ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical difficulties may also interfere with its use when, for example, it entails dummy operative procedures.
French: Par ailleurs, son utilisation peut être freinée par des questions d'éthique, par exemple lorsqu'elle implique le recours à des modes opératoires factices.
English: ________ 29
French: ________ 29 Voir le Cahier de Chaillot n° 40, juillet 2000, «De la coopération à l’intégration : les industries aéronautiques et de défense en Europe» Burkard Schmitt, Institut d’études de sécurité, UEO.
English: Furthermore, under the Dangerous Drugs Ordinance 1973, a person giving a dangerous drug to a minor, or a person responsible for a minor who allows him to possess or use a dangerous drug, or a person who entices a minor to possess or use a dangerous drug, is liable to 25 years' imprisonment and a fine (section 21 of the ordinance).
French: En outre, en vertu de l'Ordonnance de 1973 sur les drogues dangereuses, une personne qui donne une drogue dangereuse à un mineur, ou une personne ayant la charge d'un mineur qui l'autorise à posséder ou à utiliser une drogue dangereuse, ou une personne qui incite un mineur à posséder ou à utiliser une drogue dangereuse, est passible de 25 ans de prison et d'une amende (article 21 de l'ordonnance).
English: Human rights obligations of States are not limited to abstaining from committing direct violations of freedom of religion or belief or other fundamental human rights.
French: Les États n'ont pas seulement pour obligation de ne pas violer directement le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Male immigrants with the highest relative representation employed in this skill level are from North America, with 56.4 percent landing after age 24 finding such work, followed by those from Northern Europe, at 42.2 percent.
French: Comme on peut le voir au tableau 2, 24,8 % des Canadiens de naissance et 20,4 % des Canadiennes de naissance occupent un emploi correspondant au niveau de compétence IV.
English: One of the first conceptual pieces that were considered by the project team for the implementation of the National Collaborating Centres project is as follows:
French: Un des premiers éléments conceptuels qui ont été considérés par l’équipe du projet en vue de la mise en œuvre du projet des Centres nationaux de collaboration fut :
English: The Legal Network is increasingly working with non-HIV/AIDS-speciﬁc organizations, such as the Canadian Foundation for Drug Policy the , Canadian Harm Reduction Network, the Centre for Addiction and Mental Health, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies and the John Howard Society of Canada.
French: Le Réseau juridique travaille de plus en plus avec des organisations dont la sphère d’activité ne se limite pas au VIH/sida, comme la Fondation canadienne pour une politique sur les drogues, le Réseau canadien de réduction des préjudices, le Centre de toxicomanie et de santé mentale, l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry et la Société John Howard du Canada.
English: Pan Asia’s collaboration with MSSRF began in 1997 via a project entitled "Impact of Information Technology in Rural Areas."
French: La collaboration de Pan Asie avec la MSSRF a commencé en 1997 dans le cadre d’un projet intitulé « Impact des TIC dans les régions rurales ».
English: 2), G. Cameron, N. Freymond, (Eds.). Wilfrid Laurier University Press or Sagdings of Positive Systems of Child Welfare, June 19-21, 2002.
French: 2), G. Cameron, N. Freymond, (Eds.). Wilfrid Laurier University Press ou Sagdings of Positive Systems of Child Welfare, 19-21 juin 2002.
English: Anecdotal reports suggest appreciation for the tools’ clinical contribution is growing with practitioner experience.
French: Quelques rapports semblent indiquer que le praticien apprécie davantage l’apport clinique des outils à mesure qu’il acquiert de l’expérience.
English: Better provision for couples of officials is also needed.
French: Enfin, il faudra aborder la question des infrastructures sociales (voir le point sur la politique sociale cidessous).
English: We have to encourage the positive efforts that UNTAET is making to develop the economy and the society in East Timor.
French: Nous devons encourager les efforts positifs que l'ATNUTO fait pour développer l'économie et la société du Timor oriental.
English: The incumbents would also liaise with various offices in the Mission, United Nations funds and programmes and non-governmental organizations to coordinate the flight requirements and ensure that all flights would follow the aviation standards and regulations.
French: Ils devraient également être en contact avec divers bureaux de la Mission, des fonds et programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales de manière à coordonner les besoins, et veiller à ce que tous les vols soient effectués conformément aux normes et aux règlements aériens.
English: The accession of Cyprus to the European Union had created a favourable environment for a just and viable settlement.
French: L'accession de Chypre à l'Union européenne a créé un climat favorable pour une solution juste et durable.
English: C. Future financing of participants
French: Financement futur de la participation de représentants
English: The issue of objectives has already been mentioned: these multilateral responses attempt to address the underlying causes of conflict, in the hope that a firmer foundation will be laid for durable peace.
French: Nous avons déjà mentionné la question des objectifs : ces missions multilatérales visent à éliminer les causes sous-jacentes des conflits, dans l’espoir d’établir les bases plus solides d’une paix durable.
English: Criteria for eligible educational institutions are based on the Income Tax Act listing of acceptable institutions for tuition-fee receipts.
French: Le dossier des candidats francophones n’étant pas traduit, il est difficile pour les membres unilingues anglophones du Comité de bien les évaluer.
English: Corrigenda were subsequently issued, submitting the report under item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003).
French: Des rectificatifs indiquant que le rapport était présenté au titre du point 112 (budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003) ont ultérieurement été publiés.
English: The Council has done very well, but I should just like to say in passing that that is a reminder of the particular potential utility of a peacebuilding commission in this house.
French: Le Conseil s'en est très bien acquitté, mais j'aimerais dire en passant que nous avons là un rappel de l'utilité potentielle d'une Commission de la consolidation de la paix dans cette institution.
English: Who is eligible for the National Satellite Initiative?
French: Qui est admissible à l'Initiative nationale de satellite?
English: The activities carried out involved satellite engineering, the assembly of educational models of the Argentine scientific applications satellite SAC-C and the building and subsequent launch of water rockets from platforms donated by the Japan Aerospace Exploration Agency.
French: Les activités ont consisté à concevoir des satellites, à assembler des modèles éducatifs du satellite argentin d'applications scientifiques SAC-C, ainsi qu'à construire et à lancer des fusées à eau à partir de plates-formes données par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.
English: A selection of diffuse sources was presented.
French: Une sélection de sources diffuses a été présentée.
English: The Council now has the responsibility to assist the two countries in creating conditions for lasting peace and stability between them.
French: Le Conseil a à présent la responsabilité d'aider ces deux pays à créer les conditions propices à l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables.
English: However, in other legal systems, purchase-money security rights are subject to registration in order to avoid other creditors mistakenly relying on assets subject to purchase-money security rights (see A/CN.9/WG.VI/WP.14, paras.
French: En revanche, dans d'autres systèmes, elles le sont pour éviter que d'autres créanciers ne comptent à tort sur des biens grevés de ce type de sûretés (voir A/CN.9/WG.VI/WP.14, par. 56 et 57).
English: During the discussions at RC48, there was general agreement on the need to change the EB selection criteria so as to ensure that the Region and its policies were strongly represented in the EB discussions but, because of the complexity of the subject, the SCRC was requested to continue its work and to report back to RC49 in 1999.
French: Au cours des débats qui ont eu lieu lors de la quarante-huitième session du Comité régional, on s’est accordé pour dire qu’il était nécessaire de changer les critères de sélection pour faire en sorte que la Région et ses politiques soient fortement représentées dans les discussions du Conseil exécutif mais, compte tenu de la complexité de cette question, le CPCR a été prié de poursuivre ses travaux et de faire rapport à la quarante-neuvième session du Comité régional, en 1999.
English: In order to expedite the submission of the present report to the General Assembly, it is being sent for publication while the consequential reductions which would arise from the Advisory Committee's recommendations are being costed.
French: Afin que le présent rapport puisse être soumis plus rapidement à l'Assemblée générale, il est envoyé à la publication alors que les réductions qui découleraient des recommandations du Comité consultatif sont encore en train d'être chiffrées.
English: II, paras.  The Advisory Committee was informed that, for the period ended 30 June 2000, the total cost of training of staff amounted to $138,700, as against the authorized amount of $358,500.
French: Le Comité consultatif a appris que pour la période terminée le 30 juin 2000, le coût total de la formation du personnel s'est élevé à 138 700 dollars, alors que le crédit ouvert était de 358 500 dollars.
English: The one exception may be the large vessels that now require a QMP plan.
French: La seule exception pourrait constituer les navires de gros tonnage, dans le cas desquels un plan du PGQ est désormais exigé.
English: Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat ;
English: Susan Annis, Cultural Human Resources Council Jocelyn Harvey, Canadian Conference of the Arts John Hobday, Canada Council for the Arts Robert Hunter, Canadian Heritage Claire McCaughey, Canada Council for the Arts Roma Quapp, Canadian Heritage The Cultural Human Resources Council also wishes to thank the members of the Advisory Committee:
French: Susan Annis, Conseil des ressources humaines du secteur culturel Jocelyn Harvey, Conférence canadienne des arts John Hobday, Conseil des Arts du Canada Robert Hunter, Patrimoine canadien Claire McCaughey, Conseils des Arts du Canada Roma Quapp, Patrimoine canadien Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel remercie également les membres du Comité consultatif :
English: "The Centre for Business and Economic Development is in its 18th year serving the catchment area of the Georgian Triangle and in our 2nd year serving Dufferin County.
French: [Traduction] « Le centre d’affaires et de développement économique en est à sa 18e année de service auprès de la zone Georgian Triangle et à sa 2e année de service auprès du comté Dufferin.
English: If at all possible, however, departments should avoid the problem by not renting sites that are known to be contaminated.
French: Par contre, les ministères devraient éviter, dans la mesure du possible, ce type de problème en ne louant pas de sites connus comme étant contaminés.
English: In order to ascertain the views of all interested parties, both public and private, a questionnaire was prepared by the UNCTAD secretariat and circulated widely.
French: Afin de connaître les vues de toutes les parties intéressées, tant publiques que privées, un questionnaire a été préparé par le secrétariat de la CNUCED et largement distribué.
English: Hammer, Torild (1993), Different Explanations of Youth Unemployment, YOUNG, Nordic Journal of Youth Research, 1 (4) 11-26 Hammer, Torild see "Report on the situation in Norway" by Hogsnes, G. ,Council of Europe, Coord/young 11 revised Hammarström, A. (?) see "The social and family consequences and costs of the unemployment of young people", Reply to the questionnaire submitted by the Swedish Authorities, Council of Europe, Coord/young (96) 4 Hoikkala, Tommi (1991) Is There Youth as an Empirical and Social Category? in Ehrnrooth, Jari & Siurala, Lasse (eds.)
French: Hiva. Huet, Maryse (1992) The situation of young people between school and employment in certain member states of the Council of Europe.
English: Before this consolidation took place it was suggested to us that such a body might take on this responsibility.
French: Avant même cette fusion, on nous avait laissé entendre qu'un organisme de ce genre pourrait se charger des fonctions décrites au paragraphe précédent.
English: Children may be prevented from playing outside on hot summer days.
French: On empêchera peut-être les enfants de jouer dehors dans les chaudes journées d'été.
English: Notably, the active growth correlations existing between the taproot and the secondary axes confer a high plasticity to the root system which will permit its adaptation to heterogeneous or restricting environments.
French: Notamment, les corrélations de croissance actives existant entre le pivot et les axes secondaires vont conférer une grande plasticité au système racinaire qui lui permettra de s'adapter à des milieux contraignants ou hétérogènes.
English: project - any undertaking by UNOPS on behalf of one or more of its clients in respect of which a separately identifiable project account (or accounts) has been established;
French: Réalisation : Gestion et exécution des activités relevant d'un projet en vue de l'obtention des résultats prévus; comprend l'achat et la livraison des intrants et leur utilisation à des fins productives, conformément à un accord de projet signé par l'UNOPS et un partenaire de réalisation;
English: Mr Ledi Bianku, in respect of Albania, for a period which begins 1 February 2008 and ends 31 January 2014; ii.
French: i. M. Ledi Bianku, au titre de l’Albanie, pour un mandat qui commence le 1 février 2008 et s’achève le 31 janvier 2014 ; ii.
English: These documents shall be legally adopted in two phases: draft and proposal.
French: Tous ces documents sont officiellement adoptés après être passés par les phases de proposition et de projet.
English: In recent years, however, Speakers of the Senate have routinely served two Parliaments.
French: Ces dernières années, les Présidents du Sénat sont invariablement demeurés en poste pendant la durée de deux législatures.
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(34)/1.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(34)/1.
English: TYGACIL (tigecycline) for Injection is supplied in a single-dose 5 mL glass vial containing 50mg lyophilized powder for reconstitution, and is an orange cake or powder.
French: Formes posologiques TYGACIL (tigécycline) injectable est une poudre ou un pain orange, qui se présente en flacons unidoses de verre de 5 ml contenant 50 mg de poudre lyophilisée pour reconstitution.
English: Mrs Helen D’Amato), Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Karl Donabauer, (alternate:
French: Mme Helen D’Amato), M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Karl Donabauer, (remplaçant:
English: The Council will have before it the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 covering activities in the economic, social and related fields.
French: Le Conseil sera saisi des révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 portant sur les activités dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Finally, such participation has also provided the European Union with greater visibility in third countries.
French: Enfin, elle a aussi amélioré la visibilité de l'Union européenne dans les pays tiers.
English: Reilly, Barry E., Retired, 60 Elmdale Boulevard, Brandon R7B 1B7 Charleswood—St.
French: Reilly, Barry E., retraité, 60, boulevard Elmdale, Brandon R7B 1B7 Charleswood—St.
English: We have squandered European taxpayers' money on programmes and aid which have yet to be evaluated - despite our demands - and which the Emerson affair has shown to be subject to few or no controls and often the source of fraudulent activity, just like those of the European Community Humanitarian Office (ECHO).
French: Nous avons jeté par la fenêtre l'argent des contribuables des États membres dans des programmes et des aides dont nous avons demandé l'évaluation, que nous attendons d'ailleurs toujours, et dont l'affaire Emerson montre qu'ils sont, comme ceux de l'Office européen chargé de l'aide humanitaire (ECHO) pas ou peu contrôlés et, partant, source de fraudes.
English: In each of the countries involved, national technical teams have been created with the capacity to implement projects in the field, with technical assistance from ECLAC.
French: L'exécution du projet a été confiée à des équipes techniques qui ont été constituées dans chacun des pays concernés, avec l'assistance technique de la CEPALC.
English: The Working Party considered the text of a model of a service record in TRANS/SC.3/WP.3/2003/1 and found it acceptable.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte d'un modèle de livret de service présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/1 et l'a jugé acceptable.
English: Good practice The Swedish Agency, ALMI Business Partner Ltd, and its 21 subsidiaries in the regions, offer services to new and growing enterprises that combine access to finance with advice and development support.
French: Bonne pratique L’agence suédoise ALMI Business Partner Ltd et ses vingt et une succursales régionales offrent aux entreprises nouvelles ou en développement des services qui combinent l’accès au financement avec des conseils et une assistance au développement.
English: the courts should ensure that there are adequate facilities for them to be kept separate from defendants before the case begins and during the trial so that there is no chance of those who allege that they have been victims at the hands of others cannot come into contact with them while at court.
French: Les personnes chargées de gérer l’activité judiciaire des tribunaux doivent s’assurer que les locaux leur permettent de rester à l’écart des défendeurs avant et pendant le procès de façon que les personnes qui prétendent avoir été maltraitées par d’autres ne puissent en aucune façon entrer en contact avec elles à l’audience.
English: The expert from the United States of America expressed his opposition to allowing the use of plastic glazing until research studies would demonstrate a similar quality in comparison with safety glazing.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique s'est opposé à l'utilisation de vitrages en plastique tant que des études n'auraient pas démontré une qualité analogue à celle des vitrages de sécurité.
English: The participants asked the UNECE Secretariat to discuss the practical arrangements with the Statistical Offices of Bulgaria and Croatia.
French: Les participants ont demandé au secrétariat de la CEE d'en étudier les modalités concrètes avec les services de statistique de la Bulgarie et de la Croatie.
English: The participants expressed their support of a broader coverage in the global and regional forest resources assessments, underlining that FRA should address to the extent possible indicators of SFM.
French: Les participants ont approuvé l’élargissement de la portée des évaluations mondiales et régionales des ressources forestières, soulignant que ces évaluations devraient, autant que possible, tenir compte des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement durable des forêts.
English: Source is released under a free license (CC or GPL).
French: Source est distribué sous une licence libre (CC ou GPL).
English: As of March 17, 2000 National Capital Region
French: En date du 17 mars 2000 Région de la capitale nationale
English: Versions of the '040' were created for specific market segments, including the 68LC040 which removed the FPU, and the 68EC040 which removed both the FPU and MMU.
French: Le 68040 était censé être concurrent de l' Intel 80486 mais sa performance était inférieure, alors que, jusqu'ici, les processeurs Motorola, à génération égale, avaient toujours été meilleurs que leurs équivalents Intel, notamment en raison de leur plus grand nombre de registres internes.
English: ◦ the cost, the gross income and the net income or loss arising from the function.
French: ◦ le coût, les recettes brutes et les recettes ou les pertes nettes découlant de l'événement.
English: That could be considered as an additional reason for the dissolution of the Verkhovna Rada of Ukraine by the President of Ukraine, with a corresponding amendment to paragraph 8 part one of Article 106 of the Constitution of Ukraine : "and other cases as established in the Constitution of Ukraine"?
French: Cette clause pourrait être considérée comme une raison supplémentaire de dissoudre la VR de l’Ukraine à l'initiative du président, ce qui entraînerait une modification correspondante au paragraphe 8, première partie de l’article 106 de la constitution ukrainienne: «Et dans d’autres cas tels qu’ils sont prévus dans la constitution de l’Ukraine»?
English: Figure 53 Number of U.S. Patents Issued to Canadian Universities and NSERC-Funded Start-Up Companies
French: Dans le cadre du sondage mené en 2007 par le CRSNG auprès des chercheurs, les 2 590 répondants ont fait état d’activité considérable en ce qui a trait aux brevets.
English: 2.3.2.1 Ambient air The aluminum content of particulate matter that is smaller than 10 µm in diameter (PM10) in air varies depending upon the region and municipality where measurements are made (Germain et al., 1999).
French: 2.3.2.1 Air ambiant La teneur en aluminium des particules de diamètre inférieur à 10 µm (P10) dans l’air varie selon la région et la municipalité où les mesures ont été effectuées (Germain et al., 1999).
English: To carry out one first transmutation of the human being, effective techniques exist. This transformation is based on the five elements: Earth, Water, Fire, Air, Ether (see book "Universal Occultism").
French: 2) Avoir confiance en soi et au divin.
English: HRSDC’s social policies and programs help to ensure that children and families, seniors, people with disabilities, homeless people and those at risk of homelessness, and others facing barriers have the support and information they need to improve their well-being.
French: Survol du ministère Introduction Le présent rapport contient les plans et les priorités de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) pour 2008 – 2009 et les dépenses prévues des trois prochaines années.
English: • 1.3 Executives on Leave Without Pay (LWOP) are also notified in writing if their position is declared surplus during their period of LWOP.
French: • 1.3 Il faut également avertir les cadres supérieurs en congé non rémunéré (CNR) par écrit si leur poste est déclaré excédentaire durant leur absence.
English: Included is a touch of old-fashioned atmosphere.
French: Upeasti suunnitellut vaatteet ilman kliseisiä printtejä tai sukupuolisidonnaisia värityksiä ovat sekä lasten että vanhempien mieleen ja useimmat vaatteet sopivat yhtä lailla tytöille kuin pojillekin.
English: He also undertook diplomatic assignments for the King and St-Laurent governments.
French: Menaçant de démissionner, il convainc le premier ministre SAINT-LAURENT d'accepter l'assurance-santé nationale.