ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A theory typically describes the behavior of much broader sets of phenomena than a hypothesis — commonly, a large number of hypotheses may be logically bound together by a single theory. A physical law or law of nature is a scientific generalization based on a sufficiently large number of empirical observations that it is taken as fully verified.
French: Ces disciplines a priori hétéroclites ont pour socle commun la physique , pour langage les mathématiques et comme principe élémentaire la méthode scientifique .
English: Rejected ballots The deputy returning officer could reject a ballot if he or she did not supply it, the ballot was not marked or was marked for more than one candidate, the ballot was marked or written on in such a way that the voter could be identified, or it was marked in an area other than the circle.
French: Les bulletins de vote rejetés Le scrutateur peut rejeter un bulletin si celui-ci n'a pas été fourni par lui, n'a pas été marqué ou l'a été pour plus d'un candidat, a été marqué de manière que l'électeur puisse être identifié ou a été marqué ailleurs que dans le cercle.
English: Information from this survey will be grouped together and used by music industry associations and all levels of government to develop and assess programs and policies.
French: Les renseignements découlant de l'enquête seront groupés en vue de leur utilisation par les associations de l'industrie de la musique et tous les ordres de gouvernement pour la mise au point de programmes et de politiques ainsi que leur évaluation.
English: The SIFT trust’s taxable SIFT distributions amount, meanwhile, is the amount that will be subject to tax, in the hands of the SIFT itself, at a rate that approximates a combined federal and provincial corporate income tax rate.
French: Par comparaison, le montant de distribution imposable de la fiducie correspond à la somme qui sera imposée comme revenu de la fiducie, à un taux qui correspond à peu près au taux combiné fédéral-provincial sur le revenu des sociétés.
English: In case the package is lost or damaged, you will not be covered.
French: En cas de perte ou de dommage par votre poste, vous ne serez pas couverts.
English: Doctrine and Training Staff at National Defence Headquarters also maintains contact with the United Nations (UN) Training Division.
French: maintien de la paix que l'on vient d'ouvrir, l'état-major interarmées de la doctrine et de l'instruction au Quartier général de la Défense nationale entretient des liens avec le service de l'instruction de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: C01G 45 / 08 45 / 10 45 / 12 47 / 00 49 / 00 49 / 02 49 / 04 49 / 06 49 / 08 49 / 10 49 / 12 49 / 14 49 / 16 51 / 00 51 / 02 51 / 04 51 / 06 . Nitrates . Sulfates . Manganates; Permanganates Compounds of rhenium Compounds of iron . Oxides; Hydroxides . . Ferrous oxide (FeO) . . Ferric oxide (Fe2O3) . . . . . . Ferroso-ferric oxide (Fe3O4) Halides Sulfides Sulfates Carbonyls 51 / 08 51 / 10 51 / 12 53 / 00 53 / 02 53 / 04 53 / 06 53 / 08 53 / 09 53 / 10 53 / 11 53 / 12 55 / 00 56 / 00 57 / 00 . Halides . Sulfates . Complexes with ammonia Compounds of nickel . Carbonyls . Oxides; Hydroxides . Carbonates . Halides . . Chlorides [3] . Sulfates . Sulfides [3] . Complexes with ammonia Compounds of ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium, or platinum Compounds of transuranic elements Compounds of metals not covered elsewhere in this subclass
French: Composés du titane . Halogénures de titane . Oxydes; Hydroxydes [3] . . Dioxyde de titane [3] . . . Obtention par voie humide, p.ex. par hydrolyse de sels de titane [3] . . . Obtention par des procédés en phase vapeur, p.ex. par oxydation d’halogénures [3] . . . Séchage; Calcination [3] Composés du zirconium . Oxydes . Halogénures . Sulfates Composés d’hafnium . Oxydes . Halogénures . Sulfates Composés de l’arsenic [3] . Arséniates; Arsénites [3] Composés du bismuth Composés de l’antimoine [3] . Antimonates; Antimonites [3] Composés du vanadium . Oxydes [3] . Halogénures [3] Composés du niobium Composés du tantale . Halogénures [3] Composés du chrome . Oxydes ou leurs hydrates . . Dioxyde de chrome [3] . . Trioxyde de chrome; Acide chromique [3] . Halogénures de chrome . . Halogénures de chromyle . Sulfates de chrome
English: Zu meinem Geburtstag gab es dann leckeren Buttercreme-Erdbeer-Kuchen zum Kaffee und zum Abendbrot selbst gemachte Hamburger :) Jedes mal wieder ein Genuss.
French: Pour mon anniversaire, il avait alors délicieux gâteau au beurre de fraises à la crème avec du café et des hamburgers faits maison pour le souper:) Tout à nouveau un plaisir.
English: The Italian legislation therefore infringes Articles 81 EC and 82 EC inasmuch as it distorts the normal equilibrium of competition by encouraging abuse of the dominant position held by the communes in the exercise of that economic activity.
French: La législation italienne violerait ainsi les articles 81 CE et 82 CE dans la mesure où elle fausserait le jeu normal de la concurrence en favorisant l'exploitation abusive de la position dominante qu'occuperaient les communes dans l'exercice de cette activité économique.
English: At the same time, the Rapporteur would check whether a guidance heading has an impact on the scope of the groups covered by it.
French: Parallèlement, le rapporteur vérifiera si une rubrique d’orientation a une incidence sur la portée des groupes qu’elle couvre.
English: The regional groups should be requested to meet and present to the Conference of the Parties their proposal for Governments to be invited to nominate an expert to the Chemical Review Committee.
French: Les Groupes régionaux seront invités à se réunir et à soumettre à la Conférence des Parties leur proposition concernant les gouvernements auxquels il sera demandé de nommer un expert pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques.
English: Lastly, the candidate countries will prepare for the future management of the European Social Fund by way of the IPA (pre-accession aid instrument), to which EUR 76.9 million has been allocated under the relevant Multiannual Indicative Financial Framework (MIFF), as adopted by the Commission in November 2007.
French: Finalement, la préparation des pays candidats à la gestion future du Fonds social européen s’effectuera dans le cadre de l’instrument d’aide de préadhésion (IAP), une dotation de 76,9 millions d’EUR étant prévue au titre du cadre financier indicatif pluriannuel (CFIP) afférent à cet instrument, adopté par la Commission en novembre 2007.
English: See CLOUT case No. 297 [Oberlandesgericht München, Germany, 21 January 1998]; CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995]; ICC Court of Arbitration, award No. 7331, Journal du droit international, 1995, 1001ff.
French: Voir CNUDCI, Décision 297 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 21 janvier 1998] ; CNUDCI, Décision 133 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 février 1995] ; Cour d'arbitrage de la CCI, décision n° 7331, Journal du droit international, 1995, 1001ff.
English: It is like a snowball effect: the more you do, the more you need to reflect, and the more you understand, the more you need to do."
French: Un atelier participatif a été organisé avec le SIAS et l’institut pour présenter le projet ERC et voir comment les deux organisations collaboreront à l’étude d’évaluation.
English: Enables periodic security check results to terminal.
French: TTY_WARN : si positionnée, msec écrit son rapport sur toutes les consoles ouvertes en ce moment par root.
English: In 2003 it had commissioned a study of laws that directly or indirectly affected children in order to bring those provisions into line with the Constitution and the Convention.
French: En 2003, le Gouvernement a fait réaliser une étude sur les dispositions législatives qui affectent directement ou indirectement les enfants en vue d'aligner ces dispositions sur la Constitution du pays et sur la Convention des Nations Unies.
English: There was an orderly adjustment towards 2007-08 target of 60% fixed-rate debt.
French: On a noté un rajustement ordonné vers l'objectif de 2007-2008, soit 60 % de titres à taux fixe.
English: Disponible en français In natural resource management research, best practice implies the participation of community members, research or development teams, and other stakeholders to jointly identify research, development parameters, and contribute to decision-making.
French: Available in English Dans domaine de la recherche sur la gestion des ressources naturelles, les meilleurs modèles sont ceux qui, lors de la prise de décision et de l’identification du projet de recherche et des paramètres de développement, intègrent la participation des membres de la collectivité, des équipes de recherche ou de développement, et d’autres intervenants.
English: The Committee was chaired by Senators M. Kirby and W. Keon.
French: Le comité était présidé par les sénateurs M. Kirby et W. Keon.
English: Relevance of Establishment Grants and Pilot Projects will be determined by the ad hoc Obesity/Healthy Body Weight Peer panel.
French: La pertinence des subventions d'établissement et des projets pilotes sera établie par le comité spécial d'examen par les pairs chargé du thème de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Thank You Sheila Carey - scarey@chin.gc.ca Canadian Heritage Information Network www.chin.gc.ca Virtual Museum of Canada www.virtualmuseum.ca
French: Merci Sheila Carey - scarey@rcip.gc.ca Réseau canadien d’information sur le patrimoine www.rcip.gc.ca Musée virtuel du canada www.muséevirtuel.ca
English: I assure the General Assembly of our willingness to engage and cooperate.
French: J'assure l'Assemblée générale que nous avons la volonté de nous engager et de coopérer.
English: By the same token, ceremonies have given them a sense of belonging and have helped to transform their lives.
French: Une mise en garde s’impose toutefois : l’intention n’est ni d’effacer la mémoire des jeunes des Premières nations ni d’embellir les dures réalités auxquelles ils sont confrontés.
English: All other years, PSC annual reports.
French: Toutes les autres années, rapports annuels de la CFP.
English: RSB DSL-Recycling's know-how has evolved thanks to a unique and innovative process. We valorize electronic components found on he mainboards of the different equipments we recycle.
French: Le coeur de métier de RSB DSL-Recycling a beaucoup évolué; grâce à un procédé unique et innovant, nous valorisons les composants électroniques présents sur les cartes de différents équipements.
English: The accoutrement of the rooms constitute of furniture of high aesthetics.
French: Les deux principaux avantages de nos chambres sont leurs spacieuses baignoires et leurs fenêtres à double vitrage qui isolent parfaitement du bruit de la ville. Et pour finir, vous trouverez des fleurs fraîches chaque jour dans votre chambre.
English: Documentation of work history and activities of families who lived near or adjacent to Port Radium will eventually permit a retrospective assessment of historical exposure.
French: Les antécédents professionnels sur le site et le long des voies de transport; Un historique de la façon dont le territoire a été mis à profit pour la récolte et pour d’autres activités traditionnelles;
English: To maintain the faith our Veterans placed in our future, we must maintain monuments to their memory and care for them with the dignity and grace they deserve.
French: Pour conserver la foi que les anciens combattants entretenaient en notre avenir, nous devons préserver les monuments érigés à leur mémoire et les maintenir dans un état digne de ceux qu'ils commémorent.
English: What, furthermore, do we understand by the term ‘responsible policy?
French: Qu’entendons-nous, par ailleurs, par le terme "politique responsable"?
English: Though we may still roll with this idea, the name may change.
French: We never expected this when we asked him to give us an interview.
English: "Dissatisfied air travellers continue to appeal to me for assistance in resolving their complaints about carriers that do not meet their expectations," Ms. Lacroix Kenniff noted.
French: « Les voyageurs mécontents continuent à faire appel à moi pour régler leurs plaintes contre des transporteurs qui ne répondent pas à leurs attentes », a souligné Mme Lacroix Kenniff.
English: There was a message of not reinventing the wheel (build on current capacity, i.e., strengthen regulatory and legislative agendas).
French: On a eu un message selon lequel il n'était pas nécessaire de réinventer la roue (tirer parti de la capacité actuelle, c.-à-d. renforcer les programmes obligatoires et législatifs).
English: They help visualize the components as boxes and enable to define how they communicate, where they execute, what properties has to be set when the mediation is running.
French: Ils aident à visualiser les composants de médiation sous forme de boîtes, permettent de définir le flot de transmission des données en reliant les boîtes et d'indiquer le placement sur les serveurs de médiation.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux tribunaux des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne soit prouvé que cette appréciation a été clairement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: ARTICLE 23 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 23.01 An employee working rotating or irregular shifts will receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, during the period between 16:00 and 08:00 local time. ** 23.02 (a) Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
French: ** 23.02 a) L'employé reçoit une prime supplémentaire de deux (2 $) dollars l'heure pour les heures de travail effectuées le samedi et/ou le dimanche, tel qu'il est stipulé à l'alinéa b) ci-après. b) La prime de fin de semaine est versée pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche. c) La prime de fin de semaine ne s'applique pas aux employés occasionnels ou temporaires engagés pour moins de six (6) mois, tels que définis dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: On the ground, in its initial phase, the programme will target pockets of poverty in six regions before being extended, through sponsorship, to pockets of poverty in neighbouring regions.
French: Sur le terrain, dans une première étape, le programme ciblera les poches de pauvreté de six régions puis s'étendra, par parrainage, aux poches de pauvreté des régions voisines.
English: Both geometrical and material nonlinearities to account for the moment magnification effect and the degradation of material stiffness are included in the development.
French: Les non-linéarités géométriques et matérielles sont incluses dans le développement afin de tenir compte de l'effet d'amplification du moment et de la dégradation de la rigidité du matériel.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada’s New Government keeps its commitment to support our military 29 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada tient l'engagement qu'il a pris d'appuyer nos forces armées 29 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: Terrorism was a blatant violation of international law, international humanitarian law and human rights, including the right to life.
French: Le terrorisme viole de manière flagrante le droit international, le droit international humanitaire et les droits de l'homme, notamment le droit à la vie.
English: “(e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly, throughout Zimbabwe;
French: e) À garantir le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que de la liberté d'association et de réunion, sur tout le territoire du Zimbabwe;
English: Generally, the disease is more severe in infants and adults than in children.
French: En règle générale, la maladie est plus virulente chez les bébés et chez les adultes qu'elle ne l'est chez les enfants.
English: She also manages ARGUS Software’s corporate marketing and public relations tasks.
French: Prior to joining Argus, he was a director with Credit Suisse in New York and Tokyo.
English: In 1992, the armed forces lifted the restrictions on enrolment and promotion based on sexual orientation.
French: Ainsi, c'est en 1992 que les forces armées mettaient fin aux restrictions à l'enrôlement et à la promotion fondées sur l'orientation sexuelle.
English: ADAPTIVE FRONT LIGHTING SYSTEM (AFS) (Regulation No. 123)
French: 6.22 SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE AVANT ADAPTATIF (AFS)
English: Certified ISO 9001 and SA 8000, we put on the market, safety footwear (EN ISO 345), protective footwear (EN ISO 346), and working footwear (EN ISO 347).
French: Certifié ISO 9001 et SA 8000, il commercialise aussi bien des chaussures de sécurité (EN ISO 345), de protection (EN ISO 346), que de travail (EN ISO 347).
English: However, the whole system will have to change, according to what is said about the multipurpose role of the agricultural policy.
French: C’est grâce à leur imagination que les agriculteurs ont réussi à survivre dans des régions extrêmes.
English: Some delegations shared the experiences of their countries with regard to the demographic transition.
French: Quelques délégations ont fait part de l'expérience de leur pays en matière de transition démographique.
English: Pre-operating verifications, software and start-up of the dry air purification system in the carbon center.
French: Vérifications pré-opérationnelles, logiciels et mise en marche de l'épurateur à sec dans le centre de carbone.
English: In India, caste-based discrimination limits access to safe and adjacent water sources to members of the upper caste, causing social tensions and violence.
French: En Inde, seuls les membres des castes supérieurs sont autorisés à accéder aux sources d'eau potable situées à proximité, ce qui alimente les tensions sociales et la violence.
English: (SV) Mr President, Commissioner, Mr Crowley is a capable MEP, who often comes up with intelligent proposals.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Crowley est un député compétent, qui présente souvent des propositions intelligentes.
English: The resolution held that ties with the associate members should be preserved and cherished, whether such members were in the process of becoming full members or remained on the outside through choice.
French: Je suis convaincu que, pour longtemps encore, la politique étrangère et la politique de défense seront encore largement nationales, mais elles s’inscriront dans un contexte de coopération, et c’est cela qui importe.
English: The Forum is a multi-stakeholder summit which brings together leaders from business, government, labour and civil society, and takes place at the same time as the annual meeting of the OECD's council at ministerial level.
French: Le Forum est un sommet qui regroupe de multiples parties prenantes, dirigeants d'entreprise, décideurs politiques, responsables syndicaux et représentants de la société civile. Il se tient parallèlement à la réunion annuelle du conseil de l'OCDE au niveau des Ministres.
English: 151 101-90-6 Oxirane, 2,2 -[1,3-phenylenebis(oxymethylene)]bis- High - LPE Other High Health Priority X
French: 151 101-90-6 m-Bis(2,3-époxypropoxy)benzène Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: • the method and parameters to be used to decode the packed data,
French: • Services d'affaires • Météo à l'oeil
English: Rather than competing with or duplicating the efforts of the implementing and executing agencies, the Global Mechanism's new management team is focusing significantly on supporting and facilitating the mainstreaming of integrated sustainable land management principles into the overarching development frameworks of developing country Parties and donor countries and institutions.
French: Au lieu de concurrencer les efforts des agences de mise en oeuvre ou d'exécution ou de faire double emploi avec eux, la nouvelle équipe chargée de l'administration du Mécanisme mondial se concentre surtout sur les possibilités de soutenir ou de faciliter l'incorporation des principes de gestion intégrée et durable des terres dans les cadres généraux de développement des pays en développement Parties et des pays et institutions donateurs.
English: At the end of April 2001, she was again arrested.
French: Elle avait une nouvelle fois été arrêtée à la fin du mois d'avril 2001.
English: (a) A brief review of the development of the confidential communications procedures of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights;
French: a) Un bref historique des procédures de communications confidentielles de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme;
English: The draft resolution would have been adopted by a wide majority without that veto, and with good reason.
French: Le projet de résolution aurait été adopté à une large majorité sans ce veto, et pour cause.
English: The public is usually informed through a media release.
French: À la suite de la réception de l'avis et de la résolution de toutes les questions soulevées, une modification réglementaire est effectuée.
English: 1998 Canadian National Immunization Conference Partnerships for Health Through Immunization Calgary, Alberta , December 6-9, 1998 Daily Notebook
French: Partenaires-Santé par la vaccination du 6 au 9 décembre, 1998 Calgary, Alberta Le petit quotidien
English: We hope that the momentum created by the fifth Meeting in Bangkok will result in yet another success at the First Review Conference to be held next year in Nairobi, Kenya.
French: Nous espérons que l'élan suscité par la première Réunion de Bangkok ouvrira la voie à d'autres réalisations lors de la première Conférence d'examen, qui doit se tenir l'année prochaine à Nairobi, au Kenya.
English: Project parameters are often changed to reflect available funding.
French: Les paramètres du projet changeaient souvent pour refléter le financement disponible.
English: The model indicates that they were deposited on or near the Early Jurassic western cratonic margin, next to a sea or trough from which cold water upwelled.
French: Le modèle indique que la sédimentation a eu lieu sur ou près de la marge cratonique occidentale d'âge jurassique précoce, au voisinage d'une mer ou d'une fosse où se produisait une remontée d'eau profonde froide.
English: While SIRC has recommendation powers only, complaint reports may recommend amendments to existing administrative measures either by CSIS or by government ministries or departments in cases involving security clearance.
French: Dans ses rapports sur les plaintes, il peut toutefois recommander au SCRS ou à des ministères de modifier des mesures administratives dans des cas portant sur des habilitations de sécurité.
English: 11 March 2008 Prime Minister Harper addresses the Business Council of British Columbia The positive working relationship between Ottawa and British Columbia is an excellent example of the success of our new approach.
French: 11 mars 2008 Le Premier ministre Harper s’adresse aux membres du Business Council of British Columbia La relation de travail positive qu’entretiennent Ottawa et la Colombie-Britannique est un excellent exemple du succès de notre nouvelle approche.