ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of a permanent exhibition, an area destined to temporary exhibitions and an auditorium, an offer of workshops for schools, an archive with images of cork, a specialised library, a collection with 1500 objects,...
French: Il offre une exposition permanente, un espace destiné à des expositions temporaires, un auditorium, un éventail d'Ateliers pour écoliers, des archives d'images sur le liège, une bibliothèque spécialisée, un...
English: On 13 November, the Council held a public meeting (4414th) to receive a comprehensive briefing from Ambassador Brahimi on the outlines of a plan for the future involvement of the United Nations in Afghanistan.
French: Le 13 novembre, le Conseil s'est réuni en séance publique (4414e) pour entendre M. Brahimi présenter les grands traits d'un plan sur le futur rôle de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan.
English: Getting sufficient manpower would require more effort.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Schmidt.
English: First, bearing in mind large increases in last five years in hydrocarbon prices, concerns about energy affordability and a major controversy concerning the role of speculators in those increases, the relationship between energy security and financial markets was of major interest for the project.
French: Premièrement, les liens existant entre sécurité énergétique et marchés financiers, compte tenu de l'augmentation importante du prix des hydrocarbures au cours des cinq dernières années et de la controverse sur le rôle joué par les spéculateurs dans cette augmentation.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Interim MPAs for Emergency Situations Purpose Under Section 36 of the Oceans Act, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister may designate an MPA by order on an emergency basis, for short-term protection.
French: Page précédente Table des matières Page suivante ZPM intérimaires en cas d'urgence Objectif En vertu de l'article 36 de la Loi sur les océans, le gouverneur en conseil, sur la recommandation du Ministre peut désigner par décret une ZPM en cas d'urgence, pour fins de protection à court terme.
English: On August 19th, 2009 an order amending the DSL to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 to these 6 substances will be published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 19 août 2009, on publiera dans la partie II de la Gazette du Canada un décret en vertu duquel les dispositions relatives au NAc de la LCPE de 1999 seront appliquées à ces six substances.
English: The lab was also re-certified by the Wildlife Habitat Council for the preservation of its surrounding land. IBM’s microelectronics plant in Bromont, Quebec was awarded Recyc-Quebec Certificate (level 3) for its superior recycling practices.
French: Ce premier rang reconnaît notre engagement multivolet à l'égard de la responsabilité civique, allié à nos activités en matière d'environnement, d'innovation, de diversité et de transfert de technologie actif vers les pays en voie de développement.
English: It is time to launch a process with a view to widening the scope of protection under the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le moment est venu de lancer un processus de renforcement de la protection en vertu de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés.
English: Alberta in 1945 was the first province to transfer teacher training from normal schools to university faculties of education.
French: En 1945, l'Alberta est la première province à transférer la formation pédagogique des écoles normales aux facultés d'éducation des universités.
English: Since the creation of the Injury Initiative, CIHR has funded an increasing number of research projects in the injury area (Figure 1).
French: Depuis la création de l'Initiative sur les blessures, les IRSC financent un nombre toujours plus grand de projets de recherche dans le domaine des blessures (Figure 1).
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet is accountable for the management of PCO and reports directly to the Prime Minister.
French: Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet doit rendre des comptes sur la gestion du BCP et relève directement du Premier ministre.
English: Wave data are available from more than 400 locations on Canada’s coasts and the Great Lakes – St. Lawrence system.  Who provides the raw data for MEDS?
French: Des données sur les vagues sont disponibles pour plus de 400 endroits le long des côtes du Canada et du réseau hydrographique des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.  Qui fournit les données brutes au SDMM?
English: Please elaborate on the statement that “…overall, by contrast with previous years, 2005 saw a marked increase in the number of recorded crimes and of cases referred to prosecutor's offices and courts of first instance; the number of reported crimes rose by over 94 per cent”.
French: Donner de plus amples précisions à propos de la phrase selon laquelle «… en 2005, le nombre d'infractions enregistrées et d'affaires transmises aux parquets ou aux tribunaux de première instance a sensiblement augmenté par rapport aux années précédentes; le nombre d'infractions signalées a augmenté de plus de 94 %».
English: When it comes to global governance, communicable diseases, climate change, or threats to biodiversity, these countries’ importance speaks for itself.
French: Pour ce qui est de la gouvernance mondiale, des maladies contagieuses, du changement climatique ou des menaces qui planent sur la biodiversité, l’importance des nations émergentes est indiscutable.
English: She admitted to committing some grammatical and spelling errors but she maintained these did not detract from the message of the exercise.
French: Elle reconnaît quelques erreurs de grammaire et d'orthographe, mais soutient que celles-ci n'ont pas nui au message.
English: Notes: * The actual amount to which a particular insured – or third party claiming through the insured – is entitled is determined by first calculating what the aggregate of his or her entitlement is under all applicable provisions of his or her policy or policies (e.g., deductibles, co-insurance, etc.) and then determining the lesser of that amount and $250,000.
French: Nota : * Le montant effectif auquel un assuré donné (ou un tiers présentant une réclamation par l'intermédiaire de l'assuré) a droit est calculé tout d'abord en établissant le total des sommes auxquelles il a droit au titre de toutes les dispositions applicables de son ou de ses polices donnant lieu à la réclamation (par exemple franchise, coassurance, etc.), en prenant ensuite la valeur ainsi obtenue, sous réserve d'un maximum de 250 000 $.
English: In the affirmative, and unless the applicant has submitted a substitute sheet (paragraphs 208 to 212), the receiving Office enters the correct indication in the request, encloses within square brackets any previously made indication, draws a line through it while still leaving legible any indication deleted as a result of the correction, and enters, in the margin, the letters "RO" (Section 314(a)). The receiving Office notifies (Form PCT/RO/111) the applicant accordingly and sends to the International Bureau and the International Searching Authority, respectively, a copy of that notification and a copy of the corresponding sheet of the request containing the corrections.
French: Dans l’affirmative, et à moins que le déposant n’ait soumis une feuille de remplacement (paragraphes 208 à 212), l’office récepteur inscrit l’indication correcte dans la requête, place toute indication antérieure entre crochets, biffe l’indication placée entre crochets tout en laissant lisible toute indication supprimée suite à la correction et inscrit dans la marge les lettres "RO" (instruction 314.a)). L’office récepteur en notifie (formulaire PCT/RO/111) le déposant et il envoie au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale, respectivement, une copie de cette notification ainsi qu’une copie de la feuille correspondante de la requête contenant les corrections.
English: The planned expansion of the programme in the Syrian Arab Republic into Aleppo in 2008 was delayed by a lack of suitable rental property.
French: L'expansion du programme à Alep (République arabe syrienne) prévue en 2008 a été retardée faute d'avoir trouvé des locaux à louer adéquats.
English: She'll get anywhere from 10-20 requests a week to format documents and/or post them to the Web.
French: Chaque semaine, elle reçoit entre 10 et 20 demandes de formatage ou de mise en ligne de documents.
English: Inadmissibility (4) Information given by a person under this section is inadmissible against the person in a court or in any proceeding, other than in a prosecution of the person for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made to the Commissioner.
French: Inadmissibilité (4) Les renseignements communiqués dans le cadre du présent article ne sont pas admissibles contre le déposant devant les tribunaux ni dans quelque procédure, sauf dans le cas où il est poursuivi pour infraction à l'article 131 du Code criminel (parjure) relativement à sa déposition.
English: Indeed the return of refugees and displaced persons was regarded by the Government as the most important humanitarian issue it confronted.
French: En effet, le Gouvernement considère que le retour des réfugiés et des personnes déplacées constitue le plus gros défi humanitaire auquel il est confronté.
English: Total operating revenue (sum of questions 1 to 7 above) Non-operating revenue (e.g., interest and dividend income) 2020
French: Total des revenus d'exploitation (somme des questions 1 à 7 ci-dessus) Revenus non liés à l'exploitation (p. ex. les revenus en intérêts et les dividendes) $ CAN 2020
English: The Israeli authorities required that UNRWA and other United Nations agencies give “five working days” written notice to the Israeli authorities so that individuals, except those accorded diplomatic status, would be permitted to cross into the Gaza Strip for the first time, but compliance did not always ensure timely permission.
French: Les autorités israéliennes ont exigé que l'Office et les autres organismes des Nations Unies adressent par écrit, et en respectant un préavis de cinq jours ouvrables, une demande aux autorités israéliennes pour que des personnes (excepté celles bénéficiant du statut diplomatique) soient autorisées à entrer pour la première fois dans la bande de Gaza, mais le respect de ces exigences n'a pas toujours garanti la délivrance d'une autorisation dans les délais voulus.
English: ◦ A Core/Non-Core Assessment Checklist.
French: ◦ un service qui nécessite un partenaire extérieur pour la prestation ou qui en bénéficierait;
English: • are not suitable for complete beginners or for people with an advanced level of the language
French: • Ces stages:  - ne sont pas adaptés à des débutants ou des apprenants ayant un niveau de langue avancé
English: In order to further enhance the quality of service to the various clients and constituents of the Fund and to cope with the increasing volume and expectations of its clientele, the Client Services, Records Management and Distribution Unit is requesting the staff increases described below.
French: Pour améliorer la qualité des services fournis aux divers clients et mandants de la Caisse et faire face à l'augmentation des attentes de sa clientèle, la création des postes suivants est demandée par le Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers :
English: • deriving maximum benefit from the global movement of people;
French: Ces activités sont essentielles à l’atteinte des objectifs que CIC a définis comme prioritaires au cours de l’année qui vient.
English: Investigate non-pharmacological alternatives (risks and benefits) for the treatment of menopausal symptoms, particularly those already in common use.
French: Étudier les possibilités non pharmacologiques (risques et avantages) pour traiter les symptômes de la ménopause, particulièrement celles qui sont déjà en usage commun.
English: Iraq - the report continues - has provided little evidence for this production and no convincing evidence for its destruction.
French: L'Irak - toujours selon ce rapport - a fourni peu de preuves quant à cette production et aucune preuve convaincante quant à sa destruction.
English: • Position the client supine with head toward the nose of the aircraft
French: • Placez le client en décubitus dorsal, la tête du côté du nez de l'appareil.
English: Revenue by Field of Specialization  Mapping and Surveying Services 1998
French: Produits d’exploitation par domaine de spécialisation :
English: (9) The Director may specify how an ante-mortem examination or ante-mortem inspection is to be performed, including (a) the methods and equipment that shall be used; and (b) the criteria that the operator or the inspector shall take into account in determining whether the ante-mortem examination or the ante-mortem inspection of a shipment of food animals may be performed by (i) the examination or inspection of a sample from the shipment, or (ii) in the case of a shipment of chickens, ducks, geese, guinea fowl, partridge, pheasants, pigeons, quail or turkeys, the examination of the flock information document for the shipment.
French: (9) Le directeur peut préciser la manière dont l'examen ante mortem ou l'inspection ante mortem doit être effectué, y compris : a) la méthode à suivre et l'équipement à utiliser; b) les critères dont l'exploitant ou l'inspecteur doivent tenir compte pour déterminer si l'examen ante mortem ou l'inspection ante mortem d'une expédition d'animaux pour alimentation humaine peut être effectuée : (i) par examen ou inspection d'un échantillon de l'expédition, (ii) dans le cas d'un poulet, d'un canard, d'une oie, d'une pintade, d'une perdrix, d'un faisan, d'un pigeon, d'une caille ou d'un dindon, par vérification du document d'information sur le troupeau accompagnant l'expédition.
English: It is our intention that the second half of this year should see discussions with Rwanda and with other countries for the conclusion of agreements on the transfer of cases.
French: Nous comptons mener au cours du deuxième semestre de cette année des pourparlers avec le Rwanda et d'autres pays en vue de conclure des accords sur les transferts d'affaires.
English: We have signed the United Nations Convention against Corruption and remain completely committed to its ratification by the end of 2006.
French: Nous avons signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et avons pleinement l'intention de la ratifier avant la fin de 2006.
English: Political parties must report contributions by: individuals, corporations, unincorporated organizations, trade unions, nonprofit organizations, and other contributors (rec.
French: Les donateurs fournissent leur adresse complète ainsi que la date de leur contribution (rec. 1.7.3; disposition 380).
English: An apology to Saddam Hussein?
French: Aux excuses présentées à Saddam Hussein ?
English: If information is not available, specify what information is not available and why it is not available.
French: Si certains renseignements ne sont pas disponibles, indiquez les renseignements manquants et la raison.
English: This focused on how much market liberalisation we want and where, precisely, we intend to regulate.
French: Il s'agissait de savoir quel degré de libéralisation nous voulions et quels services ou modalités de services, très précisément, nous entendions réglementer.
English: Some areas of the country are considered of strategic importance and require authorization by the Omani authorities.
French: Certaines régions du pays sont considérées comme ayant une importance stratégique et une autorisation préalable des autorités omanaises est requise pour y entrer.
English: Decisions taken at the organizational session
French: Décisions prises à la session d'organisation
English: This situation is as serious as — or more serious than — the effects of terrorism, which are themselves abominable.
French: La situation est aussi, voire plus grave, que les effets du terrorisme, qui sont eux-mêmes abominables.
English: Since the accident, the international community has made unprecedented efforts to assess the magnitude and characteristics of its radiation-related health effects.
French: Depuis l'accident, la communauté internationale a déployé des efforts sans précédent pour évaluer l'ampleur et les caractéristiques de ses effets radiologiques sur la santé.
English: In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
French: Enfin, dans le cadre des règles en matière d'aides d'État, la Commission a donné son aval à plusieurs projets impliquant un financement public dans le domaine de l'infrastructure et des services à large bande, essentiellement dans des régions rurales ou isolées où la couverture à large bande est limitée, voire inexistante76.
English: A major share of IRB resources are devoted to making decisions on refugee claims, including salaries for decision makers and those who support the decision-making process and non-salary costs for related activities.
French: Une grande partie des ressources de la CISR sont consacrées à rendre des décisions concernant les demandes d’asile, y compris la rémunération des décideurs et des employés qui appuient le processus décisionnel ainsi que les dépenses non salariales engagées pour les activités connexes.
English: The gravity of reported acts of reprisal reinforces the need for all representatives of United Nations human rights bodies to continue to take urgent steps to help prevent the occurrence of such acts.
French: La gravité de la situation souligne la nécessité pour tous les représentants des organes de défense des droits de l'homme de l'ONU de continuer à prendre d'urgence des mesures pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: THE AUTHOR Jorge Nef is Professor of Political Studies and International Development at the University of Guelph, Ontario, Canada, and has been a visiting professor in many Canadian and foreign universities.
French: L’AUTEUR Jorge Nef est professeur d’études politiques et de développement international à l’Université de Guelph (Ontario), au Canada. Il a été professeur invité dans de nombreuses universités canadiennes et étrangères.
English: Although experience with those articles is limited, it appears that the process is working successfully and is a two-way street, in that his country is both receiving and making requests under the article.
French: Quoique l'expérience de la mise en pratique de l'article en question soit encore limitée, la procédure semble fonctionner efficacement dans l'intérêt des deux parties dans la mesure où son pays reçoit des demandes tout en en adressant lui-même en vertu de l'article considéré.
English: If the medium is supplemented with 10.0 ppm kinetin the bud produces a large but variable number of structures having some characteristics of sepals and some characteristics of petals and then continues with the initiation of fairly normal stamens and then carpels.
French: Si le milieu est additionné de 10,0 ppm de kinétine, le bourgeon produit un nombre élevé mais variable de structures ayant à la fois certaines caractéristiques des sépales et certaines caractéristiques des pétales; le bourgeon continue ensuite son développement par l'ébauche d'étamines à peu près normales, puis de carpelles.
English: Article 15 486 - 560 83
French: Article 15 486 - 560 86
English: • Any information you have about fish use of the site.
French: • Toute information dont vous disposez au sujet de l'utilisation du site par le poisson.
English: This researcher explores the complexities surrounding aquacultural development, the deficiencies of current aquaculture policies and the need to shift from an industrial model based on individualism to an ecological one based on much broader awareness.
French: Le chercheur analyse les complexités liées au développement de l'aquaculture, les lacunes des politiques actuelles en matière d'aquaculture et la nécessité d'abandonner le modèle industriel individualiste en faveur d'un modèle écologique fondé sur une conscientisation à grande échelle.
English: For example, young teens are more likely to be involved in piercing or tattooing than injection drug use.
French: Par exemple, les jeunes adolescents sont plus susceptibles de recourir au perçage corporel et au tatouage que de s’injecter des drogues.
English: The minimum inside diameter must be 4 mm.
French: La sonde doit avoir un diamètre intérieur minimal de 4 mm.
English: • Whether biological samples will be collected, conditions of storages, and arrangements for return of the samples (if possible, and desired by the research participant).
French: • Indiquer si des échantillons biologiques seront recueillis, les conditions de stockage et les dispositions pour le retour des échantillons (lorsque cela est possible et voulu par le participant).
English: The latter was conducted in the fall of 1991 to measure a range of issues that affect older Canadians' independence and quality of life.
French: Menée à l’automne 1991, cette enquête analysait divers facteurs associés à l’autonomie et à la qualité de vie des aînés.
English: Sincerely, Original signed by Bonnie Cockhill Director, Scientific Affairs
French: Bien cordialement, Originale signée par Bonnie Cockhill Directrice, Affaires scientifiques
English: (6) If the Minister issues an authorization under subsection (5), the operator of a designated airport shall submit the content of the authorization for publication in the Canada Flight Supplement and in a NOTAM, if the NOTAM is published earlier.
French: (6) Si le ministre accorde l'autorisation en vertu du paragraphe (5), l'exploitant d'un aéroport désigné soumet le contenu de l'autorisation aux fins de publication dans le Supplément de vol-Canada et dans un NOTAM, si celui-ci est publié plus tôt.
English: Where the interested parties do not reach agreement with the mediation of the Registry, the latter shall fix the royalties and the other conditions under which the scope of the license may be extended.
French: En ce qui concerne les licences accordées en cas de brevets dépendants, la licence doit en outre être transmise avec le brevet dépendant. 2) La concession de sous-licences par le preneur d’une licence obligatoire est nulle en tout état de cause.
English: • Advise vegans to consume at least 1 µg (1 mcg) of vitamin B12 a day by taking a supplement or by eating fortified foods such as meat analogues.
French: • Conseiller aux végétaliennes de prendre au moins 1 µg (1 microgramme) de vitamine B12 par jour, provenant d'un supplément ou d'aliments enrichis, comme les protéines texturisées du genre végéburger.
English: The cow, shows that the real enemy of success is not failure, as many think, but conformism and mediocrity.
French: La vache, montre que le véritable ennemi de la réussite n'est pas l'échec, comme beaucoup le pensent, mais le conformisme et la médiocrité.
English: India Mainstreams Medicinal Plants A new Indian government program to bring medicinal plants into the country’s medical and livelihood mainstreams should put money into the pockets of the villagers who collect them, while making the plants safer to use.
French: L’intégration des plantes médicinales en Inde Un nouveau programme lancé par le gouvernement de l’Inde pour intégrer les plantes médicinales aux pratiques médicales traditionnelles et aux moyens de subsistance habituels pourrait être une source de revenus pour les villageois qui en font la cueillette et rendre leur utilisation plus sécuritaire.
English: It ensures the proper execution of military operations. Its members sit in the Committee of Contributors.
French: Il contrôle la bonne exécution des opérations militaires et siège au Comité des contributeurs.