ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the questionnaire was to solicit written ideas and suggestions from participants on their individual experiences with incorporating health in project-level environmental assessment and on the paper entitled "National Health Guide for Environmental Assessment - A Discussion Paper".
French: On y invitait les participants à soumettre par écrit des idées et des suggestions au sujet de leur expérience professionnelle pour ce qui est de l'intégration de la santé dans l'évaluation environnementale à l'échelle de projets précis, et à présenter leur réaction au document intitulé « Guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale - document de travail ».
English: – SCCR/8/4: containing a proposal submitted by Honduras;
French: – SCCR/7/7, contenant une proposition de la République orientale de l’Uruguay;
English: A.20.6 The amount of $3,657,300 provides for the continuation of the established posts as indicated in table A.20.12.
French: A.20.6 Le montant de 3 657 300 dollars permettra de financer les postes permanents indiqués dans le tableau A.20.12.
English: 13/ 00 Professional, industrial or sporting protective garments, e.g. garments affording protection against blows or punches, surgeons' gowns (helmets A42B 3/00; clothing affording protection against chemical agents or for use at high altitudes A62B 17/00; life-saving garments for use at sea, diving suits B63C; bulletproof or armoured clothing F41H; clothing affording protection against radiation G21F 3/02; electric heating elements H05B) 13/ 002 . with controlled internal environment [7] 13/ 005 . . with controlled temperature [7] 13/ 008 . protecting against electric shocks or static electricity [7] 13/ 01 . with reflective or luminous safety means [7] 13/ 012 . for aquatic activities, e.g. with buoyancy aids [7] 13/ 015 . with shock-absorbing means (A41D 13/05 takes precedence) [7] 13/ 018 . . inflatable automatically [7] 13/ 02 . Overalls 13/ 04 . Aprons; Fastening devices for aprons 13/ 05 . protecting only a particular body part (sports brassières A41C 3/00) [7] 13/ 06 . . Knee or foot [1,7] 13/ 08 . . Arm or hand (protective gloves A41D 19/015) [1,7] 13/ 10 (transferred to A41D 19/015, covered by A63B 71/14) 13/ 11 . . Protective face masks, e.g. for surgical use, or for use in foul atmospheres (eye-masks A61F 9/04) [7] 13/ 12 . Surgeons' or patients' gowns or dresses [3]
French: 13/ 00 Vêtements protecteurs de travail ou de sport, p.ex. vêtements assurant une protection contre les coups ou les chocs, blouses de chirurgien (casques A42B 3/00; vêtements de protection contre les agents chimiques ou pour l'emploi à hautes altitudes A62B 17/00; vêtements de sauvetage en mer, combinaisons de plongeur B63C; vêtements à l'épreuve des balles ou blindés F41H; vêtements de protection contre les radiations G21F 3/02; éléments de chauffage électrique H05B) 13/ 002 . avec des conditions d'environnement interne qui sont commandées [7] 13/ 005 . . avec une température commandée [7] 13/ 008 . Protection contre les décharges électriques ou l'électricité statique [7] 13/ 01 . avec des dispositifs de sécurité réfléchissants ou lumineux [7] 13/ 012 . pour des activités aquatiques, p.ex. comportant des aides à la flottaison [7] 13/ 015 . avec des moyens absorbeurs de chocs (A41D 13/05 a priorité) [7] 13/ 018 . . se gonflant automatiquement [7] 13/ 02 . Combinaisons de travail ou de sport 13/ 04 . Tabliers; Leurs systèmes d'attache 13/ 05 . protégeant uniquement une partie particulière du corps (soutiens-gorge de sport A41C 3/00) [7] 13/ 06 . . les genoux ou les pieds [1,7] 13/ 08 . . les bras ou les mains (gants de protection A41D 19/015) [1,7] 13/ 10 (transféré en A41D 19/015, couvert par A63B 71/14) 13/ 11 . . Masques de protection du visage, p.ex. pour utilisation chirurgicale ou pour utilisation en atmosphère polluée (masques pour les yeux A61F 9/04) [7] 13/ 12 . Blouses de chirurgien ou vêtements pour malades [3]
English: Contacts within the Canada Revenue Agency Business number registration To set up registration, payroll or GST/HST accounts:
French: À l'interieur de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Inscription du numéro d'entreprise Pour s'inscrire et créer un compte de retenues sur la paie ou de TPS/TVH :
English: Within easy reach of the airport. Very quite both from road traffic and aircraft noise.
French: Bonne situation .transports faciles .Personnel coopératif .chambre spacieuse et petit déjeuner très copieux .cadre agréable .
English: Increase public support, awareness, and involvement in the control of non-native plants.
French: Sensibiliser le public au contrôle des plantes non indigènes et l’inciter à s’impliquer davantage dans ce dossier.
English: A detailed update should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed budget for MINURCAT for 2007/08.
French: Le détail des montants actualisés devra être communiqué à l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera le projet de budget de la MINURCAT pour l'exercice 2007/08.
English: 521-1517 Mr. Takahisa Kawakami Counsellor (Political Affairs)
French: 521-1517 M. Takahisa Kawakami Conseiller (Affaires politiques)
English: Storeria dekayi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Storeria dekayi Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: It suspended the application of the declaration for six months to give Ontario legislators time to amend the offending section of the legislation.
French: H. n’est pas allée assez loin pour éliminer la discrimination envers les couples de même sexe.
English: A WORKING PAPER Prepared for the National Conference on Shared Responsibility for Health and Social Impact Assessments by: The Institute of Health Promotion Research University of British Columbia april, 1999 Table of Contents Abstract Acknowledgments I. Introduction II.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Rédigé pour la conférence nationale sur la responsabilité partagée des évaluations des répercussions sociales et de la santé par l'Institute of Health Promotion Research de l'Université de la Colombie-Britannique avril 1999 Table des matières Résumé Remerciements I. Introduction II.
English: We know, of course, that the Americans did not sign it.
French: Nous savons, bien sûr, que les Américains ne l’ont pas signée.
English: Its 4 million population is clearly of European origin.
French: Sa population de 4 millions environ y est clairement d’origine Européenne.
English: These numbers form the baseline for the rest of the analysis.
French: Ces chiffres représentent la base de référence pour le reste de l'analyse.
English: “The Security Council reiterates its call on all Member States to effectively implement arms embargoes and other sanction measures imposed by the Council in its relevant resolutions, and urges Member States in a position to do so to provide assistance to interested States in strengthening their capacity to fulfil their obligations in this regard.
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son appel à tous les États Membres pour qu'ils appliquent effectivement les embargos sur les armes et les autres mesures de sanction imposés par le Conseil dans ses résolutions pertinentes, et il prie instamment les États Membres qui sont en mesure de le faire de prêter une assistance aux États intéressés afin de renforcer leur capacité d'assumer leurs obligations à cet égard.
English: Let our city will leave, but we its children.
French: Que notre ville quittent, mais nous ses enfants.
English: Linkages between livelihoods and the environment need strengthening, and environmental issues need to be further mainstreamed in development planning.
French: Les articulations entre moyens de subsistance et environnements doivent être renforcées et les questions écologiques doivent encore mieux être prises en compte dans la planification du développement.
English: • Political and Economic Relations and Public Affairs Program
French: • Programme de relations politiques et économiques et d'affaires publiques
English: 40 In that regard it is necessary to take account of the fact that the special jurisdiction under the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is warranted, in principle, by the existence of a particularly close linking factor between the contract and the court called upon to hear the litigation, with a view to the efficient organisation of the proceedings.
French: 40 Il faut tenir compte, à ce titre, du fait que la compétence spéciale visée à l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 se justifie, en principe, par l’existence d’un lien de rattachement particulièrement étroit entre le contrat et la juridiction qui est appelée à en connaître, en vue de l’organisation utile du procès.
English: In addition, the Unit with its partners undertakes joint assessments, multisectoral reporting and enhancing regional linkages.
French: En outre, et en collaboration avec ses partenaires, le Groupe procède à des évaluations conjointes, produit des rapports intersectoriels et intensifie les liens existant au sein des régions.
English: They are used for practising Norwegian and to accustom the participants to Norwegian rules and regulations at work.
French: Leur principale raison d'être est de donner aux élèves l'occasion de parler norvégien et de se familiariser avec les règles et règlements en usage dans le monde du travail.
English: Department of Natural Resources by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: To view the complete report, click here .
French: Pour consulter le rapport, veuillez cliquer ici.
English: But I already have difficulty using a second ... imagine!
French: Mais j'ai déjà du mal à utiliser une seconde ... Imaginez!
English: This resulted in the Act of 11 June 2002 on protection against violence and psychological or sexual harassment in the workplace.
French: C'est ainsi que la loi du 11 juin 2002 relative à la protection contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail a vu le jour.
English: Some 85 per cent of the gain, or $4.0 billion, came from lumber and sawmill products, while wood pulp (up $0.4 billion) and newsprint and other paper and paperboard (up $0.3 billion) accounted for the remainder of the increase.
French: Produits forestiers À 39,2 milliards de dollars, les exportations de produits forestiers canadiens sont douze et un tiers fois plus élevées que les importations de ces produits (qui atteignent près de 3,2 milliards de dollars); ainsi, le Canada est un important exportateur net de produits forestiers.
English: • Enhance the supervision and delivery of programs for offenders on Statutory Release, Statutory Release with residency, or under a Long-Term Supervision Order, in partnership with community organizations. Pilot site training and implementation has been completed on the Community Maintenance Program (CMP).
French: • Améliorer la surveillance des délinquants en liberté d'office, en liberté d'office assortie d'une assignation à résidence ou faisant l'objet d'une ordonnance de surveillance de longue durée et l'exécution des programmes à leur intention en partenariat avec les organismes communautaires Une formation a été donnée et un projet pilote touchant le programme de suivi dans la collectivité (PSC) a été mis en oeuvre.
English: Throughout the year, efforts were made to refine and promote the Organization’s corporate image as "an organization for the future."
French: Tout au long de l’année, l’OMPI a déployé des efforts pour peaufiner et promouvoir son image d’"organisation pour le futur".
English: Canadian universities are currently undergoing a major transition.
French: Les universités canadiennes traversent une période de transition déterminante.
English: It also recommended the adoption and implementation of legislation prohibiting and criminalizing FGM, and legislation criminalizing domestic violence and other forms of violence against women.
French: Elle a aussi recommandé au Mali d'adopter et de mettre en œuvre une législation interdisant et sanctionnant les mutilations génitales féminines et une législation sanctionnant la violence familiale et les autres formes de violence à l'encontre des femmes.
English: At the international level, Cameroon signed in 2007 the International Convention against Forced Disappearances and in 2008 the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Au plan international, le Cameroun a signé en 2007 la Convention internationale contre les disparitions forcées et en 2008 la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The study also shows the importance of women's work in reducing poverty and improving living conditions, particularly nutrition and education for children.
French: L'étude des données montre également l'importance du travail des femmes dans la diminution de la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie, en particulier la nutrition et l'éducation des enfants.
English: The federal government's call for a leaner and more efficient public service has encouraged every federal institution to use computer technology to streamline operations and eliminate inefficiencies.
French: Comme suite à l’appel lancé par le gouvernement fédéral en faveur d’une fonction publique allégée et plus efficiente, toutes les institutions fédérales ont eu recours à l’informatique pour rationaliser leurs opérations et éliminer les pratiques non efficientes.
English: I wish to welcome the presence at this meeting of Secretary-General Kofi Annan.
French: Je salue la présence à la présente séance du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: In a period of constrained resources and a reduction in the total number of staff, coordination and related projects have become additional tasks for information technology professionals in view of the limited resources available to the Information Systems Coordination Committee.
French: En période de restrictions budgétaires et de réduction du nombre total de fonctionnaires, la coordination et les projets connexes sont devenus des tâches supplémentaires pour les spécialistes des technologies de l'information, en raison des ressources limitées dont dispose le CCSI.
English: Are any missions excluded?
French: Certaines missions sont-elles exclues?
English: The report will also be provided to TBS CIOB as a legacy for the GoC Service Transformation Agenda, and in guiding the Outcome Management activities going forward.
French: Le rapport sera présenté à la DDPI du SCT comme legs du Programme de transformation des services du gouvernement et pour guider les activités de Gestion par analyse de résultat à venir.
English: Some staff members continued to seek out new opportunities while others were kept to expand and enhance the re-growth we knew would come.
French: Certains de nos employés ont continué de chercher de nouveaux débouchés, tandis que d'autres ont été maintenus en poste pour assurer l'expansion et la nouvelle croissance qui ne pouvaient manquer de se produire.
English: A request . . . shall set out the following information: (a) the name, address for service, telephone number and fax number, if any, of the person making the request and of their counsel, if any; (b) the nature of their interest in the order or finding; (c) the grounds on which the person believes initiation of the review is warranted and a statement of the facts on which the grounds are based; and (d) the nature of the order or finding that the person believes the Tribunal should make under subsection 76.01(5) or 76.02(4) of the Special Import Measures Act on completion of the review.
French: La demande [. . .] précise ce qui suit : a) les nom, adresse aux fins de signification, numéro de téléphone et numéro de télécopieur, le cas échéant, du demandeur et ceux de son avocat, s'il y a lieu; b) l'intérêt que le demandeur a dans l'ordonnance ou les conclusions; c) les motifs qui, selon le demandeur, justifient un réexamen, ainsi que les faits sur lesquels se fondent ces motifs; d) la nature de l'ordonnance ou des conclusions que, selon le demandeur, le Tribunal devrait rendre à la fin du réexamen conformément aux paragraphes 76.01(5) ou 76.02(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: In addition, relevant ministries are developing and implementing plans of action for the disability sector as a whole in Mozambique.
French: Par ailleurs, les ministères compétents élaborent et appliquent des plans d'action pour l'ensemble du secteur des invalidités au Mozambique.
English: France, with 3.7 tons, Germany with 2.1 tons and Italy with 4 tons, registered significant increases, featuring among the countries with the largest seizures in the world.
French: L'Allemagne, avec 2,1 tonnes, la France, avec 3,7 tonnes et l'Italie, avec 4 tonnes, ont enregistré d'importantes augmentations, qui les placent parmi les pays ayant effectué les plus grosses saisies.
English: These inter-agency coordination bodies could serve to articulate the specific needs of various entities of the United Nations system that could be met by space technology and its applications.
French: Ces divers organes de coordination interinstitutions pourraient aider à définir les besoins des divers organes et organismes des Nations Unies qui pourraient être satisfaits par les techniques spatiales et leurs applications.
English: Registered users can upgrade Enhancer to the new version for Free!
French: Téléchargez Enhancer en version Windows ou Macintosh .
English: A vote in February 2006 narrowly missed the threshold set by Tokelau for a change of status.
French: Un vote en février 2006 avait produit un résultat légèrement inférieur au seuil fixé par les Tokélaou pour un changement de statut.
English: The advertisement for this staffing process was posted on www.jobs-emplois.gc.ca, on October 5th, and closed on October 17th, with a total of 750 applicants.
French: Ce processus a été annoncé dans le site www.jobs-emplois.gc.ca, du 5 au 17 octobre, et 750 demandes ont été reçues.
English: He then earned a second Bachelor of Arts degree in 1887 from Harvard University and soon after he began working there as a teaching assistant in botany in 1889.
French: Après avoir reçu un baccalauréat ès arts de l’Université Harvard en1887, il devient, en 1889, chargé d’enseignement adjoint en botanique dans cette institution.
English: At least two journalists were forced to flee the country.
French: Au moins deux journalistes ont été contraints de quitter le pays.
English: The message of Christ was taught to children at a very early age through Sunday schools, for example, where most of the teachers were women.
French: Le message du Christ a été enseigné aux enfants à un très jeune âge, par exemple dans le cadre de l'école du dimanche où la plupart des enseignants étaient des femmes.
English: New Wrath of the Lich King Screenshots!
French: Nouvelles images de Wrath of the Lich King !
English: CLOUT case No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 11 September 1998].
French: Décision No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 11 septembre 1998].
English: The following list of questions for your customer, your carrier and yourself is designed to help exporters assess their transportation needs and make sensible and informed transportation decisions.
French: La liste de questions suivante, qui s'adresse à votre client, à votre transporteur et à vous-même, est destinée à aider les exportateurs à évaluer leurs besoins en matière de transport et à prendre des décisions avisées dans ce domaine.
English: Waste Management Document Type: review and evaluation Keywords: waste reduction
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : rÃ©duction des dÃ©chets
English: Provisional agenda for the 4209th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4209e séance du Conseil de sécurité
English: To begin with, they consist of a different number of letters. In addition, the letters used are different, except for the letter ‘U’, which appears in second place in each of them.
French: Cette conclusion est corroborée par le fait que le public pertinent est hautement spécialisé dans le domaine des produits et services concernés et, pourtant, susceptible de manifester un degré élevé d’attention lors du choix de ces produits et services.
English: The Office also comprises a Special Adviser (D-1) on the Economic Community of West African States.
French: Le Bureau comprend également un conseiller spécial (D-1) pour la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: We are aware, unfortunately, that the EU has a problem of legitimacy.
French: Nous savons, malheureusement, que l’UE a un problème de légitimité.
English: WASTE ITEMS (STORAGE) Askarel waste (gross weight, tonnes) CMO* waste (net weight, tonnes) Other PCB waste (gross weight, tonnes) Total - Wastes (tonnes) Waste storage sites (number) * Contaminated mineral oil.
French: ITEMS USÉS (ENTREPOSÉS) Déchets contenant des askarels (masse brute, tonnes) Déchets d'HMC* (masse nette, tonnes) Autres déchets contenant des BPC (masse brute, tonnes) Total - déchets (tonnes)
English: The Broadcasting Act requires that all licences be owned and controlled by Canadians and in broadcasting this is essential to ensuring the existence of network structures that operate on an east-west axis.
French: La Loi sur la radiodiffusion exige la propriété et le contrôle canadien de toutes les entreprises titulaires de licence, conditions qui, en radiodiffusion, sont indispensables à l'exploitation de structures de réseaux sur un axe est-ouest.
English: Policies launched in 1996 to improve the economic environment include: integration and simplification of taxes; simplification of social security contributions; and reduction of indirect labour costs. An example is the SME Service Centre (‘Pientyönantajien palvelukeskus Kymen työvoimapiirissä’), which started up in 1995 as a pilot project to provide consulting services on employment and assessment matters for business, especially micro enterprises.
French: En 1998, une liste de contrôle de la réglementation a été mise en place afin d’améliorer les normes et de réduire les contraintes administratives.
English: Communities that have entered into comprehensive treaties can be expected to have negotiated economic development support as part of these arrangements.
French: Les nations qui ont signé des traités globaux devraient avoir négocié une aide au développement économique.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In June 2003 the Council reached an agreement on a number of changes to the EU dairy policy as part of the 2003 Reform of the CAP.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En juin 2003, le Conseil est parvenu à un accord sur un certain nombre de changements à apporter à la politique laitière de l'UE dans le cadre de la réforme de la PAC de 2003.
English: Permission is required before employment begins.
French: L'autorisation est exigée avant que l'intéressé ne commence à travailler.
English: H. Illicit transfer and non-return of children (art.
French: L'adoption (art.
English: Other reasons might be less specific; for example, the self-assessment might have the following objectives:
French: Il arrive que les raisons soient plus pointues et que l’on veuille par exemple :
English: Rainbow Trout is the most prevalent freshwater fish farmed in Canada (5,290 tonnes in 2003) and is raised in Alberta, Ontario and Quebec.
French: La truite arc-en-ciel est l’espèce d’eau douce la plus couramment élevée au Canada : en 2003, 5 290 tonnes ont été produites en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: • Environment Canada's Top Ten Weather Stories for 2002 [2002-12-27] 
French: • Les dix événements météorologiques les plus marquants de 2002 selon Environnement Canada [2002-12-27]