ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1989, Dofasco Inc. announced plans to merge Prudential with the Pipe and Tube Division of Algoma Steel, which Dofasco acquired in 1988.
French: En décembre 1989, Dofasco Inc. a annoncé son intention de fusionner Prudential et la Division des tuyaux et des tubes d'Algoma Steel, que Dofasco a achetée en 1988.
English: Each article of the NPT remains binding on all States parties at all times and in all circumstances, and it is imperative that all States parties be held fully accountable for strict compliance with their obligations under the Treaty.
French: Chaque article du TNP doit, à tout moment et en toute circonstance, être contraignant pour tous les États parties, et il est impératif que tous les États parties s'acquittent pleinement des obligations qui leur incombent en vertu du Traité.
English: RCMP: suspends ride along program Personal safety is a growing public concern. However, the RCMP agreed with the Office that exposing crime in a television program should not override the right of the individuals filmed during police patrols to be presumed innocent until tried in court.
French: GRC (bis) : suspension de la collaboration Bien que la sécurité publique préoccupe de plus en plus la population, la Gendarmerie royale s'est ralliée aux arguments du Commissariat à l'effet que les reportages télévisés sur la criminalité devaient respecter le droit des personnes filmées lors de patrouilles policières à être présumées innocentes jusqu'à leur comparution devant les tribunaux.
English: S/2006/857 Letter dated 31 October 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/857 Lettre datée du 31 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In May travels to communities at Friendly Cove (Yuquot) on the west coast of Vancouver Island.
French: En mai, elle se rend à Friendly Cove (Yuquot) visiter des communautés de la côte Ouest de l'île de Vancouver.
English: The first of these was to study and document the situation of internal displacement in Armenia.
French: Le premier était d'étudier la situation du déplacement de population à l'intérieur de l'Arménie et de recueillir des renseignements.
English: This approach is considered to be efficient and pragmatic from an implementation perspective, as learned from the experience of implementing the Department’s first strategy.
French: Cette démarche, considérée comme efficace et pragmatique sur le plan de la mise en œuvre, tire parti de l’expérience acquise dans le cadre de la première stratégie du Ministère.
English: The Program has also worked with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR) and Rights & Democracy to craft and update a step-by-step guide to help countries ratify and implement the Rome Statute.
French: Les outils de prévention des conflits peuvent prendre la forme de missions d’enquête, d’efforts de négociation ou de médiation, d’envoyés spéciaux, d’appui aux processus de paix et d’aide au développement des systèmes de détection anticipée.
English: The most recent Action Plans recognise and address these interactions.
French: Innovations et mise en œuvre
English: THE CADET PROGRAM The Cadet program is the largest federally funded youth program in Canada.
French: LE PROGRAMME DES CADETS Le programme des cadets est le plus important programme jeunesse canadien financé par le gouvernement fédéral du Canada.
English: The changes are designed to address a number of errors that have been noted by the Parliamentary Standing Joint Committee on Regulations, to correct a number of regulatory deficiencies that have come to light since their coming into force on May 31, 2000 and to adopt the latest IAEA Basic Safety Standards exemption values.
French: Établir un règlement générique sur les garanties, qui remplacera les conditions relatives aux garanties dont les permis sont assortis actuellement, pour favoriser la conformité avec les accords internationaux sur les garanties.
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, expressed strong support for UNMIT and its work in Timor-Leste and paid tribute to the role played by UNMIT and United Nations police in the recently concluded presidential elections.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, exprime un appui énergique à la MINUT et à son action au Timor-Leste, et rend hommage au rôle joué par la Mission et par la force de police des Nations Unies lors du récent scrutin présidentiel.
English: • keep or post one copy in his or her headquarters where it must be kept available for public inspection;
French: • transmette à chaque parti enregistré en vertu de la Loi dans chaque circonscription électorale au moins cinq copies des listes électorales
English: UNCTAD should do that analysis as soon as possible.
French: Elle devrait réaliser cette étude dès que possible.
English: It reaffirmed its support for the working group, which continued to play an important role in facilitating and encouraging dialogue among States, indigenous populations and bodies of the United Nations system, in reviewing developments and addressing specific issues.
French: Il entend en effet réaffirmer son appui à ce groupe de travail, qui continue de jouer un rôle important pour ce qui est de favoriser et d'encourager le dialogue entre les États, les populations autochtones et les organes et organismes des Nations Unies, d'examiner l'évolution de la situation et d'aborder certaines questions spécifiques.
English: He noted that both Free Software Foundation and the Open Source Initiative appear to consider those licenses free, but the compatibility with the Debian Free Software Guidelines seems to be unclear.
French: Il a noté que la Free Software Foundation et l' Open Source Initiative semblent considérer ces licences comme libres, mais la compatibilité avec les principes du logiciel libre selon Debian n'est pas claire.
English: In Eastern Europe, in South America, in the United States, aids are being given to encourage local investment.
French: En Europe orientale, en Amérique du Sud, aux États-Unis, on octroie des aides pour stimuler les investissements locaux.
English: • 2005-A-588 — Cancellation - Teslin Air Ltd.Cancellation
French: • 2005-A-588 — Annulation - Teslin Air Ltd.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > Collections > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Collections > Explorateur
English: (a) Medical or legal consultation in the absence of parental consent: No minimum age for medical consultation is given in the regulations.
French: a) Consultations médicales ou juridiques en absence d'accord parental : la législation ne prévoit pas d'âge minimal pour les consultations médicales.
English: FRESH Scented "Gel" odor eliminator An INNOVATION IN TECHNOLOGY FOR THE CONSUMER. This product has a Safe and Secure perforated lid with a clean container, which in turn, this product can be displayed anywhere in your environment...
French: Une innovation technologique donne � notre produit la puissance cr��e par le charbon activ�, ce qui lui conf�re un meilleur rendement...
English: Lower Manhattan will keep you fully entertained by offering a variety of attractions including South Street Seaport, Battery Park, Little Italy, Chinatown, and walking distance from the South Ferry which connects to the Statue of Liberty and Ellis Island. We offer 112 luxuriously appointed guest rooms equipped with deluxe new bedding, Smart Bath Collection amenities, wired/wireless high-speed Internet access.
French: hôtel à New York: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Mrs McIntosh, your question will be answered after the meeting of the Conference of Presidents of the political groups this afternoon.
French: Madame McIntosh, la Conférence des présidents des groupes politiques, qui se réunit cette après-midi, répondra à votre question.
English: Landfilling of untreated sewage sludge contradicts the European efforts to reduce the biologically decomposable wastes to be landfilled (1999/31/EC standards of 26th April 1999 concerning waste sites) and is prohibited in Germany.
French: La mise en décharge de boues est en contradiction avec la volonté européenne de réduire la mise en décharge des déchets biodégradables (directive 99/31/CE du 26 avril 1999 concernant le stockage des déchets), ce qui est interdit en Allemagne.
English: • The health of non-smokers is endangered when they are exposed to second-hand smoke.
French: • la santé des non-fumeurs est mise en péril lorsqu'ils sont asujettis à la fumée ambiante.
English: She points out that respect for the institution of asylum must be ensured, together with respect for the human rights of migrants, asylum-seekers and refugees, during efforts to control migration.
French: À cet égard, elle souligne la nécessité de faire respecter l'institution du droit d'asile et de garantir le respect des droits de l'homme des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés dans le cadre de la gestion des migrations.
English: For further details of the facts, evidence and arguments submitted by the Applicant and the Holder, reference is made to the documents on file.
French: Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par les parties, il est renvoyé aux pièces du dossier.
English: Unfortunatelly in my apartment was not CD player, no cable TV (my reservation includes this ,2 remotes but only one TVset... :P ...) and no ironing desk . Suprise - for a quite new apartment awfull black mould in the shower,brr.... Do not expect same what you can see on the picture:) no view on London Eye :).
French: Les deux points négatifs sont la froideur du personnel et le fait que la salle de bain ne soit pas équipée de sèche cheveux.
English: Limited partners who are not also general partners will not be held liable.
French: Les associés commanditaires qui ne sont pas des associés généraux ne sont pas tenus responsables.
English: Read more > Who should attend?
French: Pour en savoir plus > Qui devrait y assister?
English: We wish as a beautiful spring!
French: Nous vous souhaitons un beau printemps!
English: So, there, you’re talking about a really exceptional situation.
French: M. BERNARD FORESTELL :
English: Nothing in 12.13.4.3 or 12.14.1.1 shall be construed to require Government to enact or amend Legislation to implement a Decision Document issued by Government or to require Government to grant an interest in or authorize the use of land, water or other resources.
French: ne peut accorder à un promoteur, relativement à un projet, une approbation, une autorisation ou, sous réserve des conditions établies à cet égard en vertu de l'article 12.19.2.14 dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, de l'aide financière avant d'avoir produit un document de décision.
English: Court proceedings are conducted in English.
French: Les procès se déroulent en anglais.
English: Names that are flagged will be reviewed by a Health Canada reviewer.
French: Il importe que nous nous gardions de toute confiance excessive dans le système informatique.
English: The deadline for registrations has been extended to 15 June 2002.
French: Le dernier délai pour les inscriptions a été reporté au 15 juin 2002.
English: A battlegroup could be formed by a Framework Nation or by a multinational coalition of Member States.
French: Un groupement tactique pourrait être formé par une nation-cadre ou par une coalition multinationale d’Etats membres.
English: In contrast, a number of glycosidase activities including β-glucosidase, β-N-acetylglucosaminidase, and β-xylosidase were detected.
French: Par contre, certaines activités reliées à une glycosidase ont été détectées dont la β-glucosidase, la β-N-acétylglucosaminidase et la β-xylosidase.
English: Reference Assistance Library staff provides comprehensive reference and database search services for Ministry of Transportation employees.
French: Aide à la recherche Le personnel de la bibliothèque offre des services complets d'aide à la recherche et de base de données aux employés du ministère des Transports.
English: [Internet required] Using data from the Optimum Population Trust’s Living Planet Report 2002 (available at www.optimumpopulation.org/opt.af.lpr02.tab2.xls), discuss which countries have smaller ecological footprints than Canada and the USA and why.
French: [Accès à Internet requis] En vous servant des données du rapport 2002 de l’Optimum Population Trust’s Living Planet (disponible en anglais seulement à l'adresse www.optimumpopulation.org/opt.af.lpr02.tab2.xls), trouvez des pays dont l’empreinte écologique est plus petite que celle du Canada et des États-Unis.
English: However, for the composting and landfill projects, the operating costs are significantly higher than estimated at appraisal (from 78% to 133% higher).
French: Néanmoins, dans le cas des projets de compostage et de mise en décharge, les coûts d’exploitation sont de beaucoup supérieurs aux estimations de l’instruction (+ 78 % à 133 %).
English: Reviewers indicated having some difficulty understanding direct and indirect costs relating to unintentional injuries.
French: Elle informe les participants de la parution prochaine de deux nouveaux rapports portant sur les meilleures pratiques en matière de prévention des chutes :
English: Not a cucumber at all. This is a watermelon who's seen its share of not so happy back holes.
French: "juste le goût d’une boisson gazeuse ultra bourrée de sucre… bref immonde.
English: A Chinese version of "DL 101" was launched during the year, joining English, French, and Spanish, with more languages on tap for 2002.
French: La version chinoise du cours "DL 101" a été lancée cette année, venant ainsi s’ajouter aux versions anglaise, française et espagnole déjà disponibles, sans compter les autres langues prévues pour 2002.
English: Such tardy reports are evidence of the frequent difficulties involved in their compilation, which, if undertaken in earnest, can be quite onerous.
French: Ces retards révèlent le plus souvent une difficulté à faire face à un exercice qui, s'il est conduit avec sérieux, peut être jugé lourd.
English: The sanctions provided for in the Law are applied in addition to the seizure and destruction of the materials used to commit the infringement.
French: Les sanctions prévues dans la loi s’appliquent en plus de la saisie et de la destruction des produits utilisés pour commettre l’infraction.
English: Rutabaga can withstand dry periods with a minimal amount of soil moisture, but will have a slower growth rate in these conditions.
French: Le rutabaga peut endurer des périodes de sécheresse pendant lesquelles l’humidité du sol est minime, mais sa croissance ralentira.
English: Waxes are applied in fish, poultry, meat and some vegetable packaging so that ice and water can be packed against the product, keeping it fresh.
French: Les paraffines sont appliquées sur les emballages de poisson, de volaille, de viande et de certains légumes afin que de la glace et de l'eau puissent être ajoutées au produit dans l'emballage, pour le garder frais.
English: Mr. Alexander Chkheidze First Secretary Mrs. Elena Chkheidze
French: M. Alexander A. Kharchenko Attaché Mme Tatiana V. Kharchenko
English: In February 2003, the First Ministers' Accord on Health Care Renewal included a commitment from the federal government to provide Nova Scotia with funding for diagnostic medical equipment.
French: Dans l'accord de février 2003 sur le renouvellement des soins de santé, conclu par les premiers ministres, le gouvernement fédéral s'engage à créer un fonds pour l'équipement diagnostique et médical.
English: Deep down in Naples and its contadictions, La Controra is a monastery transformed into a flashpackers hostel.
French: Un véritable havre de paix : la Controra et son jardin est un lieu où vous pouvez vous relaxer en plein milieu de la ville et de son tumulte.
English: Moreover, there was a need for enhanced political space in order to promote the development of countries.
French: De plus, les gouvernements devaient disposer d'une plus grande marge d'action politique pour promouvoir le développement national.
English: The Committee asks whether under flexible working time regimes the working hours, including overtime, on any individual day may be up to 16 hours or exceed 60 hours in any individual week.
French: Le Comité demande si, dans le cadre de formules d’aménagement du temps de travail, la durée du travail, heures supplémentaires comprises, peut aller jusqu’à seize heures par jour ou excéder 60 heures par semaine.
English: Alternatively, you can convert a PDF file to HTML or ASCII text by using one of Adobe’s conversion services.
French: À l’inverse, vous pouvez convertir un document en format PDF en format HTML ou ASCII en utilisant l’un des services de conversion d’Adobe (non disponible en français).
English: Another problem is the exclusion of the training areas to be supported by the economic, financial and commercial management training programme: Amendments Nos 113 and 114.
French: Autre problème, l'exclusion des domaines de formation à soutenir par le programme de la formation à la gestion économique, financière et commerciale : amendements 113 et 114.
English: A. Effective May 1, 2006, the policy clarification applies to all applicants coming from either a foreign jurisdiction that does not have a driver's licence reciprocal agreement with Ontario or a U.S. state that is not part of the Inter-provincial Record Exchange (IRE).
French: R : À partir du 1er mai 2006, la clarification s'applique à tous les requérants en provenance d'une juridiction territoriale étrangère qui n'a pas un accord réciproque d'échange des permis de conduire avec l'Ontario ou un État des États-Unis qui n'est pas signataire de l'Échange interprovincial de dossiers (EID).
English: Ladies and gentlemen, it was suggested rather indirectly in the debate that the Commission has not been sufficiently active.
French: Mesdames et Messieurs, au cours de la discussion, il a été insinué que la Commission n'a pas été suffisamment active.
English: For other pollution control devices and boiler types, refer to AP-42 1.6 Use PM emission test data where available in preference to emission factors.
French: Utilisez vos données de contrôle d'émissions de PM lorsqu'elles sont disponibles (comme un échantillonnage de source fixe) plutôt que les facteurs d'émission.
English: You are also responsible for any act committed by any of your officers, directors, employees or agents in the course of their employment.
French: Qui plus est, vous êtes responsable de tout acte de harcèlement commis par vos agents, vos cadres supérieurs, vos employés ou vos mandataires dans l’exercice de leurs fonctions.
English: No party should be allowed to deny or obstruct such access in any phase of the conflict.
French: On ne doit permettre à aucune partie d'empêcher ou d'entraver un tel accès, à aucune phase du conflit.
English: Addressing these is, in part, what drives the current move to reform workforce planning itself.
French: La volonté de résoudre ce problème est à l'origine de l'actuelle tendance qui consiste à repenser la planification des effectifs elle-même.
English: At the request of the representative of Cuba, a separate recorded vote was taken on proposed amendments 2 and 8 to the draft resolution.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré séparé sur les amendements 2 et 8 au projet de résolution.
English: Our hotel is directly situated at the town wall and is furthermore only 2 walking minutes from the Weserpromenade esplanade where you will also find the landing stage of the well-known paddle steamer.
French: Vous pourrez, selon vos désirs, composer votre petit-déjeuner et prendre des forces pour la journée.
English: Endorses the decisions of the extraordinary summit of the Economic Community of West African States (ECOWAS), held in Abuja on 17 October 2009.
French: Fait siennes les décisions du Sommet extraordinaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), tenu à Abuja, le 17 octobre 2009.
English: Purpose This manual is based on the final recommendations of a committee composed of district, regional and headquarters staff, as well as First Nation Land Managers.
French: Objet Le présent guide s'inspire des recommandations finales faites par un comité formé d'employés des districts, des régions et de l'Administration centrale ainsi que de gestionnaires des terres des Premières nations.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 180 000 needed from chapter 101 "Contingency reserve" to item 3040 "Miscellaneous expenditure on internal meetings" to cover expenditure for the refreshments service for official and working meetings in the Institution.
French: L'objet de la présente proposition est de demander le virement des 180 000 euros nécessaires du chapitre 101 "Réserve pour imprévus" au poste 3040 "Frais divers de réunions internes" afin de couvrir les dépenses du service de rafraîchissements pour les CM\636325FR.doc PE 380.686v02-00
English: Market Access Issues The products of key export interest to the Northwest Territories currently face few market access barriers as they are generally imported as raw materials for further production.
French: Questions liées à l'accès aux marchés Il existe peu d'obstacles à l'accès aux marchés pour les produits que les Territoires du Nord-Ouest souhaitent le plus exporter actuellement, car il s'agit pour la plupart de matières premières à transformer.
English: Respondents acknowledged a desire to look "cool", appear older/more sophisticated and feel part of a group.
French: Respondents acknowledged a desire to look «cool», appear older/more sophisticated and feel part of a group.
English: However, he described what he saw in Italian, and used the Italian word - canali.
French: D'autres lurent son rapport et traduisirent ce terme par canaux, ce qui n'est pas tout à fait la même chose.
English: June 2001 "CONGRESS 2001" — The 28th Canadian Congress on Criminal Justice Date:
French: Juin 2001 "CONGRÈS 2001" — Le 28e Congrès canadien de justice pénale Date : 20–23 juin 2001 Endroit :
English: 472 Information technology consultants $30,342.72 Task Authorization 2006-01-05 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,336.07 Call-up against a Standing Offer 2006-01-05 NEXINNOVATIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 30 342,72 $ Autorisation du travail 2006-01-05 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 336,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-05 NEXINNOVATIONS INC.
English: Existing text of subsection 36(3): (3) Except in a prosecution of a person for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made under this Act, in a prosecution for an offence under this Act, or in a review before the Court under this Act or an appeal therefrom, evidence given by a person in proceedings under this Act and evidence of the existence of the proceedings is inadmissible against that person in a court or in any other proceedings.
French: Texte du paragraphe 36(3) : (3) Sauf les cas où une personne est poursuivie soit pour une infraction à l'article 131 du Code criminel (parjure) se rapportant à une déclaration faite en vertu de la présente loi, soit pour infraction à la présente loi, ou sauf les cas de recours en révision prévus par la présente loi devant la Cour ou les cas d'appel de la décision rendue par la Cour, les dépositions faites au cours de procédures prévues par la présente loi ou le fait de l'existence de ces procédures ne sont pas admissibles contre le déposant devant les tribunaux ni dans aucune autre procédure.