ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative authority: Commission resolutions 2004/79, 2004/80, 2004/82, 2004/83, 2004/84, 2004/85 and 2004/86; Chairperson's statements of 22 and 25 April 2003.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2004/79, 2004/80, 2004/82 , 2004/83, 2004/84, 2004/85 et 2004/86; déclarations du Président, en date du 21 avril 2004.
English: It must be noted that the retirement age - 62 years - has been raised in comparison with the retirement age established during the Soviet period.
French: Il convient de noter que l'âge de la retraite - 62 ans - a été élevé par rapport à celui fixé durant la période soviétique.
English: Another pillar project is the Prosecution, Law Enforcement and Community Coordinating Service (PROLECCS) which provides a forum to achieve and sustain closer linkages among prosecutors, law enforcers and the community in evidence gathering.
French: Un autre projet du parquet, intitulé PROLECCS (Service de coordination du parquet, des forces de l'ordre et de la communauté), vise à renforcer les contacts entre ces trois piliers pendant la phase de recueil des éléments de preuve.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners 8.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée 8.
English: In 1998, the Constitutional Court of Ukraine held that the president could create a state body like the NBI by his decree, but that the body's structure, staffing, subordination, and other basic provisions on its activity should be defined by law exclusively.
French: En 1998, la Cour constitutionnelle d'Ukraine a considéré que le Président pouvait créer un organe tel que NBI par décret, mais que la structure, les effectifs, la tutelle et les autres dispositions fondamentales devant régir ses activités devraient être arrêtées exclusivement par une loi.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 18 Paragraph 7 7. Recommends an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education, to ensure that the current initiatives, including those established pre-2004, are disseminated to all the new EU Member States; Or. sl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 19 Paragraphe 7 7. recommande l'échange des meilleures pratiques entre tous les États membres afin de garantir que les initiatives existantes, y compris celles mises en place avant 2004, soient diffusées à l'ensemble des vingt-cinq États membres; recommande en particulier dans ce sens la création d'un service internet multilingue présentant les meilleures pratiques, offrant une assistance pédagogique et constituant une plateforme pour l'échange d'expériences; Or. pl
English: • to promote recruitment and retainment of highly-qualified personnel;
French: • favoriser le recrutement et le maintien en poste de personnel hautement qualifié;
English: To fight this global plague (the majority of spams is issued from countries outside Europe), the French company OKTEY offers an ingenious solution which reconciles performance and simplicity.
French: Pour lutter contre ce fléau planétaire (la majorité des spams proviennent des pays extérieurs à lEurope), la société française OKTEY propose une solution ingénieuse qui concilie performance et simplicité.
English: CFA 375, 000, 000 allocated to political parties proportionately to the lists presented and validated in the different constituencies:
French: Quelque 375 millions de FCFA ont été alloués aux partis politiques, répartis en fonction du nombre de listes présentées et validées dans les différentes circonscriptions électorales.
English: Environment and sustainable energy development
French: Environnement et développement de ressources énergétiques durables
English: Members of the Press should see the Additional Terms and Conditions Relating to Logo and Image Use by Members of the Press located within the press section of our website.
French: Les membres de la presse doivent consulter les conditions supplémentaires qui se trouvent dans la section Presse de notre site Internet, concernant l'utilisation du logo et de l'image de la part de membres de la presse.
English: Furthermore, Francophone instructors have to teach trainees in English even though some students know very little of that language[...]. Once a lesson is over, the Francophone instructor must give tutorial assistance to young trainees who demand it, as they have not understood what they were taught in English.[...], the same Francophone instructors are sometimes forced to explain to someone in their cultural group that poor knowledge of their second language prevents them from continuing their training in the trade.
French: Mais l’école est dirigée par un nombre très élevé d’officiers anglophones soit 85 p. cent. De plus, parmi ceux qui détiennent un poste bilingue, 91 p. cent n’ont pas le niveau de bilinguisme requis.
English: Several of the recordings he participated in were honoured by the highest awards.
French: Plusieurs des enregistrements auxquels il a ainsi participé ont obtenu les plus hautes récompenses.
English: Thus, the medium-term orientation also gives the ECB the ﬂexibility required to respond in an appropriate manner to the diﬀerent economic shocks that might occur.
French: Ainsi, l’orientation à moyen terme oﬀre également à la BCE la souplesse nécessaire pour répondre de manière adéquate aux diﬀérents chocs économiques susceptibles de survenir.
English: "This mission to Florida has been extremely productive, and I strongly believe it is laying down the foundation for new business at our port and, ultimately, good news for our region," said Rayburn Doucett, president of the Belledune Port Authority.
French: « Cette mission en Floride a été extrêmement productive, et je crois fermement qu’elle jette les bases de nouvelles affaires pour notre port; en bout de ligne, ce sont de bonnes nouvelles pour notre région, a indiqué Rayburn Doucett, président de l’administration portuaire de Belledune.
English: CAPE BONAVISTA separates Trinity and Bonavista bays on the eastern coast of Newfoundland.
French: Le CAP BONAVISTA, sur la côte est de Terre-Neuve, sépare la baie Trinity de la baie de Bonavista.
English: -Deana Wilson Parks Canada, 2002 Adapted for the Web :
French: -Deana Wilson Parcs Canada, 2002 Révisé pour l'internet en février 2005 par Karyne Jolicoeur et Rosemarie Péloquin.
English: However, it is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 190 of the Treaty must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question.
French: Il n'est toutefois pas exigé que la motivation spécifie tous les éléments de fait et de droit pertinents, dans la mesure où la question de savoir si la motivation d'un acte satisfait aux exigences de l'article 190 du traité doit être appréciée non seulement au regard de son libellé, mais aussi de son contexte ainsi que de l'ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée.
English: Intersentia. Von Tigerstrom, Barbara.
French: Von Tigerstrom, Barbara.
English: Human rights tribunals and lower courts are being driven to engage in such jurisprudential gymnastics by the Supreme Court of Canada’s retreat from substantive equality to formalistic legal reasoning.
French: Par ailleurs, l’analyse axée sur les conséquences a confirmé l’obligation des gouvernements d’adapter les règles et de donner l’aide nécessaire pour garantir l’accès véritable aux programmes publics d’indemnisation.
English: We call for serious reform of the global political and economic architecture to be undertaken, both at the United Nations and at the World Trade Organization.
French: Nous appelons à des réformes sérieuses des institutions politiques et économiques qui vont être entreprises, tant à l'ONU qu'à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Plastid and nuclear divisions are coordinated in L. obscurum with the plastids positioned at opposite poles prior to spindle development.
French: Chez le L. obscurum, les divisions des plastes et des noyaux sont coordonnées, les plastes étant en position opposée aux pôles avant le développement du fuseau.
English: Emu oil can therefore be considered as a generic product for treating various skin disorders.
French: recherches, études et articles : Toutes lesdites recherches sont disponibles pour vous, mais il s’est avéré impossible de les mettre toutes sur notre site.
English: In the U.S. there is no mandate that one has to become ISO 17025 accredited.
French: Aux États-Unis, il n'existe pas de mandat qui stipule que l'on doit obtenir l'accréditation ISO 17025.
English: (5) It is necessary to immediately carry out checks for suspicious individuals regarding their criminal tendencies and possible connection to criminal offences (pick-pocketing, theft, possible breaking into flats, houses, etc.).
French: 5) Contrôler immédiatement les individus suspects ayant une propension à la criminalité et leur lien éventuel avec des infractions (vols à la tire, autres vols, vols avec effraction dans des maisons ou appartements, etc.).
English: The member representing the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the artisanal and small-scale gold mining partnership area lead, noted that much work in the area in developing countries was carried out by non-governmental organizations.
French: Le membre représentant l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), en tant que chef de file du domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, a indiqué que de nombreux travaux étaient réalisés par des organisations non gouvernementales dans ce domaine dans les pays en développement.
English: 2) In the case of crimes against the personality of the Italian State (Article 7(1) Criminal Code), which includes conspiracy to commit subversion, conspiracy to commit acts of terrorism and providing comfort to its members.
French: 2) Infractions commises à l'encontre de la personnalité de l'État italien (art. 7 1) du Code pénal) - association subversive, association aux fins de commettre des actes terroristes, aide fournie aux membres d'un groupe terroriste, etc.
English: APPENDIX C Model Petition for Release of an Entomophagous Species for Inundative/Augmentative Biological Control of an Arthropod
French: ANNEXE C Modèle de demande d'autorisation pour l'introduction d'une espèce entomophage en vue d'un programme de lutte biologique par lâchers inondatifs ou périodiques contre un arthropode
English: According to the provisions of the bilateral agreement, it is the responsibility of the customs administrations of the EU Member States to check the origin of goods with the Israeli authorities through the post-verification procedure.
French: Conformément aux dispositions de l'accord bilatéral, il incombe aux administrations des douanes des États membres de l'UE de vérifier l'origine des marchandises auprès des autorités israéliennes à travers la procédure de vérification après livraison.
English: “The mission concluded the visit to the subregion with a strong sense of a striking paradox, namely, that Central Africa is potentially one of the richest subregions in Africa but also contains the largest number of States that fall among the lowest in almost all human development indices.” (S/2003/1077, p.3)
French: « La visite a permis à la mission de constater un paradoxe frappant : l'Afrique centrale est potentiellement l'une des sous-régions les plus riches d'Afrique, mais c'est aussi celle qui a le plus grand nombre d'États se situant aux niveaux les plus bas de pratiquement tous les indices du développement humain. » (S/2003/1077, p. 3).
English: The Committee reiterates that the State party should review its legislation and practice to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité engage de nouveau l'État partie à revoir sa législation de façon à garantir que toutes les personnes bénéficient à la fois de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi.
English: In addition, productive exchanges helped identify effective methods to better serve our mandate such as participating in a sectoral table of the Fédération des Acadiens de la Nouvelle-Écosse (FANE).  The regional coordinator met with the general manager of the Association des juristes d x rsi f nçaise de la Nouvelle-Écosse.
French:  ac od n ar erg n l arn o t l d e tc g n rl d l so i i d s L o ro n tc é i a i o e e c nr a i c i é éa e ’ s c t n e é r re e A ao j ie d x rsi f n a ed l N u ee u s s ’ pe s n r ç i e a o v l-Écosse.
English: Pocket Tunes sorts your music by album, artist, genre, and playlist to allow you to quickly find what you're in the mood for.
French: Vous pouvez choisir parmi des douzaines de Skin - un grand nombre de Skin gratuits - que vous pouvez télécharger à www.pocket-tunes.com/skins/ afin que votre Pocket Tunes reflète votre personnalité.
English: Toshiba has come out and totally upgraded its current line of notebooks.
French: Toshiba a décidé de dépoussiérer sa gamme de portable et voilà ce que ça donne!
English: Indeed, the attention given in the ITTA, 1994 to committee functions (as compared to Council functions) is striking.
French: Au vrai, l'importance données dans l'AIBT de 1994 aux fonctions des comités (par rapport aux fonctions du Conseil) est frappante.
English: A History of Canada's Public Pensions:
French: L'histoire des pensions gouvernementales du Canada :
English: There should be no doubt that the Israeli campaign of targeting residential areas and the extrajudicial killing of Palestinians on the basis of hit lists are flagrant violations of the key tenets of natural justice and international humanitarian law.
French: Il n'y a aucun doute que la campagne israélienne consistant à cibler des zones résidentielles et à commettre des exécutions extrajudiciaires de Palestiniens sur la base d'une liste noire constituent des violations flagrantes des principes du droit naturel et du droit international humanitaire.
English: Even the vectors for the distribution of the spores of E. pedicellatum have not been fully recognized; however, the junior author has investigated flying insects as potential vectors of Erioderma spores in a Masters thesis currently under completion.
French: Par ailleurs, on ne sait pas exactement par quels vecteurs sont dispersées les spores de l’E. pedicellatum, mais le deuxième auteur du présent rapport, dans le cadre d’un mémoire de maîtrise en cours de rédaction, étudie la possibilité que des insectes volants puissent constituer de tels vecteurs.
English: The Chairman: I begin today by thanking members for extending to me the honour of serving as Chairman of this new session of the United Nations Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Aujourd'hui, je voudrais tout d'abord remercier les membres de m'avoir confié l'honneur d'assumer la présidence de cette nouvelle session de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: IDENTIFICATION DU GROUPE FONCTIONNEL IDENTIFICATION DE L’EXPÉDITEUR DE LA DEMANDE Identification de Lieu de transmission du l’expéditeur client.
English: Those ongoing efforts were to be seen in the context of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), as well as the report of the Secretary-General of 7 March 2006 entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1).
French: Ces efforts, qui se poursuivent, devaient être replacés dans le contexte du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) ainsi que du rapport du Secrétaire général en date du 7 mars 2006, intitulé “Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale” (A/60/692 et Corr.1).
English: • To enhance consumer welfare in terms of price, choice, quality and safety.
French: • améliorer le bien-être des consommateurs européens en termes de prix, de choix, de qualité et de sécurité.
English: Although examinations of differences in specific centres is hampered by small sample sizes, results indicate that participants in Vancouver are more apt than the average for this city to believe that major issues could be solved at the grassroots level (75 per cent of participants agree, compared with 59 per cent of all survey respondents in Vancouver).
French: Bien que l’examen des différences selon le centre urbain soit gêné par la petite taille des échantillons, les résultats montrent que les participants de Vancouver sont plus portés que la moyenne de cette ville à croire que les problèmes majeurs peuvent être résolus en faisant appel aux gens de la base (75 p. 100 des participants se disent d’accord en comparaison de 59 p.
English: The light source module(s) shall be tamperproof and/or modification protected.  "
French: 6.3.2 Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être protégé(s) contre toute modification.».
English: • 31% below the 30,000 forecasted in the 2005-2006 RPP
French: • Il s'agit de 31 pour cent de moins que la prévision de 30 000 établie dans le RPP de 2005-2006.
English: Canada Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Panneaux de fibre/ Biocapteurs/ panneaux agri- biocatalyseurs/ fibre bioplastiques/ autres
English: Thus far, a number of common themes have emerged in discussion with industry stakeholders including: device approvals, initial and periodic inspections, traceability of physical measurement standards, written standards (Act, Regulations, Specifications, etc.), commodity inspections, dispute and complaint resolution, and alternate service delivery.
French: Jusqu'à maintenant, un certain nombre de thèmes communs ont ressorti de la discussion avec les intervenants de l'industrie, notamment les approbations d'appareils, les inspections initiales et périodiques, la traçabilité des étalons de mesure, les exigences prescrites (Loi, Règlement, normes, etc.), les inspections de marchandises, le règlement des plaintes et des contestations et les autres modes de prestation de services.
English: The Mission has experienced severe downsizing in the past year when the Immigration Program moved to Abu Dhabi.
French: Elle a subi une forte réduction des effectifs l'an dernier lorsque le Programme d'immigration a été transféré à Abou Dhabi.
English: l A joint exploration corporation that, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence renounces an amount in excess of the amount to which it is entitled under the relative subsection is liable to a penalty of 25% of the amount of such excess in accordance with subsection 163(2.2).
French: l Une corporation d'exploration en commun qui sciemment ou dans des circonstances qui justifient l'imputation d'une faute lourde renonce à un montant supérieur au montant auquel elle a droit en vertu du paragraphe pertinent est passible d'une pénalité de 25 % du montant de cet excédent, en application du paragraphe 163(2.2).
English: ◦ Asset insurance provision
French: ◦ Les dispositions sur l’assurance des biens
English: In some cases, WEPA partners may work with project recipients to improve the quality of performance measures.
French: Des projets ont été approuvés sans qu'on se soit entendu sur les mesures du rendement ou les résultats généraux.
English: OIOS recommended that management continue to assess the sufficiency of the review time afforded to Committee members and consider whether the current minimum review time required for the submission of cases by the Procurement Division should be extended (recommendations 6 and 7).
French: Le Bureau a recommandé à l'Administration de continuer à surveiller les activités pour s'assurer que les membres du Comité ont assez de temps pour s'acquitter convenablement de leur tâche, et d'étudier s'il n'y aurait pas lieu de fixer un délai plus long pour la présentation des dossiers par la Division des achats (voir recommandations 6 et 7).
English: Northern Exposure John McDonald and Sgt Bernie MacInnis reset the arresting cable at the Inuvik Airport after a CF-18 aircraft engaged the cable on landing.
French: tirée de l'article Aventure dans le Grand Nord John McDonald et le Sgt Bernie MacInnis réinstallent le câble d’arrêt d’aéronef à l’aéroport d’Inuvik, après l’atterrissage d’un CF-18.
English: Finally, the Advisory Committee encouraged the Secretary-General to designate focal points in each department or office to facilitate the implementation of the Board's recommendations and ensure accountability for the requisite action.
French: Enfin, le Comité consultatif invite le Secrétaire général à désigner des coordonnateurs dans chaque département ou bureau afin de faciliter l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et de faire en sorte que les intéressés répondent des mesures adoptées.
English: The Northern Greece Naval Command (NGNC) 79.
French: (c) Le commandement naval de la Grèce septentrionale (NGNC) 79.
English: Most use group-based approaches to service provision, with variations around the basic principle.
French: La plupart ont recours à des approches de groupes pour la fourniture de services, avec certaines variantes.
English: • Information has been provided to government departments, Aboriginal businesses and non-Aboriginal firms through the PSAB Web site.
French: • Le site Web de la SAEA fournit des renseignements aux ministères, aux entreprises autochtones et non autochtones.
English: The ereview working group will be the liaison between the advisory committee and the Branch.
French: Le groupe de travail sur le traitement électronique servira d’intermédiaire entre le comité consultatif et la Direction générale.
English: After a period of renovation and modernisation in the late 80s, Hotel Concordia has been welcoming guests from near and far.
French: Rénové et modernisé vers la fin des années 80, l’hôtel Concordia est prêt à vous accueillir.
English: Appreciation expressed by Member States in both Working Group and PCT Union Assembly for the PCT reform related work of the Secretariat.
French: Satisfaction exprimée par les États membres devant le groupe de travail et l’Assemblée de l’Union du PCT concernant le travail du Secrétariat dans le domaine de la réforme du PCT.
English: This bug report underlines the efforts of the localization teams, mostly French and Brazilian, which actively submit bug reports and patches to help maintainers move to the po-debconf format.
French: Ce rapport de bogue souligne les efforts des équipes de localisation, principalement française et brésilienne, qui soumettent activement des rapports de bogue et des rustines pour aider les responsables à passer au format po-debconf.
English: Terrance H. Coles Address:
French: Terrance H. Coles Adresse :
English: Since the previous report on the status of the Convention and the Optional Protocol, through July 2009, there have been 22 ratifications and 6 accessions, as well as 11 signatures to the Convention.
French: Entre mon précédent rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant et la fin de juillet 2009, la Convention a fait l'objet de 22 ratifications et 6 adhésions, ainsi que de 11 signatures.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country.
French: Il s'agit de Younis Yacine Saïd et Bassem Warik.  Veuillez décrire toute disposition prise en vertu des textes internes pour empêcher que des entités ou des individus recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités à l'intérieur de votre territoire.