ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be important to compile a list of the changes we want to see, such as to public order, which is accorded such extraordinary priority that individual human rights also suffer in many other areas as a result.
French: Il est peut-être important d'établir une liste des changements souhaités, par exemple, sur l'ordre public qui se voit accorder une telle priorité exceptionnelle que les droits de l'homme en pâtissent sur de nombreux autres plans.
English: I would like to pay tribute to them and to send a clear signal that their contribution is recognized and appreciated.
French: J'aimerais lui rendre hommage et lui faire clairement comprendre que sa contribution est reconnue et appréciée.
English: [13] Corsair indicates that on February 3, 2006, it informed Mr. Dandoy that it was maintaining its offer of EUR185.49 in compensation as this reflected the amount allocated for purchases resulting from the late delivery of his baggage.
French: [13] Corsair déclare que le 3 février 2006, elle a informé M. Dandoy qu'elle maintenait sa proposition d'indemnisation de 185.49 EUR puisqu'elle correspondait au coût alloué pour des achats résultant de la livraison tardive de son bagage.
English: September 18 7:00 PM Millbrook RCMP Detachment (Seniors Centre - next to detachment 845 Willow Street Truro, NS
French: 18 septembere 19h00 Détachement de la GRC de Millbrook (Centre de Seniors - à côté du detachment 845, rue Willow Truro (NÉ)
English: • What is the extent of the functional limitations that are imposed by the mental health disability (mild, moderate, severe), taking into consideration that the disability may be episodic?
French: Quelles sont la nature et la portée des limitations imposées par le problème de santé mentale (légères, modérées, graves), compte tenu du fait que le problème peut être épisodique ?
English: Beautiful, ambient,blues,acoustic guitar,post rock, instrumental music. That has heart and soul, making you feel, very relaxed, positive and happy as you check this awesome album out.
French: Magnifique album, alliance subtile de sons électro et de guitare... mélange d 'émotions vraies... un "orgasme musical" oserais je dire !
English: In addressing decolonization in the twenty-first century, the price of maintaining the same approach year after year was far greater than the price of modernizing that approach.
French: Au XXIe siècle, il est plus coûteux de conserver la même approche de la décolonisation année après année que de moderniser cette approche.
English: It is concluded that trimeric glucagon binds to phosphatidylcholine–cholesterol bilayers primarily with the amino-terminal segment of the polypeptide chain and that additional regions of the molecule are involved in binding of the free monomeric unit.
French: Nous concluons que le glucagon trimère se lie aux doubles couches de phosphatidylcholine–cholestérol d'abord avec le segment amino-terminal et que des régions additionnelles de la molécule sont engagées dans la liaison de l'unité monomère libre.
English: Official Journal of the European Union Amendment 11 Definitions article
French: Journal officiel de l'Union européenne Modification 11 Article consacré aux définitions
English: DRDC Valcartier DND Disbursed by NSS 2001/2002 fiscal period
French: RDDC Valcartier MDN Versements du SNRS Exercice 2001-2002
English: By 1944, the theatre had become a class D venue, exclusively showing films.
French: En 1944, le cinéma est devenu un site de catégorie D, présentant exclusivement des films.
English: 2) Helping the children of Guatemala by donating the school's profits to establish and maintain libraries in the many rural villages in which there is no access to books.
French: 2) Aider l'enfance et la jeunesse guatémaltèque: les bénéfices de l'école sont utilisés pour créer et gérer des bibliothèques dans de nombreux villages qui n'ont qu'un accès difficile aux livres.
English: Certainly, the intention was for the directors to be free to speak their minds — they would in any event — but the resources of the Wheat Board should not be used to cause an unfair imbalance in the debate.
French: Certes, le but recherche etait de ´ ´ ´ permettre aux directeurs de s’exprimer librement — ce qu’ils faisaient de toute facon — mais il ne faut pas laisser les ressources ¸ ´ ´ ´ de la Commission canadienne du ble causer un desequilibre injuste ´ dans le debat.
English: Prolonging the cultivation time failed to increase the yield of mature embryos.
French: Une prolongation de la période de culture ne permet pas d'obtenir plus d'embryons.
English: The same evening, they drove out to buy more alcohol; they met with a person called Alekseev and returned together to the company's yard, continuing to drink.
French: Plus tard dans la soirée, les deux collègues ont pris le camion pour acheter d'autres bouteilles d'alcool et ont rencontré un certain Alekseev, qu'ils ont ramené avec eux à l'entreprise pour continuer à boire.
English: The Explanatory Notes indicate that goods classified in heading No. 95.05 "are generally made of non-durable material" . . . . Given that the Explanatory Notes do not exclude goods that are made of durable material, the Tribunal does not need to determine whether the goods in issue are made of durable or non-durable material.
French: Les Notes explicatives indiquent que les marchandises classées dans la position no 95.05 sont « généralement de fabrication simple et peu robuste » [...] Puisque les Notes explicatives n’excluent pas les marchandises de fabrication durable, le Tribunal n’a pas besoin de déterminer si les marchandises en cause sont de fabrication simple et peu robuste, ou pas.
English: The impact of the laws on murder rates varied considerably from city to city, so it was difficult to reach a conclusion about the impact of mandatory sentences (Meredith et al., 1994: 13).
French: L’incidence des lois sur les taux de meurtre varie considérablement d’une ville à l’autre, si bien qu’il est difficile de tirer une conclusion concernant l’impact des peines obligatoires (Meredith et coll., 1994, p.
English: It is difficult to ascertain the actual numbers of homeworkers because they are unlikely to be recorded by statistics; however, the ILO has estimated that homeworkers account for between 5% and 35% of the gross domestic product in several developing countries for which it has gathered data (Misch 1992). Homeworkers are increasingly developing into a large international "shadow economy" in most industrialized and developing countries.
French: De plus en plus, les travailleuses à domicile tendent à constituer une vaste économie parallèle internationale dans la plupart des pays industrialisés et des pays en développement puisque les entreprises réagissent à la concurrence internationale en fragmentant le processus de production et en comptant de plus en plus sur le travail effectué par les femmes dans leur propre maison (Messing, 1991 ).
English: Disclosure to Other Affected Persons Shareholders are not the only Affected Persons.
French: Déclaration à l'intention des autres personnes visées Les actionnaires ne sont pas les seules personnes visées.
English: State of the Science Report for A Screening Health Assessment Health Canada
French: Acute oral toxicity: method, summary, pathology.
English: 3.3.2 Applicant and project eligibility
French: 3.3.2 Admissibilité du demandeur et du projet
English: These priority fields are:
French: du travail mais aussi en renforçant la capacité des pays, surtout les
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Strong) This rating was 7% above the public service average, and represents an 11% increase since 2002.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Fort) Cette cote était de 7 % supérieure à la moyenne de la fonction publique, ce qui représente une augmentation de 11 % depuis 2002.
English: Those States that have stated their commitment to the purposes of the Convention must recognize that continued use of such mines was a clear violation of their commitment.
French: Les États ayant manifesté leur attachement aux objectifs de la Convention doivent reconnaître que l'emploi continu de ces mines va manifestement à l'encontre de leur engagement.
English: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, 28 September 2007
French: Conseils de santé aux voyageurs, Agence de santé publique du Canada, le 28 septembre 2007.
English: The minor amounts of the two aldehydes may be due to a ring opening isomerization of 2-methylcyclopropanol, the latter in turn resulted from a net 1,3-hydride shift in the cyclopropylcarbinyl cation, probably via an edge-protonated cyclopropane-type of species.
French: Les faibles quantités d'aldéhydes obtenues peuvent être dues à une isomérisation du produit résultant de l'ouverture du cycle du méthyl-2 cyclopropanol; ce dernier à son tour provient d'une transposition-1,3 d'hydrure dans le cation cyclopropylcarbinyle probablement par l'intermédiaire d'espèces du type cyclopropane protoné à la périphérie.
English: -- establish an integrated and cross-sectoral approach to national and international monitoring, assessment and implementation assessment in reporting;
French: - Instaurer une approche intégrée et transversale au suivi, à l'évaluation et à l'évaluation de l'application dans les rapports, aux plans national et international;
English: In several of its reports, the World Organization against Torture had drawn attention to the situation of migrant workers and members of their families.
French: Dans plusieurs de ses rapports, l'OMCT a appelé l'attention sur la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: For reasons of time and resources, the survey was restricted to the four largest ethnic minorities: the Italian, Spanish, Turkish and Moroccan communities.
French: L'enquête se limite, pour des motifs de temps et de moyens, aux quatre minorités ethniques les plus représentées: Italiens, Espagnols, Turcs et Marocains.
English: For information on H1N1 treatment, call the Ottawa Public Health Information Line at 613-580-6744 to speak to a public health nurse.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le traitement de la grippe H1N1, téléphonez à la Ligne info-santé publique Ottawa au 613-580-6744 afin de parler à une infirmière en santé publique.
English: The Firearms Act, 1971 clarified and amended provisions contained in the Firearms Act of 1925 and set out new provisions relating to the sale, possession and carriage of firearms parts, and on the registration of dealers of sporting ammunition.
French: La loi de 1971 relative aux armes à feu a clarifié et modifié les dispositions qui figurent dans la loi de 1925 relative aux armes à feu et institué de nouvelles dispositions concernant la vente, la détention et le port de pièces et éléments d'armes à feu ainsi que l'enregistrement des négociants en munitions sportives.
English: The organization of the Canadian health care system is examined with special reference to Dental Care andaboriginal health issues.
French: Nom du cours (Santé publique dentaire ) Code 103.215 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For the purposes of point (d) of paragraph 1, and of Article 16(1(d), a PE 372.135v03-00 20/40
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 87 Article 18, paragraphe 2 PE 372.135v03-00 22/43 AM\612406FR.doc
English: Prescribed Substances ..within the meaning of the Nuclear Energy Act…
French: Substances prescrites ..au sens de la Loi sur l’énergie nucléaire
English: The Foundation focuses on a variety of issues through the contract research program and conferences, forums and workshops placing particular emphasis on eliminating racism in employment and education.
French: Elle fait office de banquier du gouvernement fédéral, ce qui l’amène à conseiller celui-ci sur des questions liées à la gestion de la dette publique, à lancer de nouveaux emprunts, à tenir les dossiers des propriétaires d’obligations et à effectuer les paiements d’intérêts et les remboursements d’emprunts.
English: "Lifestyle" or "image" advertising is one of the primary tactics used to market tobacco.
French: Lifestyle portrayals and associations can easily be accomplished by objects and settings, with the people absent and only implied, or if present dominated by props and staging, for example rock tickets on the seat of a motorcycle » (Pollay, 1995)."
English: The appellants alleged that the Selection Board did not assess their applications in a fair and equitable manner.
French: Les appelants ont allégué que l’évaluation de leur candidature n’avait pas été effectuée de manière juste et équitable par le comité de sélection.
English: What happens after Graduation?
French: Qu’arrive-t-il après l’obtention du diplôme?
English: 11/ 00 Selecting arrangements for multiplex systems (multiplex systems H 04 J) 11/ 02 . for frequency-division multiplexing 11/ 04 . for time-division multiplexing 11/ 06 . . Time-space-time switching [5] 11/ 08 . . Time only switching [5]
French: 11/ 00 Dispositifs de sélection pour systèmes multiplex (systèmes multiplex H 04 J) 11/ 02 . pour multiplex à division de fréquence 11/ 04 . pour multiplex à division de temps 11/ 06 . . Commutation temps-espace-temps [5] 11/ 08 . . Commutation uniquement temporelle [5]
English:   A Party shall normally accept an oral declaration as to the principal place of business and the actual place of accrual of profits.
French:   Une Partie acceptera normalement une déclaration verbale quant au siège principal de l'activité de l'intéressé(e) et au lieu où il ou elle réalise effectivement ses bénéfices.
English: Mr Necdet BUDAK replaced Mr A. Emre KOCAOGLOU in December 2002
French: M. Necdet BUDAK a remplacé M. A. Emre KOCAOGLOU en décembre 2002
English: Well, firstly, will we in fact have received the Minutes by noon?
French: D' abord, est-ce que nous aurons ce procès-verbal à midi?
English: These functions are provided through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations.
French: Elles sont réalisées grâce à un réseau d'installations de recherche en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire ainsi que des organisations internationales.
English: Trained facilitators and user-friendly resources have proved valuable.
French: Des facilitateurs formés et des ressources conviviales se sont révélés d'une aide précieuse.
English: UNIDO's technical cooperation programmes and global forum activities support recipient countries in managing their own development process by giving people the education, training, information and knowledge that no market forces will automatically create.
French: En donnant aux populations un accès à l'éducation, à la formation, aux informations et aux connaissances que nulle force du marché ne peut créer automatiquement, les programmes de coopération technique et les activités à titre de forum mondial de l'ONUDI viennent appuyer les efforts faits par les pays récipiendaires pour gérer leur propre processus de développement.
English: On the European level, Liechtenstein is committed to the correspondent obligations of the European Convention on Human Rights.
French: Au niveau européen, le Liechtenstein respecte rigoureusement les obligations correspondantes énoncées dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Polar stratospheric clouds such as these, photographed over Sweden during the winter of 2000, form in the lower stratosphere when temperatures drop below about â€"80ÂºC.
French: Des nuages stratosphériques polaires comme celui-ci, photographié en Suède pendant l'hiver 2000, se forment dans la basse stratosphère lorsque les températures tombent en dessous d'environ -80 °C.
English: Although advertising remains an essential element of some of the Directorate’s social marketing programs, it is no longer the primary element.
French: La première option réside dans la conception conjointe de messages d’intérêt public, c’est-à-dire la création et la diffusion de campagnes et de produits visant à sensibiliser le public, en collaboration avec des partenaires tels que l’association Concerned Childrens Advertisers (CCA) ou la Société canadienne du cancer.
English: Its decision-making body is the Civilian Service Commission, with members of the Commission including a representative of the Ministry of Defence, the Ministry of Justice Administration and Local Self-Government and the Ministry of Health and Social Welfare.
French: Il s'agit de la Commission du service civil qui compte parmi ses membres un représentant du Ministère de la défense, un représentant du Ministère de l'administration de la justice et des autorités autonomes locales et un représentant du Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: Efforts to resuscitate the service-delivery infrastructure took the lion's share of country programme energies, and as a result, community mobilization efforts suffered.
French: L'action menée pour remettre en état les infrastructures de services a puisé l'essentiel de l'énergie consacrée au programme de pays et ce, au détriment de la mobilisation communautaire.
English: The general development needs in the Finnish system for fundamental and human rights will, where possible, be taken into consideration already in the reform of the organisation of authorities in the equality and non-discrimination legislation.
French: Les améliorations générales à apporter au système finlandais de défense des droits fondamentaux et des droits de l'homme seront, dans la mesure du possible, déjà prises en compte lors de la restructuration des autorités dans le cadre de la réforme de la législation en matière d'égalité des sexes et de non-discrimination.
English: • Positive thoughts about the benefits of quitting as you go to bed and as you get up can help "program" you for success during the day.
French: • La confiance en soi et le succès sont les récompenses d’une préparation adéquate, d’une attitude positive et d’un engagement ferme.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether there is a more self-explanatory term.
French: Le Comité spécial pourrait rechercher une expression plus claire.
English: The Way Forward is a "living" document that will evolve as we achieve goals and respond to emerging trends, challenges and opportunities.
French: Le plan intitulé " Solutions d'avenir " est un document évolutif qui sera mis à jour à mesure que nous atteignons nos objectifs et que donnons suite aux tendances, aux possibilités et aux défis nouveaux.
English: The author is entitled to copyright on the basis of a creation of the work, irrespective of whether is has been disclosed and is part and inseparable from the copyrighted work, what contains exclusive personal legal powers (moral rights), exclusive property legal powers (material rights) and other powers (other rights).
French: L'auteur exerce son droit au titre de la création de l'œuvre, indépendamment du fait qu'il la révèle ou qu'il révèle une partie intégrante de l'œuvre protégée, et détient un pouvoir juridique personnel exclusif (droit moral), un pouvoir de propriété exclusif (droit matériel) ainsi que d'autres pouvoirs (autres droits).
English: Undemocratic because evaluation is a central element to transparency and accountability.
French: Antidémocratique, parce que l’évaluation est un des pivots de la transparence et de l’obligation de rendre comp te qui fondent la saine gouvernance.
English: Similar neurotoxic effects have been observed in rodents following subchronic exposure to higher levels of styrene (i.e., approximately 300 ppm [1 299 mg/m3]), including alterations in the cellular composition of the brain (Rosengren and Haglid, 1989) and in brain chemistry (Savolainen and Pfaffli, 1977), and decrements in performance in visual discrimination tests (Kulig, 1988).
French: D’après les résultats des études cytogénétiques des travailleurs exposés au styrène et à d’autres composés (section 2.5.2), il semble que l’exposition à de fortes concentrations (approximativement 50 à 100 p.p.m. [217 à 433 mg/m3]) puisse être associée à l’apparition d’anomalies chromosomiques (le plus souvent des aberrations) dans les lymphocytes périphériques des travailleurs exposés. Il semblerait également que les concentrations comprises entre 10 et 25 p.p.m. (43 et 108 mg/m3) soient capables d’induire des effets chromosomiques [micronoyaux].
English: Yet Israel still prevents the rebuilding of homes, businesses, medical facilities, and the provision of clean water, sanitation and electricity while also blocking adequate food supplies.
French: Or, à l'heure actuelle, Israël empêche toujours la reconstruction des logements, des entreprises et des installations médicales, ainsi que l'approvisionnement en eau potable et en électricité, tout en bloquant également l'approvisionnement alimentaire.
English: By application lodged at the Court Registry on 27 June 1997, the French Republic brought an action for n 97/33
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 juin 1997, la République française a demandé l'annulation n 97/33
English: Through State social benefits (following the completion of the system these will be State social assistance benefits), the need for addressing long-term situations of material or social need can be prevented in the social assistance system.
French: Les prestations sociales de l'État (qui deviendront, une fois le système en place, des prestations d'assistance sociale de l'État) permettent de répondre aux besoins matériels ou sociaux à long terme.
English: The Council of Heads of State of the CIS, inter alia, supported the joint proposal of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to proclaim 26 April the International Day of Remembrance of Victims of Radiation Accidents and Catastrophes.
French: Le Conseil a, entre autres, appuyé la proposition conjointe de la République du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine tendant à ce que le 26 avril soit proclamé Journée internationale de commémoration des victimes d'accidents et de catastrophes radiologiques.
English: Most environmental assessment legislation defines the types of development projects subject to environmental requirements.
French: La plupart des législations touchant l'évaluation environnementale définissent les types de projets de développement assujettis aux exigences de l'évaluation environnementale.
English: As stated earlier, Canyon also requested its bid preparation costs.
French: Comme il a déjà été indiqué, Canyon a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission.
English: Nova Scotia’s minimum wage rate is scheduled to increase to $6.80 on October 1.
French: La fréquence du travail au salaire minimum dans ce groupe était plus de trois fois supérieure au taux global.
English: Further development of the Human Resources Access (HRM) module relating to personnel recruitment had, however, to be postponed due to a new strategy redefining the use of IT resources in the HR domain.
French: La poursuite du perfectionnement du module Human Ressources Access concernant le recrutement du personnel a dû toutefois être reportée en raison de l’introduction d’une nouvelle stratégie redéfinissant l’utilisation des techniques de l’information dans le domaine des ressources humaines.