ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 June 2006 the Special Rapporteur met with some members and the secretariat of the Eminent Jurists Panel on Terrorism, Counter-Terrorism and Human Rights created at the initiative of the International Commission of Jurists to exchange information on past activities and discuss issues of common concern, such as the use of intelligence before courts, the definition of terrorism and control orders as a means to combat terrorism.
French: Le 23 juin 2006, le Rapporteur spécial a rencontré des membres du Comité d'éminents juristes sur le terrorisme, la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme, mis en place sur l'initiative de la Commission internationale de juristes, ainsi que des membres du secrétariat de cette instance, pour les informer de ses activités passées et examiner des sujets d'intérêt commun tels que l'utilisation de renseignements émanant des services secrets devant les tribunaux, la définition du terrorisme et les mesures de contrôle en tant que moyens de lutte antiterroriste.
English: Regarding the trade issue, last year's European Union-Japan Summit agreed to examine the options for how to best to improve our relations.
French: Concernant la question des échanges commerciaux, il a été convenu lors du sommet entre l'Union européenne et le Japon de l'année dernière d'examiner les possibilités d'améliorer nos relations.
English: • They do attempt to measure performance by looking at value-added compared with a passive cash management default scenario (the actual benchmark is not published); active cash management uses the forecasts of daily spending and revenue flows provided by the Treasury, in addition to information about other known future cash flows, to smooth the expected cash flow profile over time.
French: • On tente de mesurer le rendement en examinant la valeur ajoutée par rapport au scénario implicite de gestion passive de la trésorerie (la référence véritable n’est pas publiée); la gestion active de la trésorerie repose sur les prévisions des flux quotidiens de dépenses et de revenus fournies par le Trésor, en plus de l’information portant sur les flux futurs connus de la trésorerie, pour aplanir le profil prévu des flux de trésorerie au fil du temps.
English: Come to a point to decide which direction I should go for my postdoctoral training, my strong interest in electrophysiology, however drew me back to neuroscience.
French: Lorsque le moment est venu de décider quelle orientation je devais prendre pour ma formation doctorale, mon vif intérêt pour l'électrophysiologie m'a ramené aux neurosciences.
English: The company’s Aboriginal Development team is its link to the Aboriginal community and is fully integrated into the organization.
French: L’équipe de la société chargée du perfectionnement des Autochtones est l’agent de liaison avec la communauté autochtone et est pleinement intégrée au sein de l’organisation.
English: The quality of FINTRAC’s financial intelligence is directly related to the quality and quantity of reports the Centre receives from reporting entities.
French: La qualité des renseignements financiers de CANAFE est directement liée à la qualité et à la quantité des déclarations que le Centre reçoit de la part des entités déclarantes.
English: In total, more than 1,000 sailors, soldiers and air personnel are involved in Operation UNISON 2005.
French: En tout, plus de 1 000 marins, soldats et aviateurs participent à l’opération UNISON 2005.
English: This is a feat which has been made possible through agreements concluded by the Council of Europe with a company based in France specialising in Internet transmission and with Polish state television.
French: Une performance rendue possible grâce à des accords passés par le Conseil de l’Europe avec une société basée en France spécialisée dans la diffusion sur Internet et avec la télévision publique polonaise.
English: (d) Information on mine-related accidents:
French: d) Informations sur les accidents en rapport avec la mine:
English: In essence, this initiative seeks to promote equality in Israel by developing increased social services, economic opportunities, and cultural facilities.
French: L'initiative vise tout particulièrement à promouvoir l'égalité en Israël grâce à la création d'un nombre accru de services sociaux, de débouchés économiques et de moyens culturels.
English: Col Alan Howard: promoted brigadier-general; appointed J3/DG Operations, Strategic Joint Staff at NDHQ.
French: Col Alan Howard : promu brigadier-général; nommé J3/Directeur général - Opérations à l’État-major interarmées stratégique, au QGDN.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on textiles and clothing after 2005 (? point 1.3.37), television without frontiers (? point 1.3.57), new prospects and new challenges for sustainable European tourism (? point 1.3.45) and tourism and development (? point 1.3.46).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur l'avenir du textile et de l'habillement après 2005 (-> point 1.3.37); sur la télévision sans frontières (-> point 1.3.57); sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable (-> point 1.3.45); sur le tourisme et le développement (-> point 1.3.46).
English: In addition, the Department acknowledges that interoperable communications are required for day-to-day operations, large emergencies/events and in times of crises.
French: De plus, le Ministère reconnaît que des radiocommunications interopérables sont nécessaires pour les opérations quotidiennes, lors des urgences ou d'événements importants ainsi qu'en temps de crise.
English: The perfect support with structural libido problems.
French: Soutient le processus de rétablissement en cas de problèmes articulaires.
English: Similarly, any outlay made, or expense incurred, by a qualifying taxpayer in respect of a qualifying service (other than any duty performed by an employee) that is (wholly or partially) performed outside Canada for the benefit of, or rendered outside Canada to, the qualifying taxpayer is considered to be an outlay made, or expense incurred, outside Canada.
French: Il en va de même pour toute dépense qu’il engage ou effectue au titre d’un service admissible (sauf une tâche accomplie par un salarié) qui, en tout ou en partie, est exécuté pour lui à l’étranger ou lui est rendu à l’étranger.
English: Consequently, SWC managed important risks associated with such preparation:
French: Par conséquent, CFC a géré d'importants risques dans le cadre de ses préparatifs :
English: POSSIBILITY III The introduction of a new, horizontal content regulation would offer the advantage of being equally applicable to all media and technologically neutral.
French: POSSIBILITÉ III L'introduction d’une nouvelle réglementation horizontale des contenus offrirait l'avantage d’être également applicable à tous les média et technologiquement neutre.
English: TBS will explore the development of an index over the longer term.
French: Le SCT étudiera l’élaboration d’un répertoire à plus long terme.
English: 1992 Chairman, Board of Examiners of candidates applying for the warrant of Notary Public.
French: 1992 Président, jury d'examen des candidats à l'exercice de la fonction de notaire public.
English: Waste management, he said, was not simply an issue of minimizing environmental impact but was central to human health and well-being, and was thus at the core of the development agenda and not marginal to it.
French: La gestion des déchets, a-t-il dit, ne consistait pas simplement à réduire le plus possible l'impact des effets sur l'environnement mais constituait un élément déterminant pour la santé humaine et le bien-être et se trouvait ainsi au cœur des questions de développement et non à la périphérie.
English: In addition, a number of seminars or conferences on various topics related to issues of peace and security in Central Africa have been organized by the Committee.
French: De plus, plusieurs séminaires ou conférences sur différents thèmes liés aux questions de paix et de sécurité en Afrique centrale ont été organisés par la Commission.
English: The Canadian Director is Mr. Scott Clark.
French: L’administrateur canadien est M. Scott Clark.
English: Options for removal of the mining exemption.
French: Options permettant d'abolir l'exemption accordée au secteur minier.
English: 4 - Initiatives Undertaken by WIT in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals.
French: Initiatives entreprises par Transfert mondial de l'information à l'appui des objectifs du développement arrêtés au niveau international, en particuliers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Undoubtedly, we face similar challenges, although perhaps at different magnitudes, and so our participation in this debate here today comes not just as a matter of duty but out of a common desire to see Haiti return to the path of sustainable stability and security, thereby enhancing the prospects for the economic growth and prosperity of its citizens, as I believe all of us around this table have already emphasized.
French: Nous faisons sans aucun doute face à des défis similaires, quoique peut-être d'une autre ampleur et, par conséquent, notre participation au débat d'aujourd'hui n'est pas seulement une question de devoir, mais nous intervenons à cause de notre souhait commun de placer Haïti sur le chemin d'une sécurité et d'une stabilité durables, améliorant ainsi les perspectives de croissance économique et de prospérité pour ses citoyens, chose que, je pense, nous tous présents autour de cette table avons déjà soulignée.
English: Do these partners have voting rights in respect of the capital?
French: Présentation La loi du 25 juin 1999 transforme le statut " sur generis " de droit privé des Caisses d’épargne en statut coopératif et réorganise les structures nationales.
English: In an experiment, the change from short-day (LD 8:16) to long-day (LD 16:8) photoperiod (long-day onset, LDO) began a 120-d period during which vitellogenesis could be initiated.
French: Au cours d'une expérience, le passage d'une photopériode de jour court (8 : 16) à un jour long (16 : 8) marqua le début d'une période de 120 jours au cours de laquelle la vitellogénèse finale a pu être déclenchée.
English: • I.C.E. ('Inventaire des caractéristiques entrepreneuriales', developed by Prof. Yvon Gasse, Université Laval) 
French: • l'ICE (Inventaire des caractéristiques entrepreneuriales, conçu par le professeur Yvon Gasse, de l'Université Laval);
English: Support the need for appropriate legislation to establish democratic principles governing intelligence-gathering methods making use of new technologies; 8.
French: A soutenir la nécessité d'une législation adéquate pour fixer les principes démocratiques relatifs aux méthodes de recueil des données faisant appel aux nouvelles technologies ; 8.
English: An additional 24 mortars were fired by Hamas and others.
French: En outre, 24 obus de mortier ont été tirés par le Hamas et d'autres groupes.
English: There were no streets paved with gold at the end of their voyages. Hundreds went inland to work on the railroad.
French: À leur arrivée, ils découvrirent que les rues n'étaient pas pavées d'or...et des centaines d'entre eux ont continué leur voyage vers l'intérieur des terres pour travailler sur la voie ferrée.
English: While there seemed to be ample provisions for enabling child victims and witnesses to be heard by the courts, he was concerned at the lack of practical arrangements to implement those provisions.
French: Bien qu'il semble y avoir de nombreuses dispositions permettant aux enfants victimes et témoins d'être entendus par les tribunaux, il est préoccupé par l'absence de dispositions pratiques destinées à mettre en œuvre ces dispositions.
English: It also appreciated the cooperation between UNCTAD and UNCITRAL.
French: Il appréciait également la coopération entre la CNUCED et la CNUDCI.
English: Ibid., Supplement No.  5C (A/61/5/Add.2).
French: Ibid., Supplément no 5C (A/61/5/Add.2).
English: We are encouraged by positive developments to that end, particularly a growing trend towards transparency, with an unprecedentedly large number of open meetings held by the Council, and more intensive participation by non-member States in the Council's work than ever before.
French: Nous sommes encouragés par l'évolution positive en ce sens, en particulier par la tendance croissante à la transparence, avec un nombre sans précédent de séances publiques tenues par le Conseil et une participation plus intensive que jamais des États non membres aux travaux du Conseil.
English: The overall goal of this sub-programme is to support the continuing high priority of the 10 programming countries covered so as to reduce high levels of poverty and promote social development, especially in St. Kitts and Nevis, Dominica, and St. Vincent and the Grenadines.
French: L'objectif général de ce sous-programme est d'aider les 10 pays concernés, particulièrement Saint-Kitts-et-Nevis, la Dominique et Saint-Vincent-et-les Grenadines, à poursuivre leur action, à titre hautement prioritaire, en vue de réduire l'incidence de la pauvreté, encore élevée, et de promouvoir le développement social.
English: All other States are requested to refuse all forms of assistance for the maintenance of the situation thus created by Israel.
French: Tous les autres États sont tenus de ne pas prêter assistance au maintien de la situation créée par Israël.
English: Aboriginal Peoples (cont’d) Aboriginal Outcome Trend Indicator Business formation rate Performance Highlight Between 1996 and 2001, the number of self-employed Aboriginal people in Canada increased by 30.7% from 20,805 to 27,200—a rate nine times higher than that of self-employed Canadians (3.3%).
French: Taux de création Entre 1996 et 2001, le nombre de travailleurs d’entreprises autochtones indépendants au Canada a augmenté de 30,7 p. 100, pour passer de 20 805 à 27 200 – soit un taux neuf fois supérieur au taux applicable aux travailleurs canadiens autonomes (3,3 p.
English: Correction of eighteenth, thirteenth and twentieth instalment claims 34
French: Appendix 34  Correction of eighth, thirteenth and twentieth instalment claims 35
English: At its 99th meeting, on 21 July 2003, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda for its sixth session:
French: À sa 99e séance, le 21 juillet 2003, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant pour sa sixième session:
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is, first and foremost, an institution designed to facilitate intercultural understanding as well as knowledge of Canada’s human and military history.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est d’abord et avant tout une institution destinée à favoriser la compréhension interculturelle et la connaissance du patrimoine culturel et militaire du Canada.
English: The technical kick in the ass came from Unreal Tournament 3 with its nervous gameplay and its stunning environments.
French: À un niveau tout personnel, mon gros coup de coeur a été le sémillant Wipeout HD.
English: In the next version there will be a text explaining the table . Plenary Q&A
French: Dans la prochaine version de lâ€™annexe A, il y aura un texte expliquant le tableau.
English: Draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”
French: Projet de résolution intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine »
English: Chart A Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 2001 and the following years (See GST/HST rules for 2006 only) 1.
French: Tableau A Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 2001 et les années suivantes 1.
English: Participants in the Gulf Region support the mandatory reporting of any collisions or entanglements with marine mammals, and of any stranded, injured or sick marine mammals.
French: Les participants de la Région du Golfe appuient l'obligation de déclarer toute collision avec des mammifères marins ou tout enchevêtrement ainsi que tout mammifère malade, blessé ou échoué.
English: Stewardship Unit staff also contributed materials to be used in the teaching of stream restoration.
French: Le personnel de l’école et du Ministère a travaillé en étroite collaboration pour établir un plan de compensation pour le ruisseau Lily et pour assurer l’installation appropriée des dispositifs.
English: These aspects are not touched upon by the proposal, which refers to implementing rules to be adopted by the Commission through the comitology procedure.
French: Ces aspects ne sont pas abordés par la proposition, qui a trait à la mise en œuvre des règles devant être adoptées par la Commission au moyen de la procédure de comitologie.
English: The following recommendations are to implement:
French: Nombre d'accidentés, par tranche d'âges
English: - Number of students registered in the French Bacc program.
French: - Nombre de cours implantés à l’Institut français.
English: ◦ What factors make a park special to wildlife?
French: ◦ Quels sont les éléments qui font qu'un parc est un endroit exceptionnel pour les parents ou les personnes qui s'occupent d'enfants?
English: The Great Lakes 2000 program has attempted to deal with this problem by identifying and promoting new technologies that will perform more effectively at lower cost.
French: Le programme Grands Lacs 2000 a tentÃ© de sâ€™attaquer Ã ce problÃ¨me en dÃ©terminant de nouvelles technologies Ã la fois efficaces et Ã©conomiques et en en faisant la promotion.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on strengthening the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme5;
English: A failure of democratic decision-making?
French: D'une défaillance au niveau de la prise de décisions démocratique?
English: Daily benefits such as the provision of nutritious meals, opportunities to socialize and to participate in physical activities, and access to health services in the community when needed make it possible for seniors to maintain their independence and supports their aging process with dignity.
French: Les projets qui incorporent un mélange d'options de durée de location, de taille de cellule d'habitation et de choix pour accéder aux services de soutien requis ont de meilleures chances de réussir à répondre aux besoins différents et évolutifs et aux préférences changeantes des résidents.
English: In the immediate aftermath of the disaster, many people found themselves displaced.
French: Immédiatement après le désastre, beaucoup de monde s'est trouvé déplacé.
English: Right of review: s.37(5) N/A Information commissioner to notify applicant of right of review by federal court where gov't inst. gives no notice of intended access.
French: Recours en révision : par.37(5) S/O Dans le cas où l'institution fédérale n'avise pas le Commissaire à l'information que communication du document ou de la partie en cause sera donnée au plaignant, le Commissaire avise celui-ci de son droit d'exercer recours en révision devant la Cour.
English: Canadians should applaud their government's courage opposing this false advertising.
French: Les Canadiens devraient féliciter leur gouvernement du courage dont il fait preuve en s'opposant à cette publicité insidieuse.
English: Special and legislative committees make their budget requests directly to the Board of Internal Economy while special joint committees require budgetary approval from the Board of Internal Economy and the Senate Committee on Internal Economy.
French: Les comités spéciaux et les comités législatifs adressent leurs demandes budgétaires directement au Bureau de régie interne, tandis que les comités mixtes spéciaux doivent obtenir l’approbation du Bureau de régie interne de la Chambre des communes et du Comité sénatorial de la régie interne du Sénat, des budgets et de l’administration.
English: In total, three SID-funded industry association projects (two provincial, one national) were examined in detail.
French: Au total, trois projets d'associations financés dans le cadre du volet ADI furent examinés en détail (deux d'envergure provinciale et un d'envergure nationale).
English: On the Tindemans report, like Mr von Habsburg, I should like to point out that North Korea is suffering from a serious food shortage.
French: En ce qui concerne le rapport Tindemans, je voudrais, comme l'a fait M. von Habsburg, attirer l'attention sur le fait que la Corée du Nord souffre d'une grave pénurie alimentaire.
English: The average turnaround time for an ARAACP request was 4 days.
French: Le temps de traitement moyen des demandes au titre de ce programme est de 4 jours.
English: I am honoured to be in the presence of such an esteemed group of people - true leaders in the realm of security, working together to achieve common goals.
French: J'ai l'honneur de me trouver parmi un groupe de personnes estimées - de véritables chefs de file en matière de sûreté, travaillant ensemble à la réalisation d'objectifs communs.
English: It was on that understanding that his delegation had joined in endorsing the Declaration, making clear its position that the right of self-determination applied only to peoples under colonial domination seeking to gain national independence.
French: Le droit à l'autodétermination dans celle-ci s'applique uniquement aux peuples sous domination coloniale cherchant à acquérir leur indépendance.
English: These States have made advances in clearing mined areas, having accepted a legally binding obligation to do so.
French: Ces États ont avancé dans le nettoyage des zones minées, ce que, juridiquement, ils sont tenus de faire.
English: As far as books are concerned, we produced accessions lists sporadically after the war, but from 1972 these were produced quarterly and distributed with all copies of the Archi tectural Periodicals Index (API).
French: Tout au long de son histoire, la Bibliothèque a produit au fur et à mesure que le besoin s'en faisait sentir des guides des ouvrages et des collections.
English: The Russian market is extremely large, and its loss will place many farms at risk of bankruptcy.
French: Le marché russe est extrêmement vaste et la perte de ce marché entraînera un risque de faillite pour de nombreuses exploitations.
English: ITIS*ca is currently their primary focus.
French: SITI*ca est pour le moment leur activité principale.
English: The discussion in the report on the follow-up to the Committee's earlier recommendations was especially appreciated.
French: Les informations relatives au suivi des précédentes recommandations du Comité qui figurent dans le rapport ont été particulièrement appréciées.
English: Results of those competitions are available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27462.html and http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27992.html. Specific topics funded through those competitions are NOT ELIGIBLE for funding under this RFA.
French: On peut consulter les résultats de ces concours aux adresses suivantes : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27462.html et http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27992.html. Les sujets spécifiques financés par l'intermédiaire de ces concours ne sont PAS ADMISSIBLES à un financement dans le cadre du présent appel de demandes.
English: CDex is a lightweight and flexible programme, the source code is available in the author's Web, it can be modify and adapted easily to the specific needs of each user.
French: CDex est un programme léger et flexible, dont le code source est disponible sur le site de l’auteur, et qui peut être modifié et adapté facilement aux besoins spécifiques de chaque utilisateur.
English: DAKAR Thursday, October 01, 2009 (IRIN) - According to (yet another) new climate change report, this time from development think-tank CGD, these are the 20 cities where the most people will be at the greatest risk from sea level rise and storm surges in the developing world.
French: L'ONU est étroitement impliquée dans les efforts pour résoudre la crise politique à Madagascar.