ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate for Environmental Protection and Directorate for Strategic and Integration Processes in Environmental Protection have also increased their number of employees.
French: La direction de la protection environnementale et la direction des processus stratégiques et d’intégration dans le domaine de la protection environnementale ont également bénéficié d’un renforcement de leurs effectifs.
English: I also agree that the criteria for state aid should correspond to those for Community aid.
French: J'approuve également le fait que les critères concernant les aides d'État devraient correspondre aux critères des aides communautaires.
English: You can get a form by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information," or you can visit our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs. Disposing of goods you brought into Canada duty- and tax-free If you sell or give the goods away within the first year of importing them into Canada duty- and tax-free, you have to pay any duties that apply immediately.
French: Pour en obtenir un exemplaire, communiquez avec le SIF à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca/formspubs. Disposition d'effets importés en franchise de droits et de taxes Si vous vendez ou cédez des effets importés en franchise de droits et de taxes durant l'année suivant leur importation, vous devrez payer immédiatement les droits et taxes normalement exigibles.
English: Bruges is one of the most beautiful cities in the world.
French: Bruges est une des villes les plus belles du monde.
English: The amount of the tax expenditure is the additional tax that would have been collected had the full amount of the capital gains been included in income.
French: Le montant de la dépense fiscale représente l’impôt supplémentaire qui aurait été perçu si les gains en capital avaient été intégralement inclus dans le revenu.
English: The goal is to eliminate prejudices about senators being old and inactive.
French: Ceci vise à contrer les préjugés à l'effet qu'un sénateur est vieux, qu'il dort et reste inactif.
English: WHEREAS under Licence No. 881465, Northeast Jet Company doing business as Private Jet Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated October 2, 1992, Licence No. 881465 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881465, Northeast Jet Company faisant affaires sous la raison sociale de Private Jet Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 2 octobre 1992, la licence no 881465 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide.
English: The relationship between exotic origins and disturbed sites disappears when phylogenetic dependence is removed from the analyses; in contrast, the other associations persist following phylogenetic detrending, indicating that aliens and their native relatives consistently differ in their ability to exploit riparian, roadside, and grassland habitats.
French: La relation entre les origines des plantes adventices et les sites perturbés disparaît lorsque la dépendance phylogénétique est éliminée des analyses; au contraire, les autres associations persistent lorsque les tendances phylogénétiques sont éliminées, ce qui indique que les espèces introduites et leurs parents indigènes diffèrent dans leurs capacités à coloniser les habitats ripariens, les bords de routes et les prairies.
English: Governments in developing countries have the correct answer to the problem of revenue instability: expenditure flexibility.
French: Les gouvernements des pays en voie de développement ont trouvé la bonne réponse à la question de l'instabilité des revenus : la flexibilité des dépenses.
English: To support similar initiatives by this government or any other, approaches that worked exceptionally well are documented so that they can be replicated.
French: Afin d'appuyer des initiatives similaires entreprises par le gouvernement du Canada ou par tout autre gouvernement, les méthodes qui ont donné des résultats exceptionnels furent consignées afin de pouvoir les reproduire.
English: The increase in “self-sustained” or self-financing contributions is attributable to the substantial contributions by Botswana, the Palestinian Authority, Niger and Uganda in support of customs reforms and installation of ASYCUDA; by Chad, Gabon and Mongolia in support of debt sustainability and installation of DMFAS; and by Pakistan in support of the transport sector.
French: La part de financement direct par les pays en développement de la coopération technique de la CNUCED a continué d'augmenter pour s'établir à 4,8 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 106 % par rapport à l'année précédente.
English: Use of national farm income estimates has moved beyond portrayal of the economic output and national income of an industry to an assessment of the performance of farms and the economic well-being of farm people.
French: L'utilisation d'estimations du revenu agricole national ne se limite plus simplement à la description de la production et du revenu mais s'étend à l'évaluation de la performance des exploitations agricoles et du bien-être économique des agriculteurs.
English: 2 Business Context Mining and metals companies operate in a challenging cyclical business environment.
French: 2 Contexte commercial Les entreprises d’exploitation minière et de métallurgie évoluent dans un environnement commercial difficile en raison de son caractère cyclique.
English: As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 15 to 33 will be answered in writing
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 15 à 33 recevront une réponse écrite
English: (Agenda item 1)
French: PARTICIPATION 1 − 5 3
English: After about 24 h of active swimming, or on contact with a glass surface, the zoospores shed their flagella.
French: Après 24 h environ de nage active ou en venant en contact avec une surface de verre, les zoospores rejettent leurs flagelles.
English: Enter the word or words that best describe your subject into the Search for box, and click on the Search button.
French: Inscrivez, dans la case Recherche, le mot ou les mots qui vous paraissent les plus appropriés pour décrire votre sujet et cliquez sur le bouton Chercher.
English: In the Canadian-born non-Aboriginal population, TB incidence was 1.1 per 100,000 (Figure 8; Appendix II, Table 6).
French: Chez les non-Autochtones nés au Canada, l’incidence de la tuberculose s’élevait à 1,1 pour 100 000 (figure 8; annexe II, tableau 6).
English: Esquimalt Naval Base Test firing an inert (non-explosive carrying) Harpoon missile from HMCS Regina, one of Canada's new Canadian Patrol Frigates based at Esquimalt, BC.
French: Esquimalt, base navale d' Tir d'essai d'un missile Harpoon inerte (charge non explosive) du HMCS « Regina », un des bateaux de la nouvelle frégate canadienne de patrouille basée à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: The ELDU issue identification document is in its final revision stage, based on input from stakeholders.
French: Le document de définition de la question de l'UMDDE est au stade de la révision finale, qui tiendra compte des commentaires des intervenants.
English: • proposing appropriate measures to ensure that the work environment is conducive to the use of both official languages in designated bilingual regions;
French: • proposant des mesures aptes à créer un milieu de travail propice à l’usage des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues;
English: This seems to have achieved some progress, especially following the signing of the Common Document between UNMIK and Belgrade.
French: Des progrès semblent avoir été faits dans ce domaine, notamment à la suite de la signature du Document commun entre la MINUK et Belgrade.
English: In any event, students are always able to undertake private or religious education to which local authorities contribute on the basis of government funding.
French: En tout état de cause, les élèves ont toujours la possibilité de suivre un enseignement privé, éventuellement confessionnel, au financement duquel participent les collectivités locales, sur des fonds publics.
English: • conversion of a youth disposition to a sentence under the YCJA on application of the AG or the young person when a new sentence under the YCJA (subs.
French: • Conversion d’une décision prévue selon la LSJPA à la demande du procureur général ou de l'adolescent lors d’une décision prononcée en vertu de la LSJPA (paragr.
English: Ms. Hughes (United States of America) said that although her delegation would join the consensus on the decision, the United States regretted the fact that the late submission of documentation had prevented proper discussion of the criteria used in designating least developed countries and their graduation to another category.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se joindra au consensus sur le projet de décision mais que les États-Unis d'Amérique regrettent que la diffusion tardive de la documentation n'ait pas permis d'examiner correctement les critères qui définissent les pays les moins avancés et leur passage à une autre catégorie.
English: We have the economic and technological means to limit greenhouse gas emissions.
French: Nous possédons les outils technologiques et économiques pour limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: Description and/or drawing of the exhaust system:
French: 9.2 Description et/ou dessins du système d'échappement:
English:  Schedule 2, page 10, specifies those substances that are not permitted in a natural health product.
French: L'annexe 2 dresse la liste des substances qui ne peuvent être présentes dans un produit de santé naturel.
English: Other forums, such as the Economic and Social Council, exist and are important to the interests of Africa.
French: Il existe d'autres instances, comme le Conseil économique et social, qui sont aussi importantes pour les intérêts de l'Afrique.
English: The financial support was back to what had originally been expected upon the creation of WADA, which gave WADA the flexibility to support
French: L’AMA a obtenu un niveau élevé de succès, ce qui est appréciable et par ailleurs reflète la qualité des projets qu’elle a reçus.
English: In turn, this suggests the need to develop integrated modeling and scenario analysis to allow us to treat each of these systems explicitly in terms of alternative development paths, rather than in terms of probable futures (Robinson 1988, 1991).
French: Cela fait ressortir la nécessité de se doter d’instruments de modélisation intégrée et d’analyse de scénarios pour pouvoir traiter explicitement chacun de ces systèmes sous l’angle des axes possibles de développement plutôt que sous celui des voies d’avenir probables ( Robinson, 1988, 1991 ).
English: Thus, total large field project costs would be decreased to approximately 8% of the costs to reproduce the same capability outside SFU.
French: 4.2 Projets d’opérations à distance Les projets d’opérations à distance profiteront essentiellement de l’expertise de l’ExSOC dans les domaines du soutien opérationnel.
English: Statement II includes a summary of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 1999.
French: L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds au 31 décembre 1999.
English: The landing gear and flaps were selected up and, although the landing gear indicators showed three wheels "up and locked", the light remained on in the gear selection handle; this indicated that the landing gear doors were not completely closed.
French: Le train d'atterrissage ainsi que les volets ont été rentrés et, même si les voyants du train d'atterrissage indiquaient que les trois roues étaient « rentrées et verrouillées », le voyant du levier de commande du train est demeuré allumé, ce qui indiquait que les trappes n'étaient pas complètement fermées.
English: While panel openings reduced initial major crack load, the same was not necessarily true for their effect on ultimate strength.
French: Bien que les ouvertures des panneaux aient réduit la charge initiale provoquée par les fissures importantes, cela ne fut pas nécessairement le cas pour leurs effets sur la résistance ultime.
English: Amendment 29 Niels Busk Proposal for a regulation  amending act Article 3 – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a)"novel food" means:
French: alimentaire ou dans un complément alimentaire n'est pas suffisante pour déterminer si la consommation humaine de cette denrée alimentaire a été non négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997.
English: 121: 00 Pretreated fibres or filaments [7] 121: 02 . Coated fibres or filaments, e.g. ceramic fibres with protective coatings [7]
French: 121: 00 Fibres ou filaments prétraités [7] 121: 02 . Fibres ou filaments revêtus, p.ex. fibres céramiques avec des revêtements protecteurs [7]
English: Fourteen other countries supplied CAD 8.3 million worth of these products.
French: Les importations originaires du Canada se sont chiffrées à 24 000 CAD et celles provenant de 16 autres pays, à 240 000 CAD.
English: Work with key interested parties to identify a comprehensive information program to satisfy public concerns.
French: Collaborer avec les principales parties intéressées pour trouver un programme d’information approfondi afin de répondre aux préoccupations du public.
English: ◦ To compete at the highest international levels, Canadian athletes require a comprehensive array of high-performance services, but not all National Sport Federations are able to provide these services to the same extent to their athletes living in cities across Canada.
French: ◦ afin de participer à des compétitions internationales d'envergure, les athlètes canadiens doivent être en mesure de bénéficier d'une gamme complète de services de haut niveau; toutes les fédérations nationales de sport ne sont cependant pas capables d'offrir les mêmes services aux athlètes habitant différentes régions du Canada;
English: Health care providers, community health promoters, affected individuals, their support networks and regional health authorities all came together by province/territory to develop community priorities, establish and deliver actions plans, and share information and best practices with national voluntary sector organizations and each other.
French: Les dispensateurs de soins, les promoteurs de santé communautaire, les personnes touchées, leurs réseaux de soutien et les autorités régionales de la santé se sont réunis par province ou territoire pour élaborer les priorités communautaires, établir et exécuter des plans d’action, et partager de l’information et des pratiques exemplaires avec les organismes nationaux du secteur bénévole, et entre eux.
English: On the appointed day, I arrived for the meeting five minutes early.
French: Le jour de la réunion, je suis arrivé cinq minutes d’avance.
English: At the same time, key informants, in general and especially those from the case studies for large events, support the need for broader social and economic goals for these events.
French: D'autre part, les répondants clés, en général et en particulier ceux qui ont participé aux études de cas sur les grandes manifestations, sont d'accord qu'il faille de vastes objectifs économiques et sociaux pour ces manifestations.
English: It will also include spatial data and services providing support for responding with environmental data to the INSPIRE Directive.
French: Le système comprendra aussi des données géographiques et des services qui permettront de fournir de telles informations dans le cadre de la directive INSPIRE.
English: This animation presents the structural changes in the uterine mucous membrane in the course of the menstrual cycle.
French: Cette animation montre la rencontre des gamètes mâles et femelles dans les voies génitales lors de la fécondation, puis les premières divisions du futur embryon, sa migration jusqu'à la cavité utérine et son implantation dans l'endomètre (nidation).
English: • In cooperation with other partners, design special programmes for the least developed countries that will enhance their capacity to benefit from knowledge and technology transfer;
French: • En coopération avec d'autres partenaires, concevoir des programmes spéciaux à l'intention des pays les moins avancés afin de renforcer leurs capacités et de tirer parti du transfert des connaissances et des technologies;
English: Buell™ Retailers will sell remaining motorcycle inventories.
French: Les détaillants BuellMC vendront les motocyclettes en stock.
English: There are 37 buildings, comprising a total office and conference centre space of 10 acres.
French: Il comprend 37 bâtiments d'une superficie totale (bureaux et salles de conférence) de 40 500 mètres carrés.
English: While there is little basis for this in national legislation, it may be pointed out that some states classify trafficking in persons as an offence, namely, Baja California, Coahuila, Mexico State, Guerrero, Hidalgo, Morelos, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco, Veracruz and Yucatán.  However, these legislations address only one form of trafficking: sexual exploitation.
French: La jurisprudence nationale n'est guère étoffée mais il convient de signaler que certains États, comme la Basse-Californie, Coahuila, l'État de Mexico, Guerrero, Hidalgo, Morelos, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco, Veracruz et le Yucatán, répriment la traite des êtres humains.
English: • guiding principles in relation to each of the seven elements of management.
French: • les principes directeurs reliés à chacun des éléments de la gestion.
English: Finally, governance problems and insufficient transparency of insurance companies (public or private) constrain their ability to reinsure and diversify exposures globally.
French: Enfin, les problèmes de gouvernance et le manque de transparence des compagnies d’assurance (publiques et privées) limitent leur aptitude à se réassurer et à diversifier globalement leurs risques.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Takaski and Ozawa (1983) have described the size of the information and transaction sector in Japan for the period 1960 to 1975.
French: Takaski et Ozawa (1983) ont décrit la taille des secteurs de l'information et des transactions au Japon de 1960 à 1975.
English: The CTA, rail carriers and the community of people with disabilities are to be congratulated for this initiative."
French: L'OTC, les transporteurs ferroviaires et l'ensemble des personnes ayant une déficience méritent nos félicitations pour cette initiative.
English: • Elora Drill Shed . This was designated as a result of the study on the architecture of the drill shed in Canada, a building type study out of which came a series of designations in 1989.
French: • Manège militaire d'Elora - Ce bâtiment a été désigné suite à une étude sur l'architecture des manèges militaires au Canada, une étude des types de bâtiments dont est issue une série de désignations en 1989.
English: These amounts might appear laughable to you but to us they are enormous.
French: Ce sont des sommes qui peuvent vous paraître dérisoires mais qui sont énormes pour nous.
English: New Competition closing November 30, 2007 A new competition is currently being held for the selection of a new group of Canadian Artists who wish to participate in the program.
French: Le 30 novembre 2007 – Fin du nouveau concours Un nouveau concours est en cours afin de sélectionner un nouveau groupe d’artistes canadiens qui souhaitent s’inscrire au Programme.
English: However, it appears that both Ms. Harris and Mr. Carter were referring to the same thing.
French: Cependant, il semble que Mme Harris et M. Carter parlaient de la même chose.
English: There was a lot of turnover in the Program and this was recognized by Program management to be one of the Program's most significant risks.
French: Il y a eu beaucoup de roulement de personnel, et c'est, selon la direction, l'un des risques les plus importants du Programme.
English: • In a first phase, eight MOU schedules were developed, of which three were deemed pertinent to ethics (Schedule 2 - Ethics Review of Research Involving Humans; Schedule 4 - Integrity in Research and Scholarship; and Schedule 8 - Investigation and Resolution of Breaches of Agency Policies).
French: • Dans un premier temps, on a produit huit annexes dont trois sont jugées appropriées à l'éthique (annexe 2 - Évaluation éthique de la recherche avec les êtres humains; annexe 4 - L'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition; et annexe 8 - Examen et résolution des cas d'inobservation des politiques des organismes subventionnaires).
English: The potential energy curves for several diatomic molecules have been calculated by using Tietz potential energy functions and the values thus obtained have been compared with that of RKRV.
French: On a calculé les courbes d'énergie potentielle de plusieurs molécules diatomiques au moyen de la fonction d'énergie potentielle de Tietz et on a comparé les valeurs ainsi obtenues à celles de RKRV.
English: • the maximum imputed interest rate.
French: • le taux d'intérêt implicite maximal.
English: Mice were protected against a lethal dose of Pseudomonas aeruginosa by a previous sublethal infection with Staphylococcus aureus.
French: Une infection infra-mortelle par Staphylococcus aureus protège la souris contre une dose létale de Pseudomonas aeruginosa.
English: We have evidence that there is scanty scientific foundation for the use of growth hormones to fatten up animals.
French: Nous avons un témoignage de ce que les bases scientifiques se sont retirées lorsqu'on a examiné l'utilisation des hormones de croissance pour l'engraissement des animaux.
English: The extent and impact of these and other toxic contaminants (e.g., chloride) to species at risk have not been assessed and thus, the significance of their threat is unknown.
French: On n’a pas mesuré l’ampleur et l’impact de ces dernières et celles d’autres contaminants toxiques (p. ex., chlorure) sur les espèces en péril, et c’est pourquoi on ignore l’importance de leur menace.
English: Directly or indirectly, however, the very existence of the former Soviet bloc affected the postwar evolution of the whole continent in important ways.
French: Or, directement ou indirectement, l'existence même de l'ancien bloc soviétique a eu des incidences considérables sur l'évolution de l'ensemble du continent durant l'après-guerre.
English: Justification Reinstates Parliament’s position at 1st reading (Am. 32), adding a provision focussing on benchmarks.
French: En particulier, il est fait application des indicateurs et valeurs de référence établis conformément au paragraphe 4 quater.
English: The next day, Ms. Kemp told Ms. MacDonald that Ms. Nkwazi had been shaken by the incident.
French: Le lendemain, Mme Kemp a dit à Mme MacDonald que Mme Nkwazi avait été bouleversée par l'incident.