ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (h) monitoring the level of transparency, ensuring compliance of transmission system operators with transparency obligations; AM\715225EN.doc
French: Les autorités de régulation doivent être à même de contrôler la qualité du service, au même titre que la sécurité et la fiabilité du réseau, pour veiller à ce que les obligations de service public soient respectées.
English: A critique of works of art dating from the early fifteenth century through to modern installations, Learning to Look at Paintings is an accessible guide to the study and appraisal of paintings, drawings and prints.
French: Qui n'a pas éprouvé, devant un tableau, ce sentiment de ne pas posséder les clés pour le décrypter ? Nous ressentons des émotions, mais l'œuvre semble se dérober.
English: I fear that if we take this final decision now, Mr President, you will be left with a kind of feeling that you have been acting on behalf of interests outside this House and not the interests of Members themselves.
French: Je crains que si nous passons au vote final maintenant, Monsieur le Président, vous aurez un peu le sentiment d'avoir obéi à des intérêts étrangers à cette Assemblée, au lieu d'agir dans l'intérêt des députés eux-mêmes.
English: • $225 million to protect sensitive nature areas in partnership with the Nature Conservancy of Canada;
French: • 225 millions $ pour protéger les espaces naturels sensibles en partenariat avec Conservation de la nature Canada,
English: the Tribunal, a Brief stated to be prepared by legal counsel for the Respondent for consideration of the Tribunal.
French: Mlle Angela Schaepsmeyer travaillait, au cours de la période qui nous intéresse, pour Wardair Canada comme agent de bord.
English: The database has information on the type of habitat loss or gain (such as species and habitat functions), follow‑up objectives, techniques used and final conclusions for each of the compensation projects.
French: Elle inclut de l’information sur le type de perte et de gain d’habitat (espèces, fonctions de l’habitat, etc.), les objectifs de suivi ainsi que les techniques utilisées et les conclusions finales pour chacun des projets de compensation.
English: The Committee also expresses its satisfaction at the State party's signature of a cooperation agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in 2007 aimed at implementing a national refugee strategy.
French: Le Comité exprime également sa satisfaction devant la signature, en 2007, d'un accord de coopération entre l'État partie et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés aux fins de la mise en œuvre d'une stratégie nationale relative aux réfugiés.
English: But their opinions are not binding. iii.
French: En revanche, leurs avis n’ont pas force obligatoire. iii.
English: I can show you a video on YouTube of a parrot singing Mozart!
French: Je peux vous montrer un vidéo sur YouTube d'un perroquet qui chante Mozart!
English: As regards the details of the protection, delegations supported the following:
French: En ce qui concerne les modalités de protection, les délégations se sont prononcées pour les mesures suivantes :
English: The investigation revealed that EIC had sent the material within the 30-day time limit and that the request to see material from the Minister’s office should have been made on a separate form as applicants must use separate request forms for each bank they wish to examine.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a souligne que seuls les organismes d’enquete enumeres dans le reglement afferent a la Loi pouvaient retenir des dossiers d’enquete et que la Direction de I’anti-discrimination ne figurait pas sur la liste.
English: The Rio Conference involved preparing an action programme which, on a sector-by-sector basis, points out the most important problem areas in this context and states how protection of the environment and of natural resources is to be ensured.
French: À la suite de la Conférence de Rio, un programme d'action a été élaboré, qui met en lumière, pour chaque secteur, les problèmes les plus importants à cet égard, et indique de quelle façon il convient de protéger l'environnement et les ressources naturelles.
English: This department possesses the necessary investigatory authority to carry out itemized, on-site inspections of books, balance sheets and annual accounts.
French: Ce service dispose des pouvoirs d'investigation nécessaires à l'examen sur pièces et sur place des écritures, du bilan et des comptes annuels.
English: Representatives of the Implementing Agencies and UNFCCC Secretariat also attended the meeting.
French: Des représentants des agents d'exécution et du secrétariat de la FCCC ont également assisté à cette réunion.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): I would like to thank the Security Council for its annual report (A/62/2) and for its introduction to the General Assembly.
French: M. Baum (Suisse) : Je remercie le Conseil de sécurité de son rapport annuel (A/62/2) et de la présentation qui en a été faite à l'Assemblée générale.
English: It met with the third parties on 5 September 2003.
French: Il s'est réuni avec les tierces parties le 5 septembre 2003.
English: Premiums, fees or levies received from outside parties and credited to insurance accounts.
French: Paiements par les comptes d'assurance tels réclamations et autres dépenses autorisées par la loi.
English: For orientation 2 Regular funds 77,744,954$ Additional funds 3,913,351$ Total: 81,658,305$ Orientation 3- Consolidating higher education in collaboration with our partners 3- Consolidating higher education in collaboration with our partners Targeted results of projects supported by the Agreement
French: Orientation 3- Consolider l'enseignement supérieur en concertation avec nos partenaires 3- Consolider l'enseignement supérieur en concertation avec nos partenaires Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM) that were also States Members of the United Nations, said that the States Parties to the Rome Statute must strive to ensure that the International Criminal Court was fully equipped to fulfil the purposes for which it had been established.
French: Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago), prenant la parole au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont membres des Nations Unies, dit que les États parties au Statut de Rome doivent faire en sorte que la Cour pénale internationale dispose de tous les éléments nécessaires pour réaliser les objectifs pour lesquels elle a été créée.
English: In addition, on the occasion of the International Day of the Disappeared, the Working Group issued a statement on 27 August 2004 in which it emphasized its particular concern over the situation of disappearances in Nepal.
French: En outre, à l'occasion de la Journée internationale des personnes disparues, le Groupe de travail a publié, le 27 août 2004, une déclaration dans laquelle il soulignait l'inquiétude particulière que lui inspirait la situation en matière de disparitions au Népal.
English: Both countries of origin and countries of destination share responsibility for the welfare of migrant women.
French: Tant les pays d’origine que les pays de destination doivent assumer la responsabilité du bien-être des migrantes.
English: Further requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/266, en date des 22 juin 2005 et 30 juin 2006, soient intégralement appliquées ;
English: In post-crisis environments, the situation was more positive.
French: Dans la phase de transition, après les crises, la situation est meilleure.
English: I prefer falling asleep to old movies or science fiction.
French: Je préfère m'endormir en regardant des vieux films ou de la science-fiction.
English: 4.4.5 Saint-Laurent Vision 2000 Since 1988, the governments of Canada and Quebec have signed three agreements for joint action on the St. Lawrence (1988-1993, 1993-1998, 1998-2003).
French: 4.4.5 Saint-Laurent Vision 2000 Depuis 1988, les gouvernements du Canada et du Québec ont conclu trois ententes de concertation sur le Saint-Laurent (1988-1993, 1993-1998, 1998-2003).
English: Its protection as a geographical indication has been a tremendous advantage to the Tequila industry in Mexico, creating jobs and generating export revenues.
French: Elle joue un rôle important notamment dans la concession de licences, les acquisitions, les fusions, les investissements et les emprunts car elle permet de connaître la valeur monétaire d’un portefeuille de propriété intellectuelle.
English: Canada played a key role in the evaluation as a member of the Steering Committee, including as Chair.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans l’évaluation à titre de membre du comité directeur et aussi à sa présidence.
English: The protection regime is not protectionism, it is simply a question, and I would like to ask the Commission if it feels that the quality of our customs system, which has in my view deteriorated considerably, would allow it to respond to all of the considerations raised in this excellent debate.
French: Le régime de protection, ce n'est pas du protectionnisme, c'est simplement une interrogation et je voudrais demander à la Commission si elle estime que la qualité de notre système douanier qui, de mon point de vue, s'est beaucoup dégradée, peut lui permettre de répondre à l'ensemble des considérations auxquelles donne lieu cet excellent débat.
English: The annual session 2005 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 13 to 24 June.
French: La session annuelle de 2005 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 13 au 24 juin.
English: From the 16th to the 18th century, Hoi An was Vietnam\'s most important port and trading post, particularly in ceramics. Today, it is a quaint old town (844 structures have been designated as historical landmarks) still showing the influences of the Chinese and Japanese traders who passed through and settled here.
French: Aux XVIe et XVIIIe siècles, le vibrant port de Hoi An (Faifo à l’époque) était l’une des escales principales des bateaux circulant en Extrême-Orient, bien connu des commerçants japonais, chinois, portugais ou italiens.
English: The National Missing Children Services (NMCS) conducted research on the five cases of stranger abduction that were entered on CPIC in 2000 and 2001.
French: Les Services nationaux pour enfants disparus (SNED) ont étudié cinq cas d’enlèvement par un étranger enregistrés au CIPC en 2000 et 2001.
English: Report on returning officer qualifications 535.2 Whenever the Chief Electoral Officer, pursuant to subsection 24(1.1), prescribes the qualifications for the appointment of persons as returning officers or establishes a process for their appointment or a procedure for their removal - or modifies those qualifications, that process or that procedure in a significant manner - the Chief Electoral Officer shall report accordingly to the Speaker of the House of Commons without delay.
French: Rapport relatif aux directeurs du scrutin 535.2 Dans les meilleurs délais après avoir précisé des qualifications et établi un processus de nomination et une procédure de destitution au titre du paragraphe 24(1.1), ou après y avoir apporté des modifications importantes, le directeur général des élections en fait rapport au président de la Chambre des communes.
English: The Conference will also take into consideration rules 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference.”
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son Règlement intérieur. ».
English: And while it is still too early for many single market measures to have taken full effect, there are clear signs of significant change in the European economy.
French: Et bien qu’il soit encore trop tôt pour que de nombreuses mesures prises dans le cadre du marché unique soient entrées entièrement en vigueur, il est possible de déceler clairement des signes de changements significatifs dans l’économie européenne.
English: Many of her pupils have won prizes at national and International competitions, won other awards and become members of prestigious orchestras.
French: Nombre de ses étudiants ont reçu des prix à des concours nationaux et internationaux et ont intégré de grands orchestres.
English: Therefore, if the General Assembly adopted draft resolution A/C.2/56/L.66, no additional budget appropriations would be required.
French: Donc, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution examiné, aucun crédit supplémentaire ne devra être prévu.
English: The Council heard reports by Foreign Minister Papandreou and High Representative Solana on their visit to the region.
French: Le Conseil a entendu le Ministre des affaires étrangères Papandreou et le Haut Représentant Solana qui lui ont fait rapport sur leur visite dans la région.
English: This is followed by Ontario (375 issuers at 21%), Alberta (342 issuers at 19%) and Quebec (119 issuers at 7%).
French: Les données de capitalisation boursière conservent les classements qui précèdent, mais l’avance de l’Ontario est plus prononcée et la part de capitalisation boursière de la C.-B. et de l’Alberta est légèrement inférieure à ce que suggèrent leurs nombres absolus.
English: • 2002-A-223 — Lift of suspension - Aerosmith Inc.
French: • 2002-A-223 — Levée de suspension - Aerosmith Inc.
English: Most (88 %) of this immigrant population has come from five countries: Nicaragua, Panama, the United States, El Salvador and Colombia.
French: Cette population immigrante est originaire, dans sa majorité, soit 88 %, de cinq pays : le Nicaragua, le Panama, les États-Unis, l'El Salvador et la Colombie.
English: Policy learning and evaluation has become an ‘ongoing’ task in the current programming period.
French: L’apprentissage et l’évaluation des politiques est devenue une tâche «permanente» dans la période de programmation actuelle.
English: I have learned that you are not all of one mind.
French: Ma main est tendue et vous devez la prendre et dire "oui, nous acceptons votre offre."
English: Identical letters dated 26 July 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 26 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to evolve: on 26 February 2002, the British Overseas Territories Act had become law, with effect from 21 May 2002, granting citizens of the Territories British citizenship, with right of abode in the United Kingdom and freedom of movement in Europe; it formally changed the nomenclature from “dependent” to “Overseas” Territories in order to more accurately reflect the nature of the relationship.
French: En vertu de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, adoptée le 26 février 2002 et entrée en vigueur le 21 mai 2002, les ressortissants des territoires britanniques d'outre-mer se verraient accorder la nationalité britannique, avec le droit de résider au Royaume-Uni et de circuler librement en Europe.  Cette loi modifiait officiellement la nomenclature puisque l'appellation de territoire dépendant était remplacée par celle de territoire britannique d'outre-mer, reflétant mieux la nature des relations avec les territoires en question.
English: A colloid fraction, highly enriched for organic fibrils, can be isolated routinely by physical means.
French: On peut isoler de façon routinière, par moyens physiques, une fraction colloïdale riche en fibrilles organiques.
English: In an effective security strategy, our European forces should have access to equipment and resources of the highest quality.
French: Dans le cadre d'une stratégie de sécurité efficace, nos forces européennes doivent avoir accès à du matériel et à des ressources de toute première qualité.
English: Existing and proposed legislation can be reviewed by the courts.
French: Les textes législatifs en vigueur proposés peuvent être examinés par les tribunaux.
English: Provision has also been made for spare parts, repairs and maintenance of United Nations-owned vehicles ($1,521,700).
French: Des ressources sont également prévues pour les pièces détachées, la réparation et l'entretien des véhicules appartenant à l'ONU (1 521 700 dollars).
English: Those experiencing chronic poverty are effectively excluded from political representation and voice.
French: Ceux qui vivent une pauvreté chronique n'ont pas de représentation politique ni de poids politique.
English: Alternatives Further to recent government policy decisions, these amendments implement improvements to veterans' programs.
French: Solutions envisagées Ces modifications mettent en œuvre des politiques énoncées récemment par le Gouvernement et visant à améliorer les programmes pour anciens combattants.
English: Co-author of several joint legal works, including the commentary to Article 76 of the Charter of the United Nations; J.-P. Cot and A. Pellet, 1985
French: A été l'un des rédacteurs de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The right of publicity is the direct opposite of the right of privacy.
French: Le droit à l’image procède la démarche inverse.
English: Clearly it does not have the resources to exercise supervision over the living conditions experienced by these children.
French: Évidemment, il ne dispose pas de moyens de contrôle des conditions de vie que connaissent ces enfants dans ces familles.
English: Follow direction Diksmuide and drive into the centre.
French: Prenez la direction de Diksmuide et entrez dans le centre.
English: The legislation also covers the regulation of mergers.
French: La législation couvre également la réglementation des concentrations.
English: The Berne Convention will enter into force, with respect to the Independent State of Samoa, on July 21, 2006.
French: La Convention de Berne entrera en vigueur, à l’égard de l’État indépendant du Samoa, le 21 juillet 2006.
English: Canadian regulations implementing the 1267 List prohibit anyone from providing Abdelrazik with any material aid - including salary, loans of any amount, food or clothing.
French: Cette liste digne d'un roman de Kafka place les personnes dont les noms s'y trouvent sous le coup d'une interdiction de vol et d'un gel complet des avoirs.
English: Mobilization occurred in response to threats of hospital closures and provided several lessons about issue- and interest-based public participation.
French: L’opinion qui prévalait à l’époque était à l’effet que seule une gouvernance encadrée par des spécialistes était compatible avec la poursuite des objectifs d’efficience et d’équité dans le système de santé.
English: Amendment No 10 provides for wagons and trailers to be included under 'vehicle refinishing', a clause that will be easier for professionals to apply and is just as effective in terms of results.
French: L'amendement 10 vise à permettre l'inclusion des wagons et des remorques dans la catégorie «retouches des véhicules», clause plus facile à appliquer par les professionnels et d'un rendement aussi efficace.
English: They also felt that the anxiety of the politicians not to raise some debates was due to the discovery of a Muslim electorate in Europe, which they did not want to upset.
French: Elles ont également eu l’impression que la fébrilité des hommes politiques à ne pas faire naître de débats était due à la découverte d'un électorat musulman en Europe qu’il ne faut pas contrarier.
English: Kristina M. Gjerde, Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas, Report prepared for the United Nations Environment Programme, UNEP Regional Seas Report and Studies No. 178, Switzerland, 2006, http://www.unep.org/pdf/EcosystemBiodiversity_DeepWaters_20060616.pdf. According to one estimate, only one-millionth of the deep ocean floor has been subject to biological investigations.
French: La Deep Sea Conservation Coalition (DSCC), consortium mondial d’ONG qui s’intéressent à l’environnement (81) (82) Selon une estimation, les recherches biologiques n’auraient encore porté que sur un millionième de la superficie des fonds marins.
English: On Wednesday 27 May, Irene Khan, Amnesty International's Secretary General, spoke at a press briefing in London to mark the launch of the Amnesty International Report 2009.
French: An embargoed press briefing will take place in London on Wednesday 27 May 2009.
English: And, at higher energies, I take it, the turban, when struck from the rear, does not meet the standard, but does it still perform better than the hard hat?
French: Dans le cas de chocs plus violents à l’arrière de la tête, si je comprends bien, le turban ne satisfait pas à la norme mais donne néanmoins un meilleur rendement que le casque de sécurité ?
English: This year, one of the most significant cases of corruption was in Foncolpuertos, the Social Security Institute.
French: Parmi les cas de corruption les plus notables cette année, on peut citer celui de l'Institut d'assurances sociales, à Foncolpuertos.
English: Even if the conditions are fulfilled, the signal shall not be activated if the estimated trajectory of the following vehicle indicates that no collision with the leading vehicle with rear-end collision alert signal is possible.
French: Même si ces conditions sont remplies, le signal ne doit pas être activé si la trajectoire estimée du véhicule amont indique qu'une collision avec le véhicule aval équipé du signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière n'est pas possible.
English: CN addressing environmental impact of Quebec derailment MONTREAL, June 4, 2006 — CN is taking steps to clean up fuel oil leaked into the Rivière du Loup after a train derailment on the railway’s Joliette Subdivision near Charette, Que., in the Mauricie Region, about 140 kilometres northeast of Montreal.
French: Le CN prend les mesures nécessaires pour limiter l’impact environnemental du déraillement survenu au Québec MONTRÉAL, le 4 juin 2006 — Le CN prend les mesures nécessaires pour nettoyer le carburant qui s’est déversé dans la rivière du Loup à la suite du déraillement d’un train dans la subdivision ferroviaire de Joliette, près de la localité de Charette (Québec) qui est située dans la région de La Mauricie, à environ 140 kilomètres au nord-est de Montréal.
English: Building and running those facilities accounts for a substantial part of public educational expenditure in OECD countries.
French: La construction et l'exploitation représentent une part non négligeable des dépenses publiques d'éducation.
English: Apart from that, there will be also the admissibility of the impact study as such and also maybe the most important step, the most crucial step, which is the project analysis as such.
French: Excluant évidemment la production de l'étude d'impact par le promoteur, il va y avoir évidemment comme la recevabilité de l'étude d'impact en tant que telle et éventuellement, également, l'étape la plus importante, la plus cruciale, qui est celle de l'analyse du projet en tant que tel.
English: ** This note was prepared with substantive inputs from Mr. Thomas Schmid, Partner, International Accounting and Reporting, KPMG, AG, Switzerland and Prof. Dr. Reto Eberle, Swiss-certified accountant, Partner, KPMG AG, Switzerland.
French: ** Le présent document a été établi à partir des contributions de fonds de Thomas Schmid, associé, International Accounting and Reporting, KPMG, AG, Suisse, et du professeur Reto Eberle, expert-comptable diplômé, associé, KPMG, AG, Suisse.