ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacDermot, T.W.L., High Commissioner in Australia.
French: MacDermot, T.W.L., haut-commissaire en Australie.
English: 9.3 Value Domain Enumerated strings of text representing containers.
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les conteneurs.
English: The industry has a wide variety of participants, ranging beyond direct insurers to include reinsurers, government participation in personal auto insurance, and self-insurance arrangements such as reciprocal insurance exchanges and "captive" insurers.
French: L’industrie regroupe une vaste gamme de participants comprenant les assureurs directs, les réassureurs, l’État, qui participe au régime d’assurance automobile personnelle, les accords d’autoassurance comme les échanges d’assurance de réciprocité, de même que les assureurs « captifs ».
English: Further, her Application clearly sets out that the purchase of pension benefits provides additional years of service for benefit calculations and early retirement discount purposes only.
French: De plus, la demande de Mme Sugimoto établit clairement que le rachat de prestations de retraite n'accordent des années de service additionnelles qu'aux fins du calcul des prestations et qu'aux fins de l'actualisation de la retraite anticipée.
English: The ten Danish citizens then brought an action against the Council before the Court of First Instance of the EC on 23 December 1997, seeking the annulment of the Council's decision in so far as it refused to release documents from the Legal Services of the Council and the Commission.
French: Les dix citoyens danois ont alors saisi le Tribunal de première instance des CE le 23 décembre 1997 d'un recours introduit contre le Conseil. Ils demandent l'annulation de la décision du Conseil pour autant que cette décision s'oppose à la communication de deux documents émanant des services juridiques du Conseil et de la Commission.
English: During the special session of the General Assembly to review the implementation of the Beijing Platform for Action, this issue was repeatedly emphasized, and urgent calls were made for world peace and for an end to armed conflict and human suffering.
French: Au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner l'application du Programme d'action de Beijing, cette question a été soulevée à plusieurs reprises, et des appels urgents ont été lancés en faveur de la paix mondiale et pour la cessation des conflits armés et des souffrances humaines.
English: However, conflicts and serious human rights crises continue unabated.
French: Cependant, les conflits et les crises graves dans le domaine des droits de l'homme se poursuivent sans relâche.
English: With reference to the respective positions of the individual (whether believer or non-believer), the state and religion, the report makes out a case for promotion of religious tolerance as a means of reducing conflict and also of enriching human contacts.
French: Quant aux positions respectives de l'individu (croyant ou non-croyant), de l'Etat et de la religion, le rapport présente des arguments en faveur de la tolérance religieuse, qui servirait à réduire les conflits et à enrichir les contacts humains.
English: While foreign students are allowed to work on campus, in some cases they can’t get the jobs because they don’t have connections to the local business community, a problem particularly in communities with high unemployment.
French: À Halifax, à la surprise générale, les étudiants de la Saint Mary’s University se sont, par voie d’un référendum qu’ils ont eux-mêmes organisé, prononcés favorablement à la question leur demandant s’ils seraient disposés à payer des frais supplémentaires pour financer un programme de bourses d’études à l’étranger.
English: ◦ briefing other departments and agencies and assisting in the development of SEA guidelines for their internal use to promote improved compliance with federal SEA policy;
French: ◦ travaillant avec les ministères et organismes fédéraux et en participant à l'élaboration des lignes directrices internes sur les EES afin de promouvoir le respect des politiques fédérales sur les EES;
English: A study carried out at UNDP's request had exposed serious problems in the financing of the health system.
French: Une étude réalisée à la demande du PNUD a mis à nu de sérieux problèmes dans le financement du système de santé.
English: The existing technology appears to be scalable to 16 or 32 simultaneous acquisitions.
French: Cependant, il devrait être possible de procéder à une TDM volumétrique en utilisant les détecteurs à écran plat développés actuellement pour la radiographie assistée par ordinateur (RAO).
English: A policy which involves wider consultation with the community and clan leaders so as to ensure its acceptability is underway and will be enacted with the essence of providing a system that ensures equal use of land.
French: Une politique impliquant une large consultation avec la communauté et les chefs de clan est en cours de discussion afin qu'elle soit acceptée par tous.  Elle devrait bientôt créer un système qui assure l'égalité des droits à l'utilisation des terres.
English: How to make training actions different from the routine?
French: Comment sortir les actions de formation d'une certaine routine ?
English: In Bercy Village in the 12th district, this fun and trendy bar-restaurant dedicated to wine is a large and......
French: À Bercy Village dans le 12ème arrondissement, le Chai 33, ce restaurant-bar dédié au vin est une immense......
English: value of encouraging individuals to personally participate in their democratic processes and the values served by disclosure and contribution caps.
French: milieu entre l’importance de la participation personnelle au processus électoral, et les valeurs dont sont garants les plafonds de contributions et les obligations de divulgation.
English: Adaptive management is a management approach that encourages flexibility to account for and adapt to changing circumstances within which a project is situated and executed.
French: La gestion adaptative est un mode de gestion qui préconise la flexibilité pour tenir compte du contexte mouvant dans lequel le projet s'inscrit et est exécuté et pour s'y adapter.
English: Annan had at his disposal all of the instruments of power and opinion that Wallenberg lacked.
French: Annan avait à sa disposition tous les instruments de pouvoir et d'opinion qui manquèrent à Wallenberg.
English: This is why this debate is worthwhile.
French: Voilà pourquoi ce débat mérite d’être tenu.
English: So far as legislation is concerned, the Royal Instructions to the Governor (which accompany, and in effect form part of, St. Helena's Constitution) have for many years prohibited him, unless he has obtained prior authority from the Foreign and Commonwealth Secretary of the United Kingdom Government, from assenting to any bill passed by the Legislative Council (or from enacting any law for Tristan da Cunha or Ascension) which falls into, inter alia, either of the following two cases: first, where it appears to him to be inconsistent with any of the United Kingdom's treaty obligations (including, of course, those arising under the Convention); second, where it makes provision “whereby persons of any community or religion may be subjected or made liable to disabilities or restrictions to which persons of other communities or religions are not made liable or may be granted advantages which are not enjoyed by persons of other communities or religions”.
French: En ce qui concerne la législation, les Instructions royales au Gouverneur (jointes à la Constitution de Sainte-Hélène et qui en font partie intégrante) interdisent à celui-ci, sauf autorisation préalable du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni, de promulguer un projet de loi voté par le Conseil législatif (ou de promulguer toute loi pour Tristan da Cunha ou Ascension) dans les deux cas suivants : en premier lieu, si cette loi lui paraît incompatible avec les obligations du Royaume-Uni en vertu de traités internationaux (y compris, naturellement, les obligations découlant de la Convention); en second lieu, si en vertu de ses dispositions, "les personnes d'une communauté ou d'une religion donnée peuvent être exposées à des interdictions ou des restrictions auxquelles les personnes d'autres communautés ou religions ne sont pas soumises ou peuvent recevoir des avantages dont ne bénéficient pas les personnes d'autres communautés ou religions".
English: A "symmetrical threat" simulated incoming military aircraft.
French: On a en outre simulé une menace symétrique qui consistait en l'arrivée d'un aéronef militaire.
English: Employee involvement in the SCE shall be decided upon pursuant to Directive 2003/72/EC.
French: L’implication des travailleurs dans la SEC est décidée conformément à la directive 2003/72/CE.
English: Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: First there were the death squads and the extreme right governments.
French: Tout d' abord, il y a eu les escadrons de la mort et les gouvernements d' extrême droite.
English: The CFNIS notifies the Prosecutor when charges are laid by CFNIS and, if after seven days the Prosecutor has not received information from a Unit Legal Advisor in respect of the processing of charges, the Prosecutor shall contact the Unit Legal Advisor.
French: Le SNEFC indique au procureur que des accusations ont été portées. Si, dans les sept jours suivant le dépôt des accusations, le procureur ne reçoit de conseiller juridique d'unité aucun renseignement sur le traitement des accusations, il peut alors communiquer avec le conseiller juridique d'unité.
English: Enclosed herewith are reports carried by The Washington Post and The New York Times on 19 and 20 September, respectively, on the matter (see annexes I and II).
French: Vous trouverez ci-joint des articles du Washington Post et du New York Times en date, respectivement, des 19 et 20 septembre sur cette question (voir annexes I et II).
English: Canadian firms have, however, secured a significant share of the international market with a variety of novel technologies, products and services, while catering to the emerging domestic market.
French: Toutefois, les entreprises canadiennes se sont approprié une part considérable du marché international grâce à un grand nombre de technologies, de produits et de services novateurs, tout en alimentant le marché intérieur émergent.
English: Night Vision Studio’s cameras where present during the last 2 seasons of the popular Pornstar Academy series.
French: Les caméras de Night Vision Studios étaient présentes durant le tournage des deux dernières saisons de la célèbre série Pornstar Académie .
English: It was unclear whether part-time workers had been included in the parental leave system.
French: Elle ne comprend pas si cette catégorie de salariés peut prétendre au congé parental.
English: "Program" means the Commercial and Business Aviation Transportation of Dangerous Goods Program.
French: « Surintendant » surintendant régional du transport des marchandises dangereuses – Aviation commerciale et d’affaires.
English: The efficiency of available electron conservation is proposed as being preferable to free energy, enthalpy, and entropy efficiencies in that the latter parameters all have different values, whereas the former is common to all three of the latter.
French: La valeur efficace de la conservation d'électrons disponibles est proposée comme étant préférable à celles de l'énergie libre, de l'entropie et de l'enthalpie, vu que ces trois dernières valeurs diffèrent entre elles et que chacune d'elles est communément tributaire de la première.
English: I say this because the problem you reported in the first "comment" (which I published) has already been addressed in other posts and comments.
French: Je dis cela parce que le problème que vous avez déclaré dans le premier "comment" (que j'ai publié) a déjà été abordée dans d'autres postes et commentaires.
English: Our self-cleaning, anti-slip profile soles are ideal for walking or hiking on any kind of surface.
French: Ils sont idéaux pour la randonnée sur tout type de terrain. Semelle à profil autonettoyant et antidérapant.
English: As part of the interview process, all candidates were provided with the questions to be asked during the interview and given either 30 minutes (as indicated in exhibit D-4(c) or one hour (as stated at the hearing by Ms. Blais) to prepare for the interview.
French: Dans le cadre du processus d'entrevue, les candidates et candidats reçoivent les questions qui leur seront posées durant l'entrevue et disposent soit de 30 minutes (tel qu'indiqué dans la pièce D-4(c)), soit d'une heure (tel que mentionné à l'audience par Mme Blais) pour préparer l'entrevue.
English: (a) enhance the protection of human health and the environment by providing an internationally comprehensible system for hazard communication;
French: a) améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement grâce à un système de communication des dangers facile à comprendre à l'échelle internationale;
English: The national partnership approach is viewed to be extremely effective, and the SPI to be a timely and appropriate policy.
French: Les partenariats nationaux sont perçus comme une approche extrêmement efficace, et l'IPS est tenue pour être une politique adéquate et opportune.
English: At every stage of your employees’ Career Lifecycle , we will work with you to customize our services to fit your organization’s needs.
French: Quelle que soit l’étape en cause dans le Cycle de carrière de vos employés, nous collaborons avec vous pour adapter nos services aux besoins de votre entreprise.
English: Where a form requirement existed, the draft article was expressing a legislative policy choice to ensure the equivalence between data messages and paper-based writings.
French: Lorsqu'il y avait une condition de forme, c'était le législateur qui, selon le projet d'article, avait toute latitude pour assurer l'équivalence entre messages de données et écrits papier.
English: If the unanimous recommendation of the grievance committee is rejected by the nominee, the new decision must be personally approved by the deputy head.
French: Si la recommandation unanime du comité de griefs est rejetée par le délégué, la nouvelle décision doit être personnellement approuvée par l'administrateur général.
English: (Anchor) for an interim review of the finding made on June 27, 2000, to exclude the product described in the appendix to this order.
French: (Anchor) a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions rendues le 27 juin 2000 en vue d’exclure le produit décrit dans l’annexe de la présente ordonnance.
English: Reaffirming also its commitment to the Political Declaration on HIV/AIDS, in which it decided, inter alia, to undertake comprehensive reviews in 2008 and 2011, within the annual reviews of the General Assembly, of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS,
French: Réaffirmant également son attachement à la Déclaration politique sur le VIH/sida2 dans laquelle elle a, entre autres, décidé de mener en 2008 et 2011, dans le cadre de l'examen annuel par l'Assemblée générale, un examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida,
English: Justification A three-year period seems sufficient for the objective of better control.
French: Justification Un délai de trois ans paraît suffisant pour permettre d'atteindre l'objectif d'un meilleur contrôle.
English: Recognizing that the Bali Strategic Plan underscores the importance of South-South cooperation and stresses the need to intensify efforts directed towards capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation, to develop human resources and strengthen the institutions of the South,
French: Conscient que le Plan stratégique de Bali souligne l'importance de la coopération Sud-Sud et la nécessité d'intensifier les efforts tendant directement au renforcement des capacités, notamment par l'échange de connaissances spécialisées, de données d'expérience, d'informations et de documents, en vue de mettre en valeur les ressources humaines et de renforcer les institutions du Sud,
English: I don't know what I should do if a situation involving racism were to happen.
French: Je ne sais pas ce que je devrais faire dans une situation concernant du racisme.
English: The Commission has rightly called for an evaluation of the extent to which the allocated funds actually achieve their purposes.
French: La Commission exige avec raison de faire une évaluation pour déterminer si les sommes engagées atteignent également leurs objectifs, et dans quelle mesure.
English: The MMS does not "flag" high dollar repairs for review.
French: Le Système n'indique pas les réparations de grande valeur pour qu'elles soient examinées.
English: N/A Description: To pay Canada's annual quota assessment to the OAS, a charter obligation of membership.
French: Verser la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des États américains (OEA), puisqu'il s'agit d'une obligation des membres en vertu de la Charte.
English: A follow-up project to support the juvenile justice system in Lebanon, focusing on improving services and detention conditions for female juveniles, was launched in November 2002.
French: Un projet d'aide au système de justice pour mineurs au Liban, visant à améliorer les services et les conditions de détention des jeunes filles mineures a été lancé en novembre 2002.
English: That approach implied that the Organization had only just begun to concern itself with those principles and that they had previously been neglected or flouted.
French: Une telle démarche donne à penser que l'Organisation commence seulement à se préoccuper de tels principes et qu'ils ont été précédemment négligés ou bafoués.
English: WTO members approved the accession of Cambodia in September 2003, making it one of only two leastdeveloped countries (with Nepal) to gain access to the organization since 1995.
French: Les États membres de l’OMC ont approuvé l’accession du Cambodge en septembre 2003, ce qui en fait l’un des deux premiers pays les moins avancés (avec le Népal) à y accéder depuis sa création en 1995.
English: This is a national problem and must be solved at national level; it cannot, in any case, be solved at European level.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un problème national qui doit être résolu au niveau national, qui sera résolu au niveau national, et qui ne peut en aucun cas être résolu au niveau européen.
English: On the other hand, it is also obvious that we are continuing to demand that the present Commissioners show the utmost transparency with regard to Parliament.
French: Par contre, il est évident aussi que nous continuons d'exiger que les commissaires actuels fassent preuve d'un maximum de transparence à l'égard de ce Parlement.
English: 12th meeting Question relating to information
French: 12e séance Questions relatives à l'information
English: El Salvador noted that it was party to the Cartagena Action Plan and that, given its geographic location and existing drug trafficking routes, it had not yet established any coordination mechanisms.
French: El Salvador a indiqué qu'il était partie au plan d'action de Cartagena et que, étant donné sa situation géographique et les itinéraires qu'emprunte la drogue, il n'avait pas encore établi de mécanismes de coordination.
English: The Tribunal notes that it examined the combined industry "income before interest and taxes" figure that was compiled from information submitted by the domestic refiners. [59] This income indicator, which includes profits from trading raw sugar, peaked in 1993, then decreased in 1994 and declined in the interim 1995 period.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'il a examiné le chiffre correspondant au "bénéfice avant intérêts et impôt" de la branche de production dans son ensemble, qui a été établi d'après les renseignements fournis par les raffineurs nationaux [59] . Cet indicateur de bénéfice, qui comprend les profits découlant du commerce du sucre brut, a atteint un sommet en 1993, puis a diminué en 1994 et a chuté au cours de la période intérimaire de 1995.
English: Top Box Consulting Group Reference Number: 80-05-00332 Contract Date: 10/14/05 Description of Work: 1148 - Other Professional Services Contract Period: October 14,2005 - March 31, 2006 Delivery Date:
French: Top Box Consulting Group Numéro de référence: 80-05-00332 Date du contrat: 10/14/05 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 14 octobre 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison:
English: Thus, the annual merchandise trade surplus with the United States expanded by some $11.3 billion to $101.8 billion.
French: L'excédent annuel sur marchandises avec les États-Unis s'est donc accru de quelque 11,3 milliards de dollars, pour s'établir à 101,8 milliards de dollars.
English: Why were they in Amsterdam? I mean they made a big deal about it on their show, but I don't get it.
French: Y a vraiment aucune chance pour que vous mettiez en ligne la version complète de la vidéo ?
English: Many Parties also reported new or revised direct financial incentives, such as grants towards investment in renewable power generation projects, accelerated depreciation on capital invested and preferential interest rates on loans for project financing.
French: De nombreuses Parties profitent de la réforme du cadre réglementaire du secteur de l'énergie pour introduire des quotas, certificats verts et autres mesures d'incitation en faveur des sources d'énergie renouvelables et de la cogénération.
English: 3-5 p.m. 611th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 611e séance Salle de conférence 2
English: In early May 1983, when he was 23 years old, Mr. Ede decided to  pursue a career in the Canadian Armed Forces.
French: Au début du mois de mai 1983, M. Ede qui était alors âgé de 23 ans a  décidé de faire carrière dans les Forces armées canadiennes.
English: Develops and implements policies and strategies associated with the production, manufacturing and assembly of products and directs their application.
French: Formule et met en œuvre les politiques et les stratégies associées à la production, à la fabrication et au montage des produits, et en dirige l'application.
English: A draft law with a similar title was also drawn up within the State Duma's Committee on Local Self-Government.
French: Un autre projet de loi portant le même titre a été élaboré au sein du comité de la Douma pour les questions d'autonomie locale.
English: Calls upon donors to provide adequate, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, and to encourage efforts to implement the principles of Good Humanitarian Donorship;
French: Demande aux donateurs de fournir des ressources suffisantes, prévisibles et pouvant être utilisées avec souplesse, compte tenu de l'évaluation des besoins, et d'encourager la mise en œuvre des principes d'action humanitaire ;
English: It is essential that additional reliable sources of funding are identified and mobilized for core environmental emergency management programmes.
French: Il est essentiel d'identifier et de mobiliser des sources de financement additionnel sûres pour les programmes de base en matière de gestion des éco-urgences.
English: Interparliamentary Consultative Council of Benelux) which was created on 5 November 1955, held its first session at the Belgian Senate in Brussels in 1957.
French: Le Parlement Benelux, de son vrai nom Conseil interparlementaire consultatif du Benelux, institué le 5 novembre 1955, a tenu sa première session en 1957 au Sénat de Belgique, à Bruxelles.