ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDSP members can amend their coverage to add eligible family members who were not previously enrolled; both the member and the newly added family member must remain members for a minimum of three full calendar years.
French: • Les participants au RSDP peuvent modifier leur protection en ajoutant les membres admissibles de leur famille qui n'étaient pas couverts jusque-là; toutefois, le participant ainsi que le membre admissible de la famille nouvellement ajouté doivent rester participants au RSDP pendant au moins trois années civiles complètes.
English: Clearly, the initiatives of developed countries must be matched by a renewed sense of responsibility on the part of the Governments of developing countries, which have the duty to fight corruption, ensure the rule of law and, especially, redouble their efforts in the area of social development, including education and basic health care for all.
French: Il va de soi que ces actions des pays développés doivent être accompagnées par un sens renouvelé de leurs responsabilités de la part des gouvernements des pays en voie de développement, qui ont le devoir de combattre la corruption, de garantir la légalité, et, surtout, de redoubler d'efforts dans les domaines sociaux du développement, qu'il s'agisse de l'éducation ou de l'assistance sanitaire de base pour tous.
English: InspectionScolaire de Bucarest Event Type:
French: InspectionScolaire de Bucarest Type d'événement:
English: I would like to ask you whether, in the past, you had any difficulties with the Bulgarian Government of Sergei Stanishev or with Ivaylo Kalfin as the country's foreign minister?
French: Je voudrais vous demander si vous avez, par le passé, rencontré des difficultés avec le gouvernement bulgare de Serguei Stanichev ou avec Ivaylo Kalfin, ministre des affaires étrangères bulgare?
English: NID National Institute for the Disabled
French: Abus de drogues (art.
English: This approach recognizes that all life cycle stages (e.g. manufacturing, transportation, distribution, use/reuse, waste management) have impacts (e.g. environmental and economic implications) that are important when considering the harms and benefits of products.
French: Cette démarche reconnaît que toutes les étapes du cycle de vie (fabrication, transport, distribution, utilisation et réutilisation, gestion des déchets, etc.) ont des incidences (par exemple, sur l’environnement et l’économie) qui sont importantes au moment de déterminer les risques et les avantages des produits.
English: The Pensions Bill provides for contributions from caring to be recognised equally with contributions from work, allowing up to an extra 1 million people - over 90% of whom are women - accrue State Second Pension.
French: Le projet de loi sur les pensions prévoit des contributions pour garde réputées équivalentes aux contributions du travail salarié, ce qui permet à environ 1 million de personnes supplémentaires - dont plus de 90 % de femmes - de cotiser en vue de leur retraite.
English: The communication from AIT has been issued under the symbol TRANS/SC.3/2000/6.
French: La communication de l'AIT a été publiée sous la cote TRANS/SC.3/2000/6.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Oman, Panama, Philippines, Portugal, Romania, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Namibie, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: Further discussion is needed on the relevance and feasibility of including this domain.
French: b) Il convient de débattre plus en détail de la pertinence et de la possibilité de prise en compte de ce domaine.
English: UN Security Council Resolution 1270, adopted on 23 October 1999, called on the UNAMSIL troops to "cooperate with the Government of Sierra Leone and the other parties to the Peace Agreement in the implementation of the Agreement", "assist the Government of Sierra Leone in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan (…)", "facilitate the delivery of humanitarian assistance" and "provide support, as requested, to the elections (…)"13.
French: En effet, la Résolution 1270, adoptée le 22 octobre 1999 par le Conseil de sécurité, invitait notamment les casques bleus de la MINUSIL à « coopérer à l'exécution de l'Accord de paix avec le gouvernement sierra-leonais et les autres parties (…), aider le gouvernement sierra-leonais à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration (…), surveiller le respect du cessez-le-feu (…), faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire (…), et apporter, sur demande, un appui pour les élections (…) »13.
English: Given that efficiency of a program is a calculation based on the amount of outputs generated by dollar of resources input, and we could not make such a calculation, the question of whether GBAP is efficient cannot be answered.
French: Étant donné que nous voulions calculer le rendement d’un programme selon le montant des extrants générés par chaque dollar d’intrants et que nous n’avons pas pu faire ce calcul, nous sommes dans l’impossibilité de poser un jugement sur la rentabilité du PABG, ce qui est problématique.
English: (c) The 2005 Law on Administrative Punishments for Public Order and Security, which requires inter alia that security organs shall adhere to principles of respect for human rights guarantees and which, in particular, according to the Representative of the State party, “has, for the first time established in national law the exclusion rule of illegal evidence”.
French: c) La loi de 2005 sur les sanctions administratives pour les organes de la sécurité publique, qui fait notamment obligation aux organes de la sécurité d'observer strictement les principes de respect des garanties des droits de l'homme et qui, en particulier, d'après le représentant de l'État partie, « a pour la première fois établi dans la législation nationale la règle excluant les preuves obtenues par des moyens illicites ».
English: It gleans lessons from five Asian countries — Bangladesh, India, Indonesia, Nepal, and Sri Lanka — based on their experiences with expanding ICT connectivity.
French: Il rassemble des leçons tirées de l’expérience de cinq pays du continent (le Bangladesh, l’Inde, l’Indonésie, le Népal et le Sri Lanka) en matière de déploiement de la connectivité des TIC.
English: Kaas, D. and Okubo, S. U.S. Travel and Tourism Satellite Accounts for 1996 and 1997.
French: 14 KAAS, D. et OKUBO, S. « U.S. Travel and Tourism Satellite Accounts for 1996 and 1997 ».
English: However, a chief warrant officer in the infantry at 55 might be able to do much better than that, because he has different training.
French: Cependant, un adjudant-chef dans l'infanterie pourra faire beaucoup mieux que le fantassin à 55 ans, parce qu'il possède une formation différente.
English: IRU also drew the attention of the Board to the necessity to avoid duplication of the work in those fields.
French: L'IRU a aussi attiré l'attention de la Commission sur la nécessité d'éviter les doubles emplois dans ce domaine.
English: Markets - Future - Europe - Japan - South America - South East Asia Flax Council of Canada 465-167 Lombard Avenue Winnipeg, Manitoba R3B OT6
French: Marchés - À venir - Europe - Japon - Amérique du Sud - Asie du Sud-Est Flax Council of Canada 465-167, avenue Lombard, bureau 465 Winnipeg (Manitoba) R3B OT6
English: A score of 10 indicates a perception of no corruption, while zero means corruption is seen as rampant.
French: Un score de 10 indique la perception d’une absence de corruption tandis qu’un zéro implique que la corruption est considérée comme endémique.
English: Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Zambia (76).
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie (76).
English: • The National Search and Rescue Program (NSP) in FY 2000-2001; CF Operations conducted in FY 2000-2001; Capital equipment projects for FY 2000-2001; and Recipients of Honours and Decorations, DM Commendations and the DM/CDS Renewal Awards for FY 2000-2001.
French: • Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), au cours de l'AF 2000-2001; Les opérations exécutées par les FC au cours de l'AF 2000-2001; Les grands projets d'immobilisations mis en œuvre au cours de l'AF 2000-2001; Les récipiendaires de distinctions et de décorations, des mentions élogieuses du CEMD et du SM, et de la Prime au renouveau décernée par le SM et le CEMD, au cours de l'AF 2000-2001.
English: Refillable pressure receptacles shall not be filled with a substance different from that previously contained unless the necessary operations for change of service have been performed.
French: 4.1.3.4.7 Les récipients à pression rechargeables ne doivent pas être remplis d'une matière différente de celle qu'ils contenaient précédemment sauf si les opérations nécessaires ont été effectuées.
English: I should also add that our amendments concerning the creation of a data bank to promote coproductions, and for the creation of a dictionary database as a useful tool for translators, were adopted as well.
French: Je dois ajouter qu'ont également été acceptés nos amendements concernant la création d'une banque de données en vue de favoriser les co-productions et la création d'une base de données sémantiques qui sera un outil précieux pour les traducteurs.
English: Decisions : 1999 Decision No. 376-R-1999 June 28, 1999 IN THE MATTER OF the proposed expansion of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (formerly Canadian Pacific Limited) empty container handling yard facility, in the city of Lachine, in the province of Quebec.
French: Décisions : 1999 Décision no 376-R-1999 le 28 juin 1999 RELATIVE au projet d'agrandissement du terminal de manutention de conteneurs vides de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (anciennement le Canadien Pacifique Limitée) dans la ville de Lachine, dans la province de Québec.
English: Adopted on 8 July 2005 by the Conference to Consider Proposed Amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Adopté le 8 juillet 2005 par la Conférence chargée d'examiner les amendements proposés à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Youth Round Table created and Youth Journalist activities promoted.
French: Tableau sommaire des prévisions de rendement et de certaines réalisations en 1996-1997 (suite) À obtenir Prévisions pour 1996-1997 Réalisations
English: I hope that the strengthened security situation in the East will allow us in the near future to gradually reduce the presence of MONUC throughout the country and to prepare our departure.
French: J'espère que la consolidation de la situation sécuritairе dans l'est permettra dans un avenir proche de réduire progressivement la présence de la MONUC à travers tout lе pays, et de préparer notre départ.
English: The object of the excise tax is not to discourage readership of foreign magazines, but to maintain an environment in which Canadian magazines can exist in Canada alongside with imported magazines.
French: La taxe d'accise n'avait pas pour objet de dÃ©courager la lecture des magazines Ã©trangers, mais de maintenir un environnement dans lequel les magazines canadiens pouvaient coexister au Canada avec des magazines importÃ©s.
English: Churches as well take part in these efforts.
French: Les églises participent aussi à ces efforts.
English: Subject to the adoption by the Committee of Ministers of the draft revised terms of reference, it also elected Mr Olivier de BAYNAST (France) and Mr Joao DA SILVA MIGUEL (Portugal) as members of the Bureau of the CCPE for two years.
French: Sous réserve de l’adoption par le Comité des Ministres du projet de mandat révisé, il élit également M. Olivier de BAYNAST (France) et M. Joao DA SILVA MIGUEL (Portugal) membres du Bureau du CCPE pour une durée de deux ans.
English: International 29% ($12.1)
French: FIGURE 8 Dépenses des touristes au Canada (en milliards de dollars courants)
English: The Tribunal plays a very important, and lately also a very dynamic and proactive, role in Bosnia and Herzegovina — a very positive one — and I would say that it is important to stress that through the work of the Tribunal, guilt and responsibility are being individualized.
French: Le Tribunal joue un rôle très important, et récemment aussi un rôle extrêmement dynamique et actif en Bosnie-Herzégovine - un rôle très positif - et je dirais qu'il est important de souligner que par le biais des activités de ce Tribunal, la culpabilité et la responsabilité sont devenues maintenant plus individuelles.
English: More generally, this periodic review should ensure that military justice is appropriate and effective in terms of its practical justifications.
French: Plus généralement, cette révision périodique devrait garantir l'adéquation et l'effectivité de la justice militaire au regard de ses justifications pratiques.
English: $777 412  Note 12 Other assets: deferred charges
French: Note 12 Autres éléments d'actif: Charges comptabilisées d'avance
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Naicatchewenin (128) Total M F Naotkamegwanning (158) Total M F Neskantaga First Nation (239) Total M F Nibinamik First Nation (241) Total M F Nicickousemenecaning (129) Total M F Northwest Angle No.33 (151) Total M F Northwest Angle No.37 (152) Total M F Obashkaandagaang (235) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Naicatchewenin (128) Total M F Naotkamegwanning (158) Total M F Neskantaga First Nation (239) Total M F Nibinamik First Nation (241) Total M F Nicickousemenecaning (129) Total M F Northwest Angle No.33 (151) Total M F Northwest Angle No.37 (152) Total M F Obashkaandagaang (235) Total M F
English: There are two distinct ways in which the wage gap  will increase. An increase can occur if committees are under-evaluating  male-dominated questionnaires.
French: Si les questionnaires sont traités différemment (à cause d'une  partialité fondée sur le sexe), cela aura un impact direct sur l'écart  salarial. Il y a deux situations distinctes qui peuvent accroître cet  écart. Si les comités sous-estiment les questionnaires relatifs aux postes  à prédominance masculine, l'écart salarial peut augmenter.
English: If mediation failed, the case was sent to the Employment Court in second instance.
French: Si la médiation échoue, l'affaire est renvoyée en deuxième instance devant l'Employment Court.
English: • 1996-A-297 — Show cause action domestic licence - William S. Ingles cob Raven Air
French: • 1996-A-297 — Mise en demeure licence service intérieur - William S. Ingles s/n Raven Air
English: Rule 110.7, Joint Disciplinary Committee procedure, is amended to ensure consistency with rule 110.4, as amended, to implement the decision taken by the General Assembly in its resolution 57/307 of 15 April 2003, and to provide for participation of the Office of Legal Affairs, in an advisory capacity, in matters pertaining to financial responsibility for gross negligence.
French: La modification de la disposition 110.7 (Procédure devant le Comité paritaire de discipline) vise à en aligner le texte sur la version modifiée de la disposition 110.4, à donner effet à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/307 du 15 avril 2003, et à prévoir la participation du Bureau des affaires juridiques, à titre consultatif, à l'examen des affaires impliquant l'imputation de la responsabilité pécuniaire de négligences graves.
English: They need to establish complementarity, by allocating specific functions to individual nodes within such polycentric urban networks in order to harness the respective strengths of the participating cities, as well as to be in overall charge of the coordination of regional actions.
French: Il leur faudrait instaurer une complémentarité, en attribuant des fonctions spécifiques aux différents nœuds de ces réseaux urbains polycentriques, afin d’exploiter au mieux les atouts respectifs des villes participantes ; enfin, elles devraient également avoir la charge générale de la coordination des actions régionales.
English: By contributing to the funding of a number of larger or smaller investments included in an investment programme in a given sector or region, the EIB can promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least developed Member States and regions.
French: En contribuant au financement d’un certain nombre d’investissements de grande ou de petite dimension intégrés à un programme d’investissement dans un secteur ou une région donnés, la BEI peut promouvoir des conditions et des facteurs générateurs de croissance qui conduisent à une convergence effective des régions et des États membres les moins développés de l’UE.
English: Conclusion Given the overall decline in the volume of foreign location production for the year 2003-04, the Ontario data for 2004 and the unofficial estimates, as well as anecdotal evidence we have at our disposal, it is reasonable to conclude that this important sector of the Canadian film and television industry is in decline.
French: Conclusion Compte tenu du recul global du volume de la production étrangère pour l'année 2003-2004, des données de l'Ontario pour 2004, des estimations non officielles ainsi que des renseignements non scientifiques dont nous disposons, nous pouvons conclure à juste titre que cet important secteur de l'industrie cinématographique et télévisuelle canadienne subit un revers de fortune.
English: Please note: from this year the eagle is also present on Monte Generoso in the form of a couple with their little one.
French: Attention : à partir de cette année, une couple d’aigles et leur petit sont également présents sur le Monte Generoso.
English: However, general awareness creation under the Convention incorporates the concerns covered under the Optional Protocol.
French: Le MCFF n'a pas pris de mesures particulières pour mieux faire connaître le Protocole facultatif, mais le travail général de sensibilisation à la Convention concerne également les questions visées par le Protocole facultatif.
English: To maintain the necessary momentum, the announced calendar for the elections must be respected.
French: Pour maintenir la dynamique nécessaire, il importe de respecter le calendrier annoncé pour ces élections.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations.
French: L'Assemblée a également demandé au Secrétaire général de présenter une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies.
English: The Russian Federation had already closed down all CFC production,, China and India were progressing towards closure as planned, and plans for production closure in Argentina and Venezuela were under way.
French: La Fédération de Russie avait déjà arrêté toute production de CFC, la Chine et l'Inde évoluaient vers une fermeture des usines comme prévu et des plans de fermeture en Argentine et au Venezuela étaient en cours.
English: Those and other actions have dissipated confidence among Palestinians and have contributed to scepticism about the international community's ability to be resolute in achieving the objectives of the road map.
French: Ces actions et d'autres ont miné la confiance des Palestiniens et ont augmenté le scepticisme face à la capacité de la communauté internationale de s'attacher avec détermination à réaliser les objectifs de la Feuille de route.
English: In the latter part of 2001, the section will also be confronted by the extension of courtroom hours caused by the arrival of the ad litem judges and the related need to run additional trials.
French: Vers la fin de 2001, la Section devra aussi faire face à l'augmentation du nombre d'heures d'audience et à la tenue de procès supplémentaires qui résulteront de l'arrivée des juges ad litem.
English: The big challenge for this industry, as it is for so many other Canadian exporters, is to maintain its advantage in the face of a deteriorating wood supply situation, restrictions to trade and increasing competition from foreign producers and non-wood building materials.
French: Le défi que doit relever notre industrie, comme du reste beaucoup d'autres secteurs d'exportation, consiste à préserver ses acquits en dépit d'approvisionnements plus difficiles, de restrictions au commerce et d'une concurrence plus vive de producteurs étrangers et des vendeurs d'acier et autres matériaux.
English: Canada has been a world leader in the development of GIS since 1967 when the first computerized applications for geography were developed.
French: Depuis 1967, année témoin du développement des premières applications géographiques informatisées, le Canada est un chef de file dans ce domaine.
English: • learning styles and preferences
French: • styles et préférences d'apprentissage
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws. justice.gc.c a/en/A1/218072.ht ml.
French: La Loi sur l’accès à l’information fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca /fr/A-1/217733.html.
English: This means both that it may be applied, clarified, updated or modified as well as be set aside by special law.
French: Cela signifie qu'il peut être soit appliqué, précisé, mis à jour ou modifié, soit annulé par une loi spéciale.
English: REAG plans to hold a Conference in May 2000 to examine international efforts at providing assistance in developing real estate markets in the transition economies.
French: Le Groupe consultatif de l'immobilier prévoit de tenir, en mai 2000, une conférence pour faire le point de l'assistance internationale au développement des marchés immobiliers des pays en transition.