ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2004/NGO/39 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: (ii) women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by Federation of Cuban Women, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/39 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par la Fédération des femmes cubaines, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and demonstrate the political will to overcome that deadlock and reach an amicable solution in the near future.
French: Nous espérons que les États concernés feront preuve de responsabilité et de volonté politique dans le processus de désarmement pour sortir de cette impasse et trouver une solution à l'amiable dans un proche avenir.
English: Heather Pattullo -- 604-322-9097) Nelson and Area Health Council - $87,650 from the Rural Health fund to improve community health services for women living in rural and remote locations.
French: Heather Pattullo -- 604-322-9097) Nelson and Area Health Council - Octroi de 87 650 $ du fonds pour la santé rurale en vue d'améliorer les services de santé communautaire offerts aux femmes vivant dans les régions rurales et éloignées.
English: Low site sensitivity Site does not contain any of the elements listed above and has no significant species or recognized conservation features.
French: Faible sensibilitÃ© Sites qui nâ€™accueillent aucune espÃ¨ce importante et ne prÃ©sentent aucun des Ã©lÃ©ments Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessus ni aucune des caractÃ©ristiques reconnues comme importantes en matiÃ¨re de conservation.
English: UNEP/IVM (1998) Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies.
French: PNUE/IVM (1998) Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies.
English: Among the findings, farmers reported that their irrigation needs exceeded the available water supply by an average of 63% (AGRA Earth and Environmental Limited, 2000).
French: laiterie à l’aide d’eau potable. Bon nombre d’entre eux utilisent actuellement l’eau des étangs, à laquelle ils ajoutent des désinfectants chimiques.
English: As I climbed down from the CC-130 Hercules aircraft that June day in 1970, the gravel strip was still hidden by the huge dust cloud created by the plane reversing engines on landing.
French: Pendant que je descendais du CC-130 Hercules, en juin 1970, la piste en gravier était toujours masquée par l’immense nuage de poussière créé par le renversement des moteurs à l’atterrissage.
English: The Skopje government is cultivating extreme nationalism towards one Member State of the European Union, namely Greece, circulating maps which show a part of Greece, Macedonia, together with Thessaloniki and numerous other towns, under occupation, thereby basically cultivating the spirit that these lands, which are supposedly occupied by Greece, should be liberated.
French: Le gouvernement de Skopje cultive une attitude nationaliste extrême vis-à-vis d'un État membre de l'Union européenne, à savoir la Grèce, et fait circuler des cartes montrant une partie de la Grèce, la Macédoine, ainsi que Thessalonique et de nombreuses autres villes, sous occupation, cultivant ainsi l'idée que ces terres, soi-disant occupées par la Grèce, doivent être libérées.
English: The Board recognizes that research and development is key to its vision, so the Board should analyze ways and means to achieve an important program of research and development that would benefit creators of culture and Canadians generally, and will advise the Minister on this.
French: Étant conscient que la recherche-développement (R-D) joue un rôle clé dans sa vision, le Comité analysera les façons de mettre en œuvre un important programme de R-D qui bénéficierait aux créateurs culturels et à l’ensemble des Canadiens et Canadiennes. Il conseillera la Ministre en conséquence.
English: The total budget for such units amounted to €10,982,267.65 in 2003 and to €11,218,512.44 in 2004.  - Autonomous social assistance centres: There are currently 27 such centres.
French: Le budget total s'est monté à 10 982 267,65 euros en 2003 et 11 218 512,44 euros en 2004; Les centres autonomes d'aide sociale générale: Il existe à ce moment 27 centres de ce type.
English: SAEY Home & Garden NV reserves the right to take legal action against any infringements.
French: SAEY Home & Garden SA se réserve le droit de poursuivre toute infraction.
English: RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS 24.
French: Relations avec le Comité des Ministres 24.
English: Finally, we need serious research on the body of evidence.
French: Enfin, nous avons besoin de recherches sérieuses sur les preuves.
English: EUR 35 million for the construction of a new hospital and technical improvements at Vöcklabruck (Upper Austria) to replace two old buildings;
French: 35 millions d'euros pour la construction d'un nouvel hôpital et modernisation technique à Vöcklabruck (Haute-Autriche), en remplacement de deux établissements vétustes existants.
English: This implies approaching Cohesion policy from a contributory point of view rather than a simple redistributive attribution of financial aid from the European level to regions or Member States.
French: Cela signifie que la politique de cohésion doit être abordée en mettant l’accent sur la «contribution» qu’elle suppose et non comme un simple outil de redistribution de l’aide financière communautaire au profit des régions ou des États membres.
English: You will be voting at: ______________________________________________ (location and times) EC 94018 (04/04)
French: Vous allez voter à : ______________________________________________________ (endroit et heures) EC 94018-1 (04/04)
English: By forming integrated project teams (IPT), some of these risks can be minimised.
French: En formant des équipes de projet intégrées, il est possible de réduire certains des risques.
English: "../ question, the answer is simple: this project just follows one of the most fundamental goals of Free Software.
French: ", je dirais que ce projet suit simplement une des règles les plus fondamentales du monde du Free Software.
English: Code Remarks Canadian Air Transport Security Authority CTA P.C. decision 2002-1572 and 2002-1573 amends the schedule to the Privacy Act and the Access to Information Act by adding the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Observations Administration canadienne de la sûreté du transport aérien CTA Les décrets du C.P. 2002-1572 et 2002-1573 modifient l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information de façon à y inscrire l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: I was pushed and shoved but didn’t stop looking.
French: J’ai été poussée et bousculée mais je n’ai pas cessé de le chercher.
English: However, this cannot be a substitute for resolute action by the international community to bring about a basic framework change.
French: Toutefois, ce dispositif ne saurait se substituer à une action résolue de la communauté internationale en faveur d'un changement structurel.
English: Public Address Announcements During the course of the interviews, the need to improve communications in the terminal was a recurrent theme.
French: Page 5 Annonces générales et communication personnelle Lors des entretiens, le besoin d'améliorer les communications aux aéroports est revenu constamment sur le tapis.
English: Standard #1 VAAE database as module of the Registry Each provincial/territorial immunization registry computer database will have a vaccine associated adverse events (VAAE) database as a module.
French: Norme no 1 Base de données sur les ESAV en tant que module du Registre Chaque base de données informatisée du Registre provincial/territorial d’immunisation aura un module contenant une base de données sur les effets secondaires associés aux vaccins (ESAV).
English: The financial resources needed to carry out our work are a key issue.
French: La question des ressources financières requises pour mener à bien notre travail est fondamentale.
English: On 20 June, the Council unanimously adopted resolution 1760 (2007), requesting the Secretary-General to establish, within one month, a three-member Panel of Experts to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States to investigate the implementation of the measures outlined in resolution 1521 (2003).
French: Le 20 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1760 (2007), priant le Secrétaire général de créer, dans un délai d'un mois, un groupe d'experts de trois membres chargé d'effectuer au Libéria et dans les États voisins une mission d'évaluation et notamment d'enquêter sur le respect des mesures définies dans la résolution 1521 (2003).
English: When we speak of the trust of communities, we recognize that our people — our young volunteers — will be trusted only if they function with efficiency and integrity.
French: S'agissant de la confiance des communautés, nous reconnaissons que nos collaborateurs, nos jeunes volontaires, ne gagneront la confiance des populations que s'ils agissent avec efficacité et intégrité.
English: The longstanding monopoly of BSkyB concerning the broadcasting of live Premier League matches has ended as a result of this auction.
French: Cette vente aux enchères a mis fin au monopole détenu de longue date par BSkyB dans le domaine de la retransmission des matchs de première division en direct.
English: Ensure Canada fulfills its international obligations.
French: Consultation auprès des intervenants Les consultations sont menées directement auprès des clients et parfois en partenariat avec le représentant provincial.
English: The operational framework of the Eurosystem is based on provisions laid down in the Statute of the ESCB.
French: Le cadre opérationnel de l’Eurosystème repose sur des dispositions énoncées dans les statuts du SEBC.
English: "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: «Il est évident que l’une des fonctions du Comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: In the period 1992-1998 the Land Bank and the Salvadoran Agrarian Reform Institute (ISTA) carried out a land-transfer programme for the benefit of persons demobilized from the armed forces of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) under the Peace Agreements.
French: Entre 1992 et 1998, la Banque foncière et l'Institut salvadorien de transformation agraire (ISTA) ont mis à exécution le Programme de transfert des terres (PTT) en faveur des démobilisés des forces armées d'El Salvador (FAES) et du Front Farabundo Martí de libération nationale (FMLN), dans le cadre des accords de paix.
English: We held back by fear or hope you're rushing to get lucky?
French: Nous avons tenu par la peur ou l'espoir que vous courez la chance d'obtenir?
English: • Provided industry access to various forms of data (GIAS, weigh-over and MRS information) that contributed to the effectiveness of the grain handling system in Canada.
French: • La CCG a donné à l'industrie les moyens d'obtenir des données sous divers formats (données du GIAS, pesées de contrôle, données du système d'enregistrement de Montréal), ce qui contribue à l'efficacité du réseau de manutention des grains.
English: Since the Chair is obviously bound by the rules of procedure and the decisions of the General Assembly, I am obliged to inform colleagues that we have not had the required period of time between the issuing of a document and the taking of action on it.
French: Étant donné que la présidence est évidemment tenue de respecter le règlement intérieur et les décisions de l'Assemblée générale, je me vois obligé de faire savoir à mes collègues que nous n'avons pas disposé du délai requis entre la publication d'un document et toute décision concernant ce document.
English: • 580-A-1997 — Domestic service - Skeena Air Ltd.
French: • 580-A-1997 — Service intérieur - Skeena Air Ltd.
English: As CIDA increases its investments in HRDGG,14 it will be important to ensure that expertise, experience and lessons learned from ongoing projects in other programs and from other donors are integrated into future planning.
French: En 1999-2000, l’ACDI a renforcé ses activités en matière de droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement, dans les secteurs suivants : respect des droits de la personne; institutions et pratiques démocratiques; compétence du secteur public; société civile; saine gestion des affaires publiques.
English: Globalization must be managed so as to advance economic growth and sustainable development in all countries and spread the benefits more widely.
French: La mondialisation doit être gérée de manière à faire progresser la croissance économique et le développement durable dans tous les pays et à répartir plus largement les avantages tirés.
English: Travel, DSA (participants) a.1 a.2 a.3 a.4 a.5 a.6 a.7 PRTR Electronic Tools Compliance Committee GMO Working Group of the Parties and the Bureau Access to Justice Financial Arrangements
French: Indemnité de voyage et indemnité journalière de subsistance (participants) a.1 RRTP a.2 Outils électroniques a.3 Comité d’examen du respect des dispositions a.4 OGM a.5 Groupe de travail des Parties et Bureau a.6 Accès à la justice a.7 Dispositions financières a.8 Deuxième session de la réunion des Parties a.
English: There are a number of foreign producers of plate in the subject countries; however, the Tribunal did not receive any data from them in response to the expiry review questionnaires.
French: Stelco, située à Hamilton (Ontario), a été constituée en société en 1910 sous la raison sociale de Steel Company of Canada Limited.
English: The idea here is that through such a panel, governments can more readily monitor private investment activity on an ongoing basis and enter into dialogue with the panel with respect to public policy proposals and related matters.
French: Enfin, l'étude vise à amorcer l'établissement d'un groupe consultatif national d'investisseurs individuels devant permettre aux gouvernements de suivre plus facilement et en continu l'évolution de l'investissement privé et d'examiner avec ce groupe des mesures proposées dans le cadre de la politique publique ainsi que des questions connexes.
English: Public Service Employment Act, section 21(1) Public Service Employment Regulations, 2000, section 3 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 21(1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, article 3 Jurisprudence : Madracki c.
English: Date and place of birth: 1934, Chehim.
French: Date et lieu de naissance : 1934 à Chehim
English: • Rachel Tyndale (University of Toronto), Finnish collaborator:
French: • Rachel Tyndale (Université de Toronto), collaborateur finlandais :
English: Table 27
French: Tableau n° 27 : Evolution des taux de réussite dans l'enseignement technique et professionnel CYCLE 1.
English: 2.1.3 Asia: general evaluation Throughout the period under review, OCA has become more and more involved in the assistance provided to the NOCs.
French: 2.1.3 Asie : évaluation générale Tout au long de ce plan, l’OCA s’est de plus en plus impliquée dans l’aide apportée aux CNO.
English: • Support for the development of ethnocultural communities;
French: • soutenir l'épanouissement des communautés ethnoculturelles;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Ahousaht Ahousaht Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Ahousaht Ahousaht Collectivité :
English: Linda lives just east of Mandaree on the Fort Berthold Reservation.
French: Linda habite juste à l'est de Mandaree, dans la réserve Fort Berthold.
English: • Demonstrate continuing Security Council interest in the subregion
French: • Montrer l'intérêt que le Conseil de sécurité continue de porter à la sous-région
English: Assessed Sub-Total Suspected Sub-Total Total Yukon 11 43 54 14 61 75 129 NWT 29 127 156 179 77 256 412 Nunavut 28 107 135 109 45 154 289 Total 68 277 345 302 183 485 830 The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) National Classification System (NCS) is used to classify the level of concern with contamination at a particular site.
French: Évalués Sous-total Présumés Sous-total Total Yukon 11 43 54 14 61 75 129 T.N.-O. 29 127 156 179 77 256 412 Nunavut 28 107 135 109 45 154 289 Total 68 277 345 302 183 485 830 Le Système national de classification (SNC) du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) sert à classer le niveau d'inquiétude qu'inspire la pollution en un lieu donné.
English: As they closed in, Ham threw back his head, letting loose a primal scream focused on inspiring terror in the most stalwart of hearts.
French: Au moment où ils le rejoignaient, Ham rejeta la tête en arrière et poussa un hurlement si terrible qu'il aurait terrifié les plus intrépides.
English: The continued occupation of Palestine by Israel is the root cause of violence, unrest and destabilization in the region.
French: L'occupation continue de la Palestine par Israël est la cause profonde de la violence, des troubles et de la déstabilisation de la région.
English: Austria also welcomes the ongoing engagement of the OSCE with Afghanistan and would be happy to see UNAMA continue to engage and cooperate with the OSCE field missions in the region wherever possible.
French: L'Autriche se félicite également de la poursuite de l'engagement de l'OSCE en Afghanistan et serait heureuse de voir la MANUA poursuivre son engagement et sa coopération avec l'OSCE dans ses missions sur le terrain là où cela s'avérera nécessaire.
English: As well as continuing to expand the country coverage, and the production of constant price IO tables, OECD plans to update the analysis on embodied technology diffusion last done in 1996 - (see doc.  OECD/GD(96)26: Papaconstantinou, Sakurai, Wyckoff).
French: Tout en continuant d'augmenter le nombre de pays couverts et à développer l'élaboration de tableaux entrées-sorties à prix constants, l'OCDE envisage d'actualiser l'analyse de la diffusion de la technologie incorporée effectuée pour la dernière fois en 1996 (voir le document OCDE/GD(96)26: Papaconstantinou, Sakurai, Wyckoff).
English: The aircraft left Iraqi airspace at 4.10 p.m.
French: L'appareil a quitté l'espace aérien iraquien à 16 h 10.
English: On the initiative of the Bundestag and of Roman Herzog, President of the Federal Republic, 27 January was declared a day of remembrance for the victims of National Socialist tyranny and genocide.
French: À l’initiative du Bundestag et du Président fédéral, Roman Herzog, le 27 janvier est proclamé journée du souvenir des victimes de la dictature et du génocide nationaux-socialistes.
English: The President-in-Office will doubtless make a statement on the disaster fund in a moment.
French: À propos du Fonds des calamités, le président du Conseil prendra certainement une nouvelle fois position.
English: Its emergency response and preparedness framework consisted of comprehensive food security and vulnerability analysis; a food security monitoring system; early warning and contingency planning; emergency food security assessment; and response planning.
French: Son cadre de réponse d'urgence et de préparation aux situations d'urgence consiste en une analyse exhaustive de la vulnérabilité et de la sécurité alimentaire; un système de la surveillance de la sécurité alimentaire; une alerte précoce et un plan d'urgence; une évaluation d'urgence de la sécurité alimentaire et un plan d'intervention.
English: (b) The date on which the applicant receives the notification provided for in Article 14(2) shall have no effect on the time limit fixed under Rule 20.2(a)(iii). Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1 Correction or Addition of Priority Claim (a) The applicant may correct or add a priority claim by a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such a notice may be submitted until the expiration of four months from the international filing date.
French: b) Toute communication au sens de l’alinéa a) qui parvient à l’office récepteur ou au Bureau international après que le déposant a fait une demande de publication anticipée en vertu de l’article 21.2)b) est réputée ne pas avoir été soumise, à moins que cette demande ne soit retirée avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale. c) Lorsque la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable qui n’a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée.
English: The male specimens identified previously as C. ratundicaudatus are correctly identified as Nothocriconema longulum.
French: Les spécimens mâles identifiés préablement comme étant des C. rotundicaudatus sont en fait des Nothocriconema longulum.
English: Under the terms of this agreement, northern fur seals were protected from hunting at sea, but females were still taken by the United States and Canada for research purposes.
French: Ce traité interdisait la chasse pélagique des otaries à fourrure de l’Alaska, mais permettait le prélèvement de femelles par les États-Unis et le Canada à des fins de recherche.
English: Another account says that it fines publications for violating 'public interest, public morals or order'.
French: Une autre explication signale que la loi prévoit des amendes pour toute infraction à "l'intérêt public, la moralité ou l'ordre public".
English: It was in this spirit that many organizations condemned the statement made by the Italian prime minister, Mr. Silvio Berlusconi, at a press conference on Wednesday 26 November 2001, in which he said that “we must be aware of the superiority of our civilization, a system that has guaranteed well-being … respect for religious and political rights, a system that has as its values understanding of diversity and tolerance.
French: C'est dans ce même esprit que de nombreuses organisations ont dénoncé les propos du Président du Conseil italien, Silvio Berlusconi, qui avait déclaré dans une conférence de presse, le mercredi 26 novembre 2001, que «nous devons être conscients de la supériorité de notre civilisation, un système qui a garanti le bien-être, le respect des droits religieux et politiques, un système qui a pour valeurs la compréhension de la diversité et la tolérance.