ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada has a good real property management framework in place with supporting internal policies and processes and is making progress in addressing its rust-out issues and providing leadership to other departments in the conservation of built heritage.
French: Parcs Canada possède un bon cadre de gestion des biens immobiliers et a mis en place les politiques et des processus internes pertinents. Parcs Canada fait des progrès quant au règlement des questions associées au vieillissement de ses biens et sert de chef de file à d'autres ministères dans le domaine de la conservation du patrimoine bâti.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP) des IRSC.
English: The adoption of international standards has also had a decisive influence on the transition process to market economy.
French: L'adoption de normes internationales a également exercé un effet décisif sur le processus de transition vers une économie de marché.
English: Relationship to other laws Article 24:
French: Relations avec les autres lois Article 24 :
English: • His Excellency Dr. Ahmed Nazif, Prime Minister, the Arab Republic of Egypt
French: • S.  E. docteur Ahmed Nazif, Premier Ministre, République arabe d'Égypte
English: Substantive servicing of meetings: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, including the Administrative/Executive Committee of the 1958, 1997 and 1998 Agreements (48); Working Party on Noise (20); Working Party on Brakes and Running Gear (28); Working Party on General Safety Provisions (28); Working Party on Lighting and Light Signalling (28); Working Party on Passive Safety (28); Working Party on Pollution and Energy (28); Administrative Committee for the Coordination of Work (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules, y compris des Comités d'administration des accords de 1958, et 1997 et du Comité exécutif de l'Accord de 1998 (48 séances); Groupe de travail du bruit (20 séances); Groupe de travail du matériel de roulement et de freinage (28 séances); Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (28 séances); Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (28 séances); Groupe de travail de la sécurité passive (28 séances); Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (28 séances); Comité de gestion pour la coordination des travaux (12);
English: Should ELDU be permitted for laypersons without veterinarian supervision? Q 6.
French: Devrait-on permettre à des non-spécialistes l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette sans la surveillance d'un vétérinaire?
English: The professional association rules for safety and health at work (BGR/TRBA 250) provide help for enterprises.
French: Les règles professionnelles en matière de sécurité et de santé au travail (BGR/TRBA 250) apportent une aide aux entreprises.
English: According to the UNICEF Child Rights Index, the situation of children improved between 1998 and 2003.
French: D'après l'indice des droits de l'enfant établi par l'UNICEF, la situation des enfants s'est améliorée entre 1998 et 2003.
English: • Federal-Provincial-Territorial Regional Partnerships Initiative (FPTP) is a flexible partnering fund that enables Aboriginal governments and Aboriginal community-owned and -controlled enterprises to participate more fully in partnership forums and initiatives with the private sector and other levels of government in major regional resource-based economic opportunities.
French: • L’Initiative fédérale-provinciale-territoriale de partenariat régional est un fonds destiné aux partenariats. Elle permet aux gouvernements autochtones ainsi qu’aux entreprises appartenant aux collectivités autochtones et exploitées par elles de participer davantage avec les secteurs privé et public aux consultations et aux activités réalisées en partenariat et portant sur les importants débouchés économiques associés aux ressources.
English: 22 May, 2007 http://www.thefurtrapper.com/david_thompson.htm
French: 22 mai 2007 http://www.thefurtrapper.com/david_thompson.htm En anglais SEULEMENT
English: • Regulatory reforms will be fundamental in order to reflect a more equitable distribution of environmental and natural resource rights recognizing, in particular, the needs of the poorest.
French: • Il sera indispensable de réformer les réglementations afin qu'elles tiennent compte d'une répartition plus équitable des droits relatifs à l'accès aux ressources naturelles et environnementales, compte tenu en particulier des besoins des plus pauvres.
English: ADM has a major role to play in the resolution of this issue, and thus, the Agency is of the opinion that the carrier and ADM should enter into discussions, along with the Canada Customs and Revenue Agency, to determine the facilities and procedures needed to assist travellers in ensuring that guide dogs can relieve themselves in a timely manner at the Dorval airport, and to submit to the Agency the procedures Air Canada proposes to implement, and the time frame for implementation, for the recording and conveying of information to airport personnel with respect to the need for assistance in allowing guide dogs to relieve themselves, as well as the procedures relating to the relieving of guide dogs at the Dorval airport.
French: ADM a un rôle important à jouer dans cette affaire et, par conséquent, l'Office est d'avis que le transporteur devrait entamer des discussions avec ADM et l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour déterminer quelles sont les installations et les procédures nécessaires pour aider les voyageurs et s'assurer que les chiens-guides puissent rapidement se soulager à l'aéroport de Dorval. Air Canada devra soumettre à l'Office les procédures qu'elle propose de mettre en place et l'échéancier pour la mise en œuvre relativement à la consignation et à la transmission de l'information au personnel des aéroports en ce qui concerne le besoin d'aide pour le soulagement des chiens-guides, ainsi que les procédures connexes à l'aéroport de Dorval.
English: This is a standard format for most word processors.
French: Il s'agit d'un format standard pouvant être lu par la plupart des logiciels de traitement de texte.
English: Fundamental and applied research leading to the marketing of new products or services are not only compatible, but can reinforce each other.
French: La recherche fondamentale et la recherche appliquée qui conduisent à la commercialisation de nouveaux produits ou services non seulement sont compatibles mais peuvent de plus se renforcer l’une l’autre.
English: Review of the reports will enable the Committee to identify areas in which the States may need technical assistance.
French: L'examen de ces rapports permettra au Comité de recenser les domaines dans lesquels les États ont besoin d'une assistance technique.
English: United Nations country teams have established joint United Nations teams on AIDS in 89 countries, as recommended by the GTT and directed by the Secretary-General in December 2005.
French: Les équipes de pays des Nations Unies ont établi des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida dans 89 pays, conformément aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale et aux instructions données par le Secrétaire général en décembre 2005.
English: The Vice-Presidency of the Network will be held by the Supreme Council of Radio and Television from Turkey (RTÜK) for the period 2009-2010.
French: La vice-présidence du Réseau pour 2009-2010 est assurée par le Conseil suprême de la Radio-télévision de Turquie (RTÜK).
English: Mr Armen Rustamyan (Armenia, SOC) European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice (Italy), 13-14 October 2006):
French: M. Armen Rustamyan (Arménie, SOC) Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") (Venise (Italie), 13-14 octobre 2006):
English: It is no longer machines that should be the centre of focus but the needs of their customers.
French: Ce ne sont plus les machines mais bien le client et ses besoins qui doivent être au centre des préoccupations.
English: In the 1969 Convention, the structure is as follows: article 19: “Formulation of reservations”; article 20: “Acceptance of and objection to reservations”; article 21: “Legal effects of reservations and of objections to reservations”; article 22: “Withdrawal of reservations and of objections to reservations”; and article 23: “Procedure regarding reservations”.
French: Dans la Convention de 1969, la structure est la suivante : art. 19 : « Formulation des réserves »; art. 20 : « Acceptation des réserves et objections aux réserves »; art. 21  : « Effets juridiques des réserves et des objections aux réserves »; art. 22 : « Retrait des réserves et des objections aux réserves »; et art. 23 : « Procédure relative aux réserves ».
English: "railway undertaking" means any railway undertaking as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure13, and any other public or private undertaking, the activity of which is to provide transport of goods and/or passengers by rail on the basis that the undertaking must ensure traction.
French: "entreprise ferroviaire", une entreprise ferroviaire au sens de la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire13, et toute autre entreprise à statut public ou privé, dont l'activité est la fourniture de services de transport de marchandises et/ou de passagers par chemin de fer, la traction devant obligatoirement être assurée par cette entreprise.
English: Our thanks go also to Ambassador Doru Costea, who presided over the Council over much of the period covered in the report.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Doru Costea, qui a présidé le Conseil pendant la plus grande partie de la période couverte par le rapport.
English: "The things they probably need to have set up by the time the 'PKI plumbers' show up is a sense of what data needs to be kept confidential and what data needs to be authentic," he said, noting that there are two kinds of data.
French: Selon Jamie Armstrong, l’individu devrait être responsable de gérer ses transactions avec le gouvernement, qu’il utilise une seule E-pass pour tous les services gouvernementaux ou, s’il le désire, une E-pass distincte pour chaque ministère.
English: The hotel features a 520-seater auditorium, and many conference and meeting rooms, all with state-of-the-art equipment.
French: Le Royal Continental dispose également d'un auditorium de 520 places et des salles de conférences et de réunions dotées d'équipements dernier cri.
English: 2.3 Description identifying features that constitute the design The applicant is required to provide a description that describes the features that the design is comprised of, or at a minimum, that identifies the design as that which is disclosed in the drawings, e.g.,"The design is as shown in the attached drawings." 2.4 Drawings and photographs At least one drawing or photograph is required that is of sufficient clarity to see the article and the design.
French: 2.3 Description identifiant les caractéristiques du dessin Le demandeur doit identifier les caractéristiques du dessin dans la description ou, à tout le moins, indiquer que le dessin correspond à l'objet illustré dans les esquisses en écrivant, par exemple, « le dessin correspond à ce que l'on peut voir sur les esquisses ». 2.4 Esquisses et photographies La demande doit comprendre au moins une esquisse ou une photographie qui est suffisamment précise pour que les caractéristiques de l'objet ou du dessin soient apparentes.
English: Lastly, initial addressees were asked to forward the letter to FLUs with appropriate comments.
French: les ULF et qui ont été transmis à celles-ci, ainsi que le fait qu’il n’y a pas encore d’Ordonnance administrative portant sur les communications.
English: Arrangements with Other Departments and Governments Domestic Arrangements In carrying out its mandate, CSIS cooperates with police forces, and federal and provincial departments and agencies across Canada.
French: Ententes avec les ministères et gouvernements Ententes avec les organismes canadiens Dans l'exécution de son mandat, le SCRS coopère avec les services de police et les ministères et organismes fédéraux et provinciaux de l'ensemble du Canada.
English: • Many of the partnerships showcased at the fair had already been showcased at the Summit and participants felt that presentations could include more new information.
French: • Bon nombre de partenariats présentés pendant le Salon avaient déjà été exposés lors du Sommet de Johannesburg et, de l'avis des participants, les présentations auraient dû contenir davantage d'éléments nouveaux.
English: The Committee also notes with concern the inadequate facilities in institutions and lack of continuous training and skill development for staff of care institutions.
French: Il relève en outre avec préoccupation que les institutions qui accueillent des enfants sont mal équipées et que leur personnel ne bénéficie pas de cours de formation continue et de valorisation des compétences.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: However, the electronic files should produce more transparency and indicators, and monitoring will not be conducted solely based on the numbers of cases (resolved, pending, and in backlog) anymore.
French: Cependant, les fichiers électroniques devraient générer plus de transparence et d’indicateurs et le suivi ne sera plus réalisé uniquement sur la base du nombre d’affaires (résolues, pendantes et en retard).
English: • helps individuals determine which institution to contact about requesting information formally or informally.
French: • Aide les personnes à déterminer à quelle institution elles doivent s'adresser pour obtenir de l'information de façon formelle ou informelle;
English: GST may apply to goods classified under tariff No. 9813.00.00.
French: La TPS peut s'appliquer aux marchandises classées sous le numéro tarifaire 9813.00.00.
English: What if the item I want is not available in the size I require on the website?
French: Si la taille que je veux n'est plus disponible?
English: Environment Canada, 1999 Landfill Gas Installations Inventory, October 2000.
French: Références Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre, juin 2002.
English: ( position ) "subheading", in respect of goods, means a description in the List of Tariff Provisions accompanied by a sixdigit number and includes all tariff items the first six digits of which correspond to that number.
French: (heading) «sous-position» Dénomination de marchandises de la liste des dispositions tarifaires accompagnée d'un numéro à six chiffres, y compris la dénomination des marchandises des numéros tarifaires dont le numéro commence par les six chiffres du numéro de sous-position.
English: Unidentified women Pond Inlet, (Mittimatalik/Tununiq) September 1922 PA-165735 Source Donald Benjamin Marsh Born in Middlesex, England, Donald Benjamin Marsh (1903-1973) arrived at Arviat (formerly Eskimo Point) at the age of 23 to set up an Anglican mission.
French: Femmes non identifiées Pond Inlet, (Mittimatalik/Tununiq), septembre 1922 PA-165735 Source Donald Benjamin Marsh Né en Angleterre, dans le Middlesex, Donald Benjamin Marsh (1903-1973) est arrivé à Arviat (anciennement Eskimo Point) à l'âge de 23 ans dans le but d'y établir une mission anglicane.
English: A timely response to questions or concerns, designed to raise general awareness and understanding.
French: Réponse en temps opportun aux questions et aux préoccupations destinée à accroître la sensibilisation et la compréhension en général.
English: The European Community is of the opinion that the full implementation of these decisions inter alia Decisions IX/8, XIV/7, XVII/12 or XVII/16 as well as Article 4B of the Protocol would make a significant contribution to reducing illegal trade.
French: La Communauté européenne estime que la pleine application de ces décisions, notamment les décisions IX/8, XIV/7, XVII/12 ou XVII/16, ainsi que de l'article 4B du Protocole, devraient contribuer à réduire le commerce illicite de façon significative.
English: That is what I wished to say in response to the comments made and questions raised by Council members.
French: Voilà ce que je souhaitais dire en réponse aux commentaires et aux questions des membres du Conseil.
English: Figure 5 gives a breakdown of the total funding by direct source.
French: La figure 5 présente une ventilation du financement total par source directe.
English: The European Parliament, having regard to the Council’s Annual Report for 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003), having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, point H, paragraph 40, having regard to Article 21 of the EU Treaty, having regard to its resolution of 26 September 2002 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy, having regard to its resolution of 10 April 2003 on the European security and defence architecture - priorities and deficiencies, having regard to its resolution of 19 June 2003 on a renewed transatlantic relationship for the third millennium, having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America, having regard to the Presidency’s report to the Thessaloniki European Council of 1920 June 2003 on EU foreign policy action to combat terrorism (CFSP including ESDP), on the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts and on European Security and Defence Policy,
French: Le Parlement européen, vu le rapport annuel 2002 du Conseil (7038/2003 – C5-0423/2003), vu l’Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire, point H, paragraphe 40, vu l’article 21 du traité UE, vu sa résolution du 26 septembre 2002 sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, vu sa résolution du 10 avril 2003 sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense – Priorités et lacunes, vu sa résolution du 19 juin 2003 sur un partenariat transatlantique renouvelé pour le troisième millénaire, vu sa résolution du 15 novembre 2001 sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine, vu les rapports de la présidence au Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 sur l’action extérieure de l’UE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme (y compris PESC/PESD), sur la mise en oeuvre du programme de l’UE pour la prévention des conflits violents, ainsi que sur la politique européenne de sécurité et de défense, vu le document stratégique sur « Une Europe sûre dans un monde meilleur » présenté 241
English: In the meantime, he and his wife, Newfoundland actress Petrina Bromley, are burning up the miles to ensure that they see something of each other.
French: En attendant, M. Samson et sa femme, la comédienne terre-neuvienne Petrina Bromley, parcourent des kilomètres pour se voir un peu.
English: This applies not only to cell lines, such as ES and EG cells, for which there is good evidence of pluripotency, but also to any human stem cell line, including adult-derived stem cell lines, for which there is evidence that the equivalent non-human cells can make major and widespread tissue contributions in embryo chimeras.
French: Cela s’applique non seulement aux lignées cellulaires, comme les cellules SE et GE, dont la pluripotence est prouvée, mais aussi à toute lignée de cellules souches humaines, y compris aux lignées de cellules souches provenant d’adultes, pour lesquelles il a été démontré que les cellules non humaines équivalentes pouvaient apporter des contributions majeures et multiples d’ordre tissulaire dans des chimères embryonnaires.
English: The overall program is coordinated by the International Institute for Environment and Development, London, UK, and the research is co-led by Jikun Huang at the Center for Chinese Agricultural Policy and Tom Reardon at Michigan State University.
French: Les activités du programme global sont coordonnées par l’Institute of Environment and Development de Londres, et la recherche est codirigée par Jikun Huang (Center for Chinese Agricultural Policy) et Tom Reardon (Michigan State University).
English: Going from fossils to a full-sized, fleshed-out replica requires the skills of a palaeo-model-maker.
French: Pour obtenir des répliques grandeur nature en « chair » et en os à partir de fossiles, il faut faire appel aux services d’un maquettiste spécialisé en paléontologie.
English: Simply complete the Provider Registration Form (contact the FCH Toll-Free Inquiry Centre to obtain a copy of this form) and fax or mail it to the attention of FCH Provider Relations.
French: Pour ce faire, il n'a qu'à remplir le Formulaire d'enregistrement du praticien en soins dentaires (communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA pour obtenir une copie de ce formulaire) et le faire parvenir par télécopieur ou par courrier régulier à l'attention du département des relations avec les fournisseurs de FCH.
English: The international community must help Afghanistan to establish a multi-ethnic, broad-based and fully representative government which would secure the right of the Afghan people to self-determination.
French: La communauté internationale se doit d'aider l'Afghanistan à établir un gouvernement multiethnique et pleinement représentatif, qui permettra au peuple afghan d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: After examining whether the agreement did not contain elements of State aid, the Commission found that an amount of EUR 120 million did not constitute aid and could be paid out immediately.
French: Après avoir examiné si cette convention ne contenait pas des éléments d'aides d'État, elle a constaté qu'un montant de 120 millions d'euros ne constituait pas une aide d'État et pouvait être versé immédiatement.
English: Well over 40% of this Section’s procurement is for shelter, medical supplies, vehicles, and logistics.
French: Le HCR a entreposé certains articles devant servir aux secours d’urgence dans les locaux de l’UNICEF/UNIPAC de Copenhague et a conclu des contrats permanents avec des fournisseurs clés.
English: (d) Establishment of the documentation unit of the Centre.
French: d) Mise en place du service de documentation du Centre.