ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of them also incorporate the amendments proposed in the draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism (underlined text):
French: Pour deux d'entre eux, le texte souligné indique les modifications apportées au titre du projet de loi relatif au renforcement de la législation sur le terrorisme :
English: Whether in family life, in the workplace, or in the public square, lay persons are continually tempted to compromise their “Yes” to God by diluting Gospel values and by placing limits or conditions on love of neighbor.
French: Que ce soit dans la vie familiale, au travail ou sur la place publique, les personnes laïques sont continuellement tentées de compromettre leur «Oui» à Dieu en diluant les valeurs de l’évangile et en plaçant des limites ou conditions sur l’amour du prochain.
English: Necessary force, using means within reach, may be employed only to prevent immediate and irreparable harm when other means are ineffective, and recourse to any form of torture for the purposes of criminal investigation is ruled out entirely.
French: Ils ne peuvent recourir qu'à la force nécessaire pour éviter un dommage grave, immédiat et irréparable, en utilisant les moyens disponibles, quand d'autres méthodes se sont révélées inefficaces et en rejetant toute forme de torture aux fins d'enquêtes pénales.
English: The Need for International Cooperation As the Privacy Commissioner of Canada, I am committed to protecting and promoting the privacy rights of Canadians.
French: Besoin de coopération internationale À titre de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, je me suis engagée à protéger et à promouvoir le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: • CIHR is likely to be the major partner in the future although initiatives have also been started with other funding agencies as part of a strategy to leverage NHPD funds CIHR is comprised of 13 theme institutes, and CAHC therapies are considered to be a cross-institute theme; therefore, there is not a separate institute for CAHC research three Institutes – Cancer, Aboriginal Health, and Health Services and Policy – have identified CAHC therapies within their theme NHPs are considered within the CAHC mandate of CIHR
French: • les IRSC joueront sans doute un rôle clé même si on a déjà mis de l’avant des initiatives financées par d’autres organismes dans le but de maximiser l’utilisation des fonds de la DPSN; les IRCS regroupent 13 instituts et plusieurs d’entre eux abordent le thème des traitements connexes aux ACPS; il n’est donc pas nécessaire de créer un institut distinct pour les besoins de la recherche connexe aux ACPS; les instituts du cancer, de la santé des Autochtones et des services ainsi que celui des politiques de la santé abordent le thèmes des ACPS; les PSN sont inclus dans la section du mandat des IRSC qui traite des ACPS.
English: In this connection, it is proposed that an annual report on South-South cooperation be produced to present a regular analytical review of the most significant achievements as well as emerging issues and opportunities.
French: À cet égard, il est proposé d'établir tous les ans un rapport sur la coopération Sud-Sud qui présente une analyse des résultats les plus marquants, ainsi que des nouveaux problèmes et possibilités d'action.
English: Alternative financing instruments and new relationships with First Nation-controlled financial institutions will also be developed.
French: Des instruments financiers alternatifs et de nouvelles relations avec les institutions financières gérées par les Premières nations seront également établis.
English: Hepatic necrosis was observed in male mice 48 hours following a single gavage administration of 240 mg/kg-bw (Reitz et al., 1982).
French: La sensibilité plus grande de ces souches de souris (DBA, C3H, C3Hf, CBA, BALB/c, C3H/He), par rapport à d’autres souches, est génétique.
English: Sincerely,  Charles Cazabon [Address removed] --  Return to list of submissions
French: Sincerely,  Charles Cazabon [Adresse enlevée] -- Retour à la liste de suggestions
English: There was a question about whether the constitution contained that particular fourth-fifths majority or not.
French: Il y avait cette question de savoir s'il y avait ou non cette règle particulière des quatre cinquièmes dans la Constitution.
English: A number of by-laws complement or reinforce the export control regime:
French: Un certain nombre de textes complètent ou renforcent le régime de contrôle des exportations :
English: National laws have clear provisions for the protection of children in situations of armed conflict and recruitment.
French: Les lois nationales contiennent des dispositions claires relatives à la protection des enfants dans les situations de conflit armé, et au recrutement.
English: Meet citizens’ expectations as far as the need to monitor common borders is concerned, adopt cooperative policies for subjecting the flow of migrants to both qualitative and quantitative controls and take a firm line when dealing with all forms of irregular or clandestine entry; 5.
French: Insister pour que tous les pays membres poursuivent l’adoption de programmes communs ou concertés, sur terre et sur mer, pour lutter contre la criminalité organisée à l’intérieur et à l’extérieur des frontières européennes, et fassent rapport sur les résultats obtenus grâce aussi à la coopération avec les nouveaux membres de l’Union ; 4.
English: The researchers, supported by the Canadian Environmental Assessment Agency , studied certain environmental indicators to determine the health of the campground environment.
French: Les chercheurs, soutenus par l' Agence canadienne d'évaluation environnementale , ont examiné certains indicateurs environnementaux pour évaluer l'état de santé de l'environnement du terrain de camping.
English: ◦ 1.1 Subsection 404.2(6) provides that the payment by an individual during a year of fees of not more than $25 per year in relation to a period of not more than five years for membership in a registered party is not a contribution. 
French: ◦ 1.1 Le paragraphe 404.2(6) stipule qu'un droit d'adhésion d'au plus 25 $ par année pour une période maximale de cinq ans, payé par un particulier au cours d'une année pour être membre d'un parti enregistré, ne constitue pas une contribution.
English: Non-Respendable revenue — — — — Plus:
French: Recettes non disponibles — — — — Plus :
English: You do not have to include original invoices or receipts with your rebate application.
French: Vous pouvez demander le remboursement pour les organismes de services publics égal à 50 % de la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur toutes les dépenses que vous engagez pour entretenir cet immeuble.
English: The Sixth Committee considered the item at its 14th to 24th and 30th meetings, on 23, 24 and 27 October and 1, 2, 3 and 15 November 2000.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 14e à 24e et 30e séances, les 23, 24 et 27 octobre et les 1er, 2, 3 et 15 novembre 2000.
English: The host Government is conducting further assessment studies on that basis and will provide the Preparatory Commission with more detailed information about this offer at the earliest possible date on the basis of a full-cost-estimate by the Secretariat.
French: Le gouvernement hôte procède actuellement à de nouvelles études d'évaluation sur cette base, et présentera dès que possible à la Commission préparatoire des renseignements plus détaillés sur cette offre, en se fondant sur une estimation établie par le Secrétariat sur la base du coût intégral.
English: The Commission should ensure a gender-balanced participation in projects, with a special regard for areas where discrimination against women is most severe.
French: La Commission devrait veiller à une participation équilibrée des deux sexes aux différents projets, en tenant tout particulièrement compte des domaines dans lesquels les femmes encourent les discriminations les plus graves.
English: Puerto Rico was subject to federal laws of the United States of America over which it had no control, while its people were suffering from sharp increases in the cost of living due to the international situation and the poor administration of previous governors.
French: Porto Rico est assujetti aux lois fédérales des États-Unis d'Amérique sur lesquelles il n'exerce aucun contrôle, alors ses habitants souffrent de fortes augmentations du coût de la vie dues à la conjoncture internationale et à la mauvaise administration des gouverneurs précédents.
English: (e) The Secretary-General of the United Nations is requested to circulate the said reports for consideration at the 2015 Review Conference and the meetings of its preparatory committees, in order to assess the progress achieved by those States in implementation of the required commitments.
French: 5) Prier le Secrétariat de l'ONU de diffuser les rapports dont il est fait état au paragraphe ci-dessus lors de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2015 et des réunions de son comité préparatoire, de sorte que celles-ci puissent déterminer dans quelle mesure les États susmentionnés se sont acquittés des obligations leur incombant.
English: Mr. Knight had earlier been involved in a workplace accident that caused him to injure his right hand.
French: Après l’accident, le plaignant a reçu des indemnités de remplacement de revenu de la Commission de la Santé et de la Sécurité au Travail (la CSST) et un médecin a évalué son état.
English: The Consumers Association of Canada which was pivotal in having deposit insurance raised from $20,000 to $60,000 – still much lower than the level in the United States27 – now argues against any form of coinsurance for that level of $60,000.
French: L'Association des consommateurs du Canada, qui a joué un rôle majeur dans la hausse de l'assurance-dépôts, passant de 20 000 $ à 60 000 $ - encore de beaucoup inférieure à celle des États-Unis27 - s'élève contre toute forme de coassurance dans le cas des 60 000 $.
English: · Fiscal Equalization: payments to provinces are made according to precise formulas embodied in legislation and regulations;
French: Il propose aussi des programmes de formation en perfectionnement professionnel et en développement communautaire, et il crée des événements d’apprentissage qui permettent aux gestionnaires d’échanger en temps réel pour mieux saisir les grands enjeux de l’heure.
English: Practical steps for the progressive application of this new structure began in the academic year 1998/99.
French: Des mesures pratiques en vue de l'application progressive de cette nouvelle structure ont été prises dès l'année scolaire 1998/1999.
English: [Evolution] [Amendment]
French: [Évolution] [Amendement]
English: There are acid-generating sulphide minerals in the basement rock in the location of the proposed exploration excavation, and leachate from such waste rock could impact the surface waters.
French: II se fait de la pêche commerciale sur le lac Yalowega, qui est situé à environ 8 km du point prévu de rejet des effluents produits par le programme de prospection projeté.
English: Develop an awareness of the area and be willing to respond to the needs of those potentially affected by the development.
French: Déterminer s’il existe des possibilités ou des problèmes de nature à se répercuter sur le projet; en aviser dès que possible tous ceux que le projet pourrait toucher.
English: Her life has been destroyed, especially since her family and community have ostracized her.
French: Sa vie a été détruite puisqu'elle est mise en plus au ban de sa famille et de sa communauté.
English: Discussion of CCCR, 2001 Sections 7 and 8 Definitions:
French: Discussion des articles 7 Et 8 du RPCCC (2001) Définitions :
English: While there is no consensus on the most appropriate rate, there is empirical evidence to suggest that the socia Footnote 6 The most recent synthesis of the literature related to estimation of the value of a statistical life converges to a value of $5 million (CAD) per premature mortality.
French: Si les avis concernant le taux d'actualisation le plus approprié divergent, les données empiriques indiquent Référence 6 Selon la plus récente synthèse de la littérature sur la question, la valeur d'une vie statistique est estimée à 5 millions de dollars (canadiens) par décès prématuré.
English: On this legal basis, the aid was declared compatible.
French: C'est sur cette base juridique que l'aide a été déclarée compatible.
English: In 1996, he was made Senior Vice President of Controlling at DASA and, subsequently, EADS.
French: Il est nommé Senior Vice-Président, responsable du contrôle de gestion de Dasa en 1996, puis d’EADS.
English: Educators must be made aware of the value of data use and include it in their curricula.
French: Il faut sensibiliser les éducateurs à la valeur de l’utilisation des données et l’inclure dans leurs programmes d’études.
English: If an enterprise has in-house competence to do so then the cost of preparing and filing a patent application may be totally eliminated or considerably reduced.
French: Quand une entreprise dispose en propre des compétences requises, le coût d’établissement et de dépôt de la demande de brevet peut alors être fortement réduit, sinon supprimé.
English: Licensees must negotiate with a Requesting Operator in good faith, with a view to concluding a Roaming Agreement in a timely manner.
French: Le titulaire de licence doit négocier de bonne foi avec un exploitant requérant en vue de conclure une entente d'itinérance en temps opportun.
English: Emphasis was placed on the crucial importance of informal networks such as the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network and on the relatively successful experience of law enforcement agencies and financial intelligence units in that respect.
French: L'accent était mis sur l'importance capitale des réseaux non officiels comme le Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, et sur l'expérience relativement réussie des services de répression et des cellules de renseignements financiers à cet égard.
English: However, Air Canada submits that for the comfort of persons who require medical oxygen, it will provide humidifiers on flights that exceed 10 hours, but that this is not a medical requirement.
French: Toutefois, Air Canada indique que, pour le confort des personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique, elle fournira un humidificateur sur les vols de plus de 10 heures, mais qu'il ne s'agit pas là d'une exigence médicale.
English: Translation of foreign currencies Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are converted into Canadian dollars at rates prevailing on the balance sheet date.
French: Avantages sociaux futurs La société finance quatre régimes de retraite à prestations déterminées et un régime de retraite à cotisations déterminées.
English: 20 March 2008 TEAM CANADA ATLANTIC HEADING TO CHICAGO FOR FALL TRADE MISSION Halifax, Nova Scotia
French: 20 mars 2008 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERA À UNE MISSION COMMERCIALE À CHICAGO CET AUTOMNE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: For four years we negotiated Poland's membership of the structures of the European Union.
French: Pendant quatre ans, nous avons négocié l'adhésion de la Pologne aux structures de l'Union européenne.
English: Other sites resurveyed in 2002 showed a similar trend of declining thalli numbers and health from the previous year.
French: Il est bien connu que les lichens sont de puissants indicateurs des modifications et dégradations environnementales.
English: Ms DURRIEU (France) said that she could not speak for the committee as it had not discussed the matter.
French: Sur les 42 prisonniers auxquels il a été rendu visite, 15 ont été libérés.
English: Our efforts in that direction have started to bear fruit. The Dutch Presidency was very receptive to our concerns and has started a debate on the subject.
French: M. LEMOINE (France) – Après l’intervention de notre collègue de Puig, je voudrais, au nom du groupe socialiste, faire quelques remarques que nous aurons sans doute l’occasion de reprendre, les uns et les autres, au cours de cette session.
English: • Measure the prevalence of household food insecurity among various population groups in Canada.
French: • Mesurera la prévalence de l'insécurité alimentaire des ménages dans divers groupes de population au Canada.
English: We hope that this report will turn the spotlight on this serious situation and therefore help to ensure that, in the various countries concerned, the necessary steps are taken to end feminicide and violence against women.
French: Nous espérons que ce rapport mettra en lumière cette grave situation et qu'il aidera à faire en sorte que dans les divers pays concernés, les mesures nécessaires soient prises pour mettre fin aux féminicides et à la violence contre les femmes.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont demandé de participer à l'examen de la question.
English: c Issuance of documents 4 weeks before meetings applies to some intergovernmental bodies based on their pattern of meetings.
French: c Le principe qui veut qu'un document soit publié 4 semaines avant les réunions vaut pour les documents de certains organes intergouvernementaux, compte tenu de leur calendrier des réunions.
English: But putting the money into a hard asset like a factory in a foreign country, expecting it to last for 20 years, is much riskier, in many ways.
French: Mais il est plus risqué, à bien des égards, de mettre de l’argent dans un bien durable tel qu’une usine dans un pays étranger en s’attendant à ce qu’il dure 20 ans.
English: When the States Parties to the present Convention are parties also to the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, the provisions of the latter concerning transboundary aquifers or aquifer systems apply only to the extent that they are compatible with those of the present Convention.
French: Lorsque les États parties à la présente Convention sont également parties à la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, les dispositions de cette dernière concernant les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières ne s'appliquent que dans la mesure où elles sont compatibles avec celles de la présente Convention.
English: The hotel overlooks the sea and is surrounded by a cool, quiet garden.
French: L'hôtel, qui donne sur la mer, est entouré par un parc ombragé et tranquille.
English: Consultation Consultations were conducted with all interested parties including steel producers and their industry association (Canadian Steel Producers Association) and the appliance industry.
French: Consultations Des consultations ont été tenues auprès de toutes les parties intéressées, y compris les producteurs d'acier et leur association professionnelle (l'Association canadienne des producteurs d'acier), et de l'industrie des appareils ménagers.
English: Assessment, monitoring and early warning continue to comprise a core area of activity consistent with the UNEP mandate.
French: L'évaluation, la surveillance et l'alerte rapide constituent toujours un domaine d'activité fondamental conformément au mandat du PNUE.
English: We should closely watch the results coming out from the Kiwi experience.
French: Nous devrions examiner attentivement les résultats de l’expérience néo-zélandaise.
English: • includes measures for physical, sexual and emotional abuse, as well as sociodemographic information, and data on family characteristics and living situation, interactions with social support and legal systems, sexual history and practices, substance use and emotional well-being, among others 
French: • comprend des mesures pour évaluer les cas de violence physique, d'abus sexuel et de violence psychologique, ainsi que l'information socio-démographique et les données sur les caractéristiques familiales et les conditions de vie, les interactions avec les groupes de soutien social et l'appareil judiciaire, les antécédents et comportements sexuels, la consommation d'alcool et de drogues et le bien-être émotionnel, entre autres
English: However, we must ask why a normal principle and a normal right, which are enshrined in the treaty, are not being recognised.
French: Toutefois, nous devons nous demander pourquoi un principe normal et un droit normal, inscrits dans le traité, ne sont pas reconnus.
English: For more information about the lab, visit www.bcit.ca/transportation/aerospace/. < previous index next >
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le laboratoire, consultez www.bcit.ca/transportation/aerospace/ (disponible en anglais seulement).
English: The evaluation plan prepared by EPAU should be submitted to the Executive Committee and to the Standing Committee for comments.
French: Elle suggère que le plan d'évaluation établi par le Groupe soit présenté au Comité exécutif et au Comité permanent pour observations.
English: The opening session or activity sets the pace and tone of the event and will provide the participants with very strong indications of your:     
French: La première séance ou activité donne le rythme et le ton de l’événement et informera clairement les participants sur votre:     
English: INQUIRY On March 20, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [6] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Ten of NAFTA, the Agreement on International Trade [7] (AIT) and the Agreement on Government Procurement [8] (AGP).
French: ENQUÊTE Le 20 mars 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [6] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question de savoir si le marché avait été mené en conformité avec les exigences du chapitre 10 de l’ALÉNA, de l’Accord sur le commerce intérieur [7] (ACI) et de l’Accord sur les marchés publics [8] (AMP).
English: Effectiveness evaluation**
French: Efficacité de l'ectiveness eévaluation**
English: This suggests that the purpose of such documents is disclosure in response to regulatory requirements, rather than genuine communication with consumers."20 In the case of contracts written in French, the documents in all categories in the study were in the difﬁcult range.21 In addition, the study identiﬁed other issues that have a direct impact on transparency.
French: »20 Dans le cas des contrats rédigés en français, les documents de toutes les catégories analysées dans l’étude étaient difﬁciles à comprendre21. De plus, l’étude a fait ressortir des points qui se répercutent directement sur la transparence.
English: With regard to remote voting, there is considerable diversity in the legal systems of the Council of Europe’s member States.
French: Les systèmes juridiques des Etats membres du Conseil de l'Europe présentent une très grande diversité pour ce qui est du vote à distance.
English: Much progress had been made, but much remained to be done.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis, mais il reste beaucoup à faire.
English: 36 $22.0M $8.8M They're building knowledge networks, delivering online training programs, and experimenting with innovative approaches to telehealth and telehomecare.
French: 36 $22.0M $8.8M Ils créent de nouveaux réseaux de savoir, offrent des programmes de formation en ligne et expérimentent de nouvelles méthodes innovatri-ces pour la télésanté et les télésoins à domicile.