ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgments We are grateful to the International Development Research Centre and the Program for Natural Resource Management and Irrigation Development, Uruguay, for their support for our basic research.
French: Remerciements Nous exprimons notre gratitude au Centre de recherches pour le développement international et au Programme pour la gestion des ressources naturelles et du développement de l’irrigation de l’Uruguay, qui ont appuyé notre recherche fondamentale.
English: Create a uniﬁed storyline that includes messages about cultural and natural resources, reﬂects audience expectations and incorporates innovative methods of delivery.
French: Créer un synopsis uniﬁé qui intègre des messages au sujet des ressources culturelles et naturelles, qui reﬂète les attentes du public et qui est assorti de méthodes de diffusion innovatrices.
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister of Health for Canada will take the panel's report into consideration.
French: Avant de décider s'il invoquera les dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la non-conformité, le ministre de la Santé du Canada prendra le rapport du comité spécial en considération.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/6 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/6 et Add.1).
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Palestinian Authority.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir une copie du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à l'Autorité palestinienne.
English: In 2000, the FDA extended its risk assessment to risk management with publication of "An Approach for Establishing Thresholds in Association with the Use of Antimicrobial Drugs in Food-Producing Animals" (21).
French: Utilisant des données des études épidémiologiques et du système de surveillance FOODNET aux États-Unis, le modèle a estimé le nombre le plus probable de personnes malades souffrant d’une infection de Campylobacter résistant et la plage possible d’infections de C. jejuni résistant à la fluoroquinolone, qui se produisent en un an aux États-Unis, ainsi que celles qui sont traitées par les médecins avec des fluoroquinolones.
English: Federal funding of $600,000 was announced today by Betty Hinton, Parliamentary Secretary to the Minister of Veteran Affairs and Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Une contribution fédérale de 600 000 $ a été annoncée aujourd’hui par Betty Hinton, députée fédérale de Kamloops-Thompson-Cariboo, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The Emergency Aid Reserve is intended to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
French: La réserve pour aides d'urgence est destinée à permettre de répondre rapidement à des besoins spécifiques d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire, mais aussi, le cas échéant, pour la gestion civile d'une crise et la protection civile.
English: And then he got upset because he wanted to know.
French: Il voulait savoir, étant donné que je ne lui avais rien dit.
English: Benin, Dominica, Jordan, Grenada, Kenya, Kuwait, Lesotho, Mongolia, Saudi Arabia, United Republic of Tanzania, and Vanuatu.
French: • Commentaires sur les lois nationales (32 pays) :
English: Further to Articles L-04 (Administrative Proceedings) and L-05 (Review and Appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 shall include access to: 1. at least one level of administrative review independent of the official or office responsible for the determination under review; and 2. in accordance with its domestic law, judicial or quasi-judicial review of the determination or decision taken at the final level of administrative review.
French: The competent investigating authority shall not make an affirmative injury determination unless its investigation demonstrates, on the basis of objective evidence, the existence of a clear causal link between increased imports of the good concerned and serious injury, or threat thereof. Where factors other than increased imports are causing injury to the domestic industry at the same time, such injury shall not be attributed to increased imports.
English: Many of the States reporting on national efforts for child justice reform considered their ratification of the Convention on the Rights of the Child to be an important milestone for reforming their child justice system and referred to relevant national legislation.
French: Bon nombre des États qui ont rendu compte des mesures prises à l'échelle nationale pour réformer la justice pour enfants considéraient la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant comme une étape importante à cet égard et mentionnaient la législation nationale pertinente.
English: The commercial value of the office space is estimated to be $500 per month.
French: Vous avez estimé la valeur de ces locaux à 500 $ par mois.
English: This association, which has its seat in Fidenza, was founded in April 2001 by 30 municipalities and 4 provinces, belonging to 7 Italian regions (Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia, Liguria, Toscana, Lazio), and has undergone constant growth ever since.
French: Cette Association, dont le siège national se trouve à Fidenza, a été fondée en avril 2001 à l'initiative de 30 villes et de 4 provinces appartenant à 7 régions italiennes (Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia, Liguria, Toscana, Lazio) et depuis lors, elle ne cesse de se développer.
English: Substitute(s) present for the final Katerina Batzeli, Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Syed Kamall, Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, vote Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Corien Wortmann-Kool Substitute(s) under Rule present for the final vote Comments (available language only) in 178(2) Reinhard Rack one ...
French: A. considérant que les SIG ne constituent pas seulement un important élément de cohésion économique et sociale, mais qu'ils peuvent aussi contribuer de façon significative à la compétitivité de l'économie européenne, B. considérant que la jurisprudence de la cour de justice des Communautés européennes est désormais très abondante, qu'elle est en évolution constante et qu'elle traite de divers aspects des SIG, notamment des aides d'État, de l'égalité de traitement et des distorsions de concurrence; considérant que les nombreuses affaires concernant la compatibilité des SIG avec les règles du marché intérieur, dont a été saisie la cour de justice, soulèvent la question d'une clarification juridique en la matière, ce que confirme la communication de la Commission; considérant que les autorités publiques et les acteurs opérant dans le domaine des services sociaux d'intérêt général voient dans l'évolution constante de la jurisprudence de la Cour, en ce qui concerne notamment la notion d'"activité économique", une source d'incertitude; considérant que, même si la jurisprudence et la législation communautaire dans ce domaine se sont efforcées de clarifier la matière et de lever les doutes, certains points demeurent équivoques, C. considérant que, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5, paragraphe 2, du traité CE, il appartient aux États membres et à leurs autorités régionales ou locales de déterminer les SIG, de définir quels services devraient être couverts et comment ceux-ci doivent être organisés, financés, fournis, évalués et contrôlés, et que ce principe devrait être pleinement respecté lors de l'élaboration de toute nouvelle législation, D. considérant que l'article 2 de la directive relative aux services dans le marché intérieur exclut expressément du champ d'application du texte certains services sociaux relatifs au logement social, à l'aide à l'enfance et à l'aide aux familles et aux personnes se trouvant de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin qui sont assurés par l'État, par des prestataires mandatés par l'État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l'État,
English: On July 7, 2005, Sgt Everitt underwent the first of two brain surgeries.
French: Le 7 juillet 2005, le Sgt Everitt a subi la première de deux neurochirurgies.
English: Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan
French: Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec.
English: UNSCOM United Nations Special Commission  WMD weapons of mass destruction
French: L'édification du régime de vérification des Nations Unies
English: Other times smog is clearly visible as a haze in the air.
French: Et lorsqu’il est visible, le smog ressemble à un voile brumeux.
English: For example, for PS1 the appellant had received a poor indicator at the interview but her final mark was a fair.
French: Par exemple, l'indicateur attribué à l'élément PS1 était « médiocre » à l'entrevue, mais sa note finale était « passable ».
English: Apogee radius: 7,183.9 km (altitude 813.9 km)
French: Rayon à l'apogée: 7 183,9 km (à 813,9 km d'altitude)
English: from article: Who says learning a second language is hard?
French: tirée de l'article Qui a dit que l’apprentissage d’une langue seconde était ardu?
English: Points of order are often raised by Members seeking to obtain the unanimous consent of the House in order to avoid the notice provisions of the Standing Orders.
French: Les rappels au Règlement sont souvent faits par des députés qui désirent obtenir le consentement unanime de la Chambre pour éviter les dispositions du Règlement en matière d’avis.
English: • Study Shows All Tobacco Bad for the Heart  A CIHR-funded team led by Drs. Salim Yusuf and Koon Teo of McMaster University has proved links between all forms of tobacco exposure and heart attacks.
French: • Selon une étude globale, toutes formes de tabac sont mauvais pour le coeur (anglais seulement)  Une équipe financée par les IRSC et dirigée par les Drs Salim Yusuf et Koon Teo de l'Université McMaster a découvert des liens entre toutes les formes d'exposition au tabac et les crises cardiaques.
English: In dealing with possible proposals for original as well as of non-original databases, the working group faced a number of questions, which applied to both the national and the international frameworks.
French: En étudiant d’éventuelles propositions concernant les bases de données tant originales que non originales, le groupe de travail s’est trouvé confronté à un certain nombre de questions d’intérêt national aussi bien qu’international.
English: Reservations References to the Fire Commissioner o Canada/Dominion Fire Commissioner are to be interpreted to mean the "CF Fire Marshall".
French: Réserves Partout où il est fait mention du Commissaire des incendies du Canada ou du Commissaire fédéral des incendies, entendre le "Directeur - Services des incendies (Forces canadiennes)".
English: The Russian forces established a new position in the restricted-weapons zone near Ilori village south of the Ochamchira training area, where the Abkhaz side reportedly planned to construct and expand its training facilities.
French: Les forces russes ont établi une nouvelle position dans la zone d'armement limité près du village d'Ilori, au sud de la zone d'entraînement d'Otchamtchira, où la partie abkhaze aurait l'intention de construire un centre d'entraînement et d'élargir les installations existantes.
English: A luxury for aircraft manufacturers Known as the 'Cadillac' of wind tunnels when it opened in 1963, the trisonic blowdown wind tunnel was first conceived by the Department of National Defence (DND) as a testing ground for the Avro Arrow interceptor aircraft.
French: Un luxe pour les constructeurs d'aéronefs Surnommée la « Cadillac » des souffleries à son inauguration, en 1963, la soufflerie trisonique à rafales avait initialement été conçue par le ministère de la Défense nationale (MDN) pour tester l'intercepteur Avro Arrow.
English: • Reporting a Suspicious Letter or Package - Quebec
French: • Identification du courrier suspect
English: They will also work to ensure the smooth and effective handover of humanitarian coordination functions to national and international actors in countries in transition.
French: Ils doivent également s'employer à trouver les moyens de confier efficacement et sans heurt, aux acteurs nationaux et internationaux des pays concernés, les fonctions de coordination de l'aide humanitaire.
English: There were some welcome measures to address this issue.
French: Certaines mesures encourageantes ont toutefois été prises au cours de l’année.
English: Currently, about 300,000 Canadian households or about 10% of the Canadian household Internet population have high-speed access, compared to only 3-5% of the Internet households in the US.
French: À l'heure actuelle, quelque 300 000 ménages canadiens, ou environ 10 % des ménages canadiens branchés sur Internet, ont l'accès grande vitesse, en comparaison de seulement 3-5 % des ménages branchés sur Internet aux États-Unis.
English: We dedicate ourselves to our work and to the effective functioning of Government.
French: Nous nous consacrons à notre travail et veillons à la bonne marche du gouvernement.
English: Other features often mentioned by key informants as being successful at promoting Canadian images and values were the Youth Forum against Racial Discrimination and the exhibits of the two Projects Around the World which were displayed in the Canada Pavilion.
French: D'autres éléments jugés réussis par nos informateurs pour la promotion des images et des valeurs canadiennes ont été le Forum de la jeunesse contre la discrimination raciale et les segments d'exposition sur les deux Projets tout autour du monde présentés au pavillon du Canada.
English: The liaison officer with the Pan American Institute for Geography and History (PAIGH) presented working paper No. 17, indicating that PAIGH had sponsored two training courses in applied toponymy, the sixteenth in 2004 in the Dominican Republic and the seventeenth in 2005 in Panama.
French: L'attaché de liaison auprès de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPGH) a présenté le document de travail no 17, faisant savoir que l'Institut avait parrainé deux cours de formation à la toponymie appliquée, le seizième en 2004 en République dominicaine et le dix-septième en 2005 au Panama.
English: In addition, there is some evidence that noise is associated with impacts on the cardiovascular and endocrine system of children.
French: En outre, certains éléments donnent à penser que le bruit peut avoir une incidence sur le système cardiovasculaire et endocrinien des enfants.
English: It is envisaged that informal meetings between the Bureaux of the Committee and the governing bodies of the conventions will continue to be organized annually.
French: On prévoit que des réunions informelles entre les bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions continueront d'être organisées annuellement.
English: A similar initiative is now targeting persistent organic pollutants.
French: Ils viennent de prendre une initiative analogue concernant les polluants organiques persistants.
English: It should be noted that updating essential services agreements can be done outside the collective bargaining schedule (e.g., annually, semi-annually, quarterly, or on a mutually agreed to schedule).
French: Il est à noter que la mise à jour d'une entente sur les services essentiels peut se faire à l'extérieur du calendrier de négociation collective (par exemple, une fois par année, deux fois par année, une fois tous les trois mois ou selon un horaire mutuellement convenu).
English: It further regrets the absence of clarification by the delegation on the steps taken to address significant concerns, in particular on the reductions in the legal guarantees relating to the protection of minorities in the State party's Law on the State Language (2002) and on the absence of consultative structures for representatives of minorities in the State party (art.
French: Il regrette en outre que la délégation n'ait fourni aucune précision sur les mesures prises pour répondre à de sérieuses préoccupations, en particulier au sujet de l'érosion des garanties juridiques relatives à la protection des minorités dans la loi nationale sur la langue de l'État (2002) et de l'absence de structures consultatives pour les représentants des minorités (art. 27).
English: Travel to XXX for website development planning
French: Aller à XXX pour planifier le développement du site Web
English: Gaza-West Bank Upgrading and reinforcement of power grid Palestinian National Authority Creation and operation of credit guarantee fund for small and medium-sized enterprises Palestinian National Authority own resources  budgetary resources
French: Gaza-Cisjordanie Mise à niveau technique et renforcement du réseau de distribution d’électricité Autorité nationale palestinienne Création et exploitation d’un fonds de garantie du crédit destiné aux petites et moyennes entreprises Autorité nationale palestinienne ressources propres  ressources budgétaires
English: For direct questions concerning treatment centres, please contact the individual centres.
French: Si vous avez des questions concernant les centres de traitement, veuillez vous adresser directement à chacun d'eux.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, tabled a Notice of Ways and Means Motion today in Parliament to implement federal income tax changes announced in Budget 2003 for Canada’s resource sector, comprising the mining and oil and gas industries.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a déposé aujourd’hui au Parlement un Avis de motion de voies et moyens pour la mise en oeuvre des modifications fiscales au titre de l’impôt fédéral annoncées dans le budget de 2003 et applicables au secteur des ressources naturelles.
English: The duration of the incubation and larval period is temperature-dependent and highly variable under natural conditions.
French: La durée de la période d’incubation et du stade larvaire dépend de la température et varie largement selon les conditions environnementales.
English: *Actuals & Forecasts for 02/03 onward have been revised from earlier reports to reflect the results of a project audit and the re-planning of the project.
French: *Les dépenses réelles et prévues pour l'exercice 2002-2003 et les exercices suivants indiquées dans les rapports précédents ont été révisées à la suite de la vérification et de la replanification du projet.
English: Employment is an occasion to reflect the gifts, talents, and contributions of each person to the common good.
French: L'emploi permet à chacun de mettre ses capacités et ses dons au service de l'intérêt collectif.
English: Wherever possible, these guidelines have been based on research findings.
French: Dans la mesure du possible, les guides s’appuient sur les résultats de recherche.
English: Standardized and Accessible Terminology:
French: Normalisation et accessibilité de la terminologie :
English: When upset, a fox snake will vibrate its tail like a rattlesnake.
French: Lorsqu'elle est inquiétée, la couleuvre fauve fait vibrer sa queue comme le serpent à sonnettes.
English: Various types of economic and cooperative partnership may be developed with States that deal with human rights issues impartially and objectively.
French: Il faudrait promouvoir et développer les partenariats dans le domaine des relations et de la coopération économique sous différents aspects avec les États qui abordent la question des droits de l'homme d'une manière impartiale et objective.
English: Related to staffing reductions is the need to save operating costs in office rentals.
French: La réduction des effectifs rend nécessaire de réduire les frais de fonctionnement liées à la location de bureaux.
English: But promoting breastfeeding at the time of delivery can be effective.
French: Pourtant, la promotion de l’allaitement au moment de l’accouchement peut s’avérer efficace.
English: The Honduran government, as stated at the Consultative Group meeting in February 2000, accepts that it must establish an adequate framework for sustained human development and economic growth.
French:   1Voir la représentation graphique de la chaîne de résultats à l’annexe B.  La gestion durable des ressources - Réduire la vulnérabilité écologique   Les écosystèmes sont protégés de la détérioration, et les ressources naturelles sont exploitées de façon durable.
English: Europe was able to emerge from those tragic circumstances.
French: L'Europe a été capable de sortir de cette situation tragique.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Declaration of Conformity This document is available in ZIP format Filename:  md_doc_im_ddc_form_e.pdf  md_doc_im_ddc_form_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Déclaration de conformité Et aussi disponible en format ZIP  Nom du fichier:  md_doc_im_ddc_form_f.pdf md_doc_im_ddc_form_f.zip Nom du contact :
English: The agreement was pursuant to the decision of August 23, 1999 of the WTO Appellate Body in which the United States had successfully contested the WTO-consistency of the quantitative restrictions maintained by India on the grounds of balance of payments (BoP) problems.
French: L'accord fait suite Ã la dÃ©cision prise le 23 aoÃ»t 1999 par l'Organe d'appel de l'OMC en faveur des Ã‰tats-Unis dans l'affaire contestant la conformitÃ© aux rÃ¨gles de l'OMC des restrictions quantitatives maintenues par l'Inde pour protÃ©ger l'Ã©quilibre de sa balance des paiements.
English: . (b) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) (ii) representative; (iii) where the holder has an address for service, such address. the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that
French: [Article 11, suite] [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves ou, lorsque 4) l’alinéa 1)c) ou 1)e) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le présent article.
English: In the beginning there may have been people who tried to dismiss this as a sort of organized money-lending and there are people who dismiss local development as just one in a series of more schemes.
French: Au début, d'aucuns ont dû considérer avec mépris ce mouvement comme une sorte d»organisme de prêt, tout comme certains considèrent que les projets de développement local ne sont qu'une initiative de plus sur la liste.
English: He recognized a strong need for effective debt relief measures for LDCs.
French: Selon lui, d'efficaces mesures d'allégement de la dette en faveur des PMA s'imposaient.
English: Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.
French: De tels ajustements rétroactifs sont proportionnels à la clé de répartition du capital souscrit.