ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the plans and projects of the participants are to be coordinated and combined.
French: En particulier, projets et plans des parties concernées doivent être coordonnés et réunis.
English: Ottawa, February 9, 2005 EXTENSION OF TIME IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for T.D. Smith/Div. of 440411 Ontario Ltd. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040611SOR315 of the Minister of National Revenue dated June 11, 2004.
French: Ottawa, le 9 février 2005 PROLONGATION DE DÉLAI EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour T.D. Smith/Div. of 440411 Ontario Ltd., aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d'opposition aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise eu égard à l'avis de détermination no 20040611SOR315 du ministre du Revenu national daté du 11 juin 2004.
English: The process begins with the assessment of a species as being at risk by COSEWIC.
French: La procédure débute par l’établissement, par le COSEPAC, qu'une espèce est en péril. Sur
English: 39 The actual application by the Court of First Instance of those criteria to these cases involves findings of a factual nature.
French: Dans ces conditions, elle soutient que, contrairement à ce qu’a jugé le Tribunal, le niveau d’attention que le consommateur moyen desdits produits accordait à la présentation de ceux-ci était élevé.
English: The LRA has moved to the Democratic Republic of the Congo as a fugitive force hiding from the UPDF in Uganda and from the combined efforts of the UPDF, the Sudan People's Liberation Army (SPLA) and the Sudanese Armed Forces (SAF) in Eastern Equatoria, southern Sudan.
French: La LRA s'est déplacée en République démocratique du Congo en tant que force en fuite se cachant des FDPU en Ouganda et fuyant les efforts conjoints des FDPU, de l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) et des Forces armées soudanaises dans la région de l'Equatoria orientale dans le sud du Soudan.
English: • the training is described in a written program plan or course outline in appropriate detail(2) inclusive of:  
French: • la formation est décrite dans un plan d’études ou de cours sous forme écrite, avec toutes les précisions voulues (2), dont :
English: In France the police are able to record whether crime is targeted against people from the Maghreb (North Africans who are typically Muslims).
French: Tenant compte de ceci, le tableau B tente de classer le statut de mécanisme de collecte de données judiciaires officiel 252
English: Departments must establish appropriate accountability frameworks to ensure that if problems cannot be resolved promptly they are elevated to the appropriate higher level for resolution.
French: Les ministères doivent établir leur propre cadre de responsabilités afin de s'assurer, si des problèmes ne peuvent être tranchés promptement, qu'ils sont aussitôt transmis au niveau supérieur afin d'être réglés.
English: During our joint visit to Albania you even called upon the opposition to return to Parliament and to cooperate with it, something which was not part of your resolution.
French: Lorsque nous étions encore tous en Albanie, vous avez même invité l'opposition à revenir au Parlement et à coopérer, ce qui ne figure pas dans votre résolution.
English: • Organize and take part in conferences, workshops and other presentations designed to increase awareness of the language obligations of federal institutions.
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2002-2003
English: Many Canadian companies are showcasing their expertise in sustainable development technologies and services in rapidly growing cities.
French: De nombreuses entreprises canadiennes mettent en évidence leurs technologies et services en matière de développement durable dans les villes en croissance rapide.
English: Thirdly, there is interoperability, which is vital, and I think the Commission still has some way to go in this regard.
French: Troisièmement, abordons l'interopérabilité, qui est vitale. Je pense que la Commission a encore du travail à cet égard.
English: As stated earlier, since the relationship between the archetypes and the ICT Infrastructure is trivial (i.e. all archetypes need it), we will only describe relationships with the remaining nine technology areas.
French: Tel qu'indiqué précédemment, la relation entre les archétypes et l'infrastructure des TIC étant triviale (tous les archétypes en ont besoin), nous nous limiterons aux relations avec les neuf autres secteurs technologiques.
English: The Special Committee notes with concern the continuing under-representation of women at senior management levels and among uniformed personnel in peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial note avec préoccupation que les femmes continuent d'être sous-représentées aux échelons supérieurs de la hiérarchie et parmi le personnel en uniforme des missions de maintien de la paix.
English: During 2002-2003, the CNSC issued or amended 469 export licences and 65 import licences for nuclear items that include uranium, nuclear fuel, heavy water, tritium and nuclear reactor equipment, components and technology.
French: En 2002-2003, la CCSN a délivré ou modifié 469 permis d'exportation et 65 permis d'importation d'articles à caractère nucléaire comprenant de l'uranium, du combustible nucléaire, de l'eau lourde, du tritium ainsi que de l'équipement, des composants ou de la technologie propres aux réacteurs nucléaires.
English: When it comes to quality of living, Zurich, Geneva and Bern have for years occupied top slots in international rankings.
French: Pour présider sa première édition, «BD-Bilingue», qui se tient dès vendredi près de Morat, a fait appel au père de Yakari, Buddy Longway et autres Pythagore. L'occasion de survoler avec lui l'actualité de sa nombreuse progéniture.
English: The LD50 of a substance is not known, but testing shows that serious non-lethal effects occur.
French: La DL50 d'une substance est inconnue, mais les analyses montrent qu'elle produit des effets non létaux sérieux.
English: The group was introduced in 1999 and is based at the Lady Davis Institute for Medical Research, Jewish General Hospital in Montreal.
French: Cette initiative fait partie du Groupe de recherche Solidage qui est établi à l'Institut de recherche Lady Davis de l'Hôpital général juif de Montréal.
English: • List current broadcast or network licenses held by your organization, including expiry dates.
French: • Dresser la liste des licences de diffusion et de réseau que l'organisme détient actuellement et indiquer la date d'expiration de chacune.
English: The stakes are important for both the copyright holders and for users of copyright.
French: Les enjeux sont élevés tant pour les titulaires de droits d'auteur que pour les utilisateurs.
English: This is the case of many research organizations that want to protect their innovative IP while demonstrating it efficiently with a FOSS-based prototype.
French: C'est le cas de plusieurs centres de recherche qui veulent protéger leur propriété intellectuelle novatrice tout en démontrant l'efficacité grâce à un prototype basé sur les logiciels libres.
English: Having identified these issues, what are the answers, answers that must of course be found not by us, or by the Americans, or by the Indians or by the Chinese, but found through talks with all the parties concerned in accordance with the rules of the World Trade Organisation?
French: Ces constats étant faits, quels sont les éléments de réponse, qui doivent bien entendu être apportés, non pas par nous, ou par les Américains, ou par les Indiens, ou par les Chinois, mais à la faveur d'une négociation avec toutes les parties intéressées, en conformité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce?
English: To welcome the proposal by the European Commission to update and restructure the Guidebook and to request the European Commission to present its proposal for further discussion at the next meeting of the Task Force;
French: d) D'accueillir favorablement la proposition de la Commission européenne tendant à actualiser et à restructurer le Guide et de lui demander de présenter sa proposition à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale en vue d'un examen plus approfondi;
English: ECOWAS leaders have actively participated in the search for peace in crisis-torn countries.
French: Les dirigeants de la CEDEAO ont pris une part active à la recherche de la paix dans les pays déchirés par une crise.
English: We consider a correction to energy levels in a pionic atom induced by the Uehling potential, i.e., by a free electron vacuum-polarization loop.
French: Nous étudions une correction aux niveaux d'énergie dans un atome pionique induite par le potentiel de Uehling, i.e. par la boucle de polarisation du vide d'un électron libre.
English: Wars and civil disturbance that hit some of the countries in the past destroyed the houses of many people who became refugees and IDPs.
French: Les guerres et les conflits passés ont occasionné la destruction d’une grande partie des habitations et provoqué un afflux de réfugiés et de personnes déplacées.
English: I stay at hotels roughly 100 nights a year, this was my worst experience ever!
French: Le non respect du prix annoncé.
English: The selection process for a new custodian had been initiated.
French: Le processus de sélection d'un nouveau dépositaire avait commencé.
English: Effective April, 2004, learning resources were consolidated into a single organization.
French: Depuis le mois d'avril 2004, les ressources d'apprentissage relèvent d'un seul organisme.
English: Statements were also made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), South Africa, India and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Afrique du Sud, de l'Inde et de Cuba.
English: C'est un énorme plaisir d'être dans un pays qui est bilingue.
French: Je vais vous dire de quoi je vais parler.
English: Other internal efforts included the development of an employee training program on cultural awareness, which will be launched in 2004, and an ongoing educational program to raise staff awareness of Aboriginal culture, traditions and values.
French: Parmi les autres initiatives entreprises à l'interne, mentionnons l'élaboration d'un programme de formation des employés sur la dimension culturelle, qui sera instauré en 2004, ainsi qu'un programme permanent de sensibilisation à la culture, aux traditions et aux valeurs autochtones.
English: The FAA definition for "department" clarified that all government bodies considered to be departments under that Act were to be treated equally under the FRPA.
French: Bien qu'il n'existe aucun exemple évident d'immeubles n'appartenant pas à l'État mais que ce dernier a le droit d'aliéner, on a estimé prudent de conserver cette expression pour préserver le statu quo si de tels immeubles devaient exister.
English: How the West was Young - First Nations & the Metis This site explores, through photographs, text and audio clips, several Aboriginal groups who reside in the territory of Alberta.
French: How the West was Young - First Nations & the Metis (Alberta : la jeunesse de l'Ouest - Les Premières nations et les Métis) Ce site, au moyen de photographies, de textes et de clips audio, explore divers groupes autochtones résidents de l'Alberta (disponible en anglais seulement).
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.14 page: 3.14.4
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer un document ou une annonce conformément aux dispositions de l’alinéa b) ci-dessus :
English: It is taught in schools as, in order to be successful at the sport, intelligence and reasoning as well as a degree of physical fitness are required.
French: Il figure d’ailleurs au programme des écoles. Il nécessite de l’intelligence et des capacités de raisonnement autant qu’une bonne condition physique.
English: For this reason, negative approaches to teaching should be avoided.
French: C’est pourquoi on devrait éviter les approches négatives en enseignement.
English: Are the windows in good condition?
French: Les fenêtres sont-elles en bon état ?
English: Its publication in the 1999 edition of the engineering reference book Heating, Ventilating and Air-Conditioning Applications will encourage the incorporation of conservation requirements into the planning and construction of new facilities in North America.
French: Sa publication, dans l'édition de 1999 d'un ouvrage de référence intitulé Heating, Ventilating and Air-Conditionning Applications, encouragera l'intégration des exigences de conservation à la planification et à la construction d'installations nouvelles en Amérique du Nord.
English: The dependency burden is actually much heavier, in view of the very high unemployment rate.
French: En fait, le taux de dépendance impose des charges beaucoup plus lourdes, étant donné le chômage très élevé que connaît le pays.
English: The islands and their beaches, the abundant fauna and flora are natural treasures waiting to be discovered.
French: Les îles et leurs plages, la végétation et la faune abondantes y sont autant de richesses naturelles à découvrir.
English: In this regard, it is important that the General Assembly and, indeed, all stakeholders be especially cognizant of:
French: Il importe tout particulièrement que l'Assemblée générale et les différents intéressés soient familiarisés avec :
English: DECLARATIONS Declaration on the adjustment of Structural Funds, Rural Development and the European Fund for Fisheries in the light of the circumstances of their implementation The institutions may decide, on a proposal of the Commission; that in the event of the adoption after 1 January 2007 of the new rules and programmes governing the Structural Funds, Rural Development and the European Fund for Fisheries, appropriations not used in the first year of the financial framework could be transferred to the following years.
French: DÉCLARATIONS Déclaration sur l'adaptation des Fonds structurels, du développement rural et du Fonds européen pour la pêche aux conditions de leur exécution Les institutions peuvent convenir, sur proposition de la Commission, que, dans le cas de l'adoption après le 1er janvier 2007 de la nouvelle réglementation et des nouveaux programmes régissant les Fonds structurels, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche, les crédits non utilisés lors du premier exercice du cadre financier peuvent être transférés aux exercices suivants.
English: 1160 Ferrous metals $18957.48 2006-03-08 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $26400.00 2006-03-08 COMPUGEN INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 70000.00 $ 2006-03-08 ALAN DOLAN & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15061.00 $ 2006-03-08 BAYSWATER INVESTMENTS LTD, MIRADA INDUSTRIES LTD.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Correspondence with NRC Research Press Once the paper has been accepted, all correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON KlA 0R6, Canada (fax: 613-952-7656; e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca). NRC Research Press may make editorial changes as required, but will not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editors.
French: Correspondance avec les Presses scientifiques du CNRC Après qu’un article a été accepté, toute correspondance doit être adressée aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada (télécopieur : 613-952-7656; courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les Presses scientifiques du CNRC se réservent le droit d’apporter des modifications rédactionnelles mais ne modifieront pas la substance d’un article sans préalablement consulter l’auteur et les directeurs scientifiques.
English: • Lindsay Cole, Sierra Youth Coalition and Canadian Youth Summit Team, Canada
French: • Lindsay Cole, Sierra Youth Coalition et Canadian Youth Summit Team (Canada)
English: South Africa is confident that the perpetrators of these dastardly attacks will be brought to justice.
French: L'Afrique du Sud est convaincue que les auteurs de ces odieux attentats seront traduits en justice.
English: — A coordinated approach to supervision should be ensured, also with regard to access to the VIS as envisaged in this proposal.
French: — Une approche coordonnée en matière de contrôle devrait être assurée, également en ce qui concerne l'accès au VIS tel qu'il est prévu dans la présente proposition.
English: With elections in Zimbabwe just five weeks away, simply renewing existing EU sanctions does not send a clear message to the regime that it must change for the better or face the consequences.
French: À seulement cinq semaines des élections au Zimbabwe, le simple renouvellement des sanctions européennes existantes ne constitue pas un message clair à l’adresse du régime selon lequel il doit prendre la bonne direction ou supporter les conséquences de sa politique.
English: To determine the legal effects of such declarations, it is necessary to take account of their content, of all the factual circumstances in which they were made, and of the reactions to which they gave rise.
French: Pour déterminer les effets juridiques de telles déclarations, il convient de tenir compte de leur contenu, de toutes les circonstances de fait dans lesquelles elles sont intervenues et des réactions qu'elles ont suscitées.
English: Agenda item 31: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 31 de l'ordre du jour : Examen global de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: The importance of maternity as a social function and recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children is highlighted in legislation such as the Human Rights Code and the Employment Standards Act.
French: Les textes de loi comme le Human Rights Code et l'Employment Standards Act (Loi sur les normes d'emploi) illustrent l'importance de la maternité à titre de fonction sociale, de même que la reconnaissance des responsabilités communes des hommes et des femmes en rapport avec l'éducation et l'épanouissement des enfants.
English: Some communities are equipped only with radio phones.
French: Une fois par trimestre au moins, un professeur visite tous les élèves.
English: Friday: arrival in Bologna by train in the afternoon, transfer by local train to Budrio, Bolognese dinner and accommodation in a single or double room.
French: Vendredi: arrivée en train à Bologne dans l’après-midi, visite du centre historique de Bologne, départ vers Budrio avec un train local, dîner bolognais, hébergement en chambre simple ou double.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held its second meeting in Vienna on 18 and 19 December 2008.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique a tenu sa deuxième réunion à Vienne les 18 et 19 décembre 2008.
English: Naturopa magazine Environmental Encounters Nature and Environment Planning and Management For more information:
French: Revue Naturopa Rencontres Environnement Sauvegarde de la Nature Aménagement et Gestion Pour plus d’information :
English: Figures for 2006 to 2010 are projections developed by GIA.
French: Stifung Gemeinsames Rucknahmesystem Batterien (GRS). Mars 2005.
English: • Keywords: up to ten key words related to the proposed Centre;
French: • Mots clés : jusqu’à dix mots clés se rapportant au centre proposé;
English: In 2007 Royco Creations won the Gondola Award for most innovative product.
French: En 2007, Royco Creations a remporté le prix Gondola du produit novateur.
English: In the first place, the Eucharist "contains the Church's entire spiritual wealth, that is, Christ himself, our Passover and living bread, who, through his very flesh, made vital and vitalizing by the Holy Spirit, offers life" to the human family.This is the heart of the Church's life, and also of the consecrated life. How can those who are called, through the profession of the evangelical counsels, to choose Christ as the only meaning of their lives, not desire to establish an ever more profound communion with him by sharing daily in the Sacrament which makes him present, in the sacrifice which actualizes the gift of his love on Golgotha, the banquet which nourishes and sustains God's pilgrim people?
French: Combien d'Instituts se consacrent à l'éducation, à l'instruction et à la formation professionnelle, en rendant des jeunes et des moins jeunes capables de devenir les acteurs de leur avenir!
English: This taxonomy is also used in Godfrey’s (1966) The Birds of Canada and also in the revised edition (Godfrey 1986).
French: Ce classement taxinomique est également utilisé dans l’ouvrage Les oiseaux du Canada de Godfrey (1966) ainsi que dans l’édition révisée de cet ouvrage (Godfrey, 1986).
English: Wieland was also preoccupied with disasters, death and loss.
French: Les désastres, la mort et la perte préoccupent aussi Wieland.
English: I hope that you are enjoying your new department you are missed at your old one!
French: J’espère que vous aimez votre nouveau ministère, car vous nous manquez dans l’ancien!
English: Animals should be assigned randomly to each treatment. Blocking in replicates by weight, sex, age, and/or exposure to parasites may aid in reducing trial variance.
French: La répartition aléatoire des animaux est essentielle: il est recommandé de répartir les animaux en blocs répétitifs établis en fonction du poids, du sexe, de l’âge ou de l’exposition aux infections parasitaires (ou en fonction de l’ensemble de ces critères), afin de réduire au minimum leur influence sur les résultats de l’étude expérimentale.
English: If you would like to support MTDS and Moustaqbali.ma, please cast your vote for us. Voting is open until January 25, 2010.
French: Un rôle important a été accordé à l’utilisation des technologies de l’information et aux nouveaux médias (réseaux sociaux,plateformes communautaires).
English: those states parties which have ratified the Framework Convention while entering restrictive declarations or reservations to withdraw the latter.
French: les Etats parties qui ont ratifié la convention-cadre en faisant des déclarations restrictives ou des réserves à retirer celles-ci.
English: Verification Annex, part IV (A), “Destruction of chemical weapons and its verification pursuant to article IV”, section C, paragraphs 12 to 14.
French: Annexe sur la vérification, Part IV « Destruction des armes chimiques et vérification », titre C, par. 12 à 14.
English: WatchMouse monitoring guarantees peace of mind that your website has been thoroughly and externally tested from the user's perspective to ensure that your online customers have the best possible user experience while visiting your website.
French: La surveillance WatchMouse permet de garder l’esprit tranquille puisque vous êtes sûr que votre site Web a été testé en détail et du point de vue de l’utilisateur externe, afin de s’assurer que vos clients en ligne bénéficient de la meilleure expérience utilisateur possible lorsqu’ils visitent votre site Web.
English: Volume 14 – Resource Management in IT&E:
French: Volume 14 – Gestion des ressources dans l'II&E : modèle et procédures de prévision des coûts NOTA :