ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to enhance the awareness of Members and officials of the European Parliament of the Commission’s efforts in this field.
French: Il est absolument nécessaire que les députés et les fonctionnaires du Parlement européen soient davantage sensibilisés à l'action de la Commission contre les mines.
English: The submission of the application with all the required documents does not guarantee that the travel document will be issued.
French: La présentation de la demande et de tous les documents exigés n'assure en aucune façon l'émission du titre de voyage, ce qui reste une prérogative de l'Ambassade.
English: Eligibility for Civilian Trade-Qualified Allowance
French: Admissibilité à l'indemnité liée à une formation professionnelle civile
English: Belarus ‑ Currency; dollar (US).
French: Bélarus ‑ Unité monétaire; dollar (É‑U).
English: Funds are flowed to the recipients using the grant authorities.
French: Les fonds sont attribués aux bénéficiaires sous forme de subventions approuvées.
English: · Incorrect application of Articles 68(1) and 71(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: The grievance was rejected on the grounds that the time limit had not been met at the level at which the time limit was not met and at all subsequent levels of the departmental grievance process; OR The time limit for referring the grievance to adjudication prescribed in the PSLRB Regulations or provided for in a collective agreement has not been met; AND An objection, in writing, is made to the Executive Director of the PSLRB no later than 30 days after being provided with a copy of the reference to adjudication.
French: 95 du Règlement de la CRTFP) : Le grief a été rejeté parce que les délais prescrits n'ont pas été respectés au palier auquel ils ne l'ont pas été et aux paliers subséquents de la procédure ministérielle de règlement des griefs; OU Les délais prescrits pour renvoyer le grief à l'arbitrage selon le Règlement de la CRTFP ou selon la convention collective n'ont pas été respectés; ET Une objection est faite, par écrit, au directeur exécutif de la CRTFP, au plus tard 30 jours après réception d'une copie de l'avis de renvoi à l'arbitrage.
English: Algeria, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belize, Canada, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Finland, Ghana, Guatemala, Hungary, Indonesia, Israel, Italy, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nigeria, Poland, Saudi Arabia, Spain, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Viet Nam
French: Algérie, Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Belize, Canada, Égypte, Espagne, Éthiopie, Finlande, Ghana, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Israël, Italie, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Nigéria, Pologne, Suisse, République arabe syrienne, République dominicaine, Thaïlande, Tunisie, Viet Nam
English: Details of energy exchange during July are given for mature, partially eroded, and collapsed palsas.
French: Les auteurs présentent des détails sur les échanges énergétiques en juillet chez des palses matures, des palses partiellement érodés et des palses affaissés.
English: I have a little thing here that says, "No support in Winnipeg as well".
French: J'ai en main une petite note selon laquelle il n'y a pas non plus de système de soutien à Winnipeg.
English: Breakfast meeting with Assistant Deputy Minister, Industry Canada Date(s): 2006-11-16 To 2006-11-16 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre avec le député ministre adjoint, Industrie Canada Date(s) : 2006-11-16 à 2006-11-16 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: These outputs contribute directly to the success of the CGC’s quantity assurance program and the CGC’s overall success in making progress towards its strategic outcome.
French: Ces extrants contribuent directement à la réussite du programme d'assurance de la quantité de la CCG et à la réussite globale de la CCG en vue de l'atteinte de son résultat stratégique.
English: Canadians are not required to carry a passport to enter Mexico. However, in order to avoid delays and misunderstandings, we strongly recommend that you travel with a passport valid for six months after your arrival date.
French: Depuis le 1er juin 2009, les Canadiens qui traversent les États-Unis par voie terrestre ou maritime avant d’entrer au Mexique doivent se soumettre à d’autres exigences.
English: • Electronic Networks, Follow-up to the Preliminary Review of the Use of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen de la vérification après paiement - Fonds d’innovation de l’Atlantique pour la période se terminant le 31 mars 2004, 2005-2006, détails, un examen
English: The new agenda, in the view of Sudan, is complementary to existing projects and would, if implemented in a balanced manner, make the benefits from patents within reach of all stakeholders.
French: Selon la délégation, le nouveau plan d’action complète les projets existants et, s’il est mis en œuvre de façon équilibrée, mettra les avantages découlant des brevets à la portée de toutes les parties intéressées.
English: The program, delivered by case managers, has created intervention materials, ongoing training and support for intervention staff.
French: 730).(14) Les médecins définis comme œuvrant dans les spécialités des soins de première ligne forment une majorité des effectifs médicaux.
English: These files are executable scripts which are automatically run before or after a package is installed.
French: Ces fichiers sont des scripts exécutables qui sont lancés automatiquement avant ou après l'installation d'un paquet.
English: Gender, Science and Technology Gateway Resources, Partners, Recommendations Read more...
French: Gender, Science and Technology Gateway Resources, Partners, Recommendations Continuer?
English: In January 2006, Afghanistan had adopted a comprehensive strategy, outlining the key areas on which the fight against illicit narcotics trading would focus.
French: En janvier 2006, l'Afghanistan a adopté une stratégie globale définissant les zones clés contre lesquelles serait dirigée la lutte contre le commerce illicite des stupéfiants.
English: Dinner - Meeting with a member of the Matrimonial Real Property to discuss ongoing files Date(s):
French: Dîner - rencontre avec une représentante du groupe des enjeux matrimoniaux dans les réserves pour discuter de dossiers d’intérêts communs Date(s) :
English: Lastly, I would like to stress the need for the Toys Directive and control of the CE mark.
French: J'insisterai enfin sur la directive "Jouets" et sur le contrôle du marquage CE.
English: Information on individual visitors is used by ITAC employees to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du CIEM pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: • A person who obstructs or interferes with the free access of a candidate or campaign worker on behalf of a candidate to a residence in a building containing two or more residences or to a residence in a mobile home park is, if the candidate or campaign worker, as the case may be, produces identification of his or her status, guilty of an offence and liable to a fine of not more than $1 000.
French: • La personne qui empêche le libre accès d’un candidat ou d’un travailleur de campagne au nom d’un candidat à un immeuble comportant deux résidences ou plus ou à une résidence dans un parc de maisons mobiles, si le candidat ou le travailleur de campagne, selon le cas, s’identifie en montrant une pièce d’identité, commet une infraction et se rend passible d’une amende d’au plus 1 000 $.
English: S. saprophyticus , another coagulase -negative species, is predominantly implicated in genitourinary tract infections in sexually active young women.
French: Staphylococcus aureus (ou staphylocoque doré) est retrouvé chez 15 à 30 % des individus sains au niveau des fosses nasales et de la gorge, il est également présent (en plus faibles quantité) dans le tube digestif et au niveau du périnée. À partir du rhinopharynx , la bactérie est disséminée sur la peau (mains et visage) par aérosol s et est souvent présente sur les vêtements et dans les squames (qui font partie de la poussière de tout local habité).
English: In Amendment 37 on passenger rights, the right for train travellers to be able to purchase integrated railway passes for the entire railway network of the European Union was replaced by a call for voluntary cooperation.
French: Dans l'amendement 37 relatif aux droits des passagers, le droit pour les voyageurs en train d'acheter des billets intégrés pour l'ensemble du réseau ferroviaire de l'Union européenne s'est vu remplacé par un appel à la coopération volontaire.
English: In addition, organizational learning events will be developed to enable reflection on and sharing of best practices and lessons learned.
French: De plus, des activités d’apprentissage organisationnel seront organisées pour favoriser les discussions et le partage des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: This High-level Plenary Meeting represents an opportunity to discuss how and by what means the role of the United Nations may be enhanced.
French: La Réunion plénière de haut niveau est l'occasion de débattre de la manière dont le rôle de l'ONU peut être renforcé et des moyens d'y parvenir.
English: The programme consists of three project areas: (a) an enabling policy and programming environment; (b) improving the quality and standards of service delivery; and (c) strengthening family and community capacities.
French: Le programme consiste en trois domaines de projets : a) mise en place d'un environnement porteur en matière d'orientation et de programmation; b) amélioration de la qualité et des normes de prestation des services; c) renforcement des capacités de la famille et de la collectivité.
English: Activities will be implemented in close coordination with municipal and provincial authorities, and with indigenous, community and religious grass-roots organizations.
French: Les activités prévues seront menées en étroite coordination avec les autorités municipales et provinciales et avec les organisations autochtones, communautaires et religieuses locales.
English: According to established case-law, only a mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 (Henkel v OHIM, paragraph 39, and Mag Instrument v OHIM, paragraph 31).
French: Selon une jurisprudence constante, seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, est susceptible de remplir sa fonction essentielle d’origine n’est pas d épourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 (arrêts précités Henkel/OHMI, point 39, et Mag Instrument/OHMI, point 31).
English: The United Nations is aware that, owing to underreporting, the registered number of allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel does not reflect the true extent of the problem.
French: L'Organisation n'est pas sans savoir que seule une partie des actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres de son personnel ou de personnel apparenté sont signalés et que le nombre d'allégations consignées à ce sujet ne rend pas compte de l'ampleur réelle du problème.
English: The western boundary between rocks of North American affinity and allochthonous ensimatic crustal fragments of the Alexander and Wrangellian terranes lies west of the Coast Plutonic Complex.
French: La limite occidentale entre les roches d'affinité avec l'Amérique du Nord et les fragments crustaux ensimatiques, allochtones, des terranes d'Alexander et de Wrangellia est localisée à l'ouest du Complexe plutonique Côtier.
English: Get an amazing clean with the perfect combination.
French: Propreté remarquable grâce à la combinaison idéale.
English: 2.3% of GDP.29 The author finds that the more restrictive the ROO, the more the cost in terms of forgone GDP.
French: L’auteur affirme que plus les RO sont restrictives, plus les coûts en termes de perte de PIB sont élevés.
English: To the best of my knowledge the information in this document: !
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport : !
English: Situated on the Gironde Coast at Hourtin Port.
French: Please visit our new website !
English: In particular, the body would consider procedures to be followed by the Commission in case of an allegation of breach of confidentiality and would propose changes, if and when needed, to annex II to the Rules of Procedures.
French: Cet organe examinerait en particulier la procédure que devrait suivre la Commission en cas d'allégation d'une violation des règles de confidentialité et proposerait des changements, le cas échéant, à l'annexe II du Règlement intérieur.
English: Office of Protocol  The Office of Protocol is responsible for the administration of protocol-related programs of the Department and for the development of policies and procedures which direct the administration of protocol programs.
French: Direction générale des affaires juridiques  La Direction générale des affaires juridiques s'occupe d'un certain nombre de fonctions importantes touchant notamment les questions juridiques multilatérales, le droit relatif à la paix et à la sécurité, le droit humanitaire, le droit économique, les accords commerciaux, les traités, le droit international, le règlement des différends, certaines poursuites judiciaires ainsi que l'application des dispositions législatives sur l'environnement et des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: The Albanian delegation found this particularly useful and it may well be that the subject lends itself best to mobile seminars where countries are dealing with real life situations and conflicts.
French: Les conférenciers ont ensuite organisé un exercice de jeu de rôle afin de donner aux participants un aperçu de comment la résolution de conflits peut fonctionner dans une situation de la vie réelle.
English: This involves trail development, new signage and rest stops, and the construction of bridges across the various rivers.
French: Les travaux comprendront l'aménagement des sentiers, l'affichage de nouveaux panneaux et la construction de restauroutes ainsi que de ponts au dessus de diverses rivières.
English: "Any change that the project may cause in the environment; any effect of any change to environment caused by the project on health and socio-economic conditions, including physical and cultural heritage; the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons; or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; or any change to the project that may be caused by the environment."
French: Tout changement que le projet peut causer à l'environnement; tout effet de tout changement à l'environnement causé par le projet sur la santé et les conditions socio-économiques, incluant le patrimoine physique et culturel; l'utilisation actuelle des terres et des ressources pour des motifs traditionnels par des personnes autochtones; ou toute structure, site ou chose d'une importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; ou tout changement au projet qui peut être causé par l'environnement".
English: • evaluate the effectiveness of road-salt alternatives on reducing caribou occurrence along highways and related mortalities.
French: • d'évaluer l'efficacité des solutions de rechange au sel de voirie à réduire la présence de caribous le long des autoroutes ainsi que les mortalités afférentent.
English: When the Court of Auditors examined these matters, it pointed out to the Commission that it had actually been provided with a loan which was double the amount justified for the project.
French: Lorsque la Cour des Comptes examina l'affaire, elle fit remarquer à la Commission qu'on avait de fait consenti un prêt deux fois plus élevé qu'il n'était justifié.
English: It is really quite natural that a technique which has been around for decades, has gradually been refined, as happens in all other branches of medicine or other professions.
French: En fait, il n’est que plus que normal, qu’une technique existante depuis des dizaines d’années, évolue et améliore comme toute spécialité en médecine ou pour ce fait toute autre profession.
English: Planes http://www.imagescanada.ca/r1-116-e.php?trail=trail9  High Flyers: Canadian Women in Aviation http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/high_flyers/index.htm  Lindbergh of Canada:
French: Avions http://www.imagescanada.ca/r1-116-f.php?trail=trail9  Les femmes du ciel -- les canadiennes dans l'aviation http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/high_flyers/index.htm  Lindbergh of Canada:
English: The continuous trial scheme involved giving the prosecution and defense 45 days each to present their respective evidence and arguments.
French: Le système du procès en continu donnait à l'accusation et à la défense 45 jours chacune pour présenter leurs éléments de preuve et arguments respectifs.
English: One of the issues with which we have concern, for example, is the use by some Member States of an automatic re-entry ban.
French: Parmi les questions qui nous inquiètent, par exemple, on trouve l'utilisation par certains États membres d'une interdiction automatique de réadmission.
English: Research initiatives in the field of transport have to respond to the need to develop innovative systems for all modes of surface transport (rail, road and inland waterways) that are environmentally friendly and competitive, and to create a new balance between, and integrate, the various modes of transport.
French: Dans le domaine des transports, les initiatives de recherche doivent répondre au besoin de développer des systèmes innovants pour tous les modes de transport de surface (rail, routes et voies navigables) respectueux de l’environnement et compétitifs et de rééquilibrer et d’intégrer les différents modes de transport.
English: (iii) A shared concern is the transit of energy through third countries.
French: iii) La question du transit par des pays tiers constitue une préoccupation commune.
English: "We are always responsive to what they need," he says.
French: « Nous sommes toujours prêts à fournir aux militaires ce dont ils ont besoin », soutient-il.
English: Back-up data should be stored as long as necessary at a separate and secure location.
French: Les données sauvegardées devraient être entreposées aussi longtemps qu'il sera nécessaire dans un lieu sûr et distinct.
English: Significant Demand See Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991.
French: Représentation démographique pourcentage de francophones et d'anglophones dans des régions, des domaines ou des unités précis
English: At present, there is no equivalent provision in the PCT.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de disposition équivalente dans le PCT.
English: These findings were troubling.
French: Ces constatations sont préoccupantes.
English: Similar power could be enjoyed on a smaller scale by each of a small number of large buyers, namely oligopsonists.
French: C'est un pouvoir comparable, mais à plus petite échelle, que peuvent connaître les membres d'un groupe restreint d'acheteurs importants, situation dénommée «oligopsone».
English: Only five Members of the United Nations have permanent membership of the Council while the other 184 members have to take turns for the 10 non-permanent seats for two years at a time.
French: Seuls cinq Membres de l'ONU sont membres permanents du Conseil tandis que les 184 autres Membres doivent se partager à tour de rôle les 10 sièges non permanents pour des mandats de deux ans.
English: • Based on the most recent data available, Acid Blue 127 is not currently produced in or imported into Canada.
French: • Selon les plus récentes données, le produit chimique Acid Blue 127 n’est pas produit au Canada ou importé au pays.
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Jerry Bellika Communications Director Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 415-1841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892 Cell. : (780) 991-7432 Jerry Bellika Directeur des communications Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) (780) 415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I have no means of refrigeration.
French: Je n’ai pas de moyen de réfrigération à ma disposition.
English: The purpose of this study was to investigate the effect of inhibition of endogenous opioid degradation on digitalis-induced arrhythmias, utilizing the inhibitors bacitracin, bestatin, captopril, and D-phenylalanine.
French: Le but de cette étude a été d'examiner l'effet de l'inhibition de la dégradation des opiacés endogènes sur les arythmies digitaliques, en utilisant les inhibiteurs bacitracine, bestatine, captopril et D-phénylalanine.
English: [On-line] Available at: http://www.icms.com.au/nms2006/abstract/125.htm Bakvis, H. & Julliet, L. 2004, Basic Research The horizontal challenge: line departments, central agencies and leadership, Canada School of Public Service.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante :  http://www.icms.com.au/nms2006/abstract/125.htm Bakvis, H. & Julliet, L. 2004, Le défi de l’horizontalité : ministères responsables, organismes centraux et leadership, École de la fonction publique du Canada.
English: The multi-year system of management works – as I said, it reduces guesswork and imparts stability into the process.
French: La gestion pluriannuelle fonctionne – comme je l’ai dit, elle réduit les incertitudes et apporte de la stabilité au processus.
English: The trainees follow a manual during the training and will refer to this manual when serving Print-Disabled clients.
French: Les employés en formation suivent un manuel auquel ils se reporteront aussi au moment de remplir leurs tâches de service auprès des clients incapables de lire les imprimés.
English: This is due to a number of factors, included sharply lower winter wheat area because of the late 2004 harvest, relatively stronger wheat returns in 2004-2005 compared to canola, better delivery opportunities than for durum wheat and crop rotation considerations.
French: Ce choix de culture est attribuable à plusieurs facteurs, notamment la forte réduction des emblavures de blé d’hiver résultant de la récolte tardive de 2004, l’importance relative du rendement économique du blé en 2004-2005 par rapport à celui du canola, les possibilités de livraison plus intéressantes que celles du blé dur et la prise en compte des questions de rotation.
English: I should like to add the following to what has already been said: firstly, as the European Union is - and I trust that it will continue to be - one of the most important factors in terms of the defence of human rights, one of our priorities must be for us to speak internationally with one voice and, where possible, to avoid discord.
French: Je voudrais ajouter une remarque à ce qui a déjà été dit: tout d'abord, étant donné que l'Union européenne est - et restera, j'en suis convaincu - l'un des principaux acteurs en matière de défense des droits de l'homme, l'une de nos priorités devrait être de parler d'une seule voix sur la scène internationale et d'éviter les dissensions.