ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signing ceremony took place during the International Round Table focusing on the experience of the Council of Europe and the European Union on heritage rehabilitation projects, taking place as part of the European Heritage Days events.
French: La cérémonie de signature s'est déroulée lors de la Table ronde internationale consacrée au « Patrimoine commun dans une Europe en progrès – valeur ajoutée pour le potentiel de développement des régions européennes » et organisée dans le cadre des Journées européennes du patrimoine.
English: Prior to the last round of expansions on the Foothills and TransCanada systems, there was inadequate pipeline capacity exiting the WCSB.
French: La mise en service du gazoduc d’Alliance, prévue le 1er novembre 2000, pourrait exacerber les problèmes liés à l’excédent de capacité pipelinière.
English: Once the female has located a site, she prepares a redd, or nest.
French: Une fois qu'elle a trouvé un lieu de ponte, la femelle construit un nid de fraie et y pond.
English: The monthly meetings undeniably give participants useful information and invaluable support.
French: Devant la souffrance, on se sent victime et, souvent aussi, isolé, rejeté ou exclu.
English: UNRWA has also described the siege as shameful and unacceptable.
French: L'UNRWA a également décrit le siège comme étant honteux et inacceptable.
English: Indeed, this is limited to a single study in BDF1 mice, in which there was an increase in labelling index in the kidneys of males but not females at concentrations that induced renal tumours in this strain in the long-term inhalation bioassay (Templin et al., 1996c; Yamamoto, 1996).
French: De fait, ces données se limitent à une seule étude avec des souris BDF1, chez qui on a observé une augmentation de l'indice de marquage dans les reins des mâles, mais non des femelles, à des concentrations qui avaient provoqué des tumeurs rénales chez cette souche dans l'essai biologique à long terme par inhalation (Templin et al., 1996c; Yamamoto, 1996).
English: It defines criteria (article 4), specific cases (articles 5 and article 7) and derogations (articles 6).
French: Il détermine les critères (article 4), les cas particuliers (articles 5 et 7) et les dérogations (article 6) applicables.
English: "This substance may be carried under provisions other than those of Class 1 only if it is so packed that the percentage of water will not fall below that stated at any time during transport.
French: "Cette matière ne peut être transportée comme matière d'une autre classe que la classe 1 que si elle est emballée de façon que la proportion d'eau qu'elle contient ne puisse à aucun moment au cours du transport tomber en dessous du taux spécifié.
English: Recommendations 38 and 39
French: Recommandations 38 et 39
English: In addition, they also found that the stockpiling of surplus assets could become excessive, as evidenced by the case AIA where in 1991, Department A had accumulated a ……….. s.13(1)(a) supply of frigate armament shells, ………………………… s.15(1) ……………………………….
French: On a aussi constaté que l’accumulation des biens excédentaires risquait de devenir excessive comme le montre le cas qui est survenu en 1991 dans le département A. Ce département avait constitué un stock d’obus pour frégate ……………………………………………………………………………………………...
English: For this project, the CACC will partner with the Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA), an umbrella organization for seniors, and other health providers concerned with healthy aging, active living, and the creation of supportive environments.
French: Dans le cadre de ce projet, l’ACSSC travaillera en partenariat avec la Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s (CVAA), un organisme cadre pour les aînés et les fournisseurs de soins de santé qui s’intéressent au vieillissement en santé, à la vie active et à la création de milieux favorables à la santé.
English: • One Chief of Integrated Office (D-1) and one Information/Reporting Officer (P-3) in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (A/62/720, para.
French: • Un poste de chef du Bureau intégré (D-1) et un poste de fonctionnaire de l'information/rédacteur (P-3) au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (A/62/720, par. 9);
English: Canada has ratified only 28 ILO Conventions. This may be surprising to some.
French: Le Canada n’a ratifié que 28 conventions de l’OIT, ce qui peut surprendre certains.
English: We will be proactive and even-handed.
French: Nous serons actifs et justes.
English: But, I am extremely dubious about the value of penalising Member States through the actions suggested in the report if they do not fulfil the principle of additionality, i.e. the addition of their own funds.
French: En revanche, je suis sceptique quant à l'idée de sanctionner les États membres au moyen des mesures proposées dans le rapport, dans le cas où ces pays ne se conformeraient pas au principe d'additionalité, c'est-àdire à l'obligation de verser une contribution propre.
English: 3 bedroom, 2 Bathrooms, kitchen, and terrace with sea view.
French: 3 chambre à coucher, 2 baños, cocina, y terraza con vistas al mar.
English: The Department of Industry, Trade and Commerce (Regional Economic Expansion) encourages export of Canadian jewellery by sponsoring foreign trade missions for jewellery manufacturers.
French: Le ministère de l'Industrie et du Commerce (expansion économique régionale) favorise l'exportation de bijoux canadiens en finançant les missions commerciales des fabricants de bijoux à l'étranger.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,7 represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptée par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 20057, constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: He hoped that the efforts of the Commission might help to provide an answer.
French: Il a exprimé l'espoir que les travaux de la commission aident à apporter une réponse à cette question.
English: On shorter distances, you will be carried by the turbo propeller ATR aircraft.
French: Les avions turbopropulseurs ATR sont destinés à desservir les lignes de courte distance.
English: (e) Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme (SSC/14/2).
French: e) Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (SSC/14/1).
English: Hierarchical structures are transformed into networks and virtual organizations form and disperse according to particular needs and requirements.
French: On ne saurait parler de la technologie sans parler de la révolution de l’information qui prend de plus en plus d’ampleur.
English: More sensitive yet, libraries are asking for the right to modify digital works.
French: Plus délicat encore, les bibliothèques réclament le droit de pouvoir modifier les œuvres numériques.
English: That MEP happened to be me.
French: Il se trouve que ce parlementaire, c'était moi.
English: Weight limits printed on the Box Maker's Certificate (found on the bottom flap of most boxes) are intended for palletised freight shipments, not for shipments through small parcel carrier environments.
French: Les limites de poids imprimées sur le certificat du fabricant du carton (situées sur les rabats inférieurs de la plupart des cartons) sont prévues pour les envois palettisés et non pour le transport de petits colis.
English: National policies and strategies should provide for the establishment of effective mechanisms and institutions where they do not exist, including administrative authorities, ombudsmen and other national human rights institutions, courts and tribunals.
French: Les politiques et les stratégies nationales devraient prévoir la mise en place, lorsqu'ils font défaut, de mécanismes et d'institutions efficaces, notamment d'autorités administratives, de médiateurs et d'autres institutions nationales de défense des droits de l'homme, et de juridictions.
English: Secondly, the author was arrested and detained by Canadian immigration authorities not because of his alleged involvement in war crimes or crimes against humanity but rather because of his failure to report to a pre-removal interview and his subsequent violent behavior toward immigration officials.
French: Deuxièmement, l'auteur a été arrêté et placé en détention par les autorités d'immigration canadiennes non pas en raison de sa participation présumée à des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité mais parce qu'il ne s'était pas présenté à un entretien préalable au renvoi et qu'il avait eu ensuite un comportement violent à l'égard des agents de l'immigration.
English: INAC's Visible Minority Youth Initiative, for example, allowed young employees who are members of visible minority groups to participate in recruitment, outreach, retention and research activities, departmental orientation sessions, training events, coaching, focus groups and armchair sessions.
French: À titre d'exemple, l'Initiative pour les jeunes issus de minorités visibles d'Affaires indiennes et du Nord Canada a permis à de jeunes employés membres d'une minorité visible de participer à des activités de recrutement, de sensibilisation, de maintien en poste et de recherche, à des séances d'orientation ministérielles, à des activités de formation et d'encadrement, à des groupes de réflexion et à des rencontres informelles.
English: The main advantage of this method is that it is relatively easy to use and provides information on the strength of results.
French: Le principal avantage de cette méthode est d'être relativement facile d'utilisation et de renseigner sur la robustesse des résultats.
English: $501.02 2005-10-27 to 2005-10-28 Travel with Minister for joint announcement with Chemical Institute of Canada and Canadian Institutes of Health Research.
French: 501,02 $ 2005-10-27 Ã 2005-10-28 Voyage avec le ministre pour une annonce avec l'Institut de chimie du Canada et des instituts de recherche en santÃ© du Canada.
English: Death Reporting The number of known deaths reported to CIDPC is presented in Table 18.
French: Déclaration des décès Le tableau 18 indique le nombre de décès déclarés au CPCMI.
English: To do this, we must support improved access to health services and education.
French: Pour y arriver, nous devons d’abord leur faciliter l’accès aux soins de santé et à l’éducation.
English: In 1998, 79 children and adolescents ran away for the first time and 351 children below the age of 14 were reported missing to the Viennese police.
French: En 1998, 79 enfants et adolescents ont fait une fugue pour la première fois et 351 enfants de moins de 14 ans ont été déclarés disparus à la police viennoise.
English: Positions Responsible for Each Business Line Based on Forecast Spending 2001-2002 Branch Office of the National Archivist Business Line Acquisition and Holdings Management Services, Awareness and Assistance Corporate Services Portrait Gallery Acquisition and Holdings Management of Canada Corporate Services Corporate Services* Information Technology Services** Preservation Government Records Corporate Services Services, Awareness and Assistance Corporate Services Acquisition and Holdings Management Services, Awareness and Assistance Acquisition and Holdings Management Management of Government Information Services, Awareness and Assistance Canadian Archives Acquisition and Holdings Management Management of Government Information Services, Awareness and Assistance Client Services Services, Awareness and Assistance and Access Corporate Services * Common services for both the National Archives and the National Library. ** As of March 31, 2001, the Information Technology branches of the National Archives and the National Library consolidated into a new shared Information Technology Services Branch, a component of the National Library, reporting to the National Archivist and the National Librarian.
French: Postes responsables des secteurs d’activité selon les prévisions des dépenses 2001-2002 Direction Bureau de l’Archiviste national Secteur d’activité Acquisition et gestion de documents d’archives Services, sensibilisation et appui Services généraux Musée du portrait du Canada Direction des services corporatifs* Direction des services de technologie de l’information** Direction de la préservation Direction des documents gouvernementaux Acquisition et gestion de documents d’archives Services généraux Services généraux Services, sensibilisation et appui Services généraux Acquisition et gestion de documents d’archives Services, sensibilisation et appui Acquisition et gestion de documents d’archives Gestion de l’information gouvernementale Services, sensibilisation et appui Direction des archives canadiennes Acquisition et gestion de documents d’archives Gestion de l’information gouvernementale Services, sensibilisation et appui Direction des services à la clientèle et de l’accès Services, sensibilisation et appui Services généraux (en milliers (ETP) de dollars) 197,9 4 205,3 1 856,4 191,4 277,6 11 815,2 500 1 192 6 867,9 833,7 4 676 7 995,6 446 6 454,6 14,3 462,1 10 558,1 605,1 0 0 12 0 4 94 0 0 74 0 81 128 0 87 0 0 123 5
English: Aquapel forms a chemical bond with glass, unlike other products that simply coat glass.
French: Aquapel forme une liaison chimique avec le verre, contrairement aux autres produits qui ne font qu’enduire le verre.
English: All open deals are displayed on "My Position".
French: Toutes les transactions en cours sont affichées dans « Ma Position ».
English: Selected teams of the Ecohealth Competition for South.doc 2005-01-05 News 23 of 68
French: Selected teams of the Ecohealth Competition for South.doc 2005-01-05 Nouvelle(s) 23 de 68
English: Donations of fee simple title and partial interests, including conservation easements, are eligible.
French: Les dons de titres en pleine propriété et d’intérêts fonciers partiels, telles des conventions et des servitudes de conservation, sont admissibles.
English: I adopted the reasoning of Mr. Justice Dubinsky that a Board of Referees is not a competent Tribunal under the Charter or the Bill of Rights; therefore, the Board, in that case, was quite correct in not deciding the Charter or Bill of Rights argument.
French: J'ai adopté le raisonnement du juge Dubinsky selon lequel un conseil arbitral n’a pas compétence de tribunal en vertu de la Charte ou de la Loi des Droits et Libertés; en conséquence, dans cette affaire, le conseil avait eu entièrement raison de ne pas juger un argument de la Charte ou de la Loi des Droits et Libertés.
English: The indepth health information, as well as the information in the General file pertaining to that individual, is found in the Health file.
French: La présente analyse des attitudes à l’égard du tabac s’appuie sur des données transversales provenant du deuxième cycle de l’ENSP, qui a eu lieu en 1996-1997.
English: The United Kingdom was a major contributor to the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL) and helped build the capacity of the Counter-Narcotics Criminal Justice Task Force, a multi-departmental detention, investigation, prosecution and judicial team targeting the narcotics trade.
French: Le Royaume-Uni a été l'un des principaux pays à participer à la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL).  Il a aidé à renforcer les capacités du Groupe de travail sur la justice pénale antidrogue, une équipe interministérielle active dans les domaines de la détention, des enquêtes, des poursuites et des activités judiciaires visant le commerce des stupéfiants.
English: Proper support for the human rights treaty bodies requires adequate staffing for the Human Rights Treaties Branch and additional financial resources for the treaty body system.
French: Pour que les organes conventionnels pour les droits de l'homme bénéficient d'un soutien approprié, le Service des traités relatifs aux droits de l'homme doit être doté d'un personnel suffisant et le système des organes conventionnels doit bénéficier de ressources financières supplémentaires.
English: In the Level 2 officials course a participant will gain a strong working knowledge and understanding of the FIS Rule Book and how to use it in making decisions as an official in the field of play, experiment through practical experiences in a variety of organizational tasks and be examined on their skills and leadership abilities.
French: Dans cette formation de niveau 2 d’officiels, un participant aura une bonne expérience sur le terrain et une bonne connaissance et compréhension du livre de règlements de la FIS. Il saura également comment prendre les meilleures décisions sur le terrain dans une variété de tâches organisationnelles et il sera évalué sur ses techniques et habiletés en tant que gestionnaire.
English: GALLEN Switzerland P.O. Box 1604 1016 LUXEMBOURG P.O. Box 7001 2701 AA ZOETERMEER P.O. Box 415 4604 KRISTIANSAND
French: GALLEN Suisse P.O. Box 1604 1016 LUXEMBOURG B.P. 415 4604 KRISTIANSAND B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER
English: He also believed that authorisation to export waste for purposes of recovery should be granted only if the recovery will be "final" (as opposed to "interim"), the aim being to prevent a build-up of stocks of hazardous substances or shipments of waste for "sham recovery".
French: Il souhaitait aussi que les exportations de déchets destinés à être valorisés ne soient autorisées qu'en vue d'une valorisation définitive et non d'une valorisation intermédiaire, pour éviter des stockages de substances hasardeuses ou des valorisations fictives.
English: Dialogue of the Assembly with a member State after the conclusion of a monitoring procedure 6.
French: Dialogue avec l'Assemblée après la clôture d'une procédure de suivi 6.
English: Article 154 entitled “Interference with humanitarian and international organizations” prescribes the following penalties:
French: De même l'article 154 de la même loi, intitulé «Atteintes aux organismes humanitaires et internationaux», dispose ce qui suit:
English: Because there is no specific product plan as yet, companies are not worried about divulging competitive product and product-development information.
French: Comme elles n’envisagent pas encore de produits, les entreprises ne risquent pas de divulguer des renseignements sur un produit concurrentiel ou sur sa mise au point.
English: Article 22 of the Directive requires the Commission to draw up a report on the application of the Directive.
French: En application de l’article 22 de la directive, la Commission doit établir un rapport sur l'application de cette dernière.
English: Table 2 - Job seekers by vocational education level
French: Tableau 2 Personnes en quête d'emploi selon le niveau de formation professionnelle, inscrites au Service de placement de la République de Macédoine
English: Draft opinion (PE 353.409v02-00) Danutė Budreikaitė Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (SEC(2004)1181 – C6-0000/2005 – 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 – C6-0000/2005 – 2004/2040(DEC))
French: Projet d'avis (PE 353.409v02-00) Danutė Budreikaitė Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 ((SEC(2004)1181 – C6-0000/2005 – 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 – C6-0000/2005 – 2004/2040(DEC))
English: STRIVING FOR EXCELLENCE FACILITATING CRIMINAL INVESTIGATIONS WITH OUR CASE DISCLOSURES Although we produced fewer case disclosures than last year, the total dollar value of the transactions disclosed increased significantly over last year, as more complex and larger cases came to light.
French: VISER L’EXCELLENCE FACILITER LES ENQUÊTES CRIMINELLES GRÂCE À NOS RENSEIGNEMENTS Bien que nos communications aient été moins nombreuses que l’an dernier, la valeur totale des opérations en cause a considérablement augmenté et il a été possible d’exposer des cas d’une complexité et d’une envergure plus grandes.
English: From his examination paper, she noted he had provided four answers.
French: La copie d’examen de ce candidat indique qu’il a donné quatre réponses.
English: (1961), p. 548; Garcia Amador, Third Report on State Responsibility, in Yearbook … 1958, vol. II, p. 61, document A/CN.4/111 (art.
French: Sentence du 8 juin 1932, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 1188.
English: In the same way that some factors increase the susceptibility of children to violence, there are also factors that may prevent, or reduce the likelihood of violence.
French: Tout comme certains facteurs accroissent le risque de violences à l'encontre des enfants, d'autres facteurs peuvent le prévenir ou le réduire.
English: These efforts are a key step toward enhancing scientific understanding and managing the area.
French: Ces travaux permettront aux parties d’approfondir leur compréhension scientifique de la région et d’améliorer d’autant sa gestion.
English: The Committee is concerned that the policy of compulsory education has yet to be fully implemented.
French: Le Comité constate que la politique d'enseignement obligatoire n'est pas encore pleinement appliquée.
English: (e) Further analyse the differences between planned and actual retention rates and enforce financial rule 9.04, according to which sales agents may be authorized to retain up to 25 per cent, and not more, of their gross sales proceeds from Greeting Card Operation products (para.
French: e) Analyse plus avant les différences entre les pourcentages prévus et les pourcentages effectifs concernant la retenue et veille à l'application de la règle de gestion financière 9.04, qui dispose que le consignataire peut être autorisé à garder jusqu'à 25 %, au maximum, du produit brut de ses ventes de cartes de vœux (par. 99);
English: The singular word or name applied to God Most High is Eloah.
French: Les Élohim agissent en tant que Conseil parmi l'Armée et pour l'humanité. La position déclarée par les Trinitaires, que le Conseil est celui des magistrats à Jérusalem, est une présomption tirée des commentaires dans l'Exode.
English: Young Offenders Bill
French: Ces projets de loi sont les suivants:
English: I know that my own country has yet to appoint a woman Commissioner, and I hope that when it appoints a new Commissioner, the government will take this into account and appoint a woman Commissioner.
French: Mon propre pays doit encore, à ma connaissance, nommer une femme commissaire, et j'espère que lorsqu'il nommera un nouveau commissaire, le gouvernement tiendra compte de cela et choisira une femme.
English: Participants expressed some concern regarding the reduced thresholds proposed for the calculation of the cap on claims.
French: Les participants ont exprimé une certaine inquiétude à l'égard de la réduction des seuils proposés pour le calcul du plafond des demandes de remboursement.