ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A demonstrated history of successful inter-sectoral cooperation/collaboration among the parties.
French: • Antécédents démontrés de coopération/collaboration intersectorielle réussie entre les parties.
English: 4.1.3 Ferment-On-Premises Registrants June 2003 Overview The Excise Act, 2001 (the "Act") requires a person to obtain a ferment-on-premises registration in order to perform certain activities under the Act.
French: 4.1.3 Exploitants autorisés de vineries libre-service Juin 2003 Aperçu La Loi de 2001 sur l’accise (la Loi) exige qu’une personne obtienne une autorisation pour exploiter une vinerie libre-service et pour exécuter certaines activités en application de la Loi.
English: The representation of the simple repeated sequences in circular molecules is not correlated to their genomic representation.
French: La représentation de ces différents ADN satellites dans les ADN circulaires n'est pas proportionnelle à leur représentation génomique.
English: In fact, thanks to Genome B.C., we are developing a cluster of genome-related research institutions in B.C. I'm pleased to be able to announce funding today for three exciting projects.
French: Actuellement, ce domaine de recherche connaît une évolution rapide dans la province. Et, grâce à Génome C.-B., nous assistons à la création d'une grappe d'établissements de recherche en génomique en Colombie-Britannique.
English: Form of bids: contracting officers must ensure that instructions for the submission of bids are not open to misinterpretation.
French: Présentation des soumissions : les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que les instructions fournies sur la présentation des soumissions ne prêtent pas à confusion.
English: Notwithstanding the above, the Mining (Amendment) Regulations 2005 for environmental management, under the Mining Act, make detailed provisions for mercury use and handling in small and medium scale gold mining, for the management of tailings discharges from mining operations and specify stipulated discharge limits for turbidity and total suspended solids.
French: Nonobstant ce qui précède, les dispositions portant amendement de la Réglementation de 2005 sur les activités minières et la gestion de l'environnement, relevant de la loi sur l'exploitation minière, contiennent des clauses détaillées concernant l'utilisation du mercure dans les mines d'or à petite et moyenne échelle, la gestion des résidus des opérations minières et définissent des limites de rejet pour la turbidité et les matières en suspension totales.
English: Attention of the Conference is drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants : néant
English: Nigerian Law School, Lagos, 1977-1978, Called to Bar
French: 1977-1978 École de droit du Nigéria, Lagos, appelé au barreau
English: In the United Kingdom, the Report of the Committee on Women's Imprisonment (the Wedderburn Report) also noted that the change of use in prisons required staff training for working with women.
French: Au Royaume-Uni, le rapport de la Commission sur les femmes en milieu carcéral (le rapport Wedderburn) a souligné également que le changement d'affectation des prisons impliquait que l'on forme le personnel pour travailler avec des femmes.
English: New filing due date You will be required to file your excise duty returns and submit any payments to the CCRA no later than the last day of the month following each fiscal month.
French: Nouvelle échéance de production des déclarations Vous devrez produire votre déclaration de droits d'accise et effectuer tout paiement à l'ADRC au plus tard le dernier jour du mois suivant chaque mois d'exercice.
English: 1,553.9 Information, Analysis and Connectivity (Planned spending)
French: 1 553,9 Information, analyse et connectivité (Dépenses prévues)
English: • Industry Partner's contribution: $30,000 in salary (including fringe benefits) per annum.
French: • Contribution du partenaire industriel : 30 000$ en allocation salariale (incluant les avantages sociaux) par année.
English: See also the main site of the Governor General at www.gg.ca. ONLINE RESOURCES AND LINKS PORTRAITS AND PHOTOS 1.
French: See also the main site of the Governor General at www.gg.ca. SOURCES DE RENSEIGNEMENTS EN LIGNE ET LIENS PORTRAITS ET PHOTOS 1.
English: Takes note of paragraph 21 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note du paragraphe 21 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: As a class, make a list of ten objects that your students and their families might order from a mail-order catalogue today.
French: Dressez une liste de 10 articles que vos élèves et leurs familles pourraient commander aujourd'hui dans un catalogue de vente par correspondance.
English: call for economic and social policies to be redrafted so that they are focused on meeting social needs and not on company profits;
French: de réclamer une réorientation des politiques socio-économiques afin de les centrer sur la satisfaction des besoins sociaux et non sur le profit des entreprises;
English: The CO must certify that the member could not attend the closing of the purchase transaction, due to unforeseen operational commitments; and The legal representative must provide certification of a legal requirement to have the purchase documents signed prior to the closing date.
French: Le commandant doit attester que le militaire ne pouvait être présent à la conclusion de la transaction d'achat en raison d’engagements opérationnels imprévus; le représentant légal doit attester que la signature des documents d’achat avant la date de conclusion de la transaction est une condition légale.
English: The COSEWIC assessment and the reasons for it are also posted on the SARA Public Registry.
French: Les évaluations et leurs motifs sont versés au registre.
English: The most frequently observed abnormalities are elevated alkaline phosphatase (6%) and total bilirubin (5%).
French: Les anomalies le plus souvent observées sont une hausse des taux de phosphatases alcalines (6 %) et de bilirubine totale (5 %).
English: The Ministry of Education organizes international related competitions and this included the United Nations Fiftieth Anniversary Writing Competition which gave students the opportunity to write poems, letters and essays on the topic of the United Nations and its work.
French: Le Ministère de l'éducation organise des concours internationaux dans ce domaine, dont a fait partie le concours de composition écrite du cinquantième anniversaire des Nations Unies qui a donné aux élèves l'occasion d'écrire des poèmes, des lettres et des essais sur l'ONU et son œuvre.
English: The rebuttals should contain complete argumentation that can be fully understood on a stand-alone basis without reference to any other documentation except the proposal itself.
French: La réfutation doit être complète et compréhensible sans qu'il faille se reporter à d'autre documentation, sauf la demande comme telle.
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda items 87, 88, 89, 12 and 90.
French: La séance est levée à 12 h 20.
English: This hotel comprises a total of 98 functionally and tastefully furnished rooms, including 17 comfort rooms, 6 business class rooms and 2 barrier-free rooms.
French: L’hôtel compte 98 chambres fonctionnelles et aménagées avec goût, dont 17 de la catégorie Confort, 6 Business et 2 pour personnes à mobilité réduite.
English: UNCTAD has continued providing support to debtor countries in preparing for negotiations on the rescheduling or restructuring of bilateral official debt in the framework of the Paris Club.
French: La CNUCED a continué d'aider des pays débiteurs à se préparer aux négociations sur le rééchelonnement ou la restructuration de leur dette publique bilatérale dans le cadre du Club de Paris.
English: The fact remains that the outcome of eight years of intensive discussions on Council reform is in clear contrast to the urgency expressed on many occasions from this rostrum by an overwhelming majority of Member States, and also at the highest possible level during the Millennium Summit.
French: Le fait est que les résultats de huit ans de discussions intenses contrastent nettement avec l'urgence exprimée à maintes occasions du haut de cette tribune par une écrasante majorité des États Membres, et au plus haut niveau devant le Sommet du Millénaire.
English: CIPPREC/BOMA argued that for-profit telecommunications service providers should negotiate access on a commercial basis.
French: ICCIPP/BOMA ont soutenu que les fournisseurs de services de télécommunication commerciaux devraient négocier l'accès sur une base commerciale.
English: This is an important area that should be addressed in the overall prevention program.
French: Il s'agit d'un domaine important dont le programme général de prévention devrait traiter.
English: With his highly individualistic approach, he is credited with opening men's FIGURE SKATING to a more artistic style of bodily movement.
French: Son style très personnel contribue à introduire dans le PATINAGE ARTISTIQUE masculin des mouvements corporels très artistiques.
English: Madam President, it should be recognized that this report contains a number of positive aspects.
French: Madame le Président, il faut considérer que le rapport possède quelques aspects positifs.
English: • Support to civil society through a grant program at the community level (Embassy-administered Local Initiatives Program and Canada Fund to support 40 projects a year) 2.
French: • Appui à la société civile par l'intermédiaire d'un programme de subventions au niveau communautaire (le programme d'initiatives locales géré par l'ambassade et le Fonds canadien subventionneront 40 projets par an).
English: He referred to the threat posed by Japan's extreme right, including incitement to hatred of Koreans in Japan.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée se réfère à la menace posée par l'extrême droite du Japon, y compris l'incitation à la haine contre les Coréens du Japon.
English: Sound risk management also implies the implementation of an appropriate governance process.
French: Chaque organisation établit cette relation en fonction de ses objectifs ﬁnanciers et de ses préférences en matière de risque.
English: • Integrated "one-stop" emergency and crisis management plans with regionally located resources, cutting down response times and increasing coordination across jurisdictions - ongoing
French: • Plans de « guichet unique » intégré pour la gestion des mesures d'urgence et des crises avec les ressources situées en région, réduction du temps d'intervention et accroissement de la coordination entre les administrations - activité continue
English: States not party to the Convention may also designate Stockholm Convention official contact points and national focal points for communications on matters relating to the Convention.
French: Les Etats qui ne sont pas Parties à la Convention peuvent aussi désigner des contacts officiels et des correspondants nationaux de la Convention de Stockholm pour les communications sur les questions relatives à la Convention.
English: Lheidli T’enneh Vision Statement We are the Lheidli T’enneh-—the people from where the two rivers converge.
French: La collectivité est en train d’évaluer : • d’autres plans établis dans le passé;
English: On the other hand, the multiple copies of emails and other files on shared drives need to be addressed.
French: Par contre, il faut aborder le problème de la diffusion de nombreuses copies de courriels et d'autres documents sur des lecteurs partagés.
English: • Canada Research Chairs SSHRC Exclusions:
French: • Programme des chaires de recherche du Canada.
English: • The government of Lower Canada had a budget of $180 000 for the construction of the Chambly Canal. 
French: • Le budget du gouvernement du Bas-Canada pour entreprendre la construction du canal de Chambly est de 180 000 $.
English: OAPI Patent No. 40893.
French: Brevet OAPI n° 40893.
English: - For monensin: Canadian Egg Marketing Agency, Canadian Meat Council, Canadian Poultry & Egg Processors Council, Canadian Turkey Marketing Agency, Chicken Farmers of Canada, Further Poultry Processors Association of Canada, Newfoundland and Labrador Veterinary Licensing Board.
French: - pour le monensin : l'Office canadien de commercialisation des œufs, le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles, l'Office canadien de commercialisation du dindon, les Producteurs de poulet du Canada, l'Association canadienne des transformateurs de volailles, le « Newfoundland and Labrador Veterinary Licensing Board ».
English: • strains for avoiding early maturation Fish Health .. record of performance; .. management (husbandry);
French: Sante des poissons • enregistrement du rendement
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: ……………………………………………………10.
English: Very often the region can intervene at much earlier stages of conflicts, without the liability which is caused when an issue is put on the agenda of the Security Council.
French: Très souvent la région est en mesure d'intervenir bien plus en amont dans un conflit, sans être alourdie par l'inscription de la question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: International combined transport could increase by 30 to 40 per cent if the necessary corridors were available, in particular the alpine corridors.
French: Le transport combiné international pourrait progresser de 30 à 40 % s'il existait les corridors nécessaires, en particulier des corridors alpins.
English: Turning to the Fund's reform and policy agenda, he said that recently agreed reforms would strengthen its role in promoting global financial stability at the current critical juncture.
French: Abordant le programme de réforme et des politiques du FMI, il dit que les réformes décidées récemment renforceront le rôle de l'institution dans la promotion de la stabilité financière mondiale dans la présente conjoncture critique.
English: Mr. Fraga (Cuba) said that the rural population accounted for 24 per cent of the total population.
French: M. Fraga (Cuba) dit que la population rurale représente 24 % de l'ensemble de la population.
English: In this respect, it is incumbent on the Commission to speak directly to the observations and concerns expressed by parliament.
French: À cet égard, il est primordial que la Commission réponde aux observations et aux attentes du Parlement.
English: It is important to remind residents that exploratory behaviour is necessary for normal adolescent development to occur as adolescents distance themselves from their parents and gain acceptance from their peers.
French: Il est important de rappeler aux résidents qu’un comportement exploratoire est une étape nécessaire du développement normal de l’adolescent alors que celui-ci se distancie de ses parents et est accepté par ses pairs.
English: The United States of America volunteered to lead the group's efforts and develop a document detailing the recommended requirements for the gtr.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont portés volontaires pour conduire les travaux d'un groupe de travail informel qui serait chargé d'élaborer un document énonçant les prescriptions que devrait contenir le rtm.
English: Our fully customized service provides you with a knowledgeable and experienced team member to advise you on strategies to help you win the export contract on the most favourable terms.
French: Notre service complètement adapté vous donne accès à un membre du personnel bien informé et expérimenté pour vous conseiller sur les stratégies afin de vous aider à obtenir le contrat d’exportation aux conditions les plus favorables.
English: Instead his application had been brought forward from an old competition on which he had applied.
French: Au lieu de cela, on s’est fondé sur la demande d’inscription qu’il avait présentée lors d’un concours précédent.
English: The contractor, Jacques Whitford, determined that aside from the military products used in the herbicide trials in 1966 and 1967, the herbicides applied at CFB Gagetown over the past fifty years were regulated and commonly used across Canada.
French: Le contractant, Jacques Whitford, a déterminé qu’à part les produits militaires utilisés lors des essais d’herbicides en 1966 et en 1967, les herbicides appliqués à la BFC Gagetown au cours des 50 dernières années étaient réglementés et couramment utilisés ailleurs au Canada.
English: Any finger ring that has one or more blades or sharp objects that are capable of being projected from the surface of the ring.
French: Toute bague munie d'au moins une lame ou pointe qui peut être projetée de sa surface.
English: And a lot has been achieved.
French: Beaucoup de chemin a été parcouru mais il est reste encore beaucoup à faire.
English: turning their attention to the potential adverse effects of work stress and work-life conflict on employee health and productivity.
French: deux sexes doivent s’occuper de personnes à charge et de responsabilités ménagères, dont s’occupait naguère le conjoint qui restait à la maison (Morgan et Milliken, 1993).
English: Personally, I have decided to enable scaling of the CPU, especially to further limit consumption (because the fan itself is already very quiet), and the procedure is identical to the one I described above (except for temperature sensors probably not present).
French: Personnellement, j'ai décidé de permettre à une desquamation de la CPU, en particulier à la consommation de limiter plus encore (parce que le ventilateur lui-même est déjà très calme), et la procédure est identique à celle que j'ai décrite plus haut (sauf pour les sondes de température probablement pas présent).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Earth Sciences Sector 25 75 648 ESS, Support Services 31 69 47 ESS Info 31 69 47
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des sciences de la terre 25 75 648 Services de soutien, SST 31 69 47 Info SST 31 69 47
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Costa Rica for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Costa Rica des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: There must then be an assessment of the prior art, whether it is the closest prior art as considered in European practice, or relevant prior art as determined in Canadian and United States practice.
French: Il faut ensuite évaluer l'état de la technique, qu'il s'agisse des techniques les plus rapprochées dont il est tenu compte en Europe ou des techniques connues pertinentes qui sont examinées au Canada et aux États-Unis.
English: Intermediate consumption Gross operating surplus
French: Consommation intermédiaire Excédent brut d'exploitation
English: Typically, such questionnaires are "expert"-designed and evaluated according to white, middle-class standards.
French: Habituellement, ces questionnaires sont conçus par des «experts» et évalués en fonction de normes propres à la classe moyenne de la population blanche.
English: For more information Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc. P.O. Box 81088, Ottawa, Ontario K1P 1B1 Tel: 1-888-782-2924 (toll free) TTY: 711 or 1-800-855-0511 Fax: 1-877-782-2924 Website: www.ccts-cprst.ca E-mail: info@ccts-cprst.ca Date Modified: 2007-12-20
French: Renseignements Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications inc. Case postale 81088, Ottawa (Ontario) K1P 1B1 Tél. : 1-888-782‑2924 (sans frais) ATS : 711 ou 1-800-855‑0511 Téléc. : 1-877-782‑2924 Site Web : www.ccts-cprst.ca Courriel : info@ccts-cprst.ca Mise à jour : 2007-12-20
English: The adjectival ratings used to rate the test manoeuvres were "Excellent," "Good," and "Fair," with "Excellent" being the best and "Fair" being the worst.
French: Les qualificatifs utilisés pour l'évaluation des manœuvres d'essai étaient par ordre de qualité décroissante: «excellent, bon et moyen».
English: This is of great importance when it comes to bridging the gap between the developed and the developing world.
French: C'est essentiel si l'on veut combler le fossé qui sépare le monde développé et le monde en voie de développement.
English: ‑ WHO Interregional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine (Bangkok, December 2000).
French: ‑ Atelier interrégional de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle dans le contexte de la médecine traditionnelle (Bangkok, décembre 2000).
English: During the past three legislative periods, Congresswomen developed bills based on the contribution of legal experts for the women's movement, as well as on specific rules about the theme that have already been adopted by several countries, including in Latin America and the Caribbean.
French: Au cours des trois périodes législatives passées, les parlementaires femmes ont élaboré des projets de loi fondés sur la contribution d'experts juristes du mouvement féministe, ainsi que sur des règles spécifiques relatives aux thèmes qui ont déjà été adoptés par plusieurs pays, notamment d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: B. ELECTIONS HELD IN THE ASSEMBLY AND LEGAL BASIS a. The Council of Europe Statute and statutory resolutions 5.
French: B. ÉLECTIONS À EFFECTUER PAR L’ASSEMBLÉE ET BASES JURIDIQUES ( (a) Le Statut du Conseil de l’Europe et les résolutions statutaires 5.
English: A union based on fundamental rights The European Union has a longstanding commitment to protecting human rights and fundamental freedoms, arising from the case law developed by the European Court of Justice from the 1960s onwards, protecting citizens’ fundamental rights in the application of Community law.
French: Une union basée sur les droits fondamentaux L’Union européenne œuvre depuis longtemps pour la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales émanant de la jurisprudence établie par la Cour de Justice européenne qui, depuis les années 1960, protège les droits fondamentaux des citoyens dans l’application du droit communautaire.
English: This project has endorsement from the Wood bison Recovery Team.
French: Espèces en péril visées :
English: Web site developped by the United Steelworkers of America to provide information on trade and the global economy from a worker prospective.
French: Site Web de l'Association Française du label Max Havelaar.
English: The Ombudsman suggested that the Commission should provide more clear, precise and transparent information concerning the contents of the negotiations between the Commission and the Spanish authorities and on the development of the proceedings which had taken place since 1990.
French: En février 1998, la Commission faisait savoir au Médiateur qu'elle avait décidé de ne pas saisir la Cour de justice.
English: There are 480,000 SMEs in the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba — all of which have the opportunity to do business with the government.
French: Environ 482 000 PME dans les provinces de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ont l’occasion de faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: The Government of Turkey reported that the Turkish Customs Administration is an active participant in the CEN System of WCO since 2000 and a member of Central and Eastern Europe Regional Intelligence Liaison Office (RILO) since 1994.
French: Le gouvernement de la Turquie a signalé que l'Administration douanière turque participe activement depuis 2000 au système CEN de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), et qu'elle est membre du Réseau régional de liaison douanière (RILO) pour l'Europe centrale et orientale depuis 1994.The Government of Turkey reported that the Turkish Customs Administration is an active participant in the CEN System of WCO since 2000 and a member of Central and Eastern Europe Regional Intelligence Liaison Office (RILO) since 1994.
English: The harvesting and processing of shea is an activity carried out primarily by rural women.
French: La récolte et la transformation du fruit du karité sont essentiellement assurées par les femmes dans les zones rurales.