ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of articles 33 and 34 of the Family Code, the right of spouses to own, use and dispose of common property is exercised by mutual consent.
French: Conformément aux dispositions des articles 33 et 34 du Code de la famille, les conjoints exercent par consentement mutuel le droit à la possession, l'utilisation et la disposition des biens communs.
English: The reports referred to above shall comprise two parts, drawn up in accordance with the models given in Annex VI; the first describing the progress / results of the project and the second giving details of the eligible expenditure incurred in carrying it out in accordance with the conditions set down in this Agreement and its Annexes.
French: Les rapports susmentionnés sont composés de deux parties, rédigées en s’inspirant des modèles présentés à l’Annexe VI ; une partie vise à décrire l'état d'avancement / les résultats du projet, tandis qu’une autre partie vise à détailler les coûts éligibles afférents à l'exécution du projet conformément aux dispositions établies par cette convention et ses Annexes.
English: The CNL became effective in the Hong Kong Special Administrative Region on 1 July 1997.
French: La loi sur la nationalité de la RPC est entrée en vigueur dans la RASHK le 1er juillet 1997.
English: It is our longstanding position and that of the British Government that there is no need for such a centre, which would needlessly duplicate existing structures.
French: Nous pensons depuis longtemps, tout comme le gouvernement britannique, qu'un tel centre n'est pas nécessaire et qu'il ne ferait que reproduire inutilement les structures existantes.
English: The purpose of the testing and interviewing is to achieve a diagnosis (if one has not already been made by your relative's doctor or psychiatrist), to determine appropriate treatment, and to decide if your relative should be treated further as an in-patient, or if out-patient psychiatric appointments are recommended.
French: Les examens et les entrevues permettent de poser un diagnostic (à supposer qu'un diagnostic n'ait pas déjà été porté par le médecin ou le psychiatre du malade), à déterminer le traitement approprié et à décider s'il y a lieu d'hospitaliser le patient ou de le suivre à titre de patient externe.
English: A delegation of Gansu province (The People’s Republic of China) visited the free economic zone “Grodnoinvest” January 24, 2007.
French: Le 24 janvier 2007 la délégation de la province Gagnsu (la République Populaire Chinoise) dans le cadre de son séjour au département de Grodno a visité la zone franche "Grodnoinvest".
English: C-E 15 may be separated into two sections: “(Roosendaal-) Antwerpen-Bruxelles” and Bruxelles - Quévy (- Feignies)”).
French: d/ Les objectifs contenus dans l'AGC et l'AGTC et indiqués dans le tableau ne se réfèrent qu'à des lignes existantes.
English: Therefore, the adoption of an upstream approach was not to abandon downstream activities but to link the two in a mutually reinforcing manner.
French: Il a souligné qu'en l'absence d'un plan directeur, les projets ne permettraient pas de trouver une issue à la pauvreté, d'où l'idée de rapprocher les activités en amont de celles menées en aval à des fins de synergie.
English: It also provides additional information requested by the Committee during that examination, and sets out the steps the United Kingdom has taken in the light of the Committee's observations.
French: On trouvera en outre des renseignements complémentaires demandés par le Comité lors de cet examen ainsi que l'exposé des mesures prises par le Royaume-Uni à la suite des observations formulées par le Comité.
English:  CONTEXT The Governing Board of the ECML considered that harmonising language teacher education in Europe is a priority theme that should be addressed by the ECML in the second medium-term programme.
French:  CONTEXTE Le Comité de direction du CELV a considéré que l'harmonisation de la formation des enseignants en langues en Europe est un thème prioritaire devant être traité par le CELV dans le cadre de son deuxième programme à moyen terme.
English: The actual outputs represent the contributions made by the mission towards the expected accomplishments during the performance period.
French: Les produits effectivement exécutés représentent les initiatives prises par la Mission pour concrétiser les réalisations escomptées au cours de l'exercice.
English: They also point at achievable policy and project actions that can be undertaken to reduce risk in development.
French: Elles indiquent également les stratégies et les projets réalisables qui doivent être développés pour réduire les risques de catastrophe au cours du processus de développement.
English: This does not apply to EU nationals and nationals of States party to the EEA Agreement who have been legally resident in Poland for at least four years continuously.
French: Sont exemptés de cette restriction les citoyens de l'UE et de l'EEE qui résident légalement depuis au moins quatre années consécutives en Pologne.
English: When you’ve completed your Quest, sign our guest book in the Big House with a quill pen and ink in the place where BC began.
French: Une fois votre aventure terminée, signez notre registre d’invités dans la grande maison au moyen d’une plume d’oie et d’encre à l’endroit même où la Colombie-Britannique a vu le jour.
English: Data on alternative vaccination schedules for children undergoing hemodialysis are limited.
French: On dispose de données limitées sur les calendriers de vaccination de rechange pour les enfants en hémodialyse.
English: He was struck by the fact that the number of non-Kuwaiti residents enrolled in all forms of education was far below that of Kuwaitis, and was therefore curious to know what rights to education non-Kuwaitis, particularly non-Kuwaiti women, enjoyed.
French: Il est frappant de constater que le nombre de résidents non-koweïtiens inscrits dans des établissements d'éducation de tous les niveaux est bien inférieur à celui des Koweïtiens, et M. Flinterman est par conséquent curieux de savoir quels sont les droits dont jouissent les non-Koweïtiens, et particulièrement les femmes non-koweïtiennes, dans le domaine de l'éducation.
English: There will be two panel discussions on Small Island Developing States, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on Wednesday, 6 October 2004, as follows: from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6 (expert panel on sugar, fisheries and bananas); and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (ministerial dialogue).
French: Deux tables rondes sur les petits États insulaires en développement, organisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), auront lieu le mercredi 6 octobre 2004, comme suit : de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6 (groupe d'experts sur le sucre, les pêches et les bananes); et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social (dialogue ministériel).
English: States of the region have also signed or ratified the Chemical Weapons Convention and the Convention on Anti-Personnel Landmines.
French: Les États de la région ont aussi signé ou ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: • Public health is the "Niki" portfolio;
French: • La santé publique est le portefeuille "Niki".
English: The survey also asked respondents "Do you have a household member trained in first aid?"
French: Pour évaluer la sécurité au domicile, on demandait aux répondants s’ils disposaient d’une trousse de premiers soins, d’un détecteur de fumée ou d’un extincteur à la maison.
English: 1 – 3 importance levels: • 1 – High importance: new case-law or decisions which make a significant contribution to the clarification or modification of the case-law
French: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décisions contribuant notablement à éclairer ou à modifier la jurisprudence.
English: On 17 September 2007, the Arbitral Tribunal constituted pursuant to article 287 of, and in accordance with Annex VII to, UNCLOS in the matter of an arbitration between Guyana and Suriname, rendered its Award.
French: Le 17 septembre 2007, le Tribunal d'arbitrage constitué en vertu de l'article 287 et conformément à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a rendu sa sentence dans le différend opposant le Guyana au Suriname.
English: (a) Regional Coordinator Subject to operational requirements, the Regional Assistant Commissioner may designate a regional official as the regional coordinator.
French: a) Coordinateur régional Selon les besoins opérationnels, le sous-commissaire régional peut désigner un fonctionnaire régional comme coordinateur régional.
English: IGC: adapting the institutions to make a success of enlargement (Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen, AFCO) IV.
French: Elle doit également se redéfinir dans un cadre plus général de redistribution des pouvoirs au niveau européen et entre le niveau communautaire et national.
English: This means that, if these forecasts are correct, by taking a loan, the Organization exposes itself to the risk of incurring, in the mid term, higher costs than originally estimated.
French: Cela signifie que, si les prévisions se révèlent exactes, en empruntant l’Organisation s’expose au risque de devoir supporter à moyen terme des coûts supérieurs à ce qui était initialement estimé.
English: They considered the system not only to be unfair to individual experts, but also to contradict the principles of indivisibility and interdependence of all human rights, which were the foundations of the international human rights system.
French: Ils ont estimé que ce système était non seulement injuste, mais qu'il allait à l'encontre des principes d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme sur lesquels repose le système international des droits fondamentaux.
English: LAW No. 01-079 OF 20 AUGUST 2001 ON THE CRIMINAL CODE (ARTICLES 298 AND 299: MONEY-LAUNDERING)
French: Loi No. 01-079 du 20 août 2001 portant sur le Code Pénal (Art.  298-299: du blanchiment d'argent)
English: The plan is to be put before federal, provincial and territorial (F/P/T) Deputy Ministers since funding will be from F/P/T sources.
French: Étant donné que le financement proviendra de sources fédérales, provinciales et territoriales (F/P/T), le plan sera présenté aux sous-ministres F/P/T.
English: Most emphasis in discussions of the blockade have been on import restrictions, but the prohibition placed upon exports also has had an undeniable crippling effect on the economy and well-being of the Gazan population, leading to the complete collapse of industrial and agricultural exports that had provided some material security for significant portions of the population and some hope for the future development of the Gaza Strip.
French: Dans les débats sur le blocus, on met généralement l'accent sur les restrictions aux importations mais l'interdiction frappant les exportations a elle aussi été catastrophique pour l'économie et le bien-être de la population de Gaza, anéantissant les exportations industrielles et agricoles qui avaient donné une certaine sécurité matérielle à de nombreux habitants et permis d'espérer que la bande de Gaza finirait par se développer.
English: Overall Conclusion Based on our audit work, we concluded that Belleville ITC Operations is appropriate.
French: Conclusion générale Les Opérations du CTI de Belleville atteignent tous les critères de vérification.
English: Damnit. I have to buy another domain name and add an IP address to my webserver so I can use lighttpd on it.
French: Je n’ai plus qu’à acheter un nouveau nom de domaine et associer une adresse IP additionnelle à mon serveur pour y mettre lighttpd.
English: However, the blocking of cookies could bar you from using some products or/and services on the Avira websites.
French: Cependant, le blocage de cookies peut vous interdire d’utiliser certains produits et/ou services sur les sites Internet Avira.
English: 13.24 During the course of 2006, participation by Iraqi counterparts in the planning and development of humanitarian, reconstruction and development programmes will also be crucial.
French: 13.24 En 2006, la participation des homologues iraquiens aux activités de planification et d'élaboration des programmes d'aide humanitaire, de reconstruction et de développement sera également capitale.
English: Keywords: trichloronitrosomethane, 3,6-dihydro-1,2-oxazine, regioselectivity, [2 + 4] cycloaddition.
French: Mots clés : trichloronitrosomethane, 3,6-dihydro-1,2-oxazine, régiosélectivité, cycloaddition [2 + 4].
English: Therefore, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on August 31, 2000, the 31st day following the date on which the responsible Secretary issued the Notice of Final Panel Action.
French: Donc, aux termes du paragraphe 78b) des Règles de procédure des groupes spéciaux de l'article 1904 de l'ALÉNA, le présent avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 31 août 2000, soit le 31e jour suivant le jour où le secrétaire responsable a délivré un avis des mesures finales du groupe spécial.
English: Attached to the letter was a copy of a report entitled Expected Road Travel Risks which summarized the expected risk for LSVs when used on roadways with larger vehicles.
French: La lettre était accompagnée d'une copie du rapport intitulé Évaluation des risques routiers prévus, lequel indique les risques auxquels pourraient s'exposer les conducteurs d'un véhicule électrique à basse vitesse s'ils partageaient les voies publiques avec les conducteurs de voiture de tourisme les utilisant actuellement.
English: Within the supply chain, the CoBPSC will take account of :
French: Au sein de la chaîne d'approvisionnement, le code de bonnes pratiques tiendra compte des éléments suivants:
English: The text still covers too many firms and too much business within the definition of systematic internaliser, possibly jeopardising a range of over-the-counter and traditional wholesale trading.
French: La définition des internalisateurs systématiques englobe toujours trop d’entreprises et d’activités, ce qui risque de compromettre une série de transactions hors marché réglementé et de transactions traditionnelles de gros.
English: Under this program, the federal government proposed to site mobile PCB destruction facilities in several regions of the country to destroy its own PCB wastes and, at the same time, offered to assist in making these facilities available to other PCB waste owners in Canada on a cost-recovery basis.
French: Dans le cadre du programme, le gouvernement fédéral proposa d’installer des systèmes mobiles de destruction des BPC dans plusieurs régions afin de détruire ses propres déchets tout en offrant de mettre, sur une base de recouvrement des coûts, ces installations à la disposition d’autres propriétaires canadiens de déchets contenant ces substances.
English: In that regard, his delegation welcomed the Global Impact and Vulnerability Alert System (GIVAS), which would help to monitor the impact of the crisis on the most vulnerable.
French: À ce propos, sa délégation se réjouit de la mise en place du Système d'alerte mondial sur les vulnérabilités, qui devrait aider à suivre l'impact de la crise sur les éléments les plus vulnérables.
English: (d) On 4 May 2008, a cyclone hit Myanmar, and International Headquarters Search and Rescue Taiwan immediately dispatched a mission to assist in the rescue efforts.
French: d) Le 4 mai 2008, le Myanmar a été touché par un cyclone, et le siège de l'organisation de recherche et de sauvetage de Taiwan a immédiatement envoyé une mission pour participer aux efforts de sauvetage.
English: An increased incidence of pheochromocytomas of the adrenal gland was also observed in male rats, although the increase was significant only at the low dose (10 mg/kg-bw per day). There was no increase in tumour incidence in female rats exposed by gavage to up to 160 mg/kg-bw per day for 2 years compared with controls (NTP, 1989).
French: Une incidence accrue de phéochromocytomes des glandes surrénales a également été notée chez des rats mâles, bien que la hausse n'ait été marquée qu'à la dose faible (10 mg/kg p.c./jour). Comparativement aux témoins, il n'y a pas eu d'augmentation de l'incidence de tumeurs chez les rats femelles exposés par gavage à des doses pouvant atteindre 160 mg/kg p.c./jour, pendant 2 ans (NTP, 1989).
English: I've moved many times, and I can tell you, the higher my income, the less stressful my move has been.
French: J'ai déménagé plusieurs fois et je peux vous dire que plus mon revenu augmentait et moins mes déménagements étaient douloureux.
English: IN VIEW OF Paragraph 5 of Rule 37 of the Olympic Charter which states:
French: VU le paragraphe 5 de la règle 37 de la Charte Olympique qui stipule :
English: All food products imported into China must be labelled in Chinese with the following information: -name of the product; -net content and solids content; -ingredients; -shelf life/expiry date; -storage method; -product standard numbers; -name and address of the manufacturer and the import agent; -country of origin; and -special labelling content (as required).
French: Tous les produits alimentaires importés en Chine doivent porter des étiquettes libellées en chinois sur lesquelles figurent les renseignements suivants : -nom du produit; -contenu net et matières sèches totales; -ingrédients; -durée de conservation/date de péremption; -conditions d'entreposage -numéros de la nomenclature du produit; -nom et adresse du fabricant et de l'agent importateur; -pays d'origine; -étiquetage particulier (le cas échéant)
English: In its endeavours to translate internationally agreed goals into reality within the region, SADC had launched a Regional Indicative Strategic Development Plan in March 2004 in which social development was a key priority.
French: Dans le cadre de l'action qu'elle a menée pour que les objectifs convenus sur le plan international deviennent une réalité dans la région, la CDAA a lancé en mars 2004 un plan stratégique indicatif de développement régional qui fait du développement social une priorité essentielle.
English: Limit is 3 items per permit application with additional limitations based on product type and origin of product.
French: La limite est de trois produits par demande de licence, des limites supplémentaires étant imposées en fonction du type de produit et de l'origine du produit.
English: (4) A manufacturer of products intended to be used with equipment manufactured by another economic operator, whose advertising mentions the references used by the latter for his own products alongside the references for the products he offers for sale, the aim being to identifying the latter products, takes unfair advantage of the reputation of another, within the meaning of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450, where the references specific to the competing economic operator are "distinguishing marks" within the meaning of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450 and the use of these references is not necessary to inform customers on the features of the products being compared.
French: 4) Doit être considéré comme tirant indûment profit de la notoriété d'un concurrent, au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450, un fabricant de fournitures destinées au fonctionnement d'un appareil produit par un autre opérateur économique, qui mentionne dans une publicité les références attribuées par ce dernier à ses propres fournitures à côté des références des fournitures mises en vente, dans le but d'identifier ces dernières, lorsque, d'une part, les références propres à l'opérateur économique concurrent constituent des 'signes distinctifs‘ au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450, et, d'autre part, l'utilisation de ces références n'est pas nécessaire à l'information des consommateurs sur les caractéristiques des fournitures comparées.
English: The principality of Monaco aims to protect its port and accommodate boats of over 150 meters.
French: Il s’agissait pour la principauté monégasque de protéger le port et d’accueillir des bateaux de plus de 150 mètres.
English: Seven other facilities eliminated the use of CFC-113 solvents by mid-1992.
French: À la fin de 1991, toutes les installations de Nortel participant au programme n’utilisaient plus de solvants au CFC-113.
English: Access to credit and land was guaranteed under Islamic law, which was the source of all laws in Yemen.
French: L'accès au crédit et à la terre est garanti en droit islamique, source de toutes les lois du Yémen.
English: After the statement of the facts and proposals by the rapporteur and joint rapporteurs, if any, the chairman shall call upon the voting members to speak in the order in which they have asked for the floor.
French: 143. — 1) Lorsqu’une partie renonce à l’audience, que la partie adverse n’insiste pas pour la tenue de l’audience dans le délai imparti par le rapporteur et que le président ne considère pas l’audience comme essentielle, l’affaire est traitée à huis clos.
English: The brand name is the name assigned by the manufacturer/sponsor to distinguish the drug (product) and under which the drug is to be sold/advertised.
French: À l’exception de la ou des condition(s) indiquée(s) sur la page couverture du présent formulaire, des frais sont imposés pour tous les CEE, qu’il s’agisse de substances contrôlées ou non.
English: The second part of the first plea, alleging infringement of Article 7(1)(c)
French: Le deuxième moyen est tiré de la violation de l’article 38, paragraphe 2, du règlement nº 40/94, en ce que la chambre de recours
English: rocco, we will make it easier to contact people in the villages of th Atlas or in the nomad people in the desert.
French: ontact avec les villageois dans les montagnes de l'Atlas et les nomades dans le désert.
English: This will also provide a platform to address the related issues of support for risks taken and low risk thresholds at the political level.
French: Elles serviront également de plate-forme permettant de régler les questions connexes que sont le soutien à la prise de risques et les faibles seuils de tolérance au risque au niveau politique.
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: La Compagnie est incapable d’évaluer le total des coûts pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles.
English: There is no general obligation in Norway for public officials to declare their assets or income.
French: Le Ministère a proposé que ce Comité des nominations soit composé de trois magistrats, de deux avocats extérieurs aux tribunaux et de deux représentants de la société civile qui devraient être nommés par le gouvernement.
English: Survey reports are available at: http://migratorybirds.fws.gov/reports/reports.html Related Document:
French: Les rapports de relevé sont disponibles à : http://migratorybirds.fws.gov/reports/reports.html (en anglais seulement).
English: Fundação Nacional do Índio (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) agreement); Adviser — consultant (UNESCO); January 2000 to August 2000
French: Janvier à août 2000  Conseiller-consultant de la Fondation nationale indienne (Fundação Nacional do Índio), dans le cadre de l'accord avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Projet d'appui aux cadres nationaux de suivi / évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté (PARSEP-MIMAP) All Basic Detail
French: Projet d'appui aux cadres nationaux de suivi / évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté (PARSEP-MIMAP) Toute l'information Données générales Précisions