ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to know how crops grow, what impedes their health, how soils develop and can be mitigated or ameliorated and the pathways of contamination in soils, water and air.
French: Il importe également de savoir comment les récoltes poussent, ce qui met leur santé en danger, de quelle manière les sols se développent, par quels moyens il est possible de rem édier à certaines situations ou d'améliorer les choses et quelles sont les voies de contamination, des sols justement, mais aussi de l'eau et de l'air.
English: It is not just the European Union that has been damaged by the conflict in Iraq and by the outfall of that conflict; Nato and the United Nations have also been seriously damaged.
French: L'Union européenne n'est pas la seule à avoir été ébranlée par le conflit en Irak et par les retombées de celui-ci; l'OTAN et les Nations unies ont également été sérieusement touchées.
English: This information is generally available to all groups in society.
French: Le Ministère de la santé a divers programmes d'information destinés au grand public.
English: The Women’s Health Bureau is implementing the gender-based analysis policy using a variety of ongoing capacity building methodologies and processes, including learning guides and activities, organizational development and data support.
French: Le Bureau pour la santé des femmes applique la politique en matière d’analyse comparative entre les sexes en utilisant, sur une base continue, divers processus et méthodes de renforcement de la capacité, y compris des guides et des activités d’apprentissage, de l’aide au développement organisationnel et à la collecte de données.
English: It was identified as the only species in the coliform group found exclusively in the intestinal tract of humans and other warm-blooded animals and subsequently excreted in large numbers in faeces (approximately 109 per gram) (Department of National Health and Welfare, 1977).
French: On a déterminé qu’E. coli était la seule espèce du groupe des coliformes qu’on trouve exclusivement dans le tractus intestinal des êtres humains et des animaux à sang chaud et qui est excrétée par la suite en grandes quantités dans les matières fécales (environ 109 par gramme) (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1977).
English: Purpose of these provisions The intent of the regulations on the obligations of permanent residents is: — to prescribe flexible, clear and objective rules and criteria for establishing and determining compliance with the residency obligation provisions of the IRPA; — to assist decision-makers in assessing factors related to residency status determinations and to increase transparency and consistency in decision making; and — to prescribe rules for calculating days of physical presence in Canada for the purpose of determining compliance with the residency obligation of section 28 of the IRPA.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires concernant les obligations des résidents permanents est le suivant : — prescrire des règles et des critères souples, clairs et objectifs pour établir et déterminer la conformité avec les dispositions de la LIPR relatives à l'obligation de résidence; — aider les décideurs à évaluer les facteurs à considérer pour déterminer le statut de résident et rendre la prise de décisions plus transparente et uniforme; — prescrire les règles à suivre pour calculer le nombre de jours de présence effective au Canada afin de déterminer la conformité avec l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la LIPR.
English: For further information, consult H.L. Holley and J. Arboleda-Florez, Calgary Homeless Study:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter H. L. Holley et J. Arboleda-Florez, Calgary Homeless Study:
English: , since the selections have already been made.
French: , puisque votre sélection est déjà faite.
English: General comment No. 4: Article 3 (Equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights)
French: Observation générale no 4: Article 3 (Égalité des droits entre hommes et femmes)
English: On site destruction may mitigate certain security issues.
French: La destruction sur place peut diminuer l’importance de certaines questions de sécurité.
English: Dr. Drury will argue that, despite very diverse ideals, justice is the common denominator in the relation between civilizations.
French: Selon l'hypothèse de Mme Drury, malgré leurs aspirations très distinctes, la justice sociale est le dénominateur commun qui sous-tend les relations entre ces deux civilisations.
English: They’re all still in business today.  Nowadays the Commission is the community’s main force for economic development.
French: De nos jours, la commission est la force motrice du développement économique dans la collectivité.
English: Decides to invite the International Centre for Migration Policy Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Centre international pour le développement des politiques migratoires à participer, en qualité d'observateur, à ses sessions et à ses travaux;
English: An important often-overlooked element in services to international students is the finance office.
French: Un élément souvent négligé dans les services aux étudiants étrangers est le bureau des finances.
English: In the case at hand, the claimant had worked at this place for a long time without having a valid driver's license.
French: Dans cette affaire, le prestataire a travaillé longtemps pour l'entreprise sans détenir de permis de conduire valide.
English: The same goes for preserving that heritage, piecing together that history and making the link between the past and the future.
French: Il en va de la survie de cette mémoire, de la constitution de cette histoire, du lien entre le passé et l’avenir.
English: Hosted by acclaimed First Nations actor and home builder Wayne Baker, each half hour episode of "Closer To Home" paints an intimate portrait of life on reserve where we meet people, families and communities that dispel any stereotypes about life on-reserve.
French: Animé par l'acteur autochtone et constructeur d'habitations de renom Wayne Baker, chaque épisode d'une demi-heure de Closer to Home dresse un portrait intime de la vie dans les réserves, en nous faisant rencontrer des personnes, des familles et des communautés qui repoussent tous les stéréotypes sur la vie dans les réserves.
English: With regard to political rights, women's participation in policymaking and decision-making continued to lag behind in all countries, even the most developed.
French: En ce qui concerne les droits politiques, la participation des femmes à l'élaboration des politiques et à la prise de décision est encore insuffisante dans tous les pays, même les plus développés.
English: He argued that as a result of that incident, Mr. Howell required further knee surgery and further deterioration of his knee occurred.
French: Il a fait valoir que, à la suite de cet incident, M. Howell a dû subir des interventions chirurgicales et a vu l'état de son genou se dégrader.
English: 1/12 to 28/02, except for the long weekend celebrating the Constitution.
French: 1/12 a 28/02, sauf le pont de la Constitution.
English: Concern was also expressed that, if protocols were truly optional, the adoption of different protocols by different States may lead to a tiered system, instead of treating all States equally.
French: Des craintes ont aussi été exprimées à la perspective que, les protocoles étant entièrement facultatifs, l’adoption de différents protocoles par différents États débouche sur un système à plusieurs niveaux alors que tous les États devraient être traités de la même façon.
English: By contrast, the participation rate of U.S. men in the 1990s followed closely the pre-1990 trends.
French: Par contre, le taux d'activité des américains durant les années 1990 suivait de près les tendances observées avant 1990.
English: In 1999 they again made use of such weapons in their military operations against Yugoslavia, despite their awareness of the adverse impact of those weapons on human beings and the environment.
French: En effet, ces deux pays ont utilisé, pour la première fois, lorsqu'ils ont attaqué l'Iraq en 1991, une nouvelle génération d'armes radiologiques, en l'occurrence des obus renfermant de l'uranium appauvri dont ils se sont à nouveau servi en 1999 lors de leurs opérations militaires contre la Yougoslavie, alors qu'ils savaient pertinemment que ces armes étaient extrêmement nocives pour l'homme et pour l'environnement.
English: Some institutions may lose NATCP support at the end of the four-year term if they fail to meet the Program’s expectations related to the three key funding criteria, described on page two, under "Assessment Criteria."
French: Certains établissements peuvent perdre le soutien accordé par le PNFSA à la fin de la période de quatre ans s’ils ne respectent pas les attentes du programme qui portent sur les trois principaux critères de financement décrits au page 3 sous « Critères d’évaluation ».
English: www.oecd.org/iceland is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Iceland. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/islande offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Islande.
English: It follows from the above definition of an international conflict that a non-international conflict is a conflict without the involvement of two States.
French: Il découle de la définition susvisée du conflit international qu'un conflit non international est un conflit qui ne met pas en présence deux États.
English: A clearer understanding of how reward cues are processed in the brains of obese people could allow development of drugs that work more effectively and with fewer side effects compared to the pharmaceutical products currently available.
French: En effet, une compréhension claire de la façon dont les indices de gratification sont traités par le cerveau des personnes obèses pourrait ouvrir la voie à la création de médicaments plus efficaces et produisant moins d’effets secondaires que les produits pharmaceutiques actuellement disponibles. 1Ahn 2Wang
English: 6.4 To minimize the possibility of an employee leaving the Public Service owing money or any other material, the TBS Comptrollership Policy on Pay Administration has guidelines for departure processes.
French: 6.4 Pour éviter autant que possible que, lors de son départ, un employé ne doive des sommes ou du matériel à l’État, la Politique sur l’administration de la paye du SCT -12-
English: Analytical Framework for an Environmental Assessment of Trade Negotiations The analysis undertaken during an environmental assessment of trade negotiations will rely largely on existing information, augmented as necessary by additional research.
French: Cadre analytique de l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales L'analyse menÃ©e pendant l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales reposera en grande partie sur les donnÃ©es existantes et, si nÃ©cessaire, sur celles recueillies Ã l'occasion d'une recherche complÃ©mentaire.
English: As there are several approaches to forest management certification, Canada supports the acceptance of equivalency between different forest certification schemes which have been developed through an open, transparent and verifiable process.
French: Comme il y a plusieurs faÃ§ons d'aborder la certification de la gestion de forÃªts, le Canada soutient l'acceptation de l'Ã©quivalence entre divers plans de certification de forÃªts qui ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s et qui sont fondÃ©s sur des processus ouverts, transparents et vÃ©rifiables.
English: Reasons such as escaping an excessive workload (43%), making a career change (36%), problems with co-workers (36%), increased opportunities for training (29%) and to take advantage of a good job market (21%) were important reasons for a minority of NRCan respondents.
French: Les motifs suivants ont été jugés importants par une proportion minoritaire de répondants et répondantes de RNCan : échapper à une lourde charge de travail (43 %), changer de carrière (36 %), me détacher de conflits avec des collègues (36 %), accroître mes possibilités de formation (29 %) et me prévaloir des bonnes possibilités d'emploi offertes (21 %).
English: For example, trade in timber is being promoted through standards for sustainable forest management developed by industry, global initiatives aimed at voluntary forest certification, such as the Forest Stewardship Council, intergovernmental initiatives and efforts of timber-producing countries.
French: À titre d'exemple, le commerce du bois est encouragé par des normes d'aménagement durable des forêts mises au point par l'industrie, des initiatives mondiales visant à la certification volontaire des forêts, telles que le Forest Stewardship Council, des initiatives intergouvernementales et les efforts des pays producteurs de bois eux-mêmes.
English: Canada could begin reducing its military contributions, but at the risk of losing global influence." 40
French: Le Canada pourrait commencer à réduire ses engagements militaires mais au risque de perdre son influence globale40.
English: • evidence that the proposed levels of fortification are safe and do not exceed the UL in the context of the total diet for the target group.
French: • données montrant que les niveaux proposés d'enrichissement sont sans danger et ne dépassent pas l'AMT dans le contexte de l'alimentation globale du groupe visé.
English: Our next step in better understanding the issues related to pain management was to conduct a survey of an in-house interdisciplinary pain management working group in a tertiary care setting.
French: Pour en arriver à une meilleure compréhension des questions liées au soulagement de la douleur, nous avons sondé un groupe de travail interdisciplinaire interne dans un établissement de soins tertiaires.
English: (a) The publication of the international application The pamphlet shall contain:
French: a) La publication de la demande internationale La brochure contient ou reprend :
English: The Commission has outlined six key criteria, together with sub-criteria, which address specific quality issues particular to health-related content and also site development and maintenance.
French: La Commission a proposé six critères et sous-critères de base portant sur des problèmes de qualité spécifiques au contenu en matière de santé ainsi que sur le développement et la maintenance des sites.
English: Some of the various Canadian communication systems that will be tested over the three week period include:
French: Ce nombre étant assez ambitieux, le facteur clé de la réussite est l’interopérabilité humaine.
English: A spa located within a resort or hotel providing professionally administered spa services, fitness and wellness components and spa cuisine menu choices.
French: Un spa situé dans un centre de villégiature ou un hôtel, qui offre des services de spa professionnels, des éléments axés sur le conditionnement physique et le mieux-être, ainsi que des choix de menu de cuisine santé.
English: The opportunity appeared to have arisen because by then a majority of the members, including all of the larger, veto-holding members, had actually become democratic countries.
French: L'occasion s'était présentée alors parce qu'une majorité des États membres, notamment les plus importants (ceux qui détiennent le droit de veto), sont devenus démocratiques.
English: 036 When the vehicle is moving, DRIVING shall be selected automatically for the driver and AVAILABILITY shall be selected automatically for the co-driver.
French: 036 Lorsque le véhicule est en mouvement, l'activité CONDUITE doit être automatiquement sélectionnée pour le conducteur, et l'activité DISPONIBILITÉ doit être automatiquement sélectionnée pour le co-conducteur.
English: On 5 February 2002, the criminal trial of the violent priest Vasili Mkalavishvili and his main accomplice Petre (Gia) Ivanidze, due to begin in the Didube-Chugureti district court of Tbilisi, was reportedly postponed for the second time, as a large crowd of Mkalavishvili's supporters armed with metal and wooden crosses packed the courtroom and intimidated those present.
French: Le 5 février 2002, le procès pénal du prêtre Vasili Mkalavishvili et de son principal complice Petre (Gia) Ivanidze qui devait s'ouvrir au tribunal du district de Didube-Chugureti de Tbilissi aurait été reporté une deuxième fois du fait qu'une foule de sympathisants de Mkalavishvili armés de croix en métal et en bois avait envahi la salle d'audience et intimidé les personnes présentes.
English: In this Organization, cultures and raditions meet, and by meeting they are enriched.
French: Des liens tr&s particuliers nous unissaient 2 une partie de la nouvelle République.
English: In addition, there is no reason, and certainly no evidence, to contradict Mr. Emerson’s own claim that accepting Mr. Harper’s offer seemed, at least to him, a way to better serve his city, province and country.
French: De plus, il n’existe aucune raison, et assurément aucune preuve, pour contredire le motif invoqué par M. Emerson que d’accepter l’offre de M. Harper lui semblait une façon de mieux servir sa ville, sa province et son pays.
English: 2.1 One-time programs based on the newest research.
French: 2.1 Des programmes ponctuels et inspirés des recherches les plus récentes.
English: Of poverty and process Mr. Annan has specific expectations of prosperous countries.
French: La lutte contre la pauvreté et le fonctionnement de l'ONU M. Annan a une idée précise de ce que devrait être la contribution des pays prospères.
English: And even if you had believed in the 1961 delusion that real money could be made by selling weapons abroad, this peculiar economic argument became less and less realistic.
French: Et même pour ceux qui auraient cru à cette illusion de 1961 voulant que de vrais profits pouvaient être réalisés par la vente d'armes à l'étranger, ce bizarre argument économique devenait de moins en moins réaliste.
English: (g) Those who managed to exit the stadium were pursued inside the complex by armed men, who wounded or killed those who had fallen as well as those trying to help other victims;
French: (g) Ceux qui réussissent à quitter le stade sont poursuivis par des hommes armés dans l'enceinte du stade, qui blessent ou achèvent ceux qui tombent, ainsi que ceux qui tentent d'aider d'autres victimes;  (h).
English: The Agency heard that if PRG experiences a shortfall in a specific debt servicing year, the result would be a shortfall in its capability to pay the annual servicing cost.
French: L'Office a entendu que s'il devait y avoir manque à gagner au service de la dette de PRG au cours d'une année donnée, cela nuirait à sa capacité de payer ses frais de soutien annuels.
English: Enactment no. 8 : Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1977, 25-26 Eliz.
French: Texte no 8 : Loi corrective de 1977, 25-26 Eliz.
English: The N.2501 Noratlas was a successful French cargo aircraft of the 1950s, which was used by several military and civilian operators.
French: Le Nord 2501 Noratlas était un avion cargo français des années 1950 qui fut largement utilisé par l'Armée de l'Air et par divers opérateurs civils et militaires à travers le monde.
English: In particular, we recommend that: a. the benefits of medical and pharmaceutical research based on human genetic material (including its commercial exploitation) be shared with the groups or communities who provided the material.
French: Que les bienfaits découlant de la recherche médicale et pharmaceutique basée sur du matériel génétique humain (et l’exploitation commerciale de cette recherche) soient partagés avec les groupes ou les collectivités qui ont fourni ce matériel génétique.
English: The needs of women, youth, inmates and street-involved people were of particular concern.
French: Les besoins des femmes, des jeunes, des détenus et des travailleurs de la rue étaient particulièrement préoccupants. Le besoin de cibler des messages de prévention à l’endroit des communautés éloignées et du Nord a aussi été identifié comme d’importance vitale.
English: That is why we are advancing an integrated Northern Strategy, the goals of which include protecting Northern environmental heritage, and promoting Northern economic and social development.
French: Voilà pourquoi nous proposons une stratégie intégrée pour le Nord, dont les objectifs sont notamment de protéger le patrimoine naturel du Nord et d’encourager le développement socioéconomique de la région.
English: These three factors can be represented graphically as follows:42
French: Voici une illustration graphique de ces trois facteurs :42
English: it shall verify that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers;
French: il vérifie que les dépenses présentées par les bénéficiaires participant à l'opération ont été validées par les contrôleurs;
English: If you have any saved queries, they will appear in the drop down box on this bar.
French: Si vous avez des requêtes enregistrées, elles apparaîtront dans la liste déroulante de cette barre de requête.
English: Consolidation accounting also requires that each independent set of records be reconcilable to the Central System.
French: La consolidation requiert aussi que chaque ensemble indépendant de registres soit conciliable avec le système central.
English: She went on to attend a CEGEP in Ste. Anne de Bellevue and attended McGill University for one year.
French: Elle a fait ses études collégiales au Cégep de Sainte-Anne-de-Bellevue et a fréquenté ensuite l'Université McGill pendant un an.
English: Salt Spring Island, BC V8K 2J9 Phone:
French: Salt Spring Island, BC V8K 2J9 Téléphone :
English: The services of consultants are required for the electrical design and re-cabling of six buildings, the re-cabling of power lines from generators to panels and the installation of air conditioners and fire safety systems to provide adequate electrical supply and ensure efficient administration and support for the Logistics Base.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse Il est prévu de faire appel à des consultants pour la modernisation des installations électriques de six bâtiments, le réagencement du câblage entre les groupes électrogènes et les panneaux électriques et l'installation de climatiseurs et de systèmes anti-incendie.
English: Onsite verification of the two cooperating exporters and the GOC is scheduled to be held after the preliminary determination.
French: La vérification sur place des deux exportateurs ayant accepté de coopérer et auprès du gouvernement de la Chine est prévue après la décision provisoire.
English: There are therefore a number of considerations that must be weighed up.
French: Il convient par conséquent de peser toute une série de considérations.
English: • Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations National Defence, Dept. of Controlled Access Zone Order (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique Loi sur les régimes de retraite particuliers
English: Spray liberally over face (keeping the eyes closed), on neck and décolleté after cleansing, or damper a cotton pad and apply evenly.
French: Vaporiser globalement sur le visage (en gardant les yeux fermés), sur le cou et le décolleté après le nettoyage de la peau. On peut aussi imbiber une rondelle de coton et appliquer uniformément.
English: He was the direct organizer of several terrorist bomb attacks in Cuba.
French: Organise directement plusieurs attentats terroristes à la bombe à Cuba.
English: Move to next cover: find enemy point and shoot. Everyone dead; move to next area and repeat proces...
French: Ce n'est pas toute l'équipe de Gearbox qui va développer Halo 4...
English: Yeast A general term for single-celled fungi that reproduce by budding.
French: Un organisme inframicroscopique qui contient de l'information génétique mais est incapable de se reproduire lui-même.