ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that an affirmative general reply may only mean that the prosecutor can prosecute if the sexual assault is deemed a public interest crime, which may be restricted to rape in a narrow definition, and there seems to be quite a wide range of sexual offences that are not prosecuted ex officio in some countries.
French: Il semble qu’une réponse affirmative générale signifie uniquement que le procureur peut engager des poursuites si l’agression sexuelle est jugée comme un crime d’intérêt public, ce qui peut être limité au viol stricto sensu, et il semble qu’il existe un éventail très large d’infractions sexuelles qui ne font pas l’objet de poursuites d’office dans certains pays.
English: He requested that GRE considers the subject with urgency, because for his country the automatic use of passing beam headlamps in daytime was not acceptable.
French: Il a demandé que le GRE examine ce sujet dans les plus brefs délais, parce que, pour son pays, l'allumage ou l'extinction automatique des feux de croisement en plein jour était inacceptable.
English: CSIS exceeded its objectives for placing women in the management category positions in 1995, and in the senior intelligence officer levels in 1996.
French: Le SCRS a dépassé ses objectifs quant à la proportion de femmes dans la catégorie de la gestion en 1995 et aux niveaux supérieurs de la catégorie des agents de renseignement en 1996.
English: Cents/km (taxes included) - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland and Labrador - Northwest Territories - Nova Scotia - Nunavut - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Yukon 11.5 12.5 11.5 13.0 13.5 22.5 13.0 22.5 12.5 12.0 12.5 12.0 21.0 Notes:
French: Cents/km (taxes incluses) - Alberta - Colombie-Britannique - Île-du-Prince-Édouard - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Nouvelle-Écosse - Nunavut - Ontario - Québec - Saskatchewan - Terre-Neuve et Labrador - Territoire du Nord-Ouest - Yukon 11,5 12,5 12,0 11,5 13,0 13,0 22,5 12,5 12,5 12,0 13,5 22,5 21,0 Remarques :
English: Thus the session in 2002 represents a new challenge to the Working Party: to carry out its revised functions in an effective and efficient way, fulfilling the oversight function which the Timber Committee and the European Forestry Commission cannot carry out at their annual sessions, while leaving sufficient autonomy and flexibility to the technical teams and correspondents in the Working Party's areas of responsibility.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi de manière à permettre au Groupe de travail de se concentrer sur ses nouvelles fonctions d'encadrement et de débattre des sujets importants, les questions de fond inscrites à l'ordre du jour ayant été réduites au minimum.
English: DAEB is responsible for submitting the final evaluation report to the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) for approval.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne est responsable de soumettre le rapport final de l’évaluation à l’approbation du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation.
English: Mr. Michols is also the department champion for the Sustainable Development and Workplace Health Initiatives, the offices for which are located in his Branch.
French: M. Michols est aussi le chef de file du ministère en ce qui a trait aux initiatives de développement durable et de santé en milieu de travail, dont les bureaux sont chapeautés par sa direction générale.
English: However, compressed oxygen for medical use may be exempt from the dangerous goods regulations under specified conditions.
French: Cependant, l'oxygène comprimé à des fins thérapeutiques peut être exempté du règlement sur les matières dangereuses dans certaines conditions.
English: Strong pressure should therefore be brought to bear, with the European Parliament, to prevent a partition, to prevent conflict from being generated in this way and to enable the people to decide their own destiny, making sure that the European Parliament can be present, present on the European stage, and also present throughout our territory.
French: Il convient donc de peser fortement, avec le Parlement européen, pour éviter en fait qu'il y ait une partition, éviter en fait qu'un conflit soit ainsi généré et permettre aux peuples de disposer de leur propre destin avec le souci que le Parlement européen puisse à la fois être présent, présent sur la scène européenne et présent aussi sur l'ensemble de notre territoire.
English: Working Towards a 21st-Century Canadian Economy The climate is favourable for Canada to build on its research successes.
French: Doter le Canada d'une économie du XXIe siècle Toutes les conditions sont réunies pour que le Canada tire parti de ses réussites en matière de recherche.
English: There are several reasons for this: the need for income, to fish when catch rates are highest, to avoid the risk of closure due to soft-shell crab, and to ensure the highest quality catch (including the possibility of high-grading).
French: Plusieurs raisons les poussent à agir ainsi : ils ont besoin du revenu de la pêche, ils veulent pêcher lorsque les taux de capture sont les plus élevés, ils veulent éviter le risque de fermeture de la pêche en raison de la présence de crabes à carapace molle et ils veulent s’assurer des prises de très grande qualité (y compris la possibilité d’écrémage).
English: The author explains the methodology for newly calculated continuity adjustments to components of the monetary aggregates.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: (Riley and Mohr, 1994) In the GTA, whether in urban or rural areas, large predators are no longer present with the exception of the Coyote.
French: Les coyotes sont communs dans la campagne ontarienne, mais ils ne fréquentent habituellement pas les secteurs urbains, sauf dans la frange (cette tendance évolue cependant).
English: Provincial-territorial program spending as a share of GDP fell by 3.7 percentage points – from 20.1 per cent to 16.4 per cent.
French: Dans le cas des dépenses de programmes provinciales et territoriales, la baisse a été de 3,7 points de pourcentage (de 20,1 à 16,4 % du PIB).
English: The core programming of Nova Scotia's Mi'kmaq Legal Support Network (MLSN) consists of the Mi'kmaw Courtworker program and the Mi'kmaq Customary Law program.
French: Les programmes de base du Mi'kmaq Legal Support Network (MLSN) (réseau de soutien juridique des Micmacs) de la Nouvelle-Écosse comprennent le programme d'assistance parajudiciaire aux Micmacs et le programme de droit coutumier micmac.
English: If a member of the expert group resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the expert group may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP, to request the group that had nominated the member to nominate another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du groupe d'experts démissionne ou se trouve dans l'incapacité d'achever son mandat ou d'assumer les fonctions de sa charge, le groupe d'experts peut décider, si la session suivante de la Conférence des Parties est proche, de demander au groupe qui l'avait désigné de désigner un autre membre pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: A tax is a financial levy governments impose on a person or corporation.
French: Une taxe est un prélèvement financier que le gouvernement impose à une personne (y compris les entreprises).
English: We asked for the files on four appeals and reviewed all relevant material in the file to assess the process used by the AAP to deal with appeals.
French: Nous avons examiné quatre dossiers d’appel pour évaluer le processus utilisé par le PAA pour régler les appels.
English: Accordingly, the report also deals with many aspects of this partnership.
French: Par conséquent, le rapport évoque également plusieurs aspects de ce partenariat.
English: In the past, concerns about access to smoking cessation programs typically
French: Bien que ce chapitre traite essentiellement de personnaliser
English: A number of objectives to meet the goal have also been identified, including assessing the road safety situation and the existing facilities of countries to address the problem; developing guidance and support for effective road safety interventions; providing capacity development on road safety issues; advocating and encouraging the demand for road safety; strengthening global and regional coordination on road safety; and improving the safety of United Nations fleets for all road users.
French: Un certain nombre d'objectifs intermédiaires ont également été définis.  Ils consistent à : évaluer la situation en matière de sécurité routière et les moyens dont les pays disposent pour l'améliorer; élaborer des directives et apporter l'appui nécessaire pour que les mesures prises soient efficaces; contribuer au renforcement des capacités d'intervention; faire prendre davantage conscience de la nécessité d'améliorer la sécurité routière et encourager la demande en ce sens; renforcer la coordination mondiale et régionale en matière de sécurité routière; accroître la sûreté du parc automobile de l'ONU et des organismes des Nations Unies pour améliorer la sécurité des usagers de la route.
English: Generally speaking, equipment is scarce and staff are poorly trained.
French: Dans l'ensemble, les postes sont peu nombreux et le personnel mal formé.
English: Caffeine ingestion prior to prolonged exercise delays fatigue.
French: La caféine ingérée avant un exercice d'endurance a pour effet de retarder l'installation de la fatigue.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to organize activities celebrating the International Year of Physics, in collaboration with physics societies and other groups throughout the world, including in the developing countries;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à organiser des activités pour la célébration de l'Année internationale de la physique, en collaboration avec les sociétés de physique et les autres groupes intéressés dans le monde entier, y compris dans les pays en développement ;
English: After considering the report of the Special Rapporteur, the General Assembly, on 4 December 2000, adopted resolution 55/115 in which it called upon the Government of Iraq to cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third-country nationals, and to cooperate with the Coordinator of the Secretary-General for Kuwaitis and third-country nationals and Kuwaiti property.
French: Après avoir examiné le rapport du Rapporteur spécial, l'Assemblée générale a adopté le 4 décembre 2000 la résolution 55/115, dans laquelle elle demandait au Gouvernement iraquien de coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers, et de coopérer avec le Coordonnateur du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens.
English: This notification may include notification of more than one shipment.
French: Cette notification peut porter sur plusieurs envois.
English: Not applicable - The subspecies has not been seen in Lake Ontario since 1964.
French: Sans objet Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual GOVERNMENT SERVICES PROGRAM
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English:  11.3 Measurements of Treatment Compliance Any measurements of compliance of individual patients with the treatment regimen under study and drug concentrations in body fluids should be summarised, analysed by treatment group and time interval, and tabulated in (Appendix 16.2.5).
French:  11.3 Mesures du respect du traitement Toute mesure du respect du régime de traitement à l'étude par les patients et des concentrations du médicament dans les liquides organiques de chaque patient devrait faire l'objet d'un résumé, d'une analyse par groupe de traitement et par intervalle de temps, et d'une mise en tableaux à (l'annexe 16.2.5).
English: Following public consultations, federal and provincial finance ministers have been discussing how to make the Canada Pension Plan sustainable, fair and affordable for future generations by strengthening its financing and reducing escalating costs.
French: À la suite de consultations publiques, les ministres fédéral et provinciaux des Finances discutent depuis quelque temps de la façon de rendre le Régime de pensions du Canada (RPC) viable, équitable et abordable pour les générations futures, en accroissant son financement et en réduisant l'escalade des coûts qui y sont rattachés.
English: The Respiratory System The respiratory system supplies oxygen to the blood and removes carbon dioxide.
French: L'appareil respiratoire L'appareil respiratoire apporte l’oxygène au sang et évacue le dioxyde de carbone.
English: Article 133 (4) of the Code allows for a one-month extension of suspended and resumed investigations.
French: Le paragraphe 4 du même article autorise une prolongation d'un mois en cas de suspension de l'enquête.
English: Vandaag maakte coach Murray Richards de selectie bekend waarmee in San Diego gestreden zal worden voor het WK ticket. Meest opmerkelijke afvaller is de ervaren spits Olivia Bouche, die sinds ze bij Antwerp speel dit seizoen vlot de topscoorderslijst aanvoert.
French: Espérons que cette première victoire soit le lancement d'une spirale positive pour le Léo.
English: In terms of outreach, it has been noted that ECA's telecommunication links with the AUC and the regional economic communities are still not functioning properly.
French: En ce qui concerne la diffusion de l'information, on a constaté que les liaisons de télécommunication avec la CUA et les communautés économiques régionales ne fonctionnaient toujours pas de façon satisfaisante.
English: The Commission on the Status of Women, in view of paragraph 9 of the political declaration adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, requests that a decision for enhancing the review of the progress in the implementation of the Beijing Platform for Action and of the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly should be taken in coordination with the conference reviews of other functional commissions.
French: La Commission de la condition de la femme, vu le paragraphe 9 de la déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-troisième session extraordinaire, demande qu'une décision tendant à améliorer le bilan de l'application du Programme d'action de Beijing et des conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale soit prise en coordination avec les conférences d'examen organisées par les autres commissions techniques.  Décision 45/102.
English: Among Newfoundland's first daily newspapers were the St John's Daily News and Newfoundland Journal of Commerce (established 1860), the Morning Chronicle (established 1862), the St John's Evening Telegram (1879); and the shortlived St John's Free Press and Daily Advertiser (1877) and Daily Ledger (1879).
French: Parmi les premiers quotidiens de la province, on trouve le Daily News de St. John's et le Newfoundland Journal of Commerce (1860), le Morning Chronicle (1862), l'Evening Telegram de St. John's (1879) et des journaux éphémères, notamment le Free Press and Daily Advertiser (1877) de St. John's et le Daily Ledger (1879).
English: Moreover, without a consolidation order, the shareholders of some corporate group members would receive a return at the expense of creditors of other group members.
French: En outre, sans une telle décision, les actionnaires de certains membres du groupe recevraient un paiement aux dépens de créanciers d'autres membres.
English: It was also determined that additional information had been available in the bank's holdings at the time the initial request was made.
French: Il a aussi été établi que d'autres renseignements étaient disponibles à la banque au moment de la demande initiale.
English: The rights-based approach is also one of our main objectives during this special session of the General Assembly.
French: Une approche basée sur les droits est aussi l'un de nos objectifs principaux au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: "1.6.3.21 (ADR) Tank-vehicles constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, which comply with the requirements of  6.8.2.2.10 but are not equipped with a pressure gauge or another suitable indicator, shall nevertheless be considered as being hermetically closed until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 and not later than 31 December 2008.
French: "1.6.3.21 (ADR) Les véhicules-citernes construits avant le 1er janvier 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001, qui satisfont aux prescriptions du 6.8.2.2.10 à l'exception de l'exigence d'un manomètre ou d'un autre indicateur approprié, pourront toutefois être considérés comme fermées hermétiquement jusqu'au prochain contrôle périodique selon 6.8.2.4.2 et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Address NATIONAL CONGRESS OF RUSSIAN MUNICIPALITIES Office 14, 22, Shchepkin Str.
French: Adresse NATIONAL CONGRESS OF RUSSIAN MUNICIPALITIES Office 14, 22, Shchepkin Str.
English: Next, his eldest daughter Delphine, decided to join them to manage with expertise the Estate's interests. Finally, Magali, the most out-going of them all and a specialist in public relations came to join them, she is without a doubt the best person when it comes to initiating people to the Estate's wines and exporting them to the four corners of the earth.
French: C’est au tour de Delphine, l’aînée, de rejoindre son père pour gérer d’une main experte les intérêts de l’exploitation, puis à Magali la plus expansive, la femme de communication qui n’a pas son pareil pour faire connaître ses vins et les exporter aux quatre coins du monde.
English: Navigating at night can be challenging, especially where large numbers of boats are present and where city lights create a confusing background.
French: La navigation de nuit peut être difficile, en particulier lorsqu’un grand nombre de bateaux sont présents et que les lumières de la ville en arrière plan contribuent à rendre les scènes plus confuses.
English: As regards the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, there are still far too many reports that give rise for concern.
French: Concernant les garanties pour la protection des personnes passibles de la peine de mort, il subsiste trop de rapports préoccupants.
English: Continually seek improvements to enhance our ability to gather intelligence and thus to serve these communities
French: Tente continuellement d’améliorer sa capacité à recueillir des renseignements et à servir ces communautés
English: For details on the Title element, refer to the "Title" section in the Metadata Implementation Guide [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.2-e.html]. The Guide stresses that the title of each learning object should be unique.
French: Pour plus de détails sur l'élément Titre, consultez la section « Titre » du site Guide de mise en place des métadonnées [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019.2-f.html]. Le guide stipule que le titre donné à chaque objet d'apprentissage doit être unique.
English: The Commission’s perceived need to intensively regulate AM radio broadcasters, many of whom were struggling financially to compete with their new FM competitors, diminished.
French: Le Conseil a alors jugé qu’il n’était plus nécessaire de réglementer de façon aussi contraignante les titulaires de radio AM, beaucoup d’entre eux éprouvant de grandes difficultés à survivre face à leurs nouveaux concurrents FM.
English: Many of these reports highlight, inter alia, the many devastating effects of armed conflict on children, as well as the socio-political and economic factors that contributed to the conflicts.
French: Entre autres observations, beaucoup de ces rapports mettent en lumière les nombreux effets dévastateurs des conflits armés sur les enfants et les facteurs sociopolitiques et économiques qui ont contribué aux conflits.
English: * Our translation.
French: 1 Cette démarche est décrite dans notre texte intitulé :
English: 7 Report of the First Continental Meeting of African Experts on Small Arms and Light Weapons, 17-19 May 2000, para.
French: • Création de registres des armes légères aux échelons national, sous-régional et régional;
English: The South American zone of peace and cooperation is not similar to the zones of peace that the non-aligned countries declared during the cold war to free some regions from the East-West conflict.
French: La zone de paix et de coopération en Amérique du Sud n'est pas identique aux zones de paix que les pays non-alignés ont proclamées durant la guerre froide afin de libérer certaines régions du conflit Est/Ouest.
English: Senior customers can also make an appointment with this peer trainer for a personalized session on how to use the bank machine.
French: Les personnes intéressées peuvent également prendre rendez-vous avec ce formateur pour avoir une séance personnalisée sur l'utilisation du guichet automatique et d'autres services automatisés.
English: • Other  Used to classify a person whose mode of HIV transmission is known but who cannot be classified into any of the major exposure categories listed.
French: L'étude de cohorte commence par la sélection d'un groupe de participants, que l'on appelle « cohorte ».
English: 8.2 dataRecords formats
French: Structures des relevés de données
English: In Serbia and Montenegro, after a considerable slowdown in 2003, growth is expected to gain some momentum in 2004, with GDP increasing by 3-4 per cent.
French: En Serbie-et-Monténégro, après un ralentissement considérable en 2003, la croissance devrait regagner un peu de terrain en 2004 et le PIB augmenter de 3 à 4 % environ.
English: This expression is also discussed in the current version of Interpretation Bulletin IT-374, Meaning of "Settlor." ¶ 6.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-374, Signification des termes « auteur ou disposant », traite également de cette expression.
English: Leopold Józef Rutowicz (UEN) 5/10
French: -----La présidente, Mme Arlene McCarthy, lève la séance à 12 h 40.
English: 7 In Class I and Class II, lots using the terms “assorted”, “mixed” or similar terms, are not subject to this requirement.
French: Pour les catégories I et II, cette condition ne s'applique pas aux lots portant la mention «assortiment», «mélange», ou d'autres termes similaires.
English: With regard to investment restrictions, foreign investments in Myanmar concentrate on natural resource extraction, which has very few trickle-down effects in terms of creating employment and small business opportunities within the overall economy.
French: En ce qui concerne les restrictions à l'investissement, les investissements étrangers au Myanmar sont axés sur l'extraction des ressources naturelles, qui a très peu de retombées sur l'ensemble de l'économie en termes de création d'emplois et de petites entreprises.