ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average 1st-year survival of seedlings originating from planted, protected seeds was highest in clearcuts (1–2 years old, 36% survival, 56% sky) and pole-size stands (41–80 years old, 30% survival, 17% sky) with sparse understories and canopies.
French: La survie moyenne des plantules âgées de 1 an issues de graines semées et protégées a été la plus forte dans les coupes à blanc récentes (datant de 1 à 2 ans, 36% de survie, 56% de découvert) et dans les perchis (âgés de 41 à 80 ans, 30% de survie, 17% de découvert) pourvus de couverts et de sous-bois épars.
English: The first orders made with the new Canadian Fairchild Aircraft Ltd., were by the RCAF for 71Bs which had been designed to RCAF requirements in the United States with the parent company, Fairchild Airplane Manufacturing Corp and were put to use largely for photographic and transport duties.
French: Les premières commandes de 71B auprès de la nouvelle société Canadian Fairchild Aircraft Ltd. sont effectuées par l'ARC. Ces avions ont été conçus aux États-Unis, selon les exigences de l'ARC, par la société-mère, la Fairchild Airplane Manufacturing Corporation.
English: In addition, contributions were made to developing capacities in the municipalities of the departments in the western part of the country, with a view to improving the national response to the crises caused by those disasters.
French: Par ailleurs, on a contribué à l'amélioration des capacités dans les municipalités des départements de la zone occidentale du pays, afin d'améliorer la capacité de réaction nationale face aux crises entraînées par ces catastrophes.
English: The rudimentary delegation of authority to the branch chiefs was, moreover, quite haphazard since no coherent policy had been enunciated on it.
French: Les commissaires pouvaient lire au complet tout dossier qui leur tombait sous les yeux, même s’il avait reçu l’approbation de l’un des chefs de Divisions.
English: Otherwise, appellants were permitted only to address their arguments to the corrective action taken by the department.3 At the conclusion of the opening statement, the Appeal Board ruled that, in the absence of allegations presented on behalf of appellants Bono and Iordache in accordance with the disclosure provisions of Section 27.1 of the Public Service Employment Regulations, the appeals of appellants Bono and Iordache were dismissed.
French: Dans tous les autres cas de figure, les appelants et appelantes devaient limiter leurs arguments aux mesures prises par le ministère. À la fin de ses déclarations liminaires, le comité d'appel a statué qu'en l'absence d'allégations présentées au nom des appelants Bono et Iordache, conformément aux dispositions sur la divulgation de l'article 27.1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les appels des appelants Bono et Iordache étaient rejetés.
English: These numbers must be correct on input to ensure that the funds will be remitted to the appropriate organization.
French: Il faut s'assurer que la saisie de ces numéros est exacte pour que le don soit versé à l'organisme qui convient.
English: This reflects a net decrease of 39 local staff posts resulting from the outsourcing of janitorial services and catering service.
French: Ceci représente une diminution nette de 39 postes d'agent local, résultant de l'externalisation des services d'entretien et de restauration.
English: It can turn around in a small space and rush about busily.
French: Virevolte avec une belle vivacité dans des espaces exigus.
English: The CTC extended Canada's collective reach in international markets like never before.
French: En 2007, la CCT a plus que jamais rehaussé la présence du Canada dans les marchés internationaux.
English: An improved state administration will be more efficient and effective.
French: Un accent sera porté sur l’amélioration de l’efficacité de l’administration publique.
English: The yield of 13C-labeled bacteriorhodopsin was greater than 35 milligrams of purified protein per litre of cell culture.
French: Le rendement de la bactériorhodopsine 13C marquée est plus élevé que 35 milligrammes de protéine purifiée par litre de culture bactérienne.
English: Treat your business to the ultimate coffee.
French: Offrez à votre entreprise le meilleur des cafés.
English: The rate for women in this age group has remained stable at 32%.
French: Celui pour les femmes de ce même groupe d'âge est demeuré stable à 32 %.
English: The legislation, inter alia, regulated the licensing of commercial fisheries and the areas where fishing was prohibited.
French: Entre autres choses, cette législation réglementait l'émission des permis de pêche commerciale et désignait les zones en défens.
English: "Their artwork beautifully reflects our identity, our history, and how these young artists see the future."
French: Leurs œuvres d'art sont des reflets magnifiques de notre identité, de notre histoire et de la façon dont ces jeunes artistes voient l'avenir.
English: Non-member States represented by observers
French: État non membre représenté par un observateur
English: The crisis of November 2004 exposed some critical weaknesses in the mission's force structure and capacity.
French: La crise de novembre 2004 a mis en lumière un certain nombre de lacunes importantes dans la structure et la capacité de l'Opération.
English: I tell ya i would seriously be pissed.
French: J'espère juste qu'ils n'ont pas mis une composition de Chopin dans le trailer pour nous faire plaisir, et qu'on en aura plus dan le jeu ! La Balade n°1 peut-être ?
English: Electronic data must be readily retrievable in a printed format.
French: Les données électroniques doivent être facilement accessibles sur un support papier.
English: Also thanks to determined measures taken by the authorities the year 1996 was a period of macroeconomic stabilization and a gradual improvement in living standards began on that basis.
French: Grâce également aux mesures résolues prises par les autorités, 1996 a été une année de stabilisation macroéconomique, ce qui a permis une amélioration progressive du niveau de vie.
English: The proposed Internal Trade Agreement will be broad in scope, addressing 11 major sector and issue areas.
French: Un vaste accord sur le commerce intérieur, portant sur 11 grands secteurs d’activité et d’ intérêt, sera proposé.
English: · Development of a limited set of core variables and of the new European System of Social Statistical Survey Modules (E4SM) instrument;
French: La collecte régulière de statistiques, en particulier les modules d'enquête harmonisés sur l'invalidité, sera développée et mise en œuvre.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Tuberculosis: Drug resistance in Canada - 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > La résistance aux antituberculeux au Canada - 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The importance of mainstreaming gender perspectives in the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes is increasingly raised in intergovernmental processes, for example, the 2005 World Summit17 and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in 2008.18 The need for effective and efficient institutional structures to provide technical and substantive support to such efforts has been highlighted.
French: L'importance de la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de tous les programmes et politiques est évoquée avec de plus en plus d'insistance lors de rencontres intergouvernementales telles que le Sommet mondial de 200517 et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue en 200818.  On a mis en avant la nécessité de mettre en place des structures institutionnelles efficaces et utiles, qui apporteront un appui technique et fonctionnel aux actions engagées dans ce domaine.
English: • You have to repay part of the EI benefits (line 119) you received in 2007 if there is an amount in box 15 of your T4E slip, the rate in box 7 is 30%, and your net income before adjustments (line 234) minus any Universal Child Care Benefit (line 117), plus any deduction on line 213, is more than $50,000.
French: • Vous devez peut-être rembourser une partie des prestations d'assurance-emploi (ligne 119) que vous avez reçues en 2007 s'il y a un montant à la case 15 de votre feuillet T4E, que le taux à la case 7 est de 30 % et que votre revenu net avant rajustements (ligne 234) sans inclure votre prestation universelle pour la garde d'enfants (ligne 117), plus le montant déduit à la ligne 213, dépasse 50 000 $.
English: But if that declaration was opposed by one or more parties, or by an authorized body, it was legitimate to treat it as a reservation for the purpose of determining whether it was invalid.
French: Mais si cette déclaration est contestée par une ou plusieurs parties ou par un organe compétent, il est légitime de la traiter comme une réserve aux fins de l'invalidité.
English: ) smtp_use_tls = yes smtp_tls_note_starttls_offer = yes smtpd_use_tls = yes #smtpd_tls_auth_only = yes smtpd_tls_key_file = /etc/postfix/newkey.pem smtpd_tls_cert_file = /etc/postfix/newcert.pem smtpd_tls_CAfile = /etc/postfix/cacert.pem smtpd_tls_loglevel = 3 smtpd_tls_received_header = yes smtpd_tls_session_cache_timeout = 3600s tls_random_source = dev:/dev/urandom (smtpd_tls_auth_only is commented out to ease testing the system.
French: ) smtp_use_tls = yes smtp_tls_note_starttls_offer = yes smtpd_use_tls = yes #smtpd_tls_auth_only = yes smtpd_tls_key_file = /etc/postfix/newkey.pem smtpd_tls_cert_file = /etc/postfix/newcert.pem smtpd_tls_CAfile = /etc/postfix/cacert.pem smtpd_tls_loglevel = 3 smtpd_tls_received_header = yes smtpd_tls_session_cache_timeout = 3600s tls_random_source = dev:/dev/urandom (smtpd_tls_auth_only est commenté pour faciliter le test du système.
English: - Participation in the inter-agency teleconference on models for providing comprehensive care for victims of violence aimed at judicial system and government employees dealing with that issue;
French: - Participation à la téléconférence interinstitutions sur les Modèles de soins intégrés aux victimes de violence à l'intention des agents de l'appareil judiciaire et de l'État ayant une responsabilité en la matière;
English: The decision of the Council in this regard shall not be construed as setting any precedent.
French: La décision du Conseil à cet égard ne doit pas être considérée comme créant un précédent.
English: Mr. North testified that processing also takes place as the gas moves through the pipe.
French: M. North a témoigné que le traitement est aussi effectué pendant que le gaz se déplace dans les tubes.
English: 65. What activities at a chemical distribution facility would potentially trigger NPRI reporting?
French: Tous les rejets et transferts hors site pour élimination ou recyclage résultant de ces activités sont déclarables.
English: This paper describes the operation and performance of an atomic-oxygen (AO) beam facility developed at the University of Toronto Institute for Aerospace Studies (UTIAS), capable of providing ground-state neutral oxygen atoms at ~ 2.2 eV for flux levels as high as ~ 1016 atoms (cm2 s)−1.
French: On décrit dans cet article une installation à l'Institut d'études aérospatiales de l'Université de Toronto (UTIAS), capable de fournir un faisceau d'atomes d'oxygène à 2,20 eV avec des densités de courant aussi élevées que 1016 atomes (cm2 s)−1.
English: Although both embryos and prestage 25 tadpoles were killed by low pH (pH 4.2–4.4 and 4.2, respectively) and elevated Al ( and Al, respectively), embryos were relatively more sensitive (i.e. higher percent mortality) to low pH, whereas prestage 25 tadpoles were relatively more sensitive to Al Three week old tadpoles did not die at any test pH (without Al) and mortality (>20%) caused by Al occurred at only pH 4.8 and 750–1000 μg
French: ∙L−1 Al, respectivement) étaient mortels pour les embryons et les têtards au pré-stade 25, les embryons étaient relativement plus sensibles (pourcentage de mortalité plus élevé) à un faible pH tandis que les têtards au pré-stade 25 étaient relativement plus sensibles au Al. Les têtards de trois semaines ne sont pas morts après l'exposition aux pH expérimentaux (en l'absence de Al) et la mort (20%) résultant de l'exposition à Al n'a eu lieu qu'au ph 4,8 et à des concentrations de Al allant de 750 à 1 000 μg
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information  Subsidy Investigation  Grain Corn from USA  Subsidy File #: 4218-20  Subsidy Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des pièces justificatives et renseignements  Enquête sur le dumping Maïs-grains des États-Unis  n° de dossier - subventionnement: 4218-20 n° de cas - subventionnement:
English: This addition to federal tax applies to deemed residents of Canada such as members of the Canadian Armed Forces who reside outside of Canada, Canadian residents with income from a permanent establishment in a foreign country, and non-residents who have employment income taxable in Canada.
French: Cet impôt additionnel à l’impôt fédéral s’applique aux résidents réputés du Canada tels les membres des Forces canadiennes qui résident à l’extérieur du Canada, les résidents canadiens qui gagnent un revenu d’un établissement stable situé à l’étranger et les non-résidents qui gagnent un revenu d’emploi imposable au Canada.
English: The first example of an agreement implemented by the cross-industry social partners using an open method of coordination adapted to them is the framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications of 14 March 2002.
French: Le premier exemple d'accord mis en œuvre par les partenaires sociaux interprofessionnels au moyen d'une méthode ouverte de coordination adaptée à eux est le cadre d'actions pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie, le 14 mars 2002.
English: Levels of deal activity and total deal value in the transportation and logistics (Tand L) industry announced during the first three quarters of 2008 are not likely to surpass last year’s totals, according to Intersections: Global Transportation and Logistics Mergers and Acquisitions Analysis – Third Quarter 2008, a report released today by PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: British Columbia Investment Management Corporation (bcIMC) a annoncé aujourd'hui que PricewaterhouseCoopers (PwC) a signé un bail à long terme pour la location d'un bureau de près de 280 000 p2 (26 000 m2)...
English: Adoption of the agenda, organization of work and allocation of items:
French: Adoption de l'ordre du jour, organisation des travaux et répartition des points inscrits à l'ordre du jour :
English: Popular products include canned or frozen fruits and vegetables, sauces and seasonings, frozen meats and meat preparations, dairy products and snack foods.
French: Les produits les plus populaires sont les fruits et les légumes congelés ou en conserve, les sauces et assaisonnements, les viandes congelées et les préparations carnées, les produits laitiers et les grignotines.
English: Assistant chief editor of the University journal Sveućilišni vjesnik.
French: (Hons.  ), University of Newcastle, novembre 1972.
English: A joint project involving the Agency, the Government of Jordan and other donors was designed to meet the training needs of women computer instructors at the national level, including those in the women's programme centres.
French: Un projet commun, auquel participent l'Office, le Gouvernement jordanien et d'autres donateurs, a été mis au point pour répondre aux besoins de formation des enseignantes en informatique au niveau national, notamment pour celles qui enseignent dans les centres du Programme en faveur des femmes.
English: In addition, 2006 seizure levels increased 1700% since 2001
French: Le nombre de saisies effectuées en 2006 a en outre augmenté de 1700 % par rapport à 2001
English: In January 2005, it emerged that OFAC has been interpreting the regulations on travel to Cuba to mean that United States citizens were not allowed to take part in meetings in Cuba sponsored and organized by United Nations agencies, unless they obtained a permit in advance.
French: En janvier 2005, du fait de l'interprétation par l'OFAC des réglementations sur les voyages à Cuba, les citoyens nord-américains ne peuvent participer à aucune réunion dans l'île parrainée et organisée par des organismes de l'ONU, sauf obtention préalable d'une licence.
English: It was therefore all the more gratifying to note the Secretariat's efforts with respect to voluntary contributions and payment of assessed contributions.
French: Il est donc d'autant plus encourageant de noter les efforts déployés par le Secrétariat en ce qui concerne les contributions volontaires et le versement des contributions.
English: Blended technologies In the early 1980s, people became concerned that the impressive advances in emerging technologies were not palpably improving the standard and quality of life of the extremely poor in developing nations.
French: Technologies mixtes Au début des années 1980, certains ont commencé à s’inquiéter de ce que les progrès spectaculaires des technologies d’avant-garde n’avaient pas encore eu d’effets bénéfiques concrets sur le niveau et la qualité de vie des plus démunis des pays en développement.
English: A "rapporteur" - the person who presents reports to Parliament Article - Institutions - 25-07-2006 - 10:00
French: Le « rapporteur » : la personne chargée de présenter les rapports au Parlement Article - Institutions - 25-07-2006 - 13:20
English: The liberty of parents or legal guardians to ensure that their children receive a religious and moral education in conformity with their own convictions, set forth in article 18.4, is related to the guarantees of the freedom to teach a religion or belief stated in article 18.1.
French: La liberté des parents ou des tuteurs légaux de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions, prévue au paragraphe 4 de l'article 18, est liée à la garantie de la liberté d'enseigner une religion ou une conviction proclamée au paragraphe 1 du même article.
English: A wealth of information is available at: http://www.mollusca.gc.ca Note: where there is no Internet presence, please contact your local DFO office listed in the blue pages of your local telephone directory.
French: *Nota : En l’absence de site Internet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir les pages bleues de votre annuaire téléphonique local).
English: For example:
French: Il intègre aussi les coûts de production de toutes les centrales de production, y compris les coûts en capital et les coûts d’exploitation, les variables macroéconomiques pour le coût du capital, les règlements sur les émissions dans l’environnement, la courbe de la charge électrique et la demande d’utilisation finale.
English: Riviera Inc. indicated that domestic products do not have the hand and drape available from offshore sources.
French: Riviera Inc. a fait observer que le produit national n’offre pas la main et le drapé qu’il est possible d’obtenir de sources étrangères.
English: Furthermore, increased coverage by insecticide-treated nets and the use of diagnostic tools are likely to reduce expenditures on medicines in the long term.
French: En outre, l'utilisation accrue de moustiquaires imprégnées d'insecticide et de tests diagnostiques devrait entraîner à terme une réduction des dépenses de médicaments.
English: The Premier heads a Cabinet that may not comprise more than 14 members of the legislature.
French: Le Premier Ministre préside un cabinet comprenant au maximum 14 membres du Parlement.
English: The home Member State will ensure that the Directive is implemented and may impose stricter requirements than those laid down by the Directive.
French: L'État membre d'origine veille à l'application de la directive et peut imposer des exigences plus strictes que celles prévues par la directive.
English: The Pacific The Coral Gardens Initiative: restoring and protecting the world’s coral reefs
French: Pacifique L’initiative Coral Gardens: restauration et protection des récifs coralliens dans le monde
English: The move towards breeding semi-leafless peas has brought better standability, improved air circulation, and reduced disease in the crops but has led to less vigorous competition with weeds.
French: La sélection de variétés de pois semi-aphylles a permis une meilleure résitance à la verse et une meilleure aération du couvert, d’où une réduction des maladies, mais s’est traduite par une capacité moindre de concurrencer les mauvaises herbes.
English: For the other candidates, current reference information was available from their Supervisors, which was not the case for her.
French: Dans le cas des autres candidates et candidats, il était possible d'obtenir des références à jour auprès de leur surveillant ou surveillante, ce qui n'était pas le cas pour elle.
English: Measurement of Work-Life Conflict • Overload was assessed in this study using five items from a scale developed by Bohen and Viveros-Long (1981).
French: Mesure du conflit entre le travail et la vie personnelle Nous avons évalué la surcharge de rôles à l'aide de l'instrument de mesure à cinq éléments élaboré par Bohen et Viveros-Long (1981).
English: With the support of the Ford Foundation, ICOMP has successfully promoted public-sector and civil society organization understanding and collaboration in upscaling reproductive health innovations.
French: Le CARI a été invité à participer aux conférences au Siège des Nations Unies à New York pendant ces quatre dernières années en qualité d'organisation jouissant d'un statut consultatif spécial au Conseil économique et social.
English: The Office dealt with around 90,000 applications for CTMs and almost 80,000 applications for the Registered Community Design (RCD) during the year.
French: Sur l’année, l’Office a traité environ 90 000 demandes de marque et près de 80 000 demandes de dessins ou modèles.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Escobar (Women for Peace and Justice for Vieques, Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Escobar (Women for Peace and Justice for Vieques, Porto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The EAC was informed of the findings of the EAC sub-committee on [Section 20(1)(b)(c)] and the actions taken by BBR.
French: Les membres du CCE voudraient qu'une étude soit faite sur les motifs de l'abandon du programme par les donneurs de longue date, afin de savoir s'il existe des risques pour la santé.