ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date on the transmittal letter accompanying the special examination report is the official completion date. The subsequent special examination is to be completed within five years of this date.
French: Le Bureau préfère ce type de rapport et l'a adopté, car il permet d'offrir une plus-value à la société et inclut toutes les questions qui, de l'avis de l'examinateur, doivent être signalées au conseil d'administration.
English: The Working Group noted the success of the technical workshop on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety framework for nuclear power sources in outer space, which had been organized jointly by the Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna from 20 to 22 February 2006, pursuant to General Assembly resolution 60/99 and the multi-year workplan of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris note du succès de l'atelier technique sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, organisé conjointement par le Sous-Comité et l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne du 20 au 22 février 2006, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale et au plan de travail pluriannuel du Groupe de travail.
English: Canadian studies investigating specific high-risk populations are summarized next.
French: Des études canadiennes portant sur certaines populations à haut risque sont résumées ci-dessous.
English: • Type II has two buoyancy media: inherent features and inflatable capabilities. The inflatable section has an oral inflation device and a manual device consisting of a cylinder of compressed CO2 operated by a manual trigger.
French: • Le type II possède deux caractéristiques de flottabilité, soit celle propre au vêtement et un dispositif d'appoint gonflable à la bouche ou à la main; le second moyen faisant habituellement appel à une cartouche de CO2.
English: Under article 175.1 of the Civil Code, adoption requires the adopter to be over 25 years old.
French: Selon l'article 175.1 du Code civil, la procédure d'adoption exige que l'adoptant soit âgé de plus de 25 ans.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria said that the African Group was not in a position to comment on the proposal by the European Union because it had not received the text of that proposal.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a déclaré que le groupe des pays africains n’est pas en mesure de commenter la proposition faite par l’Union européenne parce qu’il n’a pas reçu le texte de cette proposition.
English: 1.5 What steps is Switzerland taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures la Suisse prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: This year, the Province of British Columbia has set precautionary levels for sea lice limits on farms.
French: Cette année, par mesure de précaution, la Province de la Colombie-Britannique a fixé des plafonds supérieurs pour la concentration des poux du poisson dans les installations de salmoniculture.
English: For more information about connecting video devices and using the DV pass-through feature in Windows Movie Maker, see Capturing Video in Windows Movie Maker 2.1 by Using DV Pass-Through .
French: Pour plus d'informations sur le raccordement de périphériques vidéo et sur l'utilisation du transfert de vidéo numérique dans Windows Movie Maker, consultez Capture vidéo dans Windows Movie Maker 2.1 à l'aide du transfert de vidéo numérique .
English: After that time, the Council will once again review the situation in Sierra Leone and, if necessary, will take decisions as to whether the sanctions should be extended, whether they should be adjusted or whether supplementary measures should be taken.
French: Après quoi, le Conseil examinera de nouveau la situation en Sierra Leone et décidera alors, au besoin, s'il convient de prolonger les sanctions, de les modifier ou d'adopter des mesures complémentaires.
English: Instructions on How to Complete RPP Tables RPP tables are generally displayed over a three-year planning period and are followed by a brief explanation of the rationale for the allocation of resources and/or spending trends.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RPP Les tableaux du RPP sont généralement présentés pour une période de planification de trois ans et sont suivis d’une brève explication de la raison de l’affectation des ressources et/ou des tendances en matière de dépenses.
English: Chaoboridae), well approximated the δ13C of periphyton and plankton, respectively.
French: Chaoboridae), se rapproche beaucoup de δ13C du périphyton et du plancton, respectivement.
English: The following countries are participating members of the GHTF: Canada, United States, Australia, Japan and the European Union.
French: Les pays suivants sont membres du GTHM : le Canada, les États-Unis, l’Australie, le Japon et l’Union européenne.
English: We also know what needs to be done and today we are challenged to look beyond what Dr. Peter Piot termed the “crisis management approach” to truly sustainable long-term responses aimed at fighting this pandemic.
French: Nous savons aussi ce qu'il faut faire et aujourd'hui, nous devons relever le défi consistant à regarder au-delà de ce que le docteur Peter Piot a qualifié de « stratégie de gestion de crise » pour trouver des réponses durables et à long terme en vue de lutter contre la pandémie.
English: All other income is accounted for on a cash basis, with the exception of income accrued on government letters of credit which are irrevocable.
French: Toutes les autres recettes sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de caisse, à l'exception de celles qui se rapportent aux lettres de crédit des gouvernements, lesquelles sont irrévocables.
English: The High Commissioner has also announced that a meeting of UN Member States will take place on this issue in 2007 at a Berlin meeting on procedures.
French: La Haut-Commissaire a aussi annoncé qu’une réunion des États membres des Nations Unies sur cette question aura lieu en 2007, lors d’une rencontre sur les procédures à Berlin.
English: In applying the Human Relations Skills element, raters are to consider the degree of the skill required. This ranges from the primary human relationships involving basic courtesy, to the more critical skills of developing, motivating and earning the support of others in order to achieve effective results with employees, clients, users or the media.
French: Lorsqu'ils évaluent les aptitudes en relations humaines, les moteurs doivent considérer le degré d'aptitude nécessaire qui varie entre les deux extrêmes suivants: d'une part, il y a les relations humaines de base qui font appel à la courtoisie élémentaire et, d'autre part, les relations plus complexes où il s'agit d'accroître, de motiver et d'acquérir le soutien des autres afin d'obtenir des résultats utiles des employés, des clients, des usagers ou des media.
English: Tracks are seen regularly, although actual sightings are very rare.
French: Des traces sont vues régulièrement, bien que les voir soient très rares.
English: It is extra-economic because it cannot be estimated in monetary terms, although it produces indirect or non-immediate effects such as the possibility of obtaining greater income – subject to normal conditions or where an attempt is made to fix compensation for damage to his rights – as a result of an increase in the author’s prestige and that of this work owing to the dissemination of the work together with the name of its creator.
French: Il est qualifié d’extrapatrimonial, car sa valeur vénale ne peut être évaluée, bien qu’il produise des conséquences patrimoniales indirectes, par exemple la possibilité d’obtenir des recettes importantes (dans le cadre de relations contractuelles normales ou à l’occasion de l’éventuelle fixation de dommages-intérêts pour atteinte au droit d’auteur) du fait que l’auteur et son œuvre gagnent en prestige grâce à la diffusion de celle-ci associé au nom de l’auteur.
English: The Group also endorsed the terms of reference for humanitarian coordinator.
French: Le Groupe a en outre approuvé le mandat du coordonnateur pour les questions humanitaires.
English: There have been justifications or excuses advanced before us which, if accepted, might modify or attenuate the conclusions that we have reached.
French: Certaines justifications ou excuses formulées devant nous pourraient, si on les acceptait, modifier ou atténuer les conclusions auxquelles nous en sommes arrivés.
English: The Tribunal is not convinced, however, that the extent of the price differential, assuming there would be dumping, would be such as to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal n'est toutefois pas convaincu, en supposant qu'il y ait dumping, que l'écart de prix serait tel qu'il causerait un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Canadian deputy ministers acquired their degrees in various universities across Canada and even abroad.
French: Les sous-ministres canadiens ont acquis leurs diplômes dans de nombreuses universités situées partout au Canada et même à l’étranger.
English: • That one topic should be chosen as a pilot undertaking and that since the chair of the AAFC SAB has agreed to be the initial convenor of the task force, the topic should be from among the two proposed by AAFC.
French: • Qu’un seul sujet devrait être choisi dans le cadre d’un projet pilote, et qu’étant donné que le président du CCS d’AAC a accepté d’être le responsable initial du groupe de travail, ce sujet devrait être choisi parmi les deux proposés par AAC.
English: Dryopteris marginalis, although a basic diploid species, is not considered to have given rise to derived alloploids.
French: Bien qu'il soit une espèce diploïde de base, Dryopteris marginalis n'a pas donné naissance à des dérivés alloploïdes.
English: The most significant development has undoubtedly been the adoption of the Citizenship Directive, which laid down an unconditional right of permanent residence for EU citizens and their families who have lived in the host State for a period of five years.
French: L'avancée la plus importante a sans aucun doute été l'adoption de la directive sur la citoyenneté, qui reconnaît un droit de séjour permanent aux citoyens européens et à leurs familles qui ont vécu dans l'État d'accueil pendant une période de cinq ans.
English: The memories evoke a shared past rooted in the same type of environment, a tradition of proximity and circulation, similarities and also the desire to express one’s difference.
French: La (ou les) mémoire(s) évoque(nt) un "air de famille" qui tient à un même type d’environnement, à une tradition de proximités et de circulation, de similitudes et de désirs de marquer sa différence.
English: Decides that the mandate of the multinational force shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2008, and declares that it will terminate this mandate earlier if requested by the Government of Iraq;
French: Décide que le mandat de la force multinationale sera réexaminé à la demande du Gouvernement iraquien ou au plus tard le 15 juin 2008, et déclare qu'il mettra fin à ce mandat plus tôt si le Gouvernement iraquien le demande ;
English: Non-compliance was further considered and discussed during the second meeting of the Conference of the Parties.
French: La question a également été débattue et examinée au cours de la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount In its previous conclusion the Committee stated that the level of the child allowance (3.4%, 2.8% or 1.4%, according to income bracket) was not sufficient.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Dans sa précédente conclusion, le Comité a souligné le montant insuffisant des prestations pour enfant représentant respectivement 3,4 %, 2,8 % et 1,4 % par tranche de revenus.
English: Two of the topics to be addressed by the panellists, data for development and technological innovation, related to capacity development.
French: Deux autres questions examinées concernent les données pour le développement et l'innovation technologique dans le contexte du développement des capacités.
English: Such flows can be readily estimated when there are adequate data; but this is rarely the case in Canada.
French: De tels éléments peuvent estimés facilement lorsque l'on dispose de données adéquates, ce qui est rarement le cas au Canada.
English: Accordingly, the matter is hereby returned for a rehearing before a differently constituted Board of Referees and the decision of the Board of Referees dated December 18, 1997 will be removed from the appeal docket.
French: Par conséquent, je renvoie par les présentes l'affaire devant un nouveau conseil arbitral en vue de la tenue d'une nouvelle audience. La décision rendue par le conseil arbitral le 18 décembre 1997 sera retirée du dossier d'appel.
English: PWGSC used the 602 square metres for the purpose of applying the evaluation method, given that the 602 square metres was the area "quoted" within the meaning of subparagraph 11e)v).
French: TPSGC a utilisé les 602 mètres carrés aux fins de l’application de la méthode d’évaluation considérant que les 602 mètres carrés constituaient la superficie « cotée » au sens du sous-alinéa 11e)v).
English: Moreover, the Legal Affairs Committee, which had some doubts, held a vote in a very similar case on one of the proposed texts, which was rejected.
French: D'ailleurs, la commission juridique, qui avait un doute, a procédé à un vote dans un cas très similaire sur un des textes proposés et qui a été rejeté.
English: (j) Third United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: Beyond Technology Transfer, to be held in Houston, Texas, United States, on 12 October 2002;
French: j) Troisième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: au-delà du transfert de technologies, qui doit se tenir à Houston (Texas, États-Unis), le 12 octobre 2002;
English: In 2001, with the exception of cholera, measles, viral hepatitis and rabies, all of which showed no particular change, the incidence of infectious diseases continued to drop, and endemic diseases and parasitic illnesses have been basically brought under control.
French: En 2001, à l'exception du choléra, de la rougeole, de l'hépatite virale et de la rage, pour lesquels aucune évolution particulière n'a été observée, elle a continué à diminuer et les maladies endémiques ainsi que les maladies parasitaires ont été globalement maîtrisées.
English: A. Understanding of the context and proposal objectives Conformity of the proposal objectives with one of the INTI specific objectives and actions for the current year.
French: Les propositions répondant aux critères de sélection font l’objet d’une évaluation approfondie à l’issue de laquelle une note est attribuée à chacun des points suivants (A, B, C, D, E, F et G):
English: The prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was explained in the initial report (paras.
French: L'interdiction de pratiquer la torture et d'infliger des peines ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants a été expliquée dans le rapport initial (paragraphes 100 à 106).
English: Following the deregulation of alcohol sales on September 1, 2003, Japan now has one of the world's most unrestricted liquor regulation laws; however, exporters should be aware that Japan has one of the world's highest excise and sales tax rates on alcoholic beverages and that competition in the market is very high.
French: En raison de la déréglementation du secteur de la vente d'alcool, une mesure entrée en vigueur le 1er septembre 2003, le Japon dispose désormais d'une des législations les plus permissives au monde en ce qui a trait à la vente de boissons alcoolisées. Les exportateurs devraient toutefois garder à l'esprit que le Japon impose des taxes d'accise et de vente parmi les plus élevées du globe et que la concurrence au sein de ce marché est extrêmement féroce.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 10.1 Évolution de la qualité des carburants
English: Benefit-risk communications regarding diet are as specific as possible.
French: Les messages relatifs aux avantages et aux risques en matière d’alimentation doivent être aussi précis que possible.
English: Madam President, I would like to compliment Mr Howitt on the very considerable work that he has done on this report.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Howitt pour l'énorme quantité de travail qu'il a abattu dans le cadre de ce rapport.
English: More likely, some judicious combination of roles may approach an optimal solution.
French: Il est plus probable qu’une judicieuse combinaison quelconque de rôles s’approchent d’une solution optimale.
English: It is not intended to be an exhaustive commentary on the legal rights and obligations imposed under Decision 3052/95.
French: Elle doit cependant être utilisée conjointement avec la présente brochure, en particulier lorsque des explications plus détaillées sont requises.
English: In collaboration with the New Brunswick College of Physicians and Surgeons, the New Brunswick Medical Society, the Premier's Council on the Status of Disabled Persons and the Equal Employment Opportunity Program of the Department of Finance, the Commission, in 1995-1996, conducted a survey on accessibility to medical facilities in New Brunswick.
French: Avec la collaboration du Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick, de la Société médicale du Nouveau-Brunswick et le Conseil consultatif du Premier Ministre sur la condition des personnes handicapées et le Programme d'égalité d'accès à l'emploi du Ministère des finances, la Commission a réalisé en 1995-1996 une enquête sur l'accessibilité des locaux où sont offerts les services médicaux au Nouveau-Brunswick.
English: Introduction of IntelliRouteTM (IntelliRoute) Service - Market Trial, which provides business customers with enhanced service features which automatically route or screen incoming telephone calls or monitor (in aggregate) incoming telephone traffic.
French: Introduction du service IntelliRouteMC - essai de marché - Offre de fonctions évoluées aux abonnés d'affaires qui acheminent ou filtrent automatiquement les appels téléphoniques d'arrivée ou contrôlent (dans l'ensemble) le trafic téléphonique d'arrivée.
English: The criteria stipulated for the EMS portion of the review has been expanded to articulate clearly what must be in place so that the facility is fully conforming to the RPS EMS.
French: Les critères énoncés pour la partie SGE de l'examen ont été étendus pour formuler clairement ce qui doit être en place pour que l'installation soit pleinement conforme au SGE des SI.
English: In compliance with Ministry of Internal Affairs directives prohibiting internal affairs offices and militia units from abusing their power over citizens, each city and district office keeps a log of individuals who are asked to come in for investigative purposes, establishing a report and so forth.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des directives du Ministère de l'intérieur concernant l'interdiction des abus d'autorité envers les citoyens de la part des organes et départements relevant de son autorité, chaque commissariat de ville et d'arrondissement tient un registre de toutes les personnes convoquées dans ses locaux pour actes d'enquête judiciaire et de recherche opérationnelle, établissement de procès-verbal, etc.
English: Pollen allergies are a relatively new ailment, so there aren't many doctors with extensive experience in treating them.
French: Les allergies polliniques étant une affection relativement récente, on ne trouve pas tellement de médecins bénéficiant dune longue expérience pour traiter celles-ci.
English: Now in its seventh year, the Best of Photojournalism (BOP) is the world's leading digital photojournalism contest.
French: Actuellement dans sa sixième année, La Compétition photojournalisme « best of » est le premier concours de photojournalisme numérique du monde.
English: The participants agreed that there was a need to have clear criteria for the examination of reports in the absence of a delegation.
French: Les participants sont convenus qu'il fallait avoir des critères clairs pour l'examen des rapports en l'absence de délégation.
English: Freedom of Information legislation will also soon come into force in the Cayman Islands.
French: Une loi sur la liberté de l'information entrera bientôt en vigueur aux îles Caïmanes.
English: People dance in circle all day long trying to show their vivid life and to be focused on.
French: C'est donc devenu une fete grandiose pour saluer le Nouvel An, celebrer les bonnes recoltes, offrir le sacrifice rituel aux ancetres et se souhaiter du bonheur pour l'annee a venir.
English: Building the 21st Century Economy in Canada Day Two:
French: Bâtir l'économie du 21e siècle au Canada Deuxième journée :
English: 2.0 Executive summary Corrosion is a common issue in Canadian drinking water supplies.
French: 2.0 Sommaire La corrosion est un problème courant des systèmes canadiens d'approvisionnement en eau potable.
English: Our official policy adopted in 2002 called for 100 per cent debt cancellation for all countries in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) group.
French: Notre politique officielle, adoptée en 2002, appelait à une annulation totale de la dette de tous les pays appartenant au groupe des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In accordance with the principle of proportionality as set forth in that article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Registry no.-N o de registre
French: 9Reverted to maiden name Reprend son nom de naissance
English: 48 Yea, and this was their faith—that my gospel, which I gave unto them that they might preach in their days, might come unto their brethren the a Lamanites , and also all that had become Lamanites because of their dissensions.
French: 48 Oui, et voici quelle était leur foi: que mon Évangile, que je leur avais donné à prêcher de leur temps, parvienne à leurs frères, les a Lamanites , et aussi à tous ceux qui étaient devenus Lamanites à cause de leurs dissensions.
English: Consequently, the Department argued, this legislative framework directs that the Tribunal may review any aspects of the procurement process in the context of applying the procurement disciplines of the trade agreements to the procurement process, but no more than that.
French: Par conséquent, selon le Ministère, ce cadre législatif prescrit que le Tribunal peut examiner tout aspect de la procédure de passation des marchés publics dans le contexte de l'application, à la procédure de passation des marchés publics, des principes afférents aux marchés publics compris dans les accords commerciaux, mais sans plus.
English: 86.4 Sale The subscription and other sale prices of the Gazette shall be determined by the Director General.
French: 86.4 Vente Le prix de l’abonnement et les autres prix de vente de la gazette sont déterminés par le Directeur général.
English: Information Technology Branch Activity Description:
French: Direction générale de la technologie de l’information Description de l’activité :