ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Warns Consumers Not to Use Jin Bu Huan Anodyne Tablets Due to Potential Health Risk Warning 2008-115 July 22, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the unauthorized product Jin Bu Huan Anodyne because it contains the undeclared ingredient tetrahydropalmatine, which has been associated with serious adverse health effects.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation des comprimés antalgiques Jin Bu Huan en raison du risque potentiel pour la santé Mise en garde 2008-115 Le 22 juillet 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada déconseille l'utilisation du produit antalgique non homologué Jin Bu Huan puisqu'il contient de la tétrahydropalmatine, un ingrédient non déclaré associé à de graves effets indésirables.
English: Of the three members appointed by the Government of Canada, one is designated by the Yukon government, one by the Northwest Territories government, and one by the Government of Canada.
French: Ainsi, trois membres sont nommés par le gouvernement du Canada et les trois autres, par le CIGG. Quant au président, il est choisi par le gouvernement du Canada, avec le consentement du CIGG.
English: Table 1 Regular budget 2005
French: Tableau 1 Budget ordinaire de 2005
English: At Saine Marketing, we do more than marketing.
French: Chez Saine Marketing, nous faisons bien plus que du marketing.
English: We want people to get excited about what they see here and feel they're getting personal attention.
French: Nous voulons que les gens sortent d'ici émus et qu'ils reçoivent un traitement personnalisé.
English: No other significant populations have been reported.
French: Aucune autre population significative n’a été signalée.
English: The Hostal Nicolas De Ovando Santo Domingo -MGallery collection features a large variety of modern facilities that are perfect for all of your traveling desires.
French: L'Hostal Nicolas De Ovando Santo Domingo-MGallery collection présente un large éventail d'installations modernes qui satisferont vos attentes.
English: Refer to S-S-04 (dated 2005-08-08) for the compressed limit equations.
French: Se reporter à la norme S-S-04 (datée du 2005-08-08) pour les équations des limites resserrées.
English: Consequently, the Delegation suggested the following sentence: "the trademark is contrary to national law, morality or public order", to be added to the list of absolute grounds.
French: Par conséquent, la délégation a proposé d’ajouter à la liste des motifs absolus le membre de phrase suivant : "la marque est contraire au droit national, aux bonnes mœurs ou à l’ordre public".
English: A strategic Government of Canada IM/IT infrastructure that provides a secure and trusted environment to conduct business with citizens and the private sector To realize the full potential of the Internet, Canadians need to know that they can engage in electronic transactions with the same degree of trust they have in paper-based transactions.
French: Une infrastructure stratégique de GI/TI permettant au gouvernement du Canada de transiger en toute sécurité avec les citoyens et le secteur privé Afin de tirer pleinement profit des avantages qu'offre Internet, il faut que les Canadiens et les Canadiennes sachent que les transactions électroniques sont aussi sûres que les transactions effectuées sur support papier.
English: The most interesting features are the permanent exhibitions on ribbon making and La Sèquia.
French: Y sont organisées des expositions permanentes sur la rubanerie et la Sèquia.
English: Figures for 2004-05 and 2005-06 exclude contributions for DFAA as these payments are forecast only one year in advance.
French: Les contributions aux AAFCC sont exclues des données pour 2004 2005 et 2005-2006, car ces paiements ne sont prévus qu'un an à l'avance.
English: The proposal of the Government of Norway contains the following statement of concern:
French: La proposition du Gouvernement norvégien contient l'exposé des motifs de préoccupation suivant :
English: The fact is that it falls squarely within the mandate.
French: Le fait est qu'il en relève indiscutablement.
English: 7.2.5 Canada shall consider the recommendations of the Committee.
French: 7.2.5 Le Canada est tenu d'étudier les recommandations du comité.
English: In other prior use systems, if you use an invention before the patent is known you are not liable for damage, but after the patent has been registered, you must stop using it.
French: Normalement, une personne utilisant une invention avant que le brevet ne soit connu ne peut pas être poursuivie, mais elle doit cesser d'utiliser le procédé en question une fois que le brevet a été enregistré.
English: The late amendment, similar to what happened in the budget debate, encourages me to believe that Parliament wishes to help find a solution to the funding gap that the late adoption of LIFE+ will create.
French: Le dernier amendement, à l'instar de ce qui s'est produit dans les débats sur le budget, m'encourage à penser que le Parlement souhaite contribuer à trouver une solution au problème de l'hiatus financier que créerait l'adoption tardive de LIFE +.
English: It also supported the need for clear linkages between requested posts and workload indicators.
French: La corrélation entre les postes demandés et les indicateurs de la charge de travail devrait être clairement indiquée.
English: Explorer-like Document view organized with a left pane containing a tree (sorted items & folders), and a right pane with a detailed list (items / objects properties) of current selection.
French: Fenêtre d'un document type Explorateur avec l'arborescence détaillée dans le panneau de gauche (médias et répertoires triés) et le détail (propriétés des médias / objets) dans le panneau de droite, d'après la sélection en cours.
English: The Partnership launched the environmental assessment phase of its work in March 2005.65 No site selection is planned until late 2007 or early 2008.
French: Il tiendra compte des exigences juridiques et des modalités d’application des deux nations en ce qui a trait à la documentation relative à l’environnement et aux documents connexes.
English: Lake Cowichan Focus on our Children Day care & children weekend outings.
French: Lac Cowichan Accent sur nos enfants Garde d’enfants et sorties des enfants en fin de semaine.
English: The only way of achieving that is voluntary, temporary grubbing-up rather than permanent abandonment.
French: Pour cela, l'arrachage volontaire temporaire et non pas définitif est le seul moyen.
English: Biological agents are relatively cheap to produce, are within the capabilities of civilian biotechnologists, and have the potential to cause large-scale casualties or commotion (e.g., the anthrax incidents of the fall of 2001 in the United States and other countries).
French: Les agents bactériologiques sont relativement peu coûteux à produire, peuvent être fabriqués par des industries civiles, et peuvent faire de nombreuses victimes ou causer des frayeurs à grande échelle (par exemple : les incidents reliés au bacille du charbon à l’automne 2001 aux États-Unis et ailleurs).
English: Any expenditure can be said to strengthen commitment, but to what end?
French: On peut affirmer que toute dépense renforce l'engagement, mais à quelles fins?
English: Let me conclude by reminding the Council that the success story of the United Nations peacekeeping operation in Sierra Leone will never be complete without adequate and sustained support for post-conflict national reconciliation, bearing in mind that national reconciliation is the guarantee for lasting peace, security and development.
French: Permettez-moi de terminer en rappelant au Conseil que le succès de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone ne sera jamais complet sans un appui adéquat et durable à la réconciliation nationale après le conflit, étant donné que la réconciliation nationale garantit une paix, une sécurité et un développement durables.
English: From Whitehorse and Vancouver to Halifax and Gander nearly 8,000 participants attended a seminar session.
French: De Whitehorse et Vancouver à Halifax et Gander, près de 8 000 participants ont assisté à l'une des séances du séminaire.
English: The costs of security will also rise sharply for the United Nations in Germany as a result of the new building configuration, due to efforts to improve security throughout the United Nations in view of new United Nations-wide security standards.
French: Le coût des services de sécurité accusera aussi une hausse sensible à cause de la nouvelle configuration des bâtiments et des mesures prises pour améliorer la sécurité dans l'ensemble des locaux des Nations Unies conformément aux nouvelles normes en vigueur.
English: Similarly, the EU could contribute more to the 600 billion Euros necessary to build the TransEuropean Networks, or extend the educational mobility programmes to a wider share of the student and academic population.
French: De même, l’UE contribuerait davantage aux 600 milliards d’euros nécessaires pour créer les réseaux transeuropéens, ou étendre les programmes de mobilité en matière d’éducation à une proportion plus importante de la population étudiante et universitaire.
English: This requires the construction of 750 additional sites on residential land and 550 on land set aside for Travellers.
French: Ceci implique la réalisation de 750 emplacements supplémentaires sur des terrains résidentiels et de 550 emplacements sur des terrains destinés aux gens du voyage.
English: At first we didn’t dare to leave the camp, but then we started to go on little excursions around Buchenwald.
French: Au début, nous n'osions pas quitter le camp, puis nous avons commencé à faire quelques petites excursions autour.
English: ADP INPUT-OUTPUT AND STORAGE DEVICES (PRINTERS) ADP SOFTWARE COMPUTERS - AUTOMATIC DATA PROCESSING EQUIPMENT, SYSTEMS SUPPLIES AND SUPPORT EQUIPMENT, DISC, CARTRIDGES
French: DISPOSITIFS TAD D’ENTRÉE-SORTIE ET DE MÉMOIRE (IMPRIMANTES) LOGICIELS TAD ÉQUIPEMENT DE TRAITEMENT AUTOMATIQUE DE CONFIGURATION DE SYSTÈME FOURNITURES D’INFORMATIQUE ET MATÉRIEL DE SOUTIEN, DISQUES, CARTOUCHES
English: In meeting the multidimensional challenges of the changing intellectual property (IP) landscape and the emerging knowledge economy, Main Program 02 ensures that the International Bureau responds with efficient, effective and timely program solutions.
French: Face aux enjeux multidimensionnels d’un paysage de la propriété intellectuelle en évolution et d’une économie du savoir émergente, le programme principal 02 met le Bureau international en mesure de répondre par des solutions de programme efficaces, efficientes et apportées en temps voulu.
English: The President noted that the Tribunal had continued to develop its relations with other international organizations and bodies, and indicated that an administrative arrangement on cooperation had been concluded with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2007.
French: Le Président a noté que le Tribunal avait continué de développer ses relations avec d'autres organisations et organismes internationaux, indiquant qu'en 2007, un accord administratif de coopération avait été conclu avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Then, when they became disappointed at seeing their hopes unfulfilled, they decided to put an end to the hostilities by adopting a resolution.
French: Ensuite, déçus de voir que leurs espoirs n'avaient pas été satisfaits, ils ont décidé de mettre un terme aux hostilités en adoptant une résolution.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: Love R, Jackson L, Edwards R, Pederson A. Gender and its relationship with other determinants of health.
English: Emphasizes the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, and reiterates its request to the Secretary-General and its invitation to staff representatives to engage in the consultative process;
French: Souligne qu'il importe que les représentants du personnel participent aux travaux des organes centraux de contrôle et invite de nouveau le Secrétaire général et les représentants du personnel à engager des consultations;
English: Ease with which changes in financial and budgeting practices can be implemented primarily determined through user feedback.
French: Facilité avec laquelle les modifications des pratiques financières et budgétaires peuvent être réalisées – déterminée essentiellement au moyen du retour d’information des utilisateurs.
English: Equally important is the need to assess the volume of exports from Côte d'Ivoire and to identify where the illicit diamonds could be entering the legitimate market.
French: Il est tout aussi important d'évaluer le volume des exportations en provenance de Côte d'Ivoire et de savoir où les diamants illicites pénètrent sur le marché légitime.
English: That gives you an idea of the quantitative dimension of this issue, and if you then look at the qualitative dimension of the nationality problems in the Balkans and elsewhere, then minorities are obviously set to become either the mortar or the explosive in the foundations of Europe.
French: Ce constat illustre la dimension quantitative de la question, et à la lumière d'un examen qualitatif dans la perspective des problèmes de nationalité dans les Balkans, entre autres, il apparaît clairement que les minorités peuvent être le ciment ou la dynamite de la construction européenne.
English: Built in New Zealand at the Southern Ocean Marine yard according to the original designs from the English firm of architects, Owen Clarke Design , the new TEMENOS will adhere to the rules imposed by the Imoca class. Its design will benefit from its architects’ vast experience (Kingfisher, Pindar, Ecover among others) and that of its skipper (six circumnavigations, two of which were the Vendée Globe).
French: Construit en Nouvelle Zélande au Chantier Southern Ocean Marine d’après les plans originaux du cabinet d’architectes anglais Owen Clarke Design, le nouveau TEMENOS a été conçu dans le respect des règles imposées par la classe IMOCA et profite dans sa conception de l’expérience de ses architectes (King Fisher,Pindar, Ecover entre autres) et de son skipper (six tours du monde dont deux Vendée Globe ).
English: Description of Goods Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods.
French: Préparations pour le décapage des métaux; flux à souder ou à braser et autres préparations auxiliaires pour le soudage ou le brasage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d'autres produits; préparations des types utilisés pour l'enrobage ou le fourrage des électrodes ou des baguettes de soudage.
English: (1) All persons captured, detained, interned, or otherwise held in U.S. Armed Forces custody during the course of conflict will be given humanitarian care and treatment from the moment they fall into the hands of U.S. forces until final release or repatriation.
French: 1) Toutes les personnes capturées, détenues, internées ou se trouvant de toute autre manière sous la garde des forces armées des États-Unis pendant le conflit recevront des soins et un traitement humanitaires depuis le moment où elles tombent entre les mains des forces des États-Unis jusqu'à ce qu'elles soient définitivement libérées ou rapatriées.
English: I also want to thank you, Mr. Chairman, for your very wise guidance.
French: Je tiens également à vous remercier, Monsieur le Président, pour votre sage direction.
English: Right at the start, I would like to say quite clearly that violence against women has no place in a civilised society.
French: D'emblée, je tiens à dire assez clairement que la violence envers les femmes n'a pas sa place dans une société civilisée.
English: 8.0 Authorization of the Council 8.1 The Clan Representatives of each Clan shall: 8.1.1 at the meeting of the Eligible Clan Members of their Clan referred to in 7.5.2, provide the Eligible Clan Members of their Clan in attendance with an opportunity to authorize, in a form substantially the same as annexed to this schedule, the Council to consider the ratification of this Agreement; and for a period of 14 days subsequent to the meeting of the Eligible Clan Members of their Clan referred to in 7.5.2, provide the Eligible Clan Members of their Clan who did not attend that meeting with an opportunity to authorize, in a form substantially the same as annexed to this schedule, the Council to consider the ratification of this Agreement.
French: Autorisation du conseil Les représentants de chaque clan doivent: 8.1.1 donner aux membres admissibles de leur clan présents à la réunion visée à l'article 7.5.2 la possibilité d'autoriser le conseil à envisager de ratifier la présente entente et ce, au moyen d'un formulaire semblable à celui qui apparaît à la sous-annexe jointe à la présente annexe; pendant 14 jours après la réunion des membres admissibles de leur clan visée à l'article 7.5.2, donner aux membres admissibles de leur clan absents à cette réunion la possibilité d'autoriser le conseil à envisager de ratifier a présente entente et ce, au moyen d'un formulaire semblable à celui qui apparaît à la sous-annexe jointe à la présente annexe.
English: Women who live within a mile of a special waste site for herbicides and pesticides are also at greater risk, and we know that many of the softening agents previously used in cosmetics contribute to the growth of breast cancer cells.
French: Les femmes qui vivent à moins d'1,5 km d'une décharge spéciale d'herbicides et de pesticides présentent également un risque plus élevé, et nous savons que bon nombre des adoucissants auparavant utilisés dans les cosmétiques contribuent à la prolifération des cellules responsables de cette maladie.
English: Since the Gulf War in 1990 – 91 and the numerous conflicts since I feel those serving members have had a greater connection to and respect for veterans of past wars.
French: Depuis la guerre du Golfe en 1990 et 1991 et les nombreux conflits qui ont suivi, je considère que le lien est encore plus fort et que les militaires actifs ont davantage de respect envers les anciens combattants.
English: For example, the federal offender population has become more difficult, characterized by a greater prevalence of violence, longer criminal histories, more frequent gang affiliations and more serious substance abuse problems.
French: Par exemple, la population carcérale sous responsabilité fédérale est devenue plus difficile : elle a davantage recours à la violence, elle a des antécédents criminels plus lourds, elle est plus souvent affiliée à des gangs et elle éprouve des problèmes de toxicomanie plus graves.
English: Presentations were given by representatives from Bangladesh, Ethiopia, Sri Lanka, the Sudan and Zimbabwe.
French: Des exposés ont été présentés par les représentants du Bangladesh, de l'Éthiopie, du Soudan, de Sri Lanka et du Zimbabwe.
English: Total: $6.7 M Mass Media and Advertising The best evidence of the success of reducing smoking prevalence and consumption will be based on ongoing data from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Total : 6,7 M$ Médias de masse et publicité Le meilleur indice de succès des initiatives visant la réduction du tabagisme sera fondé sur les données permanentes provenant de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: Over 200 organizations made financial contributions to support recovery actions, and more than $26 million was invested on recovery measures in 2000-2001, almost double the expenditures in 1999-2000.
French: Plus de 200 organismes ont contribué financièrement aux activités de rétablissement, et plus de 26 millions de dollars ont été investis dans les mesures de rétablissement en 2000-2001, soit près du double des dépenses pour 1999-2000.
English: • Consider what methodologies might be appropriate to produce quantitative measures of success within the terms of resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008)
French: • Il réfléchira aux méthodes qui pourraient permettre de quantifier les résultats obtenus conformément aux dispositions des résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008);
English: Seeding rates vary by region.
French: Le taux d’ensemencement varie selon la région.
English: The Senior Policy Committee is the central policy planning body of the Office and meets monthly to ensure strategic coherence and direction in the work of the Office.
French: Le Comité supérieur des politiques constitue l'organe central de planification des politiques et se réunit chaque mois afin d'assurer la cohérence et l'orientation stratégiques des travaux du Haut Commissariat.
English: A/60/568 and Corr.1 and 2.
French: A/60/568 et Corr.1, 2 et 3.
English: Under Employability the preventive scheme for the youth unemployed began in September 1998 and it is estimated that by early 1999 some 80% of those actually passing through the system were achieving positive outcomes.
French: Capacité d'insertion professionnelle: le programme de prévention destiné aux jeunes chômeurs a commencé en septembre 1998; il a été estimé qu'au début de l'année 1999, environ 80% des personnes bénéficiant effectivement de ce programme obtenaient des résultats positifs.
English: And he shall stand in the Glorious Land, which by his hand shall be consumed.
French: Il s’arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant ce qui tombera sous sa main.
English: • Substantive agreement was achieved with industry on the SARA Incidental Effects initiative and a National Workshop on the Ecosystem Approach applied to species assessment was held;
French: • Un accord substantif a été conclu avec le secteur privé quant à l’initiative de la LEP sur les effets accessoires et un atelier national sur l’approche écosystémique appliquée à l’évaluation des espèces a été tenu.
English: _____________________________ Nawal Kamel A/Deputy Minister
French: ___________________________ Nawal Kamel Sous-ministre par intérim
English: The rearrangement of the vinylene carbonate adduct to 2′,3′,5′-triacetyl-5-formylmethyluridine followed by oxidation to the 5-carboxymethyl or decarbonylation to the 5-methyl (ribothymidine) derivative is also described.
French: On décrit aussi le réarrangement de l'adduit du carbonate de vinylène en triacétyl-2′,3′,5′ formyl-5 méthyluridine qui après oxydation ou décarbonylation conduit aux dérivés carboxyméthyl-5 ou méthyl-5 (ribothymidine).
English: In this connection, the Committee takes note of a recent legislative amendment, Organization Act No.  1/2009 of 3 November, which establishes conditions for the exercise of such jurisdiction (arts.
French: Il prend note de la modification apportée récemment dans ce domaine par la loi organique no 1/2009 du 3 novembre, qui établit les conditions de l'exercice de cette compétence (art.
English: • Installation of Radiation Detection Equipment at key Canadian Marine Container Terminals Dan,
French: • Initiative d'apprentissage horizontal : des fonds ont été octroyés pour cette initiative et aucune autre dépense n'est demandée;
English: C. Communications received from 28 June 1999 to 15 June 2000 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 28 juin 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: In conjunction with the Department of Public Information, the Office for Disarmament Affairs is working on a new, user-friendly layout and design for its website which should reduce the number of layers in the process of information retrieval.
French: En collaboration avec le Département de l'information, le Bureau prépare actuellement une nouvelle maquette, afin de rendre le site plus commode à utiliser, de faciliter la recherche d'information et de permettre aux aveugles et aux malvoyants d'y accéder.