ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I have the honour to present, on behalf of the States members of the League of Arab States, the draft resolution contained in A/56/L.26, under agenda item 21 (e), “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution figurant au document A/56/L.26 sous le point 21 e) de l'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: Your Rapporteur would also like to draw attention to the conclusions of the International Forum "Guaranteeing freedom of choice in matters of reproduction, sexuality and lifestyles in Europe: trends and developments, organised by the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men in Tallinn (Estonia) on 27-29 November 1997.
French: Par ailleurs, votre rapporteur tient également à attirer l'attention sur les conclusions du Forum international qui avait pour thème: "Garantir le libre choix en matière de procréation, de sexualité et de modes de vie en Europe: tendances et évolution", organisé par le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes à Tallinn (Estonie) les 27-29 novembre 1997.
English: (a) The more effective integration of disaster risk considerations into sustainable development policies, planning and programming at all levels, with a special emphasis on disaster prevention, mitigation, preparedness and vulnerability reduction;
French: a) Tenir compte de façon plus efficace des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes relatifs au développement durable à tous les échelons, en privilégiant la prévention, l'atténuation des effets, la préparation et la réduction de la vulnérabilité;
English: Our proposal moves in precisely this direction.
French: Notre proposition s’achemine précisément vers ce but.
English: Measurement Issues for Goods and Services Trade Diagram 9 shows four different countries.
French: Mesurer le commerce des biens et des services Le schéma 9 ci-dessus présente quatre pays différents.
English: This will provide more privacy to clients and eliminate the need to bring clients into the operational zone.
French: Comme cela sera souligné au paragraphe 5.2.12, on recommande que San José élabore un plan de formation pour l'ensemble de la mission.
English: The results of the audit indicated that payments and recovery with participating organizations do not comply with the letters of agreement signed by PCH managers and exceptions to the Policy regarding remuneration or extraordinary compensation are not always properly documented and authorized.
French: Les résultats de la vérification montrent que les paiements et les recouvrements ne respectent pas les lettres d'entente signées par les gestionnaires de Patrimoine canadien et que les exceptions à la Politique en ce qui concerne la rémunération ou les remboursements extraordinaires ne sont pas toujours étayées ni autorisées comme il convient.
English: During 1994/95, the Bait-ul-Mal replaced food stamp schemes with food subsidy schemes and the distribution is monitored at the district and tehsil levels by a committee comprising district level officers, Bait-ul-Mal and Khidmat-e-Khalq committees.
French: Au cours de l'exercice 1994/95, le Bait-ul-Mal a remplacé les systèmes de bons d'alimentation qui étaient en vigueur par des systèmes de subvention et la répartition est contrôlée à l'échelon du district et du tehsil par un comité composé de fonctionnaires du district et de membres de comités du Bait-ul-Mal et du Khidmat-e-Khalq.
English: A coordination is planned between the groups, and the website could act as a relay for a wider distribution of information about the work done.
French: Une coordination est prévue entre les groupes, et le site Web pourra servir de relais pour une plus large diffusion des travaux.
English: There is a commitment to ensure the gains realized to date are maintained and progress towards restoration and ultimate delisting of Nipigon Bay as an AOC continues.
French: Par ailleurs, on s'est engagé à préserver les gains obtenus jusqu'à maintenant et on continue de déployer des efforts en vue de retirer la baie Nipigon de la liste des secteurs préoccupants.
English: His delegation welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit, and was hopeful that those initiatives would receive the necessary financial and other support from Member States so that they could discharge their mandates effectively and thus contribute to an international order based on justice and respect for the rule of law.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago accueille avec satisfaction la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit qui le seconde et espère que ces initiatives recevront l'appui des États Membres, notamment sur le plan financier, pour qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leurs mandats et promouvoir ainsi l'instauration d'un ordre international fondé sur la justice et le respect de l'état de droit.
English: Manager, Participant Funding Program Done 13 Evidence should be included in the files confirming that the person signing an application or agreement has received signing authority from the person or organization on whose behalf he/she is signing.
French: Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants fait 13 Des preuves devraient être incluses dans le dossier pour confirmer que la personne qui signe une demande ou une entente a reçu le pouvoir de signature de la personne ou de l’organisme au nom duquel il/elle signe.
English: Which kind of training plan do you advise to prepare a race as the Grand-Ballon ?
French: Quel type de plan d'entrainement conseilles-tu pour préparer une course comme celle du Grand-Ballon ?
English: In the evenings, as they discussed their day's findings, they must have considered the possibility of Point Pelee being set aside as a bird sanctuary.
French: Quand ils se rencontraient, les ornithologues qui autrefois découvraient la pointe Pelée devaient discuter de la possibilité de transformer ce territoire en un refuge d'oiseaux.
English: If the ISP wishes to increase the speed of access, the ISP must either buy increased bandwidth, or invest in systems to block or filter the spam.
French: Pour augmenter la vitesse d’accès, le FSI doit, soit acquérir une largeur de bande supérieure, soit investir dans des systèmes visant à bloquer ou à filtrer les pourriels.
English: Local governments have limited possibilities to provide housing for low-income families, tenants living in restituted houses or for setting up social apartments (for reducing homelessness).
French: Les possibilités des collectivités locales sont réduites en ce qui concerne le logement des familles à faible revenu des locataires qui vivaient dans des logements qui ont été restitués ou la construction de logement sociaux (afin de réduire le nombre de sans-abri).
English: The Program reaches a very limited proportion of Canadian youth.
French: Site Web et Rapport annuel 2004-2005 de Katimavik.
English: More information on how you can join the network and on its activities can be found on their website. http://www.emytun.org [AR][EN][FR][IT] Training for open youth work This website allows you to access a variety of training themes and documents, which can be downloaded.
French: Vous y trouverez également les coordonnées des consultants EURES qui pourront vous aider dans votre pays. http://ec.europa.eu/eures/index.jsp [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][GA][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] Site web de l'Office européen de sélection du personnel de la Commission européenne (EPSO) Vous trouverez sur ce site les opportunités de carrière à la Commission européenne.
English: Departmental budget limits have been lifted including the elimination of the "sliding scale" for determination of performance award budgets in smaller departments (less than 20 employees).
French: Les plafonds des budgets ministériels ont été levés, et on a éliminé l'échelle mobile aux fins de déterminer les budgets de prime de rendement des ministères comptant moins de 20 employés.
English: School curricula include not only academic but other social aspects of human development.
French: - Les programmes d'enseignement couvrent non seulement les aspects scolaires mais également d'autres aspects relatifs au développement humain.
English: Distribution of Employment Groups by Gender as of March 31 for respective year
French: Répartition des groupes professionnels par sexe au 31 mars pour l'année respective
English: The individuals who seek redress are Canada's Veterans, members of the Canadian Forces and RCMP, and their families, who are dissatisfied with disability compensation decisions by the Department or a Regional Review Committee's War Veterans Allowance decision.
French: Les personnes qui cherchent à obtenir réparation sont les anciens combattants du Canada, les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, et les familles de toutes les personnes en question, qui ne sont pas satisfaites des décisions relatives aux prestations d’invalidité rendues par le Ministère ou d’une décision relative à une demande d’allocation d’ancien combattant rendue par un Comité d’examen régional.
English: Penetration is highest in Luxembourg (171 %), Italy (134 %) and Lithuania (133 %).
French: C'est au Luxembourg (171 %), en Italie (134 %) et en Lituanie (133 %) que le taux de pénétration est le plus élevé.
English: Wolverine The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1982.
French: Dernière évaluation fondée -sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Book the best hostels in Civitavecchia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Civitavecchia avec Hostelsclub.
English: In 1780, La Fayette boarded the Hermione, a frigate built a few months earlier in the Arsenal of Rochefort.
French: Le magnifique bâtiment de la Corderie Royale est né de la volonté de Louis XIV et de Colbert, son ministre.
English: ECB/1998/16 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the "tail".
French: L’annexe II au règlement de la BCE n° BCE/ 1998/16 comporte, en particulier, un dispositif de déclaration destiné aux petits établissements.
English: Fourth World Documentation Project, The – African Documents Various documents pertaining to African issues.
French: Fourth World Documentation Project, The – African Documents (en anglais seulement) Divers documents concernant des enjeux africains.
English: Not surprisingly, countries such as Sweden, which uses all three techniques to neutralize the disincentive effects of untaxed unpaid work, have the highest labour force participation rates for women (80 percent).
French: On ne s’étonnera pas de constater que des pays comme la Suède, qui ont recours à ces trois stratégies pour annuler l’effet dissuasif associé à l’exonération du travail non rémunéré, affichent les taux les plus élevés d’activité des femmes (80 %).
English: Company A is owned by wife.
French: La compagnie A appartient à l'épouse.
English: Documentation: ECE/HPB/119, report of the sixty-first session.
French: A. COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: It is our hope that the Summit will reinvigorate the commitment of the international community to the goals of sustainable development.
French: Nous espérons que le Sommet permettra de renforcer l'engagement de la communauté internationale à l'égard des objectifs du développement durable.
English: So it has become skilled at promoting solutions without the power to enforce them.
French: Elle fait donc preuve d’adresse à proposer des solutions qu’elle n’aurait pas les pouvoirs d’imposer.
English: • Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE)
French: • Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV)
English: Subparagraph 37(7)(f)(iii) provides that payments made by a taxpayer to an approved research institute or an approved association, which does not deal at arm's length with the taxpayer or to a corporation (other than a resident Canadian corporation that is tax- exempt under paragraph 149(1)(j) and is dealing at arm's length with the taxpayer), do not constitute SR&ED expenditures to the extent that they may reasonably be considered to have been made to enable the recipient to acquire a building or a leasehold interest in a building or to pay an amount in respect of the rental expense for a building.
French: Le sous-alinéa 37(7)f)(iii) prévoit que les paiements faits par un contribuable à un institut de recherche agréé ou à une association agréée, qui a un lien de dépendance avec le contribuable, ou à une corporation (autre qu'une corporation résidant au Canada qui est exonérée d'impôt en vertu de l'alinéa 149(1)j) et avec laquelle le contribuable n'a pas de lien de dépendance) ne constituent pas des dépenses de RS&DE, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que les paiements sont faits pour permettre au bénéficiaire d'acquérir un bâtiment ou un droit de tenure à bail dans un bâtiment, ou de payer un montant pour les frais de location pour un bâtiment.
English: This example highlights the importance of having sustainable operations that build on Jordanian institutions.
French: Cet exemple souligne l’importance d’opérations durables qui prennent appui sur les institutions jordaniennes.
English: Mr. Purcell appealed these decisions on the basis that he only worked part-time as a Taxi driver and did not earn enough to support himself.
French: M. Purcell en a appelé de ces décisions en affirmant qu'il avait seulement travaillé à temps partiel comme chauffeur de taxi et qu'il n'avait pas gagné suffisamment d'argent pour subvenir à ses propres besoins.
English: 35 One performance indicator for certification activities is the rate at which foreign importers reject Canadian products because they fail to meet their standards.
French: 35 La proportion dans laquelle les importateurs étrangers rejettent les produits canadiens en raison de leur non-conformité à leurs normes constitue un indicateur de rendement des activités de certification.
English: For the most part, these services are not covered by the Canada Health Act; however, all the provinces and territories provide and pay for certain home care services.
French: La plus grande partie de ces services ne sont pas couverts par la Loi canadienne sur la santé, cependant, toutes les provinces et tous les territoires fournissent et financent certains soins à domicile.
English: Reports, p. 15.
French: Recueil 1989, p. 15.
English: Non-member PDF for viewing Member PDF for viewing and printing
French: Non-membre : Pour visionner les fichiers PDF Membre :
English: Something new is needed, because the air strikes are no longer having an effect: either the attacks continue against the same targets that have been attacked up to now, or attacks are launched on the cities.
French: Soit nous continuons de bombarder ce qui a déjà été bombardé jusqu'à présent, soit nous bombardons les villes. Il ne peut être question de guerre, la guerre est interdite.
English: [Language preferred] Indicate the language of preference for all correspondences to this contact person.
French: [Langue de correspondance préférée] Indiquer la langue préférée de correspondance du représentant.
English: Recommendations to the African Commission
French: Recommandations à l'intention de la Commission africaine
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like to remind you that this - as you are doubtless aware - is the European Parliament.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'aimerais vous rappeler que nous sommes ici - vous le savez sans doute -, au Parlement européen.
English: First, there are "active labour market measures" to provide education, training and work experience - particularly targeted at the long-term unemployed.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de nouvelles mesures par les pouvoirs publics.
English: These steps are very close to what you do naturally.
French: Ces étapes sont très proches de ce que bien des gens font naturellement.
English: These efforts will work in tandem with the $33 million strategic framework announced last June by Industry Minister Allan Rock, aimed at increasing the international competitiveness of the Canadian apparel and textile industries.
French: Ces efforts seront menés en tandem avec le cadre stratégique de 33 millions de dollars annoncé en juin dernier par le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, et qui a pour objet d'accroître la compétitivité internationale des industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: Increased consumer education regarding new technologies, especially their benefits.
French: Mieux renseigner les consommateurs sur les nouvelles technologies, et en particulier leurs avantages.
English: In order to make it easier to assert rights, this prohibition of discrimination is to be linked to a regulation on the burden of guilt and the facilitation of a legal action taken by an associations under civil law with which associations whose tasks include the defence of the interests of groups of persons involved may also demand in court the omission of discriminating conduct.
French: Pour permettre aux intéressés de faire valoir plus facilement leurs droits, cette interdiction de la discrimination doit aller de pair avec une modification des règles concernant la charge de la preuve et l'établissement de recours de droit civil que puissent invoquer les associations qui ont pour vocation de défendre les intérêts de groupes de personnes pouvant faire l'objet d'une discrimination pour que le tribunal ordonne la cessation du comportement discriminatoire attaqué.
English: In 2005, the programme for the protection of victims and witnesses of the Attorney-General's Office was at risk, owing in part to insufficient resources.
French: Le Programme de protection des victimes et des témoins de la Fiscalía General s'est trouvé en 2005 dans une situation extrêmement précaire à cause en partie de ressources insuffisantes.
English: Normally, e-mail would be the preferred method of communication, in order to ensure sufficient time to effect the change, but fax or official mail may be used when appropriate.
French: Le courrier électronique est le mode de communication préféré, ce qui permet de prévoir suffisamment de temps pour effectuer le changement, mais on peut également recourir à la télécopie ou au courrier officiel au besoin.
English: The Round Table event highlighted the significance of partnerships in creating opportunities and maximizing the benefits for all parties involved.
French: La Table ronde a mis en relief l’importance des partenariats dans la création de possibilités et la maximisation des avantages pour l’ensemble des parties.
English: In view of the problems confronted by irregular migrants transiting through Mexico and of the inadequate consular representation of their countries of origin, within the framework of the Puebla Process it was decided that a Central American consulate would be established in Veracruz, Mexico.
French: Étant donné les difficultés rencontrées par les migrants en situation irrégulière transitant par le Mexique, et la représentation consulaire insuffisante de leur pays d'origine, il a été décidé, dans le cadre du Processus de Puebla, d'ouvrir un consulat d'Amérique centrale à Veracruz (Mexique).
English: See figure V.  Total seizures of opium in Europe have followed a generally decreasing trend since 2000, but increased from 1,292 kg in 2006 to 1,444 kg in 2007.
French: Le volume total des saisies d'opium réalisées en Europe, qui diminuait globalement depuis 2000, est passé de 1 292 kg en 2006 à 1 444 kg en 2007.
English: Bearing in mind that the Structural Funds continue, to a large extent, to provide the main funding instrument for meeting social objectives, I believe that economic, social and territorial cohesion must be consolidated by improving employability and employment opportunities through encouraging a high level of employment and providing a higher number of better quality jobs.
French: Compte tenu du fait que les fonds structurels restent de loin le principal instrument de financement pour atteindre les objectifs sociaux, je pense que la cohésion économique, sociale et territoriale doit être consolidée en améliorant l'employabilité et les possibilités professionnelles, en encourageant un fort taux d'activité et en veillant à une augmentation et à une amélioration des postes de travail.
English: The WHO has considered the issue in the context of international health regulations, Review and Approval of Proposed Amendments to the International Health Regulations: Relations with Other International Instruments, WHO Doc. A/IHR/IGWG/INF.DOC./1, 30 September 2004, pp. 1-10.
French: L'OMS a examiné la question dans le contexte du Règlement sanitaire international, Examen et approbation des amendements proposés au Règlement sanitaire international: relations avec d'autres instruments internationaux, document de l'OMS A/IHR/IGWG/INF.DOC./1, 30 septembre 2004, p.
English: Bulletin (Canadian Association of Medical Record Librarians : 1944) Bulletin (Canadian Association of Medical Record Librarians : 1971) (Published between 1968 and 1971 under title:
French: Élan (Montréal, Québec : 1967) Élan (Montréal, Québec : 1984) (Publié entre 1971? et juill. 1984 sous les titres:
English: Sulfinyl chlorides are prepared by chlorination of α-polyhalosulfoxides in methylene chloride.
French: On prépare les chlorures de sulfinyles par chloruration de sulfoxydes α-polyhalogénés dans le chlorure de méthylène.
English: The Working Group's attention is drawn to draft articles 32, 34 and 35, consideration of which was deferred by the Working Group to a later stage.
French: L'attention du Groupe de travail est appelée sur les projets d'articles 32, 34 et 35, qu'il a décidé d'examiner à un stade ultérieur.
English: A quick review indicates that more than 250 international activities have been coordinated since 2002.
French: Un examen rapide indique que plus de 250 activités internationales ont été coordonnées depuis 2002.
English: I think the health services are better than what they used to be...I know you can have your [prescriptions] delivered to your home, and stuff like that...I know there are rural communities in Newfoundland...if they want a doctor, they might have to go an hour or something.
French: Je sais qu’on peut se faire livrer [ses ordonnances] à la maison, des choses comme ça... Je sais qu’il y a des communautés rurales à Terre-Neuve... s’ils veulent un médecin, ils ont peut-être à rouler pendant une heure ou quelque chose du genre.
English: 23 - 28 April 2005
French: 23 - 28 avril 2005
English: However, as noted above, significant problems continue with a lack of appropriate documentation to support claims for payment.
French: Cependant, comme nous le soulignons ci‑dessus pour le cadre de contrôle de la surveillance financière, l'absence d'une documentation adéquate à l'appui des demandes de paiement continue de représenter un problème important.
English: For purposes of the Act, the verb "to recommend" is defined as the act of bringing someone or something forward as worthy of notice or favour.
French: Aux fins de l'application de la Loi, le verbe «recommander» signifie présenter quelqu'un ou quelque chose comme ayant des mérites ou des avantages.
English: Government employment programs combat poverty by helping employable social assistance recipients find and sustain employment.
French: En mai 2005, la prestation de naissance offerte aux bénéficiaires de l'aide sociale a été augmentée.
English: Another untruth on the part of the Israeli delegation is their claim that they fully agree with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La délégation israélienne profère une autre contrevérité lorsqu'elle prétend respecter pleinement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.