ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life itself of innocence and grace of many children, and even the suffering and oppression unjustly inflicted upon them are in virtue of the Cross of Christ a source of spiritual enrichment for them and for the entire Church. Everyone ought to be more conscious and grateful for this fact.
French: La vie d'innocence et de grâce des enfants, mais aussi les souffrances qu'on leur inflige injustement, deviennent, en vertu de la Croix du Christ, une source d'enrichissement spirituel pour eux et pour l'Eglise entière: de cela, tous, nous devons avoir une conscience très vive et pleine de gratitude.
English: This corridor is part of a regional network of corridors important to the health of local and regional wildlife populations.
French: Ce corridor fait partie intégrante d'un réseau régional de corridors essentiels à la santé des populations fauniques locales et régionales.
English: Round gobies are sneaky fish because they eat the eggs and the young of native Great Lakes fish and they also chase native fish like sculpins and darters away from their nests and spawning sites.
French: Le gobie arrondi est un poisson sournois qui se nourrit des oeufs et des poissons juvéniles des poissons indigènes des Grands Lacs. De plus, il chasse de leurs nids et de leurs aires de frai des poissons indigènes tels que le chabot et le chabot-dart.
English: KBH Bistro provides service to the room when you feel like relaxing.
French: Le KBH Bistro propose aussi un service en chambre.
English: In order to tackle more effectively the trafficking of women and children from border regions the Government has increased international cooperation and participates in a German/Polish/Czech working group on the issue as well as the "Children at Risk in the Baltic Sea Region" project. The authorities provide support to several centres for women and girls from central and eastern Europe providing advice against trafficking and violence in the migration process.
French: Des modifications ont été introduites dans le droit pénal afin de renforcer les peines infligées aux auteurs de sévices sexuels ou d’actes d'exploitation sexuelle perpétrés sur des enfants: c'est ainsi que le fait de procurer un enfant à des fins d’abus sexuels ou de prendre des dispositions à cet effet, de même que le fait de diffuser et de détenir du matériel pornographique impliquant des enfants, constituent à présent des infractions pénales.
English: (a) Contributes actively to the conservation of natural and cultural heritage,
French: a) Il contribue activement à la protection du patrimoine naturel et culturel,
English: - Setting the time difference, if your server is not located in your time hoaraire.
French: - Correction encodage caractères spéciaux pour les "nom_page".
English: Job seekers are left wondering why they took the trouble of going to the Job Fair, given that the objective of the Fair is to promote face-to-face meetings.
French: Ces derniers se demandent alors pourquoi ils se sont déplacés, l'objectif des Salons étant de favoriser le face-à-face.
English: Under subsection 10(10), if the taxpayer is a corporation and there is an acquisition of control of the corporation, the property described in the inventory of the corporation's business that is an adventure or concern in the nature of trade must be valued, at the end of the taxation year that ends immediately before the acquisition of control, at the cost at which the corporation acquired the property or its fair market value at the end of the year, whichever is lower.
French: Selon le paragraphe 10(10), si le contribuable est une société et que celle-ci fait l'objet d'une acquisition de contrôle, les biens figurant à l'inventaire de l'entreprise de la société qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial doivent être évalués, à la fin de l'année d'imposition qui se termine immédiatement avant l'acquisition de contrôle, au moins élevé des montants suivants : leur coût d'acquisition pour la société et leur juste valeur marchande à la fin de l'année.
English: Status The CF reports that it is formulating junior and senior officer succession plans to enhance the
French: Situation Les FC signalent qu'elles sont à élaborer des plans de relève des officiers subalternes et des officiers supérieurs visant à faciliter l'identification de la formation, des nominations et des promotions de certains officiers, notamment des officiers généraux, afin de répondre aux
English: (c) Introduction of an IN-IN-OUT Teacher Training programme;
French: c) Augmenter le nombre de programmes accélérés de formation des enseignants;
English: Cataloging Information © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007  To obtain additional copies:
French: Information sur le catalogage © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2007 Pour obtenir d'autres exemplaires :
English: Many individuals living with mental disorders offered comments on their own mental states, emphasizing particularly the way they are perceived by the larger society to fall under the label "crazy."
French: Plusieurs personnes souffrant de troubles mentaux se sont confiées à nous sur leur état d’esprit en insistant sur le fait que la société les étiquette toutes de « folles ».
English: We are pleased to note that the Palestinian people he left behind have maintained their unity and political stability.
French: Nous notons avec satisfaction qu'il a laissé derrière lui un peuple palestinien uni et politiquement stable.
English: Since the terms of office of Mr. Abraszewski, Mr. Ahounou, Mr. Mabilangan, Mr. Maycock and Mr. Mselle will expire on 31 December 2003, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-eighth session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de MM. Abraszewski, Ahounou, Mabilangan, Maycock et Mselle venant à expiration le 31 décembre 2003, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-huitième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: They imposed a full-scale embargo on my nation in 2006.
French: Elles ont imposé un embargo total à mon pays en 2006.
English: General requirements
French: 6.2.2.1 Prescriptions générales
English: Barriers to the full realization of First Nation women's equality rights are examined, particularly issues relating to the Indian status and the band membership entitlement system.
French: L’auteure examine les facteurs qui font obstacle à l’entière réalisation de droits à l’égalité des femmes des Premières nations, plus particulièrement les questions se rapportant au statut d’Indien et au droit d’appartenance à une bande.
English: Finally, 1 would like to report that the Tribunal received a number of submissions, including those from the Nova Scotia and New Brunswick Departments of Agriculture, which specifically requested an exemption from the countervailing duty pursuant to the provisions of section 76 of the Special Import Measures Act.
French: Enfin, je tiens à vous signaler que le Tribunal a reçu de nompreux exposés, dont ceux des ministères de l’Agriculture de la Nouvelle-Ecosse et du Nouveau-Brunswick, où l’on précisait le besoin d’une exemption des droits compensateurs en vertu des dispositions de l’article 76 de la Loi sur .les mesures spéciales d’importation.
English: ● Global climate change is a global issue and response requires global cooperation,
French: ● Les changements climatiques planétaires sont un problème mondial, et la réponse exige une
English: This hotel offers amenities for both business or pleasure travelers with a great Lake Buena Vista location. Downtown Disney is only one mile away.
French: Lors de votre visite à Orlando, cet hôtel vous propose une situation et des installations qui satisferont les besoins de tous les voyageurs.
English: a) Involvement of Internal Groups The LMDA brought with it monumental changes.
French: a) Participation des groupes internes L'EDMT a entraîné des changements d'une importance considérable.
English: What is more, the Commission had to initiate fourteen infringement procedures.
French: D'autre part, la quasi-totalité des États ont adopté une mauvaise transposition de ces directives.
English: One of the tasks related to the job involved lighting an immersion heater.
French: Une de ses tâches consistaient à allumer un thermoplongeur.
English: The loss came to light when a passport applicant asked the post office to find a registered package, giving the registration number supplied by External Affairs.
French: L’enquete a rev& que tous deux avaient certains torts.
English: At the close of the hearing, I indicated that I was going to dismiss in part the appeal of the claimant, Carole A. Antonio.
French: À l'ajournement de l'audience, j'ai fait savoir que l'appel de la prestataire, Carole A. Antonio, serait en partie rejeté.
English: 1219 Other Machinery and Parts $56,710.00 2007-02-05 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 56 710,00 $ 2007-02-05 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Also, expect more announcements regarding the quantity of detections as well next week...
French: Attendez-vous aussi à de nouvelles annonces à propos de la quantité de détections la semaine prochaine...
English: In late 2002, the CFI launched a book and Web-based interactive essays by leading Canadian researchers, called inno΄va-tion and inno΄v@-tion2.
French: La FCI est à l’origine de cette initiative, réalisée avec le concours des conseils subventionnaires fédéraux, de partenaires publics et privés et des établissements bénéficiaires.
English: 2 Human Rights Watch states that 12,000 Iraqis have been detained for various periods by US forces alone since the end of major hostilities in May 2003.
French: 2 Human Rights Watch indique que 12.000 Irakiens ont été détenus pendant un laps de temps plus ou moins long par les seules forces américaines depuis la fin des hostilités les plus graves en mai 2003.
English: August 2004. Accessed from www.infoexport.gc.ca on August 6, 2004.
French: Profil agroalimentaire d'un pays », août 2004, téléchargé de l'adresse www.infoexport.gc.ca, le 6 août 2004
English: Mr Zoltán Szabó (Hungary, SOC) Debate Vote on a draft resolution d.
French: Environnement, agriculture et questions territoriales Les déchets radioactifs et la protection de l’environnement Rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales :
English: Lump Sum Payments on Termination – 8503(2)(h) Determination of Retirement Benefits – 8503(3)(f) Increase in Accrued Benefits – 8503(3)(h) Increase in Accrued Benefits – Part-Timers – 8503(3)(i) Artificially Reduced PA – 8503(14) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(a) Newsletter No. 01-3, Tailored Individual Pension Plans (TIPPs) Top of page 8.13 8502(m) – Participants in GSRAs Paragraph 8502(m) of the Regulations provides that an RPP may not have a connected member who is also entitled to benefits under a government-sponsored retirement arrangement (GSRA).
French: Paiement forfaitaire à la cessation de participation - 8503(2)h) Calcul des prestations de retraite - 8503(3)f) Augmentations des prestations acquises - 8503(3)h) Augmentations des prestations acquises - Participant à temps partiel - 8503(3)i) Réduction artificielle du facteur d'équivalence - 8503(14) Conditions applicables aux modifications - 8511(1)a) Nouvelles no 01-3, Régimes à participants uniques personnalisés (RPUP) 8.13 8502m) - Participants aux mécanismes de retraite sous régime gouvernemental L'alinéa 8502m) du Règlement prévoit qu'un RPA ne peut avoir un participant rattaché qui a également droit à des prestations en vertu d'un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental (MRG).
English: Getting the Word Out on Adverse Reactions In deciding whether to communicate product health risk information to health care providers and the public, HPFB considers the strength of the available evidence, the immediacy of the risk and how a product is used.
French: Interventions concernant les effets indésirables Pour décider s'il convient ou non d'aviser les professionnels de la santé et le public des risques potentiels pour la santé que pose un produit, la DGPSA tient compte de l'importance de la preuve disponible, de l'imminence du risque et de la façon dont le produit est utilisé.
English: This resulted in a more comprehensive set of performance indicators in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities which will be reflected in the next Departmental Performance Report. 21 The HRSDC program indicators are among several sources used for evaluating departmental performance.
French: Cet examen a donné lieu à l'élaboration d'une série plus complète d'indicateurs de rendement aux fins du Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 et ces indicateurs seront inclus dans le prochain rapport ministériel sur le rendement 21 . Les indicateurs de programme de RHDCC constituent l'une des sources d'évaluation du rendement du Ministère.
English: The mass return of refugees and expelled persons and the resettlement of displaced persons are major challenges.
French: Le retour massif de réfugiés et d'expulsés et la réinstallation des déplacés constituent des défis majeurs.
English: The negotiations currently underway will allow us to get maximum utilization of available funds.
French: Les négociations en cours permettront de déterminer une façon d'optimaliser les fonds disponibles.
English: Do not give away your WoW Gold to someone claiming to be from Buy-WoWGold. Thank you for your understanding and support!
French: Nous vous demanderons de discuter des problèmes éventuels via Live chat ou e-mail.
English: Libyan Arab Jamahiriya: Credentials from the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya, signed on 1 November 2007, stating that Giadalla Azuz Ettalhi has been appointed representative of the Libyan Arab Jamahiriya on the Security Council, Abdelrazag Al Murtadi Gouider and Ibrahim Omar Dabbashi, deputy representatives, and Attia Omar Mubarak, Mohamed Al Mabrok Alahraf, Mohamed Fakhri Elkrekshi and Abdurrahman Elgannas, alternate representatives.
French: Jamahiriya arabe libyenne : Pouvoirs reçus du Secrétaire du Comité populaire général des liaisons extérieures et de la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne, signés le 1er novembre 2007, attestant que Giadalla Azuz Ettalhi a été nommé représentant de la Jamahiriya arabe libyenne au Conseil de sécurité, Abdelrazag Al Murtadi Gouider et Ibrahim Omar Dabbashi, représentants adjoints, et Attia Omar Mubarak, Mohamed Al Mabrok Alahraf, Mohamed Fakhri Elkrekshi et Abdurrahman Elgannas, représentants suppléants.
English: The accompanying documents referred to in Article 11 of the Convention may also be made available in electronic form, if they can be stored and reproduced on a long-term basis.
French: Les documents complémentaires visés à l'article 11 de la Convention peuvent également être communiqués sous forme électronique, sous réserve qu'ils puissent être durablement stockés et reproduits.
English: It is therefore easy to understand the lack of State practice, which suggests that States and international organizations consider that the widening of the scope of an objection to a reservation is simply not possible.
French: L'absence de pratique étatique s'explique donc aisément et donne à penser que les États et les organisations internationales considèrent que l'aggravation de la portée d'une objection n'est tout simplement pas possible.
English: Here are seven new images of Kameo, as pretty as usual.
French: Voilà 7 nouvelles images de Kameo, toujours aussi joli à regarder.
English: The LateRooms rates for Malmaison Belfast in Belfast are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Malmaison Belfast à Belfast comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A range of performance measurement tools are available and professionals in the field can provide guidance related to establishing a promotional budget and choosing the promotional activities that are the best fit for each publisher’s needs.
French: Plusieurs outils de mesure sont à sa disposition et il doit demander conseil aux professionnels en la matière, qui sauront le guider dans l’établissement de son budget et le choix des activités.
English: How has the amount of time spent in non-work !
French: Est-ce que la responsabilité des soins aux enfants a changé au cours de la dernière décennie ?
English: • 03/11/2006 Opinion on the allocation of powers between supervisory authorities (CON/2006/51)
French: • 3.11.2006 Avis sur la répartition des compétences entre les autorités de surveillance (CON/2006/51)
English: Perhaps appropriately, given its symbolic importance to European civilisation, the ﬁrst City of Culture (the name of the event until 1999) was Athens in Greece in 1985.
French: Aﬁn de forger un sentiment d’appartenance européen plus généralisé, il est nécessaire d’entreprendre des actions qui ignorent ces frontières tout en respectant pleinement la diversité nationale et régionale.
English: Also visit the Grotta Gigante (Giant Grotto) in the Carso area, the uplands behind Trieste.
French: Sont visités également la Grotte Géante qui s’ouvre sur le Carso Triestino, le haut plateau situé après Trieste.
English: Cooperation should also be encouraged between the United Nations and regional organizations in every field, including conflict resolution, where the regional organizations had a unique understanding of the local environment.
French: Il faut également encourager la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans tous les domaines, y compris le règlement des conflits, lorsque ces organisations ont une connaissance unique du milieu local.
English: As regards measures in favour of mountain regions under other Community policies, I would like to say a little more about competition policy and about general interest services.
French: En ce qui concerne les mesures en faveur des régions de montagne dans le cadre d'autres politiques communautaires, permettez-moi de vous parler plus en détail de la politique de la concurrence ainsi que des services d'intérêt général.
English: Payment of parking costs for a member is a taxable benefit, unless the member is reqr to park at a specific location because of security or operational reasons.
French: Le paiement des frais de stationnement pour un militaire est une indemnite imposable, a moins que le mil soit oblige de stationner a un endroit specifique pour des raisons de securite ou d emploi.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that roiduporn.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Mélissa Lauren se prend 2 bites pour la faire jouir !! ", Stars du porno à gogo !
English: Energy production is set to become the fastest growing segment of the market as electric power generating companies install more efficient pollution-control equipment and replace old, coal- and oil-fired capacity with generating sets based on natural gas or renewable energy.
French: C'est la production d'énergie qui est appelée à se développer le plus rapidement à mesure que les compagnies installent du matériel antipollution plus efficace et remplacent les anciennes centrales au charbon et au pétrole par des centrales utilisant le gaz naturel ou l'énergie renouvelable.
English: Prairies Regional Office 62 18 7 6 1 7 313 Edmonton Regional Office 52 22 9 8 2 8 136
French: Bureau des régions des Prairies 62 18 7 6 1 7 313 Bureau régional d’Edmonton 52 22 9 8 2 8 136
English: It finds that mental health issues and suicide prevention are considered top priorities in all Inuit regions and that all communities have basic, frontline nursing services, although staff shortages are straining the system.
French: Il constate que les problèmes de santé mentale et la prévention du suicide constituent les grandes priorités dans toutes les régions inuites et que toutes les collectivités sont dotées de services en soins infirmiers de première ligne, quoique les pénuries de personnel mettent le système à rude épreuve.
English: • Vegetation Aulavik National Park is a pristine arctic wilderness area located on northern Banks Island, the most westerly island in the Canadian Arctic Archipelago.
French: • Végétation Le parc national Aulavik est une zone vierge et sauvage de l'Arctique située dans le nord de l'île Banks, l'île la plus à l'ouest de l'archipel Arctique.
English: The Board also recommends that country offices carry out regular monitoring and evaluation in line with UNDP guidelines.
French: Il a également recommandé que les bureaux de pays assurent régulièrement un suivi et une évaluation en se conformant aux directives du PNUD.
English: 1.15 Working within the parameters of its mandate, UNRWA has developed its own strategic plan widely known as the Medium Term Plan (MTP) for the period 2005-2009.
French: 1.15 Oeuvrant dans les limites de son mandat, l'UNRWA a élaboré son propre plan stratégique communément connu sous le nom de Plan à moyen terme pour la période 2005-2009.
English: • EPC contractors require oilfield equipment and services to meet either API or ASME standards. 
French: • Les entrepreneurs en CAC ont besoin de matériel et de services pour champs pétrolifères afin de respecter les normes de l'API ou de l'ASME.
English: Ecosystembased management will provide an important management foundation for the park because it: recognizes that the ecological integrity of the park is affected by influences beyond the park boundary; works at identifying the interrelationships in the ecosystem; and provides a basis for multi-jurisdictional and partnership management frameworks.
French: La gestion axée sur l’écosystème fournira une importante assise de gestion pour le parc, car elle : reconnaît que l’intégrité écologique du parc subit des influences qui proviennent d’au-delà de ses limites; s’applique à déterminer les interrelations dans l’écosystème; sert de base aux cadres de gestion émanant de multijuridictions et de partenariats.
English: The following 200 pages are in this category, out of 3,321 total.
French: The following 200 pages are in this category, out of 1,194 total.
English: This will be sent to the OMNR when the proposed Recovery Strategy is posted on the SARA Registry.
French: Cette lettre sera envoyée au MRN dès la publication du programme dans le registre public de la LEP.
English: Focal points within United Nations entities that specialize in partnerships have begun to do so.
French: Au sein des organismes des Nations Unies, les unités de liaison spécialement chargées des partenariats ont commencé à le faire.
English: I therefore think that the approach of the Union institutions must respect two broad principles.
French: Je crois donc que la démarche des institutions de l'Union devra respecter deux grands principes.
English: Dugan, John and Daniel Breda.
French: Governance, Democracy and Human Rights, Portland, Hart Publishing, 2000, p.
English: They establish the basis for developing systems. Their purpose is to emphasize the definition of requirements before design begins, thereby minimizing costly modifications later.
French: Cet ensemble constitue en effet la base de l'élaboration des systèmes; sa raison d'être est de souligner la définition des exigences avant le début de l'étape de conception, ce qui permet de réduire au minimum les modifications coûteuses qui pourraient s'imposer plus tard dans le cycle d'élaboration.
English: In this regard, and in relation to the work of the Commission on Population and Development, we wish to underscore the following.
French: À cet égard, et s'agissant du rôle de la Commission de la population et du développement, nous tenons à mettre en relief les éléments ci-après.
English: Les Aventures spatiales de la raison", Paris, Alors/Centre de creation industrielle/Centre Georges Pompidou, 1984, p.
French: On peut se demander si cet épisode aurait été retenu par les chroniqueurs avec le même impact si la dimension imaginaire et rhétorique ne s’était pas greffée sur la dimension strictement technique et militaire de l’inondation.