ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been a number of references to the need to expand the area of responsibility of ISAF.
French: Il a été fait plusieurs fois référence à la nécessité d'élargir le champ de compétence de la FIAS.
English: Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
French: Adoption par le Conseil du règlement (CE) no 2027/2006 relatif à la conclusion, le 19 décembre.
English: The most visible results of the MSCâ€™s atmospheric science are the daily weather forecasts and the storm warnings provided to Canadians.
French: Les résultats les plus concrets des recherches sur l'atmosphère du SMC sont les bulletins météorologiques quotidiens et les avis de tempête diffusés aux Canadiens.
English: Hotel Strasbourg A jewel of a new hotel line, the Regent Contades surpasses the criteria of hospitality and service according to the great French tradition of deluxe hostelry.
French: Strasbourg Un Hôtel se doit de vous proposer calme, confort et agrément.
English: That conflicted with the reality of international economic relations and might generate a multiplicity of converging claims against the State presumed to have caused the injury.
French: Cette solution s'oppose à la réalité des relations économiques internationales, et pourrait entraîner une multiplication de réclamations convergentes contre l'État auteur présumé du préjudice.
English: The Medical, Cultural and Legal sectors of the State have addressed the issue of Female Genital Mutilation, which is still rampant in Uganda's Eastern District of Kapchorwa among the Sabiny people.
French: Les autorités médicales, culturelles et juridiques se sont attaquées à la pratique de l'excision, qui a encore cours dans le district de Kapchorwa, à l'est du pays, parmi la population Sabiny.
English: • Bar U Ranch National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U
English: The Tribunal has jurisdiction in respect of reviews and appeals under sections 807 to 810.
French: Le Tribunal a compétence pour connaître des requêtes en révision et des appels présentés au titre des articles 807 à 810.
English: By this means, the interests of the Canadian taxpayer are safeguarded even though fees will no longer be regulated.
French: Cette procédure permettra de protéger les intérêts des contribuables canadiens malgré la déréglementation des droits.
English: Innovative solutions to improve the management of tool kits and their checklists are being followed in an effort to regain the initiative in order to better manage tools and better equip our soldier-technicians.
French: Des solutions innovatrices visant à améliorer la gestion des trousses d'outils et des listes de contrôle sont aussi adoptées, afin que nous puissions reprendre l'initiative, mieux gérer les outils et mieux équiper nos soldats-techniciens.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems for occupants of power-driven vehicles II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I. Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants isofix pour les occupants des véhicules à moteur; II.
English: COMPASSIONATE TRAVEL REFS:
French: DEPLACEMENTS POUR EVENEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX REFS:
English: Another important feature of administrative sources is small non-response which, in the case of Slovenia, is negligible.
French: Une autre caractéristique importante des sources de données administratives est le faible taux de non-réponse qui, dans le cas de la Slovénie, est négligeable.
English: The total number of Pink Milkwort plants in Canada is estimated to be about 400 (28 in Windsor, 14 on Squirrel Island, and the remainder on Walpole Island).
French: On estime le nombre total d'individus du Polygale incarnat Ã 400 pour le Canada (28 Ã Windsor, 14 sur l'Ã®le Squirrel, et le reste sur l'Ã®le Walpole).
English: In 1982, Air France moved into the state-of-the-art terminal at Paris-Charles de Gaulle terminal 2.
French: En 1982, Air France s'installe dans la nouvelle aérogare 2 de l'aéroport Charles de Gaulle.
English: SCHEDULE 2 (Section 7) REGISTRATION FORM FOR A MANUFACTURER, BLENDER OR IMPORTER OF GASOLINE Mail To:
French: Nom de l'entreprise :_______________________________ Adresse de l'entreprise :______________________________   Type de fournisseur principal (cochez une ou plusieurs cases) : [ ] Fabricant [ ] Mélangeur [ ] Importateur 2.
English: Taking the JPA to different EU and ACP countries enhances the visibility of its work.
French: Ses travaux méritent une plus ample reconnaissance de la part d'autres parlements, gouvernements et ONG.
English: The sponsor will be advised that the solicited information must be submitted within 15 days from the date of the request or as identified.
French: Le promoteur sera avisé qu'il doit, dans les 15 jours suivant la date de la demande ou autre date indiquée, produire les renseignements demandés.
English: For example, a gene called plasminogen-activator inhibitor-1 (PAI1) may contribute to the amount of fat women gain during menopause.
French: Par exemple, un gène nommé inhibiteur de l'activateur du plasminogène-1 (PAI1) peut contribuer à la quantité de graisses que les femmes accumulent durant la ménopause.
English: • When to make counts (dates and allowable times of day).
French: • le moment des dÃ©nombrements (dates et moments de la journÃ©e oÃ¹ ils peuvent Ãªtre effectuÃ©s);
English: In its resolution 62/374, the General Assembly decided to appropriate, before recosting, to the Special Account for the Tribunal a total amount of $339,439,600 gross ($310,952,100 net) for the biennium 2008-2009, which reflected an increase in real terms of $12,865,700 gross, or 3.9 per cent ($13,821,600 net, or 4.7 per cent), compared to the revised appropriation for the biennium 2006-2007 (A/61/585).
French: Dans sa résolution 62/374, l'Assemblée générale a décidé d'affecter au compte spécial du Tribunal, avant réévaluation des coûts, une somme d'un montant brut de 339 439 600 dollars des États-Unis (montant net : 310 952 100 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009, ce qui traduit une augmentation d'un montant brut de 12 865 700 dollars, soit 3,9 % (montant net : 13 821 600, soit 4,7 %), par rapport au montant des crédits révisés pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/585).
English: Canadian International Merchandise Trade Database.
French: Base de données sur le commerce international canadien de marchandises.
English: One issue that drove a lot of research into motion sickness in the space program was the search for a test that could predict who would get sick in space.
French: Un des enjeux qui motiva de nombreuses recherches du programme spatial portant sur le mal des transports fut la nécessité d’établir un essai pouvant déterminer à l’avance les sujets qui seraient malades dans l’espace.
English: On 10.4 Tiger, Smart Scroll automatically disables itself for BBEdit.
French: Sous 10.4 Tiger, Smart Scroll se désactive automatiquement dans BBEdit.
English: He has since returned to Winnipeg, Manitoba, where he works as the national representative for Habitat for Humanity, a nonprofit housing organization.
French: Il est depuis revenu à Winnipeg (Manitoba) où il travaille en tant que représentant national d'Habitat pour l'humanité, un organisme d'habitation à but non lucratif.
English: Together with interested parties in the community, study the possibility of establishing a cooperating association for Riel House National Historic Site.
French: Maintenir la collaboration avec des organismes de la communauté francophone afin de mettre au point et de présenter des programmes d’interprétation au lieu historique national de La Fourche et, notamment, au Musée de Saint-Boniface.
English: ◦ limited, individually and in total, to 25 percent of the loan amount.
French: ◦ limitée(s), individuellement et au total, à 25 p. 100 du montant du prêt.
English: • Choice of LoI (political, sociocultural, and pedagogical criteria);
French: • sélection de la LdI ( critères politiques, socio-culturels et pédagogiques ) ;
English: Thirdly, in relation to the regular common foreign and security policy meetings held pursuant to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, the Committee on Budgets considers that much more effective use could be made of these meetings, by assessing planned measures in the common foreign and security policy sphere and the European Union's medium and long-term strategies in non-EU countries, and also by preparing a budgetary authority position prior to the conciliation meeting.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les réunions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune organisées régulièrement conformément à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 relatif à la discipline budgétaire et à la bonne gestion financière, la commission des budgets estime que l'utilité de ces réunions pourrait être grandement renforcée par l'évaluation des mesures prévues dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune et des stratégies à moyens et à long terme de l'Union européenne dans les pays tiers ainsi que par la préparation d'une position de l'autorité budgétaire avant la réunion de conciliation.
English: Statement I in section IV below reflects total expenditure of $118 million for the biennium 2006-2007.
French: Comme il ressort de l'état I, le montant total des dépenses engagées pendant l'exercice biennal 2006-2007 a atteint 118 millions de dollars.
English: A request for the determination of costs shall be admissible only if the decision has been taken in respect of which the determination of costs is required and if, in the event of an appeal against such decision, the Board of Appeal has decided upon that appeal.
French: Une demande de détermination des frais n'est recevable que si la décision sur laquelle porte la demande a été rendue et, au cas où cette décision aurait fait l'objet d'un recours, si la chambre de recours a statué.
English: The mandatory grounds include the non bis in idem principle, statutory limitation of criminal proceedings or of sentences, and amnesty, where offences might have been within the jurisdiction of the Member State concerned in accordance with its own criminal law.
French: Parmi les motifs obligatoires figurent les cas de "non bis in idem", de prescription de l'action pénale ou de la peine prononcée, ainsi que les cas d'amnistie, lorsque les faits auraient pu relever de la compétence de l'État membre concerné selon sa propre loi pénale.
English: (g) Further work should be coordinated with groups whose work is related to climate change, which is a highly policy relevant issue;
French: g) Il faudrait coordonner la suite des travaux avec ceux des groupes dont l'activité se rapporte aux changements climatiques, un sujet d'une grande importance du point de vue des politiques;
English: Science is a prominent player and plays a big and active role in this process of the evolution and transformation of societies.
French: La Science est un acteur prépondérant qui participe très largement et activement à ce processus d’évolution et de transformation des sociétés.
English: Draft decision A/C.5/57/L.19) - Draft decision II (Cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.19 - Projet de décision II (Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget)
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.57, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.57, tel qu'il a été rectifié oralement
English: Canadian speeches, issues of the day 10:22-4 Mar.
French: Canadian speeches, issues of the day 10:3-6 July/Aug.
English: Whilst the Commission is neutral on the question of vertical or horizontal consolidation as well as on the issue of multiple or single infrastructure and ownership profiles, as in any industry sector, where consolidation results in a possible creation or reinforcement of a dominant market position, this will be a cause of concern.
French: Si la Commission ne prend pas position sur les questions d’intégration verticale ou horizontale ni sur celles de l’unicité ou de la multiplicité des structures et du profil de l’actionnariat, en revanche, comme dans toute branche d'activités, elle intervient lorsqu’il y a potentiellement création ou renforcement d'une position dominante sur le marché, et donc matière à préoccupation.
English: The use of Software in systems and solutions that provide dedicated functionality (other than as mentioned above) or designed for use in embedded or function-specific software applications, for example but not limited to: Software embedded in or bundled with industrial control systems, wireless mobile telephones, wireless handheld devices, netbooks, kiosks, TV/STB, Blu-ray Disc devices, telematics and network control switching equipment, printers and storage management systems, and other related systems are excluded from this definition and not licensed under this Agreement.
French: L’utilisation du Logiciel dans des systèmes et des solutions fournissant des fonctionnalités dédiées (autres que celles susmentionnées) ou conçus pour être utilisés dans des applications logicielles intégrées ou à fonctions spécifiques, telles que, notamment : Les logiciel intégrés ou regroupés avec systèmes de contrôle industriels, téléphones mobiles sans fil, périphériques de poche sans fils, mini-ordinateurs portables, services à revenus partagés, téléviseur avec boîtier décodeur, lecteurs de disques Blu-ray, équipement de commutation de télématique et de réseau, imprimantes et systèmes de gestion de stockage et autres systèmes associés, sont exclus de cette définition et ne font pas l’objet d’une licence en vertu du présent contrat.
English: Bupropion was first used to treat depression. Many smokers who used the drug to treat depression were also pleasantly surprised to find they no longer had the strong urge to smoke.
French: Ce médicament est avant tout un antidépresseur, mais on a remarqué que de nombreux fumeurs l'ayant utilisé pour traiter une dépression ont été agréablement surpris de constater qu'ils n'avaient plus autant envie de fumer.
English: The calendar has now fully cycled, setting the attack itself apart from our memories of what happened.
French: Le calendrier a maintenant accompli sa révolution, plaçant l'attaque elle-même à part de nos souvenirs de cet événement.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-30 to 2006-12-01 Travel with the Minister for the launch of Transport Canada pollution surveillance aircraft.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-30 Ã 2006-12-01 Voyage avec la ministre pour le lancemement de l'aÃ©ronef de surveillance de la pollution de Transports Canada.
English: These problems, which must necessarily be addressed, cannot be overcome so long as conflicts have not been identified and resolved once and for all.
French: Ces problèmes, qu'il faudrait nécessairement endiguer, ne pourront être vaincus tant que les conflits n'auront pas été circonscrits et résolus de façon définitive.
English: It ended with a European conference of parliamentarians and non-governmental organisations (Madrid, 1-3 June 1988), which issued the Madrid Appeal.
French:  Elle s’est achevée par une conférence européenne des parlementaires et des organisations non gouvernementales (Madrid, 1-3 juillet 1988) au cours de laquelle a été lancé l’Appel de Madrid.
English: · The CSR approach must be general and must involve all concerned.
French: · L'approche de la RSE doit être générale et intégrer tous les acteurs en présence.
English: The Macdonalds and their two sons would remain in Ontario, living later in Norval and Toronto.
French: Pendant les années 1890, Montgomery enseigne dans diverses écoles de village de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: On January 1, 2002, China made a broad range of tariff reductions, including on key Canadian exports or potential exports.
French: ■ En décembre 2001, le ministère chinois des Finances a donné suite à la requête du Canada en abaissant de 17 à 13 % la taxe sur la valeur ajoutée des pois fourragers.
English: Downstream migrations and estuarine residence by Atlantic salmon (Salmo salar) parr and smolts were studied in a small river on the northwest coast of Newfoundland in 1983 and in 1987.
French: Les migrations de dévalaison et la résidence en estuaire chez les tacons et les smolts de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) ont été étudiées dans un petit cours d'eau de la côte nord-ouest de Terre-Neuve en 1983 et 1987.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 29 Paragraph 15 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 29 Paragraphe 15 supprimé Or. es
English: Paints, varnishes and similar products having a nitro-cellulose or other highly inflammable base shall not be used in machinery spaces.
French: 12-1.6 L'emploi de peintures, vernis et autres produits analogues à base de nitrocellulose ou d'autres produits très inflammables n'est pas autorisé dans la salle des machines.
English: Andreychuk, * Austin, (or Rompkey) Cools, Di Nino, Fraser, Furey, Jaffer, Johnson, Joyal, * Kinsella, (or Stratton) LeBreton, Losier-Cool, Maheu, Milne, Robichaud, Smith.
French: Andreychuk, * Austin, (ou Rompkey) Cools, Di Nino, Fraser, Furey, Jaffer, Johnson, Joyal, * Kinsella, (ou Stratton) LeBreton, Losier-Cool, Maheu, Milne, Robichaud, Smith.
English: The process of integrating determinants of health, including poverty, is under way through key directions now set for the CSHA.
French: Le processus d’intégration des facteurs ayant une incidence sur la santé, dont la pauvreté, est amorcé et s’articule autour des orientations clés actuellement fixées pour la SCVS.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision as orally amended.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision, tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Defence Research and Development Canada (Defence R&D Canada)  1.
French: Commission sur l'examen des normes du travail fédérales  28.
English: This excludes funds generated by federal government endowment.
French: Ceci ne comprend pas les fonds provenant de la fondation du gouvernement fédéral.
English: Export Diagnostic Are you ready to begin exporting your products to international markets?
French: Évaluation de la capacité d'exportation Êtes vous prêt à commencer à exporter vos produits vers les marchés internationaux?
English: On top of this, there are increasing numbers of warnings about what lies ahead -- our aging and demoralized nursing workforce, an aging physician workforce, and so on.
French: Sans oublier les avertissements de plus en plus nombreux au sujet de ce qui nous attend - le personnel infirmier vieillissant et démoralisé, le vieillissement des effectifs médicaux, etc.
English: The theater performance was needed, because the minister had binding instructions from his Parliament to ask for renegotiation.
French: Cette comédie était nécessaire car le ministre danois était contraint par des instructions de son parlement de demander une renégociation.
English: Letter dated 28 March (S/2001/315) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 mars (S/2001/315), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne.
English: From autumn 2010 we offer good relaxation in our jacuzzi pool and fitness training.
French: Po wyczerpującym dniu naszym gosciom proponujemy relaks w hotelowym jacuzzi lub ćwiczenia na urzadzeniach fitness.
English: These numbers are expected to increase as the population ages.
French: Ces chiffres augmenteront vraisemblablement étant donné le vieillissement de la population.
English: He later obtained his personal information following a Privacy Act request to the CCRA and learned that it had asked the provincial insurance provider for all medical records about him, his wife and his children—including records originating some eight months prior to their departure for Africa and almost 2 1/2 years after their return to Canada.
French: Par la suite, après avoir présenté à l’ADRC une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il a appris que l’Agence avait demandé à son fournisseur d’assurance-maladie provincial de lui communiquer tous ses dossiers médicaux, ainsi que ceux de sa femme et de ses enfants, notamment des dossiers qui dataient de quelque huit mois avant leur départ pour l’Afrique, et d’autres de près de deux ans et demi après leur retour au Canada.
English: We think that the Commission has settled for too low a level when it comes to achieving these reduction targets.
French: Nous estimons que les valeurs fixées par la Commission sont tout à fait insuffisantes pour atteindre les objectifs de réduction des émissions.
English: Structural unemployment, the loss of real income and an increasing movement towards informal employment were the main trends observed in the late 1990s.
French: Le chômage structurel, la perte de revenu réel et la montée de l'emploi informel ont été les principales tendances observées à la fin des années 1990.
English: The differences in treatment between Roman Catholic religious schools which were publicly funded as a distinct part of the public education system and schools of the author's religion which were private by necessity could not be considered reasonable and objective.
French: La distinction établie entre les écoles religieuses catholiques, qui étaient financées par le Gouvernement dans le cadre du système scolaire public où elles avaient un statut à part, et les écoles de la religion de l'auteur, qui étaient par nécessité des écoles privées, ne saurait être jugée raisonnable et objective.
English: The grana of treated chloroplasts showed a reduction in the number of lamellae and formed a very dense network.
French: Les grana de ces chloroplastes sont constitués par un nombre réduit de lamelles et ils forment un réseau très dense.
English: NCC OCS-A01040 TBS Registration: 003985 Bank Number:
French: CCN OSC-EX 300 Enregistrement (SCT) : 000800 Numéro de fichier :
English: OIOS continued to provide assistance to the Kenyan authorities during the ongoing criminal trials of the four UNHCR staff members, two members of an affiliated non-governmental organization and four others who operated the criminal enterprise of refugee smuggling at the Nairobi branch.
French: Le BSCI a continué de fournir une assistance aux autorités kényennes dans le cadre des procès criminels en cours de quatre fonctionnaires du HCR, deux membres d'une organisation non gouvernementale (ONG) associée et quatre autres personnes accusés de trafic de réfugiés au bureau de Nairobi.
English: The Governor retains responsibility for internal security (including police), external affairs, defence, public service and offshore finance.
French: Le Gouverneur est chargé de la sécurité interne - notamment de la police -, des affaires étrangères, de la défense, de la fonction publique et des services financiers offshore.