ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Degree 4 - Seeks support or collaboration of other government services and private corporations and negotiates for required outside assistance, services and resources with principals of outside organizations, universities and other governmental sources and negotiates funds and person-years from other related government depart­ ments, to provide climatological research and assessment data and information.
French: D. Degré 4 - Il faut rechercher l'aide ou la collaboration d'autres services gouvernementaux et de sociétés privées, négocier l'aide extérieure requise, les services et les ressources avec les directeurs d'organisations extérieures, d'universités et d'autres sources gouvernementales, et négocier les fonds et les années-personnes provenant de ministères intéressés, en vue de fournir des informations et des données sur l'évaluation et la recherche climatologiques.
English: This service can involve integrating one or more Statistics Canada files with client-proprietary data; with other public-sector data; or with commercially published data available to the Agency.
French: Dans le cadre de ce service, on peut devoir intégrer un fichier ou plus de Statistique Canada dans les données que possède le client, dans les données d’un autre organisme du secteur public ou dans les données de commerce offertes à Statistique Canada. Dans les projets entrepris pour les clients, les données demeurent strictement confidentielles.
English: Above all, it shows that you have a car.
French: Surtout, il montre que vous avez une voiture.
English: Serbia has a passive voter registration system. Voters’ lists are compiled from the civil registry and are maintained on a continuous basis by the municipal authorities.
French: Le système serbe d’inscription des électeurs est un système passif ; ce sont en effet les autorités municipales qui constituent les listes électorales à partir de l’Etat civil et assurent leur mise à jour permanente.
English: Carriers should emphasize to their personnel, as well as to their agents, the importance of providing such information to the customer at the time of booking in order to properly assist persons with disabilities in making educated decisions and choices in their travel plans.
French: Les transporteurs devraient insister auprès de leur personnel et de leurs mandataires sur l'importance de fournir de tels renseignements au client au moment de la réservation afin qu'il puisse prendre des décisions éclairées et faire des choix avisés lors de la planification d'un voyage.
English: If an internal area without frontiers is to be effectively achieved, Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs, by reason of their nationality or place of residence.
French: La réalisation effective d'un espace sans frontières intérieures exige que les citoyens communautaires ne soient pas empêchés de bénéficier d'un service, pourtant accessible techniquement sur le marché, ou soumis à des conditions et tarifs différents, en raison de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.
English: Clinical trials were not necessary when penicillin was introduced or when Bagratuni recognized polymyalgia rheumatica as a category separate from rheumatoid arthritis.8 It is difficult to make rules for clinical research.
French: Les études cliniques n’étaient pas nécessaires lorsque la pénicilline a été d’abord utilisée ni lorsque Bagratuni a reconnu la pseudo-polyarthrite rhyzomélique comme une catégorie distincte de l’arthrite rhumatoïde8.
English: Concerning trade, the trade in agricultural products, following a series of consultations on adaptations to be made to the bilateral agricultural trade preferences (under Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council) to take account of EU enlargement in 2004, agreed minutes were signed by negotiators in April 2005.
French: En ce qui concerne le commerce, et plus particulièrement celui des produits agricoles, à la suite d’une série de consultations sur les adaptations à apporter aux préférences commerciales bilatérales concernant les produits agricoles (prévues par la décision 1/98 du conseil d’association CE-Turquie) afin de tenir compte de l’élargissement de l’UE en 2004, les négociateurs ont signé un procès-verbal approuvé en avril 2005.
English: ² Quoted in Cultural Human Resources Council, (September 1996) Federal Funding of Nationally Essential Professional Cultural Training Institutions/Organizations.
French: ² Citation du Conseil des ressources humaines du secteur culturel (septembre 1996), Contribution fédérale aux institutions et organismes nationaux essentiels pour la formation culturelle professionnelle.
English: Hotel in Lindow (Klosterheide): The Hotel Heidegasthof in Klosterheide (a suburb of Lindow city) is located in the midst of the Stechlin-Ruppiner Land Nature Park with the picturesque Gudelacksee, Wutzsee and Vielitzsee lakes.
French: hôtel à Lindow (Klosterheide): L’hôtel Heidegasthof est un hôtel situé à Lindow-Klosterheide au cœur du parc naturel Stechlin-Ruppiner Land avec ses lacs pittoresques Gudelacksee, Wutzsee et Vielitzsee.
English: Forms of compensation other than damages do not require any tort attributable directly to the employer.
French: Les formes d'indemnisation autres que le paiement de dommages et intérêts ne requièrent pas qu'une faute soit directement imputable à l'employeur.
English: At its fourth session, the ad hoc IPC Reform Working Group (IPC/REF) provisionally approved a format of definitions to be introduced in the electronic layer of the IPC.
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (IPC/REF) a approuvé à titre provisoire un format de définition à introduire dans la couche électronique de la CIB.
English: Due to the recent organizational change that transferred Customs from CCRA to the Canada Border Services Agency (CBSA), a separate report has been prepared to summarize the audit findings relating to the former Customs Branch. Objective.
French: En raison des récents changements organisationnels qui ont donné lieu au transfert des douanes de l'ADRC à l'Agence des services frontaliers (ASFC), un rapport distinct a été rédigé résumant les observations de cette vérification concernant l'ancienne Direction générale des douanes.
English: As an example, one character could take the role of a researcher coming to the community, and another would play a community member.
French: Par exemple, un premier personnage peut être l’intervenant qui arrive dans la communauté, et un second, un membre de la communauté.
English: A. denticulatus occupied 57% of the surveyed area from the Grand Banks to Labrador Shelf, contracting to a low of 19% during 1990-1995, increasing to 23% since 1995.
French: A. denticulatus, qui occupait 57 % de la zone étudiée entre les Grands Bancs et le plateau continental du Labrador, a reculé à une faible proportion de 19 % entre 1990 et 1995, pour augmenter à 23 % après 1995.
English: That is, to my mind, a missed opportunity.
French: Il s’agit, à mes yeux, d’une occasion ratée.
English: The smallest management consulting firms are not in a position to be flexible with their fees, but larger ones are usually prepared to accommodate customers, either through some kind of pro-bono work or through flexible collection policies.
French: Les plus petites sociétés de conseil en gestion ne peuvent pas se permettre de pratiquer des tarifs différenciés, alors que les plus grandes sont habituellement disposées à tenir compte des besoins des clients, en fournissant une sorte de travail bénévole ou en adoptant des politiques de recouvrement flexible.
English: HTML PDF RTF Ideas for the Classroom Musical Art
French: HTML PDF RTF Idées d'activités pour la salle de classe L'art au service de la musique
English: Our proposal addresses these rising trends.
French: Notre proposition s’attaque à ces tendances à la hausse.
English: For this reason the Working Group recommended that each country establish a national ICT strategy.
French: Pour cette raison, le groupe de travail avait recommandé que chaque pays se dote d'une stratégie nationale relative aux technologies de l'information et de la communication.
English: Implementation of recommendations adopted by the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Application des recommandations adoptées à la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: The Committee may wish to discuss the policy recommendations on improving the legal background for efficient PPPs.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les recommandations pour l'amélioration du cadre juridique en vue d'assurer l'efficacité des PPP.
English: • Canadian Forces Grievance Board Rules of Procedure
French: • Règles de procédure du Comité des griefs des Forces canadiennes
English: 9.10 HINTS ON OBSERVING CLOUD TYPES The identification of the types is based primarily on their appearance as viewed from the earth’s surface.
French: 9.10 CONSEILS POUR L'OBSERVATION DES TYPES DE NUAGES L'identification des nuages est basée d'abord sur l'aspect qu'ils présentent à la surface de la Terre.
English: Emerging Genomic Tools to Study Autoimmune and Other Complex Diseases Dr. Alexandre Montpetit, McGill University and Genome Quebec Innovation Centre Dr. Montpetit discussed the application of genomic tools to investigate the genetic basis of autoimmune and other complex diseases.
French: Le message à retenir des analyses effectuées à ce jour est le suivant : il est essentiel de mener des études simples et bien conçues dans des populations de patients qui soient le plus homogènes possible.
English: FCCC/CP/2005/5/Add.2
French: Convention-cadre sur les
English: such possibilities would be welcomed by the Saskatchewan business community, particularly in the present economic climate.
French: 4.3.8 Impacts cumulatifs Les impacts cumulatifs sur cette partie du bassin de I’Athabasca, B l’ouest de Wollaston Lake et au sud du Hatchet Lake (Aqulvalant B peu pr& aux bassins de Smith Creek et de Collins Creek), pourraient Atre consld&ables.
English: Information is awaited on the development of these judicial proceedings in order to define the follow-up to be given to this case by the Committee of Ministers.
French: Des informations sont attendues quant à l’évolution de ces procédures judiciaire afin de décider du suivi à donner à cette affaire par le Comité des Ministres.
English: Participants in this year’s Fair submitted projects under six categories —engineering, physical and environmental sciences, biotechnology and life sciences, computing and mathematics.
French: Les participants à l’exposition de cette année ont présenté des projets dans six catégories : génie, sciences physiques, sciences environnementales, biotechnologie, sciences de la vie, et informatique et mathématiques.
English: He agreed that in the case of property to which the grantor acquired rights or power to encumber at some point in the future, the security right in that asset was created when the grantor acquired those rights or that power.
French: Il estime que dans le cas de biens sur lesquels le constituant a acquis des droits ou un pouvoir dans l'avenir, la sûreté sur ces biens doit être créée lorsque le constituant acquiert ces droits ou ce pouvoir.
English: This ensures that for each project the Contribution Agreement is signed and the research is underway as quickly as possible.
French: Ainsi, l’accord de contribution est signé et la recherche commence le plus rapidement possible dans chaque projet.
English: Our joined-up approach to disability policy is reflected in the action plan adopted in October 2003.
French: Notre approche complète de la politique du handicap est reflétée dans le plan d'action adopté en octobre 2003.
English: Wood Waste Landfills
French: La valeur k qui s’applique aux décharges de déchets ligneux a été estimée à une échelle nationale, en se fondant sur un rapport établi par le National Council for Air and Stream Improvement, Inc.
English: However, as of April 19, 2003, salary-related benefits will be adjusted, if required.
French: Toutefois, à compter du 19 avril 2003, les prestations liées à la rémunération seront rajustées s'il y a lieu.
English: Montreal's Pierre Elliott Trudeau Airport [3] ( IATA : YUL) (formerly Dorval Airport) is about half an hour west of the city center on highway 20. Note that travel time to the airport from the city center can be as much as an hour, depending on traffic.
French: Montréal compte deux gares de train régionales ainsi que plusieurs gares de train de banlieue.
English: is used if you are working with ID3 V2.4 tags.
French: est utilisé si vous travaillez avec des tags ID3 V2.4 tags.
English: Please contact your regional office and note accordingly in the submission.) < JOB CREATION/WORK OPPORTUNITY PROGRAM:
French: MOIS-PERSONNES D’EMPLOI :
English: DATA PRESENTATION FORMAT Definitions of the study variables are described in the corresponding chapters.
French: TABLEAU 3-2 Familles ayant fait l’objet d’une enquête sur les mauvais traitements envers les enfants selon le degré de corroboration au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: (f) Do not kill, rape, or inflict harm;
French: f) Ne pas tuer, violer ou infliger des souffrances;
English: Also in March, five government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation in the field of industrial property.
French: En mars également, cinq fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: In some countries, you must register with local authorities if you're not staying at a recognized hotel.
French: Dans certains pays, vous devez vous enregistrer auprès des autorités locales si vous ne séjournez pas dans un hôtel reconnu.
English: The Commission calls upon development partners to support UNCTAD's technical cooperation in this field.
French: La Commission a demandé aux partenaires du développement d'appuyer les activités de coopération technique de la CNUCED dans ce domaine.
English: In terms of business process improvement, the Agency will complete process mapping for non-commercial projects under the BDP and other core programming activities such as the Canada Business Service Centres.
French: En ce qui concerne l’amélioration des processus opérationnels, l’Agence achèvera son processus de « cartographie » pour les projets non commerciaux dans le cadre du PDE et les autres activités de base comme les Centres de services aux entreprises.
English: • Disarmament, demobilization and reintegration.
French: • Désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of RANTECHAUX , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de RANTECHAUX , partout en france et en Europe.
English: The title of the Convention makes it clear that it places States parties under the obligation to eliminate all forms of racial discrimination.
French: Le titre de la Convention indique d'emblée qu'elle fait obligation aux États parties d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: On that occasion, Parliament wasted no time in asking the Commission to carry out the appropriate investigations of this and then to submit a text that would, by becoming European law, enable us to ensure that we could achieve greater safety for the users of the roads of Europe – especially in tunnels.
French: À cette occasion, le Parlement a réagi promptement en demandant à la Commission de mener l’enquête qui s’imposait et de soumettre un texte qui, en devenant une loi européenne, devait nous permettre de garantir une amélioration de la sécurité des usagers des routes européennes, en particulier dans les tunnels.
English: Because these are interrelated it is impossible for the Sub-Committee to restrict itself to a simple choice between OPTION 1 and OPTION 2 of the Canadian/French document.
French: Étant donné que ces points sont liés entre eux, il est impossible au Sous-Comité de s'en tenir à un simple choix entre la SOLUTION 1 et la SOLUTION 2 du document franco-canadien.
English: Novelty 3.—(1) An invention shall be considered to be novel if it does not form part of the state of art.
French: Nouveauté 3. — 1) Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Several important considerations were outlined for workshop participants, many of whom are involved in international negotiations.
French: Ils y ont présenté plusieurs considérations importantes à l’intention des participants de l’atelier, dont un grand nombre participe à des négociations internationales.
English: All of that said, it is impossible not to refer briefly to the Brahimi report (S/2000/809) and some of its main recommendations.
French: Cela étant dit, il est impossible de ne pas mentionner brièvement le rapport Brahimi (S/2000/809) et certaines de ses principales recommandations.
English: It wants to clarify how this directly elected Parliament sees the objectives of a sound defence, and in which direction a meaningful development ought to go if Europe wants to prevent or resolve crisis situations, even when these concern territorial integrity or the defence of justified interests.
French: Il exprimera clairement la position de ce Parlement élu au suffrage direct concernant les objectifs d'une défense responsable, dans quelle direction un développement sensé doit se diriger si l'Europe veut éviter ou résoudre les situations de crise, également en ce qui concerne l'intégrité territoriale ou la défense d'intérêts légitimes.
English: The present rules are cumbersome and have led to duplication and high administrative costs.
French: En effet, la réglementation en vigueur est lourde, provoque des doubles emplois et engendre des coûts administratifs élevés.
English: The time has come to seek the answers.
French: Le temps est venu d'y répondre.
English: AUTONUM As concerns the possibility of including a large conference room as part of the building to be constructed on the new lot, consideration was given to locating that on the ground floor; however, that is precluded by technical factors, namely, that significant weight (i.e. a number of floors of offices) cannot be put on the roof of a large conference room unless extremely expensive construction is undertaken.
French: En ce qui concerne la possibilité d’incorporer une grande salle de conférence au bâtiment qui va être construit sur la nouvelle parcelle, il a été envisagé de situer celle-ci au rez-de-chaussée de l’immeuble en question, mais des facteurs techniques l’interdisent : en effet, sauf à entreprendre une construction extrêmement onéreuse, le plafond d’une grande salle de conférence ne peut pas supporter le poids important de plusieurs étages de bureaux.
English: The commission must issue a reasoned decision on the appeal within 15 days of the day on which it was filed.
French: La commission doit statuer par une décision motivée sur le recours dans un délai de 15 jours à compter du jour où ce recours a été formé.
English: On March 3, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), following a complaint filed by Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
French: Le 3 mars 2006, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la suite d’une plainte déposée par Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
English: In one year, the Medical Officer Recruiting Team nearly tripled the results of the three previous years, bringing in 14 qualified doctors against a recruiting target of 15, and another recruiting officer has been added to the team for fiscal 2006-2007 to concentrate on recruiting pharmacists, another military occupation on the critical list.
French: En un an, l’équipe a presque triplé les résultats des trois années antérieures; elle a recruté 14 médecins qualifiés alors que son objectif était de 15. Un autre officier recruteur a été ajouté à l’équipe pour l’année financière 2006-2007; il se concentrera sur le recrutement de pharmaciens, une autre spécialité figurant sur la liste des GPM critiques.
English: These provisions deal with the debtor's discharge by payment, defences, rights of set-off, waivers of such defences or rights of set-off, modification of the original contract and recovery of payments by the debtor.
French: Ces dispositions concernent le paiement libératoire, les exceptions et droits à compensation, la renonciation à ces exceptions ou droits de compensation, la modification du contrat initial et le recouvrement des paiements.
English: 3 Article 39 provides for the continued application of the ICCPR and the ICESCR as applied to Hong Kong.
French: 3 L'article 39 prévoit l'application ininterrompue du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels tels qu'ils s'appliquent à Hong Kong.
English: That is the reason why I voted as I did.
French: Voilà pourquoi j'ai voté comme je l'ai fait.
English: The actual assignment and sample questions are contained in Table 1 and 2.
French: On trouvera dans les tableaux 1 et 2 le sujet du travail et des exemples de questions.
English: Report on the SRDC's of Social and Behavioral Research into Hepatitis C. Accessed 7 January 2006
French: Report on the SRDC's of Social and Behavioral Research into Hepatitis C. Consulté le 7 janvier 2006
English: The Assembly might therefore wish to request the Secretary-General to make proposals in that regard in time for the Committee to consider them in the context of its review of the consolidated statement.
French: L'Assemblée devrait donc demander au Secrétaire général de lui présenter des propositions à cet égard, assez tôt pour que le Comité puisse en prendre connaissance lorsqu'il examinera l'état récapitulatif.
English: IPSCO also produces oil country tubular goods, line pipe, standard pipe, hollow structural sections, and alloy sheet and plate.
French: Le 31 mars 2006, à la suite du peu de participation des importateurs, le Tribunal a envoyé un questionnaire supplémentaire à 28 grands importateurs et 19 d’entre eux ont répondu.
English: Energy, Life Sciences-Human Health, Life Sciences- Agriculture, Food and Forestry, and Information and Communications Technology.
French: Ces domaines sont l’énergie, les sciences de la vie et la santé humaine, les sciences de la vie et l’agriculture, l’alimentation et la foresterie et les technologies de l’information et des communications.
English: After you've attached Wii MotionPlus to your Wii Remote, you will not need to remove it if a game does not use it.
French: Une fois que vous avez connecté votre Wii MotionPlus à votre Wii Remote, vous n'aurez pas besoin de le déconnecter si un jeu ne l'utilise pas.
English: They currently range from the monstrous concept of “ethnic cleansing”, and crimes of mass extermination, nothing less than modern-day genocide, to the day-to-day, direct and indirect discrimination which is still the lot of many women and men in Europe, including countries which are proud to call themselves advanced democracies.
French: Celles-ci vont aujourd'hui du concept monstrueux "d'épuration ethnique", de conduites criminelles d'exterminations massives d'êtres humains, de véritables génocides contemporains, jusqu'à la discrimination au quotidien, directe et indirecte, qui est encore et toujours le lot de beaucoup de femmes et d'hommes sur notre continent, y compris dans les pays qui tirent orgueil d'être des démocraties avancées.
English: MARINE SECURITY Federal Partners Name of Programs Total Allocations ($000s) Forecast 2003-04 Spending ($000s) Actual 2003-04 Spending ($000s) 2003-04 Planned Results 2003-04 Achieved Results 3.
French: Citoyenneté et Immigration Canada et Service canadien du renseignement de sécurité a) Contrôle des passagers et des équipages 3 600 $ 3 600 $ 2 800 $ Conception et exécution de la formation en sûreté maritime.