ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccine safety monitoring programs have been established, along with programs to guide and educate health care workers and the public.
French: Des programmes de surveillance de l’innocuité des vaccins et des programmes visant à guider et à informer les professionnels de la santé et la population ont été créés.
English: Areas that had supported dense alder before harvesting had more soil nitrogen than areas with no alder at only one site, and at another site, alder soils had significantly less total nitrogen.
French: Les aires ayant supporté une forte densité d'aulne avant la récolte avait plus d'azote dans le sol que les aires sans aulne à un site seulement; à un autre site, les sols sous les aulnes avaient significativement moins d'azote total.
English: As a result, the RCX-3 is capable of robust bass extending low enough for comfortable operation with today's built-in A/V preamp/processor and receiver crossovers.
French: Cette enceinte offre également des composants de réseau de filtrage de haute qualité et un câblage interne de haut de gamme.
English: Its Communications Department produces videos on the United Nations, the family, the environment, drug abuse, etc. which are distributed worldwide.
French: Ce projet vise aussi à influer sur les comportements et les valeurs de l'individu afin de les orienter vers un style de vie propice à un avenir durable.
English: 820/1998, Rajan v.  New Zealand, inadmissibility decision adopted on 6 August 2003.  See Communication 1222/2003, Byahuranga v.
French: Voir communication no 820/1998, Rajan c. Nouvelle-Zélande, décision d'irrecevabilité adoptée le 6 août 2003.
English: Prevention, treatment and reintegration, and alternative development
French: Prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif
English: EN49-31/1-5E ISBN: 0-662-36699-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 18 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cop/pdf/1774_EngBook_00.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cop/en/rs_main.htm
French: EN49-31/1-5F ISBN : 0-662-76466-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 18 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cop/pdf/1774_FreBook_00.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cop/fr/rs_main.htm
English: . Magnet hospitals perform better than the
French: . Ces hôpitaux magnétiques avaient un rendement supérieur aux hôpitaux
English: 84 security of residence to long-term migrants without Russian citizenship.
French: monnaie ou à toute autre loi soviétique.382 Ces dispositions laissent aux autorités administratives une latitude pratiquement illimitée.
English: Furthermore s has been achieved the best resources of Puerto Rico and the U.S. for conferences.
French: En outre l 'a été réalisé les meilleures ressources de Porto Rico et les États-Unis pour des conférences.
English: As a quasi governmental body, the National Gallery receives some funding from government, although much is raised from private and corporate supporters.
French: En tant qu'organe quasi public, la National Gallery reçoit une subvention de l'État, bien qu'une grande partie des fonds proviennent de mécènes privés ou d'entreprises.
English: Third, it refers to all types of election observation missions, regardless of mandate, scope, origin and duration.
French: Troisièmement, elle concerne tous les types de missions d’observation électorale, quels que soient leur mandat, leur portée, leur origine et leur durée.
English: The informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of business sector entities in the work of the Commission will take place on Friday, 16 March 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu le vendredi 16 mars 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Fenaughty and MacKinnon (1993) studied the effectiveness of a legislated warning poster in the state of Arizona.
French: Fenaughty et MacKinnon (1993) ont étudié l’efficacité d’une affiche obligatoire dans l’État de l’Arizona.
English: The current practice is that minor changes to inert ingredients are permitted by notification.
French: Selon la pratique actuelle, les changements mineurs aux ingrédients inertes sont permis sur présentation d'un avis.
English: The allocation is set as follows: the basic needs level (BNL) of Inuit has first claim, personal consumption of other residents of Nunavut has the second claim, the continuation of existing sports and other commercial operations has the third claim, economic ventures has the next claim, and finally other uses have the remaining claim.
French: L'attribution de la récolte est établie comme suit : les Inuits ont droit à la première part, à titre de contingent de base (CB); les autres résidents du Nunavut ont droit à la deuxième part pour leur consommation personnelle; la troisième part vise la poursuite des sports existants et des autres opérations commerciales; les initiatives économiques se voient associer la part suivante; en dernier lieu, la part qui reste est destinée à d'autres usages.
English: His personal commitment to the fight against HIV/AIDS has helped energize the United Nations system and engage political and business leaders, as well as the pharmaceutical industry, in the challenge.
French: Son engagement personnel dans la lutte contre le VIH/sida a aidé à stimuler le système des Nations Unies et à associer des personnalités du monde politique et du monde des affaires de même que l'industrie pharmaceutique au défi.
English: There were also several major departmental restructurings between 1990 and 1995 that would have complicated the analysis.
French: Il y a également eu plusieurs remaniements importants dans les départements entre 1990 et 1995 qui auraient compliqué l'analyse.
English: Research supported by IPS will aim to strengthen the evidence base for science, technology, and innovation policy-making processes at local, national, regional, and international levels.
French: Les travaux de recherche appuyés par IPS auront pour but d’étayer l’assise de données probantes nécessaire à l’élaboration de politiques en science, technologie et innovation aux échelons local, national, régional et international.
English: As chronicled in the Secretary-General's regular reports to the General Assembly, many agencies have been active in relief and recovery.
French: Comme le décrivent les rapports régulièrement présentés par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, un grand nombre d'organismes conduisent des activités de secours et de relèvement.
English: Ideally, this framework should facilitate cross-border interaction but, in many respects, this is not the case.
French: En théorie, ce cadre devrait faciliter les échanges internationaux, ce qui, à de nombreux égards, n'est pas le cas.
English: A variety of economic techniques can be employed to derive VSL estimates, and VSL estimates presented in the literature vary widely.
French: Diverses méthodes économiques peuvent servir à estimer la VVS, et les estimations de la VVS contenues dans la documentation varient beaucoup77.
English: 1b Veterans Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $9,880,726
French: 1b Transports – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent
English: Luxury boutique hotel designed with great care. Located right in the heart of a residential area between la Defense and Porte Maillot, near Place de l'Etoile.
French: Cet hôtel 4 étoiles de luxe à l'atmosphère particulière combine couleurs harmonieuses, lignes élégantes et matériaux précieux qui créent un environnement raffiné.
English: The credibility and validity of this promise represent an enormous incentive for all the states in the region to implement far-reaching reforms which will make these countries more secure, more stable and more prosperous.
French: La crédibilité et la validité de cette promesse sont essentielles pour inciter tous les pays de la région à mettre en œuvre des réformes en profondeur qui les rendront plus sûrs, plus stables et plus prospères.
English: Bi-weekly Bulletin Mexico: Pulse and Special Crops Situation and Outlook Mexico is the largest market for Canadian canary seed and a major market for lentils.
French: Le Bulletin bimensuel Mexique : situation et perspectives des légumineuses et des cultures spéciales Le Mexique constitue le marché le plus important pour les exportations canadiennes de graines à canaris et un marché important pour les lentilles.
English: Late payments can cripple companies with their cash-flow situation.
French: Des retards de paiement peuvent handicaper des entreprises au niveau de leur cash-flow.
English: For example, there were similar sex differences on six of eight indicators, suggesting modestly better mental health for males than females.
French: Ces chiffres ont été soumis à une analyse de fiabilité fondée sur les critères suggérés par Statistique Canada10.
English: According to surveys in selected regions, three-quarters of all residents feel that substance use is a problem in their community; about one-third state that it is a problem in their own family or household; and approximately one-quarter say that they have a personal problem with alcohol or need to cut back on their drinking.31,32 (Table 12-4) Hospitalization statistics from Alberta and British Columbia paint a similar picture, showing that First Nations people—especially men—are admitted to hospital for substance abuse at far higher rates than other provincial residents.33,34 Despite these serious indicators, surveys typically find that lower-than-average proportions of First Nations and Inuit people drink alcohol.
French: Consommation problématique d’alcool et de drogues La consommation problématique d’alcool et de drogues est un sujet de préoccupation généralisé dans les collectivités des Premières nations et des Inuits. Selon les enquêtes menées dans certaines régions, les trois quarts de tous les résidents estiment qu’il s’agit d’un problème dans leur collectivité; environ le tiers, qu’il s’agit d’un problème dans leur propre famille ou ménage, et près du quart considèrent avoir eux-mêmes un problème de consommation d’alcool ou devoir restreindre leur consommation31,32 (tableau 12-4).
English: Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2. for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3.
French: 6.1.3.3.2 Lors des essais prescrits au paragraphe 6.1.3.2 pour les rétroviseurs collés sur le pare-brise, en cas de bris du support du rétroviseur, la partie restante ne doit pas faire saillie par rapport à l'embase de plus de 10 mm et la configuration après l'essai doit satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 6.1.1.3.
English: 1) During April, Canada Bills decreased by $696.3 million, to a level of outstanding bills of $5,397.0 million and Canada Notes decreased by $220 million to a level of outstanding notes of $1,312.2 million.
French: 1) En avril, l'encours des bons du Canada a diminué de 696.3 millions de dollars pour passer à 5 397,0 millions et les Billets du Canada ont diminué de 220 millions pour passer à 1 312,2 millions de dollars.
English: Combined, these factors lead to extremely slow potential population growth rates.
French: Combinés, ces facteurs donnent des taux de croissance potentiel extrêmement lent.
English: INAFI contributes directly to the work of ECOSOC in fighting against poverty by striving to improve the social and economic status of poor people globally.
French: L'INAFI contribue directement aux travaux du Conseil économique et social en luttant contre la pauvreté et en s'efforçant d'améliorer le statut économique et social des pauvres au niveau mondial.
English: These methods require a clear and appropriate legal framework, to prevent violations of the rights of individuals.
French: Celles-ci nécessitent un cadre juridique clair et adéquat, pour prévenir toute atteinte aux droits de la personne.
English: Operational guidelines for immigration officers provide that in cases involving minors, especially unaccompanied minors, “the decision to detain/release should also be guided by Article 3 of the Convention on the Rights of the Child,” which provides that in all actions concerning children undertaken by administrative authorities, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Selon les directives opérationnelles fournies aux agents d'immigration, dans les cas concernant des mineurs, et plus particulièrement des mineurs non accompagnés, la décision de placer en détention ou de mettre en liberté devrait aussi être guidée par l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant, lequel prévoit que, dans toutes les mesures concernant les enfants qui sont prises par des autorités administratives, l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer.
English: TPC approved repayable R&D investment: $160 000 SPACEBRIDGE NETWORKS INC.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 160 000 dollars SPACEBRIDGE NETWORKS INC.
English: We could not neglect the fact that some countries still rejected genocide on their own land – for example, the genocide of Armenians in Turkey.
French: On a connu ça, même de la part d’un ancien déporté, Paul Rassinier qui était négationniste et qui pendant six mois, hélas, a été député de Belfort!
English: Persistent, abundant protonemata (filamentous, chlorophyllose precursors to recognizable leafy moss plants) are found with the plants and independently.
French: Le protonéma (précurseur filamenteux et chlorophyllien de la plante feuillée identifiable) est persistant et abondant, indépendant ou associé à la plante feuillée.
English: This experience shows that Pneu-C-7 is effective in preventing IPD and suggests evidence of herd immunity in children and adults > 65 years of age.
French: Cette expérience indique que le Pneu-C-7 est efficace pour prévenir les IIP et fournit certaines preuves d'immunité collective chez les enfants et chez les adultes en de hors du groupe ciblé pour le vaccin.
English: Weber and Green (1991) pointed to the paradox of Kohlberg’s views for training in business ethics.
French: Weber et Green (1991) soulignent le paradoxe des points de vue de Kohlberg relativement à la formation en matière d'éthique des affaires.
English: Doing business has become easier in Africa as many countries have implemented a large number of reforms in recent years.
French: L'environnement des affaires en Afrique s'est amélioré, du fait que beaucoup de pays ont opéré de nombreuses réformes ces dernières années.
English: • Clinic policies are one of the most important factors for retention (D'Ippoliti et al., 1998, 171).
French: • Les politiques des cliniques sont l'un des facteurs les plus importants de la rétention (D'Ippoliti et coll., 1998, 171).
English: Champion of Morocco’s Argan Tree Nominated for Prestigious Award 2004-03-05 Zoubida Charrouf, professor in the Faculty of Sciences of the Université Mohammed V-Agdal in Rabat, Morocco, has been nominated for the country’s Khmissa 2004 prize for social action and development.
French: Une protectrice de l’arganier du Maroc nommée pour le prestigieux prix Khmissa 2004-03-05 Zoubida Charrouf, professeure à la Faculté des sciences de l’université Mohammed V-Agdal, au Maroc, a été nommée pour le prix Khmissa 2004 qui récompense les hauts faits en matière d’action sociale et de développement.
English: Clearly, the only component common to both signs is the second word of the words forming the earlier mark, which consists of two words and a number.
French: Ainsi, le syntagme «SAINT-HUBERT» forme un ensemble indissociable qui est susceptible d’évoquer au public ciblé un saint de la religion catholique ou le nom d’une localité.
English: Since the proposed northeast abutment is located immediately adjacent to the northeast abutment of the existing structure, some temporary modifications to the existing structure will be required when constructing the new abutment.
French: Comme la butée nord-est de l'ouvrage projeté se trouve juste à côté de la butée nord-est de l'ouvrage actuel, il faudra apporter certaines modifications temporaires à ce dernier au moment de la construction de la nouvelle butée.
English: They also provide a user friendly platform on the Internet where potential buyers and sellers can meet.77 Generally speaking, such platforms provide a description of technology offered/searched or a list of licensable patents and contact information.
French: SCP/12/3 page 80 potentiels77.
English: To address such need a number of external translators were recruited under SSAs.
French: Pour y faire face, un certain nombre de traducteurs extérieurs ont été recrutés au titre de contrats de louage de services.
English: We reaffirm the importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Nous soulignons à nouveau l'importance que revêt la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance de négociations multilatérales sur le désarmement.
English: A single Internet transaction may involve the laws of several jurisdictions.
French: Une seule transaction électronique peut concerner la législation de plusieurs juridictions.
English: Strategic Directions for Action on Sexual and Reproductive Health Personal Choices:
French: Offrir à tous les individus la possibilité d’acquérir et de conserver des connaissances, des attitudes, des capacités, des compétences et des comportements requis pour faire des choix judicieux en matière de sexualité et de procréation.
English: 260 Supervisor, Synchronization Licensing Gail O'Donnell Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Len Lytwyn Courriel : lentwyn@afm.org Représentant international :
English: Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia Yash Ghai (Kenya)
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge M. Yash Ghai (Kenya)
English: (1981), vol. 52, p. 467.
French: (1981), p.
English: The amendment will provide customers not to bear the costs of inefficient operations.
French: L'amendement permet aux consommateurs de ne pas supporter les coûts d'opérations inefficaces.
English: Another key element to ensuring long-term stability in Afghanistan is the planned increase in the quality and number of the Afghan National Police and Afghan National Army personnel, including through institutional reforms.
French: L'augmentation des effectifs de la Police et de l'Armée nationales afghanes et l'amélioration de leurs compétences, notamment grâce à des réformes institutionnelles, demeurent essentielles pour assurer la stabilité à long terme en Afghanistan.
English: When you submit your proposed name with the related NUANS® search report to the Director, he will analyze your name to see if it complies with those regulations.
French: Lorsque vous présenterez, au directeur, la dénomination que vous proposez, accompagnée du rapport de recherche NUANSMD connexe, il analysera votre dénomination pour vérifier si elle est conforme à ce règlement.
English: The tracer-copier device has two positions: the free position to work with coordinates and the work position to copy any template figure with the possibility of increasing or decreasing the size as required.
French: Le dispositif du copieur-palpeur a deux positions, une libre pour pouvoir travailler par coodonnées, et l’autre en position de travail pour copier tout modèle du gabarit, quel qu'il soit, et pouvant augmenter ou diminuer la grandeur nature de celui-ci.
English: The resulting 18 submissions containing recommendations were used by the Agency to develop a draft set of rules of procedure.
French: L'Office a reçu 18 mémoires renfermant des recommandations dont il s'est servi pour élaborer un projet de règles de procédure.
English: Rule 19 Article 12 [Combination of former Article 12 and Rule 12] Request for Correction of a Mistake
French: SCP/2/3 page 105 Règle 19 Article 12 [Combinaison des anciens article et règle 12] Requête en rectification d’une erreur
English: Between 1992 and 2001, Atlantic Canada's total exports increased from $6.8 billion to $18 billion and today trade accounts for more than 30 per cent of Atlantic Canada's GDP.
French: Entre 1992 et 2001, le total des exportations du Canada atlantique a grimpé, passant de 6,8 milliards à 18 milliards de dollars. Présentement, la valeur des échanges commerciaux représente plus de 30 pour cent du PIB du Canada atlantique.
English: In a joint statement, the participants underscored the importance of joint action to combat terrorism and affirmed their resolve to act on air safety and on safety in other forms of transport, and cooperation on police and justice affairs, notably on extradition, banning the financing of terrorism, frontier checks and exchange of electronic data.
French: Dans une déclaration commune, les participants ont souligné l'importance d'une action conjointe pour combattre le terrorisme et ont affirmé leur résolution à agir dans le domaine de la sécurité aérienne ainsi que des autres moyens de transport et celui de la coopération policière et judiciaire, notamment au niveau de l'extradition, de l'interdiction du financement du terrorisme, du contrôle aux frontières et de l'échange de données électroniques.
English: 15-8.9 In addition to the first-aid kit specified in 10-2., additional first-aid kits shall be provided in sufficient number.
French: 15-8.9 Outre la trousse de premiers secours visée au 10-2.1, des trousses de secours supplémentaires doivent être disponibles en quantité suffisante.
English: AURAMS is able to predict the observed day-to-day variation in particle mass over this one-week period, giving a good representation of the mid-week increase in particle mass.
French: L'AURAMS a été en mesure de prévoir la variation de la concentration massique des particules observée d'un jour à l'autre au cours de cette période d'une semaine, et ainsi de bien représenter l'augmentation survenue au milieu de la semaine.
English: Overall, however, the reporting, in particular of POPs, still needs further improvement.
French: Toutefois, dans l'ensemble, la notification doit être encore améliorée, notamment celle des POP.
English: Based on the results of the case studies, all Centres are felt to be supporting the objective of improving access and equity in sport, although (as noted) some Centres seem to promote this objective better than others.
French: Les sujets interrogés dans le cadre des études de cas estimaient que tous les centres contribuent à réaliser l'objectif lié à l'accroissement de l'accès et de l'équité dans le sport, même si (comme quelques-uns l'ont indiqué) certains CNS semblent être plus efficaces que d'autres à cet égard.
English: The SBI reiterated the invitation to Parties made by the COP at its thirteenth session to submit to the secretariat, by 15 August 2008, information on their experiences in monitoring and evaluating capacity-building at the national level, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: Le SBI a réitéré l'invitation adressée aux Parties par la Conférence des Parties à sa treizième session afin qu'elles présentent au secrétariat, d'ici au 15 août 2008, des informations sur leur expérience du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session.
English: RC4144 Exporting Goods From Canada - Documentation Requirements for Exporters You can view this publication in:
French: RC4144 L'exportation de marchandises du Canada - Documentation requise des exportateurs Vous pouvez visualiser la publication :