ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Brazil (on behalf of Argentina, Brazil, the Dominican Republic and Paraguay).
French: Le représentant du Brésil (au nom de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay et de la République dominicaine) a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: This option determines what happens if a brushstroke extends farther than the Length specified above.
French: cette option détermine ce qui se passe si un trit de brosse s'étend au-delà de la Longueur spécifiée plus haut.
English: The Ad Hoc Group's mandate remains in force.
French: Le mandat du Groupe spécial de Genève reste en vigueur.
English: In return, Africa keenly hopes that the financial constraints that have seriously hindered development and human dignity will be duly taken into account by our partners.
French: En retour, l'Afrique espère vivement que les contraintes financières qui ont sérieusement entravé le développement ainsi que la dignité humaine seront adéquatement prises en compte par nos partenaires.
English: They visit each compound every 3 months. Complete lists of people resident in the household and compound are produced each year.
French: Ils rendent visite à chacun des ménages tous les trois mois et, chaque année, produisent des listes complètes des membres de ceux-ci.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2458 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2458 .
English: He spat in disgust.
French: Il a alors craché de dégoût.
English: Canadian Forces personnel test COPlanS
French: Des membres des Forces canadiennes testent le COPlanS
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Table 3:
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement Tableau 3 : Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) 2007-2008 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal des dépenses
English: Annex 1 and 2 = 4 pp. offset
French: + 4 pages d'annexe en anglais.
English: Risk covering all of the following:
French: • le danger des événements fâcheux se produisent;
English: It is in Ukraine’s, as well as the Community’s interest that this potential breeding ground for economic and political instability at the borders of the EU is removed without delay.
French: Il est de l'intérêt et de l'Ukraine et de la Communauté que ce foyer potentiel d'instabilité politique et économique, situé aux portes de l'UE, soit éliminé au plus vite.
English: The Public Service Employment Act specifies in section 21 the circumstances under which appeals can be filed: 21.
French: À l’article 21, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique expose les circonstances permettant d’interjeter appel : 21.
English: Develop a global partnership for development:
French: Forger un partenariat mondial pour le développement :
English: All stakeholders agree that the current Regulations require strengthening to improve the overall credibility of the program.
French: Tous les intervenants s'accordent pour dire que le règlement actuel doit être renforcé pour rehausser la crédibilité générale du programme.
English: I would like to thank the Commissioner for thinking in pan-European terms, and I implore my fellow-Members of this House to do as the Council has done; only a short space of time is involved.
French: Je tiens à remercier Mme la commissaire d'avoir pensé en termes paneuropéens, et je prie de tout c?ur mes collègues de bien vouloir agir comme le Conseil l'a fait, car il ne s'agit que d'une période très brève.
English: Only 17% of neglect investigations involved children living in purchased homes.
French: dans des logements possédés et inférieurs pour les cas d’enfants qui vivaient dans d’autres types de logement.
English: And you will be subject to one of the hideous fates laid out in this play which he mischievously conceives in his maddest moments.
French: Et vous serez soumis à l'un des sorts hideux qu'il jette de façon si malicieuse dans ses moments les plus vicieux, les plus fous.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Where should the policy of "mainstreaming" intercultural dialogue begin, which policy areas should have priority over others? 28.
French: Par quoi devrait commencer l’intégration de la dimension du dialogue interculturel dans l’ensemble des politiques ? Quels domaines d’action devraient être prioritaires ? 28.
English: UNICEF worked with the Asian Development Bank to support the passage of legislation on universal salt iodization (USI) and fortification of flour with iron.
French: L'UNICEF a contribué avec la Banque asiatique de développement à faire adopter une loi sur l'iodation universelle du sel et l'enrichissement de la farine avec du fer.
English: This depends on the restaurant you’ve booked.
French: Non, le service de réservation de table est gratuit sur fonefood, vous serez directement facturé par le restaurant.
English: Based on a Danish panel of register data, the authors find that all women are affected by a substantial gender discrimination in wages, but only Pakistani women experience a double-negative effect.5 SF A study compiled by Erkki Laukkanen6 is based on the situation at unionized workplaces in spring 1997.
French: Un document de discussion du CEPR examine l’existence d’un double effet négatif sur les salaires des femmes immigrées au Danemark en raison d’un impact négatif à la fois dû au sexe et au pays étranger d’origine.
English: They can attend courses in the health and safety training centre as well as seminars and conferences at home and abroad to update their skills.
French: Quand les inspecteurs constatent une infraction à la loi, ils sont habilités à mettre l’employeur en demeure d’améliorer la situation dans un délai imparti qui ne peut être inférieur à quatorze jours.
English: RSS is an emerging technology that allows you to receive regular updates on blogs and other websites that distribute summaries of their postings.
French: Le courrier électronique, les carnets Web et la messagerie instantanée ne sont que quelques exemples où le fait de taper à la hâte peut nuire à la communication.
English: The tender was for 100 homes and 200 vacation bungalows.
French: L'appel d'offres concernait la construction de 100 logements et de 200 bungalows de vacances.
English: The financial investigator appointed in September 2003 had been conducting investigations of the claims of indigence of accused persons.
French: L'enquêteur financier nommé en septembre 2003 avait enquêté sur les déclarations d'indigence des accusés.
English: Its members are the Landesapothekerverbände and the Landesapothekervereine (federations and associations of pharmacists at Länder level), which, since they represent more than 19 000 managers of pharmacies, bring together the majority of the 21 600 dispensing pharmacies in Germany.
French: Ses membres sont les Landesapothekerverbände et les Landesapothekervereine (fédérations et associations des pharmaciens au niveau des Länder) qui, représentant plus de 19 000 gérants de pharmacie, regroupent la majorité des 21 600 officines de pharmacie en Allemagne.
English: It took note of the activities undertaken and planned under the Development Account, the new initiative in building capacity in household surveys, particularly in Africa, and the discontinuation of the microfiches of commodity trade statistics.
French: Elle a pris acte des activités entreprises et prévues au titre du Compte pour le développement, de la nouvelle initiative de renforcement des capacités pour les enquêtes sur les ménages, notamment en Afrique, et de l'abandon des microfiches sur les statistiques relatives au commerce des produits de base.
English: • Completion of Declaration Upon Registration Section of Provider Agreement
French: • Remplissage de la section Déclaration d'inscription de l'Accord fournisseur
English: Performance awards for those paid below the job rate are to be applied as base salary increases within the current salary ranges.
French: Les primes au rendement de personnes qui reçoivent un traitement inférieur au taux normal doivent être appliquées comme des augmentations du traitement de base, à l'intérieur des échelles de salaire actuelles.
English: The strategy aims at creating open borders, but controlled and secured.
French: La stratégie a pour objectif de créer des frontières ouvertes, mais contrôlées et sûres.
English: The rains did stop, however, in January and gradually the threat of floods decreased, whereas the consequences of a prolonged dry spell became increasingly evident over the following months.
French: Toutefois, les pluies ont cessé en janvier et la menace d'inondation a été progressivement écartée tandis que les effets d'une longue période de sécheresse devenaient de plus en plus manifestes au cours des mois qui ont suivi.
English: Whether through newsletters, annual reports, Intranet communication, meetings, training or informal mechanisms, employees must know that CSR is a company priority.
French: Que ce soit par des bulletins, des rapports annuels, des messages intranet, des réunions, des séances de formation ou des mécanismes officieux, les employés doivent savoir que la RSE constitue une priorité de l'entreprise.
English: 2002) (confirming the Executive branch view that “the Taliban falls far short when measured against the four GPW criteria for determining entitlement to lawful combatant immunity.”)
French: Va. 2002) (confirmant l'avis de l'exécutif selon lequel «les Talibans ne répondent pas aux quatre critères requis par le statut de prisonnier de guerre en vertu de la Convention de Genève donnant droit à la protection accordée aux combattants légaux»).
English: Seems like the average JRPG "I fight for my friends" story, but the gameplay seems interesting.
French: à mais non c'est vrai sur 360 on ne fait pas ça....
English: For implementation and absorption to be better, it is essential to have continuous simplification and continuous liberalisation of the legislation which governs implementation of this policy.
French: L'amélioration de l'exécution et de l'absorption des fonds nécessite une simplification continue et une libéralisation continue de la législation régissant l'application de cette politique.
English: 3.10 Identification of Parks and Gardens of National Significance In November 1994, the Board recommended that:
French: 3.10 Caractérisation des parcs et jardins d'importance nationale En novembre 1994, la Commission a exprimé l’avis suivant :
English: 40 Although the way in which the term ‘SAT.2’ is made up is not customary, in particular as regards the perception which the average consumer may have of services falling within the communications industry, and the juxtaposition of a verbal element such as ‘SAT’ with a digit such as ‘2’, separated by a ‘.’ does not reflect a particularly high degree of inventiveness, those facts are not sufficient to establish that such a word is devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of the regulation.
French: 43 Or, en l’espèce, l’OHMI s’est borné, dans la décision litigieuse, à indiquer que les éléments «SAT» et «2» étaient descriptifs et couramment utilisés dans le secteur des services ayant trait aux médias, sans indiquer en quoi le syntagme «SAT.2», pris dans son ensemble, ne serait pas susceptible de distinguer les services de la requérante de ceux d’autres entreprises. 44 L’emploi fréquent de marques composées d’un élément verbal et d’un élément chiffré dans le secteur des télécommunications indique que ce type de combinaisons ne peut être considéré comme dépourvu, en principe, de caractère distinctif.
English: Available data show that countries with low availability of childcare such as Italy and Spain display low female employment rates while countries with high female employment rates such as Sweden, Denmark and Finland provide wide access to childcare facilities.
French: Les données disponibles montrent que les pays disposant de peu de possibilités de garde d’enfants, tels que l’Italie et l’Espagne, affichent un taux d’activité des femmes bas, alors que les pays dont le taux d’activité chez les femmes est élevé, tels que la Suède, le Danemark et la Finlande, offrent de nombreuses possibilités de garde d’enfants.
English: - Sounds and Lights of Meaux in summer .
French: - Son et lumière de Meaux .
English: Comments. FILE NAME(S): 7OCT97D.ZIP - WINZIP - 15375 Bytes NBTel FILING DATE: 1997/09/23 TARIFF TYPE:
French: Comments. NOMS DES FICHIERS : 7OCT97D.ZIP - WINZIP - 15375 Octets !NBTL665.DOC - MS*Word - 20992 Octets !NBTL665.PDF - AdobeAcrobat - 13123 Octets NBTel DATE DE DÉPÔT : 1997/09/23 TYPE DE TARIF :
English: As a result the Registrar has been moved to the Treasury Board portfolio, effective February 6, 2006.
French: Par conséquent, le registraire a été déplacé et relève maintenant du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: Some delegations expressed the view that, while the transfer of ownership of space objects between States was not an issue created by the space assets protocol, the protocol might increase the frequency of such transfers.
French: Selon certaines délégations, si les transferts de la propriété de biens spatiaux entre États n'avaient pas été créés par le protocole, il se pourrait que, grâce à ses dispositions, ils deviennent plus fréquents.
English: To rectify this data deficiency another survey was commissioned in 2001.
French: Un nouveau rapport a été commandé en 2001 afin de rectifier cette déficience statistique.
English: Federal, provincial and territorial governments will continue to cooperate to protect the environment while at the same time working with the fishing industry and other stakeholders to enable those whose livelihoods depend on a strong fishery," said Minister Regan.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continueront de coopérer pour protéger l’environnement tout en appuyant l’industrie de la pêche et les autres intervenants pour que ceux qui dépendent de cette activité puissent continuer de la pratiquer », a mentionné le ministre Regan.
English: Patients with intra-coronary stent implantation following insertion; 2. Patients with acute coronary syndrome (ACS) (unstable angina or non-ST-segment elevation MI), in combination with ASA.
French: 1. traitement des patients ayant reçu un stent intracoronaire, après la mise en place du stent; 2. traitement des patients qui présentent un syndrome coronaire aigu (angine instable ou IM sans surélévation du segment ST), en association avec de l'AAS.  5.
English: · Build upon existing information to provide descriptions and management information for rangeland plant community types in the Dry and Central Mixedwood natural subregion.
French: · Se baser sur l’information existante pour fournir des descriptions et de l’information de gestion sur les types de communauté végétale des parcours dans la sous-région naturelle du peuplement mixte sec et central.
English: The transfer of province-like responsibilities to the territorial governments has been a longstanding Government of Canada policy objective which is also shared by the territorial governments.
French: Le transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements territoriaux demeure depuis longtemps un objectif en matière de politiques que vise le gouvernement du Canada et auquel adhèrent aussi les gouvernements territoriaux.
English: (b) School councils choose from among their members a representative to the local authority council.
French: b) Les conseils d'établissement choisissent parmi leurs membres des représentants siégeant aux conseils des collectivités locales.
English: • Developing a food grade / food contact chemicals standard to be used by chemical manufacturers and retailers - which will establish safety limits for flavourings, processing aids, incidental additives, and food packaging materials that are used by the food processing industry.
French: • Mettant au point une norme sur les produits chimiques de qualité alimentaire / pour contact alimentaire à l'usage des fabricants et détaillants de produits chimiques qui fixera les limites sécuritaires des aromatisants, agents technologiques, additifs indirects et matériaux d'emballage des aliments utilisés par l'industrie alimentaire.
English: The initiative was undertaken jointly by the Sambaina Town Council, the Commune and the Decentralization Department, and supported by the Ministries of Education, Health and Telecommunications.
French: Cette initiative a été menée conjointement par le Conseil municipal de Sambaina et le Ministère de la décentralisation et de l'aménagement du territoire, avec le soutien des Ministères de l'éducation, de la santé et des télécommunications.
English: The TCA experts benefited from TAIEX programmes in the form of short-term technical assistance on various subjects, including leniency programmes and block exemption on motor vehicle distribution.
French: Les experts de l'Autorité turque ont bénéficié, dans le cadre des programmes d'assistance technique et d'échange d'informations (TAIEX), d'une assistance technique de courte durée dans plusieurs domaines, y compris en ce qui concerne les programmes de clémence et l'exemption de catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles.
English: Glacier Ice: Ice in or originating from a glacier, whether on land or floating on the sea as icebergs, bergy bits or growlers.
French: Paroi verticale qui constitue la face tournée vers la mer d’un plateau de glace ou de tout autre glacier flottant et dont la hauteur est comprise entre 2 et 50 m, ou plus, au-dessus du niveau de la mer (voir mur de glace).
English: The traditional mode of funding is the grant.
French: C’est d’ailleurs un mode de financement plus «léger » pour l’organisation qui en bénéficie, particulièrement celles qui disposent d’un nombre limité de ressources.
English: 5.4.3.3 One test point shall be between 5 percent and 10 percent of the rated value of current as marked on the nameplate of the device under test.
French: 5.4.3.2 Le FCT doit être déterminé au courant de ligne normal à un minimum de deux points d’essai à l’intérieur de la plage de fonctionnement du dispositif à l’essai.
English: The representatives of Algeria, Austria, Brazil, China, Colombia, the Czech Republic, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under the item.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Autriche, du Brésil, du Canada, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Japon, du Mexique, du Nigéria, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de la République tchèque et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Women cite access to finance as a major barrier to starting their own businesses.
French: Les femmes citent l'accÃ¨s au financement comme un obstacle majeur Ã la crÃ©ation de leur propre entreprise.
English: – CJUK; Russel C. Cook, on behalf of a non-profit corporation to be incorporated; CHUM Limited (CHUM) – CFST; Learning and Skills Television of Alberta Limited (Access); Canadian Broadcasting Corporation (CBC) - CBUF-FM 2002-66 Rogers Cable Inc.
French: – CJUK; Russel C. Cook, représentant une société sans but lucratif devant être constituée, CHUM Limited (CHUM) – CFST; Learning and Skills Television of Alberta Limited (Access); Société Radio-Canada (SRC) - CBUF-FM 2002-66 Rogers Cable Inc.
English: • an arrest warrant is issued by Canadian Authorities following the receipt of a Provisional Arrest Request from a foreign country.
French: • si les autorités canadiennes ont délivré un mandat d’arrestation après réception d’une demande de mandat provisoire de la part d’un pays étranger.
English: We must also, of course, ensure that cohesion policy and structural funds have an adequate budget in the future.
French: Nous devons également, cela va de soi, garantir que la politique de cohésion et les fonds structurels soient dotés d'un budget adéquat à l'avenir.
English: He congratulated civil society for its efforts to highlight and document the human suffering that resulted.
French: M. Naess félicite la société civile de ses efforts pour exposer et souligner les souffrances humaines qui résultent de ces armes.
English: The tundra stretches to infinity in every direction.
French: La toundra s’étire à l’infini dans toutes les directions.
English: Description The proposed planning process builds on the existing model, in which community capital plans are developed (within national priorities/guidance) for consideration by Regional Investment Management Boards (RIMBs).
French: Description Le processus de planification proposé tire parti du modèle de plans d'immobilisations des collectivités (conformément aux priorités et à l'orientation nationales) aux fins d'examen par les conseils régionaux de gestion de l'investissement (CRGI).
English: Factors such as the ever-changing IM/IT and Internet/web-enabled environment, the demographic reality of an aging workforce and impending retirement, the "supply vs. demand" dynamic and competition for IM/IT professionals in the public and private sectors, and ensuring a representative workforce, have motivated GTIS to address the issue of human resources renewal.
French: Des facteurs comme l'évolution constante de l'environnement de la GI-TI, d'Internet et du Web, la réalité démographique du vieillissement des effectifs et les prochains départs à la retraite, la dynamique de l'offre et de la demande et la concurrence qui s'exerce pour les professionnels en GI-TI dans le secteur public et dans le secteur privé, ainsi que les efforts consacrés pour assurer la représentativité de la main-d'oeuvre, ont motivé les SGTI à se pencher sur le problème du renouvellement des ressources humaines.
English: In terms of data capture and reporting, it is recommended that a "Learning Programs Information Portal" (LPIP) Web site be developed that could serve to capture benchmarking information from a variety of measurement tools of interest to the Public Service learning community.
French: En ce qui concerne la collecte et la transmission des données, nous recommandons la création d’un site Web qui tiendrait lieu de portail d’information sur les programmes d’enseignement et regrouperait des informations d’évaluation provenant d’une variété d’outils susceptibles d’intéresser les responsables de l’apprentissage dans la fonction publique.
English: In Huntington’s view, acquiring this competency required about one-third of an officer’s career.
French: Selon Huntington, il faut environ le tiers d’une carrière pour les acquérir.
English: A lot of progress has been made with regard to eLearning since the Lisbon Council in March 2000, and we have now moved from the proposal for action to implement new technology in the field of education to a legislative resolution which will lead to a genuine multi-annual programme.
French: Depuis le Conseil de Lisbonne de mars 2000, de nombreux pas en avant ont été faits en matière d'e-Learning, et d'une proposition d'action pour l'application des nouvelles technologies dans le domaine de l'éducation, nous sommes arrivés, aujourd'hui, à une résolution législative qui donnera le jour à un véritable et authentique programme pluriannuel.