ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, inter alia as a tool to achieve and maintain the compatibility of national legislation with the Treaty and Statute, the ECB must be consulted by the Community institutions and the Member States on draft legislative provisions in its fields of competence, pursuant to Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute.
French: Cependant, toute législation nationale incompatible avec le droit dérivé de la Communauté européenne doit être mise en conformité avec ce dernier. La primauté de la législation communautaire est sans incidence sur la nécessité d’adapter la législation nationale.
English: The remainder of the draft articles (3, 4, 6, 11 and 12) were not considered due to lack of time.
French: Les autres articles (3, 4, 6, 11 et 12) n'ont pas été examinés faute de temps.
English: The EU has absolutely no powers to enforce such a ban.
French: L' Union européenne n' a absolument pas le droit de procéder à une telle interdiction.
English: Brazil asked how Cape Verde interacts with the African Commission on Human Rights and what major challenges it faces in regional and international human rights systems.
French: Le Brésil a souhaité savoir de quelle façon le Cap-Vert collaborait avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et quelles étaient les grandes difficultés qu'il avait rencontrées dans les systèmes régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Childcare - Child care supplement for single parents in training (direct subsidies to parents are not provided).
French: Nutrition de l’enfant - Programmes de nutrition visant à aider les enfants à connaître une croissance et un développement sains.
English: This management plan constitutes an agreement among the states, provinces and territories where these geese occur, and includes sustainable population objectives and thresholds that trigger prescriptive changes in harvest regulations.
French: Ce plan de gestion constitue une entente entre les Ã‰tats, les provinces et les territoires oÃ¹ ces oies se trouvent, et comprend des objectifs et des seuils de population durables qui dÃ©clenchent lâ€™apport de changements prescriptifs aux rÃ¨glements des prises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Luscombe Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00196 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Richard Luscombe against the appointment to the position of Commanding Officer (SO-MAO-09) Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Luscombe Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00196 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Richard Luscombe à l'encontre de la nomination au poste de Commandant (SO-MAO-09) Ministère des Pêches et des Océans Garde côtière canadienne St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté. original signé par :
English: Codes LI LT LU LV MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK TR UK
French: Pays Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne Finlande France Croatie Hongrie Irlande Islande Italie
English: "We are going to go on a Wonderful Water Walk in nature!
French: « Nous allons faire une Promenade sur les merveilles de l’eau dans la nature!
English: The Advisory Commission has a working relationship with the Palestine Liberation Organisation.
French: La Commission consultative entretient des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: The Commission hopes very much that this stage will soon be complete.
French: La Commission espère vraiment que cette étape sera bientôt franchie.
English: 8.4 a land acquisition fund be set up and that this fund be separate from capital money.
French: 8.4 un fonds pour l’acquisition de terrains soit constitué et que ce fonds soit distinct des fonds de capital.
English: In such conflicts, it was inevitable that we would witness not only the plunder of natural resources, with little or nothing accruing to the national treasuries, but also gross violations of human rights.
French: Dans ces conflits, nous avons assisté, de manière presque inévitable, non seulement au pillage des ressources naturelles, sans que cela ne profite aucunement ou presque aux finances publiques nationales, mais également à des violations brutales des droits de l'homme.
English: For a non-cash item related to assets and liabilities, sub category 70 is used, "7021 - Allowance for valuation of financial claims".
French: Pour un article hors caisse relié à l'actif et au passif, la sous-catégorie 70 est utilisé, « 7021 Provision pour évaluation des créances ».
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this Compensation Directive is to provide you with information on the work force reduction provisions announced in the February 1995 Budget.
French: 1 BUT 1.1 Cette directive de rémunération a pour but de vous fournir des renseignements sur les dispositions de la réduction des effectifs annoncées lors de la lecture du budget de février 1995.
English: Analyses of Chinese, Japanese and Russian partners, firm proposals from the American essayist Jeremy Rifkin, a review of a new work on the European research policy, and several statements from project participants form the basis of this edition.
French: Les analyses de partenaires chinois, japonais et russe, des propositions fermes de l’essayiste américain Jeremy Rifkin, une présentation d’un nouvel ouvrage sur la politique de recherche européenne et plusieurs témoignages de participants à des projets forment la trame de ce numéro.
English: Estonia joined the Pompidou Group on 1 July 1998, the Russian Federation on 18 May 1999 and Iceland on 1 September 2000.
French: L’Estonie s’est jointe au Groupe Pompidou le 1er juillet 1998, la Fédération de Russie le 18 mai 1999 et l’Islande le 1er septembre 2000.
English: A contribution basis would significantly speed up the whole process by enabling CRAD to enter into Teaming agreements directly without recourse to PWGSC although the Board would strongly advocate the retention of a similar interdepartmental committee to approve project submissions as is presently the case.
French: Un financement fondé sur les contributions accélérerait grandement l'ensemble du processus en permettant au CR Dév de signer directement des accords de jumelage, sans avoir recours à TPSGC, bien que le Conseil recommande vivement le maintien d'un comité interministériel similaire chargé qui se chargerait d’approuver les soumissions de projet, comme c'est actuellement le cas.
English: One such prisoner, Angel Moya Acosta, a political prisoner who had eventually been transferred to a hospital in Havana following a public protest march, organized by his wife, had written a letter in which he refuted the statements made before the Commission, according to which there were no disappearances or torture in Cuba and that the Cubans had access to the mass media.
French: L'un d'eux, Angel Moya Acosta, prisonnier politique qui a fini par être transféré dans un hôpital de La Havane à la suite d'une marche publique de protestation organisée par son épouse, a écrit une lettre dans laquelle il dément les affirmations faites à la Commission selon lesquelles il n'y aurait ni disparitions ni tortures à Cuba et les Cubains auraient accès aux moyens de communication de masse.
English: There was no housing or land provided for families or livestock at Grassy Plains for the entire summer.
French: À Grassy Plains, ces familles ont été privées de logement et de terres pour le bétail pendant tout l'été.
English: To prove that it exists as a legal entity, the applicant must submit the following documents:
French: Afin de prouver son existence juridique, le demandeur doit présenter les documents suivants :
English: Under the Canada-China agreement on WTO accession, only two Canadian priority exports will face TRQs:
French: En vertu de l'accord Canada-Chine sur l'accession de la Chine à l'OMC, seulement deux produits prioritaires canadiens seront soumis à des contingents tarifaires :
English: UI recipiency in 1987 would then be associated with shorter 86-87 spells, on average, so that in effect the causation might be from spell length to UI eligibility and recipiency, rather than from UI recipiency to duration.
French: La perception de prestations en 1987 pourrait donc être associée au fait que les périodes 1986-1987 étaient, en moyenne, plus courtes. Dans les faits, il pourrait donc y avoir là un effet de la durée de la période sur l’admissibilité aux prestations et sur la perception de prestations, plutôt que l’inverse.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#32), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Soil seed bank core samples will be collected at various locations.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#32), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Des Ã©chantillons de graine seront rassemblÃ©s.
English: Implications for those within the forest sector are that the sector is fragmented and should speak with one voice if it is to be heard in broader policy debates.
French: Il apparaît aux spécialistes du secteur que celui-ci est fragmenté et qu'il devrait parler d'une seule voix s'il veut être entendu dans les débats d'orientation généraux.
English: Broad context for activities FAS activity in Canada A picture of FAS activity in Canada can be drawn from the project, Best Practice and a Situational Analysis Regarding FAS/FAE and the Effects of Other Substance Abuse During Pregnancy, which has been conducted concurrently by the Canadian Centre on Substance Abuse on behalf of Health Canada.
French: Contexte global des activités Activités de lutte contre le SAF au Canada Le projet d’examen des pratiques exemplaires et d’analyse de situation concernant le syndrome d’alcoolisme fœtal, les effets de l’alcool sur le fœtus (SAF-EAF) et les effets des autres drogues pendant la grossesse, qui a été réalisé parallèlement par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) pour le compte de Santé Canada, brosse le tableau des activités associées au SAF au Canada.
English: The foundation of democracy was that people could express their wishes and determine their economic, social and political system by their own free will.
French: Le fait que les peuples peuvent exprimer leurs souhaits et déterminer librement leur système économique, social et politique est la base de la démocratie.
English: ELP implementation in the Russian Federation (Rolf Schärer) 5.
French: Mise en œuvre du PEL dans la Fédération de Russie (Rolf Schärer).
English: (SK) We probably all know how important it is to implement all of the Barcelona objectives into everyday life.
French: (SK) Nous savons tous probablement combien il est important de mettre en œuvre l'ensemble des objectifs de Barcelone dans la vie de tous les jours.
English: A pilot project has started in Estonia to establish www.smelink.ee and included is the transfer of knowledge in how to run a similar education programme with university students.
French: Un projet pilote a été démarré en Estonie pour établir www.smelink.ee et il a inclu des transferts de savoir sur la façon de mener des programmes de formation avec des étudiants des universités.
English: CWC ensures this market access by working in codes and standards, producing and communicating technical information, and coordinating special programs such as "Wood is Good" and the "Wood WORKS!"
French: Pour ce faire, le CCB élabore des codes et des normes, produit et communique des renseignements techniques et coordonne des programmes spéciaux comme l’initiative « Le bois est bon » et le projet « Branché sur le BOIS ! ».
English: How do I convert my administrative digital signature to an engineer's digital signature ?
French: Je détiens une signature numérique administrative et je souhaite qu'elle soit convertie en signature numérique d'ingénieur, que dois-je faire ?
English: The proposed Canada Well-being Measurement Act20 calls for the development and regular publication of measures to indicate the well-being of people and communities.
French: Le projet de loi sur la mesure du bien-être canadien20 prône la mise sur pied et la publication régulière de mesures pour indiquer le bien-être des personnes et des collectivités.
English: The increase in resources reflects the delayed impact in the biennium 2008-2009 of posts and non-post resources that were approved for 2007 only.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient à l'effet-report, pendant l'exercice biennal 2008-2009, des dépenses qui avaient été approuvées au titre des postes et des autres objets de dépense pour l'année 2007 uniquement.  Tableau 3.30.
English: In 2000-2001, the IRB held two CCPP meetings in addition to consulting Committee members on IRB policy initiatives.
French: En 2000-2001, la CISR a accueilli deux réunions du CCPP en plus de consulter les membres de ce dernier relativement à ses projets de politique.
English: Testfills of glacial till made to compare compaction equipment are described.
French: Des remblais d'essais en matériau morainique servant à la comparaison des engins de compactage sont décrits.
English: The engine protective mesh screen was then removed and a piece of what looked like a 4" by 9" plastic bag was discovered in front of the blades of the first stage.
French: En effectuant une première inspection visuelle du compartiment moteur et de la chambre de répartition d’air afin de vérifier l’état du moteur, on a trouvé trois goupilles fendues neuves ainsi que deux petits morceaux d’un boulon dans la chambre de répartition d’air.
English: Vocational guidance The Committee notes that vocational guidance is provided by the institutes and centres which also offer continuing vocational education and training courses.
French: Orientation professionnelle Le Comité note que l’orientation professionnelle est dispensée par des instituts ou centres qui proposent également des programmes d’éducation et de formation professionnelle continue.
English: Accordingly, the reference to Section 67(1)(b) should be deleted from Section 68(2)(b).
French: Par conséquent, il convient de supprimer de l'alinéa 68(2)b) la référence à l'alinéa 67(1)b).
English: (b) Give serious and expeditious consideration to ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,9 and consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: b) Envisager activement et rapidement de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes9, et à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention;
English: The Government encourages and maintains interreligious harmony, and freedom of worship is guaranteed by law and in practice.
French: Le Gouvernement encourage et préserve l'harmonie entre les religions, et la liberté du culte est garantie par la loi et dans la pratique.
English: It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
French: Elles Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial, notamment la coloration.
English: (1, 5, 8) The Management of Drug Submissions Guidance refers to a 30 day delay for review reports that must be requested, not for those automatically issued.
French: Les directions s’engageront à respecter un objectif plus réaliste de 7 jours civils pour émettre les rapports d’examen, au lieu de les joindre à la décision.
English: To be accessible, information about the study as well as information gathered about the activities of the program and its results should be properly labelled and filed.
French: Pour être accessible, l'information portant sur l'étude d'évaluation de même que l'information sur les activités du programme et sur ses résultats devrait être bien étiquetée et classée.
English: There are considerably more older women in the rural areas than in the urban areas.
French: Il y a beaucoup de vieilles femmes dans les régions rurales que dans les zones urbaines.
English: Alternate Vocational Training and Continuous Vocational Training.
French: Elle s’adresse autant aux travailleurs en activité qu’aux chômeurs.
English: "The purpose of this request for proposals is to select a Consultant to enter into negotiations with CIDA for a contractual agreement for the provision of services as Canadian Executing Agency."
French: Les parties plaignantes ont aussi invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans le dossier no PR-97-04010.
English: Requests the Secretary-General to provide an updated report and make proposals for consideration at its fifty-eighth resumed session on how to address the issue of outstanding dues owed to Member States from closed peacekeeping missions that are in net cash deficit;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-huitième session, un rapport actualisé et des propositions en vue de régler la question des sommes dues aux États Membres au titre des missions de maintien de la paix clôturées qui ont un déficit net de trésorerie;
English: Currently, the law guarantees patients' access to their medical records, laboratory results and medical images.
French: • En ce qui touche la vie privée, il faudrait simplifier et normaliser le processus de gestion du consentement, de préférence en utilisant l'informatique plutôt qu'un document imprimé.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: The Assembly has itself called for this revision on several occasions and it is therefore pleased that the Committee of Ministers has submitted them to the Parliamentary Assembly for an opinion.
French: L’Assemblée a elle-même demandé cette révision à plusieurs occasions et elle se réjouit donc que le Comité des Ministres lui ait soumis ces propositions pour avis.
English: 479-1336 Mrs. Maria Vamvarekou Attaché Mr. Grigoris Sampanis
French: 479-1336 Mme Maria Vamvarekou Attachée M. Grigoris Sampanis
English: The regional coordinators will also regularly report to Headquarters Branches and participate in related training activities.
French: Les coordinateurs régionaux adresseront aussi des rapports réguliers aux directions générales de l’Administration centrale et participeront aux activités de formation connexes.
English: WKHUHLVDEHWWHUEDODQFHEHWZHHQIHHG JUDLQSURGXFWLRQDQGPDQXUHSURGXF WLRQ WKHPDQXUHGLVSRVDOSUREOHPLVOHVV DFXWHWKDQLQWKH1HWKHUODQGV7KH VWUXFWXUHRIKRJSURGXFWLRQLQ'HQPDUN ZLWKPRVWKRJSURGXFHUVKDYLQJHDV\ DFFHVVWRIDUPODQGIRUVSUHDGLQJPDQXUH DOVRKHOSVWRDOOHYLDWHWKHGLVSRVDO SUREOHP1HYHUWKHOHVVFRQFHUQVDERXW WKHHIIHFWVRILQWHQVLYHKRJSURGXFWLRQRQ WKHTXDOLW\RIZDWHUDQGDLUDUHPRXQWLQJ DQGPRUHVWULQJHQWUHVWULFWLRQVDSSOLHG DOVRLQ'HQPDUNZRXOGFRQVWLWXWHD WKUHDWWRWKHIXUWKHUH[SDQVLRQRIKRJ SURGXFWLRQLQWKDWFRXQWU\ ,QWHQVLYHKRJSURGXFWLRQLVLQFUHDVLQJO\ WKHWDUJHWRIFULWLFLVPEDVHGRQDQLPDO ZHOIDUHDQGHWKLFDOFRQFHUQV7KHVH FRQFHUQVUHODWHERWKWRWKHUHDULQJ FRQGLWLRQVRQIDUPVDQGWRWKHFRQGLWLRQV GXULQJWUDQVSRUWEHWZHHQIDUURZLQJDQG ILQLVKLQJRSHUDWLRQVDQGWRWKHVODXJKWHU KRXVH:KLOHWKHVHFRQFHUQVRQWKHSDUW RIFRQVXPHUVSURYLGHDQRSSRUWXQLW\IRU SURGXFWGLIIHUHQWLDWLRQDQGLPSURYHG SURGXFWFRPSHWLWLYHQHVVIDLOXUHWR DGGUHVVWKHFRQFHUQVZRXOGFRQVWLWXWHD WKUHDW ,QGXVWULHVEDVHGRQSURGXFWFRPSHWLWLYH QHVVDVLQ'HQPDUN ZRXOGQHHGWR FRQWLQXRXVO\LPSURYHUHDULQJDQG WUDQVSRUWFRQGLWLRQVZKLFKJLYHVULVHWR FHUWDLQDGGLWLRQDOFRVWV,QGXVWULHVEDVHG RQFRVWFRPSHWLWLYHQHVVDVLQWKH1HWKHU ODQGV FRXOGEHWKUHDWHQHGE\DUHODWLYHO\ VKULQNLQJGHPDQGIRUSURGXFWVSURGXFHG FKHDSO\ZLWKOLWWOHUHJDUGIRUDQLPDO ZHOIDUHDQGHWKLFDOFRQFHUQV7KHWKUHDW LQWKH1HWKHUODQGVLVPDGHPRUHVHULRXV
French: &HSUREOqPHVHSRVHGHPDQLqUHSOXVDLJXs DX[3D\V%DVRODFDSDFLWpG pOLPLQDWLRQ GHVOLVLHUVRXGHVPLQpUDX[TX LOFRQWLHQW D DWWHLQWGHVOLPLWHVWHOOHVTX LODIDOOXLPSRVHU XQVHXLOjODSURGXFWLRQSRUFLQH/HV SUDWLTXHVLPSRVpHVRXLQWHUGLWHVDX[ pOHYHXUVHQWUDvQHQWFHUWDLQVIUDLVTXL WRXFKHQWGLUHFWHPHQWODSURGXFWLRQSRUFLQH HWFRPSURPHWWHQWODFRPSpWLWLYLWpGRQW EpQpILFLHQWOHVSURGXFWHXUVQpHUODQGDLVDX SODQGHVFRWV6LOHVPHVXUHVDFWXHOOHV G pOLPLQDWLRQHWGHWUDLWHPHQWGHVOLVLHUV V DYqUHQWLQVXIILVDQWHVSRXUUpVRXGUHOH SUREOqPHLOVHSHXWTX RQDVVLVWHjXQH PRQWpHGHVFRWVLPSRVpVDX[SURGXFWHXUV RXPrPHjXQHQRXYHOOHUHVWULFWLRQGHOD SURGXFWLRQSRUFLQH2QVHWURXYHUDLWDORUV HQSUpVHQFHG XQHFDSDFLWpVXSpULHXUHjFHOOH TXHQpFHVVLWHO DEDWWDJHGHVSRUFVpOHYpVDX[ 3D\V%DV /HSUREOqPHGHO pOLPLQDWLRQGHVOLVLHUVHVW PRLQVJUDYHDX'DQHPDUNROHVPDWLqUHV DOLPHQWDLUHVLPSRUWpHVLQIOXHQWPRLQVVXUOD SURGXFWLRQSRUFLQHLO\DXQPHLOOHXU pTXLOLEUHHQWUHODSURGXFWLRQGHFpUpDOHV IRXUUDJqUHVHWODSURGXFWLRQGHIXPLHU /D VWUXFWXUHGHODSURGXFWLRQSRUFLQHTXL SHUPHWDX[SURGXFWHXUVG DYRLUIDFLOHPHQW DFFqVDX[WHUUHVDJULFROHVSRXU\pSDQGUHOH IXPLHUFRQWULEXHpJDOHPHQWjDWWpQXHUFH SUREOqPH7RXWHIRLVOHVHIIHWVG XQH SURGXFWLRQSRUFLQHLQWHQVLYHVXUODTXDOLWp GHO DLUHWGHO HDXVXVFLWHQWGHVLQTXLpWXGHV GHSOXVHQSOXVYLYHVHWOHVPHVXUHVSOXV ULJRXUHXVHVTX DGDGRSWHUOH'DQHPDUN ULVTXHQWGHFRPSURPHWWUHODFURLVVDQFHGHOD SURGXFWLRQSRUFLQHGDQVFHSD\V /DSURGXFWLRQLQWHQVLYHGHSRUFIDLWGHSOXV HQSOXVO REMHWGHFULWLTXHVIRQGpHVVXUGHV
English: This will contribute to strengthening the capacity of indigenous and tribal peoples to engage in meaningful and informed participation, to be consulted in development and policy processes, and to articulate their concerns within these processes.
French: Le programme permettra de renforcer, chez les peuples indigènes et tribaux, la capacité de participer de façon significative et éclairée, d'être consultés dans le cadre des processus politiques et des processus de développement, et d'exprimer leurs préoccupations à l'intérieur de ces processus.
English: (f) Operational requirements will need to be imposed for leaking aerosols.
French: f) Des prescriptions d'exploitation devront être imposées pour les aérosols présentant des fuites.
English: It is surely self-evident that one of the intended purposes of a bass guitar is to play rock music.
French: Tout le monde admettra certainement que l’une des destinations d’une guitare basse est de jouer de la musique rock.
English: There is no single term used to identify the first people of Canada which enjoys widespread acceptance.
French: Il n'y a pas de terme unique qui fasse l'unanimité pour désigner les premiers habitants du Canada.
English: The Committee does not believe that this advance deployment would constitute a waste of money, even if the mission were scrubbed.
French: D’ici à l’été 2006, la moitié du quartier général et des services du soutien de l’unité sera en place de même et une première compagnie aura reçu l’entraînement de base.
English: Any consultation of the FIDE must specify the following personal data: (a) for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or alias and/or date of birth; (b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
French: Toute consultation du FIDE doit nécessairement contenir les données à caractère personnel suivantes: a) pour les personnes: le prénom et/ou le nom, et/ou le nom de jeune fille, et/ou le nom d’emprunt, et/ou la date de naissance; b) pour les entreprises : la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité et/ou l’identifiant TVA.