ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has an important role to play in conflict prevention within the framework of the CFSP.
French: L'Union européenne a un rôle important à jouer en termes de prévention des conflits dans le cadre de la PESC.
English: Innovation and Renewal Equipping the industry with new business and management skills, bioproducts, knowledge based production systems and strategies to capture opportunities and manage change Commitments 2007-2008
French: Innovation et renouveau Doter l'industrie de nouvelles compétences en affaires et en gestion, de bioproduits, de systèmes de production axés sur le savoir et de stratégies qui permettront de saisir les occasions et de gérer le changement Engagements pour 2007-2008
English: The third feature was the creation and management of economic rents to reward the industries that were performing well with above-market profits in order to boost domestic savings, investment and exports.
French: La troisième caractéristique est la création et la gestion de rentes économiques destinées à récompenser les branches d'activité qui enregistrent de bons résultats et des bénéfices supérieurs à ceux de l'ensemble du marché, afin de stimuler l'épargne intérieure, l'investissement et l'exportation.
English: See annex 7 to Regulation No.
French: / Voir l'annexe 7 du Règlement No X.
English: Overall employment strategy This NAP presents an ambitious strategy to deliver full employment by ensuring job opportunities for all.
French: Le PAN présente une stratégie ambitieuse: offrir le plein emploi en assurant des possibilités de travail à tous.
English: They provide food and clothing for children and other community members - often with very limited options - and must cope with the high rates of injury, chronic diseases and addictions that exist in many communities.
French: Elles prennent soin des besoins alimentaires et vestimentaires de leurs enfants et d'autres membres de la collectivité - souvent avec des moyens limités - et doivent composer avec des taux élevés de blessures, de maladies chroniques et de toxicomanie qui touchent de nombreuses collectivités.
English: Health professionals may take part, not as experts but as part of a group which includes people with various life experiences and levels of education.
French: Les professionnels de la santé peuvent participer à ce genre d'initiatives, non pas à titre de spécialistes, mais en tant que membres d'un groupe qui est formé de personnes possédant différentes expériences de vie et des niveaux de scolarité variés.
English: That the Social and Economic Council submit a comprehensive report on the establishment of an Arab Customs Union to the next ordinary session in 2007;
French: De demander au Conseil économique et social de présenter un rapport détaillé sur la création de l'union douanière arabe à la prochaine session ordinaire, en 2007.
English: Answer of a spokesman for the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea to a question put by the Korean Central News Agency on 30 September 2009, as regards the recent summit of the Security Council
French: Réponse d'un porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée à une question posée par l'Agence centrale de presse coréenne le 30 septembre 2009, au sujet de la réunion su sommet du Conseil de sécurité des Nations Unies qui s'est tenue récemment
English: Previous Annual Reports Net Assets and Other Accounts Available for Benefits The Statement of Changes in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits shows the amount earmarked to guarantee payment of current pensions and accrued pension benefits as at March 31, 2007, payable in the future to Plan members, survivors, and beneficiaries.
French: Rapports annuels des exercices antérieurs Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations L'état de l'évolution de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations indique le montant déterminé afin de garantir le versement des prestations actuelles et des prestations acquises au 31 mars 2007, payable éventuellement aux participants, aux survivants et aux prestataires du régime.
English: The initiative funds programs that support HIV prevention, care, treatment, support and diagnosis in communities.
French: L’Initiative finance des programmes qui favorisent la prévention contre le VIH, les soins, le traitement, le soutien et les diagnostics dans la communauté.
English: While it is prudent to sustain a healthy lifestyle throughout life, there is compelling evidence that it is never too late to obtain cardiovascular benefits from lifestyle changes.
French: Maintenir un mode de vie sain toute la vie durant est certes avisé, mais il n’est jamais trop tard pour retirer des bienfaits de changements à son mode de vie sur le plan cardio-vasculaire, les preuves abondent en ce sens.
English: The issue of detentions during military operations is one that ISAF and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) will also have to address as it prepares to expand its operations to the south.
French: La question des détentions pendant les opérations militaires fait partie des sujets que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) devront aussi examiner en préparant l'extension de leurs opérations vers le sud.
English: Requests that the Unit place more emphasis on the evaluation aspects of its work, in accordance with recommendation 63 contained in the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, as endorsed by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986;
French: Demande au Corps commun de donner dans ses travaux plus d'importance à la tâche d'évaluation, conformément à la recommandation 63 figurant dans le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle a approuvé dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;
English: In light of its previous recommendations (CRC/C/15/Add.21), the Committee encourages the State party to establish a statutory independent institution, with an appropriate membership and with adequate resources, the mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, and empowered to receive and act upon complaints of violations of child rights.
French: À la lumière de ses recommandations précédentes (CRC/C/15/Add.21), le Comité encourage l'État partie à créer un organisme officiel indépendant, doté d'effectifs et de ressources suffisants, chargé de surveiller régulièrement la mise en œuvre de la Convention et d'évaluer les progrès réalisés dans ce domaine, et habilité à recevoir les plaintes relatives aux violations des droits de l'enfant et à prendre des décisions à cet égard.
English: Our aim is full inclusion in society as equal citizens.
French: Notre but est la pleine inclusion sociale et l'égalité de traitement des citoyens aveugles ou malvoyants.
English: Morevover, it allows predicitive and anticipated maintenance around the world, thus leading to reduced operating costs as on-site maintenance can be avoided in many cases by remote monitoring and control.
French: De plus, l'analyse des données ainsi répertoriées permet d'anticiper certains types de problèmes en fonction des cas déjà traités tout en réduisant les coûts de maintenance et support en évitant des interventions sur site.
English: The estimates of total person-visits at all national parks and national historic sites have remained fairly stable over the last five years, with between 25.9 and 27.7 million person-visits per year, roughly 10 to 11.3 million at national historic sites and 15.7 to 16.4 million at national parks.
French: Les prévisions quant au total des visites-personnes dans tous les parcs nationaux et lieux historiques nationaux sont demeurées relativement stables au cours des cinq dernières années, soit entre 25,9 et 27,7 millions de visites-personne par an, c'est-à-dire de 10 à 11,3 millions de personnes dans les lieux historiques nationaux et de 15,7 à 16,4 millions de personnes dans les parcs nationaux.
English: The Unit will then notify all the venues where the artist is performing of any tax due via a form FEU4(A).
French: Le FEU informe alors tous les endroits où l'artiste doit se produire du montant de l'impôt dû, par voie du formulaire FEU4(A).
English: As at 31 March 2009, €86.6 million or 54.2 per cent of the gross biennial appropriation was spent; The operational budget expenditure amounted to €9.4 million in 2008.
French: Au 31 mars 2009, un montant de 86,6 millions d'euros, soit 54,2 % des crédits ouverts pour la période biennale, avait été engagé;  b) Les dépenses engagées au titre du budget opérationnel se montent à 9,4 millions d'euros en 2008.
English: In these litigious times it is essential that all parties affected by policy be absolutely clear about the exact meaning of all terms used in documents.
French: En cette époque de contestations, il importe que les parties concernées par la politique comprennent toutes bien le sens exact des expressions employées dans les documents.
English: Send this page to a friend | Give us your opinion on Migrastick | Where to find Migrastick?
French: Envoyer ce site à un(e) ami(e) | Donnez-nous votre opinion sur Migrastick | Où trouver Migrastick ?
English: The initiative emphasizes school improvement, increasing primary school enrolment, improving the quality of primary education, as well as improving the governance and management capacities of community and education officials at all levels.
French: Elle met l'accent sur l'amélioration des écoles, l'augmentation du taux d'inscription à l'école primaire, l'amélioration de la qualité de l'éducation primaire ainsi que l'augmentation des capacités de gouvernance et de gestion de la collectivité et des agents d'éducation, et ce, à tous les niveaux.
English: Amendment 2 Article 3, point 30 30.‘outbreak’ means any holding, where avian influenza has been confirmed by the competent authority 30.
French: Amendement 2 Article 3, point 30 30. "foyer" tout établissement dans lequel la présence de l'influenza aviaire a été confirmée par l'autorité compétente; 30.
English: Bench-Mark Position Descriptions
French: Le travail exige généralement un degré élevé d'attention ou de coordination mentalesensorielle ainsi que de longues périodes de concentration.
English: If possible, please write the address (with e-mail):
French: Si possible, veuillez en préciser les adresses postale et électronique:
English: One essential requirement is that the injured persons be treated as victims of serious crime and that they be protected against repeated victimisation.
French: L'un des principes essentiels est que les victimes doivent être considérées comme ayant fait l'objet de crimes graves et doivent être mises à l'abri d'une victimisation répétée.
English: Cookies and Web Beacons: To help us provide better service, we sometimes collect anonymous information from visits to our sites through the use of "web beacons.
French: Un certain nombre de sites Kelly utilisent également des témoins (« cookies ») afin de personnaliser l’expérience en ligne. Un témoin est une information stockée dans l’ordinateur de l’utilisateur associée à des informations concernant cet utilisateur.
English: Notes that the Euratom Treaty offers countries that have chosen the nuclear option the instruments for its development (joint undertakings, support for research and development, and Euratom loans) but underscores that these instruments are financed by every EU citizen; notes however that EU citizens have not been reassured by this technology, as has been shown by the latest Eurobarometer on energy; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 77 Paragraphe 18 18. constate que le traité Euratom offre aux pays ayant choisi l'option nucléaire les instruments pour son développement (entreprises communes, soutien à la recherche et au développement, prêts Euratom) mais souligne que ces instruments sont financés par tous les citoyens européens; fait toutefois observer que cette technologie ne les rassure pas, comme le montre le dernier Eurobaromètre sur l'énergie; Or. en
English: ◦ inter-jurisdictional partnering activities with the provinces of Ontario, British Columbia, Manitoba and Prince Edward Island, and through the Public Sector Service Delivery Council.
French: ◦ à des activités de partenariats intergouvernementaux avec l'Ontario, la Colombie Britannique, le Manitoba et l'Île-du-Prince-Édouard ainsi qu'avec le Conseil de la prestation des services du secteur public.
English: An additional 25 (7%) of the 366 crew members surveyed were susceptible to rubella at the time of the serosurvey.
French: Parmi les 366 membres de l'équipage examinés, 25 autres (7 %) étaient réceptifs à la rubéole au moment de l'enquête sérologique.
English: In its resolutions 55/222, 56/242 and 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to consider improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to adequately accommodate major meetings and conferences.
French: Dans ses résolutions 55/222, 56/242 et 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'envisager d'améliorer et de moderniser les installations de conférence à l'ONUN afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes.
English: They are available here as downloadable mp3 files.
French: Voici la liste de ces documents, que vous pouvez télécharger sous forme de fichiers MP3.
English: On June 30, 1984, Bill Mathews retired from full-time teaching in the Department of Geological Sciences at the University of British Columbia (UBC).
French: Le 30 juin 1984, Bill Mathews prenait sa retraite du poste de Professeur titulaire qu'il occupait au Département de géologie de l'Université de Colombie-Britannique.
English: It also makes the point that precisely a country with which a new association agreement is being prepared can be expected to manage a crisis like this one with wisdom and restraint.
French: Il souligne également qu'il attend précisément de la part d'un pays pour lequel un nouvel accord de coopération est en préparation, sagesse et réserve dans la lutte contre la crise actuelle.
English: The satellite images were analysed to identify areas that were potentially most vulnerable to the impact of war activities and to establish a knowledge base that could facilitate the provision of advice on priority areas for detailed environmental assessment and intervention.
French: Ces images ont été analysées pour déterminer les zones potentiellement les plus vulnérables à l'impact du conflit et pour créer une base de connaissances qui permettrait de donner plus facilement des conseils au sujet des zones où il faudrait procéder à une évaluation détaillée de l'environnement et intervenir en priorité.
English: It is the understanding of the Government of the Netherlands that this question seeks to establish whether a right of innocent passage through foreign airspace exists for aerospace objects during take-off and landing phases as opposed to in-flight passage.
French: Le Gouvernement néerlandais croit comprendre que cette question vise à déterminer si le droit de passage inoffensif par l'espace aérien d'un autre pays existe lors des phases de lancement et d'atterrissage par opposition à la phase de vol.
English: The following pages of the report feature a scorecard of the organization'sUNDP progress on promoting partnership and coordination and integrating the development drivers.
French: On trouvera dans les pages suivantes du rapport un bilan des progrès réalisés par le PNUD en ce qui concerne la promotion de partenariats et la coordination et l'intégration des moteurs du développement.
English: • March 18, 2003–Prime Minister’s Remarks at G8 NEPAD Round Table Remarks by Prime Minister Jean Chrétien welcoming participants of the G8 NEPAD Roundt Table
French: • 18 mars 2003 – L’allocution du premier ministre à la table ronde du G8 sur le NEPAD Allocution du premier ministre Jean Chrétien, pour souhaiter la bienvenue aux participants à la table ronde du G8 sur le NEPAD
English: Beat eggs until light and fluffy and stir in buttermilk.
French: Battre les œufs jusqu'à ce qu’ils soient légers et les mélanger au babeurre.
English: Duties of the Speaker are multifaceted.
French: Les fonctions du Président comportent plusieurs éléments.
English: The committee declared in a resolution dating from 2000 that it was prepared to accept that the concept of "suitable employment" was respected in practice if the UK were to provide copies of the administrative guidelines given to those who decide if a refusal of work has been made with good cause.
French: A l’ instar du Code et du Protocole, le Code (révisé) réserve la couverture aux seules personnes qui sont aptes à exercer un emploi approprié, qui sont disponibles et qui le recherchent effectivement. Cependant, contrairement au Code et au Protocole, le Code (révisé) définit le « travail approprié ».
English: Much of the current change agenda is HR related, although it is premature to evaluate most initiatives.
French: La plupart des changements qui sont inscrits actuellement au programme concernent les RH; il est cependant trop tôt pour évaluer la majorité des projets.
English: • Brief Overview of Law Regulating Military Activities in Outer Space and Arms Control Agreements
French: • Bref AperÃ§u des rÃ¨gles de droit rÃ©gissant les activitÃ©s dans l'espace extra-atmosphÃ©rique
English: In the past, tumid galls were attributed to as many as five species of flies, but it is now thought that the single species accounts for almost all of the damage seen in northeastern vineyards.
French: Anciennement, les galles étaient attribuées à près de cinq espèces de mouches, mais on pense maintenant qu’une espèce unique est responsable de pratiquement tous les dégâts constatés dans les vignobles du nord-est.
English: As part of the international efforts to support the development of Afghanistan, the high-level meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), which was held in Berlin in January 2007 as a follow-up to the London conference, was a commendable and welcome step.
French: Dans le cadre des efforts internationaux visant à favoriser le développement de l'Afghanistan, la réunion de haut niveau du Conseil commun de coordination et de suivi, qui s'est tenue à Berlin en janvier 2007 comme suite à la conférence de Londres, a constitué un pas en avant louable et bienvenu.
English: Only one third of the population makes use of health services.
French: Seulement un tiers de la population fréquente les services de santé.
English: Case A: The tests or studies to meet regulatory requirements are part of the taxpayer's eligible experimental development of a product carried out in Canada.
French: Cas A : les essais ou les études visant à satisfaire aux exigences réglementaires font partie du développement expérimental admissible d'un produit effectué par le contribuable au Canada.
English: Their privacy shall be respected.
French: Ils doivent être informés, consultés et écoutés.
English: Table of Contents THE RURAL THINK TANK 2005
French: Table des matières LE GROUPE DE RÉFLEXION RURAL 2005
English: Otherwise we will find out soon enough that extreme poverty anywhere undermines the future of humankind as a whole.
French: Sinon, nous nous rendrons compte bien assez vite que la pauvreté extrême dans un endroit du monde sape le futur de l'humanité tout entière.
English: In Flanders Fields Museum is so much more than just a museum.
French: In Flanders Fields Museum est bien plus qu’un musée.
English: The first box has room for two lines, the second has room for one line.
French: La première zone peut recevoir deux lignes de texte, la deuxième une seule ligne.
English: An office was established to co-ordinate the project.
French: Un bureau a été chargé de coordonner le projet.
English: The flow in and out of First Nations reserved lands has implications for personal and collective well-being.
French: Les migrations incessantes au sein des réserves autochtones influent sur le bien-être personnel et collectif.
English: Opening of a new session of Parliament March Canada tops G7 again as most cost-competitive country in which to do business (March 21, 2006) February A new government in Canada Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in at Rideau Hall on February 6, 2006, along with our 28th ministry.
French: Ouverture d'une nouvelle session du Parlement Mars Le Canada est de nouveau le pays du G7 le plus concurrentiel sur le plan des coûts pour les affaires (le 21 mars 2006) Février Un nouveau gouvernement au Canada Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté à Rideau Hall le 6 février 2006, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
French: 16.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation, avec indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche conforme au modèle donné à l'annexe 4 au présent Règlement.
English: It was proposed that, if it were accepted that all cloning was reproductive cloning, then a distinction could be made between “live birth” and “experimental” or “therapeutic” cloning.
French: Il a été proposé que, si on acceptait l'idée que tout clonage était un clonage à des fins de reproduction, une distinction soit faite entre « naissance vivante » et clonage « expérimental » ou « thérapeutique ».
English: "It may seem counter-intuitive, but the highest obesity rates are among the poor in Canada.
French: Par exemple, les prévisions antérieures sur les besoins en prestation de soins prenaient en considération seulement deux facteurs : l’âge et le sexe.
English: If the answer is pecl.php.net, then that is your channel.
French: Si la réponse est pecl.php.net, ce sera alors votre canal.
English: The Committee is deeply concerned at the high number of children victims of violence, abuse and neglect, including sexual abuse, in schools, in institutions, in public places and in the family.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le grand nombre d'enfants victimes d'actes de violence, de sévices et de négligence, notamment d'abus sexuels, à l'école, dans les institutions, dans les lieux publics et au sein de leur famille.
English: As the typhoon can not safely reach mango.
French: Comme le typhon ne peut pas atteindre en toute sécurité à la mangue.
English: Based on concentrations of carbon disulfide measured in flare gases from a sour gas facility in central Alberta, in combination with plume dispersion modelling, Strosher (1996) predicted the maximum ground-level concentration at 2.02 µg/m3 for a daily average and 0.16 µg/m3 for an annual average. Carbon disulfide levels were also elevated on the site of Prospec Chemicals, Fort Saskatchewan, Alberta, which uses the compound on-site as a feedstock for xanthates.
French: En utilisant les concentrations mesurées de disulfure de carbone dans les gaz de torchage des usines de gaz sulfureux du centre de l'Alberta et la mod élisation de la dispersion du panache, Strosher (1996) a calculé une concentration maximale au niveau du sol de 2,02 µg/m3 pour la moyenne quotidienne, et de 0,16 µg/m3 pour la moyenne annuelle.