ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding "brain gain" and "regain", it was suggested that consideration be given to programs that will attract post doctoral fellows to Canada and also encourage Canadian post docs to return to Canada following completion of their studies.
French: En ce qui a trait au « recrutement des cerveaux » et au « rapatriement », on a suggéré qu'on devrait tenir compte des programmes qui attireront des boursiers postdoctoraux au Canada et encourager les postdoctorants canadiens à revenir au Canada pour compléter leurs études.
English: The remains of the concentration camps, which have been preserved to this day, the memories of the victims of Naziism, and the photographs and other documentary evidence of those ghastly times must serve as a stern warning to humankind.
French: Les vestiges des camps de concentration, qui, à ce jour, ont été préservés, les souvenirs des victimes du nazisme et les photographies et autres preuves documentaires de cette époque effroyable doivent constituer un avertissement solennel pour l'humanité.
English: - TN 18 - Directory File Service 8740-S6-0018/01 2001/05/23 Le Téléphone de St-Éphrem Inc - Agreement between St-Éphrem & Bell - Agreement for the Provision of 9-1-1 Service 8340-S6-0798/00 2001/05/23 Téléphone St-Liboire -TN 24 - Basic Listing Interchange File Service 8740-S5-0024/01 2001/05/22 La Compagnie de Téléphone de Warwick - TN 26 - Directory File Services 8740-W2-0026/01
French: - AMT 18 - fichier d’échange d’inscriptions ordinaires 8740-S6-0018/01 2001/05/23 Le Téléphone de St-Éphrem Inc - Entente entre St-Ephrem & Bell - Entente relative au service (SPAU) 9-1-1 8340-S6-0798/00 2001/05/23 Téléphone St-Liboire -AMT 24 - Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-S5-0024/01 2001/05/22 La Compagnie de Téléphone de Warwick - AMT 26 - Service des Fichiers Répertoires (SFR) 8740-W2-0026/01 Date modifiée: 2001-06-27 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: To achieve this task, the Task Force held two meetings (Bonn, Germany, 22-23 November 2007 and Geneva, 24 April 2009) and established a drafting group made up of representatives of national authorities and international organizations.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, l'Équipe spéciale a tenu deux réunions (Bonn, Allemagne, 22 et 23 novembre 2007, et Genève, 24 avril 2009) et a créé un groupe de rédaction composé de représentants des autorités nationales et des organisations internationales.
English: However the colossal, unrecognized failure of modern crops is their extreme susceptiblity to pests and diseases, and the consequent necessity to spray them repeatedly with pesticides.
French: La lacune colossale et oubliée des cultures modernes réside toutefois dans leur vulnérabilité extrême aux parasites et aux maladies et dans l'obligation qui en découle de les arroser régulièrement de produits antiparasitaires.
English: The European patent system is somewhat different from the Canadian and U.S. systems as described before.
French: Le régime de brevets européen diffère quelque peu des régimes canadien et américain décrits ci-dessus.
English: It has concluded that the aid, amounting to GBP 98 million (ECU 144.6 million) or 3.4 % nge, is covered by the derogation under Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
French: La Commission a constaté que l'aide, qui s'élève à 98 millions de GBP (144,6 millions d'écus), soit 3,4 % en ESN de l'investissement, peut bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: To a large extent, practical solutions may be crafted by contractual arrangements binding upon the users of any such systems.
French: Les solutions pratiques peuvent passer dans une large mesure par des arrangements contractuels qui lient les utilisateurs de tous systèmes de ce genre.
English: Finally, the Committee is concerned at the decrease in the funds provided by UNHCR, which has a negative impact on the rights of child refugees, such as the right to food.
French: Enfin, le Comité est préoccupé par la diminution du montant des fonds apportés par le HCR, qui a un effet négatif sur les droits des enfants réfugiés, tels que le droit à l'alimentation.
English: 1 The information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, as well as from official sources of the Government of Anguilla and other published sources.
French: Les informations fournies dans le présent document de travail proviennent de celles qui ont été communiquées au Secrétaire général par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vertu de l'article 73e de la Charte des Nations Unies, ainsi que de sources officielles du Gouvernement d'Anguilla et autres publications.
English: Data on expenditures are derived from IMIS for Headquarters departments and offices and from individual updates submitted by offices away from Headquarters to the Office of Human Resources Management Paradox database.
French: Les chiffres des dépenses sont tirés du SIG, pour les départements et bureaux du Siège, et des statistiques actualisées introduites par chaque bureau hors Siège dans la base de données Paradox, gérée par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: (19) The Committee is concerned about overcrowding in prisons (art.
French: 19) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des prisons (art.
English: The Commission, with its monopoly of initiative, therefore finds itself in the position of a planner who claims to know prices better than the market.
French: La Commission, avec son monopole d'initiative, se trouve donc dans la position d'un planificateur qui prétendrait connaître les prix mieux que le marché.
English: We note that the statutory legislation allows for self-interest in RNASOs, all the while requiring that other provisions regarding registered charities apply mutatis mutandis (Income Tax Act, subsection 149.1(6.4) in fine).
French: Nous soulignons que la Loi permet aux OESNA de poursuivre des intérêts personnels tout en exigeant que les autres dispositions visant les organismes de bienfaisance s'appliquent avec les adaptations nécessaires [Loi de l'impôt sur le revenu, fin du paragraphe 149.1(6.4)].
English: Rule 207.1  Official travel of project personnel
French: Disposition 207.1 Voyages autorisés des agents
English: Bilateral Relationships with Key Federal Departments Statistics Canada maintains, on a continuing basis, a close bilateral relationship with key federal departments and agencies, including Industry, Health, Human Resources Development, Environment, Agriculture and Agri-Food, Transport, the Canadian Transportation Agency, Canada Customs and Revenue Agency, Heritage, Canada Housing and Mortgage Corporation, Citizenship and Immigration and Justice.
French: Grâce à ces relations bilatérales, l’organisme peut mieux cerner les besoins de chacun des ministères et leurs priorités en matière d’information.
English: Industry Code 48521 Interurban and Rural Bus Transportation This industry comprises establishments primarily engaged in providing passenger transportation, principally outside a single municipality and its suburban areas, primarily by bus.
French: Classe 48521 Transport interurbain et rural par autocar Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport de voyageurs essentiellement par autocar et à l'extérieur d'une municipalité donnée et de sa banlieue.
English: Previous winners include Denys Arcand's The Barbarian Invasions in 2004.
French: Le film sortira au R.-U. à partir du mois de juin.
English: Furthermore, we have undertaken efforts to defend the neediest and most vulnerable strata of our societies, which happen to be those with the least ability to defend themselves, through social protection programmes.
French: En outre, nous nous employons à défendre les couches les plus nécessiteuses et les plus vulnérables de notre société, celles qui sont les moins armées pour se défendre, par le biais de programmes de protection sociale.
English: Giardia lamblia: A microorganism (protozoa), sometimes found in drinking water, which may cause diarrhea, cramps, and illness (giardiasis).
French: Maladie parasitaire causée par des vers en forme de fils. Les vers endommagent le système lymphatique et cause un gonflement qui peut mener à l'éléphantiasis.
English: 1.2 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.: 1.2.1 The logistics were reviewed.
French: 1.2 Logistique, sécurité, repas, etc. : 1.2.1 Les points de logistique sont examinés.
English: Indicator The existing gaps in the services provided by federal institutions and community organizations.
French: Indicateur Les lacunes actuelles dans les services fournis par des organismes fédéraux et des organisations qui représentent les communautés.
English: Practical measures can be taken to improve the safety of United Nations personnel.
French: Des mesures concrètes peuvent être prises pour améliorer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The NCWC with UNICEF conducted a child rights and protection training for monks, principals and heads of monastic institutions.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants dispense avec l'UNICEF aux moines, chefs d'établissement et directeurs d'institutions monastiques une formation sur la protection et les droits des enfants.
English: Multilateral arms control and non-proliferation agreements should not remain static, but should rather grow stronger and more efficient in fighting against new and emerging threats.
French: Les accords multilatéraux en matière de maîtrise des armements et de non-prolifération ne doivent pas rester sans effet, mais au contraire être renforcés pour lutter plus efficacement contre de nouvelles menaces.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Bilateral Agenda for U.S.-Canada Consultative Committee on Agriculture (CCA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Compte rendu bilatÃ©ral du ComitÃ© consultatif Canada-Ã‰tats-Unis sur lâ€™agriculture (CCA)
English: Indian people must be helped to become aware of their history and heritage in all its forms, and this heritage must be brought before all Canadians in all its rich diversity.
French: Il faut que l'on aide l'Indien à prendre conscience de son histoire et de son patrimoine sous toutes ses formes. Il faut aussi que ce patrimoine soit connu des Canadiens dans toute sa richesse.
English: Location was very handy for Central Lisbon.
French: Il est très propre et tout fonctionne bien.
English: European Economic and Social Committee opinion on employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon process.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Politique de l'emploi: rôle du Comité économique et social européen après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne".
English: The purpose of this research and communications institute is to promote sustainable development in Canada and abroad.
French: Cet institut de recherche et de communication vise à promouvoir le développement durable au Canada et à l'étranger.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups E and F, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: 45 cm in length, have been tested in accordance with test certificate 16-19378 for resistance to flying sparks and radiant heat in accordance with DIN 4102 Section 7.
French: 45 cm de longueur, sont conformes au certificat 16-19378 relativement à la résistance au feu volant et à la chaleur de rayonnement, selon la norme DIN 4102 section 7.
English: • CPC-2-1-16 - Licensing Procedure for Local Multipoint Communications Systems (LMCS) Rescinded
French: • CPC-2-1-16 - Procédure de délivrance de licence aux systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML) Retirée
English: The Committee urges the State party to strengthen its activities and programmes to focus on sexual violence, sexual crimes, incest and prostitution, especially prostitution associated with tourism, and to provide comprehensive training for the judiciary, the police, medical personnel and other relevant groups on all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Il l'exhorte à renforcer ses activités et programmes; à mettre l'accent sur la violence sexuelle, les crimes sexuels, l'inceste et la prostitution, en particulier la prostitution liée au tourisme; et à dispenser une formation adéquate aux personnels judiciaire et médical et aux forces de police, ainsi qu'aux autres groupes concernés, en vue de les sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment dans la famille.
English: The National Strategy and Action Plan on Biological Diversity has been successfully concluded after much work and with extensive public participation (see Resolution 132/2003 of the Parliament, Magyar Közlöny (Official Gazette) No. 142/2003).
French: Le Plan national de stratégie et d’action dans le domaine de la diversité biologique a pu être mené à bien après de nombreux travaux et avec une large participation publique(voir la Résolution 132/2003 du Parlement, /Magyar Közlöny/Journal officiel/ no 142/2003).
English: It has been quite effective in permitting the Commission and Parliament a detailed discussion of the state of execution as we have been able to note today.
French: Cela a été efficace pour permettre à la Commission et au Parlement d'avoir une discussion détaillée sur l'état de l'exécution, comme nous l'avons constaté aujourd'hui.
English: In its resolution 2005/9, the Commission on Human Rights reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with representatives of United Nations human rights bodies.
French: Dans sa résolution 2005/9, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec des représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme.
English: Click on the image in order to start exploring the functionalities offered by Octopus.
French: Cliquez sur l'image pour débuter l'exploration des fonctionnalités d'Octopus.
English: 5(b)(iii) The extent to which the proposed measure reduces emissions, and an assessment of its costs, benefits, and, as appropriate, its efficacy and risks or the extent to which suitable alternative measures exist
French: 5 b) iii) Évaluer dans quelle proportion la mesure proposée permet de réduire les émissions et déterminer son coût, ses avantages et, s'il y a lieu, son efficacité et les risques qu'elle présente ou la mesure dans laquelle des solutions de remplacement adaptées existent.
English: Predictably, the resolution failed to mention that cooperation.
French: Comme on pouvait le prévoir, le projet de résolution ne fait pas mention des efforts de coopération d'Israël.
English: Inner and outer channel areas, as described in the drawing "Dredging Areas" (February 2002) submitted in support of the permit application; (b) Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick: 47°46.78' N, 64°33.85' W (NAD83).
French: Chenaux intérieur et extérieur, tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick) : 47°46,78' N., 64°33,85' O. (NAD83).
English: We constantly strive for excellence in all aspects of our business to maintain the leading edge in the sport nationally and globally.
French: Nous visons constamment l’excellence dans tous les aspects de nos opérations afin de demeurer à l’avant-garde du sport sur les scènes nationale et internationale.
English: Exhibit P-12, Tab 26, Administration Manual, XI.1 Organizational and Administrative Security, p.
French: En outre, les divulgations doivent faire l’objet d’une documentation convenable.
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: En dernier lieu, que les emplois soient permanents ou de durée déterminée, et à l’année ou saisonniers, ils peuvent être à temps plein (journée complète de travail) ou partiel (moins d’une journée complète de travail).
English: Schoolbooks at the close of the 19th century, and even at the beginning of the 20th century, quite innocently presented the white race as being the most perfect is at the same time as the manner in which the black race was described was tantamount to denying them
French: Les livres scolaires de la fin du XIXe même du début du XXe siècle, présentent en toute innocence la race blanche comme la plus parfaite, tandis que la manière dont est décrite la race noire s'apparente à un déni d'humanité.
English: Canada also has the reputation of being unwilling to live up to its international obligations with respect to patent protection.
French: Le Canada a également une réputation de réticence à remplir ses obligations internationales en ce qui concerne la protection conférée par les brevets.
English: Discrimination in education and employment: there is limited attention in both the report of the Secretary-General on promoting full employment and the report of the Secretary-General on follow-up to the world programme of action for youth on discrimination in education and employment.
French: Discrimination en matière d'éducation et d'emploi : une attention limitée a été accordée, aussi bien dans le rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi et d'un travail décent que dans celui qu'il a consacré à la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse, à la discrimination en matière d'éducation et d'emploi.
English: An international Consultation on the Health of Indigenous Peoples was held at WHO headquarters in November 1999.
French: Une consultation internationale sur la santé des populations autochtones s'est tenue à l'OMS en novembre 1999.
English: • Canada is lagging behind the US in the development of Pinhole SPECT, which has a spatial resolution of a few millimeters for human studies and about 1mm (although at a much reduced sensitivity) for small animal studies.
French: • Le Canada est en retard sur les É.-U. dans la mise au point de la technique SPECT Pinhole, qui a une résolution spatiale de quelques millimètres pour les études sur les humains et d'environ 1 mm (mais avec une sensibilité beaucoup plus réduite) pour les études sur les petits animaux.
English: Compensation may be paid up to 80 per cent of the production loss, as set out in the Operational Document.
French: 100 de la valeur de la perte, tel qu’il est indiqué au document opérationnel, pour l’année où les dommages sont survenus.
English: Three adults were collected at the North End Woods site (1 LTT, 1 male and 1 female Ambystoma texanum).
French: Le bois North End est situé à l’extrémité nord-est de l’île, juste au sud du chemin Garno, qui relie les chemins East Shore et Clutton.
English: ERIC, reliable and dynamic can take place in any kind of project using a cable.
French: Le bureau d’étude ERIC, fiable et dynamique, est capable d’intervenir sur tout type de projet autour du câble.
English: CFI has conducted surveys of institutions, project leaders, and MAC members regarding process issues.
French: La FCI a procédé à des sondages auprès des établissements, des responsables de projets et des membres des CÉM au sujet des questions liées à ses processus.
English: The issues in the case were as follows. Programming services which were retransmitted by cable on television channels 2 to 13 were commonly referred to as the "basic service", while others offered on channels made available through the use of a converter were referred to as the "augmented channel service".
French: Les services de programmation qui étaient retransmis par câble sur les canaux de télévision 2 à 13 étaient appelés communément le « service de base », alors que les autres services offerts sur les canaux accessibles grâce un câblosélecteur étaient désignés par l’expression « service de canaux supplémentaires ».
English: It is important to note that these rates are lower than previously reported estimates for two primary reasons: 1) first, not all gang members were included in the study (e.g., Aboriginal gang members excluded); and 2) the data used to calculate gang prevalence rates was obtained from the database maintained by the Security Branch rather than the Offender Intake Assessment process.
French: Il importe de signaler que ces taux sont inférieurs aux prévisions antérieurement établies et cela, pour deux raisons principales : 1) tous les membres de gangs n'ont pas été inclus dans l'étude (p. ex. les membres de gangs autochtones ont été exclus); et 2) les données utilisées pour établir les taux de prévalence provenaient de la banque de données de la Direction de la sécurité plutôt que du processus d'évaluation initiale des délinquants.
English: The reason is simple, we work directly from farms to on-line sale, no intermediary. It is also the reason why we can offer variety of colors, dimensions and the lengths which you wish.
French: Tous nos bijoux sont montés sur Or 14 carats ou or 18 carats, l'or 14 carats étant particulièrement réservé pour les fermoirs afin que l'or ne se déforme pas et que votre bijou soit porté en toute sécurité.
English: One is the most widely held view that Europe’s frontiers need to be deﬁned: one or two more enlargements are conceivable, but it has to stop somewhere.
French: Depuis les deux derniers élargissements, l’équilibre qui préexistait avant la chute du mur de Berlin entre élargissement et approfondissement a changé.
English: • caused and continues to cause fish kills due to ammonia toxicity.
French: • causé, et causent encore, la mort de poissons par intoxication à l’ammoniac;
English: Hand washing with an antiseptic agent is indicated for the following situations: (i) when there is heavy microbial soiling, e.g., in the presence of infection or a high level of contamination with organic matter such as infected wounds and feces(36,47,48,78).
French: Le lavage des mains avec un agent antiseptique est indiqué dans les situations suivantes : i) lorsqu’il y a une forte contamination microbienne, p. ex., en présence d’une infection ou d’une contamination grossière par des matières organiques, comme des plaies infectées et des fèces(36,47,48,78).
English: Pursuant to the adoption of the resolution by the Council, the total cost to implement the activities called for in the resolution is estimated at $656,300 per annum or $1,312,600 per biennium, as reflected in the table below.
French: Celle-ci sera également informée à ce moment-là des crédits qui seront nécessaires au-delà de l'exercice biennal 2008-2009 en raison des décisions prises par le Conseil.
English: The CAFC is the national public service association dedicated to reducing the loss of life and property from fire, and advancing the science and technology of the Fire and Emergency Service in Canada.
French: C’est une association de service public qui consacre ses efforts à réduire les pertes de vies et de biens causées par le feu, et à faire avancer la science et la technologie liées aux services d’incendie et d’urgence à l’échelle nationale.