ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Funds Monitoring Tool (FMT) was developed during the financial year under review to assist peacekeeping missions with the implementation of the new policy on allotments.
French: Un mécanisme de contrôle des fonds a été mis au point au cours de l'exercice considéré pour aider les missions de maintien de la paix à appliquer les nouvelles procédures sur les allocations de crédits.
English: Picture yourself informing people about the balance of preservation and visitor use, removing invasive plant species like purple loosestrife, re-enacting blacksmithing or cooking techniques.
French: Imaginez-vous en train de renseigner des visiteurs sur l'équilibre à assurer entre la préservation et la fréquentation des milieux naturels, d'extraire des plantes envahissantes comme la salicaire pourpre ou de participer à la reconstitution historique d'une forge ou d'une cuisine d'autrefois.
English: Special welcome and orientation services should be provided for travel trade clientele, particularly groups;   26.
French: Fournir des services d'accueil et d'orientation particuliers aux clients de l'industrie touristique, surtout les groupes;   26.
English: PCT Notification No. 32 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Democratic People’s Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, on April 8, 1980, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 32 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République populaire démocratique de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, le 8 avril 1980, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: I did not criticise the Austrian Presidency for the fact that the Wye Plantation agreement was not concluded in Vienna or Salzburg, I simply said that I would have felt much better if it had been reached in Vienna or Salzburg, and I repeat as much.
French: Je n'ai pas critiqué la présidence autrichienne parce que l'accord de Wye Plantation n'est pas intervenu à Vienne ou à Salzbourg, j'ai simplement déclaré que j'aurais éprouvé davantage de satisfaction si c'eût été le cas et je le maintiens.
English: Consequently, the Commission cannot simply take over the amendments as drafted.
French: En conséquence, la Commission ne peut pas se contenter d'accepter les amendements tels que proposés.
English: Wednesday, 9 January 2008
French: Mercredi 9 janvier 2008
English: First of all, conventional western rights analyses, including equality rights analysis, involve labelling rights, interests and people, thereby breaking down the collective into what are perceived to be "different" constituent parts.
French: Tout d'abord, les analyses occidentales conventionnelles des droits, y compris l'analyse des droits à l'égalité, supposent la qualification des droits, des intérêts et des personnes, ce qui entraîne l'éclatement du volet collectif en ce que l'on estime être des composantes « différentes ».
English: Case Details for WIPO Case D2007-1723 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1723 Domain name(s) ninewestshoes.com Complainant Nine West Development Corporation Respondent Private Whois for Ninewestshoes.com/Comdot Internet Services Private Limited.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1723 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1723 Nom(s) de domaine ninewestshoes.com Requérant Nine West Development Corporation Défendeur Private Whois for Ninewestshoes.com/Comdot Internet Services Private Limited.
English: They decided it wasn’t really working. It was crewed by Englishman, so it wasn’t really in their best interests to build up Peterhead.
French: Puis, les pêcheurs se sont aperçu qu’il y avait quelque chose qui clochait : l’équipage était majoritairement composé d’Anglais qui n’avaient pas l’avenir de Peterhead à cœur.
English: In China it is widespread deforestation and the construction of a dam on the Yangtse river that have been largely responsible for the flooding.
French: Le déboisement à grande échelle et l'aménagement problématique d'un barrage sur le fleuve Yang-Tsê sont en grande mesure responsables de l'inondation en Chine.
English: In addition, the Tribunal also notes that the Department accepted software mentioned in the complainant’s proposal after bid closing.
French: En outre, le Tribunal fait observer que le Ministère a accepté les logiciels mentionnés dans la proposition du plaignant après la date de clôture pour la réception des propositions.
English: • the participation of interested representative parties in Europe in strategic discussions and policy development;
French: • la participation de parties intéressées représentatives en Europe aux débats stratégiques et à l'élaboration des politiques;
English: In addition to the challenges of the security arrangements for the Comprehensive Peace Agreement, inter-communal tensions in southern Sudan and the transitional areas continue to pose localized threats, and may even increase in the run-up to 2009 elections.
French: Outre les problèmes liés aux mécanismes de sécurité liés à l'Accord de paix global, les tensions intercommunautaires dans le Sud-Soudan et les zones de transition continuent de poser des menaces à l'échelon local et pourraient s'intensifier à l'approche des élections de 2009.
English: President Sušnik, what do you think of it?
French: Qu’en pensez-vous, Monsieur le Président Sušnik ?Je vous en prie.
English: The sustained, modest pressor response was associated with hindquarters vasodilation and bradycardia.
French: La réponse pressive faible et soutenue a été associée à la bradycardie et à la vasodilatation des membres postérieurs.
English: 4.0 Comparison of CN's and CP's Revenue Caps and revenue [39] The Agency has determined western grain Revenue Caps and revenue for CN and CP for the crop year 2003-2004 as summarized below. The grain revenue for CN was below its Revenue Cap while CP's grain revenue exceeded its Revenue Cap.
French: 4.0 Comparaison du plafond de revenu et du revenu réel de CN avec ceux de CP [39] L'Office a calculé que le plafond de revenu et le revenu réel de CN et de CP pour le mouvement du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole 2003-2004 atteignaient les montants figurant ci-après.
English: He emphasised that human rights were not the property of MEPs and that Israel created special problems.
French: Il rappelle que les droits de l’homme ne sont pas la propriété de membres du Parlement européen et qu’Israël pose des problèmes spécifiques.
English: The position of the arts and culture have been often defended in economic arguments going beyond those presented in the context of Table 9.
French: (La politique culturelle en Finlande, Rapport national, 1995, 108; Scheucht & Holzmüller, 1989, 64-66).
English: The operating environment of the RCMP presents complex challenges to public safety.
French: • établir de nouveaux partenariats pose des défis complexes en matière avec les ministères et organisde sécurité publique.
English: The award must state its date and the place of arbitration.
French: La sentence porte mention du lieu et de la date où elle a été rendue.
English: CANADEM seeks to match Canadians with specific skills to the requirements of programs administered by the Government of Canada, the United Nations, and other agencies.
French: CANADEM s'efforce de trouver des Canadiens qui possèdent les compétences particulières qui répondent aux exigences des programmes administrés par le gouvernement du Canada, des États-Unis et d'autres organismes.
English: Maj. Côté – 1 Cdn Fd Hosp – Asked when NP board would be sitting.
French: Maj Côté – 1 H Camp C. – Veut savoir quand le comité IP doit se réunir.
English: Gleave and Manes (1990), in their review of South American families, state that males are responsible for financial stability and meeting the material needs of the family.
French: Dans leur étude sur les familles d'Amérique du Sud, Gleave et Mânes (1990) constatent que les hommes sont responsables de la stabilité financière et des besoins de la famille.
English: Another speaker said that the CPD was too vague and general, and with the exception of immunization, the programme achievements focused more on inputs and activities than on results.
French: Un autre intervenant a déclaré que le descriptif de programme de pays était trop vague et trop général et que, à l'exception de la vaccination, les réalisations du programme portaient davantage sur les ressources engagées et les activités que sur les résultats.
English: This Commission Green Paper proposes courses of action for:
French: Avec le présent livre vert, la Commission européenne propose des pistes pour
English: The existence of a causal connection between a labour dispute and a work stoppage is a question of law.
French: L'existence d'un lien de causalité entre un conflit collectif et l'arrêt de travail est une question de droit.
English: Individual opinion by Committee member Mr. Abdelfattah Amor
French: Opinion individuelle de M. Abdelfattah Amor (dissidente)
English: However, those in favour of accusatorial proceedings can put forward the argument of a lower value of transaction costs related to these proceedings as compared to those generated by inquisitorial proceedings.
French: Dans la tradition civiliste au contraire, il n’y a pas de règles d’exclusion (la preuve est normalement « libre ») et le standard de preuve est plus flou.
English: “Noting the fact that all States and interested international organizations were invited to participate in the preparation of the draft Convention at all the sessions of the Working Group and at the forty-first session of the Commission, either as a member or as an observer, with a full opportunity to speak,
French: Notant que tous les États et les organisations internationales intéressées ont été invités à participer à l'élaboration du projet de convention à toutes les sessions du Groupe de travail ainsi qu'à la quarante et unième session de la Commission, en qualité de membre ou d'observateur, et qu'ils ont eu tout loisir de s'exprimer,
English: As the sourcing centre for Team Canada Inc, the Centre’s role is to contribute to increasing Canada’s exports by raising awareness and disseminating export opportunities particularly to small and medium-sized enterprises."
French: À titre de centre de repérage pour Équipe Canada inc, il a pour rôle de contribuer à accroître les exportations canadiennes en sensibilisant plus particulièrement les petites et moyennes entreprises et en leur faisant part des débouchés à l’exportation.
English: Parliament's estimates Procedure : budgetary Debate : 19.05.2008 Contents PreviousNext
French: Consultation Débat : 20.05.2008 En savoir plus :
English: If the treaty is ratified, will this be enough to relaunch it and set it in motion?
French: La ratification du traité suffira-t-elle pour le relancer et mettre le processus en marche ?
English: The measuring distance at which the test was determined shall be noted down in paragraph 9., annex 1 “Communication form” of this Regulation.
French: La distance de mesure à laquelle l'essai a été effectué doit être notée au point 9 de l'annexe 1 du présent Règlement (fiche de communication).
English: Table 1 Requirements by object of expenditure (full budget) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (budget intégral) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is important that the international bodies are assured a clear role in the economic and social reconstruction of Iraq.
French: Il convient de garantir aux organismes internationaux un rôle défini dans la reconstruction socio-économique de l'Irak, afin que cet effort se réalise dans un cadre clair, en vue d'établir les formes de participation des pays et des organisations internationales.
English: Clearly, the response to genocide must be appropriate to the stage to which the genocide has progressed.
French: L’intervention doit évidemment être fonction de la situation. La prévention Un dernier moyen faisait défaut au Rwanda.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Advisories, News Releases and Speeches News Articles E-Newsletter Expert Contacts Research Profiles Canadian Health Research Snapshots Event Listings Canadian Health Research Awards Synapse Café Scientifique Useful Links Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Avis, communiqués et allocutions Articles Bulletin électronique Experts à consulter Profils de recherche Aperçu de la recherche en santé au Canada Liste des événements Prix canadiens de recherche en santé Synapse Café Scientifique Liens utiles Publications
English: “Article 248: Anyone who, in order to assist in the perpetration of offences, manufactures, supplies, acquires, steals or possesses bombs or explosive, flammable, asphyxiating or toxic materials, or substances or materials intended for their preparation, shall incur a penalty of four to eight years' imprisonment.
French: Aux termes de l'article 248 de ce code, est passible d'une peine de prison de quatre à huit ans quiconque fabrique, fournit, acquiert, subtilise ou détient des bombes ou des substances explosives, inflammables, asphyxiantes ou toxiques ou des substances ou matières servant à les fabriquer dans le but de contribuer à la commission de délits.
English: To achieve this, publishers concerns had to be protected.
French: Pour y parvenir, il faut répondre aux préoccupations des éditeurs.
English: IBM BladeCenter® blade servers support a wide selection of processor technologies and operating systems to allow clients to run all of their diverse workloads inside a single architecture.
French: La gamme BladeCenterMD IBM est compatible avec de nombreux processeurs et systèmes d'exploitation, ce qui permet aux utilisateurs d'exécuter tous leurs travaux avec la même architecture.
English: The board is but a tool that the Public Service Commission employs to assist it in its mandate of selecting qualified people for appointment to positions in the Public Service.
French: Le jury n'est qu'un instrument dont se sert la Commission de la fonction publique pour l'aider dans son mandat de sélectionner des employés qualifiés.
English: Whenever other units in WIPO publish publications on enforcement of IP rights the team is actively involved in editing their specific sector parts.
French: Chaque fois que d’autres unités à l’OMPI publient des ouvrages sur l’application des droits de propriété intellectuelle, l’équipe participe activement à la révision des parties qui la concernent spécialement.
English: In most cases, however, it probably is not (Paulston, 1994).
French: Or, c’est rarement le cas (Paulston, 1994).
English: Robert A. Clark Manager, Trade & Business Development Algoma Steel Inc.
French: Robert A. Clark Directeur, Développement des entreprises commerciales  Algoma Steel Inc.
English: • Investigation into the personal, social and economic cost of HCV infection to the individual, the health care system and to society.
French: • Évaluation des coûts personnel, social et économique que représente l'infection au VHC pour l'individu, le système de santé et la société.
English: Impact is often severe and irreversible.
French: Elle a souvent des répercussions graves et irréversibles.
English: Should the archive version include the same content and functionality as the original version (e.g., just the articles, auxiliary materials, links to errata, full text searching, etc.)? And finally... 4.
French: Le contenu et la fonctionnalité de la version d'archive devraient-ils être identiques à ceux de la version originale (p. ex., seulement les articles, des documents auxiliaires, des liens aux errata, la recherche sur du texte intégral, etc.)? 4.
English: Stressing that this was a personal gift, he denied that the money was related in any manner to payments for members of his organization.
French: Il a insisté sur le fait que le don lui avait été fait à titre personnel et a dit qu'en aucun cas l'argent versé n'était destiné aux membres de son organisation.
English: Features Recent construction (2008), very good quality, excellent condition, new.
French: Caractéristiques Construction récente (2008), très bon standing, excellent état, neuf.
English: The appellant was represented by E. Gillelan, Regional Vice-President, Ontario Region, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par E. Gillelan, vice-président régional, Région de l'Ontario, Syndicat de la santé national et du bien-être, Toronto (Ontario).
English: Since the fishery is being regulated by Fishery Officers (FO's) now, this means that there are fisheries officers monitoring the boats, looking for poachers.
French: Maintenant que les pêcheries sont réglementées, des agents des pêches (AP) entrent en jeu et surveillent les bateaux à la recherche de braconniers.
English: It is an association of all the countries that are Parties to the Convention.
French: Elle associe tous les pays qui sont Parties à la Convention.
English: E. Voluntary measures and agreements (question 63)
French: Mesures et accords volontaires (question 63)
English: [14] Departments are to identify the expected results (as per the PAA) the program activity is to achieve.
French: Les ministères doivent préciser les résultats prévus (tels qu'indiqués dans l'AAP) que l'activité de programmes vise à atteindre.
English: Such a decision should be founded on meeting departmental objectives, best business practices, knowledge and expertise of the Aboriginal supplier community and the nature of the requirement.
French: Une telle décision doit tenir compte des objectifs du Ministère, des meilleures pratiques opérationnelles, des connaissances et de l'expertise du monde des fournisseurs autochtones et de la nature des besoins.
English: For that way lies permanent dependence on the West.
French: Parce que c'est ainsi qu'elle restera indéfiniment sous la dépendance de l'occident.
English: As with the raw materials issue, stakeholders are finding themselves faced with a multitude of scenarios, making it difficult at times to determine if and how one must comply with the Regulations.
French: Comme pour la question des matières premières, les intervenants se retrouvent face à une multitude de scénarios, ce qui rend difficile de déterminer si et comment on doit se conformer au Règlement.
English: Aleksey Malashenko is an Islam expert with the Carnegie Center in Moscow.
French: Alekseï Malashenko est un expert en matière d'islam au Carnegie Center de Moscou.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (annex to resolution no. 17, revised)
French: AMENDEMENT DES RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTERIEURE (annexe à la résolution no 17, révisée)
English: The delegate of Ukraine will be invited to present this and other updated information to the Standing Committee.
French: Le délégué de l'Ukraine sera invité à présenter au Comité permanent ces informations, ainsi que d'autres données actualisées.
English: This desirable methodological feature was more common in evaluations completed after April 2002 than earlier (31 versus 16 per cent), and in those from small and medium-sized organizations (39 and 33 per cent, respectively) than from large organizations (13 per cent).
French: Cette caractéristique méthodologique désirable était plus courante dans les évaluations faites après avril 2002 qu'avant (31 % contre 16 %) et dans les évaluations des petites et des moyennes organisations (39 % et 33 % respectivement) plutôt que dans celles des grandes organisations (13 %).
English: You will find satellite and pay TV, and ample room to rest and work. The suites give you extra space and extra comfort.
French: Dotées de la télévision par satellite avec films payants, elles offrent un espace de travail et de repos généreux et tout confort.
English: The number of early-stage transactions doubled over the same period, from 212 to 423 transactions, while later-stage financings grew 4 percent, from 375 to 391 deals.
French: Compte tenu de ces défis, la présente section décrit les principales tendances associées au CR, au Canada et aux États-Unis, selon l'étape de développement des entreprises bénéficiaires d'investissements.
English: In the longer term, the implementation of Canada's new National Forest Inventory (Anonymous, 1999) will allow the derivation of consistent and accurate growth rates and provide the core infrastructure for the monitoring of Canada's forests.
French: À plus long terme, la mise en oeuvre du nouvel Inventaire national des forêts (Anonyme, 1999) permettra la dérivation de taux de croissance précis et établira l'infrastructure de base pour la surveillance des forêts canadiennes.
English: Rail transport 87-94
French: Transport par chemin de fer 87 − 94
English: Many real estate companies throughout Europe and Australia have completed their transition and have been applying IFRS since January 1, 2005.
French: De nombreuses sociétés d'Europe et d'Australie ont terminé leur conversion et appliquent les IFRS depuis le 1er janvier 2005.
English: Consultations are under way between the Department of Political Affairs and the secretariat of the Economic Community of Central African States to determine how the Department of Political Affairs could best assist the secretariat of the Economic Community of Central African States with rendering its early warning mechanism operational.
French: Des consultations se déroulent actuellement entre le secrétariat de la CEEAC et le Département des affaires politiques pour déterminer comment celui-ci pourrait le mieux aider le secrétariat de la CEEAC à rendre opérationnel son mécanisme d'alerte rapide.
English: Contracts will be written so as not to give rise to the creation of an employer-employee relationship.
French: (2) La LR ne couvre pas les risques ni les processus d'atténuation attribuables à une négligence grave ou un méfait de la part de l'entrepreneur.
English: In partnership with the Government, UNDP China has been implementing the following three projects with the aim of facilitating local economic and social development for ethnic minorities in China:
French: En partenariat avec le Gouvernement chinois, le Bureau du PNUD en Chine exécute trois projets qui visent à contribuer, sur le plan local, au développement économique et social des minorités ethniques en Chine.
English: (supra) the Court concluded that, in order to be found qualified, a candidate must pass each and every qualification listed on the Statement of Qualifications.
French: (précitée), la Cour conclut que, pour être reconnu qualifié, un candidat doit réussir à chacune des qualités mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: Fifteen of them used the Revised 1996 IPCC Guidelines, and one (Uganda) used the 1995 IPCC Guidelines.
French: Quinze d'entre elles ont utilisé les Lignes directrices révisées de 1996 et une (Ouganda) les Lignes directrices de 1995.