ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4.0 addresses Canada’s International Role, with specific suggestions regarding Canadian actions for compliance with current treaty obligations, as well as advice on a future role for Canada in discussions and negotiations regarding Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: La section 4.0 a trait au rôle international du Canada et elle offre des suggestions précises concernant les mesures prises par le Canada pour se conformer à ses obligations actuelles en vertu des traités auxquels il a adhéré, ainsi que des conseils sur le rôle futur du Canada dans les débats et les négociations au sujet de la propriété intellectuelle en biotechnologie et du brevetage des formes de vie supérieures.
English: Gene Predictis® SA analyses clinically significant genetic variations so that a patient is aware of their genetic potential, risk factors and the consequences for their future health and quality of life.
French: Gene Predictis® SA analyse des variations génétiques cliniquement pertinentes afin d'informer le patient sur son potentiel génétique, ses facteurs de risque, et sur les conséquences pour sa santé et sa qualité de vie.
English: Grants and Contributions (75,898) (11,279) Lapsed:
French: Subventions et contributions (75 898) (11 279) Crédits annulés :
English: Counsel argued that "goods of the same description" do not have to be goods that are identical in all respects to the goods subject to the 1982 finding.
French: L'avocat a prétendu que les «marchandises de même description» ne doivent pas nécessairement être des marchandises en tous points identiques aux marchandises assujetties à la conclusion de 1982.
English: Of course, fiscal discipline is a key element in the convergence of the income levels of new Member States with the EU-15.
French: Bien sûr, la discipline fiscale est un élément essentiel pour la convergence des niveaux de revenus entre les nouveaux États membres et l'UE des 15.
English: With stylish, clean accommodation in the heart of Amsterdam, the Frisco Inn offers a tasteful setting for your city break at a competitive price.
French: Cet hôtel propose des chambres propres et élégantes qu cœur d'Amsterdam. Le cadre est agréable et les tarifs compétitifs.
English: The total area of our land is 1 265 ha with eight (o8) industrial zones present in seven (07) of the ten (10) provinces that Cameroon counts. MAGZI assists you in obtaining administrative documents.
French: Le domaine foncier s’étende sur une superficie totale de 1 265 hectares comportant huit (08) zones industrielles réparties dans sept (07) des dix (10) provinces du Cameroun.
English: Information concerning changes in name and address of the holder is available in paragraphs B.II.49.01-50.12, 51.01-52.01 of the Guide to the International Registration of Marks.
French: Des explications détaillées concernant la modification du nom ou de l'adresse du titulaire se trouvent aux paragraphes B.II.49.01-51.12 ; 51-01-52.01 du Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: Wood-frame building and fire codes have advanced substantially in Asia and, in some cases, these codes have received final approval in China, Japan, Taiwan and South Korea, opening these markets for Canadian wood manufacturers.
French: Les codes pour les bâtiments à ossature de bois et les codes de prévention-incendie ont progressé considérablement en Asie et, dans certains cas, ces codes ont reçu l’approbation finale en Chine, au Japon, à Taïwan et en Corée du Sud, ouvrant ces marchés aux fabricants canadiens de produits de bois.
English: An E. List does not have to remain valid for the duration of a term appt, or reappt.
French: Une liste d'admissibilité n'a pas à demeurer valide pendant toute la période d'une nomination ou d'une renomination pour une période déterminée.
English: - Children fed or given nutritional care = 500 (per day)
French: Enfants alimentés ou ayant reçu des soins nutritifs = 500 (par jour)
English: In this regard, I welcome the fact that the Council of Europe and the OSCE are already addressing this question with a view to helping Georgia find a solution.
French: Dans ce contexte, le rapporteur se félicite du fait que le Conseil de l'Europe et l'OSCE s'occupent déjà de cette question en vue d'assister la Géorgie à solutionner ce problème.
English: The UIPM w as established in 1948 and organised the first World Championships in 1949 (Men) and 1981 (Women).
French: L'UIPM a été créée en 1948 et a organisé les premiers championnats du monde en 1949 (messieurs) et 1981 (dames).
English: As a result of consultation with the EFILE tax preparation industry, a Tax preparer pre-assessment review contact code has been added to the T1 record in order to automate the pre-assessment review process performed at the Taxation Centres.
French: Pour 2006 et les années d’imposition ultérieures, un code de contact pour la revue de postcotisation a été ajouté à l’enregistrement T1 afin d’automatiser le traitement de la revue de postcotisation effectué dans les centres fiscaux.
English: Publication information Granum , Alberta:
French: Informations sur cette publication Granum , Alberta:
English: The Children’s Wish Foundation shall record and retain the information collected as accurately and completely as possible.
French: La Fondation Rêves d’Enfants doit enregistrer l’information collectée et la conserver avec exactitude et rigueur.
English: In order to be able to better assess the competitiveness of the car industry the Commission has launched a study that we will publish in a few weeks time in the context of our annual competitiveness report.
French: Afin de pouvoir évaluer la compétitivité de l’industrie automobile, la Commission a lancé une étude que nous publierons dans quelques semaines, dans le cadre de notre rapport annuel sur la compétitivité.
English: Without those two ingredients there is no viable ETS.
French: Sans ces deux éléments, pas de système d'échange valable.
English: The union requested that the Board determine the level of ferry service to be maintained in the event of a strike or lockout.
French: Le syndicat a demandé au Conseil de déterminer le niveau de service de liaison par bateaux qui devait être maintenu en cas de grève ou de lock-out.
English: Identify, promote and support priorities for sustainable growth.
French: On fait correspondre les activités de formation aux possibilités d’emploi grâce à un système d’apprentissage souple.
English: and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.
French: présent protocole s'applique mutatis mutandis, sous réserve des conditions particulières définies à l'article 38.
English: By the end of the year, employment was up more than 319,000, a healthy increase of 2%, though less than the over 400,000 (3%) average of the previous three years.
French: Néanmoins, la demande intérieure est demeurée forte et, durant la deuxième moitié de lannée, le marché du travail, qui avait connu une stabilité à lété, a bondi avec de fortes hausses de lemploi.
English: With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to those obligations contained in the present Convention that are immediately applicable according to international law.  3. In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, chaque État Partie s’engage à agir, au maximum des ressources dont il dispose et, s’il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, en vue d’assurer progressivement le plein exercice de ces droits, sans préjudice des obligations énoncées dans la présente Convention qui sont d’application immédiate en vertu du droit international.  3. Dans l’élaboration et la mise en œuvre des lois et des politiques adoptées aux fins de l’application de la présente Convention, ainsi que dans l’adoption de toute décision sur des questions relatives aux personnes handicapées, les États Parties consultent étroitement et font activement participer ces personnes, y compris les enfants handicapés, par l’intermédiaire des organisations qui les représentent.
English: The end result is that we have a demographic "valley" in the middle.
French: Un creux démographique, donc, sépare ces deux groupes et il y a de quoi s'inquiéter.
English: In the new European era which began after the British and French elections what should the new economic policy be?
French: Quelle peut être la nouvelle politique économique dans la phase qui s'ouvre pour l'Europe après les résultats des législatives anglaises et françaises?
English: In 2008/09, more than 10,000 Rotary members worldwide attended Rotary-organized child survival conferences, which raised awareness about the issue and generated US$ 500,000 towards related projects.
French: En 2008-2009, plus de 10 000 membres du Rotary du monde entier ont participé à des conférences du Rotary sur la survie des enfants, qui ont permis de mieux cerner la question et de recueillir 500 000 dollars pour des projets dans ce domaine.
English: Germany is the European country that has benefited most from recent strategic upheavals.
French: Sa position comporte néanmoins des ambiguïtés et il est difficile d'appréhender la nature réelle de ses ambitions européennes et de son industrie de défense.
English: Does the ccTLD take any steps to verify that the information provided by the applicant is true and correct? (e.g. on-line data validation mechanisms, or automatic confirmation by e-mail).
French: Le ccTLD prend-il des mesures pour vérifier que les renseignements fournis par le demandeur sont exacts et précis? (Par exemple par le biais dun mécanisme de validation des données en ligne ou une confirmation automatique par courrier électronique.)
English: The spectacular Guggenheim Museum is just a short walk away.
French: Le spectaculaire musée Guggenheim est à quelques pas.
English: In addition to its advocacy and empowerment activities, Cultural Survival works to increase global understanding of indigenous peoples' rights, cultures and concerns.
French: Outre ses activités de plaidoyer et ses efforts en faveur de l'autonomisation de ces peuples, la Cultural Survival s'emploie à promouvoir une compréhension intégrale de leurs droits, de leurs cultures et de leurs aspirations.
English: Published data also concurs that silicone materials found in silicone gel-filled breast prostheses are neither reproductive toxicants or teratogens in animals.
French: Les études publiées corroborent également le fait que les matériaux de silicone présents dans les prothèses mammaires remplies de gel de silicone ne sont pas toxiques pour la reproduction ni tératogènes chez les animaux.
English: 52 military and DND personnel formed three teams that competed in the 22-team contest to raise money for the Special Olympics.
French: Cinquante deux militaires et employés du MDN ont constitué et inscrit 3 équipes au concours confrontant 22 équipes dans le but de recueillir des fonds pour les Jeux olympiques spéciaux.
English: The Ministry and the IIG have reached agreement on the principles for negotiating funding for the IIG in the Fall of 1997.
French: Ce nouveau cadre consiste en une série d’enveloppes de financement interreliées qui offriront une plus grande flexibilité pour réagir aux changements des priorités pédagogiques.
English: Commissioner addresses San Marino colloquy on future of the Court [23/03/07 13:00] At a colloquy organised by the Council of Europe's San Marino Chairmanship, held on 22- 23 March in San Marino, Commissioner Hammarberg presented a series of proposals on strengthening cooperation with ombudsmen and National Human Rights Institutions in order to safeguard the long-term effectiveness of the European Convention on Human Rights.
French: Intervention du Commissaire au colloque de San Marin sur le futur de la Cour [23/03/07 13:00] A l'occasion d'un colloque organisé par la présidence saint-marinaise du Conseil de l’Europe, qui s'est tenu à San Marin les 22 et 23 mars, le Commissaire Hammarberg a présenté une série de propositions visant à renforcer la coopération avec les médiateurs et les institutions nationales de droits de l'homme, afin de préserver l'efficacité à long terme de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: This dramatic decrease in the incidence of N. gonorrhoeae infections is partly due to improved diagnostic methods, enhanced education programs, enhanced surveillance and contact tracing and the availability of single dose antimicrobial therapies for treatment.
French: Ce déclin spectaculaire des infections par la N. gonorrhoeae est dû en partie attribuable à des méthodes diagnostiques améliorées, à de meilleurs programmes d’éducation, à une surveillance accrue et à la recherche des contacts et à la disponibilité de thérapies antimicrobiennes à dose unique pour le traitement.
English: Non-profit organizations with genuine expertise and responsiveness to particular needs are a major source of health information to many. Others may need some means of personal contact with knowledgeable, sensitive people who can provide reassurance and answers to questions.
French: Lorsque l'on prépare des données relatives à la santé des consommateurs, il importe de reconnaître que les personnes qui en ont besoin sont variées, qu’elles ont des cultures et des langues différentes, ainsi que plusieurs niveaux de scolarité, des préoccupations de santé, des niveaux d'incapacité et des capacités d'apprentissage variés.
English: Cleansing beauty milk care is always combined with a tonic or lotion. HORMETA offers a «Herb Skin Freshener Tonic» used as a spray or compresses.
French: Nettoyée, assainie, tonifiée, votre peau respire et retrouve son éclat.
English: Implementation of Ad Hoc Activities by Federal Signatories 12.
French: Mise en oeuvre d'activités ponctuelles par les organismes fédéraux parties à l'entente 12.
English: The Trossachs (UK) is covered by the Scottish Tourist BoardÕs detailed and comprehensive Quality Assurance Scheme.
French: Trossachs (UK) est couverte par le système d’assurance qualité, général et détaillé, de l’Office écossais du tourisme.
English: • Ocean Alliance Six lessons on cetaceans. http://www.oceanalliance.org/education/education_whalekit.html
French: • Ocean Alliance - Six leçons sur les cétacés (en anglais seulement) http://www.oceanalliance.org/education/education_whalekit.html
English: The character was further revised at his request that she appear "sultry" until her final configuration was set.
French: Mais après le retour de l'''Enterprise'' sur la [[Base Stellaire 74]], Riker découvrit que la version ''améliorée'' de Minuet avait disparu, malgré ses tentatives pour la recréer. (''[[TNG]]: "[[11001001]]"'') [[2367|Trois ans plus tard]], alors que Riker était retenu sur une planète avec un extra-terrestre nommé [[Barash]], celui-ci créa une version du futur de Riker, où il tenait le rôle de son fils.
English: D. COGLIATI  Director Cost Recovery REGULATIONS AMENDING THE AIR SERVICES CHARGES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le directeur Recouvrement des coûts  D. COGLIATI RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES DES SERVICES AÉRONAUTIQUES MODIFICATIONS 1.
English: Draft resolution E/2000/L.27
French: Projet de résolution E/2000/L.27
English: The Committee has been making continuous efforts to expedite the approval process for contracts for sending oil spare parts and equipment to Iraq in accordance with existing procedures.
French: Le Comité a poursuivi ses efforts pour accélérer le mécanisme d'approbation des contrats relatifs à l'envoi à l'Iraq de pièces détachées et de matériel pour l'industrie pétrolière conformément aux procédures établies.
English: Client-centred approaches emphasize reducing the harm of substance use and improving quality of life.
French: Les approches axées sur le client mettent l'accent sur la réduction des méfaits de la consommation d'alcool et d'autres drogues, de même que sur l'amélioration de la qualité de vie.
English: "Rubbish Boys hit town." Victoria Times-Colonist, November 7, 1995.
French: « Rubbish Boys hit town », Victoria Times-Colonist, 7 novembre 1995.
English: .” will be returned for any daemon not previously configured in the access file.
French: .” sera retourné pour tout “daemon” qui n'a pas été précédemment configuré dans le fichier d'accès.
English: This area of research would address the issue of the context in which NHPs are often used.
French: Ce domaine de recherche porterait sur la question du contexte dans lequel les PSN sont le plus souvent utilisés.
English: As the rollout of the Investigation and Information Management System is undertaken, the TSB will encounter specific challenges with respect to change management and temporarily increased workloads for some employees.
French: La mise en œuvre du Système de gestion de l'information et des enquêtes entraînera pour le BST des défis particuliers aux plans de la gestion du changement et de l'augmentation temporaire de la charge de travail de certains employés.
English: At the end of 2002, there were 56,000 Canadians living with HIV/AIDS, and the number continues to rise.
French: À la fin de 2002, 56 000 personnes vivaient avec le VIH/sida au Canada, et le nombre ne cesse d'augmenter.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site and copy of the permit must be displayed at each loading site.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement pertinent et une copie du permis doivent être affichées à chaque lieu de chargement.
English: [Original: French] [14 June 2002]
French: [Original : français] [14 juin 2002]
English: The appellant was present, and was represented by Stéphane Fiset, Union Representative.
French: L'appelant était présent et représenté par Stéphane Fiset, représentant syndical.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly looked forward to the issuance of a revised version of the Procurement Manual before the end of 2001 (resolution 55/247).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a indiqué attendre avec un vif intérêt la publication, avant la fin de 2001, d'une version révisée du Manuel des achats (résolution 55/247).
English: Finally, the effect of UI87 on the hazard differs in sign between manufacturing and services, the former being positive and the latter negative, and both being significantly different from zero. This certainly suggests that different effects operate for these two types of spells and that UI recipiency may affect the two in different ways.
French: Enfin, on a un coefficient de UI86 négatif et statistiquement significatif pour les périodes 1986-1987 dans le cas du passage à un emploi de la catégorie « Ventes/ services », ce coefficient étant de même valeur absolue que celui du risque de passage à un emploi de la catégorie « Autres », mais de signe contraire.
English: The judge may issue whatever ruling he deems appropriate, after reviewing the reasons for the arrest.
French: Le juge prendra la décision qu'il estimera appropriée après avoir examiné les raisons de l'arrestation de l'intéressé.
English: The eligible benefits from a standard HHT include: meals -- 5 days (HHT) + 2 days (travel status) lodgings -- 5 nights (HHT) + 1 night (travel status) incidentals -- 5 days (HHT) + 2 days (travel status).
French: Voici les indemnités admissibles pour un VRD normal : repas - cinq jours (VRD) + deux jours (en déplacement) logement - cinq nuits (VRD) + une nuit (en déplacement) dépenses accessoires - cinq jours (VRD) + deux jours (en déplacement).
English: The first session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) was held in June 2003, and reported to the WIPO General Assembly in September 2003.
French: Ce processus a débouché sur l’établissement du Comité consultatif sur l’application des droits, chargé des questions mondiales dans ce domaine.
English: The Committee on Legal Affairs considers that the communication which has now been adopted is not adequate and wants the Commission to revise it so that we get a balanced treatment of commercial secrets on the one hand and the important rights of third parties on the other.
French: La commission juridique pense que la communication qui vient d'être adoptée ne suffit pas, et souhaite que la Commission la révise, afin que l'on puisse garantir que les secrets commerciaux d'une part, les droits essentiels des tierces parties d'autre part, soient pris en compte de façon équilibrée.
English: The Public Guardian and Trustee.
French: Terre-Neuve et Labrador
English: The accuracy of the voltage recording system must be within ± 1 V and the voltage must be capable of being resolved to ± 0.1 V.
French: 4.6.2 L'incertitude d'utilisation du système d'enregistrement de la tension doit être comprise dans une tolérance de + 1 V et la résolution de cet équipement doit être égale à 0,1 V.
English: Shock is an adaptive, protective mechanism which prevents individuals from being overwhelmed by the acute reactions they are experiencing as a result of the event.
French: Le choc est un mécanisme de protection adaptatif, qui empêche des personnes d'être accablées par les réactions aiguë qui résultent de l'événement.
English: Much of the discussion advanced the notions that FOSS promoted digital inclusion and provided a good foundation for an ICT software industry, as future programmers could learn from the best source code, by freely inspecting it, modifying it and including it in their own work.
French: À diverses reprises au cours du débat, des intervenants ont indiqué que les logiciels libres favorisaient la diffusion de l'informatique et constituaient une fondation solide pour un secteur des logiciels de TIC, étant donné que les futurs programmeurs pouvaient acquérir des connaissances en étudiant les meilleurs codes sources, en les analysant en toute liberté, en les modifiant et en les incorporant dans leurs propres travaux.
English:   These functions encompass the Engineer role.
French:   Ces fonctions constituent le rÃ´le de lâ€™ingÃ©nieur.
English: Since the introduction of the Policy in 2001, there has been growing concern over the status of the Policy’s application in departments and organizations, a concern which was reinforced by the findings of the 2002 PSES.
French: Les préoccupations qu’engendre l’application de la politique dans les ministères et organismes depuis son entrée en vigueur, en 2001, ne cessent de croître, et les résultats du sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux l’ont nettement confirmé.
English: Towards Sustainable Development, p.
French: DIRECTRICES SUR L’ AMÉNAGEMENT DES TERRES DU
English: Takes note of the UNICEF report on internal audit activities in 2006 (E/ICEF/2007/AB/L.8) and of the status report on implementation of Executive Board decision 2007/3 on the recommendations of the Board of Auditors (E/ICEF/2007/AB/L.7);
French: Prend note du rapport de l'UNICEF sur les activités de vérification interne des comptes effectuées en 2006 (E/ICEF/2007/AB/L.8) et du rapport de situation sur l'application de la décision 2007/3 du Conseil d'administration relative aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (E/ICEF/2007/AB/L.7);
English: Community of Portuguese-Speaking Countries
French: Communauté des pays de langue portugaise
English: For the first monitoring reports, which will be prepared to support the first effectiveness evaluation, the core media are air, human milk and human blood.
French: Pour les premiers rapports de surveillance, qui seront préparés pour faciliter la première évaluation de l'efficacité, les milieux concernés sont l'atmosphère, et le lait ainsi que le sang maternels humains.