ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any declaration made pursuant to paragraphs 1 and 2 of this article shall take effect on the first day of the month following the expiration of [six] months after the date of its receipt by the depositary.
French: Toute déclaration faite en application des paragraphes 1 et 2 du présent article prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de [six] mois à compter de la date à laquelle elle a été reçue par le dépositaire.
English: 2006 Commission on the Status of Women (50th session), United Nations Headquarters, New York, 27 February - 10 March 2006 [2 Attendees]
French: Cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, 7-9 septembre [2 participants]
English: These larger concerns had led to a large number of developing countries asking for an in-depth study of the issues involved: such an opportunity had been provided at these two meetings of the SCCR.
French: Ces préoccupations plus larges ont conduit un grand nombre de pays en développement à demander la réalisation d’une étude approfondie des questions en jeu : cette opportunité a été donnée lors des deux sessions du SCCR.
English: Source ranking The practice of determining the long-term (often 5-year) contribution of the subscriptions in each source and listing the sources in order of their profitability – from most profitable at the top to least profitable at the bottom.
French: Le formulaire de commande simule un coupon et offre souvent une « remise professionnelle » qui peut être encaissée par le destinataire sur présentation du coupon (formulaire de commande).
English: Article by Sergeant Todd Berry, Army News, Halifax Photos by Sergeant Todd Berry and Corporal Robin Mugridge.
French: Sergent Todd Berry, Les Nouvelles de l’Armée, Halifax Photos : Sergent Todd Berry et Caporal Robin Mugridge
English: The third priority is that we must be able to evaluate progress in the implementation of the major plans which we have already approved, such as Europarl TV or the Visitors' Centre, which we would have liked to be ready before the European elections and which unfortunately is not, and the House of European History.
French: Troisième priorité: nous devons être en mesure d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des plans principaux qui ont déjà été approuvés, comme Europarl TV ou le centre des visiteurs, dont nous aurions aimé qu'ils fussent prêts avant les élections européennes et qui ne le seront pas, malheureusement, ainsi que la Maison de l'histoire européenne.
English: Although the views of the child are generally heard during divorce, access and custody proceedings, some authorities question whether it is in the best interests of a child to be involved in mediation or litigation.
French: Même si l'opinion de l'enfant est habituellement entendue au cours des procédures de divorce, de garde et de droit de visite, certaines autorités contestent qu'il soit dans l'intérêt de l'enfant d'associer celui-ci à une médiation ou à un litige.
English: In the present chapter and in its detailed consideration in chapter II below, the Advisory Committee has directed many of its observations and recommendations at the major innovation in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 — the introduction of results-based budgeting.
French: Plusieurs des observations figurant dans le présent chapitre ou dans l'analyse détaillée qu'on trouvera au chapitre II concernent la méthode de budgétisation axée sur les résultats - la principale innovation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Apply to the Minister accepting the offer.
French: Déposer auprès du ministre une demande d’acceptation de l’offre.
English: I urge the committee to consider all term limits on Senate tenure, including my own recommendation of 15 years, and even term limits from the date of appointment up to age 65 or 70.
French: ¸ ´ ` ´ ´ J’exhorte le comite a etudier toutes les durees possibles du mandat ´ des senateurs, y compris la recommandation que j’ai faite moimeme, soit 15 ans, ainsi qu’un mandat qui s’etendrait du moment de ˆ ´ la nomination jusqu’a l’age de 65 ou 70 ans.
English: The symposium will take place between February and April of 2002, with 60-80 people participating.
French: Questions de gérance — Quelles questions particulières relatives à la prévention et à la protection doivent être résolues si l’on veut profiter des avantages d’une façon responsable et durable?
English: Several stakeholders suggested that new media broadcasting is becoming an important element of the Canadian broadcasting system that cannot be overlooked if the industry is to keep pace with Canadians’ adoption of new media broadcasting technologies.
French: Plusieurs prétendent que la radiodiffusion par les nouveaux médias devient un élément important du système canadien de radiodiffusion qu’on ne peut ignorer si l’industrie veut suivre le rythme qu’ont imprimé les Canadiens en adoptant les technologies de radiodiffusion néomédiatique.
English: It is also considered necessary to require mandatory installation of such lamps on trailers, except small trailers (O1 category).
French: Il apparaît également indispensable d'exiger l'installation de ces feux sur les remorques, à l'exception de celles de petite taille (catégorie 01).
English: Substantive discussions have begun on all items for negotiation: the relationship between the WTO and multilateral environmental agreements (MEAs); information exchanges with MEAs; and criteria for observer statutes.
French: Des discussions de fond portant sur tous les éléments de négociation ont été amorcées : les liens entre l’OMC et les accords multilatéraux sur l’environnement (AME), les échanges d’information avec les AME et les critères relatifs au statut d’observateur.
English: Often drivers' nicknames were written on their envelopes identifying their distinguishing attributes such as Eddy the human tripod, Billy long dong, Old fart, Newfie, etc.
French: Souvent, ils inscrivaient le surnom du conducteur -Eddy le tripode humain, Billy long dong, le Vieux raseur, Newfie, etc. Tout le monde avait accès au pigeonnier des conducteurs.
English: Copyleft means that every single yahoo, nutcase, screwjob, charlatan, shyster, weirdo, freakazoid, mouthbreather, goofball, lamer, cheater and jerk will have the right to read, copy, print, save, download, read aloud, project, modify, email, distribute, sell, photocopy and correct your work however they want to.
French: La lience Copyleft implique que n'importe quel affreux jojo a le droit de lire, copier, imprimer, sauvegarder, télécharger, diffuser en public, modifier, envoyer par e-mail, et revendre votre travail comme il le souhaite.
English: In August of this year, leaders of the Pacific Islands Forum endorsed the speedy passage of model legislation to advance counter-terrorism under that process.
French: En août dernier, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont approuvé le passage rapide d'un modèle de législation afin de faire avancer le contre-terrorisme au titre de ce processus.
English: (p) The Member States and the Commission reiterate the importance of the Presidency Conclusions of the Informal Transport Council, Amsterdam, 10 July 2004 on short Sea shipping in the enlarged European Union as a determinant factor for the success of the Motorways of the Sea.
French: p) Les États membres et la Commission réitèrent l'importance des Conclusions formulées par la Présidence lors du Conseil informel des transports qui s'est tenu à Amsterdam, le 10 juillet 2004, sur le transport maritime à courte distance dans l'Union européenne élargie, laquelle fait de ce type de transport un élément essentiel de la réussite des autoroutes de la mer.
English: II.B, of the present report) and on the accomplishments of the Information Systems Coordination Committee (see annex, sect.
French: II.B) et sur les réalisations du Comité de coordination des systèmes d'information (voir annexe du présent rapport, sect.
English: It is thought that Interior Fraser River coho populations will not increase dramatically in numbers for several reasons: changes in freshwater and marine habitats and overexploitation; reductions in fishing pressure may be insufficient or not maintained; marine survivorship may not improve; habitat loss or deterioration in the watershed is continuing; and use of hatcheries may threaten recovery.
French: On pense que les populations de saumons coho du Fraser intérieur n’augmenteront pas de façon spectaculaire, notamment à cause de : la modification et la surexploitation des habitats d’eaux douces et d’eaux salées; l’insuffisance ou l’abandon précoce des restrictions imposées à la pêche; un faible taux de survie en mer qui risque de persister; la destruction ou la détérioration continues de l’habitat de l'espèce dans le bassin hydrographique; et la menace que posent les écloseries au rétablissement de cet habitat.
English: Inc 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes $10 669,23 2005/02/21 CMG CANADA 499 Other professional services not otherwise specified $34 240,00 2005/02/21 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: Inc 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et 10 669,23 $ 2005/02/21 CMG CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 34 240,00 $ 2005/02/21 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: We will work towards universal access to prevention, treatment and support through partnerships with the Balkan countries, other neighbouring countries and African countries, using European networks such as ESTHER and other international initiatives.
French: Nous nous efforcerons d'ouvrir à tous l'accès à la prévention, au traitement et aux services d'accompagnement par le biais de partenariats avec les pays des Balkans, d'autres pays voisins et des pays africains en nous servant de réseaux européens comme ESTHER et d'autres initiatives internationales.
English: (English and French) September 14, 1998 11 CBSA (2 pages) N.C. Canada Customs and Revenue Agency - Customs Notice N-295 concerning the conclusion of a re-investigation of normal values of whole potatoes, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: (français et anglais) 14 septembre 1998 11 ASFC (2 pages) N.C. Agence des douanes et du revenu du Canada - Avis des douanes N-295 concernant la conclusion du réexamen des valeurs normales des pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The Government of Uganda and LRA agreed that Joseph Kony would sign the final peace agreement on 29 November 2008 in Ri-Kwangba, southern Sudan.
French: Le Gouvernement ougandais et la LRA sont convenus que Joseph Kony signerait l'Accord de paix final le 29 novembre 2008 à Ri-Kwangba dans le Sud-Soudan.
English: Judy Lemen, Compensation Manager, testified that Ms. Wright was present at the worksite during the appeal period.
French: Judy Lemen, gestionnaire de la rémunération, a déclaré dans son témoignage que Mme Wright était présente sur le lieu de travail pendant la période d’appel.
English: This liquid gold, thus named for its excellent gastronomic quality and nutritional value, forms an inherent part of the Mediterranean diet. When experts in nutrition began to study the eating habits of the different populations it was confirmed that the food of the countries bordering the Mediterranean, comprising green and root vegetables, pulses, fruits, fish, olive oil and wine, could be the conditioning factor of the reduced levels of cholesterol of their inhabitants when compared with the inhabitants of North America, northern and central Europe.
French: Ces huiles ont de multiples emplois culinaires et sont particulièrement indiquées pour assaisonner les salades, le traditionnel petit-déjeuner meunier, les fritures, les rôtis, la boulangerie et la pâtisserie.
English: Averaged over its 4 year duration, FP5 accounted for 4 % of EU's total annual budget, and approximately 5% of annual public R&D spending across Europe.
French: Le 5ème PCRD a représenté en moyenne, sur ses quatre années d'exécution, 4 p. 100 du budget annuel total de l'UE, et environ 5 p.
English: The work of law reform is one of on-going dialogue on the way in which law is lived by Canadians and how it can be improved to better fulfill Canadians’ aspirations.
French: La réforme du droit est un dialogue permanent sur la façon dont les Canadiens et les Canadiennes vivent le droit et sur les moyens de l’améliorer afin de réaliser leurs aspirations.
English: (b) Round Table 2: “The Role of Civil Society and the Media in Building a Culture against Corruption”, held on 10 December;
French: b) Table ronde 2: “Rôle de la société civile et des médias dans l'instauration d'une culture anti-corruption”, tenue le 10 décembre;
English: More recently, witnesses representing employers, employees and other interested groups supported the small weeks initiative when appearing before the Standing Committee on Human Resource Development and Persons with Disabilities.
French: Plus récemment, des témoins représentant des employeurs, des employés et d'autres groupes concernés ont milité en faveur de l'initiative des petites semaines lorsqu'ils se sont adressés au Comité permanent du développement des ressources humaines et des personnes handicapées.
English: Domus Sessoriana offers you an unforgettable stay in the 10th-century monastery next to the Basilica of Santa Croce.
French: Le Domus Sessoriana vous propose un séjour inoubliable dans un monastère du Xe siècle, près de la basilique de Santa Croce.
English: firstly, it is a steering body of the Assembly in administrative matters (it prepares the work of the Assembly and ensures its continuity of action; it adopts the agenda of each Assembly part-session); ii. secondly, it acts on the Assembly's behalf, in particular by adopting texts in order to lighten the workload of the Assembly's plenary sessions (see also Resolution 484 (1971)); adoption is final and may not be called into question in plenary sitting (see paragraph 29 of Doc.
French: La Commission Permanente a une double fonction: i. d'une part, elle est un organe directeur de l'Assemblée sur le plan administratif (elle prépare le travail de l'Assemblée, assure la continuité de son action; elle adopte l'ordre du jour de chaque partie de session de l'Assemblée); ii. d'autre part, elle agit au nom de l'Assemblée et adopte notamment des textes, en vue d'alléger les ordres du jour des sessions plénières de l'Assemblée (voir aussi Résolution 484 (1971); cette adoption est définitive et ne peut être remise en cause en séance plénière (voir paragraphe 29 du Doc.
English: • A competitive automotive regulatory framework for the 21st Century GENERAL PROVISIONS
French: • Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle
English: Only Europe as a whole, focused politically on the idea of better regulation, is big enough to block the neo-liberal tsunami.
French: Seule l’Europe dans son ensemble, concentrée politiquement sur l’idée d’une meilleure régulation, est suffisamment importante pour contrecarrer ce tsunami néolibéral.
English: UNDP-administered funds experienced a similar slight contraction in 2002 - down to $81 million from $83 million in 2001.
French: Les fonds administrés par le PNUD ont également reculé un peu en 2002, de 83 millions de dollars en 2001 à 81 millions en 2002.
English:   They must also carry out several tasks in order to support diving activities such as driving inflated boats, preparing dive sites, and maintaining equipment.
French:   Les plongeurs doivent accomplir plusieurs tÃ¢ches afin dâ€™appuyer les activitÃ©s de plongÃ©e telles que : conduire des embarcations, prÃ©parer les sites de plongÃ©e, entretenir lâ€™Ã©quipement, enseigner et assurer lâ€™administration de la Branche de la plongÃ©e.
English: For the Veterans Review and Appeal Board, 90 per cent of 5,743 review decisions were finalized within an average of 29.2 calendar days, and 90 per cent of 1,271 appeal decisions were finalized within an average of 24.1 calendar days.
French: En ce qui concerne le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), 90 p. cent des 5 743 décisions de révision ont été rendues en 29,2 jours civils, et 90 p. cent des 1 271 décisions d'appel ont été rendues dans une moyenne de 24,1 jours civils.
English: For our chosen industries this resulted in a sampling frame of 792 businesses, comprising 10% of the population, but 85% of the capital expenditure for the industry.
French: Pour les branches que nous avions choisies, nous disposions ainsi d'une base de sondage de 792 entreprises, représentant 10 % de la population, mais 85 % des dépenses d'équipement de la branche.
English: It is worth noting that the IIT index is influenced by the size of the trade imbalance.
French: Il importe de noter que l'indice du CII est influencé par la taille du déséquilibre commercial.
English: As part of its management tasks, new budget proposals have been prepared and submitted to enable planning continuity and the fulfilment of management objectives.
French: Dans le cadre de ses activités d'administration, elle a préparé et présenté de nouvelles propositions budgétaires afin d'assurer la continuité en matière de planification et la réalisation des objectifs de gestion.
English: Then have a look here, to discover how to become part of making a difference in your society and environment!
French: Si c'est le cas, les liens qui suivent vous intéresseront.
English: (a) The macrosocial level among age groups or cohorts who identify with specific events or national and global situations;
French: a) Au niveau macrosocial, c'est-à-dire entre groupes d'âge ou cohortes correspondant à des événements spécifiques ou à des situations nationales ou mondiales; et
English: In March 2008, UNODC organized an open-ended expert group meeting on international cooperation in preventing and combating international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.
French: En mars 2008, l'UNODC a organisé une réunion de groupe d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques.
English: How many houses have had completed renovations?
French: Combien de logements ont été rénovés?
English: sustainability linkages to its development interventions.
French: Cabinet sur l’évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes en vue d’intégrer les liens environnementaux durables à ses interventions en matière de développement.
English: There is currently no independent monitoring mechanism on the monitoring of the implementation of the CRC or that can receive complaints on the violation of children's rights.
French: Il n'existe pas actuellement de mécanisme de suivi indépendant chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention ou habilité à recevoir des plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant.
English: The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/60/376).
French: Le Comité consultatif prend note du rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/60/376).
English: Andrews, Michael and Mahmood Iqbal, "Issues Related to Provisions of a Small Business Loan Act-Type Guarantee for Leasing" Report - Prepared by the Conference Board of Canada; November 1996 Purpose:
French: Ce rapport donne un bref aperçu du secteur du crédit-bail au Canada.
English: Tamb = absolute ambient temperature of balance environment.  The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
French: L'atmosphère de la chambre doit être exempte de tout contaminant ambiant (poussières, par exemple) pouvant se déposer sur les filtres au cours de la phase de stabilisation.
English: • walk through the walk-through metal detector (WTMD) with the service animal
French: • traverser le portique de détection de métal (PDM) avec son animal d’assistance;
English: The European Conservatives and Reformists are committed to supporting the family and, above all, children.
French: Les Conservateurs et Réformistes européens se sont engagés à soutenir la famille, et surtout les enfants.
English: Local Governance Morocco Project (LGM)
French: Projet Gouvernance locale au Maroc (GLM)
English: She recommends that the process of preparing, using and assessing school textbooks be subsumed under the rule of law.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que le processus d'élaboration, d'utilisation et d'évaluation des manuels scolaires s'inscrive dans l'état de droit.
English: Armed groups continue to target professionals, such as academics, health workers and journalists.
French: Les groupes armés continuent de prendre des professionnels pour cibles, par exemple des universitaires, des travailleurs de la santé et des journalistes.
English: Monthly contribution: $00.00 Reduced coverage after age 65.
French: Cotisation mensuelle : 00,00 $ Réduction de la protection après 65 ans.
English: Nepal Police has prepared two operation manuals for police: (a) combating trafficking of women and girls for sexual exploitation; and (b) sexual exploitation and abuse of children.
French: La police népalaise a établi deux manuels pratiques visant a) la lutte contre la traite des femmes et des fillettes aux fins d'exploitation sexuelle et b) l'exploitation sexuelle des enfants et leur maltraitance.
English: We do offer the option to pay using a credit card outside of PayPal.
French: Nous vous donnons la possibilité de payer en utilisant une carte de crédit sans passer par PayPal.
English: Mr. Hart (Barbados) announced some minor editorial changes in the draft resolution.
French: M. Hart (Barbade) annonce des modifications éditoriales mineures au projet de résolution.
English: This annual report describes achievements and developments during the year.
French: Le présent rapport décrit les réalisations et les progrès accomplis durant l’année.
English: Industry's role lay in providing ecologically safe products in a responsible way, taking environmental considerations into account in their design and monitoring their performance with set indicators.
French: Le rôle de l'industrie est de fournir de façon responsable des produits écologiquement sains, en tenant compte des considérations environnementales dans leur conception et en suivant leur efficacité grâce à des indicateurs déterminés.
English: Perhaps we enhance their accountability through the performance review process?
French: Nous pourrions peut-être accroître leur responsabilité par l'intermédiaire du processus d'examen du rendement?
English: Newfoundland and Labrador The Newfoundland and Labrador economy grew by 0.2% in 2005, an improvement over the 1.6% decline in 2004.
French: Terre-Neuve-et-Labrador L’économie de Terre-Neuve-et-Labrador a connu une hausse de 0,2 % en 2005, une amélioration comparativement au recul de 1,6 % en 2004.
English: It would be hard to present it in a different way.
French: Il serait difficile de le présenter autrement.
English: My message today is that the successful businesses of tomorrow are the ones that pay attention to privacy concerns today.
French: Mon message, aujourd'hui, c'est que les entreprises prospères de demain seront celles qui respectent la vie privée aujourd'hui.
English: Such travel shall be by a route approved by the Secretary-General but not in an amount exceeding the cost of such a journey between the home country and the duty station;
French: Le voyage s'effectue suivant un itinéraire approuvé par le/la Secrétaire général(e) et le montant des frais ne peut dépasser le prix du voyage entre le pays d'origine et le lieu d'affectation.
English: The author contends that Mr. B. was found early that morning next to a dormitory located near the crime scene.
French: B. a été retrouvé tôt ce matin-là près d'un foyer d'hébergement situé non loin du lieu du crime.