ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of conventional weapons, we hereby reiterate our concern over the heavy casualties inflicted on our people by so-called small arms and light weapons and the serious threat that they pose to peace, security and development all over the world.
French: Quant à la question des armes classiques, nous réitérons ici nos préoccupations face aux lourdes pertes infligées à notre peuple par les soi-disant armes légères et de petit calibre et face à la grave menace qu'elles posent à la paix, à la sécurité et au développement dans le monde.
English: Specific actions have been implemented to increase bare-bones redundancy between the two UNICEF locations (633 Third Avenue and 3 United Nations Plaza).
French: Des mesures concrètes ont été prises pour renforcer la redondance entre les deux sites de l'UNICEF (633 3e Avenue et 3 UN Plaza).
English: In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off.
French: En cas de défaillance de la source lumineuse à décharge, cette source lumineuse supplémentaire et/ou ce(s) module(s) DEL doivent automatiquement s'éteindre.
English: Social, economic and political intervention strategies that systematically promote social inclusion and greater participation, by extending access to information and essential services and supportive legal and social norms, can serve to reduce vulnerability and help overcome the impact of the epidemic.
French: Les stratégies d'intervention sociales, économiques et politiques qui favorisent l'inclusion sociale et une plus grande participation en élargissant l'accès à l'information et aux services essentiels et aux normes de protection juridique et sociale peuvent aider à réduire la vulnérabilité et à maîtriser les conséquences de l'épidémie.
English: On behalf of the Council of Europe provided assistance - by holding seminars for human rights lawyers and preparing expert opinions on draft laws - for a number of countries, such as Albania, Armenia, Azerbaijan, Croatia, Georgia, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lithuania, Russia, Slovenia and Ukraine, to bring about changes in their legal systems for the effective protection of human rights;
French: A fourni une assistance au nom du Conseil de l'Europe - en organisant des séminaires pour des avocats des droits de l'homme et en rédigeant des opinions d'expert sur les projets de loi - à un certain nombre de pays (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Lituanie, Russie, Slovénie et Ukraine, notamment) pour réformer leur système juridique en vue de protéger efficacement les droits de l'homme;
English: The High Fens and the Ardennes provide a green setting for your cycling or hiking trips.
French: Les environs offrent un cadre verdoyant parfait pour les randonnées et les balades en vélo.
English: There were no functional anomalies internal to the engine.
French: Les composants internes du moteur n’ont subi aucune défaillance de fonctionnement.
English: Devco knows that, even though it has taken all reasonable measures, there is still the possibility of disclosure of its confidential information occurring at its own offices.
French: Devco sait que, malgré toutes les précautions raisonnables qu'elle a pu prendre, il reste possible que ses renseignements confidentiels soient éventés dans ses propres locaux.
English: Canada has filed a submission with the WTO stating its position regarding Brazil's non-compliance with the August 2 ruling in the PROEX export subsidy case.
French: Le Canada a déposé un mémoire auprès de l'OMC qui indiquait sa position à propos de la non-observation par le Brésil de la décision du 2 août sur l'affaire des subventions à l'exportation de PROEX.
English: Israel maintains that checkpoints are vital for security.
French: Israël affirme que les points de contrôle sont essentiels pour la sécurité.
English: In the early 1990s, Dini was forced to flee her native Somalia when civil war broke out following the collapse of the national government.
French: Au début des années 1990, Mme Dini a dû fuir sa Somalie natale lorsque la guerre civile a éclaté, après l’effondrement du gouvernement.
English: • 22256 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - Senate - Cumulative Tax Withheld Recoverable  
French: • 22256 Compte de convention de retraite - Sénat - retenues cumulatives d'impôt remboursable
English: Like most of the pilots accepted by the RCAF before the war, Plant held a degree in engineering and could thus serve in a specialist non-flying capacity in addition to his flying duties.
French: Ce ne fut qu’à partir de 1934 que l’on commença pour de bon à recruter des équipages aériens dans les dominions lorsque précisément la R.A.F. mettait en vigueur son premier programme d’expansion d’après-guerre.
English: Selectivity may well involve the use of a simpler operational scheme, which collapses categories separated in the Framework.
French: Le Cadre de référence se doit d’être aussi complet que possible mais tous ses utilisateurs seront sélectifs.
English: Many Canadians have already realized the benefits of such an approach.
French: De nombreux Canadiens profitent déjà des avantages de cette approche.
English: • Focus on the needs and priorities of the organization as a whole.
French: • Concentrez-vous sur les besoins et les priorités de l’organisation dans son ensemble.
English: The proposed project would aim to identify predictors of risk, onset, disease progression, patient subsets and outcome.
French: Le projet proposé viserait à déterminer des prédicteurs du risque, de l’installation et de la progression de la maladie, des sous-ensembles de patients et du résultat.
English: Fry a small amount to vrify the seasoning.
French: Faire frire une petite quantité pour vérifier l’assaisonnement.
English: (Loi) "import reference document" means the document entitled Import Reference Document published by the Canadian Food Inspection Agency on April 11, 2001.
French: (import reference document) « Loi » La Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
English: SUPERAntiSpyware is a programme that complements Windows security, it is meant mainly to eliminate spy programmes to ensure the user's privacy.
French: Spybot Search & Destroy Detection Updates inclut les dernières mises à jour pour le logiciel populaire d’analyse de logiciels espions Spybot Search & Destroy Detection.
English: In this regard, I must also remind the media of their duty, which is to communicate a true image of this new legislation, particularly at the present stage.
French: À ce sujet, je me dois également de rappeler aux médias leur devoir, à savoir relayer le véritable visage de cette nouvelle législation, particulièrement à ce stade.
English: The four positions that the monitoring report identifies as not being appropriately classified are:
French: Nous embaucherons un deuxième consultant pour faire l’examen des postes et nous fournir une deuxième opinion.
English: In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by the consumer.
French: Le nouveau libellé évite le risque d'une interprétation erronée, selon laquelle l'abonné ne pourrait utiliser des informations provenant d'autres sources que l'affichage SIR.
English: Countries of our region find external support to be vital as they try to resolve conflict.
French: Certains pays de notre région estiment qu'un appui extérieur est crucial lorsqu'ils tentent de régler un conflit.
English: Prime Minister's Office – Department of Civil Protection Dott.
French: Présidence du Conseil des Ministres - Département de la Protection civile Dott.
English: While these transactions vary with regard to the nature of the investment or transaction, they promise disproportionate returns for risk-free investments based on yields supposedly received from trading on secret markets.
French: Si elles peuvent varier dans leurs modalités, ces opérations ont pour dénominateur commun la promesse, en l'absence de tout risque, de revenus faramineux qui seraient, soi-disant, obtenus sur des marchés secrets.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > June 6, 1944 > Photo 30 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Le 6 juin 1944 > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The quality of nesting habitat is decreasing, and predation and other disturbances limit reproductive success.
French: La qualité de l’habitat de nidification diminue et les prédateurs et autres nuisances limitent le succès de la reproduction.
English: Certain collective initiatives established to prevent abuses in contexts where indirect rather than direct corporate abuse is more likely, such as the Kimberly Process and the Voluntary Principles on Security and Human Rights, also implicitly provide guidance on how to avoid complicity.
French: Certaines initiatives collectives lancées pour prévenir les violations dans des situations où les infractions indirectes, plutôt que directes, sont plus probables, par exemple le Processus de Kimberley et les Principes volontaires relatifs à la sécurité et aux droits de l'homme, donnent aussi des orientations implicites sur la manière d'éviter la complicité.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) In comparison, when looking at the Textile Product Mills subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.8% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 4.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Usines de produits textiles (SCIAN 314 ) a augmenté de 3,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 4,4 % durant la même période.
English: Men forfatningen mangler også demokrati.
French: La constitution manque toutefois de démocratie.
English: future common European asylum system, the Committee made sure that a correct application of the subsidiarity principle reflects solidarity and a common implementation policy.
French: certaine méfiance du groupe socialiste au Parlement européen (PSE) et de ses alliés envers le rapporteur et ce qu’il représente (reproduisant ainsi la situation au Parlement européen où la gestion de l’eau dans la communauté de Valence est à l’origine de nombreuses critiques de la part du PSE et des Verts).
English: To order and pay for the Order, you must be at least 18 years of age, and legally capable of entering into and respecting these General Conditions.
French: Pour commander et régler la Commande, vous devez être âgé d'au moins 18 ans, être capable juridiquement de contracter et respecter les présentes Conditions Générales.
English: As the Committee subsequently decided that these requests were not “exceptional cases” in the meaning of the Committee's relevant procedures, they were not formally considered by the Committee.
French: Ayant jugé que ces demandes ne justifiaient pas l'examen « à titre exceptionnel » prévu par ses procédures, le Comité ne les a pas examinées officiellement.
English: Cytogenetically the population was heterogeneous as revealed by significant differences between plants for chiasma frequency, the proportions of regular MI cells and regular quartets.
French: Des différences significatives entre les plantes quant à la fréquence des chiasmas, les proportions des cellules MI régulières et les tétrades régulières ont servi à démontrer que la population était cytogénétiquement hétérogène.
English: ◦ Proactive Disclosure AZL00 - Information Technology Infrastructure Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZL00 - Intendance de l'infrastructure de la technologie de l'information Numéro:
English: We will certainly consider individual preferences and interests to ensure a best fit for all parties.
French: Nous tiendrons compte des préférences et des intérêts personnels dans le meilleur intérêt de toutes les parties.
English:  In effect this Order will be expediting the present immigration  process. It is justified in the circumstances and we, therefore,  make the Order.
French: En effet, une telle ordonnance  accélérera le processus actuel d'immigration. Elle est justifiée dans les  circonstances, et c'est pourquoi nous rendons celle-ci.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-18 to 01-19 To attend Nova Scotia Federal Regional Concil Meeting $782.17 *Total: $782.17
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-18 à 01-19 Réunion du Conseil fédéral régional de la Nouvelle-Écosse 782,17 $ *Total : 782,17 $
English: • Supporting Our Business Lines:
French: • Soutenir les secteurs d'activitée :
English: For farm losses incurred in tax years ending after 2005, the carry-forward period will be for the 20 following tax years.
French: Dans le cas des pertes agricoles subies dans une année d’imposition se terminant après 2005, la période de report prospective expire après 20 années d’imposition.
English: For more information about the Food Program contact: Director Policy and Planning Food Directorate, Food Program, 941-1083, or, http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_e.html 3.8 Veterinary Drugs Program 3.8.1 Overview of Program's Objective The Bureau of Veterinary Drugs (BVD) is responsible for reviewing and approving veterinary drugs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Programme des aliments, veuillez contacter le directeur des politiques et de la planification du Programme des aliments à la Direction des aliments, en composant le 941-1083, ou visiter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html 3.8 Programme des médicaments vétérinaires 3.8.1 Grandes lignes du mandat du programme Le Bureau des médicaments vétérinaires (BMV) est chargé d'examiner et d'approuver les médicaments vétérinaires.
English: As WIPO Director General Kamil Idris said in his IP Day message, the word creativity conjures a world of artists and music makers, of poets and problem solvers, whereas IP summons images of lawyers and courtrooms.
French: Comme l’a indiqué le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, dans son message à l’occasion de la Journée de la propriété intellectuelle, le mot de créativité évoque un monde d’artistes et de musiciens, de poètes et de personnes aptes à résoudre des problèmes, tandis que le terme de propriété intellectuelle fait penser à celui des avocats et des tribunaux.
English: McLean.EG@forces.gc.ca DND Environment:
French: McLean.EG@forces.gc.ca Environnement MDN:
English: The goals of the initiative are tracking, prevention and education.
French: Les objectifs de l’initiative sont le suivi, la prévention et l’éducation.
English: On June iSuppli had already dissected the iPhone 3G 8 GB and found the phone that has a material cost of USD173 per unit.
French: Sur Juin iSuppli avait déjà disséqué l'iPhone 3G 8 Go et trouvé le téléphone qui a un coût matériel de USD173 par unité.
English: The inadequacy of emerging and other available insect prey over and around acidic lakes and wetlands was implicated in reduced breeding success.
French: On estime que le faible succès de reproduction est dû au fait que les proies émergentes et les autres insectes disponibles au-dessus et autour des lacs et des milieux humides acides étaient inadéquats.
English: Over the past few years Russia has implemented state, federal, municipal, judicial and administrative reforms, as well as reforms in the area of voting rights and public service.
French: Ces dernières années, la Russie a mis en oeuvre des réformes gouvernementales, fédérales, municipales, judiciaires et administratives ainsi que des réformes dans le domaine du droit de vote et des services publics.
English: It should also not be used during pregnancy and lactation.
French: De plus, ces produits ne doivent pas être utilisés durant la grossesse et l'allaitement.
English: We also determined that we were being presented with an opportunity to really fine-tune the sponsorship provisions of the Tobacco Act, and the result is Bill C -42.
French: L’un visait à interdire la publicité aux points de vente et l’autre, à plafonner les sommes consacrées à la promotion de commandite.
English: Therefore, the Agency decided on May 10, 2002 that it would examine, on a case-by-case basis, whether a person who has an allergy is a person with a disability for the purposes of the accessibility provisions of the Act.
French: En 2002, l’Office s’était penché sur une question préliminaire de compétence soulevée par Air Canada, à savoir si une allergie est ou non une déficience au sens de la partie V de la Loi.
English: Implement a process for ongoing annual reporting on the status of the Departmental Environmental Management System (EMS) by the end of March 2002. Complete.
French: Mettre en oeuvre un processus de présentation de rapports annuels sur l'état du système de gestion de l'environnement du Ministère d'ici la fin de mars 2002. Atteint.
English: The traditional hotel was run under the name of Zum König by the Vrbnjak family until the end of 2008 and today presents itself as a new hotel offering tasteful accommodation in a pleasant atmosphere to business and leisure travellers. The cosy single and double rooms are modernly and tastefully furnished and provide a magnificent panoramic view of the Danube, the Veste Oberhaus fortress and of the Old Town, as does the restaurant.
French: Géré jusqu’à la fin de 2008 par la famille Vrbnjak sous le nom Zum König, cet établissement traditionnel se présente aujourd’hui sous son nouvel apparat et propose tant aux voyageurs d’affaires qu’aux touristes des logements élégants et une ambiance agréable.Les chambres simples et doubles accueillantes sont aussi modernes que joliment aménagées et offrent, tout comme le restaurant, une vue panoramique époustouflante sur le Danube, la forteresse de Veste Oberhaus et la vieille ville.Tout naturellement, vous pouvez toujours prendre un repas princier et loger comme un roi à l’Hotel Restaurant Am Paulusbogen.La situation centrale de l’hôtel vous permet d’atteindre rapidement les attractions touristiques de la ville.
English: This deal, financed mainly through a share exchange offer, will enhance earnings per share as from 2006.
French: Cette opération, financée principalement par échange de titres, se traduira par une hausse du résultat par action dès l‘année 2006.
English: On 19 September 2003, by resolution 1508 (2003), the Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for six months, until 30 March 2004.
French: Le 19 septembre 2003, par sa résolution 1508 (2003), le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une période de six mois, jusqu'au 30 mars 2004.
English: • Dismantling property for export
French: • Service consistant à démonter un bien en vue de l'exporter
English: (b) Understanding activities relating to marine genetic resources and other relevant aspects:
French: b) Comprendre les activités liées aux ressources génétiques marines ainsi que d'autres aspects pertinents :
English: Conservation measures for this species, along with the Sage Thrasher and White-headed Woodpecker, form part of the South Okanagan Ecosystem Recovery Plan in preparation.
French: La Paruline orangée, une autre espèce qui se reproduit au sud de l’Ontario, s’est vue accorder le statut d’espèce en danger de disparition en 1996 après des déclins continuels de sa population dans les années 1980 et au début des années 1990.
English: Site layout and stratigraphy plus the analysis of soil, pollen, fauna and radiocarbon content constitute other areas of archaeological study.
French: La configuration et la stratigraphie des sites ainsi que l'analyse du sol, du pollen, de la faune et du carbone 14 constituent d'autres modes d'analyse archéologique.
English: 30) Principles (ss.
French: 30)  Principes (art.
English: Telco Supplier: (from the Telco Suppliers you identified, select the appropriate supplier for the phone number entered); and
French: Compagnie de télécommunications: (à partir des compagnies de télécommunications que vous avez identifiées, choisissez le fournisseur approprié pour le numéro de téléphone que vous avez entré); et
English: The outcomes that occurred as a result of this strategy are arranged by business line and subsequently by service line below.
French: Les résultats de cette stratégie sont classés ci-dessous par secteur d'activité et par secteur de service. Le Ministère a réussi à atteindre environ 75 p.
English: The Health Products & Food Branch Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 Last Updated: 2002-04-11 Important Notices
French: l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Ligne directe 1-800-267-9675 Mise à jour : 2002-04-11 Avis importants
English: These liabilities are recognized throughout the year and are updated following the close of the fiscal year as part of the normal year-end accrual adjustments.
French: Ces obligations sont comptabilisées pendant l’exercice et mises à jour à la clôture des comptes, dans le cours normal des rajustements de fin d’exercice.
English: An arrangement at the regional level to address these unmet needs (early warning systems and round-the-clock operations) could make a significant contribution to disaster management in the region.
French: Un dispositif au niveau régional répondant à ces besoins non satisfaits (systèmes d'alerte rapide et opérations en continu) pourrait apporter une contribution significative à la gestion des catastrophes dans la région.
English: While molecular biomarkers of effect were observed at the 0.15 mg group, no dose-dependent effects were noted in the brain of any other treated groups.
French: Nous avons constaté des effets au niveau des biomarqueurs moléculaires dans le groupe traité à 0,15 mg, mais il n'y avait aucun effet cérébral attribuable à la dose, quel que soit le groupe traité.
English: • The region developed regional‑specific guidance documents, including: Coastal Stewardship Guide, Estuarine and Freshwater Habitat Classification templates, and a Shoreline Structures Environmental Design guide.
French: • La région a élaboré des documents d’orientation propres à la région, notamment un guide d’intendance côtière, des modèles pour la classification des habitats estuariens et dulcicoles et un guide pour la conception de structures riveraines.
English: GROUPASSUR understands the importance of privacy to the individual and knows that earning the trust of its clients, suppliers and employees requires a sustained effort.
French: GROUPASSUR comprend toute l’importance qu’une personne accorde à sa vie privée et sait aussi que pour gagner la confiance de ses clients, fournisseurs et employés, elle doit faire des efforts constants et soutenus.
English: During the 19th century, large numbers of French-Canadians moved to urban centres throughout North America.
French: Durant le XIXe siècle, de nombreux Canadiens français s'installent dans les centres urbains partout en Amérique du Nord.
English: Managers have indicated that CDI has raised expectations regarding the availability of training.
French: Les gestionnaires ont signalé que l’IDC a haussé les attentes par rapport à la disponibilité de la formation.