ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of British Columbia
French: • Gouvernement de la Colombie-Britannique  (non disponible en français)
English: 22. and Russian NGOs, p. 5.
French: 22. and Russian NGOs, p.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de Cuba.
English: themselves whether this was really what they wanted. He referred to two new initiatives which had been rejected by some states: implementation of ECAP (the European Capability Action Plan) on military capabilities and ETAP (European Technology Acquisition Programme) on military research.
French: M. Zappa a présenté deux nouvelles initiatives qui ont été rejetées par certains Etats : la mise en oeuvre du Plan d’action européen sur les capacités (ECAP) militaires et le Programme européen d’acquisition de technologies (ETAP), portant sur la recherche militaire.
English: APPLICATION by Loon-Air Limited for a further suspension of Licence No. 880238 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for a period of one (1) year. File No.
French: DEMANDE présentée par Loon-Air Limited en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, la licence no 880238 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/L66-4-2 No 910804 au rôle
English: Most recently, following a national conference in Ottawa in October 1999, the National Council of Visible Minorities was established to give visible minorities in the public service a stronger voice.
French: Dernièrement, le Conseil national des minorités visibles a vu le jour à la suite d'une conférence nationale tenue à Ottawa en octobre 1999 pour donner aux minorités visibles de la fonction publique une voix plus forte.
English: Taking into account the non-confrontational and consultative nature of the compliance mechanism, we express our willingness to facilitate and support all countries in achieving full compliance.
French: Étant donné la nature consultative et non conflictuelle du mécanisme d'examen du respect des dispositions, nous exprimons notre volonté d'accorder à tous les pays l'aide et le soutien dont ils ont besoin pour appliquer pleinement la Convention.
English: In particular, we focus on reaching more vulnerable consumers, such as people with lower literacy levels or lower incomes.
French: Plus précisément, nous accordons une attention toute spéciale aux consommateurs plus vulnérables, par exemple ceux dont les capacités de lecture et d’écriture sont limitées ou dont le revenu est peu élevé.
English: The Economics Studies Unit today provides detailed market analyses used by the commissions.
French: La section des études économiques de l’Institut prépare aujourd’hui des analyses de marché détaillées qu’utilisent ses commissions.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Emergency humanitarian assistance to Ethiopia” (under agenda item 21 (b)), organized by the delegation of Ethiopia, on Friday, 29 November 2002, at 10 a.m.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie” (au titre du point 21 b) de l'ordre du jour), organisées par la délégation de l'Éthiopie, auront lieu le vendredi 29 novembre 2002 à 10 heures.
English: The following ongoing commitments are critical to improving our core functions and essential to ensuring we realize our strategic priorities:
French: Les engagements permanents suivants sont cruciaux pour améliorer ces fonctions et concrétiser nos priorités stratégiques :
English: Completed in 2000 Applications for New licences Amendment of licences Suspensions* Cancellations Reinstatements Exemptions/rulings Other Foreign Agency-initiated Suspensions* Cancellations Reinstatements Total 189 170 178 92 53 112 3 128 91 27 1043
French: Résultats en 2000 Types de demandes Nouvelles licences Modiﬁcations Suspensions* Annulations Rétablissements Exemptions/décisions Autres (transporteurs étrangers) Mesures prises par l’Ofﬁce de sa propre initiative Suspensions* Révocations Rétablissements Total 189 170 178 92 53 112 3 128 91 27 1 043
English: Classification of smelt from the commercial fishery catch indicates limited mixing of these groups during open-water migration.
French: La classification de l'éperlan de la pêche commerciale indique un faible degré de mélange de ces groupes lors de leur migration en pleine mer.
English: The Black Tomato, Ottawa, Ontario TOTAL: $51.12 Discuss the involvement of Members of Parliament in the parliamentary process Date(s):
French: The Black Tomato, Ottawa (Ontario) TOTAL : 51,12 $ Discuter de l’engagement des députés dans le processus parlementaire.
English: The United Nations was ready to assist in building consensus among Iraqis on the specific powers, structure and composition of the mechanism to which sovereignty could be restored.
French: L'ONU était disposée à prêter son concours pour aider les Iraquiens à se mettre d'accord sur les pouvoirs, la structure et la composition de l'organe de gouvernement auquel la souveraineté serait transférée.
English: Amendments to Client's Agreement (may be proposed by either party:
French: Avis d'annulation : avis écrit de 90 jours. L'une ou l'autre des parties peut annuler la présente entente en faisant parvenir un préavis écrit de 90 jours aux signataires. c.
English: This relies largely on technology advancement that only the very large processors can afford."
French: » « [traduction] La plus grande innovation technologique est de loin celle qui touche l’équipement de conditionnement.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/22 and -/Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/22 et −/Add.1
English: Amongst other services, the hotel has a cafeteria and a cocktail bar.
French: Il met également à votre disposition une cafétéria et un bar à cocktail.
English: The Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access had implemented a number of activities of benefit to Asian countries.
French: Le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés avait mené un certain nombre d'activités qui avaient été bénéfiques aux pays asiatiques.
English: In 2004, 13% of all Japan's imports came from the EU (14% from US, 21% from China) while the EU remained Japan's second largest market with 16% of Japanese exports, behind the US on 22%.
French: En 2004, 13 % de toutes les importations japonaises provenaient de l’UE (14 % des États-Unis, 21 % de Chine), tandis que l’UE restait le deuxième marché du Japon avec 16 % des exportations japonaises, derrière les États-Unis avec 22 %.
English: Western Economic Diversification Canada Organization Structure 2.3 Departmental/Program Objective To fulfill its mandate, WD has the following objective:
French: Organigramme de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 2.3 Objectifs du Ministère et de ses programmes Pour remplir son mandat, DEO s'est fixé l'objectif suivant :
English: An analysis of cases where habeas corpus writ petitions were filed shows frequent denial of detention (giving rise to cases of disappearances), false or misleading information provided to the court by authorities or security forces, and rearrest after a court
French: Il ressort d'un examen des affaires dans lesquelles des recours en habeas corpus ont été introduits que les personnes concernées ne figurent pas dans les registres de détenus (les cas de disparitions), que les autorités ou les forces de sécurité ont fourni au tribunal des informations erronées ou trompeuses, ou que les intéressés ont été à nouveau arrêtés après avoir été remis en liberté sur ordre d'un tribunal.
English: The creation of a national health information highway - the Canada Health Infoway - will help to ensure that our health care system can meet the challenges of the 21st century.
French: La création d'une inforoute nationale de la santé, l'Infostructure canadienne de la santé (ICS), contribuera à faire en sorte que notre système de santé entre dans la course du 21 e siècle.
English: Special packs containing textbooks, brochures, videos or CD-ROM are also produced by the authorities and circulated to teachers and their students.
French: Des dossiers spéciaux contenant des manuels, des brochures, des vidéos ou des CD-ROM sont également élaborés par les autorités et diffusés auprès des enseignants et de leurs étudiants.
English: TThe changing nature of conflict and natural disasters is leading to the re-examination re-visioning of traditional approaches to relief assistance and reconstruction process Natural and human-caused emergencies are increasing in regularity, and, perhaps more importantly, their impacts on populations and human settlements are rising alarmingly.
French: La modification de la nature des conflits et des catastrophes naturelles amène à réexaminer les approches traditionnelles en matière de secours en cas de catastrophes et de reconstruction.
English: 6) HIV prevention in Kenya University of Manitoba; University of Nairobi (Kenya) Summary This project initially developed programs to reduce the transmission of HIV and other sexually transmitted diseases in Kenya.
French: 6) Prévention du VIH au Kenya University of Manitoba; University de Nairobi (Kenya) Résumé À l’origine, le projet avait pour objectif de mettre au point des programmes visant la réduction de la transmission du VIH et d’autres maladies transmissibles sexuellement au Kenya.
English: The Commission found that the Sudanese justice system was unable and unwilling to address the situation in Darfur, and strongly recommended that the Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court, pursuant to article 13 (b) of its Statute.
French: La Commission a estimé que les institutions judiciaires soudanaises n'avaient ni la capacité, ni la volonté de remédier à la situation au Darfour et a instamment recommandé que le Conseil de sécurité défère la situation au Darfour à la Cour pénale internationale, en vertu de l'alinéa b de l'article 13 du Statut de celle-ci.
English: Official copy What we consider an "official copy" of the governing documents depends on how the registered charity is formed.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut acquérir un titre non admissible en le recevant comme don ou en l’achetant (ou en donnant quelque chose en échange du titre).
English: The post-exposure prophylaxis programme includes counselling on the effectiveness and risks of using antiretroviral drugs for this purpose.
French: Ce programme de prophylaxie après exposition comprend aussi des explications sur l'efficacité des antirétroviraux lorsqu'ils sont utilisés à cette fin, et sur les risques qu'ils comportent.
English: * From 370 euros 1 adult + 2 children (under 12 years).
French: *À partir de 370,00 EUR 1 adulte + 2 enfants (de moins de 12 ans).
English: Each of the communities had different challenges and I soon discovered that I needed to diversify my skills.
French: Les enjeux différaient selon l’endroit où je me trouvais et j’ai rapidement pris conscience que je devais diversifier mes compétences.
English: For more information, see: http://ambafrance-ca.org/HYPERLAB/FFCR/_index.html Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Eligible applicants:
French: Activités financées: jusqu'à concurrence de 50 % des coûts directs de la R-D dans des produits à base de technologie ou des procédés de fabrication offrant des perspectives de succès commercial.
English: An effective investigative team must establish basic facts, identify leads and sources of information, develop and analyse intelligence, gather information in such a way that will make it admissible as evidence not only in freezing and recovery proceedings, but in many cases in criminal prosecutions as well, and either litigate cases themselves or hand them over in a viable form to prosecutors or other counsel who will do so.
French: Pour être efficace, une équipe d'enquêteurs doit établir les faits, déterminer la qualité des indices et des sources d'information, réunir et analyser des renseignements, rassembler des informations d'une façon telle que tous ces éléments puissent être recevables comme éléments de preuve, non seulement dans les poursuites tendant au gel et à la récupération des sommes litigieuses mais souvent aussi dans les poursuites au pénal; elle doit aussi pouvoir ou bien présenter elle-même l'affaire, ou bien le faire sous une forme qui soit utilisable par les procureurs ou par les avocats, qui le feront pour elle.
English: According to him, once money was transferred from the joint account that he and his mother held in her home province to the disputed account, and once his mother’s pension cheques started to be deposited into this account, his mother’s name began to appear on the statements.
French: Selon lui, quand l’argent a été transféré du compte conjoint détenu par lui et sa mère dans la province de résidence de celle-ci au compte en litige, et quand les chèques de pension de la mère ont commencé à être déposés dans ce compte, le nom de la mère a commencé à apparaître sur les relevés.
English: In the context of the Pathways of Effects diagrams, effects reflect a change in fish and fish habitat which has the potential to influence the productive capacity of fish habitat. Environmental Process Modernization Plan (EPMP):
French: Attribut : caractéristiques ou critères précis et souvent mesurables.
English: Priority theme: Human rights dimension of prostitution - legalization/criminalization and exploitation of prostitution.
French: Thème prioritaire: Dimension droits de l'homme de la prostitution − légalisation/criminalisation et exploitation de la prostitution.
English: Further discussion on the defining of seating positions are recommended to be suspended until a gtr related to seats is formulated.
French: Il a été recommandé de suspendre le débat sur cette question en attendant qu'un rtm se rapportant aux sièges soit élaboré.
English: Presumably, with the incorporation of AMIS into UNAMID, the Panel should continue, especially after 31 December 2007, to coordinate its activities with the ongoing operations of UNAMID;
French: Vraisemblablement avec l'incorporation de la MUAS dans la MINUAD, le Groupe devrait continuer (en particulier après le 31 décembre 2007) à coordonner ses activités avec les opérations en cours de la MINUAD;
English: The global appreciation of the likelihood of confusion, in relation to the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: I-4861, point 40, ainsi que, à propos de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 d écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: If an enacting State adopts the third approach, a secured creditor of the transferor need not register a notice of its security right again identifying the transferee.
French: Si un État opte pour la troisième solution, le créancier garanti de l'auteur du transfert n'a pas besoin d'inscrire un nouvel avis concernant sa sûreté désignant le bénéficiaire.
English: Following formal endorsement of the IGOS theme of terrestrial carbon observation at the thirteenth plenary meeting of CEOS, held in Stockholm in November 1999, planning meetings for future activities were held in Ottawa and Lisbon in February and May 2000, respectively.
French: Suite à l'adoption officielle du volet de la Stratégie consacré à l'observation du carbone terrestre, à la treizième réunion plénière du CEOS tenue à Stockholm en novembre 1999, des réunions ont été organisées à Ottawa et à Lisbonne, en février et en mai 2000, respectivement, pour la planification des activités futures.
English: At the same time, Member States may grant national aid up to an annual maximum of EUR 120.75.
French: L'aide communautaire est accordée si les agriculteurs respectent une densité minimale de plantation et une taille minimale pour les parcelles.
English: Initiatives undertaken by other parties could be useful in that regard.
French: Des initiatives de tiers peuvent également être utiles à cet égard.
English: Cognitive control and episodic memory: Contributions from prefrontal cortex.
French: (2002). Cognitive control and episodic memory: Contributions from prefrontal cortex.
English: Among its energy activities, UNEP, in promoting commercial financing of renewable energy investments with funding provided by GEF, has recently started a programme to help establish small, private sector energy companies in Africa that are based on renewable energy technologies.
French: Pour promouvoir le financement commercial des investissements dans les énergies renouvelables avec des ressources fournies par le FEM, le PNUE a lancé récemment un programme de création de petites sociétés privées productrices d'énergie qui appliquent les technologies des énergies renouvelables.
English: Reaffirming the universal membership of the Convention and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions in the world,
French: Réaffirmant que tous les pays sont parties à la Convention et reconnaissant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes de portée mondiale dans la mesure où elles touchent toutes les régions de la planète,
English: Direct questions concerning recyclables to either Formation Environment (FEnv) at 363-1073, or Base Construction Engineering (BCE) Contracts at 363-5779.  3. Recyclables.
French: Adressez vos questions sur les produits recyclables au Service de l’environnement de la formation, au 363‑1073, ou au Service des contrats du génie construction de la base (GCB), au 363-5779.  3. Produits recyclables.
English: The annual amnesties give tens of thousands of citizens the opportunity to return to a normal existence.
French: Les amnisties annuelles donnent à des dizaines de milliers de citoyens la possibilité de revenir à une existence normale.
English: We hope that there will be other times in the future, but today, on behalf of the members of the Council, I would like to pay tribute to Ambassador Wang for his important contribution to the work of the Council and for his diplomatic skill and collegiality, as well as his common-sense approach to Council issues.
French: Nous espérons qu'il y aura d'autres occasions à l'avenir, mais je voudrais aujourd'hui lui rendre hommage, au nom des membres du Conseil, pour l'importante contribution qu'il a apportée à nos travaux, pour ses talents diplomatiques et son esprit de collaboration, ainsi que pour le bon sens avec lequel il aborde les questions du Conseil.
English: Université de Montréal École de bibliothéconomie et des sciences de l'information The school of library and information science at the Université de Montréal offers a number of continuing education courses that may be of interest to information professionals.
French: Université de Montréal - Formation continue École de bibliothéconomie et des sciences de l'information L'école de bibliothéconomie et des sciences de l'information de l'Université de Montréal offre un certain nombre de cours de formation continue qui peuvent intéresser les professionnels de l'information.
English: Second in importance are mineral deposits, which include the base metals near Bathurst in the north, potash deposits near Sussex in the south, significant coal reserves in the area of Grand Lake, oil shales in Westmorland County and recent gold discoveries in the south-central part of the province.
French: L'industrie minière est la deuxième en importance et comprend les métaux communs dans la région de Bathurst, dans le Nord, des dépôts de potasse près de Sussex, dans le Sud, des réserves considérables de charbon dans la région du lac Grand, des schistes bitumineux dans le comté de Westmorland et de l'or récemment découvert dans le centre sud de la province.
English: In 2002, 5 requests were refused and in 2003, 2 requests were refused.
French: En 2002, 5 demandes ont été refusées et en 2003, 2 demandes.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 33 Recital I I. whereas state aid and subsidies for the creative sector should be seen as an investment and not a luxury, in particular because they protect and promote creators and their works, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault et Ignasi Guardans Cambó Amendement 31 Considérant I I. considérant que les aides des États membres et de l'Union européenne, ainsi que les mesures d'encouragement et de soutien au secteur créatif sont un élément essentiel, parmi d'autres, des politiques en faveur du secteur créatif européen, Or. es
English: The creation of an indemnification process for directors and officers, coupled with the specified limitations, addressed the Senate concerns regarding directors' liability while simplifying the process.
French: La mise en place d'un processus d'indemnisation pour les administrateurs et les dirigeants, ainsi que l'ajout des restrictions spécifiées plus haut, répond aux préoccupations du comité sénatorial quant à la responsabilité des administrateurs, tout en cherchant à en simplifier le mécanisme.
English: The potential high-quality breeding habitat for Bald Eagles and Ospreys, however, would be increased.
French: Cependant, l’éventuel habitat de reproduction de haute qualité pour les pygargues à tête blanche et les aigles pêcheurs (ou balbuzards) s’agrandirait.
English: Any sale of Wildlife, Wildlife parts, including meat and furs, Migratory Birds, and the eggs or the inedible by-products or down of Migratory Birds, harvested under the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will be in accordance with any Federal and Provincial Laws that permit sale.
French: Toute vente d’animaux sauvages ou de parties d’animaux sauvages, y compris la viande et les fourrures, d’oiseaux migrateurs, des œufs, des sous-produits non comestibles ou du duvet des oiseaux migrateurs qui sont récoltés en vertu du droit de récolte d’animaux sauvages ou d’oiseaux sauvages des Nuu-chah-nulth se fait conformément aux lois fédérales et provinciales Page 63
English: Characterization of environmental tobacco smoke.
French: Characterization of environmental tobacco smoke, Environ.
English: This special prize will rewards the best slow motion sequences, selected among the winners of the Best Slow-Motion Sequences Cut/Edited Shots for the past 19 years.
French: Ce prix récompense le meilleur ralenti sportif choisi parmi les lauréats du Meilleur Ralenti Montage/Découpage de ces 19 dernières années.
English: Philosophy moreover is the mirror which reflects the culture of a people.
French: En outre, la philosophie est comme le miroir dans lequel se reflète la culture des peuples.
English: Providing Assistance to Canadian Museums - Museums play an important role in helping Canadians to learn more about each other and their history, identity and symbols.
French: Prestation d’une aide aux musées canadiens - Les musées jouent un rôle important en aidant les Canadiens et les Canadiennes à en apprendre davantage sur eux-mêmes, leur histoire, leur identité et leurs symboles.
English: TANKS IN THE MOUNTAINS Before dealing with the resumption of the Canadian Corps’ offensive we must turn to the central part of the Italian front and the activities of Brigadier W. C. Murphy’s 1st Canadian Armoured Brigade during the autumn and early winter.
French: Ses trois régiments blindés avaient alors pour mission d’appuyer des formations du 13 e corps d’armée au cours de l’attaque prochaine dans les montagnes.
English: Executive Summary of Canadian Environmental Review
French: Sommaire d'examen environnemental du Canada
English: • And it achieves this on two levels:
French: • Et elle y parvient à deux niveaux :