ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is because of us, because of Europe - we must be aware of that - and because we have penalised Vietnam with tariffs on shoe exports in particular.
French: Et c'est de notre faute, de la faute de l'Europe - nous devons en être conscients - qui a pénalisé le Viêt Nam en appliquant des taxes précisément sur les exportations de chaussures.
English: 15-14.8 For cabin vessels with a length of not more than 45 m 15-12.10 shall not be applied, provided smoke-hoods in a number corresponding to the number of berths are readily accessible in each cabin.
French: Le 15-12.10 n'est pas applicable aux bateaux à cabines dont la longueur est inférieure ou égale à 45 m, sous réserve que chaque cabine soit pourvue, à portée de main, d'un nombre de masques de repli correspondant au nombre de lits s'y trouvant.
English: See the chapter called "Deemed disposition of property" in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons, to find out which rules apply to your situation.
French: Si vous vendez un bâtiment dans ces circonstances, la perte finale se rapportant au bâtiment et le gain en capital se rapportant au terrain pourraient être réduits.
English: It has been pointed out2 that the old attitudes still hold sway and that the majority of health professionals admit that they consider conjugal violence a private matter which justifies a kind of de facto impunity, thus deterring women from reporting the facts in question.
French: demeure un domaine particulièrement préoccupant. Il a été souligné1 que le poids des mentalités est encore persistant et que la majorité des professionnels de santé avouent considérer la violence conjugale comme une affaire privée justifiant une sorte d’impunité de fait qui décourage les femmes de porter plainte.
English: • The main reasons are related to tax and legislation in specific countries that are not encouraging the operation of certain plans Complexity
French: L'entreprise a son siège dans un pays où il n’existe pas ou quasiment pas de tradition d'actionnariat des salariés ou de participation aux bénéfices pour les salariés.
English: The Delegation then recalled some of the main points in the work of the Icelandic Patent Office in the past year.
French: La délégation a ensuite rappelé certains des points saillants des activités menées par l’Office islandais des brevets l’année dernière.
English: Recent investigations of the demography of New England cottontails (Sylvilagus transitionalis) have shown that cottontails on small (resource poor) patches were in poor physical condition (based on body mass) and often foraged at sites with limited cover.
French: Des études récentes sur la démographie du Lapin de Nouvelle-Angleterre (Sylvilagus transitionalis) ont démontré que les lapins qui habitent de petites parcelles de terrain (à ressources limitées) sont en mauvaise condition physique (d'après leur masse) et recherchent souvent leur nourriture dans des zones à couverture de végétation clairsemée.
English: She could not say what a particular line might have contained.
French: Elle ne peut dire ce qu'une ligne en particulier pouvait contenir.
English: In 1971, 45.9% of Francophones outside Quebec were under 25 years of age.
French: La comparaison des données montre également une stabilité remarquable chez les 10 à 44 ans.
English: The Commissioner discussed the two U.S. customs decisions cited by Mon-Tex in relation to their significance with respect to classification of the goods in issue.
French: Le commissaire a commenté les deux décisions des douanes des États-Unis citées par Mon-Tex et leur signification quant au classement des marchandises en cause.
English: This would include, but not be limited to, ensuring that they have made sufficient provisions in any agreements with employees, contractors, collaborators (partners), etc.
French: Ces responsabilités comprennent, sans s’y limiter, s’assurer que toute entente conclue avec des employés, des entrepreneurs, des collaborateurs (associés) ou d’autres personnes prévoit les dispositions nécessaires.
English: The Statistics Division and its international partners are addressing economic globalization with regards to the recording of goods sent abroad for processing, merchanting and other issues in the update of the 1993 System of National Accounts (SNA) due to be published in 2008.
French: La Division de statistique et ses partenaires internationaux tiennent actuellement compte de la mondialisation économique, du point de vue de l'enregistrement des produits envoyés à l'étranger pour y faire l'objet d'une transformation, d'un négoce ou d'autres opérations, dans la mise à jour du Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993, qui doit être publiée en 2008.
English: Co-ordination with Flávia Piovesan of the Organisations and Persons Consortium responsible for the elaboration of the Brazilian National Report related to the years 1985, 1989, 1993, 1997 e 2001, presented to the United Nations Committee for the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Committee) for the accountability of the Brazilian Government on the integral compliance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW, UN, 1979)
French: - Coordination, en collaboration avec Flavia Piovesan, entre les Organisations responsables de l'élaboration du rapport national brésilien (1985, 1989, 1993, 1997 et 2001) présenté au Comité de l'ONU chargé de l'Élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Comité CEDAW) sur l'engagement du Gouvernement brésilien concernant le plein respect de la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination contre la femme (CEDAW, UN, 1979)
English: Moreover, these unlawful actions are not actions that in any way whatsoever can promote calm and stability and serve the peace process.
French: En outre, ces actes illicites ne sont nullement propres à promouvoir le calme et la stabilité et à faire avancer le processus de paix.
English: Practical experience in this field has shown that where analytical procedures and sampling are not conducted in accordance with standards, this invalidates the comparison of results and effectiveness of the data.
French: Justification Des expériences de terrain dans ce domaine ont démontré que, lorsque les procédures analytiques et d’échantillonnage ne sont pas conduites conformément aux normes, la comparaison des résultats et l’efficacité des relevés ne peuvent être pertinentes.
English: • Among small and mid-sized departments and agencies that employ 100 employees or more, the Canadian Human Rights Commission has the highest proportion of employees with disabilities, 10.7 per cent, followed by the Office of the Chief Electoral Officer, 10.6 per cent.
French: 100. • Parmi les ministères et organismes de petite taille et de taille moyenne qui emploient au moins 100 personnes, c'est la Commission canadienne des droits de la personne qui compte la plus forte proportion d'employés handicapés, soit 10,7 p.
English: You will also meet new people and new cultures while gaining invaluable experience, both enhancing and influencing your future.
French: Vous aurez l'occasion de rencontrer de nouvelles personnes, de découvrir de nouvelles cultures tout en vivant une expérience passionnante utile pour votre vie future.
English: Following a brief description of the process of updating the human development index undertaken in 2008, the present note reviews the thematic network consultations underpinning the selection of the theme of HDR 2009; the informal Executive Board consultations held during its preparation; and the broad range of participatory consultations conducted with experts worldwide.
French: Après une brève description du processus de mise à jour de l'indice de développement humain entrepris en 2008, la présente note passe en revue les consultations thématiques par réseau qui ont débouché sur le choix du thème du Rapport sur le développement humain de 2009, ainsi que les consultations officieuses que le Conseil d'administration a tenues lors de son élaboration et les nombreuses consultations participatives tenues avec des experts du monde entier.
English: Canada National Parks Act National Parks Building Regulations (C.R.C., c.
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux (C.R.C., ch.
English: There is an important point of policy and legal security involved.
French: Une importante question de principe et de sécurité juridique est en jeu.
English: A significant portion of the resource cost is borne by the client (includes the use of TMUs); Figure 1.
French: Une part appréciable du coût des ressources est assumée par le client (y compris l’usage des UMT); Figure 1.
English: • Include P&R as part of performance management agreements
French: • Intégration de la fierté et la reconnaissance dans les ententes de gestion du rendement
English: The model estimates the average population size within the target area from the raw catch data, and thus allows for differences in the sampling procedure at each site, such as including single-pass sampling.
French: Le modèle estime la taille moyenne de la population dans la zone ciblée à partir des données brutes de capture et ainsi s'accommode de différences de stratégie d'échantillonnage d'un site à l'autre et peut, en particulier, inclure les données d'un échantillonnage unique.
English: However, the federal government has authority to legislate aspects of public health owing to its powers over, variously, the criminal law, matters of national concern for the maintenance of "peace, order and good government", quarantine provisions and national borders, and trade and commerce of an interprovincial or international nature.
French: Mais le gouvernement fédéral a le pouvoir de légiférer sur certains aspects de la santé publique en raison des pouvoirs qu'il exerce notamment en matière de droit pénal, de questions d'intérêt national pour le maintien de « la paix, l'ordre et le bon gouvernement », des dispositions sur la quarantaine et les frontières nationales et le trafic sur le commerce de nature interprovinciale ou internationale.
English: • We also processed 5,279 reports from the pre-January 1998 backlog.
French: • Nous avons également traité 5 279 déclarations parmi les arriérés accumulés avant janvier 1998.
English: (g) employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB’s Conditions of Employment;
French: g) les contrats d’emploi entre la BCE et son personnel conclus conformément aux conditions d’emploi de la BCE;
English: Please check the requested web address ( ) carefully to ensure it has been entered correctly.
French: Vérifiez si l’adresse Web demandée a bien été saisie correctement ( .
English: ** The foods that were analyzed were sampled from the major fast food chains.
French: Quelques exemples d’aliments pour lesquels des progrès ont été enregistrés entre 2005 et 2007 :
English: Also the market for zero-emission vehicles is still extremely limited and the general consumer demand tends to move at present in the opposite direction, i.e. towards high-powered, special utility vehicles (SUVs).
French: Par ailleurs, le marché des véhicules sans émission demeure extrêmement étroit et la tendance générale de la consommation paraît s'orienter dans la direction opposée, c'est-à-dire vers des véhicules utilitaires spéciaux à moteur puissant.
English: There is some evidence that the smelt inhabiting Lake Ontario were not a result of these stockings but of an independent movement from Lake Champlain stocks.
French: Il semblerait toutefois que les éperlans qui vivent dans le lac Ontario auraient plutôt pour origine un déplacement indépendant des stocks du lac Champlain.
English: The fact that an initiative has been achieving its objectives in the past does not necessarily mean that it will achieve them in the future or that the objectives are still valid.
French: Le fait qu'une initiative ait par le passé atteint ses objectifs ne signifie pas forcément qu'elle continuera de le faire dorénavant ou que les objectifs demeurent valides.
English: They can share their hands-on experience as Model participants or program volunteers, and an understanding of and commitment to the Model's goals and objectives.
French: Ces personnes acquièrent alors une expérience directe en tant que participants ou bénévoles; elles comprennent les buts et les objectifs du modèle et elles s'engagent à les promouvoir.
English: As, l’hanno vista tutti e il padre si rifiuta di vederla???
French: Comme, l’hanno vista tutti e il padre si rifiuta di vederla???
English: Victims were inside participating in a New Year’s Eve party.
French: Les victimes y étaient à une veillée du Jour de l’an.
English: Cromer High School, Norfolk Country:
French: Cromer High School, Norfolk Pays:
English: To that respect a declaration on their honour that they have the financial capacity to complete the proposed action is required. In order to facilitate the verification of the "Co-ordinator" organisation's financial capacity, the financial capacity form must be filled in and submitted with the application.
French: Les coûts directs éligibles sont les coûts identifiés comme étant spécifiques à l’action, directement liés à sa réalisation et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: The air temperature in the chamber is increased progressively to +40 ± 2°C over a period of 3 h ± 0,5 h.
French: La température de l'air dans la chambre est haussée progressivement à + 40 ± 2 °C en un temps de 3 ± 0,5 heure.
English: The underlying problem is [first order]; or In total, the adjustments exceed [x] per cent of the total inventory in a particular year.
French: i) Le problème de fond est [de premier ordre]; ou  ii) Au total, les ajustements sont supérieures à [x] % de l'inventaire total dans une année donnée;
English: Canadian Family Physician November 2007...
French: Le médecin de famille canadien Novembre 2007...
English: The Panel recommends there be no recoveries (i.e. clawbacks) applied in the event of subsequent determination of overpayment to Nova Scotia, including any overpayments arising from reassessment of provincial royalty return data under Nova Scotia’s royalties regime, but that overpayments be instead deducted from subsequent payments.
French: Le Groupe recommande qu’aucune somme ne soit recouvrée (c.-à-d. récupérée) si l’on constate qu’un montant a été payé en trop à la Nouvelle-Écosse, même si le montant payé en trop résulte d’un réexamen des données des relevés provinciaux sur les redevances selon le régime de redevances de la Nouvelle-Écosse, et que ce montant payé en trop soit plutôt déduit des paiements ultérieurs.
English: Fortunately everything worked in our favour -- we were very lucky.
French: Heureusement, tout s'est bien passé pour nous - nous avons eu beaucoup de chance.
English: The second meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety was attended by more than 600 delegates, representing 101 parties to the Protocol and 16 non-party States, as well as a total of 139 organizations, including United Nations bodies and specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations, and academic and industry groups.
French: Ont participé à la deuxième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques plus de 600 délégués, représentant 101 parties au Protocole et 16 États non parties, ainsi que 139 organisations au total, notamment des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et des groupes représentant les milieux universitaire et industriel.
English: I have the honour to enclose, on behalf of my delegation, a concept paper for that debate (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom de ma délégation, un document de réflexion pour ce débat (voir annexe).
English: Support was expressed for the recommendation to set the size of the contingency fund at a level of 0.75 per cent for the biennium 2004-2005.
French: On a appuyé la recommandation tendant à fixer le montant du fonds de réserve au niveau de 0,75 % pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Inside there is private garden and a garage in front of the hotel.
French: Jardin privé intérieur. Garage en front de l’hôtel.
English: Under the terms of the agreement, Belichick was to serve for six years as the Jets' Assistant Head Coach under Head Coach Bill Parcells.
French: c) Affaire Bill Belichich c.
English: For the thirteenth and fourteenth periodic reports, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/C/320/Add.5, CERD/C/SR.1524, 1525 and CERD/C/SR.1547.
French: Pour les treizième et quatorzième rapports périodiques du Canada, soumis en un seul document, et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité les a examinés, voir les documents CERD/C/320/Add.5 et CERD/C/SR.1524, 1525 et 1547.
English: May we just reiterate the benefits we see to both this journal and its readers and to WIPO of the continuation of the previously long-standing arrangement for the Editors to attend these meetings as observers.
French: Permettez-nous simplement de citer à nouveau les avantage s que présenterait, à la fois pour la revue et ses lecteurs et pour l’OMPI, la poursuite de l’accord mis en œuvre depuis longtemps déjà, selon lequel les éditeurs peuvent participer à ces réunions en qualité d’observateurs.
English: In management's opinion, the outcome of this litigation is unlikely to result in a liability and no estimated liability has been accrued or expense recorded in the financial statements.
French: De l'avis de la direction, il est peu probable qu'une obligation résulte de ce litige et, par conséquent, aucun passif estimatif et aucune charge n'ont été inscrits dans les états financiers.
English: It indicated that it was interested in receiving proposals for each of the following: the continuation of a service similar to that being offered currently; the provision of a reduced service; and the provision of an enhanced version of the service.
French: Il s’est alors dit intéressé à ce qu’on lui fasse des propositions pour chacune des possibilités suivantes : la continuation d’un service similaire à celui qui est déjà offert, une réduction du service et une version améliorée du service.
English: Preliminary Provisions Aim, Scope, Persons Entitled to Protection and Definitions Aim and Scope .............................................................
French: Dispositions préliminaires Objet, portée, personnes ayant droit à la protection et définitions Objet et portée...............................................................
English: (a) With regard to the Committee on the Rights of the Child, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performances of the functions of the Committee;
French: a) En ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de celui-ci, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions;
English: Uzbekistan also works closely with other leading international organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the World Customs Organization, Interpol and the European Union, as well as with foreign countries, to combat drug production and smuggling.
French: L'Ouzbékistan coopère également avec des organismes internationaux comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation mondiale des douanes, Interpol et l'Union européenne, ainsi qu'avec d'autres pays, pour prévenir la production et le trafic de stupéfiants.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Service:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 3.4.1 Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes :
English: At the expected level of consumption, there was no greater concern with corn lines containing event MIR604 than non-transgenic corn, with respect to its potential for toxicity or allergenicity.
French: Au niveau de consommation attendu, il n'existe pas non plus de préoccupation supérieure avec les lignées de maïs contenant l'événement MIR604, comparativement à toute autre variété de maïs non transgénique, quant à leur potentiel de toxicité ou d'allergénicité.
English: As a result, a series of proposals for the election of some or all members of the House of Lords have been developed over the years.
French: Dans le cas du Sénat, d’importantes adaptations à deux réalités distinctes ont été nécessaires : l’existence d’un régime fédéral qui reflète l’importance du particularisme régional, et l’absence d’une aristocratie foncière.
English: Name change from CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP to CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP (LE)
French: Nom changÃ© de CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP a CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP (LE)
English: Family $15.50 High Season (Mid-May to Mid-October)
French: Famille 15,50 $ Haute saison (mi-mai à la mi-octobre)
English: The current representation of female staff compared to male staff in ICTR is 35 per cent.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent 35 % des effectifs du TPIR.
English: The main goal of systemization is an improvement of quality and stability of the freight train timetable and the whole timetable, and an optimal use of scarce infrastructure capacities.
French: Les principaux objectifs de l'intégration sont d'améliorer la qualité et la stabilité des horaires des trains de marchandises et de l'ensemble des horaires et d'assurer l'utilisation optimale des maigres capacités des infrastructures.
English: III III (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZEGOVINA, Sarajevo 100 1/2/2001 V** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (90) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRAZIL, Brasilia
French: III III (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZÉGOVINE, Sarajevo 100 1/2/2001 V** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (90) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRÉZIL, Brasilia
English: The latest offers from Tide and Downy delivered each month.
French: Les dernières offres de Tide et de Downy vous sont livrées chaque mois.
English: "Incidence of fetal alcohol syndrome and prevalence of alcoholrelated neurodevelopmental disorder."
French: « Incidence of fetal alcohol syndrome and prevalence of alcohol-related neurodevelopmental disorder », Tetrology, vol.
English: Taking note of the report of the United Nations Joint Inspection Unit entitled “Management review of environmental governance within the United Nations system”, and the note by the Secretary-General thereon,
French: Prenant note du rapport du Corps commun d'inspection des Nations Unies intitulé « Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies » et de la note du Secrétaire général sur ce rapport,