ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system of full and integrated services to clients is being utilized at many terminals, including not only all rail operations for the dispatch or handover of goods, and their delivery by the railways' road transport, but also the completion of customs formalities, with clients not needing to go to the station to fetch or send the goods.
French: Beaucoup de terminaux pratiquent désormais le système du service intégral en faveur du client, service qui inclut non seulement toutes les opérations propres à l'expédition et la livraison des marchandises par chemin de fer et à leur prise en charge par les moyens automobiles des Chemins de fer, mais encore toutes celles qui concernent l'accomplissement des formalités douanières y relatives, grâce à quoi le client n'a plus besoin de se rendre à la gare pour expédier ses marchandises ou en prendre livraison.
English: Despite being located in the vicinity of the whales, herring schools with a cross section exceeding 460 m2 were not attacked by killer whales.
French: Même dans le voisinage immédiat des épaulards, les bancs de plus de 460 m2 de coupe transversale ne se faisaient pas attaquer.
English: The results were supplemented with the available statistics.
French: Les résultats de ces séances ont été complétés par les données statistiques disponibles.
English: At the end of the paragraph, after the word “transition”, add the phrase “, through the timely presentation of statistics.”;
French: Ajouter à la fin du paragraphe les mots « en présentant des statistiques en temps utile. »;
English: Enhanced collaboration between the United Nations system and the United Nations Staff College Project in Turin was also welcomed.
French: La collaboration plus étroite entre le système des Nations Unies et l'École des cadres des Nations Unies à Turin a été accueillie avec satisfaction.
English: Following extensive pre-appeal filings and procedures, the appeals were heard in Arusha, from 7 to 9 July 2004.
French: Au terme de nombreuses écritures et d'une longue procédure en appel, les audiences en appel ont été tenues à Arusha du 7 au 9 juillet 2004.
English: AUTHORIZATION WITH CONDITIONS OF NSATIVEX® (Tetranabinex® and Nabidiolex® )
French: AUTORISATION AVEC CONDITIONS POUR NSATIVEX® (Tetranabinex® et Nabidiolex®)
English: This will be accessible via the "Annual reports" section of the website (h p://www.euro-ombudsman.eu.int/report/en/default.htm). Again, a hard copy or CD-ROM of this document may be requested from the European Ombudsman’s oﬃce.
French: L’accès aux documents se fera par la rubrique «Rapports annuels» du site (h p://www.euro-ombudsman. eu.int/report/en/default.htm). À nouveau, une version imprimée ou un cd-rom de ce document pourra être demandé au bureau du Médiateur européen.
English: (f) To cooperate with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, other special rapporteurs, representatives, experts and members of working groups of the Human Rights Council, and other relevant United Nations bodies, including human rights treaty bodies, and regional organizations, as well as to pursue the dialogue with the World Bank;
French: f) Coopérer avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les autres rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts et les membres de ses groupes de travail, ainsi qu'avec les autres organismes compétents des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les organisations régionales, et poursuivre son dialogue avec la Banque mondiale;
English: Suddenly, discussions will arouse expectations, and it is important that those expectations, where they are reasonable, should be met.
French: La Charte, après tout, fait naître des attentes parmi les gens et il faut donc ensuite y répondre.
English: The new Edox Classe Royale Chronograph Retrograde captivat ...
French: La nouvelle Edox Classe Royale Chronographe Rétrograde se ...
English: Pre-reform service The terms of the plan must indicate what pre-reform service is being included as eligible service.
French: Lorsqu’un régime prévoit des prestations de décès acceptables sous forme de paiements périodiques à un bénéficiaire autre qu’un conjoint ou un ancien conjoint, il doit être clair que ce bénéficiaire répond à la définition de personne à charge.
English: High quality decision-making is further encouraged by online training about how to make the best use of various databases.
French: CLINT également nous permet de prendre de meilleures décisions puisqu'il offre de la formation en ligne sur la meilleure façon d'utiliser les diverses banques de données.
English: Please note that contributions must be paid on time, otherwise you may be penalised.
French: ˆ Veuillez noter que vos cotisations doivent etre ´ ` payees a temps.
English: For example, the courtyard plans were aimed, not only at reducing tobacco use, but also for encouraging positive friendship development, physical exercise, and for enhancing a sense of belonging for all students.
French: Par exemple, les plans de la cour ont été conçus de façon à non seulement réduire l'usage du tabac, mais aussi à encourager le développement d'amitiés positives, à favoriser l'activité physique et à accroître le sentiment d'appartenance des élèves.
English: In the event that there are more successful applications than available funds, applications will be funded based on the priority rating established by the CIHR merit review panel, until the fund is expended. Please note that this competition is administered by CIHR.
French: Pour les deux dernières années, le conseil de direction du HSPRSN a recommandé et MSFHR a approuvé l'utilisation des fonds du HSPRSN afin de financer conjointement avec l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC des subventions dans le cadre du concours Partenariats pour l'amélioration des services de santé.
English: Education of REB members is of utmost importance
French: La sensibilisation des membres des CER est d'une importance capitale.
English: The purpose of the Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records (UCA) is to define the method of accounting for railways subject to regulation by the Agency.
French: La publication Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes (CUC) a pour but de définir les méthodes comptables applicables aux chemins de fer assujettis à la réglementation de l'Office.
English: It was noted that UNODC could play a coordination role and act as a repository of methodologies for data collection, analysis and dissemination (best practices), developing guidelines and promoting training on the use of the United Nations Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics.
French: Il a été fait observer que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer un rôle de coordination et servir de dépositaire des méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données (meilleures pratiques), élaborer des principes directeurs et promouvoir la formation à l'utilisation du Manuel des Nations Unies pour l'élaboration d'un système de statistiques de la justice pénale.
English: Opening of the territory The area under consideration for the project already includes several public roads. In addition, new roads and power lines to be built as part of the project will add to the Crees' concerns regarding the existing road network, especially with respect to safety.
French: L’ouverture du territoire La zone d’étude du projet comprend déjà plusieurs routes publiques et la construction de nouvelles routes et lignes de transport d’énergie qui devrait accentuer les problèmes signalés par les Cris par rapport au réseau routier existant, notamment ceux reliés à la sécurité.
English: Any right of rectification could apply only to the contextual data: the communication itself cannot be erroneous, having been recorded live.
French: Un éventuel droit de rectification ne pourrait s'exercer que sur les données entourant la communication, le contenu de celle-ci ne pouvant être erroné puisqu'il se fait en direct.
English: ◦ On the necessity of a Constitution for Europe [3'37"]
French: ◦ Sur la nécessité d'une Constitution pour l'Europe [3'37"]
English:  To see a larger more detailed image (318K), click here Garden in front of Queen's Park, 1952  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (318ko) Jardin en face de Queen's Park, Toronto, 1952  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: This can be extremly useful if for example you want to repair a system while booting from a BartPE (bootable Windows PE) CD.
French: Ceci peut être extrêmement utile si par exemple vous voulez réparer un système après amorce (boot) sur un CD BartPE (bootable Windows PE).
English: Editorial excisions are shown by an ellipsis (…).
French: Les suppressions éditoriales sont signalées par une ellipse (…).
English: Then we have to start cooperating with the UN, to lay the groundwork for the global treaty to ban depleted uranium.
French: Puis nous devrons commencer à collaborer avec l'ONU pour jeter les bases d'un traité mondial visant à interdire l'uranium appauvri.
English: • Freedom from discomfort - an appropriate environment with shelter and comfortable rest area,
French: • ne pas souffrir de contrainte physique - environnement approprié comportant des abris et une aire de repos confortable;
English: To this end, on 24 April the Commission adopted a communication ( 2 ) on the implementation of Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
French: Dans ce contexte, le 24 avril, la Commission a adopté une communication sur la mise en œuvre de la directive 1999/44/CE sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation ( 2 ).
English: • Get tested for STIs if you are sexually active; and
French: • si vous êtes sexuellement actif, faites-vous tester régulièrement;
English: Please ensure you take a copy of your restaurant booking confirmation email or SMS for presentation to the restaurant.
French: Pour utiliser notre service, vous êtes tenu d’enregistrer certaines informations, y compris votre nom, votre adresse de courrier électronique et, dans certains cas, un mot de passe.
English: That seems to me to be the meaning of the text the rapporteur has put before us and that is why I think it should be supported.
French: Il me semble que c'est là le sens du texte que nous propose le rapporteur et je pense, pour cette raison, qu'il faut le soutenir.
English: Conference of INGOs enjoying Participatory Status with the Council of Europe Conférence des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe Gender Equality Grouping / Regroupement « Égalite-Parité Hommes-Femmes» Ms Karin NORDMEYER, Vice-President of the Gender Equality Grouping, Germany
French: Conference of INGOs enjoying Participatory Status with the Council of Europe Conférence des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe Gender Equality Grouping Regroupement « Égalite-Parité Hommes-Femmes» Ms Karin NORDMEYER, Vice-President of the Gender Equality Grouping, Germany
English: (b) External damage to the valves
French: b) Endommagement externe des vannes
English: The time has come that we should see whether we proceed or not with a statement of principles, something that would define us as public servants, who we are, do we still hold to those values, what about these new values, what commitments do they put on us, do we agree with those values?  
French: Le temps était venu de voir s'il y avait lieu ou non d'établir un énoncé de principes, quelque chose qui nous définirait comme fonctionnaires, qui dirait qui nous sommes, à quelles valeurs nous tenons encore, quelles nouvelles valeurs il y aurait lieu de respecter, à quels engagements elles nous obligeraient et à quel point nous sommes d'accord avec ces valeurs
English: It is partly because of the many returning band members and the fact that 75 percent of members are under the age of 30.
French: La population actuelle est de 5 800 habitants et on prévoit que le taux d’augmentation sera supérieur au taux de 5 p. 100 observé ces dernières années.
English: McPhail (2003) provides the following description: a blunt nosed dace with the snout barely overhanging the upper lip; the mouth is oblique and the upper lip free from the snout; the caudal peduncle is moderately narrow; the dorsal and anal fins, and the lobes of the caudal fin, are rounded; the fork of the caudal fin is shallow with a depth about 6% of the total length; it has 8 or 9 dorsal rays and 59-69 scales along the lateral line; the back and sides of juveniles and females lack irregular, dark spots; however, males develop markings similar to those seen in Umatilla dace.
French: McPhail (2003) le décrit ainsi : nez émoussé et museau surplombant à peine la lèvre supérieure; bouche oblique et lèvre supérieure détachée du museau; pédoncule modérément étroit; nageoires dorsale et anale et lobes de la nageoire caudale arrondis; fourche de la nageoire caudale peu profonde, soit environ 6 p. 100 de la longueur totale; 8 ou 9 rayons dorsaux et de 59 à 69 écailles le long de la ligne latérale; dos et flancs des juvéniles et des femelles dépourvus de taches sombres et irrégulières (tandis que chez les mâles ces marques, semblables à celles que l’on observe chez le naseux d’Umatilla, sont présentes).
English: The Board's decision deals with the claimant quitting his job in November, 1991 and the question of whether the claimant should have sought social assistance rather than unemployment insurance benefits.
French: La décision du conseil arbitral porte sur le fait que le prestataire a quitté son emploi en novembre 1991 et sur la question de savoir s'il aurait dû demander de l'aide sociale plutôt que des prestations d'assurance-chômage.
English: used for COPC screening, is a statistical analysis of the data presented?
French: EXPLICATION / RENVOI À UNE SECTION DU RAPPORT D’ÉVALUATION DES RISQUES
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that it was imperative for the international community to implement commitments under the Conventions, to provide adequate resources to that end and to support synergies among implementation processes.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) dit qu'il est impératif que la communauté internationale honore les engagements pris aux termes des Conventions, dégage des ressources adéquates à cette fin et appuie les synergies entre les divers processus de mise en œuvre.
English: We are engaged in this field for many years and so we have lots of experience. We have a glasshouse in which we display our collection of tropical plants and botanical species of mainly Orchidea, Bromelia, Tilandsia genuses as well as carnivorous plants.
French: La culture et la vente de plantes est notre grande passion.
English: Fragmentation among donors will only harm the prospects for peace.
French: Les divisions entre donateurs ne pourront que nuire aux perspectives de paix.
English: It may be difficult at times to repair them, but the calculations pertaining to constantly changing interests will eventually make it possible to do so.
French: Cela peut sembler parfois difficile, mais les calculs relatifs à des intérêts en perpétuel changement le rendront, finalement, possible.
English: There was a need for better medical facilities and education, transport and communications, jobs to offer its school-leavers, and sea walls to help them face climate change.
French: Le territoire a besoin de meilleures infrastructures dans le domaine médical, de l'enseignement, des transports et des communications, de débouchés à offrir aux jeunes arrivant sur le marché de l'emploi, ainsi que de digues pour se protéger des changements climatiques.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 # of partnerships or $ leveraged Pan West: 7 Regional: 6 Examples include partnerships with Saskatchewan Municipal Affairs, Industry Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Health Canada, each provincial Federal Council, Service Canada, Heritage Canada, RDEE Canada, l’Agence Nationale et Internationale du Manitoba and with municipal and provincial governments to support infrastructurerelated projects.
French: À l’échelle de l’Ouest : 7 Dans les régions : 6 Exemples : partenariats avec le ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan, Industrie Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Santé Canada, les conseils fédéraux de chacune des provinces, Service Canada, Patrimoine canadien, RDEE Canada, l’Agence nationale et internationale du Manitoba, des gouvernements provinciaux et des administrations municipales pour appuyer des projets d’infrastructure.
English: Children's prime interests are considered also in several other laws in addition to the Constitution: article 273 et sequitur of the Civil Code; articles 53, 54, 414, 415, 416, 423, 430, 435, 436, 445, 446, 473 (I), 474, 476, 478, 545, 550 and 574 (2) of the Civil Code; article 12 (2) of the Penal Procedure Law; articles 11 (b) and 12 (3) of the Law on Duties and Authorities of the Police; articles 1, 2 (1), 4 (2) and 4 (3) of the Law on Protecting Minors from Inappropriate Publications.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est également protégé par plusieurs autres lois, outre la Constitution : articles 273 et suivants du Code civil; articles 53, 54, 414, 415, 416, 423, 430, 435, 436, 445, 446, 473 I), 474, 476, 478, 545, 550 et 574 2) du Code civil; article 12 2) de la loi de procédure pénale; articles 11 b) et 12 3) de la loi sur les devoirs et pouvoirs de la police; articles 1, 2 1), 4 2) et 4 3) de la loi sur la protection des mineurs contre des publications inappropriées.
English: Recommendations for a discussion of these recommendations.)
French: Créer des groupes de travail (au besoin).
English: For more information, please visit: www.nwri.ca/publications/keyreports-e.html Conducting Science Assessments Assessment and Management of Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment: Proceedings of a Multi-Stakeholder Workshop Recent studies in Europe and the United States have documented the presence of a wide variety of substances contained in pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) in the environment.
French: • Pour plus de renseignements, consultez : www.nwri.ca/publications/keyreports-f.html Évaluations scientifiques Évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et des produits d’hygiène personnelle dans l’environnement canadien : actes d’un atelier multi-intervenants De récentes études réalisées en Europe et aux États-Unis ont décrit la présence dans l’environnement d’une grande diversité de substances contenues dans les produits pharmaceutiques et les produits d’hygiène personnelle (PPHP).
English: This diversification, including an increased focus on value-added production, has mitigated the impact on the provincial economy of fluctuations in commodity prices and demand for imports in foreign markets.
French: Cette diversification de mÃªme que la plus grande importance accordÃ©e Ã la production Ã valeur ajoutÃ©e ont attÃ©nuÃ© l'incidence sur l'Ã©conomie provinciale des fluctuations du prix des produits de base et de la demande d'importations de marchÃ©s Ã©trangers.
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Understanding between Canada and the United States Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU The following communication, dated 27 May 2005, from the delegation of Canada and the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of these delegations.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Mémorandum d'accord entre le Canada et les États-Unis concernant des procédures au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends La communication ci-après, datée du 27 mai 2005 et adressée par la délégation du Canada et la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de ces délégations.
English: The Belgian delegation was convinced that all the measures and policies implemented at national level would be able to bear fruit only within the framework of an enhanced, coherent and more effective European and international system.
French: La délégation belge est convaincue que toutes les mesures et politiques mises en œuvre au niveau national ne pourront porter leurs fruits que dans le cadre d'un système européen et international renforcé, cohérent et plus efficace.
English: Tributyltin (TBT) resistance of aerobic and anaerobic bacteria isolated from TBT-contaminated coastal sediments in Arcachon Bay, France, was determined and compared with taxonomically similar bacteria originating from diverse non-TBT-contaminated environments.
French: Nous avons mesuré la résistance au tributylétain (TBT) de bactéries aérobies et anaérobies isolées de sédiments côtiers contaminés avec du TBT dans la Baie d'Arcachon (France) et comparé nos résultats avec des bactéries semblables sur le plan taxonomique provenant de divers environnements non contaminés avec du TBT.
English: The C/QPP reduction that normally applies at age 65 was taken into account when the pension was valued.
French: Lorsqu’on a déterminé la valeur de la pension, on a tenu compte de la réduction en fonction du RPC/RRQ, qui entre normalement en vigueur à 65 ans.
English: In the field of the CFSP, two Foreign Ministers' Troikas were held on 5 February in Moscow and on 23 April in Luxembourg respectively.
French: Dans le domaine de la PESC, deux réunions de la troïka des ministres des affaires étrangères ont eu lieu, respectivement à Moscou le 5 février et à Luxembourg le 23 avril.
English: 2006) New State Rules of Civil Procedure (wholesale adoption of federal rules by 11+ states, more to come with some variations) NARA April 2008 5
French: 2006) Nouvelles règles de procédure civile dans les États (adoption en bloc des règles fédérales dans plusieurs états; d’autres prévoient adopter une version modifiée) NARA April 2008 5
English: At the Ordovician Anticosti Island locality, all borings are parasitic or post-mortem in origin, while at the Wenlock–Ludlow Baillie-Hamilton Island, almost all borings are predatory.
French: À la localité ordovicienne de l’île d’Anticosti, toutes les perforations sont d’origine parasitique ou post mortem, alors qu’à la localité wenlockienne – ludlowienne de l’île Baillie-Hamilton, elles sont presque toutes le résultat de la prédation.
English: The co-ordinators’ proficiency in languages, including Turkish, Kurdish, French, English and Dutch, enabled them to talk to many people and explore questions such as sexual exploitation, children on the streets, and discrimination against individual ethnic groups.
French: Un autre objectif était de sensibiliser les médecins, les travailleurs sociaux, les enseignants et les conseillers juridiques. La première démarche consistait à mettre en contact les organisations partenaires et à collecter des informations détaillées sur leurs méthodes de travail.
English: As part of this new role, as Minister of the Environment I will work with my Cabinet colleagues to ensure greater coherence and integration of sustainable development priorities and activities across government.
French: Dans le cadre de ce nouveau rôle, je collaborerai avec mes collègues du Conseil des ministres pour assurer une plus grande cohérence et une meilleure intégration des politiques et activités en matière de développement durable à l'échelle du gouvernement.