ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Florida holds the majority of quick casual chains in the Southeast region; however, independent quick casuals in the region add to the overall competitiveness within the sector.
French: Dans le Sud-Est des États-Unis, c’est en Floride que sont établies le plus grand nombre de chaînes de restaurants à atmosphère décontractée et à service rapide.
English: The Minister is publishing the Response Document in accordance with subsection 9(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (S.C. 1999, c.
French: Le ministre publie le document de réponse en conformité avec le paragraphe 9(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [L.C. 1999, ch.
English: The Committee adopted its programme of work as contained in the annex to this report (ECE/TRANS/133/Add.1).
French: Le Comité a adopté son programme de travail tel qu'il figure dans l'annexe au présent rapport (ECE/TRANS/133/Add.1).  CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: Stressing training for the exercise of citizenship and handing out educational materials, these Desks encourage the discussion of the main human rights treaties and the National Human Rights Program.
French: Privilégiant la formation en matière d'exercice de la citoyenneté et la distribution de documents didactiques, ces bureaux encouragent l'examen des traités relatifs aux droits de l'homme et du programme national des droits de l'homme.
English: The longest period of custody that can be ordered under the Young Offenders Act is three years for conviction in youth court for murder (with a possible extension, upon application, to five years).
French: La période de garde la plus longue qui puisse être ordonnée en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants est de trois ans si le tribunal pour adolescents prononce une déclaration de culpabilité de meurtre (sur demande, la garde peut être prolongée jusqu'à cinq ans).
English: The Working Group in its report briefly considered the scope of the topic, the relations between the new project and the draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, questions of attribution, issues relating to the responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization, and questions relating to the content of international responsibility, implementation of responsibility and settlement of disputes.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a brièvement examiné le champ du sujet, le rapport entre le nouveau projet et le projet d'articles sur «La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite», les questions relatives à l'attribution, les questions relatives à la responsabilité des États membres à raison d'un comportement qui est attribué à une organisation internationale, ainsi que les questions relatives au contenu de la responsabilité internationale, à la mise en œuvre de la responsabilité et au règlement des différends.
English: In his opening statement, the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention stated that corruption was a phenomenon that dated from the very beginnings of organized human society.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a déclaré que la corruption était un phénomène qui remontait aux origines mêmes de la société humaine organisée.
English: This has led to the own-initiative report which I am able to present to you today.
French: Une action qui a engendré le rapport d'initiative que je vous présente aujourd'hui.
English: Such information may include employee or user personal data, data on their children, anticipated demand for day care and probability and reasons for enrolling a child in a department-sponsored workplace day care centre. Class of Individuals:
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, le ministère ou organisme conserve également des dossiers sur les premiers soins administrés. Développement sociale Canada (DSC) conserve des dossiers, concernant les employés, y compris des dossiers médicaux; les demandes d'indemnisation et la correspondance connexe; et des dossiers touchant les sommes déboursées.
English: Eighth Inter-Agency Round Table on Communication for Development (Managua, 26-28 November 2001)
French: Huitième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement (Managua, 26-28 novembre 2001)
English: On the basis of the matters discussed, the Working Group makes recommendations aimed at both preventing arbitrary detention in the context of the international transfer of detainees and reducing the duration of remand detention.
French: À partir des questions examinées, le Groupe de travail formule des recommandations visant à la fois à prévenir la détention arbitraire à l'occasion du transfert international de détenus et à réduire la durée de la détention provisoire.  TABLE DES MATIÈRES
English: What should the response be to intolerant, racist and xenophobic tendencies in public debate? 5.
French: Quelle réponse devrait-on donner aux tendances racistes, xénophobes et intolérantes, qui se manifestent au sein du débat public ? 5.
English: Where more responses from all organizations in all regions would have been beneficial, several conclusions can be made from the available data.
French: Même si un nombre plus élevé de réponses de la part de toutes les organisations dans toutes les régions aurait été avantageux, il est possible de tirer de nombreuses conclusions des données disponibles.
English: Andorra Angola Bhutan Brunei Darussalam Cambodia Eritrea Laos Mozambique Nepal Oman Papua New Guinea Qatar Samoa Saudi Arabia Somalia Yemen
French: Andorre Angola Arabie saoudite Bhoutan Brunéi Darussalam Cambodge Érythrée Laos Mozambique Népal Oman PapouasieNouvelleGuinée Qatar Samoa Somalie Yémen
English: J. Grant Sinclair, Chairperson OTTAWA, Ontario July 16, 2001
French: J. Grant Sinclair, président OTTAWA (Ontario) Le 16 juillet 2001
English: If positive, what are the characteristics of the provisional application process? (e.g.:
French: (Par exemple : le déposant peut-il transformer sa demande provisoire en une demande "normale"?
English: - The fact that Togo has no consistent employment policy;
French: - L'inexistence au Togo d'une politique cohérente en matière d'emploi;
English: I'm not sure Raphael has a similar backup plan prepared should his DPL team not work together the way he hopes, and given our experience so far, I don't think the difficulty of getting a good team together should be underestimated.
French: Je ne suis pas sûr que Raphaël dispose d'un plan de secours semblable si son équipe de responsable du projet Debian ne réussissait pas à travailler ensemble de la manière qu'il espère, et étant donné notre expérience jusqu'ici, je ne pense pas que la difficulté d'obtenir une bonne équipe doive être sous-estimée.
English: Is special maintenance required for Alcoa wheels?
French: Les roues ALCOA nécessitent-elles un entretien particulier?
English: Water spray humidifiers require regular scheduled maintenance to control water quality.
French: Les humidificateurs à jet d'eau exigent un entretien à intervalles réguliers pour contrôler la qualité de l'air.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted web page or HTML e-mail that could potentially lead to remote code execution if a user visited a specially crafted web site or clicked a link in a specially crafted e-mail message.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en construisant une page Web ou un message électronique HTML spécialement conçus pour entraîner l'exécution de code à distance si un utilisateur visitait ce site ou cliquait sur un lien contenu dans le message électronique malveillant.
English: Naturally, those countries have the right theoretically to apply for membership, in accordance with Article 49 of the current treaties, or Article 2 of the proposed constitution.
French: Bien entendu, ces pays ont théoriquement le droit de demander l’adhésion, conformément à l’article 49 des Traités en vigueur, ou de l’article 2 de la Constitution proposée.
English: In pursuance of Security Council resolution 62 (1948) of 16 November 1948, Lebanon and Israel signed on 23 March 1949 a general armistice agreement.
French: En application de la résolution 62 (1948) du Conseil de sécurité, en date du 16 novembre 1948, le Liban et Israël ont signé, le 23 mars 1949, une convention d'armistice générale, qui n'a toutefois pas été suivie d'un traité de paix.
English: “We are excited by the opportunities that this federal funding opens up for Nunavummiut,” said Minister Shewchuk.
French: « Nous sommes heureux des possibilités que ce financement fédéral offre aux Nunavummiut, a indiqué le ministre, Shewchuk.
English: Mr. Saripudin (Indonesia) said that the dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee could be enhanced by holding more focused discussions within the framework of the International Law Week.
French: M. Saripudin (Indonésie) dit que le dialogue entre le Commission du droit international et la Sixième Commission pourrait être amélioré si des discussions plus ciblées avaient lieu dans le cadre de la Semaine du droit international.
English: Borut Pahor and Ingeborg Gräßle introduced joint working documents n° 2 and 3.
French: Borut Pahor et Ingeborg Gräßle Borut Pahor et Ingeborg Gräßle présentent les documents de travail conjoints n° 2 et 3.
English: Work on the modifications and amendments to the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum has been completed and is entirely in conformity with the Convention on Migrant Workers and European Union standards.
French: Les travaux relatifs aux modifications et aux amendements apportés à la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile en Bosnie-Herzégovine ont été menés à terme, et la loi est en totale conformité avec la Convention sur les travailleurs migrants et les normes de l'Union européenne.
English: Chapter 11 - First Aid Safety and Health Safety Standard, Annex F - Emergency Eyewash and Shower Safety Standard (General Information) Local Information:
French: Chapitre 11 - Norme de sécurité et de santé – Premiers soins, annexe F – Norme de sécurité sur le rinçage oculaire d'urgence et les douches (Information générale) Information locale :
English: While these market-based strategies are certain to be important components of any global effort to accelerate the diffusion of new energy technologies, by themselves they are not likely to represent a sufficiently robust policy response.
French: Si ces stratégies fondées sur le marché sont certainement des composants importants de tout effort mondial visant à accélérer la diffusion des technologies utilisant des énergies nouvelles, elles ne sont pas susceptibles par elles-mêmes de représenter une réponse politique suffisamment forte.
English: In this role, Ms. McDougald created custom campaigns using online, custom publishing and sponsorship opportunities and she developed new and innovative products to meet industry needs.
French: Avant d'arriver chez Cano�, elle �tait directrice de comptes chez Rogers Media pour le magazine Marketing o� elle a cr�� de nombreuses campagnes � l'aide de publications en ligne personnalis�es et de commandites. De plus, elle a d�velopp� des produits novateurs afin de r�pondre aux besoins de l'industrie.
English: Because there's not really a lot to offer around.
French: Très jeunes, les femmes apprennent à souscrire aux diktats culturels du poids idéal.
English: 7.01 Classification involves the assigning of one or more classification symbols to a particular international application, whereby the technical subject of the invention of that application is identified.
French: 7.01 Par "classement", on entend l’attribution à une demande internationale particulière d’un ou de plusieurs symboles de classement servant à identifier l’objet technique de l’invention visée par cette demande.
English: Moreover, they do not understand how OLAF could close the inquiry on 10 December 2002, since OLAF had informed them in January 2002 that their case had been transferred to the Directorate General for Agriculture.
French: En outre, ils ne comprennent pas comment l’OLAF a pu clôturer cette enquête le 10 décembre 2002, puisque l’OLAF les avait informés en janvier 2002 que leur dossier avait été transmis à la Direction générale de l’Agriculture.
English: Information note No. 11 (November 2000 - printing in progress):  Implementing feedback in road tunnels
French: Note d'information n° 11 (novembre 2000 - en cours d'impression) : Mise en œuvre du retour d'expérience dans les tunnels routiers
English: TABLE OF CONTENTS Why Does a Formal Science Advisory Process Matter? .........................................
French: TABLE DES MATIÈRES Importance d’un processus officiel de consultation scientifique ..........................
English: A/57/L.25/Add.1 Item 22 (e) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States - 18-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.25/Add.1 Point 22 e) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale - Projet de résolution (18 puissances) [A A C E F R]
English: In fact, sometimes people can calculate whether the pay-offs in cooperation are likely to be greater than in the lack of cooperation.
French: En fait, les gens peuvent parfois déterminer si la collaboration présente plus d'avantages que l'absence de collaboration.
English: (e) Note by the Secretariat on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/55/318).
French: e) Note du Secrétariat sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/55/318).
English: The inclusive approach of Monterrey — engaging the participation of different ministries and civil society and the business sector — should be kept in mind with a view to devising modalities to adopt such an approach.  “27.
French: Il conviendrait de garder à l'esprit l'approche sans exclusive adoptée à Monterrey - qui fait appel à la participation de différents ministères et de la société civile, ainsi que du secteur des affaires - et d'y élaborer des modalités pour en adopter une de même nature.
English: Scale 1 1 2 3 4 5 = = = = = Strongly Disagree Disagree Neutral Agree Strongly Agree
French: Échelle 1 1 2 3 4 5 = = = = = Tout à fait en désaccord En désaccord Neutre D’accord Tout à fait d'accord
English: 91 Ratifications On Monday, July 14, 2003, Guinea deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 91 Ratifications Le 14 juillet 2003, la Guinée a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Annex to the letter dated 6 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Summer is a time when families tend to travel with their children, and an estimated three-quarters of all Canadian children do not hold a valid passport.
French: L’été est une période où les familles voyagent généralement avec leurs enfants, et on estime que les trois quarts des enfants canadiens n’ont pas de passeport valide.
English: B5) Bonnie kept written and taped journals during her illness, literally, to write herself into understanding and recovery.
French: B5) Durant sa maladie, Bonnie tient un journal écrit et sonore lui servant ni plus ni moins de thérapie pour se comprendre et se guérir.
English: The list of famous Italian artists is long and includes Giotto, Botticelli, Leonardo, Michelangelo, Tintoretto and Caravaggio.
French: Les principaux secteurs de l'économie sont le tourisme, la mode, l'ingénierie, la chimie, la construction automobile et l'agro-alimentaire.
English: Further consultations were held with a wider array of interests in 1999, to review the regulations respecting sealing.
French: D'autres consultations ont eu lieu en 1999 avec un nombre accru d'intervenants dans le cadre de l'étude de la réglementation sur la chasse au phoque.
English: Community of Ekuanitshit City and Province of Event:
French: Parc Émilie-Gamelin Ville et province de l'événement :
English: MEPs in the committee call on Member States to "take all measures necessary to meet the requirements of data protection".
French: Comment éviter de graves atteintes aux droits de l'Homme comme la détention illégale de prisonniers en Europe par la CIA?
English: JUSCANZ Group (briefing by the Permanent Missions of Japan and Mexico on the Workshop on Human Security held in Mexico (9-10 February 2006))
French: Groupe JUSCANZ (réunion d'information avec les Missions permanentes du Japon et du Mexique sur l'Atelier sur la sécurité humaine tenu au Mexique (9 et 10 février 2006))
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-2c - Father Smokes, by Category of Smoker, Grade, and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: To date it has done a reasonably good job, given the circumstances, but could certainly do a better one.
French: Compte tenu de la situation, l'on peut estimer que le système des Nations Unies a plutôt fait du bon travail jusque-là, mais il pourrait certainement faire mieux.
English: The editor reserves the right to edit or shorten letters.
French: Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier ou d’abréger les lettres, ou de n’en publier que des extraits.
English: (i) in the case of a State referred to in paragraph (1)(i), the date on which the instrument of that State is deposited;
French: i) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)i), la date à laquelle l’instrument de cet État est déposé;
English: • Cohesion policy has promoted partnership as a key element of good governance The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy – programming, implementation, monitoring and evaluation – and has now been widely accepted as a key element of good governance.
French: • La politique de cohésion contribue à améliorer la qualité des investissements publics La programmation de la politique, selon une approche septennale fondée sur une sécurité budgétaire tout au long de cette période, a profondément amélioré la programmation budgétaire à long terme dans de nombreux États membres et régions.
English: About one third of the refugees live in camps that are administered by the governmental authorities where they are located.
French: Environ un tiers des réfugiés vivent dans des camps qui sont administrés par les autorités gouvernementales là où ils sont situés.
English: The first would cover personnel and O&M costs with built-in ‘threshold funds’ to provide for unexpected expenditures during any fiscal year. These might be caused, for example, by unforecasted deployments and support to the provinces.
French: Le premier couvrirait les coûts associés au personnel et aux coûts d’Opérations et Maintenance et comporterait des seuils financiers pour parer aux dépenses inopinées survenant pendant l’exercice financier, à la suite de déploiements imprévus ou d’aide aux provinces, par exemple.
English: • Two passes over the site works best, at right angles to each other.
French: • L’ensemencement ne peut pas se faire par temps venteux.
English: 4.1.3 Curriculum Curriculum Characteristics Approximately 3/4 of the schools of nursing integrate nursing informatics throughout the undergraduate curriculum, and thus it is impossible to accurately determine the number of hours allocated to the subject.
French: 4.1.3 Programmes d'enseignement Caractéristiques des programmes Environ les trois quarts des écoles de sciences infirmières intègrent l'informatique infirmière au programme de premier cycle : il est donc impossible de déterminer avec précision le nombre d'heures consacrées à cette matière.
English: To prepare for mediation, it's a good idea to note down the facts of the situation, and think about what matters to you most. You may also want to consider the other side of the situation; develop various possible solutions; and be flexible and realistic in your expectations.
French: Pour bien se préparer : Notez les faits de la situation et ce qui vous tient le plus à coeur; pensez aux intérêts de l'autre participant, leur vécu dans la situation donnée ; développez différentes solutions possibles; soyez flexibles et réalistes par rapport à vos attentes.
English: The development of analytical methodologies focused on the interdisciplinary vision of development, active involvement in the debate regarding the most acute economic and social issues of the day and tangible contribution to the practical resolution of such issues.
French: L'élaboration de méthodologies analytiques a été axée sur une vision interdisciplinaire du développement, la participation active au débat consacré aux questions économiques et sociales les plus aiguës et une contribution tangible à la solution pratique de ces problèmes.
English: With the Vital Stove, you are truly ready for any situation.
French: Avec le réchaud Vital Stove, vous êtes paré à faire face à toute situation. N’attendez plus.
English: This information should also include the total monthly amount paid to standard recipients (persons living alone) as social assistance.
French: Entre-temps, le Comité réserve sa position sur le niveau du RMI. ii.
English: BREACH OF CONTRACT A Defence was under no obligation (express or implied) to award the contract to the lowest compliant bid but it was under an implied obligation, if it awarded a contract, to award to a compliant bid.
French: RUPTURE DU CONTRAT A Défense n'était aucunement soumise à l'obligation (explicite ou implicite) d'attribuer le contrat à l'auteur de la soumission conforme la plus basse, mais elle était soumise à l'obligation (implicite), si elle attribuait le contrat, d'attribuer celui-ci à l'auteur d'une soumission conforme.
English: In fact, most of the taxpayers keep to most of the rules.
French: En réalité, la grande majorité des contribuables observent la plupart des règles.
English: In 1990, the Independent Review of the State of the Northern Cod Stock (the Harris Panel) was established.
French: En 1990, l'Étude indépendante sur l'état des stocks de morue du Nord (la Commission Harris) a été mise en oeuvre.
English: The estimated figure for EU-25 is slightly lower, 15 %, when the pay gap in the new Member States has been taken into account.
French: L'estimation pour l'UE-25, compte tenu de l'écart de rémunération dans les nouveaux États membres, est légèrement inférieure (15%).
English: The new draft of the amendment to the Employment Act has strengthened the principle of equal treatment in employment by explicitly banning job advertisements that discriminate in respect of race, colour, language, gender, social origin, age, religion, political or other thinking, political adherence, trade union activity, membership in a national or ethnic group or any other status.
French: Le nouveau projet d'amendement à la loi sur l'emploi a renforcé le principe de l'égalité de traitement devant l'emploi en interdisant clairement les annonces pour l'emploi qui opèrent des discriminations fondées sur la race, la couleur, la langue, le sexe, l'origine sociale, la religion, les opinions politiques et autres, les sympathies politiques, les activités syndicalistes, l'appartenance à un groupe ethnique ou national ou tout autre statut.