ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure the availability of more effective, affordable and acceptable methods of contraception;
French: • rendre les moyens de contraception et de protection efficaces plus disponibles, plus abordables et mieux tolérés;
English: The Family Code is evaluated annually, at the anniversary of its adoption.
French: Le Code de la famille est évalué chaque année, à la date anniversaire de son adoption.
English: Hospitalization is also obligatory for persons suffering from tuberculosis in the sputum-positivity periods and persons justifiably suspected of the positivity.
French: L'hospitalisation est également obligatoire pour les personnes souffrant de tuberculose lorsque les frottis sur crachat sont positifs, ainsi que pour les personnes soupçonnées à juste titre d'être positives.
English: The Tribunal asked why the Director did not consider seeking an order requiring Interac to clear transactions among its members outside the CPA.
French: Les membres fondateurs ne seraient plus en mesure de bloquer l'offre de nouveaux services par des membres individuels.
English: Lieutenant Charles Forbes writes in his memoir it was raining and so cold his men had to work the bolts of their rifles continuously to keep them from freezing.
French: Le lieutenant Charles Forbes écrira dans ses mémoires qu’il pleuvait, et qu’il faisait si froid que ses hommes devaient constamment actionner la culasse de leurs fusils pour les empêcher de geler.
English: We wish to reiterate our view that the United Nations could consider appropriate ways to honour them in the manner that it honours peacekeepers.
French: Nous redisons que l'ONU devrait envisager des mesures appropriées pour les honorer de la même manière qu'elle honore le personnel des opérations de maintien de la paix.
English: The Tribunal must now determine whether the dumping was a cause of the deterioration in the company's performance and, if so, whether the effects of the dumping, in and of themselves, constitute material injury to a domestic industry in the context of SIMA.
French: Les pressions exercées par les coûts se sont atténuées passablement aux neuf premiers mois de 2002, mais Charles Tennant a affiché une baisse marquée de la moyenne de ses recettes nettes le kilogramme tirées des ventes et son rendement financier est demeuré faible.
English: That is what we need in Durban.
French: C'est ce dont nous avons besoin à Durban.
English: Not all special opportunities shared with young people have to be international, or even high profile or expensive.
French: Il est possible de partager des expériences très spéciales avec les jeunes à un niveau local.
English: I strongly support the report proposed by Mr Azzolini and the draft resolution.
French: Deux pays sont redoutés: la Corée du Nord et l’Iran.
English: ◦ AGRICULTURE MINISTERS FOCUS ON NEW OPPORTUNITIES FOR THE SECTOR AT THEIR ANNUAL CONFERENCE
French: ◦ LES MINISTRES DE L’AGRICULTURE METTENT L’ACCENT SUR LES NOUVEAUX DÉBOUCHÉS POUR LE SECTEUR À LEUR CONFÉRENCE ANNUELLE
English: It was noted that human rights were indivisible; freedom of religion was closely linked to freedom of conscience, expression and association, and to the issue of minority rights.
French: Il a été noté que les droits de l’homme étaient indivisibles, la liberté religieuse étant étroitement liée à la liberté de conscience, d’expression et d’association, tout comme à la question des droits des minorités.
English: The representative of the United States of America welcomed the Board's discussion of progress in the WTO on the Doha Development Agenda.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique s'est félicitée de l'examen par le Conseil des progrès réalisés dans le cadre de l'OMC en ce qui concernait le Programme de Doha pour le développement.
English: There's also a special area for school groups .
French: Un local est spécialement réservé aux groupes scolaires .
English: • Research is required to determine sources, fate and impact of many contaminants of concern in order to develop sound approaches to reduction.
French: • Des études sont nécessaires pour déterminer les sources, le sort et l’impact de nombreux contaminants d’intérêt prioritaire en vue de mettre au point des approches appropriées à la réduction des polluants.
English: The electrochemical behavior of N-phenylbenzamidine hydrochloride and N-phenylcyclohex-3-enecarboxamidine hydrochloride was also studied at platinum and at vitreous carbon.
French: Le comportement électrochimique du chlorhydrate de la N-phénylbenzamidine et du chlorhydrate de la N-phénylcyclohex-3-ènecarboxamidine a également été étudié sur platine et sur carbone vitreux.
English: What Iraq is doing is linking its participation in the Tripartite Commission to the non-participation of the countries of the Alliance.
French: L'Iraq quant à lui conditionne sa participation à la Commission tripartite à la non-participation des pays de la Coalition.
English: It takes note of the ruling of the Constitutional Court declaring unconstitutional parts of Decree 2002 granting judicial police powers to the armed forces and appeals to the Government not to seek to make these powers permanent through law.
French: Elle prend note de la décision de la Cour constitutionnelle frappant d'inconstitutionnalité certaines dispositions du décret no 2002 qui accordaient aux forces armées des pouvoirs de police judiciaire, et lance un appel au gouvernement pour qu'il n'essaie pas de rendre ces pouvoirs définitifs par la loi.
English: Therefore, her appeal cannot constitute a valid appeal brought under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Par conséquent, son appel ne peut constituer un appel valide recevable en vertu du paragraphe 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Opel case has more to do with electioneering than with economic and industrial policy that is pure and above board from the point of view of EU law.
French: Le cas Opel concerne plus la propagande électorale qu'une politique économique et industrielle pure et tout à fait régulière sur le plan du droit européen.
English: In turn, the resulting tests can then also be applied to the evaluation of the effectiveness of the treatment itself.
French: Les tests qui auront été mis au point pourront aussi être appliqués à l'évaluation de l'efficacité du traitement comme tel.
English: Though mostly the surface of an oceanic bottom flat, here is allocated with two elements of a relief: ridges and a trench.
French: Bien que le plus souvent la surface du fond ocГ©anique plat, soit mise en relief ici par deux Г©lГ©ments du relief : les Г©chines et la rainure.
English: In order to improve mobility in qualitative terms, the idea of a "quality charter" at European level has also been put forward.
French: Afin d’améliorer la mobilité sur le plan qualitatif, l’idée d’une « charte de qualité » au niveau européen est également avancée.
English: 16.6.6  Each Council shall make provisions for public involvement in the development of its decisions and its recommendations.
French: 16.6.6  Chaque conseil doit prendre des mesures en vue de permettre la participation du public à l'élaboration de ses décisions et de ses recommandations.
English: Gross domestic expenditure on research and technological development was increased in 2001 and it is planned to reach 1.5% of GDP by 2006.
French: En 2001, la part consacrée à la RDT a été augmentée et devrait atteindre 1,5 % pour la RDI d'ici 2006.
English: Basis point
French: Agri-valeur L’Agri-valeur fait référence aux clients du secteur de l’agroindustrie et de l’agroalimentaire qui obtiennent un prêt de FAC et comprend les fournisseurs et les transformateurs qui vendent leurs produits aux producteurs primaires, qui achètent les produits de ces derniers et qui leur offrent des services.
English: (Vancouver) announced that its wholly owned subsidiary, CTF Systems Inc., has been selected by the University of Georgia (UGA) in Athens, Georgia to supply a whole-cortex magnetoencephalography (MEG) system.
French: (Vancouver) a annoncé que sa filiale en propriété exclusive, CTF Systems Inc., a été choisie par l'Université de la Georgie, située à Athens en Georgie, afin de lui fournir un système de magnétoencéphalographie (MEG) à cortex entier.
English: The design, operations and controls of the facility and equipment that are involved in the production are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: This Court, however, determined that
French: Dans Chamberlain, sur la question de l’utilisation, dans les écoles, de documents dépeignant clairement des familles homoparentales, le conseil scolaire était tenu par la loi d’appliquer des valeurs à caractère laïque dans ses prises de décisions.
English: It has also enabled identification of subgroups of substances where submission would be most helpful.
French: L’établissement de cette liste provisoire a aussi permis de créer des sous-groupes de substances pour lesquelles les renseignements demandés seraient le plus utiles.
English: This is the main point.
French: C’est là l’élément principal.
English: Consumers can also choose from the proliferation of access points to banking services enjoyed by Canadians today.
French: Les consommateurs peuvent aussi choisir parmi la prolifération de points d'accès aux services bancaires, dont bénéficient aujourd'hui les Canadiens.
English: A programme of special assistance is also required to bring specialized knowledge to the owners and operators of small-scale systems and move operating bodies to small-scale suppliers.
French: Un programme d'assistance spéciale est également nécessaire pour dispenser des connaissances spécialisées aux propriétaires et aux exploitants de petits systèmes d'approvisionnement en eau et rapprocher les entités exploitantes des petits distributeurs.
English: The Representative welcomes the recent joint agreement between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) to request United Nations assistance, including human rights monitoring, with a view to creating a free and fair atmosphere for both elections and the peace process.
French: Le Représentant se félicite que le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais-maoïste aient convenu récemment de demander l'assistance de l'ONU, notamment pour la surveillance des droits de l'homme, afin de créer un climat de liberté et d'honnêteté, tant pour les élections que pour le processus de paix.
English: Given that the highest risk for overweight at 4.5 years is among low-birth-weight children who experience food insufficiency in their preschool years, supportive interventions targeting low-income and food insufficient families, including pregnant women, are recommended for preventing overweight and obesity among their children.
French: Comme ce sont les enfants dont le poids est insuffisant à la naissance et qui souffrent d’insuffisance alimentaire en âge préscolaire qui présentent le plus haut risque de surpoids à l’âge de quatre ans et demi, des interventions de soutien visant les familles à faible revenu ou qui souffrent d’insuffisance alimentaire, ce qui inclut les femmes enceintes, sont recommandées pour prévenir l’excès de poids et l’obésité chez les enfants.
English: The federal government will provide $78,950 for the Gander Bay South project, while the provincial share will be $111,320, with the municipality providing the remaining $46,580.
French: Le gouvernement fédéral fournira 78 950 $ au projet de Gander Bay South, tandis que la part provinciale s’élèvera à 111 320 $ et la municipalité versera les 46 580 $ restants.
English: Despite the tsunami, the Maldives continues to make strong progress towards the attainment of the MDGs.
French: En dépit du tsunami, les Maldives continuent de faire d'importants progrès sur la voie de la réalisation des OMD.
English: (f) Achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women.
French: f) Élever de 50 % le niveau d'alphabétisation des adultes, en particulier des femmes, d'ici à 2015.
English: However, a principle of uniformity of treatment applies to use of the Fund's resources under its Articles of Agreement, so that it is possible that the proposal, as it applies to IMF debt, might be amended to extend relief to countries facing similar debt burdens.
French: Mais le principe d'uniformité de traitement s'applique à l'utilisation des ressources du Fonds, en vertu de ses Statuts, et il est donc possible que la proposition, dans son application à la dette à l'égard du FMI, soit modifiée pour que l'allégement bénéficie également aux pays dont l'endettement est analogue.
English: 15.2.1.3 A Laboratory Fortified Matrix (LFM) to assess matrix interference.
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des solutions 15.4.1 Préparer de nouveaux étalons primaires de phénols chaque semaine.
English: The CEC registered 11 candidates for the presidency by the registration deadline of 20 January 2003.
French: La CEC a reçu onze candidatures à la présidence avant le 20 janvier 2003, date limite des inscriptions.
English: (4) Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the second and third periodic reports of Panama (General Assembly Official Records, Fifty-third session, Supplement No. 38 [A/53/38/Rev.1], chapter IV, paragraphs 175 to 205).
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les deuxième et troisième rapports périodiques du Panama (Documents officiels de l'Assemblée générale, 53e session, Supplément n° 38 [A/53/38/Rev.1], chap.  IV, par.  175 à 205).
English: Broadcasters, also in view of their own interest, strive to meet the legal requirements.
French: Les diffuseurs s’efforcent de respecter les obligations qui leur sont fixées par la loi – dans leur propre intérêt, d’ailleurs.
English: Bowhead Whale - Davis Strait-Baffin Bay population Balaena mysticetus pop.
French: Rorqual bleu - Population du Pacifique Balaenoptera musculus pop.
English: For example, Alberta has a low funding requirement while Quebec is a relatively large, active domestic and international borrower using a mix of different structures and currencies.
French: Par exemple, les besoins de financement de l’Alberta sont faibles tandis que le Québec est un emprunteur national et international actif et relativement grand qui utilise une combinaison de structures et de devises différentes.
English: At the end of the day everyone heads to the dining room for dinner.
French: À la fin de la journée, tous se dirigent à la salle à manger.
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (42 Kb) Printable Version Policy on Accounting for Inventories Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A - Méthodes de comptabilité des stocks Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (46 Ko) Version imprimable Politique sur la comptabilité des stocks Précédent Table des matières
English: The provisions in the ATR as well as Air Canada's policy regarding damage caused to mobility aids of passengers clearly indicate that a passenger is to be provided with a replacement mobility aid immediately after the air carrier has been informed that a mobility aid has been damaged.
French: Les dispositions du RTA ainsi que la politique d'Air Canada concernant les dommages causés aux aides à la mobilité indiquent clairement qu'un passager doit obtenir une aide à la mobilité de remplacement immédiatement après que le transporteur aérien a été informé qu'une aide à la mobilité a été endommagée.
English: • Improved knowledge and techniques were developed to remediate contaminated sites, improve municipal wastewater approaches and create sustainable urban storm water practices.
French: • Production de connaissances et de techniques améliorées afin de remettre en état les sites contaminés, d'améliorer les approches municipales de gestion des eaux usées et d'élaborer des pratiques viables relativement aux eaux d'orage urbaines;
English: Sports personalities have also been encouraged to act as human rights ambassadors.
French: Des personnalités sportives ont aussi été encouragées à jouer les ambassadeurs des droits de l'homme.
English: The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: In favour: Armenia, Australia, Austria, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Peru, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: It is also important that the lessons learned from such exercises be fed back into subsequent planning and policy-making if they are to add value.
French: Par ailleurs, il est important de pouvoir tirer parti des enseignements tirés de ce genre d'exercices pour des planifications et des prises de décisions ultérieures.
English: Project Impact Consoltex CONSOLTEX Research and Development Mill Research Lab Weaving Dyeing Printing Finishing Quality Control
French: Impact du projet Consoltex CONSOLTEX Recherche et développement Laboratoire de l’usine Tissage Teinturerie Impression Finition Contrôle de la qualité
English: Poland Portugal Romania Russia Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 States which have the highest number of bilateral relations Denmark Germany Iceland Russia Australia Austria Canada Cyprus Czech Republic Finland France
French: TDO-05-PTX_fr.pdf 11/14/2005
English: 28.0 PRODUCTION INSURANCE INDICATORS 28.1 Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure progress on performance measures pursuant to clause 19.1.28:
French: 28.1.15 La détermination des régimes d’assurance particuliers qui contribuent directement à la viabilité environnementale.
English: Issue 24 Winter 2005 Canada's film industry enjoys considerable success in the shadow of a cultural giant.
French: Numéro 24 Hiver 2005 L'industrie cinématographique canadienne connaît un succès considérable à l'ombre d'un géant culturel.
English: What is an acceptable IRB proposal?
French: Qu'est-ce qu'une proposition de RIR acceptable?
English: Others pointed out that the fund should be responding to the R&D needs of the S&T community and as such should be promoted more widely to provide equitable access to the financial resources.
French: D'autres ont souligné que le Fonds devrait répondre aux besoins en R-D du milieu S-T et qu'à ce titre, il devrait faire l'objet d'une promotion à plus grande échelle pour assurer un accès équitable aux ressources financières.
English: Fuwa kites become hits in Shenyang [04-14 19:44]
French: Exposition artisanale pour la fête des Lanternes à Shenyang[2008-02-22]
English: People with Alzheimer's disease need to be told their diagnosis and made aware of available treatment options.
French: Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ont besoin de connaître leur diagnostic et d'être informées des traitements actuellement disponibles.
English: Form an advisory group with representation from the firearms community.
French: Formez un groupe consultatif au sein duquel serait représentée la collectivité des utilisateurs d’armes à feu.
English: I would like to request that the Secretary-General circulate the present letter and its annex as a document for discussion on the issue of the unpaid assessed contribution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, under agenda item 122.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de la Cinquième Commission, au titre du point 122 de l'ordre du jour.
English: The EU responded within the same month with our own agriculture market access offer.
French: L’Union a répondu dans le mois avec notre proposition d’accès au marché agricole.
English: Under-Secretaries from the principal counterpart line ministries provided comments and overall approval.
French: Des secrétaires adjoints des principaux ministères techniques partenaires ont fait part de leurs observations et de leur approbation d'ensemble.
English: Very often, the support missions contribute to the integrated working. For instance, in the operational field, the development of the General National Data Base and, in the non-operational field, the uniform recruitment, selection and training of police staff.
French: Elles peuvent aussi être de nature non opérationnelle, par exemple en mettant en place un centre d’appel constituant le point de contact général pour les ressources humaines ou en réalisant des études sur le stress ou la motivation.
English: Paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3) ensure that, if a foreign business that is an active business in the specified taxation year was not an active business in the immediately preceding taxation year or fiscal period, as the case may be, any accrued gains will be included in computing the FAPI of the foreign affiliate in that preceding taxation year or fiscal period.
French: Par l'effet des alinéas 95(2)k.2) et k.3), si une entreprise étrangère est une entreprise exploitée activement au cours de l'année déterminée, mais non au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, selon le cas, les gains accumulés seront inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée pour cette année précédente ou cet exercice précédent.
English: Online Course About Us Newsroom > Newsletters > Newsletters Vol.1 No.1 - February 2004 Download the newsletter in PDF format The Public Service Modernization Act received Royal Assent in November 2003, and we are now working towards the launch of the Canada School of Public Service, currently anticipated for April 1, 2004.
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Bulletins > Bulletins Vol.1 No 1 - Février, 2004 Télécharger le bulletin en format PDF La Loi sur la modernisation de la fonction publique a reçu la sanction royale en novembre 2003, et nous travaillons maintenant au lancement de l'École de la fonction publique du Canada, prévu pour le 1er avril 2004.
English: We welcome the efforts of ECOWAS aimed at improving relations between the Government of Liberia and its neighbours, as well as at restoring confidence and stability in the subregion.
French: Nous nous félicitons des efforts que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) déploie en vue d'améliorer les relations entre le Gouvernement du Libéria et ses voisins, et également de rétablir la confiance et la stabilité dans la sous-région.