ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many returned to France, some settled in New France and others moved to the United States.
French: Un grand nombre d'entre eux retournèrent en France, certains s'établissèrent en Nouvelle-France et d'autres émigrèrent aux États-Unis.
English: The Secretariat regrets the late submission of the present report to Member States and would like to inform them that it has followed up and is continuing to follow up with those host countries whose non-compliance with status-of-forces or other agreements has resulted in expenditures for the United Nations for which it is entitled to be restituted.
French: Le Secrétariat, s'excusant de la soumission tardive du présent rapport aux États Membres, souhaite informer ceux-ci qu'il assure - et continuera d'assurer - un suivi avec les États hôtes qui, en raison de leur non-respect de l'accord sur le statut des forces ou d'autres accords, ont occasionné des dépenses pour l'Organisation qui peut faire valoir des droits à restitution.
English: In this case the gift or the benefit which has been eventually confiscated or surrendered to the investigator is rendered to the person who gave it and the provision of article 238 does not apply in this case".
French: L’EEG recommande, dans la perspective de l’élaboration d’une stratégie multidisciplinaire contre la corruption, de créer des passerelles d’échange, voire des mécanismes d’association des organisations non-gouvernementales à la définition des politiques en la matière. c.
English: How can you prevent passing on the virus?
French: Comment éviter de transmettre le virus?
English: If the payer hired a payroll company to issue the payments and report them for tax purposes, please provide the name of the payroll company as well.
French: Si le payeur a embauché une entreprise de service de paie pour émettre les paiements et les déclarer aux fins de l'impôt, veuillez aussi inscrire le nom de cette entreprise.
English: Fort Erie CANADIAN TIRE CUSTOMS BROKER LIMITED 2111 Steeles Avenue East Brampton, Ontario L6T 2L5 Telephone: 905-792-4111  Facsimile: 905-792-4954 Location(s) in Ontario:
French: Toronto CANADIAN TIRE CUSTOMS BROKER LIMITED 2111 Steeles Avenue East Brampton, Ontario L6T 2L5 Téléphone: 905-792-4111  Télécopieur: 905-792-4954 Bureau(x) en Ontario :
English: • Christian Children's Fund Canada
French: • Fonds Chrétien pour l'enfance du Canada
English: Without limiting the generality of the foregoing, the Recipient shall not commercially use, manufacture, or sell the Information or the Materials or any device or means incorporating any of the Information or the Materials, and shall not use any of the Information or the Materials as the basis for the design or creation of any device or means.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, le destinataire ne doit pas utiliser commercialement, fabriquer ou vendre l’information ou les matériaux ou tout dispositif ou moyen d’intégrer l’information ou les matériaux et ne doit pas se servir de l’information ou des matériaux comme base de la conception ou de la création de quelque dispositif ou moyen que ce soit.
English: Strengthening multilingualism and the Organization's information centres throughout the world would strengthen the Organization itself.
French: Renforcer le multilinguisme et les centres d'information de l'Organisation dans le monde entier, c'est renforcer l'Organisation elle-même.
English: We have a long list of speakers.
French: Nous avons une longue liste d'orateurs.
English: They were evacuated in time but it was more perilous for the last one.
French: Elles ont toutes été évacuées à temps mais ce fut plus périlleux pour la dernière.
English: Welcomes the further practical measures that have been taken by the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to strengthen coordination of the international efforts in that area, especially the launch of the International Chernobyl Research and Information Network;
French: Se félicite des mesures supplémentaires concrètes prises par le Secrétaire général et le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl en vue de renforcer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, en particulier du lancement du Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl ;
English: We would also like to take this opportunity to underline the position of the Bolivarian Republic of Venezuela on a specific case — the nuclear programme of Iran — and our rejection of resolution GOV/2005/64 of the IAEA Board of Governors, of 11 August 2005, on implementation of the NPT safeguards agreement in the Islamic Republic of Iran.
French: Nous saisissons également l'occasion pour souligner la position de la République bolivarienne du Venezuela sur un aspect précis - le programme nucléaire de l'Iran - et notre opposition à la résolution GOV/2005/64 du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, du 11 août 2005, sur l'application des accords de garanties du TNP en République islamique d'Iran.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 127 Article 8, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 127 Article 8, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: That is why the research, development and commercialization of ecological products (biopesticides, fertilizers…) which meet the most rigorous regulations in the management of pesticides and fertilizers are a growing requirement of our mandate.
French: C’est pourquoi, la recherche, le développement et la commercialisation de produits écologiques (biopesticides, fertilisants…) qui répondent aux règlementations les plus strictes en matière de gestion des pesticides et des engrais sont une exigence croissante de notre mandat.
English: • Convention on the Rights of the Child (3 August 1990)
French: • Convention relative aux droits de l'enfant (3 août 1990)
English: National Security Does the application contain information the disclosure of which may require authorization for reasons of national security?
French: Sécurité nationale La demande contient-elle des informations dont la divulgation est soumise à autorisation pour des raisons de sécurité nationale?
English: Perhaps as a result of this lack of evidence, the debate about the role of the public and private sectors in health care is chiefly held on ideological grounds, so that privatization has become one of the most controversial and value-laden terms in the European health reform lexicon.
French: Peut-être à la suite de ce manque de données, le débat sur les rôles respectifs des secteurs public et privé dans le domaine des soins de santé repose principalement sur des fondements idéologiques, de sorte que le mot « privatisation » est devenu l’un des mots les plus controversés et le plus chargés de valeurs du lexique de la réforme des systèmes de santé en Europe.
English: Chapter 5 addresses the cost-effectiveness of the Program and possible alternative approaches to the Program for meeting the objectives.
French: Le chapitre 5 traite du rapport coûts-efficacité du Programme et de diverses solutions de rechange qui permettraient d’atteindre les mêmes objectifs.
English: See www.gov.ky, 20 December 2008.
French: Voir www.gov.ky, le 20 décembre 2008.
English: Federal Government Priorities The Speech from the Throne (2002) highlights Canada's commitment to address the needs of Aboriginal people, stressing in particular the areas of job creation, entrepreneurship, and the needs of Aboriginal people living in cities.
French: Priorités du gouvernement fédéral Le discours du Trône de 2002 fait ressortir l'engagement que le Canada a pris de répondre aux besoins des Autochtones, mettant particulièrement en relief la création d'emploi, l'entrepreneuriat et les besoins des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: ASCO Nova Scotia Limited Contact:
French: ASCO Nova Scotia Limited Contact d'affaires :
English: There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just rendering it with different fonts or different colors.
French: Nombreuses sont les choses que vous pouvez faire pour varier l'aspect de vos textes, autrement qu'en ne produisant que des polices de taille et de couleurs différentes.
English: As a result of the reduction in troop strength by 600 personnel, an internal realignment of tasks was made, resulting in the proposed abolishment of one Political Affairs Officer post (P-3) and one Administrative Assistant post (General Service).
French: Du fait de la réduction de 600 personnes des effectifs militaires, il a été procédé à un réalignement des tâches et il est donc proposé de supprimer un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) et un poste d'assistant administratif (services généraux).
English: One NGO suggested that a centralized data base could be established to ensure effective monitoring of the draft Norms.
French: Selon une ONG, une base de données centralisée pourrait être mise en place pour assurer un contrôle efficace du respect du projet de normes.
English: The underlying data are is updated from time to timeperiodically The form of the reports is annually modified annually and the sets of indicators are supplemented;
French: La forme des rapports est modifiée chaque année et les ensembles d'indicateurs appliqués sont complétés;
English: For example, what level of mens rea would be required?
French: Par exemple, quel niveau de mens rea (c.-à-d. d'intention criminelle) serait exigé ?
English: Institute for the Connectivity in the Americas' (ICA) List of Speakers Francisco Llamas and Fidel Perez Oficina para el Desaroollo de los Pueblos Indigenas – Mexico Ruben Enrique Sanchez, Universidad de la Frontera, Temuco, Chile  Email: sanchezr@ufro.cl Tarcila Rivera-Zea,  National Indigenous Council of Peru Phone: 511-266-1573 Email: chirapaq@amauta.rcp.net.pe Eduardo Alfredo Nieva,  Phone: 54-3717-428-561  Email:diaguitaedunieva@infovia.com.ar and Veronica Willipan,  Network of Indigenous Lawyers in Argentina Sylvia Calcagno  Economic Commission for Latin America and the Caribbean  Email: scalcagno@eclac.cl Vilma Almendra,  InforCauca  Email: acin@col2.telecom.com.co Dr. Paulo Speller  Phone: (65 615 8301),  University of Mato Grosso Email: reitor@cpd.ufmt.br Fatima Roberta and Marcos Terena  Brazilian Indian Foundation – Indigenous Council on Intellectual Property Rights, Brazil Economic Commission for Latin America The conference was jointly sponsored by the Institute for Connectivity of the Americas, the Canadian International Development Agency, Industry Canada, Indian and Northern Affairs Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Liste des conférenciers Francisco Llamas and Fidel Perez Oficina para el Desaroollo de los Pueblos Indigenas - Mexico Ruben Enrique Sanchez, Universidad de la Frontera, Temuco, Chile Tarcila Rivera-Zea, 511-266-1573 Conseil national autochtone du Pérou Eduardo Alfredo Nieva, (54-3717-428-561) et Veronica Willipan, Réseau d'avocats autochtones en Argentine Sylvia Calcagno Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes Vilma Almendra, InforCauca Dr. Paulo Speller, (65 615 8301), Université de Mato Grosso Fatima Fatima Roberta and Marcos Terena Fondation indienne du Brésil - Conseil autochtone sur les droits de propriété intellectuelle, Brésil La conférence a été coparrainée par l'Institut pour la connectivité dans les Amériques, l'Agence canadienne de développement international, Industrie Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et le ministère des Affaires étrangères.
English: They have to lift and carry heavy loads, and often work at heights on scaffolds.
French: Ils ont parfois à soulever et transporter de lourdes charges et ils travaillent souvent dans les hauteurs, sur des échafauds.
English: Reduction in Licence Fees for Herring Spawn on Kelp The Regulations amend the PFRs, made pursuant to the Fisheries Act, to amend the licence fee for herring spawn on kelp to reflect the current landed value of the product.
French: Réduction des droits de permis de récolte d'oeufs de hareng sur varech Le MPO modifie le RPP, règlement d'application de la Loi sur les pêches, pour modifier les droits de permis de récolte d'oeufs de hareng sur varech, afin de tenir compte de la valeur actuelle des débarquements du produit.
English: Please note that you must identify which unit you belong to but you do not have to give your first and last name.
French: Veuillez noter que vous devez identifier l'unité à laquelle vous appartenez, mais qu'il n'est pas nécessaire de donner votre prénom, ni votre nom de famille.
English: Above 20 kHz the ultrasound may appear audible because subharmonics are generated in the ear (Gi 50).
French: Au-dessus de 20 kHz, les ultrasons peuvent sembler audibles en raison de la production de sous-harmoniques dans l’oreille (Gi 50).
English: You therefore think neither good nor evil.
French: Vous ne pensez donc ni du bien, ni du mal.
English: Date of complaint: 12 January 2005 (initial submission)
French: Date de la requête: 12 janvier 2005 (lettre initiale)
English: However, Canadian researchers are not explicitly pursuing work aimed at increasing our understanding of water availability.
French: Cependant, les chercheurs canadiens ne mènent pas de recherches visant expressément à parfaire notre compréhension de la disponibilité de l'eau.
English: The systems for implementing and managing the initiative’s various actions must aim for simplification, without prejudicing the principle of sound and rigorous management.
French: Les systŁmes de mise en uvre et de gestion des divers volets de d’initiative, doivent avoir la simplification pour objectif, sans prØjudice du principe de gestion saine et rigoureuse.
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 16.1(1) (see footnote a) of the Motor Vehicle Transport Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations.
French: Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 16.1(1) (voir référence a) de la Loi sur les transports routiers (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire, ci-après.
English: These calls are incompatible with the wording in the report to the effect that ‘the European agricultural model’ must not be questioned (paragraph 16).
French: Ces appels sont incompatibles avec les termes du rapport dans la mesure où le «modèle agricole européen» ne doit pas être remis en question (paragraphe 16).
English: The television pages will also be developed along the lines of the photo and radio pages.
French: Les pages télévision seront également organisées sur le modèle des pages photo et des pages radio.
English: Appellant's Rebuttal Mr. Bains argued that there was still no rationale for how the Selection Board had assigned the marks to the candidates, or why they had given Ms White such low marks.
French: Réfutation de l'appelante M. Bains a fait valoir que toujours rien ne permettait de justifier la façon dont le jury de sélection avait attribué les notes aux candidats ni la raison pour laquelle on avait attribué des notes aussi faibles à Mme White.
English: This may be the future and we will see whether the Feira European Council integrates closer cooperation into the Intergovernmental Conference.
French: Je conviens que cela sera possible à l' avenir et nous verrons si le Conseil européen de Feira consacre l' intégration des coopérations renforcées dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: Technology in the voting process is a subject that legislators and citizens are beginning to explore seriously both in Canada and abroad.
French: Au Canada comme ailleurs, le législateur et les citoyens commencent à explorer sérieusement le vote électronique.
English: Try to create as little paperwork as possible in the administration process.
French: Peu coûteux - Les programmes devraient être peu coûteux ou gratuits pour les employés.
English: We are increasing funding for the Canada Council by $75 million over three years.
French: Nous augmentons le financement du Conseil des Arts du Canada de 75 millions de dollars répartis sur trois ans.
English: X-ray allows screening of vehicles, merchandise, consumables at security checkpoints and borders, as well as carry-on and checked baggage.
French: Les rayons X permettent de contrôler les véhicules, la marchandise et les biens de consommation dans les points de contrôle de sûreté et aux frontières, et permettent également de contrôler les bagages à main et les bagages enregistrés.
English: The need was voiced several times for a platform of discussion between developed and developing countries on CSR issues, and it was noted that ISAR could provide such a platform.
French: La recherche d'une structure au sein de laquelle les pays développés et les pays en développement pourraient discuter de cette question a été jugée nécessaire par plusieurs participants et il a été noté que l'ISAR pourrait jouer ce rôle.
English: This initiative is directed at developing the capacity of the Ministry of Education at the policy and operational levels to integrate Information and Communication Technologies (ICT) in public schools.
French: Cette initiative vise à développer la capacité du ministère de l'Éducation à intégrer les TIC dans les écoles publiques aux échelons stratégiques et opérationnels.
English: Effect on Metallothionein and Other Biological Indices of Exposure and Renal Function", Arch.
French: Effect on Metallothionein and Other Biological Indices of Exposure and Renal Function», Arch.
English: In practice, it is the dangerous system whereby political parties are to decide which political groups are to have the status of parties and so receive financial aid, a system unknown to the Swedish Parliament.
French: Dans la pratique, c'est le système dangereux par lequel les partis politiques doivent désigner les groupes politiques qui accéderont au statut de partis et jouiront ainsi d'une aide financière, un système inconnu du parlement suédois.
English: The relative risk for all-cause mortality was 1.003 for a 10 µg/m3 increase in the daily maximum 8-hour mean.
French: Cette estimation récapitulative était dérivée de la méta-analyse faite dans le cadre de l'examen systématique de l'OMS;
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 225 Annex I Methodology for calculating targets for end-use efficiency The methodology used for calculating the national targets set out in Articles 4 and 5 shall be the following: 1.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 225 Annexe I Calcul des objectifs d’économies d’énergie dans les utilisations finales Les objectifs nationaux visés aux articles 4 et 5 sont calculés selon la méthode suivante: 1.
English: - OSCE: 20 persons;
French: - OSCE : 20 personnes;
English: Number of missions, meetings and workshops to enhance understanding of the role of intellectual property in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity and in related questions concerning biotechnological inventions, and feedback thereon:
French: Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers visant à faire mieux comprendre le rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique et dans des domaines connexes concernant les inventions biotechnologiques :
English: A0 = collection of constants and units conversions = 0.0056940
French: A0 = 0,0056940 constante de conversion pour
English: There is a fear that after May 2004, Europe will be divided into two parts, first, the EU, and second, the countries of eastern and south-eastern Europe.
French: Il y a la crainte qu’après mai 2004 l’Europe ne soit coupée en deux, avec d’un côté l’Union européenne et de l’autre les pays d’Europe de l’Est et du Sud-Est.
English: Mr. Steyn makes claims about the investigative techniques of the CHRC.
French: M. Steyn se plaint des techniques d’enquête de la CCDP.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued) (A/57/77-E/2002/63 and A/57/97-E/2002/76)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite) (A/57/77-E/2002/63 et A/57/97-E/2002/76)
English: Manitoba’s cooler climate, compared with that of other places in the species’ range, is almost certainly a factor that limits seed production in some years.
French: Il ne fait presque aucun doute que le climat plus froid du Manitoba, relativement à d’autres parties de l’aire de répartition de l’espèce, est un facteur qui limite la production de graines certaines années.
English: Staff were, and continue to be, encouraged to identify and prepare the greatest possible number of projects likely to be approved by the GEF secretariat and the GEF Council, in what frequently became a competition with the World Bank and UNEP.
French: Le personnel était et continue d'être encouragé à identifier et à préparer le plus grand nombre de projets susceptibles d'être approuvés par le secrétariat et le Conseil du FEM, dans le cadre d'un exercice où le PNUD se retrouvait souvent en concurrence avec la Banque mondiale et le PNUE.
English: Calculation of the corrected concentration of pollutants in the sampling bag:
French: 1.4.3.3 Calcul de la concentration corrigée de polluants dans le sac de prélèvement.
English: Israel retains the right to exercise itself in self-defence, as is the right of all sovereign nations, under article 51 of the Charter of the United Nations.  Israel will continue to do all that is necessary to safeguard the lives of its citizens and ensure their right to live free from fear and terrorism.
French: Comme toute nation souveraine Israël a le droit, en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, de se défendre, et continuera à faire tout le nécessaire pour protéger la vie de ses citoyens et garantir leur droit à vivre sans crainte et sans être exposés au terrorisme.
English: Legend Greater Nahanni Ecosystem Nahanni National Park Reserve Upper Nahanni Caribou Herd Range Lower Nahanni Caribou Herd Range Redstone Caribou Herd Range
French: Territoires du Nord-Ouest Legend So uth Écosystème de la grande région de Nahanni Réserve de parc national Nahanni Aire de distribution de la harde de la Haute-Nahanni Aire de distribution de la harde de la Basse-Nahanni Aire de distribution de la harde Redstone Virginia Falls
English: A Canadian Forces (CF) ORCA-Class patrol vessel (gray ship, approx centre of photo) sails through Vancouver harbour past the City of Vancouver during CF Operation Podium in February 2010 with a flotilla of other vessels in support of the RCMP-led Vancouver 2010 Olympic marine security and safety operations.
French: Un patrouilleur des Forces canadiennes (FC) de classe ORCA (navire gris environ au centre de la photo) navigue dans le port de Vancouver au large de la ville dans le cadre de l’opération Podium des FC en février 2010, accompagné d’une flottille d’autres navires en soutien aux opérations de sécurité maritime menées par la GRC pour les Olympiques de Vancouver 2010.
English: In Nepal, for example, a local farmer took over the work of a scientist after the latter had left (Biggs 1989).
French: Aucune solution de rechange n’a encore été proposée, même dans les cas où des conséquences négatives ont été observées, parce que les décideurs n’ont pas l’habitude d’envisager différents scénarios.
English: Consequently, no surplus resources will be used for the IPDL Project during the 2002-2003 biennium.
French: Par conséquent, il ne sera pas utilisé d’excédent de ressources pour le projet BNPI au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: They perceive governance as “processes in which the State plays a leading role, making priorities and defining objectives”.
French: Ils perçoivent la gouvernance comme « un processus dans lequel l'État joue un rôle moteur, où il fixe les priorités et définit les objectifs ».