ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the rooms or suites in the establishment are furnished by the supplier;
French: • les chambres ou les appartements de l'établissement sont meublés par le fournisseur;
English: Review the information and if you want to add, delete or modify any of it, call FINTRAC at 1-866-346-8722 (after making your language choice, press "4").
French: Vérifiez-en l’exactitude. Si vous voulez ajouter, supprimer ou modifier des renseignements, appelez CANAFE au 1-866-346-8722 (après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 4).
English: The Committee notes the efforts of the State party to include some principles and provisions of the Convention in the school curricula, but is concerned that the aims of education outlined in article 29 of the Convention, including the development of and respect for human rights, tolerance, and equality of the sexes and religious and ethnic minorities, are not explicitly part of the curricula.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie pour inclure certains des principes et dispositions de la Convention dans les programmes scolaires, mais constate avec préoccupation que notamment la promotion et le respect des droits de l'homme, la tolérance, ou encore l'égalité des sexes et des minorités religieuses et ethniques, que l'article 29 assigne comme buts à l'éducation, ne figurent pas expressément dans ces programmes.
English: At its fifty-first session, the plenary Commission adopted this approach, deeming it necessary to clarify and specify the scope of the entire set of draft guidelines relating to the definition of all unilateral statements which are envisaged, in order to make their particular object clear.
French: Lors de sa cinquante et unième session, la Commission dans son ensemble s'est ralliée à cette façon de voir et a estimé qu'il était nécessaire d'éclairer et de préciser la portée de l'ensemble des projets de directives relatives à la définition de l'ensemble des déclarations unilatérales qu'ils définissent pour bien mettre en évidence leur objet particulier.
English: Final data for 2008 show that UIRR companies recorded only a slight increase in total traffic in the order of 2 per cent compared to 2007 amounting to 3.00 million consignments or 5.99 million TEU equivalents.  This compares to increases of 9 per cent in 2007 and 15 per cent in 2006.
French: Selon les données finales de 2008, les sociétés UIRR n'ont signalé qu'une légère augmentation du total du transport de l'ordre de 2 % par rapport à 2007 correspondant à 3 millions d'envois ou 5 990 000 EVP, alors que la hausse avait été de 9 % en 2007 et de 15 % en 2006.
English: Over 75% of organizations use their own intranet to provide employees with staffing-related information.
French: 100 des organisations utilisent leur propre intranet pour diffuser l'information sur la dotation auprès de leur personnel.
English: Even today, it is littered with Roman remains, Turkish baths and Gothic and Baroque architecture, as well as elaborate secessionist (Hungary’s take on Art Nouveau) facades.
French: Même aujourd’hui, la ville est parsemée des ruines de l’époque romaine, des bains turcs, des bâtiments gothiques et baroques et des façades Art Nouveau superbement ornées.
English: send the information requested as soon as possible.
French: Ce dernier doit communiquer les informations demandées dans les plus brefs délais.
English: I am not sure which senator made the comment regarding reaching an agreement in a reasonable time frame.
French: ` Je ne sais plus trop quel senateur a parle de la conclusion d’une ´ ´ ´ ´ entente dans un delai raisonnable.
English: Author:
French: Le brevet détenu par WARF recouvre à la fois la méthode suivie pour isoler les cellules SE (le procédé) et les cinq lignées de cellules souches non modifiées elles-mêmes (le produit)2.
English: Although Mr. Vega had written "Canadian Chart of Rights and Freedoms", it was obvious he was referring to the Charter of Rights and Freedoms.
French: Bien que M. Vega ait fourni comme réponse « Canadian Chart of Rights and Freedoms » il est évident qu'il faisait allusion à la « Charter of Rights and Freedoms » (charte des droits et libertés).
English: Anecdotal evidence suggests that the image of the professional maritime world is diffuse and often negative.
French: Un certain nombre d’éléments donnent à penser que l’image que les gens se font du monde maritime est assez confuse et souvent négative.
English: Mr. Boudria’s speech is available on the Internet at http://www.pco-bcp.gc.ca/ lgc/speech/GEO_e.htm
French: En bref CONFÉRENCE INTERNATIONALE ORGANISÉE PAR ÉLECTIONS CANADA
English: I voted in favour of this document because it welcomes the Commission review of the Small Business Act (SBA) and expresses support for the new proposals focused on further improving access to finance, enhancing market access and reducing the administrative burden, by strengthening governance and monitoring through smart regulation.
French: J'ai voté en faveur de ce document parce qu'il se félicite du réexamen du Small Business Act (SBA) par la Commission et appuie les nouvelles propositions centrées sur l'amélioration de l'accès au financement, de l'accès au marché, la poursuite de l'allègement bureaucratique à travers le renforcement de la gouvernance et du contrôle ainsi qu'une réglementation intelligente.
English: At its 1st meeting, on 18 May, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2006/1 and Corr.1).
French: À sa 1re séance, le 18 mai, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2006/1 et Corr.1 (anglais seulement)).
English: Furthermore, on 17 January 2001 a joint urgent appeal was sent with the Special Representative on the situation of human rights in Iran regarding the case of Mostafa Nikbakt, who reportedly was sentenced to death by the Court in Orumieh for having written slogans against the country's leader.
French: En outre, le 17 janvier 2001, un appel a été lancé conjointement avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran à propos du cas de Mostafa Nikbakt, qui aurait été condamné à mort par le tribunal d'Orumieh pour avoir écrit des slogans contre le dirigeant du pays.
English: The first two objectives of the project will deliver an air defence computer processing and display equipment and modernize the internal communications system.
French: Les deux premiers volets permettront de fournir de l'équipement d'affichage et de traitement informatique pour la défense aérienne et de moderniser le système de communication interne.
English: • The Offender Supervision Allowance is used to provide additional compensation to a Parole Officer who assumes responsibilities for the regular supervision of offenders.  The Offender Supervision Allowance amount will be $1500 per year.
French: • L'indemnité pour la surveillance des délinquants sert à accorder une rémunération supplémentaire à l'agent de libération conditionnelle qui est chargé de surveiller régulièrement des délinquants.  L'indemnité pour la surveillance des délinquants est de 1 500 $ par année.
English: There will be fewer entries into the workforce in several regions and important skill gaps will surface.
French: Dans plusieurs régions, le nombre de nouveaux travailleurs diminuera. D’importants écarts de compétences verront le jour.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title OSBORNE, Lucy R University of Toronto Understanding the molecular basis of williamsbeuren syndrome SIMPSON, Elizabeth M University of British Columbia Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC) Genetic and in-vivo studies to define the role of nr2e1 in aggressive behaviour YIP, Christopher M University of Toronto Direct measurement of protein-protein interactions by force microscopy
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SIMPSON, Elizabeth M University of British Columbia Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC) Genetic and in-vivo studies to define the role of nr2e1 in aggressive behaviour YIP, Christopher M University of Toronto Direct measurement of protein-protein interactions by force microscopy
English: • inventory descriptions and monitoring;
French: • la description d'inventaire et la surveillance;
English: Steeped in magical atmosphere, the hotel offers rooms with a sea view, access to the beach, a sun terrace and a garden terrace.
French: Vous y passerez certainement un séjour de tout repos, plongés dans l’ambiance magique du lieu, avec vue sur la mer, plage avec accès de l’hôtel, terrasse pour bronzer et terrasse dans le jardin.
English: Inquiry #2 - The Existence of Discrimination In Andrews, McIntyre J. noted at page 172:
French: L'existence d'une discrimination Dans l'affaire Andrews, le juge McIntyre déclare ce qui suit (p.172):
English: In practice, on the nine occasions that members of the Human Rights Committee have been replaced, the nationality of the member changed once, although the replacement member was from the same regional group.
French: En fait, sur les neuf fois où des membres du Comité des droits de l'homme ont été remplacés, la nationalité du membre n'a changé qu'une seule fois, bien que le nouveau membre ait appartenu au même groupe régional.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25a – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Program expenditures ..........
French: SANTÉ Instituts de recherche en santé du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10a – Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement ......................................
English: Vi prendono parte la Confraternita della Misericordia e quella delle Donne dell'Addolorata che accompagnano la bara del Cristo Morto e la statua della Madonna Addolorata.
French: La Confrérie de la Misericorde et celle des Femmes de "l'Addolorata" y prennent partie et accompagnent le cercueil du Christ Mort et la statue de Notre Dame des sept douleurs.
English: A list of projects and events funded from the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2002-2003 is attached as an annex to this document.
French: Le même jour, il a écrit au Secrétaire général pour lui demander que la décision de ne pas renouveler son engagement pour une durée déterminée soit réexaminée.
English: The Department will defend Canada in the illegal use of force case brought by Yugoslavia before the International Court of Justice.
French: Le Ministère défendra par ailleurs le Canada dans l'affaire concernant le recours illégal à la force qui a été soumise au jugement de la Cour internationale de justice par la Yougoslavie.
English: Consideration will be given to the nature and the extent of these alleged problems and, if warranted, to their solutions.
French: La nature et l’ampleur des prétendus problèmes seront examinés et, s’il y a lieu, leur solution.
English: In both themes, a common thread emerges: that teamwork has been key to the successes that we have realized to date and is also essential to achieving the objectives set out in our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan.
French: Dans ces deux thèmes, le même fil conducteur ressort : le travail d'équipe est la clé de nos réussites jusqu'à présent, et il est également essentiel pour atteindre les objectifs fixés dans le Plan d'entreprise.
English: Delegations from 43 countries in sub-Saharan Africa attended the workshops, whose objective was to discuss the enhanced framework for poverty reduction and promote understanding of the PRSPs.
French: Des délégations de 43 pays d'Afrique sub-saharienne ont assisté à ces réunions de travail, dont l'objectif était d'examiner un cadre amélioré de réduction de la pauvreté et de faire mieux comprendre les notes de stratégie en matière de réduction de la pauvreté.
English: Book cheap hostels in Palma De Mallorca with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Palma De Mallorca avec Hostelsclub.
English: An employee absent without pay on both his full working day immediately preceding and his full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 12, Leave With or Without Pay For Association Business.
French: Un fonctionnaire absent en congé non payé pour la journée entière le jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s’il bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 12, Congé payé ou non payé pour les affaires de l’Association.
English: As mere licensees, the appellants had not authority to copy or otherwise use the software outside of their licensing agreements (para.
French: En tant que simples titulaires de licence, les appelants n'étaient aucunement autorisés à copier ou à se servir du logiciel d'une manière non prévue par leur contrat de licence (par.
English: • Non-Residents and Cross-Border Transactions: to enhance the visitor rebate program, including benefits for the convention industry; zero-rate air navigation services in relation to international flights; and refine the rules for exports by common carriers.
French: • Non-résidents et opérations transfrontalières : améliorer le programme de remboursement aux visiteurs (qui comprend des avantages pour le secteur des congrès); détaxer les services de navigation aérienne relativement aux vols internationaux; améliorer les règles concernant les exportations par les transporteurs publics.
English: Demonstrating the immediate impact of health research can be a challenge given the long-term nature of research and the fact that it may take decades of intensive research before ideas and hypothesis pay off into tangible benefits.
French: Il peut s'avérer laborieux de démontrer l'incidence immédiate de la recherche en santé étant donné la nature prolongée de la recherche et le fait qu'il peut s'écouler des décennies de recherche intensive avant que des idées et des hypothèses ne se traduisent en avantages tangibles.
English: Many of the experts have a wealth of experience and have worked collaboratively with other military allies in the past.
French: Bon nombre de ces spécialistes ont une vaste expérience et ont déjà collaboré avec des alliés d’autres militaires par le passé.
English: This action is being taken despite assurances given to the United States that no such construction would be undertaken.
French: Ces mesures ont été prises alors qu'Israël a donné aux États-Unis l'assurance qu'aucuns travaux de construction de ce type ne seraient entrepris.
English: The goal of returning accounts to the loan portfolio as performing accounts was largely achieved during the past year.
French: Au cours de l’exercice, FAC a réussi, en grande partie, à retourner au portefeuille les comptes en difficulté et à les rendre à nouveau productifs.
English: • Firearms Safety - Storing and Transporting Your Hunting Rifles and Shotguns - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • La sécurité des armes à feu - Entreposer et transporter vos carabines et vos fusils de chasse - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Microspores The new program and the recent opening of a new IPF at NRC-PBI are natural fits given NRC's exceptional track record in nurturing the development of the agro-biotechnology cluster in Saskatoon.
French: Microspores Ce nouveau programme et le lancement récent d'une IPI à l'IBP-CNRC constituent un prolongement naturel des activités du CNRC dans la région compte tenu des succès antérieurs exceptionnels de la grappe en agro-biotechnologie à Saskatoon.
English: In this connection, FICSA expressed appreciation for the support that the Commission had shown last year and welcomed any renewed expression of support at its current session.
French: À cet égard, la FICSA a remercié la Commission du soutien qu'elle lui avait manifesté l'année précédente et lui a fait savoir qu'elle lui saurait gré de toute nouvelle expression de soutien qu'elle pourrait lui manifester à sa session en cours.
English: Skills and Educational Development
French: Perfectionnement des habilités et de l'enseignement
English: Much will depend upon the situation, including especially the needs and expressed desires of the minority.
French: autres que ceux des pouvoirs publics, mais conformes aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par les autorités compétentes ; et 2° de faire assurer, selon les modalités d’application propres à la législation de chaque Etat, l’éducation religieuse et morale des enfants conformément à leurs propres convictions ; qu’en outre, aucune personne ni aucun groupe ne devraient être contraints de recevoir une instruction religieuse incompatible avec leurs convictions ; c) Qu’il importe de reconnaître aux membres des minorités nationales le droit d’exercer des activités éducatives qui leur soient propres, y compris la gestion d’écoles et, selon la politique de chaque Etat en matière d’éducation, l’emploi ou l’enseignement de leur propre langue, à condition toutefois : i) que ce droit ne soit pas exercé d’une manière qui empêche les membres des minorités de comprendre la culture et la langue de l’ensemble de la collectivité et de prendre part à ses activités, ou qui compromette la souveraineté nationale ; ii) que le niveau de l’enseignement dans ces écoles ne soit pas inférieur au niveau général prescrit ou approuvé par les autorités compétentes et iii) que la fréquentation de ces écoles soit facultative.
English: During PVX, heart rate was lower (P < 0.05) and stroke volume and cardiac output were higher (P < 0.05) during the exercise.
French: La fréquence cardiaque a été plus faible (P < 0,05) durant la XVP et les débits systolique et cardiaque ont été plus élevés (P < 0,05) durant l'exercice.
English: (3) The procuring entity shall reject a tender:
French: 3) L'entité adjudicatrice rejette une offre:
English: Since 2000, it has represented more than 60% of the observed population growth, and may soon account for all growth if fertility rates remain low.
French: Le Ministère attribue le taux de fécondité relativement plus élevé aux États-Unis à trois raisons : le taux de natalité élevé chez les adolescentes; les femmes de 20 à 29 ans aux États-Unis ont un taux de fécondité beaucoup plus élevé que les femmes canadiennes du même âge; aux États-Unis, les femmes ont leur premier enfant en moyenne à l’âge de 24 ou 25 ans, tandis qu’au Canada la première maternité survient en moyenne à la fin de la vingtaine.
English: He sees this difference in perspective as at the heart of the culture/trade debate.
French: Selon lui, cette différence dans les approches est au centre du débat sur la culture et le commerce.
English: Joint initiatives between UNIOGBIS and the country team will be enhanced in the following areas: (a) implementation of the security sector and justice reform programme; (b) support for the engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; (c) national reconciliation and political dialogue; (d) the strengthening of State institutions and civil society; (e) the fight against drug trafficking and organized crime; (f) the fight against the proliferation of small arms and light weapons; (g) human rights and the rule of law; (h) a gender mainstreaming perspective and sensitization (Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security); and (i) cooperation with the African Union, ECOWAS, the European Union and the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: Les initiatives communes du Bureau intégré et de l'équipe de pays seront renforcées dans les domaines suivants : a) mise en œuvre du programme de réforme du secteur de la sécurité et du secteur de la justice; b) appui aux opérations de la Commission de consolidation de la paix en Guinée-Bissau; c) dialogue politique et réconciliation nationale; d) renforcement des institutions de l'État et de la société civile; e) lutte contre le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée; f) lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre; g) droits de l'homme et état de droit; h) promotion de l'égalité des sexes et sensibilisation à cette question (résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes et la paix et la sécurité); i) coopération avec l'Union africaine, la CEDEAO, l'Union européenne et la Communauté des pays de langue portugaise.
English: They may be broadly characterized as follows:
French: D'une manière générale, ils peuvent être caractérisés comme suit :
English: Target Date for Completion: May 2004
French: Échéance: Mai 2004.
English: The high costeffectiveness reflects the fact that the tax cut is channelled entirely to new investment so there is no windfall gain to existing capital.
French: Ce bon rapport coût-efficacité traduit le fait que la baisse de taxe cible exclusivement les nouveaux investissements, ce qui élimine tout gain fortuit au titre du capital existant.
English: Les Fridolinades [1938-1946], 4 vol., Éditions Quinze and Leméac.
French: Les Fridolinades [1938-1946], 4 vol., Éditions Quinze et Leméac.
English: Further, while a staff knowledge sharing core competency has been important in signalling organizational values around knowledge sharing, staff say the competency and its measurement are still not adequately defined.
French: Par ailleurs, si l'introduction d'une compétence de base concernant le partage des connaissances a joué un rôle important pour donner à comprendre les valeurs institutionnelles associées à la mise en commun des savoirs, les fonctionnaires estiment que cette compétence et ses modes d'évaluation n'ont pas encore été clairement définis.
English: The report passes in silence over the scandalous discrimination against the Russian minority in the Baltic States, despite the fact that the Communist Party of Greece has repeatedly raised the problem in the European Parliament.
French: Il passe sous silence la discrimination scandaleuse à l’encontre de la minorité russe dans les États baltes, alors que le parti communiste de Grèce a soulevé ce problème à maintes reprises auprès du Parlement européen.
English: China's growing interest and involvement in Africa endangers European interests there and in order not to lose ground in Africa we must come forward with some new more attractive means to encourage democratic transition in African countries.
French: L'intérêt et les activités grandissants de la Chine en Afrique menacent les intérêts européens sur ce continent et si nous voulons éviter de perdre du terrain en Afrique, nous devons proposer des moyens nouveaux et plus séduisants d'encourager la transition démocratique dans les pays d'Afrique.
English: The Executive Director said that the beginning of new country programme cycles in 2002 was an excellent place to begin to mainstream the RBM approach into the Fund's work at the field level, especially since there would be 39 new programmes starting that year.
French: La Directrice exécutive a fait observer que le début des nouveaux cycles de programmation par pays, en 2002 était un excellent point de départ pour commencer à intégrer l'approche de la gestion axée sur les résultats aux activités du Fonds sur le terrain, d'autant que 39 nouveaux programmes seraient lancés cette année-là.