ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also playing a role in dampening GDP activity is a tightening of monetary policy leading to a firmer dollar and high interest rates.
French: Le resserrement de la politique monétaire, qui entraîne un raffermissement du dollar et une hausse des taux d’intérêt, contribue également au ralentissement de l’activité économique.
English: 529. Following notification, the Commission reviewed aid granted for the restructuring of the banking system in several new Member States (the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic).
French: Au total, 207 mesures (37 % du total) ont été retirées par les nouveaux États membres ou ont fait l'objet d'une décision de la Commission constatant qu'elles n'étaient pas applicables après l'adhésion.
English: On the initiative of several advocacy groups in France, Italy, Spain and Greece, immigrant workers are being encouraged to avoid buying anything on 1st March.
French: A l'initiative de plusieurs collectifs en France, Italie, Espagne et Grèce, les travailleurs immigrés étaient pour la première fois invités à croiser les bras et à ne rien acheter le 1er mars.
English: The post-Confederation Liberals, however, did develop successful provincial organizations.
French: Les libéraux réussissent toutefois à mettre sur pied de solides organisations dans les provinces.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la présente résolution ;
English: To make good the difference the Council of Presidents finally proposed two new temporary C5 posts and one A6 post.
French: Pour satisfaire les besoins, la conférence des Présidents a présenté deux nouveaux postes provisoires C5 et un poste A6.
English: The following report is derived from notes taken by INAC at this focus group/governance discussion meeting of professional women.
French: Le rapport qui suit est issu des notes qu’a prises Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) au cours de la rencontre de ce groupe de discussion sur la gouvernance regroupant des femmes professionnelles.
English: Enjoy a private door-to-door service from your home or office directly to the airport and back.
French: Profitez d'un service privé, directement de votre domicile ou votre bureau vers l'aéroport et vice-versa.
English: Please mention in your payment order:
French: Les ordres de paiement doivent porter la mention "Pour le Fonds pour la lutte contre l'esclavage, compte SH".
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.47 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.47 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Reaffirming also its commitment to peace, security and justice, respect for human rights and the continuing development of friendly relations and cooperation among States,
French: Réaffirmant également son attachement à la paix, à la sécurité et à la justice, au respect des droits de l'homme ainsi qu'au développement continu des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: For example, the United Nations High Commissioner for Refugees provides food and necessary services for refugees.
French: Par exemple, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés apporte une aide alimentaire et des services essentiels aux réfugiés.
English: The impunity with which these abuses are committed continues to pose a threat to the basic human security of women.
French: L'impunité avec laquelle ces abus sont commis continue de menacer la sécurité des femmes.
English: When translation is needed, Nunavut deals with it on a case-bycase basis.
French: L rq ’ et d co e t é e s i , os u n r u t n s n c sa e u a i r le Nunavut traite chaque cas individuellement.
English: Deploring the commercialization of the human body,
French: Déplorant la commercialisation du corps humain,
English: Workers also need flexibility – and contractual diversity – to be able to combine work and private life.
French: Les travailleurs ont eux aussi besoin de flexibilité – et de diversité contractuelle – pour pouvoir concilier vie professionnelle et vie privée.
English: In January 2002, to motivate employers to encourage men to take parental leave, the Ministry for the Advancement of Women organized a symposium on the theme “Professional equality, parental equality” (see article 5, section 22).
French: Pour sensibiliser les employeurs à encourager la prise du congé parental par les hommes, le Ministère de la Promotion Féminine a organisé en janvier 2002 le colloque "Parité parentale - Parité professionnelle" (cf.  art.5, point 22).
English: For a number of years (1975-82 and 1995-97) Professor McMillan served as director of the Carleton Institute (formerly Institute of Soviet and East European Studies).
French: Pendant nombre d’années (de 1975 à 1982 et de 1995 à 1997), il a été directeur du Carleton Institute (anciennement Institute of Soviet and East European Studies).
English: • The Final Agreement is a treaty and a land claim agreement under sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982 (s.
French: • L’Accord définitif est un traité et un accord sur les revendications territoriales conformément aux articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 (art.
English: Likewise, it seems to me, any books or manuscripts relating to authors of the Enlightenment would in probability become similarly available to both teachers and taught," (Re Besterman’s Will Trusts (1980) Times, 22 January (21 January 1980, unreported).
French: De même, il m'est d'avis que les livres ou les manuscrits liés aux auteurs de la connaissance deviendraient aussi probablement disponibles aux professeurs et aux étudiants » (Re Besterman's Will Trusts (1980) Times, 22 janvier (21 janvier 1980, inédit).
English: (Note: percentages should be based on premiums/revenues) Whole Life/Participating _____ % Term Life _____ % Segregated Funds _____ % Annuities _____ % Universal Life _____ % Group Life and Health_____ % Critical Illness _____ % A17 - What is the approximate total premium value of life insurance products that you or your organization has written during the previous fiscal year?
French: Assurance-vie _____ % Valeurs Mobilières(comprenant les fonds mutuel) ____ % Rentes (comprenant les fonds distincts)_____ % Assurances IARD _____ % Assurance contre les accidents et la maladie ____ % Assurance-vie et maladie de groupe _____ % Autre _____ % A16 - Au cours du dernier exercice, les produits d’assurance-vie représentaient approximativement quel pourcentage de vos activités?
English: Mr President, let me begin by congratulating Mr Andersson on an excellent report on the Green Paper on a new organization of work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de remercier M. Jan Andersson pour son excellent rapport à propos du Livre vert sur une nouvelle organisation du travail.
English: GRECO concludes that recommendation viii has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation viii a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: The spectrum provides evidence for the presence of long-range four-bond (4J1′3′, 4J1′4′, 4J2′4′) and five-bond (5J1′5′, 5J1′5′′, 5J2′5′, 5J2′5′′) coupling interactions involving the furanose hydrogens.
French: Le spectre fournit des preuves de la présence d'interactions de couplage à longue distance à travers quatre liaisons (4J1′3′, 4J1′4′, 4J2′4′) et cinq liaisons (5J1′5′, 5J1′5′′, 5J2′5′, 5J2′5′′) impliquant les hydrogènes du furannose.
English: Plans must be coordinated with other on-going evaluation projects.
French: Les plans doivent être coordonnés avec d'autres projets d'évaluation en cours.
English: Moulting patterns in southern British Columbia Dungeness crab and implications for fisheries. pp. 397-410.
French: Moulting patterns in southern British Columbia Dungeness crab and implications for fisheries. p.
English: With the benefit of your opinion, the European Council will be able to turn this draft decision into a full decision at its March meeting.
French: Grâce à votre avis, le Conseil européen sera à même de transformer ce projet de décision en décision à part entière lors de sa session de mars.
English: High-risk behaviors among men who have sex with men in 6 US cities: baseline data from the EXPLORE study.
French: « Reasons for not using condoms among female sex workers in Indonesia », AIDS Education and Prevention, vol.
English: The Criminal Procedure Code of Republika Srpska stipulates that custody will be ordered for the persons who are substantially suspected to have committed a criminal offence, under precisely prescribed conditions.
French: Le Code de procédure pénale de la Republika Srpska stipule qu'il sera ordonné, selon des conditions précisément définies, de mettre en détention une personne fortement soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale.
English: As a representative of a small island State, I would be remiss if I did not seize this opportunity to exhort small and medium-sized countries to be involved in the negotiating process as soon as it is launched.
French: En tant que représentant d'un petit État insulaire, je me dois de saisir cette occasion pour exhorter les petits pays et les pays de taille moyenne à participer à ce processus de négociations dès son lancement.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,909,500 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,745,080 dollars approved for the Mission, the prorated share of 146,670 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 17,750 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 909 500 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 745 080 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 146 670 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 17 750 dollars ;
English: See Janine O’Leary Cobb, Understanding Menopause, Toronto: 1993.
French: Voir Janine O'Leary Cobb, Understanting Menopause, Toronto, 1993.
English: Key words: electromyography, concentric, eccentric, resistance training, stabilizers
French: Mots-clés: électromyographie, miométrique, pliométrique, entraînement à la force, stabilisateurs
English: Sample Distribution A sample of 4,532 land and ship based DFO employees completed the survey, out of a total 10,155 employees, yielding an overall response rate of 45 percent.
French: Répartition Quatre mille cinq cent trente-deux (4 532) employés (personnel au sol et personnel de bord) du MPO ont complété le questionnaire sur un total de 10 155 employés, ce qui représente un taux de participation de 45 pour cent pour l'ensemble du Ministère.
English: We would like to welcome his role in chairing the Counter-Terrorism Committee, an auxiliary body of the Security Council.
French: Nous voudrions saluer son rôle en tant que Président du Comité contre le terrorisme, organe subsidiaire du Conseil de sécurité.
English: On average 50% of Finnish exports are destined for intra- EU markets, specifically Germany, the Netherlands and the UK, but this has ranged from as low as 9% in 1996 to as high as 66% in 2002 and 1997.
French: En moyenne, 50 % des exportations finnoises sont destinées à des marchés de l' UE, notamment l'Allemagne, les Pays-Bas et les Royaume-Uni, mais cette proportion connaît d'énormes fluctuations; elle était de 9 % en 1996 et de 66 % en 2002 et en 1997.
English: (c) Generalization of the problems facing the Serbian population;
French: c) La généralisation des problèmes auxquels est confrontée la population serbe;
English: With its natural ability to provide hospitable and warm service, the personnel of the Petit Manoir du Casino carefully maintains a charming and peaceful atmosphere in keeping with the true nature of Charlevoix.
French: Avec son hospitalité et son service des plus chaleureux, le personnel du Petit Manoir du Casino veille à préserver une atmosphère empreinte de charme et de tranquillité digne du savoir faire charlevoisien.
English: Sustainable Development Strategy HRDC continues to work towards the goals of our second Sustainable Development Strategy (SDS-II) which was tabled in Parliament in February 2001.
French: Stratégie de développement durable DRHC poursuivra son travail afin d’atteindre les objectifs de la deuxième Stratégie de développement durable (SDD-II), qui a été déposée au Parlement en février 2001.
English: Our extensive lines of photography products and useful accessories.
French: Notre gamme complête de produits photographiques.
English: We have also continued our efforts to engage more and more Canadians in the preservation and presentation of these special places, especially through the implementation of the Historic Places Initiative.
French: De plus, nous avons poursuivi nos démarches pour inciter davantage les Canadiennes et les Canadiens à prendre part à la préservation et à la mise en valeur de ces endroits particuliers, plus particulièrement grâce à la mise en oeuvre de l'Initiative des endroits historiques.
English: It is expected that the following activities would be delivered as a result of strengthening the subprogramme: (a) one ad hoc expert group meeting to analyse the region's priorities regarding innovation for development; (b) two non-recurrent publications on innovation and development and on information and communications technology and development; (c) technical assistance to countries of the region and other key stakeholders, upon request, relating to innovation and information and communications technology for development; and (d) training courses, seminars and workshops organized in cooperation with Government and other entities for the development of training activities in areas relating to innovation and information and communications technology for development.
French: On compte réaliser les activités suivantes grâce au renforcement du sous-programme : a) réunion d'un groupe spécial d'experts chargé d'analyser les priorités de la région en matière d'innovation au service du développement; b) mise au point de deux publications isolées, sur l'innovation et le développement, et sur les TIC et le développement; c) prestation d'une assistance technique aux pays de la région et autres acteurs essentiels qui la demandent, sur l'innovation et le développement, et sur les TIC; et d) organisation de stages de formation, de séminaires et d'ateliers en coopération avec les gouvernements et d'autres entités, en vue de définir des activités de formation touchant l'innovation et les TIC au service du développement.
English: In my view, the decision of the courts could be interpreted to mean that such historical principles were above the norm of equality guaranteed in the Constitution.
French: De mon point de vue, la décision des tribunaux pourrait être interprétée comme signifiant que de tels principes historiques priment sur la norme de l'égalité garantie dans la Constitution.
English: The Obika Mozzarella Bar offers a variety of delicious handmade mozzarella, as well as traditional Italian specialities.
French: Le bar Obika Mozzarella propose une grande variété de mozzarella ainsi que des spécialités italiennes.
English: To tell this story, director Chris Landreth used an innovative technology that breaks new ground in animation.
French: Pour raconter cette histoire, Chris Landreth, le réalisateur, a utilisé une technologie innovatrice qui ouvre un champ nouveau pour l’animation.
English: The Inﬂation-Targeting Performance of Emerging-Market Economies IT start MAD (pp) MAD rank DE rank Bias (declining target) Bias (stable target) Persistence (quarters) Large deviations Beyond bands
French: L’ampleur, la persistance et la fréquence des écarts de l’inflation par rapport à la cible visée varient beaucoup d’un pays à l’autre, en raison peut-être de la diversité des chocs économiques exogènes, des institutions et des cadres de conduite de
English: 2. that mini-pool testing standards be an agenda item for the next Health Canada WNV workshop; (The members support and concur with Health Canada's decision to direct the Blood Operators to not stop testing blood donations for WNV.
French: (Les membres appuient la décision de Santé Canada d'enjoindre aux exploitants du système du sang de ne pas mettre un terme à l'analyse des dons de sang pour le dépistage du VNO.
English: Considerable consultation and collaboration among our various stakeholders, is necessary to accomplish successful pre-market assessment and post-market surveillance.
French: Pour assurer le succès d'une évaluation avant la mise en marché et d'une surveillance apès la mise sur le marché, il faut beaucoup de consultations et de collaboration entre nos divers intervenants.
English: UNIC Cairo organized a media encounter on its premises and its Director gave a radio interview to Sawt El Arab; the Director of UNIC Mexico City gave an interview to the daily El Universal; the Director of UNIC Moscow was interviewed by REN TV; and the Director of UNIC Paris participated in a briefing on the Middle East conflict on France 2 TV.
French: Le centre du Caire a organisé une rencontre avec les médias et son directeur a été interviewé par des journalistes de la station de radio « Sawt Al-Arab »; le Directeur du centre de Mexico a donné une interview au quotidien El Universal et celui du centre de Moscou a été interviewé par la chaîne de télévision REN TV; le Directeur du centre de Paris a participé à une séance d'information sur le conflit du Moyen-Orient diffusée sur la chaîne de télévision France 2.
English: Global Health Research Pilot Project Grants RFA: Palliative and End of Life Care:
French: Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale Appel de demandes:
English: However, the powers that be, which are interested in maintaining the status quo, did not allow the General Assembly to consider the item seriously until the forty-seventh session, in 1992.
French: Ils se sont employés depuis les années 70 à redresser ce déséquilibre, notamment en inscrivant ce point à l'ordre du jour de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1979.
English: -to provide information on reliability of energy supply for Europe and on the availability of renewable energy resources.
French: - fournir des informations sur la fiabilité de l'approvisionnement énergétique en Europe et sur la disponibilité des ressources d’énergie renouvelables.
English: Functional Heads of Administration, Human Resources and Financial Services CC :
French: Chefs fonctionnels de l'administration, des ressources humaines et des services financiers Cc :
English: At the other extreme, the First Nation assist factor cannot be set too high because the First Nation government has limited fiscal capacity based upon its own source revenue.
French: D'un autre côté, on ne peut fixer le FES à un niveau trop élevé, car les gouvernements des Premières nations ont une capacité limitée pour générer des recettes autonomes.
English: The total actual savings and recoveries of $27.6 million in the current year represent a record for OIOS and were largely attributable to its 2001 recommendations concerning the establishment of mission subsistence allowance rates in selected peacekeeping missions (para.
French: Le montant total des sommes économisées et recouvrées, soit 27,6 millions de dollars, constitue un record pour le BSCI; ce résultat est largement attribuable à ses recommandations de 2001 concernant la création d'une indemnité de subsistance en mission dans certaines missions de maintien de la paix (voir par.
English: A family includes on average two children.
French: Le nombre moyen d'enfants par famille est de deux.
English: Austria must set aside its monolingual traditions.
French: Il faut sortir de la perspective monolingue.
English: • Managing for quality and safety;
French: • Gestion axée sur la qualité et la sécurité ;
English: (English, French, Spanish) Forestry and Forest Products Div., 1957 FAO 1957 - FAO Forestry and Forest Prod.
French: (anglais/français/espagnol) Forestry and Forest Products Div., 1957 FAO 1957 - FAO Forestry and Forest Prod.
English: There may however, be differences in the availability of treatments between countries.
French: Il peut toutefois y avoir certaines différences en ce qui concerne la disponibilité de certains traitements d'un pays à l'autre.
English: Madam President, women - as I am sure you will agree - have been used to all types of discrimination for centuries.
French: Madame le Président, en tant que femme - et vous le savez - nous sommes habituées depuis des siècles à des discriminations de tous genres.
English: Beat the egg whites and cream separately, until stiff peaks form.
French: Battre les blancs d’œufs et la crème séparément jusqu’à ce que des pics fermes se forment.
English: The partial paper-based submission in CTD format will be limited to Modules 1 and 2, with the understanding that Health Canada may request printed copies of parts of other modules.
French: Santé Canada revoit actuellement la date qu'il avait annoncée (1er juin 2005) pour l'acceptation de présentations en format eCTD, sur CD et DVD, accompagnées de la présentation partielle sur support papier (présentation hybride).
English: Decisions : 2007 Decision No. 508-A-2007 October 11, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as BMI (hereinafter BMI) and its affiliates, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 508-A-2007 le 11 octobre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom BMI (ci-après BMI) et ses affiliées, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Celui-ci doit tenir compte du fait que 84 % de la population sont des Inuits, que plus de la moitié ont moins de 18 ans, que 20 % des habitants (en 1991) parlent seulement l’inuktitut et qu’ils sont répartis dans des petites collectivités sur un territoire occupant le quart de la masse terrestre du Canada.
French: La population générale des Territoires du Nord-Ouest connaît une croissance plus constante et rapide que les autres régions du pays. En effet, le taux de natalité est le double de la moyenne nationale, et les chercheurs prédisent la croissance d’une population à tendance criminelle dans les régions de l’Est et de l’Ouest (habitants âgés de 12 à 24ans).
English: India remained conscious that the path to reducing disparity was through providing opportunity for both employment and education.
French: L'Inde demeure consciente que la réduction des disparités passait par l'accès à l'emploi et à l'éducation.
English: The related tensions are based on mistrust and, above all, widespread ignorance of the meaning and purpose of religious practices.
French: Ces tensions reposent sur des réflexes de méfiance et surtout sur une ignorance répandue du sens des pratiques religieuses.
English: Decorative art carvings of the architraves are the most distinguished elements. The façade of the house is typically decorated by the "palisadnik" – a fenced ﬂowerbed with cultivated and wild plants.
French: Une majorité de poètes et écrivains russes en effet, sont nés, ou ont vécu dans de vastes domaines qu’ils ont eu à cœur de décrire dans leurs œuvres.