ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could go on with detailed criticism of the agreement but it really is just too dispiriting.
French: Nous pourrions continuer à aligner les critiques par rapport à cet accord mais il est vraiment trop décourageant.
English: If we include the cases in which European funding is combined with other sources of funding, more than half of the measures are financed by European funds, either exclusively or in combination with other funds (52%).
French: Si nous incluons les cas où le financement européen est combiné avec d’autres sources de financement, plus de la moitié des mesures sont financées par le fonds européen, soit exclusivement soit en combinaison avec d’autres fonds (52%).
English: In order to make this process as seamless as possible a Fax-back Notification for Refiling a Rolling Submission (See Appendix H) will be issued with the 90-Day Notice.
French: La date de cet avis marque le début du premier délai d’office de 90 jours pour l’évaluation.
English: In conclusion, I would like to note that migration and development is only one element among the issues pertaining to migration and development.
French: Pour terminer, je voudrais noter que les migrations et le développement ne constituent qu'un élément parmi les problèmes concernant les migrations et le développement.
English: Our system of corporate governance is built on a foundation of collective responsibility.
French: Notre système de régie d’entreprise s’appuie sur le principe de la responsabilité collective.
English: Subsections .2, .3 and .4 above only apply to those members who are entitled to leave without pay for family responsibilities related to paternity, adoption and other personal needs.
French: Les alin�as .2, .3 et .4 ci-dessus ne s'appliquent qu'aux employ�s ayant droit � des cong�s non pay�s pour obligations familiales relatives � la paternit�, � l'adoption et � d'autres besoins personnels.
English: Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur :
English: The swelling and mucus make your airways narrower, so it's harder for the air to pass through.
French: La dilatation et les mucosités rétrécissent vos voies respiratoires et la circulation de l'air devient plus difficile.
English: Work accomplished: Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London on 17 June 1999.
French: Travail fait : Le Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, adopté à Londres le 17 juin 1999.
English: However, I should like to emphasize - as Mr Watts has also done - that we in Parliament's Committee on Transport are pleased at the cooperation which has taken place with the Commission, and in particular Mr Kinnock, on the question of safety at sea.
French: Mais j'aimerais souligner - comme M. Watts l'a déjà fait - que la commission parlementaire des transports [et du tourisme] est satisfaite de sa collaboration avec la Commission, particulièrement avec M. Kinnock, dans le domaine de la sécurité maritime.
English: The data also showed that the effects of VP015 cross the blood-brain barrier and provide a neuro-protective effect against inflammation within the brain.
French: Les données ont également démontré que les effets du VP015 traversent la barrière hémato-encéphalique et procurent un effet neuroprotecteur contre l'inflammation à l'intérieur du cerveau.
English: (a) To take note of the progress made by the Secretariat in the implementation of the strategic deployment stocks;
French: a) Prendre note des progrès de la mise en place des stocks de matériel stratégique par le Secrétariat;
English: Domestic Use The Canadian domestic use estimate includes food, feed, seed, dockage and waste.
French: Utilisation intérieure Les estimations de l'utilisation au Canada comprennent l'alimentation humaine et animale, les semences, les criblures et les déchets.
English: Throughout his career he has demonstrated a respect for Aboriginal values and points of view, and has demonstrated his belief that the collective wisdom of the elders, or traditional knowledge, must be taken into account in the development of caribou research and management plans.
French: Tout au long de sa carrière, M. Thomas a montré son respect envers les valeurs et les perspectives des Autochtones et a fait valoir l'importance de tenir compte du savoir collectif des sages, ou de leurs connaissances traditionnelles, dans l'élaboration des plans de recherche et de gestion concernant le caribou.
English: The error code being used, which might be passed in from sqlite_last_error() .
French: Le code erreur à utiliser, qui peut être passé depuis la fonction sqlite_last_error() .
English: Please SelectPress ReleasesResults AnnouncementsAnnual / Interim ReportsCompany Presentations
French: Veuillez sélectionnerCommuniqués de presseAnnonces de résultatsRapport annuel / périodiquePrésentations de la Société
English: This device has been successfully used in Australia as well.
French: Ce dispositif est également utilisé en Australie.
English: You will however need a password, which will be sent to you by the rental agency if it is a partner.
French: Nous aurez toutefois besoin d?un mot de passe qui vous sera communiqué par l?agence de location, si elle est partenaire.
English: Instead, cuts were made on an "across the board" basis, and organizations had to focus on simply surviving.
French: La plupart de ces préoccupations ont été exprimées par les participants aux entrevues d’une façon ou d’une autre, au cours de cette étude. Les dix principaux motifs de frustration ou embûches concernant les plans d’activités d’autres organisations sont les suivants :
English: From north to south, SAREX crosses the Loverna domain of the Hearne Province, the Vulcan structure, the Medicine Hat block (previously considered part of the Hearne Province), the Great Falls tectonic zone, and the northern Wyoming Province.
French: Du nord au sud, SAREX traverse le domaine de Loverna de la province de Hearne, la structure de Vulcan, le bloc de Medicine Hat (considéré antérieurement comme faisant partie de la province de Hearne), la zone tectonique de Great Falls et la province de Wyoming septentrionale.
English: The UNICEF Programme Policy and Procedure Manual provides updated guidance on annual programme planning to harmonize with the UNDG common guidance on the preparation of annual work plans, adopted by the Executive Committee agencies in 2004.
French: Le Manuel des politiques et procédures de l'UNICEF contient des directives sur la planification des programmes annuels qui permettent d'assurer la conformité de cette planification avec les directives communes pour la préparation des plans de travail annuels adoptées en 2004 par les organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Equivalence is a term used in Duties Relief where both imported and domestic goods of the same class are used interchangeably in the manufacture of end products, some of which are exported.
French: Le terme «équivalence» est utilisé dans le vocabulaire de l'exonération des droits lorsque les marchandises importées et nationales de la même catégorie sont utilisées de façon interchangeable dans la fabrication des produits finis, dont certains sont destinés à l'exportation.
English: In our view, this situation is absolutely unacceptable.
French: À notre avis, cette situation est tout à fait inacceptable.
English: THE ENLISTED ON THE OTHER HAND WOULD EMBARK OR DISEMBARK BY CLIMBING THE RAT LINES.
French: G1/6 avec toute la pompe et l’apparat appropriés à son grade ou son poste.
English: SOYBEANS For 2006-07, exports are forecast at a record high of 1.4 Mt, while the domestic crush is expected to be a near-record 1.6 Mt.
French: Pour des raisons similaires, l’AAC prévoit une diminution des recettes obtenues pour l’orge mise un commun par la CCB, notamment, pour l’orge de premier choix à deux rangs.
English: As agreed at the seventh session, the Council took up the matter of considerations relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Comme il avait été décidé à la septième session, le Conseil a repris l'examen des considérations concernant le règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone.
English: The work of the Council is prepared by the Committee of Permanent Representatives COREPER (Art.
French: Les travaux du Conseil sont préparés par le Comité des Représentants Permanents, que l’on appelle COREPER (Art.
English: The Sustainable Development agenda for the Summit of the Americas, to be held in Quebec City in April 2001, has not yet been finalized. c.
French: Le programme de développement durable pour le prochain Sommet des Amériques (prévu en mai 2000) n'a pas encore été choisi. c.
English: Addressing this issue will be particularly important for the preparations of the second Assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters, which aims to involve non-UNECE countries sharing waters with UNECE countries.
French: Il sera particulièrement important d'examiner cette question en vue des préparatifs de la deuxième évaluation des fleuves, lacs et eaux souterraines transfrontières, censée couvrir les pays non membres de la CEE qui partagent des eaux avec des pays qui en sont membres.
English: • Submit a summary of the differences between the network host's pari-mutuel rules and the Canadian Pari-Mutuel Rules.
French: • Présenter un résumé des différences entre les règles de pari mutuel de l'hôte du réseau et celles du Canada.
English: To the federal contribution must be added other contributions from various levels of government, service agreements (representing in kind contributions costed in the financial statements), various material and human contributions not costed, and additional costs related to processing entry visas and refugee applications.
French: À cette contribution fédérale vient s'ajouter les contributions d'autres paliers de gouvernement, des ententes de services (représentant des contributions en nature comptabilisées aux états financiers)des contributions matérielles et humaines non chiffrées, et les coûts additionnels pour le traitement des visas d'entrée au Canada et des demandes de réfugiées.
English: His mom is on the Parent Advisory Committee and is an important participant in guiding the direction of the program.
French: Sa mère siège au Comité consultatif parental, et celui-ci joue un rôle important en ce qui a trait à l'orientation du programme.
English: Calls upon States to assist the United Nations in its ongoing work on the relevant recommendations of the report of the Secretary-General, including by cooperating fully with United Nations field presences in the area of human rights and transitional justice as well as by facilitating the work of relevant special procedures;
French: Engage les États à soutenir les travaux en cours de l'Organisation relatifs aux recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général, notamment en coopérant pleinement avec les missions des Nations Unies sur le terrain, dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition, ainsi qu'en facilitant les travaux des procédures spéciales compétentes;
English: ◦ Approximately one third of the TCP contribution files reviewed did not contain a complete set of the financial and narrative performance reports required to be submitted by recipients, and in most instances there was little evidence of a challenge function on the part of program consultants to support certification under Section 34 of the FAA.
French: ◦ Un tiers environ des dossiers de contribution au PLT ne contiennent pas tous les rapports financiers et les rapports détaillés sur le rendement que les récipiendaires doivent déposer. Dans la majorité des cas, peu de choses indiquent que les consultants du programme aient procédé aux analyses rigoureuses nécessaires pour appuyer la certification, en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Order of Merit of the Police Forces The Order of Merit of the Police Forces was created in 2000 as a means of recognizing conspicuous merit and exceptional service by the men and women of the Canadian Police Forces.
French: L'Ordre du mérite des corps policiers L'Ordre du mérite des corps policiers a été créé en 2000 pour reconnaître le mérite exceptionnel et le service insigne des hommes et des femmes membres des corps policiers canadiens.
English: While deploring the security lapses that had led to the disgraceful incident during the opening meeting of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, his delegation was reluctant to deny the right to freedom of expression, especially since the NGO concerned had not been allowed to explain its actions to the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: S'il déplore les manquements à la sécurité qui ont conduit à l'incident honteux lors de l'ouverture de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, sa délégation a des réticences à refuser le droit de liberté d'expression, en particulier parce que l'ONG concernée n'a pas été autorisée à expliquer ses actions au Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: There is no gainsaying the fact that, in spite of the Council's efforts, the situation deteriorated further during this reporting period.
French: Il est inutile de nier qu'en dépit des efforts du Conseil, la situation s'est détériorée pendant la période considérée.
English: Band councils chosen "by custom" are elected or selected by traditional means, rather than by the election rules contained in the Indian Act.
French: La Loi énumère les critères servant à déterminer qui est un Indien aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Although over 80 percent of responses indicated that NRCan is meeting or exceeding expectations with respect to progress, a number of suggestions were made on ways to improve.
French: Bien que plus de 80 p. 100 des répondants ont indiqué que RNCan répondait aux attentes relativement aux progrès ou les surpassait, certains ont proposé des améliorations à apporter.
English: If a T4RSP slip showing the FMV of the plan at the time of death is issued in the deceased’s name, you may be able to reduce the amount you include in the deceased’s income.
French: Cependant, vous pourriez être en mesure de réduire ce montant. Pour obtenir plus de renseignements, consultez la feuille de renseignements RC4178, Décès du rentier d’un FERR, et le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Special Events Every year Signal Hill National Historic Site of Canada celebrates Canada Day and Parks Day.
French: Activités spéciales Tous les ans, le lieu historique national du Canada de Signal Hill célèbre la fête du Canada et la Journée des parcs.
English: These include the production of musicals, concerts, competitions and master classes, events that further inspire our young musicians and expand their horizons.
French: Qu’il s’agisse d’opéras, de comédies musicales, de concours ou de master classes/stages, ces évènements sont une source d’inspiration et d’enrichissement très importante pour tous.
English: Quebec respondents (n=750)
French: Répondants du Québec (n=750)
English: While the stream was not intermittent or overland flow, it is not considered fish habitat.
French: Bien qu’il ne soit pas intermittent ou ne sorte pas de son lit, on n’a pas jugé bon d’inclure ce cours d’eau dans la catégorie « habitat du poisson ».
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001 and the balance, that is, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 24 ci-dessus leur part des montants estimatifs inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel, soit _________ dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et __________ dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies, les montants de ________ dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ________ dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le solde, soit ________ dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ________ dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies, se rapportant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: Note, however, that we reserve the right to close down or redirect any migration at any time based on the population of the involved realms. Please keep an eye on this thread for updates about the ninth migration phase.
French: Hé oui, la fête du Voile d'hiver a commencé.
English: FINTRAC took pains to advance these principles by developing a code of conduct and ethics that engaged employees in discussions about workplace expectations.
French: CANAFE a fait la satisfaits et que la haute direction a examiné et accepté les constatations. promotion de ces principes en
English: Any advertising or other forms of public promotion that conform to the requirement set out above may also indicate that connecting services to other points in the continental U.S.A. served by the applicant are available from Boston and may name those points.
French: Il a ajouté que toute publicité ou autre type d'annonce publique peut, si elle est conforme à l'exigence énoncée ci-dessus, mentionner que des services de correspondance vers d'autres points du territoire continental des États-Unis d'Amérique desservis par la demanderesse sont également offerts à Boston; ces points peuvent être nommés.
English: ◦ Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues.
French: ◦ Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés.
English: ~S I SCC IT has changed for me ; I am now the Director of Flight Safety and face a new set of challenges . nly six months ago, I was leading the military response to the Saguenay floods . Since then, a lot
French: MON P019T D~ VII~ I y a a peine six mois, je dirigeais la reponse militaire au deluge du Saguenay. Depuis, les choses ont bien change pour moi!
English: Canada uses about 2% of the world fertilizers.
French: Le Canada utilise environ 2 % de la totalitŽ des fertilisants consommŽs ˆ lÕŽchelle mondiale.
English: Article 13 of the TRIPS Agreement has been interpreted by a ruling of the Dispute Settlement Body of the WTO concerning Section 110(5) of the US Copyright Act.
French: Il a été interprété par une décision de l'organe de règlement des différends de l'OMC concernant l'article 110(5) de la loi américaine sur le droit d'auteur.
English: For 2008, Frontex would still not have the capacity to ensure permanent actions for sea border control and President Barroso had said in Malta that the Commission is considering other actions.
French: Pour 2008, Frontex n’aurait toujours pas la capacité de garantir des actions permanentes de contrôle aux frontières maritimes et le Président Barroso avait déclaré à Malte que la Commission envisageait d’autres actions.
English: For more information, and to refer to these source documents for details see: www.pyr.ec.gc.ca/georgiaBasin Supporting Sustainable Communities Efforts to improve understanding and respect the integrity of the ecosystem for the residents and decision makers included: support of over 58 projects initiated by not-for-profit organizations and local governments to help environmental decision-making in Georgia Basin communities; annual reports, workshops, and a website to enhance communication and dialogue; partnering on the development of a range of "decision support tools" for more sustainable planning, including the Smart Growth Tool Kit, Georgia Basin QUEST, and the Stewardship Centre; and developing and reporting on a variety of community-based, regional and transboundary indicators.
French: • Pour plus de renseignements et pour les détails de ces documents, consultez : www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin Soutien de collectivités durables Comme manifestations des efforts d’amélioration de notre compréhension et de notre protection de l’écosystème au profit des résidents et des décideurs, on peut notamment mentionner ce qui suit : soutien de plus de 58 projets lancés par les organismes sans but lucratif et les administrations locales pour aider les collectivités du bassin de Georgia à prendre des décisions en matière environnementale; rapports annuels, ateliers et site Web pour une amélioration de la communication et du dialogue; collaboration à la mise au point de diverses formes d’aide à la décision pour une planification de durabilité : trousse-conseil pour un développement durable, GB QUEST, Stewardship Centre, etc.; élaboration et déclaration d’un jeu d’indicateurs communautaires, régionaux et transfrontaliers.
English: The appellant argued that the relationship between the companies is not fatal to the existence of a sale and to the application of the transaction value method.
French: L'appelante a soutenu que le lien entre les sociétés n'empêchait pas irrémédiablement l'existence d'une vente et l'applicabilité de la méthode fondée sur la valeur transactionnelle.
English: I think as we approach the creation of an Indigenous legal community, it is important that "Nuh," that we look and that we engage, not just what visually we see before us with our eyes, but with the vast reservoir of feeling and emotion that is attached to how people want to live in their communities, by their values, through their laws and work with one another through peace and friendship and respect.
French: Je pense qu’à mesure que nous nous approchons de la création d’une collectivité juridique indigène, il importe que nous adoptions le « Nuh », que nous regardions non seulement ce que nous voyons visuellement, mais avec l’immense réservoir de sensations, de sentiments et d’émotion rattachés à la façon dont les gens veulent vivre dans leur collectivité, selon leurs valeurs, selon leurs lois, et travailler ensemble en paix, en toute amitié et dans le plus grand respect.
English: At the same time, Reyes co-founded Innoversity, an initiative passionately dedicated to bridging the gap between the mainstream media and the multicultural population it serves.
French: Parallèlement, elle est devenue co-fondatrice d'Innoversity, une initiative axée sur le rôle des diverses communautés culturelles au sein de l'industrie des médias.
English: GoC could benefit from an improved diversity in software supplies (custom code vs. FOSS vs. COTS), augmented security by source code auditing (and enhancement) and higher compliance with open standards and specifications that contribute to system interoperability.
French: Le GdCpourrait profiter d'une plus grande diversité dans l'approvisionnement logiciel (code sur mesure vs libre vs commercial), d'une sécurité accrue par la vérification (et l'amélioration) du code source et d'une plus grande conformité aux normes et spécifications ouvertes qui contribuent à l'interopérabilité des systèmes.