ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to all or some of the rights contained in article 11 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Lesquels?  b) Si le gouvernement a soumis récemment des rapports sur la situation concernant tous les droits énoncés à l'article 11, ou certains d'entre eux, à l'Organisation des Nations Unies ou à une institution spécialisée, vous voudrez peut-être renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis;
English: HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD Trout Lake Treatment Plant Discharge 100 12 0
French: HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD Trout Lake Usine de traitement 100 12 0
English: Its purpose is to keep track of the use of the product and any associated adverse effect signals.
French: Elle a pour objet de suivre l’utilisation d’un produit et les effets indésirables qu’il entraîne, et elle repose sur la collecte de faits.
English: Mr. Philippe Petit, Deputy Director-General, WIPO
French: M. Philippe Petit, Vice-Directeur général, OMPI
English: The subject matter of scientific symposia should be important to a significant number of Canadian investigators and have direct relevance to health research.
French: Colloque Le thème des colloques scientifiques doit être important pour un grand nombre de chercheurs canadiens et avoir un rapport direct avec la recherche en santé.
English: "These are important steps in what must be a continuous effort to shape our economy to meet the needs of both today’s citizens and future generations," the Minister said.
French: Ainsi que l’a indiqué le ministre : « Ce sont là des étapes importantes d’un effort soutenu visant à modeler notre économie pour répondre aux besoins des citoyens d’aujourd’hui et des générations futures.
English: In addition to judgment and experience, the Bank requires a great deal of information in order to conduct the best possible monetary policy.
French: Outre le jugement et l’expérience, la Banque du Canada a besoin d’énormément d’informations pour mettre en œuvre la meilleure politique monétaire possible.
English: On any view, Mr. Abdi has been detained under administrative powers for at least three years.
French: En tout état de cause, M. Abdi se trouve en détention administrative depuis au moins trois ans.
English: Interpretation and Definitions For Ships' Crews described in Annex C: (a) "Day" in relation to employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is normally required to perform the duties of his/her position and commences at the designated crew change time. (b) "Day of rest" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the employee being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at designated crew change time or immediately following a preceding day of rest in any unbroken period of consecutive and contiguous days of rest.
French: Interprétation et définitions Pour les équipages de navires mentionnés à l'annexe C : a) « jour » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e est normalement tenu d'exécuter les fonctions de son poste et commence à l'heure désignée du changement d'équipe; b) « jour de repos » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e n'est pas habituellement obligé d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il ou elle est en congé, qu'il ou elle est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à l'heure désignée du changement d'équipe ou immédiatement après un jour de repos précédent faisant partie d'une période ininterrompue de jours de repos consécutifs et contigus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Short-finned Pilot Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce GlobicÃ©phale du Pacifique Nom scientifique :
English: Community-based organizations have identified collaboration as an area of weakness in the U.K. response.
French: Tout comme le fait que le ministère de la Santé est aussi l’un des ministères les moins puissants.
English: CATSA and its screening service providers rely on passenger forecasts to ensure staﬃng levels are appropriate.
French: L’ACSTA et ses fournisseurs de services de contrôle se ﬁent aux prévisions du nombre de passagers pour assurer les niveaux de dotation en personnel appropriés.
English: The Project Definition Phase includes:
French: • La conception d'une nouvelle solution d'administration des pensions;
English: To start with: we are told that if the system is not preserved, the publishing of quality books and literature will suffer greatly as a result.
French: Premièrement: on prétend que si nous ne maintenons pas ce système, la publication de livres valables et d'oeuvres littéraires en souffrira considérablement.
English: Exclusion is often attributed to difficulties in recruitment, and obtaining informed consent (Guilano et al., 2000).
French: Les exclusions sont souvent attribuées aux difficultés de recrutement et d'obtention d'un consentement éclairé (Guilano et al., 2000).
English: The Automatic Identification System (AIS) will enhance Canada’s ability to track vessels entering and operating in Canadian waters.
French: Le Système d’identification et de repérage à longue distance des navires (IRLDN) augmentera également la capacité du Canada à suivre les déplacements des navires dans les eaux canadiennes.
English: In most countries, it is still too early to judge whether governance programmes will succeed given the need for medium-term remedial action and financial support.
French: Dans la plupart des pays, il est encore trop tôt pour juger de la réussite des programmes de gouvernance, du fait de la nécessité d'appuis financiers et d'actions à moyen terme.
English: Communiqué Universities welcome premiers' emphasis on postsecondary education funding OTTAWA (August 12, 1999) – The Association of Universities and Colleges of Canada welcomes the recognition by Canada’s premiers and territorial leaders of the importance of postsecondary education to Canada’s competitiveness.
French: Communiqué Les universités se réjouissent de l'appui des premiers ministres pour le financement de l'enseignement postsecondaire OTTAWA (12 août 1999) – L’Association des universités et collèges du Canada félicite les premiers ministres et les leaders territoriaux d’affirmer l’importance de l’enseignement postsecondaire pour la capacité de concurrence du Canada.
English: In 2001, the top 100 foundations by assets accounted for 78% of the wealth of all the foundations and 55% of the grant funds.
French: En 2001, les 100 principales fondations selon leurs avoirs représentent 78 p. 100 de la richesse de toutes les fondations et 55 p.
English: The review of ten years of using GDI and GEM indicators will also provide an opportunity to seek alignment with the MDG targets.
French: L'examen décennal de l'utilisation des ISDH et des IPF donnera également l'occasion de tenter de les aligner sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: David Kirkwood is a former Deputy Minister of Health and Welfare Canada and past Chairman of the Anti-Dumping Tribunal.
French: David Kirkwood a été sous-ministre de Santé et Bien-être social Canada et président du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Fraudulent payment card transactions are international and therefore a job for Interpol.
French: Les escroqueries liées aux cartes de paiements ont un rayon d'action mondial: il s'agit donc d'une affaire qui concerne Interpol.
English: In this respect, I would like to say to Commissioner Almunia that we do not want to return to the scenario of 2000, when the Commission decided to declare the State aid received by those professionals illegal and demand that it be returned.
French: À cet égard, je voudrais dire au commissaire Almunia que nous ne souhaitons pas revivre le scénario de 2000, lorsque la Commission a décidé de déclarer illégale l’aide d’État reçue par ces professionnels et en a exigé la restitution.
English: Resident coordinators and other senior officials in the field are in a prime position to detect signs of popular sympathy for terrorist groups or ideologies, extremist recruitment and hate media.
French: Les coordonnateurs résidents et les autres hauts fonctionnaires des bureaux extérieurs sont bien placés pour percevoir les signes de sympathie populaire pour des groupes ou des idéologies terroristes, les activités de recrutement de terroristes ou signaler les messages de haine véhiculés par les médias.
English: Laura Di Paolo OTC Program Manager, EC 5.
French: Laura Di Paolo Gestionnaire du programme du DUT, EC 5.
English: The Special Rapporteur wishes to underline that in proposing an open discussion on such an advisory body, he is thinking of a mechanism that would help States and indigenous peoples reach agreement.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'en proposant d'engager un débat sur la création d'un organe consultatif, il pense à un mécanisme qui aiderait les États et les peuples autochtones à parvenir à un accord.
English: All of them are common criminals.
French: Ce sont tous des prisonniers de droit commun.
English: II.A0.003 Optical gratings in the wavelength range 500-650 nm —
French: II.A0.003 Réseaux optiques dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.
English: Have you heard of or experienced any instances where TBITS compliant products were not available? 4.
French: Avez-vous entendu parlé ou avez-vous eu connaissance de cas où des produits conformes aux NCTTI n'étaient pas disponibles? 4.
English: Sources of New Drug Safety Information Health professionals rely on a variety of different sources for new information on drug safety, one of which is Health Canada.
French: Sources des nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments Les professionnels de la santé se fient sur différentes sources pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments, et l’une d’entre elles est Santé Canada.
English: Contribution to the World Food Program Project Number:
French: Contribution au Programme alimentaire mondial Numéro de projet :
English: Although the cost of travel is increasing for most destinations around the world, costs for trips to Canada are climbing even higher.
French: Bien que le coût des voyages ait augmenté dans la plupart des destinations dans le monde, le coût des voyages au Canada a grimpé davantage.
English: I will then be able to communicate to the Council this proposal on the strategy – if I can use the term – of coordinators, to which, Minister, it has moreover given its consent.
French: Je pourrai ensuite transmettre au Conseil cette proposition sur la stratégie, si je puis dire, des coordinateurs, lequel Conseil a d’ailleurs fait connaître, Monsieur le Ministre, son accord.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 6, 1988; WHEREAS notice of the application was given by the Applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; and WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 6 juin 1988; ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LNT 1987; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987; et ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LNT 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LNT 1987.
English: Each indice has different objectives and use different methodologies in their construction.
French: Chacun a sa finalité propre et son mode de construction bien particulier.
English: Metropolitan General Insurance Company, following the passage of a Special Act by the Senate of Canada, was continued by Letters Patent of Continuation as an insurance company under the laws of the Province of Quebec effective December 19, 1991.
French: L'Indemnité Compagnie Canadienne a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'assurance Casualty du Canada et ceux de la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada à compter du 31 mai 1989, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: • Consulting Advisory Services Program Final Evaluation Report, Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Programme Horizon le monde en science et technologie, évaluaton à mi-parcours, 2003-2004, détails, une évaluation
English: In accordance with Article 10 of the Convention on Human Rights and Biomedicine, Article 16 recognises the right to respect for private life, when it comes in particular to personal data derived from a genetic test.
French: En accord avec l’article 10 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, l’article 16 établit le droit au respect de la vie privée s’agissant notamment des données à caractère personnel découlant d’un test génétique.
English: These thermal properties of water have important implications for sea- surface temperatures, the temperature of air overlying ocean water, heat transfer between ocean and atmosphere, and the circulation of the atmosphere.  This module deals with one aspect of air-sea interaction, the effect of sea-surface temperature on the weather in coastal regions influenced by wind-driven upwelling and downwelling of ocean water.
French: Ces propriétés thermiques de l'eau ont d'importantes implications pour les températures de la surface de la mer, les températures de l'air sus-jacent à l'eau de mer, le transfert de chaleur entre la mer et l'atmosphère, et la circulation de l'atmosphère. Ce module traite d'un aspect de l'interaction atmosphère-océan, de l'effet de la température à la surface de la mer sur la météo dans des régions côtières influencées par la remontée d'eaux froides et la plongée des eaux de surface poussées par les vents.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2005) HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT (SOCIAL DEVELOPMENT) 1a Human Resources Development – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,014,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005) CONSEIL PRIVÉ (suite et fin) COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 55a Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité – Dépenses du Programme ...........................................................................................................
English: SGang Gwaay | Amanda © Amanda More pictures ...
French: SGang Gwaay | Amanda © Amanda Plus d'images ...
English: For this surveillance component caecal samples from cattle, swine, and broiler chickens are collected and AMR in generic E. coli (all commodities) and Salmonella (swine and broiler chickens) are investigated.
French: Dans le cadre de cette surveillance, des échantillons cæcaux de bœufs, de porcs et de poulets à griller sont prélevés, puis la RA est testée dans les souches d’E. coli générique (toutes les filières animales) et de Salmonella (porcs et poulets à griller).
English: Now it is going to be, it would appear, subsumed by some sort of EU overseer, consisting no doubt of ignorant bureaucrats, Scandinavian housewives, Bulgarian mafia and Romanian peg-makers.
French: Maintenant, elle va être, semble-t-il, englobée par une sorte de surveillant de l'UE, composé sans nul doute de bureaucrates ignorants, de femmes au foyer scandinaves, de mafieux bulgares et de fabricants roumains de pinces à linge.
English: Close proximity to the airport and walking distance to the Mediterranean for one last view before we departed for the USA.
French: Le restaurant n'est pas dans l'hotel mais dans un hotel voisin.
English: Furthermore, the establishment, on a national or regional basis, of accreditation/certification systems and national measurement institutions will ensure harmonization with international metrology systems and market surveillance institutions.
French: En outre, la mise en place, au niveau régional ou national, de systèmes d'accréditation et de certification et de bureaux nationaux des poids et mesures garantira l'harmonisation avec les systèmes internationaux de métrologie et les organismes de surveillance des marchés.
English: We want to start a process that will deliver that response to Canadians.
French: Nous voulons démarrer un processus qui permettra de répondre à cette attente des Canadiens.
English: Larger municipalities in the basin (e.g., Granby, St-Hyacinthe, Cowansville, Farnham) rely upon the Yamaska River as a raw water source for drinking water.
French: Les valeurs de demande biologique en oxygène sont élevées dans la Yamaska, et un lien a été établi entre ces valeurs et les superficies affectées aux cultures en rangs, donnant à croire que l’épuisement de l’oxygène est d’origine agricole.
English: The usual plan is for the student to alternate periods of experience in appropriate fields of business, industry, government, social services and the professions in accordance with the following criteria:
French: En général, l'étudiant acquiert en alternance de l'expérience dans des domaines appropriés du milieu des affaires, de l'industrie, du gouvernement, des services sociaux et des professions conformément aux critères suivants :
English: In other words, a loan agreement would have to be in place, or Member States would have to have paid the necessary amount through assessed contributions.
French: En d'autres termes, il faudra qu'à ce stade un accord de prêt ait été conclu ou que les États Membres aient versé le montant nécessaire sous forme de quotes-parts.
English: For example, ICB could be brought to the attention of the Ottawa-Gatineau region in case the two linguistic communities would like to initiate an application. f) CCC awards encourage partnership development The size of CCC financial contributions to designated communities was considered a major incentive for applications, and also a major incentive for municipalities to forge partnerships with local arts and culture organizations.
French: Par exemple, on pourrait promouvoir Innovation en collaboration culturelle auprès des responsables de la région d'Ottawa-Gatineau, du fait que ces deux collectivités linguistiques pourraient être intéressées à présenter une demande. f) Les prix CCC encouragent l'établissement de partenariats Les participants considèrent que l'importance des contributions financières versées aux collectivités désignées à titre de CCC incite fortement les municipalités à présenter une demande et à établir des partenariats avec les organismes artistiques et culturels locaux.
English: Cameroon* (2008), Cape Verde (2010), Democratic Republic of the Congo* (2008), Djibouti (2009), Gambia (2010), Guinea (2010), Senegal (2009), South Africa (2010), Sudan (2009), Tunisia* (2008), United Republic of Tanzania (2009), Zambia* (2008), Zimbabwe* (2008)
French: Afrique du Sud (2010), Cameroun* (2008), Cap-Vert (2010), Djibouti (2009), Gambie (2010), Guinée (2010), République démocratique du Congo* (2008), République-Unie de Tanzanie (2009), Sénégal (2009), Soudan (2009), Tunisie* (2008), Zambie* (2008), Zimbabwe* (2008)
English: There is also an assumption that efforts will be made to reallocate monies available within this initiative before seeking access to the contingency fund.
French: On suppose aussi que des efforts seront déployés pour réaffecter les fonds disponibles dans cette initiative avant de faire une demande relative au fonds de prévoyance.
English: This hierarchy is not legislated, but is established within the guidelines for applying transfer pricing rules set out in the CRA's Information Circular 87-2, International Transfer Pricing.
French: Cet ordre n'est pas prévu dans la législation mais plutôt dans les lignes directrices en matière d'application des règles visant les prix de transfert et dans la circulaire d'information 87-2, Prix de transfert international.
English: High variation in one spruce stand in the Czech Republic could be explained largely by the high stand density and exceptional defoliation.
French: Les importantes variations concernant un massif de mélèzes en République tchèque ont pu être expliquées en grande partie par la forte densité du massif et une défoliation exceptionnelle.
English: At the final conference-call meeting of the IYCC Steering Committee, on 29 March 2000, the proposal of the Chairman of the Working Group to have the former staff of IYCC maintain and facilitate discussions on the new lists under contract received unanimous endorsement.
French: Lors de la dernière réunion-téléphone du Comité directeur du Centre de coopération, le 29 mars 2000, le Président du Groupe de travail a proposé de confier la gestion et l'animation sous contrat de ces nouvelles listes à d'anciens membres du personnel du Centre.
English: With these structural pieces in place, it was then necessary to add some meat to the bone.
French: Une fois ces pièces structurales en place, il fallait ensuite les étoffer.
English: The Schildknecht family, who has been managing the hotel since 1993, is looking forward to your visit and promises to make it as pleasant as possible.
French: La famille Schildknecht, propriétaire depuis 1993, sera heureuse de vous accueillir et veillera à vous faire passer un agréable séjour.
English: Requests the Secretariat to provide the necessary assistance to facilitate the work of the working group, bearing in mind the limited resources available to the Secretariat;
French: Prie le Secrétariat de fournir, en tenant compte des ressources limitées dont il dispose, l'appui nécessaire pour faciliter les travaux du groupe de travail;
English: • Duration of payment No limit (except for certain cases of long-term unemployment).
French: • Durée du versement Illimitée (sauf pour certains cas de chômage de longue durée).
English: Meeting with Jean-Louis Schiltz, Luxembourg Minister for Cooperation and Humanitarian Aid, President-in-Office of the Council Exchange of views Speakers:
French: Rencontre avec M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Grand-Duché de Luxembourg, Président-en-exercice du Conseil Échange de vues Orateurs:
English: Hewlett-Packard's Position Hewlett-Packard submitted that, overall, it supports the submissions made by the Department in the GIR.
French: Position de Hewlett-Packard Hewlett-Packard a dit appuyer, dans l'ensemble, les observations présentées par le Ministère dans le RIF.
English: You can defer tax on the sale proceeds which you reinvest in replacement property within a reasonable period of time.
French: Vous pouvez différer l’impôt sur le produit de la vente si vous l’investissez de nouveau, dans un délai raisonnable, dans un bien de remplacement.