ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility which must be addressed in a multilateral setting, requiring an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que la lutte contre le problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, qui doit être abordée dans un cadre multilatéral, en suivant une approche intégrée et équilibrée, et qu'elle doit être menée conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, en particulier dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: India has entered into extradition arrangements with Australia, Fiji, Papua New Guinea, Singapore, Sri Lanka, Sweden, Tanzania, and Thailand.
French: Enfin, l'Inde a conclu des arrangements en matière d'extradition avec les pays suivants : Australie, Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Singapour, Sri Lanka, Suède, Tanzanie et Thaïlande.
English: Manitoba, identified as a key word in 3.0% of total references, was associated with 7.6% of the papers concerning multiple malformations and 4.8% of those concerning prenatal diagnosis, but with many fewer of those with "mutation" (1.5%) or "genetic predisposition to disease" (1.6%) as key words.
French: Le Manitoba, repéré comme mot clé dans 3,0 % de l'ensemble des références, est associé dans 7,6 % des cas à des articles portant sur les malformations multiples et dans 4,8 % des cas à des articles sur le diagnostic prénatal; les résultats obtenus avec « mutation » (1,5 %) ou « prédisposition génétique à la maladie » (genetic predisposition to disease) (1,6 %) comme mots clés sont toutefois moins nombreux.
English: While educational attainment is high as a result ...
French: Même si cela a pour conséquence que le niveau de scolarité est élevé ...
English: The complainant wrote to the Commission on several occasions, and informed its services of the valid status of her marriage as recognised by the responsible African courts.
French: Dans ses observations concernant l’avis de la Commission, l’avocate de la plaignante exprime au Médiateur la satisfaction de cette dernière devant l’issue heureuse de l’affaire.
English: (c) The official holidays not mandated by the General Assembly shall be determined by the Secretary-General at Headquarters, by the head of office at other duty stations or by the senior officer in the field in consultation with representatives of other international organizations in the area.
French: c) Les jours fériés non fixés par l'Assemblée générale sont décidés par le Secrétaire général au Siège, par le chef de l'administration dans les autres lieux d'affectation ou par le responsable sur le terrain en consultation avec les représentants des autres organisations internationales présentes dans la même zone.
English: The Agency therefore has determined that it should apply the higher percentage of the range of 80 to 90 percent set out in the Farley Report to the market value of the land at its highest and best use in order to determine its value as a railway corridor.
French: L'Office a donc déterminé qu'il devait appliquer le pourcentage supérieur de la fourchette de 80 à 90 p. 100 indiquée dans le rapport Farley à la valeur marchande du terrain dans son utilisation optimale afin de déterminer la valeur de ce terrain comme corridor ferroviaire.
English: By taking advantage of Google's global data center and caching infrastructure, Google can directly serve a large number of user requests without having to query other DNS resolvers.
French: En tirant parti de centre Google des données et de mise en cache des infrastructures, Google peut servir directement un grand nombre de demandes des utilisateurs sans avoir à interroger d'autres résolveurs DNS.
English: "Do or Die" - Tues., Feb. 19 at 10 p.m. ET/PT Tune in to Discovery Channel tonight for the seventh episode of Jetstream, the show about Canadian fighter pilots in training.
French: 2008-02-19 — Article de la Force aérienne Jetstream : « Do or Die » - le mardi 19 février, 22 h (HNE/HNP) Soyez à l’écoute ce soir du septième épisode de Jetstream, l’émission consacrée aux pilotes de chasse canadiens en formation.
English: In this case, the request must be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) an extract of the license contract, indicating the parties and the rights being licensed, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract; (ii) an uncertified statement of license drawn up in the form and with the content as prescribed in the statement of license Form provided for in this Annex and signed by both the holder/applicant or his representative, and the licensee or his representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du preneur de licence ou du mandataire.
English: The room was large, comfortable and cool. It was nice to start each day by eating breakfast on the terrace.
French: Good location just south of the river Arno.
English: However, Foundry's switches cannot support features and protocols that are proprietary to and copyrighted by Cisco.
French: Cependant, les commutateurs Foundry ne peuvent supporter des caractéristiques et protocoles qui sont exclusifs à Cisco et protégés par le droit d'auteur.
English: Armed with a $27 million budget over three years, this measure will allow us to directly assist Quebec SMEs seeking to increase their sales on international markets and maintain their course for growth.
French: Doté d'une enveloppe de 27 millions de dollars sur trois ans, celui-ci permettra d'aider directement les PME du Québec qui souhaitent vendre davantage sur les marchés internationaux et maintenir le cap sur la croissance.
English: The proposed Highway 58 project will likely impact some local berry and herb gathering activities.
French: Le projet de route 58 proposé aura probablement des effets sur les activités locales de cueillette de baies et de plantes.
English: Population densities vary between 0.4 inhabitants/km2 in Kidal and 18.2 inhabitants/km2 in Sikasso.
French: Les densités démographiques varient entre 0,4 habitant/km2 à Kidal et 18,2 habitants/km2 à Sikasso.
English: Spot-height plans of roofs and the street-network Roof-plans which, as indicated in Chapter 4 are standard products of aerial stereo-photogrammetry, become instruments of altimetric knowledge of a urban centre if at each characteristic point of the roof surface is associated a number which gives its "height" and which is quite simply deduced from the Z coordinate of the point in the photogrammetric model.
French: Les plans cotés des toits et de la voirie Les plans des toits, dont nous avons indiqué dans le chapitre 4 qu'ils sont le produit-type de la stéréophotogrammétrie aérienne, deviennent des instruments de connaissance de l'altimétrie du centre urbain si, à chaque point caractéristique de la surface des toits est associé un nombre qui en donne la "hauteur" et qui est tout simplement déduit de la coordonnée Z de ce point dans le modèle photogrammétrique.
English: I agree that doctors should not be instrumentalised by the pharmaceutical industry but, on the other hand, a doctor should be a good medium through which information should flow.
French: Je suis d'accord pour dire que les médecins ne devraient pas être instrumentalisés par l'industrie pharmaceutique mais, d'autre part, un médecin devrait être un bon moyen de faire transiter l'information.
English: The right of access to childcare services and facilities is guaranteed to every child through the network of primary and secondary schools, preschool facilities and educational establishments.
French: Le réseau d'écoles primaires et secondaires, d'établissements préscolaires et autres établissements d'enseignement garantit le droit de tous les enfants d'avoir accès à leurs services.
English: For example, giving animals more feed may increase CH4 production per animal but reduce the amount of CH4 emitted per litre of milk or per kilogram of beef.
French: •me digestif comporte un rumen).
English: Our results demonstrate that hyposmotic stimulation reversibly activates an outwardly rectifying Cl– current that is inhibited by phorbol-12-dibutyrate and niflumic acid.
French: Nos résultats démontrent que la stimulation hyposmotique active de façon réversible un courant chlorique à rectification sortante, inhibé par le phorbol 12-dibutyrate (PDBu) et l'acide niflumique.
English: The basal contact is approximately 800 m deep and multiple fault zones with clay-dravite alteration and anomalous uranium occur within the sandstone.
French: Le point de contact basal se trouve à environ 800 m de profondeur, et le grès comprend de multiples zones de failles présentant une altération en argile-dravite et des concentrations anomales d’uranium.
English: The witness said that, during the audit, she looked at a sample of invoices for each tire line sold by the appellant.
French: Le témoin a ajouté qu'au cours de la vérification, elle a examiné certaines factures pour chaque série de pneus vendus par l'appelante.
English: Effects of the Goods and Services Tax Legislation Amendments to the Customs Act contained in the GST legislation have the effect of excluding GST from all refunds made under customs legislation.
French: Effets de la législation relative à la taxe sur les produits et services La législation relative à la TPS modifie la Loi sur les douanes de manière à exclure la TPS de tous les remboursements versés en vertu de la législation douanière.
English: A container train carrying paper products of the Volga public corporation was organized jointly by Modul Ltd and the Russian Railways public corporation, with the help of Transcontainer, a subsidiary of the Russian Railways, and the Centre for trademark transport service of the October Railway.
French: Un service de trains porte-conteneurs transportant des produits en papier de la société nationalisée «Volga» a été organisé conjointement par la société Modul Ltd et la société nationale russe de chemin de fer avec l'aide de «Transcontainer», filiale de la société nationale des chemins de fer russes ainsi que le centre des services de transport des entreprises de la société des chemins de fer «Octobre».
English: To spend time today still talking about the requirements for eligibility, as contained in the texts that have been adopted, would be an attempt tantamount to trying to perpetuate a discussion whose fate has already been definitely, once and for all, sealed by the people of Côte d'Ivoire.
French: S'attarder aujourd'hui encore sur les conditions d'éligibilité telles que contenues dans les textes qui ont été adoptés, revient à vouloir pérenniser un débat dont le peuple ivoirien a définitivement scellé le sort.
English: The Committee is expected to conclude the peer review by adopting the recommendations contained in the draft report revised by the Expert Group on Environmental Performance at its meeting of 26 January 2009.
French: Il devrait achever cet examen collégial en adoptant les recommandations contenues dans le projet de rapport révisé par le Groupe d'experts des études de performance environnementale à sa réunion du 26 janvier 2009.
English: There appears to be no clear evidence to support this hypothesis.
French: Les données disponibles ne semblent pas confirmer hors de tout doute cette hypothèse.
English: The Directive on fuel quality will become a pivotal tool in the fight against climate change.
French: La directive sur la qualité du carburant deviendra un outil essentiel dans la lutte contre le changement climatique.
English: Click image to enlarge Links:
French: Cliquez l'image pour agrandir Liens :
English: The cumulative impact of development and operations will be positive not negative.
French: L'effet cumulatif de l’aménagement et des opérations sera positif ou neutre.
English: The percentage of young people exceeds 25 per cent of the population as a regional average; compounded by an educational system that is incompatible with labour market needs, youth unemployment reaches as high as 30 per cent in some countries of the region.
French: Le pourcentage de jeunes de la population dépasse en moyenne 25 % dans la région, ce qui, ajouté au fait que le système éducatif est incompatible avec les besoins du marché du travail, explique que le taux de chômage des jeunes atteint 30 % dans certains pays de la région.
English: New subparagraphs 2(b)(i) and (ii) provide that the vendor must have made the last sale of the complex or interest therein to the person returning it. Where that person is a personal trust, the vendor must have made the last sale of the property to either the trust, the settlor of the trust or, in the case of a testamentary trust, the deceased individual.
French: Le nouveau sous-alinéa 2b)(iii) prévoit que la revente au vendeur doit être effectuée au plus tard un an après le jour où le revendeur (ou l’auteur ou le particulier décédé, selon le cas) a pris possession de l’immeuble ou, s’il est antérieur, le jour où il est devenu propriétaire de l’immeuble en vertu du contrat de vente initial ou, s’il s’agit d’un droit dans un immeuble d’habitation, le jour où le droit a été transféré en vertu du contrat de vente initial.
English: The program will provide support to maintain the necessary infrastructure to develop, coordinate, and conduct multiple collaborative proof-of-concept clinical studies and interventional protocols to improve cardiovascular disease outcomes.
French: Le but du Réseau est de favoriser une culture de comparaisons scientifiques rigoureuses et de promouvoir l'évaluation des techniques, des technologies et des instruments chirurgicaux récents, ainsi que des produits pharmaceutiques et biogénétiques innovants pour les maladies cardiovasculaires.
English: Ambient air is the main source of exposure to benzene for the general human population, with estimated
French: L'air ambiant est la principale source d'exposition au benzène pour le grand public, avec des valeurs d'absorption comprises entre 1,3 et 3,0 µg par kilogramme (masse corporelle) par jour.
English: Civilian protection is a problem that needs to be managed according to a comprehensive approach, and we must see the causes and effects.
French: La protection des civils est un problème qui doit être géré selon une approche globale, et nous devons en considérer à la fois les causes et les effets.
English: "The minister's vision document fails to build on these strengths, and it fails to further de-regulate the grain transportation sector."
French: « Le document sur la vision du ministre omet de tabler sur ces points forts et de poursuivre la déréglementation du secteur du transport des céréales.
English: Ms. Molokoane said that effective programmes for change required recognition and support at all levels if they were to be properly integrated into development planning.
French: Mme Molokoane a déclaré que des programmes efficaces de changements exigeaient une reconnaissance et un appui à tous les niveaux si l'on voulait qu'ils soient véritablement intégrés à la planification du développement.
English: As incoming calls are no longer manually registered, the increase in call volume in 1999-2000 may be explained by the fact that the CTI system keeps a more accurate record.
French: Puisque les appels d’arrivée ne sont plus consignés à la main, l’augmentation du volume d’appels en 1999-2000 peut s’expliquer par le fait que le système CTI les enregistre fidèlement.
English: Select "Run this Program from its Current Location" to start the install immediately.
French: Sélectionnez "Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel" pour démarrer immédiatement l'installation.
English: Mothers may choose to supplement their pregnancy leave by also claiming parental leave under the Act.
French: Les mères peuvent choisir d’ajouter à leur congé de maternité le congé parental aux termes de la loi.
English: The Infrastructure Fund should be used for the Shared Systems Initiative.
French: Le fonds d'infrastructure doit être utilisé aux fins de l'Initiative des systèmes partagés.
English: United Kingdom Cold weather rather than influenza is to blame for excess mortality and demands on health services in winter in the United Kingdom.
French: Royaume-Uni En hiver, la surmortalité et la demande excédentaire de services de santé au Royaume-Uni sont davantage attribuables au temps froid qu'à la grippe.
English: Pooling expertise The Community engages in cooperation with most countries of the world. This enables Member States to contribute effectively, albeit indirectly, to actions in all developing and transition countries.
French: • Effet catalyseur de l'action de l'UE : mise en commun du savoir-faire La Communauté coopère avec la plupart des pays du monde, ce qui permet aux États membres de contribuer efficacement, même de manière indirecte, à des actions menées dans tous les pays en développement et en transition.
English: Further development is planned in strategic management and consultation, team management, oral and written communication, as well as analytical and networking skills and employee adaptability.
French: Des activités de perfectionnement additionnelles sont prévues dans les domaines de la gestion stratégique et de la consultation, de la gestion d’équipe, des communications orales et écrites, des compétences en analyse et en établissement de réseaux, ainsi que de la faculté d’adaptation des employés.
English: (4) The decision on the challenge of a registrar shall be rendered by the Chamber in whose jurisdiction the matter falls.
French: 4) La décision sur la récusation d’un fonctionnaire du greffe est prise par la chambre ayant compétence en la matière.
English: We also wish to appeal to the Security Council to join forces with the Economic and Social Council in calling on donors to participate in the round table being organized by the United Nations Development Programme, tentatively scheduled for November 2004.
French: Nous voudrions également appeler le Conseil de sécurité à s'associer au Conseil économique et social et à demander aux donateurs de participer à une table ronde organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement, prévue pour le mois de novembre 2004.
English: About 5% of the normal population has anisocoria (asymmetric pupils).
French: Consultation Consultez un médecin dès que possible, une fois que l’état du client s’est stabilisé.
English: Of all forms of civic engagement, voting is perhaps the simplest and most important.
French: De toutes les formes d'engagement civique, voter est peut-être la plus simple et la plus importante.
English: A multi-centre CIHR-funded study is underway to evaluate the impact of EPIC on quality of care in the NICU.
French: Plusieurs centres mènent actuellement une étude ﬁnancée par les IRSC visant à évaluer l’impact du système EPIC sur la qualité des soins offerts dans leur UNSI.
English: Methyl bromide is an ozone-depleting substance and is to be phased out in the near future.
French: Le bromure de méthyle est une substance qui appauvrit la couche d'ozone et dont l'utilisation doit progressivement et prochainement être supprimée.
English: The US is considering the proposed filling limit requirements but has not completed a detailed review of each value in the table.
French: Les États-Unis ont examiné et continuent d'examiner les prescriptions proposées en ce qui concerne les limites de remplissage, mais n'ont pas encore pu procéder à un examen détaillé de chaque valeur du tableau.
English: Member States should coordinate their contingency plans, particularly with reference to regions near borders. Previous practice as regards the monitoring of national contingency plans by the FVO must be changed.
French: Les critères sur la base desquels il doit être recouru à la vaccination d'urgence doivent être aussi précis que possible, sans restreindre exagérément la marge d'appréciation qui doit être laissée aux autorités pour lutter contre une épizootie.
English: Find out more about Canada by collecting Canadian stamps.
French: • Apprends-en plus sur le Canada en collectionnant les timbres-poste canadiens.
English: Bosnia and Herzegovina experienced one of the most traumatic humanitarian tragedies of the last century.
French: La Bosnie-Herzégovine a connu une des tragédies humanitaires les plus traumatiques du dernier siècle.
English: Notes with satisfaction that the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat have taken measures to publicize the availability of assistance through the Assistance Fund;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat ont pris des mesures pour faire mieux connaître l'aide que peut fournir le Fonds d'assistance;
English: Such acts are contrary to all human values, international customs and heavenly laws and religions, including our true Islamic creed which advocates peace among human beings and urges tolerance, love and equality and not enmity and hatred.
French: De tels actes sont contraires à toutes les valeurs humaines, aux normes internationales, aux lois divines et aux religions, y compris notre religion véritable qui préconise la paix entre les êtres humains et invite à la tolérance, à l'amour et à l'égalité et non pas à l'hostilité et à la haine.
English: Stage loading had a considerable economic advantage over the other alternatives and since sufficient time was available, this method was adopted.
French: La construction par étapes présentait un avantage économique considérable sur les autres alternatives et, un temps suffisant étant disponible, c'est cette méthode qui a été adoptée.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to appoint a special representative who will be responsible for all aspects of the United Nations work in fulfilment of the mandate of UNMEE;
French: Accueille favorablement l'intention du Secrétaire général de désigner un représentant spécial qui sera responsable de tous les aspects des activités menées par les Nations Unies dans le cadre de l'exécution du mandat de la MINUEE;
English: The aim of the PRDP is to bring into government highly qualified graduate students who have specialised in policy research.
French: Le PPRP vise à amener au gouvernement des étudiants diplômés hautement qualifiés qui ont une spécialisation en recherche sur les politiques.
English: On 18 December 2006 between 1415 and 1425 Israeli forces strafed the area around their two outposts at Ramta and Summaqah (inside the occupied Shab'a farmlands) with medium weapons fire.
French: - Le 18 décembre 2006, entre 14 h 15 et 14 h 25, les forces de l'ennemi israélien ont patrouillé dans le périmètre de leur poste à Ramta et Samaqa (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées) et tiré des salves d'armes de moyen calibre.
English: Additional Information: • Backgrounder - Review Committee and Process
French: • Fiche d'information - Comité et processus d'examen
English: (e) Recall the debt situation of several Arab States and call upon the Working Group to resolve the trade-related aspects of debt by delivering on the coherence mandate.
French: e) Rappelons l'état de la dette de plusieurs États arabes et demandons au Groupe de travail de traiter les aspects de la dette liés au commerce en produisant des résultats au titre du mandat sur la cohérence.