ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main FAO activities involving agro-climatic data-bases and agro-meteorology, using data from both satellite and in situ observations, and using GIS tools, include (a) management of a climatic database for about 25,000 stations worldwide, FAOCLIM; (b) production of digital maps (at various levels) based on the climatic database; (c) compilation of a database of African sub-national crop statistics; (d) real-time monitoring of food crop conditions and yield forecasting, in particular for African countries; and (e) fulfilment of specific requests that require the analysis of climatic data integrated with socio-economic variables.
French: En matière de bases de données agroclimatiques et d'agrométéorologie, les principales activités que mène la FAO en utilisant les données obtenues tant par satellite que par des observations sur le terrain et des SIG, sont les suivantes: a) gestion d'une base de données sur le climat, FAOCLIM, pour environ 25 000 stations dans le monde entier; b) production de cartes numériques (à différents niveaux) à partir de la base de données sur le climat; c) compilation d'une base de données contenant les statistiques relatives aux cultures à l'échelle infranationale en Afrique; d) surveillance en temps réel de l'évolution des cultures vivrières et prévision des récoltes, en particulier pour les pays africains; et e) réponse à des demandes spécifiques qui impliquent l'analyse de données climatiques associées à des variables socioéconomiques.
English: Information by country about the legislation and procedures for granting consent/ authorization to Storage Systems Operators (SSO) to implement UGS projects.
French: Renseignements, par pays, sur la législation et les procédures visant à autoriser les exploitants d'installations de stockage à mettre en œuvre des projets de stockage souterrain du gaz
English: While working with John von Neumann on early computer designs, Tukey introduced the word " bit " as a contraction of binary digit. Tukey used the term " software " in a computing context in a 1958 article and this may have been the first published use.
French: Bien qu'il crut en l'utilité de séparer deux types d'analyses, il remarqua que parfois, surtout dans les sciences naturelles , ceci était problématique et il donna pour terme à de telles situations la science inconfortable .
English: Jobs are broken down into agricultural jobs, industrial jobs and indirect jobs in ancillary activities.
French: Les emplois y sont décomposés en emplois agricoles, industriels et en emplois indirects dans les activités liées.
English: (b) The origin of material from the Insolvency Guide should be clearly explained for the reader;
French: b) L'origine des éléments provenant du Guide sur l'insolvabilité devrait être clairement expliquée au lecteur;
English: Belwood , Ontario, Canada Date: 2006-05-02 Value: $30,000.00 Type:
French: Belwood , Ontario, Canada Date : 2006-05-02 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: The first such task is to update the budgetary guidelines in certain areas, for example the annuality principle and budgetary flexibility mechanisms; secondly, to reduce exceptions to the absolutely essential minimum – in so doing, we would confirm the overriding importance of the financial regulation on sectoral legislation, and put an end to duplications and discrepancies between on the one hand, the basic regulation, on the other, the implementing regulation and, between the two, the sectoral regulations; thirdly, to clarify the duties, powers and responsibilities of the various budgetary actors and ensuring that these duly reflect budgetary accounting standards.
French: La première de ces missions consiste à actualiser les lignes directrices budgétaires dans certains domaines, par exemple le principe d’annualité et les mécanismes de flexibilité budgétaire; la deuxième est de réduire les exceptions au strict minimum - nous confirmerions ainsi la primauté du règlement financier sur la législation sectorielle et nous mettrions un terme aux recoupements et aux discordances entre, d’une part, le règlement de base, d’autre part, le règlement d’exécution et, entre les deux, les réglementations sectorielles; tandis que la troisième est de clarifier les obligations, les compétences et les responsabilités des différents acteurs budgétaires et d’assurer qu’elles reflètent dûment les normes de comptabilité budgétaire.
English: Where possible, curators also shared their knowledge with groups of visitors with special interests, and on occasion hosted visits of collection storage facilities for colleagues and specialists.
French: Les conservateurs ont partagé leurs connaissances avec des groupes de visiteurs spécialisés et, à l’occasion, ont offert aux collègues et spécialistes des visites dans les réserves.
English: Commission decision laying down the list of areas covered by Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06 in Germany.
French: Décision de la Commission établissant la liste des zones concernées par l'objectif n° 2 des Fonds structurels pour la période 2000-2006 en Allemagne.
English: Are there people or groups in the participants’ areas or countries that are also the subject of prejudice?
French: Des individus ou des groupes, dans les pays ou régions des participants, font-ils l’objet de préjugés?
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, No. 9, 10 March 2006 Avian Influenza (H5N1):
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 55, no 9, le 10 mars 2006 Influenza aviaire A (H5N1) :
English: ◦ funds community-based projects targeting prevention
French: ◦ analyse les médicaments et fournit des témoignages d'experts et participe aux enquêtes des laboratoires de drogues clandestins et à leur démantèlement.
English: At the Commission’s request, CP presented its Les Cèdres Intermodal Complex project and answered questions from Commission members and the people in attendance.
French: À la demande de la Commission, le CP a présenté son projet de Complexe intermodal Les Cèdres et répondu aux interrogations des Commissaires et des personnes présentes.
English: The alternative outcome to removal is that the asbestos-containing materials could be made safe (by being kept in good repair, or being enclosed) and be monitored and managed in place.
French: L'alternative au retrait consiste à sécuriser les matériaux contenant de l'amiante (en les réparant ou en les encoffrant) et à les contrôler régulièrement et les gérer sur place.
English: EXHIBIT 5.2b Incremental Effects of Training:
French: Achat de formation Taille de l'échantillon
English: • Prohibited power-driven vessels on 4 waterways
French: • Interdit les navires à propulsion mécanique sur 4 voies navigables
English: The substantive minimum requirements such as channelling of liability, designating liability without proof of fault, specifying minimum conditions, limitations or exceptions for such liability, establishing arrangements for financial guarantees or securities to cover liability are addressed within the framework of Principle 4.
French: Les conditions minimales de fond comme l'imputation de la responsabilité, la détermination de la responsabilité sans preuve d'une faute, le fait de limiter au minimum les conditions, restrictions ou exceptions à ladite responsabilité, l'organisation de garanties financières ou autres garanties pour couvrir la responsabilité, sont traitées dans le cadre du principe 4.
English: Forests of red and silver maple, black ash, eastern hemlock and red and white pines now flourish along this pretty river valley.
French: Les forêts peuplées d'érables rouges et d'érables argentés, de frênes noirs, de pruches du Canada, de pins rouges et de pins blancs embellissent cette jolie vallée fluviale.
English: • inddragelse af krav til miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i fastlæggelsen og gennemførelsen af de nationale sektorpolitikker.
French: Der er udarbejdet undervisningsmateriale, men problemet med at få overført sigøjnerbørn fra almindelig undervisning til specialundervisning er ikke løst.
English: It is assumed that the species uses deep littoral areas for spawning, but natural spawning has not been observed.
French: L’eau de lac est alcaline, bien tamponnée, avec une conductivité, des matières totales dissoutes et des charges en éléments nutritifs élevées (COSEPAC, 2003).
English: TECHNICAL SUMMARY: (4) WESTERN HUDSON BAY POPULATION Delphinapterus leucas Beluga béluga (4) Western Hudson Bay population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE : 4) POPULATION DE L’OUEST DE LA BAIE D’HUDSON Delphinapterus leucas béluga Beluga 4) Population de l’ouest de la baie d’Hudson Occurrence au Canada :
English: Luisa Todi, 375 2900 Setúbal Prudente Jaime IAPMEI R.Rodrigo da Fonseca, 73 1297 Lisboa Codex Varela Vanco Taguspark Parque de Ciencia e Tecnologia, Nucleocentral, 10 2780 Octras SPAIN Casanova D. Jesus Paya Asociación Nacional de Centros Europeos de Empreseas e Innovación Españoles Avd.
French: Luisa Todi, 375 2900 Setúbal Prudente Jaime IAPMEI R.Rodrigo da Fonseca, 73 1297 Lisboa Codex van der Sijde Peter University of Twente, Liaison Group P.O.Box 217 NL-7500 AE Enschede van Driem Guy Business and Technology Centre- Twente P.O. 545 NL-7500 AM Enschede
English: Situated on a bustling street in Madrid's glamorou...
French: C’est dans une rue animée du charmant quartier de ...
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date FULLTIME FISHERY 2J SOUTH OF 860
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture PECHE A TEMPS PLEIN 2J SUD DE 53º30 N 860
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 12 - 52 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 12 − 52 6
English: Consumers often lack trust in cross-border services, arising from the fact that they are unable to make informed choices both about the service provider themselves and the quality of the service that they are providing.
French: Les consommateurs ne font souvent pas confiance aux services transfrontaliers du fait qu’ils ne sont pas en mesure de faire des choix éclairés concernant le prestataire mais aussi la qualité du service qu’il fournit.
English: 5.1 The EEA-CC welcomes the importance attached by the Commission to the Social Dialogue as an instrument for modernising industrial relations, adapting work organisation and striking
French: -34.4 Le Comité consultatif EEE lance un appel en faveur de la poursuite et du renforcement de la coopération et du dialogue que les partenaires sociaux et les gouvernements mènent actuellement au niveau national sur les questions liées à la vie professionnelle, à l'emploi et au marché du travail.
English: Canada further proposes that Ministers, in Seattle, commit themselves to enhancing the transparency of the WTO Dispute Settlement system.
French: Le Canada participe activement au processus de révision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC qui se penche également sur la transparence des activités de ce dernier.
English: Address the special needs of the least-developed countries.
French: S’attaquer aux besoins particuliers des pays les moins développés, ainsi qu’à ceux des pays en développement enclavés ou insulaires.
English: DFO Science Capacity 4.
French: La capacité scientifique du MPO 4.
English: The parties are also committed to improving market access, enhancing cooperation in customs matters and promoting the exchange of information.
French: Les parties s'accordent également d'améliorer l'accès au marché, de renforcer la coopération en matière douanière et de promouvoir l'échange d'informations.
English: News Room 2006-02-24 Canadian fighter pilot impressed by new IMAX film Captain Dave Pletz, a Canadian fighter pilot with 425 Squadron at 3 Wing Bagotville, says the new Imax film, Fighter Pilot:
French: Salle de presse 2006-02-24 Un pilote de chasse canadien est impressionné par le nouveau film IMAX Le capitaine Dave Pletz, un pilote de chasse du 425e escadron de la 3e Escadre Bagotville, dit que le nouveau film intitulé Fighter Pilot:
English: Astrium has developed and built the Columbus laboratory as industrial prime contractor on behalf of the European Space Agency ESA.
French: En tant que maître d’œuvre industriel, Astrium a développé et construit le laboratoire Columbus pour le compte de l’Agence spatiale européenne (ESA).
English: Blizzard Entertainment is not liable for any such disruptions, delays or other omissions in any communication during your use of the Voice Client.
French: Blizzard Entertainment ne sera pas tenu responsable pour de tels interruptions, délais ou autres omissions dans une quelconque communication durant votre utilisation du Client Vocal.
English: Dengue fever is increasingly present in urban areas.
French: La fièvre dengue se fait de plus en plus présente dans les milieux urbains.
English: Adequate resolution of problems of low birth weight babies and low nutritional status of children and mothers require the society moving out of general conditions of underdevelopment.
French: Une résolution appropriée des problèmes du faible poids des bébés à la naissance et du mauvais état nutritionnel des enfants et des mères nécessite que la société sorte des conditions générales de sous-développement.
English: Bladder tumor incidence among workers exposed to benzidine:
French: Meigs, J.W., L.D. Marrett, F.U. Ulrich et J.T. Flannery.
English: The EUR 5 billion that was initially announced is now set at EUR 7.5 billion each year for a four-year period.
French: Les cinq milliards d'euros annoncés initialement se sont transformés en sept milliards et demi d'euros annuels pour une durée de quatre ans.
English: Inspection reports are confidential, internal documents addressed to the High Commissioner.
French: Les rapports d'inspection sont des documents confidentiels, internes, adressés au Haut Commissaire.
English: The United Nations Democracy Fund (UNDEF) provides assistance to governmental, non-governmental, national, regional and international organizations, including relevant United Nations departments, offices, funds, programmes and agencies, in funding projects that build and strengthen democratic institutions, promote human rights and ensure the participation of all groups in democratic processes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD) aide les organisations gouvernementales et non gouvernementales, nationales, régionales et internationales, y compris les organes et organismes compétents des Nations Unies (départements, bureaux, fonds, programmes et institutions), à financer des projets visant à bâtir ou consolider des institutions démocratiques, à promouvoir les droits de l'homme et à associer tous les groupes au jeu démocratique.
English: Paper records and the automated index are retained for seven years after the year of the response and then destroyed and deleted, respectively. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant une période de six années financières suivant celle au cours de laquelle les frais ont été engagés, puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Financial Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: It also noted the adoption by the General Conference, on 20 October 2001, of resolution 39, entitled “Call for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism”.
French: Elle a également noté l'adoption par la Conférence générale le 20 octobre 2001 de la résolution 39 intitulée « Appel à une coopération internationale en vue de prévenir et d'éliminer les actes de terrorisme ».
English: While patrolling through a town, your section commander decides to take aggressive action.
French: Pendant que vous patrouillez dans une ville, le commandant de votre section décide de prendre des mesures agressives.
English: For our part, Japan pledged $200 million in assistance to the Palestinian people and will provide assistance to needy citizens in a timely manner.
French: Pour sa part, le Japon s'est engagé à fournir une assistance de 200 millions de dollars aux Palestiniens et fournira de l'aide aux citoyens qui sont dans le besoin en temps voulu.
English: The aim for the first half of 2007 will be to reach every African NOC preparing for the Games in Algiers.
French: L’objectif du premier semestre de 2007 sera de réussir à toucher tous les CNO africains dans le cadre de la préparation des Jeux d’Alger.
English: Progress in the Mission's efforts to stabilize Liberia is linked, to a great extent, to the security situation in the subregion.
French: La Mission s'efforce de stabiliser la situation au Libéria, mais les résultats sont dans une large mesure liés à la situation sur le plan de la sécurité dans la sous-région.
English: 2 Ibid., Supplement No. 16 (A/61/16), chap.
French: 2 Ibid., Supplément no 16 (A/61/16), chap. II.
English: The budget includes expenditure savings of $368 million in 1997-98 to secure the deficit target of 2 per cent of GDP and to fund new initiatives.
French: Le budget prévoit des économies dans les dépenses de $368 millions en 1997-98 pour atteindre l’objectif de ramener le déficit à 2 pour cent du PIB et pour financer de nouvelles initiatives.
English: 813 Temporary help services $10,392.38 Call-up against a Standing Offer 2006-01-16 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 392,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-16 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: S-marquise our gate! Women mature lesbians, experts on sex and fist fucking.
French: Quand deux dominatrices se rendent au club le huis clos et p...plus.
English: There is also a TV and an entertaining room.
French: En plus, on dispose d'une salle de télévision et de jeux.
English: The creation of PDES had been accompanied by a review of UNHCR evaluation policy, in order to take into account the evaluation rules and regulations adopted by the United Nations Group in charge of evaluation.
French: La création du Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation s'est accompagnée d'une révision de la politique d'évaluation du HCR, afin que soient prises en compte les normes et règles d'évaluation adoptées par le Groupe des Nations Unies chargé de l'évaluation.
English: • New Dutch policy on asylum seekers (request under urgent procedure debate): appointed Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) as rapporteur (subject to the decision by the Assembly to accept the request); authorised its Chairman to speak in the Assembly on behalf of the Committee against the application of an urgent procedure ; gave its support to the initiative of its Chairman to present a motion on the same issue to be treated under ordinary procedure; confirmed the appointment of Mrs Zapfl-Helbling as rapporteur if this motion is referred to the Committee for report and, in this context, authorised her to conduct a fact-finding mission to the Netherlands.
French: • Nouvelle politique des Pays-Bas sur les demandeurs d'asile (demande de débat d’urgence) : a désigné Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) comme rapporteuse (sous réserve d’une décision de l’Assemblée de tenir un débat dans le cadre d’une procédure d’urgence); a autorisé son Président à se prononcer, au nom de la Commission, contre l’application de la procédure d’urgence; a donné son soutien à l’initiative de son Président de déposer une proposition sur le même sujet, qui devrait être traitée selon la procédure ordinaire; a confirmé la désignation de Mme Zapfl-Helbling comme rapporteuse si cette proposition était renvoyée à la Commission pour rapport et, dans ce contexte, l’a autorisée à effectuer une visite d’information au Pays-Bas.
English: Three honourable mentions were received, respectively, by Ms. Irène Drolet, a Canadian teacher who trains her primary-school pupils to participate in democratic life; the Tübingen Association for Peace Education (Germany), which focuses on strengthening the role of citizens in monitoring public opinion; and the Congregation of the Daughters of Mary Help of Christians (Angola), which works actively to ensure the continued access of young people and women to education in that African country.
French: Trois mentions d'honneur ont récompensé les actions menées respectivement par Mme Irène Drolet, institutrice canadienne, qui forme à la vie démocratique dans les classes primaires; l'« Association de l'éducation pour la paix de Tübingen » (Allemagne), qui s'emploie à renforcer la vigilance citoyenne de l'opinion publique; et la « Congrégation des filles de Marie-Auxiliatrice en Angola », qui lutte activement pour préserver l'accès à l'éducation des jeunes et des femmes de ce pays d'Afrique.
English: The best way to eliminate that threat is to totally eradicate such weapons.
French: Le meilleur moyen d'écarter cette menace est de détruire la totalité de ces armes.
English: In addition, Canada has a variety of issuespecific dialogues on regulatory matters with a range of other commercial partners and is open to considering additional broad-based dialogues where appropriate.
French: Le Canada poursuit également un dialogue avec divers autres partenaires relativement à la réglementation dans des secteurs précis et il reste disposé à envisager la possibilité d’entreprendre d’autres dialogues élargis sur ces questions.
English: Some of the submissions were very far-reaching and indeed futuristic.
French: Certaines des présentations étaient d'une grande portée et, en effet, très axées sur l'anticipation.
English: In the meantime it is important to identify and address issues directly relating to rural youth.
French: Entre-temps, il est important de cerner les difficultés qui touchent directement la jeunesse rurale et de s'y attaquer.
English: You can take part in an exciting global competition, where you can vote for your favorite workout.
French: Vous pouvez prendre part à une compétition mondiale passionnante, où vous pouvez voter pour votre programme d'entraînement préféré.
English: Owing to the tightening of the embargo, both Cuban and United States citizens have been deprived of the chance to enjoy the best of the artistic and literary expression of the two peoples:
French: La culture cubaine n'échappe pas aux retombées du blocus du Gouvernement américain, dont le durcissement a empêché les échanges artistiques et littéraires entre les deux peuples :
English: What other ways could you identify whales?
French: De quelles autres façons pourriez-vous identifier les baleines?
English: OSFI's challenge is to develop rules that are globally competitive, do not unduly impede the competitiveness of Canadian financial institutions and ensure its regulatory framework remains prudentially sound.
French: Le défi pour le BSIF consiste à développer des règles concurrentielles à l'échelle internationale, qui ne minent pas indûment la compétitivité des institutions financières canadiennes actives sur la scène internationale et font en sorte que son cadre de réglementation demeure solide au plan prudentiel.
English: January 2002 to June 2005   A SECOND PHASE OF THIS PROJECT WAS APPROVED IN OCTOBER 2006 ENTITLED "DETERMINANTS AND CONSEQUENCES OF SMOKING THE NARGHILE (WATERPIPE):
French: Background The tobacco epidemic is rapidly spreading throughout the Middle East, aided by weak tobacco control policies and aggressive advertising by tobacco companies.
English: At least three partners, including schools and other organisations, have to cooperate in order to submit a project proposal.
French: Trois partenaires au moins — des écoles et d’autres organisations — doivent s’associer pour soumettre une proposition de projet.
English: • University of Saskatchewan back to provinces
French: • The Fisheries and Marine Institute retour aux provinces