ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These regulations will improve the protection of the health, safety and security of Canadians, their environment and their communities."
French: « Ce règlement améliorera la protection de la santé, la sécurité et la protection des Canadiens ainsi que leur environnement et leurs communautés.
English: Booking.com: Express By Holiday Inn London Limehouse, London, United Kingdom - 162 Guest reviews.
French: Booking.com: Express By Holiday Inn London Limehouse, London, Royaume-Uni - 171 Commentaires des Clients.
English: Sheets of paper are placed on the plate and they are put through a printing press transferring the image from plate to paper.
French: Finalement, des feuilles de papier sont placées sur la plaque et traversent une presse à imprimer où l’image figurant sur la plaque sera transférée sur le papier.
English: In Africa, the host continent of UNCTAD XII, nearly half of all countries have not been lifted sufficiently by the recent economic recovery, although they have made efforts to face the challenges of globalization.
French: En Afrique, continent qui accueille la douzième session de la Conférence, presque la moitié des pays n'ont pas suffisamment bénéficié de la récente reprise économique, en dépit des efforts qu'ils ont faits pour relever les défis de la mondialisation.
English: Almus and Nerlinger (2000) also use a large panel database to examine how the post-entry performance of new enterprises in Germany varies across sectors.
French: Almus et Nerlinger (2000) ont également utilisé une base de données issues d'un large panel pour étudier comment la performance postérieure à la création des nouvelles entreprises en Allemagne varie suivant les secteurs.
English: Modern beach services and facilities, such as entertainment and baby clubs, as well as clean sand and calm sea give children the possibility to play in total safety while their parents relax, tan or play beach sports.
French: Les services modernes et les conforts à disposition sur la plage, qui vont de l'animation aux baby club, le sable propre et la mer calme de ce trait de côte permettent en effet aux plus petits de s'amuser en toute sécurité, tandis que les parents peuvent se dédier au relax, au bronzage et aux sports sur la plage.
English: Executive summaries are used to inform both senior management and the Agency’s corporate memory system.
French: Versé dans la mémoire centrale de l’ACDI, le résumé sert aussi à renseigner la haute direction de l’Agence.
English: Ilda Figueiredo - First exchange of views - Deadline for tabling amendments: 8.01.2007 12:00 Speakers:
French: Ilda Figueiredo - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 8 janvier 2007, à midi Interviennent:
English: How can we speak in the developing countries about new information and communication technologies, given the economic and social situation they are subjected to as a result of prevailing unequal international economic relations?
French: Comment parler dans les pays en développement des nouvelles technologies de l'information et des communications quand la situation économique et sociale que ceux-ci connaissent résulte des inégalités dans les relations économiques internationales actuelles?
English: My group wishes to support the final vote of the Statute, even if there are things in it we would have preferred to see otherwise, because we want to get the message over.
French: Ceci est clairement une affaire de consensus. Mon groupe tient à soutenir le vote final du statut, même s'il contient certaines choses qui ne nous plaisent pas, car nous voulons faire passer le message.
English: Notwithstanding the lack of such a guarantee, however, Council members, expressing concern about the effect of the long detention on the human rights of the detainees, urged the Secretary-General to take the steps necessary to establish the Court as soon as practicable.
French: Malgré l'absence d'une telle garantie, néanmoins, les membres du Conseil, s'inquiétant des conséquences d'un maintien en détention prolongé pour les droits fondamentaux des détenus, ont prié le Secrétaire général de faire le nécessaire pour créer ce tribunal le plus rapidement possible.
English: I therefore urge the Government to cooperate with NLD and other legal political parties, the United Nations and relevant non-governmental organizations to ensure the effective and transparent distribution of humanitarian assistance.
French: J'invite par conséquent instamment le Gouvernement à coopérer avec le LND et les autres partis politiques reconnus, l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pertinentes pour assurer une distribution efficace et transparente de l'aide humanitaire.
English: As noted above, two banking documents (ATM agreements) from the English-language study also included parallel French text.
French: Tel que susmentionné, deux documents bancaires (accords ATM) de l’étude des documents anglais comprenaient un texte français correspondant.
English: In 1985, it organised the first European Conference of Ministers responsible for Youth and set up a second European Youth Centre in 1995 in Budapest.
French: C’est le Conseil de re l’Europe qui, en 1985, initiera la 1 Conférence européenne des ministres responsables de la jeunesse et qui créera, en 1995 un second Centre européen de la jeunesse, à Budapest.
English: Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale - March 2008 It should be noted that the mixing of ammonium nitrate and fuel oil (ANFO) to form an explosive is legal only if the user has a valid factory licence or manufacturing certificate.
French: Entreposage, possession, transport, destruction et vente – mars 2008 2.4 Nitrate d’ammonium Le nitrate d’ammonium entreposé avec ou à proximité d’autres explosifs doit être traité comme s’il était un explosif et la moitié de son poids doit être incluse dans la licence accordée pour le dépôt.
English: Annex to the letter dated 9 February 2006 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies  Faire fond sur le succès
English: • Allows you to purchase a home, which would be impossible without a loan.
French: • Le prêt hypothécaire permet d'acheter une habitation, ce qui ne serait probablement pas possible autrement.
English: The First Nations will be working in partnership with both federal and provincial government representatives and agencies.
French: Les Premières nations travailleront en partenariat avec des représentants et des organismes des gouvernements fédéral et provincial.
English: (e) Order the payment of a fine or compensation;
French: e) Lui infliger une amende ou le versement de dommages-intérêts;
English: Parliament proposed certain amendments related to the information of the proposed acquirers about the date of expiry of the assessment period at the time of acknowledgement of receipt and about their faculty to request further information.
French: Le Parlement propose des modifications quant à l’information des candidats acquéreurs, au moment de la délivrance de l’accusé de réception, de la date d’expiration du délai d’examen ainsi que de leur possibilité de demander des informations supplémentaires.
English: Assured Income for the Severely Handicapped  Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) is a safety net program to ensure that a disabled person's income does not fall below a guaranteed minimum level.
French: Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées Le Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées (PRAPGH) (Assured Income for the Severely Handicapped − AISH) est un programme de sécurité du revenu visant à faire en sorte que les revenus d'une personne handicapée ne tombent pas en deçà d'un niveau minimum garanti.
English: b With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Access for developing country exports to developed country markets on preferential terms has been a long standing component of multilateral trading arrangements.
French: Le présent document technique entend être un guide visant à faciliter l'interprétation d'une série d'analyses et d'études de l'impact des actuelles politiques sectorielles concernant le sucre sur la conjoncture sur les marchés mondiaux et sur les pays en développement producteurs ainsi que des conclusions qui peuvent être tirées (et de celles qui ne peuvent pas l'être) de ces analyses pour déterminer l'impact potentiel des futures initiatives de réforme.
English: To your knowledge, does the Act or its components duplicate or overlap:
French: À votre connaissance, est-ce que la Loi ou ses éléments répètent ou recoupent
English: • Seek to obtain an increase in support payments.
French: • Pour demander une augmentation de la pension alimentaire pour enfants que vous recevez.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj
French: La Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ellen Margrethe Loj
English: These anticipated benefits tend to be more a reflection of member states’ expectations in terms of future outcomes.
French: Les avantages prévus reflètent donc davantage les attentes des États membres par rapport aux résultats futurs.
English: Further to the adoption by the WIPO Assemblies of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-known Marks, in September 1999, and of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses in September 2000, this Joint Recommendation is the third achievement of the SCT in implementing WIPO’s policy of finding new ways to accelerate the development of international harmonized principles.
French: Après l’adoption par les assemblées de l’OMPI, en septembre 1999, de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires et, en septembre 2000, de la Recommandation commune concernant les licences de marques la présente recommandation commune est la troisième mesure prise par le SCT pour mettre en œuvre la politique de l’OMPI consistant à trouver de nouveaux moyens d’accélérer l’élaboration de principes internationaux harmonisés.
English: To facilitate the handling of the report, and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex III contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Pour faciliter l'analyse du rapport ainsi que la mise en œuvre et le suivi des recommandations qui y sont énoncées, l'annexe III contient un tableau indiquant si le rapport a été soumis aux institutions intéressées pour suite à donner ou pour information.
English: Αυτή η κατηγορία έχει τις ακόλουθες 5 υποκατηγορίες , από 5 συνολικά.
French: Αυτή η κατηγορία έχει τις ακόλουθες 4 υποκατηγορίες , από 4 συνολικά.
English: The questionnaire was administered by local interviewers either in English or in the local dialect, according to the respondent's preference.
French: Les intervieweuses posaient les questions soit en anglais, soit dans le dialecte local, selon le souhait de la répondante.
English: The State party should ensure that the provisions concerning states of emergency are compatible with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les dispositions relatives à l'état d'urgence soient compatibles avec l'article 4 du Pacte.
English: There are no grounds for the Agency to order IATA to undertake an investigation. (iv) That the Agency take any action appropriate against Lufthansa and IATA, including possible Competition Act remedies, for their part in the German airport fee situation.
French: Le rôle de l'Office consiste donc à s'assurer que les personnes et les compagnies qui se livrent à des activités de transport aérien se conforment aux dispositions de la LTC et du RTA.
English: The cross-border regional issues identified by the Security Council in its presidential statement (S/PRST/2003/11), namely, child soldiers, mercenaries and small arms, have greatly exacerbated poverty and insecurity within West Africa.
French: Les questions régionales transfrontalières définies par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président (S/PRST/2003/11) - enfants soldats, mercenaires et armes légères - ont considérablement aggravé la pauvreté et l'insécurité en Afrique de l'Ouest.
English: We are sorry that all the reassurances we gave during the negotiations, and subsequently, have been ignored.
French: Nous regrettons que toutes les garanties que nous avons présentées lors des négociations et par la suite aient été ignorées.
English: Aware of alarming changes in world events, especially the growing threat of global terrorism, Israel sought necessary and timely changes to the annual text on this issue.
French: Conscient des changements inquiétants qui surviennent actuellement dans le monde, en particulier de la menace croissante du terrorisme mondial, Israël s'est efforcé d'apporter les changements nécessaires et opportuns au texte adopté chaque année sur cette question.
English: Data for each individual final discharge point for mines subject to the MMER in 2006 are listed in Appendix E. Overall, the metal mining sector achieved over 99% compliance with the prescribed limits for metals, cyanide and pH.
French: Les données rattachées à chacun des points de rejet final des mines assujetties au REMM en 2006 figurent à l'annexe E. Dans l'ensemble, le secteur des mines de métaux s'est conformé à plus de 99 % aux limites prescrites pour les métaux, le cyanure et le pH.
English: In order for servers to be kept in the telecommunications equipment room (or any other room) access to the room must be controlled by the Crown.
French: Pour que des serveurs soient installés dans le local technique principal des télécommunications (ou dans toute autre pièce), il faut que l’accès à la pièce soit contrôlé par la Couronne.
English: “The aim is to increase the welfare and happiness of Turkish citizens and the Turkish society as a whole and to support and accelerate the economic, social and cultural development in national unity and integrity and finally to make the Turkish nation a distinguished partner of the contemporary civilization.”
French: Le but est d'accroître le bien-être et le bonheur des citoyens turcs et de la société turque dans son ensemble et de soutenir et d'accélérer le développement économique, social et culturel du pays dans le respect de l'unité et de l'intégrité nationales et finalement de faire de la nation turque un partenaire éminent de la civilisation contemporaine.  "
English: Some respondents feel that the NSCs should play a bigger role in working with the sport development system because this would have long-term benefits for sport.
French: Certains intervenants estimaient que les CNS devraient jouer un rôle plus important dans l'édification du système sportif puisqu'il en résulterait des avantages à long terme pour le sport.
English: Situated at only a short walking distance from the Eiffel Tower and the Seine river, the hotel has been decorated by Christophe Pillet.
French: Situé à quelques pas de la Tour Eiffel et de la Seine, cet hotel a été décoré par Christophe Pillet.
English: Reaffirming its resolution 2001/10 of 18 April 2001, and expressing its deep regret at the failure of the Government of Israel to implement that resolution fully,
French: Réaffirmant sa résolution 2001/10 du 18 avril 2001 et déplorant profondément que le Gouvernement israélien n'applique pas intégralement cette résolution,
English: 17 The draft guideline reads:
French: Ce projet de directive est libellé comme suit:
English: In addition, article 106 of the Code on Children and Adolescents provides that if the family ombudsman or the family welfare authorities have evidence that a child or an adolescent is in a dangerous situation in which his life or his personal integrity are threatened, they shall proceed to rescue the child so as to provide the necessary protection.
French: En outre, l'article 106 du Code de l'enfance et de l'adolescence stipule que si le Défenseur de la famille, ou le Commissaire de la famille, détient la preuve qu'un mineur est en danger, qu'il se trouve dans une situation mettant en péril sa vie ou son intégrité physique, ils pourront le soustraire à son milieu familial afin de lui fournir la protection nécessaire.
English: The Tracadie Rivers Link involves construction, operation and maintenance of a navigational channel sheltered from the Gulf of St. Lawrence.
French: Le lien des rivières de Tracadie comporte la construction, l'exploitation et l'entretien d'un chenal de navigation à l'abri du golfe Saint-Laurent.
English: Travel allowance may be provided 120 days prior to travel date. make travel arrangements on behalf of entitled travellers, and ensure any refunds are returned to the Department and accept the travel allowance on the condition that: (i) within 30 days after completion of Family Reunion Travel, complete Part IITravel Allowance -Verification and Certification and forward to the Approving Authority Outside Canada Support Unit. non-compliance, submission of Part II- Travel Allowance – Verification and Certification, will result in no further travel allowances until required documentation regarding this allowance has been submitted. proof (photocopies) of travel may consist of: (a) boarding passes, or (b) passport entries, or travel ticket. this Travel allowance is based on direct routing using the most economical airfare (which includes seat sale/excursion rate).
French: L'indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être versée 120 jours avant la date du déplacement; prendre tous les arrangements de déplacement au nom des voyageurs admissibles, s'assurer que tout remboursement est retourné au Ministère et accepter l'indemnité de déplacement à la condition : i) qu'il remplisse la Partie II - Indemnité de déplacement - Vérification et Certification de ce formulaire, dans les 30 jours après le déplacement pour réunion de famille et le faire parvenir à l'autorité d'approbation de l'Unité de soutien hors Canada; qu'il soit bien conscient du fait qu’un manque de soumission de la Partie II Indemnité de déplacement - Vérification et Certification empêchera toutes autres indemnités de déplacement jusqu’à ce que la documentation requise soit fournie; que les preuves (photocopies) de déplacement soient les suivantes : a) une carte d'embarquement ou b) des sceaux dans le passeport ou un billet de déplacement; que cette indemnité de déplacement soit fondée sur l'utilisation du parcours le plus direct, tout en utilisant le tarif le plus économique (ce qui comprend les ventes de sièges/tarif excursion).
English: (b) Rapid urban sector profiling for sustainability reports (10) ;
French: b) Rapport sur l'établissement rapide d'un profil du secteur urbain aux fins de la durabilité (10) ;
English: Finally, the prevalence of under-nutrition in the industrialized countries is rather marginal, with the number declining only slightly from 9 to 8 million during the early 1990s.
French: Enfin, la prévalence de la sous-alimentation dans les pays industriels est assez faible et le nombre de personnes touchées n'a guère diminué, passant de 9 à 8 millions au début des années 90.
English: In respect to funding decisions/allocations, members were also concerned about the perception that Institutes may be placing more emphasis on the availability of funds for these competitions rather than supporting excellence, which could threaten the reputation of strategic research in general as well as the credibility of the sponsoring Institute.
French: S'agissant des décisions en matière de financement et d'attribution des fonds, les membres sont également préoccupés par la perception selon laquelle les instituts s'intéressent peut-être davantage à la disponibilité des fonds pour ces concours qu'au soutien de l'excellence - une perception qui pourrait ternir la réputation de la recherche stratégique en général et miner la crédibilité de l'institut parrain.
English: No separate order needed when a new software version will be released!
French: Lors de la parution d'une nouvelle version du programme, aucun nouvel achat n'est nécessaire!
English: The final reports are published on the UNFCCC web site within two weeks.
French: Les versions définitives des rapports sont publiées sur le site Web de la FCCC dans un délai de deux semaines.
English: The Island Boot & Saddle Shop Contact:
French: The Island Boot & Saddle Shop Contact d'affaires :
English: Subsequently, components came to be joined with the electronics allowing an improved measurement reliability (ex: anti-aliasing filter).
French: Des modules additionnels se greffent par la suite au système permettant une meilleure fiabilité de mesure (ex. : filtre anti-repliement).
English: Let us do this so we will not be accused of wasting the most remarkable example of successful cooperation on a continent ravaged by wars for too long.
French: Veillons-y afin de ne pas être accusés d'avoir gâché l'exemple le plus remarquable de coopération fructueuse sur un continent trop longtemps ravagé par les guerres.
English: The report analyses the most important developments related to human rights and international humanitarian law in Colombia during 2008, in accordance with the mandate set forth in the agreement between the Government of Colombia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) signed in Bogotá on 29 November 1996.
French: Dans le présent rapport, on analyse les principaux faits nouveaux intervenus en Colombie en 2008 concernant la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et le droit international humanitaire, conformément au mandat établi dans l'accord entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, signé à Bogota le 29 novembre 1996.
English: The report on the inspection is contained in document A/56/83.
French: Le rapport sur cette inspection a été publié sous la cote A/56/83.
English: Boardman (1903) reported 500 Harlequin Ducks at The Wolves, New Brunswick during the winter of 1875.
French: D’autres relevés menés à la Réserve écologique du cap St. Mary’s à Terre-Neuve-et-Labrador ont également démontré une augmentation de la population dans cette région.
English: That is why it is so important to put thought and energy into avoiding an encounter in the first place.
French: C’est pourquoi il est extrêmement important de bien réfléchir et de faire tout en son possible pour éviter de rencontrer un ours.
English: Throughout the year, thanks to the constantly mild climate, thousands of tourists run, bike and skate along the promenade of Nice.
French: Le climat y est favorable toute l'année et des centaines de touristes courent, pédalent ou font du patin à roulettes sur la promenade sur le bord de mer de Nice.
English: Mr. Vila-Coma (Andorra) (spoke in French): First of all, I would like to congratulate Ms. Rashed Al-Khalifa on her appointment as President of the General Assembly and, at the same time, to thank the Secretary-General for his excellent report on international migration and development (A/60/871) and his recommendation to set up a global consultative forum on this issue.
French: M. Vila-Coma (Andorre) : Je voudrais tout d'abord féliciter Mme Rashed Al-Khalifa de son élection à la présidence de l'Assemblée générale et en même temps remercier le Secrétaire général pour l'excellent rapport qu'il nous a présenté sur les migrations internationales et le développement (A/60/871), ainsi que pour sa recommandation de créer un forum consultatif mondial sur cette question.
English: 13th Session, 19-22 April 2004, Geneva  Item 7 of the provisional agenda
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Treizième session, 19-22 avril 2004, Genève Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The programme continued in 2001 and 2002;
French: Ce programme s'est poursuivi en 2001 et 2002;