ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The human or animal specimens referred to in subsection (1) must be in a means of containment that is marked with the words "Exempt Human Specimen" or "spécimen humain exempté" or "Exempt Animal Specimen" or "spécimen animal exempté" and (a) that is a Type 1B means of containment or Type 1C means of containment; or (b) that is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no release of the specimen.
French: (2) Les spécimens d'origine humaine ou animale visés au paragraphe (1) doivent être placés dans un contenant qui porte la mention « spécimen humain exempté » ou « Exempt Human Specimen » ou « spécimen animal exempté » ou « Exempt Animal Specimen » et qui est : a) soit un contenant de type 1B ou de type 1C; b) soit un contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel du spécimen.
English: Ensure that a part of investments goes to research and development in Québec.
French: Assurer une part d'investissement en recherche et développement au Québec.
English: This document is also available on the WTO Web site (www.wto.org) under the official document number G/TBT/W/167.
French: Ce document est Ã©galement disponible sur le site Web de l'OMC (www.wto.org) sous la cote G/TBT/W/167.
English: These recommendations, however, are far-reaching and would take some time to implement.
French: Cependant, ces recommandations vont au cœur de la question et cela prendra un certain temps pour qu'elles soient mises en œuvre.
English: APPENDIX A AUDIT PROGRAM Research Centers - Field Work by Audit Criteria
French: ANNEXE A PROGRAMME DE VÉRIFICATION Centre de recherches - Travail sur place selon les critères de vérification
English: Member States are responsible for laying down detailed rules for these establishments.
French: Les États membres ont la responsabilité d'adopter des règles détaillées pour ces établissements.
English: The purpose of this report is to support the drafting of that Information Report by reviewing the empirical evidence on relocation across a set of 19 sectors in the European Union.
French: Résumé Le 14 juillet 2005, le Comité économique et social européen (CESE) a adopté un avis intitulé "Portée 1 et effets de la délocalisation d'entreprises" . Cet avis fait observer, au paragraphe 2.6, que "certains secteurs se trouveront plus affectés que d'autres par la délocalisation".
English: 3.2 Bilingual format mandatory Outdoor and transit advertisements shall be produced by presenting both official languages in a bilingual format.
French: 3.2 Présentation bilingue obligatoire La publicité extérieure et l'affichage ambulant doivent être produits en présentant le texte dans les deux langues officielles et en présentation bilingue.
English: Soil and soil solution data were collected (i) prior to treatment, (ii) after doubling the forest floor C/N ratio with sawdust, and (iii) after doubling the forest floor N content by adding urea N to each of the four forest types.
French: Les données de sol et de solution de sol ont été collectées (i) avant le traitement, (ii) après avoir doublé le rapport C/N de la couverture morte avec de la sciure de bois et (iii) après avoir doublé le contenu en N de la couverture morte par l'ajout de N urée dans chacun des quatre types de forêt.
English: This section contains important announcements we want to share with our customers and employees.
French: Cette section contient des annonces important qu'on veut partager avec nos employés et clients.
English: If it concludes that there are no deficiencies, the application shall be accorded as the date of filing the date, hour and minute of the original filing of the application with the Institute or with the body authorized for the purpose by the Institute.
French: S’il ne constate aucune irrégularité, il attribue à la demande, comme date de dépôt, l’heure et la minute du dépôt initial effectué auprès de l’institut ou de l’organisme par lui habilité.
English: Similarly, the purpose of the Alaska trip was to learn about potential natural gas developments and to develop a working relationship with key parties.
French: Dans un même ordre d'idée, le voyage en Alaska avait pour but d'en savoir davantage sur le potentiel de mise en valeur du gaz naturel et d'établir des relations de travail harmonieuses avec les principaux groupes-clés.
English: Demonstrate, through artistic and cultural expression, our heritage, our way of life, and our aspirations for the future.
French: Illustrer, par l’art et la culture, notre patrimoine, notre mode de vie et nos aspirations pour l’avenir.
English: Malaysia is concerned at the apparent lack of urgency in addressing the underlying factors that lead to cause terrorism.
French: La Malaisie se préoccupe du fait que la lutte contre les facteurs sous-jacents du terrorisme ne semble pas être considérée comme une nécessité pressante.
English: This cyclic pattern was also evident in Christmas Bird Count and Breeding Bird Survey data from the same time period.
French: Ce pattern cyclique a également été mis en lumière à l'analyse des données des dénombrements de Noël et des inventaires des oiseaux reproducteurs au cours de la même période.
English: The right of both parents to a birth vacation.
French: Mise en œuvre du droit des deux parents à un congé de naissance.
English: Rural development policy must provide a wide range of support measures that will meet their needs.
French: La politique de développement rural devra offrir un large éventail de mesures de soutien pour répondre à leurs besoins.
English: Elle me donne des frissons ... je peut l'écouter 1 millions de fois je ne m'en lasse pas . Elle a vraiment une superbe voix .
French: Si je devait rajouter.. un sucre trempé.. certainement dans l'amour et meme la soufrance.. pour des chants si beau il ne peux y avoir que souffrance.. c juste magnifique..
English: [13] Mr. Nathanson requests a full refund of CAD$3,462 for the additional Air Transat and Air Canada tickets that he purchased for himself and his family to travel from Varadero to Montreal, and then from Montréal to Toronto.
French: [13] M. Nathanson demande le remboursement total de 3 462 $CAN pour les billets supplémentaires qu'il a dû acheter d'Air Transat et d'Air Canada pour assurer le transport de Varadero à Montréal, puis de Montréal à Toronto.
English: (2) Until the Governor in Council otherwise provides, federal real property that is declared by the Governor in Council to be necessary for the defence of Canada shall not be sold, alienated or otherwise disposed of, but the Governor in Council may authorize the lease or other use of such property as the Governor in Council thinks best for the advantage of Canada.
French: (2) Sauf décision contraire du gouverneur en conseil, les immeubles fédéraux que celui-ci déclare nécessaires à la défense du Canada sont inaliénables. Toutefois, avec son autorisation, ils peuvent être loués ou affectés à toute autre fin qu'il juge la plus opportune dans l'intérêt du Canada.
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 3e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Canadian Centre for Management Development DPR 2000-2001
French: Centre canadien de gestion RMR 2000-2001
English: The report will then be considered y the European Council which will be able to provide for adjustments in the Financial Perspective for the period 2007-13.It will also be the basis for the further reform of the EU's policies, and for preparatory work on the post-2013 Financial Perspective.1
French: Ledit rapport sera ensuite examiné par le Conseil européen qui pourra prévoir des ajustements des perspectives financières pour la période 2007–2013. Ce rapport jettera également les bases de a la poursuite de la réforme des politiques de l'UE et des travaux préparatoires aux perspectives financières applicables après 20131.
English: In the event of issuance to a third party of a patent which claims a glazed neutral coating technology whereby, in the opinion of independent patent counsel who is acceptable to both parties, sale of Products would constitute an infringement of such claims, then, as of the date of such issuance, Licensee shall have no further obligation to pay royalties to Licensor under this Agreement.
French: En cas de délivrance à une tierce partie d’un brevet revendiquant une technologie d’enrobage par un agent verni neutre auquel un conseiller en brevets indépendant choisi d’un commun accord par les parties estime que la vente des produits concédés est susceptible de porter atteinte, le preneur de licence sera libéré de toute obligation de paiement de redevances au donneur de licence en vertu du présent contrat.
English: The recent joint declaration regarding the establishment of an industrial zone in the West Bank, which was issued in Ankara, is a very encouraging step.
French: La récente déclaration commune concernant la création d'une zone industrielle en Cisjordanie, qui a été prononcée à Ankara, est un pas très encourageant.
English: 1.7 Support to Africa for the implementation of other multilateral environmental agreements and participation in international forums
French: Aide à l'Afrique pour la mise en oeuvre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et participation à des instances internationales
English: Elections Financial Resources ($ thousands) 2007–08 104,422 Human Resources (Full-Time Equivalents) 2007–08 387 2008–09 387 2009–10 387 2008–09 104,422 2009–10 104,422
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2007-2008 387 2008-2009 387 2009-2010 387
English: Using Flash Appeal funds, these consultants designed projects on shelter rehabilitation, livelihood restoration, environmental impact assessment and strengthening the capacity of civil society to respond to the tsunami and help countries establish stronger disaster mitigation or risk management systems.
French: Les fonds obtenus à l'issue d'appels éclairs ont permis à ces consultants d'élaborer des projets pour remettre en état des abris, moderniser les moyens d'existence, évaluer l'impact sur l'environnement et renforcer la capacité de la société civile de faire face aux conséquences du tsunami et d'aider les pays à établir des systèmes plus efficaces d'atténuation des effets des catastrophes et de gestion des risques.
English: The financial plan for 2004 recommended a minimum regular resources convertible cash balance of $79 million.
French: Le plan financier pour 2004 prévoit que les soldes en espèces convertibles des ressources ordinaires doivent s'élever au minimum à 79 millions de dollars.
English: While also noting the State party's assertion that there are mechanisms guaranteeing that indigenous and tribal peoples are notified and consulted before any forestry or mining concessions within their lands are awarded, the Committee is disturbed at reports that consultation of that kind is rare.
French: Tout en notant également que, selon l'affirmation de l'État partie, des mécanismes garantissent l'information et la consultation des populations autochtones et tribales avant tout octroi de concessions d'exploitation forestière et minière sur leurs territoires, le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles de telles consultations sont rares.
English: Use the Remove Hidden Data tool from Microsoft.
French: Utilisez l’outil de suppression des métadonnées de Microsoft.
English: Sadly, six years later, some cellular phone service providers (including Apple, which provides the exclusive software and "ring tone" portal for the iPhone) still impose restrictions on downloading software, images, and music, because cellular phone service providers enjoyed extremely large financial profits by controlling these types of downloads.
French: Malheureusement, six ans plus tard, certains téléphone cellulaire fournisseurs de services (y compris Apple, qui prévoit la compétence exclusive de logiciels et de « sonneries » pour le portail iPhone) encore imposer des restrictions sur le téléchargement de logiciels, images, et de la musique, parce que téléphone cellulaire dont jouissent les fournisseurs de services financiers de très gros profits par le contrôle de ces types de téléchargements.
English: In this regard, it assists in good governance efforts, with a particular emphasis on poverty reduction programmes, and helps to strengthen key institutions such as the Parliament, the Supreme Court and the National Unity and Reconciliation Commission.
French: À cet égard, elle contribue aux efforts de bonne gouvernance, en mettant l'accent sur les programmes de réduction de la pauvreté, et aide à renforcer les principales institutions telles que le Parlement, la Cour suprême et la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation.
English: Against the background of historically low inventory levels, the export growth translated into a pick-up in industrial production in the second half of the year, with particularly strong gains in the export-oriented general and electrical machinery sectors.
French: L’investissement privé non résidentiel s’est sensiblement accéléré, grâce au redressement des bénéfices des entreprises et à certaines améliorations structurelles de leurs bilans.
English: The claimant submits that the Board did not seem interested in his case as the hearing lasted only a few minutes.
French: Le prestataire soutient que le conseil ne semblait pas s'intéresser à son cas puisque l'audition n'a duré que quelques minutes.
English: Construction Sector — Maison Laprise Provide insights into the experiences of Maison Laprise with regards to integrating the Internet and e-business into their operations.
French: Maison Laprise Fournit des aperçus des expériences de la Maison Laprise à mesure qu'elle a intégré Internet et les affaires électroniques dans les diverses activités de leur entreprise.
English: In such cases, it is necessary to conduct chemical analysis in a laboratory to establish whether the product is still usable. Until such an analysis is done, the product is considered obsolete.
French: Ces pesticides sont également considérés comme périmés.
English: Hands must be washed after gloves have been removed, before leaving the laboratory and at any time after handling materials known or suspected to be contaminated.
French: Les personnes qui manipulent des matières potentiellement ou sûrement contaminées doivent se laver les mains même si elles ont porté des gants, avant de quitter le laboratoire.
English: The Chair thanked the members for their input.
French: Le président remercie les membres de leur participation.
English: Lower earnings mean lower benefits, since benefits are equivalent to 55% of average weekly insurable earnings up to a maximum of $413 per week.
French: Rémunération moindre signifie prestations moindres, puisque les prestations équivalent à 55 % de la rémunération assurable hebdomadaire moyenne, jusqu’à concurrence d’un maximum de 413 $ par semaine.
English: Interior British Columbia Breeding waterfowl populations in the interior of British Columbia have been monitored since 1987 through a roadside survey conducted cooperatively by CWS and several partners (A.
French: Le sud du Yukon Un relevé est effectué dans le sud du Yukon par le truchement du Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Survey (Hawkings et Hughes, 2004). Cette année, le quatorzième relevé du genre a eu lieu.
English: Welcome Anastassia indicated that she will be spending the next 4 months of her sabbatical in Mexico so has asked ASTED to identify a new representative for this group.
French: Mot de bienvenue Anastassia Khouri fait savoir qu'elle passera les quatre prochains mois de son congé sabbatique au Mexique alors elle a demandé à ASTED de nommer un nouveau représentant pour ce groupe.
English: What was required was a global and universal response to climate change, without which the world would retreat into the kinds of phenomena that the Director-General of WTO would shortly be addressing.
French: L'enjeu, c'est une réponse mondiale et universelle aux changements climatiques, faute de quoi le monde pourrait plonger dans des phénomènes du type que le Directeur général de l'OMC va examiner sous peu.
English: • Introduced new and additional services in the Quebec City-Windsor Corridor;
French: Le Rapport annuel de la Société canadienne des postes pour 2000-2001 souligne les réalisations majeures suivantes :
English: (2) A lender may charge a borrower an administration charge in respect of a loan up to the maximum amount of (a) the lesser of 0.25% of the loan principal or $250, if the loan is for less than $250,000; or (b) 0.1% of the loan principal, if the loan is for $250,000 or more.
French: (2) Le prêteur peut imposer à l'emprunteur des frais ne dépassant pas : a) pour les prêts de moins de 250 000 $, 0,25 % du principal ou 250 $, selon le moins élevé de ces montants; b) pour les prêts de 250 000 $ et plus, 0,1 % du principal.
English: However, it includes an ambiguous support for key aspects of the CAP reform, against which my group has spoken out, and that is why I will find it very difficult to support it.
French: Toutefois, il apporte un soutien ambigu à des éléments clés de la réforme de la PAC contre lesquels mon groupe s’est prononcé, et c’est pourquoi j’aurai beaucoup de mal à le soutenir.
English: Or contact us by E-mail:
French: Une section de ce site est entièrement consacrée à votre région.
English: At a public meeting on 11 May, the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2004/348), covering that Mission's activities from 1 January to 31 March.
French: Au cours d'une séance publique, le 11 mai, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2004/348), qui portait sur les activités de la Mission du 1er janvier au 31 mars.
English: China position paper No accreditation of the Tibet Justice Center to the World Summit on Sustainable Development
French: Exposé de la position de la Chine relative à la non-accréditation du Tibet Justice Center
English: By the late 1990s it was estimated that over 50 per cent of the world trade in caviar was illegal and that in some areas less than one fifth of the actual sturgeon catch was thought to be officially registered.
French: A la fin des années 1990, on estimait que plus de 50 pour cent du commerce mondial du caviar était illicite et que dans certaines zones, moins d'un tiers des prises effectives d'esturgeon faisait l'objet d'une notification officielle.
English: Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, as mentioned in the reports of the Special Rapporteur, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence, and especially at the alarming situation in the parts of the country controlled by the rebels,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par les parties au conflit, dont font état les rapports du Rapporteur spécial, y compris les actes de violence et de haine ethniques ou les incitations à de tels actes, et particulièrement par la situation dramatique dans les territoires contrôlés par la rébellion,
English: The share of households taking care of children in the total number of households (3,186,188) amounts to a total of 35.1 per cent.
French: Sur l'ensemble des ménages (3 186 188), la part des ménages élevant des enfants s'élève à 35,1 %.
English: The establishment since 1996 of stand-alone values and ethics offices usually resulted in the offices being located outside of HR within Risk/Audit/Assurance organization.
French: La création depuis 1996 de bureaux des valeurs et de l'éthique autonomes a habituellement entraîné un déplacement des bureaux à l'extérieur du service des RH vers l'organisation de gestion des risques, de vérification ou d'évaluation du rendement.
English: Continue to follow Hwy 1A for 3.2 km.
French: Continuer et suivre la Hwy 1A pendant 3,2 km.
English: The fact that Article 2.2.1.1 does not specify any particular methodologies relating to costs between affiliated parties does not relieve the authorities from these obligations.
French: Le fait que l'article 2.2.1.1 ne précise aucune méthode particulière en ce qui concerne les frais entre parties affiliées ne dégage pas les autorités de ces obligations.
English: Key elements of the capacity-building efforts of the project include:
French: Les principaux volets du projet relatifs au renforcement des capacités sont les suivants :
English: [6] Subsections 110(1) and 110(4) of the ATR provide that: 110.(1) Except as provided in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency a tariff for that service, including the terms and conditions of free and reduced rate transportation for that service, in the style, and containing the information, required by this Division.
French: [6] Les paragraphes 110(1) et (4) du RTA prévoient ce qui suit : 110.(1) Sauf disposition contraire des ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service, conforme aux exigences de forme et de contenu énoncées dans la présente section, dans lequel sont comprises les conditions du transport à titre gratuit ou à taux réduit.
English: The Committee continued its consideration of the second and third periodic reports of Georgia, submitted in one document (CERD/C/461/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de la Géorgie, présentés en un seul document (CERD/C/461/Add.1).
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolutions ci-après :
English: • (a) the definition "time factor" in section 1;
French: • a) la définition de « facteur temps » à l'article 1;
English: The analysis and proposals for handling these issues are discussed in Section 2 on discretionary fortification.
French: L'analyse de ces enjeux et les propositions de solutions figurent à la section 2 portant sur l'enrichissement facultatif.
English: Member of the Board of Instituto Libertad y Democracia (ILD), a think tank which from 1980 to 1990 designed the policy of the Peruvian Government towards finding an alternative solution to drug production and trafficking (1980 to date).
French: Membre du Conseil de direction de l'Institut Liberté et démocratie qui a conçu de 1980 à 1990 la politique du Gouvernement péruvien pour trouver une autre solution aux problèmes de la production et du trafic de drogues (de 1980 jusqu'à aujourd'hui).
English: He acknowledged the assistance provided to the Conference by its sponsors, described the meetings leading up to the current session and explained how work would progress following the current session, setting out its expected outcomes.
French: Il a remercié les bailleurs de fonds pour l'assistance fournie à la Conférence, ébauché les réunions qui avaient conduit à la session actuelle et précisé comment les travaux se poursuivraient après la session actuelle, indiquant les résultats escomptés de la session.
English: They are quite right to put their side of the case so that we can reply to it.
French: Ils ont tout à fait raison d'émettre leur opinion sur la question, afin que nous puissions y répondre.
English: We are pleased to be able to state that, to date, our confidence has not been misplaced.
French: Nous sommes heureux de pouvoir dire que, jusqu'à présent, vous méritez bien la confiance placée en vous.