ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also works on the analysis of the costs and benefits of private and public investment projects, the economics of the energy sector and its regulation, the economics of foreign investment, and on issues of wages and compensation.
French: Il travaille aussi sur l'analyse des coûts et bénéfices de projets d'investissements privés et publics, l'économique et la réglementation du secteur de l'énergie, sur l'économique des investissements étrangers ainsi que sur des questions salariales et de rémunération.
English: Outsourcing boosted trade in the area of private sector education aimed at providing training in computer education by establishing franchises in other countries.
French: La sous-traitance a favorisé l'expansion rapide de l'enseignement privé dans le domaine de l'informatique, avec la création de franchises à l'étranger.
English: An estimated $24 billion was lost annually because of agricultural protectionism and subsidies.
French: On estime le manque à gagner dû au protectionnisme et aux subventions agricoles à quelque 24 milliards de dollars par an.
English: This is in contravention of Islamic precepts and constitutes a flagrant violation of all international humanitarian laws and norms.
French: Ceci est contraire aux préceptes islamiques et constitue une violation flagrante de toutes les lois et normes humanitaires internationales.
English: The first element, awareness, promotes exporting as a growth strategy for SMEs, enhancing the knowledge of current and potential exporters regarding major trade issues and opportunities, and ensuring that selected export markets are aware of Atlantic SME export capabilities.
French: Le premier élément, la sensibilisation, promeut l'exportation comme une stratégie de croissance pour les PME; elle améliore les connaissances des exportateurs actuels et futurs concernant les grands enjeux et les perspectives du commerce et accroît la reconnaissance de la capacité d’exportation des PME de la région atlantique dans les marchés d’exportation sélectionnés.
English: Using an array of textual material, photographs, videos, soundscapes and games, the exhibition will explore the characteristics of hummingbirds both in their natural habitat and in the context of the museum collections.
French: Images numériques fixes, clips audio et vidéo et autres médias seront utilisés pour que l'exposition puisse identifier les éléments scientifiques que l'on retrouve dans 25 à 30 pratiques d'art contemporain canadien et dans quatre catégories : médecine, agro-alimentaire, géographie et histoire.
English: This difference is most apparent regarding access to the labour market and in the area of social security and health care.
French: Cette différence est particulièrement sensible en matière d'accès au marché du travail et dans le domaine de la sécurité sociale et des soins de santé.
English: The Broker Program supports the development and implementation of broker and producer organizations working between industry, government and universities to identify strategic innovation opportunities.
French: Le Programme de courtage appuie la mise sur pied d’organisations de courtage et de producteurs issus de l’industrie, du gouvernement et du milieu universitaire qui visent la création de débouchés en matière d’innovation stratégique.
English: SCANTRON ROBOTICS Reference Number: 45166072 Contract Date: 2005/10/29 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2005/10/29 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $16 478,00 Comments:
French: SCANTRON ROBOTICS Numéro de référence : 45166072 Date du contrat : 2005/10/29 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2005/10/29 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 16 478,00 $ Commentaires :
English: What are the advantages of using this tool?
French: Quels avantages procurent l'utilisation de cet outil?
English: and to diplomatic representatives of Uzbekistan and Kazakstan accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l’Ouzbékistan et du Kazakhstan dans votre pays PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: In case size designations are used or indicated, the following table applies:
French: En cas de désignation selon le calibre, le tableau ci-après s'applique:
English: Tackling discriminatory barriers to integration - European meeting in Helsinki on 4 October
French: Comment lutter contre les discriminations faisant obstacle à l’intégration ? Conférence européenne à Helsinki le 4 octobre
English: "This event adds to the cultural diversity of our province, while benefiting our economy and artistic vitality.
French: Ce festival contribue à la diversité culturelle de notre province, tout en stimulant notre économie et en renforçant notre vitalité artistique.
English: Possibly, they have no optical function at all, but act as a guide rail.
French: Il est possible qu'elles n'aient aucune fonction optique mais servent seulement de balisage.
English: Previously, freight and passenger operations were not reported separately in some instances.
French: Auparavant, le transport des marchandises et des passagers ne faisait pas l’objet d’un rapport distinct dans certains cas.
English: ESQUIMAN CHANNEL VESSELS < 100'
French: ESQUIMAN CHANNEL BATEAUX < 100'
English: The second axis of governmental reform has its foundations in history and, more particularly, in the aspirations of certain groups for more economic autonomy.
French: Le deuxième axe de la réforme de l'État trouve ses fondements dans l'histoire et, plus particulièrement, dans l'aspiration de certains à plus d'autonomie économique.
English: But where do these intuitive judgments come from?
French: Mais d’où viennent ces jugements intuitifs ?
English: Activities Notify KFN when considering the naming of a place or feature within the Traditional Territory of KFN.
French: Activités Aviser la PNK quand on envisage de nommer un lieu ou une caractéristique naturelle sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: Crown copyright Copyright in works prepared for or published by the government, i.e., government publications.
French: Enregistrement L'enregistrement officiel du droit d'auteur par le Bureau du droit d'auteur.
English: The United Nations continues to be at the centre of global efforts for the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: L'Organisation des Nations Unies continue d'être au centre des efforts qui sont déployés à l'échelle mondiale pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: 16 For example, Pellerin appeared on the Edison Amberol Records French records list in November 1919 with "C'est pour vous!"
French: 16 Ainsi, Pellerin apparaît dans la liste des enregistrements français de novembre 1919 d'Edison Amberol Records avec « C'est pour vous! »
English: You want to change the content of your internet web site on your own at every time from any place in the world with an internet connection?
French: for DVD, CD, radio spots, internet... You want to record a CD or need commercial radio spot?
English: This letter is in follow-up to our previous 174 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 174 lettres que nous vous avons déjà adressées concernant la crise actuelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Amendments to UNECE Regulation No. 49 (Agenda item 1.2)
French: Modifications du Règlement no 49 (point 1.2 de l'ordre du jour)
English: However, our consultations indicate that coordinators' meetings are not particularly effective, given the limited influence of the coordinators in their departments or agencies.
French: Nos consultations indiquent, cependant, que ce moyen n'est pas des plus efficaces étant donné l'influence limitée des coordonnateurs à l'intérieur de leur ministère / organisme respectif.
English: Problems are also being encountered in the capacity-building of local defenders, as local defence lawyers, who are in any case few in number, are often quite reluctant to align themselves with any known group of former militia.
French: Il est difficile aussi de renforcer les capacités des défenseurs locaux car les avocats locaux de la défense, déjà peu nombreux, se montrent souvent très réticents à se voir associés à un groupe connu d'anciennes milices.
English: Air pollutants, SO2 and NOx, also cause acid rain, which continues to severely stress ecosystems through the acidification of forests, wetlands, lakes, rivers and streams.
French: Les polluants atmosphériques SO2 et NOx sont également à l'origine des pluies acides, ce qui continue d'être un facteur de stress énorme pour les écosystèmes, car elles entraînent l'acidification des forêts, des terres marécageuses, des lacs, des rivières et des ruisseaux.
English: The Registry is currently exploring and testing further methods of increasing courtroom efficiency, including the development of e-Court, which is a pilot initiative to optimize courtroom proceedings.
French: Le Greffe étudie actuellement d'autres méthodes qui pourraient être utilisées pour réaliser des gains d'efficacité, notamment « e-Court », un système pilote qui devrait permettre d'optimiser la répartition des audiences.
English: The main lesson that I would draw - which is not embodied in the Convention text - is that we need to be much more careful that we adopt legislation that is put into force.
French: La principale leçon que je tirerais - qui n'est pas reflétée dans le texte de la Convention - est que nous devons faire davantage en sorte d'adopter une législation qui soit mise en vigueur.
English: Boiled water can be stored for 2 or 3 days in the refrigerator in a sterilized, tightly closed container, or for 24 hours at room temperature in a sterile closed container.
French: L'eau bouillie peut être conservée, dans un contenant stérile fermé hermétiquement, au réfrigérateur pendant deux ou trois jours ou pendant 24 heures à la température de la pièce.
English: As stated in the opinion, climate change will have an impact on large sections of society: citizens may lose their homes and workplaces, there may be an increase in energy costs and other socio-economic imbalances.
French: Comme il est indiqué dans l’avis, de nombreuses catégories de la société seront affectées par le changement climatique; certaines personnes risquent de perdre leur foyer ou leur emploi, et l’on va assister à un renchérissement des coûts de l’énergie ainsi qu’à de nouveaux déséquilibres socio-économiques.
English: Bridgeford, Lieutenant-General W., Commander-in-Chief, Commonwealth Forces in Korea.
French: Bridgeford, lieutenant-général W., commandant en chef, Forces du Commonwealth en Corée.
English: • Environmental Farm Plan Programs
French: Eco-Efficiency and Chemical Management Best Practices (anglais)
English: [ More ] 7 May 2007 (Ottawa) – CANADIAN FORCES GET NEW VEHICLES TO ENHANCE PROTECTION AGAINST IMPROVISED EXPLOSIVE DEVICES - The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, announced the acquisition of new vehicle-based systems for detecting, investigating and disposing of explosive threats such as improvised explosive devices (IEDs) and mines.
French: [ Plus ] le 07 mai 2007 (Ottawa) – LES FORCES CANADIENNES FONT L’ACQUISITION DE NOUVEAUX VÉHICULES POUR MIEUX SE PROTÉGER CONTRE LES ENGINS EXPLOSIFS IMPROVISÉS - L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, et le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, ont annoncé l’acquisition d’un nouveau système équipé de véhicules pour détecter, identifier et neutraliser les mines et les engins explosifs improvisés (EEI).
English: There are now 122 member societies with Ethiopia, Georgia, Ivory Coast, Laos, Libya and Rwanda having joined in March 2008 at the 14th World Congress held in Cape Town, South Africa.
French: Les sociétés membres sont à présent au nombre de 122 depuis que l'Ethiopie, la Géorgie, la Cote d'Ivoire, le Laos, la Libye et le Ruanda se sont joint en Mars 2008 lors du 14ième Congrès Mondial qui s'est tenu au Cap, en Afrique du Sud.
English: As we say, the two are often interconnected.
French: Comme nous l’avons dit, les deux phénomènes sont souvent étroitement liés.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the present report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
English: [121] There is no need to go into the technicalities of the matter.
French: [121] Il n'y a pas lieu d'examiner tous les points de détail de l'affaire.
English: The budget period under review would cover two phases, which reflect the phased reduction of the military component from 5,000 personnel, including 120 military observers, in July 2002 to 3,870 personnel by December 2002 (A/56/932, para.
French: L'exercice budgétaire considéré couvrirait les deux premières phases, correspondant à la réduction de l'effectif militaire de 5 000 hommes, dont 120 observateurs militaires, en juillet 2002 à 3 870 personnes en décembre 2002 (A/56/932, par. 11).
English: On the basis of the above considerations, the Committee considers that the petitioner of the communication has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon return to the Islamic Republic of Iran.
French: Se fondant sur les considérations ci-dessus, le Comité est d'avis que les informations dont il est saisi ne montrent pas qu'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran.
English: The second degree of the Education element is to be assigned when the duties of the position 1.
French: Le second degré de l'instruction convient lorsque les fonctions du poste
English: Sentencing Date May 20, 1994 Sentence A fine of $200 to be paid within 90 days or fifteen days in jail.
French: Date de la sentence 20 mai 1994 Sentence Amende de 200 $ à payer dans les 90 jours ou 15 jours de détention.
English: The programme will contribute to the following results: (a) at the national level, policies developed to ensure greater access to both elementary and secondary education and quality standards, including learning outcomes; and reduction of illiteracy among girls and women; (b) at the state level, policies and programmes strengthened, with budgets increased and fully utilized, to improve access and retention, as well as improved quality of education in terms of child-friendly school environments and learning outcomes; and (c) in the 17 integrated districts, at least 90 per cent of children complete primary school with basic learning competencies, and at least 80 per cent of girls complete five years of primary education, with one half of them moving on to secondary education.
French: Le programme contribuera aux résultats suivants : a) au niveau national, application de politiques assurant un plus large accès à l'enseignement primaire et secondaire assorties de critères de qualité, notamment les acquis scolaires et la réduction de l'analphabétisme chez les filles et les femmes; b) au niveau des États, application de politiques et programmes consolidés, dotés de budgets accrus entièrement utilisés, de manière à améliorer les taux d'inscription et de rétention scolaire ainsi que la qualité de l'éducation en termes de milieu scolaire favorable aux enfants et aux bons résultats scolaires; et c) dans les 17 districts intégrés, études primaires complètes achevées par au moins 90 % des élèves dotés de compétences de base et par au moins 80 % des filles, la moitié d'entre elles entrant à l'école secondaire.
English: 84 The effect of Section 12 of the agreement was that the power of the federal government to influence the province concerning the regulation of hunting and trapping was limited.
French: 84 Cet article eut pour effet de limiter l'influence du gouvernement fédéral sur la province à l'égard des lois et règlements en matière de chasse et de trappage.
English: The Panel remanded to the Department for further consideration and for an explanation of the Department's policy on the question of whether interest income should be used to offset a wider category of expenses than interest expenses.
French: Le Groupe spécial a renvoyé au Ministère, pour réexamen et explication de sa politique, la question de savoir si les revenus en intérêts devraient servir à compenser une plus vaste catégorie de frais que les frais d'intérêts.
English: It will also promote local enterprises and associations at field level.
French: Il fera la promotion des entreprises et associations locales sur le terrain.
English: However, a note of caution was raised that the balance of the different rights and obligations requires a careful examination in order to strike the right one and to reach workable solutions.
French: On a toutefois fait observer qu'il fallait soigneusement examiner l'équilibre entre les différents droits et obligations des parties, afin de parvenir à une solution bien pesée et réaliste.
English: None of the species’ range is currently protected in Canadian waters.
French: Aucune aire de répartition du rorqual boréal n’est actuellement protégée dans les eaux canadiennes.
English: • What to do during a landslide
French: • Que faire quand il se produit un glissement de terrain
English: The Tribunal also observes that it notified Swan Secure of the inquiry and that the latter did not participate in the inquiry.
French: Le Tribunal constate aussi qu'il a avisé Swan Secure de la tenue de l'enquête et que celle-ci n'y a pas participé.
English: Other papers and documents will tell you that our military ethos relates to purpose, culture and values.
French: Dans d'autres documents, on vous dira que notre ethos militaire a rapport à une finalité, une culture et certaines valeurs.
English: Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments
French: Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert
English: The amounts paid to the Government of Canada in the form of mining and oil and gas royalties/lease rentals paid to Indian bands are provided below:
French: Les sommes payées au gouvernement du Canada sous forme de redevances et de loyers versés aux bandes indiennes à l'égard d'activités minières, pétrolières et gazières se répartissent comme suit :
English: The mill disappeared a century later.
French: Un siècle plus tard, la scierie a disparu.
English: Health Policy – Population Health The Canadian Council on Substance Abuse (CCSA), in its submission to the House Standing Committee on Health on October 8, 1996,9 noted that health programming developed under Canada’s Drug Strategy was destined to merge with other health and social issues under the label of "population health" (also known as the determinants of health model) due to the sunsetting of CDS in March 1997.
French: Politique en matière de santé — santé de la population Le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), dans son mémoire au Comité permanent sur la santé présenté le 8 octobre 19969, indiquait qu’avec la fin de la Stratégie canadienne antidrogue en mars 1997, les programmes de santé établis en vertu de la Stratégie devaient s’intégrer aux autres questions sociales et de santé sous l’étiquette « santé de la population » (aussi vus comme les déterminants d’un modèle de santé).
English: Type of separation of electrification systems
French: Type du système de séparation des réseaux électriques
English: It is the measure of the ease with which tires stay in contact with the ground (and retain traction) on very uneven terrain.
French: Il représente la possibilité d'un pneu de demeurer au contact du sol et ainsi de conserver la motricité sur un terrain très accidenté.
English: This covers nearly all (parents of) newborns.
French: Ces visites s'adressent à presque tous les parents des nouveau-nés.
English: The Government will continue to work closely with all firms to open doors to foreign governments and to key economic agents.
French: Le gouvernement continuera à collaborer étroitement avec toutes les entreprises pour obtenir un meilleur accès aux gouvernements étrangers et aux principaux agents économiques.
English: Credit exposure on derivative financial instruments is further discussed in Note 12.
French: Les tableaux suivants présentent la concentration des prêts productifs et des prêts douteux par champ d’activité, par secteur et par région géographique.
English: The record of causes, agencies and social welfare projects that have been supported—and, often, founded—by the people in this room is magnificent.
French: La liste des causes, des associations et des projets d'action sociale qui ont été appuyés – et souvent fondés – par des personnes présentes dans cette pièce, est splendide.
English: Very active with regard to the digitisation of cinemas, it runs seminars and workshops, presents new technologies to the professionals and works with all concerned parties, production companies, distributors, exhibitors and professional organisations.
French: Très active en ce qui concerne la numérisation des salles de cinéma, elle anime des séminaires et ateliers, présente aux professionnels les nouvelles technologies et travaille avec toutes les parties concernées, sociétés de production, distributeurs, responsables de salles, organisations professionnelles.
English: Bearing in mind the relevant provisions of, inter alia, the United Nations Millennium Declaration, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes, notamment, de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: • 850-A-1995 — Amendment - Confortair Inc.
French: • 850-A-1995 — Modification de la licence - Confortair Inc.
English: • The worker can accept or refuse work from the payer.
French: • Le travailleur a le choix d'accepter ou de refuser le travail offert par le payeur.
English: SSHRC is conducting an evaluation of the Program, and is collecting feedback from a number of different sources to better understand both the strengths and weaknesses of the current program and its delivery.
French: Le CRSH procède à une évaluation du programme, et recueille la rétroaction de nombreuses sources différentes afin de mieux comprendre les forces et les faiblesses du programme actuel et de son mode de prestation.
English: Poverty and Inequality Trade and Development Governance and Civil Society In terms of themes and sub-themes, FOCAL undertook a set of five functional outputs and include: information gathering, validation, sharing information, formation of partnerships, and diffusion of knowledge and advocacy.
French: Pour ce qui est des thèmes et des sous-thèmes, la FOCAL s’est engagée dans une série de cinq extrants fonctionnels qui sont : la collecte de données; la validation de données; l’échange d’informations; la formation de partenariats; la diffusion des connaissances et les activités de défense.
English: An ice jam upstream at the mouth of the Niagara River and Lake Erie stopped the water from running down the Niagara River.
French: Un embâcle qui s'était formé en amont, à l'embouchure de la rivière Niagara et du lac Érié, empêchait les eaux de descendre la rivière.