ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Stubenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Gasthof zur Post has been known for its hospitality for generations and is the ideal place for a relaxing stay, holidays, celebrations and seminars.
French: hôtel à Stubenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Depuis des générations déjà, l’Hotel Gasthof zur Post est connu pour son hospitalité garantissant un séjour de tout repos ainsi que des festivités et séminaires réussis.
English: Statistics Canada, Population Figures, 2001.
French: Statistique Canada, Données sur la population, 2001.
English: UNCT submission, p. 6.
French: UNCT submission, p.
English: The Committee welcomed, in particular, progress made in the development of the Internet-based THE PEP Clearing House as a Pan-European centre for the collection, classification and distribution of policy, analytical and legal information and good practices on the interactions between transport, health and environment (in English and Russian).
French: Il s'est en particulier félicité des progrès réalisés dans la mise en place du Mécanisme d'échange d'informations, basé sur Internet et fonctionnant en tant que centre paneuropéen pour la collecte, le classement et la diffusion de renseignements d'ordre politique, analytique et juridique et de bonnes pratiques en ce qui concerne les interactions entre les transports, la santé et l'environnement (en anglais et en russe).
English: René Duval  Counsel for the Canadian Human Rights Commission E.W. Olson, Q.C. and V. Rachlis  Counsel for the Respondents Campbell Wright and John Sinclair  Counsel for the Interested Party DATES AND LOCATION  OF HEARING:
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES PARAPLÉGIQUES la plaignante et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et ÉLECTIONS CANADA - LE BUREAU DU   DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA   LE PRÉSIDENT D'ÉLECTION DE LA CIRCONSCRIPTION DE WINNIPEG/CENTRE-NORD   LE PRÉSIDENT D'ÉLECTION DE LA CIRCONSCRIPTION DE WINNIPEG/ST.
English: Additional budget requirements for 2006-2007
French: Crédits supplémentaires pour 2006-2007
English: Reclassified Position Classification DS 7A Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié DS 7A Prime de surveillance reclassifiée
English: They are furthermore able to put up the price of electricity in a way that cannot be regarded as acceptable.
French: De surcroît, ils peuvent augmenter le prix de l’électricité d’une manière inacceptable.
English: Nothing in the evidence we heard has persuaded your committee that the Senate should reverse its long held and often expressed position.
French: Aucun temoignage entendu n’a persuade le Comite du ´ ´ ´ ´ ´ fait que le Senat devrait transformer la position qui est la sienne ´ depuis longtemps et qu’il a souvent exprimee.
English: This program enabled many of these young people to work in the other official language.
French: Ce programme a permis à beaucoup de ces jeunes de travailler dans l’autre langue officielle.
English: How would you describe your organization's specific interest in the CEC? 8.
French: Comment décririez-vous l'intérêt précis que votre organisation porte à la CCE ? 8.
English: In the mid-term report published in autumn 2005, the government maintained that activities related to francization and the transition from preschool to primary had begun in Nova Scotia thanks to the funding provided in the Action Plan.(57) The government, however, doled out funding in this area in the first two years of the Action Plan’s implementation. education.
French: Dans le rapport de mi-parcours qu’il a publié à l’automne 2005, le gouvernement a soutenu que des activités reliées à la francisation et à la transition entre le préscolaire et le primaire ont débuté en Nouvelle-Écosse grâce au financement prévu dans le Plan d’action(57). premières années de mise en œuvre du Plan d’action.
English: The CRTC also indicated that the internal service standards previously adopted for all tariff applications remained appropriate and that the common service standards would now be applied to all tariff applications, whether retail or wholesale in nature.
French: Le CRTC a également précisé que les normes de service internes adoptées antérieurement à l'égard de l'ensemble des demandes tarifaires demeurent valables et que, désormais, les mêmes normes de service s'appliqueraient à toutes les demandes tarifaires, qu'il s'agisse d'un service de détail ou de gros.
English: But for the people of Alberta, particularly the people of Edmonton, Lois Hole was much more than a "gardening guru."
French: Mais pour les résidants de l’Alberta et plus particulièrement ceux d’Edmonton, Lois Hole était plus qu’une gourou du jardinage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in Algeria, the month of Ramadan has been marked by a new escalation in the terror: after all the dreadful massacres which have taken place since 1991, at the start of the civil war, not to mention the thousands of people traumatised or missing, and the anguish and terror of their families.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le mois de Ramadan a été marqué en Algérie par une nouvelle escalade dans l'horreur : terribles massacres depuis 1991, au commencement de la guerre fratricide, sans oublier les milliers de traumatisés et de disparus, et la douleur, comme la terreur des familles.
English: Consumer size package or packages** consisting of at least 100 g Weigh 25 g into 225 mL nutrient broth and blend or shake according to the type of food. a When product-based compliance action is anticipated, and where stipulated, the Official Methods and HPB Method should be used.
French: Agiter vigoureusement. Il faut toutefois utiliser un rapport plus élevé pour certaines épices qui ont des propriétés bactéricides ou de celles qui peuvent gonfler après avoir absorbé une quantité importante de bouillon (voir tableau II).
English: The introduction of legislation such as the key EU directives on bathing water quality and on the collection and treatment of liquid waste from urban developments, has started to have an impact on the waters of EU Member States in the region, but full compliance with these directives is still far from being a reality.
French: L’adoption de mesures législatives, telles que les directives communautaires essentielles sur la qualité des eaux de baignade et sur la collecte et le traitement des déchets liquides provenant des aménagements urbains, commence à avoir un impact sur la qualité des eaux des États membres de l’UE situés dans cette région ; toutefois, la conformité totale avec ces directives est loin d’être réalisée.
English: Inspiraplex researcher Dr. Alan Lowe of the University of British Columbia has addressed this problem by developing a novel invention that keeps the airway open without the side effects of other appliances.
French: Alan Lowe, professeur d'Inspiraplex à l'Université de la Colombie-Britannique, a mis au point une technologie novatrice qui permet de maintenir les voies respiratoires ouvertes, et sans les effets secondaires que provoquent d'autres dispositifs.
English: More than 650 million small arms are in circulation throughout the world — more than one in nine, in terms of the population of the planet.
French: Plus de 650 millions d'armes légères sont en circulation dans le monde - plus d'une arme pour neuf habitants de la planète.
English: · A ‘pragmatic approach’ aimed at providing a rapid response to specific issues: advice, training seminars, rebuilding networks, support for specific cultural projects.
French: · une ‘approche pragmatique’ cherchant à apporter une réponse rapide à des questions spécifiques : conseils, séminaires de formation, reconstruction de réseaux, soutien à des projets culturels spécifiques.
English: Sample delectable cuisine for lunch or dinner in the stylish restaurant and absorb the intimate atmosphere.
French: Goûtez à une cuisine succulente pour le déjeuner ou dînez dans le restaurant élégant tout en vous profitant d'une atmosphère intime.
English: Delegations are requested to indicate a first choice only on the form.
French: 39. les délégations sont invitées à indiquer leur premier choix exclusivement sur le formulaire.
English: Council conclusions on the United Nations General Assembly Special Session.
French: Conclusions du Conseil sur la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: To promote problem resolution, you may wish to divide your audience into smaller groups.
French: Pour encourager la solution de problèmes, vous pouvez subdiviser votre assistance en petits groupes.
English: A 5th room is now available to meet the demand!
French: Une 5è chambre est maintenant disponible... afin de répondre à la demande!
English: The categories aid in assessing completeness; analyzing unmet needs; understanding the needs as documented; and harvesting and reuse by future initiatives.
French: Elles facilitent l'évaluation du caractère complet, l'analyse des besoins non comblés, la compréhension des besoins documentés ainsi que la collecte et la réutilisation aux fins des initiatives ultérieures.
English: 2005 was a tumultuous year for Ukraine and, in the EBRD’s view, the country has reached a critical moment in its economic transition.
French: 2005 a été une année tumultueuse pour l’Ukraine et, du point de vue de la BERD, ce pays est désormais arrivé à un stade critique de sa transition économique.
English: By eliminating or reducing the causes of pollution and waste, risks to human health and the environment are reduced.
French: En éliminant ou en réduisant les causes de la pollution et des déchets, on réduit les risques d’atteinte à la santé humaine et à 1
English: • Advise women who are within a healthy BMI range that their weight is compatible with good health.
French: • Informer les femmes dont le poids se situe à l'intérieur d'une catégorie d'IMC acceptable, qu'elles ont un poids santé.
English: These twin maidens guard the Sword of Fire, but their true power manifests itself only when the two are together.
French: Ces jumelles sont les Prêtresses Gardiennes de l’Epée du Feu.
English: Yet the maintenance and renewal of the connection between land, livelihood and community remain priorities for Aboriginal peoples everywhere in Canada — whether in the far north, the coastal villages, the isolated boreal forest communities, the prairie reserves and settlements, or in and around the major cities.
French: Pourtant, le maintien et le renouvellement de ce lien entre la terre, la subsistance et la vie communautaire demeurent prioritaires pour les peuples autochtones de partout au Canada, que ce soit dans le Grand Nord, dans les villages côtiers, dans les collectivités isolées de la forêt boréale, dans les réserves et les établissements des Prairies, ou encore à l'intérieur et aux environs des grandes villes.
English: Immune function (as determined by increased numbers of specialized immune cells) was suppressed by low level metal mixtures. This could lead to increased susceptibility of people to bacterial, viral, fungal and parasitic disease agents.
French: La fonction immunitaire (indiquée par une augmentation du nombre de cellules immunitaires spécialisées) était inhibée par la présence de mélanges de métaux en petites concentrations, ce qui pourrait se traduire par une vulnérabilité accrue des personnes aux bactéries, aux virus, aux champignons et aux parasites pathogènes.
English: Societies accept the collective responsibility to expose every child to the knowledge, skills and education needed to survive, grow and develop.
French: Les sociétés acceptent la responsabilité collective de donner à chaque enfant les connaissances, les compétences et l'éducation nécessaires pour survivre, grandir et s'épanouir.
English: 30 statutory obligations, as employer, under the Employment Equity Act.
French: L’appel est interjeté devant un comité établi par la Commission. auparavant.
English: Those wishing to take part in the contest have until November 30, 2009 to register and are encouraged to go to the website, www.number1insurer.com/goodcause for further details.
French: Ceux et celles qui désirent participer au concours ont jusqu'au 30 novembre 2009 et sont invités à visiter le www.assureurnumero1.com/bonnecause pour plus de détails.
English: We all are aware of the extent of gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous connaissons tous l'ampleur des violences sexospécifiques en République démocratique du Congo.
English: The provisions of 3.4.10 and 3.4.11 of ADR 2009 have been designed so as to allow any transport unit exceeding 12 tonnes carrying a total gross mass of packages under 8 tonnes to dispense with the “LTD QTY” marking specified in 3.4.12.
French: Les textes des 3.4.10 et 3.4.11 de l'ADR 2009 ont été conçus de manière à permettre à toute unité de transport de plus de 12 tonnes qui transporte moins de 8 tonnes de masse brute totale en colis de ne pas appliquer le marquage avec les lettres "LTD QTY" exigé au 3.4.12.
English: Palliative Care, the Institute of Cancer Research and Daffodil Month Cancer Month is Symbolized by the Daffodil In 1957, a Torontonian by the name of Fran Shannon volunteered to sell daffodils for the Canadian Cancer Society (CCS) in an effort to raise money for cancer research.
French: Soins palliatifs, Institut du cancer et Mois de la jonquille La jonquille : symbole du Mois du cancer En 1957, la Torontoise Fran Shannon se porte bénévole pour vendre des jonquilles pour la Société canadienne du cancer (SCC) afin d'amasser des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: 3.2.1 Sécurité Infractions et violations Journaux de contrôle des réseaux électroniques 6 mois 2 ans après leur date d’expiration.
English: R-3, for authority to construct a water-main pipeline across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 91.6 Qu'Appelle Subdivision, in the northwest quarter of Section 32, Township 17, Range 19, west of the Second Meridian, in the City of Regina, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. B-5.82-15027-0-50 dated August 28, 1989 (hereinafter the Plan) on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une conduite principale d'eau passant sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 91,6 de la subdivision Qu'Appelle, dans le quart nord-ouest de la section 32, canton 17, rang 19, à l'ouest du deuxième méridien, dans la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° B-5.82-15027-0-50 du 28 août 1989 (ci-après le plan) versé au dossier de l'Office.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication du présent avis et d'adresser le tout à :
English: However, in view of the fact that we have at our disposal around ECU 170 billion for the period 1994 to 1999 for the Union's structural policies overall, they do not represent new resources as such.
French: Ils ne s'agit pas de nouveaux moyens si l'on considère que nous avons à notre disposition pour la période qui s'étend de 1994 à 1999 environ 170 milliards d'ECU destinés à la politique structurelle de l'Union.
English: Human Resources Development, Resources Branch Level:
French: Division des ressources humaines, Direction générale des ressources Échelon :
English: • 75-C-A-2003 — Review of Decision No. 555-C-A-2002 - Harvey Wei Zeng vs Air Canada
French: • 75-C-A-2003 — Suite à la décision no 555-C-A-2002 - Harvey Wei Zeng vs Air Canada
English: Indian Trade Goods Article also available en français
French: Articles de troc avec les Indiens Version anglaise de cet article
English: Annex 608.2 Other Agreements 1.
French: Annexe 608.2 Autres accords 1.
English: The constraints on political parties and groups within the Forum, as described in article 59 of the constitution, is in flagrant contradiction with freedom of association, sacrificed on the altar of national unity.
French: L'enfermement des partis et des formations politiques au sein du Forum prévu par l'article 59 de la Constitution est une infraction flagrante contre la liberté d'association, sacrifiée sur l'autel de l'Unité Nationale.
English: I count very much on his draft coming to the Chair by Friday, but I would reiterate that the deadline for the submission of drafts is 18 October at 6.00 p.m., and I would like to ask for the cooperation and understanding of delegations to abide by this deadline.
French: des projets est le 18 octobre à 18 heures et je demande la coopération et la compréhension des délégations quant au respect de ce délai.
English: 'Other' proposals could include Orders in Council or Regulatory Impact Analysis Statements.
French: Les " autres " projets pourraient comprendre les décrets du conseil ou les Résumés de l'étude d'impact de la réglementation.
English: CSCE Human Dimension: The Birth of a System, Collected Courses of the Academy of European Law, Vol. I, Book 2, at 163 (1992).
French: « CSCE Human Dimension: The Birth of a System », Collected Courses of the Academy of European Law, vol.  I, livre 2, 163 (1992).
English: European Day of Languages 2004 On the occasion of the European Day of Languages our school is going to transmit an occasional broadcast via our wire broadcasting centre, foreign languages teachers are planning to give lessons on the aims of EDL 2004 and to organise a competition and the students are going to prepare a thematic board bulletin . Organiser:
French: European Day of Languages 2004 On the occasion of the European Day of Languages our school is going to transmit an occasional broadcast via our wire broadcasting centre, foreign languages teachers are planning to give lessons on the aims of EDL 2004 and to organise a competition and the students are going to prepare a thematic board bulletin . Organisateur:
English: • parties to the conflict have accepted the presence of a UN peacekeeping operation and Canadian personnel;
French: • si les parties au conflit ont accepté la présence d'une opération de maintien de la paix de l'ONU et la participation de personnel canadien à cette opération;
English: Further notes that the disparity continues between developed and developing countries in respect of the cost and quality of access and that in developed, high-income economies, the average cost of a broadband connection is significantly less than in developing countries, both in nominal terms and as a percentage of the average monthly income;
French: Note également la persistance des disparités d'accès, sur les plans du coût et de la qualité, entre les pays développés et les pays en développement, puisque dans les pays à revenu élevé, le coût moyen d'une connexion à haut débit est largement inférieur à celui que supportent les pays en développement, tant en valeur nominale qu'en pourcentage du revenu mensuel moyen;
English: You must retain a completed copy of this form before departure of the unpacking crew.
French: Assurez-vous d’obtenir une copie dûment remplie de ce formulaire avant le départ de l’équipe.
English: ▪ Staff provided advice in 872 cases and issued one authorization.
French: ▪ Le personnel a fourni des conseils dans 872 cas et émis une autorisation.
English: - Your business plan. No subject or body text are required.
French: Vous n'avez pas besoin d'identifier l'objet ou autre texte dans votre courriel.
English: To build on these decisions, the Central Asian countries have set up intersectoral working groups comprising representatives of the Central Asian countries, subregional organizations and the economic, water and environmental sectors in order to pool efforts to prepare a future programme for the sustainable development of the Aral Sea basin countries.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des décisions susmentionnées, les pays d'Asie centrale ont créé des groupes de travail intersectoriels composés de représentants des pays d'Asie centrale, des organisations sous-régionales, des secteurs de l'économie, de l'eau et de l'écologie, en vue de mettre en commun les efforts visant à élaborer un futur programme de développement durable des pays du bassin de la mer d'Aral.
English: One area of current research is the updating of older methods for measuring water soluble vitamins.
French: L'un des domaines de recherche actuels est la modernisation de techniques plus anciennes de mesure des vitamines hydrosolubles.
English: Revolving Fund Statement of Operations
French: Fonds renouvelable État des opérations
English: I believe that granting citizenship by residence is a way to eliminate and avoid certain paradoxes.
French: À mes yeux, l’octroi de la citoyenneté en fonction de la résidence est un moyen de supprimer et de prévenir certains paradoxes.
English: General Assembly resolution 56/183
French: Résolution 56/183 de l'Assemblée générale
English: ‘I attended training on new technique of weaving and received weaving equipment: these resulted in increased production by 50% and products of better quality’
French: "J'ai suivi une formation sur les nouvelles techniques de tissage et reçu un nouvel équipement: la production s'est accrue de 50 % et la qualité des produits s'est améliorée."
English: As it usually does in October, the Commission will shortly be proposing a revision of the agricultural policy, with new assessments of market developments and taking due account of the exchange rate.
French: Comme de coutume en octobre, la Commission proposera prochainement une révision de la politique agricole, assortie de nouvelles évaluations de l'évolution du marché et tenant compte du taux de change.
English: In 2004, the federal government of Canada announced a challenge to Canadians to devote 5% of our national research and development effort to the needs of the developing world.
French: En 2004, le gouvernement fédéral du Canada a lancé aux Canadiens le défi de consacrer 5 % de notre effort national de R-D aux besoins des pays en développement.
English: The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
French: Le comité peut confier l'étude de questions spécifiques à ses membres suppléants ou créer des groupes de travail à cette fin.
English: Otherwise, ladies and gentlemen, we are flogging a dead horse and will continue doing so until a global food crisis makes us adopt radical measures, which will of course be to the detriment of farmers and the public but to the benefit of speculators.
French: Sinon, Mesdames et Messieurs, nous allons perdre notre peine et notre temps et il en sera ainsi jusqu'à ce qu'une crise alimentaire mondiale nous fasse adopter des mesures radicales, ce qui se fera évidemment au détriment des agriculteurs et du public mais au bénéfice des spéculateurs.
English: For 10 years now, E Pili Kakou I Ho'okahi Lahui has been dedicated in this mission. Each year, kumu hula and kupuna, from throughout Hawaii are invited to pass on their teachings to eager participants.
French: Multiplier les échanges, partager nos expériencesâ€¦ Les évènements ont amenés l'association à s'orienter vers cette voie visant à nous enrichir mutuellement par une meilleure connaissance de l'autre et trouver ensemble ce qui nous reunis au-delà de nos differences.
English: Statistical formula that allows for the calculation of the level of precision of survey results.
French: Formule statistique qui permet de calculer le niveau de précision des résultats d’un sondage.
English: I. Introduction The Canadian food and beverage industry has been undergoing major restructuring, much of it by the subsidiaries of foreign firms.
French: L'industrie canadienne des aliments et des boissons subit actuellement une profonde restructuration opérée en grande partie par les filiales d'entreprises étrangères.