ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the best explanation available appears to involve a systematic shift in the energy deposition function with increasing steric interaction around the biphenyl linkage.
French: Cependant, la meilleure explication disponible semble impliquer un glissement systématique dans la fonction d'énergie de précipitation avec une augmentation de l'interaction stérique autour de la liaison biphényle.
English: Fast food restaurant WHATABURGER OF MESQUITE, INC 3200 N Town East Blvd Mesquite, TX 75150 Telephone: (972) 2703400 Details:
French: Restaurant-minute. WHATABURGER OF MESQUITE, INC 3200 N Town East Blvd Mesquite, TX 75150 Téléphone : (972) 2703400 Genre d’entreprise :
English: Response to CAB's request for deferal lb051006.htm 2005-09-20 Canadian Association of Broadcasters / Association canadian des radiodiffuseurs (CAB / ACR)  Description:
French: Réponse à l'ACR.  lb051006.htm 2005-09-20 Canadian Association of Broadcasters / Association canadian des radiodiffuseurs (CAB / ACR)  Description :
English: The Iraqi Government has also reintegrated 73,622 officers and soldiers from previously dismantled ministries into different Iraqi ministries, in addition to reintegrating 21,893 officers and soldiers into the military services.
French: Le Gouvernement iraquien a procédé à la réinsertion de 73 622 officiers et soldats issus d'anciens ministères démantelés dans d'autres ministères, et a réengagé 21 893 officiers et soldats dans l'armée.
English: Xylanase I produced mainly xylobiose and xylotriose whereas xylanase II produced mainly xylobiose. Key words:
French: Ainsi, la production principale de la xylanase I a été du xylobiose et du xylotriose, alors que celle de la xylanase II a été du xylobiose.
English: Recognition for Halon Reduction  National Defence has taken a proactive approach in the management of halons used in building fire extinguishing systems.
French: Reconnaissance de la rÃ©duction des halons  La DÃ©fense nationale a adoptÃ© une dÃ©marche prÃ©ventive pour la gestion des halons utilisÃ©s dans les systÃ¨mes d'extinction des incendies des bÃ¢timents.
English: I presume that all of this was made very clear in the recent talks between Herman van Rompuy, José Manuel Barroso and Jerzy Buzek and the new leader of Montenegro, Igor Lukšić, the world's youngest premier.
French: Je suppose que tout cela a été évoqué lors des récentes discussions qui se sont tenues entre Herman van Rompuy, José Manuel Barroso et Jerzy Buzek et le nouveau dirigeant du Monténégro, Igor Lukšić, le plus jeune Premier ministre du monde.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its application, Martinair states that as it will not be operating combined, passenger/cargo, services to Toronto during the International Air Transport Association (hereinafter IATA) winter season, it will not have cargo capacity available between Amsterdam and Toronto during this period.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa demande, Martinair fait savoir qu'étant donné qu'elle ne prévoit pas exploiter de services mixtes, transportant des passagers et des marchandises, vers Toronto pendant la saison hivernale de l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA), elle ne disposera d'aucune capacité de transport de marchandises entre Amsterdam et Toronto au cours de la même période.
English: Attend Egmont meetings in Cairo Date(s): 2006-03-10 to 2006-03-18 Destination(s):
French: Assisté à des réunions du comité d'Egmont au Caire Date : 2006-03-10 au 2006-03-18 Destination :
English: Reference to the benefits of rapid HIV testing including quicker results, early access to health care, etc. are important factors that should be relayed to the client.
French: Les avantages d'un dépistage rapide du VIH, notamment l'obtention plus rapide des résultats, l'accès rapide aux soins de santé, etc. sont autant de facteurs à signaler au client.
English: The Species at Risk Act (SARA), which was passed by Parliament on December 12, 2002, is coming into force in three phases.
French: Les dispositions sur les infractions à la LEP n’entreront pas en vigueur avant l’étape 3.
English: The capacity of law enforcers to shun malpractice should also be built up, while the authorities are in need of a clear policy to stop public executions and other abuses in the law enforcement process.
French: La capacité des fonctionnaires de police à proscrire les abus devrait être renforcée, tandis que les autorités ont besoin d'une politique claire qui mette un terme aux exécutions publiques et autres abus commis dans l'application des lois.
English: Media law in Hungary (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Loi hongroise sur les médias (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Articles 16 and 17 should not be interpreted to mean that if the scenarios described therein were to occur, but if for the State which aided, assisted or participated in the “act” that was “internationally wrongful if committed by that State”, the act was not wrongful, then the conduct should be considered lawful.
French: En ce qui concerne l'interprétation des articles 16 et 17, dans les cas visés, le comportement d'un État qui fournit aide ou assistance à un autre État dans la commission du « fait » ne doit pas être considéré comme licite dans la mesure où il n'aurait pas été « internationalement illicite s'il était commis par cet État ».
English: This is open to continued discussion.
French: La question se prête à une poursuite de la discussion.
English: For business or leisure, enjoy the experience of a pleasurable stay and the warmth of personal care.
French: Vous pourrez profiter d'un séjour agréable et d'un accueil personnalisé chaleureux, que vous soyez un voyageur d'affaires ou de loisirs.
English: B. Performance Accomplishments Business Line Performance Highlights of the Court’s performance in relation to its four Strategic Objectives are presented below.
French: B. Réalisations en matière de rendement Rendement du secteur d’activité Voici les traits saillants des réalisations de la Cour en ce qui concerne ses quatre objectifs stratégiques.
English: As the drag from residential investment diminishes, private sector forecasters expect growth to gradually strengthen in the latter half of 2007.
French: Après avoir fléchi à la fin de 2006, les investissements des entreprises devraient rebondir et demeurer un important facteur de la croissance globale, en raison des taux d’intérêt peu élevés et de l’ampleur des bénéfices.
English: In light of this, I will allow the following fees for preparation of written argument on the Via Rail case: Ms. Khullar 1.2 x $225 = $270 and Ms. Kolmes 2.9 x $150 = $435, for a total of $705.
French: Cela étant, j’autorise les frais suivants pour la préparation des conclusions écrites relativement à l’affaire VIA Rail : 1,2 x 225 $ = 270 $ pour Mme Khullar; et 2,9 x 150 $ = 435 $ Mme Kolmes, soit un total de 705 $.
English: A Simplified Estimate and Payment System to Increase Predictability Prior to 2004, territorial grant payments were made using an eight-estimate system (seven estimates plus a final calculation).
French: Un système d’estimation et de paiement simplifié qui renforce la prévisibilité Avant 2004, les subventions aux territoires étaient calculées au moyen d’un système comportant sept estimations et un calcul final.
English: Letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With respect to security interests, he noted that modern legislation on secured credit had a significant impact on the availability and cost of credit.
French: Pour ce qui est de la question des sûretés réelles, les législations modernes sur les garanties influent considérablement sur la disponibilité du crédit et sur son coût.
English: Admin. Portuaire Du Quai De Neguac Inc. Contact:
French: Admin. Portuaire Du Quai De Neguac Inc. Contact d'affaires :
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October 2003 (see A/C.2/58/SR.2-6).
French: L'attention est également attirée sur le débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 6 au 9 octobre 2003 (voir A/C.2/58/SR.2 à 6).
English: Project progress will be communicated to the community in these agreed ways: ___________  9.
French: Les parties conviennent de tenir la communauté au courant de l'avancement du projet de la façon suivante : ___________  9.
English: Broadcasting is a special sector.
French: La radiodiffusion représente un secteur à part.
English: How does a corporation pay taxes?
French: Comment une société paie-t-elle l'impôt sur le revenu et la TPS/TVH?
English: An individual will be able to challenge the accuracy and completeness of their information and have it amended accordingly.
French: Cette personne pourra alors contester l'exactitude et l'exhaustivité de ces renseignements et les faire corriger, s'il y a lieu.
English: When you check-in, we will inform you whether there is still a parking space available (cost per night is 14 euro). If not, we will show you a public parking close to the hotel open 24 h /day.
French: Quoi qu'il en soit, en fonction de nos disponibilités, nous ferons de notre mieux pour vous contenter.
English: They must also be taken into account by the court of appeal on points of law only without a special complaint being filed (Federal Court of Justice, judgment dated 21 December 1994, file ref.
French: Ces retards doivent également être pris en considération par la cour d'appel saisie de points de droit seulement, sans qu'une requête spéciale soit déposée (arrêt de la Cour fédérale de justice du 21 décembre 1994, dossier no 2 StR 415/94, publié dans le Neue Juristische Wochenschrift 1995, p.
English: The amendment has been made to ensure that the income maximum used for purposes of the rehabilitation program reflects the current annual rate of remuneration for the pre-disability occupation or position.
French: Cette modification a été apportée pour faire en sorte que le revenu maximum pris en compte aux fins du programme de réadaptation soit le taux annuel de rémunération actuel relativement au poste occupé avant la survenance de l'invalidité.
English: The proposed regulations will apply to 2005 and later model-year engines.
French: Le règlement proposé s'appliquera à partir des modèles de l'année 2005.
English: Efforts will be accelerated to ensure that member countries have the capacity to access reliable data and information and reporting and monitoring systems or to generate the required indicators and statistics essential to monitor progress towards the internationally agreed development goals, including the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Les responsables du sous-programme s'assureront dans de brefs délais que les pays membres sont en mesure d'accéder à des données et à des informations fiables et à des systèmes d'établissement de rapports et de suivi ou de créer les indicateurs et les statistiques qui sont indispensables pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: MECHANICAL TREATMENT OF FILAMENT-FORMING MATERIAL D01D 1/00
French: TRAITEMENT MÉCANIQUE DES MATIÈRES POUR FORMER LES FILAMENTS D01D 1/00
English: Canadian Institute for Health Information. College of Midwives of British Columbia.
French: A Review of Governance and Accountability in the Regionalization of Health Services.
English: The Committee is empowered to set its own Rules of Procedure, and to employ an executive director and adequate staff to support its activities.
French: Le Comité a le pouvoir d'établir ses propres règles de procédure et d'employer un directeur exécutif et un personnel suffisant pour soutenir ses activités.
English: • 1.3% of all appointments from term to indeterminate status went to persons in a visible minority group.
French: • 1,3% de toutes les nominations de personnes occupant un poste de durée déterminée à un poste de durée indéterminée visaient des membres des minorités visibles.
English: Ontario will make a significant step towards achieving dramatically higher secondary school graduation rates, reducing the number of students who drop out and increasing the number of students who pursue further education over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'Ontario va faire un pas important vers un accroissement considérable du taux d'obtention du diplôme d'études secondaires, une réduction du nombre de décrocheurs et une augmentation du nombre d'élèves qui poursuivront leurs études.
English: Construction of the future Trent-Severn Waterway continued sporadically until 1878, when Sir John A. MacDonald's newly elected government promised to complete the canal.
French: La construction de la future voie navigable Trent-Severn s'est poursuivie sporadiquement jusqu'en 1878, année où le gouvernement nouvellement élu de sir John A. Macdonald s'engagea à compléter les travaux.
English: However, it should be within the range of dose(s) recommended in the labelling of the Canadian reference product and should be maintained throughout study.
French: On devrait cependant respecter l'intervalle posologique recommandé sur l'étiquette du produit de référence canadien et la dose devrait être maintenue pendant toute l'étude.
English: Their services are free of charge.
French: Leurs services sont publics et gratuits.
English: 25-q 11, 37111): i\r) ~~grccmcnts for jointl!’ established review panels are authorised (s.
French: Au Canada, les fondements de l’harmonisation sont plus faibles, la bonne foi n’a pas encore été acceptée comme principe général et les documents du CCME ne donnent pas beaucoup de détail.
English: Approximately 100 complaints based on harassment issues are received per year.
French: L'organisation reçoit chaque année environ 100 plaintes liées au harcèlement.
English: The time of day for optimal drug effect should be indicated (e.g., evening, morning etc.
French: Le moment de la journée au cours duquel le médicament atteindra son efficacité optimale doit être indiqué (p. ex. soirée, matin, etc.
English: Recalling the Committee's general comment No. 2 (CAT/C/GC/2, para.  21), the State party should ensure the protection of members of groups especially at risk of ill-treatment, by ensuring prompt, impartial and effective investigations into all ethnically motivated violence and discrimination, including acts directed against persons belonging to ethnic minorities.
French: À la lumière de l'Observation générale no 2 (CAT/C/GC/2, par. 21) du Comité, l'État partie devrait assurer la protection des membres de groupes qui sont particulièrement exposés au risque de mauvais traitements, en faisant en sorte que des enquêtes rapides, impartiales et effectives soient menées sur tous les cas de violence et de discrimination motivés par l'origine ethnique de la victime, en particulier les actes dirigés contre des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: I would reply that when the market fails to perform its function, support measures are required, especially in view of the fact that only 2 % of the Union's fisheries budget is devoted to price support.
French: Je vous répondrai que lorsque le marché ne joue plus son rôle, je suis pour certaines interventions, d'autant que 2 % seulement du budget «Pêche» sont consacrés au soutien des prix.
English: While noting the State party's assurance that the occurrence of forced feeding of young girls is declining, the Committee remains concerned about this practice.
French: Tout en notant que l'État partie a assuré que le gavage des fillettes recule, le Comité reste préoccupé par cette pratique.
English: In so finding, the Board showed that, as a matter of law, it knew that an employer could not unilaterally substantially change the Claimant's terms of employment.
French: [TRADUCTION] Ce faisant, le conseil a démontré qu'il savait qu'un employeur ne pouvait modifier les modalités d'emploi d'un employé sans avoir obtenu son consentement, ce qui est une question de droit.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/543).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/543).
English: Use the following quick test to decide whether you should discount your estimates.
French: Le questionnaire sommaire suivant vous aidera à déterminer si l'on doit ou non actualiser les estimations.
English: Administration Funds allocated for NCB reinvestment projects also cover project administration and service delivery as long as they do not exceed 15% of the total project cost.
French: Administration Les fonds alloués aux projets de réinvestissement de la PNE permettent aussi d’assumer les frais relatifs à l’administration du projet et à la prestation de services, à condition qu’ils ne dépassent pas 15 % du coût total du projet.
English: We are in favour of a gradual, step-by-step solution to that problem in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous sommes favorables à une solution progressive de ce problème, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: To close the debate on the item under discussion.
French: Clôture du débat sur la question en discussion.
English: • Copies of verifiable civil documents that establish the relationship between the person for whom the petition is being made and the officer or employee of the international organization (e.g., birth or marriage certificates)
French: • Des copies de pièces d'état civil vérifiables établissant le lien de parenté entre la personne faisant l'objet de la demande et le fonctionnaire de l'organisation internationale (acte de naissance ou de mariage, par exemple)
English: Passengers receive a demonstration of the following: (i) The use of safety belts and/or safety harnesses, including how to fasten and unfasten the safety belts and/or safety harnesses; (ii) The location and use of oxygen equipment if required (OPS 1.770 and OPS 1.775 refer).
French: les passagers assistant, en outre, à une démonstration portant sur les éléments suivants: i) l'utilisation des ceintures et/ou des harnais de sécurité, y compris la manière de les attacher et de les détacher; ii) l'emplacement et l'utilisation des masques à oxygène si requis (voir l'OPS 1.770 et l'OPS 1.775).
English: Variant A, in turn, contemplated the automatic application of the provisions of the draft convention to data messages exchanged in connection with contracts covered by the conventions listed therein, with the possibility of further additions or exclusions by way of declarations made under draft paragraphs 2 or 3, as appropriate.
French: La variante A, de son côté, envisageait l'application automatique des dispositions du projet de convention aux messages de données échangés dans le cadre de contrats couverts par les conventions qui y étaient énumérées, avec la possibilité d'en ajouter ou d'en exclure certaines au moyen de déclarations faites en vertu du projet de paragraphe 2 ou 3, selon le cas.
English: It is therefore important that internal checking procedures be implemented to keep this ratio low.
French: Il est donc important de prévoir des contrôles internes pour que ce taux reste faible.
English: The evaluation by the Commission is contained in document ISBA/14/LTC/6.
French: L'évaluation de la Commission a été publiée sous la cote ISBA/14/LTC/6.
English: These requests will be considered at Presidential consultations and thereafter at a formal plenary meeting of the Conference.” After the adoption of the above decision, the President made the following statement: “It is my understanding that with respect to the selection process on requests made by NGOs, the final decision for NGOs to address the Conference on Disarmament would be given by a formal plenary meeting of this Conference in the same way as it gives approval to decisions that are put before it by consensus.”
French: Elles seront examinées au cours des consultations présidentielles et par la suite en séance plénière officielle.».  Après l'adoption de la décision ci-dessus, le Président a fait la déclaration suivante: «En ce qui concerne la procédure de sélection des ONG qui seront invitées à prendre la parole, il est entendu que la Conférence adoptera la décision finale en séance plénière, tout comme elle le fait pour d'autres décisions qui lui sont soumises par consensus.».
English: It further finds that easyJet has failed to demonstrate to the requisite legal standard that the Commission committed a manifest error of assessment by not taking into account the markets in which there is no overlap between the operations of Air France and those of KLM, because easyJet does not clearly identify them.
French: Par ailleurs, il relève qu’easyJet n’a pas établi à suffisance de droit que la Commission aurait commis une erreur manifeste d’appréciation en ne prenant pas en compte les marchés exempts de chevauchements entre les activités d’Air France et de KLM, étant donné qu’easyJet ne les identifie pas clairement.
English: A penalty of $50 may be imposed upon (a) the person presenting coupons or dividend warrants for encashment who fails to complete properly forms NR601 or NR602; (b) the encashing agent who fails to obtain a completed form NR601 or NR602 at the time coupons or dividend warrants are redeemed, and (c) the encashing agent who fails to deliver the forms to the Department by the 15th day of the month following the month in which they were received.
French: Le ministre remboursera alors l'excédent d'impôt payé. Par exemple, l'impôt retenu en vertu de la partie XIII sur un paiement de décembre 1989 fait à un non-résident et versé au Ministère en janvier 1990 peut être remboursé si une demande écrite de remboursement est reçue au plus tard le 31 décembre 1992.
English: We want to help the Chinese to preserve Tibet, which has a unique cultural, religious and linguistic heritage.
French: Nous voulons aider les Chinois à préserver le Tibet, qui possède un patrimoine culturel, religieux et linguistique unique.
English: Nevertheless these targets still represent a limit to their emissions and will require those Member States to take measures to limit the growth of their emissions.
French: Néanmoins, les objectifs fixés n'en représenteront pas moins une limite aux émissions de ces États membres et les obligeront à prendre des mesures pour freiner l'augmentation de leurs émissions.
English: Students record the issue or event in the first column, and then describe in the second column what is said or what they infer about the interaction between these groups.
French: Les élèves inscrivent leurs réponses dans la première colonne puis notent dans la deuxième colonne ce qui a été dit ou ce qui ressort de l'interaction entre ces groupes.
English: Type of project Projects qualifying for funding of up to 70% of the total eligible costs Specific projects Complementary Maximum indicative amount 13 421 000
French: Type de projet Projets financés à un maximum de 70 % des coûts éligibles totaux Projets spécifiques Montant maximal indicatif 13 421 000
English: Mr President, I hate to intervene on what is obviously a domestic quarrel but I am certain that Mr Sindal was not in the slightest petulant. This is a characteristic which would be entirely unfamiliar to him.
French: Monsieur le Président, je déplore de devoir intervenir dans ces querelles internes, mais je dirai que M. Sindal ne m'a pas semblé le moins du monde irritable, ce qui ne lui ressemblerait d'ailleurs guère.