ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also felt that due to the # of possible candidates (Interdepartmental), this was a reasonable passing mark.
French: À cause du nombre de candidats et de candidates possibles (concours interministériel), il s'agissait, à notre avis, d'une note de passage raisonnable.
English: C170 Contravention Penalty
French: C170 Infraction Pénalités
English: The International Programme on Chemical Safety's Poisons Information Project (INTOX) Document(s) 2 of 15
French: Programme international sur la sécurité des substances chimiques : IPCS INTOX Document(s) 7 de 15
English: That terrorists and trade could share the same arteries became apparent when the Canada-U.S. border was effectively shut down in the days following the terrorist attacks on New York City and Washington, resulting, at some crossings, in 32-km-long backups.
French: Comme le U.S. Transportation Research Board l’a souligné dans un rapport, les vastes systèmes de transport aérien, terrestre et maritime du pays sont des merveilles d’innovation et de productivité, mais ils sont conçus pour être accessibles et leur fonction même est de concentrer les flux de passagers et de marchandises, ce qui peut engendrer de
English: He ensures that the Fiducie continues its efforts regarding the improvement of the quality of the financial analyses of the investment files.
French: Il s’assure que la Fiducie poursuive ses efforts afin d’améliorer la qualité des analyses des dossiers d’investissement.
English: Once the children have achieved a certain level of skill, these NGOs seek to place them with organizations or professional individuals who can continue their training whilst paying them for their work.
French: Une fois que ceux-ci ont atteint un certain niveau de compétence, elles leur cherchent une place dans une entreprise ou chez un professionnel à son compte qui peut continuer à les former tout en les payant pour leur travail.
English: Below we review the rights of students in schools and their involvement and participation in school life.
French: Les droits des élèves à l'école ainsi que leur contribution et leur participation à la vie scolaire sont évoqués ci-après.
English: With regard to the latter, Beare states that some of the earliest smuggled commodities were weapons to support militant activities in Mohawk communities (Beare, 1996, 77), yet it seems equally likely that the cigarette trade was a primary source of funds for both the gaming activities and the weapons which appear to be a standard complement to both cross-border activity and, increasingly, acts of aboriginal activism.
French: À cet égard, selon Mme Beare, les armes figurent parmi les premières marchandises à avoir fait l’objet d’une contrebande en vue de soutenir les activités militantes des collectivités mohawks (Beare, 1996, 77), mais il semble tout aussi probable que le commerce des cigarettes ait été la source de financement principale des jeux de hasard et des armes, qui semblent former un complément tout naturel de l’activité transfrontalière mais aussi, de plus en plus, des manifestations activistes autochtones.
English: The place where the representative has his business premises shall be deemed, within the meaning of Section 23 of the Code of Civil Procedure, to be the place where the assets are located; if there are no business premises, then the place where the representative has his domicile shall be relevant and, in the absence thereof, the place where the Patent Office has its seat.
French: Au sens de l’article 23 du Code de procédure civile, le lieu où est situé l’objet litigieux est le lieu où le mandataire a son établissement; à défaut, le lieu de son domicile; à défaut, celui où l’Office des brevets a son siège. 29.
English: With impact across the range of Service activities, the change in instructions also adds certain kinds of domestic investigations to the list of those not requiring Ministerial approval, while at the same time, broadens the Service’s requirement to report to the Minister on any investigation where there is a well-founded risk of serious violence.
French: Cette nouvelle directive ministérielle, qui aura une incidence sur l’ensemble des activités du Service, englobe aussi certains types d’enquêtes intérieures, lesquelles ne requerront plus l’approbation ministérielle, tout en renforçant l’obligation faite au Service de présenter au Ministre un rapport dans tous les cas où il y a risque sérieux de violence grave.
English: There is no doubt that in Russia democracy and political pluralism will be preserved along with Russia’s gradual shift towards following common international trends in youth political participation and dynamics in the youth policies.
French: Mais alors, qui sont « les autres » pour la nation russe culturelle, politique et économique ? La culture politique et civique de cette jeune génération de citoyens russes se forme sous l’influence de politiques de jeunesse spécifiques et des politiques publiques d’informatisation.
English: Climate change scenarios suggest intense winter storms that could lead to a higher frequency and magnitude of landslides.
French: Selon les scénarios de changement climatique, des tempêtes hivernales de forte intensité pourraient accroître la fréquence et l’ampleur des glissements de terrain.
English: Militia violence flared up again in May, particularly after Sassou announced his intention to visit Owando, Yhombi's stronghold.
French: Les flambées de violence dues aux milices ont de nouveau éclaté en mai, en particulier lorsque Denis Sassou a annoncé son intention de rendre visite à J.J. Yhombi dans son fief d'Owando.
English: Delicious recipes that give you the get-up-and-go you need to start the day.
French: Des recettes délicieux qui vous donnent toute l'énergie voulue pour démarrer la journée sur le bon pied.
English: to be coincidental to the use of palivizumab, because of the shortcomings of spontaneous adverse event reporting, a causal association cannot be determined.
French: Les données signalées à la FDA le sont de façon spontanée et souvent volontaire; les rapports peuvent donc contenir de l’information limitée.
English: As stated in the report explaining the reasons for the recommendation, the Commission has undertaken to conduct a study to investigate the use of conditional access techniques for purposes other than that of ensuring remuneration, and to take into consideration the legal and economic implications for the single market and the need to introduce appropriate legal protection.
French: Comme l'affirme le rapport qui expose les motifs de la recommandation, la Commission s'est engagée à examiner, dans une étude spécifique, l'utilisation des systèmes à accès conditionnel pour des buts différents que celui d'assurer la rémunération du service, ainsi qu'à prendre en considération les implications juridiques et économiques pour le marché unique et la nécessité d'introduire une protection juridique spécifique.
English: To truly fight against fraud, the Commission must be removed from its pedestal, and it must itself be subject to control.
French: Pour lutter vraiment contre la fraude, il faut faire descendre la Commission de son piédestal et la replacer elle-même sous contrôle.
English: AAFC, Consumer Perceptions (2005)
French: AAC, Perceptions des consommateurs (2005)
English: Recommends that the Disarmament Commission continue the consideration of the following items at its 2007 substantive session:
French: Recommande que la Commission continue d'examiner les points de l'ordre du jour ci-après à sa session de fond de 2007:
English: The directed graph concept also works for kinetic schemes that involve entirely equilibrated species.
French: Le concept du graphique dirigé fonctionne aussi pour les schémas cinétiques qui impliquent des espèces entièrement équilibrées.
English: In three other cases, the persons were reported dead, but information on the place of their burial was not provided and the Working Group asked the Government to provide copies of the death certificates.
French: Dans 3 autres cas, les personnes concernées sont considérées comme mortes mais aucune information n'a été fournie quant à l'endroit où elles ont été enterrées et le Groupe de travail a demandé au Gouvernement de fournir un extrait des certificats de décès.
English: Identical letters dated 22 October 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Secure authentication mechanisms must support mobile users.
French: Les mécanismes d'authentification sécurisés doivent tenir compte des besoins des utilisateurs de communications mobiles.
English: In framing the issues for the discussion, the task force identified the following questions:
French: En présentant les points à examiner, l'équipe spéciale a dégagé les questions suivantes:
English: Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) Read more...
French: Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) Continuer?
English: It is open to the department to use a reasonable selection tool and to apply a reasonable standard for assessment, and in my view, this was done on this case.
French: Le ministère est libre d'utiliser un outil de sélection raisonnable et d'appliquer une norme d'évaluation raisonnable et, selon moi, c'est le cas ici.
English: [Coordinates and illustrative chart of the exploration area]
French: [Coordonnées et carte du secteur d'exploration]
English: • Partner with neighbouring First Nations to submit joint proposals for services and maximize access to resources.
French: • S’associer aux Premières nations voisines en vue de présenter des propositions conjointes de services et de maximiser l’accès aux ressources.
English: In cases where this cooperative approach fails to result in improved compliance or where there is willful non-compliance, FINTRAC may refer such cases to law enforcement.
French: Si toutefois cette méthode ne se traduit pas par une amélioration de la conformité ou lorsqu'il y a absence volontaire de conformité, CANAFE peut référer de tels cas à des organismes chargés d'assurer l'application des lois.
English: Elimination of Withholding Tax on Interest Canadian and United States representatives have agreed in principle on the major elements of an updated Canada-U.S. Tax Treaty, with formal negotiations expected to conclude in the very near future.[1] Most notably, under the proposed agreement cross-border interest payments will, once these changes are fully phased-in, no longer be subject to taxation by the source country (the country where the payor resides).
French: Élimination de la retenue d’impôt sur les intérêts Des représentants du Canada et des États-Unis se sont entendus en principe sur les principales composantes d’une mise à jour de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, et les négociations officielles sur la question devraient se terminer dans un proche avenir[1]. Plus particulièrement, en vertu de la convention proposée, les paiements d’intérêt transfrontaliers ne seront plus assujettis à l’impôt dans le pays d’origine (celui où réside le payeur), une fois que les changements proposés seront pleinement en vigueur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General and Mr. Jean-Daniel Lafond receive His Royal Highness Prince Philippe of Belgium during his visit at Rideau Hall « Previous 1 2 3 Next » Governor General and Mr. Jean-Daniel Lafond received His Royal Highness Prince Philippe of Belgium during his visit at Rideau Hall Photo Information Date: November 8, 2006 References
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond accueillent Son Altesse Royale le prince Philippe de Belgique durant sa visite à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Suivant » La gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond accueillent Son Altesse Royale le prince Philippe de Belgique durant sa visite à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 8 novembre 2006 Références
English: The increase in equalization entitlements was attributable to the continued stronger economic growth in Ontario than in the equalization-receiving provinces.
French: La hausse des droits à péréquation est attribuable au fait que la croissance de l’économie de l’Ontario demeure plus vigoureuse que celle des provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: The seventeen fishers from Gulf Nova Scotia will be receiving licence conditions which will restrict their ports of landing.
French: Les dix-sept pêcheurs basés dans le secteur Golfe Nouvelle-Écosse recevront une condition de permis pour restreindre leur quai de débarquement.
English: 64 89. In relation to the effect of immigration on wages specifically, the general consensus is that the effect is minimal.
French: L’emploi des immigrés joue un rôle clé dans la dynamique du marché du travail des pays d’accueil lorsque la croissance de l’emploi des immigrés est plus forte que celle du marché du travail.
English: 2003 First Vice-Chairman, 56th session of the International Law Commission
French: Conférences internationales et négociations de traités
English: Further decoupling, as well as a continuation of move to producer support of sectors not yet integrated in the SPS, could significantly enhance market orientation of the CAP, but in some sectors decoupling may create the need for transitional measures in order to address economical, social or environmental concerns.
French: La poursuite du découplage ainsi que le passage à un soutien aux producteurs dans les secteurs non encore intégrés dans le RPU permettraient d’améliorer considérablement l’aptitude de la PAC à répondre aux besoins du marché, même si, dans certains secteurs, le découplage pourrait rendre nécessaires des mesures transitoires destinées à remédier à différents problèmes économiques, sociaux ou environnementaux.
English: For instance, in a town called Olaine there was a hospital constructed on the territory of a prison to treat people infected by tuberculosis.
French: Ainsi, dans la ville d'Olaine, un hôpital chargé de traiter les malades atteints de tuberculose a été érigé sur le site d'une prison.
English: Evaluation should be a requirement for every proposal built in at the outset and used as a tool to influence and improve vocational training systems and approaches.
French: L'évaluation devrait constituer une exigence intégrée dès l'abord à toute proposition et utilisée en tant qu'outil pour influencer et améliorer des systèmes et approches ayant trait à la formation professionnelle.
English: Essentially, however fragmented the different areas of disarmament might be, an effective disarmament mechanism has now been established.
French: Pour l'essentiel, quelque morcelés que soient les différents domaines du désarmement, un mécanisme de désarmement efficace est désormais en place.
English: Nicola Piper, ed., New Perspectives on Gender and Migration: Livelihood, Rights and Entitlements.
French: ), New Perspectives on Gender and Migration: Livelihood, Rights and Entitlements, Routledge/UNRISD Research in Gender and Development, 2007.
English: Transforming Technology into New Business Opportunities
French: Acheminer la technologie en de nouveaux débouchés commerciaux
English: In pursuance of the recommendations made by the Parliamentary Assembly, following the 5 January 2008 Extraordinary Presidential Election, the amended UEC abolished Election day registration, which was a matter of major concern.
French: Conformément aux recommandations de l’Assemblée parlementaire, après l’élection présidentielle anticipée du 5 janvier 2008, le CEU modifié a supprimé l’enregistrement des électeurs le jour du scrutin, qui était un sujet de grave préoccupation.
English: While there might have been a time in the distant past when the capacity and opportunity of Anglo-American public services to function in this manner were virtually nil, and thus they functioned essentially as machine-like bureaucracies of clerks in the service of partisans, that time has long since passed.
French: Bien qu’il ait pu y avoir une période dans le lointain passé où la capacité et l’opportunité des services publics anglo-américains à fonctionner de cette manière étaient pratiquement nulles, et elles fonctionnaient donc essentiellement comme des bureaucraties de commis robotisées au service de partisans, ce temps est depuis longtemps révolu.
English: As a consequence, the teaching of English in Europe – at least at the level of compulsory education – should aim at integrating two main perspectives: a) Offering "English for all" i.e. developing pragmatic-functional skills in English that are useful for everyday communication, especially at the elementary level.
French: Nombre de communautés et de pays de la « Maison d’Europe » ont pour langue l’anglais (la GrandeBretagne, par exemple). Cela veut dire qu’en Europe, l’anglais est étroitement lié à des contextes socio-culturels spécifiques q u’il faut inclure dans l’apprentissage de cette langue.
English: Minsky won the Turing Award in 1969, the Japan Prize in 1990, the IJCAI Award for Research Excellence in 1991, and the Benjamin Franklin Medal from the Franklin Institute in 2001.
French: Il est également cofondateur, avec l'informaticien John McCarthy du Groupe d'intelligence artificielle du MIT et auteur de nombreuses publications aussi bien en intelligence artificielle qu'en philosophie comme, par exemple, La Société de l'Esprit (The Society of Mind). Son dernier ouvrage, The Emotion Machine, non publié en français, propose de nouveaux développements sur ces théories.
English: - Agreement with Argentina on Cooperation to Combat Terrorism, the Illegal International Trafficking of Drugs and Organised Crime, signed on 06/10/1992.
French: - Accord de coopération conclu avec l'Argentine relatif à la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogues et le crime organisé, signé le 6 octobre 1992.
English: The main distinctive feature of the sign applied for is the dot pattern on what is apparently the handle of a knife.
French: Des contrevenants copient activement le motif dans ce but. — La marque a été enregistrée au Japon et en Norvège.
English: Add or delete items in the shopping cart and click the 'Continue Shopping' or 'Checkout >>' button.
French: Ajoutez ou enlevez des articles dans le panier et cliquez sur le bouton 'Continuer les achats' ou 'Récapituler >>'.
English: Stop eating as soon as you feel full even if you have not finished all the food you were intending to eat. Actually measure your portions of food and eat only that quantity.
French: Cessez de manger dès que vous êtes rassasié même si vous n'avez pas terminé tout ce que vous aviez dans votre assiette.
English: Therefore, Mr President, after much debate, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has adopted exactly the same approach as the European Commission, without going so far: for there still to be a national Court of First Instance, albeit with many elements that are already communitarised, and I feel that this is a possibility that the Council should follow if we are to have the patent we need.
French: Elle se fonderait sur une prévision du traité de Nice qui n'est pas encore entré en vigueur, et qui consiste à instaurer une juridiction communautaire centralisée dès la première instance. Donc, Monsieur le Président, après un long débat, la Commission juridique a totalement adhéré au point de vue de la commission européenne, mais sans aller aussi loin : elle propose encore une première instance nationale, bien qu'avec beaucoup d'éléments déjà communautarisés ; et je crois que c'est une piste de réflexion que le Conseil devra suivre si nous voulons obtenir notre brevet comme nous le demandons.
English: We extend our recent work on the two-fluid hydrodynamics of the condensate and noncondensate in a trapped Bose gas by including the dissipation associated with viscosity and thermal conduction in the thermal cloud.
French: Nous poussons plus loin notre étude récente de l'hydrodynamique à deux fluides, le condensat et le non condensat dans un gaz de Bose captif, en incluant la dissipation associée à la viscosité et à la conduction thermique.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (P.98).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (P.98).
English: Checking must involve: − − the presence of all text from the manuscript in the page layout proof, the typography:
French: Il s’agira de vérifier: − − l’intégralité du texte du manuscrit dans l’épreuve mise en pages, la typographie:
English: Common Foreign and Security Policy (CFSP) Activities in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) will continue with an increased emphasis on implementation of the Strategy on Weapons of Mass Destruction and extension of conflict resolution and stabilisation activities to Middle East and Africa.
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Les activités en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) se poursuivront, une attention accrue étant accordée à la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et aux activités de résolution de conflit et de stabilisation au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Industry Canada's efforts were focussed on ensuring that Canadian companies have the support they need to pursue international business opportunities.
French: Ses activités visaient principalement à faire en sorte que les entreprises canadiennes reçoivent l'appui dont elles ont besoin pour tirer parti des occasions d'affaires internationales.
English: Putting on the air was scheduled for February 2, 1948 at 22:45.
French: Mettre sur l'air a été prévue pour le 2 Février, 1948 à 22:45.
English: Further, in its Decision No. LET-A-265-2004 dated September 17, 2004, the Agency, pursuant to subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), initiated an investigation into the proposed insurance surcharge and in this regard, the Agency provided Varig with the opportunity to explain why the Agency should not find the insurance surcharge to be unjust or unreasonable.
French: De plus,dans la décision no LET-A-265-2004 du 17 septembre 2004, l'Office a, en vertu du paragraphe 111(1) Règlement sur le transport aérien, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), mené une enquête concernant le projet d'imposer un supplément pour les assurances, et à ce sujet, l'Office a donné l'occasion à Varig d'expliquer pourquoi l'Office ne devrait pas trouver l'imposition du supplément projeté injuste ou déraisonnable.
English: Existing receivers continue to receive only the analog signal while new receivers receive both the analog and digital signals.
French: Les récepteurs existants continuent à recevoir uniquement le signal analogique alors que les nouveaux récepteurs reçoivent à la fois le signal analogique et le signal numérique.
English: Textiles that are in good condition can be surface cleaned by careful vacuuming, but textiles that are powdering, splitting, fragmenting, that have areas of loss, loose threads or broken seams should not be surface cleaned.
French: Les textiles qui sont en bon état peuvent faire l'objet d'un nettoyage superficiel délicat avec l'aspirateur. Par contre, les textiles qui présentent une apparence poudreuse, des déchirures, des fragmentations, dont des pièces sont manquantes, qui sont effilochés ou dont les coutures sont fendues ne doivent pas être nettoyés sans protection.
English: The Secretariat should give due consideration to the strategic guidelines for the MTPF proposed by Japan; Japan's initiative in that regard constituted a constructive contribution towards UNIDO's improvement.
French: Le Secrétariat devrait tenir dûment compte des orientations stratégiques des cadres de programmation à moyen terme proposées par le Japon; à cet égard, l'initiative de ce pays contribue utilement à l'amélioration de l'ONUDI.