ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because NFSv2 and NFSv3 do not maintain control over user and group IDs, two or more users can have the same UID, and receive and read each other's mail.
French: Étant donné que NFSv2 et NFSv3 n'exercent pas de contrôle sur les ID des utilisateurs et groupes, plusieurs utilisateurs peuvent avoir la même UID et donc recevoir et lire le courrier de l'un et de l'autre.
English: They also emphasized the need for meaningful input from the Chiefs and Councils, and some suggested that community-wide training be mandatory for Chiefs and Councils so that they would be educated to the realities of inadequate MRP policies on-reserve.
French: Pour les femmes interrogées, ces dispositions sont les moins susceptibles de compromettre la souveraineté actuelle ou éventuelle des Premières nations. Elles ont aussi souligné la nécessité d’obtenir une réelle
English: [5] The complaint form contains a table purporting to demonstrate that after the conversion to the new plan, all of the employees in the female-dominated CR jobs were given designations between levels 2 and 4, whereas only 16.7% of the male-dominated GT positions were rated at level 4 or lower.
French: [5] Le formulaire de plainte contient une table qui est censée démontrer qu'après la conversion au nouveau plan, les emplois de toutes les personnes qui occupent des postes classifiés CR, à prédominance féminine, ont été cotés entre les niveaux 2 et 4, alors que seulement 16,7 % des emplois classifiés GT, qui sont occupés de façon prédominante par des hommes, ont été cotés au niveau 4 ou moins.
English: Energy Cities, a Supporting Structure of the Covenant of Mayors, is spreading the word !
French: L’Union européenne prépare actuellement une nouvelle stratégie énergétique pour la période 2011-2020.
English: The lower panel indicates the methodology used by the Tribunal to develop a new normal value.
French: Le volet inférieur montre la méthode appliquée par le Tribunal pour élaborer une nouvelle valeur normale.
English: However, it is equally dangerous to use, without questioning, a partner's reported imports in place of official Canadian export statistics produced by Statistics Canada.
French: Il y a des raisons légitimes de s'attendre à des écarts entre les exportations déclarées par un pays et les importations déclarées par son partenaire.
English: The Operational Support Service, responsible for the coordination of logistics support for missions and the primary point of contact for logistics support issues, would be headed by the D-1 post currently approved under the regular budget for the Deputy Director of the Logistics Support Division.
French: Le Service du soutien opérationnel, qui doit assurer la coordination du soutien logistique fourni aux missions et être le principal interlocuteur pour les questions de logistique, serait dirigé par un fonctionnaire de la classe D-1 nommé sur le poste de directeur adjoint de la Division actuellement approuvé dans le cadre du budget ordinaire.
English: They regulate the position of children in society and the obligations of the Sstate, Eentities and family with regard to children.
French: Ils régissent la place de l'enfant dans la société et les obligations de l'État, des Entités et de la famille vis-à-vis de l'enfant.
English: 80 Eric Tistounet, Office of the High Commissioner for Human Rights, testimony before the Committee, 7 March 2007.
French: 80 Eric Tistounet, Haut-Commissariat aux droits de l’homme, témoignage devant le Comité, 7 mars 2007.
English: I have taken very good note of what has been said by Parliament, namely, that any future instrument, whatever it looks like, should give consumers a high level of protection in order not to deprive them of the protection they would otherwise enjoy under national law.
French: J'ai pris bonne note des déclarations du Parlement selon lesquelles tout instrument futur, quelle que soit sa forme, devra offrir un niveau élevé de protection aux consommateurs afin de ne pas les priver de la protection que leur apporterait le droit national.
English: RAP Participants RAP Implementation Since 1997, implementation of recommended actions has been led by the Bay of Quinte Restoration Council.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA Depuis 1997, la mise en œuvre des mesures recommandées a été pilotée par le Conseil de restauration de la baie de Quinte.
English: The action plan also suggests exploring the possibility of strengthening the international legal framework to combat counterfeiting and piracy.
French: Le plan d’action suggère également de rechercher les possibilités de renforcer le cadre juridique international pour lutter contre la contrefaçon et le piratage.
English: As to the term "indigenous peoples", Peru had followed the guidance of Convention 169, of the International Labour Office (the ILO), but it was clear that was not a consensual concept.
French: En ce qui concerne l'expression "peuple autochtone", le Pérou s'est conformé à la Convention n° 169 du Bureau international du travail (BIT) mais il est clair qu'il ne s'agit pas là du résultat d'un consensus.
English: Hence it is more important to give the Centre the flexibility to adapt to changing missions, than to invest heavily in a frozen satellite system with surplus capacity, at a cost which will be prohibitive to the least enthusiastic participants.
French: Il importe donc plus de permettre au Centre d’évoluer vers un statut souple le rendant apte à des missions évolutives, que d’investir lourdement dans un système satellitaire cadenassé, offrant des capacités superflues et dont le coût risque finalement de rebuter les plus tièdes.
English: These projects are being implemented by the national authorities in collaboration with the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and the United Nations country team under the priority areas of good governance, security and justice sector reform, youth employment and empowerment, and capacity-building.
French: Ces projets financent des activités mises en œuvre par les autorités nationales en collaboration avec le BINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies dans les domaines prioritaires que sont la bonne gouvernance, la réforme du secteur de la sécurité et de la justice, l'emploi et la démarginalisation des jeunes et le renforcement des capacités.
English: IP28 Indigo2 Impact support (classified as an Indigo2 system w/ an R10000 Processor) is very experimental.
French: Le support des IP28 Indigo2 Impact (classé comme étant un système Indigo2 avec processeur R10000) est très expérimental.
English: The adoption of decisions and the implementation of sanctions should not create situations which would cause unnecessary suffering to the civilian population, especially its most vulnerable sectors.
French: L'adoption de décisions sur l'imposition de sanctions et leur application ne doivent pas créer de situations dans lesquelles les sanctions causeraient des souffrances inutiles à la population civile, en particulier parmi les couches les plus vulnérables.
English: While it is true that there are other international complaint mechanisms for economic, social and cultural questions, the Covenant is, at the international level, the only global instrument that deals with these various rights.
French: Il est vrai qu'il existe d'autres mécanismes d'examen des plaintes au niveau international pour les questions économiques, sociales et culturelles, mais le Pacte est, à ce niveau, le seul instrument global consacré à ces divers droits.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Call for Abstracts:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Demande de communications :
English: On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki3, noted:
French: En ce qui concerne le rôle du comité d'appel, le juge Rothstein a noté dans l'arrêt Scarizzi c.
English: The new installation system is modular in design and so has been developed with extensibility in mind.
French: Ce dernier a été conçu dès le départ pour être modulaire et extensible.
English: It is able to take account both of the manifold articulation of plans — and therefore of the plurality of subjects — as well as the coordination of those plans.
French: Elle peut rendre compte aussi bien des multiples articulations entre les divers plans et donc de la pluralité des acteurs, que de leur coordination.
English: Computer Assisted Telephone Interviewing: effects on interviewers and respondents.
French: Computer assisted telephone interviewing: Effects on interviewers and respondents.
English: States and UNHCR to examine ways in which resettlement capacities can be enhanced, e.g. through increased partnerships with NGOs and other relevant partners.
French: Les Etats et le HCR devraient examiner les moyens de renforcer les capacités de réinstallation, par exemple moyennant des partenariats avec les ONG et d'autres partenaires compétents.
English: • 62,000 Regular Force members; and
French: • 62 000 membres de la Force régulière;
English: They were also able to collect materials on laws and protocols for preventing, suppressing, and punishing trafficking in persons, especially women.
French: Les participants ont pu aussi rassembler des éléments d'information sur les lois et les protocoles pour la prévention, la sanction et l'élimination du trafic d'êtres humains, en particulier de femmes.
English: Despite the aforementioned progress, much remains to be done in the future.
French: En dépit des progrès susmentionnés, il reste encore beaucoup à faire à l'avenir.
English: The City Council acquired the site in the 1940s but no attempts were made to preserve the equipment or buildings.
French: Certes, d'autres monuments d'archéologie industrielle connaissent les mêmes problèmes, mais Wortley Top Forge en illustre bien la complexité.
English: Except for the removal of the right to vote from British citizens, the trend in Canada has been towards extending the franchise and the removal of voting restrictions.
French: À l’exception du retrait du droit de vote des citoyens britanniques, la tendance au Canada a été dans le sens d’étendre le droit de vote et de supprimer les restrictions à l’exercice de ce droit.
English: "No one is going to just hand you your dreams," she says.
French: « Vous seul pouvez réaliser vos rêves », précise-t-elle.
English: Counting precision may be better than on conventional plates or membrane filters because the HGMF reduces the effect of individual visual acuity on the count (9.5).
French: La précision du dénombrement est parfois meilleure que lorsqu'on utilise des boîtes ordinaires ou les autres membranes filtrantes, car la MFQH diminue l'effet de l'acuité visuelle individuelle sur le dénombrement (9.5).
English: Formally, the problem facing the STE is: x y ˜ +˜
French: Le problème qui se pose à l’ECE peut être formulé comme suit : ˜ y x+ ˜
English: Department of the [US] Army Pamphlet 11-XX, "Army Universal Task List", Headquarters, Department of the Army, draft publication, p 6.
French: Department of the [US] Army Pamphlet 11-XX, "Army Universal Task List", Headquarters, Department of the Army, publication provisoire, p 6.
English: The Committee asks for information on how medical supervision takes place when a worker is hired in a company though a temporary employment agency.
French: Le Comité demande comment s’exerce le suivi médical pour les personnels engagés par l’intermédiaire d’une agence de travail temporaire.
English: From September to November, they managed emergency activities from Islamabad, where many of them had maintained a base of operations for Afghanistan for a number of years.
French: De septembre à novembre, les activités en matière de secours d'urgence ont été gérées à partir d'Islamabad où de nombreuses entités des Nations Unies maintenaient une base d'opérations pour l'Afghanistan depuis plusieurs années.
English: - No. 1358 of 8 December 1997 on the Statute on the procedure for State monitoring of international transfer of military goods;
French: No 1358 du 8 décembre 1997 sur le contrôle par l'État des transferts internationaux de matériel militaire;
English: These include comparisons between countries, ensuring the statistics are relevant and reliable and assessing whether the aims of the specific organization are being achieved.
French: Il s'agit de pouvoir faire des comparaisons entre les pays, en veillant à ce que les données soient pertinentes et fiables et en déterminant si les objectifs de l'organisation sont atteints.
English: ◦ raise awareness and share best practices about community planning
French: • susciter une prise de conscience et la diffusion des pratiques exemplaires de planification communautaire;
English: Contact your doctor if the problem does not go away or is severe.
French: Contactez votre médecin si le problème ne s'estompe pas ou s'il s'aggrave.
English: The complainant alleged that, contrary to the applicable trade agreements, PWGSC awarded the Standing Offer to a bidder that did not meet the mandatory requirements of the RFSO.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait attribué l'offre à commandes à un soumissionnaire qui ne satisfaisait pas aux exigences de la DOC, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: This to him is the essence of education for citizenship.
French: Ceci constitue pour lui l’essence même de l’éducation à la citoyenneté.
English: In this part, describe any personal-use property you disposed of during the tax year.
French: Décrivez les biens à usage personnel dont vous avez disposé durant l’année d’imposition.
English: Accompanied by teaching resources and informative essays about the diaries.
French: Permet de retracer son unique perspective sur plus de soixante ans d'histoire politique et sociale du Canada.
English: The first representative nominated is Jennifer Kutlesa, who serves as co-chair.
French: Jennifer Kutlesa, coprésidence, est la première représentante nommée.
English: 32 Units mentioned a wide range of topics:
French: Trente-deux Unités ont mentionné un vaste éventail de sujets :
English: Click to see a larger image (76K) Wm.
French: Cliquer pour un agrandissement (76ko) Wm.
English: Aylmer, Quebec Air Fare: $2,262.20 Other Transportation: $230.43 Accommodation: $470.79 Meals and incidentals: $199.25 Other: $72.33 Total: $3,235.00
French: Aylmer, Québec Tarifs aériens : 2 262,20 $ Autre transport : 230,43 $ Hébergement : 470,79 $ Repas et effets connexes : 199,25 $ Autre : 72,33 $ Total : 3 235,00 $
English: In addition, a decree-law established a procedure for prior authorisation by the Minister for Financial Affairs of any acquisition by a single natural or legal person of shares which would result in a shareholding in excess of 10% of the voting capital in companies which were to be reprivatised.
French: Ces actions spécifiques comportaient, d’une part, l’obligation de notifier préalablement au ministre de l’Énergie toute affectation à titre de sûreté ou tout changement de la destination de certains actifs de ces entreprises, le ministre ayant le droit de s’y opposer s’il considère que ces opérations portent atteinte aux intérêts nationaux dans le domaine de l’énergie.
English: Could the delegation shed light on that?
French: Qu'en est-il exactement?
English: Soon a washing car drives in, but the boys go on drawing. One of them even brings his mother's umbrella to protect themselves from water.
French: The nearly professional, artistic and joyful use of the film camera impressed the jury.
English: The deadlines would then be as follows: motions for resolutions would have to be tabled by 4 p.m. today, and joint motions and amendments by 4 p.m. tomorrow.
French: Les délais seraient fixés comme suit: les propositions de résolution devraient être déposées avant 16 heures, tandis que les propositions de résolution commune et les propositions d'amendement devraient être déposées au plus tard mercredi à 16 heures.
English: The early-stage focus of Canadian VC activity in recent years has shown an appetite for higher risks by Canadian venture capitalists.
French: On n'a pas observé une telle importance accordée aux investissements de début de croissance aux États-Unis.
English: The Committee is deeply concerned about the continuing occurrence of rapes and other forms of sexual violence against women and the ingrained culture of impunity for such crimes, which constitute grave and systematic violations of women's human rights.
French: Le Comité exprime sa profonde inquiétude quant au fait que les femmes soient constamment victimes de viols et d'autres formes de violences sexuelles et à l'impunité dont bénéficient de tels crimes qui est fortement ancrée dans la culture, ce qui constitue des violations graves et systématiques des droits fondamentaux des femmes.
English: Suppliers need to perform in all three areas in order to succeed in this market.
French: Les fournisseurs doivent donc respecter ces critères pour réussir sur ce marché.
English: (b) To have access to adequate health-care facilities, including information, counselling and services in family planning;
French: b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: The workplans are partially met by the operational areas and, in the case of chemical residues, supplemented by private laboratories to further fulfill the sampling requirements.
French: Les centres opérationnels respectent en partie les plans de travail et, dans le cas des résidus de produits chimiques, des laboratoires privés complètent l’exécution pour satisfaire davantage aux exigences en matière d’échantillonnage.
English: The deadline to submit an application is January 15.
French: La date limite pour présenter un dossier de candidature est le 15 janvier.
English: (a) The creation of a security right in proceeds is governed by the law of the State whose law governs the creation of the security right in the original encumbered asset from which the proceeds arose; and
French: a) Que la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur le produit est régie par la loi de l'État dont la loi régit la constitution de la sûreté sur le bien initialement grevé dont découle le produit; et
English: • Work stoppages due to strikes and lockouts fell from an annual average of 754 in the 1980s, to 394 in the 1990s, to 319 in the 2000s.
French: • Les arrêts de travail dus aux grèves et aux lock-out ont diminué, passant d’une moyenne annuelle de 754 dans les années 1980, à 394 dans les années 1990 et 319 dans les années 2000.
English: The State party is encouraged to conduct broader awareness-raising campaigns and training on domestic violence for officials (law enforcement agencies, judges, lawyers and social workers) who are in direct contact with the victims as well as for the public at large.
French: Il est encouragé à mener de plus vastes campagnes de sensibilisation et de formation sur cette question à l'intention des fonctionnaires (personnel chargé de l'application des lois, juges, avocats et travailleurs sociaux) qui sont en contact direct avec les victimes ainsi qu'à l'intention du grand public.
English: Are we committed to removing the persistent inequalities facing women globally, nationally and locally, within both the public and the private arena?
French: Avons-nous la volonté de faire disparaître les inégalités tenaces rencontrées par les femmes mondialement, nationalement, localement, dans la sphère publique ou privée?
English: AmphetaDesk -- Reader of news RSS open source.
French: AmphetaDesk -Le Lecteur de source d'ouverture de RSS de nouvelles.
English: The sector became much more export dependent but Canada’s overall manufacturing trade balance was negative.
French: Le secteur était beaucoup plus axé sur les exportations, mais la balance commerciale globale du secteur canadien de la fabrication était négative.
English: Under the Protection Surge Capacity Project, which was launched at the end of 2001, over 20 people had been deployed by August 2002, to 11 countries in Africa, Asia, the Middle East, and the Pacific.
French: Au titre du projet de capacité de protection lancé à la fin de 2001, plus de 20 personnes avaient été déployées en août 2002 vers 11 pays d'Afrique, d'Asie, du Moyen-Orient et du Pacifique.
English: All declarations at import and export will be subject to risk assessment thus allowing Customs officials increased scope to target the movement of high risk and suspicious transactions.
French: Toutes les marchandises déclarées à l'importation ou à l'exportation feront l'objet d'une évaluation de risque, qui permettra aux autorités douanières de mieux contrôler les opérations suspectes ou à haut risque.
English: The present situation of calm and stability is a manifestation of the effectiveness of the existing partnership.
French: Le calme et la stabilité qui règnent actuellement prouvent l'efficacité du partenariat existant.
English: If we had extended our study with a new report, we could have supported our resolutions so that they hit, in the most appropriate way, their real target: freedom of the press in the European Union!
French: Si nous avions approfondi notre étude, par le biais d'un nouveau rapport, nous aurions pu étayer nos résolutions de façon à leur permettre d'atteindre réellement et de la manière la plus appropriée qui soit leur cible: la liberté de la presse dans l'Union Européenne!
English: CIDA is mobilizing Canadians to promote good governance at two levels:
French: Les droits de la personne, en insistant sur les droits des femmes et des enfants victimes de conflits et d’actes de violence liés au sexe, et sur les catastrophes naturelles.
English: Raison d'être The mission of Infrastructure Canada is to help build sustainable Canadian communities where Canadians benefit from world-class public infrastructure.
French: Raison d'être Infrastructure Canada a comme mission d'aider à bâtir des collectivités durables où les Canadiens bénéficient d'infrastructures publiques de calibre mondial.
English: Mechanism of Support This RFA is funded through CIHR's regular fellowship competition.
French: Mécanisme de soutien Cet appel de demandes est financé par l'entremise du concours habituel de bourse de recherche des IRSC.
English: (11) The portion of subsection 107(2.002) of the French version of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (10) Le paragraphe 107(2.001) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: But in order to push the European Council forward somehow the van Velzen report and the amendments tabled are chiefly aimed at consensus: consensus in Parliament and consensus between Parliament and the Commission.
French: Mais pour que le Conseil européen aille quoi qu'il en soit de l'avant, on a surtout cherché, dans le rapport van Velzen et dans les amendements déposés, le consensus, le consensus dans le Parlement et le consensus entre le Parlement et la Commission.
English: • The panel identified the ECCnet initiative of the Electronic Commerce Council of Canada as a good example of cooperative work among companies within the supply chain.
French: • La commission souligne, à titre d'exemple remarquable de coopération fructueuse entre des entreprises de la chaîne d'approvisionnement, le réseau informatique ECCnet du Conseil canadien du commerce électronique.
English: We strongly support the work of the International Criminal Court (ICC), and we agree that there is potential for the Security Council to consider referrals to the Prosecutor of the ICC for investigation under article 13 (b) of the Rome Statute.
French: Nous appuyons vigoureusement le travail de la Cour pénale internationale (CPI), et nous estimons, nous aussi, que le Conseil de sécurité pourrait envisager de renvoyer certaines affaires au Procureur de la CPI pour enquête, en vertu de l'alinéa b) de l'article 13 du Statut de Rome.