 ou par courriel à leclair.andre@ic.gc.ca. Programme de financement des petites entreprises du Canada Renseignements : 613-954-5540 Sans frais : 1-866-959-1699 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca Site Web : www.strategis.gc.ca/lfpec Fax: 613-952-0290
English: The paper will discuss the evolution of this work and will provide details in the way in which consultations were used to build consensus and acceptance.
French: On y aborde les divers stades de ce travail et y décrit comment on est arrivé à des consensus et à des ententes au moyen de la consultation.
English: •  French tennis star Amelie Mauresmo to skip Olympics to focus on US Open  2008-07-09 17:01
French: •  Tennis-Toronto : Nadal se rapproche du trône de Federer  2008-07-28 10:28
English: Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
French: Pétrole et produits pétroliers: les unités de mesure du chapitre 4 de la présente annexe s'appliquent ici.
English: Is the current program design the most effective and efficient way to achieve outcomes?
French: Dans sa forme actuelle, le Programme est-il le moyen le plus efficace et le plus efficient de produire les résultats recherchés?
English: This document has been produced as a guide only to assist you.
French: Ce document se veut un guide seulement.
English: (5) The collective management organisation representing authors which is appointed as the collector of the remuneration prescribed in subsection (1) of this Section has the right to receive from customs and statistical authorities, manufacturing and importing organisations all information necessary for the collection of the remuneration.
French: Le montant de la rémunération est fixé sur la base du volume de l’œuvre, du nombre de copies effectuées et du prix par page copiée. 2) La rémunération visée à l’alinéa 1) du présent article est versée par les personnes qui réalisent des copies des œuvres littéraires, artistiques et scientifiques protégées par la présente loi (opérateurs de machines).
English: Typically, projects have been submitted to and considered by ITTO in terms of their relevance to one or more of the many objectives of the ITTA, 1994 set forth in Article 1, rather than in terms of how they relate to Council decisions.
French: D'ordinaire, les projets ont été soumis à l'OIBT et examinés par elle au regard de leur pertinence à un ou plusieurs des nombreux objectifs de l'AIBT de 1994 énoncés dans son article premier, au lieu que cela soit au regard de leurs liens avec des décisions du Conseil.
English: • dealing with institutional problems;
French: • régler les problèmes institutionnels ;
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Advisory Group, and requests him to continue to support the activities of the Group adequately from within existing resources, where possible;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif, et lui demande de continuer à en soutenir les activités comme il convient, chaque fois que possible, dans la limite des ressources existantes ;
English: He went so far as to describe the office as a quasi-judicial position.
French: Il est même allé jusqu’à comparer le poste de procureur de la poursuite à un poste quasi judiciaire(125).
English: (Signed) Nawa Raj Silwal
French: (Signé) Nawa Raj Silwal
English: • JHSC committee members from organizations throughout the province were invited to attend breakfast sessions to promote occupational health and safety.
French: • La CSSIAT a invité les membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité d’organismes de l’ensemble de la province à assister à des déjeuners en vue de promouvoir la santé et la sécurité au travail.
English: 1229 Computer Equipment Parts $27,877.50 2008-03-06 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $74,711.70 2008-03-07 Cogniva Information Solutions.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 27 877.50 $ 2008-03-06 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 74 711.70 $ 2008-03-07 Cogniva Information Solutions.
English: The United Nations Office at Nairobi commented that the journal voucher in IMIS was much overused for temporary solutions to overcome programming problems and system errors.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a fait observer que l'outil d'exploitation pièces de journal était trop souvent utilisé pour contourner des problèmes de programmation et des erreurs de système.
English: More recent international human rights instruments have, however, addressed the issue specifically.
French: Des instruments internationaux plus récents, relatifs aux droits de l'homme, l'ont toutefois abordée expressément.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 31 Paragraph 6 a (new) 6a. In the light of the recent constitutional reform by the Chinese authorities, which confers on the Supreme Court exclusive jurisdiction to impose the death penalty (previously any local judge could impose such a sentence), hopes that the new dimension of the Chinese presence in Africa will exert a generally positively influence on the reinforcement of human rights standards in Africa.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 31 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. espère - eu égard à la réforme constitutionnelle récemment effectuée par les autorités chinoises, qui confère à la Cour suprême compétence exclusive pour condamner à la peine de mort (alors qu'auparavant n'importe quel juge local pouvait prononcer cette sentence) - que la nouvelle dimension de la présence chinoise en Afrique aura des effets positifs globaux sur le renforcement des normes en matière des droits de l'homme en Afrique.
English: However, Valerie Assinewe, of McGill University’s Faculty of Agricultural and Environmental Sciences, objected.
French: Valerie Assinewe, de la Faculté des sciences de l’agriculture et de l’environnement de l’Université McGill, s’y objecte pourtant.