ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweet Potato Pancakes This recipe makes about 16 pancakes
French: Crêpes aux patates douces Your health and safety… our priority.
English: If the support vessel remained onsite the life rafts were visually and electronically monitored.
French: Si le navire de soutien restait sur les lieux, les radeaux de sauvetage étaient suivis de façon visuelle et électronique.
English: Preventive strategies are not easy to implement.
French: Les stratégies préventives ne sont pas faciles à mettre en œuvre.
English: Among the people who are most vulnerable to food insecurity are the nearly half a billion women and men who help produce the food we all depend on: waged agricultural workers.
French: Près d'un demi-milliard des hommes et des femmes qui contribuent à produire les aliments dont nous avons tous besoin pour vivre font partie des populations les plus exposées à l'insécurité alimentaire: ce sont les travailleurs agricoles salariés.
English: However, the concept of criminal liability of a State was not entirely absent from the draft articles adopted on second reading.
French: Toutefois, le concept de responsabilité pénale des États n'a pas entièrement disparu en deuxième lecture du projet d'articles.
English: Targets Set for 2000–2001 (unless otherwise indicated) The department will continue to participate in the interdepartmental consultation process on the review of the Canadian Environmental Protection Act to ensure that the Act will enhance the protection of the environment while maintaining the competitiveness of the Canadian economy.
French: Cibles fixées pour 2000-2001 (sauf indication contraire) Enfin, le Ministère va collaborer avec Environnement Canada aux mécanismes d’évaluation pour l’application des terres protégées et de la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada.
English: Using VAC's client satisfaction questionnaires, RCL volunteer surveyors will interview Veterans who reside in community long-term care facilities.
French: Utilisant un questionnaire d'ACC sur la satisfaction des clients, des enquêteurs bénévoles de la Légion royale canadienne intervieweront des anciens combattants qui habitent dans un établissement communautaire de soins de longue durée.
English: In this regard he also refers to the general human rights situation in Iran, particularly reports of torture.
French: À cet égard, il évoque également la situation générale des droits de l'homme en Iran, et en particulier les informations faisant état d'actes de torture.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse de son représentant :
English: Plantings should imitate local natural communities Observe the community structure of native species growing at the project site.
French: Imitation des communautés naturelles locales Observer la structure des communautés d'espèces indigènes croissant déjà dans le milieu.
English: Reports prepared by coordinators are not official documents and are presented to the Presidents on the personal responsibility of themselves.
French: Les rapports qu'ils ont établis ne constituent pas des documents officiels de la Conférence et sont soumis aux Présidents sous la seule responsabilité des coordonnateurs.
English: This pattern continued in 2001, with a wealth of initiatives by the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission (PSC), and numerous departments.
French: Ce schéma s’est poursuivi en 2001 grâce à la profusion de nouvelles mesures qu’ont mises en place le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique (CFP) et bon nombre de ministères.
English: Although I did not know these boys extremely well, I knew they were intelligent, determined, and above all decent in my estimation.
French: Bien que je ne les connaissais pas énormément, je m’étais formé une opinion, et je ne doutais pas un instant de leur intelligence, de leur détermination et surtout, de leur honnêteté.
English: He said that Ignatovich had indeed lost his function and the attached social status as leader of the Minsk chapter of a Russian ultra-nationalist group following the allegation made against him by Zavadski, possibly erroneously, that he had fought against the Russian forces on the Chechen side.
French: Il explique qu’Ignatovitch avait effectivement perdu sa fonction et le statut social qui y était associé en tant que dirigeant de la section de Minsk d’un groupe ultranationaliste russe suite à l’allégation faite à son encontre par Zavadski, peut-être à tort, selon laquelle il aurait combattu contre les forces russes du côté tchétchène.
English: However, non-pecuniary damage is always redressed where it is inflicted as a result of a crime against a person's health or the deprivation of a person's life, as well as in other cases provided by law.
French: Toutefois, ce genre de dommage entraîne toujours réparation lorsqu'il est infligé du fait d'une infraction grave contre la santé d'une personne ou la privation de la vie d'une personne, ainsi que dans d'autres cas prévus par la loi.
English: It is an illusion of some mid-level public-sector managers that tax money can be saved through equating university research with utilitarianism.
French: Dans le secteur public, certains gestionnaires de rang moyen se font des illusions lorsqu'ils croient épargner l'argent des contribuables en associant la recherche universitaire à l'utilitarisme.
English: These shortcomings also mean that, in most cases, the Court of Audit would not be in a position to take appropriate action on individual complaints it may receive as regards perceived irregularities in party or campaign finances.
French: Ces insuffisances signifient également que la Cour n’est pas en mesure dans la plupart des cas de prendre des mesures appropriées suite à des plaintes individuelles qui lui seraient adressées sur de prétendues irrégularités dans les finances du parti ou des campagnes.
English: Speaking of the World Bank in general terms, it unfortunately appears that, in some respects, it has the worst record when it comes to the management of development projects.
French: Pour ce qui est de la Banque mondiale en général, il ressort malheureusement qu’à certains égards, cette institution enregistre les plus mauvais résultats en matière de gestion de projets de développement.
English: • are for the sole creation of a book without a guaranteed significant publisher and reach;
French: • ayant trait uniquement à la production d’un livre, sans garantie de publication et de rayonnement importants;
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/20002-215, Canadian Payments Association Election of Directors Regulations. Footnote a S. C. 2001, c.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2002-215, Règlement sur l'élection des adminstrateurs de l'Association canadiennes des paiements Référence a L.C. 2001, ch.
English: KEY PLAYERS The local publishing and book sectors have gone through significant changes in ownership over the last five years. Twenty publishing houses now dominate the book market—all of them belong to international companies.
French: INTERVENANTS-CLÉS Pendant les cinq dernières années, un changement important au niveau de la propriété des maisons d’édition est survenu dans le secteur du livre et de l’édition : vingt maisons d’édition dominent aujourd’hui le marché du livre, toutes appartenant à des compagnies internationales.
English: The only question under discussion is whether the Board of Appeal was entitled to consider that the marks in question were sufficiently dissimilar not to give rise to a likelihood of confusion.
French: Seule est débattue la question de savoir si c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré que les marques en cause étaient suffisamment dissemblables pour ne pas donner lieu à un risque de confusion.
English: Additional functions and modules not currently included in iPHIS can be added or used in conjunction with iPHIS. iPHIS adheres to national data standards to enable data sharing and can be used as part of an emerging national network of health surveillance. iPHIS has the option of providing a secure access to a single client record by many public health providers and programs and information to be shared as defined by the user.
French: D'autres fonctions et modules qui ne sont pas actuellement inclus dans SISPi peuvent y être ajoutés ou être utilisés de concert avec SISPi . SISPi respecte des normes nationales en matière de données afin de permettre le partage des données; il peut être utilisé dans le cadre d'un nouveau réseau national de surveillance de la santé. SISPi permet à plusieurs fournisseurs de soins de santé d'avoir accès au dossier d'un seul client.
English: However, the relevant forms of technological protection for broadcasts were covered, as encryption was the very specific area where protection for broadcasting signals was required.
French: Toutefois, les formes pertinentes de protection technique des émissions étaient couvertes, car le cryptage était le domaine très spécifique dans lequel la protection des signaux de radiodiffusion était requise.
English: Today, Prairie Grasslands contain some of the largest farming and ranching areas on Earth.
French: De nos jours, les prairies recèlent certains des territoires d'agriculture et d'élevage les plus vastes sur la Terre.
English: The Federal Court of Appeal held that the principle of judicial immunity applies so as to prevent such proceedings against judges from being brought before the Commission and ultimately, the Tribunal.
French: La Cour d'appel fédérale a statué que le principe de l'immunité judiciaire s'applique afin d'empêcher que des procédures contre des juges soient engagées devant la Commission et en fin de compte devant le Tribunal.
English: Elements such as disarmament, demobilization, reintegration, mine clearance, electoral assistance, promotion of human rights, gender issues — the presence and the role of women are often overlooked — all these must of necessity be included in these mandates.
French: Des éléments comme le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, l'assistance électorale, la promotion des droits de l'homme, la question des sexospécificités - la présence et le rôle des femmes sont souvent laissés de côté - devraient, dans bien cas, faire partie intégrante des mandats des missions.
English: All Chairs-related news releases and other media and public relations materials, including those intended for television and the Web should include appropriate use of the key messages of the Canada Research Chairs Program listed below:
French: Tous les communiqués ainsi que tous les documents de relations publiques et de relations avec les médias concernant les titulaires de chaires de recherche du Canada, y compris ceux qui sont destinés à la télévision et à Internet, devraient inclure une utilisation appropriée des principaux messages du Programme des chaires de recherche du Canada reproduits ci-dessous :
English: We will not become credible as a European Union, and this applies to both the United Kingdom and France, unless they take initiatives in this matter.
French: Nous ne pourrons être crédibles en tant qu'Union européenne, et je m'adresse ici à la Grande-Bretagne et à la France, que si ces pays prennent également des initiatives en la matière.
English: Against you, you alone, have I sinned; what is evil in your sight I have done" (Ps 51:5-6).
French: 2 S 11-12), s'écrie: « Mon péché, moi, je le connais, ma faute est devant moi sans relâche; contre toi, toi seul, j'ai péché, ce qui est coupable à tes yeux, je l'ai fait » (Ps 51 50, 5-6).
English: The Declaration's historic article 21 on democracy, which reads in part: “Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives”, is a perfect illustration of that point.
French: Un article historique de la Déclaration, l'article 21 sur la démocratie, qui dispose notamment que « toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis », en est une parfaite illustration.
English: The security situation in Haiti continues to be an obstacle to sustained democratic and economic development in the country.
French: La situation en matière de sécurité en Haïti continue d'être un obstacle au développement démocratique et économique durable dans le pays.
English: Perhaps we should stop giving them a chance—in case they attack again—and only release them when their sentence is up.
French: On ne devrait donc plus leur donner de chance, au cas ou il ferait d'autres victimes, et les libérer à l'expiration mandat...
English: In addition, it will be important for Spain over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain the current account deficit and inflationary pressures and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; further modernise employment protection, including legislation, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; integrating immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long term fiscal sustainability.
French: En outre, il est important que l’Espagne, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: la maîtrise du déficit courant et des pressions inflationnistes et le suivi de l’évolution du marché du logement; l’accroissement de la concurrence dans le secteur des services professionnels et sur les marchés de détail; l’amélioration du cadre réglementaire; la mise en œuvre de mesures environnementales, en particulier pour réduire les émissions de CO2; la modernisation de la législation sur la protection du travail afin d’encourager la flexicurité sur le marché du travail et lutter ainsi contre la segmentation et renforcer l'attrait du travail à temps partiel; l’augmentation de la productivité en élevant les niveaux de compétences et d’innovation; l’intégration des immigrants sur le marché du travail; l’augmentation des structures d'accueil pour les enfants; et la mise en œuvre des réformes des systèmes de retraites et de soins de santé afin d’améliorer la viabilité budgétaire à long terme.
English: • Plugged into the Internet (view) Canadian Social Trends, Winter 1999
French: • Idée d'entreprise de magasinage par Internet (E-STAT) (visualiser)
English: There was the Nunavut agreement, the Inuvialuit in the north, north-west; a large part of the North-West Territories with the Sahtu and the Gwich’in here in the corner; the map also shows that Treaties have been negotiated in a large part of the Yukon… SOPHIE-ANNE MAILLOUX So in western Canada… LOUISE TRÉPANIER In North-Western Canada… SOPHIE-ANNE MAILLOUX Yes, in the north-west, southern British Columbia, Alterta as well as in Quebec, important negotiations there as well?
French: Par après, il y a eu la convention de la Baie James, puis là on s’est concentré surtout dans les territoires du nord, alors on a réglé la région du Nunavut, la région du nord, nord-ouest, les Inuvialuit, une grande partie des territoires du nord-ouest avec les Sahtu, les Gwich’in qu’on voit dans le coin; on peut voir aussi qu’au Yukon, la carte nous montre qu’il y a, qu’une grande partie du territoire du Yukon qui a fait l’objet de négociation de traités. SOPHIE-ANNE MAILLOUX Donc dans l’ouest canadien… LOUISE TRÉPANIER Dans le nord-ouest… SOPHIE-ANNE MAILLOUX Oui, dans le nord-ouest et dans le sud de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, plusieurs négociations, au Québec également des négociations importantes?
English: He had offered to produce a working paper on this idea for initial consideration in WP.29/AC.2.
French: Il avait proposé d'établir un document de travail à ce propos aux fins d'examen initial par l'AC.2.
English: • Payments of contributions for the PSSA, the PSPF, the RCAA and the SDBA can be made at any time during the period of LWOP.
French: • Les paiements de cotisations au titre du CPRFP, de la CRFP, du CCR et du CPSD peuvent être effectués à n'importe quel moment pendant le CNP.
English: EUPM (EU Police Mission) The EU Police Mission works under the authority of the EU High Representative in Bosnia. It is supported by a force of 170 policemen in all, made up from contributions from each of the 27 EU member states plus 28 civilian staff, giving a total staff complement of 198.
French: MPUE (Mission de police de l’UE) La MPUE, placée sous la direction du Haut représentant de l’UE en Bosnie, est soutenue par un contingent global de 170 policiers issus de la contribution de chacun des 27 membres de l’Union ainsi que par la présence de 28 civils, ce qui donne un effectif total de 198 personnes.
English: It is an integral part of a person's sense of who they are in the world and how their life makes sense and part of a certain culture.
French: C'est un élément constitutif de l'idée qu'une personne se fait de sa situation dans le monde, de son sens de la vie et c'est un élément de la culture.
English: Ambassador Petritsch also noted that communicating a strong, coherent and consistent message concerning the Review Conference will be vital.  This will be necessary in order to bring the landmine issue back into the public awareness; create some momentum; point out that something of significance will happen in Nairobi; and, ultimately, to ensure that the effort will translate into the renewed commitments necessary to ensure that the Convention lives up to its promise.
French: En outre, l'Ambassadeur Petritsch a noté qu'il importe au plus haut point de faire passer un message ferme et cohérent au sujet de la Conférence d'examen, afin de rappeler au grand public la question des mines terrestres, de susciter quelque élan, de faire comprendre à la communauté internationale que des résultats significatifs seront enregistrés à Nairobi et, en dernière analyse, de faire en sorte que les efforts déployés se traduiront par un renouvellement des engagements nécessaires pour que la Convention tienne ses promesses.
English: Not only will sales of the vaccine benefit the Canadian economy, but preventing the disease by immunizing infants and expectant mothers will also reduce health care cost associated with meningitis.
French: Ses ventes ne font pas que profiter à l'économie canadienne, la prévention de la maladie par la vaccination des nouveau-nés et des futures mères se traduira par une diminution des coûts de santé associés à la méningite.
English: Operative paragraph 6: the German War Weapons Control Act prohibits all actions which promote the development, production, brokering and sale of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Paragraphe 6 : la loi allemande relative au contrôle des armes de guerre interdit toutes les activités qui encouragent la mise au point, la production, le courtage et la vente d'armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Putin’s Ark by Konstantin Akinsha Konstantin Akinsha
French: L’arche de Putin by Konstantin Akinsha Konstantin Akinsha
English: Navigate by organizational unit For those who are more familiar with the way our Agency is organized, you can search for information by organizational unit.
French: Naviguez en fonction du nom d’une unité organisationnelle Pour les personnes qui sont familières avec l’organisation de l’Agence, vous pouvez chercher de l’information selon le nom d’une unité organisationnelle.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria supported the proposal, stating that it would benefit small and medium-sized enterprises, especially those in developing countries, since it would give them more time to decide whether or not to enter the national phase.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a appuyé la proposition, déclarant qu’elle servira les intérêts des petites et moyennes entreprises, en particulier dans les pays en développement, puisqu’elle leur laissera plus de temps pour décider d’engager ou non la phase nationale.
English: The whole or any part of a Parcel of Category A or Category B Settlement Land of Kluane First Nation within the Community Boundaries of Burwash Landing and Destruction Bay which is reasonably associated with a commercial use for any portion of a year shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes for all of that year as if such lands were equivalent private property.
French: 21.2.5.4 Une parcelle des terres visées par le règlement de catégorie A ou B de la Première nation de Kluane – ou partie de cette parcelle – qui est située à l'intérieur des limites des collectivités de Burwash Landing et de Destruction Bay et qui est raisonnablement liée à une amélioration est assujettie aux lois d'application générale relatives aux taxes foncières comme si ces terres étaient des propriétés privées équivalentes.
English: Excite’s mobile services allow users to enjoy high-quality, popular contents while on the run - anywhere and anytime, 24 hours a day.
French: Les services mobiles d'Excite permettent aux utilisateurs de profiter de la haute qualité, de contenus populaires accessibles partout, à tout moment.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 3 Vendor Analysis Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 3 Analyse des fournisseurs Le détail gagnant 2e Édition
English: It agreed with the ACABQ recommendation that it was advisable to report the recosting envisaged in December 2003, because there was a strong possibility that the budgetary appropriation would increase significantly a result of exchange-rate fluctuations.
French: Elle souscrit à la recommandation du CCQAB selon laquelle il convient de reporter la réévaluation prévue en décembre 2003, car il existe une forte possibilité que l'enveloppe budgétaire augmente dans des proportions importantes du fait des fluctuations des taux de change.
English:   - 9 - The evidence shows that on December 3, 1989, Bozidar Rodovanovic, a  Canadian citizen of Yugoslavian origin, was an employee of the Respondent,  as was Yvon Gervais.
French: Etobicoke  (1982), 1, R.C.S., page 202. La preuve révèle que le 3 décembre 1989, M. Bozidar Rodovanovic, citoyen  canadien d'origine yougoslave, était à l'emploi de l'intimée tout comme M.  Yvon Gervais.
English: Private/public partnerships are moving forward and hurdles are being addressed as they arise.
French: Des partenariats privé-public sont sur la bonne voie, et les obstacles sont franchis à mesure qu'ils se présentent.
English: (n) Mine action donors remain coordinated and committed to the goal of a world free of the impact of mines and explosive remnants of war through the consistent provision of necessary resources, in particular to support the building and development of national capacities in mine action.
French: n) Les donateurs dans le domaine de la lutte antimines poursuivent leur action concertée et maintiennent leur engagement à l'égard d'un monde exempt de l'impact des mines et des restes explosifs de guerre en fournissant de manière suivie les ressources nécessaires, particulièrement pour ce qui est d'appuyer la mise en place et le renforcement des capacités nationales de lutte antimines.
English: Additionally, the natural colloidal oatmeal lotion formulas of AVEENO® moisturize and help protect skin.
French: De plus, les lotions à base de farine d'avoine colloïdale naturelle AVEENO® hydratent et aident à protéger la peau.
English: She is a spokesmodel for Neutrogena.
French: Elle est modèle pour les cosmétiques Neutrogena.