ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Native people repeatedly sought to be included in a treaty and doubtlessly recognized that certain elements of the treaty were of direct and immediate benefit.
French: Les autochtones demandèrent avec insistance à contracter des traités et se rendirent assurément compte que certains éléments de ces traités présentaient pour eux des avantages directs et immédiats.
English: For example, many of the activities associated with Canada’s grain quality assurance system, or protecting the rights of producers are ongoing efforts.
French: Ainsi, certaines activités liées au système d’assurance-qualité des grains du Canada ou à la défense des droits des producteurs sont de nature continue.
English: - Tasting of typical products and wines in the wine bar.
French: - Dégustation des vins et produits typiques dans bar à vins.
English: It was observed that paragraph 1 of draft article 4 should be amended through the inclusion of “arbitral proceedings” in order to render it consistent with the additional paragraphs proposed in the revised text.
French: Il a été observé que le paragraphe 1 du projet d'article 4 devrait être modifié par l'insertion du terme “procédure arbitrale” afin de l'harmoniser avec les paragraphes additionnels proposés dans le texte révisé.
English: It is this involvement that deepens the roots and strengthens the bonds.
French: Une telle implication approfondit les racines et resserre les liens.
English: ANNEX 5 shows the current organisational diagram of the ITTO secretariat.
French: L'ANNEXE 5 montre l'actuel organigramme du secrétariat de l'OIBT.
English: At the end of the Third UN Conference on LDCs, an NGO monitoring committee was established to ensure civil society involvement in the follow-up to the Conference.
French: À l'issue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, un comité de contrôle par les ONG a été mis en place pour assurer la participation de la société civile au suivi de la Conférence.
English: Home-Use Cooler/Warmer, excluding travel-use, between 45-60 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Country: (specify country) Home-Use Cooler/Warmer, excluding travel-use, between 45-60 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Country: (specify country) Home-Use Cooler/Warmer, excluding travel-use, between 45-60 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Country: (specify country) Home-Use Cooler/Warmer, excluding travel-use, between 45-60 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Country: (specify country) Home-Use Cooler/Warmer, excluding travel-use, between 45-60 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit)
French: Glacière pour utilisation à la maison/réchauffeur, à l’exclusion de ceux utilisés pour les déplacements, entre 45-60 litres de capacité Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Pays : (veuillez préciser le pays) Glacière pour utilisation à la maison/réchauffeur, à l’exclusion de ceux utilisés pour les déplacements, entre 45-60 litres de capacité Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Pays : (veuillez préciser le pays) Glacière pour utilisation à la maison/réchauffeur, à l’exclusion de ceux utilisés pour les déplacements, entre 45-60 litres de capacité Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Pays : (veuillez préciser le pays) Glacière pour utilisation à la maison/réchauffeur, à l’exclusion de ceux utilisés pour les déplacements, entre 45-60 litres de capacité Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Pays : (veuillez préciser le pays) 1.
English: A strong information, education and communication strategy will be adopted jointly with governmental and non-governmental bodies to promote child rights and behavioural change.
French: De concert avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, une stratégie résolue d'information, d'éducation et de communication sera adoptée afin de promouvoir les droits de l'enfant et un changement des attitudes.
English: Without additional protection and safe accommodation users often experience difficulty conducting their operations at this harbour.
French: Sans protection additionnelle et sans espace d’amarrage sûr, les utilisateurs du port ont souvent de la difficulté à accomplir leurs activités.
English: • The National average income for women 65 to 69 in constant 1995 dollars in 1996 was $16,157, compared to $28,540 for men in the same age group.
French: • Le revenu national moyen des femmes de 65 à 69 ans en dollars constants de 1995 se situait à 16 157 $ en 1996, comparativement à 28 540 $ pour les hommes du même groupe d'âge.
English: Under section 9 of the said Act, Bowater Mersey Paper Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registration Office of Queens County, at Liverpool, Nova Scotia, under plan No. 83193780, a description of the site and plans of the replacement of the forestry bridge across Halfway Brook, near the community of North Brookfield, on land parcel bearing PID 70148291.
French: La Bowater Mersey Paper Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du comté de Queens, à Liverpool (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de plan 83193780, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Halfway, près de la collectivité de North Brookfield, sur la parcelle portant le NIP 70148291.
English: Gwynne left school after grade 8, weighing 65 lb (29.5 kg).
French: Quand Gwynne quitte l'école après la huitième année, il pèse 65 lb (29,5 kg).
English: Multilateral agreement on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) TRAN/6/45742 RE - PE382.525v01-00 AM - PE384.431v01-00 Rapporteur:
French: Accord multilatéral sur la création d’un espace aérien européen commun (EAEC) TRAN/6/45742 RE - PE382.525v01-00 AM - PE384.431v01-00 Rapporteur:
English: The primary purpose of the ERP system is to enable the Secretariat to effectively and efficiently carry out the work that Member States expect.
French: Le principal objectif de la mise en place d'un PGI est de donner au Secrétariat les moyens de s'acquitter efficacement et avec efficience de la tâche que lui ont confiée les États Membres.
English: The EESC was also represented by Mr Marian Krzaklewski.
French: «Une participation accrue des citoyens
English: Special authorizations are, however, issued by the Ministry of Mining for the transport of samples that need to be assayed in more specialized laboratories.
French: Des autorisations spéciales sont cependant délivrées par le Ministère des mines pour le transport d'échantillons aux fins d'analyse dans des laboratoires plus spécialisés.
English: I would like to know from the Commission what investigations have been done into offering protection that women can use, the drugs which can be used to protect women, and are we working with pharmaceutical industries to do that?
French: J'aimerais demander à la Commission quelles recherches ont été menées à ce jour pour offrir aux femmes des moyens de protection, quels médicaments pourraient leur être administrés à titre préventif, et si nous avons entamé une quelconque collaboration avec les industries pharmaceutiques en ce sens.
English: Develop and use conservation covenants and stewardship agreements where useful.
French: Élaborer et mettre en œuvre des pratiques de gestion optimales au besoin.
English: Well-organized NGOs are likely to have a coherent and consistent position on many recurring NAFTA issues.
French: Permettre aux ONG de soumettre des mémoires à titre d’amicus curiae peut leur donner la possibilité d’influencer l’évolution de la jurisprudence de l’ALENA.
English: Accessibility to insured health care services is protected under the Commitment to the Future of Medicare Act (CFMA).
French: L'accessibilité aux soins de santé assurés est protégée en vertu de la Loi sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance-santé.
English: Consumer and Corporate Affairs Canada, From Gutenberg to Telidon: A White Paper on Copyright (Ottawa:
French: Consommation et Corporations Canada, De Gutenberg à Télidon : livre blanc sur le droit d'auteur, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1984.
English: If these activities do not prevent territory establishment, they may delay the onset of breeding until vegetation height and density are sufficient to provide breeding habitat; as a minimum, grass tussocks are required (Winter 1999).
French: Des interactions agressives entre le Bruant de Henslow et le Goglu des prés (Dolichonyx oryzivorus), le Bruant des prés (Passerculus sandwichensis), le Bruant sauterelle (Ammodramus savannarum) et le Carouge à épaulettes (Agelaius phoeniceus) ont été observées (Wiens, 1969; Robins, 1971).
English: Puerto Ricans, being convinced of their resolve and their struggle as well as of the support of the Special Committee, hoped that that would not occur.
French: Déterminés et sûrs de leur combat, et confiants dans l'appui du Comité spécial, les Portoricains espèrent que le génocide n'aura pas lieu.
English: There he influenced a generation of Canadian independent filmmakers including the documentarians Holly Dale and Janis Cole and experimental filmmakers such as Richard Kerr, Philip Hoffman, Michael Hoolboom and others, who, along with Hancox, have been recognized as belonging to a movement in Canadian experimental FILM that is referred to as the "escarpment school" - named after the geological feature, the Niagara Escarpment.
French: C'est là qu'il influence une génération de cinéastes canadiens indépendants, dont les cinéastes documentaires Holly Dale et Janis Cole, ainsi que des cinéastes expérimentaux tels que Richard Kerr, Philip Hoffman, Michael Hoolboom qui, tout comme Hancox, font partie d'un mouvement du CINÉMA EXPÉRIMENTAL canadien appelé " escarpment school ", d'après la particularité géographique que constitue l'escarpement du Niagara.
English: ◦ 1 800 263-1136 - Toll-free general enquiries line ◦ 1 800 363-7629 - National TTY line (teletype machine) Don't be surprised if a Statistics Canada interviewer shows up at your door or contacts you by telephone in the evening or on weekends.
French: • en communiquant avec les bureaux de Statistique Canada : 1 800 263-1136 — numéro sans frais pour des demandes de renseignements généraux 1 800 363-7629 — téléscripteur national (téléimprimeur) Ne soyez pas surpris si un intervieweur de Statistique Canada se présente à votre porte ou communique avec vous par téléphone en soirée ou les fins de semaine.
English: However, in households made up exclusively of Nicaraguans, poverty levels are lower than the national level as a result of greater integration in the labour market, fewer dependent household members without income and the extension of the working day.
French: Toutefois, dans les ménages exclusivement nicaraguayens, les niveaux de pauvreté sont moindres qu'à l'échelon national, en raison d'une meilleure intégration sur le marché du travail, un nombre réduit de membres de la famille dépendants et sans revenus et d'un allongement de la journée de travail.
English: Distribution of Castilleja rupicola in southwestern British Columbia.
French: 100) des sommets pouvant abriter l’espèce dans ce bassin.
English: (4) The elements of cooperation stipulated in this draft article are also mentioned in several conventions and treaties.
French: 4) Les éléments de la coopération qui sont prévus dans ce projet d'article figurent aussi dans plusieurs conventions et traités.
English: • Residency Obligation Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/iad/resoap_e.htm Related Information UNHCR Web site: http://www.unhcr.org/home.html Contact us For more information, visit the IRB Web site at http://www.irb-cisr.gc.ca or contact the IRB Communications Directorate at (613) 947-0803 or one of the IRB offices listed below.
French: • Processus d'appel sur l'obligation de résidence http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/references/procedures/processus/sai/resoap_f.htm Renseignements connexes Site Web du HCR : http://www.unhcr.fr/cgi-bin/texis/vtx/home Pour communiquer avec nous Pour obtenir plus d'information, visitez le site Web de la CISR à http://www.cisr irb.gc.ca/ ou communiquez avec la Direction des communications de la CISR au (613) 947-0803 ou avec l'un des bureaux de la CISR ci après.
English: 11.1 Within the United Nations system the principal responsibility for environment is vested with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: 11.1 Au sein du système des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) assume la responsabilité principale pour l'environnement.
English: The distribution of population in the area has changed significantly in the past 25 years.
French: La repartition geographique de la population a beaucoup change au tours des 25 dernieres annees.
English: Alberta physiologist earns top national honour for spinal cord research Edmonton researcher hopes to use direct, micro electrical spinal cord stimulation to help paralyzed people walk
French: Un physiologue albertain obtient une distinction nationale pour sa recherche sur la moelle épinière Le chercheur d'Edmonton espère utiliser une technique de stimulation micro-électrique pour permettre à des personnes paralysées de remarcher
English: Time-series data (comparing 1999 data to Statistics Canada's previous wealth survey of 1984) are mainly from a custom data request performed by Statistics Canada.
French: Les données chronologiques, qui comparent les données de 1999 avec celles de l'enquête précédente sur la richesse réalisée en 1984 par Statistique Canada, résultent principalement d'une demande de données personnalisées à laquelle a répondu Statistique Canada.
English: In 1868, he became Prime Minister of Great Britain.
French: En 1868, il devient premier ministre de Grande-Bretagne.
English: Only 2,800 cases of polio were confirmed, compared to the 7,100 cases in 1999.
French: Alors que 7 100 cas de polio avaient été enregistrés en 1999, 2 800 cas seulement ont été confirmés en 2000.
English: I would now like to refer to the questions put by my colleague, Zita Gurmai, because I, too, consider it important to find an answer to some of these questions.
French: Je voudrais maintenant évoquer les questions posées par ma collègue Zita Gurmai, parce que j'estime moi aussi qu'il est important de fournir une réponse à certaines de ces questions.
English: Then the Ottawa instrument was shut down and moved to Penticton , where it was set up to operate alongside the new instrument.
French: On a ensuite mis l’instrument d’Ottawa hors service et on l’a déménagé à Penticton, où on l’a monté et mis en service à côté du nouvel instrument.
English: Delegates felt that the issues needed further discussion.
French: Les représentants ont estimé que cette question nécessitait d'être examinée plus avant.
English: Tariff Notice 8/B - CLEC Rates for Interconnection 2007-11-27 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Avis de modification tarifaire 8/B - Tarifs d'interconnexion des ESLC 2007-11-27 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: We will have a paradigm shift in the observance of human rights and freedoms as endorsed by the parties in the comprehensive bill of rights in the power-sharing agreement.
French: Nous assisterons aussi à un changement radical dans le respect des droits de l'homme et des libertés individuelles, comme convenu par les parties dans la déclaration intégrale des droits de l'accord sur le partage des pouvoirs.
English: The Representative of the Electronic Information for Libraries (eIFL) said that it represented nearly 4000 leading academic and research libraries, serving millions of users in 50 developing countries. Its interest was in copyright and related rights.
French: Le représentant de l’Electronic Information for Librairies (eIFL) a déclaré représenter environ 4000 bibliothèques universitaires et de recherche, desservant des millions d’utilisateurs dans cinquante pays en développement, et que son intérêt se porte sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: If you wish to subscribe to CAD Chat issues in both traditional paper and electronic form, please email your request to Jolanta Lapiak at jlapiak@cad.ca. Please note that the renewal of subscription is due January 31, 1998, for the beginning of February issue.
French: Si vous désirez vous abonner aux numéros de l’ASC en bref tant en format traditionnel sur papier qu’en format électronique, veuillez transmettre votre demande par courriel à Jolanta Lapiak à jlapiak@cad.ca. Veuillez noter que le renouvellement de votre abonnement est dû le 31 janvier 1999, pour le début du numéro de février.
English: On cumulation, he said that market share, not import share, should be the bottom line for determining 3 per cent negligibility for small suppliers.
French: Concernant le cumul, il a estimé que le calcul du niveau des importations négligeables (3 %) provenant de petits fournisseurs devrait reposer sur la part de marché plutôt que sur la part des importations.
English: It is important that the Atlantic Pilotage Authority ensure that ships enter, leave, or transit within the Atlantic Canada pilotage area as safely as possible.
French: Le gouvernement apporte actuellement les modifications législatives visant à créer, pour l’établissement du calendrier des examens spéciaux, un système plus souple et axé sur les risques.
English: • Olga Korper Gallery, Toronto ON
French: • Olga Korper Gallery, Toronto (ON)
English: A manufacturer would be wise to correct any problems before the inspector issues the EIR.
French: Il est fortement recommandé au fabricant de corriger tout problème avant que l’inspecteur n’émette le EIR.
English: More resources should be allocated to JIU so that it could expand its secretariat.
French: Il convient d'affecter davantage de ressources au Corps commun pour qu'il puisse étoffer son secrétariat.
English: Canadian Association of Prawn Producers 19 Spray Ave. Head of St. Margaret's Bay, NS B3Z 1Z3 Contact:
French: Canadian Association of Prawn Producers 19 Spray Ave. Head of St. Margaret's Bay (N.-É.) B3Z 1Z3 Contact :
English: The Agency has reviewed the application and the material in support thereof and notes that the application was unopposed.
French: Après étude de la preuve, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé.
English: Currently, troop- and police-contributing countries receive reimbursements of $6.31 per contingent member per month (effective 1 July 2008) for providing welfare and recreational facilities for their troops.
French: Les pays qui fournissent des contingents/policiers reçoivent actuellement une indemnité de 6,31 dollars par personne et par mois (depuis le 1er juillet 2008) pour les installations de détente et de loisirs mises à la disposition de leur personnel en tenue.
English: The Regulation provides for the possibility of co-financing with other providers of funds (such as the United Nations), particularly with the Member States.
French: Le règlement prévoit des possibilités de cofinancement avec d'autres bailleurs de fonds (les Nations unies, par exemple), en particulier avec les États membres.
English: • a reduction in the extent of non-native plant species 
French: • réduire le nombre de plantes exotiques;
English: Members and supporters of all these groups are active in a range of support roles such as the following:
French: Les membres et partisans de ces organisations assument différents rôles, notamment,
English: Technical possibilities of banks are usually cited as the main reason, as these are mostly technical solutions, but I would like to say that technical modernisation of banks is in the interest of the banking sector and the banks themselves and, in this way, they can modernise their market, their payment systems and increase their profits.
French: On cite souvent pour raison principale les possibilités techniques des banques, dans la mesure où il s'agit principalement de solutions techniques, mais je voudrais dire que la modernisation technique des banques va dans l'intérêt du secteur bancaire et des banques elles-mêmes. Elles peuvent ainsi moderniser leur marché, leurs systèmes de paiement et accroître leurs profits.
English: The complainant HAYS received non-confidential versions of the Commission’s Statement of Objections and of the response submitted by La Poste.
French: Le plaignant, HAYS, a reçu des versions non confidentielles de la communication des griefs de la Commission et de la rØponse soumise par La Poste.
English: Rep. 262-64 (July 2003).
French: 262-64 (July 2003).
English: Jamieson Omega-3 supplements: An eco-friendly way to enjoy the benefits of essential fatty acids.
French: La diarrhée des voyageurs (diarrhée, indigestions, douleurs gastriques, gaz et ballonnements) est l’affection la plus fréquemment observée chez les voyageurs internationaux : elle touche environ 10 millions de personnes par année.
English: Amendment 25 Article 11, paragraph 5 This applies only to the Portuguese version of the Commission text.
French: Amendement 26 Article 12, paragraphe 1 1.
English: Some standards exist and can be used to design specific risk-assessment methodologies.
French: Un certain nombre de normes existent et peuvent être utilisées pour concevoir des méthodes spécifiques d'évaluation des risques.
English: No relocation shall take place without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
French: Aucune réinstallation ne peut avoir lieu sans le consentement préalable — donné librement et en connaissance de cause — des peuples autochtones concernés et un accord sur une indemnisation juste et équitable et, lorsque cela est possible, la faculté de retour.
English: So long as the firm as a legal person does not place itself under a moral code, I cannot reproach the employee!
French: Tant que la firme, comme personne juridique, ne se soumet pas ellemême à un code moral, je ne peux faire de reproche à ce salarié.
English: Conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on European cooperation in vocational education and training.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatives à la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels.
English: It is clear that we need indicators in order to make assessments and comparisons, but to use them to excess in this way just makes one think 'Gosplan' .
French: Il est clair que nous avons besoin d'indicateurs pour évaluer et comparer, mais pousser les choses de cette façon ne peut que conduire les avis vers le "Gosplan".
English: WFP alone asked for immediate contributions of $77 million to provide 89,000 tons of food to vulnerable Afghans living in both rural and urban areas.
French: Le PAM a annoncé avoir besoin de toute urgence de 77 millions de dollars pour pouvoir distribuer 89 000 tonnes d'aliments à des populations vulnérables dans les zones urbaines et rurales.
English: That is, what is its scope in terms of offering a competitive remedy.
French: Autrement dit, il faut déterminer dans quelle mesure l'article 138 offre un recours à la concurrence.
English: While global forum activities are separately shown under each programme in the proposed programme and budget document, it should be emphasized that global forum activities are not carried out at the expense of technical cooperation activities.
French: Bien que dans le projet, les activités de forum mondial soient exposées séparément pour chaque programme, il convient de souligner que ces activités ne sont pas menées au détriment des activités de coopération technique.