ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parallel planning - Regulators - Ind.
French: Accord de collaboration en matière de recherche et développement (R. et D.) dès que possible.
English: HOME SUPPORT SERVICES—NEW BRUNSWICK, NOVA SCOTIA AND PRINCE EDWARD ISLAND The HomePartners family of programs offers seniors and others needing assistance many options to ensure their health, safety and well-being.
French: SERVICES DE SOUTIEN À DOMICILE – NOUVEAU-BRUNSWICK, NOUVELLE-ÉCOSSE ET ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Les programmes coiffés par Partenaires à domicile offrent de nombreux choix possibles aux personnes âgées et à d’autres personnes ayant besoin d’aide en matière de santé, de sécurité et de bien-être.
English: In his last trip to Europe a few days ago, the United States President and his European hosts went out of their way to emphasise the strong links that continue to exist between the traditional allies on both sides of the Atlantic.
French: Lors de son récent voyage en Europe, le Président Bush et ses interlocuteurs européens se sont attachés à souligner les liens qui continuent à exister entre les alliés de part et d’autre de l’Atlantique et ont souhaité que l’OTAN joue un rôle central dans la guerre contre le terrorisme tout en garantissant la sécurité des pays membres de l’Alliance.
English: Increasingly, laboratories play an important role in cancer surveillance as they are necessarily involved in any cancer diagnosis.
French: De plus en plus, les laboratoires jouent un rôle important en matière de surveillance du cancer, car ils participent nécessairement à tout diagnostic de cancer.
English: The Spain we also book a refined cuisine, which, admit it, not spoil anything!
French: L'Espagne nous livre aussi une , ce qui, avouez-le, ne gâche rien !
English:   Some scholars have recently questioned this interpretation, asserting that a sophisticated international system of production and exchange developed in the Indian Ocean World much earlier than in Europe.
French:   Récemment, des chercheurs ont remis en question cette interprétation, affirmant que la région de l'océan Indien avait bénéficié d'un système international avancé de production et d'échange bien avant l'Europe.
English: The Regulations are supported at the third level by more detailed Guidance Notes.
French: Les Règlements sont étayés au troisième niveau par des Notices explicatives plus détaillées.
English: Refer to the information on FAR Amendment 27-30 and 27-35.
French: (e) Light covers and colour filters.
English: Submitted by Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: Communication du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: • Flex-fuel vehicle (Véhicule polycarburant) - Is a vehicle with a single fuel system that operates on either of two different fuels or a blend of the two (e.g., an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol to a maximum of 85 % ethanol).
French: Cette définition comprend les locations quotidiennes, mais exclut les contrats et les ententes de location conclus par des personnes en déplacement en vertu des dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor. • Location à long terme (Long-term lease) - Location d'un véhicule automobile par le gouvernement pour une période de 90 jours consécutifs ou plus.
English: The Forum has been formulating its work programme on an annual or biannual basis.
French: L'Instance planifie son travail annuellement ou semestriellement.
English: Expression of gratitude to the Lebanese people and to His Excellency President Émile Lahoud for their hospitality and for the preparation and organization that ensured the success of the summit
French: Expression de gratitude au peuple libanais et à S.  E. le Président Émile Lahoud pour leur hospitalité et la préparation et l'organisation qui ont assuré le succès du sommet
English: 5635th meeting Non-proliferation of weapons of mass destruction
French: 5635e séance Non-prolifération des armes de destruction massive
English: Control product (active ingredient / organism)1
French: Insecticide du groupe des carbamoyloximes Insecticide organochloré
English: Variations of CaR are used by a number of sovereign borrowers to assess the costs and risks associated with different debt structures.
French: Un certain nombre d’États emprunteurs se servent des variations des CaR pour évaluer les coûts et les risques liés à différentes structures de la dette.
English: That will also be reflected in the commission's work.
French: Cela sera également reflété dans les travaux de la commission.
English: It is important to foster these skills in their initial participatory training sessions.
French: Il est important de développer ces compétences au cours des premières séances de formation, qui les font participer.
English: The secretariat has prepared a revised list of testing stations officially recognized by the competent authorities of countries Contracting Parties to ATP, the test reports of which would consequently be valid for the issue of ATP certificates.
French: Le secrétariat a établi une liste révisée des stations d'essai officiellement désignées par l'autorité compétente des pays qui sont Parties contractantes à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient par conséquent servir pour la délivrance des attestations ATP.
English: In contrast, lower respiration rates, land use change activities, fire prevention and additional nitrogen fertilization have resulted in large net carbon sinks in the extra-tropical regions of the Northern Hemisphere (particularly the US and Eurasia). Over Europe, for example, the sink could be as large as 2 GtC/year, while that for the US alone may on the order of 300 to 580 million tonnes of carbon (MtC) per year, with relatively little interannual variability.
French: Différentes études menées avec des modèles inverses, dans lesquelles on utilise de telles mesures, issues de réseaux, de la variance spatiale et temporelle des concentrations atmosphériques de CO2 pour en déduire des valeurs de flux, calculent un flux de carbone net moyen, pour l’ensemble des écosystèmes terrestres (émissions dues au déboisement comprises), d’environ -0,2 milliards de tonnes de carbone (GtC) par an pendant les années 1980 (soit un petit puits), à -1,4 GtC/an la décennie suivante.
English: • The Newfoundland and Labrador Federal Council implemented a project to improve communications and the delivery of its programs and services in French by well-trained employees.
French: • Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador a mis sur pied un projet qui vise à améliorer les communications et la prestation en français de ses programmes et services par des fonctionnaires bien formés.
English: Appreciates the virtually universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949,3 and notes the trend towards a similarly wide acceptance of the two additional Protocols of 1977;2
French: Se félicite de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 19493, et note qu'une tendance analogue se dégage en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 19772;
English: The League of Arab States participated in two significant events in the Republic of Tunisia and the People's Democratic Republic of Algeria.
French: La Ligue des États arabes a pris part à deux activités importantes respectivement dans la République tunisienne et dans la République algérienne démocratique et populaire.
English: The CBSA does not exercise control over the fees charged by agents to their clients.
French: L’ASFC n’exerce pas de contrôle sur les frais exigés par les mandataires.
English: The Government has introduced a new Expenditure Management System with a greater focus on results.
French: C’est pourquoi le gouvernement a mis de l’avant un plan pour créer un avantage canadien sur ces marchés mondiaux.
English: Internet Sites Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca
French: Sites web Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca
English: An important consideration is to identify who will design, direct and finance the campaign.
French: L'un des aspects importants est de déterminer qui sera responsable de la conception, de la direction et du financement de la campagne.
English: The Administration reported that there were no ex gratia payments for the period under review.
French: L'Administration a indiqué qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice considéré.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you very much for these two reports - which we can evaluate as being for the new Parliament and, probably, for the current Commission still, as well as for the new Commission - on how we will negotiate, what tools we will have to manage the European budget and what kind of future European budget it will be.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour ces deux rapports - qui seront sans doute pour le nouveau Parlement et, probablement, pour l'actuelle Commission ainsi que pour la suivante - sur la façon dont nous allons négocier, sur les outils dont nous disposerons pour gérer le budget européen et sur le type de futur budget européen que nous aurons.
English: Argentina is a party to various international agreements that regulate the production and illicit trade in small arms and light weapons and plays an active role in discussion forums at the global, regional and subregional levels.
French: L'Argentine est partie à divers accords internationaux intéressant la production et le trafic des armes légères et elle participe activement aux forums qui en débattent aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
English: State policy in the field of culture is based on the following principles: 1) principle of transparency and publicity: state policy in the field of culture is conducted publicly; relevant decisions and draft decisions of public authorities and local self-governments are promulgated through mass media; Ukrainian nationals, foreigners and stateless persons have the right to complete, timely and unbiased information on decisions and draft decisions of public authorities and local self-governments in the field of culture and arts; 2) principle of democracy: participation, by all subjects of activity in the field of culture, in the development, implementation and control of state policy in the field of culture; independent expert groups, upon initiative of civic associations, public authorities and local self-governments, using own funds or pro bono, may perform public expertise of decisions and draft decisions in the field of culture and arts.
French: 10. participation of Ukraine in international cultural projects, implementation of a complex of informational/cultural measures to bring Ukraine’s cultural values to the attention of world community.
English: Although not all of them were expected to remain in the country, they had all benefited from the administrative and material facilities ordinarily earmarked for persons having refugee status.
French: Ces personnes ne sont pas toutes appelées à demeurer sur le territoire mais elles ont toutes bénéficié des avantages administratifs et matériels réservés à l'ordinaire à ceux qui jouissent du statut de réfugié.
English: THE NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PROGRAM As part of its recommendations, the Standing Committee on Health also identified the need for more focused research in NHPs.
French: LE PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Dans le cadre de ses recommandations, le Comité permanent de la santé a également identifié le besoin d'une recherche plus focalisée sur les PSN.
English: The Museum of Religious Art (rue Mère Dieu 1) will be integrated into the future Museum Grand Curtius, but can now be visited separately.
French: En face du Fond Saint Servais, l’ancienne collégiale Sainte Croix (rue Sainte-Croix, visite sur rdv et à certaines occasions) constitue l’une des rares églises de type « halle » au sud du Rhin.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment-West Asia has completed the development of a knowledge base on environmental assessment for 12 countries in West Asia.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et le Bureau régional du PNUE pour l'Asie de l'Ouest ont achevé d'établir une base de connaissances sur l'évaluation de l'environnement de 12 pays d'Asie de l'Ouest.
English: • Where a sentence has been imposed, the Crown Prosecutor is to explain the sentence imposed by the judge to both the victim and the support person.
French: • La Couronne va s’assurer à ce que des mesures raisonnables soient prises pour permettre à la victime ou au témoin d’être compris par le juge ou le jury.
English: Report of the fact-finding team on its mission to Uzbekistan
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission en Ouzbékistan
English: It is a shame that we are currently being given the impression that we serve no useful purpose.
French: Il est quand même dommage que nous ayons aujourd' hui l' impression de ne servir à rien.
English: CIC also worked in partnership with the United Church of Canada and the Hebrew Immigrant Aid Society to facilitate the private sponsorship of up to 20 refugee cases referred by CIC's Nairobi mission.
French: CIC collabore par ailleurs avec l'Église unie du Canada et la Hebrew Immigrant Aid Society afin de faciliter le parrainage par le secteur privé de quelque 20 cas de réfugiés recommandés par le bureau de CIC à Nairobi.
English: According to the proposed time schedule, the final report should be ready by 20 December 1999.
French: Selon le calendrier proposé, le rapport final devrait être prêt d'ici le 20 décembre 1999.
English: University students are not as confident about finding work in the Public Service related to their field of study, despite the quality of their student workplace.
French: En effet, ceux et celles qui fréquentent des universités ne croient pas pouvoir trouver dans la fonction publique un travail lié à leur domaine d’études, malgré la qualité du milieu de travail où ils ont obtenu un emploi.
English: They noted that converging technologies had led most other OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] countries to combine spectrum regulation with other telecom regulatory functions under a single agency.
French: Le Groupe d'étude a fait remarquer que la convergence des technologies avait amené la plupart des autres pays membres de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] à combiner la réglementation du spectre à d'autres fonctions en matière de réglementation des télécommunications et à en confier la responsabilité à un seul et même organisme.
English: Free wifi connection to internet! The hotel staff struggled to help me in using wireless access to internet.
French: Jolie chambre, très confortable.Proximité de la ville et parking gratuit .
English: All this enables the student to have an overall view of the product from its conception to marketing.
French: Tout ceci permet à l’élève d’avoir une vue d’ensemble du produit de sa conception à sa commercialisation.
English: Enter name of employer (name of business, government department or person).
French: Inscrivez le nom de l’employeur (nom de l’entreprise, de l’organisme gouvernemental ou de la personne).
English: In this section "permitted funds" means any funds available to the Nunatsiavut Government from time to time other than amounts: (a) (b) that are received by the Nunatsiavut Government pursuant to sections 23.5.1 and 23.6.1; or that are borrowed by the Nunatsiavut Government against security granted directly or indirectly against amounts payable to the Nunatsiavut Government pursuant to chapter 19 or 23.
French: Dans le présent article, « fonds autorisés » s’entend des fonds à la disposition du Gouvernement Nunatsiavut de temps à autre, autres que les montants : a) qui sont reçus par le Gouvernement Nunatsiavut conformément aux articles 23.5.1 et 23.6.1; ou qui sont empruntés par le Gouvernement Nunatsiavut contre des garanties accordées directement ou indirectement contre des montants payables au Gouvernement Nunatsiavut conformément au chapitre 19 ou 23.
English: Forward thrust is ordered, which slows (but does not stop) the forward motion.
French: En outre, les lois normales de la physique semblent être inversées dans la zone.
English: On the subject of independence, I would like to add that we are fighting for the independence of monetary policy.
French: Sur le sujet de l'indépendance, je tiens à ajouter que nous luttons en faveur de l'indépendance de la politique monétaire.
English: It is proposed that the ester product arises from the zwitterionic form of the tetrahedral intermediate of the hydrolysis.
French: On croît que l'ester provient de la forme zwitterionique de l'intermédiaire tétraédrique de l'hydrolyse.
English: Mrs Pailler has the floor to support Mr Lannoye's proposal.
French: Mme Pailler a la parole pour défendre la proposition de M. Lannoye.
English: This could result in high drug dosage delivered to a segment of the coronary artery thus potentially accelerating restenosis.
French: Une forte dose de médicament pourrait ainsi être libérée dans un segment de l'artère coronaire, ce qui pourrait accélérer la resténose.
English: This also involves providing legal support during the negotiation of such contracts.
French: Ce domaine englobe aussi l’ appui juridique apporté lors de la négociation de ces contrats.
English: States should include a contact point on brokering in their Programme of Action reports, which usually is — in most States, anyway — their Programme of Action contact point.
French: Dans ces rapports, les États devraient faire figurer un point de contact sur le courtage qui, pour la plupart des États, est leur point de contact du Programme d'action.
English: Kronoberg (Stockholm), administered by Kriminalvården
French: Centre de Kronoberg (Stockholm), géré par Kriminalvården
English: In all cases, rising costs have eroded net revenues. Operating statistics for the Québec fleet are shown in Table 4.10.
French: Les bateaux emploient de quatre à cinq membres d’équipage (y compris le patron du bateau) et la flottille traditionnelle qui se compose de 152 bateaux génère des emplois et procure un revenu à quelque 685 personnes.
English: And last but by no means least, member States at the national level.
French: Comment s’assurer que les ressources de la Cour soient affectées aux affaires les plus importantes ?
English: Further, if required, the PPA will adapt the entry-level examination process to allow pilot candidates with less coast-wide experience to apply.
French: En outre, s'il y a lieu, l'APP adaptera son processus d'examen d'admission afin de permettre la candidature d'aspirants pilotes dont la connaissance globale de la côte est limitée.
English: Non Governmental Organization NPHCAS:
French: Comité exécutif régional CFC :
English: It is in the Community’s interest to approve that Agreement.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord.
English: They must be characteristic of the variety or the varietal type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type variétal.
English: This will enable you to track world trends by index.
French: Vous êtes donc en mesure de suivre les tendances mondiales par indice.
English: The predominant group in the culture collection was the low G + C Gram-positive group, whereas in the clone library, the γ-Proteobacteria predominated.
French: Le groupe prédominant des cultures était constitué de bactéries Gram-positives à faible contenu en G + C, alors que dans la banque de clones, les γ-Proteobacteria prédominaient.
English: Mr Fischler, it is ridiculous for the USA to say the control facilities in the Union would be insufficient.
French: M. Fischler, quand les USA disent que les possibilités de contrôle dans l'Union européenne ne seront pas suffisantes, c'est ridicule.
English: Administration and operating costs accounted for 12% and 14%, respectively, of total expenditures during the periods examined.
French: Leurs coûts de fonctionnement et d'administration représentaient 12 % et 14 % respectivement de leurs dépenses globales pendant les périodes en question.
English: Sold to Lesaffre (first yeast producer in the world) in 1985, Demarle SA established its head office in the industrial area of Wavrin, nearby Lille in 1989. Under the leadership of M. Gérard Blin, the company’s growth was accelerated onto the international stage, especially because of launching the revolutionary new concept Flexipan®.
French: Cédée en 1985 au groupe Lesaffre (premier levurier au monde), Demarle s'établit en 1989 sur la zone d'activités des Ansereuilles à Wavrin, près de Lille.
English: When they get to the diagnostic clinic and the child is diagnosed with an alcohol-related disability, there is a huge support piece that is needed for the family.
French: Lorsqu’une famille se rend dans une clinique de diagnostic et qu’elle apprend que le handicap de son enfant est lié à l’alcool, elle a alors besoin d’un énorme soutien.
English: If the Security Council — the United Nations body with primary responsibility for the maintenance of international peace and security — is unable to put an end to such Israeli practices because of the protection given Israel by one permanent member, that will open the door wide to further flouting of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Si le Conseil de sécurité - organe de l'ONU, principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales - est incapable de mettre un terme aux pratiques israéliennes parce que l'un de ses membres protège Israël, c'est la porte ouverte à de nouvelles violations du droit international humanitaire, y compris de la quatrième Convention de Genève.
English: The parameters needed to calculate the bentonite content in a mix depend on the type of bentonite but not on the type of sand.
French: Les paramètres requis pour calculer la teneur en bentonite dans le mélange dépendent du type de bentonite, mais pas du type de sable.
English: If the child is found to be at risk, appropriate action, including a court order, is obtained to house the child in a safe family environment.
French: S'il s'avère que l'enfant est en danger, les dispositions qui s'imposent − le cas échéant une décision de justice − sont prises afin de trouver un milieu familial sûr pour l'enfant.
English: Proposed Critical Habitat (CH) for the Banff Springs Snail is defined as all occupied habitat, including the thermal spring origin pool and outflow stream (Figures 4a through 4j).
French: L’habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff est défini comme tout l’habitat occupé, y compris le bassin d’origine de la source thermale et l’exutoire (figures 4a à 4j).
English: With regard to the strengthening of OIOS, there was a need for enhanced cooperation between the Secretary-General and OIOS within the framework of their respective mandates.
French: Pour ce qui est du renforcement du BSCI, le Groupe estime que le Secrétaire général et le Bureau doivent intensifier leur coopération dans le cadre de leur mandat respectif.
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments international trade.
French: DEO ne possède pas de programme global destiné aux femmes en matière de commerce international.
English: Moreover, the paragraphs in question violated the principle of collective responsibility for the Organization's expenses set out in Article 17 of the Charter.
French: Qui plus est, les paragraphes en question sont contraires au principe énoncé à l'Article 17 de la Charte selon lequel les dépenses de l'Organisation sont la responsabilité collective des États Membres.
English: During the period of the Crusades it was conquered by Richard the Lionheart of England (1191) who sold the island to the Knights Templar.
French: En 330, Chypre est devenue une composante de l'empire romain d'orient, puis, en 395, de l'empire byzantin, auquel elle est restée attachée jusqu'au XIIe siècle.
English: Existing working arrangements with international organizations
French: Dispositions pratiques existant avec les organisations internationales