ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of the statements and complaints submitted to the Public Defender's Office has made it clear that the victims of domestic violence address the Office very often.
French: L'analyse des déclarations et plaintes portées devant le Bureau du Médiateur montre que les victimes de violence familiale s'adressent très souvent au Bureau.
English: Bruce Peninsula Visitor Centre (I-DA) 7,300 87 248 700 238 238 Quebec
French: Centre de réception des visiteurs à la péninsule Bruce (I-PD) 7 300 87 248 700 238 238 Québec
English: For instance, the Special Rapporteur on racial discrimination found that Black women in Brazil “receive the lowest salaries (four times lower than those of a White man), are employed in the most unhealthy locations, work a triple working day and face threefold discrimination” (E/CN.4/1996/72/Add.1, para. 31).
French: Le Rapporteur spécial sur la discrimination raciale a constaté au Brésil "que la femme noire recevait les plus bas salaires (quatre fois inférieurs à ceux d'un homme blanc), travaillait dans les endroits les plus insalubres, avait une triple journée de travail et connaissait une triple discrimination" (E/CN.4/1996/72/Add.1, par.
English: They expressed satisfaction that the parties had reached an agreement and urged them to implement it constructively without delay and to avoid further violence.
French: Ils ont exprimé leur satisfaction quant à la conclusion par les parties ivoiriennes d'un accord et leur ont demandé instamment de le mettre en oeuvre de façon constructive et sans délai et en évitant de nouvelles violences.
English: You propose a pragmatic and nuanced approach calling for focused measures accompanied by comprehensive impact assessments.
French: Vous proposez une approche pragmatique et nuancée, en appelant à des mesures ciblées accompagnées d'évaluations d'impact exhaustives.
English: Test of Resistance to Humidity
French: i) Tableau récapitulatif 14
English: Whether you require property or asset financing or would like to take advantage of our extensive specialized programs for franchise , inventory or vendor finance, we can provide a solution that will help you maximize your financial efficiency.
French: Que vous ayez besoin de financement immobilier ou de financement fondé sur des actifs, ou que vous désiriez tirer profit de nos programmes spécialisés complets pour du financement de franchises , du financement d’inventaires ou du financement aux commerçants , nous pouvons vous fournir une solution qui vous aidera à maximiser votre efficacité financière.
English: There is online training available to staff at all major duty stations.
French: Le personnel de tous les grands lieux d'affectation peut se familiariser avec le système grâce à un didacticiel.
English: Pre-paid cards, however, will add exactly 60 days to your account.
French: Les cartes prépayées, au contraire, ajoutent exactement 60 jours à votre compte.
English: Have known you personally for at least two years.
French: Vous connaÃ®tre personnellement depuis au moins deux ans.
English: Ability to verify information for accuracy and completeness (A1) Ability to carry out fact-finding (A2) Ability to assess and apply information (A3) Ability to recognize and resolve problems (A4) Ability to plan and organize (A5) Ability to communicate orally (A6) Ability to communicate in writing (A7) PERSONAL SUITABILITY:
French: Capacité de vérifier la justesse et l'exhaustivité des renseignements (Ca1). Capacité de chercher des faits (Ca2). Capacité d'évaluer et d'appliquer des renseignements (Ca3). Capacité de reconnaître et de régler des problèmes (Ca4). Capacité de planifier et d'organiser des tâches (Ca5). Capacité de communiquer de vive voix (Ca6). Capacité de communiquer par écrit (Ca7).
English: The following are the most relevant to the enjoyment of the rights set out in the Covenant:
French: Sont mentionnés ci-dessous les deux piliers de la jouissance des droits énoncés dans le Pacte:
English: Thereafter, the office of Chairman shall be filled as follows: (a) The Chairman of the Co-ordinating Committee and the Chairmen of the Committees shall be designated on a basis of daily rotation, in French alphabetical order, starting from a letter drawn by lot; (b) The Chairmen of Sub-Committees and of other subsidiary bodies of the Conference shall be designated on 2 basis of rotation in accordance with practical arrangements to be established at the appropriate time by the bodies in question. (72) Where necessary, a rapporteur shall be designated by consensus.
French: LIEU DE LA CONFERENCE (63) Appréciant l'invitation du Gouvernement de la Finlande et tenant compte de considérations pratiques et de la rotation, les participants décident que la première phase de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe se déroulera à Helsinki; la deuxième phase se déroulera à Genève; la troisième phase se déroulera à Helsinki.
English: “There must be a full investigation into how officers were allowed to blatantly flout Guyanese and international laws by refusing access to family, lawyers and medical treatment for several days,” said Kerrie Howard.
French: Il est actuellement en prison dans l'attente d'une enquête préliminaire. Selon sa famille et son avocat, il n'a pas encore reçu de soins médicaux.
English: 36(5) of the ATIA did not require the Commissioner to return copies he may have made of documents provided to him because those copies were not "produced" pursuant to s.
French: 36(5) de la LAI n'oblige pas le Commissaire à renvoyer les copies qu'il a faites des documents qui lui ont été fournis puisque ces copies n'ont pas été « produites » aux termes de l'art.
English: Three parasites of yellow perch, Perca flavescens, in four Canadian Shield lakes were studied for their effects on perch growth and mortality.
French: Nous avons étudié les effets de trois parasites de la Perchaude (Perca flavescens) sur la croissance et la mortalité des poissons dans quatre lacs du Bouclier canadien.
English: Key elements of this initiative will review the support given to cultural creators, producers and distributors, in reaching Canadians and the world, and in providing top-quality programming and services.
French: Les éléments clés de cette initiative seront l'examen du soutien accordé aux créateurs, aux producteurs et aux distributeurs du secteur culturel afin de rejoindre les Canadiens et Canadiennes ainsi que le reste du monde, et leur offrir une programmation et des services d'excellente qualité.
English: Attach a cheque or money order payable to the Receiver General for Canada.
French: Annexez votre chèque ou mandat à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Radicals use the inability to attain political objectives peacefully to inspire fanatical action and to justify forms of violence normally considered unacceptable.
French: Les extrémistes jouent de l'incapacité à atteindre des objectifs politiques pour alimenter le fanatisme et justifier des formes de violence considérées normalement comme inacceptables.
English: We, the senators and MPs from the Liberal Party, should visit Quebec City together with Ministers Fortier, Bernier and Cannon — all from the greater Quebec City area — and attend the 40th anniversary of the Quebec City Summer Festival.
French: Nous, les senateurs ´ ` ´ ´ et les deputes du Parti liberal, devrions, solidairement avec MM. les ´ ´ ´ ministres Fortier, Bernier et Cannon, tous trois originaires de la ´ ´ grande region de Quebec, y faire une visite et participer au ´ ´ ´ ´ ´ 40e anniversaire du Festival d’ete de Quebec.
English: Access to health care of disadvantaged populations including disabled persons. Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
French: L’accent sera mis sur les aspects organisationnels, financiers et réglementaires des systèmes de soins de santé, leur mise en œuvre et leurs résultats en termes d’efficience, d’efficacité et d’équité.
English: If you are an individual, the Court may waive this fee if it is satisfied that the payment would cause you severe financial hardship.
French: Si vous êtes un particulier, la Cour peut renoncer à ce droit si elle est convaincue que le paiement de celui-ci vous causerait de sérieuses difficultés financières.
English: Associate Professor, Department of Family and Nutritional Sciences, University of Prince Edward Island, Charlottetown, PE 2.
French: Professeure associée, Department of Family and Nutritional Sciences, University of Prince Edward Island, Charlottetown, PE 2.
English: The release of the Code of Practice followed extensive consultations on communication barriers faced by travellers with disabilities, including such matters as telecommunication systems for reservations and information used by transportation service providers.
French: Ce code de pratiques est le fruit de vastes consultations portant sur les entraves à la communication auxquelles font face les voyageurs ayant une déficience; on y a notamment traité des systèmes de télécommunication qu'utilisent les fournisseurs de services de transport pour les réservations et les renseignements relatifs aux services.
English: Ensuring a broad range of capacity-building activities remains a high priority for all small island developing countries.
French: Assurer une large gamme d'activités de mise en place de capacités est une priorité majeure pour tous les petits États insulaires en développement.
English: Independent auditing of the system was carried out regularly.
French: En mettant en place un système exhaustif de tenue de registres et en fonctionnant à l’intérieur d’une filière d’approvisionnement fermée, Tracesafe a pu retracer chaque morceau de viande jusqu’à l’animal d’origine.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: 11, 12 and 14).
French: 11, 12 et 14)
English: After having reviewed the evidence on the file, the Tribunal sees no reason to conclude that Polaris's proposal was not evaluated in accordance with the criteria and methodology set out in the solicitation documents or that the evaluators did not apply their minds to these items at the time of the evaluation.
French: Après avoir passé en revue les éléments de preuve au dossier, le Tribunal ne voit pas pourquoi il conclurait que la proposition de Polaris n'a pas été évaluée conformément à la méthode et aux critères énoncés dans les documents d'appel d'offres ou que les évaluateurs n'ont pas correctement porté attention à ces articles au moment de l'évaluation.
English: Nevertheless, as at May 2002, the explanatory note for the last quarter of 2001 was still missing in 21 per cent of the cases.
French: Mais il n'en reste pas moins qu'en mai 2002, 21 % des notes explicatives du dernier trimestre de 2001 manquaient encore.
English: Metam-sodium is registered in Canada under the Pest Control Products Act.
French: Le métam-sodium est homologué au Canada, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Studies have consistently shown that the mercury in drilling discharges poses no significant threat to the environment, human health, food safety, or water quality (Parker 2003).
French: Les études démontrent constamment que le mercure présent dans les rejets de déchets de forage ne pose pas de menace importante pour l’environnement, la santé des personnes, la salubrité des aliments ou la qualité de l’eau (Parker, 2003).
English: The purpose of our import tax is to keep Latin American bananas out, while at the same time we hand out subsidies to exporting countries who are competitively weak.
French: Nos droits d'importation ont pour but d'exclure les producteurs d'Amérique latine, tandis que nous versons des subventions à d'autres pays exportateurs moins compétitifs.
English: Dr. Mithani joined Health Canada in 1988 and has held a variety of positions including Cardiovascular Division Chief and Manager of the Clinical Trials and Special Access Programme where she oversaw the development and implementation of a new regulatory framework for clinical trials.
French: Plus récemment, elle a agi en qualité de directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques. la personne, du ministère du Patrimoine canadien, et plus récemment, le poste de directrice générale de la Direction du développement social, de Développement social Canada.
English: MSC is also currently working on a collaborative effort to develop MAESTRO for the Measurement of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation.
French: Il participe actuellement au travaux conjoints de développement du système MAESTRO (mesure de l’extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère).
English: As many of them said, "you may not like the change, but ultimately there isn't much you can do about it". Others said that they were comfortable with the current system, but that if it was changed then that was the "prerogative" of Environment Canada or as one participant indicated:
French: Comme bon nombre d'entre eux l'ont dit, «On peut bien ne pas aimer le changement, mais il n'y a pas grand-chose à faire contre ça.». D'autres ont dit qu'ils étaient à l'aise avec le système actuel, mais que s'il devait changer, ce serait la «prérogative» d'Environnement Canada ou, comme l'a dit un participant :
English: During the 1990s, the federal government sought to reduce work disincentives in social programs, and especially the unemployment insurance program, in response to the reports of the MacDonald, House and Forget Commissions tabled between 1985 and 1990.
French: Pendant les années 1990, le gouvernement du Canada cherche à réduire les désincitatifs au travail des programmes sociaux, particulièrement du programme d’assurance-chômage notamment en raison des rapports des Commissions Macdonald, House et Forget déposés dans la deuxième moitié des années 1980.
English: 1228 - SOFTWARE $21,937.16 2/27/2006 NORTHERN MICRO 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP, PERSONAL, PORTABLE, KEYBOARD $12,083.51 2/27/2006 CANON CANADA INC.
French: 1228 - LOGICIELS 21,937.16$ 2/27/2006 NORTHERN MICRO 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 12,083.51$ 2/27/2006 CANON CANADA INC.
English: The Assistant Secretary-General represented the Secretary-General at the twenty-seventh session of Foreign Ministers, which was convened by OIC at Kuala Lumpur from 27 to 30 June 2000.
French: Le Sous-Secrétaire général a représenté le Secrétaire général à la vingt-septième session des ministres des affaires étrangères de l'OCI qui a eu lieu à Kuala Lumpur du 27 au 30 juin 2000.
English: Also, some analytes tend to cluster together during ionization, thus forming nonspecific gas-phase assemblies that do not represent solution-phase complexes.
French: De plus, quelques analytes ont tendance à former des agrégats durant l'ionisation et ceci conduit à la formation d'assemblages en phase gazeuse qui ne sont pas spécifiques et qui ne représentent pas les complexes de la phase en solution.
English: Andy Parkinson, who will be joined by an anti-doping and classification manager in the near future, currently heads the IPC medical and scientific department.
French: Cette organisation sans but lucratif est formée par 161 Comités nationaux paralympiques (CNP) et quatre Fédérations sportives internationales pour quatre handicaps spécifiques.
English: Mrs. GRECO (ARTIS GEIE) supported the statement made by the FIA, and said that the proposal submitted by the European Union regarding Articles 4 and 11 was a good basis for reflection.
French: Mme GRECO (ARTIS GEIE) s’associe aux propos de la FIA et déclare que la proposition présentée par la Communauté européenne sur les articles 4 et 11 est une bonne base de réflexion.
English: Oui enfaite je parle francais mais c vrai que si on enlève lé retouche elle é moche. (she's ungly)!!!!!!!
French: I like mariah carey, but she's ungly girl!
English: Reporting to the Chief, Economic and Technical Development:
French: A titre d'autorité technique de Transports Canada pour le développement des ports, élaborer des politiques techniques nationales, des normes et des lignes directrices pour la conception, l'inspection et l'entretien des ports publics, afin d'assurer l'aménagement d'installations adéquates pour le trafic du commerce intérieur.
English: And thirdly, a co-managed fishery must have a measure of stability in terms of access and allocations.
French: Le troisième objectif de la cogestion des pêches est une certaine stabilité dans l’accès et la répartition.
English: Camco generally opposed the granting of any exclusion with respect to the three products, except with respect to the request for exclusion made by Whirlpool and Inglis for imports certified to be destined for the Habitat for Humanity Program.
French: Camco, d'une façon générale, a dit s'opposer à l'octroi de toute exclusion relative aux trois produits, sauf à l'égard de la demande d'exclusion présentée par Inglis visant les importations attestées comme étant destinées au programme Habitat for Humanity.
English: 1999/34 Impunity
French: 1999/34 Impunité
English: Oakland PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Oakland DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • • e- A transmittal fee of €300 must be paid together with the international application;
French:   e- Une taxe de transmission de 300 € doit être acquittée lors du dépôt de la demande.
English: To calculate the weighted RED value for each CRAM region, crops are aggregated into five categories: cereals, oilseeds, summerfallow, pulses, and forage.
French: Pour calculer la valeur RED pondérée de chaque région CRAM, on regroupe les cultures dans cinq catégories : céréales, oléagineux, jachères, légumineuses, et fourrages.
English: The next meeting of the Delhi Group will be held in July or August 2000 in Geneva (ILO) or Nigeria.
French: La prochaine réunion du Groupe de Delhi aura lieu en juillet ou en août 2000 à Genève (OIT) ou au Nigéria.
English: In your capacity as Chairman of the Working Group, Mr. President, I have no doubt that you are reflecting, together with the other members of the Bureau, on how we might take our work forward next year.
French: En votre qualité de Président du Groupe de travail à composition non limitée, Monsieur le Président, je n'ai aucun doute que vous réfléchissez, avec les autres membres du Bureau, à la façon dont nous pourrons faire avancer notre travail l'an prochain.
English: an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this article shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: l’employé-e en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; le congé accordé en vertu du présent article sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé-e en vertu du présent article ne dépassera pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique;
English: (1) No person shall, on any day, catch in the park waters set out in column I of an item of Part I of Schedule III, a number of fish of a species set out in column II of that item, or retain a number of fish of that species (a) in excess of the daily catch and possession limit set out in column III of that item; or (b) of an overall length in excess of or less than, as the case may be, the overall length, if any, set out in column III of that item.
French: (1) Il est interdit, au cours d’une même journée, dans les eaux de parc mentionnées à la colonne I de la partie I de l’annexe III, de prendre et de garder du poisson d’une espèce visée à la colonne II dont : a) la quantité dépasse la limite quotidienne de prise et de possession indiquée à la colonne III; b) la longueur totale est supérieure ou inférieure, selon le cas, à celle indiquée à la colonne III.
English: A driving range with a pitching, chipping and putting green as well as an exclusive 3 holes golf course are at the disposal of our guests.
French: Le driving range avec pitching, chipping et putting green, aussi que l'installation "executive "á 3 trous peuvent être pratiquées dès maintenant.
English: ◦ (i) the reorganization share is issued to a taxpayer by a public corporation in exchange for another share of that corporation (in this subsection referred to as the "old share") owned by the taxpayer, and (ii) the reorganization share is exchanged by the taxpayer for a share of another public corporation (in this subsection referred to as the "new share") in an exchange that would be a permitted exchange if the definition "permitted exchange" were read without reference to paragraph (a) and subparagraph (b)(ii) of that definition; (c) immediately before the exchange, the old share
French: ◦ (i) d'une part, une société publique émet l'action de réorganisation à un contribuable en échange d'une autre de ses actions (appelée « ancienne action » au présent paragraphe) appartenant au contribuable, (ii) d'autre part, le contribuable échange l'action de réorganisation contre une action d'une autre société publique (appelée « nouvelle action » au présent paragraphe) dans le cadre d'une opération qui serait un échange autorisé si la définition de cette expression s'appliquait compte tenu ni de son alinéa a) ni de son sous-alinéa b)(ii); • c) immédiatement avant l'échange, l'ancienne action, à la fois :
English: 2.1 Agency mandate, organization and operational framework Canada Economic Development's mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: 2.1 Mandat, organisation et cadre de fonctionnement de l'agence Le mandat de Développement économique Canada consiste à promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: Real average earnings of workers have been relatively flat for the last two decades
French: Les gains moyens réels des travailleurs ont subi relativement peu de changements au cours des 20 dernières années Les deux sexes Hommes Femmes
English: Inadequate resources can also lead to Program Coordinator burnout.
French: L'insuffisance des ressources peut aussi entraîner l'épuisement professionnel du coordonnateur de programme.
English: ◦ the trust is deemed to have disposed of the property immediately before the beneficiary’s death, and to have received proceeds of disposition equal to the adjusted cost base to the trust of the property immediately before the time of that disposition, and
French: ◦ la fiducie est réputée en avoir disposé immédiatement avant le décès du bénéficiaire et avoir reçu un produit de disposition égal à son prix de base rajusté pour elle immédiatement avant la disposition,
English: The jackpots grow in size based on the wagers of all players.
French: Les jackpots augmentent en fonction du cumul des paris placés par tous les joueurs.
English: By 1995-96, a child in nursery school could look forward to 19 years' schooling, compared with 16.7 years in 1982-83.
French: L'espérance de scolarisation  L'espérance de scolarisation que peut avoir un élève entrant en maternelle atteint 19 ans en 1995-1996 contre 16,7 ans en 1982-1983.
English: A mere business worker seems to be choosen by an impressive creature of cement (a golem, maybe).
French: Un simple employé de bureau semble avoir été choisipar une impresionnante créature de ciment (un golem ?).
English: New to NRC - the Canadian National Marsville Web site!
French: Nouveau - le site du Programme canadien Marsville!
English: Employee Benefits Continuously improving employee benefits.
French: Avantages sociaux des employés Améliorer de façon continue les avantages sociaux des employés.