ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Global SDMX Conference, scheduled for January 2009 (hosted by the OECD in Paris), seeks to facilitate the community of SDMX users to share information about their implementations and plans as well as to participate in capacity-building sessions.
French: Une conférence mondiale sur le SDMX, prévue en janvier 2009 (accueillie par l'OCDE à Paris), aura pour objet de faciliter aux utilisateurs du SDMX l'échange d'informations sur leurs utilisations et leurs projets, leur permettant aussi de participer à des séances de renforcement des capacités.
English: She was awarded a D.Sc. (Honoris causa) in 1989 by Mount Allison University, Sackville, New Brunswick.
French: En 1989, elle reçoit un doctorat en sciences (Honoris causa) de la Mount Allison University, de Sackville, au Nouveau-Brunswick.
English: In some cases the donor never sees the works at all and they are selected from the warehouse by the recipient institutions themselves.
French: Certains ne prennent même pas possession comme tel des oeuvres; ils ne font que les choisir à l'entrepôt du promoteur immédiatement avant d'en faire don.
English: The Secretariat further noted that one of the delegations had described its approach as a "no-nonsense approach," and regarded that assessment as a compliment.
French: Il a en outre relevé qu’une des délégations a qualifié son approche de "no-nonsense-approach", ce qu’il considère comme un compliment.
English: 3.1 ROLES AND RESPONSIBILITIES Custodian department (a) Custodian departments are accountable for the protection of property.
French: 3.1 RÔLE ET RESPONSABILITÉS Ministère administrateur a) Les ministères administrateurs sont responsables de la protection des biens.
English: "We must show that Africa is rich in culture and intelligence. It is too often associated with death and hunger", urged EP Vice-President Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT).
French: "Il faut montrer que l'Afrique est riche sur le plan culturel et de l'intelligence alors qu'on l'associe trop souvent à la mort et à la faim", a estimé pour sa part Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT), Vice-présidente du Parlement.
English: First report (A/CN.4/144) Yearbook 1962, vol. II.
French: Premier rapport (A/CN.4/144), Annuaire … 1962, vol. II.
English: They had no comments to make.  Decision and Reasons I have reviewed all of the evidence presented at the hearing, both oral and written, and I can find no grounds on which to allow this appeal.
French: Ils n’avaient aucun commentaire à formuler.  Décision et motifs J’ai examiné l’ensemble de la preuve écrite et orale présentée à l’audience, et je n’y trouve aucun motif me permettant d’accueillir cet appel.
English: Chapter 5 - Networking as the subject of Ethical Assessment Summary • The objective of this chapter is to set out the reasons why health information networking requires ethical analysis and assessment.
French: Chapitre 5 - Le réseautage comme objet d'évaluation éthique Résumé Ce chapitre a pour objectif d'exposer les motifs pour lesquels le réseautage de l'information de santé exige une analyse et une évaluation éthique.
English: (b) Extrabudgetary resources (tables 2-2A);
French: b) Ressources extrabudgétaires (tableaux 2 et 2A);
English: It is also about investment–both foreign and domestic, commercial collaborations and technology partnerships.
French: Ils englobent l’investissement – étranger et intérieur –, les collaborations commerciales et les partenariats technologiques.
English: Most of the instream flows given in Table 4-5 of the EIS were set at this threshold by default (7 out of 12).
French: Une majorité de débits réservés présentés au tableau 4-5 de l’ÉI a été fixée par défaut à ce seuil (7 cas sur 12).
English: Their engagement had taken place in Ischl the previous year.
French: Leurs fiançailles avaient eu lieu à Ischl l'année précédente.
English: On 9 August President Abbas told the Palestinian Legislative Council that “a successful withdrawal and maintaining security is the responsibility of all Palestinians, so that we can show the world we deserve our freedom and our independence”.
French: Le 9 août, le Président Abbas a dit au Conseil législatif palestinien que : « le bon déroulement du retrait et le maintien de la sécurité sont une responsabilité de tous les Palestiniens : nous devons montrer au monde que nous méritons notre liberté et notre indépendance ».
English: The cross-industry social partners participated in the Luxembourg process, in particular through their commitment to negotiations on temporary agency work, though no practical outcome has ensued.
French: Les partenaires sociaux intersectoriels ont participé au processus de Luxembourg, plus particulièrement par leur engagement dans les négociations sur le travail temporaire, bien que rien de concret n’en soit ressorti.
English: It is proposed that a detailed study be undertaken to identify the principal problems experienced in relation to policing assemblies in the past and to recommend best practices that might be taken into account by Governments in the future.
French: Il est proposé de mener une étude approfondie afin de déterminer les principaux problèmes liés au maintien de l'ordre lors de rassemblements passés et de recommander les meilleures pratiques susceptibles d'intéresser les gouvernements à l'avenir.
English: By fostering such traits as self-control, problemsolving skills, and critical reasoning, it is hoped that these young people will be in a better position to make healthy choices and avoid being victimized and becoming involved in criminal activities in the future.
French: En favorisant des qualités comme la maîtrise de soi, le raisonnement critique et la capacité de résoudre des problèmes, nous espérons que ces jeunes seront davantage en mesure d’effectuer des choix éclairés et d’éviter de devenir des victimes et de s’engager dans des activités criminelles.
English: Another outstanding issue was the JAG's response to Chief Justice Dickson's recommendation that statistics on summary trials be kept and "publicized on a regular basis throughout the CF."
French: Demeurait aussi en suspens la réponse du JAG à la recommandation du juge en chef Dickson de stocker les statistiques sur les procès sommaires et de les rendre « publiques sur une base régulière au sein de l'ensemble des FC ».
English: Role in the procedure for concluding agreements On the basis of Articles 37, 300 and 310 of the EC Treaty, Parliament’s assent is required for ▪ accession by the EC to international fisheries conventions or the conclusion or amendment of agreements having important financial implications; ▪ agreements concluded with one or more states or international organisations establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures; ▪ agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures.
French: Rôle dans la procédure de conclusion des accords Sur la base des articles 37, 300 et 310 du traité CE, l'avis conforme du Parlement est requis pour ▪ l'adhésion de la CE aux conventions internationales de pêche et la conclusion ou la modification d'accords entraînant des implications financières notables; ▪ les accords conclus avec un ou plusieurs États ou organisations internationales qui créent une association ayant des droits et des obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières; ▪ les accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération.
English: Unfortunately, even today the developing countries lagged behind, and the transfer of space technologies to those countries was still not a reality, thus exposing them to natural disasters and to the perverse but avertable effects of climate change.
French: Malheureusement, encore aujourd'hui, les pays en développement sont en retard et le transfert des technologies spatiales à ces pays n'est pas encore une réalité, les exposants ainsi aux catastrophes naturelles ainsi qu'aux effets pervers mais évitables du changement climatique.
English: As for free concerts, in its decision of August 12, 1994, the Board had opted for production costs as the rate base.
French: Quant aux concerts gratuits, la Commission avait retenu dans sa décision du 12 août 1994 les coûts de production comme assiette tarifaire.
English: However, it was only following the Secretary-General's United Nations reform and call for the integration of human rights into all United Nations agencies and programmes that UNDP took steps to define explicitly its role and outlined areas to support further the promotion of the realization of human rights, in particular the right to development.
French: Toutefois, ce n'est qu'à l'issue de la réforme de l'Organisation par le Secrétaire général et de l'appel lancé en faveur de l'intégration des droits de l'homme dans les programmes de tous les organismes des Nations Unies que le PNUD a pris des mesures en vue de préciser son rôle et les domaines où il pouvait appuyer plus avant l'exercice des droits de l'homme, et notamment du droit au développement.
English: Learn about life cycles and adaptations necessary for life in a wetland.
French: Au cours de cette activité, il est également question des cycles biologiques et des moyens d’adaptation nécessaires à la vie en milieu humide.
English: • if spouse or common-law partner has never contributed or if the annuitant is single, code as 1;
French: • Si l'époux ou conjoint de fait n'a jamais cotisé ou le rentier est célibataire, codez 1;
English: In short, we are moving ahead in a leadership role to ensure that science and technology is a key contributor both to addressing the public security needs of the nation and to enabling Canadian Forces transformation.
French: Nous poursuivons notre rôle de chef de file afin de garantir que la science et la technologie favorisent la satisfaction des besoins de la nation en ce qui concerne la sécurité publique et la transformation des Forces canadiennes.
English: Report the total from each section on the appropriate line of Schedule 1.
French: Inscrivez le total de chaque section à la ligne appropriée de l'annexe 1.
English: It is hoped that these recommendations will redress this imbalance.
French: Il est à souhaiter que les recommandations présentées ici contribueront à rétablir l'équilibre.
English: For Phase I, the next steps will be to submit the revisions to the Drafters (lawyers) and from there to work through the internal approvals with a target of publication in Canada Gazette II in this fiscal year 2006-07.
French: Pour la Phase I, les prochaines étapes consisteront à soumettre les modifications aux rédacteurs (avocats), puis à passer au travers du processus d'approbation interne, l'objectif étant de publier la version définitive du Règlement dans la Gazette du Canada, Partie II au cours de l'exercice 2006-2007.
English: For instance, with an aim to carry on the art of Beijing Opera – the so-called "quintessence of Chinese culture", the Ministry of Culture has set up a Steering Committee on the Vitalization of Beijing Opera and a Foundation for the Art of Beijing Opera to support the development of Beijing Opera.
French: Par exemple, afin que l’Opéra de Pékin – "la quintessence de la culture chinoise" ne tombe pas dans l’oubli, le ministère de la culture a créé un comité directeur chargé du renouveau de l’Opéra de Pékin et une fondation destinée à promouvoir l’art de l’Opéra de Pékin et soutenir son développement.
English: To be quite honest I was slightly shocked that this game is 360 exclusive.
French: C'est le seul truc qui te choque dans Ace Combat ?
English: The Tribunal agrees with both Colley and PWGSC that the requirement for PMV relocation services ought to have been the subject of a competition.
French: Le Tribunal convient avec Colley et TPSGC que le besoin de services de déménagement de VMP devait faire l’objet d’un appel d’offres.
English: Similar proposals have been made in other fora, where specific features of an international traditional knowledge database were elaborated.
French: Des propositions analogues ont été faites dans d’autres organes, où ont été élaborées les caractéristiques d’une base de données internationale sur les savoirs traditionnels.
English: (b) By 30 September:
French: b) Au 30 septembre :
English: In that connection, she stressed the importance of collecting and evaluating global practical knowledge, experience and information that was so urgently required and needed to be shared.
French: À cet égard, elle a souligné qu'il importait de recueillir et d'évaluer les connaissances, expériences et informations pratiques d'intérêt général dont on avait un si impérieux besoin et qu'il fallait absolument partager.
English: 2002/03/27 - Cochrane Public Utilities Commission - "Hard Copy Document" The Cochrane Public Utilities Commission provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
French: 2002/03/27 - Cochrane Public Utilities Commission - "Version imprimée" The Cochrane Public Utilities Commission provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
English: Some countries were also finding that imported NOx from neighbouring countries and shipping might make a significant contribution.
French: Certains pays étaient aussi d'avis que les oxydes d'azote importés des pays voisins et la navigation pouvaient contribuer dans une large mesure.
English: It has doubts about whether they meet the conditions laid down in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission doute que ces mesures remplissent les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises.
English: Contributions and other cash inflows 
French: Contributions et autres rentrées de fonds
English: 4 - For example, Indians were not given the right to vote in federal elections until 1960.
French: 4 - Par exemple, les Indiens n'avaient pas le droit de vote aux élections fédérales jusqu'à 1960.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Administration de Pilotage du Pacifique Canada
English: The role of the insurer during the claim In a liability coverage situation, once a claim or incident has been reported, the insurer will usually take over the defense and direct the defense strategies.
French: Rôle de l’assureur durant une demande d’indemnité44 Dans le cas de l’assurance de la responsabilité civile, une fois qu’un sinistre ou un incident a été signalé, l’assureur s’occupera habituellement de la défense et dirigera les stratégies de défense.
English: The CBSA uses a variety of technology to help stop the entry of contraband and dangerous goods into Canada.
French: L’ASF utilise diverses technologies pour aider à empêcher l’entrée de marchandises de contrebande et de marchandises dangereuses au Canada.
English: This raises the question - how many swift foxes are required to attain a viable minimum population?
French: Cela soulève la question suivante : combien faut-il de renards véloces pour atteindre une population minimale viable?
English: It would not have been appropriate for the Selection Board to have provided guidance to the appellant on how to answer the question.
French: Le jury de sélection ne pouvait pas donner des directives à l'appelant sur la façon de répondre à la question.
English: Status of Women Council of the N.W.T., Yellowknife, Northwest Territories, From Dark to Light:
French: Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, From Dark to Light :
English: Lastly, she said that the National Health Promotion Plan 2006-2010 took into account the need to increase children's access to health care.
French: Concernant l'accessibilité des enfants aux soins de santé, le Plan national de développement sanitaire 2006-2010 prend en compte cet aspect.
English: What is called the ‘French fact’ was to be provincial only....
French: Il en est résulté deux différentes interprétations de la Confédération...
English: See Bella H. Petawabano et al., Mental Health and Aboriginal People of Quebec (Boucherville, Quebec: Ga‘tan Morin Éditeur, 1994).
French: Voir Bella  H. Petawabano et coll., La santé mentale et les autochtones du Québec, Boucherville (Québec), Ga‘tan Morin Éditeur, 1994.
English: This section has been modified to provide a space for an e-mail address.
French: Un espace a été ajouté pour indiquer l'adresse de courrier électronique.
English: "In the report I recently received from the Fisheries Resource Conservation Council, it once again expressed concern with ever increasing seal populations describing them as a significant constraint to the recovery of groundfish stocks," said Mr. Tobin.
French: «Dans le rapport que me faisait tenir récemment le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques», note M. Tobin, «on s'inquiète encore une fois de l'accroissement constant des populations de phoque qui, souligne-t-on, nuisent considérablement à la reconstitution des stocks de poisson de fond.»
English: Openness. The REF will make readily available, on request, specific information about its policies and procedures relating to management of personal information, will ensure appropriate staff training and supplier compliance with regard to privacy policies, and will periodically review its policies and procedures.
French: Correspondance: 2630, avenue bre de ces mesures figurent la sécurité Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4 de l’accès physique, la sécurité de l’accès Téléphone: (905) 629-0900, poste 414; électronique et la vigilance opérationtélécopieur (905) 629-0893 nelle en ce qui a trait à la protection des Internet: http://www.cfpc.ca renseignements personnels et de la confiNuméro d’enregistrement de dentialité des personnes. bienfaisance: 88828 8669 RR0001 Principe 8:
English: BHP Billiton Diamonds Inc http://ekati.bhpbilliton.com
French: Air North www.flyairnorth.com
English: Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie
English: According to the European Court of Human Rights, “[t]he preservation of mental stability is […] an  indispensable precondition to effective enjoyment of the right to respect for private life”.
French: D'après la Cour européenne des droits de l'homme, «[l]a sauvegarde de la stabilité mentale est […] un préalable indispensable à la jouissance effective du droit au respect de la vie privée».
English: • Start with large, broad issues and then adapt.
French: • Elle doit d'abord porter sur de vastes enjeux généraux, puis être adaptée au besoin.
English: This initiative was launched in response to a growing community need for health care services and includes a review and assessment that will lead to changes in the internal systems, policies, programs and practices.
French: Cette initiative, qui vient répondre à un besoin communautaire croissant, prévoit un processus de révision et d'évaluation qui donnera lieu à des changements dans les systèmes, les politiques, les programmes et les pratiques internes.
English: Efforts should be made to strengthen an institutional presence, especially in marginalized areas.
French: Des efforts devraient être faits pour renforcer la présence institutionnelle, en particulier dans les secteurs marginalisés.
English: An overwhelming majority of Canadians—89%—have access to the Internet, which brings them tangible social benefits.
French: Une majorité écrasante de Canadiens — 89 p. 100 — ont accès à Internet, ce qui leur permet de bénéficier d'avantages sociaux concrets.
English: We have at your disposal one-bed rooms with balcony, doubles, triple and also connecting rooms for families up to 6 persons.
French: Nous avons à votre disposition des chambres à 1 lit avec balcon, des doubles, des triples et également des chambres communicantes pour les familles jusqu’à 6 personnes.
English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 1 March 2006 Annual Reception, Canadian Security Intelligence Service $15.00 3 March 2006 Townhall Meeting $7.50 9 March 2006 Inter-Governmental Border Security Meeting $287.05 10-11 March 2006 Criminal Intelligence Service of Canada Meeting $89.15 15-16 March 2006 Integrated National Security Enforcement Team Executive Meeting, visit Air Carrier Protection Program Offices, and visit Airport Detachment for Town Hall Meeting $179.25 16-17 March 2006 Central Region Executive Committee Meeting $436.05 3-5 April 2006 Ontario Association of Chiefs of Police Board of Director's Meeting $96.40 6 April 2006 Public Policy Forum Annual Awards Dinner $280.90 25-26 April 2006 Criminal Intelligence Service Ontario Meeting $247.83 27 April 2006 Funeral Service for Member's son in Sudbury, ON $144.84 27 April 2006 York Regional Police Service - Police Appreciation Ceremony $208.15 30 April - 2 May 2006 Law Enforcement Aboriginal & Diversity Conference $884.75 13 May 2006 Association of Black Law Enforcers Annual Scholarship Awards Ball $332.70 17 May 2006 Mounted Police Foundation Gala Dinner $374.95
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — commissaire adjoint, commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 1 mars 2006 Réception annuelle du Service canadien du renseignement de sécurité 15,00 $ 3 mars 2006 Réunion générale au Détachement de Kitchener 7,50 $ 9 mars 2006 Réunion intergouvernementale sur la sécurité frontalière 287,05 $ 10-11 mars 2006 Réunion du Service canadien de renseignements criminels 89,15 $ 15-16 mars 2006 Réunion du comité exécutif de l'Équipe intégrée de la sécurité nationale, visite des bureaux du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, et visite du Détachement de l'aéroport - Toronto 179,25 $ 16-17 mars 2006 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 436,05 $ 3-5 avril 2006 Réunion du conseil d'administration de l'Association des chefs de police de l'Ontario 96,40 $ 6 avril 2006 Dîner annuel de remise de prix du Forum des politiques publiques 280,90 $ 25-26 avril 2006 Réunion de Service de renseignements criminels Ontario 247,83 $ 27 avril 2006 Funérailles du fils d'un membre à Sudbury (ON) 144,84 $ 27 avril 2006 Soirée d'appréciation de la police - Service de police régional de York 208,15 $ 30 avril - 2 mai 2006 Conférence sur l'application de la loi, les Autochtones et la diversité 884,75 $ 13 mai 2006 Bal de remise de bourses de l'Association of Black Law Enforcers 332,70 $ 17 mai 2006 Dîner de gala de la Fondation de la police montée 374,95 $
English: We are working to integrate the existing Symantec Protection Network Partner Program and the MessageLabs Partner Programs as quickly as possible.
French: Nous allons intégrer le Symantec Protection Network Partner Program et les MessageLabs Partner Programs le plus rapidement possible.