ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some indigenous representatives also pointed out that, although the Nordic proposal included agreed language, the text was incomplete and taken out of its original context and, therefore, emphasized some elements and excluded others.
French: Certains représentants autochtones ont aussi fait observer que, même si le texte proposé par les pays nordiques reprenait une terminologie convenue, il était incomplet et sorti de son contexte originel et mettait de ce fait l'accent sur certains éléments et en excluait d'autres.
English: To learn more about Microgravity Science, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/microgravity/microgravity.asp
French: Pour en savoir plus sur les sciences en microgravité, consultez le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/microgravite/microgravite.asp
English: • Manages the supply process by providing clients with requirements definition, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration.
French: • Gérer le processus d'acquisition en aidant les clients à définir leurs besoins, en lançant des appels d'offres et en évaluant les propositions reçues, ainsi qu'en négociant et en gérant les marchés.
English: Service delivery standards, which are an integral part of the Interdepartmental MOU, form the basis upon which FAC and partner departments measure, assess and report on mission management activities related to common service delivery.
French: Les normes de prestation de services, une composante essentielle du protocole d'entente interministériel, constituent le fondement à partir duquel AEC et ses ministères partenaires analysent et évaluent les activités de gestion des missions liées à la prestation de services communs et produisent les rapports connexes.
English: It notes the lack of statistics on the participation of migrant and minority women in political and public life and in academia.
French: Il note l'absence de statistiques sur la participation des femmes migrantes et des femmes appartenant à des minorités à la vie politique et à la vie publique ainsi qu'au monde universitaire.
English: (Age at which compulsory education ends)
French: (Age de la fin de l'instruction obligatoire)
English: Peace must also include the return of refugees to their homeland, from which they were expelled in 1948 through a wide-scale ethnic cleansing operation that many Israeli historians acknowledge.
French: La paix devra aussi passer par le retour des réfugiés sur leurs terres d'origine, d'où ils ont été expulsés en 1948 lors d'une opération de nettoyage ethnique à grande échelle que nombre d'historiens israéliens reconnaissent.
English: Authority A statement that the information is collected under the authority of the Statistics Act, must be communicated to respondents.
French: Autorité Une déclaration indiquant que les renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur la statistique sera communiquée aux répondants.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: From the plotted load-deformation curve the actual energy absorbed by the body section (EBS) shall be expressed as the area below the curve (see figure A.7.2).
French: 4.1 À partir du diagramme contrainte/déformation, on déterminera l'énergie réelle absorbée par la section de caisse (EBS), exprimée par l'aire comprise sous la courbe (voir fig. A7.2).
English: Most Promising Scientist Award
French: Prix du scientifique le plus prometteur
English: De Mora, S.J. and Harrison, R.M. (1984) Lead in tap water:
French: De Mora, S.J. et R.M. Harrison (1984) « Lead in tap water:
English: Mr. Shultis – The reference above to determining whether or not a ruling requested is a settled issue or is new has to do with how timely the request can be turned around, rather than the nature of the submission itself.
French: Mais du simple fait qu’une opinion soit émise, il pourrait sembler que la question est en passe de le devenir. L’autre genre d’opinion, qui en fait ne me préoccupe pas, est celui où la demande émane du contribuable et concerne une disposition législative proposée.
English: The Environment Management Group will be an important conduit for inter-agency cooperation on implementation of the strategy; The cost estimates for developing and implementing the strategy should be developed and aggregated through a bottom-up approach, beginning at the national level.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement constituera un relais important pour la coopération interorganisations dans la mise en œuvre de la stratégie; Il faudrait établir et agréger les estimations des coûts liés à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie selon une approche ascendante, en commençant au niveau national.
English: A/C.1/62/L.5 Item 98 (o) -- General and complete disarmament: Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them -- Mali: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.5 Point 98 o) -- Désarmement général et complet : assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre -- Mali : projet de résolution [A A C E F R]
English: It is made mainly as part of the process of exhaustiveness adjustments in national accounts.
French: Elle se fait principalement dans le cadre du processus d'ajustement des comptes nationaux, qui vise à accroître l'exhaustivité de ceux-ci.
English: Inmujeres carried out various activities aimed at cultural life, leisure and sports, including: the National Event for Women's Traditional and Indigenous Games and Sports, in collaboration with CONADE-Mexican Federation of Indigenous Sports and Games (2003); The programme on Sports, Art and Gender with NGOs; the Third National Recognition of Women in Sports, for Olympic and paralympic athletes; Conference on Gender and Sport in coordination with CONADE; a study on Women and Sports: a Gender Vision in coordination with CONADE (2004), for which it made a review of the structure and powers of sports administration, applied questionnaires to ascertain the internal job structure, including information with a gender breakdown, gender training, and the location of mechanisms for reporting sexual harassment.
French: L'Inmujeres a réalisé diverses activités axées sur la vie culturelle, les loisirs et les sports, parmi lesquelles on citera la Rencontre nationale des juges et des sportives autochtones et traditionnelles, en collaboration avec le CONADE et la Fédération mexicaine des sports et des jeux autochtones (2003); le Programme Sport, art et égalité entre les sexes, avec des ONG; la troisième Reconnaissance nationale des femmes sportives, pour les athlètes olympiques et paralympiques; la Conférence sur le thème Égalité entre les sexes et sport, en coordination avec le CONADE; l'étude « Les femmes et le sport : une vision de la problématique hommes femmes », en coordination avec le CONADE (2004), dans le cadre de laquelle les structures et attributions de l'administration sportive ont été passées en revue et des questionnaires ont été envoyés pour déterminer la structure interne de l'emploi, avec des informations ventilées par sexe, la formation offerte selon les sexes et la localisation des mécanismes pour le dénonciation de harcèlement sexuel.
English: But we must also ensure that NATO operations in Afghanistan continue to be a team effort, and that our troops have all the tools they need to succeed.
French: Mais nous devons aussi veiller à ce que les opérations de l’OTAN en Afghanistan demeurent un travail d’équipe et à ce que nos militaires aient les outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: The former consists of the northern portion of the current Calgary Centre electoral district, the southern portion of CalgaryNose Hill and the western section of Calgary Northeast.
French: La première englobe la partie nord de la circonscription actuelle de Calgary-Centre, la partie sud de Calgary—Nose Hill et la partie ouest de Calgary-Nord-Est.
English: In the execution of its mandate, Infoway also establishes collaborative approaches in which the federal, provincial and territorial governments participate as equals, toward a common goal of modernizing Canada's health information systems.
French: Cette approche de collaboration vise à réduire les coûts globaux de diverses façons : elle préviendra le chevauchement; elle permettra des économies d'échelle; elle élaborera un premier système et le reproduira pour le mettre en oeuvre dans les autres gouvernements; elle augmentera l'interopérabilité des systèmes (en rattachant tous les systèmes ensemble); et elle maintiendra une approche cohérente et soutenue qui repose sur l'architecture de la solution de dossiers de santé électroniques (SDSE).
English: The fifth report provides confirmation that abortion is still the leading cause of death among women.
French: Dans son cinquième rapport, l’État partie confirme que l’avortement est l’une des principales causes de décès des femmes.
English: Rome Statute of the International Criminal Court: Adopted by Congress through act No. 742 of 2002 and ratified on 5 August 2002.
French: Approuvé par le Congrès par la Loi 742 de 2002 et ratifié le 5 août 2002.
English: In devising any strategy to reduce deaths from diseases and childbirth, policymakers should focus on the specific situations within each country.
French: Les décideurs devraient, lors de l'élaboration de toute stratégie visant à réduire les décès causés par les maladies et l'accouchement, tenir dûment compte de la situation dans chaque pays.
English: &quot;These two projects are intended to help improve the quality of life for military families and to ensure a high level of fitness among Canadian Forces personnel,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ces deux projets ont pour but d'améliorer la qualité de vie des familles des militaires et d'assurer la bonne condition physique des membres des Forces canadiennes », a affirmé M. Eggleton.
English: The Meeting was briefed on space-related activities of UNEP and noted that under the United Nations reform process UNEP would intensify its efforts to seek partnerships with other entities.
French: Les participants ont été informés sur les activités spatiales du PNUE et ont noté qu'au titre du processus de réforme des Nations Unies, celui-ci renforcera ses activités de recherche de partenariats avec d'autres entités.
English: In identifying the violator, however, it is necessary to closely examine the policies for eradicating poverty.
French: Lorsque l'on identifie l'infracteur, il faut cependant examiner soigneusement les politiques d'éradication de la pauvreté.
English: An English joiner named John Harrison worked throughout his life to perfect a series of precision clocks that were spring-driven and counterbalanced.
French: Un menuisier anglais nommé John Harrison a travaillé toute sa vie à perfectionner une série d’horloges de précision contrebalancées et activées par des ressorts.
English: In the medium term, it might indeed be necessary to move towards a comprehensive reform of the global system, such as that undertaken at the United Nations Monetary and Financial Conference in Bretton Woods in 1944.
French: À moyen terme, il pourrait même falloir se rapprocher de l'idée d'une réforme fondamentale du système mondial, comparable à celle qui a été entreprise à Bretton Woods en 1944.
English: They were forwarded to the department by her previous representative, Gordon Prieur, on July 30, 2003.
French: Celles-ci avaient été envoyées au ministère le 30 juillet 2003, par son ancien représentant, Gordon Prieur.
English: • Strong partnerships with central agencies are essential to implementing long-term solutions to financial and administration management challenges. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: • Il est essentiel de former des partenariats solides avec les organismes centraux si l’on veut trouver des solutions à long terme qui permettent de relever les défis associés à la gestion financière et administrative Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Please come – we'd love to see you.
French: Venez, nous serons heureux de vous voir.
English: Despite these positive developments, we are still nowhere near reaching the required norms.
French: Malgré cette évolution positive de l'effectif des ressources humaines, les normes sont loin d'être approchées.
English: Europe's leading position in the world market enables us to prepare for change in such a way that we can respond to globalisation without abandoning our interests or the social model.
French: La position prédominante de l'UE sur le marché mondial nous permet de nous préparer au changement et de répondre au défi de la mondialisation, sans pour autant nous désintéresser du modèle social.
English: There are definitely some conditions that they cannot accept "as is".
French: Il y a de nombreuses conditions qu'elle est disposée à accepter " sans négociation ".
English: Otherwise, you will go to review the validation for this report as Part D or E (as appropriate) is the end for this transaction.
French: Pour toute autre situation, vous devez passer à l’étape de validation de cette déclaration car la partie D ou E (le cas échéant) est la fin de cette déclaration.
English: It gives the customs authorities the right to stop (and under certain circumstances even destroy) goods suspected of infringing a plant variety right subject to customs clearance.
French: Les principes de base du règlement sont plutôt simples.
English: Section 58.2 – Imposition of tax Section 58.2 sets out the rates of tax imposed on taxed tobacco (i.e., cigarettes, tobacco sticks, loose tobacco and cigars) held in inventory at the beginning of July 1, 2006.
French: Article 58.2 – Assujettissement L’article 58.2 prévoit le taux des taxe qui s’appliquent au tabac imposé (à savoir, les cigarettes, les bâtonnets de tabac, le tabac à cigarettes et les cigares) détenu à zéro heure le 1er juillet 2006.
English: On external relations, Parliament adopted resolutions on Chechnya (-> point 1.6.116) and preparations for the fifth WTO ministerial conference in Cancun (-> point 1.6.43).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement européen a adopté une résolution sur la Tchétchénie (-> point 1.6.116) et sur la cinquième conférence ministérielle de l'OMC à Cancún (-> point 1.6.43).
English: The present CCF therefore continues to focus on SHD with the expectation that lasting results will emerge over the CCF period.
French: Le cadre de coopération en cours reste donc axé sur le développement humain durable, et l'on espère que des résultats durables apparaîtront durant la période couverte.
English: Delegations stated that it was important to provide guidelines on how UNFPA could ensure that sexual and reproductive health indicators could be included in sector-wide approaches and other joint funding schemes.
French: Elles ont indiqué qu'il était important de fournir des directives sur la manière d'inclure des indicateurs de santé en matière de sexualité et de procréation dans les approches sectorielles et les autres mécanismes de cofinancement.
English: Oncle Tom, Gatineau TOTAL: $60.00
French: Oncle Tom, Gatineau TOTAL : $60.00
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int Appendix II List of declarations made with respect to treaty no.
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int Annexe II Liste des déclarations du traité n° 148
English: • Safe and secure society The Quality federal policing outcome is directly supported by two Program Activities – Federal and International Operations and Protective Policing.
French: • Protection et sécurité de la société Les résultats des services de police fédéraux de qualité sont directement soutenus par deux activités de programe – Opérations fédérales et internationales et Services de police de protection.
English: Supervising Subordinates The supervision of subordinates is a major part of the work of deputy ministers.
French: Pratiques de supervision des subordonnées La supervision des subordonnées constitue une part importante du travail des sous-ministres.
English: I have one thing to say about official development assistance: the Commission's position on the matter is very clear.
French: Une remarque au sujet de l'aide publique au développement: la position de la Commission est très claire en la matière.
English: This request was repeated in Sub-Commission resolution 1992/2.
French: Elle a réitéré sa demande dans sa résolution 1992/2.
English: See note 2.
French: Voir la note de bas de page 2.
English: According to the evidence given in court, bringing another truck to carry the excess waste was one of several options presented to the Rexwood production manager.
French: D'après le témoignage en justice, on a notamment offert au directeur de la production de Rexwood de faire venir un autre camion pour transporter l'excédent d'eau.
English: In order to ensure that the necessary conditions exist for the holding of a free and fair referendum, the United Nations will monitor other aspects of the administration of the Territory, especially the maintenance of law and order.
French: L'ONU contrôlera d'autres aspects de l'administration du territoire, notamment le maintien de l'ordre public, pour veiller à ce que les conditions soient réunies pour la tenue d'un référendum libre et régulier.
English: You share with the CoE a key role in safeguarding and realising the ideals and principles which are the common heritage of our European countries.
French: Tout repose entre vos mains… Vous jouez, aux côtés du Conseil de l'Europe, un rôle essentiel dans la sauvegarde et la réalisation des idéaux et des principes qui sont le patrimoine commun de nos pays européens.
English: The challenge of each public participation plan will be to design it appropriately for your particular objectives, the parties interested in the proposed project and the type of information you want to obtain.
French: Le défi de chaque plan de participation du public sera de le concevoir de sorte qu’ils soit approprié à vos objectifs particuliers, aux parties intéressées et au type d’information que vous désirez obtenir.
English: The Committee on Conferences, having carefully considered those requests and the reasons for them, does not object, on the strict understanding that such meetings would have to be accommodated within available facilities and services, so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected.
French: Le Comité des conférences, ayant examiné attentivement ces demandes et leurs motifs, n'émet pas d'objections, étant entendu que ces réunions devraient être organisées compte tenu des installations et services disponibles, afin que les activités de l'Assemblée générale elle-même ne soient pas affectées négativement.
English: The only works that can be used without permission are those that are in the public domain.
French: Seules les œuvres du domaine public peuvent être utilisées sans autorisation.
English: Let us ask the Romanian Government to keep to its commitments.
French: Demandons au gouvernement roumain de respecter ses engagements.
English: The financial highlights, the audited financial statements and the Report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le présent chapitre, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, accompagnés du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, seront présentés à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session.
English: This means that a Contracting Party could not impose stricter requirements in such respects than those provided under the PCT, except where there are any other provisions under this Treaty.
French: Cela signifie qu’une Partie contractante ne pourra imposer des conditions plus strictes en la matière que celles prévues par le PCT, sauf si le présent traité en dispose autrement.
English: The French-speaking NOCs have been able to benefit this year from the Master MOS ( Master en Management des Organisations Sportives ), a special programme offered by the University of Lyon in partnership with INSEP ( Institut National du Sport et de l’Éducation Physique) in Paris.
French: Les CNO francophones ont pu bénéficier cette année du Master MOS ( Master en Management des Organisations Sportives ), qui est un programme spécial offert par l’Université de Lyon en partenariat avec l’INSEP ( Institut National du Sport et de l’Éducation Physique ) de Paris.
English: Where do we stand with regard to these great culture and identity upheavals?
French: Où en sommes-nous par rapport à ces grands bouleversements des cultures et des identités?
English: • any office, position or employment; to or for himself, herself or any other person because of or as a reward for voting or not voting, or for agreeing to vote or not to vote;
French: • un poste, une fonction ou un emploi; pour elle ou pour toute autre personne pour avoir voté ou s’être abstenue de voter ou pour avoir consenti à voter ou à s’abstenir de voter;
English: The paper explores the perceptions and lived experiences of a sample of nationally incarcerated women in Canada regarding their perceptions and experiences in accessing HIV and HCV prevention, care, treatment and support.
French: L'article examine les perceptions et les expériences vécues d'un échantillon de femmes incarcérées dans les prisons fédérales du Canada en ce qui a trait à l'accès aux services de prévention, de traitement, de soins et de soutien liés aux VIH et au VHC.
English: the exclusive amount of values to rely on.
French: des valeurs sur lesquelles on peut compter.
English: Process monitoring shall be performed according to the requirements of RP-03 and RP-03Field or other method accepted by Measurement Canada.
French: La surveillance de processus doit être effectuée conformément aux exigences des documents RP-03 et RP-03 Région ou par toute autre méthode acceptée par Mesures Canada.
English: Cations such as Mg2+, Co2+, and K+ promoted flocculation.
French: Des cations tels que le Mg2+, le Co2+ et le K+, ont favorisé la floculation.
English: You’ll notice a few new pages: Translator and Interpreter explain the two different aspects of my work, while About is more about...
French: De nouvelles pages ont fait leur apparition : les pages Traductrice et Interprète, qui parlent des deux différentes facettes de mon travail, alors...
English:  Equal treatment of men and women - Refusal of travel concessions to cohabitees of the same sex.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Refus d'une réduction sur le prix des transports à des concubins de même sexe.
English: Number of Injured Workers Receiving Long-term Disability Benefits at December 31 2,117 2,226 2,324 2,338 2,455
French: STATISTIQUES (SUITE) Nombre de travailleurs blessés qui reçoivent des prestations d’invalidité à long terme au 31 décembre 2 117 2 226 2 324 2 338 2 455
English: • A429 Transitional Payments Description:
French: • A429 Paiements de transition Description:
English: On- Reserve Population Cost Sensitive ($) Non-Cost Sensitive ($) Total Funding ($) Lower Upper
French: Population dans la réserve Coûts variables ($) Coûts invariables ($) Financement total ($) De À
English: You can relax on our terrace during summer. In winter we offer a comfortable room with fireplace where you can read, play cards or just relax with a glass of regional Pastis liqueur.
French: De plus, nous vous offrons une terrasse ombragée l'été, une cheminée agréable pour les rares mois d'hiver, auprès de laquelle vous pourrez vous reposer, lire le journal, jouer aux cartes ou déguster un bon pastis de Provence.