ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Reports and Publications > eHealth eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 6, November 2005 ISSN: 1705-9712 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Systèe de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 6, Novembre 2005 ISSN: 1705-9720 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Leaving the airport Accessible ground transportation services are available at most airports When ground transportation (shuttle bus, limousine, taxi) service providers cannot provide the chosen service, they will offer alternative accessible transportation at no extra cost.
French: Départ de l’aéroport Des services de transport terrestre accessible sont offerts à la plupart des aéroports Lorsqu’ils ne peuvent pas fournir le service demandé, les fournisseurs de services de transport terrestre (navette, limousine, taxi) offriront d’autres moyens de transport accessible sans frais supplémentaires.
English: Channels of Distribution In assessing the conditions of competition, the Tribunal also considers whether the subject goods from a subject country are marketed or sold through distribution channels that are distinct from the manner in which the other subject or domestic goods are sold within Canada.
French: À cet égard, Barloworld a soutenu que les SSC sud-africaines ne devaient pas être incluses dans le cumul parce que l'Afrique du Sud commercialisait ses exportations de SCC d'une manière responsable en ne les vendant seulement qu'à un client dans le cadre de ventes successives au Canada.
English: • Effective Redress – A Canadian Financial Services Ombudsman.
French: • Recours efficace – L'Ombudsman des services financiers canadiens.
English: At its fifth meeting (Ljubljana, January 2007), the International Working Group decided to embark on a conference to discuss the related policy issues in the light of the research produced in the Programme.
French: À sa cinquième réunion (Ljubljana, janvier 2007), le Groupe a décidé d'organiser une conférence pour débattre des différentes questions à la lumière des recherches effectuées dans le cadre du Programme.
English: At 3948 words (I'm behind, I'm behind, I'm so far behind) my main character's little-person sister is knitting.... Yes, it's dull....
French: At 3948 words (I'm behind, I'm behind, I'm so far behind) my main character's little-person sister is knitting.... Yes, it's dull.... The main character's family has just been employed by a travelling dime museum (sideshow), and she's taking music lessons from one of the other acts, Professor Mechanico, true name David Silberstein.
English: • 1997-A-660 — Suspension show cause - Air Charter Service of W.N.Y., Inc. dba Air Charter Service
French: • 1997-A-660 — Mise en demeure - Air Charter Service of W.N.Y., Inc. s/n Air Charter Service
English: • Have students investigate the role of Aboriginal and non-Aboriginal women in the fur trade.
French: • Demandez aux élèves de faire une recherche sur le rôle des femmes, autochtones et non autochtones, dans le commerce de la fourrure.
English: (c) In June 2001 the Central Bank of Egypt issued control standards for the registered banks under its supervision concerning the regulation of procedures for opening client accounts and other banking procedures.
French: c) En juin 2001, elle avait édicté des règles qui s'appliquaient à la surveillance des banques relevant de son autorité et qui régissaient l'ouverture de comptes-clients et autres opérations bancaires.
English: This represents a 46.7% increase over the 2002-2003 figure of $252,325.
French: Cela représente une augmentation de 46,7 % par rapport aux recettes de 2002-2003, qui étaient de 252 325 $.
English: In this context, Mr. Decaux noted that large human rights organizations as well as businesses were using the Norms and the Sub-Commission's work was now less contentious than it had been two years ago.
French: Dans ce contexte, M. Decaux a noté que les grandes organisations s'occupant des droits de l'homme et les grandes entreprises utilisaient maintenant les Normes et que les travaux de la Sous-Commission étaient aujourd'hui moins controversés qu'il y a deux ans.
English: (b) Report of the Committee on the Rights of the Child: Supplement No. 41 (A/57/41).
French: b) Rapport du Comité des droits de l'enfant : Supplément No 41 (A/57/41).
English: By order in Case C-153/98 P Guérin Automobiles v Commission [1999] ECR I-1441, the Court declared clearly unfounded an appeal brought against an or der of the Court of First Instance which had dismissed an action as manifestly inadmissible on the ground that proceedings were not commenced within the requisite time-limit.
French: Dans l' affaire Guérin automobiles/Commission (ordonnance du 5 mars 1999, C-153/98 P, Rec. p. I-1441), la Cour a déclaré manifestement non fondé un pourvoi for mé à l' encontre d' une ordonnance du Tribunal qui avait rejeté un recours comme manifestement irrecevable pour ne pas avoir été introduit dans le délai requis.
English: ◦ Purpose of the Parks Canada Agency
French: ◦ Raison d'être de l'Agence Parcs Canada
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages on the occasion of an   Appearance Before the House of Commons Standing Committee on Official Languages
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles à l’occasion d’une comparution devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes
English: The Government has submitted to the Court, upon its request, a comprehensive estimated schedule regarding the measures required in order to replace the acts of legislation linked directly to the state of emergency.
French: Le Gouvernement a soumis à celle-ci, à sa demande, un calendrier estimatif détaillé des mesures requises pour remplacer les textes de loi directement liés à l'état d'urgence.
English: There have been some limited efforts by individuals to put science material on a website, but SchoolNet SA has not pursued this initiative.
French: Des individus se sont timidement efforcés de créer un site Web à caractère scientifique, mais SchoolNet Afrique du Sud n'a pas poussé ces efforts jusqu'au bout.
English: Walk out to the front of the terminal and take MUNI bus #10 ($1.50, exact change) to the Van Ness/North Point stop. (On Sundays, walk from the terminal to Kearny and Market Streets and take MUNI bus #30 to Van Ness/North Point.
French: Sortir de la gare et prendre le bus MUNI n° 10 (1,50 $, faire l'appoint) jusqu'à l'arrêt Van Ness/North Point (le dimanche, marcher de la gare routière aux rues Kearny et Market et prendre le bus MUNI n° 30 jusqu'à Van Ness/North Point.
English: Their participation was greatly appreciated.
French: Nous leur exprimons ici notre vive reconnaissance pour leur participation.
English: Freight was paid to the nearest railway station and the lumber was hauled to the farm by team and wagon.
French: Les frais de transport sont payés à la gare ferroviaire la plus près, puis le bois est transporté jusqu'à la ferme à l'aide d'un attelage et d'un chariot.
English: It is difficult to defend freedom of speech of the people and the press in a credible way if this freedom is increasingly being used irresponsibly.
French: Il est difficile de défendre de manière crédible la liberté de parole des citoyens et de la presse si cette liberté est utilisée de manière de plus en plus irresponsable.
English: FCM is represented by its first Vice-President, His Worship, Yves Ducharme, Mayor of Gatineau, Quebec, and by one of its Directors, Marguerite Ceschi-Smith, a councillor for the City of Brantford, Ontario.
French: La FCM est représentée par son premier vice-président, Monsieur le Maire Yves Ducharme, maire de Gatineau, au Québec, et par un des membres de son conseil d'administration, Mme Marguerite Ceschi-Smith, conseillère de la ville de Brantford, en Ontario.
English: This includes a number of measures to reduce the risks posed by hazardous chemicals.
French: Celui-ci comprend un certain nombre de mesures de réduction des risques causés par les produits chimiques dangereux.
English: To this end, it is essential to secure universal participation in the common endeavour, which requires an approach of cooperation rather than confrontation, and a uniform standard rather than double or even multiple standards.
French: À cette fin, il est essentiel d'assurer une participation universelle à l'effort commun, et donc d'adopter une démarche de coopération plutôt que d'affrontement et une norme uniforme plutôt que le principe « deux poids deux mesures ».
English: The Forum discussed item 4, entitled “Initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests”, jointly with items 2 (Adoption of the multi-year programme of work) and 3 (Development of a plan of action for the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, which will address financial provisions), at its 1st to 6th, 8th and 10th meetings, from 11 to 14 and on 18 June 2001 (for statements on the item, see paras.  18-26 above).
French: Le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour intitulé « Collaboration avec le Partenariat sur les forêts », en même temps que les points 2 (Adoption du programme de travail pluriannuel) et 3 (Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers), à ses 1re à 6e, 8e et 10e séances, tenues du 11 au 14 et le 18 juin 2001 (pour les déclarations prononcées dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, voir les paragraphes 18 à 26 ci-dessus).
English: The information on Beerandhealth.com originates in scientific, high-quality professional journals, references to which are always given at the bottom of the text.
French: Les informations reprises sur le site Biere-et-sante.com proviennent de magazines scientifiques de très grande qualité, dont les références sont toujours citées au bas du texte.
English: In an attempt to halt the flow of US funds abroad, in 1963 the US government introduced a tax to discourage the outflow of funds, which sparked an immediate crisis in Canadian financial markets, since Canada was highly dependent on access to US capital markets.
French: Pour freiner le flux de fonds à l'étranger, l'administration américaine impose en 1963 une taxe qui, en raison de la dépendance accrue du Canada vis-à-vis des États-Unis, provoque aussitôt une crise sur les marchés financiers canadiens.
English: We agree with the Committee that the authors' claims under article 2, paragraph 3, article 12, article 14, paragraph 1, and article 17 of the Covenant and the facts submitted by them are closely bound up with the substance of the case and therefore, without prejudice to the outcome of the case, should more appropriately be considered on the merits of the case.
French: Nous sommes d'accord avec le Comité pour dire que les allégations des auteurs au titre du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 12, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 17 du Pacte et les éléments qu'ils ont présentés sont intimement liés au fond de l'affaire et doivent donc, sans préjudice de l'issue de celle-ci, être examinés sur le fond.
English: The Commission is in 'listening' mode, not testing policy options.
French: L'attitude de la Commission est centrée sur l'écoute et non sur la recherche d'options politiques.
English: A Guide for Updating Submissions) that outlines what information to provide and how to present it.
French: Les renseignements statistiques se trouvent maintenant à la fin de l’exposé narratif de chaque province ou territoire.
English: If the CBI is not harmonized, it jeopardizes the whole concept of GHS.
French: Si les procédures liées aux RCC ne sont pas harmonisées, c'est l'ensemble du concept du SGH qui est en péril.
English: In addition, a quarterly partnership newsletter is being disseminated to facilitate information exchange between partners, and new partners are being engaged through a range of meetings and outreach activities.
French: En outre, un bulletin d'informations trimestriel sur les partenariats est diffusé pour faciliter l'échange d'informations entre partenaires, et de nouveaux partenaires sont recrutés à travers une série de réunions et d'activités de vulgarisation.
English: However, the sender pointed out that the Court’s rules prevented the la er from disclosing internal documents concerning audits.
French: Aux termes de l’article 3, paragraphe 1, de la décision n° 18/97, les appels sont transmis au président de la Cour des comptes, et la réponse notiﬁant la décision prise à la suite d’un appel doit parvenir au demandeur dans un délai de deux mois.
English: Rather, the point of this analysis is that careful consideration must be given to the rules under which a liberal trading regime operates.
French: La consommation monte bien à C2, mais la demande accrue provoquée par la subvention est uniquement satisfaite par les producteurs étrangers.
English: In addition, like Norton Utilities for the Macintosh, Norton AntiVirus for the Macintosh now also features a bootable CD in case of an emergency.
French: Dans les récentes versions des feuilles de calcul d'Excel, Norton 2000 utilise un code couleur pour annoter les feuilles de calcul et expliquer les problèmes de conformité à l'an 2000 trouvés dans chaque cellule touchée.
English: 6) Sunsetting Programs All programs that terminate over the ARLU period should be sunsetted at the level of funding originally provided by either Cabinet or TB.
French: 6) Programmes temporarisés Tous les programmes qui doivent prendre fin au cours de la période visée par la MJANR doivent être temporisés au niveau du financement initialement prévu par le Cabinet ou le CT.
English: This comes from the Arabic Al Dabaran – "The Follower", or Na'ir al Dabaran – "The Bright Follower", because this star seems to follow the Pleiades across the sky.
French: Aldébaran, de l'Arabe Al Dabaran, « celui qui suit », ou Na'ir al Dabaran, « celui qui suit dans la lumière », car cet astre semble suivre les Pléiades dans le firmament.
English: Convinced by the arguments of the specialists, Eurostat launched a call for tenders (under the SUPCOM research project programme).  The latter invited specialists in spatial analysis and cartography to study solutions to the problem encountered.
French: Convaincu par les arguments avancés par les spécialistes, Eurostat a lancé, dans le cadre du programme de recherche SUPCOM, un appel d'offres invitant les spécialistes en analyses spatiales et en cartographie à rechercher des solutions aux problèmes rencontrés.
English: The latter offence is also envisaged in Law No. 62 (the Penal Code), Title I of which relates to offences against State security.  Chapter II, section 7, article 106 provides for the offence of terrorism, with penalties ranging from 10 to 20 years' imprisonment, or death.
French: Le terrorisme est également visé par la loi No 62 (Code pénal), à l'article 106 du titre premier (Atteintes à la sûreté de l'État), chapitre II, section 7, qui érige en infraction les actes de terrorisme et prévoit des peines allant de 10 à 20 ans d'emprisonnement à la peine capitale.
English: New Zealand's high seas register, which was publicly available, recorded the details of all New Zealand flagged vessels permitted to fish in areas beyond national jurisdiction.
French: Le registre des hautes mers de la FAO, rendu public, comportait les détails de tous les navires australiens autorisés à pêcher dans des zones allant au-delà de la juridiction nationale.
English: Buying better – tips on government purchasing Clarity Be clear when communicating with potential suppliers.
French: Acheter mieux – conseils concernant les achats gouvernementaux Clarté Soyez clair lorsque vous communiquez avec des fournisseurs éventuels.
English: If the department has a consolidated SPA, a separate note on the split of the equity of Canada balance between the unrestricted and the restricted balances (the consolidated SPA) should be presented.
French: Si le ministère a un CFD consolidé, il doit présenter une note distincte sur la répartition du solde de l'avoir du Canada entre les montants non affecté et affecté (du CFD consolidé).
English: The growing threat posed by piracy and armed robbery to commercial and other ships was addressed by some delegations.
French: Certaines délégations ont abordé la question de la menace croissante que représentaient la piraterie et le vol à main armée pour les navires commerciaux et d'autres navires.
English: Had inquired was quizzed JokoSusilo.Com deliberately use this keyword with the purpose to provoke a contest participants in order to make the writings that have meanings that can provide motivation for anyone who read it, of course, the motivation to do the campaign Stop Dreaming Start Action.
French: Avait demandé a été questionné JokoSusilo.Com utilisent délibérément ce mot-clé avec le but de semer les participants au concours afin de rendre les écrits qui ont des significations qui peuvent fournir une motivation pour tous ceux qui l'ont lu, de bien entendu, la motivation pour faire la campagne Stop Dreaming Start action.
English: The related requests in human resources involved 16 new posts, 6 reclassifications, 4 conversions of posts funded by temporary assistance to established status, $3,918,600 under contractual services and $572,000 under general operating expenses (both related mainly to the re-engineering project), plus some $616,400 relating to the increase in the rental cost for premises in New York and alterations and improvements to the computer room and new office space.
French: Les ressources nécessaires concernent 16 nouveaux postes, 6 reclassements, 4 transformations de postes temporaires en postes permanents, les services contractuels (3 918 600 dollars) et les frais généraux de fonctionnement (572 000 dollars) - ces deux rubriques intéressant essentiellement le projet de redéfinition - ainsi que l'augmentation des frais de location de locaux à New York et la remise en état de la salle informatique et des nouveaux locaux à usage de bureaux (616 400 dollars).
English: Technical and financial assistance from the countries, international organizations and structures concerned would undoubtedly help to hasten the implementation of those measures.
French: Une assistance technique et financière des pays intéressés et des organisations et instances internationales compétentes permettra certainement d'accélérer la réalisation des mesures indiquées.
English: • A Canadian company is a partner in the largest oil discovery in Trinidad and Tobago in the past 20 years, with production start-up in January 2005.
French: • Une société canadienne est partenaire dans la plus grande découverte de pétrole à Trinité-et-Tobago depuis 20 ans; la production y a débuté en janvier 2005.
English: For this reason I will be voting against this report.
French: Pour cette raison, je voterai contre ce rapport.
English: • canada.gc.ca CIRB > Decisions > Advanced Search Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Décisions > Recherche avancée Liens institutionnels
English: Little brown bats (Myotis lucifugus (Le Conte)) could not be infected.
French: Myotis lucifugus n'est pas affecté par ce parasite.
English: During his tenure, he has co-chaired the Cabinet committee responsible for the highly successful Campaign for Queen’s.
French: Au cours de son mandat, il a coprésidé le comité du cabinet responsable de la campagne de financement de cette université, laquelle a connu un grand succès.
English: The delegation explained that this decision was taken in light of the very large increases in the WIPO budget over the last two biennia, which had established a large enough base for the Organization to operate effectively during the next biennia without another substantial budget increase.
French: Elle a expliqué que cette décision a été prise compte tenu des augmentations considérables déjà constatées dans le budget de l'OMPI au cours des deux derniers exercices biennaux, qui ont permis de jeter les bases nécessaires pour que l'Organisation puisse fonctionner de manière efficace au cours du prochain exercice biennal sans nouvelle augmentation importante du budget.
English: Responding to specific enquires raised under this item, the Deputy High Commissioner explained that the new inter-agency network on security management was an entity for policy review at senior level.
French: Répondant à des demandes spécifiques à ce titre, le Haut Commissaire adjoint explique que le nouveau réseau interinstitutions sur la gestion de la sécurité est une entité d'examen de la politique au plus haut niveau.
English: Unaided message recall for the Business Start-up Assistant was 26 per cent; for Canada Benefits, 10 per cent; for government, 19 per cent; for the Canada Site, 6 per cent.
French: 100 se rappelaient avoir vu les aide-mémoire. La mémorisation non assistée du message concernant le Système d’aide au démarrage d’une entreprise était de 26 p.
English: 1/ The value of "3.2" in respect of Speed Category "Y" tyres was inadvertently omitted from Supplement 5 to the 02 series of amendments which entered into force on 8 January 1995 and may be considered as a Corrigendum to this Supplement and to have been effective from that same date.
French: 1/ Pour les pneumatiques de la catégorie de vitesse "Y", la valeur "3,2" a été omise par inadvertance du complément 5 à la série 02 d'amendements entré en vigueur le 8 janvier 1995; on peut considérer qu'il s'agit, en la rétablissant, d'apporter à ce complément un rectificatif prenant effet à cette même date.
English: Departments must assess, through a formal program evaluation or similar review, and report back on the effectiveness of the transfer payments when requesting renewal of terms and conditions.
French: Les ministères doivent évaluer au moyen d'une évaluation officielle de programme ou d'un examen semblable et rendre compte de l'efficacité des transferts au cours d'une demande de renouvellement des conditions.
English: The Commission shall award grants to national authorities to part finance these studies.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola, Alejo Vidal-Quadras Amendement 55 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The Dominican Republic had also adopted an act to combat trafficking in persons, which was the most stringent in South America in terms of penalties.
French: Parallèlement, la République dominicaine s'est dotée d'une loi contre la traite d'êtres humains qui est, en termes de peines prévues, la plus sévère du continent sud-américain.
English: 2.62 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 2.62 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Similarly, special courts will be established for conflicts that cross state borders.
French: Des tribunaux spéciaux seront également créés pour les conflits qui transcendent les frontières étatiques.
English: Where Period 1 is extended by the posting of a drilling deposit, Period 2 shall be reduced accordingly.
French: Si la première période est prolongée par le versement d'un dépôt de forage, la deuxième période est réduite en conséquence.
English: The United Nations, through many complex operations, has learned that the rule of law is not a luxury and that justice is not a side issue.
French: L'Organisation des Nations Unies a pris conscience, au travers des opérations multiples et complexes qu'elle a menées, que l'état de droit n'est pas un luxe et que la justice n'est pas une question subsidiaire.