ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My dog, my child, will pass away within the next two months.
French: Mon chien, mon enfant, mourra d'ici les deux prochains mois.
English: To include in the programme of work a new programme element “Existing standards for CNG filling stations”, proposed by the delegation of Portugal; and To invite Mrs. SM.T.  Sao Pedro, rapporteur from Portugal, to prepare a project proposal, including a questionnaire, before 1 April 2002 and submit it to the secretariat;
French: b) Ajouter au programme de travail un nouvel élément de programme intitulé «Normes actuelles pour les stations-service vendant du GNC», proposé par la délégation portugaise et inviter Mme M. T. Sâo Pedro, Rapporteur du Portugal, à établir une proposition de projet, y compris un questionnaire, avant le 1er avril 2002 et à la soumettre au secrétariat;
English: In one case the Transitional National Government collected approximately $2,000 per month in overflight charges from this one company.
French: Dans un cas, le Gouvernement a collecté un montant d'environ 2 000 dollars par mois au titre de taxes de survol auprès de cette compagnie.
English: • Non-medical drug use Particularly useful information on what employees want will come from the sections Striving for Health, How the Employer Can Help and Coping With Stress.
French: Les sections être en bonne santé à tout prix, En quoi votre employeur ou employeuse peut-il vous aider? et Surmonter le stress fourniront de l'information pertinente sur les préférences des employés.
English: Commission Report to the European Parliament and to the Council on
French: Rapport de la Commission Au Parlement européen et au Conseil sur
English: 33) (f) information respecting all previous applications brought under this section in respect of any person or entity being investigated for the offence.
French: 33) f) les renseignements relatifs aux demandes présentées antérieurement en vertu du présent article à l’égard de toute personne ou entité qui fait l’objet d’une enquête relativement à l’infraction.
English: Persons with disabilities who require an Attendant require extra seating as do persons who, because of their disabilities, do not fit within the one seat usually provided by the airline to transport people.
French: Les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur ont besoin aussi d'un siège supplémentaire, tout comme les personnes qui, en raison de leur déficience, ne peuvent pas prendre place dans le siège fourni par la compagnie aérienne pour le transport des personnes.
English: Canada’s infant mortality rate does not differ substantially from other G7 countries, at 5.3 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile au Canada, qui est de 5,3 décès pour 1 000 naissances d’enfants vivants, ressemble à celui des autres pays du G7.
English: Online Marketing The Internet is a huge market place with millions and millions of people visiting sites, exploring and researching on a daily basis.
French: Marketing en ligne Internet est un énorme marché que des millions de personnes visitent et explorent à la recherche d'information chaque jour.
English: The international community has repeatedly expressed its rejection of the unilateral sanctions against Cuba and their extension by the so-called Helms-Burton Act adopted by the United States.  That act extends the jurisdiction of United States national legislation and encroaches on the sovereignty of other States that deal with Cuba.
French: La communauté internationale a exprimé à plusieurs reprises son rejet des sanctions unilatérales contre Cuba et de leur prolongation à travers la loi dite de Helms-Burton adoptée par les États-Unis, qui étend le champ d'application de la législation nationale américaine et empiète sur la souveraineté des autres États qui entretiennent des relations avec Cuba.
English: These two bodies are the link between the FLE and the national project coordination team.
French: Ces deux organes constituent un lien entre l'EVF et l'équipe de coordination nationale du projet.
English: Negotiating international agreements: the Commission is mandated by EU Member States to conduct international negotiations in the key areas of trade (negotiations in the World Trade Organization) or development assistance (Cotonou Agreement which provides for co-operation in development assistance and trade between the European Union and countries in Africa, the Caribbean and the Pacific).
French: La négociation des accords internationaux : Sur mandat des États membres, la Commission européenne mène des négociations internationales dans des domaines importants comme le commerce (négociations à l'Organisation Mondiale du Commerce) ou l'aide au développement (l'accord de Cotonou, qui établit une coopération en matière d'aide au développement et de commerce entre l'Union européenne et des pays en d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique).
English: It should also be stressed that mental torture could have even more disastrous and lasting effects than physical violence.
French: En outre, il convient de souligner que les tortures mentales peuvent avoir des séquelles encore plus catastrophiques et durables que les violences physiques.
English: 7.5.4 Employees who accept a job offer from the new employer in the case of any alternative delivery initiative will have their employment terminated on the date on which the transfer becomes effective, or on another date that may be designated by the home department for operational reasons provided that this does not create a break in continuous service between the public service and the new employer.
French: 7.5.4 L'employé qui accepte une offre d'emploi du nouvel employeur par suite de la diversification des modes d'exécution verra son emploi prendre fin à la date du transfert ou à toute autre date pouvant être désignée par le ministère d'attache pour des raisons opérationnelles, à condition qu'il n'en résulte pas une interruption du service continu, c'est dire entre l'emploi dans la fonction publique et celui du nouvel employeur.
English: Note that a withdrawn or declined award is included in the calculation of the three-application limit for this program.
French: L'annulation ou le refus d'une bourse comptent dans le calcul de la limite de trois demandes soumises au programme.
English: In short, it is designed to be a scene-setting exercise, a starting point for policy research and development on innovative workplaces.
French: En bref, l'étude vise à préparer le terrain et à servir de point de départ à la recherche et à l'élaboration de politiques sur des milieux de travail innovateurs.
English: The Companies do not object to the amount claimed, with the exception that the GST amount should be $357.42, not $714.84. Document: 651511.doc - 32KB 2006-08-03 - Rogers Communications Inc. Desccription:
French: The BC Public Interest Advocacy Centre applies on behalf of the BC Old Age Pensioners' Organization et al. for costs in these proceedings. Document: 650165.pdf - 418KO 2006-08-03 - Rogers Communications Inc. Desccription:
English: In fact, the veracity of those who proposed the package, in their intention and action became questionable, unless they propose a certain method to nullify its effect.
French: En fait, la sincérité des auteurs des propositions est mise en doute à moins qu'ils n'envisagent de reconsidérer leur position.
English: Informal education was important in reducing illiteracy.
French: L'enseignement extrascolaire a nettement contribué à réduire l'analphabétisme.
English: "We are very grateful to them for doing so."
French: Nous en sommes très reconnaissants à ces organisations.
English: Note verbale dated 30 April 2007* from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 avril 2007* adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under this programme, neonatal and post-natal care are given to mothers free of charge in all public health facilities.
French: La vaccination des nouveau-nés et la surveillance de leur croissance sont également des activités régulières.
English: Title IV On the Principles Chapter I On the Sovereignty Over Genetic Resources and their By-products 5.
French: Titre IV Principes Chapitre premier Souveraineté sur les ressources génétiques et leurs dérivés 5.
English: He and his crew conducted a successful raid near Chateaudon, France.
French: Le lieutenant et son équipage ont mené un raid réussi près de Chateaudon, en France.
English: The Netherlands very much welcomes the report presented by the Secretary-General (A/63/677) as a well-calibrated and focused analysis, including a series of proposals that merit our consideration and follow-up.
French: Les Pays-Bas se félicitent grandement du rapport présenté par le Secrétaire général (A/63/677), en tant qu'il constitue une analyse équilibrée et concentrée, notamment une série de propositions qui méritent notre considération et notre suivi.
English: Article 157(3) - OJ 2006, 192 Notice from the European Patent Office dated 1 March 2006 concerning search and examination fees
French: Article 157(3) - JO 2006, 192 Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 1er mars 2006 relatif aux taxes de recherche et d'examen
English: As at April 2006, Bhutan, the Lao People's Democratic Republic and Sri Lanka met the income and indebtedness criteria at end-2004 but decided not to avail themselves of the HIPC Initiative.
French: En avril 2006, le Bhoutan, la République populaire démocratique lao et Sri Lanka avaient satisfait aux critères de revenu et d'endettement à fin 2004, mais ont décidé de ne pas présenter de demande.
English: Platform Design 12.
French: Explication de la plate-forme 12.
English: The trends in women's employability, challenges and institutional environment described here also apply to a large extent to the European Union's newest members.
French: Les tendances en matière d'employabilité des femmes, les difficultés et le milieu institutionnel décrits ici valent aussi dans une grande mesure pour les tout nouveaux membres de l'Union européenne.
English: Meanwhile, the country is on the way to again becoming a financial centre in its region.
French: Entre-temps, le pays est en passe de redevenir un centre financier dans sa région.
English: • 2007-10-12 Program for young people - Québec
French: • 2007-10-12 Programme destiné aux jeunes - Québec
English: Yet another concern was that paragraph 7 failed to protect the debtor in situations where the debtor would misjudge the proof provided by the assignee.
French: On a également constaté avec inquiétude que le paragraphe 7 ne protégeait pas le débiteur en cas d'appréciation erronée de la preuve fournie par le cessionnaire.
English: For immediate release 2002-25 MONTREAL (October 4, 2002) - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and Minister responsible for Quebec, along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a CIHR investment of over $60 million to fund health research across Quebec.
French: Pour diffusion immédiate - 2002-25 MONTRÉAL (4 octobre 2002) - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et Procureur général du Canada et ministre responsable du Québec, avec le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement des IRSC de plus de 60 millions de dollars pour financer la recherche en santé au Québec.
English: The importance of definitions becomes evident when one compares results across analyses, in overviews such as this.
French: L'importance de la définition apparaît clairement lorsque l'on compare les résultats des diverses analyses, dans un aperçu comme celui-ci par exemple.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/114.
French: Le texte figure au chapitre II, section B, décision 2001/114.
English: This and the low dose proposed for humans (0.3mg/eye, one eye only) suggest that the blood level of pegaptanib in humans will be low.
French: Ce constat, allié à la faible dose proposée pour les humains (0,3 mg/oeil, un oeil seulement), semble indiquer que la concentration sanguine de pegaptanib chez les humains sera faible.
English: Recommendation No. 18 The Committee recommends that in the case of viable, for-profit, commercial enterprises, federal support should be targeted for specific projects or ventures.
French: Recommandation 18 Le Comité recommande que, dans le cas des entreprises commerciales à but lucratif qui sont viables, l'aide fédérale soit ciblée vers des initiatives ou des projets précis.
English: All of the countries mentioned requested assistance from the fund after they were struck and paralysed, in the spring and summer months of last year, by landslides, flood waves and almost continuous rainfall.
French: Tous les pays mentionnés ont demandé l'aide du Fonds après avoir été touchés et paralysés, durant les mois de printemps et d'été de l'année dernière, par des glissements de terrain, des inondations et des précipitations presque ininterrompues.
English: ▪ To avoid interpretation problems, it was agreed to have the preliminary meeting of NHAAC members held the morning of the first day of the meeting (rather than the evening before) as translators will be available.
French: ▪ Pour éviter les problèmes d'interprétation, les membres conviennent de tenir leur réunion préliminaire le matin de la première journée et non le soir précédent, car les traducteurs seront présents à ce moment.
English: 60/4 Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network
French: 60/4 Accord intergouvernemental sur le réseau de la route d'Asie
English: It responded to the growing complexity of HIV/AIDS in Canada and the need for an extended commitment of time, funds and energy.
French: Elle répondait à la complexité croissante du problème du VIH/sida au Canada et au besoin de prolonger l'investissement en matière de temps, de fonds et d'énergie.
English: China's nuclear energy program currently consists of three operating reactors with an installed capacity of 2100 MW.
French: Le programme d'énergie nucléaire de la Chine consiste actuellement en l'exploitation de trois réacteurs dont la puissance installée est de 2 100 MW.
English: While the CCA guarantees that members maintain control of the cooperative, share owners also have a role in cooperative decision-making.
French: Bien que la LCC prévoie explicitement que les membres conservent le contrôle de la coopérative, les propriétaires de parts de placement ont également un rôle à jouer en ce qui touche la prise de décisions au sein de la coopérative.
English: The net enrollment of girls and boys in each grade is presented in table 13.
French: Le nombre d'inscriptions de filles et de garçons à chaque niveau figure dans le tableau 13.
English: Cultural Spaces Canada (CSC) 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2009-10 4) Total Funding: $87.9M
French: Espaces culturels Canada 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Financement ministériel total : 87,9 M$
English: I should like more advantage to be taken of the possibilities in these sectors.
French: Je souhaiterais une plus grande exploitation des possibilités dans ces domaines.
English: Suggested action IBM has fixed these vulnerabilities in Lotus Domino 6.5.6 and 7.0.2 Fix Pack 1 (FP1).
French: Mesure suggérée IBM a pallié ces vulnérabilités avec le correctif « Lotus Domino 6.5.6 and 7.0.2 Fix Pack 1 (FP1) ».
English: The 'el dorado' of tourism thus began, a long period of construction business and expansion.
French: Environ 65.000 personnes sont rapportés, l'efficacité de population dans les mois d'été est estimée à environ 130.000.
English: Overcrowding, standing alone, does not violate federal law.
French: Le surpeuplement, à lui seul, ne constitue pas une violation de la loi fédérale.
English: Minister for the Environment, Lands and Agricultural Development of Kiribati
French: Martin Puta Tofinga Minister for the Environment, Lands and Agricultural Development of Kiribati
English: Several provinces have already begun to develop EFPs.
French: Plusieurs provinces ont déjà commencé à dresser leurs PEF.
English: They all feature en suite bathroom, direct-dial telephone with modem connection, cable TV and private balcony looking either on the mountain or on greeneries.
French: Toutes disposent de salle de bain, téléphone direct avec prise modem, télévision câblée et balcon privé donnant sur la montagne ou sur la verdure.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) as well as to all the other Main Committees and the plenary of the Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Planification des programmes » et, afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi, de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et aux autres grandes commissions, et de l'examiner elle-même en séance plénière.
English: Salsolinol concentration appeared to be maximal (275 ng/g) at 90 min and then declined with an apparent elimination half-life of 39.8 min.
French: La concentration de salsolinol était maximale (275 ng/g) après 90 min puis elle diminua avec une demi-vie d'élimination apparente de 39,8 min.
English: The Kyrgyz drug control agency will be under the direct authority of the President of Kyrgyzstan and will enjoy a high degree of political support.
French: L'organe kirghize de contrôle des drogues relèvera directement du Président du pays et jouira d'un solide appui politique.
English: (From 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia.
French: (Le 3 juin 2006, la Serbie a succédé à la Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The curriculum was based on a program developed at the college of Cape Breton.
French: Le programme d'études a été mis sur pied à partir d'un programme élaboré au College of Cape Breton.
English: Introduction Canada's chartered banks and their subsidiaries (see Annex) are the core of Canada's financial system.
French: Introduction Les banques à charte du Canada et leurs filiales (voir annexe) sont au coeur du système canadien des services financiers.
English: Sasl is going to play the role of actually passing your auth variables to courier-auth, which will in turn pass that information to mysql for authentication of smtp users.
French: Sasl sert à passer vos variables d'authentification à courier-auth qui va à son tour les passer à mysql pour vérifier l'authentification des utilisateurs smtp.
English: David Hughes, Agency Services and Canadian Relations, Canadian Partnership Branch
French: David Hughes, agent principal de programme, Services à l’Agence et relations avec les Canadiens, Direction générale du partenariat canadien
English: There is the question of using a positive organ in a patient who may die if it is not given.
French: Il y a lieu de s’interroger sur la possibilité d’utiliser un organe reconnu positif chez un patient dont le pronostic vital serait menacé en l’absence de transplantation.
English: The marketing seems to be working.
French: Ces tactiques semblent fonctionner.
English: He also directed several instalments of the series Scoop, Tag and Bunker, le cirque.
French: Il a également réalisé plusieurs épisodes des téléséries Scoop I, II, III et IV, ainsi que les séries Tag I et II et Bunker, le cirque.
English: The solidi"Sustainability" needs to be clearly defined when used in policy. fication of partnerships, the process of culture change, When the GoC introduces a major policy or redesigns a program, and achievement of success provincial and territorial governments are likely to have legitimate in fundraising also do not concerns over sustainability.
French: Il a réussi dans une certa ine mesure par l’ entre m ise du faci litateur com m unauta ire, qui agissa it com me catalyseur sur le plan des partenar iats locaux, et aussi grâce à l’ incl usion, à la collaboration aux pr oj ets et à l’amélioration de la gou ver nance des coll ectivités. Cependant, à mesure que des pr ogrès étaient réalisés, des pr obl è mes très diffici l es à résoudre se pr é sentaient.
English: Date of approval by OHCHR: 30 November 1999
French: Date de l'approbation par le HCDH: 30 novembre 1999
English: The Advisory Committees assessed a total of 256 candidates, the results of which were certified by the Executive Director, Judicial Appointments and provided to the Minister.
French: Ces derniers ont évalué au total 256 candidatures, dont les résultats ont été certifiés par la Directrice exécutive, Nominations à la magistrature et présentés au ministre.
English: The enabling legislation should also specify that absolutely no board funds could be used to support lobbying, public relations or any kind of political activity.
French:   La loi habilitante devrait préciser également que les fonds de la Commission ne doivent absolument pas servir à des activités de lobbying, de relations publiques ou à des activités politiques.
English: CEDAW recommended that Uruguay take proactive measures to eliminate discrimination in employment and occupational segregation and to enact appropriate legislation that guarantees the principle of “equal pay for work of equal value”.
French: Le CEDAW a recommandé à l'Uruguay de prendre des mesures pour éliminer la discrimination en matière d'emploi et la ségrégation professionnelle, et d'adopter une législation appropriée qui garantisse le principe du «salaire égal pour un travail de valeur égale».
English: Division 01 - General RequirementsModification
French: Division 01 - Exigences générales
English: We therefore call on all the parties concerned to work together in a reconciliatory spirit and with patience towards a mutually acceptable solution regarding an integral multi-ethnic State made up of two entities with guaranteed rights for the Bosniaks, Serbs and Croats living there.
French: Nous demandons donc à toutes les parties concernées d'œuvrer ensemble dans un esprit de réconciliation et avec patience à la mise en place d'une solution mutuellement acceptable concernant la création d'un État multiethnique composé de deux entités où des droits des Bosniaques, des Serbes et des Croates qui y vivent seraient garantis.
English: International cooperation: Nigeria, assisted by Peru;
French: Coopération internationale: Nigéria, assisté du Pérou;
English: The first group received only education through an oral presentation, a video on home safety, and a pamphlet on falls risk factors and prevention.
French: Le premier groupe ne bénéficia que d’éducation au moyen d’un exposé oral et d’un vidéo sur la sécurité à domicile et d’une brochure sur les facteurs de risque de chutes et la prévention.
English: For the copper stringer zone underlying the Lens 2 massive sulphide and the upper West zone, the total indicated and inferred resource is 11.7 Mt grading 1.79% copper, 0.48% zinc, 0.57 g/t gold and 11.96 g/t silver.
French: La zone de veinules de cuivre gisant sous la lentille de sulfures massifs 2 et la zone Upper West renferment des ressources indiquées et présumées s’élevant à 11,7 Mt titrant 1,79 % de cuivre, 0,48 % de zinc, 0,57 g/t d’or et 11,96 g/t d’argent.