ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, we provide the results of a modelled analysis of the response of the Canadian economy to a number of different policy measures, including regulation, product standards and producer and consumer incentives.
French: À cette fin, nous présentons les résultats d’une étude sur modèle visant le comportement de l’économie canadienne par rapport à un certain nombre de mesures différentes, y compris la réglementation, les normes de produits ainsi que les mesures d’incitation s’adressant à l’industrie et au consommateur.
English: This new investment announced in the February 16 budget, represents a 31 percent annual increase and will bring the budget for these programs to $293.5 million per year.
French: Annoncé dans le Budget fédéral du 16 février, cet investissement représente une augmentation de 31 p. 100 par année, ce qui portera le budget annuel de ces programmes à 293,5 millions de dollars.
English: The Commission would like to see a degree of flexibility as to the connecting factor in a succession.
French: La Commission souhaite une certaine flexibilité quant au critère de rattachement d'une succession.
English: You can group photos in various ways such as by date and time, by event or by the number of people in the photos.
French: Vous pouvez grouper des photos de différentes façons, par exemple selon la date et l'heure, par événement ou selon le nombre de personnes présentes sur les photos.
English: In the same month, the speakers' list for Council members was established by drawing lots up to three working days in advance of a meeting.
French: Au cours du même mois, la liste des orateurs a été établie par tirage au sort jusqu'à trois jours ouvrables à l'avance.
English: Minister Goodale is a member of the Commission for Africa and serves on its working group on the African economy.
French: Le ministre Goodale est membre de cette commission et fait partie de son groupe de travail sur l’économie africaine.
English: What I do not agree with is the cuts made to the Leonardo programme.
French: Je ne suis pas d’accord avec les réductions apportées au programme Leonardo.
English: A number of participants noted that the concrete measures were the core of SAICM, and so required careful consideration.
French: Un certain nombre de participants ont rappelé que ces mesures constituaient le noyau essentiel de l'Approche stratégique et à ce titre devaient être étudiées avec le plus grand soin.
English: Greater attention to how this can be achieved, on the part of military commands, but also, especially, on the part of civil authorities, will increasingly be required in the future. Human Rights and Religions From the very beginning of his mandate, the Commissioner has placed particular emphasis on the rights and responsibilities of religious communities in Europe.
French: Une réflexion plus poussée de la part des autorités militaires, mais aussi des autorités civiles sur la manière de procéder à cet égard s’impose de plus en plus. Les droits de l’homme et les religions Dès le tout début de son mandat, le Commissaire a particulièrement mis l’accent sur les droits et les responsabilités des communautés religieuses en Europe.
English: 583-2518 Mr. HåkanThelin Counsellor Civilian Police Adviser Mrs. Birgitta Thelin
French: 583-2518 M. Håkan Thelin Conseiller d'ambassade Conseiller (Police civile) Mme Birgitta Thelin
English: In that respect, I would like to express my profound appreciation for the serious efforts exerted by the majority of developing countries to apply the concept of good governance in all political and economic fields in the face of mounting domestic and regional challenges.
French: À cet égard, je souhaiterais faire part de ma reconnaissance profonde au regard des efforts sérieux produits par la majorité des pays en développement pour mettre en pratique le concept de la bonne gouvernance dans tous les domaines politiques et économiques malgré des problèmes nationaux et régionaux croissants.
English: The European Union welcomes the continued involvement of the international financial institutions in this process.
French: L'Union européenne salue la participation constante des institutions financières internationales à ce processus.
English: • few mechanisms for information access - what works best to facilitate informed decision making for consumers
French: • peu de mécanismes d'accès à l'information - quels sont les moyens facilitant le plus la prise de décisions éclairées par les consommateurs ?;
English: Comments on rule 2.14
French: Commentaires sur la règle 2.14
English: Application Guide 2007-2008 [ HTML Version | PDF Version ]
French: Guide de demande 2007-2008 [ Version HTML | Version PDF ]
English: The answer is, very correctly.
French: Les ministres des affaires étrangères travaillent actuellement à cette question.
English: The compartmented culture system, developed by Dr. Campenot, has been used extensively by his and other laboratories to address the question of retrograde signaling by neurotrophic factors.
French: Le système de culture compartimentée, mis au point par Dr Campenot, a été utilisé abondamment par son laboratoire et d'autres pour l'étude des signaux rétrogrades émis par les facteurs neurotrophiques.
English: The grant supported WRI researchers in exploring possible energy futures in China.
French: La subvention a permis de financer des recherches du WRI sur les différentes options de l'avenir énergétique de la Chine.
English: The Brčko District has been established as a single administrative unit of local self-government existing under the sovereignty of Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Final Award of the Arbitral Tribunal for Dispute over Inter-Entity Boundary in Brčko Area of 5 March 1999.
French: Le district de Brčko a été créé en tant qu'instance administrative autonome et distincte placée sous la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine, conformément à la sentence définitive rendue le 5 mars 1999 par le Tribunal arbitral chargé de régler le litige relatif à la frontière inter-Entités dans la région de Brčko.
English: Create your cover and click the 'Make Cover' button.
French: Créez votre couverture puis cliquez sur “Créer la couverture”.
English: A business participant noted that the most successful forest product companies originate in countries that allow them to absorb risk and take advantage of opportunities.
French: Un des participants de ce groupe a fait remarquer que les entreprises forestières les plus prospères sont originaires de pays qui leur permettent d’absorber les risques et de profiter des débouchés.
English: Substitutes present for the final vote Date tabled – A6
French: Suppléants présents au moment du vote final Date du dépôt – A6
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière de l’Office au 31 mars 1997 ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de sa situation financière pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus.
English: 7 artistes revisitent le portrait Pour ses 7 années d'existence, l'Atelier Du Génie met les petits plats dans les grands et vous invite à célébrer cet anniversaire autour d'une exposition détonante qui réunit 7 artistes sincères, inventifs, talentueux, qui revisitent le portrait.
French: Tous issus des "sous- Culture -service.html'>cultures" ou Culture -service.html'>cultures dites "alternatives" comme le skate, le graffiti, le punk ou le hip-hop le theme federateur entre ces artistes est un mode d' expression à la forte éthique D.I.Y.
English: He enquired about the amount of UNDP expenditures tied to the dollar and the amount tied to local currency, stressing the need for clarification.
French: Cette délégation a souligné que l'un des principaux enseignements retirés était la nécessité de faire preuve de souplesse : des messages devaient être adaptés aux situations locales.
English: ‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 November 1996. He proposed that the Court should reply as follows:
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 5 novembre 1996. Il proposait de répondre comme suit:
English: Between 2000 and 2003 CONACE, in conjunction with the Ministry of Education (MINEDUC), devised and implemented a set of drug-use prevention programmes to be applied in the school system.
French: De 2000 à 2003, le CONACE a conçu et réalisé, conjointement avec le Ministère de l'éducation, des programmes de prévention de l'usage de drogues dans le système scolaire.
English: The Council welcomed the positive results and the recommendations of the emergency meeting of the Follow-up and Action Committee held recently in Cairo, especially those relating to the severance of all Arab political contacts with the Israeli Government until such time as it ceases its aggression and its blockade of the Palestinian people and their National Authority, as well as those relating to political and material backing for the Palestinian stand against the Israeli occupation, to support for the intifada of the Palestinian people and their legitimate right to resist the occupation, and to the position vis-à-vis the settlement process and the building of settlements in the occupied Palestinian and Arab territories.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction les résultats positifs et les recommandations de la réunion d'urgence du Comité de suivi et d'action qui vient d'avoir lieu au Caire, notamment celles qui concernent la rupture de tous les contacts politiques des pays arabes avec le Gouvernement israélien jusqu'à ce que ce dernier mette fin à son agression contre le peuple palestinien et son autorité nationale et au blocus qu'il leur impose, la fourniture d'un appui politique et matériel aux Palestiniens victimes de l'occupation israélienne, le soutien à l'Intifada du peuple palestinien et à son droit légitime de résister à l'occupation et la position des pays arabes face au processus d'implantation et à la construction de colonies dans les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: In particular, the rural location of Shilo and the location of LFWA HQ on the rural outskirts of Edmonton, situate DND in relatively neutral economic development zones (i.e. the potential for other economic uses for those locations are minimal at this point).
French: Particulièrement, l’emplacement rural de Shilo et l’emplacement du QG du SOFT dans les quartiers périphériques d’Edmonton situent le MDN dans des zones de développement économique relativement neutres (c.-à-d. que le potentiel pour d’autres utilisations économiques de ces emplacements est minime en ce moment).
English: In line with the request of the Executive Committee, the Committee on Sustainable Energy adopted the Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and extended its mandate for a period of two years.
French: Suivant la demande du Comité exécutif, le Comité de l’énergie durable a adopté le mandat du Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques et en a prolongé la durée pour une période de deux ans.
English: I would ask you to allow me to respond to your question in writing, and as regards budget funds, I cannot provide any further information, as I have already explained in answer to the previous question.
French: C'est pourquoi je vous demanderai d'introduire votre question par écrit, et concernant les ressources budgétaires, je ne puis pas encore fournir d'indications, comme je l'ai déjà expliqué au cours de la question précédente.
English: By Notice of Decision dated March 30, 1990, the Minister confirmed the determination on the basis that the refund must be claimed within two years from the date of sale of the sewer system, which was deemed to have occurred on November 26, 1986, the date of its substantial completion.
French: Le 30 mars 1990, le Ministre a publié un avis de décision confirmant la détermination, c'est-à-dire que le remboursement devait être demandé dans les deux ans suivant la vente du réseau d'égouts, qui est réputée avoir eu lieu le 26 novembre 1986, jour du quasi-achèvement des travaux.
English: Shortly after the broadcasting of that programme, the Danish National Radio and TV Commission withdrew Radio Holger's licence for three months.
French: Peu après la diffusion de cette émission, la Commission nationale danoise de la radio et de la télévision avait décidé de retirer à Radio Holger sa licence de diffusion pour une période de trois mois.
English: As we know, beyond the ethical issues concerning the commercialisation and patentability of life and natural heritage, the release of GMOs into the environment is irreversible and difficult to control, and can have direct consequences for the contamination of conventional agriculture and the reduction of biodiversity.
French: Comme on le sait, au-delà des questions éthiques liées à la commercialisation et la brevetabilité de la vie et du patrimoine naturel, la dissémination d'OGM dans l'environnement est irréversible et peu contrôlable et elle peut avoir des conséquences directes sur la contamination de l'agriculture conventionnelle et sur la réduction de la biodiversité.
English: Man's breath is fatal to his fellows. This is literally as well as figuratively true.
French: Elles auraient moins à regretter qu'elles ne pensent; et, dans un séjour plus naturel à l'espèce, les plaisirs attachés aux devoirs de la nature leur ôteraient bientôt le goût de ceux qui ne s'y rapportent pas.
English: These areas are suffering acutely from population loss.
French: L'exode rural provoque le dépérissement de ces régions.
English: The February 2003 Budget allocated additional resources of $144 million over five years with $29.2 million ongoing yearly funding for the extension of the national park system and national marine conservation areas system.
French: Le budget de février 2003 prévoyait des ressources supplémentaires de 144 millions $ sur cinq ans, avec 29,2 millions $ récurrents par année pour le financement de l'expansion du réseau des parcs nationaux du Canada et du réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The delegation of the Russian Federation requested that the mapping to the programme of work of stakeholder priorities raised during the fourteenth and fifteenth sessions, and the related gap analysis, be transmitted to heads of delegation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé qu'une analyse de la prise en compte, dans le Programme de travail, des priorités formulées par les parties prenantes à la quatorzième et quinzième session, ainsi que des lacunes constatées, soit communiquée aux chefs de délégation.
English: Dedicated entire site you the world gay and its evolution spiritual.
French: Dedicated entire site tu le the world gay and its evolution spiritual.
English: Those individuals deemed to have a significant influence in the construction of, development of, or promotion of the Canadian railway industry since its inception.
French: Il s'agit de personnes considérées comme ayant eu une grande influence dans la construction, le développement ou la promotion de chemins de fer au Canada, depuis le tout début.
English: Requests the Secretary-General to include in his future budget submission details of the mechanisms that exist at Headquarters and in the field for ensuring coordination and collaboration among all United Nations actors active in the relevant mission area;
French: Prie le Secrétaire général de donner dans le futur projet de budget des précisions sur les mécanismes mis en place au Siège et sur le terrain afin d'assurer la coordination et la collaboration nécessaires entre toutes les entités des Nations Unies actives dans la zone de la mission;
English: This is the same device that is available from Rogers and Telus home for some time.
French: Il s’agit du même appareil qui est disponible chez Rogers et chez Telus depuis quelque temps déjà.
English: At the invitation of the President, Mr. Tsiskarashvili (Georgia) took a seat at the Council table; Mr. Enzweiler (Germany) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Tsiskarashvili (Géorgie) prend place à la table du Conseil et M. Enzweiler (Allemagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The expression “purports to exclude or modify the effects of the reservation in relations between the author of the reservation and the author of the objection” appeared to be particularly ambiguous, and the arguments advanced in its favour were not convincing.
French: Le membre de phrase « vise à exclure ou modifier les effets de la réserve dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection » semblait être particulièrement ambigu et les arguments avancés en sa faveur n'étaient pas convaincants.
English: Framework Act on Education, Act No.  103/III/90 of 29 December 1990, Official Gazette No. 52, Series 1, third supplement.
French: Loi de bases du système éducatif, loi nº 103//III/90, Du 29 décembre, Bulletin officiel nº 52, série 1, 3º Supplément;
English: Such a policy undermines the idea of European co-operation and could represent a grave precedent for the settling of relations between nations and states throughout Europe.
French: Une telle politique sape le principe de coopération européenne et peut représenter un grave précédent pour l'établissement de relations les nations et les Etats de toute l'Europe.
English: . (NL) Unfortunately, tests using certain substances to establish how animals become ill, suffer and die formed a normal part of scientific and industrial progress, but luckily these are increasingly less common these days.
French: - (NL) Auparavant, les tests au cours desquels on observait comment les animaux tombaient malades, souffraient et mouraient à la suite de l'utilisation de certaines substances étaient, hélas, considérés comme un élément normal du progrès scientifique et industriel mais heureusement, c'est aujourd'hui de moins en moins le cas.
English: Minimum points — self-employed persons (4) The Minister shall fix and make available to the public the minimum number of points required of a self-employed person, on the basis of (a) the number of applications by members of the self-employed persons class currently being processed; (b) the number of self-employed persons projected to become permanent residents according to the report to Parliament referred to in section 94 of the Act; and (c) the potential, taking into account economic and other relevant factors, for the establishment of self-employed persons in Canada.
French: Entrepreneurs : nombre minimum de points (4) Le ministre établit le nombre minimum de points que doit obtenir l'étranger membre de la catégorie des travailleurs autonomes en se fondant sur les éléments ci-après, et en informe le public : a) le nombre de demandes, au titre de la catégorie des travailleurs autonomes, déjà en cours de traitement; b) le nombre de travailleurs autonomes qui devraient devenir résidents permanents selon le rapport présenté au Parlement conformément à l'article 94 de la Loi; c) les perspectives d'établissement des travailleurs autonomes au Canada, compte tenu des facteurs économiques et autres facteurs pertinents.
English: You agree to indemnify, defend and hold us and our affiliates, business partners, officers, directors, employees and agents harmless from any loss, liability, claim, demand, damage, or expense (including reasonable legal fees) asserted by any third party relating in any way to your use of this website or breach of these Terms of Use.
French: Vous convenez de nous indemniser et de nous défendre, ainsi que nos affiliés, partenaires, dirigeants, administrateurs, employés et mandataires, à l’égard de l’ensemble des pertes, obligations, demandes, dommages ou frais (y compris les frais juridiques raisonnables) subis, formulés ou engagés par un tiers du fait de votre utilisation du présent site Web ou d’une violation de votre part des présentes modalités d’utilisation.
English: • Meaningful partnerships and alliances between institutions, or between institutions and private sector (Atlantic, national, international); and
French: • Partenariats et alliances utiles entre les établissements, ou entre des établissements et le secteur privé (dans la région de l'Atlantique, à l'échelle nationale et à l'échelle internationale);
English: • the time required to reach the new location.
French: • le temps nécessaire pour que l'employé arrive à son nouveau lieu de travail.
English: Grab as much air as you can, pull off tricks and land it!
French: Envolez-vous aussi haut que possible, faites des figures et atterrissez bien!
English: In addition, these derogations include a series of strict conditions, such as a limited number of vessels, limited catches and designated ports.
French: En outre, elles prévoient une série de conditions strictes, telle qu'une limitation du nombre de navires, de prises et de ports désignés.
English:   They were not identical, there were some differences.
French: Elles n'étaient pas identiques, il   y avait certaines différences.
English: Although CHST payments were up as a result of the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, fiscal transfers were lower.
French: Même si les paiements au titre du TCSPS ont augmenté en vertu de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, les transferts fiscaux ont diminué.
English: You have to suck in your gut and go in sideways, then turn around, back up against the wall, then try to shut the doors. If I was a large person, I couldn't have gotten into the shower.
French: le buffet du déjeuner est correct mais juste suffisant par rapport au budget des chambres.
English: Fathom Five National Marine Park of Canada New Visitor Centre The lookout tower at the visitor center for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario.
French: Parc marin national du Canada Fathom Five Nouveau centre d'accueil La tour d'observation au centre d'accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five à Tobermory en Ontario.
English: In their 1999 Gothenburg Declaration, adopted at the seventeenth session of the Executive Body (ECE/EB.AIR/68, annex II), the Ministers expressed their determination “to consolidate and strengthen the international scientific, economic and technological basis for further reducing transboundary air pollution, fully recognizing that it is essential to sustain the networks and capacities of the scientists and experts who provide the foundation for such action”.
French: Dans leur déclaration de Göteborg de 1999, adoptée à la dix-septième session de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/68, annexe II), les Ministres ont dit qu'ils étaient déterminés "à consolider et renforcer le socle scientifique, économique et technologique international nécessaire pour réduire encore la pollution atmosphérique transfrontière, en reconnaissant pleinement qu'il était indispensable de maintenir les réseaux et les capacités qui permettent
English: Participants will explore, from both employer and union perspectives, the implications of a labour relations approach based on collaboration and greater partnership.
French: Il propose une démarche en six étapes, ainsi que des moyens pratiques à y appliquer pour gérer les délais.
English: In 2000, Istat products will be distributed all over the country by a private company.
French: En 2000, une société privée sera chargée de la distribution des produits de l'Istat dans l'ensemble du pays.
English: (e) With a view to improving school supervision of children, the mission of the Corps of Inspectors of EPSP was expanded, and the function of counsellors was upgraded.
French: e) En vue d'améliorer l'encadrement scolaire des enfants, la mission du Corps des Inspecteurs de l'EPSP a été étendue, et la fonction des orienteurs revalorisée.