ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a well-known fact that the Government of the Democratic People's Republic of Korea is opposed to Japan's efforts to become a permanent member of the Security Council because that country has not sincerely atoned for its tremendous past crimes against humanity.
French: C'est un fait bien connu que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'oppose aux efforts du Japon pour accéder au statut de membre permanent du Conseil de sécurité, parce que ce pays n'a pas sincèrement fait amende honorable pour les terribles crimes contre l'humanité qu'il a commis par le passé.
English: Another particular aspect is the type of legal entities that may establish a SCE.
French: • Another particular aspect is the type of legal entities that may establish a SCE.
English: cpre,s is the pre-test analyzer concentration of the span gas, ppm,
French: cpre,s est la concentration du gaz de réglage d'échelle mesurée par l'analyseur avant l'essai, en ppm;
English: For an amount authorized in an MRQ letter, the following formula applies:
French: Pour un montant autorisé dans la lettre du MRQ, la formule suivante s'applique :
English: The appellants challenged the screening process, the appropriateness of the questions and answers during the interview and the marks they obtained for their answers.
French: Les appelants contestent le processus de présélection, le caractère approprié des questions et des réponses pendant l’entrevue et les notes qu’ils ont obtenues pour leurs réponses.
English: (e) the complaint is based on  acts or omissions the last of which  occurred more than one year or such  longer period of time as the  Commission considers appropriate in  the circumstances, before receipt  of the complaint. b) Analysis:
French:   - 6 - e) la plainte a été déposée plus d'un an après le   dernier des faits sur lesquels elle est fondée.
English: Inspections of recruitment agencies in sending and receiving countries should be encouraged and sanctions should be applied, including the revocation of licences, for failure to comply with regulations.
French: Il faut encourager l'inspection des agences de recrutement dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil et appliquer des sanctions, dont la révocation des licences, en cas de non-respect des règlements.
English: A preventive measure will be applied only with regard to a person against whom charges have been brought.
French: Une mesure préventive ne peut être appliquée que si des charges ont été retenues contre la personne qu'elle concerne.
English: Cosmetic Product Ingredient Labelling
French: • Votre santé et vous :
English: In the first basement area of the Conference Building, near the Café Austria.
French: Au premier sous-sol du bâtiment des salles de conférence, près du Café viennois.
English: The only problem, Mr President of the Commission, is this: why it is so ambivalent, so tentative, and so vague?
French: Mais pourquoi donc, Monsieur le Président de la Commission, les exprimer de manière aussi ambiguë, aussi hésitante, aussi peu claire ?
English: There is no doubt that better regulation is fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizens' welfare and the effective protection of public health and the environment.
French: Il est incontestable qu'une meilleure réglementation est essentielle pour garantir un marché juste et compétitif, le bien-être des citoyens et la protection efficace de la santé publique et de l'environnement.
English: Intelligence Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) 10.
French: Renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (ISTAR) 10.
English: (a) Security and safety products, including security communications instalments, security monitoring, security assessments, security engineering, security training; close protection, project-based mine action support;
French: a) Sécurité et sûreté : mise en place de moyens de communication aux fins de la sécurité, contrôle de la sécurité, évaluations de la sécurité, génie de la sécurité, formation en matière de sécurité; protection rapprochée, appui à des projets de déminage;
English: Dredging operations will be required to deepen the existing ship channel, adjacent to the new wharf structure, to deepen the existing ship turning basin and for the removal of geotechnically incompetent materials that will be directed to ocean disposal.
French: Il faudra effectuer des opérations de dragage pour approfondir le chenal maritime actuel, à côté du prolongement proposé du quai, pour approfondir également le bassin actuel d'évitage des navires et pour enlever des matériaux géotechnologiquement incompétents, qui seront immergés en mer.
English: , in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see that the European Commission has made the protection of Europe's consumers one of its priorities with its proposed EU Consumer Policy strategy for 2007-2013.
French: , par écrit. - (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, Je me réjouis de constater que la Commission européenne, dans le cadre de sa proposition de stratégie communautaire 2007-2013 relative aux consommateurs, ait fait du renforcement de la protection des consommateurs de l'UE une de ses priorités.
English: The total cost of transition from the CLRB to the CIRB in fiscal year 1999-2000 was approximately $1,000,000.
French: La transition du CCRT au CCRI a coûté environ un million de dollars durant l'exercice 1999-2000.
English: Abruptly, their task completed, the firefighters relax, joke with each other and get ready to watch the competition.
French: Leur tâche prend fin brusquement et les pompiers se détendent, font des blagues et se préparent à observer les épreuves.
English: Examples of such deficiency include:
French: Les groupes, les promoteurs non commerciaux et les établissements de recherche peuvent instituer de leur propre chef des politiques visant à garantir un plus haut niveau de conformité avec cet élément critique de l'exécution des essais cliniques.
English: Administrative structures responsible for refugees and displaced persons a.
French: Structures administratives responsables des réfugiés et personnes déplacées a.
English: Compared with the other youngsters, the unaccompanied minors from Asia stayed for only a short period before disappearing.
French: Comparés aux autres jeunes, les mineurs non accompagnés originaires d’Asie ne restent qu’une courte période avant de disparaître.
English: It is evident that we suffer, in this respect, from a lack of regulations and procedures, and indeed primarily, I must say, in our own countries.
French: Il est clair que nous souffrons, à cet égard, d' un déficit de règles et de procédures, et pour commencer, je dois le dire, chez nous.
English: Forty jobs will be created during the anticipated two-year construction period.
French: Quarante emplois seront créés pendant la période de construction de deux ans.
English: Environmental Regulatory Compliance OGGO will provide assistance to federal government departments in meeting their environmental regulatory requirements.
French: En 2006-2007, le BEOG aidera la Direction générale des approvisionnements à poursuivre la mise en œuvre de la Politique d’achats écologiques.
English: An evaluation seminar was held at the end of the campaign, which produced recommendations, including one that this work of combatting all forms of racism and intolerance should be continued.
French: À l'issue de la campagne s'est tenu un séminaire d'évaluation qui a élaboré diverses recommandations, mettant notamment l'accent sur la nécessité de poursuivre les activités de lutte contre toute forme de racisme et d'intolérance.
English: He urges the authorities of these two countries to respond speedily to these letters so that the dates can be set jointly.
French: Il prie instamment les autorités de ces deux pays de répondre rapidement à ces communications afin de pouvoir fixer des dates ensemble.
English: lead in the long term to programmes suffering a general loss of credibility.
French: Par ailleurs, conformément au (d) de l’article 3 octies, la protection de la santé publique doit être tout autant garantie sur les services non linéaires que linéaires.
English: If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 2.0 m/s2, use both gear ratios for the test.
French: Si les capacités d'accélération sur le rapport (i) ne dépassent pas 2,0 m/s2, on utilisera ces deux rapports pour l'essai.
English: Initial plans to move a formed police unit from Abidjan to Boundiali, in the northern part of the country, were revisited by UNOCI as part of its redeployment exercise but abandoned, as military personnel will provide security to a new police station in that town.
French: L'ONUCI a revu et abandonné son plan initial consistant à transférer une unité de police constituée d'Abidjan à Boundiali, dans le nord du pays, dans le cadre de son redéploiement, car le personnel militaire assurera la sécurité d'un nouveau poste de police dans cette ville.
English: Although he has had multiple sclerosis for more than 10 years, he had never had a recognizable MS attack until a month after he was officially diagnosed, in 1999.
French: Bien qu’il ait la SP depuis plus de dix ans, sa première poussée établie est survenue en 1999.
English: The Selection Board is to reconvene and is to be closely guided by a Human Resources Consultant experienced in Values-based Staffing throughout its deliberations of the following corrective measures.
French: Le jury de sélection doit se réunir de nouveau; il bénéficiera des services d'un consultant ou d'une consultante en ressources humaines possédant de l'expérience en matière de dotation fondée sur les valeurs, qui l'assistera de près dans ses délibérations relatives aux mesures correctives dont il est ici question.
English: NRC also signed MOUs with the NAC to explore distance learning using the promise of broadband technologies and with the Canada Council for the Arts for an Artist in Residence (AIRes) Program at NRC.
French: Le CNRC a également conclu des protocoles d'entente avec le CNA afin d'étudier les possibilités qu'offrait le télé-enseignement grâce aux prometteuses technologies sur large bande, et avec le Conseil des Arts du Canada en créant le programme Artistes en résidence.
English: When you prepare food at home you can reduce the amount of fat in preparation and the fat added at the table. Even small changes like reducing the fat served in your meal preparation can help you reduce weight without decreasing the appearance or the enjoyment of the meal.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: The existing data indicate that such categories are the most exposed to marginalisation and social exclusion, including multiple discriminations.
French: Il ressort des données existantes que ces catégories sont les plus exposées à la marginalisation et à l'exclusion sociale, y compris à la discrimination multiple.
English: Furthermore, we must open up and explore ways to create European political foundations funded from the Union's budget and under this Parliament’s democratic control.
French: En outre, nous devons concevoir et explorer des moyens d’établir des fondations politiques européennes financées par le budget de l’Union, sous le contrôle démocratique du Parlement.
English: Reproduction The queen snake is viviparous, a condition which may be advantageous given its aquatic habitat (Hall, 1969).
French: Un trait bien connu de cette couleuvre est son refus de manger en captivité (LeRay, 1928; Logier, 1958; Ernst et Barbour, 1989).
English: • LMI –Supply and demand
French: • IMT –Offre et demande
English: CSC continues to refine these programs to ensure their effectiveness with women, Aboriginal and diverse cultural groups of offenders.
French: Ces stratégies contribuent à la gestion des toxicomanies et à la réduction des conséquences néfastes de la consommation de drogues à l’appui de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: In its efforts to counter transnational organized crime, his Government was conducting a thorough overhaul of its judicial system, under a joint technical assistance programme with UNDP.
French: Afin de lutter contre la criminalité transnationale organisée, le Gouvernement haïtien procède à un examen approfondi de son système judiciaire, dans le cadre d'un programme d'assistance technique du PNUD.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a partitioning system
French: Communication concernant la délivrance d'une homologation, l'extension d'homologation, le refus d'homologation, le retrait d'homologation et l'arrêt définitif de la production
English: Council Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second-generation Schengen information system: OJ L 328, 13.12.2001; Bull.
French: Règlement (CE) no 2424/2001 du Conseil relatif au développement du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) — JO L 328 du 13.12.2001 et Bull.
English: • The program must identify meter types that will show performance problems before the end of their first 10 years of use; and identify problems that affect a significant percentage of meters; it should not attempt to identify isolated cases of meters that are not performing (this will be addressed through compliance sampling).
French: • Le programme doit permettre de repérer les types de compteurs qui présenteront des problèmes de performance avant la fin de leurs dix premières années d’utilisation et de cerner des problèmes visant un pourcentage significatif de compteurs. Le programme ne devrait pas viser la détection de cas isolés de compteurs ayant une mauvaise performance (ce problème sera abordé au moyen de l’échantillonnage de conformité).
English: It is taking time for the new additions to the CEPA program (i.e., air, water and soil) to become an integral part and potentially receive their "fair" share of funding.
French: Les nouveaux ajouts au programme de la LCPE (c.-à-d. l’air, l’eau et le sol) mettent du temps à s’intégrer dans le programme et à recevoir leur juste part du financement.
English: Services are to be offered in collaboration with community players.
French: Objectifs 20042009 était rendu public en novembre 2003.
English: What is important is that the choice be exercised among a series of measures that are the least detrimental possible.
French: L'important, c'est que le choix ait été exercé parmi une gamme de mesures le moins attentatoires possible.
English: Angola, Barbados, Cape Verde, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Paraguay, Philippines, Thailand.
French: Angola, Barbade, Cap-Vert, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Paraguay, Philippines, Thaïlande
English: During that time period, UK investments were concentrated in areas of high population and were widely dispersed in the US French and German investments were concentrated in the eastern part of the US French investments were not very present in the great lakes region. more recent data makes it possible to examine the location of US enterprises under Canadian control during the 1996-1999 period.
French: Une Ã©tude publiÃ©e dans le numÃ©ro de mai 1999 de survey of current business examine la rÃ©partition rÃ©gionale des Ã©tablissements manufacturiers entre 1987 et 1992. Pendant cette pÃ©riode, les investissements provenant du Royaume Uni Ã©taient concentrÃ©s dans des rÃ©gions densÃ©ment peuplÃ©es et trÃ¨s largement rÃ©partis dans le pays.
English: By its decision 2001/210 of 13 March 2001 on the establishment of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, the Council requested the Secretary-General to undertake the necessary steps to establish the Task Force as recommended in the report of the Secretary-General (E/2001/7), paragraph 35 of which states that the Secretary-General will report annually to the Economic and Social Council on the work of the Task Force.
French: Dans sa décision 2001/210 du 13 mars 2001 relative à la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, le Conseil a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour créer le Groupe, comme recommandé dans le rapport du Secrétaire général (E/2001/7).  Le paragraphe 35 dudit rapport précise que le Secrétaire général fera un rapport annuel au Conseil économique et social sur les travaux du Groupe d'étude.
English: In short, the legislation does not allow for a flexible and innovative response to new and emerging issues.
French: En résumé, la législation actuelle ne permet pas de réagir de façon souple et novatrice aux nouveaux problèmes qui surgissent.
English: Access to the southeast portion was still available through the use of the road running along the east side of the creek.
French: La route longeant le ruisseau à l'est permettait encore d'accéder à la partie sud-est, mais la partie nord-est de la terre n'était plus accessible.
English: According to the available information all Australian export slaughtering establishments are required to sample for E.coli and Salmonella prior to exporting to the U.S. However, the Australian documentation located on the AQIS website ("AQIS Notice Meat: 96/46, NFS: 16, 17, Titled:
French: La responsabilité de l’inspection visuelle des carcasses, des cavités et des viscères a été transférée de l’AQIS à l’industrie australienne. Les inspecteurs des établissements ont suivi un programme d’études normalisé.
English: Booking.com: Lincoln House Hotel - Guest Accommodation, London, United Kingdom - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Lincoln House Hotel - Guest Accommodation, London, Royaume-Uni - 37 Commentaires des Clients.
English: A/AC.198/2003/2, para.
French: A/AC.198/2003/2, par. 11.
English: PDF t4008yt.pdf (345 kB) Last update: 2005-12-22. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008yt.pdf (345 ko) Mise à jour : 2005-12-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The development includes a tennis court and is readily accessible to a range of activities including pony trekking, hill walking, water sports, sea fishing and game fishing.
French: Avec son court de tennis il offre toutes sortes d'activités rapidement accessibles, randonnée équestre, marche, sports nautiques, pêche en mer, pêche en lac et rivière.
English: Today, the local economy involves a balance between the natural resource sector and the tertiary sector.
French: Traditionnellement, la pêche et l’industrie forestière, y compris certaines transformations connexes aux deux industries, constituaient l’activité économique principale.
English: It is important that this "artificial" date of deposit be borne in mind in relation to the filing dates of patent applications referring to the deposited microorganism.
French: Il est important de tenir compte de cette date de dépôt "fictive" en relation avec les dates de dépôt des demandes de brevet se rapportant au micro-organisme déposé.
English: Methods for Establishing Exposure Limits Table A.3.1: Values used in the calculations in this document
French: Méthodes pour établir les limites d'exposition Tableau A3.1 Valeurs utilisées pour les calculs dans le présent document
English: A multisector cooperation mechanism was established in each project county and staff capacity in the project sites has been strengthened.
French: Un mécanisme de coopération multisectoriel a été créé dans chaque comté et les effectifs renforcés sur les sites.
English: The in-house laser damage and exposure testing laboratory ensures that optics meet required standards for optical damage threshold, durability and finish quality.
French: Un laboratoire de test de dommages optiques permet de vérifier que les composants optiques répondent aux normes pour le dommage optique, la durée de vie ou la tenue au flux.
English: These commitments vary even if we consider only the instruments prepared within the framework of the Council of Europe.
French: Ces engagements varient même si l’on ne prend en considération que les instruments préparés dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: As I have said, the answer is far from clear.
French: Comme je l’ai déjà dit, la réponse est loin d’être claire.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (continued)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION (suite)
English: To what extent was the initial vision of the CSRC appropriately and effectively designed and delivered?
French: Dans quelle mesure la vision initiale du CCRS a-t-elle été planifiée et exécutée convenablement et efficacement?
English: Please be advised that non-genuine parts and accessories have neither been tested nor approved by Jaguar, and that, Jaguar cannot evaluate their suitability and safety neither isolated nor when fitted to our cars.
French: Vous devez savoir que des pièces ou des accessoires qui ne sont pas d'origine n'ont été ni testés ni approuvés par Jaguar et qu'en conséquence, nous ne sommes pas en mesure d'évaluer leur adéquation et leur sécurité ni avant ni après leur installation sur nos véhicules.
English: In 26 of 89 Russian regions the number of persons held in pre-trial detention does not exceed the limits set for detention facilities.
French: Les autorités russes ont été invitées à tenir le Comité informé de nouvelles mesures adoptées, notamment dans les régions où les locaux de détention restent surpeuplés.
English: Lamont, M.M., J.T. Vida, J.T. Harvey, S. Jeffries, R. Brown, H.H. Huber, R. DeLong, and W.K. Thomas.
French: Lamont, M.M., J.T. Vida, J.T. Harvey, S. Jeffries, R. Brown, H.H. Huber, R. DeLong et W.K. Thomas.
English: Anderson, Rachel Beaten, John Bourgain, France Cavallin, Nadia Clark, Leigh Dabros, Anna De Pascale, Greg Garneau, Simone Holmberg, Amy Iorio, Christine Modeland, Sheldon Soare, Richard
French: Clark, Leigh Dabros, Anna De Pascale, Greg Garneau, Simone Holmberg, Amy Iorio, Christine Modeland, Sheldon Soare, Richard
English: To escape police raids, the author went to the United States, where she applied for refugee status.
French: Pour échapper aux rafles, l'auteur s'est enfuie aux États-Unis où elle a demandé le statut de réfugié, qui lui a été refusé.
English: We visit the prisoners in different nations of the world.
French: Nous sommes présents dans les prisons de différents pays du monde pour rendre visite aux détenus. La dimension de l'amitié caractérise notre présence parallèlement aux rencontres de soutien, aux interventions de première nécessité, à l'aide juridique et aux moments de catéchèse.
English: ftp_nlist($conn_id, "-la /your/dir"); Note that this parameter isn't escaped so there may be some issues with filenames containing spaces and other characters.
French: ftp_nlist($conn_id, "-la /your/dir"); Notez que ce paramètre n'est pas échappé, il peut donc y avoir des comportements non-désirés si le nom des fichiers contient des espaces ou d'autres caractères.
English: Creating from pure quality matter is an adventure for the body and mind, a fascinating hobby, and a pleasure for all senses. It is also a liberating autonomy-regaining process.
French: Créer avec ces substances est une aventure pour le corps et l'esprit, un loisir passionnant, un plaisir pour les sens, une démarche d'autonomie libératrice.
English: (b) Regional meetings on tele-health and telemedicine should be encouraged, because they provided an opportunity to develop an expert network.
French: b) Il faudrait encourager les réunions régionales sur la télésanté et la télémédecine, car elles sont l'occasion de développer un réseau d'experts.
English: Some clients may require alternate input access devices because they are unable to use conventional keyboards.
French: D'autres peuvent avoir besoin de dispositifs de saisie de substitution du fait qu'ils sont incapables d'utiliser un clavier.