ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support the installation of high-performance telecommunications structures throughout the territory;
French: • Soutenir l'implantation de structures de télécommunication performantes dans tout le territoire;
English: (iv) Installation of ballistic film on the first-floor windows of the Secretariat and General Assembly buildings to protect interior areas from outside blasts ($150,000);
French: iv) Apposition d'un film pare-souffle sur les vitres du premier étage des bâtiments du Secrétariat et de l'Assemblée générale au cas où une explosion se produirait à l'extérieur (150 000 dollars);
English: They had been on the water for the better part of six days.
French: Les voyageurs sont toutefois très heureux d’apercevoir les silhouettes des ponts et des clochers de la capitale.
English: In addition, the experiences with One Office within the context of DaO have shown that operating costs can be reduced.
French: En outre, l'expérience d'un bureau unique dans le contexte de l'initiative “Unis dans l'action” a montré qu'il était possible de réduire les dépenses de fonctionnement.
English: • Conducting hearings in accordance with the law, the principles of natural justice;
French: • en tenant des audiences conformément à la loi et aux principes de la justice naturelle;
English: The suggested avenues for improvement for this process are as follows:
French: Les pistes d’amélioration soulevées pour ce processus sont les suivantes :
English: I like option 1 but didn't I ask you about that possibility earlier in a Trunks universe related question?
French: En se qui concerne l'histoire des queues des Sayïens, je pense avoir compris qu'un Sayïen peut devenir SSJ avec sa queue, seulement s'il la perd, ELLE NE REPOUSSE PAS, contrairement à celle d'un Sayïen normal!
English: Resource access, violent conflict, and identity Document(s) 13 of 20 Mohamed Suliman
French: Accès aux ressources, conflit violent et identité Document(s) 13 de 20 Mohamed Suliman
English: In another example, legal action in British Columbia has for many years drawn the public's attention to the health hazards associated with tobacco use and how the industry has strategically worked to deceive them.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, depuis de nombreuses années, des poursuites attirent l'attention du public sur les dangers pour la santé associés au tabagisme et sur les moyens stratégiques dont se sert l'industrie pour minimiser la situation.
English: New penalty for filing a GST/HST return late A failure to file (FTF) penalty will be charged on a return that is filed late with an unremitted or unpaid amount.
French: Nouvelle pénalité imposée pour déclarations de TPS/TVH produites en retard Une pénalité pour défaut de produire sera imposée aux déclarations produites en retard et comportant un montant à verser ou à payer.
English: In its September-October 2005, Bulletin, the IPR-Helpdesk has published an article on the action taken by Cambridge university to protect PLEDS before establishing a spin-off.
French: Dans cette étude de cas, Victoriano Colodrón nous présente les principales activités du centre ainsi que son rôle dans l’aide apportée aux PME du secteur de l’édition.
English: • publishing and disseminating an annual report to Parliament;
French: Pour sensibiliser le public au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes et pour mettre en garde les Canadiens et les Canadiennes quant à la menace que posent ces activités, CANAFE a entrepris un certain nombre d’activités, dont :
English: Requests donor Governments to reverse the decline in ODA, in order to support efforts aimed at the achievement of the World Summit goals and universal access to basic social services, especially in those countries with greatest needs;
French: Demande aux gouvernements donateurs de renverser la baisse de l'APD afin d'appuyer les efforts visant à réaliser les buts du Sommet mondial et l'accès universel aux services sociaux de base, en particulier dans les pays les plus pauvres;
English: A l'ancienne mais c'est toujours aussi bon de l'écouter !!
French: MON ARTIST FéMINI PRéFéRé. ET QUEL ALBUM MESDAMES ET MESSIEURS.
English: Intervention with high-risk alcohol and drug-abusing mothers:
French: (1996). Hidden majority:
English: EHC established three monitoring stations (Figure 21-1).
French: EHC a mis en place trois stations de contrôle équipées de limnomètres (figure 21-1).
English: We believe that the best contribution the Council could make would be to fulfil its Charter obligations on preventing armed conflicts and resolving disputes.
French: Nous estimons que la meilleure contribution que le Conseil pourrait faire serait de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Charte, qui touchent la prévention des conflits armés et le règlement des différends.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Year 2000 Risk Information Sheet (RIS), October 1998.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Fiche de renseignements sur le risque de l'an 2000 (FRR), octobre 1998.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees made it clear that the issue of travel documents did not in any way entitle the holder to the protection of the diplomatic and consular authorities of the country of issue, nor did it confer on those authorities the right of protection.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés indiquait clairement que la délivrance de documents de voyage ne conférait à leur titulaire aucun droit à la protection des autorités diplomatiques ou consulaires du pays de délivrance, pas plus qu'elle ne conférait à ces autorités le droit d'exercer leur protection.
English: Availability, cost and levels of insurance coverage would also be an indicator of risk awareness, of individual responsibility and of decreased dependence on public disaster relief.
French: Le respect des règles établies serait une condition essentielle au versement de fonds d'aide en cas de catastrophe. Les taux des polices d'assurance doivent faire partie des mesures d'incitation motivant les particuliers, les entreprises et les gouvernements à agir.
English: The relationship between Harare and Maputo is excellent with Maputo being well supported by the High Commission in all aspects of its operations.
French: Les relations entre Harare et Maputo sont excellentes, et Maputo bénéficie du soutien du haut-commissariat pour tous les volets de ses activités.
English: We do not yet know the actual number of countries that might vote in favour of the draft resolution, but we do know that world opinion is still greatly divided on this issue.
French: Nous ne connaissons pas encore le nombre réel de pays susceptibles de voter pour le projet de résolution mais nous savons, en revanche, que l'opinion mondiale est encore profondément divisée sur cette question.
English: Instead of Parliament electing at least the President of the Commission on a proposal of the national governments, should it not simply elect whoever it likes as President of the Commission?
French: Autrement dit, le Parlement, au lieu d'élire le président de la Commission sur la base d'une proposition des gouvernements nationaux, ne devrait-il pas plutôt élire qui il veut comme président de la Commission?
English: The European Union is well aware of the importance of regional cooperation and integration in securing peace among nations.
French: L'Union européenne est pleinement consciente de l'importance de la coopération et de l'intégration régionales pour consolider la paix entre les nations.
English: In times of fiscal restraint, there are several low-cost, high-impact implementation items that can be addressed in the early stages of the Workplace Health System that will provide obvious benefits.
French: De plus, plusieurs mesures peu coûteuses, qui présentent des avantages certains pour les participants, peuvent être prises dès le début.
English: Justification The issue of carbon leakage should be addressed properly and through adoption of predictable legislative framework.
French: Justification Les fuites de carbone sont une question qu'il convient de traiter de manière adéquate, et ce en mettant en place un cadre législatif prévisible.
English: • Verify that imported and domestic plants and their products meet Canadian standards
French: • S'assurer que les végétaux importés et canadiens et leurs produits satisfont aux normes canadiennes
English: Mr. Rafael van der Velde (Witteveen en Bos, Netherlands) presented a study on benefits associated with groundwater with reduced contamination from nitrate, aluminium and heavy metals.
French: M. Rafael van der Velde (Witteveen en Bos, Pays-Bas) a présenté une étude sur les avantages résultant d'une diminution de la contamination des eaux souterraines par les nitrates, l'aluminium et les métaux lourds.
English: The scale of the problem posed by ERW and, in particular, the threat which ERW pose to the civilian population (a threat which frequently lingers long after the end of active hostilities), has been the subject of numerous studies.
French: L'ampleur du problème posé par les restes explosifs des guerres et, en particulier, les risques que ces restes font courir à la population civile (risques, qui, dans bien des cas, perdurent bien après la fin des hostilités actives) ont fait l'objet d'un grand nombre d'études.
English: FEVR proposes to remove at least paragraph 11 as a whole and replace it with a reference to the responsibility and the duty in respect of care of those who cause dangers.
French: La FEVR propose de supprimer au moins le paragraphe 11 dans sa totalité et de le remplacer par une référence à la responsabilité et le devoir de prudence de ceux qui sont à l'origine des dangers.
English: The strands will operate as follows: a) Improving the understanding and knowledge of problems This strand aims at providing a basic tool for collecting information, putting it into a useable and comparable form and ensuring its dissemination to the target actors in the Member States. The examination of the current situation reveals that there is relatively little information available about the true scale of discrimination or of the effectiveness of the measures in place to prohibit or discourage it.
French: Ce volet vise à offrir un outil fondamental pour recueillir des informations, leur donner une forme utilisable et comparable et veiller à leur diffusion aux acteurs cibles des États membres.
English: While the Special Rapporteur duly acknowledges the efforts exerted and achievements realized to date, he maintains that additional requirements are necessary if the objectives of the road map are to be fulfilled.
French: Le Rapporteur spécial prend dûment acte des efforts consentis et des résultats obtenus à ce jour, mais il maintient qu'il en faut plus pour atteindre les objectifs de la feuille de route.
English: If you want to report a webcam in San Casciano dei Bagni, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam San Casciano dei Bagni, cliquez ici .
English: To meet their own environmental objectives, the company began considering the broader life-cycle impacts of their activities, in addition to researching methods of integrating planning for the environment and nature cycles into their building operations.
French: Pour remplir ses propres objectifs environnementaux, la société a commencé à étudier l'incidence globale de ses activités pendant tout le cycle de vie, en plus de chercher des méthodes lui permettant d'intégrer le respect de l'environnement et des cycles naturels dans ses activités de construction.
English: The potential exists in Tunisia for the development of other renewable energies (solar, wind, biogas and geothermic).
French: La Tunisie a un potentiel de développement des sources de l’énergie renouvelables (solaire, éolienne, biogaz et géothermique).
English: This contraindication is based on a pharmacokinetic interaction between rifampin and saquinavir that results in reduced saquinavir plasma levels.
French: Dans les renseignements thérapeutiques actuels de INVIRASE (gélules de mésylate de saquinavir) et de FORTOVASE (capsules de gélatine molle de saquinavir), la prise concomitante de rifampine et de saquinavir est contre-indiquée.
English: Clear the Apply volume leveling across tracks on the CD check box, and then click OK.
French: Désactivez la case à cocher Égaliser le volume sur tous les morceaux du CD, puis cliquez sur OK.
English: As part of this project, the Passport Management Program module of the Consular Management and Operations System (COSMOS) was converted to an Internet-based application.
French: Dans le cadre de ce projet, le module du Programme de gestion des passeports dans le Système de gestion des opérations consulaires (COSMOS) a été converti en application basée sur Internet.
English: Section A - Welcome to Your Compendium
French: Responsables du compendium
English: Gábor HARANGOZÓ (PES, HU) Rapporteur A6-0212/2008 Impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups Procedure : own-initiative Debate : 16.06.2008 Contents PreviousNext
French: Séance plénière Institutions Contacts 12-06-2008 - 01:06 Qui contacter dans notre service ? http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/30707-156-06-23-20080603BRI30698-04-06-2008-2008/default_p001c016_fr.htm Sommaire Précédent
English: It constituted follow-up to the Committee's conclusions and recommendations on the initial report.
French: Il a fait suite aux conclusions et recommandations du Comité sur le Rapport initial.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted three cases to the Government.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis trois cas au gouvernement.
English: As regards data protection, the new Penal Code includes a provision stating that a penalty of imprisonment will be imposed on persons who illegally record personal information data on the political, philosophical or religious opinions, racial origins, illegal moral tendencies, sexual lives or health conditions of others, or their relations to trade unions.
French: La Turquie continue de soutenir – bien qu’avec quelques nuances - le processus de Barcelone visant à promouvoir les relations de bon voisinage, à encourager la stabilité politique, à progresser dans la résolution des problèmes liés aux droits de l'homme et à soutenir les avancées démocratiques.
English: He used his creativity and experience in filmmaking (he has been acting since the age of four) to inform the world about the difficult situation of street children.
French: Il a utilisé sa créativité et son expérience du cinéma (il était acteur depuis l’âge de quatre ans) pour que la situation difficile des enfants des rues interpelle le monde.
English: The common objective of both measures is to stress the need for better coordination between Member States in the exclusive interest of citizens.
French: L'objectif commun de ces deux mesures consiste à souligner la nécessité d'une meilleure coordination entre les États membres dans l'intérêt exclusif des citoyens.
English: Continuum of prevention, treatment, care and support
French: X. Continuum de la prévention, du traitement, des soins et de l'aide
English: It is an aspirational statement of the essence of what the company strives to be.
French: Il s'agit de l'essentiel de ce à quoi les membres de l'organisation aspirent.
English: The outcomes of pilot surveys in the areas of biological diversity and chemicals management have provided a good basis for continuation of this exercise in other environmental areas.
French: Les résultats des études pilotes menées dans les domaines de la diversité biologique et de la gestion des produits chimiques constituent une bonne base pour la poursuite de cet exercice dans d'autres domaines relatifs à l'environnement.
English: In conclusion, I would like to assure the Assembly that Eritrea will, as in the past, continue to take the necessary steps and make sacrifices to achieve the Millennium Goals.
French: Pour terminer, je voudrais assurer l'Assemblée que l'Érythrée va, comme par le passé, continuer à prendre les mesures nécessaires et faire les sacrifices requis pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It employs thousands directly and, in turn, supplies iron and steel products to many other key manufacturing industries, primarily in Canada and the United States.
French: Elle emploie directement des milliers de personnes et fournit des produits sidé rurgiques à de nombreuses autres principales industries, notamment au Canada et aux États-Unis.
English: It is appears that the overriding interest in research is towards HIV/AIDS, and less on drug abuse and the prevention of HCV.
French: Il semble alors que l’intérêt au niveau de la recherche est plus concentré sur la problématique du VIH-sida et des hépatites, et moins sur la toxicomanie.
English: The light source over a desktop that the mistress in twilight has not mixed a potato with onions or salt with sugar is required.
French: Il faut la source lumineuse sur le bureau pour que la maГ®tresse dans la pГ©nombre n'embrouille pas les pommes de terre avec l'oignon ou le sel avec le sucre.
English: If the rights element is absent, no assumptions can be made about the status of these and other rights with respect to the resource.
French: Si l’élément de droits est absent, aucune hypothèse ne peut être faite en ce qui concerne ces droits et d’autres droits concernant la ressource.
English: The new concept of security to which our two countries adhere is based not on the coercive force of the State, but on the access of each citizen, both men and women, to material well being, a democratic system of government, liberty and the rule of law, justice, education, health and the economic, social and political life of their respective nations.
French: La nouvelle notion de sécurité à laquelle souscrivent nos deux pays n'est pas fondée sur la force coercitive de l'État mais sur l'accès de chaque citoyen et citoyenne au bien-être matériel, à un système de gouvernement démocratique, à la liberté, à l'état de droit, à la justice, à l'éducation, à la santé et à l'activité économique, sociale et politique de son pays.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 12 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 12 septembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: [75] According to Ms. Fillion, Purolator had problems with the "ball" recommendation because installing one would result in a restriction on his driver's licence.
French: [75] Selon Madame Fillion, Purolator avait certains problèmes avec la recommandation concernant la « boule » puisque son installation représentait une restriction sur le permis de conduire.
English: Guidelines for Capital Accumulation Plans Regulatory Harmonization of IVICs and Mutual Funds Intermediary Proficiency and Licensing Initiatives Update on the Financial Services OmbudsNetwork Changes to the Regulatory Structure in Québec Jean St -Gelais Speaks to the Joint Forum – March 31, 2004 Meeting Schedule and Contact Information
French: Lignes directrices pour les régimes de Capitalisation Harmonisation de la réglementation des CICV et des OPC Initiatives liées à la compétence des intermédiaires et la délivrance de permis Quoi de neuf sur le Réseau de conciliation du secteur financier Modification de la structure réglementaire au Québec Allocution de M. Jean St -Gelais devant le Forum conjoint – 31 mars 2004 Calendrier des réunions et nos coordonnées
English: Only two remaining populations of approximately 70 individuals threatened by recreational activities and competition from exotic plants.
French: Seulement deux populations restantes d’environ 70 individus menacés par les activités récréatives et la compétition de plantes exotiques.
English: Something similar was occurring in the United States.
French: Au même moment, un phénomène semblable se produisait aux États-Unis.
English: • RELATED SITES - Health and human rights  - Gender and reproductive rights  - Health and development FACT SHEETS - Human rights, women and HIV/AIDS PUBLICATIONS - Information resources: human rights RELATED LINKS - Mental health, human rights and legislation  - The right to water  - Child rights and adolescent rights FEATURES - Denied citizens: mental health and human rights AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Santé et droits de l'homme - en anglais  - Sexospécificité et droits génésiques - en anglais  - Santé et développement - en anglais AIDE-MEMOIRE - Les droits de la personne, les femmes et le VIH/SIDA PUBLICATIONS - Information resources: human rights LIENS CONNEXES - Santé mentale, droits de l'homme et législation - en anglais  - Le droit à l'eau - en anglais  - Droits de l'enfant et de l'adolescent - en anglais DOSSIERS - Denied citizens: mental health and human rights GRIPPE AVIAIRE
English: Generally, we consider a tax shelter to include an investment that can be reasonably expected, based on any
French: Renseignements sur les autres copropriétaires ou associés Remplissez cette partie si vous êtes copropriétaire ou associé.
English: Takes note of the reports of the Administrator and of the UNFPA Executive Director to the Economic and Social Council (E/2005/4-DP/2005/13 and E/2005/5DP/FPA/2005/2); 2.
French: Prend note des rapports de l’Administrateur du PNUD (E/2005/4DP/2005/13) et de la Directrice exécutive du FNUAP (E/2005/5-DP/FPA/2005/2) au Conseil économique et social; 2.
English: Capital Harley Davidson Brussels is proud to be the only official and exclusive authorized dealer for the whole Brussels area.
French: Capital Harley Davidson Brussels est fier d'être le seul concessionnaire officiel et exclusif agrée pour Bruxelles Capitale et banlieues.
English: Personal management and administrative procedures
French: Gestion du personnel et procédures administratives
English: "We are extremely pleased to be working with the federal government, the Nishnawbe-Aski Nation, the Municipality of Sioux Lookout, and the Sioux Lookout Meno-Ya-Win Health Centre to provide an integrated state-of-the-art hospital for residents of the area of Sioux Lookout and its northern communities," said Smitherman.
French: « Nous sommes très heureux de collaborer avec le gouvernement fédéral, la Nation Nishnawbe-Aski, la municipalité de Sioux Lookout et le Centre de santé Meno-Ya-Win de Sioux Lookout afin d'offrir aux résidents de Sioux Lookout et des collectivités du Nord un hôpital intégré à la fine pointe de la technologie, a indiqué le ministre Smitherman.
English: (Footnotes on following page)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Neither was there a consensus concerning which sub-priorities are most important, although ICC and ICISS8 were mentioned often.
French: Ses détracteurs font valoir qu’il est trop étendu et vague pour permettre aux stratèges de classer les objectifs par ordre de priorité.
English: The EU Member States, including Slovakia, wasted hundreds of millions of euro to prove that they were protecting their citizens from a non-existent threat.
French: Les États membres de l'UE, y compris la Slovaquie, ont gaspillé des centaines de millions d'euros pour prouver qu'ils protégeaient leurs citoyens d'une menace inexistante.
English: We will also strive to enhance children’s understanding of key global issues and empower them to take informed action as global citizens by enabling them to connect with children in other parts of the world through the Internet and other media, as well as, personally, through international youth exchanges.
French: Nous nous efforcerons aussi de faire mieux comprendre les grands enjeux mondiaux aux enfants et de les habiliter à agir de façon éclairée, en tant que citoyens du monde, en leur permettant de se mettre en contact avec des enfants d’autres parties du monde, par Internet et d’autres médias, ainsi que personnellement grâce à des échanges de jeunes.