ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to announce the availability of the phpBB SEO Premod 3.0.6 package, Golden GYM & Related edition.
French: Nous somme heureux de vous annoncer la sortie de la Premod phpBB SEO Premod 3.0.6, édition Golden GYM & Related.
English: Tensioning of chains or ropes and rear attachment
French: «1.5 Mise en tension des chaînes ou câbles et fixation arrière
English: 18-2.1 All necessary steps should be taken to reduce the filtration of oil on board vessels.
French: 18-2.1 Il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire la filtration d'hydrocarbures sur les bateaux.
English: Part IV – Analysis of Canada’s Core Copyright Industries by Sector In this part of our Report, we analyze by turn those core Copyright Industry sectors for which we received reliable data from Statistics Canada:
French: Notre évaluation et notre analyse de chaque groupe d’industries reposent sur les résultats d’études qualitatives réalisées dans le cadre du présent projet et sur les résultats des travaux de recherche secondaires mentionnés dans ce rapport.
English: H. Number of programmes devoted to indigenous issues in ILO (information linked to indicators of achievement set in its work)
French: Programmes consacrés par l'OIT aux questions autochtones (informations liées aux indicateurs de succès que l'OIT s'est fixés)
English: Letter dated 27 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The need for the establishment of a right of reply on a statutory basis was also emphasized.
French: La nécessité de créer un droit de réponse fondé sur une base légale a été aussi mise en lumière.
English: The forty-ninth session of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), comprised of representatives from the Permanent Missions of Estonia (Chair), Chile, Norway, the Republic of Korea and the Sudan, will continue today, 18 March 2009.
French: La quarante-neuvième session du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui est composé de représentants des Missions permanentes de l'Estonie (présidence), du Chili, de la Norvège, de la République de Corée et du Soudan, se poursuivra aujourd'hui 18 mars 2009.
English: Armed bandits are roaming northern CAR, searching for cattle and children, whom they kidnap and release in exchange for hefty ransoms.
French: Des bandits armés rôdent en RCA septentrionale, à la recherche de bétail – et de mineurs qu'ils enlèvent ou relâchent contre de fortes rançons.
English: We look forward to the High Representative's report to the European Parliament on its implementation in two years time and are prepared to make the necessary modifications.
French: Nous attendrons avec impatience le rapport de la haute représentante au Parlement européen concernant sa mise en œuvre dans deux ans, et nous sommes prêts à apporter les modifications nécessaires.
English: After numerous modifications to the DOFUS PvP system, we still have not arrived at a system which perfectly responds to all of our expectations.
French: Nous envisageons également de valoriser la diversité des classes de personnages au sein d'un même combat, en attribuant des gains de points d'honneur plus importants, et des pertes plus faibles aux équipes dont la composition est diversifiée. - Permettre aux joueurs d'utiliser la majorité de l'espace du jeu pour faire du PVP : Nous voulons que les combats en PVP soient diversifiés, et que le PVP reste immersif, la majorité des zones du jeu devront pouvoir être conquises.
English: (3) For rights within the meaning of Section 4, Nos. 2 and 3, and Sections 5 and 13, the date of the acquisition of such rights shall be relevant for determining seniority.
French: 2) Pour la détermination de l’ancienneté des marques demandées ou enregistrées, la date du dépôt (art. 33.1)) ou, en cas de revendication d’une priorité en vertu de l’article 34 ou de l’article 35, la date de priorité est décisive.
English: EDC at Large Eric Siegel appointed President and CEO Trade Resource Guide From the Editor Contacts Cover photo: © Heidi Coppock-Beard/Getty Images ExportWise COMPANY PROFILES EX Files - Exporting success stories Canada Export Centre - On a mission to export trade
French: Grands titres Eric Siegel nommé président et chef de la direction Ressources pour les exportateurs Note de la rédaction Contacts Photo couverture : © Heidi Coppock-Beard/Getty Images Exportateurs avertis PROFILS D'ENTREPRISES Filière PMExport - De belles réussites Le Canada Export Centre - Favoriser le commerce extérieur du Canada
English: The assessment of candidates’ files including the additional information obtained was reasonable and the screening process was consistent, giving me no reason to interfere on the basis of this allegation, which must be dismissed.
French: L’évaluation des dossiers des candidats incluant les informations supplémentaires obtenues est raisonnable et le processus suivi quant à la présélection a été fait de façon uniforme de sorte que je n’ai aucune raison d’intervenir sur la base de cette allégation qui doit être rejetée.
English: Ontario Finance Meeting Date(s): 2004-01-27 to 2004-02-01 Destination(s):
French: Réunion du ministère des Finances de l'Ontario Date(s) : 2004-01-27 à 2004-02-01 Destination(s) :
English: The address section displays an overview on all relevant organisations, with websites if available. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Vous recevez une vue générale de toutes les organisations relevante par les adresses. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The same also applies to the windows and gateways that appear on the banknotes. back to top Why is Greenland not shown on the map depicted on euro banknotes?
French: Haut de page Pourquoi le Groenland n’apparaît-il pas sur la carte figurant sur les billets en euros ? Il s’agit d’une carte de l’Europe.
English: - approved service improvement plan, Cochrane Public Utilities Commission - approved service improvement plan, North Frontenac Telephone Company Limited - approved service improvement plan, Northern Telephone Limited - approved service improvement plan, O.N. Telcom - approved service improvement plan, Why increase local rates for customers of certain independent telephone companies in Ontario? - 30 - General Inquiries:
French: - plan d’amélioration du service approuvé, Commission des services publics de Cochrane - plan d’amélioration du service approuvé, North Frontenac Telephone Company Limited - plan d’amélioration du service approuvé, Northern Telephone Limited - plan d’amélioration du service approuvé, O.N. Telcom - plan d’amélioration du service approuvé, Pourquoi les tarifs locaux des clients de certaines compagnies de téléphone indépendantes en Ontario sont-ils augmentés ? - 30 - Renseignements généraux :
English: In conclusion, the delegation thanked UNCTAD for the technical assistance and capacity-building activities undertaken for Zimbabwe and the SADC and COMESA regions.
French: Enfin, la délégation a remercié la CNUCED des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités qu'elle exécutait en faveur de son pays et des États membres des régions de la SADC et du COMESA.
English: This should last about ten minutes. Otherwise we shall have to stay here for the whole day.
French: Ceci devrait durer une dizaine de minutes, sinon nous devrons rester ici la journée entière.
English: When applicable and relevant, the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons or suspicious outbreak of disease could be used.
French: RÉACTION ET RÉTABLISSEMENT La coopération entre les services répressifs, de santé publique et de protection civile devrait être renforcée entre les États membres et au niveau de l'Union européenne.
English: Health Canada strives to minimize health risk factors to Canadians and maximize the safety of health products and food.
French: Santé Canada s’efforce de réduire au minimum les facteurs de risque pour la santé et d’optimiser l’innocuité des produits de santé et des aliments.
English: He thanked the representative of Turkey for his valuable comments on the situation of Iraqi refugees.
French: Il remercie le représentant de la Turquie de ses précieux commentaires sur la situation des réfugiés iraquiens.
English: ·kg1) or perfused (1 nmol in 1 min) into the sinusnode artery (SNA) in anesthetized dogs to study its effect on subsidiary atrial pacemakers.Isochronal maps were obtained from 128 unipolar electrograms recorded on the epicardialsurface of both atria in nine animals.
French: ·kg1) soit perfusé (1 nmol en 1 min) dans lartèredu nud sinusal (ANS) pour examiner son effet sur les pacemakers auriculaires secondaires. Descartes isochrones ont été obtenues de 128 électrogrammes unipolaires enregistrés sur lasurface épicardique des deux oreillettes de neuf animaux.
English: JEAN-CHRISTOPHE GUAY:
French: Si ça marche ou si ça réussit dans ces deux rivières, je n'ai aucun doute pour la Rupert.
English: 1) prescribing the compensation that may be paid pursuant to section 28.1 and the manner of its payment; b.
French: Les Règlements sur le service des pénitenciers, adoptés en vertu de l’article 29, traitent d’une série de questions relatives à l’organisation, telles que les devoirs des chefs d’établissements (art.
English: Failure to request examination within the specified time period will result in abandonment of the application (paragraph 73 (1)(d) of the Patent Act).
French: L'omission de faire une requête d'examen dans les délais prescrits résultera en l'abandon de la demande (alinéa 73(1)(d) de la Loi sur les brevets).
English: For example, in 2001, Aboriginal peoples accounted for 5.5% of reported AIDS cases with known ethnicity.
French: En 1998, 18,8 % des cas séropositifs dont l’origine ethnique était connue étaient des Autochtones, alors qu’en 2001, cette proportion atteignait 26,2 % (figure 2).
English: • Organizations to commit to continuous improvement of every product and service they offer. 
French: • Les organisations doivent s'orienter résolument vers l'amélioration continue de tous les produits et services qu'elles offrent.
English: It might be helpful to set some goals for the whole family.
French: Il peut s’avérer utile d’établir des objectifs que la famille entière peut viser.
English: DPA had continued to expand its roster of individual experts, academics and organizations dealing with decolonization and the situation in the Territories.
French: Le Département a continué à élargir la liste des experts, scientifiques et organisations qui s'occupent des questions de décolonisation et qui étudient la situation dans les territoires.
English: UDL is an undertaking belonging to the food-manufacturing industry which makes in particular cheese and products derived from cheese, including products intended for a particular nutritional or dietary use.
French: L'UDL est une entreprise de l'industrie alimentaire qui fabrique notamment du fromage et des produits dérivés du fromage, dont ceux destinés à une alimentation particulière ou diététique.
English: scientific surveys in the Atlantic, Pacific and Arctic oceans, to collect fishetry and oceanographic data for better scientific understanding of the growth, development and reproductive cycles of fish and fish stocks, including their relation to oceanographic processes.
French: et océaniques a réalisé des levés scientifiques dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique, afin de recueillir des données halieutiques et océanographiques pour une meilleure compréhension scientifique de la croissance, du développement et des cycles reproducteurs du poisson et des stocks de poisson, y compris leurs rapports avec les processus océanographiques.
English: Eimeriidae) are described from snakes collected in Texas, U.S.A. Oocysts of Eimeria papillosum sp.nov. were found in Salvadora grahamiae lineata and are cylindrical, 32.0 × 18.0 (28.8–35.2 × 16.0–20.4) μm, with an outer wall studded by numerous papules.
French: Des oocystes d'Eimeria papillosum n.sp. ont été trouvés chez Salvadora grahamiae lineata; ils sont cylindriques, mesurent 32,0 × 18,0 (28,8–35,2 × 16,0–20,4) μm et ont une paroi externe criblée de nombreuses papules.
English: Eligible applicants may only apply once as a principal investigator to the Research Grants—Special Call in Management, Business and Finance program.
French: Dans le cadre de l'appel de propositions spécial pour la recherche en gestion, en administration et en finances du Programme des subventions de recherche, les candidats admissibles ne peuvent faire demande qu’une fois à titre de chercheur principal.
English:  Nathalie Leblanc Dated at Ottawa, Appeal Board Chairperson this 8th day of March 2002.
French:  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 8ième jour de mars 2002.
English: A probability analysis allows for variations in all key variables to be tested simultaneously using a Monte Carlo simulation technique.
French: L'analyse des probabilités permet la variation de toutes les variables et leur mise à l'essai simultanée à l'aide d'un modèle de simulation par la technique de Monte Carlo.
English: The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Tackling the causes of stress at the collective level, by creating supportive environments in homes, schools, businesses, and other institutions is a more promising approach (WHO, 1998b). Social relations and support from family, friends, and communities are important contributors to health and reduce premature deaths (Bruner, 1997; Hanson, 1986; Stewart, in press).
French: Une approche plus prometteuse (WHO, 1998b) consiste à s'attaquer aux causes de stress au niveau collectif en créant des milieux positifs à la maison, à l'école, au travail et dans d'autres institutions. Les relations sociales et le soutien de parents, d'amis et de la collectivité sont des facteurs importants de la santé et ils réduisent les décès prématurés (Bruner, 1997; Hanson, 1986; Stewart, sous presse).
English: We now understand that for security to make sense at the international level it must make sense at the basic level of the individual human being.
French: Nous comprenons maintenant que, pour que la sécurité ait un sens au niveau international, elle doit avoir un sens au niveau fondamental de l’être humain.
English: Environmental Engineering - Geo - environmental option Vancouver BC
French: http://www.engineering.ualberta. ca/environmental/ http://www.civil.ubc.ca/programs/EnvironmentalGeo_files/ Program%20Guide_Geo-Environmental. pdf
English: 455 = Appraisal Quality, EDI 463 = PARS (OGD Trans.) 471 = RMD (OGD Trans.)489 = Generic Arrival / Query response 497 = CSA highway paper 505 = CSA EDI rail 513 = CSA EDI highway 521 = CSA non-highway paper
French: DATE/HEURE DE PRÉPARATION Date Heure NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL ORGANISME DE CONTRÔLE VERSION DU MESSAGE Numéro de version du message Numéro de diffusion du message En-tête du message NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE IDENTIFICATEUR DU MESSAGE Type de message Numéro de version du message Numéro de diffusion du message Organisme de contrôle
English: I), an NCO is a member holding the rank of sergeant or corporal.
French: I, sous-officier se dit tout militaire titulaire du grade de sergent ou de caporal.
English: "While, therefore, as the cases hold, the board could not ask itself whether the dismissal of the respondents was justified, it should nevertheless have asked itself, as it did, whether the misconduct the respondents had engaged in was sufficiently serious as to constitute misconduct within the meaning of the Act.
French: "Si, donc, suivant la jurisprudence, le Conseil ne pouvait se demander si le congédiement des intimés était justifié, il devait, en revanche, se demander, comme il l'a d'ailleurs fait, si les fautes que les requérants avaient commises étaient assez sérieuses pour constituer de l'inconduite au sens de la Loi.
English: Canadian universities have set a goal of having five percent of university students participate in an international educational opportunity.
French: Les universités canadiennes se sont fixé comme objectif de porter à cinq pour cent le taux d’étudiants bénéficiant d’une éducation internationale.
English: At its 4th meeting, on 1 June 2000, the Preparatory Committee adopted the decision on substantive sessions of the Preparatory Committee in 2001 (A/AC.256/L.3), which reads as follows:
French: À sa 4e séance, le 1er juin 2000, le Comité préparatoire a adopté la décision suivante sur ses sessions de fond de 2001 (A/AC.256/L.3) :
English: What is most important is that we have the know-how to do it.
French: Et, plus important encore, nous avons le savoir-faire nécessaire.
English: With reference to the statement made by the Russian ambassador at the last FSC meeting, I would like to reiterate that the Georgian side in its statements has already made clear that, through the UAV flight at issue, Georgia did not violate any international or other agreements.
French: À propos de la déclaration faite par l’Ambassadeur russe lors de la séance précédente du FCS, je tiens à réaffirmer que la partie géorgienne a, dans ses déclarations, déjà indiqué clairement que, par le vol en question du véhicule aérien sans pilote, la Géorgie n’a violé aucun accord international ou autre.
English: And mother had to let me cry.
French: Et ma m�re a du me laisser pleurer.
English: Do these messages need to be outspoken or rather subliminal?
French: Ces messages doivent-ils Ãªtre ouverts ou sub-liminaux ?
English: Minister Anderson signs renewal of the environmental MOU with Hong Kong Special Administrative Region Date:
French: Le ministre Anderson signe le renouvellement du PE sur l'environnement avec la Région administrative spéciale de Hong Kong Date:
English: Article 5 further provides that those installations and devices are 'under the jurisdiction of the coastal State‘.
French: Le même article 5 prévoit que ces installations ou dispositifs sont «soumis à la juridiction de l'État riverain».
English: The OAuth extension provides a simple interface to interact with data providers using the OAuth HTTP specification to protect private resources.
French: L'extension OAuth fournit une interface simple pour interagir avec des fournisseur de données, en utilisant les spécifications OAuth HTTP pour protéger les ressources.
English: Effective coordination with other United Nations agencies, ICRC, NGOs, host countries, donors and other partners would contribute to the success of that mechanism.
French: Une coordination efficace avec les autres organismes des Nations Unies, le CICR, les ONG, les pays d'accueil, les donateurs et les autres partenaires contribuerait au succès de ce mécanisme.
English: The informal economy includes a host of micro-businesses (about 90,000) in a variety of trades and industries.
French: D'un autre côté, le secteur informel, avec une myriade de micro-entreprises (env.
English: Where: = EI D1 IE = = Employee’s Employment Insurance premium deduction for the pay period.
French: AE D1 = = Retenues pour les cotisations de l’employé à l’assurance-emploi pour la période de paie.
English: CDA-6 at pp. 9, 10, 13, 14) indicates that the basis for doing so was certifications provided with the data to the effect that the individual companies included in the aggregate figures were unaffiliated.
French: Voir, supra, le paragraphe 4.51 et la note de bas de page 45. 65 S'agissant de ces autres données, le Canada affirme que dans bien des cas, les sociétés canadiennes interrogées ont communiqué des données provenant d'un échantillon représentatif de sociétés canadiennes.
English: Only 5% of the DPs addressing this sub-broad theme focus on intergenerational exchange as a learning method and 3-4% of them on ICT training.
French: CSR in EQUAL is in line with the EU initiatives which is focusing on how to make the most of existing good practice in CSR and to encourage the development of innovative practices.
English: 2.6.1 Although not recommended, if flexible hoses are used between the pipe prover and the volumetric test measures or elsewhere in the system, they should be kept as short as possible and be of a non-dilating type.
French: 2.6.1 Bien que cela ne soit pas recommandé, si on utilise des tuyaux souples entre le tube étalon et les cuves de mesure volumétriques ou n'importe où ailleurs dans le système, ces tuyaux doivent être aussi courts que possible et non dilatables.
English: The contextual information regarding other policy reforms is provided in Appendix A while that regarding the benefits of cost recovery, and related services is found in Appendix B.
French: Ils comprennent une réduction du soutien gouvernemental global au secteur agroalimentaire, l’adoption de l’ALENA et les obligations relatives à l’agriculture dans le cadre de l’OMC, de même que les modifications de la réglementation fédérale,
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 101 Exporter N.C. Exporter – Willing Ind.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  24 août 2005 101 Exportateur N.C. Exportateur – Willing Ind.
English: Earlier work of CDMG on the preparation of indicators to measure the effectiveness of integration policies was continued.
French: Le CDMG a poursuivi le travail qu'il avait entamé auparavant pour mesurer l'efficacité des politiques d'intégration.
English: There are also those who argue we are entering a new hyper-polar century dominated by the many and ultimately no one.
French: D’autres prétendent qu’on connaîtra une vague d’hyperpolarisation au cours du prochain siècle et que le système sera dominé par bon nombre de joueurs, mais, ultimement, par personne en particulier.
English: When the number of reports that were already late is combined with those whose corporate plan approvals did not trigger tabling dates within the review period, the statistics present less favourable results overall.
French: Lorsque le nombre de rapports déjà en retard est ajouté à celui des sociétés dont l'approbation du plan d'entreprise n'a pas suscité une date de dépôt au cours de la période à l'étude, les statistiques présentent des résultats globaux moins favorables.
English: These documents have had a major impact in the development of patient safety and healthcare error initiatives in their respective countries.
French: Ces documents ont eu un profond impact sur la mise en oeuvre d'activités dans les domaines de la sécurité des patients et des erreurs liées aux soins de santé dans les pays où ils ont été diffusés.
English: However, this time period can be shorter if the product is seasonal in nature.
French: Cette période peut être plus courte lorsque le produit est, de par sa nature, saisonnier.
English: Levy, F. Dollars and dreams: the changing American income distribution, 1988, New York:
French: Profil du revenu des particuliers, Recensement du Canada de 1991, Dimension, catalogue 94-315, Ottawa, 1993.
English: I2CMMI : Remote MMI management through a I2C link.
French: I2CMMI : Contrôleur d’interface homme-machine (LCD, clavier, encodeur rotatif) intelligent et déporté par interface I2C.
English: The financial crisis has had a profound impact on the quality of life of all Indonesians, and on women in particular.
French: La crise financière a eu de graves répercussions sur la qualité de vie de tous les Indonésiens, et sur les femmes en particulier.
English: According to the 1999 Ombudsman's report, only 55.3 per cent of funds designated for health services had been released.
French: Selon le rapport présenté par l'Ombudsman en 1999, 55,3 % seulement des fonds affectés aux services sanitaires ont été débloqués.