ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Notification No. 17 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession to the Stockholm Act by the Union of Soviet Socialist Republics The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the, Government of the Union of Soviet Socialist Republics deposited, on April 8, 1971, its instrument of accession, dated March 15, 1971, to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the following declaration:
French: Notification Nice n° 17 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de l'Union des Républiques socialistes soviétiques à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques a déposé, le 8 avril 1971, son instrument d'adhésion, en date du 15 mars 1971, à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration suivante:
English: A few States reported on measures that they had taken in order to strengthen mutual legal assistance in criminal matters.
French: Un petit nombre d'États ont rendu compte des mesures qu'ils avaient prises en vue de renforcer l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: In that context, the concept of universal jurisdiction should be clearly distinguished from the principle of aut dedere aut judicare; indeed, it was doubtful whether the issue of universal jurisdiction should be considered in that context.
French: Dans ce contexte, la notion de compétence universelle doit être distinguée clairement du principe aut dedere aut judicare; de fait, on peut se demander si cette compétence doit être considérée dans ce contexte.
English: The Committee addressed some key equity and development issues that warrant consideration in the negotiation of this outcome.
French: Le Comité s'est penché sur certaines des principales questions d'équité et de développement qui méritent d'être examinées pendant la négociation de ce document final.
English: To change only the EFFECTIVE TO DATE (for a closed retroactive period) to one later than that previously shown, REPORT a PAC 16C with FROM and TO dates to reinstate the deduction for the period it was NOT taken, OR, for a "refundable" deduction ONLY (for a closed retroactive period) to one earlier than that previously shown, REPORT a PAC 16R to refund the deduction taken in error.
French: Pour modifier seulement la DATE EN VIGUEUR JUSQU'AU (pour une période de rétroactivité fermée) à une date ultérieure à celle déjà indiquée, SOUMETTRE un CIP 16C avec les dates DU et AU pour rétablir la retenue pour la période omise, OU, pour une retenue « remboursable » SEULEMENT (pour une période de rétroactivité fermée) à une date antérieure à celle déjà indiquée, SOUMETTRE un CIP 16R pour rembourser la retenue effectuée en erreur.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups, as necessary;
French: b) Examen des plans et programmes d'action de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la situation des groupes sociaux, le cas échéant;
English: Appointed Master of the Bench of the Middle Temple (2007).
French: Nommé Master of the Bench (doyen honoraire) du Middle Temple (2007).
English: 7.4.1 For confined spaces related to ships or vessels in repair, maintenance or refit, the employer may meet the requirements of paragraph 7.3.1(a) by forced ventilation from the lowest point in the confined space as long as the requirements of paragraph 7.3.1(b) have been met.
French: 7.4.1 Dans le cas d'espaces clos à l'intérieur de navires subissant des travaux de réparation, de maintenance ou de carénage, l'employeur peut satisfaire aux exigences de l'alinéa 7.3.1a) grâce à une ventilation forcée à partir du point le plus bas de l'espace, à condition que les exigences de l'alinéa 7.3.1b) soient également respectées.
English: SUMMARY OF THE CORPORATE BUSINESS PLAN
French: RÉSUMÉ DU PLAN D’ENTREPRISE
English: American Water Works Association Research Foundation and American Water Works Association, Denver, CO (Report No. 90808).
French: American Water Works Association Research Foundation et American Water Works Association, Denver, CO (Rapport no 90808).
English: The Task Force on Health Research for Development (TFHRD 1991) reported that a prevailing understanding within the research community is that policymakers often do not make use of research findings in decision-making.
French: Le Groupe de travail sur la recherche en santé pour le développement (TFHRD, 1991) a signalé que les chercheurs croient en général que les décideurs utilisent rarement les conclusions des recherches pour prendre leurs décisions.
English: "Parliament must be in control when it comes to approving expenditures and scrutinizing results," said Ms. Fraser.
French: « Le Parlement doit avoir le contrôle. C'est lui qui doit approuver les dépenses et examiner les résultats, » a déclaré Mme Fraser.
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 - A Productive, Growing and Sustainable Economy More Efficient and Effective Markets Highlights
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 - Une économie productive, croissante et durable Des marchés plus efficients et plus efficaces Faits saillants
English: This is the conclusion of Shutt and Willams (2000), who estimate the direct costs of 49 primary issues of companies listed on the Toronto Stock Exchange in the period 1998-1999.
French: C’est ce qu’observent Shutt et Willams (2000), qui estiment les coûts directs pour 49 émissions initiales d’entreprises inscrites à la Bourse de Toronto, au cours de la période de 1998 à 1999.
English: Initial territorial dominance was related to age, body size, site familiarity, and breeding experience, as original paired owners were older, larger, and more likely than unpaired males to have resided on the area and to have been paired in a previous year.
French: Au départ, la dominance territoriale était reliée à l'âge, à la taille, à la familiarité avec l'endroit et avec l'expérience reproductrice et les propriétaires accouplés d'origine étaient des mâles plus vieux, plus gros et plus susceptibles d'avoir déjà résidé dans la région et de s'être accouplés au cours d'une année précédente.
English: Before I conclude, may I reply to three specific points made this evening.
French: Avant de conclure, permettez-moi de répondre à trois questions spécifiques soulevées ce soir.
English: A/60/783 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/783 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The hotel offers tastefully and comfortably equipped rooms which are appointed with orthopaedic mattress, satellite TV and air-conditioning.
French: Nous vous offrons d´agréables chambres confortablement aménagées, dotées de matelas orthopédiques, de la climatisation et de la télévision par satellite.
English: .................................15 Chart 14.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since September 2006.
French: Dépistage (la demande est classifiée, subit un dépistage et est placée au sein de la file en attente d’examen); Niveau 3:
English: • Fertilizer Trees: an Innovative Way to Boost Food Production
French: • Des arbres spéciaux fertilisent les sols et entraînent de meilleures récoltes
English: The second and fundamental principle is that any retention of ex ante control runs up against a crucial objection that de facto if not de jure, it displaces responsibility for financial irregularity from the person actually managing expenditure onto the person approving it.
French: Le second principe, fondamental, tient à ce que tout maintien d' un contrôle ex ante se heurte à l' objection critique selon laquelle, de facto si ce n' est de jure, la responsabilité de la régularité financière se trouve déplacée de la personne gérant effectivement la dépense vers celle qui l' autorise.
English: Specific Initiatives A regional EU Conference on Conflict Prevention - "Partners in Prevention" - was hosted in Helsingborg, Sweden, on 29-30 August 2002.
French: Une conférence régionale de l’UE sur la prévention des conflits, intitulée « Les partenaires dans la prévention », a été organisée les 29 et 30 août 2002 à Helsingborg (Suède).
English: − However, in 2001 a Polish survey among 300 companies with less than 50 employees reported that the majority of respondents expected negative effects from EU accession: 28 % believed that the situation of businesses will deteriorate, while only 19 % expected an improvement (no change 36 %, no assessment possible 17 %).166 − An investigation among 300 Latvian SMEs confirms the Polish results: 33 % forecast a worsening of business operations after EU accession and only 17 % expect an improvement, while 23 % see no change and 27 % are not in a position to give an assessment.167 The CAPE survey also asked companies for the main effects expected from EU accession: − 20 % of businesses expect 'tougher competition on the home market from European companies'; − 15 % of businesses think that they will have 'easier access to EU markets'; and − 14 % expect 'more transparent business practices on the home market (competition rules, state aid, public procurement, etc.)'. According to a Slovakian survey of 800 SMEs in 2002, 47 % of respondents expressed their concern about greater competition on the domestic market after entering the European Union168.
French: − Cependant, en 2001, une étude polonaise portant sur 300 entreprises de moins de 50 salariés rapportait que la majorité des entreprises interrogées s'attendait à des effets négatifs dus à l'adhésion à l'UE : 28 % pensaient que la situation des entreprises allait se dégrader, tandis que seulement 19 % s'attendaient à une amélioration (pas de changement 36 %, pas d'évaluation possible 17 %).166 − Une enquête auprès de 300 PME lettones confirme les résultats polonais : 33 % prévoient une dégradation des activités économiques après l'adhésion à l'UE et seulement 17 % s'attendent à une amélioration, tandis que 23 % ne voient aucun changement et que 27 % ne sont pas en mesure de donner un avis.167 L'étude CAPE a également interrogé les entreprises sur les principaux effets attendus de l'adhésion à l'UE : − 20 % des entreprises s'attendent à une « concurrence accrue sur le marché national de la part des entreprises européennes » ; − 15 % des entreprises pensent qu'elles auront « plus facilement accès aux marchés de l'UE » ; et − 14 % attendent « des pratiques commerciales plus transparentes sur le marché national (règles relatives à la concurrence, aide publique, marchés publics, etc.) ».
English: An Inclusive and Participatory Society
French: Section II ⎯ Plans détaillés en fonction des priorités
English: As the research studies reported above suggest, it is likely that girls enrolled in senior level mathematics and science courses have excelled at and are genuinely interested in these subjects and have been encouraged by parents, teachers, or both, to pursue such studies.
French: Comme le laissent entendre les études déjà mentionnées, il est probable que les filles qui s'inscrivent à des cours avancés de mathématiques et de sciences soient véritablement intéressées par ces matières et y excellent et aient été encouragées par leurs parents, leurs professeurs, ou les deux, à poursuivre ce genre d'études.
English: Government services are currently carrying out thorough analysis of information gathered, including information previously available, but not acted upon.
French: Les services gouvernementaux sont actuellement en train d'analyser les informations recueillies, y compris certaines déjà disponibles mais qui n'avaient pas été exploitées.
English: Its partnership with the Government has ranged from broad macroeconomic planning to discrete projects in traditional economic sectors and emerging markets alike, reflecting the concerns and interests of a changing Turkey.
French: Son partenariat avec le Gouvernement turc est allé de la planification macroéconomique, au sens le plus large du terme, à des projets mineurs dans des secteurs économiques aussi bien traditionnels que nouveaux, en fonction des préoccupations et des intérêts de la nouvelle Turquie.
English: Introduction Mandate At its resumed sixth session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) requested its Chair to prepare a note on possible elements of a text relating to issues outlined in document FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 49, taking into account the information referred to in paragraph 2 (b) and (c) below.
French: Mandat  À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Groupe de travail spécial) a prié son président d'établir une note sur les éléments qui pourraient figurer dans un texte relatif aux questions énumérées au paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8, en tenant compte des informations mentionnées aux alinéas b et c du paragraphe 2 ci-après.
English: Emirs who need parliamentary approval to secure popular legitimacy must now reckon with the need to share power.
French: Les émirs qui ont besoin d’une approbation parlementaire pour s’assurer une légitimité populaire doivent aujourd'hui prendre en compte la nécessité de partager le pouvoir.
English: If an identification number is not obtained in advance, no person may claim any deduction for the tax shelter until the number is obtained, and the promoter pays a penalty.
French: À moins d’avoir obtenu un numéro d’identification à l’avance, personne ne peut demander de déduction pour l’abri fiscal avant l’obtention du numéro, et le promoteur paie une pénalité.
English: All foreign currency borrowings are fully hedged at the time of issuance unless the foreign currency denominated debt is used specifically to finance a like currency asset.
French: Tous ses emprunts en devises sont pleinement protégés par des opérations de couverture effectuées à l’émission, sauf si la dette libellée en devises sert à financer un élément d’actif de même devise.
English: Myanmar is plagued by a myriad of problems, not just one problem concerning a single individual.
French: Le Myanmar est en proie à une myriade de problèmes, pas seulement un problème qui ne concerne qu'un seul individu.
English: Many foodborne Salmonella belong to somatic groups B,C,D, or E. Nevertheless, it is important to recognize that unless a complete set of grouping antisera is available, Salmonella belonging to uncommon serogroups may be missed.
French: De nombreuses Salmonella d'origine alimentaire appartiennent aux groupes B, C, D ou E. Il importe néanmoins de savoir qu'à moins d'avoir un ensemble complet d'antisérums de groupage, les Salmonella appartenant à des sérogroupes peu communs peuvent être ratées.
English: However, I express my dissent on paragraph 9.10 of the Views.
French: Je tiens toutefois à exprimer mon désaccord au sujet du paragraphe 9.10 des constatations.
English: The opposition contested the elections, however, accusing the PPP of electoral fraud.
French: Toutefois, l'opposition a contesté ces élections en accusant le PPP de fraudes électorales.
English: The most important factors are education and ensuring conditions for development, since these are solutions that would teach people how to deal with the problem of poverty themselves by using their own potential, supported by systemic solutions.
French: Les facteurs les plus importants sont l'éducation et la création de conditions favorables au développement, puisque ce sont les solutions qui enseigneraient aux gens comment traiter eux-mêmes le problème de la pauvreté en utilisant leur propre potentiel, avec le soutien des solutions systémiques.
English: She informed the Committee that from October 2007 to present, payment of parking fees had been requested at least 70 times from its officials at John F.
French: Elle a informé le Comité que, depuis octobre 2007 jusqu'à présent, on avait demandé aux membres de sa mission de payer les frais de stationnement au moins 70 fois à l'aéroport international John F. Kennedy.
English: The IT-8 calibration does not have such an important effect in the case of negatives.
French: Le calibrage IT-8 n'a pas un grand effet chez les négatives.
English: ** Includes $24.6 million for Youth Initiatives.
French: ** Comprend 24,6 millions affectés aux Initiatives jeunesse.
English: The Forum focused on the promotion of sustainable agricultural farming systems in the context of UNCCD implementation.
French: Il était couplé à la réunion de lancement du sixième réseau thématique africain.
English: They live predominantly on pubic hair, but can also be found in hair in the armpits, on the body and even in facial hair such as eyebrows.
French: Ils vivent généralement dans les poils pubiens mais peuvent également se trouver dans les poils en dessous des bras, sur le corps et même dans les poils du visage comme dans les sourcils.
English: It is not possible to be entitled only to the second pillar pension (it is an additional pension).The minimum qualifying period for an old age pension is 15 years and an age of 65 years for men or 60 years for women Transitional period: in 1999 it was 19 years and 6 months of qualifying period for persons aged 60 years and 6 months (men) or 55 years and 6 months (women) and by 2007 a pension may be claimed after 15 years and 6 months of qualifying periods (and having reached the age of 64 and 6 months for men and 59 and 6 months for women).
French: Il n’est pas possible de bénéficier uniquement de la pension du deuxième pilier, qui est une pension complémentaire.L’âge minimum d’ouverture des droits à la pension de vieillesse est de 65 ans pour les hommes et de 60 pour les femmes, avec une durée de cotisation de 15 ans. Période de transition : en 1999, la durée de cotisation minimale était de 19 ans et 6 mois pour les hommes âgées de 60 ans et 6 mois et pour les femmes âgées de 55 ans et 6 mois ; en 2007, l’âge d’ouverture des droits à pension sera de 64 ans et 6 mois pour les hommes et de 59 ans et 6 mois pour les femmes avec une durée de cotisation de 15 ans et 6 mois.
English: Importers wishing to import bovine meat under the HQB quota must apply to their respective national competent authority (i.e. responsible government ministry/agency or officially designated company) for an import license.
French: Les importateurs qui souhaitent importer de la viande bovine conformément au contingent s'appliquant au boeuf de haute qualité doivent demander un permis d'importation à l'organisme national compétent (c'est-à-dire le ministère ou l'organisme gouvernemental pertinent ou l'entreprise désignée officiellement à cette fin).
English: "With broadband, any individual can operate a business out of a community.
French: Auparavant, une personne instruite qui désirait tirer profit de cela devait quitter sa collectivité.
English: Reiterates the need for full observance of the Charter of the United Nations and the unrestricted application of all the principles and the achievement of the purposes that it enshrines, including, inter alia, the principles regarding the sovereign equality of Member States and the necessity of respecting the political independence of nations, and reaffirms the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the strengthening of international cooperation in conformity with the Charter;
French: Réaffirme la nécessité d'observer en tous points la Charte des Nations Unies et d'atteindre tous les buts qu'elle a fixés en appliquant sans restriction tous les principes qu'elle consacre, notamment ceux relatifs à l'égalité souveraine des États Membres et au respect de leur indépendance politique, et réaffirme le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le renforcement de la coopération internationale conformément à la Charte ;
English: A person referred to in section 140 shall attest to:  1. the fact that the person completing and signing the voter declaration form is the person whose name is set out in the form; or  2. the fact that the elector is the person whose name is set out in the form and that the ballot was marked according to the directions of the elector.  9.
French: Le témoin mentionné à l'article 140 du présent code atteste :  1. soit que la personne qui a rempli et signé la formule de déclaration d'identité est la personne dont le nom figure sur la formule;  2. soit que le bulletin a été marqué selon les instructions de l'électeur et que cet électeur est celui dont le nom figure sur la formule.  9.
English: Article 215, paragraphs 3 and 4, of the Code of Criminal Procedure read:
French: Enfin, les paragraphes 3 et 4 de l'article 215 du Code de procédure pénale se lisent comme suit:
English: The four outcomes in the strategic results framework approved by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund in January 2004 form the basis on which UNIFEM tracks progress made towards greater development effectiveness in the context of the multi-year funding framework.
French: Les quatre produits énoncés dans le cadre de résultats stratégiques approuvé par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) constituent la base utilisée par UNIFEM pour suivre les progrès réalisés dans la recherche d'une plus grande efficacité des activités de développement dans le cadre du plan de financement pluriannuel.
English: "[Le] sentiment seul de l'honneur nous faisait un devoir impérieux, et à moi en particulier, de ne pas manquer, j'y suis resté fidèle."
French: » « (Le) sentiment seul de l'honneur nous faisait un devoir impérieux, et à moi en particulier, de ne pas y manquer, j'y suis resté fidèle.
English: It also conducts research in energy-related fields such as energy efficiency.
French: Elle fait aussi de la recherche-développement dans le domaine de l’énergie, y compris en matière d'efficacité énergétique.
English: Afghanistan's burgeoning narco-economy was identified by the vast majority of the mission's interlocutors as a primary threat to stability.
French: La plupart des interlocuteurs de la mission ont estimé que l'expansion rapide de l'économie de la drogue constituait la menace la plus grave à la stabilité du pays.
English: Municipal administrations may be the cause of the delays as several of them are in the process of preparing coastal management plans.
French: Ces retards peuvent être imputables aux municipalités, dont plusieurs sont en train de préparer des plans de gestion côtière.
English: Ms. Dornella M.  Seth Counsellor
French: Mme Dornella M. Seth Conseillère