ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have a question about a topic that was not shown above If you have any questions at all about the CCTB, you can call us toll-free at 1-800-387-1193, or you can send a letter to the tax centre that serves your area.
French: Vous avez une question à propos d'un sujet non indiqué ci-dessus. Si vous avez des questions à propos de la PFCE, vous pouvez nous téléphoner, au numéro 1-800-387-1194, ou écrire au centre fiscal de votre région.
English: Earth embankment dams – A dam on the east side of lock, 122 m long and 3 m high, 1830.
French: Barrages en matériaux meubles – Barrage à l’est de l’écluse, 122 m de long et 3 m de haut, 1830.
English: Russian statement to the Counter-Terrorism Committee, 18 January 2002, DNB, IPD, MID, Moscow, 23 January 2002.
French: Lorsque les limites de ce programme sont devenues évidentes en 2002, la Russie a de nouveau intensifié ses pressions pour qu’une opération conjointe « nettoie » les gorges de Pankisi des rebelles tchétchènes.
English: Establishing a subsidiary is often required to protect banks from "potential contagion" by non-bank products (such as securities) that could negatively affect governmental guarantees of deposit protection to bank customers (Exhibit 7 – 7).
French: Une autre forme de société de portefeuille de services bancaires a fait son apparition récemment aux États-Unis – une société conçue spécialement pour la prestation de services financiers personnels.
English: The amount claimed directly by students and the amount either carried forward or transferred are shown separately in this report.
French: Le montant réclamé directement par les étudiants et le montant reporté ou transféré sont indiqués séparément dans le présent rapport.
English: Encourages the parties to consider all confidence-building measures, including the options provided to them pursuant to resolution 1252 (1999), that could help facilitate a solution to the disputed issue of Prevlaka;
French: Encourage les parties à examiner toute mesure de nature à instaurer la confiance, y compris les options mises à leur disposition au titre de la résolution 1252 (1999), qui pourraient faciliter le règlement du différend concernant Prevlaka;
English: Originally built in 1964, the Fredericton Playhouse has offered live performances for over four decades.
French: Construite en 1964, la Fredericton Playhouse présente des spectacles depuis plus de quatre décennies.
English: Summary of Stakeholder Evaluation Forms Copies of the summaries of the evaluation forms will be available upon request.
French: Résumé des formulaires d'évaluation des intervenants Des copies des résultats des formulaires d'évaluation sont disponibles sur demande.
English: Any change to these details is announced in the same manner.
French: Toute modification à ces renseignements est annoncée de la même façon.
English: 4.3 Succession Planning It is widely acknowledged that there is a global shortage of executive talent due in part to demographic features of managerial career structures since the Second World War, the rapid rate of technological and social change, and the increasing internationalization of executive careers (Corporate Leadership Council, 1998).
French: 4.3 Planification de la relève Les lacunes mondiales en matière de talents de dirigeants sont bien connues; elles sont en partie attribuables aux caractéristiques démographiques des structures de carrières de cadres depuis la Seconde Guerre mondiale, aux rythme rapide des changements technologiques et sociaux et à l'internationalisation croissante des carrières des cadres de direction (Corporate Leadership Council, 1998).
English: This may lead to the need for a more control-based oversight of the REB ethics review for some and a more flexible approach for others.
French: Il peut en découler un besoin d’imposer une surveillance axée sur le contrôle de l’évaluation éthique effectuée par les CÉR dans certains cas et une approche plus souple pour les autres.
English: The atoll administrations were not representative of the local population, and their ability to meet the needs of children was very limited.
French: Les administrations des atolls ne sont pas représentatives de la population locale et leur capacité à répondre aux besoins des enfants sont très limitées.
English: Devinlec contends that the Court should dismiss the appeal, confirm the judgment under appeal and order T.I.M.E. ART to pay the costs.
French: Devinlec conclut à ce que la Cour rejette le pourvoi, confirme l’arrêt attaqué et condamne T.I.M.E. ART aux dépens.
English: Consequently, two new Bureau members will need to be elected at the plenary session to replace them for the remaining portion of their two-year term.
French: De ce fait, il sera nécessaire, à la réunion plénière, d'élire deux nouveaux membres du Bureau pour le reste du mandat de deux ans.
English: Cookies are also Us to measure activity on the site and make improvements and updates based on which areas are popular and which are not.
French: Les Cookies nous permettent aussi de mesurer l'activité du site et nous permettent d'améliorer certaines parties du site en fonction de leur fréquentation.
English: He could speak from experience of the value of courses, ways of improving them and motivation.
French: McLaws prépare même un texte qui pourrait servir à relever le moral des anglophones.
English: The Council, upon the recommendation of the President, shall decide on the special responsibilities of each of the Vice-Presidents.
French: Le Conseil, sur recommandation du Président, détermine les responsabilités particulières de chaque vice-président.
English: Today, the man in the street asks us on various occasions why we cannot agree on a place to meet; this argument from history might well have been justified in the past, but cannot, I believe, have any validity in the future.
French: Lorsque les gens nous interrogent aujourd'hui dans la rue sur la raison pour laquelle nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur le choix d'un seul siège, on pourrait leur donner cet argument historique qui se justifiait dans le passé mais n'est plus défendable - je pense - à l'avenir.
English: Disillusionment with processes that do not adequately reflect community composition or that fail to resolve conflicts in a respectable manner may also diminish participation and prevent community members from becoming involved.
French: La désillusion à l’égard des processus qui ne tiennent pas suffisamment compte de la composition des collectivités ou qui ne permettent pas de résoudre les différends d’une manière honorable peut, elle aussi, diminuer la participation des collectivités.
English: If this occurs in the wild, heavy autumn tick infestation may predispose calves to reduced physical fitness and likelihood of survival during winter.
French: En nature, de telles infestations graves en automne peuvent prédisposer les jeunes orignaux à une mauvaise condition physique, diminuant leurs chances de survie à l'hiver.
English: Every applicant should receive detailed written feedback on their application along with an official letter stating the outcome of their application.
French: La Commission continuera à publier sa lettre d'information électronique et s'efforcera de
English: Mr Coifan) , Mrs Stoisits, Mrs Süssmuth, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mrs Tevdoradze, Mr Tokić, Mr Vanoost, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Coifan) , Mme Stoisits, Mme Süssmuth, M. Symonenko, M. Tabajdi, Mme Tevdoradze, M. Tokić, M. Vanoost, M. Wilkinson, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Room L-270C
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle L-270C
English: 6.8.2.6 and 6.8.3.6 The modification of the NOTE does not apply to the English text.
French: et 6.8.3.6 Dans le NOTA: remplacer "se conformer" par "être conformes".
English: In the end, Ms. Scofield failed to attain the minimum score for two of the non compensatory personal suitability factors.
French: En fin de compte, Mme Scofield n'a pas obtenu la note de passage pour deux des facteurs de Qualités personnelles et par conséquent, n'a pas été considérée admissible à la nomination.
English: Mr Frattini's proposal came to nought; it is now time to venture a new attempt.
French: La proposition de M. Frattini n'a abouti à rien; il est maintenant temps de faire une nouvelle tentative.
English: The evidence revealed that, during the ship’s first voyage, namely from June 26, 2001 to August 28, 2001, the Complainant’s job was done by another helmsman and longshoreman, who was paid $17,320.07.
French: La preuve a révélé que lors du premier voyage effectué par le navire, soit du 26 juin 2001 au 28 août 2001, le travail du plaignant a été accompli par un autre timonier et débardeur qui a reçu une rémunération de 17320,07 $.
English: Challenges and Opportunities Collaborative Circle The current environment includes a research community which is both diverse and dispersed; small research institutes support a broad range of research activities.
French: Le contexte actuel : les défis et les possibilités Le cercle de collaboration L’environnement actuel comprend une communauté scientifique à la fois diverse et dispersée; de petits instituts de recherche appuient un large éventail d’activités de recherche.
English: In an effort to demonstrate the rich potential in the range of products from agriculture and rural enterprise produced in small island developing States, the Small Island Developing States Unit, in collaboration with the regional intergovernmental organizations of small island developing States and with the generous support of the Government of Ireland, organized an agro-industry exposition on small island developing States day.
French: Soucieux de faire connaître la diversité des produits issus de l'agriculture et des entreprises rurales des petits États insulaires en développement, le Groupe des petits États insulaires en développement a organisé une exposition sur l'industrie agroalimentaire à l'occasion de la journée consacrée aux petits États insulaires en développement et a bénéficié pour ce faire de l'aide d'organisations intergouvernementales régionales de petits États insulaires en développement et d'un appui généreux du Gouvernement irlandais.
English: Senior environmental affairs officers from Almaty Power Consolidated (Kazakhstan), Belarus Steel Making Plant (Belarus), BOT Górnictwo i Energetyka (Poland), JSC “Caustic” (Russian Federation), Karachaganak Petroleum Operating (Kazakhstan), Kazkchrom (Kazakhstan), Kombinat Koksochemiczny “Zabrze” SA (Poland), NOVOGOR-Prikamye (Russian Federation) and the Ust Kamenogorsk Thermal Power Station (Kazakhstan) attended.
French: Ont aussi assisté à la réunion des hauts responsables des questions environnementales au sein des entreprises suivantes: Almaty Power Consolidated (Kazakhstan), Belarus Steel Making Plant (usine métallurgique du Bélarus), BOT Górnictwo i Energetyka (Pologne), JSC «Caustic» (Fédération de Russie), Karachaganak Petroleum Operating (Kazakhstan), Kazkchrom (Kazakhstan), Kombinat Koksochemiczny «Zabrze» SA (Pologne), NOVOGOR-Prikamye (Fédération de Russie) et la centrale thermique de Ust Kamenogorsk (Kazakhstan).
English: For this, countries will need to compare their definitions with the international ones and document all differences.
French: Dans ce cas, les pays devraient répertorier toutes les différences entre leurs définitions et les définitions internationales.
English: In paragraph 1 of the draft resolution, the United Nations Office on Drugs and Crime was asked to provide technical assistance in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.
French: Au paragraphe 1 du projet de résolution, il est demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (l'UNODC) de fournir une assistance technique en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction.
English: A favourable international environment and an open and equitable trading system remained essential for the integration and development of countries of the South.
French: Un environnement international favorable et un système commercial ouvert et équitable demeuraient essentiels pour l'intégration et le développement des pays du Sud.
English: "In the future, I'd like to join the Regular Force, hopefully as a pilot."
French: « À l'avenir, je voudrais m'enrôler dans la Force régulière, si possible en tant que pilote.
English: There is uncertainty about contaminants such as herbicides and pesticides which could be detrimental to health.
French: On ne saurait pas non plus si la marijuana a été en contact avec des produits contaminants tels que des herbicides et des pesticides qui pourraient alors se révéler nocifs pour la santé.
English: The largest immigrant groups today come from Poland, Pakistan, Sweden, Iraq, Somalia and Germany.
French: Les principaux pays d'origine sont actuellement la Pologne, le Pakistan, la Suède, l'Iraq, la Somalie et l'Allemagne.
English: When selecting the menu apartments, will appear the list of all the apartments in Barcelona, ordered by price.
French: Pour plus d'information sur les appartements à Barcelone pendant des vacances, des vacances et le tourisme, choisissent dans un des chercheurs l'appartement, l'hôtel ou la maison rurale que plus d'adecue à vos besoins et le réservent ensuite en ligne en quelques minutes.
English: WHERE THIS FORM IS USED TO PROVIDE A RECORD OF INFORMATION AS INDICATED IN BOX 3.2, IT SHOULD NOT BE SIGNED BY THE TRAVELLER.
French: LORSQUE CE FORMULAIRE EST UTILISÉ POUR FOURNIR UN ENREGISTREMENT DES INFORMATIONS COMME INDIQUÉ DANS LA CASE 3.2, IL NE DOIT PAS ÊTRE SIGNÉ PAR LE VOYAGEUR.
English: Exceptions were also important, especially those related to balance-of-payments safeguards.
French: Les exceptions étaient également importantes, en particulier celles qui concernaient des mesures de protection de la balance des paiements.
English: A total of 1037 new "metallic mineral" claims covering 438 819 ha were acquired in calendar year 2003.
French: Le 30 novembre 2004, le nombre de concessions minérales en vigueur s’élevait à 4113 couvrant un total de 3,2 Mha (figure 23).
English: The investigation covers all subject goods released into Canada during the Period of Investigation (POI), that is, from October 1, 2005 to September 30, 2006.  INTERESTED PARTIES Complainant 1.
French: L’enquête porte sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada au cours de la période visée par l’enquête (PVE), c’est-à-dire du 1 octobre 2005 au 30 septembre 2006.  PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante 1.
English: It is, however, conditional on our finding ways of protecting the minorities – and by that I mean all of them – in a credible manner, for it has become apparent during our numerous visits there that people are still afraid, and events over recent years have shown that those fears are still justified.
French: Tout cela dépendra toutefois de notre capacité à trouver des moyens de protéger les minorités - et j’entends par là toutes les minorités - de manière crédible. En effet, il est apparu, lors de nos nombreuses visites sur place, que les gens ont toujours peur, et les événements des dernières années ont démontré que cette peur se justifiait encore.
English: Extradition has now been reduced to a mere bureaucratic formality.
French: L'extradition est maintenant devenue une simple formalité bureaucratique.
English: With 3G+ and WiFi, the internet and your social networks will go with you all day long.
French: Avec 3G+ et Wifi, Internet et vos réseaux sociaux vous accompagneront toujours.
English: Consistent Uses: This information may be used to provide reports on hospitality-related expenses to management.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent servir à justifier les mesures disciplinaires prises à la suite d'une infraction aux politiques de l'organisme ou à la Politique du Conseil du Trésor sur l'usage des réseaux électroniques. Si une enquête interne révèle qu'une activité criminelle a eu lieu, l'information pourra être communiquée aux autorités policières appropriées.
English: There is no legal obligation on the State to inform the detainee of the reasons for the arrest; moreover, the lawfulness of a detention order issued by the Minister of Defense cannot be challenged in court.
French: Il n'existe aucune disposition législative faisant obligation à l'État d'informer le détenu des raisons de son arrestation; qui plus est, la légalité d'une ordonnance de maintien en détention émanant du Ministre de la défense ne peut être contestée devant les tribunaux.
English: Further, for workers of both sexes, high stress on and off the job was associated with depression.
French: Par ailleurs, pour les travailleurs des deux sexes, des niveaux élevés de stress au travail et ailleurs étaient liés à la dépression.
English: Formerly Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport (MINCONMAR).
French: L'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) est le secrétariat permanent de l'OTIF.
English: CRS Main Recommendations Project Controls and Risk Management:
French: Principales recommandations du CS Ex Contrôles et gestion des risques du projet : a.
English: Subsection 31(1) defines secure electronic signature as an electronic signature that results from the application of a technology or a process prescribed by regulations made under subsection 48(1).
French: Selon le paragraphe 31(1), la signature électronique sécurisée est une signature numérique conforme à l'application de tout procédé ou de toute technologie prévu par règlement aux termes du paragraphe 48(1) de la Loi.
English: On the other hand, we must understand that India bears a serious share of the responsibility for the failure of the Doha Round within the framework of the World Trade Organisation.
French: Par ailleurs, nous devons comprendre que l’Inde est en grande partie responsable de l’échec du cycle de Doha dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Executive Secretary of the Third United Nations Conference on the LDCs, Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, opened the Inter-Agency Meeting on behalf of the Secretary-General of UNCTAD.
French: La Secrétaire exécutive de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, a ouvert la réunion interinstitutions au nom du Secrétaire général de la CNUCED.
English: Consideration is given to cargo and particular effects on surface water or land ecosystems, for example, are assessed in the monitoring process and when measures are formulated.
French: Les considérations de charge et l'évaluation des effets spécifiques sur les eaux de surface par exemple ou les écosystèmes terrestres sont valables pour la surveillance et la définition des mesures nécessaires.
English: The benefits of such panels are numerous.
French: Cette méthode présente de nombreux avantages.
English: Spatial disparities in Europe The previous chapters have described the general pattern of economic trends within the EU.
French: Disparités spatiales en Europe Les chapitres précédents ont décrit le schéma général des tendances économiques au sein de l’UE.
English: In brief, saving lives is the main goal of this draft resolution, which is being submitted for the first time.
French: En un mot, le principal objectif de cette résolution est de sauver des vies.
English: Students should understand that First Nations cultures understood and practised forms of land ownership.
French: Les élèves doivent savoir que les Premières nations connaissaient et utilisaient diverses formes de régimes fonciers.
English: As admitted by appellant Clegg, he was already prepared to write the exam at the beginning of May.
French: Comme l'a reconnu l'appelant Clegg, il était déjà prêt à passer l'examen au début du mois de mai.
English: He also talked about the preliminary proposals for amendments to the Convention which were appended to his document. 8.
French: Il expose également les propositions préliminaires pour l’amendement de la Convention qui figurent dans l’annexe de son document.
English: Claims will be treated also as a separate document.
French: Les revendications seront traitées aussi comme un document distinct.
English: use a better checking method, however many source packages have not been updated and Scott may need to file his first mass bug report.
French: utilisent une meilleure méthode de vérification mais plusieurs paquets source n'ont pas été mis à jour et Scott pourrait avoir à créer son premier rapport de bogue en masse.
English: It was formed in 1997, with the aim of pooling the efforts of organizations devoted to working for the welfare of children and creating a forum for coordination between associations to promote initiatives for children and adolescents.
French: Rassemblant des entités sans but lucratif, diversifié, solidaire, démocratique et sans appartenance politique ou religieuse, ce groupement, constitué légalement en 1997, vise à conjuguer les efforts des organisations vouées à l'action sociale en faveur des enfants et à créer un système de coordination entre associations qui met en œuvre des initiatives en faveur des enfants et adolescents.
English: These are all wonderful memories and they will continue into the next 50 years, I know.
French: Ce sont tous des souvenirs merveilleux que je conserverai encore pendant les 50 prochaines années, je le sais.
English: Under the terms of the US Copyright Act, as has been discussed, performers’ contributions are generally considered to be works-made-for-hire.
French: Aux termes de la loi sur le droit d’auteur des États-Unis d’Amérique, comme nous l’avons vu, les prestations des artistes sont en règle générale considérées comme des œuvres créées dans le cadre d’un contrat de louage ou de services.
English: Digital television should: (i) be introduced in a non-disruptive, evolutionary manner; (ii) provide a level of technical quality and signal reliability that is strikingly superior to current NTSC analogue television system; (iii) achieve the maximum possible spectrum efficiency consistent with the stated technical and reliability objectives; (iv) serve as an eventual direct replacement for existing NTSC television broadcasting services; (v) be implemented in the current VHF and UHF to achieve an optimal system.
French: La télévision numérique doit : (i) être mise en oeuvre sans discontinuité et de façon évolutive; (ii) procurer des niveaux de qualité technique et de fiabilité des signaux nettement supérieurs à ceux du système actuel de télévision analogique NTSC; (iii) fournir le rendement spectral le plus élevé possible conformément aux objectifs énoncés relativement aux aspects techniques et à la fiabilité; (iv) remplacer éventuellement de manière directe les services actuels de télédiffusion NTSC; (v) être mise en oeuvre dans les bandes VHF et UHF actuelles afin d'instaurer un système optimal.
English: To quote from "British Columbia Railway" by J.F Garder: "The dignitaries and politicians waxed eloquent when it came their time to praise the work, and the town of Lillooet welcomed them at the Victoria Hotel with open arms and an open bar."
French: Pour reprendre les paroles de J.F. Garden, dans son ouvrage intitulé British Columbia Railway, « les dignitaires et les politiciens se sont montrés éloquents quand est venu leur tour de louer le travail accompli et la ville de Lillooet les a accueillis à l'hôtel Victoria à bras ouverts… avec un bar ouvert.
English: 1.7 This evaluation was conducted in accordance with DND and VAC standard practices and procedures for evaluation, following the general guidelines issued by the Treasury Board Secretariat.
French: 2.4 L’orientation générale des activités du Centre est assurée par le Comité directeur ACC-MDN, coprésidé par le SMA des Services aux anciens combattants (ACC) et le SMA des Ressources humaines (Mil) du MDN.
English: Macro-economic progress has yet to trickle down into tangible economic benefits for the population at large.
French: Les progrès macroéconomiques doivent encore se transformer progressivement en avantages économiques tangibles pour l'ensemble de la population.