ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the countries that experienced decline in their exports in 2005, 12 countries - Indonesia, the Maldives, Colombia, El Salvador, Mexico, Mauritius, South Africa, Swaziland, Uganda, Jordan, Morocco and Tunisia - registered declines in their exports of textiles and clothing in 2004 as well.
French: Parmi les pays dont les exportations ont baissé en 2005, 12 pays − l'Indonésie, les Maldives, la Colombie, El Salvador, le Mexique, Maurice, l'Afrique du Sud, le Swaziland, l'Ouganda, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie − avaient également enregistré une baisse de leurs exportations de textiles et de vêtements en 2004.
English: That delegation believed that the Working Group should also consider other possibilities, including the establishment by the Conference of the Parties to the Convention of a mechanism to appoint a supervisory authority consisting of States parties to the Convention once the Convention entered into force.
French: Cette délégation a estimé que le Groupe de travail devait aussi envisager d'autres solutions possibles, notamment la mise en place, par la Conférence des parties, d'un dispositif en vue de nommer une autorité de surveillance composée d'États parties à la Convention, une fois cette dernière entrée en vigueur.
English: Upgrade to the premium version of 3D Halloween ScreenSaver for two additional eerie scenes - haunted swamp and cave. Keep your eyes peeled as spirits continue to terrorize the living.
French: Sur le choix de deux des scènes supplémentaires - marais et grotte.
English: Effective January 2006, the NewsBrief will no longer be available by fax.
French: À compter de janvier 2006, les Actualités en bref ne seront plus disponibles par télécopieur.
English: (marketable bonds only) CTI Capital Inc.
French: (obligations négociables seulement) I Merrill Lynch Canada Inc.
English: Political and legal decisions in these ethical matters may change the self understanding of what it means to be a human being in a given epoch and society.
French: Le Groupe est également conscient que la façon dont chacun comprend ce que cela signifie d’être un homme à une époque et dans une société données peut être influencée par les décisions politiques et juridiques sur ces questions éthiques.
English: Accordingly, community engagement is identified as a feature / part of integrated service delivery and is described in this context as "Departmental staff work(ing) collaboratively with groups of citizens affiliated by geographic proximity and/or special interest and/or similar situations to address issues affecting the well-being of those citizens" (Manitoba Family Services and Housing, 2004).
French: Dès lors, la participation communautaire est définie comme un élément de la prestation intégrée des services et est décrite dans ce contexte comme des fonctionnaires du ministère travaillant en collaboration avec des groupes de citoyens qui partagent une proximité géographique, des intérêts particuliers ou des situations similaires, dans le but de résoudre des problèmes qui nuisent à leur bien-être (Services à la famille et Logement Manitoba, 2004).
English: Sulphites are among the contributing factors here.
French: Le sulfite est une des substances qui y contribuent.
English: Either the disc is a success or a failure - in any case something has to be done.
French: Soit le disque est un succès, même modeste, soit il ne marche pas, et des décisions s'imposeront.
English: The Board asked itself the wrong question, that is, whether the claimant voluntarily left his employment.
French: Le conseil s’est posé la mauvaise question, savoir si le prestataire a volontairement quitté son emploi.
English: Ask students to compare their own graphs and estimates with others from their group.
French: Demandez aux élèves de comparer leurs graphiques et leurs estimations à ceux des autres membres du groupe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=5DAA09E8-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=5DAA09E8-1&offset=&toc=show
English: The steering committee was charged with gathering data about training, recruitment and advancement with respect to women's access to the civil service or their career development.
French: Ce comité est chargé de recueillir les données existantes sur la formation, le recrutement et l'avancement lors de l'accès des femmes à la fonction publique ou lors du déroulement de leur carrière.
English: ◦ the spouse of the individual's grandfather or grandmother,
French: ◦ le conjoint du grand-père ou de la grand-mère du particulier;
English: Regulation of the European Commission No. 856/1999 – 22.4.1999; promotion: EU’s Partnership Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, Cotonou, 23.6.2000; Council Resolution on development education and raising, European public awareness of development co-operation, 8.11.2001; Communication from the Commission to the Council and the EP, Agricultural Commodity Chains, Dependence and Poverty, Proposal for an EU Action Plan, 12.2.2004.
French: Comité économique et social sur le marquage européen en matière de commerce équitable – CES 538/96 E/as; Résolution du Parlement européen sur la labellisation sociale; soutien financier: règlement (CE) no 856/1999 du 22 avril 1999; promotion: accord de partenariat de l’Union européenne avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Cotonou, 23 juin 2000; Résolution du Conseil sur l’éducation au développement et la sensibilisation de l’opinion publique européenne en faveur de la coopération au développement, 8 novembre 2001; communication de la Commission au Conseil et au Parlement européens, chaînes de produits de base agricoles, dépendance et pauvreté, proposition de plan d’action de l’Union européenne (12 février 2004).
English: In Mozambique, the cluster approach complemented the strong lead by the Mozambique National Disaster Management Institute and resulted in a more integrated response than in 2001.
French: Au Mozambique, le principe de la responsabilité sectorielle a complété l'action résolue de l'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe débouchant sur une riposte plus intégrée qu'en 2001.
English: It also recommended that bilateral measures and agreements be considered with countries of origin and neighbouring countries.
French: Le Comité a également recommandé au Bhoutan d'étudier avec les pays d'origine et les pays voisins la possibilité d'adopter des mesures et de conclure des accords bilatéraux.
English: That the inherent right to self- government has been accepted.
French: Que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale a été accepté.
English: If that condition is satisfied and the sign is used in "in the course of trade", the protection afforded to the trade mark by Community law is absolute if both the sign and the trade mark and the goods or services are identical.
French: Si cette condition est vérifiée et s’il s’agit d’une utilisation du signe "dans la vie des affaires", la protection de la marque conférée par le droit communautaire est absolue en cas d'identité du signe et de la marque, ainsi que des produits ou des services.
English: Atlantic salmon populations have been declining for the past twelve years and are now at very low numbers, with only two or three adult salmon entering the Alma river system each year.
French: La population de saumons de l'Atlantique a décliné depuis douze ans et est maintenant très basse, avec seulement deux ou trois saumons adultes entrant dans le réseau hydrographique de la rivière Alma chaque année.
English: (d) Adequate resources must be secured, especially ODA, and high debt burdens must be reduced;
French: d) Il faut obtenir des ressources suffisantes, notamment sous forme d'APD, et réduire le lourd fardeau de la dette;
English: In order to work with boundaries import, you must set the name and password, which logs into the project.
French: Afin de travailler avec des limites à l'importation, vous devez définir le nom et le mot de passe, qui enregistre dans le projet.
English: Both of these memoranda note in their respective purpose sections that the MOU's are designed to help bring the perspectives of Aboriginal families (women and youth) to the attention of the province (and Canada) as part of these tripartite fora dealing with self-governance.
French: Les deux protocoles comportent des sections dans leurs objectifs respectifs faisant état du fait qu’elles ont été conçues pour faire valoir les perspectives des familles autochtones (y compris les femmes et les jeunes) auprès de la province, du Gouvernement du Canada et de la province dans le cadre du forum tripartite de négociation sur l’autonomie gouvernementale.
English: These summaries provide information on what the CSBA is doing to ensure that individuals' privacy rights are respected under programs managed by the CBSA.
French: Ces sommaires fournissent de l'information sur ce que fait l'ASFC pour veiller au respect des droits des personnes concernant la protection des renseignements personnels dans le cadre des programmes qu'elle gère.
English: It was also noted that the idea of allowing the debtor the option of locking in the RRSP is a bit misleading; if the alternative would be to lose it entirely, it is clear which option the debtor would choose.
French: Certains intervenants estiment qu'une telle mesure serait diffi­cile à mettre en application. Quant à la possibilité d'accorder au débiteur le choix d'im­mobiliser ses REER, c'est une fausse solution, car c'est évident que le débiteur choisira cela plutôt que de perdre son investissement.
English: Those challenges are not of course specific to the region but, when combined with other regional factors, they are exacerbated and take on added importance.
French: Certes, ces défis à la sécurité ne sont pas propres à cette région, mais, conjugués à d'autres facteurs, ils s'y exacerbent et y prennent une grande ampleur.
English: At the time of the preparation of the 2004-2007 arrangements, UNDP was still facing a crisis in declining flows.
French: Au moment de l'élaboration des arrangements pour 2004-2007, le PNUD faisait toujours face à une baisse des apports.
English: Mr President, quite frankly, I believe it is the European Parliament's duty to be the first to hold a public debate on this subject.
French: Monsieur le Président, je crois franchement que le Parlement européen a le devoir d'être le premier à discuter publiquement de cette question.
English: For more information on carrying out the assessment, refer to Handbook 2 - Community Needs Assessment.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la conduite de l'évaluation, veuillez consulter le Guide 2 - Évaluation des besoins de la communauté.
English: It was originally expected that national protocols would be developed for each element of the framework in 2002-2003.
French: À l'origine, l'élaboration de protocoles nationaux était prévue pour chacun des éléments du cadre en 2002-2003.
English: In bilingual cells, to be formed as soon as possible in various training centres, Francophones could receive help in their language, even if at first courses would be given only in English.52 Little by little, basic training and later specialized training would be offered entirely in French.
French: membres de la commission B et B. Ils semblent y accepter l’idée d’étendre cette expérience hors du R22 e R à condition que les affaires conduites en français soient «strictement confinées à l’unité et n’incluent pas les liaisons hors-unités».
English: Weeds are classified according to the seriousness of the effects that they may have in agricultural production systems if found in seed.
French: Les mauvaises herbes sont classées en fonction de la gravité des répercussions qu'elles peuvent avoir sur les systèmes de production agricole advenant leur découverte dans les semences.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, assess the health risks of fifty existing substances, including reassessing two substances on the Priority Substances List and five that have been controlled by another OECD1 member country by the end of March 2004.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, évaluer, les risques pour la santé humaine que posent 50 substances existantes, notamment la réévaluation de deux substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire et de cinq autres substances qui étaient contrôlées par l'OCDE d'ici la fin de mars 2004.
English: This is something Norway and the EU have worked for, and which the United Nations now has decided to establish.
French: La Norvège et l'Union européenne ont œuvré dans ce sens et l'Organisation des Nations Unies a maintenant pris la décision d'y procéder.
English: With the vCard functionality you can add an address to your Outlook contacts.
French: Grâce à la fonction vCard, vous pouvez enregistrer les adresses trouvées dans vos contacts Outlook.
English: Amount $ 1 Operating expenditures, upkeep of property, including engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to authorize, subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial work on properties constructed under individual firm price contracts and sold under the Veterans' Land Act (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which neither the veteran nor the contractor can be held financially responsible, and such other work on other properties as may be required to protect the interest of the Director therein 43,759,271 15 Veterans Review and Appeal Board — Operating expenditures 1,209,094
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique qui n'ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à l'assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, d'effectuer des travaux de réparation nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C. 1970, ch. V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l'ancien combattant ni l'entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s'impose sur d'autres propriétés afin de sauvegarder l'intérêt que le directeur y possède 43 759 271 15 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) — Dépenses du fonctionnement 1 209 094
English: In November 2007, the Bahamas voted against UN General Assembly resolution 62 calling for a global moratorium on executions.
French: En novembre 2007, les Bahamas ont voté contre la résolution 62/149 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a lancé un appel en faveur d'un moratoire mondial sur les exécutions capitales.
English: Married for 13 years and a father of two, Allen says health and safety is not just a job, it’s a way of life.
French: Marié depuis 13 ans et père de deux enfants, il a la conviction que la santé et la sécurité représentent plus qu’un emploi, c’est un mode de vie.
English: That text could then be submitted to the Working Party for approval as a recommendation, and to Codex as a contribution to their work on a similar standard.
French: Cette version pourrait alors être soumise au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que recommandation et au Codex à titre de contribution aux travaux de ce Comité sur une norme analogue.
English: 2.7 Afternoon Opening Remarks Kelly Stone, Director, Division of Childhood and Adolescence, Public Health Agency of Canada, addressed the participants as the afternoon began.
French: 2.7 Allocution d'ouverture de l'après-midi Kelly Stone, Directrice de la Division de l'enfance et de l'adolescence à l'Agence de santé publique du Canada, s'est adressée aux participants au début de l'après-midi.
English: However, the invitations would be sent out by the ECE secretariat.
French: Toutefois, les invitations seraient envoyées par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: The story of debriefing provides a salutary lesson.
French: L'histoire du compte-rendu offre une leçon salutaire.
English: A wide range of evaluation activities conducted in 2004-2005 in this area generated many important lessons which are being used to refine UNFPA strategies and identify practical steps to systematize and scale up the UNFPA response to crisis, transition, recovery and prevention, as well as more efficient ways to meet the basic standards for reproductive health response in emergencies.
French: En 2004-2005, un large éventail d'activités d'évaluation ont été menées dans ce domaine.  Sur la base des enseignements importants qu'il en a tirés, le FNUAP affine ses stratégies et s'efforce d'identifier des mesures concrètes à mettre en œuvre pour apporter une réponse systématique, sur une plus large échelle, dans des situations de crise, de transition, de reconstruction et de prévention, et des moyens plus efficients d'appliquer les normes de base en matière de santé de la procréation dans les situations d'urgence.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3353 - Fabrication de matériel électrique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: "La Suite" lounge ¿ the ideal meeting place for a chat, an aperitif, a light dinner.
French: "La Suite" - le lieu idéal pour se retrouver, pour parler et ensuite pour un apéro oubien une dîner légère.
English: Economic Overview World Outlook The world economy is expected to expand by only 2 per cent this year, almost identical to the meagre 1.8 per cent real growth attained in 2002.
French: Aperçu économique Perspectives mondiales La croissance économique mondiale devrait se limiter à 2 p. 100 cette année, soit à peine plus que la maigre croissance réelle de 1,8 p.
English: No other candidate having obtained the required majority, the Council then held a special ballot between Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brazil) and Sri Suryawati (Indonesia), in accordance with rule 69 of the rules of procedure, to determine the second candidate for the restricted ballot to be held for the remaining seat on the Board.
French: Aucun autre candidat n'ayant obtenu la majorité requise, le Conseil procède ensuite à un scrutin spécial entre Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brésil) et Sri Suryawati (Indonésie), conformément à l'article 69 du règlement intérieur, pour déterminer le deuxième candidat pour le scrutin limité qui se tiendra pour le siège vacant à l'Organe.
English: However, with India refusing to allow international human rights observers access to Jammu and Kashmir, the army continued to commit acts of rape and violence with impunity.
French: Le fait que l'Inde continue de refuser aux observateurs internationaux des droits de l'homme l'accès au Jammu et Cachemire permet aux militaires de continuer à commettre des viols et des exactions en tous genres en toute impunité.
English: In accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, applications by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious manner.
French: Conformément à l'obligation incombant aux Etats parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 9, toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un Etat partie ou de le quitter aux fins de réunification familiale est considérée par les Etats parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: Some aquatic NIS are dumped into the nearest lake along with the other contents of an aquarium or a bait bucket.
French: Certaines EAEE sont déversées dans le lac le plus proche avec le contenu d'un aquarium ou d'un seau à appâts.
English: Our peaceful, prosperous and pluralistic society welcomes people of all faiths, and we will always be a resolute defender of Jewish religious freedom in a hostile world.
French: Notre société paisible, prospère et pluraliste accueille les gens de toutes les confessions, et nous défendrons toujours fermement la liberté de religion des Juifs dans un monde hostile.
English: A number of manufacturers withdrew when the medical device licensing schema was first introduced, citing the increased costs and the licensing process (i.e., ISO 13485 vs ISO 9000 registration) as a prime factor in their decision.
French: Un certain nombre de fabricants se sont retirés lorsque le plan des droits pour les matériels médicaux a d'abord été introduit, mentionnant l'augmentation des coûts et le processus d'agrément (i.e., inscription ISO 13485 versus ISO 9000) comme étant les principaux facteurs qui ont motivé leur décision.
English: Then we waited for the assault by the enemy, C Company of the 1st Battalion, Royal 22e Régiment, who had violated the ceasefire agreement.
French: Une fois les préparatifs terminés, nous avons attendu l’assaut de l’ennemi, la Compagnie C du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, qui avait violé l’accord de cessez-le-feu.
English: Those hubs were not intended to replace the Logistics Base as the primary maintenance base but to strengthen further the logistical support infrastructure for peacekeeping activities.
French: La raison d'être de ces mécanismes n'est pas de remplacer la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, qui conservera un rôle central, mais de renforcer l'infrastructure qui assure l'appui logistique des opérations de maintien de la paix.
English: Look for the first issue of CCDR weekly in early January.
French: Le premier numéro hebdomadaire du RMTC devrait paraître au début de janvier.
English: • Marketed Health Products Directorate
French: • Bureau de la consommation et de la participation publique
English: This Parliament refused to condemn the abduction of the Archbishop of Mosul, who was later murdered.
French: Ce Parlement a refusé de condamner l'enlèvement de l'archevêque de Mossoul, qui a été assassiné par la suite.