ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some of Europe’s large companies are well represented in the EU’s scoreboard rankings (and Daimler Chrysler is the world’s largest investor), the top 20 European companies account for more than 55 % of the total R & D spend by the region’s top 500 companies.
French: Si certaines des grandes entreprises européennes sont plus représentées dans les classements des résultats de l'Union européenne (et DaimlerKrysler est le plus gros investisseur en monde), les 20 premières compagnies européennes représentent 55% du total des dépenses en R&D des 500 premières entreprises de la région.
English: McClelland's (1973) competency methodology can be summed up in two factors: "Use of Criterion Samples" or systematically comparing superior performing persons with less successful persons to identify successful characteristics and "Identification of Operative Thoughts and Behaviours that are Causally Related to Successful Outcomes" or the best predictor of what persons can and will do in present and future situations is what they have actually done in similar past situations.
French: La méthodologie de McClelland (1973) basée sur les compétences peut être résumée en deux facteurs : l'utilisation d'échantillons étalons ou la comparaison systématique de personnes à rendement supérieur avec des personnes moins performantes, afin de déterminer les caractéristiques du succès; la détermination des pensées et des comportements déterminants qui ont un lien de cause à effet avec les résultats favorables, c’est-à-dire que la meilleure façon de prédire ce qu’une personne peut faire et fera dans les situations actuelles et futures est de déterminer ce qu'elle a déjà fait dans des situations semblables par le passé.
English: Statement of the Chief Executives Board on safety and security of United Nations system staff
French: Annexe Déclaration du Conseil des chefs de secrétariat sur la sûreté et la sécurité du personnel du système des Nations Unies
English: As such, it is often considered to be the most reliable of methods when it can be performed credibly.
French: Partant, elle est souvent considérée comme la méthode la plus fiable lorsqu'elle est exécutée de manière crédible.
English: In 2000, the project incurred expenditure of $734,000 on the provision of services to the UNHCR office.
French: En 2000, les dépenses au titre du projet pour la prestation de services au bureau du HCR avaient représenté 734 000 dollars.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 July 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 juillet, à 15 heures.
English: Engineering & Land Survey Sub-group Land Survey (EN-SUR) Actuarial Science (AC)
French: Génie et arpentage — sous-groupe arpentage (EN-SUR) Actuariat (AC)
English: It has been proposed to recommend the energy absorption test defined in FMVSS No. 202.
French: Il a été proposé de recommander l'essai de dissipation de l'énergie défini dans la Norme FMVSS no 202.
English: Recycling could be encouraged by amending the regulatory framework, in particular to include the option of introducing efficiency criteria for recovery operations as well as criteria for distinguishing waste and products, criteria which would lead to minimum quality standards and which would facilitate the dissemination of best practice in Europe.
French: Le recyclage pourrait être encouragé par une modification du cadre réglementaire qui comprendrait, notamment, la possibilité d'introduire des critères d'efficacité pour les opérations de valorisation ainsi que des critères permettant de distinguer les déchets et les produits, de tels critères permettant d'établir des standards minimums de qualité et de diffuser les meilleures pratiques entre les États membres.
English: Since the release of the In Unison vision in 1998, governments, individually and together, have been working to improve their programs and services consistent with the In Unison principles.
French: Depuis la diffusion de la vision d'À l'unisson en 1998, les gouvernements, individuellement et collectivement, ont procédé à l'amélioration de leurs programmes et de leurs services selon les principes énoncés dans le document-cadre.
English: Master Corporal McCafferty is commended for his keen eye for detail, his vigilance in conducting thorough inspections, and his immediate actions in correcting this discrepancy.
French: Le caporal-chef McCafferty est félicité pour sa minutie, sa vigilance dans l’exécution d’inspections approfondies et les mesures immédiates qu’il a prises pour corriger cette anomalie.
English: Hence, the set of Recommendations for immediate action contained in the Communiqué issued at the end of the first meeting of the High Level Group on Education for All (October 2001) includes a strategy to operationalize the Dakar Framework such that it would “identify: major actions to be taken within specified time-lines; general roles and responsibilities of partners; linkages among activities”.
French: C'est pourquoi la série de recommandations en faveur d'une action immédiate énoncées dans le communiqué publié à l'issue de la première réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous (octobre 2001) comprend des orientations stratégiques en vue de rendre opérationnel le Cadre d'action de Dakar, «en prévoyant: des actions clefs assorties d'un calendrier précis[,] le rôle et les responsabilités en général des partenaires [et] des liens entre les activités».
English: It attaches the highest priority to safety in utilizing nuclear energy for peaceful purposes, and is striving to promote safety both domestically and internationally.
French: Il accorde une priorité absolue à la sécurité de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et s'efforce de promouvoir la sûreté aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de son territoire.
English: Peeling off from the section, the leader dived towards one of the destroyers and was soon surrounded by exploding shells.
French: Se détachant de la section, le chef plongea vers un des destroyers et fut bientôt entouré par un bouquet d’obus.
English: several "postmodern" characteristics described by military sociologists – although in potentially unexpected forms.
French: la responsabilisation individuelle et collective et une meilleure compréhension interculturelle, est un précieux atout.
English: Consistent with this modification of mindset about status and behaviour, higher numbers of men are now assuming an active role in the domestic sphere through nurturing of children and other family responsibilities previously deemed to be the sole preserve of women.
French: Correspondant à cette modification de l'état d'esprit au sujet du statut et du comportement, des nombres toujours plus élevés d'hommes jouent maintenant un rôle actif au foyer en nourrissant les enfants et en prenant d'autres responsabilités familiales, autrefois seul domaine des femmes.
English: For example, many African countries have initiated new investment regulations or reviewed old ones.
French: De nombreux pays africains ont ainsi adopté ou révisé des règlements en matière d'investissement.
English: Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee in an own-initiative report. Members nonetheless voice some concerns, notably about exceptions made for some countries.
French: Le deuxième rapport porte sur le suivi de l'Agenda territorial et la Charte de Leipzig "sur la ville européenne durable", en vue d'établir un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale.
English: Prologue music - an infinite rondo - reminds the round dance sparkling by paints which are carried by on a lawn filled in with the sun.
French: La musique du prologue - le rondeau infini - rappelle la ronde Г©tincelant par les peintures passant en coup de vent selon la pelouse inondГ©e du soleil.
English: Consequently, the Tribunal refused to consider whether sales tax had been paid in error under section 68 of the Act.
French: En conséquence, le Tribunal a refusé de déterminer si la taxe de vente avait été payée par erreur en vertu de l'article 68 de la Loi.
English: We could therefore be led to determine that the approach in Shakes ought to be applied.
French: Or, nous pourrions ainsi être portés à conclure que l'approche dans l'arrêt Shakes devrait être retenue.
English: At the 1st meeting, on 28 August, the Chairman of the second session of the Preparatory Committee for the Conference, Yoshiyuki Motomura (Japan), introduced the report of the Committee on its second session (A/CONF.202/PC.2/1).
French: À la 1re séance, le 28 août, le Président de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence ministérielle, Yoshiyuki Motomura (Japon), a présenté le rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session publié sous la cote A/CONF.202/PC.2/1.
English: In this respect, at least, it will forestall a distortion of competition
French: De ce point de vue, au moins, une distorsion de la concurrence pourra ainsi être évitée.
English: The quota was much lower in the second year of the child's life (approx. 213,000 parents, roughly 94 % of those entitled).
French: Le quota était beaucoup plus faible pendant la deuxième année de vie de l'enfant (environ 213 000 parents, soit environ 84 % de ceux qui y avaient droit).
English: So far the discussion has focused on the various regions of the country.
French: Au septième rang en 1989, l’Ontario non métropolitain a glissé au quatorzième rang en 1992, puis de nouveau au vingt-etunième rang en 1995.
English: That some stupid ignorant people can be allowed to attack what are, in fact, the tragic realities experienced by citizens, individuals and, above all, national governments.
French: Certaines personnes ignorantes et stupides peuvent se permettre d'attaquer ce qu'on peut appeler, en fait, les réalités tragiques vécues par des citoyens, des personnes et, surtout, des gouvernements nationaux.
English: This document includes products for administration of the drug substance to the lungs, such as pressurised metered dose inhalers, dry powder inhalers, products for nebulisation, and non-pressurised metered dose inhalers, as well as pressurised metered dose nasal sprays, nasal powders, and nasal liquids.
French: Ce document traite des produits qui servent à acheminer la substance médicamenteuse jusqu’aux poumons, comme les aérosols-doseurs sous pression, les inhalateurs à poudre sèche, les aérosols de nébulisation et les aérosols-doseurs sans gaz propulseur, de même que les vaporisateurs-doseurs nasaux sous pression, les poudres nasales et les liquides nasaux.
English: Subsequently, in its resolution 3101 (XXVIII) of 11 December 1973, the Assembly made ad hoc arrangements for the financing of the United Nations Emergency Force (UNEF) based on those principles.
French: Par la suite, dans sa résolution 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973, elle a pris des arrangements spéciaux pour le financement de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) sur la base de ces principes.
English: Take the opportunity to enjoy the spa centre, fitness room and the outdoor swimming pool.
French: Laissez-vous tenter par le spa, la salle de remise en forme et la piscine extérieure.
English: An irrevocable, unconditional, first-call performance guarantee for a sum of fifteen thousand euros certified by a letter of guarantee issued by a bank, financial institution or third party approved by the European Parliament’s Accounting Officer shall be established before submission of the first payment request.
French: Une garantie de bonne fin irrévocable, inconditionnelle et à première demande d'un montant de quinze mille euros attestée par une lettre de garantie remise par une banque, un établissement financier ou un tiers agréé par le comptable du Parlement européen sera constituée avant la présentation de la première demande de paiement.
English: • Youth Employment Strategy Science and Technology Programs, Evaluation of Industry Canada's Information Highway Applications Branch, 2002-2003, details, an Evaluation Canadian Institutes of Health Research
French: • Vérification de la Stratégie d'information financière - Solde d'ouverture des biens immobilisés, 2002-2003, détails, une vérification Instituts de recherche en santé du Canada
English: He claims to be a victim of violations by the Russian Federation of article 9, and of article 14, paragraphs 1, 3(b) and 7, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Fédération de Russie de l'article 9 et des paragraphes 1, 3 b) et 7 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: took note of the timetable of future activities of national parliaments and of the Parliamentary Assembly; The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe (Rapporteur:
French: a pris note du calendrier des activités futures des parlements nationaux et de l’Assemblée parlementaire ; La propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe (Rapporteuse :
English: By July 1993, it was estimated that there were over 84,000 Bhutanese refugees in Eastern Nepal.  The rate of new arrivals has steadily decreased since then.
French: En juillet 1993, on comptait plus de 84 000 réfugiés bhoutanais au Népal oriental, selon les estimations.
English: Topline primary endpoint results for the trial indicate that CellCept® was superior to AZA in delaying the time to treat-ment failure (p=0.003).
French: Les premiers résultats de l’étude portant sur le critère d’évaluation primaire indiquent que CellCept® est plus efficace que l’AZA pour retarder l’échec du traitement (p=0,003).
English: The recent upgrades to SAMIN and Integrated Case Management are all worthwhile activities, but follow-up information on client outcomes will still be needed to assess the value of training.
French: Les récentes améliorations apportées au SAMIN et au système de gestion intégrée des cas sont utiles, mais les données de suivi sur les résultats obtenus par les clients restent nécessaires pour évaluer la pertinence de la formation.
English: With a view to ensuring compliance with the obligations assumed at the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in the city of Durban, Republic of South Africa, the document entitled “Towards a national plan against discrimination.
French: Pour tenir les engagements pris à la IIIe Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisée à Durban, en Afrique du Sud, le Décret 1085/05 a approuvé le document intitulé "Vers un plan national contre la discrimination.
English: Approaches included the GATS (comprehensive coverage of temporary movement of services suppliers but selective liberalization commitments); NAFTA (focus on highly qualified individuals); and EU internal market (more comprehensive integration of labour markets).
French: On pouvait citer les démarches inspirées de l'AGCS (application générale au mouvement temporaire de prestataires de services, mais engagements sélectifs en matière de libéralisation), de l'ALENA (qui mettait l'accent sur les personnes hautement qualifiées) et du marché interne de l'EU (intégration plus poussée des marchés du travail).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFWB Campbell River and its transmitter CJGR-FM Gold River, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFWB Campbell River et son émetteur CJGR‑FM Gold River, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: I will play a traditional Chinese piece, Competing Horses, with my father on erhu.
French: Chacun est différent et vous ne pouvez pas toujours enseigner de la même façon, ça ne marchera pas.
English: Note (1) L’ITCN est une indemnité imposable assujettie aux déductions à la source de l’impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi.
French: Nota: (3) Les militaires sont requis de garder les pièces justificatives pour la vérification par ARC s'il y a lieu.
English: On the other hand, it would also be desirable for the Commission to assess the impact of and need to widen the scope of this extension to include the audiovisual sector.
French: D'autre part, il serait également souhaitable que la Commission évalue les répercussions et la nécessité de l'extension du champ d'application de cette prolongation au secteur audiovisuel.
English: Prince Edward Island National Park of Canada 2 Palmer's Lane Charlottetown, PE Canada C1A 5V6
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard 2, Palmer's Lane Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Use for a minimum of 6 weeks (Agarwal et al.
French: Utilisez le produit pendant au moins 6 semaines (Agarwal et al.
English: In respect to the national authority, the national coordinator would act as the entity in charge of the chemical weapons assistance and protection regional network, ensure the participation in the network of all national authority members and other national entities related to the Convention and ensure the provision of information related to the assistance and protection inventory of the network.
French: S'agissant de l'autorité nationale, le coordonateur national agirait en tant qu'entité chargée du réseau régional d'assistance et de protection contre les armes chimiques, assurerait la participation au réseau de tous les membres de l'autorité nationale et d'autres entités nationales liées à la Convention, ainsi que la fourniture de renseignements sur l'inventaire en matière d'assistance et de protection du réseau.
English: • 037 - Telefilm Canada AFD00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 037 - Téléfilm Canada AFD00 Service Internes Particulier au ministère(s):
English: For more information on Eco-efficiency and environmental planning, you may contact:
French: Comme cette intégration réduit vos frais d’exploitation, prenez soin de souligner les mesures prises dans votre plan d’entreprise.
English: The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 2015/2006 in order to implement the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) recommendation on a prohibition to fish for orange roughy in the NEAFC area for the second half of 2007.
French: maximal durable exige que soient élaborées, sur la base d’une analyse rigoureuse de la politique communautaire en matière de conservation et de gestion, des stratégies de gestion permettant de maximiser les rendements à long terme tout en veillant à limiter le risque que la capacité reproductive des stocks halieutiques soit mise en péril.
English: Rather than simply accepting and using the tools as they became available, it was suggested that African women use and transform them to create an information society to accommodate their needs, aspirations, and vision (Marcelle 1999).
French: Au lieu de simplement accepter et utiliser les outils à mesure qu’ils deviennent disponibles, il a été suggéré que les femmes africaines les utilisent et les transforment pour créer une société de l’information tenant compte de leurs besoins, de leurs aspirations et de leur vision ( Marcelle, 1999 ).
English: Bufflehead Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Petit Garrot Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Noting how closely the strategic plan's 2011 expiry date of the strategic plan coincideds with the 2015 MDG targets, and, bearing in mind that planning wouldill already have started on post-2015 goals by that time, one delegation suggested the strategic plan should have built-in flexibility to take post-2015 goals into consideration post-2015 goals as a part of the activities under the MDGs focus area.
French: Compte tenu du fait que la date d'expiration du plan stratégique est rapprochée des objectifs de développement pour le Millénaire fixés pour 2011, et consciente que la planification, dès lors, aura déjà commencé en ce qui concerne les objectifs postérieurs à 2015, une délégation a proposé qu'un élément de flexibilité soit intégré au plan stratégique afin que l'on puisse prendre en considération les objectifs postérieurs à 2015 dans le cadre des activités prévues pour le secteur prioritaire par rapport aux OMD.
English: Serving departments and agencies creates a distinct context for planning, setting priorities and measuring performance.
French: La prestation de services aux ministères et organismes crée un contexte unique pour la planification, l'établissement de priorités et la mesure du rendement.
English: Pascoe, G.A., Blanchet, R.J. and Linder, G. 1996.
French: métaux dissous et la limite permise en matière de qualité de l'eau ne serait pas dépassée.
English: Preliminary findings are then shared with the provincial and territorial governments, and an EA Advisory Group that consists of individuals from academia, industry, NGOs, and multilateral organizations.
French: Les constatations prÃ©liminaires sont ensuite communiquÃ©es aux gouvernements provinciaux et territoriaux, et Ã un groupe consultatif d’EE constituÃ© de personnes du milieu universitaire, de l’industrie, des ONG et d’organisations multilatÃ©rales.
English: Filler X(80)LJ "A Section contains summary of the batch processed"
French: Élément de remplissage X(80)LJ "D Section contains validation messages for reports"
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales adéquates axées sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: It is disheartening that no one has been arrested and sentenced for the hand-grenade attack outside the National Assembly on 30 March 1997, which killed at least 16 demonstrators and injured more than 100, or for the murder of Secretary of State Ho Sok in July the same year, in spite of the pledges made that serious investigations would be undertaken.
French: Il est décourageant de constater que personne n'ait été arrêté ni condamné pour l'attentat à la grenade commis le 30 mars1997 devant l'Assemblée nationale, qui a coûté la vie à 16 manifestants au moins et en a blessé plus d'une centaine, pas plus que pour le meurtre du Secrétaire d'État Ho Sok en juillet de la même année, en dépit des assurances qu'une enquête en bonne et due forme serait effectuée.