ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only then can we ensure a more conducive environment for addressing the challenges of financing for development.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons assurer la mise en place d'un environnement plus propice au règlement des problèmes liés au financement du développement.
English: I agree with the idea set forth in the concept paper to the effect that improving management of natural resources in the absence of conflict is not the primary responsibility of the Security Council.
French: Je suis en accord avec l'idée énoncée dans le document de réflexion, à savoir que l'amélioration de la gestion des ressources naturelles en l'absence de conflit ne relève pas de la responsabilité principale du Conseil de sécurité.
English: What happens to workers under federal jurisdiction?
French: Qu'arrive-t-il aux travailleuses et aux travailleurs qui relèvent du gouvernement fédéral?
English: The unacceptable nature of those weapons stems mainly from the fact that they strike in both wartime and peacetime and without any distinction.
French: Le caractère inacceptable de ces armes vient principalement du fait qu'elles frappent en temps de guerre comme en temps de paix, et cela sans distinction.
English: (4) It is explicit in all paid leave situations that all fringe benefits, deductions, and seniority and pension accruals, continue or are reinstated.
French: (4) Il est entendu que, dans toute situation de congé payé, tous les avantages sociaux, déductions, accumulation d'ancienneté ou pension de retraite, se poursuivent ou sont rétablis."
English: Improved health care and strategies for preventing disease.
French: Amélioration des soins de santé et des stratégies de prévention de la maladie.
English: This will also improve the lift chart for both model excavators.
French: Cela améliore également l'abaque de charge des deux modèles de pelles.
English: Of the participants who had heard about the curriculum beforehand, most were looking forward to these activities (the class about DWI (driving while intoxicated) enforcement with breathalyzer demonstrations was the third most popular).
French: Parmi les participants qui avaient entendu parler du programme de cours au préalable, la plupart se réjouissaient à l'avance de ces activités (la séance sur la répression de la conduite en état d'ébriété avec démonstrations de l'éthylomètre s'est classée au troisième rang des séances les plus populaires).
English: Consequently, in 2007 a joint Government, United Nations and Humanitarian Partners Appeal requested $180 million to meet emergency food, health and other non-food requirements.
French: En conséquence, dans un appel conjoint lancé en 2007, le Gouvernement, l'ONU et les partenaires humanitaires ont demandé le versement d'un montant de 180 millions de dollars afin de répondre aux besoins urgents dans les domaines alimentaire, sanitaire et autres.
English: The Agency notes that by Decision No. 120-A-1997 dated March 4, 1997 valid to March 4, 2000, and Decision Nos. 190-A-1997 dated April 3, 1997 and 195-A-1997 dated April 4, 1997 both valid to September 9, 1999, Canadi*n is authorized to apply its code to flights operated by BA between Canada and the United Kingdom.
French: L'Office note également qu'aux termes de la décision no 120-A-1997 du 4 mars 1997 valide jusqu'au 4 mars 2000 et des décisions nos 190-A-1997 du 3 avril 1997 et 195-A-1997 du 4 avril 1997 valides jusqu'au 9 septembre 1999, Canadi*n est autorisée à utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Problems are solved by developing and implementing courses of action that often result in the establish­ ment of precedents.
French: Les problèmes se règlent par la mise au point et l'adoption des moyens d'action qui souvent aboutissent à l'établis­sement de précédents.
English: As of May 7, 1997, non-profit medical facilities may purchase equipment (and repair parts for the equipment), designed for, and used exclusively (90 per cent of the time) in, research and investigation, exempt from RST. Qualifying equipment must be used only for research and investigation.
French: Depuis le 7 mai 1997, les établissements médicaux sans but lucratif peuvent acheter de l'équipement (ainsi que des pièces de réparation pour cet équipement) conçu et utilisé exclusivement (90 % du temps) pour la recherche et l'investigation, sans payer la TVD.L'équipement admissible doit servir uniquement à des fins de recherche et d'investigation.
English: Decision 5/COP.6, paragraphs 1 and 4.
French: Décision 5/COP.6, par.  1 et 4.
English: The following chapter discusses each of these issues in turn.
French: Le chapitre qui suit traite tour à tour de chacun de ces aspects.
English: The Framework is a fundamental part of the federal management agenda and Modern Comptrollership.
French: Le Cadre est un élément fondamental du programme de gestion et de la fonction de contrôleur moderne de l'administration fédérale.
English: The record shall be signed by the plaintiff or the person authorized by him, by the experts, by the current director or agents of the establishment and by the Government law officer.
French: Le procès-verbal est signé par le demandeur ou la personne autorisée par lui, par le ou les experts, par la personne alors propriétaire ou responsable de l’établissement et par l’auxiliaire de justice.
English: This will translate into more women coming into senior bureaucracy.
French: Cela doit permettre d'augmenter le nombre de femmes en poste dans la haute fonction publique.
English: Although the facts of that case are quite different from the facts at bar, and the ratio of that case is not applicable here, the following statement by Rouleau J. regarding subsection 21(4) is apt:
French: Même si les faits de cette affaire sont bien différents de la situation dont nous sommes saisis et que le fondement de cette décision ne s'applique pas en l'espèce, les remarques suivantes que le juge Rouleau a formulées au sujet du paragraphe 21(4) sont pertinentes :
English: Recommendation 19/Review of International Environmental Agreements The Committee recommends that the Government initiate a systematic review of existing global environmental agreements to see which contain provisions authorizing special supplements for dealing with the needs of individual regions and determine which of these are particularly relevant to the Arctic.
French: Recommandation 19 / Examen des accords environnementaux mondiaux Le ComitÃ© recommande que le gouvernement entreprenne un examen systÃ©matique des accords environnementaux mondiaux existants afin de dÃ©terminer ceux qui autorisent l'ajout de dispositions particuliÃ¨res pour rÃ©pondre aux besoins de rÃ©gions donnÃ©es et ceux qui sont particuliÃ¨rement pertinents pour l'Arctique.
English: The Applicant contended that the Inquiries Act (the "Act") contemplates Part I public inquiries and Part II departmental investigations, but does not contemplate a hybrid of the two.
French: Le requérant soutenait que la Loi sur les enquêtes (la Loi) vise les enquêtes publiques dans sa partie I et les enquêtes ministérielles dans sa partie II, mais non les enquêtes hybrides des deux types à la fois.
English: I understand that a consensus statement was developed at the Global Business Forum that outlines a world-wide corporate commitment to address AIDS issues.
French: Il semble que lors de ce forum les participants ont préparé une déclaration concertée faisant état de l'engagement de nombreuses entreprises du monde entier à s'attaquer au problème du sida.
English: • the questionable legal grounds for the Prosecutor General's decisions to reopen and discontinue the preliminary investigation into Osmo Vallo's death several times between 1996 and 2000.
French: • - de 1996 à 2000, le procureur général a décidé à plusieurs reprises, pour des motifs juridiques contestables, de rouvrir et de suspendre l’information sur la mort d’Osmo Vallo.
English: The Regulations will also prohibit lands adjacent to, and in the vicinity of, the Region of Waterloo International Airport from being used or developed in a manner that causes interference with any signals or communications between aircraft and/or between any facilities used to provide services relating to aeronautics.
French: Le Règlement va aussi interdire que les terrains situés aux abords et dans le voisinage de l'aéroport international de la région de Waterloo soient utilisés ou aménagés d'une façon susceptible d'interférer avec les signaux ou les communications entre les aéronefs ou entre toute installation utilisée pour fournir des services aéronautiques.
English: Comprehensive approaches in this area involve historical research, data gathering and scientific estimations about hazard frequency, magnitude, damage potential, and vulnerability of potentially affected peoples and communities.
French: Ces outils ne pourront contribuer à la prise de décisions éclairées en matière d’atténuation des catastrophes que s’ils sont contemporains, accessibles, coordonnés et complémentaires.
English: Download this document, PDF, 236 KB Introduction The equity versus efficiency argument has been the bread and butter of economic policy and social policy discussions since the emergence of the modern welfare state in the post World War II period.
French: Télécharger ce document, PDF, 265 ko Introduction La question de l’équité et de l’efficience a été au coeur du débat sur la politique économique et la politique sociale depuis l’apparition de l’État-providence moderne au cours de la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: Hunger refugees Hunger in refugee camps The negative impact on the situation of peasants
French: Pays en danger; Réfugiés poussés par la famine; Famine dans des camps de réfugiés; Conséquences défavorables sur la situation des paysans;
English: Health Canada plays an important leadership role working in collaboration with provincial and territorial governments and the health community.
French: Santé Canada joue un rôle de chef de ﬁle important en collaborant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et la collectivité des soins de santé.
English: ▪ On-going monitoring of health and environmental impacts and other post-product reviews are key concerns.
French: ▪ Les principales préoccupations ont pour objet la surveillance incessante des incidences des produits sur la santé et l’environnement, ainsi que les autres mesures d’examen ultérieurs à la mise en marché.
English: Concern has been expressed by various parties regarding the credibility of the CE marking.
French: Diverses parties prenantes ont exprimé des préoccupations au sujet de la crédibilité du marquage CE.
English: One of them must go, and I would say the Nitrates Directive.
French: L'une de ces deux directives devrait disparaître, et je pencherais pour celle qui traite des nitrates.
English: This marvelous fountain created by James Dyson seems to be willing to prove that water is not submitted to the same gravity forces as the rest of the known universe.
French: Cette merveilleuse fontaine crée par James Dyson semble vouloir prouver que l’eau n’est pas soumise à la gravité comme tous les autres objets de l’univers.
English: This was a new and challenging area for me.
French: Il s’agissait pour moi d’un nouveau domaine qui m’obligeait à me dépasser.
English: Financial accounting data on capital and operating expenditures come from the property accounts and the expense accounts of the railway.
French: Les données comptables sur les dépenses en capital et dépenses d'exploitation proviennent des comptes de biens et des comptes de charges du chemin de fer.
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is to determine the relative value of positions in each occupational group so that employees in the positions may be paid at rates consistent with the relationship indicated.
French: Détermination des niveaux Le but ultime de l'évaluation des emplois est d'en déterminer la valeur relative dans chaque groupe professionnel, de façon qu'on puisse rémunérer les titulaires de ces emplois selon des taux qui correspondent aux rapports indiqués.
English: Some lake trout in both lakes had muscle or liver mercury levels that exceeded the levels recommended by the Canadian guidelines for chemical contaminants in fish.
French: Dans les deux lacs, certains touladis avaient des concentrations de mercure dans les muscles ou le foie supérieures aux limites recommandées par les directives canadiennes pour les contaminants dans le poisson.
English: The role and place of LDCs in the international financial architecture needs to be adequately considered.
French: Le rôle et la place des PMA dans l'architecture financière internationale devraient être dûment examinés.
English: Please consult the T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour en savoir plus sur la production de la déclaration, cliquez sur le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: The individuals affected by the layoffs were placed on a callback list and had recall rights, if the employees were needed, for 24 months, after which time they would lose their seniority and their jobs.
French: Les personnes affectées par la mise à pied sont placées sur une liste de rappel et bénéficient d'un droit de rappel au travail, si besoin il y a, pendant 24 mois, après quoi elles perdent leur ancienneté et leur emploi.
English: They seek to ensure that the appropriate controls to achieve the control objectives defined by EADS HQ and listed in IC templates are in place and operate effectively on an ongoing basis.
French: Ils veillent à l’établissement et au bon fonctionnement des dispositifs adéquats, afin d’atteindre les objectifs de contrôle définis par la direction d’EADS, tels que listés dans les modèles de contrôle interne.
English: The increase in revenues for the year reflects strong North American vehicle sales during the first nine months of 2000 and market share gains due, in part, to competitors’ service problems.
French: L’augmentation des produits d’exploitation constatée pour l’exercice reflète la vitalité des ventes de véhicules en Amérique du Nord au cours des neuf premiers mois de 2000 de même que l’accroissement de la part de marché de la Compagnie attribuable, en partie, aux difficultés des concurrents en matière de service.
English: We deplore the fact that the opinion unanimously adopted by this Parliament should not obviously have been taken into account as part of the negotiations at the Council.
French: Nous déplorons que l'avis adopté à l'unanimité par ce Parlement ne soit manifestement pas pris en compte dans le cadre des négociations au Conseil.
English: She stated that it is an awesome place to be for the Nursing Practice Leader regardless of it involving a fair amount more work on her plate when it is already full.
French: Elle précise que c’est une tâche on ne peut plus motivante pour un chef de pratique professionnelle même si cela va ajouter pas mal de travail à un horaire déjà surchargé.
English: Therefore, the deadline to submit applications for Notices received in 2008 is extended to December 31, 2010.
French: Pour cette raison, la date limite pour présenter une demande à la suite d'un avis reçu en 2008 a été reportée au 31 décembre 2010.
English: "This project fills a basic but important need in the community," he says. "By helping put food on the table, we are hitting people where it counts.
French: Selon Susan Morgan, membre du club d'Anchorage East et directrice générale de la Banque alimentaire de l'Alaska qui effectue des distributions 6 fois par semaine à des centaines de familles d'Anchorage, la récession économique a provoqué au cours des 18 derniers mois une hausse de près de 30 % de la demande.
English: Our role in this House is to ensure, if we pass the Lisbon Treaty, that it works effectively.
French: Le rôle dans cette Assemblée consiste à s'assurer, si nous adoptons le traité de Lisbonne, qu'il fonctionnera efficacement.
English: • Canadian Security Intelligence Service When there are reasonable grounds to suspect that "designated information" would be relevant to the investigation and/or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence and FINTRAC determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying taxes or duties, FINTRAC must disclose that information to the:
French: S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des « renseignements désignés » seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'activités terroristes et s'il estime que les renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d'évasion fiscale, y compris le non-paiement de droits, CANAFE doit communiquer ces renseignements :
English: In the area of environment, UNDP assisted the Government in the implementation of the Convention to Combat Desertification (CCD), the Convention on Biological Diversity (CBD), Agenda 21 and the Convention on Climate Change.
French: En matière d'environnement, le PNUD a aidé le Gouvernement à mettre en oeuvre la Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention sur la diversité biologique, Action 21 et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: We will undeniably restrict employers’ flexibility to adapt to changing businesses and seasonal demands and, in doing so, will threaten the very jobs on which workers’ livelihoods depend.
French: Nous restreindrons indéniablement la flexibilité des employeurs à s’adapter aux conjonctures changeantes et aux demandes saisonnières. Ce faisant, nous mettrons en péril les emplois dont dépendent les revenus des travailleurs.
English: The number of separations includes people who retired or resigned, or those whose term employment ended.
French: Le nombre de cessations d’emploi englobe les personnes qui ont pris leur retraite ou qui ont démissionné, ou celles dont la période d’emploi déterminée a pris fin.
English: CFIA PPE 820 Priority Placement System Description:
French: Ce fichier réunit des renseignements sur les postes et les employés.
English: Chemically unstable gases 93-94 18
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE 92 19
English: CERI’s work covers learning at every age, from birth to old age. It goes beyond the formal education system.
French: Le travail du CERI couvre l’apprentissage tout au long de la vie, et ce au-delà du système formel de l’éducation.
English: The following analysis seeks to identify the changes that will be required to be made to Canadian law and practice in order for Canada to comply with the Patent Law Treaty.
French: L'analyse qui suit vise à définir les modifications qu'il faudra apporter au droit et à la pratique au Canada pour assurer la conformité au Traité sur le droit des brevets.
English: Refer to the above mentioned directive for further instructions. 
French: Pour des instructions supplémentaires, veuillez consulter la directive mentionnée ci-dessus.
English: What equipment or extras are provided with the apartment ?
French: Quand vais-je recevoir ma confirmation de réservation ?
English: The United Nations recommendations for assistance to East Timor's first post-independence elections, expected to be held next year, illustrate how the United Nations can continue to be helpful while fully respecting East Timor's sovereignty.
French: La recommandation faite par l'ONU d'aider le Timor-Leste dans l'organisation de ses premières élections après l'indépendance, prévues pour l'an prochain, illustre la mesure dans laquelle l'ONU peut continuer à être utile tout en respectant pleinement la souveraineté du Timor-Leste.
English: The Criminal Code of the Republic of Montenegro (CC) sanctions infringements of these rights.
French: Le Code pénal de la République du Monténégro sanctionne les atteintes à ces droits.
English: • An authorized foreign bank is deemed to be resident in Canada, in respect of its Canadian banking business, for the purposes of the foreign non-businessincome tax credit in subsection 126(1) of the Act, the limitations on that credit in subsections 126(4) to (5), the interpretive and related rules in subsection 126(6), and the definitions in subsection 126(7).
French: • une banque étrangère autorisée est réputée résident du Canada, à l’égard de son entreprise bancaire canadienne, aux fins du crédit pour impôt étranger sur le revenu autre que le revenu d’entreprise au paragraphe 126(1) de la Loi, des limites imposées à ce crédit aux paragraphes 126(4) et (5), des règles d’interprétation et règles connexes au paragraphe 126(6), et des définitions au paragraphe 126(7).
English: Macdonald was forced to resign.
French: Macdonald est forcé de démissionner.
English: However, it is recommended that those who are involved in hosting large gatherings ensure the availability of hand-sanitation supplies in public washrooms.
French: Toutefois, il est recommandé que ceux qui parrainent de grands rassemblements veillent à ce qu'il y ait tout ce qu'il faut pour se laver les mains dans les toilettes publiques.
English: The Government of Canada increased the budget for New Horizons from $25 to $35 million in 2007.
French: En 2007, le gouvernement du Canada a porté de 25 à 35 millions de dollars le budget du programme Nouveaux Horizons.
English: But the means of achieving this end must be equitable if global consensus is to be reached.
French: Mais les moyens de parvenir à la fin en question doivent être équitables si l'on veut obtenir un consensus mondial.
English: BUDGET PLAN
French: Ces droits ont pour effet de compenser le manque à gagner que subit le gouvernement en autorisant une déduction avant l’engagement de la dépense correspondante. Dans le cas où l’émetteur n’aurait pas consacré la totalité des fonds procurés par les actions accréditives à des dépenses admissibles à l’égard de ressources à la fin de l’année civile de la renonciation, il devrait rajuster les renonciations faites au profit des investisseurs.
English: It had also created a children's parliament, with UNICEF support.
French: Il a également créé un parlement pour les enfants, avec l'appui de l'UNICEF.
English: iCompta documents can be encrypted with a password.
French: Les documents iCompta peuvent être cryptés avec un mot de passe.
English: Priority actions in each area include promotion, prevention, detection, diagnosis, treatment and care of mental injury, rehabilitation and psychosocial recovery.
French: Dans chacun de ces domaines, les actions prioritaires concernent la promotion, la prévention, la détection, le diagnostic, le traitement, de même que la réadaptation et la réinsertion psychosociale.
English: Collaboration among the donors is strong and well-coordinated.
French: La collaboration entre les donateurs est forte et bien coordonnée.  Il reste néanmoins d’importants défis à relever.
English: COMMON POLICIES POLICY FOR RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT European policy for research and technological development occupies an important place in the European legislation since the establishment of the EAEC in 1952.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DE LA RECHERCHE ET DU DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE La politique européenne de recherche et du développement technologique occupe une place prépondérante dans la législation européenne depuis l'instauration de la CEEA en 1952.
English: Financing and the information strategy can also bring about contradictory results, which is why particular care is needed to ensure that we do not hit a nerve among our citizens, who do not want to see money being squandered unnecessarily on the events, publications and decentralised activities you mentioned.
French: Le financement et la stratégie d'information peuvent aussi avoir des résultats contradictoires, et nous devons faire en sorte de ne pas nous attirer la critique des citoyens qui ne veulent pas voir de l'argent gaspillé inutilement dans les événements, les publications et les activités décentralisées que vous venez de mentionner.