ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Elders are to be involved in the interpretation of Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People, then translations of Documentary Heritage Resources may be required.
French: Dans l’éventualité où les Anciens prendraient part à l’interprétation des ressources patrimoniales documentaires se rapportant à une nation indienne du Yukon, il faudrait alors traduire ces documents.
English: In my contacts as Chairman of the 1540 Committee, I have had quite a few opportunities to learn of the difficulties experienced by States Members of the United Nations in compiling these first reports.
French: Dans les entretiens que j'ai eus en ma qualité de Président du Comité 1540, j'ai pu à maintes reprises prendre connaissance des difficultés rencontrés par les États Membres de l'ONU dans l'élaboration de leur premier rapport.
English:  - Maintain clean surfaces on work site access roads to minimize material tracked onto traffic area. - Encourage the use of new construction vehicles through the tendering process. - Minimize time used for paving and painting.
French:  - Réduire le délai de pavage et de marquage. Enjeu Émissions de NOx pendant l’exploitation Caractéristiques de l'impacta Sens : négatif  Importance : hausse faible à modérée des émissions  Portée géographique : locale  Durée : perpétuelle  Fréquence : périodique Principales mesures d'atténuation - Aucune.
English: The authorities, including the Deputy Prime Minister, Ms Lydia Shouleva, have pleaded a lack of resources and of support from donor countries and international organisations.
French: Les autorités, dont le Vice-premier ministre, Mme Lydia Shouleva, ont fait état du manque de moyens et d’aides venant des pays donateurs et des institutions internationales.
English: ◦ Combined with announced reductions in provincial tax rates, in 2005 business tax rates in Canada will be about 5 percentage points lower than in the U.S. - creating a Canadian advantage.
French: ◦ Jumelés aux réductions annoncées par les administrations provinciales, les taux d'impôt des sociétés appliqués au Canada en 2005 seront inférieurs d'environ 5 points de pourcentage aux taux appliqués aux É.-U., ce qui créera un avantage pour le Canada.
English: Young people deserve to have the opportunity to have positive experiences in relation to sexual health."
French: Il est généralement reconnu comme un des pères du traitement antirétroviral hautement actif moderne.
English: The CGE discussed the outcomes of the hands-on training workshop on GHG inventories held in China, and recommended the following to improve future GHG inventory workshops:
French: Après avoir examiné les résultats de l'atelier de formation pratique concernant les inventaires des GES qui a eu lieu en Chine, le GCE a recommandé les mesures suivantes pour améliorer les futurs ateliers:
English: Irish experience in the overseas plantation of people and settlement was as old as England's.
French: L'expérience de l'Irlande en ce qui a trait à la transplantation de gens et à la colonisation remonte aussi loin que celle de l'Angleterre.
English: For the cases that had begun proceedings before the creation of the new Canadian Human Rights Tribunal, this case clears up any uncertainty over the impact of Justice McGillis’s decision.
French: Troisièmement, le tribunal n’avait pas compétence parce que le serveur du site Web se trouvait hors du Canada.
English: It contains more species of fish than any other lake in the world, with 300 already identified and double that number estimated--more than in all of North America.
French: Il renferme plus d'espèces de poissons que tout autre lac au monde. Entre autre, 300 espèces ont déjà été relevées et le double de ce nombre a été estimé, ce qui en fait un nombre plus élevé que dans toute l'Amérique du Nord.
English: TABLE 2 Task Title IPC revision program Elaboration of classification definitions Revision of subclass indexes according to the standardized sequence of main groups Introduction of illustrating structural chemical formulae in the electronic layer of the IPC Checking of notes and references in the reformed IPC Conversion of indexing schemes to classification schemes Action Completion of remaining 24 revision projects Completion of definitions for 100 subclasses Preparation of revised subclass indexes for all IPC subclasses Preparation of a final collection of chemical formulae Evaluation of pilot projects Adoption of guidelines Completion of checking Adoption of guidelines Conversion of all indexing schemes Timeline Q4/2002 Q4/2003 Q4/2003 Q4/2002
French: TABLEAU No 2 Libellé de la tâche Programme de révision de la CIB Élaboration des définitions relatives au classement Révision des schémas généraux de sous-classe conformément à l’ordre normalisé des groupes principaux Incorporation, à titre d’exemples, de formules chimiques développées dans la couche électronique de la CIB Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme Action Achèvement des 24 projets de révision restants Achèvement de l’élaboration des définitions pour 100 sous-classes Révision des schémas généraux pour toutes les sous-classes de la CIB Élaboration d’une compilation définitive de formules chimiques Évaluation des projets pilotes Adoption de principes directeurs Achèvement de la vérification Adoption de principes directeurs Conversion de tous les schémas d’indexation Calendrier 4e trimestre 2002 4e trimestre 2003 4e trimestre 2003 4e trimestre 2002 4e trimestre 2001 4e trimestre 2001 4e trimestre 2002 4e trimestre 2001 4e trimestre 2003
English: Legal, Ethical and Human Rights Fund Legal, Ethical and Human Rights Fund Projects Funded 2004-2006 Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network - Harm Reduction & Prisons: An Analysis of Programs and Materials in Federal Prisons (December 20, 2004 to September 30, 2006) The objective of the project is to identify standard for HIV prevention and harm reduction in prisons.
French: Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne Projets financés par le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne (2004-2006) Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network- La réduction des méfaits et les prisons : analyse des programmes et des ressources dans les prisons fédérales (20 décembre 2004 au 30 septembre 2006) L'objectif de ce projet est d'identifier des normes en matière de prévention du VIH et de réduction des méfaits dans les prisons.
English: In order to take part in so many international missions – there are a dozen or so running concurrently at the moment – we've had to use the same members of the armed forces repeatedly.
French: Afin de participer à autant de missions internationales - il y en a une douzaine environ qui se poursuivent simultanément ces temps-ci - il a fréquemment fallu mettre à contribution les mêmes soldats.
English: Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons and shall be subject to separate treatment appropriate to their status of unconvicted persons.
French: Les prévenus sont, sauf dans des circonstances exceptionnelles, séparés des condamnés et sont soumis à un régime distinct, approprié à leur condition de personnes non condamnées.
English: Most of the case studies we have examined focus on the development stage of the public policy process.
French: La plupart des études de cas que nous avons examinées se sont concentrées sur la formulation des politiques publiques.
English: (c) Where appropriate, consider sharing confiscated assets with foreign authorities that assisted in the investigation, prosecution or judicial proceeding leading to the confiscation;
French: c) S'il y a lieu, envisager de partager les avoirs confisqués avec les autorités étrangères qui ont prêté leur concours dans les enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires ayant abouti à la confiscation;
English: Nevertheless, they are detailed and may require some changes to process, consent forms and staff training.
French: Néanmoins, il apporte des détails et pourrait exiger certains changements dans les processus, les formulaires de consentement et la formation du personnel.
English: • participation by the Office of French Services and the Department of Education in the Francophone Affairs Steering Committee (COAF), a tripartite (federal-provincial-community) committee;
French: • une participation du Bureau des services en français et du ministère de l'Éducation au Comité d'orientation aux affaires francophones (COAF), un comité tripartite (fédéral, provincial, communautaire);
English: Droit—Jurisprudence—Répertoires Forms Formulaires Interpretation and construction Interprétation Language Langage Legal research Recherche documentaire Legislative history Histoire législative Popular works Ouvrages de vulgarisation Research [May Subd Geog] Recherche [se subd. géogr.]
French: Divisions politiques et administratives Administrative and political divisions Documentation, Services de Information services Émigration et immigration Emigration and immigration —Aspect économique —Economic aspects —Aspect religieux —Religious aspects —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.] —Aspect social —Social aspects —Politique gouvernementale —Government policy Environnement [pas en subd.]
English: Whatever the subject, be it anecdotal or timeless, each work of art in the exhibition draws inspiration from the morphology of the land, the flavour of its neighbourhoods and the common tales that reveal life in Newfoundland and Labrador.
French: Quel que soit le sujet, anecdotique ou intemporel, toutes les œuvres dans cette exposition s’inspirent de la morphologie du territoire, du caractère des communautés et des histoires populaires qui témoignent de la vie terre-neuvienne et labradorienne.
English: Criterion (iii):Sighisoara is an outstanding testimony to the culture of the Transylvanian Saxons, a culture that is coming to a close after 850 years and will continue to exist only through its architectural and urban monuments.
French: Critère iii Sighisoara est un témoignage remarquable de la culture des Saxons de Transylvanie, culture qui s’achève après 850 années d’existence et qui ne perdurera plus que par ses monuments architecturaux et urbains.
English: Also approves the following agenda for the fifth session of the Committee:
French: Approuve l'ordre du jour ci-après pour la cinquième session :
English: At the end of paragraph 16.55 (b) (v), Promotion of legal instruments, the following entries would be added:
French: À la fin du paragraphe 16.55 b) v), Promotion des instruments juridiques, ajouter :
English: The facts gathered do not rule out the possibility that State intelligence agencies are behind the harassment.
French: Les précédents existant en la matière ne permettent pas d'écarter l'éventualité que les services de renseignements de l'État aient pris part à ces mesures de harcèlement.
English: In return for the dedicated work of its people, Parks Canada will - while exercising within the requirements of Government-wide expenditure restraint - do everything possible over the coming five years to do what is fair and just in the areas of labour relations, compensation, occupational safety and health, corporate classification, human resource strategies and programs, internal communications and administration.
French: En réponse au travail dévoué de ses employés, Parcs Canada s'engage, tout en respectant le cadre des réductions budgétaires de l'ensemble du gouvernement, à faire tout ce qui est possible pour être équitable et juste en matière de relations de travail, de rémunération, de santé et sécurité professionnelles, de classification, de stratégies et programmes des ressources humaines, de communications internes et d'administration.
English: The Government of Newfoundland and Labrador, through the Department of Education, has developed a comprehensive literacy plan for the province.
French: Le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, a élaboré un plan général d'alphabétisation.
English: We would like to offer the best portfolio of services with the lowest prices but we need your help to make is as balanced as possible.
French: Nous aimerions offrir le meilleur panel de services avec le prix le moins élevé possible, mais nous avons besoin de votre aide pour équilibrer le tout.
English: The procurement of goods and services offered by CICS for a conference is made well in advance of the conference date(s).
French: L’acquisition des biens et des services que le SCIC offre à une conférence s’effectue longtemps avant la date de la conférence.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional appropriation for conference services would be required for the 2000-2001 biennium.
French: Si l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution, il ne sera pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires au titre des services de conférence pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Some rooms overlook the gardens of the nearby French embassy.
French: Certaines chambres donnent sur les jardins de l'ambassade de France.
English: This statement of reasons deals with Electrolux's request for an interim review.
French: Le présent exposé des motifs traite de la demande d'Electrolux en vue de l'ouverture d'un réexamen intermédiaire.
English: I take this opportunity to commend her predecessor, Mr. Jan Eliasson of Sweden, for his tireless efforts during the Assembly's sixtieth session, one that will be remembered for efforts to reform the Organization.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter son prédécesseur, M. Jan Eliasson, de la Suède, des efforts inlassables qu'il a déployés pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, qui restera dans les mémoires pour les efforts déployés pour réformer l'Organisation.
English: Jack Shadbolt, who knew Carr in the late years of her career, titled his 1971 exhibition at the Bau-xi Gallery Hornby Suite (Homage to Emily Carr), revealing her lingering presence nearly thirty years after her death.
French: Jack Shadbolt, qui a connu Carr vers la fin de sa vie, donne à son exposition de 1971 à la Bau-xi Gallery le titre Hornby Suite (Homage to Emily Carr), attestant de la persistance de son influence trente ans après son décès.
English: Furthermore, in general terms, the Commission stressed the importance of Intersectoral activities among Sectoral Committees so as to promote a more coherent UNECE and requested the Committees to pursue and endeavour to strengthen such activities and approaches.
French: En outre, la Commission a, d'une manière générale, souligné l'importance des activités intersectorielles pour une plus grande cohérence au sein de la CEE et a demandé aux comités de poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: Guarantee authorising the import, use and export of goods required for the Olympic Winter Games, free of all customs duties.
French: Garantie autorisant l'importation, l'utilisation et l'exportation, exemptes de droits de douane, des marchandises nécessaires pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for the representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
French: La Commission a dйcidй d'accepter les pouvoirs des reprйsentants de tous les Йtats cités dans le mйmorandum susmentionné et dans la dйclaration y relative, ainsi que ceux des reprйsentants de la Communautй europйenne, йtant entendu que les pouvoirs officiels des reprйsentants des Йtats mentionnйs aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus seraient communiquйs au Secrйtaire gйnйral dans les plus brefs dйlais.
English: Health & Health & Environment Environment
French: air, eau, substances air, eau, substances toxiques toxiques
English: On the proposal of the President, the Council took note of the report on the 22nd session of the Commission on Human Rights, as contained in document E/2006/23, Supplement No. 3.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note du rapport sur la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme publié sous la cote E/2006/23, Supplément No 3.
English: Whereas the translation sector accounts for 60.8% of the businesses, it accounts for only 31% of employees.
French: Alors que le secteur de la traduction enregistre 60,8 % des entreprises, il ne compte que 31 % des employés.
English: Immature and mature spermatids were usually enclosed within distinct spermatophores.
French: Les spermatides immatures et matures sont enfermées dans des spermatophores distincts.
English: The Petit Palace offers its clients services such as Buffet-Breakfast, Snack-Bar, and a Business Centre in the hotel lobby as well as installations such as personal computers, flat-screen TV, hydromassage showers, broadband and wireless internet connection in the entire building.
French: Le Petit Palace Embassy propose les services de petit déjeuner-buffet, bar-cafétéria et centre d'affaires dans le hall. Il dispose d'équipements de dernière génération (ordinateurs personnels, télévisions à écran plat, hydrodouches et accès Internet gratuit ADSL et Wi-Fi dans tout l'établissement).
English: Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: COMMUNITY ACQUIS The key elements of the energy acquis are Treaty provisions and secondary legislation, particularly concerning competition , State aid , the internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response and, in particular, security stock obligations), nuclear energy , energy efficiency and respect for the environment.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les éléments fondamentaux de l'acquis dans le domaine de l'énergie sont constitués des dispositions du traité et du droit dérivé se rapportant plus spécialement à la concurrence et aux aides d'État , au marché intérieur de l'énergie - notamment les directives concernant l'électricité, la transparence des prix, le transit du gaz et de l'électricité, les hydrocarbures, l'octroi de licences, les mesures d'intervention d'urgence et, en particulier, les obligations concernant les stocks de sécurité , etc.
English: The risks of population health effects increase monotonically, in a ozone concentrationdependent fashion.
French: Le risque sur la santé humaine de la population augmente en fonction de la concentration en ozone.
English: Canadian resident, Suresh Sriskandarajah, age 26, arrested under the provisional warrant is awaiting extradition to the U.S. Generally speaking, the RCMP does not reveal details regarding operational police matters in order to protect the privacy rights of individuals; to protect our investigations; and most importantly, to protect all Canadians.
French: Le résident canadien, Suresh Sriskandarajah, âge 26, a été arrêté en vertu du mandat provisoire au Canada et attend l'extradition aux États-Unis. En général, la GRC ne fournit aucun détail sur les questions policières opérationnelles afin de protéger la vie privée, les enquêtes et plus important, les Canadiens.
English: Thanks to Hélène Mondoux and François Godin (narration) and to the children of the École nouvelle Querbes in the city of Outremont.
French: Merci à Hélène Mondoux et François Godin (narration) et aux enfants de l’École nouvelle Querbes d’Outremont.
English: "The aim was not only to solicit industry's input, but also to strengthen the working relations between the project management office and the Canadian marine and defence industries."
French: « Le but n’était pas seulement d’obtenir des commentaires de l’industrie, mais aussi de renforcer les relations de travail entre le bureau de gestion du projet et les industries de la marine et de la défense du Canada ».
English: Defence First, spending last year by the Department of National Defence on Canada’s military forces made up almost 7 cents of each taxpayer dollar ($15.7 billion).
French: Défense Premièrement, les sommes que le ministère de la Défense nationale a consacrées aux forces militaires du Canada ont représenté presque 7 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (15,7 milliards de dollars).
English: The only "psychological" barrier which remains among the European allies concerns the issue of "rogue" states, to which there is no reference in the Prague Declaration.
French: La seule barrière « psychologique » qui demeure parmi les alliés européens est la question des Etats « voyous », auxquels aucune référence n’est faite dans la Déclaration de Prague.
English: (5) Where the petition or an enclosure is defective, the petitioner shall be called upon to remedy the defect within a specified period.
French: — 1) Une requête en établissement d’un rapport de recherche conformément à l’article 57a.1) ne peut avoir pour objet qu’un seul problème technique.
English: The project aims at identifying and validate a new methodology to apply in a training course addressed to trainers specialised in business (self-entrepreneurship), in order to improve the availability and quality of European training courses.
French: Le projet vise à identifier et valider une nouvelle méthodologie à appliquer dans une formation destinée aux formateurs spécialisés dans l’entreprise (auto-entreprenariat) afin d’améliorer la disponibilité et la qualité des formations européennes.
English: Learn about our company and the passion that guides our daily work.
French: Renseignez-vous sur notre compagnie et la passion qui l'anime au quotidien.
English: During the period under review, a number of military personnel and civilians from both sides defected across the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: Durant la période considérée, des défections se sont produites; il s'agissait de militaires et de civils qui ont franchi la limite sud de la Zone de sécurité.
English: Soldier Qualification course heats up
French: Le cours de qualification de soldat dans le feu de l''action
English: It also decides on applications for the resumption of proceedings where a court has made a factual error.
French: Elle statue, de même, sur les demandes en reprise de procès en cas d'erreur de fait commise par une juridiction.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): The accession of a growing number of countries to the ideals of democracy has become a basic characteristic of the new era that has emerged in the world since the major political and social changes of the end of the 1980s.
French: M. Adechi (Bénin) : L'adhésion d'un nombre toujours croissant de pays aux idéaux de la démocratie est devenue une caractéristique essentielle de l'ère nouvelle qui s'est instaurée dans le monde depuis les grandes mutations politiques et sociales de la fin des années 80.
English: These measures comprised the privatization of a number of public companies and the removal from the public sector of the local authorities’ supply utilities and ASFINAG, responsible for funding motorways and dual carriageways.
French: Au nombre de ces mesures figuraient la privatisation de plusieurs entreprises publiques ainsi que celle d'entreprises municipales de distribution, ainsi que celle d'Asfinag, la société de financement des autoroutes et voies rapides.
English: And because there's great outdoors, all set off with a taste for dogtrekingové trips.
French: Et parce qu'il ya plein air, tous les partis avec un goût pour les voyages dogtrekingové.