ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that the surface is composed of layers of paper reinforced with melamine-formaldehyde, while the core is composed of layers of paper impregnated with phenol-formaldehyde.
French: Il a précisé que les strates superficielles sont en papier renforcé de mélamine-formaldéhyde et les strates de base sont en papier imprégné de phénol-formaldéhyde.
English: The Senate received a report with an observation which stated:
French: Le Sénat avait été saisi d'un rapport qui comportait un observation dont voici le texte:
English: Our bus will be waiting for us to take us back to Cusco. At around 5 p.m. we arrive to Cusco.
French: Nous plantons nos tentes au village Cuncani à 3900 mètres.
English: The Program includes a four-month training period in departments, as well as a period of mentorship.
French: Le Programme comprend quatre mois de formation dans des ministères ainsi qu’une période de mentorat. La composante régionale compte
English: With Latin America increasingly vital as a source of trade and war supplies, missions were appointed to Brazil and Argentina in 1940 and to Chile in 1941.
French: L'Amérique latine prenant une importance de plus en plus décisive sur les plans des échanges commerciaux et des approvisionnements en fournitures de guerre, le Canada ouvrit des missions au Brésil et en Argentine en 1940, et au Chili en 1941.
English: With a funky layout, funky staff and funky activities, WakeUp is the backpacker place to be!
French: reception est ouverte 24h/24,pour vous assurer une oreille a votre ecoute quelque soit l'heure. Un restaurant ainsi qu'un Cafe est egalement a votre disposition, pour vous assurer un confort total!
English: About 2 years were required for the beach to regain much of its sand, and another year passed before a complete coverage of sand was long lasting.
French: Il a fallu environ 2 ans pour que la plage ne se refasse et 1 année supplémentaire avant que la couverture ne soit installée à demeure.
English: Thus the Millennium Declaration can be considered a new charter and platform of action of the United Nations.
French: La Déclaration du millénaire peut être considérée comme une nouvelle Charte et une nouvelle plate-forme d'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: Niche service industries have been enhanced with live financial and insurance services provided to the United States market from the Caribbean.
French: De petites sociétés de services établies dans les Caraïbes proposent à une clientèle vivant aux États-Unis des services électroniques dans le domaine de la finance ou des assurances.
English: The decisive impetus will have come from Council members, and we are grateful for that.
French: Ce cadre devrait nous permettre de fournir des contributions de fond pour l'après-sommet et ainsi préciser ces perspectives.
English: The G8 Environmental Affairs Directorate prepared these goals and accompanying operational techniques, with the help of many others.
French: Par la suite, le MDN et la GRC ont réalisé des examens environnementaux préalables de divers lieux et activités qui les concernaient directement.
English: - Never ever play money you can't afford to lose. Don't even play more than the amount you can afford to spend for your hobbies, never put your rent and bills budget at risk.
French: Cette section nous permettra de communiquer sur les associations de soutien aux joueurs dépendants et si vous pensez pouvoir aider nos lecteurs en partageant vos propres expériences, notre forum vous est ouvert.
English: Cooperation with the human rights machinery, including the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty monitoring system, could provide useful tools for the countries to take stock of problems and devise strategies.
French: La coopération avec les mécanismes en place dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux de la Commission des droits de l'homme et des organes conventionnels, pourrait aider les pays à faire le point et à concevoir des stratégies.
English: In this comparison, the unlinked cases included those who were excluded according to the selection criteria before the linkage procedure was performed.
French: Durant la période correspondante, 27 405 nourrissons dans les neuf mêmes provinces et territoires canadiens ont été réhospitalisés dans les 28 jours qui ont suivi leur naissance.
English: Excavation Records System" (Parks Canada 1977).
French: Méthode d’établissement du dossier de fouille (Parcs Canada, 1977).
English: GORS was constituted in the Syrian Arab Republic in February 1986.
French: L'Organisation générale de télédétection (GORS) a été créée en République arabe syrienne en février 1986.
English: Children will also be involved in the process through the after-class program – they will be involved in creating and presenting satirical plays and stories for preschool children and the parents.
French: Les enfants seront aussi engagés dans le processus, à travers le programme après-classes—ils seront impliqués
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Non-pollinating Yucca Moth Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: It wished to express its concern at the reduction in PCT fees, which should not continue to be a criterion on which to base the drafting of the budget.
French: Elle a souhaité exprimer sa préoccupation devant la réduction du montant des taxes PCT, qui ne devrait pas continuer à servir de fondement à l’élaboration du budget.
English: See if there is a vehicle scrappage program in your area to help you retire old high-polluting vehicles.
French: Vérifiez s’il existe dans votre région un programme de mise à la ferraille de véhicules qui facilite l’élimination des vieux véhicules polluants.
English: In this case, it is preferable to produce several listings.
French: Le rapport devrait présenter les données selon différents paliers de détail.
English: The latest report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/389) objectively describes the situation that has prevailed in my country in recent years.
French: Le récent rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo (S/2006/389) décrit de façon objective la situation qui a prévalu dans mon pays au cours des dernières années.
English: Publication of data concerning patent applications Publication of patent applications with complete examination Publication of patent applications with deferred examination Notice of subsequent examination of patent applications with deferred examination Granted patents
French: * L’astérisque indique le ou les éléments d’information qui servent à classer les annonces.
English: It was introduced at a time when the process of ‘globalisation’ was widely felt to be intensifying as a result of the collapse of the USSR both as a political reality and as an alternative model of social and economic organisation. The key practical question for rural areas in this period was how to get beyond the perception of globalisation as a set of threats and opportunities and assess how best to pursue a rural development strategy based upon a (1) Under Leader II, the Leader European Observatory also produced a directory of 80 case studies of innovative actions located in various rural areas of the European Union (Leader European Observatory, 1996).
French: C’est notamment le cas de ceux qui ont permis de renforcer l’identité locale et l’estime de soi (patrimoine culturel), en favorisant, par exemple, le développement de produits régionaux et l’étiquetage local, de tisser des liens entre des secteurs locaux jusque-là isolés et fermés les uns aux autres, comme l’agriculture et le tourisme, de commercialiser des biens culturels et environnementaux (réserves naturelles et festivals), d’élaborer de nouvelles applications des technologies de l’information et de la communication et de redécouvrir des savoir-faire locaux tombés en désuétude (construction de bateaux ou de murets de pierre) en les associant à la formation des jeunes ou au tourisme (2).
English: Glossary of Acronyms and Abbreviations
French: Glossaire des acronymes et abréviations
English: • Aggressive water use reduction / storm water management
French: • Réduction dynamique de l'utilisation d'eau/gestion des eaux pluviales
English: Included in the Communication from the Commission «Life Sciences and Biotechnology – A strategy for Europe» (COM (2002) 27 final)
French: En contrepartie, si les entrepreneurs respectent ces obligations, ils doivent être assurés que la société européenne dans son ensemble accepte l'exercice de leurs activités.
English: The Risk and Profit Sharing Program was administered by the provincially owned power company Hydro-Québec.
French: Le Programme de partage des risques et des profits était administré par HydroQuébec, société d’électricité appartenant au gouvernement provincial.
English: Annex 7 Policy on Public Input into the Review of Health Products The Policy on Public Input into the Review of Health Products promotes the consideration of public input in Health Canada’s evidence-based review of the safety and effectiveness of a health product, and describes when and how to seek input.
French: Annexe 7 Politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé La politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé encourage la considération de l’apport du public dans l’examen axé sur la preuve de Santé Canada de la sécurité et de l’efficacité d’un produit de santé et décrit quand et comment solliciter cet apport.
English: • First Nations need to participate in the commercial fishery.
French: • Il faut que les Premières nations participent aux pêches commerciales.
English: ▪ By examining these, the program will gain a greater understanding of what is working and issues that need to be addressed.
French: ▪ En examinant ces aspects, il sera possible de mieux comprendre ce qui fonctionne et les difficultés qui doivent être réglées dans le programme.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) began by offering his condolences to the Palestinian people on the death of its elected President.
French: M. Ramadan (Liban) présente tout d'abord ses condoléances au peuple palestinien à l'occasion de la perte de son Président élu.
English: Preparation of Dilutions 3.3.1 Temper sterile aqueous 2% sodium citrate to 40-45oC, and prewarm sterile blender jars to 40-45oC.
French: Préparation des dilutions 3.3.1 Porter à 40-45oC la solution aqueuse stérile de citrate de sodium à 2% et réchauffer (4045oC) à l'avance des contenants stériles du mélangeur.
English: Wilfrid's Restaurant 1 Rideau Street Ottawa, ON Total: $106.30
French: Wilfrid's Restaurant 1 rue Rideau Ottawa, Ont. Total : 106,30 $
English: Granted that African countries have not exploited the potential of fiscal policy as a counter-cyclical mechanism for cushioning the effects of shocks on macroeconomic variables, the natural question to ask is what could be done to change the situation?
French: Si l'on accepte l'hypothèse que les pays africains n'ont pas suffisamment tiré parti du recours à la politique budgétaire pour amortir les effets des chocs économiques sur les variables macroéconomiques, la question à poser est de se demander ce qui pourrait être fait pour changer la situation.
English: The Law “On Radio and Television” stipulates that a programme may not contain incitement to national, racial, gender or religious hatred, to the humiliation of national honour and dignity.
French: La loi sur la radio et la télévision dispose qu'aucun programme ne peut contenir des appels à la haine contre d'autres pays, d'autres races, d'autres religions ou à l'encontre de l'autre sexe, ni des atteintes à la dignité ou à l'honneur national.
English: Mr. Dahlgren (Sweden), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and, in addition, Armenia, Norway and Ukraine, recalled the important contribution made by non-governmental organizations to a democratic and diverse institution like the United Nations.
French: M. Dahlgren (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats Croatie et ex- République yougoslave de Macédoine, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels Albanie, Bosnie-et-Herzégovine et Monténégro ; ainsi que de l'Arménie, de la Norvège et l'Ukraine, rappelle la contribution importante apportée par les organisations non gouvernementales à une institution démocratique et diverse comme l'ONU.
English: It is no respecter of personal status, or of racial, religious or economic differences.
French: Il ne tient pas compte du statut personnel, de la race, de la religion ou des différences économiques.
English: The cross-cutting programme will enhance overall coordination and supervision of the country programme of cooperation.
French: Le programme intersectoriel aura pour but d'améliorer la coordination et la supervision du programme de coopération.
English: The blockage of water flow into the Hirmand River, which began on 8 March 2000 and continues to date, has caused tremendous damage to the agriculture and the animal husbandry of the people in the region.
French: L'arrêt de l'écoulement de l'eau de la rivière Helmand, qui a commencé le 8 mars 2000 et se poursuit à ce jour, a provoqué d'énormes dégâts à l'agriculture et à l'élevage de la région.
English: Unfortunately, however, I have no choice but to make my views plain, and I do so calmly and objectively, as I do not wish to create even more waves in Italy’s public debate after the events of last week.
French: Cependant, malheureusement, je n’ai pas d’autre choix que de parler avec franchise et je le fais avec calme et objectivité, car je ne souhaite pas provoquer davantage de remous dans le débat public qui se tient actuellement en Italie après les événements de la semaine dernière.
English: This idea was widely shared during the discussions of the Inspectors with officials and representatives both at headquarters and in the field.
French: Cette idée a été largement partagée par les inspecteurs et les fonctionnaires et représentants au cours des discussions qui se sont tenues tant au siège que sur le terrain.
English: Counsel for Gerber submitted that Heinz’ attempts to quantify its financial injury were flawed.
French: Les avocats et autres conseillers de Gerber ont soutenu que les tentatives faites par Heinz pour quantifier son dommage financier sont viciées.
English: The circumpolar countries first met in 1989 to discuss co-operative measures to protect the Arctic environment.
French: Les pays circumpolaires se sont réunis pour la première fois en 1989 en vue de discuter des mesures de protection à prendre conjointement à l’égard de l’environnement arc-tique.
English: In fact, the review of program data indicated that there had been declines in SSP funding in years prior to the AAP increase in 2000.
French: En réalité, l’examen des données du Programme indique que le financement du PSS a diminué dans les années qui ont précédé l’augmentation du financement du PAA en2000.
English: The naturally occurring results of a healthy ecosystem– such as clean water and air, maintenance of critical nutrient cycles, flood control, pest control and pollination of crops– could be jeopardized as a result of a decrease in biodiversity.
French: Les résultats naturels d’un écosystème sain – comme le maintien de la salubrité de l'eau et de la pureté de l'air, le maintien des cycles critiques d'éléments nutritifs, la lutte contre les inondations, la lutte contre les ravageurs, la pollinisation des cultures – peuvent être menacés par une diminution de la biodiversité.
English: 90.19-90.21 A change to heading 90.19 through 90.21 from any heading outside that group.
French: 8414.90 Un changement à la sous-position 8414.90 de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 8414.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: • 2007-05-11 Registered Charities can now fill out their annual return and attachments on-line.
French: • 2007-05-11 Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent maintenant compléter en-ligne leur déclaration annuelle ainsi que les annexes.
English: Yet some might think that every time Turkey makes progress in a particular direction, the goalposts for European Union membership are moved.
French: Pourtant, d’aucuns pourraient penser que chaque fois que la Turquie réalise des progrès dans une certaine direction, les conditions d’adhésion à l’Union européenne sont modifiées.
English: All of us here recognize the joys of fishing.
French: Nous savons tous comment la pêche peut être une activité agréable.
English: Although the European Committee on Crime Problems (CDPC) did not consider it necessary to attach a monitoring mechanism to the Recommendation, it encouraged you to continue your constructive work on the implementation of the Recommendation.
French: Bien que le Comité pour les problèmes criminels (CDPC) n’ait pas jugé nécessaire de prévoir un mécanisme de suivi de cette recommandation, il vous encourage à poursuivre vos efforts constructifs pour sa mise en œuvre.
English: "Constable Jean Minguy, a native of Sainte Foy, Québec, served in the Royal Canadian Mounted Police for over 20 years, the last eight in Vernon, B.C. "I know this must be especially difficult for officers in "E" Division and the Vernon detachment, who last year mourned the loss of another colleague, Auxiliary Constable Glen Evely.
French: Au cours des huit dernières années, il était en poste à Vernon (Colombie-Britannique). L’émotion ressentie à la suite de ce décès doit être particulièrement difficile pour les agents de la Division E et du détachement de Vernon, qui ont subi l’an dernier la perte d’un autre collègue, le gendarme auxiliaire Glen Evely.
English: The provision in question is to be found in article 221-3 of the Code of Criminal Procedure, which provides for a specific hearing of the investigating chamber during which the procedure as a whole is examined.
French: Il s'agit du dispositif de l'article 221-3 du Code de procédure pénale qui crée une audience spécifique de la chambre de l'instruction au cours de laquelle l'ensemble de la procédure est examiné.
English: The colossal Central Park is one that provides green balance to the concrete density of the New York.
French: Le gigantesque Central Parc donne un équilibre écologique à New York.
English: 11-14 November 2003, agenda item 4.2.19.
French: PROJET DE RECTIFICATIF 5 A LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS
English: What resources and time are required to achieve the project's objectives?
French: Quelles ressources et quel calendrier faut-il prévoir pour atteindre les objectifs du projet ?
English: They include lobster, crab, shrimp, clams, scallops and many others.
French: Cette catégorie comprend le homard, le crabe, la crevette, la mye, le pétoncle et de nombreuses autres espèces.
English: Both Parliament and Council have stepped up their use of Commission impact assessments when examining Commission proposals, thus consolidating impact assessment as a tool to ensure that political decisions are taken in the light of the best available evidence of potential impacts.
French: La Commission a poursuivi ses efforts, par le biais d'analyses d'impact ou d'exposés des motifs31, afin de mieux expliquer en quoi les mesures qu'elle propose correspondent aux deux principes susmentionnés.
English: Published documents are subject to periodic review to determine whether they are still relevant and necessary, and whether revisions are needed.
French: Les documents publiés sont assujettis à des examens périodiques visant à déterminer s'ils sont toujours pertinents et nécessaires et si l'on doit y apporter des modifications.
English: A Canadian who knows that Japanese value harmony, would avoid aggressive or confrontational behaviour.
French: Le Canadien qui sait que les Japonais apprécient l’harmonie évitera la confrontation ainsi que tout comportement agressif.
English: The regional ACP is scheduled to be set up in Panama to cover the submissions from Latin American and Caribbean countries.
French: Le Comité consultatif régional devrait être mis en place au Panama pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Permanent Representative of Thailand to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to the latter's note dated 4 March 2003, requesting Member States to submit an updated report to the Committee pursuant to operative paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003), has the honour to submit herewith the updated report of Thailand (see annex).
French: Le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note de ce dernier en date du 4 mars 2003 demandant aux États Membres de présenter un rapport actualisé au Comité en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport actualisé de la Thaïlande (voir annexe).
English: Each of these needs represents a distinct element that contributes to the overall export process.
French: Chacun de ces besoins représente un élément distinct qui contribue au processus général de l'exportation.
English: This page demonstrates a new approach to our Web content, by providing core information first, followed by links to more detailed information.
French: Cette page montre une nouvelle façon d'organiser notre contenu Web, en fournissant d'abord des renseignements généraux, suivis de liens vers des renseignements plus détaillés.
English: Canadians expect better, more efficient and more responsive delivery as well as greater accountability and transparency.
French: Les Canadiens s'attendent à une prestation meilleure, plus efficace et mieux adaptée aux besoins, de même qu'à une reddition de comptes et à une transparence plus grandes.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wants to see a democratic China that respects the principles of a free market, human rights and the rule of law.
French: Le groupe ELDR souhaite une Chine démocratique, qui respecte les principes relatifs à la liberté des marchés, aux droits de l'homme et à l'État de droit.
English: Parliament appoints the Ombudsman.
French: Le Parlement européen nomme le médiateur.
English: NRC-IRAP currently maintains nine strategic international partnerships in Asia.
French: À l'heure actuelle, le PARI-CNRC compte neuf partenariats stratégiques internationaux en Asie.
English: • directly affect emotional response in the client (e.g., relaxation training, reassurance, confrontation)
French: • avoir une incidence directe sur les réactions émotives du client (techniques de relaxation, réconfort, affrontement)