ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of the World Conference on Human Rights, which encouraged States to consider reviewing any reservation with a view to withdrawing it, please indicate whether the Government considers it necessary to maintain the reservations it has made, if any, or has the intention of withdrawing them.
French: Dans l'esprit de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a encouragé les Etats à envisager d'examiner les réserves qu'ils auraient formulées en vue de les retirer, veuillez indiquer si le gouvernement juge nécessaire de maintenir les réserves qu'il a éventuellement faites ou s'il a l'intention de les retirer.
English: NSERC Creates Guelph Regional Chair (November 4, 2003) The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) in partnership with Hewlett Packard have created, in Guelph Ontario, the first of 4 new regional chairs.
French: Le CRSNG créée une chaire régionale à Guelph (4 novembre 2003) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a créé à Guelph, Ontario, la première de quatre nouvelles chaires régionales en collaboration avec Hewlett Packard.
English: Great service, food, and the location near the Lake and the views of the mountains were excellent.
French: Reasonable price and not too far from world heritage Hallstat location. Owner was very helpfull, friendly and food was excellent.
English: Baked Beans ABC Co baked beans, distilled water, salt, ascorbic acid 2006-12-30
French: Ingrédients : Date de fabrication : fèves au lard Cie ABC haricots cuits, eau distillée, sel, acide ascorbique 2006-12-30
English: Native Soldiers – Foreign Battlefields Cover photo:
French: Soldats autochtones – Terres étrangères Illustration de la page couverture :
English: A language learning group may be opened if parents of at least ten pupils with the same mother tongue have submitted a written application with a relevant request.
French: Un groupe d'apprentissage d'une langue peut être créé si les parents d'au moins dix élèves ayant la même langue maternelle ont présenté une demande par écrit.
English: In India, UNHCR welcomed the Government's decision in September 2001 to reissue residence permits to a large number of Afghan urban refugees.
French: Le HCR a accueilli avec satisfaction la décision prise par le Gouvernement indien en septembre 2001 de renouveler les permis de séjour d'un grand nombre de réfugiés urbains afghans.
English: The faithful, who were Monegasque residents or sailors passing through Monaco, numerously went to meditate at the Saint’s grave and the first miracles happened.
French: Les fidèles, habitants de Monaco ou navigateurs de passage, vinrent s’y recueillir nombreux et les premiers miracles s’accomplirent.
English: For example, in the context of globalisation and international division, as a result of which production processes have been splintered among different countries, renewed attention must be paid to the issue of whether there should be a cumulation of origin between the country from which the goods originate and certain countries from which other inputs used in the manufacture of the same goods may come.
French: Par exemple, dans un contexte de globalisation et de division internationale qui a fait éclater les processus de production entre différents pays, il nous faut réexaminer la question, notamment, du cumul des origines entre le pays d’où provient la marchandise et certains pays d’où peuvent provenir d’autres intrants utilisés dans la fabrication de cette même marchandise.
English: During the period of time covered by the present report, the number of foreigners residing in Finland has strongly increased.
French: Au cours de la période considérée aux fins du présent rapport, le nombre d'étrangers résidant en Finlande a beaucoup augmenté.
English: Progress has been especially remarkable in Benin, Ethiopia, Guinea, Madagascar, the Niger and the United Republic of Tanzania, where educational coverage has risen by more than 50 per cent since 1999 (UNESCO, 2009).
French: Les progrès ont été particulièrement remarquables au Bénin, en Éthiopie, en Guinée, à Madagascar, au Niger et en République-Unie de Tanzanie, pays qui ont connu une augmentation du taux de scolarisation de plus de 50% par rapport à celui de 1999 (UNESCO, 2009).
English: The editor-in-chief, Ferruccio de Bortoli, resigned last year, giving apolitical and personal motives.
French: Son rédacteur en chef, Ferruccio de Bortoli, a présenté sa démission l’an passé, pour des raisons personnelles, d’ordre non politique selon ses dires.
English: (Mexico v. U.S.A.) I.C.J.
French: États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: • The global UNDG Regional Directors (RDT) meeting in March 2008 which provided insights into the work of the RDTs and an update on the overall policy and priorities in the “Delivering as One” process with high relevance for UNIDO operations in the pilot countries and the future roll-out countries of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: • la réunion des équipes de directeurs régionaux, tenue en mars 2008, a permis de mieux comprendre les travaux de ces équipes et de mettre à jour les orientations et priorités d'ensemble de l'initiative “Unis dans l'action” ayant une pertinence particulière pour les opérations de l'ONUDI dans les pays pilotes et les pays qui appliqueront à l'avenir le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The non-state sector is represented by several non-governmental organizations (e.g. Bílý kruh bezpečí, ROSA, o.s., ProFem, o.p.s.
French: Le secteur non gouvernemental est représenté par plusieurs organisations non gouvernementales (par exemple Bílý kruh bezpečí, ROSA, o.s., ProFem, o.p.
English: I would like to point out that the failure of this to happen was not attributable to a lack of good will on the part of the Presidency.
French: Je voudrais souligner que cet échec n’est pas imputable à un manque de bonne volonté de la présidence.
English: E/CN.5/2009/NGO/5 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by International Federation of Social Workers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/5 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale -- Déclaration présentée par la Fédération internationale des travailleurs sociaux, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Major risks have been identified and mitigation plans have been developed.
French: Les principaux risques ont été identifiés, et des plans d’atténuation ont été élaborés.
English: TABLE 1 Disposition of Requests for Tariff Relief Request No. TR-2002-009 TR-2003-002 TR-2003-003 TR-2003-004 TR-2004-001 Requester Peerless Clothing Inc.
French: TABLEAU 1 Règlement des demandes d’allégement tarifaire Demande no TR-2002-009 TR-2003-002 TR-2003-003 TR-2003-004 TR-2004-001 Demanderesse Vêtements Peerless Inc.
English: Local development forum Target group General public
French: Forum sur le développement local 13 Groupe cible Tous publics
English: Eighteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Dix-huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: This legislation represents the world’s first currency and transaction reporting regime as a policy to combat money laundering.
French: Cette loi prévoit l’implantation du premier régime de déclaration d’espèces et d’opérations du monde constitué en politique de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: of isotopes used in small quantities for research.
French: d'isotopes utilisés en petites quantités pour des travaux de recherches.
English: ACOA currently sits on both TCI’s Management Board and Executive Committee, helping to define and implement TCI’s strategic goals and focus.
French: L’APECA siège actuellement au conseil de gestion et au comité exécutif de cette organisation virtuelle, et elle peut ainsi contribuer à en définir et à en concrétiser la vision et les objectifs stratégiques.
English: APPENDICES Supporting information such as related legislation, policies,SOPs
French: ENTRÉE EN VIGUEUR La directive entre en vigueur à compter du X.
English: The lapse and variance in FTEs are principally due to the transition period and related capacity building and staffing issues ($1,240K), less than anticipated expenditures for an information technology project ($530K) and the translation of appeal decisions ($143K), the year-end costing adjustment related to legal services provided by Justice Canada ($501K) and the transfer of resources to the Canada School of Public Service (CSPS) which did not take place due to the use of Governor General Special Warrants ($145K).
French: Les fonds inutilisés et l'écart concernant les ETP sont principalement dûs à la période de transition et aux questions liées au renforcement de la capacité et à la dotation (1 240 000 $), aux dépenses inférieures aux prévisions pour un projet de technologie de l'information (530 000 $) et à la traduction des décisions portées en appel (143 000 $), à l'ajustement de fin d'exercice relatif aux services fournis par Justice Canada (501 000 $) et au transfert des ressources à l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) qui n'a pas eu lieu en raison de l'utilisation des Mandats spéciaux du Gouverneur Général (145 000 $).
English: Population de langue maternelle a été établie à partir des réponses uniques et multiples; la langue principale a été déterminée à partir des réponses uniques.
French: Notes / Nota: 1 Mother Tongue Population is based on single and multiple responses; major language assigned on basis of single responses.
English: As explained earlier, the Benchmarks concentrate on the flow of VM into the FPS and into the senior management groups (EXs, EX feeder groups and management trainees).
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, les objectifs-repères visent avant tout les mouvements d'entrée des MV dans la FPF et dans les groupes de la direction (EX, groupes de relève de la direction et stagiaires en gestion).
English: Department(s) Specific:
French: Ce programme consiste dans la recherche scientifique, la surveillance les conseils, les produits et services, ainsi que la gestion des données dans le but d?assurer que les politiques, les programmes, les
English: There was a growing need for multidimensional peacekeeping operations.
French: Il devient de plus en plus nécessaire de conduire des opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles.
English: Co-operation amongst SMEs to improve outcomes of liberalised markets139
French: Coopération entre les PME pour l’amélioration de l'impact de la libéralisation des marchés139
English: Stretch your budget further with this great offer of FREE breakfast every day during your stay!
French: Faites encore plus d’économies avec cette super offre de petit-déjeuner GRATUIT tous les jours pendant votre séjour !
English: Canada had taken that decision seriously and was in the process of amending domestic legislation to allow for the granting of compulsory licences to Canadian manufacturers to export the relevant medicines to the developing world.
French: Le Canada, qui a pris cette décision au sérieux, a entamé un processus d'amendement de sa législation visant à accorder d'office des licences d'exportation aux fabricants canadiens vers les pays en développement.
English: During the presentation of the World Investment Report 2005 the Head of the Investment Issues Analysis Branch focused on the growing role played by foreign affiliates of TNCs in global R&D.
French: Dans sa présentation du World Investment Report 2005, la Chef du Service de l'analyse des questions d'investissement a insisté sur le rôle croissant des filiales étrangères des sociétés transnationales dans la recherche-développement mondiale.
English: The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must: (a) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation specialpurpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a ‘true sale’ that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency; and (b) not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
French: Les actifs générant des flux financiers auxquels sont adossés les titres doivent: (a) être valablement acquis conformément au droit d’un État membre auprès du cédant (originator) ou d’un intermédiaire, par le véhicule ad hoc intervenant dans la titrisation, d’une manière que l’Eurosystème considère comme étant une cession parfaite (true sale) opposable aux tiers, et se trouver hors de portée du cédant et de ses créanciers, y compris en cas d’insolvabilité du cédant, et, (b) ne pas se composer, en totalité ou en partie, de fait ou potentiellement, de titres indexés sur un risque de crédit (credit-linked notes) ou de créances similaires résultant du transfert du risque de crédit au moyen de dérivés de crédit.
English: This should speed up legislative decision-making and, as a consequence, enable us to advance along the road mapped out by the institutions following the Single European Act.
French: Ce qui devrait permettre d'accélérer la prise des décisions législatives, et de suivre ainsi le chemin tracé par les institutions depuis l'Acte unique.
English: My appeal is that you should add one more priority to your four priorities.
French: Je vous demande d'ajouter une nouvelle priorité à vos quatre priorités.
English: Possible explanations include the popularity of the new docu-dramas that are made without scripts or professionals actors.
French: Parmi les explications possibles, mentionnons la popularité des nouveaux docudrames produits sans scénarios ou sans acteurs professionnels.
English: On the same day the Commission informed the respondent that as a result of her "attitude to the acceptance of employment" the decision that she was not entitled to benefits was maintained as of June 21, 1989.
French: Ce même jour, la Commission avisait l'intimée qu'en raison de son «attitude vis-à-vis l'acceptation d'un emploi», la décision d'inadmissibilité aux bénéfices était maintenue à compter du 21 juin 1989.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 35 Recital A A. whereas economic growth is a necessary, albeit not sufficient, precondition for employment growth, and whereas labour market modernisation processes and ‘flexicurity’ policies require a coherent framework of macroeconomic policies and support for economic growth and employment, Or. it
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 33 Considérant A A. considérant que la croissance économique est une condition nécessaire sinon suffisante pour assurer la croissance de l'emploi, et donc que les processus de modernisation du marché du travail et les politiques dites de "flexicurité" supposent un ensemble cohérent de politiques macroéconomiques à l'appui de la croissance économique et de l'emploi, Or. it
English: • Infrastructure Canada Program as at March 31, 2006, Report on the Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification de l'administration des subventions et des contributions, détails, une vérification
English: Individuals need to see that advancement is possible in the company or they will not come on board.
French: Les travailleurs doivent être en mesure de constater que l’avancement est possible au sein de l’entreprise sinon ils ne seront pas intéressés.
English: In accordance with the other parts of the hotel, the 169 elegant hotel rooms, junior suites and suites feature stylistic elements of Art Déco.
French: Dans l’ensemble de l’établissement, y compris dans les 169 chambres élégantes, vous tomberez sur des éléments Art déco.
English: Most companies report on the basis of taxbased requirements.
French: Les déclarations de la plupart des entreprises reposent sur des obligations de nature fiscale.
English: In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor, the group supervisor shall request the CEIOPS, within a further ten weeks, to deliver nonbinding advice, adopted by a qualified majority of its members, to all the supervisory authorities concerned.
French: À défaut d'une décision conjointe des autorités de contrôle concernées dans un délai de six mois à compter de la réception de la demande complète par le contrôleur du groupe, ce dernier demande au CEIOPS de rendre, dans un délai de dix semaines, un avis non contraignant, adopté à la majorité qualifiée de ses membres, à toutes les autorités de contrôle concernées.
English: This will also guide the development of the proposed new EAR.
French: Ce concept guidera aussi l’élaboration du nouveau REE proposé.
English: LA/SA health product name similarities may contribute to medical errors when two products are confused and one is used instead of the other.
French: Ces similitudes peuvent contribuer aux erreurs qui surviennent lorsque deux produits sont confondus et que l'un d'eux est utilisé à la place de l'autre.
English: 30-5 National Sun Awareness Week June Month ALS Awareness Month (Lou Gehrig's Disease) National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month Seniors Month Stroke Awareness Month Events
French: 30-5 Semaine nationale de sensibilisation à la prudence au soleil Juin Mois Mois de sensibilisation à la SLA (Maladie de Lou Gehrig) Mois de sensibilisation au spina-bifida et à l'hydrocéphalie Mois des aînés Mois de sensibilisation aux maladies du coeur Événement
English: In general, young people have a positive view of themselves.
French: En général, les jeunes gens ont une image favorable d'eux-mêmes.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 102 Are UNIX shell and CDE login sessions configured to be automatically locked or logged out after a specified period of inactivity?
French: 102 Les séances shell et CDE dans UNIX sont–elles configurées pour se verrouiller automatiquement, ou prendre fin après un délai d'inactivité spécifié?
English: The decline in Canada's share of university research spending in the OECD (Organisation for Economic Co-Operation and Development, a good approximation for the world scene), as shown in Figure 8, follows roughly the same pattern as our world share of publications.
French: La part canadienne des dépenses en recherches universitaires parmi les pays de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) constitue un bon indicateur de la tendance mondiale, mais elle fléchit, comme l'illustre la figure 8, suivant à peu près la même courbe que notre part mondiale des publications.
English: Female entrepreneurs are found particularly in the health and social services, education and other social and personal services.
French: Les femmes chefs d'entreprise se trouvent particulièrement dans les services sociaux et de santé, dans l'éducation et dans d'autres services sociaux et services à la personne.
English: Slide 6 - DBQ AGGRESSIVE VIOLATIONS
French: Transparent 6 − INFRACTIONS AGRESSIVES
English: For further information on item identification within PWGSC, contact the Procurement Operational Support Division [POSD] (see Directory).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'identification des articles à TPSGC, veuillez communiquer avec la Division du soutien opérationnel des approvisionnements (DSOA) (voir le Répertoire).
English: The net delivered value should be expressed in Canadian dollars.
French: Si certaines de ces lignes ne s’appliquent pas, veuillez préparer une explication et la joindre à votre réponse.
English: The sports car’s distinctive front is defined by the harmonious contrast of its broad headlights and majestic grill. The rear end, 1.99 m wide, features the formidable retractable spoiler and generously designed fenders.
French: La nervure qui griffe le capot moteur et le toit, d’une hauteur maximale de 1,21 m, est un clin d’œil appuyé aux glorieux modèles antérieurs.
English: See examples of the application of secularism in the Arab States of repressive and Western countries, either to judge the failure of sufficient recognition of the owners themselves do so.
French: Voir des exemples de l'application de la laïcité dans les États arabes du pays répressifs et de l'Ouest, que ce soit pour juger de l'échec d'une reconnaissance suffisante des propriétaires eux-mêmes le faire.
English: "I was prepared for it to be tough, but the mental part was harder for me," she says.  "There was no way you could do it in five minutes.
French: « Je m'attendais à ce que ce soit difficile, mais c'est l'aspect psychologique qui a été le plus difficile pour moi », dit-elle.  « C'était impossible de faire ce qu'on vous ordonnait de faire en cinq minutes.
English: The FA then becomes a RA and is required to ensure that an EA of the project is carried out.
French: L’AF devient alors une AR et est tenue de s’assurer que le projet fasse l’objet d’une ÉE.
English: The Commission also reduced the regulatory requirements related to the application and renewal of international licenses by extending the license period from 5 years to 10 years and eliminating various conditions of licence.20 As well, the Commission issued a number of recent rulings that further support the development of competition in the Canadian telecommunications industry.
French: Le Conseil a aussi réduit les obligations réglementaires liées à la demande et au renouvellement de licences internationales en prolongeant la période d'application de la licence de cinq à dix ans et en supprimant les différentes conditions de licence20. De plus, le Conseil a récemment publié des décisions en faveur de la mise en œuvre de la concurrence dans l'industrie canadienne des télécommunications.
English: ;  (f) A concise description of the design of the counts and the sampling methods used, including the method used for estimating vehicle-kilometres for the whole road network;
French: f) Une description concise de l'organisation des comptages et des méthodes d'échantillonnage utilisées, y compris la méthode appliquée pour évaluer le total des véhicules-kilomètres pour l'ensemble du réseau routier;
English: LIST THE ADDRESS OF YOUR MAJOR RAIL TERMINALS IN CANADA AND IN THE USA. (Submit as attachments if necessary) 7.
French: INDIQUER L'ADRESSE DE TOUS VOS PRINCIPAUX TERMINUS FERROVIAIRES AU CANADA ET AUX ÉTATS UNIES. (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 7.
English: Within each priority area, specific research themes have been identified and are listed below.
French: Dans chacun de ces domaines prioritaires, des thèmes de recherche précis ont été retenus et sont énumérés ci-après.
English: In this context, the EU and China signed a Memorandum of Understanding on 11 November with a view to enhancing their cooperation on product and food safety.
French: Dans ce contexte, le 11 novembre dernier, l'Union européenne et la Chine ont signé une lettre d'intention (Memorandum of understanding) afin d'améliorer leur coopération en matière de sécurité des produits et de sécurité alimentaire.