ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I would like to recommend to Commissioner Piebalgs the establishment of a prize for energy efficiency for which the whole world can compete, so that we can become acquainted with the best models from all over the world and put them into use as quickly and efficiently as possible; that way, we in Europe, too, will be able to create new jobs and growth in this new sector.
French: C’est pourquoi je voudrais recommander au commissaire Piebalgs de créer un prix pour l’efficacité énergétique auquel le monde entier pourra concourir. De la sorte, nous serons mis au courant des meilleurs modèles issus des quatre coins du monde et nous pourrons les mettre en pratique le plus rapidement et avec le plus d’efficacité possible.
English: - Why does Europe not take a specific initiative at the United Nations for there to be international forces in the area of tension between Israel and Palestine?
French: - Pourquoi l’Europe ne prend-elle pas d’initiative spécifique aux Nations unies afin de déployer une force internationale dans la zone de tension entre Israël et la Palestine?
English: Locate dumpsters away from outdoor air intakes, doors, and operable windows
French: Placer les bennes loin des entrées d'air extérieur, des portes et des fenêtres mobiles
English: The Council welcomed the study in June 2003 and invited the Commission to continue its preparatory work on the development of the VIS.
French: Le Conseil s'est félicité en juin 2003 de cette étude et a invité la Commission à poursuivre ses travaux préparatoires concernant le développement du VIS.
English: On 19 June 2005, according to Law 49 of 1980, the Supreme State Security Court (SSSC) sentenced Mr. Mus'ab al-Hariri to six years of imprisonment after convicting him of membership of the “Muslim Brotherhood”, an organization which is banned in Syria.
French: Le 19 juin 2005, conformément à la Loi 49 de 1980, la Cour suprême de sûreté de l'État (SSSC) a condamné M. Mus'ab al-Hariri à une peine de six ans d'emprisonnement après l'avoir reconnu coupable d'appartenance à l'organisation des "Frères musulmans", interdite en Syrie.
English: Questions should be directed to colloquium@aucc.ca.
French: Veuillez acheminer toute question à colloquium@aucc.ca.
English: DSL EXPOSURE CATEGORIZATION - STRAWMAN #1 APPROACH
French: Le recours à ces indicateurs pour prédire l=ampleur ou le niveau général (les voies de transmission multiples) du contact des humains avec une substance inscrite à la LIS, sans compter la quantité d=informations sur l=utilisation d=une substance donnée, constitueront des facteurs clés pour procéder à la catégorisation des substances sur la base du risque d=exposition humaine.
English: The conference had three aims: to bring together election management associations to exchange information on programs they conduct to benefit their members and the electoral processes of their regions; to identify bilateral programs that could be established; and to discuss common needs.
French: Cette conférence avait trois objectifs : réunir les associations d'administrateurs électoraux pour échanger sur leurs programmes respectifs, dégager des programmes bilatéraux possibles et discuter de besoins communs.
English: We began with no employees, no offices, no infrastructure or operating systems and created a fully functioning agency that delivers solid financial intelligence.
French: Bien que nous ayons débuté sans employés, bureaux, infrastructures et systèmes d'exploitation, nous sommes arrivés à créer un organisme entièrement fonctionnel qui génère de solides renseignements financiers.
English: You shall have your opportunity to speak.
French: Vous aurez vous aussi l'occasion de vous exprimer.
English: It is not the first time that we have discussed homophobia and nor, unfortunately, will it be the last.
French: Ce n'est pas la première fois que nous discutons de l'homophobie et, malheureusement, ce ne sera pas non plus la dernière.
English: The CDI operates in 24 states of the Mexican Republic through 110 Coordination Centres for Indigenous Development.
French: La Commission pour le développement des populations autochtones est présente dans 24 États de la République mexicaine au travers de 110 centres de coordination du développement autochtone.
English: A similar agreement now remains to be signed with Latvia too.
French: Un tel accord doit encore être signé avec la Lettonie.
English: The Government agrees that there will be costs associated with full adoption of the hours of service rules, but believes that those costs are both acceptable and a necessary part of providing safe transit services to Canadians.
French: Le gouvernement convient qu’il y aura des coûts associés à l’adoption intégrale des règles visant les heures de service, mais il estime que ces coûts sont à la fois acceptables et nécessaires pour fournir des services de transport en commun sécuritaires aux Canadiens.
English: Allan King served as president of the Directors Guild of Canada in 1970-71 and from 1993-2000.
French: Allan King est président de la Guilde canadienne des réalisateurs en 1970-1971 et de 1993 à 2000.
English: Viability of bombarded microspores was followed for 7 days in culture.
French: La viabilité des microspores a été suivie au cours de sept jours en culture.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: La haute technologie au service du suivi des stocks Suivi des envois de réapprovisionnement en Afghanistan à l'aide de puces RFID.
English: A cash reward was offered to anonymous persons who telephone the Crime Stoppers hot line with information which led to an arrest for any serious crime or drug related offense.
French: On offrait une somme d'argent aux personnes qui appelaient anonymement la ligne permanente d'Échec au crime et qui fournissaient de l'information menant à l'arrestation d'un individu pour un crime grave ou une infraction reliée à des stupéfiants.
English: For civic education purposes, 1 million sample ballots have been produced in the format of the actual ballot.
French: Aux fins d'instruction civique, 1 million d'échantillons de bulletins de vote ont été imprimés sous forme de véritables bulletins de vote.
English: These moments made my experience unique and memorable.
French: Ces moments ont fait en sorte que mon expérience a été unique et mémorable.
English: We are a Government that has spared no effort with regard to national dialogue and a political process to arrive at a situation in which the State — the central authority — can extend its sovereignty over all its national territory.
French: Nous sommes un gouvernement qui a tout mis en œuvre pour que le dialogue national et le processus politique débouchent sur une situation où l'État - c'est-à-dire l'autorité centrale - puisse étendre sa souveraineté à l'ensemble du territoire national.
English: Alternatively, if the library services at both Geneva and Vienna are to be retained under the Department for General Assembly and Conference Management as the final stage of the overall document-management workflow, the Department should be given full authority to guide and manage accordingly.
French: D'un autre côté, si les services de bibliothèque de l'ONUG et de l'ONUV continuent à être financés au titre du budget du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en tant qu'étape finale du processus général de gestion de la documentation, il faudrait donner au Département plein pouvoir pour les diriger et les gérer.
English: There are many ways in which modern languages are currently learnt and taught.
French: Le respect de ce principe fondamental conduit nécessairement à une grande variété d’objectifs et à une variété plus grande encore de méthodes et de matériels.
English: Organic and heritage seeds, native plants, perennials, fresh produce, seedlings, compost worms and other garden products fill the Victoria Conference Centre and there's even a seed-swapping opportunity for the adventurous cultivator.
French: The Victoria Save-on-Foods Memorial Centre welcomes the 2009 Scotties Women's Curling Tournament, attracting the best of what Canada's "other winter sport" has to offer. Jennifer Jones and her Manitoba team attempt to defend the national title.
English: A priori (overarching) Priority stream:
French: A priori (préalable) Volet prioritaire :
English: Males reach the spawning areas first, followed by the females who are usually fewer in numbers.
French: Les mâles atteignent les premiers les aires de fraie, en rivière suivis des femelles, généralement moins nombreuses.
English: Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-3300 Fax: (867) 777-3400 E-mail: arcticnt@permafrost.com Website: www.arcticnaturetours.com Industry Sector:
French: Inuvik, NT X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-3300 Télécopies : (867) 777-3400 Courrier électronique : arcticnt@permafrost.com Adresse Internet : www.arcticnaturetours.com Secteur industriel :
English: The expert from Spain has proposed to include a vibration test in the Model Regulations for packagings, including IBCs and large packagings in ST/SG/AC.10/C.3/2002/2.
French: L'expert de l'Espagne a proposé dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/2 d'incorporer une épreuve de vibration pour les emballages dans le Règlement type.
English: Mexico thus remains the obligatory country of transit for these ever-greater northward flows of migrants.
French: Le Mexique reste le territoire de transit obligé pour ces flux croissants se dirigeant vers le Nord.
English: Position of approval mark on the vehicle
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d'homologation
English: The program did not dictate to the communities what their strategies should be.
French: Le programme ne dictait pas les stratégies à adopter par les communautés.
English: ◦ Whether more people gave reasons (of either sort) connected with people, or parties.
French: ◦ si les sondés ont évoqué des raisons (de tous ordres) en rapport avec les personnes ou les partis.
English: • Created and toured two full-length world premiere ballets, and now has two more in production
French: • créé et présenté en première mondiale deux grands ballets et en prépare deux autres
English: The EU ability to do so could herald a new phase for European research.4
French: « Cette « Nouvelle donne » implique que ces décisions soient élaborées sur la base de faits solides, partagés, et en affrontant courageusement »4 les changements.
English: Third, in integrating policies analytically and deriving policies based on integration, we are stepping beyond the role of analysts and more into political roles, proposing a concept of integration rather than presenting alternatives and suggesting how they work under various scenarios.2 It is important that these limitations be carefully considered when one is proposing integration as an approach.
French: Troisièmement, si l’on intègre les politiques de façon analytique et que l’on conçoit des politiques dans un cadre d’intégration, on va au-delà des tâches d’analyse pour jouer un rôle plus politique, car on propose un concept d’intégration au lieu de présenter des solutions possibles et d’indiquer comment elles peuvent s’appliquer dans divers scénarios2.
English: Market information/details about project/specification/opportunities; 2.
French: Lâ€™information sur les marchÃ©s, les dÃ©tails sur le projet, les cahiers des charges, les dÃ©bouchÃ©s 2.
English: MONUC began to undertake a mapping exercise to identify capacities in the Western provinces, the conditions for the progressive handover of operations to the United Nations Country Team (UNCT), and make recommendations for a transition timetable.
French: Elle a commencé à faire un état des lieux afin de déterminer les capacités dans les provinces ouest et les conditions de transfert progressif des opérations à l'équipe de pays des Nations Unies, et de formuler des recommandations pour un calendrier de transition.
English: They discussed fears that what they perceived as longstanding abuse of power by these officials will now increase.
French: Elles ont discuté de leurs craintes que ce qu’elles percevaient comme un abus du pouvoir de ces fonctionnaires, qui durait depuis longtemps, augmente désormais.
English: Food Service Planning Committee
French: Comité de planification du service d’alimentation
English: DL: http://www.mediafire.com/?viw0nnzngin 93mb (mp4/h264/aac 848x480) Editor: ShinyFlyingApple Premiered: 09-27-2009 Categories: Comedy, Fun, Upbeat ♥ Anime: Ouran High School Host Cl...
French: je sais pas vous mais moi j'ai adoré ce film, en plus y'a 3 acteurs que j'adore dedans: _ Satoshi Tsumabuki (vu dans orange days et dororo) (le héro) _ Hiroshi Tamaki (vu dans lo...
English: There remains an urgent need to further improve the physical infrastructure of health facilities across the country and, more importantly, to enhance competency-based education and training for health professionals, including midwives, obstetricians and female doctors and nurses.
French: Il demeure impératif de poursuivre l'amélioration de l'infrastructure physique des établissements de soins dans l'ensemble du pays et, surtout, de renforcer l'éducation et la formation axées sur les compétences pour les professionnels de la santé, et notamment les sages-femmes, les obstétriciennes, les infirmières et les femmes médecins.
English: WHO recommends intermittent preventive treatment in pregnancy (IPTp), in addition to reducing malaria transmission by vector control interventions, for the prevention of malaria in pregnancy in areas of stable, moderate to high transmission, together with effective case management of malaria illness and anaemia.
French: Pour prévenir l'apparition du paludisme chez la femme enceinte dans les zones de transmission stable, modérée et forte, l'OMS préconise, parallèlement à la lutte antivectorielle qui vise à réduire la transmission de la maladie, d'administrer des traitements préventifs intermittents tout en assurant une prise en charge efficace des cas de paludisme et d'anémie.
English: Following the signing ceremony, the Additional Protocol was open for signature at the United Nations Office in Geneva during the period 27-30 May 2008.
French: Après la cérémonie de signature, le Protocole additionnel a été ouvert à la signature des États à l'Office des Nations Unies à Genève du 27 au 30 mai 2008.
English: Advisory services set up to inform education providers and employers on the needs of women reentering employment.
French: Des services consultatifs devraient être mis sur pied pour informer les éducateurs et les employeurs des besoins des femmes qui réintègrent le marché du travail.
English: The Ad Hoc Committee also invites its Bureau to organize, at the next session of the Ad Hoc Committee, panel discussions on key thematic issues with the participation of experts and United Nations organizations and, in this context, invites Member States to nominate experts to participate in the panel.
French: Le Comité spécial invite également son Bureau à organiser, à la prochaine session, des groupes de discussion sur des questions thématiques essentielles avec la participation d'experts et d'organismes des Nations Unies et, dans ce contexte, invite les États Membres à désigner des experts pour participer à ces groupes de discussion.
English: In his presentation, Carlos Braga, explained why the World Bank is interested in the multilateral negotiations and why the role of parliamentarians is so relevant.
French: Dans sa prÃ©sentation, M. Carlos Braga, explique pourquoi la Banque mondiale se montre intÃ©ressÃ©e par les nÃ©gociations multilatÃ©rales et pourquoi le rÃ´le des parlementaires est tellement pertinent.
English: Were supporting materials easy to access and use?
French: Avez-vous obtenu les réponses à vos questions?
English: When should I choose to search for products/services and when should I search for company names?
French: Quand faut-il sélectionner la recherche de produits/services et quand la recherche des noms d'entreprise?
English: Subprogramme 4 Library services
French: Sous-programme 4 Bibliothèque
English: - Knowledge of job control language and utility programs.
French: Connaissance du langage de contrôle des travaux et des programmes de service.
English: It was subsequently formally decided to implement this initiative effective July 2007.
French: Au mois d'août 2006, l'UNOPS a annoncé qu'il examinerait la possibilité de créer une fonction de contrôle interne, qui relèverait directement du Directeur exécutif.
English: - “Criminal law and the European Communities: defining the issues”, Mich.
French: « Criminal law and the European Communities: defining the issues », Mich.
English: UNICEF should position itself further as a key partner in supporting government implementation capacities at the country level, including in supply and procurement, budget analysis, programme communication and linkages with integrated child survival programmes.
French: L'UNICEF devrait renforcer sa position de partenaire clef dans l'appui apporté aux gouvernements au niveau de la mise en œuvre à l'échelle nationale, pour ce qui a trait notamment à l'achat et l'approvisionnement, à l'analyse budgétaire, aux informations concernant les programmes et à l'établissement de liens avec des programmes intégrés de survie de l'enfant.
English: This provision does not prevent Parties from providing in their legislation that young persons not having reached the minimum age laid down may perform work in so far as it is absolutely necessary for their vocational training where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority and measures are taken to protect the health and safety of these young persons.
French: La présente disposition n'empêche pas les Parties de prévoir dans la loi la possibilité, pour des adolescents n'ayant pas atteint l'âge minimum prévu, de réaliser des travaux strictement nécessaires à leur formation professionnelle lorsque le travail est réalisé sous le contrôle du personnel compétent autorisé et que la sécurité et la protection de la santé des adolescents au travail sont garanties.
English: The Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Federal Court of Canada  a.
French: Le juge en chef et le juge en chef adjoint de la Cour fédérale du Canada   a.
English: Two days later Polish troops raised their standard over the battered monastery at Cassino and on 20 May General Burns issued the terse order — "The 1st Canadian Corps will break the Hitler Line and exploit towards Ceprano."
French: Les Canadiens devaient retourner en Grande-Bretagne à la fin de la campagne de Sicile, mais en octobre il est décidé qu’ils resteraient sur le théâtre de guerre méditerranéen et que la 5e division blindée canadienne et le quartier général du 1er corps d’armée canadien les y rejoindraient.
English: The Service's assessment noted two important factors serving to moderate the potential damage: no sources were identified nor were any operations compromised.
French: Dans son évaluation, le Service a noté deux facteurs importants de nature à limiter les dégâts possibles : aucune source n'avait été identifiée et aucune opération, compromise.
English: The Court's work is vital to ensuring accountability and promoting reconciliation, peacebuilding and the re-establishment of the rule of law in Sierra Leone.
French: Les travaux du Tribunal sont essentiels pour assurer la responsabilisation et promouvoir la réconciliation, la consolidation de la paix et la restauration de l'état de droit en Sierra Leone.
English: The two girls live with their mother in the family home.
French: Les deux filles vivent avec leur mère dans la maison familiale.
English: A physician must be licensed by the College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador to practice in the province.
French: Le permis doit avoir été délivré par le College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador pour que le médecin puisse exercer dans la province.
English: You can also download the summary tables.
French: Vous pouvez également télécharger les tableaux sommaires.
English: Depending on the search criteria you selected, you will obtain different kinds of results.
French: Je travaille pour un organisme voué à la protection de l'environnement :
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Transcriptional regulation by estrogen and breast cancer
English: The use of emergency ordinances was restricted to "extraordinary circumstances", but this has not yet led to a decrease of their use.
French: Le recours aux ordonnances d’urgence a certes été limité aux "circonstances exceptionnelles", mais cela n’a pas encore diminué le recours à ce type de pratique.
English: The AORC, as well as the CVMA, objected to the addition of the M12 metric equivalent to S4.1(f) and S5.2(c) of TSD 209 because in its view, it would be construed as imposing a new requirement.
French: L'AORC, ainsi que l'ACCV, s'opposait à l'ajout de l'équivalent métrique M12 dans S4.1f) et S5.2c) du DNT 209, car, à son avis, cela pourrait être interprété comme imposant une nouvelle exigence.
English: For Middleton peat, the logarithm of Ctheta decreases linearly with void ratio and CT is constant.
French: Pour la tourbe de Middleton, le logarithme de Ctheta décroît linéairmenent avec l'indice de vide et CT est constant.
English: The evaluation process for the first joint EU-NATO crisis management exercise CME/CMX 03 was concluded.
French: Le processus d’évaluation du CME/CMX 03, le premier exercice conjoint de gestion de crises mené par l’UE et l’OTAN, s’est achevé.
English: A personal desire for challenges beyond the Dietetics profession, a strong working knowledge of the north, and the belief that we can collaborate to provide a better service, made the PHCTF opportunity enticing.
French: Le désir de relever des défis en dehors du métier de diététicienne, une bonne connaissance pratique du Nord et la certitude qu’il est possible de collaborer afin d’offrir un meilleur service sont les raisons qui l’ont poussée à profiter de l’occasion offerte par le FASSP.
English: With a few exceptions, Sesbania grandiflora and Robinia pseudoacacia nodulated effectively only with rhizobial strains isolated from each genus respectively.
French: À peu d'exceptions près, les Sesbania grandiflora et Robinia pseudoacacia ont formé des nodosités avec les souches rhizobiennes isolées de chacun des genres respectifs.
English: Routine smoking places as much stress on the body as being more than 75 pounds overweight.
French: La cigarette crée autant de stress pour le corps qu'un embonpoint de 75 livres.
English: As a result, the rate of inflow into long-term unemployment remains high: 44.9% for young people and 33.9% for adults.
French: Il est difficile d’évaluer si l’on se rapproche de l’objectif affiché d’obtenir au moins 20% de chômeurs participant à des mesures de formation ou assimilées, dans la mesure où les nouveaux chiffres pour l’an 2000 ne sont pas présentés dans le PAN.
English: The basis for that management should be the equality of nations and mutual respect among States, which can be achieved only through cooperation and integration, not through confrontation, the use of force or domination.
French: Cette gestion doit se fonder sur l'égalité des nations et le respect mutuel entre États, qui ne peuvent être réalisés que par la coopération et l'intégration, non par l'affrontement, l'emploi de la force ou la domination.
English: By July 2008, 32 per cent of estimated gross income had been received, compared with 56 per cent in 2007, 63 per cent in 2006 and 54 per cent in 2000.
French: En juillet 2008, 32 % du montant estimatif des recettes brutes avait été encaissé, contre 56 % en 2007, 63 % en 2006 et 54 % en 2000.
English: Participants may wish to note the deadlines for reporting and provide any outstanding comments to enable the reporting system to be completed.
French: Les participants souhaiteront peut-être prendre note de la date limite de soumission des rapports et formuler les observations qui n'ont pas encore été communiquées de façon à parachever le dispositif d'établissement des rapports.
English: Replace the organization chart with the following:
French: Remplacer cet organigramme par le suivant :