ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during the past two years, under various pretexts, attempts have been made to divert the process of negotiations on Nagorny Karabakh by introducing agenda items, using procedural loopholes at the United Nations and exploiting certain sentiments of Member States.
French: Toutefois, ces deux dernières années, sous divers prétextes, d'aucuns ont tenté de détourner le processus de négociations sur le Haut-Karabakh en introduisant des points de l'ordre du jour, en exploitant des lacunes de procédure qui existent dans le système des Nations Unies et en jouant sur les sentiments de certains États Membres.
English: It records information submitted by agencies working with children and young people and forms the basis for the CRS newsletter, which keeps stakeholders informed of developments in youth care.
French: Il permet d'enregistrer les renseignements soumis par les services publics qui travaillent avec les enfants et les jeunes qui forment le matériau de base du Bulletin d'information du CRS destiné à tenir les parties intéressées informées de l'évolution de la protection de la jeunesse.
English: After its introduction, modernism exercised a powerful influence on Brazilian literature, art, music and painting.
French: Après son introduction, le modernisme a exercé une forte influence sur la littérature, les arts, la musique et la peinture du Brésil.
English: The results of this study argue for including more than fewer outcomes in assessing the impact of prison-based substance abuse treatment.
French: Les résultats de cette étude plaident en faveur de comprendre plus de résultats et non moins pour évaluer l’impact du traitement de la toxicomanie en milieu carcéral.
English: Strategic Direction, Results and PerformancePriority 3 and Priority 6:
French: Orientation stratégique, résultats et rendement - Priorité 3 et Priorité 6 :
English: Key species (salmon and trout) were lost and species richness in a more general sense was reduced (e.g. for insects and snails), while ecosystem structure (i.e. the food web structure) becomes altered.
French: Certaines espèces (de saumons et de truites) avaient disparu et, d'une manière plus générale, les espèces avaient perdu en diversité (par exemple insectes et escargots), tandis que la structure des écosystèmes (à savoir la structure de la chaîne alimentaire) s'en était trouvée modifiée.
English: A Right click on the full-screen picture and select 'set as background'.
French: A Cliquez droit sur l'image choisie et sélectionnez "établir en tant qu'élément d'arrière-plan".
English: The EU remains committed to Bosnia and Herzegovina through the operation and military presence will remain there for as long as necessary.
French: L’UE reste engagée envers ce pays à travers l’opération, et une présence militaire y restera tant que nécessaire.
English: When mortality is reduced for one disease, individuals will die from another cause.
French: Lorsque le taux de mortalité diminue pour une maladie, les personnes meurent d'autres causes.
English: 8(2)(k) of the PA is subject to subs.
French: Faits Il s’agit d’un recours en révision en vertu de l’art.
English: (e) Receipt of persons?
French: e) L'accueil de personnes?
English: In 2004-2005, IMS enhancements included providing system access via Secure Remote Access to field users working from locations without RCNet connectivity.
French: En 2004-2005, le SGR a fait l’objet d’améliorations, avec notamment l’accès à distance sécurisé au système pour les utilisateurs en bureaux éloignés qui travaillent dans des lieux ne disposant pas d’un accès au RCNet.
English: As a first option, the United Nations could have resumed its efforts to implement the Settlement Plan without requiring the concurrence of both parties before action could be taken.
French: La première option prévoyait que l'Organisation des Nations Unies recommencerait une fois de plus à tenter d'appliquer le Plan de règlement, mais sans exiger l'assentiment des deux parties avant qu'une décision puisse être prise.
English: • Job locations not necessarily in the PSC office region.
French: • Les emplois ne sont pas nécessairement dans la région où se trouve le bureau de la fonction publique.
English: Furthermore, due to low rainfall in the highlands of Ethiopia, water levels of the two main rivers, Juba and Shabelle, are reported below normal, affecting the upcoming planting season in the breadbasket regions of southern Somalia, with increased costs of irrigation and reduced crop yields and incomes.
French: De surcroît, le niveau des eaux des deux principaux fleuves, le Djouba et le Chebeli, est inférieur à la normale à cause de la faiblesse des précipitations sur les hauts plateaux d'Éthiopie, ce qui aura des répercussions lors de la prochaine saison des semailles dans les régions méridionales, qui sont le grenier à blé de la Somalie, en faisant monter les coûts d'irrigation et en réduisant le rendement des cultures et, partant, les revenus des agriculteurs.
English: In particular, support will be given for a "connectivity effort" aimed at reconnecting Egypt to the global marketplace by overcoming regulatory and administrative constraints and developing competitive export capacity.
French: En particulier, un soutien sera apporté à l’«effort de connectivité» destiné à réintégrer l’Égypte dans le marché mondial en surmontant les contraintes réglementaires et administratives et en développant une capacité d’exportation compétitive.
English: While we agree with the assessment of the Secretary-General that the overall situation in the Democratic Republic of the Congo continues to develop in a largely positive direction, the magnitude of the obstacles yet to be overcome cannot be overestimated.
French: Si nous partageons l'analyse du Secrétaire général sur l'évolution essentiellement positive de la situation globale en République démocratique du Congo, on ne saurait cependant trop insister sur l'ampleur des obstacles qui restent encore à surmonter.
English: personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data19 applies to the processing of personal data by the Commission, when such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Les principes énoncés dans la recommandation n° R (87) 15 du comité des ministres du Conseil de l'Europe, du 17 septembre 1987, visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police doivent être pris en compte lorsque les services de police traitent des données à caractère personnel en application de la présente décision.
English: Taschereau thought this could happen later, but so far, everything had been done by himself, and it was better to leave things as they were.
French: Taschereau pense que cela pourrait venir plus tard: jusqu’à maintenant, c’est lui qui a tout fait et il vaut mieux s’en tenir à cela.
English: Continued robust demand for commodity imports by China would attenuate the negative impact on commodity-exporting countries of what would otherwise be a global economic downturn.
French: La demande chinoise de produits importés de base reste forte et atténuera, pour les pays exportateurs de produits de base, les effets négatifs de ce qui serait sinon une récession économique mondiale.
English: The Developing World Experience Open file
French: The Developing World Experience ouvrir le fichier
English: Selected Publications L’efficacia delle sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo nel sistema italiano (in corso di stampa); voce Estradizione, in Dizionario di Diritto pubblico (a cura di Cassese), Giuffrè, Milano; Lo Statuto della Corte penale internazionale e il problema delle riparazioni, in La Corte Penale Internazionale (a cura di V. Monetti - G. Lattanzi), Giuffrè, Milano; La disciplina del mandato d’arresto europeo (II), Profili di diritto penale sostanziale, in Diritto penale e processo; La doppia punibilità e Il rifiuto della consegna motivato da esigenze di diritto sostanziale, in Il mandato d’arresto europeo (a cura di G. Pansini e A. Scalfati), Jovene, Napoli; Le riforme penali nei Paesi dell’Est: uno sguardo di sintesi, in (a cura di S. Canestrari e L. Foffani) Il diritto penale nella prospettiva europea: quali politiche criminali per quale Europa?, Giuffré, Milano; I Trattati europei e il diritto penale, in Ambito e prospettive di uno spazio giuridico-penale europeo (a cura di S. Moccia), Quaderni di Critica del Diritto, n.
French: Education Cours et travaux de recherche aux universités de Heidelberg, Vienne, Salzbourg, Ratisbonne, Budapest ; Conseil de l’Europe, Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht (Institut Max-Planck de droit public étranger et de droit international), Heidelberg.
English: Even today, many of us overlook the Black contribution to Canadian society.
French: Aujourd’hui encore, plusieurs d’entre nous fermons les yeux sur l’apport des Noirs à la société canadienne.
English: Several vices are perceived as flowing from the lack of rigor that has prevailed in enforcing the requirement of payment of the registration fee for a domain name.
French: Plusieurs défauts semblent découler du manque de rigueur dans lapplication de lobligation de paiement de la taxe denregistrement pour un nom de domaine.
English: None of the case studies involved a full evaluation.
French: Aucune de ces études de cas n’a fait l’objet d’une évaluation complète.
English: Extreme temperature events and earthquakes accounted for the highest mortality rates, whereas floods – although the most frequent events – caused a relatively lower mortality (see Tables 1 and 2).
French: Les épisodes de températures extrêmes et les tremblements de terre ont eu les taux de mortalité les plus élevés, tandis que les inondations, bien qu’elles constituent les événements les plus fréquents, se sont caractérisées par une mortalité plus basse, (voir tableaux 1 et 2).
English: Naturally, not all mediations result in a settlement.
French: • conclusion et signature de l'accord de transaction.
English: Some NGOs supported girls' education through the purchase of uniforms and supplies.
French: Quelques ONG encouragent l'éducation des filles en leur achetant les uniformes et des fournitures scolaires.
English: The immigrant population is largely concentrated in the Montreal metropolitan area where, in 2001, 84 percent of the persons who spoke neither French nor English in Quebec lived.
French: 100 des personnes qui ne parlaient ni le français ni l'anglais au Québec en 2001 y résidaient.
English: Welcome to the section dedicated to Fairway Global real estate proposals!
French: Bienvenus dans la section dédiée aux offres immobilières Fairway Global!
English: But when this method comes to life with its complexity, many questions arise and have to be answered.
French: Mais quand cette méthode est utilisée dans toute sa complexité, elle soulève de nombreuses questions auxquelles il faut répondre.
English: • Distribute draft Stakeholders’ Conference document to PC.
French: • Distribuer l’avant-projet de conférence des intervenants aux membres du CP.
English: Therefore that the department should have conducted a competition, and (2) It demonstrated bias in favour of the selected employee that they had not.
French: Par conséquent, le ministère aurait dû tenir un concours. (2) On a allégué qu'il y avait eu un parti pris en faveur de l'employé choisi.
English: We have therefore tabled Amendment No 107.
French: Nous avons dès lors déposé l'amendement 107.
English: In the period 1999-2004, of the 13 ministerial posts, women occupied three, thereby accounting for 23.1 per cent of the executive branch of Government at that level.
French: Durant la période 1999-2004, le gouvernement comportait 13 ministres, dont 3 femmes, soit 23,1 %.
English: He served on the Supreme Court of Canada for 12 years, resigning on October 21, 1918 to accept the position of Lieutenant-Governor of Quebec.
French: Il siège à la Cour suprême du Canada pendant 12 ans avant de démissionner le 21 octobre 1918 et d'accepter la charge de lieutenant-gouverneur de la province de Québec.
English: I would like to give my strongest assurance to Mrs Roth-Behrendt that Finland will act with complete transparency in this matter.
French: Je voudrais assurer à Mme Roth-Behrendt que la Finlande agira en cette affaire de façon tout à fait transparente.
English: The National Operational Programme drawn up by the Education Ministry for 2000-2006 includes the following measures:
French: - création de nouvelles filières d'enseignement extrascolaire (écoles intégrant formation et stages professionnels) ;
English: General explanations of THe main features of the Convention
French: V. Explications générales des principales caractéristiques de la Convention
English: We are gravely concerned about the structural, technical and logistical problems described in the relevant report with regard to properly preparing for elections.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par les besoins en infrastructures, moyens techniques et logistiques qui sont décrits dans le rapport à propos de l'organisation des élections.
English: Notes with appreciation the work of the Consultative Organization aimed at strengthening the efforts of the United Nations in respect of issues such as combating corruption, international terrorism and trafficking in women and children, as well as human rights issues;
French: Sait gré à l'Organisation consultative des activités qu'elle mène en vue d'appuyer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, le terrorisme international et la traite des femmes et des enfants, ainsi que les questions des droits de l'homme ;
English: I am sorry, Minister, I was not sure if you had addressed both questions.
French: Excusez-moi Monsieur le Ministre, je n'étais pas certain que vous aviez répondu aux deux questions.
English: It has converted to a second generation of DNA technology.
French: Elle s’est convertie à une deuxième génération de technologie de l’ADN.
English: However, in regions where women were not aware of their rights, or land was distributed based on tradition or on landholdings before World War II, land was often registered in the name of the male only.
French: Cela étant, dans les régions où les femmes ne connaissent pas leurs droits, ou lorsque la terre a été distribuée selon les méthodes traditionnelles ou les régimes fonciers datant d'avant la Deuxième guerre mondiale, la terre est souvent enregistrée au seul nom de l'homme.
English: The Chairperson noted that, at its forty-second session, the Committee had adopted general comment No. 20 on non-discrimination, which complemented the existing international standards, and therefore provided a supplementary instrument for States parties concerned to ensure the optimum discharge of their international obligations in general, and those flowing from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in particular.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'à sa quarante-deuxième session, le Comité a adopté l'Observation générale no 20 sur la non-discrimination, qui complète les normes internationales déjà existantes, et offre ainsi un instrument supplémentaire aux États parties qui souhaitent s'acquitter au mieux de leurs obligations internationales en général, et de celles découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: The report also recognises, and rightly so, that education and training should be prioritised in the funding proposed and I believe that the allocation of resources to the development of human capital is vital for long-term investment in the Union’s future.
French: Le rapport reconnaît également, et à juste titre, que l’éducation et la formation devraient figurer parmi les priorités dans le financement proposé et je pense que l’allocation de ressources au développement du capital humain est vitale pour l’investissement à long terme dans l’avenir de l’Union.
English: With six months to go until the Hong Kong Ministerial Meeting, Commissioner, I would stress the fact that removing barriers to market access for industrial products has to be a key objective of the Doha mandate.
French: À six mois de la réunion ministérielle de Hong Kong, j’insiste, Monsieur le Commissaire, sur le fait que la suppression des obstacles à l’accès aux marchés pour les produits industriels doit être un objectif clé du mandat de Doha.
English: Jamaica's initial report, submitted in 1993, recorded that services to the disabled child have been increased in accordance with article 23, both as regards special care and education.
French: Le rapport initial de la Jamaïque présentée en 1993 notait une augmentation des services en faveur des enfants handicapés, conformément à l'article 23, aussi bien dans le domaine des soins spéciaux que dans celui de l'éducation.
English: Report of the Twenty-ninth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/988)
French: Rapport de la vingt-neuvième réunion du Comité permanent (A/AC.96/988)
English: (a) Takes note of the reports of the Secretary-General on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la situation en ce qui concerne le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The chalet was recently designed by a respected local architect, furnished in extremely high standard, and can comfortably accommodate 8 people.
French: Le chalet a été récemment projetée par un célèbre architecte, meublée et décorée avec qualité et goût, et elle peut accueillir confortablement 8 personnes.
English: The tools employed by UNCDF to manage for results and provide incentives for organizational effectiveness include: (a) Self-assessed monitoring of programme and organizational performance according to the UNCDF SRF, reported to the Executive Board through the UNCDF results-oriented annual report (ROAR); (b) (c) Accountability for results through independent evaluation; Internal and external audit: a function assumed by UNDP; and
French: Les instruments employés par le FENU pour assurer la gestion axée sur les résultats et pour inciter à l’efficacité organisationnelle seront les suivants : a) Une auto-évaluation de la performance des programmes et de la performance organisationnelle, conformément au cadre de résultats stratégiques du FENU et communiquée au Conseil d’administration dans le rapport annuel axé sur les résultats du FENU; b) L’obligation de rendre des résultats, à la faveur d’une évaluation indépendante; c) Un audit externe et interne, fonction assumée par le PNUD;
English: CFS completely refurbishes donated equipment by replacing parts, wiping the hard drives, installing operating systems and basic software, and thoroughly cleaning and repackaging each unit for distribution to schools, libraries and not-for-profit learning organizations anywhere in Canada.
French: Dans le cadre du Programme OPE, on remet à neuf le matériel donné : on remplace des pièces, on efface les disques durs, on installe des systèmes d'exploitation et des logiciels de base, on nettoie soigneusement toutes les unités et on les réemballe avant de les expédier aux écoles, aux bibliothèques et aux organismes d'apprentissage sans but lucratif partout au Canada.
English: Canada will continue to press for elimination of U.S. state and local level preferences.
French: Il continuera donc Ã exercer des pressions pour obtenir l'Ã©limination des principes de prÃ©fÃ©rence appliquÃ©s par les Ã‰tats et les administrations locales.
English: Thus, the Council called on the European Council to validate the following priority actions in order to: promote and rapidly diffuse eco-innovations and environmental technologies; develop a new energy policy that uses to the full the synergies between promotion of energy supply security, sustainable energy supply, competitiveness, innovation and the reduction of greenhouse gas emissions, including the promotion of energy efficiency and renewable energy; prepare without delay options for an international regime for combating climate change for the post-2012 period by initiating far-reaching dialogue on concerted long-term action and by envisaging additional commitments for industrialised countries; review the environmental structural indicators so that the environmental dimension of the Lisbon strategy is more comprehensive and coherent; and implement as a matter of urgency the EU aim of stopping the decline in biodiversity by 2010, especially by integrating this requirement in all relevant policies for the Lisbon agenda and by developing a structural indicator on biodiversity.
French: Ainsi, il invite le Conseil européen à valider les priorités d’action suivantes: promouvoir et diffuser plus rapidement les écoinnovations et les technologies environnementales; développer une nouvelle politique énergétique qui exploite pleinement les synergies entre la promotion de la sécurité énergétique, l’approvisionnement durable en énergie, la compétitivité, l’innovation et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, y compris la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables; préparer sans délai des options pour un régime international de lutte contre les changements climatiques pour l’après-2012 en engageant un dialogue très large sur l’action concertée à long terme, et en envisageant des engagements supplémentaires pour les pays industrialisés; revoir les indicateurs structurels environnementaux pour que la dimension environnementale de la stratégie de Lisbonne soit plus exhaustive et cohérente; mettre en œuvre de toute urgence l’objectif de l’Union de stopper le déclin de la biodiversité d’ici à 2010, notamment en intégrant cette exigence dans toutes les politiques pertinentes pour l’agenda de Lisbonne et en élaborant un indicateur structurel sur la biodiversité.
English: However, it is possible for the Minister’s staff, who have access to CTBS, to access this response prior to the DM reviewing and approving it on behalf of the Department.
French: Les employés qui ont accès au SSCI peuvent lire ou modifier une grande partie du contenu ainsi que modifier les renseignements sur le suivi des demandes.
English: A few specimens of the ornate anthaspidellid demosponge, Archaeoscyphia pulchra (Bassler), have been collected from the Lower Ordovician Outram Formation or Skoki Formation, from a saddle at the head of South Rice Brook in northeastern British Columbia.
French: Quelques spécimens de Démosponges anthaspidellides ornées, Archaeoscyphia pulchra (Bassler) ont été recueillis dans la Formation d'Outram ou de Skoki (Ordovicien inférieur); ils proviennent d'un col à la tête du ruisseau South Rice dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Please communicate any comments or suggestions on this report to:
French: Veuillez faire parvenir tout commentaire ou toute suggestion à :
English: Stressing that penalties and the treatment given to irregular migrants should be commensurate with their infraction,
French: Soulignant que les peines frappant les migrants en situation irrégulière et la manière dont ils sont traités doivent être à la mesure de l'infraction commise,
English: (d) Colour coding or labelling of instrument transformer wiring. (e) All grounding of the instrument transformer secondaries.
French: 6.5 Dépistage visuel 6.5.1 Pour faciliter la visualisation de tous les raccordements aux capteurs de tension et de courant, primaires et secondaires, ils doivent être identifiés au moyen d’étiquettes ou d’un code de couleurs, en fonction de la phase connexe.
English: They will also be useful to the manager when explaining his or her decisions during informal discussions.
French: Ils seront également utiles lorsque le ou la gestionnaire expliquera ses décisions lors de discussions informelles.