ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee considered the item at its 46th to 48th, 55th and 56th meetings, on 5, 7, 8 and 29 May and 4 June 2003, respectively.
French: La Commission a examiné la question à ses 46e à 48e, 55e et 56e séances, tenues les 5, 7, 8 et 29 mai et le 4 juin 2003, respectivement.
English: • Institute Development Initiatives - Guidelines for Applications for Workshop Support - September 19, 2001 July
French: • Initiatives de dévelopment de l'institut - Lignes directices pour les demandes de soutien aux ateliers - 19 septembre 2001 Juillet
English: Statements were made by the representatives of Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: Les représentants du Tadjikistan et du Kirghizistan prennent la parole.
English: Example – Environmental aspects and environmental impacts It is important that the EMAS statement clearly describes the relation between the environmental programme with its various activities and the potential nature of their environmental impacts.
French: Exemple – Aspects environnementaux et impacts environnementaux Il est important que la déclaration EMAS décrive clairement la relation entre le programme environnemental avec ses diverses activités et la nature potentielle de leur impact sur l’environnement.
English: In the South-Central zone, assistance focused on: (a) training; (b) reproductive health services; and (c) the treatment, in health facilities and mobile clinics and through outreach services, of victims of sexual and gender-based violence.
French: Dans la région du centre-sud, l'assistance a porté sur : a) la formation; b) les services de santé en matière de procréation; et c) le traitement, dans des dispensaires et des antennes médicales mobiles et par le biais de services de proximité, des victimes de la violence sexuelle et sexiste.
English: An expert in the field since 1995, Myrowich opened ErosionControlBlanket.com in Riverton, just outside of Winnipeg, in 2001.
French: Un expert dans le domaine depuis 1995, M. Myrowich a ouvert les portes d’ErosionControlBlanket.com à Riverton, tout juste à l’extérieur de Winnipeg, en 2001.
English: At the same time, the treaties allow for considerable flexibility with respect to implementation.
French: Par ailleurs, ces traités offrent une souplesse considérable au chapitre de la mise en œuvre.
English: In April, the Afghan Independent Human Rights Commission and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) resumed their joint effort, successfully undertaken for the 2004 election, to evaluate the extent to which political rights can be freely exercised.
French: En avril, la Commission afghane indépendante des droits de l'homme et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan ont repris leur travail commun qui avait été amorcé avec succès pour l'élection de 2004, pour évaluer le libre exercice des droits politiques.
English: "The Government of Canada, through ACOA's Business Development Program, is happy to be contributing to the efforts of the Restigouche Tourism Association in improving tourism potential in the region," stated Dr. Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche, speaking on behalf of Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Robert Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux de contribuer aux efforts mis en place par l'Association touristique du Restigouche pour améliorer le potentiel touristique de la région », a déclaré le Dr Jeannot Castonguay, député de Madawaska-Restigouche, au nom de l'honorable Robert Thibault, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Vulnerability related to unbundling.
French: Vulnérabilité liée à la dissociation des activités.
English: Participant Organizations In total, over 231 organizations from across the country have participated in this survey.
French: Organisations participantes Plus de 231 organismes ont participé à ce sondage
English: This package included the figures as set out in paragraph 1 of draft article 62, the deletion of paragraph 2 of draft article 62, the deletion of draft article 99, the adjustment of draft article 63 to include a figure of “2.5 times” into the remaining square brackets of draft article 63 and to delete “one times” and the reversal of the Working Group's earlier decision to draft a new provision allowing for the application of national law in situations similar to those contemplated in draft article 27.
French: Cette proposition comprenait les chiffres figurant au paragraphe 1 du projet d'article 62, la suppression du paragraphe 2 du projet d'article 62, la suppression du projet d'article 99, la modification du projet d'article 63 pour y remplacer la mention “une fois” figurant entre crochets par “2,5 fois”, et l'annulation de la décision antérieure du Groupe de travail consistant à rédiger une nouvelle disposition permettant l'application de la loi nationale aux situations analogues à celles envisagées au projet d'article 27.
English: The Thematic Day for this meeting was devoted to passive smoking in the workplace, a topic of common concern for all national inspectorates responsible for health and safety matters.
French: Dans le cadre de cette réunion la journée thématique était consacrée au tabagisme passif sur les lieux de travail.
English: Proposals for the exchange of specialists from Britain and Canada are also accepted.
French: Les propositions relatives aux échanges de spécialistes de Grande-Bretagne et du Canada sont aussi acceptées.
English: The meeting of foreign ministers from all Mediterranean partner countries, with the participation of Mrs Ferrero-Waldner, Member of the Commission, reviewed progress on the implementation of the five-year work programme agreed at the Barcelona Summit in 2005 and outlined the priorities for 2008.
French: Cette réunion, qui a regroupé au niveau ministériel l'ensemble des partenaires méditerranéens et à laquelle a participé Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, a évalué les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail quinquennal arrêté lors du sommet de Barcelone en 2005.
English: Independence would allow Bermuda to make its own decisions on vital matters such as housing, crime control and water use and to act as a fully fledged State member of the United Nations.
French: L'indépendance permettrait aux Bermudes de prendre ses propres décisions au sujet de questions essentielles comme le logement, la lutte contre la criminalité et les utilisations de l'eau et d'agir en tant que membre à part entière des Nations Unies.
English: We could not call ourselves a humanitarian organization if, before delivering our statement, we did not pause briefly to think about the thousands of people who lost their lives on 11 September in this city of New York, and to think about the many more thousands who survive in pain and grief.
French: Nous ne saurions nous présenter comme organisation humanitaire sans brièvement faire une pause, avant de prononcer notre discours, afin de rendre hommage aux milliers de personnes qui ont perdu la vie le 11 septembre dans cette ville de New York, et aux milliers de survivants qui les pleurent.
English: • held a preliminary exchange of views on the main guidelines of the draft handbook for parliamentarians on trafficking in human beings on a world scale, drafted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the IPU; heard a statement by the Chairperson on the revised preliminary draft Resolution on « migrant workers, people trafficking, xenophobia and human rights » by the IPU Committee on Democracy and Human Rights and appointed Mr Austin (United Kingdom, SOC) to present amendments with the aim of promoting the ratification of the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings; took note of the updated web page on combating trafficking on PACE’s internet site.
French: • a eu un échange de vues préliminaire sur les grandes lignes du projet de manuel pour les parlementaires sur la traite des êtres humains au niveau mondial, réalisé par l’ONUDC (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) et l’UIP ; a entendu un exposé du Président sur un avant-projet de résolution révisé sur « les travailleurs migrants, la traite des êtres humains, la xénophobie et les droits de l’homme » de la Commission démocratie et droits de l’homme de l’UIP et a mandaté M. Austin (Royaume Uni, SOC) pour présenter des amendements visant à promouvoir la ratification de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ; a pris note de la mise à jour de la page sur la lutte contre la traite du site internet de l’APCE.
English: • 31:Transport committee asks for black boxes to be on all RO-RO ferries in five years
French: • 2:Vers des procédures législatives plus rapides et simples
English: He currently sits on the Advisory Board for the new Whitecaps Waterfront Stadium in downtown Vancouver also sat on the Board for the 2007 Memorial Cup in Vancouver, as well as the Board for the 2006 World Junior Hockey Championships, held in British Columbia.
French: Il siège présentement au Comité consultatif pour le nouveau Whitecaps Waterfront Stadium du centre-ville de Vancouver et a siégé au Conseil pour la coupe Memorial de 2007 à Vancouver, ainsi qu’au Conseil pour le Championnat mondial de hockey junior de 2006 qui a eu lieu en Colombie-Britannique.
English: Civil society has a key role to play in Africa' s development process.
French: La société civile a un rôle-clé à jouer dans le processus de développement de l'Afrique.
English: The introduction of non-native fish into many mountain waterbodies has led to a decline in the abundance of native species due to intraspecific competition and hybridization (Corbett 2003).
French: L'introduction de poissons étrangers dans de nombreux plans d'eau montagnards a entraîné un déclin de l'abondance des espèces indigènes du à la compétition intraspécifique et à l'hybridation (Corbett 2003).
English: representatives of civil society and the national authorities, especially where said exchanges are weak or non-existent.42 110) One positive example of the drive of civil society within the field of EuroMediterranean cooperation was the role played by the TRESMED project, launched in 2001 at the Euro-Mediterranean Summit of the ESC and similar institutions in Naples.
French: 109)Au cours de ces dix années de coopération euro-méditerranéenne, et bien que la Commission européenne et les différents États membres n’aient pas ménagé leurs efforts pour impliquer largement la société civile dans la construction du partenariat euro-méditerranéen, la participation de la société civile reste toujours limitée.
English: He also asked whether the interviews of children fleeing war zones who were seeking asylum in Germany were gender-sensitive and took into consideration the particular needs of girls.
French: Il demande si les entrevues avec des enfants demandeurs d'asile en Allemagne et qui ont fui des zones de guerre tiennent compte des spécificités de genre et notamment des besoins particuliers des filles.
English: Phone: +41 22 917 2064
French: Téléphone: +41 22 917 2064
English: New provisions to the Food and Drug Regulations to improve the declaration of allergenic ingredients are on their way to be adopted.
French: De nouvelles dispositions sont en voie d'être ajoutées au Règlement sur les aliments et drogues pour assurer une déclaration plus stricte des ingrédients allergènes.
English: However, it was opposed by the Delegations of Australia, Austria, Canada, Germany, Ireland, Japan, the Netherlands, the Republic of Korea, Sweden and the United Kingdom, and by the Representatives of the EPO, EAPO, CIPA, EPI, GRUR and the Max-Planck-Institute.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de l’Autriche, du Canada, de l’Irlande, du Japon, des Pays-Bas, de la République de Corée, du Royaume-Uni et de la Suède ainsi que les représentants de l’OEB, de l’OEAB, du CIPA, de l’EPI, de la GRUR et de l’Institut Max Planck s’y sont opposés.
English: I cannot overemphasize the importance of service to the communities.
French: Je ne peux souligner assez l’importance des services aux communautés.
English: Are you interested in building great content for on-line products and services?
French: La création de contenu pour des produits et services en ligne vous intéresse ?
English: Parliament had expressed its intent in PESRA that grievances of employees covered by that statute were to be dealt with exclusively under that statute.
French: L’application de la LCDP au litige qui nous occupe aurait fait clairement double emploi et aurait été contraire à l’intention du Parlement.
English: The Contractor warrants that he/she is competent to perform the Work required under this or any other CMCC Agreement in that the Contractor has the necessary qualifications, including the knowledge, skill and ability to perform the Work effectively.
French: L’entrepreneur garantit qu’il possède la compétence requise pour exécuter l’ouvrage décrit aux présentes et dans toute autre entente avec la SMCC attestant qu’il possède les titres et qualités requis, ce qui comprend les connaissances, les compétences et les capacités nécessaires pour exécuter l’ouvrage de façon efficace.
English: Appropriate authorities are encouraged to ensure that land management plans and policies reflect priority consideration of: (a) areas containing high concentrations of biological diversity; (b) threatened ecosystems; and (c) species at risk.
French: Les autorités compétentes sont invitées à faire en sorte que les plans et les politiques de gestion foncière tiennent compte des considérations prioritaires visant : a) les zones présentant une forte concentration de diversité biologique; b) les écosystèmes menacés; c) les espèces exposées à un risque.
English: Most of this information relates to Canada’s human history, and a key part of the Corporation’s mandate involves making this information accessible to the public.
French: La majorité de cette information est consacrée à l’histoire humaine du Canada, et un élément clé du mandat de la SMCC consiste à faciliter l’accès du public à cette information.
English: The memory of those events is a constant reminder of the need to redouble our efforts to push forward the international agenda of disarmament, non-proliferation and arms control through strict observance of existing international instruments and the strengthening of multilateralism.
French: Ces événements doivent nous rappeler constamment la nécessité de redoubler d'efforts pour faire progresser l'ordre du jour en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements, dans le strict respect des instruments internationaux existants et en renforçant le multilatéralisme.
English: At lower pH values, adherent corrosion products are not so evident, although a very hard form of deposit is sometimes seen in pipes that have been in service for some years.
French: À des pH moins élevés, les dépôts sont moins considérables, bien qu’on remarque parfois une forme de dépôt très dur dans les tuyaux qui sont en usage depuis un certain nombre d’années.
English: All these mechanisms are important because they make the Community institutions the guardians of an overall employment policy.
French: Tous ces mécanismes ont leur importance car les institutions communautaires deviennent ainsi les "gardiens" d'une politique globale de l'emploi.
English: 4. flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate; flat-rolled carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil; flat-rolled carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil; The foregoing goods, (1-4), include floor-patterned plate, prepainted steel and corrosionresistant steel coated with zinc or zinc in combination with aluminum.
French: 4. produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle forte; produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines; produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines; produit plat en acier au carbone et en acier allié — tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines; Les descriptions ci-dessus, (catégories 1 à 4), comprennent les tôles pour planchers texturés, les tôles en acier prépeint et les tôles en acier à résistance à la corrosion, revêtues d’un alliage de zinc et d’aluminium.
English: Clearly, it is an area where a collaborative, partnership-oriented approach is needed.
French: Il est clair que c'est un domaine où une approche coopérative axée sur les partenariats s'impose.
English: • any rent derived from leasing out surplus space, such as a church parking lot during the week or a university residence during the summer.
French: • tout montant tiré de la location d'espace excédentaire, comme le terrain de stationnement d'une église au cours de la semaine ou une résidence universitaire au cours de l'été.
English: The self-reported median wait to consult a specialist or receive non-emergency surgery in Canada was 4.3 weeks.
French: Le temps d'attente médian déclaré pour consulter un spécialiste ou bénéficier d'une chirurgie non urgente est de 4,3 semaines au Canada.
English: Although UNMIL was able to restore an uneasy calm in those areas, the Mission continues to receive reports of harassment of civilians by the armed groups there.
French: La MINUL a certes pu rétablir un calme précaire dans ces zones mais elle continue de recevoir des informations faisant état de harcèlement de civils par des groupes armés.
English: The Netherlands reported the establishment in 2005 of the Expertise Centre for Human Trafficking and Smuggling, which is a result of collaboration among the National Criminal Investigation Team, the National Criminal Intelligence Service (both of the National Police Agency), the Royal Netherlands Military Constabulary, the Immigration and Naturalization Service and the Social Security Information and Investigation Service.
French: Les Pays-Bas ont mentionné la création, en 2005, du centre d'expertise sur la traite et le trafic illicite d'êtres humains, fruit de la collaboration entre l'Équipe nationale des enquêtes criminelles, le Service national du renseignement en matière criminelle (relevant tous deux du Service de la police nationale), la maréchaussée royale néerlandaise, le Service de l'immigration et des naturalisations et le Service d'information et d'enquêtes de la sécurité sociale.
English: The document also called for continuing work on “a wide range of reforms to create a strengthened and more stable international financial system” to enable it “to deal more effectively and in a timely manner with the new challenges of development”.
French: Le document final demande également que l'on continue à entreprendre un large éventail de réformes en vue de créer un système financier international renforcé plus stable, « en permettant à ce dernier de répondre de façon plus efficace et en temps voulu aux nouveaux défis que pose le développement ».
English: The latter requires a more open, flexible research system, more closely linked to commercial customers and able to address the more complex interactive problems associated with the changing nature of today's agriculture.
French: Celle-ci requiert un système plus ouvert et flexible, plus étroitement lié aux clients commerciaux et capable de s'attaquer aux problèmes interactifs plus complexes de l'agriculture d'aujourd'hui en pleine évolution.
English: Although I advised the Liberal Group to stick to the line of the common position, including the compromise amendments tabled by the rapporteur, and to reject the remaining amendments, in view of the attitudes within the group, I have taken the liberty of deviating from this line with my vote on the latter
French: Bien que j' aie conseillé au groupe libéral de rester dans la continuité de la position communautaire, en ce compris les amendements de compromis du rapporteur, et de rejeter les autres amendements relatifs aux prises de position au sein du groupe, je me suis moi-même autorisé à voter différemment en ce qui concerne ces derniers.
English: (4) The bilateral credit limits established by the Bank of Canada are calculated during the initialization period of each LVTS cycle by applying a mathematical function, to be established from time to time by the Bank of Canada, to the other bilateral credit limits established for each participant.
French: (4) Les limites de crédit bilatérales établies par la Banque du Canada sont calculées pendant la période d'initialisation d'un cycle du STPGV par application d'une fonction mathématique, déterminée par elle, aux autres limites de crédit bilatérales établies pour chaque participant.
English: Results The final report of the expert panel was tabled in Parliament by the Minister of Indian Affairs and Northern Development in December, 2006.
French: Le groupe a proposé trois solutions à long terme.
English: In facing them, as many have reminded us, there can be no moral relativism.
French: Au moment de les affronter, comme beaucoup nous l'ont rappelé, il ne peut y avoir de relativisme moral.
English: Last Modified: 2007-5-28 Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French:  Dernière mise à jour : 2007-5-28  Protection des renseignements personnels,
English: The Executive Director believed that Member States could look more closely at broader reforms that would facilitate a strong environmental pillar, able to address multiple challenges and to take advantage of emerging opportunities.
French: Le Directeur exécutif est d'avis que les États Membres devraient envisager sérieusement des réformes de plus grande envergure susceptibles de faciliter l'instauration d'un pilier “ environnement ” fort, capable de relever les multiples défis et de tirer profit des opportunités émergentes.
English: I will have to read it to gain a full understanding of the proposed agreement.
French: Il ¸ ´ faudra que je relise l’accord propose pour bien le comprendre.
English: The isoforms oxidized 1,8-dihydroxynaphthalene, the terminal metabolite in the polyketide pathway to melanin.
French: Les isoformes ont oxydé le 1,8-dihydroxynaphtalène, le metabolite terminal dans le sentier polycétide vers la mélanine.
English: On June 21, 2001, to a rate of pay within the "B" performance pay range at a rate of pay which is two point eight per cent (2.8%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100).
French: À compter du 21 juin 2001, selon l’échelle de rémunération au rendement « B », à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule huit pour cent (2,8 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $).
English: In addition, the array of entertainment and leisure opportunities provided by adjacent landowners makes the communication of historical messages to visitors more challenging - there is much competition for their interest and attention.
French: The Forks North Portage Partnership On peut offrir une programmation entretient des toilettes publiques qui rehaussent personnalisée, comme des visites guidées et des représentations théâtrales, dans les endroits la viabilité et l’utilisation publique du lieu. où les gens se rassemblent naturellement sur la propriété de Parcs Canada et ailleurs à La 2.3 Mise en valeur du patrimoine Fourche.
English: Our investigation into these failures indicates that the most common cause was moisture in the stimulator that resulted in a premature loss of function. 
French: L'enquête qui a suivi ces défaillances prématurées indique que la cause la plus commune est la présence d'humidité dans le stimulateur.
English: The line Klaipėda - Moscow (1335 km) is covered in 48 hours, and to cover the line Kaliningrad-Moscow (1288 km) it takes 51 hours.
French: Le trajet entre Klaïpeda et Moscou (1 335 km) s'effectue en 48 heures alors que le trajet entre Kaliningrad et Moscou (1 288 km) prend 51 heures.