ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quid pro quo for the openness on the Commission's part is that the Polish authorities must now submit a draft restructuring plan for Gdańsk in order to permit any outstanding issues to be discussed, and so far - and I regret this - we have not received such a plan, and it is essential that the Polish authorities provide it quickly.
French: En contrepartie de cette ouverture, la Commission attend des autorités polonaises qu'elles présentent maintenant un projet de plan de restructuration pour Gdańsk afin de permettre la discussion de toutes les questions en suspens. Or à ce jour - et je le regrette - nous n'avons pas reçu ce plan.
English: The level of service needed by customers, citizens and the business community will be provided using a variety of diversified and innovative mechanisms.
French: Les services dont les clients, les citoyens et les entreprises ont besoin seront fournis grâce à un éventail de mécanismes diversifiés et novateurs.
English: All those institutions need strengthening, especially those in the country's interior, where the effects of peace need to be more visible and generate more participation.
French: Ces institutions doivent toutes être renforcées, et plus particulièrement celles de l'intérieur du pays, où les retombées de la paix devraient présenter une plus grande visibilité et stimuler une plus grande participation.
English: The programme's implementation is coordinated by Armenia's country coordination mechanism, with the broad participation of main stakeholders from governmental and non-governmental organizations and international sectors, as well as with the support of people living with the disease.
French: La mise en œuvre du programme est coordonnée par le mécanisme de coordination nationale de l'Arménie, avec une large participation des principales parties intéressées, provenant d'organisations gouvernementales et non gouvernementales et de secteurs internationaux, ainsi qu'avec l'appui des personnes vivant avec la maladie.
English: In introducing the item, the Co-Chair (legal) noted that few countries had yet ratified the Protocol.
French: En présentant ce point, le Coprésident (questions juridiques) a noté que seuls quelques pays avaient déjà ratifié le Protocole.
English: First, with respect to the new United Nations Campus, the various United Nations organizations are expected to bear additional operating costs, largely relating to higher utility costs and shared common costs, resulting in part from new United Nations-wide security directives.
French: Premièrement, pour ce qui concerne le nouveau complexe des Nations Unies, les différents organismes des Nations Unies devraient avoir des frais de fonctionnement supplémentaires, liés essentiellement à la hausse des tarifs de l'énergie et à une augmentation des dépenses communes résultant en partie des nouvelles directives relatives à la sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: · Spring/Fall – hiking, cycling, bird-watching 
French: • Printemps/automne – randonnées à pied ou à bicyclette, observation d’oiseaux;
English: Funds management $21.8 million
French: Gestion ﬁnancière : 21,8 millions de $
English: The amazing views from the London Eye , and the world's most visited modern art gallery, Tate Modern , are just 2 attractions you can't afford to miss.
French: La vue impressionnante depuis London Eye , et la galerie d'art moderne la plus visitée au monde, Tate Modern , sont deux des nombreuses attractions que vous ne pouvez pas manquer.
English: Three ground-floor rooms are available for handicapped guests.
French: Trois chambres en rez-de-chaussée ont été spécialement habilitées pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: Place the downloaded archive in it, and uncompress it (with `tar xzf gentoo-0.9.12.tar.gz`).
French: Placez l'archive téléchargée dedans, et décompressez-la avec « tar -xzf gentoo-0.9.12.tar.gz ».
English: (ii) Price controls on foods, although sometimes pricing reforms were ambiguous;
French: ii) Des dispositifs de contrôle des prix des produits alimentaires, malgré le fait que les réformes étaient parfois ambiguës;
English: In recent years, the territorial imbalances and the need to encourage local development have begun to form an important part of the national agenda.
French: Ces dernières années, les déséquilibres territoriaux et la nécessité de stimuler le développement local ont commencé à être des éléments importants du programme national de développement.
English: Nord-Aski Regional Economic Development Corporation Officer(s):
French: La Corporation de développement économique régionale Nord-Aski Agent(e)(s):
English: To meet the $5 million target, regional points of service for the WP were reduced from 16 to 4, and SWC’s human resources were reduced from 131 fulltime equivalents (FTEs) to 70 FTEs effective April 1, 2007.
French: Afin d’atteindre l’objectif de cinq millions de dollars, CFC a réduit le nombre de points de services du Programme de promotion de la femme, lesquels sont passés de 16 à quatre bureaux régionaux, et les ressources humaines de CFC, lesquelles sont passées de 131 ETP à 70 ETP, à compter du 1er avril 2007.
English: The Delegation of the United Kingdom supported the comment made by the Delegation of Chile and added that a balance needed to be drawn between the resources of the Secretariat and the usefulness of the questionnaire.
French: La délégation du Royaume-Uni a appuyé l’observation formulée par la délégation du Chili et a ajouté qu’il convenait de définir un juste équilibre entre les ressources du Secrétariat et l’utilité du questionnaire.
English: To ensure Canada’s streets are safe, we have moved ahead on significant measures to tackle crime.
French: Afin de s’assurer que les rues du Canada sont sécuritaires, nous avons mis en œuvre d’importantes mesures pour combattre la criminalité.
English: This is the latest of a series of Canadian contributions to help reduce the mortality rate of young children.
French: Cette contribution est la plus récente d'une série de contributions canadiennes visant à réduire le taux de mortalité chez les jeunes enfants.
English: The only individual with any responsibility is the front-line supervisor.
French: La seule personne assumant une responsabilité est le surveillant immédiat.
English: And we have a set of best practices.
French: Nous avons aussi une série de ce que nous décrivons comme les meilleures pratiques.
English: W0320 Wave motion Wave propagation The process by which a disturbance at one point of a medium is transferred to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself.
French: W0320 Mouvement ondulatoire Propagation des ondes Processus par lequel une perturbation en un point d'un milieu se propage à un autre point plus éloigné de la source sans transport net du matériel du milieu.
English: Affirming the Arab position of commitment to the implementation of the Millennium Development Goals, and effective Arab participation in the efforts being made to prepare for the High-Level Summit that is to be organized by the United Nations in September 2005,
French: Réaffirmant la position arabe, fondée sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la participation active aux préparatifs du Sommet de haut niveau que l'ONU organisera en septembre 2005,
English: The Vilna Troupe is best known for its production of S. Ansky's The Dybbuk*.
French: La Troupe Vilna doit sa renommée en partie à la production The Dybbuk* de S. Ansky.
English: An assessment of the utility of EDF with respect to CEPA, specifically, Environmental Protection Alternative Measures (EPAM) and the use of the EDF in the context of court awards for wildlife protection, remediation.
French: Évaluer l’utilité du FDE en regard de la LCPE, plus précisément les Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement (MRPE), et l’utilisation du FDE dans le contexte des montants adjugés par les tribunaux pour la protection et la mise en valeur de la faune.
English: The scope was restricted to the EEAP as delivered by the CHRC, although advice on how to implement EE and achieve compliance with the EE Act is provided by TBS and HRDC who assist the public and private sectors respectively.
French: La portée a été limitée au PVCEE tel qu’il est exécuté par la Commission, mais des avis sur la façon de réaliser l’équité en emploi et d’assurer la conformité avec la Loi sur l’EE sont présentés par le SCT et DRHC, qui interviennent respectivement auprès du secteur public et du secteur privé.
English: 9.5 In the procuring of materials and parts required for the performance of the Contract and in the subcontracting of any of the Work, the Contractor shall, unless otherwise authorized by the Commission, place purchase orders and subcontracts on terms that will enable the Contractor to terminate the same upon terms and conditions similar in effect to those provided in this section, and generally, the Contractor shall co-operate with the Commission and do everything reasonably within its power at all times to minimize the amount of Canada's obligations in the event of a termination under this section.
French: 9.5 Lorsqu’il s’approvisionne en matériaux et en pièces aux fins de l’exécution du contrat et qu’il sous-traite quelque partie des travaux, l’entrepreneur, à moins d’une autorisation de la Commission, passe des commandes et conclut des contrats de sous-traitance à des conditions qui lui permettent de les résilier à des conditions et selon les modalités similaires à celles prévues au présent paragraphe et, de manière générale, l’entrepreneur collabore avec la Commission et fait tout en son pouvoir pour réduire les obligations financières de l’État en cas de résiliation en vertu du présent paragraphe.
English: A Coordinator for Indigenous and Tribal Issues has been recruited to support day-to-day activities and the newly established Indigenous Peoples Assistance Facility.
French: Un Coordonnateur pour les questions autochtones et tribales a été recruté pour appuyer les activités quotidiennes et le nouveau Mécanisme d'aide aux peuples autochtones.
English: Near Cours Saleya, Molinard offers a wonderful fragrant journey through a guided tour, a mini-museum and a shop with eau de toilette, soap and scented souvenirs in addition to the famous Habanita perfume.
French: Pour ses 160 ans, venez découvrir ses nombreuses surprises qui agrémentent sa visite guidée, son mini musée et sa boutique. Et gagnez peut-être un magnifique diamant en participant au jeu concours.
English: (b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions;
French: b) La suppression de la liberté de pensée, d''expression, d''information, d''association, de  réunion et de circulation, résultant de la peur des arrestations, incarcérations, exécutions, expulsions, démolitions de maisons et autres sanctions;
English: Interactivity of the UN with civil society and stakeholders should be reinforced in order to establish a dialectic confrontation.
French: Il faudrait renforcer l'interactivité entre l'Organisation des Nations Unies, d'une part, et la société civile et les parties prenantes, de l'autre, afin d'instaurer un échange dialectique.
English: APPLICATION DEADLINES - JANUARY 1, APRIL 1, JUNE 1 and SEPTEMBER 1 (Applications will not be approved prior to these deadlines)
French: Page 1 of 4 Available in English PF3040f-1 1004
English: Canada's climate change reporting obligations are met, and forest-based options for adaptation to, and mitigation of, climate change are developed International:
French: Les pertes forestières sont abordées en fournissant des renseignements et des conseils équilibrés aux plans social, économique et environnemental Collectivités fortes :
English: The apartment has a little balcony ...
French: Cet appartement comprend un petit balcon avec ...
English: Following on from its appeal the ICRC began to engage the scientific community through a series of regional meetings.
French: Après avoir lancé cet appel, le CICR a commencé à contacter les milieux scientifiques en les invitant à des réunions régionales.
English: You have to choose: vield to the appetising temptation of culinary delights by indulging in the Total Cuisine of chef Gualtiero Marchesi, father of modern Italian cuisine, or go for a work-out in the Espace Vitalité Henri Chenot: 1,400 m2 of pure vitality and wellness made-to-measure.
French: À vous de choisir : céder à l’appétissante tentation des plaisirs du palais en vous abandonnant à la cuisine totale du chef Gualtiero Marchesi, père de la cuisine italienne moderne, ou choisir une parfaite remise en forme à l’espace vitalité Henri Chenot : 1 400 m2 de pure vitalité et de bien-être sur mesure.
English: Fees such as a “porter” or “self-reliance development” fee for road construction are regularly extorted by Government forces in lieu of forced labour.
French: À défaut de travail forcé, les forces gouvernementales imposeraient régulièrement divers droits, notamment au titre du portage ou de l'autosuffisance, pour financer la construction de routes.
English: Subparagraph (e) Maternal and child health-care centres offer regular antenatal check-ups and treat any health problems that may arise during pregnancy.
French: Les centres de protection maternelle et infantile soumettent les mères enceintes à des examens périodiques et prennent les mesures nécessaires chaque fois qu'un problème de santé est repéré en période de grossesse.
English: • (e) to promote the use of Canadian transmission facilities for telecommunications within Canada and between Canada and points outside Canada; …' The Investment Canada Act, section 14.1 defines the cultural industries as follows:
French: • la publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux, sous forme imprimée ou assimilable par une machine, à l'exclusion toutefois de la seule impression ou composition de ces publications,
English: Thirdly, the Security Council must interfere neither in the internal affairs of States nor in bilateral relations between States, especially when these in no way pose a threat to international peace and security, because the Council's primary responsibility under the Charter is solely the maintenance of international peace and security.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité ne doit s'immiscer ni dans les affaires intérieures des États, ni dans les relations bilatérales entre les États, a fortiori lorsqu'elles ne menacent en rien la paix et la sécurité internationales puisque sa responsabilité première, aux termes de la Charte, consiste uniquement à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: TYPE:
French: Caporal Kendra 0'Neill llanc 1'exercice de ses tonctions, la caporale ( YNeill s'rst aper4ue de I'apparente incc~herence des speciliiatiuns militaircs d'url article d'inventaire ; deux cliftcrents types d'huilc d'aviation s'etaient vu attrihuer le rneme numcro de nomenclature de I't1TAN . La ~;lpurale 0'Neill a imule~diatement a Il>cle les unitcs locales et le h > 7estiunnaire des
English: (j) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 60/60 of 8 December 2005);  (k) Relationship between disarmament and development (resolution 60/61 of 8 December 2005);
French: j) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 60/60 du 8 décembre 2005);  k) Relation entre le désarmement et le développement (résolution 60/61 du 8 décembre 2005);
English: [804] The Agency notes that Mr. Crosson's submission states that it was prepared so that the Agency can assess the approximate value impact on the carriers of a 1P1F policy.
French: [804] L'Office note que, dans son mémoire, M. Crosson indique qu'il l'a préparé de telle façon que l'Office puisse évaluer l'impact approximatif sur la valeur des transporteurs d'une politique 1P1T.
English: Geneva, 5-16 December 2005
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme Onzième session Genève, 5-16 décembre 2005
English: • Provision and operations of information technology architectures that support program/service delivery needs, provide an appropriate level of security, and preserve the integrity of information; and
French: • fournir les architectures de l'information à l'appui des besoins en matière d'exécution des programmes et de prestation des services et en assurer le fonctionnement, fournir un niveau satisfaisant de sécurité et préserver l'intégrité de l'information;
English: He expects that when the twenty-first session of the Governing Council is convened in February 2001, Governments will effectively address the uncertainty with respect to adequate resources for sustainable programme delivery by UNEP and will commit themselves to providing an adequate level of funding, at least at the level being requested in the present document.
French: Le Directeur exécutif est convaincu que les engagements politiques pris par les gouvernements les amèneront à prendre, comme il se doit, des mesures concrètes pour renforcer le PNUE, et notamment à lui fournir des ressources financières proportionnelles à ce qu'ils en attendent, pour qu'il puisse mener à bien ses programmes et s'acquitter de son mandat.
English: Radio and television had helped to make these examples known to the population, thus encouraging families to enrol their daughters in school.
French: La radio et la télévision contribuent à faire connaître ces exemples à la population, incitant ainsi les familles à envisager que leurs filles fassent des études.
English: Now poised to become a player in the electronic design automation industry, ADA is moving forward to conduct four trials with some of the largest semiconductor companies.
French: « Un grand nombre de personnes comprennent le genre d’analyse approfondie nécessaire avant d’obtenir une subvention du PARI; il est beaucoup plus facile d’attirer des investisseurs privés lorsqu’on a l’appui de ce programme.
English: * Strengthened community capacity to address HIV/AIDS issues of vulnerable populations.
French: * Renforcement de la capacité de la collecti-vité de résoudre les problèmes liés au VIH/sida chez les groupes vulnérables.
English: 3.4.3 Active Monitoring Recipient Audits The recipient audit strategy in the Risk-Based Audit Framework developed in 2003 has not been fully implemented.
French: 3.4.3 Surveillance active Contrôle des bénéficiaires La stratégie de contrôle des bénéficiaires, énoncée dans le cadre de vérification axé sur les risques (CVR) établi en 2003, n’a pas été pleinement déployée.
English: Mental Health and Well-Being", The Daily, 3 September 2003.
French: Santé mentale et bien-être », Le Quotidien, 3 septembre 2003.
English: It’s been a month already since I submitted the resume for the position of employment equity officer and I have received no news.
French: Ça fait déjà un mois que j'ai donné le c.v. pour, d'abord, le poste d'agent d'équité en matière d'emploi, et je n'ai pas reçu de nouvelles.
English: This has not been done.
French: Cela n’a pas été fait.
English: • Have you considered your contingent workforce in your workforce analysis (e.g. casuals, students)?
French: • Avez-vous pris en compte l'effectif à statut précaire dans votre analyse de l'effectif (p. ex. les employés occasionnels et les étudiants)?
English: 3G subscriptions are not included in the total.
French: Tous les abonnements sont compris, qu’ils appartiennent à des ménages, à des entreprises ou au secteur public; les abonnements 3G (téléphonie de troisième génération) ne sont pas inclus.
English: The State provides assistance to large families;
French: L'État fournit une assistance aux familles nombreuses;
English: It is recommended that some of the AMCEN trust fund should be used to fund meetings of the AMCEN Bureau.
French: Il est recommandé qu'une partie des ressources du Fonds d'affectation spéciale soit affectée au financement des réunions du Bureau de la CMAE.
English: Following a review of existing inventories at UNIDO, it was decided to expense publications, the library and office supplies of stationery since their value did not prove to be material.
French: Suite à un examen des stocks existants à l'ONUDI, il a été décidé de passer en charge les publications, la bibliothèque et la papeterie, leur valeur physique n'ayant pas été avérée.
English: Acetylsalicylic Acid and the Primary Prevention of Cardiovascular Disease Prepared by Geoffrey Anderson, MD, PhD1
French: L’acide ac´ tylsalicylique et la pr´ vention e e primaire des maladies cardio-vasculaires Redige par Geoffrey Anderson, MD, PhD1 ´ ´
English: Because appellant Gobeil failed on her training simulation, she could not have qualified on the competition even if she obtained the pass marks for the other portions of the competition.
French: Comme l'appelante Gobeil a échoué à la simulation de sa formation, elle n'aurait pas pu se qualifier pour le concours, même si elle avait obtenu les notes de passage pour les autres parties du concours.
English: A preliminary set of training sectors include: negotiation and conflict resolution; governance and local administration management; economic and social development planning; business development; environmental protection and compliance; and assessment and monitoring.
French: Parmi les thèmes retenus à titre préliminaire pour la formation figurent notamment : la négociation et le règlement des conflits; la gouvernance et la gestion des administrations locales; la planification du développement économique et social; le développement des entreprises; la protection de l'environnement et le respect des règles y afférentes; et l'évaluation et le suivi.
English: We also select the annual frequency and use some of the estimated long-run elasticities presented in Hendry (1995).
French: Compte tenu du rôle joué par M1 sur l’ensemble de la période, nous accordons une attention particulière à cet agrégat.
English: • 2003-AGR-67 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Port Colborne
French: • 2003-AGR-67 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Port Colborne
English: We train the trainers and then go back and make sure they can perpetuate this on their own."
French: tionnelle en appliquant la procédure normale d’intervention concernant des matières dangereuses ou des colis suspects.
English: 7/ (not amended)”
French: 7 (Reste inchangée.
English: ... this model features a ‘Turbo scroll’ function for instant browsing over long page documents or Internet pages.
French: Souris sans fil pour Notebook au design symétrique, capteur haute précision (1600/800 dpi) . Le mini dongle USB est si petit que vous pourrez le laisser sur le port USB de votre notebook lorsque vous serez en déplacement.
English: A "reasonable possibility" means that the relationship cannot be ruled out.
French: Une "possibilité raisonnable" signifie que la relation entre le produit et l'effet ne peut être éliminée.
English: Mr. Sergey M. Pinchuk
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/291/Add.9 :
English: Health Canada partakes in international SARS teleconferences, chaired by WHO.
French: On peut considérer les mesures temporaires jusqu’à ce que d’autres renseignements soient offerts permettant ainsi la réévaluation des mesures.
English: To further her studies in the potential health effects of metals in airborne dust, Dr. Rasmussen was awarded $63,000 in the Innovative Science Competition held by the Office of the Chief Scientist in 2002.
French: En 2002, dans le cadre d'un concours visant à favoriser la science novatrice, la Dre Rasmussen a obtenu une somme de 63 000 $ du Bureau de l'expert scientifique pour poursuivre ses études sur les effets potentiels sur la santé de l'exposition aux métaux présents dans la poussière en suspension dans l'air.