ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the triumph of 'communautarianism' requires that each and every national of each and every Member State feels fairly treated on the basis of their merits.
French: Néanmoins, le triomphe du "communautarisme" exige que chaque ressortissant de chaque État membre ait le sentiment d'être traité de façon équitable sur la base de ses mérites.
English: In Belgium, all packaging information must be given in French, Flemish (Dutch) and/or German, depending on the language used in the region in which the product will be sold.
French: En Belgique, toute information figurant sur l'emballage doit être donnée en français, en flamand (hollandais) et/ou en allemand, selon la langue utilisée dans la région où le produit sera vendu.
English: Furthermore, Tthe Working Party furthermore noted that the TC104 is currently examining the design of the door end of the container from the aspect of improving security and making undetected entry into the container more difficult.
French: En outre, le Groupe a noté que le TC104 étudiait actuellement la conception de la porte d'extrémité sous l'angle de la sécurité et pour qu'il soit plus difficile de pénétrer dans un conteneur sans être détecté.
English: However, in response to various questions raised by the parliamentarians in that connection, one of the representatives on the WEU Permanent Council/Political and Security Committee confirmed that CFSP and ESDP funding was woefully inadequate and this would end up by causing major difficulties for the PSC.
French: En revanche, en réponse aux diverses questions posées par les parlementaires à cet égard, un des représentants du Conseil permanent de l’UEO et du COPS a confirmé que le financement de la PESC et de la PESD souffre d’insuffisances criantes qui finiront par poser un problème majeur pour le COPS.
English: These services are offered through in-person, electronic and telephone channels.
French: Ces services sont offerts de personne à personne, par téléphone et par voie électronique.
English: We remain committed to ensuring that mines in our military inventory will never become a cause for civilian casualties in Pakistan, or elsewhere in the world.
French: Nous restons déterminés à veiller à ce que les mines faisant partie de nos stocks militaires ne provoquent jamais de victimes civiles au Pakistan ou ailleurs.
English: This meeting comes at a time when we are approaching the year 2010.
French: La présente séance se tient alors que l'année 2010 approche.
English: If these amendments are adopted Mexico will have a solid counter-terrorism legal framework that fully meets its international commitments under the Palermo Convention, the Convention for the Suppression of Terrorism, the FATF recommendations and United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: Une fois ces modifications adoptées, le Mexique disposera contre le terrorisme d'un cadre juridique solide et conforme en tout aux engagements internationaux de la Convention de Palerme, de la Convention pour la répression du terrorisme, des recommandations du GAFI et à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: UNESCO, 1993) Canada has 13 designated world heritage site: 8 natural and 5 cultural.
French: UNESCO, 1993) Le Canada possède 13 sites désignés du patrimoine mondial : 8 sites naturels et 5 sites culturels.
English: Report prepared by the Programme Centres of the International Cooperative Programmes on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) and Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters)
French: Rapport établi par les centres des Programmes internationaux concertés de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée) et d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau  et des lacs (PIC-Eaux)
English: However, "from the central bodies down to the operative units this optimism decreases dramatically, while those actually patrolling the border judge their own effectiveness to be only ten per cent" (Ibid.). Differences of opinion regarding the proportions caught were also evident from interviewees in a study in Ukraine (Klinchenko et al, 2000).
French: Mais « des organes centraux aux unités exécutoires, cet optimisme diminue fortement, et ceux qui patrouillent le long des frontières évaluent leur efficacité à 10% seulement » (Ibid.). Les mêmes différences de points de vue concernant la proportion de migrants appréhendés se retrouvent parmi les personnes interviewées pour une étude ukrainienne (Klinchenko et al.
English: Under his leadership, sales have doubled in 2008.
French: Sous sa responsabilité les ventes on doublé en 2008.
English: Many veterinarians in Nigeria are now active participants in online social networking communities, such as Facebook, Ning and Twitter – and more and more are getting involved.
French: Au Nigeria, bon nombre de vétérinaires sont adeptes des réseaux sociaux en ligne comme Facebook, Ning ou Twitter, et de plus en plus de participants s’y inscrivent.
English: A well thought-out agenda brings structure and professionalism to the meeting.
French: Un ordre du jour bien élaboré structure la réunion et lui apporte une touche de professionnalisme.
English: The objectives were to:
French: Nous voulions ainsi accomplir ce qui suit :
English: • the leaching of the sludge samples using two distinct tests in association with a review of current hazardous waste regulations.
French: • la lixiviation des échantillons de boue au moyen de deux essais distincts, avec examen des règlements en vigueur au sujet des déchets dangereux.
English: It most often occurs in people over 65, but can affect adults at an earlier age.
French: On la rencontre plus souvent chez les personnes de 65 et plus, mais elle peut aussi apparaître à un plus jeune âge.
English: To this end the Committee on Industry, Research and Energy adopted a compromise amendment to the La Russa report securing a position acceptable to the vast majority of Members, who see this as a credible alternative to ownership unbundling; an alternative that guarantees effective independence of the system operator, since only this can ensure more investment is forthcoming to increase the capacity, and this in turn removes the main barrier to newcomers and provides better and greater competition.
French: Dans ce but, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a adopté un amendement de compromis au rapport La Russa qui assure une position acceptable pour une vaste majorité de parlementaires, qui la voient comme une alternative crédible à la séparation de propriété. C'est une alternative qui garantit l'indépendance effective de l'opérateur du système, étant donné que c'est la seule solution pour garantir que plus d'investissements soient disponibles pour augmenter la capacité, et ceci à son tour retire l'obstacle principal pour des nouveaux venus et fournit une meilleure et plus grande concurrence.
English: An HIV/AIDS awareness week was observed each year and HIV/AIDS-related issues were covered extensively and openly by the media.
French: Une semaine de sensibilisation au VIH/sida est organisée chaque année et les questions relatives à cette maladie sont présentées de façon complète et sans détour par les médias.
English: The move toward contract production and away from spot market transactions raises the question of how prices are discovered and whether a thin market problem exists.
French: Le cadre, qui se veut un point de départ pour l’analyse, pourrait s’enrichir d’autres caractéristiques de produits et facteurs environnementaux.
English: If you at any time regret the decision to use the informal address, wait for a quiet moment, approach the person concerned, and explain your reasons briefly. Do without exchanging kisses and drinking to your friendship in working life.
French: Et s’il vous arrive de regretter un tutoiement accepté hâtivement, prenez un moment pour en parler calmement avec votre interlocuteur et lui expliquer brièvement vos raisons.
English: It has recently appeared in Prince Edward Island, compounding problems already present with the clubbed, violet, and golden star tunicates.
French: Cet envahisseur est apparu récemment à l'Île du Prince Édouard, aggravant ainsi les problèmes déjà présents dus à l'ascidie plissée, au botrylloïde violet et au botrylle étoilé.
English: After the presentation, there was discussion and clarification.
French: Une discussion suit l'exposé et clarifie des questions.
English: The process chosen should provide people with an opportunity to indicate their true feelings without being pressured or influenced by others.
French: Le processus choisi doit offrir aux gens l'occasion d'indiquer leurs sentiments véritables sans subir les pressions ou l'influence des autres.
English: It identified where the DND/CF system excelled and where it needed strengthening.
French: Il dégageait les éléments du système du MDN et des FC qui excellaient et ceux à renforcer.
English: (See http://yip.gc.ca/.)
French: (Voir à l’adresse Internet suivante : http://psj.gc.ca/)
English: Lastly, the Social Forum should draw inspiration from the Millennium Declaration, in which the commitment was undertaken to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes.
French: Enfin, le Forum social devrait s'inspirer de la Déclaration du millénaire, par laquelle l'engagement a été pris de donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général des possibilités accrues de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the case of electricity, the tax would be on the electricity itself rather than the fuel inputs, although a rebate would be possible where "environmentally preferable" fuels were used for generation.
French: Dans le cas de l'électricité, la taxe porterait sur l'électricité elle-même plutôt que sur les inputs en combustibles, malgré la possibilité d'une réduction lorsque des combustibles "préférables du point de vue de l'environnement" sont utilisés pour la production d'électricité.
English: It also verified that the prosecution evidence had been lawfully obtained and concluded on reasoned grounds that such was the case.
French: Il a également vérifié que les preuves de la culpabilité avaient été obtenues conformément à la loi et a conclu par l'affirmative, en motivant sa conclusion.
English: (4) When the prescribed fee for the renewal of any trade-mark registration under this section is paid within the time limited for the payment thereof, the renewal takes effect as of the day next following the expiration of the period specified in subsection (1)."
French: (4) Lorsque le droit prescrit pour un renouvellement de l'enregistrement d'une marque de commerce en vertu du présent article est acquitté dans le délai fixé, le renouvellement prend effet le lendemain de l'expiration de la période définie au paragraphe (1).
English: BHP must get a final report that can be used in the environmental management process.
French: BHP doit recevoir un rapport définitif qu’elle puisse appliquer dans le cadre de la gestion environnementale.
English: Arts/Films David J. Sweet, O.C. Vancouver, B.C. Forensic Dentistry Audrey Thomas, O.C. Galiano Island, B.C. Arts/Writing W. Paul Thompson, O.C. Toronto, Ont.
French: Industrie/Commerce/Affaires Piers McDonald, O.C. Whitehorse (Yn) Fonction publique L'honorable Frank McKenna, C.P., O.C., O.N.B. Toronto (Ont.) et Cap-Pelé (N.-B.)
English: In his letter, the Secretary-General refers to article 13 bis, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, which reads:
French: Dans sa lettre, le Secrétaire général mentionne le paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, qui est ainsi libellé :
English: Industry practice is to produce yarns in even Ne counts (e.g. 24, 28, 32).
French: Dictionary of Fiber & Textile Technology, 3e éd., Charlotte, NC, Hoechst Celanese, 1990; Fairchild’s Dictionary of Textiles, 7e éd., New York, Fairchild’s, 1996.
English: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing
French: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international 19
English: This information was provided to PCH several months after the end of the fiscal year, by which time all except had been collected.
French: Ces renseignements ont été fournis à PCH plusieurs mois après la fin de l'exercice, c'est-à-dire lorsque toutes les cotisations avaient été perçues.
English: Sellers that take security are able, if they follow the appropriate procedure, to assert a priority over all other security rights in the asset being sold that are granted by the purchaser.
French: Les vendeurs qui prennent une sûreté sont en mesure, s'ils suivent la procédure appropriée, de revendiquer la priorité sur toutes les autres sûretés grevant le bien vendu qui sont constituées par l'acheteur.
English: 30/10/2002 412330-1 ENCYCLOPEDIAS AND DATABASES PLUS ULTRA Région Métropolitaine de Montréal (Qué.) 15/11/2002 411627-5 FAITH HOPE & LOVE CHURCH CORPORATION Brampton, Ont.
French: 30/10/2002 412330-1 ENCYCLOPÉDIES ET BASES DE DONNÉES PLUS ULTRA Région Métropolitaine de Montréal (Qué.) 15/11/2002 411627-5 FAITH HOPE & LOVE CHURCH CORPORATION Brampton, Ont.
English: I should like to pay special tribute to Terje Roed-Larsen, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and my Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, to the staff of the Office of the United Nations Special Coordinator and to Commissioner-General Peter Hansen of UNRWA, the staff of the Agency and all other United Nations agencies, who continue to provide sterling services while working under most demanding and difficult circumstances.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier à Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et mon Représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne et au personnel du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies ainsi qu'à Peter Hansen, Commissaire général de l'UNRWA, et au personnel de l'Office, ainsi qu'à celui de tous les autres organismes des Nations Unies qui continuent d'accomplir un travail remarquable dans des conditions hautement contraignantes et difficiles.
English: List of NCE Partners Industry British Columbia
French: Liste des partenaires des RCE Industrie Colombie-Britannique
English: The five countries undertook to continue the negotiations and not to use force.
French: Les cinq pays s’engagent à poursuivre les négociations et « à ne pas utiliser la force ».
English: Chance of Profit or Risk of Loss Each worker had a limited chance of profit.
French: Les chances de bénéfice et les risques de perte Les installateurs avaient peu de chances de réaliser des bénéfices.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at George Street and mileage 134.98 Belleville Subdivision, in the town of Cobourg, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rue George et la subdivision Belleville (point milliaire 134,98), dans la ville de Cobourg, dans la province d'Ontario.
English: We thus decided to consider the question of trafficking in women as part of the broader issue involving migrant male and female workers7.
French: Nous avons donc décidé de considérer la question de la traite des femmes dans l’ensemble de la problématique qui touchent les travailleurs migrants, hommes ou femmes7.
English: During the armed conflict, women in Angola were the victims of violence, not only in terms of the war itself, but in particular, they were:
French: Pendant le conflit armé, les femmes ont été victimes d'actes de violence, non seulement dus à la guerre elle-même, mais aussi dans les circonstances suivantes :
English: A "Gesamtkunstwerk" which reflects the harmonic unity of Le Corbusier's architecture, sculptures, paintings, furniture designs and his writings. It is unique and possibly the only one such existing structure in the world - a total work of art.
French: C’est une œuvre entière, qui reflète l’unité harmonieuse de l’architecture, des sculptures, des peintures, des meubles design et des textes de Le Corbusier.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 on the Agreement on the European Economic Area.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant des ajustements des préférences commerciales pour les fromages sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen.
English: Along the way, eight salmon are caught…so only two survive for the dating game next year.
French: Au cours du déplacement, huit saumons sont capturés... de sorte que seulement deux survivent pour le jeu de l'accouplement l'année suivante.
English: Under Article 24(1)(b) of the Regulation, it will be compulsory to use an EU logo on pre-packaged organic products from that date.
French: En vertu de l'article 24, paragraphe 1, point b), du règlement, un logo UE devra obligatoirement figurer sur les denrées alimentaires préemballées à compter de ladite date.
English: Hopefully, common principles of governance would serve to chart the course where difficulties prove intractable.
French: L’on peut espérer que des principes communs de gestion serviront à tracer la route là où les difficultés semblent insolubles.
English: Nemaiah Valley, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,267,595.00 Type:
French: Nemaiah Valley, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 267 595,00 $ Type :
English: This the last seems to be then, for now again the change game, with which first that looked µC an ACK and sends then the ECU one, begins until that sends µC another command.
French: Cela pour lequel le dernier semble être alors, maintenant de nouveau le jeu de changement, avec lequel d'abord qui a regardé µ C un ACK et envoie alors un ECU, commence jusqu'à ce que cela n'envoie µ C un autre ordre.
English: There has to be understanding and the process must be tough and constructive.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) félicite le rapporteur et la Commission politique pour leur excellent travail.
English: The sill contains anomalous gold valves and is intrusive into the uppermost part of the Val-d'Or Formation.
French: Ce filon-couche, qui contient des teneurs anomales en or, est intrusif dans la partie sommitale de la Formation de Val-d'Or.
English: Appendix E — Summary by class — solids
French: Appendice E — Sommaire par classe — matières solides
English: The Level II examination, modified as required, will continue to be recognized for this purpose.
French: L’examen de niveau II, modifié en conséquence, sera toujours reconnu dans ce cas.
English: Our Community’s Policy Response to Fetal Alcohol
French: Our Community’s Policy Response to Fetal Alcohol Syndrome.
English: At its fifty-sixth session, the Commission decided, at its 2830th meeting, held on 6 August 2004, to include the topic “Expulsion of aliens” in its current programme of work, and to appoint Mr. Maurice Kamto as Special Rapporteur for the topic.
French: Au cours de sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet «Expulsion des étrangers» à son programme de travail, et de nommer M. Maurice Kamto Rapporteur spécial pour ce sujet.
English: 5.4.2 The Mission manages an operating budget of $779,100 and a total budget of $3,992,253.
French: 5.4.2 La mission gère un budget de fonctionnement de 779 100 dollars et un budget global de 3 992 253 dollars.
English: But equally important, they drive the entire Canadian economy up the value-curve, improving productivity and generating higher incomes more generally.
French: Fait tout aussi important, ces facteurs propulsent l’économie canadienne dans son ensemble vers le sommet de la courbe de valeur, haussant la productivité et engendrant des revenus accrus de façon générale.
English: In this respect, the Eastern European states with highly developed agricultural sectors can benefit fully from the development of the biofuels industry, thereby contributing to the growth of incomes in rural areas and the creation of 'green' jobs (for example, it is envisaged that 750 000 jobs relating to renewable energy sources will be created in the agricultural sector by 2020).
French: À cet égard, les pays d'Europe orientale qui ont des secteurs agricoles très développés peuvent bénéficier pleinement du développement de l'industrie des biocarburants, contribuant ainsi à la progression des revenus en zones rurales et à la création d'emplois "verts" (on prévoit, par exemple, la création de 750 000 emplois liés aux énergies renouvelables dans le secteur agricole d'ici 2020).
English: University of Calgary Oil and Gas Trades and Technology – Bursary and Scholarship Program for Aboriginal peoples Financial support to First Nations, Inuit and Métis who are interested in pursuing studies in the Oil and Gas trades and technology sector in Alberta.
French: University of Calgary Programme de bourses pour les métiers et techniques des industries pétrolière et gazière destiné aux Autochtones Soutien financier pour les Premières nations, Inuits et Métis intéressés à poursuivre des études dans les secteurs du pétrole et du gaz et de la technologie en Alberta.
English: There is a linear correlation between the accumulated radiation dose and the realized relative risk of developing breast cancer.
French: La corrélation entre la dose accumulée d'irradiation et le risque relatif réalisé de cancer du sein est de type linéaire.
English: Mr. Noman (UNDP) focused on issues in the specific context of his own country, Pakistan.
French: M. Omar Noman (PNUD) a centré son intervention sur des questions se posant dans le contexte spécifique de son pays, le Pakistan.
English: Something surely, colleagues, must be done.
French: Il est certain, chers collègues, qu'il faut faire quelque chose.
English: There are so many other priorities, and when they think about that they are thinking about self…and women tend not to think about self first [Executive director of an association].
French: Il y a tellement d’autres priorités et lorsqu’elles pensent à ces choses-là, c’est qu’elles pensent à elles-mêmes… et les femmes ont tendance à ne pas penser d’abord à elles-mêmes [directrice exécutive d’une association].
English:   1) the enhancement of dialogue and information sharing; and  2) the encouragement of implementation of competition policy obligations.
French: • Une déclaration d’objectifs :  1) promouvoir le dialogue et l’échange de renseignements; 2) encourager le respect des engagements pris au regard de la politique en matière de concurrence.
English: Although Zambian legislation provides for bail, its conditions are not easily met by some accused persons because of financial constraints.
French: Bien que la législation zambienne prévoit la mise en liberté sous caution, les conditions dans lesquelles elle est accordée sont difficilement réunies par certains accusés pour des raisons financières.
English: Lisbon Treaty - Historical Location :
French: Lisbon Treaty - Historical Lieu :
English: Unlike other biofuels, it does not affect food security, much less compromise the environment.
French: Contrairement à d'autres biocarburants, elle ne compromet pas la sécurité alimentaire et met encore moins en péril l'environnement.