ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems.
French: Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: Perhaps the most extraordinary thing about the Similans is that it boasts two completely different diving environments together in one destination.
French: Underwater in the unspoiled crystal clear waters the legend of the islands continues.
English: Whether you are a new DT Max user or an existing user with client files in another format, contact us today by phone 1-800-663-7829 extension 4 or via email at sales@drtax.ca to find out more about DT Max's simple and secure file conversion system.
French: Que vous soyez déjà un utilisateur de DT Max ou que vous soyez un nouveau venu, si vous avez des fichiers de clients de différents formats, contactez-nous aujourd'hui par téléphone au 1-800-663-7829 poste 4 ou par courrier électronique à ventes@drtax.ca pour en savoir davantage sur la conversion, simple et sécuritaire, de données de DT Max.
English: As the International Tribunal nears the end of its mandate, it continues to consider and pursue the adoption of measures to ensure the retention of its most qualified staff, who are leaving the International Tribunal in increasing numbers for more secure employment with other international courts and institutions.
French: À mesure que la fin de son mandat approche, le Tribunal international continue d'envisager l'adoption de mesures visant à fidéliser ses fonctionnaires les plus qualifiés, fonctionnaires qui sont de plus en plus nombreux à partir pour un emploi plus sûr au sein d'une autre juridiction ou organisation internationale.
English: • Heart rate may be elevated
French: • Augmentation possible de la fréquence cardiaque
English: It also notes that expenditure on social protection remained unchanged during the reference period at about 26% of GDP.
French: Il relève également que les dépenses consacrées à la protection sociale (environ 26 % du PIB) sont restées inchangées durant la période de référence.
English: That said, it would be dangerous to class together scandalous extortion, which must be denounced, committed by the authorities and the criminal fanaticism of the integrists.
French: Cela dit, il serait dangereux de faire l'amalgame entre les exactions scandaleuses, et qu'il faut dénoncer, commises par le pouvoir et le fanatisme criminel des intégristes.
English: I could quote many other examples.
French: Et ce ne sont là que quelques exemples parmi beaucoup d'autres.
English: While the mission focused on the two situations that require the vigilant attention of the Council — those in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi — it also adopted a regional approach.
French: Il s'agit du fait que, tout en mettant au centre du programme de la mission les deux situations qui exigent individuellement l'attention vigilante du Conseil, à savoir celles de la République démocratique du Congo et du Burundi, on a également poursuivi l'approche régionale.
English: Pursuit of pleasure and freedom of choice are rightly valued highly in a free society, but in relation to drugs they can also be dangerous, not just for individuals but also for society as a whole and especially for the vulnerable segments of society.
French: Une société libre est très attachée, à juste titre, à la recherche du plaisir et à la liberté de choix; toutefois, dans le cas des drogues, cela peut être dangereux, non seulement pour les individus, mais aussi pour lensemble de la société et en particulier pour les groupes vulnérables.
English: Aquaculture projects assesment: economical and financial aspects.
French: Évaluation de projets d'aquaculture: aspects économiques et financiers.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5209.41.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Project D 040 (chemical) – The Working Group approved the amended English version of Annex 26 and agreed on a new wording for the entry "Micro-organisms" in the glossary.
French: Projet D 040 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise modifiée de l’annexe 26 et est convenu d’un nouveau libellé pour l’entrée "micro-organismes" dans le glossaire.
English: The results of the 2002 nutrition survey will guide the selection of geographic areas for interventions to improve nutritional status and reduce anaemia.
French: Les résultats de l'enquête nutritionnelle de 2002 permettront de déterminer dans quelles zones géographiques il convient d'intervenir en priorité pour améliorer l'état nutritionnel de la population et réduire le nombre des cas d'anémie.
English: Addition of 3 Electoral Affairs Officer (P-3) and 16 Electoral Assistant positions (United Nations Volunteers), Peace and Governance Section.
French: Création de 3 postes de spécialiste des affaires électorales et de 16 postes d'assistant électoral à la Section de la paix et de la gouvernance.
English: That is an absolute must, especially in an environmentally sensitive area, and I hope the Commission will exhibit the necessary sensitivity.
French: C'est une nécessité absolue, surtout dans une zone sensible sur le plan écologique, et j'espère que la Commission fera elle aussi preuve de la sensibilité adéquate.
English: The United Nations web sites are managed by the Information Technology Section in the Department of Public Information, with content being generated in various parts of the Department and the Secretariat as well as by some offices away from Headquarters.
French: Les sites Web de l'ONU sont gérés par la Section de la technologie de l'information du Département de l'information, le contenu étant généré dans divers organes du Département et du Secrétariat, et par certains bureaux hors Siège.
English: The President closed the segment by summarizing the interventions as follows: (a) delegations had been appreciative of the Executive Director’s frank and comprehensive remarks; (b) a large number of delegations had appealed to major donors to increase funding to UNFPA; (c) an expansion of the donor base would be welcome; (d) initiatives in the area of religion and culture were appreciated and were seen as extremely important; and (e) delegations had taken note of the Executive Director’s statement that it was extremely important for the Executive Board to help UNFPA to counter false information about its activities.
French: Le Président a clos le débat en récapitulant les interventions comme suit : a) les délégations avaient accueilli avec intérêt les observations franches et détaillées de la Directrice exécutive; b) de nombreuses délégations avaient demandé aux principaux donateurs d’augmenter leurs contributions au FNUAP; c) une expansion de la base des donateurs serait souhaitable; d) les initiatives prises dans les domaines de la religion et de la culture étaient appréciées et jugées comme extrêmement importantes; et e) les délégations avaient pris note de la déclaration de
English: The variance is explained as follows:
French: La variation s'explique comme suit :
English: Relationships between the various parties, including government ministries, law enforcement agencies and NGOs, were often defined within the mechanisms in order to establish the most effective coordination to tackle and prevent human trafficking.
French: Les relations entre les diverses parties, notamment les ministères, les services de détection et de répression et les ONG, sont souvent définies au sein des mécanismes afin d'assurer une coordination optimale en matière de prévention et de lutte contre la traite.
English: NRC discovery could revolutionize microelectronics ( May 1, 1998 – OTTAWA ) – Scientists at the National Research Council of Canada have developed a technique that allows them to see, for the first time, critical details of molecules deposited on a silicon surface.
French: Une découverte du CNRC pourrait révolutionner la microélectronique (le 1er mai 1998 – OTTAWA ) – Des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont mis au point une technique qui leur permet d'observer, pour la première fois, des détails infimes mais importants de molécules déposées à la surface d'un cristal de silicium.
English: Let me conclude by saying that I shall move a revised oral amendment to a footnote in my report in order to take away any excuse for those who oppose free movement on a nationalistic, racist or xenophobic basis, but who do not dare to declare it openly, to vote against my report.
French: Je me permets de conclure en déclarant que je vais transformer un amendement oral révisé en une note de bas de page dans mon rapport afin d'ôter toute excuse à ceux qui s'opposent à la libre circulation en fonction de critères nationalistes, racistes ou xénophobes, mais qui n'osent pas le déclarer ouvertement et qui veulent voter contre mon rapport.
English: Textbooks are screened by the Curriculum Development Office before they are placed into the school system, and those that contain questionable material are rejected.
French: Les manuels sont examinés par le Bureau pour l'élaboration des programmes d'enseignement avant d'être introduits dans le système scolaire, et ceux dont le contenu est sujet à caution sont rejetés.
English: The cod recovery plan was the first long-term management plan to be adopted by the EU in the wake of the 2002 Reform of the Common Fisheries Policy.
French: Le plan de reconstitution des stocks de cabillaud est le premier plan de gestion à long terme adopté par l’Union européenne à la suite de la réforme de la politique commune de la pêche intervenue en 2002.
English: • a mill that is efficient and configured to match the timber
French: • Une scierie efficace et adaptée au bois de la région;
English: The Commission favours transitional free allocation of allowances and access to international credits for companies under the Emissions Trading System.
French: La Commission privilégie, à titre provisoire, l'attribution gratuite d'abattements fiscaux et l'accès aux crédits internationaux pour les entreprises au titre du système d'échange de quotas d'émission.
English: It includes more than 350 English and French products.
French: Cette série comprend quelques 350 produits en anglais et en français.
English:  Article 9 of Decision No 293/2000/EC adopting the Daphne Programme (2000-2003) requires the Commission to present a mid-term evaluation report to the European Parliament and to the Council.
French: L'article 9 de la décision n° 293/2000/CE instituant le programme Daphné pour la période 2000 - 2003 prévoit que la Commission présente un rapport d'évaluation, à mi-parcours, au Parlement européen et au Conseil.
English: Step-by-step we have been working out the rest of the plan - and let me repeat, it would have been available before now, except some keep asking for more consultations.
French: Étape par étape, nous avons mis au point le reste du plan. Et je tiens à répéter que ce dernier aurait déjà été diffusé si certains n'avaient pas demandé des consultations additionnelles.
English: Most of these SMEs make only modest profits.
French: La plupart de ces P.M.E. se plaignent d'une rentabilité très médiocre.
English: “Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action” (TD/B(S-XIX)/3);
French: «Bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok» (TD/B(S-XIX)/3);
English: The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political, social and economic realities in all Member States, including those which have no national serving as member of the Commission, are fully taken into account.
French: Déclaration ad article 17 du traité sur l'Union européenne La Conférence considère que, lorsque la Commission ne comprendra plus des ressortissants de tous les États membres, celle-ci devrait accorder une attention particulière à la nécessité de garantir une transparence absolue dans ses relations avec l'ensemble des États membres.
English: - A sounding device of the following type:
French: - Une sondeur du type suivant:
English: Accumulating income does not include the income from the deemed disposition of capital property, land inventory, or resource property on the death of:
French: Le revenu accumulé ne comprend pas le revenu provenant de la disposition réputée d'immobilisations, de fonds de terre en inventaire ou d'avoirs miniers à la suite du décès de l'une ou l'autre des personnes suivantes :
English: Tests in Japan led to the conclusion that a drop height of 2.0 m is sufficient for this type of glazing.
French: D'après des essais effectués au Japon, une hauteur de chute de 2 m serait suffisante pour ce type de vitrage.
English: Question No 58 by Felipe Camisón Asensio (H-1052/98)
French: J'appelle la question no 58 de M. Felipe Camisón Asensio (H-1052/98):
English: • Increase access to specialized scarce resources and reduce wait times
French: • Accès accru aux ressources limitées spécialisés et réduction du temps d’attente
English: This subclass does not cover brakes or actuating mechanisms of wider applicability, which are regarded as of general type, irrespective of whether described or claimed only for cycles, which are covered by subclass B60T or the relevant subclasses of class F16.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les freins ou leurs mécanismes de mise en action qui seraient d’une application plus générale, même s’ils sont décrits et revendiqués uniquement en fonction des cycles, qui sont couverts par la sous-classe B60T ou par les sousclasses appropriées de la classe F16.
English: Indeed, the Secretary-General called on the Council to consider this question at a high-level segment of its annual substantive session at a future date.
French: Il prie le Conseil économique et social de consacrer lors de sa session annuelle de fond un débat de haut niveau à cette question.
English: (c) Banks 288,000,561 (d) Other members of the Canadian Payments Association
French: c) Banques 288 000 561 d) Autres établissements membres de l'Association canadienne des paiements
English: The Government supports local efforts in schools through a variety of programmes, measures and projects, and through proposals to strengthen legislation.
French: Le Gouvernement soutient les efforts entrepris à l''échelon local dans les écoles en mettant en œuvre divers programmes, mesures et projets ainsi qu''en soumettant des propositions tendant à durcir la législation.
English: The two countries will endeavour to expedite the signing and domestic processes necessary for the implementation of the agreement.
French: Les deux pays s’efforceront d’accélérer la signature et les processus domestiques menant à la mise en œuvre de l’accord.
English: Communications/signaling Consultants Freight car service providers Freight cars/components Infrastructure Locomotive service providers Locomotives/locomotive components Miscellaneous equipment manufacturers/service providers Passenger car service providers Passenger cars/components Track and accessories Track equipment
French: Communications et signalisation Services d'experts Fournisseurs de services pour wagons de marchandises Wagons de marchandises et composantes Infrastructure Fournisseurs de services pour locomotives Locomotives et composantes de locomotives Fabricants de matériel divers et fournisseurs de services Fournisseurs de services pour voitures à voyageurs Voitures à voyageurs et composantes Voies ferrées et accessoires Équipement de voies ferrées
English: It has six Contracting Parties, namely, Bosnia and Herzegovina (succession), Croatia (succession), Latvia, Czech Republic (succession), Slovakia (succession) and Yugoslavia.
French: Elle compte six Parties contractantes, à savoir Bosnie-Herzégovine (succession), Croatie (succession), Lettonie, République tchèque (succession), Slovaquie (succession) et Yougoslavie.
English: Notes: 1 Projections for 1999/2000 reflect additional resources that were devoted to the processing of collections transferred from the National Archives.
French: Les prévisions pour 1999-2000 indiquent des ressources supplémentaires qui ont été affectées au traitement des collections transférées des Archives nationales.
English: Costs incurred in crime scene cleanup where the use of a specialized company is required.
French: Le nettoyage de la scène du crime, lorsqu’il faut faire appel à une entreprise spécialisée.
English: 4As well, a workshop organized by ITK, IRC, IISD and CHUQ "Arctic Climate Change:
French: 4De plus, un atelier organisé par l'ITK, l'IRC, l'IIDD et le CHUQ, intitulé « Arctic Climate Change:
English: Cost incurred for Project Lift (3 round/1 one-way trips): (@ $29.89 + $11.89 + $28.39 + $25.29) =$ 95.46 Approximate cost incurred for 3 round trips by taxi: =$120.00 Total cost incurred;=$215.46 In addition to reimbursement for Project Lift and taxi expenses, Mr. Fahrenkopf is also requesting that VIA be ordered to adopt policies and practices which are consistent with Transport Canada's policy concerning independent travel, as well as instruct its employees to respect the right of people with disabilities to be presumed self-reliant and to accept the decision of each passenger as whether to travel with or without an attendant.
French: Dépenses engagées pour louer une voiture avec  chauffeur auprès de la compagnie Project Lift  (3 aller et retour et un aller simple) :  (29,89 $ + 11,89 $ + 28,39 $ + 25,29 $)= 95,46 $ Dépenses approximatives engagées pour  3 aller et retour en taxi = 120,00 $ Total des dépenses engagées : = 215,46 $ En plus du remboursement des dépenses occasionnées par la location des services de Project Lift et l'utilisation de taxis, M. Fahrenkopf demande que VIA soit tenue d'adopter des politiques et des pratiques qui soient conformes à la politique de Transports Canada concernant les voyages en autonomie, de donner des instructions à ses employés pour les amener à respecter le droit des personnes handicapées d'être présumées autonomes et à accepter la décision de chaque voyageur de voyager avec ou sans accompagnateur.
English: AFNORTH Canadian established positions: 23 SHAPE Canadian established positions: 8 Ontario Superannuatio n CTAE Casual Support Move to/from Europe
French: Postes permanents d’AFNORTH Canada : 23 Postes permanents du SHAPE Canada : 8 Pension de retraite de l’Ontario AICE
English: The average attendance at workshop events increased by 12 per cent with total attendance of 2,847.
French: 100, ce qui représente un nombre total de 2 847 participants.
English: • Spacious change rooms with heated floors and family change / unit room
French: • Grands vestiaires avec planchers chauffés et vestiaires familiaux/individuels
English: Crest recommends Oral-B manual toothbrushes for outstanding oral health.
French: Crest recommande d’utiliser des brosses à dents manuelles Oral-B pour favoriser une santé buccodentaire exceptionnelle.
English: Mr Hornhues spoke about the possibility of transfers of responsibilities from WEU to the EU.
French: M. Hornhues s’est exprimé sur les possibilités de transfert à l’UE des responsabilités de l’UEO.
English: In referring to this description of "indigenous peoples", the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection of Peru (INDECOPI), in its comment on the Draft Report, queries its acceptability: "It would be interesting to know the opinion of the historians and to know if it is acceptable, for example, the definition that is made to the term ‘indigenous’".7 Another comment also queried the limitation of the description to "pre-invasion" societies.
French: Se référant à cette description des "peuples autochtones", l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) du Pérou se demande, dans ses commentaires sur le projet de rapport, si cette description est acceptable :"il serait intéressant de connaître l’avis des historiens et de savoir, par exemple, si la définition qui y est faite du terme "autochtone" est acceptable7 . Dans d’autres commentaires, on s’interroge sur la limitation de la description aux sociétés qui existaient avant les invasions 8 . Dans ce sens, on entendrait par "savoirs autochtones" les savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: The purpose of this draft agreement is to enable Vietnam to receive treatment equivalent to that accorded to current WTO members and to compete on the same basis.
French: L'objectif de ce projet d'accord est de permettre au Viêt Nam de bénéficier d'un traitement équivalant à celui accordé aux membres actuels de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que des conditions de concurrence identiques.
English: Annex 9 - appendix
French: Annexe 9, Appendice
English: The electrochemical oxidation of the zinc tetraphenylporphyrin complex in a mixed acetonitrile–dichloroethane solution in the presence of nucleophiles (Py, 3-Pic, , SCN−) leads to the formation of the corresponding monosubstituted metalloporphyrin.
French: L'oxydation par voie électrochimique de la méso-tétraphénylporphyrine de zinc dans des solutions mixtes acétonitrile–dichloroéthane et en présence de nucléophiles (Py, 3-Pic, , SCN−) conduit à l' obtention de la métalloporphyrine correspondante monosubstituée.
English: In addition to the interview results, the decision is based on information concerning the country of origin and materials received from Kyrgyzstan's diplomatic missions and from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Aux fins de la prise de décisions, on utilise, en plus des résultats de l'entretien : des informations sur le pays d'origine, des documents provenant des représentations diplomatiques du Kirghizistan et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The President: I give the floor to the observer of Palestine.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: It underlined that the EU should create a system of public and/or private EU-regulated European networks, through an investment programme accessible to all.
French: Il souligne que l'Union européenne doit créer, au moyen d'un programme d'investissements, un système de réseaux européens publics et/ou privés régulés par elle et accessibles à tous.
English: The Statistical Commission is therefore invited to:
French: La Commission de statistique est par conséquent invitée :
English: However, when plants were grown in and buried with sterilized sand, the numbers of shoots were significanlty higher than those buried with nonsterilized sand.
French: Cependant, lorsque les plantes poussent dans le sable stérilisé et sont enterrées avec du sable stérilisé, les nombres de tiges sont significativement plus grands que chez les plantes enterrées avec du sable non-stérile.
English: The Fund's target figures are unanimously agreed upon at the IAEA General Conference.
French: Les montants prévus sont arrêtés à l'unanimité lors de la Conférence générale de l'AIEA.
English: In order to reduce maternal and infant mortality rates as much as possible, steps have been taken to increase the number of doctors and paramedical staff.
French: Pour réduire au maximum le taux de mortalité maternelle et infantile, des efforts ont été entrepris en augmentant le nombre de médecins et d'agents paramédicaux.
English: Protonated alcohol dimer ions created in a quadrupole ion store (QUISTOR) were irradiated in isolation and as a function of parent gas pressure and added collision gas (N2).
French: Opérant d'une manière isolée ainsi qu'en fonction de la pression du gaz parent et du gaz additionné (N2), on a irradié des ions dimères d'alcool protoné créés dans un piège d'ions quadrupolaires.
English: For a faster answer, we recommend that you write messages in English or in French.
French: Pour une réponse plus rapide, nous vous recommandons de nous adresser vos messages en Français ou en Anglais.
English: It is simply outrageous that people cannot get to know their own past.
French: Il est tout simplement choquant que les citoyens ne puissent pas connaître leur propre passé.