ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We captured 539 bees in 43 species individually on flowers, in malaise traps, and in sweeps; most were common, widely distributed solitary and eusocial bees.
French: Sur les fleurs, les auteurs ont capturé 539 abeilles appartenant individuellement à 43 espèces, en utilisant des pièges malais, et par balayage; la plupart sont des espèces communes, largement distribuées, solitaires et eusociales.
English: On this issue the Council confirms the position it has adopted since the beginning of the Euro-Mediterranean partnership, namely that the door is being kept open for Libya and that Libya may participate in the partnership as soon as it complies with the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
French: Sur cette question, le Conseil confirme la position qu'il a adoptée dès le début du partenariat euro-méditerranéen et qui veut que la porte reste ouverte et que la Libye pourra prendre part au partenariat dès qu'elle se conformera pleinement aux résolutions unanimes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Severe floods in August affected over 960,000 people, displaced tens of thousands, and at least 450 people were reportedly missing, presumed dead.
French: De graves inondations ont touché au mois d'août plus de 960 000 personnes. Des dizaines de milliers d'habitants ont dû partir de chez eux et au moins 450 personnes, portées disparues, ont vraisemblablement péri.
English: • Monster.ca Monster.ca - Canada's leading online career site. Build a killer resume, research companies, practice your interview technique and of course search jobs!
French: • Compétence.ca Les services et les outils de Compétence.ca aident les employeurs et les chercheurs d'emploi canadiens à utiliser Internet aux fins de recrutement, de perfectionnement professionnel, de collecte de renseignements sur le marché du travail et d'apprentissage.
English: A common refrain from every quarter — from Michael Camdessus, director of the International Monetary Fund (IMF), to Nobel Laureate Amartya Sen — is that inequality is bad for the economy, bad for society, and bad for individuals.
French: Le leitmotiv qui est sur toutes les lèvres, de Michael Camdessus, directeur du Fonds monétaire international (FMI), à Amartya Sen, lauréat d’un prix Nobel, c’est que les inégalités ne sont bonnes ni pour l’économie, ni pour la société, ni pour les particuliers.
English: C. Business Issues 1.
French: C. Les enjeux de l’entreprise 1.
English: A third method would be to take the area of a stream occupied by a population as 5000m length by 600 m width =3km2 and total AO = 3 x438=1314km2.
French: Il est très difficile de déterminer la zone d’occupation, voire de l’estimer, parce que les études n’ont pas toutes eu recours à la radio télémesure, les cartes contenant de l’information spécifique sur les emplacements sont rarement publiées et les études n’ont pas toutes dressées la liste des sites qu’elles ont étudiés.
English: Efforts to contextualize programming were reduced in May due to financial pressures.
French: Les efforts déployés pour contextualiser la programmation ont été réduits en mai, en raison de contraintes financières.
English: Thus the opposition parties are continuing their existence more or less in hiding.
French: Les partis d’opposition poursuivent donc une existence presque cachée.
English: Organization of the Access to Information and Privacy (ATIP) Directorate
French: Organisation de la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: Number one, remunerate the violence by giving voice to actors with only the most polarized positions, as I said, and, number two, lack of information about conflicts and solutions stimulates the absence of peace.
French: Numéro un, une rémunération à la violence en donnant la parole à des acteurs avec seulement les positions les plus polarisées, comme je l'ai dit, et, numéro deux, le manque d'informations sur les conflits et les solutions stimule l'absence de paix.
English: A recent UNICEF and State of the Nation programme study estimates that the mean of impoverished households per canton is 33.3 per cent, with extremes ranging from 5 per cent to 68.6 per cent.
French: Une récente étude de l'UNICEF et du programme de l'État de la nation a estimé que la moyenne des ménages pauvres par canton est de 33,3 %, avec des extrêmes allant de 5 % à 68,6 %.
English: 41; Public Service Employment Regulation; and Appointment Policy Questions and Answers:
French: 41; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique; et Les lignes directrices en matière de nomination :
English: I also note with interest that the Commissioner made specific reference to the RDR, which is the Liberals' sister party in Côte d'Ivoire.
French: Je constate également avec intérêt que le commissaire a expressément mentionné le RDR, qui est le parti frère des libéraux en Côte-d'Ivoire.
English: Arguably, this process consolidates practices of customary law as much as the enactment of a treaty.
French: Il est permis de penser que ce processus contribuera à renforcer les pratiques en droit coutumier, au même titre que l’adoption d’un traité.
English: Canada Study Grant / Canada Access Grant Start Date: 1995 End Date: Ongoing Description:
French: Subventions canadiennes pour études et Subventions canadiennes pour l'accès aux études Date de mise en oeuvre : 1995 Date de clôture : en cours Description :
English: These amounts include both budgetary and statutory revenues and expenditures, as well as cash flows related to the debt management operations of the Department of Finance.
French: Ces sommes comprennent à la fois les recettes et les dépenses budgétées et prévues par la loi, ainsi que les mouvements de trésorerie associés aux opérations de gestion de la dette du ministère des Finances.
English: Recent monetary developments, Mr Metten, are boosting the confidence of economic agents and should have positive repercussions, particularly for private investment. However, as you are well aware, I never comment on the decisions taken by the European Central Bank, so as to avoid being accused of undermining the sacrosanct principle of independence.
French: Les évolutions monétaires récentes, Monsieur Metten, renforcent la confiance des agents économiques et doivent avoir des répercussions positives, notamment sur l'investissement privé, mais vous savez bien que jamais je ne commente les décisions prises par la Banque centrale européenne, pour ne pas être accusé de porter atteinte au sacro-saint principe d'indépendance.
English: Mr President, let me begin by expressing my sincere congratulations and thanks to Doris Pack for her sterling effort.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, toutes mes félicitations et un grand merci à Doris Pack pour son engagement majeur.
English: Life expectancy is not reported by socio-economic group.
French: L'espérance de vie n'est pas ventilée par groupe socioéconomique.
English: Contacts among distance learning experts were expanded through participation in a major International Conference, "Online Educa – Berlin", and publication of the Academy’s instructional design models in the Conference Book of Abstracts.
French: Les contacts entre experts en enseignement à distance se sont multipliés grâce à la participation de l’OMPI à une grande conférence internationale intitulée "Online Educa – Berlin", et publication des modèles de matériel pédagogique de l’Académie dans les actes de la conférence.
English: When marketing to children (anyone under the age of 13) marketers are required to observe the following principles
French: Selon ces lignes directrices, un enfant est une personne qui n'a pas encore célébré son 13e anniversaire.
English: At some point, the world economy will begin expanding rapidly again.
French: Mais il serait imprudent de croire que ce revirement a déjà eu lieu et que la situation ne va pas empirer.
English: In a number of towns newspapers are distributed through private stationary shops, but half of the profits go to the street children; and
French: Dans un certain nombre de villes, les journaux sont vendus dans des boutiques privées, mais la moitié des bénéfices va aux enfants des rues; et
English: • Civil law (especially individuals and family law, death duties, marriage settlements, divorce court, right of custody, alimony, patrimonial law)
French: • Droit civil (en particulier droit des personnes et droit de la famille, droits de succession, contrats de mariage, divorces, droit de garde, pension alimentaire, droit patrimonial)
English: EXAMPLE 2 Facts 1.
French: EXEMPLE 2 Faits 1.
English: Therefore, the Agency considers it fair and reasonable to apportion 25% of the remaining additional costs to upgrade the structure to present day standards to CN.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est juste et raisonnable que le CN paie 25 p.
English: The Committee regrets that the regime for a state of emergency does not specify the derogations that can be made to the Covenant and does not define the guarantees relative to the implementation of such derogations.
French: Le Comité regrette que le régime de l'état d'urgence ne précise pas les dérogations pouvant être apportées aux dispositions du Pacte et ne définit pas les garanties relatives à la mise en œuvre de telles dérogations (art.
English: If you're interested, drop us a line and we'll put you in the loop.
French: Si vous êtes intéressés, faites-le nous savoir et nous vous ajouterons au processus.
English: At its fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly decided to reschedule the International Meeting from 10 to 14 January 2005 (resolution 58/213 B).
French: À sa cinquante-huitième session en juin 2004, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Réunion internationale du 10 au 14 janvier 2005 (résolution 58/213 B).
English: Particular concern is expressed regarding the treatment of asylum-seekers from the People's Democratic Republic of Korea, who are reportedly systematically refused asylum and returned, even in cases when they have been considered to be refugees by UNHCR.
French: Des préoccupations ont notamment été exprimées au sujet du traitement des demandeurs d'asile originaires de la République populaire démocratique de Corée, qui seraient systématiquement déboutés du droit d'asile et renvoyés dans leur pays même lorsque le HCR les considère comme des réfugiés.
English: As a result, the enterprise changed its production process and now only makes prototypes while subcontracting the main production to low-wage countries.
French: L’entreprise avait alors modifié son processus de production et ne réalise plus désormais que des prototypes, sous-traitant la production dans ces pays à bas salaires.
English: All these effects must be addressed in national budgets, medium-term expenditure plans and sector development plans.
French: Tous ces effets doivent être pris en compte dans les budgets nationaux, les plans de dépenses à moyen terme et les plans de développement sectoriels.
English: In 1985, Sward left Toronto for Santa Cruz, California where he now teaches at Monterey Peninsula College and continues to write and publish poetry, articles and reviews.
French: En 1985, il quitte Toronto et s’installe à Santa Cruz, en Californie, où il enseigne présentement au Monterey Peninsula College et continue d’écrire et de publier de la poésie, des articles et des critiques littéraires.
English: The Opinion and the Government’s Comments on it are available on-line.
French: L’Avis et les commentaires du gouvernement sur ce dernier est disponible sur le site Internet.
English: Habitat Enhancement Activities DFO seeks to achieve an overall "Net Gain" in the productive capacity of fish habitat through support to communities and conservation and voluntary organizations interested in enhancing fish habitat.
French: Mise en valeur de l’habitat Le MPO veut atteindre un «gain net» global de la capacité de production de l’habitat du poisson grâce à l’appui des collectivités et des organismes bénévoles et de conservation qui s’intéressent à la mise en valeur de l’habitat du poisson.
English: Altogether, about 5 per cent of European Union citizens speak a minority language, i.e. about 20 million people out of 350 million.
French: Dans l'ensemble, environ 5 pour cent des citoyens de l'Union européenne parlent une langue minoritaire, soit environ 20 sur 350 millions.
English: • With the passing of the YESAA, work continued to ensure the new YESAA regulations reflect the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • On a rédigé un manuel d’interprétation pour la visite à pied guidée du secteur riverain de Dawson City.
English: If you cannot pay your balance owing on time, we will accept a payment arrangement only after you have reasonably tried to obtain the necessary funds by borrowing or re-arranging your financial affairs.
French: Si vous ne pouvez pas payer votre solde dû à temps, nous accepterons une entente de paiement lorsque vous aurez pris des moyens raisonnables pour essayer d'obtenir les fonds nécessaires en empruntant ou en réorganisant votre situation financière.
English: Main Training providers of the IVET (EQF 3-4-5) 2.
French: PISTES POUR FACILITER LA MISE EN PLACE ECVET 3.1. opportunités et freins 3.2. les pistes 4. NOTES D’IMPRESSION
English: We come now to the consideration of sculpture, an art less widely accepted than painting as a characteristic expression of Canada; it enjoys all the advantages of the universal appeal of painting, but it is less flexible, less varied and less mobile.
French: Passons à l'étude de la sculpture, un art moins généralement reconnu que la peinture comme l'expression caractéristique de notre pays. Elle profite de tous les avantages que l'universalité de l'attrait procure à la peinture, mais elle a moins de souplesse, de variété et de mobilité.
English: [31] The appellant said that she obtained a score of 17 out of 25 (68%) on the WCT.
French: [31] L'appelante dit qu'elle a obtenu la note de 17/25 (68 %) à l'ECÉ.
English: Stressing that medical and other health personnel have a duty to provide competent medical service in full professional and moral independence, with compassion and respect for human dignity, and to always bear in mind human life and to act in the patient's best interest under their respective professional codes of ethics,
French: Soulignant que les médecins et autres personnels de santé ont le devoir d'offrir des services médicaux de qualité, en toute indépendance du point de vue professionnel et du point de vue moral, en faisant preuve de compassion et de respect pour la dignité humaine, et doivent toujours avoir à l'esprit la vie humaine et agir dans l'intérêt supérieur du patient, conformément au code d'éthique professionnelle propre à leur profession,
English: This is paid instead of transport expenses as a form of compensation for such.
French: Elle est versée à titre d’indemnité en lieu et place des frais de transport.
English: Harmful traditional practices, especially female genital mutilation and early and forced marriages.
French: Les pratiques traditionnelles nocives, en particulier la mutilation génitale féminine et les mariages précoces et forcés.
English: • Policy for Use of the Hazardous Products Act Consumer Chemical Hazard Symbols
French: • Politique sur l'utilisation des signaux de danger relatifs aux produits chimiques destinés aux consommateurs – Loi sur les produits dangereux
English: If the consignor is a GST/HST registrant, you pay GST/HST to the consignor on the price he or she charges you (assuming your purchase of the goods is taxable) and collect GST/HST from your customer on your selling price (assuming your sale of the goods is taxable).
French: Si le consignateur est un inscrit à la TPS/TVH, vous payez la TPS/TVH sur le prix qu'il vous a facturé (en supposant que votre achat de produits est taxable) et vous percevez la TPS/TVH de votre client sur le prix de vente (en supposant que votre achat de produits est taxable).
English: In 1998, 11% of the Union's oil imports came from the area and the GCC was the Union's principal trading partner in the Arab world (half of the trade with Arab countries and 3.6% of total EU exports to third countries).
French: En 1998, 11 % des importations de pétrole de l'Union provenaient de cette zone et le CCG était le principal partenaire commercial de l'Union dans le monde arabe (la moitié des échanges avec les pays arabes et 3,6 % des exportations totales de l'UE vers les pays tiers).
English: EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS The Multiple Sclerosis Society of Canada is pleased to provide input from the standpoint of people affected by MS which include the estimated 55,000 to 75,000 people who have MS; their families and caregivers; health care professionals; MS researchers and MS Society of Canada supporters.
French: RÉSUMÉ ET RECOMMANDATIONS La Société canadienne de la sclérose en plaques est heureuse de faire connaître le point de vue des personnes aux prises avec la sclérose en plaques (SP), qui comprennent entre 55 000 et 75 000 personnes atteintes de cette maladie, leurs proches et leurs aidants, les professionnels de la santé, les chercheurs en SP et les amis de la Société canadienne de la SP.
English: Darlingford School Heritage Museum Darlingford , Manitoba Tourism Region:
French: Darlingford School Heritage Museum Darlingford (Manitoba) Région touristique :
English: There were also reports of border police returning minors in order to meet targets set with respect to annual return figures.
French: En outre, des rumeurs circulent selon lesquelles la police des frontières renvoie les mineurs afin de répondre aux objectifs fixés en matière de chiffres annuels de retour.
English: The "second class clerk", Dr. Douglas Brymner, put his half-time to such good use that he was shortly appointed full time Archivist.
French: Le « commis de deuxième classe », M. Douglas Brymner, fit un si bon emploi de son « demi-temps » qu'on jugeait bon, peu de temps après, de le nommer archiviste en fonction continue.
English: The table of contents, amend to read (inserting a new Annex 4):
French: Table des matières, modifier comme suit (ajout d'une nouvelle annexe 4):
English: Greater emphasis has been placed on housing issues in this report.
French: Le présent rapport met davantage l'accent sur les questions de logement.
English: The FHO can choose whether or not to provide the diagnostic screening or to prepare slides for examination under an alternate arrangement.
French: Vous pouvez choisir d’effectuer l’examen diagnostique vous-même ou de préparer les lames en vue d’un examen par d’autres spécialistes.
English: At the same time, a continuing level of responsive programming will be beneficial.
French: Parallèlement, il sera utile de maintenir un certain niveau de programmation réactive.
English: (b) Also request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources and in cooperation with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to assist African States, upon request, in their efforts at applying the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa;
French: b) De demander également à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et en coopération avec l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, d'aider les États africains, sur demande, dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique;
English: • Lamont Creek is a tributary to the Stave River located 23 km southwest of Indian Reserve No. 8.
French: • Le ruisseau Lamont est un affluent de la rivière Stave situé à 23 km au sud-ouest de la réserve indienne no 8.
English: A draft agreement is being prepared with the Moroccan League for the Protection of Children with a view to training young persons with whom the League deals, such as kindergarten teachers, domestic workers and undocumented migrants who have been repatriated to Morocco.
French: Un projet de convention est en cours de préparation avec la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance en vue de former des jeunes qui relèvent de cette association, tels que les éducatrices des jardins d'enfants, les domestiques et les migrants clandestins qui ont été rapatriés au Maroc.
English: Over the period 2002-2004, the military courts rejected 168 applications (4 per cent of the total) submitted with the consent of the military procurators for the adoption of remand in custody as the measure of restraint for suspects or accused persons.
French: Entre 2002 et 2004, les tribunaux militaires ont rejeté 168 (4 %) demandes présentées avec l'accord des procureurs militaires tendant à retenir à l'encontre de suspects ou d'inculpés le placement en détention provisoire à titre de mesure préventive.
English: The actual proceedings in which foreigners apply for long-term residence in the Czech Republic took place under the relevant provisions of the Act on Administrative Proceedings.
French: La procédure selon laquelle les étrangers sollicitaient la résidence à long terme en République tchèque était régie par la disposition pertinente de la loi sur les procédures administratives.
English: In the continuing effort to strengthen the relationship of First Nations and Northerners with Canada, a comprehensive and accurate portrait of their circumstances is produced by DIAND on an annual basis.
French: Reflet du mandat du MAINC, Données ministérielles de base (DMB), est un rapport de référence sur la condition démographique, économique et sociale des Indiens inscrits et des Canadiens qui vivent au nord du 60e parallèle.
English: After the Gemena pullout, our troops will then leave eight other Congolese towns: Dongo, Basankusu, Gbadolite, Lisala, Bitembo, Beni, Kanyabayonga and Bafwasende.
French: Après ce retrait de Gemena, nos forces quitteront huit autres villes congolaises : Dongo, Basankusu, Gbadolite, Lisala, Bitembo, Beni, Kanyabayonga et Bafwasende.
English: We therefore express our profound gratitude for all his leadership and contributions to the betterment of the people of the Pacific region.
French: Nous saluons donc le rôle de chef de file qu'il a joué et toutes les contributions qu'il a faites en faveur de l'amélioration de la vie des peuples de la région du Pacifique.
English: Council Resolution of 20 June 1994, in connection with Council Regulation (EEC) No 1612/68.
French: Résolution du Conseil du 20 juin 1994, en rapport avec le règlement (CEE) n°1612/68 du Conseil.
English: The international community also has the responsibility to combat systematic and widespread human rights violations by strengthening institutions with universal jurisdiction.
French: Il incombe aussi à la communauté internationale de lutter contre les violations systématiques et massives des droits de l'homme en renforçant les institutions dotées d'une compétence universelle.
English: 55th meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 55e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Firstly, it was still unknown how the Federal Court would deal with the review application pending concerning the PM 2 Enforcement Officer competition.
French: Premièrement, on ignorait toujours comment la Cour fédérale allait trancher au sujet de la demande de contrôle en instance qui portait sur le concours visant à doter le poste d'agent d'exécution de niveau PM 2.
English: The second view would replace the subparagraph by a new paragraph 3, based on paragraph 5 of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which would read: “Any person with a disability who has been the victim of unlawful deprivation of liberty shall have an enforceable right to compensation”.
French: Les autres souhaitaient remplacer le sous-alinéa par un nouveau paragraphe 3, fondé sur le paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui serait ainsi rédigé : « Toute personne handicapée victime d'une privation de liberté illégale a droit à réparation ».