ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Culture and Recreation Aboriginal Youth Boys and Girls Club strives to enhance the quality of life experienced by Calgary’s Aboriginal children, youth and families by offering a variety of activities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Alberta Haut de la page Culture et loisirs Aboriginal Youth (en anglais seulement) Les clubs de jeunes garçons et de jeunes filles cherchent à améliorer la qualité de vie des enfants, des jeunes et des familles autochtones de Calgary en offrant une panoplie d'activités.
English: The preamble gives the main reasons why the member states of the Council of Europe decided to adopt the Protocol and the aim pursued.
French: Le préambule indique les principaux motifs qui ont amené les Etats membres du Conseil de l'Europe à adopter le Protocole ainsi que l'objectif poursuivi.
English: BOX 1 q Patient education:
French: FORMULAIRE POUR LA SÉANCE DE TÉLÉSANTÉ DE BERENS RIVER TÉLÉCOPIER AU : 514-398-1531 DATE DE LA VISITE : __________ — __________ — __________ PERSONNE AYANT REMPLI LE FORMULAIRE : ________________________ HEURE DE DÉBUT DE LA SÉANCE : __________________________________ Heure de branchement au système de télésanté : _______________________________ Heure de débranchement du système de télésanté : _______________________________
English: On the contrary, this Council has stronger reasons than ever to consider what it can do to strengthen State structures and encourage effective, accountable government in that part of the world.
French: Au contraire, le Conseil a de plus fortes raisons que jamais de s'interroger sur ce qu'il pourrait faire pour renforcer les structures étatiques et promouvoir un gouvernement responsable et efficace dans cette partie du monde.
English: Oz' s impression is also echoed in the Israeli press.
French: Cette vision d'Amos Oz se retrouve également dans la presse israélienne.
English: • 079 - Payroll System General Ledger N22 GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT N220 Government Annuities Account Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada N232 Fonds d'assurance des soldats de retour Particulier au ministère(s):
English: The conditions were met when the Company’s common share price exceeded 120% of the conversion price of U.S.$25.65 per share for a specified period, and all accrued interest on the Securities
French: Les conditions ont été rassemblées lorsque le cours des actions ordinaires de la Compagnie a dépassé 120 % du prix de conversion de 25,65 $ US par action pour une période donnée, et que tous les intérêts courus sur les Titres ont
English: UNIDO should step up its efforts to promote access to world markets for developing countries and economies in transition and to attract foreign direct investment (FDI) to those countries.
French: L'ONUDI devrait redoubler d'efforts pour faciliter l'accès des pays en développement et des pays à économie en transition aux marchés mondiaux et pour orienter les investissements étrangers directs (IED) vers ces pays.
English: Next year, the General Assembly will review the implementation of the calls made in resolution 61/105, based on a report to be prepared by the Secretary-General.
French: L'an prochain, l'Assemblée générale va examiner la suite donnée aux appels lancés dans la résolution 61/105, sur la base d'un rapport qui sera préparé par le Secrétaire général.
English: According to the latter, the scope of the Charter remains as follows: a.
French: Selon celui-ci, le champ d'application de la Charte est le suivant : a.
English: Such a multifaceted programme can only be dealt with under the auspices of an integrated water resources management system.
French: Seul un système intégré de gestion des ressources en eau peut permettre d'exécuter un programme aussi complexe.
English: Ms. Humphries framed the issue as follows:
French: Mme Humphries a posé la question ainsi qu'il suit :
English: There were ten applications, nine of which were screened out, including that of the appellant, Ms. Racine.
French: Il y a eu 10 candidatures dont 9 ont été rejetées au stade de la présélection y compris celle de l’appelante Madame Racine.
English: Please indicate whether individuals have received compensation following cases of torture or ill-treatment.
French: Veuillez préciser si des personnes ont été indemnisées suite à des cas de torture ou de mauvais traitements.
English: • Salience and importance of the cause
French: • Visibilité et importance de la cause
English: It has to do with the coinciding of bad weather in certain countries, such as Russia and Argentina.
French: Il s'agit des incidences concordantes des mauvaises conditions climatiques dans certains pays comme l'Argentine et la Russie.
English: In recent years, there had been no reliance on such techniques, and reviewing technical evidence was generally regarded as part of a judge's job.
French: Cette procédure n'a pas été employée depuis plusieurs années et l'on a généralement considéré que l'examen des éléments techniques fait partie du travail du juge.
English: First Air further submits that it offers a full service operation and its rates reflect the reliable and efficient service provided, and that there are no comparisons to be drawn with First Air with any carrier in this market.
French: Elle dit offrir des services complets et que ses prix reflètent la fiabilité et l'efficacité de ces services. À son avis, il n'y a aucune comparaison à faire entre les services qu'elle offre sur ce marché et ceux de tout autre transporteur.
English: When disputes arise with respect to any real property transaction, departments should consult their legal services unit or Department of Justice Canada regional offices and make all reasonable efforts to resolve any real property dispute in the best interest of Her Majesty through discussion, good faith negotiations, mediation, or conciliation.
French: Lorsqu’un différend survient au sujet de tout transfert de bien immobilier, les ministères doivent consulter les conseillers des services juridiques ministériels ou des bureaux régionaux du ministère de la Justice Canada et faire tous les efforts raisonnables pour le régler au mieux des intérêts de l’État, par des discussions, des négociations de bonne foi, la médiation ou la conciliation.
English: UNOV United Nations Office at Vienna
French: IX QUESTIONS DE SÉCURITÉ 56 − 60 13
English: Mr President, I fail to understand why it gives the previous speaker gooseflesh to think of the symbols that Spain and Portugal might put on their currencies.
French: Monsieur le Président, je ne comprends pas pourquoi les symboles nationaux que l'Espagne et le Portugal veulent apposer sur leur monnaie semblent faire dresser les cheveux sur la tête de l'orateur que nous venons d'entendre.
English: Religious subjects are not part of the official school curriculum in Mozambique.
French: La religion ne fait pas partie du programme d'enseignement officiel au Mozambique.
English: A CERD compilation was completed in 2006 (with the Inter-American Institute of Human Rights and the University of Talca).
French: Un recueil des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a été achevé en juin 2006 (avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme et l'Université de Talca).
English: They were part of the Avatar EXPLORE experiment, a project designed by the Space Technologies team at the Canadian Space Agency.
French: Ils ont fait partie de l'expérience Avatar EXPLORE, un projet élaboré par l'équipe des Technologies spatiales de l'ASC.
English: This is expected to improve in the future due to labour reforms recently put in place.
French: • Le Canada tire profit de la prospérité du secteur belge de la transformation alimentaire.
English: Private consumption grew by 1.4% in 2007, down from 1.8% in 2006.
French: à la faveur de l’amélioration de leur revenu réel disponible, liée essentiellement aux évolutions positives de l’emploi et, dans une moindre mesure, à la hausse de leur pouvoir d’achat.
English: Association of Academic Health Centers, 1991) 116–125.
French: Daniel J. Kevles et Leroy Hood, « Reflections », p.
English: The United Nations has an elemental role to play in meeting all these challenges.
French: L'ONU a un rôle fondamental à jouer si nous voulons relever tous ces défis.
English: However, the tribunals must not increase their expenditure and they must rationalize their budgets, in order to dispel strong Japanese scepticism in that regard.
French: Il est toutefois impératif que ceux-ci n'augmentent pas leurs dépenses et rationalisent leurs budgets, à l'égard desquels les Japonais éprouvent un grand scepticisme.
English: The activity of these fractions maximally increased sodium excretion to 6–8 μequiv./min, a 10- to 40-fold increase above control, when administered intraperitoneally to hydropenic, conscious rats.
French: L'activité de ces fractions augmente l'excrétion du sodium jusqu'à 6–8 μequiv./min (soit une augmentation de 10 à 40 fois au-dessus des témoins) après administration intrapéritonéale à des rats hydrogéniques non-anesthésiés.
English: As they were already known to not work no functionality is lost for users.
French: Comme ils étaient déjà connus pour ne pas marcher, les utilisateurs n'y perdront aucune fonctionnalité.
English: Groeseneken, D., H. Veulemans, R. Masschelein and E. Van Vlem.
French: Groeseneken, D., H. Veulemans, R. Masschelein et E. Van Vlem.
English: Service Canada College partnered with the Canada School of Public Service to develop and implement a service delivery curriculum for use across the government.
French: Le Collège de Service Canada s'est allié à l'École de la fonction publique du Canada pour élaborer et mettre en oeuvre un programme d'études sur la prestation de services pour utilisation dans l'ensemble du gouvernement.
English: Based on his experience as head of an expert commission carrying out regular visits to police detention centres in Austria and from fact-finding missions in his capacity as United Nations Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur is deeply convinced that a system of unannounced visits to all places of detention by independent experts is by far the most effective and sustainable mechanism for gradually developing a prison culture based more on respect for human dignity and personal integrity than on fear, exclusion and contempt.
French: Sur la base de l'expérience qu'il a acquise en tant que chef d'une commission d'experts visitant régulièrement les centres de détention de la police en Autriche et en tant que Rapporteur spécial sur la question de la torture lors des missions d'établissement des faits, le Rapporteur spécial est fermement convaincu qu'un système reposant sur des visites impromptues d'experts indépendants dans tous les lieux de détention est de loin le mécanisme le plus efficace et le plus viable pour instaurer progressivement une culture pénitentiaire fondée sur le respect de la dignité humaine et de l'intégrité de la personne, et non plus sur la peur, l'exclusion et le mépris.
English: The survey instrument was based on the research that deals with strategies for increasing accurate reporting and appropriate responses to child abuse previously discussed in this report.
French: Les responsables de l’étude se sont servis d’un questionnaire visant à promouvoir le signalement fondé sur des faits précis et à améliorer l’efficacité des interventions auprès des jeunes victimes d’agressions comme il en a été question précédemment dans le présent rapport.
English: The group then inspected all the buildings at the site.
French: Le groupe a ensuite inspecté tous les bâtiments du site.
English: What we know in that regard is that every time the Arabs have extended a hand in peace to Israel, the Israeli response has been negative, violent and terroristic.
French: Ce que nous savons à cet égard c'est qu'à chaque fois que les Arabes ont tendu la main en signe de paix vers Israël, la réponse israélienne a été négative, violente et terroriste.
English: This trend will constrain growth of the federal tax base and will thus continue to squeeze budgets for social services.
French: La dévolution des pouvoirs va réduire l'assiette fiscale des administrations centrales et continuer d'exercer une contrainte sur les dépenses sociales.
English: 23.16 In accordance with article 20 of the statute of UNHCR, administrative expenditures of the Office are financed under the regular budget of the United Nations.
French: 23.16 L'article 20 de son statut prévoit que les dépenses administratives du Haut Commissariat sont imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Alternatively, an increase in the labour force attachment of the long-term jobless may stem from an increased number of individuals who may have failed to qualify for EI/UI and so ended up dependent on SA, combined with difficulty combining part-year work and SA.
French: Par ailleurs, une augmentation dans la participation au marché du travail des sans-emploi à long terme peut s'expliquer par le nombre accru de personnes qui n'étaient pas admissibles à l'AE/AC et qui ont donc dû se tourner vers l'assistance sociale, parallèlement à la difficulté de combiner travail pendant une partie de l'année et assistance sociale.
English: Through this work, CGAP seeks to strengthen the ability of micro-finance organizations with a proven track record and to provide assistance to the poor.
French: Le GAPD cherche ainsi à accroître la capacité des institutions de microfinancement qui ont fait leurs preuves et à fournir une aide aux pauvres.
English: 4.4 Bullets and lists If you have a long sentence that contains a number of elements, you can make the information easier for the reader to follow and understand by breaking it down into a list or series of bullets.
French: 4.4 Les puces et les listes Si vous avez une longue phrase qui contient plusieurs éléments, vous pouvez la rendre plus facile à suivre et à comprendre en la subdivisant en une liste ou série de puces.
English: Designated representatives of other departments of the Secretariat and United Nations agencies, usually no more than one person per department or agency, should participate in informal consultations only when appropriate, that is, when the issue at hand has direct implications for the work of that department or agency or when inputs from that department or agency could be useful for the deliberations of the Council.
French: Des représentants désignés d'autres départements du Secrétariat et d'autres organismes des Nations Unies - normalement pas plus d'une personne par département ou par organisme - devraient participer aux consultations informelles, lorsqu'il y a lieu, c'est-à-dire quand la question à l'ordre du jour a directement trait aux activités du département ou de l'organisme ou lorsque ces derniers peuvent fournir des éléments utiles pour les délibérations du Conseil.
English: Purpose of This Publication The Debt Management Report provides a detailed account of the Government of Canada’s borrowing, cash and foreign exchange reserves management operations over the fiscal year from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Objet du Rapport Le Rapport sur la gestion de la dette présente un compte rendu détaillé des opérations d’emprunt ainsi que de gestion de la trésorerie et des réserves de change du gouvernement du Canada au cours du dernier exercice (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004).
English: G gatefold sleeves The record sleeves bound together that hold all the discs of an album set.
French: Aux fins de cette base de données, on considère une première mise en circulation au Canada comme étiquette principale.
English: This will bring a radical simplification in procedures and substantial gains in efficiency.
French: Une simplification considérable des procédures et des avantages substantiels en termes d’efficacité en découleront.
English: Unfortunately, QTc data corrected by Bazett’s formula often do not correspond closely to QTc values corrected using other formulae currently in use.
French: Malheureusement, il arrive souvent que les données QTc corrigées avec cette formule ne correspondent pas étroitement aux valeurs QTc corrigées au moyen d’autres formules courantes.
English: The amendment to paragraph 133(1)(d) replaces the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice".
French: La modification apportée à l’alinéa 133(1)d) remplace le renvoi à l’expression « les 4/3 du » par « le double du ».
English: It's not a conventional virus which can be attacked with a conventional vaccine.
French: Il ne s'agit pas d'un virus classique dont un vaccin classique peut venir à bout.
English: On 6 March 2000, a fifth accused, Dragoljub Prcać, was transferred into the custody of the Tribunal.
French: Le 6 mars 2000 a vu le transfèrement au Tribunal d'un cinquième accusé, Dragoljub Prcać.
English: Located in an upmarket area near the centre and historic area of Cordoba.
French: Situés dans une zone privilégiée à côté du centre historique de Cordoba.
English: While this matter should not overshadow the rest of the reform process, neither can it be indefinitely postponed.
French: Bien que cette question ne doive pas rejeter dans l'ombre les autres éléments du processus de réforme, on ne peut pas non plus la remettre indéfiniment à plus tard.
English: States should develop a legal framework for protecting the right to housing, land and property restitution which is clear, consistent and, where necessary, consolidated in a single law.
French: Il conviendrait que les États mettent en place un cadre juridique clair, cohérent et, si nécessaire, au titre d'une loi unique, en vue de protéger le droit à la restitution des logements, des terres et des biens.
English: • The Program would operate within strict cost boundaries and price products using acceptable industry methods as approved by the Finance Department.
French: • Le Programme évolue en fonction de limites rigoureuses au chapitre des coûts et établit le prix de ses produits selon des méthodes acceptées de l'industrie et approuvées par le ministère des Finances.
English: On the cover While our cover photo presents a map of Europe, the problem of organized crime spans the globe.
French: Sur la page couverture Bien qu’une carte de l’Europe figure sur notre photo de page couverture, le problème du crime organisé constitue un problème mondial.
English: Rationale The area in the warehouse is space that is at the disposal of the non-resident notwithstanding that it is in the premises of another person.
French: Justification L'espace dans l'entrepôt est à la disposition du non-résident peu importe si cet espace se trouve sur les lieux d'une autre personne.
English: Under the Australian Guidelines (see above, footnote 47), ERAs could be used as part of the tender process, as a means of obtaining quotes from suppliers, and as the second stage of a two-stage tender process where price is the remaining selection criteria.
French: L'enchère électronique peut également être utilisée lors de la remise en concurrence des parties à un accord-cadre et de la mise en concurrence des marchés à passer dans le cadre du système d'acquisition dynamique.
English: As young Canadians find out more about other cultures through participation in the CCUPP, they come to understand multiple viewpoints and recognize many approaches to getting things done.
French: L’ouverture à l’introspection et la volonté d’examiner des solutions de rechange déterminent le rythme et la forme de la croissance, dans ce cas de l’élaboration des pratiques en matière de gouvernance démocratique, poursuit-elle.
English: Appropriateness of criteria for being considered a national arts training school  h.
French: Pertinence des critères pour être désigné établissement national de formation dans le secteur des arts  h.
English: In November 1997 books preaching Nazism were seized, by determination of the presiding judge of the 26th Criminal Court of Rio de Janeiro, from the publishing company, Irradiação Editorial, following their exhibition at the 8th Book Biennial.
French: En novembre 1997, des livres publiés par Irradiação Editorial et exposés à la huitième Biennale du livre ont été saisis sur ordre du juge présidant le vingt-sixième tribunal pénal de Rio de Janeiro.
English: Nature & Biodiversity Biodiversity is the intricate web of life on which we all depend.
French: Nature et biodiversité La biodiversité est le tissu complexe de la vie dont nous dépendons tous.
English: Details of consideration of the matter by the Working Group at its seventh session are set out in document PCT/R/WG/7/13, paragraphs 97 to 101 (reproduced in the Annex to document PCT/A/34/1).
French: Des précisions relatives à l’examen de cette question par le Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa septième session figurent aux paragraphes 12 à 34 du document PCT/R/WG/7/13 (reproduit dans l’annexe du document PCT/A/34/1).
English: The new President has taken a leadership role in promoting a broader societal representation within the membership of its governing Council, with the objective of creating a balance between academic and non-academic perspectives.
French: Le nouveau président du CRSH a mis beaucoup d’énergie à promouvoir la formation d’un conseil d’administration qui reflète davantage les divers secteurs de la société, de manière à créer un équilibre entre les points de vue des universitaires et des autres.
English: For example, information in section III entitled “Summary of resource requirements for the biennium 2004-2005”, and section IV entitled “Budget estimates for the biennium 2004-2005”, should be streamlined and combined into a single section of the budget document.
French: Par exemple, les renseignements figurant aux sections III (Récapitulation des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005) et IV (Projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005) devraient être rationalisés et regroupés en une seule section.
English: Indoctrination could lead to grave violations of children's rights and was a threat wherever it occurred.
French: L'endoctrinement peut entraîner de graves violations des droits de l'enfant et constitue une menace où qu'il se produise.
English: Finally, given the fact that Moldova is so far the only recent member state of the Council of Europe Development Bank (CEB) that has not yet received any funding from it, co-operation between the Moldovan authorities and CEB should be stepped up, with a view to resolving the outstanding issue of Moldova’s contribution due following accession to the Bank and the subsequent speedy identification of projects for financing in priority fields, which latter could benefit from subsidies via the CEB Selective Trust Account, notably facilities for the return of victims of trafficking in human beings and measures to prevent such trafficking. Reporting committee:
French: Enfin, étant donné que la Moldova est jusqu’ici le seul Etat membre de la Banque de développement (CEB) du Conseil de l’Europe à n’avoir bénéficié d’aucun financement de la part de cette dernière, il conviendrait de renforcer la coopération entre les autorités moldaves et la CEB en vue de résoudre la question en suspens de la contribution due par la Moldova à la suite de son adhésion à la Banque puis d’identifier rapidement des projets relevant de domaines prioritaires pour un financement qui pourraient bénéficier de bonifications par le biais du Compte fiduciaire sélectif de la CEB, notamment pour la mise en place de facilités pour le retour des victimes de trafic d’êtres humains et pour des mesures de prévention de ce type de trafic.
English: The applicant claimed that neither TBS nor the Commissioner had taken into account the principles set out in Canada (Information Commissioner) v. Canada (Minister of Environment), [2001] 3 F.C. 514 (T.D.)
French: Le demandeur a fait valoir que ni le SCT non plus que le commissaire n'avaient tenu compte des principes énoncés dans Canada (Commissaire à l'information) c.