ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that the Czech Presidency - the first Council presidency by a former Warsaw Pact country - will set about this issue with a particular sense of its responsibility and will, in collaboration with its French and Swedish colleagues, bring this matter to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que la Présidence tchèque, la première Présidence du Conseil assurée par un pays autrefois membre du Pacte de Varsovie, aura conscience de sa responsabilité face à cette question et qu'elle saura, en collaboration avec ses collègues français et suédois, donner à cette affaire une conclusion positive.
English: Supplementary Activity 3 Put It in Writing Have the students write an opinion paper supporting one of the following statements: o There is no common Canadian identity. o The Canadian identity is as diverse as its land and people. o All Canadians share a common identity.
French: Activité supplémentaire 3 Traduire en mots Demandez aux étudiants d’écrire sur papier un texte d’opinion à partir de l’une des assertions suivantes : o Il n’existe pas d’identité canadienne commune. o L’identité canadienne est aussi variée que son peuple et son territoire. o Les Canadiens ont une identité commune.
English: Announcements appear at the top of every page in the forum to which they are posted.
French: Les annonces apparaissent en haut de chaque page du forum dans lequel elles sont publiées.
English: Steller's Jays occasionally wander east of their summer range as far as Saskatchewan (Salt and Salt 1976).
French:   La plupart des reprises (47 ou 65 p. 100) n'indiquaient aucun dÃ©placement.
English: Joint motion for a resolution on development aid (B5-0034/2002)
French: Proposition de résolution commune sur le financement de l'aide au développement (B5-0034/2002)
English: Individuals are an end in themselves and must not be used as a means.
French: L'être humain ne saurait être traité comme un moyen. Le principe de 29/135 PE 371.782v01-00
English: Sine, D. et al., "Accommodating Employees with Environmental Sensitivities:
French: A Guide for the Workplace, en ligne :
English: The development of the legal system has not matched the changes in life, leading to misinterpretation and difficulties in enforcement, affecting efforts to ensure constitutionality, feasibility and transparency.
French: Le développement de ce système juridique n'avait pas été à la mesure des changements apportés à la vie du pays, ce qui entraînait des interprétations erronées et créait des difficultés d'application, nuisant ainsi à l'action visant à garantir la constitutionnalité, l'accessibilité et la transparence.
English: • Listeriosis (Listeria) Outbreak
French: • Votre santé et vous - Listeria et salubrité des aliments
English: In addition, paramount is the requirement for UNHCR to ensure safety and security for staff who work in some of the toughest places in the world, as well as for its populations of concern.
French: En outre, il est extrêmement important que l’UNHCR puisse assurer la sécurité de son personnel et des populations qui relèvent de sa compétence, dans les endroits les plus durs au monde.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans un délai de quatre mois à compter de la date à laquelle cette communication a été faite, un tiers au moins des États Parties sont favorables à la tenue d'une conférence, le Secrétaire général la convoque sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The impact of the painting depended partly on how much the spectator had to know before understanding it, which explains the captions - often quite long - that accompanied the paintings in the Salon catalogues or on the walls decorated by Laurens.
French: L'effet du tableau provient en partie de ce que le spectateur doit savoir d'avance pour être capable de le comprendre, d'où les légendes souvent très développées qui accompagnent ses tableaux dans les livrets des Salons ou sur les murs qu'il décore.
English: Considerations of the unique needs of FNs communities must be reflected in plans at the local, P/T and federal levels.
French: Les considérations relatives aux besoins particuliers des collectivités des PN doivent se refléter dans les plans tant à l'échelle locale que provinciale-territoriale et fédérale.
English: The largest trust companies are subsidiaries of the major banks.
French: Les plus grandes sociétés de fiducie sont des filiales des grandes banques.
English: Humans, cattle and other domestic animals ZOONOSIS:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR :
English: It acts as a contact poison on a wide variety of insects and mites on many crops, including cotton and many varieties of fruit and vegetables.
French: Il agit comme un poison par contact sur une grande variété d’insectes et d’acariens sur de nombreuses cultures, dont le coton et de nombreuses variétés de fruits et de légumes.
English: However, Mr. Fletcher submits that Super Wheels' vehicles cannot accommodate motorized wheelchairs such as the one he uses.
French: M. Fletcher fait toutefois valoir que les véhicules de Super Wheels ne sont pas conçus pour transporter des fauteuils roulants motorisés comme le sien.
English: These are all important issues in which the Security Council has been directly involved and which have seen major development over the past decade.
French: Le Conseil de sécurité a participé directement à ces trois questions importantes, qui ont connu un développement majeur pendant la dernière décennie.
English: Whilst under Article 5(1) of Regulation No 1576/89 the term 'whisky‘ may not appear anywhere in the sales description of a product such as Gold River, it may none the less, pursuant to Article 7(1) of Directive 79/112, appear on the label of such a product, subject to the general proviso under Article 2(1) of that directive that the labelling of a foodstuff must not be such as could mislead the purchaser as to its characteristics and, in particular, its nature and properties.
French: Si, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 1576/89, le terme «whisky» ne peut figurer de quelque manière que ce soit dans la dénomination de vente d'un produit tel que Gold River, il peut toutefois, en application de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 79/112, figurer sur l'étiquetage de ce produit sous la réserve édictée de manière générale par l'article 2, paragraphe 1, de la directive 79/112, selon laquelle l'étiquetage d'une denrée alimentaire ne doit pas être de nature à induire le consommateur en erreur sur les caractéristiques de la denrée alimentaire, et notamment sur sa nature et ses qualités.
English: Ideally such a plan should include a critical path that outlines exactly what needs to be accomplished, by when, and by whom.
French: Un tel plan doit idéalement comporter un chemin critique qui précise exactement ce qu’il y a à faire, à quel moment et par qui.
English: Article 25, paragraph 1, of the Convention, which obliges States parties to take appropriate measures within their means to provide assistance and protection to victims of trafficking, particularly in cases of retaliation and intimidation, draws on paragraph 6 (d) of the Declaration of Basic Principles for Victims of Crime and Abuse of Power, concerning protection against intimidation and retaliation.
French: Le paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention, qui fait obligation aux États parties de prendre, dans la limite de leurs moyens, des mesures appropriées pour prêter assistance et accorder protection aux victimes d'infractions visées par la Convention, en particulier dans les cas de menace de représailles ou d'intimidation, s'inspire de l'alinéa d) du paragraphe 6 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: There was no difference in students, across age or gender, regarding the importance of parental approval.
French: Il n’y a pas de différence entre les élèves, de tous âges et garçons et filles, concernant l’importance accordée à l’approbation des parents à leur endroit.
English: An API Starting Material can be an article of commerce, a material purchased from one or more suppliers under contract or commercial agreement, or produced in-house.
French: Un produit de départ d'un IPA peut être un produit commercial ou une matière achetée à un ou à plusieurs fournisseurs en vertu d'un contrat ou d'une entente commerciale, ou encore être fabriqué par le fabricant lui-même.
English: Alberta energy exports to moderate as agri-foods accelerate in 2006 CALGARY – November 23, 2005 – Alberta’s exports are expected to grow by 4 per cent in 2006, a moderation from the hefty gains of 12 per cent in 2005 according to Stephen Poloz, Senior Vice-President and Chief Economist of Export Development Canada (EDC).
French: Repli de l’énergie et accélération de l’agroalimentaire au poste des exportations de l’Alberta en 2006 CALGARY – Le 23 novembre 2005 – Selon Stephen Poloz, premier vice président, Affaires générales, et économiste en chef à Exportation et développement Canada (EDC), les exportations albertaines devraient croître de 4 % en 2006, une hausse modérée après le fort gain de 12 % anticipé pour 2005.
English: Provides reference services to the holdings of the National Photography Collection.
French: Fournir des services de référence au Fonds de la collection nationale de photographies.
English: While Goals should remain the focus of our priorities, the Summit Outcome also refers to the integrated follow-up of the major conferences, which remain important areas for United Nations support for development activities.
French: Ces objectifs doivent rester au centre de nos priorités, mais le Document final du Sommet se réfère aussi au suivi intégré des grandes conférences, qui demeure un secteur important pour l'appui des Nations Unies aux activités de développement.
English: • 52 aircraft will be assigned to operational squadrons.
French: • 52 aéronefs seront affectés aux escadrons opérationnels.
English: For the Family Support Worker program, 92 per cent of graduates are employed.
French: Dans le cas de la formation de travailleur de l’aide à la famille, 92 pour cent des diplômés ont maintenant un emploi.
English: Technology transfer and financial support are clearly the most critical factors for developing countries in their fight against climate change.
French: De toute évidence, les transferts technologiques et l'aide financière représentent, pour les pays en développement, des facteurs essentiels de la lutte contre les changements climatiques.
English: At an appropriate time after the implementation of the guidance document, an evaluation of whether the issue originally identified has been solved, and the continued relevance and effectiveness of the guidance document in addressing the issue, should be undertaken.
French: À un moment approprié à la suite de la mise en œuvre de la ligne directrice, on devrait mener une évaluation permettant d’établir si la question tout d’abord déterminée a été réglée et si la ligne directrice est toujours pertinente et efficace.
English: You do not have to defer all of this income.
French: Vous pouvez choisir de déclarer le montant reporté l’année suivant le report.
English: GLOSSARY Commercialize – To produce, distribute and sell a product or process for profit.
French: GLOSSAire Activité inventive - Une nouvelle caractéristique dans une invention qui n'aurait pas pu être déduite par une personne ayant une connaissance moyenne du domaine technique concerné.
English: (1) Any person who has made a complaint to the Commissioner in respect of a right or duty under sections 4 to 7, sections 10 to 13 or Part IV, V or VII, or in respect of section 91, may apply to the Court for a remedy under this Part.  [ Previous section | Table of contents | Next section ]
French: (1) Quiconque a saisi le commissaire d'une plainte visant une obligation ou un droit prévus aux articles 4 à 7 et 10 à 13 ou aux parties IV, V, ou VII, ou fondée sur l'article 91, peut former un recours devant le tribunal sous le régime de la présente partie. [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: But they face disincentives, in the form of higher taxes and reduced benefits.
French: Ils en sont toutefois découragés parce que cela ferait augmenter leurs impôts et réduirait les mesures de soutien dont ils bénéficient.
English: I would ask: is this not an important human right?
French: Voici ma question: ne s'agit-il pas d'un droit humain important?
English: Species richness, abundance (foliar cover), diversity indices, and rank abundance diagrams indicate that the treatments had immediate effects, but none created a monoculture during the period of study.
French: La richesse en espèces, l'abondance (recouvrement foliaire), les indices de diversité et les diagrammes d'abondance de rangs indiquent que les traitements ont des effets immédiats mais aucun traitement n'a créé une monoculture pendant la période d'étude.
English: In light of the studies’ findings and the additional proposed mitigation, the public is invited to comment on the conclusions and recommendations of the summary report and any other aspect of the environmental assessment, including the CSR prepared for the proposed project.
French: Compte tenu des résultats des études et des mesures d’atténuation additionnelles proposées, le public est invité à commenter les conclusions et les recommandations du rapport sommaire et tout autre élément de l’évaluation environnementale, notamment le REA préparé dans le cadre du projet proposé.
English: Ms. Mudie (Australia), speaking also on behalf of New Zealand and Canada, said that the delegations for which she spoke remained strongly supportive of the draft resolution, but the reintroduction of the additional paragraph had created significant budgetary implications.
French: Mme Mudie (Australie), parlant également au nom de la Nouvelle-Zélande et du Canada, dit que les trois délégations restent fermement en faveur du projet de résolution, mais la réintroduction du paragraphe supplémentaire entraîne d'importantes incidences budgétaires.
English: Great work, I can't get enough of this...
French: Je n'ai pas besoins d'écouter le reste pour dire que cet album va direct dans mes favoris, je vais même le recommander. Et apparemment, j'ai raison car le 3° morceau est fabuleux.
English: Royal stated that its five headquarter's employees who deal with passengers with disabilities have been trained.
French: Elle a déclaré que les cinq employés de son siège social qui transigent avec des passagers ayant une déficience ont été formés.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Fish Passage for DFO Habitat Management Staff Appendix B Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l’intention des praticiens sur le passage destiné au personnel affecté à la gestion de l’habitat du MPO Annex B Table des matières Page précédente
English: The Timber Section will co-ordinate fund raising activities and use the existing trust fund for the EFSOS.
French: La Section du bois coordonnera les activités de collecte de fonds et utilisera le Fonds d'affectation spéciale existant pour les EFSOS.
English: Regrettably, 32 persons had died, but those were looters and thugs who had set about destroying private and public property, including educational establishments.
French: Certes, 32 personnes ont perdu la vie, ce qui est regrettable, mais il s'agissait de pillards et de voyous qui s'étaient mis à détruire les biens privés et publics, dont des établissements d'enseignement.
English: He had requested all days but his employers didn't agree.
French: Il avait demandé à son employeur de travailler le jour seulement, mais celui-ci avait refusé.
English: Her country also hoped that the third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, set for November 2008, would take a more holistic approach to the issue.
French: Son pays espère également que le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, devant se tenir en novembre 2008, adoptera une approche plus globale de la question.
English: As a highly decentralized department, Fisheries and Oceans Canada is an important and visible part of hundreds of communities across Canada, committed to delivering its services directly to those who rely on them and providing a visible federal presence in many remote areas of the nation.
French: Ministère fortement décentralisé et composante visible et importante du paysage de centaines de communautés à travers le pays, Pêches et Océans Canada est résolu à offrir ses services directement à ceux qui s’y fient ainsi qu’à assurer la visibilité du gouvernement fédéral au sein de nombreuses régions éloignées de la nation.
English: Bibliographic level Serials (such as journals) or monographs (books, etc.) Conference Conferences or meetings Date Items with a specific date (=) or items before (<) or after (>) a specific date Form of item Braille, large print, microforms Govt. publication Provincial, national, international or other government publication Language Items published in a language other than English Library symbol Locate an item in a specific library Material type Cartographic items (maps), music, sound recordings Music composition Blues, jazz, oratorios and other printed music Music format Vocal and other printed musical scores Nature of content Theses and other content Place Province, state, country of publication Serial type Newspapers, periodicals and monographic series Target audience Children's and young adult books or music Volume no.
French: Conférence Conférences ou réunions Date Documents avec date précise (=) ou documents avant (<) ou après (>) une date précise Format de musique Vocal et autres partitions musicales imprimées Forme musicale Blues, jazz, oratorios et autres musiques imprimées Genre de document Documents cartographiques (cartes), musique et enregistrements sonores Langue Documents publiés dans une langue autre que la langue anglaise Lieu Province, état, pays de publication Naturen du contenu Thèses et autres contenus Niveau bibliographique Publications en série (telles que les journaux) ou monographies (telles que les livres) No de volume (collections) Numéro de volume précis d'un livre dans une collection Public cible Musique et livres pour enfants et jeunes adultes Publication officielle Publication provinciale, nationale ou autre publication gouvernementale Sigle de bibliothèque Localisation d'un document dans une bibliothèque précise Support matériel du doc.
English: With regard to naval resources, progress has been achieved in the naval aviation sector.
French: Pour les moyens maritimes, des progrès ont été accomplis dans le domaine aéronaval.
English: An average of 2,000 cases were reported annually in the immediate post-immunization period but, by the mid-1950s, remarkable declines had been achieved in both the morbidity and mortality associated with diphtheria.
French: En moyenne, 2 000 cas ont été recensés chaque année dans la période qui a immédiatement suivi le début de la vaccination, mais dans le milieu des années 50, des baisses remarquables des taux de morbidité et de mortalité ont été observées.
English: Research from the World Health Organization has shown that alienation from school is the biggest predictor of health risks for youth, such as smoking, drinking or drug use.
French: Une recherche de l'Organisation mondiale de la Santé a montré que l'aliénation de l'école est le plus important prédicteur de risques pour la santé, comme le tabagisme et la consommation d'alcool et de drogues.
English: In this way, forms can be targeted to particular groups of learners, yet linked into a common scale.
French: European Language Portfolio Mock-up :
English: The supervisor must draw up an assessment of the traineeship, using the appropriate form, and certify the actual duration of the traineeship.
French: Le maître de stage élabore une évaluation du stage, selon le formulaire arrêté à cet effet, et certifie la période effective de sa réalisation.
English: Carol Outram Canadian Aboriginal Design Council Tel: (514) 932 4254  Email: outram@videotron.ca Film and Television:
French: Patricia Feheley, Présidente Association des marchands d'art du Canada (ADAC) Téléphone : (416) 323 1373 Télécopieur : (416) 323 0121 Courriel : gallery@feheleyfinearts.com Cinéma et télévision :
English: Presentation on the department’s linguistic
French: Groupe du droit des langues officielles
English: First Nations treaty negotiations and the land use processes have evolved into more mature phases where clearer outcomes are anticipated and several government initiatives are focused on facilitating efficient environmental assessments.
French: Les négociations visant à conclure des traités avec les Premières Nations ainsi que les modes d'utilisation des terres ont évolué à un point tel que l'on peut entrevoir avec plus de clarté les résultats des discussions.
English: Convenient to transportation, restaurants and Paris sites.
French: Trés bien situé, personnel agréable, trés bon rapport qualité prix.
English: In this sense, it is definitely to their advantage, and to that of their government, to exploit the potential of this concrete role with respect to the public and decision-making authorities.
French: En ce sens, il est certainement à leur avantage, de même qu’à celui de leur gouvernement, de bien faire valoir ce rôle concret qu’ils peuvent jouer tant auprès de la population que des centres de décision.
English: Students are required to research historic documentation on their own, which supports outcomes in Methods of Historical Inquiry.
French: Les élèves doivent eux-mêmes faire la recherche dans les documents historiques, ce qui appuie les attentes en matière de Méthodologie et recherche en histoire.
English: The last of the permits was obtained in December 2003.
French: La dernière autorisation a été obtenue en décembre 2003.
English: Social Economy Overall, the actions reported under guideline 13 to explore the employment potential of the social economy are disappointing.
French: L'économie locale Dans l'ensemble, les actions mentionnées au titre de la ligne directrice 13 pour explorer le potentiel d'emplois de l'économie sociale sont décevantes.
English: The US tax authorities claim that you have underpaid taxes, even though you have proof that taxes on profits were paid in Britain.
French: Les autorités fiscales américaines prétendent que vous n’avez pas acquitté vos impôts, bien que vous puissiez prouver que vous avez payé des impôts sur les bénéfices en Grande-Bretagne.
English: "The Road to Confederation 2" Copyright/Source
French: « The Road to Confederation 2 » Droit d'auteur/Source
English: • State party to the following 12 international conventions:
French: • La République dominicaine est également partie aux 12 conventions internationales suivantes :
English: Increased flexibility in social assistance programs to support labour force.
French: Assouplir les programmes d'assistance sociale pour aider la main-d'œuvre.
English: For example, a majority of rural respondents reported an outside market orientation for their enterprise.
French: Par exemple, une majorité de répondants de secteurs ruraux ont dit que leur entreprise avait une orientation commerciale vers l'extérieur.
English: Let us make sure the budget is for all EU citizens and not just for the southern EU Member States.
French: Nous devons veiller à ce que le budget bénéficie à tous les citoyens de l'Union et pas seulement aux États membres du Sud.