ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must not tamper with, remove, destroy or take away the notices and instructions displayed in the workplace or the alarm systems that have been installed.
French: Il ne doit pas modifier, enlever, détruire ou retirer les avis et consignes apposés sur les lieux de travail et les systèmes d'alarme mis en place.
English: Patient Safety and Rural Health Improving patient safety is a key aspect of a quality health care system.
French: Sécurité des patients et santé rurale L'amélioration de la sécurité des patients est un aspect clé d'un système de soins de santé de qualité.
English: Item b) - This article already established the right of workers to the organisation of work in socially dignifying conditions, so as to allow personal self-fulfilment; the revised version also refers to the reconciliation of professional activity with family life within the same context of the organisation of work.
French: Alinéa b) - Cet article établissait déjà le droit des travailleurs à s'organiser dans des conditions favorables à la dignité sociale, afin de permettre l'épanouissement personnel; dans sa version révisée, il prévoit aussi la conciliation entre l'activité professionnelle et la vie familiale dans le même contexte de l'organisation du travail.
English: This has reduced the cost of systems and improved the data integrity.
French: Cela a eu pour effet de réduire les coûts de l’ensemble des systèmes et d’améliorer l’intégrité des données.
English: The background reports from Armenia and Georgia propose a wide range of actions to be undertaken in parallel in the respective countries in order to effectively tackle urban-transport-related challenges.
French: Les rapports de fond provenant de l'Arménie et de la Géorgie proposent toute une batterie de mesures à adopter en parallèle dans les deux pays pour traiter efficacement les problèmes liés aux transports urbains.
English: The Meeting noted a number of joint projects and initiatives in the use of space applications carried out by United Nations entities, as well as a number of invitations extended by representatives of several of the entities to participants to become involved in joint initiatives.
French: Les participants ont pris note d'un certain nombre de projets et d'initiatives mixtes sur l'utilisation des applications spatiales menés à bien par des organismes des Nations Unies, de même qu'ils ont noté que des représentants de plusieurs organismes avaient invité les participants à se joindre à des initiatives mixtes.
English: The test parameters that should be generally considered in the validation include accuracy, precision, specificity, detection limit, quantitation limit, linearity, range and ruggedness.
French: Cependant, les paramètres de test à établir pour une méthode donnée dépendent de la nature et du but prévu de la procédure analytique en cours d’évaluation.
English: In addition to the importance of the research findings, industry also highly values the linkages MII facilitates with AAFC researchers and the opportunity MII affords for industry to get involved at an early stage of the research process.
French: Outre l’importance des résultats de la recherche, l’industrie valorise également beaucoup les liens avec les chercheurs du Ministère que le PPFI facilite ainsi que la possibilité que le programme lui offre de participer, dès le début, au processus de recherche.
English: Depending upon the continued success of this initiative and the level of movement activity, it is envisaged that this concept may be expanded to two or more aircraft.
French: Si l'initiative continue de donner de bons résultats et si le volume des mouvements le justifie, la formule pourrait être portée à deux appareils ou plus.
English: This promotion applies to stays with check-in dates between August 31 - Nov 19, 2009.
French: Les membres peuvent gagner ce bonus un nombre illimité de fois pendant la promotion "Séjournez trois nuits consécutives" de Choice Privileges.
English: It is for this reason, and irrespective of - but of course in full consistency with - the practical considerations which the delegation explained, and which have again been explained above, that the Covenant does not apply, and never has applied, to BIOT.
French: C'est pour cette raison, et indépendamment des considérations concrètes exposées par la délégation, mais compte pleinement tenu de celles-ci, telles qu'elles ont été de nouveau exposées ci-dessus, que le Pacte ne s'applique pas et ne s'est jamais appliqué au Territoire britannique de l'océan Indien.
English: The analysis of a set of interferometric synthetic aperture radar (SAR) images could help to determine whether or not many areas had been affected by mass wasting related to a decline in permafrost.
French: L'analyse d'un ensemble d'images de radar à synthèse d'ouverture (RSO) interférométrique pouvait aider à déterminer si de nombreuses régions avaient ou non connu un mouvement de masse lié à une diminution du permafrost.
English: 8.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties for the solid waste disposal on land category are high relative to other sources and were estimated to be in the order of 30% (McCann, 1994).
French: 8.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude pour la catégorie de l'enfouissement des déchets solides est élevé comparativement à celui des autres sources. On estime qu'il se situe aux environs de 30 % (McCann, 1994).
English: It also reflects our commitment to transparent management for results.
French: Elle exprime également notre engagement à adopter une gestion transparente, axée sur les résultats.
English: Thursday, 14 May 2009, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 14 mai 2009 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: No International Searching Authority shall be required to search an international application if, and to the extent to which, its subject matter is any of the following:
French: Aucune administration chargée de la recherche internationale n'a l'obligation de procéder à la recherche à l'égard d'une demande internationale dont l'objet, et dans la mesure où l'objet, est l'un des suivants :
English: - - -Dry shallots: 0703.10.41 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.49 00 - - - -Other KGM 2.81¢/kg but NZT, UST, AUT, CCCT, not less than LDCT, MT, CT, 12.5% CRT:
French: - - -Échalotes dites «sèches» : 0703.10.41 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0703.10.49 00 - - - -Autres KGM TNZ, TÉU, TAU, TPAC, 2,81 ¢/kg mais pas moins TPMD, TM, TC, TCR:
English: MANICOUAGAN (Population: 84,872) (Map 1) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Caniapiscau, including Lac-John and Matimekosh Indian reserves and the reserved lands of Kawawachikamach; (b) the Regional County Municipality of Minganie, including Mingan and Natashquan No. 1 Indian reserves; (c) the Regional County Municipality of Sept-Rivières, including Maliotenam No. 27A and Uashat No. 27 Indian reserves; (d) the Regional County Municipality of Manicouagan, including Betsiamites Indian Reserve No. 3; (e) the Equivalent Territory of Basse-Côte-Nord, including La Romaine Indian Reserve No. 2 and the Indian settlement of Pakuashipi; and (f) that part of the Territory of the Kativik Regional Administration comprised of that part of the Unorganized Territory of Rivière-Koksoak lying southerly of 56°00' N latitude and easterly of 70°00' W longitude, including the Naskapi Village of Kawawachikamach.
French: MANICOUAGAN (Population : 84 872) (Carte 1) Comprend : a) la municipalité régionale de comté de Caniapiscau, incluant les réserves indiennes de Lac-John et Matimekosh et la terre réservée de Kawawachikamach; b) la municipalité régionale de comté de Minganie, incluant les réserves indiennes de Mingan et Natashquan no 1; c) la municipalité régionale de comté de Sept-Rivières, incluant les réserves indiennes de Maliotenam no 27A et Uashat no 27; d) la municipalité régionale de comté de Manicouagan, incluant la réserve indienne de Betsiamites no 3; e) le territoire équivalent de la Basse-Côte-Nord, incluant la réserve indienne de La Romaine no 2 et l'établissement indien de Pakuashipi; f) la partie du territoire de l'Administration régionale Kativik constituée de la partie du territoire non organisé de Rivière-Koksoak située au sud du 56°00' N de latitude et à l'est du 70°00' O de longitude, incluant le village Naskapi de Kawawachikamach.
English: • Provide the same information to the Canada Revenue Agency (CRA) if the Centre also determines that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade paying federal taxes, to Citizenship and Immigration Canada (CIC) if the Centre also determines that the intelligence is relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act; and to the Canada Border Services Agency (CBSA) if the Centre determines that the intelligence is also relevant to an offence of evading or attempting to evade duties or certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act;
French: • communiquer les mêmes renseignements à l’Agence du revenu du Canada (ARC), si le Centre estime que ces renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale, à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), s’il estime qu’ils se rapportent à certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, et à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), s’il estime qu’ils se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale ou qu’ils se rapportent à certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: Rules for income from registered retirement plans could be examined with a view to increasing flexibility for workers in these plans.
French: On pourrait examiner les règles concernant le revenu provenant des fonds enregistrés de revenu de retraite en vue de donner une plus grande marge de manoeuvre aux travailleurs visés.
English: The Aboriginal Entry Program offers First Nations, Metis, and Inuit people first hand experience of life in the Canadian Forces before joining the military. f) The Department of Canadian Heritage - Canadian Heritage recognizes the need for a better understanding of Canada's diverse and multicultural society.
French: Le Programme d'enrôlement des Autochtones est un programme de recrutement spécial qui offre aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits la possibilité d'acquérir une première expérience de la vie dans les Forces canadiennes avant de se joindre aux forces armées. f) Le ministère du Patrimoine canadien - Patrimoine canadien reconnaît la nécessité de mieux comprendre notre société multiculturelle et diversifiée.
English: For example, in the economics field, "social capital", which is the same as "community connections", is of increasing significance.
French: Par exemple, dans le domaine économique, on accorde une importance grandissante au « capital social », qui est un peu l'équivalent des « relations communautaires ».
English: International audiences require contextual information for Canadian perspectives to be meaningful to them.
French: Les auditoires internationaux ont besoin d'information contextuelle pour que le point de vue du Canada leur soit compréhensible.
English: Based on the above, the Office of Internal Oversight Services considers that recommendation 8 was adequately implemented.
French: En fonction de ce qui précède, le Bureau des services de contrôle interne estime que la recommandation 8 a été appliquée de façon satisfaisante.
English: • the number of people who were contacted to participate in the survey; and
French: • le nombre de personnes contactées;
English: Listed  Listing Number: 90045 Listing Date: 2006-10-03 Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90045 Date de listage : 2006-10-03 Série 9900 (Référence :
English: 2.6 Ongoing research to support wait times The declaration of the first set of benchmarks has given us an evidence-based foundation for measuring progress in reducing wait times in the future.
French: 2.6 Recherche continue à l'appui de la réduction des temps d'attente La détermination d'une première série de points de repère nous a permis de nous doter d'assises fondées sur des éléments probants pour mesurer le progrès en matière de réduction des temps d'attente dans l'avenir.
English: However, neither study provides conclusive proof that aircraft noise causes chronic stress in children.
French: En revanche, aucune de ces études prouve que l'exposition au bruit des avions entraîne un stress chronique chez les enfants.
English: “(e) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons”
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées »
English: Any person may submit a complaint to it about the conduct of a member of the Military Police in the performance of policing duties.
French: Tout citoyen peut déposer une plainte au sujet de la conduite d'un membre de la police militaire dans l'exécution de tâches policières.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23 061,15 2008/05/15 Honeywell Ltée 859 Other business services not elsewhere specified $13 393,80 2008/05/15 Jacques Whitford Limited 492 Research contracts $33 984,04 2008/05/15 Speers Construction Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 061,15 $ 2008/05/15 Honeywell Ltée 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 13 393,80 $ 2008/05/15 Jacques Whitford Limited 492 Contrats de recherche 33 984,04 $ 2008/05/15 Speers Construction Inc.
English: In the end, it all adds up to a perfect timing and organisation.
French: Ainsi, tout revient à une bonne programmation et organisation.
English: Community Economic Development Program Project 01/08, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de développement économique des collectivités projet 01/08
English: Conditions to be met They must possess the ability required for appointment to high judicial office.
French: Conditions à remplir Posséder la capacité requise pour l'exercice de hautes fonctions juridictionnelles.
English: It was noted that national policies that foster productive investment and enable especially small and medium sized enterprises to make the changes needed to seize the benefits of ICT are likely to be the most productive.
French: On a fait observer que les politiques nationales encourageant un investissement productif et permettant en particulier aux petites et moyennes entreprises d'apporter les modifications nécessaires et de s'adapter pour tirer parti des avantages des TIC seront vraisemblablement les plus efficaces.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: IAS 8 - Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors: IAS 8 provides that financial statements do not comply with the IFRS if they contain immaterial errors that were deliberately included to achieve a particular presentation of an entity's financial position, financial performance or cash flows.
French: IAS 8 −Conventions comptables, changements d'estimations comptables et erreurs: Selon l'IAS 8, les états financiers ne sont pas conformes aux IFRS s'ils contiennent des erreurs non significatives commises intentionnellement pour parvenir à une présentation particulière de la situation financière, de la performance financière ou des flux de trésorerie d'une entité.
English: He faced difficulties with the authorities by allegedly contributing to the clarification of the circumstances of a car accident of 2001, in which the Mayor of Khmelnitsky had died.
French: Il aurait eu des difficultés avec les autorités alors qu'il participait à des investigations tendant à éclaircir les circonstances d'un accident de voiture survenu en 2001, dans lequel le maire de Khmelnitski avait trouvé la mort.
English: Canco’s income under subsection 94.1(4) in respect of its participating interest in Foreignco for 2007 is $100,000.
French: Le revenu de Caninc, en vertu du paragraphe 94.1(4) pour 2007 au titre de sa participation déterminée dans Étrangère Inc. est de 100 000 $.
English: Glassed samples also permit a novel measurement of the Ra-226 content by measurement of the post-fusion buildup of Rn-222, a determination shown to be necessary for near-surface sediments that have a deficit of Ra-226.
French: Les échantillons ainsi préparés fournissent une nouvelle façon d'évaluer la teneur du Ra-226 en mesurant l'accumulation après fusion du Rn-222, cette détermination s'avère nécessaire pour les sédiments pauvres en Ra-226.
English: Funding of $14,500 will help the College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada present Event in the Tent, a cultural event presenting traditional and non-traditional Celtic art performances.
French: La somme de 14 500 dollars aidera le College of Piping and Performing Arts of Canada à présenter Event in the Tent, un rendez-vous culturel proposant des prestations artistiques celtiques traditionnelles et non traditionnelles.
English: Mr. CHANDRA ACHARYA (Nepal) said that Nepal was determined to advance the cause of civil and political rights in accordance with the provisions of the Nepalese Constitution and its international commitments.
French: M. CHANDRA ACHARYA (Népal) dit que le Népal est déterminé à faire progresser la cause des droits civils et politiques conformément aux dispositions de la Constitution népalaise et à ses engagements internationaux.
English: Mr Tajani, you and your predecessor have assured us that this ridiculous regulation will be abolished after checks have been made to show that it does not bring any additional safety benefits.
French: Monsieur Tajani, vous et votre prédécesseur nous aviez assuré que ce règlement ridicule serait supprimé après avoir vérifié qu'il n'apportait rien en termes de sécurité.
English: About 28 percent of cultural SMEs reported that they were doing nothing to address their management skill gaps.
French: Environ 28 pour cent des PME culturelles ont déclaré ne rien faire.
English: Back to museum list About the Collections Collection historique et archives : histoire des pionniers, des missionnaires et des Autochtones de la région de Rivière-la-Paix; histoire naturelle; industrie agricole; exploitation pétrolière; chapelle de la mission reconstituée; chambre de l'évêque missionnaire; hutte de trappeur; cordonnerie; laiterie
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection historique et archives : histoire des pionniers, des missionnaires et des Autochtones de la région de Rivière-la-Paix; histoire naturelle; industrie agricole; exploitation pétrolière; chapelle de la mission reconstituée; chambre de l'évêque missionnaire; hutte de trappeur; cordonnerie; laiterie
English: I would like to ask the honourable senator to ensure that, when this bill is sent to committee, Mr. Graham Fraser has the opportunity to fully explain his concerns about this bill.
French: J'aimerais donc demander à l'honorable sénateur de s'assurer que lorsque ce projet de loi sera renvoyé au comité, M. Graham Fraser ait la chance de bien expliquer ses préoccupations à l'égard de ce projet de loi.
English: The company was taken over by the Plastivan group in 2001.
French: Cette société a été rachetée par Plastivan en 2001.
English: The regional tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the production services tax credit.
French: La société peut seulement demander le crédit d'impôt régional si elle demande aussi le crédit d'impôt pour services de production.
English: At the same time, isolated initiatives, national and international, must be brought into the framework of regional development strategies aimed at overcoming the lack of production infrastructures.
French: Parallèlement, les initiatives ponctuelles, aux plans national et international, doivent s'inscrire dans le cadre de stratégies de développement régionales visant à pallier les carences de l'infrastructure de production.
English: Or. en
French: Or. en Justification Transparence dans l'application des dispositions du règlement financier.
English: • bridges over Sitkum Creek and Rendell Creek, B.C. Winnipeg, City of, replacement of a bridge over Birch River, Man.
French: • Établissement du nombre d'électeurs (Publié dans l'édition spéciale no 6, en date du lundi 2 décembre 2002) Sénat Sanction royale
English: 8.3 In situations where increased workload at the Secretariat cannot be met through cooperation with the other sections of the Court as called for in paragraph 8.2 above or through other means, the Secretariat shall respond to such situations, within the established budgetary framework, by outsourcing certain administrative, protocol or logistical services;
French: 8.3 Dans les cas où le Secrétariat ne peut pas faire face à l'accroissement de sa charge de travail en recourant à la coopération avec les autres parties de la Cour qui est prévue au paragraphe 8.2 ci-dessus, ou par d'autres moyens, il réagit, dans les limites de son budget approuvé, en externalisant certains services d'administration, de protocole ou de logistique.
English: Moreover, the emergence of militias was a spontaneous phenomenon.
French: L'émergence de milices est par ailleurs un phénomène spontané.
English: Letter dated 19 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 2007-12-05 AZN00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: 2007-12-05 AZN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: “Recalling its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: Researchers in this project will investigate the epidemiology of diarrhea in a rural area of Kenya, and at the same time evaluate different approaches to diarrheal management.
French: Les chercheurs étudieront l'épidémiologie de la diarrhée dans une région rurale du Kenya et évalueront les divers comportements observés, face à la maladie diarrhéique.
English: Canadian Forces
French: Les lacunes constatées en 1992 concernant la doctrine sur la
English: Face validity The CEFR proficiency scales have a high degree of face validity because they are congruent with teachers’ perceptions and experiences with language learners.
French: Cela a été fait pour un certain nombre de langues différentes, fournissant ainsi aux provinces et aux territoires un cadre valide pour l’éventail de langues enseignées.
English: The scallops seeded this year will be harvested in 2006.
French: Leur objectif global consiste à susciter une plus grande participation locale dans les efforts de développement.