ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, optimisation of the end-product requires that each step of the way be optimised.
French: Pour optimiser le produit final, il est donc nécessaire d'optimiser chacune des étapes de sa fabrication.
English: Co-op students
French: Participants au programme d’enseignement coopératif
English: Would it be possible for the NHPD to work "from the top down" on these same issues thereby complementing the efforts of the practitioners?
French: La DPSN pourrait-elle adopter une approche descendante à l’égard de ces mêmes questions pour compléter les efforts des praticiens?
English: Many Francophones in the West are immigrants, or interprovincial migrants, and they are in an urban setting where their concentration is fairly low.
French: De nombreux francophones de l'Ouest sont des immigrants ou des migrants d'autres provinces qui se sont installés dans des milieux urbains où leur concentration assez faible.
English: Subsidized education for these masters programs will be governed by a new DAOD, Specialist Officer Training Plan (SOTP), upon its publication.
French: Les études subventionnées dans le cadre de ces programmes de maîtrise seront régies par une nouvelle DOAD, Programmes d’études des officiers spécialistes, une fois celle-ci publiée.
English: European environmental regulations and standards have become an important trade policy issue.
French: L’Inde est un autre pays qui semble offrir des perspectives alléchantes aux fournisseurs canadiens de technologies et de services environnementaux.
English: Light the cigarette and initiate the puff count.
French: Allumer la cigarette et commencer à compter les bouffées.
English: The predominant opinion amongst my colleagues from the Caribbean States was that the time has come to look to the future, to stop crying over spilt milk and to single-mindedly implement the Economic Partnership Agreements.
French: Le point de vue prédominant exprimé par mes collègues des États des Caraïbes était que le temps était venu d'envisager l'avenir, d'arrêter de se plaindre du passé et de mettre en œuvre avec détermination les accords de partenariat économique.
English: In Telecom Public Notice CRTC 2003-8 Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues issued today, the CRTC is asking for comments on proposed interim changes to the rules that determine the price floor for various retail telephone services offered by the large incumbent telephone companies.
French: Dans l'avis public de télécom CRTC 2003-8, intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, le CRTC sollicite des observations sur les modifications provisoires proposées aux règles servant à établir les prix planchers de divers services téléphoniques de détail offerts par les grandes compagnies de téléphone titulaires.
English: And the multimedia Oscar® goes to Canada...again!
French: Et l’oscar du multimédia va au Canada... encore une fois!
English: (b) On the claims that are outstanding and on which there are commercial disputes between the buyer and the seller, the negotiations will conclude and the confirmations of arrival will be delivered to the Central Bank of Iraq, which in turn will be delivered to the Secretariat before 31 March 2008.
French: b) Quant aux déclarations non confirmées qui s'accompagnent d'un litige commercial, les négociations devront s'achever et les confirmations de livraison seront délivrées à la Banque centrale iraquienne, qui les fera ensuite parvenir au Secrétariat avant le 31 mars 2008.
English: Action carried out  In accordance with article 42 of the Convention on the Rights of the Child, specific action has been taken to make the Convention widely known.
French: Conformément à l'article 42 de la Convention relative aux droits de l'enfant, des actions concrètes ont été engagées dans le sens de la vulgarisation de la Convention.
English: The chromatographic profile of gel filtration presented three protein peaks and toxic activity was detected in the second peak.
French: Le profil chromatographique de la filtration en gel a révélé trois pics de protéines et l'activité toxique a été détectée dans le second pic.
English: The Museum's Gipsy I engine is on display at Hangar 11.
French: Le moteur Gipsy I du Musée militaire de la BFC Borden est en montre à l'intérieur du hangar 11.
English: RRSPs—unused opportunities 1995 Winter
French: Qui épargne pour la retraite? 1995 hiver
English: North America: 1 800 267-8866 International: 00 800 237 91100 E-mail: 247@atmki.com When contacting MKI Travel & Conference Management, please ask for Sophia Pradal at extension 325 or Lina Sileci at extension 3361.
French: Amérique du Nord : 1 800 267-8866 International : 00 800 237 91100 Courriel : 247@atmki.com Au moment de joindre MKI Travel & Conference Management, veuillez demander Sophia Pradal au poste 325 ou Lina Sileci au poste 3361.
English: Increases in volume not only reflect an ever-increasing population and ability and desire to travel by Canadian citizens, but it is also an indicator of an emerging recognition of the value of travel documents for identity authentication in the global environment.
French: Cette hausse du volume ne reflÃ¨te pas seulement la croissance constante de la population, et la capacitÃ© et le dÃ©sir de voyager des citoyens canadiens; c'est aussi un signe que l'on reconnaÃ®t de plus en plus la valeur des documents de voyage aux fins d'authentification de l'identitÃ© dans le contexte mondial.
English: "The current rules and regulations reflect the traditional way of doing business."
French: « Les règles et réglements actuels reflètent la façon traditionnelle d'accomplir notre travail.
English: [34] I have concluded that the conduct and actions of Mr. Myron amounted to a contravention of both section 7 and section 14 of the Act.
French: [34] J'ai conclu que la conduite de M. Myron et les actes qu'il a posés allaient à l'encontre des articles 7 et 14 de la Loi.
English: Meetings should also be scheduled in advance and well planned so people will feel their time is well spent.
French: Les réunions doivent être préparées à l'avance et bien planifiées de sorte que les participants n'aient pas l'impression de perdre leur temps.
English: These benefits would be of a non-market based nature, dominated by indirect and passive use values.
French: Ces bénéfices seraient de nature non marchande, dominés par les valeurs indirectes et d'utilisations passives.
English: In vivo exposure to ethylene oxide also induced heritable mutations or effects in germ cells in rodents (see IARC, 1994).
French: L'exposition in vivo à l'oxyde d'éthylène a aussi entraîné des mutations héritables ou des effets dans les cellules germinales des rongeurs (v.
English: Through these partnerships with client organizations, the Ontario regional office gained valuable assistance in the areas of cultural tourism and festival programming, while it offered significant employment experience to aspiring cultural workers.
French: Ces partenariats avec des organismes clients ont permis au bureau régional de l'Ontario d'obtenir une aide précieuse dans le domaine du tourisme culturel et de l'organisation de tout en offrant une expérience de travail enrichissante à des agents culturels en herbe.
English: On the other hand, signs of tension in bilateral trade relations and increased trade protec-
French: Par conséquent, pour la première fois depuis de nombreuses années, le solde des flux officiels a été supérieur à celui des flux privés.
English: In addition to the facts at the disposal of the Azerbaijani authorities attesting to the direct involvement of the Armenian armed forces in the military hostilities against Azerbaijan and the presence of these forces in the occupied territories — issues which merit a separate and careful investigation — the assessment of Armenia's role given by independent observers is also completely unequivocal.
French: Outre le fait que la partie azerbaïdjanaise dispose d'éléments attestant la participation directe des forces armées arméniennes à des opérations militaires contre l'Azerbaïdjan et la présence de ces forces dans les territoires occupés, cette situation mérite en soi de faire l'objet d'un examen approfondi et ne suscite également aucun doute quant au rôle de l'Arménie parmi les observateurs indépendants.
English: The meeting was attended by representatives from the following member countries: Albania, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Romania, Russian Federation, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: RAPPORT DE LA HUITIÈME RÉUNION  Ont participé à la réunion des représentants des pays membres suivants: Albanie, Allemagne, Bélarus, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Lettonie, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie et Ukraine.
English: It will catalyse multi-stakeholder processes to bring Governments, business and civil society together to develop and improve the implementation of legislative and voluntary measures and economic incentives relevant to the environment and corporate practices.
French: Il facilitera le déroulement des travaux de mécanismes multipartites afin d'aider les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile à élaborer et perfectionner des mesures législatives, des mesures volontaires et des incitations économiques qui s'appliqueront à l'environnement et aux pratiques des entreprises.
English: Apart from the fact that this possibility does not appear in the description of the national legislation drawn up by the referring court, the Finnish Government stated in its written observations that there has not yet been any case-law on that question.
French: Outre que cette possibilité ne figure pas dans la description du droit national faite par la juridiction de renvoi, le gouvernement finlandais a indiqué dans ses observations écrites qu'il n'y avait pas encore de jurisprudence sur cette question.
English: C. Environmental health 174 - 179 58
French: Santé de l'environnement 174 - 179 66
English: For commissions and reservations, contact us !
French: Pour des engagements et des master classes, contactez-nous !
English: Samson & Associates Reference Number: 45190817 Contract Date: 2006-11-09 Description of Work:
French: Samson & Associates Numéro de référence : 45190817 Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif :
English: Charges in Swiss francs for calls through the WIPO switchboard declined from 715,000 in 1999 to 643,000 in 2000 and to 586,000 in 2001, despite greater usage due to the increased number of WIPO staff.
French: - Pour rendre les communications plus économiques, il a été fait un usage nettement plus important du téléphone mobile (les coûts de fonctionnement se sont élevés respectivement à 294 000 et 343 000 francs suisses en 2000 et 2001).
English: For most of the urban children they represent "The Fauna".
French: Pour la plupart des petits citadins, ils représentent "la faune".
English: 28F.26 The resource requirements of $4,870,300 provide for the continuation of 19 posts and related non-post costs.
French: 28F.26 Le montant de 4 870 300 dollars permettra de financer les 19 postes existants et les dépenses connexes.
English: UseNET Newsgroups UseNET newsgroups are electronic discussion groups.
French: Les groupes de discussion Usenet Les groups de discussion Usenet sont des groupes de discussion électroniques où les utilisateurs peuvent laisser des messages et lire ceux des autres.
English: The unit should specify "generator" as the component. materiel – related FaCilities 45.
French: L’unité n’a qu’à mentionner « génératrice ». matériel - inStallationS connexeS 45.
English: Following the reference checks, the Selection Board issued its final Board Report showing that three candidates were found to be qualified (exhibit D-17).
French: À la suite de la vérification des références, le jury de sélection a présenté son rapport final indiquant que les trois candidats avaient été jugés qualifiés (pièce D-17).
English: • ED 204-1 Denatured Alcohol Regulations
French: • DA 204-1 Règlement sur l'alcool dénaturé
English: Despite these challenges, the Committee was told that efforts to achieve regional economic integration must be advanced.
French: Malgré les défis qu’elle présente, l’intégration économique régionale, d’après ce qu’a entendu le Comité, mérite que des efforts soient déployés en sa faveur.
English: R.W. Packaging is recalling these products, as well as the United Pharmacists mineral oil products with the same DINs as above, as a precautionary measure.
French: À titre préventif, R.W. Packaging retire ces produits ainsi que les produits United Pharmacists arborant les mêmes DIN que les produits susmentionnés.
English: Kerry offers a choice of activities such as golfing, walking, cycling and sea cruises, which can be organised by the hotel.
French: Kerry propose de nombreuses activités comme le golf, la marche à pied, le vélo et les croisières maritimes qui peuvent être organisées par l’hôtel.
English: The overall reduction in the level of resources under non-post objects is attributable mainly to the one-time provision under unforeseen and extraordinary expenses for the activities carried out by the Special Adviser of the Secretary-General on peace and policy matters relating to his good offices during 2006 and the redeployment of resources related to the Protocol and Liaison Service to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: La diminution du montant des ressources prévues tient principalement au non-renouvellement d'un crédit approuvé afin de financer les dépenses imprévues ou extraordinaires des activités entreprises en 2006 par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la paix et les questions d'orientation concernant ses bons offices et au redéploiement de ressources du Service du protocole et de la liaison au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: "Traditionally, primary Canadian pulse products have been sold to developing countries," said Mr. Vanclief.
French: « Traditionnellement, les produits primaires de légumineuses à grains du Canada ont été vendus aux pays en développement, a indiqué M. Vanclief.
English: For regulations and requirements pertaining to your particular situation contact your local Standesamt.
French: Les formalités requises diffèrent selon le statut du couple en Allemagne et le lieu où le mariage sera célébré.
English: That is John Purvis' message and I would like to endorse it.
French: C' est le message de John Purvis et j' aimerais l'appuyer.
English: Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official (art.
French: Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public (art. 17)
English: H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: M. Vijayasiri Padukkage Ministre Conseiller Mme Jayamini Dhammika Padukkage
English:  OVERALL PATTERN OF OCCURRENCE Year to year pattern Year Frequency Percent of all injuries* 1990 149 0.35 1991 244 0.32 1992 244 0.34 1993 305 0.30 1994 350 0.28 1995 372 0.30 1996 412 0.34 1997 466 0.40 1998 557 0.50 Total 3099 0.35 * The percentage of all injuries that are trampoline-related in the CHIRPP database for the given year.  Time at which the injury occurred Time of day Frequency Percent of Injuries Midnight to < 8:00 am 2 0.4 8:00 am to < Noon 24 4.8 Noon to < 4:00 pm 138 27.5 4:00 pm to < 8:00 pm 235 46.8 8:00 pm to < Midnight 103 20.5 Total 502 100 # of missing values = 55  Day during which the injury occurred Day Frequency Percent of Injuries Sunday 100 18 Monday 68 12.2 Tuesday 70 12.6 Wednesday 63 11.3 Thursday 66 11.8 Friday 84 15.1 Saturday 106 19 Total 557 100
French: % de blessures Minuit à < 8 h 2 0.4 8 h à < midi 24 4.8 Midi à < 16 h 138 27.5 16 h à < 20 h 235 46.8 20 h à < minuit 103 20.5 Total 502 100 Nombre de valeurs manquantes = 55  Jour où la blessure est survenue Jour Fréquence % de blessures Dimanche 100 18 Lundi 68 12.2 Mardi 70 12.6 Mercredi 63 11.3 Jeudi 66 11.8 Vendredi 84 15.1 Samedi 106 19 Total 557 100  Saison où la blessure est survenue Saison Fréquence % de blessures Printemps (mars à mai) 187 33.6 Été (juin à août) 237 42.5 Automne (septembre à novembre) 101 18.1 Hiver (décembre à février) 32 5.7 Total 557 100
English: Persons sentenced to life imprisonment are held under separate conditions in special-regime penal colonies.
French: Les condamnés à une peine perpétuelle de privation de liberté sont détenus dans des colonies à régime spécial et sont soumis à des conditions de détention spéciales.
English: Students and Fellows interested in participating, please contact Gwendoline Simard.
French: Les étudiants et les boursiers qui s'intéressent à y participer peuvent contacter Gwendoline Simard.
English: • Group IV: delegations with between two and four seats in the Assembly (Albania, Andorra, Cyprus, Estonia, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, San Marino, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia") will have three seats in the Bureau every ordinary session.
French: • groupe IV:les délégations ayant entre deux et quatre sièges à l'Assemblée (Albanie, Andorre, Chypre, Estonie, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Saint-Marin, Slovénie, «l'ex-République yougoslave de Macédoine») auront trois sièges au Bureau par session ordinaire.
English: The MTDS aims to foster sustainable improvements in the quality of life of all Papua New Guineans and although gender is identified as an important issue in the MTDS, it has not been designated as a priority for government expenditure.
French: La Stratégie de développement à moyen terme vise à favoriser une amélioration durable de la qualité de vie de tous les Papouans-Néo-Guinéens et, bien que le problème des sexes soit reconnu comme un problème important dans la Stratégie, il n'a pas été désigné comme prioritaire aux fins de dépenses gouvernementales.
English: To sum up, we are asking these three countries to guarantee freedom of expression, freedom of assembly and freedom of the media as well as fair and honest access to the media for the opposition, and we are asking them to step up the fight against corruption and establish a favourable investment climate.
French: En résumé, nous demandons aux trois pays de garantir la liberté d'expression, de réunion et des médias ainsi qu'un accès équilibré et honnête de l'opposition aux médias et nous leur demandons d'intensifier la lutte contre la corruption et d'instaurer un climat favorable aux investissements.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect to serve the points Winnipeg/ St. Andrews, Manigotagan/English Brook, Little Grand Rapids, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Norway House, Cross Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Red Sucker Lake, God's River, God's Lake Narrows, Elk Island, Oxford House, Gillam, Shamattawa, Grand Rapids, Jenpeg, Kelsey, Lac du Bonnet and Thompson, Manitoba; and Sandy Lake, Pikangikum, Deer Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Weagamow, Cat Lake, Angling Lake and Red Lake, Ontario; and accordingly, a licence was issued to Campbell Air Limited authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B. The applicant has now filed further material in respect of its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Winnipeg/St. Andrews, Manigotagan/English Brook, Little Grand Rapids, Bloodvein, Berens River, Poplar River, Norway House, Cross Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Red Sucker Lake, God's River, God's Lake Narrows, Elk Island, Oxford House, Gillam, Shamattawa, Grand Rapids, Jenpeg, Kelsey, Lac du Bonnet et Thompson (Manitoba); et Sandy Lake, Pikangikum, Deer Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Weagamow, Cat Lake, Angling Lake et Red Lake (Ontario); et par conséquent, une licence a été délivrée à Campbell Air Limited l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demanderesse a maintenant déposé d'autres documents relatifs à sa demande.
English: Two of the libraries were enriched for ATT and GT repeats (a 27-fold enrichment was achieved).
French: Deux de ces banques ont été enrichies pour des répétitions ATT ou GT (un enrichissement de 27 fois a été obtenu).
English: Pursuant to the terms of the Lausanne Declaration, the World Anti-Doping Agency was established on 10 November 1999 to promote and coordinate the fight against doping in sport internationally.
French: En vertu des termes de la Déclaration de Lausanne, l'Agence mondiale antidopage a été fondée le 10 novembre 1999 à Lausanne pour promouvoir et coordonner la lutte contre le dopage dans le sport sur le plan international.
English: Carmen Charette, Executive Vice-President Event Description:
French: Carmen Charette, vice-présidente exécutive Description de l'événement :
English: The adoption this year of the Framework Convention on Tobacco Control will probably be one of the most important steps ever taken to prevent noncommunicable diseases.
French: En réalité, les activités du Bureau régional dans ce domaine sont plus nombreuses et diversifiées qu’il n’y paraît.
English: The establishment of early warning systems should be better dealt with by the thematic topic on drought and desertification monitoring and assessment.
French: Il serait préférable de rattacher la création de systèmes d'alerte rapide à la surveillance et à l'évaluation de la sécheresse et de la désertification.
English: If persons do not choose to use the term "parfum" to indicate the presence of fragrance ingredients, they must list each fragrance ingredient individually.
French: 8.3.4 Fragrances Dans le cas des fragrances, le mot « parfum » peut être employé pour indiquer que des ingrédients ont été ajoutés au cosmétique pour produire ou pour masquer une odeur particulière.
English: Have Canadian Heritage efforts led to the creation of partnerships: < among designated federal departments and agencies?
French: Les efforts de Patrimoine canadien ont-ils abouti à la création de partenariats : < parmi les agences et ministères fédéraux désignés ?
English: Year-round Monday to Thursday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Service durant toute l'année lundi au jeudi 9 h à 16 h
English: Just a few steps will take you from the cosmopolitan bustle of the nearby Champs- Elysées to the serene calm of the Hotel Chambiges Elysées.
French: Ravissant petit hôtel 4 étoiles niché au coeur du Triangle D'Or Parisien, le Chambiges vous accueille dans une ambiance raffinée et discrète.
English: On 14 June Hamas forces and their militias seized control of all Fatah-controlled PA security installations and government buildings in the Gaza Strip.
French: Le 14 juin, les forces du Hamas et les milices qui lui sont liées ont pris le contrôle de toutes les installations de sécurité de l'Autorité palestinienne jusque là contrôlées par le Fatah, ainsi que des autres institutions de la bande de Gaza.
English: Back up by 50 years of experience in food packaging.
French: Elle est soutenue par 50 ans d'expérience dans l'emballage alimentaire.
English: The northern shrimp fishery has grown from 42,152 tonnes in 1996 to 121,215 tonnes in 2001.
French: La pêche à la crevette nordique est passée de 42 152 tonnes en 1996 à 121 215 tonnes en 2001.