ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of his professional background, his present position in the Forestry Commission and his work in Sweden on the report of the multiple-use team, Mr. Wenner would be a most suitable team leader.
French: Du fait de son expérience professionnelle, de son poste actuel à la Commission des forêts au Royaume-Uni et de ses travaux accomplis en Suède pour le rapport de l'équipe de l'utilisation multiple des forêts, le choix de M. Wenner comme chef d'équipe était tout indiqué.
English: Estimation of net effects is crucial in judging the overall impact of a programme: does the programme really have overall effects on employment?
French: Estimer les effets nets est primordial pour apprécier l'impact global d'un programme: le programme influe-t-il véritablement sur l'emploi?
English: The defence of the right to freedom of opinion, expression, religion and belief, and the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, were some of the important issues the Commission would be considering at the present session.
French: La défense du droit à la liberté d'opinion, d'expression, de religion et de croyance, l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants figureront parmi les questions importantes qu'examinera la Commission à sa session en cours.
English: Finally, the researchers considered how these vegetation changes might affect other species such as beavers (which eat willow) and riparian songbirds, whose habitat includes willow vegetation.
French: Enfin, les chercheurs ont analysé la façon dont ces changements dans la végétation risquaient de toucher d'autres espèces telles que le castor (qui mange des saules) et les oiseaux chanteurs rivulaires , qui vivent en particulier dans les saules.
English: This is the crucial discussion to be held in talks on the 2012 budget.
French: Telle est la discussion cruciale qu'il faut avoir dans les négociations sur le budget 2012.
English: The mandate under Chapter VII should be done away with, to avoid strengthening the Congolese Armed Forces, thus endangering the United Nations peacekeeping mission.
French: Le mandat du chapitre VII devrait être supprimé pour éviter de renforcer les forces armées congolaises, mettant ainsi en danger la mission de maintien de la paix des Nations unies.
English: LCol Blaise Cathcart: promoted colonel; appointed Deputy Legal Advisor - National Defence and Canadian Forces, National Defence HQ (NDHQ), Ottawa.
French: Lcol Blaise Cathcart : promu colonel; nommé Conseiller juridique adjoint - Défense nationale et Forces canadiennes, au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), à Ottawa.
English: In case of a dispute, myMusicSession will help you solve any problem in a friendly way. If no solution can be found, we'll give the buyer his money back.
French: Dès que nous recevons le paiement, nous informons le vendeur qu’il peut commencer son mandat.
English: 2nd Quarter 2006 2nd Quarter 2007 Percent Change United States Receipts from Americans travelling in Canada 2,302 2,205 -4.2% Payments by Canadians travelling in US 3,491 3,527 1.0% Balance with US -1,189 -1,322 11.2% All Other Countries Receipts from Overseas visitors travelling in Canada 1,939 2,024 4.4% Payments by Canadians travelling Overseas 2,449 2,658 8.5% Balance with Overseas -510 -634 24.3% Total Total Receipts from all visitors travelling in Canada 4,241 4,229 -0.3% Total Payments by Canadians travelling outside of Canada 5,940 6,185 4.1% Total Balance (travel deficit) -1,699 -1,956 15.1%
French: 2e trimestre 2006 2e trimestre 2007 Variation en % États-Unis Recettes provenant des Américains en voyage au Canada 2 302 2 205 -4,2 % Dépenses des Canadiens voyageant aux États-Unis 3 491 3 527 1,0 % Solde - États-Unis -1 189 -1 322 11,2 % Tous les autres pays Recettes provenant des étrangers en voyage au Canada 1 939 2 024 4,4 % Dépenses des Canadiens voyageant à l'étranger 2 449 2 658 8,5 % Solde - Pays d'outre-mer -510 -634 24,3 % Total Recettes totales provenant de tous les visiteurs en voyage au Canada 4 241 4 229 -0,3 % Dépenses totales des Canadiens voyageant à l'extérieur du Canada 5 940 6 185 4,1 % Solde total (déficit touristiquet) -1 699 -1 956 15,1 %
English: Of the payments made, $21.7 million was for out-of-court settlements and $0.5 million was court awarded.
French: De ces paiements, la somme de 21,7 millions de dollars a été versée sous forme de règlements à l'amiable et un montant de 0,5 million de dollars a été adjugé par la cour.
English: The collective purchasing of the mining companies in areas such as the provision of security, food preparation, land maintenance, basic servicing of machinery etc. allowed a large number of local entrepreneurs to set up small businesses to supply their requirements.
French: Les marchés globalement sous-traités par les entreprises minières dans des domaines tels que les services de sécurité, l'alimentation, les services d'entretien des paysages, l'entretien de base de machines, etc., ont permis à un grand nombre d'entreprises locales d'accroître et d'élargir leur activité pour répondre à ces besoins.
English: Statistical Summary IV.1 is reproduced in Table VI.1:
French: Le sommaire statistique IV.1 est reproduit au tableau VI.1 :
English: (a) Authorizes the Open-ended working group of the Commission on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to meet for a period of two weeks, prior to the fifty-eighth session of the Commission, in order to continue or conclude the elaboration of a draft optional protocol to the Convention;
French: a) Autorise le Groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d''élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à se réunir pendant une période de deux semaines, avant la cinquante-huitième session de la Commission, afin de poursuivre ou d''achever l''élaboration d''un projet de protocole facultatif à la Convention;
English: There are, on the other hand, concerns that the current formula would have unintended and undesirable effects.
French: Mais ils craignent, d'un autre côté, que la formule actuelle n'ait des effets non prévus et indésirables.
English: And a higher rate of return means a higher cost to you, to finance your investment needs.
French: C'est donc dire que plus le taux de rendement est élevé, plus il en coûte cher pour financer vos besoins financiers.
English:  <get details> Minister Lunn Announces New Clean Energy Technology Investments - April 4, 2008 - CALGARY – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced several initiatives that will advance clean energy technology in Canada, during his tour at the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy at the University of Calgary.
French:  <Plus de détails> Le ministre Lunn annonce de nouveaux investissements dans les technologies de l'énergie propre  Le 4 avril 2008 CALGARY – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui plusieurs initiatives qui feront progresser les technologies de l'énergie propre au Canada, à l'occasion de sa visite à l'Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy à l'Université de Calgary.
English: DFO will have completed its CEAA and Fisheries Act review and assessments.
French: Le MPO aura achevé ses évaluations en vertu de la LCEE et de la Loi sur les pêches.
English: (c) Recalls that States should be guided in the application of ecosystem approaches by a number of existing instruments, in particular the Convention, which sets out the legal framework for all activities in the oceans and seas, and its implementing Agreements, as well as other commitments, such as those contained in the Convention on Biological Diversity and the World Summit on Sustainable Development call for the application of an ecosystem approach by 2010;
French: c) Rappelle que les États devraient être guidés dans l'application d'une approche écosystémique par un certain nombre d'instruments, en particulier la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, et ses accords d'application, ainsi que d'autres engagements, tels que ceux énoncés dans la Convention sur la diversité biologique et l'appel lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable en faveur de l'adoption d'une approche écosystémique d'ici à 2010;
English: The Rimouski area offers many freshwater diving opportunities.
French: La région compte de nombreux lacs accessibles aux plongeurs.
English: The Government of Kosovo may authorise the Support Agency to support the establishment of a sound SME environment by for example: ensuring and simplifying access to private loans and other credit facilities; disseminate relevant statistics from the Statistical Office of Kosovo; close cooperation with SMEs; promoting supportive infrastructure; etc.
French: Le Gouvernement du Kosovo peut autoriser cette Agence de soutien à soutenir la mise en place d'un contexte favorable aux PME, par exemple: en garantissant et simplifiant l'accès à des prêts privés et à d'autres facilités de crédit; en diffusant des statistiques pertinentes émanant du Bureau de la statistique du Kosovo; en entretenant une étroite coopération avec les PME; ou encore en assurant la promotion d'une infrastructure de soutien.
English: But we have certainly learned our lesson in Sudan.
French: Toutefois, nous avons déjà eu l'occasion de voir comment les choses se déroulent au Soudan.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Artan Enterprises Ltd.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Artan Enterprises Ltd.
English: It includes a draft organization Act for the Ministry, a framework Act on hospitals and pharmacies and an Act on the marketing of breast milk substitutes.
French: Il s'agit notamment du projet de loi organique du MSPP, de la loi-cadre sur les hôpitaux et sur la pharmacie et de la loi sur la commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Why doesn't the MPMO apply to major projects in all sectors?
French: Pourquoi le BGGP ne s'applique-t-il pas aux grands projets dans tous les secteurs?
English: This statement describes how to deal with and prevent tragic child abuse in the form where a baby suffers from the serious consequences of being shaken.
French: On y explique comment réagir à cette forme de violence et comment la prévenir.
English: • Lack of product-line overlap
French: • Éviter les chevauchements à l'intérieur de la gamme de produits
English: (d) Holding of Interpol conferences with a view to familiarization with recent developments in international police work and the equipment employed in that work.
French: d) Nécessité de tenir des conférences d'Interpol afin de se familiariser avec les dernières évolutions concernant les activités de la police internationale et les équipements utilisés dans ce cadre.
English: The feedback received will be taken into account in preparing the draft reporting guidelines to be submitted to COP 9 for any decision it may wish to take on this matter.
French: Il sera tenu compte des observations reçues lors de l'élaboration d'un projet de directives sur l'établissement des rapports qui sera présenté à la Conférence des Parties à sa neuvième session pour qu'elle prenne une décision à ce sujet.
English: Astellas Pharma Canada, Inc. reserves the right to modify or amend this Privacy Statement without notice and at any time and for any reason.
French: Astellas se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, cette convention sur la protection des renseignements privés, peu importe la raison.
English: He also draws attention to the role and responsibility of the international community in supporting the Government in its efforts.
French: Il rappelle aussi le rôle et la responsabilité de la communauté internationale en vue d'appuyer le Gouvernement dans ses efforts.
English: 3 ambiente(s) de los cuales 2 habitación(es), 1 sala(s) de baño con ducha, 1 lavabo(s).
French: 3 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
English: Result #6 – The overall development of the Public Service is fostered.
French: Résultat 6 - Le développement général de la fonction publique est encouragé.
English: An extension of up to three months may be granted by a district or city procurator, or the military procurator of a garrison or a procurator of equivalent rank, if it is not possible to complete the investigation and there are no grounds for reconsidering the preventive measure.
French: Une prolongation peut accordée jusqu'à trois mois par un procureur de juridiction de district ou urbaine, ou par le procureur militaire d'une garnison ou un procureur de rang équivalent s'il n'est pas possible de mener à bien l'investigation et si aucune raison n'intervient pour justifier de reconsidérer la mesure préventive.
English: • Bringing together like minded-people in the community and helping to address community transportation issues.67 
French: • Rassembler les personnes qui partagent le même point de vue et aider à régler les problèmes de transport dans la collectivité.67
English: The Committee's concern with respect to the use of corporal punishment in families and state institutions is acknowledged.
French: Le Gouvernement prend note de la préoccupation exprimée par le Comité concernant le recours aux châtiments corporels au sein des familles et des institutions publiques.
English: There is no room or excuse for those who seek to divide our world by making a distinction of Muslims, which is extremely damaging to the unity of human society, peace and security.
French: Ceux qui cherchent à diviser notre monde en introduisant des distinctions à l'égard des musulmans n'ont pas leur place dans ce monde ni d'excuse, car cela nuit profondément à l'unité de la société humaine, à la paix et à la sécurité.
English: In these situations we need staff who have language skills, who are knowledgeable when it comes to local conditions, and who can rescue people from disaster.
French: Dans de telles situations, il faut une main-d'uvre qui connaisse la langue de la région et les conditions locales, et qui puisse sauver les gens de la catastrophe.
English: Despite the unavailability of baby walkers at the retail level in Canada, some people obtained them from other sources, including flea markets and garage sales, or imported them from other countries.
French: Bien que les marchettes pour bébés ne soient plus vendues par les détaillants au Canada, certaines personnes ont pu s'en procurer d'une autre manière, par exemple lors de marchés aux puces ou de ventes de garage ou encore en les important d'autres pays.
English: The law provided for the reversal of the burden of proof if there was evidence to warrant a presumption of discrimination, in particular if an intrinsically suspicious criterion of distinction was used (for example, the requirement of a particular mother tongue).
French: Enfin, la loi prévoit le renversement de la charge de la preuve si les faits permettent d'établir l'existence d'une présomption de discrimination, notamment si un critère de distinction intrinsèquement suspect (tel que l'exigence d'une langue maternelle particulière) est utilisé.
English: Efforts have also been strengthened to ensure that the UNICEF response in acute humanitarian responses supports a rights-based approach and that it is rapid, reliable and coherent with the work of its key partners.
French: En outre, on s'efforce de veiller davantage à ce que la réponse de l'UNICEF dans les crises humanitaires aiguës appuie une approche fondée sur les droits et soit rapide, fiable et compatible avec le travail de ses principaux partenaires.
English: Tax Tip - You can Authorize a Representative Online!
French: Conseil fiscal - Vous pouvez autoriser un représentant en direct!
English: These require room for manoeuvre in the Member States’ financial policy.
French: Cela requiert une marge de manœuvre dans la politique financière des États membres.
English: Table 4 Number of projects funded by stream and project type (Total expenditures to July 2002) Project type Emergency shelter projects Transitional housing facilities Supportive housing facilities Mixed (emergency, transitional, supportive) All shelter projects (sub-total) Drop-in centres Food banks Soup kitchens Combined drop-in/ soup kitchen/ food bank All other capital projects (sub-total) Housing support projects Information & referral projects Psycho-social support projects (counselling) Health support projects Education & training projects All support service projects (sub-total) Total # of funded projects SCPIfunded 175 138 54 45 412 73 11 23 17 124 241 297 237 124 355 1,254 1,790 Aboriginalfunded 16 15 4 3 38 2 0 2 0 4 29 29 19 11 59 147 189 Youthfunded 14 16 2 4 36 9 2 0 1 12 18 19 16 13 52 118 166 Total 205 169 60 52 486 84 13 25 18 140 288 345 272 148 466 1,519 2,145
French: Tableau 4 Nombre de projets financés selon la voie de financement et le type de projet (dépenses totales jusqu’en juillet 2002) Type de projet Refuge d’urgence Logement de transition Logement supervisé Mixte (urgence, transition, supervisé) Tous les refuges (sous-total) Centre de jour Banque d’alimentation Soupe populaire Centre de jour/soupe populaire/banque d’alimentation combinés Tous les autres projets d’immobilisations (sous-total) Soutien au logement Information et aiguillage Soutien psychosocial (counselling) Soutien à la santé Éducation et formation Tous les projets de services de soutien (sous-total) Nombre total de projets financés IPAC 175 138 54 45 412 73 11 23 17 124 241 297 237 124 355 1 254 1 790 Autochtones 16 15 4 3 38 2 0 2 0 4 29 29 19 11 59 147 189 Jeunes 14 16 2 4 36 9 2 0 1 12 18 19 16 13 52 118 166 Total 205 169 60 52 486 84 13 25 18 140 288 345 272 148 466 1 519 2 145
English: The offer was probably prompted by heavy casualties and by public war-weariness, as well as by rivalry between the militant groups.
French: L’offre était probablement provoquée par de lourdes pertes et par la lassitude de la guerre parmi la population, ainsi que par une rivalité entre les groupes militants.
English: Amendment 286 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point h  point i Motion for a resolution (i) coordinate between the agencies and sectors; Amendment (i) coordinate with other sectors;
French: Amendement 286 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point h  point i Proposition de résolution (i) d'assurer la coordination entre les agences et les secteurs; Amendement (i) d'assurer la coordination avec les autres secteurs; Or. en
English: The deposit appraisal work phase is defined as the steps undertaken to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for a bankable feasibility study that will justify and support a production decision and the investment required.
French: La phase de la mise en valeur de gisements comprend les activités visant à acquérir une connaissance détaillée d’un gisement déjà délimité et à satisfaire aux besoins d’une étude de faisabilité justifiant la décision d’engager l’aménagement et l’investissement nécessaire.
English: The most obvious factor is continuing stigmatization and agism.
French: Le facteur le plus évident est le maintien d'une attitude âgiste et dépréciatrice.
English: Upon reference from the Joint Review Panel pursuant to subsection 4.7 of the Schedule to this Agreement, the Parties may reconsider and amend this Agreement and may provide new directions to the Joint Review Panel as to changes to the Environmental Impact Review.
French: À la demande de la Commission d'examen conjoint en vertu du point 4.7 de l'annexe de la présente entente, les Parties peuvent réexaminer et modifier la présente entente et fournir de nouvelles orientations à la Commission d'examen conjoint concernant les changements à apporter à l'examen des répercussions environnementales.
English: She had a pacemaker that had been implanted 6 months previously for sick sinus syndrome.
French: On lui a implanté un stimulateur cardiaque il y a 6 mois en raison de la maladie du sinus.
English: In a successful exploration exercise, the final allocation of 25 blocks is expected to contain enough polymetallic sulphide to sustain multi-year exploitation, herein defined as exploitation at commercially reasonable rates for a period of more than one year.
French: Si l'exploration est fructueuse, les 25 derniers blocs devraient contenir suffisamment de sulfures polymétalliques pour permettre une exploitation pluriannuelle, définie ici comme une exploitation commerciale raisonnable durant plus d'un an.
English: Like the Queen, the Governor-General never presents any personal views or opinions.
French: Comme la Reine, le Gouverneur général ne présente jamais de vues ou d'opinions personnelles.
English: The 2000 census found that 43.36 percent of the Philippine population was below eighteen (18) years old.
French: D'après le recensement de 2000, 43,36 % de la population philippine était âgée de moins de 18 ans à la date de recensement.
English: Promote access to electronically stored environmental information by establishing and maintaining community Internet access points;
French: Favoriser l'accès aux informations sur l'environnement qui sont stockées sous forme électronique en créant et gérant des points d'accès communautaires à l'Internet;
English: The OECD project, known as the Environmentally Sustainable Transport (EST) Project, involves nine Member countries.
French: D'autre part, le projet de l'OCDE sur les transports écologiquement viables est exécuté avec la participation de neuf pays membres.
English: Possible Drug Interaction o Possible Drug Interaction Interest in information on possible drug interaction is greatest among:
French: Possibilités d’interaction médicamenteuse é dicamenteuse Possibilités d’interaction méd L’intérêt à l’égard de l’information sur les possibilités d’interaction médicamenteuse est plus élevé parmi :
English: Some had formal youth representatives on their Board of Directors.
French: Quelle est la population de votre collectivité ? (environ) 6.
English: The present report provides the Commission with information on these activities over 2003.
French: Le présent rapport informe la Commission de ces activités au cours de l'année 2003.
English: Mr. Jyoti Shankar Singh Permanent Observer Mrs. Mariluz Singh Molares
French: K. Bhagwat-Singh Ambassadeur Observateur permanent
English: Strengthening national capacity for environmental management.
French: Renforcement des capacités en matière de gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The Council has repeatedly reaffirmed its interest in a broad-based dialogue to discuss any concerns and proposals that the Algerian authorities might seek to bring to its attention, including on how to combat terrorism.
French: De son côté, le Conseil a, à plusieurs reprises, affirmé son intérêt pour un vaste dialogue englobant toutes les préoccupations et propositions que les autorités algériennes pourraient vouloir lui soumettre, notamment sur la manière de contrer le terrorisme.
English: Paper Camera Ready Deadline Please submit abstracts in MS Word format.
French: Échéance de la préparation de documents caméra Veuillez présenter vos résumés en format MS Word.
English: For this reason it falls to $0.7 billion/yr under alternatives A and B, and to intermediate levels between $1.0 and $1.2 billion/yr under alternatives c, d, f, and g. employment Employment is a function of volume harvested, area treated silviculturally, and volume processed in pulp mills and sawmills.
French: C’est pour cette raison qu’elle chute pour atteindre 0,7 milliard de dollars par an dans le cadre des solutions a et b et pour atteindre des niveaux intermédiaires situés entre 1,0 et 1,2 milliard de dollars par an dans le cadre des solutions c, d, f et g. possibilités d’emploi Les possibilités d’emploi dépendent du volume récolté, de la superficie traitée sur le plan sylvicole et du volume traité dans les usines de pâte et les scieries.