ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Red LatinoAmericana and the convention on disability forum are important examples of how accessible information technologies provide open and democratic means for interested parties to exchange knowledge and experience and plan joint action to pursue shared goals and objectives.
French: La Red LatinoAmericana et le forum sur la convention relative aux droits des handicapés constituent des exemples importants de la façon dont des technologies de l'information accessibles à tous offrent aux parties concernées des moyens transparents et démocratiques d'échanger leurs connaissances et leurs expériences et de travailler ensemble à la réalisation de leurs objectifs communs.
English: The programme of work was approved in early 2000, on the basis of the ROAR findings, the focuses on governance-poverty linkages and linkages between macro policies and micro-level initiatives.
French: Le programme a été approuvé au début de 2000 sur la base des conclusions du plan annuel axé sur les résultats stratégiques et met l’accent sur les liens entre la gouvernance et la pauvreté, d’une part, et entre les politiques macroéconomiques et les initiatives microéconomiques, d’autre part.
English: Records relating to Aboriginal people and their institutions, many of this country’s cultural communities as well as Canada’s social history, complemented our successful efforts to acquire the records of Library and Archives Canada Page 18
French: Les dossiers liés aux Autochtones et à leurs institutions, à beaucoup de collectivités culturelles du pays ainsi qu’à l’histoire de la société canadienne, ont complété nos efforts efficaces pour acquérir les dossiers de premiers ministres et d’autres Canadiens bien connus dans des domaines comme les arts et la culture.
English: On 20 March, a new prime minister and a new parliament will be elected.
French: Le 20 mars, un nouveau Premier ministre et un nouveau parlement seront élus.
English: Draft provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission (E/CN.9/2001/L.2)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission (E/CN/2001/L.2)
English: (b) That UNICEF is authorized to administer the funds in the most efficient manner under the provision for each of the funds.
French: b) D'autoriser l'UNICEF à gérer le plus efficacement possible les crédits ouverts au titre de chacun des fonds.
English: Tebtebba was the main organization organizing the mission, although the invitation was extended by the Government of the Philippines.
French: Bien que l'invitation ait émané du Gouvernement philippin, c'est la Fondation Tebtebba qui a assuré l'essentiel de l'organisation de cette mission.
English: Melanie Kwong or Lucie Brosseau Rideau Hall Media Office Tel: (613) 993-8157 / (613) 998-0287 www.gg.ca Stewart Wheeler Press Secretary to the Governor General Tel: (613) 993-8167 Pager: (613) 751-7978 For Additional Information on the Royal Visit:
French: Melanie Kwong ou Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall Tél. : (613) 993-8157 / (613) 998-0287 www.gg.ca Stewart Wheeler Attaché de presse de la Gouverneure générale Tél. : (613) 993-8167 Téléavertisseur : (613) 751-7978 Pour des renseignements additionnels sur la visite royale :
English: Planning When projects include more than one site option, each site should be compared against consistent, identical environmental criteria and against the project requirements to determine which site is the most suitable from an environmental point of view.
French: Quand on propose plus d’un site pour la réalisation du projet, il faudrait comparer chacun d’eux au moyen de critères environnementaux identiques et cohérents et d’après les exigences du projet, pour déterminer le lieu qui convient le mieux aux travaux.
English: Any attachments you provide are kept on file for reference, but are not distributed.
French: Ces dernières sont classées dans nos dossiers aux fins de consultation ultérieure mais elles ne sont pas remises au comité.
English: However, the Public Service General Orders limits this provision to three pregnancies which should be at least two years apart.
French: Toutefois, les directives administratives de la fonction publique limitent cette mesure à trois grossesses séparées par un intervalle d'au moins deux ans.
English: Satellite feed: 14:00 - 15:00 p.m. (EDT) Anik E2R, Ku-Band, Transponder 10 Downlink Frequency: 11900 Horizontal Uplink Frequency: 14200 Vertical Telesat: 200430 Audio Webcast:
French: De 14 h à 15 h (HAE) Anik E2R, Ku-Band, Répéteur 10 Fréquence de liaison descendante: 11900 Horizontal Fréquence de liaison montante: 14200 Vertical Telesat: 200430 Émission audio sur le web :
English: The Advisory Committee notes that expenditures for 2008 are projected at $11,302,000, as compared with an appropriation of $11,621,200.
French: Le Comité consultatif note que le montant estimatif des dépenses engagées en 2008 est de 11 302 000 dollars, pour un crédit de 11 621 200 dollars.
English: As mentioned above, within the meaning of CPA, a child is every natural person who is under 18 years of age.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, au sens de la loi sur la protection de l'enfance, un enfant est toute personne physique de moins de 18 ans.
English: These problems have been pointed out both by the project managers commissioning and overseeing work and by the firms carrying it out.
French: Ces problèmes ont été signalés, tant par les maîtres d'œuvre qui commandent et surveillent les travaux que par les entreprises qui les exécutent.
English: The Committee is deeply concerned about the extent of poverty in Bolivia.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'ampleur de la pauvreté en Bolivie.
English: It requires a party to make an application to withdraw from a proceeding and identifies cases where the Board will have discretion to refuse an application for withdrawal.
French: Elle exige d'une partie qu'elle présente une demande de retrait de l'affaire et circonscrit les cas où la CISR aura le pouvoir discrétionnaire de rejeter une demande de retrait.
English: The 1994 Cairo Programme of Action called for a reduction by one half of the 1990 levels of maternal mortality by the year 2000 and a further one half by 20156.
French: Plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe éprouvent des difficultés à atteindre cet objectif. Je ne dispose pas de chiffres récents pour l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe mais, de 1995 à 1997, ce serait le cas des pays suivants :
English: Sioux was much less active, as she was retained at Sasebo for rescue duties.
French: Le Sioux fut beaucoup moins actif, vu qu’on le garda à Sasebo pour s’occuper des sauvetages.
English: In the last 20 years, a combination of diversification and globalization has resulted in a shift of priorities within the Canadian economy.
French: Au cours des 20 dernières années, la diversification et la mondialisation combinées ont entraîné un changement de priorités au sein de l'économie canadienne.
English: All police officers undergo a compulsory in-service training after 6 to 8 years' employment, and again after 8 to 12 years' employment.
French: Tous les fonctionnaires de police suivent un cours de recyclage en cours d'emploi au bout de 6 à 8 ans de service, puis à nouveau au bout de 8 à 12 ans de service.
English: The PRESIDENT recalled that the expression "extras" had been used in the meetings of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in a qualified manner by delegations and NGOs based on professional practices.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu’aux réunions du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes l’expression "figurants" a été employée par les délégations et les ONG sous certaines réserves tenant compte des pratiques professionnelles.
English: Surveillance, such as CTUMS, is a key component in monitoring the impact of the Federal Tobacco Control Strategy announced in April 2001.
French: La surveillance, au moyen de l'ESUTC, est indispensable pour mesurer l'impact de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme annoncée en avril 2001.
English: As well, an additional $27.7 million was provided to First Nations for the operation and maintenance of existing facilities including infrastructure, education and housing.
French: Par ailleurs, on a accordé à des Premières nations des fonds supplémentaires totalisant 27,7 millions de dollars affectés à l'exploitation et à l'entretien des installations existantes, dont l'infrastructure, les établissements d'enseignement et les logements.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, or on the earnings attributable to the alienation of immovable property situated in that State by a company carrying on a trade in immovable property, a tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 10 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, ou sur les revenus attribuables à l'aliénation de biens immobiliers situés dans cet État par une société qui exerce des activités commerciales dans le domaine des biens immobiliers, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 10 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis à cet impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: The joint questionnaire was sent to the countries concerned in December 2005, with the deadline to return the completed questionnaire by 31 March 2006.
French: Le questionnaire commun a été envoyé aux pays concernés en décembre 2005, la date limite de renvoi du questionnaire une fois rempli étant fixée au 31 mars 2006.
English: • Canada’s net debt declined to 30.2 per cent of gross domestic product (GDP) in 2005, compared to an average of 52.7 per cent for the G7.[1] The OECD expects Canada’s net debt to continue to decline.
French: • La dette nette du Canada a diminué pour s’établir à 30,2 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005, contre une moyenne de 52,7 % pour les pays du G71. L’OCDE prévoit que la dette nette du Canada continuera de diminuer.
English: • Nazrey Episcopal Methodist Church National Historic Site
French: • Lieu historique national du Canada de l'Église African Methodist Episcopal Nazrey
English: Be prepared to discuss the scenario with your clinical supervisor.
French: À l’étape 5, considérez l’application des preuves en fonction des valeurs et du contexte du patient à l’origine de votre question clinique (Exercices 1, 2 et 3).
English: Excellent location - Great service - Free shuttle service to beach - Bellydancing & Floorshows - Uni...
French: Excellente situation - Service irréprochable - Navette gratuite vers la plage - Danse du ventre et s...
English: The first contribution of UNEP to the global marine assessment process was the UNEP-IOC/UNESCO joint publication, A Survey of Global and Regional Marine Environmental Assessments and Related Scientific Activities, which was published in August 2003 with the support of the Governments of Germany, Iceland and the United Kingdom.
French: La première contribution du PNUE à l'évaluation mondiale du milieu marin a été la publication conjointe PNUE-COI/UNESCO d'un ouvrage intitulé A Survey of Global and Regional Marine Environmental Assessments and Related Scientific Activities (Etude des évaluations mondiales et régionales du milieu marin et activités scientifiques connexes), paru en août 2003 et réalisé avec le soutien des Gouvernements allemand, britannique et islandais.
English: (a) 2010: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”;
French: a) 2010 : « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes » ;
English: In addition to organizing a specific programme of capacity-building activities on strategic decision- making, it would also be possible to explore options for incorporating them into existing capacity-building activities or procedures established under the Convention.
French: On pourrait aussi, en sus d’organiser un programme spécifique d’activités de renforcement des capacités dans le domaine de la prise de décisions stratégiques, étudier les solutions permettant d’intégrer ces activités dans les activités ou procédures relatives au renforcement des capacités prévues dans le cadre de la Convention.
English: NORAD has been kept in place by successive governments. The renaming of the command in 1981 reflected a new emphasis on defence and warning against missiles, and the advent of Cruise missiles increased NORAD's necessity.
French: Par ailleurs, les partisans de l'aéronef CF-105 AVRO ARROW, dont la construction est annulée par le gouvernement trois ans auparavant à la suite d'une décision que certains attribuent (injustement) à NORAD, voient d'un très mauvais oeil le missile Bomarc comme tel.
English: In no circumstances shall such an assignment release the beneficiary from his obligations to the Parliament.
French: En aucun cas un tel transfert peut libérer le bénéficiaire de ses obligations vis‑à‑vis du Parlement.
English: A national vision of housing, especially housing for low-income households, has been further eroded as responsibility is transferred to the provinces — many of which do not place a high priority on non-market housing provision.
French: Une vision nationale en matière de logement, et particulièrement de logement pour les ménages à faible revenu, s’est érodée encore plus à mesure que la responsabilité en matière de logement a été cédée aux provinces, dont bon nombre n’accordent pas une forte priorité à la création de locaux non commerciaux.
English: The report has been drawn up in response to the "Motion for a recommendation" presented by Mr Tkáč and others of 13 May 2003 to the Parliamentary Assembly1 and has been drafted in interaction and consultation with the Committee on Migration, Refugees and Population and its Sub-Committee on Population.
French: Le présent rapport a été rédigé en réponse à la «proposition de recommandation» présentée à l'Assemblée Parlementaire1 par M. Tkáč et plusieurs de ses collègues le 13 mai 2003 et en interaction et en consultation avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et sa Sous-commission de la population.
English: Article 7 of the Judicature Act states that justice in Ukraine is administered in strict accordance with Ukrainian legislation.
French: L'article 7 de la loi sur l'organisation judiciaire dispose qu'en Ukraine la justice est administrée en stricte conformité avec la législation ukrainienne.
English: When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
French: Le livre vert de la Commission de 2005 intitulé «Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante» a bénéficié d'un accueil particulièrement favorable au sein du
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Parliamentary Assembly offers observer states broader involvement in its work, but ponders how far they should share its values [23/01/2008] The Assembly today offered the states having observer status with the Council of Europe much broader opportunities to be involved in its work, but also suggested they be invited to voluntarily commit to a mutually-agreed set of standards.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 L’Assemblée parlementaire offre aux États observateurs une part accrue à ses travaux, mais réfléchit à la mesure dans laquelle ils devraient partager ses valeurs [23/01/2008] L’Assemblée a offert aujourd’hui aux États ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe des possibilités largement accrues de participer à ses travaux, mais a indiqué aussi qu’ils pourraient être invités à se conformer à une série de normes définies d’un commun accord.
English: Priority technologies are defined in consultation with industry.
French: Les technologies à développer en priorité sont définies en consultation avec l'industrie.
English: With reference to General Assembly resolution 61/153, in which the Assembly stressed the need for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, on 29 June 2007, consultations were held with relevant departments of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Vienna.
French: En ce qui concerne la résolution 61/153 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a souligné qu'il était indispensable de maintenir la coopération avec les programmes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, des consultations se sont tenues le 29 juin 2007 à Vienne avec les départements compétents de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Cooperation and assistance for the care and rehabilitation and the social and economic reintegration of victims of MOTAPM.
French: f) Une coopération et une assistance pour les soins à donner aux victimes des MAMAP ainsi que pour leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique;
English: This freedom may be important in situations in which the parties know that no transport documents will be negotiated to third parties (e.g., a shipment from a company to an overseas branch, or a shipment in which the carrier's contractual counterpart is the consignee).
French: Cette liberté peut être importante dans des situations où les parties savent qu'aucun document de transport ne sera transmis à des tiers (par exemple lorsque des marchandises sont expédiées par une société à une filiale étrangère ou lorsque le cocontractant du transporteur est le destinataire).
English: ($2,500) U.C.C. of class (13(21)(f))
French: (2 500 $) F.N.A.C.C. de la catégorie (13(21)f))
English: Mr President, the Commission's proposal focuses on allowing the current system to continue to run until 2015 and an endeavour to restrict tax rate bands to 10%.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission cherche essentiellement à permettre au régime actuel de continuer à fonctionner jusqu'en 2015, et tente de maintenir les taux de TVA dans une fourchette de 10 %.
English: A. Airlines are responsible for the safety of drinking water on their aircraft.
French: R. Les compagnies aériennes sont responsable de la salubrité de l'eau à bord de leurs avions.
English: There are diverse potential consequences of failure to meet requirements to disclose certain information.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 66 - en cas de passation frauduleuse de marché, de "tentative de tromper l’office" ou d’obtention du brevet à la suite de fausses allégations, le refus ou l’annulation éventuelle du brevet, ou l’incapacité d’exercer les droits attachés au brevet.
English: The Turkish authorities should pay more attention to the effective protection of the basic human rights of the Turks of Kurdish origin. This includes better accountability of the security forces in the region, stepping up investigations into the alleged human rights violations in the region and proper implementation of the rulings of the European Court of Human Rights.
French: Les autorités turques devraient consacrer plus d'efforts à la protection effective des droits fondamentaux des Turcs d'origine kurde; il y aurait lieu de responsabiliser davantage les forces de sécurité de la région, d'accélérer les enquêtes sur des allégations relatives à des atteintes aux droits de l'homme et d'appliquer de manière appropriée les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Canadians, submitting their views in both official languages, were eloquent in their advice that the CMHR must not only be a fully bilingual institution providing service to all Canadians, but that even more importantly, the human rights stories of Canada include many chapters of linguistic rights – struggles for equality as well as inspiring occasions of the two official languages working in harmony to advance the greater good of Canada.
French: Les répondants, en présentant leurs points de vue dans les deux langues officielles, ont prodigué des conseils éloquents à l’effet que le MCDP ne doit pas seulement être un établissement entièrement bilingue offrant des services à l’ensemble de la population canadienne, mais que de façon encore plus importante, les récits canadiens des droits de la personne doivent comporter plusieurs chapitres sur les droits linguistiques, les luttes pour l’égalité ainsi que les épisodes inspirants où les deux langues officielles ont travaillé en harmonie à faire progresser les intérêts du Canada.
English: These types of events are a great forum for attracting new business and for building new business partnerships.
French: Ce genre d’activités permet d’attirer de nouvelles entreprises et de bâtir de nouveaux partenariats commerciaux.
English: If Europe is to ensure its prosperity and energy security, it must demand nothing less.
French: Et si l’Europe veut garantir sa prospérité et sa sécurité énergétique, elle ne doit pas exiger moins.
English: At this point the cabin was visibly full of smoke, the fumes were intense, and the AC declared an emergency with Vancouver Centre.
French: Lorsqu'ils ont atteint l'étape indiquant de mettre le radar hors tension, le mécanicien de bord l'a mentionné au commandant d'équipage de mission.
English: Business Case A business case for a project is a detailed investment proposal.
French: Analyse de rentabilisation L'analyse de rentabilisation est une proposition d'investissement détaillée.
English: Circa 1900, Canadian glassmakers provided nearly half of the Canadian market (5.5 million people) with bottles, lamps and dishware.
French: Vers 1900, les verreries canadiennes approvisionnaient environ la moitié du marché canadien de 5,5 millions de personnes en bouteilles, lampes et articles de vaisselle.
English: This requirement has become very topical, especially with the development of information technology.
French: Cette exigence est devenue d'une grande actualité, en particulier avec le développement de la technologie de l'information.
English: Over the past year, a number of important steps have been taken to improve the operation of the existing structure of regulation in Canada.
French: Depuis un an, d’importantes mesures ont été prises pour améliorer le fonctionnement de la structure de réglementation existante au Canada.
English: Except for the concluding paragraph of this excerpt relating to persistence,  which paragraph seems to lack a rationale and which seems to run contrary to  United States cases interpreting similar provisions, I find this excerpt to  be highly persuasive.
French: > - 21 Sauf pour le dernier paragraphe traitant de la persistance, dans lequel une analyse raisonnée semble faire défaut et qui semble aller à contre courant des arrêts américains interprétant des dispositions semblables, je trouve cet extrait hautement persuasif.
English: NOx analyzer quench checks for CLD analyzer
French: 9.3.9.2 Contrôle des effets d'extinction pour les analyseurs de NOx en ce qui concerne les analyseurs CLD
English: the infantry battalion to be sent to Egypt.
French: Canada devait également jouer un rôle de premier ordre dans cette oeuvre.