ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations Best Western Hotel Europa Downtown have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Hotel Europa Downtown Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It is indispensable and urgent that we reverse the trend of declining official development assistance, which, the Assembly will recall, is at its lowest level in 50 years.
French: Il est indispensable et urgent de renverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement qui, faut-il le rappeler, est à son niveau le plus bas depuis 50 ans.
English: However, we feel that the Commission proposal does not go far enough in the area of simplification, and we are calling on it to develop a framework directive which incorporates all the existing directives and any proposals that are in the pipeline in this area, including those relating to monitoring and information requirements.
French: Cependant, nous considérons que la proposition de la Commission ne va pas assez loin dans la simplification et nous demandons la mise en oeuvre d'une directivecadre sur l'eau qui reprenne l'ensemble des directives existantes et des projets en cours sur ce thème, y compris ceux relatifs aux obligations en matière de surveillance ou d'information.
English: November 14, 2005 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2005-10 The Commission will hold a public hearing commencing on January 16, 2006, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: Le 14 novembre 2005 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2005-10 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 16 janvier 2006, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: That has given rise to the most significant challenge facing the international community today — how to focus on propping up development and poverty-reduction efforts globally, especially in developing countries, and on putting in place conditions to avert future crises and facilitate a sustainable process of economic transformation for our countries.
French: Cela a donné lieu au plus grand défi que doit aujourd'hui relever la communauté internationale, à savoir comment axer ses efforts sur la relance du développement et la réduction de la pauvreté au niveau mondial, en particulier dans les pays en développement, et créer les conditions nécessaires pour prévenir de futures crises et favoriser un processus durable de transformation économique dans nos pays.
English: Suicides, and even suicide attempts, are not easy to deal with, and are always difficult for families to understand.
French: Les signes avant-coureurs d’un suicide ou même les tentatives de suicide ne sont pas toujours faciles à déceler mais toujours complexes à comprendre pour les familles.
English: In headquarters, the BRU provides this service.
French: À l'administration centrale, le MRS offre ce service.
English: The law gives the National Security Council the right to extend the detention for a period of time not exceeding two months if the Director of the Organ refers to it any case for which it deems it necessary, for reasons of national security, to extend the detention.
French: Lorsque le Directeur des organes de sécurité défère devant le Conseil national de sécurité une affaire dans laquelle il estime qu'il est nécessaire, pour des raisons de sécurité nationale, de proroger la détention, la loi autorise ledit Conseil à prolonger la détention de deux mois au plus.
English: A second project at Port Edward will focus on repairs to the existing harbour upland access.
French: Ce projet permettra d’améliorer la sécurité du site et de rendre celui-ci conforme aux règlements de protection incendie.
English: Coordination between the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and Governments in this area has proved to be successful.
French: La coordination entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et les gouvernements dans ce domaine s'est avérée efficace.
English: The Committee expects efforts to be made to fill the vacancies expeditiously.
French: Il compte que l'on s'emploiera à les pourvoir sans délai.
English: April 17 Annie is our puppies.
French: Le 17 avril Annie est notre chiots.
English: Improved accountability for the achievement of business results by the continued phase-in of a performance management program for executives, whereby total compensation is linked to results achieved.
French: L’amélioration du rendement organisationnel grâce à la promotion du Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique, qui rattache la gestion des ressources humaines à l’obtention des résultats escomptés. http://www.tbs-sct.gc.ca/ Quatorze ministères de moyenne à grande hr_connexions_rh/sigs/Framework importance en sont présentement à diverses étapes de /FRAME_F.html l’implantation du cadre.
English: With respect to the introduction of the sex offenders identity disclosure system, concerns were raised over the potential infringement on the human rights of offenders and some legal experts opposed the system, insisting that it could violate the principle of prohibiting double jeopardy.
French: En ce qui concerne l'introduction du système de divulgation de l'identité des délinquants sexuels, certaines préoccupations ont été exprimées quant à l'éventuelle violation des droits de l'homme des délinquants, et certains experts juridiques ont dénoncé ce système insistant sur le fait qu'il était susceptible de violer le principe de l'interdiction de double incrimination.
English: The redesigned Web site has several new features, with particular attention paid to special audiences, including children, educators, scholars and the media.
French: Le site Web repensé présente plusieurs nouvelles caractéristiques et tient compte de certains utilisateurs précis, entre autres les enfants, les enseignants, les chercheurs et les médias.
English: INDIRA V. SAMARASEKERA, O.C., IS THE PRESIDENT AND VICE-CHANCELLOR OF THE UNIVERSITY OF ALBERTA.
French: RÉCIPIENDAIRE DE L’ORDRE DU CANADA, INDIRA V. SAMARASEKERA EST RECTRICE ET VICE-CHANCELIÈRE DE L’UNIVERSITY OF ALBERTA.
English: BEGIN ITS ADAPTATION PERIOD EARLY IN THE MODEL TRANSITION PROCESS.
French: PRODUITS DE POST-TRAITEMENT ONT ÉTÉ VALIDÉS ET AUCUN PROBLÈME N’A ÉTÉ NOTÉ.
English: Also implementing water and sanitation programmes is the NGO WaterAid, a crucial UNICEF partner.
French: L'organisation non gouvernementale WaterAid, partenaire clef de l'UNICEF, participe également à l'exécution des programmes relatifs à l'eau et à l'assainissement.
English: The size and consistency of use for this colony need to be reassessed to determine if the colony usually supports 1% of the Canadian population of kittiwakes.  Migrating King Eiders and Common Eiders (S. m. borealis) may stage along the east coast of Somerset Island in significant numbers (McLaren and Alliston 1985).
French: Il faut rÃ©Ã©valuer la taille de la colonie et la rÃ©gularitÃ© de son occupation pour Ãªtre en mesure de dÃ©terminer si cette colonie abrite habituellement 1 p. 100 de la population canadienne de Mouettes tridactyles.  Il est possible qu'un grand nombre d'Eiders Ã tÃªte grise et d'Eiders Ã duvet (S. m. borealis) fassent une halte sur la cÃ´te est de l'Ã®le Somerset pendant leur migration (McLaren et Alliston, 1985).
English: These trends signify a dramatic decay in local and global public health capacity.
French: Ces tendances s'expliquent par le délabrement des services de santé publique aux niveaux local et mondial.
English: Federal Act No. 125 of 24 July 1998, "Compulsory social insurance against industrial accidents and occupational diseases";
French: - Loi no 125-FZ du 24 juillet 1998 sur l'assurance sociale obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles;
English: This should be compared with our obligation to achieve maximum sustainable yield by 2015.
French: Il faut comparer cette valeur à notre obligation d'arriver à un rendement maximal durable d'ici à 2015.
English: It may also be called secondary phloem.
French: Les végétaux et de nombreuses bactéries sont autotrophes.
English: Referenced in the National Building Code of Canada.
French: Balais à franges pour l’époussetage des planchers ………………….
English: Minister Nault accepts a gift from an Elder during a visit to the Paul First Nation (west of Edmonton) on his first visit to Alberta as Minister in January 2000.
French: Le ministre a exprimé son engagement à faire progresser la relation fondée sur le traité et a promis que le ministère mettrait en oeuvre un plan d’action en vue du deuxième volet des discussions.
English: These tools are integrated into the Branch’s daily operations, and throughout the full spectrum of our responsibilities, which range from policy development, evaluation of health products and food, and nutrition surveillance to research into pharmacogenomics1 and food pathogens.
French: Ces outils sont intégrés aux opérations quotidiennes de la Direction générale ainsi qu’à l’ensemble de ses responsabilités, qui consistent à élaborer des politiques, à évaluer des produits de la santé et des aliments, à surveiller la nutrition ainsi qu’à faire des recherches la pharmacogénomique1 et sur les pathogènes des aliments.
English: Establishing a specialized unit within the Secretariat to take care of this is a practical proposal that should be supported.
French: Il faudrait appuyer la proposition concrète de créer au sein du Secrétariat une unité spécialisée chargée de la question.
English: There is a top ski resort and various well maintained hiking trails.
French: C’est une région propice à la détente, à des temps de repos bienfaisant et à l’élaboration de perspectives nouvelles.
English: The gameplay looks really fun and thats all I really want I know it can get repetitive, but it looks cool to be honest. If they mix up the enemies and your available abilities (I hope you have more than just that slashing melee and maybe a couple guns.
French: je le fais demain matin, il se fait un peu tard...
English: All DERMAFUTURA products abide by the strictest Swiss and E.U. regulations; they are clinically tested and undergo careful and thorough evaluations about their effects on humans.
French: Tous les produits Dermafutura ont été testés cliniquement et soumis à de scrupuleuses évaluations de leurs réactions sur l’être humain et cela dans le respect des règlementations suisses et européennes les plus sévères.
English: In fact, the level of cooperation between the United Nations special-procedure mechanisms and his country ranked among the highest.
French: En fait, l'Iran compte parmi les pays qui coopèrent le plus avec les mécanismes spéciaux.
English: As regards public finances, the introduction of budgetary discipline in the public sector in 1997 was a notable success.
French: En ce qui concerne les finances publiques, l'instauration d'une discipline budgétaire dans le secteur public en 1997 est une réussite notable.
English: The Ad Hoc Working Group will continue its work through Friday, 30 May 2003.
French: Mark Malloch Brown, James Morris, David Nabbaro, Nils Kastbert et Jakob Kellenberger.
English: See in Appendix 2 the list of thirty institutions which are due to be closed under the Phare programme.
French: Voir en annexe 2 la liste des 30 institutions qui seront prochainement fermées au titre du programme Phare.
English: While economic losses in the USA due to hurricanes and other extremes have increased dramatically, most of this increase appears to be related to demographic factors rather than increased intensity of the climate events that cause them.
French: 140,143,250-255 Alors que les enregistrements des tempêtes tropicales qui ont touché tous les océans depuis 1966 ne montrent pas de tendance d’échelle planétaire, ils révèlent un lien surprenant avec les régimes de l’ONA, et donc les climats des hautes latitudes.
English: Remove the tape from the well and compare the chalked and water paste sides.
French: Enlever le ruban du puits et comparer les côtés portant la craie et la pâte hydrique.
English: Only continuing innovation and strong marketing will get us where we want to be.
French: Seules une innovation permanente et une solide commercialisation sont en mesure de nous assurer une bonne position concurrentielle.
English: • The blogosphere has doubled every five and a half months for the last 18 months
French: • La blogosphère a doublé de volume à tous les cinq mois et demi au cours des 18 derniers mois
English: It is available in French, as De Pied Ferme and Chinese, as Bo Bo Ping On.
French: Disponible en anglais, sous le titre Steady as you go et en chinois sous celui de Bo Bo Ping On.
English: For this DPR, therefore, the agency’s performance and results will be reflected in the quantity and range of its outputs.
French: Pour ce RMR, le rendement et les résultats de l’organisme se traduiront dans la quantité et l’éventail de ses résultats.
English: All of these international legal instruments enjoy at least the rank of statutory law in Liechtenstein and, due to Liechtenstein's monist system, have become a direct part of the Liechtenstein legal order (self-executing treaties).
French: Tous ces instruments ont force de loi et font partie de l'ordre juridique interne car l'ordre juridique du Liechtenstein est moniste (les traités sont automatiquement applicables).
English: Martin Bartenstein (Council), Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo, Robert Sturdy, Jean-Pierre Audy, Jörg Leichtfried, Zbigniew Zaleski, Kader Arif 16.
French: Présentation de M. Bartenstein – ministre autrichien de l’économie et du travail Interviennent: PE 368.011v01-00 10/15 PV\599703FR.doc
English: Currently, there are 19 global or regional treaties pertaining to the subject of international terrorism.
French: Il existe actuellement 19 conventions mondiales ou régionales relatives à la question du terrorisme international.
English: construction of a health clinic at La Macaza, Québec ($2,319) 7,685
French: 166 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: Future plans for this project included the creation of a CD ROM based on this book (see final summary report p.9).
French: Les plans ultérieurs du projet visaient la création d’un CD-ROM tiré de ce livre (voir le résumé du rapport final à la page 9).
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development2
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement2
English: The intersectoral Joint Task Force on Environmental Indicators had been established to work towards harmonization of environmental indicators production, especially in countries of Eastern Europe, Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe.
French: L'Équipe spéciale conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement avait été créée en vue d'harmoniser la production des indicateurs de l'environnement, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.
English: A number of other federal departments have carried out work in this area and their reports also form a base of information for both issues and methodologies.
French: Un certain nombre de ministères fédéraux ont aussi fait des travaux dans ce domaine et leurs rapports constituent une banque d’information au sujet des problèmes et des méthodologies.
English: Overall electricity demand increased by 1.2% between 2003 and 2004.
French: La demande d'électricité globale a augmenté de 1,2 % entre 2003 et 2004.
English: In the US system of national forests, rangers control administrative units of up to 200 000 ha and manage all renewable RESOURCES within the unit.
French: Dans le réseau des forêts nationales des États-Unis, le garde forestier (ranger) est responsable d'une unité administrative forestière dont la superficie peut atteindre 200 000 ha et est le gestionnaire de toutes les RESSOURCES renouvelables qu'on y trouve.
English: For seven years in a row - 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 - Canada has ranked first in the world on the United Nations Human Development Index.
French: Le Canada a occupé le premier rang mondial à l’Indice du développement humain des Nations Unies pendant six années consécutives, soit de 1995 à 2000 inclusivement.
English: Laursen and Salter (2005) developed the concepts of legal and fast mover methods for protecting intellectual property.
French: Laursen et Salter (2005) ont élaboré les concepts de « méthodes juridiques » et de « méthodes éclair » pour protéger la propriété intellectuelle.
English: Over a five-year period, the average UEDI and EDP client business would generate about $554,000 in revenues.
French: Sur cinq ans, l'entreprise bénéficiaire moyenne de l'IEHMU et du PAEI aura engendré des revenus d'environ 554 000 $.
English: Shoes and bags should be stuffed lightly with acid-free tissue to help maintain their shape, and light garments should be hung on padded hangers.
French: Les chaussures et les sacs doivent être légèrement bourrés avec du papier de soie non acide pour en préserver la forme. Les vêtements légers devraient être suspendus sur des cintres rembourrés.
English: Tac Hel Memories Project, 1 Wing Headquarters, CFB Kingston, PO Box 17000, STN Forces, Kingston, On K7K 7B4 or http://ww.tachelmemories.ca.
French: Projet-Souvenir des escadrons tactiques d'hélicoptères, Quartier général de la 1re Escadre, BFC Kingston, C.P. 17000, succ. Forces, Kingston (Ontario) K7K 7B4, ou en ligne à http://www.tachelmemories.ca/.
English: However, some divergences remain among developing countries: some groups propose strengthening the scope of the special and differential treatment, e.g. through the creation of a “Development Box”, which could include the right to renegotiate the level of the Uruguay Round commitments; others are more concerned about the risk that enhanced flexibility for developing countries may create new trade barriers among developing countries.
French: Toutefois, certaines divergences sont apparues entre les pays en développement : certains groupes proposent d'élargir le champ d'application du traitement spécial et différencié, par exemple grâce à la création d'une « catégorie développement » qui pourrait donner le droit de renégocier le niveau des engagements du Cycle d'Uruguay; d'autres sont plus préoccupés par le fait qu'en accordant une plus grande souplesse aux pays en développement on risque de créer de nouvelles barrières commerciales entre ces pays.
English: I would like the United States, under the influence of this cooperation, to be able to take an active role in this fight against poverty, resource protection, energy development and climate change, following the example of Europe and, soon, I hope, Russia and Japan.
French: Je souhaite que sous l'influence d'une telle coopération, les États-Unis puissent devenir partie prenante dans cette lutte contre la pauvreté, la protection des ressources, le développement énergétique et les changements climatiques, à l'instar de l'Europe, et bientôt, je l'espère, de la Russie et du Japon.
English: Year-end accrual of transfer payments (246,000) -
French: Remboursement des contributions remboursables avec condition 127 356 110 382
English: The other major islands are Virgin Gorda, Anegada and Jost Van Dyke.
French: Les autres grandes îles sont Virgin Gorda, Anegada et Jost Van Dyke.
English: Description: This bank pertains to information required to establish eligibility for services under the Job Placement program. Such information may include: client's full name, mailing and/or residential address, Military Service Number, employment histories, Military Occupation Classifications, progress reports about job placement efforts and death certificates.
French: Description : Ce fichier renferme des données consignées par écrit ou enregistrées sur bande sonore relatives aux personnes concernées : adresses, traits particuliers, numéro matricule, numéro de pension, résumés du service, documents médicaux, renseignements sur les personnes à charge, demandes de prestations, registres d'auditions, décisions rendues à tous les niveaux décisionnels, prestations accordées, demandes de renseignements concernant le paiement des pensions et toute correspondance connexe.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Gamblers Gamblers Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Gamblers Gamblers Collectivité :
English: Major causes of the higher costs include: an increase of $602,100, or 10.6 per cent, under facilities and infrastructure, attributable primarily to increased requirements for alteration and renovation services; an increase of $347,900, or 6.6 per cent, under information technology equipment, spare parts and supplies; higher provisions under official travel in the amount of $295,800, or 47.1 per cent; and an increase of $218,100, or 4.5 per cent, under communications.
French: Les principales raisons de l'augmentation sont les suivantes : accroissement de 602 100 dollars, soit 10,6 %, du montant prévu à la rubrique Installations et infrastructures, du fait que les besoins en matière de services de réaménagement et de modernisation sont plus grands; hausse de 347 900 dollars, soit 6,6 %, au titre du matériel, des pièces de rechange et des fournitures informatiques; augmentation des dépenses de voyage prévues, de 295 800 dollars, soit 47,1 %; augmentation du poste Transmissions, de 218 100 dollars, soit 4,5 %.
English: Newly recruited staff, particularly resident coordinators, should have excellent experience and full familiarity with the situation on the ground.
French: Le personnel nouvellement recruté, et notamment les coordonnateurs résidents, doivent avoir une excellente expérience de la situation sur le terrain, avec laquelle ils doivent s'être pleinement familiarisés.
English: • Guidelines alone have not ensured privacy is built into all government program design / redesign activity
French: • Les lignes directrices n’ont pas suffi pour assurer l’intégration de la protection des renseignements personnels dans toutes les activités de conception et de refonte des programmes gouvernementaux
English: Resolution 1441 (2002) is the latest in a series of Security Council resolutions on the disarmament of Iraq and related subjects.
French: La résolution 1441 (2002) est la dernière d'une série de résolutions du Conseil de sécurité portant sur le désarmement de l'Iraq et les sujets connexes.
English: x See Statement by the Committee on human rights and intellectual property, (supra note i), para.
French: x Voir la déclaration du Comité sur les droits de l'homme et la propriété intellectuelle (supra note i), par. 9.
English: Bringing the business perspective to policy development Integrating economic, trade and competitiveness considerations - Industry Canada's role to ensure that competitiveness and trade considerations are taken into account in developing environmental policy is evident in several recent initiatives. These include the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Toxic Substances Management Policy and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Tenir compte du point de vue des entreprises dans l'élaboration des politiques Tenir compte des aspects relatifs à l'économie, au commerce et à la compétitivité - Le rôle d'Industrie Canada lorsqu'il s'agit de faire en sorte que les aspects relatifs à la compétitivité et au commerce soient pris en considération dans l'élaboration de la politique environnementale ressort clairement de plusieurs initiatives récentes, dont celles qui ont été consacrées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), à la Politique de gestion des substances toxiques et à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).