ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vote on the draft resolutions will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote sur les propositions de résolution aura lieu demain, à 12 heures.
English: CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS DRAWN FROM THE PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS MADE BY DELEGATIONS ON THE TOPICS UNDER DISCUSSION AT THE MEETING
French: CONSIDÉRATIONS, LEÇONS, PERSPECTIVES, RECOMMANDATIONS, CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS SE DÉGAGEANT DES EXPOSÉS, DÉCLARATIONS, INTERVENTIONS ET DOCUMENTS DE TRAVAIL DES DÉLÉGATIONS SUR LES QUESTIONS EXAMINÉES PENDANT LA RÉUNION
English: This house / villa of 203 m² (about 2182 ft²), with a land size of 600 m² (about 0,15 acres) has 7 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Immobilier L Escale . Cette maison / villa de 203 m², avec un terrain de 600 m² compte 7 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: The relative utility of population-based screening for a variety of disorders is still very much debated.
French: L'utilité relative du dépistage de masse de nombreuses maladies continue de faire l'objet d'un débat passionné 8.
English: The lack of partisanship among senators, particularly in non-legislative work where they do not feel that they are in any way impeding the government's legislative agenda, is one of the positive results of the much-criticized appointment system.
French: L'absence de partisanerie chez les sénateurs, particulièrement dans leurs travaux non législatifs, pour lesquels ils n'ont pas l'impression de nuire le moindrement au programme législatif du gouvernement, est l'un des résultats positifs du système tant critiqué de nomination des sénateurs.
English: Unacceptable Scope Statement The design and development and manufacture of electrosurgical electrodes, irrigation sets, infusion devices, and wound dressings.
French: Énoncé de la portée inacceptable La conception et l'élaboration ainsi que la fabrication d'électrodes électrochirurgicales, de trousses à irrigation, d'instruments de perfusion et de pansements.
English: ◦ Once archived, the message can be accessed many times.
French: ◦ Une fois archivé, le message peut être revu plusieurs fois.
English: ◦ On the people & books that were formative influences in his life [2'46"]
French: ◦ Sur ses meilleurs et ses pires moments en tant que président de la Commission européenne [2'46"]
English: ———————————— Case C-405/95  Bioforce GmbH v Oberfinanzdirektion München Preliminary ruling — Interpretation of the Common Customs Tariff — CN 1994 — Headings 3004 (medicines) and 2208.9069 (other spirituous beverages) — Extract of Echinacea purpurea e herba et e radice with alcohol added, used to prevent colds etc.
French: C-405/95  Bioforce GmbH / Oberfinanzdirektion München Préjudicielle - Finanzgericht München - Interprétation du tarif douanier commun - NC 1994 - Positions 3004 (médicaments) et 2208.9069 (autres boissons spiritueuses) - Extrait d'Echinacea purpurea e herba et e radice additionné d'alcool utilisé pour prévenir les refroidissements, grippes, etc.
English: Please provide more information on the bilateral agreement signed by the Governments of the Lao People's Democratic Republic and Thailand in 2005 on combating trafficking in persons and explain whether it has had an impact on the reduction of cases of trafficking.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur les accords bilatéraux signés par les Gouvernements lao et thaï en 2005 concernant la lutte contre la traite des êtres humains et expliquer s'ils ont contribué à réduire les cas de traite.
English: Not Nullable Not Nullable Not Nullable Not Nullable Not Nullable Nullable Nullable Nullable Nullable Nullable Nullable Nullable For Admin Use Only Not Nullable Not Nullable
French: O O O Réservé à des fins administratives N N
English: Resource requirements (before recosting): $6,160,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 160 600 dollars
English: In Timor-Leste, cases of sexual violence are frequently “resolved” through traditional dispute resolution mechanisms, which are not always victim-friendly (S/2008/501, para.  28) and are hindered by traditional and cultural norms in Côte d'Ivoire (S/2008/451, para.
French: Au Timor-Leste, les cas de violence sexuelle sont fréquemment résolus par des mécanismes de règlement des différends traditionnels qui ne sont pas toujours favorables aux victimes (S/2008/501, par. 28) et en Côte d'Ivoire, ce sont les normes traditionnelles et culturelles qui font obstacle (S/2008/451, par. 52).
English: Besides the clear connotations for managing and accountability, the limited capacity to measure what the programs are doing has other unfavourable implications.
French: Outre leurs répercussions évidentes sur la gestion et la reddition des comptes, les limites des mesures des résultats ont d'autres répercussions négatives.
English: These criteria are negotiated by Sport Canada and the athlete's NSO.
French: Ces critères sont négociés par Sport Canada et l'ONS de l'athlète.
English: Clearly, so-called non-binding legal instruments cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process.
French: Il est clair que les prétendus instruments juridiques non contraignants ne peuvent se substituer aux actes et aux instruments juridiques, lesquels sont là pour assurer la continuité du processus législatif.
English: I enjoyed myself very much and it felt like being one of the family.
French: Je recommanderai votre auberge à mes amis et sur internet. Si vous venez visiter l’Allemagne ou l’Europe n’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.
English: The spears, cut when 15-18 cm high, are relished as a cooked or raw vegetable.The crop is established from one-year-old crowns (grown from seed in a nursery), set out in spring in a 15 cm deep furrow, and covered with 5 cm of soil.
French: Les pointes, coupées quand elles atteignent de 15 à 18 cm de hauteur, sont très estimées, qu'elles soient cuites ou crues. On plante des griffes d'un an (obtenues de graines semées en pépinière) qu'on dépose au printemps dans une tranchée de 15 cm de profondeur et qu'on recouvre de 5 cm de sol.
English: Use it in the stacks or behind the scenes.
French: Utilisez-le dans les rayons de bibliothèque ou dans une salle de travail.
English: Located in the beautiful area of Chania, this resort provides a luxurious holiday, where you can enjoy green gardens and an extensive pool area, as well as easy access to the centre.
French: Situé dans la magnifique région de Chania, cet établissement propose des vacances de luxe dans des jardins verdoyants, avec une grande piscine et un accès facile au centre ville.
English: The pilot course was developed as the first stage of a training programme to provide inventory experts with the basic knowledge they would need to participate in the technical review of GHG inventories under the Convention.
French: Ce stage a été conçu comme la première étape d'un programme de formation aux connaissances de base requises pour procéder à l'examen technique des inventaires de GES conformément à la Convention.
English: HighRisk, High-Beneﬁt Grants. Regenerative medicine and nanomedicine have the potential to improve the health of Canadians and change the way our health care system protects, maintains and restores health.
French: La médecine régénératrice et la nanomédecine ont le potentiel d’améliorer la santé des Canadiens et de changer la façon dont notre système de soins de santé protège, maintient et restaure la santé.
English: Ms. Kyi (Myanmar) said that admission to university was based on the candidates' grades.
French: Mme Kyi (Myanmar) dit que les candidats à l'université sont admis sur titres.
English: Making healthy food choices can help reduce your risk of nutrition-related chronic diseases such as cancer, diabetes and heart disease.
French: En choisissant soigneusement ses aliments, on peut contribuer à réduire le risque de maladies chroniques d'origine nutritionnelle comme le cancer, le diabète et les maladies du coeur.
English: • Design the new euro
French: • Choisissez une nouvelle pièce pour les dix ans de l’euro
English: The fact that they are low-lying makes them particularly at risk from a rise in sea-level.
French: Les îles Caïmans sont particulièrement vulnérables au défi que représente le changement climatique.
English: The active ingredient in NIZORAL* - ketoconazole - has been clinically proven to kill the fungus that can cause dandruff.
French: L'ingrédient actif de NIZORAL*, le kétoconazole, a nettement démontré qu'il éliminait le champignon qui peut provoquer l'état pelliculaire.
English: Recommends through one organizational level, Assistant Deputy Minister-Administration.
French: Relèvent de ce poste: le chef de la Planification et des prévisions financières, qui a un agent et deux commis à son service; le chef des Services de comptabilité qui a un agent et 13 commis à son service; et un agent des Systèmes et procédures, qui n'a aucun personnel.
English: Announced by the Prime Minister on December 8, 2006, the plan will accelerate risk assessment and subsequent management actions for priority chemicals.
French: Annoncé le 8 décembre 2006 par le premier ministre, le Plan de gestion des produits chimiques accélérera l'évaluation des risques liés aux produits chimiques d'intérêt prioritaire et la prise des mesures de gestion subséquentes.
English: We donate at least one per cent of our annual profits to charitable and not-for-profit community and industry organizations, with a focus on food and rural safety.
French: Nous donnons au moins un pour cent de nos bénéfices annuels à des organisations communautaires ou agricoles caritatives à but non lucratif qui sont principalement axées sur la lutte contre la faim et la sécurité en milieu rural.
English: As Governor General of Canada, I want to thank you and to congratulate you for what you have achieved.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, je tiens à vous remercier et à vous féliciter de ce que vous avez accompli.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Davis - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Davis Ouest - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the EC Treaty or the Euratom Treaty, provided that the procedure laid down in Article 269 of the EC Treaty or in Article 173 of the Euratom Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the general budget of the European Union.
French: Constituent, en outre, des ressources propres inscrites au budget général de l’Union européenne les recettes provenant de toutes nouvelles taxes qui seraient instituées, dans le cadre d’une politique commune, conformément au traité CE ou au traité Euratom, pour autant que la procédure de l’article 269 du traité CE ou de l’article 173 du traité Euratom ait été menée à son terme.
English: This report shall be accompanied by any relevant documents, apart from the suspicious transaction report.
French: Ce rapport est accompagné de toutes pièces utiles, à l'exception de la déclaration de soupçon.
English: He is a member of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), on the Executive Committee of CIHR Council and is chair of the CIHR Working Group on Programs and Peer Review.
French: Il est membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et du comité exécutif du Conseil des IRSC et président du Groupe de travail des IRSC sur les Programmes et les examens par les pairs.
English: Aaron Wildavsky has summarized the limits of the bio-medical model of ill health and how to treat it in this challenging way:
French: Aaron Wildavsky a précisé les limites du modèle biomédical de la mauvaise santé et a décrit comment il convenait de s’attaquer à ce problème.
English: Our unique Business Point M., with its informal atmosphere, is the ideal solution for all your small business meetings, as it also offers sufficient privacy and modern facilities.
French: Le Business Point M. est la solution idéale pour toutes vos petites réunions d’affaires. Réunissez-vous dans une atmosphère informelle tout en profitant d’une intimité et d’équipements modernes.
English: Answer the following questions to help you determine whether you have to register for GST/HST, or if you qualify to register voluntarily.
French: Répondez aux questions suivantes pour vous aider à déterminer si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH ou si vous pouvez le faire volontairement.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority Table 11:
French: Fonds renouvelable – Utilisation prévue des autorisations Tableau 11 :
English: THE PRESIDENT. – That concludes the list of speakers.
French: Que Mme Gamzatova peut‑elle constater lorsqu’elle feuillette le livre de lecture de son petit‑fils?
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) thanked the European Bank for Reconstruction and Development for contributing to Russian Federation development and integration into the world economy.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (Interprétation) se félicite des résultats de la Berd, qui affiche, pour l’exercice 2005, un bénéfice de 1,3 milliards d’euros, et dont le volume net d’activités cumulées a atteint 30,3 milliards.
English: KPMG LLP observed that the current governance system is functioning well between the Government of Canada and all of the organizations. However, it advised that consolidating these guaranteed borrowings with the Government of Canada’s domestic debt issuance could generate cost savings and enhance the liquidity of the Government of Canada bond market.
French: La firme KPMG a constaté que le système de gouvernance actuel fonctionne bien pour le gouvernement du Canada et ces organismes, mais elle a signalé que la consolidation de ces emprunts garantis avec les émissions de titres d’emprunt du gouvernement du Canada sur le marché intérieur pourrait donner lieu à des économies et à un accroissement de la liquidité
English: Difference 2008-2007 Commitments Human resources 4–2
French: Différence 2008-2007 Engagements Ressources humaines 4–2
English: • Annex II - Annual Projects Related to Official Languages
French: • Annexe II – Projets annuels relatifs aux langues officielles
English: The wellness suite was also brilliant. I will always check availability of andersia first for any future visits to poznan.
French: Great facilities and a perfect delicious breakfast although not included in the room price.
English: We support the plans of the Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick (AAAPNB) to hold a contemporary arts symposium in Moncton the week before the Summit.
French: Nous appuyons une démarche de l'Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick (AAAPNB), laquelle va organiser un symposium d'art actuel qui se tiendra à Moncton la semaine précédant le Sommet.
English: • Questions to Ask a Professional Caregiver
French: • Questions à poser aux fournisseurs de soins professionnels
English: Chief, I am a Daughter of Charity.
French: Monsieur le Préfet, je suis Fille de la Charité, je viens en aide aux malheureux partout ...
English: The UNEF II ‘rules’ regarding consent and the use of force were thus part of an ongoing effort to push the envelope, the result of an intuitive recognition of the shortcomings of peacekeeping.
French: Une guerre juste consistait à imposer des droits et pouvait prendre trois formes : défensive, réparatrice ou punitive. Une guerre juste devait aussi être menée par une autorité adéquate qui, espérait Grotius, prendrait un jour la forme d’une société internationale d’États.
English: Canada’s Seventeenth and Eighteenth Reports on the United Nations’ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: À la fin de la consultation, les participants ont pris un certain nombre d’engagements. Mentionnons : (i) Un compte rendu sommaire de la rencontre sera remis aux participants.
English: For material with sufficient dosing in paramagnetic impurities, . We obtain eigenvalue equations involving confluent hypergeometric functions for the critical field of a given film thickness for all possible normal-metal coatings.
French: Avec un dosage suffissant d'impuretés paramagnétiques, . Nous obtenons des équations aux valeurs propres faisant intervenir des fonctions hypergéométriques confluentes pour le champ critique d'une couche mince de supraconducteur d'épaisseur donnée, pour tous les revêtements de métal normal possibles.
English: Following Ministerial approval of the plan, many components of the plan will be subject to environmental assessment and public review as specific projects are brought forward for implementation.
French: À la suite de l’approbation du plan par la ministre, de nombreuses composantes du plan feront l’objet d’une évaluation environnementale et d’un examen public à mesure que des projets particuliers seront présentés afin d’être mis en oeuvre.
English: The final assessment will be published for the next Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: L'évaluation finale sera publiée pour la prochaine conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Its operational start is anticipated as of 1st May 2005.
French: Le démarrage opérationnel de ses activités est prévu au 1er mai 2005.
English: Differential scanning calorimetric studies show that five different phases may occur, with hysteresis in the transition temperatures.
French: Des études de calorimétrie à balayage différenciel montrent qu'il peut se produire cinq phases différentes avec une hystérèse dans les températures de transition.
English: According to article 15(3) of the Family Law “full capacity to act is obtained upon reaching majority or by entering into wedlock prior to this age”.
French: En vertu de l'article 15.3 de la loi sur la famille, «on acquiert la pleine capacité juridique à l'âge de la majorité ou en contractant mariage avant cet âge».
English: - Add support for extended PLS netstream entries.
French: - Ajout du filtre de désentrelacement pour les DVD et les flux TV.
English: Describe your work experience, giving dates and length of time and the organization for which you have worked as an Arabic-language interpreter, translator, editor or verbatim reporter.
French: Donnez des précisions concernant votre expérience professionnelle en tant qu'interprète, traducteur, éditeur ou rédacteur de procès-verbaux de séance de langue arabe, en indiquant les dates et la durée de chaque emploi et le nom de l'organisation qui vous a employé.
English: Commissioner Wallström has the opportunity to play a more significant role than that of the conductor of this chorus.
French: La commissaire Wallström a l’occasion de jouer un rôle plus important que celui de chef d’orchestre de ce chœur.
English: In large measure, these thoughtful and collaborative efforts explain the honour that you receive today.
French: En bonne partie, ces efforts réfléchis et coopératifs expliquent les hommages dont vous faites l'objet aujourd'hui.
English: VOC emissions in North America, 1980-2010.
French: Émissions de COV en Amérique du Nord, 1980-2010.
English: Slide 1 - DBQ errors
French: Transparent 1 − ERREURS
English: REPORTING OF EXPORTED GOODS REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES MARCHANDISES EXPORTÉES 2.
English: Public investment is also expected to experience a 20% growth rate in 2010.
French: L’investissement privé devrait suivre une tendance haussière en 2010.
English: The United Nations should implement Resolution 1325 through actions, an audit, and the appointment of a Special Rapporteur; UN peacekeeping forces: include more women in decision making; develop gender monitoring mechanisms and trainings on local contexts; end impunity for violence perpetrated by peacekeepers.
French: L’ONU devrait prendre des mesures, procéder à un audit et nommer un rapporteur spécial en vue de faire appliquer la résolution 1325; les forces de maintien de la paix de l’ONU devraient associer davantage les femmes à la prise de décisions, mettre au point des mécanismes et des formations en vue de prendre en compte la situation des femmes dans des contextes locaux et mettre fin à l’impunité dont jouissent les forces de maintien de la paix qui se rendent coupables de violences.
English: Integrated real property cadastres and registers will also improve the information infrastructure of a country.
French: Le regroupement des cadastres et des registres immobiliers aura en outre des incidences favorables sur les infrastructures de l'information des pays.
English: 118 Letters Patent granting Armorial Bearings to Colin Simpson Lazier
French: 118 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Colin Simpson Lazier
English: SIR, --- We have the honour to transmit herewith the treaty which, under the Commission issued to us on the 5th day of April last, we have made with the Indians of the provisional district of Athabasca and parts of the country adjacent thereto, as described in the treaty and shown on the map attached.
French: A l'honorable Clifford Sifton, Surintendant général des Affaires indiennes, Ottawa. MONSIEUR, – Nous avons l'honneur de vous transmettre sous ce pli le traité que, en vertu de la Commission qui nous a été donnée le 5me jour d'avril dernier, nous avons fait avec les indiens du district provisoire d'Athabaska et des environs, ainsi que décrits dans le traité et indiqués sur la carte ci-jointe.
English: The heads of the Caribbean offices expressed the urgent need for the full automation of the IP offices in their respective countries to enable them to discharge their statutory functions more efficiently and to provide IP related services to information technology users.
French: Les chefs doffice des pays des Caraïbes ont fait état de lurgente nécessité dautomatiser entièrement les offices de propriété intellectuelle de leurs pays respectifs afin de leur permettre de sacquitter plus efficacement des fonctions qui leur incombent de par la loi et de fournir des services liés à la propriété intellectuelle aux utilisateurs des techniques de linformation.
English: The United Nations Information Service at Geneva also distributed information material relating to East Timor's transition to independence.
French: Le Service d'information a par ailleurs diffusé des documents d'information sur la période de transition du Timor oriental vers l'indépendance.
English: In paragraph 86 of the report of the Working Group on its ninth session (E/CN.4/Sub.2/2003/19), the Working Group expressed its gratitude to and accepted the invitation by the Government of Finland to explore the situation of minority protection in that country.
French: Au paragraphe 86 de son rapport sur ses travaux à sa neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2003/19), le Groupe de travail a remercié le Gouvernement finlandais de l'avoir invité à effectuer une visite dans le pays pour étudier la protection accordée aux minorités et a accepté cette invitation.
English: In this way, I hope, our country can contribute to the protection and promotion of at least a part of Europe’s rich linguistic and cultural diversity.
French: Nous espérons qu’ainsi notre pays pourra contribuer à la protection et à la promotion d’une partie au moins du riche et très diversifié patrimoine linguistique et culturel européen.