ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b) , if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the following conditions are fulfilled.
French: (c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b) , si, lors d’une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l’Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Article 3 — Measures to ensure full development and advancement of women
French: Article 3 Mesures visant à assurer pleinement le développement et la promotion de la femme
English: Centuries of urban development mean drastic changes are required.
French: Le livre de Miriam Meckel a lancé le débat en Allemagne sur l'équilibre entre la vie privée et le travail.
English: Telephone: 1-212-963-1111
French: Téléphone : 1-212-963-1111
English: There was no organized range practice, no time spent in field craft, no instruction on fire orders or target recognition, very little indoctrination on the German army, and only two route marches.
French: Les stagiaires ont tout juste le temps de lancer trois grenades, de tirer deux obus antichars réels [et 70 cartouches avec la Bren] et de vider deux chargeurs avec la Sten.
English: • Announcing Canada's Oceans Action Plan ON - June 8, 2005 May
French: • Annonce de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées (ON) - le 8 juin 2005 Mai
English: In particular, the Fund supports the improved management of scarce water resources that contribute significantly to the mitigation of desertification, through reduced exploitation of ground water resources and by stabilising rural communities in dry land areas.
French: Le Fonds intervient en particulier dans l'amélioration de la gestion des ressources en eau limitées, contribuant de façon significative à la limitation de la désertification, par une amélioration de l'exploitation des ressources d'eau souterraines et par la stabilisation des communautés rurales dans les zones arides.
English: To address potential concerns over the potential health risks posed by these sites, and to encourage global clean-up efforts, Environment Canada recently completed a training and technology transfer project aimed at enabling the former Soviet republic to return this land to arable use.
French: Pour atténuer les risques potentiels pour la santé que représentent ces sites et pour encourager l'effort général de nettoyage, Environnement Canada a récemment complété un projet de formation et de transfert de technologie destiné à aider cette ex-république de l'Union soviétique à rendre ces terres de nouveau propres à l'agriculture et à d'autres usages.
English: While he was studying at the Sorbonne, he was introduced to the famous Fridays at Gabriel Marcel’s, where students, professors, intellectuals would gather for several hours of lively discussion.
French: Il écrit ses tout premiers articles en 1935 dans la revue détonante qu’est Terre Nouvelle, organe des « chrétiens révolutionnaires par l’union du Christ et des travailleurs pour la Révolution sociale ». Sa couverture brandit à la fois la croix du Christ, le marteau et la faucille du communisme, sur fond d’un planisphère où la France et l’URSS sont reliées par la couleur rouge !
English: Expresses its full support for the Special Representative of the Secretary-General, notably in his efforts to improve the security situation in close cooperation with the Government of Haiti, and reaffirms his authority in the coordination and conduct of all activities of United Nations agencies, funds and programmes in Haiti;
French: Exprime son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général, notamment à ce qu'il fait pour améliorer l'état de sécurité dans le pays, en coopération étroite avec le Gouvernement haïtien, et réaffirme qu'il a qualité pour coordonner et diriger toutes les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies en Haïti;
English: • Draw trainee's attention to the importance of a transdiciplinary approach and risks involved in its absence.
French: • préconiser l’approche transdisciplinaire et révéler les risques courus en son absence;
English: Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Office of the Returning Officer in November 27, 2006, Federal By-elections OTTAWA, Thursday, November 16, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, reminded electors today that those who wish to vote by mail or at the office of the returning officer for the Monday, November 27, 2006, federal by-elections in Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario) must register to obtain a special ballot voting kit.
French: Fin prochaine de l'inscription pour voter par la poste ou au bureau du directeur du scrutin pour les élections partielles fédérales du 27 novembre 2006 OTTAWA, le jeudi 16 novembre 2006 — En vue des élections partielles fédérales de Repentigny (Québec) et de London-Centre-Nord (Ontario) le lundi 27 novembre 2006, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd'hui aux électeurs qui souhaitent voter par la poste ou au bureau du directeur du scrutin qu'ils doivent s'inscrire afin d'obtenir leur trousse de vote par bulletin spécial.
English: Google Maps can only display certain features of KML.
French: Google Maps ne peut afficher que certains éléments des fichiers KML.
English: Contradictory results have been reported in birds, since the heritability of immune responses varies from nil to high.
French: Les résultats signalés chez les oiseaux sont contradictoires, puisque l'héritabilité des réactions immunitaires y varie de nulle à forte.
English: The Law regulates qualifications for entry into the profession and the provision of legal services (some rules concern preserving the monopoly of the profession and some conflict of interests).
French: La loi exige de toute personne qui prétend faire profession d'avocat ou dispenser des services juridiques qu'elle possède un certain nombre de qualifications (certaines dispositions tendent à préserver le monopole et d'autres visent les conflits d'intérêts).
English: Where the conditions are right, her children have proved that they can reach, and have indeed reached, the height of human endeavours and competence.
French: Là où les conditions étaient bonnes, ses enfants se sont montrés capables d’atteindre, et ont vraiment atteint, le sommet des activités et des compétences humaines.
English: Also, check if it is associated with a frequent flyer program, as it is possible to use accumulated miles for discounts or continue to accumulate points.
French: Aussi, vérifiez si elle est associée à un programme de fidélisation, car vous pouvez tirer profit de l'accumulation de miles pour des réductions ou de continuer à accumuler des points.
English: For additional information on this matter, please do not hesitate to contact Josée Pilotte, Policy Analyst, by phone at (613) 948-5007, by fax at (613)948-4080 or by e-mail at pilotte.josee@ic.gc.ca
French: Pour toute question supplémentaire, n'hésitez pas à communiquer avec Josée Pilotte, analyste de politiques, par téléphone au (613) 948-5007, par télécopieur au (613) 948-4080 ou par courriel à pilotte.josee@ic.gc.ca .
English: In addition to ratifying the CRC, these have included being signatory to, or participating in:
French: - Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994); et
English: In practice, much more is yet to be done in order to eradicate corruption and implement structural reforms in a tangible and consistent manner.
French: En pratique, il reste beaucoup à faire afin d’éradiquer la corruption et de mettre en œuvre des réformes structurelles de manière tangible et constructive.
English: The experience of other countries was required of great assistance in that regard.
French: Les données d'expérience d'autres pays lui ont été précieuses.
English: The new air section was temporarily housed in Downsview, Ontario. In July 1937, the Aviation Section moved to Moncton, New Brunswick.
French: Après avoir été installée temporairement à Downsview (Ontario), la Section de l’aviation a déménagé à Moncton (N.-B.) en juillet 1937.
English: (g) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984;
French: f) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du 18 décembre 1979;
English: 29 Multiuser Equipment and Maintenance grants, at a cost of $3.6 million.
French: 29 subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples, au coût de 3,6 millions de dollars.
English: Is it possible to peel a large number of potatoes, soak them in cool water, refrigerate them for 6 days then cook them in order to make mash potatoes?
French: Est-il possible de peler une grande quantité de pommes de terre, de les immerger dans l'eau froide et les réfrigérer pendant six jours pour éventuellement les cuire et en faire des pommes de terre pilées?
English: Delegation in respect of subsection 18(1) was approved on March 17, 2003, effective April 1, 2003.
French: La délégation relative au paragraphe 18(1) a été approuvée le 17 mars 2003, en vigueur à compter du 1er avril 2003.
English: The horizontal and vertical distributions of each of the four larval stages of Homarus americanus were assessed from sets of surface tows using simple neuston and meter nets (1978 and 1980) as well as a three-compartment plankton net (1981).
French: Des traits de surface à l'aide de filets simples (1978 et 1980) ou à l'aide d'un filet à trois compartiments superposés (1981) ont permis d'évaluer la répartition horizontale et verticale de chacun des quatre stades larvaires de Homarus americanus.
English: 4.5.1 If yes, give details:
French: 4.5.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: Mr. Cumberbach (Cuba) said that his Government dissociated itself from Commission on Human Rights resolution 2005/12 on alleged violations of human rights in Cuba.
French: M. Cumberbach (Cuba) dit que son gouvernement se dissocie de la résolution de la Commission des droits de l'homme 2005/12 sur les prétendues violations des droits de l'homme à Cuba.
English: Finally, the Conference called on all parties concerned to consider the Stability Pact as the prime facilitator of regional economic assistance to South Eastern Europe, in order to avoid the current frequent dispersion of effort and overlap between the activities of the several actors involved. Tirana, 16 October 2002  * The Parliamentary Troika of the Stability Pact for South-Eastern Europe has been chaired by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe since July 2002, having taken over the Chairmanship from the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Le présent rapport a deux objectifs : tout d’abord, il entend résumer les débats et les conclusions de la Conférence pour faire le point sur les progrès du Pacte de Stabilité à ce jour ainsi que les défis qu’il devra relever à l’avenir. Dans un deuxième temps, il vise à esquisser des lignes directrices et à élaborer des recommandations en vue de relever ces mêmes défis.
English: In addition, at the Biennial Meeting of States on small arms and light weapons, held in New York in July 2003, Kenya presented a report on the activities of the Nairobi Secretariat as well as on the measures undertaken by the Government of Kenya at the national level to curb that menace.
French: En outre, lors de la réunion biennale des États sur les armes légères, tenue à New York en juillet 2003, le Kenya a présenté un rapport sur les activités du secrétariat de Nairobi ainsi que sur les mesures prises au niveau national par le Gouvernement kényen pour endiguer cette menace.
English: This debate must therefore be extended to all of European society.
French: Il s'agit donc d'étendre ce débat à l'ensemble de la société européenne.
English: Head Office Atlantic Canada Opportunities Agency 644 Main Street, 3rd Floor P. O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Tel.: (506) 851-2271 Toll-free: 1-800-561-7862 Fax: (506) 851-7403 E-mail: comments@acoa-apeca.gc.ca Web Site: www.acoa-apeca.gc.ca
French: Siège social Agence de promotion économique du Canada atlantique 644, rue Main, 3e étage C.P. 6051 Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 9J8 Tél. : (506) 851-2271 Sans frais : 1 800 561-7862 Téléc. : (506) 851-7403 Courriel : comments@acoa-apeca.gc.ca Site Web : www.acoa-apeca.ca
English: The Panel has not attempted to provide a comprehensive picture of the human rights situation in Darfur in this report.
French: Le Groupe d'experts n'a pas tenté dans le présent rapport de brosser un tableau complet de la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: No discrimination exists in this regard in Belgium.
French: Aucune discrimination ne subsiste en la matière en Belgique.
English: Memory modules are installed on the main circuit board of a personal computer (also known as the motherboard).
French: Les modules de mémoire sont installés sur la carte électronique principale d'un ordinateur personnel (également appelée "carte-mère").
English: Health systems/services Keywords:
French: Systèmes/services de santé Mots clés:
English: (d) DGCA's activities are based on aircraft and passenger movements, whereas KAFCO's business is based on the number of aircraft choosing to use KAFCO to refuel and on their refuellingrefueling requirements.
French: d) Les activités de la DGAC sont fondées sur les mouvements d'appareils et de passagers, tandis que celles de la KAFCO sont fondées sur le nombre d'appareils qui choisissent d'utiliser la KAFCO pour faire le plein et sur leurs besoins d'avitaillement.
English: Much of the program, however, is delivered through Administrators with whom AAFC has entered into Advance Guarantee Agreements.
French: Ces montants, dans n’importe quel contexte, sont négligeables. Dans trois des quatre fichiers échantillonnés, la prescription n’était pas respectée.
English: As stated in the report, the United Nations has accumulated great experience in the task of reconstructing peace after conflict, such as in Timor-Leste and Kosovo.
French: Comme on peut le lire dans le rapport, l'ONU a accumulé une grande expérience en matière de rétablissement de la paix après un conflit, par exemple au Timor-Leste et au Kosovo.
English: 3.3 Mobilization of alternative, non-CIDA funding.
French: 3.3 Mobilisation de fonds supplémentaires à l’extérieur de l’ACDI.
English: The Committee notes from the report that in the Flemish Community the 2002 Act on equal opportunities in education gurantees the right of every child to enrol in basic and secondary education.
French: Le Comité note d’après le rapport que, dans la Communauté flamande, le décret de 2002 relatif à l’égalité des chances en matière d’éducation garantit à tous les enfants le droit de s’inscrire dans un établissement d’enseignement fondamental ou secondaire.
English: We suggest that the period of formation of the Midcontinent Rift was also a time of extensive igneous activity in Texas and New Mexico.
French: Nous suggérons que la période de formation du rift Midcontinent est contemporaine d'un épisode d'activité ignée répandue au Texas et au Nouveau-Mexique.
English: We would like to thank them for their comprehensive briefings to the Council, which covered the efforts that both Tribunals have made over the past six months.
French: Nous aimerions les remercier des exposés détaillés qu'ils ont présentés au Conseil, qui couvrent les efforts que les deux Tribunaux ont déployés au cours des six derniers mois.
English: Concentrations of beta-HCH around the Bering Strait in the 1990s reached approximately 1.2 ng/l (Li and Macdonald, 2005).
French: Dans les années 90, les concentrations aux alentours du détroit de Béring ont atteint environ 1,2 ng/l (Li et Macdonald, 2005).
English: F. WP.29 informal group on Intelligent Transport Systems
French: Groupe informel du WP.29 sur les systèmes de transport intelligents (vendredi 16 novembre 2007, de 9 h 30 à 10 h 30)
English: Equation 2.8 E assembly, t = E charged, t x k where: E assembly, t = Emissions during system manufacture and assembly in year t E charged, t = Quantity of refrigerant charged into new system in year t k = Assembly losses in percent of the quantity charged
French: Équation 2.8 E assemblage, t = E chargée, t x k où E assemblage, t = émissions au cours de la fabrication et de l'assemblage du système durant l'année t E chargée, t = quantité de réfrigérant chargée dans les nouveaux systèmes durant l'année t k = pertes pendant l'assemblage, en pourcentage de la quantité chargée
English: Premium Life users, buy GigaTribe Ultimate 1 year for only $17.99.
French: Si vous êtes un utilisateur Premium à vie, GigaTribe Ultimate 1 an ne coute que $17.99.
English: Mr. MONTALVO (Ecuador) said that the Ecuadorian Mission endeavoured to follow the Committee's work closely on the Government's behalf and participated in numerous forums with a view to encouraging incorporation of a human rights dimension in migration issues and promoting the Convention.
French: M. MONTALVO (Équateur) conclut en disant que la mission diplomatique de l'Équateur, au nom du Gouvernement, s'attache à suivre de près les travaux du Comité et participe à un grand nombre de forums en vue d'encourager l'intégration d'une dimension «droits de l'homme» dans les questions de migration et de promouvoir la Convention.
English: Compared with selected countries from 1990 to 1997, the premier funding agency for health research at the time, the Medical Research Council of Canada, demonstrated negative growth (see Figure 6-3).
French: Comparativement à d'autres pays, de 1990 à 1997, le premier bailleur de fonds de la recherche canadienne en santé, le Conseil de recherches médicales du Canada, a affiché une croissance négative (figure 6-3).
English: Our citizens' warmth and openness will not leave you cold.
French: La cordialité et l'ouverture de nos concityennes et concitoyens va vous enthousiasmer.
English: This event will be the occasion to discuss current legal issues.
French: Ce sera l’occasion pour les confrères de débattre de questions juridiques d'actualité.
English: Thus, this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Cette plainte est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Hendrick report (A4-0202/98)
French: Rapport Hendrick
English: Every effort is made to conduct the necessary verification and to establish final values within this time. 5.
French: Si l’ADRC décide d’entreprendre une nouvelle enquête, elle avisera le plaignant, les exportateurs, les importateurs et le gouvernement du pays d’exportation.
English: Methods of controlling migration needed to be explored. It was necessary to resolve issues of economic, demographic, political, ethno-cultural and labour market planning.
French: Eu égard à ces arguments, le rapport en discussion n’est pas à la hauteur de mes attentes ni à celles du groupe socialiste, au nom duquel je m’exprime.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development at its second session decided to establish a Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a décidé, à sa deuxième session, de créer une Équipe de spécialistes pour l'entreprenariat féminin.
English: The meeting was declared closed by the Chair at 5.15 p.m. on Friday, 27 April 2007.
French: Le Président a prononcé la clôture de la réunion le vendredi 27 avril 2007 à 17 h 15.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission agreed that: (a) working groups should normally meet for a one-week session twice a year; (b) extra time, if required, could be allocated from the unused entitlement of another working group provided that such arrangement would not result in the increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission; and (c) if any request by a working group for extra time would result in the increase of the 12-week allotment, it should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by that working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a décidé: a) que les groupes de travail devraient normalement se réunir pour une session d'une semaine deux fois par an; b) qu'au besoin, elle pourrait allouer à un groupe de travail du temps supplémentaire pris sur le temps de réunion non utilisé par un autre groupe de travail à condition de ne pas dépasser le nombre total de 12 semaines de services de conférence par an actuellement octroyé pour les sessions des 6 groupes de travail; et c) qu'elle examinerait toute demande de temps supplémentaire qui entraînerait un tel dépassement en demandant au groupe de travail concerné de dûment justifier la nécessité de modifier la durée de sa session.
English: The Report builds on the NPS progress discussed by FPT Health Ministers in October 2005, at which time they reaffirmed their commitment to the Strategy and agreed to a number of actions (listed in Part III).
French: Il mise sur les progrès de la SNPP dont ont discutés les ministres de la Santé FPT en octobre 2005, réunion au cours de laquelle ils ont également réaffirmé leur engagement envers la Stratégie et ont convenu de mettre en oeuvre un certain nombre de mesures (décrites à la partie III du présent rapport).
English: The objectives of the milk fund restructuring programme include:support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation;stepping up marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector;maintenance and modernisation of milk production under difficult conditions in mountain regions;stepping up the school milk scheme.
French: Les objectifs du programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait comportent notammentl'aide à la restructuration des producteurs et transformateurs de lait frappés par la libéralisation croissante des marchés,le renforcement des mesures de promotion des ventes et de diffusion d'informations nutritionnelles au profit du secteur laitier,le maintien et la modernisation de la production de lait dans les
English: We should be building Europe together, and we should be building one Europe.
French: A long terme, l’objectif est de créer un espace européen unique de sécurité et de justice.
English: Details on Transfer Payments Programs (continued)
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif) 13.
English: However, in reviewing the successful candidate's examination, I noted that candidate stated that she allocated more money for materials and supplies at the beginning of the program for start-up and at the end of the program to cover wrap-up and certification awards.
French: Toutefois, lorsque j'ai pris connaissance de l'examen de la candidate reçue, j'ai noté que celle-ci avait déclaré qu'elle avait affecté une somme plus élevée au matériel et aux fournitures au début du programme, pour son lancement, ainsi qu'à la fin, pour couvrir la récapitulation et la remise des certificats d'attestation.
English: (See Arthur, 2003, for an account of one of these programmes).
French: Le niveau d’alphabétisation au sein de ces groupes est faible, pour les raisons que nous venons d’exposer.