ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will keep you updated through this blog so stay tuned!
French: Puis, en fin d'après midi, RDV au Forum Tower Pent House du Caesar Palace pour une soirée VIP avec notre November Nine et la presse du monde entier, venue expressément pour couvrir l'événement.
English: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work.
French: • Le renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail;
English: Soil moisture levels in the Woodstock area, i.e., the southern portion of the study area, were shown to warrant the introduction of supplemental irrigation.
French: Elle a également révélé que les taux d’humidité du sol dans la région de Woodstock, soit dans la partie sud de la région à l’étude, justifiaient l’introduction de l’irrigation de complément.
English: High-Risk Populations Women who drink and have the following characteristics:
French: Populations à risque élevé Les femmes qui consomment de l'alcool et qui présentent les caractéristiques suivantes :
English: These include, inter alia farmers’, fishers’ and other producers’ and consumers' organizations, indigenous peoples organizations, academic institutions, environmental and development NGOs.
French: Parmi elles, on citera, entre autres les organisations de producteurs agricoles et pêcheurs, les organisations de consommateurs, les organisations de peuples autochtones, les instituts universitaires, les ONG de développement et travaillant sur l’environnement.
English: Final Report of the Project on the Integration of Immigrants: towards equal opportunities: paragraphs 75-76, 84. c.
French: L’intégration des immigrés: vers l’égalité des chances, paragraphes 75-76 et 84. c.
English: The goal is to protect the most fundamental human rights, such as the right to food, shelter and health.
French: Il s'agit de protéger les droits humains les plus fondamentaux comme la nourriture, le logement et la santé.
English: Conservative MEP Ari Vatanen - who represents France - pushed this point when he raised the issue of the Egyptian opposition Presidential candidate Ayman Nour who was released from custody prior to the 2005 election and then jailed immediately afterwards.
French: Le député européen conservateur Ari Vatanen, représentant la France, a soulevé la question lorsqu’il a abordé le cas de l’Égyptien Ayman Nour, candidat de l’opposition aux élections présidentielles, qui a été libéré de prison avant les élections de 2005, puis remis en prison immédiatement après.
English: Title II of the above executive decree established the "provisional humanitarian protection status", applicable to cases of illegal or irregular massive entry into the country of people seeking protection.
French: Le titre II du décret crée ce qu'il est convenu d'appeler le "statut humanitaire provisoire de protection" qui s'applique en cas d'afflux massif de personnes qui pénètrent illégalement ou irrégulièrement sur le territoire national à la recherche d'une protection.
English: Promoting the inclusion of ethnic minorities is a major challenge that cuts across a range of policy domains but is also part of the wider challenge of ensuring that European Community legislation prohibiting discrimination is fully transposed and effectively implemented.
French: La promotion de l’intégration des minorités ethniques est un défi important qui concerne divers domaines politiques mais qui fait également partie d’un défi plus vaste consistant à veiller à ce que la législation de la Communauté européenne, qui interdit la discrimination, soit pleinement transposée et efficacement mise en œuvre.
English: Numerical analyses were conducted with hypothetical container sowing problems using estimated costs for procuring and sowing seeds, for carrying or replanting blank cells, and for thinning excess seedlings.
French: Des analyses numériques furent faites sur des problèmes hypothétiques d'ensemencement de contenants avec des coûts estimés pour l'achat et l'ensemencement des graines, la manipulation et le repiquage des avortons et pour l'éclaircie des semis excédentaires.
English: Facilitate and support regional pandemic influenza planning efforts Adapt and/or adopt the recommendations of National Pandemic Influenza Committee
French: Faciliter et soutenir les efforts de planification en matière de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: It would have to be a mix of qualitative and quantitative research, because a rehab intervention is much more complex than a drug intervention.
French: Selon Philip Groff de Sauve-qui-pense (l’association nationale de prévention des blessures qui a aidé à organier les ateliers), « l’élaboration de méthodes qui aident les professionnels à quantifier les effets de leur travail clinique représente une nouvelle priorité.
English: However, additional file boxes are required for the smooth operation of the R&I Service.
French: Le Service d’I-R doit s’adresser aux responsables des Services personnels quand une approche individuelle est requise pour des raisons d’âge (jeunes enfants), d’état de santé ou d’autres problèmes personnels.
English: Cansolv Technologies Inc., a Quebec firm that has developed a high efficiency process for the selective removal of sulphur dioxide from contaminated air streams, has won the second annual Canadian Innovation Award for Sustainable Development.
French: Cansolv Technologies inc., une société québécoise qui a développé un procédé très efficace pour le piégeage sélectif du dioxyde de soufre (SO2) contenu dans les courants gazeux contaminés, a remporté le Prix canadien d'innovation en développement durable, un prix annuel décerné depuis 2002.
English: For example, last year Telefilm implemented its standard recoupment policy to rationalize the process of making equity investments (and also to make the process less onerous for Canadian producers.
French: Par exemple, l’an dernier, Téléfilm a mis en œuvre sa politique de recouvrement normalisée pour rationaliser le processus d’investissement en capital (et rendre le processus moins lourd pour les producteurs canadiens).
English: COSTS Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the losing party shall bear the fees incurred by the other party as well as the essential costs incurred in the proceedings.
French: FRAIS Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDC et à l’article 79, paragraphe 1, du REDC, la partie perdante supporte les taxes exposées par l’autre partie ainsi que les frais indispensables aux fins de la procédure.
English: On 22 October, Alberta Health and Wellness confirmed the first positive human case of illness due to WN virus in Alberta.
French: Le 22 octobre, Alberta Health and Wellness a reçu la confirmation du premier cas d'infection chez les humains causée par le VNO en Alberta.
English: The Joint Working Party recalled that the Inland Transport Committee had requested to undertake an analysis of the reasons that have led to the non-acceptance of a number of international legal instruments, including the Protocol to the AGTC Agreement (ECE/TRANS/156, para.
French: Le Groupe de travail conjoint a rappelé que le Comité des transports intérieurs avait demandé que soit entreprise une analyse des raisons pour lesquelles un certain nombre d’instruments juridiques internationaux, notamment le Protocole à l’AGTC, avaient été rejetés (ECE/TRANS/156, par.
English: While the United Nations system is uniquely positioned to respond to that demand, it must improve its performance and address remaining gaps and challenges, including through increased capacity and a strengthened gender equality architecture.
French: Le système des Nations Unies est idéalement placé pour répondre à cette demande accrue, mais il doit se donner les moyens d'être plus efficace, remédier à des lacunes et surmonter des difficultés, notamment en renforçant ses capacités et son dispositif de promotion de l'égalité des sexes.
English: And the law does not impose a ban on strikes except when they are likely to disturb the peace through resorting to riots and vandalism.
French: La loi n'interdit les grèves que lorsque celles-ci sont susceptibles de troubler l'ordre public en donnant lieu à des émeutes ou à des actes de vandalisme.
English: However, in late June, and presumably under the influence of long photoperiods, cambial activity was initiated in those unchilled plants that showed no bud activity.
French: Cependant, en fin de juin, et présumément sous l'influence de photopériodes prolongées, l'activité cambiale s'est déclanchée dans les plants non soumis au froid qui ne montrèrent pas d'activité des bourgeons.
English: That experiment will be reviewed at the sixty-fourth session.
French: Cette expérience serait réexaminée à la soixante-quatrième session.
English: ...It is implementing the Official Languages Action Plan and will continue to promote the vitality of official language minority communities." —Speech from the Throne, October 5, 2004.
French: Il s’emploie à appliquer le Plan d’action en matière de langues officielles, et il continuera de promouvoir la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Regions and First Nations considering an enforcement or remedial action must consult the proper enforcement agencies before they act.
French: Les régions et les Premières Nations envisageant de prendre des mesures d’application ou des mesures correctives doivent consulter les organismes d’application appropriés avant de les prendre.
English: Where travellers are unable to locate moderately priced furnished bachelor accommodation at the beginning of an assignment, it is expected that they will move into such accommodation as soon as it becomes available.
French: Le voyageur qui ne peut trouver un studio meublé à prix modéré au début de son affectation devrait déménager dans un tel studio dès qu'il en trouve un.
English: The following table shows a gradual trend away from individual projects to group and community projects which are viewed as long-term solutions to regional water.
French: Le tableau suivant montre une tendance graduelle à délaisser des projets individuels pour se tourner vers des projets collectifs qui sont vus comme des solutions à long terme aux problèmes régionaux d'approvisionnement en eau.
English: Capacity utilization rates fell in 1998 to 50.2% and to 49.0% in 1999.
French: Le taux d'utilisation de la capacité est tombé à 50,2 % en 1998, puis à 49 % en 1999.
English: The scenario was used to allow the candidate to be questioned as to his knowledge of the Act, the respective roles of the Department and the Canadian Environmental Assessment Agency, other agencies which could have involvement, ecosystems, and the cumulative effects of projects.
French: Le scénario utilisé visait à permettre de questionner le candidat quant à sa connaissance de la Loi, quant aux rôles respectifs du ministère et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, d'autres agences ou organismes qui pouvaient être mis à contribution, pour évaluer ses connaissances des écosystèmes et des effets cumulatifs des projets.
English: Our country's athletes are training in sport facilities including 94 provincial sport academies, 17 beginners' sport schools, 14 schools for more advanced athletes and three schools for training high-performance athletes.
French: Pour la formation d'athlètes, notre pays dispose d'installations sportives qui comprennent 94 académies sportives provinciales, 17 écoles d'initiation au sport, 14 écoles de perfectionnement athlétique et 3 centres de formation d'athlètes de haut niveau.
English: • Support of research trainees or technical assistants (other than for travel and accommodation or for purposes identified above);
French: • les frais associés aux stagiaires en recherche ou aux assistants techniques (autres que les frais de déplacement et d'hébergement admissibles ci-dessus);
English: Should sensitive transfers at Community level be identified through a positive list of products, or would it be sufficient to determine common criteria (e.g. conventional weapons, nuclear weapons, cryptographic products) with several examples and leave the details of individual cases up to Member States? Taking another approach, would it be
French: L’identification des transferts sensibles au niveau communautaire, devrait-elle se faire moyennant une liste positive de produits ou suffit-il de déterminer les critères communs (p.ex. armes de guerre, armes nucléaires, produits cryptographiques) en ajoutant quelques exemples et en laissant la précision des cas individuels aux Etats membres ?
English: If you have unpaid bills and / or a breach of contract by the buyer (customer)?
French: Vous êtes confronté à des factures impayées et/ou une rupture de contrat de l'acheteur (client) ?
English: A stable nucleus is one which you cannot split easily.
French: Un noyau stable est un que vous ne pouvez pas dédoubler facilement.
English: On the matter of Croatia joining the EU: ever since Croatia implemented the Protected Ecological Fishery Zone, there has been much turmoil and even demands for a referendum in Slovenia.
French: Quant à la question d’une adhésion croate à l’UE : suite à la mise en œuvre par la Croatie de la "Zone de pêche écologique protégée", il y a eu beaucoup d’agitation et même des demandes de référendum en Slovénie.
English: In considering this issue, it should be kept in mind that each time an option is exercised, the minimum expenditures in the group in which it is exercised would be increased.
French: Le coût de l’exercice d’une option Le coût de l’exercice d’une option en termes d’accroissement des exigences de dépenses minimales nécessiterait une analyse supplémentaire et des discussions plus amples avec les créateurs et les producteurs.
English: At its 11th meeting, on 20 May, the Commission considered item 8 of its agenda.
French: À sa 11e séance, le 20 mai, la Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour.
English: The rooms are tastefully and elegantly furnished and are very comfortable.
French: Les chambres sont élégantes, confortables et tranquilles.
English: This provides the only long-term wave climate at the proposed Marine Terminal.
French: • Il s’agit des seules données à long terme sur le climat de vagues à l’emplacement du terminal portuaire proposé.
English: Since the database used by packages.debian.org covers only supported and upcoming releases, Frank Lichtenheld created archive.debian.net which is capable of searching through archived releases, too.
French: Depuis que la base de données utilisée par packages.debian.org contient seulement les paquets supportés et à venir, Frank Lichtenheld a créé archive.debian.net qui est aussi capable de chercher des paquets parmi les publications archivées.
English: As a result of an UNCTAD XII side event in April on Biofuels, a partnership has been developed between UNCTAD's BioFuels Initiative and Cordaid (a Dutch action-oriented think tank with vast experience in Africa) in assisting small producers of biofuels to be incorporated within agricultural value chains, thereby increasing their income.
French: À la suite d'une réunion parallèle consacrée aux biocombustibles lors de la douzième session de la Conférence en avril, un partenariat a été établi entre l'Initiative biocombustibles de la CNUCED et Cordaid (groupe de réflexion néerlandais possédant une vaste expérience de l'action en Afrique) pour aider de petits producteurs de biocombustibles à s'intégrer dans les chaînes de valeur agricoles et à accroître ainsi leurs revenus.
English: Purpose: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with complaints of harassment and/or discrimination in the workplace, to make decisions in specific instances on whether or not harassment and/or discrimination is occurring, and when this is the case to determine the appropriate action, including disciplinary action, to be taken to end a harassment and/or discrimination situation.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner les renseignements utilisés à tous les paliers de règlement des griefs et de la procédure d'arbitrage, y compris au niveau de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: Memoranda or Letters of Understanding were signed in 2006 with the Slovak Republic, Greece, Romania and Portugal, while negotiations are at an advanced stage with several other Member States.
French: Des protocoles d’accord ou des lettres d’entente ont été signés en 2006 avec la Slovaquie, la Grèce, la Roumanie et le Portugal, et les négociations avec plusieurs autres États membres en sont à un stade avancé.
English: Nonetheless, the Agency finds that the granting of temporary extra-bilateral authority in this case would be in the interests of the travelling public.
French: Cependant, l'Office conclut qu'il serait dans l'intérêt du public voyageur, dans le cas présent, d'accorder des attributions bilatérales additionnelles, à titre provisoire.
English: Framework decisions shall be Member States as t o the result to be achieved but shall leave to orities the choice of form and methods.
French: Les décisions-cadres lient les Etats membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
English: At the aggregate level, the distribution of observed wages is a mixture over many such individual distributions with the mixing probabilities being determined by the distribution of characteristics over the population.
French: Au niveau global, la distribution des salaires observés est une combinaison d'un grand nombre de ces distributions individuelles, les probabilités de combinaison étant déterminées par la distribution des caractéristiques sur l'ensemble de la population.
English: • Economic Impact of WIPO Ratification on Private Copying Regime (2002)
French: Partie II - Protection juridique des MPT (2002)
English: An attempt should be made to correlate gross observation with the microscopic findings. The criteria on which a substance may be defined as carcinogenic in evaluating the results of chronic bioassay are: (a) an increase in incidence of tumours as compared with the untreated control animals; (b) an increase in incidence of tumours as compared with the historical control data; (c) the development of tumours earlier than in the control animal (time to tumour); and Page 89 of 126
French: L’absence d’effets cancérogéniques dans une étude ne peut pas être déterminée, à moins que tous les systèmes d’organes ne soient examinés macropathologiquement chez tous les animaux et que toutes les lésions macropathologiques suspectes visibles soient examinées au microscope.
English: The analysis confirms the conclusion drawn in the Communication that an open system would be preferable to a closed system.
French: L'analyse confirme la conclusion tirée dans la communication, selon laquelle un système ouvert serait préférable à un système fermé.
English: An overview in popular language and a policy document would also be produced.
French: Un exposé général de vulgarisation ainsi qu'un document d'orientation seraient également produits.
English: The Committee is, however, well aware of the Army Commander's challenge: how to deal with the immediate shortage of junior leaders in the Army Reserve without compromising the quality of the leadership necessary to carry units and higher headquarters into the future.
French: Le Comité est cependant très conscient du défi qui se présente au commandant de l'Armée : comment résoudre la pénurie de chefs subalternes que connaît actuellement la Réserve de l'Armée de terre sans compromettre la qualité des chefs qui devront assurer l'avenir des unités et des quartiers généraux supérieurs.
English: Use of habitat by fish species.
French: Utilisation de l'habitat par les poissons.
English: 12 noon-1 p.m. 291st meeting Conference Room 4
French: Midi à 13 heures 291e séance Salle de conférence 4
English: I hope that just as in the case of the long-awaited revision of the constitution, which was at last carried out, it will soon also be possible to amend other legislation which clearly discriminates against Pakistan's minorities.
French: J'espère que, comme cela s'est passé pour la révision tant attendue de la Constitution, qui a enfin été entérinée, il sera bientôt possible de modifier d'autres dispositions qui sont clairement discriminatoires à l'égard des minorités du Pakistan.
English: Large-scale, forced migrations driven by abrupt climate change and natural disasters are also possible.
French: Des migrations massives forcées dues à des changements climatiques brusques et à des catastrophes naturelles sont également possibles.
English: The Subcommittee began its consideration of this item and elected Mr. José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the working group on agenda item 6 (a) (Definition and delimitation of outer space).
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point et élit M. José Monserrat Filho (Brésil) Président du groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Définition et délimitation de l'espace).
English: A new commercial complex is going to be built in Konin.
French: Le nouveau complexe commercial va être construit à Konin.
English: Demobilization and reintegration, including former child soldiers, were under way.
French: La démobilisation et la réinsertion, en particulier des anciens enfants soldats, sont en cours.
English: However, there are other identifiable groups who also either have influence or control over those results.
French: Par contre, d'autres groupes identifiables ont soit une influence, soit même un contrôle sur ces résultats.
English: On an exceptional basis, individual victims of torture may apply for emergency assistance at any time.
French: À titre exceptionnel, des victimes de la torture peuvent individuellement demander une assistance d'urgence à tout moment.
English: Canada Post apologized for what was an isolated incident.
French: La SCP s'est excusée de cet incident isolé.
English: Pasta is among the fastest-growing items in terms of sales.
French: Les ventes de pâtes alimentaires sont celles qui augmentent le plus rapidement.
English: Girls and young women were particular targets.
French: Les fillettes et les jeunes femmes, particulièrement, en sont des victimes.
English: • option # 3 (a competitive process), identified by the HR director as the "fair process for every one" was rejected immediately, 
French: • l'option # 3 (un concours), qualifiée par le directeur des RH de « processus équitable pour tout le monde », a été rejetée immédiatement,