ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, evidence gathered by an Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) sub-working group on taxation, and submitted to the 2003 and 2004 Mines Ministers’ Conferences in Halifax,5 Nova Scotia, and Iqaluit,6 Nunavut, strongly suggests that most of the junior company
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a recueilli des données qui indiquent qu’afin de financer des projets d’exploration minérale, l’industrie a réuni des fonds totalisant 850 M$ grâce à l’émission d’actions accréditives d’octobre 2000 (date de mise en oeuvre du CIIE) à la fin d’août 2004. En outre, cette somme ne comprend pas les fonds recueillis par l’émission
English: Guidance on results-based budgeting and management had formed part of the major planning and budgeting assumptions for the biennium 2006-2007.
French: Les variations par rapport à l'exercice précédent étaient expliquées, des informations étaient présentées pour chaque programme et le budget et les principaux indicateurs de résultats étaient régulièrement examinés.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 18 June 2008, 12.00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 18 juin 2008, à 12 heures
English: IMP opposed the request for tariff relief because it has not been given the opportunity to supply a competitive product.
French: IMP s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire parce qu’elle n’a pas eu l’occasion de fournir un produit concurrentiel.
English: The Tribunal is not convinced that the actions of Dr. Haritos, Mr. Sylvester and other representatives of the Ministry of Transport were motivated by a prohibited ground of discrimination. The Tribunal therefore dismisses the complaint as unsubstantiated.
French: Le Tribunal n’est pas persuadé que les agissements du Dr Haritos, de M. Sylvester et d’autres représentants du Ministère des transports ont été motivés par un motif fondé sur distinction illicite et par conséquent le Tribunal rejette la plainte comme étant non fondée.
English: From the information available it has been determined that, in general, the suppliers compete with each other for business in Canada on price and other incentives.
French: Les renseignements disponibles ont permis de déterminer que, en général, les fournisseurs se font concurrence pour le marché canadien en baissant leurs prix et en offrant d’autres incitatifs.
English: • Anyone that wants copies of the Code should contact EC.
French: • On peut obtenir des exemplaires du Code en s'adressant à EC.
English: 2002 Public Service Employee Survey.
French: Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux - 2002.
English: This species is one of only two members of the Fundulus genus found in Newfoundland, the oth...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Carcajou (2003) Le carcajou est un carnivore de moyenne taille.
English: This condition of happiness in politics, the messianic without messianism, promises that in the midst of the catastrophe that all goes on as before, a different time of battle could suddenly be blown out of it.
French: Cette condition de bonheur en politique, le messianique sans messianisme, promet qu'en plein milieu de la catastrophe (que tout continue à se passer comme toujours), un temps différent de lutte pourrait soudainement surgir.
English: With regard to Carty, the department's representative submitted in the alternative that the assessments in this competition had been conducted prior to the issuance of that judgment, that the selection process had been conducted in good faith and that "... it would be unjust and inequitable for the selection process to be held to jurisprudence that did not exist at the time this process was conducted."
French: En ce qui concerne l'arrêt Carty, la représentante du ministère a d'autre part souligné que les évaluations réalisées dans le cadre de ce concours l'avaient été avant que ce jugement ne soit rendu, que le processus de sélection avait été mené de bonne foi et que [Traduction] « ... il serait injuste et inéquitable d'assujettir le processus de sélection à une jurisprudence qui n'existait pas au moment où ce processus a été réalisé.
English: In 1998-1999, a Comprehensive Co-mediation Pilot Project was developed to help separating and divorcing parents resolve support and property issues, as well as their parenting arrangements, through a free mediation service which operates through Family Conciliation.
French: En 1998-1999, un Projet pilote de comédiation globale a été élaboré pour aider les parents en cours de séparation et de divorce à régler les questions de pension alimentaire et de partage des biens ainsi que les mesures relatives aux enfants par le biais d'un service de médiation gratuit qui fonctionne par l'intermédiaire du Service de conciliation familiale.
English: I am thrilled to work together with Cirque du Soleil on this world’s fair.
French: Je suis enchantée de collaborer avec le Cirque du Soleil en vue de cette Expo.
English: The i.r. spectra can be accounted for by oxime bonding to Ni via nitrogen and amide bonding to Ni via oxygen alone.
French: Les spectres i.r. peuvent s'expliquer par la liaison de l'oxime au Ni par l'intermédiaire de l'azote et par la liaison de l'amide au Ni par l'intermédiaire de l'oxygène seulement.
English: In fact, this area of the park appears to support more of this threatened species than anywhere else in Nova Scotia.
French: En fait, ce secteur du parc semble abriter une plus grande population de cette espèce en péril que n'importe quel autre en Nouvelle-Écosse.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 16
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: The need may well be there, but I could not, at the moment, accede to the request. I feel bound to say in all honesty that the Commission would not be able to implement such a resolution because it simply does not have the money.
French: C'est avec le Conseil qu'il faut en discuter ; la nécessité peut tout à fait se faire ressentir, mais je ne suis pas en mesure actuellement d'approuver la proposition d'amendement, parce que je dois vous dire franchement que la Commission serait dans l'incapacité d'appliquer une telle décision, étant donné qu'elle ne dispose pas de l'argent nécessaire.
English: A simplified method of determining live load effects in the metallic shell is presented.
French: Il en commente également l'élaboration progressive.
English: The national economic accounts within the accounting framework called the "System of National Accounts" for Canada (SNA) are published by Statistics Canada.
French: Les comptes économiques nationaux s'inscrivant dans le cadre de travail de comptabilité désigné «Système de comptabilité nationale» (SCN) du Canada sont publiés par Statistique Canada.
English: A plan needs to be in place to cover the high needs periods.
French: Il faut établir un plan qui permettra de passer les périodes où les besoins sont importants.
English: 1 kg.s/m2 = 9.807 Pa.s = 9.807 N.s/m2 = 98.07 P
French: 10-2 kg.s/m2  1 kg.s/m2 = 9,807 Pa .
English: Please outline steps taken by the Government to provide adequate information and training for legal professionals, including lawyers, judges and prosecutors, and other actors responsible for the implementation of the Convention, on the State party's legal obligations under the Convention.
French: Veuillez également décrire les mesures prises par le Gouvernement pour assurer aux membres des professions juridiques (avocats, juges et procureurs) et aux autres acteurs chargés de la mise en œuvre de la Convention les informations et la formation appropriées au sujet des obligations juridiques de l'État partie à l'égard de la Convention.
English: With respect to blocking the channel between the end of the boating season and the freezing of the lake, the Commission noted that it would be quite difficult to do so, and the potential problem is too small to justify the expense.
French: En ce qui a trait à la fermeture du chenal de navigation entre la fin de la saison de navigation de plaisance et le gel du lac Leamy, la Commission a indiqué qu'il serait très difficile de le faire et que l'éventuel problème est trop minime pour justifier la dépense.
English: Accompa ny your parents o weekly g n their rocery sh opping tr ip.
French: ebdomad
English: This conclusion is further supported by Mr. Reynolds’ testimony when he indicated that, if the primary purpose was just to review or look at live images, one would not need to buy one of the goods in issue.9 24.
French: Cette conclusion s’appuie en outre sur le témoignage de M. Reynolds, qui a indiqué que si le principal objectif consistait à visionner ou à regarder des images en direct, il ne serait pas nécessaire d’acheter l’une des marchandises en cause9.
English: The support for Member States' authorities as regards specific IT tools for the exchange of information and networking among each other has to be highlighted in particular.
French: Le soutien des autorités des États membres en ce qui concerne les outils TI pour les échanges d'informations et les réseaux doit être plus particulièrement souligné.
English: The hadd for adultery under Yemeni sharia case law does not apply if a finding of guilt is based only on circumstantial evidence.
French: En vertu de la jurisprudence yéménite de la charia, le hadd pour adultère ne peut s'appliquer si la culpabilité ne repose que sur des indices non probants.
English: The rates of campylobacteriosis and giardiasis have decreased in 2007 compared to historical levels.
French: Les taux globaux de campylobactériose et de giardiase ont diminué en 2007 comparativement aux niveaux habituels.
English: There is little point in the Irish Government signing up to European legislation if it makes no real effort to live up to its obligations.
French: À quoi cela peut-il bien servir que le gouvernement irlandais souscrive à la législation européenne s'il ne fait aucun véritable effort pour se conformer à ses obligations?
English: Unless child minders are available, women tend to limit their economic involvement to enterprises that they could do at home or close to home.
French: À moins qu'elles ne puissent faire garder l'enfant, les femmes ont tendance à limiter leur participation économique à des activités qu'elles peuvent effectuer au foyer ou à proximité de celui-ci.
English: Starting from the date of this Regulation's entry into force, the Commission will report every three years on the Regulation's application to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council.
French: Tous les trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission fait rapport des conditions de son application au Parlement européen, à la Cour des comptes et au Conseil.
English: Item 14 of the agenda
French: Point 14 de l'ordre du jour
English: • Public awareness and education needs:
French: •Besoins d’informationet de sensibilisation du public : Les personnes âgées ont besoin de trois types d’information pour se protéger contre le télémarketing frauduleux : ils doivent saisir bien clairement que cela constitue un crime, être conscients de l’omniprésence, de la gravité et de la nature de ce type de fraude Améliorer la sécurité des aînés du Canada : un document de référence fédéral-provincial-territorial
English: It is for these reasons that the second International Conference must be convened as a matter of urgency, so that we can not only build on the achievements made at the country level, but also reinforce such gains at the regional level.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles la deuxième Conférence internationale doit être réunie d'urgence de façon à pouvoir non seulement nous appuyer sur les acquis obtenus au niveau national, mais aussi renforcer ces acquis au niveau régional.
English: There.have.been.considerable.successes.over.the.last.30. years.to.reduce.the.number.and.impacts.of.the.ecological.stressors.originating.from.inside.the.park ..Despite.the. seemingly.overwhelming.legacy.left.by.intensive.human. use.of.the.park.in.its.early.years,.many.of.these.impacts. have.been.reduced.or.eliminated ..With.ongoing.efforts,. Parks.Canada.will.continue.to.make.progress.in.accomplishing.goals.to.reduce.stressors.originating.from.within. park.boundaries ..However,.despite.these.efforts,.the. overall.state.of.park.ecosystems.is.reported.to.be.fair ..The. major.stressors.affecting.the.assessment.emerging.from. this.State.of.the.Park.Report.are:..
French: Au.cours.des.trente.dernières.années,.on.a.fait.des.progrès. considérables.en.ce.qui.concerne.la.réduction.du.nombre. des.agents.de.stress.écologiques.à.l’intérieur.du.parc.et. l’atténuation.de.leurs.impacts ..En.dépit.des.graves.pro‑ blèmes.attribuables.aux.activités.humaines.intensives. des.premières.années.d’existence.du.parc,.beaucoup.de. ces.impacts.ont.été.atténués.ou.réduits ...Grâce.à.des.ef‑ forts.soutenus,.Parcs.Canada.continuera.de.progresser.et. pourra.atteindre.ses.objectifs.relatifs.à.la.réduction.des. agents.de.stress.à.l’intérieur.du.parc ..Cependant,.malgré. ces.efforts,.l’état.général.des.écosystèmes.du.parc.reste. passable ..Voici.les.principaux.agents.de.stress.qui.influent. sur.l’évaluation.présentée.dans.le.présent.Rapport sur l’état du parc :
English: The new Interest Group, co-Chaired by Kevin Novak (American Institute of Architects) and José M. Alonso (W3C/CTIC), will develop good practices and guidelines for the use of Open Web Standards in governance, identify and document where current technology does not adequately address stakeholder needs.
French: Le nouveau groupe d’intérêt, coprésidé par Kevin Novak (American Institute of Architects) et José M. Alonso (W3C/CTIC), développera des bonnes pratiques et fournira des recommandations sur l’utilisation des standards ouverts du Web dans la gouvernance. Il identifiera et documentera en outre les besoins des différentes parties intéressées auxquels les technologies actuelles ne répondent pas de manière appropriée.
English: • Girl Scouts of San Francisco Bay Area:
French: EARTHÂ â€" A Graphic Look at the State of the World:
English: All other product names mentioned herein are the trademarks of their respective owners.
French: Tous les autres produits mentionnés dans ce Site sont les marques de leurs propriétaires respectives.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Lougheed Road and mileage 112.81 Okanagan Subdivision, in the city of Kelowna, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent le chemin Lougheed et la subdivision Okanagan (point milliaire 112,81), dans la ville de Kelowna, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Inventions contrary to public order or morality or which seriously damage the environment 5.
French: Les variétés végétales et les races animales.
English: He carried out for the first time the section of the filum terminale in Clínica Corachán.
French: En appliquant pour la première fois à la Clínica Corachán la section du filum terminale pour l’arrêt de ces maladies.
English: After being treated for minor hypothermia, the man was returned to his angry wife.
French: Après avoir reçu des traitements pour hypothermie mineure, il est rentré chez lui, où l'attendait son épouse en colère.
English: Late in the month, Harrison despatches a raiding party to burn the ice-bound British fleet.
French: À la fin du mois, Harrison envoie un détachement mettre le feu à la flotte Britannique prise dans les glaces.
English: In addition to their crucial contribution to security of supply, which proves their competitiveness, they also provide an important benefit to the environment.
French: Le Conseil européen a reconnu à juste titre les 8 et 9 mars 2007 que l'énergie nucléaire apportait une contribution importante à la sécurité d'approvisionnement et à la réduction des émissions de CO2.
English: However, the Tribunal considers that Korean drywall screw prices would not be the lowest in the marketplace.
French: Cependant, le Tribunal considère que le prix des vis à mur sec originaires de la Corée ne sera pas le plus bas sur le marché.
English: On election day roughly 130,000 Iraqi security personnel were on duty.
French: Le jour du scrutin, près de 130 000 membres du personnel de sécurité iraquien étaient à pied d'œuvre.
English: On 16 January 2003, the Head of the Department replied that on an unspecified date, a joint criminal case on the events in Bospiek (17 March 2002) and Kerben (18 March 2002) was opened by the Aksy District Prosecutor.
French: Le 16 janvier 2003, le chef du Département a répondu que le Procureur du district d'Aksy avait ouvert, à une date non précisée, une enquête pénale sur les événements du 17 mars 2002 (Bospiek) et du 18 mars 2002 (Kerben).
English: I am opposed to calling Article 4 and the nutrient profile into question in any way.
French: Je suis opposée à toute remise en cause de l’article 4 et du profil nutritionnel.
English: I have had the satisfaction of working on EIB matters for many years, and I often say that it is more difficult getting into the EIB than into Fort Knox.
French: J'ai la joie de travailler sur des affaires en relation avec la BEI depuis de nombreuses années et j'ai l'habitude de dire qu'il est plus difficile d'entrer dans la BEI que dans Fort Knox.
English: As of 5 November, the confrontation lines were more or less the same as at 13 October, and the situation appeared to have developed into a stalemate.
French: Le 5 novembre, les lignes d'affrontement étaient plus ou moins les mêmes qu'au 13 octobre, et il semblerait que la situation soit au point mort.
English: Nobel prize winner for literature Seamus Heaney, one of the seven Goodwill Ambassadors for the World Conference, briefed his colleagues about the World Conference.
French: Le lauréat du prix Nobel de littérature Seamus Heaney, l'un des sept ambassadeurs de bonne volonté de la Conférence mondiale, a donné à ses collègues des informations sur celle-ci.
English: Mr. Egeland (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Emergency Relief Coordinator), noting that the humanitarian affairs segment had been marked by a very positive and constructive atmosphere, said that everyone shared President Clinton's view that the previous six months had reconfirmed the intrinsic value of the United Nations as the primary coordinator and bridge between affected countries and the international community and that the challenge ahead lay in sustaining the momentum for recovery.
French: M. Egeland (Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires, Coordonnateur des secours d'urgence), notant que le débat consacré aux affaires humanitaires s'est déroulé dans une atmosphère très positive et constructive, dit que tous conviennent avec le Président Clinton que les six derniers mois ont reconfirmé la valeur intrinsèque de l'ONU en tant que principal coordonnateur et lien entre les pays touchés et la communauté internationale et que la difficulté tient maintenant à conserver la dynamique engagée pour promouvoir le relèvement.
English: Most importantly, such an instrument will be invaluable to researchers evaluating interventions designed to improve the health and well-being of homeless people, such as service programs, meal plans, health services, affordable housing plans, etc...
French: Qui plus est, cet instrument sera inestimable pour les chercheurs qui évaluent les interventions conçues en vue d'améliorer la santé et le bien-être des sans-abri, notamment les programmes de services, les plans alimentaires, les services de santé, les logements sociaux, etc.
English: Informal records showed that national authorities in the field used the information on a daily basis to coordinate activities with their counterparts.
French: D’après des documents officieux, les autorités nationales se sont servies au quotidien de l’information mise à leur disposition pour coordonner leurs activités avec leurs homologues.
English: Stresses that this success has made the EU a leading organisation in the field of international election observation and that the focus on professionalism of EU EOMs is significantly contributing to the emergence of a significant number of highly qualified and experienced electoral experts; Amendment 7. Stresses that this success has made the EU a leading organisation in the field of international election observation and that the focus on professionalism of EU EOMs is significantly contributing to the emergence of a significant number of highly qualified and experienced electoral experts; stresses furthermore that the professionalism of EU EOMs enhances the EU's contribution to entrenching a sustainable awareness of the various elements that constitute a democratic election process; Or. en
French: Amendement 15 Justas Vincas Paleckis Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne que ce succès a fait de l'UE une organisation de pointe dans le domaine de l'observation internationale d'élections et que l'accent sur le professionnalisme des MOE UE contribue d'une manière significative à la constitution d'un corps important d'experts hautement qualifiés et expérimentés en matière électorale; Amendement 7. souligne que ce succès a fait de l'UE l'un des acteurs de pointe dans le domaine de l'observation internationale d'élections et que l'accent sur le professionnalisme des MOE UE contribue d'une manière significative à la constitution d'un corps important d'experts hautement qualifiés et expérimentés en matière électorale; reconnaît par ailleurs que depuis l’introduction des MOE en 1993 (dirigée par l’organe anciennement connu sous le nom de European Union Elections Unit ou EUEU), le moment est venu de procéder à une révision et à une amélioration de certaines pratiques et méthodes actuellement associées aux MOE en recourant aux dernières connaissances technologiques et méthodologiques; Or. en
English: The U.K. economy will continue to benefit from solid growth in the world economy, as industrial production is expected to increase in 2005.
French: L’économie du Royaume-Uni continuera de profiter de la solide croissance de l’économie mondiale; la production industrielle devrait augmenter en 2005.
English: The Working Party, the Chairman of the TIR Executive Board (TIRExB) and the UNECE secretariat all confirmed their willingness to continue constructive cooperation with the IRU in the framework of the TIR Convention on the basis of its legal provisions.
French: Le Groupe de travail, le Président de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et le secrétariat de la CEE-ONU ont confirmé qu'ils étaient disposés à poursuivre une coopération constructive avec l'IRU dans le cadre de la Convention TIR et sur la base des dispositions juridiques de cet instrument.
English: The transformation of the Sir John Franklin to the Amundsen was initiated by a joint proposal in 2002 from a consortium of universities led by the Université Laval and four federal government departments (Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Natural Resources Canada, Department of National Defence) to turn the icebreaker into a state-of-the-art Arctic Research platform.
French: La transformation du brise-glace Sir John Franklin en une plateforme de recherche de pointe pour l’exploration de l’Arctique, l’Amundsen, est le fruit d’une proposition conjointe soumise en 2002 par un consortium d’universités chapeauté par l’Université Laval et quatre ministères fédéraux (le ministère des Pêches et des Océans, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le ministère de la Défense nationale).
English: Council Conclusions of December 2005 reaffirm this, calling for ‘specific action to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within the ICAO by 2002’.
French: C’est ce que réaffirment les conclusions du Conseil de décembre 2005, appelant à «des actions spécifiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de l’aviation si aucune action n’est décidée dans le cadre de l’OACI d’ici à 2002».