ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 21, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [18-1-o] FORREST ISLAND RANCH LTD.
French: Le 21 avril 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [18-1-o] FORREST ISLAND RANCH LTD.
English: (b) Non-mandatory rules where the secured creditor is in possession
French: b) Règles non impératives lorsque le créancier est en possession des biens grevés
English: • It does not reject IPR outright but instead includes them as one of a wholebundle of rights.
French: • Elle ne rejette pas les DPI purement et simplement mais les inclut dans un faisceau de droits.
English: We found that the signs used by Avis, Hertz and National Tilden were bilingual, but some signs such as "Key drops", "Vehicle Return" or "Deposit keys only" were in English only at Budget and Thrifty.
French: Nous avons constaté que les enseignes utilisées chez Avis, Hertz et National Tilden étaient bilingues; en revanche certaines enseignes du genre « Key drops », « Vehicule Return » ou « Deposit keys only » étaient inscrites en anglais seulement chez Budget et Thrifty.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1971] F.C. 277 (F.C.A.) at 297
French: Commission de la fonction publique, [1971] F.C. 277 (C.F.A.) p.
English: • The stakeholder’s power to influence the firm;
French: • le pouvoir exercé par l’intervenant sur l’entreprise ;
English: A blend of four green leaf alcohols, 1-hexanol, (E)-2-hexen-1-ol, (Z)-2-hexen-1-ol, and (Z)-3-hexen-1-ol, each released at ca. 4 mg/24 h, combined with a blend of two green leaf aldehydes, hexanal and (E)-2-hexenal, each released at ca.
French: Un mélange de quatre alcools de feuilles vertes, le 1-hexanol, le (E)-2-hexène-1-ol, le (Z)-2-hexène-1-ol et le (Z)-3-hexène-1-ol, émis chacun à raison d'environ 4 mg/24 h, en combinaison avec deux aldéhydes de feuilles vertes, l'hexanal et le (E)-2-hexénal, chacun émis à raison d'environ 13 mg/24 h, a réduit les quantités de prises dans les pièges à des niveaux équivalents à ceux obtenus pour les deux sexes avec des pièges témoins non appâtés.
English: Davies practises business law nationally and internationally from offices in Toronto, Montréal and New York.
French: Davies pratique le droit des affaires à l’échelle nationale et internationale à partir de ses bureaux situés à Montréal, à Toronto et à New York.
English: Target : 85% Reporting Frequency :
French: Objectif : 85 % Fréquence des rapports :
English: The situation has therefore not improved on the $17.9 million nationally executed expenditure dating back to the biennium 1996-1997, but for the nationally executed expenditure for the biennium 1998-1999, UNDCP has succeeded in obtaining audit reports for 37 out of a total of 53 projects, for an amount of $17 million of the $18.3 million expenditure.
French: La situation ne s'est donc pas améliorée pour ce qui est des 17,9 millions de dollars de dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, qui datent de l'exercice biennal 1996-1997; mais concernant les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale pour l'exercice biennal 1998-1999, le PNUCID est parvenu à obtenir des rapports de vérification pour 37 projets sur un total de 53, soit pour un montant de 17 millions sur 18,3 millions de dollars de dépenses.
English: Audit with feedback and educational materials were less effective, and formal CME conferences or activities, without enabling or practice-reinforcing strategies, had relatively little impact. -Davis et al., 1995:700-705 __ 1. progress reports document the achievements of measurable objectives, health benefits of the program and its cost-effectiveness __ 2. program results are communicated to patients, staff, funders, program developers, trainers, and other physicians __ 3. program results are conveyed to mass media, at medical conferences and to physicians in training __ 4. professional associations and medical journals are given articles describing results __ 5. participating physicians are recruited to recruit other physicians __ 6. university health-science researchers are invited to collaborate in research aspects __ 7. program offered to other disciplines Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present
French: Les vérifications accompagnées d'une rétroaction et de matériel didactique étaient moins efficaces et les activités ou conférences formelles de formation médicale continue, à moins d'être combinées avec des stratégies de perfectionnement ou de renforcement des pratiques, avaient un impact minime. -Davis, Changing, 1995, pp. 700-705 __ 1. des rapports d'étapes document l'atteinte d'objectifs mesurables, les avantages du programme pour la santé et l'utilisation qui est faite des fonds __ 2. les résultats du programme sont communiqués aux patients, au personnel, aux personnes qui financent le programme et à celles qui l'ont élaboré, au personnel de formation et aux autres médecins __ 3. les résultats du programme sont portés à la connaissance des médias de masse, des participants aux conférences médicales et des médecins en cours de formation __ 4. des articles décrivant les résultats du programme sont transmis aux associations professionnelles et aux revues médicales __ 5. les médecins qui participent au programme sont recrutés pour recruter d'autres médecins __ 6. les chercheurs universitaires en science de la santé sont invités à collaborer à certains aspects des recherches __ 7. le programme est mis à la disposition d'autres disciplines Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents
English: In tribute to his memory, the Commission should make it clear to all Jihadist bombers that the civilized world would never surrender to their vile threats and that only a total victory over ignominious religious depravity and terror would bring salvation to the free world.
French: Pour honorer sa mémoire, la Commission doit signifier clairement à tous les djihadistes poseurs de bombes que le monde civilisé n'abdiquera jamais devant leurs menaces viles et que seule une victoire totale sur la dépravation et la terreur religieuses ignominieuses apportera le salut au monde libre.
English: The Mission has identified the lone 2+1 and a 3+1 for disposal thereby retaining all the 4+1s.
French: La mission veut se défaire du seul logement de 2 pièces + 1 et d'un logement de 3 pièces + 1 et conserver tous ceux de 4 pièces + 1.
English: In responding to the Working Party's invitation, the IRU notes that the European Union has in effect subsequently withdrawn its proposals in ECE/TRANS/WP.30/ 2007/18 and has submitted a new set of proposals which have been incorporated in document ECE/TRANS/WP.30/2008/1.
French: Répondant à l'invitation du Groupe de travail, l'IRU note que, par la suite, l'Union européenne a effectivement retiré ses propositions figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 et a soumis une nouvelle série de propositions qui ont été intégrées dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/1.
English: Canada VOC Emission Trends in PEMA Region  (1990-2002) Source:
French: Base de données du RNSPA d'Environnement Canada (www.etcentre.org/NAPS/) et la base de données AIRS de l'EPA (www.epa.gov/air/data/index.html)
English: The current Lobbyists Registration Act provides for the public registration of lobbyists, individuals who are paid to communicate with public office holders about government decisions.
French: En vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes actuellement en vigueur, des particuliers sont rémunérés pour communiquer avec des titulaires d'une charge publique relativement aux décisions gouvernementales.
English: Ambassador Brahimi engaged in a vibrant consultation with hundreds, and even thousands, of Iraqis representing the diversity of Iraq.
French: L'Ambassadeur Brahimi a engagé des consultations animées avec des centaines, et même des milliers, d'Iraquiens représentatifs de la diversité iraquienne.
English: The most relevant example of such an internal mechanism is the Inspector General of CSIS.
French: L’exemple le plus pertinent d’un tel mécanisme interne est l’inspecteur général du SCRS.
English: That concludes the list of speakers.
French: LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: We just work with you, your bank and surety company to make it easier for you to get a bond.
French: Nous ne faisons que collaborer avec vous, votre banque et votre société de cautionnement pour que vous puissiez obtenir un cautionnement plus facilement.
English: A curriculum has been developed for teacher training in special education at the University of Belize and workshops are given by the unit when requested by principals, school managers and district officers.
French: L'Université du Belize propose des cours pour les enseignants qui souhaitent se spécialiser et le Groupe de l'éducation spécialisée assure des ateliers à la demande des directeurs d'école et des responsables de district.
English: In addition, the Receiver General has initiatives planned to respond to, influence and leverage required changes in the Canadian payments system, such as implementation of cheque imaging systems, online payments by consumers and companies, and electronic remittance processing.
French: De plus, le secteur d’activité a lancé des initiatives en vue de réagir aux changements survenus dans les systèmes canadiens de paiements, d’agir sur ces changements et de les influencer, comme la mise en œuvre de systèmes d’imagerie des chèques, le traitement par voie électronique des remises et le paiement en direct par les consommateurs et les entreprises.
English: Poverty line was established as the 50 per cent of the median (income) .
French: Le seuil de pauvreté a été établi à 50 % du revenu médian.
English: Objectives and tasks The statutory objectives of the Bank are to maintain a stable and secure monetary system and to assist and facilitate the circulation of money in Finland.
French: Aux termes de la Constitution, la Banque exerce son activité sous la garantie et la surveillance du parlement, cette dernière étant confiée au Conseil de surveillance parlementaire.
English: Concerned that any deterioration in the general housing situation disproportionally affects the poor, including women and children,
French: Préoccupé par le fait que toute détérioration de la situation générale du logement a des répercussions disproportionnées sur les pauvres, notamment les femmes et les enfants,
English: You can also order the Public Health Agency's Flu Prevention Checklist by calling 1-800-454-8302, or access it at http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/flupc_e.html. Your local public health office may also have handouts.
French: Vous pouvez également vous procurer l'Aide‑mémoire pour la prévention de la grippe de l'Agence de la santé publique du Canada au 1-800-454-8302 ou à http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/flupc_f.html. Votre bureau de santé publique local distribue peut-être également des documents.
English: (b) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, eighth session (26-29 January 2004);
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, huitième session (26-29 janvier 2004);
English: Prerequisites: 027.203 or 027.208 and 027.207, or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1991, vol. II, Part Two (United Nations publication, Sales No.  E.93.V.9 (Part 2)), document A/46/10, chap.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1991, vol. II, deuxième partie [publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.V.9 (Partie 2)], document A/46/10, chap. II, par. 28.
English: Adequate planning controls would ensure that the surrounding area would be maintained free from undesirable development.
French: Un contrôle adéquat de l'aménagement permettrait d'assurer que la zone environnante ne se dépare pas de constructions indésirables.
English: More recently, a working party responsible for considering the legal issues raised by judicial action involving these minors presented its conclusions, on the basis of which a circular will be drafted containing instructions for the public prosecutors' offices with a view to harmonizing judicial practice.
French: Plus récemment encore, un groupe de travail, chargé de réfléchir sur les questions juridiques posées par l'intervention judiciaire auprès de ces mineurs, a remis ses conclusions, à partir desquelles sera élaborée une circulaire d'instruction aux parquets, afin d'harmoniser les pratiques dans les juridictions.
English: The exceptional partnership between UNECE and FAO in the area of timber and forestry, operating through a joint UNECE/FAO secretariat, is 60 years old.
French: Le partenariat exceptionnel entre la CEE et la FAO dans le domaine du bois et de la foresterie, qui s'appuie sur un secrétariat commun CEE/FAO, a été mis en place il y a soixante ans.
English: As has happened in the past, during the consultations on the text, the main sponsors of draft resolution A/C.1/63/L.38 indicated clearly that they were not prepared to consider proposals for amendments.
French: Comme cela s'était produit dans le passé, les principaux auteurs du projet de résolution A/C.1/63/L.38 ont indiqué clairement qu'ils n'étaient pas prêts, au cours des consultations sur ce texte, à examiner des propositions d'amendement.
English: FINANCING ACTIVITIES Net cash provided by Government The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Encaisse nette fournie par le gouvernement 1 565 109 1 661 311
English: The NCPA has drafted the Terms of Reference (TOR) for the establishment of Provincial, District and Town/ Village committees, and is being implemented now.
French: La NCPA a rédigé le mandat des comités provinciaux et des comités des communes et des villages, et il est actuellement appliqué.
English: ▪ Wording of interview questions should be open-ended. Respondents should be able to choose their own terms when answering questions.
French: ▪ Les questions d'entrevue doivent être à réponse libre afin que le candidat puisse répondre dans ses mots; ▪ Les questions doivent être le plus neutres possible.
English: An important step toward a healthier Canada: CFPC The commitment of the First Ministers to the development of a long-term strategic roadmap to address key Canadian health concerns – including the severe shortage of health professionals and the need for stable funding – is commendable, as reported by the College in a news release on September 24 2004.
French: Pour en savoir davantage sur l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale et son objectif de développer une vision nationale pour la prestation des soins de santé mentale dans les contextes de première ligne, visitez les sites http://www.ccmhi.ca ou http://www.iccsm.ca . Suivez le lien avec le communiqué de presse du 6 octobre. http://www.ccmhi.ca/fr/news/ Une étape importante vers un Canada en meilleure santé : le CMFC L’engagement des premiers ministres à l’élaboration d’une feuille de route stratégique concernant les inquiétudes des Canadiens en matière de santé – y compris la pénurie grave de professionnels de la santé et le besoin d’un financement stable – est louable, tel que le rapporte le Collège dans un communiqué de presse diffusé le 24 septembre 2004.
English: • In the annual reports for 2004-2005 and 2005-2006, key activities were repeated, along with additional activities in 2005-2006, including initiation of formal consultations with industry, environmental non-governmental organizations, provinces, territories, and other key stakeholders in July 2005, as well as a proposal to add 34 substances to the Environmental Emergency Regulations.
French: • On a répété les activités clés dans les rapports annuels des exercices 2004-2005 et 2005-2006, outre les activités additionnelles de 2005-2006, y compris le début des consultations officielles de l'industrie, des organismes environnementaux non gouvernementaux, des territoires et d'autres intervenants clés en juillet 2005 ainsi qu’une proposition pour l’ajout de 34 substances dans le Règlement sur les urgences environnementales.
English: Sexual tourism: the Italian tourism industry's code of conduct and initiatives to raise awareness, combat and prevent the phenomenon
French: Tourisme sexuel : le code de conduite de l'industrie touristique italienne et les initiatives de sensibilisation, de lutte et de prévention relatives au phénomène
English: Each region has its own administrative structure: a military authority, a health authority, school inspectorates, labour inspectorates, regional government offices and, in the near future, regional human rights departments.
French: Au niveau de chaque région sont implantés les grands services administratifs: région militaire, région sanitaire, les inspections académiques, les inspections du travail, les directions régionales des services, et bientôt les directions régionales des droits de l'homme.
English: Do your digital assets include file formats that have ceased to be supported?
French: Vos actifs numériques comprennent-ils des formats de fichier qui ne sont plus pris en charge?
English: Such decisions should be based on an extensive consultation between the Commission, the Member States and stakeholders.
French: De telles décisions s'appuieraient sur une vaste consultation organisée entre la Commission, les États membres et les parties concernées.
English: Special attractions are trips to nearby national parks and nature parks.
French: Les attractions spéciales sont des voyages à proximité des parcs nationaux et les parcs naturels.
English: The Intergovernmental Conference has finished its work of the lawyers and experts.
French: Le travail des juristes et experts est terminé à la Conférence intergouvernementale.
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal condudes that the Canadian producers of rubber footwear face a threat of injury f o the reinstatement of the rm GPT rate of duty with respect to imports of subject rubber footwear.
French: Les effets néfastes de l'élimination des tarifs se feraient aussi sentir dans le segment haut de gamme du marché des bottes en caoutchouc, quoi que plus lentement et dans une moindre mesure, compte tenu du fait que les produits importés et les produits canadiens ne sont généralement pas des produits aussi interchangeables dans ce segment.
English: Girl vaulting over a post stands at a school in Haarlem.
French: 'Jeune fille sautant par dessus un piquet' est inauguré dans une école à Haarlem.
English: Such evaluations have as their primary goal to extract lessons and best practice in the various thematic areas of UNDCP work.
French: Ces évaluations ont pour objectif principal de déterminer les enseignements à retirer et les pratiques qui se sont révélées les meilleures dans les divers domaines thématiques dont s'occupe le PNUCID.
English: Because both criterion (a) and (b) have been met for marlin, it is suggested that it be subject to a new 1.0 ppm standard and that it be subject to the consumer advisory.
French: quelconque segment de la population canadienne. Le marlin répondant à la fois au critère (a) et au critère (b), il est recommandé qu’il soit assujetti à une nouvelle norme de 1,0 ppm ainsi qu’à une consigne de consommation.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, the successor intergovernmental body to the Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections, is established for a period of two years to carry out under the Committee's guidance activities related to electric power generation and transmission in the UNECE region with emphasis on three core issues, notably the reliable supply of electricity; competitive and liberalised electricity markets; and, environmental concerns.
French: Le Groupe spécial d'experts de l'électricité, organe intergouvernemental qui succède au Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe, est créé pour une période de deux ans afin de mener, sous la direction du Comité, des activités liées à la production et au transport de l'électricité dans la région de la CEE en mettant l'accent sur trois questions essentielles, à savoir la fiabilité de l'approvisionnement en électricité, la compétitivité et la libéralisation des marchés de l'électricité et les préoccupations relatives à l'environnement.
English: The candidature of Mr. Thomma had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Cette candidature rencontre l'assentiment du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: As interesting as the allegations themselves were their underlying assumptions, which the advocacy group had presented in a position statement supporting the complaints.
French: Aussi intéressantes que les allégations elles-mêmes furent les suppositions sous-jacentes que le groupe d'intérêt avait présentées dans une déclaration de principe soutenant les plaintes.
English: Remarkably, there were no Canadian soldiers seriously injured from any of these incidents.
French: Fait remarquable, aucun soldat canadien n'a subi de blessures graves à la suite de ces incidents.
English: Does the process itself model the "interest-based" principles it espouses?
French: Le processus lui-même est-il un modèle des principes « fondés sur les intérêts » qu’il préconise?
English: The Committee considers that the obligations under article 14, paragraph 3 (g) entail an obligation of the State party to take account of any claims that statements made by accused persons in a criminal case were given under duress.
French: Le Comité estime que les obligations énoncées au paragraphe 3 g) de l'article 14 entraînent pour l'État partie celle de prendre en considération toute plainte selon laquelle des déclarations faites par des personnes accusées dans une affaire pénale ont été formulées sous la contrainte.
English: Here it is sufficient to note the following.
French: On se contentera ici de noter ce qui suit.
English: Urban population constitutes 80% of the total Lebanese population.
French: Près de 80 % de la population du Liban est urbaine.
English: Web site: http://www.wa.gov/dnr/htdocs/fr/nhp/wanhp.html [accessed October 2002]. Wiedemann, A.M. 1984.
French: BC Parks, Parcs Canada, Capital Regional District Parks, Washington State Parks, US Fish and Wildlife Service, The Nature Conservancy et US National Parks Service.
English: U.S. student mobility stipends are restricted to overseas expenses and may not be used for other budget lines Proposals that are based on a summer program of study of less than a full academic term of four months will not be competitive for funding.
French: Le montant total des bourses de mobilité destinées aux étudiants atteindra 120 000 USD pour un projet de quatre ans. Les bourses de mobilité destinées aux étudiants américains sont restreintes aux dépenses à l’étranger et ne peuvent financer d’autres lignes budgétaires.
English: Continuing cost-saving efforts in 2002 have allowed the organization to fully refund the $12 million transferred from the Working Capital and Guarantee Fund in 2001 and to close the year without a loan from the Working Capital and Guarantee Fund.
French: Grâce à ses efforts soutenus pour réaliser des économies en 2002, l'organisation a été à même de reverser intégralement les 12 millions de dollars prélevés sur le Fonds de roulement et de garantie l'année précédente et de clore l'exercice sans nouvel emprunt à ce fonds.
English: Abiotic factors important in microhabitat selection seemed to differ between larval instars.
French: Les facteurs abiotiques qui déterminent la sélection d'un microhabitat semblent changer d'un stade à l'autre.