ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the report of Luxembourg.
French: Le rapport se réfère à la loi de 1998 relative au congé parental entrée en vigueur le 3 décembre 1998, qui confère aux parents d’enfants de moins de 5 ans le droit à un congé parental non rémunéré de quatorze semaines par enfant.
English: However, as experience with tripartite labour arbitration boards indicates, courts are liable to take a contextual approach to standards of independence and impartiality when the composition of an agency is designed to reflect the general perspectives of each of the parties.
French: Cependant, comme le montre l'expérience des conseils tripartites d'arbitrage, les tribunaux sont tenus d'adopter une approche contextuelle pour l'établissement des normes d'indépendance et d'impartialité lorsque la composition d'un organisme doit refléter les perspectives générales de chacune des parties381.
English: Particular attention will be given to national papers or reports submitted by Governments.
French: Une attention particulière sera accordée aux rapports ou documents présentés par les pays.
English: The Department considered this recommendation.
French: Le Ministère a étudié cette recommandation.
English: That does not mean that we must recognise any policy that is implemented as a result of the elections.
French: Cela ne signifie pas que nous devons reconnaître toute politique mise en œuvre à la suite des élections.
English: (a) Note by the Secretariat on multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2009/13);
French: a) Note du secrétariat sur le dialogue multipartite (E/CN.18/2009/13);
English: Cases of mitochondrial myopathies illustrate the importance of peripheral oxygen extraction for maximal aerobic capacity and show how both exercise and nutritional interventions can partially compensate for these mutations.
French: Les myopathies mitochondriales illustrent bien l'importance de l'extraction de l'oxygène en périphérie pour la capacité aérobie; de plus, elles font valoir le rôle compensatoire de la combinaison d'interventions en activité physique et en alimentation.
English: The possibility of EU/Canada co-operation in education and training was envisioned in the Transatlantic Declaration on EU-Canada Relations adopted in November 1990.
French: La possibilité d’une coopération entre l’UE et le Canada dans le secteur de l’éducation et de la formation était prévue dans la déclaration transatlantique sur les relations UE/Canada adoptée en novembre 1990.
English: However, the elderly, and adults and children with chronic cardiac or pulmonary disorders severe enough to require regular medical follow-up or hospital care, may have a higher risk of serious consequences from influenza infection.
French: Cependant, les personnes âgées ainsi que les adultes et les enfants atteints de troubles cardiaques ou pulmonaires chroniques assez graves pour nécessiter un suivi médical régulier ou l'hospitalisation et qui désirent voyager dans ces régions pourraient courir un risque accru de conséquences graves d'une infection par la grippe.
English: Changes in ocean dynamics could lead to changes in the migratory patterns of fish and possibly to reduced fish landings, especially in coastal artisanal fisheries.
French: Les changements survenant dans la dynamique des océans pourraient influer sur les migrations des poissons et vraisemblablement réduire les prises, notamment celles de la pêche artisanale et côtière.
English: Mercifully, heavy rain has now come to the aid of the firefighters from Brazil, Argentina and Venezuela who have been seeking to stop the advance of this disastrous conflagration, and many of the fires have been put out.
French: Par bonheur, des pluies abondantes sont venues au secours des pompiers brésiliens, argentins et vénézuéliens qui s'efforcent de stopper la progression du feu et bon nombre des foyers ont à présent pu être éteints.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Togo, as in most developing countries of Africa, wood is the population's main source of fuel and energy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Comme la plupart des pays en développement d'Afrique, le Togo compte principalement sur le bois pour satisfaire les besoins de sa population en combustible.
English: The experienced staff will be glad to help you with the organisation of special programmes from 10 people. We will also offer various menus and an entertainment programme.
French: Notre personnel expérimenté et compétent vous aide volontiers dans l’organisation de programmes spéciaux à partir de 10 personnes, incluant menu et divertissements.
English: There are ten principles.
French: Il y a dix principes qui définissent la communication légitime de renseignements.
English: 28 (3rd Supp.), concerning an alleged failure of VIA Rail Canada Inc. to provide adequate and suitable accommodation for passenger traffic.
French: 28 (3e suppl.) selon laquelle VIA Rail Canada Inc. n'aurait pas fourni des installations convenables pour le transport des voyageurs.
English: Every child is born with the right to citizenship.
French: Tout enfant a de naissance un droit à la citoyenneté.
English: • 06/06/2007 - Freedom, Security and Justice Fairer deal for asylum seekers in Europe EU countries to work together to provide better protection for asylum seekers in proposed new EU policy.
French: • 06/06/2007 - Liberté, sécurité et justice Future politique d'asile européenne: plus de protection et de solidarité L'Union européenne propose une nouvelle politique en matière d'asile qui vise à renforcer la coopération entre les États membres afin d'améliorer la protection des demandeurs d'asile.
English: The Committee has often stated in its concluding comments that armed conflict has resulted in the denial of human rights of women and girls, and that they have been placed at special risk of violence, including rape, abuse and trafficking.
French: Le Comité a souvent fait valoir dans ses conclusions que les conflits armés aboutissent au déni des droits fondamentaux des femmes et des filles, qui se trouvent, dans ces circonstances, confrontées à un risque particulier de violence, notamment de viol, de sévices et de trafic.
English: That is a matter for political choice in each country and I know that every system will find supporters and critics.
French: C’est une question de choix politique dans chaque pays et je sais que chaque système a ses partisans et ses opposants.
English: Overall, there were no statistically significant differences in the time spent unemployed or out of the labour force when comparing the three age groups based on whether individuals were laid off or not.
French: Globalement, on ne constate pas de différences statistiquement importantes en ce qui concerne la durée passée en chômage et en inactivité lorsqu'on compare les trois groupes d'âge entre eux, selon que les individus aient été mis à pied ou non.
English: Within individual geographic regions, new discoveries are tending to be made in more and more "difficult" areas.
French: Dans certaines régions géographiques, les nouvelles découvertes ont tendance à se situer dans des zones de plus en plus difficiles.
English: In the past, the Working Group clarified seven cases, all of which were clarified on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé sept cas, tous sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Governments should undertake an extensive antismoking campaign using the mass media.
French: Les gouvernements devraient lancer une vaste campagne antitabac dans les médias.
English: Table of Contents
French: • Lacunes dans les données d'évaluation du risque
English: What is the mechanism of action of the product?
French: À quel point le produit est-il efficace?
English: If not, the procedures to resolve the issues will be dealt with by the Tribunal in a conference call.
French: Sinon, les procédures visant à régler ces questions seront examinées par le Tribunal lors d'une conférence téléphonique.
English: Annotated agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Ordre du jour annoté de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: Using all of this information, physicians and researchers assessed why the death occurred and how such a death could be prevented in the future.
French: Toutes ces informations ont permis aux médecins et aux investigateurs d'évaluer les raisons des décès et les moyens de faire oeuvre de prévention.
English: So, there are 2 million Kosovars, fine - but what about the 30 million or so Kurds?
French: Mais qu'en est-il des quelque trente millions de Kurdes?
English: The constitution drafting process, supported by UNDP, culminated in the ratification of the new Constitution by the National Assembly in 1997.
French: Le PNUD a apporté son concours au processus de rédaction de la nouvelle Constitution, qui a été ratifiée par l'Assemblée nationale en 1997.
English: This process was galvanized by the World Conference on Women, which took place the same year, and the declaration by the United Nations of the United Nations Decade for Women.
French: Ce processus a été encouragé par la Conférence mondiale sur la femme tenue cette année-là et la proclamation par les Nations Unies de la Décennie de la femme.
English: • To measure domestic awareness and support for Canada's strategy, and guide the direction of the public information and advocacy campaigns; 
French: Pour le présent sondage, Environics Research Group a interrogé 2 021 Canadiens âgés de 18 ans ou plus entre le 5 et le 30 juin 2007.
English: These new technologies can significantly improve vehicle safety and it is clear that road safety will benefit when they are introduced as the standard system on new vehicles.
French: Ces nouvelles technologies améliorent considérablement la sécurité des véhicules, et il est clair que le fait d'en équiper systématiquement tous les nouveaux véhicules contribuera à la sécurité routière.
English: This has been prepared on my own responsibility but following consultations with members of the Council, and should not be considered as representing the views of the Security Council.
French: Cette évaluation a été préparée sous ma propre responsabilité, mais après consultation des membres du Conseil, et ne saurait être considérée comme exprimant les vues du Conseil de sécurité.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the morale and welfare arm of the CF that provides programs and services for the wellbeing of the CF community, will administer the fund.
French: C’est l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), la section des FC responsable du moral et du bien-être qui offre des programmes et des services en vue du bien-être de la collectivité militaire, qui gérera ce fonds.
English: The most important consideration in deciding on disposal of confiscated specimens is the conservation of the species in question.
French: Le facteur le plus important à considérer, lorsqu'on décide de la manière de disposer d'animaux confisqués, est la conservation de l'espèce.
English: They have played a significant role in the daily life and history of the Plains and Plateau peoples.
French: Ils jouent un rôle important dans la vie quotidienne et l'histoire des peuples des Plaines et du Plateau.
English: In 1999, Chrysler offered the EPIC electric minivan, a second-generation, battery-powered, fully electric minivan with fast charge technology, advanced nickel metal-hydride batteries and full minivan capabilities.
French: En 1999, Chrysler a offert la mini-fourgonnette électrique EPIC, un véhicule entièrement électrique de seconde génération avec batteries à hydrure métallique de nickel à charge rapide qui offrait tous les avantages d'une mini-fourgonnette conventionnelle.
English: The number of first class and luxury hotels is set to grow globally by 3,000 in the next four years, meaning a 2.2 % increase for Europe, while the American market indicates the strongest rise, with the number of top hotels rising 30% by 2012.
French: Le nombre des hôtels de première catégorie et de luxe doit augmenter globalement de 3 000 hôtels dans les 4 prochaines années, ce qui signifie pour l'Europe une croissance de 2,2 %. Le marché hôtelier américain enregistre la croissance la plus dynamique ; le nombre des Top-Hotels doit augmenter de 30% jusqu'en 2012.
English: Net Cost of Program(S) for The Estimates Year  Table 11:
French: Coût net du ou des programmes pour l'année budgétaire  Tableau 11 :
English: The cells have not spread outside the duct to other tissues in the breast.
French: Elle comprend à la fois les biopsies par forage et les biopsies ouvertes.
English: We recognize that suicide among indigenous peoples is an urgent matter, since rates are higher than among non-Indigenous people.
French: Nous reconnaissons que le suicide parmi les Autochtones est une question urgente puisque les taux de suicide sont plus élevés parmi eux que dans le reste de la population.
English: The Doha Round must become a truly productive development forum.
French: Le Cycle de Doha doit devenir un forum du développement véritablement fécond.
English: 15 At the hearing, the applicant relied on the judgment in Case T-360/00 Dart Industries v OHIM (UltraPlus) [2002] ECR II-3867.
French: 15 Lors de l’audience, la requérante a invoqué l’arrêt du Tribunal du 9 octobre 2002, Dart Industries/OHMI (UltraPlus) (T-360/00, Rec. p.
English: The Chairperson encouraged other delegations to follow this example.
French: Le Président encourage d’autres délégations à suivre cet exemple.
English: "R&D, technological capabilities and restructuring in American defence industries", by Geneviève Schméder, in Cahiers d’Etudes stratégiques on the subject of "Concentration of American armaments industries: models or threats?", under the direction of J.P. Hébert and L. Nardon, Strategy and Armaments in the United States 1998-99, CIRPES, Paris, pp. 135-142.
French: 31 «R&D, capacités technologiques et restructuration des industries de défense américaines», par Geneviève Schméder, in Cahiers d’Etudes stratégiques sur «Concentration des industries d’armement américaines : modèles ou menaces ?», sous la direction de J.-P. Hébert et L. Nardon, Stratégie et Armement Etats-Unis 19981999, CIRPES, Paris, pp. 135-142.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Science & Technology Considerations Concept Development & Experimentation S&T Q - 1.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 la science et à la technologie L'élaboration de concept et d’expérimentation Q. S et T no 4.
English: Its work was complicated by the fact that no precedent existed concerning the functioning of the Parliamentary Assembly, as it was the first parliamentary organ to be integrated into an intergovernmental organisation.
French: Pour ce qui est du fonctionnement de l’Assemblée parlementaire, son travail était d’autant plus complexe qu’il n’existait aucun précédent, puisque c’était la première fois qu’un organe parlementaire était intégré dans une organisation intergouvernementale.
English: Niagara Falls with a collection of famous daredevils Tony Urquhart
French: Niagara Falls with a collection of famous daredevils [Les chutes du Niagara et un groupe de casse-cou célèbres]  Tony Urquhart
English: In an appeal of this nature, the Tribunal does not believe that it is appropriate to use it as a forum for re-opening the original re-determination process once further re-determination has been statute barred.  Place of Hearing:
French: Les vases en question ne sont pas classables dans la position no90.32. Le Tribunal ne croit pas qu'il convient d'utiliser un appel de cette nature pour réouvrir le processus de réexamen d'origine lorsque tout réexamen ultérieur est frappé de prescription.  Lieu de l'audience :
English: Public health aspects of breast cancer gene testing in Canada.
French: La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive.
English: The remaining one engagement was that of a hydrology expert provided by the Government of Germany to ESCWA for a two-year period, ending on 31 December 2003.
French: La personne restante était un expert en hydrologie fourni à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale par le Gouvernement allemand pour une période de deux ans qui a pris fin le 31 décembre 2003.
English: The High Commissioner for Refugees responded to comments and questions raised.
French: Le Haut Commissaire pour les réfugiés répond aux observations et aux questions soulevées.
English: The programme will also allow the Regional Bureau for Arab States (RBAS) to build knowledge on the development dynamics, policy processes and best practices within their respective areas.
French: Il permettra aussi au Bureau régional pour les États arabes d'accumuler des connaissances concernant la dynamique du développement, les processus politiques et les pratiques optimales dans les domaines propres à chacun.
English: Be genuine ambassadors of the current tragedy in the Democratic Republic of the Congo; history will be grateful to you.
French: Soyez des véritables ambassadeurs du drame congolais actuel; l'histoire vous en saurait gré.
English: The Executive Director may establish from time to time an amount below which full investigation and formal write-off are not required.
French: Le Directeur exécutif peut fixer le montant en deçà duquel il n'est pas nécessaire de procéder à une enquête approfondie ni de soumettre un état officiel.
English: The report, issued in June 2001, includes recommendations on how the mentioned sectors can better meet the special needs of mentally vulnerable children and young people.
French: Ce rapport, publié en juin 2001, contient des recommandations sur la manière dont ces secteurs peuvent mieux répondre à leurs besoins particuliers.
English: He stated that, before psychiatrists issue an opinion, they must be sure that they have truly gathered all the information on which to base that opinion.
French: Il affirme qu’avant, d'émettre une opinion, il faut qu'on soit convaincu qu'on a vraiment recueilli toute l'information sur laquelle on va baser son opinion.
English: Enforcement Powers and Procedures Provision of written notices of violation to firms Non-compliance management procedures/mechanisms (recall, suspension, quarantine of products, licence revocation, seizure, prosecution) Appeal mechanisms Other measures to promote voluntary compliance by firm
French: Notification écrite aux entreprises des infractions commises Procédures/mécanismes de gestion de la non-conformité (rappel, suspension, mise en quarantaine des produits, retrait d'autorisations/de licences, saisie, poursuites) Mécanismes d'appel Autres mesures visant à promouvoir la conformité volontaire par l'entreprise
English: • Contracting Policy, Appendix F - Official Languages
French: • Politique sur le programme de coordination de l'image de marque
English: Dr. Singh also described some of the accomplishments of III and the new III Strategic Plan 2007-2012.
French: Le Dr Singh a aussi décrit les réalisations de l’IMII et le nouveau Plan stratégique de l’IMII pour 2007-2012.
English: Death penaltyIn September, the government proposed a new law that would provide for the death penalty for those convicted of being the authors of acts connected to terrorism.
French: En septembre, le gouvernement a adopté un projet de loi en matière de terrorisme prévoyant la peine de mort pour les personnes reconnues coupables de certaines infractions dans ce domaine.
English: The delegation of France has provided the following examples in response to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: Ces exemples ont été présentés par la délégation française en réponse au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 52 armed sorties in the following governorates: Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan and Qadisiyah.
French: Les violations de nos frontières internationales par des appareils militaires américains et britanniques partis des bases de ces deux pays au Koweït et traversant l'espace aérien et les eaux territoriales koweïtiens ainsi que la zone démilitarisée représentaient au total 52 sorties aériennes au-dessus des provinces de Dhi Qar, Muthanna, Bassorah, Maïssane et Qadissiya.
English: The existing network was created by the City of Prince George in partnership with the University of Northern British Columbia (UNBC) and BCNet.
French: Le réseau actuel a été mis en place par la Ville de Prince George en collaboration avec l’Université du Nord de la Colombie-Britannique et BCNet.
English: (Qamutiit is the plural of qamutik.)
French: (Qamutiit est le pluriel de qamutik.)
English: For the purposes of article 22:
French: Aux fins de l'article 22 :
English: While there would still be a link with local line ministries, the delegation said that this approach aimed to ensure that there would be no diversion of resources; that the regime was aware of the impact of injustice and the ill-treatment of its women, children and adolescents; that it should understand that it was responsible for the current social welfare situation in the country; and that agencies such as UNICEF would resist attempts by the regime to present United Nations-funded activities as its own.
French: L'intervenant a ajouté que les relations établies avec les autorités locales seraient maintenues mais que celles-ci devaient avoir pour objectif de veiller à ce que les ressources ne soient pas détournées; de sensibiliser le régime aux répercussions des injustices et des mauvais traitements subis par les femmes, les enfants et les adolescents; de lui faire comprendre qu'il était responsable des problèmes sociaux que connaissait le pays; et que les organismes tels que l'UNICEF s'opposeraient à ses tentatives de revendiquer pour siennes les activités financées par les Nations Unies.
English: Japanese people love noodles, especiallyudon(made from wheat) and soba (made from buckwheat).Ramen (Chinese wheat noodles) are very popular too, especially among the young.
French: Les Japonais raffolent de la nouille sous tous ses avatars, et spécialement les udon (nouille de farine de blé) et soba (de farine de sarrasin, ou blé noir).
English: Our message must also be clear to Russia, concerning the avoidance of any action which would complicate the situation.
French: Aussi devons-nous montrer clairement à la Russie que nous nous abstiendrons de toute action qui pourrait compliquer la situation.
English: Welcome to the official website of Jean-Baptiste Maunier !
French: Bienvenue sur le site officiel de Jean-Baptiste Maunier !
English: UNAMI and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are closely following the human rights situation in the country.
French: La MANUI et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme suivent de près l'évolution de la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: When selling to the departments and agencies of the non-participating provincial and territorial governments, it is essential to know which organizations form part of these entities for the purposes of the GST.
French: En cas de vente de produits aux minist�res et organismes des gouvernements des provinces non participantes et des territoires, il est essentiel de savoir quels organismes font partie de ces entit�s aux fins de la TPS.