ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Private-sector Partners A key element of serving our user community is through private sector distribution partners, particularly in the consumer marketing and financial services sectors.
French: 5.1 Partenaires du secteur privé Le service aux clients passe dans une large mesure par nos partenaires de distribution du secteur privé, surtout dans les secteurs de la commercialisation et des services financiers.
English: For over thirty years he has worked for the spread of values, first through the products with which he created the bio market in Italy, now through social mediums that promote respect for man and for the environment.
French: Il travaille depuis près de trente ans pour la diffusion des valeurs, il se sert dans un premier temps des produits avec lesquels il a créé le marché du bio en Italie, aujourd'hui il travaille à l'aide des social media lesquels prônent le respect de l'homme et de l'environnement.
English: It called for an end to the unjustified campaigns of some non-governmental organizations against a number of Member States, which demand the abolition of Sharia laws and penalties in the name of human rights protection.
French: Elle a dénoncé l'exploitation de la presse écrite et audiovisuelle pour propager ces idées fallacieuses et a appelé à mettre fin aux campagnes injustifiées lancées par certaines organisations non gouvernementales contre un certain nombre d'Etats membres et qui consistent pour l'essentiel à demander à ces Etats d'abroger les peines et sanctions prévues par la charia, sous prétexte de défense des droits de l'homme.
English: This was a competition for a Senior Communications Advisor at the IS-06 level.
French: Il s'agissait d'un concours pour un poste de conseiller principal ou conseillère principale en communication de niveau IS-06.
English: mergency beacons are part of a system that provides a rapid alert that can trigger a response to emergencies that occur in the air, on the seas or on land.
French: Disposition des balises de détresse L es radiobalises de détresse font partie d’un système permettant d’émettre un signal de détresse rapide pouvant déclencher une intervention dans des cas d’incidents en vol, en mer et au sol.
English: Oxford University Press United Nations Commission for Sustainable Development, 1987.
French: Visionné sur le Web le 20 mars 2004.
English: [General principles or General/Political Dialogue] "Respect for the democratic principles and human rights established by [the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe] [as well as the principles of market economy] [as defined at the Bonn CSCE conference] inspires the domestic and external policies of the Community and of [third country] and constitute an essential element of this agreement." 2.
French: Le choix doit porter par priorité sur les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
English: The purpose of the present note is to inform the Assembly of the progress made to date.
French: La présente note a pour objet d'informer l'Assemblée des progrès faits à ce jour.
English: It becomes a weapon of war, particularly against vulnerable groups, be they women (see addendum 2 to this report, on Bangladesh) or ethnic or religious minorities (see the report of the Special Rapporteur on his mission to Pakistan (E/CN.4/1996/95/Add.1)), or simply non-obscurantist intellectual minorities.
French: Elle devient une arme de guerre en particulier contre les groupes vulnérables, qu'il s'agisse des femmes (voir add. 2 au présent rapport concernant le Bangladesh), ou des minorités ethniques ou religieuses [voir rapport du Rapporteur spécial sur sa visite au Pakistan (E/CN.4/1996/95/Add.1)] ou bien, tout simplement, des minorités intellectuelles non obscurantistes.
English: Japan highly values the successful launch of the Code of Conduct in November 2002 and the adoption of the United Nations General Assembly resolution on the Code of Conduct, which the overwhelming majority supported in 2004 and 2005.
French: Il se félicite au plus haut point de l'entrée en vigueur de ce code de conduite en novembre 2002 et de l'adoption par l'Assemblée générale à une majorité écrasante, en 2004 et 2005, de la résolution y relative.
English: The following specific issues were raised: the first one concerned the phrase "filed in or with effect for" in relation to PCT international applications, and, in particular, to an international application which was filed in a country that was not designated.
French: Les questions suivantes ont été soulevées : la première concerne le membre de phrase "déposée, ou produisant effet, sur" à l’égard de demandes internationales selon le PCT et, en particulier, d’une demande internationale déposée dans un pays qui n’a pas été désigné.
English:  Bathurst, New Brunswick Approved — New broadcasting licence to operate a new English-language FM radio programming undertaking at Bathurst, New Brunswick, to replace its AM station CKBC, expiring August 31, 2010.
French:  Bathurst (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Bathurst, au Nouveau-Brunswick, en remplacement de sa station AM, CKBC. La licence expirera le 31 août 2010.
English: Disclaimer The information in this document does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent document ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et des règlements connexes.
English: Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation and stressing the need to solve such dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
French: Considérant que tout différend ou conflit dans la région entrave la coopération et soulignant la nécessité de résoudre ces différends ou conflits en s'appuyant sur les normes et principes du droit international,
English: 1999/02/23 - TELUS Communications Inc. Effective Date:
French: 1999/02/23 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en vigueur:
English: The different sources of funding and eligibility requirements dictate the different sets of Rules.
French: S'il y a plusieurs séries différentes, c'est parce que les sources de financement et les conditions devant être remplies par le personnel ne sont pas les mêmes.
English: In the most recent cycle, with almost 750 recently appointed individuals responding, only about one-third of appointees agreed or strongly agreed that the staffing process in their department was free of personal favouritism.
French: Lors de la plus récente édition du sondage, réalisé deux fois par année par la CFP, environ le tiers des 750 personnes récemment nommées qui ont répondu ont dit être d'accord ou fortement d'accord avec l'affirmation selon laquelle le processus de dotation de leur ministère était exempt de favoritisme personnel.
English: The organic law on the regulation of referenda in Côte d'Ivoire is slated for debate in Committee and passage in Plenary Session by the National Assembly by 23 December 2004.
French: La loi organique régissant les référendums en Côte d'Ivoire doit être débattue par le Comité et adoptée par l'Assemblée nationale réunie en session plénière d'ici au 23 décembre 2004.
English: It also encourages the State party to continue engaging non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer, comme il l'a déjà fait, des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion qui sera engagé au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: • 3.4 In cases where the contributor makes an election immediately prior to termination, when completing the PWGSC-TPSGC 2006, the Compensation Specialist may indicate the following in Part C, "Deductions Started Eff.
French: • 3.4 Si un cotisant choisit une option immédiatement avant sa cessation d'emploi, le spécialiste de la rémunération peut, en remplissant le PWGSC-TPSGC 2006, indiquer ce qui suit dans la partie C, «Retenues prélevées à compter de : »
English: Available on CANSIM: matrices 87 and 9518-9525.
French: The LAD consists of a 20% longitudinal sample of Canadian taxfilers.
English: Reports Report from the Commission to the Council (24 January 2001) on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [COM(2001) 36 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapports Rapport de la Commission au Conseil, du 24 janvier 2001, sur l'application du règlement (CE) n° 2200/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [COM(2001) 36 final - Non publié au journal officiel].
English: Moreover, an amendment to the contribution agreement between Telefilm and the Department will specify that Telefilm Canada shall explicitly include the amount of any accumulated surplus coming from the 2003-2004 fiscal year’s activities of the Equity Investment Program into the CTF annual business planning process when determining the amount of funding that it will have available for CTF clients in 2004-2005.
French: Par ailleurs, une modification de l’accord de contribution conclu entre Téléfilm et le Ministère précisera que Téléfilm Canada devra explicitement tenir compte de l’excédent accumulé au cours des activités du Programme de participation au capital de l’exercice 2003-2004 dans la procédure de planification opérationnelle du FCT lorsqu’il s’agira de déterminer le montant de financement disponible pour les clients du FCT au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Dimensions taken from maps of six permanent plots were combined with decay-class information to estimate volume, mass, and projected cover of logs and snags.
French: Les dimensions mesurées sur des cartes de six places permanentes ont été associées aux renseignements sur les classes de carie en vue d'estimer le volume, la masse et la couverture projetée des troncs et des chicots.
English: Through this process, TRMs provide impetus for research and development, technological innovation and technology transfer.
French: Tout au long du processus, les cartes routières stimulent la recherche-développement (R-D) ainsi que l'innovation et le transfert technologiques.
English: A new (fifth) edition of the Vienna Classification was published in May 2002, in English and French, on paper, and in November, on CD-ROM.
French: Une nouvelle édition (5e) de la classification de Vienne a été publiée en français et en anglais, en mai 2002 sous forme imprimée et en novembre sur CD-ROM.
English: Health care (11%) is given a high priority by Northerners; but, unlike in the rest of Canada, it shares the top spot with the economy (11%).
French: Chez les résidants du Nord contrairement aux autres Canadiens, les réponses à cette question ouverte ont été partagées également entre les soins de santé et l’économie (11 %).
English: Acc. #12983, S-17199 Archives of Ontario , I0027943   
French: Acc. #12983, S-17199 Archives publiques de l'Ontario, I0027943
English: The International Federation of Journalists and probably all national associations of journalists have established codes of conduct for journalists.
French: La Fédération internationale des journalistes et probablement toutes les associations nationales de journalistes ont élaboré des codes de conduite des journalistes.
English: However, the Royal Government of Cambodia has yet to issue the necessary decree for the establishment of the school.
French: Néanmoins, le Gouvernement n'a pas encore publié le décret portant création de l'école.
English: There are significant differences in the enforcement process between Member States.
French: Les modalités d’application du règlement diffèrent fortement selon les États membres.
English: Both tangible and intangible assets are required.
French: Ceci suppose des investissements matériels comme immatériels..
English: The revitalized programme is expected to operate on two highly interacting main tracks: global and coastal ocean processes in the context of ocean ecosystems and climate variability; and integrated ocean and coastal area management.
French: Le programme d'océanologie ainsi relancé devrait se poursuivre dans des directions fortement interdépendantes, l'une intéressant les processus océaniques mondiaux et côtiers dans le contexte des écosystèmes océaniques et de la variabilité climatique, l'autre la gestion intégrée des océans et des zones côtières.
English: At the wider level, Moscow and Brussels launched a Space Dialogue in 1998.
French: En outre, la Russie et l’UE se sont entendues pour établir une coopération dans les domaines de la sûreté nucléaire et du désarmement.
English: The standard's computed value must agree with the certificate value within ± 1/5 of the tolerance (see Note 4) for the weights being calibrated.
French: La valeur calculée pour l'étalon doit concorder avec la valeur inscrite à son certificat sous réserve de ± 1/5 de la tolérance (voir la remarque 4) applicable aux masses étant étalonnées.
English: There were no complex investment products used for undisbursed amounts, a position which is expected to remain during 2005.
French: L’accord de gestion est défini par la Banque avant d’être discuté avec la Commission.
English: If you encounter broken links, please contact us by e-mail at:
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez le signaler par courriel à l’adresse :
English: The sudden dissolution of the government is further illustration of this.
French: La dissolution soudaine du gouvernement en est une illustration supplémentaire.
English: Most often, community involvement in watershed activities is dependent on how well they understand the processes and techniques.
French: Le plus souvent, l’implication des communautés dans des activités liées aux bassins, dépend de leur degré de compréhension des processus et des techniques.
English: Conversely, a European forum of national parliaments could also ensure respect for the role of member states.
French: Inversement, une enceinte européenne composée de représentants des parlements nationaux permettrait aussi de veiller au respect du rôle des Etats membres.
English: Unlike the latter, however, the survival of women with ovarian cancer is poor: more than 70% of cases are diagnosed at late stages and fewer than 40% of women with ovarian cancer survive five years or more.
French: Contrairement au dernier, cependant, la survie des femmes atteintes du cancer des ovaires est faible : plus de 70 % des cas sont diagnostiqués aux phases finales et moins de 40 % vivent cinq ans ou plus.
English: This indicates that this map covers at least 50% of the cultivated oat genome.
French: Cette carte couvre donc au moins 50% du génome de l'avoine cultivée.
English: Over this time, the dollar figures have risen substantially and in 1990 the average individual income for men living on reserve and in comparable communities is approximately 6.8 times the figure reported in 1970.
French: Dans l'ensemble du Canada, le revenu moyen des hommes a lui aussi augmenté durant cette période et en 1990, il était 5,8 fois plus élevé qu'en 1970.
English: It is vital to open people's eyes to the inherent nature of this characteristic phenomenon of our age, which the closure in December 2002 of the holding centre for asylum-seekers at Sangatte in France showed at its height.
French: Il est urgent d'ouvrir les yeux sur la nature même de ce mouvement, caractéristique des années 2000, et dont la fermeture, en décembre 2002, du centre d'hébergement pour demandeurs d'asile de Sangatte, en France, est l'expression portée à son paroxysme.
English: All cell banks (i.e. MCB, WCB and the end- of-production cells) were characterized and tested for the presence of endogenous and adventitious agents, according to the International Conference on Harmonization (ICH) guidelines Q5A1, Q5B2, and Q5D3.
French: Toutes les banques de cellules (c.-à-d. la BCP, la BCT et les cellules de fin de production) ont été caractérisées et analysées pour détecter la présence d'agents endogènes et fortuits, conformément aux directives de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH) Q5A1, Q5B2 et Q5D3.
English: La Citrouillerie Lac-à-la Tortue, QC 5 October, 2007
French: La Citrouillerie Lac-à-la Tortue, Qc. 5 octobre, 2007
English: Thus, it was said, the current definition in article 2 (f) might be too narrow, because arguably only those that were continuing parties to the procurement process would be able to submit a claim for review.
French: On a déclaré que la définition actuelle contenue à l'article 2 f) risquait donc d'être trop étroite puisque d'une certaine façon seuls ceux qui participaient à l'intégralité du processus de passation pourraient introduire un recours.
English: With regard to the case of Chen Guangcheng: Chen Guangcheng, male, born on 12 November 1971, Han nationality, is a resident of Guchun Village, Shuanghou Township, Yinan County, Linyi City, Shandong Province.
French: Le dénommé Chen Guangcheng est né le 12 novembre 1971.  Il réside au village de Guchun (localité de Shuanghou, comté de Yinan, ville de Linyi, province de Shandong) et appartient à l'ethnie han.
English: The educational component of an exchange can be cultural, bilingual, and/or thematic.
French: Pour assurer la participation des membres des groupes susmentionnés, ces derniers peuvent toucher un supplément et leurs frais de déplacement peuvent être couverts.
English: You may also provide your advertisement as a formatted graphic (.gif or .jpg format; maximum size: 550 pixels wide by 600 pixels tall, 72 dpi) or PDF.
French: Vous pouvez aussi nous envoyer l’annonce sous forme de graphique formaté (.gif ou .jpg; taille maximale : 550 pixels de largeur par 600 pixels de hauteur, 72 ppp) ou de fichier PDF.
English: According to Ms. Kushniruk, at the time of the creation of the women's program on Churchill Unit, she was working as a term employee on the Clearwater Unit.
French: Elle a dit qu'elle travaillait à l'unité Clearwater comme employée nommée pour une période déterminée au moment où le programme des femmes a été institué à l'unité Churchill.
English: (ii) Use of presumptions
French: ii) Utilisation de présomptions
English: Reference range for diameter is the one between 19.00 millimetres and 28.00 millimetres.
French: L'intervalle de référence des diamètres est l'intervalle compris entre 19,00 millimètres et 28,00 millimètres.
English: Consequently, the building, promotion and enhancement of the culture of peace should encourage the mutual inclusiveness of, and mutual reinforcement by, related initiatives such as Pakistan's Enlightened Moderation, Iran's Dialogue among Civilizations, the Alliance of Civilizations of Spain and Turkey, and other noteworthy interfaith and inter-ethnic initiatives of several countries, including Albania, Indonesia, Kazakhstan, New Zealand, the Russian Federation and Senegal, as well as the Asia-Europe Meeting and the Asia-Pacific Interfaith Dialogue forums for the promotion of peace, development and human dignity.
French: En conséquence, l'élaboration, la promotion et le renforcement d'une culture de paix doivent favoriser l'« inclusivité » et le renforcement mutuels d'initiatives connexes telles que la « Modération éclairée » du Pakistan, le Dialogue entre les civilisations de l'Iran, l'Alliance des civilisations de l'Espagne et de la Turquie, et d'autres initiatives interconfessionnelles et interethniques notables prises par plusieurs pays tels que l'Albanie, l'Indonésie, le Kazakhstan, la Nouvelle-Zélande, la Fédération de Russie et le Sénégal, ainsi que la Réunion Asie-Europe et les forums de dialogue interconfessionnel Asie-Pacifique pour la promotion de la paix, du développement et de la dignité humaine.
English: A Caribbean capacity-building programme was inaugurated in Cuba in March 2007 and new biosphere reserves have been established in the Federated States of Micronesia and in Palau.
French: Un programme de renforcement des capacités de la région des Caraïbes a été inauguré à Cuba en mars 2007 et de nouvelles réserves de la biosphère ont été créées dans les États fédérés de Micronésie et aux Palaos.
English: 135, No 35 — September 1, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: 135, No 35 — Le 1er septembre 2001 AVIS DIVERS CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: Greater erosion is expected in the wake of September 11th.
French: Une plus grande érosion est prévue par suite des événements du 11 septembre.
English: (2) "Former pupils" refers to pupils who were enrolled in the European Schools before the increases in school fees.
French: (2) L’expression "anciens élèves" s’applique aux élèves déjà inscrits aux écoles européennes avant l’augmentation des droits d’inscriptions.
English: The Council, noting with satisfaction that the re-run of the second round of the presidential elections brought Ukraine more closely into line with international standards, is pleased that it will be able, at the EU-Ukraine Cooperation Council meeting planned for 21 February, to launch the Action Plan negotiated jointly by the EU and Ukraine, thus opening the way to closer cooperation between the EU and Ukraine.
French: Le Conseil, constatant avec satisfaction que la répétition du second tour des élections présidentielles a permis à l’Ukraine de se rapprocher davantage des normes internationales, se réjouit de pouvoir lancer, à l’occasion du Conseil de Coopération UE-Ukraine prévu le 21 février, le Plan d’Action négocié conjointement par l’UE et l’Ukraine, ouvrant ainsi la voie vers une coopération accrue entre l’UE et l’Ukraine.
English: 168) to the fact that, according to some types of customary law, a wife could not be granted “custody of children or maintenance of self”.
French: 168) d'après laquelle, « selon le type de coutume, l'épouse ne peut recevoir la garde des enfants ou obtenir une pension alimentaire ».
English: The Adoption Agencies Regulations 2005 and the Adoption Agencies (Wales) Regulations 2005 require the adoption agency to provide a counselling service for the parent or guardian.
French: Le règlement de 2005 sur les organismes d'adoption et le règlement de 2005 sur les organismes d'adoption (pays de Galles) font obligation à l'organisme d'adoption de fournir un service de conseil au parent ou tuteur.
English: The challenges facing the Organization are enormous.
French: Les défis auxquels est confrontée l'ONU sont gigantesques.
English: The main objective of the notification of occurrences as mentioned in 1.8.5 is improvement of provisions on the basis of experiences in accidents.
French: L'objectif principal de la déclaration des événements, comme mentionné au 1.8.5, est l'amélioration des dispositions sur la base des enseignements tirés des accidents.
English: • Recommendations to program sector on accountability provisions in TB Submissions
French: • Présenter des recommandations au secteur des programmes sur les dispositions relatives à la responsabilisation dans les présentations au CT.
English: • cultural landscapes, representing areas that have been modified, or given special cultural meaning by humans.
French: • les paysages culturels représentatifs d’endroits qui ont été modifiés ou qui ont une signification culturelle particulière.
English: Please provide statistical data on the practice of unsafe abortions, which, according to the report, is the leading cause of maternal mortality in the State party.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur les avortements à risque, qui constituent d'après le rapport la principale cause de mortalité maternelle dans l'État partie.
English: 16 McLanahan, S. Single mothers and psychological well-being: A test of the stress and vulnerability hypotheses.
French: J.-L. Tambay et G. Catlin, « Plan déchantillonnage de l Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.