ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutes of Health Research AKD00 Strategic Priority Research AKE00 Open Research AKF00 Internal Services AKG00 National and International Partnerships AKI00 Researchers and Trainees AKJ00 Research Resources and Collaboration AKK00 Ethical, Legal and Social Issues AKL00 Knowledge Translation of Health Research AKM00 Commercialization of Health Research
French: Instituts de recherche en santé du Canada AKD00 Recherche stratégique prioritaire AKE00 Recherche ouverte AKF00 Services internes AKG00 Partenariats nationaux et internationaux AKI00 Chercheurs et stagiaires AKJ00 Ressources en recherche et collaboration AKK00 Questions éthiques, juridiques et sociales AKL00 Application des connaissances de la recherche en santé AKM00 Commercialisation de la recherche en santé
English: It may well be, as Kelloway and Harvey (1999) suggest, that children learn enduring work attitudes from their parents that are not easily changed by involvement in part-time work during high school.
French: Il est possible, comme le pensent Kelloway et Harvey (1999), que, dans ce domaine, les parents transmettent à leurs enfants des attitudes bien ancrées qu’une simple expérience de travail à temps partiel pendant le secondaire ne peut suffire à changer.
English: • Excellent, very thorough and helpful workshop.
French: • Excellent atelier, très approfondi et utile.
English: A direct telephone, a colour television, a mini-bar are at your disposal.
French: Un téléphone direct est à votre disposition ainsi qu’une télévision couleur et un mini-bar.
English: The report calls for the introduction of a more democratic system of decision-making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development.
French: La semaine précédente, du 12 au 16 mai 2008, se tiendra la 4ème Réunion des Parties (COP-MOP 4) au protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: It is also unknown whether or not a Working Group will be set up at all, or whether the Commission will simply be established without going through a working group process.
French: On ne sait pas non plus si un groupe de travail sera établi ou si la commission sera établie simplement sans passer par le processus d'un groupe de travail.
English: This convention was incorporated into military codes of practice, which transcended dynastic or national allegiance as part of a semi-mystical, professional honour system, linked to a warrior class." 5 This convention aside, there are perfectly valid reasons for avoiding urban combat: it tends to be very costly in human lives, and it greatly slows an advancing army.
French: Cette convention a été intégrée aux divers codes pratiques et transcende les obédiences dynastiques ou nationales pour s’inscrire dans un code d’honneur professionnel presque mystique et typique de la classe des guerriers5. Mise à part cette convention, il existe des raisons objectives d’éviter le combat en ville.
English: The Syrian delegation therefore requests that this statement be included in the record of this meeting.
French: La délégation syrienne demande donc que la présente déclaration soit consignée au procès-verbal de cette séance.
English: The desire to create optimum air traffic control in Europe is based on good intentions, but why should the Commission challenge the air policies of the Member States and their bilateral agreements through a single air space?
French: La volonté de créer un trafic aérien optimal en Europe part d'un bon sentiment, mais pourquoi la Commission devrait-elle remettre en cause les politiques aériennes des États membres et leurs accords bilatéraux au moyen d'un espace aérien unique ?
English: The complainant was later allowed to return to Norway.
French: Le requérant a été par la suite autorisé à revenir en Norvège.
English: The Body of electoral delegates created as part of the 1992 electoral reform has been successful in the role of a group of "mediators" assisting the Electoral Tribunal in ensuring law and order during the electoral processes
French: A la suite des réformes électorales de 1992 a été créé le Corps des délégués électoraux.  Ceux-ci interviennent comme des "amiables compositeurs" et aident le Tribunal électoral à maintenir l'ordre et la paix qui doivent prévaloir durant le déroulement du processus électoral.
English: The Native Council of Nova Scotia also holds three swordfish licenses received under the Allocation Transfer Program.
French: Répercussions sur les collectivités autochtones Un seul pêcheur autochtone détient un permis de pêche exploratoire du requin, mais il ne l’a encore jamais utilisé.
English: The development of engineered wood studs makes it possible to produce a 30 mm (6 inch) wall thickness (for insulation purposes) with less wood while maintaining the required design values.
French: Les colombages d'ingénierie permettent en particulier de réaliser un mur de 30 mm (6 pouces) d'épaisseur (pour une meilleure isolation) avec moins de bois et sans rien sacrifier de la résistance exigée par les normes.
English: Single women can administer property without the interference or consent of a male.
French: Des femmes seules peuvent administrer une propriété sans le consentement d'un homme.
English: False positives Steps have been taken in designing the process to minimize the risk of false matches of persons with the same or similar names to someone on the list.
French: Erreurs d'identification Dans la conception du processus, on a pris des mesures pour réduire les risques de faux appariements de personnes portant le même nom ou un nom semblable à celui d'une personne figurant sur la liste.
English: See Appendix B for an organization chart. (d) Implementation Procedures State who implements the FS plan, and under what circumstances.
French: En effet, le groupe de planification du SAS devrait chercher à prévoir les problèmes types qui peuvent surgir pendant une situation d’urgence et élaborer diverses solutions.
English: Report on the Greater Arab Free Trade Area and the performance of associated economic sectors
French: Rapport sur la grande zone de libre-échange arabe et la performance des secteurs économiques connexes
English: In January 2004, DFO received approval for a two-year extension to this original timeframe.
French: En janvier 2004, le MPO a été autorisé à prolonger de deux ans cette échéance initiale.
English: In conclusion, we earnestly hope that the new Human Rights Council will be successful in the promotion and protection of human rights throughout the world.
French: Pour terminer, nous espérons vivement que le nouveau Conseil des droits de l'homme réussira à promouvoir et à défendre les droits de l'homme dans le monde.
English: Securement Site Fens Fens are peat covered wetlands that are dominated by sedges, and may support trees or shrubs, as they are more nutrient rich than bogs.
French: Sites préservés Fens Les tourbières minérotrophes sont des terres humides couvertes de tourbe où le carex prédomine. On peut aussi y trouver des arbres ou des arbustes, car elles sont plus riches en éléments nutritifs que les tourbières oligotrophes.
English: The relative number of war pensioners is smallest in Belgium at under 0.1% of the population in this age group.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, ces pourcentages augmentent lorsque l’analyse est limitée aux personnes de 65 ans et plus.
English: The procedure was initially set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704).
French: À l'origine, cette procédure était décrite dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704).
English: A key finding from this research is that the role of "caregiver" is not as strongly associated with gender as it was in the past.
French: Dans cet échantillon, il semble qu'on consacre beaucoup plus de temps aux enfants qu'au soin des aînés (10,8 heures contre 5,3 heures).
English: The Caballeros de Gracia is situated only minutes from the Prado, Thyssen and Reina Sofia.
French: La résidence Caballero de Gracia est à seulement quelques minutes des musées du Prado, Thyssen et Reina Sofia.
English: The Member States of the United Nations have conferred on the Security Council the primary responsibility for maintenance of international peace and security, pursuant to Article 24, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont conféré au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément au paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: Seeds Act and Regulations Plant Biosafety Office Plant Products Directorate 59 Camelot Drive Ottawa ON K1A 0Y9 Canada Phone: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6140 E-mail: pbo@inspection.gc.ca Feeds Act and Regulations Feeds Section 59 Camelot Drive Ottawa ON K1A 0Y9 Canada Phone: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6614 URL: http://www.inspection.gc.ca/english/ tools/feedback/commene.shtml Fertilizers Act and Regulations Fertilizers Section 59 Camelot Drive Ottawa ON K1A 0Y9 Canada Phone: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6629 E-mail: fertilizer@inspection.gc.ca engrais@inspection.gc.ca Health of Animals Act and Regulations: Animal Health Division 59 Camelot Drive Ottawa ON K1A 0Y9 Canada 22 Phone: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6612 URL: http://www.inspection.gc.ca/english/ tools/feedback/commene.shtml Pest Management Regulatory Agency:
French: Loi sur les semences et règlement d’application Bureau de la biosécurité végétale Direction des produits végétaux 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Canada Téléphone : (613) 225-2342 Télécopieur : (613) 228-6140 Courriel : pbo@inspection.gc.ca Loi relative aux aliments du bétail et règlement d’application Section des aliments du bétail 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Canada Téléphone : (613) 225-2342 Télécopieur : (613) 228-6614 URL : http://www.inspection.gc.ca/francais/to ols/feedback/commenf.shtml Loi sur les engrais et règlement d’application Section des engrais 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Canada Téléphone : (613) 225-2342 Télécopieur : (613) 228-6629 Courriel : engrais@inspection.gc.ca Loi sur la santé des animaux et règlement d’application Division de la santé des animaux et de l’élevage 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Canada Téléphone : (613) 225-2342 Télécopieur : (613) 228-6612 URL : www.inspection.gc.ca/francais/tools/feedb ack/commenf.shtml Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire :
English: Do you wish to have your halons destroyed? 5.2.2 Recycling If you decide to recycle halons, you should be aware that certain provincial legislation have mandated that only certified service companies do the recycling.
French: Sera-t-il détruit? 5.2.2 Recyclage Si l'on décide de recycler les halons, il ne faut pas oublier que seules les entreprises d'entretien agréées sont autorisées à recycler les halons dans certaines provinces.
English: Reported rates of maternal alcohol consumption varied by region.
French: Les taux déclarés de consommation d’alcool pendant la grossesse diffèrent d’une région à l’autre.
English: The equipment of the advance party of the first Ethiopian battalion is en route from El Fasher to Kulbus (Western Darfur).
French: Le matériel du détachement précurseur du premier bataillon éthiopien est en route entre El-Fasher et Kulbus (Darfour-Ouest).
English: From 1994 to 2001, Spain experienced robust economic expansion, growing on average 3.4% per year, ranking it as one of the highest rates in the EU.
French: Entre 1994 et 2001, l'Espagne a connu une forte croissance économique (3,4 % par année en moyenne), l'une des plus élevées de l'UE.
English: Employment in Italy is regulated according to the influxes of foreign nationals from countries non-members of EU, but with preferential quotas for the Albanian nationals.
French: L'emploi en Italie est réglementé en fonction des arrivées de ressortissants de pays non membres de l'UE, mais avec des quotas préférentiels pour les Albanais.
English: • The North Yukon Renewable Resources Council, Vuntut Gwichin First Nation and Yukon government gave final approval to the North Yukon Integrated Fish and Wildlife Management Plan in June 2002.
French: • En juin 2002, le Conseil des Tlingits de Teslin, le Conseil des ressources renouvelables de Teslin et le gouvernement du Yukon ont accordé l’approbation finale au plan de gestion intégrée des ressources halieutiques et fauniques de Teslin.
English: The Illusion of Identity:
French: Et il montre comment ce processus peut être renversé.
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database On the Job Sunrise to Sunset More Than a Policeman On Patrol Entertainment "Healthier Than When I Left" Accidental Death on the Job More Than a Policeman Source John Henry McIllree, served 1873-1911 While the popular impression of the mounted policemen in the 19th century -- riding across the open prairie, enforcing the law with a steady hand, ensuring the orderly development of the land -- has a certain degree of truth to it, life as a mounted policeman was much more.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Au travail De l'aube au crépuscule Plus qu'un policier Les patrouilles Le divertissement « En meilleure forme physique » Les accidents mortels en service Plus qu'un policier Source John Henry McIllree, en service de 1873 à 1911. L'image populaire du policier à cheval qui, au XIXe siècle, chevauche dans la plaine et fait respecter la loi d'une main ferme afin d'assurer un développement ordonné du territoire, présente un certain degré de vérité; mais la vie des policiers à cheval représente beaucoup plus que cette image romanesque.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2007-8 ($ thousands)
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire 2007-2008 (en milliers de dollars)
English: It is not for me to make any attempt at influencing ongoing proceedings before the national courts or the European Court of Human Rights.
French: Loin de moi l’idée de vouloir influer, de quelque manière que ce soit, sur le déroulement de procédures en cours devant les juridictions nationales ou la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The main objective of this study was to document concerns of Aboriginal people regarding the Project so that BHP could attempt to address them.
French: Le principal objectif de cette étude était de documenter les préoccupations des peuples autochtones à l’égard du projet de façon à ce que BHP puisse tenter d’y répondre.
English: In addition, both the JU and the Commission can call upon the services of an Advisory Board formed of independent experts that will provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
French: Par ailleurs, l'EC et la Commission peuvent toutes deux faire appel aux services d'un conseil consultatif composé d'experts indépendants, qui formule des recommandations sur des questions scientifiques, techniques, financières et de gestion.
English: (EL) Madam President, a week ago, Presidents Buzek, Barroso and Van Rompuy met religious representatives to discuss democratic rights and civil liberties.
French: (EL) Madame la Présidente, la semaine dernière, les présidents Buzek, Barroso et Van Rompuy ont rencontré les représentants de différentes religions pour parler des droits démocratiques et des libertés civiles.
English: Annual Control Plans are established, together with operative three-month plans.
French: Des programmes annuels de contrôle sont établis accompagnés de plans d’action trimestriels.
English: Lutetium is a hard, dense and rare Lanthanide metal.
French: Cet élément est un métal dur, dense et rare du groupe des lanthanides.
English: The Committee recalled its earlier observation that universal implementation of the 1993 SNA would provide for a more comparable measure of Member States' capacity to pay.
French: Le Comité a rappelé l'observation qu'il avait déjà faite, selon laquelle l'adoption universelle du SCN 1993 donnerait un indicateur plus équitable et plus comparable de la capacité de paiement d'un État Membre.
English: Schultz wrote to the Secretary of State outlining the Indian's complaints with reference to the "outside promises".
French: Schultz écrivit au secrétaire d'État pour exposer les plaintes des Indiens au sujet des "promesses en dehors du traité."
English: I must say, in closing, that it has been a tremendous privilege for me to serve the IPU — and also, I hope, Canada — in that extraordinary international organization.
French: Je dois dire, en terminant, que j’estime que servir au sein de l’Union interparlementaire a ete un immense ´ ´ ` ` privilege pour moi, et, je l’espere, pour le Canada, car il s’agit d’une organisation internationale extraordinaire.
English: It was the first time that the intergovernmental side of UNCTAD was engaged in this meeting.
French: C'était la première fois que la composante intergouvernementale de la CNUCED prenait ainsi part aux débats.
English: Their objective is to share what they’ve learned about such alternative energy systems in buildings, and work with officials toward removing regulatory barriers to their widespread use.
French: Reste à partager les connaissances acquises et à œuvrer avec les autorités afin d’éliminer les obstacles juridiques à une exploitation plus généralisée.
English: Total number of foreign workers with work permits
French: Nombre total de travailleurs étrangers détenteurs d'un permis de travail
English: They do not know about all gang activities, but receive some gang benefits, i.e., protection and access to drugs and weapons. Hardcore/made members:
French: Ils ne connaissent pas toutes les activités du gang et ils ne reçoivent que certains des avantages accordés aux membres du gang, c’est-à-dire, la protection et l’accès aux drogues et aux armes; membres indéfectibles ou initiés :
English: Sources of Federal Employee Information: ▪ contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government. ▪ is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux : ▪ Fournit de l'information pour aider les fonctionnaires actuels et les anciens fonctionnaires du gouvernement fédéral à accéder aux renseignements personnels les concernant détenus par le gouvernement fédéral; ▪ Vise à aider les fonctionnaires actuels et les anciens fonctionnaires à exercer leurs droits, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: But reviving and reintroducing tradition does not mean turning back the clock.
French: Mais faire revivre la tradition ne signifie pas qu'il faille retourner en arrière.
English: • A Long-Term Grazing Project facility in Fort Vermillion was established.
French: • On a aménagé un pâturage de longue durée à Fort Vermillion.
English: I want to be very clear in saying that we are totally committed to playing our role.
French: Je tiens à être tout à fait clair et dire que nous sommes totalement déterminés à jouer notre rôle.
English: Licence-exempt devices or systems cannot claim protection from other radio systems and cannot cause harmful interference into licensed radio services.
French: Les dispositifs ou systèmes radio exempts de licence ne peuvent pas revendiquer de protection contre le brouillage provenant d’autres systèmes radio et ne doivent pas causer de brouillage préjudiciable aux services radio autorisés.
English: (e) To prevent the ill-treatment of children and child abuse.
French: e) Prévenir la maltraitance et l'abus des enfants.
English: At the Microcredit Summit, for example, SEWA (Self-Employed Women’s Association), which is a combination trade union and cooperative for self-employed women in India, based on a Ghandian philosophy of activism, was presented as little more than a bank.
French: Or, la SEWA offre bien davantage qu'un programme de prêts.
English: A net decrease for a taxation year will reduce the divestment obligation percentage of the private foundation for the current year and any subsequent taxation years of the foundation, in chronological order, as provided for in subsection 149.2(7) of the Act.
French: La diminution nette pour une année d’imposition réduit le pourcentage de dessaisissement de la fondation privée pour l’année courante et toutes les années d’imposition suivantes, par ordre chronologique, conformément au paragraphe 149.2(7).
English: Purpose: to report on the application of the Council framework decision on the creation and operation of joint investigation teams between the Member States.
French: Objet: rendre compte du fonctionnement de la décision-cadre du Conseil relative à la création et au fonctionnement d'équipes communes d'enquête entre les États membres.
English: A minor who is over 14 but under 18 years of age when he commits an offence and who is capable of discernment and of exercising willpower is held to be criminally liable.
French: Le mineur âgé de plus de 14 ans mais n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans engage sa responsabilité pénale lorsqu'il commet une infraction et qu'il est capable de discernement et peut exercer sa volonté.
English: Prepare well for contract negotiations Chinese are renowned in the international business community for using the terms negotiated in a contract to their benefit when a contractual dispute arises.
French: Soyez bien préparé lorsque vient le temps de négocier des contrats Fait bien connu au sein des milieux d’affaires internationaux, les Chinois ont tendance à utiliser à leur avantage les clauses négociées d’un contrat lorsque surgit un différend contractuel.
English: The COP may wish to discuss these reports and to provide any necessary guidance to the CST.
French: Celle-ci souhaitera peut-être examiner ces rapports et donner, s'il y a lieu, des directives au Comité.
English: The CRTC collects the Part II licence fees on behalf of the government, with all revenues collected being deposited to the Government of Canada's Consolidated Revenue Fund.
French: Le CRTC perçoit les droits de la partie II au nom du gouvernement, tous les revenus perçus étant déposés au Trésor.
English: (FI) Mr President, as members of the European Union, we need to remember what Europe's values are.
French: (FI) Monsieur le Président, en tant que membres de l'Union européenne, rappelons-nous nos valeurs: la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression.
English: CLADEM reports an increase in violence against women which is difficult to quantify because of a lack of records.
French: Le CLADEM signale une augmentation de la violence contre les femmes, toutefois difficile à quantifier en l'absence de registres.
English: Urges all Governments to cooperate with the Commission through the pertinent special procedures, including by:
French: Exhorte tous les gouvernements à coopérer avec la Commission dans le cadre des procédures spéciales, y compris:
English: The amount of power available has increased by 900 megawatts compared to 2001 in the centre and south, resulting in a decrease in the duration and number of scheduled power cuts.
French: La puissance installée a augmenté de 900 mégawatts par rapport à 2001 dans le centre et le sud, ce qui a résulté en une réduction du nombre et de la durée des coupures de courant annoncées.
English: Fulfilling European Community feasibility study requirements
French: Respect des conditions prescrites dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne