ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Find out if there are any members, current or past, who are veterans.
French: • Cherchez à savoir s'il y a des membres, présents ou passés, qui sont d'anciens combattants.
English: Thus, what is "real" becomes limited to what can be "measured," and any aspect of a program that cannot be measured using the criteria established by the scientific process is excluded from the overall assessment of the program.
French: Dès lors, ce qui est « réel » se limite à ce qui est « mesurable » et on se trouve à dissocier de l'appréciation des incidences du programme en général tout ce qui n'a pu être mesuré à partir des critères imposés par la démarche scientifique.
English: This represents a relatively small loss of habitat for the relatively large population, but such incremental losses could become significant if the habitat of the population experiences significant development pressures.
French: Cette superficie représente une perte d’habitat relativement légère pour une population aussi abondante, mais si le développement se poursuit l’accumulation des pertes pourrait devenir inquiétante.
English: Les Jardins de Métis et le Musée du Château Ramezay s’associent à nouveau pour présenter un jardin éphémère. Intitulée Broderie bûchée, Rencontre de paysages, l’exposition évoque à la fois le jardin à la française ayant cours dans la métropole au 17e siècle et le paysage sauvage de la colonie naissante, à la même époque.
French: Piloté par Yannick Nézet-Séguin depuis l’an 2000, l’Orchestre Métropolitain représente plus d’une soixantaine de musiciens professionnels issus des conservatoires et des facultés de musique du Québec.
English: It was formerly used as a chemical warfare agent.
French: Il a jadis été utilisé comme agent de guerre chimique.
English: There were further entries in subsequent years.84 It should also be noted here that 42 Métis from Fort Resolution joined Treaty Eight in 1930.85 In 1929, Dr. Clement Bourget, Indian agent for the Fort Resolution agency (established in 1923), forwarded a letter to the Indian Affairs Department advising them that there were "too many classes of people in the county" and that many people not on the treaty roll lived as Indians and deserved the "protection" of the treaty.86 Several Métis were admitted to treaty in the early 1930s but most refused, mainly because they feared being confined to reserves.87 When Bishop Breynat learned that some Métis at Fort Resolution were taken into treaty, he suggested that the same "privileges" be extended to those in the Fort Smith and Fort Simpson agencies.88 In 1938, some Métis from Fort McPherson were admitted to treaty (Treaty Eleven ) but generally this practice was opposed by the Indian Affairs Branch.89
French: Il y eut d'autres adhésions les années suivantes.84 Il est aussi à noter que 42 Métis de Fort Résolution adhérèrent au Traité Huit en 1930.85 En 1929, le Dr. Clément Bourget, agent des Affaires indiennes de l'agence de Fort Résolution (créée en 1923), écrivit au ministère des Affaires indiennes pour dire qu'il y avait trop de classes de gens dans le comté et que beaucoup de personnes dont les noms ne figuraient pas sur les listes du traité vivaient comme des Indiens et méritaient la "protection" du traité.86 Plusieurs Métis furent admis au traité au début des années 1930, mais la plupart refusèrent d'y adhérer de crainte d'être parquées dans les réserves.87 Quand l'évêque Breynat apprit que des Métis de Fort Résolution avaient
English: For System I VAS the thickness of the anti-swirl device component's flange mounting ring shall be as specified by the relationships specified in clause 4.1, according to the nominal pipe size.  4.4 Profile Device Component  The profile device component shall consist of a plate with 27 bore holes arranged in a symmetrical circular pattern.
French: En ce qui touche le System I VAS, l’épaisseur de la bague de fixation de la bride du dispositif antitourbillon doit être déterminée d’après le rapport indiqué à l’article 4.1, selon le diamètre nominal de la conduite.  4.4 Redresseur  Le redresseur doit être constitué d’une plaque arborant 27 trous alésé disposés suivant une configuration circulaire symétrique.
English: Sole delivery of either services or goods with respect to the project, whether on a contractual basis or not, is not considered in-line with the definition of co-organiser.
French: «Les coûts déclarés par le bénéficiaire/co-bénéficiaire dans les états financiers sur lesquels s'appuie la demande de paiement sont réels, exacts et éligibles conformément aux dispositions de la convention de subvention/décision de subvention.» 73
English: All of these projects were approved at the same meeting held on June 12, 2002, therefore, it was not difficult for MCSE to know that the project had been approved and when.
French: Tous ces projets ont été approuvés à la même réunion du 12 juin 2002. Il n'était donc pas difficile pour le MCSE de savoir qu'un projet avait été approuvé et à quel moment.
English: Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures in order:
French: Demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de prendre des mesures concrètes en vue :
English: In the past year alone, a national association of NGOs and a fund to support them had been set up, a strategy to promote gender equality in decision-making had been adopted, a forum of women's NGOs had been held on the theme of women's place and role in the democratic renewal of society, and booklets on gender equality and the protection of women's rights had been published.
French: Au cours de la seule dernière année, une association nationale d'ONG et un fonds d'aide à ces ONG ont été créés, une stratégie visant à promouvoir l'égalité des sexes dans la prise des décisions a été adoptée, une rencontre d'ONG de femmes a été organisée sur le thème de la place et du rôle de la femme dans la rénovation démocratique de la société et des brochures sur l'égalité des sexes et la protection des droits de la femme ont été publiées.
English: The Chairman made an opening statement outlining the work of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration liminaire récapitulant les faits nouveaux intéressant les travaux du Comité.
English: The campaign effectively leveraged a well known, non-traditional brand, as well as industry contributions towards a prize giveaway.
French: La télésérie familiale est distribuée partout dans le monde et traduite en 25 langues.
English: Exploiting synergies with other international organizations is particularly important given the limited resources generally available.
French: Il importe au plus haut point d'exploiter les effets de synergie avec d'autres organisations internationales, vu la modicité des ressources généralement disponibles.
English: • determining audit objectives, identifying entity components significant to the overall audit objectives, defining the audit approach, determining criteria, and documenting how the audit covers the risks identified in the audit selection process;
French: • établir les objectifs de la vérification, déterminer quels éléments de l'entité à vérifier sont importants par rapport aux objectifs globaux de vérification, définir la stratégie de vérification, déterminer les critères et consigner en dossier la façon dont la vérification prend en compte les risques relevés lors du processus de sélection des vérifications;
English: The sections below summarize the recent developments in major forest-related agreements, whose secretariats are members of CPF.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des faits nouveaux survenus dans le cadre des principaux accords relatifs aux forêts dont les secrétariats sont membres du Partenariat.
English: However, there are realistic facts that the interest for return has been by far larger at the end of 2004 than that expressed in 2000.
French: Mais des faits concrets révèlent que cet intérêt s'est manifesté bien plus nettement à la fin de 2004.
English: Institutional Costs of Supporting Research Excellence The least visible and least understood of the four foundational elements of university research is support for the institutional or "indirect" costs of research.
French: Frais qu’engagent les établissements canadiens pour soutenir l’excellence en matière de recherche L’élément de la recherche universitaire le moins visible et le moins bien compris est le soutien destiné aux établissements, pour le remboursement des frais « indirects » de la recherche.
English: Any dedicated patrols in northern areas are multi-tasked.
French: Les patrouilles spécialisées dans ces eaux s'acquittent de plusieurs tâches.
English: Disengage now also only has one rank (rank 1).
French: Désengagement ne possède plus qu'un rang (rang 1).
English: We would like to thank all our partners for their active participation and support.
French: Nous remercions tous nos partenaires de leur participation active et de leur soutien.
English: The first was pursuing and bringing to justice those responsible for terrorist acts or providing support for terrorists.
French: Le premier consiste à poursuivre et traduire en justice ceux qui se rendent coupables d'actes terroristes ou apportent leur appui à des terroristes.
English: To provide excise licensees with increased flexibility to store and transport bulk alcohol, an excise registrant will be introduced.
French: Afin que les titulaires de licence de l’accise aient plus de marge de manoeuvre pour l’entreposage et le transport d’alcool en vrac, le concept d’inscrit de l’accise est incorporé au régime de l’accise.
English: Corporate income tax is something with which countries around the world have been experimenting actively.
French: Dans le cas des PRI, les problèmes traditionnels pourraient se résumer comme suit : taux marginaux aux plafonds très élevés; taux multiples, différents selon les secteurs d’activité; incohérences dans les systèmes de dépréciation ; moratoires fiscaux non justifiés; dégrèvements et déductions des investissements qui déforment le choix d’actifs et encouragent l’achat et la vente d’avantages fiscaux; faible contrôle des prix des transferts et sous-capitalisation; concurrence fiscale entre les pays en développement afin d’attirer les investissements étrangers.
English: The CCAP works through the CCA to strengthen the arts and culture sector in three ways:
French: Sous l’égide da la CCA, le Programme favorise le secteur de la culture et des arts de trois façons :
English: • Questions concerning reporting on results and the relationship with the DPR, etc., should be directed to Peter Green @ 957-7053.
French: • Les questions concernant les rapports sur les résultats et les relations avec le RMR et autres doivent être acheminées vers Peter Green au 957-7053.
English: A Case Study Analysis; Final Report and Appendices.
French: A Case Study Analysis; Rapport final et annexes.
English: "Kola, ginseng and mislabeled herbs." JAMA 1977; 237: 25.
French: « Kola, ginseng and mislabeled herbs », JAMA 1977, 237: 25.
English: When transfer payments are issued, the government does not receive goods or services and it does not expect to be repaid, except if certain conditions are met for repayable contributions or if there is a fixed schedule of repayments without interest.
French: Lorsqu'il effectue des paiements de transfert, le gouvernement ne reçoit pas de biens ou de services et il ne compte pas être remboursé sauf si certaines conditions sont réunies en cas de contributions remboursables ou s'il y a un calendrier préétabli de remboursement sans intérêt.
English: (NL) Mr President, I propose that you email the explanation you have given, which I found clear, to all MEPs, as I regret that a large number of the MEPs who are always getting worked up about transparency, clarity and democracy have sped off to lunch.
French: (NL) Monsieur le Président, je propose que vous envoyiez par courrier électronique l'explication que vous venez de donner, car je regrette qu'un grand nombre des députés européens qui s'agitent toujours lorsqu'il s'agit de transparence, de clarté et de démocratie se soient empressés de partir déjeuner.
English: Is it because schools are overcrowded, or is it because only private schools are available and they are too expensive for many immigrants?
French: On se demanderait donc pourquoi le gouvernement fédéral devrait offrir un tel programme : parce que les écoles sont surpeuplées, ou parce que seules les écoles privées en offrent un, mais à un prix inabordable pour beaucoup d'immigrants?
English: The Scientific Committee's report included, for the first time, a sufficiently full examination of the risks related to the hereditary effects of atomic radiation, namely diseases with both hereditary and environmental components.
French: Pour la première fois, on examine à fond dans le rapport du Comité la question des risques héréditaires de la radioexposition, c'est-à-dire des maladies causées par des facteurs héréditaires et l'influence de l'environnement.
English: Reaffirms its decision, contained in paragraph 5 of its resolution 50/233, to consider the thematic reports of the Unit under the relevant agenda items.
French: Réaffirme que, comme elle l'a décidé au paragraphe 5 de sa résolution 50/233, les rapports thématiques du Corps commun devraient être examinés au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: The European Commission provides them privileged access in advisory structures and in consultation processes.
French: Ceci a des répercussions importantes dans l’orientation politique de l’UE.
English: Table of contents, annexes, amend to read:
French: Table des matières, liste des annexes, modifier comme suit:
English: On the occasion of the Commissioner's visit, the Committee adopted an opinion on taxation (Simplifying and modernising VAT obligations) prepared by Mr Umberto Burani (Group I, Employers, Italy).
French: À l'occasion de la visite du commissaire, le Comité a adopté un avis en matière de fiscalité («Simplifier et moderniser les obligations TVA des assujettis») préparé par M. Umberto Burani (groupe I, «Employeurs», Italie).
English: Fines are not a form of punishment favoured by criminal courts and they are light.
French: Les amendes ne constituent pas une modalité de pénalité privilégiée par les juridictions pénales et leur montant est peu élevé.
English: ALL POSTS HAVE BEEN GROUPED BY GEOGRAPHICAL REGION OR OPERATION AND SUBSEQUENTLY GROUPED BY COUNTRY.
French: TOUS LES ENDROITS ET OPERATIONS SONT REGROUPES PAR REGION GEOGRAPHIQUE ET SUBSEQUEMMENT GROUPEE PAR PAYS.
English: Q.52 Provide information on the integration of air pollution policies with policies in the transport, agriculture, energy, agricultural and urban planning and conservation sectors.
French: Q.52 Renseigner sur l'intégration des politiques en matière de lutte contre la pollution atmosphérique dans les politiques intéressant les secteurs des transports, de l'agriculture, de l'énergie, de la planification agricole, de l'urbanisme et de la conservation.
English: To reflect the age band defined by the Youth Employment Strategy, this study will focus on youth aged 15-29.
French: Elle porte essentiellement sur les jeunes de 15 à 29 ans, la tranche d’âge définie par la Stratégie emploi jeunesse.
English: When there is no competition, the onus is on the contractor to prove that any fees charged to the government are comparable or similar to those charged to or obtained from the private sector for comparable or similar work.
French: En l'absence de concurrents, il incombe à l'entrepreneur de prouver que les honoraires exigés sont comparables ou semblables aux honoraires demandés ou obtenus du secteur privé pour un travail comparable ou semblable.
English: Newsletter (bi-weekly) PSHRMAC First Newsletter 22 June 05 9.
French: Feuille de renseignements de l'AGRHFPC relatifs à la réalisation du projet (accessible sur le site Web de l'AGRHFPC).
English: The CIHR/Rx&D Research Program - Backgrounder The CIHR/Rx&D Research Program promotes peer-reviewed research and enhances the training and development of health research personnel and opportunities in Canada.
French: Le Programme de recherche IRSC/Rx&D - Document d'information Le Programme de recherche IRSC/Rx&D encourage la recherche soumise à l'examen des pairs et favorise la formation et le perfectionnement du personnel de recherche en santé ainsi que les possibilités à cet égard au Canada.
English: Special emphasis has been laid on children with disability in the various national policies.
French: Une importance particulière est accordée aux enfants souffrant d'une incapacité dans les différentes politiques nationales.
English: Description The Canada Small Business Financing Act (CSBF Act) which received Royal Assent on December 10, 1998, increases the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses.
French: Description La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), qui a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998, accroît la disponibilité du financement pour l'établissement, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: A.VI-07. Liquefied petroleum gases (LPG) Light hydrocarbons of the paraffin series which are derived solely from the distillation of crude oil.
French: A.VI-07. Gaz de pétrole liquéfié (GPL) Hydrocarbures légers de la famille des paraffines qui ne s’obtiennent que par la distillation du pétrole brut.
English: With governments facing soaring budget deficits as they seek to combat the global economic slump, tax authorities from around the world have agreed on a new cooperation plan to encourage tax compliance and counter tax evasion and abusive tax avoidance, with special focus on banks, wealthy individuals and offshore activities.
French: Des Commissaires, des Hauts Responsables de la Fiscalité et Décideurs Politiques de 39 pays, se sont réunis à Pretoria, en Afrique du Sud du 28 au 29 août 2008 avec des représentants d'organisations bilatérales et multilatérales actives en Afrique en matière de fiscalité. Lisez le Communiqué de Pretoria (également disponible en Anglais et en Portugais ).
English: Eurocontrol (the European Organisation for the Safety of Air Navigation) is limited by a decision-making system based on consensus.
French: Eurocontrol (Organisation intergouvernementale européenne pour la sécurité de la navigation aérienne) est limitée par un système de décision par consensus.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.2.3.1. of this regulation with paragraph 1.2. of this annex.
French: Démontrer la conformité au paragraphe 5.2.3.1 du présent règlement conformément au paragraphe 1.2 de la présente annexe.
English: Under their regional action programmes (RAPs), the African, Asian and LAC country Parties have identified priority areas in which regional cooperation would be most cost-effective and create added value for the NAP processes.
French: Dans le cadre de leurs programmes d'action régionaux (PAR), les pays d'Afrique, d'Asie ainsi que d'Amérique latine et des Caraïbes ont recensé les domaines prioritaires dans lesquels la coopération régionale présenterait le meilleur rapport coût-efficacité et procurerait une valeur ajoutée aux PAN.
English: Revenue generation 4.
French: • Susciter un réseau de transport compétitif pouvant répondre aux besoins essentiels des Canadiens en matière de transport.
English: 2004 Rationalizing Patent Law in the Age of Biotechnology
French: 2004 Rationalisation du droit des brevets à l’ère de la biotechnologie
English: ACOA is an advocate of entrepreneurs and has adopted an Entrepreneurship and Business Skills Development Strategy focused on increasing the number of people with the motivation and skills to successfully start, sustain, or grow a business.
French: L’APECA défend les intérêts des entrepreneurs et a adopté une stratégie axée sur l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires qui met l’accent sur l’augmentation du nombre de personnes ayant la motivation et les compétences pour créer, soutenir et faire croître une entreprise.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 625 Article 47, introductory part For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'Agence peut:
English: In other words, it was to prevent broadcasters from receiving the 150 percent or 125 percent credit for dramas that have been broadcast in the same market for more than two years.
French: Autrement dit, elle vise à empêcher que des télédiffuseurs ne reçoivent le crédit de 150 p. 100 ou de 125 p.
English: • The deposit must be returned: to the elected candidate and to the candidate who obtains a number of votes at least equal to one-half of the votes polled in favour of the elected candidate; or to the candidate if the writ of election for the electoral district is withdrawn.
French: • Le dŽp™t est restituŽ au candidat s'il est Žlu ou obtient un nombre de voix au moins Žgal ˆ la moitiŽ des votes exprimŽs au candidat Žlu; ou au candidat si le bref d'Žlection pour la circonscription est retirŽ.
English: Enhanced services for Alberta technology entrepreneurs March 28, 2008 Calgary, Alberta Technology start-up companies in the Calgary area will benefit from federal investments that support a new commercialization-marketing program and the expansion of a business incubator used by local firms.
French: Des services améliorés pour les entreprises technologiques de l’Alberta 28 mars 2008 Calgary (Alberta) Les nouvelles entreprises technologiques installées dans la région de Calgary bénéficieront d’investissements fédéraux destinés à soutenir un nouveau programme de commercialisation et marketing ainsi que l’agrandissement d’un incubateur d’entreprises mis à la disposition des entrepreneurs locaux.
English: They felt left out of the process of negotiations, despite the fact that the outcome of such negotiations would affect not only their way of life, but also their very livelihood.
French: Ils se sont senti exclu du processus de négociation, malgré l'incidence de ces négociations tant sur leur mode de vie, que sur leur moyen de subsistance.
English: An independent facilitator will be hired to assist the committees in their work.
French: Les services d’un facilitateur indépendant seront retenus pour aider les comités dans leurs travaux.
English: In a unique location in Montpellier, the "Le Grand Arbre" restaurant is situated on the property and offers an oustanding menu, from the forgotten flavours of childhood to the latest gourmet dishes taken from a range of new products.
French: Nos vous accueillons pour vos séjours longue durée, un mois et plus.
English: The speed and capacity of a multi-programmed computer to produce warrants set the time frame for attaining objectives.
French: La vitesse et les possibilités d'un ordinateur a multiprogrammation qui produit des garanties de cheques fixent les délais de réalisation des objectifs.
English: Its purpose is to limit possession of long-range delivery capability to certain countries.
French: Son but est de limiter à certains pays la détention de vecteurs à longue portée.
English: The Third International Conference of New or Restored Democracies, held in Bucharest, adopted a set of recommendations to help facilitate national and international co-operation aiming at consolidating democracy.
French: La troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles, tenue à Bucarest, a adopté une série de recommandations visant à faciliter la coopération nationale et internationale en vue de consolider la démocratie.
English: The partners have tried to reach an agreement.
French: Les partenaires ont tenté de se mettre d'accord.