ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further recommended that strict control mechanisms be put in place to ensure that "gift contracts" and "collateral contracts" with respect to trading in securities are not used to launder money.
French: Il est en outre recommandé d’instituer des mécanismes de contrôle stricts pour s'assurer que les «contrats de donation» et «contrats collatéraux» relatifs à la négociation de valeurs mobilières ne sont pas utilisés pour blanchir de l'argent.
English: The boxer repeats rope skipping in the beginning. It is the excersise to built up for a stronger spirit, a more flexible body, and adequate [performance].
French: C'est ne le pas tirer bien.J'affronte mono (une chose) et l'observe et le considère et c'est l'enregistrer.L'expression n'est pas technologie.La capacité grandit avec propre expression.En premier c'est comment contacter pas à un objet technologie et comment décrire pour être important, et c'est aimer l'échange avec l'objet et la propriété commune.
English: A.17.35 The requirement of $30,700, reflecting a reduction of $12,500, is broken down as follows: (a) $18,000, including an increase of $3,600, for specialized consultancy services not available in the secretariat for the preparation of the Review of the Developments in Transport, Communications, Tourism and other Infrastructure; (b) $12,700, including a reduction of $16,100, for the organization of an ad hoc expert group meeting on networking of inland water transport and dredging institutions.
French: A.17.35 Le montant prévu (30 700 dollars), qui enregistre une diminution de 12 500 dollars, se répartit comme suit : a) un montant de 18 000 dollars, dont une augmentation de 3 600 dollars, au titre des services de spécialistes qui ne sont pas disponibles au secrétariat, en vue de la formulation de l'étude intitulée Review of the Developments in Transport, Communications, Tourism and other Infrastructure; b) un montant de 12 700 dollars, dont une diminution de 16 100 dollars, aux fins de l'organisation d'une réunion du Groupe spécial d'experts sur l'établissement de réseaux d'institutions responsables de la navigation intérieure et du dragage des voies d'eau intérieures.
English: In British Columbia, Red Delicious apples and Golden Delicious apples represent approximately 33 and 10 percent, [10] respectively, of total provincial apple production, while in Ontario, Red Delicious apples represent 15 percent of total provincial apple production and Golden Delicious apples represent 2 percent.
French: En Colombie-Britannique, les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious représentent environ 33 et 10 p. 100 [10] , respectivement, de la production provinciale totale de pommes, tandis qu’en Ontario, les pommes Red Delicious constituent 15 p.
English: (i) state the reasons for the failure to comply with the priority period; and
French: i) exposer les raisons pour lesquelles le délai de priorité n’a pas été observé; et
English: Thus women, animals and fish had been grouped together in a Government ministry.
French: C'est pour cette raison que les femmes, les animaux et le poisson ont été regroupés au sein du même ministère.
English: An extra bed is available for a fee. Cots are provided free of charge.
French: Le lit supplémentaire est payants et les lits pour enfants sont mis gratuitement à votre disponibilité.
English: • A Common Experience Payment will be paid to every eligible former student who was alive on May 30, 2005, the day the negotiations were initiated, who resided at a recognized Indian Residential School.
French: • Un paiement d’expérience commune sera versé à chaque ancien élève admissible toujours en vie le 30 mai 2005, jour du lancement des négociations, et ayant résidé dans un pensionnat indien reconnu.
English: • Review of Access to Religious and Spiritual Services and Programs
French: • Examen de l'accès des détenus aux programmes et services religieux et spirituels
English: Last fiscal year, significant changes to the Supplementary Estimates were introduced to provide greater transparency and consistency with other Estimates documents.
French: Au cours du dernier exercice, d’importantes modifications ont été apportées au Budget supplémentaire des dépenses afin d’en accroître la transparence et la concordance avec les autres documents du budget.
English: This situation highlights the need for UNHCR to identify funding to cover these liabilities.
French: Cette situation illustre la nécessité pour le HCR de mobiliser des ressources pour provisionner ces charges.
English: (c) controlling alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of a legal person, group or entity, a majority of shareholders' or members' voting rights in that legal person, group or entity; (d) having the right to exercise a dominant influence over a legal person, group or entity, pursuant to an agreement entered into with that legal person, group or entity, or to a provision in its Memorandum or Articles of Association, where the law governing that legal person, group or entity permits its being subject to such agreement or provision; (e) having the power to exercise the right to exercise a dominant influence referred to in point (d), without being the holder of that right; (f) having the right to use all or part of the assets of a legal person, group or entity; (g) managing the business of a legal person, group or entity on a unified basis, while publishing consolidated accounts; (h) sharing jointly and severally the financial liabilities of a legal person, group or entity, or guaranteeing them.
French: c) contrôler seul, sur la base d'un accord conclu avec les autres actionnaires ou membres d'une personne morale, d'un groupe ou d'une entité, la majorité des droits de vote des actionnaires ou des membres au sein de cette personne morale, de ce groupe ou de cette entité; d) avoir le droit d'exercer une influence dominante sur une personne morale, un groupe ou une entité sur la base d'un accord conclu avec cette personne morale, ce groupe ou cette entité, ou sur la base d'une disposition prévue dans ses statuts, lorsque la législation applicable le permet; e) avoir le pouvoir d'exercer le droit d'exercer une influence dominante visé au point d) ci-dessus sans détenir ce droit; f) avoir le droit d'utiliser tout ou partie des actifs d'une personne morale, d'un groupe ou d'une entité; g) gérer les activités d'une personne morale, d'un groupe ou d'une entité sur une base unifiée, en publiant des comptes consolidés; h) partager conjointement et solidairement les obligations financières d'une personne morale, d'un groupe ou d'une entité ou les garantir.
English: Instead of repeating the entire census every few years, data will be collected continuously in order to keep the CF demographic information up to date.
French: Plutôt que de répéter tout le recensement à quelques années d'intervalle, les données seront recueillies au fur et à mesure afin que les informations démographiques sur les FC soient constamment à jour.
English: Proceedings of the United Nations Congress on Public International Law, New York, 13-17 March 1995.
French: Proceedings of the United Nations Congress on Public International Law, New York, 13 au 17 mars 1995.
English: It is therefore obvious that sensitivity to the problems of deontology may develop through initial and continuous training.
French: 5.5. Il pourrait être intéressant pour les activités du Réseau d’inclure, de même que dans les programmes et les méthodes, le thème de la formation en déontologie dans l’examen proposé et dans les informations diffusées.
English: Home > Adult Learning Adult Learning See also Related ETF projects Related ETF publications Related ETF events
French: Accueil > Ã‰ducation des adultes Ã‰ducation des adultes See also Projets ETF Publications sur ce thÃ¨me Evenements sur ce theme
English: The chief objective of the development cooperation - reducing poverty in the developing countries - stems from the Conception of the Foreign Development Support of the Czech Republic for the period 2002-2007.
French: Le principal objectif de la coopération pour le développement − réduire la pauvreté dans les pays en développement − découle des orientations de la République tchèque en matière d'aide au développement pour la période 2002-2007.
English: However, this status has to be renewed every year.
French: Cependant, ce statut doit être renouvelé chaque année.
English: More spaces for parks and other public green areas can be set aside in urban structures by a conscious mix of space-saving housing types (e.g. apartment buildings and row houses).
French: Il est possible de réserver davantage de place pour des parcs et autres lieux publics verts en combinant des types d'habitat utilisant peu d'espace (par exemple des immeubles et des maisons en rangée).
English: 4 The Policy includes the following requirements: federal policy objectives must be advanced; significant sport, economic, social and cultural benefits must be accrued; and significant legacies must be ensured.
French: La Politique d'accueil impose les conditions suivantes : la manifestation doit faire avancer les objectifs stratégiques nationaux, apporter des avantages nets considérables sur les plans du sport, de l'économie, des affaires sociales et de la culture et garantir des legs importants.
English: • WIPO National Seminar on the Role of the Intellectual Property Courts in Enforcement of IPRs, organized by WIPO in cooperation with the Intellectual Property Corporation of Malaysia (MyIPO), Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs; Island of Langkawi, July 18 and 19.
French: • Séminaire national de l'OMPI sur le rôle des tribunaux compétents en matière de propriété intellectuelle dans l'application des droits de propriété intellectuelle. Organisé par l'OMPI en collaboration avec l'Office de la propriété intellectuelle de Malaisie (MyIPO), le Ministère du commerce intérieur et de la défense des consommateurs, ce séminaire s'est tenu sur l'Île de Langkawi les 18 et 19 juillet.
English: Institutional arrangements also have large elements of specificity. Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation.
French: Les dispositions institutionnelles possèdent aussi de nombreux éléments spécifiques: déterminer les institutions appropriées aux conditions locales requiert de faire des expériences.
English: Key Program/Service - Food Borne Pathogens Description:
French: Programme et services clés – Pathogènes d'origine alimentaire Description :
English: • an American direct marketing company sells a list with the addresses of some 80 million U.S. households organized by ethnic group.
French: • une entreprise de marketing direct vend la liste de quelque 80 millions de foyers américains regroupés par ethnie.
English: The Working Party will have before it the report of the ninth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport de la neuvième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Survie en milieu sauvage > Photo le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: PKI Challenge[1] EEMA and partners have just finished a two-year project on PKI Interoperability - The PKI Challenge (pkiC).
French: Projet PKI Challenge[1] L'EEMA et ses partenaires viennent de mettre la dernière main à un projet d'une durée de deux ans sur l'interopérabilité de l'ICP – le projet PKI Challenge (pkiC).
English: • Some groups become confused about the "expect to see" progress markers because they think of them as the baseline situation — the point at which the program starts working with the boundary partners.
French: Certains groupes ont du mal à comprendre ce que les marqueurs de progrès « attendus » représentent parce qu'ils estiment qu'ils représentent la situation de base — le point à partir duquel on commence à travailler avec les partenaires limitrophes.
English: - engaging the media and the public at large in the process of stockpile destruction;
French: - Faire participer les médias et le grand public au processus de destruction des stocks de mines;
English: Active substances: substances or micro-organisms, including viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products.
French: • Substances actives: les substances ou micro-organismes, y compris les virus, exerçant une action générale ou spécifique sur les organismes nuisibles ou sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux.
English: On 10 December 2007 the Permanent Mission of the Republic of Armenia circulated a letter opposing the draft resolution entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: Le 10 décembre 2007, la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait distribuer une lettre d'opposition au projet de résolution intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement ».
English: The members of the Canadian Forces deployed in Afghanistan recognize that to succeed reconstruction and development must remain Canada’s fundamental goals and they remain a high priority for our Government.
French: Les membres des Forces canadiennes affectés en Afghanistan reconnaissent que le succès ne peut être assuré que si la reconstruction et le développement demeurent les principaux objectifs du Canada et une priorité absolue pour notre gouvernement.
English: The CNIID offers legal training for environmental activists and tools for changing departmental waste disposal plans (PEDs) or persuading elected representatives to develop alternative policies (1).
French: Le Cniid propose des formations juridiques aux militants écologistes, des outils pour modifier un plan départemental d’élimination des déchets (PED) ou encore pour convaincre les élus de développer des politiques alternatives [1].
English: The 2006 CCA noted that the most extreme form of discrimination against women in Jordan is the officially deplored practice of “honour” killings - the murder of women (usually from within the family or clan) over accusations of “immoral” behaviour.
French: D'après le Bilan commun de pays de 2006, la forme la plus extrême de discrimination à l'égard des femmes en Jordanie était la pratique, officiellement dénoncée, des crimes d'honneur, à savoir le meurtre de femmes (en général au sein de la famille ou du clan) accusées de comportement «immoral».
English: To achieve continued growth, farmers need the right advice and tools to make sound business decisions.
French: Ils doivent aussi jouir d'une réputation en ce qui concerne la qualité, l'exécution, l'innovation et la sensibilité aux forces du marché.
English: Financial Performance Overview This section provides a summary of the Department's financial performance, which is reported against three separate programs and eight business lines in accordance with the approved Planning, Reporting, and Accountability Structure.
French: Rendement financier Aperçu La présente partie résume le rendement financier du ministère des Finances Canada, selon trois programmes et huit secteurs d'activité, conformément à la structure approuvée de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Scalehammer is a unique and efficient solution to the damaging effects of scale buildup within the inner workings of commercial appliances.
French: Le Scalehammer est un traitement unique et efficace contre les dommages causés par l’accumulation de dépôts calcaires sur les parois internes des appareils commerciaux.
English: Other areas of concern were the non-reporting of taxable amounts being paid from the plan, the non-filing of the Connected Person Information Return, the required forms to report PSPA's, etc.
French: Les autres questions préoccupantes sont la non-déclaration des montants imposables payés à partir du régime, la non-production de la Déclaration de renseignements des personnes rattachées, les formulaires requis pour déclarer le facteur d'équivalence pour services passés (FESP), etc.
English: But those data are incomplete.
French: Or, celles-ci sont incomplètes.
English: Talk to Us! is now available in all provinces from the Canada Business Service Centres Web site.Yukon will be added in 2002-03.
French: Offert dans toutes les provinces à partir du site Web des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), ce service novateur sera mis en oeuvre au Yukon en 2002-2003.
English: For example, turbidity or a rocky substrate with little biofilm degradation would result in the retention of chlorophenols in the water column for weeks.
French: Par exemple, la présence de turbidité ou d'un substrat rocheux où la dégradation due au biofilm serait faible entraînerait la rétention, pendant des semaines, des chlorophénols dans la tranche d'eau.
English: The age profile is older than average and retirement demand threatens to tighten markets later in the forecast period.
French: Le profil d’âge est inférieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est modérée à la fin de la période de prévision.
English: • Wounded soldiers "covered" with quilts of valour
French: • Les cadets se retrouvent à Blackdown
English: (a) “Reorientation of United Nations information activities in the field of public information and communications” (A/AC.198/2000/2);
French: a) « Réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies » (A/AC.198/2000/2);
English: "Last week’s national round table, which included a wide range of stakeholders involved in and concerned about aquaculture, provided a broad perspective on the current situation of aquaculture in Canada," Dr. Normand said.
French: « La table ronde de la semaine dernière, à la quelle ont participé des intervenants de l’aquaculture et des personnes qui s’inquiètent des répercussions de ce secteur d’activité, a fourni à la réunion d’hier tout un éventail d’opinions sur la situation de l’aquaculture au Canada », a dit le Dr Normand.
English: This is resulting in wide generational differences with younger people often cutting themselves off from the traditional arts and isolating themselves inside youth culture.
French: Les zones rurales semblent être particulièrement affectées dans certains pays (mais pas en Suède, par exemple, où les subventions ont diminué davantage dans les grandes villes qu’à la campagne).
English: • seek views on the respective roles of the public and private sectors; and,
French: • solliciter les vues des participants sur les rôles respectifs des secteurs public et privé;
English: The majority of questions and concerns raised by other government departments related to potential implications for their respective management and regulatory jurisdictions, and potential resource implications for carrying out any additional functions, services or responsibilities that may be required in relation to the MPA.
French: La plupart des questions et préoccupations qu'ils ont soulevées sont liées aux répercussions éventuelles que la ZPM pourrait avoir sur leurs compétences respectives en matière de gestion et de réglementation, ainsi qu'aux ressources qui pourraient être requises pour d'éventuelles fonctions, des services ou des responsabilités supplémentaires découlant de la création de la ZPM.
English: More sophisticated controls such as video controls will render file upload and video player controls whilst storing video files in the integrated digital management system.
French: Des contrôles plus sophistiqués tels que les contrôles vidéo rendra chargement de fichier et de commandes du lecteur vidéo, tout le stockage des fichiers vidéo dans le système de gestion numérique intégré.
English: • 4564 Marine Service and Wharf Revenue
French: • 4564 Services de marine et revenus de quais
English: Further up, on Locarno's nearest mountain (1670 m), a cable-car designed by the world-famous architect Mario Botta leads up to Cardada-Cimetta.
French: Un téléphérique dessiné par le très célèbre architecte Mario Botta mène encore plus haut jusqu’à Cardada-Cimetta sur la montagne emblématique de Locarno (1670 m).
English: (b) The new early childhood development programme covers many of those issues;
French: b) Le programme de développement relatif à la petite enfance tient compte de beaucoup de ces suggestions ;
English: They suggested, for example, the Branch could consider an ethical and cultural advisory committee in addition to scientific advisory committees.
French: Le CCP a suggéré à la Direction générale d'envisager, par exemple, la création d'un comité consultatif en matière d'éthique et de culture en plus de comités consultatifs scientifiques.
English: The National Initiative to Combat Money Laundering:
French: L’Initiative nationale contre le blanchiment d’argent :
English: A muse is a person or an object that helps a person's creativity.
French: B'Elanna Torres est échouée sur une planète suite au crach d'une navette. Elle découvre que, malgré la jalousie de sa petite amie, un poéte local la prise pour muse afin d'écrire une piéce qui doit apporter la paix à son peuple.
English: The Conference considered the draft declaration at its 2nd and 3rd meetings, on 28 and 29 August.
French: La Conférence a examiné le projet de déclaration d'Almaty à ses 2e et 3e séances, les 28 et 29 août.
English: This draft is being circulated for the purposes of comment and further input by the federal stakeholder community prior to endorsement by the IM Program’s governing body, the Information Management Committee (IMC).
French: Cette version préliminaire est distribuée dans le but de recueillir des commentaires et des informations complémentaires auprès de la communauté et des intervenants concernés de l'administration fédérale dans le but d’obtenir des commentaires de la part des parties prenantes au sein de l’administration fédérale préalablement à son approbation par le Comité de gestion de l’information (CGI), qui est responsable au premier chef du Programme de GI.
English: Holders of BCE’s securities may request a copy of these documents by contacting BCE Investor Relations by telephone at 1 800 339-6353 or by e-mail at investor.relations@bce.ca or in writing to 1, Carrefour Alexander Graham Bell, Building A, 6th Floor, Verdun (Quebec), H3E 3B3.
French: Les porteurs de titres de BCE pourront demander une copie de ces documents en communiquant avec le groupe des Relations avec les investisseurs de BCE par téléphone au 1 800 339-6353, par courriel à l’adresse relations.investisseurs@bce.ca ou par écrit au 1, Carrefour Alexander Graham Bell, Tour A, 6e étage, Verdun (Québec), H3E 3B3.
English: RIPAGRANDE HOTEL is located in the heart of the historical centre of Ferrara, declared as "Heritage of mankind" in 1995 by UNESCO, within easy reach of the Cathedral and the Estensi family's castle.
French: RIPAGRANDEHOTEL est situé au coeur du Centre Historique de la ville de Ferrare - déclarée en 1995 "Patrimoine de l'Humanité" par l'UNESCO - proche de la Cathédrale et du Château des "Estensi" .
English: Ensure that the establishment of refugee camps is subject to development planning and control;
French: Faire en sorte que l'établissement de camps de réfugiés soit planifié et supervisé;
English: B. Activities/tasks aimed at further developing the Task Force's work
French: Activités et tâches ayant trait à l'évolution future du programme