ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft terms of reference and rules of procedure of the Executive Committee of the Economic Commission for Europe E/ECE/1436
French: Projet de mandate et de règlement intérieur du Comité executive de la  Commission économique pour l'Europe E/ECE/1436
English: The first training course, entitled “Protective measures for coastal areas”, was delivered to 23 individuals from Argentina, Brazil, Colombia and Uruguay, by the course development unit in Uruguay, in association with the GEF office in Rio de la Plata, Uruguay from 23 to 30 June 2002.
French: Le premier cours de formation, relatif aux mesures de protection des zones côtières, a été organisé à l'intention de 23 personnes originaires d'Argentine, du Brésil, de Colombie et d'Uruguay, par l'unité d'Uruguay, en association avec le bureau du FEM à Rio de la Plata (Uruguay), du 23 au 30 juin 2002.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 4 June 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 4 juin 2008).
English: It heard of excessive political pressure on voters and candidates, irregularities in issuing and distributing voter cards, inaccuracy of voter registers, limited use of minority language for election materials, and selected access to public media. The delegation remarked that the country’s electoral process was strengthened as a result of the clear administrative instructions given by the State Electoral Commission.
French: On lui a fait savoir que des pressions politiques excessives ont été exercées sur des électeurs et des candidats, que la délivrance de cartes d'électeur s'est accompagnée d'irrégularités, que les listes électorales étaient inexactes, que les langues minoritaires étaient peu employées dans la documentation électorale et que des restrictions ont gêné l'accès aux médias publics.
English: Canada Command is responsible for CF routine and contingency operations in Canada and North America, which includes support to law enforcement agencies and support to major public events.
French: Le Commandement Canada est responsable des opérations courantes et des opérations de contingence des FC au Canada et en Amérique du Nord, y compris le soutien aux agences de maintien de la loi et le soutien aux événements publics d’importance.
English: 25 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/11 25 janvier 2002
English: Part of Danceforms' The 37th International Choreographers' Showcase.
French: Dans le cadre du 37e International Choreographers' Showcase de Danceforms.
English: As of March 2006, 381 persons had been trained, including 30 core Professional staff members that are currently working at headquarters.
French: En mars 2006, le nombre de personnes formées s'établissait à 381, dont 30 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs en poste au siège de la COCOVINU à New York.
English: These statutes also allow the provincial government to set a variety of Backgrounder:
French: Les dispositions relatives à l'expropriation foncière pour la construction des routes relèvent, quant à elles, des lois sur l'expropriation.
English: For that reason, an audit of the GST/HST data conversion and planned system migration was included in the approved Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB), 2006–2009 Business Plan.
French: C'est pourquoi une vérification de la conversion des données de TPS/TVH et de la migration prévue des systèmes a été incluse dans le Plan d'entreprise 2006-2009 approuvé par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVÉE).
English: It then declined gradually (14.49 per cent in 2000, and 14.23 per cent in 2001), falling to 13.59 per cent in 2002.
French: Elle a progressivement diminué (14,49 % en 2000, 14,23 % en 2001) pour se situer à 13,59 % en 2002.
English: The Island Bush Camp offers rustic accommodation in grass/reed huts built on stilts that ensure safety from wild animals and provide an unlimited view of the Luangwa River, Zambia.
French: L´Island Bush Camp offre un hébergement typiquement rustique fait de huttes de roseaux et d´herbes, construites sur des pilotis afin de garantir le sécurité des visiteurs contre les animaux sauvages mais aussi afin d´offrir une vue imprenable sur la Rivière Luangwa.
English: The process of conserving the assets also involves investment, whether of financial capital or of physical and human resourcs or both.
French: La sauvegarde d'un actif exige des investissements, financiers ou physiques et humains, voire les deux.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  The mission of the ICRH is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care, and sleep, for the betterment of the health of Canadians and the Canadian economy.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)  La mission de l'ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à diverses maladies du cour, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil, pour améliorer la santé des Canadiens et l'économie canadienne.
English: Specifically, the project will evaluate the usefulness of the information generated through the collection of the data in home care settings, identify information gaps/needs, and enhance the home care data sets.
French: De façon particulière, on évaluera l'utilité de l'information découlant des données collectées dans les établissements de soins à domicile, déterminera les carences et les besoins en matière d'information et mettra au point l'ensemble des renseignements.
English: • amendments made to the National Defence Act ; an overhaul of the military justice system to be more in line with current regulations and institutional requirements; the establishment of the Military Police Complaints Commission; creation of the Canadian Forces Grievances Board; and the appointment of an organizational ombudsman;
French: • des amendements à la Loi sur la Défense nationale; une refonte du système de justice militaire pour l'aligner davantage avec les réglementations et les exigences institutionnelles du moment; l'établissement de la Commission des plaintes contre la police militaire; l'établissement du Comité d'examen des grief des Forces canadiennes; et la nomination d'un ombudsman;
English: Risk of mental health problems is higher in the following professions: road transport (excluding truck drivers); textile, leather, fur manufacturing and repairing; housekeeping and maintenance; painters, tapestry-workers, insulation and waterproofing; food and beverages sector; data processors; editors and university professors.
French: Les emplois à risque concernent le personnel des transports routiers, excluant les conducteurs de camion; les travailleurs spécialisés dans les services du logement et dans la confection, le montage et la réparation de produits de textile, de fourrure et de cuir; les peintres, tapissiers et travailleurs en isolation et en imperméabilisation; les préposés au service des aliments et boissons; les opérateurs sur machine de mécanographie; les professeurs d'université et les rédacteurs.
English: Article One of the Legislative Decision No. 15 dated 19/1/1925 stipulates that “every person born on the territory of the Grand Lebanon territory, Is considered a Lebanese from unknown parents or from or parents from unknown origins.”
French: L'article premier de la décision législative no 15 du 19 janvier 1925 dispose que «toute personne née sur le territoire du Grand Liban de parents inconnus ou aux origines inconnues est réputée libanaise».
English: Hopefully, this painful step will not need to be taken but everyone, governments and European citizens, should know that the aim of aid is to develop under-developed regions, and that growth and job creation do not constitute an increase in the bank balances of smooth operators and spongers.
French: Avec un peu de chance, une mesure aussi douloureuse ne devra pas être prise, mais il est important que les gouvernements et les citoyens européens sachent que le but des aides est de développer des régions sous-développées et que la croissance et la création d'emploi ne visent en aucun cas à remplir les comptes bancaires d'opérateurs mielleux et de parasites.
English: Preconstruction price under 181 900$. Under construction soon!
French: Projet St-Luc Habitations sur le Plateau Mont-Royal.
English: Spacious lodging for families and friends who want common spaces to share.
French: Vaste logement pour familles et amis qui veulent des espaces communs à partager.
English: Your house will be rented out and upon completion of the mission your keys will be returned to you.
French: Votre maison sera louée et les clés vous seront rendues à l'issue de votre mission.
English: In 1997 the Japanese Government was asked for the first time to take legal and moral responsibility internationally for the most severe human rights violations committed against women.
French: En 1997, il fut demandé pour la première fois au gouvernement japonais de prendre internationalement ses responsabilités juridiques et morales pour l'une des violations des droits de l'homme les plus graves qui aient été commises à l'égard des femmes.
English: • Proactive Disclosure PWGSC at GTEC Harnessing technology to revolutionize government services Each year, Information Technology (IT) professionals from Canada and the international community travel to Ottawa for the nation’s largest public sector learning and networking technology event — GTEC Week.
French: • Divulgation proactive TPSGC à GTEC Exploiter la technologie pour révolutionner les services gouvernementaux Chaque année, des experts en technologie de l’information (TI) du Canada et de la communauté internationale se réunissent à Ottawa dans le cadre plus importante conférence d’apprentissage et de réseautage du secteur public canadien : la Semaine GTEC.
English: Health Canada's Regions provided continued and ongoing support for the achievement of the Strategic Outcomes and Corporate Objectives of the Department in a number of ways.
French: Les Régions de Santé Canada ont constamment facilité l'atteinte des résultats stratégiques et des objectifs globaux du Ministère, et elles vont continuer à le faire de plusieurs façons.
English: States that want successfully to combat economic crime will have to co-operate, share experiences and put to common use their findings and means.
French: Les Etats qui veulent combattre efficacement la criminalité organisée devront coopérer, confronter leurs expériences et mettre en commun leurs découvertes et leurs moyens.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Guidance on Sampling and Analysis of Delta-9 THC in Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Guide sur l'échantillonnage et l'analyse du delta 9-THC présent dans le chanvre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The parties and other persons taking part in the proceedings, who are nationals of the Republic of Macedonia and whose language is an official language other than Macedonian, shall be served with court summons, decisions and other types of submissions in their own language.
French: Les parties et les autres personnes participant à la procédure judiciaire qui sont ressortissantes de la République de Macédoine et dont la langue est une langue officielle autre que le macédonien se voient communiquer la convocation du tribunal, ses décisions et les autres effets écrits dans leur propre langue.
English: The United Nations country team in Lebanon is actively engaged in supporting the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East efforts to implement an emergency return plan funded by a new flash appeal launched jointly with the Prime Minister and the World Bank at a donor meeting held in Beirut on 10 September 2007.
French: L'équipe de pays des Nations Unies au Liban s'emploie activement à appuyer les efforts de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour mettre en œuvre un plan de retour d'urgence financé au moyen d'un nouvel appel éclair lancé conjointement par le Premier Ministre et la Banque mondiale à une réunion de donateurs qui s'est tenue Beyrouth le 10 septembre 2007.
English: Moreover, it is typically the more chemically reactive compounds rather than those that are persistent that interact with biological materials and induce adverse effects in mammals.
French: Cependant, l’efficacité d’absorption des substances dotées d’un coefficient de partage octanol/eau très élevé est en fait réduite.
English: 561 Rental of aircraft $18 314,80 2006/07/05 BRAD MANN COMMUNICATIONS CONSULTING 351 Communications professional services not elsewhere specified $24 804,00 2006/07/05 Dr Dwayne Lepitzki 430 Scientific services $26 498,94 2006/07/05 FOOTHILLS MODEL FOREST 492 Research contracts $26 500,00 2006/07/04 Bighorn Helicopters Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 18 314,80 $ 2006/07/05 BRAD MANN COMMUNICATIONS CONSULTING 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 804,00 $ 2006/07/05 Dr Dwayne Lepitzki 430 Services scientifiques 26 498,94 $ 2006/07/05 FOOTHILLS MODEL FOREST 492 Contrats de recherche 26 500,00 $ 2006/07/04 Bighorn Helicopters Inc.
English: Technical poster presented by University of Vermont at International Association for Food Protection (IAFP) annual meeting-August 2005, Baltimore, MD.
French: Étude présentée par l’Université du Vermont à la conférence annuelle du International Association for Food Protection (IAFP) – Août 2005, Baltimore, MD.
English: Globalization or integration of the international economy overlooks all the rights which indigenous populations enjoy in the eyes of the international community, by allowing transnational corporations, aided and abetted by host States - essentially in the South - complete licence to exploit.
French: La mondialisation ou l'intégration de l'économie internationale ignore tous les droits que la communauté internationale reconnaît aux populations autochtones en assurant aux sociétés transnationales, avec la complicité des États d'accueil, essentiellement du Sud, une totale liberté d'exploitation.
English: The Organization makes efforts aimed at the improvement and harmonization of national legislations in the field of struggle against threats and challenges, holds in sight questions of ratification of antiterrorist Conventions of the United Nations, other international legal instruments to combat terrorism and crime.
French: L'Organisation engage des initiatives visant à améliorer et à harmoniser les législations nationales relatives à lutte contre les menaces et les défis, en ayant à l'esprit la ratification des conventions de l'Organisation des Nations Unies contre le terrorisme et d'autres instruments juridiques internationaux de répression du terrorisme et de la criminalité.
English: Once all the personnel at the crime scene has been fully briefed and the safety protocols established, the crime scene coordinator and his or her partner will enter the hot zone and commence the evidence gathering operation.
French: Une fois que l'ensemble du personnel présent sur le lieu de l'infraction a reçu toutes les instructions nécessaires et que les protocoles de sécurité ont été établis, le coordonnateur de l'intervention et son collaborateur entrent dans la zone à risque et commencent à recueillir les indices.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is the primary federal government department serving First Nations and Inuit.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est le ministère du gouvernement canadien qui est le principal responsable des Premières nations et des Inuits.
English: Chairperson Deanie Kolybabi, President of Panache Media said, "Broadcasters have had only limited success at increasing Aboriginal involvement in the industry.
French: Les radiodiffuseurs ont réussi à accroître le mouvement autochtone dans l'industrie de la radiocommunication, mais dans une faible mesure seulement.
English: In 2009, the secretariat has continued to attend meetings relying upon reimbursement from meeting organizers that still often occurred only after travel.
French: En 2009, le secrétariat a continué de participer à des réunions en comptant sur une prise en charge de ses frais par les organisateurs, lesquels bien souvent, ne procèdent que par remboursement des dépenses effectuées.
English: It's common to be stared at by locals in some regions, especially in the central and northern side of the country, and in rural areas.
French: Une particularité du Vietnam est que l'accès à Yahoo est toujours plus rapide que celui à Hotmail. Les soirs de weekend, les cybercafés sont envahis par des hordes d'adolescents, adeptes de chat (clavardage) ou de jeux en lignes ultra bruyants.
English: A Chilean national hero settles in Québec City To Recipient's name Recipient's email *
French: Une place de choix pour un héros national du Chili à Québec À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Article 1(4) of Directive 91/689 and Decision 94/904 must be interpreted as meaning that it is not a necessary precondition for waste to be classified, in a specific case, as hazardous, that its origin be determined.‘
French: 2) L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689 et la décision 94/904 doivent être interprétés en ce sens que la détermination de l'origine d'un déchet ne constitue pas une condition nécessaire pour le classer, dans un cas concret, comme étant dangereux.»
English: Equitable access has increased dramatically, she said, thanks to collaborative immunization program planning, federal funding, and the hard work of frontline health professionals.
French: L'accès équitable a énormément augmenté, expliquet-elle, grâce à une planification coopérative des programmes d'immunisation, au financement provenant du fédéral, ainsi qu'au travail acharné des professionnels de la santé de première ligne.
English: The almost ECU 600 million which makes up the difference between the Council's and the European Parliament's first reading includes an item for ECU 200 million which Parliament has combined with the ECU 150 million which has been proposed for employment.
French: Dans les quelques 600 millions d'écus de différence entre le résultat de la première lecture au Conseil et au Parlement européen, entre un poste de 200 millions d'écus auquel le Parlement a ajouté 150 millions destinés à l'emploi.
English: The strategies used in each effort should be a function of the type of change needed (knowledge, behaviour, culture, processes, technology), the level of change desired (fine tuning, incremental, or transformational), and what the key players are willing and able to do.
French: Les stratégies utilisées pour chacun devraient dépendre du type de changement à apporter (connaissances, comportement, culture, processus, technologie), du degré de changement souhaité (amélioration, ajout ou transformation) et de ce que les principaux intéressés sont prêts à faire et peuvent faire.
English: Background Regional office audits have been conducted in Statistics Canada on a rotating basis since the mid-nineties.
French: Contexte Des vérifications des bureaux régionaux sont effectuées en alternance à Statistique Canada, depuis le milieu des années 90.
English: 2005-08-25 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 491 Management consulting $24,556.50
French: 2005-08-25 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 491 Services de conseillers en gestion 24 556,50 $
English: The room was very nice and the breakfast was good ,again with a great view.
French: The meals we had were first class and overall it was a most enjoyable few days we had there.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, making a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice 1 2,133.64 N/A N/A 1-1 or 2 2,032.04 N/A N/A Item Column 1
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans un préavis exigé par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 1 2 133,64 S/O S/O 1-1 ou 2 2 032,04 S/O S/O Article Colonne 1
English: FEB 8-13 Visit of HMCS OTTAWA to Malaysia HMCS Ottawa’s visit to Malaysia to promote bilateral defence / security relations.
French: Leurs représentants exposeront divers programmes et offriront des conseils sur les choix de cours et sur les conditions d’admission aux étudiants et parents intéressés.
English: Mr. Golding has nearly 20 years experience in Information Technology specializing in IT Security, Risk Management and in building more secure e-Business solutions.
French: M. Golding a une expérience d'une vingtaine d'années en matière de techniques de l'information et s'est spécialisé dans la sécurité informatique, la gestion des risques et l'élaboration de solutions plus sûres pour le commerce électronique.
English: of the claimed invention. This assessment is in line with the draft SPLT and corresponds to the practices which apply in, for example, France and the Russian Federation and under the EPC.
French: Cette affirmation et dans l’esprit du SPLT et correspond à la pratique suivie, par exemple, en France et en Fédération de Russie et en application de la CBE. ii) Le deuxième modèle (modèle B) se situe entre le premier et le troisième modèle (voir ci-après).
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Rotterdam.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Rotterdam.
English: Mr. Shbani (Libyan Arab Jamahiriya) said that, as a committed member of the international community, his country attached great importance to the work of the Committee on Relations with the Host Country, which played a key role in alleviating difficulties faced by members of the United Nations diplomatic community in New York.
French: M. Shbani (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'en tant que membre responsable de la communauté internationale, son pays attache beaucoup d'importance aux travaux du Comité des relations avec le pays hôte, qui joue un rôle clef s'agissant de lever les difficultés auxquelles sont confrontés les membres de la communauté diplomatique des Nations Unies à New York.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/61/L.35 and A/C.2/61/L.62
French: Examen des projets de résolution A/C.2/61/L.35 et A/C.2/61/L.62
English: • the principle of subsidiarity . The European Council laid down provisions designed to meet the Danish concerns which would apply exclusively to Denmark and to no other Member States, neither at the present time nor in the future.
French: • la principe de subsidiarité. Le Conseil européen arrête des dispositions pour répondre aux préoccupations danoises qui s'appliqueront uniquement au Danemark et à aucun autre État membre, ni présent, ni futur.
English: For more details, see Optional returns, and Chart 1.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez Déclarations facultatives et le tableau 1.