ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the visit to Bangkok was: (a) to establish contact with the competent authorities of the host country and to exchange views on the most practical and cost-effective ways of ensuring efficient preparations (substantive and organizational) for the Eleventh Congress; (b) to visit the facilities of the Queen Sirikit National Convention Center—the proposed venue—and to ascertain how the facilities could be used in an efficient manner to meet the requirements of the Congress; (c) to provide the host authorities with information on United Nations policy and practice in organizing conferences away from the established headquarters of United Nations entities; and (d) to review other arrangements required for the Congress.
French: Il s'agissait: a) d'établir des contacts avec les autorités compétentes du pays d'accueil et de procéder à un échange de vues sur la façon la plus rationnelle et la plus économique de préparer le Congrès tant du point de vue de l'organisation que quant au fond; b) de se rendre au Queen Sirikit National Convention Center (lieu proposé pour la tenue du Congrès) et vérifier comment utiliser au mieux l'infrastructure pour organiser le Congrès; c) de donner aux autorités du pays d'accueil des informations sur les politiques et pratiques de l'ONU en matière d'organisation de conférences hors Siège; et d) d'examiner les autres arrangements requis pour le Congrès.
English: ◦ Fact sheets on various aspects of your home
French: ◦ Des feuilles d'information sur divers aspects de l'entretien d'une maison
English: Provinces would apply their lowest non-zero rate to the federally-defined adjusted taxable income base and provincial non-refundable credits would then be subtracted from the gross minimum amount to obtain the alternative minimum tax owing.
French: Les provinces appliqueraient leur taux non nul le plus bas à l'assiette du revenu imposable rajusté défini par le gouvernement fédéral et les crédits non remboursables provinciaux seraient ensuite soustraits du montant minimum brut afin d'obtenir l'impôt minimum de remplacement dû.
English: In all First Nations, many of these local revenue sources are now at their limits and the research carried out for this project demonstrates that there are no substantial sources of local revenues which are not being explored.
French: Dans toutes les Premières nations, un grand nombre des sources de revenus locales ont maintenant atteint leur limite et les recherches menées pour les besoins du présent projet montrent qu’il n’existe pas de source de recettes locales substantielle qui n’ait pas été étudiée.
English: (a) Verify that the galvanometer needle indicates zero after tapping the galvanometer lightly with the fingers to overcome any frictional sticking.
French: Vérifier que l'aiguille du galvanomètre indique 0 après avoir tapoté légèrement le galvanomeètre avec les doigts pour éliminer tout blocage par frottement.
English: On the contrary, the insistence on this right, or even the threat of its use, as witnessed recently, has led to the marginalization of the Council's role in the maintenance of international peace and security.
French: Au contraire, le fait d'insister sur ce droit ou même la menace de son emploi, comme cela a été le cas récemment, a conduit à la marginalisation du rôle du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The increase in liabilities and the decrease in the reserves and fund balance were primarily the result of the recognition of end-of-service liabilities in the books of accounts.
French: L'augmentation du passif et la diminution des réserves et du solde des fonds résultent essentiellement de l'enregistrement dans les livres comptables des prestations dues à la cessation de service.
English: The efforts in this area are expected to continue with the same dynamism.
French: On s'attend à ce que les efforts dans ce domaine se poursuivent avec le même dynamisme.
English: This occurred partly because some of these items had not been used in combat by Canada before this mission.
French: Cette situation s’est produite en partie parce que certains de ces biens d’équipement n’avaient jamais été utilisés au combat par le Canada avant cette mission.
English: 2000/10/23 - MTT an Aliant company - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/10/23 - MTT an Aliant company - "Version imprimée" Description:
English: • A person who, for the purpose of influencing an election, makes a bet on the result of the election or a portion of it, or any event or contingency relating to the election, commits a corrupt practice.
French: • Est coupable de manœuvre frauduleuse une personne qui, dans le but d’influer sur une élection, fait un pari sur une partie ou l’ensemble des résultats de l’élection ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l’élection.
English: University degree in Agricultural, Social or Political Sciences, Economics, Public Administrations, International Relations or a related filed.
French: Diplôme universitaire en agriculture, sciences sociales ou politiques, économie, administration publique, relations internationales ou autre discipline apparentée.
English: With respect to the issues of termination and relocation, the City submits that it is not seeking to preclude a termination or relocation clause. The City is seeking a provision on this crossing that would allow CN to make an application for relocation or termination at any time on reasonable notice to the City.
French: Pour ce qui est de la résiliation et du déplacement, la Ville fait valoir qu'elle ne cherche pas à empêcher l'inclusion d'une clause de résiliation ou de déplacement mais elle voudrait une disposition pour ce croisement qui permette au CN de présenter une demande de déplacement ou de résiliation en tout temps moyennant un avis raisonnable donné à la Ville.
English: We're doing it, of course, because we want to encourage economic growth, prosperity, entrepreneurship, investment, reinvestment in Canada.
French: Nous le faisons évidemment pour favoriser la croissance économique, la prospérité, l’entrepreneurship, l’investissement et le réinvestissement au Canada.
English: Fire protection is provided by a volunteer fire crew of a dozen community members, who are responsible for fire prevention, inspections, and chimney cleaning.
French: La protection contre les incendies est assurée par une équipe de pompiers volontaires, constituée d’une douzaine de membres de la collectivité, qui sont responsables de la prévention des incendies, des inspections et du ramonage des cheminées.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the following table on the trends in support costs since 2005.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu le tableau suivant concernant l'évolution des dépenses d'appui depuis 2005.
English: This central recommendation of the report was endorsed by United Nations General Assembly resolution 54/255 of May 4, 2000, which encouraged the Secretary-General and ACC "to take concrete steps to enhance common services" and also invited the legislative organs of other organizations "to take similar action" on the basis of that resolution.
French: Cette recommandation centrale du rapport a été approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 54/255 du 4 mai 2000, qui encourage le secrétaire général et le CAC "à prendre des mesures concrètes pour renforcer les services communs" et qui invite aussi les organes délibérants d'autres organisations "à prendre une décision analogue" en s'inspirant de cette résolution.
English: • Total tourism spending reached $13.6 billion in the second quarter of 2005, up 1.1% from the first quarter of 2005.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 13,6 milliards $ au deuxième trimestre de 2005, soit une hausse de 1,1 % par rapport au premier trimestre de 2005.
English: Non-GEO corn starch and non-GEO canola oil are unacceptable statements, since neither cornstarch nor canola oil are, or contain, organisms. B1.3 Modifying Statements (par.
French: F´ cule de ma¨s non-OMGG et huile de colza-canola non-OMGG sont des enonc´ s inacceptables etant donn´ que ni e ı ´ e ´ e la f´ cule de ma¨s ni l’huile de colza-canola sont des organismes ou en contiennent. e ı B1.3 ´ Enonc´ s modificateurs (al.
English: Article 4 Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis.
French: Article 4 L’Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, qui n’ont pas souscrit l’acquis de Schengen, peuvent tout moment demander de participer tout ou partie des dispositions de cet acquis.
English: It is unnecessary to name more than one Union country unless the trade-mark has been used in one Union country in association with only some of the specific wares in question and in another Union country in association with only other specific wares in question.
French: Il n'est pas nécessaire de nommer plus d'un pays de l'Union, à moins que la marque de commerce n'ait été employée dans un pays de l'Union en liaison avec quelques-unes seulement des marchandises spécifiques en question et dans un autre pays de l'Union uniquement en liaison avec d'autres marchandises spécifiques en question.
English: 24 hour security entrance, grounds and lobby, fitness center, common pool, tennis court, parking.
French: Ensemble clos et gardienné 24h/h, salle de fitness, piscine, tennis, parking.
English: The format of the documents must follow the Guidelines for Preparing the Electronic Version of Documents.
French: Les documents doivent être présentés conformément aux Instructions pour la préparation de la version électronique des documents.
English: Once again, the Secretary-General has recommended in his report (S/2007/50) that the mandate of UNMIT be extended for 12 months, and my delegation fully supports that recommendation.
French: Une fois encore, le Secrétaire général a recommandé dans son rapport (S/2007/50) que le mandat de la MINUT soit prorogé de 12 mois, et ma délégation appuie pleinement cette recommandation.
English: History books, written from the perspective of the newcomers, do nothing to counteract this misguided impression.
French: Et les manuels d'histoire, qui relatent la vision des nouveaux venus, ne font rien pour corriger cette fausse impression.
English: Since 1996, UNCTAD, through its BioTrade Initiative, has taken the lead in promoting trade and investment in biological resources under the criteria of environmental, social and economic sustainability, thus enhancing developing countries' capabilities to compete in emerging markets for biological resources and providing critical incentives for the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Depuis 1996, dans le cadre de l'Initiative BioTrade, la CNUCED joue un rôle d'avant-garde dans la promotion du commerce et de l'investissement dans le domaine des ressources biologiques dans une perspective de viabilité environnementale, sociale et économique, renforçant la capacité des pays en développement d'affronter la concurrence sur les marchés émergents des ressources biologiques et offrant des incitations essentielles pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Successive British Governments have given undertakings to the Government of Mauritius that the Territory will be ceded when no longer required for defence purposes.
French: Les gouvernements britanniques successifs ont donné des assurances au Gouvernement mauricien que le Territoire sera cédé quand il ne sera plus indispensable à des fins de défense.
English: Then he was allegedly transferred to the headquarters of the 11th brigade in Katale, territory of Masisi, Province of North-Kivu, on 3 March 2005 under the command of Colonel Bonane.
French: Il aurait ensuite été transféré, le 3 mars 2005, au siège de la 11e brigade à Katale, territoire de Masisi, province du Nord-Kivu, sous le commandement du colonel Bonane.
English: The RSUs granted are generally scheduled for payout after three years and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the three-year period and relating to the Company’s share price during the three-month period ending December 31, 2008 for the 2006 grant and December 31, 2007 for the 2005 grant.
French: Les UAR octroyées sont généralement susceptibles de paiement après trois ans et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi sur cette période de trois ans et associés au cours des actions de la Compagnie pendant la période de trois mois se terminant le 31 décembre 2008 pour l’octroi de 2006 et le 31 décembre 2007 pour l’octroi de 2005.
English: It will put in place an organization-wide learning strategy and plan as stated in the new Talent Management Policy.
French: Il va établir une stratégie et un plan d’apprentissage à l’échelle de l’organisme, tel que le stipule la Politique en matière de gestion des compétences.
English: B.K. Afghan, and D. MacKay, eds.
French: Chlorobenzenes: an environmental health perspective, préparé pour Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1984b.
English: Anatomically, a discontinuity exists between the trichomes and the most hair-like appendages.
French: Anatomiquement, il existe une discontinuité entre les trichomes et les appendices qui ressemblent le plus à des poils.
English: • Which occupational groups have high levels of attrition?
French: • Dans quels groupes professionnels les taux d'attrition sont-ils les plus élevés?
English: Furthermore, once the funding levels have been established for the Integrated Health Services, these levels cannot be modified without further agreement between the Recipient and FNIHB.
French: ACC – intégrés et programmes ciblés Comme on l’a déjà indiqué, il n’est pas possible de transférer des fonds d’un programme ciblé à un autre sans l’approbation écrite de la DGSPNI.
English: The revision of TSD No. 105 also adds the definitions "full brake application" and "maximum drive-through speed," and Table 1 in both TSDs has been updated to include the new test.
French: La Révision 2 du DNT no 105 ajoute également les définitions d' « application complète des freins » et de « vitesse maximale en virage », et le tableau 1 a été mis à jour dans les deux DNT pour y inclure le nouvel essai.
English: At HRDC's "Innovations in Workplace Skills and Learning" workshop, participants discussed two specific workplace training issues: essential skills and recognizing workplace learning.
French: Au cours de l'atelier organisé par DRHC sur le thème « Innovation en milieu de travail — les compétences et l'apprentissage », les participants ont examiné deux questions précises par rapport à la formation en milieu de travail, à savoir les compétences essentielles et la reconnaissance de l'apprentissage en milieu de travail.
English: Amendment (1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it or purporting to be similar to it and often designed to circumvent the provisions of that Directive have appeared on the market.
French: Amendement (1) Depuis l’adoption de la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers, l’utilisation de biens à temps partagé a évolué et de nouveaux produits de vacances analogues ou supposés tels et souvent conçus pour contourner les dispositions de cette directive sont apparus sur le marché.
English: Colombia features a modern infrastructure - three large seaports, a number of airports including five international ones and approximately 80 thousand miles of modern highways. This facilitates constant easy contact with the rest of the world.
French: Le territoire Colombien est traversé du Nord au Sud par la grande cordillère des Andes qui se divise en trois ramifications : les cordillères occidentale, centrale et orientale.
English: Article XVI:4 of the WTO Agreement, Article 18.4 of the Anti-Dumping Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article 3.8 of the DSU
French: Article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC, article 18.4 de l'Accord antidumping, article 32.5 de l'Accord SMC et article 3:8 du Mémorandum d'accord
English: The Second Five-Year Plan, 1970–1975 (Jamaican Ministry of Development and Welfare 1970, p.
French: ( Traduction libre ) Selon le deuxième plan quinquennal qui couvrait la période 1970-1975 ( Ministère du développement et du bien-être de la Jamaïque, 1970, p.
English: This led to opposition to the implementation process; Failure of senior managers to understand the scale and nature of the problem – none of the senior managers involved had direct experience of implementing large-scale programmes of organisational change.
French: L’incapacité des cadres supérieurs à comprendre l’ampleur et la nature du problème – aucun des cadres supérieurs concernés n’avait une expérience directe de la mise en œuvre de vastes programmes de changement organisationnel.
English: Recent Canadian successes in the Japanese market have included products such as organic blueberry juice.
French: Les récents succès canadiens sur le marché japonais incluent des produits comme le jus de bleuets biologique.
English: The NCASRD will seek to help Canada maximize the value received from its publicly funded natural and medical sciences research by recommending an appropriate framework and guidelines, which will facilitate open and long-term access to data coming from that research.
French: La CNADRS aura pour objectif d'aider le Canada à maximiser la valeur de la recherche en sciences naturelles et médicales financée par les deniers publics en formulant un cadre de travail et des directives qui assureront l'accès libre et permanent aux données résultant de cette recherche.
English: Help him avoid smoke and others who smoke as much as possible.
French: Aidez votre ami à éviter la fumée et à s'éloigner le plus possible des fumeurs.
English: Budget appropriations allowing the implementation of Safeguards activities were managed by Euratom Safeguards Office from January 1 to July 31, 2002.
French: Les crédits budgétaires permettant la mise en œuvre des activités du contrôle de sécurité ont été gérés par l'Office du Contrôle de Sécurité d'Euratom du 1er janvier au 31 juillet 2002.
English: Furthermore, the Commission stressed in its Action Plan on "A more coherent European contract law" the need for greater coherence in European consumer law which would entail, in particular, a review of the existing law on contracts concluded with consumers in order to remedy residual inconsistencies, to fill gaps and to simplify legislation.
French: La détermination de la législation contractuelle et non contractuelle applicable est régie par des instruments communautaires en matière de droit privé international.
English: The emissions of gaseous and particulate pollutants by the engine shall be determined on the WHTC and WHSC test cycles, as described in paragraph 7.
French: Les émissions de polluants gazeux et particulaires du moteur doivent être déterminées conformément aux cycles d'essai WHTC et WHSC, tels qu'ils sont définis au paragraphe 7.
English: Please find attached a letter from Ms. Tzipi Livni, Vice Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, regarding the recent developments in our region (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse Mme Tzipi Livni, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État d'Israël concernant les faits nouveaux survenus récemment dans notre région (voir annexe).
English: * We will also continue to act as Secretariat for the National Specialty Society for Community Medicine and the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion.
French: Les membres de l’ACSP croient fermement à l’accès universel et équitable aux conditions de base qui sont nécessaires pour réaliser la santé pour tous les Canadiens.
English: If your request is refused, you will receive a refusal letter detailing the reasons why the request was denied.
French: Si votre demande est rejetée, vous recevrez une lettre de refus précisant les motifs.
English: The sponsors reiterated their appreciation for the work of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, together with that of the High Commissioner for Human Rights, to promote the objectives of the draft resolution.
French: Les coauteurs réitèrent leur satisfaction en ce qui concerne le travail du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que sur celui du Haut Commissaire pour les droits de l'homme, pour promouvoir les objectifs de la résolution.
English: Infanteers become snipers at Meaford training centre Sniper students master the arts of camouflage, concealment, stalking and marksmanship.
French: Des soldats d'infanterie deviennent des tireurs d'élite au centre d'entraînement Meaford Des apprentis tireurs d'élite maîtrisent l'art du camouflage, de la dissimulation, de la traque et de l'adresse au tir.
English: Michelle Gagnon has joined the Institute of Population and Public Health (IPPH) as Assistant Director.
French: Michelle Gagnon est entrée au service de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) en tant que directrice adjointe.
English: UPDATE: Offices having undertaken CSAs are now required to submit action plans to the Office of Audit and Performance Review; a request for update is sent six months following the CSA session.
French: Actualisation : Les bureaux qui ont mené des activités d'auto-évaluation des contrôles doivent maintenant présenter au Bureau de l'audit et des études de performance des plans d'action.
English: -1 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/pagebypage/index-e.html This site takes an inside look at how books for children are made.
French: - 1e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/pageparpage/index-f.html Ce site donne une vue d'ensemble sur comment les livres pour enfants sont faits.
English: None SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: DANGERS PRIMAIRES :
English: The purpose of the Singapore Treaty was to harmonize and simplify administrative procedures relating to national and regional trademark applications and registrations and the maintenance of the registers.
French: L’objectif du Traité de Singapour était d’harmoniser et de simplifier les procédures administratives relatives aux demandes d’enregistrement et aux enregistrements de marques aux niveaux national et régional et à la conservation des registres.
English: However, the quality of a body or an institution stands or falls with the people who bear the responsibility in it, which is why it is particularly important that candidates with the right specialist skills who are strong and independent of character be elected as members of the Court of Auditors.
French: Cependant, la valeur d'une institution dépend des personnalités qui y assument des responsabilités. Il est donc particulièrement important que les membres de la Cour des comptes soient choisis parmi des personnalités non seulement compétentes sur le fond mais aussi marquées par la force de caractère et l'esprit d'indépendance.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Error Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Erreur Liens institutionnels Ministère
English: Passive soil vapor extraction (PSVE) is a soil remediation process that uses ambient meteorological conditions to accomplish gas well pumping.
French: L'extraction passive des contaminants volatils du sol (PSVE) est un procédé de restauration des sols qui utilise les conditions météorologiques ambiantes pour effectuer le pompage des puits de gaz.