ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After questioning the assumption that Canada is a multi-religious society Bibby argues that actually members of minority faiths are the most vulnerable to "conversion" to Christianity.19 In this his observations appear to be supported by the work of scholars like Mark Mullins who observed that members of the Canadian Japanese community who were originally Buddhist very easily begin to identify themselves as Christians.20 The one exception to this trend appears to be Islam where apostasy, i.e. defection to another religion, is punishable by death under Islamic law.
French: Après avoir remis en question la présomption que le Canada était une société multi-religieuse, Bibby soutient que les membres des fois minoritaires étaient en fait les plus vulnérables à une « conversion » au christianisme.19 À cet égard, ses observations semblent être soutenues par les travaux de chercheurs comme Mark Mullins qui a fait remarquer que des membres de la communauté japonaise du Canada, bouddhistes à l'origine, commencent très rapidement à se définir comme des chrétiens.20 La seule exception à cette tendance semble être l'islam pour laquelle l'apostasie, c'est-à-dire la défection au profit d'une autre religion, est passible de la peine de mort en vertu de la loi islamique.
English: By taking a comprehensive and integrated approach for both air pollutants and greenhouse gases, the government is maximizing the benefits to the health of all Canadians and the environment.
French: En suivant une approche globale et coordonnée à la lutte contre les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre, le gouvernement cherche à obtenir des bénéfices aussi élevés que possible pour la santé de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes pour l’environnement.
English: We have names and faces, and above all, we have reaffirmed our common commitment made at Beijing and we have developed it.
French: Nous avons des noms et des visages et, surtout, nous avons réaffirmé l'engagement commun pris à Beijing et nous l'avons développé.
English: The Government of Mexico signed the Treaty convinced that the cessation of testing would prevent qualitative improvements of nuclear weapons and put an end to the development of new types of nuclear weapons.
French: Le Gouvernement mexicain a signé le Traité, convaincu de ce que la fin des essais empêcherait de poursuivre l'amélioration qualitative des armes nucléaires et mettrait fin à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: The Committee recommends that the Government of Canada, in particular Industry Canada, encourage the development and use of privacy-enhancing technologies by: .
French: Le Comite recommande que le gouvernement du Canada, et en particulier lndustrie Canada, encourage les technologies qui favorisent le respect de la vie privee, de la facon suivante : .
English: About the Collections Our collection of over 2,000 artworks is uniquely focused on contemporary Canadian ceramic art; this includes functional, sculptural, conceptual, funk, pop and installation work by Canadian artists since WWII; historical and international artworks are also collected to provide a context for the development of Canadian ceramics.
French: Renseignements sur les collections Our collection of over 2,000 artworks is uniquely focused on contemporary Canadian ceramic art; this includes functional, sculptural, conceptual, funk, pop and installation work by Canadian artists since WWII; historical and international artworks are also collected to provide a context for the development of Canadian ceramics.
English: The scope of this impact is of concern to a fair number of citizens and civil organisations.
French: L’ampleur de cette incidence préoccupe bon nombre de citoyens et de citoyennes et d’organisations civiles.
English: The analyst speculated that few of the people named might have had links to extremist activity.617
French: L’analyste avançait la conjecture que quelques-unes des personnes dont on retrouve les noms pouvaient avoir des liens à une activité extrémiste617.
English: Governor General Michaëlle Jean touched down in Afghanistan in early September for a two-day tour of Canadian operationsat the Kandahar Airfield (KAF)and at the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT).
French: Au début de septembre, la Gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, s’est rendue en Afghanistan pour une visite de deux jours, notamment à l’aérodrome des Forces canadiennes (KAF) et auprès de l'Équipe de reconstruction provinciale (ERPK) à Kandahar.
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the staffing resources proposed for investigations: 43 posts to be distributed among the three regional hubs, 10 general temporary assistance positions and one post to be allocated to the three largest missions.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les effectifs proposés pour la Division des investigations, soit 43 postes à répartir entre les trois centres régionaux, ainsi que 10 postes de temporaire et un autre poste qui serait affecté aux trois grandes missions.
English: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication Institutions - 20-11-2006 - 14:45
French: Gaza, les femmes en politique et la communication Institutions - 20-11-2006 - 14:47
English: We also wanted to know whether CSIS was staying within policy and the law when it collected information about Canadians from either domestic or foreign sources.
French: Nous voulions également savoir si le SCRS agissait selon sa politique et la loi lorsqu'il recueillait de sources intérieures ou étrangères des renseignements sur des Canadiens.
English: Mr. Lamba (Malawi) said that Taiwan's exclusion from the United Nations called into question the principle of universality.
French: M. Lamba (Malawi) dit que l'exclusion de Taiwan de l'ONU remet en question le principe d'universalité.
English: Finally, the initial findings derived from the previous two lines of evidence were presented to a focus group held with the Information Technology Advisory Committee (ITAC).
French: Enfin, les conclusions initiales, tirées des deux premières méthodes de collecte de données, ont été présentées à un groupe de discussion tenu dans le cadre d’une réunion du Comité consultatif des technologies de l’information (CCTI).
English: Implications for Aboriginal Communities – Kelly Bannister (University of Victoria) Pearl Keenan (elder)
French: Il espère en outre que les gens écouteront les Premières nations et apprendront d’elles avant de s’approprier leurs connaissances.
English: • Clients report that the programs change their attitudes about working.
French: • Les clients considèrent que les programmes permettent de changer leur attitude à propos du travail.
English: Once any inspections have been carried out and the guarantees are accepted, the goods will be released for transit.
French: Une fois que les inspections éventuelles ont été menées et que les garanties ont été acceptées, le transit des marchandises sera autorisé.
English: Rebuilt on an ambitious level at the 17th century, the castle of Hautefort was accompanied by French Gardens...
French: Reconstruit sur un plan ambitieux au 17ème siècle, le château de Hautefort était accompagné de jardins à la_française...
English: Unless otherwise agreed, the holder of an exclusive license may, in his own name, exercise any action recognized in the present Law that may be exercised by the owner of a patent in respect of third parties who infringe his rights; however, the holder of a non-exclusive license may not exercise such actions.
French: 3) Il peut être fait appel des décisions rendues par les juges de première instance devant le tribunal provincial où ils siègent, et les décisions rendues par celui-ci peuvent faire l’objet de pourvois en cassation sous réserve, dans les deux cas, des dispositions en la matière de la Loi sur la procédure civile. 4) La Loi sur la procédure civile s’applique à tous les cas qui ne sont pas prévus dans le présent Titre.
English: Rather than acting to suppress acts of terrorism — which is their obligation under international law, Security Council resolutions and signed commitments reached with Israel — the Palestinian leadership continues, at every opportunity, to express its support for acts of violence against Israeli civilians.
French: Plutôt que de prendre des mesures pour réprimer les actes de terrorisme - ce qu'ils ont l'obligation de faire en vertu du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que des engagements signés avec Israël -, les responsables palestiniens continuent, chaque fois qu'ils en ont l'occasion, de manifester leur soutien à des actes de violence perpétrés contre des civils israéliens.
English: It is however advisable to take care of the balance between SME representation, and that of the large companies.
French: Il convient pourtant de veiller à l'équilibre entre la représentation des PME et celle des grandes entreprises.
English: POST WAR YEARS TO UNIFICATION
French: LES ANNÉES D'APRÈS-GUERRE JUSQU'À l'UNIFICATION 1.
English: • 87 Opinion on electronic commerce (CON/2000/11)
French: • 81 Avis relatif au commerce électronique (CON/2000/11)
English: In addition to the visible destruction of houses, factories, wells, schools, hospitals, police stations and other public buildings, the sight of families, including the elderly and children, still living amid the rubble of their former dwellings - no reconstruction possible due to the continuing blockade - was evidence of the protracted impact of the operations on the living conditions of the Gaza population.
French: Outre les destructions visibles de maisons, usines, puits, écoles, hôpitaux, postes de police et autres bâtiments publics, le spectacle de familles entières, personnes âgées et enfants compris, vivant encore au milieu des débris de leur ancien logement − la poursuite du blocus empêchant toute reconstruction − prouvait assez l'impact prolongé des opérations sur les conditions d'existence de la population de Gaza.
English: In December 2008, there were 50 such field presences.
French: En décembre 2008, il comptait 50 présences sur le terrain.
English: The Quartet also urged Israeli-Palestinian cooperation in that respect, and emphasized the importance of unobstructed delivery of security assistance to the Palestinian Authority.
French: En outre, il a instamment demandé la coopération israélo-palestinienne à cet égard et souligné l'importance de l'acheminement sans entrave de l'assistance en matière de sécurité destinée à l'Autorité palestinienne.
English: [46] This allegation [exhibit A-36(a)] deals with the assessments as between appellant Stewart and successful candidate Sharon Breau. Appellant ABILITY TO SOLVE PROBLEMS - SCENARIO # 2 Sheila stated "Also, if I know the home phone number of the person who operates the photocopy on a daily basis (Rheal)". Sheila receives 0 points - Why?
French: [46] Cette allégation [pièce A-36(a)] concerne l'évaluation de l'appelant Stewart comparativement à celle de la candidate reçue Sharon Breau. Appelante CAPACITÉ DE RÉSOUDRE DES PROBLÈMES - SCÉNARIO 2 Sheila a répondu [traduction] : « De plus, si je connais le numéro de téléphone de la personne qui s'occupe habituellement de la photocopieuse (Rheal) ».
English: • The Williams 2004 post-season review has evaluated previous reviews of Fraser River salmon fisheries dating back to 1994 and determined that DFO has responded to most of the recommendations, but that underlying problems still exist.
French: • L’examen Williams 2004 de la saison de pêche contenait une analyse d’examens précédents des pêches sur le Fraser remontant à 1994. On a conclu que le MPO avait répondu à la plupart des recommandations mais que certains problèmes de fonds subsistaient.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 15A
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q No 15A
English: Yet, the facilitators' efforts encouraged a movement to social organization: in the eight villages there are now associations of farmers, herders, women, youth, and wildlife and fishery management units.
French: Mais les animations ont donné lieu à une organisation sociale: existence dans les huit villages de groupements d'agriculteurs, d'éleveurs, de femmes, de jeunes, mise en place de cellules de gestion de la faune et de la pêche.
English: We also appeal to Your Excellency to provide international protection for the Palestinian people under the Israeli military occupation until Israel has withdrawn from all the Palestinian territories it has occupied since 1967, including East Jerusalem, and call on the Israeli Government to immediately stop its crimes and collective punishment against the Palestinian people.
French: Nous vous demandons en outre instamment de fournir une protection internationale aux populations palestiniennes soumises à l'occupation militaire israélienne, jusqu'à ce qu'Israël se soit retiré de tous les territoires palestiniens qu'il occupe depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et d'exhorter le Gouvernement israélien à mettre immédiatement un terme à ses crimes et aux châtiments collectifs contre le peuple palestinien.
English: Once the new treaty body is established, either by amendment to the Covenant or by the adoption and entry into force of a new Protocol, a new ECOSOC resolution could delegate the current functions of the CESCR to the new treaty body.
French: Une fois que le nouvel organe conventionnel aura été établi, soit par la modification du Pacte, soit par l'adoption et l'entrée en vigueur d'un protocole, les fonctions actuellement assumées par le Comité pourraient lui être déléguées en vertu d'une nouvelle résolution de l'ECOSOC.
English: The UNECE bovine code has 14 fields and 20 digits and is a combination of the use codes defined in chapter 3.The following table indicates how the different data fields are put together as well as their used code range.
French: Le tableau ci-après montre les différents champs et la fourchette de codes à utiliser pour chacun d'eux.
English: Its main objective is the development of action plan for fighting money laundering and presenting legislative initiatives/draft laws to the President of Georgia.
French: Cette commission a pour principale mission d'élaborer un plan d'action pour lutter contre le blanchiment d'argent et de soumettre des projets de textes législatifs au Président de la Géorgie.
English: The Department of Justice offers a full range of legal services to all government departments at no charge.
French: Le ministère de la Justice offre aux autres ministères une gamme complète de services juridiques sans frais.
English: a recycling business that is part of Minnesota's system.
French: Et non !!! Je ne suis pas la nouvelle présentatrice du JT local ;-))).. Juste une petite visite très intéressante des studios de TV Vendée !!
English: "I am proud that our Government is supporting an organization that helps these women to heal and to strengthen their sense of belonging."
French: Je suis fier de voir que le nouveau gouvernement du Canada accorde son soutien à cet organisme afin d'aider ces femmes à se rétablir et à renforcer leur sentiment d'appartenance.Â »
English: In addition to law-making authorities provided for in other Chapters in this Agreement, the Parties may negotiate Sliammon law-making authorities to be included in the Final Agreement with respect to:
French: En plus des pouvoirs législatifs prévus en d'autres chapitres de la présente entente, les parties peuvent négocier les pouvoirs législatifs des Sliammon à inclure dans l'accord définitif en ce qui concerne :
English: We are right to send in a UN Implementation Force and to want to disarm those who are fighting. Yet without proper distribution of the wealth of these countries, as in other African countries, and if we continue to allow mining and oil companies to pillage these countries and to fund the groups controlling these resources, our intervention will once again be in vain as it will not tackle the real causes.
French: Nous avons raison d'imposer une force d'interposition de l'ONU et de vouloir désarmer les combattants, mais sans un réel partage des richesses de ces pays comme d'autres pays africains, si nous continuons à laisser les sociétés minières ou pétrolières piller ces pays, rémunérer les bandes qui contrôlent ces ressources, notre intervention sera une fois de plus vaine, car elle ne s'attaque pas aux causes véritables.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 21st meeting on Friday, 5 November 2004, starting promptly at 9.30 a.m., in the General Assembly Hall.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 21e séance le vendredi 5 novembre 2004 à 9 h 30 précises dans la salle de l'Assemblée générale.
English: b. Language skills are of growing importance as a professional qualification.
French: La mobilité des travailleurs en Europe dépend dans une large mesure de la capacité d'une personne à communiquer dans une langue étrangère.
English: Furthermore, in compliance with paragraph (b) (v) d of the same decision, the Director-General will indicate a general ceiling for the biennium 2006-2007 based on anticipated resources and on programme activity.
French: En outre, conformément à l'alinéa v) d) du paragraphe b) de la même décision, le Directeur général indiquera, pour l'exercice biennal 2006-2007, un plafond général calculé à partir des ressources prévues et des activités inscrites au programme.
English: • Improve access to health care services, social services, public health, education and administration;
French: • améliorer l'accès aux services de soins de santé, aux services sociaux, à la santé publique, à l'éducation et à l'administration;
English: Canada’s moral obligations form a "penumbra" in which the nuances of circumstance are likely to play a larger role.
French: Les obligations morales du Canada représentent une zone plus grise où les circonstances interviennent probablement plus fréquemment.
English: Small-scale studies from the 1970s and 1980s, for example, noted the high proportion of destitute women, often female heads, among slum dwellers in Dhaka.
French: Depuis les années 1970, les femmes pauvres ont tendance à migrer vers l'anonymat relatif des villes pour gagner leur vie et bénéficier d'une plus grande marge de manœuvre, car leur mobilité dans la sphère publique est plus strictement restreinte en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient.
French: Seule la première couleur paraît être répétée.
English: Armenia,* Azerbaijan, Burundi, Georgia,* Kazakhstan,* Tajikistan,* Turkey and Uzbekistan:* revised draft resolution
French: 2 Ibid., annexe II.  Arménie*, Azerbaïdjan, Burundi, Géorgie*, Kazakhstan*, Ouzbékistan*, Tadjikistan* et Turquie : projet de résolution révisé
English: Hotel in Münster: Situated near the old town in the city center, the Ibis Münster City hotel impresses everyone with its modern architecture.
French: hôtel à Münster: Maison 4 étoiles de gestion privée, l’Hotel Kaiserhof bénéficie d’un emplacement central dans la ville universitaire de Münster. Situé juste en face de la gare centrale, l’hôtel vous invite à passer un séjour inoubliable dans le Münsterland, dans une maison au charme intemporel.
English: He therefore took it that the General Committee wished to defer the consideration of the issue to a later date.
French: Il considérera donc que le Bureau souhaite différer à une date ultérieure l'examen de cette question.
English: 10 ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10) (second session) ***/
French: 10 Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses et sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10) (deuxième session) ***/
English: • Establish or improve positive action plans by using goals and timetables systems to promote desegregation.
French: • Ã‰tablir ou amÃ©liorer des plans d'action positive en employant des systÃ¨mes d'objectifs et de calendriers en vue de promouvoir la dÃ©sÃ©grÃ©gation.
English: Researchers interested in ancestors who lived in New Brunswick use the main types of genealogical sources.
French: Le chercheur qui tente de retracer des ancêtres ayant vécu au Nouveau-Brunswick utilisera les principaux types de sources généalogiques.
English: I would say, in general - with apologies to some former members of this department, who are no doubt the best consultants in existence - that the replacement of the real commitment of professional civil servants by the short contractual engagement consultants may look good on paper but it is in fact incredibly expensive and brings very, very little to the citizenry and to the public good.
French: J'aimerais dire, en général - et avec mes excuses aux anciens membres de ce ministère qui sont sans doute les meilleurs consultants au monde - que la substitution de l'engagement réel de fonctionnaires professionnels par l'engagement contractuel pour de courtes périodes de consultants a peut-être belle allure sur le papier, mais c'est en fait incroyablement cher et cela rapporte très, très peu aux citoyens et au bien commun.
English: Application to Register a Third Party (PDF format) September 10, 2000
French: Demande d'enregistrement d'un tiers (format PDF) le 10 septembre 2000
English: - Action to address the problems of food security and worsening poverty, which call for serious, meaningful corrective measures;
French: - Se pencher sur les questions de la sécurité alimentaire et de l'aggravation de la pauvreté, ce qui suppose la mise au point de véritables mesures correctives à cet égard;
English: “77.  Technical assistance programmes to support States parties in meeting their reporting obligations is most appropriately provided at the country level.  “78.
French: C'est au niveau national qu'il est le plus approprié de mettre en place les programmes d'assistance technique destinés à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports.
English: The issuance of licences, collection of licence fees, and reporting requirements will be completed annually.
French: Chaque année, on réalisera la remise des permis, la perception des droits et le compte rendu des activités.
English: It puts forward nominations for representatives to sit on other IOC commissions or associated bodies and thus express the athletes’ points of view.
French: Elle propose la nomination de représentants auprès des autres commissions du CIO ou organismes associés ; ces représentants exposent ainsi le point de vue des athlètes.
English: Rua Rei Katyavala 113, Luanda Postal Address:
French: Rua Rei Katyavala 113, Luanda Adresse Postale :
English: The EICB will be reviewing all permits with overdue reporting requirements over the coming weeks.
French: La DGCEI examinera au cours des prochaines semaines toutes les licences n’ayant pas fait l’objet de rapports.
English: The BiH authorities, the BiH Council of Ministers in the first place, as well as the BiH Ministry of Human Rights and Refugees, have taken up the commitment of undertaking concrete measures aiming at protecting and promoting the rights of national minorities, addressing the outstanding issues of national minorities, and persistently working towards full implementation of the Law on the Protection of National Minorities in BiH.
French: Les pouvoirs publics de Bosnie-Herzégovine, et le Conseil des ministres en premier lieu, ainsi que le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, se sont engagés à prendre des mesures concrètes visant à défendre et à promouvoir les droits des minorités nationales, apporter une réponse aux questions non résolues les concernant, et à travailler sans relâche à appliquer pleinement la Loi sur la protection des minorités nationales en Bosnie-Herzégovine.
English: If you start your tax year after this date, it may affect your requirement to make instalments later.
French: Si vous commencez votre année d'imposition après cette date, cela pourrait avoir une incidence sur votre obligation future de verser des acomptes provisionnels.