ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenza in Canada: 2006-2007 Season Update Influenza in Canada: 2006-2007 Season Update PDF version (6 pages 64 KB) Introduction Canada's national influenza surveillance system, FluWatch, now in its 11th year is coordinated through the Immunization and Respiratory Infections Division (IRID), Public Health Agency of Canada.
French: Mise à jour de la saison 2006-2007 version PDF (7 pages 75 KB) Introduction Au Canada, le programme national de Surveillance de l'influenza en est à sa onzième année : ce programme est placé sous la coordination de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DIIR), Agence de santé publique du Canada.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (661 Kb) Printable Version 2001 Purchasing Activity Report - Departmental Details Previous
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (673 Ko) Version imprimable Rapport sur les acquisitions de 2001 - détails par ministère Précédent
English: Knowledge of nutrition — in particular, nutrition terminology — is generally low and has declined somewhat in recent years (Topic 38).
French: Les connaissances en matière de nutrition, plus particulièrement du vocabulaire de la nutrition, sont généralement faibles et ont quelque peu diminué ces dernières années (sujet 38).
English: Phonograms Notification No. 85 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Succession by the Republic of Montenegro The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Montenegro deposited, on October 23, 2006, its instrument of succession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 85 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Succession de la République du Monténégro Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Monténégro a déposé, le 23 octobre 2006, son instrument de succession à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: The party leadership vote at the end of March is likely to see protest marches during which demonstrators, photographers and cameramen will fall foul of the regime's various forces of “law and order” in the streets of Harare.
French: Le scrutin de fin mars donnera certainement lieu à des marches de protestation pendant lesquelles les manifestants, comme les photographes et les cameramen en reportage, auront affaire aux différents services chargés de veiller à "l'ordre public" dans les rues de Harare.
English: You can appeal your (re)assessment related to Ontario tax credits by filing a form ON200 Notice of Appeal – Ontario Corporations Tax Act with the Superior Court of Justice (Ontario).
French: Vous pouvez interjeter appel de votre cotisation ou nouvelle cotisation liée aux crédits d'impôt de l'Ontario en produisant le formulaire ON200, Avis d'appel - Loi sur l'imposition des sociétés de l'Ontario auprès de la Cour supérieure de justice (Ontario).
English: Examining the effects of the prison regime on drug trafficking, 172 offenders in one prison and 229 offenders in a similar custody level prison were surveyed.
French: Dans le cadre d'un examen des effets du régime carcéral sur le trafic de stupéfiants, on a interrogé 172 personnes délinquantes d'une prison et 229 d'une autre prison de niveau de détention similaire.
English: Others said that the material has to be suitable to the delivery format and that the presenters should apply more adult learning principles e.g. instead of simply reading slides, allowing people to engage in the learning more actively.
French: D'autres ont précisé que la documentation devrait convenir au type de présentation, et que les conférenciers devraient appliquer davantage les principes de l'apprentissage des adultes, par exemple en permettant aux personnes présentes de participer activement à l'apprentissage au lieu de se contenter de lire les diapositives.
English: The approach outlined in these Guidelines is applied by the Bureau on a case-by-case basis.
French: Le Bureau applique la démarche décrite dans les présentes lignes directrices en tenant compte des circonstances de chaque cas.
English: Committee members found it very helpful to hear the Blood Operators 2003 WNV testing experience.
French: Le Dr Scott accepte de surveiller les procédures opératoires normalisées et de faire part des résultats dans le cadre d'un point à l'ordre du jour d'une prochaine réunion.
English: 25-Year Long Service Medal with Bronze  Clasp with One Star 30-Year Long Service Medal with Silver Clasp with Two Stars 35-Year Long Service Medal with Gold Clasp with Three Stars
French: 25 années de service agrafe en bronze ornée d'une étoile 30 années de service agrafe en argent ornée de deux étoiles 35 années de service agrafe en or ornée de trois étoiles
English: An abnormal excess accumulation of serous fluid associated with the lungs The period of time to be inherently present, exist in a place.
French: Période nécessaire pour être présent ou exister de façon inhérente dans un endroit.
English: I therefore intend to take action, as provided for in the Rules of Procedure, against those Members who continued in their attempt to interrupt the proceedings, despite repeated requests from the Chair to desist.
French: J'ai par conséquent l'intention de prendre des mesures, comme le règlement le prévoit, à l'encontre des députés qui ont continué à essayer d'interrompre les travaux, malgré les demandes répétées de la présidence de mettre un terme à ces agissements.
English: With 34 States parties, this means that the Subcommittee must visit, on average, eight States every year.
French: Comme il y a 34 États parties, le Comité doit se rendre en moyenne dans huit États chaque année.
English: 731 European skipper Sdlg & estab timothy (seed & hay), CR, hard & chewing fescue, meadow & smooth bromegrass, Kentucky bluegrass- seed production cyhalothrin-lambda
French: 735 Stade de semis et établie: fléole production de semence et fourrage Insectes incluant la mouche des tiges du blé, criquets (sauterelles), légionnaire grise, hespérie des graminées deltamethrin Decis Bayer
English: Most coupled climate models, including the Canadian version, now show a realistic relationship between Paciﬁc
French: En général, la réduction des émissions d’aérosols a aussi des impacts plus importants sur les précipitations que sur la température156-162.
English: Implications for prevention and service utilization.
French: A path toward finding and mobilizing a community’s assets.
English: Any interest received on an income bond is deemed under subsection 15(3) to be a dividend where the payer corporation is not entitled to deduct such payment in computing its income.
French: 2. Étant donné que la Loi ne confère aucun sens particulier au mot "dividende", il faut lui donner son sens usuel.
English: I wish to pay tribute to the Permanent Representative of Israel, Ambassador Gillerman, who is sitting in the Council for the last time in his tenure in New York.
French: Je voudrais également rendre hommage au Représentant permanent d'Israël, l'Ambassadeur Gillerman, qui siège au Conseil pour la dernière fois dans le cadre de son mandat à New York.
English: The role of civil society in drugs policy in the European Union (
French: Livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne (
English: While other experiences with third party private sector verification of AIJ activities are known to exist, the Parties involved have not reported on this experience in the context of the AIJ pilot phase.
French: Bien qu'il existe d'autres cas de vérification par une tierce partie du secteur privé, les Parties concernées n'en ont pas fait état dans le contexte de la phase pilote des AEC.
English: (Above text moved from ADR 6.2.3.4 to cover UN 6.2.1.1.5)
French: (Texte ci-dessus repris du 6.2.3.4 de l'ADR pour tenir compte du 6.2.1.1.5 de l'ONU)
English: Contact Address E-Mail: martina.needham@gmail.com Web: www.sandfordparkschool.ie Phone: 0035314971417
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: martina.needham@gmail.com Adresse Internet: www.sandfordparkschool.ie Téléphone: 0035314971417
English: There are many opportunities that can be pursued as we continue to demonstrate sustainability in the way we deliver our programs.
French: Il existe de nombreuses occasions à étudier à fond, à mesure que nous continuons de démontrer notre engagement envers le DD dans la manière dont nous exécutons nos programmes.
English: Domestic coordination of new or modified earth stations with other Canadian radio stations in the same frequency bands is required.
French: Il faut faire la coordination à l'échelle nationale des nouvelles stations terriennes ou des stations terriennes modifiées avec les autres stations radio canadiennes fonctionnant dans les mêmes bandes de fréquences.
English: Would they have made a series of difficult and painful concessions on broadcasting, on secularism, on Cyprus, above all, where Turkish Cypriots voted in favour of the EU plan and where isolated Greek Cypriots rejected it and were rewarded?
French: Auraient-ils fait une série de concessions difficiles et pénibles sur la télé- et radiodiffusion, le sécularisme, sur Chypre surtout, où les Chypriotes turcs ont voté en faveur du plan de l'UE et où les Chypriotes grecs isolés l'ont rejeté et en ont été récompensés?
English: The secretariat had sent Togo the usual invitation to be present during the Committee's consideration of its situation and had tried many times to contact an embassy official, but without success.
French: Le secrétariat a envoyé comme il est d'usage une invitation à assister à l'examen par le Comité de la situation de l'État partie et a essayé à maintes reprises d'entrer en contact avec un responsable de l'ambassade, mais sans succès.
English: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (vote)
French: Prescriptions en matière de double coque ou de normes équivalentes pour les pétroliers à simple coque (vote)
English: The exemption does not apply to information that has been in existence for 20 or more years.
French: Cette exception ne s’applique pas aux renseignements contenus dans un document qui date de 20 ans ou plus.
English: Thereupon, though, it also fails to come up with concrete measures.
French: Ceci étant dit, elle échoue toutefois à proposer des mesures concrètes.
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, and A/56/164 and Add.1.
French: A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1 et A/56/164 et Add.1.
English: • International Trade Canada's Trade Negotiations and Agreements
French: ◦ Commerce international Canada sur les négociations et accords commerciaux
English: International transactions in intellectual property (organised by OECD);
French: e) Opérations internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle (débat organisé par l'OCDE);
English: Nevertheless, there is still much to be done in order to improve the secondary-school enrolment of girls, especially in Southern Asia, Western Asia and sub-Saharan Africa.
French: Néanmoins, de gros efforts restent à faire pour améliorer les taux d'inscription des filles dans l'enseignement secondaire, notamment en Asie du Sud et en Asie occidentale, ainsi qu'en Afrique subsaharienne.
English: The detachment's area of jurisdiction covers the Drummondville, Victoriaville and Thetford Mines regions.
French: Ses membres couvrent les régions de Drummondville, Victoriaville et Thetford-Mines.
English: In the section on the link between intoxication and criminal behaviour, the results were discussed of the meta-analysis carried out by Wilson, Gottfredson and Najaka (2001), which looked at the impact of school-based prevention programs on students’ problem behaviours.
French: Dans la section traitant du lien entre l’intoxication et la criminalité, on faisait état des résultats de la méta-analyse réalisée par Wilson, Gottfredson et Najaka (2001) évaluant les programmes de prévention scolaires sur les comportements déviants des étudiants.
English: This figure represents just over 800000 children.
French: Ce chiffre représente un peu plus de 800 000 enfants.
English: In order to maintain and strengthen the NPT regime, the international community needs to make urgent efforts in that regard.
French: Afin de maintenir et de renforcer le régime du TNP, la communauté internationale doit déployer d'urgence des efforts à cet égard.
English: • To provide the opportunity to strengthen the value of IP (or IP portfolio);
French: • Renforcer la PI (ou le portefeuille PI) et sa valeur;
English: The surfaces of the rear parts of seats to be checked are those situated in the areas defined below which can be contacted by a 165 mm diameter sphere when the seat is mounted in the vehicle.
French: 6.8.1 Les surfaces des parties arrière des sièges à contrôler sont celles contactables par une sphère de 165 mm de diamètre quand le siège est monté dans le véhicule et se trouvant dans les zones définies ci-après :
English: 26 Specifically addresses contaminated sties.
French: S’applique précisément à la gestion des lieux contaminés.
English: Knowledge Translation Community Alliances for Health Research and Interdisciplinary Health Research Teams Community Alliances for Health Research (CAHRs):
French: Application des connaissances Alliances communautaires pour la recherche en santé et Équipes interdisciplinaires de recherche en santé Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) :
English: The institute will engage the chemistry-intensive industry in the definition and adoption of total solutions where chemical process technologies, materials, and modeling and simulation can have the greatest impacts.
French: L’Institut s’efforcera de convaincre les entreprises faisant un usage intensif de produits chimiques à participer aux efforts visant à définir et à adopter des solutions globales là où les technologies liées aux procédés chimiques, les matériaux, les modélisations et les simulations sont susceptibles d’avoir l’impact favorable le plus fort.
English: Suspicious operations are defined by the aforementioned directives as irregular financial transactions that give the financial institution any suspicion or reasonable grounds for suspicion that the funds involved are being used for or are linked to money-laundering, the financing of terrorism, terrorist acts or for the benefit of terrorist organizations.
French: Dans les instructions susmentionnées, les opérations suspectes sont définies comme étant les opérations financières inhabituelles qu'un établissement financier peut raisonnablement soupçonner de servir ou d'être liées au blanchiment de capitaux ou au financement d'actes terroristes, ou d'être utilisées pour aider des organisations terroristes.
English: Joseph Muscat (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure.
French: Joseph Muscat (*) coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: UNOCI continued to mainstream HIV/AIDS awareness in the mission's activities.
French: L'ONUCI a continué à intégrer la sensibilisation au VIH/sida dans ses activités.
English: In a number of country offices, the terms and functions of those designated as committing and verifying officers did not reflect their responsibilities, which indicates a need for headquarters to provide more specific guidance and training.
French: Dans un certain nombre de bureaux de pays, le mandat et les fonctions de ceux qui avaient été désignés comme fonctionnaires chargés des engagements et de la vérification ne tenaient pas compte de leurs responsabilités, ce qui indique que le siège doit fournir des orientations et une formation plus spécifiques.
English: Certain names, words, titles, phrases, logos, designs, graphics, icons and marks displayed on the Site, in the Content or with the Services may constitute trade-marks or trade names of TransUnion or its licensors.
French: Certains noms, mots, titres, phrases, logos, dessins, graphiques, icônes et marques figurant dans le site, dans le contenu ou dans les services pourraient être des marques de commerce ou noms commerciaux de TransUnion ou de ses concédants.
English: Winds are strong in all but the summer months and rise to 110 km/h and even 150 km/h in autumn.
French: Les vents sont violents, sauf au cours des mois d'été, atteignant 110 km/h et parfois 150 km/h en automne.
English:  Buy different types of beans and lentils.
French:  Achetez différents types de haricots secs et de lentilles.
English: (a) Endorse the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council at its eighth session and call for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: a) Souscrirait aux conclusions et recommandations adoptées par consensus par le Groupe de travail sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme à sa huitième session, et demanderait leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés;
English: The meeting was suspended at 11:25 a.m. and resumed at 11:45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25; elle est reprise à 11 h 45.
English: The CHAIRMAN said that the Bureau of the fifty-seventh session of the Commission had met the previous day and had drawn up a draft timetable for the work of the session which was contained in an annex to the order of the day (E/CN.4/2001/OD.2).
French: Le PRÉSIDENT annonce que le bureau de la cinquante-septième session de la Commission s'est réuni la veille et a élaboré le projet de calendrier des travaux de la session qui figure en annexe du programme journalier des séances (E/CN.4/2001/OD.2).
English: Proposal of amendments to Regulation No. 86: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 86 : (7 avril 20091)
English: In addition, the Government of Canada has undertaken the following initiatives:
French: Par ailleurs, le Gouvernement canadien a pris les initiatives suivantes :
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004–2005
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004–2005
English: Embryofetal Development Pilot Developmental Toxicity Study (Study 01-223-1751) Presumed pregnant rabbits were treated with 10, 30, or 100 mg/kg of bevacizumab administered intravenously during the period of organogenesis.
French: Étude pilote de toxicité sur le développement embryofoetal (étude 01-223-1751) Des lapines présumées gravides ont été traitées par des doses de 10, 30 ou 100 mg/kg de bevacizumab administrées par voie intraveineuse pendant la période de l'organogenèse.
English: The Bureau decided that further amendments to the draft were required and asked the Secretariat to work on it, having regard to the views expressed by Bureau members.
French: Le Bureau estime qu’il est nécessaire d’apporter des modifications supplémentaires au projet et demande au Secrétariat de les mettre au point, en tenant compte des vues exprimées par les membres du Bureau.
English: By our actions and by supporting this motion, the Government is showing its determination to reach a satisfactory outcome.
French: Par ces mesures et son appui à cette motion, le gouvernement confirme sa volonté d'obtenir un résultat satisfaisant.
English: Strategic partnerships, including cooperation with the World Bank
French: Partenariats stratégiques, y compris coopération avec la Banque mondiale
English: The Council was a consultative body composed of representatives of individual ministries and members of civil society and its main tasks were monitoring the implementation of non-discrimination measures and proposing initiatives and making recommendations for their enhancement.
French: Le Conseil est un organe consultatif composé de représentants de divers ministères et de membres de la société civile qui a pour tâche essentiellement de suivre la mise en œuvre des mesures de lutte contre la discrimination et de proposer des initiatives ou de formuler des recommandations en vue de leur renforcement.
English: A MOTAPM/AVM emplaced in a perimeter-marked area is excluded from the detectability requirement of this chapter.
French: Une MAMAP/MAV posée dans une zone dont le périmètre est marqué est exclue du champ d'application de la prescription de détectabilité établie dans le présent chapitre.
English: Let us remember that in Africa, legal homosexuality only exists in 13 countries, and is a criminal offence in 38 countries, whilst in Mauritania, Sudan and northern Nigeria, homosexuality is punished by death.
French: N'oublions pas que l'homosexualité n'est légale que dans 13 pays africains, qu'elle constitue une infraction pénale dans 38 pays et qu'elle est passible de la peine de mort en Mauritanie, au Soudan et dans le nord du Nigeria.
English: I believe that the European Parliament is thereby heading in the right direction in terms of unravelling an issue which is complicated but crucial to the future of fishing in the world and to fisheries resources.
French: Je crois que ce rapport permet au Parlement de marquer un point important dans le défrichage d'un sujet compliqué, mais vital, pour l'avenir de la pêche dans le monde ainsi que pour les ressources halieutiques elles-mêmes.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility [Official Journal L 338 of 23.12.2003].  This Regulation applies in civil matters relating to divorce, legal separation and the annulment of marriage, and all aspects of parental responsibility.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale [Journal officiel L 338 du 23.12.2003] Ce règlement concerne les procédures civiles relatives au divorce, à la séparation de corps ou à l'annulation d'un mariage ainsi que toutes les questions relatives à la responsabilité parentale.
English: The sad news about events experienced Kozağacı'nd our family's grief in order to keep increases are unpublished.
French: Les tristes nouvelles à propos événements vécus Kozağacı'nd deuil de notre famille, afin de maintenir les augmentations sont inédites.
English: MM. Schmied and Mironescu, nd 2 Regional Ministerial Conference of South-East Europe, Skopje, 8-9 November:
French: MM. Schmied et Mironescu ; 2e Conférence ministérielle régionale de l’Europe du Sud-Est, Skopje, 8-9 novembre :
English:  However, it is important that the European networks are not exclusively reliant on Community funding, and that they take responsibility for raising funds from their own members and other donors e.g. foundations.
French:  Cependant, il est important que les réseaux européens ne soient pas uniquement tributaires des financements européens, et qu’ils aient la responsabilité de trouver des fonds par le biais de leurs propres membres et d’autres financeurs comme par exemple les fondations.
English: Civilization of the American Indian series; v. 141, 538 p. Call number:
French: Civilization of the American Indian series; v. 141, 538 p. Cote :