ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our actions at home will be the basis for future international cooperative efforts to address climate change.
French: Les mesures que nous prendrons au Canada serviront de fondement aux collaborations internationales futures dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques.
English: Practices related to employee training and development, learning, recognition and counselling are in place and demonstrate the Commission's continuing commitment to the lifelong learning of its employees.
French: Des pratiques sont en place pour assurer la formation, le perfectionnement, la reconnaissance et l'orientation des employés, ce qui démontre l'engagement continu de la Commission envers l'apprentissage permanent de ses employés.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Personal Income Tax Measures to Enhance Fairness and Improve the Tax Structure
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Mesures relatives à l’impôt des particuliers permettant d’accroître l’équité et d’améliorer la structure fiscale
English: This would generally imply that UNCDF would manage funding for capital investments and international technical advisory support, while UNDP would manage funding for national capacity-building and certain policy-related advisory activities.
French: De façon générale, le FENU gérerait le financement des investissements en capitaux et de l'appui technique consultatif international et le PNUD celui des activités de renforcement des capacités nationales et de certaines activités consultatives se rapportant aux politiques.
English: King's diary contains frequent references to McGregor, who worked diligently on many tasks and at all hours.
French: Dans son journal King mentionne fréquemment McGregor qui s'affaire avec diligence à de nombreuses tâches, à toute heure.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview Financial information National Film Board Planned Spending (net) Total Authorities (net) Actual Spending in 2000-2001 (net) Note: $ 59,243,000 65,159,693 63,041,634
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Renseignements financiers Office national du film Dépenses nettes prévues Autorisations totales nettes Dépenses nettes réelles en 2000-2001 Note : $ 59 243 000 65 159 693 63 041 634
English: Foundation Fighting Blindness - Canada (FFB-C) The mission of the Foundation Fighting Blindness is to find the causes, treatments and ultimately the cures for retinitis pigmentosa, macular degeneration and related retinal diseases by the support and promotion of research and the development of public awareness.
French: Fondation lutte contre la cécité - Canada (FLC-C) La Fondation lutte contre la cécité - Canada a pour mission de découvrir les causes, les traitements et, au bout du compte, les cures de la rétinite pigmentaire, de la dégénérescence maculaire et des maladies connexes de la rétine par l'appui et la promotion de la recherche et la sensibilisation du public.
English: Héritage Montréal is dedicated to the preservation of the city's urban, architectural, landscape and social heritage.
French: Ce site d’Héritage Montréal décrit des circuits de visite à pied des principaux lieux du patrimoine montréalais.
English: Do you believe that that normative action represents a good balance between the immutable principle of human dignity and the possibilities that are open to science?
French: Il faut lui savoir le plus grand gré de cette tâche de médiation neutre, absolument irremplaçable, particulièrement au Moyen-Orient dans les circonstances actuelles.
English: On 1 December 2000, the General Assembly passed a resolution on the role of diamonds in fuelling conflict (A/RES/55/56), and expressed `the need to give urgent and careful consideration to the creation and implementation of a simple and workable international certification scheme for rough diamonds'.
French: Le 1er décembre 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution sur le rôle des diamants dans les conflits (55/56) et a constaté qu'il était « nécessaire de concevoir avec soin et sans délai la création et l'application d'un système international simple et maniable de délivrance de certificats pour les diamants bruts ».
English: ◦ An amount must also be added to the National Accounts estimate to reflect the liability recognized in the Public Accounts for debt in arrears that the Government does not expect to collect.
French: ◦ Il faut également ajouter un montant à l’estimation figurant dans les comptes nationaux pour tenir compte du passif constaté dans les comptes publics au titre des créances en souffrance que le gouvernement ne prévoit pas recouvrer.
English: Encourages UNMIS, consistent with its mandate, and within authorized levels of civilian police, to continue efforts to assist the parties to the CPA in promoting the rule of law, restructuring the police and corrections services throughout Sudan, assisting in the training of civilian police and corrections officers;
French: Invite la Mission, agissant dans le respect de son mandat, dans la limite de ses effectifs de police civile autorisés, à continuer d'aider les parties à l'Accord global de paix à instaurer l'état de droit et à réorganiser les services de police et les services pénitentiaires soudanais, notamment au Sud-Soudan, et de concourir à la formation de la police civile et du personnel pénitentiaire;
English: (f) Invite the President of the General Assembly, within existing resources, in consultation with Member States, and with the assistance of the Secretariat, to organize prior to the High-level Dialogue up to two panel discussions with a focus on its overall theme.
French: f) Inviterait le Président de l'Assemblée générale, agissant en consultation avec les États Membres et avec l'aide du Secrétariat, dans les limites des ressources existantes, à organiser, avant le Dialogue de haut niveau, un ou deux débats d'experts axés sur son thème général.
English: We outline some of those key trends here.4 Employment and Unemployment Women continue to increase their presence in the labour market.
French: Nous signalons certaines de ces tendances iciiv. Emploi et chômage Les femmes continuent d’accroître leur présence sur le marché du travail.
English: Re-determinations or further re-determinations made under paragraph 61(1) (c) may result in demands for additional duties from the importer or may generate refunds, depending upon the decision of the CITT or court.
French: Les révisions ou les réexamens effectuÉs en vertu de l'alinéa 61(1)c) peuvent entraîner une demande formelle de paiement de droits supplémentaires par l'importateur ou un remboursement, en fonction de la décision du TCCE ou de la cour.
English: To that end, all departments and agencies are strongly encouraged not to invest further in unique, legacy HR information systems, but to transit to an endorsed HR shared system as the need arises.
French: Pour ce faire, tous les ministères et organismes sont fortement encouragés à ne pas investir davantage dans les systèmes classiques d'information sur les ressources humaines qui leur sont propres et à passer à un système partagé des ressources humaines reconnu lorsque le besoin se fait sentir.
English: • Beth and John Ross, 72 and 75 respectively, contribute $10,000 and receive $655.40 (6.5 percent) for as long as either lives.
French: • Beth et John Ross, âgés respectivement de 72 et 75 ans, contribuent 10 000 $ et reçoivent 655,40 $ (6,5 pour cent) tant et aussi longtemps que l'un deux est en vie.
English: Concerning Article 16 of the Convention, dealing with television advertising and tele-shopping directed specifically at a single Party, the Standing Committee decided to look for ways of preserving the content of this Article.
French: Pour ce qui est de l’article 16 de la Convention relatif à la publicité télévisée et au téléachat s’adressant spécifiquement à une seule Partie, le Comité permanent décide d’examiner les moyens de préserver le contenu de cet article.
English: Canadian Centre on Substance Abuse
French: Administration portuaire de Montréal
English: First pillar Within the realm of the first pillar, the programme relevant to CTR is TACIS, which is under the purview of the Directorate General34 (DG) for External Relations.
French: Premier pilier Dans le domaine du premier pilier, les programmes relatifs au CTR font partie de TACIS, qui relève lui-même de la Direction générale34 (DG) des Relations extérieures.
English: Over the long-term, the Proponent predicts that those birds that require marsh habitat would gradually be displaced to other marsh habitat available within the local bird study area.
French: À long terme, le promoteur prévoit que les oiseaux qui ont besoin des marais seraient progressivement déplacés vers d'autres habitats de marais disponibles à l'intérieur de la zone d'étude sur les oiseaux locaux.
English: During the spring the Government engaged in close and constructive dialogue with the social partners to find concrete solutions to questions like reforming the working life, promoting life-long learning and working time policy.
French: Au printemps, le gouvernement s'est lancé dans un dialogue étroit et constructif avec les partenaires sociaux en vue de trouver des solutions concrètes à des questions telles que la réforme de la vie professionnelle, la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et la politique du temps de travail.
English: For all analog, modular and hybrides synths geeks, here is a new site totally dedicated to them.
French: Pour tous les fans de synthés analogiques, synthés modulaires et hybrides, un nouveau site en français (et anglais) vient de faire son apparition.
English: They have identified significant responsibilities of the Government of Canada in this area.
French: Ils définissent les responsabilités considérables du gouvernement du Canada en la matière.
English: They welcomed the appointment of his successor, Ms Nicole Gnesotto, as the new Director of the Institute.
French: Ils se sont félicités de la nomination de son successeur, Mme Nicole Gnesotto, au poste de Directeur.
English: Lunch (fresh pasta and salads) from 12:00 by front cooking.
French: Le déjeuner (pâtes fraîches et salades) est cuisiné devant vous et servi à partir de midi.
English: nkersen identifies four key challenges to any force expansion: the current personnel situation is already not very healthy; the Canadian population cannot easily support a force expansion; the force expansion goal of 8000 (5000 regular force members) is very ambitious; and the existing human resources structure of recruitment and training is not prepared for a force expansion of this magnitude.
French: nkersen relève quatre défis importants qui se posent à toute expansion des forces : la situation actuelle du personnel n’est déjà pas très saine; la population canadienne n’appuiera pas facilement une expansion des forces; l’objectif d’expansion de 8 000 personnes (5 000 membres de la Force régulière) est très ambitieux; et le système actuel de recrutement et d’instruction n’est pas prêt pour une expansion d’une telle ampleur2.
English: Canada Arts Presentation Fund (CAPF) gives Canadians direct access to a variety of quality artistic experiences through financial assistance to arts presenters or the organizations that support them.
French: Le Fonds du Canada pour la présentation des arts offre aux Canadiens un accès direct à diverses expériences artistiques de qualité par le biais d'une aide financière versée aux organismes de diffusion artistique ou aux organismes qui les soutiennent.
English: ISSUES AND REASONS FOR CONCERN
French: QUESTIONS ET MOTIFS DE PRÉOCCUPATION
English: Remedy Consumers should immediately discard these items and ensure any charms being used are not accessible to children.
French: Solution Les consommateurs devraient immédiatement jeter ces articles ou s'assurer que les charmes qui sont utilisés ne sont pas accessible aux enfants.
English: • Canada is a World Leader in E-Government, Four Times Running
French: • Le Canada se classe premier au monde pour la quatrième année d'affilée en matière de cybergouvernement
English: District F April 15 to May 30 (a), (d); October 1 to December 26 Recorded bird calls (f), artificial and natural bait (g), lure crops (c) 7.
French: District F du 15 avril au 30 mai a), d); du 1er octobre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux f); appâts artificiels et naturels g); cultures de diversion c) 7.
English: The EDPS invites the GSC to draw up a document – an informative note – describing the processing as a whole in a single document so as to ensure fair processing of data for the data subjects.
French: Le CEPD invite le SGC à établir un texte - une communication à valeur informative - décrivant l'ensemble du traitement dans un document unique afin d'assurer à la personne concernée un traitement loyal.
English: Econometric analysis undertaken to estimate the specific effect of liberalization on exports suggests that, other things being equal, liberalized African countries have export-to-GDP ratios that are 9.5 per cent higher than those of non-liberalized ones.
French: L'analyse économétrique des effets spécifiques de la libéralisation dans les secteurs exportateurs montre que, toutes choses égales d'ailleurs, les pays d'Afrique ayant libéralisé affichent un rapport exportations/PIB de 9,5 % plus élevé que celui des pays n'ayant pas libéralisé.
English: UNMIS continues to support the integration of HIV/AIDS awareness in the disarmament, demobilization and reintegration programme and has provided HIV/AIDS sensitization for over 1,250 United Nations peacekeepers.
French: La MINUS continue d'encourager l'intégration d'activités de sensibilisation au VIH/sida dans le programme de désarmement, démobilisation et réintégration et a sensibilisé à cette question plus de 1 250 membres du personnel des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Households and business people were supposed to deliver their waste to these collection points, at which point Multinet was to take charge of the waste.
French: Les résidents et les commerçants devaient aller porter leurs déchets aux points de collecte et Multinet s'en chargeait ensuite.
English: Let’s not lose precious time - we all need to act under a single treaty to combat borderless cybercrime!
French: Ne perdons pas un temps précieux – nous devons tous agir dans le cadre d’un traité unique pour lutter contre la cybercriminalité sans frontières !
English: Documentary safeguards include the requirement for applicants of EDC support to sign an anti-corruption declaration and/or representations and covenants.
French: Dans le cadre des précautions documentaires d’EDC, les entreprises qui sollicitent l’appui d’EDC sont tenues de signer une déclaration ou une convention anti-corruption.
English: We all know that it`s preferable to learn to create peace around us as a child than to try to erase the scars of a life of aggressive and disfunctional behavior.
French: Chacun de nous sait qu'il est préférable d'apprendre à créer la paix autour de soi, dés l'enfance, plutôt que d'essayer d'effacer après coup les cicatrices d'une vie au comportement agressif et dis fonctionnel.
English: Welcomes the consolidation and strengthening of the work of the Office of the High Commissioner in the area of national human rights institutions, and calls for the appropriate allocation of resources necessary for this work;
French: Accueille avec satisfaction la consolidation et le renforcement des activités du Haut-Commissariat dans le domaine des institutions nationales de défense des droits de l'homme, et demande que les ressources nécessaires à ces activités soient dûment allouées;
English: We should emphasize the recent satellite operations carried out by the armed forces in different strategic areas of the Dominican Republic where we have seized thousands of illegal weapons held by the civilian population.
French: À ce propos, je tiens à signaler que nos forces armées ont procédé récemment à des observations satellitaires de plusieurs régions stratégiques de la République dominicaine, ce qui s'est traduit par la saisie de milliers d'armes détenues illégalement par la population civile.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Office as at 31 March 2001 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Bureau au 31 mars 2001 ainsi que des résultats de son fonctionnement et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Participants also had an opportunity to hear from a consultant who will be involved in evaluation of the ICE teams, and from some of the teams who have begun planning for their evaluation.
French: Les participants ont également eu la chance d’entendre un consultant qui participera à l’évaluation des EIRC et certaines des équipes qui ont commencé à planifier leur évaluation.
English: An AMS2 response to an alert in which a message is sent to all the computers logged onto the server that generates the alert.
French: Programme lançant des requêtes d'un programme serveur parent ou transmettant des données à celui-ci.
English: In the final analysis, a total of 44 staff members were affected.
French: Au bout du compte, 44 personnes ont été touchées par l'opération.
English: Furthermore, some may increase the initial change (a process known as a positive feedback), while others may oppose and partially offset it (a negative feedback).
French: Par exemple, tout ce qui fera changer la quantité d’énergie solaire entrant dans l’atmosphère ou la quantité de cette énergie absorbée dans l’atmosphère fera changer l’apport d’énergie qui alimente le système climatique.
English: Technology catches up When the project began, technical challenges included a near-total absence of modern telephone infrastructure in the area, a three-to-five year wait for standard phone landlines, and a shoestring budget.
French: Rattrapage de la technologie Au début du projet, les défis techniques comprenaient l'absence presque totale d'infrastructures téléphoniques modernes dans la région, une période d'attente de trois à cinq ans pour obtenir des lignes téléphoniques terrestres normales et un budget restreint.
English: Legal fees cannot be claimed Y Part of technical feasibility work to support project.
French: Les frais juridiques ne peuvent être déduits. O Partie du travail de faisabilité technique pour appuyer le projet technique.
English: Provinces moved quickly to impose open fire bans, limit logging operations and mobilize fire management resources.Â In Nova Scotia, the government outlawed travel in forests and banned camp fires.
French: Le 19 septembre, la pire des tempêtes, Gabrielle, a déversé sur la Péninsule d'Avalon des pluies diluviennes.
English: In keeping with the hotel's acclaimed individual interior design, maximising the use of light and view of the sea and equipped with the latest in marine spa equipment.
French: Le style, semblable à celui de l'hôtel, lumineux, où se reflète la mer, reste d'un luxe discret et confortable.
English: I would like to express my anger, as you did, Commissioner, as well as my extreme concern regarding the fact that no genuinely practical decisions have been taken.
French: Je voudrais exprimer ma colère, comme vous l'avez fait, Madame la Commissaire, ainsi que ma grande préoccupation concernant l'absence de décisions véritablement concrètes.
English: (a) the name or trade name and address of the manufacturer.
French: (a) le nom ou la raison sociale et l’adresse du fabricant.
English: 48/ In the context of national requirements (2.5.2 Carriage by inland waterway.
French: 48/ Dans le cadre des prescriptions nationales (2.5.2 Transport par voie navigable.
English: Is there a need for aspiration before intramuscular injection?
French: Faut-il faire une aspiration avant une injection intramusculaire?
English: Says one frustrated manager, "The business casual dress code has caused me more headaches than the toughest accounting issue.
French: « Même les questions de comptabilité les plus tordues ne m'ont jamais donné autant de maux de tête que le code vestimentaire décontracté, souligne un gestionnaire mécontent.
English: The representatives of Algeria, Austria, Brazil, Chile, China, Colombia, the Czech Republic, Germany, Greece, India, Indonesia, Japan, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under this item.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Autriche, du Brésil, du Chili, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria, des Pays-Bas, de la République de Corée, de la République tchèque et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations sur ce point de l'ordre du jour.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC88-2 General Anti-Avoidance Rule - Section 245 of the I.T
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: Five Canadian localities for Nephroma occultum are situated within parks or protected areas; the remaining populations occur on Crown land and are not protected from forest harvesting or other disturbances.
French: La conservation de cette espèce repose principalement sur l’interdiction de l’exploitation forestière dans son habitat, mais même ces mesures ne peuvent garantir hors de tout doute la survie à long terme de toutes les populations de cette espèce.
English: The industry's claims that such a remedy is inadequate, given that the loss of a single award in this type of industry can affect plant loading for an extended period, is not without some merit, nor is the argument that dumped tenders have price-suppressive effects.
French: Les prétentions de l'industrie, selon lesquelles ce recours est inadéquat compte tenu du fait que la perte d'un seul contrat dans ce genre d'industrie peut avoir des effets négatifs sur l'utilisation des usines pendant une période prolongée et voulant que des soumissions sous-évaluées contribuent à faire baisser les prix, ne sont pas dénuées de fondement.
English: During the period 2005-2006, a special temporary mechanism had allowed the parents of young children to add the other parent's surname, but little use had been made of the mechanism.
French: Durant la période 2005-2006, un dispositif temporaire spécial a permis aux parents de jeunes enfants d'ajouter le nom du conjoint, mais très peu y ont recouru.
English: Requests the Secretary-General to prepare, for consideration by the Council and the Assembly, rules and procedures for the administration and utilization of the Fund, together with proposals for the Fund pursuant to paragraph 2;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer, afin que le Conseil et l'Assemblée les examinent, des règles et procédures pour l'administration et l'utilisation du Fonds, ainsi que des propositions pour le Fonds, conformément au paragraphe 2;