ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case Eyadema could decide whether Togo would take its share in kind or in cash. Kallias recalled that subsequently a "misunderstanding" had arisen when Togo learned that UNITA was receiving materiel through other channels, bypassing Togo.
French: Dans d'autres cas, l'UNITA a reçu du matériel non militaire d'Afrique du Sud par l'intermédiaire de ressortissants sud-africains et d'autres personnes.
English: During a strike, the parties may continue to negotiate.
French: Les parties peuvent poursuivre leurs négociations lors d'une grève.
English: However, the great insecurity resulting from the renewed outbreak of armed conflict between government forces and the rebels and, in particular, the serious incident of 12 October 1999, which cost the life of several Burundian dignitaries and expatriates in Muzye in the province of Rutana, led to changes in the mission's programme; the Special Rapporteur had to restrict her travel to the capital - and to areas authorized by the United Nations Security Unit.
French: Mais la situation de grande insécurité consécutive à la recrudescence des conflits armés entre les forces gouvernementales et les rebelles et, surtout, le grave incident du 12 octobre 1999 qui a coûté la vie à plusieurs personnalités burundaises et expatriées à Muzye, dans la province de Rutana, ont entraîné des modifications du programme de la mission; le Rapporteur spécial a dû limiter ses déplacements à la capitale, et ce dans les zones autorisées par la cellule de sécurité des Nations Unies.
English: ê 484/2002 Art. 1.1 (adapted) ð new 5) 'driver' shall mean Ö means Õ the Ö any Õ person who drives a Ö the Õ vehicle ð even for a short period ï, or who is carried in that Ö a Õ vehicle ð as part of his duties ï in order to be available for driving if necessary.
French: 1.1 (adapté) ð nouveau 5) conducteur: la Ö toute Õ personne qui conduit un Ö le Õ véhicule ð , même pendant une courte période, ï ou qui est transportée dans ce Ö se trouve à bord d'un Õ véhicule ð dans le cadre de son service ï aux fins de Ö pour Õ pouvoir le conduire, le cas échéant Ö en cas de besoin Õ.
English: Their main use is in the manufacture of rigid polyurethane foam (construction, refrigeration),carpet backing, polyurethane coatings, thermoplastic resins, adhesives, sealants and foundry core binders.
French: Ils sont surtout utilisés pour la fabrication de mousse de polyuréthane rigide (construction, réfrigération), d'endos de tapis, de revêtements de polyuréthane, de résines thermoplastiques, d'adhésifs, de scellants et de liants pour noyaux de fonderie (Kirk-Othmer, CCHST, BASF).
English: It will provide technical support and identify appropriate strategies for awareness-raising and community mobilization through an integrated communications plan based on research and assessment.
French: Au titre de ce programme, un appui technique sera fourni et l'on définira des stratégies de sensibilisation et de mobilisation communautaire au moyen d'un plan de communication d'ensemble fondé sur la recherche et l'évaluation.
English: Traditional Gidayu Music at the Canadian Museum of Civilization Theatre
French: Musique traditionnelle gidayu au Théâtre du Musée canadien des civilisations
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be issued and circulated as a document of the General Assembly, under item 78 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 78 de l'ordre du jour provisoire.
English: The representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) stated that the decolonization of Western Sahara has not been achieved, despite the efforts carried out by the international community during the last 15 years.
French: Le représentant du Front Polisario a dit que la décolonisation du Sahara occidental n'était pas achevée, malgré les efforts déployés par la communauté internationale au cours des 15 dernières années.
English: A planning and monitoring system for semiannual reviews of human resources action plans was introduced with the agreement of department heads.
French: On a mis en service un système de planification et de suivi afin de procéder à une évaluation à mi-parcours des plans d’action relatifs aux ressources humaines arrêtés avec les chefs de département.
English: Perhaps the injured man thought that his rescuer had arrived.
French: Peut-être que l’homme blessé pensait que celui qui le sauverait arrivait.
English: There are also plans to divert some of the town’s organic waste to Highmark, which will extend the life of the local landfill site.
French: Il est également prévu de détourner certains des déchets organiques vers Highmark, ce qui prolongera la vie du site d’enfouissement local.
English: Reliance by a State on the passive personality principle to establish adjudicative jurisdiction in the commercial law context has also proven controversial in regard to a provision of the French civil code allowing for any dispute arising from a contract between a French national and a foreigner to be adjudicated in a French court.
French: L'invocation par un État du principe de la personnalité passive pour établir sa compétence judiciaire dans le domaine du droit commercial s'est également révélée controversée s'agissant d'une disposition du Code civil français autorisant les tribunaux français à connaître de tout différend découlant d'un contrat conclu entre un Français et un étranger.
English: Historically up to 250,000 seniors had their GIS benefits suspended because they did not submit their applications on time.
French: Le paiement des prestations a cessé pour 79 clients à la suite de leur participation à ce programme; 53 p.
English: 7 - 9 Special session of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)
French: 7 - 9 Réunion spéciale du Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1)
English: The common positions approved here by the Council obviously promote the required revival by dealing fairly and transparently with all railway undertakings, by defining a logical framework for distributing infrastructure capacity and user charges, by separating railway infrastructure management from the provision of transport services and by discussing how, to what extent and at what speed this separation should apply.
French: Il est manifeste qu' à cet égard, les positions communes, approuvées par le Conseil, encouragent cette renaissance souhaitée. Elles garantissent un traitement équitable et transparent de toutes les entreprises ferroviaires, définissent un cadre logique pour la répartition des capacités des infrastructures et la tarification de leur utilisation, établissent une distinction entre la gestion des infrastructures ferroviaires et la prestation des services de transport, compte tenu bien sûr du type, du degré et de la vitesse d' application de cette distinction.
English: Business Intelligence Solutions (BI) that allow organizations to transform data into vital information for more-effective decision making.
French: Intelligence d’affaires : gamme de solutions permettant aux organisations de transformer leurs données en informations vitales dans le but de favoriser un processus décisionnel plus efficace.
English: Diversification and success in international commodity markets also depend on improved competitiveness and satisfying the requirements set by importing firms with regard to quality, quantities and environmental and social aspects of production.
French: La diversification et le succès sur les marchés internationaux de produits de base dépendaient également d'une amélioration de la compétitivité et de la capacité de satisfaire aux conditions fixées par les entreprises importatrices concernant la qualité, les quantités et les aspects environnementaux et sociaux de la production.
English: However, in the case at bar, I cannot discern where the Board even considered the issue of availability except to state that the claimant was working 35 to 40 hours per week.
French: Toutefois, en l'espèce, il s'est à peine prononcé sur la question de la disponibilité en déclarant simplement que le prestataire travaillait entre 35 et 40 heures par semaine.
English: Despite the very unusual circumstances of removing a CO some days or weeks prior to a deployment for an overseas mission, Gen de Chastelain was satisfied with LGen Gervais' simple answer that it would not cause a delay.7 Gen de Chastelain did not determine the nature of the leadership problem that reportedly necessitated LCol Morneault's removal.8 He did not require that LGen Gervais, or anyone else for that matter, provide him with details about the situation, but satisfied himself with a briefing after the fact.
French: De même, si l'on en croit son témoignage, il n'a rien su des problèmes de discipline qui sévissaient au sein du RAC à l'automne 1992, jusqu'au jour où on l'a informé des craintes formulées à l'endroit du Icol Morneault. Il ne savait pas que le 2e Commando10 arborait le drapeau des Confédérés, et n'était pas au courant des infractions graves à la discipline, comme celles qui avaient été commises les 2 et 3 octobre 1992, ni des lacunes dans la formation reçue par le RA11.
English: I insist that effective measures be taken to ensure that this does not backfire on women.
French: J'insiste pour que des mesures efficaces soient prises afin que cela ne se retourne pas contre les femmes.
English: The framework includes:
French: Ce cadre repose sur les catégories de résultats suivantes :
English: These topics involve inherent issues of global and intergenerational equity.
French: Ces sujets impliquent des questions inhérentes d’équité mondiale et intergénérationnelle.
English: taCtiCal (Cont’d) Unit FSO (UFSO) Unit FSO (through contractor FSO) Assigned Lead Wing FSO as per Tasking Order
French: OSV de la 4 Ere OSV de la 8 Ere OSV 1 Ere OSV de l’Ere désigné selon l’ordre de mission de déploiement OSV de l’unité (OSVU) OSV de l’unité (par l’entremise de l’OSV de l’entrepreneur OSV de l’Ere désigné selon l’ordre de mission de déploiement
English: As regards the total picture, this Tribunal does not find that too much weight was given by the Tribunal of first instance to the evidence put before it as regards the economic downturn.
French: En ce qui concerne le contexte global, le présent tribunal ne croit pas que le tribunal de première instance ait accordé trop de poids aux éléments de preuve qui lui ont été soumis à propos de la conjoncture économique.
English: February 10 - Avalanches in the French Alps near Geneva kill at least 10.
French: 1er avril : création au Canada de la province du Nunavut , territoire immense (2 M km²) et sous-peuplé (25 000 habitants, pour la plupart Inuits).
English: You can withdraw your consent for the use of your personal information at any time, subject to legal restrictions and upon reasonable notice to Hbc.
French: Vous pouvez retirer votre consentement à l'utilisation de vos renseignements personnels en tout temps, compte tenu de certaines restrictions imposées par la loi, à la condition de donner un préavis raisonnable à Hbc.
English: Zyprexa: z ay p r eh k s ax Phoneme bigrams: z ay, ay p, p r, r eh, eh k, k s, s ax
French: Zyprexa : z ay p r eh k s ax Bigrams par phonèmes : z ay, ay p, p r, r eh, eh k, k s, s ax
English: Former Property Class Replacement Property Class (a) Capital cost $90,000 $25,000 (b) Depreciation allowed (75,000) NIL (c) Proceeds (15,000) (10,000)
French: Catégorie de l'ancien bien Catégorie du bien de remplacement a) Coût en capital 90 000 $ 25 000 $ b) Dépréciation permise (75 000) NÉANT c) Produit (15 000) (10 000)
English: Objection to the reservations made by Micronesia (Federated States of) upon accession: Sweden (25 August 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par Micronésie (États fédérés de) lors de l'adhésion : Suède (25 août 20051)
English: The automatic rain and sea clutter controls may be combined in a single ‘auto-clutter’ control, in which case the operator is advised to use the manual controls initially until the SART has been detected, before assessing the effect of auto.
French: Les commandes automatiques antipluie et anticlapotis peuvent se combiner en une seule commande automatique, l’opérateur étant alors avisé d’utiliser initialement les commandes manuelles jusqu’à la détection du SART, avant l’évaluation de l’effet automatique.
English: The work of these groups follows two simultaneous tracks: the FTAA negotiating texts, and the exchange of market access offers.
French: Les travaux de ces groupes portent simultanément sur la négociation du texte de l'accord sur la ZLEA et sur l'échange des offres en matière d'accès aux marchés.
English: For inhaled mercury, the benefits are between $1.34 and $1.22 per kg of mercury.
French: Pour le mercure inhalé, les avantages se situent entre 1,34 dollar et 1,22 dollar par kg de mercure.
English: GNOME's email and groupware suite, Evolution, has gained two important features for helping users who are migrating to GNOME from Microsoft Windows environments.
French: L'application de messagerie et synergiciel de GNOME, Evolution, offre deux nouvelles fonctionnalités importantes pour aider les utilisateurs qui migrent vers GNOME depuis des environnements Microsoft Windows.
English: 2.4 On 24 April 1992, the commune of Morsang-sur-Orge, represented by its then mayor, appealed against the ruling of 25 February 1992.
French: 2.4 Le 24 avril 1992, la commune de Morsang-sur-Orge représentée par son maire en exercice a fait appel du jugement du 25 février 1992.
English: The Independent Electoral Commission, UNDP and MONUC are examining ways to overcome this logistic challenge before the elections.
French: La Commission électorale indépendante, le PNUD et la MONUC étudient les moyens de surmonter ce problème logistique avant les élections.
English: The Permanent Workshop of Musical Interpretation is present in: Madrid, Barcelona, Paris and the Principality of Andorra.
French: L'Atelier Permanent d'Interprétation Musicale est présent dans les villes suivantes : Madrid, Barcelone, Paris et en Principauté d’Andorre. Les cours se déroulent sur toute l’année.
English: Again, in April 1989, Israel occupied the last community in the area, Mazra`at Bastarah, and evicted the 30 families there before annexing it to the others.
French: En avril 1989, Israël a occupé le dernier hameau dans cette zone, Mazra'at Bastarah, d'où il a chassé 30 familles qui y vivaient, avant de l'annexer aux autres.
English: In 2003, the structure of the Office for Promoting a Healthy Lifestyle was improved, and three city centres and 10 rayon centres with staff and independent funding were created.
French: En 2003, la structure de l'Office pour la promotion de modes de vie sains a été améliorée et on a ouvert trois centres dans des villes et 10 centres dans des régions en les dotant de personnel ainsi que d'un financement indépendant.
English: • Enhance programs for adults who wish to obtain their high school completion certificates.
French: • Renforcer les programmes aux adultes qui souhaitent obtenir leurs diplôme d’études secondaires.
English: Get an overview on how the Caisse exercises its corporate responsibility.
French: Obtenez une vue d'ensemble de l'exercice de la responsabilité d'entreprise de la Caisse.
English: Progress can be made using a combination of legislative, fiscal and technical changes, especially in the control of energy use and the reduction of air, water and soil pollution.
French: On peut accomplir des progrès en faisant appel à un ensemble de modifications législatives, fiscales et techniques. Ce constat est particulièrement évident en matière de maîtrise de la consommation énergétique et de réduction de la pollution de l'air, de l'eau et du sol.
English: Mention should also be made of the Inter-Agency Group against Terrorism, composed of various government bodies and agencies, with the participation of the Directorate of Migration and Alien Status, created in order to upgrade technical counter-terrorism skills with a view to ensuring border security.
French: Par ailleurs, il convient de souligner la création du Groupe interinstitutionnel contre le terrorisme, le GRICTE, composé de différents organes et institutions de l'État, auquel participe la Direction générale de la migration et du statut des étrangers et dont le but est de dégager des capacités techniques en matière de terrorisme qui permettront de garantir la sécurité aux frontières.
English: The courts took action to counter such abuses by recognizing the admissibility and legitimacy of a third-party challenge by the grandparents.
French: La jurisprudence avait réagi contre de semblables abus en admettant la recevabilité et le bien fondé d'une tierce opposition formée par les grands-parents.
English: • All governing documents and bylaws kept for as long as the charity is registered and for two years after the date the registration of the charity is revoked.
French: • Tous les documents et les règlements qui régissent l'organisme de bienfaisance sont conservés tant que l'organisme est enregistré et pour au moins deux ans suivant la date de révocation de l'enregistrement de l'organisme.
English: Consequently, meters can experience a variety of technical changes as a result of the different rate scheme applications.
French: En conséquence, les compteurs peuvent faire l'objet de diverses modifications techniques à cause de la diversité des modes de facturation.
English: Attaching a Trigger to a vehicle Attaching a Trigger to a vehicle I'm trying to use this: http://community.bistudio.com/wiki/triggerAttachVehicle But the trigger doesn't attach to the vehicle.
French: Can't update to 1.05??? So just recently I updated my computer to Windows 7 and did a complete fresh start.
English: 21.04.97 | JOURNAL DE QUÉBEC, PROJET DE 1,5 MM $ AUX PHILIPPINES ET UNE ...
French: 24.02.03 | LE JOURNAL DE QUÉBEC, LE BOOM RÉSIDENTIEL PROFITE AUX FABRICANTS DE ...
English: These same people had barely recovered when the rabbit population - a traditional winter food - hit bottom, causing more hardship.26 Country food was again scarce a decade later, when an epidemic of influenza struck the same groups, decimating their populations.27 According to the Hudson's Bay Company trader on Missinaibi Lake, several people died of starvation during the winter of 1898-99 alone.28 But it was not just within reach of the railway line that suffering occurred.
French: Ces Indiens, à peine remis de l'épidémie, virent s'effondrer la population des lièvres, dont ils se nourrissaient l'hiver à l'instar de leurs ancêtres, ce qui augmenta leurs souffrances.26 Dix ans plus tard, la nourriture, dans la région, redevint rare quand une épidémie de grippe frappa les mêmes populations et les décima.27 Selon le négociantde la CBH affecté à la région du lac Missinaibi, de nombreuses personnes moururent de faim au cours du seul hiver 1898-1899.28 Les maladies ne frappaient pas qu'à proximité de la ligne de chemin de fer.
English: The President (spoke in French): I invite the Minister for Presidential Affairs of Zambia, His Excellency Mr. Eric Silwamba, to take a seat at the Council table.
French: Le Président : J'invite le Ministre des affaires présidentielles de la Zambie, S. E. M. Eric Silwamba, à prendre place à la table du Conseil.
English: Actions aimed at alleviating barriers to energy e ciency outlined in Chapter 1 need to be introduced or expanded, and partnerships between jurisdictions, utilities, industries and non-government organizations will be vital.
French: Les actions visant à faire tomber les obstacles à l’e cacité énergétique énumérés au Chapitre 1 doivent être réalisées ou étendues et il est essentiel de mettre en place des partenariats entre les gouvernements, les compagnies de services publics, les industries et les organismes non gouvernementaux.
English: If so, it should then be treated as a part of Internal Services (formerly known as Corporate and Administrative Services) and its resources should be attributed to the programs to which it provides support.
French: Dans l'affirmative, elle doit être considérée comme un élément des Services internes (anciennement les Services ministériels et administratifs) et ses ressources réparties entre les programmes auxquels elle fournit des services de soutien.
English: General Comments No. 13 on the right to education (article 13 of the Covenant), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-first session in 1999 (para. 60).  See E/C.12/1999/10, 2 December 1999.
French: Observation générale no 13 sur le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt et unième session en 1999 (par. 60), voir le document E/C.12/1999/10, daté du 2 décembre 1999.
English: OctaBDE was predominantly used in acrylonitrile butadiene styrene (ABS) as a flame retardant for computer housings, pipes, appliances and automotive parts.
French: L’OctaBDE est surtout utilisé dans les polymères polystyrène-butadiène-acrylonitrile (ABS) pour ignifuger les boîtiers d’ordinateurs, les tuyaux, les appareils ménagers et les pièces pour véhicules automobiles.
English: Visits and meetings of the Lebanon Independent Border Assessment Team
French: Visites et réunions de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise
English: In the early 1990s, the eastern parts of Europe were in the middle of a political, economic and social transition process following the collapse of communism.
French: Au début des années 90, les régions orientales de l'Europe se trouvaient, après l'effondrement du communisme, dans une phase de transition politique, économique et sociale.
English: This is a time when the Union must show particularly strong solidarity with Argentina and all of Mercosur, as they experience serious crisis.
French: C'est le moment, pour l'Union, de montrer une forte solidarité avec l'Argentine et, de façon générale, avec le Mercosur, dans une phase de crise profonde.
English: The recent Union for the Mediterranean Summit showed that the European Union could make a contribution to stability and peace in the Middle East, notably via the creation of new dialogue forums.
French: Le récent Sommet du Processus de Barcelone-Union pour la Méditerranée a montré que l'Union européenne pouvait, notamment par la création de nouveaux espaces de dialogue, apporter une contribution à la stabilité et à la paix au Moyen-Orient.
English: Most primary and secondary schools are also operating, especially in urban areas, garbage is being collected and overland transport along the major roads is becoming increasingly more secure.
French: La plupart des écoles primaires et secondaires fonctionnent, essentiellement dans les zones urbaines, les ordures sont ramassées et les transports terrestres le long des principaux axes deviennent de plus en plus sûrs.
English: In their presentation HSUS argues that display facilities are limited in research contributions precisely because conditions limit necessary experimental controls.
French: Dans sa présentation, la HSUS soutient que les spectacles sont limitées sur le plan de la contribution à la recherche, précisément parce qu'ils limitent les vérifications expérimentales nécessaires.
English: The main objective of the Chair to be headed by Professor Berteaux will be to study the impact of humans on northern ecosystems and the methods of protecting the biodiversity of these ecosystems, which is the best indicator of their health.
French: L'objectif principal de la chaire que M. Berteaux dirigera sera d'étudier les impacts de la présence humaine sur les écosystèmes nordiques et les méthodes pour en protéger la biodiversité, indicateur par excellence de leur état de santé.
English: A more secure world for Canada and Canadians, safer from the threats of failed and fragile states, terrorism, transnational crime and weapons of mass destruction.
French: Un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens, plus à l'abri des menaces que posent les États en déroute ou fragiles, le terrorisme, le crime transnational et les armes de destruction massive En cours