ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, one must recognize that job applicants do not necessarily think of their choices in terms of sectors - as social scientists would - rather, they consider jobs that offer on-going interest and challenge.
French: En outre, il faut reconnaître que les candidats et les candidates à un emploi ne font pas nécessairement leur choix en fonction d'un secteur particulier - comme les spécialistes en sciences sociales - mais envisagent plutôt les emplois du point de vue de l'intérêt et du défi qu'ils présentent.
English: One morph was not found among reproductive females that brought all of their calves to the Bay of Fundy.
French: L'une des formes n'a pas été rencontrée chez les femelles reproductrices qui amenaient tous leurs petits à la baie de Fundy.
English: The meeting was adjourned at 11:55 Hrs, motioned by Maj Espenant and seconded by LCdr Sharpe.
French: La séance est levée à 11 h 55, sur motion du Maj Espenant, appuyée par le Capc Sharpe.
English: In his final years, Banting worked with federal authorities on science policy and, when the Second World War broke out, agreed to serve as a liaison officer between the Canadian and British militaries.
French: Au cours des dernières années de sa vie, le Dr Banting travaille avec les autorités fédérales à l’élaboration d’une politique scientifique; lorsque la Seconde Guerre mondiale éclate, il accepte d’agir à titre d’agent de liaison pour les forces canadiennes et britanniques.
English: I too would like to add my support to Mr Deprez's report and its amendments, specifically, his amendment 10 calling for closer cooperation and an organised exchange of information.
French: Je voudrais moi aussi apporter mon soutien au rapport de M. Deprez et à ses amendements, et en particulier à l'amendement 10 visant à une coopération plus étroite et à l'échange d'information de façon organisée.
English: 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar (statutory minimum): Contributions on earnings.
French: Salaire 1er pilier (régime de base)/2e pilier (minimum obligatoire): soumis à cotisations.
English: Q.16 Will the PSO be expanded to include even more categories?
French: Q.16 Est-ce que les Services professionnels (SP) en ligne seront étendus pour y inclure davantage de catégories?
English: • (d) in the Province of New Brunswick, $0.3125;
French: • d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 0,3125 $;
English: This release features convolution and database improvements, adds support for Giga 3, Kurzweil K2x00, and Ensoniq ASR-10/EPS formats, import command now supports disk images in .IMG, .ISO, .NRG, and .DMG. formats, and adds several improvements and bug fixes.
French: Cette mise à jour amméliore la database, la convolution, ajoute le support des fichiers Giga 3, Kurzweil K2x00, et Ensoniq ASR-10/EPS, prend en charge les images disques en formats .IMG, .ISO, .NRG, et .DMG, et apporte quelques corrections et ajouts mineurs.
English: A key innovation of the group’s work is a sustainable waste management program that employs 250 families in recycling, solid waste collection, and the harnessing of biogas from livestock manure and organic waste.
French: La communauté est parvenue à réduire les pratiques nuisibles à l’environnement et a ainsi contribué au renouvellement d’espèces natives en péril de la région.
English: Remnant magnetizations of 200 and 55 cm3 G mol-1 and coercive fields of 5000 and 2500 G are obtained for 1 and 2, respectively.
French: On a observé des magnétisations résiduelles de 200 et 55 cm3 G mol-1 et des champs coercifs de 5000 et 2500 G respectivement pour les composés 1 et 2.
English: The relays feed the information to the control centre.
French: Les relais alimentent le centre de commande en information.
English: Currently, an amendment to the legislation in force is on the high priority agenda of the Government and Parliament for the first half of this year.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement et le Parlement examinent à titre hautement prioritaire un amendement à la législation en vigueur, qui devrait être adopté au cours du premier semestre de cette année.
English: The second option is to be more realistic about what we do as an Assembly and what we expect the Council of Europe to do as an administration.
French: Chers collègues, le Conseil de l'Europe doit renforcer ses activités dans les domaines où sa valeur ajoutée est la plus forte. Quelles sont les propositions institutionnelles avancées dans mon rapport pour renforcer le rôle du Conseil de l'Europe?
English: The opponent affirms that the parts of the certificates which had not been translated were of no importance, but the applicant is not even in the position to verify that statement.
French: L’opposante affirme que les parties non traduites des certificats n’étaient pas importantes, mais la demanderesse n’est même pas en mesure de vérifier cette affirmation.
English: Key words: pore pressure, hydraulic fracture, elastic analysis, transverse drainage, consolidation.
French: Mots-clés : pression interstitielle, fracturation hydraulique, analyse élastique, drainage horizontal, consolidation.
English: Individuals who wish to inquire about their status with respect to Canada Savings Bonds or other Government of Canada securities, may do so informally by writing to or contacting New Canada Savings Bonds:
French: En effet, les personnes qui désirent obtenir des renseignements concernant leurs obligations d'épargne du Canada ou autres titres du gouvernement canadien peuvent s'adresser directement par écrit ou contacter le Programme des Nouvelles obligations d'épargne du Canada :
English: Wood is chipped and sold to local paper mills as fuel, while concrete is crushed and sold as road subbase.
French: Le bois est déchiqueté et vendu à des papeteries locales comme carburant, alors que le béton est concassé et criblé et vendu comme couche de fondation pour la chaussée.
English: The "Class 43.1 technical guide and technical guide to Canadian Renewable and Conservation Expense (CRCE)", which is published by Natural Resources Canada, sets out engineering and scientific criteria applicable in determining if an outlay is a CRCE or is included in Class 43.1.
French: L'ouvrage intitulé Catégorie 43.1 — Guide technique et guide technique relatif aux frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada (FEREEC), publié par Ressources naturelles Canada, énonce les critères techniques et scientifiques applicables pour établir si des frais sont des FEREEC ou sont compris dans la catégorie 43.1.
English: This feature is new in the Bobcat mini-excavator line-up.
French: Cette fonction est nouvelle sur la gamme des mini-pelles Bobcat.
English: The national reserve was created at the very beginning to accommodate particular situations in the framework of the single payment scheme and it is not appropriate to devote this budget to another objective or other measures.
French: La réserve nationale a été créée en tout premier lieu pour régler certaines situations particulières dans le cadre du régime de paiement unique et il ne serait pas approprié de consacrer ce budget à un autre objectif ou à d'autres mesures.
English: ▪ Deal with reputable firms when using the card.
French: ▪ traite avec des sociétés réputées lorsqu'il utilise la carte.
English: - The increase in the number of short track athletes does not seem to be due to the introduction of the new 1500m event, since only 2 athletes participated in this competition.
French: - L'augmentation du nombre d'athlètes en short track ne semble pas être due à l'introduction de la nouvelle épreuve du 1 500 m car seuls deux athlètes ont participé uniquement à cette compétition.
English: • Canadian Forces Chaplain School and Centre (CFChSC )
French: • Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes (CEAFC )
English: In the medium to longer term, higher prices for food should bring gains for agricultural development and trade, enhancing incentives to increase production, raising incomes of food-exporting countries and boosting rural development in particular.
French: À moyen et à long terme, la hausse des prix des produits alimentaires devrait procurer pour le développement de l'agriculture et le commerce des produits agricoles des gains qui renforceront les incitations à développer la production, augmenteront les revenus des pays exportateurs de produits alimentaires et doperont le développement rural en particulier.
English: As is well known, ever since then the Sudan has continued to urge the Security Council to send a mission to investigate the facts relating to the reasons given at the time by the United States administration for the destruction of the plant, which met 50 per cent of the Sudan's needs for life-saving drugs and for veterinary vaccines.
French: Comme vous le savez, le Soudan n'a pas cessé depuis cette date de demander instamment au Conseil de sécurité d'envoyer une mission d'établissement des faits relatifs aux justifications avancées alors par le Gouvernement américain pour détruire la fabrique dont la production couvre 50 % des besoins du Soudan en médicaments vitaux et en sérums à usage vétérinaire.
English: In fact, the processing sector supplied 68 per cent more jobs than it did five years ago (Rayner, 2001).
French: En fait, le secteur de la transformation a fourni 68 % de plus d'emplois qu'il y a cinq ans (Rayner, 2001).
English: Begining of December, I know how things work over there and I m ready to Begin that looooong ride around NZ.
French: Mais continuer apporte tant de satisfaction personnelle, sans compter la facon amicale qu'ont les gens de te regarder, de te rencontrer. Le biker n'est pas perÎu comme un touriste, mais plutot comme un voyageur etonnant que l'ont a envie de rencontrer, avec qui l'on aimerait discuter, ...etc.
English: CEDAW also recommended that a definition of discrimination against women be incorporated into domestic legislation and that Congo eliminate all forms of discrimination with respect to ownership, co-sharing and inheritance of land.
French: Il lui a également recommandé d'inscrire dans la législation nationale une définition de la discrimination à l'égard des femmes et d'éliminer toutes les formes de discrimination en ce qui concerne la propriété, le partage et l'héritage de terres.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, which was the outcome of the "Beijing+10" review in New York this March6, thus seems insufficient.
French: Réaffirmer la Déclaration et le Programme d’action adoptés à Beijing lors de la 4ème Conférence mondiale sur les femmes et les conclusions de la 23ème session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies, ce à quoi se résumait la réunion d’évaluation « Beijing + 10 » à New York en mars dernier, semble donc insuffisant6.
English: The treatment of the approaches is necessary to reduce contamination due to tracking of sodium chloride from the adjacent highways.
French: Il est nécessaire de traiter les rampes d'accès afin de réduire la contamination due à la dispersion du chlorure de sodium provenant des autoroutes adjacentes.
English: Migrants in an irregular situation are particularly vulnerable to exploitation because they generally cannot, or are hesitant to, avail themselves of the protection of authorities.
French: Les migrants en situation irrégulière sont particulièrement exposés à l'exploitation parce qu'ils ne peuvent généralement pas faire appel à la protection des autorités ou hésitent à le faire.
English: Kirchner Investment Management Corporation (KIMC) is a corporate general partner.
French: Par ailleurs, Kirchner Investment Management Corporation (KIMC) sera un associé commandité.
English: These data are incorporated into the network for the information of all countries or the countries which the source of the information authorizes.
French: Ces données sont incorporées dans le réseau pour l'information de tous les pays ou des pays autorisés par la source de l'information.
English: From an instrument to be used in exceptional cases it will become an instrument to be used in very many situations in normal practice, because ‘special circumstances’ is not defined and can always be found somewhere.
French: Instrument à n'utiliser qu'à titre exceptionnel, elle deviendrait un outil d'usage courant dans de très nombreuses situations faute d'une définition des circonstances particulières, qui peuvent toujours être invoquées.
English: - The United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: - Le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale;
English: Even with all these examples of deficiencies, it is still pertinent to ask why Health Canada is contemplating such a comprehensive revision in the form of a whole new Canada Health Protection Act to take the place of four existing statutes.
French: Même en tenant compte de tous ces exemples de lacunes, il est toujours pertinent de se demander pourquoi Santé Canada envisage une refonte aussi vaste sous forme d’une toute nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada pour remplacer quatre lois existantes.
English: However, the ECOMICI force continues to face serious troop and logistical shortfalls, which constrain its operational capacity.
French: Toutefois, l'ECOMICI continue de connaître de graves pénuries de soldats et de moyens logistiques, ce qui limite sa capacité opérationnelle.
English: Chapter 37  Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda
French: Chapitre 37 Exposés des Ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense
English: Secondly, consideration was given to a "shorter-term" index of long-term manganese exposure.
French: Deuxièmement, on a envisagé un indice à « plus court terme » de l'exposition au manganèse à long terme.
English: • Most like the fact that the Home page clearly indicates pages for Individuals and pages for Business.
French: • La plupart des participants appréciaient le fait que la page d'Accueil indique clairement qu'il existe des pages destinées aux Particuliers et aux Entreprises.
English: Which Country is Best to Study English?
French: Quel pays est le meilleur pour étudier l'anglais?
English: 04011000 Milk not concentrated and unsweetened not exceeding 1% fat 34 B4 A change to heading 04.01 through 04.10 from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight on milk solids.
French: 04011000 Lait, non concentré ni sucré ou édulcoré n'excédant pas 1% de matière grasse B4 Un changement aux positions 04.01 à 04.10 de tout autre chapitre, à l'exception les préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p.
English: Page 12 ABORIGINAL AFFAIRS Premiers' Direction - Premiers reiterated their interest in the development of a comprehensive approach to "ensure the federal government meets its constitutional and fiduciary obligations to Aboriginal peoples"; and directed Ministers of Aboriginal Affairs, in consultation with Aboriginal leaders, to develop a consensus on this approach, in advance of the next meeting with the federal Minister.
French: Page 13 AFFAIRES AUTOCHTONES Directives des premiers ministres - Les premiers ministres ont réitéré leur désir de trouver une formule globale qui « ferait en sorte que le gouvernement fédéral respecte ses obligations constitutionnelles et fiduciaires à l’endroit des peuples autochtones » et demandé que les ministres des Affaires autochtones, en consultation avec les dirigeants autochtones, conviennent d’une position commune avant leur prochaine réunion avec le ministre fédéral.
English: If the market for a financial asset is not active (and for unlisted investments), WADA establishes fair value by using valuation techniques.
French: Lorsque le marché, pour un actif financier, n’est pas actif (et pour les placements non cotés), l’AMA établit la juste valeur en utilisant des techniques d’évaluation.
English: Co-applicant(s) and associate(s) does not apply.
French: Les co-candidats et associés sont sans objet.
English: It further recommends that maximum assistance be provided through diplomatic and consular channels in order to resolve cases of illicit transfer and non-return in the best interests of the children involved.  Adoption  27.
French: Il recommande en outre l'octroi d'une assistance maximale par les voies diplomatiques et consulaires pour résoudre les cas de transfert illicite et de non-retour, dans l'intérêt supérieur des enfants concernés.  Adoption  27.
English: The following procedures deal with cases where the member is still employed, and the Public Service Corporation is responsible for processing the PBDA Pension Benefits Report.
French: La marche à suivre présentée ici s'applique aux cas où le participant occupe encore son emploi et où la société d'État est chargée de traiter le rapport de prestations de retraite LPPR.
English: Belgium According to the census presented by the Centre for Equal Chances (1999): 25,000-30,000 Roma live in Belgium.
French: Belgique D’après les données fournies par le Centre pour l’égalité des chances (1999), 25.000 à 30.000 Roms vivent en Belgique.
English: It is not in their interest at all, because if their ceiling is 108% why should they make improvements when, with this number of trips they reach a ceiling that they cannot raise by reducing emissions, since they cannot travel more often without penalties being imposed on them?
French: Ils n' ont plus aucun intérêt à le faire, parce que s' ils ont un plafond de 108 %, pourquoi amélioreraient-ils leurs camions si avec le nombre de voyages qu' ils ont fait ils ont atteint un plafond qu' ils ne doivent plus améliorer avec la réduction des émissions, étant donné qu' ils ne peuvent plus passer sous peine d' être pénalisés.
English: The peasants are impressed and sell land and assets for an intervention which is not necessary!
French: Souvent les paysans vendent une terre pour une opération pas nécessaire!
English: Equivalent Dose The SIEVERT (Sv) replaces the REM (rem) as the unit of EQUIVALENT DOSE.The relationship between the two units is as follows: Note: m = milli = 10-3; = µ = 10-6
French: La relation entre ces deux unités est la suivante : 1 Sv = 100 rem 1 rem = 10 mSv 1 mSv = 100 mrem 1 mrem = 10 µSv Nota : m = milli = 10-3; µ = micro = 10-6
English: A standards development committee, made up of representatives from the disability and business communities, developed the proposed standard.
French: Un comité d'élaboration des normes, composé de représentants des personnes handicapées et du milieu des affaires, a élaboré la proposition de norme.
English: Mr. Kavan (Czech Republic): Let me congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly and wish him every success in this important post.
French: M. Kavan (République tchèque) (parle en anglais) : Je félicite M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite tout le succès à ce poste important.
English: Lobby Art Deco Style (visit art collection).
French: Lobby de style Art Deco (visitez notre collection).Salle de réunion de 30 pers et parking privé.
English: In addition, PAE is providing catering facilities at El Fasher and Nyala.
French: La PAE fournit également des services de restauration à Al-Fasher et Nyala.
English: Let us discuss actual violations, those that have already occurred.
French: Parlons des violations réelles, de celles qui ont déjà eu lieu.
English: The dandruff disappeared almost completely, while the big scales disappeared completely after 3 weeks.
French: Les pellicules disparaissent presque complètement, tandis que les grandes croutes ont complètement disparu au bout de 3 semaines.
English: We should also consider the impact of the urban sprawl on the condition of cities.
French: Cette paupérisation est souvent accrue par les problèmes énergétiques.
English: Preliminary results indicate positive improvements with compliance with Treasury Board policy.
French: L'aide est fournie sous la forme de produits livrés aux pays en développement par l'entremise de marchés, et sous la forme de services fournis par l’entremise d’accords de contribution et de subventions ainsi que de marchés.
English: Furthermore, because of their minute ranges, both populations are highly susceptible to stochastic environmental events.
French: En outre, en raison de leurs aires de répartition minuscules, les deux populations sont très vulnérables aux événements environnementaux stochastiques.
English: As the GoC's landlord, the Department accommodates 210,000 public servants in over 5.7 million square metres of owned and leased office space across Canada.
French: À titre de locateur du gouvernement du Canada, le Ministère fournit des locaux à 210 000 fonctionnaires et gère, à l'échelle du pays, quelque 5,7 millions de mètres carrés de superficie en ce qui a trait aux locaux à bureaux loués ou appartenant à l'État.
English: The Prosecutor's motion for a global joinder in the “Government” case (eight defendants) was not granted for a number of legal reasons, and it is expected that joinders of smaller groups of senior members of the former Rwandan Government in custody will proceed to trial.
French: La requête du Procureur aux fins d'une jonction d'instances générale dans l'affaire du Gouvernement (huit accusés) n'a pas été suivie pour un certain nombre de raisons de droit, mais l'on pense que les instances jointes de groupes plus petits de hauts fonctionnaires de l'ancien gouvernement rwandais actuellement en détention parviendront à la phase du procès.
English: (c) Designation of and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation et classement d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil;
English: Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp TABLE 13:
French: Information supplementaire sur les Initiatives horizontales: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp TABLEAU 13:
English: The underlying causes and principal reasons for this situation are the occupation, the denial to Palestinians of their rights and the immoral and illegal practices of the Israelis.
French: Les causes sous-jacentes et les principales raisons de cette situation sont l'occupation, le déni des droits des Palestiniens, et les pratiques immorales et illégales des Israéliens.
English: They work in partnership with provinces, territories, communities and others across the country, and encourage partners to set goals sensitive to local and regional ecosystems and to make maximum use of knowledge of weather, climate, atmosphere and water to promote health, safety and economic prosperity.
French: Ils travaillent en partenariat avec les provinces, les territoires, les collectivités locales et d'autres groupes dans tout le pays et les encouragent à fixer des objectifs qui tiennent compte des écosystèmes locaux et régionaux et à utiliser à fond leurs connaissances de la météorologie, du climat, de l'atmosphère et de l'eau pour promouvoir la santé, la sécurité et la prospérité économique.
English: The effect of this would be that, while charges would only accrue on arrears arising after the introduction of the new charge or charges, payments would be applied first to the “old arrears” on which charges are not levied.
French: Il s'ensuit que le surcoût ne s'appliquerait qu'aux arriérés postérieurs à l'introduction de la mesure, mais que les versements s'appliqueraient d'abord aux « anciens arriérés », qui ne sont pas majorés.