ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to know the progress of that situation and its conclusions in order to make any decision on continuing cooperation activities in that country and, in particular, in order to sign the new National Indicative Programme for the ninth EDF.
French: L'évaluation de cette situation et ses conclusions constituent des éléments préalables et indispensables pour toute décision relative à la poursuite des activités de coopération dans ce pays et, tout particulièrement, pour la signature du nouveau programme indicatif national du neuvième FED.
English: These changes will be useful in predicting future conditions.
French: Ces variations permettront de prévoir les conditions futures.
English: It should be clearly understood that the problems relating to Moldova's security in its broadest sense, and also to its development, cannot be resolved by Moldova's efforts alone.
French: Il convient de prendre pleinement conscience que les problèmes relatifs à la sécurité de la Moldavie dans son sens le plus large, ainsi qu'à son développement, ne peuvent être surmontés par les seuls efforts de ce pays.
English: The progress made at the weekend was not negligible; it was significant.
French: Les progrès réalisés ne sont pas négligeables: ils sont considérables.
English: In this province, the New Brunswick Human Rights Commission investigates and conciliates complaints about alleged violations of the provincial Human Rights Act.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick examine et règle les plaintes sur les violations présumées à la Loi sur les droits de l’homme de la province.
English: 019 EUROPEAN CONVENTION ON ESTABLISHMENT 13/12/55
French: 019 CONVENTION EUROPEENNE D'ETABLISSEMENT 13/12/55
English: Piece of cardboard, paper that has been cut into a special shape or design in a process similar to printing, except that a sharp steel die is used in place of a printing plate. Die cuts are used in the production of greeting cards; labels and tags; direct-mail promotional pieces, such as calendars; novelty items; cutouts; and folding boxes or displays.
French: Morceau de carton, de papier qui a été coupé dans une forme ou un dessin en utilisant un processus similaire à l'impression, excepté qu'une matrice coupante en acier est utilisée � la place d'une plaque d'impression.
English: Thirdly, we must agree on reforming the Security Council.
French: Troisièmement, nous devons nous mettre d'accord sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The principles are based on collective experience with the intention that they will be used to design and implement e ective energy e ciency policies and programs.
French: Même s’ils pourront avoir une certaine utilité, il se peut que de simples renseignements sur les moyens de réduire les dépenses relatives à l’énergie ne soient pas su sants pour les pousser à agir.
English: We view the universalization of the additional protocol as a sine qua non to this end.
French: L'universalisation du protocole additionnel constitue pour nous une condition essentielle à cette fin.
English: For example, metering boilers showed that steam pressure was being delivered at almost double the required rate.
French: Par exemple, c'est ainsi que l'on s'est aperçu que la pression de vapeur dans les chaudières était presque deux fois plus élevée que la norme.
English: The U genome of T. neglecta appears to be unchanged from the U genome of T. umbellulatum.
French: Le génome U de T. neglecta semble être demeuré inchangé, à partir du génome U de T. umbellulatum.
English: Most of the representatives were able to participate in the regional conference for Africa.
French: La plupart des représentants ont pu participer à la Conférence régionale pour l'Afrique.
English: One in particular appears to have emerged, at least in part, from the success of our renewal initiatives.
French: L’un d’eux semble d’ailleurs attribuable, du moins en partie, au succès de nos initiatives de renouveau.
English: Results: i) Expand Pathways healing units to all regions in both men's and women's institutions.
French: Résultats : i) Étendre les unités de guérison des Sentiers autochtones à toutes les régions, dans les établissements pour délinquants et pour délinquantes.
English: The Security Council must act decisively and firmly.
French: Le Conseil de sécurité doit agir de façon ferme et décisive.
English: EU's participation in the EXPO 2008 Saragossa "Water and sustainable development" should be a political priority for Parliament.
French: La participation de l'UE à l'exposition de Saragosse de 2008 sur le thème «Eau et développement durable» devrait être une priorité politique pour le Parlement.
English: Your data will not be sold, rented or made available in any way to third parties.
French: Vos données ne seront ni vendues, ni louées ni mises à la disposition d'autrui d'aucune manière.
English: All of these measures have made Sollac one of the most profitable steel producers in the European Union.
French: Entre 1994 et 1997, la part de la production totale de laminés à froid devant servir à la transformation ultérieure a augmenté, passant de 67 p.
English: Fossil fuels are, however, likely to be the most important source of energy for most of Europe in the foreseeable future.
French: Les combustibles fossiles, cependant, semblent devoir être pendant un certain temps encore la source d'énergie la plus importante pour la plupart des pays européens.
English: This destination offers a variety of warm and inviting accommodations.
French: Cette destination offre une variété d'hébergement conviviale et chaleureuse.
English: 2006 was a good year for the Spaniards in match racing, with two fifth place finishes in the match racing Acts.
French: En 2006, les Espagnols se sont très bien comportés dans les épreuves de match racing, en prenant systématiquement la 5e place.
English: N-5 Legislation Administered by the Federal Court of Canada Access to Information Act, R.S., 1985, c.
French: James Strader, Directeur  (613) 995-4529 Services informatiques et télécommunications :
English: Rising Life Expectancy The life expectancy of Canadians has risen substantially over the course of the last century.
French: Augmentation de l'espérance de vie L'espérance de vie des Canadiens et des Canadiennes a augmenté considérablement au cours du dernier siècle.
English: The CPT has concluded on more than one occasion that the adverse effects of overcrowding have resulted in inhuman and degrading conditions of detention.  It has to be recognized that special security measures sometimes are necessary in order to prevent collusion and continued criminal activities by certain prisoners.
French: Ces conditions augmentent les tensions et provoquent davantage de violences entre les détenus et entre ceux ci et le personnel pénitentiaire, ce qui, là encore, compromet les efforts de réhabilitation. Le CPT a conclu plus d'une fois aux effets négatifs du surpeuplement, qui entraînaient des conditions de détention inhumaines et dégradantes.
English: Every effort should be made to ensure that the European Union functions as efficiently as possible and to simplify the system of interinstitutional cooperation.
French: Tous les efforts déployés devraient tendre au fonctionnement optimal de l'Union européenne et à la simplification du système de coopération interinstitutionnelle.
English: 2006-12-04 3 Halifax To attend the Institute of Public Administration of Canada's annual conference Econ.
French: 2006-12-04 3 Halifax Pour assister à la conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada Econ.
English: • Children of Canadian Force´s members killed on duty eligible to receive scholarships.
French: • Les enfants des membres des Forces canadiennes morts en combat pourraient recevoir des bourses d’études.
English: After all, we demand independence for the actions to be undertaken by these European Supervisory Authorities and yet they contradict that independence by disqualifying the results of that independent choice with an unwarranted rejection vote.
French: Au fond, nous exigeons l'indépendance dans le cadre des actions entreprises par ces autorités européennes de surveillance tandis qu'ils contredisent cette indépendance en discréditant le résultat de ce choix indépendant par un vote de rejet injustifié.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Import Process Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item 9801.10.00 Reporting of Imported Goods Regulations Transportation of Goods Regulations HEADQUARTERS FILE - 7670-3 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D3-1-5, February 3, 1998 OTHER REFERENCES - D3-1-1, D3-1-6, D3-4-2, D3-7-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9801.10.00 Règlement sur la déclaration des marchandises importées Règlement sur le transport des marchandises DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7670-3 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D3-1-5, le 3 février 1998 AUTRES RÉFÉRENCES - D3-1-1, D3-1-6, D3-4-2, D3-7-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Before beginning an audit, the auditor will contact the person to arrange for a convenient date to commence the audit.
French: Avant de commencer une vérification, le vérificateur doit communiquer avec la personne afin de déterminer une date appropriée pour le début de la vérification.
English: Draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement—Draft declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: Projet de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage - Projet de déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: 6.1.3 Exterior notices and signage The notices announcing Dorval Airport are bilingual and follow the required order for the official languages.
French: 6.1.3 Affichage et signalisation à l'extérieur Les affiches annonçant l'aéroport de Dorval sont bilingues et respectent l'ordre des langues officielles.
English: To determine how the business cycles of the past 15 years have affected unemployment rates, 4 key years were selected for analysis: 1980 and 1989 represent end-ofexpansion periods, while 1983 and 1993 are beginning-of-expansion periods (Chart A).
French: Afin de bien cerner l’impact qu’ont eu sur les taux de chômage les cycles économiques qui ont jalonné les 15 dernières années, quatre années charnières ont délibérément été sélectionnées pour constituer la base de l’analyse.
English: Mr. TAHMASBI (Islamic Republic of Iran) welcomed the recommendation of the Industrial Development Board that referring to the appointment of the new Director-General, said Mr. Kandeh Yumkella should be appointed the new Director-General.  Mr. Yumkella had the experience UNIDO required to ensure betterimprove efficiency and ensure innovation.
French: M. TAHMASBI (République islamique d'Iran) se félicite que le Conseil du développement industriel ait recommandé que M. Kandeh Yumkella soit nommé Directeur général, car il dispose de l'expérience voulue pour améliorer l'efficacité de l'Organisation et sa capacité à innover.
English: During the early phases of the operation, lack of sufficient attention was given to longer-term outlook and ensuring a degree of sustainability.
French: Durant les premières phases de l'opération, on n'a pas assez prêté attention aux perspectives à plus long terme et à la durabilité des opérations envisagées.
English: Encourages all the human rights treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as all United Nations bodies regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to integrate the content of the present resolution into their work, as appropriate;
French: Encourage tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que tous les organismes des Nations Unies, à prendre en compte régulièrement et systématiquement les questions de parité dans l'exécution de leur mandat et à intégrer le contenu de la présente résolution dans leurs travaux, selon qu'il conviendra;
English: On 11 December, the Council had before it the Secretary-General's report pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/945), in which the Secretary-General provided an update on United Nations activities in Iraq since 1 September 2006.
French: Le 11 décembre, le Conseil était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de sa résolution 1546 (2004) (S/2006/945), qui faisait le point des activités des Nations Unies en Iraq depuis septembre 2006.
English: 73 of SARA, agreements or permits may be entered into or issued for an activity that would otherwise be prohibited.
French: évaluation doit tenir compte des répercussions sur l’espèce sauvage inscrite, sur son habitat essentiel ou sur ses résidences (article 137).
English: For regions with little experience with registration based on foreign clinical data, the, regulatory authorities may still request a bridging study for approval even for compounds insensitive to ethnic factors.
French: Les autorités de réglementation des régions où l'on a encore peu homologué de médicaments sur la base de données cliniques d'origine étrangère peuvent exiger une étude de transition même pour les composés insensibles aux facteurs ethniques.
English: " (Jn 21:17); This St. John Chrysostom, On the Priesthood, II, 1-2 (PG 47-48, 633); St.Gregory the Great, Reg. Past.
French: Apostolorum II, 47 : Funk, Didascalia et Constitutiones, I, 116, 142 et 143.
English: On that occasion, the three leaders reviewed progress on implementation of the SPP and committed to advance a positive agenda for the continent focusing on five key priorities:
French: Les trois chefs d’État ont profité de l’occasion pour passer en revue les progrès réalisés au chapitre de la mise en œuvre du PSP et ont affirmé leur ferme volonté d’œuvrer à la poursuite d’objectifs constructifs au bénéfice de tout le continent.
English: • The government will meet its objectives, as in the past, by getting spending right, not by raising taxes.
French: • Comme par le passé, le gouvernement atteindra ses objectifs en rationalisant ses dépenses, non en augmentant les impôts ou les taxes.
English: Submitted by David (not verified) on April 7, 2007 - 16:59.
French: Submitted by David (non vérifié) on Avril 7, 2007 - 16:59.
English: Or. en Justification TSO´s by virtue of their monopoly position are not used to negotiate with their clients, the grid users.
French: Or. en Justification Les compétences du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité devraient se limiter à des questions liées au réseau.
English: Egypt's initiative in the General Assembly over 25 years earlier in calling for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East reflected the importance it attached to non-proliferation and nuclear disarmament in that region.
French: En prenant l'initiative à l'Assemblée générale, il y a plus de 25 ans, de préconiser la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, l'Égypte a montré l'importance qu'elle attache à la non-prolifération et au désarmement nucléaires dans cette région.
English: • practical help Back to Top  Q. Is mental illness related to poverty?
French: Vers le haut Q. La maladie mentale est-elle associée à la pauvreté?
English: So we have to involve the countries of Asia.
French: C'est pourquoi nous devons également faire participer les pays asiatiques.
English: In this regard, we recognize the importance of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: À cet égard, nous mesurons l'importance du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Having considered the report of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 15 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Sa mise en œuvre se fera conformément à la stratégie qui a été exposée en détail dans le sous-programme 4 du programme 15 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "calorific power" with the expression "energy concentration" wherever it occurs in the provisions of paragraph 41(a).
French: Dans le paragraphe 41 a) du même règlement, « énergie calorifique » est remplacé par, « concentration d’énergie » :
English: Even the Prime Minister made democratic renewal one of his objectives.
French: Même le premier ministre Paul Martin a fait du renouveau démocratique l'un de ses objectifs.
English: Commission communication 'eEurope 2005: an information society for all' (an action plan to be presented in view of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002): COM(2002) 263; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "eEurope 2005: une société de l'information pour tous" (plan d'action à présenter en vue du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002) - COM(2002) 263 et Bull.
English: Such an informal dialogue could begin with consideration of the general objectives and the approach of the report of the Panel.
French: Ce dialogue informel pourrait initialement porter sur les objectifs généraux et sur l'orientation suivie par le rapport du Groupe.
English: The Personnel Division prints out the report and forwards it to the Director-General concerned, who has it signed by the various hierarchical superiors specified in the report, the first assessor and the final assessor.
French: La division du personnel édite le rapport sur papier et le transmet au directeur général concerné qui fait signer les différents supérieurs hiérarchiques mentionnés dans le rapport, le premier notateur et le notateur final.
English: The European dimension of the project is represented by a common approach to coordination, networking and exchange of good practice between all the partners.
French: • Partenaires du projet Il doit y avoir au moins trois organisations d'envoi et trois organisations d'accueil, établies chacune dans un pays du programme différent.
English: That being said, employees must meet the minimum requirements set out in the qualification standards for the occupational group to which they are being deployed.
French: Cela dit, l’employé doit satisfaire aux exigences minimales énoncées dans les normes de qualification pour le groupe professionnel auquel il est en voie d’être muté.
English: I hope that the PPE-DE Group will support this very sensible measure to phase out an extremely dangerous chemical from our environment.
French: J'espère que le groupe PPE-DE soutiendra cette mesure très judicieuse, afin d'éliminer de notre environnement un produit chimique extrêmement dangereux.
English: With rapid growth and high land values, it is not easy or inexpensive to protect land in populated areas like the Okanagan.
French: En raison de la croissance rapide et de la valeur élevée des terres, il est difficile, voire onéreux de protéger des régions peuplées comme celle de l’Okanagan.
English: Cystiphora sonchi egg distribution within leaves generally reflected the availability of mature stomata, which develop from tip to base in young S. arvensis leaves.
French: La répartition des oeufs de la cécidomyie sur les feuilles reflètent généralement la disponibilité de stomates bien développés, qui se forment de l'apex vers la base sur les jeunes feuilles de S. arvensis.
English: Preferred Shares In general, a corporation’s tax payable under Part I.3 of the Act is computed with reference to amounts reflected in the balance sheet of the corporation, as prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Actions privilégiées En règle générale, l'impôt payable par une société en vertu de la partie I.3 de la Loi est calculé en fonction des montants reflétés dans le bilan de la société, établi conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: The chromosome number was found to be 2n = 372 ± 6.
French: Le nombre chromosomique a été déterminé comme étant 2n = 372 ± 6.
English: Employment Insurance Account The table below summarizes the financial results for the EI Account from 2000-2001 to 2002-2003.
French: Compte d'assurance-emploi Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte d'assurance-emploi de 2000-2001 à 2002-2003.
English: NETASQ was nominated for the EUROPEAN IST PRIZE 2004, which recognizes the most innovative products and services in the information technology field.
French: NETASQ est nominé au concours «EUROPEAN IST PRIZE» 2004 qui récompense les produits et les services les plus novateurs dans le domaine des technologies de l'information.
English: Some but not all families have lost confidence in their capacity to parent their children.
French: Certaines familles ont perdu toute confiance dans leurs compétences parentales.
English: The Director reports to the Executive Director, Administration and Research Services.
French: Ce directeur relève du directeur exécutif, Administration et Services à la recherche.
English: • Military personnel, civilian employees of DND, and employees of the Department of the Environment comprise the entire population of CFS Alert.
French: • Des militaires, des employés civils du MDN et des employés du ministère de l’Environnement composent la totalité de la population de la SFC Alert.
English: In summary, there is now no likelihood that passenger or aircraft movement demand will reach the levels projected in the EIS for 1996 before the year 2001; it may be even later.
French: À son tour, cette réduction est susceptible de conduire à une autre réduction de la demande de mouvements aériens à I’AILBP par rapport aux niveaux antérieurement prévus.
English: • 3.3 Traditional ecological knowledge in Lutsel K'e, NWT (Appendix B)
French: • 3.3 Connaissances écologiques traditionnelles à Lutsel K'e, dans les Territoires du Nord-Ouest (annexe B)
English: It has been reported that at least one Latin American country, Paraguay, has a system that requires only swearing a personal declaration to be recognized as a conscientious objector.
French: On rapporte que, dans un pays d'Amérique latine au moins, le Paraguay, il suffit de faire une déclaration sous serment pour être reconnu comme objecteur de conscience.
English: Le Bulletin bimensuel ISSN 1207-6228 AAFC No. 2081/F © Printed on recycled paper
French: Bi-weekly Bulletin ISSN 1207-621X No d’AAC 2081/E © Imprimé sur papier recyclé
English: In this respect, Turkey dissociates itself from the consensus on those particular references.
French: À cet égard, la Turquie se dissocie du consensus sur ces références particulières.
English: Drive isolation transformers are designed to supply power to AC and DC variable speed drives.
French: Les transformateurs pour variateur de vitesse sont conçus pour fournir une puissance à des entraînements de vitesse variable AC ou DC.