ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Information Office's public opinion research confirms that Canadians want to be able to access information about government programs and services available to them in their regions. They want this information delivered in ways that are relevant and easy to understand.
French: Les recherches sur l'opinion publique menées par le Bureau d'information du Canada confirment que les citoyens veulent pouvoir obtenir des renseignements sur les programmes et services qui sont disponibles dans leurs régions, et ils les veulent dans des formats pertinents et faciles à comprendre.
English: During FP6, disability policy support research topics have been defined along the priorities set at policy level.
French: Au sein du sixième programme-cadre, des thèmes de recherche étayant la politique en faveur des personnes handicapées ont été définis parallèlement aux priorités stratégiques.
English: Welcomes the significant progress made by the Executive Director in strengthening the role of the United Nations Environment Programme as an implementing agency of the Global Environment Facility as evidenced by the unprecedented growth of its portfolio, the large number of participating countries as well as the quality and strategic focus of its activities;
French: Se félicite des progrès importants réalisés par le Directeur exécutif pour renforcer le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement comme organisme d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, dont témoigne l'augmentation sans précédent de son portefeuille, le grand nombre de pays participants et la qualité et l'orientation stratégique de ses activités;
English: Failure to obtain approval of Superintendent to be reinsured by a related party N/A Very serious 55.
French: Défaut d'obtenir l'approbation du surintendant pour se réassurer avec un apparenté s. o. Très grave 55.
English: In the energy sector, sustainable energy supply projects are of particular importance.
French: Dans le secteur de l'énergie, les projets portant sur un approvisionnement en énergie durable revêtent une importance particulière.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.9
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président du Comité, M. Carlos Enrique García González (El Salvador) à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.9
English: Respect for human rights must be learned and transmitted if we are to build a culture of peace.
French: Le respect des droits de l'homme s'apprend et se transmet pour consolider une culture de paix.
English: Similar application may simply be rejected under 9(a) CPO.
French: Semblable demande peut simplement être rejetée sous 9(a) DPC.
English: It will be officially launched at the Afghanistan Support Group meeting scheduled to be held in Oslo on 17 and 18 December 2002.
French: Ce programme sera lancé officiellement à la réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan qui doit se tenir les 17 et 18 décembre prochains à Oslo.
English: Among non-oil economies, growth in Senegal (4.0 per cent), though still strong, slowed down because of weaker industrial performance as a consequence of high oil prices and failure to renew Senegal's fishing accord with the EU.
French: Parmi les économies non pétrolières, la croissance au Sénégal (4,0%), bien que toujours forte, s'est ralentie en raison des mauvais résultats du secteur industriel, conséquence des cours élevés du pétrole et du non-renouvellement de l'accord sur les exportations de poissons à destination de l'Union européenne.
English: "It is one of the most spectacular and informative films I have ever seen on the Maya."
French: «C'est un des films le plus spectaculaires et les mieux documentés que j'ai vus sur les Mayas.»
English: In 2000, two regional seminars for EAC member States (Nairobi, Kenya, 2-3 March) and SADC member States (Maseru, Lesotho, 7-9 June) were held under phase III of the CAPAS Programme.
French: En 2000, deux séminaires régionaux à l'intention des États membres de la CAE (Nairobi, Kenya, 2 et 3 mars) et de la SADC (Maseru, Lesotho, 7 au 9 juin) ont eu lieu dans le cadre de la troisième phase du CAPAS.
English: Journal of Agricultural and Food Chemistry 34: 315-319.
French: Journal of Agricultural and Food Chemistry 34: 314-319.
English: Although urban children overall may be healthier on average than rural children, those in poor urban families are generally worse off than other urban children and, in some cases, may fare worse than rural children.
French: Si la santé est évaluée en fonction du rapport taille-âge, alors les enfants citadins se portent nettement mieux que les ruraux.
English: Mr. Carnelos (Italy), speaking in the name of the European Union, the new member countries of Hungary, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, and Estonia, the associated countries, Bulgaria, Romania, and Turkey, as well as the member countries of the European Free Trade Association (EFTA), Iceland, Liechtenstein, and Norway, expressed his serious concern in connection with the escalation of violence in the Middle East, especially in the occupied Palestinian territories and Israel, and he called on both sides to exert maximum restraint, to halt violence, and to carry out their obligations with the goal of the complete and rapid implementation of the "road map" produced by the "quartet.
French: M. Carnelos (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie ainsi que les pays membres de l'Association européenne de libre-échange - Islande, Liechtenstein et Norvège, s'inquiète vivement de l'escalade de la violence Moyen-Orient, en particulier dans les territoires palestiniens occupés et en Israël, et somme les deux parties de faire preuve d'un maximum de retenue, de mettre fin aux violences et d'observer leurs engagements en vue de la mise en oeuvre rapide et complète de la feuille de route élaborée par le Quatuor.
English: Human dignity is already under threat when animals are reduced to mere carriers of biological material, to the living meat factories extolled by Mr Pradier.
French: La dignité de l'Homme est déjà menacée dès l'instant où les animaux ne sont plus considérés que comme un substrat biologique, dégradés jusqu'au niveau de simple fabriques vivantes destinées à produire de la viande, ce dont Monsieur Pradier a jugé bon de faire l'éloge.
English: A/C.3/58/L.21 Item 110 -- Advancement of women -- 12-Power draft resolution -- Improvement of the situation of women in rural areas [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.21 Point 110 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution (12 puissances) -- Amélioration de la condition de la femme en milieu rural [A A C E F R]
English: As well, whether a tag can be hacked and the data altered will be of major concern for organizations, unions and employees.
French: L’étiquette permettrait de décoder les commandes envoyées par le lecteur et les afficherait sur un écran à des fins d’inspection.
English: Commending institutional measures to promote the rights of persons with disabilities, Italy noted concerns about the social stigma attached to children with disabilities and limitations faced by voluntary organizations in addressing in a comprehensive manner all the needs of children with disabilities.
French: Saluant les mesures institutionnelles promouvant les droits des personnes handicapées, l'Italie a pris note de préoccupations au sujet de la stigmatisation sociale des enfants handicapés, et des obstacles que rencontraient les organismes bénévoles pour répondre de manière complète à tous les besoins des enfants handicapés.
English: View Profile Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Iraq's response Iraq states that the claim relates to non-payment for goods and services provided a long time before its entry into Kuwait, and that the claim has nothing to do with Iraq.
French: L'Iraq déclare que la réclamation porte sur le non-paiement de biens et services fournis longtemps avant son entrée au Koweït et qu'elle ne le concerne en rien.
English: The nearby villages of the Vilar Rural are of great cultural interest, both for their heritage and folklore.
French: Les villages voisins du Vilar Rural ont un grand intérêt culturel, aussi bien par leur patrimoine monumental que par leur folklore.
English: This response covers the seven people at our table.
French: Cette réponse couvre les sept personnes à notre table.
English: In terms of Pakistan's intervention, I always appreciate our distinguished colleague for being very straight and upfront in terms of where his country stands.
French: S'agissant de l'intervention du Pakistan, j'apprécie le caractère franc et direct de notre distingué collègue lorsqu'il expose le point de vue de son pays.
English: The network of Learning and Skills Councils (LSCs) brings together all funding for post 16 year olds.
French: Un employeur sur cinq indique qu’il existe un écart important entre les compétences de ses employés – ce qui pourrait nécessiter d’intensifier les actions consistant à inciter les employeurs (en particulier les PME) à investir dans la formation basée sur le travail.
English: Mr. Bakhit (Sudan) (spoke in French): On behalf of the African Group, I should like to thank you, Sir, for having led the work of the Committee this year.
French: M. Bakhit (Soudan) : Monsieur le Président, au nom du Groupe africain, je voudrais vous remercier d'avoir dirigé le travail de notre Commission, cette année.
English: The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
French: Le conseil d'administration adopte les modalités d'application du règlement (CE) n° 1049/2001 dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Airbus/Boeing WTO disputes (vote)
French: Litiges Airbus/Boeing devant l'OMC (vote)
English: Rather, interventions should be guided by a strategic framework that creates synergy between immediate and long-term objectives, including the commercial transport link between the West Bank and Gaza, while catering to the requirements of proper coordination at the regional level and adherence to international best practices.
French: Les interventions doivent être guidées par un cadre stratégique favorisant les synergies entre objectifs immédiats et objectifs à long terme, y compris les transports commerciaux entre la Cisjordanie et Gaza, tout en répondant à la nécessité d'une coordination adéquate au niveau régional et au respect des meilleures pratiques internationales.
English: CSW indicated that Christian students being denied the opportunity of attending higher educational facilities or of receiving scholarships to assist in the pursuit of further studies.
French: CSW indique que des élèves chrétiens se voient refuser la possibilité de s'inscrire dans des établissements d'enseignement supérieur ou d'obtenir une bourse leur permettant de poursuivre leurs études.
English: She has been creating and producing the “Projets de la Baleine” since 1989.
French: Elle produit et réalise les «Projets de la Baleine» depuis 1989.
English: Forest health monitoring in the Maritimes in 1993.
French: Surveillance de l'Ã©tat de santÃ© des forÃªts dans les Maritimes en 1993.
English: km = 683 [lm/W] is the photometric radiation equivalent;
French: km = 683 [lm/W] représente l'équivalent photométrique du rayonnement;
English: Accreditation is used formally to show that an organization is competent to do a specific task, or that a method is fit for a particular purpose.
French: L'agrément sert à indiquer officiellement qu'un organisme est compétent pour accomplir une certaine tâche, ou qu'une méthode donnée convient à un objectif donné.
English: This proposal on programming arrangements is presented for consideration in conjunction with the information note on the 2004-2007 programming arrangements, as requested by the Executive Board.  Key considerations
French: Les présentes propositions concernant les arrangements en matière de programmation sont destinées à être examinées en relation avec la note d'information sur les arrangements pour 2004-2007, comme l'a demandé le Conseil d'administration.
English: That problem is known to sophisticated offenders, who exploit it by routing their communications through large numbers of different countries between source and destination, or routing them through countries that lack the laws or infrastructure to conduct successful traces in order to conceal the true origin or destination of their communications.
French: Ce problème est connu des cyberdélinquants les plus ingénieux, qui l'exploitent à leur avantage en faisant passer leurs communications par différents pays entre le lieu d'origine et le lieu de destination, ou en les acheminant via des pays dépourvus des lois ou des infrastructures nécessaires pour localiser de telles communications, ce qui permet d'en dissimuler l'origine ou la destination véritable.
English: The Rapporteur deems the result rather unsatisfactory.
French: Or, le rapporteur considère le résultat de cette opération comme assez peu satisfaisant.
English: Political Processes and the Refugee Issue français - Español
French: Le processus politique et la question des réfugiés English - Español
English: Once this implementation is under way and agreements have been reached with the new government, the meeting of international donors can be arranged.
French: Après avoir lancé la phase d'exécution et s'être concertés avec le nouveau gouvernement, la conférence internationale des donateurs pourra être organisée.
English: • Reclassification (reclassification) - a change to either or both the occupational group and level of a position resulting from significant change in the work.
French: • Reclassification (reclassification) - changement touchant soit le groupe ou le niveau professionnel d'un poste, ou les deux, et résultant d'un changement important dans le travail à accomplir.
English: V. Peter Harder [ Information Notice: Responsibility for Parking Policy ]
French: V. Peter Harder [ Avis information - Responsabilité concernant la politique du stationnement ]
English: Great Lakes Water Quality Agreement
French: Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs
English: Data from companies are loaded into what has been named the quarantine Web server database and archived.
French: Les données provenant des entreprises sont chargées dans ce qui a été appelé la base de données en quarantaine du serveur Web et archivées.
English: A total of 21 NIS were identified, consisting exclusively of rotifers and cladocerans.
French: Nous avons identifié 21 NIS en tout, toutes des rotifères et des cladocères.
English: Howe, Peter NIF - How to ace the perfect proposal (.ppt) Currently the Director, Coordination, for the National SAR Secretariat, Mr. Howe received a degree in Engineering from the Royal Military College.
French: Howe, Peter FNI - Comment peaufiner la soumission parfaite (.ppt) Présentement directeur de la coordination au Secrétariat national de recherche et de sauvetage, M. Howe détient un diplôme en génie du Royal Military College.
English: (i) if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy and its additional Protocol of 28 January 1964 or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage or any amendments to those Conventions, or
French: i) lorsque l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable du dommage en vertu soit de la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire et de son Protocole additionnel du 28 janvier 1964, soit de la Convention de Vienne du 21 mai 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, ou de tout amendement à ces Conventions, ou
English: Finally, as a third step, we should consider strengthening and deepening specific rule of law activities of the United Nations in certain priority areas or cases of identified capacity gaps that need to be filled.
French: Enfin, en troisième étape, il faudrait envisager de renforcer et d'approfondir des activités particulières de l'Organisation concernant l'état de droit dans certains domaines prioritaires ou là où il existe des lacunes à combler.
English: "Further to my letter of 22 July, 1981, Mr. Wamboldt feels unable  to continue work using his present parking place.
French: Le grief a été rejeté. Dans sa lettre explicative datée du 11 septembre 1981 (pièce C-6), le capitaine Bolt a déclaré ce qui suit à M. Wamboldt :
English: Another speaker commended the work done by the Portuguese Radio Unit, in particular the increase in services produced and the audience and broadcasting partnership.
French: Une intervenante s'est félicitée de l'activité du Groupe de la radio portugaise, en particulier de l'augmentation des services fournis et du partenariat entre les auditeurs et les journalistes.
English: Pursuant to section 3 of the Extradition Act, extradition can only take place if, under Danish law, the alleged crime upon which the requested extradition is based entails a penalty of imprisonment for more than one year (six months in cases of extradition to an EU member State).
French: En vertu de l’article 3 de cette loi, l’extradition ne peut avoir lieu que si le crime présumé sur lequel se fonde la demande d’extradition entraîne une peine d’emprisonnement supérieure à un an (six mois en cas d’extradition vers un pays de l’Union européenne).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Upon receipt of the invoice, the terms and prices should be matched to the LPOA.  3.
French: À la réception de la facture, il faut vérifier que les conditions et les prix correspondent bien aux AAL.  3.
English: There was one structural change within the Branch during the past fiscal year, to process site-access requests.
French: Au cours du dernier exercice, la Direction a subi un changement structurel pour ce qui est du traitement des demandes d'accès à des sites.
English: The good news from our flourishing region are coming soon.
French: L'aéroport de Charleroi a, à nouveau, connu un mois de juin record.
English: The environment is a key issue in the development of aviation and, of course, efficiency in the consumption of fuel per passenger is improving every day, although it is true that the growth in air transport is exceeding the improvements achieved in efficiency.
French: L'environnement un élément clé du développement de l'aviation et s'il est vrai que l'efficacité en matière de consommation de combustible par passager augmente de jour en jour, la croissance du transport aérien est supérieure à l'amélioration de l'efficacité.
English: Draft article 5, on implementation, envisaged the establishment of monitoring mechanisms.
French: Le projet d'article 5, sur la mise en oeuvre, envisage la création de mécanismes de surveillance.
English: Degree 2 - Satellite data are analyzed, interpreted and evaluated to produce meaningful data using numerical analysis techniques, numerical filtering and polynomial regressions.
French: Degré 2 - Les données satellitaires sont analysées, interprétées et évaluées afin de produire des données utiles par techniques d'analyse numérique, de diffusion numérique intense et de régressions polynomiales.
English: In the coming months, I therefore intend to explore this issue further with Member States.
French: J'ai donc l'intention, au cours des mois à venir, d'étudier la question plus avant avec les États Membres.
English: ⁄4 cup ⁄2 cup 1 1 can 1 1 cup 1 ⁄2 cup 1 tbsp 1 tsp 1 ⁄2 tsp 1 ⁄2 tsp 2 1 ⁄2 cup 1 ⁄4 cup 2 cups 1 tbsp
French: L’industrie laitière canadienne contribue 8 milliards de dollars à l’économie chaque année! Environ combien d’exploitations laitières y a-t-il au Canada? 740.
English: N 29/04 . Detection or location of defective memory elements
French: N 29/04 . Détection ou localisation d'éléments d'emmagasinage défectueux
English: A person may be tried in the Canadian military justice system if that individual is subject to the Code of Service Discipline.
French: Une personne peut être soumise au système de justice militaire du Canada, si elle est assujettie au code de discipline militaire.
English: Recipe courtesy of Chef Stephan Czapalay For the jelly:
French: Recette gracieuseté de Chef Stephan Czapalay Pour la gelée :
English: The Board's performance results are presented quarterly to the CRLC.
French: Les résultats du rendement de l'Office sont présentés chaque trimestre au CLRF.
English: These phenomena were in evidence in the eastern and northern belt of voivodeships, even though they were also observed in areas that were not covered by structural unemployment, which showed that they were in fact relevant for the whole country.
French: Ce phénomène est très clair dans les voïvodies de la bande orientale et septentrionale, mais on l'a aussi observé dans les zones échappant au chômage structurel, ce qui atteste qu'il intéressait en fait l'ensemble du pays.
English: About 75% of Administrators had not been audited in this period although many of the larger ones had been.
French: Près de 75 % des agents d’exécution n’ont pas été vérifiés durant cette période, même si beaucoup des plus importants l’ont été.
English: In general, this agency's salary structure reflects a greater proportion of lower‑ and middle‑income earners than the core public service.
French: Globalement, la structure salariale de l'ADRC reflète la proportion plus élevée d'employés à revenu faible ou moyen que dans le noyau de la fonction publique.
English: The complexity of activity brings with it a number of ICT implications for homes, demanding increasingly sophisticated ICT applications.
French: La complexité des activités implique la mise au point d'un plus grand nombre d'applications des TIC qui devront être aussi de plus en plus élaborées.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 1 800 555-0046.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, sans frais, en composant le 1 800 555-0046.
English: He is not listening to placations.
French: Il reste sourd aux appels au calme.
English: Tunisia noted that it has ratified a number of international and regional conventions relating to the fight against terrorism.
French: La Tunisie a ratifié plusieurs conventions internationales et régionales pertinentes.
English: As with other serious illnesses and disabilities, these employees are encouraged to remain productive as long as they are able.
French: Comme dans le cas des autres maladies ou déficiences graves, ces employés sont encouragés à demeurer productifs aussi longtemps qu'ils le peuvent.
English: Draft letters approved by the coordinators:
French: Projets de lettres approuvés par les coordinateurs:
English: During the discussions, it was pointed out that the requirement for a “genuine link” between the flag State and the ship in article 91 of UNCLOS was fundamental to decent work at sea.
French: Au cours des discussions, on a fait valoir que le « lien substantiel » entre l'État du pavillon et le navire qui est requis au paragraphe 91 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer était fondamental en matière de travail décent en mer.