ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In The Sp tlight . . . The Integrated Atmospheric Deposition Network In 1979, an Environment Canada network of snow-rain samplers was established throughout the Great Lakes basin by Ecosystem Health Division, Ontario, Region.
French: En V dette . . . Le Réseau intégré de surveillance des dépôts atmosphériques En 1979, Environnement Canada, par l’intermédiaire de sa Division de la santé des écosystèmes, de la Région de l’Ontario (DESRO), a mis sur pied un réseau d’échantillonnage de la pluie et de la neige à l’échelle du bassin des Grands Lacs.
English: The Antananarivo Agreement of April 1999 remains the viable solution for bringing to an end the separatist crisis in Anjouan, a crisis that was caused by the unconstitutionality of the regime currently in power.
French: L'Accord d'Antananarivo d'avril 1999 reste la solution viable pour mettre un terme à la crise séparatiste anjouanaise aggravée par l'inconstitutionnalité du régime au pouvoir actuellement.
English: Holdco and Opco will merge in a manner described in subsection 87(1) of the Act.
French: Les règles précises mentionnées à ce moment-là étaient les articles 84.1 et 212.1 et les paragraphes 66.3(2), 85(2.1), 192(4.1) et 194(4.1).
English: 33 See DOC Analysis Memorandum For Tembec Inc., at 1 ("This margin is based on sales information supplied by Tembec.")
French: 33 Voir DOC Analysis Memorandum For Tembec Inc., page 1 ("Cette marge est fondée sur des renseignements relatifs aux ventes communiqués par Tembec.")
English: In collaboration with the Women's Home and several other offices, the interregional project gave rise to additional awareness-raising campaigns in 2004, including an advanced training program for the nursing staff at the National Hospital and a presentation of the violence study followed by a Forum Theater (interactive theater).
French: En collaboration avec le foyer d'accueil de femmes et diverses autres structures, le projet interrégional a donné lieu à de nouvelles campagnes de sensibilisation en 2004, dont un programme de formation avancé à l'intention du personnel infirmier de l'hôpital national et une présentation de l'étude sur la violence, suivies d'une représentation théâtrale interactive.
English: It recently purchased its fourth machine and will be looking at another soon.
French: Silicon Forest a récemment acheté sa quatrième machine, et pense déjà à l’achat de la prochaine.
English: An efficiently functioning labour market is continuously reallocating labour across industries in response to changing demands for different industry outputs.
French: Un marché du travail fonctionnant de manière efficiente réalloue continuellement le facteur travail entre les différents secteurs en réponse aux demandes changeantes pour les produits et services des différents secteurs.
English: It’s comprised of approximately 100 exercises consisting of simple questions focused on oral skills.
French: Il s’agit d’une centaine d’activités, entièrement orales, comprenant des questions simples, des directives et de la traduction.
English: Under "(3) Composite" delete "31HZ2".  4.1.4.3 LP902: Add a new packing instruction to read:
French: 4.1.4.3 LP902: Ajouter une nouvelle instruction LP902 ainsi conçue :
English: Similarly, Canadian-controlled companies reported having more full-time staff in 2003, with 681 in 2003 compared to 578 in 2000.
French: Les entreprises sous contrôle canadien ont aussi déclaré un effectif à temps plein plus élevé en 2003 : 681, contre 578 en 2000.
English: The ANMH provides an intergovernmental forum for national collaboration on identification, critical analysis and research on mental health issues.
French: Le RCSM constitue un forum intergouvernemental favorisant la collaboration nationale, où les enjeux de la santé mentale sont cernés, analysés et etudiés.
English: 66 ( ) Details are provided in the "Correspondent Central Banking Model brochure", which is available on the ECB's website (www.ecb.int). (67) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account.
French: (66) De plus amples détails sont fournis dans la brochure intitulée Correspondent Central Banking Model (CCBM) [Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC)], disponible sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). (67) Les actifs éligibles peuvent être mobilisés via un compte d’une banque centrale ouvert sur les livres d’un système de règlement-livraison de titres situé dans un pays autre que celui de la banque centrale concernée, si l’Eurosystème a approuvé l’utilisation d’un tel compte.
English: The reported 1993 air and water releases of CEPA-toxics from the steel manufacturing sector are tabulated below.
French: Voici le tableau des rejets dans l'atmosphère et dans l'eau de substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries selon les données déclarées en 1993.
English: Jordan and Oman, for example, had to make commitments not covered by the WTO Agreements.
French: La Jordanie et Oman, par exemple, devaient contracter des engagements non prévus dans les accords de l'OMC.
English: It seems that the collective memory is becoming weaker and weaker, since we face rising extremism associated with racism, xenophobia, anti-Semitism and aggressive nationalism worldwide, including in European democracies.
French: Il semble que la mémoire collective s'éteigne peu à peu, puisque nous sommes confrontés à la montée d'un extrémisme planétaire associé au racisme, à la xénophobie, à l'antisémitisme et au nationalisme agressif, y compris dans les démocraties européennes.
English: ◦ b. hear and determine any appeal brought under paragraph 21 and decide whetherthe Applicant will be Enrolled;
French: ◦ b. entend tout appel interjeté en vertu de l'article 21 et décide si le requérant doit être inscrit;
English: Audio podcast of Speaker Series: Ricardo Lagos, former president of Chile
French: Fichiers balados de la conférence de l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos
English: This examination was expanded to the issues of air pollution and GHG emissions in the Montreal area during the examination conducted by the Nicolet Commission (case 3).
French: Cet examen a été élargi aux questions de la pollution atmosphérique et de l'émission des GES dans la région de Montréal lors de l'examen réalisé par la Commission Nicolet (cas 3).
English: For 2001, you are authorized to calculate the provincial tax credit amounts on behalf of your employees or pensioners according to the TD1 transitional rule on page 8 in the publication Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 73rd Edition, effective January 1, 2001.
French: Cependant, pour 2001, vous êtes autorisé à calculer les montants des crédits d’impôt provincial pour vos employés ou vos pensionnés selon la règle transitoire concernant le TD1 décrite à la page 8 de la e publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie – 73 édition, en er vigueur le 1 janvier 2001.
English: S/Sgt. Phil Pitts Tel: 902 566 7205 E-mail: philip.pitts@rcmp-grc.gc.ca Strategic Priorities Each year the RCMP selects strategic priorities to address areas of national concern.
French: : s.é.-m. Phil Pitts Tél. : 902‑566‑7205 Courriel : philip.pitts@rcmp-grc.gc.ca Priorités stratégiques Chaque exercice, la GRC fixe des priorités stratégiques pour réagir aux préoccupations nationales.
English: Arbitration might enable them to obtain a ruling on an issue that is impeding resolution of the central questions they are negotiating.
French: Cet arbitrage serait particulièrement indiqué dans les cas où les parties veulent trancher un point qui bloque la négociation de questions centrales.
English: The grassland is still grazed by Mongolian nomadic pastoralists.
French: Les herbages sont encore utilisés aujourd’hui par les bergers nomades de Mongolie.
English: The first missed payment of property taxes occurred on the _________day of ______________, 20 _____.
French: (iii) Une preuve de paiement des primes d’assurance sur la propriété n’a pas été fournie au créancier hypothécaire.
English: I would like to express particular gratitude for the Council's adoption of resolution 1688 (2006), which requested all States to cooperate in the transfer of Charles Taylor to the Netherlands; the adoption of resolution 1626 (2005), which extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to include the protection of the Court's premises by a contingent of Mongolian troops; and the adoption of resolution 1750 (2007), mandating UNMIL to provide support to the Special Court for activities conducted in Liberia with the consent of the Liberian Government.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude particulière au Conseil pour l'adoption de la résolution 1688 (2006), qui demande à tous les États de coopérer dans le transfèrement de Charles Taylor aux Pays-Bas; l'adoption de la résolution 1626 (2005), qui a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour inclure la protection des locaux du Tribunal par un contingent mongol; et l'adoption de la résolution 1750 (2007) donnant mandat à la MINUL d'apporter son appui au Tribunal spécial pour ses activités au Libéria avec l'accord du Gouvernement libérien.
English: In 2003, you receive a payment of $400 towards the debt.
French: En 2003, vous recevez un paiement de 400 $ pour cette dette.
English: (e) Ethical concerns: transparency, accountability, combating corruption;
French: e) Préoccupations d'ordre éthique : transparence, obligation redditionnelle, lutte contre la corruption;
English: The study provided a systematic overview of United Nations gender-related activities in the area of peace and security.
French: L'étude offre un aperçu systématique des activités des Nations Unies liées aux questions d'égalité et de parité entre les sexes dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: At temperatures of 50° or below addition occurs mainly at the activated double bond to give endo-endo4 and endo-exo5 diadducts.
French: A 50 °C ou en-dessous l'addition se produit principalement sur la double liaison activée pour donner des produits de double addition endo-endo4 et endo-exo5.
English: They indicate that supporting the creation of art is not enough.
French: Ils indiquent que nous ne pouvons nous contenter de soutenir la création artistique.
English: Deeds related to the hospital were removed from the safe.
French: Des documents officiels concernant l'hôpital ont été également retirés du coffre.
English: In addition, the draft resolution will lead to the reopening of the Lebanese ports and airports and the return of the displaced persons to their homes immediately upon its adoption.
French: Par ailleurs, l'adoption de la résolution entraînera immédiatement la réouverture des ports et aéroports libanais et le retour des personnes déplacées dans leur foyer.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: L'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA précise que « l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: In fact, preventive measures and a flexible and comprehensive approach are needed.
French: En fait, il faut prendre des mesures préventives et adopter une approche globale et souple.
English: You are here: Home Page Privacy ( D.Lgs.
French: Vous êtes ici: Home Page Privacy ( D.Lgs.
English: Details of how cancer sites are classified and definitions of technical terms are provided in the Glossary.
French: Le Glossaire contient des renseignements sur la classification des sièges ou types de cancer, ainsi que la définition de certains termes techniques.
English: It is essential to build on the success of 2001 and 2002 and to develop a long-term strategy for promoting the Day in the future.
French: Il est primordial de continuer à capitaliser sur le succès connu en 2001 et 2002 et de développer une stratégie à long terme pour promouvoir la Journée dans les années à venir.
English: Economic Opportunity, Productivity and Social Policy [ Return ] iv Avrim Lazar, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy, Human Resources and Development Canada, April 1999 Horizons [ Return ] v Noll, ibid.
French: Economic Opportunity, Productivity and Social Policy. [ Retour ] iv Avrim, Lazar, sous-ministre adjoint, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, avril 1999, Horizons.
English: Some migrant workers said that government obstacles inhibited them from lodging complaints against abusive employers, including state bodies.
French: Des travailleurs immigrés ont affirmé avoir rencontré des obstacles les dissuadant de déposer plainte contre des employeurs qui les maltraitaient, y compris lorsqu’il s’agissait d’organismes publics.
English: • health care (registered nurse, practical nurse, certified health care aide, personal support worker);
French: • soins de santé – infirmière ou infirmier (autorisé ou autre), aide-soignant agréé, préposé aux services de soutien à la personne;
English: This ancient house is situated in the elegant pedestrian area lying in the middle of Lucca city center, the monumental and commercial heart of town. Our Palazzo is placed right on its most renowned street: via Fillungo.
French: C'est un appartement complet et indépendant de plus de 50 m carrés récemment restauré avec des matériaux traditionnels de valeur en conformité avec les structures existantes.
English: Negotiations under the United Nations Environment Program (UNEP) to complete a global legally binding Convention on POPs were completed in Johannesburg in December 2000.
French: Des négociations dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) en vue de compléter une entente légalement contraignante sur les POP ont pris fin à Johannesbourg, en décembre 2000.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Central Avenue, by adding a sidewalk along the north side where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 27.06 Brockville Subdivision, in the city of Brockville, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 5 revised May 9, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency. File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit Central Avenue, en ajoutant un trottoir le long du côté nord de celle-ci au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 27,06 de la subdivision Brockville, dans la ville de Brockville, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 5 révisé le 9 mai 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: 4 May 2001 Submission of completed presentations by selected candidates in the required electronic format.
French: 4 mai 2001 Soumission des exposés complets par les candidats sélectionnés sous la forme électronique requise.
English: 6.3 Persons described in sections 6.1 and 6.2 are excluded from the operation of section 20 of the Act in so far as the knowledge and use of both official languages is required for a period of two years as of April 1, 2001.
French: 6.3 Les personnes visées aux articles 6.1 et 6.2 sont exemptées de l'application de l'article 20 de la Loi dans la mesure où la connaissance et l'usage des deux langues officielles sont requis pour une période de deux ans à compter du 1er avril 2001.
English: "This Article corresponds to the right of making available to the public contained at the end of Article 8 of the WCT and in Articles 10 and 14 of the WPPT.
French: "Le présent article correspond au droit de mettre à disposition du public tel qu’il est prévu à l’article 8 in fine WCT et aux articles 10 et 14 WPPT.
English: Teams with a nucleus of experienced and productive investigators are encouraged to include some promising, well-trained, new investigators in the Team.
French: On encourage les équipes composées d'un noyau de chercheurs expérimentés et productifs à inclure dans l'équipe de nouveaux chercheurs prometteurs et qui ont une bonne formation.
English: We support the first part of the report, which backs the Commission proposal to reduce the intervention price for cereals by 30 %.
French: La première partie, que nous approuvons, est en accord avec la proposition de la Commission de baisser de 30 % le prix d'intervention pour le blé.
English: Submissions received from shippers located at Camrose In a motion dated June 12, 2002, CP argues that the submissions filed with the Agency by three shippers located at Camrose are "extra-procedural" and ought to be rejected by the Agency.
French: Arguments reçus de la part des expéditeurs situés à Camrose Dans une requête datée du 12 juin 2002, CP soutient que les arguments présentés à l'Office par trois expéditeurs situés à Camrose sont « hors procédure » et doivent être rejetés par l'Office.
English: • Request that His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the United Nations General Assembly, immediately convene a meeting of the General Assembly to consider this breakdown in the constitutional order of the Republic of Honduras
French: • Demandons à S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, de convoquer immédiatement la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée afin d'examiner cette atteinte à l'ordre constitutionnel commise en République du Honduras
English: Pre-trial detention is not applicable to minor offences.
French: La détention provisoire n'est pas applicable en matière contraventionnelle.
English: This means that the percentage of people dependent on those who are working is decreasing.
French: Cela signifie que le pourcentage des personnes dépendantes des personnes qui travaillent diminue.
English: The initial parities between the euro and the US Dollar, Japanese Yen, etc. will then be determined on the 1st (or, in effect, the first day of trading, the 4th) January 1999, on the basis of the currency market rates for the ECU on the last day of trading in 1998 (Thursday, 31th December 1998).
French: Les parités initiales entre l'euro et le dollar, le yen, etc. seront déterminées le 1er ou plutôt le 4 (premier jour d'activité boursière) janvier 1999, sur la base des taux réels de l'écu enregistrés le dernier jour d'activité boursière de 1998 (jeudi 31 décembre 1998).
English: "We get our money up front," she says.
French: Techmire s’en remet donc à Northstar.
English: The Representative, referring to the submission of the Delegation of Slovenia, stated that the Working Group might recommend to the Assembly of the Madrid Union that, pending the outcome of the survey, Contracting Parties be invited to abstain from taking measures which could have the effect of putting international registration holders at risk of losing their national or regional rights.
French: Le représentant, se référant à l’intervention de la délégation de la Slovénie, a indiqué que le groupe de travail pourrait recommander à l’Assemblée de l’Union de Madrid que, en attendant les résultats de l’étude, les parties contractantes soient invitées à s’abstenir de prendre des mesures qui pourraient avoir pour effet de faire risquer aux titulaires d’enregistrements internationaux de perdre leurs droits nationaux ou régionaux.
English: (28 posts)  1 P-3, 5 FS, 8 UNV, 14 NS
French: (28 postes) 1 P-3, 5 SM, 8 VNU, 14 GSN
English: He was reported to have stirred up hatred against the Slovenes.
French: Cet individu se serait rendu coupable d'incitations à la haine à l'encontre des Slovènes.
English: May I remind you that this Assembly has had regular contacts with guests from the Russian Duma?
French: Puis-je vous rappeler que notre Assemblée invite régulièrement des membres de la Douma russe ?
English: In some countries, desertification impact indicators are being prepared and used.
French: Dans certains pays, des indicateurs de l'impact de la désertification sont en cours d'élaboration ou d'utilisation.
English: - enhancing information exchange and cooperation among law enforcement agencies among States in combating illicit trade in small arms and light weapons.
French: - Renforcement de l'échange d'informations et de la coopération entre les organismes chargés de l'application des lois des différents États dans le cadre de la lutte contre le commerce illicite des armes légères;
English: To pursue your opportunity with other Foreign Buyers, click on the appropriate buyer type:
French: Pour poursuivre votre possibilité avec les autres acheteurs étrangers, cliquez sur le type d’acheteur approprié :
English: This service was put in place during the second half of fiscal year 2005-06, thanks to the cooperation of the people in charge of the Agency's Web site, who gave us their ongoing support.
French: Ce service fut mis en branle au cours de la seconde moitiÃ© de l'exercice 2005-06, grÃ¢ce Ã la collaboration des responsables du site Web de l'Agence, dont nous soulignons la coopÃ©ration soutenue.
English: ◦ Application Form (PDF) (DOC) Updated
French: ◦ Formulaire (PDF)(DOC) mis à jour
English: The events of the past year demonstrated the need to seize that opportunity.
French: Les événements de l'année précédente montrent qu'il est indispensable de saisir cette occasion.