ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, decides that the facts before it constitute a violation of articles 2, 4 and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, décide que les faits dont il a été saisi constituent une violation des articles 2, 4 et 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: that resolves labour disputes prior to court, or announce an individual labour strike under conditions and in the manner indicated in Article 295.
French: An employee can use services of a designated representative in applying to the labour dispute resolution authority, on the condition that the employee in question issues a legally admissible power of attorney to his/her representative.
English: As well, over 1,000 Aboriginal people are now employed in the industry at an average annual salary of $70,000.
French: Par ailleurs, les quelque 1 000 Autochtones employés dans ce secteur touchent chacun un salaire annuel moyen de 70 000 $.
English: The HSS Coy open house was a success.
French: La journée portes ouvertes de la Cie SSS s'est révélée un franc succès.
English: Native representatives worked with DFO towards a training programme which would acquaint more Aboriginal people with present-day fishing, and help them develop their own trainers or "mentors."
French: Les représentants autochtones ont travaillé avec le MPO à un programme de formation qui permettra aux Autochtones de mieux connaître la pêche moderne et les aidera à recruter leurs propres formateurs ou « mentors ».
English: Regular training was conducted on the basis of the annual plan.
French: Des formations spécialisées ont été dispensées conformément au plan annuel de formation.
English: To emphasize its categorical rejection of a strike against Iraq or a threat to the security and integrity of any Arab country, believing that this poses a threat to the security of the Arab nation, and to underscore the need to resolve the Iraq crisis peacefully, within the framework of international legitimacy;
French: De souligner leur refus ferme d'une frappe contre l'Iraq et d'une menace contre la sécurité et l'intégrité de tout pays arabe, considérant que celle-ci constitue une menace contre la sécurité de la nation arabe, ainsi que la nécessité de régler la crise iraquienne pacifiquement dans le cadre de la légitimité internationale;
English: The Board recommended that UNICEF implement its plan to integrate the country office Private Sector Division and support budget processes.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF mette en oeuvre son projet d'harmonisation des budgets de la Division du secteur privé et des budgets d'appui en ce qui concerne les bureaux de pays.
English: President, what matters in the question of democratic accountability is the creation of transparency and credibility.
French: Monsieur le Président, dans la question du devoir démocratique de rendre des comptes, il s'agit de susciter la transparence et la crédibilité.
English: We appreciate the decision of the Security Council to hold this emergency meeting in response to the call by the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement.
French: Nous saluons la décision prise par le Conseil de sécurité d'organiser cette séance d'urgence en réponse aux appels lancés par la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et le Mouvement des pays non alignés.
English: This type of arrangement would provide CRIS with the required resource flexibility with limited impacts on the present resource based.
French: Ce type d'arrangement pourrait procurer au SCIR la souplesse nécessaire dans l'allocation des ressources tout en minimisant les conséquences sur la base actuelle de ressources.
English: In such situations, the parent with whom the child does not live shall be under an obligation to pay maintenance for the child.
French: En pareil cas, le parent avec lequel l'enfant ne vit pas est tenu de verser une pension pour l'enfant.
English: Our Government has developed, and is now implementing, national plans in the areas of sexual and reproductive health, equal opportunity for women and measures against domestic violence on the basis of the Programme's guidelines.
French: En suivant ces lignes directrices, le Gouvernement a formulé et met actuellement en œuvre des programmes nationaux dans les domaines de la santé en matière de sexualité et de procréation, de l'égalité des chances pour les femmes et de la violence dans la famille.
English: This view is supported by the Department of Finance Explanatory Notes.
French: Le ministère des Finances, dans les Notes explicatives, corrobore ce point de vue.
English: The current ratio is the most commonly used measure of liquidity.
French: Le ratio d’endettement à court terme est la mesure des liquidités la plus couramment utilisée.
English: • It would be desirable to favor a holistic approach rather than an approach by sector.
French: • Il serait souhaitable de favoriser une approche globale plutôt qu'une approche par secteur.
English: ČTK Czech Republic's state debt rose by over CZK 178 billion to CZK 1,178,000 billion last year, the Finance Ministry yesterday confirmed data released early January....
French: Bulletin Vendredi 12 Mars 2010 à 04:30:00 db34377 Nouvelles brèves Nigeria : des manifestants réclament de voir le président de la République Plusieurs centaines de Nigérians ont défilé, le 10 mars, en direction de la résidence présidentielle à Abuja pour demander que le chef de l'État, Umaru.......
English: Government Response The Government's announcement of a small scale one-year inshore fishery pilot project for northern cod in 2006 is consistent with both conservation principles and historical practices.
French: Réponse du gouvernement L'annonce par le gouvernement d'un projet pilote limité d'une pêcherie côtière d'une durée d'un an pour la morue du Nord en 2006 est conforme aux principes de conservation et à la pratique historique.
English: Part III is a survey of revenue-generation alternatives, both current and speculative, identified by the First Nations in the three sectors listed above.
French: La Partie III nous livre un survol des autres possibilités de production de recettes, aussi bien des recettes courantes que des recettes potentielles, dont font état les Premières nations dans chacun des trois secteurs énumérés précédemment.
English: Unfreezing of an audit specialist post in headquarters, which was reclassified as an international post, to be outposted at the UNOPS Dubai office.
French: c) Déblocage d'un poste de spécialiste de l'audit au siège, qui a été reclassé en poste international, ce poste devant être transféré au bureau de l'UNOPS à Dubaï.
English: The local authorities are the first to take steps to limit the scope of a disaster.
French: Ce sont les autorités locales qui prennent les premières mesures destinées à limiter l'impact de la catastrophe.
English: However, there is limited evidence of whether this is actually the case.
French: Toutefois, peu de données permettent de vérifier ce qu'il en est véritablement.
English: The Ombudsman therefore considered that without prejudice to the discretionary powers of Selection Boards and Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, the institutions could themselves decide to develop procedural guarantees for applicants as a matter of good administrative behaviour(8).
French: Le Médiateur a donc estimé que, sans préjudice des pouvoirs discrétionnaires des jurys et de l’article 6 de l’annexe III du statut des fonctionnaires, les institutions pourraient elles-mêmes décider, dans un souci de bonne administration, de mettre en place des garanties de procédure destinées aux candidats(8).
English: cit., 1933, pp. 55-69; Georg Ress, “Guarantee Treaties”, Bernhardt (ed.  ), Encyclopedia, vol. 2, pp. 934-937; McNair, op.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 2, p. 934 à 937; McNair, op.
English: The present proposals strike a reasonable balance between the need to collect data and the aim of avoiding additional burdens on businesses and households.
French: Les présentes propositions constituent un compromis raisonnable entre la nécessité de collecter des informations statistiques, d'une part, et l'objectif d'éviter des surcharges aux entreprises et aux personnes physiques, d'autre part.
English: Store and playback videos and movies and view them on the high-resolution 2.2" color LCD screen or directly on a TV.
French: Stockez et regardez des films sur l'écran couleur LCD haute résolution de 2,2" ou directement sur un téléviseur.
English: The Departments noted these concerns in proposing the second amendment to the Regulations.
French: Les ministères ont pris note de ces préoccupations lorsqu'ils ont proposé la deuxième modification au Règlement.
English: OSAP 300.01.21 – TEACHER SELECTION
French: PAÉO 300.01.21 – SÉLECTION D’ENSEIGNANT
English: Participants agree that health and safety take priority over economic and other interests.
French: Les participants conviennent que la santé et la sécurité prévalent sur l’économie et les autres intérêts.
English: Overtime For 2002–03, the total paid for overtime in the core public service domain was about $208 million.
French: Heures supplémentaires En 2002‑2003, le montant global payé pour les heures supplémentaires dans le domaine du noyau de la fonction publique a totalisé environ 208 millions de dollars.
English: The CBC has responded in a positive way to the CRTC's requirement that it use more Canadian music on its radio stations and networks.
French: Nous présentons plus loin dans ce rapport nos propositions visant la diffusion de la musique canadienne à la radio privée.
English: Aim for the best case from the citizen's perspective, explore the possibilities, and then adjust, as required, to conform to relevant policies and regulations.
French: Viser à ce que tout soit au mieux du point de vue des citoyens, explorer les possibilités et, si nécessaire, apporter ensuite des ajustements pour respecter les politiques et règlements pertinents.
English: The next breakthrough, announced in April 1996 and closed in September, was forgiveness of 95 per cent of the $3.5 billion debt owing to the Russian Federation.
French: Ensuite, il a été annoncé en avril 1996 et confirmé en septembre que la Russie annulerait 95 % de ses créances sur le Nicaragua, qui se montaient à 3,5 milliards de dollars.
English: We are of the opinion that more should be done to combat differences in smuggling prices, since they form one of the reasons for fraud and smuggling, although they are not the only reason.
French: Nous pensons qu'il faut multiplier les actions contre les différences des prix de contrebande, puisqu'elles constituent précisément l'une des raisons - mais pas la seule - de la fraude et de la contrebande.
English: IC 77-11 DATE :
French: IC 77-11 DATE : le 13 juin 1977 OBJET :
English: There is mixed feedback regarding the usefulness of the information.
French: Les commentaires sont inégaux concernant l’utilité de l’information.
English: - and mans the wheels of steel to keep the multitudes dancing frenziedly under a fireworks display that splits the night sky!
French: - de pro des platines pour faire danser et vibrer les festivaliers sous un feu d’artifice qui crèvera la nuit !
English: Mike Weir was on VTR at the game and Don Nesbitt was spending a week in the ENG Unit as editor.
French: Mike Weir était en magnétoscopie lors du match et Don Nesbitt passait une semaine au Service de journalisme électronique en tant que monteur.
English: In conclusion, he invited the members to continue the discussion within the Liaison Group, as well as with the other sectors of civil society that were not represented within the group.
French: Par ailleurs, Giampiero ALHADEFF s'interroge sur le rôle qui pourrait être celui du Groupe de Liaison dans l'ensemble du processus d'évaluation de la représentativité des organisations de la société civile, tel qu'il est envisagé dans le document du Comité.
English: She concluded that the technical capabilities of EMEP for modelling and monitoring were considerably enhanced for the next strategic period (2010-2019), and that the EMEP model performed particularly well on a lower scale, but that it would be important for EMEP to find ways to compile appropriate input information and measurement data for the extended and global modelling scales.
French: Elle a déclaré en conclusion que les capacités techniques de l'EMEP en matière de modélisation et de surveillance avaient été sensiblement renforcées pour la prochaine période stratégique (2010-2019), et que le modèle de l'EMEP donnait des résultats particulièrement bons à une plus faible échelle.  Toutefois, il serait important que l'EMEP trouve les moyens de réunir les données d'entrée et de mesure voulues pour pouvoir procéder à une modélisation à une échelle plus large ou mondiale.
English: I have communicated this request to the competent Italian authorities.
French: J'ai fait part de cette demande aux autorités italiennes compétentes.
English: BC AB NF YK ON BC PEI PEI NU NF PEI YK NB BC QU BC ON BC SK MB ON BC AB SK AB AB BC AB ON Moresby Explorers Mountain Quest Adventure Co.
French: T.-N. Yn Ont. C.-B. Î.-P.-É. Î.-P.-É. Nt T.-N. Î.-P.-É. Yn N.-B. C.-B. Qc C.-B. Ont.
English: As a member of the European Union, Luxembourg participated in the preparation of those instruments.
French: En sa qualité de membre de l'Union européenne, le Luxembourg a participé à leur élaboration.
English: You should prepare questions to the three parties.
French: La discussion doit avoir lieu par séries.
English: Suits that are damaged by small tears, broken zippers, open seams, or small burns may be repaired by sewing or patching.
French: Les dommages mineurs, tels que petites déchirures, fermetures éclair endommagées, coutures défaites ou petits trous, peuvent être réparés.
English: Other initiatives implemented include the integration of programmes relating to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases into the family planning and maternal and child health programmes.
French: Parmi les autres initiatives mises en œuvre, on peut citer l'intégration de programmes liés au VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles dans les programmes de planification familiale et de santé maternelle et infantile.
English: The proposal to be submitted to the Committee, as indicated in paragraph 323 below, should include specific measures to strengthen the technical advisory services with assistance sought from members of the Committee.
French: La proposition à présenter au Comité, comme indiqué au paragraphe 323 ci-dessous, devrait comprendre des mesures destinées spécifiquement à étoffer les services consultatifs et techniques avec l'aide des États membres du Comité.
English: In June 2007, New Caledonia participated in the legislative elections for the French National Assembly, voting for the two seats set aside for New Caledonia in France's lower house, one for the first constituency, comprising the city of Nouméa and the Loyalty Islands Province, and one for the second constituency, comprising the North and South Provinces but excluding the city of Nouméa.
French: En juin 2007, les Néo-Calédoniens ont participé aux élections législatives françaises en votant pour les deux sièges réservés à la Nouvelle-Calédonie à la chambre basse du Parlement français, un pour la circonscription composée de la commune de Nouméa et de la province des îles Loyauté et l'autre pour la seconde circonscription composée des provinces Nord et Sud à l'exception de la commune de Nouméa.
English: The PMRA will be required to pay a percentage of Review Tribunal costs estimated annually at $90,000.
French: L'ARLA sera tenue de verser un pourcentage des coûts des tribunaux d'appel évalués à 90 000 $ par année.
English: Ireland has great confidence in the work for peace.
French: L’Irlande est très confiante en ce qui concerne le travail accompli en faveur de la paix.
English: Zeta dominating the low and getting the typical Peruvian chullo.
French: Zeta dominant le bas et obtenir le Pérou Chullo typique.
English: • encourage shy students to open up comfortably in a smaller group setting.
French: • enfin, ils encourageront les élèves timides à se confier plus facilement à l'intérieur d'un plus petit groupe.
English: The ODIHR used the occasion of the Human Development Im- plementation Meeting to discuss this methodology with inter- ested partners.
French: Le BIDDH a continué d’organiser des stages trimestriels sur la dimension humaine à l’intention du personnel de l’OSCE.
English: The experiment proved that satellite services are a viable communications means.
French: Le projet pilote a montré que les services par satellite étaient un moyen de communication fiable.
English: Manitoba initiatives respecting the participation of Aboriginal women in governance include funding northern Aboriginal women to attend the Aboriginal Women and SelfDetermination – an Exploration of Our Way of Being conference; funding to the Métis Women of Manitoba; financial support to Ka Ni Kanichihk Inc. for the annual Keeping the Fires Burning event that recognizes and honours the leadership and contribution of Aboriginal women.
French: Les initiatives mises en œuvre au Manitoba pour encourager la participation des femmes autochtones à la gouvernance, incluent subventionner la participation des femmes autochtones du Nord à la conférence Aboriginal Women and Self-Determination – an Exploration of Our Way of Being, l’organisme Métis Women of Manitoba, et Ka Ni Kanichihk Inc. qui organise annuellement l’événement Keeping the Fires Burning dont l’objectif est de reconnaître le leadership et la contribution des femmes autochtones.
English: According to another interviewee, the number of articles about Judaism is increasing in Austria, and the limits of what is said in those articles are shifting.
French: Selon une autre personne interrogée, le nombre d'articles sur le judaïsme est en augmentation en Autriche, et les limites de ce qui est dit dans ces articles sont en train de changer.
English: Also worthy of mention are Decrees Nos.  602/PR/MJSC17/DS of 30 September 1969, on the organization of civil sport, and 44/PR/MJS of 15 April 1974, on the establishment of the National Youth and Sports Institute, which is responsible for training qualified sports and recreation staff.
French: Il faut également noter le décret n° 602/PR/MJSC17/DS du 30 septembre 1969, portant organisation du sport civil, et le décret n° 44/PR/MJS du 15 avril 1974, portant création de l'Institut national de la jeunesse et des sports, s'occupant de la formation d'un personnel qualifié en matière de sport et d'activités récréatives.
English: The programmes change, the tasks change and the world changes, so we are all constantly being faced with new challenges, and all the European Union's institutions have to be open to them.
French: Les programmes changent, les missions changent, le monde change. Cela nous force tous à faire sans cesse face à de nouveaux défis, cela exige de toutes les institutions de l'Union européenne qu'elles fassent montre d'une ouverture permanente face à ces nouveaux défis.
English: In 2007, the fleet diversified: Gitana 11 , the 60 foot Orma multihull and outright winner of the Route du Rhum 2006 , was joined by Gitana Eighty , a 60 foot Imoca monohull, and Gitana 13 , a 33 metre maxi-catamaran dedicated to races against the clock and discovery.
French: En 2007, la flotte se diversifie : Gitana 11 , le multicoque 60 pieds Orma grand vainqueur de la Route du Rhum 2006 , est rejoint par Gitana Eighty , un monocoque 60 pieds Imoca, et Gitana 13 , un maxi-catamaran de 33 mètres dédié aux courses contre la montre et à la découverte.
English: [T]he fact that the textile fibres or filaments [of nonwovens] are bonded throughout the thickness, and generally throughout the width, of the web or sheet also helps to distinguish [nonwovens] from certain types of wadding of heading 56.01.
French: [L]e fait que ces fibres ou filaments textiles [de nontissés] soient liés entre eux dans toute l'épaisseur de la nappe et, en général, dans toute sa largeur, permet également de distinguer les nontissés de certaines ouates du no 56.01.
English: Three options were presented, and t here was little consensus on which is the most appropriate.
French: On avait présenté aux répondants trois options, et il y avait peu de consensus quant à l'option la plus appropriée.
English: Slopes of normal consolidation lines in one-dimensional and isotropic consolidation tests done on isotropically prepared samples of two soils are compared.
French: Les pentes des lignes de consolidation normale dans des essais de consolidation isotrope et uni-dimensionnelle, sur des échantillons de deux sols préparés de manière isotrope, sont comparées.
English: Introducing document H/A/17/1, the Secretariat drew attention to a transcription error affecting the English version of the proposed text of Rule 9.2(b) in the Annex of the said document.
French: En présentant le document H/A/17/1, le secrétariat a attiré l’attention de l’Assemblée sur une erreur de transcription affectant la version anglaise du texte proposé de la règle 9.2.b) dans l’annexe dudit document.
English: Finally, the new election financing provisions mean that political parties, candidates and third parties are subject to more detailed reporting requirements.
French: Finalement, les nouvelles dispositions liées au financement des élections obligent les partis politiques, les candidats et les tiers à respecter des exigences plus détaillées en matière de divulgation.
English: Objectives The anticipated result of the Family Violence Prevention Program is a reduction in family violence and a more secure family environment for children on-reserve, by providing abuse prevention and protection services for Indian children and their families resident on reserve.
French: Le Programme sert également à encourager les membres des Premièresnations à trouver activement des moyens de venir à bout de la violence familiale et à concevoir et à offrir leurs propres mesures pour enrayer ce problème. Il permet de rembourser les services offerts dans des refuges autochtones et non autochtones aux membres des Premières nations qui habitent généralement dans une réserve.
English: The maximum lateral deviations, observed during demonstrations to meet this requirement, should be used when computing the two-sigma deviation.
French: L’écart maximal latéral observé pendant les démonstrations pour satisfaire cette exigence devra être utilise lors du calcul d’écart 2-sigma.
English: The Original Reproduction or Reproductions of the Mark Section 10:
French: Original de la reproduction ou des reproductions de la marque Instruction 10 :
English: • An evolving community language plan;
French: • un plan linguistique communautaire qui évolue constamment;
English: In 2004, there were more than 200 registered CPTSPs, most of which had fewer than five lines. c) Sector Participants The large incumbents operate in most areas of the country.
French: En 2004, il y avait plus de 200 FSTPC inscrits dont la plupart avaient moins de cinq lignes. c) Participants du secteur Les grandes titulaires exercent leurs activités presque partout au pays.
English: As well, it is pointed out that MSO expectations, as presently identified, are really based on what the MSOs were already doing and not really out of a clearly articulated vision of what the government wants MSOs to accomplish.
French: De plus, on souligne le fait que les attentes envers les OMS, telles qu’elles sont présentées, se fondent en réalité sur les activités actuelles des OMS, et non sur une vision clairement exprimée des attentes du gouvernement quant à ce que les OMS doivent accomplir.
English: Enter the taxation year end to which this agreement applies.
French: Inscrire la fin de l'année d'imposition à laquelle cette convention se