ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where opposing measurements differ by 0.25_, an independent (third party) measurement is taken and the average of the two closest measurements is accepted.
French: Lorsque les résultats des deux parties divergent de 0,25 o, une mesure indépendante (par un tiers) est prise et la moyenne des deux mesures les plus proches est acceptée.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly, contained in document A/AC.183/2002/CRP.2
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale, figurant dans le document A/AC.183/2002/CRP.2
English: Can you give some examples of ongoing or future projects that will help the Army field new capabilities? A.11 Specific examples include:
French: Pouvez-vous donner quelques exemples de projets en cours ou à venir qui aideront l'Armée de terre à déployer de nouvelles capacités?
English: On the second point, the Government states that Parliament rejected the proposal that discussion on government amendments be preceded by negotiations because this could considerably slow down, or even paralyse, parliamentary business.
French: Sur le deuxième point, le Gouvernement indique que la raison pour laquelle le Parlement a rejeté le texte proposant que la discussion d’un amendement d’initiative gouvernementale soit être précédée d’une négociation, tenait au risque de ralentissement voire de paralysie du travail parlementaire.
English: • donations to charities and political contributions;
French: • les dons de bienfaisance et les contributions politiques;
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council, and to thank you for having invited non-members of the Council to participate in this discussion.
French: M. Staehelin (Suisse) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et vous remercie d'avoir invité à ce débat les États non membres du Conseil.
English: Through Mr. Henley, the appellant's representative introduced a videotape that showed the SES-2, as installed on the Hibernia Platform, being deployed.
French: Par l'intermédiaire de M. Henley, le représentant de l'appelant a présenté une bande-vidéo du fonctionnement du SES-2, tel qu'il est installé à la plate-forme Hibernia.
English: Heather Humphries Panel Secretariat CEAA, 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 heather.humphries@ceaa-acee.gc.ca Phone: (819) 953-2754 Malcolm Ross Environmental Assessment Board Saskatchewan Environment & Resources Management 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 emg@sk.sympatico.ca Phone: (306) 787-6190
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 heather.humphries@ceaa-acee.gc.ca Téléphone : (819) 953-2754 Malcolm Ross Environmental Assessment Board Saskatchewan Environement & Ressources Management 3211, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 emg@sk.sympatico.ca Téléphone : (306) 787-6190
English: The transition to life in Canada was difficult for many war brides.
French: Beaucoup d'épouses de guerre auront du mal à s'adapter à la vie au Canada.
English: The Federal Bridge Corporation Limited 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Administration Building Cornwall Island Cornwall, Ontario The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated West Tower 1111 St. Charles Street West, Suite 600 Longueuil, Quebec
French: La Société des ponts fédéraux Limitée 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée Bureau de l'administration Île de Cornwall Cornwall (Ontario) Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée Tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest, bureau 600 Longueuil (Québec)
English: The budget must cover the whole period of the international activities of your thematic network under Erasmus Mundus.
French: Le budget doit porter sur toute la période de réalisation des activités internationales de votre réseau thématique dans le cadre du programme Erasmus Mundus.
English: This element will be essential if the peace between these two formerly warring neighbours is to be self-sustaining and beneficial to the people of both communities.
French: Cet élément sera essentiel pour que la paix entre ces deux voisins anciennement en guerre puisse être durable et bénéfique aux peuples des deux pays.
English: Special emphasis is put on encouraging the bottom-up approach.
French: Il encourage tout particulièrement l'adoption d'une démarche ascendante.
English: We must ensure that a balance is struck between freedom and security, and that we do not have one at the expense of the other.
French: Nous devons veiller à un équilibre entre liberté et sécurité et à ne pas obtenir l’une en renonçant à l’autre.
English: However, with a 9.8 per cent rate of unemployment in 2004, New Brunswick still has the third highest unemployment rate in Canada.3 In terms of access to healthcare in 2004, a national physician survey indicates that one-quarter of family practices in New Brunswick are completely closed to new clients – one of the highest percentages in Canada,6 and older physicians are retiring at a faster rate than new physicians entering the profession.
French: Les secteurs industriels qui ont connu la plus forte croissance de 2003 à 2004 étaient les suivants : agriculture (21 %); transport et entreposage (9 %); et services d’enseignement (15 %). Les secteurs qui ont perdu le plus d’emplois étaient les suivants : services aux entreprises, services relatifs aux bâtiments et autres services de soutien (6 %); et information, culture et loisirs (10 %).4
English: Chennai Workshop Event(s) 1 of 19 Break-out session in Chennai, India
French: Chennai Workshop Événement(s) 1 de 19 Break-out session in Chennai, India
English: • 2.2 Additional Definitions Applicable to Organizations Seeking Accreditation Pursuant to the Weights and Measures Act.
French: • 2.2 Définitions supplémentaires applicables aux organismes souhaitant obtenir l’accréditation selon la Loi sur les poids et mesures.
English: We see it when our schools, unions, businesses, and every imaginable sort of group dedicate themselves to every kind of benevolence.
French: Nous le voyons quand nos écoles, nos syndicats, nos entreprises et tous les types de groupes possibles se livrent à tant de formes de bienveillance.
English: Article 52 states that all proceedings in respect of compensation for damages or redress for damages are to be heard in a civil court once the ruling establishing the perpetrator's criminal liability has been declared enforceable with respect to such compensation or redress, unless the offence is the subject of a specific action where the applicant expressly waives the right to criminal proceedings in order to institute solely civil proceedings.
French: L'article 52 dispose que toutes les procédures concernant l'indemnisation pour dommages et préjudices ou la réparation du dommage subi sont engagées au civil une fois que l'accusé a été déclaré redevable de ces indemnisations ou réparations par une décision pénale exécutoire, hormis dans le cas où, l'infraction n'entraînant pas une action d'office, le plaignant renonce expressément à engager une action au pénal pour l'intenter uniquement au civil.
English: That representative welcomed the proposal of the Government of Mexico as a creative alternative to the present method of work.
French: Le même représentant s'est félicité de la proposition du Gouvernement mexicain en tant que formule novatrice pouvant remplacer la méthode de travail actuelle.
English: Recommendation 2: that the government develop new tax incentives for investment in slaughter facilities including a co-operative investment plan that would provide a tax credit for individuals investing in agriculture co-operatives.
French: Recommandation 5 :
English: ◦ Appointment to the Board of Trustees of Canadian Museum of Civilization Museum
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations
English: Biochemical Screening 6.6.1 With a sterile needle, inoculate suspect colonies into the biochemical media listed in Table IV or in commercial diagnostic kits that would yield equivalent results.
French: Sélection biochimique 6.6.1 Utiliser une aiguille d'ensemencement stérile pour déposer des colonies suspectes dans les milieux biochimiques énumérés au Tableau IV ou dans des trousses de diagnostic commerciales qui donneraient des résultats équivalents.
English: In addition to collaboration with the Union, UN-HABITAT, along with other United Nations programmes and agencies, is developing strong ties and working relations with the NEPAD action plan and ECA and in convening the cluster on environment, population and urbanization.
French: En plus de la collaboration avec l'Union africaine, ONU-HABITAT, tout comme d'autres programmes et organismes des Nations Unies, établit des liens solides et des relations de travail avec le plan d'action du NEPAD et la CEA, et convoque le groupe d'activités sur l'environnement, la population et l'urbanisation.
English: Carrier Air Group, 18th: formation of, 47; reforms, 50; reforms, 53; based at Quonset Point, 53; reformed, 55; renumbered, May 1951, 55; 80.
French: Cavalerie américaine, le 5e Corps de, observateur de la MRC en Corée attaché au, 138. Cayuga, HMCS, destroyer: 52; 106n; 130; manœuvres dans les eaux coréennes, 138.
English: Since the coming into force of the Regulations in 2004, there have been ongoing discussions regarding the current inclusion of substances or combinations of substances on Schedule F of the Food and Drug Regulations which may otherwise be considered natural health products.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement en 2004, divers discussions ont eu lieu quant à l'inclusion actuelle de substances ou de combinaisons de substances figurant à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues qui pourraient autrement être considérés comme étant des produits de santé naturels.
English: Immigration and Refugee Board 1.
French: Agence canadienne de développement international * 4.
English: The adaptor receives power and instructions >from the scanner via a 35-pin interface.
French: L'adaptateur reçoit du courant électrique et des commandes par un connecteur 35 pins.
English: The nearest reported population is from Orcas Island, Washington.
French: La population la plus proche se situe à Orcas Island, dans l’État de Washington.
English: Children's attractions, Giocamare, Mercatino Magico (Magic Market), Nel paese dei morbidoni e delle meraviglie (In the wonderland of blow-up games), situated both in the city centre and on the beach, numerous fun opportunities for the little guests staying along the riviera.
French: Les attractions pour les enfants, Giocamare, Mercatino Magico, Nel paese dei morbidoni e delle meraviglie (« Dans le pays des choses moelleuses et des merveilles »), au centre ville et sur la plage, mille occasions de divertissement pour les très jeunes hôtes de la rivière.
English: In recent years, new policy in this area has been developed.
French: Au cours des dernières années, de nouvelles dispositions législatives ont été prises dans ce domaine.
English: Cooperation is to be rewarded with benefits (presumably code for catch allocations) commensurate with the commitment to cooperate.
French: La coopération doit être recompensée par des avantages (sans doute sous forme d’allocations de pêche) proportionnels à l’engagement de collaborer.
English: In an opening statement (Exhibit D-1), the department's representative provided the following explanation of the selection process. A request by the hiring manager, Josette Levy, Director Learning Programs, was completed to initiate a staffing competition for the position of Learning Assistant.
French: Capacité de travailler efficacement sous pression, jugement et esprit d'initiative, relations interpersonnelles efficaces, capacité de s'adapter aux nouvelles situations et au changement de situation. Dans ses remarques préliminaires (pièce D-1), la représentante du ministère fournit les explications suivantes à propos du processus de sélection.
English: If, at a later date, the charity wants to claim a lesser amount, or where an error is made in completing the annual information return, an adjustment can be made to the return by completing Form T1240 Registered Charity Adjustment Request.
French: Si, plus tard, l'organisme de bienfaisance veut demander un montant moins élevé ou si une erreur est commise dans la déclaration de renseignements annuelle, il est possible de demander une modification à la déclaration au moyen du formulaire T1240, Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The spin-flop transition region was found to be described adequately by a domain structure in which regions of antiferromagnetic phase and spin-flop phase co-exist in the crystal.
French: On a trouvé que la région de transition à la phase de renversement des spins est décrite adéquatement par une structure des domaines dans laquelle coexistent des régions de phase antiferromagnétique et des régions de phase de renversement des spins.
English: For boards appointed wholly or in part by a minister, the authorities/organisations entitled to recommend a member must suggest both a man and a woman for the post.
French: Pour les conseils nommés entièrement ou en partie par un ministre, les autorités ou organisations qui ont le droit de recommander la nomination d'un membre doivent proposer un homme et une femme pour le poste à pourvoir.
English: The Beach and Seafront are a 3 minute level walk away and the modern shopping centre blends well with the pretty harbour shops and restaurants. All the town's attractions are within a short walk from the Crown Hotel.
French: La plage et le front de mer se trouvent à 3 minutes à pied et il y a un centre commercial moderne à proximité.
English: I0570 Instability Property of the state of rest or continuous movement of a system such that any disturbance to this state will grow.
French: I0570 Instabilité Propriété de l'état de repos ou de mouvement permanent d'un système tel que toute perturbation de cet état s'amplifiera.
English: -
French: programme à long terme de réhabilitation et de reconstruction visant à assurer un développement durable de la région; c) un nouvel élan pour le renforcement du partenariat économique, en privilégiant des idées spécifiques destinées à réaliser pleinement l'intégration économique transatlantique, en progressant vers un accord aérien transatlantique général et en accélérant le dialogue sur la réglementation des marchés financiers afin de promouvoir un marché des capitaux transatlantique dynamique et ouvert;
English: Composites consist primarily of panels and engineered lumber components.
French: La première comprend principalement les panneaux et les éléments en bois de haute technologie.
English: compraviagraitalia.com is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: compraviagraitalia.com représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: Only two such cases of agent removal from the Register have occurred in the past 20 years.
French: Il y a eu seulement deux cas de radiation d’un agent du registre au cours des 20 dernières années.
English: Groundwater reserves may be threatened or depleted, or the tax-paying public may demand an end to compensation payments for farmers.
French: Les réserves d’eau souterraine peuvent être menacées ou épuisées, ou les contribuables peuvent exiger qu’on mette fin aux paiements de compensation versés aux agriculteurs.
English: Within reasonable time frame indicated by KFN Before responding to the RLUPC After Consultation with Government
French: Dans un délai raisonnable indiqué par la PNK Avant de répondre à la CRAT Après consultation avec le gouvernement
English: (a) The importance of subsidies in mobilizing private finance for water.
French: a) Importance des subventions dans la mobilisation de fonds privés pour l'approvisionnement en eau.
English: Regina swaps sailors with Chinese warship To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Regina participe à un échange de marins avec un navire de guerre chinois À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: “TNT” sailed from Cape Town to La Rochelle, averaging 192 miles per day and reaching a maximum speed of 27,3 knots – covering the distance in 38 days..
French: Un deuxième Dean 441 est à ses côtés et sur le départ pour un tour du monde - Sérénité- s’apprête à partir en famille pour un très long périple de plusieurs années….
English: The web site has continued to grow and to be refined and has become a valuable, centralised source of General Safety information and reference to a growing clientele.
French: Tant que cette situation ne sera pas réglée et que la base de données ne sera pas complétée, les services seront incapables de bénéficier des avantages de l’outil d’interrogation qui leur procurerait une autonomie considérable pour l’analyse des statistiques sur les situations dangereuses locales.
English: Ensure that contest rules are disclosed in a reasonably conspicuous manner prior to a potential contest participant being inconvenienced in some way or committed to the advertiser’s product or to the contest.
French: S’assurer de divulguer les règlements d’un concours d’une façon raisonnablement ostensible avant que le participant éventuel ne subisse des inconvénients d’une manière ou d’une autre ou ne s’engage à l’égard du produit de l’annonceur ou du concours.
English: This issue concerns all: the government, the industry, the research community and the consumers.
French: Cette question concerne tous les acteurs: autorités, industriels, chercheurs et consommateurs.
English: A test project of integrating the digitized maps with disposition databases for a complete Geographic Information Systems (GIS) package was initiated in the second quarter of 1999.
French: Des produits pilotes ont été remis à des représentants de l’industrie pour connaître leurs réactions.
English: This workload has, in turn, reduced satisfaction and morale, contributed to a high rate of absenteeism and threatened the quality of patient care.
French: À son tour, cette surcharge du travail a érodé la satisfaction et le moral des infirmières, occasionné un taux élevé d’absentéisme et menacé la qualité des soins prodigués aux patients.
English: These goals and objectives have not yet sufficiently been transferred from the national to the local level.
French: Les buts et les objectifs n'ont pas encore été suffisamment transmis du plan national vers l'échelon local.
English: Should settlements become less frequent, there could be delays in the processing of cases because of an increase in hearings and hearing days.
French: Il convient de noter que l’inexactitude de nos prévisions relatives au nombre de jours d’audience s’explique notamment par la hausse du nombre de cas réglés directement.
English: While larger communities had the capacity to carry out this part of the program, smaller communities typically had significantly less capacity.
French: Les collectivités plus grandes avaient la capacité d'exécuter cette partie du Programme, mais les collectivités plus petites disposaient habituellement d'une capacité bien moindre.
English: Number of athletes, coaches, officials, and other volunteers and staff reached.
French: Projets ayant obtenu l'approbation de contributions (PAC)
English: If an ordinary person had the same information about an employee as the employer has, would he or she realize that the employee required accommodation?
French: Si une personne ordinaire disposait de la même information qu’a l’employeur au sujet de l’employé, cette personne saurait-elle que l’employé a besoin d’une mesure ?
English: The evaluation concluded that 60 % of the strategy’s funding supported the development of international markets.
French: Pour pouvoir mesurer ses progrès dans l'adoption de méthodes d'approvisionnement écologique, Environnement Canada a modifié son système de gestion financière.
English: Rapporteur: Mr. Gonzalo Menéndez (Panama)
French: Rapporteur: M. Gonzalo Menéndez (Panama)
English: Chronic pain can affect not only physical health, but also emotional well-being.
French: La douleur chronique peut affecter non seulement l’ état de santé physique d’ une personne, mais aussi son bien-être affectif.
English: The Government guarantees migrant workers' equal access to social services and educational facilities including the four major insurance schemes (i.e. national pension, industrial accident compensation insurance, employment insurance, and health insurance) in accordance with Article 22 (prohibition of discrimination) of the Act on Employment of Foreign Workers stated in Paragraphs 33, 34, and 53 of the Third Periodic Report.
French: Le Gouvernement garantit aux travailleurs migrants l'égalité d'accès aux services sociaux et à l'éducation, y compris aux quatre assurances de base (retraite de l'État, indemnisation des accidents du travail, assurance chômage et assurance maladie), conformément à l'article 22 (interdiction de la discrimination) de la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers mentionnée aux paragraphes 33, 34 et 53 du troisième rapport périodique.
English: Taking into account the importance and timeliness of efforts to develop intermodal transport communications for the sustainable development of international traffic in the European and Asian direction,
French: Prenant en considération l'importance et l'opportunité des efforts entrepris pour développer les communications intermodales de transport pour un développement durable du transport international sur l'axe Europe-Asie,
English: DFO works closely with the co-management boards to implement its responsibilities under the land claims agreements, to manage the fisheries and to implement boards' decisions.
French: Le MPO travaille en étroite collaboration avec les conseils de cogestion en vue de remplir ses obligations en vertu des ententes de règlement des revendications territoriales, de gérer les pêches et d'appliquer les décisions des conseils.
English: The existing intergovernmental processes of these organizations, such as the Sessional Committee of the Trade and Development Board and the WTO's Sub-Committee on LDC, should continue and be appropriately strengthened.
French: Les actuels mécanismes intergouvernementaux de ces organismes et organisations, tels que le Comité de session du Conseil du commerce et du développement et le Sous-Comité des PMA de l'OMC, devraient poursuivre leurs activités et être renforcés le cas échéant.
English: Throughout the country, park agencies and aboriginal communities are engaged in cooperative planning and management and shared decision-making.
French: Partout au pays, les organismes responsables des parcs et les communautés autochtones collaborent à des activités de planification, de gestion et de prise de décisions.
English: For the purposes of determining a quorum for a decision to be taken on a matter within the competence of a regional economic integration organization, that organization shall be counted to the extent of the number of votes it is entitled to cast in accordance with paragraph 2 of article 23 of the Convention.
French: Aux fins d'établissement du quorum pour la prise d'une décision relevant de la compétence d'une organisation régionale d'intégration économique, cette organisation compte pour un nombre de voix égal à celui dont elle dispose conformément au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention.
English: The Nice European Council (7-11 December 2000) proposed adding to this provision an early warning system in the event of a Member State being at risk of breaching the EU's fundamental principles.
French: Le Conseil européen de Nice (7-11 décembre 2000) a proposé de compléter cette disposition par l'introduction d'un mécanisme d'alerte en cas de risque de violation des principes fondamentaux de l'UE par un État membre.