ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Embassy in Libya Welcome to the Canadian Embassy in Tripoli, Libya.
French: L'ambassade du Canada en Libye Bienvenue à l'ambassade du Canada à Tripoli, en Libye.
English: 91 Spotting tornadoes at a distance is harder than it looks.
French: 91 Il est difficile de repérer des tornades de loin.
English: My country proposed that new approach in order to once again place the human person at the very centre of sustainable human development efforts.
French: Mon pays a proposé cette nouvelle approche pour replacer la personne humaine au centre des efforts de développement humain durable.
English: I would also like to thank all my colleagues and the budget secretariat for their work and cooperation in producing these estimates.
French: Je tiens également à remercier tous mes collègues et le secrétariat budgétaire pour leur travail et leur coopération dans la production de cet état prévisionnel.
English: w print and audiovisual resources to provide orientation
French: w politique exigeant des interprètes formés, assortie d’un mécanisme d’application;
English: Two recent studies concluded that buckyballs could impair brain functions in fish and were highly toxic to human-tissue cultures.
French: Deux études récentes montrent que les buckminsterfullerènes pourraient entraver les fonctions cérébrales chez les poissons et sont fortement toxiques pour les cultures de tissus humains.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Misty Lake sticklebacks (Gasterosteus sp.)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur les Ã©pinoches du lac Misty (Gasterosteus sp.)
English: This is a further reason for subjecting the processing to prior checking by the EDPS under Article 27(1).
French: De plus, le fait qu'il y ait un champ libre prévu pour les observations des personnes responsables de la gestion des ressources humaines pourrait entraîner des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de la nature des données qui pourraient être inclues dans ce champ. Il s'agit là d'un motif supplémentaire pour soumettre le traitement au contrôle préalable du CEPD, comme prévu à l'article 27 §1.
English: The problems of good governance, poverty, disease and injustice must also be addressed.
French: Il faut aussi se pencher sur les problèmes de bonne gouvernance, de pauvreté, de maladie et d'injustice.
English: Consultation Agents of Her Majesty such as Enterprise Cape Breton Corporation were informed of the Government of Canada's intention to extend the application of the Access to Information Act to Crown corporations and to schedule them under the Privacy Act by the Treasury Board Secretariat.
French: Consultations Les mandataires de Sa Majesté, comme la Société d'expansion du Cap-Breton, ont été informés de l'intention du gouvernement du Canada d'élargir l'application de la Loi sur l'accès à l'information aux sociétés d'État et à les faire inclure dans l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Debate and Law L’affaire du foulard began in October 1989 at a school in Creil, outside Paris.
French: Le débat et la loi L’affaire du foulard a commencé en octobre 1989 dans une école de Creil, à l’extérieur de Paris.
English: Canada's oldest rocks (3.96 billion years) were found east of Great Bear Lake.
French: Les roches les plus anciennes du Canada (3,96 milliards d'années) ont été trouvées à l'est du Grand lac de l'Ours.
English: Do not fill in shaded areas under Client Number, Project Number and AAFC File Number shown at the top of the page.
French: N'indiquez rien dans les zones ombragées au numéro du client, au numéro du projet et au numéro de dossier d'AAC qui figurent au haut de la page.
English: They do not gauge how much service delivery has improved or public service institutions have become more responsive over a longer period of time.
French: Elles ne mesurent pas à quel point la prestation des services s’est améliorée ou si les institutions de la fonction publique sont plus aptes à réagir aux besoins à plus long terme.
English: in writing. - I broadly welcome the rapporteur's report and agree that the development of the single market has delivered a range of benefits for Europe's citizens, notably by providing consumers with a wider choice and lower prices, creating a dynamic business environment and enabling the free exchange of goods, services and ideas. This in turn has facilitated European integration across a range of areas and continues to underpin the EU's ability to achieve its broad objectives.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis globalement du rapport du rapporteur et reconnais que le développement du marché unique a apporté toute une série de bénéfices aux citoyens de l'Europe, notamment en offrant aux consommateurs un choix plus large et des prix en baisse, en créant un environnement des entreprises dynamique et en permettant le libre échange des biens, des services et des idées, ce qui a, par là même, facilité l'intégration européenne à travers divers domaines et continue à soutenir la capacité de l'UE à atteindre ses objectifs généraux.
English: WHAT ARE THE MAJOR CHALLENGES?
French: QUELLES SONT LES PRINCIPALES DIFFICULTÉS?
English: Mr Mölzer stated that the common agricultural policy was not robust enough, that it was not functioning well and that we needed renationalisation.
French: M. Mölzer a déclaré que la PAC n'était pas assez solide, qu'elle ne fonctionnait pas bien et qu'il faudrait renationaliser.
English: • Mr. Robert Prichard, President and CEO of Torstar Corporation and former President and Chief Executive Officer of the University of Toronto, has been appointed to the Education Advisory Board.
French: • M. Robert Prichard, président et chef de direction de Torstar Corporation et ancien recteur de l'Université de Toronto, est nommé au Conseil consultatif en matière d'éducation.
English: All other geopolitical considerations must be set aside.
French: Toutes les autres considérations géopolitiques doivent être mises de côté.
English: Moreover, it would be hard to see how approval could be given on individual aspects unless the treaty consisted of several documents, i.e. a constitution proper and a number of protocols.
French: Il semble par ailleurs difficilement concevable d’approuver le texte point par point, à moins que le traité soit articulé en plusieurs documents, une constitution proprement dite et différents protocoles.
English: Remind them that everyone deserves to be treated with kindness, regardless of race, size, skin colour, hobbies, religion, clothing, beliefs or anything at all.
French: Rappelez-leur que nous avons tous le droit d’être traités avec gentillesse, quels que soient notre race, notre taille, la couleur de notre peau, nos passe-temps, notre religion, notre façon de nous habiller, nos croyances ou n’importe quoi d’autre.
English: Keynote address There will be a keynote address on the theme "Making It Happen: The New Multilateralism and Its Implications for Development", by Mr. James D. Wolfensohn, President of the World Bank, on Friday, 8 November 2002, from 5 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Discours liminaire M. James D. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, prononcera un discours liminaire sur le thème “Passer aux actes : Le nouveau multilatéralisme et ses implications pour le développement” le vendredi 8 novembre 2002 de 17 heures à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Artificially placing persons of non-traditional sexual orientation in a separate group could well overburden an already heavy General Assembly agenda and change the main focus of United Nations efforts to protect human rights and overcome discrimination and xenophobia.
French: Placer de façon artificielle les personnes qui ont une orientation sexuelle non traditionnelle dans un groupe à part risque de surcharger l'ordre du jour déjà bien rempli de l'Assemblée générale et de changer le propos principal des efforts de l'ONU dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de la lutte contre la discrimination et la xénophobie.
English: The Committee also shares the concern of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/NLD/CO/3/Add.1, para.
French: Il partage aussi l'inquiétude du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/NLD/CO/3/Add.1, par.
English: Also encourages the Fund, within its mandate, to continue to assist Governments in implementing the rights of indigenous women, in accordance with international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Encourage également le Fonds, dans le cadre de son mandat, à continuer d'aider les gouvernements à réaliser les droits des femmes autochtones, conformément aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme et compte tenu de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: A Closer Look at the Determinants
French: L’environnement naturel et l’environnement créé
English: C. Government as the people's partner
French: Le gouvernement, partenaire du public
English: • We lead by example, steadily increasing the proportion of green goods and services that we buy for our own use.
French: • Nous donnons l'exemple en accroissant régulièrement la proportion de produits et de services écologiques que nous achetons pour notre propre usage.
English: The availability of a simple, machine-readable record that describes the holdings of an individual IPDL node allows a degree of automated query preprocessing and routing to occur without any human intervention.
French: L’accès à un enregistrement simple et déchiffrable par ordinateur décrivant le contenu d’une unité nodale BNPI autorise un certain degré d’automatisation dans le prétraitement et l’acheminement des requêtes sans intervention humaine.
English: Canada looks forward to continuing to work closely with the Emergency Relief Coordinator, United Nations entities and humanitarian partners and Member States to further strengthen the humanitarian system.
French: Le Canada continuera à collaborer étroitement avec le Coordonnateur des secours d'urgence, les organismes des Nations Unies concernés et ses partenaires humanitaires, y compris avec les États Membres, afin de renforcer le système humanitaire.
English: However, the oil boom had brought many foreign nationals to the country, and some were using their superior purchasing power to lure innocent, economically disadvantaged young girls into prostitution.
French: Cependant, le boom pétrolier a attiré de nombreux étrangers dans le pays, dont certains utilisent leur pouvoir d'achat élevé pour attirer d'innocentes et pauvres filles dans les rets de la prostitution.
English: Parliament called on the European Investment Bank (EIB), the Commission and the Member States to work together more closely to boost the effectiveness of development policies.
French: Le Parlement invite la Banque européenne d'investissement (BEI), la Commission et les États membres à une meilleure collaboration afin de renforcer l'efficacité des politiques de développement.
English: We can see that the combination that has the highest % of ">50k$" people is the case when people belong to the categories [Doctorate ; Prof-School] and [Married-civ-spouse].
French: La combinaison la plus favorable est [Doctorate ; Prof-School] avec [Married-civ-spouse].
English: The Union’s Part IV contains the final clauses, including the procedures for policies adopting and reviewing this Constitution.
French: La quatrième partie contient les clauses finales, dont les procédures IV.
English: We see the whole range of any disorder from the mildest to the most severe cases and, because our relationships with patients tend to be long term, we can provide important contextual details.
French: Nous sommes témoins de l’éventail complet des troubles quels qu’ils soient, de leur forme la plus bénigne aux cas les plus graves, et parce que nos relations avec les patients s’entretiennent généralement à long terme, nous pouvons fournir d’importants détails contextuels.
English: As the solar energy enters the climate system, it warms the Earth and surrounding air, setting the atmospheric winds and ocean currents in motion and driving the evaporation-precipitation processes of the water cycle.
French: Ã€ mesure que l'Ã©nergie solaire entre dans le systÃ¨me climatique, elle rÃ©chauffe la Terre et l'air qui l'entoure, mettant en mouvement les courants atmosphÃ©riques et ocÃ©aniques et rÃ©gissant les processus d'Ã©vaporation et de prÃ©cipitations du cycle hydrologique.
English: Although there are many similarities in terms of the social-demographic predictors of alcohol use among women and men, differences in some of these predictors, as demonstrated above, suggest that some influences behind these behaviors may be different.
French: Bien qu'il existe de nombreuses similarités en ce qui concerne les variables prédictives socio démographiques de la consommation d'alcool chez les femmes et les hommes, les différences au niveau de certaines variables, comme nous l'avons vu précédemment, laissent penser que certains comportements peuvent avoir subi des influences différentes.
English: We would like to pay tribute to the commitment shown by the Secretary-General and all of the development partners: France, the United States, the European Union, Canada and others.
French: Je voudrais ici saluer l'engagement de notre Secrétaire général et de tous les partenaires de développement : la France, les États-Unis, l'Union européenne, le Canada etc.
English: However, since innovation is a process and not a purchase, the shortage of personnel would materialize during the development of the new product or process.
French: Cela peut paraître paradoxal, mais le recours à la collaboration peut expliquer cette réalité.
English: No, there must be no more than one Qualified Investigator at each site for that clinical trial.
French: Non, il ne doit pas y avoir plus d'un chercheur qualifié à chacun des lieux d'essai, pour cet essai clinique.
English: Article 11 of the additional protocol on the rights of minorities to the European Convention on Human Rights proposed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its Recommendation 1201 (1993)15 states "(i)n the regions where they are in a majority the persons belonging to a national minority shall have the right to have at their disposal appropriate local or autonomous authorities or to have a special status, matching the specific historical and territorial situation and in accordance with the domestic legislation of the state."
French: L’Article 11 au Protocole de la CEDH proposé par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe dans sa recommandation 1201 (1993)16 énonce que « dans les régions où elles constituent une majorité, les personnes appartenant à une minorité nationale ont le droit de disposer d’administrations locales ou autonomes appropriées, ou de jouir d’un statut spécial, correspondant à la situation historique et territoriale spécifique, et conforme à la législation en vigueur de l’Etat concerné ». VI. Analyse du fonctionnement des entités autonomes a) Systèmes politiques et répartition des pouvoirs
English: As a result, in this publication a new corporate income tax expenditure has been introduced under "Deductibility of gifts of cultural property and ecologically sensitive land."
French: Le présent rapport mentionne donc une nouvelle dépense fiscale au titre de l'impôt sur les bénéfices des sociétés : « Déductibilité des dons de biens culturels et de terres écosensibles ».
English: Oy AA, a Finnish company, is a subsidiary of the parent company AA Ltd, which has its main establishment in another Member State.
French: Oy AA, société de droit finlandais, est filiale de la société mère AA Ltd, dont le siège se trouve dans un autre Etat membre.
English: Results under the new and old measures are not comparable.
French: Les résultats obtenus selon l’ancien et le nouvel indicateur ne sont pas comparables.
English: For the purpose of this Decision the following definitions shall apply: (1) "taxation" means the following taxes applied in the countries participating in the programme: (a) (b) (c) (d) (2) Value Added Tax; Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products; Taxes on income and on capital as mentioned in Article 1(2) of Council Directive 77/799/EEC14; Taxes on insurance premiums as defined in Article 3 of Council Directive 76/308/EEC15.
French: taxe sur la valeur ajoutée; droits d'accise sur les alcools, les produits du tabac et les produits énergétiques; impôts sur le revenu et sur la fortune définis à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 77/799/CEE14; taxes sur les primes d'assurance définies à l'article 3 de la directive 76/308/CEE15.
English: It was also mentioned that a number of ad hoc working groups had been set up by groups of specialists, and such groups could serve to advance rapidly on certain specific tasks if need be.
French: Il est également indiqué qu’un certain nombre de groupes de travail ad hoc ont été créés par des groupes de spécialistes, pour faire avancer rapidement certaines tâches spécifiques si nécessaire.
English: • encourages the highest standards in scholarship and research;
French: • respecte la liberté universitaire et les droits de chacun; (voir la déclaration de l'AUCC pdf )
English: Although Anderson and Haché became aware of INMD in different ways, they share similar reasons for choosing to participate, and both view this as a chance to grow as well as to contribute.
French: Même s’ils ont appris l’existence d’INMD différemment, Anderson et Haché ont choisi d’en faire partie pour des raisons semblables, et les deux y voient une chance de continuer à se réaliser et d’apporter quelque chose.
English: After the U.S. Court of Appeals accepted a petition for review of the 1992 denial decision, and after submission by Ethyl Corp. of extensive emission data, the U.S. EPA concluded in November 1993 that MMT did not contribute significantly to increases in hydrocarbon emissions or failure of catalysts after extended service based on available data.
French: Après que la Cour d'appel américaine eut accepté de réviser le jugement défavorable de 1992 et à la suite d'une soumission de la part d'Ethyl Corp. contenant des données exhaustives sur les émissions, la U.S. EPA a conclu, en novembre 1993, que selon les données disponibles, le MMT ne contribuait pas de façon significative à des hausses d'émissions d'hydrocarbure ni au mauvais fonctionnement des convertisseurs catalytiques après un usage prolongé.
English: The network of ombudsmen and petitions committees in the Member States could also play an essential role in supervising the correct application of the Charter.
French: Le réseau des médiateurs et des commissions des pétitions des Etats membres pourrait également jouer un rôle essentiel dans le contrôle de la bonne application de la Charte.
English: Our primary focus is to enable customers to leverage Symantec products' operational functionality by providing tools, resources and technical assistance.
French: Notre objectif prioritaire est de permettre à nos clients de tirer parti des fonctionnalités opérationnelles des produits Symantec en leur fournissant des outils, des ressources et une assistance technique.
English: I thank the honourable senator for his advice.
French: Je remercie le senateur de son conseil.
English: PES 08 doesn't beat FIFA 08 in gameplay too...
French: Mouai, ça a beau être joli ( ce que je préfère, c'est l'ambiance sonore dans les fifa ), c'est pas pour autant que le jeu plaira !
English: With violent crimes on a shocking upsurge, with the hideous crimes of child rape and abuse on the increase, there are nowadays frequent calls – backed by wide public support – to restore capital punishment.
French: Alors que les crimes avec violence sont en augmentation rapide - notamment les odieux viols et sévices sur enfants - on entend de plus en plus souvent des appels au rétablissement de la peine de mort qui obtiennent un large écho dans la population.
English: He therefore asked the secretariat and donor countries to take this into consideration and not divert resources from ongoing activities, as UNCTAD was involved not only in WTO-related activities but in other important activities as well.
French: Le représentant a donc demandé au secrétariat et aux pays donateurs de prendre cet impératif en considération et de ne pas opérer de ponctions sur les ressources affectées aux activités en cours, car la CNUCED participait aussi à d'autres activités importantes, outre les activités liées à l'OMC.
English: • The Canadian Police College (CPC) launched the new Executive Development in Policing program to over 20 high-potential Canadian and international police executives
French: • Le Collège canadien de police a dispensé le nouveau programme de Perfectionnement des cadres policiers à plus de 20 cadres prometteurs appartenant à des services de police canadiens et étrangers
English: DFO recognizes that cooperation between the various stakeholders is vital to the success of any MPA, particularly with regard to gathering information, developing public awareness on environmental issues, conducting research and enforcing regulations.
French: Le MPO reconnaît que le succès du programme des ZPM dépend de la capacité des multiples intervenants de travailler ensemble, en particulier en ce qui touche la collecte d’information, la sensibilisation du public aux questions environnementales, la réalisation de recherches et l’application des règlements.
English: 8.1 8.4 Funding for Winter Olympics - includes operations for Paralympic Games
French: 8,1 8,4 Fonds pour les Jeux olympiques d'hiver - y compris les opérations pour les Jeux paralympiques
English: Adaptation of a 1-day multimedia training program for a major financial institution on the importance of quality of service.
French: Adaptation pour une importante institution bancaire d’une formation multimédia d’une journée portant sur l’importance de la qualité de service.
English: With alkali metal ions, neutral complexes of stoechiometry 1:1 for X.537 A and A.23187, 2:1 for X.14547 A are formed. Complexes of higher stability are obtained with alkaline-earth cations, corresponding to two types of association; 1:1 charged and 2:1 neutral.
French: Avec les alcalins, ils forment des complexes neutres de stoechiométrie 1:1 pour X.537 A et A.23187, 2:1 pour X.14547 A. Des complexes de plus grande stabilité sont obtenus avec les divalents, correspondant à des associations 1:1 chargées et 2:1 neutres.
English: The network website will be available soon for more information.
French: Le site Internet du réseau sera accessible prochainement.
English: Results and evaluation of government initiatives and programmes, including rehabilitation for victims.
French: Les résultats et l'évaluation des initiatives et programmes lancés par les autorités, notamment la réadaptation des victimes.
English: Canada needed more time to fully assess the contents of this new proposal, but the Delegation expressed the preliminary view that interlinked databases could technically improve prior art searches in the patent granting process.
French: La délégation, toutefois, exprimait à titre préliminaire l’opinion selon laquelle l’interliaison des bases de données pourrait permettre d’améliorer du point de vue technique les recherches sur l’état de la technique dans la procédure de délivrance des brevets.
English: Multiple institutional arrangements may thus embody the same values, by giving prominence to them differentially.
French: De nombreux mécanismes institutionnels peuvent donc incarner les mêmes vertus, mais leur accorder une importance différente.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | ON | MN | SK | AB | BC | YT | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | ON | MN | SK | AB | BC | YT | NT
English: The Google trip planner to get more comfortable to your goal!
French: Avec Google, vous navigateur encore plus confortable au but!