ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, however, this sector faces many challenges, in particular - and this is something to which you also referred - the challenge of the quota restriction as of 1 January 2005, which will mean a radical change in the world's commercial landscape.
French: Ce secteur doit néanmoins faire face à de nombreux défis, notamment - et c'est un point auquel vous avez également fait allusion - le défi posé par les restrictions des quotas à compter du 1er janvier 2005, qui entraîneront une modification radicale du paysage commercial mondial.
English: Chen Y, Dales R, Tang M, Krewski D. Obesity may increase the incidence of asthma in women but not in men: longitudinal observations from the canadian national population health surveys.
French: Chen, Y; Dales, R; Tang, M; Krewski, D. Obesity may increase the incidence of asthma in women but not in men: longitudinal observations from the canadian national population health surveys.
English: (Policy on Management of Information Technology) Performance indicator (mesures du rendement):
French: (Politique sur la gestion des technologies de l'information) Mesures du rendement (performance indicator):
English: Cross country skiing: the new "universal" discipline at the Winter Olympics
French: Le ski de fond : la nouvelle discipline "universelle" des Jeux Olympiques d’hiver
English: Members of the Executive Board were initially appointed by the previous FOC group of the UNSC.
French: Les membres du Conseil d'administration ont été nommés initialement par l'ancien groupe des Amis du Président issu de la Commission de statistique de l'ONU.
English: 6.1 By submission dated 4 November 1998, counsel states that the State party has in no way negated the author's allegation that he was subjected to ill-treatment on 28 May 1990 and was subsequently denied adequate treatment; and that he continually feared reprisals from the wardens.
French: 6.1 Dans ses observations datées du 4 novembre 1998, le conseil fait valoir que l'État partie ne nie aucunement l'allégation de l'auteur selon laquelle ce dernier aurait fait l'objet de mauvais traitements le 28 mai 1990, aurait été par la suite privé de soins adéquats et aurait craint en permanence des représailles de la part des gardiens.
English: A tv channel offers me to come back to the set to play the part of Joy in an erotic series. I accept it.
French: Il décide néanmoins, de mettre à profit sa longue convalescence, et reprend des études.
English: The Tribunal must, therefore, examine the different events that occurred before and after the importation.
French: Le Tribunal doit donc se pencher sur les événements qui se sont produits avant et après l'importation.
English: They design their programming for these groups. They create a learning environment that is appealing to these trainees and their employers.
French: Les employeurs font souvent partie intégrante de ces programmes provinciaux de formation, car leurs besoins en la matière sont déterminés et des programmes de formation sont élaborés à l’intention de leur main-d’œuvre4.
English: Within the hotel grounds you will find a café, a restaurant, terraces, a garage and a 130 m² conference room, which can be divided. It is equipped with the latest technology for meetings, workshops and banquets.
French: Vous trouverez sur place café, restaurant, terrasses, garage et salle de réunion modulable de 130 m² eté quipée des technologies modernes, parfaitement adaptée aux conférences, réunions de travail et banquets.
English: A joint declaration was eventually signed by Prime Minister Alkatiri and the two bishops of Timor-Leste on 7 May, recognizing that religious education should be included as a regular discipline in the school curriculum, with attendance subject to parental wishes.
French: Au bout du compte, une déclaration commune a été signée par le Premier Ministre Alkatiri et les deux évêques du Timor-Leste le 7 mai, reconnaissant que l'enseignement de la religion devait constituer une matière ordinaire du programme scolaire, devant faire l'objet d'une décision prise conformément au souhait des parents.
English: The Committee welcomes the ongoing collaboration with civil society and encourages the State party to further strengthen such partnerships, in particular in relation to the implementation of the concluding observations, the evaluation of progress made and also in the context of the next reporting process under the Convention and its Optional Protocols.
French: Le Comité se félicite des liens de collaboration que l'État partie continue d'entretenir avec la société civile et l'invite à renforcer encore ses liens de partenariat avec elle, en particulier pour ce qui a trait à la mise en œuvre des observations finales et à l'évaluation des progrès accomplis ainsi que dans le cadre du processus d'élaboration des prochains rapports qu'il soumettra en application de la Convention et de ses protocoles facultatifs.
English: In one region, not enough documentation is submitted to the regional office for monitoring to be effective.
French: Dans une région, la documentation soumise au bureau régional aux fins de la surveillance n'est pas suffisante pour que la surveillance soit efficace.
English: Rail, Virginia -Rallus limicola (Vieillot)
French: Râle de Virginie -Rallus limicola (Vieillot)
English: The efficiency with which foreign military assets operate and complement the relief effort; the absorptive capacity of the affected country, its ability to accommodate and effectively use foreign military and other disaster relief assets; and the coordination of the relief effort, including between civilian and military assets, are elements further impacting the effectiveness of foreign military assets.
French: D'autres éléments permettent de déterminer si une utilisation optimale en est faite : l'efficacité avec laquelle ils fonctionnent à l'appui des secours; la capacité d'absorption du pays concerné, ainsi que son aptitude à adapter et à utiliser au mieux les arsenaux militaires étrangers et les autres ressources dont il dispose pour assurer les secours; la coordination des activités de secours, notamment entre la protection civile et les moyens militaires.
English: Psychologists have yet to understand what predicts the other 80% of success in these areas of life.
French: Les psychologues n'ont pas encore trouvé ce qui prédit les autres 80 % responsables de la réussite dans ces secteurs.
English: HRDC ➟ MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT
French: DRHC ➟ DÉCLARATION DE LA DIRECTION
English: When using records to measure a program, think about:
French: Ces documents contiennent souvent la plupart des informations sur un programme.
English: The most important thing in these compromise resolutions of the European Parliament is the discrete nature of the cohesion policy and a clear commitment to that.
French: La chose qui compte le plus dans ces résolutions de compromis du Parlement européen est la nature discrète de la politique de cohésion et un engagement dénué de toute ambiguïté dans ce domaine.
English: Is the process developed through consultations on Vessel Replacement Rules appropriate?
French: Le processus mis de l’avant à la suite des consultations concernant les Règles relatives au remplacement des bateaux convient-il?
English: Health Canada will evaluate how measurements of the different air pollutants can be combined to produce an integrated air health indicator.
French: Santé Canada déterminera de quelle façon les mesures de divers polluants atmosphériques peuvent être combinées afin de produire un indicateur intégré sur la santé et la qualité de l'air.
English: Another factor is the important initiative on the lack of consideration given to religious aspects in school curricula, which followed the findings of an increasing lack of religious culture among students since the publication of Rector Philippe Joutard’s report in 1989.
French: LA
English: Administrative Support Anglophones 68% 74% 69% 69% Francophones 30% 26% 30% 30% Unknown 2% 0% 1% 1%
French: Soutien administratif Anglophones 68 % 74 % 69 % 69 % Francophones 30 % 26 % 30 % 30 % Inconnus 2 % 0 % 1 % 1 %
English: Their findings should be included in a future report of the Secretary-General on the promotion of new and renewable sources of energy.
French: Leurs constatations devraient figurer dans un futur rapport du Secrétaire général sur l'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Summer is here, it's time to whip out the sunscreen and surfboards, and head for the beach for some fun in the sun.
French: Les jeunes, notamment les chômeurs et ceux issus de milieux défavorisés, ont-ils aujourd'hui les moyens de voyager pour découvrir les innombrables richesses touristiques et culturelles de leur pays natal ?
English: Death of Pinochet is not the end of the story Amnesty International today called on the Chilean authorities to ensure that the recent death of Augusto Pinochet is not used as an excuse to further delay legal proceedings against others suspected of torture, "disappearances" and killings under his rule.
French: Amnesty International a appelé ce jeudi 14 décembre les autorités chiliennes à veiller à ce que le décès récent d'Augusto Pinochet ne serve pas d'excuse pour retarder encore les poursuites judiciaires à l'encontre d'autres personnes soupçonnées d'être les auteurs d'actes de torture, de «disparitions» et d'homicides lorsqu'il était au pouvoir.
English: What would be the impacts on the CMF if broadcasters decide to transfer the funds they are required to provide for the development of artists within the sound recording sector to another organization (i.e., other than FACTOR and MUSICACTION)?2 Main Findings The main study findings, structured according to the evaluation issues, are as follows:
French: Qu’adviendrait‑il du FMC si les radiodiffuseurs décidaient de transférer les fonds dont ils ont besoin pour aider les artistes du secteur de l’enregistrement sonore à un autre organisme (autre que FACTOR ou MUSICACTION)?2 Principales constatations Les principales constatations issues de l’étude sont les suivantes. Elles sont présentées suivant l’ordre des questions d’évaluation.
English: Subclause 6(1) ITA 149(1)(t) Paragraph 149(1)(t) of the Act provides a tax exemption in respect of the taxable income of an insurer for a period in which the insurer was engaged solely in the business of insurance, and in which not less than 25% of the gross premium income (net of reinsurance ceded) earned by the insurer and certain other insurers that are grouped for this purpose was from the insurance of residences of farmers and fishermen, farm property and property used in fishing ("farm risks").
French: Paragraphe 6(1) LIR 149(1)t) Selon l'alinéa 149(1)t) de la Loi, un assureur est exonéré d'impôt sur son revenu imposable pour la période où il n'exploitait aucune autre entreprise qu'une entreprise d'assurance et où au moins 25 % du revenu brut tiré des primes (moins la réassurance cédée) gagné par lui et par certains autres assureurs regroupés à cette fin provenait de polices d'assurance portant sur des risques agricoles ) résidences d'agriculteurs ou de pêcheurs, biens agricoles ou biens servant à la pêche.
English: SAMPLE CONTAINERS Sample container and cap selection for groundwater collection depends on the parameters to be analyzed for. Refer to Table 2for the volume of sample containers required and the proper container and cap material required for specific sampling parameters.
French: Après avoir foré chaque trou de sonde, les tarières, les forets et les tiges utilisés au cours du forage devraient être lavés avec du détersif de laboratoire puis rincer complètement avec de l'eau de rinçage déionisée . CONTENANTS D'ÉCHANTILLONS Le choix du contenant et du couvercle du contenant pour l'échantillonnage des eaux souterraines dépend les paramètres qui seront analysés.
English: Score the highest number of points by collecting stars, performing tricks or going quickly.
French: Marquez le plus grand nombre de points en récoltant des étoiles, en faisant des figures et en étant rapide.
English: Further, it fails to acknowledge the very high standards of professional conduct that professions, particularly the actuarial profession, have imposed upon their members.
French: En outre, elle ne prend pas en considération les normes de déontologie très rigoureuses que des professions, plus particulièrement la profession actuarielle, ont imposé à leurs membres.
English: Each Main Committee, unless it decides otherwise, shall elect three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Chaque grande commission, à moins qu'elle n'en décide autrement, élit trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The total cost of the plan to reintegrate the redundant workers on the labour market is put at €1.3 million by the Maltese authorities.
French: Le coût total du plan destiné à réintégrer ces travailleurs licenciés sur le marché du travail est estimé à 1,3 million d'euros par les autorités maltaises.
English: As an authorized Kenwood and Icom dealer, Communication Radiotech Inc. offers a vast range of high-quality products, which can be tailored to all your radio communication needs.
French: En tant qu’agent autorisé Kenwood et Icom , Communication Radiotech inc. offre une vaste gamme de produits de qualité, pouvant s’ajuster à tous vos besoins en matière de radiocommunication.
English: The working group had no objection to the proposed amendments insofar as the limitation of the validity of type approvals was concerned and endorsed the proposal contained in INF.17.
French: Le Groupe de travail n'a pas formulé d'objections aux modifications proposées en ce qui concerne la limitation de la validité des agréments de type et a appuyé la proposition du document informel INF.17.
English: This has a bearing on the speed at which anti-discrimination can be translated into legislation in Europe and at which people can therefore be protected from racial or ethnic discrimination, and I do not appreciate the fact that Parliament is arguing in favour of postponing this protection.
French: Cette attitude a aussi des répercussions sur la rapidité avec laquelle la lutte contre la discrimination en Europe peut devenir une loi, c'est-à-dire la rapidité avec laquelle les gens peuvent être protégés contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, et je n'apprécie pas le fait que ce Parlement soit favorable à l'ajournement de cette protection.
English: I hope the IGC will achieve this.
French: J'espère que la CIG y parviendra.
English: The Appeal Board questioned the veracity of his statements concerning his escape from the police and the fact that despite being wanted by the authorities he had managed to leave Azerbaijan.
French: La Commission de recours a mis en doute la véracité de ses déclarations concernant son évasion alors qu'il était en garde à vue et concernant le fait que, bien qu'il fût recherché par les autorités, il avait réussi à quitter le pays.
English: Tour bus operator Waterton Lakes National Park is on one of your most popular tour routes.
French: Autocariste Le parc national des Lacs-Waterton est l’un de vos trajets les plus populaires.
English: A total of 351 schoolchildren, 199 of whom are girls and 152, boys, are taking the classes in Yerevan and nearby regions.  The lessons are being taught to 288 children in Shirak Marz (157 girls and 131 boys) and to 244 in Lori Marz (135 girls and 109 boys).
French: Au total, des cours sont dispensés à 351 enfants d'âge scolaire, dont 199 filles et 152 garçons à Erevan et dans les régions limitrophes, à 288 enfants dans la province de Shirak (157 filles et 131 garçons) et à 244 dans la province de Lori (135 filles et 109 garçons).
English: (ET) Ladies and gentlemen, in discussing combating terrorism I would like to focus on Article 6 of the Maastricht Treaty, which concerns fundamental rights and freedoms.
French: Chers collègues, dans le cadre de la discussion sur la lutte contre le terrorisme, je souhaite me pencher sur l'article 6 du traité de Maastricht, qui porte sur les droits et libertés fondamentaux.
English: It is the intention of both parties that a final agreement, including additional funding and an appropriate acknowledgement by the Government of Canada of national internment operations, will be concluded as soon as possible.
French: Les deux parties ont l'intention d'en arriver le plus rapidement possible à une entente finale, laquelle prévoirait un financement supplémentaire et la reconnaissance de la part du gouvernement du Canada des opérations nationales d'internement.
English: In 2004, the Special Rapporteur sent a communication about a bill which reportedly would, inter alia, ban interreligious adoptions and marriages, ban teachings that “deviate from the main teachings of that religion” and stipulate that places of worship could be established only with the permission of the Government.
French: En 2004, le Rapporteur spécial a envoyé une communication relative à un projet de loi qui aurait, entre autres choses, interdit les adoptions et les mariages interreligieux, interdit les enseignements «déviant des principaux enseignements de cette religion» et stipulé que les lieux de culte ne pouvaient être établis qu'avec l'autorisation des pouvoirs publics.
English: The Tribunal observes that it is not uncommon for a domestic industry to enjoy some price premium over freight and duty-paid imports and still maintain market share.
French: Le Tribunal observe qu'il n'est pas rare qu'une industrie nationale jouisse d'une certaine bonification de prix par rapport à des importations assujetties à des tarifs de transport et à des droits de douane tout en conservant sa part du marché.
English: Consequently, and as was made clear there, the United Nations must be given a new boost and a new profile. It is also crucial to thoroughly change, reform and readjust basic methods and guidelines, in particular of some of the key instruments of the current world order such as the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organisation.
French: C'est pourquoi, comme il a été souligné à Porto Alegre, il est indispensable de donner une nouvelle impulsion et de nouveaux contours aux Nations unies, comme il est aussi indispensable de modifier, de réformer et de réadapter en profondeur les méthodes et les orientations fondamentales, notamment de certains instruments décisifs dans l'ordre actuel comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale ou l'Organisation mondiale du commerce.
English: Ability to require fish guards or screens at water diversions or intakes Section 32:
French: Capacité d'exiger l'installation de grillages ou de treillis aux déviations d'un cours d'eau ou aux prises d'eau Article 32 :
English: It should be noted however that it does not cover the bulk transport in chemical tankers of substances hazardous to the aquatic environment (which should also be addressed in the ADN).
French: Il convient cependant de signaler qu'elle ne concerne pas le transport en vrac par chimiquier des matières dangereuses pour l'environnement aquatique (question qui devrait être traitée dans l'ADN).
English: Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives (Doc.
French: Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe - bilan et perspectives (Doc.
English: Out of this experience recommendations emerged which were taken into consideration as a base for what would later become the National Plan of Action of the Republic of Cuba to Follow-up Beijing, which came into force as a law, the 5th of May of 1997.
French: Les recommendations surgies de cette expérience ont été la base du Programme d'Action National suite à la Conférence de Pékin de la République de Cuba en vigueur et avec force de loi depuis le 5 de mai de l997.
English: Teck Cominco realized that its mine would be short-lived, on the order of 10 to 12 years, and therefore the impact on the community near the mine would be significant—an influx of people for a short period of time, leading to the typical boom-bust economic environment.
French: Teck Cominco a constaté que la durée de vie de sa mine était limitée dans le temps (tout au plus 10 à 12 ans), et que l’impact de la fermeture de l’usine sur la collectivité située à proximité de la mine serait important — un afflux massif de personnes pour de courtes périodes, se traduisant le plus souvent par une économie marquée par des hausses et des baisses extrêmes.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/us_3month_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2025 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/us_3month_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2025 01 05
English: 390 King Street, Virden, Manitoba R0M 2C0 Telephone: 1-204-748-1659 Fax: 1-204-748-2501
French: 390 King Street, Virden (Manitoba) R0M 2C0 Téléphone : 1-204-748-1659 Télécopieur : 1-204-748-2501
English: (KDE) on GNOME desktop environment are quite acceptable since corresponding functionality is not available under GNOME desktop environment.
French: (KDE) sous l'environnement de bureau GNOME est acceptable puisqu'il n'existe pas de fonctionnalité équivalente sous l'environnement de bureau de GNOME.
English: Common article 1, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights establishes that “all peoples have the right of self-determination”, by virtue of which “they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (texte commun): «tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes» en vertu de quoi «ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel».
English:  Click to see a larger image (142K) University Theatre, Toronto, exterior, 1948 Theatre photographs Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (142ko) University Theatre, Toronto, extérieur, 1948 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: It's a pretty cool idea mixing all those heroes in one action-RPG game, but as it's released this upcoming holiday I don't understand why they keep it current-gen.
French: Le concept a l'air sympa, mais sortir ce jeu uniquement sur les "vieilles" consoles parait un peu contre productif.
English: The Department also monitors that the payments for the pre-approved properties are made in the required time frame. Public Diplomacy Business Line Objective:
French: Le Ministère vérifie régulièrement le nombre de biens immobiliers admissibles et veille à ce que les paiements pour les biens immobiliers approuvés au préalable soient effectués dans les délais.
English: It is impossible to tell About Rakhmaninov's composer talent: it developed.
French: Sur le talent de compositeur de Rakhmaninov on ne peut pas dire : il se dГ©veloppait.
English: Educational programmes on traditional agriculture
French: Programmes d'enseignement de l'agriculture traditionnelle
English: Consequently, he asked the Committee to take action to withdraw its consultative status without further delay.
French: Aussi le représentant de Cuba a-t-il demandé au Comité de se prononcer sur le retrait du statut consultatif de l'organisation sans plus tarder.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2002/067 31 May 2002
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord n° 2002/067 31 mai 2002
English: • Foster further linkage between the nutrition/ healthy eating communities and the physical activity focused entities.
French: • Favoriser l’établissement de liens plus étroits entre le milieu de la nutrition/saine alimentation et les entités du domaine de l’activité physique.