ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 154 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – paragraph 1 Motion for a resolution The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate:
French: La Commission et les autorités de surveillance devraient s'assurer que les investisseurs dans ces véhicules d’investissement obtiennent des informations non seulement suffisantes, mais également pertinentes et comparables (ex. prospectus simplifié/fiche d’informations pour les OPCVM).
English: AUTONUM The Delegation of Kenya expressed its support of the comments made by the delegation of Uganda on behalf of the African Group, and the views of the delegation of Egypt concerning the needs of developing countries in respect of electronic commerce.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a appuyé les observations formulées par la délégation de l’Ouganda au nom du groupe des pays africains et le point de vue de la délégation de l’Égypte concernant les besoins des pays en développement dans le domaine du commerce électronique.
English: As the department is currently reviewing the LPOA as a purchasing tool, and is looking to revise the usage policy of LPOAs, this study is both timely and relevant.
French: Puisque le Ministère a entrepris un examen de l’AAL en tant qu’outil d’achat et envisage de réviser sa politique à ce sujet, cette étude vient à point nommé.
English: Some questions were posed to the Republic of Korea to get information why these wastes are considered to display characteristic H13.
French: Des questions ont été posées à la République de Corée afin qu'elle indique pourquoi ces déchets sont considérés comme possédant la caractéristique H13.
English: Ammonia Emissions from Agriculture AUTHORS:
French: En préparation TITRE DE L’INDICATEUR :
English: Name / Title and Type Organization and Country Effective Date (MM/YYYY) End Date (MM/YYYY) Specialty Total Amount
French: Nom/Titre et Type Organisation et pays Début (date) (MM/AAAA) Fin (date) (MM/AAAA) Spécialité Montant total
English: Cost The incremental costs of our participation in the International Security Assistance Force (ISAF) are estimated at $645 million based on our deployment until August 2004.
French: Coûts Les coûts supplémentaires liés à la participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) sont évalués à 645 millions de dollars, en fonction d'un déploiement prolongé jusqu'à la fin d'août 2004.
English: Since sampling had been conducted in terms of department size and geography, any respondents who had changed departments or region were abandoned.
French: L’échantillon ayant été constitué en fonction de la taille du ministère et de son emplacement géographique, les répondants qui avaient changé de ministère ou quitté la région étaient exclus.
English:    Mr President, natural disasters cannot be prevented, but the political dimension of such an issue can be found in international cooperation in the development of emergency and early-warning systems.
French:    - Monsieur le Président, les catastrophes naturelles sont inévitables, mais la dimension politique de cette question réside dans la coopération internationale en matière de mise au point de systèmes d’urgence et d’alerte précoce.
English: Instead of watching these economic opportunities pass by, more and more BC businesses are forging relationships with First Nations and positioning themselves as leaders in BC’s changing economic climate.
French: Les investisseurs verront dans la progression des traités un signe prometteur indiquant que leurs biens seront protégés... Je perçois déjà un changement dans les manières de penser sur les marchés.
English: We know that the European Union in particular has made it a political objective to encourage a new European consciousness, using programs for student mobility and language learning, for example.
French: Nous savons que l’Union européenne notamment, par l’entremise de programmes tels ceux relatifs à la mobilité étudiante et à l’apprentissage des langues, s’est donné des objectifs politiques pour favoriser l’émergence d’une nouvelle conscience européenne.
English: The Ultra heating thermostats are the specialists for very low or very high temperatures.
French: Les thermostats Ultras ont été conçus pour travailler à des températures très basses ou très élevées.
English: Maison / Villa - by ACTIF IMMOBILIER PENTHIEVRE, Belle construction offrant plus de 172 m² habitables, vaste piece de vie de + 53 m², cheminee, 5 chambres, toutes equipees de salle d'eau ou salle de bains, double garage, cellier,+ 3900 m² de terrain, au calme a 4 min de la 4 voies.
French: Maison / Villa - par ACTIF IMMOBILIER PENTHIEVRE, Belle construction offrant plus de 172 m² habitables, vaste piece de vie de + 53 m², cheminee, 5 chambres, toutes equipees de salle d'eau ou salle de bains, double garage, cellier,+ 3900 m² de terrain, au calme a 4 min de la 4 voies.
English: But while I am encouraged by these developments, they are not cause for euphoria.
French: Je m’en réjouis, mais cela ne me rend pas euphorique.
English: New approaches need further examination before implementation, but elements include more partnerships, more outsourcing of services, and a greater focus on services not provided by others.
French: S'il convient d'étudier davantage les nouvelles orientations avant de les mettre en œuvre, on peut déjà en citer quelques éléments constitutifs, qui sont l'extension des partenariats, l'externalisation accrue des services et une plus grande attention aux services qui ne sont proposés par aucune autre entité.
English: Necessarily, judgement is involved and one possibility is simply to leave this determination to the judgement of each donor concerned.
French: Il faut nécessairement porter un jugement et une possibilité serait tout simplement de laisser cette détermination au jugement de chaque donateur concerné.
English: It was also very difficult to understand the recommendations proposed with regard to irregular migrants. THE PRESIDENT.
French: Cela signifie notamment qu’il faut lutter contre l’immigration illégale, contre le crime organisé, le trafic de stupéfiants, le travail clandestin, etc.
English: The Group on Treaty Operation and Implementation (TOI) has worked on three different issues.
French: Le même jour, signature d’un mémorandum d’accord entre le Secrétariat de l’OSCE et le HCR.
English: Abstaining: Austria, Croatia, France, Ireland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Autriche, Croatie, France, Irlande, République de Corée, Ukraine.
English: TABLE 6.16 DETAILS OF OBLIGATION RELATED TO CAPITAL LEASES (in thousands of dollars) Balances at March 31, 2007 Total estimated remaining minimum lease payments 731 731 560 561 2,583 26,000 Less: imputed interest using the implicit interest rate 20 20 17 17 74 10,631 Net obligations under capital lease arrangements 711 711 543 544 2,509 15,369
French: TABLEAU 6.16 DÉTAIL DE L'OBLIGATION RELATIVE AUX CONTRATS DE LOCATION-ACQUISITION (en milliers de dollars) Soldes au 31 mars 2007 Total des paiements estimatifs minimaux exigibles 731 731 560 561 2 583 26 000 Moins : intérêts théoriques utilisant le taux d’intérêt implicite 20 20 17 17 74 10 631 Obligations nettes relatives à des contrats de locationacquisition 711 711 543 544 2 509 15 369
English: Focus within a diverse industry The very nature of the environment industry inevitably gave rise in our consultations to a wide range of comments and recommendations.
French: Point de mire au sein d'une industrie diversifiée De par sa nature même, l'industrie de l'environnement a inévitablement donné lieu à une grande diversité de commentaires et de recommandations.
English: Training Objectives–Skills to be Acquired
French: Objectifs de formation--Capacités à acquérir
English: A term of the solicitation was that the support posts for the signs would have to meet the specified standards for highway sign and roadway design.
French: Aux termes de l’une des modalités de l’invitation, les poteaux de soutien des panneaux devaient satisfaire aux normes prescrites pour les panneaux routiers et la conception des routes.
English: This fund will replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Ce Fonds est appelé à succé actuel orientation de la pêche (IFOP).
English: Once all CSC projects are completed, it is likely this number would increase since most projects anticipated they would contribute to this outcome.
French: Une fois tous les projets du CSC menés à terme, il est probable que ce nombre augmentera puisque la plupart des projets prévoyaient pouvoir contribuer à l’atteinte de ce résultat.
English: Since the core of SAFP’s poverty reduction strategy is centered on the capacity building of the Sanghams (CBOs) and the promotion of good governance, it is important to note that this internship was very relevant to the existing programming.
French: Comme l'élément central de la stratégie de lutte à la pauvreté du SAFP est le renforcement des capacités des Sanghams (organisations communautaires) et la promotion d'une bonne gouvernance, nous tenons à souligner que ce stage était d'une grande pertinence relativement aux programmes établis.
English: Speaking - For the disability amount, your dependant is considered markedly restricted in speaking if, all or substantially all the time, he or she:
French: Le temps que prend un appareil portatif ou implanté pour fournir la thérapie n'est pas considéré comme du temps consacré à la thérapie.
English: Spelt1 had reduced copy numbers in the first generation of three synthetic amphiploids, but two others did not change; Spelt52 was amplified in nine amphiploids and did not change in two.
French: Le nombre de copies de la séquence Spelt1 était réduit dans la première génération de trois amphiploïdes synthétiques alors qu'il était inchangé chez deux autres. Quant à la séquence Spelt52, elle avait été amplifiée chez neuf amphiploïdes et était restée inchangée chez deux autres.
English: “Progress report on the implementation of the agreed recommendations of the Commission at its seventh session” (TD/B/COM.3/63)
French: «Rapport intérimaire sur l'application des recommandations concertées adoptées par la Commission à sa septième session» (TD/B/COM.3/63).
English: Locally, this situation does not appear to cause major crises or dysfunctions.
French: Cependant, à l’échelle du pays, une telle réalité empêche de garantir que tous les demandeurs potentiels sont traités de manière équitable tant sur le fond et la forme que du point de vue de la diligence raisonnable.
English: Research in this area should refer to the "paths for analysis" (6 % reduction overall or 6% reduction in each sector) currently being considered by the AMG.
French: La recherche dans ce domaine devrait référer à des « voies d'analyse » (réduction globale de 6% ou réduction de 6% dans chaque secteur) actuellement envisagées par la TAM.
English: The Concertation Governments have refused to grant constitutional recognition if it excludes the concept of indigenous peoples, and have not agreed that it should be replaced by a different term.
French: Les gouvernements de la Concertation n'ont pas consenti à décider d'une reconnaissance constitutionnelle dont serait exclue la notion de «peuples autochtones», et ils n'acceptent pas de la remplacer par une autre expression.
English: Why can't you call 50?
French: Pourquoi ne pouvez-vous pas en appeler 50?
English: If you wish to ask your question, the Commissioner will reply.
French: S' il désire poser sa question, M. le Commissaire lui répondra.
English: You have already met Elvis Presley.
French: Vous avez déjà rencontré Elvis Presley.
English: • access education and training opportunities; and
French: • d'avoir la possibilité de faire des études et de suivre une formation;
English: With the cold winds, incessant rain and frosty nights of early December the horses rapidly became debilitated in spite of an increased forage ration.202 On the 9th it was ordered that no artillery horses should go in draught and that none should move faster than a walk.
French: Les vents froids, les pluies incessantes et les nuits glaciales de la première partie de décembre affaiblirent rapidement les chevaux, en dépit d’une augmentation de la ration de fourrage.202 Le 9, on donna l’ordre de ne pas faire travailler les chevaux d’artillerie et de ne pas les faire marcher plus vite qu’au pas.
English: The JRC employs approximately 1 600 people, two-thirds of whom are involved in scientific projects (on renewable or non-renewable contracts of 3-5 years).
French: Le CRC emploie environ 1 600 personnes, dont les deux tiers (avec des contrats de 3 à 5 ans, renouvelables ou pas) travaillent sur des projets scientifiques.
English: INAC will also be a strong advocate for Aboriginal and northern peoples and will play a more active role as a facilitator to develop partnerships to work more cooperatively on Aboriginal and northern issues, while respecting traditions, governance structures, language, gender and culture.
French: AINC se fera également un ardent défenseur des Autochtones et des résidants du Nord. Il jouera un rôle actif en tant que qu’agent de facilitation, s’affairant à former des partenariats pour travailler en étroite collaboration à régler les questions autochtones dans le respect des traditions, des structures de gouvernance, de la langue, du sexe et de la culture.
English: The newly elected government re-introduced the ITCE for 11 months, effective May 2, 2006, until March 31, 2007.
French: Le nouveau gouvernement a réintroduit le CIIE pour onze mois, soit du 2 mai 2006, jusqu’au 31 mars 2007.
English: UN resolutions should be followed up to the letter.
French: En cette matière, les résolutions de l'ONU doivent faire l'objet d'un suivi.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: 0813 Temporary help services $11281.20 2007-03-31 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11281.20 $ 2007-03-31 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: International fisheries relations LEGAL BASIS Articles 32 to 37 and 300 of the EC Treaty.
French: Les relations internationales en matière de pêche BASE JURIDIQUE Articles 32 à 37 et 300 CE.
English: Today, space technologies, in particular remote sensing, have become invaluable in all aspects of environmental management, from natural resources mapping and monitoring to hazard monitoring and disaster mitigation, to urban planning.
French: Aujourd'hui, les techniques spatiales, en particulier la télédétection, jouent un rôle éminent dans tous les aspects de la gestion de l'environnement - de la cartographie et de la surveillance des ressources naturelles à la surveillance des risques, à l'atténuation des effets des catastrophes et à l'urbanisme.
English: Guidelines for a strategy The intervention strategy to be elaborated in respect of the language of work must be integrated into the management framework of the existing Official Languages Program in each government department and agency.
French: Principes directeurs d'une stratégie La stratégie d'intervention à élaborer pour la langue de travail doit s'intégrer au cadre de gestion du programme des langues officielles qui est actuellement en place au sein de chacun des ministères et organismes.
English: The Government wishes to correct a possible misunderstanding in paragraph 191 of the Report, where it is stated that the "contracts, laws or other documents" relating to typical Sami affairs "are issued or used only in Finnish".
French: Le Gouvernement souhaite corriger un malentendu éventuel au paragraphe 191 du rapport où il est indiqué que «les contrats, les lois et autres actes» relatifs à des affaires typiquement sâmes «ne sont émis qu’en finnois».
English: Since 1997, practice standards and other aspects of the regulation of teachers in Ontario have been administered by the Ontario College of Teachers established under the Ontario College of Teachers Act, 1996, S.O. 1996, c.
French: Depuis 1997, les normes de pratique et d'autres aspects de la réglementation des enseignants en Ontario ont été administrés par l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, en vertu de la Loi de 1996 sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, L.O. 1996, ch.
English: The author refers to the conclusion of the North Caucasus District Military Court that her son did not have sufficient grounds to open fire on Mr. Dzhamalov, as his attempted escape did not pose a real threat to the author's son and his subordinates, and argues that this conclusion is contrary to the Charter of Garrison and Guard Service and all the circumstances of the case.
French: L'auteur renvoie à la conclusion du tribunal militaire du district du Nord-Caucase, qui a considéré que son fils n'avait pas de motifs suffisants pour ouvrir le feu sur Dzhamalov puisque sa tentative de fuite ne constituait pas une menace réelle pour le fils de l'auteur et ses subordonnés, et elle fait valoir que cette conclusion va à l'encontre du règlement des garnisons et des services de surveillance et de l'ensemble des circonstances de l'espèce.
English: In order to deal with both supply-side obstacles and difficulties of market entry, specific policies and assistance are needed.
French: Afin de remédier à la fois aux obstacles pesant sur l'offre et aux difficultés liées à l'entrée sur les marchés, des politiques et une assistance précises s'imposent.
English: Bureaucrats and politicians are taking the decisions on tasks and resources, and they also decide how to allocate funds and on the amounts involved.
French: Des bureaucrates et des femmes et hommes politiques prennent les décisions relatives aux missions et aux ressources et déterminent également le mode d’attribution de ces fonds, ainsi que les montants concernés.
English: Similarly, article 24 stipulates that: “A defendant is presumed innocent until the establishment of his guilt following a regular trial offering the guarantees essential for his defence.”
French: De même, l'article 24 indique que «[t]out prévenu est présumé innocent jusqu'à l'établissement de sa culpabilité à la suite d'un procès régulier offrant des garanties indispensables à sa défense».
English: It has been estimated that the combination of a diet high in fruits and vegetables with an overall healthy lifestyle that includes physical activity, could reduce cancer incidence by as much as 40%.
French: On estime que l'association d'une alimentation riche en fruits et en légumes et d'un mode de vie généralement sain qui comporte un certain niveau d'activité physique pourrait réduire l'incidence du cancer dans une proportion pouvant atteindre 40 %.
English: Document Type Definition for the Specific Service Agreement */ /* Electronic Form */ /* */ /* Comment:
French: Définition de type de document du formulaire électronique */ /* Convention particulière de services */ /* */ /* Comment. :
English: It would deal in particular with the harmonization of the 15th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations).
French: Elle sera notamment consacrée à l'harmonisation avec la 15ème édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type).
English: OIOS highlights that it is managers' responsibility, through their conduct, to foster and encourage an organizational culture that emphasizes the importance of integrity and ethical values.
French: Le Bureau rappelle avec insistance que les responsables se doivent de favoriser et d'encourager par leur exemple une culture d'organisation qui privilégie l'intégrité et les valeurs éthiques.
English: (If there was not a valid licence on January 1 of the reporting year, please use the date of the initial inventory count for the specific precursors as indicated as a condition of the new/amended precursor licence).  2.
French: (Si le distributeur n'était pas titulaire d'une licence valide le 1er janvier de la période visée, il doit fournir la date du premier inventaire des stocks de chacun des précurseurs prévus dans les conditions d'octroi de la nouvelle licence ou de la licence modifiée).  2.
English: • Support for Editorial Content Application Form (SEC)
French: • Formulaire de demande - Aide au contenu rédactionnel (ACR)
English: Zur Sprache der Jenischen in der Schweiz, Frauenfeld 2001), but educational facilities are lacking.
French: Zur Sprache der Jenischen in der Schweiz, Frauenfeld 2001); mais on manque de moyens d'enseignement.
English: The statistics given (responses to the list of issues, pp. 32-33) seemed to show that the effect had been to reduce the access of women to unemployment benefits.
French: Les statistiques données (voir les réponses à la liste des questions, pages 32-33) semblent montrer que l'impact a été de réduire l'accès qu'ont les femmes aux indemnités de chômage.
English: Decision ECB/1998/2 and Article 2 of Decision ECB/ 2000/14 are hereby repealed with effect from 1 January 2004.
French: La décision BCE/1998/2 et l'article 2 de la décision BCE/ 2000/14 sont abrogés avec effet au 1er janvier 2004.
English: Ensure accountable items procured by units are entered on Distribution Accounts, and that periodic inventory checks are conducted.
French: Élaborer des accords sur les niveaux de service précisant les services à rendre et le soutien à fournir aux gestionnaires CR.
English: While some cadets work in large urban centres, others police small, isolated communities.
French: Certains d'entre eux travaillent dans de grands centres urbains et d'autres, dans de petites localités isolées.
English: A second important point from last year's resolution is that financial corrections were made which should only be made for technical reasons; political decisions have no place here.
French: Le deuxième point important de la résolution de l'an dernier est que si des corrections financières sont apportées, elles doivent l'être uniquement en fonction des mérites techniques et non sur la base de décisions politiques.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 2 dated as of March 15, 2006, between Illinois Central Railroad Company and BNP Paribas Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire no 2 en date du 15 mars 2006 entre la Illinois Central Railroad Company et la BNP Paribas Leasing Corporation.
English: While the view was expressed that the exception in paragraph (d) was reasonable, it was cautioned that its formulation should exclude possible misuse.
French: Bien que l'exception prévue à l'alinéa d) ait été considérée comme raisonnable, il a été jugé nécessaire d'examiner si le libellé retenu excluait toute possibilité d'abus.
English: The recruitment of trainers with a background in the judicial profession would help to improve the overall quality of both the initial training and continuous training courses provided by focusing on practical elements, including the implementation of the European Convention of Human Rights in Romania as well as EU law.
French: Le recrutement de formateurs possédant une expérience des affaires judiciaires contribuerait à améliorer la qualité générale de la formation dispensée, tant initiale que continue, qui pourrait ainsi mettre l’accent sur des aspects pratiques, notamment la mise en œuvre en Roumanie de la convention européenne des droits de l’homme et la législation de l’UE.
English: An additional 24% would recover in 2030 if target loads were set equal to the critical loads.
French: Une superficie supplémentaire de 24 % serait régénérée en 2030 si les charges cibles étaient fixées au niveau des charges critiques.