ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the four-year deadline for completing stockpile destruction approaching for many States, identifying and coordinating the provision of assistance for stockpile destruction must remain a priority for the Standing Committee.
French: Alors que le délai de quatre ans pour l'achèvement de la destruction des stocks, s'approche pour de nombreux États, l'identification et la coordination de la fourniture d'une assistance aux fins de la destruction des stocks demeurent une priorité pour le Comité permanent.
English: BSIP involved the most significant organizational change in ABS business statistics areas for over thirty years.
French: Le programme prévoyait les plus profondes modifications de la façon dont le Bureau recueillait les statistiques depuis 30 ans.
English: 25 said the Program has been at least somewhat successful in attaining this objective: 51 per cent said the Program was very successful and another 46 per cent said it was somewhat successful.
French: Les résultats exposés dans le présent chapitre reposent sur ce que les répondants clés ont dit lorsqu'ils ont été invités à indiquer s’ils croyaient que le Programme avait réussi à atteindre son grand objectif et chacun de ses sous-objectifs, et dans quelle mesure, à l'aide d'une échelle de septpoints, où 1= pas du tout réussi et 7= extrêmement réussi.
English: Lending activity in 2007 was well diversified, supporting upgrading of the country’s energy and transport infrastructure as well as indirect financing of smaller projects pursued by SMEs and municipalities through credit lines.
French: Bien diversifiée, l’activité de prêt en 2007 a soutenu la mise à niveau des infrastructures d’énergie et de transport du pays ainsi que le financement indirect, via des lignes de crédit, de projets de plus petite dimension réalisés par des PME et des collectivités locales.
English: (e) Conditions relating to the resort to countermeasures (article 48)
French: e) Conditions du recours à des contre-mesures (article 48)
English: In agreement with inelastic neutron scattering experiments, these can be thought of as propagating quasi-phonon excitations.
French: En accord avec les expériences de diffusion inélastique des neutrons, ces états peuvent être considérés comme des excitations de quasi-phonons en propagation.
English: The current level of resources in Mauritania should be sufficient to address the situation now.
French: L'actuel niveau de ressources de la Mauritanie devrait être suffisant pour faire face à cette situation.
English: Visit more than 2,800 museums online at the Museums in Canada section of the VMC.
French: Visitez plus de 2 800 musées en ligne dans la section Musées au Canada du MVC.
English: We spent out last day together at Village Vacances Val-Cartier.
French: Sous la coprésidence d’honneur de M. Réjean Côté, père de Marie-Hélène et cofondateur du Rase-O-Thon et de M. Mario Cantin, directeur régional, Banque Nationale du Canada, Saguenay—Lac-Saint-Jean/Côte-Nord, 170 000$ ont été amassés pour la Fondation Sur la pointe des pieds et permettront à d’autres jeunes atteints de cancer de vivre une aventure inoubliable.
English: The elasticity values identified in these prior studies span a wide range from zero to –3.2 (one value was slightly greater than zero, but this can be rejected since it is implausible that demand would increase with increasing price, and this is most likely due to a methodological flaw in the relevant study).
French: Les valeurs d’élasticité mentionnées dans ces études variaient beaucoup, allant de 0 à -3,2 (l’une des valeurs était légèrement supérieure à zéro, mais on peut la rejeter car il est peu plausible que la demande augmente à la suite d’une hausse des prix; il est plus probable que ce résultat soit dû à un vice méthodologique dans l’étude en question).
English: Before communicating any information regarding the investigation to a third party (either a current agent or a former director, officer, employee or agent) the company must seek the consent of the Competition Bureau or the DPP.
French: Avant de communiquer à un tiers (qu’il s’agisse d’un agent actuel ou d’un ancien administrateur, dirigeant, employé ou agent) tout renseignement concernant l’enquête, la société doit obtenir le consentement de Bureau de la concurrence ou du DPP.
English: “A State may not afford diplomatic protection to one of its nationals against a State whose nationality such person also possesses.”
French: «Un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux à l'encontre d'un État dont celui-ci est aussi le national.».
English: I would ask you not to put under the microscope what was said in Washington, in Cologne during the German Presidency, in Helsinki during the Finnish Presidency and what has already been said under the Portuguese Presidency.
French: Je vous demanderai de ne pas examiner à la loupe ce qui a été dit à Washington, à Cologne lors de la présidence allemande, à Helsinki lors de la présidence finlandaise, ni ce qui a déjà été dit pendant la présidence portugaise.
English: It is not a five star standard.
French: Salle de sport hors d'age et mal équipée. Plage très laide coincée entre un port industriel et une centrale électrique!
English: Owl, Great Grey Owl, Northern Hawk Owl, Snowy Pelican, American White Screech-Owl, Eastern Sparrow, Baird's Sparrow, Nelson's Sharp-tailed Swan, Trumpeter Tern, Black Tern, Caspian Tern, Common Warbler, Prairie Wren, Canyon Wren, Sedge Brownsnake, DeKay's Gartersnake, Northwestern Lizard, Northern Alligator
French: Il est à noter que les espèces classées dans la catégorie « non en péril » ne seront réévaluées que si de nouveaux renseignements suggèrent qu'elles sont en péril (disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes) ou disparues (148 espèces).
English: Breakfast v good as much as you could eat!
French: The room was very clean and bed was comfortable and in-room wifi was available.
English: 4.4 Coordinate physical resources ο 5.1 Establish control mechanisms 5.2 Apply control mechanisms ο 6.1 Set criteria 6.2 Analyze elements
French: 4.4 Coordonner les ressources physiques ο 5.1 Établir des mécanismes de contrôle 5.2 Utiliser les mécanismes de contrôle ο 6.1 Établir des critères
English: A female who is restricted medically unfit in a unit (it can happen) will not be employed in the field for the time the restriction is on (could be 1 year and +) ...can she claim?
French: Une femme qui ne peut travailler en campagne en raison d’inaptitude médicale (cela arrive parfois) peut-elle réclamer un remboursement? (la restriction pourrait être pour plus de un an).
English: The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.
French: Ces fournisseurs doivent être compétents pour l’ensemble des aides d’État - indépendamment des responsabilités régionales ou nationales – et des objectifs doivent être fixés pour l’efficacité de leur fonctionnement et doivent faire l’objet d’un suivi régulier.
English: I welcome the speed which the EU institutions have shown in identifying some solutions to the current economic crisis.
French: Je me réjouis de la vitesse dont les institutions européennes ont fait preuve pour identifier des solutions à la crise économique actuelle.
English: It is located in the renowned ARABIA ceramics factory in Helsinki, close to the University of Arts and Design Helsinki.
French: Le but d’Innopoli et d’accèlérer la commercialisation et l’internationalisation des résultats des investissements effectués dans les développements de la recherche et de produit finlandais.
English: 1.6 Key Concepts And Definitions Some of the terms used in these Guidelines, including "Aboriginal", "community" and "sacred knowledge", do not lend themselves to precise and all-encompassing definitions and, in some cases, there is no consensus as to what they may mean in all situations.
French: 1.6 Concepts clés et définitions Certains des termes utilisés dans les présentes Lignes directrices, comme « autochtone », « communauté » et « savoir sacré » ne se prêtent pas à des définitions précises et détaillées; dans certains cas, leur signification ne fait pas consensus dans toutes les situations.
English: Executive power was exercised by a government headed by a prime minister.
French: Le pouvoir exécutif était exercé par un Gouvernement dirigé par un premier ministre.
English: China commended Indonesia on the importance it attaches to Universal Periodic Review and the high quality of its report and noted important measures such as the amendment of the Constitution, strengthening of the rule of law, efforts to eradicate child labour, the nine-year compulsory education, efforts towards the protection and promotion of the rights of women and cooperation with treaty bodies.
French: La Chine a félicité l'Indonésie pour la valeur qu'elle accordait à l'Examen périodique universel ainsi que pour la grande qualité de son rapport, citant un certain nombre de mesures décisives ayant été prises comme l'amendement de la Constitution, le renforcement de l'état de droit, les efforts visant à lutter contre le travail des enfants, l'enseignement obligatoire pour une période de neuf ans, les efforts accomplis pour la protection et la promotion des droits des femmes, et la coopération avec les organes conventionnels.
English: Article 5 shall read as follows:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: UNDP should undertake a cost-benefit analysis to assess the savings likely to accrue from the development of a green procurement policy.
French: Le PNUD devrait procéder à une analyse coûts-avantages en vue de déterminer les économies qu'il pourrait réaliser en adoptant une politique d'achat plus soucieuse de la protection de l'environnement.
English: It severely limits the ability of systems responsible for the care and welfare of children to communicate effectively with one another and share information about child deaths.
French: Renseignements sur la famille - y compris le revenu familial, l’emploi, les frères et soeurs, toute incidence de violence envers les frères et soeurs, l’inter vention des ser vices d’aide à l’enfance dans le cas des frères et soeurs.
English: Government of Canada Takes Important Steps to Advance Canada's Northern Strategy Gatineau, QC – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced significant new investments in research projects that will further advance the Government of Canada vision and strategy for the North.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures importantes à l'appui de la Stratégie pour le Nord Gatineau (QUÉBEC) – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé aujourd'hui des investissements importants dans des projets de recherche qui feront progresser davantage la vision du gouvernement du Canada et sa stratégie pour le Nord.
English: Many factors, including an (unsuccessful) application for judicial review of the first decision and intense negotiations between interested parties, delayed the hearing of this matter.
French: Plusieurs facteurs, dont une demande de révision judiciaire de la première décision (rejetée) et d’intenses négociations entre intéressés, ont retardé l’audition de l’affaire.
English: (ii) Increasing dissemination and exchange of lessons learned and good practices within and between the two regions by means of a publication and a website;
French: ii) la diffusion et l'échange accrus des enseignements et des pratiques optimales à l'intérieur des deux régions et entre elles par le biais d'une publication et d'un site Internet;
English: Vandalism continued to be a problem with 55 % of train incidents caused by malicious action.
French: Le vandalisme continue de poser des problèmes, 55 % des incidents ferroviaires étant causés par des actes de malveillance.
English: Complex mixtures or multi-component substances or complex substances means mixtures comprising a complex mix of individual substances with different solubilities and physico-chemical properties.
French: Pour les métaux, elle indique dans quelle mesure la partie ion métallique d'un composé métallique (M°) peut se détacher du reste du composé (molécule).
English: • collections risk – standards
French: • les risques et normes associés à la collection;
English: The second response was the suggestion that the Panel's information sources were unreliable.
French: La deuxième réponse mettait en doute la fiabilité des sources d'information du Groupe.
English: If on the fifth of October angry masses had decided to confiscate or burn the houses of the Mafia/businessmen/Milosevic's political elite, I wouldn't have had a big problem with that.
French: Si en date du cinq octobre des masses furieuses avaient décidé de confisquer ou de brûler les maisons de la mafia/des hommes d’affaire/de l’élite politique de Milosevic, je n’aurais pas eu grand chose à dire.
English: Please provide more detailed information on the impact of programmes and policies aimed at combating poverty (such as the National Poverty Eradication Plan, the Economic Recovery Strategy, the Poverty Reduction Strategy Paper and the Medium Term Expenditure Framework), especially on female-headed households, individuals and families living in informal settlements, and refugees (para.85).
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les résultats des programmes et politiques visant à lutter contre la pauvreté (comme le Plan national pour l'éradication de la pauvreté, la Stratégie de relance économique, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Fonds pour les dépenses de moyen terme), particulièrement en ce qu'elle touche les ménages dirigés par une femme, les individus et les familles qui vivent dans des agglomérations non planifiées et les réfugiés (par. 85).
English: The idea of a combined operation arose following the nationalisation of the Suez Canal on 28 July 1956.
French: ANNEXE C COOPERATION MILITAIRE DEPUIS LA FIN DE LA DEUXIEME GUERRE MONDIALE INTRODUCTION Le survol historique des deux guerres mondiales permet de découvrir trois formes de coopération militaire : les accords d'états-majors ; la mise sous commandement (de la structure militaire d'une "nation-pilote") ; les structures intégrées (états-majors composés d'officiers de plusieurs nations de l'alliance).
English: Assemblage variability and species richness were each significantly associated with a complex environmental gradient contrasting smaller, hydrologically variable stream localities with larger localities characterized by more stable flow regimes.
French: La variabilité du peuplement et la richesse en espèces sont toutes deux associées significativement à un gradient complexe du milieu, mais de façon différente dans les sites lotiques plus petits à hydrologie variable et les sites plus grands à régime hydrologique plus stable.
English: (a) Election of the chairperson of the Committee for its sessions in 2009 and 2010 113 25
French: a) Élection du président du Comité pour ses sessions de 2009 et 2010 113 28
English: The Palestinian question should be resolved without further delay, as it is causing untold suffering to the people in the occupied territories.
French: La question palestinienne doit être réglée sans plus attendre, car elle cause des souffrances indicibles à la population des territoires occupés.
English: Commission report entitled 'Mid-term review of EIB external lending mandate' pursuant to Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999, as amended; proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the EU's Wider Europe - New neighbourhood policy:
French: Rapport de la Commission intitulé "Examen à mi-parcours du mandat de prêt à l'extérieur de l'Union européenne de la Banque européenne d'investissement (BEI)" en application de la décision 2000/24/CE du Conseil, telle que modifiée; proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne et de sa nouvelle politique de voisinage - COM(2003) 603 et Bull.
English: They could be pursued, in part, by using the resources mobilized by the stimulus packages of developed countries, but reform of the multilateral financial and trading systems will be needed, over the medium term, to support a more stable global economy and promote investment-led growth in a low-carbon economy.
French: Elles pourraient être mises en œuvre en partie avec l'utilisation des ressources à l'aide de mesures d'incitation des pays développés, mais il faudra à moyen terme, prévoir des réformes des systèmes financiers et commerciaux pour soutenir une économie mondiale plus stable et promouvoir la croissance par l'investissement dans une économie à faible émission de carbone.
English: The Drafting Committee, at its 1st meeting, on 31 August 2001, approved the nomination of Mr. John Dauth (Australia) as Vice-Chairperson/Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le 31 août 2001, le Comité de rédaction a approuvé la nomination de M. John Dauth (Australie) en qualité de Vice-Président/Rapporteur.
English: The main wastes/residues from these effluent treatment systems are gypsum (CaSO4), and metal hydroxides and sulphides.
French: Ces systèmes de traitement des effluents donnent principalement du gypse (CaSO4) et des hydroxydes et des sulfures métalliques comme déchets et résidus.
English: Successful First Nation communities mean a strong and vibrant economy for all Saskatchewan," said Premier Romanow.
French: Le succès des collectivités des Premières nations signifie une économie dynamique et prospère pour toute la Saskatchewan», a déclaré le premier ministre Romanow.
English: However, it should also take care to respect the rules and practice of the General Assembly.
French: Toutefois, elle doit également veiller à respecter les règles et la pratique de l'Assemblée générale.
English: • dust storms (affects 85% of planet)
French: • les tempêtes de poussière (affectent 85 % de la planète)
English: Once the referred report presented, it will be crucial to assess how Member States have established specific instruments to implement the Directive, especially related to: the comprehensive transposition of the concepts of "direct discrimination", "indirect discrimination", "harassment" or "sexual harassment"; the scope of the directive in order to include civil servants and self-employed persons; the creation of independent national governmental bodies with adequate competences and resources for promoting and monitoring equal treatment without discrimination based on sex; the availability of judicial procedures; the sanctions allow for a dissuasive and proportionate compensation for victims, which means that no pre-established ceilings have been installed; the right of organisations to engage in judicial procedures on behalf or in support of victims; the government commitment to draw up systematic strategies against discrimination incorporating preventative measures; measures under Article 2(8) with a view to ensuring full equality practice between men and women (i.e. positive actions); the establishment of monitoring procedures to observe workplace practice in terms of reducing sex based discrimination in employment; the elaboration of methods for encouraging employers to provide information on equal treatment for women and men at regular intervals; 3/4 PE407.598v01-00
French: Une fois le rapport susmentionné présenté, il sera essentiel d’évaluer la manière dont les États membres ont mis en place certains instruments spécifiques d’exécution de la directive, en particulier en ce qui concerne: la transposition complète des notions de «discrimination directe», «discrimination indirecte», «harcèlement» ou «harcèlement sexuel»; le champ d’application de la directive, pour y intégrer les fonctionnaires et les indépendants; la création d’organes gouvernementaux indépendants dotés des compétences et ressources adéquates pour promouvoir et s'assurer de l'égalité de traitement sans discrimination fondée sur le sexe; 3/5 PE407.598v01-00
English: Status While no composite combat units exist at present in the CF, they remain an operational necessity.
French: Situation Bien qu'il n'existe actuellement aucune unité de combat composite dans les Forces canadiennes, elles demeurent une nécessité opérationnelle.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party did not contest that domestic remedies in the present communication have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement et il note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes aient été épuisés.
English: The biological responses of aquatic organisms in these streams were assessed during these short term pulses of exposure.
French: Les réponses biologiques des organismes aquatiques dans ces cours d'eau ont été déterminées durant de tels épisodes d'exposition à court terme.
English: 1 3 11 Policy/Build internal system & name review/name review committee
French: 1 3 11 Politique - Application informatique complexe - Examen des noms - Comité d'examen des noms
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Forms and publications > Type > Customs Notices Technical publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications et formulaires > Type > Avis des douanes Publications techniques
English: However, the untimely death of his father, Robert O'Hara, necessitated abandoning his plans for a military career.
French: Toutefois, le décès prématuré de son père, Robert O'Hara, l'oblige à abandonner ses plans de carrière militaire.
English: "Firsts" are the highest grade of yarn, cloth and other articles.
French: « Premier choix » s’entend des articles fabriqués des meilleurs grades de fils, d’étoffes ou d’autres articles.
English: Of the 26 topics of which it had completed its consideration, 17 had been adopted in the form of conventions, which had played and would continue to play an important role in promoting friendly relations among States.
French: Elle a achevé l'examen de 26 sujets, et, pour 17 d'entre eux, a adopté des conventions des textes qui jouent et continueront de jouer un rôle important dans la promotion des relations amicales entres les États.
English: The Montréal office has led the firm’s international expansion and frequently acts for clients around the world.
French: C’est le bureau de Montréal qui a mené l’expansion internationale du cabinet et il agit fréquemment pour des clients de partout au monde.
English: Consequently, it is wholly unacceptable to us if at present, more unviable restrictions were to be imposed on the sector unilaterally, without consultation, on applications for which there are insufficient alternatives available or for which alternatives are not more energy efficient, taking into consideration the environmental cost as a whole, if possible within the provisions of Article 175.
French: Par conséquent, il est totalement inacceptable à nos yeux que l’on impose au secteur unilatéralement, sans consultation, d’autres restrictions non viables concernant les applications pour lesquelles les alternatives sont insuffisantes ou moins efficaces d’un point de vue énergétique, si l’on tient compte du coût environnemental dans son ensemble, si possible dans le contexte de l’article 175.