ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she welcomed the formulation of the National Women's Strategy and asked whether it would reflect the Committee's concluding comments and recommendations.
French: Enfin, Mme Šimonović se félicite de la formulation de la stratégie nationale sur les femmes et elle demande si elle s'inspirera des observations et recommandations finales du Comité.
English: A Memorandum to Cabinet (MC) is the key instrument of written policy advice to Cabinet and, as the tool an individual Minister uses to obtain the support of Cabinet colleagues for a proposed course of action, it plays a pivotal role in the Cabinet decision-making process.
French: Un mémoire au Cabinet (MC) est l’instrument clé des conseils en matière de politiques offerts, par écrit, au Cabinet et, étant donné que les ministres s’en servent pour obtenir l’appui de leurs collègues du Cabinet en vue d’une mesure proposée, il joue un rôle essentiel dans le processus de prise de décisions du Cabinet.
English: Stresses, therefore, that improvement of coordination and coherence among the United Nations funds, programmes and specialized agencies, at the country level, must be undertaken in a manner that does not undermine their respective intergovernmentally agreed mandates and preserves the separate identity and unique characteristic of each United Nations fund, programme and specialized agency;
French: Souligne, par conséquent, qu'il convient d'améliorer la coordination et la cohérence des activités menées au niveau national par les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies, sans compromettre l'exécution des mandats que les organes intergouvernementaux leur ont confiés, et en préservant l'identité et la singularité de chacun d'eux;
English: However, a reasonable estimate for regular members would be about $77,500.
French: Néanmoins, une estimation raisonnable serait d'environ 77 500 $ pour les membres réguliers des Forces canadiennes.
English: On this issue, I believe that in the coming year, we must have a transparent public debate within the Union and within the Member States concerned. The second question is about the tests that have brought us all here this morning.
French: Madame la Présidente, nous avons en réalité deux questions qui se posent à nous: celle de la part du nucléaire en Europe - sur cette question, je crois qu'il faudra un débat public et transparent dans l'Union et dans les États membres concernés, dans l'année à venir -, et la question des tests qui nous rassemble ici ce matin.
English: The Ministry of Housing has a mandate to provide innovative and affordable shelter solutions for the citizens of Trinidad and Tobago and through its executing agencies is undertaking the following: Enacting appropriate legislation for the efficient and effective planning and development of land and giving squatters on land belonging to the state and those of State Enterprises security of tenure; Facilitating the development and allocation of land at affordable prices for shelter construction; and Facilitating the provision of loans especially to the poor at affordable rates of interest for shelter construction.
French: Le Ministère du logement a notamment pour mission de mettre en œuvre des solutions novatrices pour assurer un logement à un prix abordable aux citoyens de la Trinité-et-Tobago et réalise les activités suivantes par l'intermédiaire de ses agents d'exécution : Adopter des textes législatifs appropriés pour assurer la planification efficace de l'aménagement des terrains et garantir la sécurité de jouissance aux occupants sans titre de terrains appartenant à l'État ou à des entreprises d'État; Faciliter l'aménagement et l'attribution de terres à un prix abordable aux fins de la construction de logements; Faciliter l'attribution de prêts à des taux d'intérêt abordables, en particulier aux pauvres, pour la construction de logements.
English: Promoting and protecting all human rights and fundamental freedoms are important in order to achieve a society for all ages (see the Madrid International Plan of Action on Ageing, para.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont essentielles à la création d'une société pour tous les âges (voir Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, par. 13).
English: The CSA program also gives approved importers, carriers and commercial drivers the benefits of a streamlined clearance option for CSA eligible goods, resulting in greater certainty of clearance and less examinations.
French: Le PAD offre en outre aux importateurs, aux transporteurs et aux routiers approuvés les avantages d'une option de dédouanement rationalisé pour les marchandises admissibles au PAD, ce qui entraîne une certitude accrue en ce qui a trait au dédouanement ainsi qu'un nombre réduit d'examens.
English: The NAFTA did not affect the phase-out of tariffs under the Canada-U.S. FTA, which was completed on January 1, 1998.
French: L'ALENA ne modifie en rien l'élimination progressive des tarifs douaniers prévue aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, qui a été achevée le 1er janvier 1998.
English: In order to resolve the chance of precipitation smoothing problem, SCRIBE needs to apply two additional constraints to the algorithm used to generate the chance of precipitation statement.
French: Pour résoudre le problème de lissage lié aux possibilités de précipitations, SCRIBE doit imposer deux contraintes additionnelles à l’algorithme utilisé pour produire l’énoncé des possibilités de précipitation.
English: In countries in rapid transition, social restructuring needs to keep pace with economic restructuring.
French: Dans les pays en transition rapide, il faut que la restructuration sociale soit en phase avec la restructuration économique.
English: The democracy so close to our hearts means respecting other religious persuasions as well.
French: Le respect des différentes institutions religieuses est aussi un des traits de la démocratie à laquelle nous tenons.
English: The way petitioners viewed the impact of environmental petitions appeared to correspond with their knowledge of government and their experience with the petitions process.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le paragraphe 2.8, les ministres ne sont pas tenus de donner suite aux requêtes présentées par les pétitionnaires; leur seule obligation est de répondre aux pétitions.
English: Russia, while never renouncing its imperial dreams and instruments of domination, was nonetheless coming to terms with the inevitability of democracy, at least on its margins.
French: Moscou qui, avec des hauts et des bas, des tergiversations infinies, un déchirement intérieur, commençait à se résigner à l’idée de l’inéluctabilité démocratique, au moins à son pourtour, non sans avoir renoncer à ses rêves impériaux et leurs instruments de domination, pourrait soudain revoir sa perception.
English: Other Restrictions in Banking Services Weight Score Restriction Category Source:
French: Coefficients de pondération et scores : autres restrictions aux services bancaires Pondér ation Score Catégorie des restrictions Source :
English: In addition, the National Aboriginal Policing Services of the RCMP has an established National Public Safety Protocol with the Assembly of First Nations to foster a cultural approach among all RCMP service lines.
French: En outre, la Police nationale des Autochtones de la GRC a établi un protocole national sur la sécurité publique avec l’Assemblée des Premières Nations de façon à favoriser une approche culturelle dans tous les secteurs de service de la GRC.
English: It was observed that the reduction was attributed to ad hoc exceptional measures, and questions were raised on whether consideration had been given to developing a permanent system to deal with this issue.
French: Il a été observé que cette réduction était due à l'adoption de mesures exceptionnelles et demandé si l'on avait envisagé de mettre en place un système permanent pour remédier à ce problème.
English: Operational Assessment of National Tuberculosis Control Programme (PH) (Last modified: 2005/11/02) Project number 880125 Total amount CAD$149,270 Duration 13 months 114.
French: Operational Assessment of National Tuberculosis Control Programme (PH) (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 880125 Budget total CAD$149,270 Durée 13 mois 114.
English: On September 9 the address was approved without a recorded vote, and war was declared the following day.
French: Le 9 septembre, l'adresse est adoptée sans vote nominal, et la guerre est déclarée le lendemain.
English: Secondly, though, and this is of the essence, we must insist that Vietnam should at last treat its ethnic minorities and national communities with respect and protect them as it should, that it should not carry out settlement programmes to the detriment of the minorities, and that faith communities should receive proper protection.
French: Cependant et deuxièmement, et c'est ce qui est en jeu réellement, nous devons obtenir que le Viêt-nam respecte et protège enfin ses minorités et groupes ethniques, de la manière appropriée, qu'il n'exécute aucun programme de peuplement au détriment des minorités et que les différentes communautés religieuses jouissent de la protection nécessaire.
English: The objectives, duration, and means to be made available by the Union and Member States for such common strategies must be specified.
French: Une stratégie commune précise ses objectifs, sa durée et les moyens fournis par l'Union et les Etats membres.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of Publicis group (inventories of fixtures). Communication market's presentation.
French: Extrait du sommaire : «Les sciences occultes s'efforcent de prouver des phénomènes inexplicables, tels que la réalité de la survie, et pour être crédibles, elles ont besoin d'être reconnues scientifiquement.
English: Meetings of the Technical Sub-group to the Expert Group on International Economic and Social Classifications
French: Réunions du sous-groupe technique du Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales
English: The three-year Airport Rent Policy Review examined the rent policy for 21 leased Airport Authorities in the National Airports System and was completed in 2004-05.
French: L'examen triennal de la politique sur les loyers aéroportuaires , qui a porté sur la politique en matière de loyers de 21 administrations aéroportuaires louées du Réseau national d'aéroports (RNA), s'est achevé en 2004-2005.
English: At the request of the Commission on Human Rights, the Office of Internal Oversight Services initiated an independent evaluation in December 2003, in accordance with United Nations regulations and rules, of the functioning of the Fund, including, in particular, the lessons and best practices learned from the Fund's activities, with a view to further enhancing its effectiveness.
French: À la demande de la Commission des droits de l'homme, le Bureau des services de contrôle interne a entrepris en décembre 2003, conformément au Règlement et aux règles de l'Organisation des Nations Unies, une évaluation indépendante sur le fonctionnement du Fonds, et notamment les enseignements tirés des activités menées par le Fonds et de ses pratiques optimales, afin d'en améliorer encore l'efficacité.
English: It is therefore a structured Dialogue which gives us the opportunity to exchange viewpoints regarding matters which are of concern to us.
French: Il s'agit donc d'un dialogue structuré qui nous offre l'occasion d'échanger des points de vue concernant les sujets qui nous préoccupent.
English: Termination of registered pension plans One year 85% Not applicable
French: Cessation des régimes de pension agréés Un an 85 % Sans objet
English: Phases of Health Services Transfer With Components of the Community Health Plan to be Completed
French: Phases du Transfert des services de santé ainsi que les composantes du Plan de santé communautaires à compléter
English: NOTICE TO MEMBERS 7/2007 Subject:
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES Objet:
English: Contribution to enhanced capability to supply internationally competitive Canadian agriculture and agri-food products.
French: Contribuer à accroître la capacité des Canadiens d’offrir des produits agricoles et agroalimentaires qui rivalisent sur les marchés internationaux.
English: The specific objectives of this exercise are three fold: 1) to advance the thinking of officials in RPS for INAC, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and First Nations on governance issues relating to the public works function so that these officials will be better positioned to advise on self-government negotiations; 2) to work in partnership with First Nations in developing guidelines for the development of governance structures and processes associated with public works functions in First Nation communities to ensure the safety and security of citizens; and 3) to determine if further research or analysis is required and, if so, what might be the priorities and approaches to such research.
French: On a demandé à l’Institut sur la gouvernance de fournir son expertise dans le cadre de cette initiative. . Les objectifs propres au présent exercice comportent trois volets : 1) faire évoluer la pensée des responsables du SI pour le MAINC, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et des Premières nations quant à la fonction gouvernementale liée aux travaux publics afin qu’ils soient mieux en mesure de donner des conseils relativement aux négociations sur l’autonomie gouvernementale; travailler en collaboration avec les Premières nations afin de définir des directives d’élaboration des structures et des processus de fonction gouvernementale des travaux publics dans les collectivités des Premières nations afin d’assurer la sécurité des citoyens; déterminer s’il est nécessaire de procéder à des analyses et à des recherches plus approfondies et, le cas échéant, déterminer les approches et les priorités connexes.
English: On the occasion of its election to the Bureau of the 61st session of the United Nations (UN) Commission on Human Rights (the Commission), Amnesty International ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020207 – AMR 20/002/02 EXTRA 24/02. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [hospitals_hopitaux_2000-eng.pdf] Pages: 4, Size: 18 K, Date: 2001-01-15 Purchase of Licensed Medical Devices for Use in Health Care Programme des produits thérapeutiques Pièce 1605 Immeuble principale Statistique Canada Indice de l'adresse: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 January 15, 2001 / le 15 janvier 2001 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [hospitals_hopitaux_2000-fra.pdf] pages: 4, taille: 19 K, date: 2001-01-15 Achat D'Instruments Médicaux Homologués pour utilisation dans La Prestation De Services de Santé Programme des produits thérapeutiques Pièce 1605 Immeuble principale Statistique Canada Pré Tunney Indice de l'adresse: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Aux :
English: China Head of delegation: Senior Colonel Liu Pei
French: Chine Chef de délégation : Général de brigade Liu Pei
English: The Office of the Auditor General of Canada has been informed of this decision.
French: Le Bureau de la vérificatrice générale du Canada a été informé de cette décision.
English: Names may now be changed for any reason.
French: Ainsi, les signes diacritiques, qui n’existent pas dans la langue allemande, doivent être reproduits.
English: The employee shall not be entitled to any compensation under Articles 8, Overtime, and 13, Travelling Time, while on professional development under this clause.
French: L’employé n’a pas droit à la rémunération prévue aux articles 8, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pendant qu’il suit un programme de perfectionnement professionnel en vertu du présent paragraphe.
English: Modified B3: Flexible IBCS shall be sift-proof and water resistant or shall be fitted with a sift-proof and water resistant liner (13H4,13H5,13L4 or 13M2).
French: La reformuler comme suit:  Les GRV souples doivent être étanches aux pulvérulents et résistants à l'eau ou doivent être munis d'une doublure étanche aux pulvérulents et résistante à l'eau (13H4, 13H5, 13L4 ou 13M2).
English: As a result of these disadvantages, particularly the political problems, the DCC argued that it had been unable to find locations for collection points without creating a nuisance and therefore backed out of the collection-point option.
French: Même dans les secteurs bénéficiant d'installations sanitaires, certains résidents ont installé des latrines supplémentaires pour les situations d'urgence créées par le manque de fiabilité du système d'approvisionnement en eau (DCC, 1992).
English: In Belize, the Consular Officer held a conference to train the Wardens in that country.
French: Au Belize, l'agent consulaire a tenu une conférence de formation des coordonnateurs d'urgence du pays.
English: Thus, the actual increase in both the merged entity’s market share and the HHI is likely to be less than the predicted increase.
French: Les parts des marchés combinés avant le fusionnement qui se trouveraient à l'intérieur de la zone sûre figurent au tableau IV.4. Il convient de se rappeler que le CRF et le DOJ définissent différemment les marchés bancaires et qu'en conséquence le calcul des parts du marché et de l'IHH peuvent différer quelque peu.
English: We are New Yorkers, and we hope to see all of you and continue our friendship.
French: Nous sommes des New-Yorkais et espérons vous voir tous et entretenir nos amitiés.
English: It was determined that it was unlikely that any of the cases of congenital anomaly were causally related to vaccination.
French: Il a été établi que l'existence d'un lien de causalité entre l'un ou l'autre des cas d'anomalie congénitale et la vaccination était peu probable.
English: Finally, funding considerations (21%) and the fact that it takes that long to decide whether the position is really needed (13%) are also reasons offered by some hiring managers.
French: Finalement, les questions de financement (21 %) et le fait qu’on a besoin de cette période pour décider si on a réellement besoin d’une personne (13 %) sont aussi des raisons formulées par certains gestionnaires qui embauchent.
English: That is, did the rapid growth of money signal an inﬂationary risk to the staff forecast or were we going through another bout of ﬁnancial innovation that could be explained by changes in ﬁnancial structure or regulatory arrangements?
French: Par exemple, si les agrégats monétaires progressaient à vive allure sans que celles-ci n’indiquent d’augmentation rapide de la production ou des prix, un voyant s’allumerait dans notre esprit, nous incitant à analyser plus à fond la situation et à nous poser la question suivante : la croissance rapide de la monnaie signale-t-elle un risque d’accélération de l’inﬂation ou la présence d’une autre vague d’innovations ﬁnancières s’expliquant par des changements de la structure institutionnelle ou des dispositions réglementaires?
English: IMF-Led Packages for Emerging Economies Contributions (in billions of US dollars)
French: Aide accordée aux économies de marché émergentes sous les auspices du FMI
English: The allocation had been established following the examination of each specific case concerning the building where the employee lived, with no reference to seniority, salary or any other benefit related to employment, which is not the case here because the two lump sums paid to transferred employees were "[translation] equivalent to three months of salary."
French: Cette allocation avait été établie suite à l'examen de chaque cas particulier en considération de l'immeuble habité par l'employé, sans aucune connotation avec l'ancienneté ou le salaire ou tout autre bénéfice découlant de l'emploi, ce qui n'est pas le cas présentement car ici les deux montants forfaitaires versés aux employé transférés étaient " équivalant à trois mois de salaire. "
English: The hotel also features a lounge restaurant serving inventive seasonal cuisine. It has 10,764 sq.
French: L'hôtel comporte un restaurant lounge qui vous propose une cuisine inventive au rythme des saisons.
English: • Percentage of callers answered by a Service Delivery Agent within three minutes.
French: • Pourcentage d'appels auxquels répond un agent de prestation des services dans un délai maximal de trois minutes.
English: It recommended implementing the provisions of the Palermo Protocols ratified by Turkmenistan.
French: Elle a recommandé au Turkménistan de mettre en œuvre les dispositions des Protocoles de Palerme qu'il a ratifiés.
English: Has the plan been shared with these persons?
French: Le plan leur a-t-il été communiqué?
English: The notion of immunity was deeply anchored in international legal jurisprudence.
French: La notion d'immunité est profondément enracinée dans la jurisprudence internationale.
English: Expenses you cannot deduct Moving expenses that you cannot deduct include: expenses for work done to make your home more saleable; any loss from the sale of your home; expenses for house-hunting trips before you move; the value of items movers refused to take, such as plants, frozen food, ammunition, paint, and cleaning products; expenses for job hunting in another city (such as travelling expenses); expenses to clean or repair a rented residence to meet the landlord's standards; expenses to replace personal-use items such as toolsheds, firewood, drapes, and carpets; mail-forwarding costs (such as with Canada Post); costs of transformers or adaptors for household appliances; and costs incurred in the sale of your old home if you delayed selling for investment purposes or until the real estate market improved.
French: Frais que vous ne pouvez pas déduire Vous ne pouvez pas déduire les frais suivants : le coût des travaux que vous avez effectués pour rendre votre ancienne résidence plus attrayante en vue de la vendre, et les pertes que vous avez subies lors de la vente; les frais de déplacement que vous avez payés avant le déménagement pour rechercher un emploi dans une autre ville ou une résidence au nouvel endroit; la valeur des articles que les déménageurs refusent de prendre, comme des plantes, des aliments surgelés, des munitions, de la peinture ou des produits de nettoyage; les frais que vous avez payés pour nettoyer ou réparer une résidence louée afin de respecter les exigences du propriétaire, ou pour remplacer des biens à usage personnel tels que remises, bois de chauffage, rideaux et moquettes; le coût du réacheminement du courrier (tel que Postes Canada); le coût des transformateurs et des adaptateurs pour les appareils électroménagers; les frais de vente de votre ancienne résidence, si vous en avez retardé la mise en vente pour des raisons d'investissement ou pour attendre de meilleures conditions de marché.
English: Most of these ILO Conventions benefit women while others provide specific protection for the rights of women workers.
French: La plupart bénéficient aux femmes, les autres assurant la protection des droits de celles qui travaillent.
English: UN/EDIFACT, the result of this development, provides the world market with the necessary ingredients for using complete standard message types (UNSMs) for business data interchange.
French: Le fruit de ce travail est l'EDIFACT-ONU qui permet au marché mondial de disposer des ingrédients nécessaires pour utiliser des messages types normalisés complets (les UNSM) pour échanger des données de caractère professionnel.
English: Another asked if the panellists’ questionnaires would be made available so that other communities can build on their work.
French: Un autre participant demande si les questionnaires des intervenants seront mis à la disposition des collectivités, de sorte qu’elles puissent servir à leur travail.
English: The site has been zoned as limited land use.
French: Le site est zoné pour un usage limité du terrain.