ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter would obviously be much higher than 14%.
French: Il va sans dire que cette proportion serait beaucoup plus élevée que 14%.
English: We believe that the plan, which is now being finalized, is an important basis for strategic consideration of the Court's future work.
French: Nous estimons que ce plan, en cours de finalisation, constitue une base importante pour l'examen stratégique du travail futur de la Cour.
English: The increase of $319,300 is due mainly to a change in the average salary costs of the mission.
French: L'augmentation de 319 300 dollars est essentiellement due à une modification des coûts salariaux moyens de la mission.
English: This proposal aims to codify Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
French: Cette proposition vise à codifier la directive 87/404/CEE du Conseil du 25 juin 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples.
English: An interactive application form, accessed on our Web site, will feed information provided by the client into our system.
French: Un formulaire de demande interactif, accessible Ã partir de notre site Web, nous permettra de saisir l'information fournie par le client dans notre systÃ¨me.
English: China also calls on the United Nations to focus its attention on how to help Myanmar develop its economy and improve the livelihood of its people.
French: La Chine demande également à l'ONU de concentrer son attention sur la manière dont elle peut aider le Myanmar à développer son économie et à améliorer les moyens d'existence de sa population.
English: Main parking areas (2000 and 2008).
French: Principaux lieux de stationnement (2000 et 2008).
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): I would like to begin, Sir, by congratulating you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: This implies that the main food items, which provide most of the dietary energy supply, are similar from one region to another.
French: Les principaux aliments, qui apportent la majeur partie des disponibilités énergétiques, sont les mêmes d'une région a l'autre.
English: Annual report of the activities of the IWG
French: Rapport annuel sur les activités de l'IWG
English: In all of these environments, the degradation rate was faster during the summer, when the temperature of the water was higher.
French: Dans tous ces environnements, le taux de dégradation a été plus rapide pendant l'été, alors que la température de l'eau était plus élevée.
English: the concerns of the Applicable Authority are not resolved pursuant to 28.7.9 and the Applicable Authority does not refer the matter to an arbitrator in accordance with 28.7.10; or an arbitrator makes a declaration that the proposed law complies with 28.7.1 in the case of a Whitehorse Type 2 Parcel or 28.7.2 in the case of a Marsh Lake Type 2 Parcel,
French: 29.12 Les terres de l'ancien village demeurent des terres réservées aux Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 (Canada). 29.13 Sous réserve des intérêts décrits aux articles 29.4, 29.5, 29.6 et 29.7, la Première nation des Kwanlin Dun peut aliéner les terres de l'ancien village et les droits et intérêts qu'elle possède à leur égard, à condition de le faire conformément à la Constitution.
English: (f) The need to understand the economic and financial impact that the inclusion or exclusion of associate members with regard to Economic Partnership Agreements of the European Union and the Free Trade Area of the Americas would have on their economies;
French: f) Comprendre les répercussions économiques et financières que la participation ou non-participation des pays membres associés du CDCC aux accords de partenariat économique de l'Union européenne et à la Zone de libre-échange des Amériques aurait sur leur économie;
English: Diverse and essential services include procurement of goods and services, communications, inventory and records management, travel and legal advice, all of which directly or indirectly support technical cooperation delivery.
French: Ces services, divers et essentiels, comprennent les achats de biens et de services, les communications, la gestion des stocks et des dossiers, les voyages et les conseils juridiques, qui appuient tous directement ou indirectement l'exécution des activités de coopération technique.
English: The French Conseil d´Etat recommended that the French bioethics legislation be amended to allow stem cell research under strict conditions and only on surplus embryos left over from IVF.
French: Le Conseil d´état français recommandait de modifier la loi française sur la bioéthique afin d´autoriser la recherche sur les cellules souches dans des conditions strictes et uniquement sur des embryons surnuméraires issus de la fécondation in vitro.
English: The Hampton High School Initiative Investigating a School-Based Approach to Tobacco Control: The Hampton High School Initiative Prepared by Dr. W. Morrison Faculty of Education University of New Brunswick July 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Enquête sur l’approche de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire : l’initiative de l’école secondaire de Hampton Enquête sur l’approche de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire : l’initiative de l’école secondaire de Hampton Présenté par W. Morrison, Ph.D. Faculté d’éducation Université du Nouveau-Brunswick Juillet 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: siamo tornati oggi e gi� vorremmo ritornare...cibo gustosissimo, meglio che al ristorante, genuino, i sapori di una volta.
French: siamo tornati oggi e già vorremmo ritornare...cibo gustosissimo, meglio che al ristorante, genuino, i sapori di una volta.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-195 May 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mainko, LLC carrying on business as Mainko Aviation - Licence No. 010100.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-195 le 7 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mainko, LLC exerçant son activité sous le nom de Mainko Aviation - Licence no 010100.
English: with so favorable panorama, it is of if more necessarily frightening that produced music most creative nowadays comes of ultraconservative America of bush, of the hands and New York brains of stamp DFA, in the truth a great conglomerate of artists who had given the revigorated one that the scene pop needed, saw punk/electronic record//pop and what more to come and to give in the roofing tile, commanded for James murphy, leader of not less than brilliant LCD soundsystem.
French: avec panorama aussi défavorable, c'est s'étonner que la musique le plus créatif produite de nos jours vienne de l'Amérique ultraconservatrice de bush, plus précisément des mains et cerveaux new-yorkais du timbre DFA, en vérité un grand conglomérat d'artistes qui ont donné revigorée que la scène POP avait besoin, voyaient punk/disque/électronique/POP et ce qui plus viendra et donnera dans la tuile, commandés par James murphy, chef de non moins que brillante LCD soundsystem.
English: He promised to present the text to his experts to discuss if it would be possible to withdraw the reservation eventually.
French: La délégation a promis de présenter ce texte à ses experts afin que ceux-ci examinent s'il serait possible à terme de retirer la réserve.
English: Also, it is extremely interesting because it releases creative invention at the expansion of the collection, giving a collector-bibliophile great satisfaction.
French: L’ensemble des champs de la bibliophilatélie permet d’exprimer les intentions créatives pendant la construction de la collection et donne beaucoup de satisfaction aux collectionneurs bibliophile.
English: Transportation and Fuels
French: Transportation and Fuels (anglais seulement)
English: Demographic factors and widespread degradation of health are other potential challenges to security. Displaying page 7 of 185 Previous | Next
French: L’issue de la mondialisation dépend des choix politiques des gouvernements et des institutions internationales, ainsi que des réponses Displaying page 7 of 195 Previous | Next
English: In its decision 2007/242, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its fiftieth session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission.
French: Dans sa décision 2007/242, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante et unième session de la Commission.
English: Prouvèze, R., « L'affaire relative au mandat d'arrèt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique): quelle contribution de la Cour internationale de justice au droit international pénal?  », Observateur des Nations Unies, No 12 (2002), pp. 285-309.
French: Prouvèze, R., « L'affaire relative au mandat d'arrèt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique): quelle contribution de la Cour internationale de justice au droit international pénal? », Observateur des Nations Unies, No 12 (2002), pp.
English: Mr President, thank you for your answer, but I do not find it very satisfactory because the Somport issue is ancient history.
French: Monsieur le Président, je vous remercie, mais votre réponse ne me satisfait que très peu, parce que la question du Somport est ancienne.
English: In any case, the Commission was only in a position to act as of May 2003 because of a number of communication breakdowns at various levels, which I have identified.
French: Cependant, la Commission n’a été en mesure de prendre des mesures qu’à partir de mai 2003, en raison de certaines faiblesses de communication à différents niveaux que j’ai identifiés.
English: The Commission has launched a number of sectoral competitiveness initiatives, and the new programme could contribute to, or complement, their implementation.
French: La Commission a lancé un certain nombre de projets en matière de compétitivité sectorielle et le nouveau programme pourrait contribuer à leur mise en œuvre ou élargir celle-ci.
English: Competitive neutrality/avo idance of unjustified distortions of competition
French: Équité sociale
English: Report to the Human Rights Council on the second session of the Advisory Committee
French: V. RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA DEUXIÈME SESSION
English: Helping civilians in armed conflict is an essential part of our humanitarian efforts, but it can deprive humanitarian workers of their lives.
French: Aider les civils dans les conflits armés est une composante essentielle de nos efforts humanitaires, mais qui peut mettre en danger la vie des agents humanitaires.
English: Mr President, in an election year such as this, people often ask us: what do you actually do in the European Parliament?
French: Monsieur le Président, au cours d'une année électorale comme celle-ci, on nous demande souvent ce que nous faisons au sein de l'Assemblée.
English: The CDCC was established in 1975 as a permanent subsidiary body of ECLAC, for cooperation in the adoption of concrete measures aimed at the development of the member countries of the Committee and for the promotion of initiatives to strengthen cooperation among them.
French: Le CDCC est un organe subsidiaire permanent de la CEPALC créé en 1975 pour la coopération dans l'adoption de mesures concrètes au service du développement des pays membres du Comité et pour la promotion d'initiatives propres à renforcer la coopération entre eux.
English: Retro Gaming Hacks should be available from finer booksellers everywhere; or read it online using O'Reilly's Safari Bookshelf .
French: Retro Gaming Hacks devrait être disponible dans la plupart des librairies ou consultable en ligne en utilisant le O'Reilly's Safari Bookshelf .
English: In other words, State aid is a model that ought gradually to be replaced by fairer and more efficient ways of fostering a genuine market.
French: En d’autres termes, le modèle des aides d’État est un modèle qui devrait être peu à peu remplacé par un instrument plus honnête et plus efficace de promotion d’un marché véritable.
English: To the extent that this Law conflicts with an obligation of this State under or arising out of any
French: En cas de conflit entre la présente Loi et une obligation du présent État née ou découlant de:
English: Organization for Economic Co-operation and Development (2004) Education at a Glance, OECD, Paris.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, Regards sur l’éducation, Paris, OCDE, 1964.
English: There are increasing concerns with respect to replacing an ageing workforce with personnel possessing the right mix of skills.
French: On est de plus en plus préoccupé par la question du remplacement des effectifs vieillissants par des effectifs présentant le bon dosage de compétences.
English: The Tribunal agrees with this approach.
French: Le Tribunal est d'accord sur une telle façon de procéder.
English: Article 6 (1) of the Labour Legislation Code prohibits discrimination in employment and labour relations on the grounds of ethnic affiliation, sex, race, language, religious or political views, membership or non-membership of trades unions or other voluntary associations or deficiencies of a physical or mental nature which do not impede performance of required duties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Code du travail interdit toute discrimination à l'embauche et dans les relations professionnelles fondée sur l'origine ethnique, le sexe, la race, la langue, les convictions religieuses ou politiques ou l'affiliation ou la non-affiliation à un syndicat ou une autre association, ainsi que sur les handicaps − physiques ou psychologiques − qui n'entravent pas l'exécution des obligations professionnelles.
English: For the first time ever, people eager to camp in the parks will be able to reserve and pay for campsites and entry permits in advance by calling 1-800-213-7275.
French: Pour la première fois, les adeptes du camping pourront réserver un site, le payer et acheter des laissez-passer d'avance en composant le numéro 1-800-213-7275.
English: It is hoped that for them and for all Canadians this exhibition will provide a window on the past that will help them, and us, better understand the logic underlying the maddening pace of modern life.
French: Nous espérons que, pour ces jeunes et pour tous les Canadiens et les Canadiennes, cette exposition constituera une fenêtre sur le passé qui les aidera, et qui nous aidera, à mieux comprendre la logique sous-jacente au rythme effréné de la vie d'aujourd'hui.
English: 9-14.7 After the test referred to in paragraph 9-14.6 above, trials shall be carried out with every gas-consuming appliance connected to a flue to check whether, after five minutes' operation at full capacity, with windows and doors closed and the ventilation devices in operation, any combustion gases are escaping through the damper.
French: 9-14.7 À l'issue de l'épreuve visée au 9-14.6 ci-dessus, chaque appareil raccordé à un conduit d'évacuation doit subir des essais pour voir, une fois que l'appareil a fonctionné 5 minutes à pleine puissance, les fenêtres et portes étant fermées et les dispositifs d'aération étant en service, si des gaz de combustion s'échappent par le régulateur de tirage.
English: We suggest that school staff (a) work to reform negative social circles in their school and (b) implement early intervention and maintain its treatment effect.
French: Nous suggérons que le personnel de l'école (a) tente de réformer les cercles sociaux ayant une influence négative, (b) met en oeuvre une intervention précoce et de maintenir les effets obtenus.
English: He or she may also make the parties aware of the possible outcomes, based on precedents, of a formal decision available through the Agency’s traditional dispute resolution process.
French: Il peut aussi informer les parties des résultats possibles, fondés sur des cas précédents, d’une décision formelle qui serait rendue en vertu du processus traditionnel de règlement des différends de l’Office.
English: • Central agency representatives on regional federal councils are expected by their senior officials to find ways to ensure more rigid assessment of the adequacy of regional consultation and reporting on policy issues submitted in national policy documents and proposals.
French: • Les dirigeants des organismes centraux s'attendent à ce que leurs représentants qui siègent aux conseils fédéraux trouvent des moyens de procéder à une évaluation plus rigoureuse de la pertinence des consultations régionales et des rapports sur les politiques présentés dans des documents nationaux d'orientation et des propositions.
English: Higher elevations increase your exposure to the sun and also bear the brunt of stormy weather.
French: Les hautes altitudes vous exposent davantage au soleil, mais aussi au mauvais temps.
English: Chapter 4 – Labelling, presentation and packaging The general labelling provisions for all feed materials and compound feed shall assure accuracy and appropriateness.
French: Des exigences impératives spécifiques adéquates en matière d'étiquetage sont établies pour les matières premières pour aliments des animaux, les aliments composés pour animaux et les aliments diététiques pour animaux.
English: Engaging candidate countries: the raXEn_ct project During 2006 the Agency implemented the RAXEN_BR project, which was funded by DG Enlargement with the aim of developing the data collection and reporting capacity of civil society organisations in the Candidate Countries of Bulgaria and Romania.In this way the Agency was in a position to integrate immediately and fully the new EU Member States into its data collecting activities by contracting organisations as national focal points for these two countries.
French: L’objectif du projet RAXEN_CT était double: d’une part, améliorer l’expertise et l’expérience des organisations de société civile locales de Croatie et de Turquie en matière de collecte de données et de compte rendu des problèmes de racisme, de xénophobie et d’intolérances qui y sont associées et, d’autre part, développer les capacités d’organismes de la société civile par des actions de sensibilisation, de formation et de renforcement des capacités, et ce afin de susciter une meilleure compréhension des politiques communautaires en matière de discrimination raciale et ethnique.
English: Australia's report to the Committees's pre-sessional working group held in May 2000 provides current information regarding measures undertaken to ensure that the preparations for the Sydney Olympic Games do not impede the enjoyment of the right to adequate housing, particularly for those who reside in the vicinity of the sporting events.
French: Le rapport élaboré par l'Australie à l'intention du Groupe de travail de présession du Comité qui s'est réuni en mai 2000 contient des informations à jour sur les mesures prises pour garantir que les préparatifs des Jeux Olympiques de Sydney ne portent pas préjudice au droit à un logement décent, notamment dans le cas des personnes habitant à proximité des installations sportives.
English: Barker ekes out well, with good speed too. Well done.
French: Le vent semble vouloir favoriser la droite.
English: We left very quickly, going through Ocucaje, a village lost in the middle of the desert, where Ada and Peter could buy good stuff to make artesañas.
French: On est partis très vite, en passant par Ocucaje, un village perdu au milieu du désert, où Ada et Peter ont pu acheter du matériel pour faire des artesañas.
English: We can classify the different types of charcoal used in Japan into two broad categories: kuro-zumi (black charcoal) and shiro-zumi ("white" charcoal).
French: On peut classer les différents types de charbon de bois utilisés au Japon en deux grandes catégories: kuro-zumi (charbon de bois noir) et shiro-zumi (charbon de bois blanc).
English: • Familiarize yourself with the TPD Good Communications Handbook.
French: • Familiarisez-vous avec le manuel des bonnes communications de la DPT.
English: Scientists at the Pacific Biological Station (PBS) in Nanaimo, B.C. are piecing together the puzzle. But several factors cloud the picture.
French: Des scientifiques de la Station biologique du Pacifique (SBP) située à Nanaimo (C.-B.), rassemblent les pièces du casse-tête, mais plusieurs facteurs viennent mêler les pièces.
English: Suite 303B 489 College Street Toronto, ON M6G 1A5 Telephone: Fax: 416 927-0777 416 927-7771
French: Union Of Northern Workers Téléphone : 867 873-5668 Télécopieur : 867 920-4448 2006-01-20 Victoria Voters for Robin Baird Téléphone : 250 592-1530 Télécopieur : 2006-03-06 Vote for a change.ca Téléphone : 416 927-0777 Télécopieur : 416 927-7771 M. David Langille Bureau 303 489, rue College Toronto, ON M6G 1A5 Mme Janey Gudewill 1574, York Place Victoria, BC V8R 5X2
English: Initiated by the Secretary General in 2001, the bold management reform is approaching completion.
French: Mise en chantier par le Secrétaire général en 2001, l’ambitieuse réforme de la gestion est en passe de s’achever.
English: Article 23 of the Personal Status Code, as amended by Act No. 93-74 of 12 July 1993, provides that “spouses shall be considerate of, maintain good relations with and avoid causing injury to the other.
French: L'article 23 du CSP modifié par la loi n° 93-74 du 12 juillet 1993 dispose que «chacun des deux époux doit traiter son conjoint avec bienveillance, vivre en bon rapport avec lui et éviter de lui porter préjudice.
English: The focus was two-fold: election observation and the parliamentary dimension thereof.
French: Le thème était double : l'observation des élections et la dimension parlementaire de cet exercice.
English: List of priorities for 2004-2007, http://www.eka-cfe.ch/f/doku/prioritaetenordnung_f.pdf.
French: Programme des points forts de 2004 à 2007; http://www.eka-cfe.ch/f/doku/ prioritaetenordnung_f.pdf.
English: CP argues that the level of service obligations in the CTA must be interpreted in the context of the competitive environment created by the CTA.
French: Le CP prétend que les obligations prescrites par la LTC en matière de niveau de service doivent être interprétées à la lumière de l'environnement concurrentiel créé par la LTC.
English: (31) Concluding observations of the Human Rights Committee:
French: (36) Commission des droits de l’homme, Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Also with a view to motivating staff and promoting internal mobility, the internal filling of vacancies on a short-term basis introduced two years ago has been strengthened.
French: Toujours pour motiver le personnel et favoriser la mobilité interne, on a renforcé la procédure introduite il y a deux ans permettant de pourvoir rapidement en interne les postes vacants.
English: I do hope we will be able to get things moving in a positive way.
French: J'espère que nous serons capables de faire avancer les choses dans la bonne direction.
English: Fulfilling that task, which our esteemed leaders have accorded to us, requires the determined will of all Member States.
French: L'exécution de cette tâche, que nos distingués dirigeants nous ont confiée, suppose une volonté inébranlable de la part de tous les États Membres.
English: To deviate from this principle would set a dangerous precedent that could lead to the criminalisation of certain migrant nationalities.
French: S'écarter de ce principe créerait un dangereux précédent susceptible de déboucher sur l'incrimination de certaines nationalités de migrants.