ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the European Communities referred to the work that was carried out by the Council for TRIPS under TRIPS Article 24.2, and the documentation that had resulted from that work.
French: La délégation des Communautés européennes a mentionné les travaux menés par le Conseil des ADPIC en vertu de l’article 24.2 de l’Accord sur les ADPIC et les documents publiés à l’issue de ces travaux.
English: The report further expands the knowledge base on executive succession and will assist with improving the merit-based staffing system.
French: Ce rapport vise à parfaire nos connaissances des groupes de relève du personnel de direction de même qu'à améliorer le système de dotation fondé sur le mérite.
English: The development of quantitative exposure guidelines was, however, considered inappropriate for a number of reasons:
French: L’élaboration de directives quantitatives d’exposition a cependant été considérée comme non pertinente pour certaines raisons:
English: A wild child on stage who looked like he just busted out of detention, Angus was the visual centerpiece of the band's show and they took every opportunity to play that up.
French: Un sauvageon sur scène qui avait l’air tout juste sorti de détention, Angus était la pièce maîtresse visuelle du show et le groupe a saisi toutes les opportunités de chahuter!
English: In addition, substantial support was given to associations providing aid to prostitutes.
French: Par ailleurs, un soutien important est accordé aux associations d’aide aux prostituées.
English: The latter include representatives of the relevant State Agencies, the social partners and community based groups.
French: Les comités réunissent des représentants des administrations concernées, des partenaires sociaux et des groupes communautaires.
English: (The Ottawa Citizen, October 25, 2002) In October 2002, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology tabled its long-anticipated final report of its massive study on the state of health care in Canada.
French: (The Ottawa Citizen, édition du 25 octobre 2002) Au mois d'octobre 2002, au terme de sa vaste étude sur l'état du système canadien de soins de santé, le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie déposait son rapport final tant attendu.
English: While welcoming the domestic violence bill of 2006, the Committee is deeply concerned about the high levels of violence against women, including rape and sexual assault.
French: Le Comité se félicite du projet de loi de 2006 sur la violence dans la famille, mais demeure inquiet devant le grand nombre d'actes de violence dont les femmes sont victimes, notamment les viols et autres agressions sexuelles.
English: Another institution that is available to assist in addressing alleged violations of international humanitarian law, but one which has so far not been utilized and to which we would like to draw attention, is the International Fact-Finding Commission which was established under Protocol I to the Geneva Conventions.
French: Une autre institution disponible pour aider à traiter des violations présumées du droit international humanitaire, mais qui jusqu'ici n'a pas été utilisée et sur laquelle nous aimerions attirer l'attention, est la Commission internationale d'établissement des faits, établie au titre du Protocole I aux Conventions de Genève.
English: Significantly, a full 86% of the additional $550M of financing required was leveraged from private industry, demonstrating that industry considers these technologies to provide real world solutions to environmental and competitive challenges.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que 86 % du financement supplémentaire provient du secteur privé, ce qui prouve que ce secteur considère que ces technologies offrent des solutions réalistes à des défis environnementaux et concurrentiels.
English: Hotel in Galway: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 64 rooms.
French: hôtel à Galway: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 64 chambres.
English: Healthy Workplace Coordinators hired in some health districts.
French: Embauche de coordonnateurs au service de milieux de travail sains dans certains districts de santé.
English: Currently, none of the main daily newspapers in the Netherlands has a strong slant towards one particular political party.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, dans les années 1960 et 1970, les journaux très nettement alignés ont vu leur tirage
English: In favour: Australia, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Saudi Arabia, Sierra Leon, Sri Lanka, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Australie, Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Inde, Népal, Pakistan, Sierra Leone, Sri Lanka.
English: The PSC Troika and the Ukrainian Ambassador to the EU shall play a leading role in the implementation of these arrangements.
French: La Troïka du COPS et l’ambassadeur représentant l’Ukraine auprès de l’Union européenne joueront un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de ce dispositif.
English: The net available radiant energy (Rn) is converted either to energy conducted into the soil (Qg) or to the sensible heating of the canopy and overlying air (H) or to the latent energy required for evaporation (LE); a small amount of energy is also used by photosynthesis.
French: Une petite quantité de l’énergie sert aussi à la photosynthèse. Plus la fraction relative utilisée par l’évapotranspiration (LE/Rn) est élevée, plus le couvert est " productif ".
English: Rep. p. 492; Milani, Brignone Stevenson and Mathinson cases (British-Venezuelan Mixed Claim Commission) reported in Ralston, Venezuelan Arbitrations of 1903, pp. 429-438, 710, 754-761, 438-455 respectively; Carnevaro case (Permanent Court of Arbitration, 1912) reported in Scott, The Hague Court Reports, vol. 1, at p. 284; Hein case (Anglo-German Mixed Arbitral Tribunal), Annual Digest and Reports of Public International Law cases 1919-1922, case No. 148, p. 216; Blumenthal case (French-German Mixed Tribunal), Recueil des Décisions des Tribunaux Mixtes, vol. 3 (1924), p. 616; de Montfort case (French-German Mixed Tribunal), Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1925-26, case No. 206, p. 279; Pinson case (French-Mexican Mixed Claims Commission), Annual Digest of Reports and Public International Law Cases 1927-28, cases No. 19 and 195, pp. 297-301; Tellech case (United States-Austria and Hungary Tripartite Claim Commission) (1928) 2 U.N.R.I.A.A., p. 248.
French: p. 492; affaires Milani, Brignone Stevenson et Mathinson (Commission mixte des réclamations Grande-Bretagne-Venezuela), dans Ralston, Venezuelan Arbitrations of 1903, p. 429 à 438, 710, 754 à 761 et 438 à 455, respectivement; affaire Carnevaro (Cour permanente d'arbitrage, 1912), dans Scott, The Hague Court Reports, vol. 1, p. 284; affaire Hein (Tribunal arbitral mixte anglo-allemand), Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1919-1922, affaire no 148, p. 216; affaire Blumenthal (Tribunal mixte franco-allemand), Recueil des décisions des tribunaux mixtes, vol. 3 (1924), p. 616; affaire de Montfort (Tribunal mixte franco-allemand), Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1925-1926, affaire no 206, p. 279; affaire Pinson (Commission mixte des réclamations France-Mexique), Annual Digest of Reports and Public International Law Cases 1927-1928, affaires nos 19 et 195, p. 297 à 301; affaire Tellech (Commission tripartite des réclamations États-Unis d'Amérique, Autriche et Hongrie), (1928), Nations Unies, R.S.A., vol. 2, p. 248.
English: 9.3 The operator of any amateur station shall transmit the applicable identification referred to in subsection (9.1) or (9.2), in English or in French, at the beginning and at the end of each period of exchange of communication or test transmission, and at intervals of not more than 30 minutes throughout the period of exchange of communication.
French: À cet égard, les radioamateurs sont tenus de se conformer à la circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol (CPC-2-0-03), et aux modifications qui peuvent y être apportées.
English: An enormous seizure volume of methamphetamine was reported by China, though no further information is available.
French: Une saisie colossale de méthamphétamine a été signalée par la Chine, sans autres précisions.
English: 7. weighed against the possibility of not obtaining a clear answer.
French: Il est donc fortement recommandé d'adopter la méthode du régime contrôlé sur le plan métabolique.
English: In order to regulate actions by law-enforcement bodies in the event of disclosures of offences involving trafficking in human beings and in connection with the realisation of the above programme, in February 2006 the Police and Border Guard were provided with an ”Algorithm for the conduct of law-enforcement officers in cases involving trafficking in human beings.”
French: Pour fixer les règles applicables aux mesures prises par les organes chargés de faire appliquer la loi en cas d'infractions portant sur la traite des êtres humains, et en liaison avec l'application du programme ci-dessus, il a été distribué en février 2006 à la police et à l'unité des gardes-frontière un « algorithme définissant le comportement des agents de police en cas d'infractions portant sur la traite des êtres humains ».
English: The Extradition Act (Act No. 4795 of July 1971) and its amendments govern the conditions and general procedure for extradition to and from countries with which no treaties exist, and for extradition to and from countries with which treaties do exist.
French: La loi No 4795 relative à l'extradition de juillet 1971 et ses amendements régissent les conditions et la procédure générale pour l'extradition en ce qui concerne les pays avec lesquels un traité n'a pas été conclu ainsi que les aspects non réglementés pour l'extradition en ce qui concerne les pays avec lesquels il existe un traité.
English: The analysis provided twenty-two recommendations which give the best match between training objectives and training approach.
French: L’analyse a permis de formuler 22 recommandations qui donnent la meilleure adéquation entre les objectifs d’apprentissage et l’approche retenue à ce titre.
English: The CBMA alleged that the subject goods are being imported in such increased quantities and under such conditions as to threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: La CBMA a allégué que l'importation des marchandises en question se fait en quantité tellement accrue et à des conditions telles qu'elle cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Best practice-207 — Printed text:
French: Pratiques exemplaires-207 — Texte imprimé :
English: We are looking forward to your visit.
French: Nous serons ravis de vous recevoir bientôt.
English: The following documents were submitted to the Committee for the purpose of the meeting:
French: Le Comité était saisi, pour cette réunion, des documents suivants:
English: The members of the Council also met with His Excellency Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of Ethiopia, and discussed the peace and security situation in the region.
French: Les membres du Conseil ont rencontré en outre le Premier Ministre de l'Éthiopie, S. E. M. Meles Zenawi, et ont discuté des conditions de sécurité et de la paix dans la région.
English: This section will form part of the Outcome Register for the initiative.
French: Cette section fera partie du registre des résultats de l’initiative.
English: All mortgages are not created equal.
French: Les prêts ne sont pas tous égaux.
English: The previous section demonstrated the potential to reduce PM levels across the Convention area by increasing the degree of implementation of existing protocols.
French: Dans la partie précédente, il a été démontré que l'on pourrait réduire les émissions de particules dans la zone d'application de la Convention en renforçant la mise en œuvre des protocoles en vigueur.
English: Lunch service during some events Picnic tables for seasonal outdoor use Gazebo and gardens for photography backdrop Picnic Area
French: Lunch service during some events Picnic tables for seasonal outdoor use Gazebo and gardens for photography backdrop Aire de pique-niques
English: It does not protect citizens who are entrepreneurs, sole traders, retailers, businesspeople and tradesmen or who own small or medium-sized businesses against this type of fraud.
French: Elle ne protège pas contre ce type de fraude les citoyens qui sont entrepreneurs, commerçants indépendants, détaillants, chefs d'entreprise et hommes de métier ou qui possèdent de petites et moyennes entreprises.
English: Smoking, Inuit wom en, Kangiqsujuaq, 2002 Smoking rate All women (n=77) Pregnant women (n=6) Average age women started smoking (n=63) Frequency of smoking among smokers (n=61) Every day Occasionally Total Average number of cigarettes per day All women Pregnant women % 79 33 13 % 82 18 100 10 5
French: Tableau 17 Tabagisme chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002 Taux de tabagisme Ensemble des femmes (n = 77) Femmes enceintes (n = 6) Âge moyen auquel les femmes ont commencé à fumer (n = 63) Fréquence de l’usage du tabac chez les fumeuses (n = 61) Tous les jours Parfois Total Nombre moyen de cigarettes fumées par jour Ensemble des femmes Femmes enceintes % 79 33 13 % 82 18 100 10 5
English: The list of mitigation included in Table 1, highlights some of the more common measures used to address specific stressor(s), but by no means is it meant to capture the full range of possible options.
French: La liste des mesures d'atténuation du tableau 1 met en évidence certaines des mesures courantes auxquelles on a recours pour contrer des facteurs de stress précis, mais elle n'est en aucun cas une liste exhaustive couvrant toute la gamme des options.
English: A maritime performing party is liable for the breach of its obligations under this Convention caused by the acts or omissions of any person to which it has entrusted the performance of any of the carrier's obligations under the contract of carriage under the conditions set out in paragraph 1 of this article.
French: Une partie exécutante maritime répond d'un manquement aux obligations que lui impose la présente Convention résultant des actes ou omissions d'une personne à qui elle a confié l'exécution de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, sous les conditions énoncées au paragraphe 1 du présent article.
English: Countering these various apprehensions, and indeed in good measure because of these apprehensions, there are several features of the current WTO trade in services regime that mitigate concerns:
French: En contrepoint de ces diverses appréhensions et, de fait, en bonne partie à cause de celles-ci, on peut mentionner de nombreux traits du régime actuel de l'OMC pour le commerce des services qui atténuent ces préoccupations :
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery Health Warning Labels for Consumer Tobacco Products Warnings
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos Étiquettes de mise en garde pour les produits du tabac pour consommation Avertissements
English: The CIS Interstate Council is a sub-regional organization which unites the national standards, certification and metrological bodies of the 12 CIS member States.
French: Le Conseil inter-États de la CEI est une organisation sous-régionale réunissant les organes nationaux de normalisation, de certification et de métrologie des 12 États membres de la Communauté.
English: — New Zealand) [[(l)Protect the privacy of health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis;86 — South Africa] — Australia, Mexico] (Removing the barriers to access to health and rehabilitation services (as suggested by the Asia/Pacific forum of National Human Rights institutions) — for example, spousal consent being required, lack of convenient and affordable transport and affordability of services (on an equitable basis); Equal access to public health programmes e.g. programmes aimed at preventing HIV/AIDS, ensuring provision of safe and potable water and sanitation and cervical and breast screening for women; Rationing of health services should not be on the basis of disability; Access to other health-related services, such as dentistry, — New Zealand) [(m) Promote the involvement of persons with disabilities and their organizations in the formulation of health and (medical — EU) rehabilitation legislation and policy as well as in the planning, delivery and evaluation of health and (medical — EU) rehabilitation services.87 — EU] — Namibia] — Canada] — Jordan, Argentina] — Namibia, Mexico, New Zealand] — EU] (Give priority to providing health services to persons with severe disabilities — Bahrain) (States should promote rehabilitation programmes based on the community.
French: – Nouvelle-Zélande) [[l) Protéger la confidentialité des données relatives aux soins de santé et à la réadaptation des handicapés, sur un pied d’égalité86; – Afrique du Sud] – Australie, Mexique] (Supprimer les obstacles empêchant l’accès aux services de santé et de réhabilitation (comme indiqué par le forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l’homme) – tels que le consentement obligatoire du conjoint, le manque de moyens de transport pratiques et abordables et l’accessibilité économique des services (sur un pied d’égalité); Égalité d’accès aux programmes de santé publics, à savoir les programmes de prévention du VIH/sida, d’approvisionnement en eau potable et d’assainissement et de dépistage du cancer de l’utérus et du sein chez les femmes; Le rationnement des services de santé ne devrait pas être fondé sur le handicap; Accès à d’autres services de santé, tels que les soins dentaires, – Nouvelle- Zélande) [m) Promouvoir la participation des handicapés et des organisations de handicapés à l’élaboration de lois et de politiques relatives aux soins de santé et à la réadaptation (médicale – UE), ainsi qu’à la planification, à la prestation et à l’évaluation des services de santé et de réadaptation (médicale – UE)87. – UE] – Namibie] – Canada] – Jordanie, Argentine] – Namibie, Mexique, Nouvelle- Zélande] – UE] (Donner la priorité à la prestation de services de santé aux personnes lourdement handicapées – Bahreïn) (Les États devraient promouvoir les programmes de réadaptation assurés par la communauté.
English: The vision, framework and specific proposals contained in the present report are internally driven by the programme of reform of the Secretary-General.
French: Les idées, le cadre de réalisation et les propositions énoncés dans le présent document s'inscrivent dans le prolongement du programme de réformes du Secrétaire général.
English: These interventions, based on national law, are outlined in detail below.
French: Ces interventions, qui se fondent sur la législation nationale, sont précisées ci-dessous.
English: These fish tend to live on or near, the ocean bottom and are called 'bottom fish' or 'groundfish'.
French: Ils vivent au fond ou près du fond et sont donc appelés poissons de fond ou démersaux.
English: In view of the varied responses in the biological tests, it is recommended that further study be undertaken at the disposal site and reference locations to more clearly understand any possible synergistic effects of the disposal activities.
French: À la lumière des différentes réponses des essais biologiques, il est recommandé que des études plus poussées soient entreprises au site d’immersion et dans des sites de référence de manière à établir une meilleure compréhension de tout effet synergétique possible des activités d’immersion.
English: "When I consider garments, then I usually buy them.
French: « Quand je pense à des vêtements, ce sont des choses que j’achète.
English: The association has also taken on board its responsibilities for technical and operational management; in particular, it carries out internal evaluations within its administrative board and group managers where detailed reports are presented during general meetings.
French: L’association a également pris en considération ses responsabilités de gestion technique et opérationnelle; en particulier, en réalisant des évaluations internes au sein de son conseil d’administration et des groupes de gestionnaires, présentées sous la forme de rapports détaillés durant les assemblées générales.
English: From 1995 until now Park has been with the Discovery Channel, where she helped develop the show now called “Daily Planet,” the first nightly TV magazine show about science and technology in the world.
French: Depuis 1995, Mme Park est à l’emploi du Discovery Channel, où elle a collaboré à la conception de « Daily Planet », la première émission de télévision quotidienne sur la science et la technologie dans le monde.
English: Increased competition for FDI had led many countries to adopt a more targeted approach to investment promotion.
French: La concurrence accrue entre les pays en tant que destinations des flux d'IED avait conduit beaucoup à adopter une approche plus ciblée de la promotion de l'investissement.
English: I know the difficulties between the Member States and the Commission.
French: Je connais les difficultés entre États membres et Commission.
English: We also asked respondents how well informed they felt about the new requirements, before the voting day.
French: Nous avons aussi demandé aux répondants jusqu'à quel point ils se sentaient bien informés sur les nouvelles mesures, avant le jour du vote.
English: It is a great way to learn up to date information.
French: Il s'agit d'un excellent moyen de se tenir à jour.
English: Transfer DEC 39A/2006 TECHNICAL ANNEX A NON-COMPULSORY EXPENDITURE
French: Virement de crédits DEC 39A/2006 TECHNICAL ANNEX A NON-COMPULSORY EXPENDITURE
English: ASTM A653 is the most common specification for the subject corrosion-resistant steel sheet.
French: L'ASTM A653 est la spécification la plus commune pour les tôles d'acier résistant à la corrosion en cause.
English: • A public, single point of entry, as exists in many provinces, should be used to conduct comprehensive multidisciplinary assessments to determine which services are needed on a case by case basis and to match these services with public and/or private providers.
French: • Comme le font déjà certaines provinces, il faut doter le système d'un point d'entrée unique, à partir duquel on mènera des évaluations multidisciplinaires globales pour déterminer, cas par cas, quels services de santé sont nécessaires, et quel dispensateur public ou privé peut les fournir. 1.2.2 L'assurance-médicaments Les produits pharmaceutiques sont une nécessité médicale.
English: What is your Chamber’s assessment, if any, of the role of the euro in an international monetary system marked by strong global imbalances? Is the representation of the euro zone in international financial fora, such as the International Monetary Fund, World Bank, the G7/8 and G20, in line with its economic weight?
French: Dans sa résolution, le Sénat, tout en reconnaissant la nécessité des réformes et du renforcement de la politique des finances publiques, souhaite davantage de mesures concrètes, une recodification du droit des faillites et la présentation par le gouvernement de propositions visant à soutenir la croissance économique par l'allègement des charges fiscales pesant sur les personnes physiques et morales.
English: Export of old-age pensions is provided in all relevant instruments concluded or ratified by Austria (Regulation 1408/71, European Convention, 35 bilateral agreements).
French: L’exportation des pensions de vieillesse est prévue par tous les instruments pertinents conclus ou ratifiés par l’Autriche (Règlement 1408/71, Convention européenne, 35 accords bilatéraux).
English: It is completely unacceptable.
French: C'est purement inacceptable.