ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Contact Address E-Mail: ehamilton010@stmarys.magherafelt.ni.sch.uk Phone: 02879632320
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ehamilton010@stmarys.magherafelt.ni.sch.uk Téléphone: 02879632320
English: This so-called "transit exchange" model attempts to create "one-stop-shopping" aggregation points that are closer to rural and remote communities than existing hubs.78 The model is outlined in a formal Request for Proposals issued by BCNET, the British Columbia education and research network, for locations in Prince George, Vancouver, and Victoria.
French: Dans chacun des sites, le point d'échange de transit proposé devait rassembler les vendeurs de trafic de transit Internet dans des installations dans lesquelles les FSI pouvaient communiquer entre eux d'égal à égal, d'une part et, d'autre part, acheter du trafic de transit Internet de base dans le cadre de leurs activités concurrentielles.
English: Eritrea did not detain Ethiopian civilians.
French: L'Érythrée n'a pas emprisonné de civils éthiopiens.
English: PARWAZ currently has over 5,000 active clients in Kabul, Ghazni and Jalalabad Afghanistan.
French: La PARWAZ compte aujourd'hui plus de 5 000 clients actifs à Kaboul, à Ghazni et à Jalalabad, en Afghanistan.
English: A change to subheading 8415.20 through 8415.83 from any subheading outside that group, except from "split-systems" of subheading 8415.10, tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing; or
French: Un changement aux sous-positions 8415.20 à 8415.83 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des « split-system » (systèmes à éléments séparés) de la sous-position 8415.10, du numéro tarifaire 8415.90.aa, ou des ensembles ayant plus d'un des éléments suivants incorporés : compresseur, condenseur, évaporateur, tube de raccordement; ou
English: (Toronto) announced that the United States Food and Drug Administration has granted Fast Track designation to investigational drug candidate AZD-103/ELND005, being developed in collaboration with Elan Corporation, plc.for the treatment of Alzheimer's disease.
French: (Toronto) a annoncé que la Food and Drug Administration a accordé la désignation d’examen accéléré au médicament expérimental AZD-103/ELND005, qui est mis au point en collaboration avec Elan Corporation, plc. pour le traitement de la maladie d’Alzheimer.
English: A search we performed identified three published documents, which, with the exception of some differences related to page numbering, formatting, and other indicators, appear to be the same as those provided by Julia Mandamin as deliverables.
French: Des recherches nous ont permis de relever trois documents publiés qui, abstraction faite de quelques différences relatives à la pagination, au formatage et à d'autres indicateurs, semblent être les mêmes que ceux que Julia Mandamin a présenté comme extrants.
English: Environmental sustainability and water resources management will contribute to achieving the other MDGs through integrating energy and environment priorities into other RBAS regional programmes, e.g., trade, poverty reduction strategies and development plans.
French: La viabilité environnementale et la gestion des ressources en eau contribueront à la réalisation d'autres objectifs du Millénaire en intégrant les priorités en matière d'énergie et d'environnement dans les autres programmes régionaux du Bureau régional pour les États arabes, tels que ceux relatifs au commerce, aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux plans de développement.
English: Close 2001 Archive January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December Issues:
French: Fermez Archives 2001 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre Numéros : le 21 décembre 2001
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give liquid paraffin to drink and add "and water" to the existing advice to give milk to drink; 8.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer la mention selon laquelle il faut faire boire de l'huile de vaseline codex à la personne exposée, et ajouter « et de l'eau » à la recommandation actuelle voulant que du lait soit ingurgité; 8.
English: They released heat balloons in the Hasbayya area.  Between 1400 and 1710 hours an Israeli Poclain-type backhoe and two Israeli trucks were engaged in excavation work along the road to the Israeli forces outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 8 heures et 15 h 30, les forces israéliennes ennemies équipées d'un rouleau-compresseur, ont aplani la route reliant les villes occupées d'Abassiya et Ghajar en vue de l'asphalter.
English: "OTN has had a profound impact on the access to, and the quality of health care for, our community.
French: «Le RTO a eu un effet profond sur l’accès aux soins de santé dans notre communauté, et sur la qualité de ces soins.
English: Since then, no other Member State has signed the Letter of Intent or the Farnborough Framework Agreement of 2000 which consolidated the participating nations’ cooperation.
French: Des groupes d‘Etats membres et l’Union européenne ont tenté de relever ces nouveaux défis en concluant des arrangements ad hoc ou partiels.
English: The paragraphs below describe the roles of the various agencies and institutions that have a specific mandate of promoting and protecting New Zealand's cultural heritage and diversity.
French: Les paragraphes ci-après décrivent le rôle des divers organismes et institutions ayant expressément pour mandat de promouvoir et protéger le patrimoine et la diversité culturels de la Nouvelle-Zélande.
English: (l) Inventories – Inventories consist of parts, material and supplies held for future program delivery and not intended for re-sale. They are valued at cost.
French: S’il n’est pas possible de déterminer la probabilité de l’obligation du ministère d’assumer ces coûts ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers. l) Stocks — Les stocks se composent de pièces, de matériels et de fournitures conservés pour l’exécution de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: As a consequence, we have ye1 > ye0. If the ceteris paribus is taken to mean that the communal cultural yield is unchanged, we have yc0 < ye1 resulting in an increased zone of assimilation.
French: Donc, nous avons ye1 > ye0 . Si « toutes choses étant égales par ailleurs » signifie que le rendement culturel collectif est toujours le même, yc0 > ye1 résultera en un accroissement de la zone d'assimilation.
English: In December 1875, Marie-Anne Gaboury passed away at the age of 95.
French: En décembre 1875, Marie-Anne Gaboury décède à l’âge de 95 ans.
English: Mr President, we pride ourselves on the way in which the principle of competition oils the wheels of the economic system and it must not be allowed to weaken the most vital component of democracy, by which I mean sources of information, and undermine the principle of political competition.
French: Monsieur le Président, nous sommes fiers de la façon dont le principe de concurrence huile les rouages du système économique et nous ne devons pas permettre que s'affaiblisse la composante la plus vitale de la démocratie, à savoir les sources d'information, ni que s'écroule le principe de concurrence politique.
English: The ten Guiding Principles which constituted the final product of the Commission's work on the topic of unilateral acts of States would be of great value as a guide to international-law practitioners.
French: Les dix principes directeurs qui constituent le texte final concluant les travaux de la Commission sur le sujet des actes unilatéraux des États sera d'un grand intérêt pour les praticiens du droit international.
English: We believe that security of person must apply equally to all.
French: Nous pensons que la sécurité des personnes doit concerner tout le monde, à un degré égal.
English: Joint technology initiatives (JTIs) are introduced in the seventh framework programme (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
French: Les initiatives technologiques communes (ITC) sont introduites par le septième programme-cadre (PC7) en tant que nouveau moyen de réaliser des partenariats public-privé dans la recherche à l'échelon européen.
English: "  In order to ensure that the right to health is actually exercised, the State recognizes health as a public good and attaches cardinal importance to primary health care, namely basic health assistance available to all community members and their dependents, without any distinction.
French: Pour faire du droit à la santé une réalité et en garantir l'exercice, l'État reconnaît que la santé constitue un bien public et accorde en particulier une grande importance aux soins de santé primaires, c'est-à-dire aux soins de santé de base auxquels doivent avoir accès tous les membres de la population sans distinction aucune.
English: we found the free internet access excellent and we had to deal with some issues at home.
French: Ne changez rien, c'est simplement parfait... La piscine et la musique diffusée sont géniales!!!!!!
English: Truffles Commercial type or equivalent denomination Species (Latin name)
French: truffes, type commercial ou dénomination équivalente, espèce (nom latin).
English: We believe the aim is the socialisation of these sectors (credit, insurance and investment) because the purpose of these rules, in our view, stems from a public service approach.
French: Notre projet est quant à nous la socialisation de ces secteurs (crédit, assurance, investissement) parce que les fonctions que remplissent ces règles relèvent de notre point de vue d'une logique de service public.
English: Continue its regular monitoring of postings inside and outside the air terminal, and the postings on the self-service equipment.  Response:
French: Poursuivre la surveillance régulière de l'affichage à l'intérieur et à l'extérieur de l'aérogare ainsi que de l'affichage sur les appareils de libre-service. Suivi :
English:  However, after hearing medical evidence, the Board held that VIA  Rail had contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Toutefois, après avoir entendu le témoignage de médecins, la commission a jugé que VIA Rail avait enfreint la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: To find out more about how the Government of Canada is working for Canadians, go to www.canada.gc.ca. DIAND is also working to shield the North against future environmental problems, and to protect the Canadian public from future liabilities.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Canada offerts aux Canadiens, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.canada.gc.ca. AINC œuvre également pour protéger le Nord contre d’éventuels problèmes environnementaux et pour protéger le public canadien contre les obligations de réparer en cas de problèmes.
English: There is also a need to critically evaluate and reflect upon existing data collection mechanisms at the United Nations and consider ways in which such mechanisms can be improved in the coming years.
French: Il faut également évaluer de manière critique et analyser les mécanismes existants de collecte des données des organismes des Nations Unies et étudier les moyens de les améliorer dans les années à venir.
English: Once well travelled by fur traders, the river basin today is the site of mining, pulp and paper, and hydroelectric developments. MOOSE FACTORY, Ontario's oldest trading post (est 1672-73), is located on an island near the river's mouth, opposite the mainland town of MOOSONEE, Ontario's only saltwater port.
French: Autrefois, les traiteurs de pelleteries l'empruntaient souvent; aujourd'hui, la vallée de la rivière est le site d'exploitations minières, d'usines de pâtes et papier et de développements hydroélectriques.MOOSE FACTORY, Ontario's oldest trading post (est 1672-73), is located on an island in the river's mouth, opposite the mainland village of MOOSONEE, sur le continent, l'unique port d'eau salée de l'Ontario.
English: It should link the proposed strategy with the adjustments that need to be made to current departmental priorities and plans in order to achieve the desired results.
French: Elle devrait lier la stratégie proposée aux modifications à apporter aux priorités et plans ministériels actuels pour obtenir les résultats souhaités.
English: The Federal Aviation Administration has approved funding for extending the runway an additional 1,000 feet, and $5.2 million was allocated in July 2000 by the United States Department of Transportation for this purpose.29 At the same time, $3.7 million was allocated to extend the runway at Fitiuta Airport on Tau island, accommodating larger aircraft to land with improved safety margins.30 There are two smaller airstrips, on the islands of Ofu and Tau.
French: L'Administration fédérale de l'aviation (FAA) a déjà approuvé le financement nécessaire pour l'agrandir de quelque 300 mètres, et 5,2 millions de dollars ont été alloués à cet effet en juillet 2000 par le Département des transports des États-Unis.  Par ailleurs, un crédit de 3,7 millions de dollars a été consenti pour agrandir la piste de l'aéroport de Fitiuta sur l'île de Tau, et permettre aux gros appareils d'atterrir avec une plus grande marge de sécurité.
English: Empty talk of arms control and disarmament in isolation from the international security situation is nothing more than an attempt to build castles in the air.
French: Des projets de limitation des armements et de désarmement qui ne tiendraient aucun compte de la situation de la sécurité sur le plan international ne seraient que chimères.
English: Resolve that the Conference of Representatives shall establish its own rules of procedure."
French: Réunis à Genève du 21 au 28 septembre 1970, "3.
English: We gave directions for the development of a comprehensive concept for such a force, which will have its initial operational capability as soon as possible, but not later than October 2004 and its full operational capability not later than October 2006, and for a report to Defence Ministers in Spring 2003.
French: Nous avons donné des instructions pour que soit élaboré un concept global d’emploi de cette force, qui atteindra sa capacité opérationnelle initiale dès que possible, mais au plus tard en octobre 2004, et sa capacité opérationnelle finale au plus tard en octobre 2006, et pour qu’un rapport soit soumis aux ministres de la défense au printemps 2003.
English: In this context he added the fact that other Christian peoples such as the Assyrians/Syrians were also murdered during the genocide.
French: Dans ce contexte, il a ajouté que d'autres populations chrétiennes, par exemple les Assyriens/Syriens, avaient été éliminées lors du génocide.
English: 5% concentration: 445 mg/m3 95% confidence limit: 17 mg/m3
French: Concentration de 5 % : 445 mg/m3
English: The Delegation was pleased to report that Sri Lanka was executing a multi-faceted program on intellectual property which included the updating of the legal framework, introducing automated support in the intellectual property administration, training staff of the intellectual property Office and other concerned government and private sector institutions, conducting public outreach programs to build and promote awareness, teaching intellectual property law, streamlining enforcement mechanism, promoting national creativity and advancing regional cooperation, particularly in the Asia Pacific and the South Asian regions.
French: Sri Lanka est en train de mettre en œuvre un programme diversifié sur la propriété intellectuelle comprenant, notamment, la mise à jour du cadre juridique, l’introduction d’une aide automatisée pour l’administration de la propriété intellectuelle, la formation du personnel de l’Office de propriété intellectuelle et des autres institutions concernées du gouvernement et du secteur privé, l’organisation de programmes de sensibilisation du public pour mieux faire connaître la propriété intellectuelle et la promouvoir, l’enseignement de la législation en matière de propriété intellectuelle, la rationalisation des mécanismes de sanction, la promotion de la créativité nationale et le renforcement de la coopération régionale, en particulier dans la région Asie et Pacifique et dans la région sud de l’Asie.
English: When population size is taken into account by looking at per capita GDP, Quebec’s performance is close to Ontario’s.
French: Lorsque l’on tient compte de la taille de la population, soit le PIB par habitant, la performance du Québec se rapproche de celle de l’Ontario
English: In response to the submission of Walpole Island, CN/SCTC indicated that, with respect to the limits of the Port of Sarnia, the Government of Canada and the Province of Ontario have asserted their rights of ownership by virtue of the Ontario Harbours Agreement Act, S.C. 1963, c.
French: En réponse au mémoire du conseil de bande de Walpole Island, le CN et la CTSC affirment qu'en ce qui concerne les limites du port de Sarnia, le gouvernement du Canada et la province de l'Ontario ont fait valoir leurs droits de propriété par la Loi sur la Convention relative aux ports de l'Ontario, L.C. (1963), ch.
English: Natural Health Products Directorate Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations Calgary, Alberta January 27 – 28, 2005
French: Direction des produits de santé naturels Consultation ciblée avec Les praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles Sur le Règlement sur les produits de santé naturels Calgary, Alberta 27 – 28 janvier 2005
English: Artificial recharge of groundwater using waste water can by advantage be practised in semi-arid and arid regions if the discharge point is situated at a distance from the recharge area and the aquifer is a soil aquifer.
French: L'alimentation artificielle des nappes souterraines au moyen des eaux usées peut être facilement pratiquée dans les régions arides et semi-arides, à condition que le point d'émergence des eaux soit assez éloigné de la zone d'alimentation.
English: While the CSIS mandate is intelligence-gathering and not criminal investigation, the average individual cannot tell the difference between CSIS and the RCMP, or their mandates.
French: Bien que le SCRS ait pour mission de recueillir des renseignements et non de mener des enquêtes criminelles, l'individu moyen n'arrive pas à faire la différence entre le SCRS et la GRC ni entre leurs missions respectives.
English: In fact, you lessen the ability other people have to develop new ideas.
French: Mon objectif est de créer ... des objets violents au regard des sensations.
English: This kind of research allows us to base policy and programming on evidence about the realities girls and boys face around the world and how we can best support them.
French: Ce genre d’études nous permet d’élaborer des politiques et des programmes à partir de la situation réelle que vivent les filles et les garçons dans le monde et des moyens par lesquels nous pouvons leur venir en aide.
English: • Ultraviolet (UV) radiation can cause skin cancer, weaken your immune system, damage your eyes and lead to wrinkles and premature aging.
French: • Le rayonnement ultraviolet (UV) peut provoquer l'apparition de cancers de la peau, affaiblir le système immunitaire, abîmer les yeux, accélérer la formation des rides et conduire à un vieillissement prématuré.
English: At this point in time, there is limited sharing of information between the components of the CDI and there is no ‘Sharing the Learning Strategy' developed.
French: À ce jour, le partage d'information entre les deux volets de l'IDC reste limité et aucune stratégie de partage de savoirs n'a encore été élaborée.
English: Aboriginal communities and Aboriginal economies will not develop without the full participation of Aboriginal businesswomen and their businesses.
French: Les collectivités autochtones et leur activité économique ne se développeront pas sans la pleine participation des femmes d'affaires autochtones et de leurs entreprises.
English: The Advisory Committee notes that the resources allocated for the rental of premises and accommodation for the proposed 214 posts under the support account amount to $1,852,500.
French: Le Comité consultatif note que les ressources demandées au titre de la location de locaux et des logements pour les 214 postes nouveaux demandés s'élèvent à 1 852 500 dollars.
English: Doc. 11374 On one side lorries from Transnistria without proper Moldovan customs papers no longer had the right to enter Ukraine.
French: D'un côté, les poids lourds venant de Transnistrie sans documentation douanière moldave n'étaient plus autorisés de se rendre en Ukraine.
English: • 12/08/2006 Guideline of the ECB of 3 August 2006 amending Guideline ECB/2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (ECB/2006/11)
French: • 12/08/2006 Orientation de la BCE du 3 août 2006 modifiant l’orientation BCE/2005/16 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2006/11)
English: Furthermore, it would take on a coordination role, as needed, bringing such relevant initiatives together, ensuring that identified gaps are taken over by interested institutions and contributing, through sharing of information, to ensuring that identified bottlenecks are dealt with and that duplication of efforts is avoided.
French: De plus, l'organisation jouerait si nécessaire un rôle de coordination, rapprochant les initiatives pertinentes, veillant à ce que les institutions concernées s'occupent des lacunes recensées et contribuant, par le partage des informations, à faire en sorte que les obstacles identifiés soient surmontés et le chevauchement d'activités évité.
English: Public Information on the North, 28 May 1954, Vol.
French: Public Information on the North, le 28 mai 1954, vol.
English: You can stay close to the trails overnight, if you reserve accommodations at the Wabenaki or Andrew Lodges.
French: Vous pouvez séjourner à quelques pas des pistes en réservant une place aux gîtes Wabenaki et Andrew.
English: MacLeod Resources is also exploring for new and diverse rock types throughout the province in an attempt to expand its product line.
French: Activités d’exploration minérale, de mise en valeur et d’aménagement minier Or
English: CIDA also made efforts to provide funding as early in the calendar year as possible.
French: L'ACDI s'est également efforcée de verser ses contributions financières le plus tôt au cours de l'année civile.
English: Vancouver ROE Logistics Inc. Unit 3, 608 Annance Court Delta, BC V3M 6G4 Telephone: 604-540-5544 Facsimile: 604-540-5040 RUSSELL A. FARROW LIMITED P.O. Box 333, Station C Windsor ON N9A 6L6 Telephone: 519-252-4415 Facsimile: 519-252-0982 Web site: www.farrow.com Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver ROE Logistics Inc. Unité 3 – 608, cour Annance  Delta, BC V3M 6G4 Téléphone : 604-540-5544 Télécopieur : 604-540-5040 RUSSELL A. FARROW LIMITED P.O. Box 333, Station C Windsor ON N9A 6L6 Téléphone : 519-252-4415 Télécopieur : 519-252-0982 Site web : www.farrow.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The Commission will take this suggestion into account for future reports.
French: La Commission tiendra compte de cette suggestion pour les futurs rapports.
English: Administrative and grid barriers also need to be tackled.
French: Les obstacles administratifs doivent également être supprimés et les difficultés d’accès au réseau résolues.