ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But i think the reason is more that we have the tradition from a very young age for sport and also for running with cross country races always up and down hills on farmlands around the country - so hill running feels very natural to young runners growing up.
French: J'ai vécu à coté de Wellington, où il y en a beaucoup.
English: The meeting is open-ended i.e. no particular resolution or agreement is intended.
French: La réunion est ouverte en ce sens qu'elle ne doit aboutir à l'adoption d'aucun accord ou résolution en particulier.
English: First, inventory is expected to be sold in the ordinary course of business.
French: Tout d'abord, les stocks ont vocation à être vendus dans le cours normal des affaires.
English: • To-be model, without logical detail
French: • Modèle de ce qui sera réellement, sans détails logiques.
English: • Reduces the risk of developing diabetes.
French: • Réduit le risque de mourir prématurément.
English: Under this agenda item, the chairpersons will have the opportunity to engage with representatives of States on the functioning of the treaty bodies.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents pourront débattre avec des représentants des États du fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: You should visit this page periodically to review the then-current Terms of Use.
French: Aucun droit ou licence ne saurait être attribué sur l'un quelconque de ces éléments sans l'autorisation écrite de l'annonceur ou du tiers, détenteur des droits sur la marque ou logo figurant sur le site.
English: This Act, which combined the Parole Act and the Penitentiary Act, entrenched public safety as the paramount consideration in conditional release decision-making, while recognizing the importance of the use of the least restrictive option in release decisions.
French: Pour les entités administratives, le devoir d'agir équitablement exigeait de faire montre de transparence et de rendre des comptes scrupuleusement. La Commission a donc élaboré des politiques décisionnelles et amélioré ses mécanismes de communication de renseignements pour éliminer les barrières systémiques au traitement juste et équitable des délinquants.
English: implement gender-sensitive and human-rights-based testing and treatment policies, including free access to full medical care; 9.4.
French: mettre en œuvre des politiques de dépistage et de traitement adaptées aux spécificités des deux sexes et fondées sur les droits de l’homme, y compris un accès gratuit à tous les soins médicaux ; 9.4.
English: • maintain fair, equitable and transparent human resource practices (e.g., addressing Employment Equity considerations in staffing) Personality Managers are energized by challenging organizational goals and will persevere to overcome obstacles to reach these goals.
French: • maintiennent des pratiques de gestion des ressources humaines qui sont justes, équitables et transparentes (p. ex. en tenant compte des considérations d'équité en matière d'emploi en dotation) Personnalité Les gestionnaires sont stimulés par des objectifs organisationnels exigeants et persévèrent afin de vaincre les obstacles pour atteindre ces objectifs.
English: Under ideal conditions, populations can increase by as much as 10-12 fold per week on cucumber.
French: Dans les conditions idéales, ils peuvent se multiplier par 10 ou 12, chaque semaine, sur le concombre.
English: Only this way, only if we clearly recognize the right of the non-profit sector to play its role, will it be able to make that precious contribution suggested by the Treaty of Amsterdam of developing solidarity and social participation under the best conditions.
French: Enfin, il convient d'octroyer des ressources financières adéquates. Ce n'est qu'ainsi, par le biais de l'efficacité du droit et la reconnaissance de son rôle, que le secteur non lucratif pourra remplir au mieux, comme le suggère aussi le traité d'Amsterdam, son rôle tellement important: développer la solidarité et la participation sociale.
English: •ha−1) and effective rainfall (rainfall minus evaporation, Reff, mm
French: •ha−1) et la pluie effective (pluie moins évapotranspiration, Reff; mm
English: For question 3, the expected answer is no.
French: À la question 3, la réponse attendue était « non ».
English: GATHERING OF REFUGEES Kinazi is a protected site for expelled Burundians.
French: Kinazi est un site protégé pour les Burundais expulsés.
English: The 2006-2007 expense amounts to $6.54 million ($6.87 million in 2005-2006), which represents approximately 2.2 time (2.6 time in 2005-2006) the contributions by employees.
French: En 2006 2007 les charges s'élèvent à 6,54 millions de dollars (6,87 millions de dollars en 2005 2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 fois en 2005-2006).
English: Early agreement on agenda items and an early election of the chairpersons of the working groups would allow substantive preparation of the next session of the Disarmament Commission.
French: Parvenir rapidement à un accord sur les points de l'ordre du jour et élire très tôt les personnes qui présideront les groupes de travail permettraient de préparer de manière sérieuse la prochaine session de la Commission du désarmement.
English: • testing/ follow-up EVALUATION/ REVIEW
French: • approbation par le Cabinet/ Parlement ( si nécessaire) MISE EN OEUVRE
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 74030).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74030).
English: Several municipalities have thus increased, or plan to increase, services provided to their residents in other languages and have established special housing for the elderly or special wards in nursing homes for elderly people who speak Finnish, for instance.
French: Plusieurs municipalités ont en conséquence développé - ou prévoient de développer - les services qu'elles fournissent à leurs résidents dans d'autres langues et ont créé des logements spéciaux pour les personnes âgées ou des unités spéciales dans les maisons de retraite pour les personnes âgées qui parlent le finnois, par exemple.
English: Directorate-General for Environment: http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm Sustainable development: http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm Climate change: http://europa.eu.int/comm/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm http://themes.eea.eu.int/Environmental_issues/climate http://unfccc.int/2860.php Kyoto Protocol: http://untreaty.un.org/English/notpubl/kyoto-en.htm http://www.un.org/millennium/law/xxvii-23.htm http://europa.eu.int/comm/environment/climat/kyoto.htm Directorate-General for Agriculture and Rural Development: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm
French: PROMOTION DES VALEURS COMMUNES Protocole de Kyoto: http://untreaty.un.org/English/notpubl/kyoto-fr.htm http://www.un.org/french/millenaire/law/23.htm http://europa.eu.int/comm/environment/climat/kyoto.htm Direction générale de l’agriculture et du développement rural: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm Direction générale de la pêche et des affaires maritimes: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_fr.htm
English: Dr. Walker explained that the decision process comprised three major elements: the preparation of the Performance Evaluation Report (PER), including a promotion recommendation by the employee’s direct management chain, the review of the PER and the promotion recommendation by the DS Human Resources Management Committee for a final decision and the feedback of the results to the employee.
French: M. Walker explique que le processus de décision compte trois éléments principaux : la préparation du rapport d’évaluation du rendement (RER), y compris une recommandation de promotion provenant de la hiérarchie directe de l’employé, l’examen du RER ainsi que la recommandation de promotion faite par le Comité de gestion des ressources humaines des DS en vue d’une décision finale et enfin, la communication des résultats à l’employé.
English: Composition of the body of the workers' representation We will only underline here the provisions which are materially different from those of the corresponding part of Directive 94/45/EC64:
French: Composition de l'organe de représentation des travailleurs On ne soulignera ici que les dispositions qui sont matériellement différentes de celles de la partie correspondante de la directive 94/45/CE62: 1.
English: The claim credited by the ECB to each participating NCB shall be remunerated at a rate that shall be equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations.
French: La créance que chaque BCN participante reçoit de la BCE est rémunérée à un taux équivalent à 85 % du taux d'intérêt marginal utilisé dans les opérations principales de refinancement du SEBC.
English: I consider the establishment of a European mark that indicates conformity with European standards as an appropriate tool of quality policy that can contribute to improving our competitive position.
French: A mon avis, l'introduction d'une marque européenne qui indique la conformité avec les normes européennes serait un instrument approprié d'une politique de qualité susceptible de contribuer à l'amélioration de notre compétitivité.
English: Ultimately, the project will benefit young men and women who will develop new skills on ICTs.
French: Le projet sera particulièrement bénéfique aux jeunes garçons et filles qui pourront ainsi acquérir de nouvelles compétences en TIC.
English: High-tech—two years after the boom — HTML | PDF  Geoff Bowlby
French: La haute technologie : deux ans après le boom — HTML | PDF  Geoff Bowlby
English: These buildings are residential duplexes that resemble the other living units and blend with the overall appearance of the facility.  2.4.2. Secure Environment  The existing enhanced units at Nova, Joliette, Grand Valley and Edmonton institutions have been or are being renovated to create secure units for women with maximum security classifications.33 The secure units are divided into pods of four to six cells each.
French: Il s’agit de duplex résidentiels qui ressemblent aux autres unités et s’harmonisent à l’apparence globale de l’établissement.  2.4.2. Unités de garde en milieu fermé  Les unités améliorées qui existent actuellement dans les établissements Nova, Joliette, Grand Valley et Edmonton ont fait ou font l’objet de rénovations en vue de créer des unités de garde en milieu fermé pour les femmes ayant une cote de sécurité maximale.33 Les unités de garde en milieu fermé sont divisées en modules de cinq ou six cellules.
English: On the one hand, it has to be considered that the work concerned may have become part of the cultural heritage of a given society.
French: D’une part, il faut prendre en considération le fait que l’œuvre concernée peut être devenue un élément du patrimoine culturel d’une société donnée.
English: [94] Then follows two questions: "are all homosexuals pedophiles or are all pedophiles homosexual?
French: [94] Il pose ensuite deux questions : « Les homosexuels sont-ils tous des pédophiles ou les pédophiles sont-ils tous des homosexuels?
English: PC World - As with many new Google services, the ability to search for products at local stores is a little slow out of the gate, but the potential is there.
French: Un couple sud-coréen trop occupé par un jeu sur l'internet consistant à s'occuper d'un enfant...
English: Enhanced health research will lead to the creation of jobs and new "made-in-Canada" products and services, supporting economic development in Canada.
French: Le développement de la recherche en santé entraînera la création d'emplois et l'arrivée de nouveaux produits et services « fabriqués au Canada », lesquels favoriseront le développement économique au Canada.
English: These revenues amount to more than $50 million annually.
French: (Renseignements supplémentaires) Page 53
English: Pursuant to the instructions of the military leadership of the Syrian Arab Army and the Lebanese Army, a commission has been formed to determine if units of the Syrian Arab Army are stationed within the political boundaries of the Lebanese Republic in the Deir Al-Ashayr area.
French: Sur instruction du commandement militaire de l'armée arabe syrienne et de l'armée libanaise, un comité a été créé pour enquêter sur la présence d'unités des forces arabes syriennes à l'intérieur des frontières politiques de la République libanaise dans la zone de Deir al-Achaer.
English: The Government of Rwanda would like to remind this Council that MONUC was established in response to the request by the signatories of the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement that the United Nations deploy an appropriate peacekeeping force in the Democratic Republic of Congo to ensure implementation of the Agreement and to act, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to track down all armed groups in the Democratic Republic.
French: Le Gouvernement rwandais tient à rappeler au Conseil que la MONUC a été établie en réponse à une demande formulée par les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999 afin que l'ONU déploie une force appropriée de maintien de la paix en République démocratique du Congo pour assurer la mise en œuvre de cet Accord et agir, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, pour poursuivre tous les groupes armés en République démocratique du Congo.
English: The phrase, "Map from my house to where I work," is a description of the image, but not a replacement for the meaning of the image as it is used.
French: La phrase « Carte indiquant le chemin entre ma maison et l’endroit où je travaille ». est une description de l’image mais ne constitue pas un remplacement du sens de l’image dans son contexte.
English: Justification In order to take advantage of the retrofitting of mirrors to HGVs and their effect on the prevention or reduction of accidents, accompanying measures are required.
French: Justification Pour tirer parti du montage a posteriori des rétroviseurs sur les poids lourds et de ses retombées positives sur la prévention ou la réduction du nombre des accidents, il convient d’adopter des mesures connexes.
English: The cooperation of the international community is essential to attaining all internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: La coopération de la communauté internationale est essentielle pour atteindre tous les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD.
English: My impression is that the proposed system for formulating opinions would be favourably received by the business world.
French: Mon impression est que le système proposé à propos de la formulation des avis est accueilli favorablement par le monde des entreprises.
English: • Prepaid Expenditures, Assurance Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: Examen du Programme de coopération volontaire, 2004-2005, détails, une évaluation
English: It was agreed that the copyright regime could provide developing countries with an important additional source of revenue creation and revenue sharing derived from creative industries, provided that a level playing field exists between the different rights holders.
French: Il a été convenu que le régime du droit d'auteur pouvait offrir aux pays en développement une importante source additionnelle de création de revenus et de partage des revenus provenant des activités de création, à condition que les différents titulaires de droits puissent concourir à armes égales.
English: • mutual provision of facilities between the EP and national parliaments and development of an information exchange network.
French: • l'octroi de facilités réciproques PE/PN et le développement d'un réseau d'échange d'informations.
English: The program is available for Linux, Windows and Mac OS X. MUTE claims to "protects a user's privacy" by avoiding direct connections with other sharing partners in the network.
French: Le programme est disponible pour Linux, Windows et OS X de Mac. MUTE affirme « protéger la vie privée d'un utilisateur » en évitant les connexions directes avec d'autres partenaires-échangeurs du réseau.
English: While it is true that a circulation similar to a sea breeze develops, the frictional drag induced by large buildings tends to retard the flow so that this wind is generally light.
French: Il est vrai qu’une circulation semblable à une brise de mer se forme, mais la résistance de frottement induite par les immeubles en hauteur a tendance à ralentir le vent, de sorte qu’il sera généralement faible.
English: Projected total patent applications 2.
French: Estimation du total des demandes de brevet 2.
English: Not only does the research need to focus on health outcomes, but also extend into the impacts of introducing organizational change.
French: Non seulement la recherche doit-elle étudier les conséquences pour la santé, mais elle doit également tenir compte des incidences de l’introduction du changement organisationnel.
English: This kind of shelter size for more gregarious young spiny lobsters (Arce et al. 1997) in the Caribbean would support many juveniles.
French: Des abris de la taille de ceux que recherchent les jeunes langoustes, plus grégaires, dans les Antilles (Arce et autres, 1997), pourraient accueillir de nombreux juvéniles.
English: You can download this route (courtesy of Nicolas Gilardi), along with Google Earth , which will allow you to visualize it in 3 dimensions.
French: Vous pouvez télécharger cet itinéraire (réalisé par Nicolas Gilardi), ainsi que le programme Google Earth qui permet de l'afficher en 3 dimensions.
English: In the immediate future, the joint transatlantic goal must be to halt Iranian activity and ensure the success of the annual NPT review conference.
French: Dans l’avenir immédiat, l’objectif transatlantique commun doit être de mettre un terme aux activités de l’Iran et de garantir le succès de la conférence de révision annuelle du TNP.
English: Should there be discrepancy between its word and deed, its capacity to discharge its responsibilities under the Charter could begin to erode.
French: S'il y a divergence entre ses paroles et ses actes, sa capacité de s'acquitter des responsabilités que lui impose la Charte pourrait commencer à s'affaiblir.
English: A third Sustainable Development Strategy (SDS 2003) will be developed and tabled in Parliament in December 2003.
French: Une troisième Stratégie de développement durable (SDD 2003) sera déposée au Parlement en décembre 2003.
English: The interviews had confirmed that sexual contact with peacekeepers had occurred regularly, usually in exchange for food or small sums of money.
French: Les entrevues ont confirmé qu'il y avait eu de multiples incidents de contacts sexuels avec les membres des forces de maintien de la paix, habituellement en échange d'aliments ou d'un peu d'argent.
English: 99 expenses, prospecting, exploration and development expenses, Canadian exploration and development expenses, foreign resource pool expenses, Canadian exploration expenses, Canadian development expenses and Canadian oil and gas property expenses (in this subsection referred to as "resource expenses") incurred by the corporation before that time, the following rules apply: (4) Subparagraphs 66.7(10)(h)(v) and (vi) of the Act are replaced by the following: (v) for the purposes of determining the amounts under paragraphs (2)(b) and (2.3)(b), to be income from the sources described in subparagraph (iii) or (iv), as the case may be, of the transferee for its taxation year in which that taxation year of the transferor ends, and (vi) for the purposes of determining the amount under paragraphs (2)(b) and (2.3)(b), not to be income from the sources described in subparagraph (iii) or (iv), as the case may be, of the transferor for that year, (5) The portion of subparagraph 66.7(10)(j)(ii) of the Act before clause (A) is replaced by the following: (ii) for the purposes of clause 29(25)(d)(i)(B) of the Income Tax Application Rules and clauses (1)(b)(i)(C) and (2)(b)(i)(B), subparagraph (2.3)(b)(i) and clauses (3)(b)(i)(C), (4)(b)(i)(B) and (5)(b)(i)(B) for a taxation year ending after that time, the lesser of (6) Section 66.7 of the Act is amended by adding the following after subsection (13):
French: 103 d’exploration et d’aménagement, frais d’exploration et d’aménagement au Canada, frais globaux relatifs à des ressources à l’étranger, frais d’exploration au Canada, frais d’aménagement au Canada et frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (appelés « frais relatifs à des ressources » au présent paragraphe) qu’une société a engagés avant un moment postérieur au 12 novembre 1981 et si, à ce moment postérieur : (4) Les sous-alinéas 66.7(10)h)(v) et (vi) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (v) pour le calcul des montants selon les alinéas (2)b) et (2.3)b), être un revenu provenant des sources visées aux sous-alinéas (iii) ou (iv), selon le cas, de la cessionnaire pour son année d’imposition dans laquelle l’année d’imposition de la cédante se termine, (vi) pour le calcul du montant selon les alinéas (2)b) et (2.3)b), ne pas être un revenu provenant des sources visées aux sous-alinéas (iii) ou (iv), selon le cas, de la cédante pour cette année; (5) Le passage du sous-alinéa 66.7(10)j)(ii) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (ii) pour l’application de la division 29(25)d)(i)(B) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu et des divisions (1)b)(i)(C) et (2)b)(i)(B), du sous-alinéa (2.3)b)(i) et des divisions (3)b)(i)(C), (4)b)(i)(B) et (5)b)(i)(B) pour une année d’imposition se terminant après ce moment, le moins élevé des montants suivants est réputé être un revenu de la société pour l’année qu’il est raisonnable d’attribuer à la production tirée de l’avoir : (6) L’article 66.7 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit :
English: Other regulations were amended, or repealed, to reflect the procedures currently being followed.
French: Des dispositions ont été modifiées ou annulées pour s'adapter aux procédures actuellement utilisées dans le secteur.
English: In doing this it should reflect the majority scientific view, but crucially, also include the views of dissenters.
French: Ce faisant, la commission devrait refléter les opinions scientifiques majoritaires tout en tenant compte des points de vue de l'opposition, qui sont d'une importance critique.
English: Next year will begin promotions for incentive travel, congresses and conventions in Chile, Argentina, Peru and Brazil.
French: L’an prochain, elle lancera des promotions pour le marché des réunions, congrès et voyages de motivation à destination du Chili, de l'Argentine, du Pérou et du Brésil.
English: The 2005 partnership will also open the way to closer bilateral and international cooperation, particularly to meet the requirements of the Kyoto Protocol and prepare for cooperation after 2012 on climate warming.
French: Le partenariat de 2005 ouvrira également la voie à une coopération bilatérale et internationale plus étroite, notamment pour répondre aux impératifs du protocole de Kyoto et préparer la coopération post-2012 sur le réchauffement climatique;
English: In the context of current departmental objectives, is there a continuing rationale for the program, and if so, should the program be extended and/or expanded?
French: Dans le contexte des objectifs ministériels actuels, le programme a-t-il encore sa raison d’être et, dans l’affirmative, devrait-on pousser plus loin le programme ou l’élargir?
English: In 2000, 5% of the shrimp in Québec was harvested by First Nations, and 7% of the crab quota for the southern Gulf of St. Lawrence and Scotian Shelf was allocated to First Nation fishers.
French: En 2000, ils ont pêché 5p.100 des crevettes au Québec, et ils détiennent 7p.100 des quotas de crabe pour le sud du golfe du Saint-Laurent et le plateau Scotian.
English: Vice-Chairpersons: Francis Lorenzo (Dominican Republic)
French: Vice-Présidents : Francis Lorenzo (République dominicaine)