ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is essentially a social and economic process, with an open timeframe, which mainly takes place in the communities at the local level.
French: La démobilisation en soi ne réduit pas le risque d’un conflit puisqu’elle n’en supprime pas les causes profondes.
English: Increased parliamentary accountability is essential to guarantee the credibility of international institutions.
French: Le renforcement de la responsabilité parlementaire est essentiel pour garantir la crédibilité des institutions internationales.
English: The blockade imposed on Cuba, which is coercive and extraterritorial in nature, constitutes a unilateral act of force that contravenes the international legal regime that governs economic and trade exchanges among countries.
French: Le blocus imposé à Cuba qui est coercitif et extraterritorial par nature constitue une mesure unilatérale d'emploi de la force qui va à l'encontre du régime juridique international régissant les échanges économiques et commerciaux entre les pays.
English: Brand Identity and Differentiation are our keywords...
French: Brand Identity et Différence sont nos points de forces, nos clés ...
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 35/221 in respect of the periodic review of the compensation and other conditions of service of the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman and Vice-Chairman of ICSC, the next comprehensive review will be undertaken at the sixtieth session of the Assembly in 2005.
French: Conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de sa résolution 35/221 au sujet de l'examen périodique de la rémunération et des autres conditions d'emploi du Président du Comité consultatif et des Président et Vice-Président de la CFPI, le prochain examen d'ensemble par l'Assemblée aura lieu lors de la soixantième session, en 2005.  Annexe
English: Western countries must foster the development of democracy and greater respect for human rights in the countries concerned.
French: Il a souligné l’importance du respect mutuel, de la tolérance et d’une meilleure compréhension, lesquels passent par un dialogue religieux et culturel constructif.
English: STRIPED BASS TROUT
French: 1200 prises per engin
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: draft resolution (A/60/L.53)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : projet de résolution (A/60/L.53)
English: She said that UNICEF would also intensify its efforts to prevent trafficking in Central America.
French: Elle a dit que l'UNICEF redoublerait d'efforts pour prévenir la traite en Amérique centrale.
English: 7.1 Exchange of information and safety technologies
French: 7.1 Échange d'informations et de techniques de sécurité
English: Cattle - Clinical Salmonella Isolates (Passive Surveillance n=478) Note:
French: Parmi les isolats cliniques résistants et provenant de bovins, seulement 0,6 % étaient résistants à un seul antimicrobien.
English: • This estimate of how forest fires in Ontario will respond to climate change by month again does not take other factors of possible change into account.
French: • Cette estimation de lâ€™évolution de la saisonnalité des feux de forêt en Ontario suppose que le climat est le seul facteur de ces changements.
English: Transitional Provisions Transitional — power of Minister 27.
French: Dispositions transitoires Disposition transitoire — pouvoir du ministre 27.
English: In other words, if the Project were endless, one might expect a gas leak from the subsea pipeline once every 71 years (1/0.014).
French: En d'autres termes, si le projet devait se poursuivre indéfiniment, on pourrait prévoir une fuite de gaz du pipeline sous-marin à tous les 71 ans (1/0,014).
English: In Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
French: M. Yee a reconnu avoir touché Mme McLean, affirmant cependant qu’elle était l’instigatrice de sa conduite.
English: She was subsequently permitted to antedate her claim to May 31, 1987 but, because of vacation and severance payments which she received on being dismissed, her benefit period did not commence until June 21, 1987.
French: On lui a par la suite permis d'antidater sa demande au 31 mai 1987 mais, en raison des indemnités de congés payés et de cessation d'emploi qu'elle avait reçues lors de son licenciement, sa période de prestations n'a débuté que le 21 juin 1987.
English: You just heard what the previous speaker said; we often see that when you go too far too fast, you achieve the opposite of what you were actually trying to achieve.
French: Vous venez d'entendre ce qu'a déclaré l'orateur précédent; nous constatons souvent que, lorsque l'on va trop loin et trop vite, on obtient le contraire de ce que l'on s'efforçait en fait d'atteindre.
English: The Board of Appeal shall be convened when necessary.
French: La commission de recours statue sur le recours dans un délai de deux mois à compter de son introduction.
English:    . The European Commission has agreed that the reforms of recent years have strengthened minority rights.
French:    . - La Commission européenne a convenu que les réformes de ces dernières années ont renforcé les droits des minorités.
English: Despite its modest means, the Ethiopian population had been keen to take part in the humanitarian effort, making contributions which totalled US$ 10 million.
French: Malgré des moyens modestes, la population éthiopienne a tenu à participer à l'effort humanitaire, en versant des contributions pour un montant total de 10 millions de dollars des États-Unis.
English: Both feet and leg assemblies are moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
French: 3.7.1.1 Les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaire.
English: In accordance with the plan of action to implement the programme for the rehabilitation of disabled persons for 2002-2005, the Ministry of Labour and Social Protection developed and began to phase in the equipment and software necessary to create a centralized database of persons with disabilities.
French: Conformément au plan de mise en œuvre du Programme pour la réadaptation des personnes handicapées pour 2002-2005, en 2004 le Ministère du travail et de la protection sociale a conçu puis commencé à mettre en place progressivement l'environnement technique nécessaire pour une «base de données centralisée des personnes handicapées».
English: For a multi-jurisdictional screening or a comprehensive study, a responsible authority may assume the role of the federal environmental assessment coordinator, if a specific agreement has been established between the Agency and the responsible authority that would otherwise have the federal environmental assessment coordinator role.
French: Dans le cas d’un examen préalable touchant plusieurs instances ou d’une étude approfondie, une autorité responsable peut assumer le rôle de coordonnateur si une entente particulière a été conclue entre l’autorité responsable et l’Agence qui, autrement, assumerait ce rôle.
English: Successful aspects include clear objectives and a flexible management structure.
French: Les aspects positifs du Programme comprennent des objectifs clairs et une structure de gestion souple.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit on its activities for 2005 and its programme of work for 2006,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection pour 2005 et son programme de travail pour 2006,
English: Regarding the ground of complaint that PWGSC did not provide the operational requirement without referencing another company’s products, the Tribunal notes that the AIT does not require that operational requirements be expressed in any particular format.
French: En ce qui concerne le motif de plainte que TPSGC n’a pas fourni l’exigence opérationnelle sans faire référence aux produits d’une autre société, le Tribunal fait observé que l’ACI ne prévoit pas que les exigences opérationnelles doivent être exprimées d’une façon particulière.
English: The price for translation proofreading in some cases is 50% of the standard translation rates.
French: Le prix de la vérification de la traduction en cas sus-visés est 50 % du prix standard de la traduction.
English: Therefore, two separate indicators have been developed to assess these very different types of requests.
French: Dans le cas de demandes d’assistance portant sur des renseignements factuels ou bibliographiques, il est possible d’y répondre en consultant une source faisant autorité.
English: The Industry Portfolio’s 16 member organizations work in partnership to ensure that Canadians have the support they need to meet the challenges of a rapidly evolving world economy.
French: Les 16 organismes membres du portefeuille de l’Industrie travaillent de concert pour s’assurer que les Canadiens bénéficient de l’appui nécessaire pour relever les défis de l’économie mondiale, qui évolue si rapidement.
English: An IPR is infringed if someone uses the IPR without the permission of the owner.
French: En fonction de la nature du DPI en question, différentes actions constituent une atteinte. q Atteinte à une marque.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 97/67/EC) 2.
English: He may, however, be elected as a member of the bureau of subsidiary bodies, and participates fully in the preparation of texts, including legal acts, with an unrestricted right to make proposals and suggest changes. What are the benefits ?
French: Il peut cependant être élu comme membre du bureau des organes subsidiaires et il participe pleinement à l’élaboration des textes, y compris des actes juridiques, en jouissant notamment du droit de proposition et d’amendement sans aucune restriction.  Quels sont les bénéfices ?
English: Most industry members feel that adequate science-based justification for an ATH has not been provided, and that there is an absence of sufficient scientific evidence presented on the long term exposure risks to conclude that thallium is as toxic as the other metals currently listed on the NPRI at an ATH.
French:   La plupart des membres qui représentent l'industrie sont d'avis qu'une justification scientifique convenable pour un ASD n'a pas été fournie et qu'il n'existe pas de preuves scientifiques suffisantes au sujet des risques de l'exposition à long terme permettant de conclure que le thallium est aussi toxique que les autres métaux figurant actuellement dans l'INRP à un ASD.
English: Our country came forward as a mediator and peacekeeper, seeking a political settlement.
French: C'est la Russie qui a mis un terme à l'extermination des peuples abkhaze et ossète.
English: Gender, Age, Visible Minority Status and Regional Distribution before Enrolment
French: Sexe, âge, situation de minorité visible et répartition régionale avant l’inscription
English: I have nothing against you arguing that the content of my amendments is wrong.
French: Je ne suis pas opposée à ce que vous discutiez du bienfondé des mes propositions d'amendement.
English: The Drafting Committee will be conducted in English, without interpretation.
French: Il travaillera en anglais, sans interprétation
English: Welcome to the official web site tourist office in the town of Juvignac.
French: Bienvenue sur le site internet de l’Office de Tourisme et des Festivités de JUVIGNAC.
English: In many developed countries, unfortunately, deinstitutionalization was not accompanied by the development of appropriate community services.
French: Malheureusement, dans de nombreux pays développés, la désinstitutionalisation n’a pas été accompagnée par le développement de services communautaires pertinents.
English: There are people there who have no hope, who are being both repressed and humiliated.
French: Il y a là-bas des gens qui n'ont aucun espoir, qui sont à la fois réprimés et humiliés.
English: (For color and gray scaling, the same principle applies, but each box is then represented by up to 24 bits.)
French: (Pour les gammes de couleurs et de gris, le même principe s'applique mais chaque case peut alors contenir jusqu'à 24 bits.)
English: The advantages of interregional trade, particularly in the South-South orbit, stemmed from the reciprocity involved and the fostering of different forms of cooperation.
French: Les avantages du commerce interrégional, en particulier dans le cadre Sud-Sud, résident dans la réciprocité qu'il implique et dans la facilitation de différentes formes de coopération.
English: Improve management of Transport Canada operations and lands.
French: Quels sont les principaux Transports Canada a axé sa stratégie de développement buts, objectifs ou cibles à durable sur sept défis stratégiques : long terme de la SDD? 1. encourager les Canadiens à choisir les modes de transport les plus durables; 2. renforcer l’innovation et le perfectionnement des compétences; 3. accroître l’efficacité du réseau et optimiser les choix modaux; 4. améliorer l’efficacité des véhicules, des carburants et des infrastructures de ravitaillement; 5. améliorer le rendement des transporteurs et des exploitants; 6. améliorer les décisions prises par les gouvernements et le secteur des transports; 7. améliorer la gestion des opérations et des terres de Transports Canada.
English: Representatives from developing countries deplored in particular the lack of progress in the areas of agriculture and improved market access, which is considered to be crucial for the viability of their emerging industrial sectors.
French: Des représentants de pays en développement ont déploré en particulier l'absence de progrès dans les domaines de l'agriculture et de l'accès aux marchés, considérés comme essentiels à la viabilité de leurs jeunes secteurs industriels.
English: However, with the increasing life expectancy this trend may change in the future.
French: Toutefois, l'augmentation de l'espérance de vie pourrait inverser cette tendance à l'avenir.
English: Addisonian crisis: The adrenal gland, a gland located above the kidneys, produces steroid hormones that are involved in keeping the body's water in balance.
French: La crise addisonienne : La glande surrénale, située au-dessus des reins, produit des hormones stéroïdes qui contribuent à maintenir l’eau du corps en équilibre.
English: With the $10.2 billion in planned debt reduction for 2007–08, the fiscal year that’s just passed—we don’t have the final figures yet—we will have reduced the debt by more than $1,500 for every man, woman and child in Canada.
French: En 2007-2008 – l’exercice qui vient de se terminer, pour lequel nous n’avons pas encore de données finales –, nous comptons réduire la dette de 10,2 milliards de dollars.
English: The appellant then went on to discuss the importance of the reference check and in his opinion indicated that "While situational tests and one-hour interviews serve to demonstrate elements of the Statement of Qualifications such as knowledge or a passing impression that a candidate understands the nature of the competencies, only those embedded competencies (those put into practice in the job) can be corroborated through structured reference checks which reflect on the candidate’s past year(s) work".
French: L'appelant traite ensuite de l'importance de la vérification des références et fait valoir que selon lui « même si les examens situationnels et les entrevues d'une heure servent à démontrer des éléments de l'énoncé de qualités tels que la connaissance ou une impression fugace qu'un candidat comprend la nature des compétences, seules les compétences intrinsèques (celles mises en pratique dans le cadre de l'emploi) peuvent être corroborées au moyen de vérifications approfondies des références qui font état du travail du candidat au cours des dernières années ».
English: While agreeing with the principle of devolution, the Committee insisted that this principle must be accompanied with clearly defined roles and responsibilities agreed to by all parties.
French: Le Comité a appuyé le principe du transfert des responsabilités, mais a insisté pour qu’il soit assorti de rôles et de responsabilités clairement définis et approuvés par toutes les parties.
English: Corresponding structures (subdepartments) have been established in regional executive committees and the Minsk urban executive committee.
French: Des structures correspondantes (subdivisions) ont été créées au sein des comités exécutifs régionaux et du comité exécutif urbain de Minsk.
English: The reworking should be carried out in accordance with a defined procedure approved by QC and with the conditions described in interpretation 6 of C.02.014. This procedure should include supplementary measures and testing during the reworking operations to ensure that the quality of the final product is not compromised.
French: La reprise devrait être effectuée conformément à une procédure établie qui a été approuvée par le service du CQ et selon les conditions décrites à l'interprétation 6 sous C.02.014. Cette procédure devrait comprendre des mesures et des analyses additionnelles durant la reprise afin que la qualité finale du produit ne soit pas compromise.
English: Equipment and facilities are in constant need of repair or replacement, and offices are being reduced in size or altered to make room for increasing staff.
French: Le matériel et les installations ont constamment besoin d'être réparés ou remplacés, et les bureaux sont rapetissés ou réaménagés afin d'accueillir un nombre grandissant d'employés.
English: The fierce persecution against our country's financial transactions and trade has been further intensified.
French: On a intensifié la féroce persécution visant les transactions financières et le commerce de notre pays.
English: The Licensee may carry connecting international passengers between Mirabel Airport (Montréal) and Lester B. Pearson International Airport (Toronto) in both directions, i.e. pick up or set down at Mirabel Airport passenger traffic destined for or coming from Toronto, on condition that the passenger is moving on a ticket providing for transportation on a journey (without stopover in Montréal) to or from a point outside the territory of Canada.
French: La licenciée peut transporter des passagers en correspondance sur des vols internationaux entre l'aéroport de Mirabel (Montréal) et l'aéroport international Lester B. Pearson (Toronto) dans les deux directions, c'est-à-dire embarquer ou débarquer des passagers à l'aéroport de Mirabel qui se rendent à Toronto ou qui en viennent à la condition que ces passagers détiennent un billet pour un voyage (sans escale à Montréal) à destination ou en provenance d'un point situé en dehors du territoire du Canada.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vilamoura you will find the Hotel The Lake Resort, below you will find all the information about the Hotel The Lake Resort including facilities, location and photos of the The Lake Resort.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vilamoura se trouve l'hôtel The Lake Resort; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel The Lake Resort avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de The Lake Resort.
English: Accordingly, I accept the position of the appellants that the acting appointment in question was not made in accordance with merit, thus contravening section 10(1) of the Act because the area of selection was unduly restrictive and did not allow for the identification of a sufficient number of candidates to provide for a selection according to merit.
French: Par conséquent, j'accepte le point de vue des appelants et appelantes selon lequel la nomination intérimaire en question n'a pas été effectuée en conformité avec le principe du mérite, ce qui contrevient au paragraphe 10(1) de la Loi. En effet, la zone de sélection était trop restrictive et ne permettait pas le recensement d'un nombre suffisant de candidats et candidates afin d'assurer une sélection fondée sur le mérite.
English: "regulatory capital" « capital réglementaire » "regulatory capital" has the same meaning as in section 2 of the Regulatory Capital (Bank Holding Companies) Regulations.
French: « entité désignée » "designated entity" « Loi » La Loi sur les banques.
English: They’re going to get more angry." [4] Many young people know what they are doing is wrong and feel shame and remorse for their actions.
French: » [4] Bien des jeunes savent que ce qu’ils font est répréhensible, et ils éprouvent de la honte et des remords par suite de leurs gestes.
English: The remaining 15% will be reimbursed to the lenders with possible adjustments upon completion of a full audit of the supporting documentation.
French: DRHC ➟ RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS
English: (a) Specialised bodies already in existence The clearest example of a specialised body for combating discrimination is found in Romania.
French: L'une des activités clés du Conseil au cours de la dernière période a consisté à contrôler la discrimination dans les annonces publicitaires.
English: Contact Address E-Mail: schoolmail@st-thomas.e-renfrew.sch.uk Phone: +44 01418811256
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: schoolmail@st-thomas.e-renfrew.sch.uk Téléphone: +44 01418811256
English: The collected data will be encrypted at all times and transferred to the Census Processing site via a secure virtual private network.
French: Les données réunies seront en permanence codées et transférées au centre de traitement par l'intermédiaire d'un réseau privé virtuel sécurisé.
English: My contribution included data for all figures and one table.
French: J'ai contribué à l'étude les données pour toutes les figures et un tableau.
English: An analysis of this type might well have produced a conclusion that recognized the right of governments to enact measures pursuant to the police powers rule without paying compensation.
French: Une analyse de ce genre aurait trÃ¨s bien pu dÃ©boucher sur une conclusion qui reconnaissait le droit des gouvernements de promulguer des mesures en vertu de la rÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation sans verser d'indemnitÃ©.
English: Mr. Adekanye (Nigeria) welcomed the fact that the recent World Summit had recognized the important role that science and technology could play in promoting sustainable development.
French: M. Adekanye (Nigéria) se félicite du fait que le récent Sommet mondial a reconnu le rôle de premier plan que pourraient jouer la science et les techniques dans la promotion du développement durable.
English: We also expect the upcoming Paris and Cairo meetings to yield positive results enabling the arduous peace negotiations to continue and making it possible, in accordance with the relevant Security Council resolutions, to achieve a settlement of the Palestinian issue at an early date.
French: Nous espérons que les prochaines réunions de Paris et du Caire donneront lieu à des résultats positifs afin que les difficiles pourparlers de paix se poursuivent, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil sur le règlement rapide de la question de la Palestine.
English: Log in to myCopernic and go to my Profile.
French: Connectez-vous à myCopernic et ouvrez la page my Profile.
English: Optionally, select Scale to full-screen to have the source video fill the display area.
French: Sélectionnez Redimensionner à taille plein écran pour que la vidéo source remplisse la zone d'affichage.
English: Although this species has always been rare in Canada, it has declined steadily throughout its range over the last 50 years and is now nearly extirpated from Canada.
French: Bien que cette espèce ait toujours été rare au Canada, ses effectifs ont diminué de façon constante au cours des 50 dernières années dans toute son aire de répartition, et elle est maintenant presque disparue du Canada.