ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a North American Free Trade Agreement partner, Canada has agreed to work with Mexico and the United States on the development of an agreement on transboundary environmental impact assessment.
French: En adhérant à l'Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a convenu de collaborer avec le Mexique et les États-Unis à l'élaboration d'une entente sur l'évaluation des impacts environnementaux transfrontaliers.
English: Under these proposed amendments, the donor's proceeds of disposition will generally be computed based on the fair market value of the property transferred, while the donor's donation tax credit or deduction is based on the eligible amount of the gift.
French: Aux termes de ces modifications, le gain en capital du donateur est généralement calculé en fonction de la juste valeur marchande du bien transféré, tandis que son crédit d'impôt sur le don ou sa déduction est fondé sur le montant admissible du don.
English: It is also the institutional hub for the United Nations Democracy Fund.
French: Il offre un support administratif au Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Consequently, such real exchange rate changes have to be subject to multilateral oversight and negotiations.
French: Ces modifications des taux de change réels doivent donc faire l'objet de négociations et d'une surveillance au niveau multilatéral.
English: As a follow-up to the recommendations adopted by the Fourth UNESCO Youth Forum, held during the Thirty-third General Conference in 2005, UNESCO regional forums are being organized in cooperation with national commissions and leading youth organizations on issues related to education for sustainable development and intercultural and interfaith dialogue to ensure peace.
French: À la suite des recommandations adoptées par la quatrième réunion du Forum des jeunes de l'UNESCO, qui s'est tenue durant la trente-troisième Conférence générale en 2005, l'UNESCO organise, en coopération avec les commissions régionales et les principaux mouvements de jeunes, des forums régionaux sur les questions touchant l'éducation au service du développement durable et sur le dialogue entre les cultures et les religions pour assurer la paix.
English: Within the framework of a representative study of violence against women in Germany, additional interviews with 500 migrant women were conducted.
French: Dans le cadre d'une enquête représentative sur la violence à l'égard des femmes en Allemagne, on a conduit des interviews additionnelles avec 500 migrantes.
English: - (FR) The Commission's proposal seeks, among other things, to amend Regulation (EC) No 2792/1999 by abolishing the aid provided under the current system for the renewal and modernisation of the fishing fleet.
French: La proposition de la Commission vise entre autres à modifier le règlement (CE) n° 2792/1999 en supprimant les aides prévues dans la réglementation actuelle, telle celle relative au renouvellement et à la modernisation de la flotte.
English: Humanitarian and other exemptions to all targeted measures, including arms embargoes, travel restrictions, aviation bans and financial sanctions, should be standardized in each sanction regime.
French: Tout régime de sanctions devrait normaliser les exemptions à titre humanitaire ou autre des mesures ciblées, y compris les embargos sur les armes, les restrictions imposées à la liberté de circulation, les interdictions de survol et les sanctions financières.
English: In terms of the gender-sensitive development index (GDI), the mountain region has the highest level of gender disparity with as many as 18 districts having a GDI value of less than 0.2.
French: D'après 1'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH), les zones montagneuses connaissent les plus fortes disparités entre les sexes : on compte 18 districts où l'ISDH est à un niveau inférieur à 0,2.
English: Through these lectures, public prosecutors learn about the contents of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Grâce à de telles conférences, les procureurs publics se familiarisent avec le contenu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Current Board Members are listed in Annex D. For more information: http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Research on Aging Research Programs Supported by the Institute of Aging Dr. Martin-Matthews described the IA's five priority areas of research, and the percentage of research funding allocated to each in recent years:
French: L'Annexe D contient la liste des membres actuels du conseil. Pour plus d'information : http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Recherche sur le vieillissement Programmes de recherche financés par l'Institut du vieillissement Dre Anne Martin-Matthews a énoncé les cinq volets prioritaires de la recherche et fourni la proportion du financement attribuée à chacun d'entre eux :
English: It entailed the involvement of the region's civil society in the democratic process.
French: Il implique la participation de la société civile de la région au processus démocratique.
English: He stated that he was hit when he tried to sit down and that the Security Police use a kind of boxing glove to prevent leaving traces of the abuse.
French: Il était frappé chaque fois qu'il essayait de s'asseoir et les forces de sécurité utilisaient une sorte de gant de boxe pour ne pas laisser de traces de coups.
English: A/C.3/63/L.58 Item 39 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Mauritius: draft resolution -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.58 Point 39 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Maurice : projet de résolution -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]
English: • Appendix I - Guidance on Provincial Operator Certification Requirements
French: • Annexe I - Guide sur les exigences provinciales en matière de certification des opérateurs
English: In particular, it must cover:
French: Il devra couvrir en particulier :
English: An important implication of our results is that managers should not allow moose densities to decline to low levels, because grizzlies can have a greater relative impact on low- than on high-density moose populations and because grizzly predation can be difficult to reduce.
French: Les résultats démontrent que les spécialistes de l'aménagement ne doivent jamais laisser les densités d'orignaux atteindre des niveaux trop bas parce que les ours ont un impact relatif plus élevé sur les populations d'orignaux de densité faible que sur les populations de densité élevée et parce que la prédation par les ours peut être difficile à enrayer.
English: This condition must be read in conjunction with article 3 (2).
French: Cette condition doit être envisagée à la lumière du paragraphe 2 de l'article 3.
English: • Lack of new performance measures: some organisations introduce team working and delegate responsibility for meeting operational targets to each team.
French: • L’absence de nouvelles mesures des performances : certaines organisations ont introduit le travail en équipe et délèguent à chaque équipe la responsabilité d’atteindre les objectifs opérationnels.
English: For example, although most measuring and control devices are produced in China (reflecting Chinese regional “demand” for mercury), a large number of these products are exported, "consumed" and disposed of in other countries.
French: Ainsi, bien que la plupart des appareils de mesure et de contrôle soient produits en Chine (ce qu'indique la « demande » régionale de mercure de la Chine), un grand nombre de ces produits sont exportés, « consommés », et éliminés dans d'autres pays.
English: Shift from teaching to learning; Student - centred approach; Construction of learning environments and learning advice; Focus on active learning and learning strategies; Self-organised and self-directed learning; Competences; Interactive and collaborative learning; International communication; Authentic situated learning;
French: Transfert de l’enseignement vers l’apprentissage (teaching to learning); Approche ciblée sur l’étudiant; Construction d’environnements d’apprentissage et de conseil à l’éducation; Accent sur l’apprentissage actif et les stratégies d’apprentissage; Apprentissage auto-organisé et autodirigé; Compétences; Apprentissage interactif et collaboratif; Communication internationale; Apprentissage contextualisé authentique; Apprentissage orienté « problèmes », « cas pratiques » et « demande guidée ».
English: • 2.11 Service Levels The Bidder must have the facilities and systems to provide service at the following levels for Gateway project orders: 1. Project turnaround time for Websites of up to 100 pages in up to 5 languages each shall be processed, reviewed, and returned to the Gateway for approval and publication within five (5) business days. 2. Site change turnaround time for changes of up to 25 pages in up to 5 languages each shall be processed, reviewed, and returned to the Gateway for approval and publications within 24 hours, or one (1) business day.
French: • 2.11 Niveaux de service Le soumissionnaire doit avoir la fonctionnalité et les systèmes voulus pour assurer les niveaux de service suivants à l'égard des projets commandés par l'exploitant de la passerelle : 1. Les projets de site Web comportant jusqu'à 100 pages en au plus cinq langues chacun doivent être traités, examinés et retournés à l'exploitant de la passerelle aux fins d'approbation et de diffusion dans cinq (5) jours ouvrables. 2. Les projets de modification de site pouvant comporter jusqu'à 25 pages en au plus cinq langues chacun doivent être traités, examinés et retournés à l'exploitant de la passerelle aux fins d'approbation et de diffusion dans 24 heures, soit un (1) jour ouvrable.
English: A bottle of Sekt (sparkling wine) is still obligatory for many.
French: La bouteille de champagne est alors ainsi indispensable.
English: RST Guide 702 describes the Ontario retail sales tax refund available on vehicles powered by alternative fuels. The guide also contains the refund application form that must be completed.
French: Guide de la TVD 702 décrit la remise de la taxe de vente au détail offerte sur les véhicules fonctionnant avec des carburants de remplacement, y compris les véhicules électriques hybrides.
English: "I am very proud of the work the ship's company has accomplished over the past few months to get ready for this deployment, work that could not have been completed without the support of our families".
French: « Je suis très fier du travail accompli par l'équipage durant les derniers mois en vue de ce déploiement. Nul doute, le travail n’aurait pas été aussi bien fait sans le soutien de nos familles ».
English: Chopra v. Department of National Health and Welfare (Hadjis) The complainant alleged that the respondent, in staffing a management position, had differentiated adversely against him on the basis of race, colour or national or ethnic origin.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (Hadjis) Le plaignant a allégué que l’intimé, en comblant un poste de gestion, l’avait défavorisé en raison de sa race, de sa couleur ou de son origine nationale ou ethnique.
English: I am awaiting a speedy and effective solution to the problem, mainly from the Italian authorities, but also from the European Union authorities.
French: J'attends une solution rapide et efficace au problème, principalement des autorités italiennes, mais également des autorités de l'Union européenne.
English: What should be the balance between Canadian results, participation rates, and thematic expertise (e.g. coaching education, anti-doping, women in sport)?
French: Quel devrait être l’équilibre entre les résultats du Canada, les taux de participation et l’expertise thématique (p. ex. formation des entraîneurs, lutte antidopage, femmes dans le sport)?
English: For the longer term, the point at which ratifications or accessions will reach a total of 50 remains an unknown variable in the strategic planning of visits.
French: À plus long terme, le moment où les ratifications ou adhésions auront atteint le nombre de 50 reste une variable inconnue dans la planification stratégique des visites.
English: Instructions < < < Fill out the name of the First Nation, the reserve and project title.
French: Ce rapport d'étape final peut être transmis au MAINC à la fin du projet, avec le certificat d'achèvement.
English: With their simple, direct, concrete targets and benchmarks, recent United Nations conferences provided a framework for development, and the Council should help the United Nations and Member States work together to achieve those goals and monitor progress.
French: Avec leurs objectifs et cibles simples, directs et concrets, les conférences récentes des Nations Unies servent de cadre au développement et le Conseil doit aider l'Organisation des Nations Unies et les États Membres à travailler ensemble pour atteindre ces objectifs et suivre les progrès.
English: (Signed) Hope A. Cristobal Treasurer Guahan Coalition for Peace and Justice
French: Trésorière Guahan Coalition for Peace and Justice (Signé) Hope A. Cristobal
English: That measure, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2)." b) Paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Cette mesure, qui vise à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, est arrêtée en conformité avec la procédure de règlementation avec contrôle visée à l'article 9, paragraphe 2.» b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: In Uganda, although the people in Rubaya and the East and Central African highlands have not yet started to use the new ICTs, they hope to gain access to information and knowledge that would enable them to improve their agricultural production techniques and their income.
French: En Ouganda, les populations de Rubaya et des hauts plateaux de l’Afrique de l’Est et du Centre, bien que n’utilisant pas encore les TIC nouvelles, s’attendent à accéder à des informations et à des connaissances leur permettant d’améliorer leurs techniques de production agricole en vue d’améliorer leur revenu, dans une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: The Income Tax Act allows persons to claim a tax deduction or credit for gifts made to registered charities, namely charities resident in Canada and that were either created or established in Canada.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, il est possible de demander une déduction ou un crédit d'impôt pour des dons faits à des organismes de bienfaisance enregistrés, notamment à des organismes de bienfaisance résidant au Canada et qui ont été soit créés, soit établis au Canada.
English: The report warns that under-recording of racist incidents in most EU countries could hamper effective policy responses to violence against minorities.
French: Le rapport met en garde contre le fait que la plupart des pays de l’UE passent sous silence certains incidents racistes, ce qui pourrait entraver l’adoption de mesures efficaces à l’égard de la violence raciste contre les minorités.
English: Electronic payments If you file your return electronically, you can also pay the net tax you owe electronically.
French: Paiements électroniques Si vous produisez votre formulaire de déclaration électroniquement, vous devez aussi payer électroniquement la taxe nette que vous devez.
English: 2002) A Course in Intensive Legal English for Lawyers Awarded a certificate Georgian Bar Examination in Civil Law, Tbilisi, Georgia (09/2004) Awarded a certificate
French: 2002) Cours intensifs d’anglais juridique pour les avocats Diplômé Examen du Barreau géorgien en droit civil, Tbilissi, Géorgie (09/2004) Diplômé
English: For those multiple entry items each entry is denoted by a prefix letter which will be used in this matrix to denote which entry (or entries) from a particular item are applicable to a particular version.
French: Dans le cas de ces éléments, chaque entrée doit être affectée d'une lettre, qui servira à indiquer dans le tableau la ou les entrée(s) relative(s) à un élément particulier applicable(s) à une version particulière.
English: I support this initiative which aims to ensure that the provisions of Article 20 of the EC Treaty and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights can be effectively used in practice, by laying the foundations for a genuine harmonised fundamental right to diplomatic and consular protection for all EU citizens, regardless of their nationality.
French: Je soutiens cette initiative qui cherche à ce que les dispositions de l'article 20 du traité CE et de l'article 46 de la Charte des droits fondamentaux puissent être utilisées en pratique, en jetant les bases d'un véritable droit fondamental harmonisé de la protection diplomatique et consulaire pour tous les citoyens de l'UE, quelle que soit leur nationalité.
English: Supervision was exercised directly by a senior Ministry of Health official.
French: Une surveillance est exercée directement par un haut fonctionnaire du Ministère de la santé.
English: The Korean people were resolutely determined to build a prosperous nation on the basis of science and technology.
French: Le peuple coréen est fermement résolu à bâtir une nation prospère reposant sur les sciences et les techniques.
English: In all of these three aspects mobility of people under-going training is so very important.
French: Dans chacun de ces trois aspects, la mobilité des personnes en formation est ainsi très importante.
English: Dr. Chapel was also seen as the chief medical officer aboard the USS Excelsior in the novel The Sundered .
French: Qu'elle est née en 2237 à la Nouvelle-Orléans , Louisiane , Terre .
English: If you ever feel that your life is falling into the monotony, if your life is not exciting, if not vibrates with the possibilities of tomorrow, today may be the day of a new experience for you.
French: Si vous estimez que votre vie est de tomber dans la monotonie, si votre vie n'est pas excitante, si vibre pas avec les possibilités de demain, aujourd'hui, mai sera le jour d'une nouvelle expérience pour vous.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex).
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The representative of Australia (also on behalf the co-sponsors and Mexico and New Zealand) introduced draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1* (Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty).
French: Le représentant de l'Australie (également au nom des coauteurs et du Mexique et de la Nouvelle-Zélande) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1* (Traité d'interdiction complète des essais nucléaires).
English: Paragraph 43 of the initial report stated that Manx law does not provide a statutory right of privacy.
French: Au paragraphe 43 du rapport initial, il est indiqué que la loi de l'île ne prévoit pas explicitement le droit au respect de la vie privée.
English: Today, we learn from the press that the Italian Government has decided not to present the resolution to the UN.
French: Aujourd’hui, nous apprenons par la presse que le gouvernement italien a décidé de ne pas présenter la résolution aux Nations unies.
English: So, there is still something to look at there.
French: Il subsiste donc un point à éclaircir à cet égard.
English: NSO and MSO In 1995-1996, Sport Canada drafted a Sport Funding and Accountability Framework which has a life span of four years.
French: Les ONS et les OMS En 1995-1996 Sport Canada s'est doté d'un Cadre de financement et de responsabilités en matière de sports qui a une durée de 4 ans.
English: Member States shall make provision for this and shall notify the Commission of any such cases when providing a
French: Or. en Justification Il convient de tenir compte des petites installations qui préféreront rester dans le SCEQE, par exemple en raison des investissements déjà consentis.
English: Since HBB has already been replaced with other substances or technologies, the impact on costs for consumers of an Annex A listing should be negligible according to IPEN.
French: Selon IPEN, étant donné que l'hexabromobiphényle a déjà été remplacé par d'autres substances ou technologies, l'incidence sur les coûts à la consommation d'une inscription à l'Annexe A devrait être négligeable.
English: However, cattails are an ideal species to plant in many situations because they are easy to propagate, spread quickly and are tolerant of poor water conditions.
French: Cependant, la plantation de quenouilles convient tout particulièrement à de nombreuses situations, parce que ces végétaux sont faciles à propager, se répandent vite et tolèrent les eaux de qualité médiocre.
English: • two identical passport-size pictures per person who intend to go to (45 mm x 35 mn) (scanned and photocopied photos are not acceptable);
French: • deux (2) photos d'identité identiques format passeport pour chaque personne (45mmx 35mm) (les photos scannées ou photocopiées ne sont pas acceptées) ;
English: It has three years, until 2003, in which to prepare for the installation of permanent governance arrangements.
French: Il a trois ans, jusqu'en 2003, pour préparer la mise en place des structures d'un gouvernement permanent.
English: It is not intended that the handler should follow blindly behind the dog.
French: Cela ne signifie pas que le conducteur doit suivre aveuglément le chien.
English: Dr. Hunter and Dr. Malcolm felt that it was essential, psychologically, that Ms. Day have an opportunity to see the matter through to its logical end.
French: Le Dr Hunter et le Dr Malcolm ont dit croire qu’il était essentiel, au plan psychologique, que Mme Day ait la possibilité de mener cette affaire jusqu’à sa conclusion logique.
English: In the case of late arrival (after 21:00), please contact the hotel.
French: Veuillez contacter la réception en cas d'arrivée tardive après 21:00.
English: In short, we should develop a sense of world citizenship.
French: En bref, nous devrions promouvoir un sentiment de citoyenneté mondiale.
English: Industry Canada will consider using, and advocating for, a variety of policy instruments to address market gaps in order to meet its environmental sustainability and long-term competitiveness objectives (e.g., information, tax and market-based instruments/incentives, voluntary approaches/covenants, and regulation).
French: Industrie Canada envisagera d'utiliser et de recommander divers instruments de politique pour combler les lacunes du marché afin d'atteindre ses objectifs en matière de durabilité de l'environnement et de compétitivité à long terme (p. ex., information, instruments et encouragements fiscaux et commerciaux, approches ou engagements volontaires, et réglementation).
English: The primary oxidative metabolites were mainly generated by CYP3A4 in vitro.
French: Les principaux métabolites oxydatifs étaient surtout générés par la CYP3A4 in vitro.
English: • encourage more Canadians, especially children, youth and under-represented groups, to participate in sport.
French: • inviter la population canadienne, notamment les enfants, les jeunes et les groupes sous-représentés, à s'adonner davantage au sport.
English: Brussels, Belgium, 14-20 May 2001
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Bruxelles (Belgique), 14-20 mai 2001
English: A 2004 survey of countries in sub-Saharan Africa indicates that one third have enacted laws to support orphans and to protect them from abuse.
French: Une étude menée en 2004 en Afrique subsaharienne indique qu'un tiers des pays de la région ont adopté des lois pour aider les orphelins et les protéger des mauvais traitements.