ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sabbath-keeping churches, termed also Sabbatati, have existed at one stage or another over the greater part of the planet.
French: Les Églises observant le Sabbat, aussi nommées Sabbatati, ont existé à une étape ou une autre sur la plus grande partie de la planète.
English: Then you can see all information about your account.
French: Vous pourrez alors voir toutes les informations en rapport avec votre compte.
English: 3.2.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, dosage form)  A flow diagram should be presented giving the steps of the process and showing where materials enter the process.
French: 3.2.P.3.3Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, forme posologique)  Produire un schéma indiquant les étapes du procédé et le point d'entrée des matériels.
English: from Fisheries and Oceans Vote 1, $81,761 from
French: de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: I am afraid that, as we are quite aware, the smaller States in our Union are at risk of experiencing genuine, serious natural disasters.
French: Et nous savons bien, malheureusement, que des États plus petits dans notre Union sont susceptibles de subir de vraies et de graves catastrophes naturelles.
English: Andrew Duff (ALDE) AFCO AFET DEVE INTA – Carlos Carnero González (PSE) CONT ENVI – Decision: no opinion ITRE – Ján Hudacký (EPP-ED) LIBE – Jean-Marie Cavada (ALDE) PA – PE398.493v01-00
French: Andrew Duff (ALDE) AFCO AFET DEVE INTA – Carlos Carnero Gonzáez (PSE) CONT ENVI – décision: pas d'avis ITRE – Já Hudacký(PPE-DE) LIBE – Jean-Marie Cavada (ALDE) PA –PE398.493v01-00
English: Image file not available  Please refer to PDF version  Page 36 6.3.4.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Page 38 6.3.4.
English: Information on the actual job insertion on the pupils is, for instance, very limited at this stage.
French: A ce stade, les informations sur l'insertion professionnelle des élèves, par exemple, sont très limitées.
English: - National vaccination programme: 90 per cent of Moroccan children are now routinely vaccinated;
French: - Le programme national de vaccination qui a permis la vaccination de 90 % des enfants;
English: The first is to take a "social approach." This approach attempts to take into account the impact on social welfare of TARS programs.
French: Dans un premier temps, nous pouvons adopter l’approche dite sociale qui tente de prendre en compte l’incidence des programmes d’AFER sur le bien-être social.
English: We look forward to that moment, as it will mark the end of the Tribunals' mission and confirm their undisputed success.
French: Nous voyons venir ce moment avec satisfaction, car il viendra consacrer l'achèvement de la mission des tribunaux et couronnera un succès incontestable.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court requires the establishment of “principles relating to reparation to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation”, requires the Assembly of States Parties to establish a trust fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, and mandates the Court “to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims” and to permit the participation of victims at all “stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court”,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale impose d'établir « des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit », et impose à l'Assemblée des États parties l'obligation de créer un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour, et au profit de leur famille, et charge la Cour de « protéger la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes » et d'autoriser la participation des victimes à tous les « stades de la procédure qu'elle estime appropriés »,
English: Valid ballots: 33,458 Rejected ballots: 231 Total ballots cast: 33,689 Candidate Party Votes David Raymond Amos Independent 358 Karin Bach Green Party of Canada 1,051 Pat Hanratty New Democratic Party 5,417 John Herron Liberal Party of Canada 11,635 Rob Moore Conservative Party of Canada 14,997 Total number of validated votes: 33,458
French: Bulletins valides : 33 458 Bulletins rejetés : 231 Total des bulletins déposés : 33 689 Candidat Parti Votes David Raymond Amos Indépendant 358 Karin Bach Le Parti Vert du Canada 1 051 Pat Hanratty Nouveau Parti Démocratique 5 417 John Herron Parti libéral du Canada 11 635 Rob Moore Parti conservateur du Canada 14 997 Nombre total de votes validés : 33 458
English: Government departments and most Crown corporations are audited by the appropriate legislative auditor.
French: Les ministères et la plupart des sociétés d'État sont vérifiées par le vérificateur législatif compétent.
English: In cases where the allegations are corroborated by credible evidence submitted by the author and where further clarification depends on information exclusively in the hands of the State party, the Committee considers the author's allegations sufficiently substantiated in the absence of satisfactory evidence or explanations to the contrary presented by the State party.
French: Dans les cas où l'auteur a communiqué à l'État partie des allégations corroborées par des témoignages sérieux et où tout éclaircissement supplémentaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité estime ces allégations suffisamment fondées si l'État partie ne les réfute pas en apportant des preuves et des explications satisfaisantes.
English: Unemployed workers who do not qualify for benefits or exhaust their benefits must resort to provincial social assistance.
French: Les chômeuses et les chômeurs qui n’ont pas droit à des prestations ou qui ont épuisé leurs prestations doivent faire appel au régime d’aide sociale de la province.
English: It may lack a little bit (just a VERY tiny little bit) of originality. But then, this might as well be a first album.
French: mais jvoudrais savoir si erotik fantasy etait de la creation ou du copier?
English: I would like to express my condolences and solidarity with his family and also my total solidarity with the People's Party, which Mr Zamarreño represented. I would assure them of my total solidarity with that other political family of his, out of my conviction that arms and violence cannot silence the People's Party's legitimate defence of its ideas in the Basque country.
French: Je voudrais faire part de nos condoléances et de notre solidarité aux membres de sa famille mais je voudrais également exprimer notre solidarité vis-à-vis du parti populaire espagnol, parti que représentait M. Zamarreño, et dire cette autre famille politique que nous sommes convaincus que les armes et la violence ne pourront pas faire taire la défense légitime des idées assurée par le parti populaire espagnol au Pays basque.
English: This can also be accomplished by other means, notably by holding proceedings where crimes were committed.
French: Cela peut également être accompli par d'autres moyens, notamment en tenant les audiences là où les crimes ont été commis.
English: Independently of these measures, countries should pay particular attention to certain fraudulent practices aimed at issuing international driving permits by organizations not authorized by national authorities, including via the Internet.
French: Indépendamment de ces mesures, les pays devraient porter une attention particulière à certaines pratiques frauduleuses visant à délivrer des permis internationaux par des organismes non habilités par les autorités nationales, y compris via Internet.
English: A number of Governments discussed various mechanisms, such as the Department of Maori Affairs, which had the responsibility for elaborating government objectives for Maori development and coordinating Maori communities and other government departments.
French: Plusieurs gouvernements ont discuté de divers mécanismes, par exemple, le Département des affaires maories, qui était chargé de formuler les objectifs du Gouvernement en matière de développement des Maoris et de coordonner les collectivités maories, et d'autres départements publics.
English: Regional Contaminant Coordinator, Kivalliq Inuit Association, P.O. Box 340 Rankin Inlet, NU X0C 0G0; Phone: (867) 645-2810; Fax: (867) 645-3855; E-mail: emanick@arctic.ca
French: Eric Ukpatiku, Coordonnateur régional en matière de contaminants, Kivalliq Inuit Association, C.P. 340 Rankin Inlet (Nt), X0C 0G0; téléphone : (867) 645-2810; fax : (867) 645-3855; courriel: emanick@arctic.ca
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre !
English: If the same Exhibition priority is to be claimed for all designs of a multiple application, the relevant box "same priority for all designs" should be ticked by the applicant.
French: Si la même priorité d’exposition est revendiquée pour tous les dessins ou modèles d’une demande multiple, veuillez cocher la case «Priorité identique pour tous les dessins/modèles».
English: Services for the Forum will be supported partly by the regular budget of the UNECE and by an extra budgetary trust fund based on financial contributions of Forum participants from commercial companies and the financial community.
French: Les services destinés au Forum seront en partie financés par le budget ordinaire de la CEE et par un Fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire alimenté au moyen de contributions financières provenant des membres du Forum, d'entreprises commerciales et des milieux financiers.
English: Change in Use of Land, Other Than Farmland, Adjoining a Railway Right of Way 12.
French: Changements apportés à l’utilisation d’un terrain, autres que les terres agricoles, contigu à une emprise de chemin de fer 12.
English: Women have essentially played an equal role in the co-op since it was founded.
French: Les femmes ont joué essentiellement le même rôle dans la coopérative depuis sa création.
English: The police may deprive a person of freedom (apprehension) in order to bring him in, confine him or conduct some other activity in accordance with the law (the deprivation of freedom also includes a security search).
French: Les policiers peuvent priver une personne de sa liberté (l'appréhender) pour la conduire au poste, la placer en garde à vue ou procéder à d'autres actes prévus par la loi (la privation de liberté suppose aussi une fouille de sécurité).
English: Mr Ramstedt and Skandia agreed that part of Mr Ramstedt's pension was to be provided by Skandia's taking out an occupational pension insurance policy with the Danish life assurance company Skandia Link Livforsikring A/S, the German life assurance company Skandia Lebensversicherung AG or the English life assurance company Skandia Life Assurance Ltd (the 'foreign insurance companies‘).
French: M. Ramstedt et Skandia ont convenu qu'une partie de la retraite de M. Ramstedt serait assurée par la souscription, par Skandia, d'une assurance complémentaire de retraite professionnelle auprès de l'entreprise danoise d'assurance vie Skandia Link Livforsikring A/S, de l'entreprise allemande d'assurance vie Skandia Lebensversicherung AG ou de l'entreprise britannique d'assurance vie Skandia Life Assurance Ltd (ci-après les «entreprises d'assurances étrangères»).
English: We also pay tribute to Mayor Giuliani for his inspirational leadership during these saddest of days for this great city, and to its resilient people of so many races and faiths.
French: Nous rendons également hommage au maire Giuliani pour sa conduite extraordinaire au cours de ces journées les plus tristes de cette grande ville, et à sa population résistante, composée de tant de races et de religions.
English: We are reminded of their long-time presence by the layers of shells found at various sites throughout the park.
French: Les couches de coquillages que l’on trouve à différents endroits du parc rappellent leur présence de longue date.
English: For example, forests are needed for wildlife habitats, climate regulation, recreation, and spiritual values; to maintain air and water quality; and to maintain and supply jobs and commodities.
French: Par exemple, les forêts constituent des habitats fauniques, des régulateurs climatiques et des lieux récréatifs tout en évoquant des valeurs spirituelles ; elles préservent la qualité de l’air et de l’eau ; elles assurent des emplois et livrent des matières précieuses.
English: The Delegation of China thanked the Secretariat and Mr. Olsson for their work, as it regards enforcement as a very important issue of intellectual property protection.
French: La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat et M. Olsson pour leur travail, car elle considère l’application des droits comme un élément très important de la protection de la propriété intellectuelle.
English: They counted on the cooperation of their development partners for the balanced implementation of the decision, the evaluation of the system of funding, and the introduction of any adjustments that might be required.
French: Ils comptaient sur la coopération de leurs partenaires de développement pour mettre en œuvre la décision de manière équilibrée, évaluer le système de financement et introduire les éventuels ajustements nécessaires.
English: Calls upon developed country Parties and multilateral and non-governmental funding agencies to also provide enhanced voluntary contributions to implement the NAPs;
French: Appelle les pays développés Parties et les organismes de financement multilatéraux et non gouvernementaux à accroître aussi le montant de leurs contributions volontaires à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux;
English: If required, the PSIO will make recommendations to the Clerk of the Privy Council of the necessary measures.
French: S'il y a lieu, l'AIFP recommandera au Greffier du Conseil privé les mesures qui s'imposent.
English: "The financial repercussions of losing their personal information can be crippling, and can affect victims for years to follow.
French: « La perte de renseignements personnels peut avoir de graves répercussions financières et poser des préjudices aux victimes pendant des années.
English: With the lease agreement, municipalities represented by Wheatland have agreed to withdraw an appeal regarding the line's net salvage value that had been submitted to the Federal Court of Appeal, as well as a petition to the federal cabinet of Canada.
French: Vu la signature de ce contrat de location, les municipalités représentées par le Wheatland ont accepté de retirer l'appel concernant la valeur nette de récupération de la ligne déposé en Cour d'appel fédérale, ainsi que la pétition remise au cabinet fédéral du Canada.
English: One concerns a database for the notification of applicants, avoiding the submission of multiple copies of documents and thus saving time and money at the application stage.
French: L’un a trait à une base de données pour la notification des participants aux procédures, qui évite la présentation répétée des mêmes documents et permet ainsi un gain de temps et d’argent dans la phase de candidature.
English: The topics covered were relevant, important and representative of the broader discourse in the world community regarding the work of the WTO in the post-Doha context.
French: Les thÃ¨mes qui ont Ã©tÃ© abordÃ©s Ã©taient pertinents, importants et reprÃ©sentatifs du grand discours qui se tient dans la communautÃ© internationale au sujet du travail accompli par l'OMC dans la foulÃ©e de la ConfÃ©rence de Doha.
English: Guest service will be charged extra.
French: Le service sera facturé en supplément.
English: The working group recommended that the Council build on those resources to strengthen the effectiveness of freezing and curtailing the flow of financial assets that may be used for terrorism.
French: Le groupe de travail recommande au Conseil de tirer parti de ces ressources pour renforcer l'efficacité du gel des avoirs financiers susceptibles de servir au financement du terrorisme.
English: On October 27 and 28, 2003, TC co-sponsored a multilateral interdepartmental workshop with the Massachusetts Institute of Technology (MIT) Sea Grant College Program to further study alternative ballast water exchange zones.
French: Les 27 et 28 octobre 2003, TC a coparrainé un atelier de travail interministériel et multilatéral avec le Massachusetts Institute of Technology (MIT) Sea Grant College Program en vue d'étudier davantage la question des autres zones d'échange de l'eau de ballast.
English: Discover the Pointe de Mousterlin and its many attractions: famous for its fishing (on foot: shellfish, prawn, crab... marine: sea bass, sole, mullet, bream…), its immense fine sandy beaches, all types of sailing and its many excursions, on horseback, by bike, on foot and its cultural attractions.
French: Découvrez la pointe de Mousterlin et ses multiples attractions: ses diverses pêches très réputées (pêche à pied : coquillages, crevettes, crabes... sous-marine: bars, soles, mulets, dorades…), ses deux immenses plages de sable fin, tous les plaisirs de la voile et ses nombreuses excursions, équitation, vélo, ses sentiers de randonnées et animations culturelles.
English: Since the report was adopted by the committee, Azerbaijan has finally adopted a law on public television and radio.
French: Si cette concurrence n’est pas maîtrisée, le Service public de radiodiffusion finira par disparaître.
English: The Administrative Committee on Coordination and its subsidiary bodies should continue their work aimed at broadening the task manager approach in promoting integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits, including through better use of the task managers for reporting on cross-cutting conference themes to the Council's functional commissions during their review processes.12 The Committee is invited to inform the Council for its consideration of further developments and progress in this area.  “19.
French: Le Comité administratif de coordination et ses organes subsidiaires devraient poursuivre leurs travaux destinés à élargir la formule d'organisme responsable pour promouvoir le suivi intégré et coordonné des grands sommets et conférences des Nations Unies, notamment grâce à une meilleure utilisation des organismes responsables pour l'établissement de rapports sur les thèmes intersectoriels communs aux conférences à l'intention des commissions techniques du Conseil au cours de leurs processus d'examen.
English: And that is something that I cannot accept.
French: Et cela, je ne peux pas l'accepter.
English: So we ought to deal with these issues later.
French: En conséquence, nous devrions examiner ces questions plus tard.
English: • In the Middle East and North Africa, the department will work with CIDA on a regional strategy, focusing on five sectors directly related to achieving the Millennium Development Goals: good governance; health (with a focus on HIV/AIDS); basic education; private-sector development; and environmental sustainability.
French: • Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le Ministère travaillera en collaboration avec l'ACDI à une stratégie régionale se concentrant sur cinq secteurs directement liés à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir la bonne gouvernance, la santé (en mettant l'accent sur le VIH/sida), l'éducation de base, le développement du secteur privé et la durabilité de l'environnement.
English: He thinks that today we live in "confusion" between the "extension" of democracy and its "depth".
French: « Nous avons aujourd’hui tendance », estime-t-il, « à confondre l’étendue et la profondeur de la démocratie.
English: Susana and her family remained in hiding until being referred to a women’s shelter.
French: Susana a vécu cachée avec ses enfants jusqu’à ce qu’on lui attribue une place dans un centre d’accueil pour femmes.
English: Appendix B Benefits During a Strike 1.
French: Appendice B Avantages sociaux pendant une grève 1.
English: The amendment will be implemented only for the financial years 2005 and 2006, and not for the period 2005-07 as initially proposed.
French: Cette modification ne sera mise en œuvre que pour les exercices 2005 et 2006, au lieu de la période 2005-2007 prévue dans la proposition initiale.
English: XELODA is also indicated for the treatment of advanced or metastatic breast cancer after failure of standard therapy including a taxane, unless therapy with a taxane is clinically contraindicated.
French: XELODA est aussi indiqué seul pour le traitement du cancer du sein avancé ou métastatique après l’échec d’un traitement standard comprenant un taxane, à moins d’une contre-indication clinique au traitement par taxane.
English: In the case of SCFA, funding amounted to approximately SI$ 1.5 million, three quarters coming from AusAid and a quarter directly from the Australian public.
French: Pour ce dernier, les fonds s'élevaient à quelque 1,5 million de dollars IS, dont les trois quarts provenant d'AusAid et le reste directement de collectes publiques en Australie.
English: Taking stock of rare species is a complex task, however, and should be conducted by specialists.
French: Faire l'inventaire d'espÃ¨ces rares est une tÃ¢che complexe qui devrait, par consÃ©quent, Ãªtre confiÃ©e Ã des spÃ©cialistes.
English: It should demonstrate to its partners its commitment to Europe by transposing the European directives into its national legislation as quickly as possible.
French: Elle doit montrer à ses partenaires son attachement à l'Europe en transposant, dans les meilleurs délais, les directives européennes.
English: Let us get our act together, let us do something, not just for transparency, but for good spending.
French: Reprenons-nous aussi, faisons quelque chose, non pas uniquement dans un souci de transparence, mais aussi dans la perspective de bien dépenser.
English: At that session, there was support for the view that the task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, might be greatly facilitated if the Commission were to formulate a comprehensive reference document dealing with the topics identified by the Secretariat.
French: Selon un avis exprimé à cette même session et qui avait été appuyé, la tâche des législateurs et des responsables politiques, en particulier dans les pays en développement, se trouverait considérablement facilitée si la Commission élaborait un document de référence général traitant des questions mises en évidence par le Secrétariat.
English: Expertise on the preservation and distribution of reagents is provided by staff from the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), American Type Culture Collection (ATCC), and Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: L'expertise sur la conservation et la distribution des réactifs est fournie par le personnel du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), de l’American Type Culture Collection (ATCC) et des Centers for Disease Control and Prevention (CDC - « centres de contrôle et de prévention des maladies »).
English: The capital sum payable on death shall fall due on the day the Bank is apprised of the death of the insured.
French: Le capital-décès échoit le jour où la Banque a eu connaissance du décès de l’assuré.
English: It is still worth reading and outlines very well the broad consequences of possible Turkish accession to the Union if, one day, Turkey meets all the conditions for accession.
French: Il vaut toujours la peine d’être lu. Il expose très bien les vastes conséquences de l’éventuelle adhésion de la Turquie à l’Union si, un jour, ce pays remplit toutes les conditions requises.
English: • Prior to June 20, 1996, a member was considered vested if he had at least five years of pensionable service.
French: • Avant le 20 juin 1996, un participant au régime était considéré comme ayant des droits acquis s'il comptait au moins cinq années de service ouvrant droit à pension.