ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Traveller Security Working Group is to develop and implement compatible processes that help ensure consistency in the effectiveness of screening activities prior to departure or upon arrival at the first port of entry to North America.
French: Le mandat du Groupe de travail sur la sécurité des voyageurs consiste à élaborer et à mettre en œuvre des processus compatibles qui contribueront à assurer une certaine uniformité en ce qui a trait aux contrôles effectués avant le départ et à l'arrivée au premier point d'entrée en Amérique du Nord.
English: 1. Subsection 13(1) of Schedule III to the Federal Child Support Guidelines (see footnote 8) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 13(1) de l'annexe III des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants (voir référence 8) est remplacé par ce qui suit :
English: Subparagraph (a) — What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Le complot formé dans le même but est puni de la réclusion de cinq à vingt ans s'il a été suivi d'un acte commis ou commencé pour en préparer l'exécution.
English: It now consists in loans granted at market rates and covered by a guarantee scheme whose arrangements, in particular the amount of the premiums, will allow it to be self-financing.
French: Elle consiste actuellement en l'octroi de prêts au taux d'intérêt du marché couverts par un régime de garanties dont les modalités, notamment le montant des primes, permettent son autofinancement.
English: A child having a temper tantrum.
French: Un enfant qui a un accès de colère 23.
English: Mr. Hajhosseini (Organization of the Islamic Conference) said that the Organization of the Islamic Conference, an interregional organization with members in Africa, Asia and South America, was committed to the fight against terrorism.
French: M. Hajhosseini (Organisation de la Conférence islamique) dit que l'Organisation de la Conférence islamique - organisation interrégionale qui compte des membres en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud - est résolue à lutter contre le terrorisme.
English: Without limiting the generality of subsection 11.2 but for greater certainty, the Province shall ensure that its Agent is responsible for:
French: Toutefois, il est entendu qu’une telle délégation n’a aucune incidence sur les obligations de la Province en vertu du présent accord.
English: A clear, focused mandate and properly allocated time for negotiation were also key factors in that regard.
French: D'autres facteurs, notamment un mandat clairement établi et ciblé et un temps suffisant alloué aux débats, sont également primordiaux.
English: The obligation to protect the discriminated is embodied in our most important legal acts - in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights.
French: L'obligation de protéger les victimes de discrimination est inscrite dans nos principaux actes législatifs, à savoir le traité et la Charte des droits fondamentaux.
English: The proponent has provided a thorough description of all surgical techniques used.
French: L'auteur du projet a fourni une description dÃ©taillÃ©e de toutes les techniques chirurgicales utilisÃ©es.
English: In paragraph 39 of its resolution 57/270 B, the General Assembly decided to include an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields” in the annual agenda of the General Assembly and invited the Secretary-General to submit a report on the question.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session annuelle une question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » et invité le Secrétaire général à présenter un rapport sur la question.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Regional Administration office will be disbanded.
French: Dans le cadre du réaménagement de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, le bureau de l'Administration régionale sera dissous.
English: Section 110 of the same Act allows officers to seize as forfeiture any conveyance he believes was made use of in the contravention of this Act.
French: L'article 110 de la même Loi permet aux agents de confisquer les moyens de transport dont ils croient qu'ils ont servi à la contravention de cette Loi.
English: It has attracted the interest of many bilateral donors.
French: Il a déjà suscité un intérêt de la part d'un grand nombre de donateurs bilatéraux.
English: Her delegation was pleased to have participated with other delegations in defining the new mandate on violence against children and in ensuring that it addressed the concerns of children living under occupation.
French: La délégation syrienne est heureuse d'avoir aidé, avec d'autres délégations, à élaborer le nouveau mandat sur la violence à l'encontre des enfants et à assurer qu'il traite des préoccupations des enfants vivant sous occupation.
English: Please include relevant statistical information.
French: Fournir des données statistiques pertinentes.
English: Item 149 of the provisional agenda*
French: Point 149 de l'ordre du jour provisoire*
English: Only the parents of children enrolled at a fee-paying school now benefit from an education allowance.
French: Seuls les parents d’enfants inscrits dans des écoles payantes bénéficient désormais d’une allocation scolaire.
English: /win) for a partition containing another operating system in partman, or if you have mounted partitions manually from a console.
French: /win) pour une partition qui contient un système d'exploitation ; ou bien si vous avez monté des partitions dans une console.
English: • institutions, such as zoos, to import live CITES Appendix I species for the purpose of breeding;
French: • Ã des Ã©tablissements, comme les zoos, pour l'importation en vue de leur reproduction d'espÃ¨ces mentionnÃ©es Ã l'annexe I de la CITES;
English: Her delegation had participated extensively in the informal negotiations which had led to the revised text of the draft resolution currently before the Committee.
French: La délégation égyptienne a participé de manière intense aux négociations informelles qui ont conduit au texte révisé du projet de résolution actuellement examiné par la Commission.
English: Mario Lemieux, Hockey player (born at Montréal, Qué, 5 Oct 1965).
French: Mario Lemieux, joueur de hockey (Montréal, Qc, 5 oct.
English: At present, most of the Autonomy Statutes of the various Communities forming part of Spain are being or have recently been amended.
French: La majeure partie des statuts d'autonomie des différentes communautés qui constituent la nation espagnole sont actuellement en cours de réforme ou viennent d'être réformés.
English: At the end of the paragraph add
French: Ajouter le texte suivant après le sous-alinéa vi) :
English: Because of their loyalist sympathies, their property was confiscated during the revolution and they came to New Brunswick sometime between 1795 and 1799.
French: Leur propriÃ©tÃ© fut confisquÃ©e au cours de la rÃ©volution Ã cause de leurs sympathies pour les Loyalistes et ils vinrent s'Ã©tablir au Nouveau-Brunswick entre 1795 et 1799.
English: This sought respondents’ views on the content of the framework directive which have been taken into account in preparing this proposal.5 A Council resolution adopted on 2 December 2002 on the Commission’s consumer policy strategy 2002-2006 included a call for the Commission to take further steps in the light of this second consultation and the Brussels European Council of 20-21 March 2003 called for consumer policy to put empowered consumers at the heart of a competitive internal market, giving appropriate follow-up to the Green Paper.
French: Celle-ci visait à recueillir l'avis des répondants sur le contenu à donner à la directive-cadre, avis dont il a été tenu compte lors de la préparation de la présente proposition.5 La résolution du Conseil adoptée le 2 décembre 2002 relative à la stratégie pour la politique des consommateurs (2002-2006) a invité la Commission à prendre des mesures supplémentaires à la lumière de cette deuxième consultation, et le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars 2003 a préconisé une politique des consommateurs qui place des consommateurs plus engagés au centre d'un marché intérieur concurrentiel, en donnant suite de manière appropriée au Livre vert.
English: The need to commit funds and resources to the prevention of conflict is clearly on the table now, and the creation of an African standby force, with its necessary equipment, skills, resources and leadership, is now a distinct possibility.
French: La nécessité de consacrer des fonds et des ressources à la prévention des conflits est clairement reconnue maintenant et la création d'une force africaine en attente dotée du matériel, des compétences, des ressources et de l'encadrement nécessaires apparaît maintenant comme une possibilité réelle.
English: The presentation of the World Bank Global Monitoring Report, among others, made it clear that such mobilization must go beyond current commitments in order to address the demands of developing countries.
French: La présentation du Rapport sur le suivi mondial, a montré clairement, entre autres, qu'une telle mobilisation doit aller au-delà des engagements actuels afin de répondre aux demandes des pays en développement.
English: A key element of the HRM Framework was improved competitive selection procedures, which, in turn, would result in the recruitment of highly qualified candidates, as well as lead to a reduced recruitment cycle.
French: Certains chiffres sont fondés sur les estimations et les appréciations les plus fiables de la direction.  Les données financières présentées ailleurs correspondent à celles des états financiers.
English: The Committee also urges the State party to ensure strict control over the terms of employment and working conditions of migrant workers by strengthening financial and human resources of the labour inspectorate.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que les conditions d'emploi et de travail des travailleurs migrants soient strictement contrôlées, en augmentant les ressources financières et humaines affectées aux services d'inspection du travail.
English: Progress made in implementing the proposals for action, according to the 16 thematic elements
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre des propositions d'action regroupées sur la base des 16 éléments thématiques
English: Organizations shall protect personal information regardless of the format in which it is held.
French: Les organisations doivent protéger les renseignements personnels, peu importe la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: ◦ considers the exemption claimed;
French: ◦ étudie l'exception alléguée;
English: Data dissemination Electronic formats (Internet/CD-ROM) replace paper as the primary dissemination media for 2001 Census of Agriculture data products.
French: Diffusion des données Les supports électroniques (Internet et CD-ROM) remplacent l’imprimé comme principal support de diffusion des produits de données du Recensement de l’agriculture de 2001.
English: Governments are increasingly seeking best practice solutions for the whole range of policy measures that influences the tourism sector including the institutional set-up, legal framework, funding etc.
French: De plus en plus, les pouvoirs publics sont à la recherche de solutions basées sur les meilleures pratiques pour s’en inspirer dans toute la gamme des décisions stratégiques qui régissent le secteur du tourisme, y compris, entre autres, dans les domaines de l’organisation institutionnelle, du cadre juridique et du financement.
English: "The Government of the Republic of Uzbekistan hereby declares that: - the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Patent Cooperation Treaty (PCT), of June 19, 1970, as amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, continue to be applicable in respect of the Republic of Uzbekistan.
French: "Le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan déclare par la présente que: - la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, - l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979, - le Traité de coopération en matière de brevets du 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, continueront d'être applicables à la République d'Ouzbékistan.
English: It would increase the frequency of meetings throughout the year, as well as establish an efficient mechanism to convene special sessions.
French: Il augmenterait la fréquence des réunions tout au long de l'année et établirait un mécanisme efficace permettant la convocation de sessions extraordinaires.
English: The same applied for further development of customized regional/national action plans and continuing assistance in IP Office automation, as well as the continuation of the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore with a view to strengthening the framework of protection in this field.
French: Il en va de même de la poursuite de la mise en place de plans d’action régionaux/nationaux spécialement conçus, du maintien de l’aide à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et du maintien du mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore dans le but de renforcer le cadre de protection établi dans ce domaine.
English: The Agency is of the opinion that it is not realistic to expect consumers to have more knowledge of the selling activities of Travel Way than either BSP or the carriers.
French: L'Office est d'avis qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les consommateurs aient plus de connaissances à propos des activités de vente de Travel Way que le PRB ou les transporteurs.
English: At the end of each meeting, the venues for the following two ordinary meetings shall be chosen.
French: Au terme de chaque réunion, les sièges des deux réunions ordinaires suivantes sont fixés.
English: 7 Graham, I. D., K. Lorimer, M. B. Harrison, T. Pierscianowski, for the Leg Ulcer Protocol Tasks Force, Leg Ulcer Protocol Task Force Working Group, et al.
French: Graham, I. D., K. Lorimer, M. B. Harrison, T. Pierscianowski, pour le Leg Ulcer Protocol Tasks Force, Leg Ulcer Protocol Task Force Working Group, et al.
English: Q.9 The labour component of a production budget does not always reach the 50% level.
French: Q.9 Dans un budget de production, l'élément main-d'oeuvre n'atteint pas toujours 50 %.
English: NGOs played a crucial role in educating individuals and current public awareness is largely due to the active role of NGOs in education and advocacy for the promotion and protection of children's rights.
French: Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle essentiel dans l'éducation de la population et les connaissances que celle-ci a aujourd'hui est largement dû au rôle didactique actif joué par les ONG et à leurs activités de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: RR-95-002, continuing without amendment, its finding made on July 26, 1991, in Inquiry No.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This Statement of Reasons is also available in English.
English: Cape Breton Highlands NP Marrach Landfill NS Marrach, north of Sydney 94 Transport Canada Rock Bay BC Victoria 95 Transport Canada Nitchequon QC Nitchequon 96 Transport Canada Former Remote Radar Site 59 NL Gander 97 Transport Canada Bushell Public Port Facility SK Bushell In total, the departments and agencies listed below will receive the following share of the Federal Contaminated Sites Action Plan funds for remediation of their sites:
French: Réserve des Premières nations 92 Services correctionels Canada Lieu de déversement de carburant - Atlantique N.-B. Renous 93 Services correctionels Canada Lieu de déversement de carburant - Bowden Alb. Innisfail 94 Transports Canada Rock Bay C.-B. Victoria 95 Transports Canada Nitchequon Qc Nitchequon 96 Transports Canada Ancienne station de Radar 59 T.-N.-L. Gander 97 Transports Canada Port public de Bushell Sask.
English: In light of these considerations, the Tribunal, applying the test of an informed person viewing the matter realistically and practically, and having thought the matter through, does not consider it more likely than not that the evaluation would have been conducted unfairly as a result of the foregoing.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal, appliquant le critère d'une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique, ne juge pas vraisemblable que l'évaluation ait été menée de façon injuste pour les motifs qui précèdent.
English: Henceforth, the Sioux, impressed by Métis courage and martial skills, never made war with the Métis again.
French: Certains se sont même battus aux côtés des Métis durant la Résistance de 1885.
English: Pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1386 (2001) of 20 December 2001, a report on the activities of the International Security Assistance Force in Afghanistan is hereby submitted for the consideration of members of the Council (see annex).
French: Le présent rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité est soumis aux membres du Conseil pour examen, conformément au paragraphe 9 de la résolution 1386 (2001) du Conseil en date du 20 décembre 2001 (voir annexe).
English: Acceptance: Liberia (16 September 2005) 1
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: Good-neighbourly relations and regional cooperation have been and are among the top priorities of Macedonia's foreign policy.
French: Des relations de bon voisinage et la coopération régionale restent parmi les premières priorités de la Macédoine en matière de politique étrangère.
English: What are the phases that lie ahead and the schedule to be followed?
French: Quelles seront les étapes à franchir et l’échéancier à respecter?
English: Of the total electricity consumed in 1994, it is estimated that about 42% was consumed in the industrial sector, 28% in the residential sector, 23% in the commercial sector and 7% in transmission and distribution losses.
French: 100; le secteur commercial, 23 p. 100; le transport, et les pertes en ligne comptent pour 7 p.
English: (b) To identify vulnerable marine ecosystems and determine whether bottom fishing activities would cause significant adverse impacts to such ecosystems and the long-term sustainability of deep sea fish stocks, inter alia, by improving scientific research and data collection and sharing, and through new and exploratory fisheries;
French: b) Identifier les écosystèmes marins vulnérables et déterminer si la pêche de fond risque d'avoir un impact négatif sensible sur de tels écosystèmes et sur la durabilité à long terme des stocks de poissons en eaux profondes, notamment en améliorant la recherche scientifique et la collecte et l'échange de données et grâce à des pêches nouvelles et exploratoires ;
English: At DND/CF, information provided by the parties in a mediation will be kept confidential by the mediator unless: the matter raised is of a potentially criminal nature; the mediator learns that impending harm may occur to the disclosing party or to another individual; a violation of the National Defence Act is required to implement the Minutes of Settlement where agreement has been reached; or
French: Les vues initiales d’un médiateur, si elles ne sont partagées avec personne d’autre et n’ajoutent rien à la médiation comme telle, peuvent également être considérées comme temporaires. Au MDN et dans les FC, les renseignements fournis par les parties dans le cadre d’une médiation seront tenus conﬁdentiels par le médiateur, sauf si : le problème soulevé peut être de nature criminelle;
English: The Assembly agreed with the extent of the proposed reductions in the programme of the Office of the Prosecutor, but decided that the resulting reductions be applied as the Prosecutor may determine, within the limits of the approved appropriations and staffing tables of major programme 2.
French: Elle a accepté l'étendue des réductions proposées pour le programme du Bureau du Procureur mais a décidé qu'elles seraient appliquées à la discrétion du Procureur dans le cadre des affectations approuvées et des tableaux d'effectifs du grand programme 2.
English: The issue of Security Council reform has been on the agenda for more than 12 years.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité est inscrite à l'ordre du jour depuis plus de 12 ans.
English: We are looking forward to meet you and to discover how we can make the most of your qualities.
French: Nous serions heureux de vous rencontrer et de discuter d’une éventuelle collaboration.
English: Inter-Hotel Des Puys is the starting point for various walking tours in the town centre.The accommodations feature a modern design and are equipped with several amenities such as minibar, TV, phone, internet access, desk and balcony.Breakfast is served on a panoramic terrace with a unique view of the Chaîne des Puys and the roofs of the old town.
French: Ensuite, c’est le seul hôtel installé au cœur du centre historique à quelques pas des vieux quartiers chers à Blaise Pascal, donnant sur la Place Delille et sa fontaine en pierre de lave. Les 52 chambres sont toutes climatisées, avec pour certaines un balcon avec vue unique.
English: CBSA PPU 020 Immigration Detainees Management System (IDMS) Description:
French: ASFC PPU 020 Relevé des déplacements des voyageurs Description :
English: Are the take-off and landing phases specially distinguished in the regime for an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?
French: Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait-on une place spéciale aux phases du lancement et de l'atterrissage qui, par le degré de réglementation, se distinguent de l'entrée dans l'espace aérien à partir d'une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite?
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: However, in order to asses the situation in Germany, it needs the same information for the new Länder.
French: Toutefois, afin de se prononcer sur la situation de l’Allemagne, il a besoin de ces mêmes informations pour les nouveaux Länder.
English: The increasing horizontal nature of the issues government deals with, increases the requirement for the consistent application of the law across federal institutions.
French: La nature de plus en plus horizontale des questions que le gouvernement est appelé à résoudre accentue la nécessité d'appliquer systématiquement la Loi à l'échelle de toutes les institutions fédérales.