ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands; using ICT for sustainable development, particularly in the management of transport, in conservation of energy and in natural resource use as well as the preventing of violent conflict; monitoring closely any possible impacts of ICT technologies on human health and wellbeing, in particular the effects of electromagnetic radiation.
French: Les activités exerceront un effet de levier sur l’avance industrielle et technologique dans le secteur des TIC et amélioreront la position concurrentielle d’importants secteurs intensifs en TIC – à la fois grâce à des produits et services innovants à haute valeur fondés sur les TIC, et grâce à l’amélioration des processus organisationnels dans les entreprises comme dans les administrations.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 24 January 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 24 janvier 2001, à 10 heures
English: One consequence of this greater concern has been the provision to banks of a safety net including deposit insurance and access to liquidity support from the central bank (see Exhibit 2.2).
French: Cette préoccupation toute particulière pour les banques a eu pour résultat, entre autres, la mise en place en leur faveur d’un « ﬁlet de sécurité » dont relèvent l’assurance-dépôts et l’accès, en cas de besoin, aux ressources de la banque centrale (voir la pièce 2.2).
English: Such areas might be required to meet the Criteria for Selecting Candidate NWAs.
French: Il faudrait peut être retenir des zones de ce genre pour respecter les critères de sélection des RNF candidates.
English: Allowing for changes in the number of people and their wealth, flood losses have actually decreased slightly.
French: Si l'on prend en compte l'évolution démographique et l'augmentation de la quantité de biens matériels, les pertes dues aux inondations sont en légère baisse.
English: An Analysis under the United Nations Charter" (1997) 35 Colum.
French: An Analysis under the United Nations Charter » (1997) 35 Colum.
English: The vast majority of Veterans surveyed are satisfied with the cleanliness of their room and the cleanliness of the facility in general (96% very satisfied or satisfied).
French: La vaste majorité des anciens combattants sondés sont satisfaits de la propreté de leur chambre et de la propreté de l’établissement en général (96 % très satisfaits ou satisfaits).
English: In addition, we support other non-governmental organizations that work among our young.
French: De plus, nous appuyons d'autres organisations non gouvernementales actives parmi les jeunes.
English: the ethical framework within which the European Parliament plans to conduct it.
French: le cadre éthique au sein duquel le Parlement européen se propose de le réaliser.
English: The components appeared to represent different molecular weight species of GCM.
French: Les constituants représenteraient des espèces de mucine à poids moléculaire différent.
English: "Wild animal diseases have emerged as important societal issues," explains Dr. Leighton.
French: « Les maladies des animaux sauvages sont devenues d'importantes questions de société », a expliqué le docteur Leighton.
English: At present, RAINS distinguishes three size classes: the fine fraction (diameter < 2.5 μm, i.e. PM2.5), the coarse fraction (diameter between 2.5 and 10 μm) and particles with a diameter larger than 10 μm.
French: Le modèle RAINS distingue actuellement trois classes de particules en fonction de la granulométrie: particules fines (diamètre < 2,5 µm, les PM2,5); particules grossières (diamètre compris entre 2,5 et 10 µm); particules d'un diamètre supérieur à 10 µm.
English: (b) In order to warn road users in advance, sign E, 11a may be placed in addition at a suitable distance before the point where the special rules apply; such sign shall show, either in its lower part, or on an additional panel H, 1, as described in section H of this Annex, the distance between the point at which it is set up and the point from which these special rules apply. (c) Sign E, 11b ‘END OF TUNNEL’ may be placed at the point from which the special rules no longer apply.
French: E, 10a - Fin de zone où le stationnement est interdit; E, 10b - Fin de zone où le stationnement est interdit à certaines périodes; E, 10c - Fin de zone de parcage; E, 10d - Fin de zone de vitesse maximale.
English: It brings to life the noblest aspirations of mankind — the pursuit of peace, freedom, opportunity, safety and justice for all people."
French: Il concrétise les aspirations les plus nobles de l’humanité : la quête de la paix, de la liberté, de l’opportunité, de la sécurité et de la justice pour tous les peuples.
English: • the product is not a "natural health product" (as per the definition);
French: • le produit n’est pas un «produit de santé naturel» (selon la définition donnée);
English: There will be a briefing on the outcome of the Pan American Symposium on Ageing and Health: Innovative Approaches on Health and Social Services Addressed to the Older Adult Population (Quebec City, 6, 7 and 8 December 2001), organized by the Permanent Mission of Canada to the United Nations, on Friday, 14 December 2001, at 1.15 p.m. in Conference Room C. Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Une réunion d'information sur les résultats du Symposium panaméricain sur le vieillissement et la santé : approches innovatrices en matière de services de santé et de services sociaux auprès des personnes âgées (Québec, 6-8 décembre 2001), organisée par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le vendredi 14 décembre 2001 à 13 h 15 dans la salle de conférence C.  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Swaziland: in this last remaining African feudal monarchy, the trade union movement is at the vanguard of the democracy movement.
French: Swaziland : Dans cette dernière monarchie féodale africaine, le mouvement syndical est à l'avant-garde du mouvement pour la démocratie.
English: In a newspaper article entitled “We do not want to use religion for political gains as was done in the past,” the Prime Minister reportedly declared that Islam was the religion of welfare, service, peace and humanity, and urged the madrasah teachers to preach Islam to the people in an easy way.
French: Dans un article de presse intitulé « Nous ne voulons pas, comme cela s'est fait dans le passé, utiliser la religion en vue de gains politiques », le Premier Ministre aurait déclaré que l'islam était la religion de la protection sociale, du service, de la paix et de l'humanité et aurait demandé instamment aux professeurs de la madrassa d'enseigner l'islam au peuple de façon simple.
English: "Only by working together can they achieve the desired results for Canadians."
French: Il est essentiel qu’ils collaborent en vue d’atteindre les résultats attendus par les Canadiens.
English: The Government undertook to expand insurance coverage for this sector in order to include 70,000 workers by 2005.
French: Le Gouvernement a entrepris d'étendre la couverture sociale à ce secteur de manière que 70 000 employés soient pris en charge d'ici à 2005.
English: The representatives of the following countries made statements: Thailand (on behalf of the Group of 77 and China), Benin (on behalf of the Least Developed Countries), Oman (on behalf of the Asian Group and China), Zimbabwe (on behalf of the African Group), Haiti (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Bangladesh, China; the United States, the Russian Federation, Japan, Afghanistan, Italy (on behalf of the European Union; the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with the statement) and Nepal.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Thaïlande (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Bénin (au nom des pays les moins avancés), Oman (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), Zimbabwe (au nom du Groupe africain), Haïti (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Bangladesh, Chine, États-Unis, Fédération de Russie, Japon, Afghanistan, Italie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) qui souscrivent à la déclaration) et Népal.
English: The last registered use of aldrin and dieldrin in Canada by licensed pest control operators was restricted to subterranean termite control.
French: La dernière utilisation homologuée de l’aldrine et de la dieldrine au Canada par des techniciens autorisés de lutte contre les nuisibles était limitée à la destruction souterraine des termites.
English: Criminal law, civil law and police law can be used differently to arrive at similar goals. Thus, while certain fundamental principles can be applied cross-nationally – in particular, the law should never make exceptions permitting "private" abuse, nor should the burden of prosecuting human rights violations ever be placed on the victim – the present instrument for monitoring implementation has limits.
French: Ainsi, alors que certains principes fondamentaux peuvent s’appliquer dans plusieurs pays – en particulier, la loi ne doit jamais prévoir d’exceptions permettant les violences « privées », pas plus que la charge des poursuites pour violations de droits humains ne doit jamais incomber à la victime – le présent instrument de suivi de la mise en œuvre a ses limites.
English: The amendments agreed would limit the prohibition to discriminatory treatment.
French: L'amendement approuvé devrait limiter la portée de cette interdiction aux contenus discriminatoires.
English: • Requirement that at least two of the three Parties represented on NIP (either GC and GN, GN and NTI or GC and NTI) consent to extend any timelines.
French: • L’exigence voulant qu’au moins deux des trois parties représentées au CMON (soit le GC et le GN, le GN et la NTI ou le GC et la NTI) consentent à prolonger les délais.
English: Although the Government endorsed a national policy on women's empowerment in 2006, weak institutional capacities and gender inequality constrain its implementation.
French: La mise en œuvre de la politique nationale d'autonomisation des femmes, adoptée en 2006 par le Gouvernement, se trouve entravée par la faiblesse des capacités institutionnelles et l'inégalité des sexes.
English: Decisions affect Canadian industries' ability to remain competitive.
French: Elles peuvent avoir des répercussions sur les programmes législatifs des autres ministères fédéraux, notamment le ministère des Finances.
English: Thereafter, the CGSB verifies the manufacturer's quality system and tests the qualified product at least once every three years.
French: Par la suite, l’ONGC vérifie le système qualité du fabricant et teste le produit homologué au moins une fois tous les trois ans.
English: By ignoring this [common sense], policymakers impose a structured and formulaic set of interventions on societies that ill-serve the purpose of improving well-being.
French: â€¦ En ignorant [ce bon sens], les dÃ©cideurs imposent Ã la sociÃ©tÃ© un train d'interventions structurÃ©es selon des formules toutes faites qui ne contribue guÃ¨re au bien-Ãªtre des populations.
English: The control of hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates will help to ensure migratory game bird populations are maintained.
French: La réglementation des dates des saisons de chasse et du nombre d'oiseaux migrateurs que l'on peut prendre et avoir en sa possession pendant ces périodes aidera à préserver les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Funding for the $13‑million agreement is shared 70/30 by the federal and provincial governments.
French: L’Entente, dont le budget s’élève à treize millions de dollars, est financée dans une proportion de 70:30 par le gouvernement fédéral et les provinces.
English: It is partly through their vision and that of the people whose imagination they stimulated that works of craft are now featured in public buildings, art galleries and museums.
French: C'est en partie grâce à leur détermination et aux vocations qu'ils ont suscitées que le bel objet artisanal a conquis la place qui lui revient dans les édifices publics, les galeries et les musées.
English: Governments and businesses rely heavily on computerized processes for most, if not all, of their day-to-day activities.
French: Les gouvernements et les entreprises se fient énormément aux procédés informatisés pour accomplir la plupart de leurs activités quotidiennes, sinon toutes.
English: You can't protect them if you don't know what they are doing and what's out there.
French: Vous ne pouvez pas les protéger si vous ne savez pas ce qu'ils font et ce qui se passe dans le réseau.
English: To that end, the mediation group decided to develop a new draft implementation schedule, which will be presented to the Prime Minister and the next ministerial meeting of the International Working Group established by the Security Council under resolution 1633 (2005), scheduled to take place on 1 December.
French: À cette fin, le groupe a décidé d'élaborer un projet de calendrier de mise en œuvre, qui sera présenté au Premier Ministre et au Groupe de travail international créé par la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité à sa prochaine réunion ministérielle, prévue le 1er décembre.
English: In Pillars 3 and 4 in particular, "it is typical for a single project to produce several core publications over the first 5 years following a project's completion".
French: Dans les domaines 3 et 4 surtout, « il est typique pour un seul projet de donner lieu à plusieurs publications centrales au cours des cinq premières années suivant son achèvement ».
English: ACCOUNTABILITY / DECISION MAKING G The position reports to the Deputy Minister and is provided with only general guidance for its legislative, policy and program responsibilities.
French: (66) 700 Higher percentage recognizes the more complex thinking required to cope with divergent, and at times novel, non-recurring research requiring imaginative approaches.
English: She had received a directive from her supervisor to refrain, as much as possible, from pairing the appellant and the complainant.
French: Elle avait reçu comme directive de sa surveillante, de ne pas, autant que possible, "pairer" l’appelant et la plaignante.
English: The community and regional development associations are the predominant sponsor types, with many administering EAS offices in more than one location.
French: Les associations de développement local ou régional prédominent parmi les organismes de parrainage. Un grand nombre administrent des bureaux des SAE à plusieurs endroits.
English: September 29, 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA)  STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [39-4-o] MONIQUE BEAUCHAMP PLANS DEPOSITED Monique Beauchamp hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 septembre 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA)  STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [39-4-o] MONIQUE BEAUCHAMP DÉPÔT DE PLANS Monique Beauchamp donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Creating Effective Partnerships with Business - A Guide for Charities and Nonprofits in Canada, 1996.
French: Creating Effective Partnerships with Business - A Guide for Charities and Nonprofits in Canada, 1996, 74pages.
English: (d) The Permanent Forum, in cooperation with the office of the Global Compact and other relevant United Nations offices, prepare an analysis of the 10 principles of the Global Compact as they apply to indigenous peoples;
French: d) L'Instance permanente, en coopération avec le bureau du Pacte mondial et autres bureaux des Nations Unies intéressés, devrait préparer une analyse des 10 principes du Pacte mondial, du point de vue de leur application aux peuples autochtones;
English: Audio recording containing the songs Mainstreet U.S.A.; Next Stop London; Stay Away from the Honky Tonks; Care of Me; and Keep the Summer Alive.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons On Strike; Texas Cannonball; Pacific Northwest Blues; Invitation et All Night Long.
English: British Columbia Fuelled largely by upbeat consumer spending, in 2006 British Columbia posted a respectable 3.6 per cent growth in real GDP.
French: Colombie-Britannique En 2006, des dépenses de consommation en pleine croissance ont permis à la Colombie-Britannique d'afficher une respectable croissance de 3,6 p.
English: We will have credibility in the eyes of the world only when we ourselves can make it clear that what we demand of others we also put into practice ourselves.
French: Ce n'est qu'en étant conscients que ce que nous exigeons des autres, nous devons nous l'imposer à nous-mêmes que nous pourrons acquérir une crédibilité mondiale.
English: • 87.0% of clients (this compares to 87.5% in 2001) would recommend ACOA to a business associate or friend. Of these, 59.4% (down from 65.9% in 2001) would definitely recommend ACOA to a business associate or friend; and,
French: • 87,0 % des clients (par rapport à 87,5 % en 2001) recommanderaient l'APECA à un associé ou à un ami; parmi ceux-ci, 59,4 % (une diminution par rapport à 65,9 % en 2001) recommanderaient certainement l'APECA à un associé ou à un ami;
English: The second test should be performed 1 to 4 weeks later: less than 1 week does not allow enough time to elicit the phenomenon, more than 4 weeks allows the possibility of true tuberculin conversion to occur.
French: Il doit y avoir un intervalle de 1 à 4 semaines entre le premier et le deuxième test : le phénomène de rappel ne se produit pas en moins de 1 semaine alors qu'un délai supérieur à 4 semaines peut permettre à un réel virage tuberculinique de se produire.
English: At this conference Joseph Smith was sustained and ordained President of the High Priesthood.
French: À cette conférence, Joseph Smith fut soutenu et ordonné comme président de la Haute Prêtrise.
English: Subject: BSE and consumption of cattle bones The Spanish Minister for Health recently aroused concern among consumers in Spain when she advised 'housewives' not to buy 'cheap meat' and not to use cattle bones when making stock.
French: Objet : ESB et consommation d'os de bovins La ministre espagnole de la Santé a jeté le trouble dans l'esprit des consommateurs espagnols en conseillant aux maîtresses de maison de ne pas acheter de la viande au rabais et de ne pas se servir d'os à moelle pour la cuisine.
English: These work plans should form the basis of the annual appraisal process for the staff concerned.
French: Ces plans doivent servir de base au processus d'évaluation annuel du personnel concerné.
English: Canada Command (Canada COM) Reporting directly to the Chief of the Defence Staff, the Commander of Canada Command (Canada COM) is responsible for the conduct of all domestic operations - routine and contingency - and will be the national operational authority for the defence of Canada and North America.
French: Directeur - Soutien opérationnel du matériel maritime (DSOMM) - Le Directeur - Soutien opérationnel du matériel maritime donne des conseils sur la disponibilité opérationnelle, le soutien et le maintien en puissance des ressources matérielles et logistiques, y compris les transports, les mouvements, les services alimentaires, l'acquisition et la gestion du matériel, les contrats et les services postaux.
English: Funding to provide assistance to low-income households to make their homes more
French: virement au présent crédit de 649 515 $ du crédit 1
English: However, it is ensured in practice that activities of this type benefit not only senior staff, but also personnel working in units whose duties bring them into direct contact with the public.
French: Cependant, dans la pratique on veille à ce que les activités de ce type profitent non seulement aux cadres supérieurs mais aussi aux agents travaillant dans des services dont les attributions les mettent en contact direct avec la population.
English: Effective monitoring of capital projects.
French: Surveillance efficace des projets d'immobilisations.
English: The sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development are scheduled to be held in 2008 and 2009, respectively.
French: Ses seizième et dix-septième sessions doivent se tenir respectivement en 2008 et 2009.
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 19 May 1989;
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée au-delà du 19 mai 1989;
English: Recalling its resolution 57/207 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolutions 2002/60 of 25 April 2002 and 2004/50 of 20 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 57/207 du 18 décembre 2002 et les résolutions 2002/60 du 25 avril 2002 et 2004/50 du 20 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme,
English: • The Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations are in force and effect on October 20, 2000, but will only apply to votes held on or after November 20, 2000.
French: • Le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et le Règlement sur les référendums des Indiens ont force de loi et entrent en vigueur le 20 octobre 2000, mais ne s'appliqueront qu'aux élections qui auront lieu le 20 novembre 2000 ou après cette date.
English: In January 1997, to strengthen both the ES planning desk and the S&C desk, one additional employee was assigned to each desk.
French: En janvier 1997, pour étoffer tant le poste de planification que le Service Signalisation et Communication, il a affecté à chacun un employé supplémentaire.
English: To report finding WestPharm Hydro-Lean, the Combination Pack of 4Ever Fit ephedrine and caffeine pills, or any other unauthorized products combining ephedrine and a stimulant, such as caffeine, on the Canadian market, please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at: 1- 800-267-9675.
French: Pour signaler la présence sur le marché canadien du produit WestPharm Hydro-Lean, de l’emballage regroupant éphédrine et pilules de caféine de 4Ever Fit ou de tout autre produit non autorisé combinant de l’éphédrine et un stimulant comme la caféine, veuillez communiquer avec l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, 1- 800-267-9675.
English: The auditors were able to obtain telephone services in French quickly and efficiently during and after regular business hours, and the CCRA web-site is fully bilingual and user-friendly.
French: Les vérificateurs ont pu obtenir rapidement et efficacement des services téléphoniques en français pendant et après les heures normales de travail. De plus, le site Internet de l'Agence est entièrement bilingue et très convivial.
English: Thunder may have a sharp cracking sound when lightning is close by, compared to a rumbling noise produced by more distant strokes.
French: Le tonnerre peut résonner d'un craquement sec lorsque l'éclair est proche ou gronder au loin.
English: The question of whether the CTC should, at an appropriate time, respond to certain problems, and the form that such a response should take, merits our consideration.
French: La question de savoir si le Comité contre le terrorisme devra, le moment venu, réagir à certains problèmes et quelle forme cette réaction doit prendre mérite d'être examinée au Conseil.