ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 920070, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. By Decision No. 600-A-1994 dated September 16, 1994, Licence Nos. 900334, 900335 and 920070 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 920070, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par la décision no 600-A-1994 du 16 septembre 1994, les licences nos 900334, 900335 et 920070 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: strengthen international and national cooperation and linkages between relevant laboratories to improve information management, communication and reliability; develop standards for laboratories involved in responding to, investigating or mitigating incidents, including accreditation, training, forensic considerations and sample transport; ensure best practices are used for microbiology, sampling, analysis, chains of custody, labelling, handling and transport, etc, and are fully integrated into national emergency response plans; support efforts to research and develop relevant new technologies, including for the analysis of complex biological samples and the detection of biological and toxin warfare agents; conduct international training exercises for laboratory and other relevant personnel.
French: Renforcer la coopération internationale et nationale et les liens entre les laboratoires compétents pour améliorer la gestion de l'information, la communication et la fiabilité; Élaborer des normes pour les laboratoires qui participent aux interventions en cas d'incident, aux enquêtes sur les faits et à l'atténuation de leurs effets, portant notamment sur l'accréditation, la formation, les aspects médico-légaux et le transport d'échantillons; Veiller à ce que les meilleures pratiques soient utilisées pour la microbiologie, l'échantillonnage, l'analyse, les chaînes de conservation des échantillons, l'étiquetage, la manipulation et le transport, etc., et soient pleinement intégrées dans les plans nationaux d'intervention en cas d'urgence; Appuyer les efforts de recherche-développement concernant les nouvelles technologies, notamment pour l'analyse d'échantillons biologiques complexes et la détection d'agents de guerre biologiques ou à toxines; Procéder à des exercices internationaux de formation pour le personnel des laboratoires et autres personnels compétents.
English: Pursuant to this directive, Bell Canada hereby files the attached report prepared by its external auditor, Deloitte & Touche LLP  Document: 786515.zip - 170KB 2007-07-17 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to this directive, Bell Canada hereby files the attached report prepared by its external auditor, Deloitte & Touche LLP  Document: 786515.zip - 170KO 2007-07-17 - Bell Canada Description:
English: In this Article "Technological Change" means: the introduction by the Employer of equipment or material of a different nature than that previously utilized; and
French: a)
English: Overall, the percentage of total watershed area under agriculture explained up to 69% of the variation in mean primary consumer δ15N values.
French: Dans l'ensemble, la pourcentage du bassin versant total utilisé pour l'agriculture explique jusqu'à 69 % de la variation de la valeur moyenne de δ15N chez les consommateurs primaires.
English: Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  What's killing the white whales of the St. Lawrence?
French: Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Quelles sont les causes de mortalité du béluga du Saint-Laurent?
English: Although the statutes governing archaeology continue to evolve, they are the essential framework for future efforts to protect and understand this important part of Canada's heritage.
French: Les lois qui régissent l'archéologie continuent à évoluer, mais elles constituent le cadre indispensable des efforts futurs pour protéger et comprendre cette importante partie du patrimoine canadien.
English: This system includes a server in Torrejón for the Satellite Centre, which contains worldwide coverage of Landsat imagery, on which the Satellite Centre is able to paste the products with high-resolution data.
French: Le budget de l’établissement n’a pas été augmenté depuis plusieurs années. et reste inférieur à 10 millions d’euros, ce qui est relativement modeste par rapport à celui d’établissements comparables.
English: Sophie will be chaste and good till her dying day; she has vowed it in her secret heart, and not before she knew how hard it would be to keep her vow. She made this vow at a time when she would have revoked it had she been the slave of her senses.
French: On ne peut pas avoir une plus haute idée de lhonnête femme que celle quelle en a conçue, et cette idée ne lépouvante point; mais elle pense avec plus de complaisance à lhonnête homme, à lhomme de mérite; elle sent quelle est faite pour cet homme-là, quelle en est digne, quelle peut lui rendre le bonheur quelle recevra de lui; elle sent quelle saura bien le reconnaître; il ne sagit que de le trouver.
English: Trustee(s) Address Address Address
French: Fiduciaire(s) Adresse Adresse Adresse
English: Council resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health [Official Journal C 86 of 24.03.2000].
French: Résolution du Conseil, du 18 novembre 1999, concernant la promotion de la santé mentale [Journal officiel C 86 du 24.03.2000].
English: However, the CRA has existing service-related mechanisms in place that you can use to resolve service-related complaints, such as the new CRA – Service Complaints.
French: Vous pouvez toutefois utiliser les mécanismes de règlement des plaintes à l'égard du service déjà en place à l'ARC, comme le nouveau processus Plaintes liées au service de l'ARC.
English: Michael Binder Throughout an extensive career in the federal public service, Michael Binder has held senior positions in Industry Canada, the Department of Communications, the Office of the Comptroller General of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, the Ministry of State for Urban Affairs and the Defence Research Board.
French: Michael Binder Tout au long de sa vaste carrière dans la fonction publique fédérale, Michael Binder a occupé des postes de haut niveau au sein d’Industrie Canada, du ministère des Communications, du Bureau du contrôleur général du Canada, de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, du département d’État chargé des affaires urbaines et du Conseil de recherches pour la défense.
English: There are currently 1 user and 1965 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 883 invités en ligne.
English: Or is there some underlying attempt not to proceed speedily as some influential political forces are not so favourable to such action and are themselves bordering on being racist and xenophobic?
French: Ou y a-t-il eu des tentatives masquées pour ralentir la cadence, parce que certaines forces politiques influentes ne sont pas particulièrement favorables à une telle action et naviguent elles-mêmes à la limite du racisme et de la xénophobie?
English: As regards the prevention of PVC waste, we feel that this would be better dealt with in a horizontal directive, and we are expecting a proposal from the Commission on this shortly.
French: Concernant la prévention du PVC, nous estimons qu'une directive horizontale serait plus à même de garantir une réglementation optimale. La Commission formulera très prochainement une proposition en ce sens.
English: Although participation in this survey is voluntary, responses are very important to ensure that the survey results truly represent the views of CIHR-funded and non-funded researchers.
French: Bien que la participation à ce sondage soit volontaire, les réponses fournies sont très importantes puisqu'elles permettront de connaître vraiment le point de vue des chercheurs financés et non financés par les IRSC.
English: The Indefinite appointments granted before [effective date of the amendment] does not carry any expectancy of conversion to any other type of appointment.
French: Les engagements pour une durée indéfinie antérieurs au [date d'entrée en vigueur de la disposition modifiée] n'autorisent pas leur titulaire à compter sur une nomination d'un type différent.
English: Anti-Semitism, religious strife and hatred have never existed in Georgia.
French: Il n'y a jamais eu en Géorgie d'antisémitisme, ni de guerre de religion ou de haine religieuse.
English: Commerce determined that similar channels of distribution existed for the two products, but that the product characteristics, ultimate uses and customer expectations demonstrated that pure and alloy magnesium were two distinct classes of merchandise.
French: Au cours de son enquête, le DOC a déterminé que malgré la similarité des circuits de distribution, le magnésium pur et le magnésium allié constituaient deux catégories distinctes de produits, se fondant sur les caractéristiques des produits, l’utilisation finale et les anticipations des consommateurs.
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles "Strongman" now champion powerlifter Cpl Samms gears up for the world championships in 2008 by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Corporal Cliff Samms used to be a "Strongman".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Un « homme fort » devient champion de dynamophilie le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un « homme fort » devient champion de dynamophilie Le Cpl Samms se prépare pour le championnat mondial de 2008 par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Caporal Cliff Samms de Codroy (T.-N.-L.) était un « homme fort ».
English: • There are a number of term employees who have had continuous employment for more than three years
French: • Un nombre significatif d'employés nommés pour une période déterminée ont obtenu de l'emploi continuel pendant plus de trois ans;
English: Other, invisible but no less real, “walls” existed between Israel and its neighbours.
French: Il existe bien d'autres «murs», invisibles certes mais tout aussi réels, entre Israël et ses voisins.
English: Prior to the presentation on the Paris Declaration, the WTO representative made a brief statement, addressing current trade negotiations and aid related issues.
French: Avant l'exposé sur la Déclaration de Paris, le représentant de l'OMC a fait une brève déclaration au sujet des négociations commerciales en cours et des questions se rapportant à l'aide.
English: Multicharged Xe ions following de-excitation of K-, L1-, L2,3-, M1-, M2,3-, and M4,5-subshell vacancies are calculated using a Monte-Carlo algorithm to simulate the vacancy cascade development.
French: Utilisant un algorithme de Monte-Carlo pour simuler le développement en cascade dans les sous-couches, nous étudions des ions multichargés de Xe, suivant la désexcitation de trous dans les sous-couches K, L1, L2,3 M1, M2,3 et M4,5.
English: Approval has also been extended to the Senior Management (SM) group and Governor in Council Appointees (GIC).
French: Cet avantage a maintenant été approuvé pour le groupe de la gestion supérieure (SM) et les personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Given the working style of the Council still in practice, it may not be surprising if we repeat the mistakes of the past.
French: Étant donné la méthode du travail du Conseil toujours suivie, il ne serait pas surprenant que l'on répète les erreurs du passé.
English: Assuring populations of the basic necessities when their governments are unable or unwilling to do so will likely continue to induce foreign military intervention.
French: La fourniture des besoins essentiels aux populations, là où leurs dirigeants en sont incapables ou ne souhaitent pas le faire, continuera vraisemblablement de nécessiter une intervention militaire étrangère.
English: One older child or adult is charged USD 14.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 14,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In 2001, Canada exported $351 billion in goods to the United States and imported $218 billion in return.
French: En 2001, le Canada a exportÃ© vers les Ã‰tats-Unis des marchandises Ã©valuÃ©es Ã 351 milliards de dollars et il a importÃ© des biens d'une valeur de 218 milliards de dollars.
English: In the medium term, the weaknesses in the financial system must be addressed at a fundamental level.
French: À moyen terme, les problèmes liés aux dysfonctionnements du système financier devraient être réglés à un niveau fondamental.
English: Note 2: 1-3.A.1.b.1. does not control non-"space-qualified" tubes which meet all of the following characteristics:
French: L’alinéa 1-3.B.1.e. ne vise pas les systèmes automatiques robotisés de manipulation de plaquettes qui ne sont pas conçus pour fonctionner sous vide.
English: Hon. Pierre Pettigrew Minister for International Trade
French: L'honorable Pierre Pettigrew Ministre du Commerce international
English: Among the 123 species of nesting bird in the gorge of Kresna, 23 are included in appendix I of the Directive of the Council 79/409/EEC on the conservation of wild birds, 86 appear in appendix 2 of the convention of Bern, and 106 are strictly protected by the Bulgarian legislation of nature conservancy.
French: Parmi les 123 espèces d'oiseau nicheurs dans le gorge de Kresna, 23 sont inclus dans l’ annexe I de la directive du Conseil 79/409/EEC sur la conservation des oiseaux sauvages, 86 figurent dans l’ annexe 2 de la convention de Berne, et 106 sont strictement protégés par la législation bulgare de conservation de nature.
English: Although some incidents of pollution were accidental, 80 % of such cases could be attributed to waste discharge and suitable sanctions must be provided to deal with those cases.
French: Mais comme beaucoup d’organisations internationales, ni l’Omi, ni les États membres ne disposent d’un droit d’enquête ou d’un recours quelconque contre les États qui ne respectent pas ou contrôlent insuffisamment les conventions qu’ils ont signées.
English: In 2001, 88 countries submitted their reports by 31 May.
French: En 2001, 88 gouvernements avaient présenté leur rapport avant le 31 mai.
English: It is essential that all school and group visits be arranged in advance.
French: Il est essentiel que toutes les visites effectuées par des écoles et par des groupes soient fixées à l'avance, surtout pendant la session de l'Assemblée législative.
English: This reinforces the initiatives which the Commission has taken in the context of SEM 2000 to strengthen evaluation, in particular as far as the multiannual programmes are concerned.
French: Cela vient étayer les initiatives de la Commission dans le cadre de SEM 2000 qui visent à renforcer l'évaluation, en particulier l'évaluation des programmes pluriannuels.
English: Experience South Beach’s unique appeal in this hotel ideally located on Ocean Drive, facing the Atlantic Ocean and within walking distance to shopping, fine dining and Miami’s famous nightlife.
French: Entourés de boîtes de nuit, de cafés et de boutiques de créateurs, cet hôtel est un point de repère du quartier Art déco historique.
English: I don’t see that there was a need to inform the appellant of the decision as it did not affect the selection process.
French: Je ne pense pas qu’il était nécessaire d’informer l’appelante de cette décision qui, de toute façon, n’avait aucune incidence sur le processus de sélection.
English: A company itself can help reduce opportunities for corruption though its choice of leadership style, working environment, administrative procedures and guidelines, internal information and reactions in the event cases are discovered.
French: Lorsque l’infraction n’a pas été commise dans l’exercice des fonctions (c’est à dire pendant le temps de travail et en rapport avec les tâches de l’agent), l’affaire est confiée à un commissaire de police adjoint.
English: The present report is submitted pursuant to Commission resolution 2005/69, which asks the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to develop materials and methodologies for undertaking human rights impact assessments for business activity (paragraph 1 (d) of the mandate), and Council decision 1/102.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/69 de la Commission, qui demandait au Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises de concevoir des matériels et des méthodes pour évaluer les incidences des activités des entreprises sur les droits de l'homme (par. 1 d) du mandat), ainsi que de la décision 1/102 du Conseil.
English: Coming of the light - World Music mp3 download by New Weather.
French: Water - Dubtec téléchargement mp3 par New Weather.
English: Contractor/Operators The Provider usually sub-contracts the construction of the project on a fixed-price, fixeddelivery basis.
French: Sous-traitant/Opérateur Le prestataire sous-traite habituellement les travaux de construction du projet sur la base de contrats à forfait et à durée déterminée.
English: Schools should be made girl-friendly, in order to ensure that girls have a safe and productive learning environment.
French: • Les écoles devraient être soucieuses de l'intérêt des filles pour faire en sorte qu'elles aient un cadre d'apprentissage sûr et productif.
English: (5.5 percent), a subsidiary of the parent Swiss company; Cargill de Venezuela CA.
French: (5,5 %), filiale de Cargill Inc. des États-Unis; Empresas Polar CA.
English: Information provided by telephone by Wilson Mayorga, Standing Commission for Follow-up of the National Human Rights Plan, on 31 October 2006.
French: 16 Renseignements fournis par téléphone par Wilson Mayorga, Commission permanente de suivi du Plan national pour les droits de l'homme, le 31 octobre 2006.
English: The Program provides unemployed or underemployed youth with an opportunity to gain essential work experience and develop skills needed to secure employment in the future, through developmental internships at federal public sector work sites.
French: Les activités relatives à la passation de marchés et aux achats du SCT sont centralisées.
English: In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected;
French: À défaut d'une décision d'acceptation, la proposition de modification est rejetée;
English: 2007-08 and Ongoing 3.2 Work with internal partners and TBS to prepare for the annual bilateral meetings with deputy heads.
French: 2007-2008 et continu 3.2 Travailler avec des partenaires de l'intérieur et le SCT pour préparer des réunions annuelles bilatérales avec les administrateurs généraux.
English: in relocating to new headquarters.
French: restrictions budgétaires de 2006.
English: Among those made to the carriers, the Commissioner recommends that they review individual tariffs(1) and make amendments and additions considering consumer input.
French: Parmi celles à l'intention des transporteurs, le commissaire recommande qu'ils revoient leurs tarifs(1) respectifs et qu'ils les modifient en tenant compte des commentaires du public.
English: This version will cost around 350€.
French: Cette version coûte environ 350 €.
English: States must identify the responsibilities of relevant actors and devolve responsibilities - central, provincial and local government, ministries of education, school administrators, teachers and others, such as community organizations, where relevant.
French: Les États doivent définir les responsabilités des différents acteurs − autorités centrales, provinciales et locales, ministères de l'éducation, administrateurs d'établissements scolaires, enseignants et autres, comme les organisations communautaires − et déléguer des responsabilités le cas échéant.
English: The Committee notes the legislative measures adopted by the State party with a view to combating racial discrimination, including the new Constitution, the new Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers and the Personal Data Act, the amendment of the Aliens Act, and the revision of the legislation concerning education.
French: Le Comité note les mesures législatives prises par l'État partie en vue de combattre la discrimination raciale, notamment l'adoption de la nouvelle Constitution, de la nouvelle loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile et de la loi sur les données à caractère personnel, ainsi que la modification de la loi sur les étrangers et la révision de la législation concernant l'enseignement.
English: STEWART, Duncan J
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The foster home circular emphasizes that supervision of the foster home shall include an opportunity for the child to raise, for example, problems related to the placement or opinions the child might have, including for example moving and contact visits.
French: La circulaire relative aux foyers nourriciers met l'accent sur le fait que dans le cadre de la surveillance du foyer nourricier, l'enfant doit pouvoir soulever des problèmes concernant son placement ou ses opinions, par exemple ses déplacements et ses visites.
English: Two thirds of cases of new HIV diagnoses among women are for those aged between 20 and 39 years.
French: Deux tiers des nouveaux cas de VIH recensés chez les femmes le sont chez celles âgées de 20 à 39 ans.
English: - (FR) At its meeting of 7 May 1999, the European Parliament adopted the EU-Mexico Global Agreement even though none of its Members knew the terms of negotiation of its trade aspects.
French: Lors de sa réunion du 7 mai 1999, le Parlement européen a approuvé l'accord global UE/Mexique, alors qu'aucun député ne connaissait les termes des négociations de sa partie commerciale.
English: In any event, the Commission says, the CAF will have the full and ample opportunity during the hearing itself to respond to any submissions made by the Commission in its opening statement.
French: En tout état de cause, les FAC, au dire de la Commission, auront amplement l'occasion à l'audience de répondre aux observations formulées par la Commission dans son exposé préliminaire.