ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "LMCS applicants propose to invest over $1 billion and create up to 8,000 new jobs over thenext five years in the wireless industry," said Manley.
French: « Les demandeurs de STML ont proposé d'investir plus de 1 milliard de dollars et de créer jus qu'à 8 000 emplois dans l'industrie de la communication sans fil au cours des cinq prochaines années, a déclaré M. Manley.
English: Woman is the future of man, wrote Louis Aragon.
French: La femme est l'avenir de l'homme, a écrit Louis Aragon.
English: · has not sent the Commission all the necessary information for the coordination of the areas covered by Article 4(1) and (2) of that directive into a coherent network meeting the need for the protection of the species.
French: · n'a pas communiqué à la Commission toutes les informations nécessaires en vue de la coordination des zones visées à l'article 4, paragraphes 1 et 2, de ladite directive, en un réseau cohérent répondant aux besoins de la protection des espèces.
English: These new features of the programme performance report include the wider use of comparative analysis against baselines and targets established at the outset of the biennium, efforts to employ feedback from end-users for assessing outcomes and the quality of products and services provided, endeavours to set up a system to ensure the consistent collection of data for monitoring and final reporting and attempts to articulate lessons learned for future improvements in programme delivery.
French: Ces aspects nouveaux du rapport sur l'exécution du programme tiennent notamment à l'utilisation plus large qui y est faite de l'analyse comparée à des valeurs de référence et à des objectifs chiffrés établis dès le début de l'exercice biennal, aux efforts faits pour tirer parti de la réaction des utilisateurs finals pour évaluer les résultats et à la qualité des produits et des services fournis, la tentative de créer un système assurant une collecte systématique des données utilisées pour le suivi des résultats et l'établissement d'un rapport final, et les tentatives faites pour dégager les enseignements en vue d'améliorations futures de l'exécution des programmes.
English: This so-called 'biofuels target' has been greatly improved to ensure that only those biofuels which deliver real emission reductions without increasing food prices are allowed in the EU.
French: Cet "objectif biocarburants", comme on l'appelle, a été fortement amélioré afin de faire en sorte que seuls les biocarburants qui entraînent de véritables réductions des émissions sans accroître les prix des denrées alimentaires soient autorisés dans l'UE.
English: The electoral district of Beauséjour came into being in 1987.
French: La création de la circonscription électorale de Beauséjour remonte à 1987.
English: Often, the hardware doesn't read as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without printing an error message if it reads incorrect data.
French: Souvent, le matériel ne lit pas aussi sûrement qu'un pilote Linux de lecteur de disquettes et peut s'arrêter sans message d'erreur quand il lit des données incorrectes.
English: In this connection, the Commission noted: “Actions against … representatives or agents of a foreign Government in respect of their official acts are essentially proceedings against the State they represent.
French: Dans le même ordre d'idées, la Commission a déclaré que : « les actions engagées contre [les] représentants ou agents […] d'un gouvernement étranger en raison de leurs actes officiels [étaient] en fin de compte des actions contre l'État qu'ils [représentaient].
English: They have blocked in an account 30 million francs of taxes due to the State in order to obtain a reduction of the utterly excessive differential between taxes on [liqueur wines] and on [naturally sweet wines].
French: Ils ont bloqué sur un compte 30 millions de francs de taxes dues à l'État pour obtenir une réduction de l'écart absolument excessif entre les taxes sur les [vins de liqueur] et les [vins doux naturels].
English: It is to be posted on the SR&ED web site.
French: Il sera affiché sur le site web de la RS&DE.
English: • Blood Establishment Licensing- Canada's two blood agencies are non-profit organizations with federal and provincial oversight and involvement.
French: • Les licences d'établissements de transfusions - Les deux agences du sang du Canada sont des organismes sans but lucratif ayant une supervision et une implication autant fédérale que provinciale.
English: In May 2003, Indian and Northern Affairs Canada kicked in $787,500 to assist Saddle Lake in the acquisition of the rig.
French: En mai 2003, une subvention fédérale octroyée par Affaires Indiennes et du Nord Canada a permis à Saddle Lake d'acquérir un appareil de forage.
English: The invasion of Iraq has had a profound impact on this Organization.
French: L'invasion de l'Iraq a eu un impact profond sur l'Organisation.
English: Although some trained in the navy or merchant service as adults, many first set sail as young boys, often at 7 or 8 years of age.
French: Bien que plusieurs marins avaient reçu une formation dans la marine ou la marine marchande alors qu’ils étaient adultes, plusieurs autres ont pris la mer alors qu’ils étaient de jeunes garçons, souvent âgés de seulement sept ou huit ans.
English: The rate of invalid results was 3.3% for the autoimmune disease specimens and 12.5% for the samples with elevated endogenous substances, both spiked and unspiked with WNV; all invalid results were resolved by retesting.
French: Le taux de résultats non valides était de 3,3 % pour les échantillons provenant de sujets ayant une maladie autoimmune et 12,5 %, pour les échantillons ayant un taux élevé de substances endogènes, à la fois avec et sans le VNO; tous les échantillons dont le résultat était non valide ont été soumis de nouveau au test, qui a alors donné un résultat concluant.
English: • Ordinance/law No.  1/86 of 2 January
French: • Ordonnance/loi no 1/86 du 2 janvier
English: Working closely with the Representative on Freedom of the Media and local media advocacy groups, the Mission organized a high-level conference on decriminalization of defamation, which was shortly followed by changes to the Criminal Code abolishing prison sentences as a penalty option for defamation.
French: La première a eu lieu en janvier avec l’adoption de la loi sur le libre-accès à l’information.
English: We young people of different nations, cultures, religions, ethnicities believe that every person is endowed with an intrinsic and inalienable dignity from conception throughout our natural lives.  This dignity is inviolable and does not change regardless of the circumstances of one's life.
French: Nous, jeunes de différentes nations, cultures, religions et origines ethniques, croyons que toute personne possède, dès sa conception et jusqu'à la fin de sa vie, une dignité intrinsèque et inaliénable, une dignité inviolable, que rien ne peut entamer quelles que soient ses conditions de vie.
English: Since the Devonian the rock assemblage of the park has remained relatively stable except for erosion, uplift and some slight shifting along faults.
French: Depuis le Dévonien, l'assemblage de roches dans le parc est demeuré relativement stable, exception faite de l'action de l'érosion, du soulèvement et des glissements le long des failles.
English: You pass very swiftly, Mr Barrot, over the fact that the first private train in France, owned by Connex, is not carrying any additional traffic, but is happy to occupy a place held until now by the public company SNCF.
French: Il y a imprudence lorsque, dans le rapport de M. Jarzembowski, l’amendement 8 propose un délai de trois ans seulement pour la mise en place de lourdes modifications. Il faut laisser du temps au temps.
English: Moving Consultations Forward Clearly, developing the type of comprehensive policy framework proposed in this document will benefit from input from a wide variety of stakeholders over the next few months.
French: Prochaines étapes : début des consultations Manifestement, l'élaboration du cadre stratégique complet proposé dans le présent document tirera profit des commentaires que formuleront un vaste éventail d'intervenants au cours des prochains mois.
English: • Through the Public Health Agency website
French: • Par le site Web de l'Agence de santé publique
English: Of these new cases, 52% will be individuals 70 years old or more, 44% aged 50-69 years, and 5% younger than 50.22 Although the rate in those 70 years age and over was higher for men, the ratio of men to women was only 1.2 (Figure 7-1).
French: L’examen des études associant certains éléments nutritifs au risque de cancer du poumon porte à croire qu’une forte consommation de caroténoïdes a probablement pour effet de réduire le risque et qu’une alimentation riche en vitamines C et E entraîne probablement un effet protecteur.16, 17 Certaines études appuient l’hypothèse qu’un régime alimentaire à forte teneur en cholestérol et/ou en matières grasses, surtout les gras saturés, augmente le risque de cancer du poumon, mais cette conclusion n’est pas unanime.
English: 16 Hearing in Prague on 24 May 2004 on "a campaign to combat domestic violence in Europe", organised by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Council of Europe.
French: 16 Audition sur la campagne pour lutter contre la violence domestique, organisée par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, Conseil de l’Europe, le 24 mai 2004 à Prague.
English: Where a technology is new, it requires training for it to be installed and maintained properly.
French: L'absence de réceptivité de la part du public a ainsi empêché l'utilisation des produits issus de la biotechnologie végétale en Europe.
English: "On behalf of the federal government, it brings me great pleasure to announce these significant investments in local infrastructure projects.
French: J'ai le plaisir, au nom du gouvernement du Canada, d'annoncer ces importants investissements dans des projets d'infrastructure locale.
English: Full bags are put out on the street the evening before.
French: Les sacs doivent être déposés la veille au soir sur le trottoir.
English: Subject to inspector’s grade and dockage is a long-standing right of producers.
French: La disposition « sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par un inspecteur » est un droit de longue date des producteurs.
English: Applications from industry to employ recent PhDs in research
French: Isabelle Isabelle Isabelle Reichert Bell Bell; Deluca Rota
English: Thus by producing a snapshot of each department, a list of its resources (human and financial) and a breakdown of the allocation of resources by task, the exercise will produce an inventory of priorities and working methods applied. It will pinpoint best practices and the possibility of extending them, identify any duplication of tasks or any which could be done jointly, and will examine the opportunities for economising on staff and rationalising procedures.
French: L'exercice vise ainsi à réaliser une photographie de chaque direction générale comportant un recensement de ses ressources (humaines et financières) et une ventilation par tâches de l'affectation de ces ressources, à dresser un inventaire de ses priorités ainsi que des méthodes de travail utilisées, à dégager, à cette occasion, les «meilleures pratiques» et les possibilités de les étendre, à identifier d'éventuels doubles emplois ou des tâches qui peuvent être faites en commun et à examiner les possibilités d'économie de personnel et de rationalisation des procédures.
English: At most concentrations tested, there were no significant differences between the physiological responses in either unweathered or artificially weathered emulsions.
French: Dans la plupart des cas, il n'y a pas de différence significative entre les réactions physiologiques observées en présence d'émulsions non altérées et celles qu'on peut observer en présence d'émulsions altérées.
English: Wild fish were collected upstream and downstream of three pulp and paper mills and two, municipal sewage treatment plants in Northern Alberta.
French: Des poissons sauvages ont été recueillis en aval et en amont de trois usines de pâtes et papier et de deux stations municipales de traitement des eaux usées dans le nord de l'Alberta.
English: • The IGP-DI or IGP-M (General Price Index, a measure of the internal availability or market) fell from a rate of 12 percent in 2004 to an estimated accrual of 1.5 percent in 2005.
French: • l’IGP DI ou IGP M, indice général des prix (disponibilité ou marché interne), est tombé de 12 p. 100 en 2004 à une valeur estimée de 1,5 p.
English: • The control of invasive species, particularly rats, which prey on the chicks and eggs of seabirds is an important priority, but is expensive.
French: • Le contrôle des espèces envahissantes, en particulier les rats, qui s’attaquent aux petits et aux œufs des oiseaux marins représente une priorité importante mais coûteuse.
English: We were concerned about prevention, education and compensation.
French: Nous étions préoccupées par la prévention, l’éducation et l’indemnisation.
English: Based on that experience, criteria for enhancing cooperation included a common desire to place health high on the political agenda, concentration on a specific mandate, the courage and discipline to forego activities that clearly overlapped with others, and a willingness to make full use of what others had already done.
French: Sur la base de cette expérience, un renforcement de la coopération passe par un désir commun de placer la santé en bonne position dans les préoccupations politiques, des activités centrées sur un mandat précis, le courage et la discipline nécessaires pour renoncer à des activités qui empiètent manifestement sur d’autres, et la volonté d’utiliser pleinement ce que les autres ont déjà réalisé.
English: The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
French: Des dispositions complémentaires pour les prises en pension sont spécifiées dans les conventions mises en œuvre par chaque banque centrale nationale concernée.
English: Educational and Cultural Dimensions, report of the study session held in co-operation with the European YWCA's – European Young Women's Christian Association, European Youth Centre Budapest, 2005.
French: Educational and Cultural Dimensions, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec les YMCA européennes – European Young Women's Christian Association, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2005.
English: • Fall 1999 La Francophonie:
French: Numéro 5
English: Live swine: . . . .C$0.0271/kg Final Determination (January 14, 1998) Net Subsidy:
French: Porcins sur pied: 0,0271 $CAN/kg DÃ©termination finale (14 janvier 1998) Subvention nette:
English: 8206.00.00 00 Tools of two or more of the headings 82.02 to 82.05, put up in sets for retail sale.
French: 8206.00.00 00 Outils d'au moins deux des nos 82.02 à 82.05, conditionnés en assortiments pour la vente au détail.
English: 5.4.2.5 Revised errors in table 1, to reflect range for calibrating transfer meters in subsection 5.4.2.3.
French: 5.4.2.5 Réviser les erreurs dans la table 1, refléter la gamme d’opération pour étalonner les compteurs de transfert dans la sous-section 5.4.2.3.
English: This was also corroborated by refugee officials who have interviewed other refugees.
French: Ce constat a également été corroboré par les responsables des questions relatives aux réfugiés, qui ont interrogé d'autres réfugiés.
English: (SK) I support effective control of energy prices.
French: (SK) Je suis favorable à un contrôle efficace des prix de l'énergie.
English: July Outflows From the Great Lakes As a percentage of the long-term July average:
French: Débits sortants des Grands Lacs - Juillet Pourcentage de la moyenne à long terme pour Juillet :
English: In these rivers, which are listed in the Salmon Rivers Schedule of the Regulations, angling is only permitted with single barbless artificial flies.
French: Dans ces rivières, qui sont énumérées dans l'annexe des rivières à saumon, la pêche n'est autorisée qu'avec les mouches artificielles simples sans barbe.
English: I am not sure if the whole PPE Group supports this proposal.
French: Je ne suis pas certain que le groupe PPE dans son ensemble soutienne cette proposition.
English: The proposal also included upgrading sections of existing connecting roads, and a request to add rock armour to a section of Fishery Bay (site of an important traditional eulachon fishery and habitat) to protect this First Nations cultural heritage site.
French: La proposition comprend également des travaux d’amélioration de tronçons des bretelles existantes ainsi qu’une demande d’ajout d’un enrochement à une section de la baie Fishery (site d’une importante pêche à l’eulakane et d’un important habitat de ce poisson) pour protéger ce site du patrimoine culturel des Premières nations.
English: At the same time, the LEG received input from workshop participants on what further capacity is needed in the context of the preparation of NAPAs.
French: Parallèlement, le Groupe d'experts a appris des participants aux ateliers quelles étaient les capacités nouvelles nécessaires aux fins de l'établissement des PANA.
English: Amendments adopted in July 2007 extended USKOK's mandate to cover abuse of office.
French: La loi modifiée de juillet 2007 a élargi le mandat du Bureau également à l'abus de pouvoir.
English: * Up to January 2002, the term « similar partner » applied only to a partner in a de facto union.
French: Source : Données fournies par le Ministère de l'intérieur
English: Of those, in 10 extradition cases assurances were obtained regarding detention conditions.
French: Le contenu des assurances n'est pas le même selon que l'État requérant a adhéré ou non à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The former had before it a good document, incorporating many points of agreement, but it had been agreed that it was a package deal: that “nothing was agreed until everything was agreed”.
French: Le premier groupe de travail avait devant lui un document utile, incorporant de nombreux points d'entente, mais il avait été décidé qu'il s'agissait d'une solution en bloc et que « rien n'était convenu tant que tout n'était pas convenu ».
English: He explained that he would give his own view on where he felt UNDP should be headed with regard to the subjects of the reports while addressing some of the concerns that had already been voiced.
French: Il a expliqué qu'il indiquerait quelle devrait être selon lui l'orientation que devrait adopter le PNUD en ce qui concerne les thèmes traités dans ces deux rapports en même temps qu'il aborderait certaines préoccupations qui avaient déjà été exprimées.
English: In Turkey, the Prime Ministry of Undersecretariat for Foreign Trade, Directorate General of Imports is the investigating department.
French: En Turquie, le service chargé des enquêtes est la Direction générale des importations du sous-secrétariat au commerce extérieur.
English: Soubise made proof, in Rosbach, of a scandalous incapacity; many Generals, plus courtiers that soldiers, made pass their particular interest before that of the fatherland.
French: Vaincu et pris au combat de Castelnaudary, il fut condamné à avoir la tête tranchée.
English: In paragraph 89 of resolution 56/201, the General Assembly reiterated the emphasis on South-South cooperation as a vehicle to support developing countries, requesting the United Nations system, in particular its funds and programmes, in particular, to enhance the role of technical cooperation among developing countries (TCDC) within their programmes.
French: Dans le paragraphe 89 de la résolution 56/201, l'Assemblée générale a rappelé que la coopération Sud-Sud offrait aux pays en développement des possibilités de développement viables, et a prié les organismes du système des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes, de renforcer dans leurs programmes la part de la coopération technique entre pays en développement.
English: • Answer the broad questions posed; and
French: • répondre aux questions posées, et à
English: The four principles provide a framework for understanding and fulfilling the treaties of the past and for making new treaties.
French: Les quatre principes constituent un cadre pour la compréhension et la mise en œuvre des traités signés autrefois et pour l'établissement de nouveaux traités.
English: A formal client relationship management model that liaises with the business groups to identify and consolidate business requirements would facilitate the planning function.
French: Un modèle officiel de gestion des relations avec la clientèle qui permette d’assurer une liaison avec les groupes opérationnels en vue de déterminer et de regrouper les besoins opérationnels faciliterait la fonction de planification.
English: All real art is the eternal seeking to express God, the one substance out of which all things are made.
French: Tout art véritable participe à la quête éternelle pour exprimer Dieu, substance unique à l'origine de toutes choses.
English:  Investigation of Complaints and Ministers' Reports  Context. The Committee conducts investigations in relation to complaints made by any person with respect to any act or thing done by the Service (section 41 of the CSIS Act), complaints made by individuals who are denied a security clearance and are adversely affected in their employment with the Government of Canada (section 42 of the CSIS Act), reports made to the Committee pursuant to the Citizenship Act or the Immigration Act (Ministerial reports), as well as matters referred to the Committee pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French:  Étude des plaintes et des rapports ministériels  Contexte. Le CSARS enquête sur les plaintes formulées à l'égard des activités du Service (article 41 de la Loi sur le SCRS), sur les plaintes des personnes que le refus d'une habilitation de sécurité pénalise au niveau de l'emploi dans la fonction publique fédérale (article 42 de la Loi sur le SCRS), sur les rapports transmis au Comité en vertu de la Loi sur la citoyenneté ou de la Loi sur l'immigration (rapports ministériels) et sur les questions portées à son attention en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Self-employed fishers are also included under special regulation of the EI Act.
French: Les pêcheurs indépendants sont également couverts en vertu d'un règlement spécial de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: In order to strengthen the credibility of the Commission, regional groups should only put forward (as candidates for membership) States that: cooperate fully with all United Nations human rights monitoring mechanisms; are among those with the best record in ratification of all major treaties, and have reported regularly as required under the treaties.
French: Afin de renforcer la crédibilité de la Commission, il faudrait que les groupes régionaux présentent seulement (comme candidats membres) des États qui: coopèrent pleinement avec tous les mécanismes des Nations Unies créés pour observer le respect des droits de l'homme; figurent parmi ceux qui ont ratifié le plus grand nombre d'instruments majeurs et ont présenté régulièrement les rapports requis par les traités.
English: · Moreover, children are also at risk of poverty: this is the reality for 19% of under 15s.
French: · De plus, les enfants sont également exposés aux risques de pauvreté : c’est le cas de 19 % des jeunes de moins de 15 ans.
English: He was also of the opinion that the mower deck is an integral part of a lawn tractor because there is little else that can be done with the machine other than a limited amount of snowblowing and blade work.
French: Il s'est aussi dit d'avis que le plateau de coupe fait partie intégrante du tracteur de pelouse parce que guère autre chose peut être accomplie avec cette machine, si ce n'est des tâches légères avec une souffleuse à neige et une lame.