ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no data to indicate the level (or success) of contribution of the "freed up" time to priority areas.
French: Toutefois, nulle donnée n’indique la contribution du temps ainsi libéré à l’atteinte des priorités.
English: Food-animal producers operate on very narrow profit margins, and the infrastructure costs of instituting animal husbandry or other management changes that could decrease the need for treatment and therefore the risks associated with antimicrobial resistance could be substantial.
French: Bien sûr, une partie des activités des sociétés pharmaceutiques consistent à vendre des antimicrobiens.
English: The new elections legislation enacted in June 2002, was effectively implemented with regard to some irregularities noticed before, and generally speaking, it served as an appropriate legislative basis for the elections; The election commissions, in principal, performed their competencies in a neutral and professional manner, and the State Election Commission's work was transparent and collegial; The political campaigns were relatively moderated; The media presentations were pluralistic, in the broadest sense of the term, and provided the electorate with a variety of information about the activities of political candidates.
French: La nouvelle législation électorale entrée en vigueur en juin 2002 a été efficacement mise en œuvre en ce qui concerne certaines irrégularités observées auparavant, et de manière générale elle a constitué une base législative appropriée pour la tenue de l'élection ; Les commissions électorales, pour l'essentiel, se sont acquittées de leurs attributions de façon neutre et professionnelle, et le travail de la Commission électorale d'état a été transparent et collégial ; Les campagnes politiques ont été relativement modérées ; Les présentations faites par les médias ont été pluralistes, au sens le plus large du terme, et ont donné à l'électorat des informations diversifiées sur les activités des candidats politiques.
English: Environment Canada also supports a number of community initiatives focusing on actions that can address both clean air and climate change.
French: Environnement Canada appuie les initiatives locales sur des enjeux environnementaux comme les changements climatiques dans le cadre du programme de financement communautaire ÉcoAction.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ China ▪ Iran ▪ Nigeria
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Chine ▪ Iran ▪ Nigeria
English: European Commission (autumn 1996); share of intra-EU exports in 1994 is based on Trade Statistics Yearbook 1994, IMF.
French: Au cours de la période sous examen, les rendements obligataires ont montré une relative stabilité, leur niveau moyen de 8 % s'inscrivant en deçà de la valeur de référence.
English: In its assessment of material injury, the Anti-dumping Tribunal focussed its attention on the market peak in 1981 and market developments in 1982 and 1983.
French: Lors de son évaluation du préjudice sensible, le Tribunal antidumping a dirigé son attention sur l'essor du marché en 1981 et sur les circonstances entourant l'évolution de la situation en 1982 et en 1983.
English: In reply to the Committee's question as to how the Jordanian courts interpret the terms “terrorist activity”, “terrorist acts” and “terrorist purposes” as used in the Penal Code, since the amendment of the Jordanian Penal Code on 8 October 2001 to cover terrorist acts as punishable before the State Security Tribunal no sentences have been handed down by this Tribunal concerning the application of the amended provisions containing these terms, because there are no terrorist cases before it at the current time.
French: Pour répondre à la question du Comité sur l'interprétation donnée par les tribunaux jordaniens aux expressions « activités terroristes », « actes de terrorisme » et « buts terroristes », telles qu'elles figurent dans le Code pénal : depuis que le Code pénal jordanien a été modifié le 8 octobre 2001 pour inclure désormais les actes de terrorisme comme passibles du Tribunal national de sécurité, ce tribunal n'a pas imposé de sentences en application des dispositions modifiées, du fait qu'il n'est saisi d'aucune affaire d'acte de terrorisme à l'heure actuelle.
English: UNDP is seen as a key player in helping the Government to organize its aid coordination arrangements.
French: Le PNUD est perçu comme l'une des principales sources d'appui au Gouvernement dans ses efforts en vue d'organiser les modalités de coordination de l'aide au pays.
English: This information is critical in providing BCC management and cluster members with the information and strategic intelligence needed to move to the next step of evaluation when considering investment in a technological idea.
French: Grâce à l'information et à l'intelligence stratégique obtenues, les membres de la grappe et les gestionnaires de BCC peuvent passer à la prochaine étape d'évaluation quant à leur investissement dans une initiative technologique.
English: (867) 975-5980 Department of Education, Headquarters Government of Nunavut P.O. Box 1000, Station 980 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel.
French: : (867) 975-5980 Ministère de l’Éducation, Administration centrale Gouvernement du Nunavut C.P. 1000, Station 980 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: It was also decided at Helsinki to establish a Military Staff, which will be an EU military planning body for spying operations and mobilisation.
French: Il a également été décidé à Helsinki de créer un état-major militaire, qui sera un organe de planification militaire de l'UE, chargé de l'espionnage et de la mobilisation.
English: (a) The number of asylum requests registered;
French: a) Le nombre de demandes d'asyle enregistrées;
English: The Council of Europe has already adopted certain principles relevant to this subject in the Valletta Convention on the Protection of the Archaeological Heritage and to the notion of sustainable use of cultural resources in the Faro Convention.
French: Le Conseil de l'Europe a déjà adopté à cet égard certains principes, énoncés dans la Convention de La Valette sur la protection du patrimoine archéologique; il a aussi adopté des principes relatifs à la notion d’utilisation durable des ressources archéologiques, énoncés dans la Convention de Faro.
English: Discrimination on grounds of sexual orientation
French: Discrimination fondée sur l'orientation sexuelle
English: • Top flavours and fragrances of new wine products launched in China in 2006 included: apple, flavour blends, lemon and white wine.
French: • Principaux parfums et saveurs des nouveaux produits du vin lancés en Chine en 2006 : pommes, mélange de saveurs, citron et vin blanc.
English: 25196/94); in a ruling of 15 November 2001 the Court recognised a violation of Article 3 of the Convention - a complaint communicated in 1995.
French: 10) K. Iwańczuk (N° 25196/94); cette plainte a été transmise en 1995.  Dans une décision rendue le 15 novembre 2001, la Cour a constaté une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Trust Information on Natural Health Product Labels o duct Labels Trust Information on Na atural Health Prod More Canadians disagree (44%) than agree (30%) that they do not trust the information on the labels on natural health products.
French: Confiance dans lles iinformations figurant sur lles étiquettes des produits de Confiance dans es nformations figurant sur es étiquettes des produits de santé naturels santé naturels Davantage de Canadiens sont en désaccord (44 %) que d’accord (30 %) avec l’énoncé selon lequel ils ne font pas confiance à l’information figurant sur les étiquettes des produits de santé naturels.
English: This Policy Document has been revised to update the inspection frequency for final (physician) distributors.
French: Cette politique a été révisée afin de mettre à jour la fréquence des inspections des distributeurs finaux (médecins).
English: Regulated pulses of insulin to the liver, however, will reduce fat synthesis.
French: En revanche, des apports régularisés d'insuline au foie permettraient de réduire la synthèse des graisses.
English: Electric Lamps (Light Sources) 2118:
French: Lampes électriques (sources de lumière) 2118:
English: This cooperation should be aimed not only at the financing of projects by the United Nations, but also, and especially, at strengthening the capacities of regional organizations.
French: Cette coopération devrait s'orienter non seulement vers le financement des projets par l'Organisation des Nations Unies, mais aussi et surtout vers le renforcement des capacités des organisations régionales.
English: To this end countries should work to eliminate or reduce school fees; provide incentives to retain children and young people in school, and monitor in each community the access and retention of children and young people at all levels of education.
French: A cette fin, les pays doivent s’efforcer d’éliminer ou de réduire les redevances scolaires, d’offrir des incitations pour que les enfants et les jeunes continuent leurs études, de contrôler dans chaque communauté l’accès des enfants et des jeunes à tous les niveaux d’éducation, et de prévenir les abandons scolaires.
English: Culture should be more dominant in the work of the Council of Europe.
French: Il faut d’abord se débarrasser de l’intolérance.
English: PFOA does not remain in cookware or other products after manufacture, but it has spread throughout the natural environment worldwide.
French: Il ne subsiste pas dans l'ustensile ou les autres produits après fabrication, mais il s'est répandu partout dans le monde dans l'environnement naturel.
English: GG-2008-0076-017 References
French: GG-2008-0076-017 Références
English: In 1991, one of these exploratory licences was made permanent after having met the requirements for Canadianization of a vessel in the fishery.
French: En 1991, l'un de ces permis a été rendu permanent après que son détenteur se soit conformé aux exigences de la canadianisation d'un bateau pour cette pêche.
English: How much habitat has been changed or lost through development? What is being done by governments, local organizations and business to preserve wildlife habitat?
French: Il y a tellement de variété dans la longueur, le corps et la couleur du pelage, ainsi que dans la taille, la forme du corps et le tempérament.
English: With our 19 Research Centres spread across the country, our 600 Scientific Staff and Expertise among some 2,300 employees, AAFC's Research Branch is well established to conduct world class research to fulfill national research priorities .
French: Grâce à ses 19 centres de recherche répartis à l'échelle du pays et à la présence de 600 Personnel et expertise scientifiques parmi les quelque 2 300 employés, la Direction générale de la recherche d'AAC est bien positionnée pour mener des activités de recherche de classe mondiale afin de répondre aux priorités de recherche à l'échelle nationale .
English: Human History The collection is quite eclectic, but the artifacts are generally linked to the history and the life of the Morrin College and the Literary and Historical Society of Quebec, although some of these date from the periods of the Redoute and the jail.
French: Histoire humaine Collection eclectique touchant surtout l'histoire du Morrin College et de la Literary and Historical Society of Quebec. Certains objets datent de la prison et la redoute.
English: It is certainly good to hear that Commissioner Frattini is shutting the stable door somewhat after the horse has bolted in terms of stopping abuse of European airspace, with private planes evading controls on state aircraft or not filing flight plans, but that is no substitute for accountability for past permission or tolerance for torture flights through, or secret prisons on, European territory.
French: C'est certainement très bien d'entendre que le commissaire Frattini prend des précautions après coup, pour ce qui est de mettre fin aux abus commis dans l'espace aérien européen, avec des aéronefs privés se soustrayant aux contrôles des aéronefs d'État ou ne remettant pas de plans de vol, mais cela ne saurait remplacer la responsabilité en matière de permission ou de la tolérance passée pour les vols de la torture ou les prisons secrètes sur le territoire européen.
English: In the Pacific island country Parties, the early warning systems for drought forecasting, and agroforestry and water harvesting for rehabilitating degraded land and promoting sustainable land management are identified as possible themes for subregional collaborations.
French: Dans les pays parties insulaires du Pacifique, ont été identifiés comme thèmes éventuels de collaboration sous-régionale les systèmes d'alerte rapide en cas de sécheresse, ainsi que l'agroforesterie et le captage d'eau pour remettre en état des terres dégradées et promouvoir la gestion durable des ressources en eau.
English: Then you can deduct as an expense the FMV of that fish or other catch.
French: Si ce paiement est une dépense pour votre entreprise, indiquez également la JVM de ce poisson ou de cette prise comme dépense.
English: – Encourage prompt and full disclosure of losses by financial institutions. – Improve EU early warning systems on financial stability through regular reporting from the Level 3 Committees.
French: L'Union européenne devrait convenir de collaborer avec d'autres partenaires internationaux pour: – améliorer l'information fournie par les agences de notation pour garantir que les investisseurs comprennent les risques liés aux produits financiers complexes et que les notations soient solidement fondées.
English: The business development centre created was 60-70% financially self-sufficient at project end and has demonstrated the viability and effectiveness of this concept as an independent and sustainable promoter of micro, small and medium enterprise development.
French: Le centre de développement commercial qui a été créé était autonome financièrement à 60-70 % à la fin du projet et ce dernier a démontré la viabilité et l’efficacité de ce concept au titre de promoteur durable et indépendant du développement des micro-entreprises ainsi que des petites et moyennes entreprises.
English: In that regard, the international community was urged to intervene before it was too late and to press for the implementation of the established and recognized frameworks for the settlement of the conflict, including the relevant United Nations resolutions, the Quartet's Road Map and the Arab Peace Initiative adopted at the League of Arab States Summit in Beirut in 2002.
French: À cet égard, la communauté internationale est instamment priée d'intervenir avant qu'il ne soit trop tard et d'accélérer la mise en œuvre des cadres établis et reconnus pour le règlement du conflit, y compris les résolutions pertinentes des Nations Unies, la Feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth en 2002.
English: You can park your car at the pier and take steamboat number 82 as far as Piazzale Roma or directly at Piazzale Roma.
French: Vous pouvez garer votre voiture au Tronchetto et prendre le vaporetto n° 82 jusqu'à la Piazzale Roma ou directement sur la Piazzale Roma.
English: (4) The Patent Office shall publish in its Official Gazette a notice of the amendments to the patent.
French: 4) L’Office des brevets publie dans son bulletin officiel un avis concernant les modifications apportées au brevet.
English: “In 1991, Kuwait's Council of Ministers directed, in partial relief for the major losses suffered as a result of Iraq's invasion and occupation, that Government organizations should pay the salaries that their Kuwaiti and GCC employees would have earned during the seven-month occupation period and three-month recovery period”.
French: Le Ministère de la défense a calculé les pertes subies sur la base du coût historique corrigé de l'inflation.  Il a estimé qu'un quart des munitions considérées dans la présente section avaient été distribuées à ses différentes unités au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et les a totalement exclues de sa réclamation.
English: Canada would like to thank Mr. Carlos Duarte of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States for successfully coordinating the informal consultations on these draft resolutions, and the United Nations Division on Ocean Affairs and the Law of the Sea for its support of key meetings this year.
French: Le Canada aimerait remercier M. Carlos Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, d'avoir coordonné avec succès les consultations informelles sur ces projets de résolution.
English: HR Management – Whose job is it?
French: La gestion des RH De qui est-ce la responsabilité ?
English: Special consideration will be given to regions with specific needs, such as Kaliningrad and the Arctic region.
French: Une attention particulière sera accordée aux régions présentant des besoins spécifiques, tel que Kaliningrad et la région arctique.
English: Commercial documents, such as invoices, cargo manifests and customs, transport and other shipping documents shall include the names of plants or substances as stated in the schedules or tables of the international conventions and the name of preparations, if they have one, the quantities exported from the national territory or to be imported into it, and the names and addresses of the exporter, the importer and, where available, the consignee.
French: Les documents commerciaux tels que factures, manifestes, documents douaniers, de transport et autres documents d'expédition doivent indiquer le nom des plantes et des substances tel qu'il figure dans les tableaux des Conventions internationales et le nom des préparations dans le cas où elles en auraient un, les quantités exportées depuis le territoire national ou devant être importées sur celui-ci, le nom et l'adresse de l'exportateur, de l'importateur et lorsqu'ils sont connus du destinataire.
English: I write this letter to condemn the terrorist bomb attacks that took place in the Republic of Yemen last week.
French: Je vous adresse cette lettre afin de condamner les attentats terroristes à la bombe qui ont été commis la semaine dernière dans la République du Yémen.
English: CONVENTIONAL AND "SMART" RESULTS-BASED MANAGEMENT PRACTICES IN GOVERNMENT JURISDICTIONS OTHER THAN THE GOVERNMENT OF CANADA Australia The Outcomes and Outputs Framework is the Australian government’s RBM frame of reference.
French: PRATIQUES ET SMART PRACTICES DE LA GESTION PAR RÉSULTATS DANS DES PROVINCES CANADIENNES ET À L’ÉTRANGER Australie Le cadre des résultats et des extrants ou Outcomes and Outputs Framework est le cadre de gestion par résultats de l’Australie.
English: To his delegation's great surprise, the report in question (A/57/152) had been submitted to the Third Committee, whereas it should have been submitted to the Fifth Committee for consideration under agenda item 112, “Programme budget for the biennium 2002-2003”.
French: La délégation algérienne a été très surprise de constater que le rapport transmettant ces propositions (A/57/152) avait été adressé à la Troisième Commission alors qu'il aurait dû être soumis à la Cinquième Commission au titre du point 112 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: Proposals for these projects are submitted to the HRP Directorate by the sectors.
French: Les secteurs en soumettent la demande à la Direction des partenariats en ressources humaines.
English: The Bureau recommended that the Steering Body should adopt the guidelines for reporting under EMEP set out in the annex.
French: Le Bureau a recommandé que l'Organe directeur adopte les directives relatives à la présentation de rapports dans le cadre de l'EMEP figurant en annexe.
English: The WTO panel concluded that practices required under Mexico's law could be “anticompetitive practices” within the meaning of Section 1 of Mexico's Reference Paper and therefore contravened the WTO rules.
French: Le groupe de l'OMC a conclu que les pratiques imposées par la législation mexicaine pourraient être des «pratiques anticoncurrentielles» au sens de la section 1 du document de référence du Mexique et étaient donc contraires aux règles de l'OMC.
English: Fischer R, Lorenz M, Köhl M, Becher G, Granke O, Bobrinsky A, Braslavskaya T, Chirici G, De Vries W, Dobbertin M, Kraft P, Laubhann, Lukina N, Nagel HD, Reinds GJ, Sterba H, Solberg S, Stofer S, Seidling W (2009) The condition of forests in Europe; Executive Report 2008.
French: Fischer R., Lorenz M., Köhl M., Becher G., Granke O., Bobrinsky A., Braslavskaya T., Chirici G., De Vries W., Dobbertin M., Kraft P., Laubhann, Lukina N., Nagel H.D., Reinds G.J., Sterba H., Solberg S., Stofer S., Seidling W.  (2009) The condition of forests in Europe; Executive Report 2008.
English: For Madagascar, the top priorities are:
French: Pour Madagascar, les objectifs prioritaires sont:
English: The key drivers for the various commodities are: for newsprint, advertising lineage and overall economic conditions in the United Sates; for fibers t (mainly wood pulp), the consumption of paper worldwide; and for lumber and panels traffic, housing starts and renovation activities in the United States.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) cours du premier semestre de 2004, à l’inclusion de 13 M$ de produits d’exploitation du BC Rail (principalement le soufre), à la demande accrue du soufre canadien sur les marchés d’outre-mer et à l’utilisation accrue de fournisseurs canadiens de gaz de pétrole de préférence à des fournisseurs d’outre-mer.
English: • the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Fisheries and Oceans Canada.
French: • que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle, ni comme une copie faite en collaboration avec Pêches et Océans Canada ou avec son consentement.
English: We can be proud of our role in building a strong and dynamic circumpolar community - a community that is proactive and that recognizes the importance of promoting and protecting this unique region of the world.
French: Nous pouvons Ãªtre fiers du rÃ´le que nous jouons dans l'Ã©dification d'une communautÃ© circumpolaire vigoureuse, dynamique et qui agit, et qui reconnaÃ®t l'importance de promouvoir et de protÃ©ger cette rÃ©gion unique au monde.
English: Performance Indicators Availability of a high-speed network in WIPO premises.
French: WO/PBC/3/2 page 170 pouvoir fournir des niveaux de service appropriés permettant l’exploitation efficace des systèmes de l’OMPI.
English: 26(4)) (d) the Canada Border Services Agency, if the Centre also determines that the information is relevant to determining whether a person is a person described in sections 34 to 42 of the Immigration and Refugee Protection Act or is relevant to an offence under any of sections 117 to 119, 126 or 127 of that Act; (S.C. 2001, c.
French: 26(4)) d) à l’Agence des services frontaliers du Canada, si en outre il estime que les renseignements sont utiles pour établir si une personne est visée aux articles 34 à 42 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ou qu’ils se rapportent à une infraction prévue aux articles 117 à 119, 126 et 127 de cette loi; (L.C. 2001, ch.