ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were, however, diverging views as to whether such a mechanism should also involve appropriate United Nations organizations, the scientific community and other stakeholders, such as relevant non-governmental organizations, the private sector and civil society organizations.
French: Toutefois, les vues divergeaient sur la question de savoir si un tel mécanisme devrait faire intervenir également les organismes concernés des Nations Unies, la communauté scientifique et d'autres parties prenantes, telles que les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: For example, novel candidate vaccines are best produced by industry, but it is rare for a company to compare its vaccine with a competitor.
French: Par exemple, c'est l'industrie qui est le mieux en mesure de produire de nouveaux candidats-vaccins, mais il est rare que l'industrie compare son vaccin à celui d'un concurrent.
English: At all ages, women and girls are less likely than males to participate in physical activity, and the more intense the activity, the greater this disparity.
French: [34] La pratique d’un nombre approprié d’exercices physiques au cours de l’enfance et de l’adolescence est indispensable au développement de la masse osseuse, un précurseur important d’ostéoporose et de fractures ostéoporotiques qui peuvent survenir plus tard dans la vie.
English: Here in Strasbourg this report is also accompanied by an irrational fear of mentioning the country of origin principle, notwithstanding the fact that in many professions service providers do not have to know the neighbouring country's legislation in order to provide cross-border services.
French: Ici, à Strasbourg, ce rapport est également empreint de la peur irrationnelle d'évoquer le principe du pays d'origine, en dépit du fait que dans de nombreuses professions, les prestataires de services n'ont pas à connaître la législation du pays voisin pour fournir des services transfrontaliers.
English: For many years, nutritionists believed that glucose could not be converted into fat. This is why they recommended diets rich in carbohydrates pretending that they did not make people gain weight.
French: Pendant de nombreuses années, les nutritionnistes ont cru que le glucose ne pouvait pas se transformer en graisse.
English: The Far North consists of the Yukon, Northwest Territories, northern Quebec (using the Census Division #99) and Labrador (Census Division #10).
French: Le Grand Nord englobe le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le nord du Québec (division de recensement no 99) et le Labrador (division de recensement no 10).
English: The convention should include the most forward-looking provisions contained in recent agreements in this field;
French: Cette convention devrait intégrer les dispositions plus élaborées visées par les dernières conventions dans ce domaine;
English: Service Module 5—Agro-industries
French: Module de services 5: Agro-industries
English: The UNDP-GEF project is protecting areas near two national parks in the Cerrado that function as an ecological corridor.
French: Le projet PNUD-FEM protège des zones à proximité de deux parcs nationaux situés dans le Cerrado et qui fonctionnent comme un couloir écologique.
English: Examples The legal framework, as described above, indicates that Denmark has fairly well developed legislation for consumer protection in financial services, both as regards content and procedure, and that the consumer has easy access to redress and to be represented in court.
French: Il n’y a pas d’autres tarifs ni frais. Après une décision favorable au consommateur, la banque ou un autre établissement financier dispose d’un délai de 30 jours pour s’y conformer.
English: Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies, including in the area of debt management, cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales, y compris en matière de gestion de la dette, dans la réalisation d'un développement durable, et considérant que les efforts fournis par les pays devraient être complétés, au plan mondial, par des programmes, mesures et politiques d'appui de nature à élargir les possibilités de développement qui s'offrent aux pays en développement, en tenant compte de la situation de chaque pays et dans le respect des prérogatives, des stratégies et de la souveraineté nationales,
English: A multi-species/ecosystem Recovery Team has been established and a preliminary draft multi-species/ecosystem Recovery Strategy has been prepared.
French: Une équipe de rétablissement plurispécifique et/ou écosystémique a été mise sur pied, et une ébauche d’un programme de rétablissement plurispécifique et/ou écosystémique provisoire a été préparée.
English: Current methods of predicting the response of soft clays to surface loading are often unsuccessful because the assumed constitutive relationships, including effective stress path behaviour, are incorrect.
French: Les méthodes courantes pour prédire le comportement des argiles molles sous une charge superficielle sont souvent erratiques parce que basées sur des relations constitutives incorrectes qui prennent en compte le comportement en cheminement de contraintes effectives.
English: Debt strategy initiatives aimed at enhancing the Government of Canada securities market include the following: – The processing time for auctions and bond buyback operations will be further reduced as the year progresses to lower market risk for participants and promote participation.
French: Voici certaines des initiatives stratégiques visant à améliorer le marché des titres du gouvernement du Canada : – Le délai de traitement des opérations lors des adjudications et des rachats d’obligations diminuera au cours de l’année, de façon à réduire le risque du marché pour les participants et à favoriser la participation.
English: Owing mainly to the adjusted maximum annual remuneration of judges and the application of the floor/ceiling mechanism, there was an overexpenditure in section 1, “Judges”; however, in accordance with the decision of the Meeting of States Parties (SPLOS/132), a transfer between appropriations was possible as a result of savings under “Case-related costs”.
French: Il a été enregistré des dépassements de crédits au titre du chapitre I (Juges), en raison principalement du relèvement de la rémunération annuelle maximale des juges et de l'application du mécanisme instituant un plancher et un plafond; cependant, ils ont pu être couverts par les économies réalisées à la rubrique « Dépenses afférentes aux affaires », en procédant à un virement entre chapitres du budget conformément à une décision de la Réunion des États parties (SPLOS/132).
English: Most of the 180 monoclonal antibodies to serotype 2 neutralized to various degrees all strains of this serotype and about half reacted very strongly with all homologous strains whether VL or NVL.
French: La plupart des 180 anticorps monoclonaux réagissant avec le sérotype 2 neutralisent à des degrés divers toutes les souches de ce sérotype et, près de la moitié reconnaissent fortement les souches homologues VL ou NVL.
English: Outstanding Canadian tax liabilities The Film Services Units (FSU) shall review all outstanding tax liabilities of the person applying for a waiver or reduction.
French: Dettes fiscales canadiennes en souffrance L'unité des services pour l'industrie cinématographique (USIC) doit examiner toutes les dettes fiscales de la personne qui demande une dispense ou une réduction de la retenue d'impôt.
English: The Commission has called on these three countries to fully implement the directive on financial transparency. [ IP/05/876 ] Top
French: La Commission invite ces trois pays à mettre pleinement en œuvre la directive sur la transparence financière. [ IP/05/876 ] Retour en haut
English: (c) Using unofficial places to cross border areas is another major way to evade customs inspection and other border enforcement.
French: c) Le passage clandestin de la frontière hors des postes de contrôle douaniers.
English: 10.2 Limitation is different for different Contracting States because the claims as granted were different...
French: 10.2 La limitation est différente pour des Etats contractants différents parce que les revendications du...
English: There is a considerable volume of documents required in trying the alleged architects of the atrocities, including high-ranking members of the Government.
French: Une masse de documents est requise pour juger les personnes accusées de crimes atroces, y compris de hauts responsables gouvernementaux.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Corporation of the City of Kingston, Ontario, January 11, 1999.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Corporation de la ville de Kingston (Ontario), le 11 janvier 1999.
English: It is also an offence if it is known a person belonging to or professing to belong to a proscribed organisation will address the meeting.
French: Il y a également infraction si une personne qui appartient ou prétend appartenir à une organisation interdite est admise sciemment à prendre la parole lors de la réunion.
English: • Commissioner William J.S. Elliott, C.O.M. - Ottawa, Ontario Assistant Commissioner Darrell Lafosse, O.O.M. - Ottawa, Ontario Assistant Commissioner Rafik Souccar, O.O.M. - Ottawa, Ontario C/M Georges Thériault, M.O.M., Ottawa, Ontario
French: • Commissaire William J.S. Elliott, C.O.M., Ottawa, Ontario Commissaire adjoint Darrell Lafosse, O.O.M., Ottawa, Ontario Commissaire adjoint Rafik Souccar, O.O.M., Ottawa, Ontario Membre civil Georges Thériault, M.O.M., Ottawa, Ontario
English: Romania, Bulgaria and also Albania have been pursuing stable foreign policy agendas conditioned by the double identity pattern common to the other post-communist countries.
French: L'influence modératrice qu'elle a exercée dans les autres pays des Balkans est significative, et a contribué à promouvoir le processus d'intégration sécuritaire entre eux. La Roumanie, la Bulgarie et l'Albanie ont mené des programmes de politique étrangère stables, articulés autour de la double identité spécifique aux pays post-communistes.
English: Likewise, logging disturbances that take place in occupied habitat create forest openings and edge habitat that can result in increases in numbers of nest competitors, nest predators, and nest parasites.
French: De même, les coupes de bois qui ont lieu dans les habitats occupés créent des ouvertures et des habitats en lisière qui risquent d’augmenter le nombre de compétiteurs et de prédateurs, et d’intensifier le parasitisme des nids.
English: It is sometimes difficult, when examining an industry, to retain a detached perspective.
French: Il est parfois difficile, dans l’étude d’une industrie, de demeurer neutre.
English: He wants to push people to be creative in developing standards and managing transparency.
French: Il souhaite inciter les gens à être créatifs dans l'élaboration de normes et la gestion de la transparence.
English: HMCS Nanaimo is very proud of her affiliation with the City of Nanaimo.
French: Le NCSM Nanaimo est très fier de son jumelage avec la ville de Nanaimo.
English: Failure of the cold chain in Mexico is not just a technical issue.
French: Une défaillance de la chaîne frigorifique au Mexique n'est pas simplement un problème technique.
English: Development appears in a perspective of growth, in which nature is capital to be managed by reducing, in particular, the impact of levying activities on the environment.
French: Le développement apparaît dans une perspective de croissance, où le capital nature doit être géré en réduisant notamment les incidences des activités de prélèvement sur l'environnement.
English: It also includes sexual health, the purpose of which is the enhancement of life and personal relations, and not merely counselling and care related to reproduction and sexually transmitted diseases;
French: Cette notion englobe la santé en matière de sexualité, c'est-à-dire que les conseils et les soins ne doivent pas être limités au seul domaine de la procréation et des maladies sexuellement transmissibles, mais doivent aussi aider à améliorer la qualité de la vie et des relations interpersonnelles;
English: A potential source of these payments could be the EUR 7.7 billion reserve against the payment ceiling of the multi-annual financial framework.
French: Une source potentielle de ces financements pourrait être la réserve de 7,7 milliards d'euros en prévision du plafond de paiement du cadre financier pluriannuel.
English: This required us to carry out additional audit work at the Agency in 2003– 04.
French: Nous avons donc dû effectuer des travaux de vérification supplémentaires à l’Agence en 2003-2004.
English: In this case, the Senate, exercising its undoubted privilege of governing its own internal proceedings, has waived this right, or at least qualified it, by granting permission to the committee to deposit any report with the clerk.
French: Dans le cas qui nous occupe aujourd'hui, exerçant le privilège incontesté de régir sa procédure interne, le Sénat a renoncé à ce droit, ou du moins l'a-t-il nuancé, lorsqu'il a autorisé le comité à déposer tout rapport auprès du greffier.
English: Burr., were investigated during the early stages of leaf colonization.
French: Burr., ont été étudiés pendant les premiers stades de la colonisation de la feuille.
English: Such a situation is obviously detrimental to the development of the necessary European expertise in ENP countries.
French: Cette situation est manifestement préjudiciable au développement de la nécessaire expertise européenne dans les pays visés par la PEV.
English: • Naval Boarding Operations [ Backgrounder - 4 September 2000 ]
French: • Reconnaissance des Casques Bleus Canadiens [ Documentation - le 30 août 2000 ]
English: • The Canadian industry is limited to one manufacturer and several distributors and suppliers.
French: • L'industrie canadienne se limite à un fabricant et à plusieurs distributeurs et fournisseurs.
English: Expresses its appreciation to the GEF Council for its continued support for the implementation of the Convention and its focus on enhancing sustainable land management policies and initiatives;
French: Remercie le Conseil du FEM d'avoir constamment appuyé l'application de la Convention et d'avoir mis l'accent sur des politiques et initiatives plus rationnelles de gestion durable des terres;
English: As smoke enters your throat, cancer-causing chemicals condense on your mucous membranes.
French: Un nombre croissant de données indiquent que le tabagisme pourrait augmenter le risque de maladie chronique des intestins.
English: Only one project was rated Poor, since important project objectives were not met and it lacked economic justification.
French: En ce qui concerne la viabilité à long terme, tous les projets ont obtenu au moins la note « satisfaisant ».
English: Moreover, to compel the Member States to see to it that certain companies assign their management rights at the request of other companies seems rather illiberal in our eyes.
French: Il nous paraît en outre assez peu conforme à l'esprit libéral de contraindre les États membres à faire en sorte que certaines entreprises cèdent à d'autres, à la demande de celles-ci, leurs droits de passage.
English: In December 2004, Cabinet approved an additional $45 million over three years ($14 million ongoing) to improve integration and coordination of two ECD/ELCC programs.
French: En décembre 2004, le Cabinet a approuvé l'octroi d'un montant additionnel de 45 millions de dollars sur trois ans (14 millions de dollars de financement permanent) pour améliorer l'intégration et la coordination de deux programmes de DPE et d'AGJE.
English: An increase was later observed in fish production, but volumes have not reached previous levels.
French: Une augmentation a été observée plus tard, mais les volumes n’ont pas atteint les niveaux précédents.
English: The TCCCS "Iris" network will provide the communications backbone for future Command and Sense initiatives of the Land forces.
French: Le réseau « Iris » du STCCC fournira le lien principal de communication dans le cadre des initiatives futures liées aux fonctions Commander et Capter de la Force terrestre.
English: Draft article 19 reads as follows:
French: Le projet d'article 19 se lit comme suit:
English: After gathering sufficient information on a project, and following public consultations, a responsible authority reports to the Minister of the Environment on:
French: Après avoir recueilli suffisamment d'information sur un projet, et à la suite de consultations publiques, une autorité responsable présente au ministre de l'Environnement :
English: While the impact of BC funding was quite visible in some respects, in others it was somewhat more difficult to determine.
French: Si l’impact du financement d’Image de marque du Canada était très visible à certains égards, il a été plus difficile à déterminer à d’autres.
English: It is unclear whether spectators sit in their allocated seats or indeed sit at all.
French: Dans les tribunes comportant deux rangées de gradins, l’espace libre situé à la partie supérieure de chaque niveau est relativement étroit.
English: Northwest Territories Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Territoires du Nord-Ouest Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: In the Air Force of the early 1950s, rations were provided by the Army; stationery was provided by the Queen's Printer; the rest was procured by Air Materiel Command.
French: Dans la force aérienne au début des années 50, les rations étaient fournies par l'armée; les fournitures de papier par l'Imprimeur de la Reine, le reste par le commandement du matériel aéronautique.
English: The results of the evaluation of the questionnaires will determine the relative level of funding that may be provided to the NSO, and in what area(s).
French: Les résultats de l'analyse des questionnaires déterminent le niveau de financement relatif pouvant être accordé aux ONS et dans quel(s) domaine(s).
English: Urges the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system;
French: Engage instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le recours unilatéral, à l'encontre des pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral;
English: From 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: De 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: This general requirement derives not only from Article 109 of the Treaty but also from the case law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Cette obligation d’ordre général ne découle pas seulement de l’article 109 du Traité, mais aussi de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes 2.
English: Rock paintings and carvings at Tuecritt.
French: Peintures et gravures rupestres de Tuecritt .
English: • Walking and bicycling school bus with adult supervision for safety and traffic awareness
French: • Autobus scolaire marchant ou en vélo avec un adulte, qui peut surveiller la circulation et renforcer la sécurité.
English: A registration for a transported isolated intermediate in quantities of more than 1 000 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
French: Il ne suffit pas de simplement présenter les informations déjà disponibles. Des intermédiaires isolés restant sur le site en quantités supérieures à 100 tonnes doivent satisfaire aux mêmes exigences que les substances normales produites entre 1 et 10 tonnes.
English: b. heard a report on the pre-electoral mission to Ukraine (4-6 September 2007) by Mrs Severinsen, Chairperson of the ad hoc Committee to observe these elections, and took note of a press release issued at the end of the mission; iv.
French: b. a entendu un rapport sur la mission pré-électorale en Ukraine (4-6 septembre 2007) de Mme Severinsen, Présidente de la Commission ad hoc d’observation de ces élections, et a pris note d’un communiqué de presse publié à l’issue de cette mission ; iv.
English: 4.1.2 Dr. Mazigh With regard to the lookout for Dr. Mazigh, I conclude that the RCMP had no basis for requesting it.
French: surveillance – et Douanes Canada, en établissant un avis de surveillance – devrait être précis en décrivant les raisons de l’avis et en accolant des étiquettes au sujet de l’avis.
English: These changes have also driven a continuous growth in the number of transactions reported to FINTRAC.
French: Elles ont également permis une croissance constante du nombre d'opérations déclarées à CANAFE.
English: The meeting presented an opportunity for the Centre to inform the Committee about the cooperation with CICAD and to explain the importance of regional cooperation with a view to avoiding duplication and maximizing results in a constrained financial environment.
French: La réunion a permis au Centre d'informer la Commission de la collaboration instaurée avec la CICAD et d'expliquer l'importance que peut avoir la coopération régionale pour éviter les dédoublements d'efforts et optimiser les résultats au vu de la faiblesse des ressources disponibles.
English: However, the solution to that dispute should be in compliance with the Security Council resolutions calling for a plebiscite of the Kashmiri people enabling them to determine their political status, and the Sub-Commission should play an affirmative role in re-establishing the plebiscite process.
French: Le règlement de ces différends doit toutefois être conforme aux résolutions du Conseil de sécurité préconisant la tenue d'un référendum devant donner au peuple du Cachemire la possibilité de déterminer son statut politique; la Sous-Commission doit jouer un rôle dynamique dans la relance du processus référendaire.
English: The plan is to take advantage of every opportunity to preserve its contingency into Games time by aggressively pursuing new revenue sources and maintaining a strong internal discipline on costs.
French: De concert avec nos partenaires, nos fournisseurs et tous les participants aux Jeux, nous servirons d’exemple et verrons à assurer les normes les plus élevées en matière d’honnêteté, d’intégrité, de comportement éthique et de confiance mutuelle.
English: He organized both the Stockholm Conference on the Human Environment in 1972, which first put environmental issues onto the world agenda and twenty years later, the 1992 UN Conference on Environment and Development (the Earth Summit) in Rio de Janeiro.
French: En 1972, il a organisé la Conférence de Stockholm sur l'environnement humain, laquelle inscrivait pour la première fois les questions de protection de l'environnement à l'ordre du jour mondial et, vingt ans plus tard, en 1992, la Conférence des Nations-Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre) à Rio de Janeiro.