ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need for a systematic rejuvenation of the Secretariat and for retaining younger Professional staff, particularly in the light of the age profile of the staff in the Organization;
French: Souligne qu'il convient de mener un effort systématique de rajeunissement du personnel du Secrétariat et de retenir les jeunes administrateurs, compte tenu en particulier de la pyramide des âges du personnel de l'Organisation;
English: For the purpose of Section 3, any period of service in Part I Service or the Public Service prior to a termination by reason of dismissal, discharge, release or declaration of abandonment of position does not constitute continuous employment.
French: Aux fins de la section 3, toute période de service effectué dans un organisme visé à la partie I ou dans la fonction publique avant la cessation d'emploi en raison d'une destitution, d'un congédiement, d'un renvoi ou d'une déclaration d'abandon de poste ne constitue pas une période d'emploi continu.
English: Unfortunately, the system of staff entitlements makes difficult any short-term benefit from such reductions.
French: Malheureusement, il est difficile de tirer profit à court terme de ces réductions, à cause du système de prestations versées au personnel.
English: In addition, the definition of foreign publications was reviewed with the aim of opening up more to the outside world (art.
French: En outre, la définition des œuvres étrangères a été revue dans le but d'une plus grande ouverture sur l'extérieur (art.
English: In light of these considerations, eight priorities for the Department have been identified to respond more effectively to current and future challenges:
French: C'est en tenant compte de ces considérations et afin de mieux répondre aux défis actuels et à venir que le Ministère a établi ses huit priorités :
English: This has resulted in a significant decrease in the backlog of veterinary drug submissions and improved the veterinary drug approval process.
French: Il en a résulté une réduction importante de l'arriéré du nombre de soumissions de médicaments vétérinaires et une amélioration du processus d'approbation des médicaments vétérinaires.
English: ExportWise - Winter 2007 - Canada Export Centre:
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - Le Canada Export Centre :
English: Comments were also received from three collecting organizations: Copyright Collective of Canada (CCC); the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN); and Border Broadcasters Inc.
French: Trois sociétés de gestion collective de droits d'auteur ont aussi fait connaître leurs commentaires : le Copyright Collective of Canada (CCC), la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), et Border Broadcasters Inc.
English: Where a person commits an offence that is governed under this provision, that person shall be subjected to punishment or exile for a term of five years and 100 lashes.
French: Par ailleurs, l'article 88 b) du Code pénal des Maldives réprime le fait d'enfreindre une injonction légitime de la charia ou de la loi.
English: Web site (URL) : http://www.redmercosur.org.uy/Index03/workpapers.htm
French: Site Web (URL) : http://www.redmercosur.org.uy/Index03/workpapers.htm
English: The Agency currently ensured the application of safeguards in 950 facilities, located in more than 70 countries, on a regular budget of approximately 110 million euros a year.
French: Actuellement, l'Agence veille à l'application des garanties dans 950 installations situées dans plus de 70 pays avec un budget annuel d'environ 110 millions d'euros.
English: Business Sustainability To ensure the capacity to continue to deliver tax and benefit programs at the level of service expected by taxpayers and benefit recipients, we advanced our management regime on a number of fronts.
French: Durabilité des opérations Afin de nous assurer de conserver notre capacité à exécuter les programmes fiscaux et de prestations au niveau de service auquel s’attendent les contribuables et les bénéficiaires de prestations, nous avons fait progresser notre système de gestion sur de nombreux fronts.
English: An effective surveillance network coordinated among all sectors is essential to the National Wildlife Disease Strategy.
French: Un rÃ©seau efficace de surveillance coordonnÃ© dans tous les secteurs est essentiel Ã la StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: 3.2 The ECB’s subscribed capital and ceiling on foreign reserve assets In the context of enlargement, the Governing Council and the General Council of the ECB have also addressed the issue of upward adjustments to the ECB’s subscribed capital and the ceiling on initial transfers by NCBs of foreign reserve assets to the ECB.
French: change, les pays candidats continuent de suivre des stratégies très diverses couvrant l’ensemble de la gamme qui va des systèmes de caisse d’émission jusqu’au flottement pur ; les choix en matière de stratégie de politique monétaire diffèrent eux aussi fortement (cf. tableau 17).
English: The Government did not refute this allegation.
French: Le Gouvernement n'a pas réfuté cette allégation.
English: Canada - 71% China - 16% Myanmar - 9% Dried chickpeas - HS code 07132000 49 tonnes valued at C$ 30,000 202 tonnes valued at C$ 56,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Canada - 71 % Chine - 16 % Myanmar - 9 % Pois chiches secs - Code 07132000 du SH 49 tonnes évaluées à 30 000 $CAN 202 tonnes évaluées à 56 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: A. the conditions present in order for risk level to be acceptable  B. the manager's tolerance for risk  C. the conditions present to assess cases of unacceptable risk  D. the manager's proposed actions Your answer was incorrect!
French: A. les conditions qui doivent être présentes pour que le niveau de risque soit acceptable; B. la tolérance des dirigeants face au risque; C. les conditions qui doivent être présentes pour que des cas soient jugés inacceptables; D. les interventions proposées par le gestionnaire. Inexact!
English: In these circumstances, I find that the screening board was reasonable in its assessment of the candidates since the candidates were assessed with regards to the qualifications established by the department.
French: Dans ces circonstances, je conclus que le jury de présélection a été raisonnable dans son évaluation des candidats étant donné que les candidats ont été évalués en fonction des qualifications établies par le ministère.
English: Made of plastic beads glued onto a canvas backing, the picture is framed with artificial shells made of plastic.
French: Les perles de plastique sont collées sur une toile de fond; l'image est encadrée avec des coquilles artificielles faites en plastique.
English: During the review of regulatory documents and the discussions with reviewers from the Divisions of the CVM and the VDD responsible for companion animal drugs, no substantive differences were identified between Canada and the United States in the goals of the regulatory process, the intent of the regulatory requirements or the scientific review criteria.
French: Conclusions Dans le cadre de l’examen des documents réglementaires et des discussions avec des évaluateurs des divisions du CVM et de la DMV responsables des médicaments destinés aux animaux de compagnie, aucune différence importante n’a été décelée entre l’approche du Canada et celle des États-Unis en ce qui a trait aux objectifs du processus réglementaire, de l’esprit des exigences réglementaires ou des critères d’examen scientifique.
English: Apportionment: $329,600; expenditure: $281,400; variance: $48,200
French: Crédits ouverts : 329 600 dollars; dépenses : 281 400 dollars; écart : 48 200 dollars
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eighteenth session, it had invited Contracting Parties to convey to the secretariat any information about the implementation of the latest amendments to the TIR Convention at the national level (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute qu'à sa cent dix-huitième session il avait invité les Parties contractantes à porter à la connaissance du secrétariat toute information relative à la mise en œuvre, sur leur territoire, des derniers amendements à la Convention TIR (ECE/TRANS/WP.30/236, par.
English: Mr. Ping (Gabon) (spoke in French): First of all, I would like to associate myself with the statement that was made by His Excellency Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Congo, on behalf of the member countries of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: M. Ping (Gabon) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration que S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères de la République du Congo, a faite au nom des pays membres de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEEAC).
English: The Integration Council is co-ordinated by a secretary appointed by the local authority.
French: De nature pragmatique, les responsables des autorités locales concernés, issus de différents services, travaillent selon une approche au cas par cas.
English: Six out of 10 women in many countries surveyed had a sexually transmitted infection.
French: Dans un grand nombre de pays passés en revue, six femmes sur 10 avaient une IST.
English: Without hesitation, Mr. Walsh tackled the armed assailant and struggled with him until he dropped the weapon.
French: Sans hésiter, M. Walsh s’est jeté sur l’agresseur et a lutté avec lui jusqu’à ce qu’il lâche son arme.
English: The Table féministe's mandate is to facilitate co-ordination among Francophone women's groups and to intervene on the political stage to promote the rights of Francophone women.
French: Le mandat de la Table féministe est de favoriser la concertation entre les groupes de femmes francophones et d'intervenir sur la scène politique pour promouvoir les droits des femmes francophones.
English: He concluded that Mr. Khuseynov's sentence was proportionate to the crimes committed, and that there were no grounds to initiate the supervisory review procedure in the case.
French: Il conclut que la peine prononcée contre M. Khuseynov était proportionnée aux crimes commis et qu'il n'y avait pas en l'espèce motif à engager une procédure de réexamen en supervision.
English: Human Trafficking vs Human Smuggling Human trafficking and human smuggling are two different things.
French: La traite de personnes vs. l'introduction clandestine de personnes La traite des personnes et l’introduction clandestine de personnes sont deux choses différentes.
English: A: The system flags any road test cancelled over three times. In order to book a test, you must contact our Call Centre at 1-888-570-6110 to book a road test, or visit a DriveTest Centre in person.
French: R : Le système balise les examens routiers qui sont cancellés plus que trois fois .Pour réserver un examen routier, vous devez contacter notre centre d’appels à : 1-888-570-6110 ou vous présentez à un de vos Centres Test au Volant.
English: Quite the contrary, it brings with it the risk of uncontrollable escalation.
French: Au contraire, une telle démarche augmente le danger d'une escalade incontrôlable.
English: Freedom of the press and media is guaranteed.
French: La loi garantit la liberté des médias.
English: Order T-292/07 R Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung v Commission Procedure
French: Ordonnance T-292/07 R Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung / Commission Procédure
English: The purpose of this committee is the harmonization of legislation regarding the child with international conventions and with the International Convention on the Rights of the Child, in particular.
French: Ce comité a pour objet d'aligner la législation concernant l'enfant sur les dispositions des conventions internationales, en particulier celles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: See the ILC commentary, supra, note 6, pp. 36-37, para.
French: Voir le commentaire de la CDI, supra, note 6, p.  36 et 37, par.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2004 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) February 28, 2005 ($ millions) 79,964 77,559 -2,405 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2004 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 28 février 2005 (M$) 79 964 77 559 -2 405 Variation
English: March 21 Mr Duvieusart is elected President of the European Parliament.
French: Mai 4 Le Conseil européen se tient à Barcelone, en Espagne.
English: At the same time, the Canadian government was growing dissatisfied with the meagre time the hard-pressed British were able to make available for work on Canada's behalf.
French: Parallèlement, Ottawa était de plus en plus insatisfait du peu de temps que les Britanniques, débordés, étaient en mesure de consacrer aux intérêts du Canada.
English: In March 2006, the directorate provided support to the Canadian Space Agency for RADARSAT II, Canada’s next generation synthetic-aperture radar satellite.
French: En mars 2006, la Direction offrait son appui au RADARSAT II de l’Agence spatiale canadienne, prochaine génération de satellite radar canadien à synthèse d’ouverture.
English: The selected candidate must be financially literate and possess extensive knowledge of the Corporation's mandate, legislative framework and activities.
French: La personne sélectionnée doit posséder une connaissance du domaine financier et connaître le mandat de l'entreprise, le cadre législatif et les activités.
English: A/C.5/61/L.67 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.67 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations informelles [A A C E F R]
English: a) In 1999, 91.5% of authorisations were granted. b) In 1999, 4 claims were made for reimbursement without prior authorisation.
French: a) En 1999, 91,5% des autorisations ont été octroyées. b) En 1999, 4 demandes de remboursement sans autorisation préalables ont été déposées.
English: List of First Nations on this Reserve Oweekeno/Wuikinuxv Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Oweekeno/Wuikinuxv Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: That is why our committee has also proposed that enlargement should go hand in hand with a codification of existing Community law to make it clearer and more transparent, as well as with exchanges and training of officials and judges.
French: D'où la proposition suivante de procéder, dans le cadre de l'élargissement, à une codification du droit communautaire existant en vue d'une plus grande clarté et transparence, et à l'échange et à la formation de fonctionnaires et de juges.
English: The actions planned for 2007 will be described in a detailed annual Work Programme which will be adopted in the second quarter of 2007, after receiving the approval of the Committee of Member States’ Representatives.
French: Les actions envisagées pour 2007 seront décrites dans un programme de travail annuel détaillé qui sera adopté au premier trimestre 2007, après avoir reçu l'aval du Comité des Etats membres.
English: Moderate/high exposure associated with increased risk of cancer (assessment A:
French: Résultats Exposition modérée/élevée associée à un risque accru de cancer(évaluation A :
English: • establish a Concept, Development and Experimentation Centre to accelerate the introduction of new capabilities into the Canadian Forces, and, as part of this effort, link the Centre to U.S. battle labs to facilitate mutual learning and doctrine development; explore opportunities to partner with Canadian industry, the U.S. and others to field new technologies under the Technology Demonstration Program; and
French: • établira un Centre d’élaboration de concept et d’expérimentation qui permettra d’accélérer l’introduction de nouvelles capacités dans les Forces canadiennes, et, dans le cadre de cette initiative, reliera le Centre aux laboratoires de bataille américains en vue de faciliter l’apprentissage mutuel et l’élaboration de la doctrine; explorera les possibilités de partenariat avec l’industrie canadienne, les ÉtatsUnis et d’autres pays pour lancer de nouvelles technologies dans le cadre du Programme de démonstration de technologies; augmentera ses capacités dans le domaine des sciences et de la technologie, tout en continuant de jeter les bases nécessaires pour aider RDDC à mettre en oeuvre sa Stratégie d’investissement technologique d’ici 2004.
English: On 27 November 2001, the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, addressed, on behalf of the Chairman of the Commission on Population and Development, a letter to the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights drawing the attention of the Commission to the reports and work programme of the Commission on Population and Development.
French: Le 27 novembre 2001, le Directeur de la Division de la population (Département des affaires économiques et sociales) a adressé, au nom du Président de la Commission de la population et du développement, une lettre au Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, attirant l'attention de celle-ci sur les rapports et le programme de travail de la Commission de la population et du développement.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.».
English: [Return] *The total number of visits to the Website in 2006-2007 includes visits to the PSC's www.jobs-emplois.gc.ca website, which advertises all external recruitment employment opportunities, plus visits to the Public Service Resourcing System (PSRS) website, which was implemented in January 2006 across the country.
French: [Retourner] * Le nombre total de visites au site Web en 2006-2007 inclut les visites au site www.jobs-emplois.gc.ca, dans lequel sont annoncées toutes les occasions de recrutement externe et les visites au site Web du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) qui a été mis en oeuvre en janvier 2006 à l'échelle du pays.
English: Canada has the second largest; it is smaller than that for the U.S. primarily because much of its population is
French: Los Angeles, Chicago et New York), que l'effet géographique est le plus prononcé. Le Canada vient juste derrière les É.-U., surtout
English: Cross-border attacks by Janjaweed militias from the Sudan, as well as more recently constituted village-level self-defence ethnic militias, have exacerbated this dimension of the conflict.
French: Les attaques transfrontières perpétrées par les milices janjaouid du Soudan, ainsi que, plus récemment, la création de milices d'autodéfense villageoises ethniques, ont exacerbé cet aspect du conflit.
English: (c) Collect and disseminate information on cost-effective examples in cleaner production, eco-efficiency and environmental management and promote the exchange of best practices and know-how on environmentally sound technologies between public and private institutions;
French: c) Recueillir et diffuser des renseignements sur des exemples de modes de production moins polluants, d'éco-efficacité et de gestion de l'environnement qui présentent un bon rapport coût-performance, et promouvoir les échanges entre institutions publiques et privées sur les pratiques optimales et le savoir-faire concernant l'emploi de technologies respectueuses de l'environnement;
English: So couriers' delays are a thing of the past because within a few minutes, we can deliver your film to the entire Belgian advertising management.
French: Les retards des coursiers font désormais partie du passé puisqu'en seulement quelques minutes, nous pouvons livrer votre film à l'ensemble des régies publicitaires belges.
English: • better information for business planning and performance measurement; and
French: • de fonder votre planification des activités et vos mesures du rendement sur une information plus solide;
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribuera un numéro de série à ladite extension et en informera les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Jason Kenney’s appointment was part of Prime Minister Harper’s announcement designed to strengthen his ministerial team as well as create six Secretaries of State, as Canada’s New Government gets ready for the return of Parliament and its second year in office.
French: La nomination de Jason Kenney s’inscrit dans l’annonce du Premier ministre Harper conçue pour renforcer son équipe ministérielle et créer six postes de secrétaires d’État au moment où le nouveau gouvernement du Canada se prépare à la rentrée parlementaire et entame sa seconde année au pouvoir.
English: Draft resolution III (resolution 64/154) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 64/154) Adopté