ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluid holdover times, as published by Commercial and Business Aviation, Transport Canada, are found in "Holdover Time Guidelines" as tables and may be used either as guidelines or decision-making criteria in assessing whether it is safe to take off.
French: Les durées d’efficacité des liquides, telles que publiées par Aviation commerciale et d’affaires de Transports Canada sont présentées sous forme de tableaux identifiés « Lignes directrices sur les durées d’efficacité » et peuvent servir de lignes directrices ou de critères de décision pour évaluer s’il est possible de procéder à un décollage en toute sécurité.
English: Option 1 (holding the first quadrennial comprehensive policy review in 2014) would require the fewest adjustments to the current and subsequent planning cycles of UNDP, UNFPA and WFP, including their budget processes.
French: L'option 1 (tenue du premier examen quadriennal complet en 2014) exigerait le moins de modifications aux cycles actuels et ultérieurs de planification du PNUD, du FNUAP et du PAM, y compris leurs processus budgétaires.
English: Recent work in this area has included the analysis of human breast milk and various commercial foods to determine PBDE levels.
French: À cet égard, il a récemment procédé à une analyse de lait maternel humain et de divers aliments commerciaux afin de déterminer les concentrations d'EDPB qu'ils renferment.
English: Austrian neutrality is a question which still has an effect, even now: on 8 February 2001, speaking during an official visit to Austria, the Russian President said in that regard: “During the cold war, Austrian neutrality proved its usefulness, for Austria, Europe and the whole world.
French: La neutralité autrichienne continue à produire des effets, y compris dans l'actualité: à ce propos, le Président russe a déclaré ce qui suit le 8 février 2001, au cours d'une visite officielle dans ce pays: «Pendant la guerre froide, la neutralité autrichienne a prouvé son utilité, pour l'Autriche, l'Europe et le monde entier.
English: The authority is responsible for the supervision of banks and trust companies, and the administration of the Cayman Islands currency.
French: Cette autorité est responsable de la supervision des banques et des sociétés fiduciaires ainsi que de l'administration de la monnaie des îles Caïmanes.
English: • The 1997 Budget announced that $20 million per year, for three years beginning in 1998, would be set aside to promote energy efficiency and renewable energy measures.
French: • Dans le budget de 1997, on a annoncé que, pendant trois ans à compter de 1998, on consacrerait chaque année 20 millions de dollars à la promotion de mesures visant l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: You now can proceed to Section 2.6.3 to identify what sources of CACs are not considered when reporting to the NPRI.
French: Vous pouvez maintenant passer à la section 2.6.3 pour déterminer les sources des PCA dont il ne faut pas tenir compte dans la déclaration à l’INRP.
English: The resulting partnerships, networks, and symposia are spreading awareness among the international community.
French: Les partenariats, réseaux et symposiums qui en découlent sensibilisent la communauté internationale.
English: In order to ensure the requisite recognition range, the signal light must have a certain lens diameter and luminous intensity.
French: Afin que la distance de reconnaissance soit celle qui est prescrite, le feu de signalisation doit avoir un diamètre de lentille et une intensité lumineuse donnés.
English: We cannot, at the same time, be told that we must forsake nuclear energy on the grounds that radioactive fallout is dangerous, while also being told that we should stop using fossil fuels because CO2 is being discharged into the atmosphere.
French: On ne peut pas à la fois demander que l'on se prive de l'énergie atomique au motif du danger que représentent les retombées et nous dire en même temps qu'il faut se priver des énergies fossiles à cause des rejets de CO2 dans l'atmosphère.
English: Mediators should be recruited from all sections of society and should generally possess good understanding of local cultures and communities.
French: Les médiateurs devraient être recrutés dans toutes les catégories de la société, et posséder en général une bonne compréhension des cultures et communautés locales.
English: "Jobless" individuals are here defined as those officially unemployed (i.e., out of work and looking for work) plus those not in the labour force.
French: Par « chômeur », nous entendons ici les personnes qui le sont officiellement (c’est-à-dire qui n’ont pas d’emploi mais qui en cherchent) et celles qui ne font pas partie de la population active.
English: Slim Creek and Bowron River chinook salmon were about 4 weeks older than Harrison and Nanaimo river chinook salmon when sampled (14 vs. 13 months of age), but were also 20–40 g smaller.
French: Les saumons du ruisseau Slim et de la rivière Bowron étaient âgés d'environ 4 semaines de plus que les saumons des rivières Harrison et Nanaimo au moment de la capture (14 vs. 13 mois), mais ils étaient aussi de 20 à 40 g plus légers.
English: In paragraph 316, the Board recommended that the Administration document the entire architecture of systems and data that it uses to indicate all interfaces and exchanges of data between systems, their nature and the documents on all associated controls.
French: Délai fixé : Sans objet  Au paragraphe 316, le Comité a recommandé à l'Administration de faire connaître l'architecture complète des systèmes et données qu'elle utilise, en faisant ressortir tous les interfaces et les échanges de données entre systèmes, leur nature et les documents relatifs à tous les contrôles qui s'y rattachent.
English: Nigeria will continue to support the efforts of the Secretary-General in favour of the presence of UNDOF in the region.
French: Le Nigéria continuera d'appuyer les efforts du Secrétaire général en faveur du maintien de la présence de la FNUOD dans la région.
English: "Cutaneous Gangrene and Osteonecrosis Resulting from Thermal Injuries Inflicted by Ultrasound."Akt. Traumatol. vol.
French: "Cutaneous Gangrene and Osteonecrosis Resulting from Thermal Injuries Inflicted by Ultrasound."
English: Victoria, B.C, was named the best place to Live in Canada followed by Ottawa, Ont. ; Kingston, Ont.
French: Victoria, en Colombie-Britannique, remporte la palme du meilleur endroit où vivre au Canada, suivie d'Ottawa, Kingston et Burlington (Ont.
English: This veto would ensure that Parliament's suggestions are taken into account when the Commission programmes EU aid.
French: Ce droit de veto permettrait de s'assurer que les suggestions du Parlement sont bien prises en considération lorsque la Commission programme une aide communautaire.
English: Domestic Violence Presentation by Mrs Err of the report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Doc.9525); presentation by Mr Hegyi of the Opinion of the Committee on Social, Health and Family Affairs (Doc.9563)) Speakers: Mrs Err (Luxembourg) Mr Hegyi (Hungary) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland) Mr Eörsi (Hungary) Mrs Kósá-Kovács (Hungary) Mrs Agudo (Spain) Mr Podobnik (Slovenia) Ms Zwerver (Netherlands) 6.
French: Violence domestique Interviennent: le Président, Mme Err (rapporteure de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, suppléant Mme Keltošová), M. Hegyi (rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, suppléant M. Hancock), Mme Zapfl-Helbling, M. Eörsi, Mmes Kósa-Kovács, Agudo, M. Podobnik, Mme Zwerver (présidente de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes) Rejet des amendements nos 3, 4, 10, 7, 8, 9 et 5 Adoption des amendements nos 2 et 1 Adoption du projet de recommandation amendé 7.
English: This marine area is also important for many marine mammals, including bearded seal Erignathus barbatus, ringed seal Phoca hispida, harp seal Phoca groenlandica, walrus Odobenus rosmarus, and beluga Delphinapterus leucas (Riewe 1992).
French: Cette aire marine revêt aussi de l’importance pour bon nombre de mammifères marins, dont le phoque barbu (Erignathus barbatus), le phoque annelé (Phoca hispida), le phoque du Groenland (Phoca groenlandica), le morse (Odobenus rosmarus) et le béluga (Delphinapterus leucas) (Riewe, 1992).
English: For developed countries it presents the opportunity to use their technological capabilities for national security to head off major economic and social disruptions which will be caused by fluctuations in the availability and price of energy and petrochemicals as the supply of these finite, non-renewable resources continues to diminish.
French: Pour les pays développés elle présente l'occasion d'utiliser leurs capacités technologiques pour la sécurité nationale pour se protéger contre d'importantes interruptions économiques et sociales qui seront provoquées par des fluctuations de la disponibilité et des prix de l'énergie et des produits pétrochimiques lorsque l'approvisionnement de ces ressources finies et non-renouvelables continuera de diminuer.
English: • Exceeds Transport Canada’s requirement for recurrent training.
French: • Dépasse les exigences de Transports Canada en matière de formation de mise à jour
English: ◦ Market development financing
French: ◦ le financement du développement des marchés
English: The most common stated dislikes of handbook were: inadequate information on target audience; no clear process for doing HIA presented in the Handbook; and, inadequate information in the handbook on sectors and examples.
French: Les aspects les moins aimés du guide sont : l'information insuffisante sur l'auditoire cible; l'absence de processus clair pour effectuer l'EIS présentée dans le Guide; et l'information insuffisante sur les secteurs et dans les exemples.
English: The Board necessarily had jurisdiction to determine who were employees within the meaning of the Staff Relations Act and to what bargaining unit they belonged.
French: La Commission avait nécessairement compétence pour déterminer qui étaient des employés au sens de la Loi sur les relations de travail et à quelle unité de négociation ils appartenaient.
English: Vote 10 - Operating expenditures 36,162 32,106 Supplementary Vote 10a 5,588 7,837 Supplementary Vote 10b - 1,109 Transfer from Treasury Board Vote 10 - 1,185 Transfer from Treasury Board Vote 15 125 - Transfer from Vote 15 295 - Transfer to Vote 15 (140) -
French: Crédit 10 - Dépenses de fonctionnement 36 162 32 106 Crédit supplémentaire 10a 5 588 7 837 Crédit supplémentaire 10b - 1 109 Transfert du Conseil du Trésor - Crédit 10 - 1 185 Transfert du Conseil du Trésor - Crédit 15 125 - Transfert du crédit 15 295 - Transfert au crédit 15 (140) -
English: The EU aims to push its own objectives through in these talks, for example, to ensure that the special mechanism system is preserved and reinforced.
French: L'UE vise à faire avancer ses propres objectifs dans ces pourparlers, notamment pour faire en sorte que le mécanisme spécial soit préservé et renforcé.
English: Our service operates 24 hours a day and 7 days a week but a reservation is required.
French: Notre service fonctionne 24h/24 et 7j/7, réservation obligatoire.
English: Christmas Catalogue, 1902 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: Rayon des poupées Eaton Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: Members returning to the former place of duty shall be reimbursed transportation and travelling expenses from the Basic Core Component.
French: Les militaires qui retournent à leur ancien lieu de service peuvent obtenir le remboursement de leurs frais de transport et de voyage à même la composante de base principale.
English: Requests all organizations of the United Nations development system to develop further and implement monitoring and evaluation methodologies and mechanisms related to capacity-building outcomes;
French: Prie tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement de perfectionner et d'appliquer des méthodes et mécanismes de suivi et d'évaluation liés aux résultats du renforcement des capacités;
English: – European Muslim communities confronted with extremism (Rapporteur for opinion:
French: – Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme (Rapporteur pour avis :
English: Step Assessment Criteria 7 Does the product have an ingredient that is in Schedule F of the Food and Drug Regulations?
French: Critères d'évaluation Est-ce que le produit a un ingrédient qui se trouve dans l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues?
English: A series of workshops was held for magistrates and justices of the peace from all 15 counties.
French: Une série d'ateliers a été organisée à l'intention des magistrats et des juges de paix de tous les 15 comtés.
English: Delegation limited (3) An assistant returning officer appointed under subsection (2) may perform the functions of an assistant returning officer only in respect of the area for which they are appointed.
French: Délégation (3) Le directeur adjoint du scrutin supplémentaire peut exercer, mais uniquement pour la zone pour laquelle il est nommé, les fonctions que la présente loi confère au directeur adjoint du scrutin.
English: Therefore, they will not be distinguishable from other household residents.
French: Par conséquent, on ne pourra pas les distinguer des autres résidents de ce domicile.
English: • Regulate and inspect seed imports, pedigree seed production and fertilizers
French: • Réglementer et inspecter les importations de semences, la production de semences contrôlées et les engrais
English: The Agency’s intervention in innovation and knowledge economy does not necessarily lead to job creation, at least in the short term.
French: Les interventions de l’agence en innovation et en économie du savoir ne conduisent pas nécessairement, du moins à court terme, à la création d’emplois.
English: Because Rocky Mountain House produced surpluses of pemmican this pemmican could also be shipped to other posts in both the North West and Hudson’s Bay Company’s systems.
French: Parce que Rocky Mountain House produisait plus de pemmican que ce dont il avait besoin, il arrivait qu’on expédie l’excédent à d’autres postes de traite des réseaux de la Compagnie du Nord-Ouest et de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: He did this on two occasions in 2005, including in the following instance:
French: Il en a fait usage à deux reprises en 2005 et notamment dans le cas décrit ci-après.
English: The organization expresses this course of action in local gatherings as well as at least eight regional events throughout the United States, which are open to the public as well as to the organization's membership.
French: L'organisation définit son orientation lors des réunions locales ainsi que lors d'au moins huit événements régionaux dans l'ensemble des États-Unis, qui sont ouverts au public ainsi qu'aux membres de l'organisation.
English: As such, the number of hours required to qualify was lowered to 525, the minimum number of weeks payable was increased to 26 and the maximum number of weeks payable remained at 45.
French: C’est pourquoi le nombre d’heures exigées pour être admissible a été réduit à 525 heures; le nombre minimum de semaines payables a été augmenté à 26 et le maximum est demeuré à 45 semaines.
English: Bearing in mind the Charter of the United Nations and the fact that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting human rights and fundamental freedoms without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit la Charte des Nations Unies et le fait que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire et de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales sans aucune distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Member States shall nevertheless ensure that alternative arrangements are in place which ensure the sound and prudent management of such investment firms.
French: Ils veillent néanmoins à ce que d'autres mesures garantissant la gestion saine et prudente de telles entreprises d'investissement soient alors mises en place.
English: Forests are falling, fisheries are collapsing, plant and animal genetic diversity is eroding all over the world.
French: Dans le monde entier, des forêts sont abattues, les ressources halieutiques s'épuisent, et la diversité phytogénétique et zoogénétique est érodée.
English: However, the journalistic community still focuses on the traditional institutions and processes (Prime Ministerial press conferences and Question Period).
French: Toutefois, la communauté journalistique continue de miser sur des institutions et processus traditionnels (conférences de presse du Premier Ministre et Période de questions).
English: Ah, December, cold (I like cold), big coats, Christmas street decorations, department store windows full of toys, hot chestnut vendors, that peculiar year’s end atmosphere… No such thing here: cold, dead, dark and desert, not even a winter smell — maybe the lack of pollution.
French: Ah, décembre, le froid (j’aime le froid), les gros manteaux, les illuminations de Noël, les vitrines des grands magasins, les vendeurs de marrons chauds, cette cette atmosphère si particulière à la période des fêtes… Rien de tout ça ici : froid, mort, sombre et désert, même pas d’odeur d’hiver — peut-être le manque de pollution.
English: Simply put, TAAs are efficient arrival procedures that are designed to get the pilot down from the enroute structure to the underlying area navigation (RNAV) approach procedure with very little ATC interaction.
French: En termes simples, les TAA sont des procédures d’arrivée efficaces qui sont conçues pour amener le pilote de la structure en route à la procédure d’approche RNAV sous-jacente avec un minimum d’intervention de l’ATC.
English: The real answer lies in strong development policies, very forceful policies that open up prospects in the countries in which the migratory flows originate.
French: La vraie réponse, ce sont des politiques de développement fortes, des politiques très poussées qui ouvrent des perspectives dans les pays à l’origine des flux migratoires.
English: Although industry logically plays a leading role in developing technological and human potential, government policies can either help or hinder the culture of innovation.
French: Et si l’industrie joue indubitablement un rôle primordial dans la valorisation du potentiel technologique et humain, la politique gouvernementale peut stimuler ou entraver la culture de l’innovation.
English: It is a voluntary programme where the drug abuser admits his/her guilt, thus increasing the chance of success in rehabilitation.20
French: Les toxicomanes qui participent à ce programme fondé sur le volontariat doivent reconnaître leur culpabilité, ce qui augmente les chances de succès en matière de rééducation.
English: Regional versus bilateral institutional framework: • Re-negotiations of 1980 EC–ASEAN regional agreement politically not feasible but current agreement can still provide a framework for dialogue and cooperation in some sectors, especially the trade-related ones.
French: Il contient un article portant sur le régime de la nation la plus favorisée en matière de commerce entre les deux régions et prévoit une coopération dans les domaines du commerce, des investissements et de la science ainsi que certaines dispositions sur la coopération au développement.
English: • 35 temporary staff members are encumbering the vacant posts, which are pending the arrival of the selected candidates.
French: • 35 fonctionnaires recrutés à titre temporaire occupent des postes vacants en attendant l'arrivée des candidats retenus.
English: The Advisory Committee continues to emphasize the importance of reducing the relative weight of administrative support costs compared with the resources allocated to the substantive activities of the programme of work, which benefit the Member States directly.
French: Le Comité consultatif continue de souligner l'importance qu'il y a à réduire la part relative des dépenses d'appui administratif par rapport aux ressources allouées aux activités de fond menées dans le cadre du programme de travail, lesquelles bénéficient directement aux États Membres.
English: 82 to 87), as recommended by the Committee in its previous concluding observations (A/57/44, para.  45, (p)).
French: 82 à 87), comme le Comité l'a recommandé dans ses précédentes observations finales (A/57/44, par. 45 p)).
English: In the second line, after the word “distress” replace the words “as a result of international and internal conflict” with the words “within its areas of operations as a result of conflicts, including military operations,”
French: À la deuxième ligne, après « détresse », remplacer « du fait de conflits internationaux et internes » par « dans la zone de ses opérations du fait de conflits, notamment d'opérations militaires, »
English: Maybe I'm just being excessively paranoid about this.
French: Je suis peut-être trop paranoïaque à ce sujet.
English: Criteria employed to determine whether the residual effects are significant include magnitude, geographic extent, duration and frequency, reversibility, and ecological context.
French: Au nombre des critères employés pour déterminer l'importance des effets résiduels, il faut citer l'envergure, l'étendue géographique, la durée et la fréquence, la réversibilité et le contexte écologique.
English: By applications lodged at the Court Registry on 30 March, 3 and 6 April and 17, 22 and 25 May 2000 respectively, the applicants brought the present actions for annulment.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal respectivement le 30 mars, les 3 et 6 avril et les 17, 22 et 25 mai 2000, les requérantes ont formé les présents recours d'annulation.
English: They can be summarised in three points.
French: Elles se résument en trois points.
English: • ensure that funding for all proposed programs is sustainable and at a level required to effectively achieve by program objectives; and
French: • s'assurer que le financement pour tous les programmes proposés soit durable et au niveau requis pour réaliser efficacement les objectifs du programme; et
English: The Commission on Human Rights, in its decision 1998/107 of 17 April 1998, approved the appointment of Ms. Koufa as Special Rapporteur and requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to carry out her study.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1998/107 du 17 avril 1998, a approuvé la nomination de Mme Koufa en tant que Rapporteuse spéciale et prié le Secrétaire général de fournir à celle-ci toute l'aide nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche.
English: The PSAC Pay Equity agreement for employees in the Clerical and Regulatory (CR), Library Science (LS), Educational Support (EU), Data Processing (DA-CON), Secretarial, Stenographic and Typing (ST) and Hospital Services (HS) groups was based on the Tribunal ruling rendered on July 29, 1998, and approved by the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) on November 16, 1999.
French: L'entente sur la parité salariale qui a été négociée avec l'AFPC touche les employés faisant partie du Groupe des commis aux écritures et aux règlements (CR), du Groupe de la bibliothéconomie (LS), du Groupe du soutien de l'enseignement (EU), du Groupe du traitement mécanique des données (DA-CON), du Groupe du secrétariat, de la sténographie et de la dactylographie (ST) et du Groupe des services hospitaliers (HS).
English: 5.3 Parties shall ensure that provisions are made in the permits for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
French: 5.3 Les Parties veillent à ce que les permis comportent des dispositions relatives aux procédures applicables en cas de dysfonctionnement ou de panne du dispositif antipollution.