ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Supply and Services Act, Section 5(1)(d), Section 7 and Section 15 which deal respectively with the duties of the Minister of Supply and Services, delegation by the Minister of Supply and Services and the Queen's Printer; Official Languages Act, Part II, which deals with legislative and other instruments, and Part IV, which deals with communications with the public and services to the public in both official languages.
French: Loi sur le ministère des Approvisionnements et Services, alinéa 5(1)d), article 7 et article 15, qui traitent respectivement des fonctions du ministre des Approvisionnements et Services, de la délégation des pouvoirs par le ministre des Approvisionnements et Services, et de l'Imprimeur de la Reine; Loi sur les langues officielles, partie II, qui traite des actes législatifs et autres, et partie IV, qui traite des communications avec le public et de la prestation des services au public dans les deux langues officielles.
English: The Corporation will factor in that requirement when determining its capital expenditure and cash requirements over the planning period of this plan.
French: La Société exprimera cette exigence au moment de définir les dépenses en capital et les besoins en trésorerie au cours de la période de planification de ce plan.
English: Multicellular spheroids of HepG2 cells were exposed to HDR or LDR irradiation by means of external beam cobalt-60 or rhenium-188 (188Re), respectively, dissolved in the culture medium.
French: On a exposé des sphéroïdes multicellulaires de cellules HepG2 à une irradiation HDR ou HDR en utilisant respectivement une source externe de cobalt-60 ou de rhénium-188 (188Re) dissous dans le milieu de culture.
English: With increasing interdependence in the world economy, the space for independent policy-making in developing countries had been narrowed considerably.
French: Du fait de l'interdépendance accrue au sein de l'économie mondiale, la marge de manœuvre des pays en développement pour mener une politique indépendante s'était considérablement réduite.
English: The purpose of the booklet will be to give broad public exposure to those areas of UNCTAD's technical cooperation activities where cooperation with the private sector is invited.
French: Elle a pour but de faire connaître à un large public les aspects de l'assistance technique de la CNUCED pour lesquels la coopération du secteur privé serait la bienvenue.
English: This report by the Expert Panel on Health Literacy consolidates the research on health literacy and points to changes in communication strategies, practices, procedures and policies that will ultimately improve health literacy and the well-being of all Canadians.
French: Le rapport du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé dresse un bilan de la recherche et suggère des changements dans les stratégies, les pratiques, les procédures et les politiques de communication qui, en bout de ligne, pourraient améliorer les niveaux de littératie en santé et le bien-être de tous les Canadiens.
English: Article 1 of the Convention defines “racial discrimination” as any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedom.
French: L'article premier de la Convention définit l'expression «discrimination raciale» comme toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Table 24.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, measurements of achievement and performance measures
French: Tableau 24.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Given at Rome, at Saint Peter's, on the fourth of March, the First Sunday of Lent, in the year 1979, the first year of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 4 mars 1979, premier dimanche du Carême, en la première année de mon pontificat.
English: ▪ Mandate 1. add first paragraph:
French: Ajouter le premier paragraphe suivant :
English: Even if we introduced one tomorrow, it would come years too late given the seriousness of the situation.
French: Même si nous en imposions un demain, il arriverait des années trop tard étant donné la gravité de la situation.
English: Information provided by the administering Power, March 2007.
French: Information communiquée par la Puissance administrante, mars 2007.
English: Nevertheless, shortcomings persisted in the operational area in terms of adopting and following up alerts, and on account of delayed and ineffective risk evaluation.
French: Cependant, des insuffisances persistaient, sur le plan opérationnel, pour ce qui est d'émettre des alertes et d'y donner suite, du fait d'une certaine lenteur et inefficacité dans l'évaluation des risques.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international legal instruments, other documents and recommendations addressing corruption, considering, inter alia, obligations as regards criminalization of all forms of corruption and international cooperation, regulatory aspects of corruption and the relationship between corruption and money-laundering, and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at an inter-sessional meeting in order to allow Member States to provide comments to the Commission prior to its tenth session;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et autres documents et recommandations contre la corruption, envisageant notamment les obligations concernant l'incrimination de toutes les formes de corruption et la coopération internationale, les aspects juridiques de la corruption et les relations entre la corruption et le blanchiment de l'argent, et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à une réunion intersessions afin de permettre aux États Membres de présenter leurs observations à la Commission avant sa dixième session;
English: My delegation shares the grave concerns expressed by Council members regarding the effects of the continuing deterioration in security on an already-dire humanitarian situation and on the civilian population.
French: Ma délégation partage les vives préoccupations exprimées par les membres du Conseil concernant les effets de la dégradation continue de la sécurité sur une situation humanitaire déjà dramatique et sur la population civile.
English: Rare species (such as those so noted in Appendix A) should only be added to the list with guidance from experts.
French: Les espèces rares (dont certaines sont mentionnées à l’annexe A) ne doivent être ajoutées à la liste que si on a obtenu l’avis d’un expert.
English: The international and inter-governmental collaboration was absolutely necessary to build the complete maritime Deploying the SLOCUM Glider and the Stealth Buoy security picture.
French: La collaboration internationale et intergouvernementale était absolument nécessaire pour composer un tableau complet de la sécurité maritime.
English: (7) Apart from its limited scope in terms of the comparatively small number of norms which qualify as peremptory, article 40 applies a further limitation for the purposes of the Chapter, viz.  that the breach should itself have been “serious”.
French: 7) Outre qu'il a une portée limitée en raison du nombre relativement restreint de normes impératives, l'article 40 prévoit une autre restriction aux fins du chapitre, à savoir la «gravité» de la violation.
English: Yodzis used the model to investigate indirect interactions (for example the effects that fur seals might have on hakes via their predation on other fish species) from changing seal numbers, and to see if valid conclusions can be reached from using only a subset of species in the entire web.
French: Il a utilisé ce modèle pour examiner les interactions indirectes (p. ex., les effets que l'otarie peut avoir sur le merlu en mangeant d'autres espèces de poisson) découlant d'un changement dans le nombre d’otaries et voir s'il pouvait tirer des conclusions valables en ne considérant qu'un seul sous-ensemble des espèces faisant partie du réseau entier.
English: A module on civil liberties that was taught in law faculties has been introduced in all universities, and has been updated to take account of international developments and Algeria's accession to other instruments.
French: Un module intitulé «libertés publiques», qui était enseigné dans les facultés de droit a été réintroduit dans l'ensemble des universités, avec un contenu actualisé qui tient compte des développements internationaux et des adhésions nouvelles.
English: For new or increased fees, the Act requires that departments and agencies publicly report their cost, performance standards, and performance information, and that these fees be reduced if their service standards are not achieved.
French: Pour ce qui est des frais nouveaux ou augmentés, la Loi exige que les ministères et organismes communiquent publiquement leurs coûts, leurs normes de services ainsi que de l’information sur leur rendement, et que ces frais soient réduits si les normes de service ne sont pas atteintes.
English: The German Minister for Foreign Affairs and President of the EU’s General Affairs and External Relations Council highlighted the OSCE’s key role in European integration and the potential of its conﬁ dence-building measures as a model for other regions in an address to the OSCE Permanent Coun- cil on 18 January.
French: Dans une allocution prononcée devant le Conseil permanent de l’OSCE le 18 janvier, le Ministre allemand des affaires étrangères et Président du Conseil Affaires générales et relations extérieures de l’UE a mis en avant le rôle clé de l’Organisation dans l’intégration européenne et le potentiel de ses mesures de confiance comme modèle pour les autres régions.
English: Upon being informed that this initiative would not include scholarships, there was some concern that it does not present as feasible a solution to providing access to the masses, compared to scholarships.
French: Après qu'on leur eut expliqué qu'il ne s'agissait pas de bourses d'étude mais d'un financement s'adressant directement aux institutions, des participants ont craint que cette méthode, contrairement aux bourses d'étude, ne permette pas de rejoindre la masse.
English: IX.1 [Subscribing] States to:
French: IX.1 Les États [adhérents] :
English: It had made reference to general comments of the International Committee on Social, Cultural and Economic Rights where it said that the rights under international laws, especially the right to culture should be different from the rights found under international IP rights.
French: La délégation avait fait référence aux observations de caractère général du Comité international des droits économiques, sociaux et culturels selon lequel les droits relevant des lois intern ationales, en particulier le droit à la culture, devraient être différents des droits relevant des droits internationaux de propriété intellectuelle.
English: This action will ensure that member results are recorded in HRMS MITE and the MPRR is updated.
French: Ceci assurera l’inscription des résultats de cours du militaire dans l’IIEM du SGRH et la mise à jour du SDPM.
English: In an effort to maximize the benefit to patients enrolled in the placebo group ISA247 will be administered following the first 12 weeks.
French: Afin de maximiser les bienfaits pour les patients recrutés dans le groupe contrôlé au placebo, ISA247 sera administré après les 12 premières semaines.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-49 January 29, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Alma Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-49 le 29 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Alma Inc.
English: For oral formulations, palatability studies should always be included in the evaluation of the effectiveness of the product.
French: Des études portant sur la sapidité des formes posologiques administrées par voie orale sont requises en supplément de l'évaluation de l'efficacité anthelminthique.
English: The Panel understands the governments are in agreement that Nova Scotia's per capita fiscal capacity has been less than the national average per capita fiscal capacity for all years to date in which CSA Payments may be payable.
French: Le Groupe croit savoir que les gouvernements conviennent que la capacité fiscale par habitant de la Nouvelle‑Écosse a été inférieure à la capacité fiscale par habitant moyenne nationale pour tous les exercices à ce jour pour lesquels des PRPC peuvent être payables.
English: introduction Better reporting thanks to a consolidated report This report, ‘EU budget 2006 — Financial Report’, marks an important development in terms of reporting on the EU budget.
French: Introduction Un rapport consolidé pour une meilleure information Intitulé Budget de l’UE 2006 — Rapport financier, le présent document marque une étape majeure dans l’établissement des rapports relatifs au budget de l’UE.
English: 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Newfoundland 0 0 0 0 Maritimes 4 0 0 4 Gulf 3 0 0 3 Quebec 2 0 0 2 Central & Arctic 0 0 0 0 Pacific 4 10 4 18 PROVINCES Quebec 1 1 0 2 British Columbia 0 0 0 0
French: 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Terre‑Neuve 0 0 0 0 Maritimes 4 0 0 4 Golfe 3 0 0 3 Québec 2 0 0 2 Centre et Arctique 0 0 0 0 Pacifique 4 10 4 18 PROVINCES Québec 1 1 0 2 Colombie‑Britannique 0 0 0 0
English: • Site Map Proactive Disclosure Bouctouche AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Bouctouche AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In Cuba, Mr President, there is starvation today.
French: Monsieur le Président, on a faim aujourd'hui à Cuba.
English: This year also marks the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Cette année marque également le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: Private-public partnerships could be promoted through arrangements whereby Governments and their development partners pave the way for infrastructure investments through pricing and concessions arrangements and other related activities.
French: Les partenariats entre le secteur privé et le secteur public peuvent être stimulés par des arrangements grâce auxquels les gouvernements et leurs partenaires de développement facilitent l'investissement d'équipement, par une tarification appropriée ou par des accords de concessions d'un service public, notamment.
English: We encourage the artists to be actively involved in the production process as a whole.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients et partenaires un éventail exceptionnel de compétences et d'expertise technique afin de les aider à atteindre leurs buts.
English: Council members expressed concern at the continued lack of progress and agreed that the size and mandate of the African Union mission in Darfur should be expanded.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés face à l'absence continue de progrès et ont décidé que les effectifs et le mandat de la Mission de l'Union africaine au Darfour devaient être renforcés.
English: Managerial and confidential employees Casual employees Term employees of any duration Student employees Honorary Members; All Aboriginal retired employees having served within the Public Service of Canada as defined by the Public Service Labour Relations Act (refer to appendix A). And upon request, may include; National Council of Visible Minorities Executive National Council Of Federal Employees With Disabilities Executive Public Service Unions and Professional Association Executive Managerial Support and Commitment; The NCAFE Champion encourages all Aboriginal employees to become a part of NCAFE, and encourages all departments and agencies, as part of their federal role as an employer, to support NCAFE as a vehicle to promote diversity and inclusiveness.
French: Veuillez consulter l’annexe A pour plus de détails. les employés de la direction et les employés de confiance les employés occasionnels les employés nommés pour une période déterminée de n’importe quelle durée les étudiants salariés Membres honoraires tous les employés autochtones à la retraite qui ont travaillé dans la fonction publique du Canada aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (consulter l’annexe A). et sur demande, des membres des comités suivants pourraient participer : le comité exéxutif du Conseil national des minorités visibles le comité exéxutif du Conseil national des employés handicapés fédéraux les comités exéxutifs des syndicats de la fonction publique et des associations professionnelles Soutien et engagement de la direction Le champion invite tous les employés autochtones à se joindre au CNEFA et encourage tous les ministères et organismes, à titre d’employeurs au niveau fédéral, à soutenir le CNEFA en tant que moyen de promouvoir la diversité et l’inclusion.
English: 1.06 The definition of "webcasting" is based on the proposal of the United States of America.
French: 1.06 La définition de la "diffusion sur le Web" est fondée sur la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: The precise contribution of the sea lamprey (Petromyzon marinus) control program could not be defined for lack of sufficient early data.
French: A cause du manque de données suffisantes dans les débuts, il est impossible de définir la contribution précise du programme de contrôle de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus).
English: The draft decision would allow Parties operating under paragraph 1 of Article 5, from 2006, to apply the same procedures for laboratory and analytical use exemptions for carbon tetrachloride as currently enjoyed by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Le projet de décision permettrait aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, à partir de 2006, d'appliquer, pour les dérogations relatives aux utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse, les mêmes procédures que celles qu'appliquaient actuellement les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: • The Gateway Project has been in the planning and development phase for the past three years, represents a significant investment of departmental resources (over $12M in the last 2 years) and is scheduled for launch in March of this year.
French: • Dans la phase de planification et d'élaboration depuis trois ans, le projet de la Passerelle, dont le lancement est prévu pour mars de cette année, représente un investissement non négligeable de ressources ministérielles (plus de12 millions de dollars au cours des 2 dernières années).
English: Sixty-five wars have broken out since the establishment of the United Nations and the Security Council — 65 since their creation, with millions more victims than in the Second World War.
French: Soixante-cinq guerres ont éclaté depuis la création de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité - 65 depuis leur création, faisant des millions de victimes de plus que la Deuxième guerre mondiale.
English: Some communities have non-profit organizations modelled on the Fountain House Project in New York. This type of operation is called a "club-house program.
French: On trouve dans certaines collectivités des organismes sans but lucratif calqués sur le modèle du Fountain House Project à New York, et qui fonctionnent à la manière d'un « club ».
English: The presence of large sponges adds a low three-dimensional structure to the seabed, thus increasing habitat complexity and attracting a large number of other, smaller species from many phylae.
French: La présence de grandes éponges confère au fond marin une faible tridimensionnalité, ce qui, en augmentant la complexité de l'habitat, attire un nombre important d'autres espèces plus petites originaires de nombreux phylae.
English: Standing Joint Committee on Official Languages This Parliamentary committee of representatives of the House of Commons and the Senate is tasked with monitoring the application of the Official Languages Act (OLA) and the regulations and instructions made under it, and implementing and reviewing the reports to Parliament by the Commissioner of Official Languages, the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Comité parlementaire mixte permanent des langues officielles Un comité parlementaire composé de représentants de la Chambre de Communes et du Sénat est chargé de suivre l'application de la Loi sur les langues officielles (Loi), des règlements et instructions en découlant, ainsi que la mise en oeuvre et l'examen des rapports au Parlement de la Commissaire aux langues officielles, de la présidente du Conseil du Trésor et de la ministre du Patrimoine canadien.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: MÉTHODES APPLICABLES 2.1 Méthode d’essai T-115 de Santé Canada – Dosage du goudron, de l’eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: The absence of documentation in staffing files, or indeed of the files themselves, made it difficult for the audit team to determine whether or not the merit principle was being applied.
French: En raison de l'absence de documentation dans les dossiers de dotation, voire l'inexistence de dossiers en soi, il a été difficile pour l'équipe de vérification de déterminer si on avait mis en oeuvre le principe du mérite ou non.
English: Free movement of capital Article 234 of the EC Treaty 1.37.11.
French: Libre circulation des capitaux Article 234 du traité CE 1.37.11.
English: Panel B. 1.5 big weeks converted to 1.5 small weeks with earnings of $150 Difference between Program and Status Quo Benefit Rates (2) $6.30 $7.60 $8.80
French: Panel B. 1,5 semaine pleine convertie en 1,5 semaine réduite avec une rémunération de 150 $ Différence entre le taux de prestations du programme et celui découlant du statu quo (2) 6,30 $ 7,60 $ 8,80 $ Nombre estimatif de semaines additionnelles = (4) / (2) (5) 2,6 2,1 1,8
English: The Livelihoods and Climate Change website houses documents relating to IISD’ joint project with the World Conservation Union, Stockholm Environment Institute-Boston and Swiss Organisation for Development and Cooperation, on integrated livelihood approach to adaptation.
French: La section Livelihoods and Climate Change (en anglais seulement) contient des documents relatifs au projet mis sur pied par l’IIDD en collaboration avec l’Union mondiale pour la nature (UICN), le Stockholm Environment Institute de Boston et la Direction suisse du développement et de la coopération visant à promouvoir une approche intégrée des moyens de subsistance et de l’adaptation.
English: After a thorough process of public discussions, the Government will find a policy that is suitable for the political and social conditions of the ROK.
French: Au terme d'un débat public approfondi, le Gouvernement définira une politique adaptée aux conditions politiques et sociales de la République de Corée.
English: This approach recently showed its safety and efficacy in humans through clinical cases and a pilot clinical trial focusing on long horizontal scars from abdominoplasty.
French: Cette approche a confirmé sa sécurité et son efficacité chez l’homme au travers de différentes études de cas et d’une étude clinique pilote conduite sur de longues cicatrices horizontales de plasties abdominales.