ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: technical adjustment Under the terms of the IIA, at the beginning of each budgetary procedure the Commission carries out the technical adjustment of the financial framework in order to take into account inflation and the trend in EU-GNI growth.
French: Ajustement technique En vertu de l’AII, au début de chaque procédure budgétaire, la Commission procède à un ajustement technique du cadre financier en fonction de l’évolution des prix et du RNB de l’UE.
English: In response, Deborah Jacobs was of the opinion that:
French: En réponse à cela, Deborah Jacobs a émis l'avis suivant :
English: It urged flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action is undertaken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry.
French: Elle a engagé vivement les États du pavillon qui n'ont pas d'administration maritime solide ni de cadres juridiques appropriés à créer ou à renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructure, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, jusqu'à ce que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registres.
English: Environment Canada : - Climate data
French: Environnement Canada : - Données climatiques
English: It is usually found far offshore, but it sometimes occurs in shallow waters inshore, particularly off oceanic islands or in continental areas where the shelf is very narrow.
French: On le trouve habituellement loin des côtes mais il arrive qu'il fréquente les eaux peu profondes du littoral, notamment près des îles océaniques ou des zones continentales où le plateau est très étroit.
English: Describing a particularly unsettling birthing experience, a nurse recalls the fear of losing her license to practise:
French: Faisant référence à un accouchement particulièrement difficile, une infirmière a parlé de sa crainte de perdre son droit d'exercice :
English: Table No All tables concer ned 8 All variables 11 All variables: previous year's prices 15, 16 All variables 22 22 5.2.
French: LITHUANIE Dérogations pour les tableaux Variable/poste Dérogation Période Première couverte par transmission la dérogation en Avant 1995 2006-2008 2009 À ne pas transmettre 2010
English: Having its own direct experience of the horrible effects of explosive remnants of war, which continued to affect the country, Croatia welcomed the prospect of the rapid and effective application of the Protocol.
French: Ayant elle-même fait l'expérience des terribles effets des restes explosifs de guerre, qui continuent d'affecter le pays, la Croatie se réjouit à la perspective d'une application rapide et efficace du Protocole.
English: Within the Department, a critical factor in determining whether an item is categorized as a capital asset (i.e., repairable) or as consumable inventory is whether or not it is normally repaired when broken.
French: Au sein du Ministère, l’un des facteurs critiques servant à déterminer si un article entre dans la catégorie des immobilisations (c.-à-d. réparable) ou des stocks consommables consiste à savoir s’il est habituellement réparé lorsqu’il se brise.
English: The fifth country programme (2003-2006) was approved for a total of $5.1 million, with $2.4 million from regular resources and $2.7 million from other resources.
French: Le cinquième programme de pays (2003-2006) a été approuvé pour un montant total de 5,1 millions de dollars, dont 2,4 millions à prélever sur les ressources ordinaires et 2,7 millions sur d'autres ressources.
English: All Canadian participants were selected based on a demonstrated commitment to civil engagement within their communities.
French: Tous les participants canadiens ont été choisis en fonction de l'engagement civil dont ils ont fait preuve au sein de leur collectivité.
English: 3.1.3. provide a direct or indirect readout of messages, with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and
French: 3.1.3 permettre une lecture directe ou indirecte des messages, en présentant les paramètres du champ de données dans l'ordre chronologique correct; et
English: I personally met with the Foreign Affairs Minister of San Marino within the last ten days and we had a very worthwhile exchange.
French: J'ai personnellement rencontré le ministre des Affaires étrangères de San Marino au cours des dix derniers jours, et j'ai eu avec lui un échange très constructif.
English: Brent DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services March 8, 1999
French: Brent DiBartolo Sous-ministre adjoint Services ministériels Le 8 mars 1999
English: We consider this to be significant progress towards encouraging the accession of the nuclear-weapon States to the protocol to the Treaty.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un progrès important, qui encourage l'adhésion des États dotés d'armes nucléaires au protocole au Traité.
English: Petroleum resource management on Crown lands north of 60º latitude is exercised under two federal statutes: the Canada Petroleum Resources Act (CPRA) and the Canada Oil and Gas Operations Act (COGOA).
French: La gestion des ressources en pétrole et en gaz des terres de la Couronne au nord du 60º parallèle est régie par deux lois fédérales: la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH) et la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC).
English: In the light of the agreement of a majority of its members, the Commission on Human Rights convened in its fifth special session from 17 October to 19 October 2000.
French: La majorité de ses membres en étant d'accord, la Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquième session extraordinaire du 17 au 19 octobre 2000.
English: I am unable here and now to answer your question about the specific problem of cross-subsidies, but I will make sure that you receive an answer before the end of this week.
French: Je suis à présent incapable de répondre à votre question sur le problème spécifique des subventions croisées, mais je vais m'assurer que vous receviez une réponse avant la fin de la semaine.
English: For instance we also introduced classification and labelling provisions for pesticides, i.e. we incorporated legislative provisions that exist in, for instance, Austria.
French: Nous avons par exemple intégré la classification et les prescriptions en matière d'étiquetage des pesticides, qui ont force de loi notamment en Autriche.
English: Working in condo sales on Montreal Island, Patricia Lallier focused on Old Montreal, downtown, the Golden Square Mile and Westmount to register resale properties.
French: Patricia Lallier privilégie la vente et la revente de condos sur l’île de Montréal, que ce soit dans le Vieux-Montréal, le centre-ville de Montréal, le Golden Square Miles ou Westmount.
English: > Today's Releases - November 3, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-615 Bell ExpressVu Limited Partnership, Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 novembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-615 Bell ExpressVu Limited Partnership , L'ensemble du Canada.
English: This is a percentage applied to the percentage by which a country's per capita income is below the threshold.
French: Il s'agit d'un pourcentage qui est appliqué à l'écart (calculé en pourcentage) entre le revenu par habitant du pays concerné et le montant seuil.
English: • Existence of integration services or resources facilitating access to employment for persons with disabilities.
French: • existence de services ou de ressources d'intégration facilitant l'accès à l'emploi pour personnes handicapées;
English: The third recommendation, also based on Article 6(a)(i), relates to a Spanish case of child pornography on the internet.
French: La troisième recommandation, sur la base de l’article 6(a)(i), porte sur un dossier espagnol de pédopornographie sur Internet.
English: In August 1995, Nova Scotia's Acadian community signed a four-year framework agreement with the Department of Canadian Heritage aimed at encouraging its development.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Culture a permis à plusieurs étudiants de niveau postsecondaire d'obtenir des bourses pour perfectionner leur français langue maternelle ou langue seconde.
English: Several individuals made reference to Cpl Franke's suggestive use of language in the canteen to include remarks such as:
French: Plusieurs personnes ont mentionné que le caporal Franke tenait des propos suggestifs à la cantine, notamment des remarque comme «Il me faut un homme».
English: The proposals agreed between Canada and the United States are set out below in Schedule II.
French: Les propositions convenues entre le Canada et les États-Unis sont énumérées à l’annexe II ci-après.
English: "Using Swedish in practice, getting to know Swedish culture" March and April, Stockholm Target group(s):
French: "Utilisation du suédois dans la pratique, connaissance de la culture suédoise" Mars et avril, Stockholm Groupe(s) cible(s):
English: • Program staff should be aware of and be able to address the following risk situations:
French: • Le personnel du Programme doit être conscient des situations suivantes, qui posent un risque éventuel, et prendre les mesures qui s'imposent :
English: Previous earnings and the length of • length of service employment.
French: • durée de l’activité professionnelle Revenus et durée d’afﬁliation à l’as- Salaires antérieurs et durée d’em-
English: Author's text Published by anonymous on 18/08/2005 11:00:22 Seat probably used for the first time in 1861.
French: Author's text Published by anonymous on 18/08/2005 11:03:14 Siège probablement utilisé pour la première fois en 1861.
English: Balancing that was the increase in funds for a strengthened country presence, which was indeed one of the aims of the Regional Office.
French: Cette réduction a été compensée par une augmentation des ressources destinées à renforcer la présence dans les pays, ce qui était d’ailleurs l’un des objectifs du Bureau régional.
English: Harmonizing at ATIP Legislation with Parallel Means of Access Access to Information Act The ATI Act is not clear on what constitutes "informal" access and the latitude available to an department when access is made available to the public by "informal" means.
French: Alignement des lois de l'AIPRP sur d'autres lois Loi sur l'accès à l'information La Loi sur l'accès à l'information n'indique pas clairement ce qu'est une consultation «officieuse» et la latitude laissée aux ministères lorsque le public consulte les documents par des moyens «officieux».
English: Mr. Flanagan is a life member of the Canadian and Ontario Associations of Chiefs of Police, an active member of the International Association of Chiefs of Police and a former member of the Board of the Ottawa University Centre of Criminology.
French: Il est membre à vie de l’Association canadienne des chefs de police et de son pendant ontarien, membre actif de l’Association internationale des chefs de police et ancien membre du conseil du Centre de criminologie de l’Université d’Ottawa.
English: CLE_NUMPER Field name (invariable) 0 Fixed value CABINET Field name (invariable) [Directory name] First level of filing system directories DRAWER Field name (invariable) [Directory name] Second level of filing system directories FOLDER Field name (invariable) [Directory name] Third level of filing system directories FICHIER Field name (invariable) [Directory name] Fourth level of filing system directories containing image file(s) TYPE Field name (invariable) 2 Fixed value DKEY Field name (invariable) [Number of record in table] Obtained incrementally from a given starting value LIEN_ARTICLE Field name (invariable) [Number of record in archival description table] Obtained by the contractor himself during a preceding stage or supplied by the European Parliament CATTABKEY Field name (invariable) [Name of description table], [Number of record in description table] Name of table: fixed value Number of record: same as LIEN_ARTICLE // Record separator
French: CLE NUMPER Nom de champ (invariable) 0 Valeur constante CABINET Nom de champ (invariable) [Nom de répertoire] Premier niveau de répertoires du système de fichiers DRAWER Nom de champ !invariable) [Nom de répertoire) Deuxième niveau de répertoires du système de fichiers FOLDER Nom de champ !invariable) [Nom de répertoire] Troisième niveau de répertoires du système de fichiers FICHIER Nom de champ (invariable) [Nom de répertoire] Quatrième niveau de répertoires du système de fichiers, contenant le(s) fichier(s) image TYPE Nom de champ !invariable) 2 Valeur constante DKEY Nom de champ (invariable) [Numéro de la notice dans la table] Obtenue par incrémentation à partir d'une valeur de départ donnée LIEN ARTICLE Nom de champ (invariable) [Numéro de la notice dans la table de description archivistique] Obtenue par le contractant lui-même dans une phase précédente ou fournie par le Parlement CATTABKEY Nom de champ (invariable) [Nom de la table de description], [Numéro de notice dans la table de description] Nom de la table : valeur constante Numéro de notice: le même que LIEN ARTICLE Il Séparateur de notice
English: "For the ATR, today's announcement confirms the importance Canada Economic Development places on promoting Saguenay–Lac-Saint-Jean on the international stage," explained Robert Bilodeau, President of the Association touristique du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
French: « Pour l'ATR, cette nouvelle confirme toute l'importance que Développement économique Canada accorde à la mise en valeur du Saguenay – Lac-Saint-Jean sur la scène internationale », a déclaré le président de l'Association touristique du Saguenay – Lac-Saint-Jean, monsieur Robert Bilodeau.
English: You have contributed to our country in almost every field of endeavour.
French: Votre contribution à notre pays s'étend à presque tous les domaines d'activité.
English: The emission standards are based on best available techniques and environmental practices associated with traditional by-product recovery coke-making.
French: Les normes d'émission sont fondées sur les MTD et sur les pratiques environnementales associées à la récupération des sous-produits conventionnels de la cokéfaction.
English: Special software needed to read non-HTML documents Section I:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Partie I :
English: When appropriate, a gender-sensitive evaluation analyzes the diversity within and between the populations of women and men, in terms of age, culture and ethnicity, abilities/disabilities, sexual orientation and socioeconomic status.
French: Dans le cadre d'une évaluation menée en fonction des disparités entre les sexes, on tient compte de la diversité sur le plan de l'âge, de la culture et de la diversité, des capacités et invalidités, de l'orientation sexuelle et de la situation socioéconomique, puis on les analyse.
English: Reflection of the local rate increases prescribed in Telecom Decision CRTC 99-5 as well as the Service Improvement Programs prescribed in 99-508 including the following Extended-Area Service links:
French: Réflection des majorations de tarifs locaux prescrites dans la décision Télécom CRTC 99-5 ainsi que les programmes d’amélioration du service prescrits dans l’99-508, y compris les liaisons du service régional suivantes:
English: Greenwood Court  Stratford, Ontario  Greenwood Court opened in 1994.
French: Greenwood Court  Stratford (Ontario) Greenwood Court a ouvert ses portes en 1994.
English: Seeking a career with the Public Service was contemplated by fewer students aged 21 and younger (45.8%), than those over 22 years old (57.5%).
French: En effet, peu d'étudiants et d'étudiantes âgés de 21 ans et moins (45,8%) envisagent une carrière dans la fonction publique par rapport à ceux âgés de 22 ans et plus (57,5%).
English: It was acknowledged that imports can fill an important need in the market, provided they are not dumped.
French: Ils ont reconnu que les importations peuvent répondre à un besoin important au sein du marché, à condition qu'elles ne soient pas sous-évaluées.
English: It can happen that the suspension of the effect of the provisions of a treaty is the result of a notification not made, as in the hypothesis considered above, under the rules of general international treaty law, but on the basis of specific provisions set out in the treaty itself.
French: Il peut se produire que la suspension de l'effet des dispositions d'un traité résulte d'une notification faite non pas, comme dans l'hypothèse envisagée ci-dessus, en vertu des règles du droit international général des traités, mais sur le fondement de dispositions particulières figurant dans le traité lui-même.
English: The Albanian economy remains informal to a considerable extent.
French: L’économie albanaise reste dans une très large mesure informelle.
English: Hotel in Königswinter: The four-star Maritim Hotel Königswinter is situated directly at the Rhine, only a few walking minutes from the nice Old Town of Königswinter.
French: hôtel à Königswinter: L’établissement 4 étoiles Maritim Hotel Königswinter se trouve sur les rives du Rhin.
English: Nozzles should be locked if hoses are left unattended.
French: Il faut que les buses soient verrouillées lorsqu’elles ne sont pas utilisées.
English: Canadian vs. Korean Applied MFN Tariffs
French: Tarifs NPF appliquÃ©s par le Canada par rapport aux tarifs NPF appliquÃ©s par la CorÃ©e
English: Further, the industry benefits from the government campaign on fortification of products like bread, salt, noodles, sardines and margarine.
French: En outre, l'industrie est avantagée par les mesures du gouvernement axées sur le pain, le sel, les nouilles, les sardines et la margarine.
English: Currency exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange.
French: Les ajustements de change concernent les gains ou pertes de change qui résultent d'opérations effectuées ou de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, sur la base des taux en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: Most of all, we need to find a way to put our vision and values into words, and our words into action.
French: Nous sommes conviés à imaginer une société qui apprécie les enfants pour eux-mêmes et qui permet à chaque enfant de se sentir à sa place et d'atteindre son plein épanouissement.
English: The ongoing transfer of country operations to the region of operation also contributed to one-off cost pressures in 2000.
French: Le transfert en cours des opérations nationales vers la région d’opération a également causé des pressions ponctuelles en 2000.
English: Access to quality health care and services has also increasingly become a challenge to many children and their parents.
French: L'accès à des soins et des services de santé de qualité est également devenu de plus en plus problématique pour de nombreux enfants et leurs parents.
English: We hope that it will prove to be just the first phase of a process leading to the desired outcome.
French: Nous espérons que cela n'est qu'une première étape vers cette aspiration.
English: 3.35 For the year ending on 31 March 1999, the opinion on the financial statements did not contain any qualifications.
French: 3.37 Le gouvernement prévoit améliorer l’utilité et l’actualité de son information financière en mettant en oeuvre la Stratégie d’information financière.
English: Elsewhere, the same report admits that jobs have been lost as a result of liberalisation, but considers that new jobs will be created in non-productive sectors, on the stock exchange, in advertising, in financial services and so forth
French: Ailleurs, le rapport lui-même reconnaît la suppression d' emplois en conséquence à la libéralisation, mais estime qu' il y aura augmentation des emplois dans des branches non productives, bourse, publicité, entreprises de courtage, etc.
English: For this purpose members are invited to propose the setting up of all-party groups on population and development where these do not yet exist and to support the establishment of regional parliamentary networks and exchanges.
French: A cette fin, elle invite les membres à proposer la création, le cas échéant, de groupes multipartites chargés des questions de population et de développement et à soutenir la mise en place de réseaux et d'échanges parlementaires au niveau régional.
English: (3) (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three–fourths of the Contracting States members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment. (b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the Contracting States which were Contracting States at the time the amendment was adopted by the Assembly, provided that any amendment creating financial obligations for the said Contracting States or increasing such obligations shall bind only those Contracting States which have notified their acceptance of such amendment.
French: a) Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d'acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des Etats contractants qui étaient membres de l'Assemblée au moment où cette dernière a adopté la modification. b) Toute modification de ces articles ainsi acceptée lie tous les Etats contractants qui étaient des Etats contractants au moment où l'Assemblée a adopté la modification, étant entendu que toute modification qui crée des obligations financières pour lesdits Etats contractants ou qui augmente ces obligations ne lie que ceux d'entre eux qui ont notifié leur acceptation de cette modification. c) Toute modification acceptée et entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a) lie tous les Etats qui deviennent des Etats contractants après la date à laquelle la modification a été adoptée par l'Assemblée.
English: The changes mentioned in the previous paragraphs will be applied from May 1, 2000.
French: Les modifications mentionnées aux paragraphes précédents seront appliquées à compter er du 1 mai 2000.
English: To further increase public safety and security, the Department will continue to develop enforcement strategies and joint initiatives with national partners, such as the RCMP and the Department of Justice Canada, and international partners.
French: Pour accroître la sécurité publique, le Ministère continuera à élaborer des stratégies d'exécution et des initiatives conjointes avec ses partenaires nationaux comme la GRC et Justice Canada, de même qu'avec ses partenaires internationaux.
English: We hope that they influence and guide your work, too.
French: Nous espérons qu’elles sauront également influencer et guider votre travail.
English: The following United Nations agency was represented at the Commission:  Economic Commission for Africa
French: La Commission économique pour l'Afrique de l'ONU était représentée à la session.
English: 9.5 The author reemphasizes the absence of any relationship between textbooks on national language education and the protection of “public morals” in the sense of article 19, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: 9.5 L'auteur souligne de nouveau l'absence de lien entre les manuels d'enseignement de la langue nationale et la sauvegarde de la «moralité publique» au sens du paragraphe 3 b) de l'article 19 du Pacte.