ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Group expressed its concerns about the inflation in the number of D and P‑level posts. Moreover, it encouraged the Secretariat to give figures concerning staff with short-term contracts, and to study the balance between the number of permanent and non‑permanent staff.
French: Il est toutefois préoccupé de l’inflation du nombre de postes des catégories D et P. En outre, le groupe encourage le Secrétariat à fournir des statistiques sur le personnel employé au titre de contrats de courte durée et à étudier l’équilibre entre les effectifs permanents et non permanents.
English: In those enterprises where a minimum of five juveniles (who have not yet reached the age of 18) are employed, a person enjoying the juveniles' confidence must be installed, whose task is to represent the economic, social, health and cultural interests of the adolescent employees in the company.
French: Dans les entreprises où sont employés cinq jeunes au minimum (qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans), il doit y avoir une personne qui a su gagner la confiance des jeunes et qui est chargée de représenter leurs intérêts économiques, sociaux, culturels et relatifs à leur santé.
English: Plan indicating the water level, high water mark and extent of backwater effects.
French: Plan indiquant le niveau d’eau, la laisse des hautes eaux et l’étendue des effets de remous.
English: The next hearing is scheduled for 21 April 2004.
French: La prochaine audience est prévue pour le 21 avril 2004.
English: The Linux assembler for PIC microcontrolers is a part of the gputils package.
French: L'assembleur sous Linux pour ces microcontrôleurs fait partie du paquet gputils .
English: Table 6:
French: Subventions Promotion de l’intégration des nouveaux arrivants Subventions à l’Accord Canada-Québeca Subventions aux provinces Total des octrois 102,9 51,4 154,3 104,1 0,0 104,1 101,7 0,0 101,7 111,7 0,0 111,7 111,7 0,0 111,7
English: It had further explained that the fact that the parties had undertaken negotiations in boundary matters in the past did not exclude the possibility of referring such disputes to the Court.
French: Elle a conclu que rien n'indiquait que les Parties étaient convenues de renoncer à utiliser d'autres procédures et a expliqué que le fait qu'elles avaient par le passé mené des négociations sur des questions frontalières n'excluait pas la possibilité de porter de tels différends devant la CIJ.
English: To promote its implementation at the global level, the Fund proposes the adoption of an international convention on financing digital solidarity.
French: Afin de permettre son application au niveau mondial, le Fonds propose l’adoption d’une Convention internationale sur le financement de la solidarité numérique.
English: The agreement between observed and computed results is found to be reasonably good in terms of load-settlement behaviour and optimum geometry of georeinforcement placement.
French: L'on trouve que la concordance entre les résultats observés et calculés est relativement bonne quant au comportement charge-tassement et à la géométrie optimale du positionnement de la géo-armature.
English: We should also ensure stricter control of the movement of dual-use chemicals.
French: Il conviendrait également de veiller à un contrôle pus strict de la circulation des matériaux chimiques à double usage.
English: Cooperation shall be also encouraged between the institutions of both sides to identify and develop joint projects.
French: Les institutions des deux parties seraient également encouragées à coopérer pour envisager et mettre sur pied des projets communs.
English: For the period of January - October
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: The IQF process enables the deep-freezing of each piece immediately ater the cutting of the meat.
French: Le processus IQF (Individual Quick Frozen ou surgélation rapide individuelle) permet de surgeler chaque pièce de façon individuelle juste après la phase de coupe de l'aliment.
English: Conclusion Ensuring that Canadian students acquire the skills and knowledge to participate fully in a knowledge-based economy and society is a goal shared by all levels of government and by the Canadian population. Will Canadian youth be well equipped to compete in tomorrow’s economy?
French: Conclusion Veiller à ce que les élèves canadiens acquièrent les compétences et les connaissances qui leur permettront de participer pleinement à l’économie et à la société du savoir, voilà un objectif que partagent tous les ordres de gouvernement et la population canadienne en général.
English: The expert from GTB recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2004/41 and the outcome of discussion during the previous session.
French: L'expert du GTB a rappelé l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2004/41 et les conclusions des débats tenus à la précédente session.
English: Another strength associated with the partnerships was the mutual respect among the various partners that had evolved.
French: En ce qui concerne les partenariats, un autre point fort résidait dans le respect mutuel que les différents partenaires en sont venus à manifester les uns envers les autres.
English: Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
French: Le fait d’avoir une monnaie commune et une politique monétaire commune confère à la coordination une dimension supplémentaire, qui pourrait renforcer le rôle joué par la zone euro en stimulant la croissance et la création d’emplois dans l’ensemble de l’Union.
English: This explains why the CSC exhibited such an interest in departmental reorganization, even though it never did get around to initiating such work.
French: C'est pourquoi elle fit preuve d'un si grand intérêt pour la réorganisation administrative, même si elle n'arriva jamais à entreprendre une tâche pareille.
English: • appoint Screening Officers, Quarantine Officers, and Environmental Assessment Officers;
French: • nommer des agents de contrôle, des agents de quarantaine et des agents d'évaluation environnementale;
English: Department/Agency 34 66 2449 Policy Sector 11 89 122
French: Ministère/Organisme 34 66 2449 Secteur des politiques 11 89 122
English: Using fluorescence microscopy, it was shown that MBP and CaM interacted in the presence of Ca2+ under a variety of conditions, including high urea and salt concentrations, indicating that the interaction was specific and not merely electrostatic in nature.
French: Selon la microscopie en fluorescence, la MBP et la CaM interagissent en présence de Ca2+ dans diverses conditions, telles des concentrations élevées de sel et d'urée, ce qui indique que l'interaction est spécifique et non seulement électrostatique.
English: This campaign was begun in November 2003 in one commune and was rolled out over the whole of the Northern Province's territory by 2007.
French: Cette campagne a débuté en novembre 2003 sur une commune et s'est prolongée sur l'ensemble du territoire de la Province Nord jusqu'en 2007.
English: Health effects include acute respiratory infections, low birth weight, and eye problems.
French: La santé pâtit, avec des infections respiratoires aigues, des poids à la naissance faibles, des problèmes oculaires.
English: Design and drawing unless it is in direct support of R&D.
French: Tenir compte uniquement des travaux de dessin nécessaires au cours de la R-D.
English: However, information needs to be collected to assess how the health care system, cervical screening and follow-up programs will be impacted by the introduction of the vaccine . In the long term, the burden of disease on the health care system will decline with the reduction of HPV-related diseases, including genital warts, and cervical, vaginal, and vulvar cancers, and their pre-cursors.
French: Toutefois, il faudra recueillir des données pour se faire une bonne idée de l'impact du programme de vaccination sur le système de soins de santé, les activités de dépistage du cancer du col utérin et les programmes de suivi. À long terme, le fardeau que représente la maladie pour le système de soins de santé diminuera avec la baisse de l'incidence des maladies liées au VPH, y compris les verrues génitales et les cancers du col de l'utérus, du vagin et de la vulve, et leurs précurseurs.
English: Campbell River Indian Band Development Corporation Contact:
French: Campbell River Indian Band Development Corporation Contact d'affaires :
English: Each of the provinces was visited during the audit.
French: Nous nous sommes rendus dans chacune de ces provinces durant l’évaluation.
English: ◦ For the past two years there had been a disparity in the average cycle times between CN and CP, with CP having the lower of the two.
French: ◦ Pour les deux dernières années, il a existé une différence entre les temps de cycle moyens du CN et du CP, le CP ayant le temps le plus bas.
English: For more information on managing toxic substances in Canada, visit the CEPA Environmental Registry at http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/. Are companies allowed to release toxic substances in Canada?
French: Pour en savoir plus sur la gestion des substances toxiques au Canada, visitez le site Internet du Registre environnemental de la LCPE à http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/. Les sociétés sont-elles autorisées à rejeter des substances toxiques au Canada?
English: In table 1 the median CV per cent among the areas is showed for different classes of estimated p and for each of four tested sampling ratio.
French: QUELQUES RÉSULTATS  Le tableau 1 indique le coefficient de variation médian, en pourcentage, dans les districts, pour différentes classes de fréquence relative estimée p et pour chacun des quatre taux d'échantillonnage considérés.
English: The Panel received much-appreciated support from numerous Secretariat departments and United Nations agencies, both in New York and in the region.
French: Le Groupe a bénéficié d'un appui très apprécié de nombreux départements du Secrétariat et organismes des Nations Unies, tant à New York que sur place dans la région.
English: shall be punished by imprisonment for a term of five to fifteen years in addition, according to the court discretion, also by the forfeiture of property.
French: sera passible d'une peine de 5 à 15 ans d'emprisonnement assortie, si le tribunal l'estime approprié, de la confiscation des biens.
English: RST applies even if the charges are listed separately on the bill of sale.
French: La TVD s'applique même si les frais sont répertoriés séparément sur le bordereau de vente.
English: Canada has become a great place for entrepreneurs.
French: Le Canada est devenu un endroit privilégié pour les entrepreneurs.
English: Foreign nationals and stateless persons who have committed a crime outside Turkmenistan and are situated in the territory of Turkmenistan may be extradited to a foreign State for criminal prosecution or to serve a sentence in accordance with the international treaties to which Turkmenistan is a party and the agreements, conventions and other international legal documents to which Turkmenistan has acceded.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides ayant commis un délit hors des frontières du Turkménistan et se trouvant sur le territoire turkmène peuvent être extradés vers un autre État pour y faire l'objet de poursuites pénales ou y purger une peine en vertu d'accords, de traités, de conventions et d'autres instruments internationaux auxquels le Turkménistan a adhéré.
English: Recalling decisions 20/COP.3, 20/COP.4, Part B, 21/COP.5, Part B, and 22/COP.6, Part B,
French: Rappelant les décisions 20/COP.3; 20/COP.4, partie B; 21/COP.5, partie B; et 22/COP.6, partie B,
English: Desiring to raise awareness among the public, developers and decision-makers of the serious widespread electrocution risk to birds;
French: Souhaitant que le public, les promoteurs et les décideurs prennent conscience des risques sérieux et généralisés d'électrocution des oiseaux ;
English: A lively performing arts scene includes 3 professional theatre companies, Persephone, 25TH STREET THEATRE and Shakespeare on the Saskatchewan, as well as the French La Troupe de Jour, an amateur company, Saskatoon Gateway Players and the Fringe Festival.
French: Les arts de la scène ne sont pas en reste non plus, la ville comptant trois troupes de théâtre professionnelles, Persephone, 25th STREET THEATREet Shakespeare on the Saskatchewan. On y trouve aussi La Troupe de Jour, une troupe francophone de théâtre amateur, les Saskatoon Gateway Players et le Fringe Festival.
English: These documents articulate the Board’s responsibilities in six major areas:
French: Ces documents abordent six grands thèmes :
English: Some people considered that children should have the right to institute proceedings and to have their own lawyer, notably in matters relating to their care, and he wished to know whether the State party planned to adopt measures to that end.
French: D'aucuns considèrent que les enfants devraient avoir le droit d'engager des procédures et d'avoir leur propre avocat, notamment dans les affaires ayant trait à leur protection, et M. Puras souhaiterait savoir si l'État partie envisage d'adopter des mesures allant dans ce sens.
English: I can only hope that the parties will approach the reintegration of Ms. Nkwazi into the RPC in good faith.
French: Je ne puis qu'espérer que les parties feront montre de bonne foi à l'égard de la réintégration de Mme Nkwazi au CPR.
English: (d) Optimizing the management of content through version control and reuse of existing content, will make the content volume more manageable and help the Secretariat contain the storage growth rate which is outstripping industry averages, resulting in high costs for storage infrastructure and recurring costs for storage and backup;
French: d) Optimisation de la gestion des contenus : le SGC gardera trace des versions successives des documents et autres contenus et permettra de contrôler la réutilisation des contenus; il rendra l'information plus maniable, en dépit de son volume, et aidera le Secrétariat à freiner la croissance de ses besoins d'entreposage qui, dépassant actuellement la norme, entraînent des dépenses d'équipement importantes et des frais récurrents élevés de stockage et de sauvegarde;
English: It is therefore, in principle, contrary to Community law.
French: Il est donc, en principe, contraire au droit communautaire.
English: However, some States have a Constitution that expressly prohibits extradition of nationals.
French: Toutefois, la constitution de certains États interdit explicitement l'extradition de leurs ressortissants.
English: The Presidential elections of 11 October 1998 once again demonstrated the democratic path of development taken by independent Azerbaijan.
French: Les élections présidentielles du 11 octobre 1998 ont illustré une fois de plus la voie démocratique du développement empruntée par l'Azerbaïdjan indépendant.
English: In addition, the Government has set out a series of other key commitments and principles, a number of which are directly applicable to PWGSC, including to: be unwavering in the application of fiscal discipline, and the implementation of strong accountability, management and comptrollership practices; aim for tangible, practical results for Parliamentarians and Canadians, and report transparently to them so that they can hold their government to account; apply the highest ethical standards in the conduct of our business; and work closely with provincial and territorial counterparts to promote the nation and to project our values in the world. In support of the Government’s priorities, commitments and principles, PWGSC faces five core challenges:
French: Les voici : présenté une série d’autres principes et engagements clés dont un certain nombre Économies et gains d’efficacité s’applique directement à TPSGC, y compris ce La population canadienne et les parlementaires qui suit : veulent que les coûts des activités être indéfectible en ce qui concerne l’application de la discipline financière et la mise en œuvre de solides pratiques de responsabilisation, de gestion et de contrôle; viser des résultats tangibles et concrets pour les parlementaires et les citoyens canadiens ainsi que leur faire rapport de façon transparente afin qu’ils puissent exiger que leur gouvernement leur rende des comptes; appliquer les normes éthiques les plus rigoureuses dans l’exercice de nos activités; gouvernementales soient réduits et qu’on leur offre des services améliorés.
English: The Government of The Bahamas would like to inform the HRC that The Bahamas will report on these recommendations during The Bahamas' next UPR process.
French: Le Gouvernement des Bahamas souhaite informer le Conseil des droits de l'homme que les Bahamas rendront compte de la suite donnée à ces recommandations lors du prochain Examen concernant les Bahamas.
English: The appellant was assessed against the all five Personal Suitability elements including Respect and Integrity.
French: L'appelant a été évalué en fonction des cinq facteurs du volet « Qualités personnelles » dont « Respect » et « Intégrité ».
English: This makes it all the more important to transpose the Protocol swiftly into Community law now, thus sending out a clear political signal of our continued commitment.
French: Il est donc d'autant plus important de transposer rapidement le protocole dans le droit communautaire, ce qui permettra d'envoyer un signal politique clair quant à la poursuite de notre engagement.
English: The Working Group established three internal groups to deliberate further on these issues and actions in the interval between the July and November meetings.
French: Le Groupe de travail a créé trois groupes internes chargés de délibérer davantage sur ces questions et mesures entre les réunions de juillet et de novembre.
English: Where a recipient employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last 12 months) public office holder or public servant in the federal government, the recipient must demonstrate that they have complied with these codes.
French: Lorsqu’un bénéficiaire engage ou a un associé important qui est un ancien ou un actuel titulaire de charges publiques ou un fonctionnaire fédéral (au cours des 12 derniers mois), il doit montrer que son associé s’est conformé à ces codes.
English: Typical output of weigh-in-motion scales (WIM), vehicle classifiers, and vehicle monitors are presented to demonstrate the potential of the new technology.
French: Les résultats obtenus avec des balances de poids en mouvement, des classificateurs de véhicules et des dispositifs de contrôle des véhicules sont présentés dans le but de montrer les possibilités qu'offrent ces nouvelles technologies.
English: Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
French: Les États membres sont responsables de la qualité et de l’exhaustivité des données primaires collectées dans le cadre des programmes nationaux, ainsi que des données détaillées et agrégées qui en découlent, lesquelles sont transmises aux utilisateurs finals.
English: The answer to the questions referred for a preliminary ruling must therefore be that Article 6(1)(b) of Directive 89/104 is to be interpreted as meaning that, where there exists a likelihood of aural confusion between a word mark registered in one Member State and an indication, in the course of trade, of the geographical origin of a product originating in another Member State, the proprietor of the trade mark may, pursuant to Article 5 of Directive 89/104, prevent the use of the indication of geographical origin only if that use is not in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Il s'ensuit que, dans une affaire telle que celle au principal, il incombe à la juridiction nationale de procéder à une appréciation globale de toutes les circonstances pertinentes.
English: It aims to promote exchanges and discussion meetings between young people, voluntary work, participation and active citizenship, and the innovation and improvement of international training and cooperation skills in the youth field.
French: Il vise à promouvoir les échanges et les rencontres-débats de jeunes, le volontariat, la participation et la citoyenneté actives ainsi que l'innovation et l'amélioration de compétences en matière de formation internationale et de coopération dans le domaine de la jeunesse.
English: Knighted (1916) and named chancellor of University of Saskatchewan and chief justice of the Saskatchewan Court of Appeal (1917), he retired in 1938.
French: Il est fait chevalier en 1916, nommé chancelier de l'U. de la Saskatchewan et juge en chef de la Cour d'appel de la Saskatchewan en 1917.
English: Swimmers can choose a supervised sandy beach at Merrymakedge, unsupervised beaches within the campground, or one of many lakes along the trails and canoe routes.
French: Les baigneurs peuvent choisir une plage de sable surveillée comme celle de Merrymakedge, ou opter pour une autre plage sans surveillance du terrain de camping, ou encore l'un des innombrables lacs qui jalonnent les sentiers et les trajets de canot.
English: People, Organizations, Partners  PS leaders engage people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: Les gens, les organisations et les partenaires  Les leaders de la FP mobilisent les gens, les organisations et les partenaires afin d’élaborer des objectifs, d’exécuter des plans et de produire des résultats.
English: Nevertheless, inspired by the commitments of the Summit, as well as by regional and Ibero-American agreements, Chile will make every effort to achieve the target of making our nation's children the priority sector of our social policies.
French: Néanmoins, inspirés par les engagements du Sommet mondial pour les enfants, ainsi que par les accords régionaux et ibéro-américains, le Chili n'épargnera aucun effort pour atteindre l'objectif de faire des enfants du pays le secteur prioritaire de nos politiques sociales.
English: Where an application has focused on economic infeasibility of an alternative, the applicant would have clearly stated the data points on which the economic infeasibility determination was established.
French: Lorsqu'une demande a mis l'accent sur l'infaisabilité économique d'une solution de rechange, le demandeur aura clairement indiqué les données sur lesquelles on se sera fondé pour établir l'infaisabilité économique.
English: Some of these POPs are of interest to the steel sector.
French: Certains de ces POP intéressent les aciéries.
English: The substantial lowering of barriers to trade in agriculture products coupled with reductions in overall trade-distorting subsidies, particularly in developed countries will have an impact on food production and investment in agriculture in many developing countries, particularly in Africa.
French: La réduction substantielle des obstacles au commerce des produits agricoles et des subventions ayant des effets de distorsion sur le commerce, en particulier dans les pays développés, auront un impact sur la production alimentaire et l'investissement dans l'agriculture dans de nombreux pays en voie de développement, en particulier en Afrique.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There are a number of natural and anthropogenic factors that may limit the distribution of Yucca Moths in Alberta.
French: Font toutefois exception à la règle les populations écologiquement marginales comme celles qui sont établies en haute altitude (Dodd et Linhart, 1994).