ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to forward herewith a statement concerning Iraq issued by the Ministerial Committee of the League of Arab States at its meeting held at the headquarters of the League in Cairo on 12 April 2006 (see annex).
French: En application de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration que le Comité des ministres de la Ligue des États arabes concernant l'Iraq a publiée lors de la réunion qu'il a tenue au siège de la Ligue au Caire, le 12 avril 2006 (voir annexe).
English: Given that a number of Sport Canada officials are the lead for particular MSOs, however, and that each MSO typically serves a unique set of stakeholder organization, the decision was made to interview just two Sport Canada officials from an overall perspective, and interview others as part of the case studies of the individual MSOs.
French: Cependant, compte tenu du fait qu'un certain nombre de cadres de Sport Canada sont responsables d'OMS en particulier, et que chaque OMS sert typiquement des clients précis, nous avons décidé d'interviewer uniquement deux cadres de Sport Canada pour obtenir une vue d'ensemble et d'interviewer d'autres personnes dans le cadre des études de cas des OMS individuels.
English: The major US universities represent a potential source of new technologies.
French: Les grandes universités américaines représentent une source potentielle de nouvelles technologies.
English: The city centre with its lovely churches, the house of Martin Luther, the Johann Sebastian Bach museum and other sights can be reached within a few walking minutes. Our tastefully modernised and lovingly furnished guestrooms come with shower, WC, hairdryer, phone, WLAN, desk, radio and satellite TV.
French: De là, vous atteignez en quelques minutes de marche le centre-ville avec ses églises intéressantes, la maison de Luther, celle de Bach et bien d’autres monuments encore.Élégantes et modernes, les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, wifi, bureau, radio et télévision par satellite.
English: In Asia, almost 193,000 East Timorese were successfully repatriated from West Timor.
French: En Asie, près de 193 000 Est-Timorais ont été rapatriés du Timor occidental dans de bonnes conditions.
English: Additional Protocol II Additional Protocol II (AP II) means Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) of 10 June 1977.
French: B-GJ-005-104/FP-021 GLOSSAIRE Action de secours Une action de secours à l’intention de la population civile touchée par un conflit armé comprend la fourniture de vivres, d’eau, de produits médicaux, de vêtements, de literie, d’abris d’urgence, d'autres biens essentiels à la survie de la population civile, et des objets nécessaires au culte. Aéronef Aéronef désigne des machines volantes et des missiles guidés qui obtiennent leur poussée ascensionnelle principalement de forces aérodynamiques (par exemple, avion, hélicoptère, planeur, etc.), ainsi que des appareils volants qui peuvent se soutenir principalement par leur flottabilité dans l’air (montgolfière, cerfvolant, dirigeable, etc.). Aéronef civil Aéronef civil désigne un aéronef qui n’est pas un aéronef d’État.
English: (e) Governments should be encouraged to ensure that suitably qualified forensic staff are available to give expert evidence in court proceedings and that the legal framework allows such evidence to be admitted;
French: e) Les gouvernements devraient être encouragés à s'assurer que des spécialistes en criminalistique suffisamment qualifiés peuvent témoigner en qualité d'experts au tribunal et que la loi reconnaît la recevabilité de leur témoignage;
English: The SOGNO collection skilfully brings opposites together: Modern design meets traditional style, emphasising the contemporary nature of these non-woven patterns.
French: La collection SOGNO maîtrise l’art de marier les contraires : le design moderne rencontre ici des langages formels traditionnels, soulignant par-là l’actualité de ces motifs d’intissé.
English: • About Spain & Andorra Assistance to Canadians Contact Information Street Address Núñez de Balboa, 35 28001 Madrid, Spain Tel.: (34) 914 233 250 Fax: (34) 914 233 251 e-mail: mdrid@international.gc.ca
French: • L'Espagne et l'Andorre L'aide offerte aux Canadiens Coordonnées Núñez de Balboa, 35 28001 Madrid ESPAGNE Tél. : (34) 914 233 250 Téléc.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): Before voting on the three draft resolutions on nuclear disarmament, A/C.1/60/L.36, L.4 and L.28, I would like to explain China's voting position in the context of China's basic position and policies on nuclear disarmament.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Avant de nous prononcer sur les trois projets de résolution relatifs au désarmement nucléaire, A/C.1/60/L.36, A/C.1/60/L.4 et A/C.1/60/L.28, je voudrais expliquer la position de la Chine à la lumière de la politique chinoise en matière de désarmement nucléaire.
English: The civil union is contracted openly before a competent celebrant and is witnessed through a civil union act.
French: Aide versée en trop : somme qui s’ajoute, s’il y a lieu, à la dette d’études de l’étudiant selon certaines modalités.
English: jfs is unsupported, ReiserFS still has some problems on ppc and is not supported.
French: jfs n'est pas supporté et ReiserFS souffre encore de quelques problèmes et n'est donc pas supporté.
English: I conclude by saying that we are relevant, we can speak with one voice.
French: Je conclurai en disant que nous sommes pertinents, nous pouvons parler d’une seule voix.
English: Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, argued that it was "important to listen to all the citizens of the EU".
French: Le groupe libéral est clairement favorable au rapport et se félicite des déclarations fermes du Conseil et de la Commission de cet après-midi selon Andrew Duff (UK).
English: The ENIAC Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
French: L’Entreprise Commune ENIAC doit adopter un règlement financier fondé sur les principes du règlement financier-cadre, en s’écartant du règlement financier-cadre lorsque ses besoins opérationnels spécifiques l’exigent et sous réserve de consentement préalable de la Commission.
English: • Two members selected by the President of the Treasury Board to represent the members of the public service pension plan.
French: • deux membres nommés par la présidente du Conseil du Trésor pour représenter les participants au régime de retraite de la fonction publique.
English: ◦ Use of ambient air for payload cooling
French: ◦ Utilisation de l'air ambiant pour refroidir les charges utiles;
English: In the following discussion concerning options for future work on this topic, the representative of Germany stated that though they acknowledged the large amount of materials identified by the secretariat, Germany did not consider the analysis to be a sufficient basis for the conclusions drawn in it.
French: Au cours de la discussion qui a suivi sur les travaux futurs susceptibles d'être consacrés à cette question, le représentant de l'Allemagne a indiqué que bien que sachant que l'étude avait porté sur un très grand nombre de documents, l'Allemagne estimait qu'il n'était pas forcément justifié d'en tirer les conclusions qui avaient été présentées.
English: An English summary of a more extensive study written in Finnish is attached to the present report.
French: On trouvera joint au présent rapport un résumé en anglais d'une étude plus poussée rédigée en finlandais.
English: CFIA inspectors, animal health experts and industry stakeholders form the first line of defence in addressing zoonotic diseases.
French: Les inspecteurs de l’ACIA, les spécialistes en santé animale et les intervenants de l’industrie forment la première ligne de défense pour faire face aux zoonoses.
English: Part XIII of the bill establishes the Occupational Safety and Health Agency, which shall direct the operations of several technical units and shall give effect to the policy of the Occupational Safety and Health Authority.
French: La treizième partie du projet porte création de l'Agence pour la sécurité et la santé du travail, qui dirigera les opérations de plusieurs unités techniques et donnera effet à la politique de l'Autorité pour la sécurité et la santé du travail.
English: The Board also informed them of its activities.
French: Le Conseil les a aussi informés de ses activités.
English: Effortlessly access your company network, synchronise with your PC or download data. Multitasking lets you send and receive data while you speak.
French: Accès facile au réseau de votre entreprise, synchronisation PC ou téléchargement des données ; avec le multitâches, vous pouvez envoyer et recevoir des données en téléphonant.
English: Such situations represent the genuine expression of a concrete solidarity between the people of the European Union.
French: C'est dans de telles situations que la solidarité concrète entre les peuples de l'Union européenne trouve son expression authentique.
English: Nowhere is this clearer than in discussions of the United States’ trade deficit and global financial imbalances, given economists’ tendency to reduce most economic problems to questions of savings.
French: Ce dicton ne se vérifie jamais aussi bien que dans les discussions sur le déficit commercial des États-Unis et les déséquilibres financiers mondiaux, étant donné la tendance des économistes à réduire la plupart des problèmes économiques à des questions d’épargne.
English: The name was changed to the Canadian Railway War Board. Because the concept worked so well, the War Board was dissolved and the Railway Association of Canada was established on December 1, 1919.
French: Le Temple a pour mission de souligner la contribution de héros, de technologies, de leaders et de communautés au secteur ferroviaire canadien.
English: The passport has to be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Honduras doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: By the 5th and 6th days of infection, the enlarged trophosome, packed with storage globules, almost completely obscured the stichosome and genital rudiment.
French: Aux jours 5 et 6 de l'infection, le trophosome gonflé, rempli de globules de réserve, masque presqu'entièrement le stichosome et l'ébauche génitale.
English: The company?s patented Pahlman ProcessTM scrubbing technology provides unique multiple pollutant capture capabilities in a single reaction unit. Key to EnviroScrub?s success has been a global marketing program that has taken advantage of the broad international patent protection provided by the Patent Cooperation Treaty (PCT) system.
French: Après une série d’étapes longue et difficile, des années de séchage et de sélection des meilleurs éléments, le liège est traité et transformé en fines feuilles (de quelques dixièmes de millimètres d’épaisseur) afin d’obtenir un tissu et un fil de la marque Suberis®.
English: Violin and Violin Case Made by Nelphas Prévost (1904- ), 1978; Fassett, Quebec Violin: swamp white oak, painted and varnished; 62 x 19 x 9 cm.  CMC 80-540.1 Violin case: painted and varnished wood; 77.5 x 28 x 12 cm.
French: Violon et étui à violon Par Nelphas Prévost (1904- ), 1978; Fassett (Québec) Violon : chêne bicolore, peint et vernis; 62 x 19 x 9 cm MCC 80-540.1 Étui : bois peint et vernis; 77,5 x 28 x 12 cm MCC 79-1560.3 Dans son désir de comprendre, voire d'expliquer l'univers et les forces antagonistes qui s'y rencontrent, l'être humain a construit des systèmes d'interprétation dans lesquels il puise l'imagerie et les symboles qui étoffent ses œuvres.
English: This may require cooperation among several communities that crosscuts political boundaries and government departments to examine issues at a broader regional level.
French: Cela peut exiger une collaboration entre plusieurs collectivités, laquelle transcende les frontières politiques et les ministères, afin d’examiner des problèmes à un niveau régional plus large.
English: (f) Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;
French: f) Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
English: Subsection 1(2) in the General part of Schedule 3 to the French version of the notice is replaced by the following: (2) Les renseignements communiqués doivent être fondés sur l'une des méthodes d'estimation courantes suivantes : surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à l'installation et estimations techniques.
French: Le paragraphe 1(2) des renseignements généraux de l'annexe 3 de la version française de l'avis est remplacé comme suit : (2) Les renseignements communiqués doivent être fondés sur l'une des méthodes d'estimation courantes suivantes : surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à l'installation et estimations techniques.
English: These appropriations were therefore provided and approved by the budgetary authority but they could not be assigned, initially, to a particular area because the estimate of requirements had not been completed.
French: Ces crédits ont donc été prévus et approuvés par l'Autorité budgétaire mais ils n'avaient pu être affectés, dans un premier temps, à un domaine particulier car l'estimation des besoins n'était pas achevée.
English: The Commission considered agenda item 6 at its resumed 20th meeting, on 22 March 2005.
French: À la reprise de sa 20e séance, le 22 mars 2005, la Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour.
English: Our field approach involved developing audit programs to assess the effectiveness of controls, processes, and procedures in the scope areas.
French: Notre approche de vérification sur place comprenait l’élaboration de programmes de vérification de l’efficacité des mesures de contrôle, des processus et des procédures dans les domaines visés.
English: 2.3.A.3 Excipients (a) Summary of the details of manufacture, characterization, and controls, with cross references to supporting safety data (nonclinical and/or clinical) for the novel excipients:
French: 2.3.A.3 Excipients (a) Sommaire des détails sur la fabrication, la caractérisation et les contrôles avec des renvois aux données d’appui sur la sécurité (non clinique et/ou clinique) pour les nouveaux excipients :
English: to be the bargaining agent for a unit of employees of Coopexcel, coopérative agricole, located at 61 Sainte-Thérèse Street, Granby, Quebec, J2G 7K2; AND WHEREAS a collective agreement is in effect until February 28, 2008, and that collective bargaining is currently underway to achieve the renewal of the collective agreement; AND WHEREAS the bargaining agent and the employer agree on the description of the bargaining unit.
French: ET ATTENDU QU’ une convention collective est en vigueur jusqu’au 28 février 2008 et que les parties ont pris les dispositions en vue de procéder à son renouvellement; ET ATTENDU l’entente entre l’agent négociateur et l’employeur quant à la description de l’unité de négociation.
English: Whether they’re smaller companies or operating in smaller markets, broadcasters can go online and interactive in a big way.
French: Qu’il s’agisse d’entreprises de petite taille ou qui sont exploitées sur des petits marchés, ces radiodiffuseurs savent se tailler une place et un grand succès sur le marché en ligne et interactif.
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of Nicaragua (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises) et qui sont ressortissants du Nicaragua ou d'un autre État remplissant certains critères, ou domiciliés au Nicaragua ou dans un tel autre État, ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: PERFORMANCE INDICATORS Overall Results of oversight activities (monitoring, audits, studies, evaluations and investigations) STRATEGY, TARGET & REPORTING FREQUENCY Performance Measurement Strategy:
French: Page 22
English: It cannot therefore be accepted in its present form.
French: Il ne peut, dès lors, être accepté sous sa forme actuelle.
English: • Article 15 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works contains a presumption that the person whose name appears on the work is entitled to institute infringement proceedings in the countries of the Union for the purpose of enforcing right protected under the Convention.
French: • L'article 15 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques énonce la présomption selon laquelle la personne dont le nom est indiqué sur l'œuvre est fondée à exercer des poursuites contre les contrefacteurs devant les tribunaux des pays de l'Union afin de faire appliquer le droit protégé par la convention.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Assistance to the Palestinian people”.  A/48/486-S/26560, annex.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée « Assistance au peuple palestinien ».
English: The larger manufacturing operations in Guelph are specialized in auto parts (Linamar Corporation).
French: À Guelph, elles se concentrent sur la fabrication de pièces pour automobile (Linamar Corporation).
English: That will guarantee peace in the country. I strongly believe in democracy.
French: Il est facile de critiquer les autorités de Serbie‑Monténégro, mais l’Europe a‑t‑elle suffisamment tendu la main à ces peuples?
English: Those effects enable the consumer to recognise and memorise the mark as an indication of the origin of the applicant's goods and services.
French: La marque demandée serait imaginative et aurait un caractère visuel, en raison de la répétition régulière d'une même séquence composée d'un verbe monosyllabique, de «like», de «grass» et de «...».
English: Discussions were terminated in October 2004 awaiting RAMI's decision to proceed on the negotiated basis.
French: Il a été mis fin aux discussions en octobre 2004 dans l'attente d'une décision du RAMI de les reprendre sur la base déjà négociée.
English: In the same resolution, the General Assembly also invited all Member States, relevant regional and international agencies and the major groups identified in Agenda 21 to participate fully in the activities in preparation for the comprehensive review; invited international meetings of relevance to small island developing States to provide relevant input into the comprehensive review and its preparatory process; called for the participation, as observers, of associate member countries of the relevant regional commissions involved in the process; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité tous les États Membres, les organisations et organismes régionaux et internationaux compétents, ainsi que les grands groupes identifiés dans Action 21, à participer pleinement aux activités répertoriées aux fins de la préparation de l'examen approfondi; a également invité toutes les réunions internationales présentant un intérêt pour les petits États insulaires en développement à fournir des apports pertinents pour l'examen approfondi et le processus préparatoire; a demandé que les membres associés des commissions régionales concernées participent à l'examen approfondi du Programme d'action et à son processus préparatoire à titre d'observateurs; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Failure to pay such fees shall cause the forfeiture of the certificate owner’s rights.
French: Le défaut de paiement de ces taxes entraîne pour le titulaire la déchéance des droits conférés par le certificat.
English: With this fantastic tool, we will be able to transform files as simply and swiftly as possible.
French: Avec cet outil fantastique, vous pourrez transformer toutes sortes de fichiers aussi rapidement et facilement que possible.
English: (b) Amend its legislation in order to define and criminalize domestic violence and marital rape.
French: réviser sa législation, afin de définir et de criminaliser la violence entre conjoints et le viol conjugal.
English: For this reason the duty of the lay faithful in the apostolate of the temporal order is always to be viewed both from its meaning of service to the person founded on the individual's uniqueness and irrepeatibility as well as on the meaning of service to all people which is inseparable from it.
French: Jésus a eu soin de restituer au couple toute sa dignité et à la famille sa solidité (cf. Mt 19, 3-9); Saint Paul a montré le rapport profond du mariage avec le mystère du Christ et de l'Eglise (cf.
English: The Treasury Board submission is scheduled for June 2008. c Funding for this item has not yet been approved by Treasury Board.
French: La présentation au Conseil du Trésor devrait être prête en juin 2008. c Le financement du Plan n'a pas encore été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: (f) An action plan on opium production and trafficking and financial flows to and from Afghanistan, currently being developed and expected to be finalized and reviewed by Paris Pact partners in October or November 2008.
French: f) Un plan d'action sur la production et le trafic d'opium et les flux financiers à destination et en provenance d'Afghanistan, qui est en cours d'élaboration et devrait être finalisé et examiné par les partenaires du Pacte de Paris en octobre ou novembre 2008.
English: During the deliberation phase, he reviews the evidence and representations, and if he considers the complaint to be well founded, recommends remedial action.
French: Au cours de cette étape, il examinera les éléments de preuve et les observations et, s'il juge que la plainte est fondée, il recommandera des mesures correctives.
English: In the past the association realized for the schools a series of comics for HIV prevention.
French: Ces derniers temps l’association a réalisé des bandes dessinées pour la prévention du Sida.
English: Finally, I have visited the islands themselves, followed by fresh talks in Ankara 3 from 28 April until 2 May 2008 II.
French: Enfin, j'ai visité les 3 îles elles-mêmes, puis de nouveau établi le dialogue à Ankara, du 28 avril au 2 mai 2008 . II.
English: Transportation and local ground expenses were paid by the project.
French: Les frais de déplacement et les autres frais étaient couverts par le projet.