ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He invited the ECE member-Governments to more actively participate in the activities of this Team so that it could practically assist Governments of transition economies in designing the regulatory and policy framework for industrial restructuring.
French: Ce dernier a invité les gouvernements des États membres de la CEE à participer plus activement aux activités de cette équipe pour qu'elle puisse aider concrètement les gouvernements des pays en transition à mettre au point le cadre réglementaire et politique permettant de promouvoir la restructuration industrielle.
English: Do you like the free tools we present in our site and would like to be able to offer them to the vistors your own website?
French: Vous appréciez les outils gratuits que nous présentons sur notre site web et souhaiteriez pouvoir les offrir aux visiteurs de votre propre site !
English: * Also known as: Sisters of Mercy.
French: Réhabilitation internationale (1994)
English: However, one thing must be made clear, clearer perhaps than what we have heard here.
French: Une chose doit être claire cependant, plus claire encore peut-être que tout ce que nous avons entendu ici.
English: Supplementary recommendation Creation of the Afghan Police Force Canada’s current contribution to the creation of the Afghan National Police Force must be increased so that that force is able to carry out its role.
French: Recommandation complémentaire La formation de la police afghane Il importe d’accroître la contribution courante du Canada à la formation de la police nationale afghane de manière que celle-ci soit en mesure d’assurer son rôle.
English: Calmly following the red-page actions, he shut down the left engine and activated the extinguisher system, which resulted in both the left and right "fire warning" lights going off, and he maneuvered his aircraft away from populated areas.
French: Suivant calmement les mesures d’urgence critique, il a coupé le réacteur gauche et actionné le système d’extinction incendie, ce qui a eu pour effet d’éteindre les voyants d’alarme incendie gauche et droit, puis il s’est éloigné des zones urbaines.
English: For example, the cooperation provided by the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Chad has enabled the Office of the Prosecutor to achieve significant progress in its investigations relating to the situations before the Court.
French: Ainsi, la coopération des Gouvernements congolais, ougandais et tchadien a permis au Bureau du Procureur de progresser considérablement dans les enquêtes qu'il mène sur les affaires dont a été saisie la Cour.
English: High demand for organic milk The demand for organic milk and milk products increased during the last two years.
French: Demande croissante de lait biologique Les deux dernières années ont vu croître la demande de lait et de laitages biologiques.
English: Hockey Trivia If a hockey player shoots a puck that breaks, and only half the puck goes in the net, can it be counted as a goal?
French: Question : Si la rondelle se brise sous l’effet d’un lancer et qu’une demi-rondelle seulement pénètre dans le filet, y a-t-il un but?
English: The Panel recommended that the Act enable claimants to bring their cases directly to the Tribunal with public legal assistance.
French: En vertu du régime proposé, la Commission canadienne des droits de la personne cesserait d enquêter sur les plaintes.
English: Many Glaucous Gulls were also present on the islands in those years, with Black Brant nesting among or near the nesting gulls.
French: Un grand nombre de Goélands bourgmestres étaient également présents sur ces îles au cours des mêmes années, et les Bernaches cravants noires nichaient parmi les goélands ou près de ceux-ci.
English: Moreover, the provisions at issue in the present case are fundamentally different from the very specific provisions in the anti-dumping field which confer on certain traders a specific role in the
French: 849, points 14 et 15), qui a déclaré recevable le recours introduit en matière d'antidumping par un plaignant en raison notamment des droitsaccordés aux plaignants par le règlement de base et du rôle actif joué par ce plaignant dans l'enquête antidumping préparatoire, en ajoutant que le droit antidumping institué était fondé sur la
English: It was noted that access to medical care was an important human right of prisoners.
French: Il a été noté que l'accès aux soins médicaux était un droit important des détenus.
English: If the information is not in CATS (or any other shared system), employees see no benefit in bothering with the system, so new material is not entered, and the cycle continues.
French: Si l’information ne figure pas dans le CATS (ou tout autre système partagé), les employés ne voient pas l’intérêt de l’utiliser, de sorte que les nouveaux documents n’y sont pas incorporés et que le cycle continue.
English: Developers of tax calculation software must participate in certification testing before their product is accepted as EFILE-compatible software.
French: Les concepteurs de logiciels doivent participer au test d’homologation avant que leur logiciel soit reconnu comme logiciel compatible à la TED.
English: Akwesasne Mohawk Police Stop Suspicious Truck that Leads to Seizure of 420,000 Contraband Cigarettes (Akwesasne, Ontario) On April 26th, 2007, at 8:40 p.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1989 Chevrolet GM4 pick-up truck on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario after observing the suspicious truck departing a known smuggling area.
French: La police mohawk d’Akwesasne intercepte un véhicule suspect et saisit 420 000 cigarettes de contrebande (Akwesasne, Ontario) Le 26 avril 2007, à 20 h 40, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté un camion Chevrolet GM4 1989 sur l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario, après l’avoir vu quitter un secteur reconnu pour les activités de contrebande qui s’y déroulent.
English: Looking ahead to 2005, we are convinced that the success of the forthcoming NPT Review Conference will depend upon its ability to achieve progress in the inextricably related issues of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, while at the same time reaffirming explicitly the right of all parties to develop nuclear energy for peaceful purposes.
French: Considérant l'année 2005, nous sommes convaincus que le succès de la prochaine Conférence d'examen du TNP dépendra de sa capacité à progresser sur des questions inextricablement liées au désarmement et à la non-prolifération nucléaires; elle devra, en même temps, réaffirmer de façon explicite le droit de toutes les parties à exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Consequently, Mrs Pack has turned her report into a political festival, a short-lived festival perhaps, but one that will live long in Parliament’s memory.
French: Pour tout cela, Doris Pack a fait de son rapport une fête politique, certes éphémère, mais qui marquera les souvenirs de notre Parlement.
English: It may also wish to invite the Secretary-General to inform the General Assembly at its fifty-sixth session on these measures within the framework of his report on the composition of the Secretariat.”
French: Elle voudra peut-être également inviter le Secrétaire général à l'informer de ces mesures à la cinquante-sixième session à l'occasion du rapport qu'il lui présentera sur la composition du Secrétariat. »
English: They in no way would affect any permits or other requirements under Canada's Health of Animals Act, Plant Protection Act or other federal statute, provincial/territorial wildlife legislation or those of other countries for either CITES or other purposes.
French: En aucune manière, elles ne toucheraient les permis ou d'autres exigences relevant de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur la protection des végétaux ou d'autres lois fédérales, de lois provinciales ou territoriales sur les espèces sauvages du Canada, ou celles d'autres pays, dans le cadre de la CITES ou pour d'autres buts.
English: Secretarjat, Canadian Permanent;Commtttee.un-G,eogra~i~~~l:~ Names (Canada) Christian Bo:n@e?& Co~mmiss.ion toponymie.du.Quebec de [Canada) Permanent Mission to the United Nations Denfs~CJw@nsrd (Canada):
French: Directeur de l'Institut géographique militaire
English: Public Works and Government Services and CWWA are asking whether there is a real risk to adults in office buildings with old plumbing and high lead levels.
French: L’ACEPU et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada se demandent s’il existe un risque réel pour les adultes qui sont dans des immeubles de bureaux dont la plomberie est ancienne et les concentrations de plomb élevées.
English: In Greece in particular, we have hundreds of children arriving illegally every year, children who do not enjoy any of the rights which adult refugees enjoy, who are housed in mixed centres for both minors and adults, who are detained beyond the stipulated three-month limit and who have no care once they are released.
French: En Grèce en particulier, des centaines d’enfants arrivent illégalement chaque année, des enfants qui ne jouissent d’aucun des droits dont jouissent les réfugiés adultes, qui sont hébergés dans des centres mixtes pour mineurs et adultes, que l’on retient au-delà de la limite prescrite des trois mois et qui ne reçoivent aucune attention une fois libérés.
English: Another point made was that the recruitment of persons with an immigrant background is also covered by the Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006).
French: Un autre point souligné était que le Plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination (2002-2006) traitait également la question du recrutement des personnes d'origine immigrée dans la fonction publique.
English: • Be fully consistent with CIDA’s Gender Equality Policy.
French: • Se conformer en tous points à la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes.
English: The Group considers that the need to generate a “peace dividend” or a “stability dividend” remains acute in order to discourage criminal activities that can harm stability in the whole country, and that coherence between the United Nations country team and MINUSTAH is critical in this regard.
French: Le Groupe considère que les dividendes de la paix ou les dividendes de la stabilité sont toujours une nécessité pressante pour éviter les activités criminelles qui compromettent la stabilité du pays tout entier et qu'à cet égard, l'unité dans l'action entre l'équipe de pays des Nations Unies et la MINUSTAH revêt une importance critique.
English: In the musical side, is where the game is going to surprise to all the platforms retro videogames lovers , so Invasion of the Zombie Monsters is the return to the most known music componer of the Golden Age of Spanish Software: César Astudillo, aka Gominolas, that is a an active collaborator of Retromadrid.
French: De plus, parmi les grandes nouveautés pour ce tirage, il y aura l'édition spéciale du "Space Invaders RetroMadrid 2010", qui sera sans doute une pièce de collection convoitée dès qu'elle sera tombée entre les mains du visiteur chanceux qui pour seulement un euro aura décroché un bijou.
English: The payment for a study permit includes the temporary resident visa fee for those citizens that require both.
French: Les frais associés au permis d’études comprennent les frais de traitement du visa de résident temporaire pour les personnes qui doivent obtenir les deux documents.
English: Since its inception, the CTN has reviewed 173 protocols and approved 111 clinical trials, of which 69 have been completed.
French: Depuis sa création, le réseau a étudié 173 protocoles et approuvé 111 essais cliniques dont 69 ont été menés à bien.
English: Chemical analysis of the total model using atomic absorption spectroscopy and differential pulse anodic stripping voltammetry indicated that copper distribution depends on the pH of the suspension: above pH 6.0, 50 % of the copper is sorbed onto the particulates whereas the copper in solution is in a complexed form; between pH 6 and 3.8 the soluble copper is distributed between organic complexes and "free" copper ion; between pH 4.2 to 2.5 copper is being desorbed from the particulates; and below pH 2.5 all the copper is present in solution as "free" copper ion.
French: L'analyse chimique du modèle total, utilisant la spectroscopie d'absorption atomique et la redissolution anodique par impulsions différentielles indique que la distribution du cuivre dépend du pH de la suspension: au dessus d'un pH de 6.0,50% du cuivre est absorbé par les particules alors que le cuivre en solution est sous forme complexée; entre les pH de 3.8 et de 6, le cuivre soluble se distribue entre les complexes organiques et des ions cuivre "libres"; entre des pH de 2.5 et de 4.2, le cuivre est désorbé des particules; aux pH plus bas que 2.5, tout le cuivre est présent en solution sous forme d'ions cuivre "libres". [Traduit par le journal]
English: The responsibility of moral persons is also covered.
French: La responsabilité des personnes morales est également prévue.
English: Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS) To address the challenges of visually indistinguishable nonregistered wheat varieties and the constraints that KVD imposes on the development and handling of non-milling wheats, the CGC will continue to develop and implement the integrated WQAS program that was initiated in December 2003.
French: Stratégie d’assurance-qualité du blé (SAQB) Pour surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé indistinguables visuellement et non enregistrées ainsi que les obstacles que présente la DVG pour la mise au point et la manutention de variétés de blé non meunier, la CCG poursuit l'élaboration et la mise en œuvre de sa stratégie d'assurance-qualité du blé canadien lancée en décembre 2003.
English: CFPC Membership Working Group developing plan to enhance member services The CFPC has established a new working group to explore what we must do in order to create a member friendly environment within the organization that is sensitive and responsive to family doctors’ needs.
French: Un groupe de travail du CMFC développe un plan pour améliorer les services aux membres Le CMFC a mis sur pied un groupe de travail dont le mandat est d’explorer des moyens de créer au sein de l’organisme un environnement favorable aux membres et qui répond aux besoins des médecins de famille.
English: Over the past 15 years, Maracle has overseen the development of a housing department that is now responsible for constructing approximately 6 to 12 housing units per year.
French: Au cours des 15 dernières années, Chris a supervisé la mise sur pied du service du logement, qui est maintenant responsable de la construction d’environ 6 à 12 unités d’habitation par année.
English: Third, governments at all levels are now placing higher priority on gender equity issues.
French: Troisièmement, tous les ordres de gouvernement accordent désormais une plus grande importance aux questions d’égalité des sexes.
English: Primex submitted that this satisfied the RFP and article 3.8 of Annex A, to the extent possible. TRIBUNAL'S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its consideration to the subject matter of the complaint.
French: Elle a soutenu que ce qui précède répondait, dans la mesure du possible, aux exigences de la DP et de l'article 3.8 de l'annexe A. DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu'il a décidé d'enquêter, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: Watch the wheel of fortune turning before your very eyes or watch a real-life croupier dealing your cards to you… all thanks to Live 770.
French: Voyez la roue tourner en direct, recevez vos cartes de poker par le croupier en direct, grâce a Live770.
English: In collective bargaining agreements performers are being remunerated by a so-called residual system, according to which the remuneration is determined in function of their salary and is thus regarded as a salary.
French: Les conventions collectives prévoient en effet un système dit de droits résiduels en vertu duquel leur rémunération est déterminée en fonction de leur salaire, et donc considérée comme un salaire.
English: Another notes that cooperation with a provincial Ministry of Education has strengthened participation in the Poster Challenge.
French: Une autre mentionne que la collaboration avec le ministère provincial de l’Éducation a accru la participation au Défi de l’affiche.
English: More substantial efforts are needed to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country's sustainable development.
French: Des efforts plus substantiels sont nécessaires pour consolider la démocratie et l'état de droit et pour garantir le développement durable du pays.
English: The quality of employment, including mobility prospects and training, should become the real competitive factor in a Europe which does not wish to abandon the principles of solidarity and equal opportunities which are its watchwords.
French: La qualité de l’emploi, y compris les perspectives de mobilité et de formation, devrait être récupérée comme le véritable facteur compétitif dans une Europe qui ne veut pas renoncer aux principes de solidarité et d’égalité des chances auxquels elle se réfère pourtant constamment.
English: • Volunteers (as monitors)
French: • Volontaires (pour assurer une surveillance) Déroulement :
English: At the request of the Transitional Government, on 25 August, my Special Representative transmitted to President Kabila, on behalf of the International Committee for Support to the Transition, a concept paper regarding the establishment of a fourth joint commission to address issues of good governance and economic management.
French: À la demande du Gouvernement de transition, le 25 août, mon Représentant spécial a transmis au Président Kabila, au nom du Comité international d'accompagnement de la transition, un document de synthèse concernant la création d'une quatrième commission mixte pour aborder les questions de conduite des affaires publiques et de bonne gestion économique.
English: A total of three limited-edition, country-specific notebook PCs will be available from each country listed above during the campaign.
French: Les ordinateurs ultraportables seront mis aux enchères à partir de février 2008, ce qui marquera le début du compte à rebours des six derniers mois avant les Jeux Olympiques de Pékin 2008.
English: There are two specific instances (and these are the only two) in which a prior disclosure of the invention is not taken into consideration as part of the state of the art, viz. where the disclosure was due to, or in consequence of:
French: Il n'existe que deux cas dans lesquels une divulgation antérieure de l'invention n'est pas considérée comme comprise dans l'état de la technique et n'est donc pas prise en considération, à savoir lorsque la divulgation "résulte directement ou indirectement" :
English: Eradicate extreme poverty and hunger.
French: Réduire l'extrême pauvreté et la faim.
English: • Try to assure them that they can keep in touch with friends - and help make it happen.
French: • Essayez de les rassurer en leur disant qu'ils pourront demeurer en contact avec leurs amis - et aidez-les à le faire.
English: It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments.
French: Il est urgent qu’ils prennent conscience des réalités mondiales et qu’ils tiennent leurs engagements.
English: Our Department has allocated nearly 100 million dollars over the next five years to address the infrastructure needs of several of our national cultural institutions.
French: Pour répondre aux besoins d’infrastructure de plusieurs organismes culturels nationaux, nous avons annoncé un investissement quinquennal de près de 100 millions de dollars.
English: Ms. Arndís D. Arnardóttir (646) 282-9382
French: Mme Arndís D. Arnardóttir (646) 282-9382
English: These three areas require further attention.
French: Ces résultats méritent également un examen plus approfondi.
English: Who then benefits from the stability of the championships and teams?
French: Et à qui profite la stabilité des championnats et des équipes ?
English: That will be a key part of the EESC's contribution to the 2005 spring Council.
French: Le CESE est fortement convaincu d'une part, de l'importance de la stratégie de Lisbonne décidée d'un commun accord en l'an 2000 par l'Union européenne et d'autre part, du fait que les objectifs de Lisbonne sont toujours d'actualité et sont toujours nécessaires.
English: It cannot be an obligation in all cases to refer the matter to the Court of Justice.
French: Il ne peut y avoir d'obligation d'en référer dans tous les cas à la Cour de justice.
English: The magnitude of errors associated with the incorrect assumption of equal modulus in tension and compression is also investigated.
French: L'importance des erreurs associées à l'hypothèse erronée de modules de tension et de compression égaux est également étudiée.
English: The fee will be based on the data submitted for review.
French: Les frais seront fonction des données soumises à l'examen.
English: Amendment 91 Corina Creţu Motion for a resolution Paragraph 10 – point da (new) Motion for a resolution Amendment (da) granting financial aids to numerous families with a view to helping arrest population decline, as well as aid for single parents raising one child or more, together with measures to facilitate their entry into or return to the labour market, recalling that this situation is more and more widespread and that the difficulties facing a parent in such circumstances are far greater than those of two-parent families; Or. ro
French: Amendement 89 Ewa Tomaszewska Proposition de résolution Paragraphe 10 – point c Proposition de résolution c) fournir un accès aux services et aux moyens nécessaires pour améliorer le bienêtre actuel et futur de tous les enfants en leur permettant de développer pleinement leur potentiel et en prévenant les situations à risques; Amendement c) fournir un accès aux services et aux moyens nécessaires pour améliorer le bienêtre actuel et futur de tous les enfants en leur permettant de développer pleinement leur potentiel et en prévenant les situations à risques, notamment en empêchant, par l'accès des enfants à l'éducation et aux soins de santé, que la pauvreté ne subsiste pendant plusieurs générations; Or. pl
English: 4.3 Transmitter Output Power Transmitter output power measurements shall be carried out before the unwanted emission test.
French: 4.3 Puissance de sortie de l’émetteur Les mesures de la puissance de sortie de l'émetteur doivent être effectuées avant les essais sur les rayonnements non désirés.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Ambassador Voto-Bernales for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Voto-Bernales de son exposé.
English: Intraregional merchandise trade (among ESCAP members) has increased steadily from 47 per cent in 2000 to 51 per cent in 2005.
French: Les échanges intrarégionaux (entre les membres de la CESAP appartenant à la région) de marchandises ont augmenté continuellement, passant de  % en 2000 à  % en 2005.
English: Stable over-time factors are more likely to be related to the state of "being a faller" than exposures that vary over time.6 Alternatives have been proposed for dealing with multiple events.
French: Dans un cas comme dans l’autre, on fait l’économie de l’hypothèse fondamentale de l’indépendance des événements. Il n’empêche que l’on pourrait utiliser plus efﬁcacement toutes les données disponibles sur chaque individu4,8,9.
English: Therefore, radioisotopes must be used in a timely manner to be effective treatments or to produce a high-quality nuclear medicine image.
French: Nota : EACL = Énergie atomique du Canada limitée; BMS = Bristol-Myers-Squibb, NRU = national de recherche universel.