ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Pleinfeld: Our family managed guest house offers ideal condition for a pleasant stay. For business travelers, holiday, vacation, journey or just a few comfortable days of relaxation we are the right address for you.
French: hôtel à Pleinfeld: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: Macroeconomic policy questions: international trade and development; international financial system and development
French: Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement; système financier international et développement
English: Efforts by UNMIK to establish the necessary conditions for the return of minorities have so far not produced significant results.
French: Jusqu'à présent les efforts déployés par la MINUK pour créer des conditions propices au retour des minorités n'ont pas donné de résultats notables.
English: Mr. Rouvoet (Netherlands) explained that the Kingdom of the Netherlands had three constituent parts: the Netherlands itself — the European part of the Kingdom — the Netherlands Antilles and Aruba.
French: M. ROUVOET (Royaume des Pays-Bas) rappelle que le Royaume des Pays-Bas se compose de trois entités: les Pays-Bas à proprement parler − à savoir la partie européenne du Royaume −, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: Observation: Contraband and customs fraud are defined as crimes under the law, but the crimes are generic in scope and come under the jurisdiction of the ordinary criminal justice system.
French: Observation : La contrebande et la fraude douanière sont réglementées dans le Code pénal, dont les dispositions pertinentes sont toutefois de portée générale.
English: Hotel in Plymouth: With a 3-star classification, the hotel has 41 rooms in total.
French: hôtel à Plymouth: L'hôtel de type 3 étoiles propose 41 chambres au total.
English: To consider OLMC in planning consultation or public participation initiatives.
French: S'assurer que l'on tient compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la planification d'initiatives de consultation ou d'engagement des citoyens.
English: Progress had been good, including legislation introduced in Argentina and the Philippines banning mercury thermometers.
French: Les progrès réalisés sont appréciables, et comprennent l'adoption d'une législation en Argentine et aux Philippines interdisant les thermomètres contenant du mercure.
English: The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Special Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs pays de l'Union particulière ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l'Assemblée.
English: Signature of Teacher Completed forms are to be return to AFNORTH Secretary for inventory control 01 July 2007- OSAP 600.08.1 Annex G 1/1
French: _______________________________ Signature de l’enseignant : ______________________________________________________________ _____________________ Les formulaires remplis doivent être renvoyés au secrétaire de l’école d’AFNORTH pour la vérification de l’inventaire. 01 juillet 2007 – PAÉO 600.08.1 Annexe G 1/1
English: The following regulations are strictly enforced:
French: Les réglementations ci-après sont strictement appliquées :
English: In the history of Bosnia, bridges mean more than their physical function might suggest.
French: Dans l'histoire de la Bosnie, les ponts signifient davantage que leur fonction physique pourrait le laisser entendre.
English: For the first time in decades, Iraqi resources — including oil revenues, assets of the former regime and donor funds — are being spent for the benefit of the Iraqi people.
French: Pour la première fois depuis des décennies, les ressources iraquiennes - notamment les revenus pétroliers, les biens de l'ancien régime et les fonds fournis par les donateurs - sont dépensées pour le peuple iraquien.
English: With approximately 9,000 in population, we are located at the south-western tip of Nova Scotia, an Atlantic province of Canada (North America).
French: Avec une population d’environ 9 000, nous sommes situés au bout sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, une province atlantique du Canada (en Amérique-du-Nord).
English: In 2003, 482 public screenings were held (60% in English and 40% in French), attended by 75,846 people, up 50% over last year.
French: En 2003, l'ONF a tenu 482 projections publiques (60 % en anglais et 40 % en français), auxquelles ont assisté 75 846 personnes, une augmentation de 50 % par rapport au dernier exercice.
English: Insert a new paragraph 5.1.5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.1.5 libellé comme suit :
English: By virtue of the principle of graduation, the tariff preferences set out in the Regulation are removed in respect of beneficiary countries and products belonging to a given sector if, during three consecutive years, the country concerned meets either of the following criteria:
French: En application du principe de graduation, les préférences tarifaires prévues par ce règlement sont supprimées pour les pays bénéficiaires et les produits appartenant à un secteur donné, si pendant trois années consécutives le pays concerné se trouve dans l'un des deux cas suivants:
English: The trade and industry sector in the new fiscal year 2007-2008 has decided to intensify the promotion of micro-units for production and service, which are supported by financial credits extended to them on a priority basis, producing both for domestic consumption and for export sale.
French: Le secteur du commerce et de l'industrie, pour ce nouvel exercice fiscal 2007-2008, a choisi d'intensifier la promotion des micro-unités de production et de services, agrémentée par l'accès au crédit financier comme axe prioritaire, tant pour la consommation domestique que pour l'offre exportable.
English: Often, it highlights items which the program administrator wants to bring to the attention of the manager.
French: L'administrateur de programmes y souligne très souvent des points qu'il veut porter à l'attention du gestionnaire.
English: This is the first revised edition of Peter Morwyng's translation of a Latin version (also by Münster) of Abraham Ibn Daud's twelfth century abstract of Josippon, "nowe newly corrected and amended by the sayde translatour."
French: Voici la première édition révisée de la traduction établie par Peter Morwyng, d'après une version latine (que l'on doit à Münster), du résumé du Josippon rédigé par Abraham Ibn Daud au XIIe siècle.
English: EU27 results are purely indicative as it is impossible to anticipate the impact of the accession of these countries on the results.
French: QA19 Actuellement, participez-vous activement ou travaillez-vous bénévolement dans une ou plusieurs des organisations suivantes ?
English: Exchange of information on noteworthy occurrences
French: Échange d'expérience sur des événements particuliers
English: Rated requirements will be assigned points based on the depth and quality of information received as well as the extent to which compliance with the requirement is demonstrated.
French: On attribuera des points aux exigences cotées d'après l'importance ou la qualité des renseignements déposés et selon la mesure dans laquelle le soumissionnaire a pu démontrer qu'il respecte ces exigences.
English: The results of economic impact analysis, currently underway, will open the way to early agreement on this proposal. b) Commission communication on the Single Market and the environment In this Communication, the Commission will define its approach to the Single Market and the environment, with particular emphasis on how to render both policies mutually supportive and how to remedy potential conflicts.
French: La proposition de directive sur la vente et les garanties des biens de consommation (COM(95)520) vise à donner aux consommateurs ayant acheté un produit défectueux des droits fondamentaux dans l’ensemble de l’Union européenne, grâce au rapprochement des législations nationales en vigueur en matière de garanties. Les résultats d’une analyse en cours sur les effets économiques devraient permettre de parvenir prochainement à un accord sur cette proposition. b) Communication de la Commission sur le marché unique et l’environnement Dans cette communication, la Commission définira son approche à l’égard du marché unique et de l’environnement, en insistant particulièrement sur la manière dont les politiques menées dans ces deux domaines pourraient se renforcer mutuellement et sur les moyens de remédier aux conflits potentiels.
English: During his efforts to extend Internet access in Indonesia, Purbo attracted celebrity status within Indonesia as an Internet champion.
French: Pendant ces années où il tentait d'étendre l'accès à l'Internet en Indonésie, Purbo s'est acquis le titre de champion de l'Internet dans tout le pays.
English: • The Library and Archives of Canada should continue to provide leadership in dialogue/discussions on technical standards, which should be vendor neutral to allow maximum interoperability.
French: • La Bibliothèque et les Archives du Canada devrait continuer d'offrir son leadership dans le dialogue et les discussions sur les normes techniques, lesquelles devraient être neutres vis-à-vis des vendeurs afin de permettre une intéropérabilité maximale.
English: Welcomes the fact that the Annual Report makes a balanced assessment of the effectiveness of the EU's Human Rights Dialogues; takes note of the evaluation of these guidelines in 2004 and that there are first moves by the Council to develop an overview document on Human Rights Dialogues and consultations; is looking forward to receiving this document once it has been adopted; asks in particular the Council to closely associate the European Parliament in this work as well as in the evaluation process of these guidelines; in this regard, informs the Council that an owninitiative report will be drafted on the evaluation of human rights dialogues and consultations with third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 89 Paragraphe 26 26. se félicite que le rapport annuel établisse une évaluation honnête et équilibrée de l'efficacité des dialogues sur les droits (suppression); prend acte de l'évaluation de ces lignes directrices en 2004 ainsi que des premières démarches du Conseil en vue de développer un document général sur les dialogues et consultations sur les droits de l'homme; attend avec intérêt ce document lorsqu'il aura été adopté; demande en particulier au Conseil d'associer étroitement le Parlement européen à ce travail ainsi qu'au processus d'évaluation de ces lignes directrices; à cet égard, informe le Conseil qu'un rapport d'initiative sera établi sur l'évaluation des dialogues et consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers; Or. en
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Cette promotion de l’arrachement du citoyen par rapport aux cultures particulières se fit d’autant mieux que la mobilisation nationale était forte.
English: (N.B. Earning and CMHC Pension Plan records are also attached to the Employee Personnel Record).
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l’employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: This paper provides guidelines for the performance evaluation of pavement test sections and presents an overview of recent developments in the pavement evaluation technology in Ontario.
French: Cet article propose des lignes de conduite concernant l'évaluation de la performance de sections d'essai de chaussées et présente un aperçu des plus récents développements dans le domaine des techniques d'évaluation en Ontario.
English: Judge Advocate General Directive Directive # : 009/00 Original Date : 23 Mar 00 Update :
French: Juge-avocat général Policy Directive Directive # : 009/00 Date d`émission : 23 mar 00 Mise à jour :
English: Further, different regions in our country have gang issues that are particular to the specific area or region, based on factors such as the socioeconomic status of the areas, and the ethnic and age composition of members.
French: De plus, les différentes régions du pays font face à des problèmes de gangs spécifiques à leur région, en fonction de certains facteurs, comme la situation socioéconomique de la région et la composition ethnique et l’âge des membres.
English: The Secretary-General would choose an eminent person to serve as ombudsman, based on recommendations from the UN High Commissioner for Human Rights and the Under Secretary for Political Affairs.
French: Le Secrétaire général choisirait une personnalité éminente pour remplir les fonctions d'ombudsman, sur la base des recommandations du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: These values must guide our decisions as managers as we undertake contracting, dealing with outside groups, and dealing with elected representatives.
French: Ces valeurs doivent guider nos décisions à titre de gestionnaires, dans la passation de marchés et dans nos rapports avec des groupes externes ou avec les élus.
English: Contributions to the trust fund declined during the biennium 2002-2003, so financial support was available to fewer participants than in previous bienniums (table 2), despite the extraordinary efforts made by some Parties.
French: Les contributions au Fonds d'affectation spéciale ont diminué au cours de l'exercice biennal 2002-2003, de sorte que les participants qui ont bénéficié de l'aide financière ont été moins nombreux qu'au cours des exercices biennaux précédents (tableau 2), malgré les efforts exceptionnels consentis par certaines Parties.
English: Political situation in Myanmar (Burma)
French: Situation politique au Myanmar (Birmanie)
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNOPS for the biennium ended 31 December 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: It produces a physical dependency that makes men and women who smoke crave tobacco, regardless of the damage it does to their health.
French: La nicotine contenue dans les produits de tabac crée une très forte dépendance qui donne aux fumeurs l'envie de fumer, peu importent les effets dommageables pour leur santé.
English: Non-professional, administrative prosecutors (Amtsanwälte) deal with minor offences or co-operate with prosecutors.
French: Le Ministère public est une autorité impartiale placée sur un pied d’ égalité avec les tribunaux.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Honours Many of Canada's Best and Brightest in Science and Innovation (February 19, 2003 – OTTAWA)-Canada's National Research Council (NRC) tonight is honouring its most successful researchers and innovators at its Annual Outstanding Achievement Awards ceremony held at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Québec.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC rend hommage à l'élite canadienne en science et en innovation (Le 19 février 2003 – OTTAWA)- Dans le cadre de la cérémonie annuelle de remise des Prix pour réalisations exceptionnelles qui aura lieu ce soir au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) rendra hommage à ses chercheurs et à ses innovateurs ayant connu le plus de succès en 2002.
English: Since last September, we have given neighbouring countries $4.6 billion in support.
French: Depuis septembre dernier, nous avons versé des aides de l'ordre de 4,6 milliards de dollars à nos voisins.
English: As a result of my decision of January 2, 1997 in Danielle Beauchesne, my decision shall apply mutandis mutatis to Beauchesne.
French: En conséquence de ma décision du 2 janvier 1997 dans l'affaire Danielle Beauchesne, ma décision s'appliquera mutatis mutandis au dossier Beauchesne.
English: Central­local relations in China have always been very complex, and they appear to be becoming more so.
French: En Chine, les rapports entre le pouvoir central et les régions ont toujours été très complexes et semblent le devenir encore davantage.
English: "I wasn't too good a colour man, but I knew the game."
French: Je n'étais pas très bon comme commentateur, mais je connaissais le hockey.
English: Technical assistance will also be available to those countries requesting it for implementation of the CEDAW committee's recommendations.
French: On pourra également fournir aux pays sur leur demande une assistance concernant la mise en oeuvre des recommandations du Comité.
English: Coffee and sandwiches for a workshop on management budgeting, expenses and costs for executive and other managers Date(s): 2003-12-12 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Café et sandwichs pour un atelier sur la gestion des budgets, des dépenses et des coûts pour les cadres exécutifs et autres gestionnaires Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: WHEAT PRICE VERSUS MAJOR EXPORTER* CARRY-OUT STOCKS 160 140 Other Exporter Stocks Stocks (million tonnes) 120 100 80 60 40 20 0 1992 100 Major Exporter Stocks 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002f 2003f 75 175 150 125 Price (US$/tonne) Hard Winter Ordinary, Gulf Price (June-May) 225 200
French: RAPPORT DU PRIX DU BLÉ AVEC LES STOCKS DE FIN DE CAMPAGNE DES GRANDS EXPORTATEURS* 160 140 stocks (millions de tonnes) Stocks des autres exportateurs 120 100 80 60 40 20 0 1992 100 Stocks des grands exportateurs 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002p 2003p 75 prix ($US/tonne) blé Hard Winter Ordinary, prix Golfe (juin à mai) 175 150 125 225 200
English: 6.3 Security clearance The Canadian Security Intelligence Service Act establishes the Security Intelligence Review Committee (SIRC) as the formal review body in cases concerning denial of a security clearance.
French: 6.3 Cote de sécurité La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité attribue au comité de révision de renseignements de sécurité (CSRAS) la responsabilité d'examiner les cas de refus d'une cote de sécurité.
English: It noted that a sum of $5.1 million was still outstanding with respect to the expenses incurred by the Agency on account of the shifting of its headquarters from Vienna to Gaza, in accordance with the instructions of United Nations Headquarters.
French: Elle a noté qu'un montant de 5,1 millions de dollars n'avait pas été remboursé au titre des dépenses encourues par l'Office lors du déplacement de son siège de Vienne à Gaza, conformément aux instructions données par le Siège de l'ONU.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2007 (SWEDEN) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22, 26 and 29 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 (SUEDE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22, 26 et 29 de la Charte révisée
English: In 2007, the NCCD implemented the project “Information and Training Caravan in the field of non-discrimination”, with financial support from United Nations Development Programme in Romania.  Its main objective was to disseminate information at national level about actions developed in its five years of activity.
French: En 2007, le Conseil national a, avec l'appui financier du bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Roumanie, entrepris le projet de "Caravane d'information et de formation concernant l'élimination de la discrimination" qui avait pour principal objectif de diffuser au plan national des informations touchant l'action menée par le Conseil national au cours de ses cinq années d'existence.
English: It is a company that uses cutting-edge technology, employs highly qualified workers and promotes research.
French: C'est une entreprise qui utilise une technologie de pointe, qui emploie des travailleurs hautement qualifiés et qui promeut la recherche.
English: Honourable senators, I know that the Leader of the Government is pro-choice.
French: ´ Je reconnais, honorables senateurs, et je sais que madame le leader ` ` du gouvernement est pro-choix.
English: In the majority of these cases, families were reportedly threatened so that they would not continue their investigations.
French: Dans la majorité de ces cas, les familles auraient été en butte à des menaces visant à les empêcher de poursuivre leur enquête.
English: Government of Canada objectives are to: s raise awareness; s enable policies, programs and legislation; and s encourage the use of new co-operatives.
French: Voici les objectifs du gouvernement du Canada : s mieux sensibiliser; s favoriser l’adoption de politiques, de programmes et de lois; s favoriser la création de nouvelles coopératives.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): heard a report of the meeting of the Sub-Committee held in Paris on 9 January 2003; Appointment of rapporteurs:
French: Election des juges à la Cour européenne des droits de l’homme (Président de la Souscommission:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats pour la Mission;
English: Nero Move it allows for simple management of multimedia files plus the ability to personalize categories by criteria that best suit your preferences.
French: Nero Move it simplifie la gestion de fichiers multimédia et permet de personnaliser les catégories par des critères correspondant le mieux à vos préférences.
English: The application was received on July 29, 1999 and was complete and ready for processing on September 3, 1999.
French: La demande, reçue le 29 juillet 1999, était prête à être traitée le 3 septembre 1999.
English: You'll find them in every city, town, village and crossroads of this big land.
French: Des gens que nous retrouvons dans chaque ville, dans chaque village, à chaque croisée de chemins de ce grand pays.
English: Case studies will be relied upon to re-create databases to assess HR metrics.
French: On se fondera sur les études de cas pour recréer des bases de données afin d'évaluer les paramètres des RH.
English: The following graph presents this observation in terms of financial assistance approved in those regions and in terms of demographic weight.
French: Le graphique qui suit présente ce constat en termes d'aide financière approuvée dans ces régions et en terme de poids démographique.
English: Unlike the elements included in the Important Notices hyperlink at the end of each GoC Web page, the Exit Notice should be an automatically generated message that pops up on the screen when users have chosen a link that takes them beyond the realm the gc.ca domain.
French: Contrairement aux éléments inclus dans l'hyperlien aux Avis importants, présent au bas de chaque page Web du GdC, l'avis de sortie devrait être un message généré automatiquement qui s'affiche à l'écran quand l'utilisateur choisit un lien qui le dirige à l'extérieur du domaine gc.ca. L'avis de sortie vise à indiquer clairement où prennent fin les rôles, les responsabilités et les obligations juridiques du GdC.
English: Most environment ministries are responsible for the protection of natural resources, including nature protection.
French: Dans la plupart des cas, ces ministères sont chargés de la protection des ressources naturelles et de la protection de la nature.