ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TVETipedia is an internet portal where users can exchange information and share knowledge on Technical and Vocational Education and Training (TVET) issues (acquisition of knowledge and skills for the world of work); showcase good practice examples and lessons learned; and collaborate on projects.
French: TVETipedia est un portail Internet qui permet aux utilisateurs d’échanger des informations et des connaissances sur les questions relatives à l’Enseignement et à la formation techniques et professionnels (EFTP, en anglais TVET) (acquisition de connaissances et de compétences adaptées au monde du travail), de présenter des exemples de bonnes pratiques et les enseignements tirés et de collaborer sur des projets.
English: Superannuation Act 637,000 . . . . . . . . . . 637,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Former
French: Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions
English: Instead, they are selected by the occupying force.
French: Comment allons‑nous de nouveau élaborer, dire et faire respecter le droit?
English: Public Policy Forum's annual testimonial event Date(s):
French: Témoignages annuels au Forum des politiques publiques Date(s) : 6 et 7 avril 2006 Destination(s) :
English: If peacekeeping operations are to have the outcome that they deserve, clear, credible and achievable mandates are absolutely necessary, as is the engagement of all Member States through contribution of personnel.
French: Si nous voulons que les opérations de maintien de la paix obtiennent les résultats qu'elles méritent, des mandats clairs, crédibles et réalisables sont absolument nécessaires, de même que la participation de tous les États Membres grâce à leurs contributions en personnel.
English: Tradition acts like a break.
French: La tradition constitue une sorte de rupture.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend acte du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation et félicite l'auteur de la précieuse contribution qu'il apporte à la promotion de ce droit;
English: As we recently said during the Council's open debate on sanctions related to Sierra Leone, Norway supports the idea of establishing a standardized global certification scheme for diamonds as soon as possible and we co-sponsored the General Assembly resolution of 1 December 2000 on the role of diamonds in fuelling conflict.
French: Comme nous l'avons dit récemment, lors du débat public du Conseil sur les sanctions imposées en Sierra Leone, la Norvège est favorable à l'idée d'établir dès que possible un régime normalisé de certification à l'échelle mondiale pour les diamants et nous avons été coauteurs de la résolution de l'Assemblée Générale du 1er décembre 2000 sur le rôle des diamants dans les conflits.
English: As a result of these efforts, Husky eliminates approximately 250,000 litres of hazardous materials and 86 tonnes of volatile organic compounds from its processes each year31.
French: Grâce à ces mesures, les procédés d’Husky produisent environ 250 000 litres de matières dangereuses et 86 tonnes de composés organiques volatils de moins chaque année28.
English: Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Any point or points Two (2) points to be named by China Ten (10) points to be named by China Two (2) points to be named by China 5.
French: Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Tout point ou tous points Deux (2) points que la Chine déterminera Dix (10) points que la Chine déterminera Deux (2) points que la Chine déterminera 5.
English: Your AMPS Client Contravention History will have information on penalties that were issued, closed, and cancelled during the retention period.
French: Votre historique d'infractions du client du RSAP contiendra des renseignements sur les pénalités qui ont été émises, fermées ou annulées, pendant la période de conservation.
English: • Near-field impacts and recovery of sensitive habitats underlying fish farms; with this research, DFO better characterizes the nature and extent of the near-field impacts from wastes released by aquaculture operations;
French: • la dégradation et le rétablissement des écosystèmes fragiles situés à proximité des fermes piscicoles; grâce à cette recherche, le MPO décrit plus précisément la nature et la portée des effets des déchets rejetés par les exploitations aquacoles;
English: • If client is unable to tolerate fluids orally, provide mouth care with glycerine swabs and gel to coat the lips Monitoring and Follow-Up
French: • Si la cliente ne peut tolérer les liquides par voie orale, donnez-lui des soins buccaux en enduisant les lèvres de glycérine et de gel au moyen de tampons.
English: But such a policy can only be effective if at the same time investments are made in cars at the national and regional level.
French: Cette politique ne saurait être efficace sans investissements, tant sur le plan national que régional.
English: In some natural regions the resolution of comprehensive land claims presents a timely opportunity to create new national parks with the direct involvement of native people.
French: Dans certaines régions naturelles, le règlement des revendications territoriales globales des Autochtones fournit une occasion idéale de créer de nouveaux parcs nationaux avec la participation active de peuples autochtones concernés.
English: As a result of this collaboration, Georgia adopted new Civil, Administrative, Company, Criminal and other laws.
French: Cette collaboration a permis à la Géorgie d’adopter de nouvelles lois notamment dans le domaine du droit civil, du droit administratif, du droit des sociétés et du droit pénal.
English: If targeted reconnaissance surveys have been undertaken, incidental reports have been investigated, the Michigan population continues to increase, and no breeding birds have yet been discovered in Canada, a reevaluation of the recovery objectives should be undertaken in five years to determine whether habitat is limiting the establishment of the Kirtland’s Warbler.
French: Si, une fois les relevés de reconnaissance effectués et les mentions occasionnelles étudiées, la population du Michigan continue de croître et qu'aucune occurrence de reproduction n'est relevée au Canada, les objectifs de rétablissement devront être revus dans les cinq ans afin de déterminer si l'habitat limite l'établissement de la Paruline de Kirtland.
English: The use of fossil fuels as feedstock or for other nonenergy uses is reported in an aggregated manner by Statistics Canada (#57-003) under "Non-Energy Use" for each individual fuel.
French: L’utilisation des combustibles fossiles comme matières premières ou à des ﬁns non énergétiques est déclarée de manière regroupée par Statistique Canada (cat. no 57-003) à la rubrique « Utilisations non énergétiques » pour chaque combustible en particulier.
English: If the Complaints Commission directs that a hearing in whole or in part is to be held in private in accordance with section 250.42 of the Act, the persons who may attend the hearing are
French: Si la Commission ordonne le huis clos pendant tout ou partie d'une audience aux termes de l'article 250.42 de la Loi, seules les personnes suivantes peuvent y assister :
English: On the basis of these findings, the origin of the salting-in effect was discussed.
French: Sur la base de ces constatations, on discute de l'origine de cet effet.
English: In the summer, when there are more flights, students are hired; they are often bilingual, although the positions are not designated as bilingual.
French: Les employés travaillent par quart de travail et au moins deux agents bilingues sont en fonction en tout temps.
English: Jonathan Crow is surrounded with Andrew Wan, violin and MSO Concertmaster, Eric Nowlin, viola and TSO Principal Viola and Brian Manker, cello and MSO Principal Cello.
French: Jonathan Crow est entouré d'Andrew Wan, violon solo à l'OSM, d'Eric Nowlin, alto solo à l'OST et de Brian Manker, violoncelle solo à l'OSM et ensemble, ils ont fait un triomphe au Festival Orford 2009.
English: Transforming the mainstream to be gender responsive is not just a technical exercise.
French: Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les domaines n'est pas seulement un exercice technique.
English: • The names of the people involved (Members of the Commission, rapporteurs, etc.);
French: • Les noms des personnes concernées (Commissaires, rapporteurs ...);
English: Despite rising durum supplies, no EU export subsidies for durum are expected in 2002-2003.
French: Malgré l'essor des stocks de blé dur, on ne s'attend pas à ce que l'UE accorde des subventions pour l'exportation de cette denrée en 2002-2003.
English: ◦ Canada and the Republic of South Africa Sign a Renewed Memorandum of Understanding on Bilateral Cooperation in Sport
French: ◦ Le Canada et la RÃ©publique d'Afrique du Sud signent un nouveau Protocole d'entente sur la coopÃ©ration bilatÃ©rale dans le sport
English: Compliance with the results-based management and the simplification process will be reflected in the revision of the UNDP Handbook on Results-Oriented Monitoring and Evaluation, completed late 2001.
French: Il sera tenu compte de l'application de la gestion axée sur les résultats et des mesures de simplification dans la version révisée du manuel intitulé « Suivi et évaluation dans une perspective de résultats » qui devait être achevée vers la fin de l'année 2001.
English: However, it is known that iron homeostasis is regulated by divalent metal transporter 1 (DMT1; Nramp2/DCT1) in the adult small intestine.
French: Cependant, on sait que l’homéostasie du fer est régulée par DMT1 (Nramp2/DCT1) dans le petit intestin de l’adulte.
English: Browsing of the Site and most other offerings do not require the provision of any personal data.
French: La navigation du Site et la plupart des autres offres ne nécessitent pas la transmission de données personnelles.
English: Impacts on Aboriginal businesses in the first year of the strategy are provided in Section 5.
French: La section 5 analyse les conséquences de la Stratégie pour les entreprises autochtones durant sa première année d’application.
English: This is very pronounced for CHF2, and to a lesser but still important extent for CH2F (ΔΔH0 = 488 cal/mol; ΔΔS0 = −3.0 e.u.).
French: Cet effet, très prononcé pour CHF2, l'est moins dans le cas de CH2F (ΔΔH0 = 488 cal/mol; ΔΔS0 = −3.0 e.u.).
English: Large or medium sized delivery trucks with metering systems installed on board. These metering systems have flow rates up to 500 litres per minute.
French: Il s’agit de camions de livraison de taille moyenne ou grande comportant des systèmes de mesure intégrés dont le débit peut atteindre 500 litres/minute.
English: See Resolution 1416 (2005) and Recommendation 1690 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference, adopted by the Assembly in January 2005.
French: Voir la Résolution 1416 (2005) et la Recommandation 1690 (2005) relatives au conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE, adoptées par l'Assemblée en janvier 2005.
English: Africa at the Centre of Canada's International Cooperation Agenda
French: L'Afrique au cœur du programme de coopération internationale du Canada
English: I am pleased, therefore, that we can finally adopt a directive codifying Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980, and which approximates the legislation of the Member States on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: Je me réjouis donc que nous puissions enfin adopter une directive codifiant la directive 80/720/CEE du Conseil du 24 juin 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: For the least developed and other low-income countries, official sources account for the greater part of their external financing, and for many countries ODA remains the major — and virtually the only — source of external financing of investment.
French: Les ressources que les pays les moins avancés et autres pays à faible revenu reçoivent de l'extérieur sont en grande partie d'origine publique et pour nombre d'entre eux, l'APD demeure la principale, et pratiquement la seule, source extérieure de financement des investissements.
English: Further information on constitutional aspects, including amendments to the Electoral Ordinance, is contained in the 1999 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/1999/12).
French: Le document de travail établi par le Secrétariat en 1999 (A/AC.109/1999/12) contient d'autres éléments d'information sur les aspects ayant trait à la Constitution, notamment les amendements au décret électoral.
English: By entering this contest, entrants agree to be bound by these contest rules, which will be available www.fcc-fac.ca/en/aboutus/Responsibility/farmsafety_e.asp. Entrants further agree to be bound by the decisions of the judges, which shall be final and binding in all respects.
French: En participant à ce concours, les participants acceptent de respecter les règles de ce concours, qu'ils pourront consulter sur le site http://www.fcc-fac.ca/fr/aboutus/Responsibility/farmsafety_f.asp. Les participants acceptent également de respecter les décisions des juges, qui seront finales et exécutoires à tous les égards.
English: “Recommendations of the International Commission on Radiological Protection”, ICRP Publication 26, Annals of the ICRP, vol. 1, No. 3 (1977).
French: 9 “Recommendations of the International Commission on Radiological Protection”, publication 26 de la CIPR, Annals of the ICRP, vol. 1, nº 3 (1977).
English: Hrdina has made a significant contribution to our understanding of the possible biological bases of suicidality based on a series of post-mortem studies (Hrdina, 1996; Hrdina and Du, 2001).
French: Hrdina a beaucoup contribué à faire comprendre les bases biologiques possibles de la suicidalité à partir d'une série d'études post mortem (Hrdina, 1996; Hrdina et Du, 2001).
English: The Chairman, after consultation with the members of the Commission, approved the list of needs and stated that he expected it to be included in the subprogramme budget proposal for the 2008-2009 biennium.
French: Le Président, après consultation des membres de la Commission, a approuvé cette liste et déclaré que les besoins correspondants devraient être inscrits dans le projet de budget au titre du sous-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The conclusion that can be reached is that businesses in Atlantic Canada are not systematically subsidized at a significantly higher rate than elsewhere in Canada.
French: Donc, les entreprises des provinces de l’Atlantique ne sont pas systématiquement plus subventionnées que celles des autres régions du Canada.
English: Lean meat like chicken is a healthy food option.
French: Les viandes maigres comme le poulet constituent un choix alimentaire sain.
English: Dealing with caregiver strain There appears to be only one real strategy for employers that wish to help employees cope with the strains associated with the care of an elderly dependent: the implementation of elder care referral benefit packages.
French: Composer avec la pression sur le fournisseur de soins Il semble que les employeurs ne disposent que d'une stratégie pour aider leurs employés à composer avec la pression associée à la prestation de soins à un aîné à charge : la mise en place d'avantages entourant les soins aux aînés et les services d'aiguillage.
English: It aims to improve the international exchange and dissemination of information about urban issues and to develop new products and services which will aid those processes.
French: Elle a pour but de renforcer l'échange international et la diffusion de l'information dans le secteur de l'urbanisme tout en développant des nouveaux produits et services.
English: Notwithstanding the challenges posed by natural calamities, lack of capacity and insufficient financial resources, Ethiopia focused on raising awareness in the rural population of the need to combat desertification, enhance dry-land farming and use renewable energy.
French: Malgré les problèmes posés par les calamités naturelles, l'''absence de capacités et l'''insuffisance des ressources financières, l'''Éthiopie s'''efforce en priorité de sensibiliser la population rurale à la nécessité de lutter contre la désertification, d'''améliorer l'''arido-culture et d'''utiliser les énergies renouvelables.
English: A refund of special duty is payable to a person who has imported tobacco products manufactured in Canada into a foreign country.
French: Une personne qui a importé dans un pays étranger des produits du tabac fabriqués au Canada pourrait avoir droit au remboursement du droit spécial.
English: Unresolved issues of accountability with respect to compliance and Treaty obligations weakened the international non-proliferation regime.
French: Les questions non résolues de devoir rendre des comptes à l'égard du respect des obligations du Traité affaiblissent le régime international de non-prolifération.
English: Internal evaluation, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, March 8.
French: Évaluation interne, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, 8 mars.
English: The rapporteur may in particular: (a) perform the duties under Article 25 and monitor the submission of reports by the Examination Offices; (b) pursue the procedure within the Office, including the communication of any deficiencies to be remedied by a party to proceedings and the setting of time limits; and (c) ensure a close consultation and exchange of information with the parties to the proceedings.
French: Le rapporteur exerce, entre autres, les attributions suivantes: a) il exécute les tâches prévues à l'article 25 du présent règlement et s'assure de la remise des rapports par les offices d'examen; b) il s'assure du bon déroulement de la procédure dans le cadre de l'Office, notamment en signalant toute irrégularité à laquelle une partie à la procédure est tenue de remédier et en fixant les délais et c) il procède à d'étroites consultations et aux échanges d'informations avec les parties à la procédure concernées.
English: Ms. Richardson outlined the objectives of the meeting and gave an overview of the meeting agenda.
French: Mme Richardson a présenté les objectifs de la réunion et donné un aperçu de l'ordre du jour.
English: In critical hydrological situations, such as floods, ice drifts and droughts, timely and reliable hydro-meteorological data are needed, which often requires telemetric systems to transmit data continuously.
French: Dans des situations hydrologiques extrêmes (crues, dérive de glace, sécheresse, etc.), il faut pouvoir disposer de données hydrométéorologiques actualisées et fiables, ce qui nécessite dans bien des cas des systèmes de télémesure pour transmettre les données en continu.
English: Nepal was on track for achieving most of the Millennium Development Goals, including halving extreme poverty and hunger.
French: Le Népal est sur la bonne voie en ce qui concerne la réalisation de la plupart des objectifs de développement du Millénaire, y compris pour ce qui est de réduire de moitié la pauvreté extrême et la faim.
English: How to file the request for examination (Form 1200, Section 4)
French: Comment la requête en examen doit-elle être déposée (formulaire 1200, rubrique 4)?
English: • IDRC-supported researcher Wara Alderete discussed the challenges of tobacco control in the province of Jujuy, Argentina, on the June 1 edition of Canadá en las Américas.
French: • Wara Alderete, chercheure appuyée par le CRDI, a parlé des défis auxquels fait face la province de Jujuy, en Argentine, à l’émission Canadá en las Américas, sur les ondes de RCI le 1er juin.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: Des soldats participent à l´exercice Spartan Strike Chilliwack (C.
English: The Office of the Chief of Operations, reporting directly to the Chief Executive Officer, is responsible for the direction, supervision and management of the Pension Entitlements and Financial Services Sections in New York and recommending the overall policy direction of the operations of the Fund with respect to those areas.
French: Le Bureau du Chef des opérations, qui relève directement de l'Administrateur, est chargé de diriger, de superviser et de gérer la Section des prestations et la Section des finances à New York et de recommander de grandes orientations pour le fonctionnement de la Caisse dans ces domaines.
English: A statement was made by the observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: The contents of the latter include the remains of food past the use-by date, and often also waste from the home care and treatment of sick and healthy persons, such as dressings, used paper handkerchiefs, diapers, hygienic towels and other items.
French: Ces derniers contiennent entre autres des restes de denrées périmées, mais souvent aussi des déchets du traitement et du soin à domicile de personnes malades et en bonne santé, tels que des pansements, des mouchoirs en papiers usagés, des langes, des serviettes hygiéniques et autres.
English: The Tribunal has no jurisdiction to self-initiate a safeguard inquiry in respect of China.
French: Le Tribunal n’a pas compétence pour ouvrir de sa propre initiative une enquête de sauvegarde visant la Chine.
English: The PNP POP ensures the protection of the people's right to life at all times.
French: Les règles d'opérations assurent la protection en tout temps du droit des personnes à la vie.
English: Poll shows EU citizens want more done to integrate those with disabilities. Online survey "eLearning and people with disabilities"  22 May 2001 - Cedefop, the European Centre for the development of Vocational training, launched an online survey.
French: IP/01/651 Euro facile  le 8 mai 2001 - La Commission européenne met des jetons en euros à la disposition des personnes s'occupant de personnes aveugles, sourdes et handicapées mentales dans le but d'aider ces dernières à se familiariser avec l'euro.
English: In the case of New York, which derived considerable economic and cultural advantages from the presence of the United Nations, an in-principle pledge of an interest-free loan from the host Government would help to allay the concerns of the Member States as to how the capital master plan was to be funded.
French: À New York, qui ne tire des avantages économiques et culturels considérables de la présence de l'ONU, un engagement de principe de la part du Gouvernement hôte d'accorder un prêt sans intérêt contribuerait à rassurer les États Membres sur la façon dont le plan-cadre d'équipement sera financé.
English: We must move to a Common Securities Regulator now. The benefits are well known.
French: Nous devons dès maintenant instaurer un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, dont les avantages sont biens connus :
English: The arms were granted on August 16, 1976.
French: Freiburg was already a city in the early 13th century.
English: Contact Address E-Mail: ivars.apinis@ec.europa.eu Web: www.esmaja.lv Phone: +37167085431
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ivars.apinis@ec.europa.eu Adresse Internet: www.esmaja.lv Téléphone: +37167085431
English: Dependency Allowances – Regulation 3.12(A)
French: (montants annuels en dollars É.-U.)
English: It is the largest of 4 interior lowland areas within northern Yukon Territory (the others being Bluefish, Bell and BONNET PLUME basins).
French: Il s'agit de la plus vaste des quatre plaines intérieures du nord du Yukon (les autres sont les bassins de Bluefish, de Bell et de BONNET PLUME).