ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous régional, régional et mondial, au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Site New Brunswick Fundy National Park Quaco Head Nova Scotia Cape d’Or Blomidon Prov Park Five Islands Prov Park Total Number of Young Released 55 14 34 37 38 178
French: Site Nombre d’oisillons mis en liberté 55 14 34 37 38 178 Nouveau-Brunswick Parc national Fundy Quaco Head Nouvelle-Écosse Cape d’Or Parc provincial Blom idon Parc provincial Five Islands Total
English: Often, it involves the same kinds of ups and downs.
French: Et souvent, elle a aussi ses hauts et ses bas.
English: Section 20 Economic development in Europe**
French: Chapitre 20 Développement économique en Europe*
English: Free running according to paragraph 3.6.3. of Annex 11, Appendix 2: yes / no 1/
French: 2.1.2 Roulement libre selon le paragraphe 3.6.3 de l'appendice 2 de l'annexe 11: oui/non1
English: This is the case when they are involved in the development of country strategies or country programmes, or in similarly challenging exercises.
French: Tel est le cas lorsqu'ils participent à la mise au point des stratégies ou des programmes de pays, ou dans d'autres exercices tout aussi difficiles.
English: Interestingly, in the Indian case study, one sector (the local police) was involved in only a limited way in the process, given their traditionally difficult relationship with the key participants of the initiative (sex trade workers and their allies).
French: Les auteurs de l’étude de cas équatorienne ont souligné la nécessité de soutenir et de guider les représentants de tous les secteurs (y compris les membres des collectivités) en fournissant un soutien logistique, technique et financier, ainsi qu’un renforcement continu, et de les relier au pouvoir décisionnel réel du gouvernement local.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.13.
English: As the basis for the follow-up of Joint Inspection Unit recommendations, it is vital for the legislative organs of the participating organizations to take specific action (i.e., endorse, modify or reject) on each of the relevant recommendations.
French: Pour assurer le suivi des recommandations du Corps commun d'inspection, il est indispensable que les organes délibérants des organisations participantes se prononcent expressément sur chacune des recommandations pertinentes (en les approuvant, en les modifiant ou en les rejetant).
English: Growing up in a Loyalist family behind Rebel lines, she endured hardship and harassment by her neighbours.
French: Élevée dans une famille loyaliste, derrière les lignes des rebelles, elle dut subir les préjudices et le harcèlement de ses voisins.
English: Insects that kill trees have the potential to more negatively impact crossbills over a longer period of time than insects that do not directly kill trees.
French: Les insectes qui tuent les arbres ont le potentiel d'avoir un plus grand impact sur les becs-croisés et ce, pendant une plus longue période, que ceux qui ne tuent pas directement les arbres.
English: The present composition of the Security Council is a reflection of a world that no longer exists.
French: La composition actuelle du Conseil de sécurité est le reflet d'un monde qui n'existe plus.
English: The opposition does have the possibility of organising demonstrations, but sometimes the militia carry out arrests and use violence.
French: L’opposition a la possibilité d’organiser des manifestations, mais parfois la milice procède à des arrestations et emploie la violence.
English: With its rich collection of over four thousand works by close to a thousand Quebec artists, Loto-Québec has proven to be a driving force in the visual arts scene in Quebec.
French: Par sa collection, riche de plus de quatre mille œuvres réalisées par près de mille artistes d'ici, Loto-Québec s'est révélée un levier important de la scène des arts visuels au Québec.
English: The employer has to take reasonable steps to prevent any physical feature of the premises - such as stairs and lighting - or any arrangements - such as working hours - from causing a substantial disadvantage to that person.
French: qu’une autre personne, à moins qu’il n’ait un motif légitime de le faire.
English: “Taking note of the report of the International Narcotics Control Board for 2003, in which the Board confirmed that the production of, trafficking in and abuse of cannabis continued to pose a serious problem in various regions of the world,
French: Prenant note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003, dans lequel l'Organe a confirmé que la production, le trafic et l'abus de cannabis continuaient de poser un grave problème dans plusieurs régions du monde,
English: Debbie Nightingale The Nightingale Company Film & Broadcasting The Nightingale Company finds it advantageous to train staff during an internship, and then have the opportunity to hire a trained and knowledgeable person after the internship is over.
French: Debbie Nightingale The Nightingale Company Cinéma et radiotélédiffusion Le Nightingale Company trouve que l'opportunité d'entraîner un ou une employé(e) lors d'un stage et de pouvoir ensuite engager cette personne à la fin est particulièrement avantageux.
English: In particular, women with very young children show increased employment levels, with 70 percent of mothers with children ages 3 to 5 in the labour force.
French: Plus leurs enfants sont jeunes, plus la croissance est forte : 70 % des femmes dont les enfants ont de 3 à 5 ans sont actives.
English: We value associates who lead by example, have the courage to innovate and strive to exceed expectations.
French: Les employés dont le comportement reflète ces valeurs et qui ont le désir d’innover et de dépasser les attentes nous sont précieux.
English: Apart from this, we are all looking forward to welcoming Croatia to this House.
French: En dépit de ces réserves, nous nous réjouissons tous de pouvoir accueillir la Croatie au sein de cette Assemblée.
English: 7.95 The RCMP should establish turnaround targets and determine the systems, processes and resources required to eliminate the backlog in fingerprint identification. federal, provincial and municipal resources.
French: Le Service est rattaché à neuf autres bureaux répartis dans tout le Canada, qui fournissent un total de 98 employés supplémentaires et sont financés par le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités.
English: Thirteen per cent in Greece and 9 per cent in the UK thought that being of a minority racial/ethnic origin would improve an applicant's chances in the labour market.
French: Treize pour cent des personnes interrogées en Grèce et 9 pour cent au Royaume-Uni pensaient que l'appartenance à une minorité raciale / l'origine ethnique seraient de nature à améliorer les chances d'un candidat sur le marché de l'emploi.
English: The question is, how have these changes in the international environment impacted on the G-7 since that initial meeting at Rambouillet some years ago?
French: On se demande par ailleurs quel a été l'impact de ces changements dans le contexte international sur le G-7 depuis la première rencontre tenue à Rambouillet il y a plusieurs années.
English: If true, that situation constituted discrimination, and the State party was obliged to eliminate disparities between regions and take the necessary measures to guarantee to all inhabitants equal conditions in which to exercise their rights.
French: Le Rapporteur rappelle que la Croatie est tenue d'éliminer les disparités entre les régions et de prendre les mesures nécessaires pour que toutes les personnes qui vivent sur son territoire jouissent de conditions égales pour l'exercice de leurs droits.
English: The Spa provides professional staff, with 250m² of modern and luxury space, in an exceptional setting.
French: Un accueil à la fois chaleureux et discret. Un personnel professionnel, 250m2 modernes et luxueux, dans un cadre exceptionnel.
English: We recall that the revitalization of the General Assembly has been an ongoing process over several years and that numerous resolutions have already been adopted in the past.
French: Nous rappelons que la revitalisation de l'Assemblée générale est un processus en cours depuis plusieurs années déjà et que de nombreuses résolutions ont été déjà adoptées par le passé.
English: Frédéric Butruille Communications Manager Corporate Services Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick 506-851-7218 NR-HQ-07-52E
French: Relations avec les médias Frédéric Butruille Gestionnaire des communications Services intégrés Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-7218 C-AC-07-52F
English: In single-species virtual population analysis (SSVPA), natural mortality is assumed to be constant.
French: En analyse de population virtuelle monospécifique, la mortalité naturelle est supposée constante.
English: A synthesis of Canadians' views has been prepared: Canadians Speak on Innovation and Learning, which will be available at the National Summit on Innovation and Learning.
French: Les opinions exprimées par les Canadiens et les Canadiennes sont réunies dans le document de synthèse Les Canadiens, l'innovation et l'apprentissage, qui sera disponible au Sommet sur l'innovation et l'apprentissage.
English: Notwithstanding the above, the Ministry of Manpower (MOM) has been working closely with the social partners (i.e. unions and employers) in the Tripartite Alliance for Fair Employment Practices (TAFEP) to develop and promote a set of guidelines on fair employment practices.
French: Nonobstant cette situation, le Ministère de la main-d'oeuvre collabore étroitement avec des partenaires sociaux (c'est-à-dire les syndicats et les employeurs) dans le cadre de l'alliance tripartite pour des pratiques d'emplois équitables aux fins de l'élaboration et de la promotion d'une série de directives concernant les pratiques d'emplois équitables.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest Spring Icebreaking on Lake St-Louis March 19, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public - déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis Le 19 mars 2008
English: 1211.10.10 00 - - -Herbal "tea" in bags for individual servings
French: Émis 1 janvier 2003
English: "People who are educated are happy with my work since I’m bringing the Afghan story to the world," says Azizi.
French: « Les gens instruits apprécient mon travail, car ils savent que j’informe le reste du monde de la situation en Afghanistan », précise néanmoins Mme Azizi.
English: CAS Activity vs Budget/DPG Allocation
French: Chief Review Services Mars 2001 Annexe F
English: This program is designed to support health services research with a strong emphasis on knowledge translation.
French: Ce programme vise à appuyer la recherche sur les services de santé fortement axée sur l'application des connaissances.
English: • Normal alignment: no movement of either eye
French: • Alignement normal : les yeux ne bougent pas
English: • Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90: 19.03.1990
French: • Règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 610/90 : 19.03.1990
English: Introduction to Canadian Terrestrial Ecozones Working in pairs, students will examine text and data tables from the publication Human Activity and the Environment 2000 or CD-ROM, as well as various other resources to develop an understanding of Canadian Ecozones.
French: Introduction aux écozones terrestres canadiennes Travaillant en groupes de deux, les élèves étudieront les textes et les tableaux de données de la publication ou du CD-ROM L'activité humaine et l'environnement 2000, ainsi que de diverses autres ressources susceptibles de les aider à comprendre les écozones canadiennes.
English: In 1991 he managed and supervised the team "image fashion hair", proposing innovative techniques and new ideas.
French: Personage principal de show en Italie (C.A.C.F. ) et à l'étranger (France, Allemagne, Espagne.
English: Interpolated color images require much more bandwidth to transfer than original RAW images.
French: Cependant, des images couleur inetrpolées nécessitent une capacité de transfert plus haute que celle des images brutes d'origine.
English: Educational Programs School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 18 ans et plus (Postsecondaire)
English: It was important to ensure that the opportunities offered by multilateral trade liberalization were realized by the developing countries that lacked the capacity to exploit them.
French: Il importe de faire en sorte que les pays en développement qui n'ont pas les capacités nécessaires puissent exploiter les possibilités qu'offre la libéralisation multilatérale du commerce.
English: Renewal Vision Continuation of strong agriculture industry in Canada.
French: Le renouveau Vision Protection de la vigueur du secteur agricole du Canada.
English: Studdert, David, and Troyen Brennan.
French: Studdert, David, et Troyen Brennan.
English: The gestation period is 11 to 12 months.
French: L'Ã¢ge de reproduction est probablement vers les six ans.
English: The first orientation will take place on Monday, 11 February 2008.
French: La première séance d'information aura lieu le lundi 11 février 2008.
English: The Delegation remarked that the identification of the name should be based on the UN Bulletin and the ISO Standard.
French: Elle a fait remarquer que l’identification du nom doit être fondée sur le Bulletin de l’ONU et la norme ISO.
English: • Aboriginal Canadians—Achieving significant improvements in the social, economic, health and educational outcomes for Aboriginal Canadians is an urgent priority.
French: • Autochtones – Parvenir à améliorer de façon significative la situation sociale et économique des Autochtones ainsi que leur niveau de santé et d'éducation constitue une grande priorité.
English: SIV Comment 5.3.6 SIV has passed this issue to the appropriate HQ Bureau to respond to the HOM’s concerns.
French: Commentaire de SIV 5.3.6 SIV a transmis cette question à la Direction générale compétente de l’AC pour qu’une réponse soit fournie au CDM.
English: BASE FUNDING Other Organizations Expected Results Measures Performance Indicators Base Funding 2005-2006 Planned Investment Base Funding 2006-2007 Planned Investment Base Funding 2007-2008 Planned Investment Base Funding 2008-2009 Planned Investment
French: FONDS ADDITIONNELS Districts scolaires offrant des programmes d'immersion en français et/ou de français de base Résultats attendus Mesures Indicateurs de performance FONDS ADDITIONNELS 2005-2006 Investissement projeté FONDS ADDITIONNELS 2006-2007 Investissement projeté FONDS ADDITIONNELS 2007-2008 Investissement projeté FONDS ADDITIONNELS 2008-2009 Investissement projeté
English: • Cost reduction for support services offered by governments, by reducing duplication and increasing the participation of the private and voluntary sectors.
French: • Réduire les coûts des services de soutien offerts par les gouvernements en éliminant le dédoublement et en augmentant la participation des secteurs privé et bénévole.
English: Ms Rania Elwani, member of the Foundation Board and member of the IOC Athletes’ Commission; Ms Jacqui Cooper from Australia, an aerial skier; Mr Marcus De Freire from Brazil, a volleyball player; Mr Stéphane Diagana from France, an athletics and hurdles athlete (unable to attend); Ms Janet Evans from the United States (unable to attend), a swimmer; Ms Tanja Kari from Finland, a cross-country skier; Mr Anis Lounifi from Tunisia (unable to attend), a judo player; Ms Rosa Mota, from Portugal, who was known to practically everyone in the world a marathoner; Ms Becky Scott from Canada (unable to attend), a cross-country skier; Ms Yoko Tanabe from Japan, a judo player; Sarah Ulmer from New Zealand, a cyclist.
French: Mme Rania Elwani, membre du Conseil de fondation et de la commission des athlètes du CIO; Mme Jacqui Cooper, skieuse acrobatique d’Australie; M. Marcus De Freire, joueur de volley-ball du Brésil; M. Stéphane Diagana, athlète de 400 m haies de France (excusé); Mme Janet Evans, nageuse des Etats-Unis (excusée); Mme Tanja Kari, skieuse de fond de Finlande; M. Anis Lounifi, judoka de Tunisie (excusé); Mme Rosa Mota, marathonienne du Portugal connue dans le monde entier; Mme Beckie Scott, skieuse de fond du Canada (excusée); Mme Yoko Tanabe, judoka du Japon; Mme Sarah Ulmer, cycliste de Nouvelle-Zélande.
English: This furniture must be secured to the wall with the enclosed anti-topple device.
French: Ce meuble doit être fixé au mur à l'aide de l'accessoire de fixation murale fournie.
English: This is tantamount to "Communicate orally or in writing".
French: Cela équivaut à « communiquer à l’oral ou par écrit ».
English: International Research Chair Initiative Public Doc FINAL Dec 3 2007 _ EN.doc
French: IRCI_Public_Doc_FINAL_Dec_3_2007_ Fr.pdf
English: Human Resources Operations Bureau (HRD) HRD is responsible for human resources strategy implementation.
French: En outre, elle recommande et coordonne le financement, le cas échéant.
English: What definitively pushed you to buy synthesisers and to start producing tracks?
French: Qu'est- ce qui vous a poussé à acheter des synthés et à commencer de produire des morceaux?
English: Mr. Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Natsagiin Bagabandi, Président de la Mongolie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: While the complexity of some of these new activities pose significant challenges, the Financial Sector Stability Assessment undertaken last year concluded that the regulatory and supervisory structure in Canada is well developed, complies with the major international principles and standards, and is a source of international best practice in a number of areas.
French: Bien que la complexité de certaines de ces activités nouvelles présente des défis de taille, l'évaluation du secteur financier menée l'année dernière pour en déterminer la stabilité a permis de conclure que la structure de réglementation et de surveillance mise en place au Canada était bien établie, était conforme aux grands principes et normes d'application internationale et, à plusieurs égards, étayait des pratiques exemplaires d'envergure internationale.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.42?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.42?
English: It also stated that without prejudgement on the various discussions and conclusions that two meetings of the IIM being proposed for June and July of 2005, the proposal voiced by the UK regarding enlarging the mandate of the PCIPD should not be rejected and should not be swept aside.
French: Elle a aussi déclaré que, sans préjuger les conclusions et l’issue des divers débats qui pourraient avoir lieu dans le cadre de deux réunions de l’IIM, en juin et juillet 2005, la proposition émise par le Royaume-Uni à propos de l’élargissement du mandat du comité permanent ne devrait ni être rejetée ni mise de côté.
English: Customised energy system for the world’s market leader in beverage filling packaging technology officially inaugurated more...
French: Kosme s.r.l., Roverbella, une filiale de Krones AG, Neutraubling, a développé l’encaisseuse-décaisseuse automatique Acepack qui, en fonction du type d’équipement, dépose différents récipients tels que des bouteilles, des boîtes, des flacons d’une Détails...
English: These achievements must inspire us to redouble our efforts to address unresolved issues.
French: Ces réussites doivent nous inciter à redoubler d’efforts pour régler d’autres dossiers.
English: After some adjustments in 1998, the number of teaching hours allocated to the issues of racism, xenophobia and extremism rose to 37 in the secondary police schools of the Ministry of Interior.
French: Après quelques ajustements opérés en 1998, le nombre d'heures d'enseignement consacrées aux questions du racisme, de la xénophobie et de l'extrémisme a été porté à 37 dans les écoles de police de niveau secondaire relevant du Ministère de l'intérieur.
English: As a result, ecosystem science will change the make-up of the Science program workforce and require improved and interactive knowledge bases that support fisheries, aquaculture, habitat, and oceans management.
French: Avec l’approche écosystémique, le Ministère devra modifier la composition de l’effectif du programme scientifique et créer des bases de connaissances améliorées et interactives, capables de soutenir la gestion des pêches, de l’aquaculture, de l’habitat et des océans.
English: Shin, Maria and Michèle Kerisit. 1992.
French: Richmond, Anthony H. « Immigration and Structural Change:
English: We recognize that the Working Group has been working hard under the chairmanship of Ambassador Kenzo Oshima of Japan.
French: Nous savons que le Groupe de travail a travaillé avec beaucoup d'énergie sous la présidence de l'Ambassadeur Kenzo Oshima du Japon.
English: Managers will determine the minimum level of academic achievement that applicants need to do each job.
French: Ce sont les gestionnaires eux-mêmes qui déterminent dans chaque cas les exigences minimales en matière d'études.
English: MARIE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Introduction Management Plan
French: l’ingénieur, le hangar à bois, la serre et l’abri des manœuvres;
English: Upon consideration of the consolidated statement, the General Assembly would proceed to appropriate the funds necessary under the relevant sections of the programme budget.
French: Après avoir examiné l'état récapitulatif, l'Assemblée ouvrirait les crédits nécessaires aux chapitres correspondants du budget-programme.
English: Thus, the EU increased its share of inward FDI flows from 12.5% in 2002 to 24.7% in 2003 and Japan increased its share from 3.1% to 9.9%.
French: Ainsi, l'UE a fait passer sa part de pourcentage des flux d'entrées d'IED de 12,5 % en 2002 à 24,7 % en 2003, et le Japon a vu la sienne passer de 3,1 % à 9,9 %.
English: The Impact: Building trust (An image was removed.)
French: L’incidence : établir la confiance (An image was removed.)