ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit; Factors-Cost, availability; Consumer informed of Risks & Benefits.
French: Groupe 7 - Organes - données; personne ne sait si les dons de tissus présentent un risque : le matériel reproducteur peut-être (?); différentes implications pour différents CTO; sperme - pourrait n’être que saisonnier (risque faible en général) dépistage des anticorps? - plus accessible/rentable; modèle de dépistage coûteux; deux types de receveurs, c.-à-d. les receveurs d’organes/sang sont plus exposés; soumettre tout le monde au dépistage?; conservateur; degré de confiance dans le test; test difficile à maîtriser; très différent du test pour le VIH ou autres; les ressources nécessaires seraient énormes; pas le même que pour le sang; le délai d’exécution est un problème; pourrait-on utiliser le système des laboratoires de santé publique?; laboratoires agréés; nécessaire; centres régionaux.
English: Milk and fish processing are the primary subsectors in the country.
French: La transformation du lait et du poisson sont les principaux sous-secteurs du pays.
English: It will support the establishment of a `national observatory for the environment and vulnerability' and the creation of a reliable database, especially for vulnerable areas.
French: Il aidera à créer un observatoire national pour l'environnement et la vulnérabilité et à mettre en place une base de données fiables, particulièrement pour les zones vulnérables.
English: Single species recovery planning is intended to benefit an individual species at risk.
French: La planification du rétablissement d’une espèce en particulier vise à protéger une espèce en péril.
English: Its role was mainly limited to the exchange of information.
French: Son rôle était principalement limité à l’échange de renseignements.
English: The 30-day review target will stop upon issuance of the letter.
French: Le délai de 30 jours civils prévu pour l'évaluation prend fin lorsque l'avis est envoyé.
English: The operational companies in Afghanistan are about 145 to 150 strong.
French: Une des grandes difficultés touche les sousofficiers supérieurs (ayant rang de sergent), qui représentent la cheville ouvrière de l’armée.
English: The Assembly also took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the matter to the Council at its substantive session of 2004.
French: Elle a également pris note de la décision que le Conseil économique et social avait prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, et de sa décision de lui transmettre, à sa session de fond de 2004, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la question.
English: The Inspectors noted with satisfaction that the bilateral agreements concluded are very much based on the recommended model agreement, and only in a limited number of cases does the signed agreement contain different provisions.
French: Les inspecteurs ont relevé avec satisfaction que les accords bilatéraux qui ont été conclus sont dans une très large mesure fondés sur l'accord type recommandé et que les accords signés ne s'en écartent que dans un nombre limité de cas.
English: As a pilot project, human resources action plans have been implemented in MINUSTAH, UNAMA, UNMIL, UNMIS and UNMIT for the 2007/08 financial period.
French: À titre de projet pilote, des plans d'action en matière de ressources humaines ont été mis en œuvre à la MINUSTAH, à la MANUA, à la MINUL, à la MINUS et à MINUT pendant l'exercice 2007/08.
English: The IRB Policy provides a means for Canadian SMEs to supply prime contractors that hold contracts with the Government of Canada.
French: Réalité Grâce à la politique des RIR, les PME canadiennes peuvent devenir le fournisseur de l'entrepreneur principal qui s'est vu octroyer un contrat par le gouvernement du Canada.
English: The above statements lead us to a suggestion that the UNCCD Online Glossary database should contain terms and definitions relevant for desertification and land degradation after extensive checking, followed by supervision of the CST for agreement regarding definitions to avoid potential difficulties.
French: Il ressort de ce qui précède que la base de données du glossaire en ligne de la Convention devrait comprendre des termes et définitions relatifs à la désertification et à la dégradation des terres, soigneusement vérifiés, puis faire l'objet d'une supervision de la part du Comité de la science et de la technologie avant adoption, afin d'éviter d'éventuelles difficultés.
English: This implies a faster evolution from kernel visual distinguishability (KVD) to a cost-effective identity preserved system (IPS) and the development of stronger linkages between individual producers and consumers that are facilitated by the GHTS.
French: Cela signifie un passage rapide du système fondé sur la capacité de distinguer visuellement le grain selon l'espèce à un système efficient d'expédition séparée (SES) et l'instauration de liens plus assidus entre les producteurs et les consommateurs, qui sont facilités par le SMTG.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • Les renseignements sur les dépenses prévues contenus dans le présent document sont conformes aux directives énoncées dans le budget du Ministre des Finances et fournies par le SCT.
English: You can do it, wherever you are – at home, at school, at work or when eating out!  Mix fruit and whole grain cereal with lower fat yogurt or kefir for a nutritious breakfast or snack any time of the day.
French: Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l’école, au travail ou au restaurant !  Mélangez des fruits et des céréales à grains entiers avec du yogourt ou du kéfir faibles en matières grasses pour préparer un bon déjeuner ou une collation nutritive que vous pourrez consommer à n’importe quel moment de la journée.
English: The southern region (Nabatiye, Tyre, etc.); Greater Beirut (Bury Hamud and Sinn al-Fil area); The northern region (Akkar, Tripoli and in particular Bab at-Tabbana).
French: La région méridionale (zone de Nabatiye, Tyre, etc.); Le Grand Beyrouth (zone de Bury Hamud et Sinn al-Fil); La région septentrionale (Akkar, Tripoli et, en particulier, Bab al-Tabbana).
English: The above line should work if you're using the OS X Tor package.
French: L'exemple du dessus devrait fonctionner si vous utilisez le paquet Tor OS X.
English: • every trader or dealer in securities who buys a security as principal (for their own account) or sells a security as an agent for any vendor;
French: • les négociants et les courtiers en valeurs qui achètent des titres en tant que souscripteurs (c’est-à-dire pour leur propre compte) ou vendent des titres en tant que mandataires;
English: Since 1998, the Department has reviewed the fee and its costs annually with stakeholders.
French: Depuis, le Ministère a révisé annuellement les frais et les coûts avec les parties intéressées.
English: Grant management is a particularly sensitive area, given the fact that the Community does not receive a full market equivalent for its expenditure.
French: La gestion des subventions est un domaine particulièrement sensible du fait que la Communauté ne reçoit pas la contrepartie intégrale, usuelle sur le marché, des dépenses qu'elle effectue.
English: She refers to a number of the OSCE, PACE, Amnesty International and Radda Barnen publications, and adds that there are currently ninety thousand of Azerbaijani asylum-seekers in Europe.
French: Elle renvoie à un certain nombre de publications de l'OSCE, de PACE, d'Amnesty International et de Radda Barnenm et ajoute qu'il y a à l'heure actuelle 90 000 demandeurs d'asile azerbaïdjanais en Europe.
English: Child maltreatment was a chronic event in over a third of the substantiated cases, continuing beyond 6 months in duration.
French: La négligence englobe différents manquements parentaux dont le plus courant est le défaut de superviser entraînant des sévices physiques.
English: Table 7.1  Women Candidates and Seats Won by Women in Dáil Elections 1997 - 2002
French: Tableau 7.1 Femmes candidates et sièges remportés par des femmes aux élections du Dáil 1997-2002
English: • Table 5 Critical studies and effect levels for renal toxicity in experimental animals exposed to HCBD via ingestion List of Figures
French: • Tableau 5 Études les plus importantes et doses avec effet pour la toxicité rénale chez les animaux expérimentaux exposés à l'hexachlorobutadiène par ingestion Liste des figures
English: You must add about for the books.
French: L'après-midi et le samedi il y a parfois des activités facultatives comme une visite à Laoshan, au parc Zhongshan, au festival de la bière, ... Si on veut y participer il faut rajouter .
English: Venous occlusion of the left arm in consenting men was induced for 10 or 20 min to stimulate local fibrinolytic and other proteases, thereby favouring the conversion of prorenin to renin.
French: Une occlusion veineuse de bras gauche a été provoquée pendant 10 ou 20 min chez des hommes volontaires, afin de stimuler les protéases fibrinolytiques locales, et autres, et convertir ainsi la prorénine en rénine.
English: In addition, the work which can be entrusted to an Entrusted Party by an ISA should not be limited to a search for prior-art documentation in a specific language.
French: En outre, les travaux pouvant être confiés à un délégué par une administration chargée de la recherche internationale ne devraient pas être limités à une recherche sur la documentation constitutive de l’état de la technique dans une langue particulière.
English: Due to the fungible nature of the commodity, it is not necessarily the same molecules of gas that are returned to the non-resident at the end of the period.
French: En raison de la nature fongible du produit, les molécules de gaz qui sont retournées au non-résident à la fin de la période ne seront pas nécessairement les mêmes que celles qui lui auront été prises.
English: In addition, CMC curators participated in treaty discussions on repatriation involving First Nations in different regions of the country.
French: De plus, les conservateurs du MCC ont participé, dans le cadre des négociations sur les traités, à des discussions sur le rapatriement de biens culturels avec des représentants de Premières Nations de différentes régions du pays.
English: 8148-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all employees of CHMI/MTN Television, employed at Portage la Prairie and Winnipeg, Manitoba; all employees of CKX Television, employed at Brandon, Manitoba (both Divisions of Craig Media Inc.); accounting/payroll clerk Manitoba and accounts receivable clerk Manitoba, excluding the following classifications:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d’accréditation no 8148-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de CHMI/MTN Television, travaillant à Portage la Prairie et Winnipeg (Manitoba); tous les employés de CX Television travaillant à Brandon (Manitoba) (deux divisions de Craig Broadcast Systems Inc.); commis comptable/paye (Manitoba) et commis aux comptes débiteurs (Manitoba), à l'exclusion des postes suivants:
English: We have come to New York not just because we care about our people and our country but also because in a real way the destiny of the nations and peoples of the world will take a turn for the better or worse depending on how we elect to conduct this important gathering.
French: Nous sommes venus ci à New York non seulement pour notre peuple et notre pays mais aussi parce que réellement le sort des nations et des populations de la planète se joue ici : il empirera ou s'améliorera selon ce qui sera fait et décidé dans cette importante assemblée.
English: At the age of 26, and after various deep meditation experiences, he achieved transcendental experience (this episode is described in his book Advaita Vedanta). From this moment onwards he initiated his journeys which would lead him to different countries where he would teach and analyse his non-dual experience through meditation courses, conferences and interviews.
French: Durant ses premières années d’étude il se confronte à la difficulté qu’éprouvent la majorité des chercheurs spirituels lorsqu’ils tentent d’approfondir ces sujets : divergence d’opinions entre auteurs, repères peu clairs en ce qui concerne l’analyse de la pratique de la méditation et une conceptualisation métaphysique souvent excessivement éloignée de l’expérience et de la culture occidentales.
English: Restraints should not be used without first exploring all alternative ways of responding to a person's behaviour.
French: On ne devrait pas utiliser les contentions avant d'avoir exclu toutes les autres options pour gérer le comportement d'une personne.
English: It flowed into lower river basin
French: Ils sont passés dans la cuvette inférieure.
English: It would also provide a welcome illustration of the EU's commitment to the rapid integration of the economies of the new Member States.
French: Elle illustrerait également, et ce serait bienvenu, l’engagement de l’UE dans l’intégration rapide des économies des nouveaux États membres.
English: Legislation and Regulations The Parliamentary Review of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) continued in 1998-1999.
French: La lÃ©gislation et les rÃ¨glements L'examen parlementaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) s'est poursuivi en 1998-1999.
English: • Canada is a leader in terms of research and development, with a cost advantage of 21 percent over the U.S. (KPMG Competitive Alternatives: 2004 Study). www.investincanada.gc.ca/competitivealternatives
French: • Le Canada est un meneur en matière de R et D avec un avantage à l'égard des frais de 21p.100 par rapport aux États-Unis (étude de 2004 de KPMG sur les choix concurrentiels). www.investiraucanada.gc.ca/choixconcurrentiels
English: In force: * United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954 * United Nations Convention on the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967 * United Nations Convention on the Nationality of Married Women of 1957 * United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 Not specified.
French: En vigeur: * Convention des Nations Unies relative au statut des apatrides de 1954 * Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967 * Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme marié de 1957 * Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989 Non spécifié.
English: Backgrounder Financial Sector Assessment Program Background The Financial Sector Assessment Program (FSAP), established by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in 1999, is a voluntary program that provides member countries with comprehensive assessments of the stability of their national financial systems.
French: Document d’information Programme d’évaluation du secteur financier Contexte Le Programme d’évaluation du secteur financier (PESF), mis sur pied par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale en 1999, est un programme à participation volontaire qui fournit aux pays membres des évaluations approfondies de la stabilité de leur système financier national.
English: World Summit oOn tThe Information Society (WSIS) (WSIS)
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPALES ACTIVITÉS ET DES PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX
English: The Delegation expressed the view that, regrettably, the system had already been driven to such an imbalanced situation that the original purposes of IP had been subverted.
French: La délégation a estimé que, malheureusement, le système avait abouti à une situation tellement déséquilibrée que son but originel avait été détourné.
English: Ruth Collins-Nakai Denis Desautels Arnold Love  Sarah Prichard Carol Richards Regrets:
French: Ruth Collins-Nakai Denis Desautels Arnold Love Sarah Prichard Carol Richards Absents :
English: On the one hand those of personal priorities, such as a desire to improve spoken skills and on the other the needs of the course, to successfully complete the assessment and gain the qualification.
French: Celles-ci peuvent avoir deux sources: les priorités personnelles, par exemple le désir d'améliorer ses compétences en expression orale, et les besoins de la formation, c'est-à-dire la réussite lors de l'évaluation et l'obtention du diplôme.
English: Flipchart, overhead projector and screen are available in both rooms.
French: Elles sont équipées d'un accès haut débit, d’un chevalet de conférences, d’un rétroprojecteur et d’un écran.
English: Implementing Change The new legislation gave employers and employees expanded responsibilities to ensure a healthier and safer work environment.
French: Mise en œuvre du changement La nouvelle législation confère aux employeurs et aux employés des responsabilités accrues en matière d'assurance d'un milieu de travail plus sûr et plus sain.
English: Providers of recovery assistance should take concrete steps to maximize the participation of beneficiaries in the planning and implementation of recovery programmes.
French: Les organisations qui apportent une aide au relèvement devraient prendre des mesures concrètes pour faire participer le plus grand nombre de bénéficiaires à la planification et à la mise en œuvre des programmes de relèvement.
English: +39 in the end has the most pulse-beating.
French: +39 vit les grosses émotions de la journée.
English: While welcoming the UNHCR Handbook on the protection of women and girls, the need to continue to give due attention to the specific needs of women and children, notably by supporting more training in sexual and gender-based violence response, was reiterated by several delegations.
French: Tout en se félicitant du Manuel du HCR sur la protection des femmes et des filles, plusieurs délégations réitèrent la nécessité de continuer à accorder l'attention qui leur est due aux besoins spécifiques des femmes et des filles, notamment en appuyant davantage la formation en matière de réponse à la violence sexuelle et sexiste.
English: (d) Article 341 which makes possible the legal identification of Scheduled Castes or untouchables by means of lists prepared for each state and union territory.
French: d) L'article 341, qui autorise l'identification des castes énumérées ou des intouchables au moyen de l'établissement de listes dressées dans chaque État et territoire de l'Union.
English: The guiding principle must be this: ensure project coherence, the right balance and the harmonious coexistence of different functions and uses within the harbourfront area.
French: La ligne directrice : assurer la cohérence des interventions, le juste équilibre et la cohabitation harmonieuse des différentes fonctions et usages sur le territoire du havre.
English: Before imposing or amending any conditions restricting liberty, the Pre-Trial Chamber shall seek the views of the Prosecutor, the person concerned, any relevant State and victims that have communicated with the Court in that case and whom the Chamber considers could be at risk as a result of a release or conditions imposed.
French: Avant d'imposer ou de modifier des conditions restrictives de liberté, la Chambre préliminaire demande au Procureur, à l'intéressé, aux États concernés et aux victimes qui ont communiqué avec la Cour au sujet de l'affaire en cause et auxquelles, de l'avis de la Chambre, la mise en liberté ou les conditions imposées pourraient faire courir un risque, de lui présenter leurs observations.
English: Revisions to the regulations113 which came into force in April 2000, extended labelling requirements to include GM additives and flavourings used in food.
French: Des révisions apportées aux règlements113 et entrées en vigueur en avril 2000 étendent la prescription d’étiquetage aux additifs alimentaires et aux aromatisants.
English: 9 > No. 19 (17 May 2006) > MacKay arrives at Camp Nathan Smith > Photo : MacKay arrives at Camp Nathan Smith 17 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Peter MacKay arrive au Camp Nathan Smith > Photo :
English: REQUIREMENTS AND RECOMMENDATIONS Adapted from (14) Required Recommended Evidence Drying Cabinet Features *
French: EXIGENCES ET RECOMMANDATIONS Adapté de (14) Requis Recommandé Caractéristiques de l’armoire de séchage pour pièces à conviction *
English: An information kit guides visitors in the National Capital Region to major sites of interest.
French: Une trousse d'information permet aux visiteurs de s'orienter dans la région de la capitale nationale.
English: The closing remarks of the Forum were made by Mr Franco IANNIELLO, Head of the Unit for Crafts, Small Businesses, Co-operatives and Mutuals at the European Commission’s Enterprise Directorate General, as follows:
French: L'allocution de clôture du Forum a été prononcée par M. Franco IANNIELLO, chef de l'Unité « Artisanat, petites entreprises, coopératives et mutuelles » de la Direction Générale des entreprises de la Commission européenne:
English: Net Book Value of Fixed Assets applicable to the contract.
French: Valeur comptable nette de l'actif immobilisé afférent au contrat.
English: "These initiatives by community colleges help to improve education, private-sector development and health — areas that are related to meeting our commitment to the Millennium Development Goals."
French: Les projets proposés par les collèges canadiens contribueront à améliorer l'éducation, le développement du secteur privé et la santé — tous des secteurs qui se rattachent à notre engagement d'atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: Mr. Gass (Switzerland) said that unlike in previous years, his delegation had voted against the draft resolution.
French: M. Gass (Suisse) déclare que, contrairement aux années précédentes, la délégation suisse a voté contre le projet de résolution.
English: "Interest in our services continues to grow steadily, and we have been working at full capacity to keep up with demand," said Rachel Arseneau-Ferguson, President of Centre Transmed Center Inc.
French: « L'intérêt envers nos services augmente constamment et nous fonctionnons à plein rendement pour répondre à la demande, a souligné Rachel Arseneau-Ferguson, présidente du Centre Transmed Center Inc.
English:  Protective effect of a thermoreversible gel against the toxicity of nonoxynol-9.
French: Protective effect of a thermoreversible gel against the toxicity of nonoxynol-9.
English: Painting booths equipped with water film.
French: Cabines de peinture équipées d’une filtration à voie humide.
English: The purpose of this notice is to provide you with information concerning the federal, provincial and territorial personal tax credits (excluding Quebec) for the 2007 taxation year.
French: Le présent avis vise à vous fournir de l'information sur les crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux pour l'année d'imposition 2007.
English: The Central People's Government of the People's Republic of China is responsible for the defence of MSAR (article 14 of the Basic Law).
French: La défense du territoire est assurée par le Gouvernement populaire central de la République populaire de Chine (art. 14 de la Loi fondamentale).
English: Foreword Product safety is a shared concern and a shared responsibility.
French: Avant-propos La sécurité des produits est non seulement une préoccupation commune mais aussi une responsabilité partagée.
English: Metabolism Pesticides Update II.
French: Jondorf, WR., D.V. Parke et R.T. Williams.