ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: */ The definitions have, where appropriate, been taken from SPECIAL RESOLUTION No. 1 CONCERNING THE COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1), document TRANS/WP.29/1045.  Annex 2
French: * Les définitions ont été tirées, lorsqu'il y avait lieu, de la RÉSOLUTION SPÉCIALE No 1 SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (R.S.1), document TRANS/WP.29/1045.
English: Sports organisation Answer of Azerbaidjan Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Azerbaïdjan Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: Random Images Meadows of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Habitat de dune, Ontario.
English: When we look at our businesses, we all have one thing in common.
French: Toutes nos entreprises ont une chose en commun.
English: Opponents are concerned that it discriminates against young people.
French: Les opposants à ce système s'inquiètent de ce qu'il s'agit là d'une discrimination à l'égard des jeunes.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that all countries were seeking to achieve economic growth, peace and prosperity.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) dit que tous les pays s'efforcent d'assurer la croissance de leur économie et de parvenir à la paix et la prospérité.
English: A. The shooting period was built around the arrival and departure of the performers, who were our main characters.
French: R. La p�riode de tournage s'est �tablie en fonction de l'arriv�e et du d�part des artistes, qui �taient nos personnages principaux.
English: ITEM COMMENTS INDUSTRIAL DEVELOPMENT FUNDS (IDF) "...if the Agency determines that it was reasonable for a prescribed railway company to make a contribution for the development of grain-related facilities to a grain handling undertaking that is not owned by the company, the company's revenue for the movement of grain in a crop year shall be reduced by any amount that the Agency determines constitutes the amortized amount of the contribution by the company in the crop year."
French: ÉLÉMENT COMMENTAIRES FONDS DE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL (FDI) « ...est déduite du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole la somme qui, selon l'Office, constitue la portion amortie de toute contribution versée par la compagnie, au cours de la campagne, à une entreprise de manutention de grain n'appartenant pas à la compagnie pour l'aménagement d'installations liées au grain si l'Office estime qu'il était raisonnable de verser cette contribution.
English: Although similar types of responses were observed in interactions with all the fungi, some of these responses were characteristic of each group (saprophytes vs. parasites) in the frequency and (or) extent with which they were elicited.
French: Bien que des réactions similaires soient observées sous l'influence de tous les champignons, certaines de ces réactions sont caractéristiques de chaque groupe (saprophytes vs. parasites) quant à la fréquence et à l'étendue qu'elles montrent.
English: Article 5.6 and Annex 5.6.2 of CIFTA detail the procedures that the customs administration of Israel or another CIFTA beneficiary will follow in performing a verification on behalf of the customs administration of Canada.
French: L’article 5.6 et l’annexe 5.6.2 de l’ALÉCI décrivent les procédures que l’administration douanière d’Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI suivra pour effectuer une vérification pour le compte de l’administration douanière du Canada.
English: The IT consultant was selected through interviews of a group of candidates who had applied for the consultancy described in the assignment's terms of reference prepared jointly by the secretariat and the UNECE Information Systems Unit.
French: Le choix du consultant s'est fait au cours d'entrevues avec les candidats qui s'étaient proposés pour la mission définie conjointement par le secrétariat et par le Groupe des systèmes d'information de la CEE.
English: Sections 8 to 12, 16 to 19 and 23 come into force, or are deemed to have come into force, on July 1, 2010, except that section 9 is to be read without reference to paragraph (a) of the description of D with respect to property that a person brings into a participating province from Ontario, Nova Scotia or British Columbia (each of which is in this section referred to as the “listed province”) if the property was acquired in, or brought into, the listed province by the person before July 2010 and was not removed from the listed province until after June 2010.
French: Les articles 8 à 12, 16 à 19 et 23 entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2010. Toutefois, l’article 9 s’applique compte non tenu de l’alinéa a) de l’élément D pour ce qui est des biens qu’une personne transfère dans une province participante en provenance de l’Ontario, de la Nouvelle-Écosse ou de la Colombie-Britannique, s’ils ont été acquis ou transférés dans celle-ci par la personne avant juillet 2010 et n’en ont été retirés qu’après juin 2010.
English: Identify date and time that the shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material is received at the receiving site.  4.
French: Inscrivez la date et l'heure auxquelles l'envoi de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses est reçu au lieu de réception.  4.
English: 19 votes | 69148 views | 26 com.
French: 2 votes | 126 vues | 1 com.
English: For Canada to do the same is to fit intelligently into the northern way of doing things.
French: Que le Canada fasse de même n'est rien de moins que de s'inscrire intelligemment dans la manière nordique de faire les choses.
English: Canadian workers have varying body burdens of heavy metal and organic pollutants, and different natural abilities to metabolize and excrete chemicals, putting them at a wide range of risks of developing sensitivities or other health effects.
French: Les travailleurs canadiens présentent des charges corporelles variables de métaux lourds et de polluants organiques, ainsi que des capacités naturelles différentes à métaboliser et à excréter les produits chimiques, ce qui les expose à un large éventail de risques d’apparition d’hypersensibilités ou d’autres problèmes de santé.
English: Condition Nos. 3 and 5 of Licence No. 881524 are hereby amended to read: 3.a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a) above, the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream G-1159 and G-1159A aircraft.
French: Les conditions nos 3 et 5 de la licence n° 881524 sont par les présentes modifiées et doivent se lire comme suit : 3.a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3.a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159 et G-1159A.
English: In between seasons of One Tree Hill, Bush has been cast in several films, such as Supercross, Stay Alive, John Tucker Must Die, and the remake, The Hitcher.
French: Entre des saisons d\'une colline d\'arbre, Bush a été moulé en plusieurs films, tels que Supercross, séjour vivant, John Tucker doit mourir, et le remake, le Hitcher.
English: Democratic institutions were weak, and the military, which retained strong positions, actively resisted accountability for past crimes.
French: Face à des institutions démocratiques encore faibles, les militaires, qui conservaient une solide position, refusaient énergiquement d’assumer la responsabilité des crimes passés.
English: The activities of the Office have been further reinforced and guided by subsequent General Assembly resolutions, conclusions and decisions of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, and are carried out  in a framework comprising international refugee, human rights and humanitarian laws, and internationally accepted standards for the treatment of refugees and other persons of concern to UNHCR.
French: Par la suite, de nouvelles résolutions de l'Assemblée générale ainsi que les conclusions et décisions du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire ont renforcé et orienté l'action du HCR qui s'inscrit dans un cadre associant le droit international relatif aux réfugiés et aux droits de l'homme, le droit international humanitaire et les normes acceptées par la communauté internationale en ce qui concerne le traitement des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Finally, damage to ecosystems and human health is sometimes the results of several of these stresses acting together.
French: Enfin, les dommages pour les écosystèmes et la santé humaine sont parfois dus à l’action simultanée de plusieurs de ces stress.
English: In response, the IASC acknowledged that the collaborative approach needed to be further improved in order to address more effectively the protection and assistance needs of the internally displaced.
French: Le Comité permanent interorganisations a alors reconnu qu'il fallait améliorer l'approche fondée sur la collaboration afin de répondre plus efficacement aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées.
English: I would suggest, without making too fine a point of it, that spending hundreds of millions of dollars to acquire housing for the purpose of charging low rents, with all the maintenance consequences that would follow, is a very inefficient means of solving the problem of high rents in some parts of the country.
French: À mon avis, sans vouloir insister davantage sur ce point, consacrer des centaines de millions de dollars à l'acquisition de logements dans le but d'exiger des faibles loyers, avec toutes les conséquences qui s'ensuivraient pour l'entretien, est une façon très inefficace de résoudre le problème des loyers élevés dans certaines parties du pays.
English: We fully support his recommendations on the successor mission to UNTAET, in which he envisages that a post-independence United Nations presence will be required in East Timor for a period of at least two years.
French: Nous appuyons pleinement ses recommandations concernant la mission qui succédera à l'ATNUTO, pour laquelle il prévoit qu'une présence des Nations Unies après l'indépendance sera nécessaire au Timor oriental pendant au moins deux ans.
English: We have published in the eCourier the whole fabric of our new policy and we have explained its thrust.
French: Dans l’eCourrier, nous avons publié toute la trame de notre nouvelle politique et nous en avons développé les arguments.
English: 63 At the hearing, the applicant claimed that the present case was different from the case giving rise to the bestpartner judgment, cited above, in three ways.
French: À l’audience, la requérante a fait valoir que le cas présent se distinguait de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt bestpartner, précité, à trois égards.
English: Distribution and biology of the Spotted Owl in Oregon.
French: Distribution and biology of the Spotted Owl in Oregon, Wildlife Monographs 87:1-64.
English: In the 1780s, a single vessel could easily trade for an average of 2,500 pelts in one journey.
French: Dans les années 1780, un seul navire pouvait facilement échanger en moyenne 2 500 peaux dans une journée.
English: For more on the MWG, visit http://www.cism-milsport.org/eng/welcome.html. Other Articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les JMM, consultez le site : http://www.cism-milsport.org/eng/welcome.html (en anglais seulement).
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > About CAOL/ CAOL Partners/ Using CAOL Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > À propos de Branché sur l'air pur pour imprimer
English: Mark Watson’s Sea Logistics sets out boldly to "explore the impact of support structures, ashore and afloat, on the Navy’s ability to sustain it operations at sea...[telling] the story of how the Accountant Branch and its successor organizations evolved over the past ninety years."
French: L’objectif audacieux de Mark Watson est « d’étudier l’incidence des structures de soutien, sur terre et sur mer, sur l’aptitude de la marine à mener ses activités sur mer [...] [en retraçant] l’évolution du service de comptabilité et des organes qui lui ont succédé au cours des 90 dernières années.
English: If annex 6 is amended it seems necessary to make some transitional provisions in Art.
French: Si l'on amende l'annexe 6, il faudra aussi, semble-t-il, formuler des dispositions transitoires conformément à l'article 43.
English: Council, concerning a treaty establishing cooperation that was concluded by the European Community and its member States, on the one side, and several non-member States, on the other side.
French: Conseil, qui concernait un traité relatif à la coopération conclu par la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et plusieurs États non membres, de l'autre.
English: “The Security Council stresses that common and co-coordinated efforts undertaken by the United Nations and regional organizations in matters of peace and security should be based on their complimentary capacities and comparative advantages, making full use of their experience, in accordance with the United Nations Charter and the relevant Statutes of the regional organizations.
French: Le Conseil souligne que, dans leurs efforts conjoints et coordonnés en matière de sécurité, l'ONU et les organisations régionales devraient faire fond sur leurs capacités complémentaires et leurs avantages comparatifs, en tirant pleinement parti de leur expérience, conformément à la Charte des Nations Unies et aux statuts des organisations régionales gouvernant la matière.
English: During the 1990s, the number of programmes had risen by 440 per cent and the number of participants by 630 per cent yet contributions to the General Fund had fallen.
French: Au cours des années 90, le nombre des programmes s'est élevé de 440 %, et le nombre des participants, de 630 %; en dépit de cette évolution, les contributions au Fonds général ont diminué.
English: which might ordinarily indicate the presence of irreparable harm — this was done with the consent of all parties.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire en faisant valoir qu’elle était prématurée.
English: Vraiment folles de sexe, elles vont finir par avoir un énorme orgasme chacune et pour terminer, c'est un vrai déluge de sperme qui s'abat sur elle puisque chaque lascar vient leur asperger le visage de leur semence royale.
French: Vraiment folles de sexe, elles vont finir par avoir un énorme orgasme chacune et pour terminer, c'est un vrai déluge de jus de couilles qui s'abat sur elle puisque chaque lascar vient leur asperger le visage de leur semence royale.
English: — Continuing the Marco Polo programme to promote innovation in logistics and inter-modalities (EUR 56 million);
French: — la poursuite du programme Marco Polo visant à promouvoir l’innovation en matière de logistique et d’intermodalité (56 millions d’euros);
English: The five petals may be all the same colour or the upper two may be darker than the lower three.
French: Les cinq pétales peuvent être de la même couleur, ou les deux supérieurs peuvent être plus foncés que les trois inférieurs.
English: The multidisciplinary team includes physicians, nurse practitioners, advanced practice nurses, social workers, and other support services.
French: L’équipe multidisciplinaire est formée de médecins, d’infirmières praticiennes, d’infirmières de pratique avancée et de travailleurs sociaux et offre aussi d’autres services de soutien.
English: Items available in the public domain must adhere to these regulations and STC is not able to compromise on this.
French: Les documents qui sont offerts au public doivent respecter cette règle, et SC ne peut faire de compromis à ce sujet.
English: There are other ways in which the various transport modes can co-operate to provide more efficient intermodal transportation.
French: Il existe d'autres façons de combiner différents modes de transport afin d'offrir un service de transport intermodal plus efficace.
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Knecht — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 24-25 September 2007 Deputy Minister of Justice for Saskatchewan Meeting and traffic presentation in the Division $85.81 25 September 2007 Deputy Minister of Justice for Manitoba Meeting $17.30 21-26 October 2007 Senior Management Team Meetings $3,170.97 29-30 October 2007 Alberta Association Chiefs of Police Meetings $238.38 1-2 November 2007 Staff Relations Representatives Meeting $247.91 3-8 November 2007 Interpol Conference $206.27 9-10 November 2007 Nunavut Division Meeting and meet with family of deceased member $296.35 12-13 November 2007 Member funeral $1,696.07
French: Frais de voyage et d'accueil Rodney Knecht — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 24-25 septembre 2007 Réunion avec le sous-ministre de la Justice de la Saskatchewan et présentation sur la sécurité routière dans la division 85,81 $ 25 septembre 2007 Réunion avec le sous-ministre de la Justice du Manitoba 17,30 $ 21-26 octobre 2007 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 3 170,97 $ 29-30 octobre 2007 Réunions de l'Alberta Association of Chiefs of Police 238,38 $ 1-2 novembre 2007 Réunion du groupe de travail des représentants des relations fonctionnelles 247,91 $ 3-8 novembre 2007 Conférence d'interpol 206,27 $ 9-10 novembre 2007 Réunion avec le commandant divisionnaire du Nunavut et rencontre avec la famille du membre décédé 296,35 $ 12-13 novembre 2007 Funérailles d'un membre 1 696,07 $
English: (e) “prospecting” means the search for deposits of polymetallic sulphides in the Area, including estimation of the composition, sizes and distributions of deposits of polymetallic sulphides and their economic values, without any exclusive rights;
French: e) On entend par « prospection » la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de sulfures polymétalliques dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition des gisements de sulfures polymétalliques et de leur valeur économique;
English: Nevertheless, UNHCR has significantly improved its systems-based reporting tools for monitoring implementing partner certification compliance and has made considerable progress in uploading the status of implementing partner audit certification for the years 2004, 2005 and 2006, as also reported to the BoA.
French: Néanmoins, le HCR a amélioré de façon considérable ses instruments d'établissement de rapports basés sur les systèmes aux fins de suivi du respect des normes d'attestation d'audit par les partenaires d'exécution et a accompli des progrès considérables dans le téléchargement des attestations d'audit des partenaires d'exécution pour les années 2004, 2005 et 2006 comme cela a déjà été communiqué au Comité des commissaires aux comptes.
English: It entails a constant regime of prevention/mitigation and preparedness activities.
French: Elle suppose aussi un régime constant d’activités de prévention/atténuation et de préparatifs d’urgence.
English: US.26 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT. The applicable procedure is outlined in paragraphs 63 to 66 of the General Part of this Volume.
French: US.28 La réglementation en vigueur aux États-Unis prévoit deux procédures distinctes pour proroger le délai d’action ou de réponse dans certains cas particuliers.
English: H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Présidente du Conseil économique et social
English: • Winding-up and Restructuring Act, Parts II and III
French: • Loi sur les liquidations et les restructurations, Parties II et III
English: Canada and the U.S. have reached an agreement to co-manage the stocks for cod, haddock and yellowtail flounder on Georges Bank in area 5Z.
French: Le Canada et les États-Unis se sont entendus pour cogérer les stocks de morue, d’aiglefin et de limande à queue jaune du banc Georges, dans la division 5Z.
English: The Supreme Court also decides on ordinary and extraordinary remedies against the decisions made by district, regional and military courts in cases stipulated by laws on proceedings before courts.
French: La Cour se prononce aussi, dans les cas prévus dans les codes de procédure, sur les recours ordinaires ou extraordinaires formés contre les jugements des tribunaux de district, des cours régionales et des tribunaux militaires.
English: For example, Budget 2003 announced additional support for small businesses through a phased-in increase in the small business deduction from $200,000 to $300,000.
French: À titre d'exemple, le budget de 2003 avait annoncé d'autres mesures de soutien aux petites entreprises par l'entremise d'une hausse graduelle du montant de revenu admissible à la déduction accordée aux petites entreprises qui le ferait passer de 200 000 $ à 300 000 $.
English: Skiers can ski at Piz Tambo near Splügen and in the Avers-Tal.
French: Les domaines de ski du Piz Tambo, près de Splügen, et de la vallée d’Avers attendent les skieurs.
English: Total capacity edged up 1.6 per cent, resulting in a slight increase (0.6 points) in the airline's average load factor.
French: Les tarifs des vols intérieurs devraient augmenter de 2 à 5 pour cent, et ceux des vols internationaux, de 7 à 10 pour cent.
English: Share revised May 19 minutes with PC Lisa Marleau Circulate summary of meeting with Australian counterparts with sub-committee on international best practices Mel Machado Distribute draft Stakeholders’ Conference document to PC Dean Morrison
French: Distribuer le procès-verbal révisé de la réunion du 19 mai aux membres du CP Lisa Marleau Faire circuler au sous-comité sur les pratiques exemplaires internationales le résumé de la réunion avec les homologues australiens Mel Machado Distribuer l’avant-projet de conférence des intervenants aux membres du CP Dean Morrison
English: Throughout the sea otter range, there is mounting evidence that many invertebrate fisheries cannot co-exist in the presence of an established sea otter population.
French: Le long de la côte du Pacifique de l’Amérique du Nord, ce commerce commença en 1778, lorsque le navire du capitaine Cook est revenu de l’île de Vancouver avec des fourrures de loutre de mer.
English: For information about payments to non-residents, see Payments to non-residents of Canada.
French: Pour en savoir plus sur les paiements faits à des non-résidents, lisez Sommes versées à des non-résidents du Canada.
English: The results suggest that CK might be a target for sodium barbital in vivo.
French: Ces résultats suggèrent que la CK puisse être une cible potentielle du barbital de sodium in vivo.
English: 378-6365 Mr. Bruno van der Pluijm Counsellor Mrs. Hildegarde van der Pluijm-Van de Voorde
French: 378-6365 M. Bruno van der Pluijm Conseiller Mme Hildegarde Van der Pluijm-Van de Voorde
English: Conclusion The Assistant Commissioner concluded that Viewpoint contravened PIPEDA when it disclosed personal information without consent.
French: Conclusions La commissaire adjointe a conclu que Viewpoint a enfreint la LPRPDÉ quand l'entreprise a communiqué des renseignements personnels sans consentement.
English: They also reaffirmed their interest in deeper mutual cooperation between the TER and TEM Projects.
French: Ils ont aussi exprimé leur vœu de voir la coopération entre projets TER et TEM se renforcer.