ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of Ms. Lucas (Luxembourg), President, Mr Ali (Malaysia), Vice President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Lucas (Luxembourg), M. Ali (Malaisie), Vice-Président, assume la présidence.
English: As one would expect, an increase in the thickness of a material increases its resistance to forced entry.
French: VITRAGES DE SÉCURITÉ Le vitrage de sécurité s’ entend d’ éventail de produits dont la construction un vise à accroître la protection qu’ offrent.
English: • 15 post-doctoral research Fellows will gain experience in research and teaching in fields that will contribute to improved management of climate risks and climate change adaptation.
French: • Quinze chercheurs postdoctoraux auront l’occasion d’acquérir de l’expérience en recherche et en enseignement dans des domaines qui favorisent une meilleure gestion des risques associés aux changements climatiques et de l’adaptation à ces derniers.
English: It was also decided to take up 48 additional cases.
French: En outre, il a été décidé de traiter 48 autres cas.
English: This year, World of Warcraft's 3-vs-3 Arena will be featured as a premier event in competitions around the world.
French: Cette année, les tournois d’arène 3 ctr. 3 World of Warcraft seront présentés pour la première fois en compétition à travers le monde.
English: (For further information on the conference: http://www.osce.org/conferences/mc_2007.html) SPEECH/07/781
French: (Pour plus d’informations sur la conférence: http://www.osce.org/conferences/mc_2007.html) SPEECH/07/781
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: # L'information destinée aux consommateurs au sujet du prix ou de la qualité des produits ou des services sera-t-elle touchée ? Dans l'affirmative, sera-t-il plus facile ou difficile pour les consommateurs de comparer les produits et de décider ce qu'ils veulent ?
English: Joint search operations were stepped up, including operations along the borders and boundaries to limit the smuggling and storage of weapons and supplies in support of ethnic Albanian armed groups.
French: Les opérations de recherche conjointes ont été renforcées, notamment le long des frontières et des limites de zones, en vue de lutter contre la contrebande et le stockage d'armes et de fournitures à l'appui des groupes armés de souche albanaise.
English: The mechanisms for reporting misconduct are outlined below.
French: Les procédures à suivre pour dénoncer tous manquements sont décrites ci-après.
English: Expenditure related to staff in active 5 employment of policy area Audit Article 28 01 01 — Subtotal
French: Dépenses liées au personnel en 5 activité des directions générales relevant du domaine politique Audit Article 28 01 01 — Sous-total
English: At the time of the events of which he is accused, he was living in Russia where he had a garage.
French: Au moment des faits qui lui sont reprochés, il vivait en Russie et y était garagiste.
English: It is not possible for the European Union to be indifferent to such commitments by the Member States in public contracts, when the quality of employment relations and, more generally, the quality of life is now a generally recognised aim of all its policies.
French: L'UE ne saurait être indifférente à de tels engagements pris par les états membres dans le cadre des marchés publics, à l'heure où la qualité des relations de travail et, d'une manière plus générale, la qualité de la vie, représentent désormais un objectif reconnu de l'ensemble de ses politiques.
English: During the transition year, NRCan and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) received a one year Treasury Board renewal for 2002-03 for the $4.5 million cost-shared program.
French: Au cours de l'année de transition, RNCan et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) ont reçu du Conseil du Trésor des fonds pour prolonger d'un an (2002-2003) ce programme à coûts partagés d'une valeur de 4,5 millions de dollars.
English: Technip seeks compensation in the amount of USD 830,000 for contract losses on the Baiji Contract.
French: Technip réclame une indemnité de US$ 830 000 pour pertes liées au projet de Baiji.
English: The Parliament enclosed a chronological summary of the procedure to its opinion.
French: L'avis est accompagné d'un aperçu chronologique illustrant le déroulement de la procédure.
English: United Nations agencies and NGOs conduct training courses on the rights of children, women and refugees.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dispensent une formation sur les droits des enfants, des femmes et des réfugiés.
English: While the basic aim of the convention meets our expectations by revoking the principle of double jeopardy, by rejecting the deeming of criminal acts as political crimes, by including tax misdemeanours, and by accepting the extradition of its own nationals, I, like Mrs Palacio Vallelersundi, can only regret the reservations expressed by certain states.
French: Si l'objectif de fond de la Convention répond à notre attente en supprimant le principe de la double accusation, en refusant que des actes délictueux puissent être considérés comme des délits politiques, en incorporant les délits fiscaux et en acceptant l'extradition de ses propres nationaux, comme Mme Palacio, je ne peux que regretter les réserves émises par certains États.
English: • New Commander for Task Force Afghanistan [ 14 May 2008 ]
French: • Nouveau commandant pour la force opérationnelle en Afghanistan [ le 14 mai 2008 ]
English: It will promote mechanisms for deporting immigrants and strict asylum laws.
French: Elle favorisera les mécanismes de déportation des immigrants et rendra le droit d'asile plus sévère.
English: • Do you have a policy or guidelines for serving older clients?
French: Tout compte fait, la communication qu'on adapte aux aînés a bien des chances d'être plus universelle.
English: Agenda item 67 (g)
French: Point 67 g) de l'ordre du jour
English: “Reaffirming that every human being has the inherent right to life and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: «Réaffirmant que le droit à la vie est inhérent à l'être humain, de même que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements, cruels, inhumains ou dégradants,
English: Having said this, the monitoring systems do allow reporting to Parliament of such information as number of loans; value of loans; monies payed to banks; and, other general information.
French: Ceci dit, les systèmes de surveillance permettent bel et bien de communiquer au Parlement des renseignements comme le nombre de prêts, leurs valeurs respectives, les montants versés aux banques et d’autres renseignements généraux.
English: Basic education and youth development: The programme aims to strengthen the Government's capacity to fulfil the right of every child to a quality education through comprehensive measures to enhance access, completion, gender equity and performance.
French: Éducation de base et développement des jeunes : Ce volet du programme vise à rendre le Gouvernement mieux à même de faire respecter le droit de tout enfant à une éducation de qualité grâce à des mesures globales destinées à améliorer l'accès à l'éducation, l'achèvement des études, l'égalité entre les sexes et les résultats scolaires.
English: Traditionally, forest finance has been approached through government allocation to the sector and through revenue raised from sources such as tariffs and taxes on forest exploitation. In addition, many countries have relied on external aid for the implementation of programmes.
French: Traditionnellement, le financement de la foresterie a été abordé avec les aides gouvernementales au secteur et les revenus engendrés par les impôts ou taxes sur l'exploitation forestière; alors que de nombreux pays comptaient sur des aides extérieures pour l'exécution de leurs programmes.
English: Canada and Ireland enjoy a Double Tax Prevention Treaty.
French: Le Canada et l’Irlande ont conclu un traité de prévention de la double imposition.
English: In June this year, the Social, Health and Family Affairs Committee adopted a report on European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights which is tabled for a debate this week in the Assembly. It coincides with the 10-year review of implementation of the Cairo Programme of Action which was adopted at the International Conference on Population and Development (ICPD) in 1994 and which represents the acknowledgement by the international community and by all signatory countries, including all Council of Europe member states, that the individual must be placed at the heart of all population, demographic and sustainable development policies.
French: Il coïncide avec le bilan décennal de l'application du Programme d'action du Caire, adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) en 1994 et qui représente la reconnaissance, par la communauté internationale et tous les pays signataires, dont l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe, du fait que l'être humain doit être placé au cœur de toutes les politiques en matière de population, de démographie et de développement durable. 8. Le Programme d'action de la CIPD est souvent présenté comme un changement radical, rompant avec les objectifs purement démographiques des années 60, 70 et 80, au profit d'une conception reconnaissant le droit fondamental et légitime de toute personne, notamment des femmes en l'occurrence, de décider elles-mêmes, en toute connaissance de cause, si et quand elles veulent fonder une famille ainsi que le nombre d'enfants et l'espacement des naissances. 9. Selon le rapport 2004 de la FNUAP sur l'état de la population mondiale2 environ 150 pays dans le monde ont pris des mesures actives pour satisfaire aux engagements inscrits dans le Programme d'action de la CIPD depuis 1994 et un nombre toujours croissant de pays dans le monde ont adopté, en matière de population, des politiques globales qui, en Europe, revêtent souvent la forme de lois sur la santé et les droits sexuels et reproductifs.
English: Many thought that establishing common settings for learning deserves high priority: seminars, basic training, continuous education, multidisciplinary work teams, were all mentioned as concrete ways to foster collaboration between nurses and physicians.
French: Le besoin de créer des contextes d'apprentissage conjoints a semblé à plusieurs constituer une piste d'action prioritaire : séminaires, formation de base, formation continue, travail en petits groupes mixtes, sont autant de manières concrètes de favoriser la collégialité entre infirmières et médecins.
English: For the eighth year going, the Conference on Disarmament, the United Nations Disarmament Commission and, recently, the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to achieve progress on their substantive agenda items.
French: Pour la huitième année consécutive, la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement des Nations Unies et, il y a peu, la Conférence des États parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ont pas réussi à progresser sur les questions de fond inscrites à leur ordre du jour.
English: Better coordination of surgical assessment or increased capacity for the provision of core biopsy will be needed to improve waiting times for women who require a tissue biopsy to complete their diagnosis.
French: Si l’on veut déterminer quelles interventions visant à réduire les délais d’attente sont les plus efficaces, il sera important de continuer d’examiner les données au niveau des régions.
English: Within residential care in BC, the traditional model of care has changed from institutional care that emphasizes sickness, incapacity, and hierarchical roles to a social model that creates a home-like environment3, 4.
French: En ce qui concerne les soins en établissement en C.-B., le modèle traditionnel des services qui y sont prodigués a changé, passant des soins institutionnels mettant l'accent sur les maladies, l'incapacité et les rôles hiérarchiques à un modèle à vocation sociale ayant pour but de créer une ambiance chaleureuse.
English: Furthermore, the effect of the legislative changes in the benefit rate had already been dampened by the income tax provision of the 1971 UI Act making UI benefits taxable.
French: De plus, l’effet des modifications touchant le taux des prestations avait déjà été restreint par la disposition fiscale de la loi de 1971, qui rendait les prestations imposables.
English: The greatest gains were achieved in the Americas, with 22.6 per cent women in parliament, and in European countries, within the Organization for Security and Cooperation in Europe framework with 21.5 per cent.
French: Les plus fortes augmentations ont été enregistrées aux Amériques (22,6 %) et dans les pays européens membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (21,5 %).
English: End-users' sensitive information (such as passwords) will be stored using strong cryptographic one-way hash functions (e.g. MD5 or SHA-1) in a secure database.
French: Les informations sensibles en possession des utilisateurs finaux (tels que les mots de passe) sont conservées en utilisant des fonctions cryptographiques à sens unique (par exemple MD5 ou SHA-1) dans une base de données sécurisée.
English: 2008-175 2008-08-14 Bruce Telecom Tiverton, Paisley, Port Elgin, Kincardine and Southampton, Ontario APPROVED - Broadcasting licence to operate a regional video-on-demand service largely composed of feature films.
French: 2008-175 2008-08-14 Bruce Telecom Tiverton, Paisley, Port Elgin, Kincardine et Southampton, (Ontario) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service régional de vidéo sur demande présentant surtout des longs métrages.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 37 ARTICLE 36, PARAGRAPH 4 4.
French: complémentaire de protection, conformément au règlement (CEE) n° 1768/92, ou par un brevet ouvrant droit au certificat complémentaire de protection.
English: (Publisher) A parallel issue mentioned by several publishers is the long delay, sometimes up to several months, in paying out grants once a manuscript is published.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: 5 Includes $10.4 million held in a frozen allotment pending approval for a one-year extension.
French: 5 Comprend une somme de 10,4 millions de dollars placée dans une affectation bloquée, sous réserve d'une prolongation d'un an.
English: Our new collection features a wide range of neon or classic colours and contemporary detailing.
French: Une nouvelle collection avec une large palette de couleurs acidulées ou classiques, et des nouveaux décors très tendance.
English: Action plan to respond to the recommendations of medium-sized projects evaluation
French: Plan d'action donnant suite aux recommandations de l'évaluation des projets de moyenne envergure
English: This decision contradicted the CITT’s previous decision in Reebok, which stated that a condition of sale existed provided that there was some connection between payment of the fee and purchase of the goods.
French: Cette décision est contraire à celle du TCCE relative à l’affaire Reebok, où il est précisé que le paiement des droits de licence peut être considéré comme une condition de la vente lorsqu’il existe un lien entre ce paiement et l’achat des marchandises.
English: Several audits also emphasised that, even though BUDG has expended effort to remedy the situation, there are still difficulties with timely follow up of projects which has resulted in an increase in RAL10 levels for certain DGs.
French: Les audits financiers visant à vérifier la conformité des bénéficiaires devraient être renforcés sur le plan méthodologique, notamment en ce qui concerne l'évaluation des risques, la ponctualité (sensiblement amoindrie par des procédures contradictoires, longues et fastidieuses), l’étendue de l’audit, les conclusions, la vue d’ensemble et le suivi.
English: (1) No person shall sell, expose for sale, offer for sale, trade, barter or buy migratory birds or the eggs, nests, carcasses or skins of migratory birds, except as authorized by these Regulations.
French: (1) Il est interdit de vendre, de mettre en vente, d'offrir en vente, d'échanger, de troquer ou d'acheter des oiseaux migrateurs, leurs œufs, nids, carcasses ou peaux, sauf dans les cas prévus au présent règlement.
English: GEDOK Gemeinschaft Deutsch-Österreichischer Künstlerinnen (Association of German-Austrian Women Artists) Berlin:
French: BBK München und Oberbayern (Association professionnelle des artistes de Munich et de la Haute-Bavière) Maximilianstrasse 42, 80538 München tél.
English: These communities are characterized by the exclusion of residents from municipal decision making and policy development; under-servicing in areas such as solid waste management, water supply and sanitation, and relative under-investment by the public sector in physical and social infrastructure; limited access to social and community services; barriers to income generation due to inability to access formal sources of financing, and the presence of policies and regulations that restrict a variety of forms of micro-enterprise; and a disproportionate impact from poor environmental quality, and risks to property and life from environmental hazards.
French: Ces collectivités sont caractérisées par l’exclusion des résidents des organes municipaux de prise de décision et d’élaboration de politiques; par la mauvaise desserte dans des domaines comme la gestion des déchets solides, l’aqueduc et les égouts; par la rareté relative de l’investissement par le secteur public dans les infrastructures physiques et sociales; par l’accès limité aux services sociaux et communautaires; par les entraves à la production de revenus étant donné l’incapacité d’accès aux sources formelles de financement et la présence de politiques et de règlements qui restreignent une variété de types de très petites entreprises; et par un impact disproportionné de la pauvre qualité de l’environnement et par les risques pour la vie et la propriété provenant des dangers de l’environnement.
English: Asylum seeking procedures.
French: - Au titre des procédures de demande d'asile.
English: 2001 TLVs and BEIs – Threshold limit values for chemical substances and physical agents and biological exposure.
French: Guide du praticien, rédigé par le Groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs et AXYS Environmental Consulting Ltd., 1999a.
English: Some elements of the Lisbon Strategy have been endorsed in the EU external policy. For example, the emphasis put on the quality of employment through the instrument of requiring the respect of the core labour standards to receive Generalised System of Preferences (GSP) plus status.
French: Les citoyens européens ne pourront s'approprier la stratégie de Lisbonne que si celle-ci prend en compte leurs aspirations et leurs craintes; C'est pourquoi une approche équilibrée est cruciale.
English: Such advisory services are provided because of the general management and control expertise that the Division possesses.
French: La Division est en mesure d’offrir de tels services consultatifs en raison de l’expertise qu’elle possède en matière de gestion générale et de contrôle.
English: 2005-10-05 500 0 Coffee supplied by Aramark for the year Meetings in Presidents boardroom - Executive Management Committee and Communication E NCR -Aramark $90.73 2.
French: 2005-10-05 500 0 Café fourni par Aramark pour des réunions de fin d'année dans la salle de conférence de la présidente pour la Direction des Communications et du Comité exécutif de gestion E RCN - Aramark 90.73 $ 2.
English: Japan announced the Okinawa Infectious Diseases Initiative (IDI) at the G8 Kyushu-Okinawa Summit in 2000 with its plans to contribute US$3 billion in a span of 5 years to combat mainly HIV / AIDS and tuberculosis, malaria, parasites, and polio under this initiative.
French: Le Japon a annoncé l'Initiative d'Okinawa concernant les maladies infectieuses lors du Sommet du G 8 de Kyushu-Okinawa en 2000, et son projet de contribution de 3 milliards de dollars sur cinq ans à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme, les parasites et la poliomyélite en particulier.
English: The "Funding Application General Information" page
French: La page « Demande de financement - Renseignements généraux ».
English: Step 5 The Farm Business Health Plan The Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee are responsible for setting the direction for the Farm Business Health Plan and for planning program strategies.
French: 5e étape Le plan de santé des exploitations agricoles L'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole sont chargés d'établir la ligne directrice du plan de santé des exploitations agricoles et de planifier les stratégies en matière de programmes.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Office that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Administration Act and regulations and the Privacy Act.
French: De plus, à mon avis, les opérations du Commissariat dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Council had before it the latest report of the Secretary-General on UNAMI (S/2008/495) describing the contribution of political and military efforts to improved security in most parts of the country.
French: Le Conseil avait reçu le dernier rapport du Secrétaire général sur la MANUI (S/2008/495), qui décrivait la contribution des efforts politiques et militaires à l'amélioration de la sécurité dans la plus grande partie du pays.
English: Financial Management Key financial functions were reviewed as part of a series of internal departmental reviews,
French: Gestion financière Les fonctions financières clés ont fait l’objet d’un examen effectué dans le cadre d’une série d’examens ministériels.
English: For heavy exercise, a slow component superimposed on the fundamental phase was expressed in both the exercise and recovery, with similar parameter estimates.
French: Pour l'exercice difficile, une composante lente équivalente en sus de la composante fondamentale était présente lors des périodes d'exercice et de récupération.
English: All pre-trial investigations are, however, under the supervision of the prosecutor, who performs the procedural management of the preliminary investigation and, accordingly, has the right to look into a particular case during preliminary investigation.
French: Toutefois, toutes les enquêtes préalables sont supervisées par le procureur, qui est responsable de la gestion procédurale de l’ enquête préliminaire et, par conséquent, a le droit d’ examiner telle ou telle affaire pendant la phase de l’ enquête préliminaire.
English: At headquarters, two incremental positions were to be established within the Client Services Division, three incremental positions were to be established within the Program Services Division, one incremental position was to be established within the Case Management Division, and one incremental position was to be established within the Emergency Operations Division.
French: À l'Administration centrale, deux nouveaux postes ont été créés à la Direction des services à la clientèle, trois au Service des programmes, un à la Direction de la gestion des cas consulaires et un à la Direction des opérations d'urgence.