ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advance was pressed home, however, until the leading platoon reached the lower slopes of the objective.
French: Les troupes elles-mêmes firent preuve d’autant de compétence que les artilleurs.
English: The report states that a legal definition of discrimination against women that is aligned with the definition in article 1 of the Convention has not been put into law (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'une définition juridique de la discrimination à l'égard des femmes s'alignant sur celle figurant à l'article premier de la Convention sur les femmes n'a pas été promulguée en loi (par.
English: From August 7, 2010, through January 16, 2011, the San Francisco Museum of Modern Art will showcase the exhibition Prints by Paul Klee (1946)...
French: Avec la complicité de l'artiste français François Riou, le Muséum d'histoire naturelle de Neuchâtel vient de mettre la main sur un grand nombre de nouvelles ...
English: However, if it is applied to aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa it takes a long time before reporting failure.
French: Mais, lorsqu'il est appliqué à une chaîne telle : aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, il lui faut beaucoup de temps pour annoncer un échec.
English: Comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system  In response to paragraph 164 (b) of the 2005 World Summit Outcome, the Secretary-General has prepared terms of reference for a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/568 and Corr.1 and 2, annex II) for approval by the General Assembly.
French: Examen global du dispositif de gouvernance, comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle En application de l'alinéa b du paragraphe 164 du Document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a établi les modalités d'un examen global du dispositif de gouvernance, comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies, de ses fonds et programmes et des institutions spécialisées (A/60/568 et Corr.1 à 3, annexe II), aux fins de leur approbation par l'Assemblée générale.
English: VIA must ensure that its publicly available documentation and policies are uniform and consistent with VIANET, as amended.  6.
French: VIA doit s'assurer que ses politiques et les documents accessibles au public sont uniformes et concordent avec VIANET, dans sa forme modifiée.  6.
English: • This project is part of CIDA's Pan-Africa Program.
French: • Ce projet s'inscrit dans le cadre du Programme panafricain de l'ACDI.
English: It indicated that the behaviour of the Hebrew State as an occupying power is in contradiction with its international obligations.
French: Elle a indiqué que le comportement de l'État hébreu en tant que puissance occupante était en contradiction avec ses obligations internationales.
English: In the Romanian that I also began to learn in school at that time we said "vintul bate" (literally the wind is striking) and this time it sounded as if the wind was hurting someone else.
French: Et moi, enfant de sept ans, j’avais l’impression que le vent se faisait mal. Dans la langue roumaine que je commençais alors à apprendre à l’école, on disait vintul bate (littéralement: le vent FRAPPE), et j’avais alors l’impression que le vent allait faire mal à quelqu’un.
English: I believe that we have undermined our credibility as a parliament.
French: Je trouve que nous avons affaibli notre crédibilité en tant que Parlement.
English: In each individual country, the prescribed limit for compulsory education is linked first to the level of scientific and technological development, secondly to the availability of resources and the potential to put compulsory education into practice, and thirdly to the philosophy of the social planning adopted by the State in determining its responsibility for guaranteeing that right.
French: Dans chaque pays, la limite prescrite à l'instruction obligatoire est liée tout d'abord au niveau de développement scientifique et technologique, ensuite à la disponibilité de ressources et aux moyens de mettre l'instruction obligatoire en pratique, et enfin à la philosophie qui préside à la planification sociale adoptée par l'Etat pour déterminer dans quelle mesure il est tenu de garantir ce droit.
English: A second coupling step was performed by lithiation of 9 and 10 with n-butyllithium or tert-butyllithium followed by treatment with n-butyl bromide or ethyl bromide to give polymer-bound internal alkynes, which on acid hydrolysis gave 9-tetradecyn-1-ol (22), 11-hexadecyn-1-ol (23), and 11-tetradecyn-1-ol (24).
French: Une nouvelle étape de couplage, effectuée par la lithiation de 9 et 10 avec le n-butyllithium ou le tert-butyllithium, suivie par un traitement avec le bromure de n-butyle ou le bromure d'éthyle conduit aux alcynes internes liés au polymère qui par hydrolyse acide fournissent le tétradécyn-9 ol-l (22), l'hexadécyn-11 ol-1 (23) et le tétradécyn-11 ol-1 (24).
English: 1 Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1979, SOR/80-9 (Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (1979)—Règlement) Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982 (Dome Petroleum), SOR/82-832 (Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (Dome Petroleum) —Règlement de 1982) Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982, SOR/82-276 (Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques—Règlement de 1982) Arctic Waters Pollution Prevention Regulations, CRC.
French: 3; Abrogé, DORS/98-282 Instruments médicaux—Règlement, DORS/98-282 (Medical Devices Regulations) Traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée-Règlement, DORS/96-254 (Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations) ALLOCATIONS AUX ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [LR 1985, ch. W-3] (WAR VETERANS ALLOWANCE ACT) Allocations aux anciens combattants—Règlement, CRC, Vol.
English: And any and all training courses.
French: Et n'importe quel cours de formation que vous désirez!
English: • Promote participation in other climate change mechanisms, such as the sequestration of carbon through the utilization and management of biomass, more efficient land use, and emissions trading.
French: • Promouvoir d’autres mesures contre le changement climatique, tels que le piégeage du carbone par l’utilisation et la gestion de biomasse, un meilleur aménagement des terres, et l’échange de droits d’émission.
English: The Department of Justice was becoming more sensitive to the differences between the two systems of law, and sponsored an exchange program which enabled students of common law and civil law to acquire a better understanding of the other legal system and to appreciate it more fully.113 During Roger Tassé’s term as Deputy Minister of Justice, the Montréal Office continued to expand. It was so successful that in the early 1980s, the possibility of opening a regional office in Québec City was seriously considered, to serve the Department of Indian and Northern Affairs and the Royal Canadian Mounted Police, both of which had offices there.s Clients in Québec City had been asking for such a regional office since 1973 because they wanted to be able to obtain ad hoc legal advice without having to contact or travel to Montréal or Ottawa.
French: Témoignant d’une plus grande sensibilité aux différences entre les deux systèmes de droit, le Ministère parraina un programme d’échange permettant aux étudiants de common law et de droit civil d’acquérir une meilleure connaissance de l’autre système juridique et de mieux l’apprécier.112 Durant le mandat de Roger Tassé, le bureau de Montréal poursuivit son expansion et connut un tel succès qu’au début des années 1980, on considéra sérieusement la possibilité d’ouvrir un bureau régional à Québec pour desservir le ministère des Affaires indiennes et du Nord et la Gendarmerie royale du Canada qui avaient des bureaux dans cette ville.s Une demande existait dès 1973, alors que les clients voulaient des conseils juridiques ponctuels sans devoir s’adresser à Montréal ou à Ottawa ni devoir s’y rendre.
English: E/ICEF/2007/4 Item 6 of the provisional agenda -- Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative Global Framework for Action: Summary note [A C E F R S]
French: E/ICEF/2007/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants -- Cadre d'action général : principales conclusions [A A C E F R]
English: As a young reporter for La Presse, Le Monde and La Patrie, Rodolphe Lemieux became interested in politics.
French: D'abord journaliste à La Presse, au Monde et à La Patrie, Rodolphe Lemieux s'intéresse très tôt à la politique.
English: Learning the languages spoken by the Roma is not a mandatory element of such a programme, however, upon the parents’ request, the instruction of the Roma language variant they speak should be provided.
French: Par la somme de travail qu'elle représente, sur les plans professionnel et personnel, la mise en place de l'enseignement scolaire des langues roms/tziganes est une entreprise de longue haleine.
English: Previously, Mr. Champagne was Director of Alimentation Couche-Tard Inc.'s distribution centre.
French: Précédemment, il occupait le poste de Directeur du centre de distribution chez Distribution Couche-Tard inc.
English: Theodor Meron (United States of America)
French: « Extraterritoriality of Human Rights Treaties », 88; 708 (1995).
English: “To enhance further the effectiveness of the United Nations in addressing conflicts at all stages, from prevention to settlement to post-conflict peace-building, the Security Council reiterates its willingness to consider ways to improve its cooperation with other United Nations bodies and organs directly concerned by peace-building, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council, which have a primary role in this field.
French: Pour renforcer encore davantage l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies face aux conflits à tous les stades - de l'action préventive à la consolidation de la paix après les conflits en passant par le règlement de ces derniers -, le Conseil réaffirme qu'il est disposé à examiner les moyens d'améliorer sa coopération avec d'autres organes et organismes des Nations Unies s'occupant directement de la consolidation de la paix, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social qui jouent un rôle primordial dans ce domaine.
English: Under such an approach, because of the possibility that its registered security right will become subordinate to an earlier-created security right that is registered within the applicable grace period, a prospective secured creditor can protect itself only by delaying its extension of credit to the grantor until any applicable grace period relating to other potential claims has expired.
French: Dans cette approche, étant donné qu'il est possible que sa sûreté inscrite soit subordonnée à une sûreté constituée antérieurement inscrite durant le délai de grâce, un créancier garanti futur ne peut se protéger qu'en retardant l'octroi du crédit au constituant jusqu'à l'expiration d'un délai de grâce applicable relatif à d'autres revendications potentielles.
English: Liabilities relating to agricultural assistance were up strongly, primarily for crop insurance.
French: Les obligations au titre de l’aide agricole ont augmenté nettement, surtout au titre de l’assurance-récolte.
English: The presentations made at the Workshop are available on the following website: www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm.
French: Les exposés faits à l'atelier sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante: www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm.
English: The aim of the project is to map out the degree of technical and financial assistance currently being allocated to help States implement the Programme of Action and to identify the main providers and recipients of assistance to support activities in the area of small arms and light weapons.
French: Ce projet doit lui permettre de quantifier l'aide technique et financière allouée actuellement aux États pour les aider à appliquer le Programme d'action et de recenser les principaux prestataires et bénéficiaires de cette aide afin d'appuyer ensuite les activités menées dans le domaine des ALPC.
English: The Delegation of Panama announced that work had recently started in its country to establish a national Inter-institutional Commission on Intellectual Property which would be particularly entrusted with the formulation of a plan of action for achieving increasing self-reliance in dealing with intellectual property matters.
French: La délégation du Panama a annoncé que des travaux ont récemment commencé dans son pays en vue de la création d'une commission interinstitutionnelle nationale sur la propriété intellectuelle, qui sera notamment chargée d'élaborer un plan d'action visant à accroître l'autonomie du pays en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle.
English: Mr President, we have to confess that despite the tragedy afflicting the mass of Hutu refugees we cannot find a shred of sympathy for those among them who were responsible for the massacres perpetrated against the Tutsi minority.
French: Monsieur le Président, nous avouons que, malgré la tragédie que vit actuellement la masse de réfugiés hutus, nous n'éprouvons aucune sympathie pour les responsables des massacres de la minorité Tutsie.
English: Although this argument is not directly linked to the negotiation of an IDF, it seems to us that it has been used consistently to imply that an investment framework would increase the supposed negative effect that FDI can produce on host countries.
French: Dans la dernière partie du présent document, nous formulons également de brèves observations sur l'argument avancé à plusieurs reprises dans ce groupe de travail et selon lequel l'IED a pour effet d'"évincer" l'investissement intérieur. Bien que cet argument ne soit pas directement lié aux négociations sur un Cadre sur l'investissement pour le développement, il nous semble avoir été Communication de la Communauté européenne et de ses États membres, distribuée sous la cote WT/WGTI/W/84 et datée du 16 juin 2000.
English: Rapport de l'Organisation Nationale des droits de l'Homme du Sénégal, avec le soutien de la Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme, pour l'EPU du Sénégal, p. 4.
French: Rapport de l'Organisation Nationale des droits de l'Homme du Sénégal, avec le soutien de la Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme, pour l'EPU du Sénégal, p.
English: During the four-month period, members of the public can object to or comment on any zoning or policy in the new draft plan.14
French: Au cours des quatre mois, les membres du public peuvent s'opposer à tout zonage ou à toute politique du nouveau projet de plan ou formuler des observations à ce sujet14.
English: 2006/02) is divided into five sections (A - E)  OFFICE USE ONLY  i.
French: Le formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: Finally, I would like to say that, whilst we have every sympathy with Japan, future trade policies simply cannot be based on who has had the most recent natural disaster.
French: Enfin, je voudrais dire que, même si nous éprouvons de la compassion pour le Japon, nos futures politiques commerciales ne doivent être décidées en fonction de qui a subi la catastrophe naturelle la plus récente.
English: It wishes the next report to provide information on what are the corresponding regulations under the new Aliens Act (301/2004).
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les dispositions que contient à cet égard la nouvelle loi n° 301/2004 sur les étrangers.
English: Which is good, considering Camino’s bookmarks bar is very poorly integrated, visually, so I’d rather hide it.
French: Ce qui tombe bien, parce que la barre de bookmarks est assez mal intégrée, visuellement, et que je préfère la cacher.
English: Unless a more severe punishment is otherwise provided for by law, a fine is imposed on a person (1) who intentionally infringes Section 6.1, (2) who, in connection with an application for registration, submits false or misleading statements or suppresses information of vital importance to the settlement of the case.
French: À moins qu’une sanction plus sévère ne soit par ailleurs prévue par la législation, est passible d’une amende toute personne 1) qui viole intentionnellement l’article 6.1; 2) qui, en rapport avec une demande d’enregistrement, fait des déclarations fausses ou fallacieuses ou supprime des informations d’importance vitale pour le règlement de l’affaire.
English: A. UNHCR's inspection plan and activities
French: Plan et activités du HCR en matière d'inspection
English: The Training Program in Rehabilitation Research is a partnership between McMaster University and the University of British Columbia.
French: Le programme de formation sur la recherche en réadaptation est issu d'un partenariat entre l'Université McMaster et l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: a) Immigration policy in the framework of MERCOSUR
French: a) Politique migratoire dans le cadre du MERCOSUR
English: Nationally, it delivers workshops at numerous conferences and is represented on the board of directors of the Canadian Aboriginal AIDS Network.
French: Sur le plan national, l'organisme présente des ateliers à de nombreuses conférences et est représenté au Conseil d'administration du Réseau canadien autochtone du sida.
English: The seminar then went on, in collaboration with another panel of experts from various international institutions (UN/ECE, UN/ECA, EC/TREN, EC/TAXUD and IRU), to consider the main multilateral agreements and international initiatives which might have an impact on the facilitation of the carriage of goods in the region.
French: Ensuite, on a procédé - en collaboration avec un autre panel d'experts de diverses institutions internationales (CEE/ONU, CEA/ONU, CE/TREN, CE/TAXUD et IRU) - à l'examen des principaux accords multilatéraux et des initiatives internationales pouvant avoir une incidence sur la facilitation du transport de marchandises dans la région.
English: It agreed that there was a need to avoid duplication of services.
French: Il est convenu de la nécessité d’éviter un double emploi des services.
English: Part V  Rules and Presumptions Canadian Status Rules Rules respecting control of entities 26.
French: Partie V   Règles et présomptions Règles sur le statut canadien Règles sur le contrôle des unités 26.
English: Let me begin with the thematic strategy and, in particular, with the points not covered by the directive.
French: Permettez-moi de commencer par la stratégie thématique et notamment par les points qui ne sont pas couverts par la directive.
English: Return of her mobility aid The Agency is aware that Air Canada does have policies and procedures regarding the identification and tagging of passengers' mobility aids which prescribe that mobility aids should receive priority handling and, where possible, be loaded into the aircraft hold in such a way that they may be offloaded first and promptly returned to the passenger.
French: Restitution de son aide à la mobilité L'Office sait qu'Air Canada a des politiques et des procédures sur l'identification et l'étiquetage des aides à la mobilité des passagers qui prévoient que les aides à la mobilité doivent être traitées prioritairement et, dans la mesure du possible, être chargées à bord de l'aéronef de telle sorte qu'on puisse les retirer en premier et les retourner rapidement aux passagers.
English: When will a victim statement be presented?
French: À quel moment de l’audience la victime présente-t-elle sa déclaration?
English: EMS/SDS Linkages In its SDS, Health Canada included a commitment to incorporate existing sound environmental practices into a departmental environmental management system, which includes the management of underground and aboveground storage tanks.
French: Liens entre le SGE et la SDD Dans sa SDD, Santé Canada s’est engagé à intégrer les pratiques environnementales saines et existantes dans un système ministériel de gestion de l’environnement, qui porte notamment sur la gestion des réservoirs en sous-sol et hors sol.
English: Quantity 1000 AN/PAQ-4C and 200 AN/PEQ-2A were ordered on an urgent basis in support of Op Athena.
French: Une commande d’urgence de 1 000 AN/PAQ 4C et de 200 AN/PEQ 2A a été passée à l’appui de l’Op Athena.
English: children, child prostitution and child pornography as at 1 February 2002 156
French: V. Rapports que doivent présenter les États parties conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant au 1er février 2002 161
English: He was not making a xenophobic argument that Muslims do not belong in Great Britain, or a multiculturalist argument that Muslims should be allowed to wear whatever traditional garb they believe best expresses their cultural and religious sensibilities.
French: Son argument n’était pas de nature xénophobe, il ne prétendait pas que les musulmans n’ont pas leur place en Grande-Bretagne , ni n’adoptait l’argument du multiculturalisme en disant que les musulmans devraient avoir le droit de porter n’importe quel costume traditionnel qu’ils estiment représenter leur sensibilité culturelle et religieuse.
English: The partnership with Latin America, initiated in Rio in 1992, is an example of this. It is based on shared values and priorities such as the pursuit of peace and security, and on the strengthening of democracy and the promotion of human rights.
French: C'est le cas du partenariat avec l'Amérique latine amorcé à Rio en 1992, basé sur le partage de valeurs et de priorités communes, de priorités communes telles que la recherche de la paix et la sécurité, ainsi que le renforcement de la démocratie et la promotion des droits de l'homme.
English: The Convention, however, also speaks to another reality that links it to issues of social development.
French: Mais cette Convention nous parle également d'une autre réalité, liée à une thématique de développement social.
English: • About Us Feedback We enjoy receiving your comments, questions, and stories!
French: • Au Sujet du Projet Commentaires Nous sommes heureux de recevoir vos commentaires, vos questions, et vos histoires !
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Canada's Minister of Health and Dr. Chen Zhu, Minister of Health for the People's Republic of China, will sign a Plan of Action for continued cooperation between the two countries on health priorities of mutual concern.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé du Canada et le Dr Chen Zhu, ministre de la Santé de la République populaire de Chine, signeront un plan d'action pour la poursuite de la collaboration entre les deux pays sur des questions de santé prioritaires et d'intérêt mutuel.
English: PREAMBLE This MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU), effective 19 February 2005, between:
French: PRÉAMBULE PROTOCOLE D'ENTENTE intervenu le 19 février 2005 entre :
English: These longer term measures would require changes to be made to the Community assistance mechanism.
French: Ces mesures à plus long terme nécessiteraient une modification du mécanisme communautaire de secours.
English: The followin­g in­formation­ updates forecasted data on­ the Can­ada Pen­sion­ Plan­ provided in­ Human­
French: On trouvera un complément d’information sur le rendement et les données de fin d’exercice aux adresses électroniques fournies dans cette section.
English: Comparable linear correlations were observed between toxicity and the decreased activities of other testosterone hydroxylases.
French: On a observé des corrélations linéaires comparables entre la toxicité et la baisse d'activité d'autres testostérones-hydroxylases.