ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Timeliness of information provided to missions
French: • Opportunité des renseignements fournis aux missions
English: However, such a decision would likely be without relevance as to the validity of the trademark in question.
French: Toutefois, cette interdiction serait vraisemblablement sans rapport avec la validité de la marque en question. iii) Accords internationaux
English: It welcomes the International Conference to be held in early 2006.
French: Il se félicite de la conférence internationale qui se tiendra au début de 2006.
English: Each one represents a different kind of community from around the world.
French: Chacune correspond à un type de communauté dans le monde. Cliquez pour en savoir plus!
English: Public Participation and Dispute Settlement . l l
French: Participation du public et règlement des différends 0 l l
English: More money in these formal venture funds implies that additional worthy venture projects would be funded.
French: L'accroissement des fonds institutionnels de capital-risque laisse entendre qu'un plus grand nombre de projets peuvent être financés.
English: operations are being conducted, or which is party to a military conflict.
French: En deuxième lieu, le Conseil des ministres adopte et met à jour les listes suivantes, énumérant :
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection against any discrimination and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, national origin, birth or other status,
French: Sachant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine nationale, de naissance ou de toute autre situation,
English: We had to go through screening, customs, past immigration officers.
French: Il fallait passer le contrôle, les douanes, les officiers de l’immigration.
English: Joint Inspection Unit (resolutions 55/230 and 61/238).
French: Corps commun d'inspection (résolutions 55/230 et 61/238).
English: The EU Biodiversity Action Plan The EU Biodiversity Action Plan re-enforces the need for a timely implementation of the Water Framework Directive and for sustained efforts to reduce water pollution across Europe.
French: Plan d’action biodiversité Le Plan d’action communautaire en faveur de la biodiversité renforce la nécessité de mettre en œuvre la Directive cadre sur l’eau en temps opportun et d’entreprendre des efforts soutenus pour réduire la pollution de l’eau en Europe.
English: Although most residents hailed the plan, some warned that political divisions in Vieques might delay its implementation.34
French: Bien que la plupart des résidents de ces îles aient salué le plan, certains d'entre eux ont fait observer que les dissensions politiques à Vieques risquaient d'en retarder la mise en œuvre.
English: For all those reasons, Mexico will once again vote in favour of the draft resolution.
French: En raison de ce qui précède, le Mexique votera pour le nouveau projet de résolution publié sous la cote A/59/L.2.
English: What level of funding is available?
French: Quel est le niveau de financement disponible?
English: In 2000 a Division on Integration of Society and Gender Equality was established.
French: En 2000 une Division de l'intégration de la société et de l'égalité des sexes a été créée.
English: The table on the 2008 financial disclosure programme compliance level provides the requested information in respect of the 2008 filing year, by entity within the United Nations Secretariat.
French: Le tableau indiquant le taux de conformité au dispositif de transparence financière pour 2008 fournit les renseignements demandés, ventilés par entité du Secrétariat de l'ONU.
English: 34.06 When an Office informs the International Bureau, in connection with a given international registration, of the possibility that oppositions may be filed after the expiry of the 18 months period, it must, where the dates on which the opposition period begins and ends are known, indicate those in the communication.
French: Le Bureau international inscrit ces informations au registre international, les transmet au titulaire de l’enregistrement international et les publie dans la gazette. 34.07 Un exemple aidera à comprendre le fonctionnement de ces dispositions :
English: Is there a right way to hang the Charmin roll on my holder?
French: Le rouleau Charmin doit-il être placé dans un certain sens sur mon porte-rouleau?
English: Radiation fog forms when relatively warm air is over a (cold / warm) land surface?
French: Le brouillard de rayonnement se forme lorsqu'une couche d'air relativement chaud recouvre une surface terrestre (chaude / froide)?
English: The 24-hour standard is 65 µg/m3 and is met if the average of the 98th-percentile daily value, averaged over three consecutive years, is less than the threshold.
French: Pour les P2.5, le NAAQS annuel aux États-Unis est de 15 µg/m3 et est défini comme la moyenne de trois valeurs annuelles.
English: The Commission on Human Rights is not without problems, however.
French: Toutefois, ce n'est pas dire que la Commission des droits de l'homme ne connaît pas de problèmes.
English: Partnerships for action Workshop participants determined that a crucial first step in obtaining societal commitment to invest in obesity prevention is building advocacy for obesity as a critical public health issue. In fact, obesity was proposed as a potential research model to develop a coordinated national and societal approach to disease prevention and management.
French: Ceci comprend l'éducation des professionnels de la santé au sujet de la prévention et du traitement de l'obésité; la formation de chercheurs et d'économistes de la santé; l'incorporation de cours sur l'obésité au programme d'études des professionnels de la santé; l'éducation des décisionnaires au sujet des facteurs économiques qui jouent dans l'obésité; et enfin, l'éducation du public.
English: The second broad theme involves recommendations aimed at service integration.
French: Le deuxième thème général comprend des recommandations visant l'intégration des services.
English: There have also been allegations of political persecution of some members of the Muslim faith.
French: Certains membres de la confession musulmane auraient d'autre part été victimes de persécution politique.
English: The recent study of the strengths and weaknesses of a proposed structure for the Army’s main contingency force (MCF) brigade group did, however, allow both sides to use at least some part of each of the combat functions.
French: En revanche, une étude récente sur les forces et les faiblesses d’une structure envisagée pour la force principale de contingence (FPC) de la force terrestre permet aux deux antagonistes d’utiliser au moins une partie de chaque fonction de combat.
English: For example, CIDPC has a state-of-the-art flow cytometry laboratory equipped with sophisticated machinery that can analyse blood samples (count CD4 cells) to determine whether people are responding to therapy.
French: Il possède par exemple un laboratoire de cytométrie de flux à la fine pointe, muni d'équipement sophistiqué qui permet d'analyser des échantillons de sang (pour faire le compte des cellules CD4) afin de déterminer si les gens répondent au traitement.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except Government of Canada personnel who need the information to respond to a request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui en a besoin, par exemple, pour répondre à une demande.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: • Registry Patch for the 2000 Reporting Software
French: • Correctif de registre pour le logiciel de déclaration de l'INRP pour l'an 2000
English: In June 2006, Maillardville was invited to the United Nations World Urban Forum to present a model of revitalization using cultural heritage.
French: De plus, Maillardville était l'invitée, en juin 2006, du Forum urbain mondial créé par les Nations Unies pour présenter un modèle de revitalisation utilisant l'héritage culturel.
English: We are about to launch a commitment process that commits to federal-provincial-territorial programs and the necessary funding for those programs in education, health, housing, economic development and governance.
French: Rien ne devrait empecher la tenue de cette rencontre ni la ˆ ´ realisation de cet engagement du gouvernement du Canada envers les collectivites autochtones de notre pays.
English: The responsibilities of this office extend to the whole of Kyushu Island, which includes seven prefectures having a total population of 13.45 million and a GDP of US $378 billion.
French: Les responsabilités de ce bureau s’étendent à toute l’île de Kyushu, qui inclut sept préfectures comptant au total une population de 13,45 millions d’habitants et dont le produit intérieur brut (PIB) est de 378 milliards de dollars américains.
English: The institute is associated with the Federation of Military and United Services Institutes of Canada.
French: L'Institut est associé à la Federation of Military and United Services Institutes of Canada.
English: Currently, significant efforts are being made to bring the actors back to the negotiating table to establish a lasting peace.
French: Actuellement, des efforts importants ont été déployés pour ramener les protagonistes à la table des négociations en vue d'une paix durable.
English: Heart of Jesus, house of God and carries sky, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, maison de Dieu et porte du ciel, aie pitié de nous.
English: CN Board of Directors approves one-year contract extension for company’s president and chief executive officer MONTREAL, Nov. 30, 2006 — David G. A. McLean, chairman of the board of directors of CN, announced today that the company’s directors and E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, have agreed to a one-year contract extension for Harrison through Dec.
French: Le Conseil d’administration du CN approuve le prolongement de un an du contrat du président-directeur général de la Compagnie MONTRÉAL, le 30 novembre 2006 — David G. A. McLean, président du Conseil d’administration du CN, a annoncé aujourd’hui que les administrateurs de la Compagnie et E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, s’étaient entendus sur le prolongement de un an du contrat de M. Harrison, soit jusqu’au 31 décembre 2009.
English: With respect to recommendations on concerns about recent increases in sexual violence and rape in Burundi, the United States appreciated the fact that some 500 individuals, including Government officials, were serving sentences for rape or assault, and hoped that impunity for sexual violence, including spousal rape, would continue to be addressed.
French: En ce qui concernait les recommandations relatives aux préoccupations sur la récente augmentation de la violence sexuelle et des viols au Burundi, les États-Unis ont exprimé leur satisfaction de ce que 500 individus environ, y compris des fonctionnaires, purgeaient des peines pour viol ou agression et espéraient que l'impunité des auteurs de violence sexuelle, y compris de viols conjugaux, continuerait de reculer.
English: A user wishing to find all the codes for "live animals" (entered in the window as "LIVE AND ANIMAL") would thus pick up bovines (incl. cows), swines (incl.pigs) and equines (incl. horses) among others through inclusion of the latter term in the thesaurus.
French: Un utilisateur désirant extraire tous les codes reliés aux « animaux vivants » (inscrire « animaux ET vivants » au pluriel ou au singulier) récupèrera les codes reliés aux bovins (y compris les boeufs), aux ovins (moutons), aux équidés (chevaux, ânes) et aux autres animaux puisque ces termes ont également été insérés dans le thesaurus aux endroits appropriés.
English: • If participation in the democratic process is one way for people to claim their rights, what can the participants do now to begin to "claim their rights" in their home country?
French: • Si la participation au processus démocratique est une manière pour les gens de revendiquer leurs droits, que peuvent maintenant faire les participants pour commencer à "faire valoir leurs droits" dans leur propre pays ?
English: We have now come to the end of speeches based on the procedure of opening the floor without a previously established list of speakers.
French: Nous voici donc au terme des discours selon la procédure consistant à donner la parole sans une liste préétablie d'orateurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: There were 21, 100 children in classes for the mentally retarded at general educational establishments, which was 2, 000 more than in 1998-99, and 193, 800 children in classes for children with mental illness, which was 3, 800 more children than in 1998-99.
French: Les classes fonctionnant dans le cadre d'établissements d'enseignement général à l'intention d'enfants intellectuellement retardés ont accueilli 21 100 élèves, soit 2 000 de plus qu'en 1998/99, et les classes pour enfants souffrant de retards dans leur développement psychique 193 800 élèves, soit 3 800 de plus qu'en 1998/99.
English: Article 62 – Right to enter into marriage and equality of spouses
French: Article 62 – Droit de se marier et égalité des conjoints
English: Priorities should continue to be increasing public awareness, creating partnerships, and influencing the national policy agenda The Foundation has a very broad mandate.
French: La sensibilisation du public, l’établissement de partenariats et l’influence du programme national d’élaboration de politiques devraient rester prioritaires La mission de la Fondation est de portée très générale.
English: It was adopted in the face of objections by many States who argued that the resolution was inappropriate and unacceptable since it was blatantly one-sided, failed to condemn Palestinian terrorism and sought to predetermine the facts on which the Secretary-General's report was to be based.
French: Elle a été adoptée malgré l'opposition de nombreux États, qui l'estimaient inopportune et inacceptable car elle manquait manifestement d'objectivité, ne condamnait pas le terrorisme palestinien et cherchait à préétablir les faits sur lesquels devait reposer le rapport du Secrétaire général.
English: Let us be at the forefront of the significant shift in development assistance that ought to take place if we wish to bring change to the root causes of poverty, the same things that cause instability and, ultimately, the implosion of nations, massive abuses of human rights and even genocide.
French: Provoquons le changement notable ` ´ qui s’impose en matiere d’aide au developpement pour nous ´ ´ attaquer aux causes profondes de la pauvrete, de l’instabilite et, ultimement, de l’implosion des pays, ainsi que des violations massives des droits de la personne et meme des genocides.
English: EAR = Estimated Average Requirement RDA = Recommended Dietary Allowance AI = Adequate Intake UL = Tolerable Upper Intake Level Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: BME = Besoin moyen estimatif ANR = Apport nutritionnel recommandé AS = Apport suffisant AMT = Apport maximal tolérable Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: E/AC.51/2005/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In column (20), add "50".
French: En colonne (20), insérer "50".
English: Right to liberty and security of person (art.
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art.
English: Fleming, Donald Methuen Standing Senate Committee on Banking and Commerce reports that this Bill should not be further proceeded with and finds that the Governor of the Bank of Canada did not misconduct himself in office.
French: Fleming, Donald Methuen Le ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce recommande que l'Ã©tude du Bill ne soit pas poursuivie et trouve que le Gouverneur de la Banque du Canada n'a pas fait preuve d'inconduite dans l'exercise de ses fonctions.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Amsterdam Centre, Amsterdam, Netherlands - 1483 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Amsterdam Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 1482 Commentaires Clients.
English: Representative of the League of Arab States to the Legal Committee of the General Assembly of the United Nations (sessions 1997-2001)
French: Représentant de la Ligue des États arabes auprès de la Commission des questions juridiques de l'Assemblée générale des Nations Unies (sessions 1997-2001)
English: In partnership with the National Cancer Institute of Canada, CIHR will co-fund the Dorothy J. Lamont Scientist Award, a five-year scholarship for young researchers in the field of cancer control.
French: En partenariat avec l'Institut national du cancer du Canada, IRSC financera chaque année une bourse de chercheur-boursier, la bourse de scientifique Dorothy J. Lamont.
English: It had established a regular dialogue with the Bretton Woods institutions.
French: Il a instauré un dialogue régulier avec les institutions de Bretton Woods.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, en 2002, sur les résultats de l'Année internationale des Volontaires et son suivi.
English: Jamieson does not knowingly collect personal information from children under the age of 18.
French: Jamieson ne recueille pas sciemment de renseignements personnels auprès des enfants de moins de 18 ans.
English: During the briefing and the discussion which followed, speakers emphasized that UNMEE's initiative to establish a system for cooperation with the humanitarian and development community was a model of partnership.
French: Au cours de la séance d'information et du débat qui a suivi, les intervenants ont souligné que l'initiative prise par la MINUEE de mettre en place un système de coopération avec les organisations humanitaires et de développement était un bon exemple de partenariat.
English: The second university is Mzuzu, which was opened in 2001 and it offers course in education.
French: La deuxième est l'université Mzuzu, ouverte en 2001, qui offre des cours en matière d'éducation.
English: In a convenient location in the centre of Torino, with great access to the city’s public transport network, this attractive building offers comf...
French: Très bien situé dans le centre de Turin, avec un excellent accès au réseau de transports en commun, ce bel édifice ...
English: The difficulties raised by various national laws are now reduced by this proposal via harmonisation of the Member States' legal, regulatory and administrative provisions on the addition of vitamins, minerals and other substances.
French: Les difficultés soulevées par l'existence de différentes législations nationales sont désormais atténuées par cette proposition, grâce à l'harmonisation des dispositions juridiques, réglementaires et administratives des États membres concernant l'adjonction de vitamines, minéraux et autres substances.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: 2003) Forme posologique : Selon la voie d'administration.
English: Pursuant to Commission staff’s letter of 2006 06 02, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant") submits reply comments in respect to its responses to interrogatories associated with the above noted Part VII Application. Document: 644618.pdf - 61KB 2006-07-07 - Rogers Wireless Partnership Description:
French: Pursuant to Commission staff’s letter of 2006 06 02, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant") submits reply comments in respect to its responses to interrogatories associated with the above noted Part VII Application. Document: 644618.pdf - 61KO 2006-07-07 - Rogers Wireless Partnership Description:
English: Q. Are there approaches to using medicinal plants common to all First Nations cultures?
French: Q. Est-ce que les Premières Nations utilisent toutes les plantes médicinales de la même façon?
English: Eggs are vulnerable to predation by coyotes, badgers and magpies, as well as trampling by livestock.
French: La femelle pond en général quatre œufs dans un nid à même le sol; les œufs sont ainsi exposés à la prédation par les coyotes, les blaireaux d’Amérique et les pies ainsi qu’au piétinement par le bétail.