ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is taking action on these concerns through the Innovations in Rural and Community Health initiative.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a institué le Programme d'innovations en matière de santé rurale et communautaire.
English: Any amending agreement that Canada and the Territory may sign which purports to amend this Annex A, shall, notwithstanding any other wording in such amending agreement, not be applicable to this Annex A or amend Annex A in any manner whatsoever.
French: Toute entente modificatrice que le Territoire et le Canada pourraient conclure qui vise à modifier la présente annexe A ne doit pas, nonobstant tout autre libellé contenu dans une telle entente modificatrice, s’appliquer à cette annexe A ou modifier l’annexe A d’aucune façon.
English: Assessing Gender Equality (August 2005) This background paper has been prepared by Status of Women Canada (SWC) based on a framework for assessing the state of gender equality initiated in 2004 in collaboration with several federal departments.
French: L'atelier sur les femmes dans l'économie et la société axées sur le savoir Ce rapport est un résumé des discussions qui ont eu lieu dans le cadre de cet atelier, qui s'est tenu le 15 juin 1998.
English: We agree, but international law is not a suicide pact.
French: Nous en convenons, mais le droit international n'est pas un pacte de suicide.
English: • Make a list of your basic needs and then determine your priorities.
French: • Dressez la liste de vos besoins essentiels et déterminez vos priorités.
English: It shall be responsible for carrying out the decisions of the International Conference and shall act in the name of the International between Conferences.
French: Il a la responsabilité d'exécuter les décisions du Congrès international et agit au nom de l'International entre les Congrès.
English: AD/1332 Subsidy file #: 4218-19 Subsidy case #:
French: AD/1332 n° de dossier du subventionnement : 4218-19 n° de cas du subventionnement :
English: I am, therefore, pleased to provide, in this 2006-07 Departmental Performance Report, evidence of how SSHRC, through the researchers and the research we support, is contributing to these goals.
French: Par conséquent, je ferai la preuve, dans le présent Rapport ministériel sur le rendement, que le CRSH, grâce aux chercheurs et à la recherche qu’il appuie, contribue à l’atteinte de ces objectifs.
English: 11 And the a Holy Ghost beareth record of the Father and me; and the Father giveth the Holy Ghost unto the children of men, because of me.
French: 11 et le a Saint -Esprit témoigne du Père et de moi; et le Père donne le Saint-Esprit aux enfants des hommes à cause de moi.
English: In the circumstances, I find that it was open to the department to act as it did.
French: Dans les circonstances, j'estime que le ministère était en droit d'agir comme il l'a fait.
English: With the exception of defences and rights of set-off referred to in paragraphs 2 and 3, the debtor has against the assignee all the defences and rights of set-off that the debtor could raise against the assignor.
French: Hormis les exceptions et droits à compensation mentionnés aux paragraphes 2 et 3, le débiteur peut opposer au cessionnaire toutes les exceptions et tous les droits à compensation qu'il pourrait invoquer à l'encontre du cédant.
English: This was not undertaken and will not be pursued in this management plan. Develop business regulations to control commercial activities on the Canal.
French: Paysages culturels Protéger et améliorer les paysages culturels des postes d’éclusage du canal Les caractéristiques du paysage culturel des postes d’éclusage ont été préservées et de nouvelles utilisations et activités protègent le caractère historique de ces endroits.
English: This is because the relation between the West and East today follows the same transitional pattern: the West is the subject, who is in possession of knowledge and therefore authorised to teach.
French: Les choses sont ainsi parce que le rapport actuel entre l'Ouest et l'Est suit les mêmes modèles de transition: l'Ouest est le sujet, qui est en possession de savoir et a par conséquent le droit d'enseigner.
English: This case, which was between a seller of machines manufactured by a third company, both domiciled in Cuba, and a French buyer, concerned a claim for payment and damages.
French: Le litige opposant un vendeur de machines, fabriqués par une tierce entreprise, tous deux domiciliés à Cuba, à un acheteur français a pour objet une demande en paiement et en dommages et intérêts.
English: The purpose for which the information was collected may be expressed as general immigration purposes or, more specifically, as admissibility and refugee determination purposes.
French: L'objet pour lequel les renseignements ont été recueillis peut être exprimé en termes généraux d'immigration ou, plus spécifiquement, aux fins de l'admissibilité et de la détermination du statut de réfugié.
English: According to one point of view, the guideline contradicted draft guideline 2.3.4 (“Subsequent exclusion or modification of the legal effect of a treaty by means other than reservations”).
French: Selon un point de vue ce projet de directive contredisait le projet de directive 2.3.4 («Exclusion ou modification ultérieure des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves»).
English: However instances of violence and intimidation during the first half of the campaign and isolated cases of serious irregularities on Election Day cast a shadow over an otherwise generally well-administered election held in a competitive environment.
French: Cependant, des cas de violence et d'intimidation au cours de la première moitié de la campagne et des cas isolés de graves irrégularités le jour du scrutin ont terni des élections qui, pour le reste, ont été généralement bien gérées dans un environnement de compétition politique.
English: Privacycodes of practiceoperate within a complicated and fluctuating set of political, organisational, cultural, technological and economic incentives that vary between and even within business sectors.
French: En 1998, I’Union europeenne (UE) exigera de tous ses pays membres qu’ils adoptent ou adaptent des lois nationales de protection des donnees, en conformite avec IaDirective surlaprotection des don&es de I’UE.
English: 2.3 World Conservation Strategy World Conservation Union (IUCN) 1980 In 1980, is held an international meeting organized by the IUCN with the co-operation of UNEP, WWF, FAO and UNESCO.
French: L'environnement est une ressource qu'il importe de mieux comprendre pour mieux l'utiliser (cette interprétation reste désormais en vigueur dans tous les documents officiels de l'UNESCO et de l'ONU).
English: Strengths and Weaknesses in the Planning and Funding Strategy:
French: Les points forts et les faiblesses de la stratégie de planification et de financement :
English: Ministry of Health 1997) is an example of linkages between rural facilities, hospitals in regional centres and tertiary-care institutions in metropolitan areas, but it is by no means the only model.
French: Ministère de la Santé 1997) fournit un exemple des liens qui peuvent exister entre les établissements ruraux, les hôpitaux des centres régionaux et les établissements de soins tertiaires des régions métropolitaines, mais il ne s’agit que d’un modèle parmi d’autres.
English: 7.177 This conclusion is not altered by Canada's response to question 22 of the Panel, in which Canada refers us to a number of documents in support of its arguments.
French: Si, comme dans le cas présent, les prix des types comparés fluctuaient les uns par rapport aux autres, en s'entrecroisant dans de nombreux cas, sans suivre de tendance bien établie, nous ne voyons pas comment une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective pourrait être tenue de parvenir à la conclusion que des différences dans les dimensions affectent la comparabilité des prix.
English: Current guidelines for management pay little attention to cost and cost-benefit assessments or to quality-of-life issues.
French: Les directives actuelles en matière de prise en charge accordent peu d’attention aux évaluations des coûts et coûts-avantages ou aux questions touchant la qualité de vie.
English: CEB members are of the view that launching a new “operational UNDAF” would increase the already heavy burden imposed on national Governments given the present array of country assessment, planning and monitoring instruments such as the common country assessment, the poverty reduction strategy paper, UNDAF, etc.
French: Ils sont d'avis que le lancement d'un nouveau « plan-cadre opérationnel » imposerait une charge encore plus grande aux gouvernements face à l'éventail actuel des instruments d'évaluation, de planification et de suivi que sont notamment le bilan commun de pays, le document stratégique de réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Source of Law 1.1 What is the basis in procedural law for a Preservation Order? 1.2 Are there substantive legal predicates for issuance of a Preservation Order? 1.3 Are there substantive legal predicates for a Preservation Order to cover specific types of data (e.g. traffic data vs. content)? 2.
French: Fondements juridiques 1.1 Sur quelles règles de procédure repose une ordonnance de préservation ? 1.2 Existe-t-il des fondements juridiques pour la délivrance d'une ordonnance de préservation ? 1.3 Existe-t-il des fondements juridiques pour l'inclusion, dans l'ordonnance de préservation, de types spécifiques de données (p. ex., données d'achalandage par opposition au contenu) ? 2.
English: These help consumers test their knowledge of financial products and their awareness of their rights under federal law.
French: Ces jeux-questionnaires sont conçus pour aider les consommateurs à évaluer leurs connaissances sur les produits financiers et sur leurs droits en vertu des lois fédérales.
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources !
French: dans l’industrie canadienne de la haute technologie.
English: Collectively the Member States are seeking solutions.
French: L’ensemble des États membres est en recherche de solutions.
English: Printable Version (PDF 741 KB) Table of Contents What Do You Really Need?
French: Version Imprimable (PDF 753Kb) Table des matières De quoi avez-vous vraiment besoin?
English: The costs for the education of Turkish Cypriot students, who reside permanently in the government controlled area, in private schools of their choice in Cyprus, from pre-primary to higher education, are covered by the Government.
French: Les frais de scolarité des élèves chypriotes turcs qui résident en permanence dans la zone contrôlée par le Gouvernement et fréquentent des écoles privées de leur choix à Chypre, du niveau préprimaire au niveau supérieur, sont pris en charge par le Gouvernement.
English: Agreements with provincial and territorial governments Department(s) Specific:
French: Ententes avec des administrations provinciales et territoriales Particulier au ministère(s):
English: New evidence is emerging every day that these mercenaries of various nationalities, unmasked in Bolivia, participated in and helped to trigger numerous wars and conflicts throughout the world.
French: Chaque jour de nouvelles informations apparaissent, montrant que ces mercenaires de nationalités différentes, découverts en Bolivie, ont participé ou contribué au déclenchement de plusieurs guerres et conflits dans diverses régions du monde.
English: As well, the Department will explore specific opportunities for working more closely with various Government On-Line initiatives.
French: L’objectif sera d’optimiser la recherche et d’explorer des pistes de solution en matière d’interopérabilité et de technologie.
English: For over half a century, the international community has failed to effectively address the threat posed by nuclear weapons.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, la communauté internationale n'a pas réussi à juguler la menace inhérente aux armes nucléaires.
English: We must adequately increase the share of funds assigned to these two areas in the European Union's development assistance, including also the 10th European Development Fund.
French: Nous devons augmenter suffisamment la part de fonds consacrés à ces deux domaines dans l'aide au développement de l'UE, y compris dans le 10e Fonds européen de développement.
English: This settles the invoice from your account.
French: Cette transaction règle la facture de votre compte.
English: In the future, SCONDVA can anticipate another annual report for 2002.
French: Dans l'avenir, le CPDNAC peut s'attendre à un autre rapport annuel en 2002.
English: It should facilitate the further development of the European e- Health Area, and especially the European health insurance card, through joint European initiatives with other EU policy areas.
French: Il est très important de tenir compte de ces souhaits étant donné que la volonté et l'engagement du patient même sont toujours déterminants pour la réussite d'une stratégie de traitement.
English: Born from a vile act of brutality - his mother morisca was raped by a Christian priest - the young blood mixed suffers the rejection of his people.
French: Né d'un acte ignoble de la brutalité - sa mère Morisca a été violée par un prêtre chrétien - le sang jeune métis souffre du rejet de son peuple.
English: I think that this has developed into a very good draft report.
French: Je pense que ce travail a donné lieu à un très bon projet de rapport.
English: Genomics and pathogenesis of Burkholderia spp
French: Big stanniocalcin and adipocyte function
English: Calls upon Ethiopia to accept fully the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly;
French: Demande à l'Éthiopie d'accepter pleinement la décision de la Commission du tracé de la frontière et de permettre, sans préalable, à la Commission de procéder intégralement et rapidement à l'abornement de la frontière;
English: A joint inter-ministerial group and a broad-based cooperative body comprising representatives from NGOs and research institutions are also involved in this process.
French: Un groupe interministériel et un organe coopératif ayant une composition diversifiée et comprenant des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'institutions de recherche sont aussi associés à cette tâche.
English: In Hodgson, public safety was held to be at sufficiently real risk to justify a bus company's policy of not hiring older drivers.
French: Dans Hodgson, on a décidé que la sécurité du public était suffisamment mise en péril pour justifier la politique de l'entreprise de ne pas embaucher de chauffeurs âgés.
English: Recent analysis makes clear not only that poverty levels are regionally oriented but also that they are different for various social groups.
French: Des analyses récentes révèlent clairement que les niveaux de pauvreté varient non seulement selon la région, mais également selon le groupe social.
English: Dr. Chow H. Lee is the ﬁrst researcher at UNBC to receive funding from CIHR, for his work on liver cancer.
French: Le Dr Chow H. Lee est le premier chercheur de l’UNBC à recevoir des fonds des IRSC pour son travail sur le cancer du foie.
English: The most important thing, they say, is that the negotiations are not ‘derailed’ and that more are scheduled.
French: Le plus important, selon eux, c’est que les négociations n’aient pas «avorté» et que d’autres soient prévues.
English: • Feed Prices on the Rise
French: • Les prix des céréales fourragérès sont en hausse
English: Prince Edward Island, Bridging Tradition and Technology:
French: Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire, copies disponibles sur le web à l’adresse : [http://acst-ccst.gc.ca], 1999.
English: Facilitator Dr. Avygdor Moise, President and CEO, Future DOS R&D Inc.
French: Animateur M. Avygdor Moise, président et p.d.g., Future DOS R&D Inc.
English: Fixed costs may include modifications to the buildings or other fixed capital to comply with the CQA guidelines.
French: Les coûts fixes peuvent comprendre des modifications apportées aux bâtiments ou à d’autres éléments de capital fixe visant à respecter les directives de l’AQC.
English: Individual jurisdictions may undertake their own initiatives to reduce the volume of regulation, but no co-ordinated action is taking place.
French: Chaque territoire de compétence peut entreprendre ses propres initiatives pour réduire le volume de la réglementation, mais aucune action coordonnée n'est mise en place.
English: The Committee recommends that the State party submit its combined twentieth to twenty-second periodic reports in a single document, due on 6 March 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document (CERD/C/2007/1), as adopted by the Committee at its seventy-first session, and that the report be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que les vingtième à vingt-deuxième rapports périodiques de l'État partie soient soumis en un seul document, attendu le 6 mars 2012, et soient établis en tenant compte des directives pour l'établissement des documents se rapportant à la Convention (CERD/C/2007/1), telles qu'elles ont a été adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session, et que ce document constitue une mise à jour du rapport précédent et porte sur tous les points soulevés dans les présentes observations finales.  SUÈDE
English: The main benefits that come with this service line are: 24/7 access, secured file transfer, electronic reports, Employee Self Service (ESS) and electronic pay slips.
French: Profit HRM est un outil de pilotage performant répondant parfaitement aux besoins et aux exigences des services ressources humaines et des collaborateurs. Profit est la solution concrète aux problèmes de multiples encodages et au stockage de papier, de documents et de dossiers.
English: Rafael Giménez Capdevila, IET; Brinda Wachs, UN/ECE, Geneva
French: Rafael Giménez Capdevila, IET; Brinda Wachs, CEE/ONU, Genève
English: If such a system had been in operation, 66% of passengers who were grounded during this period and those travelling within a Member State or the EU itself would have reached their destination using other means of transport.
French: Si ce type de système avait été opérationnel, 66 % des passagers retenus au sol durant cette période et ceux voyageant au sein d'un État membre ou de l'UE auraient atteint leur destination via d'autres modes de transport.
English: Thus, in cooperation with various NGOs, a folder for State social services was drawn up as well as a number of posters.
French: Cela a permis, en coopération avec diverses ONG, de mettre au point un dossier du Service social d'État et de créer un certain nombre d'affiches.
English: About 44 male and female school drop outs from disadvantaged families were returned to schools, 26 drug addicts were placed under regular treatment, 22 poor refugee women joined literacy classes, and 639 poor women sought advice on family planning at UNRWA health centres.
French: Environ 44 enfants (filles et garçons) de familles pauvres ont pu retourner à l'école, 26 toxicomanes ont suivi un programme de désintoxication, 22 femmes se sont inscrites dans des classes d'alphabétisation et 639 femmes pauvres ont demandé des conseils en matière de planification familiale dans les centres de santé de l'Office.
English: The State party should publicize the provisions of the Covenant and the availability of the individual complaint mechanism provided in the Optional Protocol so as to create public awareness.
French: L'État partie devrait diffuser les dispositions du Pacte et faire connaître le mécanisme de soumission de plaintes individuelles prévu par le Protocole facultatif afin que le public en soit informé.
English: La nature complexe et délicate de cette question nécessite de vastes consultations aux niveaux juridique et interministériel.
French: The complexities and sensitivities of the subject matter require extensive legal and interdepartmental consultation.
English: We recognize that measures to deal with linguistic communication problems have cultural, social and also political consequences.
French: Nous reconnaissons que l'approche nécessaire pour résoudre les problèmes de communication linguistique a des conséquences culturelles, sociales et également politiques.
English: • information that is relevant to the safety of the substances;
French: • les informations qui concernent la sécurité des substances ;
English: To address this matter, the Department will be examining potential new governance models that would enhance local decision making responsibilities regarding services and activities affecting those communities.  14.
French: Le ministère étudiera de nouveaux modèles de gestion envisageables qui amélioreraient les responsabilités locales de décision concernant les services et les activités dans ces localités.  14.
English: • a balanced budget with a long-term running-down of debt, boosting jobs by making labour cheaper and getting rid of unemployment cases, labour market reform and investment in education and training, investment to stimulate the economy, strengthening of social security and the multi-dimensional fight against poverty, strengthening of synergies between environmental protection and growth.
French: •
English: In conclusion, Dr. Pater suggested that key choices for networks are their focus (trials or trials+) and defining the scope and capacity of their network reach (e.g. national or international; to run regulated trials or leave GCP compliance to others).
French: Le Dr Pater a conclu en affirmant que les choix clés qui s'offrent aux réseaux concernent leur spécialisation (essais ou essais+) et la définition de leur portée et de leur capacité (p. ex., nationale ou internationale; réaliser des essais réglementaires ou laisser à d'autres le soin d'assurer la conformité aux saines pratiques cliniques.
English: These courses are usually difficult to set up because the vocational education costs are in general extremely high (particularly industrial and hotel management training).
French: Ces formations sont généralement difficiles à mettre en place car les coûts de formation professionnelle sont en général extrêmement lourds (les formations industrielles et hôtelières en particulier).
English: Parts Two and Three of this collection, therefore, are dedicated to defining the range of subject matter that could be included within the meaning of indigenous and local knowledge related to biological resources.
French: Les deuxième et troisième parties de ce recueil sont par conséquent dédiées à la définition de la plage de sujets susceptible d’être incluse dans la signification des connaissances autochtones et locales liées aux ressources biologiques.
English: • 1999-AGR-502 — Agreement between CN and the Regional Municipality of Peel
French: • 1999-AGR-502 — Entente entre le CN et la Municipalité régionale de Peel
English:   Wong's research into telomerase is part of her long-term efforts to discover genetic and pharmacological means for controlling the pathological cellular changes that affect chromosome maintenance and its regulation.
French:   Les travaux sur la télomérase font partie de la recherche de longue durée que mène Mme Wong afin de découvrir des instruments génétiques et pharmacologiques pour contrôler les changements cellulaires pathologiques qui affectent le maintien et la régulation des chromosomes.
English: Mass of carbon monoxide Mass of non-methane hydrocarbons Mass of methane Mass of nitrogen oxides Mass of particulates
French: Valeurs limites mesurées en fonction de l'essai européen en cycle transitoire (ETC):
English: WEF took part, as indicated, in the following recent meetings:
French: Le WEF a, comme indiqué, assisté tout dernièrement aux réunions suivantes :