ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the role of the press to make sure that citizens are never in awe of state authority, but rather that state authority is in awe of citizens.
French: Elle a pour rôle de s'assurer que les citoyens ne vivent jamais dans la crainte du pouvoir étatique, mais que ce soit plutôt l'inverse, à savoir que ce soit le pouvoir étatique qui craigne et respecte les citoyens.
English: They also believe that governments can encourage the formation of clusters by investing in local research and learning facilities and strategically locating their own research and scientific activities to attract a critical mass of highly qualified personnel, skilled workers, and investors.
French: Ils estiment également que les gouvernements peuvent encourager la formation de filières en investissant dans les centres de recherche et d'apprentissage locaux, et en menant dans un endroit stratégique leurs propres activités en sciences et en recherche, afin d'attirer une masse critique de personnel hautement qualifié, de travailleurs compétents et d'investisseurs.
English: That’s why a lot of guys, you know, then I never song leading until I was singing with people good.
French: C’est pour ça qu’un tas de gars… alors j’ai jamais été maître de chants tant que je chantais pas avec de bons chanteurs.
English: Figure 8 Generalized distribution of garlic mustard (Alliaria petiolata) in North America based on herbarium specimens and floras.
French: Figure 7 Distribution générale de l'alliaire officinale (Alliaria petiolata) en Amérique du Nord, fondée sur les données tirées d'herbiers et de flores.
English: They should commit national resources to fulfill their obligations and, if relevant, actively pursue assistance.
French: Ils devraient allouer des ressources nationales pour s'acquitter de leurs obligations et, le cas échéant, s'employer activement à obtenir une assistance.
English: While these trends partly reflect Canada’s comparative advantage in natural resources, they also underscore the continued presence of policy restrictions on foreign investment in service industries.
French: Ces tendances rendent compte en partie de l’avantage comparé du Canada sur le plan des ressources naturelles, mais elles soulignent également la présence persistante de restrictions aux investissements étrangers dans les industries de services.
English: It was noted that cleaning and repair cycles might not be directly related in their purpose to pollution and weathering cycles and might have varying impacts on value (i.e. might either improve or spoil appearance).
French: Il a été signalé que les objectifs des cycles de nettoyage et de réparation n'étaient pas nécessairement définis en fonction de la pollution et des cycles climatiques, et que leurs effets pouvaient varier radicalement, à savoir qu'ils pouvaient améliorer l'aspect des objets culturels ou au contraire l'abîmer.
English: "It will help people in the developing world, and will help the economy of a community right here in British Columbia."
French: Il aidera les populations des pays en développement ainsi que l'économie d'une communauté, ici même en Colombie-Britannique. »
English: The new guidance document, application form and question and answer document may be found on Health Canada's Compliance and Enforcement website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-eng.php Original signed by Merry Bujaki Acting Manager Establishment Licence Unit Comment Analysis and Response Please specify what changes have been made to the previous document.
French: Le nouveau document d'orientation, le formulaire de demande et le document de questions et de réponses peuvent être trouvés dans le site Web  « conformité et application de la loi » de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-fra.php Original signé par Merry Bujaki Gestionnaire par intérim Unité des licences d'établissement Commentaire Analyse et réponse Veuillez préciser les changements qui ont été apportés au document précédent.
English: Why do we pay these lawyers to give us advice and then ignore it?
French: Pourquoi payons-nous ces juristes si nous ignorons leurs avis ?
English: Sustainability criteria within different supply chain standards would be deemed as equivalent thereby eliminating the difficult task of harmonizing complete supply chains.
French: Les critères de pérennité liés aux diverses normes des chaînes d’approvisionnement seraient jugés équivalents, ce qui permettrait d’éliminer la tâche complexe de l’harmonisation des chaînes entières.
English: • It was clear at the outset that problems surrounding governance and the formation of a more engaged civil society were deeply entrenched and had developed over decades.
French: • Il était évident depuis le début du projet que les problèmes relatifs à la gouvernance et à la création d’une société civile engagée avaient des racines profondes qui remontaient à plusieurs décennies.
English: Well, if our values are real, it is through them that we will put in place the co-operation that we want.
French: Eh bien, si nos valeurs sont réelles, c'est avec elles que nous mettrons en place la coopération que nous voulons.
English: • The review of CIHR strategic initiatives, many of which are legacy programs from the Medical Research Council (MRC), to assess if they are still required in the context of the current research environment and/or whether the responsibility for some can be moved to the Institutes; and
French: • L'examen des initiatives stratégiques des IRSC, dont bon nombre proviennent des programmes du Conseil de recherches médicales (CRM), pour évaluer s'ils sont encore nécessaires dans le contexte de recherche actuel, et si la responsabilité de certains de ces programmes pourrait être transférée aux instituts;
English: Any questions concerning the information in this customs notice should be directed to  Justin Brown  Telephone: 613-954-7174 Fax: 613-948-4844  General e-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  SIMA Registry and Disclosure Unit Trade Programs Directorate Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 11th Floor, 100 Metcalfe Street Ottawa ON K1A 0L8
French: Toute question sur le contenu du présent avis des douanes doit être adressée à : Justin Brown  Téléphone : 613-954-7174 Télécopieur : 613-948-4844  Adresse électronique générale : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca   Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Direction des programmes commerciaux  Programme des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa ON K1A 0L8
English: This year OLAF was invited to host the Conference, bringing together the major investigative bodies attached to international and regional agencies and donors involved in providing humanitarian and other aid.
French: Cette année l'OLAF a été invité à accueillir cette conférence qui réunira les grands organismes d'enquêtes attachés aux agences internationales et régionales et les donateurs concernés par l'aide humanitaire ou autre.
English: In this regard, I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be issued as a document of the General Assembly, under agenda item 54.
French: À cet égard, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour.
English: The candidate was an integral core part of the past regime that contributed to all the above conditions in the organization and is one of the vestiges of that past regime.
French: La candidate faisait partie intégrante du noyau du régime précédent qui a favorisé dans l'organisation toutes les conditions mentionnées ci-haut et est l'un des vestiges de ce régime passé.
English: The joint forces include one Russian airborne regiment of 950 men and three Georgian-Ossetian battalions totalling about 1,100 men, while another 1,000-man Georgian-Ossetian force is held in reserve.
French: Cette force conjointe se compose d'un régiment russe aéroporté de 950 hommes et de trois bataillons géorgien et ossète, totalisant 1 100 hommes environ, une autre force de 1 000 soldats géorgiens et ossètes étant tenue en réserve.
English: • The 12 dioxin-like PCBs not be added to the NPRI at this time with the provison that EC take action to develop adequate quantification methods so they may be considered for addition to the NPRI at some future time.
French: • Pour l'instant, ne pas ajouter à l'INRP les 12 biphényles polychlorés de type dioxine pourvu qu'EC prenne des mesures pour mettre au point des méthodes de dosage convenables afin que l'ajout de ces substances à l'INRP puisse être envisagé à l'avenir.
English: 3.4 TK as a Commodity in the North An emerging issue of considerable importance in the policy and practice efforts involving TK is the question of intellectual property.
French: 3.4 Savoir traditionnel comme marchandise dans le Nord Une question Ã©mergente d'importance capitale dans les efforts des politiques et des pratiques impliquant le ST est la question de la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: Mr. Hughes (United States of America) said that the General Assembly and various other United Nations entities were engaged in the reform process set out in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: M. Hughes (États-Unis d'Amérique) rappelle que l'Assemblée générale et diverses autres entités des Nations Unies se sont engagées en faveur du processus de réforme énoncé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Mr. Zain (Malaysia): I would like first of all to express our deepest sorrow and grief over the untimely passing of President Yasser Arafat and to convey our condolences to the Palestinian people.
French: M. Zain (Malaisie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord exprimer toute notre peine à l'occasion du décès de feu le Président Yasser Arafat et transmettre nos condoléances au peuple palestinien.
English: In November 2000 the FARC once again blocked the proceedings of the Negotiation Commission.
French: A la suite d'une nouvelle suspension des négociations de la part des FARC en novembre 2000, eut lieu une troisième réunion entre le Chef de l'État et Manuel Marulanda.
English: After bombings of London everyone was expecting Germans to start war with Great Britain, but suddenly Hitler moved his forces on Soviet Union.
French: Après les bombardements de Londres, chacun s'attendait à ce que la guerre s'oriente vers l'Angleterre, mais brusquement Hitler tourna ses forces vers l'Union Soviétique.
English: The procedure uses apparatus similar to the heart-lung machine and is indicated for babies in lung failure and other critical situations.
French: Cette intervention, qui fait appel à un appareil semblable au coeur-poumon artificiel, est indiquée chez les bébés souffrant de défaillance respiratoire ou dans d’autres situations critiques.
English: For many in Russia these actions are an appropriate modus operandi in carrying out the role of mediator in the conflict.
French: Nombreux sont ceux, en Russie, qui considèrent que ce comportement convient à qui voudrait jouer le rôle de médiateur dans le conflit.
English: Level of Satisfaction with Free Inquiries Service The CCOHS' Inquiries Officers are a team of specialists in occupational health and safety and information retrieval who can access all CCOHS publications, world-wide databases, and an extensive in-house library to provide up to date and relevant answers.
French: Niveau de satisfaction à l'égard du service gratuit de demandes de renseignements Les agents aux demandes de renseignements de CCHST forment une équipe de spécialistes de l'hygiène et de la sécurité au travail et de la recherche d'information qui ont accès à toutes les publications du CCHST, aux bases de données internationales et à une bibliothèque interne très riche, qui leur permettent de donner des réponses pertinentes et à jour.
English: An entry is required at both fields: the allowable credit at Field 414 of Schedule 1, and the net cost at Field 413 of Schedule 1.
French: Une entrée est requise dans la zone du crédit admissible (zone 414 de l’annexe 1) et dans la zone du coût net (zone 413 de l’annexe 1).
English: (k) [Provide]/[Assist] African countries [with]/[in mobilizing] adequate resources [to undertake impact assessments] [and partnerships] for [their]/[all] adaptation needs relating to [climate change, sea level rise, climate variability and extreme weather events and continue to take action to prevent climate change in Africa, consistent with commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, where applicable]/[extreme weather events as well as climate change, climate variability and sea level rise];
French: k) [Fournir aux pays africains]/[Aider les pays africains à mobiliser] des ressources suffisantes pour qu'ils [réalisent des études d'impact] [et établissent des partenariats] en vue de répondre à [tous] leurs besoins d'adaptation face [aux changements climatiques, à l'élévation du niveau de la mer, à la variabilité du climat et aux conditions météorologiques exceptionnelles, et continuer de prendre des mesures pour prévenir les changements climatiques en Afrique, conformément aux engagements pris en vertu de la Convention-cadre sur les changements climatiques, le cas échéant]/[aux conditions météorologiques exceptionnelles ainsi qu'aux changements climatiques, à la variabilité du climat et à l'élévation du niveau de la mer];
English: 31, for a licence to use the "M.V. INTERNATIONAL", an American small passenger craft, to provide cruises on the Waterton Lake, from Waterton, Alberta, Canada to Goat Haunt, Montana, United States of America, commencing on June 5, 1999 and ending on September 5, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «M.V. INTERNATIONAL», un petit navire de croisière américain, pour offrir des excursions sur le lac Waterton, de Waterton (Alberta) Canada à Goat Haunt, Montana, États-Unis d'Amérique, commençant le 5 juin 1999 et se terminant le 5 septembre 1999.
English: - Rationalized approach for the transport of solid substances in bulk containers
French: Les textes de base à examiner seront distribués sous les cotes suivantes:
English: His presence in the Romanian Embassy has no legal significance; he remained in the custody of the MNF-I and was never transferred de jure or de facto into the State party's jurisdiction.
French: La présence de l'auteur à l'ambassade de Roumanie est dépourvue de toute signification juridique; il est resté sous la garde de la force multinationale et n'a jamais été transféré de jure ou de facto sous la juridiction de l'État partie.
English: If accounting officers were to be accountable to committees, they would need to have the tools to defend themselves from personal criticism.
French: Si les administrateurs des comptes étaient tenus de rendre compte aux comités, ils auraient besoin d’outils pour se défendre contre les critiques personnelles.
English: Appalachian Corridor Appalachien Protection of Species at Risk Habitat in the Grand-Bois de Saint-Grégoire and Mont Saint-Grégoire Phase IV of the conservation project for the Grand-Bois de Saint-Grégoire will consolidate the conservation measures undertaken in the previous three years by the Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu to protect the largest intact forest ecosystem in the St. Lawrence plain (excluding the Monteregian Hills).
French: Appalachian Corridor Appalachien Protection de l’habitat des espèces en péril du Grand-Bois de Saint-Grégoire et du mont Saint-Grégoire La phase IV du projet de conservation du Grand-Bois de Saint-Grégoire renforcera les mesures de conservation prises au cours des trois années antérieures par le Centre d’interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu pour protéger le plus grand écosystème forestier intact de la plaine du Saint-Laurent (à l’exclusion des collines Montérégiennes).
English: See www.imf.org/external/np/rosc/rosc.asp.
French: Voir <www.imf.org/external/np/rosc/rosc.asp>.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 26, 1996, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 890115, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 26 juillet 1996. La partie de la licence qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: In a situation in which the Member States of the European Union are not showing the will to take consistent action on Israel and Palestine, adoption by the European Parliament of any kind of resolution is not helpful to the peace process in the Middle East.
French: Dans un contexte où les États membres de l'Union européenne ne montrent pas la volonté de prendre des mesures cohérentes vis-à-vis d'Israël et de la Palestine, l'adoption d'une quelconque résolution par le Parlement européen n'est pas propice au processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Intrusive/site sampling (contamination delineation, update of conceptual exposure model, preliminary human health risk assessment)
French: • Échantillonnage approfondi du site (délimitation de la contamination, mise à jour du modèle d'exposition conceptuelle, évaluation réliminaire des risques pour la santé humaine)
English: Billions are still being invested in polluting energy, especially coal and nuclear energy, and we really need to put a stop to this.
French: On investit encore des milliards dans l'énergie polluante, surtout le charbon et l'énergie nucléaire, il faut vraiment que cela cesse.
English: Give them yours.
French: Présentez-leur vos propres idées constructives.
English: The latter, in particular, focus on preventing and combating child prostitution.
French: Ces dernières notamment visent à prévenir et combattre la prostitution enfantine.
English: We hope that that summit will help to restore the situation that prevailed in the occupied Palestinian territories before the recent acts of violence.
French: Nous espérons que ce sommet contribuera à restaurer la situation qui prévalait dans les territoires palestiniens occupés avant les récents actes de violence.
English: It bears an inscription to the Virgin in Gothic letters and the date 1312 at the top, while the lily on the circlet of the handle indicates that the bell was cast in a Florentine foundry.
French: Elle porte une inscription en lettres gothiques liée à la Vierge et la date 1312 à son sommet, le lis apparaissant sur le petit cercle de la poignée indiquant qu’elle a été coulée dans une fonderie florentine.
English: The Government of Malta set-up an Education-Health Committee, made up of experts from the Ministry for Social Policy and the Ministry for Education, Culture, Youth and Sport, which are in the process of finalising a policy on sexual health including sexual education to keep with national legislation and public policy.
French: Le Gouvernement maltais a mis en place un comité pour l'éducation et la santé, composé d'experts du Ministère des affaires sociales et du Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports, qui est sur le point de conclure un document de politique générale sur la santé sexuelle, notamment l'éducation sexuelle, qui soit en conformité avec la législation nationale et les politiques publiques.
English: 0472 Information technology consultants $69,015.00 July 18, 2005 Cinnabar Networks Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 69 015,00 $ 18 juillet 2005 Cinnabar Networks Inc.
English: Therefore, average prices declined by $43 per tonne more than the decline in direct material costs.
French: Par conséquent, les prix moyens ont diminué de 43 $ la tonne de plus que la baisse des coûts des matières directes.
English: The objectives of the proposal The CREE project — Create Equality in Education — will examine anti-discrimination measures in order to determine which measures are successful and which not and why this is the case.
French: Domaine prioritaire couvert Promotion de la non-discrimination sous toutes ses formes de la part des administrations publiques et en leur sein.
English: Another case in point is the Doha-mandated negotiations on the relationship of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) to WTO treaties.
French: On peut également citer à cet égard le cas des négociations prescrites par Doha au sujet de la relation entre les accords environnementaux multilatéraux (AEM) et les traités de l'OMC.
English: Substrate chemistry and plant community composition of hollow and low-hummock communities varied considerably along the strongly minerotrophic to weakly minerotrophic peatland gradient.
French: Les conditions chimiques du substrat et les communautés végétales des dépressions et des buttes basses présentent de très fortes variations le long du gradient qui va des tourbières fortement minérotrophes aux tourbières faiblement minérotrophes.
English: arms and light weapons in all its aspects at the global, regional, subregional and national levels and to encourage the establishment and strengthening of cooperation and partnerships at all levels among international and intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations and international financial institutions.
French: Les États s’engagent à coopérer ainsi qu’à assurer la coordination, la complémentarité et la synergie des efforts engagés aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour faire face au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi qu’à encourager la mise en place et le renforcement d’une coopération et de partenariats à tous les niveaux entre les organisations internationales et intergouvernementales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales.
English: The stabilisation of public finances is a major and immediate challenge.
French: La stabilisation des finances publiques est un défi immédiat de première importance.
English: I am confident that we shall be more successful in this way.
French: Je suis persuadée que nous y parviendrons mieux de cette manière.
English: We also need to be very ambitious in order to ensure full liberalisation of the European energy market.
French: Nous devons également faire montre d'une grande ambition pour ce qui est de la libéralisation totale du marché européen de l'énergie.
English: NatureServe™ represents a "snapshot" of data that are continually being refined by the input of hundreds of natural heritage scientists and collaborators into the central databases (e.g., see NatureServe Canada above).
French: NatureServe md représente une « photo instantanée » de données constamment améliorées par les entrées de centaines de collaborateurs et de scientifiques du patrimoine naturel dans les bases de données centrales (voir la section NatureServe Canada mentionnée plus haut).
English: 3.88 The RCMP has contractual agreements with a number of consumer information services.
French: 3.88 La GRC a des ententes contractuelles avec un certain nombre de services d’information sur les consommateurs.
English: Annex to the letter dated 5 May 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies