ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 136 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (Directive 2003/88/EC) "Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, in no case exceeding 12 months."
French: "Les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux fixent des périodes de référence, concernant la durée maximale hebdomadaire de travail dépassant douze mois."
English: Clean them carefully. The glasses should be as impeccably clean as your windscreen, which, when dirty or scratched, catches the headlights and thus renders the vision more difficult.
French: Pensez à bien les nettoyer , que leurs verres soient impeccables comme d'ailleurs votre pare-brise qui, sale ou rayé, accroche la lumière des phares et augmente ainsi les difficultés de la vision nocturne.
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 3, 2006
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 3 janvier 2006
English: A key priority under the G8 Global Partnership launched in Kananaskis, this important nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium by terrorists.
French: Cette importante activité de désarmement nucléaire, qui est l'une des grandes priorités du Partenariat mondial du G8 lancé à Kananaskis, contribuera grandement au renforcement de la sécurité internationale et de la stabilité stratégique ainsi qu'à la réduction des risques de vol du plutonium par des terroristes.
English: For example, the Netherlands funds an Education International programme designed to give civil society organisations, teachers' unions and teachers a say in their country's education policy.
French: Ainsi, les Pays-Bas financent un programme éducatif international conçu pour faire en sorte que la voix des associations, des syndicats d'enseignants et des enseignants soit entendue dans les décisions politiques de leurs pays en matière d'éducation.
English: It is the statutory mission of the Institute to support the United Nations, its Secretary-General and its officials in this endeavour.
French: En vertu de son statut, l'Institut a pour mission d'appuyer l'ONU, son Secrétaire général et les hauts fonctionnaires de l'Organisation dans cet effort.
English: The Delegation quoted paragraph 23 of WIPO/GRTKF/IC/2/8 in which it was stated that "the great majority of the participants considered that it was premature to establish an international treaty since there was not sufficient experience available as regard to the protection of EoF at the national level".
French: La délégation cite le paragraphe 23 du document WIPO/GRTKF/IC/2/8 qui dit que "La très grande majorité des participants ont toutefois estimé qu’il était prématuré d’élaborer un traité international faute d’une expérience suffisante en ce qui concerne la protection des expressions du folklore au niveau national". Elle rappelle la remarque faite par la délégation du Burkina Faso selon laquelle les préoccupations des pays africains concernant
English: Payment on Filing Voucher This remittance voucher type is only to be used to make a payment when filing a paper return and it should accompany the return.
French: Pièce de paiement sur production Ce genre de pièce de versement doit être utilisé seulement pour effectuer un paiement lorsqu'une déclaration papier est produite et devrait être joint à la déclaration.
English: The prevailing trends have not changed: Israeli occupation of Arab lands continues, so does the denial of the legitimate rights of Palestinians.
French: Les tendances qui prévalent n'ont pas changé : l'occupation israélienne de terres arabes se poursuit, tout comme le déni des droits légitimes des Palestiniens.
English: To the challenging complexity of this line of work, he indisputably links a fine artistic sensibility.
French: Il lie sans conteste un sens artistique au défi que représente la complexité de ce travail.
English: • increased serum triglycerides and phospholipids concentration; Indicate whether in clinical trials with <Brand Name>, any effect on fibrinogen, antithrombin III, TBG, CBG, SHBG, protein C system (protein C/S) or activated protein C resistance (APC resistance) due to factor V Leiden mutation was seen.
French: • augmentation de la concentration sérique de triglycérides et de phospholipides; Indiquer si, durant les essais cliniques sur <Marque nominative>, des effets ont été observés sur le fibrinogène, l'antithrombine III, la TBG, la CBG, la SHBG, la protéine C ou la résistance à l'action de la protéine C activée (résistance APC) à cause de la mutation du facteur V Leiden.
English: UNICEF will advocate strongly for the adoption of the human rights-based approach among partners.
French: L'UNICEF recommandera vivement à ses partenaires d'adopter une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Nearly 100 operators fly to and from hundreds of locations worldwide, including most major cities in Europe, along with services from North America, South America, Africa, and Asia.
French: Sur les grads axes du centre, les taxis circulent jusque tard dans la nuit.
English: In 2006–2007, the Agency issued some 3,000 rulings which dealt with diverse issues such as those involving air carrier licences and permits, the use of foreign ships in Canadian waters, the movement of Western grain by railway companies, and the removal of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: En 2006–2007, l’Office a rendu environ 3 000 décisions qui traitaient de différentes questions, comme celles mettant en cause les licences et permis des transporteurs aériens, l’utilisation des navires étrangers dans les eaux canadiennes, le mouvement du grain de l’Ouest par les compagnies de chemin de fer et le retrait de tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Thus, the President of Russia stated, “the United Nations must become — and is indeed becoming — the basis for a global anti-terrorist coalition”.
French: « l'Organisation des Nations Unies doit devenir - et elle le devient en fait - la base d'une coalition antiterroriste mondiale ».  Il a ajouté que
English: Process Heightened visibility through improved marketing Ongoing changes Applying a proactive instead of a reactive approach to problems would enhance capacity building Enhanced communication Interprogramme Dissemination of results With other public health units
French: Processus Plus grande visibilité grâce à un marketing éprouvé Changements permanents Application d’une démarche proactive au lieu d’une démarche réactive face aux problèmes pour un meilleur renforcement des capacités Meilleure communication Interprogramme Diffusion des résultats Avec les autres unités de santé publique
English: At the discretion of the Chair, the Human Subjects Ethics Advisor may be present for the entire meeting.
French: À la discrétion du président, le conseiller en éthique de la recherche sur les sujets humains peut être présent pendant les délibérations.
English: We hope that the donor community will make additional efforts by providing the funding required to enable the commitments to materialize.
French: Nous espérons que la communauté des donateurs consentira de nouveaux efforts en fournissant les fonds nécessaires pour que les engagements pris puissent être concrétisés.
English: The main aims of this visit were to establish contacts with the Norwegian authorities, including the Ombudsman, and with representatives of its civil society via NGO’s and other institutions, so as to conduct an initial appraisal of the human rights situation in Norway both in terms of its legislation and the application of this legislation in practice. I wish to thank the Norwegian authorities for their warm welcome and their assistance during this trip.
French: Cette visite avait pour principal objectif d’établir des contacts, d’une part, avec les autorités norvégiennes, y compris l’Ombudsman, et, d’autre part, avec des représentants de la société civile (ONG et autres institutions) ainsi que de faire une évaluation de la situation en matière de droits de l’homme, aussi bien du point de vue de la législation que de sa mise en œuvre concrète. Je voudrais tout d’abord remercier les autorités norvégiennes pour leur chaleureux accueil et pour l’aide qu’elles m’ont accordée pour effectuer ce voyage.
English: Although appellant DeLeon’s disappointment is understandable, and I can sympathize with his belief (albeit mistaken) that he had been successful in the GCT2 test, I find no impropriety with the instant selection process in that respect.
French: Je peux comprendre la déception de l’appelant DeLeon, et je suis sensible au fait qu’il a cru (à tort) avoir réussi l’ECG2, mais je ne constate pas d’irrégularités dans le présent processus de sélection à cet égard.
English: Written - Signing an form that states "I agree to the terms.
French: Par écrit - Signature d’un formulaire stipulant « J’accepte les conditions énoncées.
English: The key concern relates to the issue of "training staff of clients" outlined in the definition of the sector and whether this could be viewed as an area where universities are actively involved and could be seen to be in competition with foreign computer training service providers.
French: Le principal enjeu qui se pose ici concerne le volet de « formation du personnel des clients » qu’énonce la définition du secteur. Dans la mesure où les universités s’intéressent activement à ce volet, on cherchera à déterminer si celles-ci sont en concurrence avec les fournisseurs étrangers de services de formation en informatique.
English: NEW BRUNSWICK REGULATION 91-191 under the OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT (O.C. 91-1035)
French: RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 91-191 établi en vertu de la LOI SUR L’HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL (D.C. 91-1035)
English: • Refusal to confirm or deny the existence of personal information
French: • Refus de confirmer ou de nier l’existence de renseignements personnels
English: • Video and audio distribution for external recording.
French: • Un matériel de diffusion audio pour les enregistrements externes, par exemple des boîtiers à accès multiples.
English: A Griffon helicopter had been parked twenty feet from the door.
French: Un hélicoptère Griffon avait été garé à vingt pieds de la porte.
English: Local authorities used to let their accommodation below market rates.
French: Les autorités locales louaient en général leurs logements au dessous des tarifs du marché.
English: The euro has done its job as a monetary shield; there will never be enough words to say how much we owe it: the automatic stabilisers, those famous solidarity mechanisms, which are too ...
French: L'euro a joué son rôle de bouclier monétaire, on ne dira jamais assez ce qu'on lui doit: les stabilisateurs automatiques, ces fameux mécanismes de solidarité, que l'on a trop...
English: 9 . Submissions made by the parties refer to both "eucalyptus oil" and "eucalyptol oil", apparently interchangeably.
French: 9 . Les observations des parties renvoient à « essence d'eucalyptus » et « essence d'eucalyptol », d'une manière apparemment interchangeable.
English: Pursuant to a decision of the Cabinet of Ministers of 2001, the daily dietary standards for persons held in detention centres have been considerably increased.
French: En vertu d'une décision de 2001 prise en Cabinet des ministres, les rations alimentaires journalières des personnes placées en local d'isolement ont été plusieurs fois augmentées.
English: First Nation Ottawa- Hull Toronto St. Catharines/ Niagara Sudbury # % # % # % # % Comox
French: Nation Ottawa-Hull Toronto St,Catharines/ Niagara Sudbury # % # % # % # % Comox
English: The Chair must be absolutely neutral when it comes to a vote, up to the point that, in general, it does not even cast its own vote.
French: La présidence doit être absolument neutre au moment des votes jusqu'au point de ne pas voter en général.
English: The President of the Republic is the person who gains an absolute majority of the votes cast.
French: Est élu Président le candidat qui obtient la majorité absolue des voix.
English: As such, little is known of when or where spawning occurs; the location of nursery, rearing, feeding or food supply areas; and the timing or extent of migrations, should they occur.
French: Sa désignation exige une compréhension fondamentale de la relation qui existe entre l’espèce et son environnement physique (habitat) et de la façon dont les changements dans les conditions ayant cours dans l’habitat peuvent affecter la survie de l’espèce.
English: As I have said, the Commission is quite prepared to extend the group's mandate until the end of the year.
French: Comme je l'ai dit, la Commission est tout à fait prête à prolonger le mandat du groupe jusqu'à la fin de l'année.
English: While cities are faced with a need to deliver services vital to maintain competitiveness, they are also faced with the challenge of increased administrative and financial autonomy.
French: En Chine, la migration de masse des travailleurs ruraux sous-employés vers les villes, accompagnée de mises à pied dans les industries urbaines de longue date, exerce des pressions sur l’infrastructure urbaine et les services sociaux et engendre une nouvelle pauvreté urbaine.
English: Energy losses resulting from RSDA were ~4% of consumed energy, a value less than half that estimated for larger, year-1+ juvenile cod fed similar-sized rations.
French: Les pertes d'énergie dues à RSDA représentent ~4 % de l'énergie consommée, soit moins de la moitié de la valeur estimée chez des jeunes morues d'âge 1+ nourries de rations semblables.
English: Today, Ibrahim Rugova represents his party on the civilian administrative council which has the task, along with all the political forces in Kosovo, of supporting cooperation between the transitional UN administration and the people.
French: Aujourd’hui, Ibrahim Rugova représente son parti au sein du Conseil de l’administration civile, qui s’emploie, avec toutes les forces politiques du Kosovo, à appuyer la coopération entre l’administration provisoire des Nations unies et la population.
English: He concluded that he "certainly felt that any comment I ever made to Cpl. Franke were much more in keeping with her ability to understand the clear intent of the statement." 146.
French: Il a terminé en disant : «Mon impression était que les remarques que j'ai faites au caporal Franke étaient davantage conformes à sa capacité de comprendre mes véritables intentions».
English: Always read and follow the label.
French: Pour savoir si ce produit vous convient, lisez l’étiquette, les mises en garde et les encarts et consultez votre pharmacien. Garder hors de la portée des enfants en tout temps.
English: The CHAIRPERSON stressed the importance for families of potential recruits to fully understand their rights, and the terms and consequences of such recruitment.
French: La Présidente souligne l'importance, pour les familles des recrues potentielles, de bien comprendre leurs droits ainsi que les modalités et les conséquences du recrutement.
English: Canadians and the Battle of the Scheldt For photo information, click here These five stories are taken from the more than 100,000 Canadians that served in the Canadian First Army during the Scheldt campaign.
French: Les canadiens et la bataille de l’Escaut Cliquez ici pour plus de détails Ces cinq anecdotestémoignent de la vie de plus de 100 000 Canadiens ayant servi dans la Première armée canadienne pendant la campagne de l’Escaut.
English: • posting of Dear Health Care Professional letters and public warnings;
French: • l'affichage des «Avis destinés aux professionnels de la santé» et des avertissements publics;
English: In all, over 300 "Requests for References" were sent directly to a wide variety of governments, organizations, communities and individuals.
French: En tout, plus de 300 demandes avaient été envoyées directement à divers gouvernements, organisations, communautés et individus.
English: The Working Party furthermore decided to insert in its Programme of Work a reference to activities on hinterland connections of seaports under point H in the list of continuing activities.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé d'insérer dans son programme de travail, au titre du point H de la liste des activités permanentes, une référence aux activités concernant les liaisons des ports maritimes avec leur arrière-pays.
English: Having examined the proposals of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions, the Commission decided to approve the results of the 2005 place-to-place surveys for the above-mentioned duty stations and to take them into account in determining the respective post adjustment classifications, with effect from 1 April 2006.
French: Ayant examiné les propositions du Comité consultatif pour les questions d'ajustement, la Commission a décidé d'approuver les résultats des enquêtes intervilles de 2005 dans les lieux d'affectation concernés et d'en tenir compte pour déterminer les classes d'ajustement respectives avec effet au 1er avril 2006.
English: So far, the European Central Bank has raised or lowered its interest rates in line with US interest rates in a bid to fund speculation.
French: Car jusqu' à présent la Banque centrale européenne augmente ou baisse ses taux d' intérêt en suivant la politique des taux d' intérêt américains dans le but de financer des projets spéculatifs.
English: Chairperson of Paediatrics Department, March 1996 until present
French: Présidente du Département de pédiatrie depuis mars 1996
English: The integrative aspects of the project were less successful.
French: Toutefois, ses aspects relatifs à l’intégration étaient moins réussis.
English: The broadcasting of these programmes on community radio stations, particularly in Cameroon, has been designed to give women the means to express their opinions at the grass-roots level while satisfying their cultural aspirations and developing their creativity.
French: La diffusion de ces émissions sur les stations de radio locales, en particulier au Cameroun, vise à permettre aux femmes de faire entendre leur voix ainsi qu'à répondre à leurs aspirations culturelles et à développer leur créativité.
English: The goal pursued by the CIP is thus clearly in harmony with the government's cultural objective.
French: L'objectif poursuivi par le PIC est donc clairement en harmonie avec l'objectif gouvernemental en matière de culture.
English: I would insist, however, that the four points I have mentioned require the contribution, support and understanding of the Palestinians and of the Israeli Government.
French: J’insiste toutefois sur le fait que les quatre points que j’ai mentionnés requièrent la participation, le soutien et la compréhension des Palestiniens et du gouvernement israélien.
English: In general, Canada used a weight-of-evidence approach in combination with other measures to achieve reductions and obtain emission levels.
French: En général, le Canada recourait à une méthode reposant sur la force probante des données, combinée avec d'autres mesures visant à réaliser des réductions et à obtenir des données sur les niveaux d'émissions.
English: The profit and loss accounts are converted into euro monthly on the basis of the exchange rates obtaining at the end of each month.
French: Les comptes de profits et pertes sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois.
English: Animal Welfare Back to main page Any assessment of the impact of a product on animal welfare is inherently subjective in nature.
French: Bien-être des animaux Retour à la page principale Toute évaluation de l'incidence d'un produit sur le bien-être des animaux est subjective de façon inhérente.
English: You might want to check out some of the following web sites for information on techniques, materials and designs.
French: Pour vous renseigner sur les techniques, les matériaux et les motifs, essayez les sites Web proposés ci-dessous.
English: In a letter dated 5 July 2007, the Government of Lebanon stated that mercenary activities were illegal and an offence of “illegal association” punishable by law.
French: Dans une lettre datée du 5 juillet 2007, le Gouvernement libanais a indiqué que les activités mercenaires sont illégales et constituent une infraction d'« association illégale » punie par la loi.
English: This will provide an opportunity for the Security Council not only to bring the various countries of the United Nations together to combat terrorism, but to ensure a positive, effective, open and fluid interaction with all Member States with a view to building peace in the world.
French: Cela donnera au Conseil de sécurité l'occasion non seulement de rassembler différents pays pour lutter contre le terrorisme, mais aussi d'assurer une interaction positive, efficace, ouverte et fluide avec tous les États Membres, dans le but de consolider la paix dans le monde.
English: The existing P-3 and P-4 posts in The Hague currently dealing with appeals related to the Rwanda Tribunal would remain there for liaison purposes and to ensure consistency of jurisprudence within the Office of the Prosecutor and to appraise the Prosecutor on the progress of Rwanda Tribunal appeals.
French: Les postes de P-3 et de P-4 qui existent actuellement à La Haye pour les appels relatifs au Tribunal pour le Rwanda y seraient maintenus pour assurer les contacts, veiller à la cohérence de la jurisprudence au Bureau du Procureur et tenir le Procureur au courant de l'état des appels devant le Tribunal pour le Rwanda.
English: In this connection, he further encourages the media to sensitize the public, thus putting further pressure on those responsible for it.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial encourage les médias à sensibiliser le public, afin de faire davantage pression sur les responsables.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Other developing countries’ competition laws contain different types of special public interest provisions:
French: Les lois sur la concurrence de certains pays en développement renferment différents types de dispositions relatives à l’intérêt public.
English: There is a major conflict of interest there.
French: Il y a un grand conflit d'intérêts ici.
English: With regard to other mine-action partners active in Azerbaijan, MAG has been contracted by UNOPS to conduct training and supervise the manual demining and level II survey capacity of the national non-governmental organization, Relief Azerbaijan.
French: S'agissant des autres partenaires qui oeuvrent au déminage en Azerbaïdjan, l'UNOPS a passé un contrat avec le Mine Advisory Group (MAG) afin que celui-ci dispense une formation et supervise les opérations de déminage manuel ainsi que les levés de terrains de niveau II effectués par l'organisation non gouvernementale nationale Relief Azerbaijan.
English: The goals of these programmes are to ensure poverty reduction through job creation, guarantee food security, wealth creation and redistribution, remedy inequality and unemployment and to promote the emergence of a private sector driven economy.
French: Les objectifs visés par ces programmes sont de réduire la pauvreté à travers la création d'emplois, garantir la sécurité alimentaire, créer et redistribuer les richesses, lutter contre les inégalités et le chômage et promouvoir l'émergence d'une économie tirée par le secteur privé.