ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These could be easily carried out at the beginning of the shift, each crew chief passing on Flight Safety information to his or her crewmembers.
French: Ces causeries pourraient facilement être effectuées au début du quart de travail. Chaque chef d’équipe pourrait donner des renseignements concernant la sécurité des vols aux membres de son équipe.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Haut-commissariat du Canada au Pakistan CICan
English: This process leaves the repaired cell with more nuclei and myofibrils - thus bigger than before the injury.
French: Ce processus laisse la cellule réparée avec davantage de noyaux et de myofibrilles - donc plus grosse qu'avant la blessure. Une protéine appelée myostatine est l'une de celles qui peuvent dire aux cellules satellitaires quand s'arrêter.
English: She then filed for benefits on May 13th.
French: Par la suite, soit le 13 mai, elle a fait une demande de prestations.
English: The cost of the controls is borne by the EU budget.
French: Le coût de ces contrôles est imputé au budget de l’Union européenne.
English: Besides the example of his own work and his advocacy of modern European art, he wrote criticism for the Montrealer (1936-40) and initiated the founding of the CONTEMPORARY ART SOCIETY in 1939.
French: Non seulement il donne l'exemple avec sa propre production artistique et se fait le défenseur de l'art européen moderne, mais il publie des critiques dans le Montrealer de 1936 à 1940, et fonde, en 1939, la SOCIÉTÉ D'ART CONTEMPORAIN.
English: He also described the economic hardships that the appellant endured because of the recession, the introduction of the Goods and Services Tax (GST) and Revenue Canada's position on the calculation of the FST new housing rebate.
French: Il a aussi décrit les difficultés économiques éprouvées par l'appelant en raison de la récession, de l'introduction de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la position de Revenu Canada relativement au calcul du remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: Fortunately, however, we have not been subjected to the great catastrophes that other countries have.
French: Mais nous n'avons pas subi, heureusement, les grandes catastrophes que les autres pays ont subies.
English: The Committee decided that Task No. 7 was appropriate for inclusion in the reform program for the year 2000.
French: Le comité a décidé qu’il convient d’inclure la tâche n° 7 dans le programme de réforme pour l’an 2000.
English: What will happen to these buildings?
French: Qu'adviendra-t-il de ces bâtiments?
English: In such a case decentralisation favours more equal access, whereas economies of scale call for greater centralisation of services. k.
French: Globalement, on peut opérer une distinction entre les fournisseurs de soins/professionnels de santé, les patients, les organismes payeurs et les décideurs et gestionnaires responsables de la politique sanitaire, qui sont les acteurs de l’amélioration de la qualité.
English: In that resolution the Commission had invited the High Commissioner to submit a report to the Commission each year, and to provide interim reports to the open-ended Working Group on the Right to Development, in each case covering:
French: Dans cette résolution, la Commission avait invité le Haut Commissaire à lui présenter tous les ans un rapport et à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, ces rapports devant porter dans chaque cas sur :
English: No. 404 Squadron spent most of the war in northern Scotland and the Shetland Isles.
French: Le 404e escadron passa la plus grande partie de la guerre dans le nord de l'Écosse et aux îles Shetland.
English: Prior to the Agreement on Intemal Trade coming into force on July 1, 1995, the government will seek to work with the provinces to reduce obstacles to trade caused by differences, duplications or overlaps of regulations.
French: Le Conseil canadien des normes se verra octroyer un mandat élargi en vertu d’une loi qui devrait être présentée en 1995.
English: The Committee expresses its concern that the Government lacks an integrated policy and institutional approach to achieving women's equality with men, including the aspect of gender mainstreaming.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de la part du Gouvernement d'une politique intégrée et d'une approche institutionnelle de la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes, notamment en ce qui concerne la prise en compte des problèmes de parité.
English: The Prosecutor may only discuss a case with a service authority as might be necessary a) to properly inform a witness or a victim; or b) to comply with a policy issued by the DMP.
French: Le procureur ne doit discuter d’un dossier avec une autorité de l’armée, s’il y a lieu, que pour a) informer comme il se doit un témoin ou une victime; b) se conformer à une politique établie par le DPM.
English: The German Presidency plans to launch an initiative for a charter on the handling of intellectual property at public research institutions and universities and thus help improve cooperation between these institutions and the business sector.
French: La présidence allemande lancera une initiative en vue de l'adoption d'une charte sur le traitement de la propriété intellectuelle par les établissements publics d'enseignement supérieur et de recherche, afin de contribuer également à l'amélioration de la collaboration entre ceux-ci et le secteur privé.
English: The portion of item G.2 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 4) in columns III (see footnote 5) and IV (see footnote 6) is replaced by the following:
French: Les colonnes III (voir référence 4) et IV (voir référence 5) de l'article G.2 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 6) sont remplacées par ce qui suit :
English: Recognize the critical role that sustainable forest and agricultural carbon sinks can play; 2.
French: Reconnaître le rôle critique que peuvent jouer les puits de carbone forestiers et agricoles durables; 2.
English: “Tran Thai Son was arrested in 1978 due to his sabotage activities related to the United Front for the Liberation of Oppressed Races (FULRO), a reactionary force.
French: « Tran Thai Son a été arrêté en 1978, accusé d'activités de sabotage pour le compte du Front uni pour la libération des races opprimées, un mouvement réactionnaire.
English: Ungava Inuit (New Québec Inuit) live along the shores of Ungava Bay, on the south shore of HUDSON STRAIT and on the eastern coast of HUDSON BAY.
French: Les Inuits d'Ungava (Inuits du Nouveau-Québec) vivent sur les rives de la baie d'Ungava, sur la rive sud du DÉTROIT D'HUDSON et sur la côte est de la BAIE D'HUDSON.
English: The fourth panel on “Opening up the Commission: Sharing Experiences with Other Bodies?” was led by Ms. P. Escarameia and Mr. A. Havas Oegroseno (Indonesia).
French: Le quatrième panel sur le sujet «Ouvrir la Commission: partage des expériences avec d'autres organes?» était animé par Mme P.  Escarameia et M.  A. Havas Oegroseno (Indonésie).
English: Antoine died in 1573 without an heir and the dukedom passed to his brother Jacques, a protestant leader known as The Steely Baron.
French: Antoine meurt sans postérité en 1573 et le titre ducal passe à son frère Jacques, chef protestant connu sous le nom de Baron d'Acier.
English: Global Financial Crisis Throughout this document, a recurring undertone is what began as an Asian financial crisis and continues to have an effect on global economic stability.
French: Crise financiÃ¨re mondiale Le prÃ©sent document fait frÃ©quemment allusion aux effets prolongÃ©s sur la stabilitÃ© Ã©conomique mondiale de ce qui a commencÃ© par une crise financiÃ¨re en Asie.
English: The majority of the specimens have been dissected, homogenized, or manipulated, and the Bank therefore contains over 500 000 subsamples.
French: La majorité de ces spécimens ont été disséqués, homogénéisés ou manipulés, ce qui fait que la banque contient donc plus de 500 000 sous-échantillons.
English: Rather than simply acting as a provider of financial resources, business brings its networks, experience and skills to partnerships with the United Nations.
French: Au lieu d'être de simples bailleurs de fonds, les entreprises mettent leurs réseaux, leur expérience et leurs compétences au service de leur partenariat avec l'Organisation.
English: Nevertheless, it offered scope for elaboration along lines that would ensure the transparency and close co-ordination in defence planning required to avoid duplication and to foster close co-operation between the two organizations.
French: Néanmoins, ce cadre laissait la place à une ligne générale assurant la transparence et une coordination étroite sur le plan de la planification en matière de défense, nécessaires pour éviter la duplication et favoriser une coopération étroite entre les deux organisations.
English: Édouard Nadeau asked him to board the Umiavut at Valleyfield harbour on June 16, 2001 and that he would meet him there personally.
French: Édouard Nadeau lui a demandé de se présenter à bord du navire Umiavut au port de Valleyfield le 16 juin 2001 et qu’il le rencontrerait personnellement sur place.
English: Mr President, as chair of the Committee on Petitions I should like to congratulate the rapporteur, Mr Gutiérrez Díaz, on our latest annual report.
French: Monsieur le Président, en tant que président de la commission des pétitions, j'aimerais féliciter le rapporteur, M. Gutiérrez Díaz, pour son dernier rapport annuel.
English: This type of coalition could be a model for other NGO groupings in terms of both their relationship with CIDA and potential collaboration with each other.
French: Ce type de coalition peut servir de modèle à d’autres groupes d’ONG en ce qui concerne leur relation avec l’ACDI et la possibilité de collaborer entre eux.
English: King's has a diverse social and cultural mix of pupils.
French: King’s accueille les enfants de toutes religions ou sans religion.
English: And finally, has there been any consideration of the confusion experienced by the majority of consumers who, for the most part, are still too ill-informed to be able to interpret the words on the labels about genetically modified organisms correctly and therefore harbour understandable and fundamental misgivings.
French: Et enfin, a-t-on pensé à la confusion qui peut se produire chez la majorité des consommateurs qui sont encore trop peu informés et qui ne sont pas à même d'interpréter correctement des indications portant des références sur les organismes génétiquement modifiés et qui, pour cela, éprouvent une méfiance de base compréhensible?
English: Reactor - scientific/professional Reactor - training Reactor - visitor OVERALL
French: N.-É. N.-B. Qué.
English: Reporting and Classification in Health Care Settings
French: La violence envers les enfants : signalement et classification des cas dans les établissements de soins de santé
English: Natural zeolites as clinoptilolite may be used to recover wastewater ammonium, decrease the nitrogen content in the effluent from on-site sanitation systems and in wastewater treatment plants when nitrification–denitrification efficiency is low.
French: Les zéolithes naturelles, tels que la clinoptilolite, peuvent être utilisées pour récupérer l’ammonium dans les eaux usées et diminuer l’effluent azoté des systèmes d’assainissement sur place et des usines de traitement des eaux usées lorsque l’efficacité de nitrification-dénitrification est faible.
English: Tickets may be paid in cash: CHF, EUR* or USD* (*bills only, change in CHF) or by credit cards (Maestro and Postcard, American Express, Eurocard, JCB and Visa) or with REKA travel cheques (no bank or travellers cheques).
French: Les entrées sont à régler en CHF, en EUR* ou en USD* (* billets uniquement, retour en CHF). Nous acceptons les cartes Maestro et Postcard et les cartes de crédit American Express, Eurocard, JCB et Visa, ainsi que les chèques de voyage REKA (pas de chèque bancaire ni traveller-chèques).
English: For Caroline, the whole experience was unbelievable.
French: Pour Caroline, toute l’expérience est encore incroyable.
English: His laboratory has recently discovered that pulmonary edema fluid itself, and a protein complex within this fluid, can increase the fluid clearance by the cells lining the lung's airspaces.
French: Son laboratoire a récemment découvert que les sérosités pulmonaires elles-mêmes, ainsi qu'un complexe de protéines présent dans ces sérosités peuvent augmenter la clairance par les cellules tapissant les espaces pulmonaires.
English: Films also do not get misplaced and fewer exams are repeated because of this.
French: Les pellicules ne peuvent plus être égarées et il n'est presque plus nécessaire de répéter des examens pour cette raison.
English: In it he talks about getting fired from Apple in 1985, life & death.
French: "Back when I was a child, before life removed all the innocence My father would lift me high and dance with my mother and me and then Spin me around 'til I fell asleep Then up the stairs he would carry me And I knew for sure I was loved If I could get another chance, another walk, another dance with him I'd play a song that would never, ever end How I'd love, love, love To dance with my father again ...
English: A good bill, living up to Mr. Rock's "effective and enforceable" objective, will place Canada among the world's leaders in defence of basic privacy rights.
French: S'il répond à la promesse de M. Rock, le futur projet de loi placera le Canada à l'avant-plan des pays défenseurs de la vie privée.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances, pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances to all non-nuclear-weapon States parties, and agrees to prioritize this issue with a view to recommendations to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de respecter pleinement leurs engagements en matière de garanties de sécurité, en attendant l'octroi aux États qui ne possèdent pas l'arme nucléaire de garanties de sécurité juridiquement contraignantes et négociées au niveau multilatéral, et convient d'accorder la priorité à cette question en vue de formuler des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005;
English: Implementation of the policy is facilitated through the training of teachers and students in management and incorporation of techniques such as peer negotiation and mediation into school culture.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre de cette politique, on est en train de former les enseignants et les étudiants au maniement de techniques qu'il faut intégrer dans la culture scolaire, à savoir la négociation et la médiation entre pairs.
English: Pharmaceutical reviews are no longer in backlog and review times are improving.
French: L’arriéré de présentations de drogues a été éliminé et les délais d’examen s’améliorent.
English: They wanted two referees who had directly supervised the candidate, by assigning work and appraising performance, in a position where the competencies required were similar to those of the position they were filling.
French: Les décisions ont été prises par consensus. Conséquemment, je dois conclure que rien ne s’opposait à la participation de monsieur Moorehead aux conclusions de sélection et à l’évaluation.
English: Analysis of the outcome is often completed toward the end of the program.
French: Elle peut être informelle et simple tout en procurant des résultats intéressants.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Commissioner further argued that subsection 60.1(4) of the Act provides that the person making the application is to be notified in writing, but does not require notification of a decision to be served personally or proven to have been received by the taxpayer.
French: Le commissaire a de plus fait valoir que le paragraphe 60.1(4) de la Loi prévoit que la personne qui présente la demande doit être avisée par écrit, mais ne prescrit pas la notification d’une décision signifiée à personne ou la preuve que le contribuable l’a reçue.
English: In line with this policy, the Department has encouraged an attitude of openness and ongoing cooperation with the judiciary, contributing information that was available in the service and had never before been put at the disposal of the courts.
French: C'est ainsi que le Secrétariat a développé une attitude d'ouverture et de collaboration permanente avec la justice, fournissant l'information dont disposait le Service pénitentiaire fédéral, information qui n'avait jamais été mise auparavant à la disposition des juges.
English: Key words: apical meristems, Picea glauca, white spruce, zygotic embryogenesis.
French: Mots clés : méristémes apicaux, Picea glauca, épinette blanche, embryogénèse zygotique.
English: See, in particular, G. Cohen-Jonathan, “Les réserves à la Convention européenne des droits de l'homme”, R.G.D.I.P.
French: Voir notamment G. Cohen-Jonathan, «Les réserves à la Convention européenne des droits de l'homme», R.G.D.I.P.
English: Investment in integrated water resources development and management can contribute to meeting the MDGs as a whole, both through broad interventions designed to promote sustainable development in an area (such as multipurpose river basin development and acquifer management) and through targeted action addressing one of more particular goals in a specific locations (such as watershed management within degraded areas farmed by poor families).
French: Les investissements en faveur du développement et de la gestion intégrés des ressources en eau peuvent favoriser la réalisation des OMD dans leur ensemble, tant au moyen d’interventions de grande envergure conçues pour promouvoir le développement durable dans une zone (comme le développement d’un bassin hydrographique polyvalent et la gestion des nappes) que par des actions ciblées à l’appui d’objectifs plus spécifiques dans des sites précis (comme la gestion des bassins hydrographiques dans des zones appauvries cultivées par des familles pauvres).
English: An investigation to determine any involvement of members of the Kosovo Protection Corps (KPC) in this company is continuing.
French: Une enquête, visant à déterminer si le Corps de protection du Kosovo était aucunement lié aux activités de cette société, est en cours.
English: The duty of children is to respect their parents, to care for them in old age, and to preserve their heritage.”
French: Le devoir des enfants est de respecter leurs parents, d'en prendre soin dans leur vieillesse et de préserver leur héritage.  "
English: The sociodemographic component of the General Data Dissemination System (GDDS) of the International Monetary Fund (IMF)
French: Composante sociodémographique du système général de diffusion des données du Fonds monétaire international (FMI)
English: To access the report, please visit: http://www.doingbusiness.org/main/mexico.aspx
French: Pour prendre connaissance de ce rapport, prière de visiter le site Web: http://www.doingbusiness.org/main/mexico.aspx
English: On track for a very substantial surplus.
French: On anticipe un excédent des plus substantiels.
English: We reaffirm our strong support for the flexible three-pillar strategy, as well as for the recommendations on each of the pillars and the way forward.
French: Nous réitérons notre plein appui à la stratégie souple fondée sur trois piliers et appuyons également les recommandations relatives à chacun de ces piliers et aux mesures à prendre.
English: The livestock auction and the grain elevator, which for many decades represented the market delivery point and the window on the price-setting mechanism, have lost their significance.
French: La vente aux enchères du bétail et le silo à grains qui constituaient autrefois les deux pôles de distribution et de fixation des prix, ne sont plus aussi dominants.
English: 117 Bizzoto v. Greece,15 November 1996, where the applicant complained about the place and the conditions of detention.
French: Le requérant fut conduit manu militari à la frontière suisse, incarcéré dans ce pays, puis extradé plus tard en Italie.
English: The US government often declares these days that it is not bound by any "arbitrary" numerical target such as 0.7% of GNP.
French: Le gouvernement américain déclare souvent ces jours-ci qu’il n’est pas lié par quelque objectif numérique « arbitraire » que ce soit, comme 0,7 % du PNB.
English: For example, the significance of the impact is viewed as higher if priority species or critical habitat used by birds could be affected.
French: Ainsi, on peut considÃ©rer que l'impact est Ã©levÃ© si la rÃ©gion visÃ©e accueille des espÃ¨ces prioritaires ou que le projet implique l'utilisation d'habitats critiques utilisÃ©s par des oiseaux.
English: Full armistice negotiations were resumed 15 days later.
French: Quinze jours plus tard, les négociations plénières en vue de l’armistice reprenaient.
English: Consistency with the other European institutions.
French: Cohérence avec les autres institutions européennes.
English: UNCTAD briefing on the 2009 World Investment Report -- Transnational Corporations, Agricultural Production and Development (organized by the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Réunion d'information de la CNUCED sur le Rapport sur l'investissement dans le monde 2009 -- Sociétés transnationales, production agricole et développement (organisée par le Bureau de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: Net financial requirement of $1.3 billion in April 2000 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Besoins financiers nets de 1,3 milliard de dollars en avril 2000 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves de liquidités internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: He stated that this was an issue in their region (i.e. oil/gas pollutions off-shore and related costs of clean-up) and that it was very important to standardize habitat policy/restrictions as soon as possible.
French: Il affirme que ceci constitue un problème dans leur région (p. ex. pollution marine par les hydrocarbures et le gaz naturel et coûts liés au nettoyage) et qu'il est très important de normaliser la politique sur l'habitat et ses restrictions dès que possible.
English: A score is compiled from information about an individual's payment history, employment, personal circumstances, what have you.
French: Une cote est élaborée à partir de données sur l'historique des paiements, l'emploi, la situation personnelle, etc.
English: The stick is round, and the adjusting screw is made of ebony and silver. The ebony nut is ornamented with a mother-of-pearl eye.
French: La baguette est ronde, et le bouton en ébène et argent; la hausse en ébène est ornée d'un grain de nacre.
English: During the aftermath of the blackout, many public servants carried on their duties under less than ideal circumstances.
French: Au lendemain de la panne, bon nombre d'employés se sont remis à la tâche malgré des circonstances peu propices.