ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the security situation in Chechnya has, if anything, deteriorated since last March, and it would be difficult even to carry out a needs assessment, let alone to start work.
French: En fait, la situation sécuritaire en Tchétchénie s’est peut-être même détériorée depuis le mois de mars dernier et il serait même difficile de réaliser une évaluation des besoins, sans parler d’entamer des actions.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda, as amended, was adopted.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté, tel que modifié.
English: According to Nicole Chettero, spokeswoman for the US certifier TransFair "Only a third of all the fair trade certified coffee grown is bought by fair trade dealers with the rest sold on the open market at lower prices".
French: D'après Nicole Chettero, porte-parole de l'organisme de certification américain TransFair, «seul un tiers du café certifié “commerce équitable” est acheté par des négociants du commerce équitable, le reste étant vendu sur le marché libre à des prix inférieurs».
English: Those security precautions — particularly the suspension of operations — are considerably restricting reconstruction and the political process, including the ability of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to ensure effective monitoring of the registration of electors for the Constitutional Loya Jirga in the south of the country.
French: Ces précautions de sécurité - et en particulier la suspension des opérations - sont une entrave considérable à la reconstruction et au processus politique, y compris la capacité de la Mission des Nations Unies en Afghanistan (MINUA) à assurer le suivi de l'inscription des électeurs pour la Loya Jirga constitutionnelle dans le sud du pays.
English: Pursuant to Assembly resolution 63/90, and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007 was held in Daejeon, Republic of Korea, from 21 to 25 September 2009.
French: En application de la résolution 63/90 de l'Assemblée et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'atelier ONU/Agence spatiale européenne/ National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007 s'est tenu à Daejeon (République de Corée) du 21 au 25 septembre 2009.
English: The European Council agreed to improve procedures so that its annual spring meeting will become the focal point for a review of economic and social questions.
French: Le Conseil européen est en outre convenu d'améliorer les procédures de telle sorte que sa session annuelle de printemps devienne le point de convergence pour l'examen des questions économiques et sociales.
English: In fact, most thoroughbreds trace their lineage to one of 3 horses - Byerly Turk, the Godolphin Arabian and the Darley Arabian.
French: En fait, la plupart des pur-sang ont comme ancêtre commun l'un des trois chevaux suivants : Byerly Turk, Godolphin Arabian, et Darley Arabian.
English: The key issue, however, is how to achieve these links.
French: Le sujet clé, toutefois, concerne la manière d'obtenir ces liens.
English: The PCT may also be used to file applications in some of the regional systems.
French: Le PCT peut également être utilisé pour déposer des demandes dans certains systèmes régionaux de brevets.
English: The main objection to it concerns the unilateral approach adopted.
French: Le grief principal concerne le caractère unilatéral de la procédure suivie.
English: At its 50th meeting on 27 November, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.31, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/56/L.77).
French: À la 50e séance, le 27 novembre, la Commission était saisie d'un état des incidences de la résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/56/L.77).
English: In this regard, the regional commissions were called upon to consider organizing, in collaboration with the Secretariat of the Committee on Sustainable Development (CSD), regional implementation meetings, taking into account the relevant thematic clusters contained in the Committee's programme of work.
French: Les commissions régionales ont notamment été invitées à envisager d'organiser, en collaboration avec le secrétariat de la Commission du développement durable, des réunions à cette fin sur la base des grands thèmes inscrits au programme de travail de la Commission.
English: A statement approved by both sides of a National Council Committee made this point very clear in 1949: "In our view it is impossible, even if it were desirable, that a Whitley Council in the Civil Service should function as a legislative body.
French: Une déclaration approuvée par les deux parties d'une commission du Conseil national a établi très clairement ce point en 1949 : « A notre avis, il est impossible, même si c'était souhaitable, qu'un conseil d'employeurs et d'employés puisse faire office de corps législatif dans la Fonction publique.
English: I would like to reaffirm Egypt's full commitment to the African position stated in the Harare Declaration of 1997, which emphasizes that Africa — which represents one third of the general membership — should be allotted seven seats in the expanded Council, two permanent seats, in accordance with system of rotation, and five non-permanent seats.
French: Je voudrais réaffirmer le plein attachement de l'Égypte à la position africaine, énoncée dans la Déclaration de Harare de 1997, qui demande que l'Afrique - qui représente un tiers de l'ensemble des États Membres - ait sept sièges dans un Conseil élargi, dont deux sièges permanents, conformément au système de rotation.
English: Can I take IMODIUM® products with alcohol?
French: Puis-je prendre un produit IMODIUM® et de l’alcool simultanément?
English: No taxes or fees of any kind have to be paid on lottery winnings in Canada.
French: On n'a pas à payer d'impôt ni de frais d'aucune sorte à l'ARC sur les gains de loterie au Canada.
English: The Liguria Coast has, since ancient times, been inhabited by a fiercely hardworking people who with their dedication to their land have somehow made even the rocks fertile, cultivating strong olive trees and spectacular vineyards overlooking the sea, in a territory that discouraged any initiative for cultivation or development.
French: Habité de toute antiquité d’un peuple fier, qui a su rendre les roches fertiles, en cultivant oliviers tenaces et vignobles scénographiques en surplomb sur la mer, où le territoire aurait découragé n’importe quelle initiative.
English: These are atrocious as a result of Russian bombardments.
French: Elles sont désastreuses du fait des bombardements russes.
English: i-DECS has integrated all of the functionality demands to empower users throughout an organisation to easily create, manage and update their site with the tools they use everyday, the way they want it.
French: i-DECS intègre toutes les fonctionnalités susceptibles de donner les moyens aux utilisateurs au sein d'une organisation de créer, de gérer et de mettre à jour leur site aussi aisément que possible avec l'ensemble des outils qu'ils utilisent tous les jours et comme ils l'entendent.
English: The use of data imputed by assuming individual information from ecologic census data linked to postal codes is a common method of estimating SES in the absence of more specific and detailed records.
French: Pour estimer le SSE en l'absence de dossiers plus précis et plus détaillés, on utilise couramment des données obtenues en dérivant des renseignements sur les individus à partir des données du recensement sur leur milieu, données fondées sur le code postal.
English: 2 Governing Council decision SS.VI/1, annex.
French: 2 Décision SS.VI/1 du Conseil d'administration, annexe.
English: However, in the appellant's instance, neither member of the screening board had personal knowledge of the appellant's experience such that it could be concluded he met the fourth element of experience on the basis of which he was screened out of further consideration in the competition.
French: Toutefois, dans le cas de l'appelant, aucun des deux membres du jury de présélection ne connaissait personnellement l'expérience de l'appelant sur laquelle ils auraient pu conclure qu'il satisfaisait au quatrième élément de l'expérience et donc, il a été rejeté à l'étape de la présélection du concours.
English: Neptune's existence was predicted by both English mathematician John Adams and French mathematician U.J.J. Leverrier, based on irregularities in Uranus' orbit.
French: L'existence de Neptune fut prédite à partir d'irrégularités de l'orbite d'Uranus par les mathématiciens anglais John Adams et français U.J.J. Leverrier.
English: Where an account holder has made a winning telephone account bet, the association shall credit the amount won to the holder’s account immediately after the posting of the pay-out prices.
French: Lorsque le pari par téléphone est gagnant, l’association porte le gain au crédit du compte du détenteur de compte immédiatement après l’affichage des rapports.
English: Reference is made to the explanations given under Article 9(1)(f) and (g), respectively (see Notes 9.08 and 9.09).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’alinéa 1)f) et g) de l’article 9 (voir les notes 9.08 et 9.09).
English: In preparation for the hearings he applied to Justice under the Privacy Act for all information it held about him.
French: La Cour d’appel du Quebec a accept6 d’entendre I’affaire au tours de I’& 1994.
English: The Proponent shall retain possession and control of the Project assets, the cost of which has been contributed to by ACOA under the Agreement, and shall not dispose of the same without the prior approval of ACOA.
French: Le promoteur conserve la possession et le contrôle des éléments d’actif du projet dont les coûts ont été payés en partie par l’APECA en application de l’entente, et il ne peut pas les aliéner sans en obtenir au préalable le consentement de l’APECA.
English: In this connection, I observe increasingly, hence my disquiet, that important decisions on the subject are both discussed and digested in advance in the inner sanctums of diplomats, thus escaping the control of both Members of Parliament and citizens.
French: À cet égard, je constate de plus en plus, d' où mon inquiétude, que des grandes décisions en la matière sont à la fois prédiscutées et prédigérées dans des cénacles diplomatiques et échappent ainsi au contrôle à la fois des parlementaires et des citoyens.
English: Mrs. Cashin was obviously treated differently than other single people but also differently than married people whose spouses did not have a high profile.
French: Mme Cashin a- t- elle été traitée d’une façon différente parce quelle était mariée à une personne en particulier ?
English: Serving departments and agencies creates a distinct context for planning, setting priorities and measuring performance.
French: La prestation de services aux ministères et organismes crée un contexte unique pour la planification, l'établissement des priorités et la mesure du rendement.
English: This document provides the text of a proposal submitted on behalf of the European Community and its Member States.
French: Ce document présente le texte d’une proposition soumise au nom de la Communauté européenne et ses États membres.
English: Shifts consist of: day shift - 7 am to 7 pm; mid-day shift - 10 am to 11 pm; afternoon shift - 3 pm to 2 am; night shift - 8 pm to 7 am.
French: Les quarts étaient les suivants : quart de jour – 7 h à 19 h; quart de mi-journée – 10 h à 23 h; quart de l'après-midi – 15 h à 2 h; quart du soir – 20 h à 7 h.
English: And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.
French: Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The new text was discussed by the Task Force and various amendments were made and areas of outstanding disagreement were reflected through the use of square brackets.
French: Le nouveau texte a été examiné par l'Équipe spéciale et plusieurs modifications y ont été apportées, les passages sur lesquels des désaccords subsistaient étant placés entre crochets.
English: In 2007, an additional USD 15.3 million was allocated to improve health, nutrition and the response to SGBV.
French: En 2007, le HCR a alloué des ressources supplémentaires d'un montant de 15,3 millions de dollars des États-Unis pour améliorer la santé, la nutrition et la lutte contre la violence sexuelle et sexiste (SGBV).
English: HIV/AIDS issues have been integrated into drug abuse need assessment projects in Central Asia, as well as in the geographical area comprising the Russian Federation and the newly independent States of Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Les questions touchant le VIH/sida ont été prises en compte dans des projets d'évaluation des besoins en matière d'abus des drogues en Asie centrale ainsi que dans la région géographique comprenant la Fédération de Russie et les nouveaux États indépendants du Bélarus, de la République de Moldova et de l'Ukraine.
English: IADB operational policy 765 states:  “Operations that directly or indirectly affect the legal status, possession, or management of territories, lands, or natural resources traditionally occupied or used by indigenous peoples will include specific safeguards, consistent with the applicable legal framework regarding ecosystem and land protection.  One of those safeguards is respect for the rights recognized in accordance with the applicable legal norms.
French: Il est stipulé dans la politique opérationnelle 765 de la Banque interaméricaine de développement que les opérations qui ont une incidence directe ou indirecte sur le statut, la propriété ou la gestion des territoires, terres ou ressources naturelles traditionnellement occupées ou utilisées par les peuples autochtones s'accompagneront de garanties spécifiques, conformément au cadre juridique applicable en ce qui concerne la protection de l'écosystème et des terres, s'agissant par exemple du respect des droits reconnus en application des normes juridiques applicables.
English: For male teachers, the minimum qualification is a Certificate-in-Education or a Bachelor's degree.
French: Pour les hommes, la qualification minimale est le certificat d'éducation ou la licence.
English: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution. Purpose:
French: Les pièces historiques sont transférées aux Archives nationales du Canada.
English: The OLIFIs provide a wide variety of services to Canadian companies and assist export-ready firms to pursue IFI bidding opportunities.
French: Les BLIFI proposent un large éventail de services aux entreprises canadiennes et aident les entreprises prêtes à exporter dans leur recherche d’occasions de soumission d’offres aux IFI.
English: Our aim is to implement the recommendations of various international organisations in which the Community is actively working for these resources to be preserved.
French: Notre but est de mettre en uvre les recommandations des différentes organisations internationales dans lesquelles la Communauté est active pour le maintien de ces ressources.
English: The Assembly therefore recommended that the Committee of Ministers draw up such a charter in conjunction with the European Union and actively promote the Optional Protocol to the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which has only been signed by seven countries and ratified by two.
French: L’Assemblée a donc recommandé au Comité des Ministres d’élaborer, en liaison avec l’Union européenne, une telle charte et de promouvoir activement le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui n’a été signé que par sept pays et ratifié par deux.
English: The files can be easily linked using the Jalema Jockey (on top or at the front), which can be coded as desired (with colour coding or otherwise).
French: Vous associez aisément le dossier au moyen du Jalema Jockey et vous pouvez aussi y apposer le codage (couleur) que vous souhaitez.
English: • Zebarth, B., J. Paul, R. van Kleeck and C. Watson.
French: • Zebarth, B., J. Paul, R. van Kleeck et C. Watson.
English: An African Green Revolution may be an important vehicle for attaining sustainable modernization of agriculture and rural transformation.
French: Une révolution verte en Afrique peut grandement contribuer à la modernisation durable de l'agriculture et à la transformation rurale.
English: The main aim of the CSSP is to ensure that the growing areas for all bivalve molluscan shellfish (i.e., clams, mussels, oysters, whole and roe-on scallops and other bivalve molluscs - that can be produced in aquaculture sites) meet approved federal water quality criteria, that sources of pollution of these areas are identified, and that all shellfish sold commercially are harvested, transported and processed in an approved manner.
French: Le but principal du PCCSM est de veiller, dans les aires d'élevage de tous les mollusques bivalves (entre autres, palourdes, moules, huîtres, pétoncles entières ou oeufs de pétoncle et autres mollusques bivalves qui peuvent être produits dans des installations aquicoles), au respect des critères fédéraux approuvés en matière de qualité de l'eau, de déterminer les sources de pollution de ces aires et de s'assurer que tous les mollusques mis sur le marché de la vente au détail sont capturés, transportés et transformés selon des processus approuvés.
English: As part of the research proposal, the researcher(s) must indicate the resources required to carry out the research.
French: Le ou les chercheurs doivent indiquer les ressources nécessaires à la réalisation de leurs travaux de recherche dans leur proposition.
English: Treasury Board Secretariat Foreword Introduction Table 1 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Alternate Format(s) InstructionsRTF (327 Kb) Printable Version Stretching the Tax Dollar Series - Making the organization more efficient Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Avant-Propos Introduction Tableau 1 Chaptre 1 Chaptre 2 Chaptre 3 Chaptre 4 Chaptre 5 Format(s) de rechange InstructionsRTF (337 Ko) Version imprimable Faire plus avec l'argent des contribuables (Série) - Rendre l'organisatoin plus efficiente Précédent Table des matières
English: While recognizing that the problems are very complex, they can only be solved by courageously taking the first decisions on the various items on the agenda.
French: S'il est certain que les problèmes sont d'une grande complexité, mais ils ne pourront être résolus qu'en prenant les premières décisions courageusement sur les différents sujets à l'ordre du jour.
English: Global Control Foreign Exchange Issue No. 53
French: Global Control Foreign Exchange Numéro 53
English: The main categories of income earned by the EFA are summarized below:
French: Les principales catégories de revenus gagnés par le CFC sont résumées au tableau ci-après :
English: GMP Questions and Answers The GMP questions and answers (Q&A) presented below were previously found in the document entitled "GMP Interpretation Decision Records - 2003 Edition".
French: Questions et réponses relatives aux BPF La liste ci-dessous de questions et réponses (Q et R) relatives aux BPF remplace le document intitulé "Recueil des décisions relatives à l’interprétation des BPF - Édition 2003".
English: Now having said that, I’d say we’ve made good progress and we have a lot more people interested in safety research and up to speed on some of the relevant knowledge necessary to do this kind of work.
French: Ceci étant dit, nous avons beaucoup progressé et nous constatons l’intérêt pour la recherche sur la sécurité se développer parmi un nombre beaucoup plus grand de chercheurs pourvus des connaissances nécessaires à ce genre de travail.
English: No panel may disclose which panelists are associated with majority or minority opinions.
French: Le groupe spécial ne peut indiquer lesquels de ses membres forment la majorité et lesquels forment la minorité.
English: Acknowledging that, in the Strategy, Member States resolved to implement all relevant General Assembly and Security Council resolutions related to terrorism,
French: Sachant que, dans la Stratégie, les États Membres se sont déclaré résolus à appliquer toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au terrorisme,
English: Turkey could now move to address the legitimate grievances of its Kurdish citizens.
French: La Turquie pourrait maintenant s'occuper des doléances légitimes de ses citoyens kurdes.
English: Finally, the Working Group may wish to place the obligation to address the accessibility standards on the procuring entity rather than the enacting State in the alternative.
French: Enfin, le Groupe de travail souhaitera peut-être imposer l'obligation de veiller au respect des critères d'accessibilité à l'entité adjudicatrice et non à l'État adoptant.
English: Dedicated, professional, resourceful and hard-working are only a few words to describe federal public servants.
French: Le dévouement, le professionnalisme, l'ingéniosité et l'ardeur au travail ne sont que quelques qualités qui servent à décrire les fonctionnaires fédéraux.
English: That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
French: Cet échange d'informations vise en particulier à examiner s'il est nécessaire d'étendre l'interdiction d'exportation aux composés du mercure et aux produits contenant du mercure, d'étendre l'obligation de stockage au mercure métallique provenant d'autres sources et de fixer des délais concernant le stockage dans une installation spécialement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique et équipée à cette fin.
English: Given the current political situation, UNMIN's role and its support for the Nepalese authorities in dealing with the immediate aftermath of the Prime Minister's resignation will be very important.
French: Étant donné la situation politique actuelle, le rôle de la MINUNEP et l'appui qu'elle fournit aux autorités népalaises pour leur permettre de gérer les conséquences directes de la démission du Premier Ministre sont très importants.