ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data unadjusted for seasonality and expressed in current prices Tourism spending in Canada reached $21.5 billion in the third quarter of 2005, 6.4% higher than the same period last year.
French: Données non désaisonnalisées et exprimées aux prix courants Les dépenses attribuables au tourisme au Canada ont atteint 21,5 milliards de dollars au troisième trimestre de 2005, soit 6,4 % de plus qu’à la même période l’an dernier.
English: If they have helped prepare the budget, they will likely be more careful to stick to it.
French: • rencontrer individuellement les responsables des programmes ou des activités ou les joindre par téléphone;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $106,312.31 Call-up against a Standing Offer 2006-03-21 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 332 Audio-visual services $12,445.28 Call-up against a Standing Offer 2006-03-21 IBM CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 106 312,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-21 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 332 Services audio-visuels 12 445,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-21 IBM CANADA LTD.
English: Letter dated 15 September (S/2000/873) from the representative of Portugal addressed to the President of the Security Council, transmitting a press statement issued on the same date by the Troika of Observer States of the Angolan peace process.
French: Lettre datée du 15 septembre (S/2000/873), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui transmettant le texte d'une déclaration de presse publié le jour même par la troïka des États observateurs du processus de paix en Angola.
English: In conclusion, she said that the Asian Group felt that UNCTAD XII, to be held in Accra in 2008, would provide an excellent opportunity for it to further enhance work in those areas, and it was looking forward to working with the African Group and other regional Groups in the coming months.
French: En conclusion, la représentante a dit que le Groupe asiatique considérait que la douzième session de la Conférence, qui devait se tenir à Accra en 2008, serait une très bonne occasion d'approfondir les travaux menés dans ces domaines, et se réjouissait de travailler avec le Groupe africain et les autres groupes régionaux dans les mois suivants.
English: And who takes the baton now?
French: Et qui prend le relais maintenant?
English: The Web site also features photographs of the recalled children's products, to allow Canadians to more quickly recognize the products.
French: Des photos des produits pour enfants retirés du marché sont également publiées sur le site Web, afin que les Canadiens puissent reconnaître plus rapidement les produits.
English: (ggg) In connection with item 19: Mr. T. Hammarberg, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights;
French: ggg) Pour le point 19: M. T. Hammarberg, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Council Regulation (EC) No 2007/2004, published in the Official Journal of the European Union on 25 November 2004.
French: Règlement n° 2007/2004 du Conseil publié au JOCE le 25 novembre 2004.
English: The Convention contains no prohibitions on spot advertising for any particular programme type - except during a religious service - and therefore we do not think that the introduction of split-screen advertising is significant enough to merit the introduction of additional rules for particular programme types.
French: Là où c’est possible, la réglementation déjà existante devrait être transposée du domaine de la télévision linéaire à celui de l’écran partagé; on ne devrait pas ajouter des règles d’un niveau plus contraignant simplement pour l’écran partagé ou pour le domaine interactif.
English: The Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whale population has been recently reassessed by COSEWIC as a species at risk and is being considered for addition to the SARA List.
French: La population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort a été récemment désignée ou redésignée par le COSEPAC comme une espèce en péril, et on envisage à ce titre de l’inscrire sur la liste de la LEP.
English: These syntheses were critical to the announcement by provincial and territorial ministers of Health in December 2005 of the first-ever common benchmarks for the provision of selected medical treatments and screening services.
French: Ces synthèses ont joué un rôle essentiel dans l'annonce par les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé en décembre 2005 des premiers points de repère communs pour la prestation de certains traitements médicaux et services de dépistage.
English: You found an error on the page of Meathook Seed and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Meathook Seed, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Following additional consultations with other United Nations agencies, States, individuals, non-governmental entities, academic institutes, think tanks and enterprises in New York, the Group visited Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Denmark, France, Ghana, Guinea, Israel, Latvia, Liberia, Lithuania, Mali, Portugal, Romania, Senegal, South Africa, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (see annex I, meetings and consultations).
French: Après avoir mené des consultations avec d'autres organismes des Nations Unies, des États, des particuliers, des entités non gouvernementales, des établissements universitaires, des groupes de réflexion et des entreprises à New York, il s'est rendu en Afrique du Sud, au Bélarus, en Belgique, en Bulgarie, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, au Danemark, aux États-Unis d'Amérique, en France, au Ghana, en Guinée, en Israël, en Lettonie, au Libéria, en Lituanie, au Mali, au Portugal, en Roumanie, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au Sénégal et au Togo (voir annexe I, réunions et consultations).
English: Yet there are similarities in the behavior that many people display.
French: Pourtant, on trouve des ressemblances dans les comportements adoptés par de nombreuses personnes.
English: Irniq also discussed the implementation of the Nunavut Land Claims agreement and the challenges that lay ahead for the territory.
French: Il a ensuite abordé la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et les défis que devra relever le territoire.
English: "Our commands were created by our respective governments to respond to the defence and security challenges of the 21st century, and we both realize that these and other challenges are best met through co-operation between friends."
French: Nos commandements ont été créés par nos gouvernements respectifs afin de réagir aux problèmes de défense et de sécurité du XXIe siècle. Nous sommes conscients, des deux côtés de la frontière, que ces problèmes, entre autres, sont plus faciles à surmonter grâce à la collaboration entre amis.
English: The report also indicates that an appropriate area to be used for tests of the mining system has been located at 500 metres water depth.
French: Il ressort du rapport qu'une zone pouvant servir aux essais du système d'extraction a été localisée à 500 mètres de profondeur.
English: The second type relates to sexual harassment in the workplace.
French: La deuxième catégorie a trait au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: For example, an industry-led trade mission of Canadian women entrepreneurs in the digital media sector to France and Germany, took place February 3-7, 2003.
French: Par exemple, une mission commerciale privée de femmes entrepreneurs canadiennes du secteur des médias numériques s'est rendue en France et en Allemagne du 3 au 7 février 2003.
English: Science programs of ENGOs will have continued to increase in quality and sophistication.
French: Les programmes scientifiques des ONGE auront continué à augmenter en qualité et en perfection.
English: Like all others, we deeply regret that an opportunity to strengthen international resolve on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament was missed at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Comme toutes les autres délégations, nous regrettons vivement qu'une occasion de renforcer la détermination internationale dans le domaine de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire n'ait pas été saisie lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • Dysphagia (due to bulbar paralysis)
French: • Dysphagie (due à une paralysie bulbaire)
English: "There are changes in the environment and weather, prices, competition and consumer demands," Leona adds.
French: Rien n'échappe au changement, que ce soit l'environnement, les conditions climatiques, les prix, la concurrence ou la demande des consommateurs », ajoute-t-elle.
English: The classification of posts is then used as a basis for the distribution of budgets/costs related to the running of UNHCR offices, such as travel, contractual services, operating expenses, supplies and materials, etc.
French: La classification des postes est donc utilisée comme base de la répartition des budgets/coûts liés au fonctionnement des Bureaux du HCR, tels que voyages, services contractuels, dépenses de fonctionnement, fournitures et matériels, etc.
English: The more information available to us, the better equipped we will be to assess your complaint.
French: Plus nous aurons de renseignements, mieux nous serons en mesure d'évaluer votre plainte.
English: Secondly, former leaders of armed groups are in a position to continue influencing their loyal forces in the field.
French: Deuxièmement, les anciens dirigeants des groupes armés ont encore les moyens d'influencer les forces qui leur sont loyales sur le terrain.
English: Alternative proposals being discussed at the moment include the proposal to provide for the protection of farmers’ varieties, to protect varieties only if the country of origin of the breeding material is disclosed or to grant rights that are weaker than the rights granted to breeders under the 1978 or the 1991 UPOV Acts202 (see Volume 2 for further discussion).
French: Une des propositions discutées en ce moment vise à assurer la protection des variétés des agriculteurs, à ne protéger les variétés que si le nom du pays d’origine du matériel phytogénétique est révélé ou que l’on accorde aux phytogénéticiens des droits plus faibles que ceux qui leur ont été octroyés par les Conventions UPOV de 1978 ou de 1991202 (voir volume 2 pour plus de détails).
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Germany, Romania, Spain and Sweden and by the Representative of OAPI, expressed the view that the term "claim date" did not improve the quality of the text and would not require any change of its practice, and therefore proposed the deletion of both items (x) and (xi).
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne, de la Roumanie et de la Suède ainsi que par le représentant de l’OAPI, a exprimé l’avis que l’expression "date de la revendication" n’améliore pas la qualité du texte et n’appellerait aucun changement dans la pratique; elle a donc proposé de supprimer les points x) et xi).
English: As noted above, non-coliform bacteria may interfere with the recovery of coliforms when using a lactose-based medium.
French: Comme on l'a signalé ci-dessus, des bactéries non coliformes peuvent nuire à la récupération des coliformes dans un milieu à base de lactose.
English: Such NGOs received some funding from the State but were chiefly supported by international assistance.
French: Ces ONG reçoivent un financement de l'État mais sont principalement soutenues par l'aide internationale.
English: 138, No. 39 — September 25, 2004 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded the Meritorious Service Decorations (civil division) as follows:
French: 138, no 39 — Le 25 septembre 2004 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les Décorations pour service méritoire (division civile) suivantes :
English: The mobilization, the organization and the coordination of all actors is obligatory.
French: Une mobilisation, une organisation et une coordination de tous les intervenants sont indispensables.
English: NOTE VERBALE DATED 26 AUGUST 2004 FROM THE PERMANENT MISSION OF PERU TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE FORWARDING THE DECLARATION OF SAN FRANCISCO DE QUITO ON THE ESTABLISHMENT AND DEVELOPMENT OF THE ANDEAN ZONE OF PEACE, ADOPTED ON 12 JULY 2004 IN QUITO, ECUADOR
French: NOTE VERBALE DATÉE DU 26 AOÛT 2004, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DU PÉROU, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION DE SAN FRANCISCO DE QUITO SUR LA CRÉATION ET LE DÉVELOPPEMENT D'UNE ZONE DE PAIX ANDINE ADOPTÉE  LE 12 JUILLET 2004 À QUITO (ÉQUATEUR)
English: He tape recorded interviews where respondents granted permission to do so.
French: Lorsque les personnes interrogées lui en ont donné la permission, il a enregistré les entrevues.
English: The Commission requested the Secretariat to prepare a compilation of procedural rules and practices established by UNCITRAL itself or by the General Assembly in its resolutions regarding the work of the Commission, and present it for consideration by the Commission if possible as early as at its resumed fortieth session.
French: La Commission a demandé au Secrétariat de préparer une compilation des règles de fonctionnement internes et des pratiques, établies par elle-même ou par l'Assemblée générale dans ses résolutions concernant les travaux de la CNUDCI, et de la lui présenter pour examen, si possible dès la reprise de sa quarantième session.
English: 15 new types of medical equipment;
French: 15 nouveaux appareils médicaux.
English: Fifty years ago, the United Nations' Universal Declaration of Human Rights declared:
French: Il y a cinquante ans, la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies stipulait ce qui suit :
English: “(d) Reviewing the human development index of the United Nations Development Programme in order to facilitate further understanding of it from the disability perspective;
French: d) Examiner l'Indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement en vue d'en faciliter la compréhension du point de vue du handicap;
English: Lafarge is bound only by a best-endeavours obligation concerning the information it makes available to persons visiting its web site http://www.eurovia.fr.
French: Eurovia n'est tenu que d'une simple obligation de moyens concernant les informations qu'il met à disposition des personnes qui accèdent à son site web http://www.eurovia.fr.
English: Please discuss your project with the Environmental Assessment Office before submitting a completed part 1 of this form.
French: Veuillez présenter votre projet au Bureau des évaluations environnementales avant de déposer la partie 1 remplie du formulaire.
English: It identifies commercial barriers in foreign markets to help Canadian businesses to assess their export and investment options; is searchable by sector, product code, country or keyword; and provides easy-to-read, relevant information.
French: Elle détermine les obstacles au commerce sur les marchés étrangers afin d'aider les entreprises canadiennes à examiner les possibilités en matière d'exportation et d'investissement; on peut y faire des recherches par secteur, par code de produit, par pays ou par mot clé, et elle contient de l'information conviviale et pertinente.
English: Claimants story appear to be credible" [My highlight] As previously indicated in this submission, Ms. Wilcox has been working as an investigator for approximately four years.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, Mme Wilcox travaille comme enquêteur depuis environ quatre ans.
English: Although there are several dispersed laws dealing with the specific situation of people with disabilities, there is now a specific policy in the country, that deals Persons with Disabilities, and elaborated by the MMCAS.
French: Bien que diverses lois portent sur des situations spécifiques concernant des handicapés, il existe aussi une politique relative aux personnes handicapées, qui a été élaborée par le Ministère de la condition féminine et de la protection sociale.
English: An addition to the wording regarding positive action as an exception to the prohibition of discrimination was, that this possibility of exception does not apply to wage discrimination.
French: In Smith v Gardner Denver, the Court of Appeal held that discrimination on grounds of sexual orientation is not discrimination on the grounds of sex under the Sex Discrimination Act 1975.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33), par. 56.
English: I wish also to congratulate the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and its Chairman, Ambassador Percy Mangoaela, for the excellent work they have done.
French: Je tiens également à féliciter le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique ainsi que son président, l'Ambassadeur Percy Mangoaela, de leur excellent travail.
English: The Role of Job Availability and Wage Differentials, Ottawa: Program and Policy Analysis, Employment and Immigration Canada.
French: The Role of Job Availability and Wage Differentials, Ottawa, Analyse de la politique et des programmes, Emploi et Immigration Canada.
English: My delegation underscores its disagreement with interpretations that can restrict or exclude human dignity in complex situations and that favour positions that set this humanitarian principle against the principle of sovereignty.
French: Ma délégation souligne son désaccord avec les interprétations restrictives qui portent atteinte à la dignité humaine dans des situations complexes et favorisent des positions où ce principe humanitaire est opposé à celui de la souveraineté.
English: It will also adjudicate voter eligibility in cases where the applicant prevails in his or her appeal to the Commission.
French: Elle statuera également sur l'admissibilité à voter, dans les cas où elle aura reconnu le bien-fondé du recours.
English: There are other, less ambiguous cases as well: for example, the declarations and communications of the United States in reaction to the reservations made by Bulgaria, the Union of Soviet Socialist Republics and Romania to article 21, paragraphs 2 and 3, of the 1954 Convention concerning Customs Facilities for Touring, in which it made clear that it had no objection to these reservations.
French: D'autres exemples se présentent cependant d'une façon moins ambiguë.  C'est le cas des déclarations et communications des États-Unis d'Amérique en réaction aux réserves formulées par la Bulgarie, l'URSS et la Roumanie à l'article 21, paragraphes 2 et 3, de la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme de 1954, par lesquelles ils précisaient clairement qu'ils n'avaient pas d'objection à l'encontre de ces réserves.
English: in the context of opportunities and challenges of new policy  developments of importance since UNCTAD X 8
French: Débats interactifs et dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence 8
English: Guidelines for Authorities and Offices
French: Directives destinées aux administrations et offices
English: In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps, the vehicle-hazard warning signal and amber side-marker lamps complying with paragraph 6.18.7. below, shall be flashing lamps.
French: 5.9 Sauf indications particulières, aucun feu ne doit être clignotant, sauf les feux­indicateurs de direction, les feux de détresse et les feux de position latéraux orange conformes au paragraphe 6.18.7 ci­dessous.
English: We know we have to be ready to compete for talent, and we must do so in a way that respects the principle of merit-based appointment and the goal of a nationally representative workforce, both of which are fundamental to Canada’s Public Service.
French: Nous devons être prêts à faire concurrence aux autres employeurs pour recruter des personnes talentueuses, et nous devons le faire en respectant le principe des nominations au mérite et l’objectif que nous nous sommes donnés de doter la fonction publique d’un 21
English: He goes on to observe that the right to secession by a national or ethnic group, and consequently, the establishment by that group of a sovereign and independent State or its free association with an independent state, or integration with it, may be enshrined in the constitutions of States and achieved in accordance with the relevant procedures of these States and with the norms of international law.
French: Et il poursuit : « le droit d'un groupe national ou ethnique à faire sécession, et par voie de conséquence, la constitution par ce groupe d'un État souverain et indépendant ou la fusion ou l'union librement choisie de ce groupe avec un État indépendant, peuvent être fixés dans la constitution des États et réalisés dans le respect des procédures prévues dans cet État et des normes du droit international ».
English: The Department contributes to meeting its vision and mission by providing Employment Insurance benefits to support Canadians during times of transition, such as job loss, sickness and birth or adoption of a child, providing care or support to a gravely ill family member with a significant risk of death, providing employment programs for the unemployed, enhancing access to post-secondary education, encouraging workplace skills development, and encouraging lifelong learning for Canadians.
French: Le Ministère cherche à atteindre son idéal et à remplir son mandat par les moyens suivants : verser aux Canadiens des prestations d'assurance-emploi pour les aider pendant les périodes de transition, comme la perte d'un emploi, la maladie, la naissance ou l'adoption d'un enfant; offrir des soins ou du soutien à un membre de la famille souffrant d'une maladie grave qui risque de causer le décès; offrir des programmes d'emploi aux chômeurs; améliorer l'accès aux études postsecondaires; favoriser l'acquisition de compétences en milieu de travail et favoriser l'apprentissage continu chez les Canadiens.
English: • To interest the US S&T and engineering community in assistance to developing countries and encourage greater interaction with colleagues in the Third World and to advise US and international development agencies on policy for S&T and engineering.
French: • intéresser les milieux scientifiques et techniques américains à l’assistance aux pays en développement et les encourager à échanger davantage avec des homologues du tiers monde, et conseiller des agences de développement américaines et internationales dans le domaine des politiques scientifiques et techniques.
English: The results to date include personal income tax relief measures for 2007 introduced in the October 2007 Economic Statement.
French: Les résultats cumulatifs tiennent compte du coût des mesures d’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers pour 2007 qui ont été annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.