ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ► Article 4§5 – right to limitation of deduction from wages Not all workers are protected against deductions from wages that could deprive them of the minimum subsistence level.
French: ►article 4§5 – droit à la limitation des retenues sur salaire Les travailleurs ne bénéficient pas tous de la protection contre les retenues sur salaire qui pourraient les priver du minimum vital.
English: Workplace Health - Discovering the Needs.
French: Il est accessible en ligne.
English: The association also tracks all data related to the program and operates an extensive communication and promotion program to inform all stakeholders of the program.
French: La SARRC assure aussi le suivi de toutes les données relatives au programme et exécute un vaste programme de communication et de promotion pour informer tous les intervenants du programme.  Consommateurs:
English: The participation of women in peacekeeping operations can further serve as a positive example for the local population and contribute to building confidence between the mission and the local community.
French: La participation de femmes aux opérations de maintien de la paix peut en outre servir d'exemple positif pour la population locale et contribuer à instaurer la confiance entre la mission et la communauté locale.
English: (4) Where the Director determines after examining the request and the information submitted under subsection (3) that use of the food will not be harmful to the health of the purchaser or user, the Director shall exempt the food from the application, in whole or in part, of the requirements relating to it under these Regulations and issue a conditional or unconditional Notice of Interim Marketing Authorization relating to the food.
French: (4) Si, après examen de la demande et des renseignements fournis conformément au paragaphe (3), le Directeur conclut que la conommation de l'aliment n'est pas nuisible à la santé de l'acheteur ou du consommateur, il exempte l'aliment de l'application, en tout ou en partie, des exigences applicables du présent règlement et accorde une autorisation de mise en marché provisoire constatant l'exemption, assortie ou non de conditions.
English: (OBCI)  Trans-Canada Highway, British Columbia Approved — Licence for an English-language FM radio programming undertaking to serve a section of the Trans-Canada Highway in British Columbia.
French: (CAEI)  Autoroute transcanadienne (Colombie-Britannique) Approuvé — Demande de licence de radiodiffusion visant l' exploitation d' une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise afin de desservir un secteur de l' autoroute transcanadienne en Colombie-Britannique.
English: • a resident of a participating province purchases goods in a non-participating province and brings these goods into the participating province;
French: • une personne résidant dans une province participante achète des produits dans une province non participante et les apporte avec elle dans la province participante;
English: Africa therefore deserves permanent representation on the Security Council.
French: C'est pourquoi, l'Afrique mérite une représentation permanente au Conseil de sécurité.
English: Funding during the present fiscal year (2004-2005) is $47.2 million.
French: Le financement durant le présent exercice (2004-2005) atteint 47,2 millions de dollars.
English: Thus, we have been into economic activity, the time working on access to social protection available for bringing up children and in the Penza region, the functioning of looking after other dependent family the local labour market in Pskov, and a Contents
French: Ainsonnes possible, le temps disponible si, nous travaillons sur l’ accès à la propour élever ses enfants et s’ occuper tection sociale dans la région de Penza d’ autres membres non autonomes de la et le fonctionnement du marché local de Sommaire
English: The third body in corporations is the director or board of directors, who is/are usually appointed, not elected.
French: La troisième instance des entreprises est l'administrateur ou le conseil d'administration, qui est généralement nommé et non élu.
English: The Wagner Tree parsimony method and character compatibility analysis provide estimates of cladistic relationships.
French: La méthode de l'arbre de Wagner et une analyse de compatibilité des caractères fournissent des estimés des relations cladistiques.
English: Following that meeting, expert members of the Security Council held extensive discussions to work on the text of a draft resolution for discussion by the Council.
French: À la suite de cette réunion, des experts des États membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations approfondies sur le texte d'un projet de résolution qui allait être soumis au Conseil.
English: Here is some of the best "rocknreggae" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rocknreggae sur jamendo.
English: Proposal 3 to introduce an orientation label on cryogenic receptacles was accepted subject to the following changes.
French: La proposition no 3 (apposition d'une étiquette d'orientation sur les récipients cryogéniques) a été acceptée moyennant les modifications suivantes.
English: Regardless of the reason, the Building Chief Fire Emergency Warden (BCFEW) is responsible for control of all evacuations (emergency or precautionary) of the facility.
French: Peu importe l'incident, il incombe au chef de sécurité-incendie de l'immeuble (CSII) de diriger toutes les évacuations de l'immeuble, par mesure d'urgence ou préventive.
English: Benin has seen few extraditions.
French: Dans la pratique, peu d'extraditions ont eu lieu au Bénin.
English: The Criminal Code also outlines penalties for the use of unlawful violence against persons by public officials or administrative officers in the course of their duty (art.
French: Le Code pénal sanctionne aussi les violences illégitimes exercées par les officiers publics ou administrateurs envers les personnes dans l'exercice de leur fonction (art 156).
English: HTU Networks offers consulting and full support for Debian operating system.
French: HTU Networks fournit des conseils et de l'aide complète pour le système d'exploitation Debian.
English: Our investment of $550,000 will help Enseignes Pattison Sign Group create long-term opportunities and economic benefits for northwestern New Brunswick."
French: Notre investissement de 550 000 $ aidera l’entreprise Enseignes Pattison Sign Group dans le but de créer des possibilités à long terme et des retombées économiques pour le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: - Refugees and displaced persons 37.
French: - Situation des réfugiés et des personnes déplacées 37.
English: How much alcohol do you drink before you feel it?
French: Combien d'alcool consommez-vous avant d'en ressentir l'effet ?
English: Publicity: Except where prohibited, participation in the Offer constitutes participant’s consent to Sponsor’s use of name, likeness, voice, opinions, biographical information, hometown and state for promotional purposes in any media without further payment or consideration.
French: Le montant de Starpoint Signing Bonus dépend du montant total du contrat. Pour en savoir plus sur la quantité de points Signing Bonus, consultez le tableau sur la page d’accueil.
English: This would mean: recognising the real length of social work studies and protecting the qualifications conferred by State diplomas; - break down existing training to gradually arrive at a limited number of general State diplomas in social work with options indicating specialisations. modify the content by continuing to reduce the emphasis on the psychological aspects in training programmes, consolidate legal skills and supervise trainees from the outset.
French: Cela suppose que les entretiens soient effectués par des personnels formés, spé- s L’enfant et la pauvreté cialisés, éventuellement de façon coordonnée entre plusieurs départements lorsque les effectifs sont Les récents travaux du Conseil de l’Emploi, des revenus faibles, à partir d’une grille nationale qui ne laisse pas et de la cohésion sociale ont mis en évidence l’importance de ce problème, que soulevaient de nombreuses dériver les enquêteurs.
English: attack on Fort Niagara.
French: adversaire qui possède la maîtrise des eaux.
English: Obasanjo is understandably anxious.
French: Obasanjo a en effet toutes les raisons d’être inquiet.
English: The capacity to bind a State by a unilateral declaration follows from article 7 of the Vienna Convention.
French: Le pouvoir d'engager un État par une déclaration unilatérale découle de l'article 7 de la Convention de Vienne.
English: The report was submitted to the Assembly pursuant to its request in its resolution 60/260, and after its consideration of the report of the Secretary-General entitled, “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1).
French: 1), comme demandé par l'Assemblée dans sa résolution 60/260, après qu'elle eut examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692).
English: In this report, effort was made to further link results to the strategic objectives of the Board.
French: Dans le présent rapport, on s’est efforcé de relier davantage les résultats aux objectifs stratégiques de la Commission.
English: The international panel agreed on the challenges of measuring the impact of health research.
French: Le groupe international d'experts est tombé d'accord sur les difficultés que présentent les mesures de l'impact de la recherche en santé.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4954th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4954e séance.
English: Includes extensive how-to sections with lists of required tools and materials.
French: Renferme des explications détaillées ainsi que des listes des outils et des matériaux requis.
English: Pursuant to the provisions of the CWC, China has submitted its initial and annual declarations to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in a timely and comprehensive manner.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, la Chine a présenté en temps voulu toutes sortes de déclarations initiales et annuelles détaillées.
English: European states turned in on themselves and the US economy retreated into an isolationism which would last for many years.
French: Les États européens se sont repliés sur eux-mêmes, tandis que l'économie américaine s'est retranchée dans un isolationnisme qui allait durer de nombreuses années.
English: It was received by Sako on December 28, 1990, and delivered on January 15, 1991.
French: Sako a reçu le véhicule le 28 décembre 1990 et l'a livré le 15 janvier 1991.
English: These peregrines appear to be part of a mid-continental population.
French: Ces Faucons pèlerins semblent faire partie d’une population du milieu du continent.
English: An official probe into the killing by police of 12 adivasi protesters in Kalinganagar in 2006 remained suspended.
French: L'enquête ouverte par les autorités sur la mort de 12 manifestants adivasis, tués par des policiers à Kalinganagar en 2006, était toujours suspendue.
English: F. UNDP support to the United Nations
French: Appui du PNUD à l'Organisation des Nations Unies
English: Cataloguing the costs of deaths and injuries attributable to firearm-related crime does not, in itself, demonstrate that firearms pose a menace independent of the user.
French: Le fait d'énumérer les dépenses qu'entraînent les blessures et les décès causés par une arme à feu à l'occasion de la perpétration de crimes ne démontre pas que les armes à feu constituent une menace en elles-mêmes, indépendamment de leur utilisateur.
English: (c) Solitary confinement for up to 30 days upon fulfilling their term of obligation;
French: c) Réclusion cellulaire pour une durée maximale de trente jours après exécution de l'obligation;
English: In such cases, an RF survey should be carried out to determine a safe working distance for the operator.
French: Dans de tels cas, une étude des radiofréquences doit être effectuée pour déterminer une distance de travail sécuritaire à l’opérateur.
English: The web interface is protected by an individual login and password, over an encrypted connection.
French: Cette interface est accessible par codes et mots de passe individuels via une connection sécurisée.
English: (a) Without the prior consent of the State A insolvency representative, take any of the following steps:
French: a) Ne prend aucune des mesures suivantes sans le consentement préalable du représentant de l'insolvabilité de l'État A:
English: Recalling its resolutions 44/215 of 22 December 1989, 46/210 of 20 December 1991, 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 52/181 of 18 December 1997, 54/200 of 22 December 1999, 56/179 of 21 December 2001 and 58/198 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 44/215 du 22 décembre 1989, 46/210 du 20 décembre 1991, 48/168 du 21 décembre 1993, 50/96 du 20 décembre 1995, 52/181 du 18 décembre 1997, 54/200 du 22 décembre 1999, 56/179 du 21 décembre 2001 et 58/198 du 23 décembre 2003,
English: Michl Ebner (PPE-DE) - Consideration of draft opinion and amendments (originals) - Deadline for tabling amendments: 7 March 2007, 12.00 ***I2006/0132(COD) – COM(2006)0373 – C6-0246/2006 Responsible:
French: Michl Ebner (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis et d'amendements (originaux) -Délai de dépôt des amendements: 7 mars 2007, 12:00 ***I2006/0132(COD) - COM(2006)0373 - C6-0246/2006 Fond:
English: Patients assigned to foster home care had a greater likelihood of improvement in their ADL and mental health status scores at 12 months.
French: Les patients assignés à ce type de soins avaient plus de chances d’améliorer leurs résultats quant aux activités de la vie quotidienne et à l’état de santé mentale à 12 mois.
English: Data collection must be preceded by careful thought to ensure that the right data is collected. Considerations include: (1) (2) (3) (4) (5) (6) costs of collection validity and reliability of the data source; contract/arrangement terms and conditions; method of collection; who collects and tabulates; timeframes for collection.
French: La collecte des données doit être précédée d’un examen attentif pour s’assurer de recueillir les données pertinentes, y compris : (1) (2) (3) (4) (5) (6) les coûts de la collecte; la validité et la fiabilité de la source; les modalités du contrat/entente; la méthode de collecte; les responsables de la collecte et de la présentation; les échéances de collecte.
English: Xanthos suffered another major calamity when its acropolis burned to the ground.
French: Xanthos a subi une autre calamité principale quand son Acropole brûlée par terre.
English: The Security Council, in calling for a list of parties to armed conflict that use or recruit children in violation of international obligations, has taken the first important step in that regard.
French: Le Conseil de sécurité, en demandant l'établissement d'une liste des parties à des conflits armées qui utilisent ou recrutent des enfants en violation des dispositions internationales, a fait un premier pas décisif dans cette direction.
English: There are also complaints about failure to consult the indigenous peoples in accordance with the 1994 constitutional reform.
French: On dénonce également l'absence de consultation des peuples autochtones, contrairement à ce que prévoyait la réforme constitutionnelle de 1994.
English: Include a glossary, provided that it is not too long and that it is clear and written in normal language.
French: Inclure un glossaire, à condition qu’il ne soit pas lourd, sans ambiguïté, rédigé dans un langage familier.
English: Response Knowledge No reply Minimal Basic Satisfactory Superior
French: des départements de psychologie jugeaient supérieures les compétences pratiques de leurs étudiants.
English: There are Key Achievements in Voluntary Counselling and Testing that include:
French: Les principales réalisations dans ce domaine sont les suivantes :
English: Nature Business Line Strategic Outcome Through the Nature business line, Environment Canada conserves biodiversity in healthy ecosystems.
French: Nature But stratégique Dans le secteur d’activité de la nature, Environnement Canada travaille à conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: It is by no means certain that a non-expert will be able to understand this.
French: Il ne faudrait pas que les ambiguïtés qui paraissent subsister laissent aux États membres une marge d’interprétation qui aggraverait les écarts actuels entre les législations.
English: • 'Sustainability' gaps:
French: • Les lacunes au sujet du concept de " développement durable " :
English: This will surely facilitate the planning and organization of the work of the Main Committees.
French: Cette innovation est certainement de nature à faciliter la planification et l'organisation de leurs travaux.
English: I intend to present proposals within the next several days on all these issues to the Standing Veterinary Committee.
French: J'ai l'intention de présenter, ces prochains jours, des propositions relatives à toutes ces questions au comité vétérinaire permanent.
English: Installation of a yearly cultural offer to reinforce the destination's attractiveness.
French: Mise en place d'une offre culturelle à l'année pour renforcer l'attractivité de la destination.
English: For working persons, such "cut-down" days constitute 74.1% of all two-week disability days.2 If cut-down days are weighted as 0.5 of a bed-day, then the adjustment required to take account of the proportion of cut-down days is (74.1 x 0.5 + [1 - 74.1] x 1.0) = 0.6285. a For psychologists, this corresponds reasonably well to an estimate of 69% of service hours spent in private, as distinct from institutional, settings by 1,065 respondents to a 1999 survey of the 3,240 psychologists registered with the Canadian Register of Health Service Providers in Psychology.6 b Provincial bodies that license psychologists and social workers were contacted for their fee schedules: six replied, representing 85% of the Canadian population.
French: Si les jours de réduction d'activité sont pondérés comme équivalant à 0,5 jour au lit, l'ajustement requis pour tenir compte de la proportion de jours de réduction d'activité est donc le suivant : (74,1 x 0,5 + [1 - 74,1] x 1,0) = 0,6285. a Dans le cas des psychologues, cela correspond assez bien à une estimation de 69 % des heures de service dispensé en cabinet privé (par opposition à des services en établissement) par 1 065 répondants à une enquête de 1999 auprès de 3 240 psychologues inscrits dans le Répertoire canadien des psychologues offrant des services de santé6. b Nous avons communiqué avec les organismes provinciaux de réglementation des psychologues et des travailleurs sociaux pour obtenir les barèmes de tarifs : 6 ont répondu, ce qui représente 85 % de la population canadienne.
English: The cessation of exports of the subject goods by United States exporters seems to indicate an inability to compete in Canada even with the Remission Order in place.
French: La cessation des exportations de marchandises en cause par les exportateurs situés aux États-Unis semble être un indice de leur manque de compétitivité au Canada même après l'entrée en vigueur du décret de remise.
English: He is invited to report on the seminar at a later meeting.
French: Ce dernier est invité à faire rapport sur cette manifestation à l'occasion d'une prochaine réunion.
English: Although the Crown has granted the requested relief, the Contractor has indicated that it will strive to make up for the lost time and deliver the subsequent helicopters so that the last helicopter is delivered as per the original schedule.
French: Bien que l’État ait accédé à la requête, l’entrepreneur a indiqué qu’il s’efforcerait de reprendre le temps perdu et de livrer les hélicoptères restants de telle façon que le dernier soit livré à la date indiquée à l’échéancier d’origine.
English: Specific resources that could increase funding include the Medical Research Council, non-government organizations and industry.
French: Au nombre des éventuels bailleurs de fonds figurent le Conseil de recherches médicales, les ONG et l'entreprise privée.
English: Registration data for this satellite are contained in document ST/SG/SER.E/380.
French: Les informations concernant l'immatriculation de ce satellite figurent dans le document ST/SG/SER.E/380.
English: Women and men who have completed some secondary education work in jobs that require on average about ten years of GED and about 11.5 years of GED plus SVP (thus about 1.5 years of SVP).
French: Les femmes et les hommes ayant fait des études secondaires partielles travaillent dans des emplois qui exigent en moyenne environ dix années de FG et environ 11,5 années de FG et de PPS (donc, environ 1,5 année de PPS).
English: There is no general intrinsic susceptibility difference between salt water and freshwater organisms.
French: Il n'y a pas de différences de susceptibilité générale intrinsèque entre les organismes d'eau douce et d'eau salée.
English: We will continue to monitor this situation and report to Parliament next year.
French: Nous continuerons de surveiller cette situation et présenterons un rapport à cet égard au Parlement l’année prochaine.
English: The expression "services supplied in the exercise of governmental authority" in Article I.3(b) "means" any service meeting the two tests noted above.
French: L'expression « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » à l'article I.3(b) « signifie » tout service qui satisfait aux deux critères énoncés précédemment.
English: Discussion of the associated forest soil processes is beyond the scope of this chapter (see Chapter 5), but it should be noted that field experiments designed to test the hypotheses sometimes confirmed them and sometimes found them to be wanting.
French: Les processus des sols forestiers associés à cette réaction sont discutés au chapitre 5 où l'on traite de ce sujet plus en détail ; notons seulement que les expériences de terrain conçues pour tester ces hypothèses les ont parfois confirmées, parfois pas.
English: The Panel secretariat drafted a project proposal for the development and translation into French and Spanish of a series of good practice information notes as a follow-up to the Panel book Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law published in Arabic, English, French and Russian in 2006.
French: Le secrétariat du Groupe a rédigé une proposition de projet pour la rédaction et la traduction en français et en espagnol d'une série de notes d'information sur les bonnes pratiques destinées à faire suite à l'ouvrage du Groupe intitulé Protéger les droits des enfants en conflit avec la loi publié en anglais, en arabe, en français et en russe en 2006.
English: Participation in regional and international processes
French: Participation aux processus régionaux et internationaux
English: Kuwait amended it by replacing six of the names on the list.
French: Le Koweït avait par la suite modifié cette liste en remplaçant six des noms qui y figuraient.
English: ddd  Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The economic, social, environmental and political conditions are constantly changing.
French: Le contexte économique, social, écologique et politique évolue sans cesse.
English: • The committee recommended that the federal government work with the organic sector to establish "an organic value chain roundtable to address issues that restrict the production, distribution and retailing of organic agricultural products."50 d.
French: • Le comité recommandait que le gouvernement fédéral collabore avec le secteur de l'agriculture biologique à l'établissement d'une « table ronde sur la chaîne de valeur de l'agriculture biologique pour étudier les problèmes qui entravent la production, la distribution et la vente au détail des produits agricoles biologiques.
English: Over the course of the next year, the Committee plans to issue a final report on the subject.
French: Il devrait publier son rapport final au cours de la prochaine année.