ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/2-2002, point 1.3.139 References: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation: </RF point... .... of this Bulletin (Information society and the media)> Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority: </RF point... .... of this Bulletin (Information society and the media)> Commission proposal:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs - </RF point... .... du présent Bulletin (Société de l'information et médias)> Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une Autorité européenne du marché des communications électroniques - </RF point... .... du présent Bulletin (Société de l'information et médias)> Proposition de la Commission:
English: According to a recent report of the Asian Development Bank, Timor-Leste's economy will see a strong 22-per-cent growth this year due to our oil revenues.
French: Selon un rapport récent de la Banque asiatique de développement, l'économie du Timor-Leste devrait connaître une croissance de 22 % cette année grâce à nos revenus pétroliers.
English: To protect the confidentiality of such information, make sure that you clear the cache memory at the end of each session.
French: Pour protéger la confidentialité de ces renseignements, nous vous recommandons de vider votre mémoire cache à la fin de chaque session.
English: • WIPO and INSME Hold IP Training Program for SMEs to Boost Competitiveness
French: • L'OMPI et l'INSME organisent un programme de formation à l'intention des PME pour stimuler la compétitivité
English: A Canadian delegate expressed the view that Canada is willing to move towards a new way of life and accept the loss of farms provided everyone played by the same rules.
French: Un membre de la délégation canadienne a exprimé l’opinion que le Canada était prêt à adopter une nouvelle façon de vivre et à accepter la perte de fermes pourvu que les règles du jeu soient équitables pour tout le monde.
English: (4) Includes fobbing charges (inward and outward elevation) of CWB FOB sales only.
French: (3) Le revenu des grains et des sous-produits comprend le revenu des grains, des criblures, des granulés et le revenu de clôture périodique gagné par les silos terminus.
English: • Implement the Technical Solution Centres (Electronics).
French: • Mettre en œuvre les centres de solutions techniques (en électronique).
English: In recognition of EADS seriousness and reliability, the Group is a privileged partner to the governments of its home countries and e.g. holds Global Project Licences and simplified approval and exporting procedures.
French: En gage de son sérieux et de sa fiabilité, le Groupe est l’interlocuteur privilégié des gouvernements dans ses pays domestiques et détient, par exemple, des Global Project Licences ou bénéficie de procédures simplifiées d’approbation ou d’exportation.
English: With regard to confidence-building in the region of the Mano River Union, the Group will look into ways of encouraging cooperation between the countries of the Mano River Union as a means of ensuring peace and stability in that region.
French: En ce qui concerne le renforcement de la confiance dans la région de l'Union du fleuve Mano, le Groupe examinera comment encourager la coopération entre les pays de cette union afin d'assurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spend- ing Total Autho- rities Actual Parks Canada
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autori- sations totales Dépenses réelles Parcs Canada
English: The white square and its maple leaf make up half the surface of the flag - equal to the 2 red bars combined.
French: Le carré blanc et la feuille d'érable comptent pour la moitié de la surface du drapeau, tout comme les 2 bandes rouges combinées.
English: On this subject, I support the pragmatic approach determined by results, and also the constructive approach chosen by the Finnish Presidency.
French: À ce sujet, je soutiens l’approche pragmatique déterminée par des résultats, mais aussi l’approche constructive qui a été choisie par la présidence finlandaise.
English: High stress drops, ranging from 47 to 263 bar (4.7–26.3 MPa), and apparent stresses, from 2.5 to 23 bar (0.25–2.3 MPa), were calculated.
French: Les fortes chutes des contraintes dans le domaine de 47 à 263 bar (4,7–26,3 MPa) et les contraintes apparentes de 2,5 à 23 bar (0,25–2,3 MPa) furent calculées.
English: Tell them you know that they will succeed in making that first change, taking that first step.
French: Invitez le groupe à les aider à conserver une attitude positive, à continuer d’essayer et à rester motivés.
English: In other words, no one took this opinion seriously.
French: On n'a donc pas pris cet avis au sérieux.
English: • cable trenching is limited to near shore areas and is to be no greater in width than that required to accommodate the cable,
French: • la tranchée est limitée aux zones près du rivage et n'est pas plus grande en largeur que ce qu'il faut pour recevoir le câble;
English: TRLabs provides an environment where highly capable faculty and students develop their abilities and then transfer their skills, knowledge and ideas to new endeavours.
French: Dans l'ensemble, TRLabs assure un environnement permettant aux enseignants et aux étudiants très doués de développer leur potentiel puis de transférer leurs compétences, leur savoir et leurs idées à de nouvelles entreprises.
English: Canada has also offered to send Canadian forestry students to assist in the reforestation of Versailles park.
French: Le Canada a aussi offert de mettre des étudiants canadiens en foresterie au service du Parc de Versailles pour son reboisement.
English: These provisions of the Treaty of Rome are contained in article 28 on the free movement of goods, article 43 on the right of establishment, article 49 on the freedom to provide services, article 56 on the freedom to move capital, and article 81 et seq. on the rules on competition.
French: Ces dispositions du Traité de Rome figurent à l'article 28, relatif à la libre circulation des marchandises, à l'article 43, relatif au droit d'établissement, à l'article 49, relatif à la liberté de fournir des services, à l'article 56, relatif à la liberté de circulation des capitaux, et aux articles 81 et suivants, qui énoncent des dispositions concernant la concurrence.
English: It is generally about 25 cm longer than the 100 cm cant hook, and its distinctive spiked tip grips the log more securely than the iron ferrule and jutting toe of the cant hook.
French: En général, il mesure environ 25 cm de plus que le franc-renard de 100 cm. Son crochet pointu caractéristique agrippe le rondin plus fermement que ne le font le bout ferré et l'éperon du franc-renard.
English: The International Court of Justice had already had recourse to the Commission's work.
French: La Cour internationale de Justice a déjà eu recours au travail de la CDI.
English: (3) After the opposition proceedings have ended, the application shall be reexamined and submitted for decision, which shall be published in the Industrial Property Bulletin.
French: 3) Aux termes de la procédure d’opposition, la demande est réexaminée et fait l’objet d’une décision, qui est publiée au Bulletin de la propriété industrielle.
English: On-Resrve Survey, Aug 2001, n=344 Good (5-7):35% Neither good nor poor (4):23% Poor (1-3):42% Gen. Population, May 2001, n=1749 Good (5-7):64% Neither good nor poor (4):16% Poor (1-3):19% Back
French: Sondage dans les réserves, août 2001, N=344 Bonne(5-7):35% Ni bonne ni mauvaise(4):23% Mauvaise(1-3):42% Population générale, mai 2001, N=1749 Bonne(5-7):64% Ni bonne ni mauvaise(4):16% Mauvaise(1-3):19% Retournez
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DBDC522&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DBDC522&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: If there is a Conflict between an Inuit Law under section 9.4.4 and a federal or Provincial Law, the Inuit Law prevails to the extent of the Conflict.
French: S’il y a un conflit entre une loi inuite en vertu de l’article 9.4.4 et une loi fédérale ou provinciale, la loi inuite l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Non-Agriculture Specific Input Manufacturing
French: Fabrication d’intrants non agricoles spécifiques
English: Firms currently operating in the lower parts of the value chain are therefore seeking to increase volume on their core activity, through horizontal alliances or organic growth into new geographical markets.
French: Le rapprochement récent de ces deux groupes avec Worldcom est un exemple supplémentaire de la fluidité des structures actuelles du marché.
English: The protection of the environment is a task which Villeroy & Boch deals with on many levels.
French: La sauvegarde de l’environnement est une mission à laquelle Villeroy & Boch s’attaque sur plusieurs plans, dont l’un est initialement artistique.
English: Tell your voters in southern Italy, in France, in Ireland, in Portugal and in Spain that there will be no more money and that they will not be entitled to money from the Cohesion Fund;
French: Dites à vos électeurs du sud de l’Italie, de France, d’Irlande, du Portugal et d’Espagne qu’il n’y aura plus d’argent et qu’ils n’auront plus droit à l’argent du Fonds de cohésion;
English: Some of the concern arises "from a sense that there is less than a level playing field between agencies in their ability to provide for pay enhancement and, in relation to performance pay, from some lack of confidence in the objectivity of the process."16 b) Values and Merit
French: Certaines de ces inquiétudes découlent « d’un sentiment que les organismes ne partent pas tous à pied d’égalité dans leur capacité d’offrir des avantages salariaux et, en ce qui concerne la rémunération au rendement, d’un certain manque de confiance dans l’objectivité du processus16. » b) Les valeurs et le mérite
English: One thing, however, is clear: inappropriate behaviour in the workplace, rudeness, abuse, condescension or sarcasm poison the work atmosphere and leave all employees feeling uncomfortable.
French: Une chose est certaine, cependant : les comportements inconvenants en milieu de travail, que ce soit l'impolitesse, l'injure, le mépris ou le sarcasme, enveniment le climat de travail et indisposent tous les employés.
English: (e) Supporting the assignment of a 1540 point of contact or project manager in appropriate international, regional and subregional bodies that have committed their members to implementing the resolution, including the development of regional approaches to implementation, where appropriate.
French: e) Appui à la désignation d'un interlocuteur ou d'un chef de projet chargé de la résolution 1540 (2004) dans les organes internationaux, régionaux et sous-régionaux compétents qui ont demandé à leurs membres d'appliquer la résolution, notamment élaboration de stratégies régionales de mise en œuvre, le cas échéant.
English: You only need to choose the PayPal payment option at the end of your order on our website.
French: Pour cela, il vous suffit de sélectionner l'option paiement par PayPal en fin de commande.
English: For most, however, and especially before roads, canals and railways provided communication and transportation of goods, pioneering on all Canada's frontiers meant isolation, deprivation and hardship, success being measured by sheer survival.
French: Toutefois, surtout avant que des routes, des canaux et des voies ferrées ne facilitent les communications et le transport des marchandises, la vie de la plupart des colons du Canada est synonyme d'isolement, de privation et de misère; ils n'espèrent pour tout succès que la survie.
English: There are three main celebrations in the borough of Marbella: the "feria" and "fiesta de ...
French: Ne manquez pas les "fiestas" et "Ferias" typiques se déroulant dans les villes de la côte aux ...
English: Going forward, the Government believes that we should aim as a country to eliminate Canada’s total government net debt by 2021 at the latest.
French: Le gouvernement estime que notre pays devrait viser à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021 au plus tard.
English: The latter divided the European continent into two spheres of influence, in so doing subjecting many of the nations of Central and Eastern Europe, whose representatives are sitting in this House today, to nearly half a century’s oppression under an inhuman totalitarian system.
French: Yalta a divisé le continent européen en deux sphères d’influence, soumettant ainsi nombre des nations d’Europe centrale et orientale, dont les représentants se trouvent aujourd’hui dans cette enceinte, à près d’un demi-siècle d’oppression dans un système totalitaire inhumain.
English: Chaster, Sally, Wendy Au, Donald MacPhearson and John Hansen.
French: Is There a Canadian Way?, New Directions, n o 6, Toronto, Institut d'administration publique du Canada, 1999, pp. 23-29.
English: Promoting Structural Transformation and Diversification 8
French: Intégration de l'emploi dans les politiques macroéconomiques 7
English: The CAS was implemented April 1, 1999, and over the course of the year put into operation core financial, personnel, and administrative functionality.
French: Nous nous concentrons maintenant sur la stabilisation du système et sur les prochaines améliorations à apporter pour obtenir un système intégré.
English: The value is indicated on a number "cd/m2" and in this case, the higher the value, the better.
French: La valeur figure sur un certain nombre "cd/m2" et dans ce cas, plus la valeur sera le mieux.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Within the Council of Europe a multilateral European Convention on Social Security (ETS No. 78) has been opened for signature and has been in force since 1977.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, une Convention européenne multilatérale de sécurité sociale (STE n° 78) a été ouverte à la signature et est en vigueur depuis 1977.
English: Classification changes occurring in respect of patent documents published at subsequent publication levels should be reflected in the Master Classification Database.
French: : informations techniques non évidentes figurant dans la description) ne faisant l’objet d’aucune revendication.
English: PRINCIPLES Principle #1 Fish harvesters will take appropriate measures to ensure fisheries are harvested and managed responsibly to safeguard sustainable use of Canada's freshwater and marine resources and their habitats for present and future generations of Canadians.
French: PRINCIPES Principe 1 Les pêcheurs prendront les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que les activités de récolte et de gestion soient exercées de façon responsable afin de garantir l'utilisation durable des ressources d'eau douce et marines et leurs habitats pour les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes.
English: International Meeting in Ottawa to Renew Commitment to World Class Research For immediate release -- Media Advisory Attention: Assignment editors, health, research and science reporters OTTAWA (June 12, 2007) - International delegates from 12 nations and the European Union will gather June 14 and 15 in Ottawa to renew a commitment to fund pioneering science supported through the Human Frontier Science Program (HFSP).
French: Rencontre internationale à Ottawa visant à renouveler l'engagement envers la recherche de classe mondiale Pour diffusion immédiate -- Avis aux médias À l'attention des journalistes dans les domaines de la santé, de la recherche et des sciences OTTAWA (12 juin 2007) - Des délégués internationaux de 12 pays et de l'Union européenne se réuniront les 14 et 15 juin à Ottawa afin de renouveler leur engagement envers le financement de la recherche d'avant-garde par l'entremise du Programme scientifique des frontières humaines (PSFH).
English: You will be required to enter in your sixteen digit Hbc Rewards number during the checkout process.
French: Vous devrez entrer votre numéro Primes Hbc de 16 chiffres pendant le processus de contrôle.
English: For the initial report submitted by the Government of Slovenia, see CEDAW/C/SVN/1 which was considered by the Committee at its sixteenth session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de la Slovénie, voir le document CEDAW/C/SVN/1, examiné par le Comité lors de sa seizième session.
English: She’s a bookworm and you can find her either reading or playing with all those cats.
French: C’est un rat de bibliothèque, et on peut toujours la trouver le nez dans un livre ou en train de jouer avec ses chats.
English: The full list of references is available upon request.
French: Une liste complète des références peut être fournie sur demande.
English: In addition, on the basis of the discussions at the Expert Meeting as well as of the other activities of the Division on Trade in Goods and Services, and Commodities in the area of agriculture, the following issues may be considered as issues that are crucial to major agricultural concerns of developing countries:
French: En outre, sur la base des débats de la Réunion d'experts et des autres activités de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base dans le domaine de l'agriculture, on pourrait examiner les questions ci-après qui sont essentielles pour les pays en développement :
English: 36 Allowing foreign lawyers to act as legal consultants would provide for greater competition in this important area of the law.
French: Permettre aux avocats étrangers d'agir à titre de consultants juridiques instaurerait une plus grande concurrence dans cet important domaine du droit.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Organization
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Structure
English: Initially, the smoker attends a one-hour information session.
French: Le programme commence par une séance individuelle de counseling d'une heure.
English: Death of an RRSP or RRIF Annuitant CCRA has tried over the past few years to further develop its reference materials to better explain the legislation and administrative procedures associated with reporting amounts paid out of an RRSP or a RRIF following the death of the annuitant.
French: Décès du rentier du REER ou du FERR L'ADRC tente depuis quelques années de développer d'avantage son matériel de référence pour mieux expliquer la législation et les procédures administrative associée à la façon de déclarer les montants provenant de REER ou de FERR après le décès du rentier.
English: There may also be operational limitations on the manner in which a weapon may be used.
French: Des restrictions opérationnelles peuvent également être imposées aux modalités d'emploi de certaines armes.
English: Interested schools and communes may call on their services free of charge.
French: Les écoles et les communes intéressées peuvent faire gratuitement appel à leurs services.
English: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
French: SK: toute personne physique étrangère devant se faire immatriculer au registre du commerce en tant que personne autorisée à représenter l’entrepreneur est tenue de déposer un permis de résidence en République slovaque.
English: • Following David Castle's presentation, a discussion ensued as to the true value of partnerships with the for-profit private sector to CIHR.
French: • La présentation de David Castle a été suivie d'une discussion sur la valeur réelle, pour les IRSC, des partenariats conclus avec les organismes à but lucratif du secteur privé.
English: In addition, the Office devoted its energy to identifying and fostering opportunities between researchers and industry partners.
French: De plus, le BLEU a consacré ses énergies à identifier et à mousser les occasions de partenariat entre les chercheurs et l’industrie.
English: Labour Force Survey – Definitions and Explanations.
French: Adresse Internet : < www.richland.edu/james/lecture/m170/ch08-mu.html/ > (consulté le 4 mai 2001).
English: Change of date and venue of the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Changement de dates et de lieu de la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Chapter III Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-seventh and thirty-eighth sessions
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente-septième et la trente-huitième session
English: The coalition urges the federal government to make a firm commitment to act quickly and address the issue of Internet access for education in upcoming copyright reform legislation.
French: La coalition exhorte le gouvernement fédéral à s’engager fermement à agir rapidement et à tenir compte de la question de l’accès à l’Internet à des fins pédagogiques lors du prochain cycle de réformes législatives.
English: Most significant has been the division of the Northwest Territories into two separate territories in 1999 with the creation of Nunavut.
French: L'Ã©vÃ©nement le plus marquant a Ã©tÃ© la division, en 1999, des Territoires du Nord-Ouest en deux territoires distincts, Ã la suite de la crÃ©ation du Nunavut.
English: Budget 2007 Initiatives between Canada, the UnitedStates, and Mexico In 2006–07, Canada supported a number of initiatives to strengthen Canada–Mexico, Canada–U.S., and trilateral relationships.
French: Budget de 2007 Initiatives entre le Canada, les États-Unis et le Mexique En 2006-2007, le Canada a soutenu un certain nombre d'initiatives visant à renforcer les relations entre le Canada et le Mexique, entre le Canada et les États-Unis ainsi que les relations trilatérales.