ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wendy M. Williams and Lana T. Yang, "Organizational Creativity," in Robert J. Sternberg, ed., Handbook of Creativity. Cambridge, Cambridge University Press, 1999, p.
French: Wendy M. Williams, Lana T. Yang, « Organizational Creativity », in Robert J. Sternberg, éd., Handbook of Creativity, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, p.
English: AIDS drugs constitute only a fraction of sales.
French: Les médicaments contre le sida ne représentent qu' une partie de leur chiffre d' affaires.
English: Beyond that, there is a need to consider the deployment of a United Nations peacekeeping force, an idea we ourselves proposed earlier and which the representative of Nepal just reminded me of now.
French: En outre, il faudra envisager le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies, idée que nous avions nous-mêmes proposée et que le représentant du Népal vient de me rappeler.
English: (1) In the common position to be adopted by the Council pursuant to Article 15 of the EU Treaty, on which the European Parliament should in future be consulted, it should be clearly stated that The Commission, the Council, and the Member States shall in their contacts with the UN Security Council and its committees support the common positions agreed within the Council.
French: (1) Dans la position commune devant être adoptée par le Conseil conformément à l’article 15 du traité sur l’Union européenne, sur laquelle le Parlement européen devrait à l’avenir être consulté, il doit être clairement stipulé que «la Commission, le Conseil et les États membres appuient, dans leurs contacts avec le Conseil de sécurité des Nations unies et ses comités, les positions communes convenues au sein du Conseil».
English: The types of direct coercion and situations, wherein they can be used have been contained in the Report.
French: Les mesures de contrainte physique utilisées et les situations dans lesquelles elles peuvent être imposées ont été décrites dans le rapport.
English: Indigenous knowledge was holistic in nature and could not be separated into distinct categories.
French: Les savoirs autochtones ne doivent pas être divisés en catégories distinctes, afin de respecter leur caractère holistique.
English: However, the provisions apply to the relationship between the individual and the state.
French: Cependant, les dispositions s'appliquent à la relation entre le particulier et l'État.
English: In this connection, only police-escorted motorcades (two vehicles per motorcade) will be admitted to the United Nations through the 43rd Street gate between 7.30 and 9 a.m. Motorcades will be directed to the Delegates' Entrance of the General Assembly Building and dignitaries will be escorted to the North Delegates' Lounge to be greeted by the Secretary-General and the President of the General Assembly and their spouses.
French: À cet effet, seuls les cortèges motorisés escortés par la police (deux véhicules par cortège) seront admis à l'ONU par l'entrée de la 43e Rue entre 7 h 30 et 9 heures.  Ces cortèges seront dirigés vers l'entrée des délégués du bâtiment de l'Assemblée générale et les dignitaires seront escortés jusqu'au salon nord des délégués où les accueilleront le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et leurs épouses.
English: International staff: increase by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 2 postes
English: ICS EFFECTIVENESS MANAGEMENT RESPONSE A. KEY RECOMMENDATIONS There are no key recommendations for this issue.
French: EFFICACITÉ DU SID RÉPONSE DE LA DIRECTION A. RECOMMANDATIONS CLÉS Il n'y a aucune recommandation clé pour cette question.
English: There was agreement that consumption rates and purchase rates are separate indicators and must be recognized as such (purchase rates do not take illegal purchases into consideration).
French: On s'entend pour dire que les taux de consommation et d'achat sont deux indicateurs distincts et qu'ils doivent être reconnus comme tels (les taux d'achat ne tiennent pas compte des achats illégaux).
English: The Parliamentary Assembly strongly condemns the perpetrators of the recent events which resulted in 19 deaths.
French: L’Assemblée parlementaire condamne avec vigueur les coupables des récents événements, qui ont fait dix-neuf morts.
English: Broadly speaking, the audit exemption conditions are met if a company meets both of the criteria for small companies relating to turnover and balance sheet total in its first financial year, or in the case of a subsequent year, in that year and the preceding year.
French: En général, il s'agit des petites entreprises qui remplissent les deux conditions relatives au chiffre d'affaires et au total du bilan enregistrés au cours de leur premier exercice financier, ou s'il s'agit d'un exercice postérieur, au cours de l'exercice en question et de l'exercice antérieur.
English: Furthermore, I believe that this parliamentary debate is particularly timely as well because it allows us, at EU level, to harmonise our position for the forthcoming summit.
French: En outre, je pense que ce débat parlementaire a lieu au bon moment, car il nous permet d'harmoniser, au niveau de l'UE, notre position en vue du sommet à venir.
English: This included action to complete the process of transposition into national law, as well as awareness-raising.
French: Certains ont également souligné la nécessité de préserver la vie privée et de veiller à la nature des données ainsi recueillies et de leur traitement.
English: Build on the acquired experience of the United Nations Volunteers in enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering, deriving from its role as focal point for the International Year of Volunteers.
French: Puiser dans l'expérience acquise par les Volontaires des Nations Unies, dans le cadre de la coordination de l'Année internationale des volontaires, pour ce qui est de faire reconnaître le bénévolat à sa juste valeur, de faciliter l'action bénévole, de favoriser la création de réseaux et de mobiliser des bénévoles.
English: Каналов на телевизоре можно было бы сделать побольше, интернет провести и т.п.
French: ) A map to help with access/parking & some warning of the current problems would have been helpful, to reduce stress upon arrival!
English: A global support programme for NCSAs provides countries with methodological support and knowledge management mechanisms.
French: Grâce à un programme mondial de soutien pour les auto-évaluations nationales des capacités, les pays bénéficient d'un soutien méthodologique et de mécanismes de gestion des connaissances.
English: Carl HURTIN, through numerous media and collaborations with musicians undertakes a critical research upon the individual’s autonomy towards mass consumption, should it be of goods, ideas or religions.
French: Carl Hurtin au travers de médias multiples et de collaborations avec des musiciens, entreprend une recherche critique sur l’autonomie de l’individu face à la consommation de masse qu’elle soit de marchandises, d’idées, de religions.
English: It follows that the place of performance should be determined, not by reference to the applicable national law, but on the basis of uniform criteria to be established by the Court.
French: Il en résulte que le lieu d' exécution devrait être déterminé, non pas par référence à la loi nationale applicable, mais sur la base de critères uniformes dont la définition incombe à la Cour.
English: • If you can't refrigerate bottled water, store it in a cool, clean environment away from heat and sunlight.
French: • Lorsqu'il est impossible de réfrigérer les bouteilles, gardez-les dans un endroit propre et frais, loin des sources de chaleur et de lumière.
English: In the present study, we demonstrate that at postnatal days 21 and 90, the offspring of high-LG mothers have significantly more surviving neurons in the hippocampal dentate gyrus.
French: Dans la présente étude, nous avons démontré qu'aux 21e et 90e jours après la naissance, les petits des mères manifestant un degré élevé de LT ont beaucoup plus de neurones survivants dans le gyrus denté de l'hippocampe.
English: Under the present regime, suspicious transactions must only be recorded and not reported.
French: Dans le présent système, les transactions douteuses doivent seulement être inscrites et non rapportées.
English: At either temperature normal meiotic S phase is followed by prophase where each nucleus contains a set of duplicated spindle pole bodies, synaptonemal complexes (SCs), and frequently a nuclear-dense body (ndb).
French: A l'une ou l'autre température normale, la phase S méiotique est suivie de la prophase où chaque noyau contient un jeu de corps polaires fusoriaux dupliqués, des complexes synaptonémiques (SC) et souvent un corps nucléaire dense (ndb).
English: ONP Update - Spring 2006 The Office of Nursing Policy  Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin du BPSI printemps 2006 Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Stemmed tobacco - $25M (Mozambique, Zambia, Zimbabwe) 3.
French: Tabac écôté - 25 millions $ (Mozambique, Zambie, Zimbabwe) 3.
English: * If you mark the compartment Connection automatic, a cookie will be put down on your computer So that you are automatically recognized.
French: * Si vous cochez la case Connexion automatique, un cookie sera déposé sur votre ordinateur afin que vous soyez automatiquement reconnu.
English: Action by the Community is necessary in order to implement the CFSP aspects of Common Position 2001/ 931/CFSP.
French: Une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en œuvre les mesures qui relèvent de la PESC décrites dans la position commune 2001/931/PESC.
English: In October and November 1988, Molson completed a number of internal market studies. The studies considered the strategy Molson should adopt to address the pricing issue in the B.C. market.
French: En octobre et novembre 1988, Molson a mis le point final à un certain nombre d'études de marché internes, dans le cadre desquelles elle a analysé la stratégie qu'elle devrait adopter en matière d'établissement des prix sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: In responding to the Panel's directions, the Tribunal conducted a new price analysis (referred to by the Panel as the 1993 Price Study) which was based on the pricing information found in CST Vol.
French: Afin de se conformer aux directives du groupe spécial, le Tribunal a procédé à une nouvelle analyse des prix (appelée étude des prix de 1993 par le groupe spécial) fondée sur les renseignements en matière de prix contenus dans le CST, vol.
English: It commended the Director General and his staff on their dedicated work and expertly informed strategic thinking under the Director General’s leadership: the current program for promotion and development of the international intellectual property system had made excellent progress.
French: Elle a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour la motivation qu’ils manifestent dans leur travail et la réflexion stratégique, judicieuse et compétente qu’ils mènent sous la conduite du directeur général : des progrès remarquables ont été réalisés en ce qui concerne le programme actuel de promotion et de développement du système international de la propriété intellectuelle.
English: Cost Avoidance of the National Register of Electors The National Register of Electors saves taxpayers a significant amount of money – approximately $30 million per general election compared with the cost of door-to-door enumeration.
French: Annexe C : Économies réalisées grâce au Registre national des électeurs Le Registre national des électeurs engendre des économies pour le contribuable.
English: [View] (D) An interesting example of a large-scale PM episode is the wintertime stagnation episode that occurred between February 8 and 12, 1998. This episode extended over large sections of southern Ontario, southern Quebec and the northeastern U.S. for 5 days.
French: [Voir] (D) L'épisode hivernal de stagnation, qui s'est produit entre le 8 et le 12 février 1998, est un bon exemple d'un important épisode qui a touché de vastes portions du sud de l'Ontario, du sud du Québec et du nord-est des États-Unis, pendant cinq jours.
English: In addition to a substantive law respecting matrimonial real property that recognizes First Nation jurisdiction, the report says other pre-requisites for the enjoyment of matrimonial property rights such as access to the justice system and functioning land regimes reflective of the people they are intended to serve.
French: Selon le rapport, outre une loi détaillée relative aux biens immobiliers matrimoniaux reconnaissant la compétence des Premières nations, d’autres préalables sont nécessaires à la jouissance des droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux, comme l’accès au système juridique et à des régimes fonciers adaptés aux gens qu’ils servent.
English: Commends in particular efforts made by States and by UNHCR to ensure the diverse uses of resettlement as an important tool of international protection, as a durable solution to be used strategically along with the other two durable solutions, as appropriate, as part of a comprehensive approach to enhance protection, and as an expression of international solidarity and a means of burden or responsibility sharing, particularly in countries of asylum coping with large numbers of refugees or protracted refugee situations;
French: k) Salue en particulier les efforts déployés par les Etats et le HCR pour garantir les divers usages de la réinstallation en tant qu'instrument important de protection internationale, en tant que solution durable à mettre en oeuvre de façon stratégique avec les deux autres solutions durables, selon qu'il convient, dans le cadre d'une approche globale visant à renforcer la protection et en tant qu'expression de la solidarité internationale et moyen de partager la charge ou la responsabilité, particulièrement dans les pays d'asile accueillant un grand nombre de réfugiés ou connaissant des situations de réfugiés prolongées ;
English: · The programme against iodine deficiency disorders (IDD).
French: • Le Programme de lutte contre les maladies dues à la carence en iode (TDCI);
English: [58] Air Canada indicates that Aéroports de Montréal, the owner of the transborder jetway, has advised that the jetway design was to ensure that there would be no slopes greater than 1 foot vertically for every 12 feet horizontally in any part of the passage from the plane to the terminal building, including the interface buildings.
French: [58] Air Canada indique que les Aéroports de Montréal, les propriétaires de la passerelle transfrontalière, ont avisé que la passerelle était conçue de façon à ne pas avoir de pentes de plus de un pied verticalement pour chaque douze pieds horizontalement dans toute les parties du passage entre l'aéronef et l'aérogare, y compris les bâtiments de raccordement.
English: 867/1999, Smartt v.
French: 6.2; no 867/1999, Smartt c.
English: Program Activity:
French: A2 – Le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels Cette activité de programme augmente la sensibilisation aux besoins et aux préoccupations des victimes dans les domaines de compétence fédérale, procure une ressource indépendante qui examine les plaintes des victimes au sujet de la conformité aux dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui s’applique aux victimes de délinquants sous surveillance fédérale et aide les victimes à avoir accès aux programmes et services fédéraux existants.
English: The main outcomes of the project include (i) increased communication mechanisms (news bulletin, on-line workshops, a peer support "buddy" system for Network leaders) and stronger links between organizations - specifically of the Network and local Regional Health Authorities, (ii) increased awareness of resources through the distribution of Regional Resource Leaflets and the development of a logo promoting the Manitoba Breast Cancer Information and Support Network; and (iii) balanced Network representation from professional, survivor and community stakeholders, and strategic planning workshops on fund-raising and future initiatives.
French: Le projet aura principalement pour résultats (i) d'accroître les mécanismes de communication (bulletins de nouvelles, ateliers en ligne, système de soutien par les pairs et de jumelage pour les leaders du réseau) et de renforcer les liens entre les organisations, en particulier les responsables du réseau et les autorités sanitaires locales et régionales; (ii) de sensibiliser la population aux ressources en distribuant des brochures sur les ressources régionales et en concevant un logo faisant la promotion du Réseau d'information et de soutien du Manitoba pour le cancer du sein; et (iii) d'équilibrer la représentation, à l'intérieur du réseau, des professionnels, des femmes qui ont survécu à un cancer du sein et des membres de la collectivité et d'organiser des ateliers de planification stratégique sur des levées de fonds et des initiatives à venir.
English: Mr President, opening up the rail market to competition is all well and good and, indeed, necessary.
French: (EN) Monsieur le Président, l'ouverture du marché ferroviaire à la concurrence est une initiative excellente et, à vrai dire, nécessaire.
English: Festivals, which create a sense of belonging and constitute a major tourist attraction, will be in jeopardy. Cuts to grants to local artists will mean many will no longer be able to pursue their art forms and may opt to relocate to cities that actually value their contribution and talent.
French: À titre de citoyen payant des taxes, je désire vivre dans une ville vibrante et créative où il est possible d'assister à des spectacles et des concerts abordables; où les enfants bénéficient d'expériences multiculturelles de qualité; où les citoyens et les touristes profitent de festivals de qualité supérieure.
English: The right to participate is implicitly granted in Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, which all Western European countries support.
French: Le droit de participation est implicite dans l’article 12 de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies qu’appuient tous les pays d’Europe de l’Ouest.
English: This must be done by the universal application of disarmament and non-proliferation instruments in a comprehensive and non-discriminatory manner.
French: Cela doit être fait à travers une application universelle des instruments de désarmement et de non-prolifération qui soit totale et non discriminatoire.
English: This accident caused wide discussion but no legal action was initiated due to the absence of corpus delicti.
French: Cet accident a donné lieu à un large débat mais aucune action en justice n'a été engagée, le corps du délit n'étant pas établi.
English:  Dr. Guy did not see Irwin on that occasion but made a recommendation for a  G4O3 category on the basis of the medical file and the information provided  by Dr. MacDonald.
French: Le docteur Guy ne rencontra pas M. Irwin pour cet  examen, mais recommanda qu'il soit classé dans la catégorie G4O3 après  étude du dossier et des renseignements fournis par le docteur MacDonald.
English: • The applicant must deposit with the clerk or prothonotary of the court the sum of $250 as security for the costs of the candidate who obtained the largest number of votes.
French: • Le requérant doit déposer, auprès du greffier ou du protonotaire du tribunal, un cautionnement de 250 $ en garantie des frais du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: The Advisory Committee was informed that the post had not yet been filled and that the downward reclassification is proposed on the basis of the first year of experience of the Mission.
French: Le Comité a été informé que le poste n'avait pas encore été pourvu et qu'à la lumière de l'expérience acquise lors de la première année d'existence de la Mission, il était proposé de déclasser le poste à P-5.
English: Kuwait has already expressed, at the international and regional levels, its clear position with regard to the current crisis between Iraq and the United Nations.
French: Le Koweït a déjà exprimé clairement, dans les instances internationales et régionales, sa position concernant l'évolution de la crise actuelle entre l'Iraq et l'ONU.
English: Buildings and roads were located directly over back dunes, which were thus removed from the coastal system.
French: Bâtiments et routes ont été construits directement au-dessus du deuxième cordon de dunes qui a ainsi disparu du système côtier.
English: Being aware of the time frames for submission of information under Article 7 of the Kyoto Protocol established under decision -/CMP.1 (Article 7),
French: Tenant compte des délais fixés pour la communication d'informations au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto dans la décision -/CMP.1 (Article 7),
English: The HALDE has powers of investigation re public authorities and the administration, mediation functions as well as awareness raising functions.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article G. Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: It documents the result of the integrated planning process, identifying the human resources priorities for the coming year, indicating the recruitment targets, as well as outlining the staffing plans and associated schedules needed to respond to the demands that statistical programs have set out.
French: Il reflète le résultat du processus de planification intégrée, en définissant les priorités dans le domaine des ressources humaines pour l'année suivante, en précisant les objectifs de recrutement, ainsi qu'en détaillant les plans d'effectifs et les calendriers connexes nécessaires pour répondre aux demandes qu'impliquent les programmes statistiques.
English: In EDL, the addition of dcAMP also increased force development above control (cont, 13.7% ± 1.9%; Bay K, 17.0% ± 4.0%; dilt, 170.0% ± 40.0%; caffeine, 23.0% ± 4.0%; dant, 72.0% ± 10.0%; dilt + dant, 54.0% ± 14.0%).
French: Dans l'ECO, l'ajout de dAMPc a aussi augmenté le développement de la force par rapport au véhicule témoin (tém, 13,7 % ± 1,9 %; Bay K, 17,0 % ± 4,0 %; dilt, 170,0 % ± 40,0 %; caféine, 23,0 % ± 4,0 %, dant, 72,0 % ± 10,0 %; dilt+dant, 54,0 % ± 14,0 %).
English: CORCAN, a Special Operating Agency2 of CSC, provides work and employability skills training to offenders in federal institutions to enhance job readiness in our communities.
French: 54 pénitenciers* Le SCC gère des pénitenciers, des centres de traitement, des pavillons de ressourcement pour Autochtones, des centres correctionnels communautaires et des bureaux de libération 71 bureaux de conditionnelle, ainsi qu’un centre de recherche sur la libération toxicomanie, cinq administrations et collèges du personnel conditionnelle régionaux, un centre d’apprentissage en gestion correctionnelle *Ne comprennent pas la Maison Isabel McNeill, le Centre régional de santé et une administration centrale.