ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding is provided under the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP).
French: Cet appui est accordé dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: I particularly want to express my appreciation to the members of the Bureau, the Vice-Chairpersons of the Commission, for their cooperation and assistance, particularly during the time of my absence, in allowing the Commission to work smoothly.
French: Je tiens en particulier à exprimer ma satisfaction aux membres du Bureau, ainsi qu'aux Vice-Présidents de la Commission, pour leur coopération et leur aide, en permettant notamment à la Commission de poursuivre ses travaux lorsque j'étais absent.
English: Getting to this point, however, has taken time and effort.
French: Cependant, la conception de ce SIG a exigé du temps et du travail.
English: It will accordingly be for the national authorities, in accordance with Community law and subject to review by the national courts, to determine, in the light in particular of practice followed by the competent administrative body in analogous situations, which organisations should be recognised as charitable within the meaning of Article 13(A)(1)(g) of the Sixth Directive.
French: Il appartiendra dès lors aux autorités nationales de déterminer, conformément au droit communautaire et sous le contrôle des juridictions nationales, notamment au vu de la pratique suivie par l'administration compétente dans des situations analogues, les organismes qui devraient être reconnus comme ayant un caractère social au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous g), de la sixième directive.
English: What I do not want to do is to set a date for a second time and have to postpone it, because that would be calamitous.
French: Ce que je ne veux pas faire, c'est fixer une date pour la seconde fois et devoir la reporter, ce qui serait désastreux.
English: The purpose of the Summit, according to General Assembly resolution 55/199, was to hold a ten-year review of the 1992 Conference on Environment and Development at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development.
French: Aux termes de la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, il avait pour objet de procéder à un examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 sous forme d'une réunion au sommet, en vue de redonner vigueur à l'engagement mondial en faveur du développement durable.
English: Little Port Harmon
French: Il existe une possibilité d’interactions avec le milieu marin.
English: In the short run, investment in infrastructure boosts aggregate demand, spurs growth, and creates jobs.
French: À long terme, leurs effets sont liés à la rentabilité du secteur productif, en structurant le territoire, en réduisant les coûts de transport et de communication, en renforçant l’accessibilité des marchés et en offrant une fourniture adéquate de services de base à la société.
English: FHIO is supported by three associated programs:
French: Ces projets devraient être terminés au cours de l’exercice 2006-2007.
English: See also, for example, the Committee's decision in case No.
French: Voir aussi, par exemple, la décision du Comité dans l'affaire 258/2004, Dadar c.
English: Indian and Northern Affairs Canada Corporate Services
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Services ministériels
English: The party cannot evade demands for a more social Europe and for solutions to weak growth and high unemployment.
French: Ils n’échapperont pas ŕ la problématique d’une réorientation de la construction européenne, dans un sens plus social, et ŕ des propositions pour permettre ŕ l’Europe de résorber le déficit de croissance et d’emploi qui la mine.
English: To be considered for funding under ASEP, project proposals are required to clearly demonstrate a solid partnership arrangement and set out a comprehensive, multi-year training-to-employment plan.
French: Pour être évaluées en vue d’un financement aux termes du PCEA, les propositions de projet doivent faire clairement état d’un accord de partenariat solide et présenter un plan complet de formation pluriannuel menant à l'emploi.
English: The National Pollutant Release Inventory provides improved access to environmental information to the public through the use of a Geographic Information System on the Web.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants offre au grand public un meilleur accès à l'information sur l'environnement grâce à un système d'information géographique sur le Web.
English: Mounting height equal to or less than 750 mm off the ground: yes/no2
French: Hauteur de montage limitée à 750 mm au-dessus au sol : oui/ non 2/
English: There is a lack of knowledge and understanding at high decision-making levels on how to utilize the new technology and incorporate appropriate processes at the organizational level.
French: L'utilisation de cette nouvelle technologie et l'intégration des processus adaptés sont insuffisamment comprises et connues des principaux décideurs.
English: Increased transparency with respect to adoption and implementation of First Nations and Inuit policies and local laws. Approximately 75 First Nation Councils and 5 enforcement agencies received By-law training this year.
French: La mise en œuvre de politiques inuites et des Premières nations et de règlements locaux Faire preuve de plus de transparence dans l’adoption et la mise en œuvre des politiques inuites et des Premières nations et des règlements locaux Environ 75 conseils des Premières nations et 5 organismes chargés de l’application de la loi ont reçu cette année une formation sur les règlements administratifs.
English: The provincial government would prefer to invest in specific ad hoc projects, such as document translation.
French: Le gouvernement provincial préférerait investir dans des projets ponctuels, comme la traduction de documents.
English: Diavik received final approval, including Fisheries Act authorizations (s.35 and s.32), in August 2000, following the conclusion of a comprehensive study under CEAA, for which DFO was a responsible authority.
French: Diavik a reçu son approbation finale incluant des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches (articles 35 et 32) en août 2000, après la conclusion d’une étude approfondie menée conformément à la LCÉE et pour laquelle le MPO était l’autorité responsable.
English: At the same time, we received indications of strong support for the changes proposed to the southeastern CHURCHILL boundary.
French: Par ailleurs, les modifications proposées à la limite sud-est de CHURCHILL furent très favorablement accueillies.
English: The situation of the Foundation six months after this new managing body was appointed was examined at the end of the Forum on Sport and Olympism in Tunis.
French: La situation de la Fondation, six mois après la mise en place de cette nouvelle équipe dirigeante, a été examinée au terme du Forum sur le Sport et l’Olympisme de Tunis.
English: Microbiological quality guidelines The most significant risks to people's health from drinking water come from microscopic organisms such as disease-causing bacteria, protozoa and viruses.
French: Recommandations pour les paramètres microbiologiques Les risques les plus sérieux à la santé humaine liés à l'eau potable proviennent des organismes microscopiques susceptibles de se trouver dans l'eau potable, comme les bactéries pathogènes, les protozoaires et les virus.
English: Social Cohesiveness Social organization and networks Settlement of land claims Displacement of civilians, loss of housing Sexual Assault and violence against women Alcohol and drug abuse Quality of Life Air and water quality Concentration of hydrocarbons Hazardous waste introduction/management
French: Cohésion sociale Organisation et réseaux sociaux Règlement de revendications territoriales Déplacement de civils, perte de logements Agressions sexuelles et violence contre les femmes Alcoolisme et toxicomanie Qualité de vie Qualité de l'air et de l'eau Concentration d'hydrocarbures Introduction et gestion de déchets dangereux
English: "(19) This teaches us that the whole of creation is for man, that he has been charged to give it meaning by his intelligent activity, to complete and perfect it by his own efforts and to his own advantage.
French: Mais s'il est vrai qu'un certain capitalisme a été la source de trop de souffrances, d'injustices et de luttes fratricides aux effets encore durables, c'est à tort qu'on attribuerait à l'industrialisation elle-même des maux qui sont dus au néfaste système qui l'accompagnait. Il faut au contraire en toute justice reconnaître l'apport irremplaçable de l'organisation du travail et du progrès industriel à l'œuvre du développement.
English: Carbon steel welded pipe originating in or exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela, in the nominal size range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) inclusive, in various forms and finishes, meeting one or more of the following specifications:
French: Les tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de TaÏwan, de la ThaÏlande et du Venezuela, de dimensions nominales variant entre 12,7 mm et 406,4 mm (½ po. et 16 po.) inclusivement, de diverses formes et finitions, satisfaisant à une ou plusieurs des normes suivantes :
English: The Conference with top-level speakers on April 5th and 6th 2011, will be embedded into the context of the Swiss Professional Learning exhibition which is taking place at the same time in Exhibition Center Zurich.
French: Des précurseurs et visionnaires y présenteront les méthodes d’apprentissage virtuelles et les contenus d’apprentissage numériques de demain ; les spécialistes proposeront des exemples concrets issus du quotidien professionnel. Cet événement est, pour tous-toutes les participant(e)s, une source d’informations et d’inspiration intéressante d’une part et un lieu de réseautage et d’échange d’expériences d’autre part.
English: ■ The time lost because of long-distance water collection and poor health contributes to poverty and reduced food security.
French: • Le temps perdu en raison des distances à parcourir pour aller puiser de l’eau et de la mauvaise santé est un facteur de pauvreté et d’insécurité alimentaire.
English: The Member States that have adopted the euro will have greater autonomy to make decisions on matters that concern them without the other Member States being allowed to vote.
French: Les États membres ayant adopté l'euro disposeront d'une plus grande autonomie pour prendre les décisions qui les concernent sans que les autres États membres participent au vote.
English: However, a "gap" in the registration numbers as regards correspondence from one unit, or even from one oﬃcial, may occur. The reason for this is that the whole DG uses the same ADONIS system, that is to say the same system of registration numbers.
French: Concernant ces documents qui, selon la demande de la Commission, devraient être considérés comme conﬁdentiels, les représentants de la Commission ont expliqué que quand plusieurs le res sortantes sont basées sur la même le re standard avec une formulation identique, le même numéro d’enregistrement est utilisé pour toutes ces le res.
English: The address book can contain up to 200 e-mail addresses.
French: Le carnet peut contenir jusqu'à 200 adresses de courrier électronique.
English: We know that incest offenders recidivate at a significantly lower rate than offenders who target victims outside the family (Hanson & Bussière, 1998).
French: Nous savons que les auteurs d’inceste récidivent en moins grande proportion que les délinquants qui s’en prennent à des victimes en dehors du foyer familial (Hanson et Bussière, 1998).
English: Seat belt non-use in passengers was associated with younger age (p < 0.0001), smoking (OR: 1.62), being male (OR: 1.68), living in northern (OR: 1.63) or rural (OR: 1.46) regions, and low education (OR: 1.31).
French: Chez les passagers, le non-usage de la ceinture de sécurité est associé à la jeunesse (p <0,0001), au tabagisme (RR : 1,62), au sexe masculin (RR : 1,68), au fait d'habiter dans le nord (RR : 1,63) ou en milieu rural (RR: 1,46) et aux faibles niveaux de scolarité (RR : 1,31).
English: They found that the telephone intervention improved problem-solving skills, preparedness, vitality, social function, depression and role limitation related to emotional problems over 18 months relative to the telephone control and care-as-usual control groups.
French: Ils ont constaté que l'intervention par téléphone avait contribué à améliorer les compétences de résolution de problèmes, l'état de préparation, la vitalité, la fonction sociale, l'état dépressif et le manque de confiance lié aux problèmes émotifs, sur une période de 18 mois, relativement au groupe témoin de soutien par téléphone et au groupe témoin de soutien par moyens réguliers.
English: Much as most member states seem to have adopted a minimalist approach, it would be important to find means to strengthen budget solidarity, soften the unanimity rule and redefine the concept of ‘majority’.
French: Dans la mesure où la plupart des Etats membres semblent avoir adopté une approche minimaliste, il importe de trouver les moyens de renforcer la solidarité financière, d’atténuer la règle de l’unanimité et de redéfinir le concept de « majorité ».
English: After its discovery in 1503, no attempts were made to settle the uninhabited islands for over a century.
French: Découvertes en 1503, les îles sont restées inhabitées pendant plus d'un siècle.
English: An Organization Is Born organizational behaviour.11 For example, faced by a number of constraints, the existence and aggressiveness of other organizations, or the degrees of freedom allowed under the legislation for which the organization is responsible, the bureaucratic hierarchy will choose a "best point" at which the organization could safely operate.
French: Naissance d’une organisation À la suite de l’ouvrage si au point de Chester Barnard, Selznick définit l’organisation comme « un certain dénuement, un système déficitaire, mais pas forcément bête, d’activités consciemment coordonnées. Cela ressemble à un outil non récupérable, c’est un instrument fabriqué par la raison pour faire une besogne ».
English: 10551 12 May 2005 Disappearance and murder of a great number of women  and girls in Mexico Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteuse:
French: 10551 12 mai 2005 Disparition et assassinat de nombreuses femmes et  filles au Mexique Rapport Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: Supporting Canadian initiatives to the international COSPAS-SARSAT satellite distress alerting system.
French: Appui d’initiatives canadiennes intéressant le système international de localisation par satellite COSPAS-SARSAT. À titre de centre de coordination de la participation du Canada aux groupes de travail, aux comités et au Conseil du programme COSPAS-SARSAT, le SNRS a continué, en collaboration avec des représentants des trois autres pays fondateurs, de faire valoir les intérêts du Canada et d’appuyer les efforts déployés pour améliorer l’efficacité globale du système.
English: The view was expressed that the known practice of sub-orbital flights could be covered by air traffic law.
French: Le point de vue a été exprimé que la pratique établie des vols suborbitaux pourrait être visée par la législation applicable au trafic aérien.
English: Two step function for the WCVI shrimp survey index, plotted relative to the mean of the survey series, weighted by the inverse of the CV2 for each survey.
French: Fonction à deux échelons des indices du relevé des crevettes de la COIV relativement à la moyenne de la série d’indices, avec pondération par l’inverse du carré du coefficient de variation de chaque relevé.
English: Time is of the essence and cooperation from neighbouring countries is needed so that the border can be normalized by July 2003 and the United Nations military component can be reduced as quickly as possible.
French: Il faut agir vite, et les États limitrophes doivent unir leurs efforts pour que la frontière soit normalisée avant juillet 2003 et que la composante militaire de la mission puisse de ce fait être rapidement réduite.
English: Skycam On-line DAO telescope applications (POOPSY) Publication Acknowledgements
French: Mention de l'utilisation des installations.
English: In some countries, conditions associated with poverty are bringing life expectancy down to 40 years, while in others, wealth and health technology are enabling it to rise towards 80.
French: Dans certains pays, les maladies liées à la pauvreté réduisent l’espérance de vie à 40 ans, tandis que dans d’autres, grâce à la richesse et aux technologies de santé, elle peut s’approcher de 80 ans.
English: Therefore, the Tribunal concludes that it is unlikely that the resumed or continued dumping of the subject goods will cause injury to the domestic industry in the near to medium term.
French: Le Tribunal conclut donc que la reprise ou la poursuite du dumping des marchandises en question ne causera vraisemblablement pas de dommage à la branche de production nationale à court ou à moyen terme.
English: On the 5th July, the Commission decided not to object to an individual R & D aid award to Portela & Cª, SA (better known as BIAL), a Portuguese firm in the pharmaceutical sector.
French: Le 5 juillet, la Commission européenne a décidé de ne pas soulever d’objection à l’octroi d’une aide individuelle à la recherche et au développement en faveur de Portela & Cª SA (mieux connue sous la dénomination de «BIAL»), société portugaise du secteur pharmaceutique.
English: Members of the sector network (e.g., private sector, federal government, provincial and territorial governments) will set priorities and direct sector-specific work plans.
French: Les membres des réseaux sectoriels (le secteur privé, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux) orienteront les priorités et établiront les bases des documents de travail propres au secteur.
English: They feature their own bathroom with shower and toilet, telephone and TV.
French: Elles comprennent salle bains privative avec douche, WC, téléphone et télévision.
English: She argues that income inequalities in the health professions seem more related to gender dominance than to relative educational attainment or responsibility differences.
French: Selon ce chercheur, les inégalités de revenu dans les professions de la santé seraient davantage imputables au sexe qu'à des différences sur le plan du niveau de scolarisation ou de responsabilité.
English: In case of emergency treatment medical Hospital treatment and rehabilitation: 50 CSD services are free, in other cases services per care day.Rehabilitation and specialised provided above prescribed minimum standards treatment: 50 CSD per care day. are subject to co-payments by patients.
French: En cas de traitement d’urgence, les soins Hospitalisation et réadaptation : 50 RSD par jour médicaux sont gratuits ; dans les autres cas, les de traitement.Réadaptation et traitements services autres que le minimum prescrit sont spécialisés : 50 RSD par jour de traitement. payés en partie par le patient.
English: Main achievements in 2002 included:
French: Les principales réalisations en 2002 sont, entre autres, les suivantes:
English: (b) DPF performance: clogging of the DPF - total functional failure
French: b) Le colmatage du filtre à particules − défaut de fonctionnement complet;
English: Effects of soil properties and amendments on the availability of zinc in soils.
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: The Chairman drew attention to a request by Azerbaijan and Turkey for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, contained in documents A/59/236 and Add.1.
French: Le Président appelle l'attention sur la demande faite par l'Azerbaïdjan et la Turquie d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question additionnelle intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés », contenue dans le document A/59/236 et Add.1.
English: These are areas which we have already discussed and in which we have already done some preparation, but we need to see what progress we can make when it comes to grants, trade, access to our markets and development aid.
French: Il s'agit de domaines dont nous avons déjà discuté et sur lesquels nous nous sommes préparés, mais nous avons besoin de voir jusqu'où nous pouvons aller en ce qui concerne les subventions, le commerce, l'accès à nos marchés, les aides au développement.
English: Most recently, Hizbullah was shown to be involved in the attempt to smuggle sophisticated weaponry to the Palestinian Authority aboard the Karine A, an incident that I referred to in my letter dated 4 January 2002 (A/56/766-S/2002/25).
French: Tout récemment, il s'est avéré que le Hezbollah était impliqué dans la tentative de trafic d'armes perfectionnées destinées à l'Autorité palestinienne, qui étaient transportées à bord du navire Karine A, incident que j'ai décrit dans ma lettre datée du 4 janvier 2002 (A/56/766-S/2002/25).
English: We serve daily changing menus with fresh market products. We deliberately avoid using frozen food and preservatives.
French: Notre cuisine vous sert des plats gastronomiques, la cuisine française et aussi végétarienne.
English: Chair, Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources
French: Président du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles
English: Japan has also been making vigorous efforts to enhance the universality of the Ottawa Convention, particularly in Asia and the Pacific Region.
French: Le Japon a aussi fourni de vigoureux efforts pour promouvoir l'universalité de la Convention d'Ottawa, particulièrement dans la région Asie et Pacifique.
English: The Delegation also encouraged the Assemblies to take a decision to introduce the issue of the protection of audiovisual performances on the agenda of the next session of the SCCR.
French: La délégation a aussi encouragé les assemblées à prendre une décision sur l’inscription de la question de la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de la session suivante du SCCR.
English: Paragraphs Page  Article 2
French: Article 2 25 - 40 10
English: In paragraph 231 the report states:
French: Au paragraphe 231, le rapport indique :
English: Even after releasing a drive, it is possible that more functions are added to a drive or that functions are improved.
French: Les lecteurs qui sont sur le marché peuvent bénéficier de nouvelles fonctionnalités ou d'améliorations.
English: Retailer A is a registrant that has its own "in-house" credit card, i.e., its credit card operation is not done through a subsidiary.
French: Le détaillant A est un inscrit qui émet lui-même ses cartes de crédit, sans l'intermédiaire d'une filiale.
English: On these various positions, see World Trade Organization Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights document IP/C/W/370/Rev.1.
French: Sur ces diverses positions, voir Organisation mondiale du commerce, Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, document IP/C/W/370/Rev.1.
English: Arms embargoes help to reduce the flow of weapons to targeted regions and groups, but do not address the issue of weapons already in conflict areas.
French: Les embargos sur les armes aident à réduire les flux d'armes vers certaines régions ou groupes ciblés, mais ne répondent pas à la question des armes se trouvant déjà dans les zones de conflit.
English: As well, the Grenfell Dock, which is frequently used by cruise ships, will be upgraded to improve its accessibility for wheelchairs and walkers.
French: De plus, le quai Grenfell, qui est souvent utilisé par les paquebots de croisière, sera rénové afin d’améliorer l’accès aux fauteuils roulants et aux déambulateurs.