ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are hosting or visiting foreign clients or partners, organising or attending meetings, seminars or conferences, don't hesitate to call on our simultaneous/consecutive interpreters of all languages.
French: Si vous accueillez ou visitez des clients ou partenaires étrangers, vous organisez ou participez à des réunions, seminaires ou conférences, n'hésitez pas à nous demander un de nos Interprètes de conférence ou de liaison, consécutif ou simultané, toutes langues (contactez nous).
English: a large number of institutions have jurisdiction over parts of the coastal forest resources.
French: la juridiction des ressources forestières côtières est répartie entre de nombreuses institutions.
English: Requested the secretariat to issue and present the Project Plan for 2009-2012 of the Energy Efficiency 21 Project for consideration and endorsement by the 18th session of the Committee on Sustainable Energy in November 2009;
French: m) A demandé au secrétariat de publier et de présenter le Plan de travail 2009-2012 pour le projet «Efficacité énergétique 21», pour que le Comité de l'énergie durable l'examine et l'entérine à sa dix-huitième session en novembre 2009;
English: Delegations expressed their satisfaction with the results of the restructuring exercise initiated by the Working Party, which included a change of the Working Party's name, a revision of its terms of reference, an agreement on a vision and mission statement, a restructuring of the programme of work on the basis of new elements, and a refocusing of its activities in view of member States' current needs.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites des résultats de l'exercice de restructuration entrepris par le Groupe de travail, qui a notamment modifié son nom et son mandat, est convenu du texte d'une déclaration sur ses perspectives et sa mission, a restructuré son programme de travail sur la base de ces éléments nouveaux et a réorienté ses activités en fonction des besoins des États membres.
English: the report by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part - C6 0255/2008 -;
French: le rapport de Mme Pack, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part - C6-0255/2008 -;
English: In reply, the Commission referred to the extremely complex structure of the project, which involved more than 90 contractors and sub-contractors.
French: Ces constatations ont amené le Médiateur à conclure que la représentation n’avait pas fourni des informations correctes et intelligibles conformément à l’article 13 du règlement no 45/2001.
English: NR-HQ-96-17E FISHERMEN UNANIMOUS ON CHOICE OF MEDIATOR FOR QUOTA DISPUTES March 15, 1996
French: C-AC-96-17F DIFFÉRENDS SUR LES QUOTAS - LA MÉDIATRICE NOMMÉE FAIT L'UNANIMITÉ CHEZ LES PÊCHEURS Le 15 mars 1996
English: Radio Television Brunei has a number of programmes which provide children with opportunities to express themselves and exchange ideas.
French: La Radio Television Brunei émet un certain nombre de programmes qui permettent aux enfants de s'exprimer et d'échanger des idées.
English: The creation of the Rural Community Colleges represents a new attempt to compensate for the deficiencies of rural schools by amalgamating small schools into larger centres where subjects can be taught by a new category of specialist peripatetic teachers.
French: Grâce à la création des CRAS (collèges ruraux regroupés), on a mis en marche un processus de renforcement de l'école rurale qui vise à combler les lacunes de l'enseignement, grâce au regroupement des petits établissements pour former des centres susceptibles de mettre en œuvre des services d'enseignement assurés par des maîtres spécialisés dans diverses matières; c'est ainsi qu'a été créée la fonction de professeur itinérant.
English: The Council, as you know, does not operate as it should, at least in my opinion.
French: Ce dernier, comme vous le savez, ne fonctionne pas, selon moi à tout le moins, comme il le devrait.
English: "At the moment, we have no chance to vote on the form and extent of our intervention abroad until the end of the decision-making process.
French: Jusqu’à présent, nous avons toujours décidé d’appuyer ces interventions.
English: Some promoters felt that EU institutions should be able to modify the situation and that the sheer fact of information being spread would contribute to the solution of the problems 1 8 .
French: De l’avis de certains promoteurs, les institutions de l’UE devraient pouvoir améliorer cette situation et il suffirait de diffuser l’information pour contribuer à résoudre les problèmes 1 8 .
English: At Rimauresq the elegance, the length and the smoothness dominate the wines. To capture all the subtility of the reds it is better to decant the wines into a carafe prior to drinking.
French: Le rosé, à la surprenante subtilité aromatique, vous conduira tout naturellement à la cuisine provençale, mais tentez l'expérience d'un foie gras, d'un poulet aux morilles, et vous comprendrez là qu'il s'agit de bien autre chose qu'un vin de soif !
English: I suppose I am celebrating slightly that we are having this debate and that my colleague, Simon Busuttil, is going to have a report and prepare information, but I think the Council needs to be a little more proactive on this, and indeed the Commission likewise.
French: Je suppose que je me réjouis quelque peu que nous tenions ce débat et que mon collègue Simon Busuttil prépare un rapport et des informations, mais je pense que le Conseil doit se montrer un peu plus proactif sur cette question, tout comme la Commission.
English: It has been suggested (Lupri, 1991) that in the majority of families, the mother is still the primary caregiver and the one on whom the joys and burdens of childrearing fall (Decoste, 1994).
French: On a suggéré (Lupri, 1991) que dans la majorité des familles, la mère est toujours la personne qui s’occupe le plus des enfants et que c’est à elle que reviennent les joies et les peines de leur éducation (Decoste, 1994).
English: real estate St Jean 31240 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Saint Jean, a 5 mm de l'Union 31: dans un secteur tres calme, a 2 minutes de la rocade, belle villa T5 avec cuisine equipee, 3 chambres + 1 bureau en mezzanine, 2 garages et tres belle terrasse exposee plein sud.
French: Immobilier St Jean 31240 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Saint Jean, a 5 mm de l'Union 31: dans un secteur tres calme, a 2 minutes de la rocade, belle villa T5 avec cuisine equipee, 3 chambres + 1 bureau en mezzanine, 2 garages et tres belle terrasse exposee plein sud.
English: Although in principle the user undertaking gives specific information to the agency workers regarding the workplace, there is no evidence this obligation is completely fulfilled.
French: Même si en principe l’entreprise utilisatrice fournit des informations spécifiques aux travailleurs de l’agence en ce qui concerne le lieu de travail, il n’existe aucune preuve du respect total de cette obligation.
English: The JPL project revealed a space market for Optech’s unique technology and grew into a CSA-supported effort known as LAPS (Lidar-based Autonomous Planetary-landing System).
French: Le projet du JPL a permis de trouver un marché pour la technologie innovatrice d’Optech et s'est transformé, grâce à l'appui de l’ASC, en système lidar d'atterrissage planétaire automatisé connu sous le nom de LAPS.
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Terrorist groups are becoming less hierarchically organised.
French: Les groupes terroristes présentent de moins en moins une structure hiérarchisée.
English: Laws: Only the Prince may propose laws.
French: La loi: Le Prince a seul l'initiative des lois.
English: 2.6 Foreign direct investment can play an important role in economic development and consequently in reducing poverty by creating jobs (a basic requirement of sustainable development).
French: 2.7 Il est un fait, cependant, que l'investissement direct étranger dans les pays en développement et les pays les moins avancés vise souvent et pour l'essentiel à y tirer parti du faible coût de leur main-d'œuvre.
English: The UK's monetary policy framework is founded on an explicit target for aggregate, not sectoral, inflation.
French: À première vue, on peut se demander pourquoi les responsables de l'élaboration de la politique monétaire pourraient être intéressés par des statistiques sectorielles.
English: • Sheila Watt-Cloutier, Chair, Inuit Circumpolar Conference, awarded the prestigious "Champion of the Earth" award by the United Nations
French: • Sheila Watt-Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuit et lauréate du prestigieux prix des Champions de la Terre du Programme des Nations Unies pour l’environnement;
English: • Historical Sketch of Niagara-on-the-Lake and Niagara Camp Go to page:
French: • Historical Sketch of Niagara-on-the-Lake and Niagara Camp Aller Ã la page:
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 52 (a), and as a document of the Security Council.
French: À cet égard, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, à propos du point 52 a) de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: “With QuarkXPress 8, Quark takes a major step forward in capturing the attention of a younger generation of designers, while dramatically improving the interface for seasoned veterans.
French: “Avec QuarkXPress 8, Quark réalise un grand pas en avant en attirant l’attention d’une génération de jeunes graphistes, tout en améliorant considérablement l’interface pour les plus aguerris.
English: In addition, these licensees' fees are not chargeable for activities that result from CNSC obligations that do not provide a direct benefit to identifiable licensees.
French: De plus, les droits de ces titulaires de permis ne peuvent être facturés pour des activités qui découlent des obligations de la CCSN et qui n'offrent pas d'avantage direct aux titulaires de permis concernés.
English: That action-oriented approach provided a background for discussions on the entire spectrum of nuclear-weapon-related issues.
French: Cette démarche pragmatique a fourni la toile de fond des débats sur tout l'éventail des questions relatives aux armes nucléaires.
English: The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection in civil matters against victimisation and an adjustment of the general rules on the burden of proof in civil and administrative matters.
French: La mise en œuvre effective du principe d'égalité requiert une protection judiciaire adéquate en matière civile contre la victimisation les rétorsions et une adaptation des règles générales relatives à la charge de la preuve en matière civile et administrative.
English: • With its communication entitled ‘Science and technology, the key to Europe’s future’ adopted in June, the Commission set out guidelines for future European research policy with a view to making a significant contribution to the EU objectives concerning growth, business competitiveness, employment and security.
French: • Avec sa communication intitulée «La science et la technologie, clés de l’avenir de l’Europe», adoptée en juin, la Commission a lancé les orientations pour la future politique européenne de recherche, dans le but de contribuer de manière essentielle aux objectifs de l’Union en matière de croissance, de compétitivité des entreprises, d’emploi et de sécurité.
English: During my visit to the Democratic Republic of the Congo in January, I stressed to MONUC personnel that the policy of zero tolerance for sexual exploitation and abuse will be vigorously applied.
French: Pendant ma visite en République démocratique du Congo en janvier dernier, j'ai indiqué clairement au personnel de la Mission que la politique de tolérance zéro face aux cas d'exploitation et aux sévices sexuels serait appliquée avec la plus grande rigueur.
English: The government argued forcefully on certain issues during the campaign, but we note the inconsistencies between what was preached and what is practised.
French: Bien que, selon nous, le discours du Trone contient certaines ˆ ´ ´ propositions positives, nous sommes preoccupes par ses nombreuses ` ´ ` ´ lacunes et omissions.
English: The Special Department for War Crimes has initiated proceedings against persons who assisted the fugitive in his escape.
French: La section spécialisée dans les crimes de guerre a engagé des poursuites contre les personnes qui l'ont aidé à s'échapper.
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1-800-635-7943. Critères de sélection (Administrateurs/Administratrices)
English: The fourth thematic session was facilitated by Guatemala with contributions from Mexico and the Assembly of First Nations of Canada.
French: Le Guatemala a été chargé de la quatrième séance thématique, avec des interventions du Mexique et de l'Assemblée des Premières nations du Canada.
English: • Infants can become entrapped between objects such as the sleeping surface, the body of the parent or caregiver, the wall and other objects.
French: • Les nourrissons peuvent être coincés entre la surface sur laquelle ils dorment, le corps du parent ou du pourvoyeur de soins, le mur et d'autres objets.
English: In spite of its military legacy, Kaliningrad’s industry is quite diversified.
French: En dépit du fait qu’elle a longtemps été orientée vers la défense, l’industrie de Kaliningrad est assez diversifiée.
English: 100% of those people get back into work, 93% within 30 days and the rest in 60 days.
French: 100% de ces personnes trouvent du travail, 93% dans les trente jours et le reste dans les 60 jours qui suivent.
English: It also has a number of measures designed to achieve social and economic objectives.
French: Il prévoit également un certain nombre de mesures destinées à assurer la réalisation d'objectifs sociaux et économiques.
English: In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 28 November, the President drew the attention of the COP to the provisional agenda and annotations contained in document FCCC/CP/2005/1.
French: Lorsqu'il a présenté cette question à la 1re séance, le 28 novembre, le Président a appelé l'attention de la Conférence sur l'ordre du jour provisoire annoté publié sous la cote FCCC/CP/2005/1.
English: A recent meeting of women forestry professionals in Sweden, sponsored by the IUFRO Working Group on Gender and Forestry Research, endorsed a plan to assist FAO to extend the research already completed by FAO on gender and forestry in Europe and North America to other regions, including Anglophone and Francophone Africa and Asia.
French: Une réunion des femmes professionnelles de la foresterie, tenue récemment en Suède et parrainée par le groupe de travail de l'IUFRO sur l'égalité des sexes et la recherche forestière, a approuvé un plan visant à aider la FAO à étendre à d'autres régions, notamment l'Afrique anglophone et francophone et l'Asie, la recherche qu'elle a déjà effectuée en Europe et en Amérique du Nord sur les questions d'égalité des sexes et la recherche forestière4.
English: Student norms per group and type, changes of student group during training, number of teachers assigned per group, internal decisions concerning candidate extension, operational resources assigned to repeat groups, changes to statutes and regulations, and the specific needs of client departments constitute all of the factors affecting language training operations.
French: Le nombre d'étudiants et d'étudiantes par groupe et par type, les changements de groupe d'étudiants et d'étudiantes en cours de formation, le nombre de professeurs et professeures assignés par groupe, les décisions prises à l'interne concernant la prolongation des candidats et candidates, les ressources opérationnelles affectées aux groupes de reprise, les modifications apportées aux lois et aux règlements et les besoins particuliers des ministères clients constituent l'ensemble des facteurs touchant les activités de formation linguistique.
English: Collectively, these three jurisdictional areas are referred to as Special Resource Management Zones (SRMZs) under SOMP.
French: Ces trois zones administratives sont désignées comme des zones spéciales de gestion des ressources (Special Resource Management Zones [SRMZ]) en vertu du plan de gestion.
English: The States Parties to this Convention shall make arrangements for informing citizens and other election participants about the legislative requirements to the procedure for nomination and registration of candidates, lists of candidates of political parties (coalitions), about the status of candidates, political parties (coalitions) participating in elections, about the periods for the performance of electoral actions and procedures and also about the statutory acts and their provisions relating to the preparation and administration of elections.
French: Les États Parties à la présente Convention seront tenus de prendre les dispositions requises pour informer les citoyens et les autres participants aux élections, des conditions imposées par la loi en matière de désignation des candidats, de dépôt des listes de candidature des partis politiques (coalitions) ainsi que de tout ce qui concerne le statut des candidats, des partis politiques (coalitions) qui participent aux élections, les périodes de déroulement des campagnes et des opérations électorales et des instruments normatifs et autres dispositions relatifs à la préparation et à la gestion du processus électoral.
English: Against that background, we can clearly acknowledge the positive achievements of the Afghan Government, supported by the international community.
French: Dans ce contexte, nous pouvons clairement reconnaître les accomplissements du Gouvernement afghan, soutenu par la communauté internationale.
English: Another challenge is to implement various measures to mitigate GHG emissions from agriculture while simultaneously promoting the adaptive capacity of the sector.
French: Un autre défi tient à l'adoption de différentes mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre émanant de l'agriculture tout en favorisant la capacité d'adaptation du secteur.
English: Temporary absences for work, vacation or other reasons for up to one year are approved by the Director upon receipt of a written request from the insured person.
French: L’entente de facturation réciproque des services hospitaliers prévoit le paiement des services hospitaliers aux patients hospitalisés ou externes reçus à l’extérieur du territoire par les résidents admissibles du Nunavut.
English: • are the Canadian legal agents of the donor semen they import into Canada (this means that Canadian importers have the responsibility to ensure that the semen donations they import satisfy the requirements of the Semen Regulations and the referenced sections of the Directive).
French: • Sont les agents légaux canadiens de sperme de donneur qui importent au Canada (ce qui signifie que les importateurs canadiens ont la responsabilité de s'assurer que les dons de sperme qu'ils importent satisfont aux exigences du Règlement sur le sperme et aux sections de la Directive auxquelles il renvoie).
English: Box I .4:
French: Des études de cas et d’autres documents relatifs à l’étude sur l’efficacité seront conservés dans une base de données par l’Environmental Protection Agency et mis à la disposition des membres de I’IAIA et d’autres organismes.
English: His Government therefore called upon States to respect their obligations under the treaties prohibiting such weapons and urged States which had not yet done so to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in order to achieve universality.
French: C'est pourquoi son gouvernement en appelle à ces États pour qu'ils respectent les obligations que leur confèrent les traités d'interdiction de ces armes, et il exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, afin que ce traité devienne véritablement universel.
English: Despite returns home, the humanitarian relief effort had to continue in the camps in Albania and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", together with aid for host families, many of whom had taken in Serbs.
French: Malgré les retours, l'aide humanitaire devait se poursuivre dans les camps en Albanie et en Macédoine ainsi que l'aide aux familles accueillant notamment des Serbes.
English: The indicative questions used by Freedom House are comprehensive, but do not look at public service broadcasting or media self-regulation, for instance, which are typical European features of the media environment.
French: Les questions indicatives utilisées par Freedom House sont complètes, mais ne concernent pas le service public de radiodiffusion ou l’autorégulation des médias, par exemple, qui sont des caractéristiques typiques de l’environnement médiatique en Europe.
English: ◦ promulgating a sketch account of Aboriginal people and the Canadian military.
French: • la promulgation de l’Aperçu de la participation des peuples autochtones à l’histoire militaire canadienne.
English: By this decision, the United States administration has sought to delude world public opinion by linking Security Council resolutions 731 (1992), 748 (1992) and 883 (1993) to the unilateral coercive measures imposed by the United States of America on the Libyan Arab Jamahiriya since 1986, although no such connection exists, because the United States measure preceded the Security Council resolutions and the reference to these resolutions has no other explanation save that it represents an attempt to confer legitimacy on the unilateral United States measures and confirmation of the premeditated intent to justify its continuation.
French: L'Administration américaine a essayé dans la résolution susmentionnée d'induire en erreur l'opinion publique internationale en établissant un lien entre les résolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1993), d'une part, et les mesures coercitives unilatérales qu'imposent les États-Unis d'Amérique à la Libye depuis 1986 de l'autre, alors qu'il n'y a aucun lien entre les unes et les autres, les mesures américaines étant antérieures aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Syria has, over the past year, been a target of terrorism and its criminal practices.
French: Au cours de l'année écoulée, la Syrie a été la cible d'actes terroristes et de pratiques criminelles connexes.
English: In 2003, alignment with the fiscal and social acquis was completed.
French: En 2003, l'alignement sur l'acquis fiscal et social a été achevé.
English: Secretariat activities in support of the implementation of the Convention
French: Activités du secrétariat à l'appui de la mise en œuvre de la Convention
English: The mine closed in 1991 and subsequently re-opened in 1992.
French: Début de la mise en valeur du champ pétrolifère Hibernia au nord-est du Grand Banc, au large de Terre-Neuve.