ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total amount of $72,700 per annum ($145,400 per biennium) would be required under section 23 (Human Rights) to implement the activities arising from the terms of the resolution, as follows:
French: Un montant total de 72 700 dollars par an (145 400 dollars par exercice biennal) serait nécessaire au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour mener à bien les activités découlant des dispositions de la résolution, à savoir:
English: In the period from 2002 to 2003 in the RS, the number of 332 criminal offences of family violence was registered, and filed 313 criminal charges with the competent prosecutor's office.
French: Durant la période allant de 2002 à 2003, 332 délits de violence dans la famille ont été enregistrés et 313 plaintes ont été déposées auprès du ministère public en Republika Srpska.
English: For maximum effectiveness, use a new vial of bleach every few months.
French: Pour une efficacité maximale, renouvelez l'eau de javel après quelques mois.
English: It means supporting basic research to create knowledge and fuel innovations that help us understand ourselves and improve our lives.
French: Notre pays doit donc soutenir la recherche fondamentale, génératrice de savoir et porteuse d'innovations, qui aide ses citoyens à mieux comprendre leur réalité et à mieux vivre.
English: The favourable results were posted on the CoPSDP informational Web site.
French: Les résultats favorables ont été affichés sur le site Web d’information sur le PCPSP.
English: The Agency's Marine Environment Laboratory in Monaco has become a world leader in the use of radionuclides to track ocean currents, as well as in using isotopes to track carbon dioxide absorption in the ocean's surface, an important technique in the study of climate change.
French: Le Laboratoire de l'environnement marin de l'Agence, situé à Monaco, est devenu un leader mondial dans l'utilisation des radionucléides pour suivre les courants des océans ainsi que dans l'utilisation des isotopes pour suivre l'absorption de dioxyde de carbone à la surface de l'océan, une importante technique pour étudier les changements climatiques.
English: 1997-98 Planned Spending * 1997-98 Total Authorities **  1997-98 Actual  5 Program Name Program expenditures  145,325  162,320  157,714 (S) Members of the House of Commons - - Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 50,982 56,234 56,234 (S) Contribution to employee benefit plans 17,293 17,280 17,280 Total House of Commons 213,600 235,834 231,228 * Planned Spending refers to the 1997-98 Main Estimates ** Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates
French: 1997-1998 Dépenses prévues* 1997-1998 Autorisations totales ** 1997-1998 Dépenses réelles  5 Titre du Programme Dépenses du programmes  145 325  162 320  157 714 (S) Députés -- Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 50 982 56 234 56 234 (S) Contributions aux régime d'avantage sociaux des employés 17 293 17 280 17 280 Totaux: Chambres des communes 213 600 235 834 231 228 * Correspondent au Budget principal des dépenses de 1997-1998 ** Total du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire
English: Please contact Eric Marcotte, Associate Director of RMNI, for further information (emarcotte@cihr-irsc.gc.ca, Regenerative Medicine Web site) Mental Health in the Workplace Mental health in the workplace was established as an area of strategic importance by INMHA, the Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Institute of Gender and Health (IGH).
French: On a procédé à un nouveau lancement de l'initiative en juin 2005, à la suite de l'amélioration des outils programmatiques et de l'élargissement des objectifs de recherche. La date limite pour présenter une lettre d'intention relative à une subvention d'équipe dans le cadre de l'initiative Médecine régénératrice et nanomédecine approche à grands pas : 1er novembre 2005.
English: Bone or Antler Handled Knife © Parks Canada / 1994 To learn more about the human history and culture of the region, follow this link.
French: Couteau à manche en os ou en bois d'animal © Parcs Canada / 1994 Pour en apprendre davantage au sujet de l'histoire et de la culture de la région, suivez ce lien.
English: • the role of service providers
French: • de la structure et du rôle du comité de promotion de la santé en milieu agricole
English: On climate change "our objectives are all very well but what is happening with current heavy lobbying from industry interests?"
French: Il s'est ensuite adressé à la Commission, en l'avertissant notamment de ne pas essayer de revenir sur le principe du pays d'origine par le biais de la directive sur les services de santé.
English: The Plan is supported by a $113 million commitment in Budget 2008.
French: Il est doté d'une enveloppe de 113 millions de dollars prévue dans le Budget de 2008.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations to set out its preliminary comments.  Myanmar has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Myanmar à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: The park is part of a network of protected areas in the Central Rockies Ecosystem.
French: Ce parc national fait partie d’un réseau d’aires
English: These decreases are partly offset by additional requirements in the facilities management area, to compensate for the effect of increases in utilities, labour rates and real estate rental rates in the Headquarters vicinity and by the additional requirements in relation to security and safety services.
French: Ces diminutions sont contrebalancées en partie par un accroissement des prévisions de dépenses afférentes à la gestion des installations compte tenu de la hausse du coût des services collectifs de distribution, de la main-d'oeuvre et des loyers immobiliers à proximité du Siège et par les dépenses supplémentaires prévues au titre de la sécurité et de la sûreté.
English: They also monitor and control the importation of firearms, drugs, and other goods.
French: Ils sont également responsables de la surveillance et du contrôle de l'importation des armes à feu, des drogues ainsi que d'autres marchandises.
English: The case studies consisted of a one or two day site visit with each of the ten projects.
French: Les études comportaient une visite sur place d'un ou deux jours pour chacun des dix projets.
English: 4.5 Article 2, paragraph 2, of the Covenant does not bestow a right on the author.
French: 4.5 Le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte ne confère aucun droit subjectif à l'auteur.
English: Drug Interactions The drug interaction studies, between Prezista/ritonavir and other pharmaceutical products, provided evidence of exposure kinetics for drugs which are not recommended to be co-administered with Prezista, drugs which require dose adjustments upon coadministration, and drugs which are considered safe upon co-administration with Prezista.
French: Interactions médicamenteuses Les études sur les interactions médicamenteuses entre l’association Prezista/ritonavir et d’autres produits pharmaceutiques ont révélé l’existence d’une cinétique d’exposition pour des médicaments dont on ne recommande pas la co-administration avec Prezista, des médicaments qui nécessitent des modifications de la posologie en cas de co-administration, et des médicaments dont la co-administration avec Prezista est jugée sûre.
English: The choice of scale is primarily a function of economics and need.
French: Le choix de l'échelle est fonction principalement de considérations économiques et des besoins.
English: OHCHR recorded a total of 108 allegations of gender-based violence during the first seven months of 2006, some of which have been raised by OHCHR with local authorities.
French: Le Haut Commissariat a enregistré durant les sept premiers mois de 2006 108 plaintes pour violence sexiste et en a abordé certaines avec les autorités locales.
English: The so-called CAP Health Check will further break the link between direct payments and production and thus allow farmers to follow market signals to the greatest possible extent.
French: Alimentation et agriculture: le «bilan de santé» permettra de moderniser la PAC et laissera les agriculteurs libres de répondre à une demande croissante À l’issue de ce processus, baptisé «bilan de santé de la PAC», les paiements directs seront encore moins liés à la production qu’aujourd’hui, ce qui permettra aux agriculteurs de prendre en compte, autant dans toute la mesure du possible, les signaux du marché.
English: In Slovenia, for instance, an action plan for free-flow tolling has been adopted, and I hope that we shall use the European satellites rather than those of other countries for this purpose.
French: En Slovénie, par exemple, un plan d'action de péage en libre circulation a été adopté et j'espère que nous utiliserons à cette fin les satellites européens plutôt que ceux d'autres pays.
English: A transition to more domesticallygenerated growth through improved social-security systems and financial market development would help to reduce global external imbalances.
French: La transition vers une croissance davantage alimentée par la demande intérieure au moyen d’une amélioration des systèmes de sécurité sociale et du développement du marché financier contribuerait à réduire les déséquilibres extérieurs globaux.
English: Concerning the first meeting of the plenary, see paragraphs 3 to 20 above.
French: En ce qui concerne la 1ère séance plénière, voir les paragraphes 3 à 20 ci-dessus.
English: The project was successfully completed, although with some significant delays.
French: L'exécution du projet s'est effectuée avec succès, quoique avec des retards considérables.
English: • B. Increased Intergovernmental Cooperation
French: • B. Coopération intergouvernementale accrue
English: She has also participated in snow sculpting competitions in Québec City, Saint-Jean-Port-Joli, in Breckenridge, Colorado and Valloire in France.
French: Elle a également participé à des concours de sculpture sur neige à Québec, Saint-Jean-Port-Joli, Breckenridge au Colorado et Valloire en France.
English: semester a period covering half the academic year that usually lasts between 15 and 18 weeks.
French: programmes concurrents : deux programmes qu'un étudiant suit en même temps et qui mènent à l'obtention de deux diplômes distincts, par ex., diplômes de premier cycle en sciences et en éducation.
English: OIOS recommended that UNMIS management request the Department of Peacekeeping Operations to reduce the authorized number of military observers from 750 to 640.
French: Le BSCI a recommandé que la direction de la MINUS demande au Département des opérations de maintien de la paix de ramener à 640 le nombre maximum d'observateurs militaires autorisé.
English: E. Decision on the Provisional Agenda of the Fifty-Eighth Session of the Executive Committee
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session du Comité exécutif
English: “We’ve seen this trend developing for several years, and these results confirm it,” adds Dubin.
French: « Pendant plusieurs années, nous avons vu cette tendance s’accentuer, et ces résultats le confirment », affirme-t-il.
English: We shall have to resolve to do this.
French: Il faudra bien se décider à le poser.
English: We hope to be able, at the next meeting of the Security Council, to express satisfaction that all went smoothly.
French: Nous espérons pouvoir nous féliciter de leur bon déroulement à la prochaine séance de ce Conseil.
English: To that end, we will review a number of agreements—or, on occasion, unilateral decisions by Ottawa—and from these, draw general conclusions after setting the basis for stakeholders’ claims.
French: Pour ce faire, nous passerons en revue un certain nombre d’ententes — ou, à l’occasion, de décisions unilatérales du fédéral — pour en dégager des conclusions générales, après avoir présenté les bases des réclamations des intervenants.
English: Not surprisingly, a great deal of semantic confusion surrounds the use of these terms (Campbell, 1993), making it difficult to assess the value or contributions of the organizations to which they refer.
French: Il n'est donc pas étonnant à ce qu'une grande confusion sémantique entoure leur utilisation (Campbell, 1993), ce qui rend difficile l'appréciation de la valeur ou des contributions des organisations ainsi désignées.
English: An important consequence of systematically giving the figures of votes in an Assembly would be that any low attendance of members at certain times of a part-session (e.g. some sittings in the early evening or on Friday mornings in the Parliamentary Assembly) would be documented.
French: Le fait de communiquer systématiquement les chiffres des votes tenus dans une Assemblée peut avoir d’importantes conséquences, notamment celle de faire apparaître une éventuelle faible participation des parlementaires à certains moments d'une partie de session (par exemple, lors de séances en début de soirée ou les vendredis matin à l’Assemblée parlementaire).
English: The DBT’s aim is to protect investment in databases.
French: L’objet du TBD est de protéger l’investissement dans les bases de données.
English: Parks Canada is responsible for approximately 868 kilometres of provincial and inter-provincial highways, including six sections of the Trans-Canada and Yellowhead highways.
French: Conformément aux recommandations formulées lors des deux précédentes Tables rondes du ministre sur Parcs Canada (http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index-fra.asp), et fidèle aux intentions présentées dans son dernier Plan d'entreprise, l'Agence a apporté les rectifications nécessaires pour perfectionner sa méthode en vue de comprendre les intérêts émergents des visiteurs et de répondre à leurs attentes au moyen d'un large éventail d'activités et de programmes sur mesure.
English: Culture of peace education activities of the United Nations University
French: Activités menées par l'Université des Nations Unies (UNU)
English: A/HRC/7/6/Add.4, para.
French: A/HRC/7/6/Add.4, par.
English: The report states that in undertakings with no trade union presence, the new Law No. 2004-391 of 4 May 2004 on social dialogue allows an elected employee representative or, if no such representative has been elected in the enterprise, an employee mandated by a trade union to negotiate collective agreements.
French: Le rapport explique qu'en l'absence de représentation syndicale, la loi n° 2004-391 du 4 mai 2004 sur le dialogue social permet à un représentant élu du personnel ou, en cas de carence aux élections, à un salarié mandaté de négocier des accords collectifs.
English: UNFPA is concerned that the United Nations humanitarian system will continue to remain fragmented, as described in the JIU report, unless the institutional frameworks, tools and policies are coordinated with the sector dealing with man-made disaster and post-conflict reconstruction, and overall preparedness within regular development programmers.
French: On notera en outre que la recommandation, dans son état actuel, ressemble fort à ce qui figure déjà dans la réforme du système SIPC, qui prévoit elle aussi un plan-cadre de planification stratégique commun et intégré à l'échelle du système pour gérer et coordonner la prévention des catastrophes (mais ne couvre pas l'aide humanitaire).
English: The Chairperson said that he did not consider it necessary to formalize the structure of the Meeting.
French: Il s'agit de violences et de brutalités principalement commises à des barrages routiers, et au cours de perquisitions et de l'installation de camps.
English: European policy formulations based on that extensive feedback from the ground point in the same direction as pronouncements from Washington and other capitals and with the views of the Secretary-General of the United Nations, and these are all consistent with the philosophy behind resolution 1564 (2004), just adopted.
French: La formulation de la politique européenne fondée sur ces nombreuses données recueillies sur le terrain va dans le sens des déclarations faites par Washington et par d'autres capitales et de l'avis du Secrétaire général de l'ONU, et tout ceci est conforme à la philosophie qui sous-tend la résolution 1564 (2004) qui vient d'être adoptée.
English: Two years ago West of Scotland fishermen tabled a plan to conserve white fish but, while they wait, stock depletion continues.
French: Il y a deux ans, des pêcheurs de l'ouest de l'Écosse ont déposé un plan pour préserver le poisson blanc mais, tandis qu'ils attendent, les stocks continuent à diminuer.
English: The framework is also built upon the culture cycle model of the cultural sector, which helps to understand the relationships between the different cultural processes.
French: Le Cadre s'appuie également sur le modèle de cycle culturel du secteur de la culture, qui permet de mieux appréhender les interactions entre les différents processus culturels.
English: These observations suggest that a portion of the total cellular lecithin pool becomes available for exchange only upon disruption of the erythrocyte, and may be located in a relatively inaccessible portion of the membrane such as the inner surface.
French: Ces observations suggèrent qu'une partie de la lécithine cellulaire totale devient disponible pour échange seulement après rupture des érythrocytes et que cette lécithine serait localisée dans une portion relativement inaccessible de la membrane, telle la surface interne.
English: • Before October 1 of the year following the year of the withdrawal, you paid an amount at least equal to the total of your withdrawals under the HBP to the contractors or suppliers (with whom you deal at arm's length) for materials for the home being built or towards its construction.
French: • Vous construisez votre habitation et vous avez versé, avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits, à des entrepreneurs ou à des fournisseurs (avec qui vous n'avez pas de lien de dépendance) un montant au moins égal au total de tous vos retraits au Régime d'accession à la propriété, pour des matériaux ou pour la construction de l'habitation.
English: With regard to quarantine, based on the Quarantine Law, the directors of quarantine stations may isolate a patient of category 1 infections or cholera and have suspected patients of category 1 infections stay.
French: En vertu de la loi relative à la quarantaine, les directeurs des stations de quarantaine peuvent isoler un patient atteint d'infection de la catégorie 1 ou du choléra ou des personnes soupçonnées d'être atteintes d'infections de la catégorie 1.
English: Under this agreement, the manufacturer agreed to pay the sum of approximately 1 250 million USD over a period of 12 years.
French: Cet accord prévoit le versement, par l'industriel, d'une somme d'environ 1,25 milliard de dollars américains sur une période de 12 ans.
English: Do you find the information in the E-News useful? 2.
French: Selon vous, l’information présentée dans les Cybernouvelles est-elle utile? 2.
English: • financial and human resources (according to the planned spending table);
French: les ressources financières et humaines (en fonction du tableau des dépenses prévues); 6.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: physicians.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Director General - (Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch), Manager - (Policy and Program Development Directorate, Enforcement Branch (limited to Transportation Unit)) Hearings, Appeals and Judicial Reviews Item: 167.
French: Directeur général - (Direction des programmes d’exécution de la loi, Direction générale de l’exécution de la loi Gestionnaire de programmes - (Direction du développement des politiques et programmes, Direction générale de l’exécution de la loi (limité à l’Unité des transports)) Audiences, appels et révisions judiciaires Point : 167.
English: Central legislation shall set forth the basic public financial management and accountability requirements applicable to all municipalities, in accordance with international standards.
French: La législation centrale définit les normes fondamentales de gestion et de comptabilité des fonds publics applicables à toutes les municipalités, dans le respect des normes internationales.
English: • The extent to which the proposed project is aligned with government of Canada/SWC funding priorities.
French: • Dans quelle mesure le projet proposé s'harmonise-t-il avec les priorités en matière de financement du gouvernement du Canada et de CFC?
English: These Articles apply only to the imposition of sanctions; they are not applicable to the determination of whether an anti-doping rule violation has occurred.
French: Ces articles ne s'appliquent qu'à la fixation des sanctions; ils ne s'appliquent pas à la question de savoir si une violation des règles antidopage est survenue.
English: Beaufort Sea Large Ocean Management Area: IOMP Progress Reports.
French: Zone étendue de gestion des océans de la mer de Beaufort : rapports d'étape du PGIO
English: They are destined to marry settlers in the colony where there are very few women of marriageable age.
French: Elles sont destinées à s’unir aux habitants de la colonie qui compte peu femmes en âge de se marier.
English: Back in the grand old days of Hollywood, people used to talk about celebrating by taking a bath in champagne.
French: À la belle époque d’Hollywood, les gens parlaient de célébrations où on prenait un bain au champagne.
English: "Sliding door" means a door which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails.
French: 2.7 "Porte coulissante", une porte s'ouvrant ou se fermant uniquement par glissement sur un ou plusieurs rails rectilignes ou presque rectilignes.
English: - Preparation of a paper for the CTIED on regional trade agreements in the UNECE region, as follow- up to the 2004 CTIED Executive International Forum “Competing in a Changing Europe”;  - Organization of a half-day workshop within the WTO public symposium on “Trade Facilitation and Transition”;  - Contribution to the overview of the commitments of the Oorganization for Ssecurity and Ccooperation in Europe (OSCE) in the areas of integration and trade.
French: L'élaboration d'un document sur les accords commerciaux régionaux dans la région de la CEE, comme suite au Forum de 2004 intitulé «La concurrence dans une Europe en mutation»; L'organisation d'un atelier d'une demi-journée dans le cadre du symposium public de l'OMC sur la facilitation du commerce et la transition; La contribution apportée à l'étude générale des engagements de l'OSCE dans les domaines de l'intégration et du commerce.
English: It is assumed that each jurisdiction will refer to the phase that is consistent with their respective levels of novel influenza activity.
French: Chaque palier d'administration se reportera à la phase correspondant au niveau d'activité grippale enregistré sur son territoire.