ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, some of the specialty channels are refusing to be licensed, citing that they already pay the distributors and producers for all necessary rights.
French: Plus précisément, certains des canaux spécialisés refusent d’obtenir une licence en affirmant qu’ils paient déjà les distributeurs et les producteurs pour tous les droits nécessaires.
English: The main components of this programme, which is focused on assisting Côte d'Ivoire and other States in the region, include: (a) the development of a hazardous waste management plan for the district of Abidjan; (b) the strengthening of the capacity of the port of Abidjan to manage waste generated at sea in an environmentally sound manner; (c) the development of a regional capacity-building programme for the subregion; and (d) the development of a feasibility study for an early warning system.
French: Les principaux éléments de ce programme, qui a surtout pour objet d'aider la Côte d'Ivoire et d'autres États de la région, sont les suivants : a) l'élaboration d'un plan de gestion des déchets dangereux pour le district d'Abidjan; b) le renforcement des capacités du port d'Abidjan pour gérer les déchets provenant de la mer d'une manière respectueuse de l'environnement; c) la mise au point d'un programme régional de renforcement des capacités pour la sous-région; et d) l'élaboration d'une étude de faisabilité pour un système d'alerte avancée.
English: The national RTGS systems will be interconnected via the Interlinking mechanism so as to enable same-day cross-border transfers throughout the euro area.
French: Procédure bilatérale (Bilateral procedure) : procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une seule ou quelques contreparties, sans recourir à l’instrument des appels d’offres.
English: I am hoping that we will come to final terms with the owners of the JDS Uniphase building.
French: J’espe` re que ´ ´ ´ nous conviendrons des modalites definitives avec les proprietaires de l’immeuble JDS Uniphase.
English: This problem has been fixed in the upstream version 2.4.24 as well.
French: Ce problème a été corrigé dans la version originale 2.4.24 de même.
English: At other sites, the local Airport Authorities have offered a more detailed course, and have permitted Aeroguard employees to participate.
French: Ailleurs, les Administrations aéroportuaires locales ont offert un cours plus détaillé et elles ont permis aux employés d'Aeroguard d'y participer.
English: Items covered in the Annual Report 2000 and not included as separate agenda items, in accordance
French: Points à examiner au titre du Rapport annuel 2000 et non inscrits à l'ordre du jour, conformément à la décision IDB.23/Dec.13
English: The report states that in Chile, for example, indigenous groups have also mobilized to use the legal system in a bid to reassert their claims.
French: Il souligne également qu'au Chili, par exemple, les groupes autochtones se sont également mobilisés pour mettre à profit le système juridique dans l'espoir de réaffirmer leurs prétentions.
English: My Special Envoy has made an effort to explain recent developments in the national reconciliation process to representatives of ethnic nationalities whose eventual inclusion in the process is supported by the United Nations.
French: Mon Envoyé spécial a pris soin d'expliquer l'évolution récente du processus de réconciliation nationale aux représentants des groupes ethniques du pays, dont l'ONU appuie la participation éventuelle.
English: Particular interventions are in general not recorded in the summary.
French: Il met en évidence les différents avis exprimés et les points d’accord, et définit les travaux futurs.
English: The $49 million Aboriginal Healing and Wellness Strategy was established to provide an integrated and holistic response to social and health issues in Aboriginal communities, including family violence, ill health and access to health services.
French: La Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, dont le coût se chiffre à 49 millions de dollars, a été établie pour offrir une réponse intégrée et holistique aux questions sociales et aux problèmes de santé dans les collectivités autochtones, y compris la violence familiale, le mauvais état de santé et l'accès aux services de santé.
English: I just want to sound the slight warning note that we must respect subsidiarity and national competences in this area and in this process.
French: Je souhaite juste faire un petit rappel à l'ordre concernant la nécessité de respecter la subsidiarité et les compétences nationales dans ce domaine et dans ce processus.
English: Between Ontario Court of Justice, Toronto and United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York (Reasons for Decision of the Ontario Court of Justice: (1993), 20 C.B.R.  (3d) 165).
French: Entre la Cour de justice de l'Ontario (Toronto) et la United States Bankruptcy Court du District sud de New York (Reasons for Decision of the Ontario Court of Justice: (1993), 20 C.B.R. (3d) 165).
English: All current trials with “mega-trucks” in Germany would be completed as planned, but further trials would not be allowed.
French: Tous les essais actuellement menés en Allemagne sur les «mégacamions» devraient être achevés comme prévu mais de nouveaux essais ne devraient pas être autorisés.
English: We provide a continental breakfast, honey and homemade jams, eggs from the nearby farm, yoghurt and cereals. A lovely day in the countryside starts with a good breakfast.
French: Pendant les saisons plus fraîches, on vous sert le petit-dejeuner dans votre propre salle a manger.
English: The two groups showed similar slight net uptake of acidic equivalents.
French: Une légère entrée nette d'équivalents acide a été observée chez les deux groupes mais la dynamique des échanges acide–base s'est avérée être différente pour chacun d'eux.
English: Do not undertake patient transport if any battery is not adequately charged.
French: Débrancher le tuyau d’air principal et le cordon d’alimentation CA.
English: 3.1 The authors claim that the State party violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, because they were convicted by a court of second instance without the possibility of their convictions or the penalties imposed being reviewed by a higher court.
French: 3.1 Les auteurs soutiennent que l'État partie a violé le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, dans la mesure où ils ont été condamnés par une juridiction de second degré sans que leur condamnation et les peines infligées puissent être examinées par une juridiction supérieure.
English: The supply platoon provides shipping, receiving and warehousing services.
French: Le peloton d'approvisionnement assure l'expédition, la réception et l'entreposage du matériel.
English: The costs associated with old-age support are often covered by a combination of private resources and State-provided resources.
French: V. Développement et inégalité : aspects nouveaux du problème
English: The paucity of these reports may reflect a tendency among students to under-report these contacts, but this would not fully account for the very low prevalence.
French: Ce phénomène pourrait être attribuable à une tendance chez les élèves à ne pas signaler ce type de contacts. Toutefois, cela n'explique pas totalement cette très faible prévalence.
English: The Preferentiality Test
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: • To become the preeminent source of information about women entrepreneurs in Canada.
French: • Devenir une source d'information de premier plan sur les femmes chefs d'entreprise au Canada.
English: The following passages from the reasons for judgment of that Court will serve to indicate the basis upon which the Court proceeded in reversing the Public Service Staff Relations Board:
French: Les extraits suivants des motifs de l'arrêt de la Cour d'appel fédérale montrent sur quels éléments elle s'est fondée pour infirmer la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique:
English: During this period, DFO sends additional Fishery Officers to sea on icebreakers in the area of the hunt and increases aerial surveillance, observer deployment and dockside checks.
French: Pendant cette période, le MPO envoie en mer des agents des pêches supplémentaires à bord de brise-glaces, dans la zone de chasse, et augmente la surveillance aérienne, le déploiement d’observateurs et les vérifications au port.
English: 5.1.4 Bilateral negotiations Once the level of service and the number of positions have been determined, departmental and bargaining agent representatives are expected to meet to examine the position of each employee in the bargaining unit to determine whether or not each position is essential to the safety or security of the public.
French: 5.1.4 Négociations bilatérales Lorsque le niveau de service et le nombre de postes ont été établis, les représentants du ministère et de l'agent négociateur doivent se rencontrer pour examiner chaque poste de l'unité de négociation et établir s'il est essentiel pour assurer la sécurité du public.
English: However, although there is no on-line redundancy, the system can back up the application software and operational data using magnetic tape.
French: Toutefois, bien qu’il n’y ait pas de redondance en ligne, le système peut sauvegarder le logiciel d’application et les données opérationnelles sur bande magnétique.
English: Goal 3: To strengthen local communities and institutions through increased participation in governance.
French: Objectif 3 : Renforcer les collectivités et institutions locales en les faisant participer davantage à la gouvernance.
English: This was followed by the February 28, 2002, tabling of Parts I and II of the 2002-2003 Main Estimates.
French: Les parties I et II du Budget principal des dépenses 2002-2003 ont été déposées par la suite le 28 février 2002.
English: The units dealing with relations with the Council are organised in a way that reflects the organisation of the Council and the arrangements the Commission has adopted for representation at Coreper meetings.
French: L’organisation des unités qui s’occupent des relations avec le Conseil reflète celle du Conseil lui-même et les dispositions arrêtées par la Commission quant à sa représentation dans les réunions du Coreper.
English: The Civil Act amended in 2005 (to be effective as of 1 January 2008) stipulates that the child shall adopt the father's surname but if the married couple reaches an agreement, the child may follow the mother's surname.
French: Le Code civil, amendé en 2005 (qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2008), stipule que l'enfant prend le patronyme de son père, mais si les conjoints sont d'accord, il peut prendre le patronyme de la mère.
English: You can hire a car direct from the hotel during your stay.
French: Il est situé très prochain du centre animé, avec une grande quantité de boutiques, magasins, bars, restaurants et fameuses discothèques comme Es Paradis et Eden.Ìl y a service de transports public à seulement 300 mètres de distance. Très prochain de l'hôtel vous pouvez trouver aussi le légendaire Café del Mar et Mambo, très populaires entre les jeunes, où vous pouvez vous relaxer et boire quelque chose, pendant contempler le fameux couché du soleil d'Ibiza.
English: I wished to protest at the delay in the operation of the services, because I believe that for urgent subjects, which is the purpose of these questions, the time between a question not being answered and the reply being received is too long, given that the written reply already exists.
French: Je tenais à protester face au retard accusé par les services dans leur fonctionnement, dès lors que je considère que, pour les sujets urgents, qui sont le but de ces questions, le laps de temps est trop long entre le jour où une question est laissée sans réponse et le moment où la réponse est reçue, étant donné que la réponse écrite existe déjà.
English: If you need to use my image elsewhere, please contact me.
French: Si vous avez besoin d’utiliser mon image quelque part ailleurs, veuillez me contacter s’il vous plaît.
English: ◦ Access to or across Sahtu Land by Members of the Public
French: ◦ Accès du public aux terres du Sahtu
English: (See Part 2 for guidelines on a volunteer survey involving species lists.)
French: (Voir dans la deuxiÃ¨me partie les lignes directrices concernant les relevÃ©s effectuÃ©s par des bÃ©nÃ©voles avec des listes des espÃ¨ces.)
English: This info sheet reflects changes to the Act announced by the Minister of Finance on May 2, 2006, and included in Bill C-13, the Budget Implementation Act, 2006, which received third reading on June 6, 2006.
French: Le présent document d’information tient compte des modifications proposées à la Loi que le ministre des Finances a annoncées le 2 mai 2006 et présentées dans le projet de loi C-13 intitulé Loi d’exécution du budget de 2006, qui a été approuvé en troisième lecture le 6 juin 2006.
English: NSERC promotes discovery by funding more than 11,000 university professors every year and helps make innovation happen by encouraging about 1,300 Canadian companies to invest in university research and training.
French: Il fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 11 000 professeurs d’université chaque année, et il favorise l’innovation en incitant environ 1 300 entreprises canadiennes à investir dans la recherche et la formation universitaires.
English: (Signed) Professor Burhanuddin Rabbani President Islamic State of Afghanistan
French: Le Président de l'État islamique d'Afghanistan (Signé) Burhân-ud-din Rabbâni
English: The sample is subjected to reversed phase liquid chromatography and quantitated via fluorescence detection.
French: L’échantillon est alors dosé par chromatographie liquide en phase inverse avec détection par fluorescence.
English: • Being premature or having had a low birth weight
French: • sont nés prématurément ou étaient de faible poids à la naissance
English: Spore suspensions of Frankia strain HFPCgI4 originally isolated from root nodules of Casuarina glauca were studied with respect to their capacity to germinate in vitro in chemically defined media and added root exudates.
French: Les auteurs ont étudié des suspensions de spores de la souche de Frankia HFPCgI4, originalement isolées de nodules racinaires du Casuarina glauca, afin de déterminer leur capacité germinative in vitro dans des milieux chimiquement définis et additionnés d'exsudats racinaires.
English: Use force only as a last resort, in proportion to the threat posed, with minimum damage or injury to persons and property; End forced evictions; Conduct impartial and credible investigations into grave violations of human rights, past and present.
French: N'utiliser la force qu'en dernier recours, et de manière proportionnelle à la menace et de façon à réduire au minimum le risque de dommages aux biens ou de blessures aux personnes; Mettre un terme aux expulsions forcées; Mener des enquêtes impartiales et dignes de foi sur les graves violations des droits de l'homme commises dans le passé et actuellement, et traduire les responsables en justice.
English: Mr. JOHNSTONE (United Nations Deputy High Commissioner for Refugees), responding to the statements made, informed the representative of Finland that he would be pleased to continue the dialogue on how to improve results-based management and that he welcomed the strong support of the Nordic countries for that method of management.
French: M. JOHNSTONE (Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies pour les réfugiés), réagissant aux interventions, indique à la représentante de la Finlande qu'il sera heureux de continuer le dialogue sur les moyens d'améliorer la gestion axée sur les résultats, et qu'il se félicite de l'appui solide des pays nordiques, concernant cette méthode de gestion.
English: Security officers may find it a useful practice to circulate departmental regulations periodically through newsletters or bulletins to all personnel and to conduct lectures from time to time on various security subjects.
French: Les bulletins ou notes au personnel ainsi que les conférences sur divers sujets reliés à la sécurité peuvent s'avérer de bons moyens pour faire circuler les règlements de façon périodique.
English: Per Day (non-profit group) $171.70 Use of Fort Grounds (after hours) * Per Event $1,962.60 Use of Commons Grounds * Per Day $1,962.60
French: Par jour (groupe sans but lucratif) 171,70 $ Utilisation du terrain du fort (après les heures d'ouverture) * Par événement 1,962,60 $ Utilisation du terrain commun * Par jour 1,962,60 $
English: Regarding treatment of the Hungarian minority in particular, the Council has noted the Slovakian government's memorandum on the use of minority languages, whilst hoping that this initiative will be shortly followed by a specific law governing the different aspects of this question in its entirety.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le traitement de la minorité hongroise, le Conseil a pris note du mémorandum du gouvernement slovaque sur l'emploi des langues minoritaires, tout en souhaitant que cette initiative soit suivie à brève échéance d'une loi spécifique qui règle dans sa globalité les différents aspects de cette question.
English: The venue and date of this Conference shall be determined in consultation with Member States;  REQUESTS the Commission to convene an Experts Meeting on the matter in Algiers, Algeria at the invitation of the Government in order to prepare a common African position in preparation for the conference referred to above;
French: Charge la Commission de convoquer à Alger (Algérie) une réunion d'experts sur la question en vue d'élaborer une position africaine commune pour la Conférence précitée; le lieu et la date de cette Conférence doivent être déterminés en consultation avec les États membres;
English: Formaldehyde enters the Canadian environment mainly from natural and anthropogenic combustion sources, from industrial on-site releases, from off-gassing of formaldehyde products, and through secondary formation as a result of oxidation of anthropogenic and natural organic compounds in air.
French: Le formaldéhyde qui pénètre dans l’environnement canadien provient surtout de sources naturelles et anthropiques de combustion, de rejets industriels sur place, de son dégagement des produits qui en contiennent et de sa formation secondaire à la suite de l’oxydation dans l’air de composés organiques d’origine anthropique et naturelle.
English: The North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted significant new measures to tackle IUU fishing in 2006. This was in line with the conclusions of the 2006 North Atlantic Fisheries Ministers Conference.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) a adopté de nouvelles mesures considérables pour lutter contre la pêche INN à la suite des conclusions de la Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord de 2006.
English: That the papers and evidence received and taken and the work accomplished by the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples during the First session of the Thirty-eighth Parliament during its study of the subject
French: ´ ` L’honorable Gerry St. Germain, conformement a l’avis du ´ 6 fevrier 2007, propose : ´ Que les documents recus, les temoignages entendus et les ¸ ´ ´ travaux accomplis par le Comite senatorial permanent des ` peuples autochtones au cours de la premiere session de la
English: All Canadians; Mar. 05, n=1010) Federal Institutions Canadians are aware of Q:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 2005, n=1010) Les institutions fédérales que les Canadiennes et les Canadiens connaissent Q :
English: In 1999, the Science Advisory Board established a committee to study the issue of the drug review process.
French: En 1999, le Comité consultatif des sciences a mis sur pied un comité pour examiner le processus de l'évaluation des médicaments.
English: It was funded jointly by key government agencies in the United States and served to conduct a comprehensive national assessment of disaster thinking and to stimulate an extended dialogue about national policies and future research agendas.
French: Ce projet, cofinancé par d'importants organismes publics des États-Unis, a permis de dresser un bilan national complet des réflexions touchant la gestion des catastrophes et d'élargir le dialogue sur les politiques nationales et les futurs programmes de recherche dans ce domaine.
English: A major improvement in work methods has come about with the introduction of an electronic working paper system in the Audit Divisions.
French: Les méthodes de travail ont été réorganisées avec la mise en service d'un système informatisé de gestion des documents de travail dans les Divisions de l'audit.
English: It gives data providers (for example, CCO fund recipients) technical options to make their metadata available to others, based on the open standards, HTTP (Hypertext Transfer Protocol) and XML (Extensible Markup Language).
French: Il offre aux fournisseurs de données, par exemple aux bénéficiaires des fonds de CCE, des possibilités techniques leur permettant de mettre leurs métadonnées à la disposition des autres, selon les normes ouvertes, soit le protocole de transfert hypertexte, HTTP et le langage de balisage extensible, XML.
English: Commitments in biotechnology In the Budget, for example, the government of Canada made a number of commitments, including $50 million to improve the capacity for commercialization at universities, hospitals and other research facilities.
French: Engagements Ainsi, dans le budget, nous avons pris certains engagements, dont un montant de 50 millions de dollars pour améliorer le potentiel commercial de la recherche qui se fait dans les universités, les hôpitaux et autres établissements.
English: In the Supreme Court of Estonia the interested persons who are not participants in the proceedings are allowed to access the court files on the basis of written permission of the Chief Justice of the court or the Chairman of a chamber, who are entitled to either grant access or deny it.
French: A la Cour suprême d'Estonie, les personnes intéressées qui ne sont pas impliquées dans la procédure ont le droit d'accéder aux dossiers du greffe après obtention d'une autorisation écrite du premier juge du tribunal ou du président d'une chambre, qui peut accorder ou refuser l'accès.
English: Degree 1 - As applicable, the work of technical staff is checked for correct application of methods and procedures.
French: Degré 1 - i1 faut vérifier, au besoin, le travail du personnel technique pour voir si ce dernier a bien appliqué les méthodes et les procédés.
English: It is an important source of information for policy makers, researchers, students and all those interested in knowing the state of play in decision-making.
French: Cette base de La majorité des données utilisées dans le rapport viennent de la base de données de la données couvre les positions supérieures au sein des institutions européennes, des 27 Etats membres de l’UE, des pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège) et des deux pays candidats (Turquie et Croatie).
English: icon to manually check your computing environment, view frequently asked questions, access the help file for the Dell Support Utility, and view Dell Support settings.
French: permet de vérifier manuellement votre environnement informatique, de consulter les questions les plus fréquentes, d'accéder au fichier d'aide de Dell Support Utility et de consulter les paramètres de support Dell.
English: During this period, people have travelled by foot from the camp to their study areas.
French: Le camp de recherche Nester 1 est ouvert depuis 1969, et les gens se rendent toujours à pied jusqu’à leurs aires d’étude.
English: But while America’s hard power dominates the world scene, its soft power declined this year.
French: Cependant, tandis que le pouvoir fort de l’Amérique continue de dominer la scčne mondiale, son pouvoir doux est en recul cette année.