ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, before doing so, and as a general observation, I shall begin by recalling that the Inter-Parliamentary Union (IPU), as the world organization of national parliaments, has sought over past decades to make its own contribution to sustainable peace and international security in a variety of ways.
French: Néanmoins, avant d'en arriver là, et en tant qu'observation d'ordre général, je voudrais rappeler que l'Union interparlementaire, en tant qu'organisation mondiale des parlements nationaux, a cherché de plusieurs façons, au cours des dernières décennies, à apporter sa contribution à une paix et une sécurité internationales durables.
English: December 18, 2001 Accepted for inquiry PR-2001-053 Fritz Starber Inc.
French: Le 18 décembre 2001 Décision d'enquêter PR-2001-053 Fritz Starber Inc.
English: Directors of the New Brunswick TSOs, Director of Charlottetown Tax Service Office and Director, Summerside Tax Center Date(s): 2006-08-01 Destination(s):
French: Directeurs des bureaux des services fiscaux de Nouveau-Brunswick, directeur du bureau des services fiscaux de Charlottetown et directeur de centre fiscal de Summerside Date(s) : 2006-08-01 Destination(s) :
English: • The number of ads in outlets with ads has decreased approximately 35%, from 1.7 ads in 2006 to 1.1 ads in 2007.
French: • Le nombre de publicités dans les points de vente qui affichaient de la publicité a diminué de près de 35 %, passant de 1,7 publicité en 2006 à 1,1 publicité en 2007.
English: We do not want to go into the next programme until we have completed evaluation of the existing one.
French: Mais nous ne voulons pas nous lancer dans un nouveau programme tant que l'évaluation du programme précédent n'est pas achevée.
English: Threats and Opportunities,’ Armenia International Policy Research Group Working Paper 12, January 2003; http://www.armpolicyresearch. org/ResearchProjects/Index.htm. 13.
French: Threats and Opportunities », Armenia International Policy Research Group, Working Paper 12, janvier 2003, http://www.armpolicyresearch.org/ResearchProjects/Index.htm 13.
English: The Russian Federation fully shares the concern of the United Nations with regard to the global crisis in road traffic safety, as reflected in the resolutions adopted on 22 May and 5 November 2003.
French: La Fédération de Russie partage pleinement la préoccupation des Nations Unies s'agissant de la crise mondiale de la sécurité routière, telle que reflétée dans les résolutions adoptées le 22 mai et le 5 novembre 2003.
English: The first (5) relates to the concept of a ‘fair and public hearing’ within the meaning of Article 6 (1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le premier arrêt (5) porte sur la notion de procès équitable au sens de l’article 6, paragraphe 1, de la convention européenne des droits de l’homme.
English: If additional resources for UNHCR mandated activities become available after the approval of the Annual Programme Budget and before the approval of the next Annual Programme Budget, the High Commissioner should be able to receive these funds under a funds-in-trust arrangement with the respective donor under Supplementary Programmes.
French: Si des ressources additionnelles pour des activités statutaires du HCR sont mises à disposition après l'approbation du Budget-programme annuel et avant l'approbation du prochain Budget-programme annuel, le Haut Commissaire doit être en mesure de recevoir ces fonds en vertu d'un accord sur un fonds d'affectation spéciale avec le donateur concerné au titre des programmes supplémentaires.
English: 2 1955 Amsterdam Mannerism from Michelangelo to El Greco
French: 2 1955 Amsterdam Le triomphe du manièrisme
English: En56-203/2004E ISBN: 0-662-38678-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 143 Year: 2006 Media Format: print PDF: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/transboundary_e.pdf Internet: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/toc_e.html
French: En56-203/2004F ISBN : 0-662-78369-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 143 Année : 2006 Format de support : imprimÃ© PDF : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/transboundary_f.pdf Internet : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/toc_f.html?
English: Other disarmament machinery and frameworks, including the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, which are currently stagnating, are also facing profound challenges.
French: D'autres mécanismes et instances de désarmement, notamment la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, sont actuellement dans l'impasse et doivent également faire face à de graves défis.
English: I should not close my statement without reaffirming our determination to continue helping the Afghan Government and people overcome the huge challenges they still face and to move smoothly through the remaining stages of their political, developmental and reconstruction process.
French: Je ne saurais terminer sans réaffirmer notre détermination à continuer d'aider le Gouvernement et le peuple afghans à surmonter les obstacles considérables auxquels ils doivent encore faire face et à franchir sans heurts les étapes restantes de leur processus politique, de développement et de reconstruction.
English: "The Softwood Initiative is helping many of British Columbia's communities capitalize on their unique traits," said Ken White, Chair of the Community Futures Development Association of B.C. "By exploring new business opportunities, communities are recognizing the strengths that can lead them forward."
French: « Cette initiative aide de nombreuses collectivités de la Colombie-Britannique à tirer parti de leurs propres caractéristiques », a souligné Ken White, président de l'Association des Sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique. « En explorant de nouvelles possibilités d'affaires, les communautés reconnaissent les atouts qui peuvent les faire progresser.
English: Mercury release inventories will play an important role in the setting of priorities.
French: Les inventaires des rejets de mercure joueront un rôle important pour établir de telles priorités.
English: Using the categories described in SR1, there were several options examined.
French: Sur la base des catégories prévues dans la SR 1, plusieurs solutions ont été envisagées.
English: Best practices for the implementation of the plans must be better defined, and they must respect the needs of the recipients, not the donors.
French: Les meilleures pratiques pour la mise en œuvre des différents plans doivent être mieux définies, et elles doivent respecter les besoins des bénéficiaires, et non des donneurs.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Du bon son...pour le week-end - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Du bon son...pour le week-end - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: It is an area characterized by extremes: a small number of larger communities that depend on natural resource extraction activities with full services and populations that have high wage incomes and a large number of smaller isolated communities that lack services, infrastructure and employment.
French: C’est une région caractérisée par les extrêmes : un petit nombre de grandes collectivités qui dépendent des industries extractives, qui bénéficient de tous les équipements et dont la population gagne des revenus élevés, puis un grand nombre de petites collectivités isolées qui sont dépourvues de services, d’infrastructures et d’emplois.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Indian and Northern Affairs Canada  Media Relations (819) 953-1160 Justice Canada Media Relations (613) 957-4207 Backgrounder - Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819-997-0002 Affaires indiennes et du Nord Canada  Relations avec les médias 819-953-1160 Justice Canada Relations avec les médias 613-957-4207 Document d'information - Abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Get the latest news from your favorite Web sites sent to your phone.
French: Recevez les toutes dernières informations de vos sites Web favoris sur votre téléphone.
English: This task included creating an enterprise application support organization (EAS) in the IM Group and migrating the enterprise support function for the ERPs to EAS.
French: On a notamment créé une organisation de soutien des applications de l'entreprise (SAE) au sein du Groupe GI pour y transférer la fonction de soutien d'entreprise relative aux ERP.
English: • Human computer interaction and information management
French: • Réseautage à grande échelle Table des matières
English: Our Assembly had already pointed out the need for such a dialogue as a requirement to ensure the effective implementation of the constitutional reform in its Resolution1532 (2007) on the honouring of obligations and commitments by Armenia more than a year ago.
French: L’Assemblée avait déjà souligné il y a plus d’un an la nécessité d’un tel dialogue afin d’assurer la mise en œuvre effective de la réforme constitutionnelle quand elle adoptait sa Résolution 1532 (2007).
English: The cornerstone of the NHI is the $305-million Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI).
French: La pierre angulaire de l’INSA est l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), d’une valeur de 305 millions de dollars.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al Qaida that have not been included in the List, unless to do so could compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou aux membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: Below are some examples of physics milestones at NRC.
French: Voici des exemples de jalons marquants de la recherche en physique au CNRC.
English: The EDP general government deficit (-)/surplus (+) is equal to the ESA 95 "net lending (+)/net borrowing (-)" plus "net settlements under swaps and forward rate agreements".
French: que « public », « excédent/déficit », « charges d’intérêts », « investissement », « dette » et « produit intérieur brut (PIB) » par référence au SEC 95.
English: However, it should not respond hesitantly, half-heartedly and defensively.
French: Mais, elle ne doit pas réagir avec hésitation, à contrecœur et en restant sur la défensive.
English: Please remember that e-mail addresses and user names are unique on Mandrakeclub, so you will not be able to open a trial account if you are already subscribed.
French: Rappelez-vous que les adresses de courrier et les noms d'utilisateur sont uniques sur Mandrakeclub. Donc, vous ne serez pas en mesure d'ouvrir un compte d'essai si vous êtes déjà membre.
English: What steps have been taken by the State party to achieve equality for women in the field of higher education and in political life and the public service?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour instaurer la parité dans l'enseignement supérieur, ainsi que dans la vie politique et la fonction publique ?
English: Permit me to congratulate our Co-Chairpersons for their selection to chair this Millennium Summit.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter ainsi que les Coprésidents qui ont été choisis pour diriger ce Sommet du millénaire.
English: Continue to collaborate with industry in developing new opportunities for the production of canola and other oilseeds.
French: poursuivre sa collaboration avec l'industrie dans la détermination de nouvelles possibilités pour la production de canola et d'autres graines oléagineuses.
English: Methods for subdividing trunks or logs essentially involving sawing (features of machines used, see the relevant groups for the machines) Gang saw mills; Other sawing machines with reciprocating saw blades, specially designed for length sawing of trunks
French: Méthodes pour débiter les troncs ou les grumes impliquant essentiellement le sciage (les caractéristiques des machines utilisées, voir les groupes qui se rapportent à ces mêmes machines) Scies alternatives à lames multiples; Autres machines à scies à lames de scie alternatives, spécialement conçues pour le sciage en long des troncs
English: • Worldcare - Global Telemedicine Network International Links
French: • Worldcare - Global Telemedicine Network (en anglais seulement) Autres pays
English: The system was first implemented during Chinese rule and the last exam was administered in 1915.
French: La plupart de ceux qui ont été envoyés dans ces zones sont retournés en secret dans les villes.
English: • budget notes that show how amounts were calculated;  
French: • les notes au budget qui montrent comment les sommes ont été calculées;
English: In the draft resolution, paragraph 4.ii, at the end of the first indent after "Subsequently", replace the sentence "The draft resolution may propose the committee(s) to which the matter could possibly be referred to for an opinion by the Assembly" with "The Assembly may decide, if appropriate, to refer the matter to one or more committee for an opinion".
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 4.ii, à la fin du premier tiret après «Ensuite» remplacer la phrase «Le projet de résolution peut proposer la ou les commissions auxquelles la question peut éventuellement être renvoyée pour avis par l’Assemblée» par «L’Assemblée peut décider éventuellement de la saisine d’une ou plusieurs commissions pour avis».
English: The workshops will address technical and implementation issues, while promoting the exchange of experiences and networking.
French: Ils porteront sur des questions techniques et des aspects liés à la mise en œuvre du processus, et encourageront les participants à confronter leurs expériences et à nouer des relations de travail.
English: Her assailant was apprehended by the public; he said he carried out the assault on the orders of a local police officer.
French: Maîtrisé par les personnes présentes, son agresseur a affirmé avoir commis cet acte sur ordre d’un agent de la police locale.
English: Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Flex Mexico Corp. and Flex Leasing Corporation, documents deposited Fudge, Gary, aquaculture site with ice boom in Badger Bay, Nfld.
French: L Labadie, Philip, aire d'aquaculture dans la baie au Saumon (Qué.) Lanteigne, Léon conchyliculture dans la Baie de Saint-Simon-Sud (N.-B.) conchyliculture dans le havre de Miscou (N.-B.) conchyliculture dans le havre de Shippagan (N.-B.)
English: ¹Adapted from the Center for Disease Control's "Six Steps for Evaluating Physical Activity Programs" ²Adapted from the Center for Disease Control's "Six Steps for Evaluating Physical Activity Programs"
French: ¹Adapté du Center for Disease Control's "Six Steps for Evaluating Physical Activity Programs" ²Adapté du Center for Disease Control's "Six Steps for Evaluating Physical Activity Programs"
English: On the other hand, the negotiations on the agreement will require more time, which was already stated from the start.
French: Par ailleurs, les négociations portant sur l'accord demanderont plus de temps, ce qui a déjà été établi dès le début.
English: We don't know if he did, but this was a confirmation for us that our way was the right one.
French: Une vraie confirmation qui ajouté à beaucoup d’autres nous a montré qu’on était sur le bon chemin.
English: To promote sustainable funding for mine action, DFAIT worked with Mines Action Canada to establish the Canadian Landmine Action Fund.This fund was launched by Minister Axworthy in September 1998 as an opportunity for Canadian businesses and individuals to make charitable contributions to mine clearance and victim assistance initiatives.
French: Afin de promouvoir le financement durable de l’action contre les mines, le MAECI a constitué, avec Action Mines Canada, le Fonds canadien contre les mines terrestres. Ce Fonds, lancé par le ministre Axworthy en septembre 1998, offre aux entreprises et aux particuliers du Canada la possibilité de faire des dons pour les initiatives de déminage et d’assistance aux victimes.
English: It is about 5 K.m.s from Har ki Pauri, Which is the most important pious ghat ( River bank).
French: Elle se trouve à environ 5 km de Har ki Pauri, qui est la ghat (rive) la plus pieuse.
English: Power consumed in exchangers: W1 …………………………………………………………………W
French: Puissance dépensée dans les échangeurs : W1 ………………………………………………….W
English: At the same time, Hertel applies this approach only to the construction and business and financial services sectors.
French: Une des caractéristiques intéressantes des simulations mentionnée ici est que les élasticités classiques du commerce du GTAP ont été doublées, en partie parce que les simulations chronologiques suivent mieux les faits réels avec des élasticités élevées et, en partie, parce que la perspective à plus long terme retenue dans ce scénario (dix ans et plus au lieu des trois à cinq ans habituels sur lesquels reposent les élasticités à moyen terme).19 Hertel signale que le doublement des élasticités produit le doublement de la taille des gains.
English: If this is not the case, uses may still be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies.
French: (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient d'autoriser les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes seulement si les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de PA\558063FR.doc
English: The ECB may procure commonly used goods, services and works through dynamic purchasing systems.
French: La BCE passe des marchés de biens, de services et de travaux d’usage courant en ayant recours aux systèmes d’acquisition dynamiques.
English: EN
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 127 Paragraphe 15 15. demande un rééquilibrage entre politique industrielle et politique de concurrence pour des secteurs fragilisés nécessitant des règles spécifiques ou transitoires, comme dans le textile-habillement, la construction navale, ou pour la modernisation de l’industrie agroalimentaire des nouveaux Etats membres, notamment en autorisant plus facilement les aides d’Etat qui ne créent pas de distorsions de concurrence dans le marché commun et qui pourraient contribuer le plus à la croissance et à l'emploi, que ce soit celles destinées aux PME ou celles visant à la constitution de pôles de compétitivité et de recherche ; Or. fr
English: Health services research is, therefore, also highly relevant to the study of obesity.
French: Ainsi, la recherche sur les services de santé est aussi très pertinente dans l'étude de l'obésité.
English: Ecology of sea otters in Prince William Sound, Alaska, Ph.D. Dissertation, University of Minnesota, Minneapolis.
French: Ecology of sea otters in Prince William Sound, Alaska, thèse de doctorat, University of Minnesota, Minneapolis.
English: Social Innovations sessions of the WIPO and New Coalitions (Hannover, July 2000). Intergovernmental - Working Group on Indigenous Populations, UNHCHR, Committee on (Geneva, July 2000).
French: Social propriété intellectuelle Innovations and New Coalitions (Hanovre, juillet 2000). relative aux ressources - Groupe de travail sur les populations autochtones, HCDH, génétiques, aux savoirs (Genève, juillet 2000). traditionnels et au folklore.
English: Microscopes of good quality for every pocket. University, schools, labs our around the house usage, everyone will cover his needs.
French: Retrouvez ici même un vaste choix de microscopes d'excellente qualité pour les plus grands laboratoires, en passant par les écoles ou même pour les découvertes à la maison.
English: We work with other branches of government, the executive, and the judiciary on various capacity-related issues.
French: Citons d’abord le besoin de cohérence entre le commerce des pays riches et les politiques d’aide au développement.
English: The PF for UPR noted that across North India there is inverse juvenile sex ratio because of female foeticide.
French: People's Forum for UPR indique que dans tout le nord de l'Inde, on observe une inversion de la proportion des sexes à la naissance imputable à la destruction de fœtus féminins.
English: These definitions of privacy, confidentiality and security were taken from Ensuring Privacy and Confidentiality on Canada’s Health Iway, produced by CANARIE, December 1997, p.7.
French: Les définitions de vie privée, de confidentialité et de sécurité sont extraites de Le respect de la vie privée et de la confidentialité sur l’Inforoute Santé canadienne, publié par CANARIE, décembre 1997, p.7.
English: The specific offences were intended to be used as a last resort to ensure compliance with the Act.
French: Les infractions précises devaient servir de dernier recours pour veiller à l’observation de la Loi.
English: Impact for New Beginnings Refugee Support Project Here's the Impact statement they've come up with:
French: Impact du projet d'appui aux réfugiés « Nouveau début » Voici l'énoncé d'impact rédigé par l'équipe :
English: It applies to work relations in private law as well as to those in public law established by the Confederation, the cantons and the communes (art.
French: Elle est applicable à la fois aux rapports de travail de droit privé et aux rapports de travail de droit public instaurés par la Confédération, les cantons et les communes (art. 2 LEg).
English: • Public bills concern matters of public policy, such as taxes, health and social programs, national defence and the environment.
French: • Les projets de loi publics traitent des sujets d’intérêt public tels que taxes et impôts, santé et programmes sociaux, défense nationale et environnement.
English: Several women asylum-seekers and refugees complained that they had been victims of sexual harassment and blackmail by some local employees of the UNHCR and non-governmental organizations responsible for granting assistance, as well as by some members of the Congolese security forces.
French: À cette époque, les délégués de l’organisation avaient recueilli de nombreux témoignages faisant état de graves violations des droits humains perpétrées une année auparavant tant par les membres des forces de sécurité que par les combattants de divers groupes politiques armés, engagés dans une lutte violente pour le pouvoir.
English: The Commission also sent him two letters saying it had determined that he gave one false or misleading statement.
French: La Commission a aussi fait parvenir deux autres lettres au prestataire indiquant qu'elle avait déterminé qu'il avait fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
French: Les régions ultrapériphériques devraient bénéficier de mesures spécifiques et d'un financement supplémentaire pour compenser les handicaps résultant des facteurs mentionnés à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: ∗ The present note is being submitted late so as to take into account as much updated information as possible.
French: * La soumission tardive de la présente note s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.