ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5, 81 St. Louis St., Québec, QC G1R 3Z4 For serial publications, titles should be cited if the publication is commercial, a newspaper, or if the publisher is not named.
French: -- [Quebec? : s.n., 1980] Isabel McCartney, Apt.
English: However, all parliaments in Council of Europe member states grant rights to the parliamentary minority.
French: Toutefois, les parlements de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe accordent des droits à la minorité parlementaire.
English: As at 12 May 2003, 100 Parties had updated or completed the questionnaire in accordance with articles 13 and 16 of the Basel Convention.
French: Au 12 mai 2003, 100 Parties avaient mis à jour ou rempli le questionnaire conformément aux articles 13 et 16 de la Convention de Bâle.
English: Pursuant to the note by the President of the Security Council dated 19 December 2007 (S/2007/749), the list indicates the date on which each item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the date of the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Comme le Président du Conseil de sécurité l'a demandé dans sa note en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), cette liste comporte les dates auxquelles chaque question a été examinée pour la première fois et pour la dernière fois par le Conseil en séance officielle.
English: Mandates are also provided by Economic and Social Council resolutions 2005/13, on the 2010 World Population and Housing Census Programme, 2005/36, on the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, and 2006/6, on strengthening statistical capacity; and by ESCAP resolution 62/10, on strengthening statistical capacity in Asia and the Pacific.
French: Ce sous-programme résulte également de mandats fixés par les résolutions du Conseil économique et social 2005/13, Programme mondial de recensements de la population et des logements; 2005/36 Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, et 2006/6 Renforcement de la capacité statistique; ainsi que par la résolution 62/10 de la CESAP, Renforcer les capacités statistiques en Asie et dans le Pacifique.
English: Annexed to the present report is a copy of the final assessment report, submitted by the assessors on 24 March 2003.
French: Un exemplaire du rapport final d'évaluation, remis par les experts le 24 mars 2003, est joint en annexe au présent rapport.
English: Decisions : 2003 Decision No. 86-A-2003 February 24, 2003 APPLICATION by 1395532 Ontario Inc. carrying on business as Evans Aviation to reinstate Licence No. 000055.
French: Décisions : 2003 Décision no 86-A-2003 le 24 février 2003 DEMANDE présentée par 1395532 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Evans Aviation en vue de rétablir la licence no 000055.
English: Ministers noted that it is important to acknowledge existing best practices and to monitor results and outcomes.
French: Les ministres estiment qu'il faut absolument tenir compte des pratiques exemplaires et suivre de près le résultat des interventions.
English: I would also like to thank the international and national staff members of MONUC and the United Nations country team, whose dedicated service, often under difficult conditions, has supported the people of the Democratic Republic of the Congo as they seek peace, security and respect for human rights.
French: Je voudrais également remercier les membres du personnel national et international de la MONUC et de l'équipe de pays des Nations Unies du dévouement avec lequel, dans des situations souvent difficiles, ils ont soutenu les efforts que mène le peuple congolais pour réaliser ses aspirations à la paix, à la sécurité, et au respect des droits de l'homme.
English: More News Around Europe - News from Member States Subscribe to this topic
French: Autres actualités Commerce Abonnez-vous aux articles sur ce thème
English: We are carrying out an analysis and analysing various instruments.
French: Nous effectuons une analyse et analysons divers instruments.
English: Objectives, targets and strategies were determined throughout this process with an eye to improving children's quality of life over the next 10 years.
French: Tout au long de ce processus, des objectifs, des cibles et des stratégies ont été définis en vue d'améliorer la qualité de vie des enfants et des adolescents durant les dix prochaines années.
English: The Secretary also approved lay-day rates of pay for the SO-MAO-13 level in the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le Secrétaire a également approuvé des taux de rémunération de jour de relâche pour le groupe et niveau SO-MAO-13 du ministère des Pêches et Océans.
English: At the request of the Maoists, a special session of the interim legislature-parliament was convened on 11 October to consider the issues of declaring a republic and adopting a fully proportional electoral system.
French: Sur la demande des Maoïstes, une session extraordinaire du Parlement provisoire a été convoquée le 11 octobre pour examiner les questions de la proclamation de la république et de l'adoption d'un système électoral de représentation proportionnelle intégrale.
English: 24 January 2006 - This book includes general and theoretical papers on skilled migration and also papers on the country experiences of Australia, India, Japan, Singapore, and the United Kingdom, and the United States.
French: 31 mai 2004 - Provides a summarized analysis of responses to the International Labour Migration Survey received from 93 ILO member States.
English: Biovision, the Swiss-based foundation for ecological development, has a new face.
French: Biovision, la fondation Suisse pour un développement écologique, fait peau neuve.
English: At Sibername.com, you can do it all in one stop, a full service Web Solutions and Web Presence provider.
French: Sibername.com est un fournisseur de services complet au Canada.
English: When I have asked the victims why they have not ﬁled complaints, the answer has often been that they feared being beaten up again.
French: Lorsque j’ai demandé aux victimes pourquoi elles n’avaient pas porté plainte, beaucoup ont répondu qu’elles redoutaient de nouveaux coups.
English: (g) Refrain from detaining asylum-seekers and illegal immigrants for prolonged periods;
French: g) De ne pas garder en détention les demandeurs d'asile et les immigrants clandestins pendant de longues périodes;
English: The Centre also aims to end the illegal use of information networks and to set up a system for monitoring viruses and junk e-mails.
French: Ce centre d'opérations a également pour objectif de mettre fin aux utilisations illégales des réseaux informatiques ainsi que de mettre en place un système de surveillance des virus et des courriels indésirables.
English: Meditation is not harmful itself, but if misused or practiced unwisely, it can create personal problems for the meditator.
French: La méditation n’est pas dangereuse en elle-même, mais, si elle est mal utilisée ou pratiquée imprudemment, elle peut créer des problèmes personnels chez le méditant.
English: WFP and the cricket team of England have also joined forces in the Cricket against Hunger partnership, which gives cricket players the opportunity to visit humanitarian projects.
French: Le PAM et l'équipe d'Angleterre de cricket ont regroupé leurs forces dans un partenariat intitulé « Cricket against Hunger » (« Le cricket contre la faim »), qui fournit l'occasion aux joueurs de cricket de rendre visite à des projets humanitaires.
English: esp esp fra fra glg ita por ron privadesa en els terminals de punt de venda (n.f.) confidencialidad en los terminales de punto de venta (s.f.)
French: eng eng eng segment d'empresa a administració (n.m.) segment B2A (n.m.) segmento empresa a administración (s.m.) segmento negocio-administración (s.m.)
English: Decisions should be taken in the light of current scientific and technical knowledge, as is laid down in Art. 4(10).
French: Les décisions devraient être prises sur la base des connaissances scientifiques et techniques, comme le prévoit l'article 4, paragraphe 10.
English: The certification states that the offeror certifies that the prices quoted by its DISO agent as part of the proposal are correct.
French: L’attestation affirme que l’offrant certifie que les prix établis par son agent, qui figurent dans la proposition, sont exacts.
English: Detainees held incommunicado there are at risk of torture and other ill-treatment.
French: Les personnes qui y sont détenues au secret sont exposées au risque d'être soumises à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements.
English: As part of the First Nations Fisheries Mentor Training and Certification program carried out from 2001 through 2003, more than 80 First Nations mentors (experienced fishers) were certified and 300 new entrants from 21 First Nations communities were trained and certified as deckhands and captains.
French: Dans le cadre du Programme de formation et d'accréditation des mentors pour les Premières nations en place de 2001 à 2003, on a accrédité plus de 80 mentors autochtones (pêcheurs expérimentés), et on a formé et accrédité 300 nouveaux venus en provenance de 21 Premières nations différentes pour les professions de matelot de pont et de commandant.
English: © Parks Canada Over eighty years of fire suppression have created vast stands of mature lodgepole pine.
French: © Parcs Canada Comme le feu a été supprimé du paysage pendant plus de 80 ans, il s’est créé de vastes peuplements de vieux pins tordus, qui constituent un habitat propice aux infestations.
English: WO/GA/XXI/2 page 107 9.13 Paragraph (4) governs the matter of voting in the Assembly.
French: WO/GA/XXI/2 page 106 9.13 L’alinéa 4) régit la procédure de vote au sein de l’Assemblée.
English: Agriculture is particularly affected by climate change, as its products are produced in the open air.
French: L'agriculture est particulièrement touchée par le changement climatique, puisque sa production a lieu en plein air.
English: Existing subsection 248(25) of the Act, which applies for the purposes of the Act, sets out when a person is beneficially interested in a trust.
French: Le paragraphe 248(25) de la loi, qui s'applique à l'ensemble de la loi, permet de déterminer si une personne a un droit de bénéficiaire dans une fiducie.
English: This program area proposes to develop those solutions using a solid foundation of impacts and adaptation science coupled with strong partnerships including with decision-makers and multi-disciplinary networks.
French: Ce programme propose de développer ces solutions à l’aide d’un solide fondement de données scientifiques sur les impacts et l’adaptation, accompagné de solides partenariats, y compris les décideurs et les réseaux multidisciplinaires.
English: The comments submitted to Working Group VI in particular by the European Bank on Reconstruction and Development (A/CN.9/WG.VI/WP.4) were mentioned as an indication of that interest.
French: Les commentaires soumis à ce dernier, en particulier par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (A/CN.9/WG.VI/WP.4), témoignaient de cet intérêt.
English: UST, LDCT, MT, CT, $105.33/tonne CRT:
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: The work on the actions identified in the "Initial Road Map for European Space Policy: ESDP and Space" has continued.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 804 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations et tient à faire le point suivant en ce qui concerne la dimension spatiale de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Is a comprehensive study required?
French: Est-il nécessaire d’effectuer une étude approfondie?
English: • Proactive Disclosure Media Advisory NATO Conducts NBC Exercise at DRDC Suffield MA 03.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias RDDC Suffield accueille un exercice NBC MA 03.
English: Specify the availability of your employees and Mondo*Shift will take care of the rest.
French: Préciser les disponibilités de vos employés et Mondo*Shift prendra charge de tout.
English: Resolution 49.25 adopted by the World Health Assembly in 1996 declared violence to be a global public health problem.
French: Dans sa résolution 49.25 adoptée en 1996, l'Assemblée mondiale de la Santé a déclaré que la violence constituait un problème de santé publique dans le monde.
English: For women, pants or a skirt with a sleeved or collared blouse, stockings, and dress shoes are likely to be suitable, as are one-piece outfits, such as dresses or pantsuits.
French: Leur tenue doit donc leur offrir une certaine liberté de mouvement et leur permettre d'affronter sans crainte les hordes de moutons de poussière qui pourraient se cacher sous les bureaux.
English: Political developments leading to a modification in the Mission's structure
French: Évolution de la situation politique ayant entraîné une modification de la structure de la Mission
English: The aid rates authorised range from 10 % to 35 % in net grant equivalent terms, with the exception of Northern Ireland where they may be as high as 40 %.
French: Les taux d'aides autorisés vont de 10 à 35 % en équivalent subvention net, à l'exception de l'Irlande du Nord où ils peuvent atteindre 40 %.
English: The effect of smokers in the household also had an effect on the attitudes toward smoking, but this appeared to be less influential than that of friends.
French: Selon les résultats de l’ETJ de 1994, la disparition progressive de l’opinion selon laquelle fumer « c’est cool » est un effet de l’adaptation au tabagisme chez les fumeurs plus âgés, qui ne sont plus à l’étape de l’initiation et de l’expérimentation et qui fument en raison de la dépendance1.
English: Epidemiological profiles in other regions are diverse.
French: Ailleurs dans le monde, les profils épidémiques sont différents selon les régions.
English: For more information:
French: Pour plus d’information: www.cihr.gc.ca/f/25710.html
English: If no appeal is filed, the claimant must provide the Commission, within 40 days of the appeal expiration period, an amended MSDS to be reviewed to ensure compliance with the order.
French: Si aucun appel n’est déposé, le demandeur doit fournir au Conseil, dans les 40 jours suivant la fin de la période d’appel, une FS modifiée qui sera revue pour assurer la conformité par rapport à l’ordre émis.
English: The employment of persons less than 18 years of age in hazardous work situations shall be prohibited.
French: Il est également interdit de les affecter à un travail souterrain.
English: While more can be done to streamline lending operations in many IBRD partner countries, we would underscore the continued need to maintain strong project social and environmental safeguards.
French: Bien que nous puissions faire davantage pour rationaliser les opérations de crédit de nombreux pays partenaires de la BIRD, nous soulignons qu’il faut continuer d’appliquer de solides balises aux projets sociaux et environnementaux.
English: • We need updated Sector Studies to study trends in the labour market.
French: • Nous avons besoin d’études sectorielles mises à jour pour étudier les tendances du marché du travail.
English: I should like to congratulate them on a constructive outcome.
French: Je voudrais les féliciter pour les résultats de leur travail.
English: However, with respect to danger warning signs giving warning of swing bridges and level crossings, it shall be open to Contracting Parties to apply the following provisions:
French: Toutefois, pour les signaux d'avertissement de danger avant les ponts mobiles et les passages à niveau, les Parties contractantes peuvent appliquer les dispositions suivantes :
English: Encourages the United Nations Development Group, in close cooperation with the United Nations Development Programme, as manager of the resident coordinator system, to develop standards for the type and level of staff and options for operational support that need to be provided to ensure effective United Nations system coordination in addressing the many interlinked development needs, including for those countries in transition from relief to development, taking into account countries in complex situations and their challenges as well as the country-specific character of those challenges;
French: Encourage le Groupe des Nations Unies pour le développement, en tant que gestionnaire du système de coordonnateurs résidents, à élaborer, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, des normes concernant le type et le niveau du personnel ainsi que diverses options concernant l'appui opérationnel nécessaires pour assurer une bonne coordination des actions menées au sein du système des Nations Unies afin de répondre aux nombreux besoins interdépendants en matière de développement, y compris des pays qui passent d'une phase de secours à une phase de développement, compte tenu des pays qui se trouvent dans des situations complexes et des problèmes auxquels ils ont à faire face, ainsi que des spécificités des problèmes dans chaque pays;
English: Military Relations Canada and Estonia are members of NATO.
French: Relations militaires Le Canada et l'Estonie sont membres de l'OTAN.
English: Thanks to Arun Someshwar and John Pinkerton at NCASI who agreed to share the emission data compiled by NCASI for emission tests on power boilers at pulp mills in the United States.
French: Nous sommes aussi reconnaissants envers Arun Someshwar et John Pinkerton du NCASI qui ont bien voulu nous transmettre les données compilées par le NCASI pour les essais d'émissions des chaudières de production d'énergie situées dans des usines de pâtes des États-Unis.
English: The Intergovernmental Committee should carry out this Task in close cooperation and in full conformity with the work of other relevant intergovernmental organizations, in particular the CBD, FAO and UNESCO.
French: Le comité intergouvernemental devrait exécuter cette tâche en coopération étroite avec d’autres organisations intergouvernementales concernées, en particulier la CDB, la FAO et l’UNESCO, et en conformité totale avec les travaux qu’elles réalisent.
English: There may be some recurring and/or one-time expenses for clinics and researchers, depending on their current practices.
French: Il pourrait y avoir certaines dépenses extraordinaires ou déoenses ordinaires pour les cliniques et les chercheurs, en fonction de leurs pratiques actuelles.
English: However, yields are low and result in a serious shortage of oilseeds.
French: Cependant, le rendement est faible et conduit à une sérieuse pénurie.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. (f) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $3,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. f) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 3 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: We are working at Peugeot at the moment and in other areas.
French: Nous travaillons actuellement chez Peugeot et dans d’autres domaines.
English: Torture and cruel treatment are prohibited under common article 3 of the Geneva Conventions.
French: La torture et les traitements cruels sont prohibés par l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: However, more new researchers will be attracted to or remain in Canada as a result of the ongoing funding of this program.
French: Toutefois, un nombre croissant de nouveaux chercheurs seront tentés de venir ou de rester au Canada à cause du financement continu de ce Programme.
English: When would you like to stay at the Hotel Esplanada?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Esplanada ?
English: In those rare cases where it is not technically feasible to avoid potential damage to habitats, or to compensate for the habitat itself, the Department would consider proposals to compensate in the form of artificial production to supplement the fishery resource, provided the following conditions are met: a. such a solution will be in accordance with the objectives established in the local fisheries management plan, assuming one is available; b. genetic and other biological factors are satisfied; and, c. practical and proven techniques are available.
French: Dans les rares cas où il est techniquement impossible d'éviter d'endommager les habitats ou de compenser la perte d'habitat, le Ministère doit considérer des mesures de compensation telles que la production artificielle afin de renforcer les stocks : a. si cette solution s'accorde avec les objectifs du plan local de pêcherie, le cas échéant; b. si certains facteurs génétiques et autres facteurs biologiques sont couverts; et c. s'il existe des techniques pratiques et fiables.
English: He congratulated the President warmly on his re-election, and thanked Mr Schreiner for his kind and touching words.
French: En janvier 2006, le Bureau a recommandé à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité sur ce thème, étant entendu qu’un rapport serait présenté lors d’une prochaine partie de session.
English: I'm not at home today so I won't be able to capture a 720p version.
French: Je ne suis pas chez moi ce soir donc il faudra se contenter d'une version 640*360.
English: Turning to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, he said that, in assessing the scope of the immunity, regard must be had to the fundamental principles of sovereign equality, non-interference in internal affairs, the stability of international relations and the independent performance of State activities.
French: En ce qui concerne l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, il faut tenir compte, lorsqu'on apprécie l'étendue de l'immunité, des principes fondamentaux de l'égalité souveraine, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, de la stabilité des relations internationales et de l'exercice indépendant des fonctions de l'État.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Application for a Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device This document is available in PDF and ZIP format Filename:  licamm_demmhom_label_marque_priv_e.pdf licamm_demmhom_label_marque_priv_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Demande de modification de l'homologation d'un instrument médical de marque privée Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :  licamm_demmhom_label_marque_priv_f.pdf  licamm_demmhom_label_marque_priv_f.zip Nom du contact :
English: Government, first responders and military officials work together in these exercises, simulating emergency scenarios such as natural disasters, health threats and terrorist attacks.
French: Le gouvernement, les premiers intervenants et les représentants militaires participent ensemble à ces exercices, qui simulent des scénarios d'urgence tels que des catastrophes naturelles, des menaces sanitaires et des attentats terroristes.
English: There is also considerable uncertainty in the reasonable worst-case estimates for food due to the lack of determination of analytical recovery in the multimedia study.
French: Il y a également beaucoup d’incertitude associée aux estimations de la pire éventualité probable dans le cas des aliments à cause de l’absence de détermination du taux de récupération analytique dans l’étude sur plusieurs milieux.
English: Spermophilus lateralis, S. tridecemlineatus, S. richardsonii, S. columbianus, and S. parryii.
French: Spermophilus lateralis, S. tridecemlineatus, S. richardsonii, S. columbianus et S. parryii.
English: Cooperative learning (CL) strategies are especially useful for learning to work in teams (D'Eon).
French: Les stratégies d'apprentissage coopératif sont très utiles pour apprendre à travailler en équipes (D'Eon).