ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the year 2003 saw a strengthening of the Bank’s position as the largest supranational bond issuer of quasi-government status, supported by a unanimously acknowledged AAA credit rating.
French: En 2003, la Banque a renforcé sa position de premier émetteur obligataire supranational, d’un statut quasi-souverain, s’appuyant sur une note de crédit AAA unanimement reconnue.
English: Sgt Bédard added that it’s a very humble trade and one you learn by doing."
French: « C’est le meilleur métier des forces », croit cet ancien manœuvrier. Le Sgt Bédard ajoute que c’est un métier très humble et que c’est en forgeant qu’on devient forgeron.
English: "Diagonal" or "bias-ply" describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles of substantially less than 90° to the centre line of the tread;
French: 2.3.1 "diagonal" décrit une structure pneumatique dont les câbles des plis s'étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former des angles alternés sensiblement inférieurs à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement,
English: Therefore, the decision to grant this type of assistance is made by the Ministry of Social Affairs on recommendation from the responsible local authority.
French: C'est par conséquent le Ministère des affaires sociales qui prend la décision d'accorder ce type d'assistance, sur recommandation de l'autorité locale responsable.
English: I give the floor to Mr. Anton Vasiliev, representative of the Russian Federation.
French: Je donne la parole à M. Anton Vasiliev, représentant de la Fédération de Russie.
English: These recommendations range from a 110 mg to 650 mg per person per day (adults).
French: Ces recommandations varient de 110 mg à 650 mg par personne par jour (chez les adultes).
English: Three views of the record's information are available:
French: Trois modes d'affichage sont offerts pour la consultation des données de la notice :
English: States could provide financial and/or material support for organizations involved in humanitarian assistance and, particularly those in the region concerned, could make available their logistical (airports, ports, telecommunication networks) and medical (hospitals, personnel) infrastructures.
French: Les États pourraient fournir un soutien financier et/ou matériel à des organisations qui mènent des opérations d'assistance humanitaire, et ceux qui se trouvent en particulier dans la région concernée pourraient mettre à disposition leurs infrastructures logistiques (aéroports, ports, réseaux de télécommunications) et médicales (hôpitaux, personnel).
English: LIBYAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE LIBYEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit of the President of the Republic of Liberia « Previous 1 2 3 Next » Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received Her Excellency Ellen Johnson Sirleaf, President of the Republic of Liberia, at Rideau Hall on March 28, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la présidente de la République du Libéria « Précédent 1 2 3 Suivant » Jean, gouverneure générale du Canada, a accueilli Son Excellence Ellen Johnson Sirleaf, présidente de la République du Libéria, à Rideau Hall le 28 mars 2007.
English: The male part is secured to the pocket cover via one piece of 25mm webbing.
French: La boucle à DL comporte trois parties, une partie mâle‚ une partie femelle et une plaquette arrière.
English: - Good human rights education practice existing at national and regional levels;
French: - Les pratiques existant en matière d'éducation aux droits de l'homme aux niveaux national et régional;
English: WHSCC 2007 STAKEHOLDER REPORT RELEASED Saint John, NB: "New Brunswick workplaces are safer and our injured workers are being treated better as a result of our board’s leadership and our employees’ commitment," said Doug Stanley, President and CEO of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission.
French: LA CSSIAT PUBLIE LE RAPPORT AUX INTERVENANTS 2007 Saint John, NB : « Les lieux de travail néo-brunswickois sont plus sécuritaires et nos travailleurs blessés reçoivent des services plus efficaces grâce à la direction qu’assure notre conseil d’administration et à l’engagement de nos employés », affirme le président et chef de la direction de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT), Doug Stanley.
English: On February 5, 2003
French: Le 5 février 2003
English: Compusult is a privately-owned Information Technology and electronics company that has been in continuous operation since 1985.
French: Active de façon continue depuis 1985, Compusult est une entreprise détenue par des intérêts privés dans le domaine de la technologie de l'information et de l'électronique.
English: Specific security measures, such as curfews, could be imposed at any time.
French: Des mesures spéciales telles que des couvre-feux pourraient être imposées à tout moment.
English: The Judges of the Court of Justice of the European Communities will now begin their deliberations in this case.
French: Les juges de la Cour de justice des Communautés européennes commencent maintenant B délibérer dans cette affaire.
English: This is a questionable description (they are not included in Annex VIII to framework directive 2000/600/EC) and maintaining these elements in the table would have undesirable consequences: (a) Article 4(2) allows the possibility for the Commission to propose a directive amending Annex I, in other words establishing fixed quality standards for chlorides and sulphates.
French: Cette qualification est discutable (ces ions ne sont pas mentionnés à l'annexe VIII de la directivecadre 2000/60/CE) et le maintien de ces éléments dans le tableau aurait des conséquences non désirables: a) L'article 4, paragraphe 3, prévoit que la Commission peut présenter une proposition de directive modifiant l'annexe I, c'est-à-dire établissant des normes de qualité fixes pour le chlorure et les sulfates.
English: This saves the victim from a direct confrontation and also avoids the additional strain of a tense situation.
French: Ce dispositif évite à la victime toute confrontation directe et également l'épreuve supplémentaire d'une situation tendue.
English: The people of Palestine looked to the United Nations to come to their rescue.
French: Le peuple palestinien attend des Nations Unies qu'elles lui portent secours.
English: General charges have been made that are not necessarily proven, but are used as a means to make arrests.
French: Il félicite M. Prescott pour la bonne organisation de ces missions et pour son souci de donner une image objective de la situation en Arménie.
English: While its sales of canned luncheon meat have been generally profitable over the six-year period, net income, as a percentage of sales, is down substantially over the past two fiscal years.
French: Quoique ses ventes de pain de viande en conserve aient été généralement rentables au cours de la période de six années, son revenu net, en tant que pourcentage des ventes, a baissé sensiblement au cours des deux derniers exercices.
English: DDT-related compounds (sDDT) along with PCBs and toxaphene are the major organochlorines in whole fish samples.
French: Les composés apparentés au DDT (sDDT) ainsi que les PCB et le toxaphène sont les principaux organochlorés trouvés dans les échantillons de poisson entier.
English: Her teacher suggests she look at the Library and Archives Canada's Web site as a possible source of photos.
French: Son professeur lui a suggéré comme source possible de telles photographies la bibliothèque et le site Web des Archives nationales du Canada.
English: Enhanced human resources management with knowledgeable and skilled workforce
French: • Ge stion améliorée des re ssource s humaines grâce à un effectif bien inform é et compétent
English: The Council decided to entrust the Rapporteur with the finalization of the report.
French: Le Conseil a décidé de charger le Rapporteur de finaliser le rapport.
English: Are there any users of qmail-mysql at all?
French: Y a-t-il vraiment des utilisateurs de qmail-mysql ?
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. g) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: I believe that this is extremely important and that this cooperation may proceed even more constructively than the already constructive cooperation between the Foundation in Turin with the Foundation in Thessaloniki.
French: Je pense que c'est un point très important et je pense que la coopération positive déjà existante entre les fondations de Turin et de Salonique pourrait encore aller plus loin.
English: The completed requests were classified as follows:
French: Les demandes traitées ont été classées comme suit :
English: Though much weaker, M X-rays also have been observed in collisions with Ta45+ ions that initially have no 3d-shell vacancy and are understood to originate from transitions of the doubly excited states 3d9nln'l' formed through strong electron–electron interactions after single-electron capture.
French: Quoique très faibles, des lignes M ont aussi été observées dans des collisions impliquant des ions Ta45+ qui n'ont initialement pas de trous dans la couche 3d. On les explique comme provenant de transitions des états doublement excités 3d9nln'l' formés par la forte interaction électron-électron suivant une capture électronique.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ millions) Planned Spending $82.3 Plus:
French: Coût net du Ministère pour l'année budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses prévues 82,3 $ Plus :
English: Medal of Bravery MAURICE SMITH, M.B. Manotick, Ontario On the evening of February 5, 2000, Maurice Smith rescued his 16-month-old daughter from a fiery death in Manotick, Ontario.
French: Médaille de la bravoure MAURICE SMITH, M.B. Manotick (Ontario) Le soir du 5 février 2000, Maurice Smith a sauvé sa fillette de 16 mois d'une mort terrible, à Manotick, en Ontario.
English: How little progress there has been is clear from the proposal on governance, where it is suggested that the future supervisory bodies may take advice only from persons they have appointed.
French: La proposition sur la gouvernance montre à quel point les progrès ont été minimes. Cette proposition suggère que les futurs organes de surveillance ne puissent demander conseil qu'à des personnes qu'ils ont désignées.
English: (c) Act under a GEF partnership as executing agency with expanded opportunities for the preparation and implementation of GEF-funded projects in line with the GEF climate change mitigation strategies;
French: c) Servir d'agent d'exécution jouant un rôle accru dans le cadre d'un partenariat avec le FEM pour l'élaboration et l'exécution de projets financés par ce dernier conformément aux stratégies qu'il a préconisées pour atténuer les changements climatiques;
English: • One group (‘Travellers’) comprised consumers who had visited Canada in the last three years; Two groups ('Intenders') comprised a mix of consumers who intended to travel in the next 12 months, including those who intend to visit Canada.
French: • Un groupe (« Voyageurs ») se composait des consommateurs qui avaient visité le Canada au cours des trois dernières années. Deux groupes (« Voyageurs prospectifs ») se composaient d’un mélange de consommateurs qui entendaient voyager au cours des 12 prochains mois, y compris ceux qui avaient l’intention de visiter le Canada.
English: There exist vast groups, often whole sectors of the population, which find themselves on the margins of civil life within their own countries. Among them is a growing number of children who in order to survive can rely on nobody except themselves.
French: Ce sont des groupes importants, souvent des couches entières de population, qui, dans leurs propres pays, ne bénéficient pas de conditions de vie vraiment humaine; et parmi eux, il y a un nombre croissant d'enfants qui, pour survivre, ne peuvent compter que sur eux-mêmes.
English: Azerbaijan was not a Party to the Convention when the questionnaire was made available.
French: L'Azerbaïdjan n'était pas Partie à la Convention quand le questionnaire a été distribué.
English: I saw that with my own eyes during visits in December and January.
French: J'ai pu le constater de mes propres yeux lors des visites que j'ai effectuées là-bas en décembre et en janvier.
English: respondents, - and Attorney General of Canada; Syndicat des débardeurs, Local 375 of the Canadian Union of Public Employees; Maritime Employers Association; Vancouver Port Authority,
French: intimés, - et Procureur général du Canada; Syndicat des débardeurs, section locale 375 du Syndicat canadien de la fonction publique; Association des employeurs maritimes; Administration portuaire de Vancouver,
English: • System response time of 0.5 seconds or less.
French: • Délai de réponse du système de 0,5 seconde ou moins.
English: I understand that kolmikliit (Reform, IRL and SDE) is a two-year economic crisis in the country of Estonia have exhausted their trust.
French: Je comprends que kolmikliit (Réforme, IRL et SDE) est une durée de deux ans de crise économique dans le pays de l'Estonie ont épuisé leur confiance.
English: I would call upon Mrs Diamantopoulou to do everything she can to ensure that it is tolerance and the ideas of love and love of one' s neighbour that come to characterise education in Pakistan and, of course, in schools in the Middle East too.
French: Je voudrais inviter Mme Diamantopoulou à chercher par tous les moyens possibles à réintroduire le sentiment d'amour, l'amour du prochain et la tolérance dans l'enseignement au Pakistan, et bien sûr aussi dans les écoles du Moyen-Orient.
English: • Consumers' direct access to vast amounts of health information (now available through the Internet) is bypassing the traditional relevant information "filtering" and "consolidation" which would normally have been provided by the professional caregiver.
French: • L'accès direct des consommateurs à une importante quantité d'informations sur la santé (désormais accessibles grâce à Internet) court-circuite le « filtrage » et la « consolidation » traditionnels de l'information, qui est normalement communiquée par le fournisseur de soins professionnels.
English: • Management: additional inputs and outputs  Increased requirements provide for replacement parts and labour costs required to maintain, refurbish and repair strategic deployment stocks communications equipment to ensure that stocks are kept current and serviceable.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des crédits demandés correspond au coût des pièces de rechange et aux coûts salariaux liés à l'entretien, à la remise en état et à la réparation du matériel de transmissions faisant partie des stocks de matériel stratégique, l'objectif étant de disposer de stocks adaptés aux besoins et en bon état.
English: The ambient conditions shall be at 23° C ± 5° C and 65 ± 15 per cent relative humidity (RH).
French: L'atmosphère ambiante doit être à 23 °C ± 5 °C et 65 % ± 5 % d'humidité relative (HR).
English: The above reveals major efforts to identify benchmarks for drought and desertification monitoring and assessment.
French: Au vu de ce qui précède, il est manifeste que beaucoup d'efforts ont été entrepris en vue de déterminer des repères pour la surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification.
English: This division also continues to provide information on the NPB’s mandate, role, policies, process and risk assessment and how it relates to Board members’ decision-making and the training of new Board members in response to queries from the international community.
French: La Division continue également de fournir de l’information en réponse aux demandes de renseignements de la communauté internationale au sujet du mandat de la Commission, de son rôle, de ses politiques, du processus qu’elle applique et de ses méthodes d’évaluation du risque, ainsi que d’expliquer comment cela est lié à la prise de décisions des commissaires et à la formation des nouveaux commissaires.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Whittam, R.M. 1999.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). WHITTAM, R.M. 1999.
English: Master Corporal Ballington is commended for his attention to detail and his quick action during this incident.
French: Le Caporal-chef Ballington mérite des éloges pour son souci du détail et sa rapide intervention lors de cet incident.
English: Garth Cameron
French: Pour obtenir plus d’information sur AdventureSmart, visitez www.adventuresmart.ca. n
English: In the case of Haiti, South Africa, Southern Rhodesia and the former Yugoslavia sanctions have been fully lifted and in the case of Libya they were suspended.
French: Les sanctions ont été entièrement levées en ce qui concerne l'Afrique du Sud, l'ex-Yougoslavie, Haïti et la Rhodésie du Sud et suspendues en ce qui concerne la Libye.
English: Final duties and responsibilities are transferred from the TFK Roto 1 to TFK Roto 2 as the last of the soldiers from Roto 1 return to Canada.
French: 9 août 2004 — Les fonctions et responsabilités des militaires participant à la Roto 1 de la Force opérationnelle de Kaboul sont cédées à ceux de la Roto 2. Les derniers militaires affectés à la Roto 1 rentrent au pays.
English: This communication is accompanied by a working paper containing a more detailed analysis.
French: La communication accorde une attention particulière aux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le contexte des accords de partenariat économique.
English: UNCTAD - a member of the Steering Group of the NEPAD-OECD African Investment Initiative - participated in its third annual high-level meeting and expert roundtable in Kampala, Uganda, on 10 and 11 December 2008.
French: La CNUCED − membre du Groupe de direction de l'Initiative NEPAD-OCDE pour l'investissement en Afrique − a participé à la troisième réunion annuelle de haut niveau de l'Initiative et à la table ronde d'experts, organisées à Kampala (Ouganda) les 10 et 11 décembre 2008.
English: The current format lacked a realistic system for determining the levels of human and financial resources which the Secretary-General needed in order to implement the mandates entrusted to him by Member States and, with the current emphasis on inputs and outputs instead of on results, Member States did not have meaningful measures by which to determine the effectiveness of the activities undertaken to meet programme objectives.
French: Le système actuel n'offre pas d'éléments permettant réellement de savoir à quel niveau se situent les ressources humaines et financières dont le Secrétaire général a besoin pour s'acquitter des mandats que lui confient les États Membres, et en mettant l'accent sur les moyens et les produits plutôt que sur des résultats concrets, il ne permet pas aux États Membres de se faire réellement une idée de l'efficacité des activités entreprises pour atteindre les objectifs des programmes.
English: The OIA is described by CSC as: a comprehensive and integrated assessment process where in an offenders risk (factors which lead to criminal behaviour and the criminal record) and needs (areas in the offender's life/lifestyle which, if changed can reduce the risk of reoffending) are identified, at the beginning of the sentence, so that treatment and programming can be appropriately focused.20 The OIA is seen as a multidisciplinary, multi-method and multi-source approach to classification, which consists of an assessment of both static (risk) and dynamic (need) factors for individuals.
French: Voici la définition que donne le SCC du SEID : [TRADUCTION] méthode d'évaluation complète et intégrée qui sert à déterminer les facteurs de risque (facteurs à l'origine des comportements criminels et du casier judiciaire) et les besoins (aspects ou éléments de la vie ou du mode de vie de la délinquante ou du délinquant qui, une fois transformés, peuvent contribuer à diminuer le risque de récidive) dès le début de la peine, de manière à trouver des traitements et des programmes parfaitement adaptés à la situation de chacune et chacun 20 . Le SEID est une technique de classement multidisciplinaire, à méthodes et à sources mult iples, qui consiste à évaluer à la fois les facteurs statiques (facteurs de risque) et les facteurs dynamiques (besoins) qui caractérisent la délinquante ou le délinquant.
English: Marine construction increased from 3.2% to 12.0% of the value of output and from 2.5% to 10.3% for employment.
French: La croissance de l'économie a atteint un taux annuel moyen de 1,6 p.
English: Great Library fireplace, Osgoode Hall, [ca.
French: Foyer de la Grande bibliothèque, Osgoode Hall, [vers 1940]
English: I wish to draw the attention of members to document S/2006/229, which contains the text of a letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, transmitting the report of the Monitoring Group on Somalia.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2006/229, qui contient le texte d'une lettre datée du 4 mai 2006 du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, transmettant le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: And do not ring for terms such as "preservation of tradition," and so not even your Antifa bell?
French: Et ne sonne pas à des termes tels que "la préservation de la tradition», et ainsi même pas votre cloche Antifa?
English: On the budget front, Parliament adopted resolutions on draft supplementary and amending budget No 1/97 (-> point 1.6.5) and the ad hoc procedure for the 1998 budget concerning interinstitutional collaboration in the budgetary sector (-> point 1.6.3).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement s'est prononcé sur le budget rectificatif et supplémentaire nº 1 pour l'année 1997 (-> point 1.6.5) et a adopté une résolution sur la procédure ad hoc pour le budget 1998 relative à la collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire (-> point 1.6.3).