ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a Community Assessment document dated 1 September 1998 the complainant's former wife stated that he was sentenced to two years' imprisonment and was released within that time frame, less 22 days for good behaviour.
French: Dans une enquête fondée sur des témoignages, datée du 1er septembre 1998, l'ancienne femme du requérant disait qu'il avait été condamné à deux ans d'emprisonnement et remis en liberté une fois la peine purgée, avec une remise de 22 jours pour bonne conduite.
English: This money will be needed to fund the pension and health needs of the growing numbers of elderly people.
French: Etude de la Commission européenne d’octobre 2007). L’immigration serait donc une des solutions au vieillissement de la population européenne.
English: In line with its commitment to expand opportunities for volunteers to offer their services, UNV launched two new initiatives during the reporting period.
French: Respectant son engagement de multiplier les possibilités permettant aux bénévoles d’offrir leurs services, le Programme des VNU a lancé deux nouvelles initiatives pendant la période considérée.
English: Saskatchewan is a no-fault province, but residents have the option to have their auto insurance through a tort system.
French: Le régime de la Saskatchewan est sans égard à la responsabilité, mais les résidents ont le choix de souscrire une assurance auto par l’entremise d’un régime de responsabilité civile délictuelle.
English: About half of the female migrant workers leaving Sri Lanka in the late 1980s were joining the labour force for the first time (Rodrigo and Jayatissa, 1989).
French: La moitié environ des travailleuses migrantes ayant quitté le Sri Lanka à la fin des années 80 faisait partie de la population active pour la première fois (Rodrigo et Jayatissa, 1989).
English:  [3rd allegation] K4 - Knowledge of HRDC local and regional funding programs Assessment Method:
French: [Troisième allégation] C-4 — Connaissance des programmes de financement locaux et régionaux de Développement des ressources humaines Canada Méthode d'évaluation :
English: • Presenting legislative opinions to the relevant working groups and committees of the European Parliament and the Council, as well as issuing press releases and granting interviews to journalists (consultation).
French: En 2006, la plus grande attention a été accordée aux propositions interdépendantes de décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier et sur l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité.
English: And I've attached a table that shows by this point in time, we have ridings that are 10 percent below where they should be and other ridings which are 30 percent above.
French: Il n’y a pas de grande différence entre les deux, mais la Proposition fait en sorte que l’électeur dans le district de Grande Prairie-Peace River n’aurait que 73 % du pouvoir de l’électeur dans le district de Fort McMurray.
English: Certificates were handed out to the 16 graduating participants.
French: Des certificats ont été distribués aux 16 participants qui avaient terminé le cours.
English: The Council calls upon Member States which made pledges at the special meeting in New York co-chaired by the Secretariat, Germany and the United Nations Development Programme in May 2000 to fulfil their commitments.
French: Le Conseil appelle les États Membres qui ont annoncé des contributions lors de la réunion spéciale de New York, coprésidée par le Secrétariat, l'Allemagne et le PNUD, en mai 2000, à remplir leurs engagements.
English: Finally, let me reiterate that the Portuguese Government unequivocally supports the efforts undertaken by the United Nations, and in particular by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakdar Brahimi, in envisioning a transitional governmental structure and in planning a possible United Nations mission on the ground.
French: Enfin, je voudrais affirmer l'appui sans équivoque du Gouvernement portugais aux efforts entrepris par l'ONU, et notamment par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakdar Brahimi, qui envisagent une structure gouvernementale de transition et prévoient une mission possible de l'ONU sur le terrain.
English: The Secretary-General proposes to establish a Gender Unit within the Office of the Under-Secretary-General to ensure that gender perspectives are incorporated into all phases of peace operations.
French: Le Secrétaire général propose de créer un Groupe de la parité entre les sexes au Bureau du Secrétaire général adjoint de façon à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à toutes les phases des opérations de paix.
English: To access the complete list of research publications, visit the School’s Web site.
French: Pour obtenir la liste complète des publications de recherche visitez le site Web de l’École.
English: Strategic Policy Branch April - June 2006 AS - Office Manager Record: 1 Position Number 00031384 Position Title Office Manager Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Politiques stratégiques Avril à juin 2006 AS - Agent de bureau Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00031384 Titre du poste Agent de bureau Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Brokering should be defined as work carried out as an intermediary between any arms manufacturer, supplier or distributor and any buyer or user; this includes the provision of financial support.
French: Le Royaume-Uni est convaincu que les États qui le désirent devraient pouvoir développer leurs propres capacités de fabrication de produits liés à la défense, pour répondre à leurs propres besoins légitimes de défense et à des fins d'exportation, et que ce commerce peut porter ses fruits en assurant, promouvant et maintenant la paix et la sécurité.
English: Moreover, she believed that, although the sexual exploitation of minors was illegal, it existed nonetheless and that prostitution was an offence.
French: Par ailleurs, elle croit savoir que l'exploitation sexuelle des mineurs, quoiqu'illégale, existe bel et bien et que la prostitution constitue une infraction.
English: The EMI and the NCBs have thus encouraged market operators to consider market-driven standardisation within Monetary Union.
French: Le principe directeur appliqué par les autorités monétaires est de laisser essentiellement aux opérateurs de marché eux-mêmes la responsabilité de la coordination des actions relatives au passage à la monnaie unique, tout en étant prêtes à leur prêter assistance si nécessaire.
English: Provisional agenda for the 5167th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5167e séance du Conseil de sécurité
English: Mr. Faulkner stated that at that point the Selection Board had checked Mr. Gagnon's application, and he had in fact requested that everything be done in French.
French: M. Faulkner a indiqué qu'à ce moment-là, le jury de sélection avait vérifié la demande de M. Gagnon et avait découvert qu'il avait bel et bien demandé que tout soit fait en français.
English: -- Access: http://nfo.net/can/cl.html Hardie, Tom.
French: -- Accès : http://nfo.net/can/cl.html Hardie, Tom.
English: These projects focused on activities that enhance knowledge and demonstrate best practices on topics related to child care.
French: Ces projets ont porté sur des activités visant à augmenter les connaissances et à illustrer les pratiques exemplaires sur des sujets relatifs à la garde d'enfants.
English: The Committee welcomes the information that public education in the State party is free and compulsory until the completion of secondary education and that it is conducted in seven languages.
French: Le Comité se félicite d'apprendre que l'enseignement public en Ouzbékistan est gratuit et obligatoire jusqu'à la fin de la scolarité secondaire et qu'il est dispensé dans sept langues.
English: The Assembly provides an international and European debating platform for the member states' parliamentarians, coming from diverse cultures and horizons.
French: L’Assemblée est une plate-forme internationale et européenne de débats pour les parlementaires élus dans les États membres, qui viennent de divers horizons et appartiennent à différentes cultures.
English: A member shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.
French: Le membre doit éviter toute action qui pourrait donner l'impression que d'autres sont dans une position spéciale pour exercer une influence sur lui.
English: UNAMID intends to recycle all wastewater and use it for non-potable purposes.
French: L'Opération entend recycler toutes les eaux usées à des fins autres que pour l'approvisionnement en eau potable.
English: Moreover, some data on program participants included information for fiscal year 2003-2004.
French: De surcroît, certaines données sur les participants aux programmes contenaient des renseignements ayant trait à l’exercice 2003-2004.
English: The centres in China, Nigeria, and Uruguay were invited to attend a meeting organized by FAO in April 2004 on planning technical assistance in the context of the implementation of the Rotterdam Convention.
French: Les centres situés en Chine, au Nigeria et en Uruguay ont été invités à assister à une réunion organisée par la FAO en avril 2004 sur la planification de l'assistance technique dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam.
English: I think that having our deliberations in the open will also help people to make their own informed judgment of what is going on and of why we have so many important things on our agenda.
French: Je pense que rendre nos délibérations publiques aidera aussi les gens à se faire leur propre opinion de ce qui se passe en connaissance de cause, et de pourquoi nous avons tant de choses importantes à notre agenda.
English: Its survival is closely tied to the availability of conifer seeds, and the birds at times face starvation if cone crops fail across wide geographic areas.
French: Sa survie est Ã©troitement liÃ©e Ã la disponibilitÃ© de graines de conifÃ¨res et les oiseaux font parfois face Ã la famine si la production de cÃ´nes est mauvaise dans de grandes rÃ©gions gÃ©ographiques.
English: The HCCI, therefore, are not direct indicators of price change.
French: C'est pourquoi les ICSS ne sont pas des indicateurs directs des changements de prix.
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 72 KB  Final comments PDF Format, 83 KB
French: • Conseil consultatif canadien de la radio  Format PDF, 72 Ko  Commentaires finals Format PDF, 83 Ko
English: We maintained the applications and infrastructure supporting key government systems consistent with service level agreements, improved our ability to deal with information technology security threats, and launched the Information Management Project aimed at preserving and better using corporate information holdings.
French: Nous avons assuré le maintien des applications et de l'infrastructure qui appuie les principaux systèmes gouvernementaux, conformément aux accords sur les niveaux de service, en plus d'être mieux en mesure de nous prémunir contre les menaces pour la sécurité des technologies de l'information et de lancer le projet de gestion de l'information, qui vise à préserver et à mieux utiliser les renseignements détenus par le Ministère.
English: [7] However, these are limited exclusions, none of which applies to the complaints at issue. [8] In view of the foregoing, the CITT Act and the Regulations indicate that only the following is required for Keystone to have standing to file a complaint: (1) there must be a government institution which is a "listed entity" under the AGP, NAFTA or the AIT; (2) this government institution must have awarded or proposed to award a contract described in the AGP, NAFTA or the AIT; [9] and (3) Keystone must have been a bidder or prospective bidder on that contract.
French: Par exemple, l’AMP exclut les services qui concernent une des parties si celle-ci n’a pas accordé l’accès réciproque à ces services et il exclut certains marchés publics concernant l’Union européenne jusqu’à ce que l’accès réciproque ait 9‚té accordé [7] . Cependant, il s’agit d’exclusions limitées, aucune ne s’appliquant aux plaintes en question [8] . À la lumière de ce qui précède, la Loi sur le TCCE et le Règlement indiquent que, pour que Keystone ait qualité pour déposer une plainte, il faut uniquement : 1) qu’il y ait une institution fédérale qui est une « entité énumérée » en vertu de l’AMP, de l’ALÉNA ou de l’ACI; 2) que l’institution gouvernementale ait adjugé ou proposé d’adjuger un marché public visé par l’AMP, l’ALÉNA ou l’ACI [9]; 3) que Keystone ait été un soumissionnaire ou un soumissionnaire éventuel pour ce marché public.
English: Under these rules, a controlled corporation will never be required to divest itself of shares.
French: En vertu des règles précitées, une société contrôlée ne sera jamais tenue de se dessaisir d’actions.
English: How does a change in the price level affect the real production or the real output of firms?
French: L’offre globale à long terme Pourquoi parlons-nous de la courbe d’offre à court terme ?
English: Available mechanisms for recourse against exercise of exceptional powers in a state of emergency:
French: Mécanismes de recours contre les abus de pouvoir en temps d'état d'urgence:
English: This latter legislation prohibits discriminations and guarantees equal opportunities with respect to the persons with disabilities covered by Article 3 of Act No. 104/92.
French: Ce texte interdit toute discrimination et garantit l’égalité des chances aux personnes handicapées visées par l’article 3 de la loi no 104/92.
English: Also, since the nanotubes are not in solution, they can be cooled to very low temperatures – a classic experimental method used in the characterization of semiconductors and other materials.
French: Les nanotubes ne se trouvant pas dans une solution, on peut aussi les porter à une très basse température – méthode classique pour caractériser les semi-conducteurs et d’autres matériaux.
English: It reveals the actions of the wind on the oceans, the coasts through waves and currents and the continents, especially arid regions ravaged constantly by the wind.
French: Il expose les actions du vent sur les océans, les littoraux par l’intermédiaire des vagues et des courants et sur les continents, en particulier dans les régions arides où les vents sévissent en permanence.
English: •MgCl2. However, this complex is gradually transformed over a period of several hours into Mg(OH)2.
French: •MgCl2. Cependant, ce chloro-complexe de magnésium se transforme en Mg(OH)2 après un contact de plusieurs heures avec la solution.
English: A genuine national, subregional, regional and international partnership based on the specific needs of landlocked countries should bring us all together through predictable and sizeable funding mechanisms to build and rehabilitate transport and transit infrastructure and to strengthen international frameworks for the promotion of trade.
French: Un véritable partenariat national, sous-régional, régional et mondial autour des besoins spécifiques des pays sans littoral, devrait se nouer à travers des mécanismes de financement prédictibles et conséquents en vue de la construction et de la réhabilitation d'infrastructures de transport et de transit, ainsi que le renforcement des cadres institutionnels destinés à la promotion du commerce.
English: Redefinition of XSD built-in data types SHOULD be avoided.
French: Une redéfinition des types de données intégrés de la XSD DEVRAIT être évitée.
English: I was pleased to learn that he too is aware of the approach and that he had already tried it effectively at several places in Somalia.
French: Je me suis félicité d'apprendre qu'il connaissait également cette approche et qu'il l'avait déjà expérimentée dans la pratique, en plusieurs endroits en Somalie.
English: Execution of the warrant did not depend upon the consent of the suspect, and a peace officer was entitled to detain a person against whom a warrant was executed in order to obtain a sample.
French: L’exécution du mandat n’était pas subordonnée au consentement du suspect, et un agent de la paix était autorisé à détenir une personne contre laquelle un mandat avait été émis dans le but d’obtenir un échantillon.
English: Broaden the scope of GBA to include Canada’s trade policies and commitments, as a function of the importance of domestic regulations for the equality of women.
French: 79 capacité des acteurs publics et privés d’adopter des règles destinées à la promotion de l’égalité des femmes.
English: If a tie vote between two or more candidates persists for two successive ballots, a decision, by lot drawn by the Chairperson, shall be taken as to which candidate shall be chosen.
French: En cas de partage égal des voix entre deux ou plusieurs candidats lors de deux tours de scrutin successifs, le Président tire au sort le nom du candidat qui sera choisi.
English: On the issue of cost, Sepp Eisenriegler, Manager of the Vienna repair network RUSZ (Reparaturund Service-Zentrum), and chair of the national network, chips in with some figures, from a study by the Institut für Höhere Studien in Vienna.
French: Les membres de RepaNet ont adopté une norme de qualité qui les engage à tenter toute réparation raisonnable, à intervenir sur au moins cinq marques différentes, et à pratiquer un tarif fixe respectant le devis.
English: Madagascar—Such provisions do not exist in the National legislation.
French: Équateur—Oui.
English: Currently, about 1.0 Mt of corn and 0.5 Mt of wheat are used to produce 0.6 GL of ethanol annually in Canada.
French: À l'heure actuelle, on utilise environ 1,0 million de tonnes (Mt) de maïs et 0,5 Mt de blé pour produire annuellement 0,6 GL d'éthanol au Canada.
English: The agreement established the Gwich'in Renewable Resource Board (GRRB) to oversee the management of local wildlife, fish and forests.
French: L'accord a établi le Conseil des ressources renouvelables de la nation Gwich'in (GRRB), qui a été chargé de la gestion de la faune, des forêts et du poisson locaux.
English: The relationships between wildlife and changes to land use within and outside of a new park are difficult to accurately predict (including effects on population levels, or even which species would increase or decrease).
French: Le rapport entre les espèces fauniques et les changements dans l'utilisation des terres, à l'intérieur et à l'extérieur d'un nouveau parc, est difficile à prédire avec exactitude (y compris les effets sur les niveaux de population, ou même sur les espèces qui pourraient augmenter ou diminuer).
English: TARGET provides intraday finality: settlement will be final once the funds have been credited.
French: Dans TARGET, les règlements sont définitifs dès que les fonds ont été crédités.
English: In responding to market dynamics, the mass media too often appear not to care about children as individuals who can very easily be influenced emotionally.
French: Selon la dynamique du marché, les médias paraissent trop souvent ne pas se soucier des enfants, qui sont des individus pouvant être aisément influencés émotionnellement.
English: The following annotated list of institutions of higher learning was compiled from the membership of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: La liste annotée d’organismes d’enseignement supérieur suivante a été compilée à partir de la liste des membres de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Table 5 Indicator of drinking water and basic sanitation facility
French: 5 Indicateurs relatifs à l'eau potable et aux installations sanitaires de base
English: Thousands of miles away from this debate, my Government is working hard, along with representatives of several fellow General Assembly members, to help bring the parties back from the precipice.
French: À des milliers de kilomètres d'ici, mon gouvernement fait les plus grands efforts, de concert avec les représentants de plusieurs autres membres de l'Assemblée générale pour aider les parties à éviter la catastrophe.
English: We need an approach that takes into account not only the political, institutional and military aspects, but also other structural factors that cause exclusion, such as poverty, environmental degradation and the loss of values.
French: Il est nécessaire d'adopter une vision qui prenne en compte, outre les aspects politiques, institutionnels et militaires, les autres facteurs structurels qui causent l'exclusion, tels que la pauvreté, la dégradation de l'environnement et la perte des valeurs.
English: Background Menstrual tampons are made from cotton, rayon, or a blend of both materials.
French: Contexte Les tampons menstruels sont faits de coton, de rayonne ou d’un mélange des deux tissus.
English: All rooms are very comfortably equipped and provided with shower, toilet, hair dryer, telephone, TV and mini-bar.
French: Confortables et conviviales, toutes les chambres sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision et minibar.
English: Members who elect not to sell their home receive in their Customized Component 80% of the real estate commission fees that would have been payable had the member decided to sell their home.
French: Les militaires qui choisissent de ne pas vendre leur habitation peuvent recevoir, dans leur enveloppe de financement sur mesure, 80 % de la commission de courtage qu’ils auraient eu à payer s’ils avaient décidé de vendre.
English: The financing of the support account included the $13,790,000 excess balance of the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Il précise que dans le cas du compte d'appui, on a tenu compte du montant de 13 790 000 dollars représentant l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: We had a couple of Italians sing us a lullaby one night; a group of Mexicans were giving out free hugs ("Oh, they're free?
French: Nous avions deux ou trois Italiens une nuit qui nous chantaient une berceuse. Un groupe de Mexicains distribuait des étreintes gratuites.
English: On the other hand, non-nuclear-weapon States had concluded the treaties of Pelindaba and Bangkok creating two major nuclear-free zones.
French: Il rappelle par ailleurs que les États non dotés d'armes nucléaires ont conclu les traités de Pelindaba et de Bangkok, qui ont permis la création de deux grandes zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Should the concept of the common core document and treaty-specific document be agreed by the committees, an appropriate balance needed to be struck between the two documents to ensure that the reporting remained focused on the treaties rather than on the common core document.
French: Dans l'hypothèse où l'idée de document de base commun et de rapport ciblé pour chaque instrument serait acceptée par les comités, il faudrait trouver un juste équilibre entre les deux documents pour faire en sorte que les États continuent d'axer leurs efforts sur les instruments, plutôt que sur le document de base commun.
English: The situation has worsened as a result of the US led war in Afghanistan.
French: La situation a empiré à la suite de la guerre menée en Afghanistan par les Etats Unis.
English: Until 1990, export sales have been representing 60 % of sales with a yearly growing rate of about 15 %.
French: Jusqu'en 1990, le Chiffre d'Affaires à l'exportation a représenté 60 % de l'activité avec un taux de développement annuel de l'ordre de 15%.
English: gross annual stock grants gross annual stock gross annual stock average annual stock inflow
French: Stock annuel brut Subventions Stock annuel brut Stock annuel brut Stock annuel moyen Entrées
English: She urged the Committee to reject the draft resolution in order to preserve the credibility and legitimacy of the human-rights mechanisms.
French: L'orateur demande instamment à la Commission de rejeter le projet de résolution afin de préserver la crédibilité et la légitimité des mécanismes des droits de l'homme.
English: • Have vegetables steamed, baked or stir-fried instead of deep fried.
French: • Dégustez des légumes cuits à la vapeur, au four ou sautés plutôt que frits.