ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systems development costs and communications with employers can be accomplished within existing departmental resources.
French: Les coûts liés à l’élaboration des systèmes et les communications aux employeurs peuvent être supportés à l’intérieur des ressources actuelles du Ministère.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC, through its Urban Poverty and Environment (UPE), and Rural Poverty and Environment (RPE) programs, is matching innovative solutions to food security challenges around the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-104204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce aux programmes Pauvreté urbaine et environnement (PURE) et Pauvreté rurale et environnement (PRE), le CRDI propose des solutions innovatrices aux problèmes de sécurité alimentaire qui sévissent à l’échelle internationale.
English: Juntos, os congressos trarão mais de 50 mil visitantes à capital potiguar... >> More...
French: Juntos, os congressos trarão mais de 50 mil visitantes à capital potiguar... >> Plus...
English: Andrew is an architect with long experience of hospital design.
French: Andrew est un architecte avec une longe expérience dans la conception de l’architecture hospitalière.
English: 20 Under Article 37(1) of the Convention, in England and Wales, the appeal is to be lodged, in accordance with the rules governing procedure in contentious matters, with the High Court, except in the case of a maintenance judgment.
French: 20 En application de l' article 37, paragraphe 1, de la convention, ce recours est porté, selon les règles de la procédure contradictoire, en Angleterre et au pays de Galles, devant la High Court of Justice, sauf s' il s' agit d' une décision en matière d' obligation alimentaire.
English: The new Family Code of the Republic of Armenia was signed by President Robert Kocharyan on 8 December 2004.
French: Le nouveau Code Familial de la République d’Arménie fut signé par le Président Robert Kocharyan le 8 décembre 2004.
English: Standard Rules (see note 6 above), Rule 1.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: Mrs Malliori, the draftsperson of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, is on that bus and it would be regrettable if she were not here for the debate.
French: Mme Malliori, le rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, est dans ce bus et il serait regrettable qu'elle ne soit pas présente lors de la discussion.
English: The expressions involve the Fourier transform of the two body collision operator and, therefore, these are quite suitable for actual numerical calculations.
French: Elles font intervenir la transformée de Fourier de l'opérateur de collision à deux corps et se trouvent par conséquent tout à fait appropriées aux calculs numériques.
English: By accessing and ordering products from the Site, you signify your assent to these Terms and Conditions.
French: En accédant et en commandant des produits sur le Site, vous confirmez votre acceptation à être assujettis aux Termes et Conditions.
English: Accordingly, it could not be determined whether the amounts paid were commensurate with the work done (UNEP regional Office for Europe);
French: De ce fait, il n'était pas possible de déterminer si les montants versés correspondaient à des travaux achevés (Bureau régional pour l'Europe);
English: · whereas they authorise taxation of wine by reference solely to the volume, with a minimum rate of zero,
French: · alors qu'elles autorisent une taxation du vin par rapport au seul volume, avec un minimum égal à zéro
English: Senator Comeau rose to speak on consideration of the report and he moved a motion which was seconded.
French: Le ´ ´ ´ senateur Comeau est intervenu pour parler de l’etude du ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ rapport et il a presente une motion qui a ete appuyee.
English: The Canadian Environment Environment Accounts and Statistics - 2002/03 The 2000 reference-year cycle of Statistics Canada's four biennial environmental surveys was completed in 2002/03.
French: L'environnement au Canada Comptes et statistiques environnementaux - 2002-2003 Le cycle de l'année de référence 2000 des quatre enquêtes biennales de Statistique Canada sur l'environnement a pris fin en 2002-2003.
English: Interview lunch re RCMP investigation Date(s): May 09, 2007 Attendee(s): 1 Gov't employee, 5 others Location: 340 Laurier / Caterer - Marcellos Total: $54.49
French: Dîner entrevue pour discuter de l'enquête de la GRC Date(s): mai 09, 2007 Présence(s): 1 employé du gouverment, 5 autres Location: 340 Laurier / Traiteur - Marcellos Total: 54,49 $
English: Cooperation with the media in disseminating a culture of freedom of opinion and the right for individuals to be different;
French: Coopération avec les médias pour diffuser une culture de la liberté d'opinion et du droit à la différence.
English: In keeping with the need for the operational independence of the Office and under a separate delegation of authority from the Secretary-General (ST/AI/401), the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services exercises the degree of latitude and control over OIOS personnel and resources, consistent with the United Nations regulations and rules.
French: Eu égard à l'autonomie dont le BSCI doit jouir et en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général (ST/AI/401), le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne dispose d'une certaine marge de manoeuvre et de pouvoirs spécifiques en ce qui concerne la gestion du personnel et des ressources du BSCI, dans le respect des statuts et règlements des Nations Unies.
English: Whenever the Account is in a deficit position, the Minister of Finance, when requested by the Canada Employment Insurance Commission, may authorize advances to the Account.
French: 100 du taux trimestriel des bons du Trésor.
English: • 14 organizations indicated having provided accompaniment services and studies to the newly-covered municipalities of their territory;
French: • 14 organismes ont par ailleurs indiqué avoir fourni des services d'accompagnement et d'études aux nouvelles municipalités de leur territoire;
English: FP948-5-0100 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 0822 Hospitality Contract Period: 2006-03-31 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP948-5-0100 Date du contrat: 2006-03-31 Devis descriptif: 0822 Hospitalité Durée du contrat: 2006-03-31 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: • Introduced eight new Production Insurance programs covering 24 crops
French: • Il a lancé huit nouveaux programmes d'assurance-production couvrant 24 cultures.
English: Welcoming the mutual recognition among all the successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia within their internationally recognized borders, and stressing the importance of full normalization of relations among those States, including the unconditional establishment of diplomatic relations, in accordance with the Peace Agreement, and the settlement of all issues relating to the succession of the former Yugoslavia on the basis of the legal equality of all five successor States, in order to contribute to the achievement of lasting peace and stability in the area,
French: Notant avec satisfaction la reconnaissance mutuelle de tous les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie dans leurs frontières internationalement reconnues et soulignant la nécessité d'une normalisation complète des relations entre ces États, y compris par l'établissement inconditionnel de relations diplomatiques, conformément à l'Accord de paix, et par le règlement de toutes les questions relatives à la succession de l'ex-Yougoslavie sur la base de l'égalité juridique des cinq États successeurs, afin de faciliter l'instauration d'une paix et une stabilité durables dans la région,
English: The conclusions are that (i) primate sister species do coexist, but very exceptionally compared with kin species (Wilcoxon's signed ranks test, p < 0.0001), suggesting that coexistence is possible provided a minimum phylogenetic distance is respected; (ii) there is a negative relationship between taxonomic distance and the rate of aggression among sympatric primates (p = 0.04) and a positive relationship between this distance and the rate of interspecific grooming behaviors (p = 0.028), supporting the hypothesis that stable coexistence is possible if sympatric species reduce and maintain low levels of behavioral competition.
French: Les conclusions sont que (i) les espèces soeurs de primates cohabitent mais très exceptionnellement comparativement aux espèces apparentées (test des signes ordonnés de Wilcoxon, p < 0,0001), ce qui confirme qu'une distance phylogénétique minimale est nécessaire à la coexistence; (ii) une relation négative a été trouvée entre les distances phylogénétiques et le taux d'agression chez les primates sympatriques (p = 0,04) et une relation positive entre ces distances et le taux de toilettage (p = 0,028), appuyant l'hypothèse selon laquelle une coexistence stable est possible dans la mesure où les espèces sympatriques réduisent et maintiennent un faible niveau de compétition comportementale.
English: Refer to the guidance document "Preparation of a Pre-market Review Document for Class III and IV Device Licence Applications" GD008. (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html) for further information.
French: Se reporter au document d'orientation «Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV (GD008)» pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Canadian Youth Delegation Before continuing, let us introduce the three Canadian Youth Delegates:
French: La délégation de jeunes Canadiens Avant de poursuivre, nous aimerions vous présenter les trois jeunes délégués Canadiens.
English: Alternatives to antimicrobial drugs in food animals, research and education needs Calls to reduce antimicrobial use in animals provide incentives to search for alternatives that may achieve similar goals, i.e. prevent or control infectious disease and promote growth and increase feed efficiency.
French: Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation et besoins en recherche et en formation Les demandes pour réduire l’usage d’antimicrobiens chez les animaux entraînent des incitatifs pour la recherche de solutions de rechange qui peuvent atteindre des buts identiques, c.-à-d., prévenir les maladies infectieuses ou lutter contre elles, stimuler la croissance et accroître l’indice de consommation.
English: With the aim of satisfying best its customers, the QUALISSIMA company offers a full range of clinical trials services.
French: Dans le but de satisfaire aux mieux ses clients, la société QUALISSIMA offre des prestations intégrales en matière d'études cliniques.
English: In view of my findings on allegations 6 and 7, there was no need for me to decide this allegation regarding the passmark for the Knowledge factor.
French: Vu mes conclusions à l’égard des allégations 6 et 7, je ne suis pas tenue de statuer sur cette allégation en ce qui concerne la note de passage établie à l’égard du facteur des connaissances.
English: Le pôle mosan [9] is a platform regrouping more and more of the écoles supérieures of the region.
French: Les fêtes du 15 août en Outremeuse accueillent chaque année plus de 300.000 personnes.
English: • $9 million over two years for capital and operating investments in Canada’s National Museums.
French: • 9 millions de dollars sur deux ans pour des immobilisations et des dépenses de fonctionnement des musées nationaux du Canada.
English: Past experience has shown that a few problems may yet emerge.
French: L'expérience nous a montré que quelques problèmes peuvent survenir.
English: Iraq's sovereignty and territorial integrity were currently being violated, and it was unable to exercise self-determination in accordance with the principles of international law, because the United States of America and the United Kingdom had been enforcing no-fly zones over the north and south of the country since 1992, on the basis of a unilateral decision with no legal or statutory justification of any kind.
French: Aujourd'hui, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq sont violées et il ne peut décider de sa destinée conformément aux principes du droit international, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni imposant des zones d'interdiction de survol dans le nord et le sud du pays depuis 1992, décision prise unilatéralement sans s'appuyer sur un texte juridique ou législatif.
English: EUR 300 million is better than nothing but more drastic action is needed in future to support this industry.
French: 300 millions d'euros, c'est mieux que rien, mais des mesures plus conséquentes s'imposent à l'avenir pour soutenir cette industrie.
English: Selecting "NA" (Not applicable) indicates that there were no releases from your facility to this medium.
French: La mention « SO » (Sans objet) dans le champ « méthode d'estimation » signifie que votre installation n'a effectué aucun rejet dans le milieu visé.
English: World competition in trade is not unlike a football match.
French: La concurrence mondiale au niveau commercial n'est pas différente d'un match de football.
English: It was suggested that draft recommendation 1 could, in addition to a single joint application, allow individual applications with a joint purpose to be made with respect to members of an enterprise group.
French: Toute recommandation sur les demandes conjointes devrait être conforme aux dispositions pertinentes du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.  Projet de recommandation 1
English: We must concentrate on the positive aspects without trying to find easy scapegoats; that would not be fair.
French: Concentrons-nous sur les aspects positifs sans essayer de trouver des boucs émissaires faciles, ce ne serait pas juste.
English: This is an example of where the adoption of the ‘culture and….’ approach to culture and cultural policy is directly relevant and where modern advocacy is important.
French: La compétitivité de l’Europe dépend de sa capacité de développer l’économie de la connaissance, de valoriser l’innovation, de favoriser l’épanouissement des industries de la création et de créer et protéger la propriété intellectuelle.
English: • Financial and technical assistance and economic cooperation (1992 - 2006)
French: • Stratégie régionale pour l'Amérique centrale 2007-2013 Communauté andine
English: The Senate Special Committee on the ATA is scheduled to report on the ATA no later than by March 31, 2007.
French: Le Comité sénatorial spécial sur la LA doit remettre son rapport au plus tard le 31 mars 2007.
English: The paper was presented at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York in April 2004, and was discussed in detail with representatives of all stakeholders, including representatives of the Governments of Brazil, France, South Africa and Switzerland, the private sector, the World Business Council for Sustainable Development, AXILIO, non-governmental organizations (the Research and Technological Exchange Group, the Institut de la gestion déléguée, the Global Ecovillage Network, European Foundation for the Development of the Regions), associations of local authorities (the Municipal Development Partnership for Africa, the Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements for Asia), local authorities (the Mayors of Ouagadougou and of San Fernando, the Philippines) and United Nations bodies (UNEP, UNDP, the International Labour Organization, the International Telecommunication Union, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNITAR and UN-Habitat).
French: Ce document a été présenté à la Commission du développement durable à sa douzième session, tenue à New York en avril 2004, et a été examiné en détail avec des représentants de tous les protagonistes, notamment les Gouvernements brésilien, français, sud-africain et suisse, le secteur privé, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, AXILIO, des organisations non gouvernementales (Groupe de recherche et d'échanges technologiques, Institut de la gestion déléguée, Global Ecovillage Network, Fondation pour l'économie et le développement durable des régions d'Europe), des associations d'autorités locales (Partenariat pour le développement municipal en Afrique, Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains en Asie), des autorités locales [les maires d'Ouagadougou et de San Fernando (Philippines)] et des organismes des Nations Unies (PNUD, PNUE, Bureau international du Travail, Union internationale des télécommunications, Haut Commissariat aux droits de l'homme, UNITAR et ONU-Habitat).
English: Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and primary forest areas should be included in this category.
French: L'inventaire des stocks mondiaux de carbone amène à la conclusion que les zones humides et les zones de forêts primaires doivent être incluses dans cette catégorie.
English: It is, therefore, our hope that he will start concentrating on them from now on and deal with them expeditiously.
French: Nous formons donc l’espoir que M. Idris va dès maintenant s’y intéresser et les régler avec célérité.
English: Both categories include net emissions and removals of CO2, as well as N2O, CO, and CH4 emissions from wildfires.
French: Les deux catégories comprennent les émissions nettes et les absorptions de CO2, de même que les émissions de N2O, de CO et de CH4 résultant des incendies de friches.
English: Its administration was entrusted to the League of Arab States and its recipients exclude Arab countries in Africa.
French: On en avait confié l'administration à la Ligue des pays . Le Fonds ne pouvait être utilisé pour des pays d'Afrique.
English: • Are any other government departments participating in this initiative?
French: • D'autres ministères participent-ils à cette initiative?
English: At the 1st meeting, the Chair informed the Committee that it would consider agenda items 5, 7, 8 and 9 and prepare a report on its deliberations for the plenary session of the Governing Council.
French: A sa 1ère séance, dans l'après-midi du lundi 16 avril 2007, le Président a informé le Comité qu'il examinerait les points 5, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour et préparerait un rapport sur ses délibérations, à l'intention du Conseil d'administration.
English: To recreate the ambiance of the era, the observatory/weather station was supplied with a replica of the time ball, which was previously removed.
French: Vu l’absence de protection adéquate en cas d’incendie et la valeur historique, militaire et architecturale importantes à préserver, une porte d’accès a été aménagée via le garage du commandant pour les véhicules d’urgence.
English: 2004-339 August 13, 2004 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: 2004-339 Le 13 août 2004 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: In that regard, we welcome the adoption of Security Council resolution 1509 (2003), establishing the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: À cet égard, nous saluons l'adoption de la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité, qui porte création de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: How has or is this changing?
French: De quelle façon ont-elles changé, le cas échéant?
English: With over 5,000 employees worldwide, Munich Re provides risk management solutions to more than 5,000 companies in 150 countries.
French: Comptant plus de 5 000 employés répartis à travers le monde, elle offre des solutions en gestion de risque à plus de 5 000 compagnies réparties dans 150 pays.
English: Similarly, in its accountability to its community members, a First Nation’ Council and s administration are to report on where funds have been spent and what community members are getting in return.
French: De même, dans sa responsabilisation aux membres de sa communauté, un Conseil et l’administration d’une Première Nation doivent faire un rapport sur où les fonds ont été dépensés et ce que les membres de la communauté en retirent.
English: Most of the projects are related to those activities leading to COP 6 as decided by the COP at its fifth session (decision 20/CP.5).
French: La plupart de ces projets concernent les activités menées en prévision de la sixième session de la Conférence des Parties, comme l'a décidé celle-ci à sa cinquième session (décision 20/CP.5).
English: Input and involvement is provided by the management and staff of the Public Works Department, and also by community members, leaders, and representatives of other departments.
French: La direction et le personnel du Service des travaux publics, ainsi que les membres de la collectivité, les chefs et les représentants des autres services donnent leur avis et apportent leur concours.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Victoria, British Columbia  Her Majesty enjoys a moment with the public during a walkabout.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Victoria (Colombie-Britannique)  Sa Majesté avec le public lors d’un bain de foule.
English: It was also misleading to allege that the Commission had, apart from one exception, always complied with its Code of good administrative behaviour.
French: De plus, les questions posées ne concernaient pas des enquêtes de l’OLAF mais des faits relevant de la sphère de la Commission.
English: It would also give producers a degree of security in relation to the distribution criteria used.
French: Elle donnerait aussi aux producteurs un degré de sécurité relativement aux critères d'adjudication utilisés.
English: It is better to call things by their own name, both now and in future.
French: Il vaut mieux évoquer les choses sous leur vrai nom. Aujourd'hui comme demain.
English: It will require imagination; it will require a lot of common effort from all the EU institutions and from the United States as well in order to reach a very robust, solid solution.
French: Elles nécessiteront de l'imagination, elles nécessiteront beaucoup d'efforts communs de la part de toutes les institutions européennes, ainsi que des États-Unis, afin de parvenir à une solution très robuste, très solide.
English: Upper extremity Phalanges Terminal – no reduction, one or more................... – closed reduction .................................
French: Insertion de dispositifs de traction ou immobilisation squelettique crânienne ...........................................
English: • $728,492 to the Cree School Board, $592,122 to the Kativik School Board and $30,000 to the Central Québec School Board for the Naskapi, to strengthen management and governance skills in education, improve the effectiveness of classroom instruction, encourage the participation of communities and parents, and support the transition from school to the job market.
French: • 728 492 dollars à la Commission scolaire crie, 592 122 dollars à la Commission scolaire Kativik et 36 000 dollars à la Commission scolaire Central Québec pour le bénéfice des Naskapis, afin de renforcer les habilités en matière de gestion et d’exercice des pouvoirs dans le domaine de l’éducation, améliorer l’efficacité de l’enseignement en classe, encourager la participation des collectivités et des parents, et soutenir le passage de l’école au marché du travail.
English: Mr President, before you take the final vote, Amendment No 3 to paragraph 28 is on the voting list as by the TDI Group.
French: Monsieur le Président, avant que vous ne procédiez au vote final, l'amendement 3 au paragraphe 18 apparaît sur la liste de vote comme un amendement introduit par le TDI.
English: The Legal Status of a Co-operative:
French: Le statut juridique d'une coopérative :
English: It therefore declined jurisdiction to subject the circulars to constitutional review as they enjoyed full ‘Community protection’ by reason of their origin.
French: Par cons quent, elle se d clare incomp tente pour juger de la constitutionnalit des circulaires concern es tant donn qu’elles jouissent d’une v ritable «protection communautaire» en raison de leur origine.