ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steady normalization of relations between Croatia and the democratic Government of Montenegro has considerably improved the situation on the ground and should serve as a bedrock for a lasting solution for Prevlaka.
French: Une normalisation constante des relations entre la Croatie et le Gouvernement démocratique du Monténégro n'a cessé d'améliorer la situation sur le terrain, et devrait être à la base d'une solution durable pour Prevlaka.
English: It proposed that these themes be part of the agenda item on strategies towards Sustainable Consumption and Production and Biological Diversity and Ecosystems, as appropriate.
French: Ce titre est indiqué sous réserve de la décision du Comité directeur de la CEE pour l'éducation au service du développement durable.
English: A “second and third segment wing” is produced by cutting a whole wing (1301) between the first and second wing segment.
French: La partie «deuxième et troisième segments d'aile» est obtenue à partir d'une aile entière (1301) par une coupe effectuée entre le premier et le deuxième segments.
English: As in her other works, it is Birdsell's careful attention to specific details and individual voices that once again allows readers to connect with and care about these characters in this particular place and time.
French: Comme dans tous ses autres ouvrages, c'est l'attention que porte Birdsell aux détails particuliers et aux voix individuelles qui, une fois encore, permet aux lecteurs de se rapprocher de ces personnages et de s'intéresser à eux dans ce lieu particulier et à ce moment précis.
English: I find it difficult to believe that that was the intention of paragraph (h) and as the comments in the Vennari case are obiter dicta I need not regard them as settled law in this case.
French: J'estime qu'il est difficile de croire que c'était là l'objet de l'alinéa h) et comme les observations faites dans l'arrêt Vennari sont des opinions incidentes, je n'ai pas à les considérer comme ayant valeur de jurisprudence, en l'espèce.
English: There are tremendous tasks related to reducing the heavy burden of this epidemic.
French: Nous devons accomplir d'immenses tâches en vue de réduire le lourd fardeau de cette épidémie.
English: I think the WordPress or have been set to display something to the post on one page, when the article was more "Next" to skip to page links as well as Page 2 of 3 are able to switch between pages.
French: Je pense que le WordPress ou ont été configuré pour afficher quelque chose à ce poste sur une seule page, lorsque l'article est plus "Suivant" pour passer à la page de liens ainsi que Page 2 sur 3 sont en mesure de basculer entre les pages.
English: His wife had had a miscarriage, a fact not easily spoken about in Hindu culture especially since, in the Hindu religion, the birth of the lost child would have represented the rebirth of the complainant's deceased mother.
French: Elle avait fait une fausse couche, chose dont on ne parle pas facilement dans la culture hindoue, d'autant que selon la religion hindoue la naissance de l'enfant qui avait été perdu aurait représenté la renaissance de la mère décédée du requérant.
English: Action 36 Encouraging mobility Mobility increases officials’ experience, range of abilities and knowledge; it also benefits the Institution as a whole.
French: Action 36 Promotion de la mobilité La mobilité enrichit l'expérience du fonctionnaire et diversifie ses capacités et ses connaissances; elle profite à l'ensemble de l'institution.
English: Issues of common concern were discussed, in particular thematic issues that had come up over the previous year.
French: Des sujets de préoccupation commune ont été examinés, en particulier des questions thématiques qui s'étaient posées durant l'année précédente.
English: To achieve this objective, the chairmen of the human rights committees of the EU Member States and the European Parliament have agreed to create a parliamentary network concerning EU human rights policy so as to exchange information, cooperate and thus improve the overall effectiveness of human rights policy throughout the EU.
French: Pour réaliser cet objectif, les présidents des commissions des droits de l'homme des parlements des États membres de l'Union européenne et du Parlement européen conviennent de la création du réseau parlementaire de la politique des droits de l'homme de l'UE afin d'assurer leur information réciproque et leur collaboration, et ainsi d'améliorer globalement l'efficacité de la politique des droits de l'homme dans l'ensemble de l'UE.
English: Individual, social, cultural and regional realities must be taken into account in order to provide a more effective response to the epidemic, and diversity must be recognized as a cultural asset.
French: Les réalités individuelles, sociales, culturelles et régionales doivent être prises en compte pour trouver une réponse plus efficace face à l'épidémie et il faut reconnaître la diversité en tant que richesse culturelle.
English: Chris Barnard Address: 300-175 Commerce Valley Drive West Address:
French: Chris Barnard Adresse : 300-175 Commerce Valley Drive West Adresse :
English: The new date is: Prematch 11.+12 of may, 2011 Mainmatch, 13th.,14th. and 15th of may ,2011.
French: Les nouvelles dates sont : Prematch 11 et 12 mai 2011 Main Match 13, 14 et 15 mai 2011.
English: I object to the way in which the report has far exceeded its scope.
French: Je conteste la façon dont le rapport a largement dépassé son champ d’application.
English: This article also calls for special consideration to be given to the special needs and circumstances of disabled persons, providing them with the means to ensure their ability to benefit from the services of educational and training institutions.
French: Le même article 12 prescrit aussi de prendre tout particulièrement en compte les besoins et la situation particulière des personnes handicapées, et de leur fournir les moyens leur permettant de tirer parti des services des établissements d'enseignement et de formation.
English: The Ontario Human Rights Commission refused to protect him on jurisdictional grounds.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Ontario a refusé de le protéger pour des motifs de compétence.
English: Fisheries and Oceans Additional organization(s) related to this study:
French: Pêches et Océans Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: (b) Working papers and policy guidance.
French: b) Documents de travail et orientation des politiques
English: 1968 Equestrian Team Riders Jim Day, Jim Elder and Tom Gayford (from left to right), gold medallists in show jumping at the 1968 Olympics in Mexico.
French: Il remporte l'épreuve hippique individuelle lors des Jeux panaméricains tenus à Winnipeg et fait partie de l'équipe qui gagne les épreuves du Grand Prix lors du championnat hippique nord-américain, celles du Royal Horse Show (1969) et du championnat du monde (1970).
English: The political transition was completed in 2003 with the adoption of a new Constitution and the holding of presidential and parliamentary elections.
French: L'achèvement de la transition politique en 2003 a été marqué par l'adoption d'une nouvelle constitution et la tenue d'élections présidentielle et législatives.
English: Demand deteriorated sharply and production contracted by about 4%.
French: La demande a fortement reculé et la production a diminué d'environ 4 %.
English: Chart sales declined in part because no new editions of high-volume recreational charts were released during this period.
French: La diminution des ventes de cartes tient à ce qu'aucune nouvelle édition des cartes populaires de navigation de plaisance n'a été produite pendant cette période.
English: And finally, decay rates vary dramatically with temperature.
French: Enfin, la dégradation des données stockées en RAM est très fortement liée à la température à laquelle est soumis le composant.
English: We still have another opportunity with regard to the executive directors.
French: Il nous reste une chance pour les directeurs exécutifs.
English: The Arab Republic of Egypt has witnessed significant progress in the development of its political institutions and legislation, aimed at deepening democratic practice and moving to a new stage of domestic politics consistent with the cultural, social and economic developments in Egyptian society and in line with the general development in global political thinking, particularly in the areas of democracy, freedoms and human rights.
French: La République arabe d'Égypte a connu des progrès sensibles dans l'évolution de ses institutions politiques et de sa législation, notamment par une démocratisation de la pratique politique et par l'adoption de politiques intérieures compatibles avec l'évolution culturelle, sociale et économique de la société égyptienne, et conformes à l'évolution générale de la réflexion politique dans le monde, en particulier sur le plan de la démocratie, des libertés et des droits de l'homme.
English: Although most of persons interviewed report that, nowadays, the majority of contracts contain an agreement on OSH, there are different opinions on the quality of these agreements.
French: Même si la plupart des personnes interrogées indiquent que de nos jours la plupart des contrats incluent un accord sur la sécurité et l’hygiène au travail, il existe plusieurs points de vue quant à la qualité de ces accords.
English: Annex 1, appendix 1, paragraph 6:
French: Annexe 1, Appendice 1, Paragraphe 6 :
English: If these occur in atmospheric regions where air is already near saturation levels, the additional effect is small.
French: Si c’est dans des régions atmosphériques où l’air est déjà proche des niveaux de saturation, l’effet supplémentaire est faible.
English: "This investment by ACOA relates to the Government of Canada’s commitment to assist with the town’s adjustment through existing federal programming."
French: « Cet investissement de la part de l’APECA témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à contribuer à l’adaptation de la ville par le biais de ses programmes.
English: We recognize that globalization and interdependence are offering new opportunities for trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and the improvement of living standards around the world.
French: Nous reconnaissons que la mondialisation et l'interdÃ©pendance offrent de nouvelles possibilitÃ©s en matiÃ¨re de commerce, d'investissement et de flux de capitaux ainsi que de progrÃ¨s technologique, notamment dans le domaine des technologies de l'information, favorables Ã la croissance de l'Ã©conomie mondiale, au dÃ©veloppement et Ã l'amÃ©lioration des conditions de vie partout dans le monde.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-26913 Neville (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-26913", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-26913 Neville (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-26913 » comme convenu le 2 août 2007.
English: 9 Average debt to export ratios are expected to fall to 45% from over 140% (Chart 9).
French: L’ampleur de cet allégement varie d’un pays à l’autre.
English: They function in areas traditionally reserved for women, where they must care for others.
French: Elles s’exercent dans des domaines traditionnellement réservés aux femmes, dans lesquels elles doivent s’occuper des autres.
English: But with the same resolve, the EU emphasizes that the fight against terrorism must be conducted with respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Mais avec la même détermination, l'Union européenne souligne que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect de la primauté du droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English:  Since the launch of the first comprehensive computerization plan in 1989 with the assistance of WIPO, KIPO's computerization project has successfully progressed.
French:  Le projet d'informatisation du KIPO a sensiblement progressé depuis que le premier plan global d'informatisation a été lancé en 1989 avec l'assistance de l'OMPI.
English: The first step in identifying such risks is identification of the locations where armed security is deployed, together with an indication of what type of security arrangements have been made.
French: Pour cerner ce type de risques, il faut d'abord rechercher les sites où le personnel de sécurité est armé et savoir quel type de dispositions ont été prises en matière de sécurité.
English: Strategic goal III: Further develop the provisions and principles of the Convention
French: Objectif stratégique 3: Affiner les dispositions et les principes de la Convention
English: 2002-07-03T17:21:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profound and continuing change in our global environment — social, political, and economic — today demands commensurate changes in our institutions of global governance, not least in the institution that lies at the core of the international system, the United Nations.
French: 2002-07-03T17:21:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les changements profonds et continuels — sociaux, politiques et économiques — qui se produisent aujourd'hui dans notre environnement mondial exigent que nous transformions en conséquence nos institutions de gouvernance mondiale, entre autres celle qui se trouve au cœur même du système international, les Nations Unies.
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/____ of _____” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, après la date « du 30 juin 2006 », le mot « et » a été ajouté et le membre de phrase « et 62/___ du ___________ » a été supprimé;
English: Paradox: we’re back to a former name that refers to a competition for which 2010 is synonymous with a new start.
French: Avant même le premier meeting de Zolder, ce week-end dans le cadre du Gordon Finest Race, Speedworld peut se réjouir d’avoir atteint un de ses principaux objectifs hivernaux en présentant un plateau d’une quarantaine d’équipages digne, tant en quantité qu’en qualité (avec le retour de pilotes de la trempe d’Anthony Kumpen, Marc Goossens, Jan Heylen, Greg Franchi ou le Néerlandais Jaap Van Lagen) du Belcar de la belle époque. Aux pilotes et teams maintenant d’écrire un beau scénario pour ce premier épisode limbourgeois de 2h30.
English: (zone de desserte autorisée) "licensee" means a person who is authorized by a licence or a regional licence to carry on one or more distribution undertakings.
French: • a) un périmètre de rayonnement officiel de classe A qui comprend toute partie de la zone de desserte autorisée;
English: International Association of Democratic Lawyers (1969)
French: Grassroots Organisations Operating Together in Sisterhood (1998)
English: There is no product that matches the search criteria.
French: Il n'y a pas d'article correspondant à votre recherche.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-16 to 04-20 National Manager's Conference $3,736.16 *Total: $3,736.16
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-16 à 04-20 Conférence nationale des gestionnaires 3 736,16 $ *Total : 3 736,16 $
English: (d) To increase awareness of the importance of disaster reduction policies, thereby facilitating and promoting the implementation of those policies;
French: d) Mieux faire comprendre l'importance des politiques de prévention des catastrophes de manière à en faciliter et promouvoir la mise en œuvre;
English: • Natural Health Products Research Program About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • The Japanese economy had the lowest GDP growth among the three economic areas and posted a fairly flat performance in the majority of economic sectors, with the exception of electric machinery, post and telecommunication, business and financial services (Figure 4).
French: recueillies entre 1998 et 20008, a examiné la relation entre la croissance de la productivité, les investissements dans les TIC et le changement organisationnel au Royaume-Uni.
English: I believe that the time and location you have chosen make it special too.
French: Il me semble que la date et le lieu que vous avez choisis lui donnent également un sens tout particulier.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32805 Fife Lake (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32805", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32805 Fife Lake (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32805 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: The CCG is in a time of transition.
French: La GCC est en pleine période de transition.
English:  Notices Update on transition to the revised versions of ISO 13485 and its impact on the compliance to the quality system requirements of the Canadian Medical Devices Regulations Date: 2006-03-15
French: GD208/Rev0 - Directive sur l'acceptation des certificats de système qualité avant et après le 1er janvier 2003 Date : 2003-01-09  Avis Mise à jour concernant la transition à la version révisée de la norme ISO 13485 et impact sur la conformité aux exigences en matière de système qualité du règlement Canadien sur les instruments médicaux Date : 2006-03-15
English: Sur son lieu de travail, il appelle sa secrétaire à venir dans son bureau et lui réclame une fellation.
French: Sur son lieu de travail, il appelle sa secrétaire à venir dans son bureau et lui réclame une bonne pipe.
English: There is no lift from the parking to the hotel entrance, so you have to climb up the stairs with all your luggages.In addition they charge a prety exensive parking fee (is not included in the hotel fee). Nothing impresed me from this hotel apart from its high price.
French: Etonnant que le français soit si rare alors que proche de la frontière.Petit- déjeuner avec produits de qualité mais pour les plats chauds, il y a un problème en cuisine (préparations trop sèches, trop cuites,..) et pour les plats froids, légumes coupés mais sans leur jus.Saumon frais extraordinaire.
English: However, these conditions of sale or the costs that companies assume for obtaining the stumpage cannot alter the fundamental conclusion that the stumpage programmes provide standing timber, and not just a right to harvest such timber, to the tenure holders.
French: Toutefois, ces conditions de vente ou les coûts assumés par les entreprises pour obtenir le droit de coupe ne peuvent pas modifier la conclusion fondamentale selon laquelle les programmes forestiers fournissent aux concessionnaires du bois sur pied, et pas seulement le droit de récolter ce bois.
English: Hosted by the Comox Military Family Resource Centre, it will be held on Friday, February 8th, from 10 am to 4 pm at the19 Wing Fitness and Community Centre in Comox.
French: Organisé par le Centre de ressources pour les familles des militaires, le salon se tiendra de 10 à 16 heures, le vendredi 8 février, au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre de Comox.
English: (a) At the undergraduate level, from 241,600 in 1994 to 286,000 in 1996, 339,500 in 1997 and almost 400,000 at the beginning of the 1998-1999 academic year;
French: a) en graduation de 241 600 en 1994 à 286 000 en 1996 et de 339 500 en 1997 à presque 400 000 lors de la rentrée universitaire 1998/99;
English: Through the centre we are ensuring that all Canadians are equipped with the tools they need to participate fully in our economy."
French: Par l'entremise du Centre, nous veillons à ce que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes soient munis des outils qui leur permettront de participer activement à notre économie.
English: • A number of large manufacturing firms maintain private research facilities including the Alcan International Research and Development Centre, Bombardier Inc.'s Transportation Systems Division, DuPont Canada Inc., Lakefield Research, Pickseed Canada and the GE Hydro Engineering Laboratories.
French: • Diverses grandes entreprises de fabrication sont dotées de centres de recherche privés, y compris l'Alcan International Research and Development Centre, la Division des systèmes de transport de Bombardier Inc., la société DuPont Canada Inc., Lakefield Research, Pickseed Canada et les Laboratoires de génie hydroélectrique de la GE.
English: So, a number of criteria will have to be taken into account.
French: Il est donc clair qu'un certain nombre de critères devront être pris en considération.
English: Therefore, the right to invoke, in the sense of the right to claim that a certain obligation must be fulfilled, should be given to all the States that had a legal interest, albeit not for their own benefit, particularly with respect to claiming reparation for human rights obligations infringed by a State with regard to its nationals which otherwise could not be invoked by any other State.
French: En conséquence, il conviendrait d'accorder le droit d'invoquer la responsabilité, au sens de droit d'exiger l'exécution d'une obligation donnée, à tous les États qui avaient un intérêt juridique, même si cela n'était pas à leur seul profit, notamment le droit de demander réparation pour violation d'obligations en matière de droits de l'homme commises par un État contre ses ressortissants qui dans le cas contraire ne pourrait être invoqué par aucun autre État.
English: In this context, the Independent Expert was requested to further clarify the proposed “development compact”, taking into consideration views expressed during the two sessions of the Working Group, and in broad consultations with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), relevant United Nations agencies, international and regional organizations, NGOs and, in particular, with those actors and States interested in developing pilot projects in this regard, keeping in mind:
French: Cela étant, l'Expert indépendant a été invité à expliciter encore davantage sa proposition de «pacte pour le développement», à la lumière des points de vue exprimés pendant les deux sessions du Groupe de travail et des consultations générales qu'il a eues avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les institutions des Nations Unies et les organisations internationales et régionales compétentes et les ONG, notamment avec les acteurs et les États intéressés par l'élaboration de projets pilotes, en ayant présents à l'esprit:
English: At the risk of repeating in part what we said in last year's annual report, we think it is worth summing up here what has happened in RAP since 1987-88.
French: Au risque de répéter en partie nos propos du rapport de l'an dernier, nous croyons qu'il y a intérêt à résumer ce qui s'est produit à la DAP depuis 1987-1988.
English: This work is being done collaboratively with Public Works and Government Services Canada, the federal government's real property management experts.
French: Ce travail est accompli en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le spécialiste du gouvernement fédéral en gestion de biens immobiliers.