ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that it is vital, however, to ensure that the dynamic set in motion by the resumption of inspections should contribute daily to a shrinking of the remaining grey areas regarding the existence of weapons of mass destruction in Iraq and to bringing us closer to a comprehensive implementation of resolution 1441 (2002), which is the surest way to stave off the prospect of the use of force.
French: Il nous paraît toutefois essentiel de voir que la dynamique créée par la reprise des inspections contribue chaque jour davantage à réduire les zones d'ombre qui persistent sur l'existence d'armes de destruction massive en Iraq et à nous rapprocher d'une mise en oeuvre intégrale de la résolution 1441 (2002), qui est le moyen le plus sûr d'éloigner la perspective du recours à la force.
English: In GT1, the ORECA-entered Saleen S7Rs emerged victorious with 4 victories, and Ortelli-Ayari gave the American make its first international title in its battle with Larbre Competition, Luc Alphand Adventures and Team Modena’s Aston Martin.
French: En GT1, grâce à quatre succès de rang face à Larbre, Luc Alphand Aventures et Team Modena, Oreca (Ayari/Ortelli) offre à Saleen son premier titre international.
English: - If the card is lost or stolen, the Member must inform the program Administrator via the Customer Support section on the a-club.com Web site.
French: - En cas de perte ou de vol : le Membre doit en informer le Gestionnaire du programme en utilisant la rubrique Service Clients .
English: Advertising Advertising for OTC antimicrobial drugs can be directed to all interested parties including the public and lay user.
French: Publicité La publicité des médicaments antimicrobiens en vente libre peut s’adresser à toutes les parties intéressées, dont le grand public et les utilisateurs profanes.
English: This force is great, but is friendly.
French: Et ces itinГ©raires ne demandent pas des voyages Г©puisants, mais entrent surtout dans le rГ©gime de la promenade.
English: Goods are legally classified as dangerous to transport if they are included in the list drawn up by the UN, and are therefore mentioned in Annex A to the ADR.
French: Une marchandise est ainsi légalement classée dangereuse pour le transport si elle appartient à la liste dressée par l'ONU, donc si elle est mentionnée dans l'annexe A de l'ADR.
English: The Impact is like the outer ripples of a splash.
French: L'impact est en quelque sorte représenté par les dernières ondes d'un ricochet.
English: Parking is not included in the price and costs $53.00 per day for cars and $63.00 per day for SUVs, with no in and out privileges.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte $53.00 par jour et par véhicule et $63.00 pour les SUV, sans privilège d'entrée et de sortie.
English: At that session, the SBSTA initiated considerations of the initial actions taken pursuant to decision 13/CP.7 and possible further actions.
French: À cette session, le SBSTA a entamé l'examen des premières mesures prises en application de la décision 13/CP.7 ainsi que des nouvelles mesures qui pourraient être prises.
English: Hoist the Jolly Roger and fight against thousands of real pirates for glory, riches and limitless freedom - become the ruler of Seafight.
French: Hissez le drapeau noir, battez-vous contre des milliers de vrais pirates pour la gloire, la fortune et goûtez aux plaisirs de la liberté. Partez à la conquête des mers agitées de Seafight !
English: Booking.com: House Tina, Plitvice Lakes - Rakovica, Croatia - 285 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel House Tina, Plitvice Lakes - Rakovica, Croatie - 286 Commentaires des Clients.
English: • IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) centres
French: • les centres du Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT)
English: Prabhakara, C., Iacovazzi, R., Yoo, J. M., and Dalu, G. 2000.
French: Prabhakara, C., Iacovazzi, R., Yoo, J. M., et Dalu, G. 2000.
English: r:\publish\scp-forum\en\documents\session_5\doc\scp5_3.doc
French: r:\publish\scp-forum\fr\documents\session_5\doc\scp5_3.doc
English: Non-traditional security challenges were on the rise and the spread of weapons of mass destruction, plus the risk of terrorists acquiring such weapons, added complexity and challenges to global non-proliferation efforts.
French: Les problèmes de sécurité inédits se font plus nombreux, et la propagation des armes de destruction massive, ajoutée au risque d'acquisition de telles armes par des terroristes, rend la lutte internationale contre la prolifération plus difficile à mener.
English: The follow-up data shows that even if nearly 30% found quickly work in the open labour market after subsidised work or labour market training, still 44% returned to unemployment after 3 months.
French: En conséquence, il faudrait améliorer la qualité des mesures, spécialement lorsque l'on considère les problèmes des groupes les plus difficiles à réintégrer.
English: During the discussions that followed, strong support was expressed for the work of this conference and the principle against the placement of any weapons in outer space and starting work on an international agreement on PAROS at the CD, including the establishment of an Ad Hoc Committee to work without limitation on any issue concerned with outer space security.
French: Dans le débat qui a suivi, les participants ont appuyé énergiquement les travaux de la Conférence du désarmement et le principe du non-déploiement d'armes dans l'espace, ainsi que la mise en chantier d'un accord international pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ainsi que la mise en chantier d'un accord international pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le cadre de la Conférence, y compris la création d'un comité spécial chargé de mener des travaux non limitatifs sur toute question relative à la sécurité spatiale.
English: The Committee considered the thirteenth and fourteenth periodic reports of Australia, due in 2000 and 2002 respectively, submitted as one document (CERD/C/428/Add.2), at its 1685th and 1686th meetings (CERD/C/SR.1685 and 1686), held on 1 and 2 March 2005.
French: Le Comité a examiné les treizième et quatorzième rapports périodiques de l'Australie, qui auraient dû être soumis en 2000 et 2002, respectivement, présentés en un seul document (CERD/C/428/Add.2), à ses 1685e et 1686e séances (CERD/C/SR.1685 et 1686), tenues les 1er et 2 mars 2005.
English: ▪ Letter of Agreement ▪ School Demographics Questionnaire ▪ Student Needs Assessment Questionnaire
French: ▪ Lettre d’entente ▪ Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire ▪ Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves
English: Interactions with relevant regional organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector must take place in order to achieve greater synergy and complementarity.
French: Des interactions avec les organisations régionales pertinentes, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé doivent exister afin de bénéficier d'une synergie et d'une complémentarité plus grandes.
English: The logistic model estimates that the number of new casesreported annually will remain almost constant from 1987 to 1991.
French: Selon le modele logistique, le nombre de cas rapport& annuellement devrait demeurer pratiquement constant entre 1987 et 1991.
English: Item 4 (a) (v) of the provisional agenda*
French: Point 4 a) v) de l'ordre du jour provisoire*
English: Hotel is due for some updating, perhaps to re-capture some of its lost grandeur. Breakfast looked like a sorry affair, so we did not try it.
French: Vous entendez tout ce qui se passe au dessus en dessous.Hotel en mauvais état mais ils étaient entrain de faire des travaux!
English: For more information, see Working with windows .
French: Pour plus d’informations, voir Utilisation des fenêtres .
English: Seeking clarification and noting that there were insufficient staff for certain days were the other items in the expected answer and they were not actions.
French: L'obtention d'éclaircissements et le fait de noter l'insuffisance du personnel certains jours faisaient partie de la réponse attendue, même si ces éléments ne sont pas des mesures.
English: 3 (j), including performance appraisals, cannot be disclosed: see Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police), 2003 SCC 8.
French: Art. 29(1), (3), 34(1), (2), 35, 36, 37, 42, 43, 53(1) et 54(4) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP)
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Brignoles Centre Var vous accueille tous les jours de l’année.
English: These reflect the bulk of the expenditure plan set out in the Minister of Finance's February 28th budget.
French: Ce Budget représente la majeure partie du plan des dépenses énoncé dans le budget déposé par le ministre des Finances, le 28 février dernier.
English: To cover all the documents, the Committee had to consider them all in their integrity, and the Delegation did not agree with moving on to discussing WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Pour traiter tous les documents, le comité devait les examiner dans leur totalité et la délégation n’était pas d’accord pour passer à l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Yields of S. glaseri were half those of H. heliothidis; duration of emergence was shortest at low temperatures; yield per host was greatest at 20 and 25 °C from large inocula; and yield per inoculum level was greatest when the numbers inoculated were small (5–50/host).
French: Dans le cas de S. glaseri, la production était deux fois moins élevée que dans le cas d'H. heliothidis; la durée de l'émergence était plus courte aux températures plus basses; la production par hôte était maximale à 20 et 25 °C après administration de fortes concentrations de juveniles infectieux; la production par inoculum était maximales lorsque le nombre inoculé était faible (5–50/hôte).
English: For unrepresented employees, the departmental grievance procedure applies.
French: Date effective La présente directive est entrée en vigueur le 16 janvier 1987.
English: While the results of this study showed that the benefits of consuming traditional foods far outweigh the risks, there continues to be concerns expressed about cancer even during the reporting of these results.
French: Les résultats ont montré que les aliments traditionnels présentent des avantages qui compensent largement les risques, mais ce constat n’a pas eu pour effet de diminuer les inquiétudes liées au cancer.
English: The Committee asked the Government to indicate how and when the person concerned is giving that free consent, and to give details on the guarantees and safeguards established in law and practice.
French: La Commission a prié le Gouvernement de bien vouloir indiquer de quelle manière et à quel moment la personne concernée exprimait ce libre consentement et de communiquer les détails sur les garanties établies en droit et en pratique.
English: Negotiations on the Coldwater-Narrows Claim Winter 2005 (PDF 365 Kb) in PDF format.
French: Les négociations au sujet de la revendication de Coldwater-Narrows hiver 2005 (PDF 362 Ko) en format PDF.
English: Organize one yourself by (a) establishing conveniently located collection sites, (b) providing collection boxes or containers, (c) informing and reminding co–workers of the sites, and (d) arranging for pick–ups by a recycling firm.
French: Il suffit : a) de désigner des lieux de collecte, b) de fournir des boîtes ou des contenants, c) d'indiquer et de rappeler à vos collègues où sont les lieux de collecte, d) de faire ramasser les déchets par une entreprise spécialisée en recyclage.
English: 2003 Alan, S., T.F. Crossley, P. Grootendorst and M.R. Veall.
French: Société de recherche sociale appliquée documents de travail, 03-03, Ottawa, ON:
English: Figure 4 Contributions to the United Nations system's operational activities for development: core and other resources (1996-2003)
French: Figure 4 Contributions aux organismes des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement : ressources de base et autres ressources (1996-2003)
English: ▪ Comprehensive sun protection requires individuals to undertake a set of behaviours.
French: ▪ Pour une protection solaire complète, il est nécessaire que chacun adopte tout un éventail de comportements.
English: The Bureau took note of Economic and Social Council resolution 2003/6 of 16 July 2003, entitled “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”, in which the Council had referred to General Assembly resolution 57/270 B of 23 June, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 2003/6 du Conseil économique et social, en date du 16 juillet 2003, intitulée « Rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies », dans laquelle le Conseil avait fait référence à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social ».
English: We couldn’t quite get in touch with every member, so if we missed you and you have something to add, please let us know.
French: Si vous avez des observations ou des nouvelles, remplissez *ce formulaire et télécopiez-le au numéro suivant : 613-759-7505.
English: A minimum of 2 Ports of Call are mandatory:
French: Un minimum de deux ports d’escale sont obligatoires :
English: Strategic Vectors is built on this strategy.
French: Le document Vecteurs stratégiques repose sur cette stratégie.
English: The funding initiative will enable Rotarians around the world to help foster world understanding and peace through education. It will focus on raising $90 million in endowed support for 120 Rotary World Peace Fellowships and $5 million for one-time fellowships to help provide more immediate support.
French: Notre objectif : réunir 90 millions de dollars qui seront affectés à la prise en charge de 120 étudiants sur le long terme, et 5 millions de dollars pour le financement plus restreint et immédiat des études d'un boursier précis.
English: Casanova, M., K.T. Morgan, W.H. Steinhagen, J.I. Everitt, J.A. Popp and H.d’A. Heck.
French: Casanova, M., K.T. Morgan, W.H. Steinhagen, J.I. Everitt, J.A. Popp et H.d’A. Heck.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Public Service Labour Relations Board Chapter 129
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Commission des relations de travail dans la fonction publique Chapitre 81
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English:  Providing $32 million over two years to enhance the work of the Public Prosecution Service of Canada.
French:  Octroyer 32 millions de dollars par année pour améliorer les travaux du Service des poursuites pénales du Canada.
English: We ﬁnd, however, that the change in world income has not contributed significantly to changes in the world savings rate over time, because the fast-growing high savers do not yet represent a sufficiently large share of world savings for this effect to be dominant.
French: Le Graphique 6 illustre qu’après 1979, la baisse de l’épargne désirée découle apparemment d’un déplacement vers la gauche de la courbe d’offre d’épargne, et non d’un mouvement le long de celle-ci (ce qui aurait été le cas si l’épargne avait diminué en réponse aux variations des taux d’intérêt).
English: Here is some of the best "emotronic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique emotronic sur jamendo.
English: Processing of applications received under the ESB (53 per cent) account
French: Examen des demandes reçues au titre du compte ESB (53 %)
English: • 3.1 Effective for the last regular pay of 1997, the QPP contribution rate will be amended in the Regional Pay System from 2.925% to 3.0%. 
French: • 3.1 À compter de la dernière paye régulière de 1997, le taux de cotisation au RRQ sera modifié dans le Système régional de paye pour passer de 2,925 % à 3,0 %.
English: At the time the complainants went on retirement leave, the policy requiring them to do so was discriminatory.
French: Contrôle judiciaire en instance :
English: We would like to take this opportunity to draw the attention of the Secretariat to the need to pay greater attention to delegation proposals originating in debates.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour appeler l'attention du Secrétariat sur la nécessité d'accorder plus d'intérêt aux propositions faites par les délégations au cours des débats.
English: The nomination has been properly made in accordance with the rules.
French: Cette candidature a été présentée selon les formes prescrites par le Règlement.
English: Following the 2004 evaluation of TPD's BMP, an action plan was implemented to address recommendations identified by the evaluation, thereby improving the BMP and maintaining its utility.
French: Après l'évaluation du PRB de la DPT en 2004, un plan d'action a été mis en ouvre pour donner suite à ses recommandations, ce qui a permis d'améliorer le PRB et d'en préserver l'utilité.
English: • UN Humanitarian Appeal 2007 (Consolidated Appeals Process)
French: • Appel consolidé des Nations Unies 2007 (en anglais seulement)
English:   Canada is one of 50 developed countries in the world which, altogether, constitute less than one-sith of the 6.4 billion people living on the planet.
French:   Le Canada est l’un des 50 pays développés au monde qui, dans l'ensemble, représentent moins d’un sixième des 6,4 milliards de personnes vivant sur la planète.
English: Speaking for employers in the fishing industry, Ramiro Otero - President of the ETF (Fédération européenne des Travailleurs des Transports) called for a long-term European strategy and the use of the EU's structural funds to help the sector.
French: Aux prix croissants du pétrole et au non-contrôle sur les prix des poissons viennent s’ajouter d’autres facteurs qui plongent encore plus les pêcheurs dans la crise : la pêche illégale et la baisse du stock de poissons liée à la surpêche.
English: • upgrading of airport infrastructure in Madrid (Spain), Munich and Hamburg (Germany), Cork (Ireland) and Venice (Italy);
French: • le renforcement d’infrastructures aéroportuaires à Madrid (Espagne), Munich et Hambourg (Allemagne), Cork (Irlande) et Venise (Italie);
English: GIS is a system of computer software, hardware, data and personnel, which manipulates, analyzes and presents information that is tied to a spatial location.
French: Le SIG est un système éprouvé de logiciels, de matériels, de données et de personnel qui manipule, analyse et présente de l'information liée à un emplacement spatial.
English: Hotel Description:This 66-room hotel, which was renovated in 2008, offers panoramic views and a peaceful environment, in which guests can enjoy comfort and fine service.
French: Description de l'Hôtel:This 66-room hotel, which was renovated in 2008, offers panoramic views and a peaceful environment, in which guests can enjoy comfort and fine service.
English: The public website will serve as a tool to raise public awareness, and to view and download public documents and maps as well as providing feedback to states and provinces on environmental issues.
French: Celui-ci permettra d’accroître la sensibilisation du public, de visualiser et de télécharger des documents publics et des cartes, ainsi que de formuler des commentaires sur les questions environnementales à l’intention des États et des provinces.
English: 31st meeting The summary of the 31st meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 31e séance L'aperçu de la 31e séance du Comité chargé des organisations non gouvernementales paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/103).
English: (b) Principles for prevention of substance abuse;
French: b) Principes de la prévention de l'abus de substances;
English: This report will be posted on the Health Canada website at: www.healthcanada.gc.ca/eii It is the intent of Health Canada and Environment Canada to develop an appropriate regulatory framework for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act with minimal disruption to affected stakeholders.
French: Ce rapport sera affiché sur le site Web de Santé Canada à : www.santecanada.gc.ca/iie. Santé Canada et Environnement Canada ont l’intention d’élaborer un cadre réglementaire approprié pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues de façon à n’occasionner que des perturbations minimales aux intervenants affectés.
English: • Nunavut does not have many infrastructures, but it is developing at a 2. phenomenal rate.
French: • Le Nunavut n’a pas d’infrastructures, mais il se développe à une 2. vitesse phénoménale.
English: Appendix European Council Common Position of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (2001/931/CFSP)  Article 1 … 3.
French: Annexe Position commune du Conseil européen du 27 décembre 2001 relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (2001/931/PESC)  Article premier … 3.
English: Overview Taiwan has the second highest population density in the world with 22.7 million people or 630 persons per square km.
French: Aperçu Avec ses 22,7 millions d'habitants, Taïwan se classe deuxième au monde pour la densité de sa population, qui est de 630 personnes par kilomètre carré.
English: Common and shared responsibility are required to provide for a comprehensive and efficient response to those threats.
French: Pour répondre de manière globale et efficace à ces menaces, il faut y voir une responsabilité collective.
English: One expert considered that the certiorari system was a good one but premature, as the existing system was still in the throes of change.
French: Un expert estime que ce système de certiorari est bon mais prématuré, le système actuel étant toujours en pleine mutation.
English: Finally, we found no statistically significant change in retailer compliance levels in seven cities:
French: Enfin, nous n'avons trouvé aucun changement significatif du point de vue statistique relativement au taux de conformité des détaillants dans sept villes :
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Annex IV (Standard ST.10/C) 1
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Ref.
English: However, little explicit attention was paid to support to victims.
French: Toutefois, l'appui aux victimes suscitait peu d'attention.
English: Their works can be seen in the pictures hung on the walls of the room bearing their name.
French: Les plafonds traditionnels, faits de briques et soliveaux, ont été préservés, les sols sont en parquet à planches larges.
English: Under its Specific Claims Policy, Canada looks at allegations that treaty or other legal obligations have not been fulfilled. Claims are accepted for negotiation when it is determined that Canada has an outstanding lawful obligation to a First Nation.
French: En vertu de sa politique sur les revendications particulières, le gouvernement du Canada étudie les allégations des Premières nations portant sur les manquements dans l’exécution des traités ou de toute autre obligation légale.