ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also heard plans for developing the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) at Suffield and was briefed on the Chemical, Biological, Radiological/Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), a federal government initiative led by DRDC in which Suffield will participate.
French: Le Comité a aussi entendu parler du projet d’établissement du Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT) à Suffield et il a été mis au courant de l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (chimique, biologique et radiologique/nucléaire) (IRTC), initiative du gouvernement fédéral dirigée par RDDC à laquelle Suffield doit participer.
English: “The researchers believe that the original, gradual warming, beginning about 60 million years ago, caused a change in ocean circulation currents that pushed warm surface waters down into the deep sea.
French: Ces chercheurs pensent que le réchauffement progressif initial remontant à 60 millions d'années a pu entraîner un changement des courants marins qui aurait poussé vers le fond des océans les eaux plus chaudes de la surface.
English: These rates for workers of different ages are reflected in the figures for job tenure: employees having 11 to 20 years of service with the same firm were most likely to receive training (17%).
French: On observe un certain lien entre le taux de formation selon l'âge et l'ancienneté (durée de l'emploi): les salariés comptant entre 11 et 20 années de service au sein de la même entreprise ont plus de chances de recevoir une telle formation (17 %).
English: Reservations must be made from 01/04 until 30/06.
French: La période pour réaliser les réservations commence le premier Avril et prend fin le 30 Juin.
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant maintained its complaint and made inter alia the following further comments:
French: Néanmoins, les arguments de la Commission n’apparaissent pas de prime abord sans fondement.
English: When ripping an audio track, the '/' character is automatically replaced by '_' for the output file name.
French: Lors de l'extraction d'une piste audio, le caractère « / » est automatiquement remplacé par « _ » dans le nom du fichier de sortie.
English: The Delegation of Senegal supported the conclusions of the Chairman as regards the need to hold regional consultations in the process leading to a diplomatic conference.
French: La délégation du Sénégal a appuyé les conclusions du président en ce qui concerne la nécessité de tenir des consultations régionales dans le cadre du processus conduisant à une conférence diplomatique.
English: See also the testimony of MacTavish on this point, pp. 35–40.
French: Voir également le témoignage de MacTavish à ce propos, pp. 35-40.
English: On 24 and 25 October, the Brussels European Council approved the conclusions and recommendations set out in this package.
French: Les 24 et 25 octobre, le Conseil européen de Bruxelles a approuvé les conclusions et recommandations résultant de ce «paquet».
English: • Undertake departmental staffing initiatives that are in line with future trends and that address demographic gaps.
French: • Lancer des projets de dotation dans les ministères qui tiennent compte des tendances d’avenir et contribuent à combler les lacunes démographiques.
English: - 4th February 1999: decision taken to create a World Anti-Doping Agency (WADA) by the end of the year.
French: - 4 février 1999 : décision de créer une Agence Mondiale Antidopage (AMA).
English: Yearbook 1997, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire … 1997, vol. II (deuxième partie), par. 176.
English: The Committee recommends that the State party further improve the quality of education throughout the State party in order to achieve the goals of article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee’s general comment No. 1 on the aims of education by, inter alia: (a) Ensuring that free quality primary education that is sensitive to the cultural identity of every child is available and accessible to all children, with particular attention to children in rural communities, Aboriginal children and refugees or asylum-seekers, as well as children from other disadvantaged groups and those who need special attention, including in their own language; (b) Ensuring that human rights education, including in children’s rights, is incorporated into the school curricula in the different languages of instruction, where applicable, and that teachers have the necessary training; (c) Ratifying the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Convention against Discrimination in Education of 1960; (d) Adopting appropriate legislative measures to forbid the use of any form of corporal punishment in schools and encouraging child participation in discussions about disciplinary measures.
French: Il s’inquiète néanmoins du fait, reconnu par l’État partie, que tous les Canadiens ne bénéficient pas dans des conditions d’égalité du niveau moyen de santé, relativement élevé.
English: Research and Education for Solutions to Violence and Abuse From previous issues of FYI many of you will be aware of the Manitoba Research Centre on Family Violence and Violence Against Women.
French: Research and Education for Solutions to Violence and Abuse Ceux qui ont lu les numéros antérieurs de ce bulletin connaissent l’existence du Manitoba Research Centre on Family Violence and Violence Against Women.
English: Requests the OIC Member States to direct the biggest part of their assistance for reconstruction of Bosnia and Herzegovina to the regions inhabited by Muslims of Bosnia and Herzegovina.
French: Demande aux États membres de l'OCI de réserver la plus grande part de leur assistance internationale pour la reconstruction de la Bosnie aux régions habitées par les musulmans de Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ if you are using DOS 5.0 or above, type "edit readme.txt";
French: ◦ si vous utilisez DOS 5,0 ou plus, tapez edit readme.txt;
English: If you are a composer and would like us to listen to your music please send an email to Nicolas Glady and include any links where we may listen to your music.
French: Pour une recherche musicale ou pour obtenir l'autorisation d'utilisation de toute musique qui se trouve dans le catalogue de Taklit, contacter nous.
English: They may also bring the returning person to his/her destination, be it a hospital, shelter, foster home, senior citizens residence or other facility. All three providers had nothing but praise for ISSC: "easy to deal with", "very business-like", "informations toujours disponible" and "très bon travail".
French: La CHA a en outre observé que, dans la mesure où les Canadiens de retour deviennent souvent un poids pour les contribuables de la C.-B. (et d’autres contribuables provinciaux) et ne sont pas en mesure d’assurer leur propre bien-être, la C.-B. et d’autres provinces se montrent très circonspectes et prennent parfois du temps à les accepter.
English: Winnipeg: North/South Consultants Inc.
French: North/South Consultants Inc., Winnipeg.
English: A population could not be free until it exercised its right to vote, having chosen independence or association with another State or to form part of another State.
French: Un peuple ne peut être libre tant qu'il n'exerce pas sa liberté de choix en optant soit pour l'indépendance, soit pour l'association à un autre État, soit pour le rattachement à un autre État.
English: All of this has brought about a perceptible improvement in the position of women in India.
French: Tout cela a permis de parvenir à une amélioration notable de la position des femmes en Inde.
English: Articles of the Optional Protocol: articles 1; 2
French: Articles du Protocole facultatif: 1 et 2
English: (c) Community and family participation.
French: c) Participation de la communauté et de la famille.
English: To find out more about bankruptcy management, obtain advice, the addresses of experts, communication material or examples of good practice, visit the website of DG Enterprise , which focuses on the European second chance policy.
French: Pour en savoir plus sur la gestion des faillites, obtenir des conseils, des adresses d'experts, du matériel de communication ou encore des exemples de bonnes pratiques, visitez le site de la DG Entreprises ( EN ) consacré à la politique européenne de promotion de la deuxième chance.
English: • For donations of publicly listed securities to charities other than private foundations, this budget proposes to cut in half the income inclusion rate for capital gains arising from such donations from 75 to 37.5 per cent.
French: • Au chapitre des dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance autres que des fondations privées, le budget propose de réduire de moitié, de 75 à 37,5 p. 100, le taux d'inclusion dans le revenu des gains en capital découlant des dons de cette nature.
English: (d) Each brake is fitted with water spray equipment
French: d) Chaque frein doit être muni d'un équipement de pulvérisation d'eau:
English: Thus 1986, the year of the Parliamentary review, is a special time in the life of the legislation.
French: L’annee 1986, celle de I’examen parlementaire, est done un moment privilegie dans la vie de la Loi.
English: Mr Byrne, we fail to understand why the Commission is not approximating the text on genetically-modified organisms as part of its harmonisation work.
French: Monsieur Byrne, nous ne comprenons pas pourquoi la Commission entreprend des harmonisations et ne prévoit pas aussi l' harmonisation du texte concernant les organismes génétiquement modifiés.
English: 4. Business Context and Scope of Risk Review Understanding the business context and business objectives is very helpful in defining the scope of the risk review.
French: 4 Contexte opérationnel et portée de l'examen des risques Il faut une bonne compréhension du contexte et des objectifs opérationnels afin de définir la portée et le degré de détail du profil des risques.
English: As stressed during last week's public debate on the Great Lakes region, the European Union strongly shares the view that the fundamental problems affecting the Central African subregion can be tackled only through an integrated regional approach to the main cross-cutting issues.
French: Comme souligné lors du débat public ayant eu lieu la semaine dernière sur les Grands lacs, l'Union européenne estime que les problèmes fondamentaux qui touchent la sous-région centrafricaine ne peuvent être considérés que par le biais d'une approche régionale intégrée considérant les questions principales intersectorielles.
English: XEWIN , solo project of Cobalt 's programmer, and his album "simple music for complicated cats" starts very strong.
French: XEWIN , projet solo du programmateur de Cobalt , et son album "simple music for complicated cats" démarre en force.
English: As part of the project “Basic Trades for Small Island Nations”, young construction workers in the country were provided in 2006 with literacy skills to improve their qualification.
French: En tant que bénéficiaires du projet « Basic Trades for Small Island Nations », de jeunes travailleurs dans le secteur de la construction ont eu des cours d’alphabétisation en 2006 afin d’améliorer leurs qualifications.
English: See the definition for more information.
French: Voir la définition pour de plus amples renseignements.
English: Prior to 2000, only one of the regional winners of the "best presentation" award was selected as the recipient of the Philip H. Jones Award.
French: Avant 2000, seulement un des gagnants régionaux de la « meilleure présentation orale » était choisi comme récipiendaire du prix Philip H. Jones.
English: But even then, you would need to have a very good idea of what would and would not be possible on a European level.
French: Et même dans ce domaine, il faut demeurer fort conscient des possibilités que la réalité nous offre.
English: However, in order to safeguard the interests of the United Nations, the Travel and Transportation Section has significantly strengthened contract management by monitoring the performance of American Express and the provisions of the contract.
French: Néanmoins, afin de protéger les intérêts de l'Organisation, la Section des voyages et des transports a sensiblement renforcé la gestion des marchés, en contrôlant la performance d'American Express et le respect des dispositions du marché.
English: BUILDINGS FOR COMBINATIONS OF DIFFERENT PURPOSES, DRIVE-IN BUILDINGS E04H 14/00
French: BÂTIMENTS POUR COMBINAISONS D'USAGES DIFFÉRENTS, BÂTIMENTS OÙ L'ON PEUT PÉNÉTRER EN VOITURE E04H 14/00
English: The expert from Germany informed GRSG that he had found several errors in the current version of the Regulation and announced that he would send them to the secretariat, in order to produce a proposal for a Corrigendum for consideration at the next session.
French: L'expert de l'Allemagne a informé le GRSG qu'il avait relevé plusieurs erreurs dans l'actuelle version du Règlement, erreurs qu'il avait l'intention de communiquer au secrétariat, afin qu'une proposition de rectificatif soit soumise à la prochaine session.
English: Follow our four easy steps to find out how much difference YOU can make.
French: Suivez ces quatre étapes très simples pour découvrir comment VOUS pouvez changer les choses.
English: It is only difficult to predict how many sessions of the expensive laser epilation should be required to get rid of the hair, as the hair growth and regrowth depends on the type of hair distribution, the general hormonal background, the hair structure.
French: La difficulté consiste en fait qu'il est impossible de prévoir, combien de fois il faudra répéter cette intervention coûteuse, car la repousse du poil depend du type de pilosité, de l'êtat général du terrain hormonal, de la structure du poil.
English: The Secretary-General has been patient, flexible and assiduous in his efforts to get Iraq to comply with Council resolutions.  But Iraq has refused to work with the United Nations in efforts to dismantle its programmes for weapons of mass destruction.
French: Le Secrétaire général s'est montré patient, souple et assidu dans ses efforts pour faire amener l'Iraq à respecter les résolutions du Conseil, mais l'Iraq a refusé de collaborer aux efforts déployés par l'ONU pour démanteler ses programmes d'armes de destruction massive.
English: (f) Providing legal advice regarding the operations of the Office of the Register of Damage and the submitted claims;
French: f) Il offrira des conseils juridiques concernant le fonctionnement du Bureau d'enregistrement des dommages et les demandes soumises ;
English: Children will be minded by the constant attention of our personnel.
French: Notre personnel prête une attention particulière en permanence aux enfants.
English: Experiencing a job loss is never easy. But there are steps you can take that will help you gain a positive attitude, relieve stress and stay focussed on finding work.
French: Même si ce n’est pas une tâche facile, il est essentiel de parler avec votre enfant de sa maladie.
English: Groups such as women that were already disadvantaged found that they were unable to benefit equally from what seemed to be identical treatment.
French: Des groupes, comme les femmes, qui sont déjà désavantagés, trouvent qu'ils ne profitent pas équitablement de ce qui semble être un traitement identique.
English: Bull. 9-2006, point 1.13.2 Parliament amendments (second reading) adopted on 30 November.
French: Bull. 9-2006, point 1.13.2 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 30 novembre.
English: That is why we ask the House to support our amendment earmarking EUR 500 million for Iraq.
French: C’est pourquoi nous demandons à l’Assemblée de soutenir notre amendement prévoyant de réserver 500 millions d’euros au profit de l’Irak.
English: Within the performance measurement strategy of the Program Activity Architecture (PAA), indicators are identified to measure progress at the Program Activity Program Sub-Activity (PSA), Program Sub-Sub Activity level (PSSA) levels which represent the immediate, intermediate, and end outcomes.
French: Dans le cadre de la stratégie de mesure du rendement de l’Architecture d’activités de programmes (AAP), des indicateurs sont établis pour mesurer les progrès au niveau des sous‐activités de l’Architecture d’activités de programmes (SAAAP) et des sous‐sous activités de l’Architecture d’activités de programme (SSAAAP) qui représentent les résultats à court, à moyen et à long terme.
English: The words “shall elaborate and agree” in this provision represent another obligation of result under the Convention.
French: Dans cette disposition, les mots «définissent et adoptent d'un commun accord» expriment une autre obligation de résultat en vertu de la Convention.
English: * Data were insufficient to estimate intake from soil.
French: * Données insuffisantes pour estimer l'apport provenant du sol.
English: Tympanic-membrane defects were due to an accidental perforation (1 case), chronic ear problems (4), and bilateral myringotomy and tube insertion (2).
French: Les défauts de la membrane tympanique étaient attribuables à une perforation accidentelle (1 cas), à des problèmes auriculaires chroniques (4) et à une myringotomie avec intubation bilatérale (2).
English: Action Personnel - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Action Personnel - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This is because there is no independently "best" choice that one individual can make: it depends on what the others do.
French: La raison de cela est le fait qu'une personne seule ne peut faire un choix « optimal »; ce dernier dépend des choix des autres.
English: The large increase in cash and tax receivable suggests that the government has set aside a considerable, and very liquid, cushion to handle unexpected expenditures.
French: 100 pour l’encaisse et les impôts à recevoir, 39 p. 100 pour les comptes d’opérations de change et 20 p.
English: The Board shall appoint a chief executive officer, who shall not be a director, and such other officers that the Board considers appropriate.
French: ARTICLE 4 ADMINISTRATEURS ET RÉUNIONS DU CONSEIL 4.1 Pouvoirs généraux du conseil. Le conseil est chargé de la gestion des activités de l'Administration.
English: For further information please contact Ms. Silvia Mercogliano, Department for Disarmament Affairs, Conventional Arms Branch (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail mercogliano@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Silvia Mercogliano, Département des affaires de désarmement, Service des armes classiques (tél. 1 (917) 367-4124; courriel mercogliano@un.org).
English: It alleged that imports have taken significant sales volumes and market share from the domestic producers, while pressuring prices and gross margins down.
French: Elle a allégué que les importations ont enlevé aux producteurs nationaux une part de marché et des volumes de ventes importants, en même temps qu’elles exerçaient une pression à la baisse sur les prix et les marges brutes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant In its response to the offers for Canadian ships, the applicant submits that the conditions specified in its application, i.e. under-deck stowage, no tug and barge, and the need for appropriately self-geared vessel, have not been met by the offering parties.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse Dans sa réponse aux offres de navires canadiens, la demanderesse indique que les parties qui ont offert des navires n'ont pas satisfait aux conditions suivantes mentionnées dans sa demande: l'arrimage doit s'effectuer en cale; l'utilisation d'un chaland avec remorqueur ne sera pas considérée; et le navire offert doit être muni des apparaux nécessaires.
English: The future field representation scheme should preserve and build upon UNIDO's achievements in the various regions.
French: Le futur plan de représentation hors Siège devrait préserver les réalisations de l'ONUDI dans les différentes régions et en tirer parti.
English: The formulation of rule 56 in French and Spanish reflected the agreement reached at the Ad Hoc Committee.
French: La formulation de l'article 56 en français et en espagnol reflétait l'accord auquel était parvenu le Comité spécial.
English: Despite attempts by the Chinese ship to foul one of the cutter's zodiacs (an inflatable, motorized boat), the vessel was boarded.
French: Malgré les manœuvres de ce dernier pour entrer en collision avec l'un des canots pneumatiques motorisés du garde-côte, le navire chinois a été abordé.
English: Various activities were planned to achieve this, including sending out teaser invitations with a tennis theme.
French: Pour ce faire, diverses actions ont été planifiées, dont l’envoi d’une invitation sous forme de teasing ayant pour thème le tennis.
English: • Currently a pproximately 95% of federal government organizations use at least one Secure Channel service to enable their online applications.
French: • Actuellement, environ 95 % des organisations gouvernementales utilisent au moins un service de la VCP pour être en mesure d’utiliser leurs services en direct.
English: Various community-based networks have been established in Bossaso, Galkayo, in Puntland, and in Hargheisa, Somaliland, and more are expected to be established by the end of 2009.
French: Divers réseaux communautaires ont été créés à Bossaso et Galkayo (Puntland) et à Hargheisa (Somaliland) et d'autres devraient l'être d'ici à la fin de 2009.
English: Lastly, she appealed to the international community to make more financial resources and new technologies available to developing countries in order to help them in their efforts to achieve sustainable development.
French: Enfin, l'intervenante lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette davantage de ressources financières et des nouvelles technologies à la disposition des pays en développement, pour les aider dans leurs efforts en vue du développement durable.
English: In March 2002, unknown persons opened fire on his house and, the same evening, he was arrested.
French: En mars 2002, des inconnus ont tiré des coups de feu contre sa maison et le soir même il a été arrêté.
English: Before pursuing this approach, the Government would want to ensure that the total length of time for the merger review process remains reasonable.
French: Avant d’adopter cette approche, le gouvernement souhaitera par ailleurs s’assurer que la durée totale du processus d’examen des projets de fusion demeure raisonnable.
English: [21] Mr. Praill did not receive assistance within the terminal during his connections at the Heathrow airport for both his outbound and return flights.
French: [21] M. Praill n'a pas reçu d'assistance à l'intérieur du terminal au cours de ses correspondances à l'aéroport Heathrow pour ses vols aller et retour.
English: Another joint marks the scapular area and the base of the front leg. Between the front and back legs the line of the abdomen has been drawn.
French: Nous constatons que l’artiste paléolithique voyait des animaux dans nombre des accidents de la grotte ou, si l’on préfère, qu’il voyait les animaux surgir des roches dans les profondeurs des cavernes.
English: The functions of the Accounts Division and the organizational units contained therein remain as described in paragraphs 141 to 149 of the previous report of the Secretary-General (A/54/800).
French: Les fonctions de la Division de la comptabilité et des unités administratives qui en relèvent restent les mêmes que celles décrites aux paragraphes 141 à 149 du précédent rapport du Secrétaire général (A/54/800).
English: If such notice is provided, coverage will be cancelled effective the month following the month in which the notice is received by the designated officer.
French: Si un tel avis est fourni, la protection sera annulée à compter du mois suivant le mois au cours duquel l'agent désigné a reçu l'avis.
English: Resources have been developed for students from kindergarten through grade 12.
French: Les ressources ont été conçues pour des élèves de la maternelle à la douzième année.
English: • Farmland values nationally or by province
French: • Valeurs des terres agricoles au niveau national ou par province