ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OUTPUTS 2005-2006 RAISING AWARENESS  The Department organized the annual meeting of departmental coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA.
French: RÉALISATIONS 2005-2006 SENSIBILISATION  Le Ministère a organisé la rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs mis r lrs o s b s el mi e œu r d lrc 4 d l LLO.
English: [12] According to the witness, the appellant’s training, in social work, does not meet the needs of the position in question.
French: [12] Selon le témoin, la formation de l’appelant, travail social, ne correspond pas aux besoins pour le poste à combler.
English: Therefore the EU and its Member States will initiate work in view of the definition of an EU concept for international police operations.
French: 150 biais des Nations Unies et de l’OSCE. Par conséquent, l’UE et les États membres entameront les travaux en vue de définir un concept communautaire d’opérations de police internationales.
English: · Special scheme for civil servants
French: · Régime spécial des fonctionnaires
English: Amendment 20 Article 2, point 8 (8) the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level; (8) the establishment and the management of arrangements for providing the transport of rescue teams and equipment, the logistic support, and ensuring the interoperability of equipment used as well as other support at Community level to facilitate the interventions;
French: Amendement 20 Article 2, point 8 8) l’adoption de dispositions pour le transport, la logistique et d’autres formes d’appui à l’échelon communautaire; 8) l’adoption et la gestion de dispositions permettant de pourvoir au transport des équipes de secours et de l'équipement, ainsi qu'au soutien logistique, et de garantir l'interopérabilité des équipements utilisés et des autres formes d’appui à l’échelon communautaire, afin de faciliter les interventions;
English: In conclusion, the peoples of the United Nations are watching us as we carry out the promises contained in the Millennium Declaration.
French: Pour terminer, je tiens à dire que les peuples des Nations Unies nous attendent et nous observent dans nos promesses contenues dans la Déclaration du Millénaire.
English: An enlarged Union will bolster European stability and prosperity.
French: Une Union élargie renforcera la stabilité et la prospérité européennes.
English: Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced.
French: En fr.
English: Let us now consider services trade liberalization that lowers the costs to consumers of accessing foreign markets.
French: La courbe de libre entrée s’oriente vers le bas étant donné qu’une augmentation de nf signifie que les consommateurs affectent une plus grande partie de leur revenu au paiement des coûts fixes, ce qui réduit la part du budget dépensée dans les services et, par voie de conséquence, réduit les bénéfices (entraînant ainsi la baisse de r).
English: Welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, and the resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results;
French: Se félicite des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, avec notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra, ainsi que de la volonté de prendre rapidement des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements sur l'efficacité de l'aide, en arrêtant des procédures de contrôle claires et des délais précis, notamment en continuant d'aligner les mesures d'aide sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les obstacles administratifs, en progressant sur la voie du déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires, ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats en termes de développement;
English: Viande porcine congelée de l'Union européene:
French: % chg United States 2.0 -69.7 -89.3 Denmark Other TOTAL IMPORTS
English: Treasury Board has some literature on this and there is also Harvard Business Review (activity costing).
French: Le Conseil du Trésor a de la documentation à ce sujet et on peut également consulter la Harvard Business Review (comptabilité par activités).
English: “Our decision to implement direct commercial operations in selected markets is part of a strategy we have been deploying in Europe since 2006.
French: « Notre décision de mettre en œuvre des activités commerciales directes s’insère dans une stratégie que nous déployons en Europe depuis 2006.
English: Is this agreed? The reference is agreed to.
French: L’Assemblée est‑elle d’accord avec la proposition du Bureau?… Il en est ainsi décidé.
English: On 18 June there will be a special Ecofin Council, and we hope it will open the way to an agreement, provided all the parties demonstrate goodwill and a desire to reach a conclusion.
French: Il y aura, le 18 juin, un Conseil "écofin" extraordinaire, et nous espérons qu'il ouvrira la voie à un accord, pourvu que toutes les parties démontrent leur bonne volonté et leur désir d'aboutir.
English: PWGSC submitted that it acted reasonably in determining that the SOPs forming part of Maxxam’s proposal did not meet the protocol for controlled copies, as set out by Maxxam itself in those very SOP documents.
French: TPSGC a soutenu avoir agi de manière raisonnable en déterminant que les MON faisant partie de la proposition de Maxxam ne satisfaisaient pas au protocole relatif aux copies contrôlées que Maxxam a elle-même établi dans ces MON mêmes.
English: International human rights agreements and cooperation with the United Nations
French: Traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et coopération avec
English: From there, they can picture the great amount of work demanded of Forges workers by the voracious blast furnace, which was operated 24 hours a day from spring to fall.
French: Ils constatent alors l'exceptionnelle somme de travail que nécessitait l'appétit très vorace de cet immense fourneau qui fonctionnait, du printemps à l'automne, 24 heures sur 24.
English: • Mission Date of Arrival
French: • Niveau 5 - Procédures et contrôles totalement intégrés.
English: However, the initial investigation determined that the floor was dry.
French: Or, d’après les premières constatations de l’enquête, le plancher était sec.
English: Candidates are ranked in order of merit by the FRSQ; the Network’s awardees are then selected from this list by the Network’s Executive Committee.
French: Le choix des boursiers relève d'une décision du comité exécutif du Réseau qui se réfère à la liste des candidatures fournie par le FRSQ et classées par ordre de mérite.
English: The full report, “Controlling Ammonia from Non-agricultural
French: La version intégrale de son rapport intitulé «Controlling Ammonia from Non-agricultural Sources» peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.airquality.co.uk.
English: In addition to what we have said, I regret to say that action is needed in a number of areas in Africa, particularly in Somalia, and in Asia, especially in Palestine.
French: Malgré tout ce que je viens de dire, il y a malheureusement de nombreuses zones en Afrique, notamment la Somalie, et en Asie, notamment la Palestine, où il faut agir car les mesures ont beaucoup trop tardé.
English: Example 1 A seismic party is mobilized to the North for a single season and used by Company A for a 30 program and by Company B for a 60 day program.
French: Exemple 1 Un appareil de prospection sismique est mobilisé dans le Nord pour une saison et est utilisé par la société A dans le cadre d’un programme de 30 jours et par la société B pour 60 jours.
English: The platform geodetic latitude applicable to the portion of the image under consideration may also be estimated.
French: La latitude géodésique de la plate-forme applicable à la portion de l’image à l’étude peut également faire l’objet d’une estimation.
English: To summarize, if a species is added to the SARA list as Extirpated, Endangered or Threatened, prohibitions will apply and recovery strategies and action plans will be completed.
French: Pour résumer, si une espèce est inscrite à la liste de la LEP à titre d'espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, des interdictions s’appliqueront et des stratégies de rétablissement ainsi que des plans d’actions seront établis.
English: What will our needs be in terms of health human resources and how will they be met?
French: Quels seront les futurs besoins des Canadiens et des Canadiennes à cet égard, et comment pourrons-nous y répondre?
English: Jean Anne Kitchen Reference Number: 7087588 Contract Date: 6/13/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/2/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Jean Anne Kitchen Numéro de référence: 7087588 Date du contrat: 6-13-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 6-2-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Records and Marking 29.9—(1) Where an educational institution or person acting under its authority (a) makes a copy of a news program or a news commentary program and performs it pursuant to section 29.6, or (b) makes a copy of a work or other subject-matter communicated to the public by telecommunication and performs it pursuant to section 29.7, the educational institution shall keep a record of the information prescribed by regulation in relation to the making of the copy, the destruction of it or any performance in public of it for which royalties are payable under this Act and shall, in addition, mark the copy in the manner prescribed by regulation.
French: Obligations relatives à l’étiquetage 29.9—(1) L’établissement d’enseignement est tenu de consigner les renseignements prévus par règlement, selon les modalités réglementaires, quant aux reproductions et destructions qu’il fait et aux exécutions en public pour lesquelles des redevances doivent être acquittées sous le régime de la présente loi, et d’étiqueter les exemplaires selon les modalités réglementaires, dans les cas suivants : a) reproduction d’émissions d’actualités ou de commentaires d’actualités et exécutions, dans le cadre de l’article 29.6; b) reproduction d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur lors de sa communication au public par télécommunication et exécution de l’exemplaire, dans le cadre de l’article 29.7.
English: The mayor gives you a paper, you bring it to another place and have it signed and then you can go to the Civil Registry Office.
French: Le maire vous donne un papier que vous devez aller faire signer à un autre endroit, puis vous pouvez vous rendre au bureau de l'état civil.
English: SCIT/SDWG/8/5 Annex, page 2 Interest in the current ATRs and additional requirements 6.
French: Intérêt suscité par les ATR sous leur forme actuelle et autres besoins 6.
English: General Biology The biology of the Morrison Creek variety is not fully understood.
French: Biologie générale La biologie de la variété de lamproie de l’ouest du ruisseau Morrison n’est pas totalement connue.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Remembrance Day 2005 LCol Blais (DCSA) laying a wreath High Resolution Image Size - 413 KB, width:1799, height:1200 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Jour du souvenir - 2005 Lcol Blais (DSBA) déposant une gerbe de fleurs Image de haute résolution Size - 413 KB, width:1799, height:1200 Retour
English: Achievement and Health of Children in the United States.
French: Rapport final de l’Étude sur la petite enfance, Publications Ontario, 1999.
English: This regulatory change will provide private operators with additional opportunities to improve the efficiency of their operations by allowing the operators to play a more direct role in managing their own safety systems while not compromising safety.
French: Ce changement de la réglementation fournira aux exploitants privés des possibilités supplémentaires d'améliorer l'efficacité de leurs activités, en leur permettant de jouer un rôle plus direct dans la gestion de leur propre système de sécurité, sans compromettre celle-ci.
English: We had a large room our friends a smaller one both were good.Continental breakfast was very good.Recommended.
French: Gentil personnel et bonnes indications à l'entrée.
English: Industry Canada, National Research Council Benefits and Key Results
French: Industrie Canada; Conseil national de recherches Bénéfices et principaux résultats
English: The agenda was adopted with a detailed list of speakers.
French: L'ordre du jour a été adopté, avec une liste détaillée des orateurs.
English:   In addition, five salary awards (three at the Investigator level, and two at the New Investigator level) and twelve training awards (nine fellowships, two doctoral research awards and one MD/PhD studentship) were granted through this initiative.
French: De plus, cinq bourses salariales (trois pour les chercheurs et deux pour les nouveaux chercheurs) et 12 bourses de formation (neuf bourses de perfectionnement, deux bourses de recherche doctorale et une bourse de stagiaire de recherche au M.D.-Ph.D.) ont été octroyées par cette initiative.
English: We therefore need to develop new tools to complement and strengthen the 1951 Convention and its Protocol, especially in the areas of burden sharing, responsibility sharing, and achieving durable solutions.
French: Il nous faut donc élaborer de nouveaux instruments pour compléter et renforcer la Convention de 1951 et son Protocole, particulièrement dans les domaines du partage de la charge et des responsabilités et de la mise en oeuvre de solutions durables.
English:   ▪ 7.5.1 Selection of Colonies From the plates counted, a number of each colony type observed is selected to check for confirmation of S. aureus and culture purity : ▪ 7.5.1.1 When the total count per type for all the plates of a dilution is less than five, pick all colonies of that type.  ▪ 7.5.1.2 When the total count per type for all plates of a dilution is equal to or greater than five colonies, pick five colonies of that type at random.  ▪ 7.5.1.3 If the colonies are typical and well isolated, transfer inoculum from each into a separate tube of BHI broth for the coagulase test, as well as a TSA slant in case further tests are required.
French:   ▪ 7.5.1 Choix des colonies À partir des boîtes dénombrées, choisir un certain nombre de colonies de chaque type pour confirmation et vérification de la pureté de la culture : ▪ 7.5.1.1 Lorsque le nombre total par type de colonie sur toutes les boîtes d'une dilution est inférieur à cinq, prélever toutes les colonies du type en question.  ▪ 7.5.1.2 Lorsque le nombre total par type de colonie sur toutes les boîtes d'une dilution est égal ou supérieur à cinq, prélever au hasard cinq colonies du type en question.  ▪ 7.5.1.3 Si les colonies sont typiques et bien isolées, transférer un inoculum de chaque colonie dans une éprouvette de milieu BHI pour l'épreuve de la coagulase, ainsi que sur une pente de TSA dans l'éventualité où des épreuves supplémentaires sont requises.
English: Gilles VAUCELLE Laurent COTTERET EXPOSIUM 1, rue du Parc 92593 Levallois-Perret Cedex FRANCE Tel : (33-1) 49 68 54 04 Fax : (33-1) 49 68 54 11 Courriel : gvaucelle@exposium.fr et lcotteret@exposium.fr
French: Gilles VAUCELLE  Laurent COTTERET  EXPOSIUM  1, rue du Parc 92593 Levallois-Perret Cedex  FRANCE Tel : (33-1) 49 68 54 04  Fax : (33-1) 49 68 54 11  Courriel : gvaucelle@exposium.fr et lcotteret@exposium.fr
English: Update 2: First 15 minutes of the game available, at 30 fps though.
French: MAJ 2: Les 15 premières minutes du jeu sont en ligne, en 30 fps par contre.
English: “Home at Last: The Re-Entry Adaptation of Returning South African Exiles”, PhD Dissertation 1999
French: «Home at Last: The Re-Entry Adaptation of returning South African Exiles», these de doctorat (ph.D) 1999.
English: 5.8 The State party further contends that the author has had every opportunity to assist specialists and the Court to better assess her ability to be custodial parent of her children, but she has refused to cooperate on any occasion.
French: 5.8 L'État partie soutient en outre que l'auteur avait tout loisir d'aider les experts et le tribunal à évaluer plus justement sa capacité d'être le parent auquel les enfants doivent être confiés, mais qu'elle a refusé de coopérer d'une quelconque façon.
English: 1.16 The first report indicates that, in some cases, political motivation is recognized as a ground for refusing extradition, but that terrorist acts do not come within the category of political offences.
French: Le premier rapport indique que, dans certains cas, la motivation politique est reconnue comme pouvant justifier le rejet d'une demande d'extradition, mais que les actes terroristes n'entrent pas dans la catégorie des infractions politiques.
English: In Canada, the harvest occurs in September and October, and the beets are stockpiled prior to severe frosts and snowfalls.
French: Au Canada, la récolte a lieu en septembre et en octobre, et les betteraves sont stockées avant l’arrivée des grands froids et de la neige.
English: The Committee notes the State party's efforts in preparing a draft Childhood Act and draft amendments to various legislation to ensure their compliance with the Convention.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour mettre au point un projet de loi sur l'enfance et des projets d'amendement visant à rendre diverses lois conformes à la Convention.
English: Costa Rica is working towards the establishment of policies for the promotion of the rights of migrant workers to health and education.
French: Le Costa Rica s'emploie à mettre en place des mesures pour promouvoir le droit des travailleurs immigrés à la santé et à l'éducation.
English: 92nd plenary meeting 2 April 2007
French: 92e séance plénière 2 avril 2007
English: During 1998-1999, UNOPS earned more income than it budgeted for and, as a result, did not need to reduce the reserve to the level approved by the Executive Board.
French: En 1998-1999, l'UNOPS a obtenu des recettes supérieures à celles prévues dans le budget et, de ce fait, il n'a pas été nécessaire de réduire le montant de la réserve dans les proportions approuvées par le Conseil d'administration.
English: As the first European Union crisis management mission, the European Union Police Mission has now become a well-established feature of police life in Bosnia and Herzegovina.
French: En tant que première mission de gestion des crises de l'Union européenne, la Mission de police de l'UE est devenue un élément bien établi de la vie de la police en Bosnie-Herzégovine.
English: FIXME: Add info on thread of debian-security on how to change config files of XFree 3.3.6 to do this.
French: FIXME: Ajouter des informations d'une discussion de debian-security pour avoir les modifications des fichiers de configuration de XFree 3.3.6 pour faire cela.
English: Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: Cette connaissance pourrait permettre l’élaboration de nouveaux types de programmes qui réduiraient efficacement les taux de transmission du VIH au sein de ces groupes.
English: The Law Commission is committed to an innovative program of studies and activities that seek to stimulate critical debate about the role of law.
French: La Commission du droit du Canada s’engage à poursuivre un programme innovateur d’études et d’activités ayant comme objectif de stimuler les débats critiques sur le rôle du droit.
English: Chorionic gonadotropin and 8-bromo-cAMP both increase LDL receptor levels in granulosa cells by stimulating accumulation of the receptor mRNA.
French: Les gonadotrophines chorioniques et le 8-bromo-AMPc augmentent les taux des récepteurs de LDL dans les cellules de la granulosa en stimulant l'accumulation de m-ARN récepteur.
English: Article 11 Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
French: Article 11 Les représentants des États membres participant aux travaux des institutions des Communautés ainsi que leurs conseillers et experts techniques jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges, immunités ou facilités d'usage.
English: Service standards for all key public services: setting of standards and performance against those standards In 1995, VAC published its first service standards brochure, "At your Service," in which service standards were outlined for all of our major programs and services.
French: Normes de service pour tous les principaux services fournis au grand public : établir les normes et mesurer le rendement en fonction de ces normes En 1995, ACC a publié son premier dépliant sur les normes de service, intitulé « À votre service ». Ce dépliant décrit les normes de service pour tous nos principaux programmes et services.
English: (c) Young single people under the age of 28.
French: c) les jeunes célibataires âgés de 28 ans au plus.
English: The Session also elects a President for a term of eight years, renewable once for four years, as well as 14 Executive Board members, who serve four-year terms.
French: La Session élit le président du CIO pour un mandat de huit ans, renouvelable une fois pour quatre ans, ainsi que les 15 membres de la commission exécutive qui sont élus pour quatre ans.
English: Different types of meetings are conducted for specific purposes, and each requires a certain approach.
French: Différents types de réunions existent pour remplir différents rôles. Chaque type de réunion fait appel à une certaine approche.
English: Within 60 days of receipt of recommendation, unless extended by the Minister for a further 30 days Within 30 days of receipt of decision by the Minister, unless extended by the Minister Within 45 days of receipt of final recommendation by KNPMB As soon as practicable
French: Dans les 60 jours de la réception de la recommandation, sauf si le ministre accorde un délai supplémentaire de 30 jours Dans les 30 jours de la réception de la recommandation, sauf si le ministre accorde un délai supplémentaire Dès que possible
English: ◦ Visit a service location in person.
French: ◦ Se prÃ©senter en personne Ã un de nos points de service.
English: This complex mission showcased the Air Force’s flexibility with aircraft and over 80 personnel from four wings across Canada.
French: Je suis convaincu que les gens ont été ravis de profiter de cette occasion. »
English: This provision would apply in circumstances in which the resupply to the outside purchaser were made by a member of the group that is a deposit-taking institution belonging to the Canadian Payments Association (CPA).
French: Cette disposition s’appliquera dans les circonstances où la seconde fourniture au profit de l’acheteur de l’extérieur est effectuée par un membre du groupe qui est une institution de dépôt membre de l’Association canadienne des paiements (ACP).