ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal is fully aware that there are markets where the domestic producer is not presently active. Such is the case with the units destined for the recreation vehicle and retail markets.
French: Cependant, le Tribunal sait fort bien qu'il y a des marchés où le producteur national n'est pas actif à l'heure actuelle, par exemple le marché des appareils destinés aux marchés des véhicules de plaisance et au marché de la vente au détail.
English: meeting in Geneva on March 31, 2008, where the deliberations took place, and decisions were made in joint meetings of two or more of the said Assemblies and other bodies convened (hereinafter referred to as "the joint meeting(s)" and "the Assemblies of the Member States," respectively).
French: réunis à Genève le 31 mars 2008, lorsque les délibérations ont eu lieu et lorsque les décisions ont été prises en séance commune de plusieurs de ces assemblées et autres organes (ci-après dénommées respectivement "séance(s) commune(s)" et "assemblées des États membres").
English: Key progress to be noted was the accession of Montenegro to the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities2.
French: Il convient de noter le progrès notable que constitue l'adhésion du Monténégro à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales2.
English: • Why Zip files? - Zip files compress data and therefore save time and space, and make downloading software faster.
French: • Pourquoi utilise-t-on des fichiers ZIP? – Les fichiers ZIP compressent les données et, par conséquent, économisent du temps et de l’espace et accélèrent le téléchargement des logiciels.
English: Click here to see the employment opportunities.
French: Cliquez ici pour voir la description détaillée ou pour postuler.
English: Mandates that are older than five years and have been reaffirmed in the past five years do not fall within the scope of the exercise.
French: Les mandats de plus de cinq ans et qu'il n'a pas été reconduit au cours des cinq dernières années ne relèvent pas de cet exercice.
English: What does the emergence of competition in local telephone service and the distribution of broadcast signals mean for you?
French: Que signifie pour vous l’émergence de la concurrence dans le secteur des services téléphoniques locaux et de la distribution de signaux de radiodiffusion ?
English: CANVAC is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: Le RCEVA est un des 20 réseaux canadiens de centres d'excellence qui ont pour objet de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: At present, full scale chemical and biological recovery has not been observed in any ecosystem but there are encouraging signs of improvement.
French: On a pas observé jusqu'à présent de rétablissement chimique et biologique à grande échelle dans aucun écosystème, mais certains signes encourageants prouvent que du rétablissement se produit.
English: Craig MacKinnon Ethard Ruf
French: Présidente Tracy Anne McPhee Membre Mike Smith
English: Further information will be found under article 9 (para.
French: A ce sujet, nous renvoyons aux commentaires de l'art. 9 (par. 261 ss).
English: On behalf of the Council of the Federation, Premiers Lord and Doer will release a comprehensive progress report in the near future.
French: Au nom du Conseil de la fédération, les premiers ministres Lord et Doer publieront un rapport d’étape détaillé sous peu.
English: The functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular pressure, due to earlier failures to comply with the underlying rules and given that existing surveillance and coordination procedures have not been comprehensive enough.
French: Le fonctionnement de l'union économique et monétaire a été mis à rude épreuve en raison des échecs antérieurs à se conformer aux règles fondamentales, et parce que les procédures de surveillance et de coordination existantes n'ont pas été suffisamment globales.
English: When new aspects have been introduced, Level 1 Business Planners were briefed at their Working Group.
French: long terme Continuer à cerner et à mettre en oeuvre des améliorations aux processus en évaluant continuellement les leçons retenues.
English: Change the color of the triangle to two color sectors.
French: Changer la couleur du triangle en deux secteurs de couleur.
English: Mr. Qazi (Pakistan), responding to questions posed at the 781st meeting about trafficking, said that the reference in paragraph 98 of the report (CEDAW/C/PAK/1-3) was not meant to indicate that Pakistan was responsible for 10 per cent of the trafficking problem in the world, but that it seemed implausible for one country to be responsible for such a high percentage.
French: M. Qazi (Pakistan), répondant aux questions posées lors de la 781e séance sur la traite des femmes, dit que la référence faite au paragraphe 98 du rapport (CEDAW/C/PAK/1-3) ne signifie pas que le Pakistan soit responsable à hauteur de 10 % du problème de la traite à l'échelle mondiale mais qu'il semble peu vraisemblable qu'un seul pays puisse être responsable d'un pourcentage aussi élevé.
English: (2) The authorized representative of a Canadian vessel that holds a Cargo Ship Safety Construction Certificate shall ensure that (a) the vessel undergoes the inspections required by regulation 10(a)(iii) to (vi) of Chapter I of SOLAS; and (b) the Certificate is endorsed as required by regulation 10(c) of that Chapter.
French: (2) Le représentant autorisé d'un bâtiment canadien titulaire d'un certificat de sécurité de construction pour navire de charge veille à ce que : a) le bâtiment subisse les inspections exigées par la règle 10a)(iii) à (vi) du chapitre I de SOLAS; b) les inspections soient portées sur le certificat tel que l'exige la règle 10c) de ce chapitre.
English: ◦ Advancing Change Objective 4 - Transparent management for results
French: ◦ Réalisation de l'objectif de changement no 4 - Adopter une gestion transparente axée sur les résultats
English: Program Profile - an explanation of the objectives, underlying rationale and nature of the program, the key areas of inherent risk (Key Risk Areas) as well as a description of recent audit and evaluation findings, which have affected the program profile.
French: Profil du programme : une explication des objectifs, de la justification sous-jacente et de la nature du programme et des secteurs principaux de risques inhérents (secteurs principaux de risque) ainsi qu'une description des conclusions de vérification et d'évaluation les plus récentes, qui ont eu un effet sur le profil du programme.
English: • Exports of Bovine Semen Table 10
French: • Exportations des semences Tableau 10
English: 2000 - 2002 Assistant Deputy Minister, Policy, Agriculture and Agri-Food Canada
French: 2000 - 2002 Sous-ministre adjoint, Politique, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: However, your name, address, telephone number or other identifiers would not be shared.
French: Toutefois, votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone ou tout autre identificateur n’est pas communiqué.
English: The Canadian producer, SPI, must develop specifications for a replacement fuel tank based on its analysis of the original fuel tank that was installed in a new vehicle.
French: Le producteur national, c'est-à-dire SPI, doit donc faire une analyse du réservoir original installé dans un véhicule neuf pour établir les spécifications du réservoir de remplacement.
English: Jump Bid, Correction then Confirmation  (PDF Format, 3,370 KB)
French: Surenchère, correction et confirmation (Format PDF, 1 678 Ko)
English: The five applications were found by the FRC to be eligible for funding.
French: Le CEAFP a établi que les cinq demandes présentées sont admissibles à une aide financière.
English: The report mentioned a number of measures that had been taken but showed little evidence of any evaluation of impacts, without which new policies could not be effectively designed.
French: Les rapports périodiques mentionnent un certain nombre de mesures qui ont été prises mais ils n'indiquent pas si leurs effets ont été évalués, ce qui ne permet pas d'élaborer efficacement de nouvelles politiques.
English: This concept can also be developed in the Mediterranean and the Adriatic.
French: Tout comme nous pouvons également développer cette idée pour la Méditerranée et pour l'Adriatique.
English: This interdepartmental initiative was led by DFAIT.
French: Cette initiative interministérielle a été dirigée par le MAECI.
English: For the ``New'' choice, select ``existing'' in the dialog box prompting the initial settings.
French: Pour le choix "New", choisir "existing" dans la boîte de dialogue qui demande les réglages initiaux.
English: The Government of Aruba believed that increased awareness of stereotyping would in the long run lead to the elimination of violence against women and gender-based segregation in education and the labour market.
French: Le Gouvernement d'Aruba estime qu'une conscientisation accrue à l'égard des stéréotypes permettra d'éliminer à la longue la violence à l'encontre des femmes et la ségrégation fondée sur le sexe dans le secteur de l'éducation et sur le marché du travail.
English: Abstaining: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica,  Czech Republic, France, Guatemala, Italy, Latvia, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Uruguay.
French: Se sont abstenus : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Espagne, France, Guatemala, Italie, Lettonie, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Uruguay.
English: Citing the Family Protection Act as encouraging, it recommended (c) strengthening efforts to work across agencies, and with women's non-governmental organizations, to raise awareness that domestic violence is unacceptable, to educate women on their rights and to combat stereotypes and customary practices that perpetuate domestic violence.
French: Qualifiant d'encourageante l'adoption de la loi sur la protection de la famille, elle a recommandé au Gouvernement c) de renforcer l'action de sensibilisation en mobilisant les organismes publics et en collaborant avec les organisations non gouvernementales féminines, pour dénoncer le caractère inacceptable de la violence familiale, informer les femmes de leurs droits et combattre les stéréotypes et les pratiques coutumières qui perpétuent cette violence.
English: You can name yourself, or your spouse or common-law partner as the LLP student in Part 1.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment annuler votre retrait REEP » sur cette page.
English: Victim countries need de-mining assistance.
French: Les pays touchés ont besoin d'une assistance au déminage.
English: Welcomes the establishment of the constitutional reform process, with emphasis on public information and education, with the expectation of a participatory environment in which changes to the constitution effective in the Territory can be formulated and recommended to the administering Power;
French: Note avec satisfaction qu'un processus de réforme constitutionnelle qui met l'accent sur l'information et l'éducation du public et devrait instaurer un environnement participatif dans lequel il serait possible de formuler et de recommander à la Puissance administrante des modifications à apporter à la Constitution en vigueur dans le territoire a été engagé;
English: Many people have fled this brutal violence and are living in desperate circumstances in the northern provinces.
French: Nombreux sont ceux qui ont fui cette violence aveugle pour se réfugier dans des circonstances pénibles dans les provinces du nord.
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome Policies and Programs that meet the Human Capital and Social Development needs of Canadians A. Policy, Research and Communications HRSDC's strategic policy, research, and communications functions contribute to policies and programs helping to create opportunities and choices for people to reach their full potential in society and the labour market.
French: Section II Activités de programmes par résultat stratégique Politique et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social A. Politique, recherche et comunication Les secteurs de politique stratégique, de recherche et de communication à RHDSC contribuent aux politiques et aux programmes qui aident à créer des possibilités et des choix pour les gens afin de favoriser leur épanouissement dans la société et sur le marché du travail.
English: It seems very important to me to look at this issue, which is to some extent considered occasionally to be an obsession of the ECB.
French: Il me semble essentiel d’examiner cette question, qui est parfois considérée, dans une certaine mesure, comme une obsession de la BCE.
English: ◦ evaluation and audit services
French: ◦ services d'évaluation et de vérification
English: The question is now whether the Commission is prepared to support research, further experiments and development in the respective Member States in order for us to cope with these problems, which are immense.
French: La question est de savoir si la Commission est prête à soutenir la recherche, de nouvelles expériences et des efforts de développement qu'il faudra mener dans les différents États membres si l'on veut venir à bout de ces problèmes dont l'ampleur est énorme.
English: In future, using the public and private network services will be more reliable with a mobile terminal.
French: Dorénavant, l'utilisation des services des réseaux publics et privés sera plus faible à partir d'un terminal mobile.
English: I know that you bring with you a wealth of experience, a breadth of understanding and hope for many people.
French: Je sais que vous apporterez à cette tâche une très vaste expérience et une très grande compréhension, et que vous suscitez l'espoir beaucoup.
English: However, the high level of confidentiality Swiss banks offer both their domestic and foreign customers is not absolute and certainly does not shield criminals.
French: Mais la grande discrétion dont les banques suisses font preuve à l'égard de leurs clients, nationaux ou étrangers, a ses limites.
English: • the purchase of certain instruments and research;
French: • l'achat de certains instruments et recherches;
English: On May 16, 2008, HRSDC informed the Tribunal that three contracts had been awarded.
French: Le 16 mai 2008, RHDSC a informé le Tribunal que trois contrats avaient été adjugés.
English: Judicial remedies 45 - 50 13
French: Les voies de recours 45 - 50 12
English: The authors performed 13 climate-change experiments using ten GCMs.
French: Les auteurs ont effectuÃ© 13 expÃ©riences de changement climatique Ã l'aide des dix MCG.
English: After filling in the forms downloaded from our website you can send them by mail or e-mail.
French: Entsprechend unseren Anleitungen füllen Sie Ihren Anamnesebogen und die Formulare aus, die Sie uns per Mail oder per Post schicken.
English: It was the European mentality of valuing work that has made our civilisation successful.
French: C'est la mentalité européenne du travail méritoire qui a rendu prospère notre civilisation.
English: The geostatistical transitive method is a design-based spatially explicit method based on few and falsifiable assumptions concerning the sampling strategy.
French: La méthode géostatistique transitive est une méthode spatiale compatible avec de tels échantillonnages.
English: Otherwise I can not explain here that I had to stop after only three short stories.
French: Sinon, je ne peux pas expliquer ici que j'ai dû arrêter après seulement trois histoires courtes.
English: 19-6 19.2.2 Entries on Chart 99 19.2.2.1 Before placing Chart 99 on the recorder, enter the following: a.
French: 19-6 19.2.2 Inscriptions sur la feuille diagramme 99 19.2.2.1 Avant de déposer la feuille diagramme 99 sur l'enregistreur, inscrire ce qui suit : a.
English: As of January 2005, over 40 U.S. states had instituted some kind of fiscal incentive for productions choosing to work in their regions.
French: En janvier 2005, plus de 40 États américains avaient mis en œuvre une forme quelconque d'incitatifs fiscaux pour les sociétés de production choisissant de travailler dans leurs régions.
English: As regards DFQF market access for LDCs, LDCs are seeking effective implementation of the commitment, by securing 97 per cent tariff line coverage by 2008, with the fast-track inclusion, in a commercially meaningful manner, of the products of their export interest, and moving expeditiously towards 100 per cent coverage.
French: Concernant l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les PMA, les pays concernés s'efforcent d'obtenir la mise en œuvre effective de cet engagement en obtenant la garantie que 97 % des lignes tarifaires seront concernées d'ici à 2008 − les produits dont l'exportation présente un intérêt feraient l'objet de mesures accélérées et commercialement valables − et d'aller rapidement vers 100 %.
English: Many Christians and Muslims (in Nigeria) still believe that masks are a sign of fetishism, paganism, barbarism - including students.
French: De nombreux chrétiens et musulmans au Nigéria pensent que les masques sont le signe du fétichisme, du paganisme, du barbarisme -même les étudiants !
English: However, we must state clearly that continuing human rights violations give reason to think seriously again about our cooperation with Turkey.
French: Malgré cela, il faut bien dire que la violation continuelle des droits de l'homme donne des raisons de réexaminer sérieusement la coopération avec la Turquie.
English: The variance of a random variable having a X2 distribution is twice its mean.
French: La variance d'une variable aléatoire distribuée selon la loi du X2 est le double de sa moyenne.
English: • optimistic attitudes, celebrating successes, confidence, accountability and responsibility;
French: • des attitudes optimistes, responsables et confiantes qui célèbrent les succès;
English: “the solution to this problem lies in the political will to ensure collective responsibility, to put an end to drunk driving and to enforce the use of safety belts”.
French: « la solution à ce problème réside dans la volonté politique d'assumer la responsabilité collective, de mettre fin à l'alcool au volant et de faire respecter l'usage de la ceinture de sécurité ».
English: We wish the Director-General and the entire staff of the Technical Secretariat resounding success in discharging their duties.
French: Nous souhaitons au  Directeur général et à tout le personnel du secrétariat technique un succès retentissant dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: Mr. Hart (Barbados), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Hart (Barbade), Vice-Président, prend la présidence.
English: In recognition of the fact that basic needs is a dynamic concept, the analysis of which calls for an interdisciplinary, integrated approach, the organizations were asked to give special attention to the three issues with which PTBN is particularly concerned: food production and processing, education _ especially technical and vocational training _ and health care.
French: Comme les besoins essentiels sont un concept dynamique dont l’analyse suppose une approche interdisciplinaire et intégrée, les organisations ont été invitées à accorder une attention spéciale aux trois principales questions qui préoccupaient le Groupe d’étude : la production et la transformation des aliments, l’éducation — la formation technique et professionnelle, en particulier — et les soins de santé.
English: Moreover, the intercountry programme, 2000-2003, was designed before the transition process began at UNFPA.
French: Par ailleurs, le programme multinational pour 2000-2003 a été conçu avant le début du processus de transition au FNUAP.
English: The "greater than 10%" {i.e., referring to one of the criteria on the worksheet} is problematic.
French: Le « plus de 10 % » {en référence à l'un des critères du document de travail} est problématique.
English: Identification and inclusion in Annex XIV(a) of substances referred to in Article 56 1. The procedure set out in paragraphs 2 to 10 of this Article shall apply for the purpose PE 378.597v01-00
French: En vue de l'identification des substances visées à l'article 54, points d), e) et f), la procédure prévue aux paragraphes 2 à 10 du présent article est applicable avant toute recommandation faite conformément à l'article 57, paragraphe 3.
English: Risk Assessment Members of the CFGB management team conducted a risk assessment analysis to determine where they were at greatest risk as an organization, and also focussed on the strategic and operational risks they could possibly face.
French: Évaluation des risques Les membres de l'équipe de direction du CGFC ont analysé les risques pour cerner ce qui menaçait le plus l'organisme et ont mis l'accent sur les risques stratégiques et opérationnels éventuels.
English: Therefore, it is important to use the best practice to remove or minimise the risk of exposure.
French: Il est donc important d'utiliser la meilleure pratique pour supprimer ou réduire au mieux le risque d'exposition.
English: Before the instruments of ratification of the Accession Treaty were deposited, the Maltese Parliament gave its approval on 14 July.
French: Le dépôt des instruments de ratification du traité d'adhésion avait été précédé par l'approbation par le Parlement maltais, le 14 juillet.
English: Information Meeting with different sectors of the Council of Europe dealing with migration issues Before the Conference, a separate meeting is being organised for the civil society participants.
French: Réunion d’information avec différents secteurs du Conseil de l'Europe traitant des questions liées aux migrations Avant la conférence une réunion distincte sera organisée pour les participants de la société civile.
English: If this act is performed, by using force, violence or threats, or against a person who, because of a physical or mental defect or on account of a fraudulent means used by the perpetrator, was not in a state to resist the offender, the minimum sentence shall be 10 years of imprisonment.
French: Si cet acte est commis en utilisant la force, la violence ou des menaces ou est commis sur une personne qui était dans l'incapacité de s'opposer à l'auteur de l'infraction en raison d'une déficience physique ou mentale ou du fait du recours à la tromperie par l'auteur, la peine minimale d'emprisonnement est portée à dix ans.
English: Because this is such a vast topic, we have focused on providing you with an overview.
French: Compte tenu de l’ampleur de la question, nous ne visons qu’à vous en donner un aperçu.
English: When an operator has SMP in a specific market, it may also be deemed to have SMP on a closely related market where the links between those markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the second market.
French: Si un exploitant exerce une PSM sur un marché donné, il peut aussi être réputé avoir exercé pareille puissance sur un marché ayant des liens étroits, si les liens entre ces marchés sont tels que le pouvoir exercé dans un marché puisse bénéficier au deuxième marché.
English: We ought to encourage research and eco-innovation through the development of energy-efficient technologies, without, however, ignoring the need for a shift in our consumer habits.
French: Nous devrions encourager la recherche et l'éco-innovation en favorisant les technologies efficaces du point de vue énergétique, sans négliger la nécessité de changer nos habitudes de consommation.
English: This first report covers the period 1982 to 2002.
French: Le premier rapport couvre la période de 1982 à 2002.