ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The viruses are then passed to other plants by either winged or wingless aphids as they move about in search of young leaves.
French: Par la suite, les pucerons ailés ou aptères propagent les virus à d’autres plantes à la faveur de leurs déplacements en quête de jeunes feuilles.
English: The appraisal was carried out by Prof. Michael Usher, accompanied by a member of the Secretariat.
French: - Plantations forestières exotiques dans des zones d'importance biologique en Islande Documents pertinents:
English: Whatever justification there may have been for an initial detention, for instance for purposes of ascertaining identity and other issues, the State party has not, in the Committee's opinion, demonstrated that their detention was justified for such an extended period.
French: Quel que soit le motif qui a pu justifier le placement en détention − vérification de l'identité, etc. −, l'État partie n'a pas démontré, de l'avis du Comité, qu'une détention pendant une aussi longue période était justifiée.
English: ·»C:îñ.ØqŠ:ÚL§„ÒwÌN©ZòÒžúÑ Fí±-éþêø'T¬"u>¥è:MÕ=Ý—Ð)ê«cïsïŠN†b×ø¾g©êûÞ¢Z({T"*E}[YÝº«tˆþí‡öÙº®i¬˜IEND®B`
French: •¯îßšm)´ wŸRÝê¨›Nf/Cº‹¹§’f^‚ u +®Œ!j/6¡ôA¥h—Å±ö|k¶¦n;‰oç/†¨BCUÒ÷Õ@j{½Mé™[ªŠÓ}°D)ªaêAÍu2T mËÀg¶=e#j~Xê–ê4è³ tÒdŠú´rÜÓƒ*EÿñÃx½,½!Ç½IEND®B`
English: The Committee believes that by clearly identifying new information, such an approach would also be consistent with the intention of the Meeting of the Parties to avoid duplication of costs by having only new information be translated by the secretariat into the three official languages.
French: Le Comité estime qu'en faisant clairement ressortir les nouvelles informations, les Parties répondraient de façon cohérente à la démarche voulue par la Réunion des Parties, qui souhaite éviter la répétition des dépenses en ne faisant traduire par le secrétariat dans les trois langues officielles que les nouvelles informations.
English: Taiwan is an important partner in the world economy and a significant trading partner of the European Union and most of the Member States.
French: Taiwan est un pion important dans l'économie mondiale et un partenaire commercial important pour l'Union européenne et la plupart des États membres.
English: IM E-enabler Project Data Element and Registry Work
French: Atelier sur l’outil électronique de GI 30 mars 2004
English: That derogation shall be entered on the Community certificate.
French: Cette dispense est à mentionner dans le certificat du bateau.
English: I am fully aware of the importance of economic development for a considerable part of the world.
French: Je suis pleinement conscient de l'importance que revêt le développement économique pour une vaste partie du monde.
English: The Committee welcomes the initial report submitted by the State party, which was prepared in accordance with its guidelines.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rapport initial présenté par l'État partie, qui a été élaboré conformément aux directives.
English: In conjunction with the Plan Colombia launched by President Pastrana to revitalise the peace process, the United States government decided in early 2000 to provide Colombia with some US$1.3 billion in military, economic and humanitarian aid over the next two years.
French: Au lieu d'être acheminée vers le nord depuis la Colombie, la drogue destinée au marché américain et européen y parvient, semble-t-il, après avoir fait des détours pour ne pas être repérée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Decisions Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Décisions Liens institutionnels
English: The Ministry of Environment will continue to monitor the dumping site through analysis of soil, groundwater and surface water samples from the area.
French: Le Ministère de l'environnement continuera à contrôler le site où ces déchets avaient été déversés en procédant à des analyses d'échantillons du sol, des eaux souterraines et des eaux de surface de la zone.
English: Also worthy of mention is the Act of 6 April 1999, which introduced changes in general pension scheme rules.
French: Il y a lieu de signaler la loi du 6 avril 1999 qui a introduit des modifications concernant l'adaptation du régime général d'assurance pension.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16514 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Detached Garage; 433 Marten St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16514 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un garage individuel; 433 rue Marten Projet sous un examen préalable type
English: Likewise, with the huge book of minutes.
French: Il en va de même du procès-verbal.
English: The Municipality of Sveta Marija and the Municipality of Sumarton - Totszentmarton (Hungary) 1998.
French: La commune de Sveta Marija et celle de Sumarton - Totszentmarton (Hongrie) 1998.
English: The level of private funding which is needed depends on the amount of support which the public sector is willing to make available for Deployment costs up to 2008.
French: Le niveau de financement privé nécessaire dépend du soutien financier que le secteur public accepte de fournir pour les coûts de déploiement jusqu'en 2008.
English: For the accommodation costs related to the transfer of the Youth Internship Program from Public Service Human Resources Management Agency of Canada to Human Resources and Skills Development Human Resources and Skills Development Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 35,000 (35,000)
French: Explication Pour autoriser le virement de 375 000 $ du crédit 25 (Affaires indiennes et du Nord canadien) pour le financement partiel de l’Enquête auprès des peuples autochtones menée par Statistique Canada visant à fournir un aperçu des données socioéconomiques, culturelles et sur la santé des populations autochtones et d’une élection au sein de la communauté Métis en Saskatchewan.
English: • Standard influenza care for children: bed rest & segregation for at least six days; fever control with acetaminophen or ibuprofen (not aspirin); dress in light weight clothing and maintain room temperature at 20°C; offer cool liquids when awake; 
French: • les soins habituels en cas de grippe chez les enfants sont : repos au lit et séparation pendant au moins six jours; soulagement de la fièvre avec de l'acétaminophène ou de l'ibuprofène (pas d'aspirine); porter des vêtements légers et maintenir la température de la pièce à 20 °C; offrir des liquides froids lorsqu'ils sont éveillés;
English: The Mapuche were also subjected to torture, arbitrary arrest and quasi-permanent surveillance by the civilian police intelligence services.
French: Les Mapuches font en outre l'objet de tortures, d'arrestations arbitraires et d'une surveillance quasi permanente par les services de renseignement et de la police civile.
English: Moreover, the allegation is, in fact, altogether incorrect.
French: Et, en outre, parce que ce qu'il avance est tout à fait faux.
English: During the first half of 2009, the number of violations of the agreement on monitoring of the management of arms and armed personnel continued to decline, and the Joint Monitoring Coordination Committee continued to convene regular meetings with full participation.
French: Au cours du premier semestre de 2009, la baisse du nombre de violations de l'accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées s'est poursuivie et le Comité conjoint de coordination de la surveillance a continué de se réunir régulièrement avec la pleine participation des parties.
English: Telecom Orders: 2006-23 The Commission approves Bell Canada TN 6917.
French: Ordonnances de télécom : 2006-23 Le Conseil approuve l'AMT 6917 de Bell Canada.
English: The immediate (acute) reactions constituted 85% (5,724) of the total (6,769) and were classified as follows9:
French: Les réactions immédiates (aiguës) représentaient 85 % (5 724) du total (6 769), et elles étaient classées de la façon suivante8 :
English: The OMNR also produces an annual Recreational Fishing Regulations Summary that contains all new and existing regulatory requirements.
French: De plus, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario publie un sommaire annuel des règlements sur la pêche récréative, qui renferme toutes les exigences réglementaires, nouvelles et anciennes.
English: Both enzyme-based methods and presumptive coliform media can be used.
French: On peut utiliser aussi bien des milieux à base d’enzymes que des milieux de détection de la présence présumée de coliformes.
English: At the first joint briefing, which took place on 25 April 2005, I informed the Security Council that the 1540 Committee had entered the substantive stage of its work and had begun examining national reports with a view to monitoring States' implementation of resolution 1540 (2004).
French: À la première séance d'information commune, qui s'est tenue le 25 avril 2005, j'ai informé le Conseil de sécurité que le Comité 1540 avait entamé son travail de fond et commencé à examiner les rapports nationaux en vue de suivre l'application, par les États, de la résolution 1540 (2004).
English: The former business model of one single organization delivering a finished product has evolved to a more complex model.
French: Le modèle de fonctionnement précédent, qui consistait en une seule organisation livrant un produit fini, est devenu plus complexe.
English: This amount is your unused RRSP contributions for the year shown on line 1.
French: Ce montant correspond à vos cotisations inutilisées versées à un REER pour l'année indiquée à la ligne 1.
English: The bond strength of bottom GFRP reinforcing bars was almost the same for both normal concrete and self-consolidating concrete.
French: La force d'adhérence des barres d'armature inférieures en GFRP était presque similaire pour le béton régulier et le béton autoconsolidant.
English: To help you find the closest Tim Hortons from where ever you may be, we've partnered with poifriend.com .
French: Pour vous aider à trouver le Tim Hortons le plus proche d’où que vous soyiez, nous nous sommes associés à poifriend.com .
English: H. Access to appropriate information 164 - 166 57
French: Accès à des informations appropriées 164 - 166 49
English: Family friendly: We can offer you large family rooms.
French: Les ruines du château Hohenschwangau sont vendues pour la construction d'une nouvelle étable.
English: The SP similarly generates evaluation reports as the basis for advice to enhance the Department's programs and policies, and directly provides information and advice to program managers on evaluation methods and procedures.
French: De même, le titulaire du poste en cause produit des rapports d'évaluation en prévision des conseils à donner pour améliorer les programmes et les politiques du ministère, et il fournit lui-même de l'information et des conseils aux gestionnaires de programme sur les méthodes et les procédures d'évaluation.
English: * Percentage contributions may not add to 100 because other taxes are not included here.
French: * La somme de l’apport des composantes en pourcentage ne totalise peut-être pas 100 étant donné que d’autres impôts ne figurent pas ici.
English: Manufacturers may use general healthy eating claims, e.g. "healthy for you", however, in recent years there has been a proliferation of a number of company led programs, logos and slogans, usually highlighting specific nutritional features of their products.
French: « bon pour la santé ». Cependant, on a récemment constaté une prolifération des programmes, logos et slogans mis en place par des compagnies afin de souligner des caractéristiques nutritionnelles propres à leurs produits.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 14 December 2009 (A/ES-10/471-S/2009/662), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 14 décembre 2009 (A/ES-10/471-S/2009/662), constituent des annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Astrium will maintain and develop Bosch SatCom as a world center of excellence for telecom payload and equipment technology.
French: Astrium va développer les activités de Bosch SatCom afin qu'elle conserve et affirme son statut de centre mondial d'excellence en matière d'équipements et de charges utiles de télécommunication.
English: • PA 2007-10-29 ACJ00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-29 ACJ00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Biomonitoring requires thorough evaluation of methods used to detect impairment.
French: La surveillance biologique exige que les méthodes utilisées pour déceler la dégradation des milieux soient parfaitement évaluées.
English: Yourself Spouse or Common-law partner Mother Father
French: Époux ou conjoint de fait
English: The European youth campaign that we launch today is the embodiment of the policies on youth of the Council of Europe, which include access and inclusiveness, solidarity and social cohesion.
French: La jeunesse d’aujourd’hui, qui formera l’Europe de demain, doit être éduquée dans un esprit de tolérance, de compréhension mutuelle et de respect des droits de l’homme.
English: The European Union regards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and is committed to the achievement of its universality, as was recently confirmed at the Fourth Review Conference of the Parties.
French: L'Union considère que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue la clef de voûte du désarmement et de la non-prolifération nucléaire et est engagée dans son universalité, tel que confirmé récemment lors de la quatrième Conférence sur la révision du Traité.
English: Taking into account the non-confrontational and consultative nature of the compliance mechanism, we express the hope that the facilitation and support provided through the compliance mechanism will help those Parties to achieve full compliance.
French: Étant donné la nature consultative et non conflictuelle du mécanisme d'examen du respect des dispositions, nous espérons que l'aide et le soutien fournis dans le cadre de ce mécanisme aideront ces Parties à appliquer pleinement la Convention.
English: In accordance with the Millennium Development Goals (MDGs), the overall objective of the PNS-II is to ensure that the entire population of Chad has access to quality basic services in order to accelerate the reduction of mortality and morbidity and thus contribute towards achieving the MDGs by 2015.
French: La réduction des appuis extérieurs, l’augmentation des besoins sociaux et la hausse des prix des produits de première nécessité ont aggravé la situation socio-économique de la population et l’impact de la maladie devient perceptible dans toutes les catégories de la population.
English: Some devices may require a minimum straight upstream distance of 20 times.
French: Certains appareils de mesure peuvent exiger une rectilinéarité amont d’au moins 20 fois la valeur susmentionnée.
English: Artistic creation, in a holistic manner, can be an essential part in the planning, realization, and exploitation of a Spa well before it becomes a part of the Spa’s identity.
French: La création artistique, pensée de manière holistique, peut devenir une composante essentielle dans le processus de planification, de réalisation, d’exploitation d’un Spa et, avant tout, faire partie de son identité.
English: The Tribunal receives reprisal complaints from the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Le Tribunal reçoit les plaintes de représailles de la commissaire à l'intégrité du secteur public.
English: A/RES/63/289 Item 134 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: A/RES/63/289 Point 134 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Economic growth: the European Council must not become complacent.
French: La croissance économique: le Conseil européen ne doit pas devenir complaisant.
English: The Grants for Professional Artists are intended to help pursue professional development, independent artistic creation or production.
French: Les subventions aux artistes professionnels sont destinées à vous aider à poursuivre votre perfectionnement professionnel ou une activité de création ou de production artistique indépendante.
English: 31, 32 or 33, if the evidence on each side of the issue is equally balanced." The Commission's position was that both parties were given a full opportunity to present their cases at the hearing for the Board of Referees and the Board made no reviewable error in principle, law or fact when they concluded as they did.
French: Je conviens avec ce dernier qu'il est curieux que le grand-père du prestataire ait été malade puis que son père se soit fait tuer aux moments indiqués dans la lettre de l'appelant, mais il faut se rappeler que si la maladie du grand-père et le décès du père sont survenus la même année et que cela peut sembler étonnant mais non impossible dans notre société, la chose est certainement plus concevable dans un pays comme le Sri Lanka, déchiré par la guerre.
English: This was the first step along the way, said Hammond, and the ideas that the group had presented would be helpful in moving the agenda forward.
French: M. Hammond indique que la table ronde constituait une première étape. Les idées présentées par le groupe contribueront à faire avancer le programme.
English: With an integrated approach, she added, the health sector will at least have an opportunity to sit at the decision-making table.
French: Elle ajoute qu’avec une approche intégrée, le secteur de la santé aura au moins une possibilité de s’asseoir à la table des décideurs.
English: The Board held a pre-hearing conference on May 19, 2006, and scheduled the hearing to commence on October 19.
French: Le Conseil a tenu une conférence préparatoire à l’audience le 19 mai 2006 en prévision de l’audience qui devait débuter le 19 octobre suivant.
English: Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
French: Dans le cas où le siège possède en outre d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position spécifiée par le constructeur.
English: • Reducing the costs of substance abuse to Canadian society.
French: • réduire les coûts de l'abus de l'alcool et des autres drogues à la société canadienne.
English: Sweden has an employment rate well above the Community average, a better gender balance than other Members States, but the employment situation has weakened as a consequence of the deep recession in the early 1990s and the restructuring of the economy.
French: La Suède affiche un taux d'emploi largement supérieur à la moyenne communautaire et connaît un meilleur équilibre hommes-femmes que les autres États membres, mais la situation de l'emploi s'est dégradée en raison de la profonde récession du début des années 1990 et de la restructuration de l'économie.
English: The agreement emphasized the importance of the preparation of a new constitution and preparations for the holding of free and fair elections for a representative Government in June 2004.
French: Il soulignait l'importance d'élaborer une nouvelle constitution et de préparer le terrain en vue de la tenue, en juin 2004, d'élections libres et régulières visant à instaurer un gouvernement représentatif.
English: Overall, findings indicated that the general public is, at the very least, comprised of three distinct audiences: west coast residents, east coast residents and non-coastal residents (with freshwater, inland and northern residents sharing enough similarities of opinion to be part of the same non-coastal segment).
French: Dans l’ensemble, les résultats indiquent que le grand public se segmente au moins en 3 audiences distinctes : les résidants de la côte ouest, les résidants de la côte est et les résidants non côtiers (avec les résidants des zones riveraines, nordiques et intérieures partageant suffisamment de points de vue pour être regroupés ensemble dans le même segment, celui des résidants non côtiers).
English: Children face stigma in schools and society if they or their family members are infected with HIV/AIDS.
French: Dans les écoles et la société, les enfants infectés par le VIH/sida ou ceux dont un des parents est séropositif sont déconsidérés.
English: Anticipated Outcomes and Benefits The information gathered will help:
French: Résultats prévus et retombées Les renseignements recueillis serviront à :
English: Recognizes the importance of database basic recovery and, with guidance, performs backup and recovery.
French: Reconnaît l’importance des principes de base de la reprise d’une base de données et, avec de l’aide, est capable d’effectuer une sauvegarde et une récupération.
English: Often, they had also had to provide water and firewood to the military camps on a regular basis.
French: Dans bien des cas, ils avaient également dû approvisionner régulièrement les camps militaires en eau et en bois de chauffe.
English: • Beached vessels in an area where log cutting activity is taking place.
French: • Bateau à sec dans un secteur d'exploitation forestière.
English: The Latin American Trade Network (LATN) Policy Brief Series Document(s) 4 of 4
French: The Latin American Trade Network (LATN) Policy Brief Series Document(s) 4 de 4
English: The project includes components addressing coastal area management and biodiversity, tourism development, protection of water supplies, land-based sources of pollution and climate change.
French: Le projet comprend des volets sur la gestion des zones côtières et la biodiversité, le développement du tourisme, la protection de l'approvisionnement en eau, la pollution d'origine terrestre et les changements climatiques.
English: Over 1770 water samples were analyzed for both fecal coliforms and Pseudomonas aeruginosa and these bacteria were found to be statistically correlated.
French: Plus de 1770 échantillons d'eau ont été analysés en fonction des coliformes fécaux et des Pseudomonas aeruginosa et on a constaté que ces deux bactéries étaient statistiquement en corrélation.
English: Throughout the review process, it will be important to continually consider if IMHA funding is being directed to the most appropriate area(s).
French: Tout au long du déroulement du processus, il sera important de surveiller continuellement si le financement de l'IALA est affecté aux secteurs les plus appropriés.
English: • Controlling and eradicating communicable diseases, notably, tuberculosis and HIV/AIDS, as well as important diseases for developing countries, such as malaria
French: • Le contrôle et l'éradication de maladies contagieuses, notamment la tuberculose et le sida, et de maladies importantes pour les pays en développement telles que le paludisme;
English: They would prefer improved protection, but certainly do not want anything less than the existing protection.
French: Ilspréféreraient que la protection soit améliorée, mais ne voudraient surtout pas se retrouver avec une protection inférieure à celle dont ils bénéficient actuellement.
English: In co-operation with its international partners, Canada has played an active role in identifying areas where reforms are required and in taking steps to implement those reforms.
French: Le Canada, en coopération avec ses partenaires internationaux, a participé activement aux travaux visant à déterminer les aspects devant faire l'objet de réformes et à mettre en œuvre les changements requis.