ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBC, the Toronto Star and Wampole60 surveys reported that some products did not meet their label claims for marker content.
French: Les études de CBC, du Toronto Star et de Wampole60 révèlent que certains produits ne sont pas conformes aux allégations sur l'étiquette relativement au contenu marqueur.
English: The value of ecosystem services, which directly support regional economies and societies, are not explicitly recognized in policy, planning, fiscal policy and financial mechanisms regulating land use.
French: It was attended by more than 40 high level government officials and resource speakers.  All the participants discussed five issues related to e-government and prepared action plans.
English: Labour Market Information Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Le coordonnateur avait un adjoint administratif qu’il partageait avec d’autres personnes.
English: Weapons covered by Directive 91/477/EEC are excluded from the scope of the Machinery Directive.
French: Les armes qui relèvent du champ d'application de la directive 91/477/CEE sont exclues du champ d'application de la présente directive « Machines ».
English: This loading was completed in December 1999.
French: Ce chargement a été achevé en décembre 1999.
English: Many fungi, including pathogenic strains, require proper chitin metabolism to assure normal cell wall replication.
French: Plusieurs champignons, incluant des souches pathogènes, ont besoin d'un métabolisme de la chitine approprié pour assurer une reproduction normale de la paroi cellulaire.
English: The Commission has since announced that in 2007 it is hoping to review the entire animal-health situation.
French: Entre-temps, la Commission a indiqué qu'elle compte réexaminer en 2007 l'ensemble de la situation sanitaire animale.
English: To ensure that there were sufficient controls surrounding the transfer of data between these systems we performed the following audit steps:
French: Voici comment nous avons procédé pour vérifier que les contrôles sur le transfert de données entre ces systèmes étaient suffisants :
English: For a single-day snowfall accumulation over 35 cm, there have been 14 such events, but, again, none as early as November 13.
French: À 14 reprises, on avait vu tomber plus de 35 cm de neige en une seule journée, mais jamais aussi tôt que le 13 novembre.
English: COSEWIC may assess DUs below the species level when a single status designation is thought not to reflect the probability of extinction of the wildlife species.
French: Le COSEPAC peut évaluer des UD inférieures à l'espèce lorsqu'on estime qu’une seule désignation de statut n'est pas représentative de la probabilité de disparition de l’espèce sauvage.
English: Broadcasters can even create “pretend” publishers, the sole purpose of which is to recoup copyright dues via the publication of works composed specifically for radio or television.
French: Les diffuseurs peuvent même créer des éditeurs «de façade» dont le seul but est de recouvrer les redevances de droits d'auteur par la publication d'œuvres composées spécialement pour la radio ou la télévision.
English: The ATP is being augmented in order to address the Marshall decision and provide additional access to the commercial fishery for Aboriginal groups in the Maritimes and the Gaspé region of Québec.
French: Le PTA est augmenté à la suite de la décision Marshall et offre un accès additionnel à la pêche commerciale aux groupes autochtones dans les Maritimes et la Gaspésie.
English: For example, members of the Fd Eng Sqn support troop assisted CIMIC in improving a local school by using a backhoe to dig out large ditches in order to allow heavy rainfall to drain out of the schoolyard.
French: À titre d'exemple, les membres de l'EG ont prêté main forte à l'équipe de COCIM pour améliorer l'école en creusant de larges fossés avec une rétrocaveuse pour que l'eau de pluie soit drainée de la cour de l'école.
English: 12 In the circumstances the Hoge Raad decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ' 1.
French: 12 Dans ces circonstances, le Hoge Raad a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: « 1.
English: For the purpose of this Report, we have gathered information about the use of particular minority languages in the court proceedings in the year 1997, since the information for the year 1998 is still not available.
French: Nous voudrions préciser que ces données portent principalement sur la période antérieure à l’entrée en vigueur de la loi portant ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et que dans la région danubienne de Croatie (parties du comté d’Osijek et du comté de Vukovar), le processus de réinsertion pacifique et de rétablissement du système juridique de la République de Croatie n’étaient pas encore achevé à ce moment.
English: Please refer to the Canadian Environmental Protection Act and Fuels Information Regulation No. 1, for information on compliance with the requirements for reporting on sulphur content of liquid fuels.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique. Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: That is a profoundly odd point of view.
French: C’est une position très étrange.
English: To read Jacques Duchesneau’s opening remarks at the Senate Committee meeting, please visit… http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/media/ speech_discours/2006-10-30.shtml
French: Pour prendre connaissance du discours d’ouverture que Jacques Duchesneau a livré devant le comité sénatorial, veuillez visiter… http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/media/ speech_discours/2006-10-30.shtml
English: (on the preparations for the World Summit
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE ASIATIQUE
English: The analysis also reveals that the government’s cash or liquid assets have increased markedly over the period in question, suggesting that the federal government has left itself considerable financial room to handle unexpected expenses.
French: L’analyse révèle également que l’encaisse ou les liquidités du gouvernement se sont grandement accrues pendant cette période, ce qui autorise à croire que le gouvernement fédéral s’est gardé une bonne marge de manœuvre financière pour régler les dépenses imprévues.
English: One of the most extensively studied hnRNP family members, hnRNP K, has been implicated in a variety of processes, including chromatin remodeling, transcription, splicing, and translation events.
French: Un des membres les plus étudiés au sein de cette famille, hnRNP K, a été impliqué dans divers processus dont le remodelage de la chromatine, la transcription, l’épissage et la traduction.
English: For a specified person to determine whether the second possible condition under paragraph 220(2)(b) is met, it should be assumed that the specified person is required to compute its income in accordance with the Income Tax Act and that the determination is being made in the context of an allocation by the specified person of expenses as amounts in respect of a Canadian business.
French: Pour déterminer si le second fait s’avère, il faut supposer que la personne déterminée est tenue de calculer son revenu conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu et que cette détermination est faite dans le contexte d’une attribution par la personne de dépenses au titre de montants relatifs à une entreprise au Canada.
English: Language Exchange Date: 09/09/2003-18/09/2003 Place: the school, the city and the neighbourhood Country:
French: Echange linguistique Date: 09/09/2003-18/09/2003 Lieu: the school, the city and the neighbourhood Pays:
English:       main menu | civilization | daily life  
French:       menu principal | civilisation | vie quotidienne
English: Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.115.1992.TREATIES-11 dated 1 July 1992
French: Le rectificatif 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.115.1992.TREATIES-11 du 1 juillet 1992
English: Labour Relations Resolution Program Description:
French: Programme de Règlement des différends en matière de relations de travail Description:
English: Progress was also strong in fighting communicable diseases in areas supported by CIDA.
French: Des progrès marqués ont aussi été accomplis pour empêcher la propagation de maladies contagieuses dans les secteurs appuyés par l’ACDI.
English: On 11 April 2002, the Democratic Republic of the Congo ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, entering a reservation to article 87 concerning cooperation between States parties and the Court.
French: Le 11 avril 2002, la République démocratique du Congo a ratifié le Statut de Rome de la CPI en émettant une réserve à l'article 87 concernant la coopération entre les États parties et la Cour.
English: Minister Scott thanked his provincial and territorial colleagues for their unanimous support for the Statement.
French: Le ministre Scott a remercié ses collègues provinciaux et territoriaux de leur soutien unanime à l'égard de la déclaration.
English: Small-scale borrowers are being marginalized, but there is also a growing pressure for resources to finance other economic sectors of developing countries, such as oil and gas, and telecommunications.
French: Les petits emprunteurs sont en cours de marginalisation, mais des ressources sont de plus en plus exigées pour financer d'autres secteurs économiques de pays en développement tels que le pétrole et le gaz ainsi que les télécommunications.
English: but the Delegation believed that they should be taken into consideration and that was the least that could be done.
French: PCDA/3/3 Prov. page 82 deux types de politiques devait être en équilibre avec l’autre pour y parvenir.
English: One type of workplace that is becoming increasingly common in the European Union is call-centres, which are often more like battery henhouses than human workplaces, in that the employees earn very little and work under great physical and psychological stress.
French: Dans ce contexte, je voudrais évoquer des emplois de plus en plus fréquents dans l'Union européenne, à savoir les centrales d'appel. En d'autres termes, ce sont des lieux de travail téléphoniques ressemblant plus à des élevages en batteries qu'à des lieux de travail humains.
English: The flow of weapons across the region must stop.
French: Le flux d'armes dans la région doit s'arrêter.
English: We are seen as passive bystanders.
French: Nous sommes considérés comme des spectateurs passifs.
English: In principle, there are no limits as to the quantity or value of the goods that can be purchased but those quantities can be restricted by Member States to prevent any possible evasion, avoidance or abuse. Chapter III:
French: L'article 18, qui remplace l'article 16 de la directive 92/12/CEE, contient les dispositions spécifiques concernant la circulation de produits destinés à un destinataire enregistré ou à un destinataire temporairement enregistré (respectivement dénommés «opérateur enregistré» et «opérateur non enregistré» dans la directive 92/12/CEE).
English: Decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
French: Décide que les mesures prescrites au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) ne s'appliquent pas aux vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés en Somalie, pour leur usage personnel exclusivement, par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d'aide au développement et le personnel associé;
English: As co-leaders of these gender issues seminars, we have developed clinical expertise in dealing with patients who have a history of violence and abuse, and have come to learn that gender affects not only our patients' behavior and clinical presentations, but our behavior as physicians as well.
French: À titre de coresponsables de ces séminaires sur les aspects liés aux sexes, nous avons développé une expertise clinique pour prendre charge des patients qui ont une histoire de violence et d'abus. Nous avons appris que les aspects liés aux sexes affectent non seulement le comportement et les présentations cliniques des nos patients mais aussi notre comportement comme médecins.
English: Government and tribal agencies and interested groups from Michigan, Minnesota, Ontario and Wisconsin, along with both federal governments, have taken steps that will restore degraded areas and protect this unique headwater lake through activities such as pollution prevention, enhanced regulatory measures and cleanup programs.
French: Le gouvernement, divers organismes représentant les tribus et des groupes d'intérêts du Michigan, du Minnesota, de l'Ontario et du Wisconsin, ainsi que les deux gouvernements fédéraux ont pris des mesures en vue de restaurer les secteurs dégradés et de protéger ce splendide lac d'amont par le biais d'initiatives axées sur la prévention de la pollution, le renforcement des mesures réglementaires et la mise sur pied de programmes d'assainissement.
English: A request has been received from Kazakhstan to include an item in the provisional agenda of the Conference of the Parties (COP) at its fourteenth session.
French: Le Kazakhstan a demandé l'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Conférence des Parties.
English: (d) The exploitative use of children in pornographic performances and materials.
French: d) L'exploitation des enfants aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique.
English: Public Prosecution Service des poursuites Service of Canada pénales du Canada
French: Service des poursuites Public Prosecution pénales du Canada Service of Canada
English: Political accountability is lost and the bureaucracy can safely put off the day when they really have to buckle down and find the savings.
French: Il n'y a plus de compte à rendre au niveau politique, et les bureaucrates peuvent tranquillement repousser le jour où ils seront réellement obligés de se serrer la ceinture et de réaliser des économies.
English: Also the numbers inside ISIS and in the entire university were changed. Instead of dialling 45*** or 41*** now please dial 55*** or 51***.
French: Les numéro internes de l'université changent également : composer par exemple le 55*** ou le 41*** en lieu et place du 45*** ou du 51***.
English: The Plan will constitute the basis for the preparation of the next ECE programme budget.
French: Ce plan servira de base pour la préparation du prochain budget-programme de la CEE.
English: The Agency's expanded role would require not only increased funding but also the agreement of all political parties and would depend on the fate of the “temporary international mechanism”.
French: Le rôle élargi de l'Agence nécessitera non seulement un financement accru, mais également l'accord de tous les partis politiques et dépendra du sort du « mécanisme international temporaire ».
English: Multichannel distribution platforms of video content over cable and satellites; usually franchised and regulated.
French: des plateformes multichaînes pour la diffusion de contenu vidéo par câble et par satellite, habituellement franchisées et réglementées.
English: The report confirmed that little progress had been achieved in improving air quality in the region.
French: Ce rapport confirmait que la qualité de l'air ne s'était guère améliorée dans la région.
English: He testified that the functions of the goods in issue were to record, store and replay sound.
French: Il a également témoigné que le MZ-R90 pouvait enregistrer du son à partir d’un lecteur de CD et d’un magnétophone à cassettes.
English: Fellow Senators, I go back to a very special book "Towards A Just Society – The Trudeau Years" by Thomas Axworthy and Pierre Elliot Trudeau, 1990.
French: Honorables sénateurs, je me reporte à ce livre très spécial, Les années Trudeau. La recherche d'une société juste, écrit par Thomas Axworthy et Pierre Elliott Trudeau en 1990.
English: If a complaint is made against a school director or if there is evidence of conduct that may require disciplinary action that comes to the chief executive officer of a municipality's personal attention, a review panel shall be established in order to conduct an investigation.
French: Si une plainte vise le directeur d'un établissement d'enseignement ou si des éléments probants dénotant de sa part un comportement susceptible de motiver une action disciplinaire sont portés à la connaissance du plus haut responsable au niveau municipal, une commission d'examen est constituée pour enquêter.
English: The programme was prepared and in February 2000 the President issued a decree endorsing the plan to combat violence against women for the period 2000-2002.
French: Ce programme ayant été mis au point, le Président a promulgué en février 2000 un décret adoptant le plan de lutte contre les actes de violence visant les femmes pour la période 2000-2002.
English: Topics discussed by the Working Group included the methodology of the review, the composition of review teams, the sources of information to be used, the relationship of the review mechanism to the Conference of the States Parties, the role of the Secretariat, the monitoring of the implementation of the recommendations of the review and the funding of the mechanism.
French: Les points débattus par le Groupe de travail comprenaient la méthode d'examen, la composition des équipes d'examen, les sources d'information à utiliser, les relations entre le mécanisme d'examen et la Conférence des États parties, le rôle du Secrétariat, le suivi de l'application des recommandations issues de l'examen et le financement du mécanisme.
English: The opening of reorganisation measures or winding-up proceedings against an insurance undertaking purchasing an asset shall not affect the seller's rights  of a seller which are  based on a reservation of title where at the time of the opening of such measures or proceedings the asset is situated within the territory of a Member State other than the  Member  State in which such measures or proceedings were opened.
French:  2002/83/CE Art. 64 (adapté) Article 64 Adaptation technique Les adaptations techniques suivantes à apporter à la présente directive sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 65, paragraphe 2: – extension des formes juridiques prévues à l'article 6, paragraphe 1, point a),
English: The sentence of imprisonment from one year to ten years is determined for this criminal offence, while for its aggravated forms, the perpetrator shall be punished by a sentence of imprisonment of not less than three years.
French: Ce type de crime est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de un à dix ans, et, s'il y a aggravation, le criminel est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans minimum.
English: This would be a component in the analysis of responses to the Req uest for Pro posal (RFP).
French: La grille mise au point aux fins de l’analyse des réponses aux Demandes de proposition (DP) doit comprendre une section traitant de cette exig ence.
English: We make sure that everyone has the opportunity to display their talents as we know that a company’s success depends on its employees’ skills and expertise.
French: Parce que le succès d’une entreprise dépend à la fois du savoir-être et du savoir-faire, nous veillons à ce que chacun puisse révéler ses talents.
English: We are currently in the process of promulgating a new social security law to help vulnerable members of society who lack sufficient income, including divorcees, widows, the disabled, prisoners' families, the elderly and those who are unable to work because of disease.
French: Nous sommes en train de promulguer une nouvelle loi sur la sécurité sociale destinée à aider les éléments vulnérables de la société qui ne jouissent pas d'un revenu suffisant, notamment les divorcées, les veuves, les handicapés, les personnes âgées, les familles des détenus et les personnes incapables de travailler pour des raisons de santé.
English: Mr. Molnar testified that, in addition to the construction of the bridge and the promenade and the revitalization of the water environment, other common costs were incurred for the Renaissance Development, including those associated with demolition and excavation, the compaction of the land, sheet piling,3 the installation of the water, sewer and gas services, the construction of the roads and culs-de-sac, and the addition of the lagoon located between the Lido and the Rialto.4 Mr. Molnar indicated that Quay had a separate site-servicing loan of $7.51 5 for these costs, which was in addition to the actual construction budget.
French: M. Molnar a déclaré que, en plus des frais engagés pour la construction du pont et de la promenade et la revitalisation du milieu aquatique, le projet Renaissance Development avait entraîné d’autres frais généraux, y compris ceux de démolition et d’excavation, de compactage du terrain, de la mise en place d’un rideau de palplanches3, de l’installation des services d’approvisionnement en eau, d’égout et de gaz, de construction des chemins et de culs-de-sac, et de l’ajout de la lagune entre le Lido et le Rialto4. M. Molnar a souligné que Quay avait négocié un prêt distinct pour la viabilisation, de 7,51 millions de dollars5, afin d’absorber les frais généraux susmentionnés, au-delà du budget de construction réel.
English: Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions
French: Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions
English: A combination of climatic factors (such as prolonged droughts) and the use of grain in the production of biofuels has further aggravated the situation.
French: Une combinaison de facteurs climatiques (par exemple les sècheresses prolongées) et de l'utilisation de céréales pour la production de biocarburants a contribué à aggraver la situation.
English: Member States of the CD must assume their responsibility, as determined by the international community, to continue their efforts to achieve general and complete nuclear disarmament.
French: Les États membres de la Conférence du désarmement doivent se fonder sur les obligations dictées par la communauté internationale et poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à un désarmement nucléaire général et complet.
English: The Secretariat-General has followed with interest the final formulation of the detailed, preferential rules of origin and has increased the number of meetings of the technical committee on Arab rules of origin.
French: Le Secrétariat général a suivi avec intérêt la formulation finale des règles d'origine préférentielles détaillées et a multiplié le nombre de réunions du Comité technique sur les règles d'origine arabes.
English: Some of the explanation may lie in the changing nature of what is being manufactured in Canada.
French: Ces professions sont surtout exercées par des commis et des secrétaires.
English: It sustains some 6 500 jobs and generates around EUR 800 million annually.
French: Il soutient 6 500 emplois et génère quelque 800 millions d'euros par an.
English: Many of them lived under constant combat conditions in Sector South.
French: Un grand nombre d'entre eux vivaient dans des conditions de combat continuel dans le Secteur Sud.
English: HOW MUCH WILL THE OPERATION OR TREATMENT COST?
French: COMBIEN COÛTE L’OPÉRATION OU LE TRAITEMENT ?