ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overall, the study concludes that the approach is practical, can be realized, and will result in reduced cost for the pay modernization initiative.
French: • Dans l'ensemble, selon l'étude, l'approche est pratique, elle est réalisable et réduira les coûts du Projet de modernisation des services et des systèmes de paie.
English: I call Mr Loutfi. Mr LOUTFI (Bulgaria) thanked the rapporteur for an excellent report.
French: Mme MIKHAILOVA (Bulgarie) (Interprétation) évoque une conférence sur les droits de l’homme à laquelle elle a récemment participé: les documents remis sont terrifiants.
English: They also built the road of the kings, which starts at Ephesos and Milet, leads through Sardes (capital ) and U�ak. This road crosses Central Anatolia, continues above the river K�z�l�rmak and arrives in Mesopotamia.
French: Ils ont contruit le chemin des rois qui part d’Ephèse et Milet et passe par Sardes (capitale de Lycie), Usak, traverse l’Anatolie centrale, passe au-dessus de la rivière Kizilirmak et arrive finalement en Mésopotamie.
English: Market microstructure research investigates the institutional structure of financial markets, including information distribution patterns and the resulting incentives structure faced by market participants.
French: Les recherches en microstructure des marchés portent sur la structure institutionnelle des marchés financiers, notamment les modes de diffusion de l'information et la structure incitative qui en résulte pour les opérateurs.
English: We reviewed the quality assurance processes established by the Regional Finance Offices (RFOs) to determine whether Section 34 officers are properly verifying GTA invoices on a regular basis.
French: Nous avons examiné les processus d'assurance de la qualité établis par les bureaux régionaux des Finances (BRF) pour déterminer si les agents détenant les pouvoirs prévus à l'article 34 vérifient adéquatement et régulièrement les factures de l'AVG.
English: The result is economic loss on a tremendous scale – lost tax revenue, lost jobs, lost investment confidence, which can be seen in the music industry in particular, but it also means lost rights for people like you and me, namely a loss of consumer protection, a loss of young people’s welfare and the like, and in the end it is also a threat to cultural diversity.
French: La conséquence en est une énorme perte économique - une perte de recettes fiscales, d’emplois, de confiance en l’investissement, que l’on peut constater dans l’industrie de la musique en particulier, mais aussi une perte de droits pour les personnes comme vous et moi, c’est-à-dire une perte en matière de protection des consommateurs, de bien-être des jeunes, etc. Au bout du compte, cela représente aussi une menace pour la diversité culturelle.
English: A. There is no existing regulatory standards for minimum visual  acuity of flight attendants; B. The only existing minimum visual acuity standards of significance  to these proceedings set by the Department of Transport is that for an  airline pilot which is 20/200 uncorrected; C. The complainants Radford and Cremona are both successful contact  lens wearers.
French: De  plus, il ressort d'un témoignage que des athlètes qui portent des verres de  contact excellent dans les sports de contact comme le football et le  hockey. Même si on y insiste beaucoup sur la nécessité d'assurer la  sécurité dans l'industrie du transport aérien, les reconstitutions  d'écrasements d'avions sur cassettes vidéo apportent peu de faits à l'appui  du risque de déplacement des verres de contact.
English: (3) The actuarial value shall be determined in accordance with sections 91 and 92 and subsection 94(2) of the Public Service Superannuation Regulations, and the interest shall be calculated in accordance with section 93 of those Regulations.
French: (3) La valeur actuarielle est déterminée selon les articles 91 et 92 et le paragraphe 94(2) du Règlement sur la pension de la fonction publique; les intérêts sont calculés selon l'article 93 de ce règlement.
English: These were essentially ecchymosis, haematomas and grazing, in the majority of cases located in the dorsal and lumbar region, but also in other parts of the body, namely the back of the hands and forearms, buttocks and thighs.
French: Il s'agissait essentiellement d'ecchymoses, d'hématomes et d'abrasions, situées dans la plupart des cas dans la région dorsolombaire mais aussi dans d'autres parties du corps, à savoir le dos de la main et l'avant-bras, les fesses et les cuisses.
English: However, the problem of deflation continues to affect consumer sentiment in Japan while the overall tenor of macroeconomic policies is bedevilled by the country's huge public debt.
French: Toutefois, la déflation continue d'influer sur l'humeur des consommateurs japonais et la politique macroéconomique du pays reste dominée par le problème de la dette publique colossale.
English: a Assessments for the periods from 1 July to 19 September 2005 and from 20 September 2005 to 31 March 2006.
French: a Pour les périodes du 1er juillet au 19 septembre 2005 et du 20 septembre 2005 au 31 mars 2006.
English: This type of fishery is very important in the North Sea, which is why the report concentrates on this region.
French: Ce type de pêche est fort répandu en particulier en mer du Nord, c'est pourquoi le rapport se concentre sur cette région.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Haiti in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Haïti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Government particularly appreciated the creation of a common database on partnerships, as sharing “on the ground” experience was a vital part of the implementation process.
French: L'Azerbaïdjan se félicite tout particulièrement de la création de la base de données commune sur les partenariats, car le partage de l'expérience constitue une facette essentielle du processus de mise en oeuvre.
English: The Ministry of Justice of Italy has funded a project to promote the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Le Ministère italien de la justice a financé un projet visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles.
English: We have known since last spring exactly what this scandal involves.
French: En effet, nous savons déjà depuis le printemps dernier quel est ce scandale.
English: As such, the plan was deemed unfit.
French: Il a donc été jugé inadéquat.
English: Finally, Mr Monks urged MEPs to safeguard the autonomy of the trade unions.
French: En conclusion, M. Monks a invité les députés européens à préserver l'autonomie des syndicats.
English: The questions for our times are how do we reduce the amount of waste that our increasing prosperity encourages us produce, and how do we now need to change our policies so that we deal with waste primarily as a resource from which value can be extracted, rather than as a residue that can only be stored in a landfill.
French: Les questions qui se posent aujourd'hui sont: comment réduire la quantité de déchets que notre prospérité croissante encourage à produire et comment devons-nous à présent changer nos politiques pour traiter les déchets essentiellement comme une ressource à partir de laquelle une valeur peut être extraite, plutôt qu'un résidu voué à être stocké en décharge?
English: However, the selection of projects submitted by the two other categories (NGOs and educational or research bodies, such as universities) has increased in comparition to 1998.
French: Cependant, le nombre de projets soumis par les deux autres catégories (ONG et institutions d'enseignement ou de recherche, comme les universités) qui ont été sélectionnés a augmenté par rapport à 1998.
English: The first graduate to receive his RMC degree was Desmond Morton, one of Canada's most widely read historians and contributor to The Canadian Encyclopedia.
French: Le premier diplômé du RMC est Desmond Morton, un des historiens canadiens les plus lus du monde et un collaborateur de l'Encyclopédie canadienne.
English: The implementation mechanism of the Framework Convention is laid down in its Articles 24-26 which read as follows:
French: Ce mécanisme de mise en œuvre est décrit dans les articles 24 à 26 de la convention-cadre, reproduits ci-après:
English: The need for collaboration between Parliament, the Council, the Commission and the Member States is the most important conclusion we can draw from this.
French: La nécessité d'une collaboration entre le Parlement, le Conseil, la Commission et les États membres en est la conclusion la plus importante.
English: The Regional Director for South Asia introduced the draft country programme documents for Afghanistan (E/ICEF/2008/P/L.10 and Corr.1) and Pakistan (E/ICEF/2008/P/L.11).
French: Le Directeur régional pour l'Asie du Sud a présenté les projets de descriptif de programme de pays pour l'Afghanistan (E/ICEF/2008/P/L.10 et Corr.1) et le Pakistan (E/ICEF/2008/P/L.11).
English: UNEP efforts towards initiating the implementation of the Bali Strategic Plan in the 2006-2007 biennium will be employed both at the national, and also - and importantly - at the regional and subregional levels, where UNEP has a particular strength.
French: Les efforts déployés par le PNUE pour lancer la mise en oeuvre du Plan stratégique de Bali au cours de l'exercice biennal 2006-2007 s'exerceront à la fois au niveau national et aussi - et surtout - aux niveaux régional et infrarégional, où le PNUE est doté d'atouts particuliers.
English: The Mission's sector headquarters are located in Gali and Zugdidi.
French: Les postes de commandement de secteur se trouvent à Gali et à Zougdidi.
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: Vingt-huitième session Genève, 23-25 septembre 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The State of nationality was often able to provide protection more swiftly and more efficiently than the international community.
French: L'État de nationalité est souvent en mesure de fournir une protection plus rapidement et plus efficacement que la communauté internationale.
English: The chat topic will be visible for all members of the chat.
French: Ce sujet sera visible par tous les participants à la conversation.
English: His Honour also opens and closes each session of the Legislature.
French: Son Honneur procède également à l’ouverture et à la fermeture de chaque session de la législature.
English: Similarly in the Ka band (18 and 28 GHz) there are plans for multimedia satellite systems to be in operation in the next 1-3 years.
French: De même, pour la bande Ka (18 et 28 GHz), il y a des plans pour la mise en oeuvre de systèmes à satellites multimédias d’ici un à trois ans.
English: Some of the requirements with regard to details of the identity and background of each dissident were repealed, where more comprehensive information is required from dissidents than of directors in management proxy circulars (subparagraph 38(c)(iii)).
French: Quelques-unes des exigences en ce qui a trait aux détails de l'identité et des antécédents de chaque dissident sont abolies, particulièrement dans les cas où l'on exige des renseignements plus complets des dissidents que des administrateurs dans les circulaires de procuration de la direction (sousalinéa 38c)(iii)).
English: The Administrative Committee shall examine the report of the experts.  It shall decide in accordance with the procedure set out in Article 17, 7(c), within one year maximum, whether or not to recommend to the Contracting Parties that they should recognize the classification society in question.
French: Le Comité d'administration, après étude du rapport des experts, décide, conformément à la procédure visée au paragraphe 7 c) de l'article 17, dans un délai d'un an au maximum, de recommander ou non aux Parties contractantes d'agréer la société de classification requérante.
English: The rebate available would be the lesser of the basic tax content at the time of the sale or the HST payable on the sale.
French: Le montant du remboursement serait égal au moindre de la teneur en taxe au moment de la vente ou de la TVH payable sur la vente.
English: All managers and supervisors must undertake activities to support the organization's employment equity goals.
French: Chacun des gestionnaires et surveillants doit entreprendre des activités à l'appui des objectifs de l'organisation pour l'équité en matière d'emploi.
English: Thus it is the retentionist countries that have been most reticent in responding to the quinquennial surveys, among them some that have most frequently applied the death penalty.
French: Parmi les pays et régions qui auraient pu répondre aux six enquêtes qui ont porté sur une période de 30 ans, à savoir de 1969 à 1998, 43 n'ont répondu à aucune d'entre elles.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish the CRIC as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé d'établir le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire appelé à l'aider à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, à tirer des conclusions et à lui proposer des recommandations concrètes quant aux mesures à prendre pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Public Service Commission of Canada Bernard Miquelon Access to Information and Privacy Coordinator L’Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M7 Tel.: (613) 995-5316 Fax: (613) 992-7519 bernard.miquelon@psc-cfp.gc.ca Public Service Human Resources Management Agency of Canada (see Canada Public Service Agency) Chantal Lavoie Access to Information and Privacy Coordinator 269 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: 613-946-5015 Facsimile: 613-954-1018 lavoie.chantal@hrma-agrh.gc.ca Public Service Integrity Office Pierre Martel Access to Information and Privacy Coordinator 60 Queen Street, Suite 605 Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Telephone: 613-941-6304 Facsimile: 613-941-6535 Martel.pierre@psio-bifp.gc.ca
French: Patrimoine canadien E.W. Aumand Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-997-2894 Télécopieur : 819-953-9524 Ernie_aumand@pch.gc.ca Pêches et Océans Canada Norma McLelland Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 200, rue Kent, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-993-8937 Télécopieur : 613-998-1173 mclellandn@dfo-mpo.gc.ca Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Sylvie Lefebvre Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest, bureau 600 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Téléphone : 450-651-8771 Ext. 229 Télécopieur : 450-651-3249 slefebvre@pjcci.ca
English: The report also stressed the role of the UNMIT police in providing support for Timor-Leste in the reform, restructuring and rebuilding of the National Police and in broader rule of law and security sector reform issues.
French: Ils y soulignaient aussi le rôle joué par la police de la MINUT dans l'aide apportée à la réforme, à la restructuration et au renforcement de la Police nationale et à ce qui touchait aux questions de l'état de droit et de la réforme du secteur de la sécurité en général.
English: Services are available to any victim of crime, but priorities for service include victims of violent crime.
French: Les services sont disponibles pour toute victime de crime, mais la priorité est accordée aux victimes de crimes violents.
English: Complaints related to gender discrimination 137.
French: Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe 137.
English: We also believe that it is important for the Council to understand where it derives its legitimacy from.
French: Nous pensons également qu'il importe que le Conseil comprenne d'où il tire sa légitimité.
English: Internal and external supervising body are available to detect any abuse in the investigation process.
French: Des organes de supervision internes et externes veillent à prévenir tout abus.
English: None of the group had any business experience.
French: Personne au sein du groupe n'avait d'expérience des affaires.
English: The majority were serotype 2b, 4 and 15, and the most common subtype was P1.2(7). In 1986, a new clone of serogroup
French: Durant cette période, on a organisé des campagnes d’immunisation par des vaccins polysaccharidiques et conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C dans certaines régions.
English: In three cases, the Commission requested the NRA to withdraw the draft measure concerned.
French: La Commission peut soit émettre des observations, dont les ARN doivent tenir le plus grand compte, soit inviter celles-ci à retirer la mesure envisagée si la définition du marché et/ou la détermination d’un pouvoir important sur le marché sont incompatibles avec le droit communautaire.
English: Moreover, the officers who made field visits had not provided their superiors with any formal reports.
French: D'autre part, les responsables qui allaient sur le terrain ne soumettaient aucun rapport officiel à leurs supérieurs.
English: It was a comprehensive framework for health with health and wellness in the center.
French: Il s'agissait d'un cadre global centré sur la santé et le bien-être.
English: Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (OJ L 175, 19.7.1993, p.
French: Directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons (JO L 175 du 19.7.1993, p.
English: As the sample for LFS is redesigned to reflect the latest census counts and characteristics, Panel 1 of SLID reflects the 1981 Census-based design.
French: Comme le plan de sondage de l'EPA est modifié de manière à tenir compte des données et des caractéristiques du dernier recensement, le panel no 1 de l'EDTR est conforme au plan de sondage du recensement de 1981.
English: As soon as an application is made it appears on the hierarchical superior's screen.
French: Dès qu'une demande est formulée elle apparaît sur l'écran du supérieur.
English: As a result, the coverage rates for measles vaccine and three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine reached 84 per cent.
French: De fait, la proportion de personnes vaccinées contre la rougeole et contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos a atteint 84 %.
English: Males were more likely than females to report no rules (8% and 5%, respectively).
French: Une proportion plus grande de garçons que de filles a indiqué qu'il n'y avait aucun règlement (8 % et 5 %, respectivement).
English: Commission to Enquire into All Matters Connected with or Affecting the Administration of the Various Departments of the Government and the Conduct of the Public Business Therein, 1911–12.
French: Commission chargée d’enquêter sur toutes les questions reliées à l’administration des divers ministères du Gouvernement ou les concernant directement, ainsi que sur la conduite des affaires publiques que l on y ’ traite, 1911–1912.
English: June 15, 2007 Erich received his Bachelor of Science degrees in biochemistry (1999) and biology (2001) from the University of British Columbia.
French: 15 juin 2007 Erich Cheung a obtenu son baccalauréat en biochimie (1999) et en biologie (2001) de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Use the provincial or territorial forms package for the province or territory where the trust was resident on the last day of its tax year.
French: Vous devez utiliser la trousse de déclaration de la province ou du territoire où la fiducie résidait le dernier jour de son année d’imposition.
English: The equations for confidence intervals for estimated mean concentrations or loadings are also presented.
French: Les équations pour les intervalles de confiance pour estimer les concentrations moyennes ou les charges sont également présentées.
English: An advisory committee on the judicial system is making a study of the legal sector (with the technical support of the Asian Development Bank ADB) with a view to improving the quality, transparency and efficiency of the judicial system in accordance with the judicial reform provisions of the Comprehensive Development Framework (CDF).
French: Un comité consultatif sur le système judiciaire réalise actuellement avec l'assistance technique de la Banque asiatique de développement une étude visant à améliorer la qualité, la transparence et l'efficacité du système judiciaire conformément aux dispositions du cadre de développement intégré concernant la réforme judiciaire.
English: These results have produced macro-economic gains.
French: Ces mesures ont permis d'améliorer la situation macroéconomique.
English: Our routine of producing ever more papers here is not the most effective response.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Zhvania.
English: Corrections Exemplary Service Medal The Corrections Exemplary Service Medal, created on June 11, 1984, recognizes employees of the Canadian Correctional Service who have served in an exemplary manner, characterized by good conduct, industry and efficiency.
French: Médaille pour services distingués en milieu correctionnel La Médaille pour services distingués en milieu correctionnel a été créée le 11 juin 1984 afin de récompenser les services distingués des agents du Service correctionnel du Canada qui ont servi de manière exemplaire dont la conduite a été sans reproche et qui ont accompli leur travail avec zèle et efficacité.
English: The devices that the networks use for this purpose include product placements, merchandise tie-ins, contests, and heavy use of logos on screen.
French: Placement de produits, produits dérivés, habillage des titres, multiplication des logos à l’écran, concours, il semble bien qu’on ait atteint la limite en ce domaine, à tout le moins la limite de tolérance du téléspectateur.
English: TRANS/WP.5/2004/3/Add.1 page 2
French: TRANS/WP.5/2004/3/Add.1
English: The result was a report of more than 200 pages which we gave to the Solicitor General of Canada on December 9, 1994: "The Heritage Front Affair".
French: Il en ressort un rapport de plus de 200 pages, L'affaire du Heritage Front, que nous remettons au Solliciteur général du Canada le 9 décembre 1994.
English: 238/1987, Floresmilio Bolaños v. Ecuador, at para.
French: 11.3 et 12; et no 238/1987, Floresmilo Bolaños c.
English: CMS entrusted TAS, of which Mr Läärä is the chairman, with the running in Finland of slot machines known as 'AWP‘ machines, of the Golden Shot type, which remain the property of CMS.
French: CMS a confié à TAS, dont M. Läärä est le président, l'exploitation en Finlande de machines à sous dites «AWP», de type Golden Shot, qui restent la propriété de CMS.
English: C8 - GroupLead - Group Facilitation in Language Teacher Education
French: C8 - GroupLead - Animation de groupe dans la formation des enseignants en langues
English: • By keeping federal spending focused on results;
French: • en axant les dépenses fédérales sur les résultats;
English: We recommend initiatives that will:
French: Le Groupe d'experts recommande des initiatives qui feront en sorte :