ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gentoo merchandise and lots of free give-a-ways are available at the booth, too, and visitors can also become a member of "Friends of Gentoo" (official German title of the NFP: Förderverein Gentoo e.V.
French: La vente d'objets Gentoo ainsi que de nombreux autres articles sont disponibles à la boutique et les visiteurs peuvent devenir membre de « Friends of Gentoo » (NdT, les amis de Gentoo, le nom officiel en allemand de l'association est : Förderverein Gentoo e.V.
English: The Special Fund to provide assistance to States parties in implementing SPT recommendations and to assist the education of NPMs (under article 26 of the OPCAT) is being administered by the OHCHR.
French: Le Fonds spécial qui doit aider à financer l'application des recommandations que le SPT adresse aux États parties, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention (en vertu de l'article 26 du Protocole facultatif) est administré par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Xstrata expects to make a final decision on whether to go forward with mine development in late 2008.
French: Xstrata prévoit prendre une décision finale sur l’opportunité d’entreprendre les travaux de développement minier à la fin de 2008.
English: Because it replaces numerous agreements and amendments, thereby reducing the lack of transparency in key European Union documents; because in a single document it brings together the key constitutional and legal foundations and policies of the European Union; because it is the basis for more effective functioning of European institutions; because it contributes to the implementation of the Lisbon Strategy; because it removes the problems that would arise were the current agreements to continue to be used in the future.
French: Parce qu’il remplace de nombreux accords et amendements, atténuant ainsi le manque de transparence qui caractérise certains documents-clés de l’Union européenne, parce qu’il réunit dans un seul document les bases et les politiques constitutionnelles et juridiques essentielles de l’Union, parce qu’il fournit les fondations indispensables à un fonctionnement plus efficace des institutions européennes, parce qu’il contribue à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, parce qu’il élimine les problèmes qui surviendraient si les conventions actuelles devaient rester en vigueur à l’avenir.
English: During the period, the overall level of violence in the province has declined, despite numerous acts of violence in the Mitrovica area.
French: Pendant cette période, le niveau général de la violence dans la province a diminué bien que de nombreux actes violents aient été commis dans la région de Mitrovica.
English: Continuing encouragement is needed to induce some of Canada's largest waterfront cities to build sewage treatment facilities to end nearby WATER POLLUTION.
French: Les efforts d'encouragement pour l'aménagement d'usines d'épuration visant à enrayer la POLLUTION DE L'EAU de certaines administrations municipales riveraines parmi les plus importantes au Canada demandent à être poursuivis.
English: The rate constant of the following chemical reaction (kf) was calculated for some of these complexes and it was found that these rates were affected by the nature of the solvent, the bridging ligand, and the temperature.
French: On a calculé la constante de vitesse de la réaction chimque suivante (kf) pour quelques-uns de ces complexes et on a trouvé qu'elles sont affectées par la nature du solvant, du coordinat servant de pont et par la température.
English: Why do so many people all over the world go through the trouble of enrolling in second language courses, buying dictionaries and grammars, spending hours and hours practising grammar rules, experimenting with new sounds and new words, acquiring new orthographic systems and taking nerve-racking exams?
French: Pourquoi tant de personnes à travers le monde se donnent-elles la peine de s’inscrire à des cours de langue seconde, s’achetant des dictionnaires et des livres de grammaire, passant des heures et des heures à faire des exercices, à découvrir de nouveaux sons et à apprendre de nouveaux mots, étudiant de nouveaux systèmes orthographiques et s’imposant des examens éprouvants ?
English: The Central Bank should start thorough anti-money laundering compliance inspection quickly.
French: Pour ce qui est des aspects financiers, des lois et règlements officiels sont généralement en vigueur.
English: mothers have reallocated their time because they are working outside the home; smaller families have reduced the number of years with very young children; more pre-school children, regardless of their mother’s employment status, spend time outside the home in day care and play groups; men have become more involved in child rearing; and technology (i.e. cell phones, beepers) has made it possible for parents to be "on call" without being physically present in the home.
French: Étudier les attentes liées au travail, les récompenses et les avantages selon une perspective « cycle de vie » (c’est-à-dire ce que les employés peuvent accomplir, ce qui les motive au travail et quelles sont le s r é co mpe nse s o u le s av ant a g e s q u ’i l s souhaiteraient recevoir seront modifiés selon l’étape de vie où ils se trouvent).
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8452.10.00 00 -Machines à coudre de type ménager
English: In fact, so are all the insects, bacteria, microbes, fungi and other organisms living underground. They’re busy dealing with each other in lots of complex and mysterious ways.
French: Et d’ailleurs, pas seulement les vers, mais aussi les insectes, les bactéries, les microbes, les champignons et tous les organismes qui vivent sous terre et dont les interactions sont complexes et mystérieuses.
English: Double-spaced, 1 inch (25 mm) Book/Software Reviews:
French: La rédaction les Texte :
English: Senior managers from both the PMO and The Prime contractor were present.
French: Examen des cadres superieurs En f~vrier 1993, on a effectu~ un examen detaill~ de l’~tat du projet du SSC.
English: In line with one of the goals of MDGs for Afghanistan, stating “the Government should ensure that, by 2020, children everywhere, boys and girls alike, complete a full course of primary schooling”, the Government of Afghanistan is committed to increase number of schools, as well as qualified teachers through vocational training schools as well as teachers training centres.
French: Conformément à l'un des Objectifs du millénaire pour le développement de l'Afghanistan, voulant que “le Gouvernement s'assure que d'ici 2020, les enfants de tout le pays, les filles comme les garçons, terminent l'ensemble de leur scolarité primaire”, le Gouvernement afghan a la volonté d'augmenter le nombre des établissements scolaires et des enseignants qualifiés sortis des écoles de formation professionnelle et des centres de formation des enseignants.
English: Kiwi offers unlimited pages, a news engine and picture galleries: all you need to communicate frequently and efficiently with your customers.
French: Kiwi, avec son moteur de news, sa galerie photo et son nombre de pages illimité, s'adresse à toutes les entreprises désireuses de communiquer régulièrement l'actualité de leurs activités, de leur promotions, avec éventuellement photos à l'appui.
English: Recognizing that effective and integrated criminal justice responses to all forms of violence against women and girls require close cooperation between all key stakeholders, including law enforcement officials, prosecutors, victim advocates, medical professionals, forensic scientists and others,
French: Reconnaissant que des réponses efficaces et intégrées en matière de justice pénale face à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles exigent une étroite coopération entre toutes les parties prenantes, y compris les services de détection et de répression, les magistrats, les défenseurs des victimes, les professionnels de la santé, les experts en criminalistique, etc.,
English: Facing up to the truth of history and learning its lessons is not a choice but an obligation.
French: Faire face à la vérité de l'histoire et en tirer les enseignements n'est pas un choix mais une obligation.
English: An alternative definition of regular drinker (daily) did not change the statistical significance of the results.
French: Le calcul de la cote de dépense d’énergie durant les loisirs en 1994-1995 se fonde sur la déclaration des activités physiques durant les loisirs.
English: The best lands for the grape-plant are in order of sun exposure: south, west, east and north.
French: Les meilleurs terrains pour l'usine de raisin sont de l'ordre de l'exposition de soleil : le sud, l'ouest, l'est et le nord.
English: Stanley Park Garden © Parks Canada/H.10.28.11.01(01) From the early 20th century, Stanley Park has been a popular destination among residents of Vancouver.
French: Jardin du parc Stanley © Parcs Canada / H.10.28.11.01(01) Dès le début du XXe siècle, le parc Stanley devient une destination touristique recherchée et de nos jours, il accueille plus de huit millions de visiteurs par année.
English: Equity Committee of the Interim Regulatory Council on Midwifery, "Midwifery Care for Immigrant and Refugee Women in Ontario," Canadian Woman Studies 14 (1994).
French: Equity Committee of the Interim Regulatory Council on Midwifery, «Midwifery Care for Immigrant and Refugee Women in Ontario», Les cahiers de la femme 14 (1994).
English: 1261 Road motor vehicles $179 244,94 2007/03/13 GUILLEVIN INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $50 201,71 2007/03/13 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 179 244,94 $ 2007/03/13 GUILLEVIN INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel 50 201,71 $ 2007/03/13 KROMAR PRINTING LTD.
English: A certified true copy of the driver attestation Ö issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier Õ shall be kept at the haulier's premises.
French: Une copie certifiée conforme de l'attestation de conducteur Ö délivrée par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur Õ est conservée dans les locaux du transporteur.
English: The use of biocides has made a significant contribution to these achievements.
French: L'utilisation des biocides a apporté une contribution significative à ces réalisations.
English: In the middle of a medieval town, this hotel has 30 confortable rooms with an old village views.
French: Au pied de la cité médiévale, cet hôtel dispose de 30 chambres tout confort, au calme, avec un vue imprenable sur la ville fortifiée.
English: Suggested Entry-Level Practitioner Nursing Informatics Competencies 1) Computer Literacy: Includes competent use of word processing, data bases, spread sheets, presentations, graphics, bibliographic retrieval, e-mail, WWW, and the Internet.
French: Suggestion des compétences en informatique infirmière que devrait posséder une infirmière débutante 1) Compétences informatiques : incluent la capacité d'utiliser le traitement de texte, les bases de données, les tableurs, les logiciels de présentation et les graphiciels, les logiciels de recherche bibliographique, les logiciels de courrier électronique, le WWW et Internet.
English: The comments and opinions expressed in this publication are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les commentaires et opinions exprimés dans le présent document sont ceux des participants à l’atelier et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada.
English: Mr President, the Greens/EFA Group would, of course, like to congratulate the rapporteur. I would like to say that we agree entirely with her stance and proposal in this report.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts/ALE tient, bien sûr, à féliciter le rapporteur dans la mesure où nous nous rallions totalement à la ligne et aux propositions défendues dans le présent rapport.
English: Total for the Veterans Affairs Portfolio Strategic Outcomes:
French: Total pour le portefeuille des Anciens Combattants Résultats stratégiques :
English: In other words, the officer must decide, on the basis of criteria that included age and size, whether the use of a taser was a proportionate response to a threat.
French: Autrement dit, l'agent doit décider, sur la base de critères tels que l'âge et la taille, si l'utilisation du Taser constitue une réponse proportionnée à une menace.
English: While other studies have tested the effects of cannabis constituents on pain, this will be the first trial in which participants will smoke the substance as outpatients.
French: Bien que d'autres études aient été menées sur l'incidence des constituants du cannabis sur la douleur, il s'agira du premier essai dans lequel les participants fumeront cette substance dans le cadre d'un traitement ambulatoire.
English: Improving the use of space-based systems to monitor the cryosphere will help scientists better understand the role our frozen regions play in the global climate system, and provide more accurate information for studying the impacts of changes to this system on our environment and our economy.
French: Une meilleure utilisation des réseaux satellitaires de surveillance de la cryosphère aidera les scientifiques à mieux comprendre l'influence des régions de sols gelés sur le système climatique mondial et permettra de fournir des données plus précises pour l'étude des conséquences des changements climatiques sur notre environnement et notre économie.
English: I should like to end by making the following point.
French: Je terminerai par ceci.
English: Mr President, Mr President-in-Office, there is a saying which says that if you are at the ball, you must dance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il y a un dicton qui dit que quand on est au bal il faut danser.
English: A refers to core city (administrative definition) L refers to larger urban zone S refers to sub-city district FTE = Full Time Equivalent Active, inclusive and safe:
French: A signifie la ville proprement dite (selon la définition administrative) L signifie la zone urbaine étendue S signifie les quartiers ETP = Équivalent temps plein Active, inclusive et sûre:
English: In addition, two other military regions (military region 3 in Mijek and military region 4 in Mehaires) have, to a large extent, honoured their obligations in this regard, with only two freedom of movement violations being committed in Mijek and one such violation in Mehaires during the reporting period.
French: Deux autres régions militaires (région militaire 3 à Mijek et région militaire 4 à Mehaires) ont, dans une large mesure, respecté leurs obligations à cet égard puisque l'on n'a enregistré que deux violations de la liberté de mouvement à Mijek et une seule à Mehaires pendant la période à l'examen.
English: • Provides work environments for a population of 227,000 in 145 departments and agencies in about 1,840 locations across Canada.
French: • Nous fournissons des milieux de travail à un effectif de 227 000 personnes réparties dans 145 ministères et organismes, dont les installations se situent dans environ 1 840 endroits différents au Canada.
English: Allowance for doubtful accounts on external accounts receivable (731,595) (644,873) Net accounts receivable 4,348,575 3,091,733 Advances to Provincial Workers Compensation 13,013 13,013 Advances to employees 124 142 Total accounts receivable and advances 4,361,712 3,104,888
French: Provisions pour créances douteuses relatives aux recevables d'entités externes (731 595) (644 873) Total des débiteurs nets 4 348 575 3 091 733 Avances aux commissions provinciales des indemnisations des employés 13 013 13 013 Avances aux employés 124 142 Total des débiteurs et avances 4 361 712 3 104 888
English: Requests the Secretariat to include in the proposed workplan, information on activities proposed, voluntary funding required, the length of time needed and the means of implementation;
French: Prie le secrétariat d'inclure dans le plan de travail envisagé des informations sur les activités prévues, le financement par contributions volontaires requis, le temps nécessaire et les moyens de mise en œuvre;
English: As part of this 18-month accommodation plan, the Province of Alberta has already committed emergency social assistance funding for those residents who will have to temporarily relocate off reserve land.
French: Dans le cadre de ce plan d'aide sur 18 mois, le gouvernement de l'Alberta s'est déjà engagé à fournir un financement pour de l'aide sociale d'urgence aux résidants qui devront se relocaliser temporairement à l'extérieur de la réserve.
English: The Special Rapporteur also requested the Governments of Albania, Argentina, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Peru, the Russian Federation, Sri Lanka and Viet Nam to invite him to visit their countries, but he regrets that invitations have not so far been received.
French: Le Rapporteur spécial a en outre demandé aux Gouvernements de l'Albanie, de l'Argentine, de la Chine, de Cuba, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, du Pérou, de la République populaire démocratique de Corée, de Sri Lanka et du Viet Nam de l'inviter dans leur pays, mais il constate en le regrettant n'avoir reçu encore aucune invitation en réponse.
English: The EAG will participate in the forthcoming mutual evaluation of the Russian Federation together with FATF and MONEYVAL.
French: Les trois thèmes retenus pour les études de typologies en 2007 sont les suivants: financement du terrorisme; blanchiment des produits du trafic de drogues et utilisation d’espèces dans le blanchiment de capitaux.
English: "We find that Optosys®2 makes our dispensary management far more efficient and cost effective by allowing us to view supplier sell-through numbers, best sellers and sales history at the push of a button.
French: Nous avons récemment installé le programme Optosys®2 et nous voyons déjà une différence.
English: Has the WEPA program been flexible enough to respond to changing needs?
French: L'entente a-t-elle été assez souple pour s'adapter à l'évolution des besoins?
English: To give the public the opportunity to comment on and provide input to technical decisions.
French: Donner l'occasion au public de contribuer à la prise des décisions techniques et de commenter les décisions prises.
English: Termination of the child's contract of employment
French: Résiliation du contrat d'emploi de l'enfant
English: The privilege of sharing the community horse and plough would be of little advantage when veterans needed tractors and other modern tools to compete in commercial agriculture.
French: Le privilège de partager le cheval et la charrue communautaires semblait bien mince à des anciens combattants qui auraient eu besoin de tracteurs et d'autres outils modernes pour se lancer en agriculture.
English: It is likely that in future there will be higher numbers of XML-based filings and thus less need for OCR.
French: Il est probable que le nombre de dépôts en XML augmente à l’avenir et qu’on ait donc moins recours à la reconnaissance optique de caractères.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system and to take measures necessary for its implementation.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et organismes du système des Nations Unies et de prendre les mesures voulues en vue de son application.
English: Variety-specific testing is not only expensive, but also delays the introduction of new varieties into the marketplace.
French: Outre que l'examen variÃ©tÃ© par variÃ©tÃ© est coÃ»teux, il retarde l'introduction de nouvelles variÃ©tÃ©s sur le marchÃ© au fur et Ã mesure de leur dÃ©veloppement.
English: The Survey also highlighted the needs of developing member countries of ESCAP, including the ECO member countries, in respect of achieving the millennium development goals of poverty eradication, universal primary education, promotion of gender equality and employment of women, reduction of child mortality and improvement of maternal health.
French: Elle attirait également l'attention sur les besoins des pays en développement qui sont membres de la CESAP, y compris des États membres de l'OCE, afin d'assurer la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement : élimination de la pauvreté, universalisation de l'enseignement primaire, promotion de l'égalité entre les sexes et de l'emploi des femmes, réduction de la mortalité infantile et amélioration de la santé maternelle.
English: It gives her a flexible schedule.
French: On lui accordait dans cette lettre un horaire flexible.
English: In its first form, it can be derived as the sum of final demand components (e.g., personal expenditures on consumer goods and services, government expenditures on goods and services, business gross fixed capital formation, and exports of goods and services), minus imports.
French: Sous sa première forme, l’estimation au PIB aux prix du marché peut être obtenue en faisant la somme des composantes de la demande finale (c.à-d., dépenses personnelles en biens et services de consommation, dépenses des administrations en biens et services, dépenses brutes fixes des entreprises en formation de capital, et exportations de biens et services), moins les importations.
English: The provisions of the international conventions on civil aviation safety which Uzbekistan has ratified are regulated by the Aviation Code of Uzbekistan and by chapter XVIII of the Criminal Code, on “Crimes against the safety of traffic and the operation of transport”, and, more precisely, article 204, on “The hijacking or seizure of railway rolling stock or air, seagoing or river craft”, article 265, on “Violation of international aviation rules”, article 266, on “Violation of the rules governing the safety of traffic and the operation of means of transport” and article 245, on “Hostage-taking”.
French: Les dispositions des conventions internationales relatives à la sécurité de l'aviation civile qui ont été ratifiées par l'Ouzbékistan sont régies par le Code aérien et le chapitre XVIII du Code pénal intitulé « Infractions dirigées contre la sécurité de la circulation et de l'exploitation des moyens de transport », et plus précisément par les articles 204 (Détournement ou capture de matériel roulant des chemins de fer, d'aéronefs, de navires de mer ou de bateaux de navigation), 265 (Infraction des règles de l'aviation internationale), 266 (Infraction des règles relatives à la sécurité de la circulation ou de l'exploitation des moyens de transport), 267 (Détournement de moyens de transport) et 245 (Prise d'otages).
English: Contact Address E-Mail: klarapoljarevic@g.s.htnet.hr Phone: +385 53881011
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klarapoljarevic@g.s.htnet.hr Téléphone: +385 53881011
English: Lenders supply funds in competitive markets, cannot observe the allocation between the two projects of a firm, and can only observe the state of the firm at a cost.
French: Les prêteurs fournissent les fonds dans un marché concurrentiel, ne peuvent observer la répartition qui est faite des fonds entre les deux projets de l’entreprise et ne peuvent qu’observer l’évolution de la situation de l’entreprise moyennant certains coûts.
English: (b) Up to 45 civilian advisers to support the development of critical State institutions;
French: b) Un maximum de 45 conseillers civils pour soutenir la mise en place des institutions publiques vitales;
English: Mario Bédard Senior Analyst Data Access Unit Health Statistics Division Statistics Canada 120 Parkdale Avenue Ottawa, ON K1A 0T6 Telephone: (613) 951-8933  Email : mario.bedard@statcan.ca   Description of Partners:
French: Mario Bédard Analyste principal Unité de l'accès aux données Division de la statistique de la santé Statistique Canada 120, avenue Parkdale  Ottawa (ON) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-8933  Courriel : mario.bedard@statcan.ca   Description des partenaires :