ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Safe Use of Health Products for Weight Loss
French: • Cancer du sein - Votre santé et vous
English: Had the international community not been so misled, it is doubtful that representatives of responsible Member States would have tolerated this time-consuming use of the principal organs of the United Nations.
French: Si la communauté internationale n'avait pas été induite en erreur, on voit mal comment les représentants d'États Membres sérieux auraient toléré que l'on fasse ainsi perdre leur temps aux principaux organes de l'ONU.
English: Recently, the contingents visited two of the recipients: the Children's' Cancer Clinic in the Afula Hospital, Israel, and the Orphanage of Saint Paul in Damascus, Syria.
French: Récemment, les contingents ont visité deux des organismes bénéficiaires : le centre anticancéreux pour enfants de l'hôpital Afula, en Israël, et l'orphelinat Saint-Paul, à Damas, en Syrie.
English: If Windows Memory Diagnostic reports errors on all memory modules, the motherboard may be failing.
French: Si le diagnostic mémoire Windows signale des erreurs sur tous les connecteurs mémoire, le problème est sans doute causé par une carte-mère défectueuse.
English: The relevant portion of that report reads as follows: "These are positive factors at a time of continuing economic recession which shows no signs of easing in the short term.
French: La partie pertinente du rapport indique ce qui suit : « Il s'agit-là d'un facteur positif dans un contexte où la récession économique perdure et ne montre aucun signe de redressement à court terme.
English: I decided to stop at the local arcade to play some video games and ended up spending all the money I had earned, and all the money for the paper route.
French: J'ai décidé d'arrêter à la salle de jeux électroniques du coin pour jouer à des jeux vidéo, et j'ai fini par dépenser tout l'argent que j'avais gagné en plus de l'argent de ma tournée.
English: Without such a comprehensive sectoral analysis, it was not easy to understand the conceptual framework and criteria on which UNICEF selected the specific interventions in the multi-year plan results matrix for each sector, how strategic these interventions were or how they complemented one another to reach the stated objectives.
French: En l'absence d'une telle analyse sectorielle globale, il était malaisé de comprendre le cadre conceptuel et les critères sur la base desquels l'UNICEF avait sélectionné les interventions spécifiques reflétées dans la matrice des résultats du plan pluriannuel pour chaque secteur, dans quelle mesure il s'était agi d'interventions stratégiques ou comment ces interventions se complétaient les unes les autres pour faciliter la réalisation des objectifs visés.
English: "We are looking forward to a fantastic 2008 Season and to flying Canada’s colours across North America," said Major Robert Mitchell, Commanding Officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: « La saison 2008 s'annonce fantastique, et nous avons hâte de porter les couleurs du Canada partout en Amérique du Nord », a déclaré le Major Robert Mitchell, commandant des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: Hotel in Niedernsill: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 30 rooms.
French: hôtel à Niedernsill: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: (c) minors addicted to substances such as cannabinoids and who, increasingly, use two or more substances indiscriminately.
French: c) mineurs dépendants à des substances telles que les cannabidoïdes et qui, de plus en plus souvent, consomment deux substances ou plus sans discrimination.
English: For all these reasons, the Quebec example should be carefully monitored as the process of formulating a national pharmacare strategy continues.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes d'avis qu'il y a lieu de suivre de près l'exemple du Québec dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie nationale en matière d'assurance-médicaments.
English: In addition, DND Dependants Schools Overseas provide effective classroom instruction in the foundation in the basics of mathematics.
French: En outre, les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge offrent un enseignement efficace en classe pour offrir aux élèves une base solide en mathématiques.
English: What does this mean and how is it measured?
French: Pourtant, la distinction cache certaines difficultés.
English: Follow-up will be undertaken within the context of existing programmes at the national level.
French: Un suivi sera assuré dans le cadre des programmes existants au niveau national.
English: The answer must be developing smart cards, which call for clear thinking to achieve sound legislation and common standards.
French: Une autre des priorités mises en avant par les consommateurs est la nécessité de remédier à l’inadaptation des systèmes de paiement actuels.
English: opponent of the separatist program of the Parti Québécois, stood (unsuccessfully) for election in the Quebec provincial elections of 1976.
French: démissionna du Cabinet à la suite de la controverse sur l’usage du français dans les communications entre les pilotes et les contrôleurs de la circulation aérienne.
English: B is the unit’s percentage of total floor space, and 1
French: B représente le pourcentage de superficie totale de l’habitation, 1
English: We continued to set maximum residue limits for veterinary drugs in foods derived from animals and established five additional limits.
French: Nous avons continué de fixer, pour les aliments provenant d’animaux, des limites maximums des concentrations de résidus de médicaments vétérinaires, et nous avons établi cinq limites supplémentaires.
English: 15 specific claim settlements in 2000–2001 and 50-60 specific claim settlements by 2003 Agreement with Aboriginal groups on improvements to specific claims process Significant progress on comprehensive claim settlements by concluding up to 18 agreements-in-principle and up to 17 final agreements Implementation of up to 75 treaty-related measures designed to expedite the conclusion of treaty negotiations under the British Columbia treaty process 200 out-of-court settlements Bring forward separate legislation for three Prairie regions to facilitate claim settlement based reserve expansion commitments leading to accelerated development of reserve lands
French: Un total de 15 règlements de revendications particulières en 2000–2001 et de 50 à 60 règlements de revendications particulières d’ici 2003 Une entente avec les groupes autochtones sur des améliorations au processus des revendications particulières Des progrès considérables dans le règlement des revendications globales en concluant jusqu’à 18 ententes de principe et jusqu’à 17 ententes définitives La mise en œuvre d’un nombre allant jusqu’à 75 de mesures liées aux traités, conçues pour accélérer la conclusion des négociations de traités en vertu du processus des traités de la Colombie-Britannique Un total de 200 règlements extrajudiciaires La présentation de mesures législatives distinctes pour trois régions des Prairies en vue de faciliter l’acquittement d’engagements fondés sur le règlement de revendications territoriales.
English: Personal Information Protection Act
French: Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction]
English: ‘Energetic materials’, and related substances.
French: «Energetic materials», and related substances.
English: Access to emergency doors
French: 5.7.2 Accès aux portes de secours
English: Already, the Commission has examined such issues as telephone access for the deaf, barrier removal for persons with disabilities, hate on the Internet and today, improved access to the Canadian Human Rights Act for First Nations peoples through the repeal of section 67.
French: La Commission a déjà examiné l’accès aux services téléphoniques pour les personnes sourdes, la suppression des obstacles pour les personnes handicapées, la haine sur Internet et, aujourd’hui, l’accès amélioré à la Loi canadienne sur les droits de la personne pour les membres des Premières nations grâce à l’abrogation de l’article 67.
English: P16E - out of stock Managing Strategic Change, Learning from Program Review Authors: Peter Aucoin,, Donald J. Savoie, eds Year of Publication:1998 Order #:
French: Catherine Lee, Linda Duxbury, Christopher Higgins Année de publication :1994 No de commande :P40B Mise en oeuvre de l’Entente- cadre sur l’union sociale : un outil d’apprentissage et de référence (La) [format .pdf] [format .html] Auteur :Alan Nymark (président) Année de publication :2001 No de commande :
English: On 1 February 1993 the committee took note of the memorandum and appointed a rapporteur.
French: Le 1er février 1993, la commission a pris note du mémoire et a nommé un rapporteur.
English: Marked increases in plasma noradrenaline (NA) and adrenaline (A) levels accompanied the pressor responses, indicating the participation of the adrenal medulla.
French: Ces réponses s'accompagnent d'augmentations importantes des taux plasmatiques de noradrénaline (NA) et d'adrénaline (A) indiquant ainsi la participation active des médullosurrénales.
English: The Committee agreed to change the wording of Task No. 8 as follows:
French: Le comité a convenu de modifier le libellé de la tâche n° 8, qui devient :
English: Nevertheless, the State party argues that the length of time which has passed since the issue of the final national decision should be taken into account when determining the admissibility of a communication.
French: Il estime toutefois que pour décider de la recevabilité d'une communication, il devrait être tenu compte du temps écoulé depuis le prononcé de la décision finale de la juridiction nationale.
English: nominees and should be representative of the full range of financial services providers.
French: Le Comité estime que, dans certains cas, les services de conciliation ne sont pas perçus comme impartiaux ou indépendants.
English: A donor conference is also being planned for April in Monrovia, during which there will be a full review of the revised framework by the National Transitional Government of Liberia and the international community.
French: Une conférence des donateurs est également prévue pour avril à Monrovia et, à cette occasion, le Gouvernement national de transition et la communauté internationale auront l'occasion de procéder à un examen complet du Cadre révisé.
English: Ms Drennar pointed out that only Ms Evans, the appellant, had achieved at least 80% (476/595) on the Knowledge exam; she received 505/595 marks.
French: Mme Drennar a fait remarquer que seule Mme Evans, l’appelante, avait obtenu au moins 80 % (476/595) pour l’examen sur les connaissances avec un résultat de 505/595.
English: In accordance with the agreement between the ethnic Albanian insurgents and the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia*, it was the responsibility of the insurgents to de-mine weapons caches and bring any hidden weapons to the collection sites.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Pour se voir décerner la Médaille de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, le personnel doit avoir complété la période de service requise et satisfaire aux critères d'admissibilité.  Les périodes de service requises sont les suivantes :
English: Further, it is concerned at the high proportion of children with disabilities who are institutionalised.
French: En outre, il juge préoccupante la forte proportion d'enfants handicapés placés dans des institutions.
English: One test having an unsatisfactory result, a further series of tests carried out and a new set of test pieces give satisfactory results.
French: 4.4.3.2 ou, si un essai a donné un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais est effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes avec succès.
English: • The Branch will conduct a review of the current requirements for making available products used in emergency-related activities or nuclear, biological or chemical terrorism-related activities.
French: 5.1 Renforcement de la capacité nationale pour le maintien du rendement La Direction générale élaborera des plans et des initiatives visant à renforcer sa capacité dans les domaines de la science, des ressources humaines, de l’établissement de relations et de l’infrastructure.
English: Since then, the Council of Europe, through its Bioethics Steering Committee, has carried out further work which, on 7 June this year, appeared as a new text differing somewhat from the previous version.
French: Depuis lors, le Conseil de l'Europe, grâce à son comité directeur pour la bioéthique, a poursuivi ses travaux, qui ont abouti le 7 juin dernier à un nouveau texte assez différent du précédent.
English: (d) It should be possible to derive the emergency information from the data elements to ensure that no additional information is required.
French: d) Il devrait être possible de tirer des éléments de données tous les renseignements relatifs aux mesures à prendre en cas d'urgence.
English: (a) The Government of the Netherlands has provided support to UN-Habitat's work programme on youth in the areas of social crime prevention and sustainable livelihoods;
French: a) Le Gouvernement néerlandais a appuyé le programme de travail d'ONU-Habitat sur les jeunes dans les domaines de la prévention sociale du crime et des modes de subsistance durables;
English: It entails application of sound judgem ent on the part of decision makers, as well the understanding that the proposed partnership meets the test of other governance mechanisms such as VAC's Statement of Values, as well as le gal and regula tory requirements including the Financial Administration Act.
French: Il fait appel au discernement des preneurs de décisions, de même qu’à leur compréhension des critères applicables aux propositions de partenariats en regard d’autres mécanismes de gestion tels l’énoncé des valeurs d’ACC, ainsi que des exigences juridiques et réglementaires, à savoir la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Project EA conducted in accordance with this guidance document may include the following actions:
French: L’EE d’un projet effectuée en conformité avec le présent guide peut comporter les mesures suivantes :
English: The Greens/EFA Group still believes that the amendment suggested by Parliament would be the best solution.
French: Le groupe des Verts/ALE est toujours d'avis que l'amendement suggéré par le Parlement serait la meilleure solution.
English: The action plan and the annex will be evaluated in the fall 2006 in order to see what have worked, and what have not.
French: Le plan d'action et son annexe feront l'objet à l'automne 2006 d'une évaluation qui en recensera les succès et les failles.
English: (NL) Madam President, Bali was just the beginning, a welcome first step on the way to an international climate agreement in 2009.
French: (NL) Madame la Présidente, Bali n'était qu'un début, une première étape vers un accord international sur le climat en 2009.
English: (This point does not apply to trials in which all centres are very small and in which centre does not feature in the analysis.)
French: (Cette remarque ne concerne pas les essais qui impliquent uniquement la participation de très petits centres, ni ceux où le centre ne participe pas à l'analyse.)
English: (c) To identify good practices and methods ensuring fulfilment of legitimate objectives (such as protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment and to ensure fair competition) in existing legislation;
French: c) Identifier les bonnes pratiques et les bonnes méthodes en vue d'assurer la réalisation d'objectifs légitimes comme la protection, dans la législation en vigueur, de la santé ou de la sécurité humaine, de la vie ou de la santé animale ou végétale, ou de l'environnement, et le fait de garantir la libre concurrence;
English: On this day, the boy led Simon and Miguel beyond the estuary of a wide stream into the depths of the West Coast temperate rainforest.
French: Ce jour-là, le garçon avait conduit Simon et Miguel au-delà de l’estuaire d’un grand ruisseau dans les profondeurs de la forêt pluviale de la côte Ouest.
English: Please refer to the source legislation for specific authorities.
French: Prière de se référer aux lois de base dont on fait référence en ce qui concerne les autorités particulières.
English: Much of this work links monetary output with physical measures of pollutants.
French: Très souvent, un lien est établi entre le coût monétaire et la mesure quantitative des substances polluantes.
English: In the short term, it is conceivable that the services offered on mobile devices will begin to resemble traditional Internet access, as improvements are made to the networks as well as to handsets.
French: À court terme, il suffirait de quelques améliorations au réseau et aux combinés pour que les services offerts sur les appareils mobiles en viennent à ressembler aux moyens traditionnels d’accès à Internet.
English: All Governments are urged to reaffirm their individual and collective commitments to achieving food security, particularly through sustainable development of domestic food production, combined with the importation, where appropriate, and storage of food, and to reaching the important goal of reducing the number of undernourished people by one half by 2015, as agreed at the World Food Summit.
French: Tous les gouvernements sont invités à réaffirmer leur volonté, à titre individuel et collectif, de garantir la sécurité alimentaire, en particulier par l'expansion viable de la production alimentaire nationale, associée si nécessaire à l'importation et au stockage de produits alimentaires, et d'atteindre l'objectif majeur qu'est la réduction de moitié avant 2015 du nombre de personnes souffrant de malnutrition, comme convenu lors du Sommet mondial de l'alimentation.
English: The Council reaffirms its engagement, and the importance it attaches to the proper conduct of the elections.
French: Le Conseil réaffirme son engagement et l’importance qu’il attache au bon déroulement des élections.
English: Imbedded with A Company, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group were two members of the Combat Cameraunit.
French: Deux membres de la Caméra de combat, à savoir le Caporal-chef Ronald Duchesne et le Cplc Robert Bottrill, étaient intégrés à la Compagnie A du groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI).
English: (2) [Professional reporting].
French: (2) [Obligation des professionnels].
English: The OECS Judicial and Legal Reform Project, under which the Territories received legal drafting services to modernize domestic legislation was implemented.
French: Le Projet de réforme judiciaire et juridique de l'OECO, dans le cadre duquel les territoires ont bénéficié de services d'élaboration de dispositions législatives en vue de moderniser leurs lois, a été mis en œuvre.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) voiced concern at the continuing lack of a clear practice regarding the allocation of the report of the Human Rights Council.
French: M. Benmehidi (Algérie) exprime des inquiétudes à l'égard de l'absence continue de pratique claire en ce qui concerne l'allocation du rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: Saskatchewan (73%), Yukon (66%), Quebec (58%) and Pacific (52%).
French: Saskatchewan (73 %), Yukon (66 %), Québec (58 %) et Pacifique (52 %).
English: [62] c. Reductions achieved must go beyond the baseline defined for the project type.
French: [62] c. Les réductions réalisées doivent aller au-delà du point de référence établi pour le type de projet.
English: Key Information Key Information
French: Renseignements clés Renseignements clés
English: It brought together national experts from those countries and regions as well as representatives from regional and international organizations.
French: La réunion a rassemblé des experts nationaux de ces pays et régions ainsi que des représentants d'organisations régionales et internationales.
English: One civil society participant suggested that ITCan and CIDA work with developing countries to help them establish their own safeguards and investigative methods to defend against WTO challenges.
French: Un d’entre eux a suggéré que CICan et l’ACDI pourraient collaborer avec les pays en développement pour les aider à mettre en place leurs propres mesures de sauvegarde et méthodes d’enquête pour se prémunir contre des plaintes à l’OMC.
English: We cannot skimp on resources in this situation, which demands all our effort and imagination so that we can find appropriate solutions.
French: Nous ne pouvons pas lésiner sur les ressources dans la situation actuelle car celle-ci nécessite tous nos efforts et toute notre capacité d'imagination pour trouver des solutions adéquates.
English: These estimates provide an update to the mid-1998 emission figures released in Ontario and other provinces.
French: Les tonnages indiqués sont une mise à jour des chiffres pour les émissions publiés en Ontario et dans d’autres provinces vers le milieu de 1998.
English: No party to international relations should remain indifferent to such issues.
French: Aucune partie aux relations internationales ne doit rester indifférent à ces questions.
English: A new international architecture for governance of that area was needed in order to implement those initiatives in the long run.
French: Une nouvelle architecture internationale pour la gouvernance de ce domaine est essentielle pour mettre en œuvre ces initiatives à long terme.
English: Canada believes that enlargement is a key element in NATO's successful transformation following the end of the Cold War.
French: Le Canada estime que l'élargissement est un élément clé de la réussite de la transformation de l'OTAN après la guerre froide.
English: Here is some of the best "krach40" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique krach40 sur jamendo.
English: 2.5 On the basis of the above, there appears to have been no maladministration on the part of the Committee in so far as the complainant’s second allegation is concerned.
French: 5 Conclusion
English: a person during any time the person is acting in a religious function as a duly ordained or appointed cleric, a member of a religious order or as a lay reader; a person who entered into or works under a contract of service or apprenticeship outside the Yukon, who ordinarily resides outside of the Yukon and is employed by an employer who is based outside of the Yukon and carries on business in the Yukon on a temporary basis.
French: ceux qui assurent des fonctions religieuses comme membres du clergé ordonnés ou nommés, membres d’un ordre religieux ou laVcs chargés de lecture; ceux qui ont conclu un contrat de service ou d’apprentissage en dehors du Yukon, qui habitent normalement en dehors du Yukon et sont au service d’un employeur qui réside en dehors du Yukon et n’a que des activités temporaires au Yukon.
English: Review of the available knowledge on the marine environment of the Clarion-Clipperton Zone and the work carried out by the Authority
French: État des connaissances sur le milieu marin de la zone de Clarion-Clipperton et sur les travaux menés par l'Autorité
English: Those priority areas of health issues are also identified as Key Policy Objectives in Te Kakeega II:
French: Ces domaines de priorité des questions de santé sont également identifiés à des objectifs politiques de premier plan dans le Te Kakeega.
English:   23. The Delegation of Ecuador said that it was interested in the development of the Worldwide Academy and programs on folklore, traditional knowledge and biotechnology.
French: La délégation de l'Équateur a indiqué qu'elle porte un grand intérêt au développement de l'Académie mondiale et aux programmes relatifs au folklore, aux connaissances traditionnelles et à la biotechnologie.
English: Find more stories in Nature and global warming , Photo , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Nature et Climat , photo , photo nature .