ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle of simultaneity was meant to prevent a further exodus of Afghan refugees to Pakistan and to create conditions for the return of those who had sought refuge in Pakistan in the weeks immediately after the imposition of new sanctions by the Security Council against Afghanistan.
French: La simultanéité des initiatives visait à endiguer l'exode des réfugiés afghans vers le Pakistan et à créer des conditions favorables au retour de ceux qui avaient trouvé asile au Pakistan dans les semaines qui avaient suivi l'adoption par le Conseil de sécurité de nouvelles sanctions contre l'Afghanistan.
English: 1998, pursuant to the Canada Business Corporations Act Status
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président et premier dirigeant
English: Note that paragraphs 94(4)(e) and (f) are generally suspended, for a brief transitional period, in their application to a trust that is subject without interruption to "old" and "new" sections 94.
French: Il est à noter que l’application des alinéas 94(4)e) et f) est généralement suspendue pendant une courte période transitoire dans le cas d’une fiducie qui est assujettie sans interruption à la fois à « l’ancien » article 94 et au « nouveau ».
English: Once these appropriations have been exhausted, Governor General’s Special Warrants can be used to pay for the balance of requirements.
French: Une fois que ces crédits ont été épuisés, ils ont recours aux mandats spéciaux du gouverneur général pour financer le reste des dépenses nécessaires.
English: • Facilitate acceptance of the fact that all costs must be accounted for so as to ensure service provision.
French: • Faciliter l'acceptation du fait que tous les coûts doivent être pris en considération pour assurer la fourniture des services;
English: wonderfull spa was included in the junior suite. We came with our little dog and they provided us with a blanket and water bowl.
French: spacious rooms with all facilities expected in this category.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian affairs has documented the numerous aggressions perpetrated by Israeli settlers against Palestinian farmers in the occupied territories.
French: Le Bureau de Coordination des affaires humanitaires des Nations Unies en territoires occupés palestiniens rapporte les nombreuses agressions commises envers les agriculteurs palestiniens par les colons israéliens.
English: 25.17 Indicators of achievement would include: (a) the number of evaluation recommendations approved by pertinent intergovernmental bodies that had been implemented by programme managers; (b) better coordination with external oversight bodies; (c) the quality of evaluation recommendations and their contribution towards a better analysis of the implementation and effectiveness of programmes by intergovernmental bodies; and (d) the quality and extent of self-evaluations conducted by programme managers.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) le nombre de recommandations approuvées par les organes intergouvernementaux pertinents qui auront été mises en application par les directeurs de programme; b) l'instauration d'une meilleure coordination avec les organes de contrôle externe; c) la qualité des recommandations qui contribuent à une meilleure analyse de l'exécution des programmes par les organes intergouvernementaux et de leur efficacité; d) la qualité et le champ des auto-évaluations effectuées par les directeurs de programme.
English: In its consideration of the likely prices of dumped imports, the Tribunal reviewed a number of recent import price offerings that had been circulating in the Canadian market and submitted by the domestic producers as part of their evidence.96 The Tribunal notes that none of the offerings concerned cold-rolled sheet from the subject countries.
French: À l'étude des prix probables des importations sous-évaluées, le Tribunal a examiné un certain nombre d'offres de prix récemment diffusées sur le marché canadien relativement aux importations et déposées en preuve par les producteurs nationaux96. Le Tribunal constate qu'aucune de ces offres ne concernait la tôle laminée à froid en provenance des pays visés.
English: The following is a list of priority countries/markets that were identified in prior consultations.
French: Voici une liste des pays/marchés désignés comme prioritaires lors des consultations antérieures.
English: • the implementation of policy objectives through programs and services; issues relating to accessibility, fairness and equality in the justice system; the legal mechanisms used by departments and agencies to achieve the overall objectives of the Government; the drafting of government bills and regulations; the examination of regulations; and for
French: • de la réalisation des objectifs visés par les politiques au moyen de programmes et services; de questions touchant l’accessibilité, l'impartialité et l'équité du système de justice; des instruments juridiques dont se servent les ministères et organismes pour atteindre les objectifs globaux du gouvernement; de la rédaction de projets de loi et de règlements pour le compte du gouvernement; de l'examen des règlements; et de la conformité des lois et des règlements fédéraux à la Charte canadienne des droits et libertés et aux autres politiques et lois du gouvernement.
English: We call on the international community, including China, India and Russia, to continue to combine their efforts and exert pressure on the Burmese government, both so that it stops the serious human rights violations committed in this country and so that the democratic transition announced does not turn into a political farce.
French: Nous demandons à la communauté internationale, y compris à la Chine, à l'Inde et à la Russie, de continuer à combiner leurs efforts et leurs pressions sur le gouvernement birman, à la fois pour qu'il mette fin aux violations graves des droits de l'homme perpétrées dans ce pays et pour que la transition démocratique annoncée ne se transforme pas en une véritable farce politique.
English: That is the priority issue for the reform of the Council, and is one of the main issues being considered by the United Nations.
French: C'est la priorité de la réforme du Conseil, et c'est l'une des principales préoccupations de l'ONU.
English: The emphasis will be on developing strategies for youth input and participation in the deliberations and decision-making of established international bodies.
French: L'accent sera mis sur l'élaboration de stratégies permettant aux jeunes d'exprimer leurs points de vue et de participer aux débats et à la prise de décision des organismes internationaux établis.
English: The definition of a few basic principles aimed to improve international cooperation - but which also has major consequences at judicial level - must be in keeping with the preventive opinion of our Parliament's Committee on Legal Affairs, even if the amendments tabled by Mrs Palacio seek to deal with this shortcoming.
French: La définition de certains principes de base destinés à améliorer la coopération internationale - mais comportant, dans le même temps, des conséquences importantes sur le plan judiciaire - se doit de tenir compte de l'avis préalable de la commission juridique et des droits des citoyens de notre Parlement, même si les amendements présentés par Mme Palacio s'efforcent de combler cette lacune.
English: Only one other provision, article 16 (access to and transfer of technology), had fewer parties describing the programme of work as a high priority.
French: Pour une seule autre disposition, l'article 16 (Accès aux technologies et transferts de technologies), les parties étaient moins nombreuses à décrire le programme de travail comme une priorité élevée.
English: Basically, any uncle or aunt is considered as a father or mother, and so on.
French: Pour calfeutrer, il fait son propre mélange à base d’essence polystyrène expansé et sciure, et ça tient comme du bois.
English: This collaboration helps the CFI to better measure its expected outputs and outcomes, as well as its progress in supporting national objectives.
French: • favorise la traduction du savoir en des applications technologiques et en de nouvelles politiques.
English: Also, contacts between experts in air pollution and climate change should be enhanced, both nationally and internationally.
French: En outre, les contacts entre les spécialistes de la pollution atmosphérique et les spécialistes des changements climatiques devraient être renforcés, au niveau tant national qu'international.
English: By signing up for CRA’s online service, My Account, you can track your child and family benefit payments, update your address and telephone numbers, arrange direct deposit, and so much more.
French: En vous inscrivant au service en ligne de l'ARC, Mon dossier, vous pouvez suivre les versements de prestations pour enfants et familles, mettre à jour votre adresse et vos numéros de téléphone, vous inscrire au dépôt direct, et beaucoup plus encore.
English: There is a new desire for genuine neighbourly relations, both in general, and with Greece in particular.
French: Il y a un nouveau désir de véritables relations de voisinage, tant en général qu'avec la Grèce, en particulier.
English: During the past two decades, new developments have occurred: The correlation between children's rights and human rights has begun to exceed the limits of rhetoric per se.
French: Au cours des vingt dernières années, de nouveaux changements sont intervenus : la corrélation entre les droits de l'enfant et les droits de l'homme a commencé à dépasser les limites de la rhétorique proprement dite.
English: 1.The applicant and the railway company are authorized to construct a suitable farm crossing at the proposed location.
French: 1.La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire un passage de ferme adéquat à l'endroit proposé.
English: Since then the number of beneficiaries has increased by over 210 per cent and the programme is now run in virtually all Chilean prisons.
French: Depuis lors, le nombre de bénéficiaires a augmenté de plus de 210 % et il couvre presque 100 % des établissements pénitentiaires du pays.
English: European Commission > Culture > Portal > Events Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > Evénements Contact | Recherche EUROPA
English: They are shaking and looked very strange.
French: Ils tremblent et ont l'air étrange.
English: At its forty-fourth session, in 1989, the General Assembly proclaimed 1994 as the International Year of the Family (resolution 44/82).
French: À sa quarante-quatrième session, en 1989, l'Assemblée générale a proclamé 1994 Année internationale de la famille (résolution 44/82).
English: You can have pretty good evidence that it does something physiologically but not that it affects a health condition.
French: Il est possible d’avoir une bonne preuve que le produit a un effet physiologique, mais pas qu’il a une incidence sur l’état de santé.
English: It frees us from rigid hierarchies and facilitates work in networks and teams.
French: Ceci élimine le besoin de hiérarchies rigides et facilite le travail en réseau et en équipe.
English: Chapter II Trade Names and Business Signs (Application for Registration of a Trade Name) 26.— (1) Applications for the registration of trade names and the procedure for the registration thereof shall conform to the provisions contained in Title I of these Regulations, without prejudice to any provisions governing them specifically.
French: Chapitre II Noms commerciaux et enseignes d’établissement (Demande d’enregistrement d’un nom commercial) 26. – 1) Les demandes d’enregistrement de noms commerciaux et la procédure relative à leur inscription doivent être conformes aux dispositions du titre premier du présent règlement d’exécution, sans préjudice de celles qui les régissent spécialement.
English: authority in relation to the airport as if (a) the authority were a federal institution; and (b) the airport were an office or facility of that institution, other than its head or central office."
French: s’il s’agissait d’une institution fédérale, et l’aéroport est assimilé aux bureaux de cette institution, à l’exception de son siège ou de son administration centrale. »
English: Mr Barroso gave a speech on ‘Winning hearts and minds: the EU/Turkey partnership’ at Bilgi University in Istanbul on 11 April.
French: M. Barroso a notamment prononcé un discours intitulé «Gagner les cœurs et les esprits: le partenariat UE-Turquie» à l’université Bilgi à Istanbul, le 11 avril.
English: The Court also ensured that anti-dumping legislation was applied correctly.
French: Le Tribunal a également veillé à la bonne application de la réglementation applicable en matière antidumping.
English: • The National Library hosts a range of events for writers, publishers, booksellers, performers and the general public.
French: • La Bibliothèque nationale est l’hôte d’une variété d’événements à l’intention des écrivains, des éditeurs, des librairies, des artistes et du public en général.
English: When this is the case, there will be no safety risk.
French: Si tel est le cas, la sécurité sera assurée.
English: The pool with its waterfalls resembles a lagoon.
French: Testez votre endurance et maintenez votre forme dans la piscine en plein air de l’hôtel !
English: (d) Rental and maintenance of equipment: requirements in the amount of $440,500, including requirements for maintenance of data-processing equipment and communications equipment are estimated for Headquarters ($99,100) and for the field offices, including maintenance of vehicles ($341,400);
French: d) Location et entretien du matériel : 440 500 dollars, y compris la maintenance informatique, l'entretien du matériel de communication et des véhicules (soit 99 100 dollars pour le Siège et 341 400 dollars pour les bureaux hors Siège);
English: The existence of cases of torment at the Federal level was also mentioned as a hypothetical possibility.
French: De même, à l'échelon fédéral, l'existence de cas de souffrances infligées a été qualifiée d'hypothétique.
English: As compensation for non-mitigatable terrestrial effects, the Proponent will provide $50,000 per year over seven years (to a total of $350,000) for a terrestrial compensation program.
French: En compensation à des effets terrestres inévitables, le soumissionnaire fournira 50 000 dollars par an sur sept ans (pour un total de 350 000 dollars) pour un programme de compensation terrestre.
English: The effect of filamentation was greater for cells grown in minimal salts medium with glucose as the carbon source.
French: Cet effet de formation de filaments est plus grand chez les bactéries croissant dans le milieu salin minimal comportant du glucose comme source de carbone.
English: 1.4.9 ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH The figure for alcoholic strength shall be given to not more than one decimal place followed by the "% vol" symbol and may be preceded by the term "alcohol" or "alc".
French: 1.4.9 TITRE ALCOOMÉTRIQUE ACQUIS Le chiffre correspondant au titre alcoométrique comporte au maximum une décimale. Il est suivi du symbole « % vol » et peut être précédé du terme « alcool » ou de l'abréviation « alc.
English: The seemingly endless cycles of reform thus range between the much ridiculed sixteen pages of specifications for a metal whistle, and efforts to relax regulations which end up in new procurement fiascos.
French: Ainsi, les cycles de réforme apparemment interminables vont du document de seize pages sur les caractéristiques d’un sifflet en métal aux efforts d’assouplissement des règles qui conduisent à de nouveaux fiascos concernant les acquisitions.
English: Everything is not imposed on you, and you are free to find your way within the limits of this constitution.
French: Tout ne vous est pas imposé, et vous êtes libre de suivre votre parcours dans les limites de la constitution.
English: The Group of 77 and China reaffirms that the solution lies in the hands of Member States, which should honour their legal obligations to pay their assessed contributions to the United Nations in full, on time and without conditions.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment que la solution réside au niveau des États Membres, qui doivent honorer leurs obligations de payer leur quote-part à l'ONU intégralement, à temps et sans conditions.
English: That database provides information on the Commission's consultative bodies, in which civil society organisations participate and on non-profit making European level civil society organisations.
French: Cette base de données fournit des informations relatives aux organes consultatifs de la Commission auxquels participent les organisations de la société civile et un répertoire d'organisations de la société civile sans but lucratif.
English: In the near term, they said, fresh water that is now used for irrigation will gradually shift to higher value household and industrial uses.
French: Avant longtemps, disent-ils, l'eau douce qui sert présentement à l'irrigation deviendra de plus en plus importante pour la consommation domestique et industrielle.
English: The News section of the website is your best source of up to date information and news archives on the activities of CRKN.
French: La section Nouvelles du site est votre meilleure source d’information à jour et archivée au sujet du RCDR et de ses activités, et pour obtenir les documents de promotion.
English: Integrating in situ community experiments with field studies to generate weight-of-evidence risk assessments for large rivers.
French: Environ.
English: One way to assess the next Administration’s policy towards ESDP, particularly with a Bush administration, will be to examine the views of those nominated early in 2001 to fill key foreign policy and defence positions.
French: Il sera possible d’évaluer la politique de la prochaine administration à l’égard de la PESD, notamment si le président est George W. Bush, en analysant l’opinion de ceux qui seront nommés au début de 2001 pour occuper les positions clés en politique étrangère et dans la défense.
English: Support under policies such as the following examples can be exempt if it meets the specific criteria applying to the policy type: research, inspection and classification, extension, and marketing and promotion; domestic food aid; decoupled income support; income insurance; disaster relief; structural adjustment; environment; and regional assistance.
French: Découplé : Terme qui décrit les paiements ou d’autres encouragements donnés aux producteurs et qui ne sont pas liés, n’importe quelle année après une période de référence fixée et définie, à la quantité de production, à l’utilisation de facteurs de production spécifiques ou à des prix nationaux ou internationaux.
English: Highlighting the Korean Intellectual Property Office's efforts to enhance the protection of well-known marks, the Delegation referred to the Korean Trademark Act, under which the practice of prohibiting the registration of any trademark application by an unauthorized or third party for a mark which was well-known in the Republic of Korea was firmly rooted in law.
French: Soulignant les efforts déployés par l'Office coréen de la propriété intellectuelle pour renforcer la protection des marques notoires, cette même délégation a fait état de la loi coréenne sur les marques, en vertu de laquelle la pratique consistant à interdire l'enregistrement, au nom d'une personne qui ne remplit pas les conditions requises ou d'un tiers, d'une marque qui est notoire en République de Corée est devenue un principe essentiel du droit.
English: Significant capital expenditures in 2004-2005 include $4.1M for work on the Kingston Mill Dam, Rideau Canal National Historic Site of Canada; $2.1M for repairs to Lock 11-12, Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada and $1.2M for restoration of the Halifax Citadel National Historic Site of Canada.
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2004-2005 incluent 4,1 M$ pour les travaux réalisés au barrage du moulin Kingston, au lieu historique national du Canada du Canal-Rideau; 2,1 M$ pour les réparations effectuées à l'écluse 11-12, au lieu historique national du Canada de la voie navigable Trent-Severn; et 1,2 M$ pour la remise en état du lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax.
English: (d) Working towards equal treatment for women clients, through the provision of comprehensive gender-awareness training for staff at all levels, and better representation of women in decision-making positions;
French: d) En s'employant à assurer un traitement égal aux clientes, en sensibilisant leur personnel à tous les niveaux aux comportements sexistes et à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision;
English: Provision of international assistance to the States neighbouring Afghanistan most affected by the transit of illicit drugs
French: Fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan les plus touchés par le transit de drogues illicites
English: In the examination of files for projects under the NGO Project Facility, the auditors noted extensive use of structured review questions, scoring for comparative purposes, and review by a committee.
French: Lors de l’examen des dossiers des projets rattachés au mécanisme de projets ONG, nous avons noté une grande utilisation de questions d’examen structurées, d’une notation aux fins de comparaison, et d’un examen mené par un comité.
English: That makes it safe, right? 10.
French: Il n'y a donc pas de risque à en consommer, n'est-ce-pas ? 10.
English: Their actions are now much more shaped by economic pressures, information flows, and population movements.
French: Leurs actions sont aujourd'hui plus largement dictées par les pressions économiques, les courants d'information et les mouvements démographiques.
English: In summarizing the discussions of the Working Group, the Chairman expressed his views as follows:
French: Résumant les discussions du Groupe de travail, le Président a présenté son point de vue comme suit:
English: The process of liberalisation has exacerbated existing regional disparities creating pockets of prosperity amidst poverty and deprivation, as investment generally tends to flow to regions that have taken a lead in infrastructure development.
French: Le processus de libéralisation a aggravé les disparités entre régions, créant des îlots de prospérité dans un océan de pauvreté et de privation du fait que l'investissement se dirige généralement vers les régions qui ont pris de l'avance en matière de développement des infrastructures.
English: All buttons are properly positioned and most can be operated by the right thumb, without the need to remove your hand from the handgrip. The advantages of the rotating and tilting LCD display become more than apparent when you are capturing your images.
French: La plupart des boutons sont logiquement positionnés et peuvent être actionnés simplement avec le pouce droit, sans lâcher la poignée.
English: How do we make a claim for settlement?
French: Q. Je travaille dans une institution financière.
English: Annual CO2 ﬂuxes indicate that grazed grassland with no burning does not appear to be either a source or sink of CO2 in the long term (Frank, 2002).
French: Les ﬂux annuels de CO2 indiquent que les pâturages broutés sans brûlage semblent n’être ni une source ni un puit de CO2 à long terme (Frank, 2002).
English: Archive of news on updates and changes in AKVIS digital photo editing software.
French: Les archives de nouvelles de AKVIS.
English: ◦ Print all Articles The New Political Activities Directorate The Public Service Commission (PSC) is announcing the creation of the new Political Activities Directorate to provide expertise on matters related to political activities in the federal public service.
French: ◦ Imprimer tous les articles Nouvelle Direction des activités politiques La Commission de la fonction publique (CFP) annonce la mise sur pied de la Direction des activités politiques (DAP), laquelle fournira de l’expertise dans le domaine des activités politiques à l’ensemble de la fonction publique fédérale.