ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represented a real breakthrough and led, among other things, to a special rapporteur being appointed on the issue of violence against women.
French: Cela représentait un véritable triomphe et a, entre autres, mené à la désignation d'un rapporteur chargé d'étudier le problème de la violence contre les femmes.
English: Or is it that we have become so inured to bad news surrounding the war on terror that we have no desire to know more?
French: Ou sommes-nous si endurcis face aux mauvaises nouvelles liées à la guerre contre la terreur que nous ne souhaitons pas en savoir plus ?
English: Capital master plan (A/61/549, A/61/5 (Vol. V) and A/61/595)
French: Plan-cadre d'équipement (A/61/549, A/61/5 (Vol.  V) et A/61/595)
English: It is possible that such services would be included in the residual category of "other services not included elsewhere" in which Canada has no specific commitments.
French: Il est possible que ces services soient inclus dans la catégorie résiduelle des « autres services ne figurant pas ailleurs », pour laquelle le Canada n'a pris aucun engagement spécifique.
English: Hokkaido is one of Japan's four main islands.
French: Hokkaido est une des quatre îles principales du Japon.
English: (11) Prince George $0.25 per period of 15 minutes or less
French: (11) Prince George 0,25 par période de 15 minutes ou moins
English: Conduven further submitted that the Tribunal can only cumulate the effects of imports from more than one country where there have been actual imports during the period of review and where it is satisfied that an assessment of the cumulative effect is appropriate, taking into account conditions of competition.
French: De plus, Conduven a soutenu que le Tribunal peut seulement cumuler l'effet des importations en provenance de plus d'un pays lorsqu'il y a effectivement eu des importations au cours de la période visée par le réexamen et qu'il est convaincu qu'une évaluation de l'effet cumulatif s'impose, compte tenu des conditions de concurrence.
English: It is a monument from the 12th century.
French: Es un monumento del Siglo XII digno de ser visitado.
English: Relations between economic and social policies under renovation Document(s) 22 of 30
French: Relations between economic and social policies under renovation Document(s) 22 de 30
English: The latter is popular with picnickers in the summer months who bring blankets, music and candles to enjoy a romantic evening, watching the boats glide under the bridge of the Seine.
French: Ce dernier est très populaire en été chez les pique-niqueurs qui emportent couvertures, musique et bougies et regardent les bateaux mouches filer sur la Seine.
English: Last year, compliance officers at the Northern B.C. and Yukon Tax Services Office obtained 8,745 returns from people who were required to file but had not done so.
French: Entre les mois de janvier et de décembre 2006, les agents d’exécution du Bureau des services fiscaux du Nord de la Colombie‑Britannique et du Yukon ont relevé 8 745 déclarations de revenus en souffrance.
English: The sexual exploitation of minors is a serious offence in Cambodia and is subject to harsh penalties.
French: L’exploitation sexuelle des personnes mineures constitue une infraction grave au Cambodge et fait l’objet de peines sévères.
English: The Delegation of the United States of America highlighted the section in the document covering expected results and performance indicators and suggested that, in the case of the latter, they should be associated with quantitative values that would indicate a level of success had been achieved.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a attiré l’attention sur la section du document traitant des résultats escomptés et des indicateurs d’exécution et a suggéré que ces derniers soient associés à des valeurs quantitatives indiquant un taux de réussite atteint.
English: In short, the Dutch delegation within the PSE Group gives a critical ‘yes’ to the Constitution.
French: Bref, la délégation néerlandaise au sein du groupe PSE émet un «oui» critique à l’encontre de la Constitution.
English: Where a term of copyright is provided for in this Act, the term shall be calculated from the first day of January of the year following the event that gives rise to that term.
French: Lorsqu’un droit d’auteur est conféré en vertu de la présente loi, sa durée est calculée à partir du 1er janvier de l’année qui suit celle au cours de laquelle a eu lieu l’événement qui donne naissance à ce droit d’auteur.
English: Science, Adventure, Nature, Culture, History, STORY IDEA:
French: PARC NATIONAL WAPUSK - MANITOBA ACTIVITÉS:
English: As these materials are handled by remote control in entirely closed, shielded "hot cells", personal contact is not possible and any exposure is avoided.
French: Comme ces substances sont manipulées à distance dans des cellules de haute activité entièrement étanches, toute possibilité d’exposition ou de contact personnel est évitée.
English: Work on procedures In order to facilitate the preparation and consideration of requests for issuance, the Board adopted the following procedures and clarifications: Procedures for post-registration changes to the start date of the crediting period were adopted by the Board at its twenty-fourth meeting.
French: a) Les procédures de modification de la date du début du délai d'attribution de crédits engagées après l'enregistrement ont été adoptées par le Conseil à sa vingt-quatrième réunion.  Elles facilitent une mise en œuvre souple des activités de projet au titre du MDP pour lesquelles la date du début du délai d'attribution de crédits est postérieure à la date d'enregistrement;
English: DESIGNATED AUTHORITY TO APPROVE DISCLOSURE Immediate Supervisor
French: Superviseur immédiat
English: The surgeon removes the outer layer of the cornea (epithelium) with a surgical blade or blunt instrument.
French: Le chirurgien enlève la membrane externe de la cornée (épithélium) à l'aide d'une lame chirurgicale ou d'un instrument contondant.
English: ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS, Continued Director General Environment (DGE) staff will assist with environmental issues.
French: L’état-major du directeur général de l’environnement (DGE) prêtera son assistance pour régler les questions environnementales.
English: Individual follow-up: a tutor will advise the project team on its methodology, steer it towards the experts and support it in its approach.
French: Un suivi individualisé: un suiveur conseille l’équipe porteuse du projet sur sa méthodologie, l’oriente vers les experts et la soutient dans sa démarche.
English: Following a rights-based and gender-sensitive approach in both pillars (political affairs and relief, recovery and reconstruction), UNAMA, in coordination with other United Nations entities, is beginning to implement the integration of gender perspectives in all aspects of its operations.
French: Adoptant une démarche sexospécifique fondée sur les droits dans les deux grands piliers de l'aide (questions politiques et secours, relèvement et reconstruction), la MANUA, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, a commencé d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans toutes les composantes de ses opérations.
English: Project Acceptance A Project Acceptance formalizes client acceptance of all the deliverables of a project (or a phase) and also confirms that there are no outstanding deliverables.
French: Acceptation du projet L'Acceptation du projet officialise l'acceptation, par le client, de tous les produits à livrer d'un projet (ou d'une étape) et elle confirme, aussi, qu'il n'y a aucun produit à livrer en suspens.
English: Correlations of collective properties at sites sampled in 2 years were similar to those from the single year, habitat-based path model, implying that the path model was adequate and inclusive, and accurately reflected collective properties of these communities.
French: Les corrélations des propriétés collectives aux sites échantillonnés pendant 2 ans étaient similaires à celles du modèle causal fondé sur l'habitat, couvrant une seule année, ce qui permet de penser que ce modèle était satisfaisant et exhaustif, et représentait de façon exacte les propriétés collectives de ces communautés.
English: We do not understand why many States, including powerful groups of States, which are, by the way, leading the way in post-Kyoto advocacy, do not allow us to assume legally binding and significant Kyoto commitments.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi de nombreux États, y compris des groupes puissants d'États qui sont d'ailleurs les premiers à se prononcer en faveur d'un accord post-Kyoto, nous empêchent d'honorer les engagements importants et juridiquement contraignants pris au titre du Protocole de Kyoto.
English: In the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect. 1)), provisions were made, under Section 1, Overall policy-making, direction and coordination, for United Nations participation in the costs of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 1)], des ressources sont demandées au titre de la participation de l'ONU aux dépenses du secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Breadcrumb search trail Provides the search results with context relative to the search criteria used.
French: Catalogue de ressources Une base de données des descriptions de ressources Internet qui est accessible avec un service en ligne comme la passerelle.
English: That meeting gave the CWB a clear mandate to take back to the board of directors meeting in Winnipeg as both producer groups and the Government of Canada called for a clear roadmap to barley marketing freedom.
French: Les représentants de la CCB sont retournés avec un mandat clair à présenter à la réunion de leur conseil d’administration à Winnipeg, car les groupements de producteurs de même que le gouvernement du Canada ont exigé l’établissement d’une feuille de route précise pour la mise en place d’un régime de commercialisation mixte de l’orge.
English: The table below summarizes the total estimated project costs, over the entire span of the project, inclusive of taxes.
French: Le tableau ci‑dessous résume les coûts estimatifs prévus pendant la durée du projet, taxes comprises.
English: The close working relationship of the Civil Affairs Section with local authorities and civil society will contribute in the identification of the priority needs of the local population.
French: La relation de travail étroite qu'entretient la section des affaires civiles avec les autorités locales et la société civile facilitera la détermination des besoins prioritaires de la population locale.
English: The Spokespersons of the European Commission 01-01-2006
French: Les porte-parole de la Commission européenne 01-01-2006
English: An important feature of the Federal Plan for Gender Equality is its commitment to ensuring that all future policies and legislation, including those of relevance to the health sector, will undergo a gender-based analysis to ensure that there is no discrimination against women and girls.
French: L'une des caractéristiques importantes du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes tient à l'obligation qu'il impose pour que toutes les politiques et les lois dans l'avenir, y compris celles qui intéressent le secteur de la santé, fassent l'objet d'une analyse fondée sur les sexes de sorte qu'il n'y ait aucune discrimination contre les femmes et les filles.
English: Some of you are probably pretty familiar with the Act.
French: Certains d'entre vous connaissent probablement déjà très bien la Loi.
English: With respect to the 15 individuals who were released the Government furthermore confirms implicitly that they had been detained solely for holding specific views since they were released after they were found to have moderated them.
French: S'agissant des 15 personnes qui ont été relâchées, le Gouvernement confirme implicitement qu'elles avaient été détenues uniquement pour avoir exprimé certaines vues puisqu'elles ont été relâchées après qu'on eut constaté qu'elles étaient devenues plus modérées.
English: I have to tell Mrs Lambert that I am unaware of there being any sort of data protection law in China, nor can I ask who there is storing my data, or which data are stored for any particular purpose; I cannot ask for it to be corrected, contact the Chinese data protection supervisor or take the government to court.
French: Je dois dire à Mme Lambert que j’ignore s’il existe en Chine une loi sur la protection des données. Je ne peux pas non plus demander qui s’occupe d’enregistrer mes données ou quelles données sont enregistrées dans quel but; je ne peux ni demander leur rectification, ni prendre contact avec le responsable chinois de la protection des données, ni poursuivre le gouvernement en justice.
English: EXCEPTIONS -- Data in the following fields, though repetitive, should not be 'arrowed-down':- -- Rate Base, and -- Rate/Amount
French: EXCEPTIONS -- Les données dans les zones suivantes, malgré qu'elles soient une répétition, ne devraient pas être indiquées par une flèche vers le bas: -- Taux de base, et -- Taux, montant.
English: We welcomed with satisfaction the cooperation agreement between the European Union and Cambodia, signed last 29 April, in Luxembourg.
French: Aussi, avons-nous accueilli avec satisfaction l'accord de coopération entre l'Union européenne et le Cambodge, signé le 29 avril dernier à Luxembourg.
English: Until now my life has been a mess, but as I have the possibility to change sex I’m very happy.
French: Jusqu’à présent, ma vie est un enfer, mais je suis très heureux de pouvoir changer de sexe.
English: Open office design leads to a lack of privacy and frequent interruptions by colleagues, which results in a loss of concentration and the requirement to re-do or re-start tasks.
French: Le titulaire a peu de contrôle sur les erreurs qui surviennent et il doit continuellement faire des efforts pour demeurer objectif lorsqu’il analyse les faits et élabore les solutions appropriées.
English: [http://www.ecml.at] Hufeisen, B. & Neuner, G. (eds.) (2003).
French: [http://www.ecml.at] Hufeisen, B. & Neuner, G. (éds.) (2003).
English: There used to be about four or five cabins in there which is a well location today.
French: Il y avait quatre ou cinq maisons là, ce qui est bien situé aujourd'hui.
English: 1991). The 29% by volume contribution of birds to marten diets in Nagorsen et. al.
French: Il a été établi que d’autres populations d’hermines se nourrissent d’oiseaux, même lorsque leurs proies préférées, les Arvicolinés, sont disponibles (Lisgo, 1999; Fagerstone, 1987; Fitzgerald, 1977, Simms, 1977b).
English: (For additional information, see the following Environment Canada web site: [http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?prev_fiche_rfh_2003].) 5.5 Records 5.5.1 The operating authority shall keep every record referred to in this section for a period of at least ten years after the inspection is made, at the work place in which the boiler pressure vessel or piping system is located.
French: (Pour plus d'information, consulter le site d'Environnement Canada suivant : [http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr.asp?prev_fiche_rfh_2003].) 5.5 Dossiers 5.5.1 L'autorité exploitante doit conserver chaque dossier mentionné dans le présent article pendant au moins dix ans à compter de la date d'inspection au lieu d'utilisation de la chaudière, du récipient soumis à une pression interne ou de la tuyauterie.
English: OECD Member Countries' commitment to agricultural policy reforms since the mid 1980s resulted in a broad programme of work. The work programme assesses policy impacts and changes therein on agricultural markets' performance and their effects on international trade.
French: L'engagement pris par les pays Membres de l'OCDE, depuis le milieu des années 80, d'entreprendre une réforme des politiques agricoles est à l'origine d'un vaste programme de travail ayant pour objectif d'évaluer les répercussions des politiques et de leurs évolutions sur les marchés agricoles et les échanges internationaux en vue d'alimenter la réflexion des gouvernements sur l'élaboration de l'action publique.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund ECON/6/34880 ***I - COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) Draftsperson:
French: Création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation ECON/6/34880 ***I - COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) Rapporteur pour avis:
English: In addition, the data may include, as well as personal identification, highly sensitive information which could even be used against the fisheries sector or against undertakings considering themselves obliged to provide it.
French: Par ailleurs, outre l'identification personnelle, les données peuvent contenir des informations très sensibles qui pourraient même être utilisées au détriment du secteur de la pêche ou des entreprises obligées de les fournir.
English: The body may produce insufficient amounts of INSULIN to process blood glucose, or the body's tissues may not use insulin properly.
French: L'organisme produit alors des quantités d'INSULINE insuffisantes pour transformer le glucose sanguin ou les tissus du corps n'utilisent pas l'insuline adéquatement.
English: Continue to insist on the closure by the end of the present decade of the Medzamor nuclear electricity plant in Armenia, while making every effort to assist with the provision of an alternative energy plant for that country; 6. Encourage Turkey to work constructively for stability in the South Caucasus, inter alia through the progressive reopening of its borders with Armenia, whilst reminding Armenia that it must recognise the existing border with Turkey as delineated by the international Kars Agreement of 1921.
French: Liste alphabétique des pays et statuts respectifs de leurs délégations Albanie Allemagne ARYM (ancienne République yougoslave de Macédoine) Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Royaume-Uni Russie Serbie et Monténégro Slovaquie Slovénie Suède République tchèque Turquie Ukraine Invité spécial Membre de plein droit Invité spécial Observateur Membre de plein droit Invité spécial Membre associé assimilé Observateur assimilé Associé partenaire assimilé Observateur Membre de plein droit Membre assimilé Observateur Membre de plein droit Membre de plein droit Membre assimilé Observateur Membre associé Membre de plein droit Membre assimilé Membre assimilé Membre de plein droit Observateur assimilé Membre associé Membre de plein droit Membre assimilé Membre de plein droit Membre associé assimilé Membre de plein droit Invité permanent Invité spécial Membre assimilé Membre assimilé Observateur Membre assimilé Membre associé Invité permanent
English: Thus new ways have to be found to augment the funding of such Centres (including networks of external collaborators with a wide spectrum of disciplinary skills), and to establish new Centres where the region has none, to perform PPH research on the determinants of health, as well as interventions to improve health at the population level, and to reduce inequalities.
French: Il faut donc trouver de nouveaux moyens d'augmenter le financement de ces centres (y compris des réseaux de collaborateurs externes avec une grande variété de compétences disciplinaires) et d'établir de nouveaux centres dans les régions qui en sont dépourvues pour stimuler la recherche en SPP – sur les déterminants de la santé et sur les interventions visant à améliorer la santé des populations et réduire les inégalités.
English: The designated as such cannot be killed, province also protects provincially harmed, captured or sold and their habitat significant species at risk not currently that has been deemed vital to their survival protected under SARA.
French: Il est interdit de tuer les poissons ainsi province protège également les espèces en désignés, de leur nuire, de les capturer ou de péril importantes à l'échelle provinciale les vendre; et également protégé l'habitat de présentement protégées en vertu de la LEP.
English: As far as the Basque Country is concerned, the Committee of Experts refers to the detailed evaluation under Part III.
French: " "% & "
English: Separate image styles were developed for the different genres of music.
French: Plusieurs styles ont été développés pour les différents genres musicaux.
English: • training should be emphasized and offered, to ensure acquisition cardholders and responsibility centre managers know their roles, responsibilities and procurement requirements.
French: • la formation devrait être soulignée et offerte pour s’assurer que les détenteurs de cartes d’achat et les gestionnaires de centres de responsabilité connaissent leurs rôles et responsabilités, ainsi que les exigences d’acquisition.
English: In this instance, the debate and the report have been of relevance to citizens of the European Union.
French: Sur ce point, le débat et le rapport ont été dignes d'intérêt pour les citoyens de l'Union européenne.
English: The present report demonstrates the number and variety of factors that impact on the independence of judges, both in an individual and institutional dimension.
French: Le présent rapport donne une idée du nombre et de la diversité de facteurs qui ont des répercussions sur l'indépendance des juges, dans ses dimensions à la fois individuelles et institutionnelles.
English: d2 : Diameter of the driving-beam filament
French: d2 : Diamètre du filament du feu de route
English: Some of the differences are fundamental and provide useful areas for improvement in certain EPAs.
French: Certaines des différences relevées sont fondamentales et permettraient d'apporter des améliorations à certains accords de partenariat.
English: Only Gazprom was currently subject to the regulated wholesale prices by the Federal Energy Commission, while the gas processed for IGP was market-based.
French: Seul Gazprom était actuellement soumis à la réglementation des prix de gros édictée par la Commission fédérale de l'énergie, alors que le gaz destiné aux producteurs indépendants se traitait au cours du marché.
English: The Secretariat's responsibilities include providing administrative support to the Treasury Board, a Cabinet committee. The Secretariat consequently controls a large number of documents classified as Cabinet confidences.
French: Compte tenu que le Secrétariat fournit un soutien administratif au Conseil du Trésor, qui est un comité du Cabinet, bon nombre des documents dont il s'occupe sont classifiés documents confidentiels du Cabinet.
English: 16) Total Contributions 21.6 45.3 55.0 80.4 80.4 - 17) Total Other Transfer Payments
French: 16) Total des contributions 21,6 45,3 55,0 80,4 80,4 - 17) Total des autres paiements de transfert
English: It referred to the legislative texts and provisions that had been considered, the challenges in finding adequate penal sanctions under existing domestic legislation for this case and ongoing deliberations by the inter-ministerial working group to remedy the situation.
French: Il a fait allusion aux dispositions et textes législatifs qui avaient été examinés, aux difficultés qu'il y avait, en l'occurrence, à trouver des sanctions pénales qui cadraient avec la législation nationale en vigueur et aux travaux que continuait de mener le Groupe de travail interministériel pour remédier à la situation.
English: SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR EASTERN REGIONS AND 3:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR WESTERN REGIONS ON AN UPDATE BASIS.
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST.
English: Hotel in Lido di Camaiore: The 2-star budget hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Lido di Camaiore: L'hôtel et ses 59 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.