ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 19-Education of adult population (15 years +) in the Gaspé, 1991 Community/Region No high school dipl. High school diploma Non-university education University edcuation Canada 38.2 18.7 22.3 20.8 Quebec 39.1 22.6 20.3 18.1 Anglophones Gaspé (south coast) Pabok Côte-de-Gaspé Bonaventure 43.6 67.2 35.9 57.4 22.3 12.5 24.6 20.1 20.7 15.9 23.9 11.7 13.4 5.3 15.6 10.2 Francophones Gaspé (south coast) Pabok Côte-de-Gaspé Bonaventure 59.0 60.0 74.6 49.6 18.6 17.2 12.4 23.4 15.5 16.4 10.0 17.2 7.0 6.4 3.0 9.8 Grande-Cascapédia* New Carlisle* Hope Town* Saint-Jules* Shigawake* 51.1 48.3 73.2 71.4 52.2 10.6 17.7 7.1 14.3 23.9 21.3 14.7 5.4 10.2 9.0 17.0 19.3 14.3 4.1 14.9 Source: 1991 Census of Canada.
French: Tableau 19-Niveau de scolarité de la population adulte (15 ans +) en Gaspésie, 1991 Communauté / Région Moins d'une 13e anneé Certificat d'études secondaires Études non universitaires Études universitaires Canada 38,2 18,7 22,3 20,8 Québec 39,1 22,6 20,3 18,1 Anglophones Gaspésie côte sud Pabok Côte-de-Gaspé Bonaventure 43,6 67,2 35,9 57,4 22,3 12,5 24,6 20,1 20,7 15,9 23,9 11,7 13,4 5,3 15,6 10,2 Francophones Gaspésie côte sud Pabok Côte-de-Gaspé Bonaventure 59,0 60,0 74,6 49,6 18,6 17,2 12,4 23,4 15,5 16,4 10,0 17,2 7,0 6,4 3,0 9,8 Grande-Cascapédia* New Carlisle* Hope Town* Saint-Jules* Shigawake* 51,1 48,3 73,2 71,4 52,2 10,6 17,7 7,1 14,3 23,9 21,3 14,7 5,4 10,2 9,0 17,0 19,3 14,3 4,1 14,9 Source :
English: Top of page Reason code 15 - Specified services supplied to an investment plan or a segregated fund This rebate allows an investment plan or an insurer's segregated fund to claim a rebate of the provincial part of HST payable on "specified services" to the extent that the plan or fund holds or invests funds for persons who are resident outside the participating provinces.
French: Haut de la page Code de motif 15 - Services déterminés fournis à un régime de placement ou un fonds réservé Un régime de placement ou un fonds réservé d'un assureur peut demander un remboursement de la partie provinciale de la TVH payable sur des « services déterminés », dans la mesure où il détient ou investit des fonds pour des personnes qui résident à l'extérieur des provinces participantes.
English: Decision XIX/5: Financial matters: financial reports and budgets
French: Décision XIX/5 : Questions financières : rapports financiers et budgets
English: Second largest cetacean in the world after the blue whale, the Atlantic fin whale is smaller than its congeners in the southern hemisphere and reaches an average length of 24 m, with an average weight between 40 and 50 tons.
French: Deuxième plus grand cétacé au monde après le rorqual bleu, le rorqual commun de l’Atlantique est plus petit que ses congénères de l’hémisphère sud et atteint une longueur Guide de consultation pour le rorqual commun 5
English: We should like to see this phrase included in the text, since an importer that has acted 'in good faith' should not be liable for the consequences of fraud or administrative errors committed by the exporter or the customs authorities.
French: Nous aurions aimé voir figurer dans le texte la phrase stipulant qu'un importateur qui a agi «en toute bonne foi» ne peut être tenu responsable des conséquences d'une fraude ou d'erreurs administratives imputables soit à l'exportateur, soit aux autorités douanières.
English: Licensed Dealers These Regulations will not impact on licensed dealers of controlled substances.
French: Distributeurs autorisés Les présentes dispositions réglementaires n'auront pas d'impact sur les distributeurs autorisés de substances contrôlées.
English: The purpose of the above act is to encourage the fulfilment of the citizens' role in the political, social, economic and cultural areas through the establishment and operation of institutional mechanisms facilitating interactions between the State and society, thereby strengthening freedom and participatory and representative democracy according to the Constitution.
French: Son objet est de promouvoir le plein exercice de la citoyenneté dans les domaines politique, social, économique et culturel en créant et en appliquant des mécanismes institutionnels qui permettent des relations harmonieuses entre l'État et la société nicaraguayenne, contribuant ainsi à renforcer la liberté et la démocratie représentative conformément à la Constitution.
English: If Sri Lanka has not acknowledged receipt of the request of a Member State within 30 calendar days, it shall 10
French: Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement délivré, le Sri Lanka prolonge la validité du document de voyage ou, le cas échéant, délivre
English: It was in the light of those objectives that the Ad Hoc Working Group sought to assess the efforts made in the implementation of the recommendation in the Secretary-General's report concerning investment in human resources.
French: C'est au regard de ces objectifs que le Groupe de travail spécial a cherché à apprécier les efforts entrepris dans la mise en oeuvre de la recommandation formulée dans le rapport du Secrétaire général relative à l'investissement dans les ressources humaines.
English: Now there is a chance of passing with poor grades if you will.
French: Il est aussi possible de réussir, mais de justesse, si l'on peut dire.
English: 2.1.1 Personal Characteristics A review of earlier findings and comparisons between the US, Canada and the United Kingdom can be found in Mason and Harrison (1992).
French: 2.1.1 Caractéristiques des investisseurs Mason et Harrison (1992) présentent un examen des résultats d'études antérieures et de comparaisons entre les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni.
English: The Government of Canada is proud to support this international event, which contributes to the development of arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement canadien est fier d'appuyer cette célébration de portée internationale qui contribue à la vitalité des arts et de la culture au Canada.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/61/103; A/C.5/61/6)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/61/103; A/C.5/61/6)
English: Accepts U.S. players and the software is available in both PC or Mac Full Tilt Poker offers games with the highest placed available online and boasts among its employees more than 40 outstanding player in the game of poker like Howard Lederer, Chris Ferguson, Phil Ivey, John Juanda and Erik Seidel.
French: Accepte les joueurs américains et le logiciel est disponible dans les ordinateurs PC ou Mac Full Tilt Poker offre les jeux les plus mis à disposition en ligne et possède parmi ses salariés de plus de 40 joueur dans le jeu de poker comme Howard Lederer, Chris Ferguson, Phil Ivey, John Juanda et Erik Seidel.
English: Article 4(2)(b)(iii) brings under the block exemption a restriction whereby the licensee is obliged to produce products incorporating the licensed technology only for his own (captive) use.
French: L'article 4, paragraphe 2, point b), sous iii), permet d'exempter une restriction contraignant le preneur à ne fabriquer les produits comportant la technologie concédée que pour son propre usage (captif).
English: I would like to remind you that only around 0.3 per cent of Kosovo and Metohija Serbs participated in the elections, after which Belgrade and the Serbian Orthodox Church were accused of undermining the multi-ethnic society in Kosovo and Metohija.
French: J'aimerais rappeler qu'environ 0,3 % seulement des Serbes du Kosovo-Metohija ont participé aux élections, après quoi Belgrade et l'Église orthodoxe serbe ont été accusés de vouloir saper la société multiethnique au Kosovo-Metohija.
English: The Honourable Rona Ambrose and M. Claude Béchard, ministre du Développement durable, de l’Environnement des Parcs, approved the appointment of the joint review panel members further to the Canada-Québec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: L’honorable Rona Ambrose et M. Claude Béchard, ministre du Développement durable, de l’Environnement des Parcs, ont approuvé la nomination des membres de la commission d’examen conjoint en application de l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale.
English: • $ources of Financing allows small business to access information on traditional and alternative sources of financing;
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), établi à titre d'organisme de service spécial en 1992, a été doté de son fonds renouvelable en 1994.
English: Mr. Pereira Gomes (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the countries that align themselves with this statement.
French: M. Pereira Gomes (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne et des pays qui s'alignent sur cette déclaration.
English: In the current case it is specified that the data will be kept in the strictest confidentiality and will only be divulged to the persons concerned.
French: Il est précisé dans le cas d'espèce que les informations sont conservées dans la plus stricte confidentialité et qu'elles ne seront divulguées qu'aux parties concernées.
English: The Bank has also been active in developing a commercial framework for carbon emissions trading under the Conference of the Parties on Climate Change process.
French: La Banque s’est également employée à concevoir un cadre commercial d’échange d’émissions de gaz carbonique au moyen du processus de la Conférence des parties à la Convention sur les changements climatiques.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Vollmer_Lac_final.ppt" \t "_top" H. Vollmer  Socially disadvantaged learners in Flanders:
French: P. van Avermaet Discussion 12.30 – 14.30 Déjeuner Présidence :
English: What constitutes inappropriate use of the departmental electronic networks? 6.
French: Qu'est-ce qui constitue une utilisation inacceptable des réseaux électroniques du Ministère? 6.
English: AUTONUM With regard to paragraph (1), the Delegation of the United States of America stated that, in line with comments it had made at past SCP meetings, it strongly supported the provision of broad patent protection for any new and useful invention.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que, comme elle l’a indiqué lors des sessions précédentes du SCP, elle est résolument favorable à une large protection par le brevet de toute invention nouvelle et utile.
English: Those programs have included, among others, the organization of the first ever PCT Academy in Geneva for the officials of the industrial property offices of developing countries, the organization of a number of regional and national seminars on the PCT in various countries of Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, and training in PCT procedures for the officials of the patent offices in Geneva and in the countries concerned.
French: Ces programmes ont notamment donné lieu à lorganisation à Genève de la première académie du PCT destinée aux responsables des offices de propriété industrielle des pays en développement, à lorganisation dun certain nombre de séminaires régionaux et nationaux sur le PCT dans plusieurs pays dAfrique, dAsie et du Pacifique, dAmérique latine et des Caraïbes, ainsi quà une formation aux procédures du PCT dispensée, à Genève et dans les pays concernés, à lintention de responsables doffices de brevets.
English: MFRC program was begun in 1993 to meet local Canadian needs.
French: En raison des différences culturelles qui existent entre Canadiens et Américains, un CRFM canadien a été mis sur pied en 1993 afin de répondre aux besoins locaux des Canadiens.
English: In some systems, for example, restricted bidding based on shortlists developed from lists of registered suppliers, even optional, is the preferred procurement method, with the effect that in practice a supplier must be on the list to do business with the public sector.
French: Dans certains systèmes, par exemple, les appels d'offres restreints fondés sur des listes de présélection établies sur la base des listes de fournisseurs inscrits, même si celles-ci sont facultatives, est la méthode privilégiée pour la passation des marchés, ce qui signifie que, dans la pratique, un fournisseur ne peut traiter avec le secteur public que s'il est inscrit sur la liste.
English: And we will work for more effective responses to address proliferation threats and prevent or remedy noncompliance.
French: Nous œuvrerons à l’élaboration de solutions plus efficaces en vue de faire face aux menaces que fait peser la prolifération, d’éviter le non-respect des dispositions applicables ou d’y remédier.
English: To do otherwise would be to deny the truly complicated interrelationships that militate against sustainable peace and security in many regions of the world.
French: Ne pas le faire reviendrait à faire abstraction des interactions véritablement complexes qui entravent la paix et le développement durables dans de nombreuses régions du monde.
English: But, in order to develop sustainable solutions that go beyond traditional responses, we must take advantage of all the knowledge and expertise available.
French: Cependant, afin d’élaborer des solutions durables qui vont au-delà des mesures conventionnelles, nous devons mettre à profit toute l’expertise et l’ensemble des connaissances à notre disposition.
English: Warm summer temperatures are associated with enhanced growth in the current year but with reduced growth in the following year.
French: Des températures estivales chaudes sont associées à une augmentation de croissance dans l'année en cours mais avec une réduction de croissance l'année suivante.
English: With respect to the request by Canadi*n and Malaysian Airline to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the ATR to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: Pour ce qui est de la demande de Canadi*n et de Malaysian Airline d'être soutraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA qui exige le dépot d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office estime qu'il n'est ni nécessaire ni commode d'appliquer le paragraphe 8.2(2) du RTA dans le cas présent.
English: François Macerola is expected to present his recommendations to the Minister of Canadian Heritage for her consideration in a written report on or about March 31, 2003.
French: Ses recommandations feront l'objet d'un rapport qui devrait être soumis à la ministre du Patrimoine canadien pour sa considération le ou vers le 31 mars 2003.
English: The funding for this two-year project is $102,910.
French: Le financement de ce projet est de 102 910 dollars sur deux ans.
English: The remaining $36,800 in project funding will be provided by WESTEST and the industry.
French: Le reste, 36 800 $, sera fourni par WESTEST et l'industrie.
English: They have been developed following a review of current recommendations on intervention published by various international agencies, and to the extent that the health, safety and confidence of the Canadian public are protected, have taken into consideration opportunities for harmonization with recommendations of the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission (FAO/WHO 1995).
French: Elles ont été élaborées à la suite d'un examen des recommandations courantes sur les interventions publiées par divers organismes internationaux, et dans la mesure où la santé, la sécurité et la confiance du public canadien sont protégées, et prennent en considération les possibilités d'harmonisation avec les recommandations de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (FAO/ OMS, 1995).
English: You will note that the whole of the bureau that assists me agrees.
French: Vous constaterez que l’ensemble du bureau qui m’assiste est d’accord avec moi.
English: The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties may suggest to the States Parties concerned ways and means to further clarify or resolve the matter under consideration, including the initiation of appropriate procedures in conformity with international law.
French: L’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, peut recommander aux Etats parties concernés des mesures et des moyens permettant de clarifier davantage la question examinée ou de la régler, notamment l’ouverture de procédures appropriées, conformément au droit international.
English: Patent law in the contracting states has been extensively harmonised with the EPC in terms of patentability requirements.
French: Le droit des brevets des Etats contractants a été très largement harmonisé avec celui de la CBE en ce qui concerne les conditions de brevetabilité.
English: UN No. 1613 HYDROGEN CYANIDE, AQUEOUS SOLUTION (hydrocyanic acid), with not more than 20% hydrogen cyanide
French: No ONU 1613 CYANURE D'HYDROGÈNE EN SOLUTION AQUEUSE (ACIDE CYANHYDRIQUE), contenant au plus 20 % de cyanure d'hydrogène
English: • Keeping administrative costs to an optimal level.
French: Favoriser la création d'emplois.
English: The first marine biological station in Canada was established in St. Andrews, New Brunswick, in July 1899.
French: Au Canada, la première station de biologie marine a été établie à St. Andrews (Nouveau-Brunswick) en juillet 1899.
English: We can take great pride in the progress we have made—progress achieved through the determination, hard work and dedication of Canadians across our country.
French: Nous pouvons être fiers des progrès accomplis grâce à la détermination, au travail acharné et au dévouement de l’ensemble des Canadiens.
English: In fact, the proponent has invoked this measure several times, in particular to mitigate the effects on small mammals and herpetofauna (PR3.4.1, p.
French: Cette mesure a d’ailleurs été invoquée à plusieurs reprises par le promoteur, notamment pour atténuer les effets sur les petits mammifères et l’herpétofaune (PR3.4.1, p.
English: The increase in non-post costs relates to requirements for additional and unanticipated travel arising from unforeseen situations in the area; to general operating expenses, especially for communications for the same reason; and to acquisition and replacement of communication and transportation equipment to strengthen the security situation following a recent security assessment of the mission area.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des autres rubriques résulte de voyages supplémentaires et imprévus qui pourraient être rendus nécessaires par des événements imprévisibles dans la région; d'une augmentation des frais généraux de fonctionnement, surtout au titre des communications et pour la même raison; de l'acquisition et du remplacement du matériel de communication et de transport, nécessaire pour renforcer la sécurité comme suite à la récente évaluation.
English: The evidence that they present suggests that many of the concerns that have been expressed about the imminent dollarization of the Canadian economy are misplaced.
French: John Murray et James Powell Un vif débat s’est engagé au Canada sur les avantages possibles de l’adoption du dollar américain comme monnaie ofﬁcielle du pays.
English: 8.2 Eligibility Criteria Licensees must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria in sections 9 and 10 of the Radiocommunication Regulations.
French: 8.2 Critères d’admissibilité Les titulaires de licence doivent constamment satisfaire aux critères d’admissibilité énoncés aux articles 9 et 10 du Règlement sur la radiocommunication.
English: Although candidate Adams identified "Software Best Practices Group (SBPG), which is valid answer according to the "Marking Guide" she received no mark for her answer.
French: Bien que la candidate Adams ait indiqué « Groupe de travail sur les pratiques exemplaires en matière de logiciels (GTMPL) », ce qui constitue une réponse valable selon le guide de notation, elle n’a reçu aucun point pour sa réponse.
English: [34–36] Many immigrant women try to maintain a balance between their traditional role expectations and Canadian lifestyle and expectations.
French: [34-36] Beaucoup d’immigrantes essaient de maintenir un équilibre entre les attentes traditionnelles relatives à leur rôle et les habitudes de vie et les attentes au Canada.
English: The discussion that follows expands on the status of the action items and verifies whether or not the department is on track to meet the SD objectives it set out in SDS III.
French: Dans les prochaines sections, la discussion porte sur l'état d'avancement de chaque élément du plan d'action et indique si le Ministère est en voie ou non de réaliser les objectifs de DD établis dans la SDD III.
English: This document provides managers with "six principles to consider when making ecological risk management decisions": reduction of ecological risks; coordination with Trustees (federal, tribal and state stakeholders); using site-specific RA to support cleanup decision; characterizing site risk; communicating risk to the public; remediating unacceptable ecorisks.
French: Cette analyse rétrospective est comparée au poids de la preuve et à d’autres approches visant à établir les causes. luFtiG s. d. issuance of Final Guidance: ecological risk assessment and risk management Principles for superfund sites, Memorandum to Superfund National Policy Managers, le 7 octobre 1999, Office of Solid Waste and Emergency Response, USEPA, Washington (district fédéral de Columbia), 1999.
English: Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needs.
French: Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
English: The aim is to establish a regulatory framework for assimilating within a single European airspace the airspaces of the different Member States, particularly by developing control system capabilities. The improvement of air traffic flow, through better positioning of aircraft by means of Galileo (see ‘Transport and energy’ in Chapter II) and the new communication technologies, constitutes an integral part of the EU’s transport policy laid down in the White Paper on European transport policy for 2001 (see ‘Transport and energy’ in Chapter II).
French: Rassemblant dans un cadre unique les politiques de santé publique et de protection des consommateurs, tout en favorisant la coopération entre les systèmes de santé des États membres, ces initiatives répondent aux priorités suivantes: assurer un haut niveau de protection des consommateurs où qu’ils soient dans l’Union, développer la capacité des consommateurs à défendre leurs intérêts, améliorer l’information et les connaissances en vue d’une meilleure protection des citoyens; renforcer la capacité à réagir rapidement et de manière coordonnée aux menaces pour la santé; promouvoir la santé et prévenir les maladies en prenant en compte les facteurs déterminants pour la santé à travers toutes les politiques et activités.
English: $103.95 04-10 Working lunch with a staff member of the Security and Intelligence Review Committee.
French: 103,95 $ 04-10 Dîner de travail avec un employé du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité.
English: If a Form T1013 is not completed correctly with all the necessary information, the form will not be processed.
French: Par contre, si le formulaire n'est pas rempli correctement avec tous les renseignements nécessaires il ne sera pas traité.