ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Add image button is the Gray plus (+) key at the top right of the edit area.
French: Le bouton Ajouter image est représenter par un Plus grisé (+) en haut à droite de la zone d'édition.
English: The rapporteur stresses the need to define the concept of good environmental status, so as to be able clearly to determine the types of measures required in order to achieve it.
French: Le rapporteur insiste sur son intention d'élaborer le concept de bon état écologique, de façon à expliciter le type de mesures nécessaires pour y parvenir.
English: It thus remains to be seen whether substantive social program standards can be achieved through the intergovernmental agreement process.
French: Il reste donc à voir s’il sera possible de dégager, grâce au processus d’entente intergouvernementale, des normes de fond sur les programmes sociaux.
English: Statistics Canada, Citizenship and Immigration Canada, Solicitor General Canada, and Agriculture and Agri-food Canada have also established an office or unit enabling them to take similar action on GBA.
French: Statistique Canada, Citoyenneté et immigration Canada, Solliciteur général Canada et Agriculture et agroalimentaire Canada ont également mis sur pied un bureau ou un service leur permettant de faire avancer l'ACS.
English: In addition, it presented the “Track changes” tool of MS Word.
French: Il a également présenté la fonction de «suivi des modifications» sur MS Word.
English: There is no question that our climate is changing.
French: Il ne fait aucun doute que notre climat est en train de changer.
English: Generally speaking this does not involve government, as government should be neutral and positive in respect of religions, or in any case neutral.
French: En règle générale, il n'est pas question que les autorités y soient impliquées, car à l'égard des religions, les autorités doivent demeurer impartiales et positives, surtout impartiales.
English: Lieutenant-Colonel Bruce Ewing "The strong tradition of excellence of the CPC has been a direct result of the dedication and professionalism of the men and women who have worked here over the years," said Lieutenant-Colonel Bruce Ewing, commanding officer of CFLAWC.
French: Le Lieutenant-colonel Bruce Ewing « La solide tradition d'excellence du CPC est le fruit du dévouement et du professionnalisme des hommes et des femmes qui y ont travaillé au fil des ans », a déclaré le Lieutenant-colonel Bruce Ewing, commandant du CGATFC.
English: So it is true that we cannot impose whatever recommendations will be in our report, but as members of the government we can use our power of persuasion on the minister to act on the recommendations that will have been made in our report.
French: Il est donc vrai que nous ne pouvons imposer les recommandations qui se trouveront dans notre rapport, mais en tant que députés du gouvernement, nous pouvons user de notre pouvoir de persuasion auprès du ministre pour qu'il donne suite aux recommandations qui figureront dans notre rapport.
English: A Lebanese church is also reported to have been ransacked.
French: Une église libanaise aurait également été saccagée.
English: A zoning by-law regulates the use of land and establishes the standards by which land can be developed.
French: Un règlement administratif concernant le zonage réglemente l'usage des terrains et il établit les normes qui doivent être respectées pour leur aménagement.
English: Also, the appointments are made to occupational groups and levels within the managers’ authority.
French: De plus, les nominations en question se sont toujours appliquées aux personnes des groupes et des niveaux professionnels relevant de la compétence des gestionnaires en question.
English: Studies which justified the type and proposed concentration of preservative/excipient to be used in the drug product were reviewed and these verified that no potential toxicological or immunological effects can be expected.
French: Les études justifiant la nature et la concentration proposée des agents de conservation/excipients qui entrent dans la fabrication du médicament ont été examinées et elles confirment l’absence vraisemblable d’effets toxicologiques ou immunologiques.
English: 8.3 Stannous Chloride Solution (25% w/v SnCl2 in 20 % v/v HCl) 8.3.1 Weigh 125 g of Stannous Chloride into an acid-washed 500 mL volumetric flask.
French: 8.2.3 Compléter avec de l'eau de type I. 8.3 Solution de chlorure stanneux (25 % SnCl2 (p/v) dans du HCl à 20 % (v/v)) 8.3.1 Peser 125 g de chlorure stanneux dans une fiole jaugée de 500 mL préalablement lavée à l'acide.
English: Indian and Northern Affairs Conflict Resolution Division  (819) 997-0436  boudreaug@ainc-inac.gc.ca √ √
French: Agriculture et Agro- alimentaire Canada Bureau de résolution des conflits 1-866-657-1834
English: . (FR) We have FIFA' s clear and distinct commitment that this will happen.
French: Nous avons un engagement clair et précis dans ce sens de la FIFA.
English: In cases of frequent escapees or persistent absconders, or those who have bad influences on other children in the approved school, and are under 16 years, the committal may be increased by a period not exceeding six months.
French: S'il s'agit d'un jeune de moins de 16 ans, en cas d'évasions fréquentes ou de fugues répétées ou de mauvaise influence sur d'autres enfants dans le centre, l'ordre de placement peut être prorogé pendant une période qui ne peut pas dépasser six mois.
English: • coincides with the organizational structure, or the relationship between the two should be clear;
French: • coïncide avec la structure organisationnelle, ou si les liens entre les deux sont clairs;
English: Shelters Directors and front-line workers spoke of the many services they provide, often on a 24/7 basis.
French: Refuges Les directeurs et le personnel de première ligne ont parlé des nombreux services qu’ils dispensent, bien souvent à toute heure du jour et de la nuit, et 7 jours par semaine.
English: These performance reductions represent the most sensitive health endpoints, with regard to manganese toxicity, that have been quantitatively assessed by scientific study.
French: Cette baisse touche les paramètres de santé les plus sensibles aux effets toxiques du manganèse qui ont été évalués de façon quantitative dans le cadre d'études scientifiques.
English: Each produced thematic reports that will be reflected in a final UNDAF document to be issued in April 2001.
French: Chacun de ces groupes a établi un rapport thématique qui sera pris en compte dans la version finale du plan-cadre des Nations Unies qui sera publiée en avril 2001.
English: Despite these efforts, the work of the Unit has been hampered by a number of factors, including its very small size, its limited operating budget and the division of the country, as well as the close identification of many media outlets with one or another of the parties and a fractured information infrastructure outside the capital.
French: Malgré ces efforts, le Groupe a été handicapé dans son travail par un certain nombre de facteurs, dont son faible effectif, la modicité de son budget de fonctionnement, et la division du pays, ainsi que par l'alignement de nombreux organes de presse sur les positions de l'un ou l'autre camp et par le caractère parcellaire des infrastructures d'information en dehors de la capitale.
English: The BCSC ordered 526053 for 20 years not to buy or sell securities and McCarney for 20 years, and Park for 12 years, not to buy or sell securities (except for their own accounts), act as directors or officers (with a limited exception for McCarney) and engage in investor relations.
French: Elle a de plus ordonné à la société 526053 de ne pas acheter ni vendre de valeurs pendant 20 ans et à MM. McCarney et Park de ne pas acheter ni vendre de valeurs pendant 20 ans et 12 ans, respectivement (sauf pour leur propre compte), de ne pas agir à titre d’administrateurs ou de membres de la direction (sauf dans un cas précis pour M. McCarney) et de ne pas prendre part à des activités de relations avec les investisseurs.
English: Canadian General assumes command in Afghanistan Tuesday, February 05, 2008 Project Number:08-0101
French: Un général canadien, commandant en Afghanistan mardi 5 février 2008 Numéro du projet : 08-0101
English: Moreover, in 2003 China attracted more foreign direct investment than any other country.
French: Fait notable, la Chine est le pays qui a attiré le plus d'investissement étranger direct en 2003.
English: The refusal of the former State of nationality to admit its former national may preclude the right of the territorial State to expel the alien if no other State is willing to admit the person.
French: Considéré dans son ensemble, la procédure de perception fiscale était peu rigoureuse et arbitraire et ne respectait pas les normes minimales de traitement juste et raisonnable requises au vue des circonstances.
English: A clear concern amongst the participants of the third session was the lower-than-expected representation of the coal industry, which had been very strong in previous sessions.
French: Les participants à la troisième session ont constaté avec une vive préoccupation la faible participation de l'industrie houillère à la session, contrairement aux sessions précédentes.
English: Determine whether employees have the information they need to conduct their day to day activities.
French: Déterminer si les employés ont les renseignements dont ils ont besoin pour leurs activités quotidiennes.
English: M. Kononov (annex III).  I should be grateful if you would have the text of the present letter and its three annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 116.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses trois annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 116 de l'ordre du jour.
English: This assistance takes the form of programmes elaborated jointly by the IOC and the NOCs, with the technical assistance of the IFs, if necessary.
French: Cette assistance prend la forme de programmes élaborés en commun par le CIO et les CNO avec l’assistance technique des FI, si nécessaire.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation of People's Republic of China.
French: L'autorité responsable de la mise en _uvre du programme est l'Administration d'État de l'impôt de la République populaire de Chine.
English: Mr Höfer.
French: Remplacer le considérant (xiii) du projet de recommandation par le texte suivant : « Consciente des inquiétudes suscitées par le risque de déclenchement d’une nouvelle course aux armements par suite du déploiement de nouveaux systèmes de défense antimissile, mais rappelant que la prolifération est la source principale de la menace dont les régimes de non-prolifération actuels n’ont pas suffisamment enrayé le développement et que ceux-ci doivent être renforcés ; » Intervient :
English: H/DC/40 page 61 [Rule 24(1), continued] (d) If any payment made for the purposes of renewal is received by the International Bureau earlier than three months before the date on which the renewal of the international registration is due, it shall be considered as having been received three months before that date.
French: H/DC/40 page 63 [Règle 24.1), suite] d) Tout paiement aux fins du renouvellement qui est reçu par le Bureau international plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date.
English: Successive presidencies, the Spanish and the Belgian, were very active, and I thank them for their cooperation.
French: Les Présidences successives, espagnole et belge, ont été très dynamiques et je les remercie de leur collaboration.
English: CHAPTER III ADDITION OF CERTAIN OTHER SUBSTANCES Article 10 Restricted and prohibited substances 1.
French: CHAPITRE III ADJONCTION DE CERTAINES SUBSTANCES Article 10 Substances faisant l'objet de restrictions ou d'interdictions 1.
English: This innovative partnership has produced many positive outcomes.
French: Cette forme originale de partenariat a donné de nombreux résultats très satisfaisants.
English: YES NO expanded and diversified ACCs? _____ _____ support to NACCA? _____ _____ Support and Training under ATC? _____ _____ OTHER (Specify) _____________________________________ B3c) (See B1b) B3d) (IF B3b) = EXPANDED OR MORE DIVERSIFIED) What new products or services have ACCs introduced?
French: OUI NON SAF élargies et diversifiées? _____ _____ Soutien prodigué à l'ANSAF? _____ _____ Soutien et formation aux termes d'AAC? _____ _____ AUTRE (préciser) _____________________________________ B3c) (VOIR B1b) B3d) (SI B3b) = ÉLARGIES OU DIVERSIFIÉES) Quels nouveaux produits ou services les SAF ont-elle introduits?
English: We are not expected to complete this task, but neither are we at liberty to abstain from it.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre S.
English: Might you be denied security clearances, or refused entry into the United States?
French: Pourrait-on vous refuser une autorisation de sécurité ou l'entrée aux États-Unis ?
English: a Assessments for the period from 16 January to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 16 janvier au 30 juin 2008.
English: (e) If a replacement Exclusions List issued under sub-section (d) has the effect, in the reasonable view of one of the parties, of materially increasing or lessening the value of the Licence, either party may provide notice of such to the other.
French: Si la Liste des exclusions existe en format électronique, les sociétés de gestion peuvent aussi la fournir au titulaire de licence par courrier électronique ou par l’entremise d’un site Web. e) Si une nouvelle Liste des exclusions préparées en application du paragraphe d) a, de l’avis raisonnable de l’une des parties, pour effet d’augmenter ou de diminuer substantiellement la valeur de la licence, l’une ou l’autre des parties peut donner avis à cet effet à l’autre partie.
English: Health Canada has repeatedly asked Purepillz to remove these products from the market.
French: Santé Canada procède à une évaluation pour déterminer s'il convient d'assujettir ces substances à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: If there is no objection the vote on this issue will take place on Thursday.
French: S’il n’y a pas d’objection, le vote sur cette affaire interviendra jeudi.
English: Their hopes for the training included: an increase in knowledge and practice of techniques for prevention and for delivering results, especially reactive results; how to protect themselves; how to build client trust; how to give high quality counselling; and, how to teach/mentor their colleagues.
French: Leurs espoirs de formation comprenaient un accroissement des connaissances et la pratique de techniques de prévention et de communication des résultats, principalement les résultats réactifs, les moyens de se protéger, la façon de gagner la confiance des clients et de prodiguer des conseils de qualité, de même que d’enseigner à leurs collègues et les encadrer.
English: Partners and stakeholders in the development of the park EI monitoring program are fully engaged.
French: Les partenaires et les intervenants en matière d'élaboration du programme de surveillance de l'IE du parc apportent leur participation pleine et entière.
English: There should be little place for the parol evidence rule, for example, which restricts the introduction of evidence other than the written text of an agreement in order to determine its terms.
French: Par exemple, il faudrait éviter au maximum la règle d'exclusion de la preuve extrinsèque, qui limite la présentation de preuves autres que le texte écrit d'une entente pour en déterminer les conditions.
English: The economics of canola crushing in North America are such that the bulk of this capacity is located outside the U.S. This is evident in a number of U.S.-owned crushing plants being located in Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, les échanges commerciaux se sont chiffrées en moyenne à 0,7 milliard $CAN (G$CAN), pour atteindre un sommet de près de 1,0 G$CAN en 1997-1998. L'huile de canola constitue, à elle seule, le plus important produit commercial entre le Canada et les États Unis de cette filière, et on estime que les
English: Thus, considerable scope exists for the sector to further deliver greater food safety, environmental, and health and wellness benefits to consumers. Strong food safety systems will help promote consumer confidence in
French: Le secteur jouit donc d’une grande marge de manœuvre pour améliorer la salubrité des aliments, son respect de l’environnement et les avantages qu’en tirent les consommateurs au plan de la santé et du bien-être.
English: The conditions determining whether an employee is entitled, where he has been unfairly dismissed, to obtain compensation fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: 2) Les conditions qui déterminent si un travailleur a droit, en cas de licenciement abusif, à obtenir un dédommagement relèvent de l'article 119 du traité.
English: The Sub-Committee noted that the expert from the United States of America had initiated a study to evaluate the GHS red diamond border pictograms and their impact on the effectiveness of transport regulations, transport emergency response, transport safety, compliance and enforcement.
French: Le Sous-Comité a noté que l'expert des États-Unis d'Amérique avait entrepris une étude pour évaluer les pictogrammes en forme de losange à bordure rouge du SGH et leur impact sur l'efficacité des règlements de transport, les interventions d'urgence concernant les transports, la sécurité du transport et le contrôle du respect de la réglementation.
English: Belarusian Youth Movement "ZUBR" (nominated by Rolandas Pavilionis (UEN) and others) Zubr is a mass youth movement which has as its goals to liberate Belarus from dictatorship, to defend fundamental human rights and freedoms.
French: Mouvement de jeunesse biélorusse "ZUBR" (candidature soutenue par Rolandas Pavilionis (UEN) entre autres) Le "Zubr" est un vaste mouvement de jeunesse qui a pour objectif de libérer la Biélorussie de la dictature et de défendre les droits et les libertés fondamentaux de ses citoyens.
English: Ms. ANTONOVA (Bulgaria) said that there were just under 1.4 million children in Bulgaria.
French: Mme Antonova (Bulgarie) explique qu'il y a un peu moins de 1,4 million d'enfants en Bulgarie.
English: Several states provide absolute protection against expulsion for 444 Experts
French: Importance numérique de la population étrangère La proportion de la population étrangère par rapport au reste de la population est très variable suivant les pays étudiés.
English: Single Maps Dual Maps Animated Maps FluWatch Reports
French: Veuillez noter que les représentations graphiques ci-dessus peuvent changer selon l'arrivée des retours tardifs.
English: These decisions may affect the programme of work and will be reported to the Committee accordingly.
French: Ces décisions pourraient avoir une incidence sur le programme de travail et seront donc portées à la connaissance du Comité.
English: It creates a subtle dynamic of exclusion against those who do not identify as heterosexual.
French: C'est cette thérapie que l'on appelle le « cocktail ».
English: 8.2.2.3.3.2 Emergency measures
French: Sans objet en français
English: There may be some successful applications of a technology, but there are typically more failures.  3.
French: Il peut y avoir certaines applications réussies d'une technologie, mais il y a typiquement plus d'échecs.  3.
English: It requires experience in the use of drafting instruments and such architectural drafting techniques as isometric drawings and exploded views to illustrate clearly and accurately the material to be used, the method of construction, and the appearance of the finished structure.
French: Il requiert également de l'expérience dans le maniement des instruments et des techniques de dessin telles que la perspective isométrique et la coupe, afin de montrer de manière claire et précise les matériaux à employer, la méthode de construction et la structure finale du bâtiment.
English: Commerce found a final countervailing duty rate of 3.30%.169 The rate in Commerce’s preliminary determination was 6.88%.
French: Le DOC a établi un taux final de droit compensateur de 3,30 %169. Le taux de sa détermination préliminaire était de 6,88 %.
English: 27 And their children shall be a baptized for the b remission of their sins when c eight years old, and receive the laying on of the hands.
French: 27 Et leurs enfants seront a baptisés pour la b rémission de leurs péchés à l'âge de c huit ans et recevront l'imposition des mains.
English: • Contingency Planning The IRB will continue to enhance its responsiveness to emerging issues, such as the possibility of a large-scale influx of migrants, through contingency planning.
French: • Plans d'intervention d'urgence La CISR continue de renforcer sa faculté de réagir aux questions d'actualité, comme la possibilité d'un afflux important de migrants, en mettant en place des plans d'intervention d'urgence.
English: The Bioresources Development and Conservation Program (BDCP) is a non-governmental organization involved in biodiversity conservation and socio-economic development.
French: Le Programme de développement et préservation des ressources biologiques (BDCP) est un organisme non gouvernemental qui se consacre à la préservation de la biodiversité et au développement socio-économique.
English: Non-Aboriginal Canadians All Aboriginal Canadians Registered Indians Off Reserve Registered Indians On Reserve Inuit Métis
French: (pourcentage) Population non Ensemble de la Indiens inscrits vivant hors des réserves 61.3 51.8 25.1 30.3 25.2 22.5 74.6 70.8 63.8 81.8 83.8 79.6
English: Our Qualibat 2714 certification (exceptional technicity) means we can operate on high technicity assembly and lifting markets.
French: Notre qualification Qualibat 2714 (technicité exceptionnelle) nous ouvre ces marchés à haute technicité d'assemblage et de montage.
English: None of the four "tiger" economies – Singapore, Hong Kong, Taiwan, and South Korea – were as blessed with natural resources and fertile soil.
French: Aucun des "tigres" – Singapour, Hong Kong, Taiwan et la Corée du Sud – n’avait la chance de posséder des ressources naturelles ou des terres fertiles comme la Thaïlande.
English: A survey conducted as part of the 2004 MASSTE study on the phenomenon of violence against women, covering 200 individuals and based on presentations, group work and the analysis of expert opinions, found that 20 per cent to 40 per cent of women suffer sexual assault at the hands of their spouses, and more than 50 per cent face verbal aggression.
French: Selon les résultats de l'enquête menée dans le cadre de l'étude du MAFFEPA de 2004 « Diagnostic du phénomène de la violence principalement à l'égard des femmes » qui a touché 200 personnes et qui s'est basée sur des représentations, des travaux de groupes et de l'analyse des avis d'expert(e)s, 20 à 40 % des femmes sont violentées par leurs conjoints et plus de 50 % d'entre elles subissent des agressions verbales.
English: The Consulate General of Canada, Miami 200 South Biscayne Boulevard, suite 1600 Miami, Florida 33131 Postal Address
French: Consulat général du Canada 200 South Biscayne Boulevard, pièce 1600 Miami, Floride 33131 Adresse postale
English: European Union citizens seem to use fixed telephone services (86 %) slightly more than mobile telephone services (83 %).
French: Les citoyens de l’Union européenne semblent utiliser légèrement davantage la téléphonie fixe (86 %) que la téléphonie mobile (83 %).