ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By quitting smoking now, you can't undo the damage that's already done, but you can protect your lungs from any more damage.
French: En cessant de fumer maintenant, vous n'effacerez pas les dommages déjà causés, mais vous protégerez vos poumons contre toute détérioration supplémentaire.
English: Implementation of the Action Plan is progressing steadily.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action progresse régulièrement.
English: Many thanks to Pascal Bleser , a great OpenSuSE contributer, who provide many PikLoop packages on his web site .
French: Merci beaucoup à Pascal Bleser , un contributeur important à OpenSuSE, qui fournit beaucoup de paquetages PikLoop sur son site web .
English: Many competing uses of coastal zones and ocean areas, such as land-based activities, fishing, mariculture, shipping activities and the exploration and exploitation of minerals, as well as natural phenomena, may directly impact vulnerable marine ecosystems.
French: De nombreuses utilisations concurrentes des côtes et de la mer, comme les activités terrestres, la pêche, la mariculture, les transports maritimes, et l'exploration et l'exploitation de minéraux, ainsi que des phénomènes naturels, peuvent avoir des effets directs sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: This initiative is strengthening partnerships between the federal government and Canadian universities and gives students a better understanding of the advantages of linguistic duality in our country.
French: Cette initiative renforcera le partenariat entre le gouvernement fédéral et les universités canadiennes et permettra aux étudiants de mieux comprendre les avantages que présente la dualité linguistique pour notre pays.
English: 1 Change in category, subject to classification 1 Upgrade 1 2 Upgrade 1 1 2 1 Change in category 1 1 1 1 Upgrade 2 Upgrade 1 Downgrade 4 1 1 Downgrade 10 1 2 Change in category, downgrade 1 Upgrade 1 1 Upgrade 3 Upgrade 1 1
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Commis technique Commis technique/climatisation Chauffeur de camion/opérateur de chariot élévateur Commis à l’entrepôt Opérateur du pool Standardiste Homme à tout faire Agent des corps de métier A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur Chauffeur d’autocar Chauffeur de camion Nettoyeur Superviseur des nettoyeurs Chauffeur Chauffeur, Belgrade Classe du poste G3 G3 G3 G3 G2 G2 G1 G1 Nombre de postes 1 1 1 1 1 2 1 2
English: The IQM process requires that a range of people are involved.
French: La démarche GIQ nécessite l’intervention de toute une gamme d’acteurs.
English: Really only the large companies have their own legal department, and, thus, often do this application process themselves.
French: Dans la pratique, seules les grandes entreprises disposent de leur propre service juridique et procèdent dès lors souvent elles-mêmes à l'enregistrement.
English: (continued overleaf)  Her Excellency Ms. Judit Szemkeö Szilàgyi, State Secretary, Ministry of Social and Family Affairs of Hungary
French: Son Excellence Mme Judit Szemkeö Szilàgyi, Secrétaire d'État, Ministère des affaires sociales et de la famille de la Hongrie  (suite au verso)
English: (DA) Madam President, I would also like to thank Mr Fernandes for an excellent report, and I would like to thank Commissioner Lewandowski in particular for his letter to the institutions regarding reining in our administrative expenditure this year.
French: (DA) Madame la Présidente, je voudrais également remercier M. Fernandes pour son excellent rapport et je voudrais remercier le commissaire Lewandowski en particulier pour la lettre qu'il a envoyée aux institutions leur demandant de mettre un frein à leurs dépenses administratives cette année.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les anciens objectifs no 1 et no 6.
English: Bookmarks Store your bookmarks online to access them from any computer - Import and export features work with all Web browsers (Internet Explorer, Mozilla, Firefox, Safari, etc. ).
French: Favoris Stockez vos favoris en ligne pour y accéder de partout - Import et export compatibles avec tous les navigateurs Web (Internet Explorer, Mozilla, Firefox, Safari, etc.).
English: Another NGO called CeLRRD (Centre for Legal Research and Resource Development) has produced an information booklet that has been distributed to prisoners to inform them about their rights.
French: Une autre ONG, le Centre pour la recherche juridique et le développement des ressources, a élaboré une brochure d'information qui a été distribuée aux détenus pour les informer de leurs droits.
English: In case where the highest penalty is of 5 years' imprisonment, the attorney has to enter an action in court within 90 days.
French: Si la peine maximale encourue est de cinq ans d'emprisonnement, le procureur doit saisir la justice dans les 90 jours.
English: You may not like what I say, but just consider your behaviour.
French: (EN) Vous n'aimez peut-être pas ce que je dis, mais pensez donc à votre propre comportement.
English: We would like to reiterate that we welcome the recent initiative of Iraq calling for the UNMOVIC inspectors and the IAEA experts to visit Iraq unconditionally.
French: Nous voudrions répéter que nous nous félicitons de la récente initiative de l'Iraq demandant aux inspecteurs de la COCOVINU et aux experts de l'AIEA de se rendre en Iraq sans condition.
English: SEX attracts your attention.
French: Le SEXE attire l'attention.
English: To meet the above objectives, governments agreed on four key areas for action. They agreed to invest in any or all of the following areas, according to their own priorities:
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, les gouvernements se sont entendus sur les quatre grands champs d'action suivants, et ont convenu de consacrer des fonds à l'un d'entre eux ou à l'ensemble, selon leurs priorités respectives :
English: Sendhil Ramamurthy is an American actor.
French: Sendhil Ramamurthy est un acteur américain.
English: • Decommissioning of Cluff Lake Uranium Mine
French: • Projet de gazoduc Swan Valley
English: Taking all the above factors into account, the Tribunal concludes that the CBSA’s submission at the time of the hearing that section 48 of the Act provides the correct calculation for duty is not correct.
French: Compte tenu de tous les facteurs qui précèdent, le Tribunal juge erronées les observations de l’ASFC au moment de l’audience et selon lesquelles l’article 48 de la Loi prévoit le calcul indiqué des droits en l’espèce.
English: These upgrades will include the laying of sewer mains in certain unserved districts as well as the construction of pumping stations, force mains and an aerated pond treatment plant.
French: Les travaux comprennent notamment l’installation de conduites d'égout sanitaire dans certains secteurs non desservis, ainsi que la construction de postes de pompage, de conduites de refoulement et d'une station d'épuration de type étang aéré.
English: Provide adequate administrative and other support to staff.
French: Avoir recours à des experts de l’extérieur compétents.
English: The Department further submits that the RFSO wording limited the issuance of NISOs to no more than three bidders, but did not restrict it from awarding NISOs to fewer than three bidders.
French: Le Ministère soutient en outre que les termes de la DOC limitaient l’attribution d’OCIN à un nombre maximal de trois soumissionnaires, mais n’empêchaient pas le Ministère d’attribuer des OCIN à moins de trois soumissionnaires.
English: • Flexibility: A primary strength is that the NSCs are flexible enough to work within an NSF's existing structure to provide the support the sport requires.
French: • flexibilité : une des principales forces des CNS est leur flexibilité, une caractéristique qui leur permet de fonctionner à l'intérieur de la structure des FNS et d'offrir le soutien dont les sports ont besoin.
English: The majority of proposed project developments subject to a federal review undergo a screening.
French: Sur réception de ce rapport, l’autorité responsable examine le rapport et y répond, proposant une action à approuver par le gouverneur en conseil.
English: In other words, the incentives as presently constituted are not helpful.
French: Autrement dit, les encouragements actuels ne sont pas utiles.
English: Of the total of 1,088 delegates, 633 were from the various national races.  Additionally, it was attended by over 100 delegates representing 17 major and another 17 smaller armed groups who had returned to the fold.
French: Sur les 1 088 participants, 633 appartenaient aux diverses ethnies nationales et plus d'une centaine représentaient 17 grands groupes armés et 17 autres de moindre importance ayant tous renoncé à la rébellion.
English: The great changes in history have, on many occasions, been linked to the incorporation of scientific and cultural innovations.
French: Les grands changements de l’histoire, dans de nombreuses occasions, apparaissent liés à l’intégration des innovations scientifiques et culturelles.
English: Today, 21 March 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 21 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure An Analysis of Employment Insurance Benefit Coverage - October 1998 Previous Contents Next Conclusion The Employment Insurance (EI) program is meeting its key objectives of providing temporary benefits to Canadians between jobs.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Analyse de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi - Octobre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Conclusion Le régime d'assurance-emploi (a.-e.) répond à son objectif qui est d'offrir un soutien du revenu temporaire aux travailleurs canadiens entre deux emplois.
English: Despite an EU request for a de facto moratorium, the death penalty continues to be practised in the country.
French: Bien que l'UE ait demandé un moratoire de fait, ce pays continue à appliquer la peine de mort.
English: The Special Rapporteur also would like to re-emphasize the importance and urgency of international protection for the Palestinian people in the occupied territories.
French: Le Rapporteur spécial souhaite aussi réaffirmer qu'il est important et urgent que la population palestinienne des territoires occupés bénéficie d'une protection internationale.
English: The Treaty of Amsterdam noted that this included those on external borders;
French: • le renforcement de la sécurité de l'Union et de ses États membres sous toutes ses formes;
English: It was unfortunate that some members of parliament were not ready to accept the opinion of the majority.
French: Ce sont de petits jeux de pouvoir qui ne tiennent aucun compte de la souffrance des patients.
English: Support may be designed to provide seed funding, to leverage or complement funding from other sources (including from EU Member States,) and to support specific innovations.
French: L’aide peut aussi servir à fournir des fonds d’amorçage, à exercer un effet de levier sur d’autres sources de financement ou à les compléter (y compris d’États membres de l’UE) et à soutenir des innovations spécifiques.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I am committed to a lobster fishery that will thrive today and in the future.
French: En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans, je prends l'engagement de veiller à la prospérité de la pêche du homard, aujourd'hui et à l'avenir.
English: Egypt's official unemployment rate was 7.4 per cent (20.2 per cent for women) in 2000.
French: En 2000, le taux de chômage officiel s'élevait à 7,4 % (20,2 % pour les femmes).
English: Acadian Gold Corporation announced on July 6, 2006, that it had completed the acquisition of 100% of the outstanding shares of ScoZinc Ltd. from HudBay Minerals Inc. for a total purchase price of $7.5 million.
French: Les principaux actifs de ScoZinc consistent en une usine de traitement moderne (mine Scotia) et un gisement de plomb et de zinc, à Gays River.
English: The contest will run from October 27, 2005 until November 1, 2005.
French: Le concours aura lieu du 27 octobre 2005 jusqu'au 1er novembre 2005 inclus.
English: The Permanent Forum recognized the unique role of the Committee in monitoring the implementation of indigenous children's rights by reviewing the reports of States parties under the Convention.
French: L'Instance permanente avait conscience qu'un rôle déterminant revenait au Comité dans le suivi et la mise en œuvre des droits des enfants autochtones, ce par le canal du processus d'examen des rapports soumis par les États parties en application de la Convention.
English: Yesterday on site ICANN the 154-page document where hundreds the comments sent to Internet corporation concerning introduction of new domains of top level were analyzed has been published.
French: Hier sur le site ICANN on publiait le document de 154 pages, où on analysait centaines des commentaires envoyés à l'adresse de la corporation Internet au sujet de l'introduction des nouveaux domaines du niveau supérieur.
English: The division is based on the mathematical form of the model.
French: La division est basée sur la forme mathématique du modèle.
English: Do you want to speak, Mr Wilkinson?
French: Ces dernières années, des millions de personnes ont été déplacées par la force dans les Balkans et le Caucase du fait de conflits dans ces régions.
English: (13) While noting the State party's affirmation that all places of detention are monitored by independent national and international organizations without any restrictions and that they would welcome further inspections including by the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Committee remains concerned at information received, indicating that acceptable terms of access to detainees were absent, causing, inter alia, the ICRC to cease prison visits in 2004.
French: 13) Le Comité note que l'État partie affirme que tous les lieux de détention sont surveillés par des organisations indépendantes nationales et internationales, sans restriction, et sont ouverts à d'autres inspections, y compris du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), mais il demeure préoccupé par des informations selon lesquelles les conditions d'accès aux détenus n'étaient pas acceptables, ce qui a notamment conduit le CICR à cesser de se rendre dans les prisons du pays en 2004.
English: The criminal system is based on the principle of mandatory prosecution18.
French: Le Procureur joue un rôle central dans la direction des enquêtes préalables. Il est chargé de superviser toutes les enquêtes pénales et il dispose de pouvoirs très étendus.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model based on the GST being applied to the input-output commodity "cash rent," and incorporates the loss of the GST currently paid on business inputs purchased by the landlord.
French: L'estimation est fondée sur le modèle de taxe de vente inspiré de la TPS appliquée au poste des tableaux d'entrées-sorties qui correspond aux loyers en espèces et tient compte de la perte de la TPS actuellement payée sur les intrants d'entreprise achetés par les propriétaires.
English: The co-rapporteurs note a relative improvement in Moldova’s political atmosphere.
French: Les co-rapporteurs constatent une amélioration relative de l'atmosphère politique en Moldova.
English: NOTE: Liquid dangerous goods shall be loaded below dry dangerous goods whenever practicable.
French: NOTA: Les marchandises dangereuses liquides doivent, lorsque cela est faisable, être chargées en dessous des marchandises dangereuses sèches.
English: The plain fact was that the General Assembly had created a large number of information centres and then deprived them of the funding they needed.
French: La vérité, c'est que l'Assemblée générale a créé un grand nombre de centres d'information, puis les a privés des ressources nécessaires.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Nonetheless, both cell lines continue to propagate well in vitro.
French: Malgré cela ces deux lignées continuent à se multiplier de façon régulière in vitro.
English: This successful pressure on the Chinese line had been duplicated elsewhere along the U.N. front and on 25 October the negotiators renewed the talks, this time at Panmunjom, a shattered village some six miles east of Kaesong, protected at night by a great searchlight whose vertical, stationary beam could be seen for miles.
French: Peu à peu, augmentèrent les responsabilités de Crue, à mesure que s’organisaient un élément canadien d’un dépôt de convalescents, une unité de permissions et un service auxiliaire de bien-être. Les problèmes financiers compliquaient les plans.
English: Previously, the Government’s financial statements were prepared under modified accrual accounting.
French: Auparavant, ces états financiers étaient établis suivant une comptabilité d’exercice modifiée.
English: GAS was isolated from 5 out of a randomly selected sample of 55 drug users frequenting a government shelter for drug use and needle exchange; 3 carried the outbreak strain; one admitted buying drugs from the same source as the users with the needle abscesses.
French: Le streptocoque type A a été isolé dans cinq échantillons choisis au hasard provenant de 55 utilisateurs de drogue fréquentant un abri gouvernemental pour utilisateurs de drogue et pour l'échange des seringues; 3 portaient la souche de l'éclosion, une personne a admis s'être procurée des drogues à la même source que les utilisateurs ayant contracté les abcès.
English: • Doping tests conducted by the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES): 2335 tests on Canadian athletes and 566 on non-Canadian athletes.
French: • Contrôles antidopages effectués par le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) : 2335 contrôles sur des athlètes canadiens et 566 sur des athlètes étrangers.
English: The budget envelope of 315 million Euros will be divided among the four INCO target regions:
French: Les quatre priorités de l’EER traduisent bien cette démarche proactive :
English: In general, providing employment to improve incomes and the ability of people to buy food is difficult; an even greater challenge is to introduce interventions for reducing and eliminating employment discrimination against certain groups, such as women, the disabled, ethnic minorities and people living with HIV/AIDS.
French: En général, procurer des emplois pour améliorer le revenu des personnes et leur donner ainsi les moyens d'acheter de la nourriture est difficile; encore plus difficile est l'adoption de mesures pour réduire et éliminer la discrimination en matière d'emploi contre certains groupes tels que les femmes, les handicapés, les minorités ethniques et les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: Competitive interest rate comparable to a caisse line of credit.
French: Taux d’intérêt très compétitif comparable à celui consenti sur les marges de crédit à la caisse.
English: In 2008 and 2009, the partner will, at the request of the Executive Agency, submit a simplified application for a grant with a detailed work programme and the corresponding detailed budget for 2009 and 2010.
French: Pour les années 2008 et 2009, le partenaire soumettra, à la demande de l'Agence exécutive, une demande simplifiée de subvention accompagnée d'un programme de travail détaillé et du budget 6 Catégorie Festival
English: Overall utilization of conference-servicing resources and facilities had exceeded the benchmark for the first time since 2000, while the utilization rate at the United Nations Office at Nairobi had increased by 28 per cent during the biennium 2003-2004 compared to the previous biennium.
French: Le taux d'utilisation des services et installations de conférence a dépassé la norme pour la première fois depuis 2000 dans l'ensemble de l'Organisation, celui de Nairobi augmentant de 28 % au cours de l'exercice biennal 2003-2004 par rapport à l'exercice précédent.
English: International cooperation is an essential element of any programme against terrorism.
French: La coopération internationale est un élément essentiel de tout programme de lutte contre le terrorisme.
English: The best information was available from a series of studies conducted by Kovacs et al.
French: La meilleure information disponible provenait d'une série d'études menées par Kovacs et al.
English: (For more on this topic, please see page 11.)
French: Promotion de l’esprit d’entreprise et de la protection de l’environ- nement dans les Mahallas.
English: In short, it is not unreasonable to look forward to the incorporation of ever higher performance standards into the regulation of the crops we plant and the foods we eat.
French: En résumé, il n’est pas déraisonnable d’envisager l’intégration de normes de rendement encore plus élevées à la réglementation des cultures que nous plantons et des aliments que nous consommons.
English: This product was brought into Canada under the Special Access Programme and is not a Canadian marketed product from Pharmaceutical Partners of Canada.
French: Ce produit étant entré au Canada en vertu du Programme d'accès spécial (PAS), il n'est donc pas un produit de Partenaires Pharmaceutiques du Canada commercialisé sur le marché canadien.
English: ◦ IPU ▪ AG Genève ▪ AG Manila ▪ AG Mexico ▪ AG Nairobi ▪ AG Cap
French: ◦ UIP ▪ AG Genève ▪ AG Manila ▪ AG Mexico ▪ AG Nairobi ▪ AG Cap
English: A greater emphasis should be placed on EIB additionality in project selection, in order to focus the activity on value added.
French: Ces analyses ont permis de contenir les arriérés de paiement à un faible niveau – 0,5 % de l’encours total.
English: Your local tropical medicine clinic is an excellent source of supply of medicine and medical advice, including countryspecific written instructions.
French: Le courrier électronique est le moyen de communication le moins cher et c’est une façon formidable de rester en contact.
English: The amounts above represent the funding provided by the NCPS (through grants and contributions) for projects related to children age 0 to 12 years.
French: Les montants représentent le ﬁnancement (subventions et contributions) accordé aux projets relatifs aux enfants de douze ans et moins dans le cadre de la SNPC.
English: • The highest earners in the sector are in the software and computer services industries.
French: • Parmi les travailleurs du secteur, ce sont ceux qui occupent un emploi dans les industries des logiciels et des services informatiques qui sont les mieux rémunérés.