ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Jácome (Panama) (spoke in Spanish): Allow me to express my gratitude for the reports presented this morning by Ambassadors Jurica, Urbina and Grauls on the important work carried out by the Committees they chair.
French: Mme Jácome (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier les Ambassadeurs Jurica, Urbina et Grauls de nous avoir présenté ce matin les rapports sur le travail important accompli par les comités qu'ils président.
English: Welcoming the report 7/3 of the Special Rapporteur on the human rights situation in Myanmar while being concerned that he was not granted a visit to the country since assuming office,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tout en notant avec préoccupation que celui-ci n'a pas été invité à se rendre dans le pays depuis qu'il a pris ses fonctions,
English: Communicating with claimant The results of the SR&ED review report should not be a surprise to the claimant.
French: Contacts avec le demandeur Les résultats du rapport d'examen en matière de RS&DE ne devraient pas être une surprise pour le demandeur.
English: We look forward to a general improvement of governance in Africa.
French: Nous espérons cependant un certain progrès de la bonne gouvernance en Afrique.
English: Specialized childcare costs in excess of daily maximum rate Personalized ??
French: Services de garde des enfants spécialisés au-delà du tarif quotidien maximal.
English: • look for ways to maximize opportunities (one project found that the distribution process for resources could also be used to increase networks);
French: • chercher le moyen de maximiser les opportunités (une équipe a souligné que le processus de diffusion des ressources pouvait également servir à développer les réseaux);
English: Irrespective of Protocol No. 14, the Court’s caseload will continue to grow.
French: Indépendamment du Protocole no 14, la charge de travail de la Cour va continuer de croître.
English: As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the work or activities of the United Nations or its specialized agencies.
French: Faisant partie de la Chine, Taiwan n'a pas qualité pour participer, en quelque nom ou sous quelque prétexte que ce soit, aux travaux ou aux activités de l'Organisation ou de ses institutions spécialisées.
English: And how are we to judge or condemn the pilgrim who artlessly tells us how to say pretty maid, come sleep with me in the Basque language (A von Harff).
French: Et comment pouvons-nous juger ou condamner le pèlerin qui nous raconte ingénuement dans son récit de voyage comment on dit en basque : belle demoiselle, vient coucher avec moi (A. von Harff).
English: The Advisory Committee notes that, of an appropriation of $5,485,000 for the 2004/05 budget period, savings of $1,456,300 (26.6 per cent) were realized under ground transportation.  The unspent balance was due primarily to the transfer of 23 light vehicles from downsized missions, which reduced the Force's new vehicle requirements, and the transfer of 6 SISU armoured personnel carriers to UNDOF.
French: Le Comité consultatif note que sur un crédit d'un montant de 5 485 000 dollars ouvert pour l'exercice 2004/05 au titre des transports terrestres, un montant de 1 456 300 dollars (26,6 %) est resté inutilisé, ce qui s'explique principalement par le fait que 23 véhicules légers de missions dont les effectifs avaient été réduits avaient été transférés à la FINUL, qui n'a donc pas dû acheter tous les véhicules prévus, et que 6 véhicules blindés de transport de troupes SISU ont été transférés à la FNUOD.
English: The use of an environmental management system (EMS) as an effective tool for managing compliance, minimizing negative impacts and risks to the environment and for continual improvement, supports the principles of sustainable development.
French: L'utilisation d'un système de gestion de l'environnement (SGE) comme outil efficace de gestion de la conformité, de réduction des répercussions négatives et des risques pour l'environnement ainsi que d'amélioration continue appuie les principes du développement durable.
English: Last year, the fishing was poor and you were only able to catch 150 quintals of fish at a total value of $250.
French: L’an dernier, la pêche a été plutôt mauvaise; vous n’avez pris que 150 quintaux de poisson évalués à 250 $.
English: A/C.3/62/L.77 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Jamaica, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago and Yemen: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.77 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago et Yémen : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: 0471 Telecommunications consultants $55000.00 2006-01-04 GLOBAL REWARDS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $50335.76 2006-01-04 GLOBAL REWARDS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $79375.89 2006-01-04 GLOBAL REWARDS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $23862.82 2006-01-04 GLOBAL REWARDS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $105920.42 2006-01-04 GLOBAL REWARDS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $107020.42 2006-01-04 HI-TECH POWER SPORTS 1264 Other Vehicles $16000.00 2006-01-04 INTERNATIONAL WATER ASSOCIATION PUBLISHING 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $10132.89 2006-01-04 INTERSOL GROUP:
French: 0471 Conseillers en télécommunications 55000.00 $ 2006-01-04 GLOBAL REWARDS INC 1179 Marchandises et produits divers 50335.76 $ 2006-01-04 GLOBAL REWARDS INC 1179 Marchandises et produits divers 79375.89 $ 2006-01-04 GLOBAL REWARDS INC 1179 Marchandises et produits divers 23862.82 $ 2006-01-04 GLOBAL REWARDS INC 1179 Marchandises et produits divers 105920.42 $ 2006-01-04 GLOBAL REWARDS INC 1179 Marchandises et produits divers 107020.42 $ 2006-01-04 HI-TECH POWER SPORTS 1264 Véhicules divers 16000.00 $ 2006-01-04 INTERNATIONAL WATER ASSOCIATION PUBLISHING 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 10132.89 $ 2006-01-04 INTERSOL GROUP:
English: It is important that Benin joins over 50 other of the strongest supporters of the International Criminal Court who have refused to sign such an agreement, by repudiating its signature.
French: Il est important que le Bénin se joigne à la cinquantaine d’États qui soutiennent le plus fermement la Cour pénale internationale et ont refusé de signer un tel accord, en dénonçant sa signature.
English: Initially as was true for J-F, J-F-C will focus on the aggregate output of both private and public education.
French: Dans un premier temps, comme ce fut le cas pour J-F, J-F-C sera centré sur la production globale d'éducation, tant privée que publique.
English: Get on and off the buses as often as you want during 24 hours; furthermore the card will give yo...
French: Vous pouvez les emprunter autant de fois que vous le souhaitez durant ...
English: The Pastoral Seminary is owned, operated and financed by the Established Church.
French: Le Séminaire pastoral est la propriété de l'Église nationale qui en assure la gestion et le financement.
English: preceded by needs assessment through a national audit exercise conducted in cooperation with COMESA and CEMAC.
French: Le Secrétariat a rassemblé des informations sur certaines des activités qui ont été mises en œuvre ou planifiées au titre de ces propositions; ces informations figurent à l’annexe III.
English: Headings and subheadings must never be deleted, unless they fall under a section deemed "not applicable" and justification is given (as above).
French:  Les titres et les sous-titres ne doivent jamais être supprimés, à moins qu'ils ne fassent partie d'une section jugée « sans objet ». Dans ce cas, il faut fournir une justification.
English: From 1989 to 1992, the allowance for third and subsequent newborn children rank rose from $4,500 to $8,000.
French: De 1989 à 1992, l'allocation à la naissance à l'égard des enfants de 3e rang ou plus est passée de 4500 $ à 8000 $.
English: The Delegation of Japan introduced a proposal contained in document SCP/10/9, which would have the SCP give priority to a first "package" of provisions.
French: La délégation du Japon a présenté une proposition, faisant l’objet du document SCP/10/9, tendant à ce que le SCP donne la priorité à un premier ensemble de dispositions.
English: I just wondered because obviously if you listen
French: Je ne – je n’essaie pas de débattre de
English: The Europeans, on the other hand, are struggling with all three questions.
French: Les Européens, par ailleurs, éprouvent des difficultés avec ces trois dossiers.
English: As regards the programme and the timetable, Parliament takes the view that the Member State governments should ensure that the figure proposed as Commission President is capable of securing a broad majority during the confirmation vote within Parliament.
French: En ce qui concerne le programme et le calendrier, le Parlement estime que les gouvernements des États membres doivent s’assurer que la personnalité proposée comme président de la Commission soit susceptible d’obtenir une large majorité lors du vote d’investiture au sein du Parlement.
English: The practice and the tradition at the United Nations is that when you are listening to views, arguments, of all delegations, you do not say that somebody is trying to impose something on you.
French: La pratique et la tradition à l'ONU veulent que lorsqu'on écoute les points de vue et les argumentations de toutes les délégations, on ne dit pas après que quelqu'un essaie de nous imposer quelque chose.
English: This distinction is capable of promoting or perpetuating a view that the latter group, because of their religious beliefs, are "less capable or worthy of recognition or value as human beings, or members of Canadian society equally deserving of concern, respect and consideration".
French: Cette distinction est susceptible de promouvoir ou de perpétuer l'opinion selon laquelle les personnes dans ce dernier groupe sont, en raison de leurs croyances religieuses, « moins capables ou moins dignes d'être reconnues ou valorisées en tant qu'êtres humains ou en tant que membres de la société canadienne qui méritent le même intérêt, le même respect et la même considération ».
English: All areas of the Registry will be covered (e.g., tracking and monitoring of cases and other information holdings (manual, electronic and audio-visual formats); priorization of cases; appropriateness of systems; availability of specialized resources (staff, equipment); and management of risks.
French: Tous les aspects du greffe seront visés (p. ex. suivi et contrôle des dossiers et des autres banques d'information (formats manuel, électronique et audiovisuel), classement des dossiers par ordre de priorité, caractère approprié des systèmes, accès aux ressources spécialisées (personnel, matériel), gestion des risques).
English: The purpose of this bank is to record security data/information (e.g. security clearance, identification card, keys, combination, building passes) on employees and contractors employed by the Department in order to provide and maintain related security services for the Department. Consistent Uses:
French: Cette banque de données est conçue pour enregistrer les données et l'information sur la sécurité (c'est-à-dire les cotes de sécurité, les cartes d'identité, les clés, les combinaisons, les cartes d'accès aux édifices) des employés et des travailleurs contractuels employés par le Ministère afin de donner et maintenir des services de sécurité au sein du Ministère. Usages compatibles :
English: Of course it’s sad that the venue is smaller than the previous years yet again, but at least it’s easy to get around and you get to explore more Sigg stuff.
French: C’est toujours triste de voir la superficie de Siggraph réduire à tous les ans, mais au moins c’est plus facile de passer à travers tous les aspects de la conférence.
English: Useful Links Youth.....on the move. - www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/youth/menu-en.asp Youth Path - www.youth.gc.ca Government of Canada - www.canada.gc.ca International Youth Programs - www.canada123go.ca Young Professionals International - www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/ Exchanges Canada - www.exchanges.gc.ca CanadaEuropa - www.canada-europa.gc.ca International Education and Academic Relations - www.dfait-maeci.gc.ca/culture/iear/menu-en.asp Association of Universities and Colleges of Canada - www.aucc.ca Association of Canadian Community Colleges - www.accc.ca Council of Ministers of Education - www.cmec.ca The European Union Online Education, Training and Youth - http://europa.eu.int/pol/educ/index_en.htm Youth Zone - http://www.acdi-cida.gc.ca/youthzone.htm
French: Liens utiles Les jeunes...ça bouge - www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/youth/menu-fr.asp Direction Jeunesse - www.directionjeunesse.gc.ca Gouvernement du Canada - www.canada.gc.ca Programmes internationaux pour les jeunes - www.canada123go.ca Jeunes professionnels à l'international - www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/ Échanges Canada - www.exchanges.gc.ca CanadaEuropa - www.canada-europa.gc.ca Éducation internationale et relations universitaires - www.dfait-maeci.gc.ca/culture/iear/menu-fr.asp Association des universités et collèges du Canada - www.aucc.ca Association des collèges communautaires du Canada - www.accc.ca Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) - www.cmec.ca/index.fr.html L'Union européenne en ligne Éducation, formation, jeunesse - http://europa.eu.int/pol/educ/index_fr.htm Zone Jeunesse - http://www.acdi-cida.gc.ca/zonejeunesse.htm
English: As OIOS pointed out following its recent review of support for special political missions (E/AC.51/2007/2/Add.4), the depth of the issues pertaining to the administration of such missions requires focused resources and new processes.
French: Comme l'a fait remarquer le BSCI dans son récent examen de l'appui aux missions politiques spéciales (AC.51/2007/2/Add.4), la complexité des questions relatives à l'administration de ces missions nécessite l'affectation de ressources spéciales et la mise en place de nouvelles procédures.
English: • View BC’s dramatic coastline on a 20-minute mini-cruise aboard BC Ferries’ Queen of Capilano, which crosses fjord-like Howe Sound from Horseshoe Bay to picturesque Bowen Island 15 times daily. www.bcferries.com
French: • Admirez le littoral saisissant de la Colombie-Britannique grâce à une minicroisière à bord du Queen of Capilano, de la société BC Ferries, qui fait la navette 15 fois par jour entre le village Horseshoe Bay et la pittoresque île Bowen, en traversant la baie Howe qui pourrait presque se faire passer pour un fjord. www.bcferries.com
English: In the assessment, simulated nursing treatment situations are used to ensure that Community Health Nurses with a focus in Expanded Scope of Practice possess the necessary clinical skills to perform primary care case management.
French: Dans le cadre de l'évaluation, on utilise des situations simulées de traitement infirmier pour veiller à ce que les infirmières(ers) en santé communautaire s'intéressant au rôle élargi possèdent les connaissances cliniques nécessaires pour gérer les cas de soins primaires.
English: The Transfer Agreement requires that the community complete an evaluation of its health programs and services for every five-year period of the transfer.
French: Une des conditions de l'accord de transfert est que la collectivité doit procéder tous les cinq ans à l'évaluation de ses programmes et services de santé, tant que l'accord s'applique.
English: Entities are affiliates of one another if one is controlled by the other or if both are controlled by the same entity.
French: Deux entités sont afﬁliées si l’une est sous le contrôle de l’autre ou si les deux sont sous le contrôle de la même entité.
English: At www.agrisuccess.ca, producers can access information and services in areas vital to long-term success:
French: Les producteurs qui visitent le site www.agrisucces.ca ont accès à de l’information et à des services essentiels à la réussite à long terme, dont :
English: Ahmad Jalali (Islamic Republic of Iran), Ambassador and Permanent Delegate of the Islamic Republic of Iran to UNESCO
French: Ahmad Jalali (République islamique d'Iran), Ambassadeur et délégué permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: A substantial increase in the number of population geneticists is therefore essential - an increase of three-fold is not likely to be an over-estimate of the needs of both academe and industry of such scientists.
French: Une importante augmentation du nombre de généticiens des populations est donc essentielle ; en fait, il ne serait pas exagéré de recommander une multiplication par trois du nombre actuel des scientifiques ouvrant dans ce domaine de manière à répondre aux besoins exprimés par l'industrie et les milieux universitaires.
English: Appearance before the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology regarding Bill C-2, An Act to Amend the Radiocommunication Act May 6, 2004
French: Comparution devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur l'industrie, les sciences et la technologie au sujet du projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication Le 6 mai 2004
English: "In a bookless society, why start with books?"—a digital variant of Wayne Gretsky's injunction to "skate to where the puck is gonna be!"
French: Je pris le temps de réfléchir avant de répondre : « Dans une société sans livres, pourquoi commencer par les livres ? » — variante ordinophile d'une recommandation de Wayne Gretsky : « patiner là où se trouve la rondelle ! ».
English: A total of 159 policy makers, organizations, research groups and funding agencies were contacted.
French: En tout, le nombre de décisionnaires, d'organisations, de groupes de recherche et d'organismes de financement contactés s'élève à 159.
English: Turning to the subject of natural disasters, he said that in view of their increased frequency and the heavy toll they took in human lives and material damage, development plans should have a global and long-term perspective.
French: Abordant la question des catastrophes naturelles, l'orateur dit que compte tenu de leur fréquence accrue et du lourd tribut en vies humaines et en dommages matériels qu'elles font payer, les plans de développement devraient s'inscrire dans une perspective globale à long terme.
English: Health Risks Health Canada has completed a State of the Science Report for a Screening Health Assessment for PFOS (July 2006).
French: Risques pour la santé Santé Canada a terminé un Rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé - PFOS (juillet 2006).
English: Baritone William Sharp sang the four Lieder eines fahrenden Gesellen with good German diction in a dramatic manner that somewhat compensated for a rather average voice.
French: De puissance moyenne, sa voix au timbre lisse a doté ses interprétations d'une délicatesse mémorable.
English: European Commission launches new dynamic interactive youth portal Listen online to statements of young Europeans, vote and win a trip to Cyprus!
French: La Commission européenne lance un nouveau portail dynamique et interactif pour la jeunesse Listen online to statements of young Europeans, vote and win a trip to Cyprus!
English: Estonia Slovenia Cyprus Latvia Lithuania Malta Slovak Republic Romania Bulgaria Turkey**) *) AH/FS FS AW Res
French: Estonie Slovénie Chypre Lettonie Lituanie Malte République slovaque Roumanie Bulgarie Turquie**) *) SA/SAL SAL B-EA Rés.
English: Furthermore, the original publication date of the work helps to ascertain which edition of the work was used for the translation.
French: De plus, la date de publication de l'ouvrage original aide à déterminer quelle édition a été traduite.
English: However, plant health inspection and certification may be required.
French: Cependant, un certificat et une inspection phytosanitaires peuvent être exigés.
English: Gratuitous Payments (Debt Reduction in Repayment):
French: Les modifications apportées aux règlements susmentionnés permettront de traiter également les conjoints de fait et ceux qui sont du même sexe.
English: These are positive developments, but they also make international coordination all the more important.
French: Mais cela rend la coordination internationale d'autant plus importante.
English: Source: Regional Supreme Courts, April 2008.
French: Source: Tribunaux suprêmes fédéraux, avril 2008.
English: In that regard, they showed strong support for the HDI programme; they highlighted the impressive results achieved and encouraged the international community to strive to support it as well as the HIV/AIDS Fund, which they hoped UNDP would continue to manage.
French: Elles ont fermement appuyé l’Initiative pour le développement humain, dont elles ont souligné les résultats impressionnants, et ont invité la communauté internationale à la soutenir et à contribuer au Fonds pour la lutte contre le VIH/sida, dont elles espéraient que le PNUD continuerait à l’administrer.
English: Outbreaks have been reported in Canada in a variety of settings including, hospital emergency departments, senior's residences, day cares and schools Noroviruses are spread through fecal/oral exposure.
French: Au Canada, on a signalé des éclosions dans divers types de milieux, notamment des départements d'urgence d'hôpitaux, des résidences pour personnes âgées, des garderies et des écoles. La propagation des novovirus se fait par exposition de matières fécales portées à la bouche.
English: Question 2 (a): What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Paragraphe 2 Alinéa a).
English: "Developing Authority for Health Care in Canada's Provinces:
French: « Developing Authority for Health Care in Canada's Provinces:
English: During this period, several Indian tribes were subjected to termination acts, which essentially denied them any of the services due to Indians by and terminated their government-to-government relationship with the federal government.
French: Durant cette période, plusieurs tribus indiennes ont été subordonnées à des lois d’abrogation, qui leur refusaient tous les services dus aux Indiens et mettaient fin à leur relation d’égal a égal avec le gouvernement fédéral.
English: In its resolution 1778 of 25 September 2007, the UN Security Council approved the establishment of a UN Mission in Chad and the Central African Republic (MINURCAT) and authorised the EU to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
French: Dans sa résolution 1778 (2007) du 25 septembre 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé la mise en place d'une mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et a autorisé l'Union européenne à déployer ses forces, pour une durée d'un an à partir du moment où celle-ci aura déclaré sa capacité opérationnelle initiale.