ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventing vulnerable groups from entering the sex trade with a poverty-alleviation programme called Samurdhi, ensuring quality education and life competency skills for all and providing relevant vocational training for vulnerable groups and youth are a daunting challenge for the Government and are measures that would need international assistance.
French: Empêcher les catégories vulnérables d'entrer dans le commerce du sexe, grâce à un programme de réduction de la pauvreté du nom de Samurdhi, assurer à tous une éducation de qualité et une formation pratique aux choses de la vie ainsi qu'une formation professionnelle adaptée aux catégories vulnérables et aux jeunes sont des tâches redoutables, pour lesquelles le Gouvernement aurait besoin de l'aide internationale.
English: "My philosophy is, if you're going to do something, do it right," says Josh.
French: « Ma philosophie est la suivante : si tu fais quelque chose, fais le bien », déclare Josh.
English: 10 Industry Canada, "Guidelines — Investment by state-owned enterprises — Net benefit assessment." 11 J. Timothy Kennish, "Evaluation of the Operation and Effectiveness of the Investment Canada Act and Recommendations for Changes to this Legislation," research paper prepared for the Competition Policy Review Panel, March 2008.
French: 10 Industrie Canada, « Lignes directrices sur les investissements au Canada par des entreprises d’État étrangères – évaluation des avantages nets ». 11 J. Timothy Kennish, Evaluation of the Operation and Effectiveness of the Investment Canada Act and Recommendations for Changes to this Legislation, un document de recherche préparé pour le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, mars 2008.
English: Article 54 of the Civil Service Act:
French: Article 54 de la loi sur la fonction publique :
English: In particular Member States must be obliged to define and publish their own role and responsibility for clarity.
French: En particulier, dans un souci de clarté, les États membres devraient être tenus de définir et de publier leur propre rôle et responsabilité.
English: Section4 If you are HIV-positive, it is important to avoid any unplanned weight loss, which can further weaken the immune system’s ability to fight off infection.
French: Si vous êtes séropositif(ve) au VIH, il est important d’éviter toute perte de poids imprévue, qui pourrait affaiblir encore davantage la capacité du système immunitaire à combattre les infections.
English: I received from all counsel involved. I am grateful for the depth of their research and the fairness and lucidness of their submissions.
French: Le requérant doit retrouver sa place sur la liste d’admissibilité à un emploi de pilote breveté dressée par l’Administration de pilotage du Pacifique.
English: In the least developed countries in South-East Asia, economic growth continues to vary widely from year to year, depending on developments in the agricultural sector.
French: Dans les pays les moins avancés de l'Asie du Sud-Est, la croissance économique continue de beaucoup fluctuer d'une année à l'autre en fonction du secteur agricole.
English: Encourage the EU to establish clearer and stronger relations with the United Nations, and for that purpose to: – take a decision as soon as possible on the Action Plan contained in the Commission Communication to the European Parliament of 10 September 2003 entitled, "The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism"; – provide a European contribution to United Nations reform whic h should contain inter alia a common position on how to reform the Security Council; – adopt common operational standards and increase working contacts between the EU and the UN, in particular as regards military exercises and lessons learned from previous operations; – enhance the roles of the EU Situation Centre and Satellite Centre with a view to EU-UN coordination on the analysis of geographic areas which are of the greatest concern for peace and security; – ensure that general agreement is reached in an institutional framework and at a very early stage on issues on which decisions are liable to be taken in due course at major UN conferences or meetings, and particularly by the Security Council; 7.
French: Encourager l’UE à entretenir des relations plus claires et plus solides avec les Nations unies et pour ce faire : – prendre une décision dans les meilleurs délais sur le plan d’action figurant dans la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée : « Union européenne et Nations unies : le choix du multilatéralisme » en date du 10 septembre 2003 ; – élaborer une contribution européenne à la réforme des Nations unies, contenant notamment une position commune sur les modalités de réforme du Conseil de sécurité des Nations unies ; – adopter des normes opérationnelles communes et intensifier les contacts de travail entre l’UE et l’ONU, en particulier dans les domaines des exercices militaires et des enseignements tirés des opérations passées ; – donner un rôle plus important au Centre de situation et au Centre satellitaire de l’UE en vue de coordonner avec l’ONU les analyses sur les zones géographiques les plus préoccupantes pour la paix et la sécurité ; – assurer très en amont une concertation généralisée et institutionnalisée sur les sujets susceptibles de faire l’objet de décisions lors de grandes conférences ou de réunions des instances des Nations unies, en particulier du Conseil de sécurité ; 7.
English: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Presiding Member   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Date of Order and Reasons:
French: Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre présidant   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Date de l'ordonnance et des motifs :
English: The Working Group encourages the Government to provide information on the fate or whereabouts of the victims that could lead to the clarification of the 2,371 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement à fournir des renseignements sur le sort des victimes et le lieu où elles se trouvent qui pourraient conduire à l'élucidation des 2 371 cas en suspens.
English: EFX Elliptical Crosstrainers™ move the way you move.
French: Les vélos EFX Elliptical Crosstrainers™ accompagnent vos mouvements.
English: 0 votes | 232 views | 0 com.
French: 4 votes | 1679 views | 5 com.
English: Secondly, at that time she would have resumed her CR-4 position in the unit.
French: Deuxièmement, elle serait alors retournée dans son poste de CR-4 dans l'unité.
English: We must not have some organisations that are more equal than others.
French: Il ne faut pas que certaines organisations soient plus égales que d’autres.
English: Payers are required to complete a T4A-NR Statement of fees, commissions, or other amounts paid to non-residents for services rendered in Canada information slip for each non-resident person they pay and to provide each payee with the appropriate slip copies.
French: Les payeurs doivent aussi remplir un feuillet de renseignements T4A-NR État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payés à des non-résident pour services rendus au Canada pour chaque non-résident à qui ils font un paiement et lui remettre les bonnes copies du feuillet.
English: The force’s task was to stabilise the Second special report by the Secretary-General on the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of Congo, 27 May 2003, page 3. www.un.org. 42 United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of Congo.
French: Il s’agissait de stabiliser la situation du chef-lieu de l’Ituri dans l’attente de l’arrivée d’un nouveau contingent de casques bleus de la MONUC, beaucoup plus important et mieux équipé que le bataillon uruguayen.
English: Projects will be subjected to internal and/or external peer review.
French: Les projets seront assujettis à l'examen interne ou externe par les pairs.
English: Projecting Canada to the World:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Whether or not that agreement holds — we all accept that it is part of the package — is a different issue, but the paragraph which was agreed by my delegation and a number of others included an explicit reference to 2006.
French: Que cet accord tienne ou non - nous admettons tous qu'il fait partie du paquet - est une autre affaire, mais le paragraphe qu'avait approuvé ma délégation et un certain nombre d'autres incluait une référence explicite à 2006.
English: Proposals under discussion include the establishment of a specialized judicial body, of a mechanism of extra-judicial settlements, or of an independent compensation claims agency, as well as options surrounding the authoritative interpretation of special tort obligations under the Law on Obligations and Torts, or the adoption of a lex specialis to cover these claims.
French: Parmi les propositions à l'examen, on compte la création d'un organe judiciaire spécialisé, celle d'un mécanisme de règlement extrajudiciaire ou d'une instance indépendante chargée des demandes d'indemnité, ainsi que des solutions touchant à l'interprétation officielle des obligations délictuelles particulières en vertu de la loi sur les obligations et les délits, ou encore l'adoption d'une lex specialis se rapportant à ce type de demandes.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, en date du 10 janvier 1952
English: Following the refusal of most banks to accept their deposits in February 2002, the “cooperatives” terminated their operations one after another, causing estimated losses of G5 billion to their numerous depositors.
French: Suite au refus, en février 2002, de la plupart des banques d'accepter leurs dépôts, les « coopératives » ont les unes après les autres mis fin à leurs opérations, occasionnant ainsi pour leurs nombreux déposants des pertes évaluées à quelques 5 milliards de gourdes.
English: In spite of the many efforts made to achieve peace and reconciliation on the Korean peninsula, there remain deep roots of conflict, division and confrontation.
French: Forts de l’expérience et de la confiance mutuelle acquises dans le cadre de leurs programmes communs d’activités, des responsables des Eglises protestantes et catholique en Corée ont organisé un pèlerinage œcuménique qui s’est tenu du 8 au 16 décembre 2006. Le groupe a rendu visite au Pape Benoît XVI au Vatican, au Secrétaire général du Conseil œcuménique des Eglises à Genève en Suisse, et à Sa Sainteté le Patriarche œcuménique à Istanbul, en Turquie.
English: Hardly has it been introduced on the market than the ATN timing belt is giving manufacturers of drive chains sleepless nights.
French: A cause de la courroie dentée ATN, un produit assez nouveau sur le marché, nombreux sont les fabricants de chaînes d'entraînement qui ont déjà connu des nuits blanches.
English: Because the funding came from the special job creation grant, two additional conditions were attached to the award: 70% of those employed by the contractor to carry out the work had to be people who had been unemployed; the work had to be completed by the end of 1985. The final deadline was extended in the course of the project, and work was completed on 1 July 1986.
French: Etant donné que les fonds provenaient d'un programme de création d'emplois, la subvention était assortie de deux conditions supplémentaires : - 70 % du personnel engagé par l'entrepreneur pour effectuer ces travaux devaient être des chômeurs ; - les travaux devaient être terminés avant la fin de 1985.
English: Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive Improve matching of labour market needs Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms Expand and improve investment in human capital Adapt education and training systems in response to new skill requirements ________________________
French: Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux Assurer une évolution des coûts du travail et des mécanismes de fixation des salaires favorable à l'emploi Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain Adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences __________
English: The pilot projects accounted for $3.5 million of the $5 million first year budget.
French: Le PRC a joué un rôle de pionnier avec cette initiative horizontale, c’est-à-dire interministérielle et pancanadienne.
English: At no time in my speech, which is, moreover, available for everyone to look at – as in fact I only heard in one speech by a Member – at no time did I ever say anything that could be taken to mean that I considered the whole Chechen people to be terrorists.
French: À aucun instant de mon intervention, - qui est d’ailleurs disponible - je n’ai dit quelque chose, comme je l’ai entendu dans une seule intervention qui puisse laisser penser que je considère que tout le peuple tchétchène est constitué de terroristes.
English: The fact that the Irish people voted in favour of the Nice Treaty in the second referendum9 held in Ireland on 19 October this year removed a major obstacle to the enlargement process continuing.
French: Le « oui » irlandais au Traité de Nice, lors de leur deuxième référendum du 19 octobre dernier 9, a levé un obstacle majeur pour la progression de l’ensemble du processus d’élargissement.
English: You will still be able to connect to Wakfu after Patch 0,210 on January 20th if you have an active character today.
French: Vous pouvez rejoindre la Bêta ouverte de Wakfu facilement. Si vous possédez un compte, il vous suffit de télécharger Wakfu .
English: Greece fully associates itself with the statement to be made later in the debate by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe totalement à la déclaration que fera dans le cours du débat le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Proposed areas of improvement included: (a) arranging an alternative seating plan to facilitate better interaction; (b) expediting submission of reports to delegations, allowing them sufficient time for their review; (c) reducing the sessions to two per year and strengthening the meetings of the joint Boards; (d) holding annual sessions in New York to reduce expenditures; (e) ensuring that meetings of the Board are more focused, while encouraging informal and joint statements; (f) abolishing the second regular session of the Board because it takes place immediately after the summer holidays and coincides with the opening of the General Assembly; (g) providing a list of acronyms in all languages.
French: Les améliorations suivantes ont été proposées : a) prévoir une nouvelle disposition des places, afin de permettre une meilleure interaction; b) transmettre rapidement les rapports aux délégations afin de leur laisser suffisamment de temps pour les étudier; c) limiter le nombre des sessions à deux par an et donner plus d'importance aux réunions des conseils mixtes; d) tenir les sessions annuelles à New York afin de réduire les dépenses; e) veiller à ce que les réunions du Conseil soient mieux ciblées, tout en encourageant les déclarations officieuses et communes; f) supprimer la deuxième session ordinaire du Conseil, car elle suit immédiatement les vacances d'été et coïncide avec le début de l'Assemblée générale; g) fournir une liste des sigles dans toutes les langues.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm)
French: (Format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: (ii) Seven from Asian States;
French: ii) Sept pour les États d'Asie ;
English: Our guaranteed customer service remains of course at your disposal after purchase, as well.
French: La garantie de notre service à la clientèle reste bien sûr à votre entière disponibilité après vos achats.
English: 19 January 2007 TOWN OF ST.
French: 19 janvier 2007 CONSTRUCTION D’UN NOUVEAU CENTRE CIVIQUE À ST.
English: Tape degrades in quality over time to the point where it becomes unusable.
French: La qualité des enregistrements se détériore avec le temps, jusqu'à ce que les documents deviennent inutilisables.
English: Such teams include both Working Group members and representatives of the Secretariat, and they typically meet in the offices of the Secretariat;
French: Ces équipes, composées de membres du Groupe de travail et de représentants du Secrétariat, se réunissent généralement dans les bureaux du Secrétariat;
English: The diversity of this musical heritage comes to life in Ildaâ€™s concerts.
French: Câ€™est la richesse de cet hÃ©ritage musical quâ€™Ilda Simonian offre Ã son public.
English: The information listed for each person includes [404.2(3)(c), 435.3(2)(f)]
French: Ces renseignements comportent, entre autres : [404.2(3)c), 435.3(2)f)]
English: SNCF line PARIS-MONTPARNASSE towards LA VERRIÈRE/DREUX.
French: Ligne SNCF PARIS-MONTPARNASSE vers LA VERRIÈRE/DREUX.
English: • The majority of Program deliverers interviewed believe that this outcome has been achieved, but the evidence is anecdotal, or not formally reported.
French: • La majorité des agents de programme interrogés croient qu'on a atteint ce résultat; leurs preuves sont cependant anecdotiques ou signalées de façon non officielle.
English: And last, but not least, compliance with the market share threshold of 40 % for licensees, especially when collaborating with small and medium-sized enterprises.
French: Quatrièmement, le respect du seuil des 40 % pour le titulaire d'une licence, surtout quand il coopère ou collabore avec des PME.
English: The name and number of the office of export should be indicated either by means of a block stamp or by typing the information in the body of the coding form.
French: Le nom et le numéro du bureau d'exportation doivent être indiqués soit au moyen d'un cachet, soit en dactylographiant l'information dans le corps du formulaire de codage.
English: According to market estimates, about 3 per cent of rough diamonds produced globally now come from conflict areas in Africa.
French: Selon les évaluations du marché, environ 3 % des diamants bruts produits dans le monde proviennent de zones de conflit en Afrique.
English: The expenditures will be charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.
French: Les dépenses sont imputées sur les crédits ouverts au budget pendant l'exercice au cours duquel le versement est opéré.
English: We believe that there should be reasonable limitations on freedom of expression but that is not to say that individuals have athe right not to be offended.
French: Nous croyons que des limites raisonnables doivent encadrer la liberté d'expression, sans que cela signifie pour autant qu’on ait le droit de ne pas être offensé.
English: This is all the more so when it is considered that, in the appropriate circumstances, such Offices already apply the provisions of the Protocol in their relations with other Contracting Parties.
French: Cela devrait d’autant plus être le cas que, dans les circonstances appropriées, ces Offices appliquent déjà les dispositions du Protocole dans leurs relations avec d’autres Parties contractantes.
English: The EU Commission publishes regular forecasts for a number of National Accounts variables for the current year and the two following years, for Member States and for the EU.
French: La Commission de l'Union européenne publie régulièrement des prévisions pour un certain nombre de variables des comptes nationaux pour l'année en cours et les deux années suivantes, à la fois pour les États membres et pour l'Union européenne.
English: Under the committee procedure (comitologie) system established by Council Decision 1999/468/EC (1), the advisory procedure was selected in a dozen cases, the management procedure in close to 70 and the regulatory procedure in more than 60.
French: En ce qui concerne le recours au système dit «de comitologie» résultant de la décision 1999/468/CE du Conseil (1), la procédure consultative a été choisie dans une douzaine de cas, celle de gestion dans près de 70 cas et celle de réglementation dans plus de 60 cas.
English: pairs.
French: Introduction L’héritabilité (h2) pourrait être définie comme le rapport de la variance génétique 2 additive (Sg ) à la variance phénotypique 2 2 2 (Sp = Sg + Se [variance environnementale])1.
English: That would amount to myth making, which should not be allowed under any circumstances.
French: Ce serait de la fabulation, ce qui ne devrait être autorisé en aucune circonstance.
English: The review of the 80-item SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language was conducted using operational data gathered during a four-month period.
French: L'examen du Test d'expression écrite dans la seconde langue officielle de l’ELS de 80 questions a été effectué au moyen de données opérationnelles recueillies durant quatre mois.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD Total 13 CMA 565,180 376,900 9,338,850 147,700 2,129,990 160,790 604,528 53,520 568,980 190,170 1,132,380 100,460 466,717 14,241,386 total New Brunswick Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 13 RMR 565,180 376,900 9,338,850 147,700 2,129,990 160,790 604,528 53,520 568,980 190,170 1,132,380 100,460 466,717 14,241,386 total Nouveau-Brunswick Total revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: By way of presentation, the Working Group heard that two approaches had been envisaged in creating the definitions, namely, a functional approach and a geographical approach.
French: À titre liminaire, il a été indiqué au Groupe de travail que deux approches avaient été envisagées pour l'établissement des définitions, à savoir une approche fonctionnelle et une approche géographique.
English: They have done so through evaluation of State party reports, complaint procedures, or issuance of interpretive comments or recommendations.
French: Ils l'ont fait à travers l'examen des rapports des États parties et de communications, ou la formulation d'observations ou de recommandations interprétatives.
English: The office will soon provide the contents of the Compilation in CD-ROM format in order to make it more user-friendly and readily available to practitioners and a wider academic audience.
French: Le bureau publiera bientôt le Recueil sous forme de CD-ROM afin d'en rendre la consultation plus aisée et d'en faciliter l'accès aux praticiens et aux universitaires.
English: The immediate effort will focus on the critical requirement of establishing the strategic network to enable effective communications between AMISOM, the African Union and UNSOA.
French: Elle s'attachera tout d'abord à mettre en place le réseau stratégique indispensable à l'établissement de communications efficaces entre l'AMISOM, l'Union africaine et le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM.