ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "H" Division, as an Employment Equity Initiative, set up a Push-Pull Machine as well as a three foot vault jump.
French: La possibilité est offerte à tous les candidats sélectionnés à partir de la première liste de classement, mais elle l’est également aux candidates pour qui la traction, la poussée et le saut de la haie sont les épreuves du TAPE les plus difficiles.
English: Introduction Revisions and Response to Comments FAQ Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions NP & NPE Insert Consultation - Archived Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 24/10/03 Table of Contents A. Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice B. Substance and Activity Information C. Achievement of Risk Management Objectives and Accounting of Factors to Consider D. Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors to Consider E. Time Extension to Prepare or Implement a Pollution Prevention Plan or to Submit an Interim Progress Report F. Certification G. Confidential Business Information
French: Introduction RÃ©ponses et rÃ©visions aux commentaires FAQ Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - NP et NPE Consultation - Archivée Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 24/10/03 Table des matières A. Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégorie(s) de personnes visée par l'avis B. Renseignements sur la substance et l'activité C. Réalisation des objectifs de gestion des risques et prise en considération des facteurs à prendre en considération D. Dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs E. Prorogation du délai pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution ou pour la présentation d'un rapport provisoire F. Certification G. Renseignements commerciaux confidentiels
English: Reduction in water quality due to sediment loading Wildlife – migration pattern alteration, habitat removal Drainage pattern disruption Disruption of Riparian and fish habitat at watercourse crossings
French: −
English: • To finance high-quality Canadian television programming which includes Canadian themes, subjects and stories, in categories traditionally under-represented in the broadcasting system.
French: • Investir dans des émissions de grande qualité qui soient canadiennes [...] c'est-à-dire fondées sur des thèmes, des sujets et des histoires canadiens [...] dans des catégories habituellement sous-représentées sur l'ensemble du système de radiodiffusion.
English: Drinks can be bought , at a small price, from the stand organized by CCRN with this purpose.
French: Un stand tenu par le CCRN vendra des boissons à prix modique.
English: After studying at the city’s Academy of Arts and Sciences he spent some time in Paris in 1897, where he took various odd jobs to earn a living.
French: Après avoir étudié à l’Académie des arts et des sciences de Rotterdam, il séjourne à Paris en 1897 où il exerce divers petits métiers pour survivre.
English: The Committee of Experts noted the announcement by the Ministry of Labour and Employment in July 2001 that 20 per cent of the budget of the Worker's Assistance Fund (FAT), which was R$8.7 billion in 2000, would be invested in occupational training for the black and mulatto population, with preference given to women.
French: La Commission d'experts a noté que le Ministère du travail et de l'emploi avait annoncé, en juillet 2001, que 20 % du budget du Fonds d'aide aux travailleurs (FAT), qui s'élevait à 8,7 milliards de réais brésiliens en 2000, seront consacrés à la formation professionnelle des Noirs et des Mulâtres, la préférence étant accordée aux femmes.
English: (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country as a member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property to the budget of the said Union for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made.
French: b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui‑ci est proportionnel à la contribution de ce pays, en tant que membre de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, au budget de ladite Union pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée.
English: He contended that the Regional Review Committee had assessed his own qualifications for promotion improperly, unreasonably, unfairly and inconsistently.
French: Il a soutenu que le comité régional de promotion avait évalué ses propres qualités aux fins de promotion de façon inadéquate, injuste et incohérente.
English: Increased human and material resources for Francophone school administration.
French: Augmentation des ressources humaines et matérielles dans le domaine de l'administration scolaire francophone.
English: In the case of Mexico, for example, the association agreement has resulted in a spectacular increase in trade and investment.
French: Dans le cas du Mexique, par exemple, l'accord d'association a débouché sur une hausse spectaculaire du commerce et des investissements.
English: Consequently, the strategy must make proper use of policies that improve both the supply and the demand of work.
French: Dès lors, la stratégie devra étudier avec attention les politiques qui améliorent à la fois l'offre et la demande d'emploi.
English: • Develop contingency/emergency response plans.
French: • Élaborer des plans d'intervention d'urgence.
English: During 2007, as members of the EC delegation, CPVO officials participated in the activities of UPOV and attended the meetings of the following bodies and committees of the international Union:
French: En tant que membres de la délégation de la Communauté européenne, en 2007, les fonctionnaires de l’OCVV ont participé aux travaux de l’UPOV et assisté aux réunions des instances et comités suivants de l’Union internationale:
English: The majority of carps is transferred live to markets, and is sold either live or freshly dressed.
French: La majorité des carpes est transférée vivante aux marchés, et elles sont vendues soit vivantes soit fraîchement emballées.
English: Bymoen, Margaret Ivall Table of Contents
French: Bymoen, Margaret Ivall Table des MatiÃ¨res
English: Through an interinstitutional agreement (IIA), the European Parliament, the Council and the Commission agree in advance on the main budgetary priorities for a period covering a number of years.
French: En concluant un accord interinstitutionnel (AII), le Parlement européen, le Conseil et la Commission s'accordent à l'avance sur les grandes priorités budgétaires d'une période pluriannuelle.
English: These services without charge have been recognized in the Tribunal’s Statement of Operations as follows:
French: Voici les services fournis à titre gracieux qui ont été reconnus dans l'État des résultats du Tribunal :
English: On the whole these key informants reported that the RBM and MMM were relatively easy to implement and they agreed that the changes due to the RBM and MMM have made management more rigorous and responsive.
French: Dans l’ensemble, ces informateurs clés indiquent qu’ils sont relativement faciles à mettre enœuvre et ils reconnaissent que les modifications qui en ont découlé ont amélioré la rigueur et la réceptivité de la gestion.
English: Appropriate health care services for pregnancy and childbirth 94.
French: Service de soins de santé appropriés pour la grossesse et laccouchement 94.
English: This approach should take due account of evolving market practices and the principle of subsidiarity.
French: Cette approche devrait tenir dûment compte de l’évolution des pratiques du marché et du principe de subsidiarité.
English: • an explanation of the goals process, including how information will be compiled and analysed;
French: • des explications sur le déroulement du processus de consultation, y compris la manière dont l'information sera recueillie et analysée;
English: 14 Simeon has reported how God first visited the nations, to take out of them a people for his name.
French: 14 Simon a raconté comment Dieu a d’abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d’elles un peuple qui portât son nom.
English: This meeting is an extension of the ministerial meeting of the Security Council held on 21 September 2006 on the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: Cette séance s'inscrit dans le prolongement de la séance ministérielle qu'avait demandée la Ligue des États arabes, et qui s'est tenue le 21 septembre 2006 sur la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient.
English: Member States will also benefit from enhanced support and services.
French: Pour les États Membres, l'avantage sera un renforcement de l'appui et des services dont ils bénéficient.
English: Open competition A competition in which persons not employed in the public service are eligible to be considered for appointment.
French: Mutation Déplacement volontaire d'un ou d'une fonctionnaire vers un nouveau poste qui ne constitue pas une promotion ni une modification de la durée des fonctions.
English: (1) Every buckle that is used in a production restraint system for disabled persons belt designed to restrain an occupant must, under the conditions set out in section 4 of Test Method 213.3, (a) before dynamic testing, (i) not release when a force of less than 40 N is applied, and (ii) release when a force of at least 40 N but not more than 62 N is applied; and (b) after dynamic testing, release when a force of not more than 71 N is applied.
French: (1) Toute attache d'une ceinture qui fait partie d'un ensemble de retenue de série pour personne handicapée et qui est conçue pour retenir l'occupant doit, selon les conditions prévues à l'article 4 de la Méthode d'essai 213.3 : a) avant l'essai dynamique : (i) ne pas s'ouvrir lorsqu'une force de moins de 40 N est appliquée, (ii) s'ouvrir lorsqu'une force d'au moins 40 N et d'au plus 62 N est appliquée; b) après l'essai dynamique, s'ouvrir lorsqu'une force d'au plus 71 N est appliquée.
English: No corresponding EGT values were available for these checks.
French: Il n’y avait pas de valeurs EGT correspondantes pour ces vérifications.
English: On the other hand, during the two previous five-year periods, they recorded net losses of 1,200 and 5,400 Francophones respectively.
French: Par contre, au cours des deux périodes quinquennales précédentes, elles avaient enregistré des pertes nettes de 1 200 et 5 400 francophones respectivement.
English: • Old Age Security and Canada Pension Plan payment dates
French: • Dates de versement pour les paiements de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada
English: His hard work would be vindicated.
French: Tout son dur labeur serait alors enfin légitimé.
English: Yes the rooms are not soundproof.
French: La majorité des chambres ont une fenêtre uniquement sur cour intérieure.Il manque dans l'hôtel une machine à cirer les chaussures.
English: Ottawa-area companies accounted for 53 percent of these disbursements.
French: Cinquante-trois pour cent de ces investissements sont allés aux entreprises de la région d’Ottawa.
English: Opposition parties reported abuses of administrative bureaucracy during the May parliamentary election campaign to obstruct legal demonstrations.
French: Les partis d'opposition ont signalé que, pendant la campagne pour les élections législatives de mai, l'administration avait abusé de ses pouvoirs pour empêcher la tenue de manifestations autorisées.
English: There are severe problems, although they can be overcome.
French: Plusieurs problèmes graves, bien que surmontables, se posent.
English: The oversight of SWIFT focuses on the objectives of security, operational reliability, business continuity and resilience of the SWIFT infrastructure.
French: Les préconisations en matière de surveillance doivent être mises en place et testées par les systèmes de paiement d’importance systémique en juin 2009 au plus tard et par les participants majeurs et les fournisseurs de services critiques en juin 2010.
English: The volume of correspondence continued to increase, reaching over two million items, including over one million e-mails.
French: Le volume de la correspondance n'a cessé d'augmenter : deux millions d'envois, dont plus d'un million de courriels.
English: A number of the problems faced in securing this are highlighted below:
French: c) Modèle hybride − combinaison des modèles a) et b)
English: EC also agrees to provide the analytical results to Quebec, on a monthly basis, within six (6) months of receipt of the samples at the laboratory.
French: De plus, EC s'engage à fournir les résultats d'analyse au Québec, sur une base mensuelle, dans les six (6) mois suivant la réception des échantillons en laboratoire.
English: • needle exchange programs that provide injection drug users with clean needles and syringes;
French: • les programmes d’échange de seringues, qui fournissent des aiguilles et seringues propres aux consommateurs de drogue par injection;
English: In contrast, active and productive non-MD clinician scientists often are full time employees of universities in the training programs of their disciplines (e.g., in departments of psychology or schools of nursing, physiotherapy and occupational therapy).
French: Par contre, les cliniciens-chercheurs non médecins actifs et productifs sont souvent employés à temps complet dans les universités dans le cadre des programmes de formation dans leurs disciplines (par ex., dans les départements de psychologie ou les écoles de soins infirmiers, de physiothérapie et d’ergothérapie).
English: It is widely recognized that progress in achieving Millennium Development Goal 3 (promote gender equality and the empowerment of women) will lead to progress in achieving all other Millennium Development Goals.
French: On s'accorde à reconnaître que les progrès accomplis dans la réalisation du troisième objectif du Millénaire pour le développement (l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) permettront d'atteindre tous les autres objectifs du Millénaire.
English: See Section 9 for the list of individual buffers and reagents and their formulas:  1.
French: Voir la section 9 qui contient la liste des tampons et réactifs et leurs formules :  1.
English: CNA, Canadian Association of University Schools of Nursing (CAUSN), Academy of Chief Executive Nurses (ACEN), nursing informatics special interest groups.
French: AIIC, Association canadienne des écoles universitaires de nursing (ACEUN), Academy of Chief Executive Nurses (ACEN), groupes spécialisés en informatique infirmière.
English: On an annual basis, Measurement Canada will pursue the use of an Omnibus Survey process to communicate with the Canadian consumers to obtain their opinions.
French: Une fois par année, Mesures Canada se servira du processus de sondage Omnibus pour communiquer avec les consommateurs Canadiens et recueillir leur opinion.
English: • Biotechnology and environmental risk assessment of genetically modified organisms PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-leading a national study to develop a Canadian water quality standard for waterborne pathogens in agricultural watersheds under the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) Serving as scientific advisor on Health Canada committee revising the Guidelines for Canadian Recreational Water Quality Served as member of Canadian United Nations delegations negotiating the Biosafety Protocol for genetically modified organisms under the UN Biodiversity Convention Research to designate the Atlantic whitefish (Coregonus huntsmani) as an endangered species - Edge, T.A. and J. Gilhen.
French: • Biotechnologie des organismes génétiquement modifés et évaluatiion des risques environnementaux ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Codirection d'une étude nationale portant sur la préparation d'une norme canadienne relative à la qualité de l'eau qui traiterait des organismes pathogènes d'origine hydrique dans les bassins hydrographiques à vocation agricole, dans le cadre de l'Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales (INENA) Conseiller scientifique pour le comité de Santé Canada qui examine les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada Auparavant membre de délégations canadiennes aux Nations Unies pour la négociation d'un protocole de biosécurité relatif aux organismes génétiquement modifiés, en vertu de la Convention sur la diversité biologique Recherche visant à établir le statut d'espèce en voie de disparition du Corégone de l'Atlantique (Coregonus huntsmani) - Edge, T.A. et J. Gilhen.
English: Norway, Halogaland Court of Appeal, 16 August 1999, (Stockholm Arbitration Report, (1999), Vol 2, at 121): the court considered that a contract concluded by an exchange of e-mails by reference to the GENCON charter party did not constitute an arbitration agreement in writing in accordance to article II(2) of the New York Convention.
French: Norvège, Cour d'appel de Halogaland, 16 août 1999 (Stockholm Arbitration Report (1999), vol. 2, at 121): la cour a estimé qu'un contrat conclu par un échange de courriels faisant référence à la charte-partie GENCON n'était pas constitutif d'une convention d'arbitrage écrite au sens de l'article II-2 de la Convention de New York.
English: The Commonwealth Telecommunications Organization (CTO) ADR Centre has established partnership relationships with the Chartered Institute of Arbitrators, the Centre for Effective Dispute Resolution and the Singapore Mediation Center.
French: Le Centre chargé des modes alternatifs de règlement des différends (“Centre ADR”) de l'Organisation des télécommunications du Commonwealth a noué des relations de partenariat avec le Chartered Institute of Arbitrators, le Centre for Effective Dispute Resolution et le Singapore Mediation Center.
English: Eligible expenses Eligible expenses include:
French: Dépenses admissibles Parmi les dépenses admissibles, nous comptons :
English: Dr. Pourbohloul will bring together and integrate international mathematical modeling expertise to create a unique network that is otherwise unlikely to be attainable in an individual institution.
French: Le Dr Pourbohloul unifiera et intégrera les compétences internationales en matière de modélisation mathématique pour créer un réseau unique qui aurait autrement peu de chances de voir le jour à un établissement donné.
English: Pacific Salmon Habits and History of Salmon There are seven species of North American Pacific salmon: chinook, chum, coho, cutthroat, pink, steelhead and sockeye.
French: Les saumons du pacifique Vie et histoire des saumons Il existe sept espèces de saumons dans les eaux nord-américaines du Pacifique : le quinnat, le kéta, le coho, la truite fardée, le saumon rose, le saumon arc-en-ciel et le saumon rouge.
English: The State party prepared its first comprehensive MDG progress report in 2003.
French: L'état partie a établi son premier rapport de situation sur les OMD en 2003.
English: January 11, 2007 41 lessons on migration Follow the link to 41 lessons on Migration: The Human Journey searchable by provincial curriculum and level.
French: Le 11 janvier 2007 41 leçons sur la migration Ce lien vous mènera à 41 leçons sur La migration : le périple de l'humanité du Conseil canadien de l'enseignement de la géographie.
English: Standards and procedures for the accreditation
French: Surveillance 84 - 89 33 I.
English: Thieves may physically steal important documents, or they may find out your personal information in other ways, without your knowledge.
French: Ils peuvent voler physiquement des documents importants ou, à votre insu, découvrir vos renseignements personnels par d’autres moyens.
English: 4, and Annex I, art.
French: 4, ALCP, annexe I, art.
English: Every country was currently in the process of preparing for implementation of the Johannesburg outcomes and considering how best to incorporate the Summit outcome in the national development framework.
French: Tous les pays sont en train de préparer la mise en œuvre des textes adoptés à Johannesburg et réfléchissent aux moyens d'intégrer les résultats du Sommet dans leur plan national de développement.
English: Elzéar Labelle's delightful operetta La Conversion d'un pêcheur de la Nouvelle-Écosse, a satire of both sides in the CONFEDERATION debate, was performed frequently in Montréal between 1868 and 1899.
French: Pierre PETITCLAIR a été le premier auteur de ce type de théâtre qui soit né au Canada.
English: Integrate a human resources plan within the Agency's business plan In fiscal year 2005-2006, for the first time ever, ACOA conducted an integrated human resources planning exercise at all levels of the Agency.
French: Intégrer le plan de gestion des ressources humaines au plan d'activités de l'Agence Au cours de l'exercice 2005-2006, l'APECA a mené pour la première fois un exercice de planification intégrée des ressources humaines à tous les niveaux de l'Agence.
English: • Promoting positive health behaviours and preventing addictions
French: • Promotion de comportements sains liés à la santé et prévention des toxicomanies;
English:    – Mr President, we have heard a truly very important statement by the President of the European Council and I should like to thank the Luxembourg President-in-Office, Jean-Claude Juncker, and also Mr Schmit, for withdrawing the Council's previous reservations and for safeguarding the financial and other rights of the European Parliament.
French:    Monsieur le Président, nous avons écouté une déclaration réellement très importante du président du Conseil européen et je voudrais remercier le président en exercice du Conseil, Jean-Claude Juncker, et M. Schmit pour avoir retiré les précédentes réserves du Conseil et pour avoir préservé les droits financiers et autres du Parlement européen.
English: However, OIOS does not find this explanation to be credible.
French: Le BSCI n'a cependant pas trouvé cette explication crédible.
English: Beaudette River, between point A at coordinates 45°12'30" 74°19'00" and point B at coordinates 45°13'50" 74°22'30" Rivière Beaudette 45°12' 74°19' 5 152.
French: Rivière Beaudette entre le point A situé par 45°12'30" 74°19'00" et le point B situé par 45°13'50" 74°22'30" Rivière Beaudette 45°12' 74°19' 5 152.
English: Aboriginal communities in New Brunswick are developing human resources and the social and economic infrastructures required to progress toward self-sufficiency and self-government.
French: Les membres des communautés autochtones du Nouveau-Brunswick sont en train de créer des ressources humaines et les infrastructures sociales ainsi qu'économiques dont ils ont besoin pour accéder à l'autosuffisance et à l'autonomie gouvernementale.
English: He was involved in the founding of the Canadian Committee to Aid Spanish Democracy becoming its chairman, and in September of 1936 he led the Canadian delegation at the Collective Security Congress in Brussels.
French: Il a contribué à la création du Canadian Committee to Aid Spanish Democracy, devenant son premier président et, en septembre 1936, c'est lui qui a dirigé la délégation canadienne au congrès sur la sécurité collective de Bruxelles. Alexander Albert MacLeod Photographe inconnu Code de référence :
English: The complete report is available at http://www.ccohs.ca. The modern comptrollership initiative is an opportunity to identify elements of comptrollership that could be improved at CCOHS.
French: Le rapport complet est disponible à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca. Cette initiative de modernisation de la fonction de contrôleur est la façon idéale de cerner les fonctions de contrôleur qui devraient être améliorées au CCSST.