ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry into the sector is relatively easy, and the expansion of advertisingsupported content platforms motivates new/smaller firms to set up business.
French: Il est relativement facile d’entrer sur ce marché, et l’expansion des plateformes de diffusion de contenu reposant en partie sur la publicité incite les petites entreprises et les entreprises naissantes à s’établir sur ce marché.
English: Or. nl Justification In the event of a disease outbreak among animals the EU is able to immediately take far-reaching action.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 51 Article 47, paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater.
English: However, the Committee expressed concern about the fact that those additional general service staff resources had not been reconducted for the biennium 2002-2003 and invited the Council to request, through its resolution, that those staff resources be provided.
French: Toutefois, il s'est dit préoccupé par le fait que les ressources en personnel supplémentaire n'aient pas été reconduites pour l'exercice 2002-2003 pour ce qui était des postes d'agent des services généraux et a invité le Conseil à demander dans sa résolution que ces ressources en personnel soient débloquées.
English: These individuals and teams were singled out for their exceptional effort, dedication and performance.
French: Ces personnes et ces équipes se sont réellement démarquées par leur travail, leur dévouement et leur performance hors pair.
English: And since God is the only source of life, therefore man also lost the right to eternal life.
French: Et puisque Dieu est l’unique source de vie, l’homme perdit donc le droit à la vie éternelle.
English: The fractions obtained by the first method showed varying isoprotein compositions by analytical isoelectric focusing.
French: Les fractions obtenues par la première méthode montrent, par focalisation isoélectrique analytique, des compositions isoprotéiques variables.
English: • 38% of offenders who remained incarcerated to warrant expiry (e.g. detained), have returned to a federal institution.
French: • 38 % des délinquants maintenus en incarcération jusqu’à l’expiration de leur peine ont été réincarcérés dans un établissement fédéral.
English: Urges the other OIC Member States that have not announced their financial contributions to the Fund to do so expeditiously to enable the Fund commence operations at the soonest possible.
French: Engage les autres États membres qui n'ont pas encore annoncé de contributions financières au Fonds de le faire sans tarder afin de permettre au Fonds d'entamer ses activités dans les meilleurs délais.
English: Article 1(1) is alarming in that respect, as it states that a person can be convicted of terrorist offences whether or not he or she directly advocates such offences.
French: L'article 1er, paragraphe 1, est alarmant à cet égard, dans la mesure où il déclare qu'une personne peut être reconnue coupable d'infractions terroristes qu'elle préconise ou non directement de telles infractions.
English: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained financial and investment analysts (1112) Verified: 2006 11 15 Information on requirements to practise The occupation of analyst in the fields of finance and investment is not regulated in legislation in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des analystes financiers ayant reçu leur formation à l'étranger (1112) Vérifié : 2006 11 15 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession d'analyste financier ou en placements n'est pas réglementée au Canada.
English: 13.7 In the Millennium Declaration, Member States also resolved that the new security threats must be addressed as a common and shared responsibility in a multilateral setting and require an integrated and balanced approach.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont décidé que, pour faire face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité, il faut y voir une responsabilité collective à assumer dans un cadre multilatéral et suivant une méthode intégrée et équilibrée.
English: • prepare a report on how the issue was resolved.
French: • ils rédigeront un rapport sur la façon utilisée pour régler la question.
English: The goal of the CCIAP is to increase awareness of the benefits and risks of immunization for all ages via education, promotion, advocacy and media relations.
French: L’objectif de la CCSPV est d’informer la population des avantages et des risques de l’immunisation à tout âge par la sensibilisation, la promotion, l’action sociale et le recours aux médias.
English: These naturally include stable borders, but also the peoples' right of self-determination.
French: Ceci inclut naturellement des frontières stables, mais aussi le droit des peuples à l'autodétermination.
English: As a result of those various measures, Tajikistan ranked among the world's five leading countries in terms of the amount of drugs confiscated, and the number of drug-related crimes committed in Tajikistan had fallen.
French: À la suite de ces diverses mesures, le Tadjikistan s'est rangé parmi les cinq premiers pays du monde qui ont le plus confisqué de drogues, et le nombre de crimes relatifs aux drogues commis sur son territoire a décliné.
English: I found myself burdened with responsibilities.
French: J’étais donc maintenant investie de lourdes responsabilités.
English: The population, estimated at 5.1 million, is unequally distributed among the various regions of the country.
French: Sa population, estimée à 5,1 millions, se répartit de manière inégale entre les diverses régions du pays.
English: The IPU will also continue to defend the rights of those many members of parliaments around the world who are prevented from doing the job they were elected to do, freely, safely and effectively.
French: L'UIP continuera aussi de défendre les droits de ces nombreux parlementaires du monde qui ne peuvent accomplir librement, en sécurité et de manière effective la mission pour laquelle ils ont été élus.
English: In naphthalene and anthracene the normalized ranges were 32 and ∼20 × 10−8 g/cm2, respectively.
French: Pour le naphthalène et l'anthracène, les parcours normalisés sont respectivement de 32 et ∼20 × 10−8 g/cm2.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Reports
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapports annuels
English: This would include the removal of tower foundations, outbuildings, guys and anchors, conduits, the removal and disposal of any fuels and storage tanks, and other debris and garbage or waste.
French: Cela comprendrait l’enlèvement des fondations des tours, des dépendances, des haubans et des ancrages, et des conduits, de même que l’enlèvement et l’élimination des carburants et des réservoirs de stockage, et d’autres débris et déchets.
English: It excludes the Medical Officer (MD-MOF) group, levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3.}\par \pard\ql 1.2.2 "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above. It excludes the Medical Officer (MD-MOF) group, levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {1.3 Executives appointed for a specified term are entitled to the elements of this appendix, unless otherwise indicated.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4 Part-time executives are entitled to the elements of this appendix.
French: Le cas échéant :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {10.4.1 La personne ne faisant pas partie du groupe EX doit payer la partie de la prime d'assurance qui revient à l'employé, et l'employeur ne paie que sa partie.}\par \pard\ql 10.4.2 L'admissibilité commence à la date de la nomination intérimaire ou à la date à laquelle la nomination est autorisée, la date la plus tardive étant retenue.\par \pard\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe C - Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: Information about plane tickets, trips, travel agencies, airlines, accommodations and seasonal travel offers. http://www.vilaglato.hu [HU] Visitor centre Travel centre with comprehensive information about travelling overseas or within Hungary.
French: Informez-vous sur les vols nationaux et internationaux, les bus, les trains, les ferries et sur les prix pratiqués. http://www.vista.hu/hu/utazas [EN][HU] Retour au sommaire Logement Lieux d’hébergement Bungalow Hébergements disponibles dans la région du Transdanube.
English: It mentions, inter alia, teaching of and in the minority language from pre-school to higher education and use of the language in newspapers, broadcasting, the health sector and relations with the authorities.
French: Elle mentionne notamment l’enseignement de et dans la langue minoritaire, à partir de l’école maternelle jusqu’à l’université, ainsi que l’usage de la langue dans les journaux, à la radio et à la télévision, sur des panneaux, dans le secteur sanitaire ou dans les relations avec l’administration publique.
English: The location is perfect, in the middle of the centre and only 25 metres away from the beach.
French: Il n'y a pas de frais de gaz, d'eau, d'électricité et de nettoyage.
English: Controlling Dangerous Pathogens: A Prototype Protective Oversight System (Center for International and Security Studies at Maryland (CISSM))
French: Maîtrise des agents pathogènes dangereux: un prototype de système de surveillance et de protection (Center for International and Security Studies du Maryland (États-Unis d'Amérique) (CISSM))
English: The Agency finds that the proposed code-share operation will facilitate the establishment of a marketing presence in Montréal which can lead to growth in the market and direct services in the future.
French: Selon l'Office, la formule du partage des codes de réservation aurait pour effet de favoriser des activités de marketing au sein du marché montréalais, ce qui pourrait donner lieu à une croissance du marché et à l'exploitation de services directs à l'avenir.
English: Facilities for early childhood care are limited, but literacy and enrolment rates are high at 95 and 90 per cent, respectively.
French: Les infrastructures en faveur des jeunes enfants sont limitées, mais les taux d'alphabétisme et de scolarisation sont élevés puisqu'ils se situent à 95 et 90 %, respectivement.
English: Mr. Williams was apprehended on August 3, 2006, by fishery officers of the Bay Roberts Detachment following an inspection of the fishing vessel Brittany M & Emma.
French: M. Williams avait été appréhendé le 3 août 2006 par des agents des pêches du détachement de Bay Roberts suite à une inspection du navire de pêche Brittany M & Emma.
English: The Board of Directors recently approved a Governance Handbook for the use of Board members to oversee the work of the YWCHSB, but a number of issues need to be addressed that are beyond the Board’s control.
French: Le conseil d’administration a récemment approuvé un manuel de régie à l’intention de ses membres, pour orienter le travail de la Commission, mais il reste à régler un certain nombre de points qui ne sont pas du ressort du conseil.
English: On Monday I and the Presidency met the delegation from Côte d'Ivoire, which included three ministers.
French: Lundi, la présidence et moi avons rencontré une délégation de la Côte d'Ivoire, qui comprenait trois ministres.
English: Tajikistan has not concluded bilateral treaties with other States concerning the offences set forth in the relevant international conventions and protocols which are extraditable offences.
French: Le Tadjikistan n'a pas conclu de traités bilatéraux avec d'autres États concernant les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux pertinents, qui peuvent servir de base à l'extradition de leurs auteurs.
English: Current technological advances, especially in information technology or biotechnology, as well as the evolution of society itself, necessarily call for constant reevaluation of this system.
French: Les avancées technologiques actuelles, en particulier dans le domaine des techniques de l’information ou de la biotechnologie, ainsi que l’évolution de la société elle-même, impliquent automatiquement une constante réévaluation de ce système.
English: • Comptroller General Financial Management Advisory Council (TBS, Comptroller's Office)
French: ◦ Conseil consultatif de gestion financière -Contrôleur général (SCT, Bureau du Contrôleur)
English: He noted that the post-Phase V Working Group on reformed procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment had made far-reaching conclusions and recommendations in that regard, which had since been approved by the General Assembly.
French: L'orateur note que, à cet égard, le Groupe de travail faisant suite à la Phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents a émis des conclusions et des recommandations aux objectifs ambitieux, qui ont depuis été approuvées par l'Assemblée générale.
English: "I am truly honoured to extend a warm welcome to Cmdre Roger MacIsaac.
French: « Je suis très fier de souhaiter la bienvenue au Cmdre Roger MacIsaac.
English: Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth Doubletex Stedfast Inc.
French: Canada Hair Cloth Canada Hair Cloth
English: My delegation believes that, while the question of representation on the Council is of the greatest importance, we must keep in mind at all times why it is important.
French: Ma délégation estime que, si la question de la représentation au sein du Conseil revêt bel et bien la plus haute importance, nous devons à tout moment nous rappeler pourquoi elle est si importante.
English: Election by the highest-level council: group council, central council, works council; if not all the works councils are represented in these other councils, the appointment must be made jointly by the councils that are not represented and the group council; if some of the workers are not represented on the works council, they must be consulted on the choice of SNB members; in the absence of a works council, election by the employees.
French: .sétivitca sruel ed noitatneiro’l te sfitcejbo sel enrecnoc iuq ec ruop tnemelpmis tuot tulcxe sel edèuS aL .EEC ud noitatlusnoc al ed te noitamrofni’l ed eniamod ud ecnadnet ed sesirpertne sel tnemel leitrap tneulcxe engamel lA’l te ehcirtuA’L .tiord ed xuarénég sepicnirp sed erocne uo ,setxet sed tirpse’l ed tnatlusér uo ,etici lpmi emmoc eérédisnoc ertê tuep noitagilbo ettec ,noitaroballoc ed tirpse tec riova’d étissecén al tnemésserpxe sap tnennerper en setxet sel is emêM .iof ennob ed eriaf es tiod EEC ud noitatlusnoc al te noitamrof ni’l euq tnesicérp )LRI ,elpmexe rap( serbmem statE sniatreC .saB-syaP xua esimé ertê tuep ,noinuér al sèrpa elbannosiar ialéd nu snad eélumrof ,noinipo enU .sellennoitpecxe secnatsnocric ed sac ne siva nu erttemé’d tiord el ,lagutroP ua te ehcirtuA ne ,ecèrG ne ,engapsE ne ,ecnarF ne ,eilatI ne ,sirpmoc y ,evitcerid al ed snes ua sruel liavart sed noitatlusnoc enu te noitamrofni enu tneiovérp serbmem statE sel suoT noitatlusnoc al te noitamrofni’l ruS .2.5.3
English: 2002 Enterprises that use the Internet to Sell Goods or Services 12.6 % of Total Operating Revenue 1.1 Internet Sales to Consumer 6.1 Internet Sales to Outside of Canada 8.7 [Return to Chart] Chart D:
French: 2002 Entreprises qui utilisent Internet pour vendre des produits ou des services 12.6 % du total des recettes d'exploitation 1.1 Ventes en ligne au consommateur 6.1 Ventes en ligne à l'extérieur du Canada 8.7 [Retour à la Figure] Diagramme D:
English: 5.2.4 Subject to the provisions of this section, the qualifications and requirements of an operator of a boiler, pressure vessel or piping system are those qualifications and requirements established under the applicable provincial or territorial statute or ordinance.
French: 5.2.4 Sous réserve des dispositions du présent article, la compétence requise de l'opérateur d'une chaudière, d'un récipient soumis à une pression interne ou d'une tuyauterie correspond à la compétence exigée en vertu de la loi provinciale ou de l'ordonnance territoriale pertinente.
English: That is indeed the wrong course to take.
French: En effet, ce n'est pas la bonne direction à prendre.
English: This substantially impacts people's traditional reasonable expectations of privacy in movement: they may have been visible at a certain time at a certain place, but much less traceable for a longer period of time.
French: Cela aura une incidence considérable sur les attentes raisonnables traditionnelles des personnes à l'égard de la protection de la vie privée dans leurs déplacements : elles pourraient avoir été vues à une certaine heure à un certain endroit, mais beaucoup moins identifiables pendant une plus longue période.
English: Provisions common to refrigerated, mechanically refrigerated and heated equipment
French: 6.4 Dispositions communes aux engins réfrigérants, frigorifiques et calorifiques
English: The Austrian students agreed that they had gained some new insights into British culture, in particular with respect to universities.
French: Les étudiants autrichiens ont été d’accord pour dire qu’ils avaient appris de nouvelles choses sur la culture britannique, en particulier sur le plan des universités.
English: In order to increase resource efficiencies in the operation of leased or rented buildings, PHAC will: a. effective April 1, 2007, initiate actions to maximize its office space occupation density in tenant buildings by reducing the size of workstations, increasing the use of team offices, reducing growth in office space requirements in tenant buildings by meeting Government of Canada standards for cubicle size, encouraging use of hotelling (drop-in workstations) and renewing the Agency's telework policy; and b. effective April 1, 2007, request Public Works and Government Services Canada to ensure that all new lease and fit-up projects undertaken on PHAC's behalf include requirements for: 1. the use of environmentally friendly designs and construction in fit-ups, such as increased use of solar heating and recycled construction materials, 2. cleaning contracts to be issued for daytime work only (which would result in lower building lighting, heating and cooling costs), and 3. fit-up to the 8 ft. × 8 ft.
French: Afin d'accroître l'efficacité de l'utilisation des ressources pour l'exploitation des immeubles qu'il occupe en location ou à bail, l'ASPC s'engage à : a. prendre les mesures nécessaires, à compter du 1er avril 2007, pour maximiser la densité d'occupation des locaux à bureaux dans les immeubles de location en réduisant les dimensions des postes de travail, en recourant davantage aux bureaux partagés, en limitant la croissance de ses besoins de superficie de bureaux dans les immeubles loués par le respect des normes du gouvernement du Canada concernant la dimension des postes de travail modulaires, en favorisant le concept des « bureaux à la carte » (postes de travail pour visiteurs impromptus) et en renouvelant la politique de télétravail de l'Agence; b. présenter une demande, en date du 1er avril 2007, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin que tous les nouveaux contrats de location-bail et projets d'aménagement qu'elle entreprendra pour le compte de l'ASPC incluent des clauses concernant : 1. l'utilisation de concepts et de techniques de construction écologiques pour les aménagements, comme l'utilisation accrue du chauffage solaire et des matériaux recyclés, 2. les contrats de nettoyage permettant le travail de jour seulement (ce qui réduirait les coûts d'éclairage, de chauffage et de climatisation), 3. l'aménagement de bureaux ouverts de 8 pi × 8 pi (2,3 m × 2,3 m) pour les employés et de dimensions normalisées pour les personnes ayant droit à un bureau fermé, dans la plupart des nouvelles installations.
English: These projects have been carried out in close cooperation with the cantons, communes and private organizations.
French: Ces projets ont été réalisés en étroite collaboration avec les cantons, les communes et des organisations privées.
English: File No. Complainant Download PR-2008-001 ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-2008-001 ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
English: In the light of the above, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7 of the Convention, concludes that the decision of the State party to return the complainant and her family to El Salvador would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer la requérante et sa famille en El Salvador ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: It should be noted that employees of Members of the House of Commons are hired to support their parliamentary functions and, therefore, during dissolution, any election-related work performed by these employees must be undertaken outside of normal working hours and not in the Ottawa or constituency offices.
French: Il convient de noter que la Chambre engage les employés des députés pour les aider dans leurs fonctions parlementaires et que, par conséquent, après la dissolution, tout travail électoral que ces employés pourraient accomplir doit être effectué en dehors des heures normales de travail et ailleurs que dans les bureaux d’Ottawa et de circonscription.
English: Estimates of patch size depended upon the sampling scale, with larger patches (16 to 58 km long) composed of smaller patches (0.5 to 2.2 km long).
French: Les estimations de la taille de ces taches dépendaient de l'échelle d'échantillonnage, les taches les plus importantes (16 à 58 km de longueur) étant composées de taches plus petites (0,5 à 2,2 km de longueur).
English: It also checks whether detention is serving its purpose, since the only purpose of detention is to ensure that the alien leaves the country.
French: Elle vérifie également l'efficacité de la mesure, puisque la détention n'a d'autre finalité que de garantir l'éloignement du territoire.
English: Secondly, we have held dialogue with the social partners.
French: Deuxièmement, nous avons poursuivi le dialogue avec les partenaires sociaux.
English: In general, the new rule will require a qualifying taxpayer to self-assess tax on each amount of "qualifying consideration" that is greater than zero for a taxation year of the taxpayer.
French: De façon générale, le contribuable admissible sera tenu, aux termes de la nouvelle règle, d’établir par autocotisation la taxe applicable à chaque montant de « contrepartie admissible » qui est supérieur à zéro pour son année d’imposition.
English: It seems that the questions asked and the observations made were prompted primarily by a wish to establish an initial dialogue between government and parliament. A stance could then be taken in full knowledge of the facts on the structures to be defined for providing parliamentary scrutiny over European security and defence.
French: Il apparaît que les questions posées ou les remarques faites relèvent avant tout d’une volonté d’établir un premier dialogue entre le gouvernement et le parlement, qui permettrait ensuite de pouvoir se positionner en connaissance de cause sur la structure à définir afin d’assurer un contrôle démocratique en matière de sécurité et de défense européennes.
English: In addition to the cases referred to in the first paragraph of this article, any malicious withholding or opening of correspondence addressed to third parties shall be punishable by a prison term of six days to one year and/or a fine of 25,000 to 150,000 francs.”
French: En dehors des cas prévus au paragraphe premier du présent article, toute suppression, toute ouverture de correspondance adressée à des tiers, faite de mauvaise foi, sera punie d'un emprisonnement de six jours à un an et d'une amende de 25 000 à 150 000 francs ou de l'une de ces peines seulement.».