ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • travel assistance provided by your employer such as airline tickets or a trip on the company owned airplane; and
French: • une aide de voyage fournie par votre employeur, tels les billets d'avion ou un vol à bord d'un avion de la société;
English: I would not desire that such a day should exist.
French: – La parole est à M. Rafael Huseynov.
English: Vice-Chairmen: Mali and Ukraine
French: Vice-Présidents : Mali et Ukraine
English: The time we get is very short : about twice shorter than the time we have with mothod 1.
French: Le temps est très court : environ deux fois plus court que la méthode 1 .
English: The meeting was opened by Renate Bloem, President of the NGO Committee on the Status of Women.
French: La réunion a été ouverte par Renate Bloem, Présidente du Comité des ONG sur la condition de la femme.
English: As well, Japan now has a very equitable distribution of wealth, with the smallest relative difference in income between the top and bottom 20% of any OECD country.
French: 100 des revenus), et peuvent espérer 14 années de plus sans restrictions à leur activité.
English: The involvement of SHIRBRIG in the establishment of UNMEE was vital to the mission's success, as SHIRBRIG enabled it to launch quickly while local conditions favoured peace.
French: La participation de la BIRFA à l'établissement de la MINUEE a été essentielle au succès de cette dernière, puisque la BIRFA a permis de mettre la mission sur pied rapidement, à un moment où les conditions locales favorisaient la paix.
English: Takes note of decision IX/12 of the Conference of the Parties to the Convention, on access and benefit-sharing, and the annexes thereto,11 by which the Conference established a road map for the negotiations contained in that decision and, inter alia:
French: Prend note de la décision IX/12 de la Conférence des Parties à la Convention, sur l'accès et le partage des avantages, et de ses annexes11, dans lesquelles la Conférence définit la marche à suivre pour les négociations prévues dans cette décision et a notamment :
English: Australia, China, Cuba, Ethiopia, Norway and Tunisia were elected members of the Executive Board of the World Food Programme.
French: L'Australie, la Chine, Cuba, l'Éthiopie, la Norvège et la Tunisie sont élus membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial.
English: Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry (No. 90);
French: La Convention nº 90 concernant la limitation du travail de nuit des enfants et des adolescents dans l'industrie;
English: Gerry recently agreed to take on his fifth BBS as he has added the Digby Neck, N.S. route to his quiver because he is very fond of that area.
French: Gerry a rÃ©cemment acceptÃ© dâ€™effectuer son cinquiÃ¨me parcours du BBS et il a ajoutÃ© celui de Digby Neck, en Nouvelle-Ã‰cosse, parce quâ€™il aime Ã©normÃ©ment cette rÃ©gion.
English: Several participants from developing countries stated that increasing demand for energy combined with limited financial resources and low technological capacity would result in development paths in which GHG emissions increase sharply.
French: Plusieurs participants de pays en développement ont affirmé que la demande croissante d'énergie conjuguée à la modicité des ressources financières et à la faiblesse des capacités technologiques conduirait à des modes de développement qui contribueraient à une forte augmentation des émissions de GES.
English: From this pool, control groups were selected with an age distribution (by five-year age groups) similar to that of the bladder cancer cases.
French: À partir de ce regroupement, des groupes témoins ont été choisis dans divers groupes d'âge (groupes de cinq ans) suivant une distribution similaire à celle utilisée pour les cas de cancer de la vessie.
English: The work of the special committee was successful in that amendments adopted in the other place were based in part on some of its recommendations.
French: Les efforts du comité spécial ont été couronnés de succès puisque les amendements adoptés à l'autre endroit étaient en partie fondés sur ses recommandations.
English: Assessment of contributions by non-member States towards the 2010 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities
French: Genève, 22-24 mars 2010  Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The member States of the European Union are committed to securing the widest possible participation in the Register and improving its effectiveness.
French: Les États membres de l'Union européenne sont convaincus qu'il faut tout faire pour que le plus grand nombre de pays participent au Registre et pour en améliorer l'efficacité.
English: Parks Canada agrees with the Committee's recommendation and the Regulations are being amended accordingly to expressly add the authority.
French: Parcs Canada souscrit entièrement à cette recommandation du Comité et le Règlement est modifié pour établir clairement ce pouvoir.
English: On October 22, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated October 14, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 octobre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 14 octobre 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère de la Voirie et des Transports de la Province du Manitoba relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Now that the existence of a precursor molecule has been proven, and its direct study is accessible, it will be possible to explore ways to harness it to make microscopic structures of various properties.
French: Maintenant qu'ils ont réussi à prouver l'existence de cette molécule précurseur et qu'ils peuvent l'étudier directement, les chercheurs désirent explorer les façons d'exploiter ce nouveau matériau pour créer des structures microscopiques ayant différentes caractéristiques.
English: The Technical Evaluation Team totalled 38 individuals, comprised of the DND team leader and 3 members of the DND Business Review Team who were involved in all stages of the evaluation and 34 technical evaluators with specialized functional expertise.
French: L’équipe d’évaluation technique comptait au total 38 personnes, y compris le chef d’équipe du MDN, et 3 membres de l’équipe de l’examen des activités du MDN qui ont participé à toutes les étapes de l’évaluation ainsi que 34 évaluateurs techniques spécialistes de diverses fonctions.
English: As noted, the definition of terrorist group includes a listed entity.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, un groupe terroriste comprend, par définition, toute entité inscrite.
English: We will, of course, be pleased to hear your suggestions on this matter.
French: Nous serons bien sûr ravis d'entendre vos suggestions à ce sujet.
English: It is constitutionally impossible for the Swedish Government to intervene in the work of the Supreme Court.
French: La constitution empêche le gouvernement suédois d’intervenir dans le travail de la Cour suprême.
English: Mr Sarkozy, in a very short time, you have managed to create a true political Europe: a Europe that stood up to Russia, that made the G20 meeting a possibility, that is now a respected player in the reforms of the global financial architecture and that has established for itself a pragmatic and ambitious immigration policy; a Europe, finally, that has agreed on the means for giving a coordinated response to the economic crisis and that has taken the lead in international negotiations on the fight against climate change.
French: Monsieur le Président, en peu de temps, vous êtes parvenu à faire naître une véritable Europe politique, une Europe qui s'est affirmée face à la Russie, qui a rendu possible la réunion du G20, une Europe qui est désormais un acteur écouté et respecté dans la réforme de l'architecture financière mondiale, et une Europe qui s'est dotée d'une politique d'immigration pragmatique et ambitieuse. Une Europe, enfin, qui s'accorde sur les modalités de réponse coordonnée à la crise économique et qui prend le leadership des négociations internationales sur la lutte contre le changement climatique.
English: Coordination among government agencies in the country must begin first.
French: Il fallait commencer par assurer la coordination entre les organismes publics nationaux.
English: Regional Health Authorities (RHA's) should assess their workplaces, worksites and work units in light of the themes, barriers and enablers identified in this research to determine direction for actions for improvement.
French: La régie régionale de la santé (RRS) doit évaluer les milieux de travail, les sites de travail et les unités de travail à la lumière des thèmes, des obstacles et des outils d'habilitation cernés dans la présente recherche en vue de déterminer l'orientation des mesures à prendre aux fins d'amélioration.
English: • The recognizance with conditions provision is subject to a five-year sunset clause, whereby it shall cease to apply (i.e., will no longer be in force) as of the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31.
French: • Les dispositions relatives à l’engagement assorti de conditions sont visées par une clause de temporisation; elles cessent de s’appliquer (c.-à-d. qu’elles ne seront plus en vigueur) à la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006.
English: Vice-President, Grants and Fellowships
French: Vice-président, Partenariats
English: DR. MICHELE BARRY, University of Alberta Co-Chair:
French: MICHELE BARRY, Université de l'Alberta Coprésidente :
English: Reevy Hill Primary School Country:
French: Reevy Hill Primary School Pays:
English: In the case of a child born to a married man and a woman who is not his lawful wife, his name shall be omitted, except where the birth occurred before their marriage or after its dissolution, in cases involving persons whose religion does not permit polygamy.
French: Lorsque l'enfant naît d'un homme marié et d'une femme qui n'est pas sa femme légitime, le nom de cet homme est omis, sauf si la naissance a eu lieu avant le mariage ou la dissolution de celui-ci, s'agissant de personnes dont la religion n'autorise pas la polygamie.
English: the original but that's where the
French: les pilotes pourraient coller un bout de ficelle ou de fil au nez de leur aeronef et tenter I'experience en
English: It clearly shows the dilemma of any American president: the world wants to be led by the US, but responsibilities are attached to that leadership.
French: Il expose clairement le dilemme de tout président américain : le monde s’attend à ce que les États-Unis prennent la direction des opérations, mais un dirigeant a des responsabilités à assumer.
English: The initiators intend to start with the development of such a system for lead acid batteries first, due to their great importance within the anthropogenic mass flow of lead (80 per cent in total mass).
French: Les auteurs se proposent de commencer le développement d'un tel système d'abord pour les batteries à l'acide et au plomb en raison de leur grande importance dans le flux de la masse anthropogénique du plomb (80 % de la masse totale).
English: A total of 4,051 (as against 5,752 in 2005) offences led to charges, which makes 744 offences less (-15.51 per cent) during the reporting period than in 2005.
French: Au total, 4 051 infractions ont abouti à des poursuites (contre 5 752 en 2005), soit 744 de moins (15,51 %) qu'en 2005; 5 219 personnes ont été inculpées (5 752 en 2005), soit 533 de moins (9,26 %) que l'année précédente.
English: • Legislative changes in April 2007:
French: • Modifications législatives apportées en avril 2007 :
English: Phase  of the upgrade resulted in a liquid crystal display that maps acceleration cues, radar altimeter height and vertical speed and
French: Tout en diminuant sa vitesse, le pilote dirige la croix vers le carré figurant
English: "We've taken the starting material, pure glucosamine, and then chemically modified it.
French: « Nous avons pris le produit de départ, la glucosamine pure, que nous avons chimiquement modifiée.
English: O.N. Telcom's Application for Forbearance from Regulation of Mobile Wireless Services 2001/02/01 - O.N.Telcom - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande d’O.N. Telcom concernant l’abstention de la réglementation applicable aux services sans fil mobiles 2001/02/01 - O.N.Telcom - "Version imprimée" Description:
English: Strategic Environmental Assessment Extending the time for COSEWIC to reassess the species will provide time to make accurate assessments using the new criteria, including use of current scientific information and aboriginal traditional knowledge.
French: Évaluation environnementale stratégique La prorogation du délai accordé au COSEPAC pour réévaluer les espèces fournira le temps nécessaire pour faire des évaluations précises au moyen des nouveaux critères, y compris l'utilisation de renseignements scientifiques actuels et de connaissances traditionnelles autochtones.
English: The Owner’s Environmental Requirements for Construction requires the Contractor to carefully plan, schedule and perform construction activities in a manner that will not result in adverse effects on the environment greater than those described in the Application.
French: Un élément-clé dans l’obligation environnementale requise pour la construction est l’exigence pour le contracteur d’élaborer des plans de travail environnementaux décrivant les moyens et les méthodes qui seront suivies par le contracteur durant la construction pour satisfaire aux exigences des permis, licences et approbations, et de satisfaire à ces objectifs, critères et exigences figurant dans l’obligation environnementale requise pour la construction.
English: Secretariat resources: Minimal
French: Ressources du secrétariat : Minimales.
English: he always improvised and played by ear....the theremin, i saw that documentary by steven martin and was immediately interested in trying one... ended up buying one from moog back when the company was called 'big briar'... and since then, been hooked on the theremin!
French: Je l'ai entendu faire des fautes, les corriger et les retravailler inlassablement jours après jours.
English: The MS Society is working closely with other organizations within the Episodic Disabilities Network to tackle this issue since episodic disabilities raise particular challenges for both people affected by them and for policy makers.
French: La Société canadienne de la SP travaille sur cette question en étroite collaboration avec d’autres organismes au sein du Réseau de personnes ayant des incapacités épisodiques, car les maladies rémittentes soulèvent des difficultés particulières tant pour les personnes touchées que pour les décideurs.
English: The Working Party felt that Governments, international organizations and the secretariat should make all efforts to widely publicize the "model" action plans and partnership agreements and to obtain information on their application.
French: Le Groupe de travail a estimé que les gouvernements, les organisations internationales et le secrétariat devraient tout faire pour faire connaître les plans d’action et les accords de partenariat «types» et obtenir des renseignements sur leur application.
English: Our experience is that severe problems of a society cannot be solved separately.
French: Notre expérience montre que les problèmes graves d'une société ne peuvent être résolus de façon isolée.
English: ACCOUNTABILITY A hallmark of effective comptrollership is clear responsibility and meaningful accountability for the function at every level in the government.
French: Cela signifie qu’il doit exister un point central pour l’ensemble de l’Administration.
English: The European Union will not make progress in growing together if solidarity does not always play some part.
French: Nous ne pouvons constater de progrès sur la voie d'une plus grande homogénéité de l'Union européenne si la solidarité n'y joue pas son rôle.
English: (S.4.3) Copies or summaries of validation reports, if new analytical procedures are used.
French: (S.4.1) Mise à jour des spécifications, signées et datées de la substance médicamenteuse modifiée.
English: Website A number of comments were received regarding the duty of a licence holder to establish a website disclosing certain information about the product to which the licence relates.
French: Site Internet On a reçu un certain nombre de commentaires au sujet de l'obligation d'un titulaire de licence de créer un site Internet révélant certains renseignements au sujet du produit visé par la licence.
English: OFFICE SERVICES SUPERVISOR Level: 5 Point Rating: 661
French: SURVEILLANT, SERVICES DE BUREAU Niveau: 5 Cote numérique: 661
English: Last spring, we said that as soon as we could afford to do more, we would.
French: Le printemps dernier, nous avions déclaré que, dès que nous en aurions les moyens, nous en ferions davantage.
English: At this time, New York City is the only place in the United States where cases related to this outbreak have been identified.
French: La ville de New York est actuellement la seule ville des États-Unis dans laquelle des cas liés à cette éclosion ont été identifiés.
English: The audit noted that governance processes are evolving and improving in the CBSA.
French: La vérification a permis de constater que les processus de régie évoluent et s’améliorent dans l’ASFC.
English: The Honourable Jon Gerrard
French: MINISTÈRE DE LA DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST Ministre responsable : l'honorable Jon Gerrard
English: However, many CRA reviewers automatically take the position that all work undertaken in a Phase IV trial is not SR&ED.
French: Pourtant, de nombreux examinateurs de l’ARC adoptent automatiquement la position que tous les travaux effectués dans le cadre d’un essai clinique de phase IV ne constituent pas des activités de RS&DE.
English: I wish to be kept informed every six months by e-mail about RG Consulting activities and services.
French: Je souhaite être tenu au courant semestriellement par E-mail au sujet des activités et des services RG Consulting.
English: It notes that the child-care provision target for under-fives has largely been achieved.
French: Il relève que les objectifs en matière d’offre de places de garderie pour les enfants de moins de 5 ans ont été atteints dans une large mesure.
English: His work as a musician is somewhat similar to his academic history, improvisation is at the forefront, but underneath it goes in all directions: from rock to noise, with space in between for Bach and Strayhorn.
French: En tant qu’improvisateur, son premier enregistrement «officiel» fut comme guitariste et vocaliste du duo KL6 39E (Québec, sous le pseudonyme Elissa Methridge, produit à 25 exemplaires maison).
English: Nonetheless, every attempt has been made to accurately present the information.
French: NÃ©anmoins, on s'est efforcÃ© de prÃ©senter l'information avec exactitude.
English: A forwarding delay (especially, by post) as well as the time necessary for the TIR secretariat to process these data and update the ITDB (1 or 2 working days maximum) should also be taken into account.
French: Il faudra tenir compte d'un certain délai de transmission (en particulier par courrier) ainsi que du temps nécessaire au secrétariat TIR pour traiter ces données et mettre à jour la base de données ITDB (un ou deux jours de travail au maximum).
English: Examples of this balance were discussed, such as: the extent that freedom of the seas should or could be limited in relation to conservation measures; freedoms of navigation in relation to high seas marine protected areas; freedoms of access to high seas biodiversity versus common heritage; and equitable sharing of resources and benefits.
French: Des exemples de ce problème ont été étudiés, notamment les questions de savoir s'il convient ou non de limiter la liberté des mers en rapport aux mesures de conservation, la liberté de navigation dans les zones marines protégées et la liberté d'accès à la diversité biologique marine au détriment du patrimoine commun, ainsi que la question du partage équitable des ressources et avantages.
English:  Appendix B Interview Participants  Senior Representatives from Economic Development Agencies  Ron Atkinson, Downtown Development Officer  City of Charlottetown  Bronda Aylward, Director of Economic Development  City of Mount Pearl  Stephen Dempsey, President and CEO  Greater Halifax Partnership  Jo Ann Fewer, CEO  Colchester Regional Development Agency (CORDA)  Gerald Gabriel, General Manager  Halifax Regional Development Authority  Diane Gear, Director of Economic Development  City of Labrador  Neil Jacobsen, COO  Enterprise Saint John  Elizabeth Lawrence, Manager, Economic Development  City of St. John’s  Guy Leger, Executive Director  Kent Community Economic Development Agency  Robin Marshall, Executive Director  Kings Community Economic Development Agency  Amy Melmock, Executive Director  Hants RDA  Doug Motty, President and General Manager  Greater Fredericton Economic Development Corporation  John Thompson, President and CEO  Greater Moncton Economic Commission  Other Interview Participants  Sean Cooper  Atlantic Provinces Chamber of Commerce (APCC)  Jonathan Daniels, CEO  Eastern Maine Development Corporation,  and Co-Chair, Atlantica Council  Neville Gilfoy  Chair, Greater Halifax Partnership  Co-Chair, Atlantica Council  Maurice Mandale, Senior Policy Advisor  Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)  Atlantica Growth Network: Transforming Vision into Reality  Report of Findings:
French: Annexe B   Participants aux entrevues Représentants du personnel cadre des organismes de développement économique  Ron Atkinson, agent de développement du centre-ville Ville de Charlottetown  Bronda Aylward, directrice du développement économique Ville de Mount Pearl  Stephen Dempsey, président-directeur général Greater Halifax Partnership  Jo Ann Fewer, chef de la direction Colchester Regional Development Agency (CORDA)  Gérald Gabriel, directeur général Halifax Regional Development Authority  Diane Gear, directrice du développement économique Ville de Labrador  Neil Jacobsen, chef de l'exploitation Entreprise Saint John  Elizabeth Lawrence, directrice du développement économique Ville de St. John's  Guy Léger, directeur administratif Agence de développement économique communautaire de Kent  Robin Marshall, directeur administratif Agence de développement économique communautaire de Kings  Amy Melmock, directrice administrative Administration de développement régional de Hants  Doug Motty, président et chef de la direction Corporation de développement économique du Grand Fredericton John Thompson, président et chef de la direction Commission économique du Grand Moncton Autres participants aux entrevues Sean Cooper Chambres de commerce des provinces de l'Atlantique (CCPA) Jonathan Daniels, président-directeur général Eastern Maine Development Corporation, et coprésident du conseil d'Atlantica Neville Gilfoy président, Greater Halifax Partnership coprésident, Conseil d'Atlantica Maurice Mandale, conseiller principal aux politiques, Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: For further information, please contact Ms. Jessica Pomerantz (tel.  1 (212) 286-1084; e-mail j.pomerantz@idea.int).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Jessica Pomerantz (tél. 1 (212) 286-1084; courriel j.pomerantz@idea.int).
English: "threat of serious injury" means serious injury that, on the basis of facts, and not merely of allegation, conjecture or remote possibility, is clearly imminent.
French: « taux » Le taux de droits de douane.