ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prets report is excellently structured and I congratulate the rapporteur on that.
French: Le rapport Prets est extrêmement bien structuré et je voudrais remercier le rapporteur pour cela.
English: Canadian companies are well-positioned to offer a broad range of products resulting from Canadian R&D efforts, as well as provide joint-venture partnerships and commercialization expertise to firms and institutions in India.
French: Les entreprises canadiennes se trouvent en bonne position pour offrir un large éventail de produits découlant des efforts du Canada en R et D, ainsi que des partenariats en coentreprise et l'expertise en commercialisation, aux entreprises et institutions de l'Inde.
English: The Committee welcomed the proposal to extend protection to include EU citizens’ family members, where they are citizens of third countries, and to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition d’extension de la protection du citoyen européen aux membres de sa famille n’ayant pas la nationalité d’un État membre, et la protection diplomatique et consulaire à l’identification et au rapatriement des dépouilles des citoyens européens décédés et des membres de leur famille qui n’ont pas la citoyenneté de l’Union.
English: Other measures to reduce the demand for hospital beds include ambulatory care initiatives, community access centres and home care and long-term care investments.
French: Parmi les autres mesures adoptées pour réduire la demande pour des lits d’hôpitaux, citons les initiatives en soins ambulatoires, les centres d’accès communautaire et les investissements dans les soins à domicile et de longue durée.
English: The rehabilitation of premises for the unit in Garowe was completed in the first quarter of 2006, and 120 recruits, including 10 women, have been selected.
French: La remise en état des bâtiments occupés par l'unité s'est achevée au premier trimestre 2006 et 120 recrues, dont 10 femmes, ont été sélectionnées.
English: Indeed, long before any of the Gospel miracles of healing, perhaps the earliest account of God’s word being heard through disability is the example of Moses' speech impairment in Exodus (4:10-17).
French: Christ est ressuscité des morts avec ses blessures.
English: DTDs and document instances will conform with the current version of XML.
French: Les DTD et les exemples de documents seront conformes à la version actuelle du XML.
English: The whole thing verges on the ridiculous.
French: Car nous touchons en effet ici au dérisoire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Supplement Languages Supplement in the Yorkshire Post business edition 23 September 2003.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Supplement Languages Supplement in the Yorkshire Post business edition 23 September 2003.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, Mercosur is a reality that owes a lot to the European Union.
French: au nom du groupe ALDE. - (ES) M. le Président, le Président en exercice du Conseil, M. le Commissaire, le Mercosur est une réalité qui doit beaucoup à l'Union européenne.
English: (b) Requested the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture.
French: b) Le Secrétaire général a été prié de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des ressources en personnel et en moyens matériels pour les organes et instances qui luttent contre la torture et viennent en aide à ses victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent aux efforts visant à combattre la torture et à aider ceux qui en sont victimes.
English: The decision must be in writing and state how it was arrived at, and is subject to scrutiny by the courts.
French: Cette décision doit être écrite et motivée, et elle fait l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: Sealing Compound, One-Component, Elastomeric, Chemical Curing …………………………………………………………………… Sealing Compound, One-Component, Butyl-Polyisobutylene Polymer Base, Solvent Curing (Reaffirmation of April 1976) ……..
French: Gants en caoutchouc pour examen, non réutilisables — Spécification (ISO/DIS 11193:2000, MOD) ………………………… juil juil jan juil juin sept déc 89 89 89 78 91 95 03 33.00 33.00 33.00 33.00 41.50 33.00 51.00 sept 95 7.50
English: [269(1)(b), 279(1)(b), 304(3)] - There is divided judicial opinion whether a ballot should be rejected where the elector has not properly marked the ballot.9 3.1.2 Insufficient grounds to reject ballots A ballot should not be rejected by a judge simply because it was:
French: [269(1)b), 279(1)b), 304(3)] – Les avis juridiques sont divisés quant au rejet ou non-rejet d’un bulletin de vote marqué de manière inadéquate par un électeur9. 3.1.2 Motifs insuffisants de rejet d’un bulletin de vote Un juge ne devrait pas rejeter un bulletin de vote simplement parce que celui-ci :
English: Several projects have been carried out since the adoption of the National Anti-Smoking Programme, including the “Sport without smoking” campaign, which led to a sizeable reduction in the presence of tobacco manufacturers in the world of sport, a vast programme of refresher courses for doctors on how to help their patients break the habit, a number of Internet sites and pamphlets to help people break the habit, and a competition on the subject of smoke-free classrooms.
French: Plusieurs projets ont été réalisés depuis l'adoption du Programme national pour la prévention du tabagisme, dont la campagne «Sport sans fumée», qui a permis de fortement réduire l'implantation des fabricants de tabac dans le domaine sportif, un vaste programme de perfectionnement en désaccoutumance destiné aux médecins, divers sites internet et brochures pour l'aide à la désaccoutumance, ainsi qu'un concours pour des classes scolaires sans fumée.
English: In October 1998, the High Commissioner for Human Rights signed a memorandum of understanding with the Andean Commission of Jurists to facilitate assistance to Member States of the subregion, including in the area of national human rights institutions.
French: En octobre 1998, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a signé un mémorandum d'accord avec la Commission andine des juristes pour faciliter l'assistance aux États Membres de la sous-région, notamment dans le domaine des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: B 29 C – "preformed part" means a part made of any material, being completely shaped to have a determined form and which is not used as a reinforcement, e.g. wires or nets forced only into the surface of an article; [6] "insert" means a preformed part incorporated in an article during moulding.
French: B 29 C – "pièce préformée" désigne une pièce dans une matière quelconque, complètement façonnée pour obtenir une forme déterminée, et qui n’est pas utilisée comme renforcement, p.ex. fils, filets enfoncés uniquement dans la surface d’un objet; [6] "insert" désigne une pièce préformée incorporée dans un objet pendant le moulage.
English: ) For example, the booklet was used when considering the age of adulthood in the youth minimum wage review.
French: La brochure a été utilisée, par exemple, lorsqu'il a fallu envisager la définition de l'âge adulte lors de l'examen du salaire minimum des jeunes.
English: Issues may arise in respect to professional responsibility and would have to be addressed.
French: Il faudrait s’atteler à résoudre les problèmes susceptibles de se poser quant à la responsabilité professionnelle.
English: There is very little research per say directed towards herbs and botanicals, vitamins or minerals but instead is focused on the development of FFN from pulses, oilseeds, forages and horticulture.
French: Il se fait très peu de recherche aux plans des herbes et botaniques, vitamines ou minéraux, puisque l’accent est placé sur le développement d’AFN à partir de légumineuses, graines oléagineuses, fourrages et horticulture.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: INTRODUCTION AND RESEARCH CONTEXT  What Is Social Capital?
French: INTRODUCTION ET CADRE DE RECHERCHE Qu'entend-on par capital social?
English: Approximately 90% of all internal trade is duty-free, with the remaining exceptions to the Common External Tariff scheduled to be eliminated by 2006.
French: Environ 90 % de l'ensemble des échanges entre les membres se font en franchise de droits, à part quelques exceptions qui seront éliminées d'ici 2006.
English: Serbia is refusing help to recover those bodies.
French: Or, la Serbie refuse d’apporter son aide à la récupération des corps.
English: If you want you can read the full text of the Attribution-ShareAlike 2.5 license .
French: Si vous voulez, vous pouvez lire le texte complet de la licence Attribution-Partage à l'identique 2.5 .
English: • The CPMA is a full cost-recovery operation, which derives its revenues from a levy against each dollar wagered on horse races in Canada.
French: • L'ACPM fonctionne dans un régime de recouvrement des coûts complet, dont les recettes proviennent d'une redevance exigée contre chaque dollar parié sur les courses de chevaux au Canada.
English: As an exception, and in order to keep a correspondence between the class number and the chapter number in Part 2, the first chapter ("Introduction") of Part 2 has been numbered Chapter 2.0.
French: À titre d'exception, afin de maintenir une concordance entre le numéro de classe et le numéro de chapitre dans la deuxième partie, le premier chapitre («Introduction») de la deuxième partie a été numéroté Chapitre 2.0.
English: • From Subject Experts
French: • Des spécialistes de domaines particuliers
English: There are currently no outstanding labour relations or classification grievances at SDC.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de griefs en suspens à DSC relativement aux relations de travail ou à la classification.
English: ◦ physicians and other prescribers
French: ◦ Médecins et autres professionnels autorisés à prescrire des médicaments
English: ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 11 July 2000 (1) (Action for annulment - Council Regulation (EC) No 1804/1999 Temporary derogation in favour of existing trade marks - Inadmissibility) In Case T-268/99, Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France (FNAB), whose registered office is in Paris (France), Syndicat européen des transformateurs et distributeurs de produits de l'agriculture biologique (Setrab), whose registered office is in Paris, Est Distribution Biogram SARL, established in Château-Salins (France), represented by D. Leermakers, of the Brussels and Luxembourg Bars, and C. Hatton, Solicitor, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Messrs De Meester and Oostvogels, 5 place du Théâtre, applicants, v Council of the European Union, represented by F. Anton and J. Monteiro, of its Legal Service, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of A. Morbilli, General Counsel of the Legal Affairs Directorate in the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, defendant, APPLICATION for partial annulment of Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production (OJ 1999 L 222, p.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL (troisième chambre) 11 juillet 2000 (1) «Recours en annulation - Règlement (CE) n° 1804/1999 du Conseil - Dérogation temporaire en faveur de marques existantes - Irrecevabilit é» Dans l'affaire T-268/99, Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France (FNAB), ayant son siège à Paris (France), Syndicat européen des transformateurs et distributeurs de produits de l'agriculture biologique (Setrab), ayant son siège à Paris, Est Distribution Biogam SARL , établie à Château-Salins (France), représent és par Me D. Leermakers, avocat aux barreaux de Bruxelles et de Luxembourg, et M. C. Hatton, solicitor, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude de Mes De Meester et Oostvogels, 5, place du Théâtre, parties requérantes, contre Conseil de l'Union européenne, représent é par MM. F. Anton et J. Monteiro, membres du service juridique, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. A. Morbilli, directeur général de la direction des affaires juridiques de la Banque européenne d'investissement, 100, boulevard Konrad Adenauer, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d'annulation partielle du règlement (CE) n° 1804/1999 du Conseil, du 19 juillet 1999, modifiant, pour y inclure les productions animales, le règlement (CEE) n ° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 222, p.
English: - Collaborator in the editorial page of “El Comercio” newspaper in International Public Law issues
French: - Éditorialiste au journal « El Comercio » pour les questions de droit international public
English: The joint session of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Committee in October 2000 reviewed the results of TBFRA-2000 and agreed that follow-up work should take into account the needs of current and future international forestry related processes, including policy implications.
French: Les participants à la réunion commune du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO tenue en octobre 2000 ont passé en revue les résultats de la TBFRA-2000 et ont décidé que pour la suite des travaux il faudrait tenir compte des besoins des milieux forestiers au plan international, actuels et futurs, y compris des incidences sur la politique générale.
English: 8-5-2-1 Ministry of Interior and Municipalities
French: 8-5-2.1 Ministère de l'intérieur et des municipalités
English: They have contributed to the organization of workshops and expert meetings as well as to the further engagement of organizations, institutions and experts in the Nairobi work programme.
French: Elles ont contribué à l'organisation des ateliers et des réunions d'experts, ainsi qu'à une plus grande participation des organisations, des institutions et des experts au programme de travail de Nairobi.
English: As a consequence, for many members of the deaf community, captioned television represents the only way in which they are able to get information about the world.
French: Par conséquent, pour un grand nombre des membres de la communauté des personnes sourdes et malentendantes, la télévision avec sous-titrage représente la seule façon pour elles d'obtenir de l'information sur ce qui se passe dans le monde.
English: The United States stayed on the top of the list.
French: Les États-Unis sont demeurés en tête.
English: Of these, 111 were disposed of and 50 remained pending at the end of the year.
French: Au total, 161 demandes d'accréditation ont été reçues par le Conseil en 2005 2006 et traitées suivant le nouveau processus.
English: Integrated pollution and prevention control
French: Prévention et contrôle intégrés de la pollution
English: • The Environmental Health program aims to develop knowledge and technologies that minimize the impact of agricultural production on soils, air, water and biodiversity while maintaining the sustainability of the sector.
French: • Le programme Santé de l'environnement vise à développer les connaissances et les technologies qui minimisent l'impact de la production agricole sur les sols, l'air, l'eau et la biodiversité tout en maintenant la durabilité du secteur;
English: Historical Context Sex education in mainstream Canada has gone through a number of stages.
French: Le contexte historique L’éducation sexuelle auprès de la majorité de la population canadienne a connu plusieurs étapes.
English: Building on the decisions adopted at the 2005 World Summit and the World Summit on the Information Society, restrictions on technology transfer and acquisition should be revised.
French: En s'appuyant sur les décisions adoptées au Sommet mondial de 2005 et au Sommet mondial sur la société de l'information, il faudrait réviser les restrictions imposées au transfert et à l'acquisition de technologies.
English: Air Canada Jazz will continue to offer fifteen daily flights with Dash-8 aircraft between Québec and Montréal and five daily flights with Dash-8 aircraft between Montréal and Val-d'Or/Rouyn-Noranda (circle flight); - it will continue to offer two daily flights with Dash-8 aircraft between Edmonton, Alberta and Grande Prairie, three daily flights with Dash-8 aircraft between Calgary, Alberta and Grande Prairie and two daily flights between Vancouver, British-Columbia and Fort St-John.
French: Air Canada Jazz continuera d'offrir quinze vols quotidiens entre Québec et Montréal et cinq vols quotidiens entre Montréal et Val d'Or/Rouyn-Noranda au moyen d'un aéronef Dash-8 (voyage circulaire); - elle continuera d'effectuer deux vols quotidiens au moyen d'un aéronef Dash-8 entre Edmonton (Alberta) et Grande Prairie, trois vols quotidiens entre Calgary (Alberta) et Grande Prairie ainsi que deux vols quotidiens entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Fort St-John.
English: You will find a list of these offices in the publication Bon Voyage, But... or on our website .
French: Vous trouverez la liste de ces bureaux dans la brochure Bon voyage, mais... ou dans notre site Web .
English: That said, the errors are similar to those noted in previous audits and therefore require early action by management to rectify.
French: Ceci dit, les erreurs sont similaires à celles notées dans des vérifications précédentes et nécessite ainsi une action de la gestion afin de résoudre la situation.
English: A revised consolidated treaty text was prepared for the SCCR twelfth session in November 2004, based on proposals subsequently submitted by 16 WIPO Member States and the European Commission and its Member States to further promote consensus and to facilitate the deliberations of the SCCR.
French: Un texte de synthèse révisé a été établi pour la douzième session du SCCR, tenue en novembre 2004, sur la base des propositions présentées par 16 États membres de l’OMPI et la Commission européenne et ses États membres afin de promouvoir le consensus et de faciliter les délibérations du comité.
English: • Provide a small budget increase for the Major Resources Support Program to help meet growing demand within the program.
French: • d’accroître légèrement le budget du Programme d’appui aux ressources majeures afin d’aider à répondre à la demande croissante à l’égard du programme;
English: The working methods of UNCITRAL should be reviewed in the light of new developments in international trade.
French: Les méthodes de travail de la CNUDCI doivent être revues, eu égard aux nouvelles évolutions du commerce international.
English: Bachelor of Law, University of Baghdad.
French: Bachelier en droit, Université de Bagdad.
English: C/DRILL 3.3 ∅ * 12 DEEP.
French: Tarauder à M4 * 0,7P * 10.
English: The Air Force is made up of 13 Wings (or Canadian Forces Bases) located across Canada.
French: La Force aérienne comporte 13 escadres (ou bases des Forces canadiennes) situées partout au Canada.
English: Our role in the reintroduction into the international agenda of the idea of the creation of a permanent International Criminal Court in 1989 is well known.
French: Notre rôle dans la réinscription à l'ordre du jour international de l'idée de la création d'une Cour pénale internationale permanente en 1989 est bien connue.
English: The securities in the A2AFS portfolio are available for sale and presented in the accounts at the lower of cost (including amortised premium or discount) and market value.
French: Les titres du portefeuille A2-AFS sont disponibles à la vente et comptabilisés à la moins élevée des deux valeurs suivantes: coût d’acquisition (moins amortissement de prime ou décote) ou valeur de marché.
English: As time went by, I kept on going through a lot of pain in the bottom part of my back and at the top part occasionally, this pain went to the head, neck and arms.
French: J’avais de plus en plus mal dans la partie inférieure du dos et en haut. Aussi qui parfois irradie à la tête, le cou et les bras.
English: I ask the Assembly to support the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 2.
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: On attend 750 soldats BFC PETAWAWA (Ontario) — Avec l'arrivée du Régiment canadien des opérations spéciales, 750 soldats débarqueront à la BFC Petawawa au cours des deux prochaines années.
English: For example, we found that a child's bone will not straighten over time if it doesn't heal in the proper position initially.
French: Par exemple, nous avons constaté que l'os d'un enfant ne se redressera pas avec le temps s'il ne guérit pas dans la bonne position tout de suite.
English: [Peak power = (peak potential in volts) x (peak beam current in amperes).]
French: [Puissance de pointe = (potentiel de pointe en volts) x (courant de pointe du faisceau en ampères).]
English: The replies received are reproduced in sections II and III below.
French: Les réponses reçues sont reproduites aux chapitres II et III ci-après.
English: The second is spectrum which is designated for point-to-multipoint operation in 21.2-21.6 GHz paired with 22.4-22.8 GHz, this band has been listed as requiring a future competitive process in order for that band to be opened.
French: La deuxième partie comprend les fréquences désignées pour l'exploitation de systèmes point à multipoint dans la bande 21,2-21,6 GHz appariée à la bande 22,4-22,8 GHz, et cette bande doit faire l'objet d'un processus concurrentiel avant d'être ouverte.
English: Commissioner and Council, will you be tough on terrorism, but also tough on intolerance in Europe?
French: Monsieur le Commissaire et Monsieur le Représentant du Conseil, serez-vous sévères à l’égard du terrorisme, mais aussi de l’intolérance en Europe?
English: There, they may provide contrast from within the liver parenchyma, demarking the distribution of the Kuppfer cell.
French: Là, ces agents peuvent contraster le parenchyme hépatique, démarquant la répartition des cellules de Kuppfer.
English: 1 P-5 (Chef de cabinet)
French: 1 P-5 (chef de cabinet)
English: Search our Business Service Network database Our Western Canada Business Service Network database can help you find the CF office closest to you.
French: Consultez notre base de données du Réseau de services aux entreprises Notre base de données du Réseau de services aux entreprises vous aidera à trouver le bureau de la SADC le plus près de chez vous.