ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LONDON WEST (Population: 110,988) (Map 10) Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Dingman Creek; thence generally easterly along said creek to the westerly production of Southdale Road West; thence easterly along said production and Southdale Road West to Wharncliffe Road South; thence northerly along Wharncliffe Road South to Commissioners Road East; thence easterly along Commissioners Road East to the Canadian National Railway; thence northerly along said railway to the Thames River (South Branch); thence generally westerly along said river and Thames River to Wharncliffe Road North; thence northerly along said road to Oxford Street West; thence westerly along said street to Wonderland Road North; thence northerly along said road to the northerly limit of said city; thence generally southwesterly along the northerly and westerly limits of said city to the point of commencement.
French: LONDON-OUEST (Population : 110 988) (Carte 10) Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le ruisseau Dingman; de là généralement vers l’est suivant ledit ruisseau jusqu’au prolongement vers l’ouest du chemin Southdale Ouest; de là vers l’est suivant ledit prolongement et le chemin Southdale Ouest jusqu’au chemin Wharncliffe Sud; de là vers le nord suivant le chemin Wharncliffe Sud jusqu’au chemin Commissioners Est; de là vers l’est suivant le chemin Commissioners Est jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rivière Thames (l’embranchement sud); de là généralement vers l’ouest suivant ladite rivière et la rivière Thames jusqu’au chemin Wharncliffe Nord; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à la rue Oxford Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite rue jusqu’au chemin Wonderland Nord; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à la limite nord de ladite ville; de là généralement vers le sud-ouest suivant les limites nord et ouest de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: Based on this information, coupled with the increasingly competitive national job market for trained Police personnel, the CFPM directed that a retention working group identify potential solutions to ensure the Military Police remains an employer of choice.
French: Basé sur cette information, couplée au marché du travail national de plus en plus concurrentiel pour le personnel qualifié de la police, le GPFC a ordonné qu’un groupe de travail soit mis en place afin d’identifier les solutions potentielles pour assurer que la Police Militaire demeure un employeur de premier choix.
English: Types of rebates GST/HST credit This is not a rebate, but a tax-free quarterly payment for certain individuals and families.
French: Genres de remboursement Crédit pour la TPS/TVH Il ne s'agit pas d'un remboursement, mais bien d'un paiement trimestriel pour certains particuliers et certaines familles.
English: Results are achieved and witnessed on the ground.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The principal mandate of the subprogramme is contained in Section II.A of the Plan of Action (TD/386), which will be implemented with the following objective and strategy.
French: Le mandat principal du sous-programme figure à la section II.A du Plan d'action (TD/386); l'objectif et la stratégie seront les suivants.
English: and valid scientific criteria can be established, and after publishing a report on the following:
French: enregistrement sur la base de critères techniques et scientifiques valables, et après publication d'un rapport concernant:
English: Stresses that investments in hinterland terminals can be put into effect flexibly and rapidly by means of incentives to investment, thereby eliminating bottlenecks in the intermodal chain as a whole; Amendment 12. Stresses that investments in hinterland terminals can be put into effect flexibly and rapidly, thereby eliminating bottlenecks in the intermodal chain as a whole;
French: Amendement 50 Mathieu Grosch, Corien Wortmann-Kool Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. estime que les marchandises doivent autant que possible être acheminées via le port le plus proche du point de destination afin d'éviter des transports routiers, et considère qu'une meilleure connexion entre les ports maritimes et intérieurs et le réseau ferroviaire de l'arrière-pays est un élément essentiel de l'infrastructure logistique; Amendement 11. estime que les marchandises doivent autant que possible être acheminées via le port le plus proche du point de destination afin d'éviter des transports routiers, et considère qu'une meilleure connexion entre les ports maritimes et intérieurs et le réseau ferroviaire de l'arrière-pays est un élément important de l'infrastructure logistique; Or. en
English: "The pay of employees... will be governed, by the Conversion and Post-Conversion Pay Regulations"?
French: "La rémunération des employés... est régie par le Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition"?
English: Additionally, a list of 27 rural leaders known to be marked for murder has already been delivered on two occassions, to Sette Câmara, the Secretary of Public Safety.
French: En plus, une liste de 27 dirigeants ruraux connus pour être désignés pour être assassinés a déjà été fournie à deux occasions, à Sette Câmara, le Secrétaire de la Sûreté publique.
English: How, then, can the same distinction between heterosexual and homosexual spouses found in the definition of spouse under the respondent’s pension plan be considered discriminatory in the case before us?
French: Ceci étant dit, la même distinction entre les conjoints hétérosexuels et  homosexuels qui figure dans la définition de conjoint du régime de pension  de l'intimée peut-elle en l'occurrence être considérée comme étant  discriminatoire dans la présente affaire?
English: From the ECB’s perspective, changes in financial markets prompted by the introduction of the euro call for a substantial enhancement of the mechanisms for cooperation between national authorities and also with the Eurosystem.
French: Du point de vue de la BCE, l’Øvolution des marchØs financiers provoquØe par l’introduction de l’euro rend nØcessaire un renforcement accru des mØcanismes de coopØration entre les autoritØs nationales et Øgalement avec l’EurosystŁme.
English: It is a big source of shame for the EU that for many years, we have been supportive of this dictatorship.
French: Il est honteux que, pendant tout ce temps, nous ayons soutenu cette dictature.
English: The Syrian Arab Republic pays tribute to the sacrifices made by the leaders, members and units of peacekeeping operations throughout the world and, in particular, in the Middle East.
French: La République arabe syrienne rend hommage aux sacrifices consentis par les dirigeants, les membres et les unités d'opérations de maintien de la paix dans le monde entier et en particulier au Moyen-Orient.
English: Educational activities for the conservation of the marine environment
French: Sensibilisation et éducation du public par les organismes du milieu
English: Carry out information research in order to collect data on various regulations that exist in Canada, the United States and Australia in this sector.
French: Faire une recherche documentaire pour recueillir des données sur les différentes réglementations qui existent au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Australie dans ce secteur.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative November 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique Novembre 2007
English: The disruption caused by the introduction of the single currency will occur before political union has truly emerged.
French: Le bouleversement de la monnaie unique va intervenir avant que l'Union politique ait véritablement vu le jour.
English: Special Canadian studies scholarships, awarded to mark the occasion, allowed nine young Canadianists and another nine students to pursue their research projects in Canada. Several award winners participated in the conference.
French: Une campagne de publicité nationale visant des marchés canadiens importants a été renouvelée, ce qui a eu pour effet de stimuler l’intérêt que représente, pour les jeunes Canadiens qui souhaitent acquérir une expérience internationale, une participation à des programmes de voyage et de travail à l’étranger.
English: • Trimethoprim-sulfamethoxazole double strength PO bid for 21 days [C-III]
French: Contre-indiqué chez les enfants de moins de 2 ans, chez les femmes enceintes ou celles qui allaitent, ainsi que chez les patients présentant une dermatite étendue
English: Accordingly, as part of the role of the ministère des Finances as a central organization, it advises the Minister and the government in the budgetary, fiscal, economic, financial and accounting fields.
French: À ces fins, le Ministère, qui joue un rôle central au sein du gouvernement, conseille le ministre ainsi que le gouvernement dans les domaines budgétaire, fiscal, économique, financier et comptable.
English: Table 20.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 20.13 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: Dr. Richard J. Kennedy Canadian Medical Association Ottawa, Ontario, 17 November 1993
French: D’ Richard J. Kennedy Association médicale canadienne Ottawa (Ontario), 17 novembre 1993
English: Several participants underlined the role of Aid for Trade and the Integrated Framework for Trade-related Assistance to Least Developed Countries — which included areas such as trade facilitation, environment and labour regulations — in respect of their taking full advantage of trade opportunities.
French: Plusieurs participants ont souligné que l'aide au commerce et le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce destinée aux pays les moins avancés - qui portait sur des questions telles que la facilitation des échanges, l'environnement et la réglementation du travail - pouvaient aider ces pays à tirer pleinement parti des possibilités commerciales.
English: The prevailing political situation had had a negative impact on peacebuilding efforts.  As a result, three ongoing Peacebuilding Fund projects experienced disruptions.
French: La situation politique a eu un impact négatif sur l'effort de consolidation de la paix, et le bon déroulement de trois projets en cours financés par le Fonds pour la consolidation de la paix s'en est ressenti.
English: The implications of how these developments may affect future CF operations with our American counterparts are noteworthy.
French: Les répercussions possibles de ces progrès sur les futures opérations des FC avec nos homologues américains sont dignes d’attention.
English: Well who has over 20 years should know who this family.
French: Alors qui a plus de 20 ans devrait savoir à qui cette famille.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty Spain 1.3.62.
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Espagne 1.3.62.
English: The final size of the building would be known once the design and planning process had been completed.
French: La taille définitive ne sera connue que lorsque auront été achevés la conception et les plans.
English: G 05 D SYSTEMS FOR CONTROLLING OR REGULATING NON-ELECTRIC VARIABLES (for continuous casting of metals B 22 D 11/16; valves per se F 16 K; sensing non-electric variables, see the relevant subclasses of G 01; for regulating electric or magnetic variables G 05 F)
French: G 05 D SYSTEMES DE COMMANDE OU DE REGULATION DES VARIABLES NON ELECTRIQUES (pour la coulée continue des métaux B 22 D 11/16; dispositifs obturateurs en soi F 16 K; évaluation de variables non électriques, voir les sous-classes appropriées de G 01; pour la régulation des variables électriques ou magnétiques G 05 F)
English: She congratulated the Partners in Population and Development for broadening the alliance of its members and for focusing on improving reproductive health services and quality commodities.
French: Elle a félicité les partenaires dans le domaine de la population et du développement d'avoir élargi leur alliance et de s'être employés à multiplier les services de santé reproductive et à en améliorer la qualité.
English: For example, the Best Practices Officer in the mission in Burundi, in place since March 2006, has focused on capturing best practices in the areas of strategic planning and United Nations system integration, two issues of particular importance to the mission as well as to the peacekeeping system as a whole.
French: Par exemple, le spécialiste des meilleures pratiques de la mission au Burundi, établie à compter de mars 2006, s'est attaché à recenser les meilleures pratiques en matière de planification stratégique et de gestion intégrée à l'échelle du système des Nations Unies, qui sont deux aspects de première importance pour la mission comme pour le système de maintien de la paix dans son ensemble.
English: This work programme updates the programme submitted for the third 90-day period.
French: Ce programme fait suite à celui qui a été présenté pour la troisième période de 90 jours.
English: “7.  Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament,4 together with all the official records of the fifty-fifth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: Underlying stagnation and falling production and development can no longer be turned around by stability pacts.
French: Les pactes de stabilité ne sont plus en mesure de renverser la stagnation sous-jacente et la chute de la production et du développement.
English: They would like to have publishing tools that allow them to engage in informal communication and information sharing (communities of practice) in real time with their colleagues around the world.
French: Ils aimeraient disposer d'outils d'édition qui leur permettent de participer à des communications et à des échanges d'information informels (réseau d'échange) en temps réel avec des collègues situés n'importe où sur la planète.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (DISPOSITIF DE PROTECTION ARRIÈRE) MODIFICATIONS 1.
English: The European Union must continue to support this position.
French: Cette position, l'Union européenne doit continuer à la soutenir.
English: However, this delay has prevented the timely development of a policy for these contaminants as well as the establishment of a routine testing program, if the Agency deems it necessary.
French: Cependant, ce délai a empêché la mise au point d’une politique relative à ces contaminants aussi bien que l’instauration d’un programme de dépistage de routine, dans l’éventualité où l’Agence le jugerait nécessaire.
English: Investigators conduct their investigations in accordance with United Nations regulations, rules and relevant administrative issuances.
French: Les enquêteurs agissent conformément aux règles, directives et instructions administratives pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Much remained to be done, however, in that area, and he called on Turkey to implement international norms relating to the investigation of the fate of missing persons.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire à cet égard, et il demande instamment à la Turquie d'appliquer les normes internationales en ce qui concerne les enquêtes sur le sort des personnes portées disparues.
English: For Greece, however, and perhaps for other Mediterranean countries, the proposal is meaningless because they have little or no set aside.
French: Mais pour notre pays, et peut-être pour d' autres pays méditerranéens, la proposition est dénuée de contenu puisque les étendues de terres en jachère sont négligeables ou inexistantes.
English: 21 The Islander, 5 July 2001.
French: The Islander, 5 juillet 2001.
English: In other countries, contact your national GS1 organization.
French: Grâce à ce préfixe, votre entreprise peut attribuer des CUP à ses produits.
English: Limitations in General Although 69 and 43 Members provided schedules for the engineering and integrated engineering industries respectively, there are limitations to the commitments.
French: Restrictions gÃ©nÃ©rales MÃªme si 69 et 43 pays membres ont prÃ©sentÃ© une liste d'engagements pour, respectivement, l'industrie des services d'ingÃ©nierie et celle des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie, ces engagements comportent des restrictions.
English: Its tasks have now been fulfilled, following the completion of disarmament, demobilization and disbandment of the armed factions.
French: Elle a terminé sa mission, maintenant que le désarmement, la démobilisation et le démembrement des factions armées sont terminés.
English: When people want pieces and can't get them, then they turn to the secondary market."
French: Lorsque les gens veulent acheter certaines pièces et ne peuvent les obtenir, ils se tournent vers le marché secondaire.
English: Reference acceleration
French: 3.1.1.6.5 Accélération de référence
English: You can choose to do this exercise including the effects on a family or community of different ‘quality of life’ levels.
French: Incluez éventuellement les effets sur une famille ou communauté de différents niveaux de ‘qualité de vie’.
English: June Lake unnamed lake centred at 63E30'15"N, 128E44'20"W.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et les Métis du Sahtu
English: One night after having consumed far too many beersat a local tavern, Daniel staggeredto his car parked on Main Streetand struggled with the locked door.
French: Le superviseurde Sonia l’a accuseede prendrejusqu’a 10 pausescigarette par jour, ce qu’elle a niC energiquement,en mettant sesabsencessur le compte de deplacementsvers la photocopieuse,la bibliotheque ou d’autres tachesliees au travail dans l’edifice.
English: Take Exit 15, the Best Western Lime Tree Hotel is 3.5 miles north of town centre. ·From: Motorway M1.
French: Prenez la sortie 15, le Best Western Lime Tree Hotel est à 6 kilomètres au nord du centre-ville.·Depuis: l'autoroute M1.
English: Falls Prevention Education and Toolkit for Acute Care:
French: Falls Prevention Education and Toolkit for Acute Care (Éducation sur la prévention des chutes et Trousse d'outils sur les soins actifs) :
English: The second part of the fourth ground of appeal
French: Sur la deuxième branche du quatrième moyen
English: Contribution to the development and implementation by local and regional economic agents of I I
French: Contribution à l’élaboration et à la mise en œuvre, par les intervenants du milieu I I
English: There has been no audit or evaluation conducted for PSIP.
French: Il n'y a pas eu de vérification ou d'évaluation du PPSI.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 55 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: interrégionale soit un volet de l'objectif "coopération territoriale", afin que l'intégration n'exclue pas certaines régions de toute participation dans le cadre dudit objectif; Or. en
English: The adoption of a venting diameter of mm would allow evaluation of whether an ANE is suitable for transport in portable tanks and, furthermore, would permit the transportation of the majority of current commercial ANEs.
French: L'adoption d'un diamètre d'évent de mm permettrait de déterminer si une ENA peut être transportée en citernes mobiles et, en outre, d'assurer le transport de la plupart des ENA actuellement commercialisées.
English: 51 (0.5) Western Economic Diversification Canada 23 (0.2) 5 (0.1) 28 (0.3) Government-Wide Audits and Special Audits
French: 19 (0,1) Service correctionnel Canada 26 (0,3) 38 (0,3) 64 (0,6) Société pour l'expansion des exportations 17 (0,2)
English: The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
French: En application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la mise en œuvre et le contrôle des interventions relèvent en premier lieu de la responsabilité des États membres.
English: We had to integrate the new federal German Länder into Community law without a transitional period.
French: Nous devions intégrer les nouveaux Länder allemands dans le droit communautaire sans période de transition.
English: Another important aim early in the third mandate has been to start new trials.
French: Un autre objectif important du troisième mandat était d'entamer de nouveaux procès.
English: RESERVED FOR FUTURE USE 6-9.
French: Systèmes de commande de vol hydrauliques, mécaniques, électrooptiques ou électromécaniques (y compris systèmes électriques) conçus ou modifiés pour les systèmes visés par l’article 6-1.A. 2.
English: While the law no longer discriminates on a racial basis, residual discriminatory attitudes and behavior persists among ordinary citizens and law enforcement agents.
French: Si aujourd'hui la loi ne fait plus aucune discrimination fondée sur la race, des attitudes et comportements discriminatoires résiduels persistent parmi les citoyens ordinaires et les agents chargés de l'application des lois.
English: The Plan will:
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts prévoit :