ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must contribute to overcome the stalemate and offer, within the framework of the United Nations, a just and definitive political solution, in accordance with international law.
French: La communauté internationale doit aider à briser l'impasse et favoriser la mise en œuvre, sous les auspices de l'ONU, d'un règlement politique juste, définitif et conforme au droit international.
English: The Clearing House provides at present around documents and data references, particularly relating to international sources Correct ????
French: Le Mécanisme offre actuellement quelque 500 références de documents et de données, concernant en particulier des sources internationales, et environ 1 500 ressources sont indexées dans le moteur de recherche (en outre ce moteur de recherche indexe automatiquement le site Web du Programme paneuropéen et celui du mécanisme «EST goes EAST»).
English: Acknowledging this, it is noted that with exposures as short as four weeks, serious effects including mortality are found with diet levels of two tetrachlorobiphenyl isomers (approximately 49% chlorine) as low as 0.3 µg/g (McNulty et al., 1980).
French: Ceci étant dit, on note que dans le cas de deux isomères tétrachlorobiphényle (qui renferment environ 49 p. 100 de chlore), l'ingestion de doses aussi faibles que 0,3 µg/g de nourriture, pendant aussi peu que quatre semaines, a entraîné des effets graves, voire la mort des sujets (McNulty et coll., 1980).
English: A major boost was therefore given in 2003 towards completing the policy framework for common management of migratory flows.
French: Un important coup de fouet a toutefois été donné en 2003 dans le but d’achever le cadre de la politique de gestion commune des flux migratoires.
English:  Soldiers crossing bridge in Port Credit, Ontario, 1919 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Soldats traversant le pont à Port Credit (Ontario), 1919 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 195 (2005) / 01 June 2005 Resolution of the Congress of Local and Regional Authorities on "20th Anniversary of the European Charter of Local Self-Government"
French: LE CONGRES / RESOLUTION 195 (2005) / 01 June 2005 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur « 20 ans de la Charte européenne de l'autonomie locale »
English: (c) Selection process and criteria;
French: c) Processus et critères de sélection;
English: The institution must provide evidence of its authority to confer degrees and evidence that degrees were or are expected to be granted within the required time period.
French: L'établissement doit fournir une preuve de l'autorisation de décerner des diplômes universitaires, de même qu'une preuve que les diplômes ont été décernés pendant la période requise, ou du moins qu'ils sont sensés l'être.
English: ©Sª uch a fatal departure from all that is good is without a parallel in the history of the world."
French: Un tel éloignement de tout ce qui est bon est sans parallèle dans l'histoire du monde."
English: The National Poverty Eradication Council, chaired by President Obasanjo, was responsible for formulating and implementing policies chiefly aimed at reducing poverty by 2005.
French: Le Conseil national pour l'élimination de la pauvreté, dirigé par le Président Obasanjo, est chargé d'élaborer et d'appliquer des politiques dont le principal objectif est de réduire la pauvreté d'ici à 2005.
English: Author(s) : A Servonnet, H Delacour, C Dehan, V Gardet , Laboratoire de biochimie, pharmacologie, toxicologie cliniques, Hôpital d’Instruction des Armées Robert Picqué, Villenave d’Ornon.
French: Auteur(s) : A Servonnet, H Delacour, C Dehan, V Gardet , Laboratoire de biochimie, pharmacologie, toxicologie cliniques, Hôpital d’Instruction des Armées Robert Picqué, Villenave d’Ornon.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Fellowships from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche » de la liste des Dossiers de demande.
English: Mitigation/Enhancement Based on the environmental impacts identified, mitigation and/or enhancement measures may be needed to reduce or prevent negative impacts and enhance environmental benefits, respectively.
French: Atténuation/Amélioration Des mesures d'atténuation et/ou d'amélioration fondées sur les incidences environnementales identifiées peuvent être nécessaires pour réduire ou éviter respectivement les incidences néfastes et améliorer les avantages environnementaux.
English: Nor did the husband have an unfair advantage in claiming a share of matrimonial property.
French: Et le mari ne jouit pas d'un avantage inéquitable dans le partage des biens matrimoniaux.
English: We greatly regret that dilemma confronting a Member State that is obliged to both implement Security Council sanctions and comply with a conflicting court ruling.
French: Nous trouvons très regrettable ce dilemme auquel se trouve confronté un État Membre obligé d'appliquer les sanctions du Conseil de sécurité tout en devant se conformer à la décision contraire d'une cour de justice.
English: Rebooking is not permitted for the first domestic sector.
French: La modification des réservations n'est pas permise pour le premier tronçon intérieur.
English: First of all, the choice of these eminent personalities must reflect the broadest possible geographical representation and meet the necessary conditions of integrity, competence and neutrality.
French: Il convient, tout d'abord, que le choix de ces éminentes personnalités reflète la représentation géographique la plus large possible et réponde aux conditions indispensables d'intégrité, de compétence et de neutralité.
English: CBC, 24 February 2008) Source article Potential for spring flooding relatively low for most of Manitoba On February 22, the Province of Manitoba announced that the spring flood outlook for 2008 identifies the potential for flooding as relatively low for most of Manitoba.
French: CBC, 24 février 2008) Article d'origine Les risques d'inondations printanières sont relativement faibles pour presque tout le territoire du Manitoba Le 22 février, le gouvernement du Manitoba a annoncé que, selon les prévisions concernant le printemps 2008, les risques d'inondations sont relativement faibles pour presque tout le territoire du Manitoba.
English: The Conference of the Parties adopted the present report on the basis of the draft report contained in documents UNEP/POPS.COP.3/L.1 and Add.1, as amended during adoption.
French: La Conférence des Parties a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport figurant dans les documents UNEP/POPS.COP.3/L.1 et L.1/Add.1, tel qu'amendé durant son adoption.
English: Furthermore, this care of the soil will allow us to maintain good agricultural and environmental conditions.
French: Par ailleurs, cet entretien des sols nous permettra de maintenir de bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: "From birth to 7 years, parents are there only to play with their children.
French: « Je laisse mes enfants porter des vêtements très différents.
English: The main criterion must be the safety of the consumer at minimum cost to the producer.
French: La sécurité du consommateur et la nécessité de réduire au minimum les frais à la charge du producteur sont à cet égard des impératifs majeurs.
English: Conserving and protecting Canada's forest ecosystems while enhancing timber supply - As a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, Canada is committed to managing its forest resources in a sustainable manner to conserve biodiversity and to maintain the productivity and resilience of its forests.
French: Liu Centre à l'Université de la Colombie-Britannique (Photo fournie gracieusement par le partenariat EcoSmartTM) Préserver et protéger les écosystèmes forestiers du Canada tout en augmentant la production du bois - À titre de signataire de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, le Canada a affirmé son engagement de gérer et d'utiliser ses ressources forestières en conformité avec les principes du développement durable, de préserver la biodiversité et de maintenir la productivité et la résilience de ses forêts.
English: The third issue sector considered in the paper is that of nuclear weapons.
French: Il est clair que ce domaine particulier requiert une recherche particulièrement approfondie.
English: • CTFN can negotiate Program and Service Transfer Agreements (PSTAs) with government for the transfer of programs and services falling within CTFN's jurisdiction.
French: • La Première nation de Carcross/Tagish peut négocier des ententes de transfert de programmes et de services avec le gouvernement en vue du transfert de programmes et de services qui relèvent de sa compétence.
English: Therefore, it might be useful to create an updating mechanism, with additional studies, so that everyone could have the ability to stay up-to-date in the area.
French: Par conséquent, il pourrait être utile de mettre en place un mécanisme d’actualisation, prévoyant des études supplémentaires, afin que chacun puisse se tenir informé dans ce domaine.
English: As terrorism poses a serious threat to world peace and security, the international community should act in strict accordance with the purposes and principles of the Charter and should work together closely in a more effective fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Alors que le terrorisme représente une grave menace à la paix et à la sécurité internationales, la communauté internationale doit agir en stricte conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et doit œuvrer de concert à une lutte plus efficace contre le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations.
English: • increasing awareness through training and guidance materials, and through the sharing of experiences and results.
French: • la sensibilisation des intéressés grâce au matériel de formation et d'orientation et au partage des expériences et des résultats.
English: It is very important to note that while EU regulations on GM foods may appear to function as trade barriers, the regulations are in response to public pressure.
French: Il est très important de noter que, si la réglementation européenne sur les aliments transgéniques peut sembler servir d'obstacle commercial, cette réglementation a été adoptée suite aux pressions exercées par le public.
English: Mr. Lyng reviewed MC's current legislative requirements with respect to the approval process, and described MC's past and present practices for the evaluation of original pattern approval applications, and for the evaluation of approval modification requests.
French: M. Lyng passe en revue les exigences juridiques actuelles de MC par rapport au processus d'approbation et décrit les pratiques utilisées hier et aujourd'hui par MC pour évaluer les demandes d'approbation de modèle d'origine et pour évaluer les demandes de modification à l'approbation.
English: Any issues raised are either resolved or forwarded to the appropriate Department authority for action.
French: Si les questions soulevées ne sont pas résolues, elles sont transmises aux autorités ministérielles compétentes en vue d’êtres réglées.
English: (ii) Proven in fact to have fulfilled the functions described in subparagraph (a) above, by itself or together with further evidence.
French: ii) Soit une méthode dont il est démontré dans les faits qu'elle a, par elle même ou avec d'autres preuves, rempli les fonctions visées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Intentions to Remain in the Federal Public Service By Mechanism of Recruitment How long do you intend to remain in the federal public service?
French: Intention de demeurer au sein de la fonction publique fédérale, par mécanisme de recrutement Combien de temps envisagez-vous de demeurer à la fonction publique fédérale? Mécanisme de recrutement des répondants et répondantes Total
English: Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxem-bourg ECHR R (6) R (5, 6, 15) , D
French: Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxem-bourg ECHR R (6) R (5, 6, 15) , D
English: Another interesting conclusion that can be made from inscriptions is that, in Limyra, counter to Lycian tradition as a whole, Zeus must have been worshipped on a large scale, and events like festivals and races were arranged in his name.
French: Une autre conclusion intéressante qui peut être faite d'inscriptions est que, dans Limyra, on doit avoir adoré le comptoir à la tradition Lycian dans l'ensemble, Zeus sur une grande échelle et des événements comme des festivals et les courses(races) ont été arrangées de son nom.
English: The introduction of transitional provisions would be tantamount to penalizing constructors who had conformed to the provisions for testing.
French: Introduire des dispositions transitoires, reviendrait à pénaliser les constructeurs qui s'y sont conformés.
English: THE VILLAGE OF FIELD Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: LE VILLAGE DE FIELD Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: When will my credit card be charged?
French: À quel moment ma commande sera facturée à ma carte de crédit?
English: • Provide assistance to the United Nations Offices in Africa;
French: • Fournir une assistance aux bureaux de l'ONU établis en Afrique;
English: Wireless internet is available in the business centre and costs GBP 12.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 12,00 GBP par demi-heure.
English: Basic criteria could not be relaxed for Francophones alone, for this would place them at a disadvantage later in their careers when they had to compete with Anglophones.
French: Les critères de base ne pouvaient être abaissés pour les seuls francophones, car on les désavantagerait lorsque, en avançant dans leur carrière, ils devraient compétitionner avec les anglophones; or, tout le programme )reposait sur l’égalité des chances.
English: Given the non-existence of family courts, she asked how that shortcoming was compensated for, and how family conflicts were resolved.
French: Compte tenu de la non-existence de tribunaux de la famille, elle demande comment il est remédié à cette lacune et comment les conflits familiaux sont résolus.
English: Although serving with the Free French forces, the lone survivor of this submarine made a point of saying he belonged to the French, not the Free French Navy.
French: Bien qu’il appartint aux forces de la France libre, son seul survivant précisa qu’il appartenait à la marine française et non à la marine de la France libre.
English: • In Swiss francs to: “United Nations Geneva General Fund”, account 240-C0590160.0, UBS, Rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland — Swift code: UBSWCHZH12A
French: • En francs suisses à : « United Nations Geneva General Fund », compte 240-C0590160.0, UBS, Rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse - Code SWIFT : UBSWCHZH12A
English: Ibid., part three, annex VII.
French: Ibid., troisième partie, annexe VII.
English: (For further details, see articles 6-15 of this report.
French: (Pour de plus amples détails, voir les articles 6 à 15 du présent rapport.
English: 60 votes | 16319 views | 30 com.
French: 31 votes | 14036 views | 28 com.
English: The government will ensure mechanical support is provided in Canada by Canadian mechanics and contractors.
French: Le gouvernement verra à ce que le soutien mécanique soit confié à des mécaniciens et à des entrepreneurs canadiens.
English: The European Union is committed to developing and refining its capabilities, structures and procedures in order to improve its ability to undertake the full range of conflict prevention and crisis management tasks, making use of military and civilian means.
French: L’Union européenne est résolue à développer et mettre au point ses capacités, structures et procédures afin d’être mieux à même d’assumer l’ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises en recourant aux moyens militaires et civils.
English: Since President Gloria Macapagal-Arroyo assumed leadership in 2001, significant accomplishments have been made in the fight against corruption in my country, the Philippines.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir de la Présidente, Mme Gloria Macapagal-Arroyo, en 2001, des résultats notables ont été obtenus dans mon pays, les Philippines, en matière de lutte contre la corruption.
English: ▪ The TEU thus confirms that the sphere of activity of the EU encompasses the energy sector.
French: Le traité fait en outre référence aux réseaux transeuropéens, en ce compris les infrastructures énergétiques (titre XV, articles 154, 155 et 156, en liaison avec l'article 158).
English: The great dignity of priesthood should be considered– according to Pallotti – as a service to humankind for its salvation.
French: La grande dignità del sacerdozio doveva essere - secondo il Pallotti - un servizio agli uomini chiamati alla salvezza.
English: One significant change recently made to the Access to Information Act now makes it an indictable offence to destroy, alter, falsify or conceal a record, including a transitory record, in order to prevent access to the information requested under the Act or to direct anyone to do so.
French: Désormais, la destruction, la modification, la falsification ou la dissimulation d’un document, y compris un document provisoire, dans le but de faire entrave à l’accès à des renseignements demandés en vertu de la Loi ou le fait de donner instruction à quiconque de se livrer aux actes précités, constitue une infraction punissable par mise en accusation.
English: Backgrounder Selection Committe 2002-2003 Francommunautés virtuelles Robert Arsenault Information Technology Coordinator Carole Émard Online Teaching Coordinator Donald Roy Graphic Arts Technician Claude Shink Development Officer Alliance des communications du Canada Marcel Tremblay IT Trainer and Consultant Gabriel Baloji IT Systems Developer Louis Paquin Executive Producer Yvon Samson Rural Development Coordinator Mireille Thomas Associate French Teacher Gilles Toupin Information and Communications Technology Teacher
French: Fiche d'information Comité de sélection 2002-2003 Francommunautés virtuelles Robert Arsenault Coordonnateur carrefour info-technicien Carole Émard Coordonnatrice de l'enseignement en ligne Donald Roy Technicien en arts graphiques Claude Shink Agent de développement, Alliance des communications du Canada Marcel Tremblay Travailleur autonome et formateur en informatique Gabriel Baloji Développeur de systèmes informatiques Louis Paquin Producteur exécutif Yvon Samson Coordonnateur pour le développement rural Mireille Thomas Enseignante associée de francais Gilles Toupin Enseignant en technologies de l'information et des communications
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, was unable to reach agreement on a text for a draft decision, and forwarded the draft text* to the President of the Conference of the Parties for appropriate action.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, n'ayant pas été en mesure de s'entendre sur un projet de décision, en a transmis le texte* au Président de la Conférence des Parties pour qu'il y donne les suites qu'il jugerait utiles.
English: Promoting entrepreneurship The ‘Partnership for growth and employment’ (1) emphasised in particular the need to improve the business environment, take account of SMEs’ concerns, and provide them with appropriate support.
French: Ce nouveau cadre vise à une approche plus intégrée de la politique industrielle et propose un nombre d’actions sectorielles et horizontales liées notamment à la simplification législative, à la recherche et l’innovation, aux droits de propriété intellectuelle, à la restructuration des industries, aux qualifications professionnelles, aux liens entre l’environnement, l’énergie et la compétitivité et à l’accès aux marchés des pays tiers.
English: Demand filed at the same time as the filing of the international application 44.
French: PCT/R/2/7 page 16 Demande d’examen préliminaire international présentée en même temps qu’un dépôt de demande internationale 44.
English: List the job titles, incumbents' names and their levels, between the employee's position and that of the organization's Deputy Head (or Agency President, CEO, etc.) and their locations.
French: Dressez la liste des postes qui se situent entre celui de cette personne et celui de l'administrateur général ou de l'administratrice générale (ou président ou présidente, premier dirigeant ou première dirigeante, etc.) de l'organisation.
English: Negotiations on the accession of the SR to the EU began formally on 15 February 2000.
French: Les négociations concernant l'adhésion de la RS à l'UE ont démarré formellement le 15 février 2000.
English: From the start, God wanted “to make known the way leading to eternal salvation.” 17 Scripture reveals how God’s Almighty Word began a dynamic dialogue with humanity from its very beginning.
French: Cette vision de la Parole de Dieu a une forte incidence dans la pastorale. Elle entrelace son histoire à celle des hommes, elle se fait histoire des hommes, de sorte que notre histoire humaine n'est donc pas composée uniquement de pensées, de paroles et d'initiatives humaines.
English: Bigfoot907 : amateur photographer of machines of any kind.
French: Bigfoot907 : photographe amateur d'engins en tout genre.
English: Thus, the objective of our sampling plans is to include foods from other sectors that have not been included in the monitoring program.
French: Notre plan d'échantillonnage vise à analyser des aliments issus d'autres secteurs qui n'avaient pas encore été inclus dans le programme de surveillance.
English: Section 3 details the core competencies that any project manager (PM) must have.
French: La section 3 expose en détail les compétences de base que doivent posséder tous les gestionnaires de projet.
English: It is prohibited to hold detained persons incommunicado.
French: La détention au secret est interdite.
English: Can you explain how the Program contributes to the achievement of the following ultimate goals:
French: Pouvez-vous expliquer comment le Programme contribue aux objectifs ultimes suivants :
English: An EU portal devoted to learning opportunities will be set up by the end of 2002.
French: • la suppression des obstacles légaux, administratifs et culturels à la mobilité dans la perspective de créer un véritable marché de l'emploi européen.
English: Since the second phase of the Treaty’s implementation is to begin next year, the OSCC was for the first time tasked with full distribution of the States Parties’ active quotas for 2006. This task has been successfully completed.
French: La vaste gamme des tâches du Forum dans la dimension politico-militaire et les progrès accomplis dans le cadre de son mandat confirment l’importance de son rôle et témoignent de la contribution appréciable qu’il a apportée et continuera à apporter pour renforcer la sécurité dans l’espace de l’OSCE tout entier et contribuer ainsi à la mission globale de l’Organisation.
English: R.L Desjardins, X. Vergé, J. Hutchinson, W. Smith, B. Grant, B. McConkey and D. Worth.
French: R.L. Desjardins, X. Vergé, J. Hutchinson, W. Smith, B. Grant, B. McConkey, D. Worth.
English: J. Thiessen) Bioavailability and Bioequivalence:
French: Thiessen) Bioavailability and Bioequivalence:
English: The CN Service Department provides a new level of responsiveness and expertise to help customers quickly resolve issues beyond normal shipment tracking and transactional questions and maximize the beneﬁt they can draw from our precision railroading model.
French: Nous avons rassemblé un groupe de cheminots d’expérience avec des champs d’expertise très variés, depuis l’exploitation, la conception des services, la vente et le marketing jusqu’à la comptabilité et le service à la clientèle conventionnel.