ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building the Register cost less than half of what we estimated, and we have recovered the initial investment in the Register (and its corresponding maintenance costs) at the 2000 federal election, rather than the one after that, as previously forecast.
French: La création du registre a coûté moins de la moitié de ce que nous avions escompté, et nous avons récupéré notre investissement initial (de même que les coûts de maintenance connexes) à l'élection fédérale 2000 plutôt que, comme nous l'avions prévu, à la suivante.
English: But concerns in this area often confuse accountability with blame.
French: Mais souvent, on fait mal la distinction entre responsabilisation et blâme.
English: Key words: geothermal, model, tailings, freezing, deposition.
French: Mots clés : géothermique. modèle, stériles, gel, mise en place.
English: Furthermore, the State party submits that any issue arising from possible errors of law by the first RRT decision would have been rectified subsequently.
French: En outre, l'État partie fait valoir que tout problème dû à d'éventuelles erreurs d'interprétation du droit dans la première décision de la Commission de contrôle aurait été rectifié ultérieurement.
English: The parties agreed that this objective will be realised by 2004.
French: Conseil de l’Europe, Rapport du Comité d’experts, 60.
English: D3 released five sweet screenshots of Earth Defense Forces X , last instalment of an excellent PS2 action series.
French: Hop, voilà cinq images d' Earth Defense Forces X , le dernier épisode de la série de jeux d'action complètement barrés de D3.
English: • more focused partnerships developed with provinces
French: • Formation de partenariats plus ciblés avec les provinces
English: Describe the Location of the Community:
French: Décrire l'emplacement de la collectivité :
English: Autumn and winter survival were practically nil.
French: La survie au cours de l'automne et de l'hiver était pratiquement nulle.
English: Young Canada Works offers high school and university students the chance to put their skills to the test, build the skills that employers want, and earn money for their education.
French: Jeunesse Canada au travail offre aux élèves des niveaux secondaire et universitaire la chance de mettre leurs habiletés à l´épreuve, de perfectionner celles recherchées par les employeurs et de gagner de l´argent pour payer leurs études.
English: Therefore, on a successful appeal, the refund should not be limited as Revenue Canada did not inform CML of the requirement to apply in prescribed form, thus prejudicing it.
French: Par conséquent, si l'appel est admis, le remboursement ne doit pas être limité, car Revenu Canada n'a pas informé CML de l'obligation de demander un remboursement en la forme prescrite, ce qui a placé CML dans une situation de préjudice.
English: The TIEA is an ambitious and forward looking initiative, intended to respond to current issues, while anticipating future challenges.
French: L'ARCI est une initiative ambitieuse et axée sur l'avenir conçue pour aborder les questions d'actualité tout en tenant compte des défis futurs.
English: Data for the first quarter of 1998 showed a weakening in market demand when compared to the first quarter of 1997.
French: Les données du premier trimestre de 1998 révèlent un fléchissement de la demande du marché par rapport au premier trimestre de 1997.
English: Documentation is available to all detainees which explains these complaint procedures.
French: Tous les détenus peuvent consulter de la documentation qui explique la procédure relative aux plaintes.
English: Allow me to remind Security Council members that the need for a closer and more structured relationship between the United Nations and regional and subregional organizations was also recognized by the sixth high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations that was held on 25 and 26 July 2005 at United Nations Headquarters in New York, with the participation of 20 organizations.
French: Je voudrais rappeler aux membres du Conseil de sécurité que la nécessité d'une relation plus étroite et plus structurée entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales a également été reconnue par la sixième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, qui s'est tenue les 25 et 26 juillet 2005 au siège de l'ONU à New York avec la participation de 20 organisations.
English: The Governments invitation came in response to a long-standing request by the previous Special Rapporteur, Mr. Bacre Waly Ndiaye, which was reiterated by the present Special Rapporteur upon her appointment.
French: L'invitation faisait suite à une demande formulée de longue date par le précédent rapporteur, M. Bacre Waly Ndiaye, et réitérée par la Rapporteuse spéciale dès sa nomination.
English: In his 1999 reports to the Commission and to the General Assembly, the Special Representative described the string of disappearances and suspicious deaths in the second half of 1998 of intellectuals and dissident political figures.
French: Dans ses rapports de 1999 à la Commission et à l'Assemblée générale, le Représentant spécial avait signalé une série de disparitions et de morts suspectes d'intellectuels et de personnalités politiques dissidentes survenues au cours du deuxième semestre de 1998.
English: "We would like to extend our thanks to both levels of government for the infrastructure funding for water and sewer upgrades within the Village of Sussex Corner," said Acting Mayor Peter Wiggins."
French: «Nous désirons transmettre nos remerciements aux deux ordres de gouvernement pour le financement des travaux de réfection du systme d’eau et d’égout dans le village de Sussex Corner, a déclaré le maire suppléant, M. Peter Wiggins.
English: Content for this module, comprising 2 to 3 hours of engagement, will consist of various definitions of "critical thinking", in accessible and relevant language; short self-assessment exercises; and a series of interactive case stories depicting everyday problems or issues in which Cultural Managers must put their critical thinking skills into play.
French: Le contenu de ce module, qui s'échelonne sur environ 2 à 3 heures de travail, consiste en plusieurs définitions de la « pensée critique » présentées dans un langage accessible et convenable, de courts exercices d'auto-évaluation, et une série d'études de cas interactives qui démontrent des problèmes quotidiens qui forcent les gestionnaires du secteur culturel à mettre leur pensée critique en application.
English: That law introduces a relatively broad definition of the notion of complicity by criminalizing aiding and abetting a perpetrator of a terrorist act by providing housing or any other means of subsistence or assistance.
French: Ledit texte introduit une définition relativement large de la notion de complicité, en incriminant l'aide et l'assistance apportées à l'auteur d'un acte terroriste par la fourniture de logement ou de tout autre moyen de subsistance ou d'assistance.
English: Cell suspensions of methane-utilizing bacteria oxidized n-alkanes (propane, butane, pentane, and hexane) to their corresponding alcohols and methyl ketones.
French: Des suspensions cellulaires de bactéries capables d'utiliser le méthane oxydaient des n-alcanes (propane, butane, pentane et hexane) en leurs alcools et méthyl-cétones correspondants.
English: See paragraphs 412-413 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 412-413 du deuxième rapport du Japon.
English: Studying in a research-intensive environment is a unique element of a university education.
French: Le fait d’étudier dans un contexte fortement axé sur la recherche est un trait distinctif de la formation universitaire.
English: The human dimension of the conflict, including the plight of the Western Saharan refugees, is a continuing concern.
French: La dimension humaine du conflit, notamment le sort des réfugiés du Sahara occidental, continue d'être préoccupante.
English: (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de paix de Luxembourg) (Brussels Convention - Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par le Tribunal de paix de Luxembourg) «Convention de Bruxelles - Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention - Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour à titre préjudiciel - Incompétence manifeste de la Cour»
English: Cultural Trade Advisory Board TIDD also solicited input on the development of the Trade Routes initiative from the arts and cultural sector and its various representative organizations.
French: Comité consultatif sur le commerce culturel La DDCI a également sollicité des commentaires pour l’élaboration de l’initiative Routes commerciales auprès du secteur des arts et de la culture et des diverses organisations qui représentent celui-ci.
English: The Recipient shall not make any representation that it is an agent of the Agency and shall ensure that its officers and employees do not make any representation that could reasonably lead any member of the public to believe that the Recipient or its officials, employees or contractors are agents of the Agency.
French: Le bénéficiaire ne doit pas se présenter comme mandataire de l’Agence et doit veiller à ce que ses agents et employés ne fassent pas d’affirmation qui pourrait raisonnablement induire quelqu’un à croire que le bénéficiaire ou ses agents, employés ou entrepreneurs sont des mandataires de l’Agence.
English: A. RULE OF LAW VENICE COMMISSION
French: Charte européenne de l'autonomie locale signée le 21 janvier 2004, ratifiée le 17 février 2005, entrée en er vigueur le 1 juin 2005 Pas de rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux à ce jour II.
English: (Keep going, keep going there is no other future for the peoples of Europe but union)."
French: Je me souviens d’avoir signé un accord avec le Mercosur qui étendait notre travail à l’Amérique latine.
English: The provincial capital tax cannot be reduced by any tax credits; however, you can deduct the capital tax payable when calculating federal income for tax purposes.
French: Cependant, si l’annexe 362 n’a pas été produite au moment ou nous établissons la cotisation d’une des déclarations pour une année d’imposition se terminant dans l’année civile de la convention, nous vous demanderons d’en produire une.
English: Discuss with students their right to go to school and their corresponding duties and responsibilities.
French: Discutez avec les élèves de leur droit d'aller à l'école et des responsabilités et des devoirs correspondants.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) Response:
French: Réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT):
English: In 2006, Brazil imported 200,105 Mt, worth CAD 35.2 million from: Argentina (CAD 29.2 million) and; Uruguay (CAD 5.9 million).
French: En 2006, le Brésil a importé 200 105 mégatonnes valant 35,2 millions de $CAN de l'Argentine (29,2 millions de $CAN) et de l'Uruguay (5,9 millions de $CAN).
English: The science must be moved from the theoretical to the applied and tested in production systems.
French: La science doit passer de la théorie à la science appliquée et faire l’objet d’essais dans les systèmes de production.
English: Fund support for environmental accessibility has included pilot projects concerned with technical exchanges on barrier-free design and the training of national personnel to design, manufacture and repair appropriate mobility devices.
French: L'appui financier consacré à l'accessibilité du milieu a été affecté à des projets pilotes d'échanges techniques sur les conceptions sans obstacles et la formation de personnel national pour concevoir, fabriquer et réparer des appareils facilitant la mobilité.
English: The final paragraph of article 232 of the Penal Code prescribes a penalty of imprisonment, if the victim dies as a result of the use of torture or force.
French: L'article 232 du Code pénal, en son dernier paragraphe, prévoit une peine d'emprisonnement si la victime décède des suites d'actes de torture ou d'un usage de la force.
English: Under Article 44 of the Penal Code the court shall impose the forfeiture of items directly derived from an offence, unless they are subject to return to the injured person or to another entity.
French: Aux termes de l'article 44 du Code pénal, le tribunal peut ordonner la confiscation des biens provenant directement d'une infraction, à moins qu'ils ne doivent être restitués à la personne lésée ou à une tierce partie.
English: The present administration's anti-poverty agenda has five major strategies: (1) asset reform; (2) delivery of human development services; (3) creation of employment and livelihood opportunities; (4) basic sector's participation in governance; and (5) social protection and security against violence.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté du Gouvernement actuel comprend cinq stratégies principales  1) réforme des actifs; 2) fourniture de services de développement humain; 3) création d'emplois et de moyens d'existence; 4) participation des secteurs de base à la gouvernance; et 5) protection sociale et sécurité contre la violence.
English: • the insurer’s year-end balance sheet deferred tax debit balance in respect of an insurance business carried on in Canada; and B is the insurer’s general liabilities.
French: • le solde de son report débiteur d’impôt, figurant à son bilan de clôture, relatif à une entreprise d’assurance exploitée au Canada; B le passif général de l’assureur.
English: Expressing once again surprise and concern at the passing by the United States Congress of the so-called Syria Accountability Act and the executive order signed by the United States President on 11 May 2004 decreeing the unilateral imposition of sanctions outside the framework of international legitimacy,
French: Exprimant de nouveau sa surprise et son inquiétude devant l'adoption par le Congrès des États-Unis d'une loi dite « sur les responsabilités de la Syrie » et devant le fait que le Président des États-Unis a signé le 11 mai 2004 une ordonnance imposant unilatéralement des sanctions en dehors du cadre de la légalité internationale,
English: Furthermore, PWGSC stated that the evaluation team was required to score Polaris’s proposal against the requirement to "demonstrate compliance" based solely on Polaris’s assertion that it complied with the requirements.
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal ne doit faire une recommandation que s’il est convaincu que la proposition de Polaris aurait dû obtenir au moins 59 points de plus (sur 91 points).
English: In 2005, the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 came into force in Ontario and provides for enforceable accessibility standards in the areas of goods, services, facilities, accommodation and employment.  2.
French: En 2005, la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario est entrée en vigueur en Ontario et propose l'élaboration de normes d'accessibilité exécutoires dans les domaines des biens, des services, des installations, de l'hébergement et de l'emploi.  2.
English: The challenge is to create a legal environment that allows these industries to flourish in a balanced way and keeps up with the technological advances that are driving new business models and distribution channels," Dr. Idris said, noting that "copyright is critical in supporting the development of local publishing industries that generate wealth, increase domestic employment opportunities and promote trade."
French: Le défi consiste à créer un environnement juridique qui permette à ces industries de s’épanouir d’une manière équilibrée et d’évoluer au rythme des avancées technologiques qui font émerger de nouveaux modèles d’entreprise et de nouveaux canaux de distribution", a déclaré M. Idris. "Le droit d’auteur est essentiel au développement d’industries locales de l’édition qui créent de la richesse, accroissent les possibilités d’emploi dans le pays et stimulent le commerce".
English: Hooded seal pups are weaned before they are 10 days, but their first moult does not occur until they are 15-16 months old.
French: Les phoques à capuchon sont sevrés avant l'âge de dix jours, mais leur première mue n'a pas lieu avant l'âge de 15-16 mois.
English: Examples include: publishing a picture from a book, periodical, or newspaper in your advertisement for educational purposes; imitating a work for the purpose of parody or social commentary; and making quotations from a published work.
French: Par exemple : publier une image extraite d'un livre, d'un périodique ou d'un quotidien à des fins éducatives; imiter une oeuvre en vue de la parodier ou de formuler une opinion critique sur la société; citer des extraits d'une oeuvre publiée.
English: • the evolution of firearms, major parts, types and actions;
French: • l'évolution des armes à feu, les principaux éléments, les types d'armes à feu et les mécanismes;
English: In 2007, UN-Energy, the inter-agency mechanism on energy, chose the Director-General of UNIDO as its Chair, reflecting the centrality of the issue to the Organization's activities as well as highlighting the important link between energy and development.
French: En 2007, ONU-Énergie, un mécanisme créé à l'échelle du système des Nations Unies pour les questions liées à l'énergie, a nommé à sa présidence le Directeur général de l'ONUDI, soulignant ainsi l'importance que revêtent ces questions dans les activités de l'Organisation et mettant en évidence les liens existant entre l'énergie et le développement.
English: Kinshasha City 2005-2006
French: Pour la ville de Kinshasa 2005-2006
English: There is no connection between these proposals and the firearms control program nor the recently passed anti-terrorism legislation, the Public Safety Act, 2002 (Bill C-7; formerly C-42.)
French: Il n’y a aucun lien entre ces propositions et le programme de contrôle des armes à feu ou la loi antiterroriste récemment adoptée, soit la Loi de 2002 sur la sécurité publique (projet de loi C-7; auparavant C-42).
English: It also promotes environmental safety.
French: Elle a aussi pour mission de promouvoir la protection de l'environnement.
English: Reiterates that the review conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues;
French: Réitère que la Conférence de suivi devrait évaluer les progrès réalisés, réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et définir les obstacles et les difficultés rencontrés, les mesures et les initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les nouveaux défis et les problèmes qui se dessinent;
English: On 28 July 2004, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the International Law Association on topics of mutual interest for the two institutions, in particular programmes of work, responsibility of international organizations and water resources.
French: Le 28 juillet 2004, un échange de vues informel a eu lieu entre les membres de la Commission et des membres de l'Association de droit international sur des questions d'intérêt commun, en particulier le programme de travail, la responsabilité des organisations internationales et les ressources en eau.
English: The aim of that activity would be to assist developing countries and those with economies in transition to develop road safety targets and to provide them with examples of good road safety practices that could help them achieve the agreed targets by 2015.
French: L'objet de cette activité sera, d'une part, d'aider les pays en développement ou en transition à fixer des objectifs en matière de sécurité routière et, d'autre part, à donner à ces pays des exemples de bonnes pratiques en matière de sécurité routière dont ils pourraient s'inspirer pour atteindre, avant 2015, les objectifs susmentionnés.
English: The fortune of battle was more favourable to the 3 rd , Brigade on the left flank.
French: Cette nouvelle attaque surprend l’ennemi à un moment critique: sa défaite se transforme en déroute.
English: Mali is expected to exercise more leadership. Yet its human and financial resources are not always up to the task.
French: Elle se manifeste déjà de façon très évidente dans les secteurs de la santé et de l’éducation, où l’ensemble des interventions financées par le programme s’inscrivent en appui aux programmes élaborés et mis en oeuvre par le Mali.
English: I would also like to thank the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) for their invaluable contribution to social development from the perspective of population analysis by way of the follow-up in the United Nations system to the Programme of Action adopted at the Conference (see A/CONF.171/13/Rev.1).
French: Je remercie également le Secrétaire général et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) de la précieuse contribution qu'ils ont apportée au développement social en procédant à une analyse démographique dans le cadre du suivi du Plan d'action (voir A/CONF.171/13/Rev.1) au sein du système des Nations Unies.
English: Amendment Shippers offering dangerous or polluting goods for carriage in the port of a Member State shall deliver to the master or operator of the ship irrespective of its size before the goods are taken on board a declaration containing the following information:
French: Amendement Le chargeur qui présente des marchandises dangereuses ou polluantes pour le transport dans un port d'un État membre doit, avant que les marchandises soient chargées à bord, remettre au capitaine ou à l'exploitant d'un navire, quelles que soient ses dimensions, une déclaration comportant les informations suivantes:
English: Although the actual trial lasted for only three days (Feb. 10-13, 1999), planning and pre-trial work has been carried out and charged to this SR&ED project since July 1998.
French: Bien que le présent essai ait duré seulement trois jours (du 10 au 13 février 1999), le travail de planification et d'essai préalable a été effectué et imputé à ce projet de RS&DE depuis juillet 1998.
English: • Ability to write and revise short internal and external communications products
French: • Capacité de rédiger et de réviser de courts produits de communications internes et externes;
English: The next workshop would take place in November 2004.
French: Le prochain atelier aura lieu en novembre 2004.
English: The Olympics are a young people's forum par excellence.
French: Les Jeux olympiques sont le forum des jeunes par excellence.
English: It is confirmed that one non-party is using DDT for disease vector control.
French: Il est confirmé qu'une non Partie utilise du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: The accession of six new Member States necessitates a range of preparatory work, including cooperation programmes, changes to the Euronice database, and other pre-accession costs.
French: L'adhésion de nouveaux pays membres entraîne toute une série de travaux préparatoires, notamment: des programmes de coopération, l'adaptation de la base de données Euronice et d'autres coûts de pré-adhésion.
English: One of the key interventions will involve synchronizing the Aqua Cad data with the City's corporate data base in order to facilitate the updating of information on the water supply, sewer and road networks and help make this data more user-friendly for the City's various departments.
French: Elle aura pour avantages de faciliter le processus de mise à jour des données des réseaux d'aqueduc, d'égout et de voirie, en plus de permettre l'utilisation de ces données de façon plus conviviale par les utilisateurs des différents services de la Ville.