ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal budget allocates funds to assist the poorest countries of the world through participation in the programmes and initiatives implemented by multilateral organizations, cancellation of debt on a bilateral basis, provision of humanitarian assistance and the implementation of Russian initiatives presented during the Russian presidency of the G8.
French: Des fonds provenant du budget fédéral sont alloués aux pays les plus pauvres du monde au titre du financement des programmes et initiatives des organisations multilatérales, de l'annulation de dettes bilatérales, de l'octroi de l'aide humanitaire ainsi que dans le cadre de la mise en œuvre des mesures nationales que j'avais présentées pendant la présidence russe du G-8.
English: The other 1062 hectares were conserved through non-acquisition means such as conservation easements or other agreements.
French: Les autres 1062hectares ont été conservés grâce à des moyens autres que l'acquisition comme les servitudes de conservation ou d'autres ententes.
English: The Advisory Committee notes, however, that the capacity of the system to monitor implementation performance is still limited.
French: Le Comité consultatif note toutefois que, pour ce qui est du suivi et de l'exécution des programmes, la capacité du système demeure limitée.
English: The purpose of the programme is to bridge the gap between research and development results and their large-scale application.
French: Le programme vise à jeter un pont entre les résultats de la recherche et du développement et leur application à grande échelle.
English: • failure to indicate the authority for election advertising
French: • le fait pour un électeur de voter plus d’une fois;
English: Reporting to a Senior Management or Executive Category Manager:
French: Niveau: 6
English: Inevitable institutional reforms will follow on from EMU (loss of Member States' right of veto and increased decision-taking by a qualified majority), as well as a common foreign and defence policy, which will perhaps lead to non-aligned countries being coerced into NATO membership.
French: L'UEM entraînera inévitablement une réforme institutionnelle (suppression du droit de veto des États membres et généralisation des décisions à la majorité qualifiée) et une politique extérieure et de défense commune qui engendrera pour les pays militairement non alignés des pressions pour rejoindre l'OTAN auxquelles il sera peut-être impossible de résister.
English: The effectiveness of the management of protected areas can be assessed in terms of security of status through the implementation of appropriate legislation, the effectiveness of protection of biodiversity and ecological values, institutional capacity, positive social impacts and the level of support from indigenous and local communities (including indigenous people and other forest-dependent people practising traditional lifestyles, forest owners and local communities, many of whom possess important traditional forest-related knowledge; see General Assembly resolution S-19/2, annex, para.
French: On peut mesurer l'efficacité de la gestion des zones protégées en se fondant sur le degré de protection assuré par l'application des lois pertinentes, l'efficacité de la protection de la biodiversité et des ressources écologiques, la capacité institutionnelle, les retombées positives sur la société et le soutien qu'apportent les communautés autochtones et locales, y compris les populations autochtones et autres populations tributaires des forêts qui ont un mode de vie traditionnel, les propriétaires de zones forestières et les communautés locales, qui ont souvent une bonne connaissance traditionnelle des forêts (résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Sterile Needles (Info sheet 6 in the series of info sheets on HIV/AIDS in prisons).
French: (Feuillet d’information n° 6 dans la série de feuillets d’information sur le VIH/sida en prison).
English: Vote Netted Revenue – Receipts credited to the appropriation which the department has authority to reutilize.
French: Le système de gestion de l’environnement aide à faire en sorte que les principaux risques environnementaux et que les responsabilités qui lui sont associées soient déterminés, réduits au minimum et bien gérés.
English: Participants underlined the importance of national human rights institutions and their role in the system of reporting under human rights treaties.
French: Les participants ont insisté sur l'importance des institutions nationales de défense des droits de l'homme et sur leur rôle dans le système de présentation de rapports en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The most solid form of European citizenship is one which is built gradually, from the grassroots up.
French: Pour être solide, la citoyenneté européenne doit se construire progressivement, en partant de la base.
English: Study of patterns of change in the action of medical preparations on the human body during space flight;
French: Étude de la modification de l'action de préparations médicinales sur le corps humain lors de séjours dans l'espace;
English: Non-Typical Signage Installations This section is intended to address unique conditions or situations where existing site conditions restrict locating the tactile signs on the hatch side of doors and/or at the 1500 mm ±25 mm height (centre of sign) as required in CAN/CSA-B651-95 Barrier Free Design.
French: Installation dans des endroits particuliers La présente section traite des situations où il est impossible d’installer les panneaux tactiles du côté de la serrure d’une porte ou à une hauteur de 1500 mm ± 25 mm (centre du panneau) comme l’exige la norme CAN/CSA B651 95. C’est le cas, par exemple, des portes doubles ou des séries de portes de sortie.
English: Article 14 read in conjunction with Article 6 The Court observed that the applicant did not allege that the proceedings directed against him were in any way unfair or that any of the rights guaranteed by Article 6 had been violated.
French: Article 14 combiné avec l’Article 6 La Cour observe que le requérant n’a pas allégué que la procédure dirigée contre lui était, de quelque façon que ce soit, inéquitable ou que l’un des droits garantis par l’Article 6 avait été violé.
English: Eight different cultures are known to have traveled in and used the resources of what is now Ivvavik National Park.
French: Huit cultures différentes se sont déplacées dans ce qui constitue aujourd’hui le parc national Ivvavik et ont utilisé ses ressources.
English: • Application Becoming a YIP Intern?
French: • Inscription Devenir stagiaire du PJE
English: Young offenders who are in custody are held in separate facilities which are designed for this use and which range from group homes to a secure environment.
French: Ceux d'entre eux qui sont en état d'arrestation sont gardés dans des locaux distincts qui leur sont expressément destinés et qui vont des foyers de groupe aux lieux de détention.
English: This technical adjustment, due to changes in the parity between the euro and pound sterling, represents a EUR 94 million reduction in the ceiling of heading 5 for 2005 at 2005 prices compared to the original forecasts.
French: Cet ajustement technique, lié aux fluctuations de parité entre l'euro et la livre sterling, représente une réduction de 94 millions d'euros du plafond de la rubrique 5 pour 2005 aux prix 2005, par rapport aux prévisions initiales.
English: It is crucial that statistical bureaus make use of registers where they are relevant for the census.
French: Sont exclus les cas où le voyage est effectué à des fins de loisirs, de vacances, de visites à des amis ou à de la famille, d'affaires, de traitement médical ou de pèlerinage religieux.
English: This working group serves as a governmental advisory body regarding persons with disabilities.
French: Ce groupe de travail sert d’organisme consultatif gouvernemental en la matière.
English: Richard Gabriel notes that: "the ability of modern armies to deliver a combat punch has increased by at
French: « De même que les activités de guérilla glissent facilement dans le monde du banditisme, dit Beaumont, certaines forces d’élite se sont donné des allures de truands en puissance27.
English: November will mark the second anniversary of the wave of bombings in Istanbul.
French: Novembre marquera le deuxième anniversaire de la vague d’explosions à Istanbul.
English: This statement of minimum social and economic rights applicable to all the Council of Europe countries now constitutes, together with the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, one of the pillars of the Council of Europe's acquis.
French: Cet instrument qui définit des droits sociaux et économiques minimaux communs à tous les pays du Conseil de l’Europe, constitue désormais, avec la CEDH et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, l’un des piliers de l’acquis du Conseil de l’Europe.
English: The portion of subsection 210.1(5) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) Subject to subsections (6) and (7), the portion of each user-ready tether anchorage that is designed to bind with a tether strap hook shall be located within the shaded zone, as shown in Figures 3 to 7, of the designated seating position for which it is installed, with reference to the H-point of a template described in section 4.1 of SAE Standard J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (July 1995), if 16.
French: Le passage du paragraphe 210.1(5) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), la partie de l'ancrage d'attache prêt à utiliser qui est conçue pour s'unir au crochet de la courroie d'attache doit être située dans les limites de la zone ombrée, tel qu'il est indiqué aux figures 3 à 7, de la place assise désignée pour laquelle elle est installée, par rapport au point H du gabarit décrit à l'article 4.1 de la norme J826 de la SAE intitulée Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (juillet 1995) : 16.
English: Mr. Bergeron indicated that SCH was prepared to discuss the program with interested HAs.
French: M. Bergeron indique que les PPB sont prêts à discuter le programme avec toute AP qui se montre intéressée.
English: The aim of the review exercise is to ensure the effectiveness of national instruments to combat bribery and a level playing field.
French: L'examen vise à assurer l'efficacité des instruments nationaux pour combattre la corruption et assurer des règles du jeu équitables.
English: Many provisions of existing IPRs already are available for the protection of TCEs/EoF.
French: De nombreuses dispositions concernant les droits de propriété intellectuelle permettent déjà la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Based on data collected between 06:00 and 24:00, we estimate that moose exhibit ~5 or 6 active bouts per 24-h period.
French: D'après les données recueillies entre 0600 et 2400 h, nous avons estimé que les orignaux avaient environ 5 ou 6 périodes d'activité par 24 h.
English: In this Decision, the Agency has reviewed and outlined what it considers to be proper development of a Terms of Union rate.
French: L'Office, dans la présente décision, a examiné ce qu'il estime être le calcul approprié d'un prix régi par les Conditions d'adhésion.
English: The subject should appear as an item on a future agenda of the Sub-Commission and discussed in greater depth.
French: M. Alfonso Martínez avait d'ailleurs été l'un des premiers à reconnaître l'importance de ces travaux.
English: Users can view the conference agenda, lists of sponsors and participating organizations.
French: Les utilisateurs peuvent consulter l'ordre du jour des conférences ainsi que les listes de commanditaires et d'organisations participantes.
English: What is more, it is setting a very dangerous precedent for other countries in Africa.
French: En outre, ils constituent un précédent très dangereux pour les autres pays de l'Afrique.
English: • Icefields Parkway Gate - for visitors traveling south along the Icefields Parkway (#93) towards Lake Louise Kootenay National Park
French: • Barrière de la promenade des Glaciers - pour les visiteurs qui se dirigent vers Lake Louise, en direction sud, sur la promenade des Glaciers (route 93) Parc national Kootenay
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Thalassa Boutique Hotel & Spa.
English: The basic principles of federalism are balance and compensation among the cantons with a high and low number of inhabitants, among the large and small cantons.
French: Principe de base du fédéralisme: équilibre et pondération entre les cantons a forte et a faible population, entre les petits et les grands cantons.
English: Two goals are met: treatment of the industrial fumes and the heat is recycled in the polymerisation ovens.
French: Nous faisons appel à des entreprises spécialisées pour la cueillette des boues pour être traitées.
English: This is a comprehensive legislation that institutes policies and programmes to eliminate trafficking in persons, especially women and children.
French: Il s'agit d'une loi exhaustive instituant des politiques et des programmes visant à éliminer la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: This process, in our view, was reasonably legitimate and decent.
French: Le processus s'est déroulé, à notre avis, de façon raisonnablement légitime et correcte.
English: University of Guelph Professor Shares Innovative Research about the Common Injuries of Autoworkers at AUTO21 National Conference Guelph, September 23, 2002 - Dr. Jack Callaghan, a professor at the University of Guelph and Project Leader for the AUTO21 Network of Centres of Excellence, knows all about the discomfort and aggravation caused by lower back injuries.
French: Un professeur de l'Université de Guelph communique les résultats de ses recherches au sujet de blessures que subissent souvent les travailleurs de l'automobile Guelph, le 23 septembre 2002 - Jack Callaghan, professeur à l'Université de Guelph et chef de projet pour le Réseau de centres d'excellence AUTO21, est très familier avec l'exaspération et les malaises causés par les troubles lombaires.
English: The 15th ECSG meeting also addressed, inter alia, the e-Invoice Framework project proposal made by Peru, the paperless trade capacity-building and intellectual property rights protection project, the electronic Certificate of Origin Pathfinder project, and eB/L (electronic Bill of Lading).
French: À l'heure actuelle, en dépit des recommandations du Conseil de sécurité, la mise en œuvre des missions politiques spéciales passe d'une phase à l'autre sans répondre à une méthode cohérente, d'où des lacunes et une imprécision des calendriers.
English: Funding applications received by the Agency by October 6, 2008 will be considered.
French: Les demandes d’aide financière reçues à l’Agence au plus tard le 6 octobre 2008 seront prises en compte.
English: "With this investment of $28 million, we commit to taking leadership to work across governments and with Canadians and to take a stronger approach to science and technology to improve the management of our oceans.
French: « Grâce à cet investissement de 28 millions de dollars, nous nous engageons à jouer un rôle de chef de file en collaborant avec l’ensemble des gouvernements et les Canadiens, et à renforcer notre approche scientifique et technologique pour améliorer la gestion de nos océans.
English: 11.18.4 The other recommendations of the Working Group remain to be implemented.
French: 11.18.4 Les autres recommandations du Groupe de travail restent à mettre en oeuvre.
English: In addition, the Mission would establish police posts at each of the 12 refugee camps managed by UNHCR.
French: En outre, la Mission établira des postes de police dans chacun des 12 camps de réfugiés administrés par le HCR.
English: Swiss private bank : We work exclusively with the banking industry.Our mission is to match men and women with proven track records in banking and finance with prestigious banking and financial institutions in Switzerland and Europa.
French: Cabinet spécialisé dans la recherche et la promotion de cadres dirigeants bancaires, de spécialistes des métiers de la banque.
English: We are currently a number of videos to make to explain our strategies.
French: Nous sommes actuellement un certain nombre de vidéos à faire pour expliquer nos stratégies.
English: Undocumented immigrants will accordingly be given "a second chance" to put their situation in order and granted the right to enrol their children in state schools.
French: Les immigrés sans papiers bénéficièrent ainsi d’une «seconde chance» de régulariser leur situation et du droit d’inscrire leurs enfants à l’école publique.
English: (essence Californie Phase 2) "cargo tanker" means a motor vehicle or trailer on which a bulk liquid tank is mounted.
French: (primary supplier) « importer » Importer au Canada pour utilisation ou vente au Canada.
English: The trial took place in DRDC Atlantic's salt-water tank and was conducted by Troy Richards, from the Integrated Signature Management (ISM) group, and Richard Religa, from the Underwater Electromagnetic Signatures (UEMS) group.
French: L'essai a eu lieu dans le réservoir d'eau salée de RDDC Atlantique et a été dirigé par Troy Richards du groupe de gestion des Signatures intégrées (Integrated Signature Management - ISM) group, et par Richard Religa du groupe des Signatures électromagnétiques sous-marines (Underwater Electromagnetic Signatures - UEMS).
English: The question being, of course, why would they want to? Is there anyone really who’ll be interested in Civilization but won’t already own and play the PC version?
French: La question, bien entendu, étant de savoir pourquoi il le ferait — est-ce qu’il existe vraiment des joueurs susceptibles de s’intéresser à Civilization, et qui ne possèdent et jouent pas déjà à la version PC ?
English: Submission of the annual greenhouse gas inventory and annual greenhouse gas inventory report by the date decided by the COP/MOP; Completeness and accuracy of the annual greenhouse gas inventory and annual greenhouse gas inventory report, to standards [to be] specified in a decision of the COP/MOP; Maintenance of the national registry system in accordance with the guidelines contained in decision D/CP.6; Submission of periodic national communications, in accordance with the guidelines contained in decision 4/CP.5 or as modified by subsequent decisions of the [COP] [and/or] [COP/MOP].
French: Avoir soumis l'inventaire annuel des gaz à effet de serre et le rapport annuel correspondant à la date fixée par la COP/MOP; Avoir soumis l'inventaire annuel des gaz à effet de serre et le rapport annuel correspondant conformément aux normes d'exhaustivité et d'exactitude [qui seront] définies dans une décision de la COP/MOP; Avoir tenu à jour le système de registre national conformément aux lignes directrices figurant dans la décision D/CP.6; Avoir soumis des communications nationales périodiques, conformément aux directives figurant dans la décision 4/CP.5 ou modifiées par des décisions ultérieures [de la COP] [et/ou] [de la COP/MOP].
English: Objections were minimal or non-existent.
French: Il y a eu peu d'objections, sinon aucune.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction (200510KAD)
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local (200510KAD)
English: The Office continues to collect materials and contributions for eventual publication in the compilation, all of which are available for consultation in its files.
French: Le Haut-Commissariat continue de rassembler de la documentation et des communications, qui peuvent toutes être consultées dans ses archives et sont destinées à être publiées dans le cadre de cette compilation.
English: • permissible sound level and exhaust system;
French: • le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement;
English: , force any existing translator to go away.
French: , forcent tous les traducteurs existants à disparaître.
English: I call upon the Council to reach a consensus on freezing these undesirable bilateral agreements as a matter of urgency, and call upon Commissioner Frattini and the European Commission, as guardian of the Treaties, to bring all the instruments at their disposal to bear.
French: J'invite le Conseil à parvenir d'urgence à un consensus sur le gel de ces accords bilatéraux indésirables, et demande au Commissaire Frattini et à la Commission européenne, en sa qualité de gardienne des traités, d'invoquer tous les instruments dont ils disposent.
English: Since 1 July 1983, the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators (resolution No. 14, revised) has been issued in Hungary by the newly established General Inspectorate for Transport.
French: Depuis le 1er juillet 1983, le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance (résolution no 14, révisée) est délivré en Hongrie par un organisme récemment créé, l'Inspection générale du transport.
English: Restrictions on freedom of association, assembly and expression should be lifted and the Government should make tangible progress in implementing its “roadmap for democracy”.
French: Les restrictions aux libertés d'association, de réunion et d'expression devraient être levées et le Gouvernement devrait réaliser des progrès tangibles dans l'application de sa «feuille de route pour la démocratie».
English: Specifically, the mid-intervention assessment noted that the number of antenatal care visits had increased by 70 per cent, and deliveries by health workers had increased by 67 per cent;
French: Ainsi, d'après les résultats de l'évaluation réalisée à mi-parcours du programme, le nombre de visites pour des soins anténatals a augmenté de 70 % et le nombre d'accouchements accompagnés par du personnel de santé de 67 %;
English: These achievements in the development of Omani women were possible only because of the responsiveness of Omani women and the continued State support of initiatives taken in this respect.
French: Ces progrès dans le domaine de la promotion de la femme n'auraient pas été possibles si les Omanaises n'avaient pas été aussi réceptives et si l'État n'avait pas appuyé sans relâche les initiatives prises dans ce domaine.
English: The IDF officers outlined their view of the genesis of the present situation - a view which was shared by other Israeli government officials.
French: Les officiers ont exposé leur idée de la genèse de la situation actuelle - avis partagé par d'autres représentants du Gouvernement israélien.
English: All activities in this field have been carried out with due regard to international regulations and in a manner in which the interests of third parties are duly protected.
French: Toutes les activités menées dans ce domaine l'ont été dans le respect des réglementations internationales et avec le souci de protéger comme il se doit les intérêts des tierces parties.
English: The scope and content of the health care in these cases are determined by the Assembly of the Republic of Macedonia (Program for Health Care of Certain Groups of Citizens and Specific Illnesses of Citizens Who Are not Covered by Health Insurance - Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: L'ampleur et le contenu des soins de santé prévus pour ces maladies sont déterminés par l'Assemblée de la République (Programme de soins de santé pour certains groupes de citoyens et certaines maladies qui ne sont pas couvertes par l'assurance maladie − Journal officiel de la République de Macédoine no 45/2006).
English: Chapter V Support for standard-setting instruments and treaty body reform
French: Appui aux instruments normatifs et réforme des organes conventionnels