ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Language, Heritage and Culture > Sports and Recreation Sports and Recreation View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Langues, patrimoine et culture > Sports et loisirs Sports et loisirs Accès par type d'audience :
English: Rather, it reminds us that the sooner we see the withdrawal of foreign forces, the transformation of armed insurgencies into armed political parties and the creation of accountable government institutions in the Democratic Republic of the Congo, the sooner the Congolese people will be able to take care of themselves.
French: Au contraire, cela nous rappelle que, plus tôt nous verrons le retrait des forces étrangères, la transformation des rebellions armées en partis politiques non armés, et la création d'institutions gouvernementales responsables en République démocratique du Congo, plus vite le peuple congolais sera capable de prendre sa destinée en mains.
English: The Philippines submitted its Initial Report to the Committee on 22 March 1989 (CCPR/C/50/Add.1/Rev.1), which was considered by the Committee on 7 April 1989.
French: Ce pays a présenté son rapport initial au Comité le 22 mars 1989 (cote CCPR/C/50/Add.1/Rev.1), qui l'a examiné le 7 avril 1989.
English: Indeed - I wish to point this out - all imported agri-food products must meet minimum food hygiene and safety standards which are met by our own products.
French: En effet - je souhaite le souligner -, tous les produits d'importation agroalimentaires doivent respecter des normes minimales d'hygiène et de sécurité alimentaire qui sont respectées par nos produits.
English: Here as well, functionality and manageability are extremely important.
French: Mais même dans ce cas, la fonctionnalité et la maniabilité ne perdent bien sûr rien de leur importance primordiale.
English: This project aims to create strains of the nematode by deleting, or knocking out, nematodespecific genes and human counterparts, providing a resource for the worldwide research community.
French: L’équipe du projet créera des souches mutantes du nématode C. elegans en supprimant ou en neutralisant des mutations spécifiques dans son génome, constituant ainsi une ressource pour la communauté internationale de chercheurs.
English: (ii) Activity limitation dimension of disability Professor Bickenbach noted that the ICF model of disability views an 'activity limitation' as being an incapacity, inability or other inherent difficulty in executing a task or action.
French: (ii) Dimension de limitation d'activité d'une déficience Le Pr Bickenbach a fait observer que le modèle de déficience de la CIF considère une « limitation d'activité » comme une incapacité, une inaptitude ou toute autre difficulté inhérente à exécuter une tâche ou une action.
English: It has not passed the reality test and this was demonstrated by the gas crisis.
French: Elle n'a pas réussi l'épreuve de la réalité, comme l'a démontré la crise gazière.
English: As stated above we can assume there is a correlation between the acceptance of norm-resistant behaviour and participation in undeclared work: People carrying out undeclared work or purchasing undeclared goods or services can be expected to have a higher tolerance of the respective activities.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, nous pouvons supposer qu’il existe une corrélation entre la tolérance vis-à-vis du comportement de résistance aux normes et la participation à un travail non déclaré : nous pouvons nous attendre à ce que les personnes qui exercent un travail non déclaré ou achètent des produits ou services non déclarés aient une tolérance plus élevée vis-à-vis de leurs activités respectives.
English: Substantive session for 2002  Coordination segment
French: Session de fond de 2002 Débat consacré aux questions de coordination
English: However, it is also recommended to click the "RELATED DOCUMENTS" button in the Document menu bar (see Chapter III.
French: Néanmoins, il est également conseillé de cliquer sur le bouton « DOCUMENTS LIES » dans la barre de menu du document (voir Chapitre III.
English: We have a special offer for business travellers: combined living and working area in our special business rooms.
French: Sur demande, vous pourrez vous garer sur le parking payant. Notre appartement de vacances situé sous les combles est réparti sur 2 étages (hauteur: 1,60m).
English: 8.4 By further letter of October 2002, the author submits additional comments.  He states that it is for reasons other than the conservation of the nation's fish stocks, that the politicians in power are committed to the maintenance of the fisheries management system, mainly because the abolition of the current privilege would demand a recognition of their incompetence and would affect the financial interests of a politically influential group of people.
French: 8.4 L'auteur a formulé des commentaires supplémentaires dans une nouvelle lettre, en date d'octobre 2002, dans laquelle il indique que les hommes politiques au pouvoir sont attachés au maintien du système de gestion des pêcheries pour des raisons autres que la préservation des stocks halieutiques de la nation, principalement parce que l'abolition du privilège concédé les amènerait à reconnaître leur incompétence et affecterait les intérêts financiers d'un groupe d'individus politiquement influents.
English: Because of the different lighting conditions on the bridge of a ship, it is necessary to offer presentations with different brightness.
French: En raison des variations de luminosité dans la timonerie, il faut prévoir un affichage avec plusieurs niveaux de luminosité.
English: She took it that the Council wished to adopt the theme proposed for the 2010 thematic discussion, “Current global and national trends and challenges and their impact on gender equality and empowerment of women”.
French: Elle croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le sujet retenu pour le débat thématique de 2010, « Tendances et difficultés nationales et internationales actuelles et leurs incidences sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ».
English: Belgian cuisine is renowned, and offers lots of pleasant surprises.
French: La cuisine belge est réputée, et réserve d'agréables surprises.
English: Then we can discuss whether the concerns are relevant or not.
French: Nous pourrons alors examiner si les craintes sont fondées ou non.
English: "For many Canadians, the first stop for getting government information is their MP," explains PWGSC's Serge Labine, a Senior Communications Advisor responsible for the department's Outreach Program.
French: « Bon nombre de Canadiens et de Canadiennes se tournent d'abord vers leur député pour obtenir de l'information sur le gouvernement.
English: The intersection between global e-commerce and patent law has generated both multi-jurisdictional "forces of conflict and forces of convergence among national patent laws."23 This in turn is exacerbated by the divergence of patent laws in force in different countries over issues such as the patentability of business methods.
French: La coïncidence entre le commerce électronique mondial et le droit des brevets a engendré entre les différentes législations nationales à la fois "des forces de conflit et des forces de convergence" multijuridictionnelles23. Ce phénomène à son tour a été accentué par la divergence des législations sur les brevets en vigueur dans différents pays sur des questions telles que la brevetabilité des méthodes commerciales.
English: For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports of provincial government departments or agencies, correspondence with educational institutions and, in the case of award programs for teachers and students, in correspondence with individuals, publicity announcements concerning programs and application forms.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s'y limiter : les communiqués; les rapports de ministères ou d'organismes provinciaux; la correspondance adressée à des établissements d'enseignement; et, en ce qui concerne les bourses aux enseignantes et enseignants ainsi qu'aux étudiantes et étudiants, la correspondance adressée à des particuliers, les annonces publicitaires sur les programmes et les formulaires de demande.
English:  On the other hand, a majority of the competitive athletes believe that there should be more education in club sport about doping.
French: Nous citerons aussi Koen Terlouw, du DoCoNed, et M. Gerrits Jan, trésorier de cette organisation (que nous remercions également de nous avoir invités à dîner le dernier soir).
English: Repeated advances of glacial ice have scoured its surface and left it strewn with countless lakes, rivers, streams and ponds.
French: Des avancées glaciaires successives ont creusé sa surface et l'ont parsemée d'innombrables lacs, rivières, ruisseaux et étangs.
English: The following study methods were carried out as part of this assessment:
French: Étant donné la faible capacité du puits TW1-02, la Municipalité a décidé de poursuivre le programme d’exploration sur un nouvel emplacement. ii.
English: The electron is pulled away from its parent ion, but is driven back after the field reverses.
French: L'électron est retiré de son ion parent, mais y retourne lors du renversement du champ.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CH4 releases from each petroleum refining facility from venting emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CH4 de chaque installation de raffinage du pétrole provenant des émissions d'évacuation.
English: (2) Some members of the Commission who were concerned to restrict the practice of the late formulation of reservations as far as possible believed that such a practice should require express acceptance.
French: 2) Soucieux de limiter au maximum la pratique de la formulation tardive des réserves, certains membres de la Commission ont estimé que celle-ci devrait faire l'objet d'une acceptation expresse.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 17 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses the important role that a free and independent media can play in the fight against corruption and calls for greater EU support for projects assisting or strengthening such media in partner countries; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 17 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne le rôle important que des médias libres et indépendants peuvent jouer dans la lutte contre la corruption et demande que l'Union européenne soutienne davantage des projets d'aide ou de renforcement de ces médias-là dans les pays partenaires; Or. en
English: Audio Archive - Winston Churchill [1874-1965] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Winston Churchill [1874-1965] Presse / Multimédia
English: Welcomes the decision, endorsed in its resolution 56/183 of 21 December 2001, to convene the World Summit on the Information Society at Geneva in December 2003 and at Tunis in December 2005;
French: Se félicite de la décision, qu'elle a approuvée dans sa résolution 56/183, en date du 21 décembre 2001, de tenir le Sommet mondial de la société de l'information à Genève en décembre 2003 et à Tunis en décembre 2005;
English: In submissions, a group of young people from an NGO group felt that ongoing funding was a problem and that good programmes were falling over because of short term (one year) funding and their success depended on longer-term financial support.
French: Un groupe de jeunes interrogés appartenant à un ensemble d'ONG pensait que le financement actuel posait problème et que de bons programmes échouaient en raison d'un financement à court terme (une année), alors que leur succès dépendait d'un appui financier plus long.
English: Air Transat suggests that the application is an attempt to circumvent applicable Canadian policy using section 8.2 of the ATR.
French: Air Transat soumet que la demande est une tentative de contourner la politique canadienne pertinente en invoquant l'article 8.2 du RTA.
English: It is a question of credibility.
French: C'est une question de crédibilité.
English: The CCRA's policy on opening a previously audited issue or period applies to issues audited under an RTA.
French: La politique de l'ADRC concernant le réexamen de points et d'exercices déjà vérifiés s'applique également aux vérifications en temps réel.
English: Parliament Council Commission,(5) : — headquarters (Brussels and Luxembourg) — offices in the Community — delegations — Joint Research Centre — Publications Office — European Anti-fraud Office European Personnel Selection Office Office for Administration and Payment of Individual Entitlements Office for Infrastructure and Logistics, Brussels Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg
French: Parlement Conseil Commission,(5) : — sièges (Bruxelles et Luxembourg) — bureaux dans la Communauté — délégations — Centre commun de recherche — Office des publications — Office européen de lutte antifraude — Office de sélection du personnel des Communautés européennes — Office de gestion et de liquidation des droits individuels — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
English: Secondly, the 2008 deficit ...
French: Deux, le déficit 2008, ...
English: Likewise, opportunities exist to share expertise in the efficient use of educational and health care spending.
French: Il semble indiqué de recourir à l'expertise du Canada en matière d'utilisation efficace des dépenses dans le domaine de l'éducation et des soins de santé.
English: ▪ Plan and implement annual habitat management activities.
French: ▪ Planifier les activités de gestion de l'habitat.
English: "The Government of Canada will continue to invest in GeoConnections so that Canadians can make better decisions on issues that are important to them — public health, public safety, the environment and sustainable development, and the well-being of Aboriginal communities."
French: Le gouvernement du Canada continue d'investir dans GéoConnexions afin que la population canadienne soit en mesure de prendre des décisions éclairées quant aux enjeux qui lui importe, comme la santé et la sécurité publiques, l'environnement, le développement durable et le mieux-être des communautés autochtones.
English: And, unless we take steps to restrict it, the forces of convenience and efficiency will drive it towards becoming a national identity card.
French: Et, à moins que nous ne prenions des mesures pour la restreindre, les forces de la commodité et de l'efficience finiront bien par en faire une carte d'identité nationale.
English: A copy of the application is available for viewing during normal business hours at the following location:
French: On peut consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, à l'endroit suivant :
English: In the case of large network industries having a clear European-wide dimension, such as telecommunications, electricity, gas, transport and postal services, the services are regulated by a specific EU legislative framework.
French: Dans le cas des grandes industries de réseau ayant une dimension européenne manifeste, telles que les télécommunications, l'électricité, le gaz, les transports et les services postaux, les services sont réglementés par un cadre législatif communautaire spécifique.
English: European Union Links with Union policies Loans were made for the following measures:
French: À l'intérieur de l'Union européenne Au service des politiques communautaires, la BEI a octroyé les prêts suivants:
English: The physician receives few, and/or no instructions, how the patient is to be treated, but instructions, which set of data has to be collected.
French: Le médecin reçoit peu ou pas des règles sur le traitement, mais seulement les données, qui sont saisies.
English: The deployment of the International Force in East Timor (INTERFET) and UNTAET, and the work done by UNTAET since its establishment last October, have made it possible for the East Timorese to look forward to a better future and to the realization of their aspirations to independence.
French: Le déploiement de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) et de l'ATNUTO, ainsi que le travail accompli par l'ATNUTO depuis sa création en octobre dernier, ont fait en sorte qu'il est maintenant possible pour les Timorais de l'Est d'envisager un avenir meilleur et de réaliser leurs aspirations à l'indépendance.
English: In April, constitutional amendments were adopted, including changes to the electoral system. In November, a new electoral code was adopted.
French: En avril, des modifications de la Constitution ont été adoptées concernant notamment le système électoral et, en novembre, un nouveau Code électoral a été approuvé.
English: The Refugee Act, 1992, (PNDCL 305D) provides for the granting of asylum or refugee status in accordance with the 1951 United Nations Convention relating to the status of refugees and its 1967 protocol.
French: La loi de 1992 sur les réfugiés (PNDCL 305D) prévoit que les autorités accordent l'asile ou le statut de réfugié conformément à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: The basic principle on which we have built our country is that every Salvadoran has access to the truth.
French: Le principe fondamental sur lequel repose la construction de notre pays, c'est que chaque Salvadorien a accès à la vérité.
English: However, all the finalist projects were extremely interesting, so we can only be happy for the winners.
French: Toutefois, tous les projets en nomination étaient extremement intéressants et dans une telle situation, on ne peut qu'être ravi pour les gagnants.
English: This involves a renewed emphasis on partnering with provinces, industry, Aboriginal groups, non-government organizations and municipalities.
French: Il s'agit pour ce faire de remettre l'accent sur les partenariats avec les provinces, l'industrie, les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales et les municipalités.
English: Compliance with the birth registration law is therefore 100 per cent.
French: De ce fait, la législation relative à l'enregistrement des naissances est respectée à 100 %.
English: Accordingly, the Rio Group recognizes the importance of CTED's support to Member States in implementing the Strategy as a member of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, but also when fulfilling its mandate to promote the development of assistance programmes for Member States and in coordinating efforts with international, regional and subregional organizations in the fight against terrorism.
French: En conséquence, du point de vue du Groupe de Rio, il est important que la Direction exécutive aide les États Membres à mettre en œuvre cette stratégie en tant que membre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et s'acquitte en outre du mandat qui lui est dévolu de promouvoir l'élaboration de programmes d'aide aux États et de coordonner ses actions en matière de lutte contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Nearly all men, they were able to set aside this income in spousal RRSPs and thus reduce their tax obligations while providing retirement savings for their wives.
French: Ces personnes—presque toutes des hommes—pouvaient déposer ce revenu dans un REER au profit du conjoint et diminuer ainsi leur fardeau fiscal, tout en assurant à leur conjointe une épargne-retraite.
English: • enhanced education, training and professional development; and
French: • relevé les niveaux d'éducation, d'instruction et de perfectionnement professionnel; et
English: 2000/2001 2001/2002 Location per gear Tidal waters adjacent to Nova Scotia Lobster Fishing Area 34 Lobster Fishing Area 35 5000 lbs Lobster Fishing Areas 34 and 35 per gear Tidal waters adjacent to Nova Scotia per gear Inland and tidal waters of Nova Scotia per gear Inland and tidal waters of Nova Scotia Bear River (West Branch) 2 daily per gear per gear per gear per gear per gear per gear 1 fish/person per gear per gear per gear per gear 150 traps per gear per gear 130 fish 10 fish per gear per gear per gear 150 traps per gear per gear 65 fish 10 fish 26 fish 10 fish Inland and tidal waters of Nova Scotia Bear River Scallop Fishing Areas 28A and 29 Tidal waters adjacent to Nova Scotia No restrictions Inland and tidal waters of Nova Scotia No restrictions Inland and tidal waters of Nova Scotia Inland and tidal waters of Nova Scotia Inland and tidal waters of Nova Scotia Bras D'Or Lakes Bras D'Or Lakes Lobster Fishing Areas 27, 28, 29 Bras D'Or Lakes Inland and tidal waters of Nova Scotia Margaree River and estuary Margaree River estuary North River Margaree River and estuary Margaree River estuary North River St. Peter's Inlet and Bras D'or Lakes Page 61
French: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Zone visée 200 prises Dans les eaux adjacentes à la réserve indienne Red Bank no 4 et à la réserve indienne Red Bank no 7, ainsi qu'à d'autres endroits convenus 40 prises 40 prises 40 prises Dans les eaux adjacentes à la réserve indienne Red Bank no 4 et à la réserve indienne Red Bank no 7 ainsi qu'à d'autres endroits convenus entre le MPO et la première Nation de Red Bank 100 prises 200 prises 200 prises 200 prises Dans les eaux adjacentes à la réserve indienne Red Bank no 4 et à la réserve indienne Red Bank no 7 ainsi qu'à d'autres endroits convenus entre le MPO et la première Nation de Red Bank 100 traps 0 prises 155 prises 985 prises 940 prises 50 quotidien 50 quotidien 50 50 prises/pers quotidien onne 100 traps 20 traps 0 prises 100 traps 20 traps 0 prises 100 traps 20 traps 0 prises Zone de pêche du homard 36 Zones de pêche du homard 36 et 38 Comme précisé dans l'entente Rivière Saint-Jean Rivière Saint-Jean et ses tributaires Zone de pêche du homard 36
English: For the participants in this study with limited resources, actual choices were curtailed.
French: Ce sont les femmes plus pauvres qui sont les plus pénalisées.
English: The flesh must be perfectly sound.
French: La pulpe doit être indemne de détérioration.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the European Union has done much to raise its visibility in the world arena in recent years.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne a beaucoup œuvré pour améliorer sa visibilité sur la scène mondiale ces dernières années.
English: THE RAILROAD COMPANY/INLAND CARRIER Many railroad companies offer both trucking and freight forwarding services.
French: Le camionneur peut également venir en aide à l’expéditeur et le conseiller au cours des étapes de préplanification.
English: Peerless submitted that Canadian apparel manufacturers have no aversion to buying from Cleyn & Tinker.
French: Peerless a soutenu que les fabricants canadiens de vêtements n'ont aucune répugnance à acheter de Cleyn & Tinker.
English: * The reason for the late submission of this report is the need to reflect the latest information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The Department will implement the new Health Canada Information Management /Information Technology (IM/IT) committee structure recently approved by senior management.
French: Santé Canada installera sa nouvelle structure de comités pour la gestion de l’information et la technologie de l’information (GI/TI), récemment approuvée par la haute direction. Cette nouvelle structure aidera à prendre des décisions judicieuses et concertées sur les questions GI/TI d’intérêt
English: Whether and how keywords are used depends on an organization's local metadata access policies and search engines.
French: L'utilisation des mots clés et la façon de les utiliser sont liées aux politiques locales d'accès aux métadonnées d'une organisation ainsi qu'aux moteurs de recherche.