ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual amount due to AAFC cannot be determined as the information required to make the calculation resides with Administrators and, as discussed above, is not being routinely provided to program staff.
French: Le montant effectif dû à AAC ne peut pas être calculé car les données nécessaires sont entre les mains des agents d'exécution et, comme nous l'avons vu plus haut, ne sont pas systématiquement fournies au personnel du programme.
English: The review of all of the material which is to take place in order to finally clarify the position of the European Research Council should be fixed to take place in 2008.
French: L’évaluation de tous les documents pour éclaircir définitivement la position du Conseil européen de la recherche doit être terminée en 2008.
English:  This understanding of democracy marks a shift of emphasis.
French: La définition traditionnelle de la démocratie comme forme de gouvernement et système politique fondé sur le rôle d’électeur du citoyen, qui est assez limité, a été remise en cause par les idées de participation et de démocratie participative.
English: When a particular bank is not meeting the needs of the business, the owners may search for a new banker.
French: Lorsqu’une banque donnée ne répond pas aux besoins de l’entreprises, les propriétaires peuvent transférer leurs affaires dans une autre banque.
English: That the majority of Member States is increasing participation in a wide range of active measures rather than in training suggests a change in their reintegration policy.
French: Le fait que la majorité des États membres renforce la participation à toute une série de mesures actives plutôt qu'à la formation indique un infléchissement de leur politique de réintégration.
English: Each working group has co-chairs from government, industry and NGOs, and their mandate is to work on a consensus basis.
French: Les coprésidents des trois groupes de travail spéciaux sont des représentants du gouvernement, des associations industrielles et des ONG, et leur mandat est de type consensuel.
English: Vaccination coverage has improved, thanks to the increased capacities of the Expanded Programme on Immunization and the free distribution since 2003 of vaccines and syringes at public health units.
French: Grâce au renforcement des capacités d'action du Programme élargi de vaccination (PEV) et à la gratuité depuis 2003 des vaccins et des seringues dans les formations sanitaires publiques, la couverture vaccinale s'est améliorée.
English: Strategies proposed include:  (a) Capacity-building of Ppanchayati rRaj institutions in both rural and urban areas, as well asincluding through support to the national initiative for tribal governance.
French: Le Comité national du Plan a de par la loi la responsabilité de coordonner et de gérer les ressources provenant des donateurs et est l'organisme gouvernemental chargé de coordonner la mise en œuvre du programme.
English: At their meeting in October 2001 IDA donors met with a number of NGOs from borrowing countries to discuss IDA priorities and the PRSP process.
French: Pour la première fois, six représentants de pays débiteurs de l’IDA ont participé à la discussion sur le cadre stratégique de l’IDA.
English: In the future, the Protocol API may use a database to store temporary protocol data instead of the file system.
French: À l'avenir, le Protocole API pourra utiliser, au lieu du système de fichiers, une base de données pour le stockage temporaire des données de protocole.
English: They were posted for broader consumption and were accessible to the public (until they were shut down) through an Internet search engine or directly by typing the Internet address into a computer.
French: Ils étaient affichés pour diffusion à grande échelle et étaient accessibles au public (jusqu'à ce que les sites ferment) grâce à l'utilisation d'un moteur de recherche Internet ou directement en tapant l'adresse Internet sur un ordinateur.
English: All retrofit systems, installed in the vehicle belonging to the family, as defined in paragraph 2, shall be identified by a plate, in which the approval number, and the technical specifications, as required in the annex 2A and 2B shall be placed.
French: 4.2 Tous les systèmes d'adaptation montés sur des véhicules de la même famille, tels que définis au paragraphe 2, doivent porter une plaque indiquant le numéro d'homologation et les caractéristiques techniques, comme prescrit aux annexes 2A et 2B.
English: For example, the average number of applications for jobs advertised using PSRS was 237, while the average number of applications referred to hiring managers was 34.
French: Par exemple, le nombre moyen de demandes pour les emplois affichés dans le SRFP s'élevait à 237, alors que le nombre moyen de demandes présentées aux gestionnaires d'embauche était de 34.
English: The Committee notes that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information remains an important and useful tool in informing the media and public opinion on issues relating to the question of Palestine.
French: Le Comité estime que le programme spécial d'information du Département de l'information sur la question de Palestine demeure un outil important et utile pour informer les médias et l'opinion publique sur les thèmes liés à la question de Palestine.
English: However, the United States was concerned that the draft continued to cast globalization in a negative light, whereas globalization was a neutral force.
French: Néanmoins, les États-Unis déplorent le fait que le projet de résolution continue de dépeindre la mondialisation sous des couleurs négatives, alors qu'elle n'est qu'une force neutre.
English: These standards allow us to measure and assess the timeliness of our services and to issue the registry numbers within a prescribed limit.
French: Ces normes nous permettent de mesurer et d'évaluer la rapidité de nos services et d'émettre des numéros d'enregistrement dans un délai prescrit.
English: Through briefings, reports and the bimonthly digest Bretton Woods Update, i ...
French: At the level of finance minister and central bank governor, the G-7 superseded the G-5 as the main policy co ...
English: Mask* An artificial disguise for an actor's face or head, usually resulting in stylization of the character.
French: Masque Objet souple ou rigide dissimulant une partie du visage, parfois couvrant toute la tête, utilisé comme déguisement par un acteur.
English: Subject: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 July 2006-30 June 2007
French: Objet: Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire au cours de la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The major elements of a separate criminal offence dealing with money laundering are set out in the LPL though it is penalised under the Criminal Law, with severe penalties.
French: Les principaux éléments constitutifs de l’infraction pénale distincte liée au blanchiment de capitaux sont définis dans la LPB, mais c’est la loi pénale qui prévoit les peines applicables, d’ailleurs très lourdes.
English: Religious liberty constitutes a basic tenet of the fundamental rights catalogue.
French: • Une charte des droits fondamentaux offre la perspective de rendre visible les principes de base de la Communauté Européenne comme un ordre de paix d'un genre particulier et de les communiquer aux citoyen(ne)s, d'intensifier pour l'Union Européenne la validité des droits de liberté, comme spécifiée dans la Convention Européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, d'ancrer les droits sociaux fondamentaux en vertu du principe de l'indivisibilité des droits fondamentaux.
English: Concluding observation 7 (part referring to article 10)
French: Observation finale 7 (en ce qui concerne l'article 10)
English: The Asian financial crisis has not had the expected negative impact on Brazil.
French: 100 a permis à l’économie brésilienne de croître de plus de 3 p.
English: We now have to move forward and make progress.
French: Nous devons à présent avancer et réaliser des progrès.
English: • Benefits and Services Programs:
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: The consultation paper containing an outline of the recommendations and related questions were sent to national statistical offices, energy ministries and agencies, and international and regional organizations active in energy statistics.
French: Le document de consultation, qui comportait un plan général et une série de questions, a été envoyé aux bureaux de statistique nationaux, aux ministères de l'énergie et organismes apparentés et aux organisations internationales et régionales s'occupant des statistiques énergétiques.
English: )cttisoninl; tip tanks and reducin~ airspeed ~re steps twu ;md fhree resprctively of the emer~encv procedure a~5ociated with arm~~ment door~ upeninf; in tli~;ht . Prr~~iuu~ ocrurrenres uf armanlent duor~ clpl'ning in llight ~unhrm that the alrcraft often rulls ,nv ;J~ Irum the ohen l}nor.
French: Resume d'accident d'aeronef 28 aout 1997 TYPE :CF188928 LIEU : 4° Escadre Cold Lake DATE : 22 aout 95 Le 22 aout 1995, Hornrt CF188928 a eprouve des ennuis de train d'atterrissage au moment de se poser a la BFC Cold Lake . L'enquete consecutive a cet accident est mainicnant tcrmin~e,
English: For 2008, it is foreseen, in partnership with the Alliance of Civilizations, to launch a new process devoted to a particularly topical issue, the principle of universality of human rights and its implementation at international and regional level.
French: Pour 2008, il est proposé de lancer – en partenariat avec l’Alliance des civilisations - un nouveau processus consacré à un thème d’une particulière actualité : le principe d’universalité des droits de l’homme et sa mise en œuvre aux niveaux international et régional.
English: The representative filed exhibit P-D1 signed by Gérard Francoeur, a supervisor in the pay department in Gaspesia, who provided background for 1996-1997 on the scalers' return.
French: Le représentant dépose la pièce P-D1 signée par M. Gérard Francoeur, superviseur du service de la paie à la Gaspésia, qui donne un historique des années 1996-1997 du retour des mesureurs.
English: At the end of 1996 the Solomon Islands had an estimated population of 402,000 with an annual growth rate of 3.2 per cent.
French: Fin 1996, la population était estimée à 402 000 habitants, soit un taux de croissance annuelle de 3,2%.
English: Essentially, if a health care facility wishes to reuse SUDs, they may either become a manufacturer, find a manufacturer to undertake the re-processing of the SUDs, or adopt a single use policy.
French: Principalement, si un établissement sanitaire souhaite réutiliser les MMUU, ils peuvent, soit devenir un fabricant, soit trouver un fabricant pour entreprendre le retraitement des MMUU, soit adopter une politique d'usage unique.
English: In the same way, if there are confidentiality concerns, parts of the process can be screened from view or access denied (the concept of "managed access") to parts of the operation for the same reason.
French: Le représentant de l'usine doit alors trouver un moyen de lever toute ambiguïté ou préoccupation que pourraient susciter de telles mesures et toujours démontrer qu'il se conforme à la Convention.
English: A unique competitive price from supply and demand is useful, but it is a competitive outcome in markets shopped by experienced or informed consumers.
French: L’économiste James N. Morgan a longtemps soutenu qu’il manque souvent aux consommateurs les compétences de compréhension économique et de résolution de problèmes qui leur permettraient d’agir d’une façon que la théorie économique qualifierait d’« optimale ».
English: In the last decade, the large pharmaceutical companies that produced antibiotics have turned their attention instead to more lucrative markets such as drugs for chronic diseases (heart disease, high blood pressure, high cholesterol, arthritis) or those that improve quality of life.
French: Au cours de la dernière décennie, les grandes sociétés pharmaceutiques qui produisaient des antibiotiques ont tourné leur attention plutôt vers des marchés plus lucratifs comme ceux des médicaments servant à traiter les maladies chroniques (maladies cardiaques, hypertension artérielle, hypercholestérolémie, arthrite) ou à améliorer la qualité de vie.
English: The Mission was the only peacekeeping operation in the Americas, and had already made progress.
French: Seule opération de maintien de la paix active dans les Amériques, la Mission a déjà remporté des succès.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to approve that 100 per cent of any surplus accumulated during the biennium 2000-2001 is to be distributed to Member States under Article 8(4) of the Madrid Agreement and Protocol.
French: L’Union de Madrid est invitée à approuver le fait que la totalité de l’excédent éventuellement accumulé au cours de l’exercice 2000-2001 sera réparti entre les États membres conformément à l’article 8.4) de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: This, however, is not recognised when calculating the goods and services that make up the GDP of a country.
French: Néanmoins, cela n'est pas reconnu dans le calcul des biens et des services qui forment le PIB d'un pays.
English: Of 15 enterprises scheduled for sale by tender by the end of 2003, 14 have now been published.
French: Sur les 15 entreprises qui doivent être mises en adjudication d'ici à la fin 2003, 14 ont déjà bénéficié d'une annonce.
English: Obviously, little can be achieved by attempting to explain the role of firearms in such incidents without distinguishing between the types of robbery involved.
French: Au cours des 20 dernières années, la fréquence des vols qualifiés a généralement augmenté au Canada, mais le pourcentage de ceux commis à l’aide d’une arme à feu a diminué.
English: What others thought about it : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise anale, ejacs, pipes... "An Arab pro at blowing a dong gets fucked all year long" est un grand moment de sexe hard !
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation is satisfied with the way in which the Government of the Republic of the Sudan has met the demands of Security Council resolutions 1054 (1996) and 1070 (1996).
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe de la manière dont le Gouvernement de la République du Soudan a répondu aux exigences des résolutions 1054 (1996) et 1070 (1996) du Conseil de sécurité.
English: The Agency is committed to improving the efficiency of the environmental assessment process without undermining the integrity and effectiveness of the process, and maintaining the highest level of environmental protection.
French: L’agence s’est engagée à accroître l’efficacité du processus d’évaluation environnementale sans en compromettre l’intégrité. Elle s’est de plus engagée à maintenir des mesures de la plus haute qualité en matière de protection environnementale.
English: The media reports about the official end of the Navy's presence on Vieques on 1 May 2003 were followed by four days of activities celebrating the end of the bombing and the start of a new future for the island.24
French: L'annonce dans les médias de la fin officielle de la présence de la marine à Vieques, le 1er mai 2003, a été suivie par quatre jours de manifestations organisées pour célébrer la fin des bombardements et le début d'une nouvelle ère pour l'île.
English: Such discrimination not only violates the human rights and dignity of the persons affected, thereby depriving them of the opportunities in life they are entitled to enjoy, but also, tragically, assists HIV/AIDS in causing more destruction.
French: Cette discrimination non seulement viole les droits de l'homme et la dignité des personnes affectées, car elle les prive d'occasions qui s'offrent dans la vie et dont elles pourraient profiter, mais elle contribue aussi malheureusement à la propagation du VIH/sida causant ainsi plus de destructions.
English: Increase in incidence, severity and relapse in Canadian hospitals Recent reports have suggested an increase in incidence, severity and/or risk of relapse of CDAD in Canada(7).
French: Augmentation de l’incidence, de la gravité et du nombre de rechutes dans les hôpitaux canadiens Des rapports publiés récemment révèlent une augmentation de l’incidence et de la gravité des cas de DACD et/ou du risque de rechute de cette infection au Canada(7).
English: Their representation in the semi-skilled manual workers occupational group also increased from 5.4 per cent in 1998 to 12.6 per cent in 1999, but this change is largely attributable to the fact that an employer with a very high proportion of women among its school bus drivers reported for the first time in 1999.
French: Elle a aussi augmenté dans la catégorie des travailleurs manuels spécialisés, où leur proportion est passée de 5,4 % en 1998 à 12,6 % en 1999, mais ce changement est largement attribuable au fait qu'un employeur ayant un très fort pourcentage de femmes parmi ses conducteurs d'autobus scolaires a présenté un rapport pour la première fois en 1999.
English: Booking.com: hotel Tryp Bellver, Palma de Mallorca, Spain - 437 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Bellver, Palma de Mallorca, Espagne - 435 Commentaires des Clients.
English: Scope of Competition Health Canada is responsible for establishing national policies and standards relating to the safety of food1.
French: Portée du Concours Santé Canada est responsable de l'établissement de politiques et de normes nationales en matière de salubrité alimentaire1.
English: Key-stroke loggers have been used to capture e-mails as they are being composed and to gain access to passwords; packet sniffers can scan e-mails going through an ISP node for specific words or phrases; many cell phones generate very detailed location data; and the capability exists to analyze huge amounts of communications data for suspicious patterns.
French: Des renifleurs de paquet peuvent balayer des courriels transmis par un réseau de FSI à la recherche d'expressions ou de mots précis. De nombreux téléphones cellulaires génèrent des données très précises sur le positionnement, et il est possible d'analyser d'énormes quantités de données de communication pour y déceler des tendances suspectes.
English: The system is an EDI-based network application that allows the electronic transmission of documents between various parties involved in the movement of import and export goods, namely the Customs & Excise Department, Freight Forwarders, Shipping Agents, Customs Brokers, the Cargo Handling Corporation, the Ministry of Commerce, Operators within the Freeport, and Importers and Exporters.
French: Le système, une application en réseau fondée sur la norme EDI, permet la transmission électronique de documents entre les diverses parties qui interviennent dans les mouvements de marchandises à l'importation et à l'exportation, à savoir l'Administration des douanes et des droits indirects, les transitaires, les agents maritimes, les courtiers en douane, la Société de manutention du fret, le Ministère du commerce, les opérateurs du port franc, ainsi que les importateurs et les exportateurs.
English: Amendment 598 Reino Paasilinna Proposal for a directive Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 599 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Information October 2005 Information Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance An Integrated Approach To Preventing Chronic Disease The Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease brings innovative and integrated approaches to health promotion and chronic disease prevention.
French: Renseignements Octobre 2005 Renseignements Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Approche intégrée pour prévenir les maladies chroniques La Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques amène des approches novatrices et intégrées à l'égard de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques.
English: You need to take good care of Demarle products: do not pile things on top, do not put them in a cupboard with sharp items next to them. You will keep them much longer !
French: Il faut soigner le bon matériel comme celui de Demarle : ne pas empiler de choses dessus, ne pas le ranger avec des objets coupants.. Vous le garderez plus longtemps !
English: In his département in Normandy, many policies had been carried out that had gone on to become national policies.
French: Cette déforestation a entraîné la destruction définitive de nombreuses espèces forestières. En Arménie, le XXIe siècle sera celui du reboisement.
English: detection during the first years of life. Although heterozygotes rarely suffer clinically significant effects, their carrier status has direct implications for their offspring.
French: permet de proc´ der a une s´ ance de counselling g´ n´ tique sur le e ` e e e choix d’un partenaire et sur les epreuves diagnostiques disponibles en ´ cas de grossesse.
English: In this respect, companies are called on to help to ensure a family-friendly working environment.
French: À cet égard, les entreprises sont appelées à intervenir pour garantir un environnement de travail favorable aux familles.
English: Theme Overview As the Holocaust orphans embarked on the ships that would take them to Canada, they took with them small suitcases containing a few personal items acquired in the DP camps.
French: Le voyage : aperçu Lorsque les orphelins de l'Holocauste ont embarqué sur les navires qui allaient les conduire au Canada, ils ont emporté avec eux des petites valises dans lesquelles ils avaient mis quelques objets personnels acquis dans les camps de personnes déplacées.
English: The decision to create the second generation of the SIS - SIS II - took account of the need to introduce biometric data and new types of alerts, for instance because of the European arrest warrant.
French: La décision de créer un SIS de deuxième génération, le SIS II, provient du fait qu'on s'est rendu compte de la nécessité d'intégrer les données biométriques et de nouveaux types de signalement, par exemple en raison du mandat d'arrêt européen.
English: A 27 year old male comes to you explaining that while he was in San Juan earlier today he stepped on a nail, driving it through his boot and into his heel.
French: Un homme de 27 ans vous explique que pendant une visite à San Juan plus tôt dans la journée, il a marché sur un clou qui a transpercé sa botte et lui a piqué le talon.
English: While there was no clear winner between the current and alternative versions of the Main page, the findings suggest that the inclusion of intermediate pages is a useful addition to the design, and that participants prefer a clean, simple design.
French: Lorsqu’il n’y a pas de préférence marquée entre les versions actuelle et proposée de la page principale, on constate que l’ajout de pages intermédiaires est un complément utile du point de vue de sa conception et que les participants préfèrent quelque chose de simple et de net.
English: In order to foster self-sufficiency, flexibility is needed in the design and administration of community development initiatives.
French: Pour favoriser l’autonomie, il faut faire preuve de souplesse dans la conception et l’administration des initiatives de développement communautaire.