ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation from the Working Group on Disaster Management Support has led to the formation of the Integrated Global Observing Strategy Geohazard theme.
French: Ce groupe avait alors reconnu la nature multidisciplinaire de l’observation de la Terre depuis l’espace et fait ressortir l’importance de coordonner les plans de missions internationales.
English: 11.3.2 Records and evidence on the testing / examination of raw materials and packaging materials shall be maintained for a period of one year after the materials were last used.
French: 11.3.2 Les dossiers et preuves portant sur l'analyse ou l'examen des matières premières / matériaux d'emballage doivent être conservés pour une période de 1 an après leur dernière utilisation.
English: Next Cost Accounting Implementation Strategies Department Canada Customs and Revenue Agency David Hum (613) 941-6704 David.Hum2@ccra-adrc.gc.ca Portfolio Analyst Mariette Thomas Description The integration of key management processes (business planning, resource allocations, cost recovery pricing, performance measurement) through an integrated Activity Based Costing system.
French: Stratégies de mise en oeuvre de la comptabilité de prix de revient Ministère Agence des douanes et du revenu du Canada David Hum (613) 941-6704 David.Hum2@ccra-adrc.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Mariette Thomas Description L'intégration des principaux processus de gestion (planification des activités, affectation des ressources, établissement des prix en fonction du recouvrement des coûts, mesure du rendement) dans un système de comptabilité par activités.
English: At its 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft decision of the Assembly of States Parties relating to the participation of the International Criminal Court in the United Nations Joint Staff Pension Fund, as contained in document PCNICC/2002/2, annex VIII.
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, la Commission a adopté son rapport (PCNICC/2002/2), dont l'annexe VIII contient le projet de décision de l'Assemblée des États Parties concernant l'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Subsection 37(1) allows a taxpayer carrying on business in Canada to deduct certain current and capital expenditures incurred in respect of SR&ED carried on in Canada.
French: Le paragraphe 37(1) permet au contribuable qui exploite une entreprise au Canada de déduire certaines dépenses de nature courante et dépenses en capital engagées dans le cadre d'activités de RS&DE menées au Canada.
English: Consultation and Collaboration a) Organize the next Infostructure Conference on Telehomecare as soon as possible to maintain momentum.
French: ATELIER DU 7 AOÛT 1998 SUR LES TÉLÉSOINS À DOMICILE SUIVI DES RECOMMANDATIONS Recommandation Consultation et collaboration a) Organiser la prochaine conférence sur l’infostructure sur le thème des télésoins à domicile dès que possible, afin de profiter de la lancée.
English: The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy, the policies on social integration, non-discrimination, promotion of equal opportunities and to the Common Fisheries Policy.
French: Le Fonds contribue à la promotion d'un développement rural durable dans l'ensemble de la Communauté en complément des politiques de marché et de soutien au revenu appliquées dans le cadre de la politique agricole commune,de la politique de cohésion, les politiques d’insertion sociale, de non-discrimination, de promotion de l’égalité des chances, ainsi que de la politique commune de la pêche.
English: I am convinced that the standards presented this year will allow standards to be raised in subsequent years.
French: Je suis convaincu que les standards présentés cette année permettront d’accroître les standards au cours des prochaines années.
English: Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
French: Des ressources humaines supplémentaires seront nécessaires pour faire face aux élargissements futurs, mais ces ressources seront mieux réparties par suite de l'abandon des lignes budgétaires peu importantes (surconsommatrices de ressources) et du regroupement des programmes existants en un programme unique, cohérent et rationalisé.
English: Excesses of cancers of the nasal or nasopharyngeal cavities have not been observed consistently in cohort studies.
French: Il n’est pas certain qu’il y ait des effets distaux, c’est-à-dire systémiques (des aberrations chromosomiques et des échanges de chromatides sœurs dans les lymphocytes périphériques), mais on ne peut pas exclure la contribution d’expositions concurrentes.
English: • It is important to have open communication with your community to explore new ideas for improving CAPC and CPNP projects.
French: • La communication sans entrave avec votre communauté permet d’explorer de nouvelles idées pour l’amélioration des projets du PACE et du PCNP.
English: • Seniors benefit from age-specific interventions, and service providers should be trained in both gerontology and substance use issues.
French: • Les personnes aînées bénéficient d'interventions et les prestataires de services ont besoin d'être à la fois former en gérontologie et dans les questions ayant trait à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: This engagement included selected regions and HQ.
French: Cet engagement visait certaines Régions et l’AC.
English: The company, having transferred its Canadian liabilities to Canadian Home Assurance Company, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America a/s John Milnes and Associates 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John R. Milnes, Agent principal.
English: For any reservations made within less than 7 days of the arrival date the required notice for cancellation is 24 hours.
French: Pour toutes les réservations effectuées moins de 7 jours avant la date d’arrivée, les demandes d’annulation doivent être adressées dans les 24 heures avant la date d’arrivée.
English: This upholds the right of the Member States to adopt environmental measures that go further than those adopted by the Community.
French: Cette disposition est conforme au droit des États membres d'adopter des mesures environnementales plus vastes que celles qui ont été adoptées par la Communauté.
English: Practical evidence of how and when armed violence undermines development prospects, and of effective strategies to prevent and reduce armed violence, is indispensable in assisting affected societies to meet their Millennium Development Goal targets.
French: Des preuves réelles de la manière dont la violence armée mine les perspectives de développement et du moment auquel elle surgit, ainsi que de l'efficacité de stratégies pour sa prévention et sa réduction sont indispensables pour aider les sociétés touchées à atteindre leurs buts dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: See Oster v. International Longshoreman's and Warehouseman's Union (Marine Section), Local 400 T.D. 4/00 (CHRT) and Vlug v. Canadian Broadcasting Corporation T.D. 6/00 (CHRT).
French: International Longshoreman's and Warehouseman's Union (Section maritime), Section locale 400, D.T. 4/00 (TCDP) et Vlug c. Société Radio-Canada, D.T. 6/00 (TCDP).
English: ◦ recognize the area as a high priority for providing outstanding opportunities for visitor experiences and public understanding and appreciation close to the town
French: ◦ Reconnaître que le secteur revêt une grande importance comme lieu près de la ville où les visiteurs peuvent vivre des expériences extraordinaires et apprendre à mieux comprendre et connaître la nature
English: Internet use and development are without doubt a source of important progress, especially where freedom of expression and democracy are concerned.
French: par écrit. - L'utilisation et le développement d'Internet sont sans conteste une source progrès important, notamment en matière de liberté d'expression et de démocratie.
English: A number of comments referred to the early trials of video on demand services in the USA and Europe which, despite their technical feasibility, had not attracted a great deal of consumer support.
French: Un certain nombre de commentaires mentionnent les premiers essais de services de vidéo à la demande aux États-Unis et en Europe, services qui, malgré leur faisabilité technique, n’ont pas remporté un grand succès auprès des consommateurs.
English: 2148th meeting (closed)  Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2148e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities > About the Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities > About the Authors English - Español
English: The feedback from civil society takes the form of direct comments to the key ministers and an interactive exchange of views about the issues at hand.
French: Le CES slovaque est en contact avec tous ses homologues des États membres.
English: Until now, the Office has rented service cars on an ad hoc basis and private use of the service car was not possible.
French: D’après les règles en cours de préparation au Bureau du Médiateur, l'usage privé du véhicule de service sera interdit.
English: Technological advances in cheese making have made possible the inclusion of higher levels of milk solids in the manufacture of cheese, resulting in fewer cheeses being made solely with milk, skim milk, partly skimmed milk, butter milk, whey cream and cream.
French: Les progrès technologiques dans la fabrication du fromage ont rendu possible l'utilisation de plus fortes concentrations de solides du lait dans la fabrication du fromage et en conséquence moins de fromages sont fabriqués uniquement avec du lait, du lait écrémé, du lait partiellement écrémé, du babeurre, de la crème de lactosérum ou de la crème.
English: This presidential statement is more evidence of the importance that the Council is giving to the implications of HIV/AIDS, even for peacekeeping operations.
French: Cette déclaration présidentielle montre une fois de plus l'importance que le Conseil attache aux incidences du VIH/sida, même sur les opérations de maintien de la paix.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause within one year from the date of the Decision why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 890083 and 890084 or to show cause why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 890083 and 890084, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890083 and 890084 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an de la date de la décision, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 890083 et 890084 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes des licences nos 890083 et 890084, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890083 et 890084 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: White-beaked dolphins regularly approach boats and ride bow waves.
French: Le dauphin à nez blanc s'en approche régulièrement et se laisse porter par la vague d'étrave.
English: the O’Brien report — and I refer honourable senators who may have it here, or who may want to see it at another time, to pages 31 and 32 — that, in looking at the equalization entitlements of each province from 1993-94 to 2006-07, Newfoundland and Labrador’s equalization entitlements are at their lowest point ever in 2006-07.
French: par chaque province depuis 1993-1994, dans le rapport O’Brien — ´ pour les senateurs qui ont le rapport en main ou qui voudront s’y ´ ´ referer plus tard, c’est aux pages 31 et 32 — on constate que les ´ ` ´ paiements verses a Terre-Neuve-et-Labrador etaient plus bas que jamais en 2006-2007.
English: The State budget covers all costs for compulsory immunizations.
French: L'Etat prend en charge le coût des vaccinations obligatoires.
English: The coming into force of the new Act sooner rather than later will also enhance Canada's ability to prevent and respond to the introduction and spread of communicable diseases, and also will provide authorities with access to new and modernized mechanisms designed to enhance public health protection at Canadian entry points.
French: En outre, faire entrer la nouvelle Loi en vigueur dès que possible permettra d'accroître la capacité du Canada de prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles et de prendre des mesures en ce sens. De plus, les autorités disposeront de nouveaux mécanismes modernes visant à renforcer la protection de la santé publique aux points d'entrée.
English:   I, like all Canadians, look forward to great things from you in the years to come.  Thank you.
French:   Comme toute la population canadienne, je me réjouis à l’avance de tout ce que vous allez accomplir dans les années à venir.  Merci beaucoup.
English: 10.2 In the present case, the Commission had wide discretionary powers to decide what should be the policy line for the publication.
French: Pareille réserve s’imposait particulièrement dès lors que le dossier avait été déféré pour examen final aux autorités nationales habilitées à engager des poursuites.
English: Our fourth concern was that it was not possible to accurately distinguish between situations where: (a) country data was not available for the indicators; and (b) the indicator was not relevant owing to the policy of a particular country.
French: Quatrièmement, il n'a pas été possible de faire une distinction nette entre le cas où les données nationales n'étaient pas disponibles pour l'indicateur et celui où l'indicateur n'était pas pertinent en raison de la politique menée par le pays concerné.
English: The Special Rapporteur subsequently submitted to the Sub-Commission, at its forty-first and forty-third sessions, her preliminary and final reports contained, respectively, in documents E/CN.4/Sub.2/1989/42 and Add.1 and E/CN.4/Sub.2/1991/6.
French: Le Rapporteur spécial a présenté à la Sous-Commission, à ses quarante et unième et quarante-troisième sessions, ses rapports préliminaire et final publiés sous les cotes E/CN.4/Sub.2/1989/42 et Add.1 et E/CN.4/Sub.2/1991/6 respectivement.
English: In this context, soil, land use, and air and water protection legislative frameworks should integrate aspects relating to desertification and land degradation due to various factors, including preventive measures.
French: Dans ce contexte, les cadres législatifs concernant les sols, l'utilisation des terres et la protection de l'eau devraient comprendre des aspects relatifs à la désertification et à la dégradation des sols causés par différents facteurs, notamment des mesures préventives.
English: Hindberg, Barbo, Ending corporal punishment: Swedish experience of efforts to prevent all forms of violence against children – and the results:
French: Swedish experience of efforts to prevent all forms of violence against children – and the results, Ministry of Health and Social Affairs and the Ministry for Foreign Affairs, Sweden, 2001.
English: Focusing on a people renowned for its fierce warriors as well as its skilled explorers and farmers, this epic documentary unveils a dynamic culture and sheds light on one of the most intriguing civilizations in world history.
French: Ce grand documentaire épique révèle une culture dynamique et démystifie le parcours d’un des peuples les plus intrigants de l’histoire du monde – un peuple de guerriers renommés, mais aussi d’illustres explorateurs et agriculteurs.
English: For example, see WIPO/GRTKF/IC/1/8, WIPO/GRTKF/IC/1/10, WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: 95, et WIPO/GRTKF/IC/3/15, annexe, page 5), Nigéria (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: Add Solution 2 to cooled Solution 1, mix, and dispense into Petri dishes.
French: Ajouter la solution 2 à la solution 1 refroidie, mélanger et couler en boîtes de Pétri.
English: For the documents issued under agenda item 7, see annex IV.
French: La liste des documents publiés au titre du point 7 de l'ordre du jour figure à l'annexe IV.
English: Reception and Restuarant staff were superb.
French: Personnels au petit-déjeuner sont très serviables et accueillants ainsi qu'à la réception desk.
English: This standard applies to all areas of a facility including meeting and training rooms.
French: Cette norme s'applique à toutes les aires des installations incluant les salles de réunion et de formation.
English: al0118.doc - 33KB St. Margarets 2000-06-05 2007-03-14 Hard copy only St Peters 2007-01-19 2007-03-14 stpeters.doc - 106KB Stewiacke 2008-03-10
French: al0118.doc - 33 ko St. Margarets 2000-06-05 2007-03-14 version imprimée seulement St Peters 2007-01-19 2007-03-14 stpeters.doc - 106 ko Stewiacke 2008-03-10
English: URL: <http://www.who.int/emc-documents/ zoonoses/whoemczoo981c.html> and for listing see index at URL: <http://www.who.int/emc-documents/index.html>. 16.
French: URL: <http://www.who.int/emc-documents/ zoonoses/whoemczoo981c.html> and for listing see index at URL: <http://www.who.int/ emc-documents/index.html>. 16.
English: Each year, the Salmon Enhancement Program releases over 540 million juvenile salmonids, producing 8 million adults.
French: Chaque année, au titre du Programme de mise en valeur des salmonidés, plus de 540 millions de saumons juvéniles sont libérés, ce qui produit 8 millions d’adultes.
English: In the Prairies, NWRI is investigating the persistence of two antibiotics - spectinomycin and lincomycin - in liquid hog manure and in soil injected with liquid hog manure as a plant nutrient source.
French: Dans les Prairies, l’INRE mesure la persistance de deux antibiotiques - la spectinomycine et la lincomycine - dans le lisier de porc et dans le sol amendé au lisier de porc pour nourrir les plantes.
English: Suicide Prevention Centres Canadian contributions to the international knowledge base regarding the effectiveness of crisis-based telephone hotlines and other suicide prevention centres have been significant.
French: Centres de prévention du suicide Les contributions canadiennes au corpus des connaissances internationales sur l'efficacité des lignes d'écoute téléphonique d'urgence et des autres centres de prévention du suicide ont été importantes.
English: The other factors examined include: domestic supply, nonsubject imports, cyclical demand and housing construction cycles, North American integration, and other product substitutes.
French: Les autres facteurs examinés étaient entre autres: l'offre intérieure, les importations non visées, la demande cyclique et les cycles de l'industrie de la construction de logements, l'intégration nord-américaine et les autres produits de substitution.
English: The TIRExB was informed that the underlying problem of the approval of road vehicles with sliding sheets seems to be more serious than expected.
French: La TIRExB a été informée que le problème de fond de l'homologation des véhicules routiers à bâches coulissantes semblait plus grave que prévu.
English: National debate is continuing on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le débat national se poursuit sur la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr. Kenny Davis Anthony, Prime Minister of Saint Lucia, Minister for Finance, Planning, Information and the Public Service, was escorted to the rostrum.
French: M. Kenny Davis Anthony, Premier Ministre et Ministre des finances, de la planification, de l'information et de la fonction publique de Sainte-Lucie, est escorté à la tribune.
English: Thus, the convening of the Millennium Summit and the Summit's Declaration highlight the great importance our countries attach to these issues.
French: Ainsi, la tenue du Sommet du millénaire et l'adoption de la Déclaration du Sommet soulignent la grande importance que nos pays attachent à ces questions.
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3-D H tournent librement et sans frottement notable.
English: Bonjour Marise, quand on sépare les mailles on les...
French: Jeg vil gerne strikke denne skønne vest, men jeg b...
English: Tim Hortons Camp Day Raises $7.2 million!
French: Le mercredi 7 juin, votre café Tim Hortons fera aussi partir des enfants du bon pied !
English: A purely positivistic culture which tried to drive the question concerning God into the subjective realm, as being unscientific, would be the capitulation of reason, the renunciation of its highest possibilities, and hence a disaster for humanity, with very grave consequences.
French: Une culture purement positiviste, qui renverrait dans le domaine subjectif, comme non scientifique, la question concernant Dieu, serait la capitulation de la raison, le renoncement à ses possibilités les plus élevées et donc un échec de l’humanisme, dont les conséquences ne pourraient être que graves.