ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement not applied to countries with high human development
French: Mesure non appliquée pour les pays ayant un développement humain élevé
English: There are few standardized instruments specifically designed for use with seniors with substance use problems.
French: Il existe peu d’instruments standardisés qui sont conçus spécifiquement en vue d’une utilisation avec les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: If possession of the complex were instead given on June 30, 2006, tax would be imposed under subsection 165(1) at the rate of 7 per cent.
French: Si la possession de la maison est plutôt transférée le 30 juin 2006, la taxe sera imposée en vertu du paragraphe 165(1) au taux de 7 %.
English: “(d) Quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities, rulers, or people including detention, arrest, or seizure not attributable to the carrier or any person mentioned in article 14 bis;*
French: d) Restrictions de quarantaine; intervention ou obstacles créés par des gouvernements, des autorités publiques, des dirigeants ou des personnes y compris une rétention, une immobilisation ou une saisie non imputable au transporteur ou à l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 14 bis*;
English: The votes of all citizens have the same legal force.
French: Toutes les voix ont la même valeur juridique.
English: It will be recalled by those who attended that meeting that one delegation proposed the addition of a word at the end of that paragraph, in the second line — on nuclear disarmament — and that another group objected to that.
French: Ceux qui ont assisté à cette réunion se rappelleront qu'une délégation avait proposé l'ajout d'un mot à la fin du paragraphe, à la deuxième ligne - sur le désarmement nucléaire - et qu'un autre groupe y avait fait objection.
English: Results of the Updated :
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Concerning the Korean peninsula nuclear issue, the Chinese Government is committed to achieving the denuclearization of the Korean peninsula and safeguarding peace and stability on the peninsula and in North-East Asia.
French: S'agissant de la péninsule coréenne et des activités nucléaires qui y ont cours, le Gouvernement chinois est attaché à la dénucléarisation de la péninsule coréenne afin d'y maintenir la paix et la stabilité, tout comme dans l'Asie du Nord-Est.
English: Events Judged Not To Be Linked to Vaccines* Exposure Events judged not to be causally linked with exposure Year reviewed and National Academies Press site address for specific citation Multiple immunizations
French: Événements jugés non liés à des vaccins* Exposition Événements sans lien causal avec l'exposition Année examinée et adresse du site de la National Academies Press pour une citation spécifique Immunisations multiples
English: Wild orgies take place every evening, every minute.
French: Les vraies orgies se déchaînent chaque soir, tous les moments.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 17 March 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 17 mars 2003.
English: Next, gather up the material that you want to put on the site: write the text, collect the photos, design or find the graphics.
French: Composé de une ou plusieurs pages, votre site s'adapte à vos envies de création. Si vous disposez d'un nombre d'informations restreint à publier, votre site se limitera sans doute à la page d'accueil.
English: 15 MLCBI].  The foreign representative noted that all of the debtor's secured creditors, most of the unsecured creditors and the debtor's real estate were located in Canada.
French: Le représentant étranger a fait observer que tous les créanciers garantis du débiteur, la plupart des créanciers chirographaires et les biens immobiliers du débiteur étaient situés au Canada.
English: • significant reductions in domestic support; and
French: • des rÃ©ductions apprÃ©ciables du soutien sur le marchÃ© intÃ©rieur;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Focus Areas > Water Governance > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > Governance > Explorateur
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 94
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 94
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) expanded the reach of its South-South cooperation initiatives during the 2005-2006 biennium.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a élargi la portée de ses initiatives de coopération Sud-Sud pendant la période biennale 2005-2006.
English: I now give the floor to Ambassador François Rivasseau of France.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur François Rivasseau de la France.
English: 4) Have a culture which values, supports and rewards learning Career development systems thrive in a culture that supports and rewards learning and participation.
French: 4) se dotent d'une culture qui met en valeur, appuie et récompense l'apprentissage Les systèmes de perfectionnement professionnel se développent bien au sein d'une culture qui appuie et récompense l'apprentissage et la participation.
English: My friend Jezyk Zyskind became a well-known physicist.
French: Mon ami, Jezyk Zyskind, devint un physicien renommé.
English: Recalling the signing, on 27 May 1997, by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community of a cooperation agreement between the secretariats of the two organizations,
French: Rappelant la signature, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes, le 27 mai 1997, d'un accord de coopération entre les secrétariats des deux organisations,
English: These figures include Canada Research Chairs and Networks of Centres of Excellence.
French: Ces données comprennent les Chaires de recherche du Canada et les Réseaux de centres d'excellence.
English: - - - - -Diammonium peroxodisulphate (ammonium persulphate)..................... - - - - -Disodium peroxodisulphate (sodium persulphate) .................................
French: - - - - -Peroxodisulfate d’ammonium (persulfate d’ammonium)......................... - - - - -Peroxodisulfate de sodium (persulfate de sodium) ................................
English: Even where economic conditions are somewhat better, the value of individual tropical hardwood trees is so high (compared with what a worker can earn by typical agricultural pursuits) that logging is bound to be attractive.
French: Même lorsque les conditions économiques sont un peu plus favorables, la valeur des feuillus tropicaux est si élevée ( par rapport à ce qu’un travailleur agricole peut gagner ) que l’exploitation forestière paraît nécessairement attrayante.
English: In 1991, Inuit females aged 15 or more related having three or more children in 46.4 percent of al l instances (Box 2-10).
French: Dans la catégorie des femme s séparées ou divorcées, le pourcentage des Indiennes vivant hors des réserves qui ont répondu avoir troi s enfants ou plus s'établissait à 63,9 % (seules les Indiennes inscrites vivant dans les réserves affichaientnu pourcentage plus élevé).
English: The exercise routine caused minimal changes in white muscle purine nucleotides apart from a slight, but significant, increase in IMP content.
French: L'exercice n'a causé que des modifications minimes des nucléotides de purine dans le muscle, à l'exception d'une augmentation légère, mais significative, du contenu en IMP.
English: • 14/03/08 - Presidency conclusions of the Brussels European Council
French: • 14/03/08 - Conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Emmanuelle Fabre Turner
English: To make Canadians aware of proper and improper uses of their Social Insurance Numbers, Service Canada developed a Social Insurance Number Code of Practice for citizens, employers, employees and Service Canada partners.
French: Pour sensibiliser les Canadiens aux bons et aux mauvais usages du numéro d'assurance sociale, Service Canada a rédigé un code de bonnes pratiques à l'intention des citoyens, des employeurs, des employés et de ses partenaires.Il l'a diffusé sur son site Internet et a élaboré une stratégie préliminaire de marketing 21.
English: This veritable little palace boasts charm and comfort with its majestic 19th century facade, and is exceptionally situated on the Baie de Cannes.
French: Ce vrai petit palace de charme et de confort, avec sa majestueuse façade du XIXième siècle bénéficie d'un emplacement exceptionnel sur la Baie de Cannes.
English: The Pay Equity Interest process will produce the following reports to be distributed to client departments and to TBS:
French: Le processus relatif au calcul des intérêts sur les paiements au chapitre de la parité salariale permettra de produire les rapports suivants qui seront distribués aux ministères clients et au SCT :
English: • Considerable progress on this objective was noted in last year's Annual Report.
French: Concevoir une Stratégie d'investissement dans la technologie qui répond aux besoins du ministère et des FC en l'an 2020.
English: • new paragraph 5700(y) includes a Braille note-taker designed to be used by a blind individual to allow them to take notes (that can be read back to them or printed or displayed in Braille) with the help of a keyboard; and
French: • nouvel alinéa 5700y) — un appareil de prise de notes en braille conçu pour permettre à une personne aveugle de prendre des notes à l'aide d'un clavier et de les imprimer ou les afficher en braille ou de se les faire relire;
English: Percentage of Revenue Class Participating in Sub-sectors4
French: Pourcentage de participation aux sous-secteurs, selon la catégorie de recettes4
English: Professional politicking, as opposed to industrious, entrepreneurial work, has become the only way in which to acquire prestige, power and wealth.
French: Plus de 3.000 enfants par jour meurent par manque d’alimentation adéquate et conditions hygiénico-sanitaires extrêmement précaires.
English: Subject to paragraph 4, if a person is both a spouse/common-law partner and a partner of a pensioner, the competent institutions of Canada and the Netherlands shall determine the amount of income-related benefits payable to that person and the pensioner as follows: (a) The competent institution of Canada shall:
French: Sous réserve du paragraphe 4, si une personne est à la fois l'époux(se)/conjoint de fait et le partenaire d'un pensionné, les institutions compétentes du Canada et des Pays-Bas déterminent le montant des prestations liées au revenu payable à ladite personne et au pensionné comme suit : (a) L'institution compétente du Canada :
English: After all, if you were putting out a football team to represent you, you would not select them en bloc.
French: Après tout, si vous demandiez à une équipe de football de vous représenter, vous ne la sélectionneriez pas en bloc.
English: In two streams, autochthonous energy sources contributed 23 and 41% to the growth of juvenile salmon.
French: Dans deux des ruisseaux, les sources d'énergie autochtones contribuent à 23 et 41 % de la croissance des jeunes poissons.
English: THE SUBSTANCE OF THE REPORT 5 A. Necessity 5 B. Credibility 6 C. Legal commentary 7 D. Advocacy 7 E. Ultimate issue 8 F. Sources 8 IV.
French: LA TENEUR DU RAPPORT 6 A. Nécessité 6 B. Crédibilité 7 C. Commentaires d'ordre juridique 7 D. Défense des intérêts 8 E. Question ultime 8 F. Sources 9 IV. Décision 10
English: The Federal Government's commitment is a key element in ensuring that Montfort Hospital's role as a French Canadian health training institution is maintained.
French: L'engagement du gouvernement fédéral est un élément-clé en vue d'assurer le maintien de la vocation de l'hôpital Montfort en tant qu'institution canadienne-française de formation dans le domaine de la santé.
English: KwaZulu Natal Industrial Restructuring Project Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: KwaZulu Natal Industrial Restructuring Project Responsable Nigel Motts Nom:
English: If the offer is fraudulent, provide all details to the credit card company, advise local police and report it electronically to Recol.ca or by telephone to PhoneBusters 1(888) 495-8501.
French: S’il s’agit d’une offre frauduleuse, fournissez tous les détails à la compagnie émettrice de la carte de crédit, communiquez avec la police locale et signalez l’offre par voie électronique à Recol ou par téléphone à Phonebusters (888) 495-8501.
English: Kobarid - Caporetto, Sveta Gora - Monte Santo, Škabrijel - Monte San Gabriele, the Panovec Forest, Sveti Danijel - Monte San Daniele, Mount Kucelj, Kamnje, Lokavec, Fuine, Kuk, the Čaven, the Poldanovec, the Merzovec, Mala Lazna, the Golaki, Kotlovksi vrh, the Hudournik, the partisan printery, the Črni vrh, the Javornik in an unprecedented guide with precious maps and pictures.
French: Kobarid - Caporetto, Sveta Gora - Monte Santo, Škabrijel - Monte San Gabriele, le bois Panovec, Sveti Danijel - Monte San Daniele, le mont Kucelj, Kamnje, Lokavec, Fuine, Kuk, le Čaven, le Poldanovec, le Merzovec, Mala Lazna, les Golaki, Kotlovksi vrh, l’Hudournik, la typographie partisane, le Crni vrs, le Javornik un guide inédit avec des cartes et des photos en couleurs. Avec une contribution de Roberto Todero relative à la forêt de Tarnova pendant les deux guerres mondiales et un chapitre conclusif dédié aux grandes traversées alpines slovènes.
English: (cc) Symposium organized by ICSID, OECD and UNCTAD on investment protection arbitration (Paris, France, 11-13 December 2005);
French: cc) Symposium organisé par le CIRDI, l'OCDE et la CNUCED sur l'arbitrage et la protection des investissements (Paris, 11-13 décembre 2005);
English: It was then separately emphasised that:
French: Dans une partie distincte du texte, il était alors souligné que :
English: The information on this project was also provided to other lending organisations at the conference, “Rural development - examples and experience” (May 2002, Detva).
French: Des renseignements sur ce projet ont aussi été fournis à d'autres institutions de prêt pendant la Conférence sur le Développement rural - exemples et expériences (mai 2002, Detva).
English: My uncle wrote (and it is the only thing I remember): "Footsteps in the sands of time weren’t made while sitting down".
French: La seule pensée dont je me souvienne a été écrite par mon oncle, et c’est celle-ci : « les empreintes de pas sur le sable du temps n’ont pas été produites en restant assis ».
English: 9.2.2.11 Post-approval Monitoring A post-approval monitoring program for the emergence of antimicrobial resistance should be considered by the manufacturer as an important aspect of the review process.
French: 9.2.2.11 Surveillance après l'autorisation Le fabricant doit considérer comme étant un important aspect du processus d'examen l'instauration d'un programme de surveillance après l'autorisation qui se penche sur l'émergence de la résistance aux antimicrobiens.
English: In the end, they reflect the realities of serving members in today's CF and appeal to Canadians interested in the operational roles of the military.
French: Enfin, elles rendent compte des réalités du service au sein des FC d'aujourd'hui et attirent les Canadiens et Canadiennes qui s'intéressent aux rôles opérationnels des Forces.
English: In support of its claim, Bitas provided inventory lists of the tangible property.
French: À l'appui de sa réclamation, Bitas a fourni des listes d'inventaire de ces biens corporels.
English: This, regrettably, has not always been the case with regard to some suppliers.
French: Malheureusement, tel n'a pas toujours été le cas en ce qui concerne certains fournisseurs.
English: The indemnification, in certain circumstances, may require the corporation to compensate the counterparty to the agreement for various costs resulting from breaches of representations or obligations.
French: La société indemnise en outre les administrateurs, les dirigeants et les employés, dans la limite prescrite par la loi et par sa loi habilitante, pour toute réclamation contre eux en raison de leur statut d’administrateur, de dirigeant ou d’employé.
English: · Improvement of the existing life long learning statistics framework in terms of quality (including coverage, timeliness, comparability and relevance) and performance, including the filling of data gaps (e.g. on investment efficiency, mobility, quality of teachers and trainers, quality of education, VET, social background of tertiary students) and access to information at the educational institutions level.
French: Il sera atteint en améliorant les méthodes et le contenu des collections de données démographiques, en mettant en œuvre la législation pour l'exercice 2011 de recensements de la population et des logements et par la production régulière de projections démographiques à long terme. Principales initiatives 2008-2012
English: Another source of tension is often between the rights and obligations of the assisting actor and those of the State affected by a disaster.
French: Une autre tension apparaît souvent aussi entre les droits et les obligations du personnel humanitaire et ceux de l'État sinistré.
English: The Netherlands has also contributed substantial sums to FAO operations in support of post-crisis rehabilitation.
French: Les Pays-Bas ont également fourni des sommes importantes à la FAO pour ses opérations de relèvement qui suivent les crises.
English: One year after our accession, experience shows an improvement in drawing on funds dedicated to regional development, but we are still far from accomplishing what we want.
French: Un an après son adhésion, l'expérience indique une amélioration dans l'exploitation des fonds consacrés au développement régional, mais nous sommes encore loin de réaliser ce à quoi nous tenons.
English: • protects confidential information and personal privacy; and
French: • de protéger les renseignements confidentiels et la vie privée;
English: • Capacity building in small and mediumsized enterprises:
French: • Renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises :
English: Tax Tools for Private Land Facts for Advisors Manitoulin Island Ecogift / James Sidney
French: Outils fiscal pour les terres privées À l’intention des conseillers Don écologique dans l’île Manitoulin / James Sidney
English: Assessable Property (AR367/94) 4. Property Tax Exemption (AR368/94) 5.
French: « Property Tax Exemption » (AR 368/94) (Exemption fiscale sur les biens immobiliers) 5.
English: TABLE 3 Baseline mobility and comorbidity characteristics of the study population: percent distribution of variables Subjects by vital status at two-year follow-up Baseline characteristics Mobility Difficulty dressingb Difficulty getting aboutb History of fallsb Gait No Yes No Yes No Yes Normal Abnormal Could not be examined Motor system strength Normal Abnormal Could not be examined Comorbidity History of heart attackb History of respiratory problemsb History of strokeb History of Parkinson’s diseaseb a b
French: TABLEAU 3 Caractéristiques de base de la mobilité et de la comorbidité de la population de l=étude : répartition proportionnelle des variables Ensemble des sujets n = 957 Non Oui Difficulté à se déplacerb Antécédents de chutesb Démarche Non Oui Non Oui Normale Anormale Impossible à examiner Force de l’appareil moteur Normale Anormale Impossible à examiner Comorbidité Antécédents de crises cardiaquesb Antécédents de problèmes respiratoiresb Antécédents d’accidents vasculaires cérébrauxb Antécédents de maladie de Parkinsonb a b
English: External actions The Court of Auditors' 2006 report stated that the project implementing organisations were not operating satisfactorily and felt that further efforts were required in terms of effective implementation of systems and supervision.
French: Actions extérieures Dans son rapport de 2006, la Cour des comptes indiquait que le fonctionnement des organismes chargés de l’exécution des projets n’était pas satisfaisant et estimait que des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour assurer l’efficacité de la mise en œuvre des systèmes et de la surveillance.
English: Interval : recommended every 4 hours Dosage Directions:
French: Intervalle : on recommande un intervalle de 4 heures Posologie :
English: Since, at the time the complaint was filed, evaluation of bids had not been completed and no contract had been awarded, the Board, pursuant to Section 16 of the Free Trade Agreement Implementation (FTAI) Act, issued a Stop Award Order to DSS.
French: Comme, au moment du dépôt de la plainte, l'évaluation des soumissions n'était pas terminée et qu'aucun contrat n'avait été adjugé, la Commission, conformément à l'article 16 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, a émis une Ordonnance de suspension d'adjudication contre le MAS.
English: His delegation recommended that the Secretariat should calculate the arrears of the former Yugoslavia up to 25 June 1991, the date on which Slovenia had announced that it had ceased to exist as part of the former Yugoslavia, as well as the amounts outstanding as of 17 September 1991, 8 October 1991, 6 March 1992 and 27 April 1992, the dates on which Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, respectively, had informed the Secretary-General that they had ceased to exist as part of the former Yugoslavia, without prejudice to the recommendations of the Arbitration Commission chaired by Mr. Badinter and advised by Lord Carrington.
French: À cet effet, la délégation ghanéenne recommande que le Secrétariat calcule le montant des arriérés de l'ex-Yougoslavie au 25 juin 1991, date à laquelle la Slovénie a annoncé qu'elle cessait d'exister en tant que membre de l'ex-Yougoslavie, puis le montant restant au 17 septembre 1991, au 8 octobre 1991, au 6 mars 1992 et au 27 avril 1992, dates auxquelles l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la République fédérative de Yougoslavie ont respectivement informé le Secrétaire général qu'elles cessaient de faire partie de l'ex-Yougoslavie, sans préjuger des recommandations de la Commission d'arbitrage Badinter conseillée par Lord Carrington.
English: This will be undertaken in conjuction with Recommendation #1
French: Cela sera accompli en même temps que le suivi de la recommandation no 1.
English: Every mother would pay any price to protect the health of her child, but the question I would ask is why mothers should pay more, given that Parliament could adopt amendments that make it possible for them to pay only as much as is necessary.
French: Une mère paierait n’importe quel prix pour protéger la santé de son enfant, mais la question que je voudrais poser consiste à savoir pourquoi les mères devraient payer plus, vu que le Parlement pourrait adopter des amendements permettant de ne leur faire payer que le strict nécessaire.
English: Both must be working toward the same end and supporting the same strategies.
French: Ces dernières doivent partager le même but et soutenir les même stratégies.
English: All the 66 rooms at Clostermanns Hof are classy outfitted and differ from used standards in a pleasant way.
French: Les 66 chambres du Clostermanns Hof sont toutes décorées dans un style élégant et inhabituel dans le bon sens du terme.
English: These include more focussed support, training and employment subsidies for young persons without work experience, the long-term unemployed, older persons and other vulnerable groups.
French: L'accent a également été mis sur l'amélioration de l'offre et de la qualité de l'enseignement pour adultes.