ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Large airports meeting one of these criteria should also be considered as LPS.
French: 1 Les grands aéroports répondant à l'un de ces critères devraient eux aussi être considérés comme des PTS.
English: In maize (Zea mays L.), meiotic events in B–A translocations that cause the A chromosome to move to one pole and the A–B and B–A chromosomes to move to the opposite pole result in the production of balanced, functional microspores and megaspores.
French: Chez le maïs (Zea mays L.), les événements méiotiques ayant trait aux translocations B–A et reliés aux mouvements vers un pôle des chromosomes A et vers le pôle opposé des chromosomes A–B and B–A conduisent à la production d'androspores et de gynospores balancées, fonctionnelles.
English: Efforts are also ongoing to improve access to case decisions and historical case information, and to provide the media better access to Court decisions.
French: De plus, le Bureau du registraire s’efforce constamment d’améliorer l’accès aux décisions et à l’information sur les dossiers et à offrir aux médias un meilleur accès aux décisions de la Cour.
English: 3-6 p.m. 21st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 21e séance Salle du Conseil de tutelle
English: We began to deliver services in the spring of 2006 under a contract with Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Conformément au contrat conclu avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement, nous avons commencé à dispenser nos services au printemps 2006.
English: At Radisson Blu Resort & Spa you will enjoy a holiday of complete relaxation. Rest in a quiet, private setting, with peaceful views of the sea and surrounding countryside.
French: Au Radisson Blu Resort & Spa, vous passerez des vacances réellement relaxantes.Vous vous détendrez dans un cadre paisible et privé avec vue sur la mer et la campagne environnante.
English: FA research is ongoing in the areas of improved bone marrow transplants, drug therapies, gene therapy, DNA repair and cancer therapies.
French: La recherche sur l'anémie de Fanconi est en cours dans les domaines de l'amélioration des greffes de la moelle osseuse, de la pharmacothérapie, de la thérapie génique, de la réparation de l'ADN et des traitements du cancer.
English: The representatives of the following non-governmental organisations took part in the work of the Group: Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines, International Peace Bureau, Landmine Action, Landmine Survivors Network, and Norwegian People's Aid.
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales dont le nom suit: Bureau international de la paix, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action, Organisation d'entraide populaire norvégienne, Réseau des survivants des mines terrestres.
English: It is appalling that approximately 70 per cent of reported casualties were civilians, especially women and children, often well after the end of armed conflicts.
French: Le plus effrayant est qu'environ 70 % des victimes déclarées sont des civils, notamment des femmes et des enfants, et ce souvent longtemps après que le conflit armé a pris fin.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Guidelines > Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Lignes directrices > Archives Liens institutionnels
English: 23S1 (January 1997), http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s1/index.html, (accessed November 14, 2004).
French: 23S1, janvier 1997, http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s1/index_f.html (consulté le 14 novembre 2004).
English: Preparing your salt management plan  STEP 4:
French: Préparation du plan de gestion des sels de voirie  ÉTAPE 4 :
English: Different tasks must be agreed upon and distributed so that not too many countries are researching and developing the same subjects.
French: M. CHERRIBI (Pays-Bas) – Permettez-moi tout d’abord de féliciter M. Arnau Navarro, qui nous présente un rapport excellent, complet, riche en informations, où figurent chiffres et analyses à partir d’une perspective comparative.
English: A number of the industry respondents and a university-based program suggested that Health Canada "await consideration of the reports from Health Canada’s Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes, the Food and Nutrition Board’s Subcommittee on Interpretation and Uses of the DRIs, International Life Sciences Institute (ILSI) North America’s Committee on ULs (Tolerable Upper Levels)" before making any decision on the risk categories.
French: Plusieurs répondants de l’industrie et un représentant d’un programme universitaire proposent que Santé Canada « attende les rapports du Comité consultatif d’experts sur les apports nutritionnels de référence mis sur pied par Santé Canada, du Subcommittee on Interpretation and Uses of the DRIs du Food and Nutrition Board, ainsi que du North America’s Committee de l’International Life Sciences Institute sur les apports maximaux tolérables » avant de prendre la moindre décision sur les catégories de risque.
English: • Multiple streams available E University of Saskatchewan Department of Community Health and Epidemiology Master of Public Health
French: • Plusieurs volets disponibles E University of Saska-chewan Department of Community Health and Epidemiology Master of Public Health
English: At the current rate of progress, that goal will be achieved only after the year 2100.
French: Au rythme actuel, cet objectif sera atteint après l'année 2100.
English: Amendment by Rihards Pīks Amendment 675 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2. National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
French: La directive doit garantir le respect de ces principes dans le cas où les autorités de régulation nationales tenteraient d'aller au-delà de ce qui est expressément permis et de porter atteinte aux droits reconnus par la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Vocational education and training – key to the future Lisbon-Copenhagen-Maastricht: mobilising for 2010
French: Parmi les mesures prises pour développer et renforcer les services d’orientation, on peut notamment citer: la mise en place de systèmes d’orientation et de conseil (République tchèque, Slovaquie et Lituanie), l’améliora-
English: The direct consequence of this expansion is a much larger volume of work, the quality of which must be to the highest legislative standard.
French: Ces compétences élargies ont pour conséquence directe un volume de travail plus important, dont la qualité doit répondre aux normes les plus élevées en matière législative.
English: I have every intention of continuing consultations with a view to the adoption of a programme of work.
French: J'ai la ferme intention de poursuivre les consultations en ayant pour objectif l'adoption d'un programme de travail.
English: Emission intensity, including the entire spectra ranging from 300 to 650 nm, was roughly correlated with increasing strain energy released by fracturing, while considerable scattering of the intensity data implied that emission intensity also depended on the characteristics of each individual crack.
French: L'intensité d'émission, couvrant tout le spectre entre 300 et 650 nm, était approximativement corrélée avec l'augmentation d'énergie de pression libérée lors de fracturation, alors que la dispersion importante des données d'intensité indique que l'intensité d'émission dépendait aussi des caractéristiques de chaque fissure.
English: If you see a bad post or a user who is trying to cause trouble, please report it to a moderator by filling the form below.
French: Si vous avez repéré un commentaire abusif, violent ou indésirable parmi les messages, nous vous remercions de bien vouloir nous en informer en remplissant les champs ci-dessous.
English: You can fax or mail release documentation directly to the hub, or the warehouse operator can do so for you.
French: Vous pouvez transmettre directement à ce bureau, par télécopieur ou par poste, les documents de mainlevée. L'exploitant de l'entrepôt peut aussi le faire pour vous.
English: National Union Management Committee $596.95 Total: $596.95 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: Comité national syndical-patronal 596,95 $ Total: 596,95 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The tendering process for procurement of services was completed at the end of October 2003.
French: a) classement : le processus d’appel d’offres s’est achevé à la fin d’octobre 2003.
English: The same should be done after handling pet toys, cleaning bowls or cages used by animals.
French: Vous devriez faire de même après avoir manipulé les jouets de votre animal de compagnie et nettoyé son bol ou sa cage.
English: The primary goal of quality assurance is to ensure the highest level of professionalism in Department of Field Support operations and, in so doing, to provide high quality ICT services in support of peace operations.
French: L'assurance qualité vise au premier chef à garantir un degré maximum de professionnalisme en ce qui concerne les activités du Département et, par là-même, à assurer des services informatiques de qualité à l'appui des opérations de paix.
English: Beginning in 2000, DUC built dykes and water control structures to limit surface drainage.
French: À compter de 2000, CIC a construit des digues et des ouvrages de régularisation des eaux pour limiter le drainage de surface.
English: Thus, freight rates are of paramount importance as the freight charged is the single largest expense reflected on the producer's cash ticket.
French: Ainsi, les tarifs s'appliquant au transport ferroviaire de marchandises sont d'une importance primordiale étant donné que les frais marchandises ferroviaires constituent la plus grande dépense reflétée dans le paiement du producteur.
English: Madam President, military manoeuvres and Guantanamo analyses aside, mankind is on trial now, as are our willingness and ability to sustain a world in which the rules of law agreed a priori will prevail, because only then will we retain the moral and political right to judge everyone else who is indifferent to or tramples international rules of law underfoot, be they terrorists, the Taliban, anyone at all.
French: Madame la Présidente, au-delà des manuvres militaires et des analyses sur Guantanamo, notre compassion est mise à l' épreuve, de même que notre disposition et notre faculté à soutenir un monde où prévaudront les règles de droit, que nous aurons arrêtées au préalable, car ce n' est qu' ainsi que nous conservons le droit moral, mais aussi politique, de juger tous les autres, ceux qui font preuve d' indifférence envers les règles du droit international ou les violent, qu' il s' agisse de terroristes, de talibans ou de n' importe qui d' autre.
English: This is an additional approach to an information search and accounting audit trail.
French: Il s’agit donc d’une approche additionnelle de recherche d’information et de piste de vérification comptable.
English: Sculpteo collects and uses personal data such as name, email address, place of living, in order to provide the user the Sculpteo services, for example to order and receive the objects.
French: Sculpteo collecte et utilise des données personnelles telles que le nom, l'adresse email, l'adresse postale, pour pouvoir fournir à l'utilisateur ses services, par exemple pour passer et pour recevoir les commandes.
English: Preliminary estimates point to a voter turnout of 51 per cent of the approximately 15 million eligible voters, a figure that compares favourably with subnational election turnouts in other countries.
French: D'après les premières estimations, le taux de participation aurait été de 51 % des 15 millions d'électeurs environ, soit un taux supérieur à ceux enregistrés dans d'autres pays lors d'élections régionales ou locales.
English: In addition, beginning in 2002 the education tax credit was extended to individuals who receive taxable assistance for PSE under certain government programs, including EI.
French: De plus, à partir de 2002, l’accès au crédit d’impôt pour études a été élargi aux personnes qui recevaient une aide imposable à l’éducation postsecondaire dans le cadre de certains programmes publics, dont l’assurance-emploi.
English: A further target Finance Minister Martin announced that the deficit for 1997-98 will be brought down to 2 per cent of GDP - or approximately $17 billion.
French: Un nouvel objectif Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé qu'en 1997-98 le déficit sera ramené à 2 pour cent du PIB - soit environ $17 milliards.
English: Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, and welcoming in this regard the support to the Palestinian Authority by the Task Force on Palestinian Reform established by the Quartet in 2002,
French: Soulignant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies participe pleinement à la mise en place d'institutions palestiniennes et apporte une large assistance au peuple palestinien, et se félicitant à cet égard de l'appui apporté à l'Autorité palestinienne par la création par le Quatuor en 2002 du Groupe de travail sur la réforme palestinienne,
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development Total Contributions 5,010 20,969 51,500 37,900 37,517 13,983 Total Transfer Payments 5,010 20,969 51,500 37,900 37,517 13,983 Comments on Variances: $10.9 million reprofiled to 2006–2007.
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique Total des contributions 5 010 20 969 51 500 37 900 37 517 13 983 Total des paiements de transfert 5 010 20 969 51 500 37 900 37 517 13 983 Commentaires sur les écarts :
English: Redundant path switching in the SDH network ensures extremely high availability for your private line.
French: La connexion d'acheminement redondante sur le réseau SDH permet d'atteindre une disponibilité très élevée pour votre ligne privée.
English: OJ C 224, 16.9.2006 Public procurement
French: 5.7.2006 — Affaire T-357/05 — Comunidad Autónoma de Valencia/Commission.
English: development-sources, the official 2.6 kernel from kernel.org, can now be found under the vanilla-sources package.
French: development-sources, le noyau officiel 2.6 de kernel.org, se trouve maintenant dans le paquet vanilla-sources.
English: The requests are to be treated as if it were an ordinary ICC request for arrest and surrender but, in view of the different circumstances, there will be an expedited process for transferring the person in question to the ICC.
French: Les demandes doivent être traitées comme s'il s'agissait de demandes d'arrestation et de remise ordinaires de la CPI, mais, eu regard aux différentes circonstances, le processus de transfert des personnes en question vers la CPI sera accéléré.
English: The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, who drew attention to a note by the Secretary-General on the reports of specialized agencies (CEDAW/C/2002/I/3) and the reports of specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activity (CEDAW/C/2002/I/3/Add.1-4).
French: La question était présentée par la responsable du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui a appelé l'attention sur une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées (CEDAW/C/2002/I/3) et sur les rapports des institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines de leur compétence (CEDAW/C/2002/I /3/Add. 1 à 4).
English: Expresses its sincere appreciation to the Bureau of the Conference and to the officers of the Technical Committees, the invited speakers and the representatives of international organizations for the excellent manner in which the Conference was conducted,
French: Exprime sa sincère gratitude au Bureau de la Conférence et aux bureaux des commissions techniques, aux personnalités invitées et aux représentants des organisations internationales pour l'excellente conduite de la Conférence,
English: Of the other air pollutants commonly measured in the corridor, high sulphur dioxide concentrations have been observed near Sarnia (from the local petrochemical industry) and around Hamilton (from nearby metal processing plants).
French: Parmi les autres polluants atmosphÃ©riques frÃ©quemment mesurÃ©s dans le corridor, le dioxyde de soufre a atteint des concentrations Ã©levÃ©es prÃ¨s de Sarnia (industrie pÃ©trochimique locale) et autour de Hamilton (usines de traitement des mÃ©taux).
English: Force majeure or exceptional circumstances are expressly considered to be those typically upheld by court jurisprudence and French tribunals.
French: De façon expresse, sont considérés comme cas de force majeure ou cas fortuits, ceux habituellement retenus par la jurisprudence des cours et tribunaux français.
English: She worked as a lecturer until 1904, when she was made an assistant professor after she protested that the board had repeatedly delayed her promotion.
French: On finit par autoriser sa promotion et elle travaille comme maître de conférences jusqu'en 1904, année où elle est nommée professeure adjointe après avoir dénoncé l'attitude du Conseil qui avait à plusieurs reprises retardé sa promotion.
English: • deductions for resource expenses renounced by eligible corporations; and
French: • déduction des frais de ressources auxquels la société a renoncé
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5101st meeting, held on 15 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2004/948).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5101e séance, tenue le 15 décembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2004/948).
English: Baltimore Oriole See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: IPBO 02 98 ??/06/86 El Estor, GUATEMALA 15Â°30'N.
English: (2) Paragraph 2 deals with the case that recharge or discharge zones of a particular transboundary aquifer are located in a State other than the aquifer States that share the transboundary aquifer in question.
French: 2) Le paragraphe 2 vise le cas où les zones de réalimentation ou de déversement de tel ou tel aquifère transfrontière sont situées dans un État autre que les États de l'aquifère qui partagent l'aquifère transfrontière en question.
English: Minorities should be assured that ethnic data would not be used to stigmatize them and to single them out.
French: Il faut garantir aux minorités que les données sur l'origine ethnique ne seront pas utilisées pour les cataloguer et les montrer du doigt.
English: All of these challenges have been integrated into the Agency's 2004-05 Estimates.
French: Tous ces défis ont été intégrés au Budget des dépenses 2004-2005 de l'Agence.
English: Although for legal reasons we were unable to include this in our opinion as a formal amendment proposal, I still hope that as part of the package, as part of the overall OSS package, the speed of cooperation between authorities will increase, as this helps avoid cash-flow problems for small enterprises, problems related to VAT refund entitlement and the determination of ratios, and even abuses, because fraud and the formation of fictitious companies very often arise from an attempt to reclaim fictitious export VAT.
French: Bien que pour des raisons juridiques, nous n’ayons pas été en mesure d’inclure cela dans notre avis comme une proposition d’amendement formel, je continue d’espérer que dans le paquet, dans le paquet général OSS, la vitesse de la coopération entre les autorités augmentera, car cela permet d’éviter des problèmes de trésorerie aux petites entreprises, des problèmes liés au droit au remboursement de la TVA et à la fixation des coefficients, voire des abus, car la fraude et la création de sociétés fictives découlent très souvent d’une tentative de récupérer une TVA fictive à l’exportation.
English: Technical fabrics are present everywhere in our daily lives.
French: Le tissu technique est partout présent dans notre vie quotidienne.
English: Since Module 2.3.R REGIONAL INFORMATION of the QOS (Vaccines) is not required for Canada, there are no additional document definitions provided.
French: Le Module 2.3.R RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX du SGQ (Vaccins) n'étant pas requis pour le Canada, aucune définition de document additionnel n'est fournie.
English: Near-Term Strategic Initiatives Enhance PBS efficiency Over the planning period, CATSA will continue to evaluate ways to optimize efficiency and maintain security within the current regulatory framework and to develop proposals for consideration by Transport Canada that may require regulatory changes or amendments to implement.
French: 4.2 Sécurité à la mesure du client Pour atteindre ce résultat stratégique, l’ACSTA a besoin des ressources humaines et matérielles ainsi que des procédures et de l’expérience nécessaires, qui vont garantir que sa démarche au titre de ses programmes opérationnels et de contrôle de sûreté demeure à la mesure du client, c’est-à-dire qu’elle demeure aussi efficace et utile aux yeux des voyageurs.
English: To avoid problems and counter the risk of hijackings, SAFEE provides for a strictly controlled security procedure that can be activated to take over the controls of an aircraft from the ground, and bring it in for a landing. Initially the system was designed to apply the so-called ‘fly home' principle—to bring the plane back to its original airport.
French: L’ingénieur était tout sourire, le monde des sciences était le sien, son univers d’épanouissement, les chiffres et des concepts hermétiques aux yeux de beaucoup : sa nourriture essentielle.
English: Stemming the spread of AIDS is still an international, regional and local objective because of the danger that the disease poses to human society and its socio-economic development.
French: Endiguer la diffusion du sida demeure un objectif international, régional et local en raison du danger posé par la maladie à la société et à son développement socioéconomique.
English: Moreover, those States that have assisted Israel have considerable information about the Israeli nuclear arsenal.
French: Les États qui fournissent une aide à Israël disposent de nombreuses informations sur l'arsenal nucléaire israélien.
English: A resolution on the steel industry will be adopted soon.
French: Une résolution sur la sidérurgie sera votée tout à l'heure.
English: Along the years, their centenary experience, that hasbeen passed on from generation to generation, hasbeen enriched by a new innovating spirit to test everysolution that could improve the agronomical activity.
French: Pendant des années, à l’expérience centenaire passée de génération en génération, ils ont rajouté un fortesprit critique pour l’innovation et pour l’expérimentation de toutes les solutions qui puissent apporter uneamélioration dans l’activité agronomique.
English: The Olsay Museum and the Louvre are just a short walk away.
French: Petit-déjeuner continental, servi en salle ou en chambre. ?
English: Also decides that staff at all duty stations shall continue to have access to legal assistance;
French: Décide également que le personnel en poste dans tous les lieux d'affectation doit pouvoir continuer à bénéficier d'une aide juridique ;