ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS PE 380.994v01-00
French: Toutefois, dans le cas de l'hexachlorobenzène, de l'hexachlorobutadiène et du mercure, il sera impossible d'assurer la protection contre les effets indirects et l'empoisonnement secondaire en se contentant de définir des NQE pour les eaux de surface au niveau communautaire. Il convient donc, pour ces substances, de définir des NQE pour les biotes.
English: Today, Anglophones continue to contribute successfully as farmers, fishermen, and as tourist operators.
French: Aujourd'hui, ils demeurent d'efficaces éléments des secteurs de l'agriculture, de la pêche et du tourisme.
English: In 1996, each of WFP's country offices and units at headquarters adopted specific action plans designed to ensure gender equality and to give women a stronger voice in local decision-making about food aid and the assets which food aid creates.
French: Toutefois, le FNUAP a de la difficulté à concrétiser dans les programmes sa politiques d'intégration de la femme au développement et d'égalité hommes-femmes.
English: The aim is to ensure that the same health and safety rules apply to all seafarers.
French: En vertu de ces textes, tous les gens de mer doivent être soumis aux mêmes normes en matière de sécurité et de protection de la santé.
English: The following are instances where a unitary tax does not qualify as an income or profits tax:
French: Voici des cas où l'impôt unitaire n'est pas admis à titre d'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices :
English: A/60/17, paras.  178, 215); 2004 (UN Doc.
French: 178 et 215) et 2004 (A/59/17, par.
English: A first step is to identify the availability and scope of environmental standards or other relevant guidelines, recognizing that national frameworks differ in this regard.
French: Déterminer le champ de l’évaluation pour définir les principaux problèmes et les principales solutions de rechange, préciser les objectifs et établir le mandat pour l’évaluation environnementale stratégique.
English: A related oral statement was made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the 67th meeting of the Fifth Committee, on 18 May 2000 (see A/C.5/54/SR.67).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait une déclaration orale à ce sujet à la 67e séance de la Cinquième Commission, le 18 mai 2000 (voir A/C.5/54/SR.67).
English: In her closing remarks, the President of the Conference said that, at Durban, a fresh start and new road map had been agreed upon in the fight against racism.
French: Dans son discours de clôture, la Présidente de la Conférence a déclaré qu'un nouveau départ avait été donné à Durban et que les participants avaient établi un nouveau plan de campagne contre le racisme.
English: The major component of atrial natriuretic polypeptide in the rat heart perfusate co-migrated with rat α-atrial natriuretic polypeptide in reverse phase high performance liquid chromatography.
French: La principale composante du polypeptide natriurétique moléculaire dans le perfusat du coeur de rat a co-migré avec le polypeptide natriurétique auriculaire α de rat dans la chromatographie liquide à haute performance en phase inversée.
English: In that connection, he maintained that the concept of sharing assets was in contravention of the spirit of the draft convention and he could not support the inclusion of such a concept in it.
French: À cet égard, il a déclaré que l'idée du partage des avoirs était en contradiction avec l'esprit du projet de convention et qu'il ne pouvait appuyer son inclusion dans le projet.
English: The former reflects a transition of the status of the individual in her/his relationship to the collective, especially the nation-state.
French: Le premier reflète une évolution du statut de l’individu par rapport à la collectivité, notamment l’Etat-nation.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des pays comme le Tchad, la Guinée-Bissau, la République-Unie de Tanzanie et le Cambodge ont vu leur dépendance s'accroître à l'égard des produits de base non combustibles, et la situation a à peine évolué pour beaucoup d'autres;
English: The most important traditional First Nation sources of vitamin A (retinol) are caribou and moose liver ! foods that were not reported on the 24-hour recall.
French: Chez les Premières nations, les principales sources traditionnelles de vitamine A (rétinol) sont le foie de caribou et d’orignal, aliments qui n’ont pas été déclarés dans le rappel des aliments consommés au cours des 24 dernières heures.
English: Modify the beginning of the first sentence to read as follows:
French: Modifier le début de la première phrase comme suit :
English: The report shall consider whether it would be appropriate to consolidate all provisions governing access to vehicle repair information within a revised framework Directive on type approval.
French: Le rapport examine s'il serait approprié de réunir toutes les dispositions régissant l'accès aux informations sur la réparation des véhicules dans une directive-cadre révisée sur la réception des véhicules.
English: As described in paragraph 14 above, no changes to the LUCF sectoral background data tables 5.A-D were suggested at this point in time.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 14, pour l'instant aucune modification n'est proposée pour les tableaux 5.A à D dans lesquels doivent être consignées les données de base pour le secteur CATF.
English: • Windows NT Server 4.0 (SP 6 or greater), 2000 Server or 2000 Advanced Server
French: • Windows NT Server 4.0 (Service Patch version 3 ou ultérieure), 2000 Server ou 2000 Advanced Server
English: Meanwhile, advertisements for commercially arranged marriages that used to regularly appear in newspapers disappeared when this law was enacted in 1990.
French: La publicité pour des mariages commercialement arrangés qui apparaissait régulièrement dans les journaux a disparu lorsque cette loi a été promulguée en 1990.
English: The applicant is proposing a Jazz and Blues specialised format (subcategory 34 music).
French: La requérante propose une formule spécialisée jazz et blues (musique de la sous-catégorie 34).
English: This article specifies that if a state is also bound by the first additional Protocol (5 May 1988), complaints may be submitted on the basis of the articles it has accepted.
French: Cet article a pour objet de préciser que si un Etat est aussi lié par le premier Protocole additionnel (5 mai 1988), les articles qu'il a acceptés pourront servir de base à des réclamations.
English: See WaterAid, “Tackling the silent killer: the case for sanitation”, p. 7 (2008).
French: Voir WaterAid, «Lutter contre le tueur silencieux: plaidoyer pour l'assainissement», p.
English: They are in permanent contact with the newest techniques and teaching methods.
French: Notre approche communicative, l'enthousiasme, mais également le caractère sérieux sont quelques des valeurs plus frappant que contribuent à la satisfaction de nos étudiants qui se sentent chez sois dans Todo Español.
English: It helps develop structures for model forest partnerships by providing technical advice and guidance, financial support, and linkages to the Canadian network and other model forest sites.
French: Elle aide à élaborer des structures pour les partenariats des forêts modèles en leur fournissant des conseils et une orientation techniques, un appui financier et des liens au réseau canadien et à d'autres sites de forêts modèles.
English: None of these instruments should normally generate income that would be regarded as interest because they were designed in the first place to avoid any (interest-bearing) debt relations.
French: Aucun de ces instruments ne devrait générer de revenu assimilable à un intérêt, car leur objectif initial est d'éviter tout rapport d'endettement (productif d'intérêts).
English: Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe
English: Fire resistance (Seger-Kegel) SK 30
French: cotes en cm  TENEUR AL2O3 30 - 33 %
English: 21 If the accused is not able to consult counsel concerning the election or is unable to make the election within the period provided, an extension may be requested.22 21. Legal officers within the office of the DDCS are available to provide legal advice to the accused with respect to the making of the election.23 The consultation with the legal officer will normally take place by telephone at no expense to the accused.
French: L'officier qui exerce sont pouvoir de juger sommairement doit s'assurer que l'on donne à l'accusé qui fait un choix sur le type de tribunal devant lequel il sera jugé, une opportunité raisonnable de consulter un avocat relativement à cette question durant la période de temps qui lui a été accordée à cette fin.19 Cette opportunité de consulter un avocat concernant le choix du tribunal permet à l'accusé de faire un choix plus éclairé en ce qui concerne le choix d'être jugé par procès sommaire ou devant une cour martiale.
English: If the accompanying adult is the child’s legal guardian, a copy of the court order granting guardianship must be presented.
French: Si l’adulte accompagnateur est le gardien légal de l’enfant, une copie de l’ordonnance de garde du tribunal doit être présentée.
English: (b) Monitoring of children's immunization status on enrolment in nursery school, kindergarten and primary school, by means of an immunization register;
French: b) contrôle du carnet de vaccination des enfants lors de leur inscription dans les écoles maternelles, crèches et autres établissements;
English: The Air Canada representative stated that employees are reminded regularly, as the October 2002 memo demonstrates.
French: Le représentant d'Air Canada a indiqué qu'il y a des rappels réguliers auprès des employés comme en fait foi la note d'octobre 2002.
English: Health and nutrition: The programme aims to support national efforts to reduce maternal, neonatal, infant and under-five morbidity, mortality and malnutrition.
French: Santé et nutrition : Le programme vise à appuyer les efforts accomplis au plan national pour réduire la morbidité, la mortalité et la malnutrition parmi les mères, les nouveau-nés, les enfants en bas âge et les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Politicization was imposed long ago by the developed countries which, as a bloc, promoted double standards, selective approaches and unequal treatment on the basis of their political agendas, their narrow national interests, and sometimes even because of the foreign demands that most of them have themselves endured.
French: La politisation a été imposée, il y a longtemps par les pays développés qui, en bloc, ont mis en place une politique de deux poids deux mesures, des optiques sélectives et des traitements inégaux sur la base de leurs agendas politiques, leurs intérêts nationaux étroits, et quelquefois même à cause des exigences étrangères dont ils ont eux-mêmes soufferts.
English: While less complex than the full IEEE LOM standard, the CanCore application profile includes general descriptive elements for resource discovery as well as selected elements related to basic technical implementation, education application, rights management, relationship to other learning content, and classification based on a specific taxonomy.
French: Même s'il est moins complexe que la norme globale IEEE LOM, le profil d'application CanCore comporte des éléments descriptifs généraux pour la recherche de ressources et des éléments sélectionnés pour la mise en œuvre technique de base, l'application à l'éducation, la gestion des droits d'auteur, les liens avec les autres contenus d'apprentissage et une classification fondée sur une taxonomie spécifique.
English: In any event, even if a court found that he did have standing, this would be futile, as the deadline for bringing a prosecution (related to the Ministry's decision) has passed.
French: En tout état de cause, même si un tribunal considérait qu'il avait effectivement le droit d'exercer des recours, une telle démarche serait vouée à l'échec à cause de l'expiration des délais fixés pour engager des poursuites (concernant la décision du Ministère).
English: IV.23 The Advisory Committee is of the view that outputs and indicators of achievement could be fine-tuned to better reflect the nature of the work of the Office.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les produits et les indicateurs de succès devraient être ajustés pour mieux refléter la nature des activités du Bureau.
English: Contents of the Notice 11.590 (1997-03-31) The notice must set out the facts and the reasons for the decision to reject the bid. For example:
French: Teneur de l'avis 11.590 (1997-03-31) L'avis doit faire état des faits et des motifs de la décision de rejeter la soumission.
English: I now come to a subject that is very important to all of us: simplification.
French: J’en viens à présent à un sujet particulièrement important pour nous tous: la simplification.
English: Or. en Justification The importance of linguistic diversity in the European Union is a sign of its cultural riches.
French: Or. en Justification L'importance de la diversité linguistique de l'Union européenne est une expression de sa richesse culturelle.
English: Ratified pursuant to Decree-Law No. 96 of 1977.
French: Ratifié par le décret-loi n° 96 de 1977.
English: Release of Batch 8 of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: Publication du huitième lot du Défi et des documents techniques connexes.
English: You are an architect, a sculptor, an urban planner or simply passionate about working with natural stones, professionally or not.
French: Vous êtes architecte, sculpteur, urbaniste ou tout simplement un passionné du travail des pierres naturelles, professionnel ou non.
English: Regarding the application of Code 2101, the CCRA argued that it simply was not provided with rufficient evidence to make a deuermination that Code 2101 applies to the goods in issue.
French: En ce qui a trait à l’application du code 2101, l’ADRC a prétendu qu’elle n’a tout simplement pas reçu suffisamment d’éléments de preuve pour décider que le code 2101 s’applique aux marchandises visées en l’espèce.
English: • Replacing Materiel Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while replacing parts or complete items when these assets are beyond cost-effective repair, and where complete replacement is a better investment.
French: • Remplacement du matériel Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales lorsqu'elles remplacent des éléments ou des articles complets dans les cas où il en coûte moins cher de les remplacer que de les faire réparer.
English: (www.innovationstrategy.gc.ca) In a global, knowledge-based market, innovative firms are more competitive and more profitable firms.
French: (www.strategieinnovation.gc.ca) Dans un marché mondial axé sur le savoir, les entreprises innovatrices sont plus concurrentielles et plus rentables.
English: Recommended Not Recommended PRESERVING windows and their functional and decorative components — such as frames, sashes, muntins, glazing, sills, heads, hoodmoulds, panelled or decorated jambs and mouldings, interior and exterior shutters and blinds — that are important in defining the overall heritage value of the building.
French: Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les fenêtres et leurs composantes fonctionnelles et décoratives – comme les cadres, les châssis, les meneaux, le vitrage, les appuis, les têtes, les larmiers, les jambages ou moulures à panneaux ou décorés, et les volets et stores intérieurs et extérieurs – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: 655-6134 Ms. Xian Weiyi Second Secretary
French: 655-6134 Mme Xian Weiyi Deuxième Secrétaire
English: Financial Management On Line Printable Version User Fee Proposal
French: Gestion des finances en direct Version imprimable Proposition d'imposition de frais d'utilisation
English: Carrier G, Lefebvre L, Beausoleil M, and Boivin MC (1991).
French: Carrier G, Lefebvre L, Beausoleil M, et Boivin MC (1991).
English: ) in 1980, and obtained a Master of Laws (LL.M. ) from McGill University in 1985 (completed at the Institute of Air and Space Law, Montréal).
French: Il a commencé sa maîtrise en droit à l'Université McGill pour la terminer en 1985 à l'Institut de droit aérien et spatial à Montréal.
English: The company submitted supplemental information on which the Department was scheduled to make its preliminary determination. Commerce had no opportunity to take account of the information in its preliminary determination.
French: Quelques-unes de ces questions sont exposées ci-dessous.. 26.3.1 Schaus Schaus, l’un des six producteurs/exportateurs canadiens retenus par le DOC pour faire l’objet d’une enquête individuelle, a produit des renseignements supplémentaires dont cet organisme prévoyait de tenir compte dans sa détermination préliminaire, ce qu’il s’est trouvé dans l’impossibilité de faire.
English: This principle is embodied in article 40 of the Syrian Civil Code, which states: “Everyone must have a name and a family name to pass on to his children.” Children of unknown paternity are named by their mother, while foundlings are registered and named by the civil registrar.
French: Ce principe est consacré à l'article 40 du Code civil: «Toute personne porte un prénom et un nom qu'elle transmet à ses enfants.».
English: Both options, the signing of a convention and the adoption of the articles in the form of a declaration, had advantages and drawbacks.
French: Les solutions envisagées, à savoir l'élaboration d'une convention ou l'approbation des articles sous forme de déclaration, présentent l'une et l'autre des avantages et des inconvénients.
English: In 2002, the Russian Ministry for Emergency Situations presented to the EU an elaborate concept for civilian crisis management.
French: Dans la première, publiée après le sommet de Bruxelles d’octobre 2001, les deux parties s’engageaient à accroître la coopération en vue de former une coalition internationale165.
English: In practice, however, the calculus to address adequacy is complex.
French: En pratique, toutefois, il s'agit d'un calcul complexe.
English: Local development authorities, in collaboration with UNICEF, will identify the communities within each governorate that are the most deprived by using already available data and mapping capacities.
French: Les autorités chargées du développement local, en collaboration avec l'UNICEF, détermineront quelles sont, dans chaque gouvernorat, les communautés les plus démunies ayant recours aux données déjà disponibles et aux moyens existants de cartographie de la vulnérabilité.
English: What remains, Mr Rübig, is a subject that is dear to you and that we decided in Geneva to negotiate formally this time, namely trade facilitation, which entails a complete review of some of the procedures, paperwork, authorisations, licences and administrative decisions that all too often still confront people as they take goods across borders.
French: Il reste donc, Monsieur Rübig, un sujet qui vous est cher et que nous avons, à Genève, décidé de négocier formellement cette fois-ci, à savoir la facilitation du commerce, c’est-à-dire la remise à plat d’un certain nombre de procédures, de paperasses, d’autorisations, de licences et de décisions administratives qui accompagnent encore trop souvent le franchissement des frontières par les marchandises.
English: • Site Map Proactive Disclosure Churchill Falls Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Churchill Falls Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: West and East Net Exports include inter-regional trade.
French: Le commerce interrégional de bovin est compris dans les exportations nettes de l'Est et de l'Ouest du Canada.
English: Hong Kong has lowered its interest rates to 5.25 per cent and there is still room for further policy stimulus.
French: Hong Kong a abaissé ses taux d’intérêt à 5,25 p. 100, et conserve une marge de manœuvre pour les politiques de stimulation économique.
English: In view of all this, the Spanish Socialist Delegation wishes to place on record that the Clean Sky undertaking must not constitute a precedent for future Joint Technology Initiatives or for other instruments of the Seventh Framework Programme, and considers it is essential that all the Member States participate on an equal footing.
French: Compte tenu de tout cela, la délégation socialiste espagnole souhaite faire constater que l'entreprise Clean Sky ne doit pas constituer un précédent pour de futures initiatives technologiques communes ni pour d'autres instruments du septième programme-cadre, et juge essentiel que tous les États membres puissent y participer sur un pied d'égalité.
English: Future reports will identify specific recommendations arising from the work of the independent expert, for the consideration of the General Assembly.
French: Les futurs rapports recenseront les recommandations spécifiques découlant des travaux de l'experte indépendante pour examen par l'Assemblée générale.
English: Many local authorities have expressed an interest in carrying out cooperation with their counterparts in other countries and regions in a more effective and coherent manner and are welcoming this opportunity to develop these activities under the umbrella of the Mountain Partnership.
French: De nombreuses autorités locales ont manifesté le souhait de coopérer avec leurs homologues dans d'autres pays et régions de manière plus efficace et cohérente et accueillent favorablement cette occasion de développer ces activités sous l'égide du Partenariat.
English: - What are the offences and penalties provided for in the Libyan Arab Jamahiriya with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Quelles amendes et quelles peines la Jamahiriya arabe libyenne envisage-t-elle d'infliger à ceux qui se livrent aux activités visées à l'alinéa susmentionné?
English: "NGOs increasingly seek to influence the UN Security Council. Many Council members encourage NGOs to provide input based on their experience in the field.
French: «Suite à la décision du gouvernement soudanais d’expulser 13 ONG internationales en mars 2009, Crisis Action a réagi extrêmement rapidement en mettant en relation les ONG concernées par cette décision, en coordonnant l’échange d’informations entre organisations et en nous aidant à déterminer des objectifs communs ainsi qu’à mettre en œuvre des activités collectives au niveau international.
English: We all believe this.
French: Nous en sommes tous convaincus.
English: Then there is Montioni to the south.
French: C'est Elisa Baciocchi, soeur de Napoléon, qui a siégé quelques années sur l'éphémère trône de Piombino et qui a fait construire des fourneaux, des thermes, un barrage, des magasins pour exploiter l'aun selon des techniques modernes.
English: We must remember that international terrorists are the enemies of international peace and security.
French: Nous ne devons pas oublier que les terroristes internationaux sont les ennemis de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs then addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales s'adresse ensuite à la Commission.