ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of a competing creditor, requiring a notice of such purchase-money security rights to be registered at the time they were obtained would be beneficial.
French: Pour un créancier concurrent, il serait avantageux d'exiger que soit déposé un avis au moment où la sûreté en garantie du prix d'achat est constituée.
English: The number of serious mine accidents in return areas has also increased during the first months in 2003 with 37 mine victims already recorded by July 2003 (as compared to 72 in 2002). 3 3. Property repossession 18. crucial element underpinning the return of BH refugees and internally displaced, especially over the past years, has been the successful implementation of the property laws in BH, thereby enabling an increasing number of refugees and IDPs to return home and repossess their property.
French: Le nombre d’accidents graves dus aux mines dans les zones de retour a également augmenté durant les premiers mois de 2003, avec 37 victimes comptabilisées dès juillet 2003 (comparé à 72 sur l’ensemble de l’année 2002). 3. Reprise de possession des biens 18. Le retour des réfugiés et des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine repose sur un élément devenu majeur, en particulier ces dernières années, à savoir la réussite de la mise en œuvre des lois sur la propriété en Bosnie-Herzégovine, qui permet à un nombre croissant de réfugiés et déplacés internes de retourner chez eux et de reprendre possession de leurs biens.
English: (k) The procedures, descriptions and records of all relevant tests listed in the standards or ADR for the type approval and for the manufacture.
French: k) les procédures, descriptions et procès-verbaux de toutes les épreuves pertinentes énumérées dans les normes ou l'ADR pour l'agrément de type et pour la fabrication.
English: "Through our investment of more than $50,000 we are helping the Town of St. George’s upgrade its infrastructure and improve the quality of life of its residents."
French: « Grâce à notre contribution de plus que 50,000 $, nous aidons la ville de St. George’s à moderniser son infrastructure et à améliorer la qualité de vie de ses familles.
English: The Sudan had made considerable efforts to implement regional and international instruments concerning money-laundering, organ trafficking and transnational organized crime.
French: Le Soudan a consenti des efforts considérables pour appliquer les dispositions des instruments régionaux et internationaux concernant le blanchiment de capitaux, le trafic d'organes et la criminalité transnationale organisée.
English: Male and female catkins grow on separate plants.
French: Les fleurs mÃ¢les et femelles poussent sur des chatons distincts, sur des plantes sÃ©parÃ©es.
English: I said recently that an agreement is like a fruit: if it is not picked at the right time, when it is ripe, it rots and goes bad.
French: J’affirmais récemment qu’un accord est comme un fruit: s’il n’est pas cueilli au bon moment, lorsqu’il est à maturité, il pourrit et se dégrade.
English: As to the compatibility of the constitutional provision relating to non-discrimination and article 2 of the Convention, the list of possible forms of discrimination as contained in that provision was not exhaustive and all citizens were equal before the Constitution and the law.
French: Pour ce qui est de la compatibilité de la disposition constitutionnelle relative à la non-discrimination avec l'article 2 de la Convention, la liste des motifs proscrits de discrimination figurant dans ladite disposition n'est pas exhaustive et tous les citoyens sont égaux devant la Constitution et la loi.
English: Consumer protection In a deregulated market like this, the question arises: How can consumers protect their right to reliable, affordable and high-quality services?
French: La protection du consommateur Dans un marché déréglementé comme celui‑ci, on est en droit de se demander comment les consommateurs pourront s'assurer de leur droit à des services fiables, abordables et de haute qualité.
English: • No reference and retrieval service
French: • Aucun service de référence ni de recherche.
English: The programme for the promotion and monitoring of the implementation of children's and women's rights will help to: facilitate implementation of the two Conventions; strengthen mechanisms for monitoring the situation of children and women, in particular the most vulnerable groups; and develop activities targeted at groups of children with special protection needs.
French: Promotion et suivi de l'application des droits des enfants et des femmes.  Ce programme contribuera à : faciliter la mise en application des deux Conventions; renforcer les mécanismes de suivi de la situation des enfants et des femmes, en particulier des groupes les plus vulnérables; et développer des interventions ciblées en faveur de groupes d'enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection.
English: Education/learning is one particularly important factor in cultural tourism.
French: L’éducation et l’apprentissage forment un attrait important du tourisme culturel.
English: She recognized, however, that while a migrant's right to leave exists, the right to enter does not, and is utopic.
French: Elle admet toutefois que, si les personnes migrantes ont un droit indéniable de quitter un pays, il en va autrement du droit d'entrer dans un autre, qui lui relève de l'utopie.
English: The Sinks Table recognized that there were still many questions remaining about how sinks will be defined under the Kyoto Protocol and the modalities, rules and guidelines that will be adopted for reporting such sinks.
French: La Table des puits était consciente qu'il demeurait de nombreuses questions quant à la façon dont les puits seraient définis aux termes du Protocole de Kyoto et aux modalités, règles et lignes directrices qui seraient adoptées pour déclarer ces puits.
English: Parliamentary representatives from many countries around the world have signed a declaration calling to end illegal detention by the US government carried out in the name of counter-terrorism.
French: Dans de nombreux pays, les représentants parlementaires ont signé une déclaration pour demander la fin des détentions illégales auxquelles recourt le gouvernement américain au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: This offers a window of opportunity for solving the long-standing dispute, although the final response to the Peace Plan by Morocco naturally does not facilitate this.
French: Cela ouvre la voie vers la résolution d’un conflit persistant même si la réponse finale du Maroc au Plan de paix ne le facilite guère.
English: The Agency has reviewed and carefully considered the application, the intervention filed in respect thereof and the bilateral air relations between Canada and the Russian Federation.
French: L'Office a examiné attentivement la demande, l'intervention reçue à l'égard de celle-ci et les relations de nature bilatérales entre le Canada et la Fédération de Russie.
English: Degree 2 - Ensures that the administrative and safety guidelines required for these of radioactive materials are maintained.
French: Degré 2 - Il faut s'assurer du respect des lignes directrices administratives et des directives de sécurité établies pour l'utilisation de matières radioactives.
English: The example of David Lewis and Taybridge, in any case, is that once acquired, these skills can be made useful more or less anywhere.
French: L'exemple de David Lewis et de Taybridge Communications prouve bel et bien qu'une fois les compétences acquises, elles peuvent nous être utiles à tout moment.
English: Special sessions held at the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly were instrumental in this regard.
French: Les sessions spéciales qu'ont tenues la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale ont été utiles à cet égard.
English: It continued to oversee the progress of this project through its different stages of development, and relayed its views both to the Secretariat and PwC.
French: B. Commentaires et observations
English: They would surely not wish to put Mark Rosin or other individuals "at risk".
French: Aucun d’entre eux, pas plus que la famille Rosin, n’avait "l’impression qu’il existait un risque".
English: To transfer the control and supervision of Aboriginal Business Canada as a result of government restructuring Indian Affairs and Northern Development Industry Vote 1 (Operating expenditures) Vote 10 (Grants and contributions) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 10 (Grants and contributions) 11,881,171 37,250,000 (11,881,171) (37,250,000)
French: Pour les coûts des locaux, des programmes et des activités liés au Secteur des programmes d’accès public Ressources humaines et Développement des compétences Travaux publics et Services gouvernementaux Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 16 138 000) (16 138 000)
English: It is true that the corollary of this situation is a specific internal price.
French: Il est vrai que cette situation a pour corollaire un prix intérieur spécifique.
English: It is therefore in order, in a democratic parliament, for the Committee to whom the matter was been referred, to resume the debate, examine the sixty amendments and present another report to the House.
French: Il est donc normal, dans un parlement démocratique, que la commission saisie du dossier reprenne la discussion, examine les soixante amendements et revienne en plénière avec un texte.
English: Diminished biodiversity, due to habitat encroachment, fragmentation and pesticide misuse, also leads farmers to rely on greenhouse gas generating chemical inputs to increase their yields.
French: La réduction de la diversité biologique, due à la perte et à la fragmentation de l'habitat, et à la mauvaise utilisation des pesticides, incite également les agriculteurs à utiliser des intrants chimiques produisant des gaz à effet de serre pour accroître leur rendement.
English: The Routing Header (RH) is used by an IPv6 host to list one or more intermediate nodes to be "visited" on the way to a packet's destination. This function is very similar to IPv4 Source Routing.
French: Les en-têtes de routage, "Routing Headers" (RH) en anglais, sont une extension au protocole IPv6 permettant d'altérer les mécanismes de routage d'un paquet sur le réseau.
English: Unless otherwise indicated, the data presented in this annex are based on the December 2003 OECD Economic Outlook.
French: À moins d’indications contraires, les données présentées dans cette annexe sont fondées sur les Perspectives économiques de l’OCDE de décembre 2003.
English: • (a) the amount on which the basic disability tax credit is calculated be increased from $4,293 for 2000 to $6,000 for 2001 (indexed after 2001), (b) in respect of the supplement to the disability tax credit described in subparagraph (15)(a) of the Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 28, 2000 (in this Notice referred to as the "2000 Budget Notice"), the amount on which the supplement is calculated be increased from $2,941 for 2000 to $3,500 for 2001 (indexed after 2001), and (c) after October 17, 2000, a person authorized to practice as a speech-language pathologist be allowed to certify the existence of a severe and prolonged speech impairment for the purpose of the disability tax credit.
French: • a) la somme qui entre dans le calcul du crédit de base passera de 4 293 $ pour 2000 à 6 000 $ pour 2001 (indexée après 2001); b) la somme qui entre dans le calcul du supplément, visé à l’alinéa (15)a) de l’Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu que le ministre des Finances a déposé à la Chambre des communes le 28 février 2000 (appelé « Avis budgétaire de 2000 » dans le présent avis), passera de 2 941 $ pour 2000 à 3 500 $ pour 2001 (indexée après 2001); c) après le 17 octobre 2000, il sera permis aux personnes autorisées à exercer la profession d’orthophoniste d’attester, pour les besoins de ce crédit, l’existence d’un trouble de la parole grave et prolongé.
English: ◦ Official Languages for Human Resources Management, Policy on
French: ◦ services communs, Politique sur les
English: The role of the Sixth Committee in that regard should be to focus on the recommendations contained in section IV on jurisdiction of States other than the host State and, in particular, issues relating to the draft convention annexed to the report.
French: Le rôle de la Sixième Commission à cet égard devrait être de se concentrer sur les recommandations de la section IV relatives à la compétence des États autres que l'État hôte et, plus particulièrement, sur les questions concernant le projet de convention annexé au rapport.
English: You can also submit a request online or call our Customer Support Team on +32 2 225 23 45, Monday to Friday, between the hours of 08:30 - 17:00 for assistance.
French: Vous pouvez aussi soumettre une demande en ligne ou appeler notre Service Clientèle au +32(0)2 225 23 45, du lundi au vendredi entre 8H30 à 17H00.
English: Arrest as preventive measure is different from arrest as penalty.
French: L'arrestation en tant que mesure préventive est à distinguer de l'arrestation en tant que peine.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 1 September 2003 for verification.
French: Les délégations sont aussi priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, au plus tard le 1er septembre 2003.
English: In the period since Hurricane Mitch, civil society organizations have been redynamized and new ones have emerged, providing a more propitious environment for an enhanced public debate as to future of the country and the most appropriate means of achieving national goals.
French: Durant la période postérieure à l'ouragan Mitch, les organisations de la société civile ont été revitalisées et de nouvelles organisations sont apparues, créant ainsi un climat plus favorable à un débat public élargi sur l'avenir du pays ainsi que sur les moyens les plus appropriés pour réaliser les objectifs nationaux.
English: • The UFC Performance Measurement and Evaluation Strategy identifies the impact on access to services for official language and other minority language communities as an indicator of the success of the model. Persons responsible:
French: • La Stratégie de mesure et d'évaluation du rendement des Tribunaux unifiées de la famille (TUF) cite l'impact sur l'accès aux services pour les communautés de langue officielle et autres en situation minoritaire comme indicateur du succès du modèle.
English: Both kinds of isolates produced the competence factor and extracellular deoxyribonuclease.
French: Les deux types produisent le facteur de compétence et une désoxyribonucléase extracellulaire.
English: Its mandate to negotiate is unique and necessary.
French: Son mandat de négociation est unique et nécessaire.
English: Moscow represents both past and modern history of Russia.
French: La ville symbolise le passé et le présent du pays.
English: We remain willing to contribute to an agreement banning the transfer of all anti-personnel landmines and have ceased the production of such mines.
French: Nous souhaitons contribuer à un accord interdisant le transfert de toutes les mines antipersonnel et avons cessé la production de ces mines.
English: B. Compensatory measures for injuries to individual rights
French: Mesures de réparation en cas d'atteinte aux droits individuels
English: 2. The variables shall be transmitted for turnover (N° 120) and the deflator of sales/volume of sales (N° 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
French: 2 représente moins de 1 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée doivent seulement transmettre les variables relatives au chiffre d'affaires (n° 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (n° 330/123) conformément aux niveaux de détail définis au point 3." 3.3.
English: As to legal counselling, the competent Authorities will transmit the report to the National Bar Association in order to further raise awareness of the matter.
French: En ce qui concerne la consultation juridique, les autorités compétentes transmettent le rapport à l'Association nationale des barreaux afin de faire mieux connaître le problème.
English: Information for Health Service Providers - The public sector has a limited presence in providing electronic information to health providers like physicians, nurses and pharmacists.
French: Information destinée aux intervenants en santé – Le secteur public offre très peu d’information électronique aux prestataires de services de santé, comme les médecins, les infirmières et les pharmaciens.
English: The payment of fees has to be effected in Swedish kronor.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en couronnes suédoises.
English: Where ADM(HR-Mil) is the champion for this initiative for DND, Assistant Deputy Minister Veterans Services (ADM VS) has this role in VAC.
French: Le SMA(RH-Mil) est le champion de cette initiative pour le MDN tandis que le Sous-ministre adjoint – Services aux anciens combattants (SMA SAC) remplit ce rôle au sein d’ACC.
English: External debt statistics courses conducted by Task Force on Finance Statistics agencies (May 2002-September 2006)*
French: Cours sur les statistiques de la dette extérieure organisés par les organismes membres de l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances (mai 2002-septembre 2006)*
English: 2) Potential benefits of the research to individuals, groups, communities or the public outweigh potential harms.
French: 2) Les avantages escomptés de la recherche pour les intéressés, les groupes, les communautés ou le public sont plus importants que les inconvénients éventuels.
English: Mr Reda ZAKI, Director of the office of the Assistant Minister for European Affairs, Ministry of Foreign Affairs, European Affairs Department, room # 1528, Maspero, Cornisch El -Nile (E) Tel: +20 2 57 47 825 – Fax: +20 2 57 49 740 – E-mail: reda_zaki@hotmail.com Dr Abdel FAHMI, Ministry of Justice, CAIRO, Egypt, (E) (F) (F) (F) (E)
French: Graham.Hopkins@homeoffice.gsi.gov.uk (E)
English: Both are models of how to conduct ethical research of outstanding quality, grounded in real-world policy issues.
French: Les deux sont des modèles pour ce qui est de la façon d'effectuer des recherches éthiques de qualité exceptionnelle, adaptées à la réalité des questions de politique.
English: It also highlights some areas where cooperation can be developed in the future to mutual benefit.
French: Il met par ailleurs en évidence certains domaines où il serait possible de développer la coopération dans l'intérêt réciproque des deux parties.
English: Pursuing Program Partnerships: 1.
French: Maintien de partenariats en matière de programme 1.
English: The President of the CPT replied that no visits were envisaged to the United Kingdom during 1996 and no indication could be furnished on the CPT's visiting programme for 1997.
French: Le président du CPT a répondu qu'aucune visite n'était envisagée au Royaume-Uni en 1996 et qu'il ne pouvait fournir aucune indication concernant le programme de visites pour 1997.
English: (ii) Calculating the average economic forecast The economic forecast values used for fiscal projections are calculated as the average or mean of all participants’ survey results available for a specific variable and year.
French: (ii) Le calcul de la moyenne des prévisions économiques Les valeurs des prévisions économiques qui sont utilisées pour l'établissement des projections budgétaires correspondent à la moyenne de tous les résultats fournis par les participants à l'enquête pour une variable et une année données.
English: The land monitoring core service would offer a portfolio of data and products with different levels of elaboration, from pre-processed images to elaborated information, with multi-purpose products such as the following: (a) pre-processed space data such as orthorectified images, image mosaics and daily or weekly image composites; (b) reference data consisting of existing reference data complemented by the production of specific data as required, for example, the digital elevation model of Europe, orthorectified photographs and thematic data such as soil maps; (c) bio-geophysical parameters, such as dynamic vegetation and surface parameters in real-time and at the global level; and (d) a set of land use/land cover and land-cover-change products offering combinations of various scales (global land cover, European continental land cover and national or local land use/land cover), time resolutions (daily, weekly, monthly or seasonal periods or with a periodicity of 1-5 years) and layers (general land cover or thematic land use/land cover, such as forest classes and agriculture classes).
French: Le service de surveillance terrestre offrira toute une gamme de données et de produits plus ou moins travaillés, allant d'images prétraitées à des informations élaborées et comprenant des produits polyvalents tels que: a) données spatiales prétraitées, par exemple images orthorectifiées, mosaïques d'images et composites quotidiens ou hebdomadaires; b) données de référence consistant en des données existantes complétées, le cas échéant, par des données produites spécialement, par exemple pour le modèle d'élévation numérique de l'Europe, des photos orthorectifiées et des données thématiques telles que des cartes des sols; c) paramètres biogéophysiques tels que des données sur la dynamique de la végétation et de la surface en temps réel et à l'échelle mondiale; d) série de produits relatifs à l'occupation des sols et à la couverture terrestre et son évolution permettant de combiner diverses échelles spatiales (couverture terrestre à l'échelle mondiale ou de l'Europe continentale et couverture terrestre/occupation des sols à l'échelle nationale ou locale) et temporelles (quotidienne, hebdomadaire, mensuelle ou saisonnière, ou avec une fréquence de 1 à 5 ans) et diverses couches de données (générales sur la couverture terrestre ou thématiques concernant l'occupation des sols/la couverture terrestre, par exemple les classes forestières ou agricoles).
English: Then, in Chapter 4, the typology for categorizing service standards, which was used in the Compendium of Service Standards, is presented.
French: Le chapitre 4 présente la typologie de classification des normes de service qui a servi à établir le répertoire des normes de service.
English: • AKM00 Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research Advances made at Canadian Institutions Description:
French: • AKM00 Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite à des institutions canadiennes Description:
English: Translation- and interpretation-related matters: utilization of new technologies
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation : utilisation des nouvelles technologies
English: Although the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC 1995) deals with questions concerning the credit-transfer system, this does not mean that Canadian universities have shown much interest in taking this route.
French: S’il existe un Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux ( CICDI, 1995 ) qui se préoccupe des questions relatives au Système de transfert des crédits, on ne peut pas dire pour autant que les universités canadiennes se soient montrées intéressées à s’engager dans cette voie.
English: - Arbitration rules/ dispute settlement (France)
French: Les travaux futurs porteront sur les points ci-après: