ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post, abolished by the previous government in 2005, was reintroduced as a result of lobbying by human rights bodies and NGOs.
French: Ce poste, qui avait été supprimé en 2005 par le gouvernement précédent, a été rétabli sous la pression d’organes internationaux et d’ONG de défense des droits humains.
English: The underlying causes of children's and women's poor health include inadequate knowledge and caring capacities on the part of caregivers and low access to and quality of health services.
French: Au nombre des causes profondes de la mauvaise santé des enfants et des femmes figurent l'insuffisance des connaissances et des compétences du personnel soignant ainsi que les difficultés d'accès aux services de santé et la mauvaise qualité de ces services.
English: Increased stability in the North will lead to a more favorable climate for economic development and consequent opportunities for jobs and growth throughout the North.
French: Une stabilité accrue dans le nord procurera un climat plus propice au développement économique et aux possibilités d’emplois et de croissance qui en découlent dans toutes les régions nordiques.
English: Greatly enhanced international cooperation that has prevented and mitigated adverse environmental impacts at both transboundary and national levels;
French: a) Le renforcement marqué de la coopération internationale, qui a permis de prévenir et d'atténuer les impacts préjudiciables sur l'environnement aux niveaux transfrontière et national;
English: This course is designed as a continuation of the digital image training received on the Forensic Identification Course and the Basic Digital Imaging Course.
French: Ce cours est un suivi de la formation reçue dans le cours d'identité judiciaire ou le cours d'imagerie numérique judiciaire.
English: There is a marked difference between public service broadcasters and commercial channels across countries in terms of programming investment in areas that do not attract large audiences as well as domestic production.
French: On observe dans tous les pays une différence très nette entre les radiodiffuseurs de service public et les chaînes commerciales à propos de l’investissement en faveur de certaines émissions qui n’attirent pas un large public et de la place accordée aux productions nationales.
English: • Access to LAC Services to Government (library and archives versions), Government Info pages, Search Tools on the web - guides and directories, Federal Locator Service • Information and contacts on databases, products, approaches, best practices in GoC
French: Liens menant aux pratiques exemplaires des ministères et aux sites de la GI Accès du gouvernement aux services de BAC (Bibliothèque et Archives), pages d’information du gouvernement, outils de recherche sur le Web – guides et répertoires, service fédéral de localisation de documents Information et personnes-ressources dans les domaines des bases de données, des produits, des démarches, des pratiques exemplaires au GC
English: In the matters of Michel Brien, A-425-96, and Michel Rajotte, A-426-96, the Court stated: ... This Court has, it is true, stated that the decision-making process under section 43 includes four stages: the reconsideration of the claim for benefit, the decision (which I will refer to as the overpayment decision) that the claimant has received a sum to which he was not entitled, the calculation of that sum (which I will refer to as the overpayment calculation), and the notification to the claimant.
French: Dans les affaires Michel Brien, A-425-96, et Michel Rajotte, A-426-96, le tribunal a indiqué : « Cette Cour a dit, certes, que le processus décisionnel prévu par l'article 43 comprenait quatre étapes : le réexamen de la demande de prestations, la décision (que j'appellerai la décision du trop-payé) à l'effet que le prestataire a reçu une somme à laquelle il n'avait pas droit, le calcul de cette somme (que j'appellerai le calcul du trop-payé) et la notification au prestataire.
English: Women mentors from outside the organization and networking with other women were important to some of the women leaders.
French: Pour certaines dirigeantes, les femmes mentors de l’extérieur de l’organisme et les réseaux féminins ont joué un grand rôle.
English: Contributions were voluntary and educational programmes were in place to inform self-employed persons of the retirement and other benefits provided.
French: Les cotisations sont volontaires, et des programmes pédagogiques ont été mis en œuvre afin d'informer les travailleurs indépendants des allocations de retraite et autres dont ils peuvent bénéficier.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/4.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2004/4).
English: Similar empirical results show that in a number of African countries, spending on social services such as health care and education is not aptly directed to the poorest households (Castro-Leal and others, 1999; Sahn and Younger, 1999).
French: Il ressort de données empiriques analogues que dans un certain nombre de pays africains, les dépenses consacrées aux services sociaux, tels les soins de santé et l'enseignement, ne sont pas orientées comme il convient vers les ménages les plus pauvres (Castro-Leal et autres, 1999; Sahn et Younger, 1999).
English: Although these bodies are stable and are in the process of expansion in some countries, in others they still fluctuate between periods of activity and periods in which they barely exist.
French: Ces organes sont stables et développent même leurs activités dans certains pays, mais dans d'autres les périodes d'activité alternent avec des périodes de quasi-inexistence.
English: In all of the different civil courts combined, there are 317 female judges, and 304 male judges, so that 51 per cent of the civil judiciary in Israel is now composed of women (compared to a total of 40 per cent in 1998).
French: Si l'on considère l'ensemble des différentes juridictions civiles, il y a 317 juges de sexe féminin et 304 juges de sexe masculin, ce qui signifie que 51 % de tous les magistrats des tribunaux civils d'Israël sont maintenant des femmes (il y en avait 40 % en tout en 1998).
English: But for a naval officer twice awarded the Distinguished Service Cross, such a retroactive promotion seems no less extraordinary than the many twists and turns of one of Canada’s most outstanding naval careers, including the first sinking of a major warship by aerial bombing during World War II.
French: Mais, pour un officier de marine qui a reçu à deux reprises la Croix du service distingué, une telle promotion rétroactive ne semble pas moins extraordinaire que les nombreux rebondissements survenus au cours de l’une des plus exceptionnelles carrières à avoir été menées dans la Marine canadienne, le Cmdre Fraser-Harris ayant même participé à la première destruction d’un grand navire de combat par bombardement aérien pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed staffing establishment of UNMEE.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection au tableau d'effectif proposé pour la MINUEE.
English: If you have comments and suggestions relating to the directions and activities of any of the three new "chronic" bureaux at LCDC, we invite you to send them to the attention of the appropriate bureau director at the address listed in the Author References.
French: Si vous avez des commentaires et suggestions sur l'orientation et les activités de n'importe quel des trois nouveaux bureaux «chroniques» du LLCM, nous vous invitons à les envoyer à l'attention du directeur approprié à l'adresse indiquée dans les Références des auteurs.
English: • The Ministerial Council cautioned against the threats issued by extremist Jewish groups calling for the storming of the Al-Aqsa Mosque and emphasized that such threats could only inflame Muslim sensibilities, as they related to violations of their holy places;
French: • Met en garde contre les menaces proférées par des groupes juifs extrémistes de prendre d'assaut et d'attaquer la mosquée Al-Aqsa et affirme que de telles menaces sont de nature à provoquer les musulmans dans leurs sentiments et à toucher à leurs valeurs sacrées;
English: • comprehensiveness (all "medically required" services provided by hospitals, medical practitioners and dentists);
French: • intégralité (tous les services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux, les praticiens et les dentistes);
English: In addition, the NHPD has proposed a fourth claim type, 'nutritional support', based on comments received during consultations with consumers, practitioners and industry.
French: De plus, la DPSN a proposé un quatrième type d'allégations, "support nutritionnel", suite aux commentaires reçus lors des consultations avec les consommateurs, les praticiens et les représentants de l'industrie.
English: Here you can also load further external modules (when available).
French: Cet élément de menu permettra également, par la suite, de télécharger d'autres modules externes (lorsqu'ils seront disponibles).
English: Overall, Rights & Democracy has been very successful in implementing the various recommendations made in the 1998 Review and its diligence is to be commended.
French: Dans l’ensemble, le Centre a très bien réussi à mettre en œuvre les diverses recommandations formulées dans le cadre de l’examen de 1998, et nous nous devons de souligner les efforts déployés à ce chapitre.
English: If you paid 7% GST or 15% HST , multiply the amount on line B or C, whichever applies, by 36%.
French: Si vous avez payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % ,multipliez le montant à la ligne B ou C, selon le cas, par 36 %.
English: EU involvement in the Balkans can help it to find its strategic position, not only on the continent but in the world.
French: Il serait souhaitable qu’à l’avenir, la mission Althea assure également un rôle de formation et d’éducation.
English: Toxic Substances Management Policy policy report 2004
French: Soulevez mer et marÃ©e dans votre collectivitÃ©.
English: The measures in the Code of Social Law (SGB) can also be seen as positive discrimination in favour of older people.
French: Les mesures prévues dans le code des lois sociales (SGB) peuvent aussi être considérées comme une discrimination positive en faveur des personnes plus âgées.
English: A total of 13 accused have been apprehended and/or transferred during the reporting period.
French: Au total, 13 accusés ont été appréhendés et/ou transférés durant la période considérée.
English: • We launched a new food-borne contaminants initiative under the government's Chemicals Management Plan.
French: • Nous avons lancé une nouvelle initiative sur les contaminants d'origine alimentaire en vertu du Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement.
English: Local Standards, Certificates or Registrations All imports into Israel must have a label indicating the country of origin, the name and address of the producer and the Israeli importer, the content, weight and volume.
French: Normes, certificats et enregistrements nécessaires Toutes les importations entrant en Israël doivent porter une étiquette donnant le pays d'origine, le nom et l'adresse du producteur et ceux de l'importateur israélien, le contenu, le poids et le volume.
English: Milutin Milankovitch, astronomer, geophysicist, climatologist, mathematician, engineer, inventor, doctor of technology, university professor, writer, born in Dalj 28th May 1879th into a respectable family.
French: Milutin, astronome, géophysicien, climatologue, mathématicien, ingénieur, inventeur, le Dr technique, un professeur d'université, écrivain, né à Dalj 28e Mai 1879e dans une famille respectable.
English: • Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.
French: • Réexamen/révision/clause de limitation dans le temps («sunset clause») La proposition inclut une clause de réexamen.
English: Fourthly, there is what I might call the 'perversion of Schengen' .
French: Quatrièmement : ce que j' appellerais la "perversion de Schengen".
English: In this sense, learners are expected to carry the responsibility for their own learning, to negotiate and cooperate with each other and with the teacher in selecting objectives and ways of achieving them, sharing knowledge, experiences and feelings while respecting the individuality of others, and learning to monitor and evaluate their own progress.
French: On attend donc des apprenants qu’ils prennent en charge leur apprentissage, qu’ils sachent négocier et coopérer — aussi bien entre eux qu’avec l’enseignant — afin de définir les objectifs à atteindre et la méthode à adopter, afin d’apprendre à contrôler et à évaluer leur progression, et aussi de partager les savoirs et les expériences tout en respectant l’individualité de chacun.
English: The audit and evaluation cycles includes a systematic follow-up on the management responses six months after the final approval of the reports by the Audit or Evaluation Committees.
French: Les cycles de vérification et d'évaluation comprennent un suivi systématique des réponses de la direction, six mois après l'approbation finale des rapports par les comités de vérification ou d'évaluation.
English: This initial struggle and the eventual achieving of support, though short-lived, was very intense and appeared to build a capacity for trust that was not as evident in the other two committees.
French: Cette résistance initiale, suivie de l’obtention du soutien, a été une étape brève mais très intense et il semble qu’elle ait forgé un potentiel de confiance qui n’était pas aussi manifeste dans les deux autres comités.
English: No, you are not permitted to use images from Photos.com for electronic applications such as e-greetings or website templates.
French: Non, vous n'êtes pas autorisé à utiliser les images de Photos.com pour des applications électroniques telles que des modèles de vœux en ligne ou de sites Web.
English: hereto, Being resolved to take further steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms by means of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention"), Have agreed as follows: 47
French: Résolus à prendre de nouvelles mesures propres à assurer la garantie collective de certains droits et libertés par la Conven tion de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fon damentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci après dénommée « la Convention »), Sont convenus de ce qui suit : 48
English: I congratulate all involved and in particular our former President, the distinguished Ambassador of Colombia, our friend, Camilo Reyes, for his efforts.
French: Je félicite toutes les personnes concernées et je salue en particulier les efforts déployés par notre ancien Président, notre ami l'Ambassadeur Camilo Reyes, de la Colombie.
English: 3.74 This section discusses the procedural, administrative, financial and technological factors influencing the functioning of the Centre, as well as administrative and management obstacles that the client may face when requesting assistance.
French: MDN) ÉVOLUTION DU CENTRE 3.86 Le Centre est resté fidèle à la philosophie qui a sous-tendu sa fondation, soit d’agir en tant qu’organisme dont la mission serait humaniste et réalisée par des gens, pour des gens.
English: First Ministers agreed that a committee of Ministers should be established to pursue further the issues raised in the Report.
French: Ils ont décidé en premier lieu d'établir un comité ministériel chargé d'approfondir les questions soulevées dans le Rapport.
English: • Background in quantitative and qualitative research theories and methodologies;
French: • Antécédents dans les théories et méthodologies de recherche quantitative et qualitative
English: The darker the shading, the greater the projected change. All of this information contributes to the creation of global climate models—powerful computer simulators that use complex mathematical approximations of the physical and, to some extent, biological and chemical processes that underlie the global climate system.
French: Les chercheurs du Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique du SMC, à Victoria (Colombie-Britannique), ont conçu et utilisent un des modèles climatologiques couplés les plus perfectionnés, intégrant des composantes interactives de la glace de mer et des océans, des terres et de l'atmosphère pour étudier les mécanismes de variation et de changement du climat et pour obtenir des projections du climat futur.
English: Humanitarian needs include lifelong assistance for the care, rehabilitation and socio-economic reintegration of victims and measures to prevent further casualties.
French: Dans ce domaine, les besoins humanitaires comprennent l’assistance à vie aux victimes – rééducation physique et réinsertion socio-économique, notamment –, ainsi que l’adoption de mesures visant à prévenir de nouvelles victimes.
English: On 29 April Valery Ivanov, editor of the newspaper Tolyatinskoye Obozreniye in the southern Russian city of Togliatti, was shot dead outside his home.
French: Le 29 avril, Valery Ivanov, directeur du journal Tolyatinskoye Obozreniye de Togliatti (ville du sud de la Russie), a été tué par balle devant son domicile.
English: The business climate of the 21st century, characterized by increasing market integration, developments in information technology, and unparalleled process and product innovations, will mean that leading economies like Canada cannot operate in isolation.
French: En raison du climat commercial du XXIe siècle, qui se caractérise par une intégration croissante des marchés, des développements dans la technologie de l’information, et des innovations incomparables au chapitre des processus et des produits, les économies de tête comme le Canada ne peuvent fonctionner seules.
English: The cultural communities, rather than the federal authorities, are responsible for regulating radio and TV.
French: Les communautés culturelles plutôt que les autorités fédérales sont responsables de réglementer la radio et la télévision.
English: The ambit of conduct that is deemed "sexual in nature" is fairly broad, as the Court pointed out in Franke.
French: La portée d'une conduite « à caractère sexuel » est plutôt large, comme la cour l'a souligné dans l'affaire Franke (8).
English: Type approval testing - number of samples to be tested: 3
French: L'essai s'applique aux réservoirs des catégories 2, 3 et 4.
English: (See related information in 3.2.S.2.5 and 3.2.P.3.5). References:
French: (Voir les renseignements connexes sous 3.2.S.2.5 et 3.2.P.3.5). Références:
English: It was the subject of the Approving Act of 25 November 1991 and was approved by decree by the Flemish, German-speaking and French Communities in order to give it effect in domestic matters pertaining to the Communities.
French: Elle a fait l'objet de la loi d'approbation du 25 novembre 1991 et elle a été approuvée par décret des communautés flamande, germanophone et française dans le but de la rendre effective dans les matières qui, sur le plan interne, relèvent de ces communautés.
English: Ottawa anchors an optoelectronic R&D corridor that extends to the east through Montreal and Quebec City.
French: Ottawa est située sur un point névralgique d'un axe qui s'étend jusqu'à l'est à Montréal et qui englobe également la ville de Québec, où sont menées la majorité des activités de R-D dans le domaine de l'optoélectronique.
English: He gave the names of Mr. Murphy, who had supervised Dr. Uzoaba in the late  1970's, and in addition, gave the name of Robert Markowski. Dr. Uzoaba testified that he subsequently contacted Mr.  Markowski to advise him that his name had been given.
French: Il a mentionné le nom de M. Murphy,  qui avait été son superviseur à la fin des années 70, et celui de Robert  Markowski. M. Uzoaba a dit qu'il a subséquemment communiqué avec  M. Markowski pour lui dire que son nom avait été donné.
English: President Uribe has implemented a democratic security policy which has promoted a whole series of improvements.
French: Le président Uribe a mis en œuvre une politique de sécurité démocratique qui promeut toute une série d’améliorations.
English: Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Community * Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ C 191, 29.7.1992, p.
French: 1.2 Conformément à l’article 107 (1) du Traité, le SEBC est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales des États membres (banques centrales nationales).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Solar noon is the time when the sun is directly overhead or at its zenith.
French: C’est l’heure à laquelle le soleil est au zénith, ou directement au-dessus de nos têtes.
English: Those codecs should be available for any Atlas implementation.
French: Ces codecs doivent être présentes dans toute implémentation d'Atlas.
English: Confidentiality of Application 45.—(1) There shall be no access at the Patent Office to patent application documents prior to publication of an application, except where the applicant gives his consent.
French: 3) La priorité de demandes et de brevets secrets peut être invoquée face à des demandes secrètes identiques déposées ultérieurement, uniquement avec le consentement du Ministère de la défense ou du Ministère de l’intérieur.
English: In its final report, the Panel made recommendations intended to bring the legislation into step with contemporary concepts of human rights and equality and to modernize Canada’s process for resolving human rights disputes.
French: Dans son rapport final, le Comité a formulé des recommandations visant à harmoniser la LCDP avec les concepts contemporains relatifs aux droits de la personne et à l’égalité, et à moderniser le mécanisme mis en place au Canada pour résoudre les différends de cette nature.
English: The project was totally funded by INAC Alberta’s capital program and the "rust-out" initiative.
French: Ce projet a été subventionné exclusivement par le MAINC – région de l’Alberta en vertu de son programme d’immobilisations et de son initiative de remplacement d’équipement.
English: This report will also include details regarding internal issues as required by the new Public Service Modernization statute.
French: Ce rapport indiquera également les dispositions relatives aux questions internes comme le prescrit la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Folklore has been applied in tradition informal education to provide stories, tales to the young generations so as to sharpen their understanding in relation to their parents and strangers.
French: Les expressions du folklore ont servi à l’éducation traditionnelle non scolaire en fournissant pour les jeunes générations des récits ou contes qui forgent leur appréhension des liens de parenté et autres.
English: I consider that one of the top priority tasks in the immediate future is that we should learn to integrate Europe not only in the economic sphere, and that we should learn to organize the instruments that we need to fight misuse not only at the national level.
French: Je considère comme une des tâches prioritaires dans un futur proche que nous apprenions à ne pas intégrer l'Europe uniquement dans le domaine économique et à ne pas organiser seulement au niveau national la panoplie d'instruments nécessaires pour la lutte contre la fraude.
English: Freon refrigerant gas compressed in the circuit or the continuous operation of the compressor to operate at run-way stop will vary.
French: Gaz fréon frigorigène comprimé dans le circuit ou le fonctionnement continu du compresseur de fonctionner à marche-arrêt manière varie.