ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company’s cost to acquire BC Rail of $1,004 million includes purchase price adjustments and transaction costs.
French: La répartition préliminaire du prix d’achat en fonction de la juste valeur des éléments d’actif acquis et loués et de passif du BC Rail qui ont été acquis, telle que présentée à la Note 2 – Acquisitions, des États financiers consolidés intermédiaires de la Compagnie, sera assujettie à une évaluation finale. Il est prévu que cette évaluation finale, et toute modification aux méthodes comptables, n’auront pas d’incidence importante sur les résultats d’exploitation.
English: The national and international studies are being conducted with respect to the transportation of liquid/solid wastes.
French: Des études nationales et internationales sur le transport des déchets liquides et solides sont en cours.
English: Where an occupational group's classification standard is found to work (as some do), it will remain in use.
French: On maintiendra la norme de classification d'un groupe professionnel donné lorsqu'elle s'avérera fonctionnelle (comme c'est le cas pour certaines d'entre elles).
English: A monetary aggregate preﬁxed by an r indicates that the nominal aggregate has been deﬂated by the CPI.
French: Le préﬁxe r devant un agrégat monétaire indique que sa valeur nominale a été corrigée au moyen de l’IPC.
English: Madam President, I would have preferred to wait a little before voting on the documents in this Chamber.
French: Madame la Présidente, j'aurais préféré attendre un peu avant d'en venir à voter les documents dans ce Parlement.
English: Norris, J.M., Kociba, R.J., Schwetz, B.A., Rose, J.Q., Humiston, C.G., Jewett, G.L., Gehring, P.J. and Mailhes, J.B. 1975c.
French: Norris, J.M., Kociba, R.J., Schwetz, B.A., Rose, J.Q., Humiston, C.G., Jewett, G.L., Gehring, P.J., et Mailhes, J.B. 1975c.
English: (UCLA Women's Law Journal, vol. 5, 1995, pp. 445-471)
French: (UCLA Women's Law Journal, vol. 5, 1995, p. 445 à 471)
English: I would like to receive brochures of the product innovations.
French: Merci de me faire parvenir des prospectus sur les nouveautés de produits.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure MÃ»rier rouge La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
French: ◦ Archives Divulgation proactive MÃ»rier rouge La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: According to the 2002 census, 25.7% of the population is under 15 years, and 11.4% is 60 years or older.
French: D'après le recensement de 2002, 25,7 % de la population a moins de 15 ans et 11,4 % a 60 ans ou plus.
English: A cross section of a pine tree showing the heartwood in the middle, sapwood (xylem) as the next concentric circle or ring, cambium as the next ring, inner bark or phloem as the next ring, and finally the outer ring is the outer bark.
French: Section transversale d’un pin montrant le bois de cœur, au centre, l’aubier (xylème) formant le prochain cercle concentrique, puis le cambium, l’écorce interne (phloème) et, finalement, le dernier anneau formé par l’écorce externe.
English: We take the view that liberalisation should apply first and foremost to freight traffic, both transnational and, in the end, national freight traffic.
French: Nous sommes d'avis que la libéralisation doit certainement concerner avant tout le transport de marchandises, transnational mais aussi, au bout du compte, national.
English: From an analysis of the communications that the Special Representative has sent to Governments on this issue as of the end of 2005, she is able to detect certain trends regarding both the types of violations and the identity of the alleged perpetrators.
French: Une analyse des communications adressées par la Représentante spéciale aux gouvernements à ce sujet jusqu'à la fin de 2005 révèle certaines tendances en ce qui concerne tant les types de violations que l'identité de leurs auteurs présumés.
English: Extensive research and analytical work has been carried out on a broad range of issues, including seaborne trade, transport costs, liner shipping connectivity, geography of trade, fleet developments, ports, inland transport and legal issues affecting trade and transport.
French: De nombreux travaux de recherche et d'analyse ont été menés sur un large éventail de questions, notamment le commerce maritime, les coûts de transport, les liaisons maritimes par lignes régulières, la géographie du commerce, l'évolution de la flotte, les ports, les transports terrestres et les questions juridiques relatives au commerce et au transport.
English: Some 43% of smokers and 58% of nonsmokers agreed that these "billboards and signs are a way of encouraging people to smoke."[240] Sponsorship lends social acceptability to smoking and neutralizes health concerns held by consumers.
French: Quelque 43 % des fumeurs et 58 % des non-fumeurs ont affirmé que ces «panneaux et enseignes sont une façon d’encourager les gens à fumer [ 532 ] ».
English: Information Letter CIL - 2001 - 007 March 8, 2001 Dear XXXXXX: I am replying to your correspondence of XXXXXXXXXX, to XXXXXXXXXX, requesting our advice as to the best way to respond to professional artists interested in donating their paintings to be hung in a heritage railway station and administration complex in XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 007 Le 8 mars 2001 Monsieur, La présente a pour but de répondre à votre lettre du XXXXXX que vous avez adressée à XXXXXXXXXX, afin d'obtenir des conseils sur la meilleure façon de répondre aux artistes professionnels qui sont intéressés à faire un don de leurs toiles pour qu'elles soient accrochées dans une gare ferroviaire patrimoniale et dans le complexe administratif du XXXXXXXXXX.
English: The competent (district or State) prosecutor will be responsible for deciding whether or not the inquiries are sufficient and whether the evidence found is enough to press charges or not.
French: Toutefois, en pratique, il n’ ainsi que dans les affaires de très haute importance. Le PG a par ailleurs le agit droit de contrôler les décisions prises par les différents procureurs.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.48
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.48
English:  Northern people navigate ice flows in the North © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 1999 Some communities in Canada have already begun integrating climate change considerations into public health and related activities.
French:  Autochtones naviguant dans les glaces dans le Nord © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 1999 Certaines collectivités canadiennes ont déjà commencé à intégrer des considérations liées au changement climatique dans leurs activités de santé publique et leurs initiatives connexes.
English: The next project of the research group was an extended national report on youth in Slovenia (Ule et al, 1996a), published also in English ‘Youth in Slovenia – New perspectives from the Nineties’ (Ule et al, 1998).
French: Le projet suivant du groupe de recherche est un vaste rapport national sur la jeunesse en Slovénie (Ule et al, 1996a) – également publié en anglais « Youth in Slovenia – New perspectives from the Nineties » (Ule et al, 1998).
English: In consultation with the Government of Timor-Leste, the mission would identify the scope of tasks that would most appropriately be undertaken by a post-UNOTIL mission and develop new recommendations on the future United Nations presence, as requested by the Council in its resolution 1690 (2006).
French: En consultation avec le Gouvernement timorais, la mission déterminerait l'ampleur des tâches qu'une mission post-BUNUTIL pourrait le plus utilement entreprendre et élaborerait de nouvelles recommandations concernant la future présence de l'ONU, comme le demande le Conseil dans sa résolution 1690 (2006).
English: Experts for implementation should be named by the secretariat upon the suggestion of States parties.
French: Les experts chargés de l'application devraient être nommés par le secrétariat à partir des suggestions faites par les États parties.
English: It is now used nationally on CCG icebreakers, helicopters, and ice reconnaissance aircraft and in Ice Operations Centres.
French: On peut voir la tête des observateurs à bord du Henry Larsen (en bas à droite) contre les énormes blocs de glace pluriannuelle.
English: 2004-06-30 - Telecom Decision CRTC 2004-43 The Commission denies First Media Group Inc.'s (FMG) proposal to provision 900 network services to interested 900 content service providers by reselling the underlying network elements and services of 900 service carriers and local exchange carriers (LECs).
French: 2004-06-30 - Décision de télécom CRTC 2004-43 Le Conseil rejette la proposition de First Media Group Inc. (FMG) d'offrir des services de réseau 900 aux fournisseurs de services de contenu 900 intéressés au moyen de la revente d'éléments et de services de réseau sous jacents des entreprises de services 900 et des entreprises de services locaux (ESL).
English: The Oceans Management Strategy (OMS), Part II of the Oceans Act , identifies three complementary initiatives that will be part of a national strategy for managing Canada's oceans.
French: La stratégie de gestion des océans (SGO), visée à la partie II de la Loi sur les océans, détermine trois initiatives complémentaires qui feront partie d'une stratégie nationale de gestion des océans qui bordent le Canada.
English: The supervision of Insurance Services and Pension Funds is made by the Ministry of Planning and Finance.
French: Les activités des compagnies d'assurance et des fonds de pension sont contrôlées par le Ministère de la planification et des finances.
English: Growing the talent pool which the mining industry can draw on As the labour crunch worsens, companies and industries need to grow the employment pool by thinking of new recruitment sources.
French: Accroître le bassin de talents dans lequel l’industrie minière peut puiser. À mesure que la pénurie s’aggravera, les entreprises et les industries devront trouver de nouvelles sources de recrutement pour accroître le bassin de main-d’œuvre.
English: How will the Council respond to such a direct threat to an EU Member State which is totally contrary to the spirit of the July 1996 Declaration of the '15'?
French: Le Conseil pourrait-il dire comment il compte réagir à cette menace directe proférée à l'encontre d'un État membre de l'Union européenne, en contradiction totale avec l'esprit de la déclaration des «Quinze» de juillet 1996?
English: It was hoped that the process of reducing bias would be carried out “in the right spirit” and that it would retain the confidence of staff.
French: Ils ont souhaité que les activités tendant à atténuer les distorsions se déroulent « dans un climat constructif » de nature à susciter la confiance des fonctionnaires.
English: There had already been an increase in the number of meetings held in Nairobi, confirming its potential as a venue for United Nations conferences and other intergovernmental meetings.
French: On constate déjà une augmentation du nombre des séances tenues à Nairobi, ce qui confirme les possibilités de ce centre comme lieu de conférences et d'autres réunions intergouvernementales sous l'égide des Nations Unies.
English: Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region (Waigani Convention) (with annexes), of 16 September 1995, United Nations, Treaty Series, vol. 2161, No. 37758.
French: Convention en vue d'interdire l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires du Forum et de contrôler les mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux dans la région du Pacifique Sud (Convention de Waigani) (avec annexes), du 16 septembre 1995, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2161, no 37758
English: If you answer No, do not complete lines 011 to 018.
French: Si vous répondez non, ne remplissez pas les lignes 011 à 018.
English: The Regional Director General should ensure all managers assist employees in determining how they can exercise leadership initiatives by discussing how the concepts can be applied and supporting employees in their initiatives.
French: Que le Directeur général régional s'assure que tous les gestionnaires aident les employés à déterminer comment ils peuvent prendre des initiatives de leadership en discutant de la façon dont les concepts peuvent être mis en pratique et en appuyant les employés dans leurs initiatives.
English: Members of the Security Council may wish to note that the regional headquarters of Interpol for Southern Africa is in Harare.
French: Les membres du Conseil de sécurité voudront peut-être noter que le siège régional d'Interpol pour l'Afrique australe se trouve à Harare.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether Air Canada's increase in charge, from $40 to $105 one-way, for the carriage of animals in the passenger compartment of aircraft, as set out in the carrier's Domestic Passenger General Rules Tariff No.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si l'augmentation de 40 $ à 105 $ des frais qu'exige Air Canada, pour un aller seulement, relativement au transport d'animaux dans la cabine passagers, lesquels frais sont établis dans le Domestic Passenger General Rules Tariff No.
English: The Special Rapporteur would also like to reiterate his wish to undertake an official visit in Angola in the near future.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait aussi rappeler qu'il désire se rendre prochainement en mission officielle en Angola.
English: DP/FPA/2009/12 Item 10 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Revision of UNFPA Financial Regulation and Rules -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2009/12 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) -- Révision du Règlement financier et des Règles de gestion financière du FNUAP -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: F7047-040191/08-09 Contract Date: 2008-04-22 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-04-22 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F7047-040191/08-09 Date du contrat: 2008-04-22 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-04-22 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: She announced that Antigua and Barbuda, China, the Comoros, Montenegro, New Zealand, Peru, Swaziland and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Elle annonce qu'Antigua-et-Barbuda, la Chine, les Comores, le Monténégro, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, le Swaziland et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Magistrate's Act, Ch. 54
French: Loi sur les magistrats, Chap.
English: However, the possibility of spread by direct blood to blood contact exists and has been documented in laboratory situations.
French: Toutefois, il peut parfois se transmettre par contact direct avec le sang comme on l'a constaté chez des techniciens de laboratoire.
English: After giving full consideration to the request for an extension, the CCRA concluded that it had sufficient information, including that submitted by the United States Government and that available from public sources, to make a preliminary decision concerning the dumping and subsidizing of the goods within the normal ninety day timeframe.
French: Après avoir examiné soigneusement la demande de prolongation du délai, l'ADRC a conclu que les renseignements étaient suffisants, y compris ceux présentés par le gouvernement des États-Unis et ceux provenant de sources publiques, pour rendre une décision provisoire concernant le dumping et le subventionnement des marchandises dans le délai normal de quatre-vingt-dix jours.
English: Once a policy has been approved, a BCR setting out the particulars should be forwarded to Ottawa and deposited in the Indian Lands Registry.
French: Processus La présente section résume le processus de location des terres appartenant à des titulaires d’un intérêt individuel, en vertu du paragraphe 58(3) de la Loi sur les Indiens.
English: • preventive supervision of mergers with a European dimension, to determine whether they restrict competition;
French: Autrement dit, c'est un marché où chaque entreprise est soumise à la pression concurrentielle des autres.
English: Members Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Assistant Deputy Minister (Policy) (ADM(Pol)) Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) (ADM(HR-Mil)) Assistant Deputy Minister Public Affairs (ADM(PA)) Director History and Heritage (DHH) Point of Contact Director History and Heritage (DHH) at (613) 998-7055.
French: Membres Chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM) Chef d'état-major de l'armée de terre (CEMAT) Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) Sous-ministre adjoint (Politiques) (SMA(Pol)) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaire) (SMA(RH - Mil)) Sous-ministre adjoint Affaires publiques (SMA(AP)) Directeur - Histoire et patrimoine (DHP) Point de contact Directeur - Histoire et patrimoine (DHP) à (613) 998-7055.
English: The Commission is currently under review and amongst other challenges it is being urged to devise a clearer and more transparent procedure with a timetable we are all aware of.
French: La Commission a, dans ce sens, un défi parmi d'autres à relever, qui consiste à établir une procédure plus claire, plus transparente, avec des délais connus de tous.
English: Encouraged by this discovery, Covington began collecting daily data on the Sun’s radio flux in 1947, and succeeded in demonstrating that the number of sunspots is related to the Sun’s radiation flux.
French: Encouragé par cette découverte, Covington commence en février 1947 la collecte journalière de données sur le flux de radiations solaires et réussit à démontrer que le nombre de taches solaires est relié au flux de radiations du Soleil.
English: A rating between 4 and 7, or "somewhat strong" to "very strong," defines the target heart zone needed to improve aerobic fitness. A simple "talk" or Just Audible Breathing (JAB) test is also an effective tool for measuring exercise intensity.
French: Les taux de fréquence cardiaque cible à l’effort servent à déterminer une plage parmi les exercices allant de modérés à vigoureux qu’il convient aux aîné(e)s en santé de pratiquer pour en retirer les bienfaits souhaités.
English: The Regional Director also pointed out that he believed there should be more informational, promotional and outreach tools available in emergencies.
French: Le directeur a aussi souligné, qu’à son avis, face à une situation d’urgence, les outils d’information, de promotion et de vulgarisation doivent être plus nombreux.
English: At present only the figures of roll-call votes are systematically indicated in plenary session and recorded in the French and English editions of the official report of debates.
French: A l’heure actuelle, seuls les chiffres des votes par appel nominal sont systématiquement indiqués en séance plénière et consignés dans le compte rendu officiel des débats, édité en anglais et en français.
English: 01.03.1979 Bill read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Agriculture; not reported back before dissolution on March 26, 1979.
French: 01.03.1979 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent de l'Agriculture. Aucun rapport avant dissolution le 26 mars 1979.
English: The law also protects the right of victims to seek justice.
French: La loi protège également les droits des victimes à saisir la justice.
English: The High Court of Justice dismissed the petition and upheld the Central Committee's decision, noting the Central Committee's broad discretion concerning the balance between the freedom of speech and contradictory values.
French: La Haute Cour de justice a rejeté la demande et confirmé la décision du Comité central, faisant observer que ce Comité avait toute latitude pour trouver un juste milieu entre la liberté de parole et l'expression de valeurs contradictoires.
English: Penalties are contained in Sections 4 to 20.
French: Les sanctions sont mentionnées aux sections 4 à 20.
English: Kazakhstan had developed a legislative framework on outer space exploration, and had adopted a space programme to run until 2020.
French: Le Kazakhstan a élaboré un cadre législatif sur l'exploration de l'espace extra-atmosphérique et a adopté un programme spatial qui durera jusqu'en 2020.
English: The NSS was established in 1986 to support and promote the activities of the National SAR Program (NSP) as a means to achieve highly effective and economically responsible search and rescue programs throughout Canada.
French: Institution of Engineering and Technology (en anglais seulement)  Fondée en 1871, l'Institution of Electrical Engineers est la plus grande société professionnelle d'Europe et compte plus de 130 000 membres dans le monde entier.
English: The evaluation used key informant interviews, a telephone survey and focus groups to collect information.
French: Des entrevues avec des informateurs clés, un sondage téléphonique et des groupes témoins ont servi à amasser les données.
English: The Youth Roundtable on the Environment will offer perspectives to the Minister on key international and domestic issues and assist Environment Canada in engaging a broader audience of Canadian youth.
French: Ce groupe offrira au ministre ses points de vue sur des dossiers internationaux et nationaux importants et aidera Environnement Canada à faire participer une plus grande partie de la jeunesse canadienne.
English: [Principle] (a) Subject to paragraph (2), a Contracting Party shall apply the
French: [Principe] a) Sous réserve de l’ alinéa 2), une Partie contractante applique les
English: You can research local shelters and breed rescue groups at www.petfinder.org and www.adoptananimal.ca .
French: Vous pouvez rechercher les refuges locaux et les centres d'adoption de chiens de race sur www.petfinder.org et www.adoptananimal.ca /.
English: • Team Up for Fire Safety - Northwest Territories • Team Up for Fire Safety with Sparky - Northwest Territories
French: • Loi sur la protection des forêts - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: There have been many improvements, often at the instigation of NGOs, and more work is needed to sustain these advances and make progress across all areas.
French: On a constaté de nombreuses améliorations, souvent à l'initiative des ONG et il importe de faire davantage pour maintenir ces progrès et avancer dans tous les domaines.