ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two publications have substantially similar editorial content and subject matter - pulp and paper technology, products, processes and marketing.
French: Le contenu rédactionnel et les sujets traités dans les deux publications - technologie, produits, procédés de production et commercialisation dans le secteur de la pâte et du papier - étaient pour l'essentiel similaires.
English: Seeing that modern PCs built today have more RAM and resources, 80MB should be nothing.
French: Au vu de la quantité de mémoire et des ressources présentes dans un PC moderne construit de nos jours, 80 MB ne représentent pas grand chose.
English: As a first step, UNAMSIL would strengthen its presence at key locations in the west and east of the country by deploying two infantry battalions.
French: La MINUSIL amorcerait son expansion en renforçant sa présence dans l'ouest et l'est du pays, en déployant deux bataillons d'infanterie.
English: Ruodoma 33 tuos kateguorėjės poslapiu (ėš vėsa kateguorėjuo īr 33 poslapiu).
French: Šėta kateguorėjė nūnā netor nė vėina straipsnė a faila.
English: But the financial and policy aspects of conduct a series of trials on virtually every system and the submarine programme were not the only areas subjected piece of equipment.
French: En fin de journée, on fait un rapport sur les défauts et on effectue les réparations à temps pour les vérifications du Quatrièmement, la préparation opérationnelle d’un lendemain.
English: Since then, Biobrás has also engaged in research, leading to an important breakthrough in the field.
French: Depuis lors, Biobrás s’est aussi lancé dans des activités de recherche qui ont débouché sur une avancée importante dans ce domaine.
English: Urges States to develop and strengthen anti-racist and gender-sensitive human rights training for public officials including personnel in the administration of justice, particularly in law enforcement, correctional and security services as well as among health-care, schools and migration authorities; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Engage vivement les États à mettre au point, à l'intention des fonctionnaires de l'État, notamment du personnel chargé de l'administration de la justice et, plus particulièrement, du personnel chargé de l'application des lois, des services pénitentiaires et de sécurité ainsi que des autorités s'occupant des soins de santé et de la migration, une formation aux droits de l'homme axée sur la lutte contre le racisme et tenant compte des considérations de sexe, et de renforcer cette formation là où elle est déjà dispensée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: You can even adjust the quality to your needs to watch them later on your favourite multimedia player.
French: Vous pourrez même ajuster la qualité à vos besoins, puis les voir sur votre lecteur multimédia préféré.
English: Poutsma, E., Mol, R. and Beusekom, M. van, ‘Financiele werknemersparticipatie, trends en cijfers in Nederland’, Tijdschrift voor arbeidsvraagstukken, Vol.
French: Het belang van menselijk kapitaal’ in Succesvol Ondernemen is Mensenwerk, J. Pfeffer (Ed.), Boekwerk, Groningen, 1996.
English: We encourage more countries to join in this important initiative.  Moreover, we would like to see the international community provide technical support to the African countries to ensure that the Mechanism is fully functional as a vital aspect of NEPAD.
French: Nous encourageons davantage de pays à s'associer à cette importante initiative, et nous voudrions voir la communauté internationale fournir un appui technique aux pays africains pour faire en sorte que le Mécanisme soit pleinement opérationnel en tant qu'aspect vital du NEPAD.
English: Some Issues Concerning Copyright and Related Rights in Estonia. Scandinavian Studies in Law, Vol.
French: Human rights and their protection in Europe, compiled by U. Lõhmus, Sihtasutus Iuridicum, Tartu 2003 (co-author) Prohibition of torture, inhuman treatment and punishment.
English: NDVI (normalized difference vegetation index) ____________
French: 2.1 Indice différentiel de végétation normalisé
English: It was advocated that non-governmental organizations disseminate information on alternative energy sources and that the potential of the drylands should be explored in order to provide such alternative energy sources as solar, wind and biofuel.
French: On a recommandé que les organisations non gouvernementales diffusent des informations sur les sources d'énergie renouvelables et que soit explorée la possibilité pour les zones arides de fournir des sources d'énergie de substitution comme l'énergie solaire, éolienne et le biocarburant.
English: Lambton and Saint-Romain, Quebec (but excludes Courcelles, Saint-Évariste-de-Forsythe and Stratford, Quebec).
French: Lambton et Saint-Romain, Québec (mais exclut Courcelles, Saint-Évariste-de-Forsyth, et Stratford, Québec).
English: 33111 Trade mainstreaming in PRSPs/ development plans Awareness raising; strengthening trade policy process; integrating trade in development and poverty reduction strategies.
French: 33111 Intégration du commerce dans les CSLP/plans de développement Sensibilisation ; renforcement de la politique commerciale ; intégration du commerce dans les stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Poor or non-existent containment measures in Central and East European countries such as Poland and Romania are giving rise to localized hot spots of nutrient loading (JRC, 2000) and this is also the case in NIS.
French: Dans des pays d'Europe centrale et orientale comme la Pologne et la Roumanie, l'absence de mesures de confinement ou leur insuffisance entraîne l'apparition par endroits de points chauds à cause de la charge en fertilisants (CCR, 2000), et il en va de même dans les NEI.
English: Report to the Minister of Finance:
French: Rapport au ministre des Finances : demande d'allégement tarifaire déposée par Doubletex concernant du tissu de coton à 100 p.
English: German naval construction generates a turnover of more than 10 billion DM, a third of which stems from the military sector.
French: Les chantiers allemands réalisent un chiffre d’ affaires de plus de 10 milliards de DM, dont un tiers dans le secteur militaire.
English: The self-assembly was followed based on observed changes in reflectivity at a fixed angle of incidence as a function of time.
French: On a suivi l'autoassemblage en se basant sur les changements observés dans la réflectivité, à un angle d'incidence fixe, en fonction du temps.
English: We are speaking about energy efficiency and ambitions will definitely be high on the Commission's side as well.
French: C'est d'efficacité énergétique dont il est question, un sujet pour lequel la Commission aussi nourrit de grandes ambitions.
English: There is a rapidly growing need for such services, since traditional neighbourhood or family support structures often no longer play a part.
French: On observe une forte augmentation de la demande de tels services, les structures traditionnelles d'aide de la part du voisinage ou de la famille ne fonctionnant plus bien souvent.
English: The results of this study are becoming outdated and more current information should be obtained to assess progress in protecting people from second-hand smoke.
French: Les résultats de cette étude deviennent désuets et il importe d'obtenir des renseignements plus à jour si l'on veut évaluer le progrès réalisé pour protéger les gens contre la fumée des autres.
English: Description In February 1996, the Government of Canada and 14 First Nations signed the Framework Agreement on First Nations Land Management (Framework Agreement).
French: Description En février 1996, le gouvernement du Canada et 14 premières nations ont signé l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations (l'Accord-cadre).
English: The terms "Indian", "Indian Band" and "band-empowered entity" are collectively referred to as "Indian" throughout this policy and are assigned the same meanings as found in TIB B-039R.
French: Dans le présent énoncé de politique, les termes et expressions « Indien », « bandes indiennes » et « entité mandatée par une bande » sont collectivement désignés par le terme « Indien » et ont les mêmes sens que ceux donnés dans le BIT B-039R.
English: ◦ management facilitators (e.g., prior exporting/international experience, pro-active cognitive frame, management barriers [e.g., insufficient time]);
French: ◦ les facteurs qui facilitent la gestion (p. ex., expérience antérieure en exportation ou en commerce international, cadre cognitif proactif, obstacles à la gestion [p. ex., manque de temps]);
English: This soil is discharged overboard at the seabed.
French: On prévoit 450 jours environ pour compléter totalement la construction des puits de développement.
English: However, for proper prevention, we must remember — as was recalled by the Secretary-General in his report in document S/2008/18, dated 14 January 2008 — that prevention is a multidimensional task involving political decisions, humanitarian activities and development activities, which require that organizations work in close cooperation with the United Nations, in particular the Security Council, the Human Rights Council and the Economic and Social Council and its specialized agencies.
French: Cependant, pour bien prévenir, il convient de garder à l'esprit, comme l'a rappelé le Secrétaire général dans son rapport (S/2008/18) en date du 14 janvier 2008, que la prévention est une tâche multiforme qui englobe des décisions politiques, des activités humanitaires et des activités de développement, qui requièrent que les organisations travaillent en étroite collaboration avec l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, le Conseil des droits de l'homme, le Conseil économique et social et ses agences spécialisées.
English: The Sheepbed Formation (Ediacaran) is a 1 km thick, siliciclastic unit that overlies glacial deposits of the Ice Brook Formation and is overlain by carbonates of the Gametrail Formation.
French: La Formation de Sheepbed (Édiacarien) est une unité silicoclastique d'une épaisseur de 1 km Elle occupe un niveau sous-jacent aux carbonates de la Formation de Gametrail et elle recouvre les dépôts glaciaires de la Formation d'Ice Brook.
English: Similar agreements have been developed in the building industry.
French: Des accords similaires ont été élaborés dans le secteur de la construction.
English: December 2003: budgetary results The December 2003 budgetary surplus of $4.4 billion was up $1.7 billion from the $2.8-billion surplus reported in December 2002, as higher corporate income taxes and lower public debt charges more than offset declines in other revenue sources and higher program expenses.
French: Décembre 2003 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire de 4,4 milliards de dollars affiché en décembre 2003 dépasse de 1,7 milliard celui de 2,8 milliards enregistré en décembre 2002, alors que la hausse de l’impôt des sociétés et la baisse des frais de la dette publique ont plus que compensé la baisse des revenus d’autres sources et l’augmentation des charges de programmes.
English: As a result, with a budgetary surplus of $11.2 billion and a net requirement of $15.0 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $3.8 billion in the April 2002 to January 2003 period, compared to a source of $0.5 billion in the same period of 2001–02.
French: Par conséquent, l’excédent budgétaire de 11,2 milliards de dollars et les besoins nets de 15,0 milliards au chapitre des opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins financiers (opérations de change exclues) de 3,8 milliards d’avril 2002 à janvier 2003, comparativement à des ressources de 0,5 milliard au cours de la même période en 2001-2002.
English: • Translator — Terrance Hughes
French: • Recherche terminologique — Lise Bellefeuille
English: Under the terms of the Fiscal Financing Agreement, B.C. provided $20,000 to the Nisga’a Nation for Nisga’a participation on the Nass Wildlife Committee.
French: Les populations d’orignaux, d’ours grizzlis et de chèvres des montagnes sont particulièrement visées par le plan de gestion faunique de la Nass.
English: Table 2 indicates the recommended separation distances. However, these may be modified, if deemed necessary by the environmental inspector, to make a project environmentally acceptable.
French: Les chiffres ci-dessus représentent les distances de sécurité recommandées; toutefois, celle-ci peuvent être modifiées, si l'inspecteur de l'environnement le juge nécessaire pour qu'un projet soit acceptable en ce qui a trait à l'environnement.
English: SDTC Comes of Age Hello, I’m Jim Stanford, chairman of the Board of Directors of Sustainable Development Technology Canada, SDTC.
French: TDDC fait son chemin Bonjour, je m’appelle Jim Stanford, président du Conseil d’administration de Technologies du développement durable Canada.
English: In addition to mechanisms to preserve property in anticipation of a domestic confiscation action, such measures shall include authority to restrain assets based upon a foreign arrest or charge related to their illicit acquisition, authority to give effect to a restraining order issued by a court of competent jurisdiction in the requesting State and authority to restrain assets upon a request setting forth a reasonable basis to believe that the property will be named in a confiscation judgement in the requesting State;
French: En sus des mécanismes visant la préservation des biens dans l'attente d'une action interne en confiscation, ces mesures comprennent le pouvoir d'immobiliser des avoirs sur la base d'une arrestation ou d'une inculpation intervenue à l'étranger en relation avec leur acquisition illicite, le pouvoir de donner effet à une ordonnance d'immobilisation rendue par une juridiction compétente de l'État requérant, et le pouvoir d'immobiliser des avoirs sur présentation d'une requête invoquant des motifs raisonnables de croire que ceux-ci seront frappés par une décision de confiscation devant être rendue dans l'État requérant;
English: New Text (b) The provisions of Section 54.11(a) may also be applied where parent(s) of an employee or spouse, because of age and/or infirmity, require assistance which is not reasonably available from other family members, in a non-medical situation, and which is not covered by Section 54.11(a). Travel will be limited to an employee or spouse, and an infant or small child who is obliged to accompany a parent.
French: 54.11 Instruction a) Les dispositions de l'article 54.11 a) englobent les cas de maladie des parents âgés, lorsque cette maladie ne met pas leur vie en péril, mais que les circonstances familiales et(ou) la recommandation du médecin traitant indiquent clairement que la présence du fonctionnaire et(ou) de son conjoint est nécessaire, pour prendre des dispositions en vue d'assurer des soins continus ou futurs ou pour régler des questions personnelles et(ou) financières, et pour apporter un soutien moral essentiel, toutes des mesures qui sont une conséquence logique de la maladie. b) Les dispositions de l'article 54.11 a) peuvent également s'appliquer lorsque le ou les parents d'un fonctionnaire ou de son conjoint ont besoin, en raison de leur âge et(ou) d'une infirmité, d'une aide que d'autres membres de la famille ne peuvent raisonnablement apporter, dans une situation non médicale non prévue à l'article 54.11 a).
English: Economies are necessary in order to make available funding for actions, such as PRINCE, which address citizens directly.
French: Des économies sont nécessaires pour mettre des fonds à la disposition d'actions telles que PRINCE, qui concernent directement les citoyens.
English: Economies in transition: limited deceleration
French: Pays en transition : décélération limitée
English: You can also visit local arts and crafts exhibitions, or enjoy cultural shows.
French: Vous pourrez également visiter des expositions locales d'art et d'artisanat et profiter d'événements culturels.
English: To increase data coverage in a cost-effective way, strategic investments in new monitoring technologies and strategies to move towards an appropriate mix of in-situ, remote, airborne and satellite-based monitoring systems are required.
French: Il est essentiel que des investissements stratégiques soient faits dans les nouvelles technologies et stratégies de surveillance pour arriver à des systèmes de surveillance adéquats sur place, à distance, aériens de l’espace et au niveau des satellites afin d’accroître la couverture des données d’une manière rentable.
English: The application of technological anti-piracy devices could help to complete the protection of broadcasters.
French: Le recours à des procédés technologiques anti-piraterie pourrait aider à parachever la protection des radiodiffuseurs.
English: The highlights among them include the latest one – the House on Batana, the first eco-museum dedicated to the batana, a traditional vessel of Rovinj’s fishermen.
French: Mentionnons l’attraction la plus récente – la Maison du batana, premier musée écologique des Temps modernes consacré au batana, embarcation traditionnelle des pêcheurs de Rovinj.
English: Back in June we have announced that Tony Duran shot the calendar in Paris [ 2010 Dieux Du Stade Calendar by Tony Duran ] Which is the promise for the most explosive calendar ever.
French: Vous pouvez jeter un œil plus attentif à la couverture sur le net du calendrier des Dieux du Stade ICI et ICI . Plus de photos du making of ICI .
English: While all regulators wish to ensure investor protection and foster strong capital markets, this may be accomplished through varying emphasis on enforcement relative to other regulatory activities.
French: Bien que tous les organismes de réglementation désirent protéger les investisseurs et favoriser l’existence de marchés financiers solides, il est possible de le faire en mettant l’accent, de différentes façons, sur l’application des lois en rapport avec d’autres activités de réglementation.
English: Cancellation Policy for Orientation to Employment Equity and Diversity (P720) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité (P720) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The First Pillar Basic Pension (old-age and anticipatory age pension):
French: La pension de base du premier pilier ne sera donc octroyée qu’aux personnes assurées dans les deux piliers, celles qui relèvent uniquement du premier piler ne pouvant prétendre qu’à la pension ordinaire.
English: Welcomes the report of the International Criminal Court for 2006-2007/08;;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Cour pénale internationale pour 2007-2008;
English: The vaccination programme covers children of pre-school age and vaccination against
French: La vaccination contre les formes d'hépatite virale fait partie du programme élargi de vaccination.
English: Fortunately, Europe has few natural disasters.
French: Heureusement, l'Europe en connaît peu.
English: The donated Aircraft were then inspected and found to be in excellent condition and Totally renewed to zero how flight.
French: Il recommandait sa femme de livrer une h&eacute;lice, qui la gardait depuis la guerre 1914-1918, comme souvenir &agrave; l'arme de l'air.
English: One can see the faces glaze over and the shoulders slump in the previously attentive group.
French: Dans un groupe jusqu'alors attentif, on peut voir apparaître sur les visages un air absent et observer un affaissement des épaules.
English: Industry views on the biological status of the 4RS3Pn and the inshore component of the 2J3KL cod stocks differ from the DFO Science Advisory Reports.
French: Par contre, les points de vue de l’industrie sur l’état biologique du stock 4RS3Pn et de la composante côtière du stock 2J3KL diffèrent des conclusions des avis scientifiques du MPO : les pêcheurs croient que ces stocks sont en meilleur état que ce qu’indiquent les évaluations scientifiques.
English: The type of partner required by a Canadian company will vary on a case-by-case basis but in general, food products require a local representative or distributor, selected with similar criteria as in Canada.
French: Le type de partenaire requis différera selon l'entreprise canadienne, mais lorsqu'il s'agit de produits alimentaires, il est généralement conseillé de faire affaire avec un représentant ou distributeur sur place sélectionné selon les critères en vigueur au Canada.
English: On 26 March 2006, a process will be initiated that will lead to systematic dialogue with Governments.
French: Le 26 mars 2006, un processus sera lancé en vue d'instaurer un dialogue systématique avec les gouvernements.
English: Problems began outside the home when Jasmine was in Grade Six (at the age of 11 or 12).
French: En sixième année (lorsqu'elle a 11 ou 12 ans), les problèmes commencent à se poser en dehors de la maison.
English: The Court has, since it was set up, identified many instances of poor or inexistent control, exacerbated by EU expenditure programmes of high inherent risk of error, leading to errors and irregularities, or inefficient or ineffective use of funds.
French: (1) Dans certains cas, l’ICN a choisi de jouer le rôle d’organisme de certification pour les organismes payeurs du secteur agricole, bien qu’il s’agisse d’une tâche spécifique qui s’inscrit dans le cadre du contrôle interne du budget de l’Union européenne.
English: The role of the police in rehabilitation was generally limited to cooperating with social workers during the investigation of cases, removing children from situations of danger and placing them in a safe environment.
French: En général, le rôle de la police dans la réinsertion consiste seulement à coopérer avec les travailleurs sociaux lors de l'étude des cas, à mettre les enfants en sécurité lorsqu'ils sont en danger, et à les placer en milieu sûr.
English: Brown KS, Pelkman CL, Cameron AJR, Santi SM, Manske SM.
French: British Columbia Alcohol and Drug Programs Adolescent Survey 1987.
English: • large (more than $7.5 billion in assets) companies must be widely held following demutualization
French: Pièce 2.1 Régime de propriété actuellement applicable aux institutions ﬁnancières fédérales Banques Annexe I
English: However, intense global competition also requires adjustment to new dynamics, and often a relentless restructuring of productive activity to reflect changing competitive realities.
French: Il en résulte une meilleure efficience économique et, en général, des produits de meilleure qualité qui sont offerts à moindre prix.
English: A buffet breakfast is served from 05:00 so that you can join the airport early in the morning.
French: Le petit déjeuner est servi tôt dès 5 heures du matin, afin de vous permettre de prendre votre vol en toute tranquillité.
English: If an institution or body has provided inaccurate and misleading information to the Ombudsman, therefore, it should be prepared publicly to acknowledge the fact in order to set the record straight.
French: Si une institution ou un organe a fourni des informations inexactes ou trompeuses au Médiateur, cette institution ou cet organe se doit de le reconnaître publiquement, afin de rétablir la vérité des faits.
English: UNMOVIC infrastructure, logistics and equipment remain in place for searches, verification activities, interviews and monitoring missions, and there are a large number of inspectors trained in site inspection and searches with the ability to recognize dual-use equipment and processes.
French: L'infrastructure, l'appareil logistique et le matériel de la COCOVINU demeurent sur place pour des recherches, des activités de vérification, des entretiens et des missions de suivi et il reste un grand nombre d'inspecteurs formés à l'inspection des sites et aux opérations de recherche, qui sont capables de reconnaître les matériels et processus à double usage.