ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, SWC will work on a number of key research areas that have been identified in the previous three years, such as violence against women, social transfers, social capital and the impacts of Bill C-31 (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubs_e.html). Through its funding program (http://www.swc-cfc.gc.ca/funding/wp_e.html), SWC facilitates the involvement of women's organizations and other voluntary organizations in the public policy process; promotes the development of policies and programs within key institutions that take into account gender implications and the diversity of women's perspectives; and enables women to take part in decision-making processes.
French: En outre, l'organisme axera ses efforts sur certains domaines de recherche clés cernés au cours des trois dernières années, y compris la violence à l'égard des femmes, les transferts sociaux, le capital social et les répercussions du projet de loi C-31 (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubs_f.html). Grâce à son programme de financement (http://www.swc-cfc.gc.ca/funding/wp_f.html), CFC facilite la participation des groupes de femmes et d'autres organisations bénévoles au processus d'élaboration des politiques gouvernementales; encourage les institutions clés à élaborer des politiques et des programmes qui tiennent compte de leurs répercussions sur chacun des sexes et de la diversité des points de vue des femmes; et, enfin, habilite les femmes à participer aux processus décisionnels.
English: To a very significant extent, ACOA is involved with federal and provincial partners on labour issues, including the implementation of a labour market development strategy in the coming year.
French: L’APECA intervient dans une large mesure, avec des partenaires fédéraux et provinciaux en matière de travail, notamment au niveau de la mise en œuvre d’une stratégie de développement de la main-d’œuvre au cours de la prochaine année.
English: Thus, in accordance with the conduct or the mental state of the inmate there must be a considerable danger of escape or the danger of acts of violence against persons or things or the danger of suicide or self-injury.
French: Ainsi, il faut que le comportement ou l'état mental du détenu créent un risque considérable de fuite ou d'actes de violence contre des personnes ou des biens ou de suicide ou d'automutilation.
English: As a result of the high deposition of ammonium compounds in The Netherlands the forest trees are under a severe nitrogen stress.
French: Les arbres forestiers, suite aux retombées élevées de composés ammoniacaux, en Hollande, sont soumis à un stress sévère d'azote.
English: In the 2006-2007 fiscal years, the domestic expenditure was 141.8 per cent of the GDP of which 100.5 per cent was shifted for consumption expenditure while 41.3 per cent was investment expenditure.
French: Au cours de l'année fiscale 2006-2007, les dépenses nationales représentaient 141,8% du PIB; parmi elles, 100,5% étaient des dépenses de consommation et 41,3%, des dépenses d'investissement.
English: To realize its full potential, however, communications technology must be reliable and - more than anything else - secure.
French: Mais pour réaliser son plein potentiel, la technologie des communications doit s'avérer fiable et - plus encore - sécuritaire.
English: Both the Schengen and the Dublin Agreements call for a European approach because the security of all Schengen members will be affected in some way by the decision of the individual Member States. So there is an internal imperative for a coordinated approach.
French: Tant l'accord de Schengen que celui de Dublin exigent une approche européenne, parce que la sécurité de tous les ressortissants de l'espace Schengen sera affectée d'une manière ou d'une autre par la décision des différents États membres.
English: In particular, OIOS recommended that ECLAC do a comprehensive analysis of its staffing requirements and, if found necessary, request additional posts, rather than continue using consultants and retirees to carry out its programme of work.
French: Le Bureau a recommandé en particulier que la CEPALC procède à une analyse détaillée de ses besoins en personnel et qu'elle demande, le cas échéant, des postes supplémentaires plutôt que de continuer à employer des consultants et des retraités pour exécuter son programme de travail.
English: Provision and discussion of factual information on alcohol (alcoholism, problem drinking) and other drugs (addiction, drug abuse) through, for example, lectures, films or readings, in order to stimulate attitudinal and behavioural change.
French: Enregister sur pellicule un(e) buveur(se) lorsqu'il (elle) est intoxiqué(e) et lui faire voir la vidéo une fois qu'il (elle) est sobre et ainsi le (la) confronter sur son comportement de buveur(se).
English: Any amount that you do not repay when due will be included in your income for the year it was due.
French: Si vous ne remettez pas toute la somme prévue pour une année, vous devrez inclure la partie non remboursée dans votre revenu cette année-là.
English: Mr. Foley (United States of America) said that there had clearly not been a consensus at the end of the Working Group's session, and the draft resolution still contained a number of conclusions on which there was no agreement.
French: M. Foley (États-Unis d'Amérique) signale qu'à l'issue de la session du Groupe de travail il est apparu clairement qu'il n'y avait pas de consensus.  La résolution contient donc diverses conclusions qui n'ont pas fait l'objet d'un accord.
English: The achievements of the National Strategic Plan I in response to HIV/AIDS were accomplished with the mutual coordination and cooperation of development partners, civil society and people living with HIV/AIDS, in the context of Cambodia's nation-building and development challenges.
French: Les succès du plan stratégique national I de lutte contre VIH/sida ont été obtenus grâce à la coordination mutuelle et à la coopération des partenaires de développement, de la société civile et des personnes vivant avec le VIH/sida, dans le cadre de la consolidation de la nation cambodgienne et des défis qui se posent à elle dans le domaine du développement.
English: Based on the social comparisons they will make of the groups in contact (Tajfel, 1974), their desire to integrate with endogamous and exogamous groups will vary (Allard and Landry, 1992 and 1994; Landry, 2002).
French: Selon les comparaisons sociales qu’ils feront des groupes en contact (Tajfel, 1974), leur désir d’intégration de l’endogroupe et de l’exogroupe pourront varier (Allard et Landry, 1992 et 1994; Landry, 2002).
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/55/532/Add.2)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/532/Add.2)
English: Independent Canadian Alliance from April 6, 2000.
French: Alliance Canadienne – indépendant à compter du 6 avril 2000.
English: But the services directive with the country of origin principle turns this around, so that the applicable law is determined not by the place where the damage occurred, but by the place where the service provider is established.
French: Avec le principe du pays d’origine, la directive sur les services prend le contrepied, de sorte que ce n’est plus le lieu du dommage qui détermine le droit applicable, mais le lieu d’établissement du prestataire.
English: Also, results may be unsatisfactory if clinical specimens are inadequate or if the medium is not quality controlled, stored, inoculated, incubated and transported properly.
French: Il n’est pas n´ cessairement possible d’´ tendre les e e r´ sultats d’´ tudes faites aupr` s de sujets symptomatiques pr´ sentant e e e e des ecoulements ur´ traux ou vaginaux a des patients qui ne signalent ´ e ` aucun de ces symptomes lors d’une visite m´ dicale.
English: But the tests are full of details with many sample images along with the individual tests.
French: Mais les tests sont détaillés avec de nombreuses images pour illustrer chaque test.
English: Instead of trucking ore to the surface, it moves on electric powered conveyor belts.
French: Au lieu d’avoir recours à des camions, on sort le minerai sur des courroies activées par un moteur électrique.
English: The Global Office, located in the World Bank, has been responsible for the actual management and coordination of the 2005 round.
French: Le Bureau mondial du PCI à la Banque mondiale, est chargé de la gestion et de la coordination pratiques du cycle de 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D861B7DD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D861B7DD-1&meta=1&accessible=off
English: Fourth Exports: $2.8 billion (includes exports from Bank of Canada gold sales)
French: Rang dans le monde : Exportations :
English: This small resort is the ideal destination for people looking for relax and tranquillity but it also offers sport and recreational activities to more active people.
French: Le petit village est le lieu idéal si vous voulez séjourner en toute tranquillité et désirez vous relaxer sur la plage; ceux qui aiment le mouvement pourront aussi pratiquer de nombreuses activités sportives et récréatives.
English: We demand that these hostile acts of aggression directed towards the civilian population of Kuwait desist immediately and that the territorial integrity and inviolability of Kuwait's borders be respected in accordance with all relevant Security Council resolutions and international law.
French: Nous exigeons que ces actes hostiles d'agression contre la population civile du Koweït cessent immédiatement et que l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières du Koweït soient respectées conformément à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et au droit international.
English: (v) Improved coordination and utilization of conference services;
French: v) Amélioration de la coordination et de l'utilisation des services de conférence;
English: There is still room for further work, as Mr Dalli mentioned just now.
French: Il reste beaucoup à accomplir, comme M. Dalli vient de le souligner.
English: • Does your submission include the required encoding tag?
French: • Ma transmission se termine-t-elle avec la balise de transmission?
English: Results of the three activities are expected by February 2005.
French: Les résultats de ces trois activités devraient être connus en février 2005.
English: I hope that your pragmatism will enable intelligent progress to be made on this issue.
French: J'espère que votre pragmatisme fera intelligemment avancer cette question.
English: This, in turn, reduces the ability of the environment to support humans.
French: Par conséquent, du moment qu’on hausse les niveaux de consommation, on réduit du même coup la capacité de la planète à supporter d’autres espèces vivantes.
English: It is intended to provide guidance in the preparation of a regulatory submission to the U.S. FDA and does not bind the FDA or the regulated industry in any manner. ultrasonic heating: the heating of tissue (including bone) due to the absorption of ultrasound. ultrasonic power: the total amount of ultrasound energy emitted by the transducer per unit time.
French: Document d'orientation 510(k) de la U.S. FDA : document préparé par le Centre for Devices and Radiological Health, de la Food and Drug Administration des États-Unis, qui donne des renseignements aux fabricants souhaitant obtenir l'autorisation de mettre sur le marché aux États-Unis des appareils diagnostiques aux ultrasons et des transducteurs.
English: He answered that he did not think so but was not able to reply definitively.
French: Il a répondu qu'il ne le pensait pas mais ne pouvait pas non plus répondre avec certitude.
English: But you’ll probably get bored hearing me ramble on for 10mn… So, to make it simple: Only Panasonic is reigning supreme over the “Ultra” market with their R5, a compact portable PC that is extremely reliable and light.
French: Bon allez je suis certains que ça va en gonfler 1 ou 2 de m'entendre parler durant 10 minutes, alors pour faire simple : actuellement sur le marche des "ultras", ces PC portable compact, Panasonic régnait en maître incontesté avec son R5 en proposant une machine extrêmement fiable, solide, compacte et légère.
English: • Return to Return of Investment Income (T5) T5 slip The T5 slip identifies the various types of investment income that residents of Canada have to report on their income tax and benefit returns.
French: • Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) Feuillet T5 Ce feuillet sert à indiquer les divers types de revenus de placements que les résidents du Canada doivent déclarer dans leur déclaration de revenus et de prestations.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has published several directives and pamphlets providing guidance on importations of such vehicles.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a publié plusieurs directives et brochures renfermant des conseils sur l'importation de tels véhicules.
English: The Indirect Tax Administration - the RS Customs Administration - is not a member of the World Customs Organisation, so its membership is expected for September 2004.
French: L'Administration des impôts indirects - Administration douanière de la RS - n'est pas membre de l'Organisation mondiale des douanes mais devrait le devenir en septembre 2004.
English: Jones, B.F., Palinscar, A.S., Ogle, D.S. and Carr, E.G. (1987) Strategic Teaching and Learning:
French: Association for Supervision and Curriculum Development.
English: D. Sailing and the great discoveries Task Find out about some famous navigators who have enabled us to get to know our planet better (names, countries, routes of their voyages, their discoveries).
French: D. La voile et les grandes découvertes Mission Trouver quelques grands navigateurs qui ont permis de mieux connaître notre planète (noms, pays, itinéraires de leurs voyages, leurs découvertes).
English: Alternatively, the equivalent inertia mass mi can be derived from Annex 3.
French: Il est également possible de déterminer la masse d'inertie équivalente mi en utilisant l'Annexe 3.
English: N.Y. Acad.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: During the course of the year, Parliament approved additional resources totalling $265.1 million through supplementary estimates.
French: Dans le courant de l'année, le Parlement a approuvé des crédits supplémentaires de l'ordre de 265,1 millions de dollars.
English: Council approved an additional $1.3 million for SSHRC’s core program, Standard Research Grants.
French: Le conseil d'administration a approuvé un financement supplémentaire de 1,3 million de dollars pour les Subventions ordinaires de recherche, le programme de base du CRSH.
English: These matters, which until recently were generally considered to be the exclusive domain of sovereign States and, thus, unfit subjects for international forums (e.g., corruption), are now being debated openly among the representatives of Member States.
French: Ces questions, qui jusqu'à une date récente étaient généralement considérées comme relevant du domaine exclusif d'États souverains et donc comme des sujets qui ne peuvent être traités dans des instances internationales (par exemple la corruption), font maintenant l'objet de débats libres entre représentants des États Membres.
English: In so doing, the Center shall take into consideration such factors as the amounts in dispute, the number of parties, the complexity of the dispute and the status and any special qualifications required of the arbitrator.
French: 2.4 Tout montant en litige libellé dans une monnaie autre que le dollar est, pour le calcul de la taxe d’administration, converti en dollars sur la base du taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date de la présentation de la demande de médiation.
English: A majority government is supported by the party or the coalition of parties holding the majority of the seats in the House of Commons.
French: Un gouvernement majoritaire a l’appui du parti ou de la coalition de partis détenant la majorité des sièges à la Chambre.
English: The chart shows most workers in this class are clustered at the lower end of the spectrum, with increasing emphasis on part-time in the lower wage rates.
French: Le graphique indique que la majorité des travailleurs de cette catégorie sont regroupés à l'extrémité inférieure du spectre, mais avec une prépondérance croissante des employés à temps partiel ayant les salaires les plus faibles.
English: The health of the Great Lakes fishery is under constant threat from habitat loss, pollution and non-native nuisance species, including the sea lamprey.
French: La qualité de l'expérience de pêche dans les Grands Lacs est toujours menacée par la perte d'habitat, la pollution et la présence d'espèces exotiques nuisibles comme la lamproie marine.
English: The average numbers of shares outstanding in 2006 were approximately 4% lower than 2005 due to share repurchase programs, which contributed to increased 2006 earnings per share.
French: Le nombre moyen d'actions en circulation en 2006 a reculé d'environ 4 % par rapport à 2005 en raison des programmes de rachat d'actions, résultat qui a contribué à la hausse du bénéfice par action pour 2006.
English: The Ombudsman does not have decision-making powers, but advises and makes suggestions or recommendations, as appropriate, on actions needed to settle conflicts, taking into account the rights and obligations existing between the Organization and the staff member, and the equities of the situation.
French: L'Ombudsman n'a pas de pouvoir de décision, mais il donne des avis et formule des propositions ou des recommandations, selon qu'il convient, quant aux dispositions à prendre en vue de régler les différends, compte tenu des droits et obligations qui lient l'Organisation et le fonctionnaire ainsi que des exigences d'équité.
English: Instead, contact the CAIS Administration at one of the following addresses for information on the forms and guides used in your province.
French: Communiquez avec l'administration de votre PCSRA à l'une des adresses suivantes pour obtenir des renseignements sur les formulaires et les guides utilisés dans votre province :
English: The youth activities centres in the West Bank continued to organize a wide range of activities for refugee youth and children: sports training and local and national championships, film shows, plays and puppet shows, competitions, book and photo exhibitions, remedial supplementary classes, honouring of distinguished students, and celebrations on national and international occasions.
French: En Cisjordanie, les centres d'activités pour jeunes ont continué d'organiser de nombreuses activités pour les enfants et les jeunes réfugiés : entraînement sportif et organisation de championnats locaux et nationaux, projection de films, spectacles de théâtre et de marionnettes, compétitions, expositions de livres et de photos, cours de rattrapage, octroi de récompenses aux meilleurs étudiants, et manifestations à l'occasion d'événements nationaux et internationaux.
English: Due to limited financial and human resources, the Inspector did not undertake an exhaustive inspection, stricto sensu, of all these offices, and decided to:
French: Pour cause de ressources humaines et financières limitées, l'Inspecteur n'a pas procédé à un examen exhaustif, stricto sensu, de tous les bureaux, et il a décidé:
English: ◦ What has become easier?
French: ◦ Qu'est-ce qui est devenu plus facile?
English: Rapporteur: Vernor Muñoz Villalobos
French: Rapporteur: M. Vernor Muñoz Villalobos
English: This will help business owners plan their operations with greater certainty and stability.
French: Cette reconduction aidera les propriétaires d’entreprise à prévoir leurs activités en s’appuyant sur une certitude et une stabilité accrues.
English: • Information and Knowledge Systems:
French: • Systèmes d’information et de connaissances :
English: It alleges that the Government sought to restrict the Panel's ability to acquire information, refused to answer questions on the transfer of weapons and military and semi-military equipment and spare parts, and harassed persons assisting the Panel.
French: Le Gouvernement aurait cherché à empêcher le Groupe d'obtenir des informations, aurait refusé de répondre à des questions sur le transfert d'armes, de matériel militaire et semi-militaire et de pièces de rechange et aurait harcelé les personnes qui prêtaient assistance au Groupe.
English: The amendment will be recorded in the CTM Register and published. 3.3.2.2 Alteration of the mark The application to alter the mark, i.e., the representation of the mark, must be made in writing in one of the five languages of the Office.
French: Les règlements ne prévoient pas la possibilité de modifier d’autres éléments de l’enregistrement de la marque communautaire.
English: "The event will provide an opportunity for local entrepreneurs and the international business community to meet, network, form joint ventures and strategic alliances, increase new business opportunities and create employment opportunities for the region."
French: L’activité fournira aux entrepreneurs locaux et aux représentants du monde des affaires international l’occasion de se réunir, de cultiver des relations, de conclure des ententes concernant des projets conjoints, de forger des alliances stratégiques, d’augmenter le nombre de débouchés commerciaux et de créer des emplois dans la région.
English: In this part of Ontario, large blocks of forest are rare, land tends to be under pressure to be developed and properties are expensive.
French: Dans cette partie de l’Ontario, les grands blocs de forêts sont rares, les terres ont tendance à subir des pressions d’aménagement et les propriétés sont coûteuses.
English: However, government critics accused the government of organizing the elections poorly, amid reports that voter turn-out was as low as 25 per cent.
French: Au vu du très faible taux de participation (25 % selon les informations disponibles), les détracteurs du régime ont toutefois reproché au gouvernement de ne pas avoir organisé les scrutins de manière satisfaisante.
English: I very much hope that, without breaking down some important distinctions, we can ensure that the Community's various instruments, which involve the expenditure of quite substantial amounts of assistance, are moving together in the same direction.
French: J'espère beaucoup que, sans passer outre à certaines distinctions importantes, nous pourrons garantir que les divers instruments de la Communauté, qui impliquent des dépenses assez considérables en assistance, pourront agir dans le même sens.
English: Guy Godin Catherine's prime point of contact at NRC-IIT will be Guy Godin, a Senior Research Officer, who has been with the institute since 1989. Guy's expertise includes 3D computer vision and image analysis, geometric modeling, virtual and virtualized reality, and computer graphics.
French: Guy Godin Catherine Richards travaillera principalement auprès de Guy Godin, agent de recherche supérieur, qui est à l'Institut depuis 1989 et dont l'expertise englobe l'analyse d'image et la vision informatique 3D, la modélisation géométrique, la réalité virtuelle et virtualisée, et l'infographie.
English: In the meantime you can click here to email Moses your question or search our archives for related topics.
French: En attendant, vous pouvez En attendant, vous pouvez Cliquer ici pour envoyer votre question par courriel à AskMoses, ou rechercher dans nos archives les sujets connexes.
English: The Organization's work and operating environment had changed and “business as usual” was no longer an option.
French: Le travail de l'Organisation et l'environnement dans lequel elle opère ont changé, et il n'est plus possible de continuer à faire comme avant.
English: Approximation of Member States’ laws in the area of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Le SCT est convenu, à sa seizième session, d’examiner les cinq points nouveaux ci-après :