ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2001, the Government of Quebec published Orientations gouvernementales en matiÃ¨re d'agression sexuelle [government approaches to sexual assault], primarily for women and children, consisting of 59 measures addressing prevention, detection and psychosocial, medical, legal and correctional intervention, involving seven departments and two secretariats.
French: Par exemple, le gouvernement du QuÃ©bec a publiÃ© en 2001 des Orientations gouvernementales en matiÃ¨re d'agression sexuelle, principalement envers les femmes et les enfants qui comprennent 59 mesures, tant au niveau de la prÃ©vention, du dÃ©pistage et de l'intervention psychosociale, mÃ©dicale, judiciaire et correctionnelles, qui impliquent sept ministÃ¨res et deux secrÃ©tariats.
English: The report by Mr Holm also mentions that for energy cooperation with Asia to succeed, it must be developed in a mutually beneficial way.
French: Dans son rapport, M. Holm fait observer que, pour être couronnée de succès, la coopération avec l'Asie dans le domaine de l'énergie doit se développer au profit mutuel des deux partenaires.
English: Lyrics Plugin for Winamp is an essential program to keep your audio library up-to-date and it’s easy to use and free.
French: Lyrics Plugin for Winamp est une programme essentiel pour conserver votre librairie musicale à jour. De plus, il est simple d’utilisation et gratuit.
English: On 10 December the page will include an article by the High Commissioner.
French: Le 10 décembre, un message de la Haut-Commissaire y figurera.
English: • Make the complete job description available to applicants, and let them know how they can get a copy or other information about the job.
French: • Assurez-vous de bien indiquer aux candidats comment poser leur candidature : documents à joindre à leur demande, où et quand envoyer celle-ci et à qui l’adresser.
English: The amount was unreconciled dating back to 2001 when the account was first registered in IMS.
French: Le montant demeure non rapproché depuis 2001, année à laquelle le compte a été enregistré pour la première fois dans le SGI.
English: Interaction with displays and controls principle I The driver should always be able to keep at least one hand on the steering wheel while interacting with the system.
French: Principe concernant l’interaction avec les affichages et les commandes I Le conducteur doit toujours être en mesure de garder au moins une main sur le volant pendant qu'il manipule le système.
English: The Customer Statement will be key to providing agricultural producers access to their USDA information and facilitating online business with USDA.
French: Le relevé de compte client sera un élément clé qui permettra aux agriculteurs d'accéder à leur information et de faciliter l'utilisation de services en direct.
English: 6.3.1 Conclusions The Agency is fulfilling its obligation to make known the existence of bilingual services in the air terminal very well.
French: 6.3.1 Conclusions L'Agence répond très bien à son obligation de faire connaître l'existence de services bilingues à l'intérieur de l'aérogare.
English: • There remain significant gender differences in the distribution of graduates by discipline, with perhaps surprisingly little change in the distributions of graduates across disciplines for either sex for the three cohorts which finished their schooling in 1982, 1986, and 1990 covered in this analysis.
French: • Il subsiste d'importantes différences entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à la répartition des diplômés selon la discipline. Ce qui est peut-être étonnant, c'est que la répartition des diplômés de chaque sexe entre les disciplines varie peu chez les trois cohortes visées par cette analyse qui ont terminé leurs études en 1982, en 1986 et en 1990.
English: Article 12 Personal injuries and damage to property
French: Article 12 Atteintes à l'intégrité physique d'une personne ou dommages aux biens
English: My country, the federal government, spends less than 0.3 % on this important task, although it has agreed to made greater efforts and increase the expenditure.
French: Mon pays, le gouvernement fédéral, consacre moins de 0, 3 % à cette mission essentielle, malgré sa promesse de développer ses efforts et d'accroître le montant de son aide.
English: The provision of paragraph 1 is not contrary to any national laws which provide for automatic acquisition of nationality but does not oblige every State Party to recognise this principle.
French: La disposition du paragraphe 1 n’est pas incompatible avec les législations nationales qui prévoient l’acquisition automatique de la nationalité, mais elle n’oblige aucun Etat partie à reconnaître ce principe.
English: Each institution should develop its Information Management Plan to meet its particular requirements and circumstances.
French: Chaque institution devrait élaborer son plan de gestion de l'information de manière qu'il réponde à ses besoins particuliers et s'adapte à sa situation unique.
English: That being said, with regard to the issue which concerns you more specifically, perhaps you could discuss it with me directly after this meeting.
French: Cela dit, en ce qui a trait au problème qui vous affecte plus particulièrement, peut-être pourriez-vous, après la rencontre, m'en saisir directement.
English: The increase in fiscal transfers was primarily due to higher equalization entitlements, reflecting the continued stronger growth in Ontario than in the equalization-receiving provinces.
French: L’augmentation des transferts entre administrations est principalement attribuable à la hausse des droits à la péréquation, en raison de la croissance en Ontario qui demeure plus vigoureuse que dans les provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: Poverty levels remain high, but are slightly decreasing compared to previous years.
French: De manière générale, en matière de promotion de l'inclusion sociale, l’identification des principaux défis à relever a bien avancé, à savoir les enfants quittant une institution publique, les jeunes qui ne peuvent accéder au marché du travail, les familles d’exploitants agricoles, les retraités, les sans-abri et les Roms.
English: Sources of information by socio-demographic variables
French: Les sources d’information selon les variables socio-démographiques
English: (b) may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
French: b) peut arrêter, dans les domaines visés au paragraphe 1, points a) prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu tations techniques existant dans chacun des États membres.
English: Provinces and territories that have signed Provincial-Territorial Base Fund Agreements with the Government of Canada and submitted an Annual Capital Plan are eligible.
French: Les provinces et les territoires qui ont signé des accords de fonds de Financement de base territorial/provincial avec le gouvernement du Canada et soumis un plan d'investissement annuel ayant été approuvé peuvent participer.
English: Respect for human dignity had been made the central theme in the country's school curriculum.
French: Le respect de la dignité de la personne a été choisi comme thème central des programmes scolaires à travers le pays.
English: • solutions are properly integrated into other MSC change management processes ensuring seamless transition during program updates Change Management Process Stages The change management process is comprised of five stages.
French: • les solutions soient intégrées aux autres processus de gestion des changements du SMC pour garantir la transparence des transitions lors des mises à jour des programmes Étapes du processus de gestion des changements Le processus de gestion des changements comporte cinq étapes :
English: The Commission has noted that steps have been taken to secure this minimum access to telecommunications services for consumers, but the collection of data has not been entirely adequate in all cases.
French: La Commission a constaté que des mesures ont été prises pour assurer aux consommateurs un accès minimum aux services de télécommunications; cependant, dans certains cas, la collecte des données n'a pas été tout à fait suffisante.
English: The implications for frame integral abutment design are discussed.
French: On discute des implications pour la conception du cadre de butée intégrale.
English: The other, managed by the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba deals with needs of employers and business people.
French: L'autre, géré par le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, est axé sur les besoins des employeurs et des gens d'affaires.
English: Ambient nutrient concentrations (TN and TP) and periphyton biomass (Chl a) were measured every 2 wk during March–November in 1985 and 1986 at 22 sites on 12 streams in the northern Ozarks, Missouri.
French: Les concentrations ambiantes en matières nutritives (NT et PT) et la biomasse de périphyton (Chl a) ont été mesurées toutes les deux semaines en 1985 et 1986, de mars à novembre, en 22 endroits situés dans 12 cours d'eau du nord des Ozark, au Missouri.
English: The value of any of these awards is about $30. Each recipient also receives a framed certificate.
French: Outre le certificat encadré qui leur est remis, les lauréats peuvent choisir un déjeuner en équipe ou l'un des quatre articles de promotion d'une trentaine de dollars chacun.
English: The Italian Government recognizes the importance of the challenge it faces; and this is essentially that it must reform its welfare system by orienting it towards the nurturing of future generations, by supporting the job of parenting, by creating a net of solidarity which will help integrate the genders, ethnic groups and generations.
French: Le Gouvernement italien reconnaît l'importance de la tâche qu'il a à accomplir, il s'agit essentiellement de réformer son système de protection sociale en l'orientant dans le sens de l'éducation des générations futures, en développant les compétences parentales, en créant un réseau de solidarité qui favorisera l'intégration des hommes et des femmes, des groupes ethniques et des générations.
English: A.Downy products should not irritate skin or cause allergic reactions for most people.
French: R.Les produits Downy ne devraient pas irriter la peau ni causer de réaction allergique chez la plupart des gens.
English: It organized three workshops to help delegates consider the issues of adaptation, finance and technology.
French: Le Groupe de travail a organisé trois ateliers pour aider les délégations à examiner des questions telles que l'adaptation aux changements, le financement et la technologie.
English: Here you can find Canadian electoral legislation, information about voter registration, press releases and the Chief Electoral Officer's speeches and reports to Parliament.
French: On peut y trouver la législation électorale fédérale, des renseignements sur l'inscription des électeurs, des communiqués de presse et les discours du directeur général des élections ainsi que ses rapports au Parlement.
English: The time limit for establishment of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) is whichever of the following which expires last: 28 months from the priority date; six months from the time provided under Rule 69.1 for the start of the international preliminary examination; or six months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished under Rule 55.2 (see paragraphs 377 to 381).
French: Le délai pour l’établissement du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) est celui des délais ci-après qui expire le plus tard : 28 mois à compter de la date de priorité, six mois à compter du délai prévu par la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire international ou six mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction remise en vertu de la règle 55.2 (voir les paragraphes 377 à 381).
English: Any source of illumination within the passenger compartment of a motor vehicle, other than a bus that is normally operated with the passenger compartment illuminated, that is located in front of a transverse vertical plane 110mm behind the H-point of the driver's seat while in its rearmost driving position and which is not used for the controls and indicators listed in table 1regulated by this regulation, which is not a tell-tale, and which is capable of being activated while the motor vehicle is in motion, shall have either:
French: Toute source d'éclairage dans l'habitacle d'un véhicule automobile autre qu'un autobus, dont l'habitacle est normalement éclairé lorsqu'il circule, qui est située en avant d'un plan vertical transversal lui-même situé à 110 mm en arrière du point H du siège du conducteur lorsqu'il est reculé au maximum et qui ne sert pas à l'éclairage des commandes et des indicateurs figurant dans le tableau 1 visés par le présent Règlement, qui n'est pas un témoin et qui peut être allumé alors que le véhicule circule, doit avoir :
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPPs and the 2005-06 DPRs which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le RPP et le RMR de 2005-2006, qui s'appliquent au cycle d'établissement de rapports terminé le plus récemment.
English: Request to Cancel Specified Interest Only This example shows a request for the cancellation of specified interest. (a) "Interest" field – Show the amount of the interest being appealed.
French: Demande pour annuler l’intérêt spécifique seulement a) Zone «Intérêt» – Inscrire le montant d’intérêt sujet à l’appel b) Portion «Justification de la demande – Explication» – Indiquez une justification détaillée pour la demande.
English: 473 [ previous page ] Blazon Shield for the Administration General Directorate of the Sûreté du Québec The Arms of the Sûreté du Québec within a bordure Or;
French: 473 [ page précédente ] Blason Écu de la Grande fonction de l’Administration de la Sûreté du Québec Les armes de la Sûreté du Québec brisées d’une bordure d’or;
English: Article 24 states that any provision that is contrary to or contravenes the provisions of the law shall be repealed.
French: L'article 24 prévoit l'abrogation de toute disposition allant à l'encontre des dispositions de la loi.
English: (a) by each pair of diagonally opposite lifting devices, so that the hoisting forces are applied vertically, for a period of five minutes; and
French: a) par chaque paire de dispositifs de levage diagonalement opposés, les forces de levage s'exerçant verticalement, pendant une durée de cinq minutes; et
English: The resulting increase in productivity affects the entire economy as new methods of production are adopted by other domestic companies in order to remain competitive.
French: Toute l’économie en profite, parce que les entreprises d’envergure locale, mues par le même souci de compétitivité, finissent par adopter aussi ces innovations.
English: It is necessary to develop and implement a new concept of security based on mutual trust, mutual advantage, equality of rights and cooperation.
French: Il est indispensable de formuler et d'appliquer un nouveau concept de sécurité, fondé sur la confiance mutuelle, l'avantage mutuel, l'égalité de droits et la coopération.
English: The second session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property ("the PCIPD") was convened by the Director General from February 5 to 8, 2001, in Geneva.
French: La deuxième session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "PCIPD"), convoquée par le Directeur général, a eu lieu du 5 au 8 février 2001, à Genève.
English:  The draft had been presented to the CDMM twice.
French: Le projet a été présenté à deux reprises au CDMM.
English: Anticipated Results Output Contact Information John Davison, Director, Labour Relations Research and Policy | PO Box 9400 Stn Prov Govt, | Victoria, BC | V8W 9V1
French: Résultats prévus Fonctionnalité et exactitude accrues de la base de données, tel qu’il est décrit ci-dessus.
English: The payment chart represents the cumulative number of election workers receiving their payment per day following polling day (Day 0).
French: Le tableau ci-dessus représente le nombre cumulatif de travailleurs électoraux qui ont reçu leur rémunération chaque jour suivant le jour d'élection (Jour 0).
English: The Convention fails to distinguish adequately between the terms “marine scientific research”, “prospecting” and “exploration”, nor does it make a distinction between pure and applied scientific research.
French: Mais la Convention ne fait pas de distinction appropriée entre les termes « recherche scientifique marine », « prospection » et « exploration », pas plus qu'entre recherche scientifique « pure » et « appliquée ».
English: Information is free and accessible to all without age restrictions.
French: L'information est libre et accessible à tous sans limitation d'âge.
English: This morning is special because we are here to unveil a new ad involving both Heather and Barb that will show in movie theatres across this country.
French: La rencontre de ce matin revêt une importance tout particulière, car nous sommes ici pour dévoiler une nouvelle publicité mettant en vedette Heather et Barb, qui sera projetée dans les salles de cinéma du pays.
English: The panel belreves that if airspace boundary changes are introduced in the future, these routes should be realigned to bring them inside training airspace and have avoidance criteria applied accordingly.
French: Pour ces vols, les pilotes peuvent descendre jusqu’à 250 pieds au-dessus du sol le long d’itinéraires établis, autour du périmètre des zones d’exercices.
English: Three series of coke making tests were carried out.
French: Le pays a de vastes ressources de tourbe, peu exploitées.
English: In particular, programs that would benefit the CF as a whole but which are of only marginal utility to single services often find it difficult to gain support.
French: En particulier, les programmes qui pourraient profiter à l'ensemble des FC, mais qui n'offrent qu'un intérêt minime pour un élément en particulier, n'obtiennent souvent d'appui qu'avec difficulté.
English: (1) The rental rate for a lease of public lands in a visitor centre in Waterton Lakes National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada, or in a resort subdivision in Jasper National Park of Canada, Wood Buffalo National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada, that is granted for the purpose of residence and that does not restrict occupancy of the leased public lands to the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year shall be (2) Paragraph 8(1)(c) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le loyer afférent au bail octroyé à des fins d'habitation à l'égard de terres domaniales situées soit dans un centre d'accueil du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada, soit dans un centre de villégiature du parc national Jasper du Canada, du parc national Wood Buffalo du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada qui ne limite pas l'occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année est l'un des suivants : (2) L'alinéa 8(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: For the purposes of paragraph 1(b), the regular business of a management company shall include the functions mentioned in Annex II.
French: Aux fins du paragraphe 1, point b), l’activité habituelle d’une société de gestion comprend les fonctions mentionnées à l’annexe II.
English: Further develop alliances with other scientiﬁc institutions
French: • Distribution de rapports électroniques aux clients.
English: However, if you are a tradesperson (including an apprentice mechanic) as described in Chapter 7 beginning on page 13, you may be able to deduct the cost of eligible tools you bought to earn employment income as a tradesperson.
French: Vous pouvez également déduire les frais juridiques que vous avez payés dans l’année pour récupérer ou, pour déterminer si vous pouvez récupérer tout montant qui, si reçu, vous incluriez comme revenu d’emploi dans votre déclaration de revenus.
English: PWGSC safeguards the assets entrusted to us, including the skills and knowledge of our employees, as well as our physical infrastructure and systems.
French: TPSGC protège les biens qui lui sont confiés, notamment les compétences et le savoir de ses employés, ainsi que ses systèmes et son infrastructure physique.
English: • Cross-channel management of expectations is possible when staff are trained to inform clients that in some instances certain channels, such as electronic direct payments instead of mail or telephone rather than in-person services for enquiries, may be more suitable to their immediate needs.
French: • La gestion des attentes parmi divers canaux est possible lorsque le personnel a la formation voulue pour indiquer aux clients que parfois, certains canaux peuvent s'avérer préférables à d'autres pour répondre à leurs besoins immédiats, comme les paiements directs par voie électronique au lieu des paiements par courrier, ou encore des services de renseignements téléphoniques plutôt que des services en personne.
English: The following active SGs report their findings to the WG for consideration:
French: Les SG actifs suivants présentent leurs résultats au GT pour examen :
English: Articles 7 and 8.
French: Article 7 et 8.
English: Within product development and mechanical design and simulations, we are one of the major players on the market.
French: Dans le développement de produits, conception mécanique et de simulations, nous sommes l'un des acteurs majeurs sur le marché.
English: The results of the risk-assessment exercise and subsequent consultations with senior management in the Bureau were translated into a tentative three-year audit work plan for the years 2009-2011.
French: Les résultats de l'évaluation des risques et les consultations qui ont eu lieu par la suite avec les principaux responsables du Bureau ont donné lieu à l'élaboration d'un plan de travail d'audit provisoire de trois ans portant sur les années 2009 à 2011.
English: • teambuilding and teamwork.
French: • constitution et travail d'équipe.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by J.R. Grove doing business as JBH Air Charter - Licence No. 881373. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par J.R. Grove faisant affaires sous la raison sociale de JBH Air Charter - Licence no 881373.
English: Cost will include establishment of communications links to Transport Canada, follow-on computer software adjustments, time required to check passenger names against the names of specified persons, and to resolve possible matches.
French: Ces coûts comprendraient notamment l'établissement de liens de communication avec Transports Canada, la mise au point future des logiciels d'ordinateur, le temps nécessaire pour contrôler l'identité des passagers d'après la liste des personnes précisées et le traitement des cas éventuels de correspondance d'identité.