ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An international organization may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of the rules of the organization regarding competence to conclude treaties as invalidating its consent unless that violation was manifest and concerned a rule of fundamental importance.
French: Le fait que le consentement d'une organisation internationale à être liée par un traité a été exprimé en violation des règles de l'organisation concernant la compétence pour conclure des traités ne peut être invoquée par cette organisation comme viciant son consentement, à moins que cette violation n'ait été manifeste et ne concerne une règle d'importance fondamentale.
English: (13) For these reasons, it is necessary to proceed to the reclassification of hip, knee and shoulder total joint replacements as class III medical devices.
French: (13) Pour ces raisons, il est nécessaire de procéder à la reclassification des prothèses articulaires totales de la hanche, du genou et de l’épaule en tant que dispositifs médicaux de classe III.
English: • Low - significant systems are in place and an inequity risk is improbable
French: • Faible - des systèmes efficaces sont en place et le risque d'iniquité est improbable.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Wasaya Airways LP pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Wasaya Airways, société en commandite, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: While this view was not unanimous, most participants agreed that the quality of the relationship between Officers of Parliament and the Public Service significantly influences the quality of their leadership.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu d’unanimité à ce sujet, la plupart des participants se sont entendus pour dire que la qualité de la relation que les agents du Parlement ont avec l’administration publique exerce une influence réelle sur la qualité de leur leadership.
English: Although these areas appear to be dry and may have been for a year or more, historical data shows that water levels will rise again and nearshore areas will be re-submerged, providing important spawning, nursery and adult fish habitat.
French: Par exemple, dans les zones riveraines à pente faible (les plages de sable et les marécages), les petites baisses du niveau d’eau pendant une longue période peuvent se traduire par la création de grandes distances entre le niveau d’eau actuel et les niveaux qui sont plus indicatifs d’une année moyenne.
English: • undertaking-related port superstructure measures.
French: • les mesures concernant les superstructures portuaires relatives aux entreprises.
English: However, in instances where wholly-owned subsidiaries were duly formed and independently operated, the Panel finds that they should be considered as separate claimants.
French: Toutefois, dans les cas où des filiales à 100 % ont été dûment constituées et administrées de manière indépendante, le Comité estime que ces filiales devraient être considérées comme des requérants séparés.
English: 10.2.1 ROYAL CANADIAN NAVAL BENEVOLENT FUND (RCNBF) This Fund provides financial assistance in the form of grants or loans to former and serving members of the Naval Forces, and their respective immediate families, to relieve their financial distress or promote their well-being.
French: 10.2.1 CAISSE DE BIENFAISANCE DE LA MARINE ROYALE CANADIENNE (CBMRC) La CBMRC fournit une assistance financière sous la forme de prêts et de subventions à d’anciens membres et à des membres actifs des Forces maritimes ainsi qu’à leur famille immédiate pour les aider à surmonter des difficultés financières et promouvoir leur bien-être.
English: Fluid intake or desmopressin dosage should be adjusted in order to reduce the possibility of water retention and hyponatremia especially in very young and elderly patients or when significant daily variables occur such as hot climate conditions, intense exercise or other situations where increased water intake can be expected (see Dosage and Administration).
French: On doit ajuster l'ingestion de liquides ainsi que le dosage de desmopressine afin de réduire la possibilité de rétention hydrique et d'hyponatrémie, en particulier chez les très jeunes patients et les personnes âgées ou lors de situations où l'on pourrait s'attendre à une augmentation de l'ingestion d'eau, par exemple; des conditions climatiques chaudes ou de l'exercice intense (voir Dosage et Administration).
English: Ms. Morvai created an atmosphere that stands in clear contradiction to the goals of the Convention specifically and the Division for the Advancement of Women and the United Nations in general.
French: Mme Morvai a créé une atmosphère manifestement contraire aux objectifs de la Convention en particulier, et de la Division de la promotion de la femme et de l'ONU, en général.
English: The principles contained in the 1981 Declaration need to be further disseminated among lawmakers, judges and civil servants but also among non-State actors.
French: Il convient de faire connaître encore plus les principes énoncés dans la Déclaration de 1981, non seulement aux législateurs, aux juges et aux fonctionnaires, mais aussi à toutes les autres parties prenantes.
English: For substances other than gases, the information mentioned The appropriate second route shall be chosen on the following basis: under 6.5.1. to 6.5.3. shall be provided for at least two routes, one of which the oral route.
French: Dans le cas des substances autres que des gaz, les informations La deuxième voie appropriée est choisie sur la base des éléments suivants: visées aux points 6.5.1 à 6.5.3 sont fournies pour au moins deux voies, dont l'une est la voie orale.
English: A third action was the organisation of lunch talks
French: La troisième action a été l'organisation de déjeuners de travail
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.42 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur ces points sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.42 et 51).
English: However, Lowry had also received some demolition training along the way, and he was detached for six months to work with South Korean and British marines in commando-style raids on North Korean islands and the mainland, blowing up bridges, railways and other strategic targets - a much more interesting and exciting task than manning a sonar set in an environment in which there were no enemy submarines.
French: Il avait cependant subi, au cours de son entraînement, une formation en matière de démolition, de sorte qu’il fut détaché durant six mois auprès de Marines britanniques et sud-coréens qui menaient des raids éclair dans les îles et le territoire de la Corée du Nord afin d’y détruire ponts, voies ferroviaires et autres objectifs stratégiques.
English: • The market is faced by the group as a whole, which is obliged to devise a common strategy.
French: • Affronter le marché ensemble, en s'obligeant à mettre au point une stratégie commune.
English: While the Dominican Republic was to be commended on the establishment of CONANI and on the introduction of the Code for the System of Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents, it was difficult to see how CONANI could give full attention to protecting children's rights and at the same time coordinate the work of the various ministries and the activities of civil society.
French: Il faut certes féliciter la République dominicaine d'avoir créé le CONANI et introduit le Code pour le Système de protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.  Il est difficile de comprendre comment le CONANI peut accorder toute son attention à la protection des droits de l'enfant et en même temps coordonner les travaux des différents ministères et les activités de la société civile.
English: People are thrown out of work for a variety of reasons.
French: Les travailleurs sont aujourd'hui exclus de la vie professionnelle pour diverses raisons.
English: Order No. 1132 of 28.11.2001 by SCC came into force on 11 February 2002, introducing a number of procedures for Customs clearance of so-called sensitive goods (mainly electronics and domestic appliances) imported into the Russian Federation by road (including the TIR procedure) with the double objective to tighten Customs control over sensitive goods and, at the same time, to facilitate their clearance by means of a preliminary cargo declaration which the consignee (importer) can lodge at the Customs office of destination.
French: L'ordonnance no 1132 du 28 novembre 2001 de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie, entrée en vigueur le 11 février 2002, instaure un certain nombre de procédures de dédouanement pour les marchandises à haut risque (principalement les appareils électroniques et électroménagers) importées en Fédération de Russie par la route (notamment procédures sous le régime TIR) avec le double objectif de rendre plus rigoureux les contrôles douaniers portant sur ces marchandises et, simultanément, de faciliter le dédouanement grâce à une déclaration préliminaire de chargement que le destinataire (l'importateur) peut remettre au bureau de douane de destination.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/25 of 20 April 2001, approved the Commission's requests to the Special Rapporteur on the right to food:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/25 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, a fait siennes les décisions de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation :
English: in (country): on (date of application): 9. a) Has the variety been sold or otherwise exploited? - Within the territory of the European Union Yes No
French: Date de la première demande: 9. a) La variété a-t-elle été vendue ou exploitée d’une autre manière ? - Sur le territoire de l’Union européenne oui non
English: Japan also attached great importance to the strengthening of non-proliferation efforts in Asia, and had been contributing to that process.
French: Le Japon accorde également une grande importance au renforcement des activités relatives à la non-prolifération menées en Asie et y contribue.
English: The name of a ‘Constitutional Treaty’ describes what it is perfectly: it has constitutional elements and it is an international treaty.
French: Les termes «traité établissant une Constitution» décrivent parfaitement de quoi il s’agit: il y a des éléments constitutionnels et c’est un traité international.
English: • There is a brain drain to the United States.
French: • Il y a un exode des cerveaux vers les États-Unis.
English: Points has no obligation to cancel or refund any purchase of Miles.
French: Points n'est nullement tenu d'annuler ou de rembourser tout achat de Miles.
English: As a result of these developments, the Kingdom's human development index increased from 0.60 in 1975 to 0.74 in 1997.
French: En conséquence l'indicateur du développement humain du Royaume est passé de 0,60 en 1975 à 0,74 en 1997.
English: The role and involvement of the private sector in the decision making process, as well as in the partnership initiatives, must be increased, also considering that the amount of Foreign Direct Investment is higher than the amount of Official Development Assistance.
French: - Le rôle du secteur privé et sa participation au processus de prise de décisions et aux partenariats doit être accru d'autant que le montant des investissements étrangers directs est supérieur à celui du financement de l'aide publique au développement.
English: Register here to join us in London for our National Launch Power Breakfast and Economic Symposium.
French: Le programme de partenariat national constitue pour les partenaires une précieuse occasion de rencontrer les membres de notre industrie croissante, de nouer de nouvelles relations et d’explorer des possibilités d’affaires.
English: International bunkers Overall, aggregated GHG emissions from international bunkers increased by 17 per cent from 1990 to 2000 for Annex I Parties that reported such information for 2000 or the latest year (Bulgaria, Japan, Russian Federation, Slovenia).
French: Combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux  Au total, les émissions globales de GES provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux ont augmenté de 17 % de 1990 à 2000 pour les Parties visées à l'annexe I qui ont fourni les chiffres pertinents pour 2000 ou de 1990 à la dernière année pour laquelle des données ont été communiquées (Bulgarie, Fédération de Russie, Japon et Slovénie).
English: We guarantee that you will get what we promise when booking accommodation through am Language Studio.
French: Nous vous garantissons que le logement reserve au travers de am Language Studio, sera celui que nous vous avions promis.
English: For a hyperconservative scenario, it will be assumed that the concentrations of ethylene oxide in Los Angeles are comparable to maximum concentrations that may be found in Canada.
French: Pour les besoins d'un scénario très prudent, on posera que les concentrations d'oxyde d'éthylène à Los Angeles sont comparables aux concentrations maximales que l'on peut observer au Canada.
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-11-15 | ISSN 1499-9773 For 2007-08, total production of pulses and special crops in Canada is estimated to increase by 12% from 2006-07 to 4.58 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada's (STC) September production estimates, except for buckwheat which is an AAFC forecast.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2007-11-15 | ISSN 1499-9781 Pour 2007-2008, l'ensemble de la production de légumineuses et de cultures spéciales au Canada est estimé avoir augmenté de 12 % par rapport à 2006-2007 pour s'établir à 4,58 millions de tonnes (Mt). Ces estimations sont fondées sur celles de Statistique Canada (SC) concernant la production au mois de septembre, à l'exception des estimations concernant le sarrasin qui relèvent directement d'AAC.
English: The Plenary shall meet once a year according to the schedule established in its procedures.
French: La Plénière se réunit une fois l'an selon le calendrier fixé dans son règlement intérieur.
English: Accordingly, the title of chapter X should be amended so as to read “Access to relevant information concerning violations and compensation mechanisms.” The use of the terms “addressed” or “referred to” was considered preferable to the word “contained” in order to avoid any implication that these principles and guidelines created new obligations.
French: C'est pourquoi le titre du chapitre X devrait être libellé de la façon suivante: «Accès aux informations utiles concernant les violations et les mécanismes d'indemnisation».  Le terme «visé» a été jugé préférable au terme «prévu», afin d'éviter de laisser entendre que ces Principes et directives créaient de nouvelles obligations.
English: Regarding the accession to international instruments, such as the Convention on Enforced Disappearance and the ICRMW, this information can be provided after the delegation returns to Ukraine.
French: S'agissant de l'adhésion aux instruments internationaux tels que la Convention sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la délégation pourra communiquer les renseignements pertinents après son retour en Ukraine.
English: Individuals also vary in their requirements for energy and nutrients.
French: À cela s’ajoute le fait que les besoins énergétiques et nutritionnels peuvent varier chez une même personne.
English: The case was also submitted to United Nations Headquarters for disciplinary action against the staff member and was still under review by June 2004.
French: L'affaire a également été renvoyée au Siège de l'Organisation des Nations Unies aux fins de la prise de mesure disciplinaire contre le fonctionnaire en question, et elle était toujours en cours d'examen en juin 2004.
English: Administrators shall make such an exchange on request."
French: Les administrateurs sont tenus de réaliser ces échanges si on le leur demande.»
English: Hewlett-Packard submitted that the unauthorized destruction of these documents made the basis of the evaluation of bids uncertain and undermined the integrity of the legitimacy of the evaluation results.
French: Hewlett-Packard a soutenu que la destruction non autorisée de ces documents rendait la base d'évaluation des soumissions incertaine et sapait l'intégrité de la légitimité des résultats de l'évaluation.
English: Please forward your comments to us by mail or by FAX at (613) 545-8721.
French: Vous pouvez nous transmettre vos commentaires par courriel ou par fax au numéro (613) 545-8721.
English: At its September 2001 meeting, the CCFAM (except Quebec) approved in principle the draft strategy and followed with the approval of an implementation plan in 2002.
French: Lors de la réunion de septembre 2001, le CCMPA (à l'exception du Québec), a appuyé le projet de stratégie et approuvé l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre à faire approuver en 2002.
English: I cannot accept time and time again the example of Senegal, because this is not correct.
French: Je ne peux pas accepter sans cesse l'exemple du Sénégal parce qu'il n'est pas correct.
English: MEG signals, because they are not distorted by the conductivity of the scalp as EEG signals are, may also be used to make accurate spatial maps and localizations of brain activity.
French: Puisque les signaux MEG ne sont pas déformés par la conductivité de surface, comme c'est le cas pour l’EEG, ils peuvent être utilisés pour produire des cartes spatiales et de localisation précises de l’activité cérébrale.
English: Enforcement Role:
French: Responsabilité : application de la loi Rôle :
English: 2008 Joint CARWH/RRSSTQ conference
French: DAVIES, Hugh W - University of British Columbia
English: Israel/Occupied Palestinian Territories: Urgent steps needed to ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. Paix et ...
English: Later, during the trial, this resulted in the judge's accusatory approach.
French: Cela explique que par la suite, pendant le procès, le juge ait adopté une approche accusatoire.
English: Communication with IRB/IEC Before initiating a trial, the investigator/institution should have written and dated approval/favourable opinion from the IRB/IEC for the trial protocol, written informed consent form, consent form updates, subject recruitment procedures (e.g., advertisements), and any other written information to be provided to subjects.
French: Communication avec le CEE/CEI Avant d’entreprendre un essai, l’investigateur/établissement doit obtenir une approbation/opinion favorable écrite et datée du CEE/CEI concernant le protocole de l’essai, le formulaire de consentement éclairé, les mises à jour apportées au formulaire de consentement, les méthodes de recrutement des sujets (annonces, p. ex.) et tout autre document d’information à fournir aux sujets.
English: In this connection, I should like to remind you that the Council based the decisions it made on 17 July on the 1999 draft budget on several principles: firstly, establishing clear priorities for the financial resources available; secondly, entering realistic amounts in the budget, which will be possible to implement but do not, in our view, hinder important Community policies; taking account both of the criteria in the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 and the Court ruling of 12 May 1998 on legal bases; and, finally, taking account of minor items of expenditure and retaining considerable room for manoeuvre beneath the ceilings of the financial perspective.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que, le 17 juillet, le Conseil a pris ses décisions sur le projet de budget 1999 selon certains principes, à savoir, premièrement, la fixation de priorités claires dans le volume financier disponible, deuxièmement, l'insertion de montants réalistes dans le budget, qui correspondent aux possibilités d'exécution, sans entraver les politiques importantes de la Communauté et en tenant compte des critères fixés dans l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 et de l'arrêt de la Cour de justice du 12 mai 1998 sur les bases légales et, enfin, en tenant compte des dépenses d'un montant insignifiant et en maintenant des marges de manoeuvre significatives dans les limites supérieures des catégories des perspectives financières.
English: Very famous as the most sunniest place in Switzerland (microclimate like in the Provence) you should not expect a luxury camp-site, but as site wit beautiful surroundings, with a lovely private lake, forets and situated directly by the Rhone.
French: Connue pour son ensoleillement exceptionnel (microclimat digne de la Provence), notre région regorge également d’activités sportives, culturelles ou festives.
English: There was no real difficulty nor obstacle. All the people we met had a strong interest for the education of children.
French: Il n’y a pas vraiment eu de difficultés, les personnes que nous avons rencontrées ont toutes une forte sensibilité vers l’éducation de ces enfants.
English: In general, Canadians are enthusiastic consumers of the intellectual resources managed and made accessible by librarians in all sectors across the nation.
French: En 1994-1995, Statistique Canada répertoriait 15 870 écoles élémentaires et secondaires au Canada, mais seulement 15 637 écoles en 1998-1999.
English: Nationally There is a good school and training program for children and adults 35.8% There are good roads and housing 29.8% You receive regular information 27.2% Your community is clean and safe 26.7% You know who to talk to when you have a problem about the business of your community 26.6% There are jobs and opportunities 23.0% You know how money is spent and why 16.7% You know that your problem will be dealt with fairly 14.0% Post-Coding:
French: À l'échelle nationale Il y a une bonne école pour les enfants et de bons programmes de formation s'adressant aux adultes 35,8 % Les routes et les logements sont en bon état 29,8 % Vous recevez régulièrement de l'information 27,2 % Votre collectivité est bien entretenue et sécuritaire. 26,7 % Vous savez à qui vous adresser lorsque vous avez un problème concernant les affaires de votre collectivité 26,6 % Il y a des emplois et des débouchés 23,0 % Vous savez comment l'argent est dépensé et pourquoi 16,7 % Vous savez que votre problème sera réglé de façon équitable 14,0 % Post-codage :