ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last night All American Guys 's hunky gang flew all the way from Florida to the wild wild west aka WeHo to celebrate their 10th anniversary. It was nice to see in the flesh some of the hottest AAG models.
French: Non pas que nous habitué de les voir habillé, mais j'aime beaucoup ces 4 canons de All American Guys , sexy, un corps etonnant, vous avez juste envi de les prendre dans vos bras, n'est ce pas !
English: 2003/03/18 - Telecom Decision CRTC 2003-11 The Commission finalizes the assignment of tariffed services to the service baskets established in Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: 2003/03/18 - Décision de télécom 2003-11 - Le Conseil finalise l'attribution des services tarifés aux ensembles de services établis dans la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: The CFO Foreign Sponsor Watchlist System was put in place to facilitate access to information on foreign partners.
French: c) Une liste de surveillance des parrains étrangers a été établie par la CFO pour faciliter l'accès aux informations sur les partenaires étrangers.
English: Include the details of your professional acquaintances. It may be your ex-supervisor, manager or a co-worker.
French: Détaillez vos connaissances professionnelles, que ce soit votre ex-superviseur, votre directeur ou collègue.
English: In addition to issuing the long-term agreement with the AOR, it negotiates and issues long-term contracts with advertising agencies for production and media planning.
French: Outre qu'il a conclu une entente à long terme avec l'agence de coordination, il négocie et passe des marchés à long terme avec des agences de publicité, pour la production et la planification des moyens de diffusion.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to implement fully all aspects of those instruments;
French: Exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre les dispositions voulues pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou pour y adhérer, et à mettre ces instruments pleinement en œuvre sous tous leurs aspects;
English: By 'our', I mean the critical members here in this committee who want to pursue the same approach as you, Commissioner Bolkestein, but who are perhaps going further and thinking it through.
French: Par "notre", j'entends les membres critiques de cette commission qui veulent poursuivre selon la même approche que la vôtre, Monsieur le Commissaire, mais qui vont peut-être plus loin et l'envisagent dans tous ses détails.
English: After losing her parents who were deported to Siberia pursuant to a court order, she herself was deported in 1951 to the former USSR, where she lived under difficult conditions.
French: Après avoir perdu ses parents qui ont été déportés en Sibérie en vertu d’une décision judiciaire, elle-même a été déportée en 1951 en ex-URSS où elle a vécu dans des conditions difficiles.
English: Cuisine from Saint Christophe « Saint Christophe stuffed specialities ».
French: Cuisine de Saint Christophe « les farcis de Saint Christophe ».
English: The JWG reached unanimous consensus on the need to establish guidelines for the procurement and review of compliance sampling data.
French: Le GTM établit à l'unanimité qu'il est nécessaire d'établir des lignes directrices sur l’obtention des données et de revoir les données d'échantillonnage de conformité.
English: These rights are Community trade mark registrations or applications, national or Benelux trade mark registrations or applications (including "ex Community trade marks" for which a request for conversion has been filed) and trade mark registrations or applications under the international agreements, the so-called international trade mark registrations or applications.
French: Ces droits sont des enregistrements ou des demandes de marque communautaire, des enregistrements ou des demandes de marque nationale ou Benelux (y compris «d'anciennes marques communautaires» ayant fait l'objet d'une requête en transformation) ainsi que des enregistrements ou demandes en vertu d'accords internationaux (désignés sous le nom d'enregistrements ou demandes de marque internationale).
English: Excessive compliance through non-fossil petrol blends will lead to yet more fuel being transported.
French: L'utilisation excessive de mélanges d'essence d'origine non fossile aboutira à un volume encore plus important de transport de carburant.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion MANAGEMENT OF LOGICAL ACCESS ( 3 ) Network access controls vary
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Sujets de discussion GESTION DE L’ACCÈS LOGIQUE ( 3 ) Les contrôles d’accès au réseau varient
English: This version of Mole Calc supports both English and French.
French: Cette version de Mole Calc fonctionne en français et en anglais.
English: ENVIRONMENT A New Seaway in Canada’s Great North Not even a year ago, the most pessimistic of the scientists stated that the Arctic Ocean may be devoid of ice by 2050.
French: « Le Saint-Laurent et les Grands Lacs seraient sous-utilisés », Site Web de Radio-Canada, 14 février 2002.
English: This is a call to conscience that we hope the Commission will heed.
French: Nous en appelons à la conscience de ses membres, et nous espérons qu'elle tiendra compte de notre appel.
English: Nova Scotia (1); Quebec (112); Ontario (238); Manitoba (78); Saskatchewan (25).
French: Nouvelle-Écosse (un), Québec (112), Ontario (238), Manitoba (78), Saskatchewan (25).
English: Mailing Address of Landowner (or responsible authority): _____________________ ___________________________________________________________________ _______________________ (phone number) Address of land being accessed (if different from above): ___________________________________________________________
French: Signature du propriétaire foncier ou de l’autorité responsable (indiquer sa relation avec le propriétaire foncier) : __________________________________ Date : ______________ □ Propriétaire foncier □ Autre (décrire) : ______________________________
English: In total, 89,990 high school students across Canada took part in Youth Vote 2004, including some 84,000 students who took part in some or all of the activities outlined in the Youth Vote Educational Guide.
French: En tout, 89 990 élèves du secondaire des quatre coins du pays ont participé à Vote jeunesse 2004, et quelque 84 000 d'entre eux ont participé à une partie ou à l'ensemble des activités proposées dans le guide éducatif consacré au vote jeunesse.
English: This is an absolutely critical issue for the next two years.
French: Il s'agit là d'une question absolument cruciale pour les deux prochaines années.
English: Review and Approval Both the Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review and the paper on Project Definition were discussed and revised.
French: Examen et approbation Le Guide destiné aux examens techniques de la Recherche scientique et du développement expérimental ainsi que le document sur la définition de projet de RS&DE ont fait l'objet de discussions et de révisions.
English: For more than 50 years, Cuba's right to self-determination had been subject to serious violations committed by — or with the complicity of — the hegemonic Power, which harboured in its territory terrorist organizations that targeted Cuba.
French: Depuis plus de 50 ans, le droit à l'autodétermination de Cuba est la cible de graves atteintes, toutes commises par ou avec la complicité de la puissance hégémonique, qui abrite sur son territoire des organisations terroristes ayant pour cible Cuba.
English: Justification The current proposal may affect the classification of several products by putting these in a higher class, which is not justifiable as the duration of contact between a device and a patient PR\615942EN.doc 27/30 PE 371.745v01-00
French: Justification La proposition actuelle peut affecter la classification de plusieurs produits en les plaçant dans une catégorie supérieure, ce qui n'est pas justifiable dans la mesure où la durée du contact entre un dispositif et un patient n'est pas le seul facteur déterminant de la PR\615942FR.doc 29/32 PE 371.745v01-00
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a progress report on the closure of the road, visitor management and access, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport d'avancement sur la fermeture de la route, la gestion et l'accès des visiteurs, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: As part of this flexibility, provinces and territories may adjust social assistance or child benefit payments by the full or partial amount of the NCB Supplement.
French: La Prestation nationale pour enfants est conçue de telle sorte que les provinces, les territoires et les Premières nations disposent de la latitude nécessaire pour élaborer et offrir des programmes et des services qui répondent le mieux aux besoins et aux priorités de leurs collectivités.
English: It could be that retrenched workers turn to vending because the skill requirements are lower.
French: Il se peut que les travailleurs en chômage se tournent vers ce genre d'activité parce qu'elle demande moins de compétences.
English: (1995)6 333 14 AD, MID Disability graded on the need of help in daily activities AD:
French: (1995)6 333 14 MA, DP Incapacité déterminée en fonction du besoin d'aide dans le cadre des activités quotidiennes MA :
English: This will make Mars look about the size of the Full Moon.
French: La planète aura la taille de la lune quand elle est pleine.
English: Recommendation There are no recommendations related to project completion at this early stage of the program.
French: Recommandation Il n'y a pas de recommandation relative à l'achèvement des projets à ce stade peu avancé du Programme.
English: The objective of the internal audit was to assess the adequacy of goals and objectives, policies, procedures, tools (including access to databases), and risk assessment practices in place for the receipt, development and utilization of both internally and externally generated referrals and leads.
French: La vérification interne avait pour but d’évaluer la pertinence des buts et des objectifs, des politiques, des procédures, des outils (y compris l’accès aux bases de données) et des pratiques d’évaluation des risques utilisées pour la réception, l’élaboration et l’utilisation des renvois et des indices provenant de sources internes et externes.
English: Thus, article 14 establishes that these penalties apply to the father, mother, legal representative or any other person who facilitates, promotes, or in any way instigates the entry or presence of minors in the public places mentioned in the previous paragraphs, as well as their participation in activities to entertain clients.
French: L'article 14 dispose ainsi que ces peines s'appliquent au père, à la mère, au représentant légal ou à toute autre personne qui facilite, encourage ou provoque d'une manière quelconque l'entrée ou la présence de mineurs dans les lieux publics mentionnés dans les paragraphes précédents, ainsi que leur participation à des activités destinées à divertir la clientèle.
English: The new provisions are given specific codes in the STRASAK – the central criminal database of the police - which facilitates the identification of corruption cases.
French: Les nouvelles dispositions ont attribué des codes spécifiques dans le STRASAK (le registre central de la police) pour identifier plus aisément les affaires de corruption.
English: These matters are being raised generally with Israel in the regular political dialogue meetings, and specifically in meetings of the EU-Israel informal working group on human rights.
French: Ces questions sont généralement soulevées avec Israël lors des réunions régulières du groupe de travail informel UE-Israël sur les droits de l'homme, dans le cadre du dialogue politique.
English: For paying students, the fee for each regular and accelerated course is $350 per term.
French: Pour les participants payants, les droits d'inscription à un cours normal ou à un cours accéléré sont fixés à 350 dollars par trimestre.
English: Figure 5/1 gives a schematic diagram of the sampling system.
French: La figure 5/1 donne le schéma de principe du système de prélèvement.
English: A Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty was held on April 15 and 16, 1999, in Geneva.
French: Une réunion préparatoire à la conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets s’est tenue les 15 et 16 avril 1999, à Genève.
English: Agreements must be based on the interests of the ACP states and their economic diversification.
French: Ces accords doivent donc être fondés sur l'intérêt des ACP, leur diversification économique.
English: This is due to the upcoming retirement of many who entered the field 30 or more years ago.
French: Cette situation est le résultat du départ prochain à la retraite de nombreux titulaires qui ont entrepris leur carrière voilà une trentaine d’années.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel*
English: The electric immersion heater is controlled via a programmable control unit – certain models have a remote control system. This controls room temperature, a daily or weekly program, periods when the radiator is switched on/off, and much more.
French: La résistance est réglée par une unité de commande programmable (pouvant être actionnée à distance sur certains modèles), qui régule la température de la pièce, pilote le programme journalier ou hebdomadaire, contrôle la durée d'allumage, etc.
English: We define locked-in in the Glossary on page 5.
French: Nous définissons l’expression immobilisé dans le glossaire qui commence à la page 4.
English: Murtaza noted that findings in 2006 in one region showed that 41% of girls had dropped out of school due to pregnancy.
French: Mme Murtaza a indiqué que, d’après les données recueillies en 2006 dans une région, 41 % des filles avaient abandonné l’école parce qu’elles étaient enceintes.
English: I update that page as new stuff comes out. Scroll to yellow links at the bottom!
French: Utilisez Internet Explorer si votre naviguateur n'affiche pas la vidéo.
English: See Annex 1 for a summary of the reporting requirements of each reporting entity.
French: Les entités déclarantes peuvent être exemptées de faire la déclaration exigée si certaines conditions sont remplies.
English: Thirteen core nutrients are always part of the declaration; there is also a "closed" list of other nutrients that may be provided.
French: La déclaration doit au minimum englober les 13 éléments nutritifs principaux; il existe une liste fixe d'autres éléments nutritifs qui peuvent aussi être mentionnés.
English: This Treaty has been ratified.
French: Le Traité a été ratifié.
English: I am certain that you will join me in requesting their delegations to convey to them our deep appreciation for their many valuable contributions to our endeavours as well as our sincere wishes for success and satisfaction in their new assignments.
French: Je suis certain que vous vous joindrez à moi pour demander à leur délégation de leur transmettre notre vive appréciation pour leurs nombreuses et précieuses contributions à nos efforts ainsi que nos vœux sincères de succès et de satisfaction dans l'exercice de leurs nouvelles fonctions.
English: It is clear from the above the table that there are more women at lower levels of the civil service.
French: De l'analyse de ce tableau ci-dessus il ressort que les femmes sont plus présentes à l'échelon inférieur de la fonction publique.
English: S-adenosylmethionine may play a key role in the biochemical alterations that occur during the morphogenesis of C. albicans.
French: La S-adénosylméthionine peut jouer un rôle clef dans les altérations biochimiques qui se passent au cours de la morphogénèse chez C. albicans.
English: Irvin and Lorna feel that because the co-operative model is community based, it will continue to play a significant role in building a strong, positive future for the youth of the community as well as future generations.
French: Irvin et Lorna croient qu'en raison de son assise communautaire, le modèle coopératif continuera à jouer un rôle important dans l'édification d'un avenir positif et porteur pour les jeunes de la collectivité et les futures générations.
English: Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka and Sudan: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kenya, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka et Soudan : projet de résolution
English: Formula: 35% x cost to ship household goods per qualifying rooms (based on a zone-to-zone matrix.) 3.4.1.4 Qualifying Rooms Include: kitchen, bedrooms (including bedrooms in finished basement), living room, recreation room, family room, dining room, basement, garage (not condos and apartments), out-building/storage shed (limit of one), storage room (separate from apartment) confirmed via appraisals for home owners and a signed listing for renters.
French: Formule : 35 % du coût d'expédition des effets mobiliers par pièce admissible (matrice zone à zone). 3.4.1.4 Pièces admissibles : cuisine, chambres (y compris celles d'un sous-sol aménagé), salon, salle de jeux, salle familiale, salle à manger, sous-sol, garage (sauf dans le cas des logements en copropriété et des immeubles d'habitation), remise (une au maximum), salle de rangement (distincte du logement); il est nécessaire que le nombre de pièces admissibles soit confirmé au moyen d'une évaluation (propriétaires) ou d'une liste signée (locataires).
English: Because of the constraints felt by some donors, Chernobyl falls into a budgetary gap.
French: Étant donné les contraintes budgétaires que rencontrent certains donateurs, Tchernobyl tend à être négligé.
English: During 1991–95, mortality was fairly high.
French: 100 d’entre eux avaient 15 ans ou moins.
English: Chairperson of the Committee on the Rights of the Child
French: Président du Comité des droits de l'enfant
English: The European Central Bank is autonomous.
French: La Banque centrale européenne est indépendante.
English: Article 24 447-473 77
French: Article 24 447-473 80
English: Stockholm International Water Institute (SIWI) Read more...
French: Stockholm International Water Institute (SIWI) Continuer?
English: I should like to conclude with a more general observation, namely that Europe has cast itself in such a ridiculous light with regard to Belarus that it has rendered its declaration on the Union’s common foreign policy completely meaningless.
French: Je souhaiterais conclure par une observation plus générale, en soulignant que l’Europe s’est montrée sous un jour tellement ridicule à propos du Belarus qu’elle a rendu totalement absurde sa déclaration sur la politique étrangère commune de l’Union.
English: Belize - Currency; Belize dollar (BZD)
French: Belize - Unité monétaire; dollar de Belize (BZD)
English: A minibar and a safe are also available in the hotel room.
French: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil. Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: Mr Carnero has the floor for a very brief procedural motion.
French: Je donne très brièvement la parole à M. Carnero pour une motion de procédure.
English: Beyond the impressive guest list, the show offered a distinctively Canadian interpretation of national and international events.
French: Cette émission offre non seulement une liste d'invités impressionnante, elle présente aussi une interprétation typiquement canadienne des événements nationaux et internationaux.
English: Mr Jerzy Smorawiński (Poland – EPP/CD); Mr Morten Østergard (Denmark –ALDE); Mr Ruhi Açikgöz (Turkey – EDG); and Mr Leo Platvoet (Netherlands – UEL).
French: M. Jerzy Smorawiński (Pologne – PPE), M. Morten Østergard (Danemark –ADLE), M. Ruhi Açikgöz (Turquie –GDE) et M. Leo Platvoet (Pays-Bas – GUE).
English: FDCs are responsible to BTH for conserving their trust fund allocation.
French: Les SPF relèvent du BTH pour ce qui est de conserver leur allocation de fonds en fiducie.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Congo, Venezuela, the Syrian Arab Republic, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Indonesia, Bolivia, Mali, Saint Vincent and the Grenadines, Côte d'Ivoire, Fiji, Grenada and Bolvia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Congo, Venezuela, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Antigua-et-Barbuda, Indonésie, Bolivie, Mali, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Côte d'Ivoire, Fidji, Grenade et Bolivie.
English: The time course of changes in blood and brain catecholamines, catechol (O-methyltransferase (COMT), ammonia, and amino acids leading to convulsion by high pressure oxygen breathing (OHP) in rats has been investigated.
French: On a étudié chez le rat la séquence des changements des catécholamines du sang et du cerveau, de COMT, de l'ammoniaque et des acides aminés, qui conduit à des convulsions suite à une inhalation d'oxygène à haute pression (OHP).
English: Some substances currently subject to the Montreal Protocol have ODP values similar to the one calculated for HCBD; however, there is general agreement that at these ODP values, substances should not be automatically subject to controls.
French: Certaines substances actuellement visées par le Protocole de Montréal ont un PDO semblable à celui calculé pour le HCBD, mais on s'entend en général pour dire que, pour ces valeurs du PDO, les substances ne devraient pas automatiquement être réglementées.
English: Just like any other speculative business, increased risk entails chances for a higher profit/loss.
French: Comme n'importe quel autre commerce spéculatif, les risques accrus entraînent des chances de pertes/profits élevées.
English: 2.7 million 300 seminars for small business Distribution of teacher manuals to 3,000 teachers and workbooks to 79,000 students on Teaching Taxes 15,000 volunteers 414,000 returns.
French: 2,7 millions 300 séminaires pour les petites entreprises; manuel Enseignons l’impôt distribué à 3 000 enseignants et des cahiers de travail à 79 000 étudiants 15 000 bénévoles 414 000 déclarations
English: Implementing rights also requires trained and expert personnel, as well as specialized government departments.
French: Elle exige également un personnel compétent ainsi que des départements spécialisés de l'administration publique.
English: The Committee assured Dr. Skorpen of its commitment to contribute, within the framework of its mandate, to a smooth transitional period.
French: Le comité a assuré Mme korpen de sa volonté de contribuer, dans le cadre de son mandat, au bon déroulement de la période de transition.