ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service providers use different instruments to determine whether existing services adequately serve all parts of the population.
French: Les prestataires de services recourent à différents instruments pour déterminer si les services existants répondent de manière satisfaisante aux besoins de toutes les catégories de la population.
English: The report was prepared by 6 trade and competition experts commissioned to write about specific issues relating to multilateral competition agreements, and the implications of locating any such agreement within the WTO. This process resulted in a collaborative report identifying issues of importance to consumers.
French: Ce rapport avait été préparé par six spécialistes de la concurrence et du commerce, dont le mandat était de rédiger des articles portant sur les enjeux spécifiques des ententes multilatérales en matière de concurrence et portant sur les conséquences qu’il faut tirer quant à l’existence de telles ententes au sein de l’OMC.
English: Finland understood that every voice has the weight and none should be lost because of valimismeetodi.
French: Finlande entendu que chaque voix a le poids et aucun ne doit être perdu à cause de valimismeetodi.
English: Even if they do not feel immune to the activities of terrorists, they do nevertheless feel confident in the effectiveness of the security measures that have been implemented.
French: Même s'ils ne se sentent pas à l'abri des activités terroristes, ils ont néanmoins confiance dans l'efficacité des mesures de sûreté mises en place.
English: For example, the training and professional development of investigators dealing with sexual offences involving minors have been further developed and improved.
French: A titre d'exemple, la formation et la professionnalisation des enquêteurs conduits à traiter des infractions de nature sexuelle impliquant des mineurs ont été développées et améliorées.
English: Requests the Secretariat to further strengthen cooperation and synergies with other international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention, including in the areas and with the organizations listed in annex I of document UNEP/CHW.8/3, to the extent possible with the available resources;
French: Prie le secrétariat de renforcer davantage la coopération et les synergies avec d'autres organisations internationales et régionales ainsi qu'avec les accords multilatéraux sur l'environnement dans des domaines pertinents pour la Convention de Bâle, y compris les domaines et les organisations cités à l'annexe I du document UNEP/CHW.8/3, autant que possible et dans les limites des ressources disponibles;
English: First, the influence of the insurgency has spread beyond the traditional areas in the south and the east and has extended to provinces around Kabul.
French: Le premier est le fait que l'influence des insurgés s'est étendue au-delà des zones traditionnelles du sud et de l'est vers des provinces voisines de Kaboul.
English: There was still much to be done to improve institutions and the availability of opportunities.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer les institutions et accroître les possibilités.
English: The Party concerned recognizes that the EIA Directive itself leaves it to the discretion of Member States to decide whether in case of activities listed in Annex II of the EIA Directive the assessment is needed and therefore whether public participation is also needed.
French: La Partie concernée reconnaît que la Directive EIE elle-même laisse aux États membres le soin de décider si, s'agissant des activités énumérées dans l'annexe II de ladite Directive, il y a lieu de procéder à une évaluation et, en conséquence, de prévoir la participation du public.
English: This situation was supported, in part, by the Net Book Agreement (NBA) – a trade arrangement that meant that the publisher fixed the retail price of most books.
French: Cette situation était possible, en partie, grâce à la Net Book Agreement (N.B.A.), une entente commerciale qui permettait à l'éditeur de fixer le prix au détail de la plupart des ouvrages.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50; and S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 and 50).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50; et S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 et 50).
English: The Executive Body, at its twenty-second session, invited the secretariat to discuss with the Bureaux of its subsidiary bodies the possibilities of streamlining documentation and making better use of the Internet for dissemination of information (ECE/EB.AIR/83, para 56(i)).
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a invité le secrétariat à examiner avec les bureaux de ses organes subsidiaires la possibilité de simplifier sa documentation et d'utiliser plus efficacement l'Internet pour la diffusion de l'information (ECE/EB.AIR/83, par. 56 i)).
English: • advise and assist national, regional and local authorities in implementing JESSICA;
French: Comme on l’a indiqué plus haut, JESSICA est une initiative stratégique commune de la Commission européenne et de la BEI.
English: Situated in the heart of Nice just a stone’s throw away from the beautiful beaches, the Promenade des Anglais and Old Town is the Best Western Roosevelt.
French: L'Hôtel Lafayette est situé au cœur de Nice, à quelques pas de la place Masséna et des célèbres Galeries Lafayette.
English: It should be noted that this deduction shall only be made if such an amount has not already been deducted in respect of general expenses under paragraph 51(4)(a).
French: À noter que cette déduction ne doit être opérée que si un tel montant n'a pas déjà été déduit à l'égard des frais généraux en vertu de l'alinéa 51(4)a).
English: Therefore it is difficult to evaluate how the exchange of information and networking could be improved with the provision of appropriate human and financial resources, and of additional data and information.
French: Il est par conséquent difficile de déterminer comment pourraient être améliorés la mise en commun de l'information et la constitution de réseaux moyennant la mobilisation de ressources humaines et financières appropriées et l'accès à des données et informations supplémentaires.
English: Mean fecundity (±SD) was 227 eggs (±41.1) for fish 150 – 174 mm, 346 (±85.6) for 175 – 199 mm fish, and 459 (±150.8) for fish 200 mm and longer.
French: La fécondité moyenne (±ET) était de 227 œufs (±41,1) chez les individus de 150 à 174 mm, 346 (±85,6) chez les individus de 175 à 199 mm et de 459 (±150,8) chez les individus de 200 mm et plus.
English: If the anti-dumping duty imposed on belting wire from the United States were to be reduced to a level at which U.S. suppliers of belting wire continued to sell at prices at least as high as those of Central Wire, then Central Wire would not likely experience a significant diminution in the benefits resulting from the imposition of the anti-dumping duty.
French: Si les droits antidumping imposés sur les fils pour courroies provenant des États-Unis étaient réduits à un niveau auquel les fournisseurs de fils pour courroies des États-Unis continueraient à vendre à des prix au moins aussi élevés que ceux de Central Wire, alors Central Wire ne subirait sans doute pas une diminution sensible des bénéfices résultant de l’imposition des droits antidumping.
English: Recalling that her country had recently joined other States in sponsoring two Human Rights Council resolutions relating to the advancement of women, she expressed the hope that the new gender entity would be established during the current session and would be allocated adequate political, technical and financial means to enable it to work effectively for the advancement of women all over the world.
French: Après avoir rappelé que son pays avait présenté avec d'autres États, au Conseil des droits de l'homme, deux résolutions relatives à la promotion de la femme, elle dit qu'il est à espérer que la nouvelle entité chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes verra le jour au cours de la présente session et qu'elle sera dotée de moyens politiques, techniques et financiers suffisants pour agir efficacement en faveur des femmes du monde entier.
English: At times, presumably feeding-times, there's a mini maelstrom and bonitos leap out of the sea. Something's chasing them, maybe bigger tuna, but we never see what.
French: Un jour, on voit les ailerons d’un requin.
English: Over 50 000 children aged 0–4 years are estimated to have died (37.5% of all deaths) and over 1.75 million years of healthy life (or DALYs3) to have been lost from acute lower respiratory tract infections in the European Region.
French: On estime que plus de 50 000 enfants âgés de 0 à 4 ans sont décédés (37,5 % du nombre total de décès) et plus de 1,75 million d’années de vie en bonne santé (dites AVCI3) ont été perdues du fait d’infections aiguës des voies respiratoires basses causées dans la Région européenne.
English: We used a thermal simulation model to compare the relative effects of increasing body mass versus increasing pelage insulative properties on the mass-specific metabolic rate.
French: Nous avons utilisé un modèle de simulation thermique pour comparer les effets relatifs d'une augmentation de masse versus les effets d'une augmentation des propriétés isolantes du pelage sur le taux de métabolisme spécifique à la masse.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Division for the Advancement of Women /Department of Economic and Social Affairs (DAW/DESA), in cooperation with the National Council for Women (NCW) of Egypt, organized a subregional workshop on the implementation of the concluding comments/ observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) from 19 to 22 December 2005.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales (DAES) de l'ONU, en coopération avec le Conseil national des femmes d'Égypte, ont organisé un séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui s'est tenu du 19 au 22 décembre 2005.
English: This system would be at the disposition of health authorities in each country, act as a tool for analysis of xenotransplant results and assure a common, worldwide standard of health surveillance for all patients included in Novartis trials.
French: Ce système serait à la disposition des autorités de la santé dans chaque pays et constituerait un outil aux fins d'analyse des résultats de xénotransplantation et une norme mondiale commune pour surveiller la santé de tous les patients qui participeraient aux essais menés par Novartis.
English: Recalling also the Statement of Principles on the Independence of the Judiciary adopted in Beijing in August 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, and the Cairo Declaration, adopted in November 1995 by the Third Conference of Francophone Ministers of Justice,
French: Rappelant également la Déclaration sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire, adoptée à Beijing en août 1995 par la sixième Conférence de hauts magistrats des pays d'Asie et du Pacifique, et la Déclaration du Caire, adoptée en novembre 1995 par la troisième Conférence des ministres de la justice des pays ayant le français en partage,
English: Mr President, I would like to thank Mr Hernández Mollar for the quality of his report on employment in Europe in 1997.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Hernández Mollar pour la qualité de son rapport sur l'emploi en Europe en 1997.
English: It also proposed to introduce the obligation for the Member State of residence to check with the home Member State that the citizen concerned has not been deprived of his/her right to stand as a candidate.
French: Elle propose également d’introduire l’obligation, pour l’État membre de résidence, de contrôler, avec l’État membre d’origine, que le citoyen concerné n’est pas déchu de son droit d’éligibilité.
English: Buffetaut, Espuny Moyano, Hadjyski, Költringer, Komorowski, Pezzini, Plosceanu, Rusche, Stojan, Zbořil  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Buffetaut, Espuny Moyano, Hadjyski, Költringer, Komorowski, Pezzini, Plosceanu, Rusche, Stojan, Zbořil  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Bev Chataway Canadian Library Association (CLA):
French: Mark Kinnucan Association canadienne des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) :
English: Use: Grants the wearer immunity to all forms of mind control for the next 10 sec...or does it?
French: Utiliser : Offre au porteur une immunité à toutes les formes de contrôle mental pour les 10 prochaines sec... ou pas.
English: Last parade of Horse Tpt.
French: Dernier défilé de la division de transport hippomobile en 1936.
English: If it were to be confirmed that Mr Barnier has become the French Foreign Minister – which I regard as good news – I would be glad if, because of its importance, his position in the Intergovernmental Conference were to be reallocated to President Prodi himself in the next few months, in order thereby to underline the fact that the Commission, too, is right behind the process.
French: S’il devait se confirmer que M. Barnier sera bien le ministre français des affaires étrangères - ce que je considère comme une bonne nouvelle -, je serais content que le président Prodi lui-même prenne, en raison de son importance, sa place à la Conférence intergouvernementale pendant les six prochains mois, et ce afin de montrer que la Commission soutient elle aussi ce processus.
English: Importers who are unsure as to whether or not the product they intend to import is considered "bone-in" or "boneless" for import control purposes should obtain guidance from the Export and Import Controls Bureau (EICB).
French: Par exemple, les poitrines de dinde fraîches partiellement désossées qui ne comprennent que l’os ou le cartilage du bréchet seront considérées comme étant désossées aux fins des contrôles à l’importation. Le code correspondant de la DGCEI qui doit être utilisé sur la demande de licence pour ces produits serait le 0207.26.10.00.7240.
English: A European Chemicals Agency, hereinafter referred to as "the Agency", should therefore be established.
French: Une agence européenne des produits chimiques, ci-après dénommée "l'Agence", doit dès lors être instituée.
English: Again, those States which choose to use cluster munitions and other munitions likely to cause ERW could review their standard operating procedures in respect of weapon storage, handling and deployment in an effort to minimize the proportion of munitions which may fail to explode and so add to the ERW problem.
French: Encore une fois, les États qui choisissent d'employer des munitions en grappe ou d'autres munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre pourraient revoir leurs modes opératoires standard en ce qui concerne le stockage des armes, leur manipulation et leur déploiement, dans le but de réduire autant que faire se peut la proportion de munitions qui n'éclatent pas et viennent ainsi s'ajouter au problème des restes explosifs de guerre.
English: The project will be undertaken on Île-aux-Grues in the St. Lawrence Estuary.
French: Ce projet est entrepris à l'Île-aux-Grues, dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Children belonging to a minority or indigenous group (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: The October 2004 Speech from the Throne indicated that the Government would "strengthen Canada’s ability to combat racism, hate speech and hate crimes.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement a fait part de son intention de « renforcer la capacité du Canada à lutter contre le racisme, la propagande haineuse et les crimes motivés par la haine ».
English: Comprehensive ‘re-engagement’ packages are needed, covering work experience, training and confidence building with flexible arrangements for on the job training with local employers.
French: Il convient de mettre en œuvre des programmes de réembauche qui intègrent l’expérience professionnelle, la formation et le renforcement de la confiance en soi et qui peuvent déboucher sur des accords souples de formation en entreprise avec des employeurs locaux.
English: As a basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invoked Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court and Article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement (officially known as the “Pact of Bogotá”), signed on 30 April 1948, to which both Nicaragua and Colombia are parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Nicaragua invoque le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut ainsi que l'article XXXI du traité américain de règlement pacifique (dont l'appellation officielle est le « pacte de Bogotá »), signé le 30 avril 1948, auquel tant le Nicaragua que la Colombie sont parties.
English: Saturday Night urged the Canadian government to accept Jewish refugees and later, when the results of the inaction had become horribly clear, Sandwell reminded Canada of its failure.
French: Le Saturday Night insiste pour que le gouvernement du Canada accueille les réfugiés juifs, et plus tard, lorsque les résultats horrifiques de son inaction deviennent manifestes, M. Sandwell rappelle au Canada son échec.
English: This plan involves all sectors of activity and is reinforced by a communication and social mobilization plan designed for different audiences.
French: Ce plan fait appel à tous les secteurs d'activité et est renforcé par un plan de communication et de mobilisation sociale visant des publics différents.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Mesures que pourraient prendre la Conférence des Parties
English: He was particularly worried about some small communities whose very survival was under threat from massacres and forced displacement.
French: Il est particulièrement soucieux au sujet de certaines petites communautés dont justement la survie est menacée par des massacres et des déplacements forcés.
English: Third, Canada tabled its Action Plan for Children, entitled Brighter Futures, in May of 1992.
French: En troisième lieu, le Canada a déposé en mai 1992 son Plan d'action pour les enfants, intitulé Grandir ensemble.
English: The President: I give the floor to the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis.
English: This figure shows that insolvency filings are sensitive to fluctuations in economic activity.
French: Ce graphique montre que les dépôts de dossiers d'insolvabilité sont sensibles aux fluctuations de l'activité économique.
English: Each room has air conditioning, the kitchen is fully equipped and wi-fi connection gives you access to internet.
French: Toutes les chambres sont pourvues d'air conditionné, la cuisine est complètement équipée et le réseau wi-fi permet d'accéder à l' Internet.
English: • To encourage the synthesis of new chemical libraries to enable existing drug development centres to increased their holdings;
French: • encourager la synthèse de nouvelles banques de produits chimiques pour permettre aux centres existants de mise au point de médicaments d'augmenter leur banque;
English: In the short time period of four months more than 400 persons have been interviewed, 60,000 documents reviewed, several suspects identified and some main leads established.
French: Durant la brève période de quatre mois, plus de 400 personnes ont été interrogées, 60 000 documents étudiés, plusieurs suspects identifiés et certaines pistes importantes établies.
English: Such a competition-friendly way of ensuring services of general economic interest has been the subject of in-depth research and study in the European Union, in connection with legislation designed to liberalize various sectors of the economy.11
French: Cette manière de garantir la fourniture des services présentant un intérêt économique général sans nuire à la concurrence a fait l'objet de recherches et d'études approfondies au sein de l'Union européenne, à l'occasion de la préparation de textes destinés à libéraliser divers secteurs de l'économie.
English: (a) Malenfant v. Caisse populaire Desjardins de L’Ancienne-Lorette, [1996] CAI 218.
French: (a) Malenfant c. Caisse populaire Desjardins de L’Ancienne-Lorette, [1996] CAI 218.
English: This more flexible approach does not seem to have affected the volume or quality of the lending through GLs, but may have reduced the scope for identifying new sectors which might have benefited from GL lending.
French: L’approche plus souple retenue par la Banque ne semble pas avoir affecté le volume ou la qualité des 7
English: • Nearly one in five taxfilers under 65 who withdrew RRSP savings (16% of men and 24% of women) had neither employment nor Unemployment Insurance income.
French: • Près d'un déclarant sur cinq de moins de 65 ans qui ont retiré des fonds d'un REER en 1991 (16 % des hommes et 24 % des femmes) n'avait eu ni revenu d'emploi ni prestations d'Assurance-chômage cette année-là.
English: And NRC hosted the Challenge finals, linking its facilities across Canada via videoconference as participants from 12 different cities made their presentations to the judging panel.
French: Et c'est le CNRC qui a été l'hôte de la grande finale du concours, les activités se déroulant dans des installations partout au Canada reliées entre elles par vidéoconférence alors que les participants de 12 villes différentes ont présenté leurs projets au jury.
English: This debate helps to keep international attention focused on the situation in that country.
French: Ce débat contribue à maintenir l'attention internationale sur la situation de ce pays.
English: The average Ni—O, Ni—N (trigonal), and Ni—N (tetrahedral) distances are 2.037, 2.044, and 2.128 Å, respectively.
French: Les distances moyennes de Ni—O, Ni—N (trigonal) et Ni—N (tétraédrique) sont respectivement de 2.037, 2.044 et 2.128 Å.
English: Therefore, the Committee comes to the conclusion that it has the competence to receive and consider the author's communication insofar as it concerns alleged violations by Portugal of any of the rights set forth in the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité conclut qu'il a compétence pour recevoir et examiner la communication de l'auteur dans la mesure où elle concerne des allégations de violation par le Portugal de l'un des droits énoncés dans le Pacte.
English: Funding for existing climate change programs pending the full implementation of a new environmental agenda ............................ Funding in support of the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy ...............................................................
French: Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour le coût des locaux relatif au transfert du Programme de stage pour les jeunes de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à Ressources humaines et Développement des compétences ..........................................................