ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundations of the court system are laid down in chapter V of the Constitution, on the judiciary.
French: Les fondements du système judiciaire sont énoncés au chapitre V de la Constitution, relatif à l'appareil judiciaire.
English: You could propose this debate yourself.
French: Vous pourriez vous-mêmes proposer ce débat.
English: The hammer and cage feature built-in control hydraulics.
French: Le marteau batteur et la cage sont équipés d'un système de commande hydraulique intégré.
English: Protection aim 21 Prohibited acts and illicit devices 21 Limitations on copyright and exceptions 22 Exceptions to the ban on circumvention 22
French: Objet de la protection 21 Actes prohibés et appareils illicites 21 Limites du droit d’auteur et exceptions 22 Exceptions à l’interdiction de neutralisation 22
English: (12.41) Where a particular amount described in subsection (12.4) becomes receivable by a taxpayer at a particular time, there shall at that time be included in the value determined for G in the definition "cumulative foreign resource expense" in subsection 66.21(1) in respect of the taxpayer and a country the amount designated under subparagraph (12.4)(b)(ii) by the taxpayer in respect of the particular amount and the country.
French: (12.41) Lorsqu’un montant donné visé au paragraphe (12.4) devient à recevoir par un contribuable à un moment donné, le montant indiqué par le contribuable en application du sous-alinéa (12.4)b)(ii) relativement au montant donné et à un pays doit être inclus à ce moment, dans la valeur de l’élément G de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » au paragraphe 66.21(1) relativement au contribuable et au pays.
English: In conclusion, how can we not be worried at the sad spectacle that Europe is presenting on the international stage?
French: Comment ne pas s'inquiéter, pour conclure, du triste spectacle que l'Europe est en train de donner sur la scène internationale?
English: These practices will be collectively referred to as employee involvement practices (EIPs).
French: Collectivement, on les appelle des pratiques favorisant la participation des employés (PFPE).
English: He has a Raafidi friend; can he remain friends with him?.
French: A propos du groupe des partisans du Coran égarés.
English: According to the addendum, charges on the performance bond incurred up to 30 September 1989 were to be borne by Chiyoda, but any charges incurred after that date were to be borne by SCOP.
French: Suivant cet additif, les frais encourus pour la garantie de bonne exécution jusqu'au 30 septembre 1989 devaient être supportés par Chiyoda mais tous les frais encourus après cette date étaient à la charge de la SCOP.
English: In all, 16 Government members participated in the expanded Bureau.
French: En tout, 16 Gouvernements membres faisaient partie du Bureau élargi.
English: This requires sustained auditory and visual attention to capture the essence of concerns, determine the relevance of subjects raised and ensure health group dynamics. participating in lengthy telephone conferences, the duration of which is usually two hours, with other regional offices requires sustained auditory attention to capture the essence of concerns, determine the relevance of subjects raised and ensure healthy group dynamics. Sustained attention is required when analyzing production statistics and analyzing data in order to produce various case processing reports.
French: Cette fonction exige une attention auditive et visuelle soutenue pour saisir l'essence des préoccupations exprimées, déterminer la pertinence des sujets soulevés et assurer une bonne dynamique de groupe. la participation à de longues téléconférences, qui durent typiquement deux heures, avec les représentants d'autres bureaux régionaux exige une attention auditive soutenue pour saisir l'essence des préoccupations exprimées, déterminer la pertinence des sujets soulevés et assurer une bonne dynamique de groupe. l'analyse des statistiques de production et l'analyse de données pour produire divers rapports sur le traitement des cas exigent une attention soutenue.
English: This approval requires compliance with the procedures specified in the PartM approved continuing airworthiness management exposition, and 3.
French: Le présent agrément exige le respect des procédures visées dans les spécifications de l’organisme de gestion du maintien de la navigabilité PartieM.
English: He noted that there had been 23 indictments and nine convictions; it would be useful to have further details on the nature of the offences, the length of the prison sentences and the perpetrators involved.
French: Sachant qu'il y a eu 23 inculpations et neuf condamnations, il serait utile d'obtenir des précisions sur la nature des infractions, la durée des peines d'emprisonnement et les auteurs des faits.
English: On the outbound portion, boarding assistance was provided with either mechanized boarding devices or boarding bridges at London, Toronto and Calgary.
French: À l'aller, l'assistance à l'embarquement a été fournie au moyen de dispositifs d'embarquement mécanisés ou de passerelles d'embarquement à London, Toronto et Calgary.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Substances Reported by the Mills | TOC | Previous | Next | The 40 mills using NPEs in 2001 reported 13 different substances.
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Substances déclarées par les usines | TdesM | Précédent | Suivant | Les 40 usines qui ont utilisé des NPE en 2001 ont déclaré 13 substances différentes.
English: But, for reasons which are not entirely clear, the Government displayed a distinct lack of enthusiasm for carrying it to this stage.
French: Les deux problèmes étaient, bien sûr, intimement liés, si bien que des changements intervenant dans un secteur ne pouvaient avoir que de fortes répercussions dans l’autre.
English: Bylot Island is a major summer retreat for polar bears, up to 150 may be present on the island during the summer.
French: L’île Bylot est une importante aire d’estivage pour les ours polaires; on peut en observer jusqu’à 150 sur l’île au cours de l’été.
English: E-mail: andrzej.langowski@mos.gov.pl (E) Mr Adam JAWINSKI, Senior Inspector, Department of Natura Conservation, Ministry of the Environment, Ul.
French: Wawelska 52/54, 00-922 WARSAW / Poland E-mail: adam.jawinski@mos.gov.pl (E) ROMANIA / ROUMANIE Mrs Adriana BAZ, Directrice, Direction de la Conservation de la Biodiversité, Ministère de l’Environnement et de la gestion des Eaux, Bdl.
English: As part of its operations Passport Canada, which is an agency of the Department of Foreign Affairs Canada (FAC), collects consular fees on behalf of FAC Consular Affairs division.
French: Une des fonctions de Passeport Canada, qui est un organisme du ministère des Affaires étrangères du Canada (AEC), est de collecter les frais consulaires pour le bénéfice de la Division des affaires consulaires de AEC.
English: A visual representation may make it easier to see any trends.
French: Indice : une représentation visuelle peut faciliter la visualisation des tendances.
English: The groomer will be used to maintain the cross-country ski trails located at the base of the White Hills Ski Resort.
French: Le dameur servira à l'entretien des pistes de ski de fond situées au pied du White Hills Ski Resort.
English: The criteria for full and day parole contained in the Parole Act are, as has been seen, problematic in that they are unclear, vague, apparently outmoded, and provide little real guidance to paroling authorities.
French: Les critères énoncés dans la Loi sur la libération conditionnelle de détenus au sujet de la libération conditionnelle totale et de la libération conditionnelle de jour sont discutables, en ce sens qu’ils sont vagues et apparemment désuets et qu’ils n’aident pas vraiment les organismes de libération conditionnelle.
English: And if I may so say, very often - at times, certainly - they also have to make sense of speeches that were incomprehensible in the original language.
French: Mais également - permettez-moi de le dire - qui très souvent - ou tout au moins dans certaines occasions - se voient obligés à rendre compréhensibles des interventions qui ne le sont pas dans la propre langue d'origine.
English: • NTE considers themselves at least two years ahead of their competitors with regard to technology.
French: • NTE estime avoir au moins deux ans d'avance sur ses concurrents sur le plan technologique.
English: As well, foreign investment involving Crown corporations as well as foreign investment involving financial institutions regulated under the Bank Act and the Insurance Companies Act are exempt from review under the ICA.
French: De plus, les investissements étrangers auxquels participent des sociétés d'État de même que les investissements étrangers directs auxquels participent des institutions financières assujetties à la Loi sur les banques et à la Loi sur les sociétés d'assurance sont exemptes d'un tel examen en vertu de la LIC.
English: Description: We are pleased to introduce Cadorna Holiday Bed and Breakfast, a new way to stay in the historic centre of Rome, only few steps away from ...
French: Description: Le Cadorna Holiday B&B est nouvelle structure qui offre un emplacement moderne et accueillant au cœur de Rome a des prix très ...
English: Taken from "Two Centuries of Fur Trading", page 96 Type:
French: Taken from "Two Centuries of Fur Trading", page 96 Type :
English: The half value layer in mm of Al was computed by interpolation between the two ESE/Al attenuator values which bracketed ESE(0 mm Al)/2.
French: L'épaisseur de demi-absorption, exprimée en millimètres d'aluminium, a été calculée par interpolation entre les deux valeurs ESE/absorption de l'Al qui encadrent ESE(0 mm Al)/2.
English: Tell someone you know about this site.
French: Faire connaître ce site à un ami.
English: • For general offences against the Election Act, the power to investigate lies with the police, or the Royal Canadian Mounted Police.
French: • Les enquêtes relatives aux infractions générales à la Election Act relèvent de la police ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The criterion for commencement was deliberately omitted by the Chair when drafting the consolidated text so as to avoid confusing what was protected from what was not protected.
French: La Présidence a délibérément omis le critère de commencement lors de la rédaction de texte de synthèse afin d’éviter la confusion entre ce qui est protégé et ce qui ne l’est pas.
English: Responding to HIV/AIDS
French: Réagir au VIH/sida
English: I O matrices make it possible to determine an industry’s consumption (in dollars) of goods and services that it purchases from another industry and uses in its own production processes.
French: Les matrices E-S permettent de savoir combien une industrie a consommé (en dollars) de biens et de services provenant d’une autre industrie au cours de son processus de production.
English: It is worth pointing out that the Saudi aeroplanes listed for exemption belong to private individuals.
French: Un détail important mérite par ailleurs d'être mentionné, à savoir que les avions d'Arabie saoudite pour lesquels une dérogation est demandée sont souvent des appareils privés.
English: Five enzymes, namely glucosephosphate isomerase, malic enzyme, phosphoglucomutase, superoxide dismutase, and xanthine dehydrogenase, were diagnostic in providing reliable separation of the species and their hybrids.
French: Nous avons trouvé cinq enzymes permettant de distinguer de façon fiable ces deux espèces et leurs hybrides; il s'agit de la glucosephosphate-isomérase, de l'enzyme malique, de la phosphoglucomutase, de la superoxyde-dismutase et de la xanthine-déshydrogénase.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: Nutrition Labelling and Claims Nutrition Evaluation Division, Health Canada Sir Frederick G. Banting Research Centre, 251 promenade Sir Frederick Banting Driveway A.L. 2203A Ottawa, ON Canada, K1A 0K9 e-mail: healthclaims_submissions@hc-sc.gc.ca  The full technical reviews including bibliography can be obtained upon request.
French: Étiquetage et allégations nutritionnels Division de l'évaluation en nutrition, Santé Canada Centre de recherches Sir Frederick G. Banting, 251, promenade Sir Frederick Banting I.A. 2203A Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0K9 Courriel : healthclaims_submissions@hc-sc.gc.ca Il est possible d'obtenir sur demande une copie intégrale des évaluations techniques, accompagnées des références bibliographiques.
English: The regulation is expected to be adopted by the European Parliament and the European Council in 2006.
French: Ce règlement devrait être adopté par le Parlement et le Conseil européen en 2006.
English: This is the point. If we do not do this, then we will be like King Canute trying to stop the waves.
French: Voilà le problème à affronter si nous ne voulons pas être ceux qui videront l'océan avec une cuiller.
English: Article 31 Procedural matters not covered in the rules of procedure
French: Article 31 Questions de procédure non prévues dans le règlement de procédure
English: 38-100 [ Ioudaikes archaiologias logoi eikosi ] Flavii Josephi opera Basel:
French: 38-100 [ Ioudaikes archaiologias logoi eikosi ] Flavii Josephi opera Bâle:
English: Chair: Mr. John Roberts (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Président : M. John Roberts (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The United Kingdom stated that civil and political rights are guaranteed by the Constitution, that national legislation provides for the protection of human rights and that there has been good progress in the implementation of most United Nations human rights treaties.
French: Le Royaume-Uni a estimé que les droits civils et politiques sont garantis par la Constitution, que la législation nationale garantit la protection des droits de l'homme et que des progrès tangibles ont été réalisés dans la mise en œuvre de la plupart des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Since June 2000, the EIB has held a majority stake in the Fund, which nevertheless remains a tripartite institution (EIB 61%, European Commission 30%, 28 banks 9%).
French: Depuis juin 2000, la BEI a acquis la majorité du capital du Fonds, qui reste cependant une institution tripartite (BEI 61 %, Commission européenne 30 %, 28 banques 9 %).
English: "The Delegations participating in the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions in Geneva,  "Noting that the development of technologies will allow for a rapid growth of audiovisual services and that this will increase the opportunities for performing artists to exploit their audiovisual performances that will be transmitted by these services;  "Recognizing the great importance of ensuring an adequate level of protection for these performances, in particular when they are exploited in the new digital environment, and that sound and audiovisual performances are increasingly related;  "Stressing the urgent need to agree on new norms for the adequate legal international protection of audiovisual performances;  "Regretting that, in spite of the efforts of most Delegations, the WIPO Performances and Phonograms Treaty does not cover the rights of performers in the audiovisual fixations of their performance;  "Call for the convocation of an extraordinary session of the competent WIPO Governing Bodies during the first quarter of 1997 to decide on the schedule of the preparatory work on a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, concerning audiovisual performances, with a view to the adoption of such a protocol not later than in 1998." 4.
French: • "Les délégations participant à la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins réunie à Genève,  "Notant que l'évolution des techniques favorisera une croissance rapide des services audiovisuels et qu'il en résultera pour les artistes interprètes ou exécutants une augmentation des possibilités d'exploiter leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles qui seront transmises par ces services;  "Reconnaissant qu'il est extrêmement important de garantir un niveau approprié de protection pour ces interprétations et exécutions, en particulier lorsqu'elles sont exploitées dans le nouveau contexte numérique, et que les interprétations et exécutions sonores et audiovisuelles sont de plus en plus apparentées;  "Soulignant l'urgente nécessité de convenir de normes nouvelles en vue d'assurer de façon appropriée la protection juridique internationale des interprétations et exécutions audiovisuelles;  "Regrettant que, malgré les efforts déployés par la plupart des délégations, le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ne couvre pas les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions;  "Demandent la tenue d'une session extraordinaire des organes directeurs compétents de l'OMPI pendant le premier trimestre de 1997 pour fixer le calendrier des travaux préparatoires relatifs à un protocole du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, pour les interprétations ou exécutions audiovisuelles, en vue de l'adoption d'un tel protocole au plus tard en 1998." 4.
English: SOCIAL SCIENCE SUPPORT TECHNICAL CATEGORY
French: SOUTIEN DES SCIENCES SOCIALES CATÉGORIE TECHNIQUE
English: The achievement of this aim would be supported by the provision of training to Ivorian prison officials on prison management and administration, and of development assistance.
French: La réalisation de cet objectif s'appuierait sur une formation des responsables des prisons ivoiriennes à la gestion et à l'administration des établissements pénitentiaires et sur la fourniture d'une aide au développement.
English: One of the objectives of CPF is to support UNFF and its member countries.
French: Un des objectifs du PCF est de soutenir le Forum des Nations Unies sur les Forêts (FNUF) et ses pays membres.
English: For the February 2000 budget, private sector economists revised up their nominal income projections to 5.4 per cent for 1999 and 5.7 per cent for 2000.
French: Un autre indicateur important de la situation ﬁnancière du gouvernement fédéral réside dans les ressources ou besoins ﬁnanciers, qui mesurent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds.
English: In A.3, we have a summary of the time sheets, which contradicts exhibit 2 on file - i.e., the record of employment for Richard Diane.
French: En A.3 nous avons le résumé des feuilles de temps, résumé qui vient en contradiction avec la Pièce 2 au dossier soit le relevé d'emploi de Richard Diane.
English:  Article 1 - Documents to support a claim of priority
French:  Article premier - Documents à produire pour une revendication de priorité
English: Operate machinery on land (above the high water mark) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Inspecter les ouvrages régulièrement et, au besoin, apporter tous les correctifs qui s’imposent.  8.
English: Read the announcement for the full list of changes.
French: Consultez l' annonce pour obtenir la liste complète des évolutions.
English: Will Peugeot come back to this race and try to stop Audi from taking its revenge on its own territory?
French: Peugeot va-t-il revenir pour cette course et tenter d'empêcher Audi de prendre sa revanche sur son propre territoire ?
English: Most maternal deaths occurred among women not registered as pregnant.
French: La plupart des décès concernent des femmes qui n'ont pas déclaré leur grossesse.
English: However, awareness campaigns have been carried out in this regard and will continue to be carried out as part of the national plan of action for children.
French: Toutefois, des campagnes de sensibilisation dans ce sens ont déjà été menées et se mèneront dans le cadre des activités du PAN/Enfance.
English: It called on the parties to respect the ceasefire and urged them to negotiate in Abuja under AU leadership with urgency and in good faith.
French: Il a appelé les parties à respecter le cessez-le-feu et leur a demandé instamment de poursuivre d’urgence et de bonne foi les négociations menées à Abuja sous l’égide de l’UA.
English: The support of the international community to the Transitional Federal Government and its allies in fighting insurgency must be coupled with inducements and support for activities that would promote respect for human rights and humanitarian law, and ensure people's support for the Government.
French: L'appui apporté par la communauté internationale au Gouvernement fédéral de transition et à ses alliés dans leur lutte contre l'insurrection doit aller de pair avec des mesures destinées à encourager et à soutenir les activités visant à promouvoir le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, et à assurer au Gouvernement l'appui de la population.
English: Association internationale des traducteurs de conferences (2001)
French: Women's Board Educational Cooperation Society (2001)
English: • eligibility criteria for recipients reflected the requirements in the approved program terms and conditions and the agreements with PCH; detailed guidelines have been developed by the CTFC and Telefilm for use by their staff when evaluating funding proposals; and the websites for the CTFC and Telefilm provide comprehensive information on the program and application processes for potential applicants.
French: • les critères d’admissibilité des demandeurs tiennent compte des exigences contenues dans les modalités approuvées du programme et dans les ententes conclues avec PCH; le CFCT et Téléfilm ont établi des lignes directrices détaillées à l’intention de leurs employés chargés d’évaluer les demandes de financement; les sites Web du CFCT et de Téléfilm offrent aux éventuels demandeurs des renseignements complets sur le programme et les procédures de demande.
English: Serum hormone levels were not modified with Maca treatment.
French: Gonzalez 2001, Institut des investigations de l'altitude.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: Can enhanced transparency and accountability in public sector financial management reduce conflicts, and thus help to create an atmosphere conducive to economic growth and acceleration of progress towards the MDGs?
French: Une transparence et une responsabilisation accrues dans la gestion financière du secteur public peuvent-elles permettre de réduire les conflits et, partant, contribuer à créer un climat favorable à la croissance économique et à l'accélération des progrès vers la réalisation des OMD?
English: As well as improving the accuracy and accessibility of health information collected in the field, PDAs are much more cost-effective than paper-based collection methods.
French: Tout en améliorant l’exactitude et l’accessibilité de l’information recueillie sur le terrain, les ANP sont bien plus économiques que les méthodes de collecte sur papier.