ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any Indian, without the license in writing of the Superintendent-General, or of some officer or person deputed by him for that purpose, trespasses upon the land of an Indian who holds a location title, or who is otherwise recognized by the Department as the occupant of such land, by cutting, carrying away, or removing therefrom, any of the trees, saplings, shrubs, underwood, timber or hay thereon, or by removing any of the stone, soil, minerals, metals or other valuables off the said land ; or if any Indian, without license as aforesaid, cuts, carries away or removes from any portion of the reserve of his band, for sale (and not for the immediate use of himself and his family), any trees, timber or hay thereon, or removes any of the stone, soil, minerals, metals, or other valuables therefrom for sale as aforesaid, he shall be liable to all the fines and penalties provided in the next preceding section in respect to Indians of other bands and other persons, and similar proceedings may be had for the recovery thereof as are provided for in the next preceding section.
French: Si quelque Sauvage, sans le permis par écrit du Surintendant-Général, ou de quelque officier ou personne par lui autorisée à cet effet, entre sur la terre d'un Sauvage possédant un titre d'occupation, ou autrement reconnu par le département comme occupant de cette terre, et y commet des déprédations (trespasses) en coupant, emportant ou enlevant des arbres, jeunes bois, arbustes, broussailles, bois de service ou du foin, ou en enlevant des pierres, de la terre, des minéraux, métaux ou autres choses de valeur ; ou si quelque Sauvage, sans permis comme susdit, coupe, emporte ou enlève sur quelque partie de la réserve de sa bande, pour les vendre (et non pour son usage immédiat et celui de sa famille), des arbres, du bois de service ou du foin, ou s'il en enlève des pierres, de la terre, des minéraux, métaux ou autres choses de valeur, pour les vendre comme il est dit ci-dessus, il sera passible de toutes les amendes et peines portées par la section immédiatement précédente à l'égard des Sauvages d'autres bandes et autres individus ; et 1'on pourra avoir recours pour leur recouvrement aux mêmes procédures que celles prescrites par la section immédiatement précédente.
English: In that regard, she commended the States that had submitted their self-assessment reports on the implementation of the Convention and urged those States which had not yet done so to fulfil that obligation without further delay.
French: À ce propos, elle a félicité les États qui avaient soumis leur rapport d'auto-évaluation sur l'application de la Convention et exhorté ceux qui ne l'avaient pas encore fait à s'acquitter de cette obligation sans plus attendre.
English: The high number of prisoners since the mid-1990s, when criminal legislation based on the logic of civil insecurity was introduced, has led the President to term the current situation a “humanitarian emergency in prisons”.
French: Face au nombre élevé de détenus, phénomène remontant au milieu des années 90 (époque où ont été approuvées des lois pénales inspirées par le sentiment d'insécurité des citoyens), le Président de la République a qualifié cette situation d'«urgence humanitaire en milieu carcéral».
English: The management, planning and reporting systems which frame FAC's approach to public diplomacy could benefit from a comprehensive renewal.
French: Il serait avantageux de renouveler en profondeur les systèmes de gestion, de planification et de production de rapports qui régissent la démarche d'AEC en matière de diplomatie ouverte.
English: This provision prohibits all forms of market allocation agreements between competitors, including agreements between competitors to not compete with respect to specific customers, groups or types of customer, in certain regions or market segments, or in respect of certain types of transactions or products.
French: Cette disposition interdit toutes les formes d’ententes d’attribution des marchés entre concurrents, y compris les ententes entre concurrents de ne pas se livrer concurrence à l’égard de clients précis, de groupes de clients ou de types de clients, dans certaines régions ou segments du marché ou à l’égard de certains types de transactions ou de produits.
English: There has to be a suspected terrorist that can only be searched.
French: Il doit s'agir d'un individu suspecté de terrorisme qui seul peut être examiné.
English: By consulting our world-wide customers for the cable- and rope industry we are completing the offered range.
French: La gamme de QUEINS & CO. GmbH est complétée par une activité de conseil d'entreprise pour les producteurs de câbles et fils du marché mondial.
English: There is something positively paradoxical about a situation in which it is the Socialist governments in the Council that want to prevent workers gaining more rights – the examples I would give are the Swedes and the British Labour Government – while, here in this House, the Left, led by the Socialists, who are willing to let these directives and this proposal fail, even though their own governments, at Council level, are blocking these compromises that go even further.
French: Il est vraiment paradoxal de constater que ce sont précisément des gouvernements socialistes qui veulent empêcher, au Conseil, un accroissement des droits des travailleurs - je mentionnerai notamment le gouvernement suédois et le gouvernement travailliste britannique -, tandis que l’aile gauche de cette Assemblée, sous la direction des socialistes, souhaite voir échouer ces directives et cette proposition, même si, au Conseil, ses propres gouvernements bloquent ces compromis qui vont encore plus loin.
English: So we have reservations which could not be expressed in the particular amendments, because it was an 'en bloc' vote 1-28.
French: Aussi, nous émettons des réserves qui n'ont pas pu être exprimées dans les divers amendements, s'agissant d'un vote en bloc 1-28.
English: However, Koncar did not submit any evidence of actual payment to Ashirafa Hakim.
French: Elle n'a pas expliqué de manière satisfaisante ce qu'il fallait entendre par "frais d'entreposage".
English: The main problem is that as far as internal insecurity goes, progress is being made, whereas as far as internal security is concerned, Europe is just not getting to the point.
French: Le gros problème est le suivant: en matière d'insécurité intérieure, les choses progressent, mais l'Europe ne vient pas à bout de la question de la sécurité intérieure.
English: Overall, TJF represents about 14 percent of total project costs.
French: Sur l’ensemble des projets, le FTCE représente environ 14 pour cent du coût total de chaque projet.
English: We are convinced that the implementation of this agreement in good faith by both parties will be another element in favour of peace in Sudan.
French: Nous sommes persuadés que l'application de bonne foi de cet accord par les deux parties sera un élément de plus dans la recherche la paix au Soudan.
English: The Chairman noted that, since then, a number of important developments had taken place.
French: Le Président a noté que, depuis lors, plusieurs faits nouveaux importants s'étaient produits.
English: However, repellents with DEET concentrations of 10% are very effective and should last 3 to 4 hours.
French: Cependant, les insectifuges contenant 10 % de DEET sont très efficaces et devraient le demeurer pendant 3 ou 4 heures après l'application.
English: They employ and sub-contract work to CGC Accredited professionals.
French: Elles emploient et embauchent des sous contractants accrédités par la CCÉG.
English: Q. What is the purpose of the appraisal review?
French: Q. Quel est le but de l'examen d'évaluation?
English: In view of the clear impossibility of achieving a consensus on the issue, the Chairman put to the vote the following question: “Do you agree that the Commission may discuss the recommendations of the subcommission and Commission in a closed meeting, and consider those proceedings as `not relevant' for the purposes of inviting the coastal State pursuant to article 5 of annex II to the Convention and rule 51 of the Rules of Procedure of the Commission?” The vote was conducted by secret ballot, and, out of 18 members present and voting, the question was answered positively by 15 votes against 3 negative responses.
French: Devant l'impossibilité évidente de parvenir à un consensus, le Président a mis aux voix la question suivante : « Êtes-vous d'accord pour considérer que la Commission peut examiner les recommandations de la Sous-Commission et de la Commission en séance privée, et que ces délibérations ne sont pas “pertinentes” pour ce qui est d'inviter l'État côtier conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention et à l'article 51 du Règlement intérieur de la Commission? ».  Au scrutin secret, sur les 18 membres présents et votants, 15 ont voté affirmativement et trois négativement.
English: The word knowledge carries the connotation that it must be transmitted via the computer, which is not always true.
French: On associe souvent le terme connaissance à l’informatique, mais cela n’est pas toujours vrai.
English: PWGSC began analysis of specific commodity categories, in consultation with government and private sector stakeholders, in order to develop effective purchasing strategies.
French: TPSGC a commencé à analyser des catégories précises de biens et de services, en collaboration avec des intervenants des secteurs public et privé, afin d’établir des stratégies d’achat efficaces.
English: NOTE: Xtreme Prototypes CF-105 Arrow addons are quite complex and require more processing power and RAM than other more conventional add-on aircraft packages.
French: Note : Les appareils virtuels faisant partie du module d’extension Xtrême Prototypes CF-105 Arrow pour Flight Simulator sont complexes et nécessitent davantage de puissance informatique et de mémoire que les addons de type plus conventionnels.
English: Hiring a student or recent graduate is a practical way to fulfill your human resources objectives.
French: L'embauche de personnel étudiant ou nouvellement diplômé pourrait se révéler une façon pratique de répondre à vos besoins en matière de ressources humaines.
English: Its use is explained in Section 4.4, “Automatic Installation” .
French: Son usage est expliqué dans Section 4.4, « Installation automatisée » .
English: A payment may be made in return for an interest on reserve lands held in common or lands allotted to a First Nation member.
French: Il existe essentiellement quatre cas de figure : a) Paiements destinés à la Première nation perçus par le Ministère.
English: Additionally, the Debian maintainer adjusted the permissions on world writable directories that were accidentally created by former postinst during the installation.
French: De plus, le responsable Debian a ajusté les permissions d'accès pour tous sur des répertoires accidentellement configurés comme accessibles en écriture par un ancien script de post-installation.
English: Its main goal is to continuously develop the rural touristic offer by carefully listening to its main stakeholders: the owners of rural accommodations and tourists wishing to enjoy their journey as much as possible.
French: Son but principal est de développer l’offre touristique rurale en étant à l’écoute des principaux acteurs, c’est-à-dire les propriétaires d’hébergements les prestataires de services touristiques et les vacanciers souhaitant profiter au maximum de leur séjour.
English: The survey findings relating to incrementality and the estimate of the federal tax cost of the SR&ED tax incentives result in a cost-effectiveness ratio of 1:38.
French: Le régime fédéral actuel d'aide fiscale a été conçu, en partie, pour donner suite aux commentaires exprimées sur le degré de rentabilité des précédents encouragements fiscaux fédéraux à la RS&DE.
English: Near to shopping and nice aria .
French: La décoration ,le feutré ,la chambre assez grande avec toilettes séparées des wc;,la situation(je passais souvent devant lors de mes séjours et j'ai eu envie de l"essayer";je ne suis pas déçu.
English: Il riconoscimento nel diritto internazionale (Milan, 1946); Lauterpacht, H., Recognition in International Law (Cambridge, 1947) and Kunz, Josef, “Critical Remarks on Lauterpacht's Recognition in International Law”, AJIL, 1950, p. 713; Williams, J. F., “La doctrine de la reconnaissance en droit international et ses développements récents”, RCADI, 1933, vol. II, book 44, pp. 199-314; Charpentier, J., La reconnaissance internationale et l'évolution du droit des gens (Paris, 1956); Suy, E., Les actes juridiques unilatéraux en droit international public (Paris, LGDJ, 1962); Brownlie, Ian, “Recognition in theory and practice”, BYIL, 1982, pp. 197-211; Dugard, John, Recognition and the United Nations (Cambridge, 1987).
French: Il riconoscimento nel diritto internazionale (Milan, 1946); Lauterpacht, H., Recognition in International Law (Cambridge, 1947) et Kunz, Josef, « Critical Remarks on Lauterpacht's Recognition in International Law », AJIL, 1950, p.  713; Williams, J. F., « La doctrine de la reconnaissance en droit international et ses développements récents », RCADI, 1933, II, tome 44, p.  199 à 314; Charpentier, J., La reconnaissance internationale et l'évolution du droit des gens (Paris, 1956); Suy, E., Les actes juridiques unilatéraux en droit international public (Paris, LGDJ, 1962); Brownlie, Ian., « Recognition in theory and practice », BYIL, 1982, p.
English: 2006-293 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 18 October 2006, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: 2006-293 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 18 octobre 2006 visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Dynamic Testing The current performance requirements governing restraint systems in Canada specified in sections 213 and 213.1 of the RSSR remain unchanged.
French: Essais dynamiques Les exigences actuelles en matière de rendement pour les ensembles de retenue au Canada, qui sont précisées aux articles 213 et 213.1 du RSER, demeurent inchangées.
English: I miss six more exams to complete everything and I do not know if I can for the date of expiry of registration to the master.
French: Je m'ennuie de six examens de plus pour terminer tout et je ne sais pas si je peux pour la date d'expiration de l'enregistrement auprès du maître.
English: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Breakdown by denomination (in %) 1 6 28 56 5 2 2 Up to now, the €50 has always been the most counterfeited banknote; during this half year, however, there has been a significant rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportions of €50 and €100 counterfeits.
French: 5 euros 10 euros 20 euros 50 euros 100 euros 200 euros 500 euros Répartition par coupure (en pourcentage) 1 6 28 56 5 2 2 Jusqu’ici, la contrefaçon a porté essentiellement sur la coupure de 50 euros. Toutefois, au cours du semestre sous revue, une augmentation importante de la part des contrefaçons de coupures de 20 euros a été enregistrée ainsi qu’une diminution correspondante des parts respectives des contrefaçons de billets de 50 euros et de 100 euros.
English: • Manager, Excise Act, 2001 - Implementation
French: • Gestionnaire, Mise en oeuvre de la Loi de 2001 sur l'accise
English: Guarantees for SMEs. The EIF concluded contracts with 60 financial intermediaries to support a volume of loans totalling EUR 14.434 million and investments totalling EUR 24.538 million.
French: Dans le domaine des garanties en faveur des PME, le FEI a conclu des contrats avec soixante intermédiaires financiers, en appui à un volume de prêts de 14,434 millions d'euros et à un volume d'investissements de 24,538 millions d'euros.
English: It serves as an astringent, if applied as a lotion, morning and night.
French: Appliqué en lotion, matin et soir, il sert d’astringent.
English: We are bound together by our common humanity and shared future.
French: Nous sommes liés les uns aux autres par notre humanité commune et par l'avenir que nous partageons.
English: Defence Construction (1951) Limited • Construction de Défense (1951) Limitée and proactively, any regulations, guidelines or best practices that result from these reviews.
French: Par conséquent, la Société surveille et sollicite l’intérêt pour les occasions d’affaires afin de garantir des soumissions concurrentielles et un processus d’attribution des contrats réussi.
English: For the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh; for these are opposed to each other, to prevent you from doing what you would.
French: Car la chair, en ses désirs, s'oppose à l'esprit et l'esprit à la chair; entre eux, c'est l'antagonisme; aussi ne faites-vous pas ce que vous voulez» 234 .
English: (2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
French: 2) [Demande internationale déposée indirectement] Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, la date de dépôt est déterminée de la manière prescrite.
English: China Consumer/Travel Trade Research Market Profiles
French: Chine Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Profils du marché
English: If not, it is possible that your connection is being used by someone else without your knowledge.
French: Si ce n'est pas le cas, votre connexion pourrait être utilisée à votre insu.
English: Dr. Brett Finlay, a CIHR Distinguished Investigator from the University of British Columbia and head of an international initiative to fast track the development of a SARS vaccine, and Dr. Donald Low from Toronto's Mount Sinai Hospital, also one of Canada's leading clinical microbiologists, will co-chair the CSRC advisory committee.
French: Les coprésidents du comité consultatif du CCRS sont le Dr Brett Finlay, chercheur émérite des IRSC de l'Université de la Colombie-Britannique et chef d'une initiative internationale visant à accélérer le développement d'un vaccin contre le SRAS, et le Dr Donald Low de l'hôpital Mount Sinai de Toronto, qui est l'un des meilleurs microbiologistes cliniques au Canada.
English: But by the 1970's, reforms were badly needed.
French: Mais dans les années 1970, l'instauration de réformes devenait urgente.
English: The Inter-American Court of Human Rights held that the right to a fair trial was violated by the failure of Barbados to provide a psychiatric assessment of the defendant, which would have enabled a defence of diminished responsibility.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a jugé que la Barbade avait violé le droit à un procès équitable en négligeant de fournir une évaluation psychiatrique à un prévenu, qui lui aurait permis d'invoquer une responsabilité atténuée.
English: NDA XX 01 01 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 14 000 000 Payments 14 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 000 000 Payments 14 000 000
French: CND XX 01 01 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 14 000 000 Paiements 14 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 000 000 Paiements 14 000 000
English: Respondent must pay cost of closing property 25(1) The respondent shall, on demand from the director, pay to the Minister of Finance the costs of closing the property and keeping it closed, in the amount certified by the director.
French: Paiement par l'intimé des frais de fermeture de la propriété 25(1) Si le directeur l'exige, l'intimé paie au ministre des Finances les frais qui sont engagés pour fermer la propriété et la garder fermée.
English: The publication will consist of first-person, experiential stories of Aboriginal women and women from ethnocultural minorities.
French: La publication portera sur des histoires vécues par les femmes autochtones et les femmes des groupes de minorités ethniques et celles-ci seront racontées à la première personne.
English: Therefore, discussion papers as understood in para.
French: 69(1), les documents de travail visés par l’al.
English: screening router (231) fra routeur de filtrage n.m. fra routeur filtrant n.m. fra routeur-filtre n.m. esp ruteador de filtrado n.m. [MEX] esp enrutador de filtrado n.m. [ARG] esp enrutador de pantalla n.m. [ESP] cat adreçador de pantalla n.m. cat encaminador de pantalla n.m. por roteador com filtragem s.m. ita instradatore con filtraggio s.m. ron ruter de filtrare s.n. ron ruter cu monitorizare s.n. glg direccionador de filtraxe m.
French: recherche individuelle=>technologie du tirer réexpéditeur anonyme=>service de courriel anonyme réflecteur=>site miroir réflecteur de messages=>distributeur automatique de courrier relais de trame (98) n.m. eng frame relay esp relé de marco n.m. [MEX] esp reemplazo de grupos estructurados n.m. [ARG] esp retransmisión de tramas n.f. [ESP] cat retransmissió de trames n.f. por frame relay s.f. [BRA, POR] ita commutazione di trama s.f. ron frame relay s.n. ron releu pentru cadre de reţea s.n. glg conmutación de trama f.
English: Only authorityKeyIdentifier field supported.
French: Seul le champ authorityKeyIdentifier field est pris en charge.
English: A hormone produced in the beta cells in the pancreas. The body uses insulin to let glucose enter cells, where it is used for energy.
French: Hormone sécrétée dans les cellules béta du pancréas ; son rôle est de faire pénétrer le glucose dans les cellules où il est transformé en énergie.
English: A freeway project in the vicinity of Cambridge, Ontario was stalled in the planning stage because of citizen reaction to the route proposal.
French: Au moment de la détermination de l'emprise routière, le projet d'une autoroute dans la région de Cambridge (Ontario) s'est trouvé bloqué par l'action des citoyens opposés au tracé envisagé.
English: Copyright of the Content on this Kafunta Safaris Site is owned or licensed by Kafunta Safaris, unless indicated otherwise.
French: Le contenu du Site de Kafunta est couvert par un copyright, une licence obtenue par Kafunta Safaris, à moins que ce ne soit autrement spécifiquement précisé.
English: Beyond this, if the suggestion in Vennari represents the correct interpretation of that phrase, it would mean that no money payable under a collective bargaining agreement entered into before December 31, 1984 can be regarded as earnings.
French: Sinon, si l'opinion exprimée dans l'arrêt Vennari est la bonne interprétation de ce passage, aucune somme payable en vertu d'une convention collective conclue avant le 31 décembre 1984 ne peut être considérée comme une rémunération.
English: Easier and more reliable identification of the carmine shiner.
French: Permettra d’identifier la tête carmin avec plus de facilité et de fiabilité.