ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Inuit health initiatives with the Government of Canada Inuit health status Information February 2000 Inuit health initiatives with the Government of Canada The Government of Canada, through Health Canada, and the Inuit are working together to address critical health issues and to ensure a health system that is effective in meeting the real needs of Inuit.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Initiatives sur la santé des Inuits au gouvernement du Canada État de santé des Inuits Information Février 2000 Initiatives sur la santé des Inuits au gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada, par le truchement de Santé Canada, et les Inuits oeuvrent de concert afin d'aborder les graves problèmes de santé et pour assurer un système de santé qui puisse satisfaire les besoins réels des Inuits.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 25%.
French: On prévoit que les prix maintiendront leur vigueur, ne variant guère par rapport aux valeurs de 2007-2008.
English: Key words: intragenomic ITS heterogeneity, polymorphism, Ganoderma.
French: Mots clés : hétérogénéité intragénomique des ITS, polymorphisme, Ganoderma.
English: Meanwhile, tensions further increased in Gereida, Southern Darfur, between the Zaghawa-dominated SLM-Minawi and the local Massalit population, which formerly supported SLM-Minawi.
French: Dans le même temps, les tensions ont continué à s'intensifier à Gereida, dans le Darfour-Sud, entre la faction Minawi du MLS, dominée par les Zaghawa, et la population Massalit locale, qui appuyait précédemment cette faction.
English: The Chilean Red Cross Society responds whenever its assistance is requested, working closely with the Government and other associated organizations.
French: La Société nationale de la Croix-Rouge chilienne apporte toujours son concours lorsque celui-ci est demandé, et travaille étroitement avec le Gouvernement et autres organisations associées.
English: The database on polymetallic sulphides was updated with new data from International Cooperation in Ridge-crest Studies (InterRidge) and other researchers.
French: On a actualisé la base de données sur les sulfures polymétalliques, qui a été enrichie de nouvelles données provenant du programme de recherche international sur la dorsale médio-océanique (InterRidge) et d'autres programmes de recherche.
English: If he makes that announcement – which I believe he will – can the Council protest in the strongest possible terms about this travesty of justice, as a matter of urgency?
French: S’il fait cette annonce - comme je le crois -, le Conseil peut-il protester de toute urgence et de la manière la plus ferme qui soit contre cette parodie de justice?
English: In cooperation with the Ethnic and Multicultural Information Exchange Round Table of American Library Association (ALA), two sessions for the joint Canadian Library Association (CLA) / American Library Association (ALA) 2003 conference are being developed.
French: En collaboration avec la table ronde sur l'échange d'information ethnique et multiculturelle de l'American Library Association (ALA), on en est à élaborer deux sessions pour la conférence conjointe de 2003 de la Canadian Library Association (CLA)/American Library Association (ALA).
English: The Committee is further concerned about the lack of a follow-up system.
French: Il s'inquiète également de l'absence de système de suivi.
English: Primary Funded Research Centres As each Primary Funded Centre will have different needs in order to grow to meet their commitments in achieving the program objectives, it was not practical to develop a single generic cost model to reflect the needs of all of the centres.
French: Centres primaires de recherche financés Compte tenu des besoins différents de chaque centre primaire de recherche financé pour lui permettre de croître et de respecter ses engagements axés sur l'atteinte des objectifs du programme, il n'était pas pratique d'élaborer un modèle de coûts génériques uniques pour refléter les besoins de tous les centres.
English: Although the frank use of joint filing in the United States might appear to render that income tax system markedly different from the Canadian tax system, which uses the individual as the tax unit, the introduction of nearly 100 joint provisions into the Income Tax Act has turned the Canadian income tax unit into a hybrid that functions more like a joint system than an individual system.
French: Argument soutenu par Wiegers (2002).
English: - a = Lowercase 12hr time syntax eg.
French: Vous pensez peut-être que lorsque vous avez modifié le noir absolu, il est venu supprimer cette vingtaine de niveaux qui lui était proches mais en fait rien n'a été modifié, le logiciel a juste procédé à un nouveau calcul pour chaque niveau et il n'y en a maintenant que 234 de disponibles. Il est donc vrai que 20 niveaux ont disparu mais ils ont en fait été recalculé d'après le spectre des couleurs.
English: The location was fantastic easy access to shops and the heart of theatre land.
French: Son emplacement et le service ménage : lit impeccable, linge propre, serviettes changées tous les jours.
English: In March 2006, the strategy for the new Request for Standing Offers and Supply Arrangements was approved by PWGSC, and solicitations were ready for posting on MERX.
French: En mars 2006, TPSGC approuvait la stratégie visant les nouvelles demandes d’offres à commandes et les nouvelles demandes d’arrangements en matière d’approvisionnement; les invitations à soumissionner étaient prêtes à afficher sur MERX.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos.124920 and R-1050 since they were issued and that the Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos 124920 et R-1050 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: Areas in which no new legislation is planned at this stage
French: Domaines dans lesquels aucune nouvelle législation n’est envisagée à ce stade
English: Conflict between one's own values and beliefs, and those of parents, peers and other significant social figures, is particularly acute during early to mid-adolescence when the capacity to represent multiple and possibly conflicting views outweighs the cognitive capacity to integrate these divergent perspectives (Harter & Monsour, 1992).
French: Le conflit entre leurs propres valeurs et croyances et celles de leurs parents, de leurs pairs et des autres figures sociales importantes est particulièrement aigu du début à la mi-adolescence, car la capacité de représenter des opinions multiples et peut-être contradictoires l'emporte sur la capacité cognitive d'intégrer ces perspectives divergentes (Harter et Monsour, 1992).
English: It is therefore clear that the Complainants were refused employment with  the Respondent Air Canada during the massive pilot recruitment program.
French: Il est donc manifeste, que les Appelantes se sont vues refuser un emploi  chez l'Intimée Air Canada durant la période massive du programme d'embauche  de pilotes.
English: The expert from OICA presented an interim report of the WHDC ISO sub-group (informal document No. 3).
French: L'expert de l'OICA a présenté le rapport intérimaire du sous-groupe WHDC/ISO (document sans cote No 3).
English: I do not understand what on earth has been happening on that front.
French: Entre temps, l’Assemblée doit soutenir les pouvoirs légitimes du Président Alkhanov, dont l’objectif est d’éradiquer le terrorisme à l’œuvre en Tchétchénie.
English: The truth was that, outside Europe, where federations were very strong financially, in any country that applied to host an international event (including FINA, which had just had its world championships in Durban the previous month), before making a bid, the IFs came to the government to ask for support in all manner of areas, including money.
French: La vérité, c’est que, hormis l’Europe, où les fédérations sont financièrement très fortes, dans n’importe quel pays candidat à l’organisation d’une manifestation internationale (y compris pour la FINA, qui vient juste d’attribuer ses championnats du monde à Durban le mois dernier), avant de présenter un dossier, les FI vont demander au gouvernement un soutien de toutes sortes et dans tous les domaines, y compris financier.
English: The report concludes with a brief discussion of the major obstacles faced by the proponents of civilian oversight.
French: Nous conclurons par un bref examen des grands obstacles auxquels se heurtent les adeptes d’une telle surveillance civile.
English: • Federal Identity Program Policy
French: • Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada
English: In its contribution, the Observer for the Holy See stressed that it does not recognize in resolution 2005/84 of the Commission on Human Rights, any attempt to promote the legalization of abortion or the use of drugs; to decriminalize prostitution; or to promote recognition of marriage as any other union than between a man and a woman.
French: Dans sa contribution, l'Observateur du Saint-Siège souligne que la résolution 2005/84 de la Commission des droits de l'homme ne saurait s'interpréter comme tendant à promouvoir la légalisation de l'avortement ou de la consommation de drogues, à dépénaliser la prostitution ou à encourager la reconnaissance du mariage en tant que consécration de toute autre union que celle d'un homme et d'une femme.
English: But, Mr President, although the attitude of the overwhelming majority of this House is very heartening, the written word is often is stark contrast with the realities in our Member States.
French: Mais si la position de l'écrasante majorité du Parlement est de nature à inspirer confiance, ce ne sont que des paroles imprimées. La réalité propre aux États membres est souvent très différente.
English: Another general point, then, was covered by many speakers: on the one hand, the conviction that globalisation is absolutely essential, and not just a necessity but an extremely positive debate for Europe, but, on the other, the justified - genuine - fear of some of the effects of globalisation.
French: Un autre thème général a fait l'objet des interventions de nombreux orateurs : d'un côté, il y a la conviction que la mondialisation est un fait absolument indispensable, qu'elle n'est pas seulement une nécessité mais qu'elle porte en elle un grand contenu positif pour l'Europe ; mais d'un autre côté, il y a la crainte également justifiée, sérieuse, de certaines conséquences de cette mondialisation.
English: In 2004, the Representative’s ofﬁce began developing a database matrix on libel legislation in the OSCE region, to be accompanied by a legal analysis explaining the ﬁndings.
French: Le Représentant et les rapporteurs spéciaux ont recommandé une réforme des codes pénaux visant à faire en sorte que soient abrogées ou amendées les dispositions du droit pénal ne limitant pas la responsabilité de la diffusion de secrets d’Etat à ceux qui sont autorisés à traiter ce type d’information.
English: • Marine Transportation Security Act 1.4.2 Planning for Results Transport Canada is committed to delivering results to Canadians.
French: 1.4.2 Planification axée sur les résultats Transports Canada s'est engagé à obtenir des résultats pour les Canadiens. RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: Registry Service Line Strategic Outcome Planned Results Priorities A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and also provides timely access to case records and decisions.
French: Secteur d'activité du Greffe Résultat stratégique Résultats escomptés Priorités Offrir au Tribunal un service du Greffe qui fournit un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi que l'accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions.
English: Other federal partners include Environment Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation and Public Works and Government Services Canada.
French: Parmi les autres partenaires fédéraux, notons Environnement Canada, la Société canadienne d’hypothèque et de logement ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: PFOS releases from photolithography uses are small compared with PFOS use in other industry sectors.
French: Les rejets de SPFO provenant de son utilisation dans la photolithographie sont infimes comparés aux rejets de SPFO dans d'autres secteurs industriels.
English: Many scheduled air carriers are addressing the problem by increasing the frequency of delay announcements.
French: De nombreux transporteurs aériens réguliers s'attaquent au problème en augmentant les fréquences d'émission des avis de retard.
English: Annex 8.1 contains the endorsement ‘waiver’ in all language versions.
French: L'annexe 8.1 présente les différentes versions linguistiques de la mention «Dispense».
English: There were our own
French: L’autre * Autre synonyme de Canadien.
English: The B.C. Cooperative Waterfowl survey indicates that the total number of PP Canada geese observed in central BC in 2006 was 0.6% lower than the previous year, and 4.5% lower than the long-term (1988-2005) average (A.
French: Le B.C. Cooperative Waterfowl Survey montre que, en 2006, le nombre total de Bernaches du Canada de la population du Pacifique observées dans le centre de la Colombie-Britannique était de 0,6 % inférieur à celui de l’année dernière, et de 4,5 % inférieur à la moyenne à long terme (de 1988 à 2005) (A.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the United States, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea and the Sudan.
French: Les représentants des États-Unis, de Cuba, de la République populaire démocratique de Corée et du Soudan exercent le droit de réponse.
English: A great choice of food was offered for breakfast.
French: I will definitely stay here again.
English: The Department's Internet site is now backed by a parallel e-mail service that brings news directly to the desks of redisseminators in the media, non-governmental organizations (NGOs), academia and civil society.
French: Le site Internet du Département comporte à présent un service de courrier électronique parallèle qui oriente directement les informations vers des relayeurs dans les médias, les organisations non gouvernementales (ONG), les universités et la société civile.
English: What will you do to ensure that some of our diplomats think about human rights as a full-time job, every day?
French: Que ferez-vous pour garantir que certains de nos diplomates pensent aux droits de l'homme comme un travail à temps plein, tous les jours?
English: The Working Group's mandate was elaborated in General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, entitled “Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance”.  The mandate was most recently extended by Commission on Human Rights resolution 2004/40 of 19 April 2004 and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006.
French: Le mandat du Groupe de travail a été défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992, intitulée «Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées» et, plus récemment, par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/40 du 19 avril 2004 et par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 1/102 du 30 juin 2006.
English: Obviously Mr. Strall, the state of mind  Communist that I believe him to be, didn't like the fact that I freely  expressed my feelings in regards to the liberalized or rather liberally  neutralized reform party.
French: Fin de la citation. De toute évidence, M. Strall, le  communiste d'esprit que je crois qu'il est, n'a pas apprécié le fait que je  dise librement ce que je pense du parti réformiste libéralisé ou plutôt  libéralement neutralisé.
English: Changing your remittance frequency Can you change your frequency and how?
French: Changement de votre fréquence de versement Pouvez-vous changer votre fréquence et comment?
English: Apolipoprotein A-1 (APO A1) levels were increased by haloperidol, after 7- (148%) but not after 14-day treatments, as compared with controls.
French: Les taux de l'apolipoprotéine A-1 (Apo A1) sont augmentés, par rapport au groupe témoin, après un traitement de 7 jours avec l'halopéridol (148%), mais non après un traitement de 14 jours.
English: This proposed Standard will now go for CGSB review to ensure all procedures were followed correctly, then to the Standards Council of Canada to be officially adopted as a National Standard, a powerful tool for consumers to be better aware of their food choices.
French: Nous soumettrons ce projet de norme à l’examen de l’ONGC pour nous assurer que toutes les procédures ont été appliquées fidèlement, puis au Conseil canadien des normes, qui en fera une norme nationale et un outil puissant grâce auquel les consommateurs pourront mieux connaître les choix qui leur sont offerts dans l’achat des aliments.
English: Averages are based on a ten point bi-polar numeric scale where 10 is very satisfied and 1 is very dissatisfied. "Positive" = 8/10; "Neutral" = 7/5; "Negative" = 4/1.
French: 1 Attention : niveau de référence réduit.
English: The apartment comes with 2 bedrooms, one with a double bed, and the other with two smaller individual beds, living room with sofabed, television, terrace with a table, chairs and a parasol, fully equipped and furnished kitchen, and one bathroom.
French: Cet appartement est idéal pour profiter de la ville de tarifa et ses plages , vous pourrez aussi visiter le château Guzman el Bueno et les ruines de Baleo Claudia à Bolonia.
English: Mr. Steiner is very satisfied that all known Albanian detainees who wanted to return to Kosovo have now been able to do so.
French: M. Steiner est extrêmement satisfait de ce que tous les détenus albanais connus qui voulaient retourner au Kosovo aient maintenant pu le faire.
English: Justification Due to the role of the Administrative Board of being responsible for the administrative and budgetary matters, a qualify majority voting system is more appropriate for such related decisions than a two-third majority voting system.
French: Justification Compte tenu du rôle du Conseil d'administration, qui est responsable des questions administratives et budgétaires, un système de vote à la majorité qualifiée est plus adapté à de tels types de décisions qu'un vote à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: With more than 4 million new infections in 2005, the number of people living with HIV globally has reached its highest level ever at an estimated 39 million, half of them women.
French: Avec plus de 4 millions de nouvelles infections en 2005, le nombre de personnes infectées par le VIH dans le monde est le plus élevé jamais atteint puisqu'il est estimé à 39 millions, dont la moitié sont des femmes.
English: Burden-sharing can take different forms: member States that may not be able to contribute much in terms of military capabilities, can still bring a lot in terms of finance, refugees, development aid) 6.Willingness to tackle sensitive issues in the EU framework.
French: La répartition des charges peut prendre différentes formes : les Etats membres qui ne seraient pas en mesure de fournir des capacités militaires importantes peuvent néanmoins apporter une contribution précieuse dans le domaine du financement, des réfugiés ou de l’aide au développement. 6.
English: Other activities included the employment of one person to investigate demographic changes in Bosnia and Herzegovina and witness support services, including purchase of a vehicle for witness transport, medical services for witnesses, clothing for witnesses and language training of staff Victims and Witnesses Section.
French: Cette rubrique couvre l'emploi d'une personne chargée d'étudier l'évolution démographique de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que des services d'appui aux témoins, avec notamment l'acquisition d'un véhicule pour le transport des témoins, des services médicaux au bénéfice des témoins, des vêtements pour les témoins et une formation linguistique à l'intention du personnel de la Section des victimes et témoins.
English: The Council/Forum encouraged Governments, to the extent feasible, to move towards contributing to the Environment Fund in preference to contributing to earmarked trust funds, with a view to enhancing the role of the Governing Council in setting the agenda of work and priorities of UNEP.
French: Il a encouragé les gouvernements à rééquilibrer leurs contributions et, dans la mesure du possible, à verser des contributions au Fonds plutôt qu'au Fonds d'affectation spéciale à des fins particulières, en vue de renforcer le rôle du Conseil d'administration dans la fixation du programme de travail et des priorités du PNUE.
English: What were the major factors that limited your fishing activity in 2005: poor quality, lack of access, distance, no one to fish with, physical problems, complexity of regulations, cost to go fishing, poor weather, not enough time to go fishing, other interests.
French: Comment évaluez-vous votre taux de réussite en matière de pêche en 2005 comparativement aux années antérieures?
English: Friday, 16 March 2007
French: Vendredi 16 mars 2007
English: The porbeagle diet shifts with seasonal movements from deep to shallow water.
French: Sur les cinq passes de modèles présentées par Campana et al.
English: • Broadcasting Chartered banks Postal services Airports and air transportation Shipping and navigation Interprovincial or international transportation by road, railway, ferry or pipeline Telecommunications Grain handling and uranium mining and processing Most activities in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories, including those that would normally be in provincial jurisdiction Undertakings of the First Nations on reserves Certain Crown Corporations (including, among others, Atomic Energy of Canada Ltd.)
French: • la radiodiffusion les banques à charte les services postaux les aéroports et le transport aérien le transport maritime et la navigation le transport interprovincial ou international par route, par chemin de fer, par pipeline ou par traversier les télécommunications la manutention du grain ainsi que l'extraction et le traitement de l’uranium la plupart des activités dans le Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du NordOuest, y compris celles qui relèveraient normalement de la compétence provinciale les entreprises des Premières Nations dans les réserves certaines sociétés d’État (notamment Énergie atomique du Canada Ltée)
English: A number of questions have been posed, and so many subjects have been raised that it is impossible for me to comment on everything that has been said in the limited time available; but I should like to highlight a few subjects that many people have mentioned.
French: De nombreuses questions ont été posées et tant de sujets ont été abordés qu'il ne m'est pas possible de commenter tout ce qui a été dit dans le temps de parole qui m'a été imparti. Je voudrais toutefois relever certains thèmes que plusieurs orateurs ont abordés.
English: The Panel considered several claims submitted by claimants for the loss of income arising from the interruption of contracts or the non-renewal of contracts.
French: Le Comité a examiné plusieurs réclamations soumises par des requérants pour la perte de revenus découlant de l'interruption de contrats ou du non-renouvellement de contrats.
English: The results were consistent with the Cs+ (K+) transport mechanism adopting an altered conformational state in linoleate-enriched S. cerevisiae.
French: Ces résultats sont compatibles avec le mécanisme du transport Cs+ (K+) qui prend une configuration différente chez les cellules de S. cerevisiae enrichies de linoléate.