ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the agenda item, said that the current triennial comprehensive policy review was taking place at a critical juncture in development cooperation and should be the occasion for a thorough stock-taking of implementation of the guidance provided by the General Assembly in its resolution 53/192, relating to a full examination of the basic factors which had affected that process.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations), présentant ce point de l'ordre du jour, note que l'examen triennal des activités opérationnelles de développement est effectué à un moment critique de la coopération pour le développement; cet examen devrait permettre de faire le bilan de l'application des directives données par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/192, de procéder à une analyse détaillée des principaux facteurs qui affectent ce processus et de réfléchir aux difficultés que la coopération pour le développement devra surmonter dans les années à venir.
English: August 27, 2001 SHAWN BETTS  Chairman ORDER RESPECTING THE FIXING, IMPOSING AND COLLECTING OF LEVIES FROM PRODUCERS OF WOOD IN THE NORTHUMBERLAND COUNTY FOREST PRODUCTS MARKETING BOARD AREA IN THE PROVINCE OF NEW BRUNSWICK FOR WOOD MARKETED IN INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE SHORT TITLE 1.
French: Le 27 août 2001 Le président  SHAWN BETTS DÉCRET VISANT À INSTITUER, IMPOSER ET PERCEVOIR DES REDEVANCES DES PRODUCTEURS DE BOIS SITUÉS DANS LE SECTEUR RÉGI PAR L'OFFICE DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS DU COMTÉ DE NORTHUMBERLAND RELATIVEMENT AU BOIS COMMERCIALISÉ SUR LE MARCHÉ INTERPROVINCIAL ET DANS LE COMMERCE D'EXPORTATION TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Paragraph 39 (e) of the guidelines: Information for children about their labour rights
French: Renseignements fournis aux enfants sur leurs droits au travail (paragraphe 39 e) des directives)
English: These include carrying on non-charitable activities, changing the governing document to include non-charitable objects, or issuing improper donation receipts. As well, some charities voluntarily request that we revoke their registration.
French: Certains organismes de bienfaisance voient leur enregistrement révoqué pour d'autres raisons, notamment parce qu'ils entreprennent des activités qui ne relèvent pas de la bienfaisance, modifient leurs documents constitutifs de manière à poursuivre des fins autres que des fins de bienfaisance, ou délivrent abusivement des reçus pour les dons.
English: The Argentine Government has protested and rejected these alleged British jurisdictional exercises in the area of the dispute.
French: Le Gouvernement argentin a protesté contre ces mesures par lesquelles le Royaume-Uni prétendait exercer sa compétence sur la zone faisant l'objet du différend.
English: While at this juncture our project is aloof to Mr. Arar’s status, the suggestions and comments of Mr. Purdy [sic] are highly problematic in that they seek to shift the responsibility for Mr. Arar’s future status squarely on the RCMP.
French: Sa demande indique qu’aux yeux de M. Pardy, « une lettre de la GRC ou, de fait, de vous-même, serait d’une grande utilité pour faciliter le retour de Maher Arar au Canada ».
English: (1) Paragraph 147(2)(e) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 147(2)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: When, on signing the disappointing Treaty of Nice, the governments agreed on the need to address the major themes for the future of Europe and to launch a genuine constitutional process, Parliament committed itself wholeheartedly to making its contribution by helping to seek adequate solutions to the questions raised in the Laeken Declaration of December 2001.
French: Lorsque, en signant le décevant traité de Nice, les gouvernements ont convenu de la nécessité d'aborder les thèmes importants pour l'avenir de l'Europe et de lancer un véritable processus constitutionnel, le Parlement s'est engagé sans réserve à apporter sa contribution en aidant à chercher des solutions adéquates aux questions soulevées dans la déclaration de Laeken de décembre 2001.
English: The regulation is added to the Compendium if supported by a vote of one-third of the Contracting Parties present and voting, including the vote of either Japan, the European Community or the United States of America.
French: Un règlement est ajouté au Recueil s'il fait l'objet d'un vote favorable d'au moins un tiers des Parties contractantes présentes et votantes, dont la voix de la Communauté européenne, du Japon ou des États-Unis d'Amérique.
English: EMPHASISE SECURITY, NOT MINOR ECONOMICS.
French: METTRE L’ACCENT SUR LA SÉCURITÉ, ET NON SUR L’ACQUISITION DE MAIGRES RECETTES.
English: Unfortunately, however, even the Holocaust could seem unbelievable, and yet it happened without disturbing the sleep of those who must have had the means to know or intervene and yet did not do so.
French: Mais malheureusement, même l’Holocauste a pu sembler incroyable et pourtant, cela est arrivé sans troubler le sommeil de ceux qui avaient sans doute les moyens de savoir ou d’intervenir et qui, pourtant, ne l’ont pas fait.
English: The Deputy Secretary is accountable for the CSE's policy and operations, and the Deputy Minister of National Defence is accountable for administrative matters affecting the CSE.
French: Le sous-secrétaire s'occupe des politiques et du fonctionnement du CST, et le sous-ministre de la Défense nationale rend compte des dossiers administratifs concernant le CST.
English: Matters are not as simple as they appear from Mr Wilkinson’s recommendation.
French: Elle ne se considère pas comme une terroriste.
English: The initiative is particularly praiseworthy, as the rapporteur and several other MEPs facilitated an interesting dialogue with Arctic third parties and civil society, in which we participated actively.
French: Cette initiative est particulièrement louable car le rapporteur et plusieurs autres députés ont facilité un dialogue intéressant avec des tiers et la société civile dans la région arctique, dialogue auquel nous avons activement participé.
English: The Union shall provide by hand an advance paper copy of the documents to be posted to the Warden or his or her delegate, except notices related to the business affairs of the Union, including the names of Union representatives, and social and recreational events.
French: Le Syndicat fournit à l'avance et en mains propres une copie papier des documents à afficher au directeur de l'établissement ou à son délégué, à l'exception des documents concernant les affaires syndicales du Syndicat y compris des listes des représentants du Syndicat et des annonces d'activités sociales et récréatives.
English: ◦ for fundraising functions held by or on behalf of the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period, the information required by the Act;
French: ◦ tous les renseignements requis par la Loi relativement aux activités de financement mises sur pied par l'organisation ou en son nom entre le 31 décembre de l'année précédente et la fin de la période de campagne;
English: It also took the view that a non-discrimination clause should have a direct effect and that its role should be reinforced by means of the codecision procedure.
French: Aussi considère-t-il que la clause de non-discrimination devrait être d'effet direct et que son rôle devrait être renforcé en la matière au moyen de la procédure de codécision.
English: and effective product recall. This would include the identification of all internal and external personnel involved in the recall action and their functions and responsibilities; the channels and means of communication; the control of returned stock, etc.
French: Ce système ou plan identifiera tout le personnel de l'entreprise et de l'extérieur qui devront participer au retrait d'un produit du marché, en précisera les fonctions et responsabilités, indiquera les réseaux et les moyens de communication à utiliser, expliquera comment se fait le contrôle des stocks retournés, etc.
English: (1) Subparagraphs 6(1)(a)(i) and (ii) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999 (see footnote 1) are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 6(1)a)(i) et (ii) du Règlement de 1999 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: We therefore looked at what had changed during the decade in the international security environment and the security needs of States, how verification had addressed those needs, and how it could do so in future.
French: Nous avons donc examiné ce qui a changé au cours de la dernière décennie en matière de sécurité au plan international et la sécurité dont les États ont besoin, comment dans le cadre de la vérification ces besoins ont été examinés et comment ils pourront l'être à l'avenir.
English: At present Jean-Baptiste is engaged in the filming of "L'Auberge Rouge" , where he is reunited with Gerard JUGNOT and joins Christian CLAVIER and Josiane BASLASKO; Gerard KRAWCZYK is the director.
French: En été 2006, Jean-baptiste a tourné dans le nouveau Long-Métrage de James HUTH (réalisateur de Brice de Nice), film intitulé « Hellphone » qui se traduit grossièrement en Français : « Le téléphone maudit ». Dans ce film Jean-Baptiste incarne « Sid », un fan du groupe de rock AC/DC qui trouve un portable avec des pouvoirs étonnants, avec lui il pourra séduire Angie (jouée par Jennifer DECKER).
English: Net tuition fees are also required to be adjusted to account for scholarships or bursaries received, fees paid to the school for child care, charitable donation tax credits, fees paid considered an eligible medical expenses.
French: Le «montant net des frais de scolarité» doit également être modifié en fonction des bourses reçues, des frais payés à l'école pour des services de garde, des crédits d'impôt pour dons de bienfaisance et des frais payés considérés comme étant des frais médicaux admissibles.
English: • Information Technology Activities (BHC) Regulations
French: • Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (SPB)
English: Temporal and spatial scales of changes in benthic macrofauna species composition and biomass have been measured over the past decade in some areas as part of long-term monitoring programs near net-pens to determine if organic enrichment effects from aquaculture can be detected (Burd 1997; Brooks 2001).
French: Depuis une décennie, dans le cadre de programmes de surveillance à long terme, on mesure dans certains secteurs les échelles temporelles et spatiales des modifications de la composition spécifique et de la biomasse de la communauté macrobenthique, afin de déterminer si l’on peut détecter des effets d’enrichissement en matière organique attribuables à l’aquaculture (Burd, 1997; Brooks, 2001).
English: Figure I Percentage of Central Emergency Response Fund funding to natural disasters per type, 1 January 2007-30 June 2008
French: Diagramme I Pourcentage des ressources affectées en fonction des catégories de catastrophes naturelles
English: The Mother's Allowance Law, 2000 (L.  129(I)/2000, as amended by Law No.10 (I)/ 2002 - Repealed by Law 21(I)/2003).
French: Loi No 10 (I)/ 2002 portant modification de la Loi de 2000 sur l'allocation maternelle (L 129(I)/2000), - abrogée par la loi (21(I)/2003).
English: The geographic distribution of the sites inspected is outlined in Table 1 below.
French: Il incombe à l’Inspectorat et à la DPSC de travailler ensemble et en partenariat pour appliquer le programme d’inspections liées à la CEDAC.
English: Eleanor Paulson and her team for the final editing, layout, and printing of the report, including development of the website application.
French: Eleanor Paulson, et son équipe, pour la révision finale, la mise en page et l’impression du rapport, y compris la préparation de l’application Web.
English: PRSPs Poverty Reduction Strategy Papers
French: DAES Département des affaires économiques et sociales (ONU)
English: RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher – Beginning in October 2007, use this form to remit any amount you owe on a return you filed using GST/HST NETFILE or TELEFILE.
French: RC158, Pièce de versement – Impôtnet/Impôtel TPS/TVH – À compter d’octobre 2007, utilisez ce formulaire pour effectuer le versement de votre solde dû lorsque vous produisez votre déclaration avec IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH.
English: Agricultural employment occupies the greatest portion of the rural workforce.
French: Tendances actuelles en matière d'emploi et de travail décent dans les zones rurales
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - Maritime Tel & Tel Limited
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - Maritime Tel & Tel Limited
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les envolés vers l'Afghanistan Des dizaines de familles attendent le départ de leurs proches vers Kaboul.
English: Resolutions adopted: 1268 (1999); 1294 (2000); 1295 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1268 (1999); 1294 (2000); 1295 (2000).
English: Currently, OSCE missions and field operations are a hallmark of the organization.
French: À l'heure actuelle, les missions de l'OSCE et les opérations sur le terrain sont les principales caractéristiques de l'Organisation.
English: Each group was facilitated by a trained mental health or substance abuse professional and discussion was guided by a predetermined topic list (see Appendix H).
French: Chacun était animé par un professionnel de la santé mentale ou de l'alcoolisme et de la toxicomanie et la discussion était guidée par une liste de sujets pré-déterminés (voir à l'annexe H).
English: AND WHEREAS section 59 of the CTA prohibits Vistajet from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary;
French: ET ATTENDU que l'article 59 de la LTC interdit à Vistajet de vendre, directement ou indirectement, un service ou d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, avant d'avoir obtenu une licence à l'égard de ce service; et que Vistajet doit donc obtenir une exemption de l'application de cette disposition;
English: It is ideal for brickwork (clay, concrete or sand-lime), concrete blocks, sills, prefabricated concrete coping, and other applications.
French: Il est idéal pour les ouvrages en brique (argile, béton ou silico-calcaire), en bloc de béton, pour fixer les seuils et les chaperons en béton préfabriqué, etc.
English: Activities of subsidiary bodies 5 2
French: Activités des organes subsidiaires 5 2
English: The President invited the Council to adopt the draft recommendations of the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/2000/48, para.16).
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de recommandations de la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/2000/48, par.
English: We have arranged for these peer-reviewed papers to be published in a special volume of Microgravity Science and Technology Journal.
French: Nous avons prévu la publication des manuscrits, une fois relus par vos pairs, dans un volume spécial du Microgravity Science a Technology Journal.
English: The minimum rate of ecoABC contribution, at the minimum eligible agricultural producer investment in the project of five percent (5%) of the Eligible Project Costs, is eight cents per litre (8 ¢/L).
French: Le taux de contribution minimale de l'initiative, au taux d'investissement minimal admissible des producteurs agricoles au projet de 5 p. 100 des coûts admissibles, donne droit à une contribution de 0,08 $ le litre.
English: 6.1.2 Financial management is sound and the control mechanisms are effective.
French: 6.1.2 La gestion financière est saine et les mécanismes de contrôle efficaces.
English: The special session would be focused especially on water (assessment of water resources, changing unsustainable consumption patterns and management capacity), but other issues would also be addressed, including certain aspects of international environmental governance, launching a pilot phase for a voluntary indicative scale of contributions, strengthening the scientific base of UNEP and capacity building and technology transfer.
French: Elle sera tout particulièrement axée sur la question de l'eau (évaluation des sources d'approvisionnement actuelles, modification des modes de consommation non viables et renforcement des capacités de gestion) mais d'autres questions seront abordées, notamment certains aspects des travaux relatifs à la gouvernance internationale de l'environnement, le lancement de la phase pilote d'un nouveau mécanisme de financement fondé sur un barème indicatif de contributions volontaires, la consolidation de la base scientifique du PNUE et le renforcement de ses travaux dans les domaines du transfert de technologie et de la création de capacités.
English: • Posted answers to the 400 most frequently asked tax questions and piloted a Smart Link project providing clients with a telephone link to subject matter experts in the area of interest
French: • Affichage des réponses aux 400 questions fiscales les plus fréquentes et mise en oeuvre d’un projet pilote de lien intelligent fournissant aux clients un lien téléphonique avec des experts du domaine en cause.
English: The Court found that this is the case for statements made by an official if their form and circumstances give the persons to whom they are addressed the impression that they are official pronouncements of the state, made by the official with the authority of his office, and not personal opinions of the official.
French: Elle conclut que tel est le cas pour les déclarations d’un fonctionnaire qui, en raison de leur forme et des circonstances, créent chez leurs destinataires, dans le contexte donné, l’impression qu’il s’agit de prises de position officielles de l’État que le fonctionnaire exprime avec l’autorité de sa fonction, et non pas d’opinions personnelles du fonctionnaire.
English: This replicates experience elsewhere in Canada and North America.
French: Cette observation est conforme aux expériences effectuées ailleurs au Canada et en Amérique du Nord.
English: Knowledge Management
French: 5.5.8 Gestion des connaissances
English: b) formulate personal targets and actions for implementation "in my own area of work".
French: Prochaines étapes a) Rechercher des moyens spécifiques pour créer et faciliter le dialogue sur le patrimoine ; b) Formuler des objectifs et actions personnels « dans mon domaine d’activité ».
English: In the Fiji Islands, notwithstanding the favourable climate and excellent services, there is a need to increase interest in cultural heritage and participation in activities undertaken by regional tourism organizations.
French: Aux îles Fidji, malgré le climat favorable et l'excellence des services, il faut accroître l'intérêt pour l'héritage culturel et la participation aux actions engagées par les organisations régionales de tourisme.
English: By vaccinating cattle, it is anticipated the innovation will significantly reduce E.coli (strain O157:H7) water and food contamination.
French: Vacciner le bétail permettrait de réduire substantiellement les risques de contamination de l'eau et des aliments par cette bactérie.
English: We see it in Sierra Leone, where United Nations action saved lives but could not preserve the peace.
French: Nous le constatons en Sierra Leone où l'ONU a été en mesure de sauver des vies mais où elle n'a pas pu sauvegarder la paix.
English: I think that the proposals are contradictory.
French: J'estime que les propositions sont contradictoires.
English: This full-time pattern is echoed, though with somewhat greater noise given the smaller samples, among part-time workers.
French: Cette tendance qui se dessine chez les travailleurs à temps plein se retrouve également chez les travailleurs à temps partiel, même si les perturbations sont plus importantes, étant donné les tailles plus restreintes des échantillons.
English: This is done very effectively, and for a wide range of corporations and conditions, in this first book from MERN.
French: On en trouve une excellente, qui porte sur une large éventail de sociétés et de conditions, dans le premier ouvrage du MERN.
English: For further details regarding this classification, please consult this website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med_e.html . For more complete information on our methodology, please consult the most recent CIPARS Annual Report at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html. CIPARS Surveillance Components Surveillance of Human Clinical Isolates The Surveillance of Human Clinical Isolate component is designed to provide representative data on Salmonella isolates at the provincial level.
French: Pour de plus amples détails sur cette classification veuillez consulter le site suivant: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med_f.html . Pour obtenir des informations plus complètes sur notre méthodologie, veuillez consulter le plus récent rapport annuel du PICRA au: http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html. Composantes de surveillance du PICRA Surveillance des isolats cliniques humains La composante Surveillance des isolats cliniques humains est conçue de manière à fournir, à l’échelle provinciale, des données représentatives sur les isolats de Salmonella.
English: I am pleased now to invite the distinguished representative of Algeria, Ambassador Mohamed Salah Dembri, to address the Conference.
French: Je suis heureux de donner maintenant la parole au représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Mohamed Salah Dembri.
English: These measures aim to build new agricultural models, with a view to protecting the environment and ending violence generated by disputes of land, particularly with regard to the public lands of the indigenous population and of the afro-descendent population.
French: Les mesures qui ont été prises dans ce sens visent à élaborer de nouveaux modèles d'agriculture, l'objectif étant de protéger l'environnement et de mettre fin à la violence générée par les différends fonciers, notamment ceux relatifs aux terres occupées par les populations autochtones et les populations d'ascendance africaine.
English: Methods are given for selecting aperture tubes and blending the data obtained from them to give a best estimate of the continuous particle-size spectrum.
French: Ces fibres influencent non seulement le choix du tube à ouvertures maximales requis, mais aussi la combinaison de ces derniers nécessaire à l'obtention d'un spectre continu de tailles de particules.
English: Otherwise carriers operating cabotage passenger transport services in Member States other than those in which they were established could have a competitive advantage over domestic carriers.
French: Dans le cas contraire, les transporteurs exploitant des services de cabotage pour le transport de passagers dans des États membres autres que ceux où ils sont établis pourraient bénéficier d'un avantage concurrentiel par rapport aux transporteurs nationaux.
English: Guinea argued that those actions by the Democratic Republic of the Congo violated Mr. Diallo's rights, and that, according to the law of diplomatic protection, the Democratic Republic of the Congo had committed internationally wrongful acts which engaged its responsibility to Guinea.
French: La Guinée faisait valoir que ces actes de la République démocratique du Congo violaient les droits de M. Diallo et que, en vertu du droit de la protection diplomatique, la République démocratique du Congo avait commis des actes internationalement illicites qui engageaient sa responsabilité envers la Guinée.