ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A continuum of supports is being re-designed to better assist beneficiaries who are trying to return to employment.
French: Un train de mesures de soutien est en voie de révision pour mieux aider les bénéficiaires qui veulent revenir sur le marché du travail.
English: Some of the main economic factors for selecting a host country for FDI are physical infrastructure (ports, road, telecommunications, power) and the availability of reliable and efficient transport and communication services.
French: Les principaux facteurs entrant en ligne de compte dans le choix d'un pays d'accueil pour l'IED sont notamment l'infrastructure matérielle (ports, routes, télécommunications et électricité) et la fourniture de services fiables et efficaces de transport et de communication.
English: Information on security spending is uncertain and often unreliable in the private sector for reasons similar to those described above.
French: Les renseignements sur les dépenses en sécurité sont incertains et souvent peu fiables dans le secteur privé pour des motifs semblables à ceux susmentionnés.
English: While it is difficult to get solid data in Canada, nonetheless given the information revealed through litigation in this country the amount spent in Canada per capita is in fact too low by a factor of two.
French: Bien qu'il soit difficile d'obtenir des chiffres fiables au Canada, l'information révélée par les procédures judiciaires indique que le budget par habitant déclaré par l'industrie du tabac pour la publicité de ses produits est deux fois trop faible.
English: To realize the targets of National Strategy on Nutrition, the Ministry of Health issued “10 Nutritious Advices”, which is widely responded across the country.
French: Pour atteindre les objectifs de la Stratégie nationale relative à la nutrition, le Ministère de la santé a publié « 10 conseils en matière de nutrition », qui ont été accueillis avec enthousiasme à travers tout le pays.
English: Garcia was sentenced to, and has served, six months imprisonment.
French: Garcia a été condamné à six mois de prison et a purgé sa peine.
English: Together, they provide a range of services, including strategic planning, small business counseling, management consulting, business plan development, research and information, marketing plans, and training and process facilitation.
French: Le CBRC s'est joint en 1999 au Centre of Entrepreneurship du collège Centennial et, ensemble, les deux établissements offrent toute une gamme de services, dont les suivants : planification stratégique, conseils aux petites entreprises, consultation en gestion, élaboration de plans d'entreprise, recherche et information, plans de commercialisation, formation et facilitation des processus.
English: • In cash: applicants who submit their application in person at the Embassy may pay the processing fees in cash.
French: Les personnes qui se présentent à l’Ambassade pour y déposer leur demande peuvent payer les frais de service en espèces.
English: The company is entirely State-owned and is in a poor financial position; it is highly indebted and cannot sustain investment costs for maintenance and development.
French: La société appartient en totalité à l’État et se trouve dans une mauvaise situation financière; elle est fortement endettée et ne peut supporter le coût des investissements nécessaires pour la maintenance et le développement.
English: Although partners had planned to relocate 500,000 internally displaced persons during the year, only 67,000 people were resettled between March and September in approximately 15 sites.
French: Bien que les partenaires aient prévu de réinstaller 500 000 personnes déplacées durant l'année, seules 67 000 ont pu l'être entre mars et septembre dans une quinzaine de sites.
English: Delegations with lengthy statements are also kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Security Council Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont également priées d'en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée dans la salle du Conseil de sécurité.
English: When competing for mass markets (where lower prices rule), reducing operating costs becomes imperative and may warrant cheaper, labour-saving technologies.
French: En fait, ce n’est pas entre l’innovation et la stagnation que l’on choisit, mais bien dans quelle voie les entreprises et les communautés doivent s’engager parmi les diverses avenues concurrentes.
English: To attract newcomers and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs. Fiscal incentives should stimulate re-investment of operational profits.
French: L'objectif est d'étendre des services de navigation intérieure multimodaux et porte-à-porte fiables à ces marchés en croissance, tout en intégrant mieux la navigation intérieure à la chaîne logistique.
English: Acquisition cards can not be used to pay for interdepartmental transactions or vehicle expenses.
French: Les cartes d'achat ne peuvent pas servir à des transactions interministérielles ou à des dépenses pour un véhicule.
English: We are always, as a matter of principle, in favour of resolutions, and we see it as important that this House should adopt one.
French: Nous sommes toujours, par principe, en faveur des résolutions, et nous estimons qu’il est important que cette Assemblée en adopte une.
English: In his view, diplomatic protection was, as a feature of international law, essentially a mechanism that regulated inter-State relations.
French: Pour le représentant de la Chine, la protection diplomatique est, en tant qu'institution du droit international, pour l'essentiel un mécanisme réglementant les relations interétatiques.
English: Even if the land were marked and staked in accordance with the plan, the land is not functionally different from what it was originally; its condition is unchanged.
French: Même si le terrain a été marqué et découpé selon le plan, le terrain n'est pas fonctionnellement différent de ce qu'il était à l'origine; sa condition est inchangée.
English: Monitoring reports will be presented regularly by the Commission to the Council which will look at the progress made towards accession by the candidate countries.
French: Des rapports de suivi continueront à être régulièrement présentés par la Commission au Conseil sur les progrès vers l'adhésion faits par les pays candidats.
English: The DVI port will have to be present on your computer / portable and you need an HDTV as the VGA.
French: Le port DVI devront être présents sur votre ordinateur / portable et vous avez besoin d'un téléviseur haute définition comme le VGA.
English:    Policy recommendations are in the areas of prevention of casualties (through education and use of the media) and reaction to eruptions (using civil defense measures).
French: Les recommandations stratégiques portent sur la prévention des pertes (par l'éducation et le recours aux médias) et la réaction aux éruptions (au moyen de mesures de protection civile).
English: Today is an historic day for the European Union and the European Parliament.
French: C'est un jour historique tant pour l'UE que pour le Parlement européen.
English: Response to the Auditor General No Indian Residential Schools Resolution Canada specific recommendations were received
French: On n’a reçu aucune recommandation spécifique concernant la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: Such conversion requires the unanimous approval of members.
French: 2 Rapport Commission bancaire 1999, page 30 3 ce sous total n'intègre pas les sociétés financières des banques coopératives
English: As you will remember, our institutions recently approved provisions on the rights of passengers in air and rail transport.
French: Comme vous vous en souviendrez, nos institutions ont récemment approuvé des dispositions sur les droits des passagers dans le transport aérien et ferroviaire.
English: Take HIGHWAY 417 WEST and drive for approximately 65km to ARNPRIOR  2.
French: Prendre l'AUTOROUTE 417 OUEST et conduire approximativement 65 km  2.
English: Adult men increase weight markedly between the ages of 25 and 40 whereas women increase weight during the menopausal years of 45-55.
French: On observe une augmentation considérable du poids chez les hommes adultes entre l'âge de 25 et 40 ans et aussi chez les femmes, au cours des années suivant la ménopause, soit entre 45 et 55 ans.
English: Feature Story | Performance Trends | Business Establishments | Self-Employment Business Bankruptcies | Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing
French: Article de fond | Grandes tendances | Entreprises commerciales | Travail indépendant Faillites commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres
English: And building on our understanding of our oceans is what today’s announcement is all about.
French: Et l’annonce d’aujourd’hui porte justement sur l’amélioration de nos connaissances sur les océans.
English: Documentation: ECE/TRANS/55; (www.unece/org/trans/new_tir/conventions/list.htm); Informal document No. 19 (2001); TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11.
French: Documents: ECE/TRANS/55; (www.unece/org/trans/new_tir/conventions/list.htm); document informel no 19 (2001); TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11.
English: Subsection 5(1) of the Act authorizes the Governor in Council to make regulations prescribing conditions that must be imposed on permanent residents and foreign nationals following a decision rendered by the Immigration Appeal Division (IAD) to grant a stay of a removal order.
French: Le paragraphe 5(1) de la Loi habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements prévoyant les conditions qui doivent être imposées aux résidents permanents et aux étrangers lorsque la Section d'appel de l'immigration (SAI) décide d'accorder un sursis d'une mesure de renvoi.
English: The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a reinsurance undertaking which they discover during the performance of their tasks in a non-reinsurance undertaking does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking.
French: L'obligation ainsi imposée à tout contrôleur des comptes de communiquer aux autorités compétentes, le cas échéant, certains faits et décisions concernant une entreprise de réassurance découverts dans l'exercice de ses fonctions au sein d'une entreprise autre que de réassurance ne modifierait pas en soi la nature de sa mission auprès de cette entreprise, ni la façon dont il doit s'en acquitter.
English: The rate constants obtained from the derived rate law are in agreement with the observed rate constants, thus justifying the rate law and the proposed mechanistic scheme.
French: Les constantes de vitesse que l'on peut calculer à partir de la loi de vitesse sont en accord avec les constantes de vitesses qui ont été observées; cet accord justifie cette loi de vitesse et donc le schéma réactionnel proposé:
English: Rape: still a forgotten issue. London Metropolitan University 2003.
French: Des informations et rapports sur les pratiques dans le domaine des
English: Footnote 43 "and its compounds" Footnote o No single CAS Number applies to this substance.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: • The PCT lets you defer some of your costs while you determine if you need a patent in various countries.
French: • Le PCT vous permet de différer certains frais pendant que vous déterminez si vous avez besoin d'un brevet dans divers pays.
English: When the federal government finally responded to their demands in 1985 with Bill C-31, its new policy eliminated section 12(1)(b) and other offensive provisions but, according to the author, it created new forms of discrimination against Indian women and their children, along with new forms of inequality that affect all First Nations people.
French: Quand le gouvernement fédéral a finalement répondu à leurs demandes en 1985, en proposant le projet de loi C-31, sa nouvelle politique a éliminé l'alinéa 12(1)b) ainsi que d'autres dispositions offensantes, mais selon l'auteure, elle a aussi créé de nouvelles formes de discrimination contre les femmes Indiennes et leurs enfants, de même que de nouvelles formes d'inégalités touchant tous les peuples des Premières nations.
English: Canada actively participated in the negotiation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, which was adopted by the United Nations' General Assembly in May, 2000.
French: Le Canada participait activement aux négociations du Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en mai 2000.
English: - Discussion of the latest clinical and medico-economic studies published.
French: Discussion autour des dernières études cliniques et médico-économiques publiées.
English: Tools include videos, television shows, magazine columns and community events.
French: Le PACE est destiné à répondre aux besoins des enfants de moins de six ans et de leur famille qui vivent dans des conditions à risque, y compris les enfants de familles à faible revenu; dont les parents sont adolescents; qui sont susceptibles de connaître des retards de croissance; qui éprouvent des problèmes sociaux, affectifs ou comportementaux; qui sont ou ont été victimes de violence et de négligence.
English: We must take firm action against the potential counterfeiting of products which are wrongly labelled.
French: Nous devons prendre des mesures fermes à l'encontre de la contrefaçon potentielle de produits étiquetés incorrectement.
English: We believe that athletes best represent those values.
French: Nous croyons que les athlètes personnifient le mieux ces valeurs.
English: • Reimbursement form ()
French: • Formulaire pour le remboursement ()
English: Key words: triterpenoid, glycoside, sponge, Xestospongia.
French: Mots clés : triterpène, glycoside, éponge, Xestopongia.
English: However, it is expected that alternatives to the four fluorotelomer based substances are available and that these are comparable in cost and effectiveness.
French: L'existence de substituts n'est donc pas considérée dans le cadre de la gestion du risque.
English: The southern nations are known in English by the harsh acronym PIGS (Portugal, Italy, Greece, and Spain).
French: Les nations méridionales sont désignées en anglais par le méchant acronyme PIGS - cochons - (Portugal, Italie, Grèce, et Espagne [Spain]).
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with engineering and administrative officials of departments of federal and provincial governments, industrial organizations and departments of foreign governments to discuss matters of mutual concern and to seek solutions to engineering and administrative problems.
French: Ces connaissances et aptitudes s'acquièrent normalement avec l'obtention d'un diplôme universitaire d'ingénieur, la participation à des séminaires et à des cours en gestion, en administration et dans les spécialités du génie, et avec une expérience connexe extensive.
English: Group 3 - Problem with centralizing; Sample transport = turnaround time-line; Lab capacity - critical mass issue (#staff/samples); maintain expertise.
French: Groupe 3 - Problème lié à la centralisation; transport des échantillons = délai d’exécution; capacité des laboratoires - question de masse (critique) de travail à exécuter (nombre d’employés par rapport au nombre d’échantillons à analyser); maintenir l’expertise.
English: The speed with which the request had been brought before the Committee was commendable and it was to be hoped that the Advisory Committee would finalize its report on the resource requirements for implementation of the Panel's report in a similarly expeditious manner.
French: Il y a lieu de se féliciter de la rapidité avec laquelle la demande a été soumise à la Commission et il faut espérer que le Comité consultatif mettra rapidement la dernière main à son rapport sur les crédits nécessaires aux fins de la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude.
English: If a full year of prescribed compensation does not result from a period of parenting as in the above example, the part left will form an additional period of parenting.
French: Si une période d'obligations familiales ne donne pas lieu à une rétribution visée pour une année complète comme dans l'exemple ci- dessus, la fraction qui reste constitue une période d'obligations familiales supplémentaire.
English: As a group, we are calling for a Union for the Black Sea region too.
French: En tant que groupe, nous appelons aussi à une Union pour la région de la mer Noire.
English: Considerations here might include the training and numbers of appropriate front-line health care workers, physical system capacity and orientation (e.g. quarantine space, negative pressure treatment environments), information / communication systems, and so on.
French: Cet état de préparation peut comprendre la formation et le nombre de travailleurs de la santé de première ligne appropriés, l'orientation et la capacité des installations (p. ex. espace de quarantaine, milieu de traitement à pression négative), les systèmes de renseignements et de communication, etc.
English: On 8 November, a cabinet meeting was held under the chairmanship of Prime Minister Gedi in Mogadishu, but was attended only by those ministers who already supported him.
French: Le 8 novembre, le Conseil des ministres s'est réuni à Mogadishu sous sa présidence, mais seuls y ont assisté les ministres qui le soutenaient déjà.
English: On the issue of specific political options, the policy of the administering Power not to offer integration or free association has made the matter more complex; as a result, many people appear to have dismissed those options, even after it was explained that such alternatives were available for the Territory with other countries.
French: Sur le plan des choix politiques précisément, la position de la Puissance administrante consistant à n'offrir ni l'intégration ni la libre association a compliqué davantage la situation en conduisant apparemment bien des gens à rejeter ces formules, même après qu'on leur eût expliqué que le territoire pouvait exercer ces choix avec d'autres pays.
English: In particular, it is clear that the face of multilateralism is changing: it is being increasingly shaped by ad hoc coalitions geared to specific goals comprising parties that are like-minded on that issue but that may differ widely on others.
French: Ainsi, il est évident que le multilatéralisme change de visage et est de plus en plus modelé par des coalitions de circonstance de parties poursuivant le même objectif dans un domaine donné mais qui ont parfois des points de vue très différents sur d'autres questions.
English: From 4 November 1939 to 8 May 1945 some 368,000 men and women of the Canadian Army crossed the North Atlantic in more than 300 ship sailings,* all but one of which arrived safely in the United Kingdom.1 About one hundred different ships were used in this great undertaking, from the stately Queen Elizabeth, carrying 14,000 men in one crossing, to unknown little cargo vessels, such as the Olaf Fostenes with her quota of eight soldier passengers.
French: Du 4 novembre 1939 au 8 mai 1945, près de 368,000 hommes et femmes en uniforme ont traversé l'Atlantique sur plus de 300 vaisseaux*, dont tous, sauf un, arrivèrent à bon port'. Près d'une centaine de navires divers ont servi à cette immense entreprise, depuis le majestueux Queen Elizabeth qui transportait 14,000 hommes en une seule traversée, jusqu'à de modestes bateaux de charge, tel l'Olaf Fostenes, qui avait à son bord 8 soldats.
English: Finally, there is a need to ensure that government programs facilitate the adaptation of all sectors of the economy to this new environment.
French: Enfin, il faut veiller à ce que les programmes gouvernementaux facilitent l’adaptation de tous les secteurs de l’économie à cette nouvelle réalité.
English: The new structure was announced in November, and employees throughout the department have been working to make the transition smooth and seamless for clients.
French: La restructuration a été annoncée en novembre. Depuis, les employés de tout le Ministère s'emploient à assurer une transition sans heurts pour les clients.
English: • the number of tourists visiting tourist information centres and points, types of questions asked, complaints received, suggestions and ideas put forward.
French: • le nombre de touristes visitant les centres et points d’information touristique, les types de questions posées, les plaintes déposées, les suggestions et idées émises.
English: This year, over one per cent of the population is expected to take part.
French: Cette année, plus de 1% de la population devrait prendre part à cet événement.
English: The film is punctuated by comments from American and Canadian experts who touch on important historical developments and policy questions.
French: Le film, réalisé en 1983, est ponctué de commentaires de spécialistes états-uniens et canadiens qui abordent d'importants développements historiques ou des questions d'orientation.
English: Let us remember the anti-Semitism which had such devastating effects during the 20th century and which lives on more or less latently in a number of EU countries.
French: Souvenons-nous de l'antisémitisme, qui fit tant de ravages au cours du vingtième siècle et qui survit de façon plus ou moins larvée dans nombre de pays de l'Union européenne.
English: The wearing of contact lenses is not considered as a substitute for the required use of approved eye protection equipment and appliances, and those wearing contacts should use the same eye protection equipment as that required of other employees performing the same tasks.
French: Le port de lentilles cornéennes ne peut remplacer l'utilisation obligatoire du matériel et des accessoires de protection oculaire approuvés; les personnes qui portent des lentilles cornéennes doivent utiliser le même matériel de protection oculaire que les autres employés accomplissant les mêmes tâches.
English: be available for implementation within the community.
French: peuvent être mis en œuvre dans la collectivité.
English: With respect to the common allegation, it is an accepted fact that the Selection Board only wrote down the good answers provided by the candidates and did not take extensive notes of all the responses.
French: En ce qui concerne l’allégation commune, on a établi que le jury de sélection n’avait pris que peu de notes, et que celles-ci correspondaient aux réponses correctes fournies par les candidats.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity………………..……………..…...51 Table 6:
French: Fonds renouvelable – Utilisation prévue des autorisations.........................................55 Tableau 13:
English: Asia Darshana, an NGO in Roster Consultative Status with ECOSOC has worked for several years in the area of traditional medicine emphasizing the role of preventive medicine.
French: Asia Darshana, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil économique et social, se consacre depuis plusieurs années à l'étude de la médecine traditionnelle et fait ressortir l'importance de la médecine préventive.
English: Contact data for additional services, provided on the commercial basis (interpretation, catering), will also be made public on the UNCCD web site.
French: Les créneaux horaires et les salles seront attribués en fonction des disponibilités, dans l'ordre de réception des demandes.