ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stewardship Ontario provides an annual report to the WDO as per Section 33 of the Waste Diversion Act, not later than April 1 each year of the program.
French: Stewardship Ontario fournit un rapport annuel à RDO conformément à l’article 33 de la Loi sur le réacheminement des déchets au plus tard le 1er avril à chaque année du programme.
English: Additional Information About Proxies For more information about the proxy service contact:
French: Renseignements supplémentaires au sujet des serveurs mandataires Pour de plus renseignements au sujet de ce service, communiquez avec :
English: In upper Lofa, government forces are restricted to a corridor to the Sierra Leone border from the town of Foya.
French: Au nord du comté de Lofa, les forces gouvernementales sont cantonnées à un couloir allant de la ville de Foya à la frontière avec la Sierra Leone.
English: • The close of nominations of candidates shall be a Tuesday, not more than 29 days nor fewer than 18 days from the date of the writ.
French: • La date limite pour le dépôt des déclarations de candidature doit être un mardi, compris entre le 18e et le 29e jour suivant la date du décret.
English: Tax Abatement A corporation that has taxable income earned in a province is eligible for a 10 percent federal tax abatement under section 124 of the Act, and Part IV of the Regulations prescribes the meaning of "taxable income earned in a province."
French: Abattement fiscal La société qui a un revenu imposable gagné dans une province a droit à un abattement fiscal fédéral de 10 p. 100 en vertu de l'article 124 de la Loi.
English: Countries like the United Kingdom for example after all those disastrous years of under-investment under Tory governments, need to catch up and we must be able to let them do that.
French: Des pays comme le Royaume-Uni, par exemple, après toutes ces années désastreuses de sous-investissements pratiqués par les gouvernements conservateurs, doivent combler leur retard et nous devons être en mesure de les laisser agir de la sorte.
English: A. Micco and N. Pérez, Maritime Transport costs and Port Efficiency, International Development Bank, Washington, 2001.
French: A. Micco et N. Pérez, Maritime Transport costs and Port Efficiency, Banque interaméricaine de développement, Washington, 2001.
English: • Ongoing costs, such as salaries, software upgrades, training, supplies, operations and maintenance, etc...
French: • Les coûts permanents, tels les salaires, les mises à jour de logiciels, la formation, les fournitures, le fonctionnement et l'entretien, etc.
English: The place where this hotel stands was once thought as inappropriate for a hotel but the very existence of the hotel refuted the theory.
French: The place where this hotel stands was once thought as inappropriate for a hotel but the very existence of the hotel refuted the theory. ...
English: And yet, because of the traditional rules or mandate of the sport organization in question, she is unable to participate because of her gender.
French: Mais, en raison des règlements ou du mandat de l'organisme sportif concerné, elle ne peut prendre part au sport en question uniquement à cause de son sexe.
English: • Young Investigators Forum (2008)
French: • Message du directeur scientifique de l'ISCR
English: In so doing, people in Europe also learned to question their own beliefs and to demand – and give – good reasons for every action, and this process of enlightenment will never come to an end.
French: Ce faisant, les Européens ont également appris à remettre en question leurs croyances et à réclamer - et à fournir - de bonnes raisons pour chaque action, et ce processus d’édification ne se terminera jamais.
English: In conformity with the road map, Argentina supports calls for the freezing of all settlement activities and other associated measures related to this matter.”
French: Conformément aux dispositions de la Feuille de route, l'Argentine appuie les appels lancés en faveur du gel de toutes les activités d'implantation de colonies et les autres mesures connexes se rapportant à cette question ».
English: In addition reference is made to the requirement for a report by 1 January 2009 already laid down in Article 1(9) (Article 10(8) of Directive 91/440/EEC) of the common position.
French: De plus, il est fait référence à l'obligation de présenter un rapport pour le 1er janvier 2009 déjà prévue à l'article 1, point 9 (article 10, paragraphe 8, de la directive 91/440/CEE) de la position commune.
English: The environmental impacts of many of the camps is high, especially in respect to deforestation for fuel wood.
French: Les impacts environnementaux de nombreux camps sont importants, notamment du point de vue du déboisement pour l'alimentation en bois de chauffage.
English: There is no doubt that achieving a comprehensive and just peace in the Middle East lies at the heart of those challenges, along with the implementation of the comprehensive package agreed to at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the resolution on the Middle East.
French: Il ne fait aucun doute que la réalisation d'une paix juste et globale au Moyen-Orient est au centre de ces défis, tout comme la mise en œuvre du train de mesures convenu à la Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation, y compris la résolution sur le Moyen-Orient.
English: The KPCS seeks to achieve the above through the creation and implementation of an international certification scheme for rough diamonds, based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards.
French: Le Système de certification vise la réalisation de ces objectifs grâce à la création et à la mise en place d'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts, qui se fonde sur les systèmes nationaux de certification et sur des normes minimales communes convenues à l'échelle internationale.
English: Media relations ▪ All press releases will be produced in English for the English media and in French for the French media.
French: Relations avec les médias ▪ Tous les communiqués de presse doivent être publiés en français (pour les médias francophones) et en anglais (pour les médias anglophones);
English: A presentation on the tools WADA proposes to participants for postSeminar follow-up and, in particular, on the use of WADA’s eForum as a long-term means of communications between participants and WADA personnel was given.
French: Une présentation fut ensuite donnée sur les mécanismes de suivi proposés par l’AMA aux participants, notamment sur l’utilisation du eForum comme outil de communication à long terme entre les participants et le personnel de l’AMA.
English: A formal quality control system with external peer reviews of publications be adopted.
French: Adopter un système formel de contrôle de qualité comportant une évaluation des publications par des pairs externes.
English: the modification in question is a minor amendment or rectification of a purely formal nature; or
French: la modification en question est mineure ou consiste en une rectification de pure forme; ou
English: As expected, we found that Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has paid the prescribed amounts to the Inuvialuit Regional Corporation according to the schedule set out in the 3.16 8 Chapter 3 Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Nous avons constaté que, tel que prévu, AINC a versé les montants prescrits à la Société régionale inuvialuit conformément au calendrier établi dans la Convention.
English: 25/01/2008 Women and men in decision-making in 2007:analysis of the situation and trends
French: 25/01/2008 Les femmes et les hommes dans la prise de décision en 2007: tendances et analyse de la situation
English: (3) In case that the actual loss or injury is in excess of the amount of damages mentioned in the foregoing paragraph, the right holder has a right to claim the difference to full actual damages.
French: 3) Si le montant des sanctions pécuniaires mentionnées à l’alinéa qui précède est inférieur à celui du préjudice matériel, le titulaire des droits a le droit de demander la différence.
English: By Economic and Social Council resolutions 1979/1 and 1979/69 on the control and limitation of documentation and 1988/77 on the revitalization of the Council, the Council reiterated that the Secretariat should circulate the relevant documentation in all the working languages six weeks before the opening of the sessions of the Council and its subsidiary organs, and invited the Secretariat to take steps to ensure effective compliance with rule 13, paragraph 4, of the rules of procedure of the Council.
French: Dans ses résolutions 1979/1 et 1979/69, intitulées «Contrôle et limitation de la documentation», et 1988/77, intitulée «Revitalisation du Conseil économique et social», le Conseil a rappelé que le Secrétariat était censé distribuer la documentation pertinente dans toutes les langues officielles six semaines avant l'ouverture de ses sessions et de celles de ses organes subsidiaires, et a invité le Secrétariat à veiller à ce que les dispositions du paragraphe 4 de l'article 13 de son Règlement intérieur soient effectivement appliquées.
English: According to settled case-law, it is for the party seeking to establish the Community's liability to adduce conclusive proof as to the existence or extent of the damage he alleges and to establish the causal link between that damage and the conduct complained of on the part of the Community institutions.
French: Selon une jurisprudence constante, il appartient à la partie qui met en cause la responsabilité de la Communauté d'apporter des preuves concluantes quant à l'existence ou à l'étendue du préjudice qu'elle invoque et d'établir le lien de causalité entre ce dommage et le comportement incriminé des institutions communautaires.
English: Many analysts believe that the most serious threats to nuclear proliferation are India and Pakistan.
French: De nombreux analystes pensent que les plus graves menaces de prolifération des armements nucléaires viennent de l’Inde et du Pakistan.
English: For further information on the requirements for Drug Master Files, see Health Canada’s guidance document:
French: Pour plus d’information sur les exigences relatives aux Fiches maîtresses de médicaments, consulter les directives sur les Fiches maîtresses de produit (qui seront sous peu nommées Fiches maîtresses de médicament) de Santé Canada.
English: The CRA, in response, has also argued that issue estoppel should apply, but that it should apply with respect to the findings of the Workplace Safety and Insurance Board (formerly the Workers' Compensation Board).
French: L'ARC, en réponse, a prétendu que la préclusion pour question déjà tranchée devrait s'appliquer, mais seulement en rapport avec les conclusions de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (autrefois appelée la Commission des accidents du travail).
English: The electoral district of Athabasca, by contrast, is set at –16.3 percent.
French: Par contre, la circonscription d’Athabasca affiche un écart de –16,3 pour cent.
English: This should take between 2 and 30 minutes.
French: La procédure devrait prendre entre 2 et 30 minutes.
English: Each evaluation report was reviewed to ascertain what were the results with respect to the effectiveness of the project or program and the factors affecting the results.
French: Chaque rapport d’évaluation a été examiné pour déterminer les résultats au plan de l’efficacité du projet ou du programme et les facteurs influant sur les résultats.
English: In that case, the West will need to be ever more vigilant.
French: Dans ce cas, l’Occident devrait être encore plus vigilant.
English: I was informed the laboratory requires a quantity of .5 of a nanogram5 of DNA to successfully compare it to a known sample.
French: J'ai appris que le laboratoire exige 0,5 d'un nanogramme5 d'ADN pour pouvoir le comparer à un échantillon connu.
English: Business Line Descriptions Canadian Polar Commission In order to carry out its mandate, the Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies on matters relating to the polar regions; recognize achievements and contributions in areas related to its mandate and table an annual report in Parliament.
French: · Planification stratégique et communications – Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre de la planification stratégique, des communications, de l’information juridique, ainsi que de la rédaction et de la révision. La Direction de la planification stratégique et des communications, par la présentation de divers rapports au Parlement, veille à ce que la Cour respecte ses principaux engagements en matière de résultats envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: A journey from the Prince of Wale's Fort in Hudson's Bay to the Northern Ocean undertaken by order of the Hudson's Bay Company for the discovery of copper mines, a north west passage in the years 1769, 1770, 1771 and 1772.
French: A journey from the Prince of Wale's Fort in Hudson's Bay to the Northern Ocean undertaken by order of the Hudson's Bay Company for the discovery of copper mines, a north west passage &c in the years 1769, 1770, 1771 and 1772.
English: Mr. Soto (Spain), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition Iceland and Liechtenstein, said that the United Nations should congratulate itself on the unprecedented success of UNTAET.
French: M. Soto (Espagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés, à savoir la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, ainsi qu'au nom de l'Islande et du Liechtenstein, dit que l'Organisation des Nations Unies a des raisons d'être fière du succès de l'ATNUTO.
English: Nicotine is the most commonly abused drug, followed by alcohol, marijuana and then stimulants such as amphetamines and cocaine.
French: La nicotine est la drogue le plus souvent consommée, suivie de l'alcool, de la marijuana puis des stimulants, comme les amphétamines et la cocaïne.
English: The organisation’s initiatives are being carried out on five continents through its national branches (Germany, Austria, Belgium, Spain, France, Italy, Sweden and Switzerland) and its offices in Abidjan, Bangkok, Montreal, New York, Tokyo and Washington.
French: L’action de l’organisation est relayée sur les cinq continents grâce à ses sections nationales (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Suède et Suisse) et ses bureaux à Abidjan, Bangkok, Montréal, New York, Tokyo et Washington.
English: In that way, we should gain a share of influence when, otherwise, we should be without influence.
French: Ainsi, nous devrions obtenir une part d’influence là où, sans cela, nous n’en aurions pas.
English: However, they shall share the right to exploit their contribution in isolation where such exploitation does not prejudice the joint work.
French: Néanmoins, ils auront le droit d’exploiter isolément leur contribution, pour autant que cette exploitation ne porte pas préjudice à l’œuvre commune.
English: Programme questions: Evaluation  (Item 4 (c))
French: Questions relatives au programme : évaluation [point 4 c)]
English: DECISION BLAIS, Umpire Mr. Gagnon (claimant) worked full time at Wal-Mart for four years; he left his job in October 2003 to resume his studies and finish high school.
French: DÉCISION LE JUGE BLAIS M. Gagnon (prestataire) travaillait chez Wal-Mart depuis quatre ans à temps complet; il a quitté en octobre 2003 pour retourner aux études et terminer son secondaire.
English: UN - World Development Indicators Data is 2001 for China, 1998 for Canada
French: ONU - Indicateurs du développement dans le monde Les données datent de 2001 pour la Chine et de 1998 pour le Canada
English: We will warm up a little milk, add butter, cream and sugar, stir to dissolve the sugar (can use powdered sugar).
French: Nous nous réchauffer un peu de lait, ajoutez le beurre, la crème et le sucre, remuer pour dissoudre le sucre (peut utiliser le sucre en poudre).
English: The hotel preserves the aristocratic ambiance it had when it was a private residence, with some of the rooms overlooking a lush courtyard garden and others boasting full canal views.
French: L'hôtel a conservé l'ambiance aristocratique qu'il possédait lorsque c'était une résidence privée. Certaines chambres donnent sur un jardin intérieur verdoyant et d'autres bénéficient d'une vue complète sur le canal.
English: But it offered no comment on the prospects for a treaty, devoting instead considerable time to the allegedly negative effects of providing easy access to government relief.
French: Un rapport fut commandé concernant les conditions prévalent dans le secteur couvert par le traité no. 8 et dans les terres non cédées s'étendant plus au nord.
English: Malaysia is a case in point.
French: La Malaisie est l'un d'entre eux.
English: Developed world and relevant UN organizations are urged to take a more proactive and more effective role in technology transfer and training to countries of the Region.
French: Le monde développé et les organisations des Nations Unies sont encouragés à jouer un rôle plus dynamique et plus efficace dans le transfert des technologies et la formation des pays de la région.
English: Considerable time has elapsed before receiving a response, and in some instances no response at all has been received.
French: Un temps assez long s'écoulait avant la réception d'une réponse et, dans certains cas, absolument aucune réponse n'était obtenue.
English: We note, however, positive developments in the cooperation by all countries concerned with the Tribunal, which has resulted, inter alia, in the surrender to the ICTY of 20 new fugitives over the past year.
French: Nous notons toutefois que la coopération de tous les pays concernés avec le Tribunal connaît une évolution positive, ce qui a résulté par exemple dans la reddition au TPIY de 20 nouveaux fugitifs durant l'année écoulée.
English: A technical workshop on “Systematic Field Monitoring and Processing in Mechanized Tunnel Construction”, organized in 2004 in the framework of cooperation between the research companies, the Economic Commission for Europe and the International Tunnelling Association (ITA-AITES), was held in Madrid on 20 and 21 January 2005 with the participation of more than 40 experts from a dozen countries.
French: Un atelier technique sur l'auscultation et traitement systématiques du terrain dans la construction mécanisée de tunnels, organisé en 2004 dans le cadre de la coopération entre les sociétés d'études, la Commission économique pour l'Europe et l'Association internationale de tunnels et travaux en souterrain, a été tenu à Madrid les 20 et 21 janvier 2005 avec la participation de plus de 40 experts d'une dizaine de pays.
English: Article 2(b) defines a safe product as one that "under normal or reasonably foreseeable conditions of use including duration and, where applicable, putting into service, installation and maintenance requirements, does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product’s use, considered to be acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons taking into account the following points in particular: (i) the characteristics of the product, including its composition, packaging, instructions for assembly and, where applicable, for installation and maintenance; (ii) the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products; (iii) the presentation of the product, the labelling, any warnings and instructions for its use and disposal and any other indication or information regarding the product; (iv) the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly.
French: Les producteurs sont tenus de ne mettre sur le marché que des produits "sûrs".
English: In addition, as the following graph displays, the impact of these publications is high:
French: En outre, comme le graphique suivant le montre, l'impact de ces publications est considérable :
English: Secondly, your report is sent to the game masters who are assigned to deal with these reports so that it can be reviewed.
French: Cette fonction « ignoré » s’applique au compte du joueur signalé en son entier et, de ce fait, il ne pourra pas vous contacter même s’il crée un nouveau personnage.
English: Refrigerate the second EMB plate in case it is needed at a later point.
French: Réfrigérer la deuxième gélose EMB au cas où il fallait l’utiliser ultérieurement.
English: 5.10 Mr. Karker confirms that his wife acted with his consent when presenting his case to the Committee.
French: 5.10 M. Karker confirme que sa femme a agi avec son consentement lorsqu'elle a présenté son cas au Comité.
English: While in many cases targets and their significance are well identified, the viability of these features is rarely determined in a coherent manner.
French: Même si dans de nombreux cas, les cibles et leur importance sont bien indiquées, la viabilité de ces caractéristiques est rarement déterminée d’une manière cohérente.
English: It goes into recess, it asks itself some serious questions, it returns and it formulates ideas.
French: Elle part en vacances, elle se lave la tête, elle rentre, elle a des idées.
English: As necessary as the achievement of food self-sufficiency throughout the world may appear, the national capacity of the developing world should be strengthened in order to facilitate the effective implementation of international agreements on environmental protection, trade liberalization, macroeconomic management and banking supervision, which are so essential to the proper functioning of a globalized economy.
French: Aussi nécessaire qu'apparaisse la réalisation de l'autosuffisance alimentaire dans toutes les parties du monde, les capacités nationales du monde en développement doivent être renforcées pour faciliter la mise en oeuvre effective des accords internationaux de protection de l'environnement, de libéralisation des échanges, de gestion macroéconomique ou de surveillance bancaire, si essentielles au bon fonctionnement de l'économie mondialisée.
English: Location within walking distance of shopping district and old town.
French: Good service, nice view from the room and very clean.
English: ◦ Access to relevant courses, conferences and workshops
French: ◦ aurez la possibilité d'assister à des cours, des conférences et des ateliers pertinents;
English: It also calls on both parties to exercise restraint in their public statements.
French: Il encourage également les parties à faire preuve de retenue dans leurs déclarations publiques.
English: The Committee or the Working Group may adopt a questionnaire for requesting such additional information or clarifications.
French: Le Comité ou le Groupe de travail peut adopter un questionnaire dont il se servira pour demander les renseignements ou éclaircissements supplémentaires susmentionnés.
English: The 3 artificial islands to be used have been built to withstand stress of any unusual conditions (high tides, earthquakes) and there is no problem of subsidence. s Air Quality Osaka has significant levels of photochemical pollution.
French: Les trois îles artificielles qui seront utilisées ont été construites de manière à résister à toutes les contraintes de conditions exceptionnelles (marées hautes, tremblements de terre) et il n’y a aucun problème d’affaissement.
English: This event is sent by HTML_QuickForm::createElement() method after the element object is instantiated.
French: Cet événement est envoyé par la méthode HTML_QuickForm::createElement() après l'instanciation de l'objet élément.