ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No 17 — August 19, 1998 Registration SOR/98-409 7 August, 1998 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Health of Animals Regulations P.C. 1998-1365 7 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 64(1) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: 132, no 17 — Le 19 août 1998 Enregistrement DORS/98-409 7 août 1998 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux C.P. 1998-1365 7 août 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 64(1) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b) Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, ci-après.
English:  Improving financial and environmental performance measures
French: - D'améliorer les mesures du rendement financier et environnemental;
English: This technique is called direct protein expression profiling.
French: Cette technique est appelée approche directe de la caractérisation de la protéine.
English: Being the main beneficiaries of peace, they have to consolidate and strengthen peace.
French: Étant le principal bénéficiaire de la paix, elle doit la consolider et la renforcer.
English: The person who raises the child is obliged to ensure undisturbed, personal and direct contact.
French: La personne qui élève l'enfant est tenue de garantir des contacts paisibles, personnels et directs.
English: The brochure, in question and answer format, addresses various issues, including supervision, work tools, personal and central services, meetings and the role of senior management.
French: Sous forme de questions-réponses, la brochure aborde différents thèmes notamment, la supervision, les instruments de travail, les services personnels et centraux, les réunions, le rôle de la haute direction.
English: The representative of the Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) opposed extending the scope of protection of the new instrument to webcasting.
French: Le représentant de l’Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI) s’est prononcé contre l’extension à la diffusion sur le Web de la protection qui sera conférée par le nouvel instrument.
English: The Commission shall publish an appropriate communication in the Official Journal of the European Union, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively.
French: La Commission publie une communication appropriée au Journal officiel de l'Union européenne, en indiquant les dénominations adoptées par les États membres pour les titres de formation ainsi que, le cas échéant, l'organisme qui délivre le titre de formation, l'attestation qui accompagne ledit titre et le titre professionnel correspondant, figurant respectivement à l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 et 5.7.1.
English: Amanda Swafford gets 31 years old today !
French: Amanda Swafford est un mannequin et une personnalité de la télévision américaine. Elle est arrivée en troisième place du concours télévisé américain "America's Next Top Model".
English: We do have to collectively find a way to balance that market power internationally so that we in effect are operating not only under free trade but fair trade on the most essential of commodities – food.
French: Nous devons rechercher, collectivement, une approche qui nous permettra de rééquilibrer cette emprise sur les marchés à l'échelle internationale, de manière à profiter non seulement des avantages d'un commerce libre, mais aussi d'un commerce équitable pour la plus essentielle de toutes les denrées assujetties au commerce international : les aliments.
English: 5.1.8 Off-site back-up A CA must ensure that facilities used for off-site back-up, if any, have the same level of security as the primary CA site.
French: 5.1.8 Sauvegarde à l’extérieur L’AC doit s’assurer que les installations de sauvegarde à l’extérieur de ses locaux (s’il y en a) offrent le même niveau de sécurité que ses locaux principaux.
English: In the light of Ethiopia's response to the Commission's invitation letter, it is clear that Ethiopia's position has not changed and that Ethiopia will not countenance implementation of the Award.
French: Compte tenu de la réponse de l'Éthiopie à la lettre d'invitation de la Commission, il est évident que sa position n'a pas changé et qu'elle n'acceptera pas la mise en œuvre de la décision de la Commission.
English: On 1 June the Minister of Interior and the Prosecutor General reported to the parliament about the incident.
French: Le vice-ministre de l'Intérieur et le procureur général ont fait rapport au parlement sur l'incident.
English: For example, it is a mandatory capital offence in Singapore to illegally traffic in, import or export heroin of more than 15 grams, morphine of more than 30 grams, cannabis resin of more than 200 grams and cannabis of more than 500 grams.
French: Par exemple, le trafic, l'importation ou l'exportation illicites de plus de 15 g d'héroïne, de plus de 30 g de morphine, de plus de 200 g de résine de cannabis et de plus de 500 g de cannabis entraînent obligatoirement la peine de mort à Singapour.
English: The following four organizations had responded as at the time of finalization of the review:
French: À la conclusion du présent examen, les quatre organisations ci-après avaient communiqué des renseignements :
English: Completely foolproof measures are unlikely to be technologically feasible.
French: Il est peu probable que des mesures à toute épreuve soient possibles techniquement.
English: Relation to Environmental and Conservation Agreements In the event of any inconsistency between this Agreement and the specific trade obligations set out in: (a) the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, done at Washington, March 3, 1973, as amended June 22, 1979; (b) the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, done at Montreal, September 16, 1987, as amended June 29, 1990; or (c) the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, done at Basel, March 22, 1989, such obligations shall prevail to the extent of the inconsistency, provided that where a Party has a choice among equally effective and reasonably available means of complying with such obligations, the Party chooses the alternative that is the least inconsistent with the other provisions of this Agreement.
French: Rapports avec des accords en matière d'environnement et de conservation 1. En cas d'incompatibilité entre le présent accord et les obligations spécifiques que prescrivent en matière de commerce a) la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, faite à Washington le 3 mars 1973 et modifiée le 22 juin 1979, b) le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, fait à Montréal le 16 septembre 1987 et modifié le 29 juin 1990, ou  c) la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, faite à Bâle le 22 mars 1989,   ces obligations prévaudront dans la mesure de l'incompatibilité, si ce n'est que, s'agissant de se conformer auxdites obligations, toute Partie devra choisir, parmi les moyens également efficaces et raisonnablement accessibles qui s'offrent à elle, le moyen le moins incompatible avec les autres dispositions du présent accord.
English: At the same time, the Palestinian Authority must be encouraged in its endeavours to consolidate security, particularly the control and repression of terrorism.
French: Dans le même temps, l'Autorité palestinienne doit être encouragée dans ses efforts pour consolider la sécurité, et plus particulièrement pour contrôler et réprimer le terrorisme.
English: About 150 press secretaries and journalists attended the seminars, which were held in Sebastopol, Kharkov, Donetsk and Odessa.
French: La formation a également pour objet d’améliorer les compétences professionnelles et éthiques des journalistes.
English: 12.2 Violence Against Women During Civil Disorder
French: 12.2 La violence contre les femmes en période de troubles civils
English: The goods are only allowed entry to the Community when these checks have been passed.
French: Les marchandises ne sont autorisées à entrer dans la Communauté que si ces contrôles ont été effectués.
English: • Practices and tools are developed for efficient program delivery and an enhanced understanding of the sustainability of arts and heritage organizations in communities that support them.
French: Résultats immédiats : • Un bassin solide et diversifié d’éditeurs de livres de propriété canadienne dans toutes les régions du Canada.
English: Most of these costs were related to heart disease drugs (85.5 percent), and a much smaller proportion to diabetes (9.1 percent) and COPD (5.4 percent).
French: Notre analyse ne comprend pas non plus les coûts indirects associés à la perte de productivité attribuable à l’incapacité et à la mortalité.
English: Ethnic Group / Country of Residence The highest incidence rates for prostate cancer are found among African-American men.83 Their incidence rates are 1.5 to almost 2 times those for Caucasian-American men, though rates for the latter group are among the highest in the world.
French: Profession Un grand nombre de secteurs d'activité, de professions et de substances utilisées dans le milieu de travail ont été étudiés dans le contexte du cancer de la prostate. Cependant, l'accent a principalement été mis sur l'exposition au cadmium, le travail dans l'industrie du caoutchouc et l'agriculture.
English: The Summit resulted in remarkably improved prospects for a more action-oriented implementation of Agenda 21, and in particular on its chapter 17 on the oceans.
French: Les perspectives qui se dessinent en matière d'applications plus concrètes d'Action 21 à la suite du Sommet, et notamment de son chapitre 17 consacré aux océans, sont maintenant bien meilleures.
English: In the course of the preparation of the 2002 budget, the Governor informed the legislature that the 2002 budget proposal would “no longer include projected revenues” but will show the proposed amount, the “actual revenue” from the past year and the difference between the two.  In September 2001, the 2002 budget was approved at $212.9 million, compared with $198.8 million for the previous year.
French: Lors de l'établissement du budget 2002, le Gouverneur a indiqué au Parlement que le projet de budget pour l'exercice 2002 ne ferait plus mention des recettes prévues, mais indiquerait le montant proposé, les recettes réelles de l'exercice précédent et la différence entre les deux.  En septembre 2001, le budget 2002, établi à 212,9 millions de dollars (contre 198,8 millions de dollars pour l'exercice précédent) a été adopté.
English: You can modify the source code.
French: Vous pouvez modifier les codes sources.
English: The meteorological and atmospheric stations comprehensively exchanged data with international data centres.
French: Les stations météorologiques et atmosphériques ont échangé des données abondantes avec les centres internationaux de données.
English: More than half the population earns less than two dollars a day.
French: Plus de la moitié de la population gagne moins de deux dollars par jour.
English: The amount of the pension will be equal to that of an early retirement pension on rounds of age or length of service.
French: Le montant de cette pension est calculé sur la même base que la pension de retraite au titre de l'âge et des années de service.
English: The Letter of Attestation should be filed under the m1-2-3-submission-certification heading of the submission in eCTD format and in Section 1.2.3 of the paper-based submission in CTD format (see Appendix D, "Sample Letters of Attestation").
French: Dans les présentations au format eCTD, les répondants peuvent souhaiter inclure des hyperliens dans les études vers lesquelles il n’existe aucun renvoi dans les présentations au format CTD. Le document Electronic Common Technical Document Specification de l’ICH exige d’autres hyperliens qu’il importe également d’ajouter.
English: It is therefore necessary to introduce objectively fair criteria to the system of sharing out financial support for farmers as soon as possible, as this will create the right conditions for proper economic competition between farmers on the single European market.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'introduire des critères objectivement équitables dans le système de répartition de l'aide financière pour les agriculteurs dès que possible, car cela créera les bonnes conditions favorisant une concurrence économique appropriée entre agriculteurs sur le marché commun européen.
English: Recurrent expenditures relating to police activities are covered by the Law and Order Trust Fund established by UNDP in May 2002.
French: Les dépenses de fonctionnement liées aux activités de police sont couvertes par le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public institué par le PNUD en mai 2002.
English: Bringing regional identities and realities into harmony facilitates the management of a globalized world.
French: L'harmonisation des identités et des réalités régionales facilite la gestion d'une planète mondialisée.
English: Its initial work has met with some criticism, 31 which underscores the need for support for this under-used body that occupies a potentially crucial place in the institutional architecture of the African Union and for the continent’s governance.
French: 30 Voir par exemple Jakkie Cilliers et Prince Mashele, « The Pan-African Parliament. A plenary of Parliamentarians", African Security Review 13(4), 2004. et Prince Mashele, "The 3rd Pan-African Parliament Session.
English: 209 (2) Section 226 of the Act, as amended by subsection (1), is replaced by the following:
French: 209 (2) L’article 226 de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit :
English: • be a first-of kind facility that primarily produces a next-generation renewable fuel at large demonstration-scale;
French: • consister en une installation novatrice qui produit principalement un biocarburant de la prochaine génération et constituer une démonstration à grande échelle;
English: CAC submitted that the Institutional Study began after CIDA had practically completed the planning process for the support project in question and it is clear, according to CAC, that this study was not commissioned by CIDA as part of its design and planning process for the said project.
French: CAC a soutenu que l'étude institutionnelle a démarré après que l'ACDI ait pratiquement achevée son processus de planification du projet d'appui en cause et il est clair, selon CAC, que cette étude n'a pas été commandée par l'ACDI dans le cadre de son processus de conception et de planification dudit projet.
English: The process of individual assessment can include assessment tools that are properly responsive to the population to which they are applied, as well as interviews and consultations with knowledgeable persons, including those directly affected.
French: Ce processus d’évaluation individuelle peut miser sur des outils d’évaluation adaptés à la population visée, ainsi que sur des entretiens et des consultations avec des personnes informées, y compris les principaux intéressés.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://migration.ucdavis.edu/mn/more.php?id=3303_0_4_0. Parliament of Australia Senate, Standing Committee on Employment, Workplace Relations and Education.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://migration.ucdavis.edu/mn/more.php?id=3303_0_4_0. Parliament of Australia Senate, Standing Committee on Employment, Workplace Relations and Education.
English: Fourth, resort to dispute settlement under investment agreements through the procedures of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (ICSID) or the UNCITRAL Arbitration Rules has resulted in the interpretation of MFN provisions in the investment context.
French: Quatrièmement, le règlement des différends en vertu d'accords d'investissement par le recours aux procédures du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), ou du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI a permis une interprétation des clauses NPF dans le contexte des investissements.
English: The Commission released new policies on community radio – including what is termed "campus" radio, in 2000.315 The express purpose of those policies was to focus on simple, effective and easily measured programming requirements for these two separate, but related, types of radio services.
French: En 2000315, le Conseil a rendu publiques de nouvelles politiques sur la radio communautaire, incluant ce qu’on appelle la radio de « campus ». Le seul but de ces politiques était de mettre l’accent sur des exigences en matière de programmation simples, efficaces et facilement mesurables pour ces deux types de service radiophonique distincts, mais apparentés.
English: You can deduct the cost of these meals as long as the meals were a taxable benefit to your crew.
French: Si vous êtes pêcheur côtier, vous pouvez déduire le coût des repas seulement lorsque la valeur de ces repas constitue un avantage imposable pour les membres de votre équipage.
English: It attacks the most fundamental human right, the right to life, and for that reason must be totally condemned.
French: Il s’attaque au droit de l’homme le plus fondamental, le droit à la vie, et, en ce sens, il doit faire l’objet d’une condamnation absolue.
English: In the interest of food security, agriculture should be reassigned top priority in sustainable development.
French: Afin de garantir la sécurité alimentaire, il conviendrait de placer de nouveau l'agriculture au sommet des priorités du développement durable.
English: Booking is compulsory for both groups and individuals (limited number of places).
French: Réservation obligatoire pour les groupes comme pour les individuels (nombre de places limité).
English: We did expect an increase in insurgency activities over the past months.
French: Nous nous attendions effectivement à une hausse des activités de l'insurrection ces derniers mois.
English: For accidents resulting in more than three days' absence, the incidence rate exceeded 5 000 for local units with 10 to 49 employees.
French: Pour les accidents avec arrêt de plus de 3 jours, le taux d’incidence dépasse 5 000 pour les unités locales de 10 à 49 salariés.
English: June 28, 1995 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of breach PR-95-010 Farrell & Associates Inc.
French: Le 28 juin 1995 Refus d'enquêter/aucune indication raisonnable d'une violation PR-95-010 Farrell & Associates Inc.
English: The principle of representative democracy * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Principe de la démocratie représentative * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: IMF, the World Bank and the African Development Bank have sent missions to Bissau in recent weeks to review the situation and to make recommendations, which have received the full support and collaboration of the country team.
French: Le FMI, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement ont dépêché à Bissau ces dernières semaines, pour qu'elles examinent la situation et formulent des recommandations, des missions qui ont reçu le plein appui de l'équipe de pays et bénéficié de son entière collaboration.
English: Greater attention, especially in East Asia, to the formation of regional financial arrangements may also reflect the slow pace of reform of the international financial system, and particularly the limitations of multilateral official emergency lending.
French: Si l'on s'attache, surtout en Asie de l'Est, à élaborer des montages financiers régionaux, c'est peut-être aussi parce que la réforme du système financier international avance lentement, et spécialement parce que les prêts d'urgence officiels multilatéraux ont montré leurs limites.
English: In addition, in the Tribunal’s opinion, the MH Report and Defence Construction have established that ICS has the necessary expertise to conduct the procurement.
French: De plus, de l’avis du Tribunal, le Rapport MH et Construction de Défense établissent qu’ICS possède la compétence nécessaire pour réaliser le marché.
English: • develop a better understanding of the impact of agriculture on the prevalence, levels and sources of microbiological (faecal) contamination at drinking water supply intake points and recreational beaches; and detection, characterization and control of microbial and chemical hazards through the entirety of the food continuum to insure the safety of foods during production, processing, storage and distribution by using an integrated approach from the farm to the consumer.
French: • mieux faire comprendre les effets de l'agriculture sur la prévalence, les niveaux et les sources de contamination microbiologique (matières fécales) aux points d'approvisionnement en eau potable et aux plages récréatives; • au moyen d'une approche intégrée de la ferme au consommateur, détecter, caractériser et maîtriser les risques liés aux microbes et aux produits chimiques partout dans le circuit alimentaire, afin de garantir la salubrité des aliments aux étapes de la production, de la transformation, de l'entreposage et de la distribution.
English: All military arms are registered in the State Cadastral Survey of Arms, all privately owned arms are registered in the State Register of Arms.
French: Toutes les armes militaires sont inscrites au Registre cadastral des armes et toutes les armes appartenant à des particuliers sont inscrites au Registre d'État.
English: National emission guidelines have been issued for the fossil-fuel electric power industry.
French: On a publié des lignes directrices nationales sur les émissions à l’intention des centrales à combustible fossile.
English: The Working Group agreed to recommend the following to the Security Council:
French: Le Groupe de travail a convenu de recommander ce qui suit au Conseil de sécurité :
English: The hotel has recently relaunched the Brunello restaurant, introducing the simplicity of Italian cooking and the outstanding quality of the ingredients.
French: L'hôtel a récemment relancé le restaurant Brunello, qui sert une cuisine italienne simple avec des ingrédients de grande qualité.
English: Article 17§1, in particular, requires the establishment and maintenance of sufficient and adequate institutions and services for the purpose of education.
French: L’article 17§1 exige en particulier la création et le maintien d’institutions ou de services adéquats et suffisants au fin d’éducation.
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, April 7, 2005 A Health Canada official will be available to answer questions from the media on today's worldwide withdrawl of Bextra . Date:
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 7 avril 2005 Un représentant de Santé Canada répondra aux questions des médias au sujet du retrait du marché mondial de Bextra annoncé aujourd'hui. Date :
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal is the independent, quasi-judicial agency that was created in 1993 to assist in the achievement of these aims.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs est l’organisme quasi judiciaire indépendant qui a été créé en 1993 afin de contribuer à l’atteinte de ces objectifs.