ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management SK-NFSP-23064  Baildon No. 131 (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-23064 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23064  Baildon No. 131 (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23064 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: The Commission appeals on the basis that the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or acted beyond or refused to exercise their jurisdiction and erred in fact and in law.
French: La Commission interjette appel au motif que le conseil arbitral a omis d'observer un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence, et qu'il a commis une erreur de droit et de fait.
English: The case relating to the detention of 19 woodcutters in the Gali district (see S/2005/657, para.
French: L'affaire concernant la détention de 19 personnes accusées d'avoir coupé du bois dans le district de Gali (voir S/2005/657, par.
English: The Committee commends the State party for its combined fourth and fifth periodic report, which was submitted in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport unique regroupant ses quatrième et cinquième rapports périodiques, présenté conformément à ses directives concernant l'établissement des rapports.
English: Several hundred Palestinian houses had been demolished and thousands of buildings had been shelled.
French: Des centaines de maisons palestiniennes ont été démolies, et des milliers de bâtiments ont essuyé des tirs d'artillerie.
English: Author of report EPC Econom., Monetar., Indust.
French: Auteur rapport CPE monétaire et pol indus.
English: I am glad to hear, Commissioner, that you are now taking action, but quite frankly it is a little late for the workers at Forest.
French: Monsieur le Commissaire, c'est avec satisfaction que j'apprends que vous allez à présent agir, mais, en toute franchise, il est un peu tard pour les travailleurs de Forest.
English: He says this country is fucking.
French: Il dit que ce pays est foutu.
English: The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions.
French: Les BCSE et BCR veillent à la gestion séquentielle requise des instructions de paiement.
English: Our data suggest that pectin breakdown during root decay likely occurs after cellulose and lignin breakdown and may result from the fungal pectinase activities that were detected in vitro.
French: Nos résultats suggèrent que la dégradation de la pectine résulterait de l'activité d'enzymes pectinolytiques, détectée in vitro.
English: Coordinator of the International Humanitarian Law Seminar for military officers organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights (Geneva, 27 July-3 August 1996).
French: Coordonnateur du Séminaire de droit international humanitaire destiné aux militaires, organisé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (Genève, 27 juillet-3 août 1996)
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, briefed members of the Council on recent developments related to resolution 1244 (1999).
French: Le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, a informé les membres du Conseil des derniers événements survenus concernant la résolution 1244.
English: Canada Non-durum Wheat: Lower Production and Lower Prices Non-durum wheat seeded area is forecast to decline by 10% in 2007.
French: Canada Blé commun : baisse de la production et des prix On prévoit que les superficies ensemencées de blé commun devraient diminuer de 10 % en 2007.
English: The employee's hourly pay is $10.
French: Cette personne est payée à un taux horaire de 10 $. Combien d'argent recevra-t-elle pour les heures supplémentaires accumulées pendant ces deux semaines? (1) 340 $ (3) 560 $ (2) 420 $ (4) 760 $ Type III :
English: Enforcement facilitation measures
French: Mesures destinées à faciliter l'exécution de la sentence
English: He reiterated its view that the Committee had made its recommendation with unnecessary haste and that new information had come to light.
French: Il réaffirme son opinion selon laquelle le Comité a émis sa recommandation dans une précipitation inutile et que des informations supplémentaires sont apparues.
English: In the meantime, the sanctions committees established by the Security Council to verify compliance with such embargoes were unable to take any effective action.
French: Entre-temps, les comités de sanctions établis par le Conseil de sécurité pour vérifier le respect des embargos n'ont pas été à même d'adopter des mesures efficaces.
English: • The number of young people taking part in working holiday programs to and from Canada continued to grow, reaching about 36,000.
French: • Des boursiers hautement qualifiés faisaient partie des nombreux jeunes étrangers qui avaient choisi d’étudier dans des établissements d’enseignement canadiens.
English: (q) Illicit traffic in small arms and light weapons
French: q) Trafic illicite d'armes légères
English: We believe that its successful implementation will result in the total elimination of chemical weapons around the world, and eventually contribute to achieving the ultimate goal of freeing the world from other weapons of mass destruction.
French: À notre avis, l'application réussie de cette Convention entraînera l'élimination complète des armes chimiques à travers le monde, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif ultime d'un monde exempt d'autres armes de destruction massive.
English: All rooms offer space above 30 sq and are appointed with shower/WC, cable TV, radio clock, safe, direct-dial telephone, mini bar and balcony or terrace.
French: Situé en pleine nature, il bénéficie d’un emplacement paisible en faisant un lieu idéal pour passer des vacances reposantes.
English: The overall requirement for spare parts allows for the upgrading, preparation and/or modification of equipments and systems to allow for the efficient and effective deployment to field missions.
French: Le montant demandé pour les pièces de rechange permettra de mettre à niveau ou de modifier les équipements et les systèmes de manière à favoriser un déploiement efficace dans les missions.
English: The following is divided into quantitative and qualitative indicators.
French: La liste qui suit présente séparément les indicateurs quantitatifs et les indicateurs qualitatifs.
English: What steps has the State party undertaken to make customary law compatible with the provisions contained in the Covenant, which has the tendency of suppressing women's rights (State report, para.77)?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour rendre le droit coutumier, qui tend à restreindre les droits des femmes, compatible avec le Pacte (rapport de l'État partie, par. 77)?
English: continued criticism for a lack of systematic evaluation and information on outcomes or good practices,495 although the Spanish Ministry of Employment and Social Affairs has indicated that an evaluation study on the Roma Development Programme will be published shortly.
French: d’évaluation et d’informations systématiques sur ses résultats ou bonnes pratiques, bien que le ministère de l’Emploi et des Affaires sociales ait indiqué qu’une étude d’évaluation de ce programme serait publiée prochainement.
English: (f) The capacity of countries to accede to WTO was enhanced as three countries, including two least developed countries, completed accession to WTO and instituted significant trade policy and legislative reforms in full conformity with WTO agreements as documented, for instance, in the report of the Working Party.
French: f) La capacité des pays d'adhérer à l'OMC a été améliorée, trois pays dont deux PMA ayant adhéré à l'OMC et mis en place des réformes importantes de leur politique et de leur législation commerciales conformément aux Accords de l'OMC, comme le montre, par exemple, le rapport du Groupe de travail.
English: The report describes the activities of the Working Group in 2007-2008, including the progress on harmonization of definitions of energy products and flows as well as planned future activities.
French: Le rapport décrit les activités du Groupe de travail en 2007-2008, notamment les travaux d'harmonisation des définitions des produits et flux énergétiques, ainsi que les activités futures.
English: "Writing an authoritative book on Chinese calligraphy cannot be achieved without a comprehensive approach, a perfect mastery of basic techniques and a deep knowledge of Chinese characters. Author Ngan Siu-Mui possesses these skills, being a world-renowned artist herself.
French: « Écrire un ouvrage de qualité traitant de la calligraphie chinoise ne peut se faire sans une approche rigoureuse, une maîtrise parfaite des techniques et une connaissance approfondie de l'histoire de l'écriture chinoise.
English: Studies suggest that when influenza is circulating in a community, patients with an ILI who have both cough and fever within 48 hours of symptom onset are likely to have influenza101,102.
French: Des études semblent indiquer que lorsque le virus grippal circule dans une collectivité, les patients souffrant d'un syndrome grippal qui commencent à tousser et à avoir de la fièvre dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes risquent d'être atteints de la grippe(101, 102).
English: These are fix-it questions, trying to solve problems.
French: Il s’agit là de questions qui suscitent des réponses correctives.
English: Today, it consists of related organizations with significant influence in the agriculture, finance, insurance, fishing, retail and housing industries.
French: Aujourd'hui, formé d'organisations apparentées, il a une influence prépondérante dans les domaines de l'agriculture, de la finance, de l'assurance, de la pêche, du commerce de détail et dans l'industrie de la construction.
English: The Prosecutor is of the view that these first judgements by the Appeals Chamber provide important guidance on numerous substantial legal and procedural issues.
French: Le Procureur estime que ces premiers arrêts rendus par la Chambre d'appel ont permis de clarifier de nombreuses questions de droit et de procédure importantes.
English: Development of an in silico model of a human being (virtual human).
French: Élaboration d'un modèle d'être humain in silico (humain virtuel).
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional sub-item in the agenda of the fifty-ninth session as a sub-item of agenda item 15, under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire cette question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session comme question subsidiaire du point 15, sous le titre 1 (Questions d'organisation, question d'administration et autres questions).
English: The people of Angola require the moral and material support of the international community to complete that process.
French: Le peuple angolais a besoin du soutien moral et matériel de la communauté internationale pour achever ce processus.
English: THIRD PARTY IMPLICATIONS Are there any third parties being identified in your research?
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels  Oui Non Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Oui Non 6.
English: In paragraphs 2.44 and 2.45, we discuss ways in which petitioners, departments, and the Office can encourage more complete responses to petitions.
French: 100. Dans les paragraphes 2.44 et 2.45, nous examinons les méthodes que peuvent appliquer les pétitionnaires, les ministères et le Bureau pour favoriser des réponses plus complètes.
English: I will end by saying that the debates this week have enriched us all.
French: Je conclurai en disant que les débats de cette semaine nous ont tous enrichis.
English: People who wants to help with work for preparing the Camp can go at Parco del Valentino - c.so Vittorio Emanuele corner (near to the little hill in the park) at 16 pm.
French: Les changements climatiques en acte au niveau global, la destruction des forêts primaires, la contamination avec des agents polluants des eaux, du sol, de l'atmosphère: tout cela est en train de mettre en péril les équilibres de la planète.
English: As Honorary Patron of the Canadian National Institute for the Blind, Nova Scotia and PEI Division, Her Honour brought greetings to the Annual Visions Luncheon held in Halifax.
French: À titre de présidente d’honneur de la division de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard de l’Institut national canadien pour les aveugles, Son Honneur est venue saluer les participants au déjeuner annuel Visions à Halifax.
English: Configuration interaction wave functions have been calculated and used to evaluate oscillator strengths and transition probabilities for dipole-allowed transitions from the ground-state levels to those of the 3s3p6 and 3s23p43d states of Ni(XII), in both LS and LSJ coupling schemes.
French: Nous avons calculé sur plusieurs configurations couplées des fonctions d'onde utilisées pour évaluer les forces d'oscillateur et les probabilités de transition pour des transitions dipolaires permises du fondamental vers les états excités 3s3p6 et 3s23p43d du Ni(XII) dans les deux couplages, LS et LSJ.
English: These savings are distributed across Main Programs 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10 and 11, and will be reflected in the revised budget for 2004-2005 of these Main Programs.
French: Ces économies se répartissent entre les programmes principaux 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10 et 11 et seront prises en compte dans le budget révisé de ces programmes principaux pour 2004-2005.
English: Available TPLs would also be reduced for other Canadian apparel exporters.
French: Les NPT disponibles seraient également réduits pour d'autres exportateurs canadiens de vêtements.
English: Neither the CK2 inhibitor 5,6-dichloro-1-b-D-ribofuranosylbenzimidazole (DRB) nor the Mek1/2 inhibitor PD98059 infused during ischemia blocked protection by PC.
French: L'infusion durant l'ischémie d'un inhibiteur de la CK2, le 5,6-dichloro-1-D-ribofuranosylbenzimidazole (DRB), ou d'un inhibiteur de la Mek1/2, le PD98059, n'abolit pas la protection assurée par le préconditionnement.
English: MANAGEMENT CONSULTING $47,700.00 2007-01-22 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $14,906.25 2007-01-22 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $10,509.90 2007-01-22 BRAINHUNTERS TEMPORARY HELP SERVICES $20,141.33 2007-01-24 GSI International Group MANAGEMENT CONSULTING $221,540.00 2007-01-24 Conversart OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,656.00 2007-01-24 IT/NET OTTAWA INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 47 700,00 $ 2007-01-22 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 906,25 $ 2007-01-22 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 509,90 $ 2007-01-22 BRAINHUNTERS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 141,33 $ 2007-01-24 GSI International Group SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 221 540,00 $ 2007-01-24 Conversart AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 18 656,00 $ 2007-01-24 IT/NET OTTAWA INC.
English: Noting Article 10 (c), (d) and (e), and Article 11 of the Kyoto Protocol,
French: Notant les alinéas c), d) et e) de l'article 10 et l'article 11 du Protocole de Kyoto,
English: For example, for a housing loan, normal commercial practice requires the borrower, among other things, to give the lender some security (not necessarily a mortgage) and to repay any balance on the loan should the property be sold while an amount is still owing.
French: Par exemple, pour un prêt résidentiel, selon la pratique commerciale habituelle, l'emprunteur, entre autres choses, doit donner au prêteur une garantie (il ne s'agit pas nécessairement d'une hypothèque) et rembourser tout solde sur le prêt si le bien est vendu et que la dette n'est pas entièrement acquittée.
English: Applicant Other (Complete the third party authorization below)
French: Autorisation pour un tiers)
English: As part of those efforts and with the aim of strengthening the representation of indigenous women's networks at the decision-making level, the UNIFEM office for Brazil and the Southern Cone supported the meeting of the regional networks of black and indigenous women in preparing the Regional Conference of the Americas on the progress made and challenges remaining with regard to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, held in Brasilia from 26 to 28 July 2006.
French: Dans le cadre de ces efforts et en vue de renforcer la représentation des réseaux de femmes autochtones au niveau de la prise de décisions, le bureau d'UNIFEM pour le Brésil et le cône Sud a apporté son appui à la réunion des réseaux régionaux de femmes noires et autochtones en vue de préparer la conférence régionale des Amériques sur les progrès réalisés et les défis à relever en ce qui concerne l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes, qui s'est tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006.
English: In your view, do the tools and services developed by the Department of Canadian Heritage explain the initiative clearly?
French: Selon vous, les outils et services mis au point par Patrimoine canadien expliquent-ils clairement l’initiative?
English: Each Region must select a health promotion stream based on one of the four pillars of ActNow (nutrition, physical activity, smoking cessation and healthy choices during pregnancy).
French: Chaque région doit choisir un volet lié à la promotion de la santé correspondant à un des quatre piliers d’ActNow (nutrition, activité physique, abandon du tabagisme et choix sains pendant la grossesse).
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: SENS DE L'EXPRESSION «MUNITIONS EN GRAPPE» SELON L'ALLEMAGNE
English: Kent Jensen Tel: (612) 332-7486 Fax: (612) 332-4061 Canadian Consulate General - Buffalo One Marine Midland Centre, Suite 3000 Buffalo, NY 14203-2884, USA Contact:
French: Kent Jensen Tél. : (612) 332-7486 Téléc. : (612) 332-4061 Consulat général du Canada - Buffalo One Marine Midland Centre, Suite 3000 Buffalo, NY 14203-2884, USA Personne-ressource :
English: following the progress of molecular biology and related subjects on the development of means of identification (fingerprinting) of Populus cultivars.
French: Suivre les progrès de la biologie moléculaire et sujets y relatifs sur le développement des moyens d’identification (empreintes digitales) des cultivars de peuplier.
English: - The WFCC workshop on the economic value of microbial genetic resources (Halifax, August 1998);
French: § L’atelier de la WFCC sur la valeur économique des ressources génétiques microbiennes (Halifax, août 1998)
English: 15.30 MEET IN COMMISSIONS [WORKING GROUPS 1,2 AND 3 TOGETHER]
French: 15.30REUNION EN COMMISSIONS [GROUPES 1, 2 ET 3 ENSEMBLE]
English: Hotel Meliá Castilla is located in the heart of the city's most high-tech business and financial district and is just 5 minutes on foot to Palacio de Congresos conference centre.
French: Cet établissement est situé au coeur du quartier des affaires de la métropole, à seulement cinq minutes à pied du palais des Congrès.
English: Central Africa: the following countries have not submitted information: Burundi, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Sudan.
French: Afrique centrale : Les pays suivants ont transmis un rapport à la Commission du développement rural : Burundi, Congo, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Soudan et Tchad.
English: As commercial settings may include family-run operations, access of children must be excluded for commercial products.
French: L'exploitation commerciale peut inclure une exploitation familiale, et il faut donc empêcher tout accès des enfants aux produits commerciaux.
English: Ice pellets raindrops that freeze before reaching the ground.
French: Grésil gouttes de pluie qui se congèlent avant d'atteindre le sol.
English: Our limited success in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) after five years should, above all, shock into action those of us here who can do more.
French: Les succès limités que nous avons obtenu après cinq ans dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) devraient, avant tout, pousser à agir ceux d'entre nous ici qui peuvent faire davantage.
English: An analysis of the 278 ethylene chlorohydrin production workers, considered to have only low, intermittent exposure to ethylene oxide, revealed SMRs for deaths due to digestive and peritoneal, pancreatic, respiratory and lymphatic/hematopoietic cancers of 143 (95% CI = 74–250; 12 observed deaths), 492 (95% CI = 158–1140; 8 observed deaths), 136 (95% CI = 76–224; 15 observed deaths) and 294 (95% CI = 127–580; 8 observed deaths), respectively (Benson and Teta, 1993).
French: L’analyse de 278 travailleurs de la production du secteur de l’éthylènechlorhydrine, considérés comme étant peu exposés à l’oxyde d’éthylène et par intermittence, a révélé que les RSM dus aux cancers du système digestif et du péritoine, du pancréas, du système respiratoire ainsi que du système lymphatique ou hématopoïétique étaient de 143 (i.c. à 95 % = 74–250; 12 morts constatées), 492 (i.c. à 95 % = 158–1 140; 8 morts constatées), 136 (i.c. à 95 % = 76–224; 15 morts constatées) et 294 (i.c. à 95 % = 127–580; 8 morts constatées), respectivement (Benson et Teta, 1993).
English: This leads us to the subject of his playing, considered unique like his composing.
French: Ce qui nous mène à son jeu, apparemment aussi exceptionnel que sa composition.
English: It has now been ratified by 19 countries.
French: Pour remédier à cette faiblesse, l'OIT adopte en l989 la Convention no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, ratifiée à ce jour par 19 pays.
English: I remember the time when an elderly person came into my father' s bar, where I worked when I was a child, and asked for a glass of milk, saying, 'I drank milk when I was born and I want to die drinking milk!' .
French: Adolescent, je travaillais dans le bar de mon père et je me rappelle que quand une personne âgée entrait dans le bar et demandait un verre de lait, elle disait : "C'est avec le lait que je suis né, c'est avec le lait que je veux mourir !".
English: (21) The Committee is concerned that the system of legal aid in the State party does not ensure that legal aid will be made available in all cases required under article 14 (3) (d) of the Covenant.
French: 21) Le Comité note avec préoccupation que le système d'aide judiciaire mis en place par l'État partie ne garantit pas la fourniture de cette aide dans tous les cas prévus à l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: A person aggrieved by the decision of a grievance resolution committee may apply to the Commissioner for review of the decision.
French: Le Commissaire créera, dans chaque pénitencier qui relève de sa compétence, un comité de règlement des griefs chargé d’entendre et de résoudre les griefs.
English: Isozymes of the enzyme with pI values of 4.40–4.55 were detected on analytical isoelectric focusing gels.
French: Des isoenzymes de l'enzyme, avec des valeurs de pI de 4,40 à 4,55, ont été décelées sur gels de focalisation isoélectrique.
English: A mobility policy which applies to all staff from G-5 to D-2 has been established as an integral part of the staff selection system.
French: Une politique de mobilité, applicable au personnel des classes G-5 à D-2, fait désormais partie intégrante du système de sélection du personnel.