ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Planning and Assessment for Value-Added Enterprises: provides the farmer or groups of farmers with feasibility assessments and business planning for business ventures that add value to a primary agricultural product.
French: Les Services canadiens de développement des compétences en agriculture offrent aux agriculteurs et à leur conjoint de l’aide financière et des services de planification qui leur permettront de suivre de la formation et de se perfectionner en fonction des plans qu’ils envisagent.
English: (c) Ensure that the report is brought to the attention of the Commission on the Status of Women, the Human Rights Council and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: c) Veiller à ce que ce rapport soit porté à l'attention de la Commission de la condition de la femme, au Conseil des droits de l'homme et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Whenever you get a new medicine, do you ask and obtain all the information on its use and side effects?
French: Quand on vous prescrit un nouveau médicament, demandez-vous toutes les informations sur le médicament et sur les effets secondaires possibles?
English: News of this leading-edge snoop device ran in papers Calgary to Charlottetown.
French: Des journaux de Calgary jusqu'à Charlottetown ont révélé l'existence de ce dispositif fouineur de pointe.
English: Departmental officials communicated with the researcher at the University of Calgary, and with Synergy/Truehope, to provide information on the regulatory requirements governing clinical trials in Canada.
French: Les représentants du Ministère ont communiqué avec le chercheur de l'Université de Calgary, ainsi qu'avec l'entreprise Synergy/Truehope, pour les informer des exigences réglementaires régissant les essais cliniques au Canada.
English: Over the last year, the Member States of the Union have, naturally, decided to implement specific measures designed to strengthen the operational capability of their armed forces and the informal summit in Sintra, held the day before yesterday in your presence, has just confirmed the main trends.
French: Au cours de l'année écoulée, les États membres de l'Union ont ainsi, tout naturellement, décidé la mise en uvre des mesures concrètes destinées à renforcer la capacité d'action de leurs forces armées, et le sommet informel de Sintra, tenu avant-hier en votre présence, vient d'en confirmer les principales orientations.
English: Governments must stop using extremism as an instrument of policy.
French: Les gouvernements ne doivent plus utiliser l'extrémisme comme instrument d'une politique.
English: Ibid., p. 10.
French: Там же, стр.
English: Although many would argue that projects are still needed for the country's development, the Indonesian Government feels that policy-driven activities will be more effective than projects.
French: Même si d'aucuns considèrent que les projets sont encore nécessaires, le Gouvernement indonésien estime que les activités s'inscrivent dans le cadre d'une politique seront à l'avenir plus efficaces.
English: I don’t know how they would be able to comprehend the import translated from English into a language which does not have those concepts, and certainly in any sense that AngloSaxon jurisprudence would understand.
French: Je ne sais pas comment ils auraient pu comprendre cette idée après sa traduction de l'anglais dans une langue qui ne possède pas de tels concepts, et qui ne saurait rendre la jurisprudence anglo-saxonne.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system; proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Railway Agency; recommendation for a Council decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF); proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des chemins de fer communautaires; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 96/48/CE et 2001/16/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence ferroviaire européenne; recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à négocier les conditions d'adhésion de la Communauté à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF); proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 91/440/CEE relative au développement des chemins de fer communautaires.
English: The raising of this pole brings many memories, particularly those about the raising of Bill's pole in Skidegate, nearly 20 years ago.
French: L'élévation de ce mât rappelle de nombreux souvenirs, surtout celui de l'élévation du mât de Bill à Skidegate il y a près de 20 ans.
English: ◦ 5.3 Overview of the Mobile Wireless Industry in Canada
French: ◦ 5.3 Survol de l'industrie des services mobiles sans fil au Canada
English: The Strategic Framework for Combating Poverty (CSLP) adopted by the Government of Mali on 29 May 2002 comprises three main lines of action:
French: Le Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté (CSLP) adopté par le gouvernement du Mali le 29 mai 2002 comprend trois grands axes :
English: For all employees, the more frequently their immediate manager engages in this behaviour, the lower the work-to-family interference Having a manager who frequently engages in these behaviours provides less reduction in work-to-family interference for female managers and professionals than other employees Manager:
French: Chez tous les employés, plus le supérieur immédiat manifeste ces comportements, moins l'interférence du travail dans la famille est importante. Les femmes gestionnaires ou professionnelles retirent moins d'avantages que les autres employés du fait d'avoir un supérieur qui manifeste fréquemment ces comportements.
English: The working conditions (!) were like something out of a rather primitive military operation conducted in a tropical forest.
French: Les conditions de travail (!) évoquaient des situations militaires assez primitives, telles qu'elles pouvaient exister dans les champs d'opérations en forêt tropicale.
English: The Governor General also promotes national unity by fostering a sense of belonging through her participation in events such as Canada Day, Remembrance Day, official commemorative services, provincial, regional and urban visits, national citizenship ceremonies and civic events.
French: Elle fait la promotion de l'unité nationale en favorisant les sentiments d'appartenance grâce à sa participation à des activités telles que la Fête du Canada, le jour du Souvenir, les services commémoratifs, les programmes de visites provinciales, régionales et urbaines, les cérémonies nationales de la citoyenneté et les activités civiques.
English: The professional training of personnel whose work touches on the rights of the child involves study of the rules of international and domestic law concerning the rights of the child, specialist educational and psychological preparation for work with children, attendance at advanced vocational training institutes, and refresher training for teachers, physicians, etc., working with children.
French: La formation professionnelle du personnel dont le travail a trait aux droits de l'enfant comporte l'étude des règles du droit international et national relatif aux droits de l'enfant, une formation pédagogique et psychologique spécialisée en vue du travail parmi les enfants, une formation au sein des établissements les plus performants et des stages de perfectionnement pour les enseignants, médecins et autres personnes travaillant parmi les enfants.
English: Alberta Provincial Department of Health and Wellness has reduced staff and capacity resulting in a lack of administrative analysis.
French: Le Alberta Provincial Department of Health and Wellness (ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta) a effectué des coupures de personnel et de capacités, ce qui entraîne un manque d’analyses administratives.
English: • Greater collaboration and integration among governments and communities.
French: • Accroître la collaboration et l'intégration entre les gouvernements et les collectivités.
English: Action Plan To successfully build, retain and enhance Canada’s competitive position in the fuel cell sector, government is urged to partner with industry to develop an aggressive national strategy that will leverage the country’s capabilities in:
French: Plan d'action Pour que le Canada réussisse à édifier, à conserver et à rehausser sa position concurrentielle dans l'industrie des piles à combustible, le gouvernement devrait se faire le partenaire de l'industrie afin d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale dynamique, propre à soutenir et à accroître les capacités et les ressources canadiennes dans les domaines suivants :
English: Combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects is therefore fundamental to improving global, regional and national security and necessary social and economic development.
French: Il est donc essentiel de combattre et d'éliminer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects en vue d'améliorer la sécurité nationale, régionale et mondiale, et d'instaurer un développement économique et social nécessaire.
English: This Regulation is the basis for the Regulations for motor vehicle (and trailer) signalling lamps.
French: Ce Règlement est la base des Règlements concernant les feux de signalisation des véhicules à moteur (et leurs remorques).
English: SICAILUX is the first international fair dedicated entirely to manufacturers of components and accessories for the lighting industry.
French: Salon international des composants et accessoires pour l'éclairage. Sicailux confirme son succès et son originalité.
English: 5 awareness of theContact / Berührung professional education. the Contact / country’s past and through its achievements. n Promote the social integration of disabled young n Raise the level ofExpériences / Experiences / Erfahrung deaf youth and children.
French: Loisirs et éducation dans les domaines spitiruel, physique et civique Promouvoir les aptitudes physiques et l’amélioration de l’état de santé des jeunes grâce au développement des sports traditionnels et des jeux nationaux.
English: In the concluding observations (CRC/C/15/Add.107) following its consideration of the initial report of Chad (CRC/C/3/Add.50), the Committee on the Rights of the Child requested that birth registration procedures should be made widely known.
French: Dans ses recommandations finales consécutives à l'examen de Rapport Initial du Tchad, le Comité des Droits de l'Enfant a souhaité que les procédures d'établissement de l'acte de naissance soient largement diffusées.
English: The huge amounts of money needed to build the integrated industrialized mining system of the corporate era required long-term security of land holdings to ensure an adequate return on investment.
French: Il importera de présenter l’évolution du lieu historique dans le temps pour bien faire comprendre l’importance nationale du dragage.
English: Sub-Program 06.1 – Arbitration and Mediation Services OBJECTIVE:
French: Sous-programme 06.1 – Services d’arbitrage et de médiation OBJECTIF :
English: No one may be arrested or taken into custody except under a court order accompanied by an explanation of grounds and only for the reasons and in accordance with the procedure established by law.
French: Il est impossible d'arrêter et d'incarcérer qui que ce soit sans être muni d'un mandat du juge accompagné de l'exposé des motifs, l'arrestation et l'incarcération ne pouvant en outre avoir lieu que pour les motifs définis par la loi et conformément à la procédure prévue par la loi.
English: Day lights add visibility and looks of a full-size ATV.
French: Les phares de jour assurent une meilleure visibilité et le style d'un VTT pour les grands.
English: Belarus still represents a challenge for European diplomacy.
French: La Biélorussie représente encore et toujours un défi pour la diplomatie européenne.
English: In the interests of all Europeans, we will need, in the future too, a representative and fully-fledged Commission with one Commissioner from each country, one that will carry political weight and really give every one of the EU's citizens the feeling of being equally represented in all the European institutions.
French: Dans l'intérêt de tous les Européens, nous aurons besoin, à l'avenir également, d'une Commission représentative et à part entière, composée d'un commissaire par pays, dotée d'un poids politique et donnant réellement à chaque citoyen de l'Union le sentiment d'être représenté de manière équitable dans toutes les institutions européennes.
English: Derivative financial instruments Description of derivatives The corporation uses derivative financial instruments to manage exposures to interest rate and foreign exchange fluctuations.
French: Voici une description détaillée des instruments dérivés les plus couramment utilisés par la société pour atténuer le risque.
English: I believe - and the Members who signed with me believe - we should think again before approving a resolution which contains certain statements many of us do not agree with.
French: Je pense - comme le font les collègues qui ont signé avec moi - que nous devrions réfléchir davantage avant d'adopter une résolution où l'on soutient certaines affirmations au sujet desquelles nombre d'entre nous ne sont pas d'accord.
English: Commitments made by development partners were not being met.
French: Les promesses faites par les partenaires de développement ne sont pas tenues.
English: They did not speak their own language, so they could not communicate with anyone other than their own counterparts.
French: Ils ne parlaient plus leur propre langue, et ils étaient donc dans l’impossibilité de communiquer sauf avec ceux qui avaient vécu la même expérience qu’eux.
English:  ecoENERGY for Industry Canada's industries account for 38 percent of energy demand and are responsible for 34 percent of our greenhouse gas emissions.
French:  écoÉNERGIE pour l'industrie Les industries du Canada constituent 38 % de la demande totale en énergie et sont à l'origine de 34 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: Baptistery famous for the Paradise door and beautiful interior.
French: On y trouve les collections des costumes historiques et de leurs accessoires du XVIII° siècle jusqu’à nos jours. La galerie abrite oeuvres d’art dont de Titien et Raphaël.
English: And onboard the ship itself, someone, either the purser himself or the Captain's clerk kept track of the deductions from the pay of individuals.
French: Par ailleurs, à bord du navire une personne, le commissaire de bord lui-même ou le commis du capitaine assurait le suivi des retenues effectuées sur la solde des membres de l'équipage.
English: This resulted in shorter turnaround and waiting times compared to previous years.
French: Il en est découlé une diminution du délai de traitement et des délais d'attente, en comparaison des années précédentes.
English: - They have enhanced national export control legislation;
French: - Ils ont amélioré les législations nationales relatives au contrôle des exportations;
English: However, empirical evidence on the benefits of moving from public to private provision of services is mixed.
French: Toutefois, le passage du public au privé a donné des résultats mitigés.
English: The gang can be a source of both self-esteem and identity for "lost" youth.
French: Le gang peut être source d'estime de soi et d'identité pour les jeunes isolés.
English: In paragraph 5, the words “the Office for Coordination of Humanitarian Affairs, as well as relevant humanitarian bodies of” should be inserted before the words “the United Nations system”.
French: Au paragraphe 5, les mots « Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi qu'avec les organes pertinents du » doivent être insérés avant les mots « système des Nations Unies ».
English: The decline in the modified index by 1978 and further by 1995 is principally due to the increase in M which is the same as in the original Sargent index which is compounded by lower relative values of D compared to 1970 than in the original index.
French: La baisse de l'indice modifié en 1978, puis de nouveau en 1995, est due principalement à l'augmentation de M, qui reste la même que dans l'indice original de Sargent, mais qui est compensée par la valeur relative plus basse de D comparativement à 1970 dans l'indice original.
English: • releases to land – spills, leaks, and other.
French: • les rejets dans le sol – déversements, fuites, etc.
English: Funding was also provided through contracts when transfer payments would have been a more appropriate vehicle due to the funding framework created for SCI at the outset.
French: Des fonds ont également été fournis au moyen de contrats, alors que des paiements de transfert auraient convenu davantage en raison du cadre de financement créé pour l'IVD dès le début.
English: The participation of children themselves was especially successful.
French: La participation des enfants eux-mêmes a été une réussite remarquable.
English: Together with 46 European States, Bosnia and Herzegovina started the programme to control TB in Europe called Euro TB.
French: Avec 46 États européens, la Bosnie-Herzégovine participe à un programme visant à maîtriser la tuberculose en Europe, appelé Euro TB.
English: The right to a proper name from birth is a legal right.
French: La loi reconnaît le droit à porter un nom en bonne et due forme dès la naissance.
English: More efficient and cost‑saving ways of making some of the relevant information available to staff, in particular by use of Intranet for on‑line consultation.
French: Méthode plus efficace et économique pour permettre au personnel d’avoir accès à certains renseignements l’intéressant, en particulier par consultation en ligne sur l’Intranet.
English: As far as it is within our reach, we will make sure that this is not happening but, of course, we cannot speak for others.
French: Dans la mesure du possible, nous ferons en sorte que cela ne se produise pas, mais nous ne pouvons nous exprimer au nom des autres.
English: A name with exotic resonance that is full of promises.
French: Un nom d’une résonance exotique, et plein de promesses.
English: They serve the security interests of the European Union States in both the short and the long term.
French: Ils sont conformes aux intérêts de sécurité, à court et long termes, des pays de l'Union européenne.
English: Generally, consumers send only a very small number of USA and International mail items each year compared to domestic Lettermail.
French: En général, les consommateurs n'envoient qu'un tout petit nombre d'articles du régime international et à destination des États-Unis chaque année comparativement aux envois de la Poste-lettres du régime intérieur.
English: Studies on industrial heritage, cultural landscapes, and 20th-century architecture were already in preparation.
French: 4) du Comité du patrimoine mondial à cet environnement changeant.
English: Locating Points on Sketch:
French: Emplacement des points sur le croquis :
English: I was lucky to be arrested and not be killed: the orders given to Turkish guards are to shoot anybody seen near this line.
French: J’ai eu de la chance d’être arrêté et non pas tué: les ordres donnés aux gardes turcs sont de tirer sur toute personne aperçue près de cette ligne de démarcation.
English: This permit includes three scientific studies assessing vessel traffic effects on killer whales.
French: Le prÃ©sent permis vise trois Ã©tudes scientifiques dans le cadre desquelles on Ã©value les effets du trafic maritime sur les Ã©paulards.
English: The representatives of the majority faction again expressed their readiness to go along with the Secretary-General's proposal namely, the formula of 13 for the majority, 10 for the opposition and 7 for the President but within the framework of agreement on an integrated solution involving all the proposed items, as previously indicated.
French: Les représentants de la faction majoritaire ont de nouveau indiqué qu'ils étaient disposés à poursuivre avec la proposition du Secrétaire général, à savoir la formule donnant 13 membres à la majorité, 10 à l'opposition et 7 au président, mais dans le cadre d'un accord sur une solution intégrée englobant tous les points proposés, comme indiqué précédemment.
English: (ii) relating to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rule 51bis.1(a)(ii)), if a declaration as to that matter, in accordance with Rule 4.17(ii), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office;
French: ii) relatif au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander ou d’obtenir un brevet (règle 51bis.1.a)ii)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.ii) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné;
English: • paragraph (a) of the definition "mutual fund trust" in subsection 132(6) – making it clear that a trust deemed to be resident in Canada by subsection 94(3) will not be treated as a mutual fund trust for any purpose;
French: • dans le cadre de l’alinéa a) de la définition de « fiducie de fonds commun de placement » au paragraphe 132(6) – afin de bien préciser qu’une fiducie réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada n’est jamais traitée comme une fiducie de fonds commun de placement;
English: The CHAIRPERSON said that the Committee's decision to request two sessions would be reflected in the draft annual report.
French: Le PRÉSIDENT dit que la décision du Comité de demander deux sessions figurera dans le projet de rapport annuel.
English: For more information about eligibility for the clergy residence deduction, please see Interpretation Bulletin IT-141R (Consolidated), Clergy Residence Deduction, available at: www.cra.gc.ca/E/pub/tp/it141r-consolid/ it141r-consolid-e.html To get more information on the Canada Pension Plan, call your nearest tax services office.
French: Pour plus de renseignements sur l’admissibilité à la déduction pour la résidence d’un membre du clergé, veuillez consulter le Bulletin d’interprétation IT-141R (Consolidé), Déduction pour la résidence d’un membre du clergé, au : www.arc.gc.ca/F/pub/tp/it141r-consolid/it141r-consolid-f.html Afin d’obtenir d’autres renseignements sur le Régime de pensions du Canada, veuillez téléphoner à votre bureau des services fiscaux le plus près.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 4,692,842 for contract losses, loss of tangible property, and payment or relief to others as follows:
French: Le Comité a donc pris en considération le montant de USD 4 692 842 pour les pertes liées à des contrats, la perte de biens corporels et les paiements consentis ou secours accordés à des tiers, comme suit:
English: Chapter 39 Plastics and articles thereof ex 3921.12 (Woven, knitted or non-woven fabric coated, covered or laminated with plastics) ex 3921.13 ex 3921.90
French: Chapitre 39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières ex 3921.12 (Tissus, étoffes de bonneterie, non-tissés enduits/recouverts de matières plastiques ou stratifiés de matières plastiques) ex 3921.13
English: British Columbia 2005-07-15 426847-4 CANWEST MEDIA INC.
French: Colombie-Britannique 2005-07-15 426847-4 CANWEST MEDIA INC.