ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Institutions Team, in consultation with ICC, is considering ways to strengthen the work of this important committee.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales, en consultation avec le Comité international de coordination, examine les moyens de renforcer les travaux de cet importé Comité.
English: However, two areas of deterioration remain, on the upper and lower parts of the facade.
French: Cependant, sur la façade, deux zones de dégradation sont persistantes en partie haute et en partie basse de l'édifice.
English: Customary, or community based tenure remains the de facto dominant tenure type in almost all sub-Saharan countries.
French: Le régime foncier de type coutumier ou communautaire est le plus répandu dans la quasi-totalité de la région subsaharienne.
English: Ideas about CF and DND capability
French: Idées sur la capacité des FC et du MDN
English: General Hillier moved quickly to seek the Minister’s endorsement to announce the creation of Canada Command (CANCOM), Canada Expeditionary Command (CEFCOM) and Canada Special Operations Forces Command (CANSOFCOM).
French: Hillier s’est empressé d’obtenir l’aval du ministre pour annoncer la création de Commandement Canada, du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et du Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada.
English: There is no single or simple explanation of the proportion of cases in which the police drop the investigation.
French: Il n'y a pas de raison unique ou simple expliquant la proportion d'affaires dans lesquelles la police laisse tomber une enquête.
English: This supports the floor-to-ceiling walls of a shoebox-like room called the Cella or Naos.
French: Il comporte en tout 46 colonnes : 8 sur chaque façade et 17 sur chaque côté.
English: Describe how the content originates from the community(ies) your organization is serving.
French: Décrivez de quelle façon le contenu provient de la ou des communautés desservies par votre organisme.
English: While the installation of a new Government in Haiti represents an important step towards placing the stabilization process on track and offers a fresh opportunity to move forward, overall progress will depend upon the capacity of the new Government to perform fully its role for the common good while supported and assisted by the Mission.
French: Si la mise en place d'un nouveau gouvernement en Haïti représente une étape importante dans la mesure où elle remet sur les rails le processus de stabilisation et offre une nouvelle possibilité d'aller de l'avant, le progrès d'ensemble dépendra de la capacité du nouveau Gouvernement de s'acquitter pleinement de son rôle au service de l'intérêt commun, avec l'appui et l'assistance de la Mission.
English: In the past, the Canada Fund has supported two types of projects: direct support for the strengthening of groups or organisations, and project carried out by the organisations to provide a service to the community.
French: Dans le passé, Fond Canada avait supporté deux types de projets: le soutiens direct au développement des groupes ou organisations, et la réalisation des projets par ces organisations qui agissent dans le but de fournir des services à la communauté.
English: Then write to us, our URSUS - Team is looking forward to hearing from you.
French: Alors écrivez-nous, notre URSUS - L'équipe est impatiente de recevoir de vos nouvelles.
English: Officials should be identified within the court system to have responsibility for dealing with accessibility needs of persons with disabilities, and persons with disabilities should know whom to ask for accommodations.
French: Des agents devraient être désignés dans le système judiciaire pour répondre aux besoins d’accessibilité des personnes avec un handicap, et les personnes avec un handicap devraient savoir à qui s’adresser pour obtenir des aménagements.
English: Toronto-based YM Biosciences was the first company to implement a joint-venture agreement for marketing Cuban-developed pharmaceutical products.
French: L'entreprise torontoise YM Biosciences a été la première, en 1995, a conclure un accord de coentreprise pour la commercialisation de produits pharmaceutiques cubains.
English: For reasons of conflict of interest, the Prosecutor's Office no longer supervises the penitentiary system.
French: Pour des raisons de conflit d'intérêts, le parquet ne supervise plus le système pénitentiaire.
English: As the inventor, you bring the revolutionary idea (your technology), ZPower brings the strong management team and financial backing.
French: En tant qu'inventeur, vous apportez l'idée révolutionnaire (votre technologie), ZPower apporte l'équipe forte de gestion et l'aide financière.
English: We also acknowledge the contributions made by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control's Document Dissemination Division in editing and producing the document, both for printing and posting on the Internet.
French: Nous voulons également souligner la contribution de la Division de la diffusion des documents du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, qui a revu, corrigé et produit le document, en vue de son impression et de son affichage sur Internet.
English: This is a responsibility the Government of Canada recognizes - and takes very seriously.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît sa responsabilité à cet égard - une responsabilité à laquelle il attache le plus grand prix.
English: Other aquatic environments such as wetlands are highly sensitive to flow variability.
French: D'autres milieux aquatiques, comme les zones humides, sont très sensibles à la variabilité du débit.
English: An executive decree had regulated the activity of Internet cafés in order to protect children who used their services.
French: Le fonctionnement des cybercafés a été encadré par décret, de manière à prévenir les risques encourus par les mineurs qui utilisent leurs services.
English: Because merit criteria consist of more than just qualifications, and in accordance with the PSER, managers can have regard to the continuing functions of that part of the organization when determining the merit criteria.
French: Parce que les critères de mérite ne se limitent pas simplement aux qualifications, et conformément au REFP, les gestionnaires peuvent tenir compte des fonctions continues du secteur de l'organisation touché pour déterminer les critères de mérite.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the Netherlands shall allow a deduction from the Netherlands tax for the tax paid in Canada on items of income which according to Article 7, paragraph 5 of Article 10, paragraph 6 of Article 11, paragraph 5 of Article 12 and Article 14 of this Convention may be taxed in Canada to the extent that these items are included in the basis referred to in paragraph 1, if and insofar as the Netherlands under the provisions of the Netherlands law for the avoidance of double taxation allows a deduction from the Netherlands tax of the tax levied in another country on such items of income.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les Pays-Bas accordent sur l'impôt néerlandais une déduction de l'impôt payé au Canada sur les éléments du revenu qui, conformément à l'article 7, au paragraphe 5 de l'article 10, au paragraphe 6 de l'article 11, au paragraphe 5 de l'article 12 et à l'article 14 de la présente Convention, sont imposables au Canada dans la mesure où ces éléments sont inclus dans l'assiette visée au paragraphe 1, si et dans la mesure où les Pays-Bas en vertu des dispositions de la législation néerlandaise concernant la prévention de la double imposition accordent une déduction de l'impôt néerlandais de l'impôt prélevé dans un autre pays sur de tels éléments du revenu.
English: Confection Stornoway Les industries de lavage Dentex Mendelsohn Rosentzveig Shacter Fondation Les Ailes de la Mode Groupe Park Avenue Inc.
French: Sox Box Accessories Inc. Gestion de portefeuilles GBC Hindley Financial Services Guess Canada Corporation Automobiles Silver Star Montréal Inc.
English: • removing the societal and business obstacles: - assessing the socio-economic benefits; - supporting the compilation of the European code of good practice and carrying out cost-benefit analysis of intelligent car safety systems; - promoting private and public sector road maps.
French: • suppression des obstacles dans la société et dans les entreprises : - estimer les avantages socio-économiques,  - soutenir l'élaboration d'un code européen de bonne pratique et l'estimation du rapport risques-avantages des systèmes de sécurité automobile intelligents,  - favoriser des feuilles de routes pour le secteur privé et public.
English: Taught in primary and secondary schools.
French: An official language of Puducherry (formerly Pondicherry) but not recognized as official language by the national constitution.
English: Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
French: L'unanimité est constituée par les voix des seuls représentants des États membres participants.
English: The Commission started the implementation of a new macro-financial assistance to Moldova, decided by the Council on 16 April 2007.
French: La Commission a lancé la mise en œuvre d'une nouvelle assistance macrofinancière à la Moldavie arrêtée par le Conseil le 16 avril 2007.
English: The suppliers collect the money from our local taxi drivers to whom they give the goods.
French: Les fournisseurs perçoivent l’argent auprès des chauffeurs de taxi-brousse auxquels ils remettent les articles.
English: • Stepping up action to protect the environment and the health of Canadians.
French: • renforcer notre action pour protéger l’environnement et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: "What is interesting about this attack is that the worm itself is not the main threat, it is the vulnerability exploited by that worm that can really cause significant damage," said Vincent Weafer, senior director, Symantec AntiVirus Research Center (SARC).
French: "Ce qui est intéressant avec cette nouvelle attaque c'est que la vraie menace ne vient pas du ver lui-même mais de la vulnérabilité qu'il exploite : ce qui peut causer d'importants dommages," déclare Vincent Weafer, directeur principal au Centre de Rercherche Antivirus de Symantec (SARC).
English: [72] Special analysis entitled Correcting Census Data for the Receipt of Employment Equity cheques in 2000, March 2004.
French: [72] Analyse spéciale intitulée Correcting Census Data for the Receipt of Employment Equity Cheques in 2000, mars 2004.
English: Romania has not imposed an economic, commercial and financial embargo against Cuba since the adoption of General Assembly resolution 60/12.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée invite également les États à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin dans les plus brefs délais au blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba depuis plus de trois décennies.
English: Where vegetation is thick, temperatures at ground level can be up to 20º C higher than the air temperatures above due to the heat-absorbing properties of anthocyanin.
French: Lorsque la végétation est abondante, les températures à la surface du sol peuvent être jusqu'à 20 oC supérieures à la température de l'air, en raison de la présence de l'anthocyanine, qui absorbe la chaleur.
English: The legacy and contemporary forms of colonialism and slavery;
French: Héritage et formes contemporaines du colonialisme et de l'esclavage;
English: The WEU audit has reflected this by recommending that a more coherent strategic intelligence and information pooling and management policy be set up and that in this context the Satellite Centre’s access to high resolution satellite imagery be improved.
French: L’inventaire de l’UEO s’en est fait l’écho en recommandant la mise en place d’une politique de mise en commun et de gestion du renseignement stratégique et de l’information plus cohérente et, dans ce contexte, une amélioration de l’accès du Centre satellitaire à l’imagerie satellitaire à haute résolution.
English: Although the provinces and territories have different requirements for licensing, this specialist certificate would provide graduates with a "leg up" in the job market. Implementation:
French: Bien que les provinces et les territoires aient différentes exigences pour l'homologation, ce certificat de spécialiste donnerait aux diplômés une mesure d'avance sur le marché du travail. Mise en œuvre :
English: When you complete Parts E2 and F, as well as Parts G or H, as applicable, indicate to which transaction that information applies.
French: Lorsque vous remplissez les parties E2 et F, ainsi que la partie G ou H, selon le cas, indiquez à quelle opération ces renseignements s'appliquent.
English: On the basis of those considerations, the Court sets aside the judgment of the Court of First Instance in so far as it relates to the refusal of access to the legal opinion in question.
French: Sur la base de ces éléments, la Cour annule l'arrêt du Tribunal en ce qu'il porte sur le refus d'accès à l'avis juridique en cause.
English: (k) The headquarters agreement should specify that the host country remains responsible for the fulfilment of all obligations under the headquarters agreement regardless of by whom those obligations are performed;
French: k) L'accord de siège devrait spécifier que le pays hôte est responsable de l'exécution de toutes les obligations que lui impose l'accord de siège quelle que soit l'autorité dont elles relèvent;
English: Canada and Saskatchewan will also provide tax loss compensation to rural municipalities and school divisions in such rural municipalities where taxable land is set apart as reserve under the settlement.
French: Le gouvernement du Canada et celui de la Saskatchewan verseront en outre une indemnité visant à compenser les pertes fiscales des municipalités rurales et de leurs divisions scolaires, là où des terres assujetties à l'impôt foncier sont annexées à des réserves dans le cadre du règlement.
English: How are we dealing with the option for young farmers who need the security to plan ahead and who very probably ought not to be investing a great deal more money in quotas, but rather in restructuring for the sake of their own competitiveness?
French: Comment traitons-nous l'option pour les jeunes agriculteurs qui ont besoin de sécurité afin de planifier leur avenir et qui ne devraient probablement pas investir plus d'argent dans les quotas, mais plutôt dans la restructuration pour le bien de leur propre compétitivité?
English: What is the issue?
French:  Bioaugmentation – ajout direct de microorganismes qui peuvent décomposer des contaminants et accélérer leur destruction.
English: Wind becoming west 20 km/h in the morning.
French: Vents devenant d'ouest à 20 km/h le matin.
English: Technology transfer centers situated within universities have a dual role of looking out for public interests as well as of mediating between academia and the market – and so contributing to national capacity to nurture innovation-based growth.
French: Les centres de transfert de technologie situés au sein des universités ont un double rôle: être attentifs aux intérêts de la société et faire la médiation entre le monde universitaire et le marché – et contribuer ainsi à ce que le pays soit en mesure d’alimenter une croissance fondée sur l’innovation.
English: Citing Article 8 and Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, he expressed concern about potential discrimination against older candidates in the actual recruitment process as well.
French: Citant l'Article 8 et le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, l'orateur s'inquiète des risques de discrimination contre les candidats plus âgés également au stade du recrutement.
English: Requirements outlined in the Drugs Directorate Guideline, Traditional Herbal Medicines are met.
French: Les exigences prévues dans la Directive de la Direction des médicaments sur les herbes médicinales traditionnelles doivent être respectées.
English: In terms of overall impact, CAP has connected Canadians to the Internet and to each other from coast to coast. http://cap.ic.gc.ca
French: En ce qui a trait à l'impact global, le PAC occupe une place importante dans des milliers de communautés à travers le Canada en branchant les Canadiens et Canadiennes à l'inforoute d'un océan à l'autre. http://pac.ic.gc.ca
English: However, applicants should note that ONLY the homeopathic potency is required in the PLA form (i.e. in the "quantity" field).
French: Cependant, les demandeurs devraient noter que SEULE la puissance homéopathique est requise dans le formulaire de présentation d’une demande de mise en marché (c.-à-d., dans le champ « quantité »).
English: For a description of the DFAIT CGE dynamic model, see E. Papadaki, M. Mérette, Y. Lan, and J. Hernández, "The International Trade Canada Trade Model, Version 2.0," Trade Policy Research 2005.
French: Pour une description du modèle dynamique de CGE du MAECI, voir Papadaki, E., Mérette, M., Lan, Y., et Hernández, J., Le modèle commercial de Commerce international du Canada, version 2.0, Recherches en politique commerciale, 2005.
English: However, no intervention was necessary because these irregularities did not change the results of the competition.
French: Toutefois, ces irrégularités ne changeant rien aux résultats du concours, aucune intervention n'était nécessaire.
English: The Honourable Reg Alcock is the President of the Treasury Board and the Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: L’honorable Reg Alcock est le président du Conseil du Trésor et le ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: Concerning timber policies, the report calls on the Commission to propose comprehensive legislation preventing timber from illegal and destructive sources being placed on the market and is concerned that cheap imports of illegal timber destabilises internal markets and reduces the tax revenues of producer countries.
French: La commission des Affaires constitutionnelles propose un amendement à une disposition faisant obligation à tous les organes et institutions de l'UE de communiquer au Médiateur les renseignements qu'il réclame.
English: Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 - OJ L 176, 15.7.2003, p.
French: Décision n° 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 - JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: Cape Hay is one of the five largest Thick-billed Murre colonies in Canada (Gaston and Hipfner 2000).
French: Le cap abrite une des cinq plus importantes colonies de Guillemots de Brünnich du Canada (Gaston et Hipfner, 2000).
English: Provisions are stated for criminal offenses, seizure and confiscation.
French: Des dispositions sont prévues à l'égard d'infractions criminelles, de saisies et de confiscations.
English: In this regard, we note that Canada has, however, not made a claim under Article 12.7 of the DSU that the Panel failed to set out a "basic rationale" for its finding.
French: À cet égard, nous notons que le Canada n'a cependant pas formulé d'allégation au titre de l'article 12:7 du Mémorandum d'accord selon laquelle le Groupe spécial n'a pas exposé de "justification fondamentale" de sa constatation. Shorter Oxford English Dictionary, 5ème édition, W.R. Trumble, A. Stevenson (eds.)
English: PROGRAM DESCRIPTION The purpose of the Northern Scientific Training Program (NSTP) is to support Canadian universities in providing training that gives advanced and graduate students the opportunity to gain professional experience in the Canadian North and encourages them to develop a commitment to northern work.
French: DESCRIPTION Le Programme de formation scientifique dans le Nord a pour but de venir en aide aux universités du Canada afin qu'elles puissent offrir de la formation permettant aux étudiants avancés de premier, de deuxième et de troisième cycle d'acquérir de l'expérience professionnelle dans le Nord canadien, et de les encourager à s'intéresser et à s'engager envers des études nordiques.
English: Officers accustomed to law-and-order were instead coached to be more welcoming and customer service-focused.
French: Les agents habitués à faire respecter la loi et l'ordre ont été entraînés à être plus accueillants et à se concentrer sur le service à la clientèle.
English: It has put in place the best practice management capacities and tools to facilitate and promote the operational accountability of the Executive Director.
French: Il a mis en place la meilleure pratique des capacités et des outils de gestion afin de faciliter et promouvoir la responsabilité opérationnelle du Directeur exécutif.
English: • meals and sightseeing; and
French: • les repas et les excursions touristiques;
English: When are scientific, medical, or psychological experiments on human individuals or groups morally legitimate?
French: Quand les expérimentations scientifiques, médicales et psychologiques sont-elle moralement légitimes sur les individus ou sur des groupes humains?
English: The Rideau Canal allows boaters to travel from Kingston on Lake Ontario to the Nation's Capital, while the Trent-Severn Waterway affords access to the many lakes and rivers between Trenton on Lake Ontario and Port Severn on Georgian Bay.
French: En empruntant le canal Rideau, les plaisanciers peuvent rejoindre la capitale nationale à partir de Kingston, sur le lac Ontario, tandis que la voie navigable Trent-Severn donne accès à de nombreux lacs et rivières situés entre Trenton, sur le lac Ontario et Port Severn, aux abords de la baie Georgienne.
English: Talent bank will be made up of names, addresses and phone contact numbers as well as personal profiles (résumés) of candidates qualified to serve on federal agencies, boards and commissions. Class of Individuals:
French: La banque des talents sera composée de noms, d'adresses et de numéros de téléphones ainsi que des curriculums vitæ de candidates qualifiées pour occuper des postes au sein d'organismes, de conseils et de commissions fédéraux. Catégorie de personnes :
English: Each session will include an initial panel discussion in the morning, comprising five panellists from developed and developing countries and major institutional stakeholders, followed by an intergovernmental debate in the afternoon, with the participation of all accredited stakeholders.
French: Chaque session débutera par une table ronde, dans la matinée, avec cinq participants provenant de pays développés et de pays en développement, ainsi que de principales parties prenantes institutionnelles, suivie d'un débat intergouvernemental, dans l'après-midi, auquel participeront toutes les parties prenantes accréditées.
English: Article 1 states the following objectives:
French: L’article 1 énonce les objectifs suivants:
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: Huron Ontario Total En déclin Non Huron Ontario Total En déclin Non
English: Every year on Children's Protection Day the Ministry holds children's art exhibitions.
French: Chaque année, à l'occasion de la Journée de l'enfant, le Ministère de la culture organise des expositions de dessins d'enfants.
English: A good example is Sudbury, in Northern Ontario, where one of Canada’s biggest mines annually produces $2 billion worth of ore.
French: Il est prévu que le réseau sera déployé sur une distance de plus de 6 000 km et fournira la bande large dépassant 1 Gigabit par seconde, une vitesse normalement utilisée par les universités et centres de recherche en Europe et en Amérique du Nord.
English: It may be sufficient in routine testing to expose the material to the standard atmosphere for at least 12 hours prior to testing.
French: Pour les essais ordinaires il suffit peut-être d'exposer le matériel à l'atmosphère normale pendant au moins 12 heures avant l'essai.
English: After the Act came into effect, Lachapelle analyzed the presentation of survey methodology during the 1993 election, and his conclusion is just as bleak as in 1991:
French: De plus, le libellé des questions n’était pas toujours présent. Il proposait que la Loi exige la publication d’un encart méthodologique comprenant un certain nombre d’informations précises.