ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 March, pilots, navigators, radio operators and flight mechanics were transferred from the Transport Regiment to the newly formed company.
French: Le 17 mars, des pilotes, des navigateurs, des opérateurs radio et des mécaniciens d’aviation tout juste démobilisés ont été transférés du Régiment militaire de transport vers l’entreprise nouvellement créée.
English: I am also uncertain about whether it is the information that was provided to the senator or to the other parliamentarians that is inaccurate.
French: Je ne sais pas non plus si ce sont les renseignements fournis au sénateur ou ceux fournis à d'autres parlementaires qui sont inexacts.
English: Personally, I believe that some comments made against representative democracy do not reflect a true democratic mind when they are made so negatively.
French: Personnellement, je pense que les commentaires à l'encontre de la démocratie représentative, lorsqu'ils sont formulés de manière si négative, sont révélateurs d'un esprit peu démocratique.
English: For gaseous emissions measurement the diluent shall be at least 15 °C.
French: Pour les mesures des émissions gazeuses, le gaz diluant sera à une température de 15 °C au moins.
English: Because more than 40% of the morphological variation useful for discriminating these was explainable simply by the altitudinal gradient, it appears that their taxonomic delimitation amounts partly to an arbitrary trichotomization of a morphological–altitudinal continuum.
French: Parce que plus de 40% de la variation morphologique utile pour distinguer ces groupes peut s'expliquer simplement par le gradient altitudinal, il semble que la délimitation des trois taxons se ramène en partie à effectuer des coupures arbitaires dans un continuum morphologico-altitudinal.
English: Parks Canada is seeking additional funding for the program in order to deal with the highest priority sites.
French: Parcs Canada est à la recherche de ressources financières additionnelles pour le programme afin de répondre aux besoins des lieux prioritaires.
English: Let us find the common roadmap for ratification of the Reform Treaty.
French: Trouvons la feuille de route commune vers la ratification du traité modificatif.
English: The H2X complex has over 10 000 square meters of design and research space, workshops and covered sheds equipped with gantry cranes.
French: Ses 10 000 m² d’ateliers lui permettent d’intégrer l’ensemble des métiers de la construction navale.
English: 7 For non-confidential cases the Board's guidance is available at http://cdm.unfccc.int/Projects/Deviations>.
French: Pour les dossiers non confidentiels, l'avis du Conseil est disponible à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Projects/Deviations.
English: Summary In 1998 the Portuguese economy continued to benefit from a cycle of expansion, as a result of which the employment rate increased again, reaching 68.9% in total, and 59.9% for women, and unemployment fell to 4.9%, one of the lowest rates in the EU.
French: Dans les zones présélectionnées où vit plus de 30% de la population active, la plupart des demandeurs d'emploi inscrits au chômage se sont vus proposer une offre d’emploi.
English: Regional shortening produced a pervasive foliation, downdip lineations and folding in the ARGB, and an early, subsequently folded, foliation in the northwestern ARIC.
French: Un raccourcissement régional a produit une foliation pénétrante, des linéations parallèles au pendage et des plis dans la ZRVRA, et une foliation précoce déformée subséquemment dans le nord-ouest ou CIRA.
English: Mr. Crouse worked on the ship from December 13, 1995 until January 4, 1996, a period of some 22 days.
French: M. Crouse a travaillé sur ce navire du 13 décembre 1995 au 4 janvier 1996, une période de quelque 22 jours.
English: ◦ Disseminating Strategic Information
French: ◦ Diffuser des renseignements stratégiques
English: P A B C PAM (Plantas Aromáticas e Medicinais). http://www.infoherbs.com/front.html InfoHerbs resume informação sobre as propriedades medicinais, aplicações terapêuticas, e aspectos ecológicos referentes a cerca de 600 plantas aromáticas e medicinais.
French: A PAM (Plantas Aromáticas e Medicinais). B HYPERLINK "http://www.infoherbs.com/front.html" http://www.infoherbs.com/front.html C InfoHerbs résume des informations sur les propriétés médicinales, les applications thérapeutiques et l’écologie pour près de 600 plantes aromatiques et médicinales.
English: I finally understand what the work is about.
French: Je comprends enfin en quoi consiste le travail.
English: Transparency and confidence-building measures in outer space activities could include:
French: Voici quelques-unes des mesures qui pourraient permettre de promouvoir la transparence et de renforcer la confiance dans les activités spatiales :
English: If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du Tribunal arbitral n’est pas désigné, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une Partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: Each casino and poker room we wrote a review to allow the initial assessment, it will be up to you to choose the best from our personal list of online casino and poker room.
French: Chaque casino et salle de poker, nous avons écrit une révision afin de permettre l'évaluation initiale, il sera à vous de choisir le meilleur de notre liste personnelle de casino en ligne et salle de poker.
English: However, my Group and I will be voting against the report if Amendments Nos 6 and 7 are not adopted.
French: Cependant, mon groupe et moi-même voterons contre le rapport si les amendements 6 et 7 ne sont pas adoptés.
English: • compiling a database directory for training and safety programs across the country.
French: • création d'un répertoire de base de données sur les programmes de formation et de sécurité dans l'ensemble du pays.
English: The quality control was to a large extent dedicated to the teams; and, Limited training - training was on-the-job, mainly because of the specialised knowledge.
French: BTM est une utilisatrice transitoire parce qu’il n’y a pas de rémunération variable et que les programmes de formation ne sont pas aussi extensifs qu’ils pourraient l’être.
English: It has been a delight to participate in the work on the framework programme.
French: Cela a été pour moi une joie de participer à l'élaboration du programme-cadre.
English: All the Union can do is to maintain pressure.
French: Tout ce que peut faire l'Union, c'est maintenir la pression.
English: The Co-Chairs emphasized that in 2002-2003 the Standing Committee could best build upon past achievements by placing an increased emphasis on hearing concrete plans of action and problem areas from the mine-affected States parties.
French: Les Coprésidents ont fait ressortir que le meilleur moyen pour le Comité permanent de tirer parti des résultats enregistrés consistait, pendant l'intersession 2002-2003, à mettre davantage l'accent sur l'étude de tout plan d'action concret qu'auraient conçu les États parties touchés par les mines, de même que des difficultés rencontrées par ces États.
English: Original - Executive Office Copy to: OSD/OHRM Staff Member
French: Original - Service administratif Copie à : Division des services opérationnels (Bureau de la gestion des ressources humaines) et fonctionnaire
English: Concerned CEB members are aware of such contractions and have duly informed their Member States.
French: Les membres concernés du CCS sont conscients de ces contradictions et en ont dûment informé leurs États membres.
English: In Luxembourg, the end of the transitional period for Luxembourg and Belgian francs has been set at 28 February 2002.
French: Au Luxembourg, l’expiration de la période transitoire pour le franc luxembourgeois et le franc belge a été fixée au 28 février 2002.
English: We must remind the Member States of their responsibilities and ask them to undertake a thorough evaluation of policies which result in upholding systems which have an adverse affect on the situation of frontier workers.
French: Nous devons rappeler les États membres à leurs responsabilités en leur demandant de mettre en uvre véritablement une évaluation des politiques qui ont pour effet de maintenir des systèmes ayant des impacts négatifs sur la situation des frontaliers.
English: I want to home back in on why we are here in the Security Council, listening to this briefing.
French: Je voudrais revenir sur la raison pour laquelle nous sommes présents aujourd'hui pour entendre cet exposé.
English: Ind ividual downward fluxes (from air to water) for banned organochlorine pesticides range from 0.01 ng/m2/day to 22 ng/m2/day across the basin, while volatilization fluxes range from -0.002 to -37 ng/m2/day.
French: Les débits descendants (de l'air à l'eau) individuels pour les pesticides organochlorés interdits varient de 0,01 à 22 ng/m2/jour à la grandeur du bassin, tandis que les débits de volatilisation varient de -0,002 à -37 ng/m2/jour.
English: An "eligible capital expenditure" is a defined term in the Income Tax Act. The major part of the definition lists exclusions, i.e., expenditures that do not qualify as an eligible capital expenditure.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu définit l'expression « dépense en capital admissible », et la majeure partie de cette définition fait état des exceptions, c.-à-d. les dépenses qui ne sont pas considérées comme des dépenses en capital admissibles.
English: It is intended to be used as a reference by national authorities and legislative bodies when preparing new laws or reviewing the adequacy of existing laws and regulations.
French: Il est destiné à servir de référence aux autorités nationales et aux organes législatifs lorsqu'ils élaborent de nouvelles lois ou examinent l'adéquation de la législation et réglementation existantes.
English: Coregonus clupeaformis Other Names:
French: Coregonus clupeaformis Autres Noms :
English: It also issued the company a scheduled international licence on December 19, 2006.
French: Il délivre aussi des licences aux demandeurs canadiens et étrangers pour exploiter des services aériens internationaux réguliers et à la demande (vols affrétés) à partir du Canada et à destination du Canada.
English: Since he considered that he should have had the benefit, for his loans, of a privileged interest rate of 3% subsidised by the European Investment Bank (the EIB) and that the judgment for EUR 537 191 could thus have been avoided, the applicant, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 December 2001, brought this action against the Commission and the Council.
French: Estimant qu‘il aurait dû bénéficier, pour ses emprunts, d‘un taux d‘intérêt privilégié de 3 % subventionné par la Banque européenne d‘investissement (BEI) et que la condamnation au paiement de 537 191 euros aurait ainsi pu être évitée, le requérant a introduit le présent recours par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 28 décembre 2001 à l‘encontre de la Commission et du Conseil.
English: The Council has also finalised a Convention to extend the scope of the Arbitration Convention to the EU Member States that joined the EU on 1 May 2004 (see Official Journal C160 of 30/06/2005, p.
French: Le Conseil a également mis au point une convention visant à étendre le champ d'application de la convention d'arbitrage aux nouveaux États membres qui ont rejoint l'UE le 1er mai 2004. (voir Journal Officiel C160 du 30/06/2005, p.
English: 3.2.S.3 Characterisation 2.1.4 and 2.1.5 Structure Elucidation and Confirmation/ Physicochemical Properties 3.2.S.3.1 Elucidation of Structure and other Characteristics 2.1.4 Structure Elucidation and Confirmation 3.2.S.3.2 Impurities 2.1.6 Impurities 3.2.S.4 Control of Drug Substance
French: 3.2.S.3 Caractérisation 2.1.4 et 2.1.5 Élucidation et confirmation de la structure/Propriétés physicochimiques 3.2.S.3.1 Élucidation de la structure et d'autres caractéristiques 2.1.4 Élucidation et confirmation de la structure 3.2.S.3.2 Impuretés 2.1.6 Impuretés 3.2.S.4 Contrôle du médicament
English: The same applies to dealing with urgent appeals, which require timely responses by Governments.
French: Il en était de même pour les appels urgents, qui exigeaient des réponses ponctuelles des gouvernements.
English: The Balkan traffickers in drugs, arms, women, and refugees - the underground criminal trades that fund the terrorists - can be closed down.
French: Les trafiquants de drogues, d'armes, de femmes et de réfugiés des Balkans - les trafics criminels clandestins qui financent les terroristes - peuvent être fermés.
English: Frank Horvat : Even the lady on the poster seems to be involved in the scene.
French: Frank Horvat : Même la dame sur l'affiche participe à la scène.
English: Labelling XE "Red cells, apheresis:Labelling" XE "Labelling of blood components:Red cells (apheresis)"
French: Etiquetage XE "Concentré de globules rouges d'aphérèse:Etiquetage " XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges d'aphérèse"
English: This report also recommended that full support should be provided for the establishment of the new War Crimes Chamber at the State Court, including the adoption of legislative amendments on future war crimes trials in Bosnia and Herzegovina by the State parliament.
French: Ce rapport recommandait également que l’établissement de la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d’Etat bénéficie d’un soutien plein et entier, avec notamment l’adoption par le parlement national d’amendements législatifs sur les futurs procès pour crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: Academic personnel should play a significant role in determining the curriculum.
French: Les personnels enseignants du supérieur devraient jouer un rôle important dans la définition des programmes.
English: Combined to the (website) technical and journalistic staff, I was in charge of webmastering and direct broadcast of the great fields on the web ; video coding, sounds and virtual pictures.
French: Associé aux équipes techniques et journalistiques du site, j'étais chargé du webmastering et des retransmissions des grands prix en direct sur internet ; encodage de vidéos, sons et images virtuelles.
English: December 3rd, 2006 ‑ 1:30 p.m.  Winnipeg, Manitoba Dr. David Butler-Jones,  Chief Public Health Officer of Canada I'm going to start with a quote from Sir William Osler - who was probably, at least in many minds, one of the greatest clinicians that ever existed.
French: Le 3 décembre 2006 à 13 h 30  Winnipeg (Manitoba) Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique du Canada Je vais commencer pas citer Sir William Osler, qui était sans doute, selon plusieurs, l'un des plus grands cliniciens qui aient jamais existé.
English: A public servant who does one of the following is liable to imprisonment for three years:
French: Est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans l'agent de l'État qui:
English: • Construction Specifications Institute - CSI 2.7 Capital Letters:
French: • Devis de construction Canada - DCC
English: It further decided that the twenty-eighth session would be held from 21 September to 2 October 2009.
French: Il a également décidé que la vingt-huitième session aurait lieu du 21 septembre au 2 octobre 2009.
English: Both the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDCP have offered training for the Palestinian police.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUCID ont offert une formation à la police palestinienne.
English: As far as data protection safeguards are concerned, the EDPS notes that the Proposal provides for some safeguards, however, he considers that additional measures are necessary.
French: S'agissant des garanties en matière de protection des données, le CEPD constate que certaines garanties ont été prévues par la proposition; il estime cependant que des mesures supplémentaires sont nécessaires.
English: The Committee has noted a lack of information regarding article 14, paragraph 2 and, in some cases, has even observed that the presumption of innocence, which is fundamental to the protection of human rights, is expressed in very ambiguous terms or entails conditions which render it ineffective.
French: Le Comité a constaté un certain manque d'information touchant le paragraphe 2 de l'article 14 et, dans certains cas, a même observé que la présomption d'innocence, qui est indispensable à la protection des droits de l'homme, est exprimée en termes très ambigus ou assortie de conditions qui la rendent inopérante.
English: The Consul's arbitrary arrest by the Burmese authorities for operating telephones and fax machines at his home without permission, the authorities' refusal to allow him to be attended by a doctor, his delicate state of health and, above all, the serious violations of human rights that are going on in Burma, all call for urgent special investigation by the entire international community.
French: L'arrêt arbitraire du consul de la part des autorités birmanes, sous prétexte qu'il avait utilisé dans sa résidence des téléphones et des photocopieuses sans autorisation, le refus de le faire visiter par un médecin, son état de santé précaire et, surtout, la grave violation des droits de l'homme qui est en train de se perpétrer en Birmanie, exigent au plus tôt une enquête spéciale de la part de toute la communauté internationale.
English: Under conditions of aerobiosis (in the presence of air), the yeast breathes and multiplies abundantly with no alcohol formation.
French: En aérobiose (en présence d'air), les levures respirent et se multiplient abondamment, sans formation d'alcool.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir de plus amples informations sur l'application du Protocole facultatif dans le troisième et quatrième rapport périodique qu'il présentera en un seul document au titre de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In Germany Deine Band was immensely successful and the winning rock group, No Angels, had a number one hit on the German charts.
French: En Allemagne, Deine Band a connu un immense succès et le groupe de rock vainqueur, No Angels, a vu une de ses chansons se classer numéro un au palmarès allemand.
English: The monitor may be faulty or attached incorrectly.
French: Le moniteur est peut-être défaillant ou mal raccordé.
English: Of course, the possibility of the 8 parents' initiative is open also to these small minorities.
French: Il est clair que l'initiative reposant sur la décision de 8 parents peut également être offerte à ces petites minorités.
English: The provision of support for teachers and the development of networks form part of teachers' training.
French: La fourniture d'un appui aux enseignants et la création de réseaux ont constitué un aspect de la formation des enseignants.
English: The project will promote regional statistical coordination.
French: Il favorisera la coordination statistique régionale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-22&contractid=3A6A664D&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Liquid concentrate - A coffee extract prepared in much the same manner as soluble coffee but kept in a liquid form and held in refrigerated storage or aseptic packaging until reconstituted.
French: Lloyd de Londres - Café de Londres fondé en 1688 et fréquenté par les capitaines de bateaux et négociants. Son fondateur Edward Lloyd a maintenu une liste de vaisseaux et de leur cargaison, il a commencé à souscrire les cargaisons, et a fondé finalement la compagnie d'assurances Lloyd de Londres.
English: It also failed to provide sufficient information regarding the circumstances of the alleged loss.
French: Il n'a pas fourni non plus d'informations suffisantes sur les circonstances de la perte.
English: • Port Programs and Divestiture
French: • Programmes portuaires et Cessions
English: However, this is less than the full cost of care, which is, on average, $4,000 per month per client.
French: Ce montant est toutefois souvent inférieur au coût total des soins, qui s’élève en moyenne à 4 000 $ par mois par bénéficiaire.
English: An increase of 23 posts (1 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 18 Field Service) results from the creation of one post (Field Service) in the Security and Safety Section, one post (P-2) in the Office of the Director of Administration, 11 posts (Field Service) in the Office of the Deputy Director of Administration, four posts (2 P-3, 1 P-2 and 1 Field Service) in Administrative Services, six posts (1 P-2 and 5 Field Service) in Integrated Support Services and the reclassification of one post from P-3 to P-4 in Administrative Services.
French: Une augmentation de 23 postes (1 P-4, 1 P-3, 3 P-2 et 18 postes d'agent du Service mobile) résulte de la création d'un poste (Service mobile) à la Section de la sécurité et de la sûreté, d'un poste (P-2) au Bureau du Directeur de l'administration, de 11 postes (Service mobile) au Bureau du Directeur adjoint de l'administration, de quatre postes (2 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent du Service mobile) à la Section des services administratifs et de six postes (1 P-2 et 5 postes d'agent du Service mobile) à la Section des Services d'appui intégrés.  En outre, un poste est reclassé de P-3 à P-4 à la Section des services administratifs.
English: Standards of service to the public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner.
French: Normes de service à la clientèle Statistique Canada s’engage à servir ses clients avec rapidité, fiabilité et courtoisie.
English: Departmental officials involved in these activities are expected to follow the instructions it contains.
French: Les fonctionnaires ministériels participant à cette activité doivent se conformer aux instructions qui s'y trouvent.
English: The remaining populations are fragmented by natural barriers and dams: two populations of 8 have probably been lost, and no population contains more than 1000 mature individuals.
French: Les populations vestiges sont fragmentées par des obstacles naturels et des barrages : deux des huit populations ont probablement disparu et aucune population ne compte plus de 1 000 individus matures.
English: Puffs Plus with the Scent of Vicks is a non-medicated, scented facial tissue, and is not meant to be used as medication.
French: Puffs Plus à senteur de Vicks est un mouchoir parfumé non médicamenteux. Il n'est pas destiné à servir de médicament.
English: On the import side, travel and transportation services imports grew by 15.5 percent and 5.3 percent, respectively, while commercial services imports fell by 0.3 percent in 2007.
French: 100), qui a contribué à limiter globalement les pertes de ce groupe.
English: Article 109 of the Family and Guardianship Code stipulates that “If a child's welfare is threatened, a family court will issue the appropriate directives”, which are listed in the subsequent provisions of the aforementioned article.
French: Conformément à l'article 109 du Code de la famille et de la tutelle, «Si le bien-être de l'enfant est menacé, le tribunal de tutelle rend les décisions qui s'imposent»; des exemples de ces décisions sont donnés plus loin dans l'article.