ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By denying proven facts, the creationist ideas do not contribute to the transformation of societies but to making them become archaic.
French: Les thèses créationnistes, par la négation de faits pourtant avérés, participent non pas à la transformation des sociétés mais à son archaïsation.
English: Shelter and sustainable human settlements development
French: Décisions du Conseil d'administration
English: `Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ Jose Maria Jimeno Jurioren bildumaren baitan aurkeztu den azkeneko liburua dugu.
French: Uztaritzek inauteriak ospatuko ditu ondoko otsailaren 13a eta 24a bitartean izango den Hartzaro jaialdiaren bidez.
English: OHCHR has provided support to the secretariat for the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions since its creation by the fourth Regional Conference of African National Human Rights Institutions in 2002.
French: Le HCDH a fourni un appui au secrétariat du Comité de coordination des institutions nationales africaines des droits de l'homme depuis sa création par la quatrième Conférence régionale des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme en 2002.
English: • Historic data compilation -- Contracted intensive data search for all sturgeon data in the Fraser basin, including data reliability and utility analysis, and
French: • compilation des données historiques - une recherche intensive sous contrat de toutes les données relatives à l'esturgeon dans le bassin du Fraser, y compris une analyse de la fiabilité et de l'utilité des données;
English: Flynt Leverett was called by Ambassador Pillarella and Leo Martel as an expert witness on Syrian politics from 1963 to the present and on U.S.-Syrian relations.
French: Le gouvernement a écrasé cette opposition, blessant et tuant des milliers de personnes9 et arrêtant de nombreux opposants à titre de prisonniers politiques10.
English: Contact Diane Lafleur  Director Financial Sector Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-5885 Fax: 613-943-8436 Email: lafleur.diane@fin.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 22.1(3) (see footnote a) of the Winding-up and Restructuring Act (see footnote b), proposes to make the annexed Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act).
French: Personne-ressource Diane Lafleur  Directrice Division du secteur financier Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-5885 Télécopieur : 613-943-8436 Courriel : lafleur.diane@fin.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 22.1(3) (voir référence a) de la Loi sur les liquidations et les restructurations (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur les contrats financiers admissibles (Loi sur les liquidations et les restructurations), ci-après.
English: Wednesday, 4 October 2006
French: INFORMATION À L'INTENTION DES PARTICIPANTS
English: Discussions of the impact of armed conflict on women and girls in the situations of which the Security Council has been seized cover both impacts originating in the past year and those that persist from previous conflict situations.
French: Les considérations concernant l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles dans les situations dont le Conseil de sécurité est saisi couvrent à la fois les faits intervenus dans l'année écoulée et les séquelles laissées par des conflits antérieurs.
English: According to the Government of Lebanon, many Fatah al-Islam members not only passed through Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada bases on Lebanese soil but also underwent military training there.
French: Selon le Gouvernement libanais, de nombreux membres du Fatah al-Islam non seulement étaient passés par les bases du Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général et du Fatah al-Intifada se trouvant sur le territoire libanais, mais y avaient suivi un entraînement militaire.
English: Resolution of matters before the Complaints Commission as informally and expeditiously as the circumstances and the consideration of fairness permit 2.
French: Dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, résoudre les questions présentées à la Commission avec célérité et sans formalisme.
English: In this sense it involves the actual waging of the aggressive war.
French: Dans ce sens, il implique la conduite effective de la guerre d'agression.
English: Therefore, Imagery Technicians involved in an FS investigation need to maintain chain of evidence custody of the imagery taken on the accident site for possible release to other investigations.
French: Par conséquent, les techniciens en photographie participant à une enquête sur la SV doivent assurer la garde de la chaîne des éléments de preuve en ce qui a trait aux photos prises sur les lieux de l’accident afin de les communiquer éventuellement pour d’autres enquêtes.
English: The tools at their disposal are outdated, often still based on 19th century systems.
French: Les outils dont ils disposent sont obsolètes, et souvent basés sur des systèmes datant du XIXe siècle.
English: We expressed our views during consultations regarding the Ville-Marie section of the Master Plan, the downtown CHUM project, and the management of public art in Montréal. Héritage Montréal has also participated in meetings of the arts and heritage communities concerned about the fate of Agora as well as of the Commission des biens culturels du Québec.
French: Nous avons éveillé les élus à l’importance de sauvegarder la pinte de lait et contribué aux réflexions du centre d’art contemporain de la Fonderie Darling pour trouver un lieu d’accueil permanent de la pinte advenant son déménagement.
English: Consider experimental limits to use (season-long closures or quotas) if required.
French: Envisager d’imposer des limites à titre d’essai (fermeture pendant toute une saison ou imposition de quotas), au besoin.
English: The Bill also establishes the Wage Earner Protection Program (WEPP), which will protect workers by providing guaranteed and timely payment of unpaid wages should their employer declare bankruptcy or go into receivership.
French: Le projet de loi crée également le Programme de protection du salaire qui protégera les travailleurs et travailleuses en leur garantissant le paiement rapide du salaire qui leur est dû si leur employeur déclare faillite ou qui se retrouve sous séquestre.
English: For the European Union, global governance makes development possible that is socially, economically and environmentally sustainable.
French: Pour l’Union européenne, la gouvernance mondiale permet un développement durable sur les plans social, économique et environnemental.
English: When aid is in-kind, it can replace domestic production and reduce employment.
French: Lorsque l'aide est en nature, elle peut remplacer la production locale et supprimer des emplois.
English: Like the Montreal All-Nighter, the Festival’s closing bash for the past six years, the 10th Anniversary High Lights Event was created through the sponsorship of Hydro-Québec, major presenter of the Festival since its inception, as well as the specific financial support of Canada Economic Development, the ministère du Tourisme and the ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire.
French: Tout comme la Nuit blanche à Montréal qui clôt le Festival depuis maintenant six ans, l’Événement Lumières 10e anniversaire est réalisé grâce à la commandite d’Hydro-Québec, le grand présentateur du Festival depuis ses débuts, ainsi qu’au soutien financier spécifique de Développement économique Canada, du ministère du Tourisme et du ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire.
English: We are developing ways to assess and report on the outcomes of this aspect of our work.
French: Dans le passé, le service téléphonique des PSR n'était pas constant, ce qui devenait généralement inacceptable pendant les périodes de pointe.
English: No penalty or measure was imposed in 393 cases (13 per cent).
French: Dans 393 cas (13 %), le juge a renoncé à toute peine ou mesure.
English: (e) To promote constructive and pragmatic approaches within the scope of the Conference;
French: e) Promouvoir des approches constructives et pragmatiques dans le domaine d'application de la Conférence;
English: Upon accepting a Fondation bursary, recipients must provide proof of part-time or full-time enrolment in a university program in the fall or winter session following the application (at least 9 credits per term).
French: Au moment où elle accepte une bourse de la Fondation, soit aux sessions d'automne et d'hiver suivant la demande, la lauréate doit établir qu'elle étudie à temps plein ou à temps partiel (minimum de 9 crédits par session) dans un programme d'études universitaires.
English: Case T-224/01 Dufferrit GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-224/01 Dufferrit GmbH / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Sickness benefit is calculated on the basis of your most recent earnings (up to the maximum contribution basis). It amounts to 50 % of earnings, rising to 60 % from the 43rd day.
French: ´ Depuis le 1er janvier 1997, dans le regime des ´ salaries (et sauf en ce qui concerne les enfants, les titulaires d’une pension et les personnes sans ressources), un montant de 3,63 EUR (50 ATS) est ` ´ a votre charge pour tout traitement medical ou ´ ` dentaire (voir egalement «soins et protheses ` ´ dentaires», ci-apres).
English: You transfer title or ownership and possession of the goods at the time the agreement is entered into, and the customer agrees to make payments over a period of time.
French: Vous transférez le titre ou la propriété et la possession du bien au moment où l'entente est conclue, et l'acheteur s'engage à faire des paiements pendant une période donnée.
English: Such children should be offered new experiences that will change their identity from that of soldiers.
French: Ces enfants devraient se voir offrir la possibilité d'acquérir de nouvelles expériences qui changeront leur identité et n'en feront plus seulement des soldats.
English: The results of ITC are set out in greater detail in its Annual Report 2002 and Annual Report 2003.
French: Grâce à l’approche par réseau que le Centre du commerce international a adoptée en vue de renforcer les institutions nationales d’appui au commerce, davantage de femmes chefs d’entreprise (45 % des 200 participants en 2003, comparé à 38 % des 50 participants en 2002) ont participé aux ateliers organisés en Amérique latine, dans le cadre d’un projet régional.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts, including legislative measures, to strengthen the mandate and independence, both at the federal and State levels, as well as to increase the resources, both financial and human, of the offices of the State procurators for the defence of the rights of the child and the family.  With regard to the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.13, para.
French: Le Comité recommande que l'État partie poursuive ses efforts, notamment par le biais de mesures législatives, en vue de renforcer le mandat et l'indépendance des bureaux des procureurs pour la défense des droits du mineur et de la famille tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, et d'accroître leurs ressources financières et humaines.
English: ◦ Financial Officer Recruitment and Development (FORD) Program
French: ◦ Stagiaires à la rémunération
English: On top of everything that was agreed at Lisbon we are going to have a new ecological dimension to this programme and, far from the virtuous circle that Mr Goebbels was talking about this morning, we have a vicious circle.
French: En plus de tous ce qui a fait l'objet d'un accord à Lisbonne, nous allons ajouter une dimension écologique à ce programme, et loin de pouvoir parler du cercle vertueux que M. Goebbels a évoqué ce matin, nous arrivons à un cercle vicieux.
English: 44(1)(a) was appropriate in view of the Supreme Court's judgments in Abrahams and Hills.
French: La majorité a indiqué que cette nouvelle interprétation de l'al.
English: Unlike the basic SKIP protocol, SKIP PFS thus requires the exchange of some messages between the parties before enabling them to exchange encrypted data.
French: Contrairement à la version de base de SKIP, l'extension SKIP PFS requiert donc un échange de données entre les tiers avant de leur permettre de communiquer.
English: According to LeFevre et al.
French: Selon LeFevre et al.
English: Aboriginal Population 15 Years and Over, Number of Income Recipients and Their Average Total Income and Number of Earners and Their Average Earnings, by Age Groups and by Highest Level of Schooling, for Canada, Provinces and Territories, 1995 (20% Sample Data) Age groups and highest level of schooling Population 15 years and over Income recipients Earners Number Average 1995 income $ Number Average 1995 earnings $
French: Population autochtone de 15 ans et plus, nombre de bénéficiaires d'un revenu et leur revenu moyen total et nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et leur revenu moyen d'emploi selon les groupes d'âge et le plus haut niveau de scolarité atteint, Canada, provinces et territoires, 1995 - Données-échantillon (20 %) Groupes d'âge et plus haut niveau de scolarité atteint Population de 15 ans et plus Bénéficiaires d'un revenu Personnes ayant un revenu d'emploi Nombre Revenu moyen en 1995 $ Nombre Revenu moyen d'emploi en 1995 $
English: Other techniques such as single photon emission tomography have been used to measure perfusion in the brain.
French: D’autres techniques telles que la tomographie d’émission monophotonique (TEM) ont été utilisées pour évaluer la perfusion du cerveau.
English: The 1980 Hague Convention is the instrument that is now most often used to settle this type of dispute: more than 40 countries are parties to it, most of them in Europe and the Americas.
French: La Convention de La Haye de 1980 est désormais l'instrument le plus utilisé pour le règlement de ce type de conflits: plus d'une quarantaine de pays sont parties à cette Convention, pour l'essentiel les pays européens et ceux du continent américain.
English: (d) Article 200 stipulates the right to annual leave for those who study in secondary schools:
French: d) L'article 200 reconnaît le droit à un congé annuel pour les étudiants des écoles secondaires :
English: The use of legislative instruments such as European laws and framework laws is excluded.
French: Les instruments législatifs comme la loi et la loi-cadre européenne sont exclus du domaine de la PESC.
English: Information other than personal information may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act.
French: Les renseignements autres que personnels seront accessibles ou protégés selon ce que prévoit la Loi sur l'accès à l'information.
English: Therefore, the P.E.I. increase is on par with the other provinces, and the Prince Edward Island Employment Standards Board will continue to review the minimum wage each year.
French: Par conséquent, l'augmentation enregistrée à l'Île-du-Prince-Édouard est à parité avec celle des autres provinces, et la commission des normes d'emploi de l'Île continuera de suivre la situation tous les ans.
English: • The Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry [ Backgrounder - 16 November 2001 ]
French: • Contrat d'installation du système mondial de localisation dans l'appareil Hercules de la Force aérienne [ Communiqué - le 26 octobre 2001 ]
English: • petroleum product management; 
French: • gestion des produits pétroliers ;
English: The average annual growth rate is 2.9 per cent, and more than 60 per cent of the population is urban.
French: Le taux annuel moyen de croissance démographique est de 2,9 % et plus de 60 % de la population vit en zone urbaine.
English: There are several ways to enjoy the elegant classic lines of the Alhambra Collection.
French: Il existe de multiples façons d'apprécier les lignes classiques et élégantes de la collection Alhambra.
English: Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) The IPOLC underwent a formative evaluation in 2003-2004.
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) Au cours de l'exercice 2003-2004, le PICLO a fait l'objet d'une évaluation formative.
English: Urges Governments and the United Nations system, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and in implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, to integrate a gender perspective and provide every opportunity for women to take a full, active and equal role in all phases of disaster management;
French: Demande instamment aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies de se soucier activement de l'égalité des sexes dans leurs programmes de préparation et d'intervention en cas de catastrophe naturelle et dans leurs opérations de relèvement et de reconstruction, et de donner aux femmes la possibilité de prendre pleinement et activement part à toutes les phases de la gestion des catastrophes, sur un pied d'égalité avec les hommes ;
English: Since then many other countries have received some form of technical support through development projects, one of the largest being in the Three North Shelterbelt System Programme in Northeast China (including Inner Mongolia) .
French: Depuis lors, de nombreux autres pays ont reçu un appui technique sous une forme quelconque, à travers des projets de développement, l¿un des plus importants étant le Programme de rideaux-abris des trois régions du Nord, dans le Nord-Est de la Chine (y compris la Mongolie intérieure).
English: Booking.com: hotel Splendid Resort, Pula (Croatia), Croatia - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Splendid Resort, Pula (Croatia), Croatie - 115 Commentaires Clients.
English: Following a decision by the SR National Heritage Fund, four state enterprises were privatised – the Mladé Letá publishing house, the TATRAN publishing house, the Slovak Educational Publishing House and the Koliba Slovak Film Studios in Bratislava.
French: Suite à la décision du Fonds du patrimoine national de la RS, quatre entreprises d’Etat ont été privatisées – la Maison d’édition Mladé letá, la Maison d’édition TATRAN, la Maison d’édition pédagogique slovaque et la Création cinématographique slovaque Bratislava – Koliba.
English: However, there is no longer even any discussion of the fact that the resolutions of the Stability and Growth Pact state that efforts should be made to balance the budget.
French: Néanmoins, on ne parle même plus du fait que les dispositions du pacte de stabilité et de croissance déclarent qu’il faut s’efforcer d’équilibrer le budget.
English: The relationship between property ownership and hereditary rights on the one hand and actual integration on the other hand is scarcely researched.
French: La valeur "zéro" appliquée à un pays signifie que celui-ci n'impose pratiquement aucun obstacle à l'intégration des immigrés tandis que la valeur "un" implique que l'intégration est marquée par un tel nombre de restrictions juridiques à l'intégration qu'il est difficile de concevoir une législation plus rigide.
English: No materials are to be created using this image or any variation thereof: < previous index next >
French: Aucun document ne doit être produit avec cette image ou une image s'y apparentant.
English: (ISBN 0887761801) Un bateau du ciel. Story by Félix Timmermans; translated from German by Jean Fugère; illustrations by Stéphane Poulin. Montgiscard, France:
French: (ISBN 0887761801) Un bateau du ciel. Un conte de Félix Timmermans; traduit de l'allemand par Jean Fugère; illustrations de Stéphane Poulin. Montgiscard, France :
English: More than 100 provincial or territorial programs targeted at, or available to, Aboriginal youth were also identified, supporting activities in areas that included:
French: Plus de 100 programmes provinciaux ou territoriaux destinés aux jeunes Autochtones ou dont les jeunes Autochtones peuvent se prévaloir ont aussi été reconnus à l’appui des activités dans les secteurs suivants :
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/77 of 6 December 1999, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 54/77 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, dont le dispositif se lit comme suit :
English: • (ii) any costs imposed by the applicable laws on the exporter for cleaning up the environment that result from the substance being released into the environment during export;
French: • (ii) d'autre part, les frais que les lois applicables l'obligent à payer pour nettoyer l'environnement par suite du rejet de la substance dans celui-ci lors de l'exportation;
English: The Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this directive and take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Sanctions (article 15) Les États membres établissent les règles régissant les sanctions applicables aux infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive, et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer qu’elles soient mises en œuvre.
English: The CFPR provide the Minister of Fisheries and Oceans with the authority to issue foreign fishing vessels a licence to enter Canadian fisheries waters and ports.
French: Le RPPC confère au ministre des Pêches et des Océans le pouvoir d'accorder à des bateaux de pêche étrangers un permis d'accès aux eaux des pêcheries et aux ports du Canada.
English: This exemption could apply to information concerning the enforcement of federal and provincial regulatory legislation prohibiting certain types of activities (An example would be information obtained or prepared by inspectors enforcing such legislation as the Hazardous Products Act) and information obtained during investigations such as taxation audits undertaken by Revenue Canada.
French: Cette exception peut s'appliquer aux renseignements concernant l'application des règlements fédéraux et provinciaux interdisant certains types d'activités (par exemple, les renseignements obtenus ou préparés par les inspecteurs responsables du respect de lois comme la Loi sur les produits dangereux) et des enquêtes telles que les vérifications de l'impôt entreprises par Revenu Canada.
English: Budget 2004 The federal budget announced in March 2004 included a $39 million increase to NSERC's annual base budget that will support additional opportunities for new and talented researchers, and help promote the translation of knowledge into commercial and social benefits for Canadians.
French: Le plan budgétaire de 2004 Le plan budgétaire fédéral déposé en mars 2004 prévoit une augmentation de 39,0 millions de dollars au budget du CRSNG. Ce nouveau financement augmentera les possibilités offertes aux nouveaux chercheurs talentueux et contribuera à traduire les connaissances en avantages sociaux et commerciaux pour les Canadiens.
English: • If the recount does not alter the result of the poll as to affect the return, the judge shall order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the applicant.
French: • Si le dépouillement judiciaire ou l’addition définitive ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l’élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu.
English: Effects of maternal vitamin A deficiency and genes of vitamin A metabolism on kidney development
French: Primary healthcare for community living old elderly