ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must support the Palestinian people's legitimate right to self-determination and alleviate its suffering so that it could create an independent State.
French: La communauté internationale doit appuyer le droit légitime du peuple palestinien à l'autodétermination et alléger les souffrances de ce peuple de manière à lui permettre de créer un État indépendant.
English: PCT CREDIT CARD PAYMENT TO THE INTERNATIONAL BUREAU AS RECEIVING OFFICE
French: PCT PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDIT AU BUREAU INTERNATIONAL EN TANT QU’OFFICE RÉCEPTEUR
English: As a general rule, manuscripts of major articles should be between 3500 to 6000 words in length, including endnotes.
French: Les articles de fond, en règle générale, devraient compter entre 3 500 à 6 000 mots, notes comprises.
English: I wonder what needs to be improved.
French: Je me demande donc quels sont les éléments à améliorer.
English: Mr Holger Haibach, Germany, EPP/CD):
French: M. Holger Haibach, Allemagne, PPE/DC):
English: As well, the Lower Fraser River and Middle Fraser River populations of the white sturgeon are harvested as bycatch by First Nations during their food, social, and ceremonial fisheries for salmon.
French: De plus, les populations d'esturgeons blancs des cours inférieur et moyen du fleuve Fraser sont prises accessoirement par les Premières nations lorsqu'elles se livrent à la pêche au saumon à des fins sociales, cérémoniales ou de subsistance.
English: We no longer need to stand with cap in hand in front of officials when we want to study, work, travel or seek health care in another EU country.
French: Nous n'avons plus à courber l'échine devant des fonctionnaires lorsque nous voulons étudier, travailler, voyager ou obtenir des soins sanitaires dans un autre pays de l'UE.
English: I think the teenager who tries to persuade his mother that he has found a nice safe cigarette with dispersion qualities might find a good argument on the second trip round and might even find it more persuasive than looking at hockey stars.
French: L’adolescent qui essaie de convaincre sa mère qu’il a trouvé une belle cigarette ne présentant aucun risque et offrant des qualités de dispersion pourra trouver un argument valable au deuxième essai et le trouvera peut-être même plus convaincant que de regarder des étoiles du hockey.
English: The RCAF was created with two branches - the Permanent Active Air Force (PAAF) and the Non-Permanent Active Air Force (NPAAF).
French: L'ARC avait deux composantes - le Corps d'aviation actif permanent (CAAP) et le Corps d'aviation actif non permanent (CAANP).
English: In that effort, undertaken initially to finalize programme budget submissions for the biennium 2004-2005 for the entities members of the Committee, 10 thematic groups are engaged in examining cross-cutting substantive areas within the broad framework of poverty eradication and the promotion of sustainable development in the globalizing world.
French: Dans le cadre de cette collaboration, décidée en premier lieu pour établir le texte définitif du projet de budget-programme des entités membres du Comité pour l'exercice biennal 2004-2005, 10 groupes thématiques examinent des domaines d'activité intersectoriels dans le contexte général de l'élimination de la pauvreté et de la promotion du développement durable à l'ère de la mondialisation.
English: A/63/703 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Independent Audit Advisory Committee [A C E F R S]
French: A/63/703 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit [A A C E F R]
English: • The new proposed procurement policy is a good example of the kinds of changes we want to make to management policies.
French: • La nouvelle politique sur l’approvisionnement est un bon exemple du type de changements que nous voulons mettre en place en matière de politiques sur la gestion
English: Register now BRO is tailor-made for small and medium-sized businesses that do not have complex registration requirements.
French: Inscrivez-vous maintenant L'IDE est fait sur mesure pour les petites et moyennes entreprises qui ne sont pas assujetties à des exigences complexes en matière d'inscription.
English: Efforts will continue to further rationalize, adapt, strengthen and streamline the United Nations machinery in the field of human rights with a view to improving its efficiency and effectiveness.
French: Par ailleurs, on continuera de renforcer, de rationaliser, d'adapter et de simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme pour en améliorer l'efficacité et l'efficience.
English: She also argues that the department failed to follow pages 7 to 9 of the General Procedures for initiating various personal actions of the department (exhibit A-1, tab 8), because the department did not have a staffing plan.
French: Elle allègue également que le ministère n'a pas respecté les directives des pages 7 à 9 des Procédures générales pour présenter diverses actions personnelles du ministère (pièce A-1, à l'onglet 8), parce que le ministère n'avait pas de plan de dotation.
English: His delegation supported a more holistic approach concerning the rule of law and administration of justice, and the vacancy in the D-2 post for a police adviser continued to restrict progress on civilian-police matters.
French: La délégation australienne préconise une approche holistique en matière d'état de droit et d'administration de la justice, et le fait que le poste D-2 du conseiller pour les questions de police est vacant continue de limiter les progrès dans le domaine de la police civile.
English: Fifth, in June 1999, in the context of a budget rebalancing exercise to reorient spending on new priorities, DFAIT increased annual funding for the Program from $1 million to $3 million beginning in FY 99/00, which significantly expanded its potential. Overcoming obstacles In pursuing its objectives, the Program faced three obstacles: it was small, it was new, and it was controversial.
French: Afin de faire appliquer les Accords de paix de Dayton, ces deux directions générales, et non pas le Programme ou le Fonds, ont élaboré les
English: In this way, the following have been narrated: the story of the last gentile, the story of the golden sheet from the Agerre farmhouse, the legend of Torto de Muski, the secret of the wheat, the story of when the girl from Arbeldi fell in the Agaramunda cave to mention but a few.
French: Ainsi a-t-on raconté l’histoire du dernier jentil, celle du drap doré de la ferme Agerre, la légende de Torto de Muski, le secret du blé, l’histoire de la jeune fille d’Arbeldi qui tomba dans la grotte d’Agaramunda et bien d’autres encore.
English: For more information on the Inuvik approach, contact the Regional Supervisor Inuvik Health and Social Services Government of NWT Bag Service 9 Health Services Administration 107 MacKenzie Road, Suite 205 Inuvik NWT X0E 0T0 Telephone: (867) 777-7419 Fax: (867) 777-3197
French: Coordonnateur provincial, Prévention SAF/EAF Sunny Hill Health Centre for Children 3644, rue Slocan Vancouver (C.-B.) V5M 3E8 Téléphone : (604) 543-8300 Télécopieur : (604) 543-8301 www.cw.bc.ca
English: There is a free bus to nearby Birmingham International Airport and rail station. It has 3 restaurants, bars and a 20-metre pool.
French: In the heart of Birmingham International Airport, only 300 metres from the terminals and a free 90-second shuttle ride from the NEC, the hotel offers spacious, modern, air-conditioned rooms.
English: Regular updates on the National Immunization Records System initiative will be posted on the Health Canada Website at <http://www.hc-sc.gc.ca>. Any persons interested in participating in the development of the National Immunization Records System, should contact Margaret Litt, A/Head, Surveillance and Technical Support Section, Division of Immunization, Bureau of Infectious Disease, LCDC, Health Canada Tel #: 613-954-1612 (E-mail: margaret_litt@hc-sc.gc.ca). Detailed minutes from the conference are available by contacting the same number.
French: De petits groupes de travail, qui relèveront de son autorité, seront constitués avec pour mission de s’attaquer dans l’immédiat à l’uniformisation des éléments d’information et aux questions techniques, et de créer un centre national d’échange de données. Des comptes rendus de l’évolution du Système national de dossiers de vaccination seront affichés régulièrement sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse suivante : <http://www.hc-sc.gc.ca>. Toute personne désireuse de participer à l’élaboration du Système national de dossiers de vaccination devrait communiquer avec :
English: Address Toinen Linja 14 PL 200 00101 - HELSINKI // Finland Tel Fax +(358) (0)9 77 11 +(358) (0)9 77 12 291 E-mail Internet nfo@kuntaliitto.fi www.kuntaliitto.fi Contact
French: Address AHTRI 8, III KORRUS 15078 - TALLINN ESTONIA Tel +(372) 694 34 11 Fax +(372) 694 3425 E-mail Internet info@ell.ee firstname.surname@ell.ee http://www.ell.ee/ Contact
English: Somaliland today is, for all practical purposes, like any other third-world developing country more or less at peace.
French: Aujourd'hui, le Somaliland ressemble à maints égards à tout autre pays en développement du tiers monde plus ou moins en paix.
English: Fractures from falls were the most common type of injury reported.
French: La proportion chute à 18 % chez les jeunes âgés de 10 à 14 ans (Santé Canada, 1997a, p.
English: if you use oss, then you are on your own) Mod1 e :ExecCommand Eterm -name alsa -e alsamixer # This launches fbrun, which in turn launches other programs Mod1 r :ExecCommand fbrun # Program Control.
French: Mod1 e :ExecCommand Eterm -name alsa -e alsamixer # Pour lancer fbrun qui, à son tour, permet de lancer d'autres # applications : Mod1 r :ExecCommand fbrun # Contrôle des programmes.
English: Statistics Canada 1 Statistically significant change between 1999 and 2000.
French: Statistique Canada 1 Changement statistiquement significatif entre 1999 et 2000.
English: When the headquarters of the 5th Brigade was organized—which was not until May 1940-a French-speaking officer (Brigadier P. E. Leclerc) was appointed to command it and the authorities in Ottawa held to the intention of making it a fully French brigade with a French-speaking staff.
French: Lors de l'organisation du Q.G. de la 5e brigade, en mai 1940, le commandement de la brigade fut confié à un officier de langue française, le brigadier P.-E. Leclerc. L'intention des autorités était alors de faire de l'unité une brigade entièrement française, commandée par un état-major français.
English: B) Previous institutional experience No Yes (Specify)
French: B) Séjour(s) antérieur(s) en établissement Non Oui (Veuillez préciser)
English: Instead of moving towards the development of a Community external service which is completely independent from those of the Member States, which would give rise to considerable extra costs, particularly as regards training, pointless redundancies and inevitable conflicting responsibilities, the sensible thing to do would be to make use, at Community level, of the experience acquired in a bilateral context, particularly in the aid and cooperation service, the competence and expertise available within the national external services, and their familiarity with the diplomatic practices of their members.
French: Au lieu de s'orienter vers le développement d'un service extérieur communautaire totalement indépendant de ceux des États membres, qui serait générateur d'importants surcoûts notamment en matière de formation, d'inutiles redondances et d'inévitables conflits de compétence, la sagesse voudrait que l'on valorise au contraire sur le plan communautaire l'expérience acquise dans un cadre bilatéral notamment au service de l'aide et de la coopération, la compétence et l'expertise disponibles au sein des services extérieurs nationaux et l'habitude des pratiques diplomatiques de leurs membres.
English: That linkages between the Education Body, its partners and academic institutions be enhanced in order to offer programs for coaching in Canada meeting the highest standards.
French: Que les liens entre l'organe d'éducation, ses partenaires et les établissements d'enseignement soient resserrés pour offrir des programmes de formation des entraîneurs au Canada qui correspondent aux normes les plus élevées.
English: Taking account of the social and regional conditions under which the process of restructuring the Spanish coal industry is taking place, the Commission approved three decisions authorising State aid to the Spanish coal industry totalling ESP 438 billion, the first concerning additional aid for 1994, 1995 and 1996 and the other two concerning State aid to the coal industry for 1997 and 1998.
French: Tenant compte des conditions sociales et régionales dans le cadre desquelles s'insère le processus de restructuration de l'industrie houillère espagnole, la Commission européenne a approuvé trois décisions relatives à l'autorisation d'aides d'État en faveur de l'industrie houillère en Espagne d'un montant global de 438 milliards de ESP, dont la première décision porte sur des aides complémentaires au titre des années 1994, 1995 et 1996 et les deux autres concernent des aides d'État en faveur de l'industrie houillère au titre des années 1997 et 1998.
English: Move Administration
French: • L’accès à des données de cet ordre permettra au Ministère d’établir plus facilement : - l’incidence de la modification d’une indemnité, comme les indemnités de repas ou l’allocation de trajet, sur le coût du programme; - l’incidence de l’évolution des conditions du marché, comme le taux d’accession à la propriété ou la fluctuation des prix des logements, sur le coût total du programme; - le coût de certaines indemnités, y compris l’administration, relativement à la valeur qu’elles apportent aux militaires comme en témoigne le taux d’utilisation; - le coût relatif de l’administration d’un déménagement à l’interne comparativement à l’obtention de ce service en sous-traitance.
English: In that regard, it welcomed the outcome of the Winnipeg International Conference on War-Affected Children, and commended the Special Representative of the Secretary-General for his efforts to highlight that problem.
French: Elle se félicite à cet égard de l'issue de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Winnipeg, et loue le Représentant spécial du Secrétaire général qui n'a cessé de s'efforcer d'appeler l'attention sur ce problème.
English: After reviewing the hundreds of designs submitted by experts and other Canadians, the Senate and House of Commons Committee, which had been established by the government to consider the flag proposal, set about classifying the designs.
French: Après avoir considéré des centaines de suggestions soumises par des experts et par des particuliers, le Comité du Sénat et de la Chambre des communes, créé par le gouvernement pour étudier la question du drapeau, entreprit une classification des croquis.
English: Consequently, WWF became instrumental in working with other key stakeholders on the Advisory Team such as the Canadian Sablefish Association to define the regulatory approach and other management measures that would satisfy conservation interests while allowing for continued participation of the sablefish industry in the MPA to move the process forward.
French: Par conséquent, il s’est impliqué davantage avec les autres intervenants importants faisant partie de l’équipe consultative, comme la Canadian Sablefish Association, afin de définir l’approche de réglementation et les autres mesures de gestion qui répondraient aux intérêts dans le domaine de la conservation, tout en permettant une participation continue de l’industrie de la morue charbonnière au sein de la ZPM afin de faire avancer le processus.
English: • The potential benefits of climate change should be researched.
French: • Les avantages éventuels du changement climatique devraient être étudiés.
English: For further information on the relationship between the notification procedures and their purposes, please see the "Guidance Document on the Relationship between the GPSD and Certain Sector Directives."2 This document will be further developed, in particular if in light of experience any overlapping or uncertainty appears concerning the application of Article 5(3) of the GPSD and relevant sectoral information or notification requirements in specific Community legislation.
French: Pour de plus amples informations sur la relation entre les procédures de notification et leurs objectifs, veuillez consulter le "Document d’orientation sur la relation entre la DSGP et certaines directives sectorielles."2 Ce document sera encore développé, en particulier si l’expérience fait apparaître des chevauchements ou des incertitudes concernant l'application de l’article 5, paragraphe 3, entre la DSGP et les exigences sectorielles d’information ou de notification de la législation communautaire spécifique.
English: The 3-star Mercure Santo Andre is located in the heart of Santo André, close to the Prefeito Celso Daniel Park, ABC Plaza Shopping Mall and Dos Estados and Prestes Maia avenues.
French: L'hôtel 3 étoiles Mercure Santo Andre est situé dans le cœur de Santo André, à proximité du parc Prefeito Celso Daniel, du centre commercial ABC Plaza et des avenues Estados Dos et Prestes Maia.
English: As of August 2006, 20 countries had not responded to repeated requests for an invitation from the Special Representative.
French: Au mois d'août 2006, 20 pays n'avaient pas répondu aux demandes répétées d'invitation que la Représentante spéciale leur avait envoyées.
English: 1.3. urge the fulfilment of this obligation through the commencement of negotiations which would lead to the conclusion of a nuclear weapons convention — or a framework of mutually reinforcing instruments — prohibiting the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and providing for their elimination under strict and effective international control; and
French: 1.3 De hâter l'accomplissement de cette obligation par l'ouverture de négociations conduisant à la conclusion d'une convention ou d'un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement relatifs aux armes nucléaires, interdisant la mise au point, l'expérimentation, la production, le stockage, le transfert, l'emploi et la menace de l'emploi d'armes nucléaires, et prévoyant l'élimination de ces armes sous un contrôle international strict et efficace; et
English: The aim is to begin vetting the first group of 250 officers of the Haitian National Police in January.
French: L'objectif est de soumettre au vetting, à partir de janvier, un premier groupe de 250 membres de la PNH.
English: In turn, the Austrians arranged to visit Canada.
French: À leur tour, les Autrichiens ont organisé une visite au Canada.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, other countries, in cooperation with the Governments of those countries, flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003);
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes, ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 (2003);
English: However, the debt ratio did not increase in any of the euro area countries, with the exception of Portugal.
French: Les ajustements déficit-dette, qui n’affectent pas le ratio de déficit, mais qui ont une incidence sur le niveau d’endettement des administrations publiques, se sont élevés à 0,3 % du PIB en 2001.
English: It is pleased to note the reference in paragraph 7i of the recommendation to the Partial Agreement in the Social and Public Health Field, and hopes that the Committee of Ministers will encourage member states to take an active part in Council of Europe activities devoted to people with disabilities.
French: Il note avec satisfaction dans le paragraphe 7i du texte la référence à l’Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique en souhaitant que le Comité des Ministres exprime son souci de voir les Etats membres participer activement aux travaux consacrés au sein de l’Organisation aux personnes handicapées.
English: At the end of 1999, the Commission had carried out a qualitative evaluation of a selected number of programme outputs and regional advisory services.
French: À la fin de 1999, la Commission a effectué une évaluation qualitative d'un certain nombre de résultats de ses programmes et de services consultatifs régionaux.
English: The Task Force had numerous discussions regarding what level it should recommend as the maximum limit for the trans fat content of foods in Canada.
French: Le Groupe d'étude a eu de nombreuses discussions concernant le niveau qu'il devrait recommander comme limite maximale pour la teneur en graisses trans des aliments au Canada.
English: It is considered that fabrics containing chenille yarns qualify as a pile fabric, as outlined in the Explanatory Notes to heading 58.01, noted above.
French: Les tissus qui contiennent des fils de chenille présentent les mêmes caractéristiques qu’un tissu velouté, tel qu’il est indiqué ci-dessus dans les Notes explicatives de la position 58.01.
English: The solutions that we find for the CAP reform must take account of such cases as Romania, with a large agricultural sector in a full process of modernisation.
French: Les solutions que nous trouvons pour la réforme de la PAC doivent tenir compte des cas comme la Roumanie, qui est dotée d'un important secteur agricole engagé dans un vaste processus de modernisation.
English: Theodor Herzl est Ashkenazi de son nom hébreu Benjamin Ze'ev בנימין זאב, né le 2 mai 1860 à Budapest et mort le 3 juillet 1904 à Edlacht ,Anti-Semite instigateure des...
French: Inspiré du best-seller par le journaliste Stefan Aust, ce film a pour ambition de démystifier la Fraction Armée Rouge (R...
English: "This Agreement applies to: (a) any law, regulation, procedure and practice regarding any procurement of products, through such methods as purchase or as lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, by the entities subject to this Agreement."
French: "Le présent accord s'applique : a) à toute loi, tout règlement, ainsi qu'à toute procédure et pratique concernant tout marché portant sur des produits, passé sous forme d'achat ou sous forme de crédit-bail, location ou location-vente, avec ou sans option d'achat, par les entités visées par le présent accord."
English: The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…)4 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
French: Les dispositions communes aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion sont établies par le règlement (CE) n° (…)4 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, et le Fonds de cohésion.
English: But forty years of heritage can also undoubtedly be a burden. And sometimes, a negative burden.
French: Mais quarante ans d'acquis constituent aussi, sans aucun doute, une charge et parfois, une charge négative.