ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Human Security Program (HSP), Evaluation of the, details, an Evaluation by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Programme Horizon le monde en science et technologie, évaluaton à mi-parcours, détails, une évaluation
English: The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
French: - 11 Compte tenu du développement que l'externalisation à l'étranger exige, des analyses plus nombreuses et différenciées sont nécessaires.
English: The Budget Implementation Act, 2006, which received Royal Assent on June 22, 2006, repealed the 6% penalty payable on amounts owed by a person to the Receiver General under Part IX of the Act, effective April 1, 2007.
French: La Loi d'exécution du budget de 2006, qui a été sanctionnée le 22 juin 2006, a supprimé la pénalité de 6 % à payer sur les sommes dues au receveur général aux termes de la partie IX de la Loi, à compter du 1er avril 2007.
English: VOC Regulatory content for the coating, as supplied, expressed in grams of VOC per litre of coating. Record Keeping Each manufacturer or importer of an automotive refinish coating product, shall maintain a record in Canada, for a period of 5 years after the date on which the record was made, that includes: a. product name as shown on the product label and in the applicable sales and technical literature b. applicable use category(ies); and c.
French: Tenue de registres Chaque fabricant ou importateur d'un produit de revêtement de finition d'automobiles (défini dans les catégories) doit garder un registre au Canada, pour une période de cinq ans après la date de l'inscription au registre, et qui inclut : a. le nom du produit tel qu'il apparaît sur l'étiquette du produit et dans les documents techniques et de vente connexes; b. le type de revêtement (d'après les catégories établies dans le règlement); c. la teneur en COV (réglementaire et actuel) du revêtement.
English: (g) Letter dated 20 June 2003 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2003/93);
French: g) Lettre datée du 20 juin 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/93);
English: I could also refer to the actions of the Israeli Government with regard to extremism.
French: Je pourrais également faire allusion aux actions du Gouvernement israélien en matière d'extrémisme.
English: Veja Condições de Uso para detalhes.
French: Consulte as Condições de Uso para mais detalhes.
English: Completed installations could not be commissioned until visas were granted for experts needed to oversee the commissioning.
French: Les installations déjà achevées ne pourront pas être mises en service aussi longtemps que les experts qui doivent superviser les opérations ne seront pas en possession de visas.
English: International Congress "Language Learning at an early stage" September 26, Oviedo Target group(s):
French: Gagnants & Média No 709 Journée européenne des langues:
English: During this 2 hour session we will discuss in detail the different services available on Keytrade’s platform.
French: Durant cette session (durée : +/- 2 heures), nous abordons plus en profondeur les différents services boursiers que Keytrade Bank offre sur sa plateforme.
English: You will have available a small, fully equipped room with large windows overlooking the countryside.
French: Une petite sale équipée est mise à votre disposition, avec des grandes fenêtres, avec vue sur la campagne.
English: Below is a list of interview questions relating to fathering.
French: POSER EFFICACEMENT DES QUESTIONS D’APPROFONDISSEMENT Vous trouverez ci-dessous une liste de questions sur la paternité.
English: As described in the third periodic report, mass media communications, including the two public service radio and television-stations in Denmark, play an important role in accordance with the legislation and in practice in promoting participation in cultural life.
French: La situation est décrite dans le troisième rapport périodique.  Les moyens de communication de masse, y compris les deux stations de radio et de télévision du service public danois, jouent un rôle important, conformément à la législation et dans la pratique, pour la promotion de la participation à la vie culturelle.
English: This book is intended for all who are interested in the sea, from the casual reader to the professional historian. It tells the story of what the ancients accomplished on the sea from the earliest times to the end of the Roman Empire.
French: GIANFROTT, P. A., POMEY P., La navigation dans l’Antiquité, Paris, Edisud, 2007 Deux spécialistes expliquent ici comment on naviguait sur la Méditerranée antique et quel était l’état des connaissances de l’époque en termes de vents, de courants et d’orientation.
English: (3) When a prepared edition is partially destroyed by force majeure before it was put into circulation, the publisher is entitled to reproduce, without payment of remuneration to the author, only such number of copies as were destroyed.
French: 3) Lorsque la cession ultérieure est autorisée sans le consentement de l’auteur, soit par la loi, soit par contrat, le cessionnaire initial et les cessionnaires ultérieurs sont solidairement responsables envers l’auteur.
English: This is equivalent to roughly 9% of our population.
French: La plupart sont retournés dans leur pays d'origine ou sont déménagés ailleurs pour des raisons professionnelles.
English: These stresses impact quite strongly on the early academic performance of the children, since between the ages of 6 and 11 about eight times as many children who received special education had to repeat one or more grades, compared to those who did not receive special education (Bohatyretz 1999:15).
French: Ces stress ont très tôt une importante incidence sur les résultats scolaires des enfants, car entre les âges de six et onze ans, environ huit fois plus d’enfants qui suivaient un programme d’enseignement à l’enfance en difficulté avaient redoublé une classe ou plus par rapport aux autres enfants (Bohatyretz, 1999:15).
English: Read on to see what the Office of Boating Safety requires.
French: Lisez ce qui suit pour savoir ce que prescrit le Bureau de la sécurité nautique.
English: We remain opposed to the extraterritorial application of national legislation which would seek to impose artificial barriers to trade and which denies the sovereign equality of States.
French: Nous demeurons opposés à l'application extraterritoriale d'une législation nationale qui a pour but d'ériger des barrières artificielles aux échanges commerciaux et qui nie l'égalité souveraine des États.
English: It is a great challenge, a challenge that sometimes even those employed in the travel agents are not up to.
French: C'est un défi énorme que, parfois, même les employés des agences de voyages sont incapables de relever.
English: Dr. Owen offered were a list of practical considerations in developing, drafting, and implementing such policies:
French: Le Dr Owen propose une liste de points pratiques à considérer pour élaborer, rédiger et mettre en oeuvre de telles politiques.
English: Building capacities in evidence-based policymaking
French: Renforcement des capacités pour une prise de décision fondée sur les faits
English: They reaffirmed their determination to continue to work together to support international efforts for a safer world, and identified new areas for collaboration in response to new challenges that have arisen in the post-9/11 world, as specified in the 2005 Canada-Japan Agenda for Peace and Security Cooperation.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination à continuer de travailler ensemble à l'appui des efforts internationaux pour un monde plus sécuritaire. Aussi, ils ont établi de nouveaux domaines de collaboration en réponse aux enjeux qui ont vu le jour après le 11 septembre, comme l'indique le Programme Canada Japon pour la coopération en matière de paix et de sécurité de 2005.
English: ◦ Last year's event raised two main issues for the health charities.
French: ◦ L'événement de l'an dernier a soulevé deux questions principales pour les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: World Bank, World Development Report, “Development and the Next Generation”, Washington DC, 2007, p. 115 (Serbia and Montenegro is used in this report either because the event being discussed occurred prior to the independence of the Republic of Montenegro in June 2006 or because separate data for the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro are not available).
French: 115 (Serbia and Montenegro is used in this report either because the event being discussed occurred prior to the independence of the Republic of Montenegro in June 2006 or because separate data for the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro are not available).
English: Dual-Use List – Category 9 - Propulsion
French: Matériel électronique spécialement conçu pour l’usage militaire et leurs composants spécialement conçus :
English: Their removal is all the more difficult when beneficiaries can threaten to leave the country if subsidies are withdrawn.
French: Il est particulièrement difficile d'en changer lorsque les bénéficiaires des subventions peuvent menacer de quitter le pays si on leur coupe les vivres.
English: The Commercial Code of 1987, as amended.
French: Code de commerce de 1987, tel que modifié.
English: Daniela Big Brother 9 esce dalla casa.
French: Daniela Big Brother 9 quitte la maison.
English: To work towards these goals, NRCan and the Mexican Department of Energy have reinvigorated their bilateral discussions.
French: Dans cette perspective, RNCan et le ministère mexicain de l'Énergie ont ravivé leurs discussions bilatérales.
English: (a) Enshrining the nature and functions of the legislature in the national constitution, providing adequate power and authority to the legislature, giving it sufficient constitutional legitimacy and clout to control the excesses of the executive branch;
French: a) Définir la nature et les fonctions du pouvoir législatif dans les constitutions nationales en lui accordant suffisamment de pouvoir et d'autorité et en lui permettant d'avoir la légitimité constitutionnelle et l'influence voulues pour modérer les excès de l'exécutif;
English: The Government replied that it was investigating the case.
French: Le Gouvernement a répondu qu'il enquêtait sur l'affaire.
English: "I love looking at strategies where both the employer and employees both succeed."
French: Pour Jeff, il s’agit d’une situation gagnant-gagnant : « Je recherche les stratégies qui profiteront à la fois à l’employeur et aux employés.
English: Just 3 minutes by free courtesy bus from Manchester International Airport and with park and fly packages, this hotel is conveniently located, with central Manchester a 20 minute drive away.
French: Situé à tout juste trois minutes de l'Aéroport National de Manchester, par navette gratuite, et proposant des forfaits Park and Fly (permettant de se garer à l'aéroport), cet hôtel bénéficie d'un...
English: In a way, this is compounded by the type and style of content that is most popular.
French: D’une certaine manière, le type et le style du contenu le plus prisé aggravent cette situation.
English: This study is referred to at p. 9 of the Manitoba Justice Inquiry Report. x Health Canada-National Clearinghouse on Family Violence, Family violence in Aboriginal Communities:
French: Cette étude est citée à la page 9 du Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba. x Santé Canada – Centre national d’information sur la violence dans la famille, La violence familiale au sein des collectivités autochtones :
English: Given the multi-disciplinary nature of the projects, funding for a given Network may come from more than one granting agency, and so the NCE Secretariat will be the primary point of interaction for all project applicants throughout the life of their projects.
French: La demande détaillée doit être élaborée en collaboration avec les intervenants pertinents. Les partenaires industriels doivent accepter d’indiquer les contributions en espèces et les contributions en nature qu’ils donneront au RCE-E proposé.
English: La médiation a été institutionnalisée à la Chambre sociale de Grenoble, avec la création d'audiences judiciaires de proposition de médiation (où le juge, après avoir préalablement trié les dossiers selon certains critères, explique ce qu'est cette mesure, et voit avec les parties si leur affaire en relève.
French: La médiation a été institutionnalisée à la Chambre sociale de Grenoble, avec la création d'audiences judiciaires de proposition de médiation (où le juge, après avoir préalablement trié les dossiers selon certains critères, exp lique ce qu'est cette mesure, et voit avec les parties si leur affaire en relève.
English: Second-hand smoke is the smoke that is exhaled by a smoker, combined with the smoke released from the end of a burning cigarette.
French: Il s'agit de la fumée expirée par un fumeur et de la fumée qui se dégage d'une cigarette allumée.
English: Alberta Health and Wellness also provides funding to regional health authorities and provincial boards for the provision of insured hospital services.
French: D’autres faits marquants sont présentés en détail dans le rapport annuel de 2004-2005 du ministre de la Santé et du Mieux-être à : www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/AR04_05/index.html
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its regular cooperation and partnership with non-governmental organizations in efforts aimed at implementing the Convention, in particular with regard to the provision of technical vocational training programmes targeting the most disadvantaged groups of women, the promotion of income-generating activities for women, the implementation of awareness-raising initiatives and campaigns on domestic violence and women's rights, and assistance in the planning and implementation of various programmes and projects on gender issues.
French: Le Comité exprime sa satisfaction de constater que l'État partie travaille régulièrement en coopération et en partenariat avec les organisations non gouvernementales à mettre en œuvre la Convention, notamment pour ce qui concerne les programmes de formation professionnelle technique destinés aux groupes les plus défavorisés de femmes, la promotion d'activités productrices de revenus pour les femmes, la réalisation d'initiatives de sensibilisation et de campagnes d'information sur la violence domestique et les droits des femmes, et l'assistance à la planification de différents programmes et projets consacrés aux problèmes de genre.
English: Book-entry settlement is the primary function of a central securities depository, but only incidental for custodians: it happens when two customers need to transfer securities between their accounts, and only if the service provider maintains an "omnibus account" at the CSD (i.e. one account holding the positions of both clients).
French: Key elements 4 and 5: the FBF would like to point out that standard 3 should specify a standard maximum period for recycling failed transactions, and that a common rule should be applied at the end of the recycling period to deal with instructions that are still outstanding.
English: Mãori Language and Broadcasting 417 - 418 87
French: Langue maorie et radiodiffusion 417 - 418 91
English: There is a total of 5 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 5 photos rattachées à cet item.
English: The cycle of success" Canada’s Sixth National Conference on Asthma and Education (ASED 6) Presented by the Canadian Network For Asthma Care (CNAC) and hosted by the Quebec Asthma and COPD Network "Positioning Technology to Serve Global Heart Health" 5th International Heart Health Conference
French: Sixième Conférence canadienne sur l’asthme et l’éducation (ASED 6) Une présentation du Réseau canadien pour le traitement de l’asthme (RCTA) sous les auspices du Réseau québécois de l’asthme et de la MPOC (RQAM)
English: • T4 information return Business relationship Where a business relationship exists, the payer has responsibilities.
French: • Déclaration de renseignements T4 Relation d'affaires Lorsqu'il y a une relation d'affaires, le payeur a certaines responsabilités.
English: Course web pages were easy to read.
French: Les pages Web du cours étaient faciles à lire.
English: After every operational tour of combat zones or theatres of operation, be it internal security or foreign peace support, by service chiefs of the military to their officers and soldiers on ground, there are usually traditional regimental ways of saluting the top generals to show appreciation for the way and manner they had discharged their share of responsibility for the welfare and readiness of troops.
French: Le président ivoirien Laurent Gbagbo a signé dans la soirée du 16 novembre dernier, le décret portant harmonisation des grades des Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) avec ceux de l'armée nationale. Par cet acte, c'est le sort d'environ 400 éléments des FAFN promus, qui au grade de caporal, qui au grade de général au temps fort de la crise socio-politique, qui est ainsi tiré au clair.
English: Our burden exceeds that placed on other Canadians.
French: On nous impose un fardeau plus lourd qu’aux autres Canadiens.
English: Dickson, pers. comm.). Reasons for the decline are unknown.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Les raisons de cette diminution restent inconnues.
English: Train to Paseo de Gracia station every 20 minuts, about 25 minuts journey.
French: Train jusqu'à Paseo de Gracia chaque 20 min. Duration du trajet 25 min.
English: Access to alternate dispute resolution should be a right guaranteed to all participants of National Sport Bodies.
French: • Obligatoire : l’accès à un mode de règlement extrajudiciaire des différends devrait être un droit garanti à tous les participants des organismes nationaux de sport.
English: Above all, partnerships for sustainable development represent a way for all interested stakeholders — be they Governments, civil society or the private sector — to pool their energies and resources in tackling the challenges of implementing sustainable development goals in an interdependent globalizing world.
French: Avant tout, les partenariats pour le développement durable permettent à toutes les parties intéressées - qu'il s'agisse des gouvernements, de la société civile ou du secteur privé - de mettre en commun leurs énergies et leurs ressources pour relever les défis posés par la réalisation des objectifs de développement durable dans un monde interdépendant en cours de mondialisation.
English: This point is further supported by the level of heat damage and soot deposits observed on the bell crank assembly (discussed in section 2.6.5) and the large amount of soot deposited outside of the number two engine compartment on the sync shaft cover.
French: L’ampleur des dommages imputables à la chaleur et des dépôts de suie sur le guignol (dont on traite dans la rubrique 2.6.5), ainsi que la grande quantité de suie qui s’est déposée à l’extérieur du compartiment du moteur numéro 2, sur le couvert de l’arbre de synchronisation, appuient également cette hypothèse.
English: Where there are one or more contractors engaged in work on a large project site and the employees of those contractors are working in the same trade, the employees working in that trade must designate a person to serve on the committee as an employee representative.
French: Dans les cas où il y a un ou plusieurs entrepreneurs qui participent aux travaux sur un chantier de grande envergure et que leurs salariés exercent le même métier, ces salariés doivent désigner une personne qui fera partie du comité comme représentant des salariés.
English: 123 countries.
French: 135 traitement et à la communication seraient très différents au Canada par rapport à d’autres pays.
English: Members are indeed already familiar with negotiating rules governing non-discrimination, transparency and other relevant issues bilaterally and regionally.
French: Les Membres sont d'ailleurs très familiarisés avec la négociation de règles régissant la non-discrimination, la transparence et d'autres principes pertinents à l'échelle bilatérale et régionale.
English: 5356 Fababeans, Organic
French: 5356 Féverole, biologique
English: Wendy Moss, "Métis Adhesion to Treaty No. 3" (Ottawa :
French: Des manteaux seront donnés aux chefs et à leurs hommes marquants tous les trois ans.
English: I NTERNATIONAL S UCCESS Canada is the world leader in shake and shingle manufacturing, supplying 90% of the world’s wood shakes and shingles.
French: Le Canada est le chef de file mondial en certification forestière. Plusieurs manufacturiers canadiens se sont engagés à l’égard du développement durable des forêts.
English: He explained that the company receives the sponges in bulk from China - 100 sponges per bag, 1,000 sponges per case.
French: M. William M. Goodwin a expliqué que l'appelant reçoit les éponges de la Chine, en vrac, c'est-à-dire en sacs de 100 éponges, chaque boîte comptant 1 000 éponges.
English: PSD Response 5.4.13 PSD, through PAM, will consider an interim adjustment to the hospitality budget on the basis of any new information (e.g., revised per capita hospitality rates, etc.) and a business case put forward by the Mission.
French: Réponse de PSD 5.4.13 PSD, par l’intermédiaire de PAM, étudiera un ajustement provisoire du budget de réception sur la base de nouvelles informations (p. ex. Révision des grilles de frais de représentation par personne, etc.) et des activités d’affaires de la mission.
English: Strengthening and Celebrating Canada CANADIAN HERITAGE PORTFOLIO Canadian Heritage is a multifaceted portfolio of federal institutions. It includes:
French: Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine LE PORTEFEUILLE DU PATRIMOINE CANADIEN Le portefeuille du Patrimoine canadien regroupe les divers établissements fédéraux suivants :
English: 5 A/55/43 (Part I), chap.
French: A/55/43 (Part I), chap.
English: This paragraph was also revised to reflect the amendment to paragraph 37(1)(e) discussed in new 5.
French: Ce numéro a aussi été révisé pour refléter la modification à l'alinéa 37(1)e) dont il est question au nouveau no 5.
English: It includes emission limits for new boilers, effective when the standard is signed, and sets limits for existing boilers to be achieved by 2006.
French: Le standard fixe les limites d’émissions des nouvelles chaudières, en vigueur dès la signature du standard, de même que les limites des chaudières actuelles, qui devront être respectées d’ici 2006.
English: The staff were very good and nothing was too much trouble, they were helpfull at all times.
French: This hotel runs very efficiently in a quiet unassuming way. My room was quiet enough for me to sleep like a log yet innovative enough to operate our business from whilst travelling.
English: While there are important new trends in labour markets, a number of old problems persist.
French: S’il est vrai que d’importantes tendances nouvelles se dessinent sur le marché de l’emploi, il n’en reste pas moins que les vieux problèmes persistent.
English: Then E-Link connectivity can be extended across the entire college campus using a wireless network (wi-fi).
French: Des cyberliens pourront ensuite être offerts partout sur le campus d’un collège donné au moyen d’un réseau sans fil (WiFi).
English: Skye Consort plays this collection of songs and dances without regard for historical or musicological constraints, instead bringing the music to life for modern ears.
French: Skye Consort interprète les chansons et les danses réunies ici sans aucune contrainte historique ou musicologique, exactement comme il le ferait de toute musique folk, c'est-à-dire à seule fin de lui donner vie pour nos oreilles modernes.