ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitchell Sharp an enormous change in foreign relations was our support for freer international trade in its widest context.
French: Mitchell Sharp Un grand vent de changement a soufflé sur les relations étrangères lorsque nous avons soutenu la libéralisation des échanges internationaux dans un environnement élargi.
English: This part could be split in subparagraphs, for example, indicators respecting corruption (“Corrupted Incentives”, “Fraud By or Involving Employees” etc.).
French: Cette partie pourrait être scindée en sous-paragraphes regroupant par exemple les indicateurs relatifs à la corruption (“Mesures d'incitation viciées”, “Fraude par des employés ou les impliquant”, etc.).
English: Marleau and Montpetit say, on page 844: As a courtesy, most committees do not begin their meetings until at least one member of the opposition is in attendance, even if a quorum is present.
French: ` ` Je cite, a cet effet, Marleau et Montpetit, a la page 844 : ` ´ A titre de courtoisie, la plupart des comites ne commencent pas leurs seances avant qu’au moins un depute de l’opposition ´ ´ ´ ne soit present, meme si le quorum est atteint.
English: It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
French: Il est à noter que les coûts indiqués ont été estimés en fonction de l'expérience passée et du volume de travail escompté.
English: (a) The court is in one of the places designated in article 69, paragraph (a);
French: a) Le tribunal est situé dans l'un des lieux mentionnés à l'article 69, alinéa a);
English: You can have your UCCB payments deposited directly into any account at a financial institution.
French: Vous pouvez demander que votre PUGE soit déposée directement dans votre compte, à votre institution financière.
English: Resource Description by Object of Expenditure 41.
French: Présentation des ressources par objet de dépense 41.
English: Page 2 of CRU International Monitor.
French: Page 2 du CRU International Monitor.
English: Other items were retraced and added to the inventory with the exception of one that is currently under police investigation.
French: Les autres articles ont été repérés et ajoutés à l’inventaire, à l’exception d’un article qui fait actuellement l’objet d’une enquête policière.
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 10 LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SLOVENIA, CHAIRPERSON OF THE THIRTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL Your Excellency, In my capacity as Chairperson of the Open Skies Consultative Commission (OSCC), I have the honour to inform you of the activities of the OSCC in 2005.
French: Nous continuerons à suivre activement la mise en œuvre du Document de Vienne sur les ALPC et envisageons de contribuer à la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d’action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit avoir lieu à New York en juillet 2006.
English: • Applicants must reside in Atlantic Canada.
French: • Les requérants doivent habiter au Canada atlantique.
English: When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee’s working hours and at no cost to the employee.
French: Lorsque, à la suite de changements technologiques, l’Employeur décide qu’un employé doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d’attache, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à l’employé, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: DND indicated that the Allies are willing to participate provided that there is a reasonable research plan put forward, with sufficient time to plan, so that resources can be allocated.
French: Les audiences techniques ont beaucoup renseigné la commission sur la bonne et la mauvaise façon d’évaluer les prévisions formulées sur les incidences dans I’EIE.
English: CHAPLAIN PROFESSIONAL ASSESSMENT The CPA provides for the evaluation of a chaplain’s professional performance by a chaplain supervisor.
French: ÉVALUATION PROFESSIONNELLE DE L’AUMÔNIER L’EPA permet d’évaluer le rendement professionnel d’un aumônier et est rédigée par un aumônier superviseur.
English: • on an HHT shall originate and terminate at the member's current place of duty; and
French: Famille élargie - Indemnités rattachées à la composante sur mesure Famille élargie (aux fins d'un VRD, d'un voyage jusqu'au nouveau lieu de service et des dépenses de logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement) - comprend un parent par le sang qui ne réside pas avec le militaire, mais qui accompagne le militaire pour le but de l'assister avecla garde des enfants ou avec la relocalisation des meubles et effets.
English: Within the reporting period, the Timorese authorities successfully carried out the legal, operational and logistical processes necessary for the elections.
French: Au cours de la période considérée, les autorités timoraises ont mené avec succès les processus juridiques, opérationnels et logistiques nécessaires pour les élections.
English: A further suggestion was to clarify which secured creditors were concerned by adding the word “affected” to the words “existing secured creditors”.
French: On a également proposé de préciser quels créanciers garantis étaient visés en ajoutant le mot “concernés” après “créanciers garantis antérieurs”.
English: Mariene Urscheler Chef suppléeante de l'Office de Coordination DIH CPEA/PPP, Direction du droit international public, Département fédéral des affaires étrangères, Berne
French: Mme Mariene Urscheler Chef suppléante de l'Office de Coordination DIH CPEA/PPP, direction du droit international public, Département fédéral des affaires étrangères, Berne
English: (c) amendment to approved asset-to-capital multiple;
French: c) modification du ratio actif/fonds propres;
English: * Description and framework refers to describing the elements of a program or sub activity, its logic and systems for monitoring relevance and performance to support future evaluation projects.
French: *L’expression Description et cadre désigne la description des éléments d’un programme ou d’une sous-activité, de sa logique et des systèmes de surveillance de la pertinence et du rendement afin d’appuyer les futurs projets d’évaluation.
English: Open call for tenders - Reference No EPSO/PO/2008/056 Publicity and promotion for open competitions and other selection procedures of the institutions and decentralised bodies of the European Union – contract notice published in OJ Nr 2008/S 117-155068 of 18/06/2008 Dear Sir/Madam, The European Personnel Selection Office (EPSO) wishes to conclude a framework contract for services in connection with its publicity and promotion activities for open competitions and other selection procedures.
French: Appel d’offres ouvert — Référence n° EPSO/PO/2008/056 « Publicité et activités promotionnelles de concours généraux et d'autres procédures de sélection des Institutions et des Agences décentralisées de l'Union européenne » — avis de marché publié au JO n° 2008/S 117-155068 du 18/06/2008 Madame, Monsieur, L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) souhaite conclure un contrat cadre de services relatif à ses activités de publicité et activités promotionnelles de concours généraux et d'autres procédures de sélection.
English: There are two Contracting States: the Russian Federation which deposited an instrument of accession on 10 October 2002 (depositary notification C.N.1085-2002-TREATIES-1 of 11 October 2002), and the Netherlands which deposited an instrument of acceptation on 30 April 2003 (depositary notification C.N.395-2003-TREATIES-1 of 16 May 2003).
French: L'accord compte deux Etats contractants, la Fédération de Russie qui a déposé un instrument d'adhésion le 10 octobre 2002 (Notification dépositaire C.N.1085-2002-TREATIES-1 du 11 octobre 2002), et les Pays Bas qui ont déposé un instrument d'acceptation daté du 30 avril 2003 (Notification dépositaire C.N.395.2003.TREATIES-1 du 16 mai 2003).  La Réunion sera informée de toute évolution ultérieure.
English: There has been an initiative to attract more Aboriginal and minority populations into the HHR professions.
French: Une initiative est en cours pour attirer plus d’Autochtones et de membres d’autres groupes minoritaires à faire carrière dans les professions de la santé.
English: A democratic Somalia which is at peace with itself and with its neighbours will be a strong and productive Member of the United Nations.
French: Une Somalie démocratique, en paix avec elle-même et ses voisins, sera un Membre de l'ONU solide et productif.
English: With the adoption and publication of the accession country reports, we are now one significant step nearer to the creation of a truly continental-scale European Union.
French: Par l'adoption et la publication des rapports sur les pays candidats, nous avons fait un pas important de plus vers la création d'une Union européenne à l'échelle continentale.
English: Since 1998, Cape Verde has recorded an average annual growth rate of 7.5 per cent and has kept inflation in check at an average annual rate of 2 per cent.
French: Le pays a enregistré, depuis 1998, un taux de croissance moyen annuel de 7,5 % dans un contexte d'inflation contenu à 2 % en moyenne annuelle.
English: Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Vuk Draskovic 16 May (Special PC):
French: Vuk Draskovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-Monténégro, 16 mai (séance spéciale du Conseil permanent):
English: • Increase capacity of providers to offer primary health care services to official languages minority communities throughout Canada.
French: • accroître la capacité des fournisseurs d'offrir des services de soins santé primaires aux communautés minoritaires de langue officielle dans l'ensemble du pays.
English: The federal environmental assessment coordinator role applies to every screening and comprehensive study conducted under the Act, to address procedural and administrative issues of environmental assessments.
French: Le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale intervient dans tout examen préalable et étude approfondie effectués en vertu de la Loi, afin de régler les questions d’ordre procédural et administratif des évaluations environnementales.
English: On-Road Vehicle And Engine Emission Regulations
French: Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs
English: The Regulations outline how a complaint is filed with the FNTC.
French: Le Règlement présente la façon de porter plainte auprès de la CFPN.
English: - Mediation in domestic violence cases in the woman's interest, with all necessary measures taken to ensure her protection.
French: - La médiation en matière de violence conjugale dans l'intérêt de la femme, en prenant toutes les mesures nécessaires pour la protection de cette dernière.
English: The decision struck a balance between the interests of competitors, telephone companies and consumers.
French: La décision concilie les intérêts des concurrents, des compagnies de téléphone et des consommateurs.
English: Most participants agreed that such a definition should include socio-cultural effects, as well as physical effects on health.
French: La plupart des participants ont convenu qu'une telle définition devrait comprendre les déterminants psychosociaux et culturels de la santé ainsi que les effets physiques sur la santé.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Marie-Hélène Aubert Amendment 278 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 277 Paragraphe 17 supprimé Or. en
English: Colombia has for years been a victim of abductions, mainly by the action of organized illegal armed groups.
French: La Colombie est aux prises depuis des années au problème des enlèvements, principalement par les groupes armés organisés en marge de la loi.
English: This indicates that the country is less than one percentage point away from complying with the established goal and, if the current trend continues, the goal can be reached before 2015.
French: Cela indique que le pays est à moins d'un point de pourcentage de l'objectif fixé et que, si la tendance actuelle se maintient, il pourra y parvenir avant 2015.
English: They use photography to scrutinize the value of images, their own and those of the mass media, and to ask how the "art" version of them is distinguishable from any other version.
French: « Dead Troops Talk », une oeuvre épique de Wall, réalisée comme la plupart de ses oeuvres grâce à une technique utilisant un transparent Cibachrome, représente une patrouille de l'armée rouge après une embuscade près de Mogo, en Afghanistan, durant l'hiver 1986.
English: There is no distinction between males and females as regards the right to acquire, change or retain their nationality
French: Il n'y a aucune distinction entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les droits d'acquérir, de modifier ou de garder sa nationalité.
English: Supplies always have been and remain central to most of these efforts, as reflected in the list of commodities provided by UNICEF (available on the internet at www.supply.unicef.dk).
French: Les approvisionnements ont toujours été et restent essentiels dans la plupart de ces efforts, ainsi qu'il ressort de la liste de produits fournis par l'UNICEF (accessible sur l'Internet à l'adresse <www.supply.unicef.dk>).
English: I would just like to point out to him that we are not at Westminster.
French: Je voudrais juste lui faire remarquer que nous ne sommes pas à Westminster.
English: (**) 0.03 m2 in the case of Class I low floor vehicles.
French: **/ 0,03 m2 pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I.
English: Follow-up to the Barcelona Conference
French: Prolongement de la Conférence de Barcelone
English: Strategies initiated and/or systems introduced in Member States in the area of enforcement of IPRs:
French: L’OMPI a entrepris de promouvoir activement la compréhension des principes et le respect des obligations en matière d’application des droits en participant et en donnant des conférences à une série d’activités de formation organisées dans toutes les régions par d’autres secteurs de l’OMPI à l’intention des
English: In Masse v. Ontario (Ministry of Community and Social Services) (1996), the applicants were social assistance recipients who claimed that a 21.6 percent reduction in benefits was unlawful and contrary to their rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans l'affaire Masse v. Ontario (Ministry of Community and Social Services) (1996), les requérants étaient des bénéficiaires de l'aide sociale qui alléguaient qu'une réduction de 21,6 pour 100 des prestations était illégale et portait atteinte à leurs droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: By completing this form, the elector will ensure that his or her name is on the list of electors.
French: En remplissant le formulaire, ils s'assureront que leur nom figurera sur la liste électorale.
English: Thanks to its exceptional cellar, in 2008 it won the Wine Spectator’s Award of Excellence.
French: Grâce à une cave exceptionnelle, il a remporté en 2008 l’Award of Excellence du magazine Wine Spectator.
English: There is no doubt that, under Chapter VII of the Charter, Member States are under an obligation to comply with sanctions imposed by the Security Council.
French: Il ne fait aucun doute qu'en vertu du Chapitre VII de la Charte, les États Membres sont dans l'obligation d'appliquer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: This barrier is not unrelated to financing since the issue of geography relates to the cost of travel.
French: Le financement y est certainement en cause, car les frais de déplacement ont un lien avec l'emplacement géographique.
English: Administrative measures of protection can be applied by the Courts for Children and Adolescents, Cantonal Boards for Protection of Rights, and care institutions, to be ordered in the cases expressly provided for in the Childhood and Adolescence Code:
French: Les mesures administratives de protection peuvent être appliquées indifféremment par les tribunaux pour enfants et adolescents et les JCPD, et par les établissementes d'accueil, et ordonnées dans les cas expressément prévus par le Code de l'enfance et de l'adolescence :
English: Distribution of excerpts from the highway code in stations: 1 country
French: - Distribution d'extraits du code de la route dans les gares: 1 pays
English: 17.0 INTERPRETATION 17.1 Neither Canada nor Alberta gives up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement.
French: 17.0 INTERPRÉTATION 17.1 Le Canada et l'Alberta ne renoncent à aucun droit, compétence, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité en vertu de la présente entente.
English: Calls upon Member States to emphasize interdiction measures targeting the processing of and trafficking in illicit drugs and the diversion of their precursors;
French: Demande aux États Membres de privilégier les mesures d'interception visant le traitement et le trafic de drogues illicites et le détournement de leurs précurseurs;
English: The question is what to do with this toxic contamination?
French: La question est de savoir comment traiter cette contamination toxique?
English: In all its efforts, CIDA will be enhancing the gender dimension in its HIV/AIDS projects and programs.
French: Les efforts de l’ACDI pour combattre le VIH/sida seront guidés par son Plan d’action de lutte contre le VIH/sida (2000)105.
English: The processing of raw materials by many resource-based industries may increase the concentration of radioactive substances in those materials, to levels at which special precautions are needed for handling, storing, transporting, and disposal of material, by-products, end-products or process equipment.
French: Le traitement des matières premières par de nombreuses industries axées sur les ressources peut augmenter la concentration de substances radioactives dans ces matières, à des niveaux qui nécessitent des précautions spéciales pour la manutention, le stockage, le transport et l'évacuation de matières, de sous-produits et de produits terminaux ou de l'équipement de procédé.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Sulphur Concentration of Canadian Gasoline 2004........C-5 Figure A3.4:
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux de soufre dans l’essence canadienne en 2004 ...................C-5 Figure A3.4:
English: Everyone who enters the competition will receive a personalized certificate of participation.
French: Toute personne qui participe au concours recevra un certificat personnalisé attestant la participation.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment will:
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement :
English: In twenty-first century we must put an end to the shame of modern civilization — trafficking in children and their involvement in military conflicts.
French: Ce XXIe siècle doit enfin venir à bout de ces ignominies modernes que sont la traite des enfants et leur utilisation dans les conflits armés.
English: Visit http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html.
French: Visitez http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html.
English: Offences under Part 4 (Register of Electors) Offences requiring intent — summary conviction 485.
French: Infractions à la partie 4 (Registre des électeurs) Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire 485.
English: Between 1855 hours and 2000 hours, enemy Israeli military aircraft overflew al-Naqurah, Bint Jubayl, Tibnin and Tyre at high altitude.
French: • Entre 18 h 55 et 20 heures, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude Al-Naqoura, Bent Jbail, Tebnine et Tyr.
English: Within the mandate given in the UNCTAD X Bangkok Plan of Action (TD/390), in particular its paragraphs 132 and 133, the Commission recommends that UNCTAD provide analysis and technical assistance to developing countries with a view to facilitating their effective participation in the WTO negotiations on agriculture.
French: Dans le cadre du mandat que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement lui a confié, à sa dixième session, dans le Plan d'action de Bangkok, en particulier aux paragraphes 132 et 133, la Commission recommande à la CNUCED d'effectuer des travaux d'analyse et de fournir une assistance technique aux pays en développement afin de leur permettre de participer aux négociations sur l'agriculture dans le cadre de l'OMC.
English: As a result, it was impossible to obtain with a high degree of certainty confirmation from both parties as to the exact number of grievances that the CDS had sent to the Grievance Board for findings and recommendations and the number of grievances that had been returned to the CDS from the Grievance Board for final adjudication.
French: Il est donc impossible d’obtenir confirmation certaine, auprès des deux parties, du nombre exact de griefs que le CEMD a envoyés au Comité des griefs pour que ce dernier formule des conclusions et recommandations, et le nombre de griefs transmis par le Comité des griefs au CEMD pour que ce dernier rende une décision finale.
English: Their role has changed but not vanished, service is the common ground they still have with universities.
French: Leur rôle a été modifié, mais n’a pas disparu, le service étant ce qu’ils continuent d’offrir aux universités.
English: (A full page of English text is about 16,000 bits.
French: (Une pleine page de texte comporte environ 16 000 octets.
English: Romanowski B, Campbell P. Sero-epidemiologic study to determine the prevalence and risk of hepatitis B in a Canadian heterosexual sexually transmitted disease clinic population.
French: Schacker, T., A.C. Collier, J. Hughes, T. Shea et L. Corey. « Clinical and epidemiologic features of primary HIV infection », Annals of Internal Medicine, vol.
English: • Access to safe and affordable housing.
French: • Assurer l’accès à des logements sûrs et abordables.
English: We therefore need strong policies and especially a stronger reliable energy policy.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de politiques fortes et, plus particulièrement, d'une politique énergétique fiable et plus solide.
English: A. Research Pillars most relevant to this theme/area Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations * * ** ** Comments:
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systè de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations * * ** ** Commentaires
English: • Reduce total emissions of Canadian greenhouse gases to six per cent below 1990 levels between 2008-12, as provided for under the Kyoto Protocol once it is ratified.
French: • Réduire les émissions totales de gaz à effet de serre canadiennes à six pour cent en dessous des niveaux de 1990, entre 2008 et 2012, tel que prévu par le Protocole de Kyoto, une fois qu’il aura été ratifié.