ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for fuel cell cartridges containing hydrogen in metal hydride which shall be in compliance with special provision 339, each fuel cell cartridge design type shall be shown to pass a 1.2 meter drop test onto an unyielding surface in the orientation most likely to result in failure of the containment system with no loss of contents.
French: À l'exception des cartouches pour pile à combustible contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique, qui doivent satisfaire à la disposition spéciale 339, chaque modèle de cartouche pour pile à combustible doit satisfaire à une épreuve de chute de 1,2 m réalisée sur une surface dure non élastique selon l'orientation la plus susceptible d'entraîner une défaillance du système de rétention sans perte du contenu.
English: You can benefit from the synergies of cross-linked services.
French: Profitez des synergies des prestations de services en réseaux.
English: Travellers who, when surveyed, indicate that they are reasonably to very satisfied with the service they received.
French: Voyageurs qui, au cours d’un sondage, se disent raisonnablement sinon très satisfaits du service qu’ils ont reçu.
English: Prepared by the secretariat with the assistance of a consultant
French: Document établi par le secrétariat avec l'aide d'un consultant
English: ◦ In what ways have new technologies improved consumer welfare, particularly in terms of how they change what is offered in the marketplace and the way goods and services are marketed and sold?
French: ◦ En quoi les nouvelles technologies améliorent-elles le bien-être des consommateurs, notamment en changeant ce qui est offert sur le marché et la façon dont les biens et les services sont commercialisés et vendus?
English: – – – (body deodorants A 61 K 8/00, A 61 Q 15/00; purifying air – – –
French: – – – (déodorants corporels A 61 K 8/00, A 61 Q 15/00; purification de – – –
English: A3.5.4.2 General Approach and Methods State of Grassland The Prairie Farm Rehabilitation Administration (2000) conducted an assessment of range in the Prairies ecozone from public land agencies and from expert opinion of rangeland professionals and reported that about one-half of range in Canada was in poor condition.
French: A3.5.4.2 Démarche générale et méthodes État des prairies L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (2000) a procédé à une évaluation des grands parcours dans l'écozone des Prairies en s'appuyant sur l'avis d'organismes responsables des terres publiques et d'experts en grands parcours et a déclaré qu'environ la moitié des grands parcours du Canada était en mauvais état.
English: At 1120 hours on 10 January 2007 Israeli warplanes overflew the Hasbaiya detachment zone at moderate altitude.
French: - À midi, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région du détachement de Tyr.  10 janvier 2007
English: The “ABC” strategy (abstinence, be faithful, condom use) had proven to be ineffective in other countries because women were not in a position to negotiate for condom use.
French: La stratégie « Abstinence, fidélité, préservatifs » s'est révélée inefficace dans d'autres pays, car les femmes ne sont pas en position de force pour négocier l'usage du préservatif.
English: The interview provides an excellent summary of the history of Elkschnaps.
French: L’interview résume très bien l’histoire qui est à l’origine de Elkschnaps.
English: Second regular session 2001: 10-14 September 2001 First regular session 2002: 28 January-8 February 2002 Annual session 2002: 17-28 June 2002 (Geneva) Second regular session 2002: 23-27 September 2002
French: Seconde session ordinaire de 2001 10-14 septembre 2001 Première session ordinaire de 2002 28 janvier-8 février 2002 Session annuelle de 2002  17-28 juin 2002 (Genève) Seconde session ordinaire de 2002 23-27 septembre 2002
English: Invites, in the interests of transparency, individuals, companies and States, which have been named in the Panel's last report to send their reactions, with due regard to commercial confidentiality, to the Secretariat, no later than 31 March 2003, and requests the Secretary-General to arrange for the publication of these reactions, upon request by individuals, companies and States named in the report of 15 October 2002, as an attachment to this report, no later than 15 April 2003;
French: Invite, par souci de transparence, les particuliers, les entreprises et les États nommément mentionnés dans le dernier rapport du Groupe à faire parvenir au Secrétariat, au plus tard le 31 mars 2003, les observations qu'ils pourraient avoir à formuler en réponse, en tenant dûment compte du secret commercial, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour faire publier ces observations, à la demande des particuliers, des entreprises et des États nommément mentionnés dans le rapport du 15 octobre 2002, en annexe à ce rapport du Groupe, le 15 avril 2003 au plus tard;
English: Urges all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation, management and long-term sustainability of such stocks, to agree upon measures necessary to coordinate and, where there are no subregional or regional fisheries management organizations or arrangements in respect of particular straddling or highly migratory fish stocks, to cooperate to establish such organizations or enter into other appropriate arrangements;
French: Engage tous les États et les autres entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord à continuer de coopérer en ce qui concerne les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, directement ou dans le cadre d'organismes ou arrangements sous-régionaux ou régionaux appropriés de gestion des fonds de pêche, pour assurer effectivement la conservation, la gestion et la viabilité à long terme de ces stocks, à s'entendre sur les mesures de coordination nécessaires et, en l'absence d'organisme ou arrangement sous-régional ou régional de gestion des fonds de pêche pour un stock particulier de poissons chevauchants ou de poissons grands migrateurs, à coopérer à la création d'un tel organisme ou à l'adoption d'un autre arrangement adéquat;
English: • Have you made sure the interviews will not be longer than 15 minutes?
French: • Avez-vous établi les modalités de l'entrevue afin qu'elle ne prenne pas plus de 15 minutes?
English: It is also worth mentioning the case Parliament brought before the Court of Justice against the Council for failure to act with regard to transport policy.
French: Il a veillé entre autres à la stricte délimitation des activités qui peuvent rester réservées aux nationaux (par exemple celles qui participent à l'exercice de l'autorité publique).
English: What is essential for preventing a humanitarian disaster in the event of an outburst flood is an understanding of the flood’s probable path and the speed of the deluge.
French: Pour conjurer une catastrophe humanitaire en cas de débâcle, il est essentiel de comprendre la trajectoire probable de l’inondation et la vitesse du déferlement.
English: • The RCMP is responsible for investigation of federal statutes as well as national security investigations at all ports.
French: • La GRC se charge des enquêtes liées aux lois fédérales et à la sécurité nationale dans tous les ports.
English: The maximum amount you can enter on this line is $8,750.
French: Ligne J Faites le calcul qui s’applique parmi les trois suivants et inscrivez le résultat à la ligne J :
English: The evidence showed that the appellant was frequently subjected to bullying and rude behaviour in the workplace.
French: La preuve démontre que l'appelante a souvent fait l'objet d'intimidation et de grossièretés en milieu de travail.
English: Maintained relations on a regular basis through meetings and informal discussions in the regions and at Headquarters in order to maintain the information and optimize the services that contribute to rendering fair, quality decisions.
French: Des relations régulières suivies ont été entretenues grâce à des réunions et à des discussions informelles dans les bureaux régionaux et au siège, afin de maintenir l'information et d'optimiser les services nécessaires au prononcé de décisions équitables et de qualité.
English: Building on a long-established relationship, the Presence continued providing support to the oﬃce of the People’s Advocate.
French: S’appuyant sur une relation établie de longue date, la Présence a continué de fournir son appui au Bureau de l’avocat du peuple.
English: At the 22nd meeting, on 14 August 2002, Mr. Weissbrodt introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2002/L.8, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 22e séance, le 14 août 2002, M. Weissbrodt a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2002/L.8, qui avait pour coauteurs, outre lui-même, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alvez, M. Eide, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: I believe that the points I have mentioned provide at least some further reassurance that the Commission certainly does not intend to call the priority of Natura 2000 funding into question.
French: Je crois que les points que j’ai mentionnés constituent au moins une nouvelle assurance de ce que la Commission n’a aucunement l’intention de remettre en question la priorité que constitue le financement de Natura 2000.
English: The precision of the point-3P inventory was slightly better (8.7% SE compared with 9.0%) but the cost was greater because 9 more than the desired number of trees (38) were selected in the second-stage sample.
French: La précision de l'inventaire Point-3P était légèrement meilleure (8,7% erreur type vs 9,0%) mais le coût était supérieur en raison d'un supplément de 9 arbres aux 38 sélectionnés dans l'échantillon du deuxième degré.
English: (h) Sustainable forest management systems be developed to address the concerns of rural women, recognizing in particular women's land entitlement;
French: h) D'élaborer des systèmes de gestion durable des forêts de manière à tenir compte des préoccupations des femmes rurales, en reconnaissant notamment le droit des femmes à la propriété foncière;
English: To this end, a free trade area has been in operation since 1993, and a customs union was created in 1995.
French: Dans de telles conditions, l’économie péruvienne a maintenu une croissance régulière, en glissement mensuel, depuis le début du gouvernement Toledo en 2001, affichant une progression annuelle du PIB de 6 %.
English: "The questioning of the appellent was routine in nature, and concerned solely with his reasons for wishing to enter Canada, and the basis upon which he wanted to do so.
French: «L'interrogatoire de l'appelant était de caractère routinier et portait uniquement sur les raisons pour lesquelles il souhaitait entrer au Canada et le fondement sur lequel il voulait le faire.
English: 31980R1475 Commission Regulation (EEC) No 1475/80 of 12 June 1980 amending various common agricultural policy regulations following the consolidation of the provisions relating to the advance payment of export refunds for agricultural products OJ L 147 13.06.1980 p.15
French: 31980R1475 Règlement (CEE) n° 1475/80 de la Commission, du 12 juin 1980, modifiant divers règlements de politique agricole commune suite à la codification des dispositions relatives au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles JO L 147 13.06.1980 p.15
English: The MBM uses the NNFB and the Department of Indian Affairs and Northern Development's Alternative Northern Food Basket for this purpose.  Women and infants 1.
French: La MPC utilise le PPNC et l'Examen des provisions alimentaires nordiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à cette fin. Femmes et jeunes enfants 1.
English: Or. en Justification There are still question marks over the nutrient profile system proposed by the Commission.
French: Or. en Justification Des interrogations subsistent sur le système de profils nutritionnels proposé par la Commission.
English: In terms of volume, Africa's exports of goods and services increased by 13 per cent between 2006 and 2008, while imports increased by 6.6 per cent over the same period.
French: En volume, les exportations de biens et de services de l'Afrique ont enregistré une croissance de 13% entre 2006 et 2008 tandis que les importations ont augmenté de 6,6% durant la même période.
English: The events in recent days in Oaxaca mark the largest mass arrest in Mexico since May 3 and 4, when 217 citizens were detained in Atenco and nearby Texcoco, outside of Mexico City.
French: Les arrestations massives lors des évènements des derniers jours à Oaxaca sont les plus importantes au Mexique depuis les 3 et 4 mai dernier quand 217 citoyens ont été détenus à Atenco et près de Texcoco, dans la banlieue de Mexico.
English: You transfer that into the city and you are talking about a long-term community development program, which is rarely if ever funded to build capacity and to deal with the barrier issues that people have to contend with--not to mention the simple environment of a major urban centre like Vancouver, Montréal or Toronto, exacerbating environments that drive people somewhat crazy to say the least just by the simple fact of the intensity of the environment and the density of the environment.
French: Quand on les transpose dans les villes et qu'on parle d'un programme de développement communautaire à long terme, et dont le financement est rarement, voire jamais, consacré à la création de capacités ou à la lutte contre les obstacles auxquels les gens sont confrontés -- sans même songer à l'environnement même d'un grand centre urbain comme Vancouver, Montréal ou Toronto, qui rend les gens un peu fous du simple fait de son intensité et de sa densité.
English: More recently, Singapore and the GCC announced that they would begin FTA talks early in 2007.
French: Plus récemment, Singapour et le CCG ont annoncé qu'ils entameraient des pourparlers sur l'ALE au début de 2007.
English: In Canada, the manufacturing of baby walkers has been voluntarily abolished.
French: Au Canada, la fabrication de ce produit a été volontairement abolie.
English: Loss estimates from the community-based management hunts in 2001 suggest that on average at least 19 (SD 11; killed and lost only) and perhaps as many as 46 (SD 5; killed and lost plus struck and escaped) animals are lost for every 100 landed (Table 2).
French: Les pertes estimées dans le cadre de la chasse régie par la gestion communautaire en 2001 indiquent qu’en moyenne au moins 19 individus (écart-type de 11; individus abattus et perdus seulement) et peut-être jusqu’à 46 individus (écart-type de 5; individus tués et abattus plus blessés et échappés) sont perdus pour 100 individus débarqués (tableau 2).
English: He states that when he received the request from the Human Ressources Branch for the assessment, he thought that submitting his conclusion with regard to the successful candidate would suffice.
French: Selon lui, lorsqu'il a reçu la demande d'évaluation de la Direction générale des ressources humaines, il a pensé que sa conclusion sur le candidat reçu serait suffisante.
English: PWGSC compensation systems will be programmed to reflect the change for 2007 in July 2007.
French: Les systèmes de rémunération de TPSGC seront programmés de façon à refléter le changement pour 2007 en juillet 2007.
English: List them under appropriate categories.
French: Dressez-en une liste en les classant par catégories.
English: Nor does it cover information collected, used or disclosed for journalistic, artistic or literary purposes.
French: Il ne s'applique pas non plus aux renseignements recueillis, utilisés ou communiqués à des fins « journalistiques, artistiques ou littéraires ».
English: Report from the Commission to the Council on the experience acquired on the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes (→ point 1.24.14).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du 79
English: This is the kind of investment promised in our 2007 Science and Technology Strategy.
French: Il s’agit là du genre d’investissements promis dans notre stratégie des sciences et de la technologie de 2007.
English: A database of existing customary (or traditional) water rights was also developed through lot-by-lot field work and surveys.
French: Ils ont aussi créé une base de données des droits coutumiers (ou traditionnels) d’utilisation de l’eau grâce à des travaux et à des enquêtes sur le terrain, parcelle par parcelle.
English: have the benefit of eliminating some of TV5 QC’s operating expenses.
French: le moins l’avantage d’éliminer certaines dépenses de fonctionnement de TV5 QC.
English: Cost reduction of equipment.
French: Le règlement n'a été publié que récemment.
English: A strong regional cohesion policy is all the more necessary with the heightened costs of the internal market, the policy of liberalisation of markets and competition, and European and Monetary Union, as well as of the euro and its Stability Pact for the poorest regions of the European Union.
French: Une politique de cohésion régionale forte est d'autant plus nécessaire que l'on observe une hausse des coûts relatifs au marché intérieur, à la politique de libéralisation des marchés et de la concurrence, à l'union monétaire européenne, ainsi qu'à l'euro et à son pacte de stabilité pour les régions les plus pauvres de l'Union européenne.
English: It had taken on an importance of far greater proportion than it did during the war.
French: Il a maintenant beaucoup plus d’importance que durant la guerre.
English: A computer network connects the Directorate General of Passports and Residence, which is the authority in charge of issuing visas for entry into Oman, and Oman's various missions outside the country, thus making it possible to ensure, with respect to visa applicants, that no security restrictions exist that would constitute grounds for their being denied entry.
French: Le Service général des passeports et de la résidence, instance habilitée à délivrer des visas d'entrée dans le pays, est relié par ordinateur aux différentes mission de l'Oman à l'étranger, ce qui permet de vérifier que les demandeurs de visa ne sont soumis à aucune restriction pour des raisons de sécurité qui justifierait qu'on leur refuse l'entrée dans le pays.
English: The SBSTA agreed to continue to consider the further development of the interface during the first sessional period of the Convention bodies scheduled for 2006 (May 2006), with a view to giving the secretariat further guidance on this issue.
French: Le SBSTA est convenu de revenir sur la question au cours de la première série de sessions des organes créés en application de la Convention programmée en 2006 (mai) en vue de donner de nouvelles directives au secrétariat pour qu'il poursuive le développement de l'interface.
English: It was made clear that AC.3 would give the proposals sufficient time for consideration and development.
French: L'AC.3 s'était engagé à consacrer un temps suffisant à l'étude et à l'élaboration de ces propositions.
English: A & A Call Link Telesolutions Ltd. hereby files reply comments on behalf of West Coast Teltech Ltd. and A & A Call Link Telesolutions Ltd., in compliance with the Commission staff letters dated June 14, 2003 and July 9, 2003 Document: 030725.zip - 35KB 2003-07-18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: A & A Call Link Telesolutions Ltd. hereby files reply comments on behalf of West Coast Teltech Ltd. and A & A Call Link Telesolutions Ltd., in compliance with the Commission staff letters dated June 14, 2003 and July 9, 2003 Document: 030725.zip - 35KO 2003-07-18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: But what is most extraordinary is that for five decades, Mr. LeBlanc has championed the same themes: the need to honour Canada’s unsung heroes; an appreciation of the responsibility to be stewards of our blessings; and an understanding that the great success of our nation comes from pulling together as a family.
French: Mais, ce qui l'est encore plus, c'est que, pendant cinq décennies, M. LeBlanc s'est fait le champion des mêmes causes : la nécessité d'honorer les héros méconnus du Canada, la conscience que nous devons être les gardiens des bienfaits dont nous sommes comblés et la compréhension que la grande réussite de notre pays vient de ce que nous nous serrons les coudes.
English: Comments and suggestions were offered on all four of these substantive components, and many stakeholders made general comments that could apply to any or all of the scope, principles, vision and goals.
French: Des commentaires et des suggestions relativement à ces quatre éléments ont été présentés et nombre de participantes et participants ont formulé des commentaires généraux pouvant s'appliquer à un élément quelconque ou à tous les éléments à la fois.
English: During her years in Paris (1971-1974), she became acquainted with the works of the great masters.
French: Ses années de vie parisienne (1971-1974) la mettent en contact avec les oeuvres des grands maîtres.
English: (iii) Three ad hoc expert group meetings on: trade and development and WTO; poverty reduction strategy papers in Central Africa: sharing experiences; and the status of governance in Central Africa: review and validation of country reports;
French: iii) Trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur les sujets suivants : commerce et développement et OMC; documents stratégiques de réduction de la pauvreté en Afrique centrale : partage des données d'expérience; gouvernance en Afrique centrale : examen et validation des rapports de pays;
English: 239.1 The Slovak Republic made efforts aimed at drafting of new legislation concerning broadcasting - draft law on broadcasting and retransmission and draft law on the Slovak Television and Slovak Radio.
French: 239.1 La République slovaque s'est efforcée d'élaborer une nouvelle législation relative à l'audiovisuel - une loi sur la diffusion et la retransmission et une autre sur la Télévision slovaque et sur la Radio slovaque.
English: In the case of Vanuatu, the level of GDP per capita was well above the new threshold for graduation, but the APQLI score was lower than the new graduation threshold.
French: Dans le cas de Vanuatu, le niveau du PIB par habitant dépassait largement le nouveau seuil de retrait de la liste, mais l’indice physique révisé de qualité de vie était inférieur au nouveau seuil de retrait.
English: It also suggests that projects focus on strengthening the capacity of local communities and organizations to become self-reliant with their own, newly acquired expertise.
French: Cela signifie aussi que le projet doit être axé sur le renforcement de la capacité des communautés et organisations locales à devenir autonomes avec leurs propres compétences, nouvellement acquises.
English: moved towards those objectives with single-minded energy until they were attained.
French: de concert, d'une façon que l'on cite souvent comme le meilleur exemple d'harmonie entre les armes.
English: If the national authorities are to subsidise construction of the Olympic Village, provide a guarantee from the respective department stating the amount of funds to be allocated (see Guarantees).
French: Si les autorités nationales doivent subventionner la construction du village olympique, fournissez une garantie de la part de la direction concernée indiquant le montant des fonds alloués (cf.