ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was co-chaired by the Honourable R. Bruce Fitch, Minister of Energy for the Province of New Brunswick, and Deputy Minister Richard Fadden, on behalf of the Minister of Natural Resources Canada, the Honourable R. John Efford.
French: La réunion était coprésidée par le ministre de l'Énergie du Nouveau Brunswick, l'honorable R. Bruce Fitch, et par le sous ministre Richard Fadden, au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford.
English: Amendment 26 Jas Gawronski Motion for a resolution Recital R Motion for a resolution R. whereas the introduction and implementation of restrictive measures is based on a series of principles such as respect for international law, human rights and fundamental freedoms, including due process and the right to an effective remedy, as well as proportionality, and must provide for appropriate exemptions to take account of basic human needs of the targeted persons, Amendment R. whereas the introduction and implementation of restrictive measures is based on a series of principles such as respect for international law, human rights and fundamental freedoms, including due process and the right to an effective remedy, as well as proportionality, and must provide for appropriate exemptions to take account of basic human needs of the targeted persons, allowing a minimum flow of goods and services such as access to primary education, to drinkable water and to basic medical care, Or. it
French: Amendement 26 Jas Gawronski Proposition de résolution Considérant R Proposition de résolution R. considérant que l'introduction et la mise en œuvre de mesures restrictives reposent sur une série de principes, tels que le respect du droit international, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit à une procédure équitable et à un recours effectif, ainsi que la proportionnalité, et qu'il y a lieu de prévoir des exemptions appropriées pour tenir compte des besoins fondamentaux des personnes visées, Amendement R. considérant que l'introduction et la mise en œuvre de mesures restrictives reposent sur une série de principes, tels que le respect du droit international, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit à une procédure équitable et à un recours effectif, ainsi que la proportionnalité, et qu'il y a lieu de prévoir des exemptions appropriées pour tenir compte des besoins fondamentaux des personnes visées qui permettent un flux minimum de biens et de services comme par exemple l’accès à l’enseignement primaire, à l’eau potable et aux soins de première nécessité, Or. it
English: Additional scientific work, assessment, analysis and consultations will occur as part of the risk management activities.
French: Des travaux, des évaluations, des analyses et des consultations scientifiques supplémentaires seront effectués dans le cadre des activités de gestion du risque.
English: It is the view of the Working Group that the justice goals of the criminal law clearly have application to corrections.
French: Le Groupe de travail considère que les objectifs de justice du droit pénal s’appliquent, de toute évidence, au système correctionnel.
English: UNIFEM and ECLAC have organized presentations of the reports with the collaboration and/or participation of other UN agencies, government officials and women's groups as a first step towards engaging the different stakeholders in a discussion around gender and the MDGs.
French: UNIFEM et la CEPALC ont organisé la présentation des rapports, avec la collaboration et/ou la participation des autres organismes de l’ONU impliqués, des membres des gouvernements et des groupes de femmes. Il s’agit là d’une première étape pour engager les différentes parties prenantes dans un débat sur les questions sexospécifiques et les OMD.
English: The current programme of cooperation concentrates on social development and poverty eradication, with particular emphasis on women and children.
French: Le programme de coopération actuel est axé sur le développement social et l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur la situation des femmes et des enfants.
English: The project will also support design work needed to permit the use of captured CO2 in EOR operations in Saskatchewan oil fields, including associated pipelines.
French: Le projet appuiera aussi les travaux de conception nécessaires à l’utilisation du dioxyde de carbone capté pour des activités de récupération améliorée du pétrole dans les gisements pétrolifères de la Saskatchewan, ce qui comprend les pipelines afférents.
English: • developing departmental training plans, human resources plans and departmental employment equity plans;
French: • lorsqu'ils élaborent des plans touchant la formation, les ressources humaines et l'équité en emploi de leur ministère;
English: On the northwest side of HAMILTON MOUNTAIN, the Commission has slightly modified the boundaries suggested in its original proposals.
French: Du côté nord-ouest de HAMILTON MOUNTAIN, la commission a légèrement modifié les limites qu’elle avait initialement proposées.
English: Many of the agreements analysed in these Notes were drafted in English or exist in two different language versions (e.g., English and French), without making any specific choice of language as such.
French: Bon nombre des accords examinés dans le présent Aide-mémoire ont été rédigés en anglais ou existent en deux langues (en anglais et en français, par exemple), sans stipuler aucun choix de langue à proprement parler.
English: Where appropriate, the enforcement branch may, at any time, refer a question of implementation to the facilitative branch for consideration.
French: S'il y a lieu, la chambre de l'exécution peut à tout moment renvoyer une question de mise en œuvre à la chambre de la facilitation, pour examen.
English: Canadian seeded area is forecast to increase due to relatively high expected net returns.
French: Au Canada, les superficies réservées à cette culture devraient augmenter à cause du revenu net escompté relativement élevé.
English: The Office also further promoted and facilitated resettlement of refugees, as well as the use public awareness campaigns to sensitise groups to the refugee cause.
French: Il a aussi continué à promouvoir et faciliter la réinstallation des réfugiés, ainsi que l'organisation de campagnes de conscientisation de l'opinion pour sensibiliser les différents groupes à la cause des réfugiés.
English: However, to grasp the economic impact of a sector across its industry network, we had to simulate an expenditure characterized by a final demand.
French: Par la suite, nous avons décidé d’inclure les composés chimiques ou pharmaceutiques d’origine animale, par exemple les pigments de teinture d’origine animale et d’exclure les produits ayant fait l’objet de plus d’une transformation puisque ces derniers font alors partie d’une autre industrie.
English: Consistent Uses: To record information on all "persons" registered or exempted from registration (visitors and temporary workers), and on compliance inspections in the Controlled Goods Directorate database and Departmental Industrial Security Information System (DISIS).
French: Usages compatibles : Enregistrer l'information de toutes "personne" inscriteou bénéficiant de l'exemption (visiteurs et travailleurs temporaires) dans le Système d'information sur la sécurité ministérielle et industrielle (SISMI).
English: The Secretariat acknowledges the conclusion of the study that the evolution of the support account is correlated with the increased complexity of peacekeeping operations mandates and the significant increase in the deployment of peacekeeping personnel to the field.
French: Le Secrétariat prend acte de la conclusion de l'étude et reconnaît que l'évolution du compte d'appui est liée à celle des mandats des opérations de maintien de la paix, de plus en plus complexes, et des effectifs déployés sur le terrain, de plus en plus nombreux.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: Lastly, the contingency fund should be maintained at its current level.
French: Enfin, il convient de maintenir le fonds de réserve à son niveau actuel.
English: The Final EA will coincide with the conclusions of the negotiations.
French: Le rapport d’EE final sera rendu public Ã la conclusion des nÃ©gociations.
English: WIPO Mediation Rules Set out below are the WIPO Mediation Rules.
French: Règlement de Médiation de l'OMPI Le Règlement de médiation de l'OMPI figure ci-dessous.
English: The emphasis and the predominance of each of the policies should diverge according to the particularities of each LDC.
French: L'importance et la place accordées à chacune de ces politiques varieront en fonction de la situation particulière de chaque PMA.
English: However, we do not accept one key conclusion about the single currency, where it is stated to be fact that the implementation of economic and monetary union creates a good climate for new jobs.
French: Toutefois, nous rejetons une conclusion importante qui a été formulée à propos de la monnaie unique, laquelle tient pour un fait acquis que la mise en uvre de l'union économique et monétaire offre un climat propice à la création de nouveaux emplois.
English: • Summon persons to appear before him.
French: • Sommer des personnes à comparaître devant lui;
English: No systematic data are available on their number, the number of children living with them, or their living conditions.
French: On ne dispose pas de données systématiques quant à leur nombre, au nombre d'enfants vivant avec eux ou à leurs conditions de vie.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: SYNOPSIS PART 4 - TREATMENT PAGE 8 of 10 (Water Conditioning)
French: SYNOPSIS PARTIE 4 – ÉPURATION Page 8 de 10 (Conditionnement de l’eau)
English: Is human dignity conferred on us by the Supreme Court?
French: La dignité humaine nous est-elle conférée par la Cour Suprême?
English: If the movements are significant, the language-wage differential may be reduced, eliminated, or even reversed.
French: Si le flux de travailleurs est appréciable, il se peut que l'écart salarial entre les deux groupes linguistiques diminue, disparaisse ou même soit inversé.
English: At the same time, several speakers stressed that care should be taken not to duplicate processes that were already taking place elsewhere.
French: D'un autre côté, plusieurs intervenants ont souligné qu'il fallait veiller à ce que ce processus ne fasse pas double emploi avec ceux qui étaient déjà mis en œuvre ailleurs.
English: The agenda of the Conference and the General Assembly can be found at http://www.ianas.org/noticia_en.asp?ident=28
French: Ordre du jour de la conférence et de l’Assemblée générale (en anglais) http://www.ianas.org/noticia_en.asp?ident=28
English: They include demographic trends, such as aging farming populations and the obstacles faced by young farmers to starting up.
French: Ce sont des évolutions démographiques telles que le vieillissement de la population des agriculteurs ou les difficultés qu'ont les jeunes agriculteurs à établir une exploitation.
English: The common long-term objective of building viable Palestinian institutions remained and should not be lost amid short-term relief efforts.
French: Cette économie déchirée par la guerre avait aussi été privée d'interactions avec les autres économies de la région.
English: They said they would be "able to convince the politicians that NICTS are neither particularly complex nor hugely expensive and do not compete with other investments."
French: Elles disent « pouvoir convaincre les décideurs que les TIC ne sont pas si complexes, si coûteuses et ne viennent pas en concurrence avec les autres investissements ».
English: The lobby bar, that overlooks Amberes street, offers guest coffee and natural juices every morning.
French: Le bar du hall, qui donne sur la rue Amberes, sert chaque matin des cafés et des jus de fruits naturels.
English: These comments were taken into consideration by the Panel when making its recommendations on compensation for these claims.
French: Le Comité a tenu compte de ces observations lorsqu'il a formulé ses recommandations relatives aux indemnités à verser au titre de ces réclamations.
English: REDRESS AND RECOGNITION RECOGNIZING that colonization served to eradicate, enslave, impoverish, and oppress racialized peoples around the world; RECOGNIZING that colonization has left legacies of poverty, inequality, marginalization, internalized oppression, violence, and exploitation of resources; WE RECOMMEND that colonizing states publicly recognize and apologize for their participation in past injustices. WE RECOMMEND that the debt of colonized countries be forgiven as an immediate form of redress.
French: RÉPARATION ET RECONNAISSANCE RECONNAISSANT que la colonisation a servi à éradiquer, à réduire en esclavage, à appauvrir et à opprimer les peuples racialisés à travers le monde; RECONNAISSANT que la colonisation a laissé en héritage la pauvreté, l'inégalité, la marginalisation, l'oppression intériorisée, la violence et l'exploitation des ressources; NOUS RECOMMANDONS que les États colonisateurs reconnaissent publiquement leur participation aux injustices passées et qu'ils s'en excusent; NOUS RECOMMANDONS que la dette des pays colonisés soit effacée comme mesure de réparation immédiate; NOUS RECOMMANDONS que les pays colonisateurs évaluent avec sérieux leur rôle d'oppresseurs et, sur cette base, négocient avec les communautés touchées une juste compensation et/ou réparation; NOUS RECOMMANDONS la libération immédiate de tous les prisonniers politiques.
English: • The sources of GHG emissions and common air pollutants, as well as the action required to reduce them, are often the same.
French: • Les sources d’émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques communs, ainsi que les mesures requises pour les réduire, sont souvent les mêmes.
English: On 2 April 2003, Member States were invited to reaffirm their commitment to the fight against transnational organized crime and terrorism by ratifying or acceding to the United Nations treaties during the treaty event.
French: Le 2 avril 2003, les États Membres ont été invités à réaffirmer leur volonté de lutter contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme en ratifiant les traités des Nations Unies ou en y adhérant pendant la manifestation spéciale.
English: As you can imagine it’s very moving for me to find myself in this place telling you this story.
French: Comme vous pouvez vous l’imaginer, c’est très émouvant pour moi de me trouver ici et de vous raconter cette histoire.
English: If you are unable to print this log, please contact your recruiting office to obtain a copy.
French: Si vous n'arrivez pas à imprimer ce carnet, veuillez S.V.P. communiquer avec votre bureau de recrutement afin d'en obtenir un exemplaire.
English: The importance of inter-parliamentary relations for spreading common democratic values through experience sharing can not be overestimated.
French: On ne peut sous-estimer l’intérêt des relations interparlementaires pour diffuser les valeurs démocratiques communes par des partages d’expérience.
English: One was the deteriorating financial situation of UNOPS, evident from the shortfalls of the previous two years and the depletion of the operational reserve to $5 million, or $18 million below the level established by the Executive Board.
French: Le premier concerne la détérioration de la situation financière de l'UNOPS, dont témoignent les déficits des deux dernières années et la chute de la réserve opérationnelle à 5 millions de dollars, soit environ 18 millions de moins que le montant fixé par le Conseil d'administration.
English: The activities can lead to emissions of CO2 and N2O.
French: Ces activités peuvent entraîner l’émission de CO2 et de N2O.
English: Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to enhance maritime safety and promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution, damage and degradation from ships and ship-generated waste;
French: Invite tous les États à devenir des parties contractantes aux accords internationaux pertinents en vue de renforcer la sécurité maritime et de promouvoir la protection du milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution, les dégâts et la dégradation causés par les navires et les déchets déversés par les navires;
English: In this world-view, the visible and invisible universes are linked by a series of correspondences, analogies and influences between microcosm and macrocosm, between metals and planets, between planets and the various parts of the human body, between the visible cosmos and the invisible realms of reality.
French: Ce qui n'est pas immédiatement évident dans ces objectifs, c'est que pour les théosophes la 'science' signifiait les sciences occultes, et la philosophie l'occulta philosophia.
English: Users can also set up a meeting with a COGEDIM VENTE advisor by completing the “Meeting request” form..
French: L’Utilisateur peut également prendre un rendez-vous avec un conseiller de COGEDIM VENTE en remplissant le Formulaire « Demande de rendez-vous ».
English: 1.2 The present instruction shall apply to staff in the Professional category and above, to Field Service staff appointed under the 100 series of the Staff Rules, and to project personnel appointed under the 200 series of the Staff Rules, provided they are in receipt of post adjustment.
French: 1.2 La présente instruction s'applique aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, aux agents du Service mobile engagés en vertu de la série 100 du Règlement du personnel et au personnel des projets engagé aux termes de la série 200 du Règlement du personnel qui perçoivent une indemnité de poste.
English: What new diagnostic technologies are on the horizon, specifically in the areas of medical imaging and laboratory testing?
French: Quelles sont les nouvelles technologies diagnostiques en vue, particulièrement dans les domaines de l’imagerie et des essais en laboratoire?
English: Albania, Belarus, India, Lebanon, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Tuvalu
French: Albanie, Bélarus, Inde, Liban, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Tuvalu.
English: In addition to contributions to NGO projects, projects that actually reach people in the developing countries, the CLONG is also financially assisted by the Commission.
French: Outre les contributions à des projets menés par des ONG, qui sont des projets réellement destinés aux habitants de pays en développement, le CLONG reçoit une aide financière de la Commission.
English: Document Types: Employment Insurance benefits for parental leave; National Child benefit; workplace policies; family law; family supports; early child development; continuous learning.
French: Types de documents : Prestations d'assurance-emploi au titre des congés parentaux; investissement dans la prestation nationale pour enfants; politiques de travail; droit de la famille; soutien aux familles et plan d'action pour le développement des jeunes enfants; apprentissage continu.
English: Dialogue The "Table maricole" brings together all participants in mariculture in Quebec (governments, research and teaching institutes, producers,.
French: CoordonnCes des membres (mars 1999) Tom Sephton @resident) Ptches et Oceans Canada Rtgion des Maritimes Station biologique 53 1, chernin Brandy Cove St. Andrews (N.-B.)
English:  Regulations relating to the appointment of the Secretary General The Secretary General is entrusted with the responsibility of meeting the aim for which the Council of Europe was set up in London on 5 May 1949, namely to achieve greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress.Statute of the Council of Europe The Secretary General has the overall responsibility for the strategic management of the Council of Europe’s work programme and budget and oversees the day-to-day running of the Organisation and Secretariat.   
French:  Règles relatives à la nomination du Secrétaire Général  Il est de la responsabilité du Secrétaire Général/de la Secrétaire Générale d’oeuvrer pour atteindre le but auquel répondait la création du Conseil de l’Europe, à Londres, le 5 mai 1949, à savoir réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social.  Statut du Conseil de l’Europe  Le Secrétaire Général assume la responsabilité globale de l’orientation stratégique du programme de travail et du budget du Conseil de l’Europe et contrôle la gestion au jour le jour de l’Organisation et du Secrétariat.
English: Specification prepared in the National Master Specification (NMS) format are preferred, including:
French: Si un approvisionnement d'eau souterraine remplacera l'approvisionnement d'eau de surface, le débranchement physique de l'approvisionnement existant d'eau de surface doit être clairement indiqué.
English: This might, of course, conflict with the runway operations by increasing unwanted bird populations in the area.
French: Ceci pourtant viendrait a I’encontre de la construction de la piste parallele puisque les populations d’oiseaux dans la region pourraient augmenter.
English: CLASS 34 Tobacco; smokers’ articles; matches.
French: CLASSE 34 Tabac; articles pour fumeurs; allumettes.
English: This letter is in follow-up to our previous 322 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 322 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Simon James Dawson, surveyor, engineer, legislator (b at Redhaven, Scot 1820; d at Ottawa 20 Nov 1902).
French: Dawson, Simon James Simon James Dawson fait le levé de la région accidentée située entre le lac Supérieur et la rivière Rouge.
English: ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 3 sur 111
English: Under article 23, if one of the spouses who adopted a stateless child is a citizen of Azerbaijan and the other is a stateless person, the child acquires Azerbaijani citizenship.
French: Si l'un des conjoints qui ont adopté un enfant apatride est citoyen azerbaïdjanais et l'autre est apatride, l'enfant acquiert la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: Features "Compartimos" - December 2005 Access the recently published bulletin
French: En vedette "Compartimos" - December 2005 Access the recently published bulletin
English: On the basis of the famous Sapir report, drawn up at its request, it took responsibility for accrediting the unacceptable idea of a reduction in the Structural Funds after 2006.
French: Sur la base du fameux rapport Sapir, rédigé à sa demande, elle a pris la responsabilité d’accréditer l’idée inacceptable d’une réduction des fonds structurels après 2006.
English: New Brunswick, Manitoba, Alberta and Nunavut do not have a default hierarchical list of substitute decision makers in legislation.
French: Le personnel paramédical appellera habituellement le coroner et attendra que celui-ci ou son représentant arrive.
English: (d) For the purpose of enforcing the judgement or court order in any civil proceedings, the search of any personal property by order of a court or entry upon any premises by such order.
French: d) Afin de faire appliquer le jugement ou l'ordonnance d'un tribunal dans une procédure civile, de perquisitionner des biens sur l'ordre d'un tribunal ou d'accéder à un local quelconque sur un tel ordre.