ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Red Cross Society has recommended targeted and general look-back programs in an attempt to identify recipients of blood transfusion or blood products from donors identified as being RIBA 2.0 positive since 1990, and to inform them that they may have been HCV infected and that they should be tested.
French: Par contre, les programmes ciblés et les programmes généraux d’identification des donneurs et des receveurs ne permettront de retracer que les anciens transfusés, qui, dans le cadre d’un programme ciblé, représentent une faible proportion du nombre total des cas d’infection due au VHC au Canada.
English: Similarly, a project is likely to have significant effects where, by reason of its nature, there is a risk that it will cause a substantial or irreversible change in those environmental factors, irrespective of its size.
French: De même, un projet est susceptible d'avoir des incidences notables lorsque, en raison de sa nature, il risque de transformer de façon substantielle ou irréversible ces facteurs d'environnement, indépendamment de ses dimensions.
English: They saw UNOMIL vehicles stopped and searched at ECOMOG road blocks.
French: Beaucoup de Libériens ont considéré la MONUL comme subordonnée à l'ECOMOG.
English: a founding member of Les Percussions de Strasbourg.
French: membre fondateur des Percussions de Strasbourg.
English: For many people rationality has the connotation of uniformity and connectiveness.
French: Pour beaucoup de gens la rationalité va de pair avec l'uniformité et la connexité.
English: Over recent years it has been widely accepted that the education of girls should be given as high a priority as that of boys.
French: Depuis plusieurs années, l'idée que l'éducation des filles doit avoir la même priorité que celle des garçons est largement acceptée.
English: The reproduction is not represented as an official version of the text, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of CWHN.
French: La copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le RCSF ou avec son aval.
English: Our understanding of the current CSC response to women prisoners could, therefore, benefit from an awareness of the ways in which women have been similarly pathologized in other contexts.43 Risk assessment was also seen as contrary to Aboriginal principles.
French: En sachant comment le comportement des femmes a été pathologisé dans d’autres contextes, on sera en meilleure position pour comprendre l’attitude manifestée par le SCC à l’endroit des détenues43. On a aussi dit, pendant l’atelier, que l’évaluation du risque allait à l’encontre des principes autochtones.
English: $/tonne
French: Commission canadienne des grains et membres de la Western Grain Elevator Association (1) Éléments de revenu élaborés par les membres de la Western Grain Elevator Association.
English: Each GHG-emitting company in Annex I countries has a quota of maximum emissions.
French: Dans ces pays, un quota d'émissions à ne pas dépasser a été attribué à toutes les entreprises qui émettent des GES.
English: The pessimistic scenario rests on the risk of a turn towards individualism, not simply individuation.
French: Le scénario pessimiste s’appuie sur les risques d’évolution vers l’individualisme et plus seulement l’individualisation.
English: Sanders, gen. eds. Enforcing contracts in transition economies.
French: eds.  Enforcing contracts in transition economies.
English: Dongen, Netherlands: Pijnenburg.
French: Pijnenburg.
English: No action was taken by the Council under the agenda item.
French: Aucune décision n'a été prise au titre de ce point.
English: Determination of right to patent after grant 9.— (1) Section 37 of the Patents Act 1977 (determination of right to patent after grant) is amended as follows.
French: " !" %& %" & % & !" & % .& ( . +(!( " !( " !
English: All vaccines authorized for use in Canada have been carefully tested for safety.
French: Tous les vaccins homologués au Canada aux fins de leur utilisation ont subi des épreuves rigoureuses pour en vérifier l'innocuité.
English: For Canadian imports, notification comes to Environment Canada both from the foreign authority and from the Canadian importer.
French: Pour les importations canadiennes, Environnement Canada reçoit un préavis de l'autorité étrangère et de l'importateur canadien.
English: In France parental leave for a seriously ill child has been introduced.
French: La Suède et la Finlande incitent également un plus grand nombre d’hommes à avoir recours au congé parental, en étendant la période de congé impartie au père et en augmentant la flexibilité des programmes de congé.
English: This work includes analysis of the DNA of animal parts of the artifacts found with these remains to establish the species represented.
French: À cette fin, les chercheurs analysent l’ADN des parties animales des artéfacts, pour déterminer les espèces en cause.
English: Radio Shack, A Division of InterTan Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-92-193 and AP-92-215, September 16, 1993.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, Tribunal canadien du commerce extérieur, appels n os AP-92-193 et AP - 92 - 215, le 16 septembre 1993.
English: In his view, however, the risk of such an exchange of information ought to have been considered by the Commission.
French: dépend de l’ensemble des circonstances de l’espèce. Ainsi, il convient de s’arrêter à plusieurs aspects de la présente affaire.
English: You can find more information about not-for-profit corporations in the Forms, Policies, Fees and Legislation section of this website.
French: De plus amples renseignements sur les sociétés à but non lucratif se trouvent aussi dans la section Formulaires, politiques, frais et législation du présent site.
English: Mr. Pavel R. Knyazev Counsellor
French: M. Sin Sang Bok Attaché Mme Sin
English: Political aspects were discussed on the basis of a declaration of the presidency.
French: A cette réunion, les aspects politiques ont été examinés sur la base d’une déclaration de la présidence.
English: Resolution 1315 (2000) of 14 August 2000
French: Résolution 1315 (2000) du 14 août 2000
English: These cases do not concern framework agreements: if exemptions were permitted there, it would give rise to excessive risks of evasion of the rules and objectives of the directive. (b) As regards directly awarded contracts, exemptions from the rule of ineffectiveness of contracts (penalties) are confined to cases in which imperative public-interest reasons of a non-economic nature require them (Article 2 e – paragraph 3).
French: Ces cas ne concernent pas les accords cadres, dont le caractère dérogatoire génèrerait trop de risques de contournement des règles et des objectifs de la directive. b) – en ce qui concerne les marchés de gré à gré, les dérogations à l'absence d'effet des contrats (sanctions) sont limitées aux cas dans lesquels des raisons impérieuses d'intérêt général de nature non économique l'imposent (article 2 sexies – point 3).
English: It is neither fair nor a credit to the system that some of the countries with the most serious human rights problems are also those that are the least likely to be visited.
French: Il n'est ni juste ni bon pour la réputation du système, que certains des pays où la situation des droits de l'homme est la plus préoccupante soient aussi ceux où des visites ont le moins de chances d'être effectuées.
English: It was initially recommended that the matter be resolved by having the Natives in the area sign an adhesion to Treaty Eight, thus resolving the land question and allowing the extinguishment of mixed blood title to continue.
French: La question du traité demeura dans cette région sans solution pendant presque vingt années, bien que les autochtones aient continué de demander l'extension au nord de la Saskatchewan des versements d'indemnités, de l'aide agricole, des soins médicaux et des autres avantages dont disposaient les Indiens ayant ratifié un traité.
English: The Federal Court of Appeal in Bambrough4 held that "where a change in the qualifications would enlarge the range of potential candidates for a position, the selection process would have to be recommenced to afford an opportunity for the identifications of other candidates."
French: Dans la décision Bambrough4, la Cour d'appel fédérale a conclu que « [...] si la modification des qualités requises devait augmenter le nombre de candidats éventuels à un poste, le processus de sélection serait recommencé afin de permettre l'identification d'autres candidats.
English: External advice Three main factors which affect the use of external advice can be discerned: enterprise-related factors (i.e. size of the enterprise, sector, age, degree of internationalisation, attitude towards the Internal Market), entrepreneur-related factors (i.e. his/her education, attitudes) and, life cycle-related factors.
French: Trois groupes de facteurs principaux influençant le recours au conseil extérieur peuvent être identifiés: les facteurs relevant de l'entreprise (i.e. taille, secteur d'activité, âge, degré d'internationalisation, attitudes à l'égard du Marché européen), les facteurs relevant de l'entrepreneur (i.e. niveau de formation, attitudes à l'égard du conseil) et les facteurs relevant du cycle de vie de l'entreprise.
English: • FINAT - World wide association for self-adhesive labels and related products
French: • FINAT - Association mondiale pour des étiquettes autocollantes et autres produits connexes
English: (a) Member States' representation in the United Nations Secretariat;
French: a) La représentation des États Membres au Secrétariat de l'ONU;
English: a ≥ 8 mm (glass lens)
French: TRANS/WP.29/2005/31 page 37 Annexe 3
English: Human rights promotion activities for promoting human rights awareness undertaken by the human rights organs of the Ministry of Justice 80 - 81 31
French: Activités de promotion des droits de l'homme axées sur la sensibilisation à l'obligation de respecter ces droits entreprises par les organes de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice 80−81 29
English: Edition 2: 1990.
French: Seconde édition: 1990.
English: Calls upon the United Nations system to support the efforts of developing countries to enhance their capacities regarding the impact of international agreements on national development strategies, including by sharing experiences so that countries can learn how national development strategies can be designed and implemented with flexibility to meet changing domestic and external circumstances, and to respond to such challenges;
French: Lance un appel aux organismes des Nations Unies afin qu'ils appuient les efforts des pays en développement pour renforcer leurs capacités d'atténuer les effets des accords internationaux sur leurs stratégies de développement et d'y faire face, notamment dans le cadre d'un partage des données d'expérience afin que les pays en développement apprennent comment concevoir et appliquer avec souplesse leurs stratégies de développement de façon à faire face à l'évolution de l'environnement intérieur et extérieur et à répondre aux problèmes qui se posent;
English: "Survey of the Eaton's Catalogue, 1881-1976:
French: « Survey of the Eaton's Catalogue, 1881-1976:
English: Hunger and poverty go hand in hand also in that the calculation of poverty is statistically related to estimates of hunger.
French: La faim est aussi compagne de la pauvreté en ce sens qu'il existe un rapport statistique entre les méthodes de calcul de la pauvreté et d'estimation de la faim.
English: • accept any position or employment that would be inconsistent with their responsibilities as members of the Board, or that could reasonably be seen to give rise to a perception of conflict of interest or bias in decision-making; or,  
French: • d'accepter un poste ou un emploi qui serait incompatible avec les responsabilités des membres de la Commission ou qui pourrait faire croire, à tort ou à raison, à l'existence d'un conflit d’intérêts ou d'une attitude partiale dans la prise de décision;
English: While Malaysia had once been almost exclusively a recipient under the IAEA technical cooperation programme, it was currently assisting other developing States in peaceful applications of nuclear technology.
French: Si la Malaisie n'a auparavant été essentiellement qu'un bénéficiaire du programme de coopération technique de l'AIEA, elle aide actuellement d'autres pays en développement à utiliser à des fins pacifiques la technologie nucléaire.
English: This new method is very similar to the method presented by Japan.
French: Cette nouvelle méthode est très semblable à celle qui a été présentée par le Japon.
English: • All of the substances should be assessed and prioritized for consideration for inclusion, i.e., as part of a more substantial review of the NPRI processes and criteria (see section 5).
French: • Toutes les substances devraient être évaluées et priorisées pour examen en vue de leur inscription, cela dans le cadre d'un examen plus détaillé des processus et des critères de l'INRP (voir la section 5).
English: In preparation for the High-level Political Signing Conference in Palermo, Italy (12-15 December 2000), at which the United Nations Convention on Transnational Organized Crime15 would be opened for signature, the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) briefed ACC on the importance of the Convention and the Signing Conference in the international community's struggle to stem transnational organized crime.
French: En préparation de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à Palerme (Italie) (12-15 décembre 2000), à laquelle cette convention sera ouverte à la signature, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a fait un exposé au CAC sur l'importance de la Convention et de la Conférence dans la lutte que mène la communauté internationale pour mettre un frein à la criminalité transnationale organisée.
English: Parliament was aware, when it voted in favour of the new financial regulation, that it would have consequences.
French: Le Parlement était conscient, quand il a voté le nouveau règlement financier, que cela aurait des conséquences.
English: Given the multitude of jurisdictional standards associated with physical infrastructure across Canada, officials from RPS expressed a desire to identify and summarize this information.
French: L’Institut sur la gouvernance a été chargé de mettre à contribution ses connaissances sur cette question.
English: But cost management must also take into account the need to avoid increasing business risks or lowering the quality of the resulting patents.
French: Toutefois, les mesures prises ne devront jamais faire perdre de vue la nécessité d’éviter d’imposer des risques commerciaux à l’entreprise ou de porter préjudice à la qualité des brevets.
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics, to accept nothing less than the complete dismantling of the terrorist infrastructure and to use its authority to compel all regimes that sponsor terrorism in the region to fulfil their responsibilities in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël exhorte la communauté internationale à réaffirmer son rejet absolu des tactiques terroristes, à n'accepter rien de moins que le démantèlement total de l'infrastructure terroriste par la direction palestinienne et à user de son autorité pour contraindre tous les régimes qui commanditent les actes terroristes dans la région et incitent à les commettre à s'acquitter de leurs responsabilités conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: B. Pay & specialty services owned by top six Distributors
French: B. Services payants et spécialisés appartenant aux six premières entreprises de distribution
English: "The performer may authorize the making of modifications to his performance, but such authorization shall be valid only where it has been given in writing." 2) The rights granted to the performer in accordance with the foregoing paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of his economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: ▪ Article 7 Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: In this context, the ENPI is one of the geographical instruments and aims to enable the Community to make a real commitment to bordering and neighbouring countries.
French: Dans ce contexte, l'instrument européen de voisinage et de partenariat est l'un des programmes géographiques visant à permettre à la Communauté de prendre un engagement réel à l'égard des pays ayant une frontière commune et autres pays voisins.
English: Welcomes recent commitments and initiatives to promote overall malaria prevention, control and treatment, including those announced at the high-level event on the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2008;
French: Se félicite des engagements et initiatives récents visant à promouvoir de façon générale la lutte contre le paludisme, la prévention et le traitement, notamment ce qui a été annoncé à la réunion de haut niveau du 25 septembre 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 December 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 décembre 2008, à 10 h 00.
English: The Hotels’ location is on a known nesting ground of the Green turtle (Chelonia mydas).
French: L'hôtel se situe en effet sur une aire de ponte, bien connue, de la tortue verte (Chelonia mydas).
English: With regard to activities conducted in her personal capacity, in December she had participated in the Sixth Annual Human Rights Forum, in Dublin, and in a high-level conference on patriarchal violence against women, convened by the Government of Sweden in Stockholm.
French: En ce qui concerne ses activités ès qualités, Mme Popescu a, en décembre, pris part, à Dublin, au sixième forum annuel des droits humains et à une conférence de haut niveau sur la violence patriarcale dont sont victimes des femmes, forum organisé à Stockholm par le Gouvernement suédois.
English: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description: Cost 01-16 Hospitality Luncheon to discuss CEPR &CBSA issues $31.60 02-12 Luncheon Meeting to Discuss Windsor Gateway Issues $157.55 02-13 Breakfast Meeting to discuss smart border implementations and border security $20.00 02-19 Luncheon Meeting to discuss border security and border infrastructure $61.46 02-24 Luncheon meeting to discuss border issues $269.64 03-01 Luncheon meeting to discuss border issues $84.18 Total $624.43
French: Coût 01-16 Dîner d'accueil pour discuter des questions touchant le CMIU et l'ASFC 31,60 $ 02-12 Dîner-causerie pour discuter des questions touchant le passage frontalier de Windsor 157,55 $ 02-13 Déjeuner d'affaires pour discuter de la mise en eouvre de la frontière intelligente et de la sécurité à la frontière 20,00 $ 02-19 Dîner-causerie pour discuter de la sécurité à la frontière et des infrastructure frontalières 61,46 $ 02-24 Dïner-causerie pour discuter des questions relatives à la frontière 269,64 $ 03-01 Dïner-causerie pour discuter des questions relatives à la frontière 84,18 $ Total 624,43 $
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Lubbers for his most informative responses.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Lubbers pour ses réponses très riches en informations.
English: We reaffirm that the reasons that have kept the Bolivarian Republic of Venezuela from becoming party to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) are still in existence.
French: Nous réaffirmons par ailleurs que les raisons qui ont empêché la République bolivarienne du Venezuela d'être partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer restent valables.
English: Dedicated programming under the Agency’s core mandate Canadian Support program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine economy This special program, which is to end in August 2005, supports economic activity in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.
French: Programme dédié dans le cadre du mandat de base de l’agence Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Ce programme spécial, qui doit prendre fin au mois d’août 2005, soutient les activités économiques de la région gaspésienne.
English: IPDLs The Organization’s Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) Project, which provides broadbased access to a wide range of database collections, moved well beyond its initial prototype stage during the year.
French: BNPI Le projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) de l’Organisation, qui donne accès à un large choix de collections de bases de données, est nettement sorti, pendant l’année 2000, de sa phase initiale de prototype.
English: Please give additional information on the participation of NGOs in the preparation of the State party's report.
French: Prière de donner des informations supplémentaires sur la participation des organisations non gouvernementales à l'établissement du rapport de l'État partie.
English: Click to see a larger image (164K) Champlain, Samuel de.
French: Cliquer pour un agrandissement (164ko) Champlain, Samuel de.
English: Environment Canada was satisfied that water quality issues had been adequately addressed and concluded that the draft monitoring program appeared to have the necessary elements.
French: Environnement Canada croit que les problèmes de qualité de l'eau ont été abordés adéquatement et conclut que le programme de surveillance semble comporter les éléments nécessaires.
English: Subprogramme 8: Human Settlements
French: Sous-programme 8: Établissements humains
English: List of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones : la région subarctique Pour imprimer
English: Publication: For papers resulting from studies conducted in response to the CFPC’s request for proposals, the authors will be asked to consider submitting their papers to Canadian Family Physician for publication.
French: Pour les articles résultant d'études menées en réponse à une demande adressée au CMFC, les auteurs seront appelés à considérer soumettre leurs articles au Médecin de famille canadien pour publication.
English: It accordingly asks the Committee of Ministers to include in the budget for 2006 the investment priorities which were not included in the 2005 budget.
French: A ce titre, elle demande au Comité des Ministres de retenir dans le budget 2006 les priorités d’investissements de l’Assemblée non prises en compte dans le cadre du budget 2005.
English: Participatory Plant Breeding > SEEDS THAT GIVE / Executive Summary français - Español
French: L'amélioration participative des plantes > LES SEMENCES DU MONDE / Abrégé English - Español
English: We have considered carefully the relationship between the tribunal, which would be a court-like and adjudicative body, and the institutions necessary to ensure success in a political process.
French: Nous avons examiné avec soin les relations qui s'établiraient entre le Tribunal, qui serait un organe arbitral semblable à une cour de justice, et les institutions nécessaires au succès d'un processus politique.