ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response Letter to Bell Canada and Rogers Communications Inc., Regarding the Spectrum Aggregation Limit March 30, 2006 Ottawa, Ontario K1A 0C8 Ken Engelhart VP, Regulatory Affairs Rogers Communications Inc. 333 Bloor Street East Toronto, Ontario M4W 1G9 Mirko Bibic Chief, Regulatory Affairs Rogers Bell Canada  110 O'Connor, 14th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H1 Dear Sirs: On November 21, 2005, the Department sent you a letter to confirm our view that Bell Canada ("Bell") and Rogers Communications ("Rogers") are Associated Entities for the application of the spectrum aggregation limit as outlined in the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 and 3500 MHz Bands ("the Policy").
French: Réponse à Bell Canada et Rogers Communications Inc. au sujet de la limite de regroupement des fréquences Le 30 mars 2006 Ottawa (Ontario)  K1A 0C8 [Traduction] Ken Engelhart Vice Président, affaires réglementaires Rogers Communications Inc. 333, rue Bloor est Toronto (Ontario) M4W 1G9 Mirko Bibic Chef des affaires réglementaires Bell Canada 110, rue O'Connor, 14e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H1 Messieurs, Le 21 novembre 2005, le Ministère vous a envoyé une lettre pour confirmer notre point de vue selon lequel Bell Canada (« Bell ») et Rogers Communications (« Rogers ») sont des entités associées aux fins de la demande de la limite de regroupement des fréquences décrite dans le document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (« la Politique »).
English: While the Treasury Board's Travel Directive is easily accessible to staff, it is not consistently and systematically communicated to staff.
French: Même si le personnel jouit d'un accès facile à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, cette dernière n'est pas communiquée régulièrement et systématiquement au personnel.
English: Trocmé-Vallart International is one of the last independent worldclass manufacturers.
French: Trocmé-Vallart International est un des derniers façonniers mondiaux indépendants.
English: Why it’s at risk Throughout the years, human activities, such as hunting and killing have been the greatest threat to Steller sea lions.
French: Au fil des ans, les facteurs liés à l'homme comme la chasse et l'abattage ont représenté la plus grande menace pour les otaries de Steller.
English: The Canadian Banking Ombudsman provides independent appeal services to the customers of its member banks.
French: L'Ombudsman bancaire canadien assure des services d'appel indépendants à la clientèle de ses banques participantes.
English: Recommendations for security monitoring and controls take into account that the United Nations is, in most cases, one of many tenants in a building that is owned and operated by an unrelated landlord.
French: Les recommandations concernant la surveillance et le contrôle tiennent compte du fait que dans la plupart des cas l'ONU n'est que l'un des occupants de l'immeuble et que le propriétaire de l'immeuble est indépendant de l'Organisation.
English: Effect of Work on Literacy Activities at Home (before sample reweighting to normalize effect of education)
French: Utiliser une bibliothèque publique au moins chaque mois Faire du bénévolat au moins chaque mois Lire des livres au moins chaque mois
English: Statistics Canada Analytical Studies Branch Research Paper Series No. 117, August.
French: Direction des études analytiques, document de recherche no 117, août 1998, Statistique Canada, Ottawa.
English: The Secretariat is of the opinion that the most current edition of the AMA Guide should be used as the authoritative reference for all disability cases related to military contingents, formed police units, civilian police officers and military observers.  Moreover, the Secretariat has referred to the AMA Guide in all of the disability cases, thus ensuring equitable and transparent consideration of all cases and keeping in view the best interests of the Organization and that of the injured personnel.
French: Il considère à cet égard que l'édition la plus récente devrait constituer la référence principale pour tous les cas d'invalidité concernant les membres des contingents militaires, des unités de police constituées et de la police civile et les observateurs militaires et s'est d'ailleurs référé au guide dans tous les cas d'invalidité, ce qui lui a permis de garantir un examen équitable et transparent de tous ces cas, sans perdre de vue les intérêts supérieurs de l'Organisation et ceux du personnel blessé.
English: must be weighed against the risk posed to Canadians.
French: La délivrance de permis de séjour temporaire constitue une responsabilité conjointe.
English: I find that it was up to the trustees to demonstrate diligence and due care in ensuring that instructions were properly understood by the staff and carried out in a manner consistent with the responsibilities, duties and limitations set out in the BIA, its Rules and Directives.
French: Je conclus qu’il incombait aux syndics de faire preuve de diligence pour s’assurer que leurs employés comprennent bien leurs instructions et les exécutent de façon conforme aux responsabilités, obligations et limitations prévues par la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, et les règles et instructions prises pour son application.
English: Remember, finding access to your market isn’t sufficient – the telephone book will actually provide that – it must be access that makes economic sense for your business.
French: Par exemple, si le prix d’un numéro en kiosque est de 4,95 $, vous réalisez un profit net de 35 % sur chaque vente, ou 1,73 $ par numéro après avoir déduit les frais de commission et d’expédition.
English: In June 1998, Canada presented to Japanese officials all of the requisite scientific technical data for five new varieties.
French: En juin 1998, le Canada a présenté aux représentants japonais toutes les données scientifiques et techniques requises pour cinq nouvelles variétés.
English: ● Climate related disasters have been found to impact more severely on femaleheaded households, particularly where they have fewer assets to start with.
French: ● On a constaté que les ménages dirigés par des femmes sont plus durement touchés par les catastrophes d’ordre climatique, surtout lorsqu’ils disposent de peu d’actifs au départ.
English: Ontario Judicial Appointment Announced  [ 2006-12-05 ] Library and Archives Canada:
French: Nomination à la magistrature de l’Ontario  [ 2006-12-05 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Biodiversity refers to the variety of different species, their genetic makeup and their habitat.
French: Par biodiversité, on entend la variété de différentes espèces, leur matériel génétique et leur habitat.
English: We do not agree with the Panel's analysis.
French: Nous n'approuvons pas l'analyse du Groupe spécial.
English: 297 In several cases the Austrian Constitutional Court held that decisions by the authorities implementing the former legislation violated the right to family life.
French: La cour a qualifié cette politique de harcèlement et a critiqué les autorités pour n'avoir pas pris en compte le droit à l'unité familiale.
English: The Tribunal also finds that CIC did not expressly inform FSOs in advance of this appointment process that HQ experience would be an essential qualification.
French: Le Tribunal estime également que CIC n’a pas informé expressément les ASE à l’avance que l’expérience à l’administration centrale constituerait une qualification essentielle dans ce processus de nomination.
English: Most of the rock units at Samatosum had significant proportions of net-acid-generating rock, except for mafic pyroclastics (MAF).
French: À Samatosum la plupart des unités lithostratigraphiques, à l’exception des roches pyroclastiques mafiques (RPM), renferment des proportions importantes de roche génératrice nette d’acidité.
English: They request ECE to ensure that the Initiative Group is kept properly informed about SME development, and to arrange for the best women entrepreneurs from the region to be recommended for and receive awards.
French: Les participantes invitent la CEE-ONU à aider le Groupe d'initiative à obtenir davantage d'informations concernant le développement du secteur des petites et moyennes entreprises et à mettre en valeur et récompenser les meilleures dirigeantes d'entreprises de la région.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience Dalhousie University Tier 2 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 902-494-6959 aaron.newman@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences cognitives Dalhousie University Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 902-494-6959 aaron.newman@dal.ca
English: This equipment is particularly economical for the loading and unloading of bulk materials.
French: Il est particulièrement économique pour l’acheminement des marchandises en vrac grâce à son système de chargement et de déchargement.
English: Accordingly, it suggested that consideration of protection of other means of dissemination of information akin to broadcasts should take place in another meeting or forum.
French: De ce fait, elle a suggéré que la protection d’autres moyens de diffusion de l’information apparentés aux émissions radiodiffusées soit étudiée dans le cadre d’une autre réunion.
English: We tested the hypothesis that obesity - insulin resistance is associated with abnormal vasomotion by comparing obese, insulin-resistant JCR:LA-cp rats, known to develop vasculopathy, atherosclerosis, and ischemic lesions of the heart, with lean insulin-sensitive animals from the same strain.
French: Nous avons examiné l'hypothèse que la relation obésité - résistance insulinique est associée à une vasomotricité anormale; pour ce faire, nous avons comparé des rats JCR:LA-cp insulinorésistants, obèse, connus pour développer une vasculopathie, de l'athérosclérose et des lésions ischémiques cardiaques, et des rats insulinosensibles, maigres provenant de la même souche.
English: Suite 900, 750 West Pender Street Vancouver BC V6C 2T8 Tel.: (604) 683-9664 Toll free: 1-877-683-9664 Fax: (604) 683-9017 Email: info@recbc.ca Website: www.recbc.ca Provincial and Territorial Ministries or Departments of Housing Alberta Housing Support Programs Alberta Municipal Affairs and Housing  18C Commerce Place 10144 – 102 Street Edmonton AB T5J 4L4 Tel: (780) 427-2732 Fax: (780) 422-1419 Email:
French: 750, rue Pender Ouest, bureau 900  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2T8  Tél. : (604) 683-9664  Sans frais : 1-877-683-9664  Téléc. : (604) 683-9017  Courriel : info@recbc.ca  Site Web : www.recbc.ca Ministères provinciaux et territoriaux du logement Alberta Housing Support Program Alberta Municipal Affairs and Housing  18C Commerce Place 10144, 102e Rue Edmonton (Alberta) T5J 4L4  Tél. : (780) 427-2732  Téléc. : (780) 422-1419  Courriel :
English: The Working Party may wish to continue to have an exchange of views regarding UN/EDIFACT, as well as other developments in electronic data interchange related to the transport sector (TRANS/WP.6/145, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être continuer de procéder à un échange de vues sur EDIFACT/ONU et les autres faits nouveaux dans le domaine de l'échange de données informatisé concernant le secteur des transports (TRANS/WP.6/145, par. 42).
English: Developed and developing countries have long recognized the benefits accruing from cooperation on international tax matters.
French: Les pays développés et les pays en développement ont depuis longtemps reconnu les avantages de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Canada have also focused on the development of operational tools.
French: Le Canada s'est employé également à élaborer des outils opérationnels.
English: This report should be read in conjunction with the report on the workshop on carbon dioxide capture and storage as CDM project activities, held on 22 May 2006 in Bonn, Germany.
French: Ce rapport devrait être lu parallèlement au rapport de l'atelier tenu le 22 mai 2006 à Bonn (Allemagne) sur la possibilité de considérer le piégeage et le stockage du CO2 comme des activités de projet au titre du MDP.
English: Paragraph 186(6)(b) provides that the member is considered to own a proportion of the shares owned by the partnership based on the member’s share of all dividends received on such shares by the partnership in its fiscal period.
French: Dans de telles circonstances, l’alinéa 251(5)b) s’appliquera de sorte que la société bénéficiare sera réputée avoir un lien de dépendance avec la fiducie personnelle, et la société payante sera rattachée à la société bénéficiaire en vertu du paragraphe 186(2) et de l’alinéa 186(4)a) (voir le point 11a)).
English: The doors shall be capable of being securely closed during carriage.”
French: La porte doit pouvoir être fermée hermétiquement durant le transport.
English: Anthony Sherwood (Chair) Academy of Canadian Cinema and Television
French: Anthony Sherwood (président), de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision
English: Clearly, more sustained management action is required in order to demonstrate to employees that practical survey follow-up is a priority Seventy-three per cent of employees agree that senior managers respect the provisions of their employees' collective agreements (Q91).
French: Néanmoins, seulement 36 % des employés croient que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés par le Sondage de 1999 (Q85). Il est évident que la direction doit agir de façon plus soutenue pour montrer aux employés qu'un suivi concret du sondage est une priorité.
English: The railway was used intensively at the time.
French: On a alors utilise le systeme ferroviaire ´ ´ ´ d’une facon intensive.
English: (c) Conducting staff/management relations;
French: c) Assurer les relations entre le personnel et l'administration;
English: A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: Un deuxième essai est exécuté sur deux réservoirs qui ont été produits après le premier dans le même lot.
English: The report showed that transboundary transport of these pollutants exists in North America, particularly where pollutants from upwind regions with high levels of precursor emissions flow into downwind regions experiencing high ozone levels.
French: Le rapport a montré qu’il y a un transport transfrontalier de ces polluants en Amérique du Nord, particulièrement là où les polluants des régions amont qui ont des niveaux élevés d’émissions des précurseurs gagnent des régions aval où les concentrations d’ozone sont élevées.
English: "The agreement in itself was remarkable," says Mr. Smillie. "However, we didn't get independent monitoring of all national systems.
French: « L'accord est remarquable en soi, fait observer M. Smillie, mais nous n'avons pas pu faire accepter la surveillance indépendante de tous les régimes nationaux.
English: One major problem was the lack of policies and practices with regard to creating and maintaining a complete record of communications from field units to NDHQ.
French: Il semble que la plupart des problèmes découlaient de l'absence d'instructions permanentes d'opération applicables au registre et de la tendance du personnel à éviter d'utiliser ce système peu commode.
English: See also IMRC - Metadata
French: Voir aussi CRGI - Conférence et événements; CRGI - Événements antérieurs
English: Steps have been taken towards tariff rebalancing and reducing the interconnection tariffs.
French: Des mesures ont été prises afin de rééquilibrer les tarifs et de réduire les tarifs de l'interconnexion.
English: Reaffirms the need to keep abreast of economic and social developments without being remiss in supporting and respecting human rights.
French: SOULIGNE l'importance de la prise en compte des évènements socioéconomiques sans que cela ne se répercute négativement sur le respect et le renforcement des droits de l'homme.
English: As a tangible and concrete embodiment of the solidarity principle the efficient use of these funds has a huge potential for improving the image of the EU as such and of its Institutions.
French: En tant que symbole tangible et concret du principe de solidarité, l’utilisation efficace de ces Fonds peut grandement améliorer l’image de l’UE en tant que telle et celle de ses institutions.
English: Enhance communication to stakeholders.
French: Améliorer les communications avec les intervenants.
English: He was given a letter offering him a 12-week notice of termination, a severance package of 24-months' salary and other supports, including vocational rehabilitation and counseling, in recognition of his over 28 years of service with CIBC and pursuant to the RSP and EC.
French: Ils lui ont remis une lettre dans laquelle il lui était offert un préavis de cessation d'emploi de 12 semaines, une indemnité de départ comportant le salaire de 24 mois et d'autres mesures de soutien, notamment de la réadaptation professionnelle et du counseling, et ce, en reconnaissance du fait qu'il avait travaillé plus de 28 ans à la CIBC et en conformité avec le PSR et la PME.
English: Ramses, Rote Baron and Xrbot have overdone the machina PAR with 43 actions, which is one less than the previous 44 PAR. That is very very impressive !!!
French: A l'occasion de cette nouvelle année, un nouveau système de calcul des scores voit le jour.
English: • However, francophones outside Quebec would seem to be the exception: a lesser ability to read probably contributes significantly to their lower reading rate, based on what they have reported.
French: • Les francophones hors Québec semblent toutefois faire exception : une moins bonne capacité à lire contribuerait significativement à leur taux de lecture plus faible, selon leurs déclarations.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1997/44, 2002/49, 2002/50, 2002/51 and 2002/52.
French: Décisions pertinentes : résolutions 1997/44, 2002/49, 2002/50, 2002/51 et 2002/52 de la Commission.
English: The selection of permanent staff will commence on receipt of the recommendations of the Central Review Board.
French: La sélection définitive des fonctionnaires concernés commencera dès qu'auront été reçues les recommandations du Conseil central de contrôle.
English: The data were insufficient to allow similar assignments for the more ephemeral 74- and 29-kDa polypeptides.
French: Les résultats n'ont pas permis d'établir de telles conclusions pour les polypeptides plus éphémères de 74 et 29 kDa.
English: • Active solar heating and cooling displaces the use of natural gas, oil and electricity, as well as the emissions, pollution, and waste resulting from production and use;
French: • Le chauffage ou le refroidissement solaire actif remplace les méthodes utilisant le gaz naturel, le mazout ou l'électricité et n'entraîne aucune émission, pollution ou déchet de production ou d'utilisation;
English: The Ethics Adviser shall perform his/her role under an obligation of strict confidentiality.
French: Il exerce son rôle dans le cadre d’une obligation de confidentialitØ stricte.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1317 — ZOXAMIDE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1317 — ZOXAMIDE) MODIFICATION 1.
English: The day before yesterday, we celebrated the first anniversary of the entry into force of our Constitution — the Constitution of the Republic of Kosovo.
French: Avant-hier, nous avons célébré le premier anniversaire de l'entrée en vigueur de notre Constitution, la Constitution de la République du Kosovo.
English: She just called and said she was coming, and we weren’t holding the show for her.
French: Parce que ce n’est pas comme si elle avait été invitée et nous n’allions pas retarder le défilé pour elle.
English: • A122 Refunds of Previous Years Revenue Description:
French: • A122 Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs Description:
English: Biological Weapons and Related Materials
French: Armes biologiques et éléments connexes
English: Currently, the CDI has no specific budgetary allocation to the ICC; each participating department covers their own expenses for meetings.
French: Actuellement, l’IDC n’alloue aucun budget au CIC et ce sont les ministères participants qui assument les coûts de participation aux réunions de leurs représentants.
English: They interpreted the lack of response as a refusal to discuss these issues. GC in turn has refuted this assumption.
French: Ils ont laissé entendre que les gens du gouvernement fédéral ont écouté sans passer de commentaires, et ils ont interprété ce manque de réaction comme un refus de discuter de ces questions.
English: Article 250 of the Criminal Law provides that any ignorance of the complaint and petition of a citizen will lead to disciplining through labour of less than two years.
French: L'article 250 du Code pénal dispose que quiconque ne donne pas suite à la plainte ou à la requête d'un citoyen encourt une peine de discipline par le travail de deux ans maximum.
English: These children should only be allowed to travel abroad for work once they have reached 18 years of age.
French: Des jeunes ne devraient être autorisés à se rendre à l'étranger pour y travailler qu'une fois leur majorité (18 ans) atteinte.
English: The United Nations, as a universal and neutral organization with tremendous power to convene the countries of the world, provided a crucial forum for achieving that goal.
French: L'ONU, organisation universelle et neutre qui dispose d'un énorme pouvoir de mobilisation, constitue un forum crucial pour la réalisation de cet objectif.
English: Although the issuance of this decision is an important step forward in terms of the country's fulfilment of its international commitments, other steps remain to be taken in order to fully implement the new legal provisions.
French: Si l'adoption de l'accord ministériel constitue un pas important pour le pays dans le respect de ses engagements internationaux, des mesures doivent encore être prises pour donner effet au nouveau cadre juridique.
English: X Montréal, Canadian Hellenic Cable Radio 2003-194 o C Ethnic FM
French: X Montréal, Canadian Hellenic Cable Radio 2003-194 O C Ethnic FM
English: The Corp leadership has identified 3,052 members to be retained for full-time service.
French: Ses cadres ont sélectionné 3 052 membres qui serviront à plein temps.
English: Everyone has the right to file legal proceedings in the courts, including those against acts by the executive authorities and their personnel (article 36 read together with article 43).
French: Toute personne a le droit d'engager des poursuites judiciaires, y compris contre l'administration et son personnel (art. 36, rapproché de l'article 43).
English: I wonder why the pharmaceutical industry has adopted the position it has. The latter resulted in the United States rejecting the compromise on the table in December.
French: Pourquoi l'industrie pharmaceutique américaine a-t-elle pris la position qu'elle a prise et qui s'est traduite par le rejet par les États-Unis de la solution de compromis qui était sur la table au mois de décembre ?
English: Eff. date = 22.07.03 2003-291 2003-07-22 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 2 May 2003 and amended on 8 May 2003, to add Enhanced Consumer Access, a new service available in New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Entrée en vigueur = 22.07.03 2003-291 2003-07-22 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 2 mai 2003 et modifiée le 8 mai 2003, en vue d'ajouter « Accès des consommateurs à un meilleur choix », un nouveau service offert au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This is quite a satisfactory rate of growth in view of the global financial crisis experienced this year.
French: Dans une année de crise comme celle que nous connaissons, cette croissance est très satisfaisante.