ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation will impose increases in custom duties on a trade amount equivalent to the loss incurred, in other words for a much greater amount, of more than EUR 2 billion, if the United States do not withdraw their measures after they have been condemned by the WTO, which means towards the middle of 2003.
French: Le règlement en question imposera des augmentations des droits de douane sur un montant de commerce équivalant au préjudice subi, c'est-à-dire pour un montant beaucoup plus important, de plus de deux milliards d'euros, si les États-Unis ne retirent pas leurs mesures après la condamnation par l'OMC, donc vers le milieu de l'année 2003.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Qatar.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Qatar.
English: We in Parliament will, of course, follow developments in e-business closely and give appropriate support to any Commission proposals for a revision of the directive in a few years' time.
French: Il va de soi que nous autres, parlementaires, suivront aussi attentivement l'évolution du commerce électronique et appuierons comme il se doit les propositions de révision de la directive que présentera la Commission dans quelques années.
English: Heterocyclic aromatic compounds and PAH derivatives were not considered in this report since little is known about their presence in the Canadian environment.
French: Les dérivés des HAP et les CAH ne sont pas étudiés dans le présent rapport, étant donné que l'on ne connaît que peu de choses sur leur présence dans l'environnement canadien.
English: Pursuant to subsection 61.1(2), any amount paid out of an income-averaging annuity contract subsequent to the death of the original annuitant is deemed to be a payment out of an income-averaging annuity contract and will therefore be included in the income of the recipient with no deduction for any capital element.
French: En vertu du paragraphe 61.1(2), tout montant reçu en vertu d'un contrat de rentes à versements invariables, après le décès du rentier original, est réputé être un paiement fait en vertu du contrat et devra, par conséquent, être inclus dans le revenu du bénéficiaire pour lequel aucune déduction n'est admise pour une partie représentant le capital.
English: The European Defence Agency should support such projects, and should itself be supportive.
French: Les États-Unis ont développé un protectionnisme renforcé qui rend leurs marchés difficilement pénétrables.
English: 3.1.2 Does the FRPA affect the federal Crown rights of acquiring and disposing under other Acts of Parliament, such as the National Parks Act, etc.?
French: 3.1.2 La LIF a-t-elle des répercussions sur les droits d'acquisition et d'aliénation conférés à l'État en vertu d'autres lois fédérales, comme la Loi sur les parcs nationaux, etc.?
English: Allowable Costs Allowable costs include:
French: Coûts admissibles Les coûts admissibles sont les suivants :
English: Texas, Nebraska, Kansas and In Canada, the number of feedlot operations decreased by 21 percent between 1986 and 1992, while remaining relatively unchanged in the United States.
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU BQEUF
English: The MAC for arsenic has been set at a level that is slightly higher than the level that would be considered to be associated with an "essentially negligible" risk, based on limitations of available treatment technology.
French: La CMA d’arsenic représente une valeur légèrement supérieure à celle qui serait considérée comme associée à un risque « essentiellement négligeable » d’après les limites des techniques de traitement actuelles.
English: There are many factors to consider when teaching writing.
French: Dans l'enseignement de l'écriture, il faut tenir compte de nombreux facteurs.
English: Second periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/2)
French: Deuxième rapport périodique de la République tchèque (CEDAW/C/CZE/2)
English: According to the representatives of civil society, however, if the police do intervene only the man’s arguments carry any weight and the woman’s point of view is completely ignored.
French: Selon des représentants de la société civile en revanche, lorsque la police intervient, l’homme serait entendu alors que les arguments de la femme seraient écartés.
English: However, mainstream thinking says that with the time, the EU internal electricity market will steadily grow and strengthen and that one day there will be a real internal market.
French: Toutefois, le point de vue le plus répandu est qu'avec le temps le marché intérieur européen de l'électricité se développera et se renforcera régulièrement, et qu'il y aura un jour un véritable marché interne.
English: The mean score of obstetricians/gynecologists (5.6) was higher than that of family physicians (3.8) or pediatricians (3.2).
French: Les scores moyens des OBS/GYN (5,6) étaient plus élevés que ceux des MF (3,8) ou des PED (3,2).
English: Canadian writers, she said, are currently loosing out. "If we don't have Canadian writers writing it, then it doesn't come from here [Canada]."
French: Les scénaristes canadiens, à son avis, s'en trouvent perdants car " si ce ne sont pas des scénaristes canadiens qui en font la rédaction, alors le script ne vient pas d'ici [Canada].
English: Why is the Department proceeding with this initiative? 3.
French: Pourquoi le Ministère procède-t-il à cette initiative? 3.
English: 2008-06-06T18:27:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book provides a fresh look at the relationships between macroeconomic policy and health systems reform, presenting new and detailed observations to inform policy choices within the health-care sector worldwide.
French: 2008-06-06T18:27:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre jette un éclairage nouveau sur les relations entre les politiques et les interventions macroéconomiques, la réforme du secteur de la santé et le système de santé en général en offrant des observations inédites et détaillées susceptibles d'inspirer des choix éclairés dans le secteur des soins de santé à l'échelle mondiale.
English: Recent large peacekeeping start-ups and the expansion of existing missions had tested the Organization's capacity to respond to requirements.
French: La création ou l'extension d'importantes missions ont récemment mis à rude épreuve la capacité de l'Organisation de faire face aux besoins.
English: Military force is sometimes treated as synonymous with hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power.
French: La force militaire est quelquefois perçue comme un synonyme de la puissance dure mais, elle peut parfois contribuer à la puissance douce d’un État.
English: Furthermore, the Center for Southeastern Tropical Advanced Remote Sensing (CSTARS) of the University of Miami (UM) joined the Hurricane Watch project, a Canada-US initiative.
French: De plus, le Center for Southeastern Tropical Advanced Remote Sensing (CSTARS) de l'Université de Miami (UM) s'est joint au projet de surveillance des ouragans, une initiative canado-américaine.
English: The European Neighbourhood Policy strives not only to enhance interaction among politicians and officials, but also between EU citizens and citizens of the neighbouring countries.
French: La Politique de voisinage européen s’efforce non seulement de renforcer l’interaction entre les hommes politiques et les officiels mais également entre les citoyens de l’UE et les citoyens des pays voisins.
English: The Committee commends the development of some institutional structures to guarantee the objectives of the Constitution, including the Constitutional Court, the Office of the Ombudsman and the Advisory Council for Human Rights.
French: Le Comité se félicite de la création de structures institutionnelles garantissant la réalisation des objectifs énoncés dans la Constitution, notamment la Cour constitutionnelle, le Bureau de l'ombudsman et le Conseil consultatif pour les droits de l'homme.
English: For the case of the rare gases a simpler experiment is discussed to measure the in-reaction plane components of the spin-polarization vector.
French: Une expérience encore plus simple est proposée pour des gaz rares, afin de mesurer les composantes du vecteur de polarisation du spin dans le plan de la réaction.
English: In 1974, BBN launched the Telenet, a public packet data service that was a commercial version of ARPANET.
French: Il s’agissait d’un des premiers services point à point, dans le cadre duquel les fichiers musicaux étaient indexés sur les serveurs de Napster, qui dirigeaient les utilisateurs vers les fichiers sources.
English: In 1998 and 1999 the relevant Belgian authority (Belgisch Interventie- en Restitutiebureau) refused to issue it with import licences for the full quantity applied for.
French: En 1998 et 1999, les autorités belges compétentes (Belgisch Interventie- en Restitutiebureau) lui ont refusé des certificats d'importation pour la totalité des quantités demandées.
English: Fireplaces and hearths in the kitchens allow warm autumn evenings around the fire.
French: Des cheminées chaleureuses et des foyers rustiques dans les cuisines invitent à de chaudes veillées d'automne autour du feu.
English: In males no significant pattern was observed.
French: Cette tendance ne s'est pas manifestée chez les mâles.
English: Activities: 1.1 Organise workshops 1.2 Consult ETFAG 1.3 Consult RERFT 2.1 Inform customers on TFBL priorities 2.2 Select project proposals 2.3 Focus administration more on customers
French: Activités: 1.1 Organiser des ateliers de travail 1.2 Consulter le ETFAG 1.3 Consulter le RERFT
English: It is the task of national governments - of me and my colleagues in the European Council - to finish the job.
French: Il appartient à présent aux gouvernements nationaux (le mien et ceux de mes collègues du Conseil européen) de terminer le travail.
English: The aim is to make the agreements more flexible and to permit the national agencies to better adapt to changing market conditions.  The findings of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) report on dairy blends were presented and discussed with the federal government indicating it would continue to receive comments from provinces and industry until July 24 and make a decision as soon as possible.  Ministers were encouraged with the progress of two Canadian Food Inspection System (CFIS) initiatives -- the Meat and Poultry Regulation and Code and the Food Retail and Foodservices Regulation and Code.
French: L'objectif consiste à ce que les ententes soient plus souples et à permettre aux agences nationales de mieux s'adapter aux conditions d'un marché en évolution.  Il y a également eu présentation et discussions sur les résultats du rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les mélanges laitiers. À ce sujet, le gouvernement du Canada a indiqué qu'il donnait aux provinces et à l'industrie jusqu'au 24 juillet pour lui faire part de leurs commentaires et qu'il prendrait une décision le plus rapidement possible.  Les ministres étaient satisfaits des progrès de deux projets du système canadien de l'inspection des aliments (SCIA), notamment de la réglementation et du code sur la viande et la volaille, et de la réglementation et du code sur les aliments au détail et sur les services d'alimentation.
English: (collectively, the Companies) and the CRTC on July 7, 2000. Documents: 000719.doc - 139KB 19jul00.zip - 149KB 2000/07/19 - RSL COM Canada Inc. Description:
French: (collectively, the Companies) and the CRTC on July 7, 2000. Documents: 000719.doc - 139KO 19jul00.zip - 149KO 2000/07/19 - RSL COM Canada Inc. Description:
English: W hat kind of Strategies, Programs and Activities will help stu den ts and the sch ool co m m unity gain or regain a sense of control over their ow n health and dra w on whatever social support is required to achieve their goals?
French: Quel genre de stratégies, de programmes et d'activités aideront les élèves et le milieu scolaire à obtenir ou à reprendre un sentiment de m aîtrise de leur santé et à se prévaloir du soutien social néc ess aire pour a tteindre leur bu t?
English: They should move towards concrete proposals such as gender-responsive budgeting, tracking allocations, building on lessons learned, sharing best practices, and setting up monitoring and performance criteria.
French: Elles devraient s'employer à adopter des propositions concrètes comme la budgétisation soucieuse de la parité des sexes, le suivi des affectations de crédits, la mise à profit des enseignements tirés de l'expérience, la mise en commun des pratiques optimales et l'adoption de critères de suivi et de résultats.
English: Conversely, the "Invitations received" section gathers the persons who have invited you to become their friend.
French: A l'inverse, la rubrique "Invitations reçues" regroupe les personnes qui demandent à être amies avec vous.
English: However, resource constraints have resulted in an inability to follow-up on all issues raised in the Mandate, which addressed only some of the key sustainable development areas.
French: Toutefois, ses ressources étant limitées, elle n’a pas pu assurer de suivi sur toutes les questions mentionnées dans le Mandat, qui ne traitait que quelques-uns des domaines clés du développement durable.
English: • Risk management continues to be part of planning and management activities
French: • La gestion des risques demeure partie intégrante des activités de planification et de gestion
English: Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean (LAC-Net) Forest and resource profile
French: Réseau régional de forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraibes (LAC-Net) Ressources forestières
English: Research relevance This research is helping to identify individuals, families and populations at risk of developing specific common disorders, and to develop effective prevention, early diagnosis and treatment strategies.
French: Importance de la recherche Aider à repérer les personnes, les familles et les populations qui risquent d’être atteintes de troubles courants spécifiques et à élaborer des stratégies efficaces en matière de prévention, de diagnostic précoce et de traitement.
English: Also decides to reduce the allocation for United Nations information centres by 2 million dollars;
French: Décide également de réduire de   millions de dollars le montant alloué aux centres d'information des Nations Unies  ;
English: The drug addresses the genetic malfunction that is present in CML patients when pieces of two different chromosomes break off and reattach on the opposite chromosome forming the so-called "Philadelphia" chromosome.
French: Le médicament s'attaque à l'anomalie génétique présente chez les patients souffrant de la LMC, lorsque les segments de deux chromosomes différents se détachent pour se fixer sur le chromosome opposé et former ainsi ce qu'on appelle le chromosome Philadelphie.
English: Moreover, many of the alleged "obligations" that Canada contends are established by Article 19.4 are in reality questions of fact.
French: En outre, nombre des "obligations" alléguées que le Canada tient pour établies par l'article 19.4 sont en réalité des questions de fait.
English: Energy consumption costs, and the costs arising from CO2 and pollutant emissions, should be treated as a voluntary criterion to enable purchasers to select tenders that are environmentally friendly as well as offering the best value for money.
French: Justification Le critère de mesure des coûts de consommation d'énergie et des émissions de CO2 et de polluants doit être un critère facultatif, qui doit permettre aux acheteurs de choisir des offres à la fois respectueuses de l'environnement et économiquement les plus avantageuses.
English: Margaret's, today announced on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue the signing of a contribution agreement with the Legal Information Society of Nova Scotia (LISNS) that will see charities create educational programs to support other charities in their efforts to meet their regulatory obligations.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, la signature d'une entente de contribution conclue avec la Legal Information Society of Nova Scotia (LISNS). En vertu de cette entente, des organismes de bienfaisance mettront en oeuvre des programmes d'éducation visant à soutenir les efforts d'observation d'autres organismes de bienfaisance relativement à leurs obligations réglementaires.
English: Strasbourg is and must remain the seat of the European Parliament.
French: Strasbourg est et doit demeurer le siège du Parlement européen.
English: Value ‘IV’ is calculated as the value determined for ‘III’ divided by the quantity reported for the Base Year multiplied by 100
French: La valeur [IV] étant égal à la valeur déterminée en [III] divisée par la quantité rapportée pour l'année de référence, multiplié par 100.
English: The holding of the second session of the Steering Committee of the programme of rehabilitation funded by the European Commission in the zone of conflict, which had not met since 2005, will be a first positive step in that direction.
French: La tenue de la deuxième session du Comité directeur du programme de relèvement dans la zone de conflit, financé par la Commission européenne, qui ne s'était pas réuni depuis 2005, marque un premier pas dans cette direction.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed the population teams and/or units in the regional commissions which had undergone restructuring since 1994 (ECA, ESCAP, ESCWA).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les équipes et groupes chargés de la population dans les commissions régionales qui avaient été restructurées depuis 1994 (CEA, CESAP et CESAO).
English: Many older studies(7,9), but few recent studies, have used more realistic settings, either in induced sea-like conditions, or under real sea-based conditions(8).
French: De nombreuses études plus anciennes(7,9), mais seules quelques études récentes, font appel à des situations plus réelles, soit par simulation des conditions de navigation, soit directement en mer.
English: The latter has not been activated since 1974.
French: Ce dernier n’a pas été mis en oeuvre depuis 1974.
English: The U.S. dollar will be firm; the Canadian dollar should ease to 83-84 cents by year-end, and to 80-81 cents by late 2007.
French: Le CAD devrait quant à lui passer à 0,83-0,84 USD d’ici la fin de l’année et à 0,80 0,81 USD à la fin de 2007.
English: Conversion factors are used to convert the different units to the single unit of metric tonnes dry matter in the central Table IV.
French: On utilise des facteurs de conversion pour convertir les différentes unités en une unité unique, la tonne métrique de matière sèche dans le tableau central IV.
English: ICRI (international coral Reef Initiative) which is the global organisation set up by Al Gore after the UN Rio conference, the French IFRECOR and the Dutch NACRI (Netherlands Antilles Coral Reef Initiative) work together.
French: L’ICRI (Initiative internationale pour les récifs coralliens), qui est l’organisation mondiale lancée par Al Gore après la CNUED, l’IFRECOR (France) et la NACRI (Initiative des Antilles néerlandaises pour les récifs coralliens) collaborent ensemble.
English: • imbalance between the rapid process of liberalisation and the time necessary to elaborate the international regulatory framework for these exchanges;
French: • déséquilibre entre la libéralisation rapide et le temps nécessaire pour élaborer le cadre institutionnel international réglementant ces échanges,
English: Since its creation, the Kimberley Process has made a valuable contribution to peace and stability, especially in Africa.
French: Depuis sa création, le Processus de Kimberley a été un grand facteur de paix et de stabilité, surtout en Afrique.
English: Please allow me now to refute Mr Medina' s statement on his interpretation of the matter.
French: Permettez-moi maintenant de couper court au procès d'intentions de M. Medina.
English: "We deplore that the new presidential term is heralded with widespread abuses," said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « Nous déplorons que le nouveau mandat présidentiel s'ouvre sur une vague de violences.
English: The experience gained in that field showed that quality was not inherent in any one health care system but needed to be considered as a special issue and adapted to requirements.
French: Afin de répondre aux deux questions de savoir où l'on allait, et où l'on voulait aller, dans la réforme des systèmes de santé, le Bureau régional a organisé une Conférence sur ce thème, qui
English: make sure that copies of the original TD1 forms accompany the worker; inform the new employer of the worker’s earnings to date (the liaison officer or previous employer has to provide a statement of the worker’s earnings up to the date of transfer to ensure the new employer will withhold the required amount of income tax); 9
French: L’agent de liaison ou l’employeur précédent doit fournir un état des revenus gagnés par le travailleur jusqu’à la date du transfert, afin que le nouvel employeur puisse retenir le montant requis d’impôt sur le revenu; veiller à suivre les règles énoncées dans ce guide lorsqu’il remplit des formulaires TD1 révisés; obtenir une nouvelle demande de réduction des retenues à la source pour tout travailleur qui tire avantage d’une convention fiscale.
English: The minimum amount of radioactive material at which a dosimetry service should be tested to be in compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission license requirements for performance in an independent testing exercise.
French: La plus petite quantité de matière radioactive que le service de dosimétrie devrait être capable de mesurer pour satisfaire aux exigences de performance dans une épreuve indépendante en vue de l'obtention d'un permis de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: Fixed Aids are placed to increase the navigability of waterways, thereby increasing the public safety, and their implementation produces minimal environmental impacts that are easily mitigated; therefore, the public is unlikely to raise concerns about Fixed Aid works.
French: Les aides fixes sont installées pour améliorer la navigabilité des voies navigables et, par conséquent, pour augmenter la sécurité du public; de plus, leur installation produit des impacts environnementaux minimes et facilement atténuables. Les travaux liés aux aides fixes ne sont donc pas susceptibles de soulever des préoccupations chez le public.
English: The Agency recognizes that, security companies must be allowed to check some passengers with greater scrutiny than others, in accordance with Transport Canada's security screening procedures, when they believe it is necessary to ensure everyone's safety.
French: L'Office reconnaît que conformément aux procédures de contrôle de sûreté de Transports Canada, les compagnies de sécurité doivent être autorisées à soumettre certains passagers à une fouille plus poussée que d'autres lorsqu'il s'agit d'assurer la sécurité de tous.
English: Executive Summary Study Background & Purpose For 20 years, Aboriginal broadcasters have provided audiences in remote, rural and Arctic communities across Canada a unique native-language public radio and television service.
French: Sommaire Contexte et objet de l’étude Depuis 20 ans, les diffuseurs autochtones fournissent aux populations éloignées, rurales et arctiques du Canada un service public unique de radio et de télévision en langue autochtone.
English: Medal of Bravery WILLIAM WESLEY BATEMAN, M.B. Midland, Ontario On September 10, 1999, Wesley Bateman rescued a man from a burning van following a collision with another vehicle near Waubaushene, Ontario.
French: Médaille de la bravoure WILLIAM WESLEY BATEMAN, M.B. Midland (Ontario) Le 10 septembre 1999, Wesley Bateman a secouru un homme qui était coincé dans une fourgonnette en feu après que son véhicule soit entré en collision avec un autre, près de Waubaushene, en Ontario.