ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survivors of the spring season, plus the sub-legals that were too small to be retained in the spring, migrate inshore, and mature females moult.
French: Les survivants de la saison de pêche printanière, ainsi que les homards de taille inférieure à la limite légale qui étaient trop petits pour être gardés au printemps, migrent vers les eaux côtières où les femelles matures mueront.
English: Upon invitation to an interview you will be asked to provide, at the interview, the following information: a. references for us to contact in order to complete reference checks; and b.
French: Application de la théorie et des principes de l’ingénierie à des systèmes hautement intégrés modernes et complexes, ou à l’élaboration de politiques ou de procédures dans un ou plusieurs des volets suivants : 1.
English: The range of potential remedies (depending upon the body making, arbitrating or deciding the case) is also very wide, and could include prohibitions, compensation, fines, restitution, probation, jail terms, and/or refusal to grant, or revocation of, patents or Plant Breeders’ Rights.
French: La gamme des recours possibles (selon l’organisme créant, arbitrant ou jugeant le dossier) est également très vaste et pourrait inclure interdictions, dédommagement, amendes, restitution, probation, peines de prison ou refus d’octroyer, ou révocation, des brevets ou des droits d’obtention végétale.
English: s Streptococcus (2) s Staphylococcus epidermidis s Coag.
French: s Streptocoque (2) s Staphylococcus epidermidis s Staphylocoque
English: By bank transfer in Euros to the account of Stancom Ltd.: the order confirmation will be made upon receipt of the amount on the bank account of Stancom Ltd.
French: Par transfert bancaire en Euros sur le compte de Stancom Sarl : la validation de la commande sera faite dès réception du montant de la dite commande sur le compte Bancaire de Stancom Sarl.
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on a review of integrated peacekeeping training (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272) (also under item 125);
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen d'une formation intégrée au maintien de la paix (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272) (également au titre du point 125 de l'ordre du jour);
English: The third stage is something only for us.
French: La troisième phase ne concerne que nous.
English: Cp = specific heat of the organic peroxide or self-reactive substance formulation [J.kg-1.K-1]
French: Cp = Chaleur spécifique de la préparation de peroxyde organique ou de matière autoréactive [J.kg-1.K-1]
English: 4.2 Model Simulations and Projections 4.2.1 Model Performance and Climate Sensitivities 136.
French: Harvey, L.D.D. 2003. Characterizing and comparing the control-run variability of eight coupled
English: I have noted that the Prime Minister has expressed his hesitancy about eating meat in view of the ways in which animals and meat products are treated.
French: J'ai noté que le Premier ministre avait exprimé quelque réserve personnelle quant au fait de manger de la viande, en raison de la manière dont son traités les animaux et dont la viande est produite.
English: In other words, were our responses effective ones?
French: En d'autres termes, nos actions ont-elles été efficaces?
English: On the first of these (1848-49), he learned the techniques of northern sled travel which he later used to great effect.
French: Durant la première de ces expéditions (1848-1849), il apprend à se déplacer en traîneau dans le Nord, technique dont il tirera grand avantage par la suite.
English: Governments should be encouraged to adopt measures to reduce their countries' dependence on fossil fuels through conservation and encouraging the use of alternative energy sources.
French: Les gouvernements devraient être encouragés à adopter des mesures visant à réduire la dépendance de leur pays sur les combustibles fossiles et à en réduire la consommation tout en encourageant le recours à des sources alternatives d'énergie.
English: The Audit Team reviewed the reconciliation process with the responsible Consular Assistant.
French: L’équipe de vérification a examiné le processus de rapprochement avec l’adjoint consulaire responsable.
English: This website uses cookies and other tracking technologies intending to collect information about user’s preferences.
French: Ce site web utilise des cookies et d’autres technologies de tracking ayant pour but de recueillir des informations sur le comportement du visiteur.
English: Stade Francais coach Ewen McKenzie was delighted with his side's display following their bonus-point victory over the Scarlets.
French: L'entraîneur principal du Stade Français Paris, Ewen McKenzie, se félicite de la performance de ses joueurs suite au point de bonus décroché contre les Scarlets.
English: In the NRS stream the GPP hired a specialised technical team through PWGSC’s open procurement process to provide Project Management and Monitoring and Advisory support for Canada’s physical protection projects under the GPP.
French: Les accords de mise en œuvre comprennent les protocoles d’entente (avec un organisme international, par exemple), les protocoles d’accord (c.-à-d. pour la prestation de contributions en nature) et les accords de contribution (avec des personnes morales qui sont des bénéficiaires admissibles).
English: Before moving a mask, always check it for damage or decorations that may have become loose.
French: Avant de déplacer un masque, il faut toujours commencer par s'assurer qu'il est en bon état et que toutes les décorations sont solidement fixées en place.
English: • Only three brands are available nationally, of which Wahaha (owned in part by French conglomerate Groupe Danone) is the largest with 19% market share.
French: • Seulement trois marques sont offertes à l'échelle nationale, dont Wahaha (qui appartient en partie au conglomérat français dirigé par le Groupe Danone) est la plus importante et occupe 19 % du marché.
English: In a number of countries, UNV helps emerging national organizations strengthen their administrative practices and outreach.
French: Dans plusieurs pays, les VNU aident les organisations nationales émergentes à renforcer leurs pratiques administratives et leurs activités de diffusion.
English: She was able to buy anything she wanted, including all of the stimpacks she needed.
French: Elle pouvait s’acheter tout ce qu’elle voulait, y compris tous les stimpaks dont elle avait besoin.
English: Manuscript report 2680 Lemieux, J.P., Brennan, J.S., Farrell, M., Levings, C.D., Myers, D. 2004 Canada.
French: Rapport manuscrit 2680 Lemieux, J.P., Brennan, J.S., Farrell, M., Levings, C.D., Myers, D. 2004 Canada.
English: In the gender by dependent care analysis, the difference in caregiver strain between the men (Δ = +0.5) and the women (Δ = +0.4) who used this strategy is worthy of note.
French: La différence entre la pression sur le fournisseur de soins chez les hommes (Δ = +0,5) et chez les femmes (Δ = +0,4) qui utilisent cette stratégie est digne de mention.
English: For the purposes of subsections 33(1) and (2), 34(1), 35(1) and 39(3) and (4) and section 41, in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with two or more parties that were registered parties at that election, there shall be attributed to the candidate of the merged party the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that election.
French: Pour l'application des paragraphes 33(1) et (2), 34(1), 35(1) et 39(3) et (4) et de l'article 41 dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier ou deuxième lors de l'élection précédente s'est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés lors de cette élection, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de cette élection.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence was provided of demonstrated value of information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Le CNRC a démontré la valeur des investissements dans la technologie de l'information.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had reported 10 cases; 6 had been classified as unsubstantiated or closed, and 4 cases were pending further investigation.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) avait signalé 10 cas, en précisant que dans six cas le bien-fondé de l'allégation n'avait pas été prouvé ou le dossier avait été classé et que dans les quatre autres une enquête était en cours.
English: In 1995-2000, 64 countries or areas (43 of them located in the more developed regions) experienced fertility levels at or below replacement level, whereas 123 countries or areas (122 of which are located in the less developed regions) experienced total fertility levels above replacement level.
French: En 1995-2000, 64 pays ou zones (43 d'entre eux étant situés dans les régions les plus développées) ont enregistré des taux de fécondité inférieurs ou égaux au niveau de remplacement des générations, tandis que 123 pays ou zones (122 d'entre eux se trouvant dans les régions les moins développées) ont eu des taux de fécondité supérieurs à 2,1 enfants par femme.
English: Some 86 per cent of rapid response supply orders were delivered within 48 hours of sales order release, compared to 85 per cent in 2005.
French: Et 86 % des commandes ont été expédiées dans les 48 heures suivant l'établissement du bon de commande, contre 85 % en 2005.
English: There are several interesting conclusions to be drawn from this study.
French: Plusieurs conclusions intéressantes ressortent de l’étude.
English: AAFC / AAC4852-e-NT (2006/10) - CFBAS
French: AAFC / AAC4852-f-NT (2006/10) - CFBAS
English: While noting the Sex Offenders Act of 2001 that provides comprehensive protection of the public against sex offenders, the Committee is concerned about the lack of information concerning child victims of prostitution and child pornography.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi de 2001 sur les délinquants sexuels, qui offre une protection complète contre les délinquants sexuels, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations sur les enfants victimes de la prostitution et sur la pédopornographie.
English: The remainder of this importer’s shipments have been consolidated under the generic classification number 0000999900.
French: Le reste des expéditions de l’importateur a été regroupé sous le numéro de classement générique 00009999900.
English: By semi-quantitative RT-PCR analyzed the expression of MTPA in hepatopancreas, intestine, nervous tissue and muscle; detected mRNA of MTPA in all tissues examined, but the greatest expression can be seen in the hepatopancreas.
French: Par semi-quantitative RT-PCR analysé l'expression de la MTPA en hépatopancréas, intestin, les tissus nerveux et musculaires; détecté ARNm de MTPA dans tous les tissus examinés, mais la plus grande expression peut être vu dans le hépatopancréas.
English: In two countries (Italy and Germany) judicial investigations have begun into "abduction" of persons subsequently transported to Guantànamo, Afghanistan and other detention centres by means of aircraft belonging to entities with hidden direct or indirect links to the CIA.
French: Dans deux pays (Italie et Allemagne), des instructions judiciaires ont été ouvertes pour «enlèvement» de personnes, transportées par la suite à Guantanamo, en Afghanistan ou dans d’autres centres de détention, en utilisant des avions qui appartiendraient à des structures derrière lesquelles se cacherait directement ou indirectement la CIA.
English: Where appropriate, the secretariat would develop arrangements with these entities for cooperation on specific projects;
French: Le cas échéant, le secrétariat élaborerait, avec ces entités, des arrangements de coopération sur des projets spécifiques;
English: The Hagenbach-Bischoff`s formula, used throughout the 1990s as a method for converting the number of achieved votes, the standard d'Hondt electoral divisor was selected; electoral deposits were replaced with a contribution to covering the cost of the elections; electoral regions were changed to correspond to the regions as units of territorial and administrative subdivision of the State, and elections into the Chamber of Deputies were again extended to two days.
French: La méthode Hagenbach-Bischoff a été retenue, variante du système d'Hondt utilisé dans les années 1990 comme méthode de conversion des suffrages en sièges; les dépôts électoraux ont été remplacés par une contribution destinée à couvrir le coût des élections; les circonscriptions électorales ont été modifiées afin de les faire correspondre aux régions en tant qu'unités de la subdivision territoriale et administrative de l'État, et il a été établi que les élections à la Chambre des députés se dérouleraient à nouveau sur deux jours.
English: As discussed above, the Specialization Agreement in place since 1999 had prohibited the trading of derivatives contracts by TSX Group.
French: Ainsi qu’il a été dit ci-dessus, l’accord de spécialisation en place depuis 1999 avait interdit au Groupe TSX d’offrir en vente des contrats d’instruments dérivés.
English: • to add a reference to a taxable dividend paid to a bankrupt controlling corporation.
French: • ajouter la mention d'un dividende imposable versé à une société qui détenait le contrôle et qui était en faillite.
English: Letter addressed to Combined xChange Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Combined xChange Telecom Inc.
English: In contrast to comparator NSAIDs, BEXTRATM was shown to have no effect on platelet function.
French: Contrairement aux mêmes AINS, BEXTRAMC n'a exercé aucun effet sur la fonction plaquettaire.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'indiquer dans leurs rapports à venir sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre de ces recommandations, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités ;
English: Includes an external power adapter, a 12V car lighter adapter and 4 x Ni-MH AA 2100 mAh high-performance rechargeable batteries.
French: Inclut adaptateur de courant externe, adaptateur de voiture et 4 piles R6 AA de 2100mAh.
English: • government-wide initiatives-these funds are used to supplement budgets in other departments and agencies in support of the implementation of strategic management initiatives in the Public Service of Canada;
French: • les initiatives pangouvernementales - ces fonds s'ajoutent aux budgets d'autres ministères et organismes pour la mise en oeuvre d'initiatives de gestion stratégiques au sein de la fonction publique du Canada;
English: One unusual feature is that it marks an axis or line coinciding with the main arch in the doorway giving direct access to the church.
French: Sa particularité est de marquer l'axe ou la ligne qui coïncide avec la grande arche de son portail, accès direct à l'édifice.
English: Or. de Justification Restrictions should take precedence over authorisation procedures: they enable a greater degree of environmental and consumer safety to be provided faster, more comprehensively and in a uniform fashion across the EU.
French: Justification Les restrictions doivent être préférées à la procédure d'autorisation, car elles apportent une plus grande sécurité pour l'environnement et les consommateurs, et ce plus rapidement, plus complètement et sur un mode uniforme à l'échelle de l'UE.
English: As the VIC buildings have aged, so the demand for major repairs and replacements has grown, notably so since the mid-1990s, and the financing arrangements for the MRRF have necessarily come under review.
French: Dans la mesure où les bâtiments du CIV vieillissent, la demande des réparations et remplacements importants augmente elle aussi, surtout depuis le milieu des années 1990, et les mécanismes de financement du Fonds ont dû être nécessairement réexaminés.
English: In that context, the first barge went from Kinshasa to Kisangani about a month ago, as is known.  The second level is the humanitarian level.
French: C'est dans ce cadre là que s'inscrit la première barge qui, comme les membres le savent, est allée de Kinshasa à Kisangani il y a environ un mois.
English: The key to Botswana's success is a resource-based development strategy, within the framework of which the private sector and the Government have clearly defined roles, with the Government being a shareholder and a regulator.
French: Par exemple, la Malaisie a mis à profit les ressources tirées du secteur performant de l'énergie pour établir plusieurs fonds souverains d'investissement contrôlés par le Gouvernement par l'intermédiaire du Ministère des finances.
English: Aboriginal people would experience first-hand any impacts on traditionally-used environmental resources.
French: Les Autochtones seront directement touchés par tout impact sur les ressources utilisées traditionnellement.
English: Ray Thibert (613) 759-6209 or see us at http://aceis.agr.ca/./misb/aisd/redmeat/redmsece.html
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The debates in the plenary Hall were lively and interesting.
French: Les débats en séance plénière étaient animés et intéressants.
English: For him, the northern landscape was an inexhaustible source of inspiration for a typically Canadian form of expression.
French: Pour lui, le paysage nordique représente une irrésistible source d’inspiration qui favorise une forme d’expression typiquement canadienne.
English: Protecting your privacy is important to Boston Pizza International Inc. and its affiliates (“Boston Pizza”).
French: La protection de votre vie privée est importante pour Boston Pizza International Inc. et les membres de son groupe (« Boston Pizza »).
English: The Department was represented by Paul Tittley, Department of National Defence.
French: Le ministère était représenté par M. Paul Tittley, du ministère de la Défense nationale.
English: In their view, this can lead to abuse in political and policy decision making.
French: Selon eux, cela peut mener à des abus lors de la prise de décisions politiques ou relatives aux politiques.
English: As you increase your own awareness, and help others to become more responsible for their own safety by putting the practical information in this booklet to use, you will be working in partnership with the Ottawa Police Service to prevent crime—Partnership in Action.
French: En devenant plus sensible aux risques, et en incitant votre entourage à se protéger en suivant les conseils que renferme cette brochure, vous participerez activement aux activités de prévention du crime du Service de police d’Ottawa (SPO). Vous deviendrez l’un des partenaires du programme Partenariats à l’œuvre.
English: Some regions enjoyed powers and prerogatives without ever formally being called regions. THE PRESIDENT.
French: Son budget est inférieur à celui de la ville de Toulouse et cette région n’est pas la seule dans ce cas.
English: Resources Publications Reports Evaluation of the Employment Equity Audit Program Management Summary - Final Report September, 2002 Context Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 Project Background 1.2 Objectives and Scope 1.3 Program Logic Model 1.3.1 Background 1.3.2 Elements and Structure
French: Ressources Publications Rapports Évaluation du Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi Résumé – Rapport final Septembre 2002  Contexte Sommaire 1.0 Introduction 1.1 Contexte du projet 1.2 Objectifs et portée 1.3 Modèle logique du programme 1.3.1 Généralités 1.3.2 Éléments et structure
English: Diehard fans whoop it up at Grey Cup!
French: Les irréductibles se déchaînent à la Coupe Grey!
English: However, this must not detract from the fact that what is holding back the attainment of development goals is not a lack of effective coordination between Governments and non-governmental organizations but the lack of resources.
French: Mais il ne faut pas pour autant oublier que l'obstacle à la réalisation des objectifs de développement ne réside pas dans l'absence d'une coordination efficace entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales, mais dans l'absence de ressources.
English: 2000-3000 mg, zinc 150-300 mg per day) and a well balanced diet (see meal plan).
French: 2000 à 3000 mg, le zinc 150 à 300 mg par jour) et de suivre un régime alimentaire bien équilibré (voir plan des repas).
English: V.1 Traffic management systems
French: V.1 Systèmes de gestion du trafic
English: The survey revealed a lack of up-to-date information on CITES, as most of the scientific authorities have CITES responsibilities added to their regular workload or have only recently assumed these responsibilities.
French: Le sondage a montrÃ© un manque de renseignements Ã jour concernant la CITES, car pour la plupart des autoritÃ©s scientifiques, les responsabilitÃ©s concernant la CITES s'ajoutent Ã leur charge de travail habituelle ou elles n'ont que rÃ©cemment assumÃ© ces responsabilitÃ©s.
English: d) 2,786 were adopted in Uzbekistan (2,902/2,828), of whom 1,379 were placed under guardianship (1,214/1,426), 2,360 were placed under tutelage (2146/2057), and 53 were placed in foster family care (123/79),
French: c) 2 786 enfants adoptés dans le pays (2 902 en 2004, et 2 828 en 2005), 1 379 placés sous le régime de tutelle des mineurs de plus de 14 ans (2 146 en 2004, et 2 057 en 2005), 2 360 placés sous le régime de tutelle des mineurs de moins de 14 ans et 53 placés dans une famille (123 en 2004 et 79 en 2005);
English: • Annual Health and Safety fairs for seniors;
French: • foire annuelle sur la sécurité et la santé des aînés;
English: Spain The Netherlands Spain Denmark Ireland Spain Slovakia Slovakia Spain Italy France Denmark Finland Luxembourg Spain Romania Spain France Finland Austria Austria Luxembourg Switzerland Luxembourg Germany United Kingdom Denmark Portugal Germany Portugal Hungary Switzerland Greece Greece Switzerland Hungary Romania Portugal France Germany Luxembourg Poland Slovakia Italy Denmark Austria Italy Slovakia Denmark Spain Italy United Kingdom Belgium Slovakia United Kingdom Switzerland Poland Sweden Slovenia Slovakia
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: SC members include expert representatives of national health professional associations, some provincial and territorial governments, consumer and advocacy groups and federal government departments, as well as Canadian and international experts in perinatal health and epidemiology.
French: Les membres du Comité travaillent activement avec le personnel de la SSMI sur tous les aspects du programme de surveillance, y compris la détermination des besoins en matière de données, l’analyse épidémiologique et l’interprétation des indicateurs, et la communication des renseignements pour prendre des mesures.
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a), (b), (d) and (h), of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a, b, d et h du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,