ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along these lines, Argentina has, since 2004, been a co-sponsor of the United Nations Commission on Human Rights resolution on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, which alludes clearly to the relationship between external indebtedness and the impossibility of effective enjoyment of human rights.
French: Conformément à cela, l'Argentine s'est portée coauteur depuis l'année 2004 dans le cadre de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies de la résolution portant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, laquelle fait clairement référence à la relation qui existe entre l'endettement extérieur et l'impossibilité de la jouissance effective des droits de l'homme.
English: CSIS provides three types of briefs to CIC:
French: Le SCRS présente trois types de notes à CIC :
English: (bijou) "precious metal" means gold, silver, palladium or platinum in the form of coins, bars, ingots or granules or in any other similar form.
French: (dealer in precious metals and stones) « notaire public de la Colombie-Britannique » Personne qui est membre de la Society of Notaries Public of British Columbia.
English: When attainment in Northern Ireland at A Level and equivalent is examined, girls still outperform boys.
French: Les filles sont aussi plus nombreuses que les garçons à obtenir des notes de niveau A ou équivalent en Irlande du Nord.
English: At present, any enterprise which recruits a new employee is penalized for doing so.
French: Dans l'état actuel des choses, une entreprise qui engage un nouveau travailleur est pénalisée.
English: Item 2 of the revised provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE RÉVISÉ
English: Welcomes the report submitted by the Group of Experts on the situation of human rights in Darfur (A/HRC/6/19) and the replies of the Government of the Sudan thereto;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport soumis par le groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/6/19) et des réponses y relatives du Gouvernement soudanais;
English: An adjustment will enable the debtor to regain control over his or her financial situation and thus try to make a fresh start in life.
French: Le réaménagement de ses dettes permettra au débiteur de reprendre le contrôle de sa situation financière, et donc de prendre un nouveau départ.
English: The Committee endorsed the proposal to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers, because it promotes respect for human rights.
French: Le Comité soutient la proposition de faire pression sur les employeurs malhonnêtes ainsi que sur les organisations illégales qui s’adonnent à la traite des sans-papiers, parce qu’elle défend les droits de l’homme.
English: For grievances concerning positions for which the department does not have classification authority, the required documentation must be sent to the TBS in triplicate.
French: Dans le cas des griefs concernant des postes dont la classification ne relève pas du ministère, le responsable du SCT doit recevoir trois exemplaires de la documentation pertinente.
English: We also address issues related to the CRTC's role in licensing and regulating Canada's broadcasting and telecommunications systems as the information highway continues to develop.
French: Nous abordons également les questions relatives au rôle du CRTC dans les licences et la réglementation des réseaux de radiodiffusion et de télécommunications du Canada, au fil du développement de l'inforoute.
English: The first one is noise, which I have dealt with extensively, and the second one is the CO2 or the greenhouse problem.
French: Le premier est le bruit, dont j'ai déjà suffisamment parlé, et le deuxième est le problème du CO2, le problème de l'effet de serre.
English: n response to growing interest in the field of early hearing and communication development (EHCD), the Health Surveillance and Epidemiology Division in Health Canada (now part of the Public Health Agency of Canada) established the Canadian Working Group on Childhood Hearing in September 2000.
French: evant l’intérêt grandissant manifesté à l’endroit du développement précoce de l’audition et de la communication (DPAC), la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie (maintenant intégrée à l’Agence de santé publique du Canada), à Santé Canada, a mis sur pied le Groupe de travail canadien sur l’audition chez les enfants (GTCAE) en septembre 2000.
English: If there are concerns, there is a lot of caution and reluctance to check them out or do anything to sanction them.
French: En cas de doute, on est très réticent à vérifier ce que font les Aînés ou à leur imposer quelque sanction que ce soit.
English: The consideration of the two projects should be coordinated so that the results achieved may provide a well-defined borderline between relevant fields in those subclasses.
French: L'examen de ces deux projets doit se faire de manière coordonnée afin que les résultats obtenus puissent permettre d'établir une démarcation bien précise entre les domaines pertinents de ces sous-classes.
English: The reform of the United Nations, the management of globalization, the preservation of the environment, the promotion and protection of human rights, peacekeeping and international security are among the challenges facing humanity, today more than ever before.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies, la maîtrise de la mondialisation, la préservation de l'environnement, la promotion et la protection des droits de l'homme, le maintien de la paix et de la sécurité internationales, sont autant de défis qui interpellent l'humanité, aujourd'hui plus qu'hier.
English: • an economy that will absorb skilled people;
French: • une économie capable d'absorber la main-d'œuvre qualifiée;
English: The gradual buildup of sand that forms a dune would be blown away if it were not for vegetation such as marram grass whose roots and rhizomes form a net to hold the sand in place.
French: L'accumulation graduelle de sable qui en résulte ne résisterait pas sans végétation telle que l'ammophile, dont les racines et les rhizomes forment un filet protecteur pour maintenir le sable en place.
English: With regard to requests from foreign States to investigate the activities of specific organizations, the law enforcement agencies carry out the relevant operational investigations in accordance with requests from foreign States made through the Ministry of Internal Affairs.
French: En ce qui concerne les requêtes formulées par des États étrangers pour enquêter sur les activités de telle ou telle organisation, les services de répression nationaux mènent des enquêtes et des opérations de police appropriées lorsque des États étrangers présentent une demande à cet effet par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur.
English: The remainder of the Canadian industry is made up of other related companies involved in semiconductor and other electronic component manufacturing such as Printed Circuit Board manufacturing, assembly of microelectronic components, etc.
French: Le reste de l'industrie canadienne de la microélectronique se compose d'entreprises apparentées fabriquant des semi-conducteurs et diverses composantes tels les circuits imprimés, assemblant ces composantes et ainsi de suite.
English: A copy can be obtained from NRCan-CFS Model Forest Program.
French: On peut en demander un exemplaire au Programme de forêts modèles (SCF-RNCan).
English: Program Management and Staff, Command Staff, Union Representatives.
French: Direction et employés du Programme, membres du Commandement et syndicats.
English: Summary of responses and how they have been taken into account More than 10 meetings have been held with the Consultative Forum, during which all elements of the negotiations were discussed in detail.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Plus de 10 réunions ont été organisées avec le Forum consultatif, au cours desquelles tous les éléments des négociations ont été discutés en détail.
English: Written operational instructions were available and the role of the LDCCs was generally understood.
French: Des instructions opérationnelles écrites étaient disponibles et le rôle des CLLM était généralement compris.
English: Quantitative correlation among DNA damaging potency of six Nnitroso compounds and their potency in inducing tumor growth and bacterial mutations.
French: Quantitative correlation among DNA damaging potency of six Nnitroso compounds and their potency in inducing tumor growth and bacterial mutations, Carcinogenesis 2: 425–429.
English: (a) Decongestion of prisons, that is by, the establishment of open-air prisons in Luangwa (Lusaka Province) and Kaoma (Western Province) in 2004;
French: a) Dans le cadre de la lutte contre la surpopulation carcérale, des centres de détention en plein air ont été créés à Luangwa (dans la province de Lusaka) et à Kaoma (dans la province occidentale) en 2004;
English: • the agreement/contract delivery will be monitored for compliance with conditions and terms and for performance against service standards and deliverables; and, • the actual results will be verified against expected results and success objectives/targets.
French: Stratégie de vérification La stratégie de vérification devrait prévoir les détails suivants : ▪ comment l'exécution du contrat/entente sera surveillée pour vérifier si le fournisseur remplit les conditions, s'il respecte les normes de services et s'il présente les rapports voulus; ▪ comment les résultats réels seront comparés aux résultats attendus et aux objectifs/cibles en matière de réussite.
English: The design of the pilots would begin with the passage of the bill.
French: La conception des projets pilotes débuterait à l'adoption du projet de loi.
English: What Can be Done to Strengthen Supervision Respondents provided some general suggestions on improving supervisory training: b
French: « Nous les traitons bien et leur offrons respect et reconnaissance.
English: • China has a range of labelling and packaging requirements in place that are particularly important for consumer goods.
French: • La Chine impose toute une série de prescriptions d'étiquetage et d'emballage dont le respect est particulièrement important lorsqu'il s'agit de biens de consommation.
English: HMIRC extended its plan to incorporate the government’s GOL vision.
French: Le Conseil a élargi son plan dans le but d’inclure la vision du GeD du gouvernement.
English: For further information about this organization, see http://www.ucalgary.ca/~sici/
French: Pour en connaître plus au sujet de l’organisme, consulter le site http://www.ucalgary.ca/~sici/.
English: This would include expanding the policy dialogue beyond the traditional Government-to-Government formula, so as to include private sector agents from both donors and least developed countries, in order to build the local capacity to compete effectively in world markets, including the ability to take advantage of the opportunities offered by various trade preferences such as the European Union (EU) Everything-but-Arms arrangement and the African Growth and Opportunity Act of the United States of America.
French: Il s'agirait par exemple d'élargir le dialogue en sortant du cadre traditionnel des débats de gouvernement à gouvernement, de façon à inclure les agents du secteur privé des pays donateurs et des PMA et à renforcer les capacités locales en vue de faire face efficacement à la concurrence sur les marchés mondiaux, y compris l'aptitude à tirer parti des possibilités offertes par divers systèmes de préférence commerciale tels que l'initiative « Tout sauf les armes » lancée par l'Union européenne et l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès aux marchés) adopté par les États-Unis d'Amérique.
English: The Home Ministry had recently instructed the National Human Rights Commission to incorporate a member of the security forces in every investigation of human rights violations.
French: Le Ministère de l'intérieur a donné récemment pour instruction à la Commission nationale des droits de l'homme d'intégrer un membre des forces de sécurité à chaque enquête menée sur les violations des droits de l'homme.
English: Originally planned for the 1990s, it is now only expected to provide services after 2010.
French: Prévu au départ pour un lancement dans les années 1990, il ne devrait devenir opérationnel qu’après 2010.
English: In 1995-96 we received three new Ministerial Directions.
French: En 19951996, nous avons reçu trois nouvelles instructions du Ministre.
English: Treasury Board Information Management Standard, Part 2: Controlled Vocabulary Standard Effective Date:
French: On encourage les propriétaires et exploitants des IE à tenir compte de ces critères lorsqu'ils décident s'il y a lieu de permettre l'accès à des renseignements par l'entremise de l'Internet ou par d'autres moyens.
English: If the Commissioner (not the agency head) is in charge of the investigation, his/her task involves determining whether he/she should recommend measures that should be taken by the agency head; he/she may not impose sanctions.
French: Si c’est le commissaire (et non le responsable de l’organisme) qui mène l’enquête, sa tâche consiste à déterminer s’il doit recommander au responsable de l’organisme des mesures à prendre; il ne peut imposer de sanctions.
English: Progress has been made in taking steps to address the issue of HIV/AIDS in Timor-Leste.
French: Des progrès ont été faits en ce qui concerne les mesures prises pour s'attaquer au problème du VIH/sida au Timor-Leste.
English: HMIC made 18 recommendations to improve the current system.  Although A Fair Cop?
French: L'inspection générale formulait 18 recommandations visant à améliorer le système.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Niger, Norway, Panama, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, (78).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (78).
English: (1) Draft articles 1 to 3, 5, 5 bis, 7, 10 and 11, as proposed by the Special Rapporteur in his third report, be referred to the Drafting Committee, with the following guidance:
French: 1) Les projets d'articles 1 à 3, 5, 5 bis, 7, 10 et 11, tels que proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, soient renvoyés au Comité de rédaction, avec les indications suivantes:
English: Effects of Environment on Project
French: Effets de l'environnement sur le projet
English: In Zimbabwe, the CIDA-backed Women in Development Small Projects Fund has provided financial support for women seeking to improve their economic and political status.
French: Au Zimbabwe, le Fonds pour la promotion de petits projets d'intégration de la femme au développement, financé par l'ACDI, a permis d'accorder un soutien financier à des femmes désireuses d'améliorer leur situation économique et politique.
English: • misunderstanding the fundamental requirements of the manager’s role
French: • L’es gestionnaires ne comprenaient pas bien les exigences de base de leur rôle.
English: Extract from Descripción de la mentira, 1977 De la verdad no ha quedado más que una fetidez de notarios, una liendre lasciva, lágrimas, orinales y la liturgia de la traición (...)
French: Extrait de Descripción de la mentira, 1977 De la verdad no ha quedado más que una fetidez de notarios, una liendre lasciva, lágrimas, orinales y la liturgia de la traición (...)
English: It is covered by the "lavande des Alpes de Haute Provence" controlled appellation of origin (AOC) and was first at the AOC Essential Oils competition in Ferrassières in November 2006.
French: « lavande des Alpes de Haute Provence » et classée 1ère au concours des huiles essentielles A.O.C. à Ferrassières en novembre 2006.
English: The SAAM-I composed of Aster 15 missiles and an EMPAR radar is to equip the Italian navy.
French: La version SAAM-I doit quant à elle équiper la marine italienne, et est composée de missiles Aster 15 et d’un radar Empar.
English: Cooperation is also being developed on a multilateral basis within the framework of diverse international organizations and associations, such as the Commonwealth of Independent States and the Shanghai Cooperation Organization.
French: En outre, des coopérations multipartites sont mises en place dans le cadre de diverses organisations ou unions internationales - CEI, Organisation de coopération de Shanghai, etc.
English: The Childcare Act (2005) governs the quality and affordability of childcare (for children up to the age of 12).
French: La loi sur la garde d'enfants (2005) régit la qualité et l'accessibilité économique des garderies (jusqu'à l'âge de 12 ans).
English: Under the Protocol of China's Accession to the WTO, the textile-specific safeguard could be applied until 31 December 2008, i.e. for four years after the ATC.
French: c) En vertu du Protocole d'accession de la Chine à l'OMC, la mesure de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles pouvait être appliquée jusqu'au 31 décembre 2008, c'est-à-dire pendant quatre ans après l'ATV.
English: In that connection, the Advisory Committee notes the decrease of $344,000 under facilities and infrastructure as compared with the amount of $5,931,100 budgeted under that item for 2002/03, as well as the overexpenditure of $690,700 during the 2001/02 reporting period under that budget item.
French: À ce sujet, le Comité consultatif note une réduction de 344 000 dollars au titre des installations et infrastructures par rapport au montant de 5 931 100 dollars budgétisé à ce titre pour l'exercice 2002/03, de même que le dépassement de crédits de 690 700 dollars pendant la période 2001/02 au titre de ce poste budgétaire.
English: In the Democratic Republic of Congo, UNIFEM provided assistance to the Women's Peace Forum that brought together 200 women for the final phase of the Inter-Congolese Dialogue to ensure women's participation in the on-going peace process.
French: En République démocratique du Congo, UNIFEM a fourni une assistance au Forum de paix des femmes, qui a permis de réunir 200 femmes pour la phase finale du dialogue intercongolais de sorte que les femmes participent au processus de paix en cours.
English: Clear and objective selection criteria for the cities themselves and the required added value for Europe also need to be explicitly defined and associated with specific points.
French: Des critères de sélection clairs et objectifs pour les villes elles-mêmes ainsi que l’exigence de la valeur ajoutée pour l’Europe doivent aussi être définis de façon explicite et s’accompagner de remarques spécifiques.
English: The potential pe rformance is asse sse d for both the planning and ope rations pe riods of the Olympic W inter Games.
French: La pe rformance potentie lle est évaluée tant pour la pé riode de planification de s Jeux Olympiques d’hiver que pour ce lle où les Jeux auront effectivement lieu.
English: Better recognition and control of zoonotic diseases and epidemics.
French: Reconnaissance et maîtrise améliorées des zoonoses et épidémies.
English: Less than 2% of cases have resulted in hospital emergency department visits, overnight observation or hospital admission.
French: Citons entre autres les étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire et les travailleurs de la santé.
English: Environmental Emergency Response Division Past Eruptions 1.
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales Éruptions Passées 1.
English: Wainfleet's western boundary is the County of Haldimand.
French: Wainfleet est délimité à l'ouest par le comté de Haldimand.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $15,631.29 2006-09-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $11,791.44 2006-09-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $11,791.44 2006-09-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $28,925.28 2006-09-05 GSI International Group MANAGEMENT CONSULTING $359,552.00 2006-09-05 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 631,29 $ 2006-09-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 11 791,44 $ 2006-09-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 11 791,44 $ 2006-09-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 28 925,28 $ 2006-09-05 GSI International Group SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 359 552,00 $ 2006-09-05 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under "Reference Material," at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Il est possible de consulter ces lignes directrices sur le site Web des nominations par le gouverneur en conseil, sous la rubrique « Documents de référence », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. La personne choisie sera assujettie à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: Powdery mildew causes early defoliation and prevents shoot growth of young, vigorous trees.
French: L’oïdium provoque la défoliation hâtive et empêche la croissance des pousses chez les jeunes arbres vigoureux.
English: [http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/]
French: [http://ww.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/].
English: It includes a system of suggesting a possible solution to a specific problem.
French: Elle inclut un système suggérant des solutions possibles pour résoudre des problèmes spécifiques.
English: Follow your allergist's advice on how to use an auto-injector device.
French: Questions fréquentes concernant les allergies aux fruits de mer Quelle est la différence entre les crustacés et les mollusques?
English: (a) Identify all possible constraints that may negatively affect the completion of its mandate by 2010 and implement an action plan to address them (para.
French: a) De recenser toutes les difficultés qui pourraient l'empêcher de mener à bien sa mission d'ici à 2010 et de mettre en œuvre un plan d'action pour les surmonter (par.