ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loix is again faster, but a small 0"2 ahead of Meeke.
French: Loix est à nouveau le plus rapide, mais pour seulement 0"2 devant Meeke.
English: The explanation for the major difference in population growth between areas has been urbanization, along with a marked excess of births over deaths and net migration into the urban area.
French: Les causes de cette différence importante en ce qui a trait à la croissance démographique des diverses régions sont l’urbanisation, un excédent notable des naissances sur les décès et une migration nette vers les zones urbaines.
English: • Aboriginal set-asides The applicability of the trade agreements is dependent on monetary thresholds and the types of goods and/or services being procured.
French: • Impartitions réservées aux autochtones L’applicabilité des accords commerciaux dépend des seuils monétaires et du type de biens et/ou de services achetés.
English: Warnings and Precautions Cardiovascular Disease:
French: Mises en garde et précautions Système cardiovasculaire :
English: The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
French: Les dépenses suivantes ne peuvent donner lieu à une contribution du Fonds:
English: This year’s Canada-Wide Science Fair is being held in St. John’s, Newfoundland and Labrador from May 15-23.
French: L’Expo-sciences pancanadienne de cette année a lieu du 15 au 23 mai à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: By its decision 11/COP.8, the COP requested the secretariat to continue distributing information on the roster through the established e-mail network.
French: Par sa décision 11/COP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de continuer de distribuer, au moyen du réseau de messagerie électronique mis en place, des informations sur le fichier.
English: * Include a movie : You just have to put your movie or sound files and the playlist into the iso directory of the generator and regenerate the image.
French: * Inclure une vidéo : Vous devez juste copier votre vidéo, ou fichiers son et la playlist, dans le répertoire iso du générateur et générer l'image.
English: The World Health Organization estimates that between 100 and 140 million women and girls alive today have experienced female genital mutilation/cutting, and that each year, a further 2 million girls are at risk of undergoing the procedure.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que de 100 à 140 millions de femmes et de filles actuellement en vie ont été victimes d'ablations ou de mutilations génitales et que chaque année, 2 millions de filles supplémentaires sont exposées au risque de subir ce genre de pratique.
English: If the disposition of funds was a life insurance policy, indicate this and provide the life insurance policy number in the appropriate field.
French: Champ B8* Répartition des fonds Ce champ sert à décrire ce qui est arrivé aux fonds visés par l’opération.
English: That game – based on a belief in ever-spiraling home prices – is over.
French: Fondé sur la croyance en une croissance constante des prix de l’immobilier, le jeu est désormais terminé.
English: It is not prohibited to choose a generally low level of tax in order to promote growth.
French: Il n’est pas interdit d’opter pour un taux de taxe généralement bas afin de promouvoir la croissance.
English: For now, this project has already allowed us to create seven jobs, and we believe it will enable us to improve the overall performance of our operations," noted Cyclofor President Daniel Tardif.
French: Pour le moment, le projet a permis de créer sept emplois, et nous croyons qu’il permettra d’accroître le rendement global des activités forestières », a mentionné le président de Cyclofor, monsieur Daniel Tardif.
English: • reducing adverse impacts on children’s health and development from environmental threats.
French: • réduire les effets néfastes des menaces environnementales sur la santé et le développement des enfants.
English: Today, in many African countries 20 to 25 per cent of all households are fostering orphans.
French: Aujourd'hui, dans de nombreux pays africains, 20 à 25 % des ménages ont des orphelins à leur charge.
English: The reflecting surface shall retain the characteristics laid down in paragraph 6.1.2.2.5, even after prolonged exposure to bad weather under normal conditions of use.
French: 6.1.2.3.5 La surface réfléchissante doit conserver les caractéristiques prescrites au paragraphe 6.1.2.2.5, même après une exposition prolongée aux intempéries, dans des conditions normales d'utilisation.».
English: EMC Retrospect has partnered with the leading business-to-business direct marketers to bring our full line of EMC Retrospect hardware and software products and solutions to you.
French: EMC Insignia s'est associé aux plus grandes entreprises de commerce direct interentreprises pour vous proposer une gamme complète de solutions et produits logiciels et matériels.
English: Also requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session, under the item on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance, and through the Economic and Social Council at the humanitarian segment of its substantive session in 2002.
French: Prie également le Secrétaire général d'établir un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution que l'Assemblée générale examinera à sa cinquante-septième session au titre du point concernant le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale et par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lors du débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2002.
English: Canada – Report the information on a T2 Corporation Income Tax Return.
French: 39 Revenu (perte) de commission – Inscrivez ce montant à la ligne 139 de votre déclaration T1.
English: Where cases are decided without a public hearing, the disposition time is measured from the date the case is deemed to be "ready" for the Board's consideration to the date the final decision is issued.)
French: Dans les cas des affaires ne nécessitant pas la tenue d'une audience, on utilise le nombre de jours compris entre la date à laquelle l'affaire est réputée être «prête» à être entendue et la date où la décision finale est rendue.)
English: In the initial volume of his diary he tells us something of his past while recounting his first roll call after joining up.
French: Dans le premier volume de son journal, il évoque son passé lorsqu’il nous raconte le premier appel reçu après son enrôlement :
English: Clinical trials should be scientifically sound, and described in a clear, detailed protocol.
French: Il faut obtenir le consentement libre et éclairé de tous les sujets avant que ces derniers puissent participer à un essai clinique.
English: (b) There could then be a few cross-cutting reports that would address major global themes, such as globalization and poverty, relevant to both the Second and Third Committees;
French: b) Un petit nombre de rapports intersectoriels traiteraient des principales questions mondiales, telles que la mondialisation et la pauvreté, qui relèvent à la fois des Deuxième et Troisième Commissions;
English: What exactly are these scientists doing? What special challenges do they face?
French: « Que font précisément ces scientifiques et quels défis particuliers ont-ils à relever ? », s’est-elle demandée.
English: If there are two or more applicants for the States elected in the demand, give the required indications for each of them; if there are more than three applicants, make the required indications on the "Continuation Sheet".
French: Si, dans la requête, des déposants différents ont été indiqués pour différents États désignés, il n’y a pas lieu d’indiquer à nouveau dans la demande d’examen les États pour lesquels une personne est mentionnée comme déposant, car ces indications ont été fournies dans la requête.
English: The more peers help distribute a file, the faster the download will be.
French: Plus il y a de peers qui aident à distribuer un fichier, plus rapide sera le téléchargement.
English: For example, some segments of society will object to the introduction of genetically modified foods until sound evidence from longitudinal studies demonstrates both the lack of negative effects (e.g., genetic mutations affecting humans or "contamination" of global food production) and the existence of positive effects (e.g., that they are as or more nutritious than traditional foods).
French: Par exemple, certains segments de la société vont s'opposer à la mise en marché d'aliments génétiquement modifiés tant que des études longitudinales n'auront pas démontré hors de tout doute raisonnable l'innocuité de ces aliments (p. ex. absence de mutations génétiques touchant les humains ou absence de risque de contamination pour la production alimentaire mondiale), ainsi que l'existence d'avantages réels (p. ex. les aliments génétiquement modifiés sont plus nutritifs que les aliments traditionnels).
English: In fact, it is also the first report in the social sphere that has ever gone through under codecision.
French: En fait, c'est aussi le premier rapport dans le domaine social à être accepté par codécision.
English: It was also said, however, that the levels now provided for in the draft article were so high as to be unacceptable and they might become an impediment for ratification of the Convention by some countries, which included large trading economies.
French: On a dit toutefois que les limites actuellement prévues dans le projet d'article étaient trop élevées pour être acceptables et qu'elles risquaient de compromettre la ratification de la Convention par certains pays, notamment certaines grandes économies commerçantes.
English: For information on rental income and expenses, get IRS Publication 527, RESIDENTIAL RENTAL PROPERTY (INCLUDING RENTAL OF VACATION HOMES). If you have not made an election to treat your U.S. rental property income as effectively connected with a U.S. trade or business, then tenants or management agents (withholding agents) have to withhold a 30% non-resident tax from the gross rent and send it to the IRS using Form 1042, ANNUAL WITHHOLDING TAX RETURN FOR U.S. SOURCE INCOME OF FOREIGN PERSONS, and Form 1042-S, FOREIGN PERSON'S U.S. SOURCE INCOME SUBJECT TO WITHHOLDING.
French: Si vous n'avez pas choisi de faire traiter votre revenu de location comme un revenu directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis, les locataires ou les gérants (les agents qui effectuent les retenues d'impôt) doivent retenir 30 % d'impôt des non-résidents sur le loyer brut et en faire la remise directement à l'IRS au moyen du formulaire 1042, ANNUAL WITHHOLDING TAX RETURN FOR U.S. SOURCE INCOME OF FOREIGN PERSONS, et du formulaire 1042-S, FOREIGN PERSON'S U.S. SOURCE INCOME SUBJECT TO WITHHOLDING.
English: UNDP played a key role in the establishment of the AU Peace and Security Directorate and is funding eight key policy advisers to the Directorate.  UNDP provided the funding for a consultative meeting, held in Cape Town, South Africa, in April 2004, which brought together all African ambassadors to the AU Commission to deliberate on how they could synergize efforts in ensuring that the Peace and Security Council functions most effectively.
French: Le PNUD a joué un rôle clef dans la mise en place de la Direction de la paix et de la sécurité et finance les postes de huit conseillers politiques principaux affectés auprès de la Direction; il a également assuré le financement nécessaire à la tenue au Cap (Afrique du Sud), en avril 2004, d'une réunion consultative à laquelle ont participé tous les ambassadeurs africains auprès de la Commission de l'Union africaine, qui ont examiné la manière de concerter leurs efforts pour garantir que le Conseil de paix et de sécurité fonctionne de la manière la plus efficace possible.
English: The problem is serious and, when we get this knowledge on board, I can reassure you that we will act.
French: Le problème est grave et, dès que nous disposerons des connaissances nécessaires, je puis vous assurer que nous agirons.
English: Already in 1965, during the Commission's discussion of draft article 18, subparagraph (b), as reviewed by the Drafting Committee, Castrèn proposed inserting “only” after “authorizes” in subparagraph (b) (Yearbook 1965, vol. I, 797th meeting, 8 June 1965, p. 149, para.
French: 452, par.  Déjà en 1965, durant la discussion à la CDI du projet d'article 18 b) revu par le Comité de rédaction, Castrèn avait proposé d'ajouter «que» après «n'autorise» à l'alinéa b (Annuaire … 1965, vol.  I, 797e séance, 8 juin 1965, p. 164, par.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2004 GLELE - Elemental Record: 1 Position Number 00190092 Position Title TINSMITH HELPER Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2004 GLELE - Fonctions élémentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00190092 Titre du poste AIDE-FERBLANTIER Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: A number of cultural events in heritage settings marked the occasion.
French: De nombreuses manifestations culturelles dans des sites patrimoniaux ont marqué l'événement.
English: Earnings loss Description Under the New Veterans Charter, where a rehabilitation plan or vocational assistance plan has been developed to address rehabilitation or vocational needs of a member or Veteran, an earnings loss benefit will be payable.
French: Allocation pour perte de revenus Description En vertu de la Loi, une allocation pour perte de revenus est payable quand on a mis sur pied un programme de réadaptation ou d'assistance professionnelle pour combler les besoins des militaires ou des vétérans en matière de réadaptation ou d'assistance professionnelle.
English: In 2004-05, PCO sought to follow through on commitments made at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable held on April 19, 2004, by:
French: En 2004-2005, le BCP s’est employé de diverses façons à suivre les progrès réalisés relativement Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique 35
English: According to Statistics Canada, Canadian economic activity, as measured by value added by industry, increased 2.5% in 2007, albeit slowing slightly from the 2006 pace (+2.9%).
French: Selon Statistique Canada, l’activité économique canadienne, évaluée selon la valeur ajoutée par l’industrie, a augmenté de 2,5 % en 2007, bien que son rythme atteint en 2006 (+2,9 %) ralentisse 1 2
English: Moreover, the Office plans to organize a series of pre-ratification seminars for policy makers and practitioners to familiarize them with the requirements of the Convention as well as the opportunities arising from it.
French: L'Office prévoit en outre d'organiser une série de séminaires préalables à la ratification à l'intention des responsables politiques et des professionnels afin de leur faire mieux connaître les exigences de la Convention et les perspectives qu'elle ouvre.
English: (ii) To immediately engage with the United Nations country team on an action plan to ensure transparent procedures for the release of all children from the People's Liberation Army and all other CPN (M)-affiliated organizations;
French: ii) Engagent immédiatement des pourparlers avec l'équipe de pays de l'ONU pour dresser un plan d'action garantissant la transparence des procédures de libération de tous les enfants de l'Armée de libération populaire et de toutes les autres organisations affiliées au PCN-M;
English: Those questions were raised in proceedings between Mrs Boyle and Others and their employer, the Equal Opportunities Commission (hereinafter 'the EOC‘), concerning the Maternity Scheme applied by the latter to its staff.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Boyle e.a. à leur employeur, l'Equal Opportunities Commission (ci-après l'«EOC»), au sujet du Maternity Scheme (régime de maternité) que ce dernier applique à son personnel.
English: The List was revised in May 2004, in order to include the most significant monuments damaged in March 2004.  The List includes eleven Serb Orthodox monuments and was approved by UNMIK, PISG and the Ministry of Culture of the Republic of Serbia.
French: Cette liste inclut 11 monuments orthodoxes serbes et a été approuvée par la MINUK, les institutions provisoires d'administration autonome et le Ministère de la culture de la République de Serbie.
English: Sinceno Canadian-built scooter has this convertibility feature, there are no scooters of the same class or kind as the "Rascal ConvertAble" scooter, and there is not, therefore, asubstantial quantity of scooters of the same class or kind as the "Rascal ConvertAble" scooter manufactured in Canada.
French: Étant donné qu'aucun triporteur fabriqué au Canada ne possède cet élément de conversion, il n'existe aucun triporteur de la même classe ou espèce que le «Rascal ConvertAble» et, par conséquent, il n'existe aucune quantité importante de triporteurs de la même classe ou espèce que le «Rascal ConvertAble» fabriqué au Canada.
English: Mrs Edita Emoke LOKODI ROUMANIE Working language:
French: Mme Edita Emoke LOKODI ROUMANIE Langue de travail:
English: WDR1986-00275 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated October 24, 1986, is hereby amended by deleting Clause 3 and replacing it with the following:
French: L'ordonnance no WDR1986-00275 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 24 octobre 1986 est par les présentes modifiée en supprimant l'article 3 et en le remplaçant par ce qui suit :
English: As the Special Rapporteur has outlined in all his reports, the right to food is a human right, protected under international human rights and humanitarian law.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial dans tous ses rapports, le droit à l'alimentation est un droit fondamental protégé par le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters
French: Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège
English: In the US, the EPA promulgates drinking water standards that are legally binding on water supplies throughout the US that serve more than 10,000 persons.
French: Des feuillets d'information sont produits et distribués par l'entremise d'une coalition canadienne de spécialistes de la santé et de la sécurité en milieu agricole.
English: Video on demand will be available from 24 hours after the performance in question and will remain available until 15 September 2009.
French: Les vidéos à la demande seront disponibles 24h après les prestations et ce jusqu’au 15 septembre 2009.
English: By doing so, it will help to promote mutual respect between the official language majority and minority communities in Canada.
French: Ce faisant, il contribuera à favoriser le respect mutuel entre les communautés majoritaires et minoritaires de langue officielle au Canada.
English: In 2002, the Secretariat championed a second survey to help measure progress.
French: En 2002, le Secrétariat a parrainé un deuxième sondage dans le but d’évaluer les progrès réalisés.
English: The information that appears on the web is the force at the date of its latest update.
French: - Les informations qui apparaissent sur le site est à jour à la date de la dernière actualisation.
English: The result has been completely the contrary.
French: Eh bien, c’est l’inverse qui s’est produit.
English: Some nutrients, if applied too early in the season, may be transported out of the root zone with runoff or infiltrating water prior to the time of peak demand.
French: Certains éléments nutritifs, s’ils sont appliqués trop tôt dans la saison, peuvent être amenés à l’extérieur de la zone des racines par le ruissellement ou l’infiltration de l’eau avant la période de pointe.
English: UNFPA and the Government developed the third country programme in cooperation with the United Nations country team, civil society, academia and the international community.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont élaboré le troisième programme de pays en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, la société civile, les milieux universitaires et la communauté internationale.
English: As a new immigrant, it was very hard for me to look for a job.
French: En tant qu'immigrante, c'était très dur de me trouver un emploi.
English: • March 23, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 23 mars 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 16 March 2007 , Bell Canada is providing a supplemental version of Table 1 of the Attachment to Appendix 5 of its 1 September 2006 submission and the following supplemental responses to disclose certain information that was previously filed in confidence  Document: 740160.zip - 142KB 2007-03-23 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 16 March 2007 , Bell Canada is providing a supplemental version of Table 1 of the Attachment to Appendix 5 of its 1 September 2006 submission and the following supplemental responses to disclose certain information that was previously filed in confidence  Document: 740160.zip - 142KO 2007-03-23 - TELUS Communications Company Description:
English: It was alleged that the "false and discredited direct evidence of Poor Bear was knowingly obtained and presented by agents of the United States government in order to buttress an insufficient case for extradition".
French: Il affirmait que des agents du gouvernement des États-Unis avaient obtenu et présenté délibérément le faux témoignage direct discrédité de Poor Bear dans le but de solidifier des arguments et une preuve trop faibles pour obtenir son extradition.
English: The Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following national non-governmental organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned:
French: AUTONUM Le directeur général a reçu des organisations non gouvernementales nationales indiquées ci‑après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires :
English: Contracting Parties may continue to apply their national or regional definitions and procedures for subcategories of vehicles, within the categories specified in this resolution and as exceptions to the application of gtrs.
French: 2.2 Les Parties contractantes peuvent continuer à appliquer leurs définitions et leurs procédures nationales ou régionales en vigueur pour les sous-catégories de véhicules, dans le cadre des catégories définies dans la présente résolution et à titre de dérogation à l'application des rtm.
English: Officials will pay particular attention to the reasons for the shortage, such as: when the shortage could have been identified, when it was actually identified and what steps were taken by the applicant to correct the situation.
French: Les agents de l'État s'attacheront à connaître les causes de la pénurie, le moment où on aurait pu déceler cette pénurie, le moment où on l'a effectivement décelée et les mesures prises par le demandeur pour corriger la situation.