ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ad hoc Coordination Committee composed of representatives of all relevant Ministries and government authorities and chaired by the Ministry of Foreign Affairs is continuously supervising national efforts on the implementation of the decrees of the Council of Ministers based on the Security Council Committee list.
French: Un Comité de coordination ad hoc composé de représentants de tous les ministères et instances concernés du Gouvernement et présidé par le Ministre des affaires étrangères supervise en permanence les mesures prises au plan national pour appliquer les décrets adoptés par le Conseil des ministres sur la base de la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité.
English: 4b.5 Develop a purchasing guide and provide related training.
French: 4b.5 Élaborer un guide sur les achats et offrir de la formation à cet égard.
English: On January 16, the IMF's External Relations Department (EXR) organized a meeting at IMF headquarters in Washington, DC, which was open to Fund staff, with Professor Jan Aart Scholte of the University of Warwick to discuss his paper, "Civil Society Voices and the International Monetary Fund" (Ottawa: North-South Institute, May 2002).
French: Le 16 janvier, le Département des relations extérieures (EXR) du FMI a organisé au siège une réunion ouverte aux services du FMI, avec le professeur Jan Aart Scholte de l'université de Warwick pour examiner le document « Civil Society Voices and the International Monetary Fund » (Ottawa: North-South Institute, Mai 2002).
English: Update on the NHPD's Business Improvement Initiative.
French: Mise à jour de l'Initiative d'amélioration des affaires de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Keep up the good work, I would say.
French: J'ajouterais qu'il faut poursuivre ces efforts positifs.
English: Unfortunately, despite the efforts of the international community, children are still vulnerable.
French: Malheureusement, en dépit des efforts de la communauté internationale, les enfants restent vulnérables.
English: This includes industrial research institutes jointly operated by groups of such commercial enterprises.
French: (1994-06-23) (cost centre) cession 1.
English: The second is a series of events around the world, which are being encouraged by the General Council but planned and executed locally, in which different church communities choose their own ways to mark the centenary.
French: La deuxième composante est une série de manifestations à travers le monde soutenues par le Conseil général mais organisées et ayant lieu au niveau local où diverses communautés ecclésiales célébrent le centenaire à leurs façons.
English: It forms a delta at its outlet into the St Lawrence River at TROIS-RIVIÈRES.
French: Il construit un delta, composé de trois îles, dans le fleuve Saint-Laurent, à TROIS-RIVIÈRES - CAP-DE-LA-MADELEINE.
English: Details of the implementation of board of inquiry recommendations are outlined at the following web site: www.vcds.forces.gc.ca/boi_chicoutimi/ -30- For additional information please contact the Media Liaison Office at (613) 996-2353 or 996- 2354.
French: Des précisions sur les recommandations de la commission d'enquête se trouvent à l'adresse suivante : www.vcds.forces.gc.ca/boi_chicoutimi/ -30- Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec le bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353 ou au 996- 2354.
English: The first view can be seen as predominant in the first part of the twentieth century, with the second view gaining in prominence in recent decades.
French: Si le premier point de vue a semblé prédominer dans la première moitié du XXe siècle, c'est le second qui prend de l'importance depuis quelques décennies.
English: Appendix D - Allowances - Module 4
French: Appendice D - Indemnités - Module
English: Northern Regulatory Improvement Initiative Workshop Date(s): 2008-03-17 to 2008-03-19 Destination(s):
French: Atelier d'Initiative d'Amélioration de Contrôle du Nord Date(s): 2008-03-17 au 2008-03-19 Destination(s) :
English: It became clear during our discussions at IOM that migration will be one of the major policy concerns of the twenty-first century.
French: Il est apparu clairement au cours de nos discussions à l’OIM que les migrations constituaient l’un des principaux enjeux politiques du XXIe siècle.
English: U.S. Meat Export Federation Contact:
French: Préparé par:
English: Seven countries have reportedly been affected: India, Indonesia, Malaysia, Maldives, Sri Lanka, Thailand and Somalia.
French: Sept pays ont été touchés : Inde, Indonésie, Malaisie, Maldives, Sri Lanka, Thaïlande et Somalie.
English: Approval by Member States of the revised construction project, including additional basement, and the proposal for external financing of the new building.
French: Approbation par les États membres du projet de construction révisé, y compris le sous-sol supplémentaire, et de la proposition de financement extérieur du nouveau bâtiment.
English: She is a Fox Fellowship recipient and a graduate of the playwriting program at the National Theatre School of Canada in Montréal.
French: Elle est boursière de Fox Fellowship et diplômée en dramaturgie de l'École nationale de théâtre du Canada à Montréal.
English: She strays from her mission and becomes embroiled in a futile struggle to help a family of orphans, but puts her own redemption at risk....
French: Elle quitte la mission où elle vit dans l’espoir d’aider une famille d’orphelins, mais en ce faisant, elle risque de perdre son âme.
English: After all, what would history be without the countless experiences that make up our lives, experiences we want to share with those who are following in our footsteps, so that they can go further than we have ever gone.
French: Après tout, qu’est-ce que l’histoire sinon ces mille et une expériences qui composent notre vie et que nous voulons transmettre à celles et ceux qui nous succèdent pour qu’ils aillent plus loin que nous ne sommes allés.
English: The system involves growing plants on the top of built structures, below, at or above grade using a combination of plants, light weight engineered growing media, filter cloths, drainage layers and highly water-and-root repellant membranes.
French: Il s'agit de faire pousser des plantes sur le toit des immeubles en utilisant une combinaison de plantes, des milieux de croissance artificiels légers, des géotextiles, des couches de drainage et des membranes hautement étanches et résistantes à la poussée des racines.
English: As a non-United Nations organ, the special tribunal would not be entitled to the privileges and immunities of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946.
French: N'étant pas un organe de l'ONU, le tribunal spécial ne jouit pas des privilèges et immunités prévus par la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: In Afghanistan publication of certain materials contrary to the principles of the Islamic religion and/or offensive to other religions or jurisdictions and sects are prohibited under the Mass Media Law.
French: En Afghanistan, la publication de certains contenus contraires aux principes de l'Islam et/ou injurieux à l'égard d'autres religions, juridictions ou sectes est interdite par la loi sur les médias.
English: This report also presents the results of a critical analysis of the overall quality of the reporting forms that have been developed for the CURA program.
French: Ce rapport présente également les résultats d’une analyse critique de la qualité globale des rapports qui ont été créés pour le programme des ARUC.
English: Undeterred and with burns to his feet, he wrapped himself in a wet comforter and re-entered the apartment only to be forced out again when his blanket began to steam and burn.
French: Bien résolu, malgré des brûlures aux pieds, il s'est enveloppé d'une couverture mouillée et est retourné dans l'appartement jusqu'à ce qu'il soit forcé d'en sortir quand sa couverture a commencé à brûler.
English: The facilities of an hotel and the comfort of apartments.
French: Les services d'un hôtel et le confort des appartements.
English: They came forward with examples and proposals:
French: Ils ont présenté des exemples et des propositions:
English: Response to this marketplace-style approach to networking was excellent.
French: La réaction à cette initiative de réseautage sur le modèle d’un salon s’est avérée excellente.
English: That individual's file is then followed much more closely than the individual who apparently went through the operation and didn't have a problem.
French: On suit son dossier de bien plus près qu'on ne suit celui de la personne qui a participé à l'opération et qui ne semble pas avoir eu de problème.
English: This study explored the effects of food and woody debris manipulations on the summer distribution of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in small suburban streams.
French: La présente étude examine les effets de la manipulation des aliments et des débris ligneux sur la distribution d'été du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) juvénile dans les petits cours d'eau suburbains.
English: Each must be used to a greater extent and more effectively than we do now.
French: Chacun doit être mis à contribution, plus et mieux encore qu'aujourd'hui.
English: With respect to the Millennium Declaration, eight development goals for poverty eradication were formulated.
French: En relation avec la Déclaration du Millénaire, huit objectifs de développement visant à éliminer la pauvreté ont été formulés.
English: Together we must oversee the ratification of the new Constitutional Treaty in the right conditions.
French: Ensemble, nous devons veiller à la ratification dans de bonnes conditions du nouveau traité constitutionnel. Certes, le projet de Constitution n’est pas parfait.
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk, the federal, provincial and territorial governments committed to work cooperatively to prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activity.
French: L’annexe A décrit davantage ces listes et en fournit les sources.
English: The five year limit on the use of plastic IBCs is reinstated and applies to all large plastic IBCs used to transport liquids of class 3, 4, 5, 6.1, or 8 dangerous goods.
French: La limite de cinq ans relative à l'utilisation de GRV en plastique pour le transport de marchandises dangereuses est rétablie et s'applique à tous les GRV de grand format utilisés pour le transport des liquides de classes 3, 4, 5, 6.1 ou 8.
English: (h) Summary of the survey of the economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2006-2007.
French: h) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2006-2007.
English: For engines equipped with exhaust after-treatment systems that are regenerated on a periodic basis, as described in paragraph 6.6.2., emission results shall be adjusted to account for regeneration events In this case, the average emission depends on the
French: Pour les moteurs équipés d'un système de traitement aval avec régénération périodique, comme décrit au paragraphe 6.6.2, les résultats d'émissions doivent être ajustés pour tenir compte des cycles de régénération.
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada" (2007-06-19) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada (Projet)" (2007-06-19) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Through the Trade Office in Johannesburg, Canadian companies are offered the six core services of the Trade Commissioner Service to support them in their international business development efforts.
French: Par l'entremise du bureau commercial de Johannesburg, le Service des délégués commerciaux offre aux entreprises canadiennes ses six services essentiels destinés à appuyer leurs efforts d'expansion internationale des affaires.
English: The different categories offer the following options to potential applicants: 1.
French: Les diverses catégories ouvertes aux candidates sont les suivantes : 1.
English: Stephens T. Trends in the prevalence of smoking, 1991S1994 [workshop report].
French: Stephens T. Tendances dans la prévalence du tabagisme de 1991 à 1994 [rapport d'atelier].
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 EUR/04/5047810/M1 13 December 2004 42509 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 EUR/04/5047810/M1 13 décembre 2004 42510 ORIGINAL :
English: In this first full-force assault, 244 V-1s are launched and 45 crash on take-off.
French: Dans cette première attaque massive, 244 bombes volantes ont été lancées dont 45 se sont écrasées au lancement.
English: As a result of a grant contest implemented in 2006 by the National Youth Resource Centre with support from UNICEF Moldova, the Ministry of Education and Youth and local public authorities, 10 more youth centres were to be opened.
French: À l'issue d'un concours de bourses organisé en 2006 par le Centre national de documentation pour la jeunesse avec le soutien de l'UNICEF Moldova, du Ministère de l'éducation et de la jeunesse et des autorités locales, il a été décidé de créer 10 centres supplémentaires pour les jeunes.
English: During the period under review, UNAMI has continued to facilitate a sustained effort to support coordination efforts of the Iraqi authorities in response to the humanitarian needs arising from the outbreak of hostilities in different parts of the country.
French: Au cours de la période à l'examen, la MANUI a continué de faciliter un effort continu de soutien à l'action entreprise par les autorités iraquiennes pour faire face de manière coordonnée aux besoins humanitaires créés par le déclenchement des hostilités dans différentes parties du pays.
English: Sphagnum moss, sundew and cranberries now grow on logs that were lost while being driven downstream many years ago.
French: Ceux-ci vont de 150 mètres à 2 kilomètres. Le long de certains cours d'eau, vous apercevrez peut-être des rondins à peine visibles flottant près des rives.
English: The 1998 mid-term review highlighted the effectiveness of coordination among the Government, non-governmental organizations (NGOs) and international and United Nations agencies, in the achievement of 10 of the 27 World Summit goals, approval of the Code for Children and Adolescents, and development of public policies.
French: L'examen à mi-parcours de 1998 a mis en évidence l'efficacité de la coordination entre les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et les organismes des Nations Unies s'agissant de la réalisation de 10 des 27 objectifs du Sommet mondial pour les enfants, de l'approbation du Code de l'enfant et de l'adolescent et de la formulation de politiques d'intérêt général.
English: The court did not view that as an impediment to the discharge of the buyer's obligation to pay interest on arrears as from the payment due date.
French: Le tribunal n'y voit pas d'obstacle à l'obligation de l'acquéreur de payer un intérêt moratoire dès l'échéance de la créance.
English: R.J.C. (Bob) Tyrrell Publisher Orca Book Publishers (604) 380-1229
French: R.J.C. (Bob) Tyrrell Éditeur Orca Book Publishers (604) 380-1229
English: 30 And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
French: 30 Alors les plus pauvres pourront paître, et les malheureux reposer en sécurité; mais je ferai mourir ta racine par la faim, et ce qui reste de toi sera tué.
English: Countries in transition or in the initial stages of developing media selfregulation have sought assistance from the international community.
French: Les pays en transition ou ceux qui en sont aux premiers stades de développement d’un système d’autorégulation des médias demandent la plupart du temps une assistance de la communauté internationale.
English: Salaries and professional services accounted for $4.4 million (73 per cent) of total expenses in 2005–2006, an amount comparable to the $3.5 million (67 per cent) of total expenses for the previous year.
French:   Les salaires et services professionnels représentaient 4,4 millions de dollars (73 %) de l’ensemble des dépenses en 2005–2006, somme comparable aux 3,5 millions de dollars (67 %) des dépenses totales pour l’exercice précédent.
English: (j) Reduce child labour by 50 per cent by the year 2000.
French: j) Re'duire de moitie' le travail des enfants avant l'an 2000.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1922 Pierre Gaultier de Varennes de la VÃ©rendrye
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1922 Pierre Gaultier de Varennes de la VÃ©rendrye
English: The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
French: Cet avant-projet comprend une prévision des recettes et une prévision des dépenses.
English: Rating agencies assess not just private equity companies and their products, but also countries.
French: Les agences de notation n'évaluent pas exclusivement les sociétés de capital-investissement privées et leurs produits, mais aussi les pays.
English: It also worked with the Canada Council for the Arts on a study about the position of the visual arts in Frenchspeaking Canada.
French: Elle a également collaboré avec le Conseil des arts du Canada à la réalisation d’une étude sur la situation des arts visuels au Canada français.
English: Reference to the human rights of older persons in the national submissions was most commonly found in the context of the constitution of the country.
French: Dans de nombreux États, les droits de l'homme sont inscrit dans la constitution, mais certains États font expressément référence aux personnes âgées en tant que groupe.
English: Any such evaluation shall be carried out by means of a mid-term review.
French: Cette évaluation sera réalisée via un examen à mi-parcours.
English: This interim compliance measure expires on December 31, 2008, by which date a breadcrumb trail must be available on the institution's Web pages, as specified above.
French: Cette mesure de conformité provisoire prendra fin le 31 décembre 2008, date à laquelle un fil d'Ariane devra être disponible dans toutes les pages Web de l'institution, tel que précisé ci‑dessus.
English: Active ingredients: Glycolic extracts of Linden, mallow flowers and leaves, wheat germ oil.
French: Principes actifs: extrait glycolique de fleurs de tilleul, de feuilles et de fleurs de mauve, huile de germes de céréales.
English: Consequently, the organization would be eligible to make 25 percent of its contribution in-kind.
French: Par conséquent, l’organisation serait admissible et pourrait faire 25 % de sa contribution en nature.
English: It was also noted that China has a huge reserve of crude oil (ranked eleventh largest in the world), but when considered on a per capita basis, this reserve is modest.
French: On signale que la Chine dispose d’une réserve considérable de pétrole brut (la onzième du monde); cependant, calculée par habitant, cette réserve est modeste.
English: Or ask the investor directly to give you feedback on your proposal and presentation.
French: Pour évaluer la rencontre, servez-vous de la grille d'analyse d'une réunion ou demandez directement à l'investisseur des commentaires sur votre projet d'investissement et votre exposé.
English: During this important transition period, the continued effort, dedication and professionalism of IRB personnel produced an exceptional performance on the part of the organization.
French: Grâce au dévouement, au professionnalisme et aux efforts soutenus de son personnel, on peut qualifier le rendement de la CISR d’exceptionnel pendant cette importante période de transition.
English: • Efficient well stimulation methods including acid and fracture treatments
French: • des méthodes efficaces de stimulation des puits, entre autres l'acidification et la fracturation,
English: Not until they have established a working relationship with the client will they invite them to their office.
French: Ce n'est qu'après avoir établi des relations de travail avec les clients qu'ils les inviteront dans leur bureau.
English: Specific Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides and the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, shall apply to Expertise and Skills Development Awards funded through this initiative.
French: Conditions de financement Tel que spécifié dans les Guides des subventions et bourses des IRSC et dans l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain toutes les conditions doivent s'appliquer aux nouvelles équipes en voie de formation financées par cette initiative.
English: The Board noted, however, that a number of projects, totalling $24.7 million, were not included in the 2003 nationally executed expenditure audit plans and were not subjected to an audit, although they met the criteria as stated in UNDP's audit plan guidelines.
French: Le Comité a constaté qu'un certain nombre de projets, d'une valeur totale de 24,7 millions de dollars, ne figuraient pas dans les plans de vérification pour 2003 et n'avaient pas été contrôlés, alors qu'ils répondaient aux critères définis dans les directives en question.
English: It was possible for women to hold positions of authority and 9,000 of the 32,000 civil service officials were women.
French: Les femmes ont la possibilité d'occuper des postes d'autorité; 9 000 des 32 000 fonctionnaires sont des femmes.
English: What is the current or expected social and democratic impact of the digital distribution of radio and television?
French: Le Canada a annoncé l’adoption d’Eureka 147 en tant que norme de transmission radio numérique et de l’A/53 de la Commission des systèmes de télévision avancés (ATSC) en tant que norme de diffusion de la télévision numérique.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency finds that the three-hour wait for an accessible taxi, the lack of adequate securement of the wheelchair and the overcharging of the fare constituted undue obstacles to Mr. Brown's mobility.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office conclut que l'attente d'un taxi accessible durant trois heures, le fait que le fauteuil roulant n'ait pas été immobilisé convenablement et la surtaxation ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Brown.
English: The risk of interference with the course of justice The risk of interference with the course of justice is a legitimate concern of all involved in the ad-
French: Parmi les circonstances qu’il convient d’examiner en priorité figurent évidemment celles qui peuvent inciter l’intéressé à prendre la fuite malgré les conséquences et les obstacles éventuels.
English: Positions were fixed by radar and the Loran C was also in operation.
French: La position était déterminée à l'aide du radar, et le Loran C était également en marche.
English: The new inflation target is defined as a 12-month increase of 2% in the HICP.
French: En 2003, la Bank of England a modifié le taux des pensions à trois reprises.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Mansergh G, Colfax GN, Marks G et coll.
English: The issue that finally attracted government attention was the loss of waterways through the maze of net enclosures.
French: Un problème a finalement retenu l'attention de l'État : la perte des voies d'eau utilisables en raison du labyrinthe des enclos de filets.