ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 12 of the present Statute, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge who is a member of the Appeals Chamber and who was elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991 (hereinafter referred to as “the International Tribunal for the Former Yugoslavia”) in accordance with article 13 bis of the Statute of that Tribunal;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum deux personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 12 du présent Statut et n'ayant pas la même nationalité ni celle d'un juge qui est membre de la Chambre d'appel et qui a été élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (ci-après dénommé le « Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ») conformément à l'article 13 bis du Statut de ce tribunal;
English: ALI (Uganda) said that, despite hopes for ending conflicts in the Great Lakes region, Uganda had continued to receive refugees, mostly from the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, where the current prospects for voluntary repatriation appeared relatively remote.
French: M. MOSES ALI (Ouganda) fait observer que malgré les quelques espoirs que l'on peut nourrir en ce qui concerne un règlement des conflits dans la région des Grands Lacs, l'Ouganda continue d'accueillir des réfugiés, originaires pour la plupart de la République démocratique du Congo et du Soudan, dont les perspectives de rapatriement librement consenti semblent, à l'heure actuelle, relativement éloignées.
English: At the same time, she agreed with the representative of Canada that declarations made by individual States should be specific and transparent.
French: En même temps, elle est d'accord avec la représentante du Canada pour dire que les déclarations faites par les États devraient être précises et transparentes.
English: Roy Romanow in his landmark report on health care. We have a long term agreement duly signed by every premier from every province and territory.
French: Nous avons conclu une entente à long terme qui a été signée en bonne et due forme par tous les premiers ministres des provinces et des territoires.
English: ◦ developing a personal learning plan (48%)
French: ◦ établissement d’un plan d’apprentissage personnel (48 %).
English: After the count, the deputy returning officer fills out a statement of the vote, recording the number of votes received at that polling station by each candidate and the number of rejected ballots.
French: Après le dépouillement, le scrutateur remplit un relevé du scrutin, indiquant le nombre de votes reçus au bureau du scrutin pour chaque candidat et le nombre de bulletins de vote rejetés.
English: Thus, in 1996, 1997 and 1998, statements were made by its Chairperson indicating concern about the human rights situation in Colombia, recognizing the efforts that the Government has been making in this field.
French: Ainsi, depuis 1996, chacun des présidents de la Commission a fait une déclaration exprimant sa préoccupation devant la situation des droits de l'homme en Colombie, tout en prenant note des efforts déployés par le Gouvernement dans ce domaine.
English: Any diminution of these basic requirements is doomed to failure.
French: Toute approche ne tenant pas compte de ces exigences fondamentales est vouée à l'échec.
English: We do not sell your personal information.
French: Nous ne vendons pas votre information personnelle.
English: r Lowering the margin from 20 to 15 per cent did not change the outcome with regard to the graduation cases considered in this review.
French: r Abaisser de 20 à 15 % la marge ne modifie pas le résultat en ce qui concerne la situation des pays étudiés ici, dont la radiation est envisagée.
English: The Ministers were updated on the review the Government of Canada is undertaking on the issues with respect to compensation under SARA.
French: Les ministres ont été informés de l'examen auquel le gouvernement du Canada procède actuellement concernant les questions d'indemnisation en vertu de la LEP.
English: The issuance of such document is subject to a duty payment, i.e. the plaintiff must pay one per cent of the claim limited to a maximum of six hundred Euros.
French: En République tchèque, les officiers publics (avocats nommés par le ministre de la justice mais qui ne sont pas employés des tribunaux) ou employés des tribunaux qui font office d’huissiers ont qualité pour faire exécuter une décision de justice.
English: • Complementary and alternative health care providers e.g. naturopaths, homeopaths , herbalists or complementary medical doctors;
French: • Praticiens de médecine douce ou parallèle, par ex. naturopathes, phytothérapeutes ou médecins non conventionnels;
English: Top of Page Registered pension plan termination We have published two newsletters outlining policies that are designed to streamline the termination process.
French: Cessation d'un régime de pension agréé Nous avons publié deux bulletins qui énoncent les politiques que nous avons élaborées pour simplifier le processus de cessation d'un régime.
English: Currently, ITCan centralizes the federal government's trade policy, investment promotion strategies and coordination of its international business development activities.
French: À l’heure actuelle, CICan centralise la politique commerciale du gouvernement fédéral, les stratégies de promotion des investissements et la coordination de ses activités d’expansion internationale des affaires.
English: They did not need legal compulsion towards that end.
French: Ils n'ont pas besoin d'y être obligés par la loi.
English: Appendix B Environment Canada (EC), manages a portfolio of Grants and Contributions (G&Cs) through a series of five classes and a number of issue specific contributions for a total G&C budget of $64,622,714 in 2000-2001.
French: Annexe B Environnement Canada (EC) administre un portefeuille de subventions et des contributions (SetC) qui se répartissent en cinq catégories et en un certain nombre de contributions axées sur un enjeu particulier. Pour l’exercice financier 2000-2001, le budget total des SetC se chiffrait à 64 622 714$.
English: Under the terms of this text, an increasingly aggressive form of capitalism will become entrenched, society will be structured along neoliberal lines, everything will be commercialised and people will become increasingly devalued.
French: Selon les termes de ce texte, une forme de capitalisme toujours plus agressive prendra place, la société sera structurée selon des lignes néolibérales, tout sera commercialisé et les personnes seront davantage dévalorisées.
English: • intend to leave the U.S. at the end of your temporary stay;
French: • vous avez l’intention de quitter les États-Unis à la fin de votre séjour temporaire;
English: This amendment applies to any call placed at a coin-operated telephone and paid for by depositing coins in the phone after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux appels faits au moyen d’un téléphone payant et réglés par l’insertion de pièces de monnaie dans l’appareil après LA DATE DE PUBLICATION.
English: ◦ The Commission may set regulations to define "incumbent-based process"
French: ◦ La Commission peut, par règlement, définir le « processus de nomination fondé sur les qualités du titulaire ».
English: Until 2006 he will be the Composer-in-Residence and guest conductor at the National Arts Centre Orchestra in Ottawa.
French: Jusqu'en 2006, il sera compositeur en résidence et chef invité de l'Orchestre du Centre national des Arts à Ottawa.
English: The Committee asks the Government to comment further on this observation.
French: Ladite loi prévoit également une coopération bilatérale à l’échelon sectoriel.
English: An effective grain quality assurance system supports the enhanced marketability of Canadian grain which benefits producers and the grain industry.
French: Un système d'assurance de la qualité du grain efficace accroît les possibilités de commercialisation du grain canadien dans l'intérêt des producteurs et de l'ensemble de l'industrie céréalière.
English: A number of international reference texts have allowed for the legitimacy of the principle of merit appraisal of judges and public prosecutors by conducting analysis according to the development of their career2.
French: De nombreux textes internationaux de référence ont admis la légitimité du principe de l’appréciation du mérite des magistrats, qu’il s’agisse de juges ou de membres du Ministère Public, en l’analysant essentiellement sous l’angle du déroulement de leur carrière2.
English: Sources of finance to the special account include voluntary contributions from consumer members, the Common Fund for Commodities, regional and international financing institutions, and other sources.
French: Les sources de financement du compte spécial incluent des contributions volontaires de pays membres consommateurs, le Fonds commun pour les produits de base, des institutions de financement régionales et internationales, ainsi que d'autres sources.
English: The net impact on total costs per notice for large ISPs is therefore not obvious, except to note that economic rationality should prevent large ISPs from engaging in automation if it were, on net, expected to raise their total costs.
French: L'incidence nette sur les coûts totaux par avis supportés par les grands FSI n'est donc pas évidente, mais on doit tout de même noter que la logique économique devrait empêcher les grands FSI d'investir dans l'automatisation si, au bout du compte, cela doit augmenter leurs coûts totaux.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention1 and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,
English: The Board notes that the trend was reversed in 2002, with a decrease to 4,050.
French: Le Comité note que la tendance s'est inversée en 2002, le nombre de titulaires retombant à 4 050.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions introducing new charges and extending the existing Call Originator Billing Market Trial to 15 October 1997, and including an Accounts Receivable Management Agreement between the company and the Wireless Service Operator participating in the trial.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires visant l'introduction de nouveaux frais et la prolongation jusqu'au 15 octobre 1997 de l'essai de marché de la facturation demandeur, y compris un contrat de gestion des comptes-clients entre la compagnie et l'exploitant du service sans fil participant à l'essai.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap. I, sect.
English: This feature is very useful for reminding you to supply a proper descriptive message for every commit.
French: Cette fonctionnalité est très utile pour vous rappeler de fournir un message descriptif approprié à chaque livraison.
English: The body is basically black with regional white (nonpigmented) areas on or around the chin, eyelids, flipper insertions, ano-genital area, tail stock, and flukes (Haldiman and Tarpley 1993).
French: Le corps est dominé par le noir, avec des régions blanches (sans pigmentation) au niveau du menton, des paupières, de l’insertion des nageoires pectorales, de la région ano-génitale, de la base de la queue et de la nageoire caudale.
English: Vegetation composition of the shrub–tree and herb layers was sampled in 70 successional aspen (Populus tremuloides and Populus grandidentata) stands of different ages (1–90 years) on a variety of sites in northern lower Michigan.
French: Un échantillonnage des strates d'arbres–arbustes et d'herbacées a été fait dans 70 bouquets sériels de trembles (Populus tremuloides et Populus grandidentata) d'âges différents (1–90 ans) sur divers sites au nord du Michigan inférieur.
English: This right exists regardless of the size of the employer or the number of years worked, and regardless of whether the disability resulted from work or another cause.
French: Ce droit existe peu importe la taille de l’employeur ou le nombre d’années travaillées, et peu importe si l’incapacité est attribuable au travail ou à une autre cause.
English: Microbial Contaminant(s) Test Method Used Medicinal Ingredient Tolerance Limits NHPD's Acceptable Tolerance Limits
French: Contaminant(s) microbien (s) Méthode d’analyse Seuils de tolérance de l’ingrédient médicinal Seuils de tolérance acceptable par la DPSN
English: Demographic statistics (4.11)  Population statistics  i.
French: Statistiques démographiques (4.11) 2.
English: With the assistance of a specialist in the development and validation of competency profiles, a review and update of the RCT "Training Curriculum", the internal document on training requirements, skills and competencies required for positions in the RCT, will be undertaken.
French: Avec l’aide d’un spécialiste en élaboration et normalisation de profils de compétences, un examen et une mise à jour du programme de formation de la GTC, un document interne relatif aux exigences de perfectionnement et des habiletés et compétences requises pour les différents postes au sein du GTC seront entrepris.
English: Canada's Deputy Minister for International Trade visited South Africa in October 2000 and had a wide-ranging series of consultations with local public and private sector partners, including with key corporations and agencies interested in developing with Canada third country trade and investment initiatives on the African continent.
French: Lors de son passage en Afrique du Sud en octobre 2000, le sous-ministre canadien du Commerce international s'est entretenu de questions diverses avec les partenaires locaux tant du secteur public que du secteur privÃ© ainsi qu'avec des reprÃ©sentants de sociÃ©tÃ©s et organismes clÃ©s souhaitant collaborer avec le Canada Ã la mise en oeuvre d'initiatives en matiÃ¨re de commerce et d'investissement pour les pays tiers du continent africain.
English: Other Level Determinants Demonstrated competence and capabilities, depth and scope of work being done, of achievements, and of associated responsibilities, evidence of continued professional growth and development, evidence of development of managerial and similar skills and abilities, estimated potential for further advancement and comparison with other members at this level.
French: Dans les domaines de la technique scientifique et militaire étrangère et de l'obtention d'informations scientifiques et techniques, détermine l'orientation, la portée et l'intensité des travaux dans le cadre des limitations générales de la politique et des ressources.
English: I have two additional questions.
French: J'ai deux questions complémentaires à poser.
English: Juvenile females were captured before they had dispersed from their natal region.
French: Des femelles juvéniles ont été capturées juste avant qu'elles ne quittent leur région natale.
English: YHA's newest addition to the London network, YHA London Central, boasts seven floors of modern, stylish, budget accommodation just five minutes walk from Oxford Street.
French: Chat Voyage au bureau local du personnel pour des conseils, des rabais sur les principales attractions (Madame Tussauds, la Tour de Londres, le London Eye etc) aux suggestions de certains de Londres quirkier coins. Profitez du service de réservation de chambre à partir de votre destination, et ne manquez pas vos cartes et d'un quotidien gratuit de randonnée, qui sont également disponibles.
English: The coverage reverts to that which he would have had, had he not become a member of the CFSA (PSSA 51(4)).
French: Cette personne a ainsi droit à la même protection qu'elle avait à titre d'employé de la fonction publique avant de participer au régime des Forces canadiennes (Article 51(4) de la LPFP).
English: Informal consultations on agenda item 122 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312 and A/60/418); and Contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures (A/60/342 and A/60/418))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312 et A/60/418); et Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342 et A/60/418))
English: He can maintain a better control over the technology and, by virtue of the fact that several licensees are using and exploiting the technology in several markets and perhaps in a variety of products, give the technology a chance to further evolve and develop.
French: Ils conservent en outre un meilleur contrôle sur leur technologie et ont de plus grandes chances de la voir évoluer et se développer, car elle est utilisée et exploitée sur des marchés – et éventuellement dans des produits – différents.
English: In addition, in the context of the international “Say yes for children” campaign, a large majority of persons questioned indicated that priority should be given to the fight against poverty.
French: Aussi, dans le cadre de la campagne internationale « Dites oui pour les enfants », une large majorité des personnes interrogées préconise que la priorité doit être donnée à la lutte contre la pauvreté.
English: Understand the notion of time decay.
French: Comprendre la notion de décroissance temporelle.
English: Over the life of this project, CARP improved riparian zones around the Annapolis watershed and achieved their established goal of restoring streams that had been compromised due to agricultural activities.
French: Ce projet a permis au groupe d'améliorer l'état des zones riveraines dans la vallée de l'Annapolis et d'atteindre ses objectifs de restauration des cours d'eau perturbés par les activités agricoles.
English: A comfortable bar is at your disposal on the evenings, where also regularly meet French writers and publishers.
French: Nous mettons à votre disposition en soirée un bar accueillant, rendez-vous privilégié des écrivains et éditeurs parisiens.
English: During the reporting period, CONPES document No. 381 of 2000 was formulated and includes the Families in Action programme, devised to lend both educational and nutritional support to poor families identified by the System for the Selection of Beneficiaries for the Social Investment Project (SISBEN) at level 1 and in municipalities with fewer than 100,000 inhabitants.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, le document n° 381 du CONPES, adopté en 2000, présente notamment le programme « Familles en action », qui a pour objet de fournir une aide, tant en matière d'éducation que de nutrition, aux familles à faibles revenus appartenant au niveau 1 de la classification du SISBEN dans les communes de moins de 100 000 habitants.
English: ▪ The current process is "winner takes all".
French: ▪ Le processus actuel donne « tout au gagnant ».
English: Non-OECD foreign investors were responsible for a further 7.0 per cent of the 2002 total, followed by Japan at 3.4 per cent and by the remaining OECD countries not mentioned above, at 1.1 per cent. On a sectoral basis, foreign investors channelled just over half the total investment (or $16.9 billion) into the energy/metallic minerals industries and about one-fifth (or $6.7 billion) to several other industries within the "other industries" category.
French: Sauf en 2000, où il y a eu une hausse ponctuelle de l'investissement provenant de l'Union européenne par suite de deux prises de contrôle de sociétés françaises - celle de Seagrams par Vivendi et celle de Newbridge par Alcatel - l'investissement américain au Canada a représenté environ les trois quarts, ou plus, des entrées totales d'IED.
English: ** Includes step-mothers, female common-law partners and adoptive/foster mothers living with the investigated child.
French: Les erreurs-types et intervalles de confiance figurent à l'annexe H – tableau 7-1.
English: For the purposes of this paper, "barriers" are understood as market failures, institutional factors or dispositions that prevent individuals or firms from investing at an optimal level.
French: Aux fins du présent document, on entend par « obstacles », les lacunes du marché, les facteurs institutionnels ou les dispositions qui empêchent les personnes ou les entreprises d'investir autant qu'elles le souhaiteraient.
English: MWO Mihalus has been around the world practising his trade.
French: L’Adjudant-maître Mihalus a exercé son métier autour du monde.
English: Specific programs aimed at the spread of AIDS via STDs should be maintained.
French: Il y aurait lieu de maintenir les programmes spécifiques qui s'attaquent au SIDA via les MTS.
English: Based on the results of the sub-chronic/chronic rat and dog studies, it was concluded that other than the decrease in blood glucose, and corresponding findings related to the hypoglycemia induced by the test material, the few changes which were possibly attributable to insulin glulisine were not toxicologically significant.
French: Au vu des résultats des études sur la toxicité sous-chronique et chronique chez le rat et le chien, il a été conclu que, hormis la baisse de la glycémie et les phénomènes correspondants liés à l'hypoglycémie provoquée par le produit à l'étude, les quelques changements qui pourraient être imputés à l'insuline glulisine n'étaient pas toxicologiquement significatifs.
English: Blood star and green sea urchins (Saguenay-St.Lawrence Marine Park) © Parks Canada Yet today, virtually all commercially important fishery resources are fully exploited or threatened.
French: Petite étoile rouge-sang et oursins verts (parc marin du Saguenay– Saint-Laurent) © Parcs Canada Or, de nos jours, la presque totalité des ressources halieutiques importantes sur le plan commercial sont pleinement exploitées ou menacées.