ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (March 31, 2006) Established process for measuring paper savings EMS Committee/ PPB, ACB, CPB, and Appeals/ - Top of Page Objective 2.2: Enhance partnerships to support shared sustainable development objectives Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 2.2.1 Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories, and other government departments/ agencies on CRA business by March 31, 2007 07/03 2.2.1.1 - Develop a definition of 'sustainability criteria for CRA partnerships', and identify opportunities to include the criteria into negotiations with partners.
French: (31 mars 2006) Mise en oeuvre d'un processus pour mesurer les économies de papier Comité du SGE / DGPP, DGCR, DGPO et DGA / - Haut de la page Objectif 2.2 Accroître les partenariats afin d'appuyer les objectifs communs de développement durable Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 2.2.1 D'ici le 31 mars 2007, intégrer des critères de développement durable dans les négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les provinces et les territoires et divers ministères et organisations du gouvernement relativement aux activités de l'ARC 07/03 2.2.1.1 - Élaborer une définition des critères de développement durable pour les partenariats de l'ARC et établir des opportunités d'inclure les critères dans les négociations avec les partenaires.
English: These paths are intended for the use of walkers, horse-riders and cyclists.
French: Ces chemins sont destinés aux promeneurs à pied, à cheval ou à vélo.
English: Health Status and Wellness Healthy Canadians Health adjusted life expectancy (HALE) Health adjusted life expectancy (HALE) for overall population 12 13
French: Santé et mieux-être Canadiens en santé Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) de l'ensemble de la population 12 13
English: Seven alkaloids have been isolated from Lycopodium paniculatum Desvaux.
French: Sept alcaloïdes ont été isolés du Lycopodium paniculatum Desvaux.
English: This should encourage the Council to continuously reflect on measures to improve its efficiency.
French: Cette situation devrait inciter le Conseil à réfléchir en permanence à des mesures propres à améliorer son efficacité.
English: Mario Laframbois, Member of Parliament, Argenteuil - Papineau - Mirabel Canada Ils fait continuer.
French: Joe Comartin, Member of Parliament, Windsor - Tecumseh Canada For the people of the world.
English: January 2007  Anticipated Duration: 3 years  Country:
French: Janvier 2007  Durée prévue : 3 ans  Pays :
English: If we look at the total distribution of registrations based on training type, we can see first of all that students registered in CNFS institutions in 58 areas of training, i.e., 28 collegial and 30 university programs.
French: Si l'on s'attarde à la répartition totale des inscriptions selon le type de formation, on remarque d'abord que des inscriptions au sein CNFS ont été effectuées dans cinquante-huit (58) champs de formation, soit vingt-huit (28) au collégial et trente (30) à l'université.
English: 10, to operate an extra-bilateral all-cargo service between Canada and the Republic of Trinidad and Tobago by serving the point Miami as an intermediate point with fifth freedom traffic rights between Miami and Toronto; and for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to use aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo Inc.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service extra-bilatéral de transport de marchandises entre le Canada et la République de Trinité-et-Tobago en desservant Miami comme point intermédiaire et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Miami et Toronto; et d'obtenir l'autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Gemini Air Cargo.
English: So should the EBRD at some point not be able to provide its loan on the basis of the recommendations, alternative possibilities will have to sought.
French: Par conséquent, si la BERD venait, à un moment donné, à ne pas être en mesure de fournir ses prêts sur la base des avis qu'elle reçoit, il faudrait rechercher des possibilités alternatives.
English:  8, pp.1834-35) There was no evidence put before the Tribunal that would  lead to the conclusion that, in April of 1980, the generalized inmate  resentment against Dr. Uzoaba, and the resulting threat to his safety that  existed in CBI in March of 1980, had abated, or had otherwise been dealt  with. It is, therefore, reasonable to conclude on all of the evidence  before the Tribunal that Dr. Uzoaba would have continued to be in danger,  had he been returned to the institution.
French: 8, p. 1834-1835) La preuve présentée devant le Tribunal ne permet nullement de  conclure qu'en avril 1980, le ressentiment général des détenus à l'endroit  de M. Uzoaba et la menace pour sa sécurité qui existait à l'ECB en mars  1980 s'étaient atténués ou que l'on avait tenté d'y remédier d'une façon ou  d'une autre.
English: The UNODC container control programme is a fundamental building block in the international strategy to strengthen control over containers and enhance the overall security of the global trade supply chain.
French: Le programme mondial de contrôle des conteneurs de l'Office est un volet essentiel de la stratégie internationale de renforcement de la surveillance dont font l'objet les conteneurs, et vient renforcer le cadre général de la sûreté de la chaîne logistique internationale.
English: In the meantime, consultations will continue as part of CSA 2000 towards removal of any requirements for compulsory registration of pleasure craft.
French: Entre-temps, les consultations vont se poursuivre dans le cadre de la LMMC 2000 en vue de supprimer toute exigence concernant l'immatriculation obligatoire des bateaux de plaisance.
English: Definition of compatibility and interoperability
French: Définitions de la compatibilité et de l'interopérabilité
English: • Promoting and assisting collection, responsible disposal and destruction of excessive or illicit weapons.
French: • Encourager et faciliter la collecte, l'élimination dans des conditions appropriées et la destruction des armes en excédent ou illicites.
English: In most newly independent States, environment status reports are not effectively publicized in the media and as a result the general public is not fully informed about their contents.
French: Dans la plupart des États nouvellement indépendants, les rapports sur l'état de l'environnement ne sont pas suffisamment diffusés dans les médias et le grand public n'est par conséquent pas entièrement informé de leur contenu.
English: Determination of the moisture and volatile matter content of a test portion by drying at 103 ± 2º C in an  oven at atmospheric pressure, until practically constant mass is reached.
French: Détermination de la teneur en eau et matières volatiles d'une fraction d'épreuve, par dessiccation à 103 ± 2 °C dans une étuve à la pression atmosphérique jusqu'à l'obtention d'une masse pratiquement constante.
English: • To conduct IP research from a national strategic perspective to facilitate national debate and policy formulation in developing countries;
French: • inscrire la recherche en propriété intellectuelle dans une perspective stratégique nationale pour faciliter le débat et l’élaboration de politiques dans les pays en développement;
English: It also seeks to expand the non-permanent seats so that all countries, big and small, have a greater opportunity to serve on the Council.
French: Il vise aussi à augmenter le nombre des sièges de membres non permanents de sorte que tous les pays, grands et petits, aient davantage la possibilité de siéger au Conseil.
English: He adds that reusing water for irrigation is a new area of research for UA that has substantially reduced the demand for freshwater.
French: Il ajoute que la réutilisation de l’eau pour l’irrigation constitue un nouveau domaine de recherche en AU qui a permis de réduire considérablement la demande en eau douce.
English: It asked legitimate questions during the solicitation period, and it contended that these questions should have been responded to according to the RFP procedures and that they should have been posted as amendments to the RFPs with the corresponding answers provided simultaneously to all bidders.
French: Elle a posé des questions légitimes pendant la période d’invitation; elle a fait valoir que ces questions auraient dû trouver réponse conformément aux procédures liées aux DP et qu’elles auraient dû être affichées à titre de modification aux DP avec les réponses correspondantes pour le bénéfice de tous les soumissionnaires.
English: The language of second quantization is used to describe the weight spaces and branching rules.
French: Le formalisme de la second quantification est utilisé pour décrire des espaces de poids et les règles d'embranchement.
English: In addition, by limiting themselves to a minimum financing level, which is still below 0.1% of their annual GDP, the Fifteen have given the impression of opting, if you look beyond the words, for a cut-price enlargement.
French: De même, en s'arc-boutant sur un niveau de financement a minima, toujours inférieur à 0,1 % du produit intérieur brut annuel, les Quinze ont donné l'impression d'opter, au-delà des mots, pour un élargissement au rabais.
English: It is rumored that Madonna has split from her "toyboy" Jesus Luz.
French: La Ciccone etait trop agee pour le jeune homme de 23 ans.
English: The achievements of the program would not be possible without the contributions of our partners - municipalities, industry, conservation authorities, environmental and conservation interest groups, First Nations, and private citizens - who all help to deliver environmental results.
French: Le programme ne pourrait faire ce quâ€™il fait sans la contribution de ses partenaires - municipalités, industrie, offices de protection de la nature, groupes de conservation et groupes de défense de lâ€™environnement, Premières nations et particuliers - qui, ensemble, permettent dâ€™améliorer l â€™environnement.
English: MYCOPHENOLATE MOFETIL Limited use benefit (prior approval required).
French: MYCOPHÉNOLATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: "We don't often get a chance to kick around with a Senator or MP," said OPFOR member Bombardier Tina Williams, 56th Field Regiment, Royal Canadian Artillery (56th Fd Regt, RCA).
French: « Nous n'avons pas souvent la chance de côtoyer un sénateur ou un député, » a indiqué le Bombardier Tina Williams du 56e Régiment d'artillerie de campagne, Artillerie royale canadienne (56 RAC, ARC), aussi membre de la FOROP.
English: At the same time, we must review compliance requirements and processes to assess their ongoing relevance, and where certain thresholds of materiality and relevance are not met, adopt administrative changes or recommend legislative amendments.
French: Parallèlement, il doit revoir régulièrement les exigences et processus de conformité pour en évaluer la pertinence et, lorsque l’importance ou la raison d’être n’est pas suffisante, apporter des changements administratifs ou recommander des modifications législatives.
English: 1x in Villeneuve Sur Lot on a 18 hole par 72 championship course.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations!
English: The one case reported to the Working Group occurred in 1999 and concerned a member of the Namibian National Society for Human Rights, who was allegedly detained following the imposition of a state of emergency in the Caprivi region and taken to an unknown destination.
French: Le seul cas signalé au Groupe de travail s'est produit en 1999 et concerne un membre de la Namibian National Society for Human Rights qui aurait été arrêté à la suite de l'imposition d'un état d'urgence dans la région de Caprivi et emmené vers une destination inconnue.
English: The eight sets of jewellery included various necklaces, bracelets, rings, earrings and other types of jewellery with pearls or precious stones such as diamonds, emeralds and rubies.
French: Les huit parures comprenaient divers colliers, bracelets, bagues, boucles d'oreilles et autres bijoux ornés de perles ou de pierres précieuses telles que diamants, émeraudes et rubis.
English: The International Conference on Strengthening Sub-regional Economic Cooperation in Central Asia and the Future Role of SPECA, organized by the Government of Kazakhstan in cooperation with, and with the financial support of, UNECE, UNESCAP, UNDP, OSCE and the Government of Austria (Astana, Kazakhstan, May 2005) is a good example of successful cooperation between the various entities which involved both substantive and financial contributions from all sides.
French: La Conférence internationale sur le renforcement de la coopération économique sous-régionale en Asie centrale et le rôle futur du SPECA, organisée par le Gouvernement kazakh avec le concours et l'appui financier de la CEE, de la CESAP, du PNUD, de l'OSCE et du Gouvernement autrichien (Astana (Kazakhstan), mai 2005) constitue un bon exemple de collaboration efficace entre ces diverses entités, qui ont toutes contribué à son financement et aux travaux de fond auxquels elle a donné lieu.
English: According to the Special Representative's first report, the Government was asked to ensure immediate implementation of recommendations that did not require technical assistance.
French: Comme l'indiquait le Représentant spécial dans son premier rapport, le Gouvernement était invité à appliquer les recommandations qui ne nécessitaient pas une assistance technique.
English: This report was prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in response to a request from the inter-committee meeting of treaty bodies (ICM) in June 2006 asking the Secretariat to undertake validation of the approach on the use of statistical information in States parties' reports (HRI/MC/2006/7), develop further list of indicators and submit a report on this work to the seventh ICM in 2008.
French: Le présent rapport a été élaboré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la demande de la réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui, en juin 2006, avait demandé au secrétariat de valider l'approche relative à l'utilisation de données statistiques dans les rapports des États parties (HRI/MC/2006/7), de mettre au point une nouvelle liste d'indicateurs et de présenter un rapport sur les travaux entrepris en ce sens à la septième réunion intercomités en 2008.
English: State-of-the-art bench based extraction facilities include high-vacuum preparation lines for the preparation of MeCl for 37Cl isotope analyses.
French: Les installations d'extraction de pointe sur paillasse comprennent des conduits sous vide poussé servant à la préparation du MeCl en vue de l'analyse isotopique du 37Cl.
English: It is unlikely that we will grant waivers where the value of the mortgage is more than 80% of the value of the property.
French: Nous n'accorderons probablement pas de renonciation lorsque la valeur de l'hypothèque est de plus de 80 % de la valeur de la propriété.
English: If not, use the Represent a client service to register and authenticate yourself.
French: Si vous n’êtes pas déjà inscrit, utilisez le service Représenter un client pour vous inscrire et confirmer votre identité.
English: The European dimension of a project may be reflected by the following characteristics: - its theme is of a European interest - it can be carried out jointly by young Europeans from different countries - it is transferable to other groups of young people in other countries - it provides young people with an opportunity for intercultural non-formal learning and cooperation - it provides young people with an opportunity to develop their feeling that they are European citizens, etc.
French: La dimension européenne d'un projet peut être illustrée par les caractéristiques suivantes: - son thème présente un intérêt européen - il peut être réalisé conjointement par des jeunes Européens de différents pays - il est transférable à d'autres groupes de jeunes dans d'autres pays - il offre aux jeunes des possibilités d'apprentissage et de coopération non formels interculturels - il offre aux jeunes l'occasion de développer leur sentiment d'être des citoyens européens, etc.
English: The factor between two consecutive numbers in a Renard series is constant (before rounding), namely the 5th, 10th, 20th, or 40th root of 10 (1.58, 1.26, 1.12, and 1.06, respectively), which leads to a geometric series.
French: Le facteur entre deux nombres consécutifs d'une série Renard est constant (avant d'être arrondi), soit les racines 5e, 10e, 20e ou 40e de 10 (1,58, 1,26, 1,12 et 1,06, respectivement) et conduit à une progression géométrique.
English: About 60 per cent of First Nations communities have fewer than 500 residents - only seven per cent have more than 2,000.
French: Environ 60 % des collectivités des Premières nations regroupent moins de 500 résidants et seulement 7 % en comptent plus de 2 000.
English: None planned for the 2006-2007 fiscal year.
French: • Amélioration des pratiques agricoles en offrant un meilleur accès à un fonds de roulement le printemps.
English: • $6,664K funding renewal for the Protection of Personal Information - Private Sector business line.
French: • 6 664 k$ pour le renouvellement du financement du secteur d'activité de la protection des renseignements personnels -- secteur privé.
English: Will it be the open method of coordination once again?
French: De nouveau la méthode de coordination ouverte?
English: Moreover, the domestic industry has not placed any priority on supplying the subject goods to the western Canadian market.
French: En outre, l'industrie nationale n'a pas établi de priorité en ce qui a trait à l'approvisionnement du marché de l'Ouest canadien en marchandises en question.
English: This suggests that ecosystem models as yet inadequately consider forest structure and age, and may therefore significantly over-estimate the effects of CO2 and N fertilization, or of warmer climates.
French: Cependant, les études basées sur les inventaires et par modélisation inverse indiquent que ce puits net pourrait être de 300 MtC/an ou plus.
English: The annual report will be the basis for making any required adjustments to the multi-year plan and will be made public.
French: Ces rapports annuels seront rendus publics et permettront d'apporter les correctifs nécessaires au plan pluriannuel.
English: This exhibition provides a glimpse of Canada's involvement in the "war on terror," and in helping to rebuild a country shattered by years of war.
French: L'exposition offre un aperçu de la participation du Canada à la « guerre contre le terrorisme » et à la reconstruction d'un pays dévasté par des années de guerre.
English: MFN Tariff Free
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The preliminary results of the investigation show that the imports from Hong Kong, Macao, and Vietnam were dumped into Canada at prices that were 40% below normal levels.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête démontrent que les importations au Canada en provenance de Hong Kong, de Macao et du Vietnam ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix se situant à 40% de moins que les niveaux normaux.
English: This memorandum was revised to reflect changes to the Imported Goods Records Regulations.
French: Ce mémorandum a été révisé pour tenir compte des modifications ayant été apportées au Règlement sur les documents de l'importateur.
English: I would say that you do not need to do that, dear friends in Berlin.
French: Je tiens à dire que vous n'avez pas besoin de faire ça, mes chers amis de Berlin.
English: My bed mattress was low in the middle. The management removed the Gideon Bibles from all the rooms; that's why I indicate I cannot recommend the Whitehall.
French: The reservation which was made one day before had not been approved.
English: I trust that the spirit of collaboration will continue up to the end of this legislature.
French: Je suis certain que cet esprit de collaboration se maintiendra jusqu'à la fin de cette législature.
English: During clearing of the conveyor line, OSG will comply with all relevant federal and provincial legislation protecting birds, nests and eggs, including, section 34 of the BC Wildlife Act ,section 5 of the federal Migratory Birds Convention Act, and section 6 of the attendant Migratory Birds Regulation.
French: Durant le défrichage autour de la ligne du convoyeur, OSG se conformera à toutes les lois fédérales et provinciales sur la protection des oiseaux, des nids et des œufs, en vertu de l’article 34 de la Wildlife Act de la C.-B., de l’article 5 de la Convention sur les oiseaux migrateurs et de l'article 6 de son Règlement.
English: Article 9 The Contracting States may conclude between themselves bilateral or multilateral agreements in order to supplement the provisions of this Convention or to facilitate the application of the principles contained therein.
French: Article 9 Les Etats contractants pourront conclure entre eux des accords bilatéraux ou multilatéraux pour compléter les dispositions de la présente Convention ou pour faciliter l’application des principes contenus dans celle-ci.
English: However, the ALARA principle is applied in different ways for radiation and chemicals.
French: Cependant, le principe ALARA est appliqué de manière différente aux rayonnements et aux agents chimiques.
English: It also asks whether it is planned to draft a law establishing a guarantee institution.
French: Aussi le Comité demande si la protection des travailleurs vaut aussi lorsque l’entreprise cesse ses activités sans pouvoir honorer ses engagements, mais n’a pas été formellement déclarée insolvable et n’a pas été mise en redressement.
English: Form 1 - Application for Hearing of a Preliminary Proceeding - QR&O Articles 112.03 and 112.04
French: Formulaire 1 - Demande d'audition des procédures préliminaires - articles 112.03 et 112.04 des ORFC
English: The target groups of the project are: 10 municipalities (one in each county), responsible persons who are members of public commissions of equal opportunities of women and men set up in municipalities for participating in the implementation of the project, municipal NGOs and trade unions, employers and representatives of employers' organisations in municipalities.
French: Les groupes cibles sont : dix municipalités (une dans chaque comté), des personnes responsables qui sont membres de commissions publiques pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes constituées dans les municipalités afin de participer à l'exécution du projet, des ONG et des syndicats au niveau municipal, des employeurs et des représentants des organisations d'employeurs des municipalités.
English: While there have been measurable benefits of United Nations membership, there is also positive scope for much more equitable changes.
French: Si nous avons tiré bénéfice de notre appartenance à l'ONU, celle-ci a encore toute latitude d'évoluer vers une plus grande équité.
English: To obtain the access password, please call NRCan Media Relations at (613) 992-4447.
French: Ils obtiendront le mot de passe d'accès en téléphonant aux Relations avec les médias de RNCan, au 613-992-4447.
English: Social services are frequently supplied within diverse systems, depending on different public authorities.
French: Les services sociaux sont fréquemment fournis dans le cadre de systèmes hétéroclites dépendant d'administrations différentes.