ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Organization's ability to fulfil its responsibilities in the area of peacekeeping was only as good as the commitment of Member States, which must provide unwavering support, especially in the area of human and financial resources and logistics to ensure the timely and successful implementation of peacekeeping operations.
French: Toutefois, l'aptitude de l'ONU a remplir ses obligations en matière de maintien de la paix dépend de la volonté de ses États membres qui doivent lui fournir un appui indéfectible, particulièrement en ce qui concerne les ressources humaines et financières et la logistique pour garantir que les opérations soient mises en œuvre en temps utile et réussissent.
English: English (first language) and French (good working knowledge)
French: Anglais (langue maternelle) et français (bonne connaissance pratique)
English: All in all, they were considered to be very positive trends.
French: Dans l’ensemble, ces tendances ont été considérées comme très positives.
English: 1/ In the case of plastic panes, additional symbols must be combined within the approval marking.”
French: 1/ Dans le cas de vitres en plastique, des symboles complémentaires doivent être combinés avec la marque d'homologation.
English: The next item is the report (A4-0479/98) by Mr Bernard-Reymond, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission - Building a Comprehensive Partnership with China (COM(98)0181 - C4-0248/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0479/98) de M. Bernard-Reymond, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission intitulée «Vers un partenariat global avec la Chine» (COM(98)0181 - C4-0248/98).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique UPPETS ON THE SMALL SCREEN
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique ES MARIONNETTES AU PETIT ÉCRAN
English: To collect comprehensive information about the breadth of the nonprofit and voluntary sector in Canada, the types of organizations that make up the sector and the services they provide.
French: Recueillir des données détaillées sur l’étendue du secteur bénévole et sans but lucratif au Canada, les types d’organismes que compte le secteur et les services qu’elles offrent.
English: "The immigrants, the blacks, the foreigners – they are taking away all jobs from us."
French: "Les immigrants, les noirs, les étrangers – ils nous prennent tous nos emplois."
English: UNMIK has an infrastructure similar to that found at Headquarters, and is thus used for comparison.
French: La MINUK disposant d'une infrastructure similaire à celle du Siège, elle a servi de référence pour la comparaison.
English: Determination of Total Lead in Metallic Consumer Products 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Analyse de la teneur en plomb totale des produits de consommation métalliques 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I do not think it can be seriously argued that the subsection 14(1) procedure is merely discretionary.
French: Je ne croie pas que l'on puisse sérieusement prétendre que la procédure visée au paragraphe 14(1) est purement discrétionnaire.
English: The Department has assisted Governments in developing long-term family-related programmes, plans and strategies within the framework of the objectives of the International Year of the Family.
French: Le Département aide les gouvernements à élaborer des programmes, plans et stratégies à long terme en faveur de la famille pour atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille.
English: Blue-filled cells are used to highlight labels and violet-filled cells highlight the summary measures.
French: L’outil ne fait que copier les mesures agrégées, selon le sexe et le groupe d’âge, de chacun des classeurs dans un seul fichier.
English: • Chief Operating Officer Branches
French: • Direction de la planification, finances et de l'administration
English: This figure is forty percent greater than that of a year ago (1.7) and the number of ads per store carrying is higher now than at any time since 1997.
French: Ce chiffre est 40 % plus important que l’an dernier (1,7), et le nombre de publicités par commerce est maintenant plus élevé que tout autre moment depuis 1997.
English: Australia), the Committee noted that the author's application for a visa on humanitarian grounds under section 501J of the Migration Act remained pending.
French: En vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne doit examiner aucune communication sans s'être assuré que son auteur a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: (1) Appendices 4 and 5 of the Table of Contents of Part 2 of the Regulations are repealed.
French: (1) Les appendices 4 et 5 dans la table des matières de la partie 2 du même règlement sont abrogés.
English: Simply order your instant online coupon and start saving now!
French: Il suffit de faire immédiatement la demande d'un bon-rabais électronique et de commencer promptement à faire des économies !
English: This does not mean that the same measures or policies need to apply across different jurisdictions.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les mêmes mesures ou politiques doivent s'appliquer dans les différentes instances publiques.
English: Participation in significance determination can focus on deliberation by experts, usually in panels that apply such techniques as Delphi and the nominal group process (Burdge, 1995; Walker, 2003).
French: Au cours de la détermination de l'importance, on peut axer la participation sur la délibération des experts, souvent au sein de commissions, qui appliquent certaines techniques telles que Delphi et le groupe nominal (Burdge, 1995; Walker, 2003).
English: X, ès qualités de liquidateur de la société Surgil v AGF Kosmos Publications :
French: X, ès qualités de liquidateur de la société Surgil / AGF Kosmos Publications :
English: The investigator asked CDMA whether they had any suggestions.
French: L'enquêteur a demandé à l'ACMD si elle avait une explication.
English: A/57/672 Item 130 - Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea - Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/672 Point 130 - Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée - Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Today, Mr President, we have in this European Parliament Kinga Göncz, Vice-Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, who was a member of that government which sanctioned the shooting.
French: Aujourd'hui, Monsieur le Président, nous avons dans ce Parlement européen Kinga Göncz, vice-présidente de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui était membre de ce gouvernement qui a approuvé cette tuerie.
English: Phase II (Tunis, November 2005) - allowed stakeholders to assess progress made towards implementing the Plan of Action, and to document concrete steps taken towards creating a just and inclusive information society.
French: Deuxième phase II (Tunis, novembre 2005) – a permis aux parties prenantes d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d’action, et de documenter les mesures concrètes prises pour créer une société de l’information juste et inclusive.
English: Unfortunately it did so behind closed doors.
French: Malheureusement cela s'est passé à huis clos.
English: Rather it asked why it was not proper to turn off the power on a UNIX workstation The answer was that doing so could cause hard disk corruption.
French: Il s’agissait plutôt d’expliquer pourquoi il ne fallait pas mettre un poste de travail UNIX hors tension. La réponse était que cela risquait de détériorer le disque dur.
English: However, the Constitution stipulates that the European law establishing the office must be adopted unanimously once Parliament has given its consent.
French: Toutefois, la Constitution prévoit l'unanimité pour l'approbation de la loi européenne l'instituant, après approbation du Parlement européen.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I should like to come back to one point: the importance of adopting a binding energy efficiency target for the European economy.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais revenir sur un point: l'importance d'adopter un objectif contraignant en matière d'efficacité énergétique pour l'économie européenne.
English: Weed smokers cannabis comedy show. This part includes a how to make a bong-o-lantern clip, plus a medical marijuana slide show, how to contact government officials and a pot parody is played.
French: Rihanna Robyn Rihanna Fenty, plus connue sous le nom de Rihanna, est une chanteuse barbadienne...
English: This being a real human experience, he decided he’d report about it weekly on his website , sharing his musical findings and letting people know if listening to all-jamendo music all the time was a viable choice.
French: S’agissant d’une véritable aventure humaine, il a décidé d’en faire un rapport hebdomadaire sur son site , histoire de partager ses découvertes et de rendre compte si écouter uniquement de la musique de jamendo tout le temps était un choix viable.
English: Salmon are competing with people for water.
French: Les saumons et les humains se font concurrence pour l'utilisation de l'eau.
English: Since 1998, a mooring permit is required of ferry operators who wish to carry visitors to the island.
French: Depuis 1998, un permis d’amarrage est exigé des bateliers qui veulent transporter des visiteurs à l’île.
English: Other projects are aimed at developing methodological thinking at the European level on an arts-sector-related occupation, in order to improve its operation and efficiency.
French: D'autres projets ont pour objectif de conduire une réflexion méthodologique au niveau européen sur une profession liée au secteur artistique, afin d'en améliorer le fonctionnement et l'efficacité.
English: Another issue is inventory management.
French: Une autre question est la gestion des stocks.
English: These agreements are available online at www.on.ec.gc.ca/coa and www.on.ec.gc.ca/greatlakes. Contaminated sediment is a long-standing issue in the Great Lakes and is one factor that contributes to degraded environmental conditions and beneficial use impairments at a number of Great Lakes Areas of Concern (AOCs).
French: Ces accords peuvent être consultés en ligne : www.on.ec.gc.ca/coa et www.on.ec.gc.ca/greatlakes. Les sédiments contaminés constituent un problème de longue date dans les Grands Lacs. Ils sont un des facteurs qui contribuent à la dégradation des conditions environnementales et à la diminution des utilisations bénéfiques de plusieurs secteurs préoccupants (SP) des Grands Lacs.
English: Key priorities in 2001 were to raise awareness of the demoralizing and pernicious effects of enforced idleness and exclusion from the right to work and earn a living, on persons of concern caught up in protracted situations; and to find ways of bridging the gap between humanitarian assistance and development.
French: En 2001, les priorités ont consisté essentiellement, d'une part, à sensibiliser l'opinion aux effets démoralisants et pernicieux de l'oisiveté forcée et de la perte du droit à travailler et à gagner sa vie sur les personnes relevant du mandat du HCR, piégées dans des situations qui perdurent et, d'autre part, à trouver des moyens de parer au décalage entre assistance humanitaire et développement.
English: He welcomed members to the 28th meeting of Governing Council.
French: Il souhaite la bienvenue aux membres de la 28e réunion du conseil d'administration.
English: The HR plan should help Divisions and the program leader assess annually that the transfer policy is working in practise. h. The Program Leader and Divisions should develop a contingency plan as to how Quick Start operations are to be staffed.
French: Le plan de RH doit contribuer à permettre aux divisions et au chef de programme de réaliser chaque année une évaluation établissant que la politique de mutation fonctionne réellement dans la pratique. h. Le chef de programme et la direction des divisions doivent élaborer un plan de secours relativement à l’affection de personnel aux Équipes volantes.
English: Mail or fax your completed nomination form to your SCH regional office (see Contact Information above in Section 5).
French: Veuillez retourner votre formulaire de mise en candidature par courriel ou par télécopieur votre bureau régional des PPB (voir l'Information de contact ci-haut dans Section 5).
English: Cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations
French: Coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains  (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: MPP noted that an audit of the CMF was conducted by PCH in 2004.49 While this audit examined the overall governance of the CMF program within PCH, the governance structures at the recipient organizations (i.e., the individual CMF administrators) were not examined during this exercise.
French: Cela a été l’occasion d’examiner le système de gouvernance du FMC au sein du Ministère, mais les structures de gouvernance des organismes bénéficiaires (administrateurs distincts du FMC) ne l’ont pas été au cours de cet exercice.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Country Action The Commission is working closely with a group of countries where there is a commitment to advance action to address social determinants of health among political leaders, health officials, civil society groups and other stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Mesures prises par les pays La Commission collabore étroitement avec des pays où les dirigeants politiques, les responsables de la santé, les groupes de la société civile et d'autres intervenants sont déterminés à agir rapidement pour examiner les déterminants sociaux de la santé.
English: I can't say that I liked anything about the hotel...
French: La situation près du port, très proche du centre, le personnel serviable et sympathique.
English: Held: (i) The selection board even with its variable membership had the use of carefully crafted expected answer material and a pre-established rating scale which permitted the members to analyse candidate responses within a common context and which clearly resulted in a large and sufficient degree of consistency in the marking.
French: Décision : (i) Le jury de sélection, même avec des membres différents, avait à sa disposition des réponses attendues soigneusement préparées et une échelle de cotation prétablie qui permettait aux membres d'analyser les réponses du candidat dans un contexte commun et qui donnait manifestement lieu à un degré élevé et suffisant d'uniformité.
English: This may be a common approach for courts, and understandable from the point of view of general administrative law, but for data protection authorities with wide responsibilities and always limited resources, it only means that individual cases will dominate the agenda at the expense of other matters.
French: Il s'agit peut-être d'une approche courante pour les tribunaux et compréhensible du point de vue du droit administratif général, mais pour les autorités chargées de la protection des données qui ont de vastes responsabilités et des moyens toujours limités, cela signifie tout simplement une monopolisation de l'activité par les cas individuels au détriment d'autres questions importantes.
English: Maybe the way they, they got the gift from God.
French: Peut-être qu'ils, ils ont reçu leur don de Dieu.
English: The subject that we are discussing today was first presented in detail to the international community in 1996, in Mrs. Graça Machel's report on the impact of armed conflict on children.
French: Le sujet dont nous débattons aujourd'hui a été présenté de manière détaillée à la communauté internationale pour la première fois en 1996, dans le rapport de Mme Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: The objective of the program is to provide funding to assist First Nations to acquire, construct, operate and maintain basic community facilities and services such as water and sewage, roads, electrification, schools, community buildings and fire protection.
French: Le programme a pour objectif d’accorder aux Premières nations le financement dont elles ont besoin pour acheter, construire, exploiter et entretenir des installations et des services communautaires de base, tels les réseaux d’approvisionnement en eau et d’égout, les routes, l’électricité, les écoles, les bâtiments communautaires et les services de protection contre l’incendie.
English: All lists of alleged terrorists are forwarded to The Central Bank of The Bahamas who would forward the said lists to all financial institutions licensed by the Bank.
French: Toutes les listes de terroristes présumés sont transmises à la Banque centrale des Bahamas, qui les communique à l'ensemble des établissements financiers agréés par elle.
English: Mr. D. McLeod was present and appeared on behalf of the respondent, Leroy Brown, who was also in attendance.
French: M. D. McLeod était présent et a comparu au nom de l'intimé, Leroy Brown, qui était présent lui aussi.
English: More importantly, it addresses in a positive and realistic manner the fatal flaws that surround much of the debate.
French: Cet ouvrage est � signaler pour le r�alisme avec lequel l'auteur r�v�le, dans un esprit positif, les contradictions fatales qui se trouvent au c�ur de ce d�bat.
English: Part E – Third party address Complete this part only if a third party is filing this rebate application on behalf of the claimant, the application is for a rebate under reason code 2, and the claimant is departing Canada and previously signed and sent us Form GST507, Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates, or is attaching Form GST507 to this rebate application, allowing the third party to either:
French: Partie E – Adresse du tiers Remplissez cette partie seulement si un tiers produit cette demande pour le compte du demandeur, que la demande vise un remboursement en vertu du code 2 et que le demandeur quitte le Canada, a déjà signé et nous a envoyé le formulaire GST507, Autorisation d'un tiers et annulation de l'autorisation d'un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH, ou si le tiers annexe le formulaire GST507 à cette demande. Ainsi le tiers peut :
English: Additionally, quite apart from the pillage of this extremely important resource, it is worth recalling that the majority of mineworkers was fired over the past years: today, of the 200 or so who still work in the mines, most have reported violation of their economic and social rights, systematic exclusion and marginalisation within the phosphate industry, as well as marked treatment inequalities between their conditions and those of Moroccan workers, including demotions and lack of opportunities for promotion.
French: En effet outre le pillage de cette ressource fort importante au niveau économique, la plupart des travailleurs des mines a été licencié au cours des années et les quelques 200 qui y restent ont déclaré tous avoir subis des violations de leurs droits économiques et sociaux, une forte marginalisation dans le cadre de l'industrie des phosphates ainsi qu'une forte différences de traitement entre eux et les travailleurs marocains, rétrogradation d'échelle et maintient dans des grades inférieurs.
English: She would like the delegation to explain the degree to which evidence was withheld from applicants on national security grounds and what changes could be effected in court proceedings to ensure protection of the right to equality of arms.
French: L'intervenante aimerait que la délégation explique dans quelle mesure les éléments de preuve ne sont pas communiqués aux demandeurs au motif de la sécurité nationale, et quels changements sont susceptibles d'être introduits dans les procédures judiciaires pour veiller à la protection du droit à l'égalité des armes.
English: 2002 Natural Plant Community Red and Blue Lists.
French: • 3 700 km2 au Canada, 4 850 km2 à l’échelle mondiale.
English: Second-language instruction - Canadians have an opportunity to learn the other official language.
French: Enseignement de la langue seconde - Les Canadiens ont l’occasion d’apprendre l’autre langue officielle.
English: HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) J. Gunning reported that a committee has now been established with M. Bergeron as Chair and that the first meeting was held in Ottawa in November.
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVSI) J. Gunning rapporte qu'un comité est désormais en place, que M. Bergeron en assure la présidence et que la première réunion a eu lieu à Ottawa en novembre.
English: In addition to clearly making innovation a key government priority for the coming years, the speech also made a number of specific commitments, such as doubling the public sector’s research and development expenditures before 2010.
French: En plus de faire de l’innovation une priorité gouvernementale clé pour les années à venir, le discours prenait un certain nombre d’engagements spécifiques, en doublant par exemple les dépenses allouées à la recherche et au développement dans le secteur public d’ici 2010.
English: The Delegation expressed its concern that the present approach and attitude to genetic resources, traditional knowledge and folklore stemmed from a limited and perhaps restrictive interpretation of intellectual property, further exacerbated by the TRIPS regime.
French: Elle s'est dite préoccupée par le fait que l'approche et l'attitude actuelles en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore découlent d'une interprétation limitée et peut-être restrictive de la propriété intellectuelle, encore aggravée par le régime des ADPIC.