ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Member States shall adopt the necessary measures to ensure that cosmetic products containing the substances listed in Annexes II, III, VI and VII to Directive 76/768/EEC, as set out in the Annex to this Directive, which are supplied to the final consumer after 1 January 2001, comply with the provisions of this Directive.
French: Article 2 Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que les produits cosmétiques contenant les substances figurant aux annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE telles qu'elles sont définies par l'annexe de la présente directive, qui seront mis à la disposition de l'utilisateur final, à compter du 1er janvier 2001, satisfassent aux dispositions de la présente directive.
English: The 2004-2005 Plans, with budgeted expenditures of $43.2 million or 13% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: Les plans de 2004-2005, assortis de dépenses prévues de 43,2 millions de dollars, ou 13 p. 100 du total des dépenses prévues, contribueront à atteindre les résultats ci-dessous.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee that were before it.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie.
English: It also provides the four last digits of your credit card number, so you can confirm that you have used the correct credit card.
French: En outre, elle indique les quatre derniers chiffres de votre numéro de carte de crédit, de sorte que vous puissiez vous assurer que vous avez utilisé la bonne carte de crédit.
English: The core text of the report has been drafted in as succinct a manner as possible.
French: Le corps du texte de ce rapport a été rédigé de manière aussi succincte que possible.
English: Agenda approved as amended.
French: L'ordre du jour est approuvé tel que modifié.
English: DNA strand breaks and other damage (bone marrow, testes) Unscheduled DNA synthesis (testes)
French: NT +/– (Sprague-Dawley) On a observé des altérations uniquement dans les cellules de la moelle osseuse.
English: and Burkh., Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F. Smith
French: et Burkh., et Ralstonia solanacearum (E.F.  Smith) E.F.  Smith
English: In the second part the beliefs and attitudes towards mathematics are measured among fellow-students, parents, teachers and advisers from educational guidance services.
French: La deuxième partie de cette étude évalue les opinions et les attitudes à l'égard des mathématiques des élèves, des parents, des professeurs et des conseillers des services d'orientation des études.
English: They struggle with where the money should come from.
French: Ils se débattent avec la question de la provenance des fonds.
English: New material or revisions to existing Compendium articles will be indicated in the "What’s New" box on the main page and in all article listings on the site with the following symbol.
French: Tout matériel nouveau ou révisé dans les articles existants du Compendium est indiqué sous Quoi de neuf? dans la page principale et dans toute liste d’articles du site marquée du symbole suivant.
English: With the help of participants at meetings under the Montreal Protocol who might also participate in the secretariat of the International Plant Protection Convention and its subsidiary bodies, the Secretariat will strive to keep the Parties to the Montreal Protocol informed of the status of ongoing work in this forum.
French: Avec l'assistance des participants aux réunions du Protocole de Montréal qui pourraient également prendre part aux activités du secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux et de ses organes subsidiaires, le Secrétariat s'efforcera de tenir les Parties au Protocole de Montréal informées des travaux en cours au sein de cette instance.
English: Farmers and researchers too often work in different realities.
French: Trop souvent, les agriculteurs et les chercheurs travaillent dans des mondes différents.
English: • Helps educate upper management about the benefits and responsibilities of engaging youth through the CYC
French: • La modératrice joue le rôle de représentant des jeunes lors des décisions concernant l’avenir du forum.
English: Image processing and meteorological software
French: Logiciel de traitement d'images et de météorologie
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: • Overriding biases and prejudices exist between those attempting to communicate with one another Which of these barriers have you personally experienced?
French: • Des idées préconçues et des préjugés prédominants entre des personnes qui tentent de communiquer entre eux. Lesquelles de ces barrières avez-vous connu personnellement ?
English: on taste.
French: appui important du public, l’industrie du tabac a rapidement contesté sa constitutionnalité.
English: If you’re looking after someone in mental distress, it’s vital that you have time to yourself to recover, to rest, and to enjoy some recreation.
French: Si vous vous occupez de quelqu’un ayant des problèmes mentaux, il est vital que vous ayez du temps pour vous pour récupérer, pour vous reposer et pour profiter de loisirs.
English: The Working Group was planning the establishment of a website on country names, to be linked to that of the Group of Experts.
French: Le Groupe de travail prévoit de créer un site Web sur les noms de pays qui serait relié au site du Groupe d'experts.
English: External Relations ((counsellor):
French: Relations extérieures (conseiller) :
English: She hosted over 100 military personnel and their families at two Order of Military Merit investitures as well as 20 members of the Canadian Forces and their families at the presentation of the Meritorious Service Decorations.
French: Elle a accueilli plus de 100 militaires et leur famille lors de deux cérémonies de remise de l’Ordre du mérite militaire, de même que 20 membres des Forces canadiennes et leur famille lors de la présentation de Décorations pour service méritoire.
English: TBG15 had prepared a framework for a “single window” recommendation, based on 15 country implementations and complemented by guidelines on best practices by countries, the World Customs Organization, SITPRO and industry groups (TRADE/CEFACT/2004/MISC.7).
French: Le TBG15 avait rédigé un cadre pour une recommandation relative au «guichet unique», sur la base des réalisations observées dans 15 pays, complétée par des lignes directrices sur les meilleures pratiques adoptées par les pays, l'Organisation mondiale des douanes, le SITPRO et des groupements professionnels (TRADE/CEFACT/2004/Misc.7).
English: In saying this, the Court should not be taken as expressing any doubt about the validity of Bernier.
French: La Cour, ce disant, ne doit pas être perçue comme émettant un doute relativement au bien-fondé de la décision Bernier.
English: Payments are usually routed through the central banks, and sometimes require that the trade balance is equaled every year.
French: Le nombre entier d’un cours d’action dans cet exemple est 1,55 et est compris par les deux parties (dans la mesure où il change rarement pendant une séance). Ils ne cotent donc que les deux derniers chiffres des cours vendeur/acheteur.
English: It is about the willingness to shift gears, to explore new avenues and, most difficult of all, to acknowledge when we are wrong.
French: Il s'agit de la volonté de changer de vitesse, d'explorer de nouvelles avenues, et ce qui est le plus difficile, de reconnaître nos torts.
English: Your temporary password will be sent to you by e-mail.
French: Votre mot de passe temporaire vous sera envoyé par courriel.
English: Support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe as well as to address specific prolems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
French: Recherche au bénéfice des PME: renforcement de la capacité d'innovation des PME européennes et de leur contribution au développement de produits et de marchés fondés sur les nouvelles technologies, en les aidant à externaliser la recherche, à intensifier leurs efforts de recherche, à étendre leurs réseaux, à mieux exploiter les résultats de la recherche et à acquérir un savoir-faire technologique.
English: The importance of follow-up was mentioned by almost every African leader last week, and the Government of Japan stands ready to monitor, follow up on and assess the steps taken to honour the commitments made not only by Japan, but by all relevant stakeholders represented at TICAD IV.
French: L'importance du suivi a été citée par presque tous les dirigeants africains qui se sont exprimés la semaine dernière, et le Gouvernement japonais se tient prêt à contrôler, suivre et évaluer les mesures prises pour honorer les engagements souscrits non seulement par le Japon, mais aussi par tous les acteurs concernés représentés à la TICAD IV.
English: However, the Commission did not carry out the necessary and wide-ranging stakeholder consultation that was required, including with Parliament, which was a breach of democratic procedures.
French: Cependant, la Commission n'a pas procédé à la consultation de grande envergure des parties prenantes qui s'imposait, y compris du Parlement, ce qui constitue un manquement aux procédures démocratiques.
English: A Challenge Met Elections Canada:
French: Un défi relevé Élections Canada :
English: Other causes relate to physical or mental disabilities in children and adolescents or a lack of knowledge of Spanish, as occurs with indigenous children.
French: D'autres causes sont liées aux handicaps physiques ou mentaux des enfants et des adolescents ou à une mauvaise connaissance de l'espagnol, comme c'est le cas pour les autochtones.
English: Such action must recognize the globalization of world economies and markets, as well as the wide differences among nations.
French: Cette concertation doit reconnaître la mondialisation des économies et des marchés internationaux ainsi que les grandes différences entre les nations.
English: Accordingly, for such codes to be effective it is highly important that the public are informed about the existence of the Codes through public education campaigns.
French: Afin d'aider les intéressés à choisir le mode de mise en oeuvre le plus adapté, les différents objectifs à atteindre ont été examinés de manière plus détaillée ci-après.
English: Determine (to the extent possible) whether services are provided at all times in the language of choice and of good quality.
French: Déterminez (dans la mesure du possible) si les services sont offerts dans les deux langues officielles, en tout temps, et si la langue est de bonne qualité.
English: All revisions to the supplement must be accepted by the FAA.
French: (a) La demande d’agrément initial de l’EASA de même que la demande de maintien de cet agrément comportent une déclaration démontrant que le certificat et/ou l’évaluation de l’EASA sont nécessaires en vue de l’entretien ou de la modification de produits aéronautiques enregistrés ou conçus dans un État membre de l’Union européenne ou de pièces installées sur ceux-ci.
English: • Tackling challenges facing aboriginal people and their health, such as less-than-optimal multi-disciplinary collaboration and diverse aboriginal community agendas.
French: • La prise en charge des difficultés auxquelles font face les Autochtones et des défis pour leur santé, comme une collaboration multidisciplinaire moins qu'optimale et des programmes d'action des communautés autochtones qui manquent d'unité.
English: Education is vital to poverty eradication, social integration and full employment, and essential to the achievement of a more just and equitable global society.
French: L'éducation est indispensable pour éliminer la pauvreté, assurer l'intégration sociale et le plein emploi et essentielle à la création d'une société mondiale plus juste et plus équitable.
English: 6.1.3 Country of Publication NRC-CISTI collects information resources published from around the world.
French: 6.1.3 Pays de publication L'ICIST-CNRC recueille des ressources d'information publiées dans le monde entier.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-307 July 5, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Thetis Air Limited - Licence Nos. 962128 and 980047.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-307 le 5 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Thetis Air Limited - Licences nos 962128 et 980047.
English: The significant surplus in Germany is keeping the euro on the road".
French: Un Euro fort, est-ce dangereux ou bienvenu ?
English: 16464/20 of 4 September 1998, with the assistance of the United Nations Economic Commission for Europe's Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT) and the Czech Republic's national trade facilitation committee, FITPRO, as part of a project entitled “Support to trade facilitation measures in selected Eastern European countries”.
French: Il a été établi par Mme Emelianova, Secrétaire exécutive de l'organe ukrainien de facilitation du commerce, dans le cadre du projet «Soutien aux mesures de facilitation du commerce et mise en œuvre d'EDIFACT/ONU dans certains pays d'Europe orientale» financé par la République tchèque.
English: Using 35 Apexis Shards at the appropriate location in either of the nearby Forge Camps summons an elite demon which drops an Apexis Crystal as well as green or blue items.
French: L’utilisation de 35 Éclats apogides à l’endroit adéquat dans n’importe lequel des Camps de forge proches invoque un démon Élite dont le butin comprend un Cristal apogide ainsi que des objets verts ou bleus.
English: An agenda was distributed during the meeting.
French: Un ordre du jour est distribué pendant la réunion.
English: It has stimulated a global inquiry into how each country — indeed each person — can contribute through the United Nations to the improvement of the quality of life on this planet.
French: Il a stimulé l'ouverture d'une enquête mondiale pour savoir comment chaque pays - voire chaque personne - pourrait contribuer, par l'intermédiaire des Nations Unies, à l'amélioration de la qualité de la vie sur cette planète.
English: Pamela Brumter (Commission representative), Evelyne Gebhardt, Barbara Weiler, Pierre Jonckheer, Toine Manders and Stefano Zappalà.
French: Pamela Brumter (représentante de la Commission), Evelyne Gebhardt, Barbara Weiler, Pierre Jonckheer, Toine Manders et Stefano Zappalà.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: In that context, we commend the work of CTED and its energetic head, Mr. Mike Smith, in particular for the Directorate's focus on effective technical cooperation and assistance in its work with the Counter-Terrorism Action Group.
French: Nous nous félicitons plus particulièrement de l'accent que la Direction exécutive met sur l'efficacité de la coopération et de l'assistance techniques dans le cadre de ses échanges avec le Groupe d'action contre le terrorisme.
English: The topic of discussion will be the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, including information to be provided by treaty bodies and special procedures mandate holders.
French: La discussion portera sur le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, notamment les informations devant être fournies par les organes conventionnels et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: If the basis for comparison changes (i.e. if there are internal reallocations or there is a shift in priorities), the reasons for this and the amendments should be explained in both reports and made clear to the reader.
French: Si le point de comparaison change (réaffectations internes ou nouvelles priorités), ce changement et les raisons qui le justifient doivent être expliqués clairement.
English: Haut de la page 7. Date de modification Menu de navigation du site (principal) 1.
French: Site du Canada Menu de fonctions utilitaires du site : 2 de 2 1.
English: The Regional Director reviewed the letter and Northlands reporting status before and after the fire and found that Northlands always provided expenditure reports showing all funds expended and program goals were accomplished.
French: Le directeur régional a examiné la lettre et les tendances de Northlands relativement à la présentation de rapports et a constaté que la bande avait toujours fourni des rapports de dépenses indiquant tous les fonds utilisés et que les objectifs de programme avaient été atteints.
English: Such an overall appraisal calls for thorough knowledge of the register, which means that detailed documentation is necessary.
French: Ces évaluations globales exigent une connaissance approfondie du registre, d'où la nécessité de disposer d'une documentation détaillée.
English: In addition, undeclared and unlawful employment is increasing.
French: En outre, le travail non déclaré et illégal est en augmentation.
English: The Advisory Committee finds no technical basis for objecting to the Secretary-General's revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in rates of exchange and inflation, and accordingly transmits them to the Fifth Committee for consideration.
French: Le Comité consultatif n'a aucune objection technique à formuler à l'encontre des prévisions révisées établies par le Secrétaire général pour tenir compte de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation, qu'il transmet donc à la Cinquième Commission pour examen.
English: Does any delegation wish to explain its position or vote on draft resolutions contained in cluster 4, namely, draft resolutions A/C.1/58/L.50 and A/C.1/58/L.51?
French: Des délégations souhaitent-elles expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution appartenant au groupe 4, c'est-à-dire les projets de résolution A/C.1/58/L.50 et A/C.1/58/L.51?
English: References: Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar:
French: Le règlement entrera en vigueur le septième jour après sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: That’s probably because I get back to them within 24 hours consistently."
French: C’est probablement parce que je les rappelle toujours dans un délai de 24 heures.
English: Regions have implemented varying initiatives to address needs with support from the Coaching and Mentoring website.
French: Les régions ont mis en œuvre différentes initiatives dont le but est de combler les besoins avec l’aide du site sur l’encadrement et le mentorat.
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: Ces dernières causent un refroidissement temporaire, car elles réfléchissent une partie des rayons du Soleil.
English: Print a copy of this guidebook and keep it with you throughout the internship.
French: Imprimez-en une copie et conservez-la à portée de main tout au long de votre stage.
English: Those measures had forced Argentina to lodge protests with the Organization of American States (OAS) and the relevant United Nations bodies and to consider whether to continue its membership in the South Atlantic Fisheries Commission; its meetings had been suspended and, despite two diplomatic meetings, his Government and that of the United Kingdom had reached no agreement.
French: Ces mesures ont contraint l'Argentine à porter plainte auprès de l'Organisation des États américains (OEA) et des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et à réexaminer l'opportunité de rester membre de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud; les réunions ont été suspendues et, malgré deux rencontres diplomatiques, le Gouvernement argentin et celui du Royaume-Uni ne sont pas parvenus à un accord.
English: It should, however, create the conditions for an independent verification of this withdrawal through regular patrols of UNOMIG and the CIS peacekeeping force, based on satisfactory security arrangements.
French: Elle devrait toutefois instaurer les conditions voulues pour une vérification indépendante de ce retrait par des patrouilles régulières de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI, sur la base de dispositions sécuritaires satisfaisantes.
English: • Cost of compliance is too high;
French: • Le coût de la conformité est trop élevé;
English: We must naturally help demilitarise and neutralise Hezbollah.
French: Nous devons naturellement aider à démilitariser et à neutraliser le Hezbollah.
English: Further applications for CCS exist in the petrochemical, fertilizer, manufacturing, steel, and cement sectors.
French: Aux prises avec ce problème épineux, les entreprises canadiennes n’ont aucun moyen de récupérer les hausses de coûts associées au CSC.
English: The Committee notes that, based on the data for all the Member States, 58 and 67 States have adopted measures to prohibit participation as an accomplice in and assistance to prohibited activities relating to nuclear and biological weapons, respectively, and that 69 States had measures in place against illicit activities relating to chemical weapons.
French: Ayant examiné les données concernant tous les États, le Comité note que 58 et 67 États respectivement ont pris des dispositions pour interdire la complicité et l'assistance à la réalisation d'activités interdites liées aux armes nucléaires et biologiques, et que 69 États ont institué des mesures pour lutter contre les activités illicites se rapportant aux armes chimiques.
English: Maple Leaf Foods (MLF) International, an independent operating company of Maple Leaf Foods Inc., has been pushing export boundaries to new limits, as a niche marketer of food and agricultural products around the globe.
French: Les Aliments Maple Leaf International, une filiale d'exploitation indépendante d'Aliments Maple Leaf Inc., a trouvé le moyen de pousser les frontières de l'exportation vers de nouveaux horizons en ciblant des créneaux particuliers pour ses produits alimentaires et agricoles.
English: The requirement to raise the age in paragraph 1 of the present article does not apply to schools operated by or under the control of the armed forces of the States Parties, in keeping with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'obligation de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire visée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États Parties, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Mining Right of Way Act is not listed.
French: NovaGold doit en tenir compte.
English: After saying he found the case studies instructive and interesting, a delegate commented on the need to strike an appropriate balance between self-regulation and government regulation in promoting meaningful disclosure.
French: Après avoir jugé les études de cas instructives et intéressantes, un participant a souligné la nécessité de trouver un juste milieu entre l'autoréglementation et la réglementation publique en vue de promouvoir une véritable transparence.