ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, though it had given, in its proposal, the names of three international corporations as references, the Department never contacted these references.
French: De plus, bien qu’elle ait soumis comme références, dans sa proposition, le nom de trois corporations internationales, le Ministère n’a jamais communiqué avec ces dernières.
English: "You can buy a T-Ford in any colour you want, as long as it is black;.
French: "Vous pouvez acheter une Ford-T de la couleur que vous voulez, tant qu'elle est noire".
English: A series of SWCCs was determined for statically compacted silt specimens in a triaxial cell apparatus under different net confining stresses.
French: Des séries de SWCC ont été déterminées sur des spécimens de sol compactés statiquement dans un appareil triaxial sous différentes contraintes nettes de confinement.
English: In my opinion, the EU wastes financial resources on birth control, which does not solve poverty.
French: À mon sens, l'UE gaspille des ressources financières en soutenant un contrôle de la natalité qui ne résout pas la pauvreté.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Ship and Boat Building Industry Group (NAICS 3366)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: With regard to other potential types of accidents and malfunctions identified by the Proponent during the review process, the Panel has concluded, taking into account the proposed prevention and mitigation measures, and the anticipated additional permit requirements, that no significant adverse effects are likely to occur.
French: En ce qui a trait à d’autres types potentiels d’accidents et de défaillances mentionnés par le promoteur au cours du processus d’examen, la commission en vient à la conclusion que, compte tenu des mesures de prévention et d’atténuation proposées par le promoteur et des exigences supplémentaires relatives aux permis prévues, il est peu probable que surviennent des effets négatifs importants.
English: In spite of his qualities, Mr Trichet will not succeed in making me withdraw from the European scene.
French: En dépit de ses qualités, Jean-Claude Trichet n'arrivera pas à me faire fuir de la scène européenne.
English: ing used condoms consistently, 53% of men and 38% of women had never been tested.5,6
French: 45 ans et plus sont toujours moins nombreuses à avoir subi un test que celles de moins de 45 ans6,8.
English: Other programmes New contents for former Article 6 0 2.
French: Autres programmes Nouveau contenu pour l’ancien article 6 0 2.
English: Our commitment to international social justice and our sense of solidarity with our brothers and sisters of West Africa prompt us to support initiatives and programmes to enhance cooperation within the United Nations system, not only to eliminate real or potential causes of war but also to consolidate peace in the region: peace that will generate freedom, growth and justice — and vice versa, in a virtuous circle.
French: Notre engagement en matière de justice sociale internationale et un sentiment de solidarité avec nos frères et sœurs de l'Afrique de l'Ouest font que nous appuyons les initiatives et les programmes qui renforcent la coopération au sein du système des Nations Unies, non seulement pour éliminer les causes possibles ou réelles de la guerre mais aussi pour consolider la paix dans cette région, une paix qui soit source de liberté, de croissance et de justice, et vice-versa, dans un cercle vertueux.
English: Online Cosmetics Notification System
French: Renseignements pour les consommateurs
English: The charity may then issue a receipt for tax purposes.
French: Comme aucun bien n’est transféré, aucun don n’est fait.
English: These questions are salient in light of the deteriorating economic performance and labour market conditions for Canadian-born visible minorities and for recent arrivals, many of whom have emigrated from regions outside North America and Europe.
French: Ces questions s’imposent en raison du déclin de la performance économique et de la détérioration des conditions du marché du travail pour les membres des minorités visibles nés au Canada et pour les nouveaux arrivants qui, dans bien des cas, viennent de régions autres que l’Amérique du Nord et l’Europe.
English: How many teaching staff from question 17 are qualified special education teachers 3? 23.
French: Partie C :
English: She thanked the organizations and individuals involved in raising the funds for the construction of a new and larger building that will allow the Bridge Adult Service Centre to help even more clients with developmental disabilities in the future.
French: Elle a remercié les organisations et les particuliers qui ont participé à la collecte de fonds pour la construction d'un nouvel immeuble, plus grand, qui permettra au Bridge Adult Service Centre d'aider encore plus de clients avec une déficience développementale à l'avenir.
English: I would also like to take this opportunity to welcome the Australian parliamentary delegation's attendance at the plenary session of the Conference; I hope that contacts of this kind will help to further promote mutual trust and understanding.
French: Je tiens également à saluer la participation de la délégation parlementaire australienne à la séance plénière de la Conférence et espère que de tels contacts contribueront à promouvoir la confiance et l'entente mutuelles.
English: This section could clarify the fundamental prerequisite of the new international regime: how to relate the new normative (voluntary) framework to other existing, forest-related instruments.
French: Cette section pourrait préciser la condition préalable fondamentale du nouveau régime international, en définissant le lien qui devrait exister entre le nouveau cadre normatif (volontaire) et les autres instruments relatifs aux forêts déjà en place.
English: The leaders also noted that while deep mistrust remains between different communities, they would work on reconciliation initiatives to ensure the coexistence of the Banyamulenge and other groups.
French: Les dirigeants ont aussi souligné qu'en dépit de la profonde défiance qui subsiste entre différentes communautés, ils s'emploieraient à les réconcilier, afin d'assurer la coexistence des Banyamulenge et des autres groupes.
English: The contacts within the donor hospital should preferably only be approached by the transplant coordinator(s) and not by different members of the retrieval team(s).
French: C’est le coordonnateur du prélèvement qui devrait de préférence se mettre en rapport avec les personnes à contacter à l’intérieur de l’hôpital où se trouve le donneur et non différents membres de/des (l’)équipe(s) de prélèvement.
English: There is a need to establish and support a market for Canadian sustainable development innovation and technology advancements in natural resource sectors.
French: Il est nécessaire d’établir et de soutenir un marché pour les innovations et les progrès technologiques canadiens relatifs au développement durable dans les secteurs des ressources naturelles.
English: The Committee, having taken note of the explanations provided by the delegation, invites the State party to envisage regulating the burden of proof in civil proceedings involving racial discrimination so that once an alleged victim has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for differential treatment.
French: Ayant pris note des explications fournies par la délégation, le Comité invite l'État partie à envisager d'adopter des dispositions relatives au fardeau de la preuve de manière que, dans les procédures civiles en rapport avec la discrimination raciale, lorsqu'une victime présumée a établi, sauf preuve contraire, qu'elle a fait l'objet d'une telle discrimination, il incombe au défendeur de fournir la preuve que ce traitement différent était motivé par des éléments objectifs et raisonnables.
English: An interdepartmental Assistant Deputy Minister (ADM) level committee has been established to provide direction towards this end.
French: Un comité interministériel constitué de sous-ministres adjoints assurera l’orientation à adopter à cet égard.
English: The proposed establishment of 104 additional positions for deployment to the existing regional offices is intended to address a number of priority areas.
French: Il est proposé de créer 104 postes de temporaire pour les bureaux de région afin de répondre aux besoins dans les domaines prioritaires.
English: • Develop a project for recovering recyclable materials; first phase to be launched in 2005–2006 
French: • Permettent l'utilisation du parc en toute sécurité 3.
English: The setting up of the United Nations group on the information society by CEB will enable the organizations of the United Nations system to act together to support progress in building the information society pursuant to the outcomes and targets of the Summit.
French: La création du Groupe des Nations Unies sur la société de l'information par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination permettra aux organisations du système des Nations Unies de conjuguer leurs efforts pour contribuer à l'édification de la société de l'information conformément aux textes et aux objectifs adoptés par le Sommet.
English: Administers the development of the airside component of regional airports, aerodromes and heliports, including water and ice, consistent with established standards and levels of service and master planning system developments.
French: Administrer les activités relatives aux normes et procédures de l'espace aérien régional de façon à s'assurer que le niveau des services aéronautiques fournis satisfont aux normes d'exploitation et de sécurité établies.
English: CHAIRMAN’S STATEMENT On the 10th anniversary of the adoption of the Barcelona Declaration in November 1995, the leaders of the Euro-Mediterranean partnership pledge their renewed commitment to the objective of achieving a common area of peace, stability and prosperity in the Mediterranean region through ongoing dialogue, exchange and co-operation.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT À l’occasion du 10ème anniversaire de l’adoption de la déclaration de Barcelone, en novembre 1995, les dirigeants du partenariat euro-méditerranéen renouvellent leur engagement d’instaurer un espace commun de paix, de stabilité et de prospérité dans la région méditerranéenne par un dialogue suivi, les échanges et la coopération.
English: Office of the United Nations Security Coordinator
French: Bureaux chargés de la sécurité sur le terrain
English: [EU: Many health professionals continue to fail to observe medical ethics when providing services for women and girls.
French: [Union européenne : De nombreux professionnels de la santé continuent de ne pas tenir compte des principes d'éthique médicale dans leur prestation de services aux femmes et aux fillettes.
English: A State acting as an operator would also be liable in that capacity.
French: Un État se comportant en exploitant devrait aussi être responsable en cette qualité.
English: C-25.1), and those imposed by special Acts, shall be held in the office of the court in accordance with the directives of the chief judge.
French: C-25.1) et ceux imposés par les lois spéciales doivent être tenus aux greffes conformément aux directives du juge en chef.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Environmental and Sustainable Development The environment and research department of ICC Canada continues to ensure the Inuit voice is heard internationally.
French: Boreal Forest Gestion de l'environnement Contient de nombreux documents décrivant les travaux menés par le secteur de la gestion de l’environnement (SGE) de l’Assemblée des Premières Nations sur les problèmes environnementaux affectant les premières nations.
English: At the national level, all Governments need to maintain a strong commitment to macroeconomic balance.
French: Au niveau national, tous les gouvernements doivent être fermement décidés à maintenir leur équilibre macroéconomique.
English: Older computers and older TVs can be connected, too, provided both have S-Video connections.
French: Les ordinateurs et les téléviseurs un peu plus âgés peuvent également être raccordés pourvu qu’ils disposent de prises S-Video.
English: Performance measurement covers more the immediate impact of the interventions than the long-term effects.
French: Ainsi, certains projets tels que des projets d’immobilisation ou des projets liés à l’innovation peuvent s’échelonner sur plus d’une année et les résultats attendus ne se produisent donc pas nécessairement pendant l’année où ils ont été approuvés et où les contributions ont été versées.
English: Electronic charts can also be shown with radar display overlays; this provides mariners with an excellent tool for avoiding collisions and groundings and allows ships to sail safely in a wider range of conditions.
French: L'on peut également superposer des affichages radar aux cartes électroniques, ce qui offre aux marins un excellent moyen d'éviter les collisions et les échouements et permet aux bateaux de naviguer en sécurité dans un plus grand éventail de conditions.
English: Rooted in the goals and targets set by world leaders at the Millennium Summit in September 2000, it is underpinned by the international human rights framework and a full recognition of the vital role of indigenous peoples in, and contribution to, development.
French: Se fondant sur les objectifs et les cibles fixés par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire de septembre 2000, la note reprend le cadre international en matière de droits de l'homme tout en tenant pleinement compte du fait que les peuples autochtones jouent un rôle essentiel dans le développement et y contribuent de façon extrêmement importante.
English: In addition to the responsibilities of the Public Prosecutor for investigating and punishing offences, the judicial authorities may, on the basis of reports from the Financial Intelligence Unit and the Central Bank, order the freezing of accounts and assets held in banks and financial institutions.
French: Outre les attributions du Ministère public de rechercher et réprimer les infractions, le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières peut être ordonné par les autorités judiciaires sur base du rapport de la Cellule des renseignements financiers et celui de la Banque centrale.
English: There was no question, and our committee was especially vigilant, of setting up a whole system of posters and identification on the Internet.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Il n’etait pas question, et notre comite a ete fort vigilant, de mettre ´ en place tout un regime d’affiches et d’identification sur Internet.
English: It was first presented at the University of London in 1988 under the name "CopySale".
French: Il a été présenté pour la première fois à l’Université de Londres en 1988 sous le nom de "CopySale".
English: This process takes time to develop and an equally long time to recover (see Figure 6).
French: Ce processus s’étale sur une longue période et le temps requis pour remédier à la situation est lui aussi très long (voir la figure 6).
English: Justification The correct application of pesticides is guaranteed in accordance with the previous regulation.
French: Justification L'utilisation correcte de pesticides est garantie en vertu du règlement précédent.
English: For example, Western expansionism has frequently strengthened colonized men’s control of women in exchange for their loss of community governance, which was shifted to the imperial powers (Mies 1986; Enloe 1989; Parker et al. 1992).
French: Avec l’expansionnisme occidental, par exemple, le contrôle accru des hommes colonisés sur les femmes de leur culture a fréquemment servi de monnaie d’échange contre la perte de pouvoir décisionnel au profit des puissances impériales ( Mies, 1986 ; Enloe, 1989 ; Parker et al., 1992 ).
English: I will also be meeting with my provincial counterparts.
French: Je vais aussi me réunir avec mes homologues provinciaux.
English: Project Number & Sponsoring Organization
French: Numéro de projet et organisme parrain
English: Armenia, Cameroon, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Uganda and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Cameroun, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, l'Ouganda, la République dominicaine et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The construction and operation of a fence complex required several families, comprising perhaps 15 to 40 people, usually under the direction of a fence owner who would share the proceeds of the hunt.
French: La construction et l'opération d'un complexe de clôture nécessitaient plusieurs familles, incluant peut-être entre 15 et 40 individus. Ceux-ci travaillaient généralement sous la direction d'un propriétaire de clôture qui partageait le produit de la chasse.
English: (b) To draw up additional elements for the workplan, following proposals by Parties and non-Parties, including, wherever possible, information on the method of work and the time frame;
French: b) Élaborer d'autres éléments pour le plan de travail, en s'appuyant sur des propositions de Parties et de non-Parties, et donner notamment, le cas échéant, des informations sur la méthode de travail et le calendrier;
English: Parks Canada had committed, in 1999-2000, to develop, in 2000-2001, a common methodology for measuring the audience size for local outreach programming and to start measuring satisfaction with the programming in 2002.
French: Repenser l’évaluation des programmes de mise en valeur du patrimoine La mise en valeur du patrimoine à Parcs Canada se concentre habituellement sur l’interprétation, l’éducation et les activités de diffusion externe en appui du mandat.
English: Astronomy was one of the oldest sciences and had deep roots in virtually every culture.
French: L'astronomie est l'une des sciences les plus anciennes et profondément enracinée dans quasiment toutes les cultures.
English: Historically, culturally and even in purely geographical terms, Turkey is not part of the continent of Europe - or at least only 3 % of it is.
French: Sur les plans historique, culturel, et même purement géographique, seuls trois pour cent de la Turquie appartiennent au continent européen.
English: The Ministry also oversees the management of the National Register of Potentially Hazardous Toxic and Chemical Substances and the locating of special industrial and household waste treatment and disposal sites.
French: Conformément aux paragraphes 39, 41 et 42 de ce règlement, le Ministère coordonne la gestion du Livre rouge, l'inventaire de la faune et de la flore et le registre de la faune et de la flore sauvages.
English: The two candidates resumed writing their exams.
French: Les deux candidats sont retournés à leur examen.
English: James–Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health Steven Fletcher, in Ottawa, Monday, July 21, 2008, announces that Canada is continuing to make progress in offering healthier food choices for Canadians.
French: James–Assiniboia et secrétaire parlementaire à la Santé, à Ottawa, le lundi 21 juillet 2008, annonce que le Canada continue à enregistrer des progrès en offrant aux Canadiens des choix alimentaires plus sains.
English: Under the Presidency of Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Security Council fulfilled a busy programme in July.
French: Sous la présidence de Sir Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Conseil de sécurité s'est acquitté d'un programme chargé au mois de juillet.
English: Morteza Amini Moqaddam and Hamed Nazemi, accused of the murder of a battalion commander of the Revolutionary Guard.
French: Morteza Amini Moqaddam et Hamed Nazemi, accusés du meurtre du commandant d'un bataillon de la Garde révolutionnaire.
English: It encourages them to draw inspiration from these recommendations while making full use of the expertise and co-operation programmes prepared by the Council of Europe in the relevant fields.
French: Il les encourage à s’en inspirer, tout en mettant pleinement à profit l’expertise et les programmes de coopération préparés par le Conseil de l’Europe dans les domaines pertinents.
English: Utilities LE 18.3 billion 16.7 per cent
French: Services collectifs 18,3 milliards de livres égyptiennes 16,7 %
English: To date, Canadian ships in the theatre of operations have hailed more than 5000 ships and conducted more than 130 boardings (about half of those made by the entire coalition).
French: Jusqu'à maintenant, les navires canadiens dans le théâtre d'opérations ont hélé plus de 5 000 navires et exécuté plus de  130 arraisonnements (environ la moitié du total de la coalition).
English: Points of interest in several cities were strongly publicized throughout the world.
French: Les attraits de plusieurs villes furent largement publicisées dans le monde entier.
English: An example of this latter scenario would be an organization set up to assist women with ovarian cancer or one set up to assist men with prostate cancer.
French: Un exemple de ce dernier scénario serait un organisme qui vise à aider les femmes atteintes du cancer des ovaires ou encore, un autre qui vise à aider les hommes qui souffrent du cancer de la prostate.
English: In the morning she was asked how she had slept.
French: Au matin, on lui demanda comment elle avait dormi.
English: Industrial property takes a range of forms, the main types of which will be outlined in this booklet.
French: La propriété industrielle prend des formes très variées dont les principaux exemples sont présentés dans cette brochure.
English: The Claimant asserts that these uniforms were subject to intensive wear during the relevant period.
French: Il affirme que ces uniformes ont subi une usure intense durant la période considérée.
English: The persistence of V–V processes at times well-advanced into the relaxation zone is responsible for deviations from linearity.
French: C'est la persistance des processus V–V, à des temps bien avancés dans la zone de relaxation, qui provoque des déviations de la linéarité.
English: Establish an IDC Speakers’ Panel to represent IDC upon request in departmental or other interdepartmental speaking engagements.
French: Mars 2003 15 juin 2002 31 mars 2003 Activité courante
English: Also, the accused did not object to the sentence, and was not interested in persuing the subject any further.
French: ● Didn't know that this was on option ● l'accusé a déclaré coupable ● I was unaware that this option was available for summary trial.
English: Foundations (Conditional Grants) PWGSC is not responsible for administering conditional grant funding agreements.
French: Fondations (subventions conditionnelles) TPSGC n’est pas responsable de l’administration d’ententes de financement associées à des subventions conditionnelles.
English: Some minor loci were polymorphic, whereas others were conserved.
French: Quelques loci mineurs présentaient du polymorphisme et d'autres pas.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes > Security features
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets > Les signes de sécurité
English: The Bank of England would remain responsible for the stability of the monetary system, including monitoring and support operations in markets (though the latter only when absolutely necessary "...to avoid a serious disturbance to the UK economy").
French: La Banque d’Angleterre resterait responsable de la stabilité du système monétaire, c’est-à-dire de sa surveillance et des opérations de soutien (en cas d’absolue nécessité dans ce dernier cas à seule fin d’éviter toute grave perturbation de l’économie du Royaume-Uni).
English: Three-and-a-half – since October 2001 ANY PREVIOUS OCCUPATIONS IN THE CIVILIAN WORLD:
French: Trois ans et demi – depuis octobre 2001 EMPLOIS ANTÉRIEURS DANS LE MONDE CIVIL :