ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judith Giffin - 03.09.10 - Appeal dismissed Four allegations were advanced on behalf of the appellant, who had placed third in the competition.
French: Il allègue également qu'un certain nombre d'irrégularités sont survenues, lesquelles non seulement dénotent qu'on a fait preuve de partialité à son endroit, mais ont également nui à l'intégrité des concours.
English: In my view, the biggest risk the world faces today is that of extremists getting hold of such material.
French: De mon point de vue, le risque qui pèse le plus lourdement sur le monde aujourd'hui est que des extrémistes ne s'emparent de ces matières.
English: Recent clearcuts supported 10 species.
French: Les coupes récentes contenaient 10 espèces.
English: We believe it is unacceptable to keep asking our companies to make sacrifices for companies in third countries.
French: Nous estimons qu'il est inacceptable de continuer de demander à nos entreprises de faire des sacrifices au profit des entreprises de pays tiers.
English: Also, it is essential to inform all the CBSA on the status of the POE Vision’s development and the expectations for implementation.
French: Par ailleurs, il est essentiel d’informer tous les membres de l’ASFC au sujet des étapes d’élaboration de la vision du point d’entrée et des attentes liées à la mise en œuvre.
English: There are the vegetables such as carrots, leek, cabbage and green vegetables such as salad and endive, and also kitchen herbs such as parsley, chervil, rocket salad and basil.
French: La gamme des légumes cultivés est très large : elle porte sur une cinquantaine de sortes ! Elle va des incontournables carottes, poireaux, choux et autres en passant par les verdures telles que les salades, endives .. aux herbes condimentaires telles que persil, cerfeuil, roquette et basilic ... en n'oubliant pas des légumes moins courants comme les bettes vertes ou rouges, le fenouil, le chou-rave, le panais ou le physallis.
English: DFAIT mine action publications are also accessible on the web at: www.mines.gc.ca Print Seeds of Terror, Seeds of Hope: 1998-1999 Report on the Canadian Landmine Fund:
French: Les publications du MAECI sur l'action contre les mines sont également accessibles à partir du site web du ministère : www.mines.gc.ca. Documents imprimés Après la terreur, l'espoir:
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 35/217, the proposed establishment of an extrabudgetary post at the D-1 level under this subprogramme will be submitted separately to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for its concurrence.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale, la proposition de créer un poste à la classe D-1 financé par des fonds extrabudgétaires au titre du présent sous-programme sera soumise séparément à l'approbation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In Brazil, women said they felt female condom use gave them some control over their bodies and their sexuality, as well as knowledge about reproductive anatomy.
French: Au Brésil, les femmes trouvaient que l'utilisation du préservatif féminin leur donnait un certain contrôle sur leur corps et leur sexualité, aussi bien que des connaissances d'anatomie sur l'appareil reproducteur.
English: How should I proceed when miles have not been credited to my account?
French: Comment dois-je procéder en cas de non comptabilisation de mes miles ?
English: Although data for the end of 1999 and the first half of 2000 indicate the possibility of sustained improvement in the employment situation in Israel, the significant rise in unemployment during 1997, 1998 and most of 1999 required the formulation and implementation of new employment policies and measures.
French: Les données correspondant à la fin de 1999 et au premier semestre de 2000 font penser qu'une amélioration continue de la situation de l'emploi en Israël est possible, mais devant l'augmentation considérable du chômage en 1997, en 1998 et pour l'essentiel de 1999, il a fallut élaborer et appliquer de nouvelles politiques et mesures en faveur de l'emploi.
English: The Tribunal does not agree with counsel for the intervener's interpretation of subsection 68(3).
French: Le Tribunal n'est pas d'accord sur l'interprétation que donne l'avocat de l'intervenant du paragraphe 68(3).
English: Overview Recent surveys document some positive changes in behaviour, such as more leisure-time activity (Topic 46), breast-feeding (Topic 48), bicycle helmet use (Topic 49), and recycling and composting (Topic 39).
French: Aperçu Les enquêtes récentes rapportent certains changements de comportement bénéfiques, comme davantage d’activités de loisir (sujet 46), d’allaitement maternel (sujet 48), de port du casque protecteur (sujet 49) et de recyclage et compostage (sujet 39).
English: Other contractual services: $2,400.
French: Autres services contractuels : 2 400 dollars.
English: • More in-depth discussions and dialogues among indigenous peoples and between them and Governments, intergovernmental bodies and the broader society should seek to develop further perspectives and recommendations on indigenous development paradigms.
French: • Des discussions et un dialogue plus approfondis entre les peuples autochtones et entre ceux-ci et les gouvernements, les organes intergouvernementaux et la société dans son ensemble, devraient tendre à donner de meilleures perspectives et à élaborer des recommandations sur les modèles de développement autochtone.
English: On the ground. Canada.
French: Abondance totale Petit nombre Petit nombre Aucun Abondante Aucun Inconnue (mais suffisante pour exsiccata) Inconnue
English: I was checking out the next day early and was unable to get them on the phone, and asked the hotel clerk if I could send off a quick email explaining the situation and how my cousin could return the camera. Although there was no activity at the hotel at that hour, the clerk said that would be impossible and that I could rent the internet for an hour minimum...I Thought that was unreasonable.
French: It would have been nice to have a pool or saunas for relaxing in after a days shopping or sightseeing.
English: - 80 per cent of servers and 95 per cent of desktops are information security policy compliant systems.
French: - 80% des serveurs et 95% des ordinateurs de bureau répondent aux normes de sécurité informatique.
English: California Department of Education Web Site: http://www.cde.ca.gov Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: Into this story, Arjen inserts four "scenes" from modern Earth , that show in two cases how man has degenerated from logic and his nature to become dependend of machines - like Forever himself -, how The Final Experiment was designed and how Arjen himself is treated on a psychiatric ward as a schizophrene who talks of preincarnation and the destruction of mankind.
French: Depuis ma découverte d' Ayreon je vais de surprise en surprise. Je passe rapidement sur " Into the Electric Castle " qui est un disque incontournable pour tout amateur de rock progressif, tout comme "The Dream Sequencer" d'ailleurs et j'en arrive à " The Human Equation ", l'album précédent, qui m'avait fait une forte impression.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell and Newfoundland and Labrador Minister of Natural Resources Ed Byrne today announced that producers will have until November 30, 2004 to submit the information required for the 2003 and 2004 program years, and until March 31, 2005 to make the required deposit.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, et le ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, M. Ed Byrne, ont annoncé aujourd'hui que les producteurs auront jusqu'au 30 novembre 2004 pour présenter les renseignements exigés pour les années de programme 2003 et 2004, et jusqu'au 31 mars 2005 pour faire le dépôt nécessaire.
English: "Reinforcing the principle that the principal duty of the opposition is to hold the government to account;" I call Mr Malins to support Amendment No. 29.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que la commission accepterait l’amendement pour autant que le sous-amendement soit adopté.
English: Moreover, pursuant to the policy each authority would require a separate evaluation or review, and a separate Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: De plus, en vertu de cette même politique, chaque autorisation nécessiterait une évaluation ou un examen séparé, ainsi que ses propres Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR).
English: The approval of the group’s workplan by the HR Council and the Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee provided the mandate needed to forge ahead and work on a variety of important initiatives.
French: Le Conseil des RH et le Comité Consultatif des Sous-Ministres changé de la gestion des ressources humaines ont approuvé son plan de travail et cela lui a fourni le mandat nécessaire pour aller de l’avant et travailler sur divers projets importants.
English: The Federal Agenda sets out a ten-year agenda for action.
French: Le Programme fédéral établit un plan d'action sur dix ans.
English: To be held on Tuesday, 17 April 2007, at 8.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 17 avril 2007, à 20 h 15
English: I had to work for a year to pay back $3,378.29 (for some reason that number stayed in my mind), which was the value of my education up to that point.
French: Il m’a fallu travailler un an pour rembourser 3 378,29 $ (pour une raison qui m’échappe, ce chiffre m’est toujours resté en mémoire), ce qui représentait le prix de mon instruction jusque-là.
English: Beverages - Collection Planning Committee Date: April 23, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de planification pour la collection Date : 23 avril 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: • Find out about the use of vitamins to stay healthy.
French: • Obtenez de l'information au sujet de la consommation de vitamines pour rester en santé.
English: Consolidated Geographical Information (Business Case)
French: Renseignements géographiques regroupés (analyse de rentabilisation)
English: For comparison, the Type-0 test with cold brakes shall be repeated from this same speed and with a similar electric regenerative braking contribution, as set by an appropriate state of battery charge, as was available during the hot performance test.
French: Aux fins de comparaison, l'essai de type 0 freins froids sera répété à partir de la même vitesse et avec une contribution du système de freinage électrique à récupération, assurée par une charge appropriée de la batterie, qui soit égale à celle obtenue lors de l'essai d'efficacité à chaud.
English: Mrs Smet spoke about this at length.
French: Mme Smet s’est largement étendue sur ce thème.
English: Sea Cucumbers Be careful, don't try to eat a sea cucumber.
French: Holothuries Attention, il ne faut pas essayer de manger une holothurie, connue aussi sous le nom de concombre de mer.
English: Removing partitions on your hard drive will inevitably result in a loss of any data stored on those partitions.
French: Supprimer des partitions de votre disque dur effacera immanquablement toutes les données qui se trouvaient sur lesdites partitions.
English: The Committee may designate a special rapporteur from among its members to assist it in the handling of new communications.  Meetings
French: Le Comité peut déléguer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de l'aider à traiter les communications.
English: These are external costs – they are paid by society as a whole and will be paid also by future generations.
French: Il s’agit là de coûts externes, c’est-à-dire payés par la société dans son ensemble et qui seront également supportés par les générations futures.
English: We can  not believe that, if Parliament had such an important objective, it would  have omitted it from these recitals.
French: Nous ne saurions croire que si le Parlement s’était fixé un objectif aussi important, il aurait omis d’en faire mention.
English: Availability of periodic gender statistics.
French: d) Statistiques ventilées par sexe.
English: The program offers a complete suite of services, including tailored asset management solutions and specialized services such as tax and estate planning.
French: Le programme propose une gamme complète de services, notamment une gestion de l'actif personnalisée ainsi que des services spécialisés tel la planification fiscale et successorale.
English: Consequently, the local constables will sometimes simply send the woman back home.60
French: Fort de ce constat, les policiers renvoient certaines de ces plaintes en famille.
English: It argued that this is also true if the Tribunal were to consider some of the other prescribed factors, such as employment, productivity, level of inventories and capacity utilization.
French: Elle a ajouté que le fait serait également vrai si le Tribunal devait prendre en considération certains des autres facteurs prescrits, comme l'emploi, la productivité, le niveau des stocks et l'utilisation de la capacité.
English: A regional comparison of those States that responded in both the second and third periods shows that the proportion of States taking such measures increased in all regions except Oceania, where there was no change (see figure VIII).
French: Une comparaison régionale des États ayant répondu pour les deuxième et troisième cycles montre que la proportion des États ayant pris des mesures à cet égard a augmenté dans toutes les régions, sauf en Océanie où aucun changement n'a été signalé (voir la figure VIII).
English: The Trans-Labrador Highway, which is a gravel road, now connects the communities of Twin Falls and Happy Valley-Goose Bay with the rail system of QNS&L at Ross Bay Junction and with Quebec Highway 389 at Labrador City.
French: La route translabradorienne, en gravier, relie maintenant les localités de Twin Falls et de Happy Valley-Goose Bay au réseau ferroviaire de QNS&L à Ross Bay Junction et à la route 389 du Québec à Labrador City.
English: It is my fervent hope that the document: We Remember: A Reflection on the Shoah, which the Commission for Religious Relations with the Jews has prepared under your direction, will indeed help to heal the wounds of past misunderstandings and injustices.
French: Le XXe siècle touche à sa fin et l’on voit poindre l’aube d’un nouveau millénaire de l’ère chrétienne.
English: Organizing the Back Office Élisabeth Richard Director, Client Community Services Public Works and Government Services Canada April 11, 2006 1
French: Organiser l'arrière-guichet Élisabeth Richard Directrice, Services à la clientèle aux collectivités Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 11 avril 2006 1
English: The final report is based on data collected during the official election campaign period, i.e. from 8 April to 11 May 2007.
French: Le rapport final consiste en des données rassemblées pendant la période officielle de la campagne, c'est-à-dire entre le 8 avril et le 11 mai 2007.
English: FRAME: 007 Occasionally an inversion will exist, that is, the temperature will increase rather than decrease with height.
French: SECTION: 007 Il se produit une inversion lorsque la température augmente, au lieu de diminuer, avec l'altitude.
English: The only management possible here is... self management.
French: La seule gestion qui est possible c'est celle... de nous même.
English: During the investigation, the CBSA received six voluntary dumping responses from exporters located in China and one located in the United States of America (United States).
French: Pendant l'enquête, l'ASFC a reçu six réponses volontaires au sujet du dumping d'exportateurs situés en Chine et d'un exportateur aux  États-Unis. Toutes les réponses volontaires ont été examinées aux fins de la décision définitive.
English: You have to deal with the source of the problem, not with those who deal with the consequences of the problem.
French: M. Gross regrette que M. Goulet, qui a attaqué les rapporteurs, ne soit plus là pour entendre leurs réponses.
English: Yash Ghai undertook his first mission to Cambodia as Special Representative from 28 November to 5 December 2005.
French: M. Ghai a entrepris sa première mission au Cambodge en tant que Représentant du Secrétaire général du 28 novembre au 5 décembre 2005.
English: The Compendium of Candidates and the Global Registry of gtrs, including their keeping up to date and availability to the Contracting Parties, as well as being their depositary, were identified as the most important tasks to be done.
French: Le Recueil des règlements admissibles et le Registre mondial des rtm, y compris leur mise à jour et leur communication aux Parties contractantes, qui par ailleurs en sont les dépositaires, ont été considérés comme les attributions les plus importantes.
English: In this pursuit, the strategy provides clear goals.
French: Elle énonce à cette fin des objectifs clairs.
English: I would like to have had more certainty about the proposed role of the Court of Justice taking into account the role of the courts of the Member States.
French: J'aurais voulu avoir plus de certitude quant au rôle proposé pour la Cour de justice, en tenant compte du rôle des tribunaux des États membres.
English: Almost 1 of every 10 persons living in the more developed regions was an international migrant in 2000.  In contrast, nearly 1 of every 70 persons in the developing countries was a migrant.
French: En 2000, dans les régions plus développées, près d'une personne sur 10 était un migrant international, contre 1 sur 70 dans les pays en développement.
English: Endorse the recommendations issued by the Ninth Conference of Liaison Officers of the Islamic Offices for the Boycott of Israel, held at the OIC General Secretariat in Jeddah on 13-15 Safar 1427 H (13-15 March 2006).
French: Adopte les recommandations de la neuvième Conférence des officiers de liaison des bureaux islamiques pour le boycottage d'Israël, tenue au siège du Secrétariat général à Djedda du 13 au 15 Safar 1427 de l'hégire, (13-15 mars 2006);
English: The biomass sector can grow significantly using wood, energy crops and bio-waste in power stations.
French: Le secteur de la biomasse peut progresser sensiblement grâce à la valorisation du bois, des cultures énergétiques et des déchets dans les centrales électriques.
English: Conclusion The Committee considers that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter because certain self-employed workers are not covered by occupational health and safety legislation.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée au motif que certains travailleurs indépendants ne sont pas couverts par la législation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: • Will the contractor be required to maintain audit trails and report on all access to and disclosures of the government information or databases?
French: • L’entrepreneur devra-t-il maintenir des pistes de vérification et faire rapport de tous les accès et de toutes les divulgations de renseignements ou de bases de données du gouvernement?
English: If multiple prices or marketplaces were used in the completion of the order, a further disclaimer will be provided which reads; "multiple marketplaces and/or average prices used, details available on request".
French: Si un ordre a été complété sur plus d’un marché et/ou à plus d’un cours, une déclaration à cet effet sera donnée également.
English: Achieving this has been initiated by the introduction of a single European currency, the "euro", currently used in 13 EU member states.
French: Celle-ci a été permise par l'introduction d'une monnaie unique européenne – l'euro – qui est actuellement en usage dans treize États membres de l'Union.
English: YourLink $2500 4113g Morden/Winkler 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4114e Brandon 12 Point(s) Bell Canada $7500 $9300 1.
French: YourLink 2 500$ 4113g Morden/Winkler 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4114e Brandon 12 Point(s) Bell Canada 7 500$ 9 300$ 1.
English: That resolution, while perhaps not as strong as we would all have liked, moved the issue forward in a useful and balanced way.
French: Cette résolution, qui n'est peut-être pas aussi vigoureuse que nous l'aurions souhaité, fait avancer la question d'une manière utile et équilibrée.
English: 8.8 In anticipation that the Panel will be required to continue its work beyond the end of its current mandate which expires in June 2006, the resource requirements of the Panel for a period of 12 months are estimated at $1,469,600.
French: 8.8 Les ressources demandées pour le Groupe pour une période de 12 mois, compte tenu du fait qu'il devra poursuivre ses travaux au-delà de la date d'expiration de son mandat en cours (juin 2006), sont estimées à 1 469 600 dollars.
English: Three years after the adoption of the last recommendation on the subject, the situation of refugees and displaced persons in the region continues to give cause for concern, given that needs are still enormous and a political settlement has not been found for any of the region's conflicts.
French: Trois ans après l’adoption de la dernière recommandation sur le sujet, la situation des réfugiés et personnes déplacées de la région reste préoccupante en termes, tant les besoins sont encore énormes, tandis qu’aucun des conflits régionaux n’a été réglé sur le plan politique.
English: Chemical Health Hazard Assessment Division The Chemical Health Hazard Assessment Division of the Bureau of Chemical Safety is responsible for establishing regulatory and non-regulatory measures, as required, to ensure the chemical safety of the food supply in Canada.
French: Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé La Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé du Bureau d'innocuité des produits chimiques est responsable de l'établissement de mesures réglementaires et non réglementaires, au besoin, pour garantir la sécurité chimique de l'approvisionnement en aliments du Canada.
English: 2005-10 Strategic objectives Financial Investment in agriculture Customer Trusted partners and industry catalyst Build industry, stakeholder awareness, credibility and support Internal capability Leverage knowledge management Industry investments and stakeholder relations Corporate social responsibility (CSR) scorecard Q3 Establish baseline7 Q4 Set targets for 2006-07 Researched CSR best practices.
French: 2005-2010 Objectifs stratégiques Finances Investissement en agriculture Client Être un partenaire fiable et un catalyseur pour l’industrie Accroître la notoriété et la crédibilité auprès de l’industrie et des intervenants ainsi que le soutien Carte de pointage de la responsabilité sociale T3 : Établir la base de référence 7 T4 :
English: Tele-imaging The CGC is continuing to develop 'tele-imaging' as a supporting technology for grain inspectors operating in remote locations.
French: Téléimagerie La CCG continue de développer la " télé-imagerie " comme méthode de soutien technologique aux inspecteurs de grain qui travaillent dans des endroits éloignés.