ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: importance of the social and economic role played by language professionals and announced that it would implement several initiatives to address the issue of the long-term viability of the Canadian translation industry.
French: Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie, et le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de services de qualité, et l’Intendance de la traduction, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de saine intendance.
English: He delayed and he has now been cut off.
French: Seuls des soins de relève sont offerts aux autistes de bas niveau.
English: By co-ordinating action to monitor and implement them, and particularly through data pooling, the Council of Europe keeps a watch on heritage policies in Europe.
French: En coordonnant leur suivi et leur application et grâce notamment à la mise en réseau des données, le Conseil de l’Europe assure le suivi des politiques du patrimoine en l’Europe.
English: Consumer spending has been solid and is expected to grow by 2.4 per cent in 2004 despite a sluggish job market.
French: Les dépenses de consommation ont été fermes et devraient augmenter de 2,4 % en 2004 malgré la morosité du marché du travail.
English: The CSSM is a coalition led by the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) and the International Women’s Health Coalition (IWHC).
French: Le CSSM est une coalition menée par le Réseau international des organisations d’entraide et de lutte contre le sida (ICASO) et la Coalition internationale pour la santé des femmes (IWHC).
English: This, rather than anything else, is what Parliament has done.
French: Voilà ce qu'a fait ce Parlement, ni plus ni moins.
English: Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations
French: f) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures
English: Two hours later, a suicide bomber approached a public bus as it stopped at a traffic light in the northern Jerusalem neighbourhood of French Hill and detonated powerful explosive charges strapped to his body.
French: Deux heures plus tard, un commando-suicide s'est approché d'un bus de transport public qui marquait un arrêt à des feux de signalisation dans le quartier de French Hill, au nord de Jérusalem, et a déclenché de puissantes charges explosives ficelées à son corps.
English: In Upper Canada the German Loyalists' share has been estimated as high as 40%.
French: Au Haut-Canada, la part des Loyalistes d'origine germanique aurait atteint 40 p.
English: The report contains practical recommendations in this field, inter alia, with reference to the creation of civil-military structures within the European External Action Service, the use of battlegroups and the European Gendarmerie Force, optimisation of crisis management and the use of funds from the next framework programme.
French: Le rapport comporte des recommandations pratiques à ce sujet, renvoyant entre autres, à la création de structures civilo-militaires au sein du service européen pour l'action extérieure, à l'utilisation des groupements tactiques et de la force de gendarmerie européenne, à l'optimisation de la gestion de crise et à l'utilisation des fonds issu du prochain programme-cadre.
English: Before leaving this area of our work, I must of course highlight the adoption of a code of conduct in the area of business taxation and of an agreement on a package of measures aimed at ensuring, in the long term and under certain conditions, a minimum tax on income from savings.
French: Avant de conclure ce volet de notre activité, il me faut bien entendu souligner l'adoption d'un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et d'un accord sur un ensemble d'éléments visant à assurer, à terme et sous certaines conditions, un minimum d'imposition des revenus de l'épargne.
English: Police brutality, excessive use of force and reported cases of sexual violence by police continued.
French: Les brutalités, le recours excessif à la force et les violences sexuelles imputables à des agents de police se sont poursuivis cette année encore.
English: If this occurs, we will not include the excess in the income of either the survivor or the deceased person.
French: La limite totale de l’époux ou conjoint de fait survivant sera de 20 000 $, moins le solde du REEP transféré de la personne décédée.
English: Indonesian invasion and subsequent occupation
French: L'invasion indonésienne et l'occupation ultérieure
English: What cannot be said is that, at the same time, a multilateral framework will increase the risk of "crowding out" domestic investment but it will not increase FDI flows for developing countries.
French: On ne peut pas dire qu'un cadre multilatéral va, en même temps, augmenter le risque d'"éviction" de l'investissement étranger sans accroître les flux d'IED pour les pays en développement.
English: 27.5-94, Textile Test Methods - Flame Resistance - 45° Angle Test - One Second Flame Impingement, published October 2006, have a time of flame spread of not less than seven seconds.
French: 27.5-94, Méthodes pour épreuves textiles - Essai de résistance à l'inflammation sour un angle de 45° - Application de la flamme pendant une seconde, publiée en octobre 2006, à un temps de propagation de la flamme d'au moins sept secondes.
English: The Journal of Criminal Law & Criminology, 86, 207-220.
French: Nelson, D.E., Grant-Worley, J.A. Powell, K., Mercy, J. et Holtzman, D. (1996).
English: Will the Government of Canada choose more or less interventionism in this regard?
French: Le gouvernement du Canada choisira-t-il plus ou moins d'interventionnisme à cet effet?
English: We’re leaving it up to business to decide how to reduce their emissions.
French: Nous laissons les entreprises décider comment elles vont réduire leurs émissions.
English: Compliance Mechanism These Regulations result in a repeal of Orders and Regulations under the Criminal Code, and no compliance mechanisms are therefore required.
French: Mécanisme de conformité Ce Règlement entraîne l'abrogation de décrets et d'un Règlement pris en vertu du Code criminel, si bien qu'il n'est pas nécessaire de prévoir de mécanismes de conformité.
English: What is a PIA?
French: Quels sont quelques-uns des avantages des ÉFVP et pourquoi sont-ils si importants?
English: Members of the armed forces who engage in espionage while not in uniform can be considered as spies.
French: Les membres des forces armées qui se livrent à des activités d'espionnage pendant qu'ils ne sont pas en uniforme peuvent être considérés comme des espions.
English: In this sense, the new Action Plans within the European Neighbourhood Policy might give a new opportunity for more operational targets to be set up, There is also a need for the Country Strategy Papers to be more focused and strategic when it comes to the human rights situation.
French: Dans ce sens, les nouveaux Plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage pourraient offrir une nouvelle possibilité pour établir des objectifs plus opérationnels. Il est également nécessaire que les documents stratégiques par pays prêtent une plus grande attention à la situation des droits de l'homme et soient davantage stratégiques dans ce contexte.
English: "Those who follow you will be the beneficiaries of your work," he told delegates.
French: « Ceux qui viendront après vous profiteront de votre travail », dit-il aux participants.
English: It is a stressful and emotional process that requires patience and objectivity. You have everything to gain by starting off on the right foot.
French: La bulle immobilière se dégonfle au Canada (en format PDF,844 ko).
English: On that score, the Constitution of 1980 provided that “the rights, freedoms, guarantees and obligations set forth in this Constitution shall not exclude others for which provision is made in the other laws of the Republic”.  In Title II of the Constitution of 1980, which deals specifically with rights, freedoms, guarantees and obligations, article 25 provides that all citizens are equal before the law, enjoy the same rights and are subject to the same obligations, with no distinction as to gender, social, intellectual or cultural status, religious belief or philosophical conviction.
French: Dans ce sens, la Loi fondamentale de 1980 stipulait que « les droits, les libertés, les garanties et les devoirs établis dans cette Constitution n'excluent pas d'autres prévus dans les autres lois de la République. » Dans le titre II de la Loi fondamentale de 1980, spécifiquement établi aux « Droits, aux libertés, aux garanties et aux devoirs » établissait dans l'article 25 l'égalité de tous les citoyens devant la loi, jouissant des mêmes droits et sujets aux mêmes devoirs, sans distinction de sexe, de niveau social, intellectuel ou culturel, de croyance religieuse ou de conviction philosophique.
English: However, the author also conducted interviews with officials in Europe and the United States primarily to supplement the comparative quantitative analyses carried out by the IMF with some informed qualitative analysis.
French: Dans l’affirmative, quelle est la nature de ce problème – technique, politique ou les deux à la fois? Le terme « politique » n’a pas ici une dimension partisane mais a trait à la crédibilité des prévisions budgétaires.
English: • CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island, October 10, 2006 - Funding for the Institute of Nutrisciences and Health
French: • CHARLOTTETOWN (Île du Prince Édouard), le 10 octobre 2006 - Octroi de fonds lié à l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé
English: In addition, the participants were given copies of a document, entitled “Remote Sensing and the Geographic Information System: education curriculum” (ST/SPACE/18), which had been prepared by the Office for Outer Space Affairs for the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.  The document contained education curricula for nine-month postgraduate programmes in remote sensing and GIS and was intended to assist participants in introducing remote sensing courses in their respective academic institutions.
French: Le document intitulé “Remote Sensing and the Geographic Information System: education curriculum” (ST/SPACE/18) établi par le Bureau des affaires spatiales à l'intention des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU leur a été distribué, dans lequel était exposé le contenu pédagogique de cours postuniversitaires d'une durée de neuf mois portant sur la télédétection et les SIG, l'objet étant de les aider à mettre en place, dans leur établissement d'origine, un cours sur la télédétection.
English: Legislation which conforms to Community provisions on petrol and diesel quality has been adopted, as well as a ban on the sale of leaded petrol.
French: Une législation conforme aux dispositions communautaires en matière de qualité de l'essence et du carburant diesel a été adoptée, tout comme l'interdiction de commercialiser l'essence plombée.
English: It is difficult to find the correct games, because the game browser was adapted almost one to one from the XBOX 360.
French: Il est difficile de trouver les jeux corrects car le navigateur de jeu était adapté presque détail pour détail de la XBOX 360.
English: I say this because equality is more than a "theory" in this country -- it is constitutionally required.
French: Je le signale parce que l'égalité n'est pas que théorique dans ce pays; elle est exigée par la Constitution.
English: 59 For shall the children of the kingdom a pollute my holy land?
French: 59 Les enfants du royaume souilleront-ils ma terre sainte?
English: Rockers Billy Talent scooped up the awards for Best Video, Best Rock Video and fan-voted Favourite Canadian Group, while Lavigne took the awards for Best International Video by a Canadian and Favourite Canadian Artist; Belly took the prize for Best Rap Video; Hedley won Best Pop Video; and Malajube Best French Video at the Canadian awards ceremony. www.muchmusic.com Classical, contemporary and opera CD Release Internationally celebrated pianist Angela Hewitt releases her second volume of Beethoven sonatas.
French: Les rockers Billy Talent ont décroché les prix du meilleur vidéoclip, du meilleur vidéoclip rock et été élus groupe canadien préféré par le public, tandis que Lavigne remportait le prix du meilleur vidéoclip international par un artiste canadien et était élue artiste canadienne préférée; Belly a obtenu le prix du meilleur vidéoclip rap; Hedley a remporté le prix du meilleur vidéoclip pop; et Malajube a remporté le prix du meilleur vidéoclip francophone lors de cette cérémonie des prix canadienne. www.muchmusic.com Musique classique, contemporaine et opéra Sorties CD Angela Hewitt , pianiste à la renommée mondiale, sort son second volume des sonates de Beethoven.
English: • Canada’s International Market Access Priorities Report 2001
French: • Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2001
English: • 266-AT-R-1998 — With Decision No. 600-R-1997 - VIA Rail Canada Inc.
French: • 266-AT-R-1998 — Décision No. 600-R-1997 - VIA Rail Canada Inc.
English: It is useful in this context to refer once again to the Judgment in Österreichischer Rundfunk and Others.
French: Il est utile, dans ce contexte, de faire une nouvelle fois référence à l'arrêt rendu dans l'affaire Österreichischer Rundfunk et autres.
English: The activities of both enzymes were highly correlated with the amounts of enzyme protein present throughout the experiment.
French: Les activités des deux enzymes sont étroitement reliées avec les quantités de protéine enzymatique présentes durant toute l'expérience.
English: Area residents currently rely on private sewage disposal systems.
French: Les résidants du secteur disposent actuellement de systèmes d'évacuation privés.
English: Machinery must be so designed and constructed that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
French: La machine doit être conçue et construite de façon à ce qu'il n'y ait ni zone d'ombre gênante, ni éblouissement, ni effet stroboscopique dangereux dû à l'éclairage fourni.
English: The Expert Advisory Panel has now submitted its report to Health Canada.
French: Le Groupe consultatif d’experts a présenté son rapport à Santé Canada.
English: The Representative noted with appreciation the stated commitment of all relevant authorities to allow and facilitate returns of internally displaced persons, regardless of their ethnicity.
French: Le Représentant a noté avec satisfaction la volonté déclarée de toutes les autorités concernées d'autoriser et de faciliter le retour des personnes déplacées, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: Robbery is common in those parks.
French: Le vol est commun dans ces parcs.
English: The accounts of the International Bureau for the 2004-2005 biennium are included in the 2004-2005 Financial Management Report (document FMR/2004-2005).
French: Les comptes du Bureau international pour l’exercice biennal 2004-2005 figurent dans le Rapport de gestion financière 2004-2005 (document FMR 2004-2005).
English: It is true that in the context of the trustees' previous motion for a stay of proceedings, I indicated in my affidavit that all requests for disclosure had been fulfilled.
French: Il est vrai que, dans le contexte de la précédente motion en sursis de l'instance des syndics, j'ai indiqué dans mon affidavit que toutes les demandes de divulgation avaient été satisfaites.
English: Table 3 Distribution (%) of Businesses by Size, 1995 Size Greater Moncton Area Kent-Shediac Area Anglo.
French: Tableau 3 Répartition (en pourcentage) des entreprises selon la taille, 1995 Taille Région du grand Moncton Région de Kent-Shediac Anglo.
English: Plant ML, Plant MA, Foster J. Stress, alcohol, tobacco, and illicit drug use amongst nurses: a Scottish study.
French: Plant ML, Plant MA, Foster J. Stress, alcohol, tobacco, and illicit drug use amongst nurses : a Scottish study.
English: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional is the ground-breaking new release of the world's favorite translation memory software.
French: SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional est la toute nouvelle version du principal logiciel de mémoire de traduction au monde.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Conseil provincial des sociÃ©tÃ©s culturelles inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil provincial des sociÃ©tÃ©s culturelles inc
English: These requirements include the UN ECE Regulations and national standards of Russia, which takes into account specific features of road and climatic conditions of Russia.
French: Elles englobent les Règlements CEE/ONU et les normes nationales russes, qui tiennent compte des caractéristiques particulières des conditions routières et climatiques de la Russie.
English: Report of the Voorburg Group on Services Statistics
French: Rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
English: It invited five experts from the DGCCRF to lecture in two training courses in China with the participation of some 120 officials from the Chinese competition authority.
French: Elle a invité cinq experts de la DGCCRF à dispenser en Chine deux cours de formation auxquels ont participé 120 de ses fonctionnaires.
English: Ms. Butler referred to 2001 data compiled by the Centre for Addiction and Mental Health, which indicates that 83.6% of men and 75.7% of women are ‘current drinkers’.
French: Mme Butler a cité des données publiées en 2001 par le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) qui indiquent que 83,6 % des hommes et 75,7 % des femmes sont des «buveurs».
English: They implemented a major project, combining extensive research on the one hand and on the other, a practical employment development initiative.
French: Elles ont mis en œuvre un important projet alliant, d’une part, une recherche approfondie et, d’autre part, une initiative pratique de développement de l’emploi.
English: Monitoring of eight workers over a work shift revealed possible mild effects (isolated ventricular premature beats after 2 hours of work, without "pathological alteration" of the ECG) in one worker (Taccola et al., 1981).
French: Des résultats similaires ont été obtenus pour un deuxième groupe de 1 329 employés de cette usine qui avaient peut-être été exposés à la fois au DMF et à l'ACN (65 décès observés comparativement à un taux prévu de 48,3 pour l'ensemble de la compagnie; p < 0,05).
English: The new video element has a played attribute which give info about what part of the video has been played.
French: La nouvelle balise video contient un attribut played permettant de savoir quelles parties de la vidéo ont déjà été visionnées.
English: When asked to describe Don, words like integrity, forthright, fair, honest, dedicated, and kind come to mind.
French: Lorsqu’on pense à Don, des mots comme intégrité, franchise, équité, honnêteté, dévouement et amabilité viennent à l’esprit.
English: In paints it is used as an anti-corrosion mineral. In plastics and rubber it is used as a reinforcing agent.
French: Dans les peintures, le mica est utilisé comme minéral anticorrosion, et dans les plastiques et le caoutchouc, il est utilisé comme agent de renforcement.
English: It also assists the Government in setting up a national human rights plan of action.
French: Le BINUB est également chargé d'aider le Gouvernement à mettre en place un plan d'action national relatif aux droits de l'homme.
English: “(a) To carry out a study, within available financial resources and with any other assistance provided by member States in a position to do so, and with the assistance of governmental experts appointed by him, on the basis of equitable geographical representation, while seeking the views of Member States, on the feasibility of restricting the manufacture and trade of such weapons to the manufacturers and dealers authorized by States, which will cover the brokering activities, particularly illicit activities, relating to small arms and light weapons, including transportation agents and financial transactions;
French: a) D'effectuer, dans la limite des ressources disponibles et avec tout autre concours que pourront prêter les États membres en mesure de le faire, et avec l'assistance d'experts gouvernementaux qu'il aura nommés, compte tenu du principe d'une représentation géographique équitable et en consultation avec les États Membres, une étude sur la possibilité de limiter la fabrication et le commerce des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États, en étendant le champ de l'étude aux activités des intermédiaires, en particulier sous leurs aspects illicites, y compris les opérations des transporteurs et les transactions financières;
English: Another question is what constitutes a subjective characteristic. The FCA regarded the information content of an advertisement as an objective characteristic while the number of people it reaches was held to be a subjective characteristic.
French: S'étant conformée à la condition qu'elle estimait nécessaire pour établir l'interchangeabilité fonctionnelle, la Cour a ensuite examiné ce qui, à son avis, constituait une preuve corroborante indirecte prenant la forme des conclusions du Tribunal au sujet de la concurrence générale ou de la concurrence interindustrielle.
English: (c) The important role of effective national mechanisms to ensure the full recognition, implementation and protection of indigenous treaty rights
French: c) Nécessité de mettre en place des mécanismes nationaux efficaces pour assurer la reconnaissance, la mise en œuvre et la protection effectives des droits découlant des traités autochtones
English: A detailed account of the work undertaken at each of the meetings of the Standing Committee in 2006 is contained in the following reports: Report of the Thirty-fifth meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1022); Report of the Thirty-sixth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1032); and Report of the Thirty-seventh Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1034).
French: Un compte rendu détaillé des travaux conduits à chacune des réunions du Comité permanent en 2005 est contenu dans les rapports suivants : Rapport de la trente-cinquième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1022) ; Rapport de la trente-sixième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1032) ; et Rapport de la trente-septième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1034).
English: The paper constitutes a further step towards more a systematic integration of the gender perspective in the EU’s external relations.
French: Le document constitue une étape supplémentaire vers une prise en compte plus systématique des questions liées à l’égalité entre les hommes et les femmes dans les relations extérieures de l’UE.
English: Finally, as noted by Thygesen (2002), the OECD peer review process has a number of distinct advantages over the review process of institutions such as the IMF:
French: Enfin, ainsi que le note Thygesen (2002), le processus d'examen par les pairs de l'OCDE présente plusieurs avantages par rapport au processus d'évaluation d'autres institutions, par exemple le FMI.
English: The findings for these age groups may partly result from individuals assessing their health in relation to social roles.50,51 If people feel they are not fulfilling these roles, their health perceptions may be more negative.
French: Pour les groupes des 25 à 34 ans et des 35 à 44 ans, le taux de prévalence des personnes dont la santé est passable/ mauvaise est significativement plus élevé (p ≤ 0,05) pour les femmes.
English: The Government supports this initiative by providing technical and annual financial assistance to the Organization through the grants-in-aid scheme.
French: Le Gouvernement soutient cette initiative en lui assurant un appui technique et une assistance financière annuelle par le biais de son programme de subventions.