ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern and scale of change had posed two major challenges for UNHCR, namely, the need to reassess its mission — UNHCR must remain faithful to its mandate while adapting to the demands of the changing world — and the need for deep structural and management reform in order to strengthen its effectiveness and enhance its capacity to generate more resources to support those it cared for.
French: Les caractéristiques et l'étendue des changements ont posé deux grands défis au HCR, à savoir, la nécessité de réévaluer son rôle - le HCR doit rester fidèle à sa mission tout en s'adaptant aux exigences d'un monde en constante évolution - et de procéder à une profonde réforme structurelle et de gestion en vue d'améliorer son efficacité et de renforcer sa capacité de trouver de nouvelles ressources en aide à ceux qui relèvent de son action.
English: McCoy a déclaré que la DISA procède à des mises à l’essai entre maintenant et la date prévue de mise hors service de Autodin, afin de s’assurer que les capacités améliorées du DMS, y compris les exigences en matière de messageries d’urgence, sont prêtes à répondre aux attentes et aux besoins des utilisateurs.
French: McCoy said DISA is doing ongoing tests between now and when Autodin is scheduled to be turned off, to ensure that DMS' enhanced capabilities, including emergency messaging requirements, are ready to meet DOD users' expectations and needs.
English: There is a specialised Eye Hospital, a Psychiatric Hospital an ENT Centre, a Cardiac Centre and a Chest Hospital.
French: De plus, il y a un hôpital spécialisé en ophtalmologie, un hôpital psychiatrique, un centre pour les oto-rhino-laryngologies, un centre de cardiologie et un hôpital pour les maladies pulmonaires.
English: Preparation now resets the cooldown of Shadowstep and no longer resets the cooldown of Adrenaline Rush.
French: Inquisition (Vindicte) inflige à présent 110% des dégâts de l'arme et les dégâts des sorts ne lui confèrent plus de bonus.
English: However, a great deal remains to be done to achieve that independence.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour y parvenir.
English: Since then, the ethnic cleansing started by the bloody regime of the Serbian president Milosevic has ceased, but countless acts of aggression against the Serbian minority have continued.
French: Depuis lors, le nettoyage ethnique entamé par le régime sanglant du président serbe Milosevic a cessé, mais d’innombrables actes d’agression à l’encontre de la minorité serbe continuent à être perpétrés.
English: Recommendation for Mission 3.4.10 Consideration should be given to implementing an Info Center to streamline workload regarding enquiries.
French: Recommandation à la mission 3.4.10 Songer à mettre en place un centre d'information pour rationaliser la charge de travail relative aux demandes de renseignements.
English: CURRENT PROGRESS REPORT FORMS
French: FORMULAIRES ACTUELS DE RAPPORT D’ÉTAPE
English: Police Detachment Location Kyuquot Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Kyuquot Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Regarding services to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination, views were expressed on the technical services to be provided and on how the Secretariat would measure the level of satisfaction of Member States with the work provided by the Secretariat.
French: En ce qui concerne les services à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination, certaines délégations ont donné des avis sur les services techniques qu'elles attendaient du Secrétariat et sur les méthodes que celui-ci devrait employer pour mesurer la satisfaction des États Membres à l'égard de son travail.
English: This is yet another example of sensible, practical British law being subordinated to over-the-top and expensive EU legislation.
French: Nous sommes face à un nouvel exemple de législation britannique pertinente et pratique subordonnée à une législation européenne coûteuse et superfétatoire.
English: Highly qualified standards are the basis of our employees´ recruitment and training.
French: Notre personnel est formé et instruit avec des standards qualitatifs élevés.
English: Comment: <<ODS JOB NO>>N0523351E<<ODS JOB NO>> <<ODS DOC SYMBOL1>>CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.5<<ODS DOC SYMBOL1>> <<ODS DOC SYMBOL2>><<ODS DOC SYMBOL2>>
French: Liste des questions soulevées dans le cadre de l’examen des rapports périodiques*
English: By January 1998, there were 22,912 disabled children in Belarus, 1,021 of whom were Chernobyl victims.
French: En janvier 1998, il y avait 22 912 enfants handicapés au Bélarus, dont 1 021 étaient des victimes de Tchernobyl.
English: Put bluntly, the more skilled your immigrants, the greater the economic benefit on the whole they found the outcome to be positive.
French: Autrement dit, plus vos immigrés sont qualifiés, plus le bénéfice économique est important. Dans l’ensemble ces études concluent que le résultat est positif.
English: Justification Children only have to consume a small amount of substances classified in Category 5 to get toxic symptoms.
French: règlement, la toxicité de dizaines de milliers de mélanges ne figurerait plus sur leur étiquette.
English: In chapter V, in conclusion, he submits his recommendations.
French: Au chapitre V, enfin, il présente ses recommandations.
English: These are activities such as R&D, engineering and product design, which tend to be more capital and knowledge-intensive.
French: Coûts d'un projet qui sont admissibles dans le cadre d'un accord de contribution avec l'OTI.
English: This article authorizes the King, in some circumstances, to prohibit the temporary or permanent residence of some categories of aliens in certain communes.
French: Cet article permet au Roi d'interdire, sous certaines conditions, à certaines catégories d'étrangers, de séjourner ou s'établir dans certaines communes.
English: identifier et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16 premiers à des manifestations internationales ou ayant le potentiel d’y parvenir; aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller au plus haut échelon de la compétition tout en leur permettant de préparer leur carrière ou d’entreprendre des activités professionnelles à temps plein ou partiel;
French: Identifying and supporting Canadian athletes achieving or, with the greatest potential to achieve, top 16 results at international events; Helping Canada’s international-calibre athletes to excel at the highest competitive level, while ensuring they can prepare for a future career, or participate in full or part-time career activities in the present; Facilitating the attainment of athletes’ long-range goals of excellence in Olympic/ Paralympic or world competition; Complementing other government and National Sport Organization support programs; and Contributing to more general Government of Canada policy objectives.
English: The ‘three and a half tonne question’ was a major issue.
French: La «question des 3,5 tonnes» était un problème majeur.
English: It is anticipated that the next generation of APF will address the matter of supply management and collective marketing more directly.
French: sincèrement que les ministres se pencheront de façon sérieuse et immédiate sur nos conclusions et recommandations.
English: There was no evidence that the appellant failed to show tact toward the inmate.
French: Il n'y a aucune preuve que l'appelant a manqué de tact envers le détenu.
English: The courts also review the lawfulness of decisions made by bodies of public administration and the lawfulness of decisions, measures or other interventions by bodies of public power, if the law so provides.
French: En outre, ils examinent la légalité des décisions des organes de l'administration publique et des décisions, mesures ou autres actes des pouvoirs publics, lorsque la loi le prévoit.
English: China's Golden Shield is envisioned as a database-driven remote surveillance system - offering immediate access to registration records on every citizen in China.
French: Le Bouclier d'or de la Chine est perçu comme système de télésurveillance axé sur des bases de données, qui offre un accès immédiat aux dossiers d'enregistrement de chaque citoyen en Chine.
English: On 5 May 2000, acting President of the Russian Federation V.
French: a) Le paragraphe 102 h) a été amendé comme suit :
English: This represents additional opportunities to report to Parliament on the language performance of federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: Celle-ci permet également de rendre compte au Parlement du bilan linguistique des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: It is expected that staffing will be completed by the end of this calendar year.
French: Les postes seront, on l’espère, pourvus d’ici la fin de l’année civile courante.
English: What pushes us to move to level 3 is not being able to get understanding readily and having to find a different communication approach (i.e. more than just rephrasing) to get our message across.
French: Ce qui nous amène au niveau 3 c'est le manque de compréhension et le besoin de trouver une approche de communication différente (c.a.d. plus que reformuler) pour que notre message soit compris de tous.
English: As such, all snow and sliding venues would remain as competition and training venues post-Games.
French: Ainsi, tous les sites des sports de neige ainsi que la piste de bobsleigh / luge / skeleton continueraient d’être utilisés pour la compétition ou l’entraînement après les Jeux.
English: Company Average Maximum Refiners Chevron Canada 47.50 64.30 Consumers' Co-op 47.40 67.00 Husky Oil 49.80 86.40 Imperial Oil - Dartmouth 54.00 90.00 Imperial Oil - Nanticoke 52.00 71.00 Imperial Oil - Sarnia 55.40 75.00 Imperial Oil - Strathcona 51.00 67.00 Irving Oil 50.46 69.61 North Atlantic Refining Ltd. 40.70 55.90 Petro-Canada - Edmonton 47.00 66.80 Petro-Canada - Montreal* 45.80 84.80 Petro-Canada - Oakville* 50.90 67.90 Shell - Montreal* 51.10 72.90 Shell - Sarnia* 52.20 82.40 Shell - Scotford 45.10 77.20 Suncor Energy 38.00 78.00 Ultramar - St. Romuald 49.30 77.50 Blenders Robbins Feed and Fuel 45.20 55.80 Importers CAMI 30.55 52.70 Ford Motor Company of Canada 45.70 58.00 General Motors of Canada 42.98 48.60 Neste Petroleum 38.30 38.30 Petro-Canada - BC (Burrard) 48.50 56.80 Petroles Norcan 47.60 54.22 Ultramar - NFLD 74.40 74.40 Ultramar - QC 52.40 78.50 Note:Primary suppliers that are shaded and marked with an asterisk have an alternative limit for the BEN.
French: Société Moyenne Maximum Raffineurs Chevron Canada 47,50 64,30 Consumer's Co-op 47,40 67,00 Husky Oil 49,80 86,40 Imperial Oil - Dartmouth 54,00 90,00 Imperial Oil - Nanticoke 52,00 71,00 Imperial Oil - Sarnia 55,40 75,00 Imperial Oil - Strathcona 51,00 67,00 Irving Oil 50,46 69,61 North Atlantic 40,70 55,90 Petro-Canada - Edmonton 47,00 66,80 Petro-Canada – Montréal* 45,80 84,80 Petro-Canada – Oakville* 50,90 67,90 Shell – Montréal* 51,10 72,90 Shell – Sarnia* 52,20 82,40 Shell - Scotford 45,10 77,20 Suncor Energy 38,00 78,00 Ultramar - St-Romuald 49,30 77,50 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel 45,20 55,80 Importateurs CAMI 30,55 52,70 Ford Motor Company of Canada 45,70 58,00 General Motors of Canada 42,98 48,60 Neste Petroleum 38,30 38,30 Petro-Canada - CB (Burrard) 48,50 56,80 Petroles Norcan 47,60 54,22 Ultramar - TN 74,40 74,40 Ultramar - QC 52,40 78,50 * Les fournisseurs principaux qui sont ombragés et marqués d'un astérisque sont soumis à une limite de remplacement en ce qui concerne le BEN
English: Security Council reform is needed.
French: La réforme du Conseil de sécurité est nécessaire.
English: Submit My responsibilities Traveller's corner Service location About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Soumettre Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Point de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the International Charter “Space and Major Disasters”).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les progrès réalisés en ce qui concerne la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (la Charte internationale Espace et catastrophes majeures).
English: There were major changes in Indonesian society and its political system in the late 1990s.
French: La société indonésienne et son régime politique ont connu d'importants changements à la fin des années 90.
English: SAINT-JEAN (Population: 95,840) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Rouville comprised of: the cities of Marieville and Richelieu; the Municipality of Saint-Mathias-sur-Richelieu; and (b) that part of the Regional County Municipality of Le Haut-Richelieu comprised of the City of Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: SAINT-HYACINTHE (Population : 94 733) (Carte 3) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Les Maskoutains; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Lajemmerais constituée de : la ville de Contrecoeur; de la municipalité de paroisse de Calixa-Lavallée; c) la partie de la municipalité régionale de comté de La Vallée-du-Richelieu constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Jean-Baptiste; des municipalités de Saint-Antoinesur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu et Saint-Marc-surRichelieu.
English: • Finance will examine the issue of Formal Request for Payment and provide appropriate direction by the beginning of 2006-07.
French: La direction générale des finances étudiera la question de la demande officielle de paiement et fournira des orientations appropriées d’ici le début 2006-2007.
English: For emission standards for new sources, reports indicated several countries applying ELVs to stationary sources, such as new incineration plants; two applied ELVs to mobile sources and four used ELVs based on BAT for fuel vapour emissions or surface coatings.
French: En ce qui concerne les normes d’émission applicables aux sources nouvelles, il ressort des informations communiquées que plusieurs pays appliquent des VLE à l’égard des sources fixes, telles que les installations d’incinération nouvelles; que deux pays appliquent des VLE à l’égard des sources mobiles; et que quatre utilisent des VLE calculées en fonction des meilleures techniques disponibles pour les émissions de vapeur de carburant ou pour les revêtements de surfaces.
English: Andris Piebalgs Energy Commissioner The situation of Internal Markets in Gas and Electricity Presentation of « Preliminary Findings of the Energy Sector Inquiry » Brussels, 16 February 2006 Neelie Kroes Member of the European Commission in charge of Competition Policy "Towards an Efficient and Integrated European Energy Market – First Findings and Next Steps" European Commission Conference, Energy Sector Inquiry – Public Presentation of the Preliminary Findings Brussels, Thursday 16th February 2006 European citizens in favour of a European Energy policy, says Eurobarometer survey  A majority of EU citizens (47%) would prefer European level decisions on the new energy challenges such as energy supply security, growing energy consumption and climate change, 37% and 8% prefer energy decisions on a national or local level respectively. This is one of the ...
French: Andris Piebalgs Energy Commissioner The situation of Internal Markets in Gas and Electricity Presentation of « Preliminary Findings of the Energy Sector Inquiry » Brussels, 16 February 2006 Neelie Kroes Member of the European Commission in charge of Competition Policy "Towards an Efficient and Integrated European Energy Market – First Findings and Next Steps" European Commission Conference, Energy Sector Inquiry – Public Presentation of the Preliminary Findings Brussels, Thursday 16th February 2006 Les citoyens européens sont favorables à une politique énergétique européenne, révèle un sondage Eurobaromètre  Pour une majorité de citoyens de l’Union européenne (47%), le niveau le plus approprié pour prendre des décisions visant à répondre aux nouveaux défis en matière d’énergie, comme la sécurité d’approvisionnement, l’augmentation de la consommation d’énergie et le changement climatique, ...
English: Time of disclosure 35.5(3) If a borrower applies for a credit card in person, or by telephone or any electronic means, the card issuer must disclose the information referred to in clause (2)(a) when the borrower makes the application.
French: Moment de la communication 35.5(3) Si l'emprunteur demande une carte de crédit en personne, par téléphone ou par tout autre moyen électronique, l'émetteur lui communique les renseignements mentionnés à l'alinéa (2)a) au moment où il fait sa demande.
English: The elegant Hotel Nobel enjoys a quiet location 25 km from Bourgas International Airport, far from the noise of the centre of Sunny Beach, near stunning sand dunes and the beach.
French: L'hôtel Villa Maria Revas est situé dans la partie sud-ouest de la station balnéaire de Sunny Beach, à seulement 150 mètres de la plage et 20 minutes de l'aéroport international de Bourgas.
English: The Program provides matching funding for industry activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage and seafood products that meet the changing demands of world markets.
French: Le Programme verse des fonds de contrepartie équivalant aux fonds investis par l'industrie pour rehausser et promouvoir la réputation du Canada en tant que chef de file mondial offrant des services et des produits sûrs et de grande qualité, qui répondent aux exigences changeantes des marchés mondiaux, dans les secteurs de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des boissons et des produits de la mer.
English: This project complements an earlier, broader project entitled "02294 National Information and Communication Programme - South Africa," which aimed to advise and assist the GNU in designing and implementing information programmes, systems and policies in support of its development goals.
French: Ce projet complétera un projet antérieur de plus grande envergure intitulé "02294 Programme national d'information et de communication - Afrique du Sud" qui visait à conseiller le GUN et à l'aider à concevoir et à mettre en ouvre des programmes, des systèmes et des politiques d'information pour appuyer ses objectifs de développement.
English: The Commission should not introduce language in articles 8 and 9 that differed from that in article 11.
French: La Commission ne devrait pas insérer dans les articles 8 et 9 des termes différents de ceux de l'article 11.
English: The Board will also continue to provide timely and complete responses to all requests for information.
French: Nous continuerons par ailleurs de traiter les demandes de renseignements qui nous sont adressées le plus rapidement et le plus complètement possible.
English: From voltammetric data, the logarithm of the binding constants were calculated to be 2.60 and 3.20 for a- and b-CDs, respectively.
French: Utilisant les données voltampérométriques, on a aussi calculé que les valeurs du logarithme des constantes de fixation sont respectivement de 2,60 et 3,20 pour les a- et b-CD.
English: Although males engaged in intrasexual aggression more frequently, female aggression was more serious in that females were more likely to be the targets of group chases and attacks.
French: Les mâles s'attaquaient souvent à d'autres mâles, mais, chez les femelles, les agressions étaient plus dangereuses puisque les femelles risquaient plus d'être poursuivies et attaquées par des groupes d'individus.
English: (b) The maximum amount of admissible expenses and the maximum grant should remain at the current levels for the following countries/currency areas: Belgium (euro), Denmark (Danish krone), Germany (euro), Finland (euro), France (euro), Ireland (euro), Japan (Japanese yen), Netherlands (euro), Norway (Norwegian krone) and Sweden (Swedish krona);
French: b) Le montant maximum des dépenses remboursables et le montant maximum de l'indemnité devraient être maintenus au même niveau pour les pays ou zones monétaires suivants : Allemagne (euro), Belgique (euro), Danemark (couronne danoise), France (euro), Irlande (euro), Japon (yen), Norvège (couronne norvégienne), Pays-Bas (euro) et Suède (couronne suédoise);
English: The Government and UNDP will seek during the country programme period to reduce the percentage of the country's population living beneath the poverty line, infant and child mortality rates and malnutrition; to improve access to primary health care; to raise primary and secondary school and university enrolment levels; and to improve access to energy in the home and drinking water.
French: Durant la période du programme de pays, le Gouvernement et le PNUD visent la réduction du pourcentage de guinéens vivant en dessous du seuil de pauvreté, de la mortalité infanto-juvénile et de la malnutrition; l'amélioration de l'accès aux soins de santé primaire; et le rehaussement du taux de scolarisation primaire, secondaire et universitaire et l'accès à l'énergie domestique et à l'eau potable.
English: (The legislation was subsequently re-introduced in the House of Commons on April 24, 2006 as Bill C-5.) 3.2 Finalize the new organization structure, focusing efforts on achieving results, embracing program and policy innovation, showing leadership, partnering effectively and demonstrating commitment – Successfully met What was planned In its first full year of operation, it was the Agency's intention to finalize its new organizational structure and develop an approach to human resources and organizational development that will provide sufficient support to the organization and its program activities to ensure that the Agency's priorities are achieved and that Canadians will receive the benefits that they expect from their federal public health agency.
French: (Le projet de loi a par la suite été soumis de nouveau à la Chambre des communes le 24 avril 2006 sous la désignation de projet de loi C-5.) 3.2 Mettre la dernière main à la nouvelle structure organisationnelle, centrer les efforts sur l'obtention de résultats, soutenir l'innovation dans les programmes et les politiques, faire preuve de leadership, travailler efficacement en partenariat et témoigner de l'engagement - Résultat atteint Ce qui était prévu Au cours de sa première année d'activité complète, l'Agence voulait mettre au point sa nouvelle structure organisationnelle et élaborer une approche relative aux ressources humaines et au développement organisationnel qui offrirait un appui suffisant à l'organisation et à ses activités de programme pour qu'elle puisse atteindre ses priorités et faire en sorte que les Canadiens reçoivent les bienfaits auxquels ils s'attendent de la part de leur agence fédérale de santé publique.
English: The Chamber is awaiting the parties' pre-trial briefs, scheduled for submission in September and October 2003.
French: Actuellement, la Chambre attend les mémoires préalables au procès des parties, qui devraient être déposés en septembre et octobre 2003.
English: During that session, a 13-member open-ended OIC Ministerial Committee on International Terrorism, chaired by Malaysia, was established.
French: Au cours de cette session, un comité ministériel sur le terrorisme international, composé de 13 membres mais ouvert à tous, présidé par la Malaisie, a été créé.
English:  Top Biodiversity Biodiversity represents the variety of all living things found in a given ecosystem.
French: La liste ci-dessous indique certaines des espèces clés qui font partie de l'écosystème dans cette réserve nationale de faune.
English: In the Malâ’ al-a‘lâ, God declares in that gathering of the angels that He is going to create a new creation on earth.
French: On ne peut choisir l'un ou l'autre; on ne peut accorder des droits politiques et refuser des droits sociaux.