ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Koronas-F project, a scientific programme has been elaborated for the processing and interpretation of data received from the Koronas-F station, with assistance being provided in addition in the design of the DIFOS photometer.
French: S'agissant du projet de station Koronas-F, on a élaboré un programme scientifique en vue du traitement et de l'interprétation des données reçues de la station, une assistance étant en outre fournie pour la conception du photomètre DIFOS.
English: For some vaccines in Canada, material derived from cows (for example, gelatin and lactose) have been used in the manufacturing process, and this has raised the question of whether vaccines can transmit "mad cow disease" to humans.
French: Des substances dérivées de vaches (par exemple, la gélatine et le lactose) ont parfois été utilisées pour la fabrication de certains vaccins au Canada, ce qui a soulevé la question de savoir si les vaccins pouvaient transmettre la «maladie de la vache folle» aux êtres humains.
English: The substantive divisions, with support and guidance from the Division of Communications and Public Information, will handle the implementation of activities related to their substantive areas.
French: Les divisions organiques, avec l'appui et sous la direction de la Division de la communication et de l'information, assureront la mise en œuvre des activités se rapportant à leurs domaines spécifiques.
English: The five subgroups are: • the Teachers Working Group chaired by Mr Doug McCall (Canadian Association of School Health) and Dr Alex McKay (Sex Information and Education Council of Canada),
French: • Groupe de travail—enseignants, présidé par M. Doug McCall (Association canadienne de la santé scolaire) et le Dr Alex McKay (Conseil du Canada d’information et d’éducation sexuelles);
English: If at least three separate CIHR operating grants held by more than two investigators are involved, these investigators should follow the application procedures pertaining to Multi-User Equipment Grants.
French: Si au moins trois subventions de fonctionnement distinctes détenues par plus de deux chercheurs sont en jeu, ces chercheurs devraient suivre les procédures de demande en ce qui a trait aux subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples.
English: • Expenditure Management Sector - 2
French: • Secteur de la gestion des dépenses - 2
English: This phenomenon increases pastoralist conflicts in areas populated by different cultural and ethnic groups.
French: Ce phénomène augmente les conflits entre les pastoralistes dans les régions peuplées par différents groupes culturels et ethniques.
English: CITY LIVE is therefore not liable for damages resulting from the whole or part, consciously or unconsciously, failure, failures, quality defects and/or maintenance, improvement and / or extension work on the Network.
French: Pour cette raison, CITY LIVE n’est pas responsable pour tout dommage qui est la conséquence de pannes, perturbations, défaut de qualité dans l’entretien, dans les améliorations et/ou dans l’extension, partiels ou non-partiels, volontaires ou involontaires, relatifs au Réseau.
English: Have students begin by following the Instructions for accessing population data on E-STAT.
French: Demandez aux élèves de commencer en suivant les Instructions pour accéder aux données de la population dans E-STAT.
English: Recognizing the benefits of transparency and information sharing on measures established by Parties to combat illegal trade,
French: Consciente des avantages découlant de la transparence et de l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties pour lutter contre le commerce illicite,
English: The Garifuna people spoke to the Vice-President about their proposal for the establishment of a Garifuna institute intended to provide a development fund for the Garifuna people.
French: Le peuple garifuna a présenté au Vice-Président de la République sa proposition de création de l'Institut Garifuna ayant pour but de constituer à l'avenir un fonds de développement pour le peuple garifuna.
English: On the list of UNESCO world heritage is the Tikal National Park, the city of Antigua Guatemala and the archaeological park and the ruins of Quiriguá.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO est le Parc national de Tikal, la ville d'Antigua Guatemala et le parc archéologique et les ruines de Quiriguá.
English: 111 72-57-1 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 3,3'-[(3,3'-dimethyl[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[5-amino-4-hydroxy-, tetrasodium salt High - LPE IThuman + P or B X
French: 111 72-57-1 3,3'-[(3,3'-Diméthyl[1,1'-biphényl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[5-amino-4-hydroxynaphtalène-2,7-disulfonate] de tétrasodium Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: The CHAIRPERSON said that the draft resolution had programme budget implications, which had been explained in a paper circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT dit que le projet de résolution comporte des implications budgétaires, qui ont été exposées dans un document distribué aux membres.
English: (DE) Mr President, I think you are mistaken!
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que c'est une erreur.
English: Amendment 31 Maria Petre Motion for a resolution Paragraph 3 – point 1 Motion for a resolution Introduction of a new Environmental PE405.882v01-00 16/46
French: Amendement 3. appelle la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à allouer de toute urgence un soutien financier supplémentaire aux producteurs européens de viande ovine et caprine afin qu'ils puissent développer une production ovine et caprine dynamique, AM\721171FR.doc
English: We should treat this Conference as a tool to address the real challenges of the world.
French: Nous devrions considérer cette Conférence comme un moyen de relever les défis réels du monde.
English: The fact that premature deaths caused by smoking are starting to decline reinforces that today's tobacco control measures are having a positive impact.
French: Le fait que les décès prématurés causés par le tabagisme commencent à diminuer vient renforcer le retentissement positif des mesures de lutte contre le tabagisme.
English: Thus, the Victorin’s water-hemlock population at Lotbinière is probably extirpated due to the repeated passage of ATVs in the upper littoral zone, where they disturb a swath
French: En règle générale, l’activité des V.T.T. est éparpillée le long du fleuve Saint-Laurent mais l’impact est particulièrement remarquable au site de Lotbinière.
English: Following the Chairman's suggestion, the delegates from France and Italy agreed to table at the next session a new joint working document on their proposal and to take into consideration the use of the hazard warning signal also for the case of emergency braking.
French: Sur la proposition du Président, les délégués de la France et de l'Italie ont accepté de présenter à la prochaine session un nouveau document de travail commun se rapportant à leur proposition et tenant compte de l'utilisation du signal de détresse également en cas de freinage d'urgence.
English: Over 200 programs and film nights were attended by more than 20,000 visitors.
French: Plus de 20 000 visiteurs ont participé aux 200 activités et soirées-cinéma organisées.
English: However, we are all aware that we could not have had such a successful year if it were not for the excellent support and co-operation we receive from all of our partners - in the countries in which we work, in the Commission Services and in the member states.
French: Nous sommes tous conscients cependant que l'année n'aurait pas été si productive n’eut été de la collaboration et de l’appui que nous avons reçus de tous nos partenaires, tant dans les pays où nous travaillons qu'au sein des services de la Commission et dans les États membres.
English: We are well aware, for that matter, that ratifying the Treaties, and in particular by means of referendums, is contaminated by internal political issues.
French: On sait d’ailleurs bien que la ratification des traités, et particulièrement celle des référendums, est polluée par des questions de politique intérieure.
English: (8) In respect of a fee to maintain under sections 100, 101, 155 and 156 the rights accorded by a patent issued on the basis of an application filed on or after October 1, 1989, the appropriate fee is (a) if before the expiry of the time prescribed for payment of the fee a small entity declaration is filed in accordance with section 3.01, the applicable small entity fee set out in item 31 of Schedule II; and (b) in any other case, the applicable standard fee set out in that item.
French: (8) La taxe à verser en application des articles 100, 101, 155 et 156 pour le maintien en état des droits conférés par un brevet délivré au titre d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou après cette date est : a) si, avant l'expiration du délai prévu pour le versement de la taxe, la déclaration du statut de petite entité est déposée conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 31 de l'annexe II; b) dans les autres cas, la taxe générale prévue à cet article.
English: Section 2 of the schedule to the Regulations is replaced by the following: 1.1 Physical activities carried out in a national park, national park reserve, national historic site or historic canal for management or scientific purposes, that involve an intent to (a) manipulate an ecosystem function; (b) remove from a national park, national park reserve, national historic site or historic canal, damage or destroy a member of a species that is endangered, threatened or vulnerable as set out in the List of Canadian Species at Risk, published by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, as amended from time to time; (c) damage or destroy fossils or in-situ archaeological resources; or (d) threaten the continued existence of a biological population within a national park, national park reserve, national historic site or historic canal, either directly or through the alteration of its habitat.
French: L'article 2 de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.1 Les activités concrètes qui sont exercées dans un parc national, une réserve foncière, un lieu historique national ou un canal historique pour des raisons scientifiques ou de gestion et qui visent l'un ou l'autre des éléments suivants : a) la manipulation d'un processus naturel; b) le déplacement d'un parc national, d'une réserve foncière, d'un lieu historique national ou d'un canal historique, l'endommagement ou la destruction d'un membre d'une espèce en voie de disparition, menacée ou vulnérable qui est mentionnée sur la Liste des espèces canadiennes en danger, publiée par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, avec ses modifications nécessaires; c) l'endommagement ou la destruction de fossiles ou de ressources archéologiques sur place; d) une entrave à la permanence d'une population biologique à l'intérieur d'un parc national, d'une réserve foncière, d'un lieu historique national ou d'un canal historique, soit directement, soit par la modification de son habitat.
English: Signature The application must be signed and dated by either the applicant or the applicant's agent.
French: Signature(s) La demande doit être signée par le demandeur ou son mandataire.
English: To this end, the European funds must better support the actions of social inclusion beyond inclusion only in the labour market: the housing and employment markets are intrinsically dependent.
French: Dans ce but, le Fonds social européen doit mieux soutenir les actions d’inclusion sociale au-delà de la seule inclusion sur le marché de l’emploi: le marché du logement et de l’emploi sont intrinsèquement liés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.83 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.83 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Most of the other occupations in the minor group 858, mechanics and repairers, not elsewhere classified, were classified in the skilled goods category on the basis of discriminant analysis of the characteristics of the occupation.
French: Les salaires médians en 1992 des diplômés en techniques de génie électrique et électronique, des mécaniciens de machinerie lourde et des techniciens soudeurs sont tous comparables à la médiane de l’ensemble des groupes des techniques de génie. travailleurs préposés à la production de biens.
English: "Brown Bag History"; Downtown Walking Tours and Cemetery Tours scheduled throughout the summer; Talks, programs and presentations on request. School Programs :
French: "Brown Bag History"; Downtown Walking Tours and Cemetery Tours scheduled throughout the summer; Talks, programs and presentations on request.
English: Call upon States further to secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, the full realization of economic, social and cultural rights, and the right to development, paying particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged, as well as the issue of human trafficking;
French: Invitent les États à continuer à garantir progressivement, par des mesures de développement sur le plan national et avec l'aide et la coopération de la communauté internationale, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, en accordant une attention particulière aux personnes, la plupart du temps des femmes et des enfants, de sexe féminin en particulier, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et qui sont, par conséquent, les plus vulnérables et les plus défavorisées, ainsi qu'à la question de la traite des êtres humains;
English: Also try not to exaggerate the message you want to transmit as: "Earn 10,000 from home for the Internet" a few people will believe it so do not try to fool anybody, be sincere.
French: Aussi essayer de ne pas exagérer le message que vous voulez transmettre en tant que: "Gagnez 10.000 du domicile pour l'Internet" quelques personnes à y croire, alors n'essayez pas de tromper personne, être sincère.
English: From change management and leadership to engaging the workforce, the event will provide solid examples and specific advice that attendees can immediately put to use.
French: De la gestion du changement et leadership jusqu'à la motivation de la main-d'œuvre, l'événement offrira des exemples solides et des conseils spécifiques que les participants pourront mettre à profit immédiatement.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: Spills are handled by SEMES—Marlon Killaby, Ph: (306) 787-5021 Report indicates 6,240 contaminated sites.
French: : (306) 787-5021 Le rapport fait état de 6 240 sites contaminés.
English: As in the USA, the federal government in Canada could instead become more directly involved in surveillance in support of provinces and territories.
French: Comme aux états-Unis., le gouvernement fédéral du Canada pourrait plutôt jouer un rôle direct de surveillance pour aider les provinces et les territoires.
English: The Tribunal heard submissions from parties opposed to the complaint that Groupe Procycle was the author of its own injury due to the proliferation of brands that it marketed in the IBD distribution channel at one time or another.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages de parties opposées à la plainte selon lesquels Groupe Procycle a elle-même causé le dommage qu’elle a subi à cause de la prolifération des marques qu’elle a commercialisées par l’intermédiaire du circuit de distribution des CIB à divers moments.
English: • Preparing financial reports and information
French: • la préparation de rapports et de renseignements financiers;
English: C. Peacekeeping doctrine and strategy
French: Doctrine et stratégie de maintien de la paix
English: Based on the seizure reports submitted regularly by the European member States to their Customs Enforcement Network, the review noted a significant increase in the number of seizures of all categories of drugs at airports in 2004, although the total quantity of drugs seized increased only marginally.
French: S’appuyant sur les rapports des saisies soumis à la base de données CEN par les états membres européens, ce bilan souligne une augmentation significative du nombre de saisies de drogues toutes catégories confondues, effectuées dans les aéroports en 2004.
English: The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
French: La Communauté attribue au Kosovo une aide financière exceptionnelle sous la forme d'un don d’un montant maximum de 50 millions d’euros en vue de soulager sa situation financière, d'appuyer la mise en place d'un cadre économique et budgétaire sain, de contribuer au maintien et au renforcement des fonctions administratives essentielles et de répondre aux besoins d'investissements publics.
English: Countries held various bilateral discussions.
French: De nombreux entretiens bilatéraux ont eu lieu entre les pays.
English: Effect of extension ss 168(2) 37.
French: Effet de la prorogation paragr. 168(2) 37.
English: • providing a toll free telephone number (1-800-355-4955) and the IYOP Web site.
French: • gestion d'une ligne sans frais (1-800-355-4955) et du site Web de l'AIPA.
English: Section 11 allows
French: Ils sont accessibles sur le site Web du vérificateur provincial.
English: The second value (in brackets) represents the proportion of individuals from 1999 that were observed in 2000.
French: La somme des proportions pour chacune des colonnes est donc égale à un. Tableau 3.
English: The objective set for the workshop participants was to separate the 49 functional use codes into three classes representing the "greatest," an "intermediate" and the "least" potential for human exposure.
French: Le classement relatif des six derniers codes sur les 22 figurant dans la documentation distribuée avant l’atelier comme induisant « le plus fort risque » d’exposition est présenté au tableau 8.
English: The judicial authorities may order surety, which is compatible with other preventive measures and may be accompanied by the placement of the accused under court supervision, thus ensuring that the
French: Sur ce dernier point, il convient de souligner l’importance des activités conduites par le Ministère de la Justice, qui sous la forme
English: Other improvements include a standardized records management system and a new correspondence tracking system.
French: Parmi les autres améliorations, on compte un système normalisé de gestion des dossiers et un nouveau système de suivi de la correspondance.
English: Mr. Moody and Mr. Boucher both expressed regret at the hearing for the sudden manner with which the Complainant was notified of his release.
French: MM. Moody et Boucher ont exprimé à l'audience des regrets en ce qui concerne la manière brutale dont le plaignant a été informé de son congédiement.
English: Some Bank officials saw the US agricultural policy as becoming increasingly protectionist; and even some larger African countries, such as Nigeria and Kenya are adopting restrictive policies.
French: Pour certains représentants de la Banque, la politique agricole américaine devient toujours plus protectionniste, et même certains grands pays africains tels que le Nigeria et le Kenya adoptent des politiques restrictives.
English: By choosing a VISA Desjardins – Fondation québécoise en environnement card, you support the foundation's activities as well as the programs and services it offers.
French: En choisissant la carte VISA Desjardins – Fondation québécoise en environnement, vous appuyez la Fondation et aidez à faire progresser la cause environnementale.
English: • Ensure that employees benefit from a classification system that captures the essence of their work, reflects labour market realities, treats women and men equitably, and fosters career development and mobility.
French: • habilitera les gestionnaires ministériels à l’échelle de la fonction publique afin qu’ils puissent concevoir et mettre en œuvre des organisations plus efficaces; garantira aux employés un système de classification en mesure de saisir la nature même de leur travail, de refléter les réalités du marché du travail, de traiter les femmes et les hommes de façon équitable et de promouvoir la mobilité et le perfectionnement professionnels.
English: Benefits and Costs The proposed amendment to the Regulations would result in added costs to the CNSOPB if the EAs conducted pursuant to the Act are more demanding than the assessments that otherwise would have been conducted by the CNSOPB.
French: Avantages et coûts La modification proposée au Règlement aurait pour conséquence d'ajouter des coûts pour l'OCNHE si les ÉE effectuées aux termes de la Loi sont plus exigeantes que les évaluations qui auraient, autrement, été menées par l'OCNHE.
English: The lifetimes of the triplet ketones vary substantially with the electron-donating ability of the substituents in the α-aryloxy ring, with values ranging from 30 ns for the 4-methoxy derivative to 5.5 µs for the 4-cyano ketone in acetonitrile.
French: Les temps de vie des cétones triplet varient beaucoup avec les capacités des substituants du cycle aryloxy à donner des électrons; les valeurs varient de 30 ns pour le dérivé 4-méthoxy à 5,5 µs pour la 4-cyanocétone dans l'acétonitrile.
English: The Speech from the Throne also outlined the intention of the federal government to work with provinces and territories to take measures to support Canadians in addressing the expanding need for home and community care services.
French: Le gouvernement fédéral a aussi annoncé son intention de travailler avec les provinces et les territoires pour prendre les mesures nécessaires pour aider les Canadiens à affronter leurs besoins grandissants en matière de soins à domicile et de soins communautaires.
English: Value Proposition The value proposition is a claim about the value of the benefits of the proposed partnering arrangement in relation to its costs and potential risks.
French: Proposition de valeur La proposition de valeur constitue un énoncé portant sur la valeur des avantages liés à l'entente de partenariat proposée quant à ses coûts, et tient compte des risques.
English: Action Theme 11, on action for threatened species, was being implemented in accordance with the Euro-Species Programme, in which the various organisations and conventions concerned were involved along with non-governmental organisations active in wildlife conservation.
French: Le Domaine d'action n° 11, action en faveur des espèces menacées est mis œuvre suivant le programme Euro-espèces auquel sont associées les différentes organisations et conventions concernées, ainsi que les organisations non gouvernementales actives pour la conservation de la nature.
English: Women account for about 20 percent of full professors in Canada and the U.S.5
French: Association des universités et collèges du Canada | 25
English:  Committing to work with interested provinces/territories to examine how the Alberta-British Columbia Trade, Investment and Labour Mobility Agreement could be applied more broadly.
French:  Alléger le fardeau d’observation des règles fiscales des petites entreprises en réduisant la fréquence de leurs versements d’impôt et de production de leurs déclarations.
English: For example, under the Code, whereabouts information on an athlete shall be made available to WADA.
French: Par exemple, selon le Code, les informations sur la localisation des sportifs doivent être mises à disposition de l'AMA.