ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last convention, new instruments had been introduced to aid the international action including a new European Union directive.
French: On accuse de ce fait la Suisse d’être un paradis pour le blanchiment de l’argent alors que ce pays est simplement mieux équipé en matière de dépistage.
English: The venue was the New Japan judo dojo in Osaka run by Shohei Hamano (9th dan Kodokan Judo) who had trained with Tomiki.
French: Il est organisé au New Japan Judo Dojo à Osaka appartenant à Shohei Hamono Sensei (9e Dan de Judo Kodokan) qui s'était entraîné dans le même Dojo que Tomiki.
English: (a) To report to appropriate authorities acts of corruption committed in the performance of public functions;
French: a) De signaler aux autorités compétentes les actes de corruption commis dans l'exercice de fonctions publiques;
English: There is a compassionate LTA, of which you may or may not be aware, for people here who face a death of an immediate family member, for instance.
French: Il y a le congé spécial–absence temporaire, que vous connaissez peut-être, qui est accordé aux personnes en cas de décès d'un membre de la famille proche, par exemple.
English: Only crimes that were strictly of a military nature were heard by the military courts.
French: Seuls les cas de violations de nature strictement militaire sont entendus par les tribunaux militaires.
English: The Act also prohibits "harmful alteration, disruption or destruction" of fish habitat, defined to include "spawning grounds and nurseries, rearing, food supply and migration areas on which fish depend to carry out their life processes."
French: La Loi interdit également « la détérioration, la destruction ou la perturbation » de l'habitat du poisson qui, selon la définition de la Loi, englobe les « frayères, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons ».
English: They are political because we are moving on.
French: Ils sont de nature politique car nous avançons.
English: • T2046 Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked (1995)
French: • T2046 Déclaration d'impôt, pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué (1995
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before: (a) the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year; 2.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: a) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; 2.
English: Second, SMEs have stepped up their international presence over the last decade.
French: Ensuite, les PME ont entamé leur internationalisation au cours de la dernière décennie.
English: (Washington/Brussels, International Crisis Group, 29 June 2001): p.
French: Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international 2003, p.
English: The Strategic Environmental Assessment also aids in the identification of other future environmental assessment requirements under the Amended Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) 2003.
French: L’évaluation environnementale a été menée juste avant l’étape finale de rédaction du plan directeur par un spécialiste de la conservation des ressources de Parcs Canada, et ce conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Paint Examination Sherlock: "As you can see here, Officer Peters is collecting paint chips from the ground.
French: Éclats de peinture Sherlock : « Comme vous pouvez le voir, l'agent Côté recueille des éclats de peinture qui sont tombés sur le sol.
English: Shared mental health care in Canada.
French: Les soins de santé mentale partagés au Canada.
English: at least two new multi-unit residential buildings that together contain five or more residential units.
French: au moins deux immeubles résidentiels à logements multiples neufs contenant au total au moins cinq logements.
English: In the past six months, Lebanon has continued to experience political crisis and instability, which have constituted significant obstacles to the further implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Au cours des six mois qui se sont écoulés, le Liban a continué d'être en proie à une crise politique et de connaître l'instabilité, situation qui a fait gravement obstacle à la poursuite de l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The country's penal justice system has at its disposal a range of services, such as treatment, rehabilitation, education and reintegration into society.
French: La justice pénale du pays dispose d'une palette d'interventions telles que le traitement, la réadaptation, l'éducation et la réinsertion dans la société.
English: Statistics Canada, Income in Canada 2004, Catalogue no.
French: Santé Canada, Vieillir au Canada, Ottawa, 2002, p.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2002/25, decided to appoint Ms. Barbara Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons based on her working paper as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2002/25, a décidé de nommer Mme Barbara Frey Rapporteuse spéciale et de la charger de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères en se fondant sur son document de travail, sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, et a prié la Rapporteuse spéciale de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: UNODC is seeking to increase its strategic partnering and to align it to such a policy-driven funding approach.
French: L'ONUDC s'emploie à élargir son réseau de partenariats stratégiques et à l'aligner sur une telle démarche d'appui aux réformes.
English: For the new government to be successful in achieving a culture of openness, it will have to dispel the myths that senior officials--and past Prime Ministers--have held and perpetuated.
French: Pour que le nouveau gouvernement réussisse l'implantation d'une culture de la transparence, il devra dissiper les idées fausses que les hauts fonctionnaires et d'anciens premiers ministres tenaient pour vraies et ont répandues.
English: That doesn't even include the Registered Education Savings Plan subsidy!
French: L'objectif était de sensibiliser davantage sur les incitatifs financiers du gouvernement fédéral.
English: Education as a public policy issue combines economic, social and productivity investments.
French: ´ ´ ´ ´ L’education, en tant qu’enjeu de la politique publique, englobe ´ ´ ` ´ des investissements socio-economiques et lies a la productivite.
English: Insufficient information and awareness-raising
French: Manque d'information et de sensibilisation
English: There is no ‘feel-good’ compensation for the disadvantages faced by those living in the countryside.
French: En effet, ceux qui vivent à la campagne ne bénéficient pas d'un sentiment de bien-être qui compenserait les inconvénients qu'ils subissent.
English: In addition, Elizabeth uses an industry market research report Stuart ordered last year from EconTechData.
French: Élise rassemble des données sur les expéditions, les taux de croissance et les principaux marchés et concurrents.
English: The masked pure tone thresholds for each angle were determined at 2, 4, 8, and 16 kHz.
French: Les seuils de détection des sons purs masqués ont été déterminés pour chaque angle à 2, 4, 8 et 16 kHz.
English: Mr. Chen Jian and his dedicated staff in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, as well as my own office staff, have consistently provided top-quality professional assistance.
French: M. Chen Jian et son personnel dévoué du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence ainsi que le personnel de mon propre cabinet, ont constamment apporté une aide professionnelle de haut niveau.
English:   The search began Sunday at 9 p.m. after the aircraft failed to return.
French:   L'opération de recherche a été lancée à 21 heures dimanche après qu'on eut constaté que l'appareil n'était pas rentré.
English: The Centre will operate within a responsible fiscal framework and be accountable to Parliament for its expenditures.
French: Le Centre fonctionnera selon un cadre de responsabilisation financière et devra rendre compte de ses dépenses au Parlement.
English: CPP contributions and income tax For CPP and income tax purposes, individuals who are not employed under a contract of service are considered to be self-employed.
French: Les cotisations au RPC et l’impôt sur le revenu Les personnes non employées en vertu d’un contrat de louage de services sont considérées comme des travailleurs indépendants aux fins du RPC et de l’impôt sur le revenu.
English: The ODIHR intensified its co-operation and consultation with the Venice Commission on the review of electoral laws.
French: Le BIDDH a intensifié sa coopération et la concertation avec la Commission de Venise au sujet de la révision des lois électorales.
English: The average length of stay in palliative care programs varies considerably, in part due to differences in eligibility criteria.
French: établissement une durée moyenne de 21 jours (Edmonton Palliative Care Program 2002).
English: In 2000 R&D spending increased in all parts of Canada.
French: En 2000, les dépenses de R-D ont augmenté dans toutes les régions du pays.
English: It was felt that the review was a landmark achievement which would allow the Council to move towards the implementation phase.
French: Ils ont estimé que l'Examen périodique universel constituait un progrès historique qui permettrait au Conseil de progresser vers l'étape de la mise en œuvre.
English: The number dramatically increases to 66% for those younger than 45.
French: Ce nombre s’accroît sensiblement (66 %) chez les répondants âgés de moins de 45 ans.
English: People in the city are so hungry to learn their culture.
French: Les gens de la ville veulent véritablement apprendre leur culture.
English: Brudenell, PEI Air Fare: $2,329.81 Other Transportation: n/a Accommodations: $787.88 Meals and Incidentals: $175.30 Other: $75.00 Total Amount: $3,367.99
French: Assister à la conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux Date(s) : 2004-09-19 au 2004-09-23 Destination(s) :
English: Amend FLPRR to provide a fixed penalty of $1,500 per month for each report that is not filed on time or is filed grossly inaccurate.
French: Modifier le RRHTD afin de prévoir une pénalité déterminée de 1 500 $ par mois pour chaque rapport qui n'est pas déposé à temps ou est grossièrement inexact.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that at its previous session the Working Group had discussed the matter raised by the representative of the United States at some length, and had noted that the wording of articles 8 and 9 might be interpreted as creating a regime of absolute liability for the signatory and the certification service provider—something that had never been the intention of the Working Group.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que le Groupe de travail, à sa session précédente, a examiné d'une manière assez approfondie la question soulevée par le représentant des États-Unis et a noté que le libellé des articles 8 et 9 pourrait être interprété comme créant un régime de responsabilité objective opposable au signataire et au prestataire de services de certification - ce qui n'avait jamais été l'intention du Groupe de travail.
English: Assessing the impact of this scenario on Canada is difficult.
French: Il est difficile d'évaluer l'incidence de ce scénario sur le Canada.
English: The availability of foreign exchange through ODA has also helped the private sector in securing the raw material and capital goods imports necessary for production.
French: D'autre part, les devises apportées par l'APD ont aidé le secteur privé à se procurer les matières premières et les biens d'équipement importés nécessaires à la production des entreprises.
English: The silo mentality does not work in science. Doing remarkable research in isolation and storing the results has little or no impact on driving the economy or improving quality of life.
French: Le modèle du silo ne fonctionne pas dans le domaine scientifique : faire de la recherche de haut niveau dans l'isolement et la laisser dans les livres n'a aucun effet sur l'économie et ne permet pas d'améliorer la qualité de vie.
English: To this end, we released our Changing Management Culture:
French: À cette fin, nous avons diffusé Changer la culture de gestion :
English: Architectural Reconstruction Systematic analysis using templates (operational decomposition):
French: Reconstruction d’architecture Analyse systématisée avec des gabarits (décomposition opérationnelle):
English: It also includes the identification and signature of the Certificate Authority that issued the certificate and the period of time during which the certificate is valid.
French: Il comporte aussi l'identification et la signature de l'autorité de certification qui a délivré le certificat, ainsi que la période de validité de ce dernier.
English: 9665 22 January 2003 The involvement of men and young men in reproductive health Motion for a resolution presented by Mrs Kósá Kovács and others
French: 9665 22 janvier 2003 La responsabilité des hommes et des jeunes hommes en matière de santé génésique Proposition de résolution présentée par Mme Kósá Kovács et plusieurs de ses collègues
English: This works very well if you use an overhead projector to project the general outline on a large canvas or piece of butcher paper.
French: Cela marche très bien si on utilise un rétroprojecteur pour projeter l’esquisse sur une grande toile ou un grand morceau de papier de boucherie.
English: Aboriginal Outreach Project  2.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels - Justice Canada  3.
English: The new German legislation extends the intelligence agencies’ powers of surveillance and is a direct challenge to the very strict laws that protected private life in Germany.
French: La nouvelle législation allemande étend les pouvoirs de surveillance des agences de renseignement et remet en cause les lois très strictes qui protégeaient la vie privée en Allemagne.
English: This created a short circuit which caused the employee to suffer an electrical shock to his hand, but if he had been grounded elsewhere, it could have been fatal.
French: L’employé a subi un choc électrique à la main, mais s’il avait été relié à quelque chose d’autre, il serait mort.
English: Thirty-nine xylanolytic bacteria tentatively identified as Clostridia were isolated from a selection of agricultural and forest soil samples, and water–sediment–fibre samples from acidic springs in the Yellowstone National Park.
French: Trente-neuf bactéries xylanolytiques, identifiées provisoirement comme relevant du genre Clostridium, ont été isolées d'une sélection d'échantillons de sols agricoles et de sols forestiers, ainsi que d'échantillons d'eau–sédiments et fibres provenant de sources acides d'un parc national, le Yellowstone.
English: Part 1 of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 42884-82-2 69898-59-5 147732-59-0 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie 1 de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 42884-82-2 69898-59-5 147732-59-0 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The surface warmly insulated panels is closed by a vlago-wind-shelter film.
French: La surface chaleureusement Panneaux isolants est fermée par une vlago-vent-abri film.
English: 1) Worksheets for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers, in PDF format, 131 KB
French: 1) feuilles de travail pour l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique de travail, en version PDF, 107 Ko
English: And I still do not have my trunk!
French: Et je n'ai toujours pas ma cantine!
English: Noel Colón Martínez (Congreso Nacional Hostosiano de Puerto Rico); Roger Calero (Political Rights Defense Fund); Martin Koppel (Social Workers Party); Luis Rosa-Pérez (Puertorican Human Rights Committee); Ricardo Gabriel (Hostos Puerto Rican Club at Hunter College); Anthony Melé (65th Honor Task Force).
French: Noel Colón Martínez (Congreso Nacional Hostosiano de Puerto Rico); Roger Calero (Political Rights Defense Fund); Martin Koppel (Social Workers Party); Luis Rosa-Pérez (Comité portoricain des droits de l'homme); Ricardo Gabriel (Hostos Puerto Rican Club au Hunter College); Anthony Melé (65ème Honor Task Force).
English: Due to the various positive steps we have taken, the prevalence of HIV/AIDS in Bangladesh is very low.
French: Grâce aux différentes mesures que nous avons prises, la prévalence du VIH/sida au Bangladesh est très faible.
English: We have to achieve, in 2009, a new, truly global agreement with ambitious, binding mitigation targets.
French: Nous devons conclure en 2009 un véritable nouvel accord assorti de cibles d'atténuation ambitieuses et contraignantes.
English: They consist in a universal scheme linked to residence paying a flat-rate benefit financed from the State budget.
French: Ces dernières relèvent d’un régime universel lié à un critère de résidence, régime qui sert des prestations à taux fixe financées sur le budget de l’Etat.
English: Stakeholders are advised not to refer to the old table found in the following messages and documents:
French: Il est conseillé aux intervenants de ne pas consulter l'ancien tableau qui figure dans les messages et documents suivants :
English: As set out in the Okinawa Charter on Global Information Society, adopted by the Group of Eight (G-8) Kyushu-Okinawa summit, held in Japan in July 2000, the DOT Force was mandated to identify concrete ways to bridge the digital divide between industrialized and developing countries, and to ensure that developing countries can fully participate in the global information society.
French: Comme l'énonce la Charte d'Okinawa sur la société de l'information, adoptée au Sommet du Groupe des Huit de Kyushu-Okinawa, tenu au Japon en juillet 2000, le GEANT a été chargé de trouver des moyens concrets de combler le fossé numérique entre les pays industrialisés et les pays en développement et de veiller à ce que les pays en développement puissent participer pleinement à la société de l'information mondiale.
English: This helps to ensure that persons making disclosures and witnesses will be confident that their identities can be kept confidential should a formal request be made under the PA.
French: Ainsi, les personnes qui font des divulgations et les témoins peuvent être rassurés que leur identité demeure confidentielle si une demande formelle est présentée en vertu de la LPRP.
English: Calliope Hummingbird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Colibri calliope Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Furthermore, rising energy prices linked to depreciation of the United States dollar, in which oil, gas and coal were traded, could lead to a recession; countries with special needs were the most vulnerable.
French: En outre, l'augmentation du prix de l'énergie associée à la baisse du dollar des États-Unis, devise dans lequel le pétrole, le gaz et le charbon sont côtés, peut conduire à la récession et frapper plus particulièrement les pays qui sont les plus vulnérables à cause de leurs besoins spécifiques.
English: First Official Language No. of Responses Percentage ENGLISH 494 54.0% FRENCH 420 46.0% Total 914 100.0% 54% of respondents identified 'English' as their 'first official language' while 46% of respondents identified 'French' as their 'first official language'.
French: Première langue officielle Nombre de réponses Pourcentage ANGLAIS 494 54,0 % FRANÇAIS 420 46,0 % Total 914 100,0 % Cinquante-quatre pour cent des répondants ont mentionné l'anglais comme leur première langue officielle, alors qu'environ 46 % des répondants ont mentionné le français comme leur première langue officielle.
English: We think — and we believe others are of a similar view — that this is not nearly enough when we talk about the priority of the United Nations: the maintenance of international peace and security.
French: Nous pensons, et nous croyons que d'autres sont du même avis, qu'il est loin d'être satisfaisant lorsque nous parlons de la mission prioritaire de l'ONU : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: All Council of Europe member states have ratified the European Convention, incorporated this treaty into their own legislation and are taking part in the proceedings of the European Court of Human Rights – this unique super-national institution of justice.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié la Convention européenne; ils ont incorporé ce traité dans leur législation nationale et prennent part aux procédures de la Cour européenne des Droits de l’Homme, cette institution de justice supranationale unique en son genre.
English: 21 (p.m.) - 24 (a.m.) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (eighty-fifth session)
French: 21 (p.m) - 24 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-cinquième session)
English: I consider it proper that I should mention here that considerable help was afforded these Indians whilst waiting my arrival by Mr. A. McDermot, the Hudson's Bay Company's agent at this place, by giving them some light work to do and paying them for it in provisions, and likewise by the agent of the Revillon Bros. On the morning of August 19 I held council with the combined Indians of the Barren Land and the Indians of Lac la Hache, the Rev. Father Turquetil acting as interpreter, which he did on all subsequent occasions during my transactions with the Indians here, the Chipewyan language being spoken.
French: Je leur ai expliqué pourquoi j'étais venu les rencontrer, et après diverses questions sensées posées par les indiens touchant le traité et auxquelles j'ai répondu de façon à les satisfaire, ils ont demandé, afin de discuter plus à fond entre eux les termes du traité, un petit répit que je leur ai accordé. A deux heures de l'après-midi, ils se sont réunis de nouveau, et la bande de la Terre-Stérile a annoncé qu'elle avait élu son chef et deux sous-chefs, et qu'elle était prête à accepter les termes du traité.
English: This provision would ensure that the provisions of the applicable national or regional law in respect of a maximum time limit for the grant of a patent would prevail over an extension of a time limit fixed by an administrative action of the Office.
French: Cet alinéa garantirait que les dispositions de la loi nationale ou régionale applicable prévoyant un délai maximal pour la délivrance du brevet l’emportent sur la prorogation d’un délai fixé par décision administrative de l’office.
English: Hospitals are of great political importance for local communities.
French: Les hôpitaux revêtent une très grande importance pour les collectivités locales sur le plan politique.