ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same point has been made in other cases, confirming the fact that the WTO constitutes a single undertaking and that governments cannot pick and choose among the obligations set out in its constituent agreements.  25.
French: Le même raisonnement a été fait dans d'autres cas, ce qui confirme que l'OMC constitue un tout et que les gouvernements ne peuvent faire des choix parmi les obligations établies dans les accords constituants.  25.
English: It clearly shows that the definition of what constitutes disability affects in particular the way that people with disabilities are regarded and treated by administrations and other organisations.
French: Elle montre clairement que la définition du handicap influence notamment la manière dont les administrations et autres organisations considèrent et traitent les personnes handicapées.
English: Or. de Justification Operational network security is a key factor in ensuring security of supplies.
French: La sécurité d'exploitation du réseau est un facteur clé pour la sécurité d'approvisionnement.
English: Scenarios imply the future is not fixed but can be shaped by decisions and actions of individuals, organizations and institutions.
French: Ils supposent un avenir malléable susceptible d'être façonné par les décisions et les actions des gens, des organisations et des institutions.
English: Between 1988 and 1993, these percentages dropped to 66.9% for female lone parents and to 11.5% for couples with children (Finnie, 1997, p.
French: De 1988 à 1993, ces pourcentages sont toutefois tombés à 66,9 % dans le cas des familles monoparentales dirigées par une femme, et à 11,5 % dans le cas des couples ayant des enfants (Finnie, 1997, p.
English: Golub, M.S., B. Han, C.L. Keen, M.E. Gershwin and R.P. Tarara.
French: Aluminum effects on operant performance and food motivation of mice, Neurotoxicol.
English: Notwithstanding the Auditor General’s critique of the Tribunal’s hearings procedures, the Finally, the Tribunal has developed an intenTribunal considers that its hearings will be sive mediation training program for Tribunal conducted as informally and expeditiously as members, which is to be implemented in 1999. the requirements of natural justice and the In light of the Auditor General’s report, the
French: Bon nombre des quesle Tribunal ne croit pas que cet tions antérieures sur l’efficacité, élément constitue une mesure dent plus de temps l’indépendance, l’impartialité et la adéquate du rendement. En effet, responsabilité du Tribunal ont été, les types de cas transmis au et leur règlement du moins partiellement, résolues Tribunal varient d’une année à par les modifications de la LCDP l’autre.
English: The methods for estimating HCV incidence were based on collaborative work carried out with Dr. Shimian Zou in 2001, who worked at Health Canada at the time38.
French: La méthode employée pour estimer l’incidence du VHC est fondée sur des travaux concertés menés en 2001 par le Dr Shimian Zou, qui travaillait à l’époque à Santé Canada38.
English: The value per transaction is about $20 - $25.
French: L'achat de cartes professionnelles constitue un bon exemple.
English: Not later than 21 days before a hearing commences, each party will give the other party: a. the name and address of any witness and a written summary of the witness's evidence; and b. in the case of an expert witness, a written statement or report prepared by the expert witness.
French: Au plus tard 21 jours avant le début d’une audience, chaque partie donne à l’autre partie : a. le nom et l’adresse de tout témoin et un sommaire écrit de la preuve du témoin; et b. dans le cas d’un témoin expert, une déclaration ou un rapport écrit préparé par le témoin expert.
English: Kai Regency Spa offers exclusive treatments for relaxation, rejuvenation and detoxification.
French: Kai Regency Spa propose en exclusivité des soins de relaxation, de rajeunissement et de détoxication.
English: As noted above, In November 2004, CHUM acquired effective control of Craig's Alberta and Manitoba stations.
French: Comme mentionné au paragraphe précé-dent, CHUM a acquit le contrôle effectif des stations de télévision traditionnelle en Alberta et au Manitoba.
English: Security and stability in the Mediterranean also depend on waging a constant battle against the trade in small arms and light weapons, which worsens conflicts and encourages terrorism and transnational crime.
French: La sécurité et la stabilité en Méditerranée sont aussi tributaires d'une lutte implacable contre le commerce des armes légères qui exacerbe les conflits et encourage le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: Hotel in Berne: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday-Saturday)from 07:00 a.m. to noon and from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. (Sunday) Sorell Hotel Arabelle is just a short walk away from the main station and a few steps from Bern's delightful old town. The hotel provides excellent connections to public transport.
French: hôtel à Berne: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 43 chambres.
English: All stop-valves on MEGCs shall be designed and positioned to prevent unintentional opening.
French: Tous les obturateurs des CGEM doivent être conçus et disposés de manière à empêcher une ouverture intempestive.
English: But this resolution is not the right way to go.
French: Toutefois, cette résolution ne constitue pas la bonne manière de procéder.
English: Bronze, Pique iron, aluminium and stainless steel are used as construction material.
French: On a choisi, bronze, pique, aluminium et acier inoxidable comme les matériaux de construction.
English: Total Ministry for Housing - £9,356
French: Budget total du Ministère du logement: 9 356 livres
English: Several speakers noted their countries' experience with asset recovery cases and in the wider field of international cooperation.
French: Plusieurs orateurs ont rendu compte de l'expérience de leurs pays en matière d'affaires de recouvrement d'avoirs et, d'une manière plus générale, de coopération internationale.
English: Back to Top Description of the industry World Ranking in Aquaculture Canada is a small player on the world aquaculture scene.
French: Haut de la page Description de l'industrie Classement mondial en l'aquaculture Le Canada est un intervenant de peu d'envergure sur la scène aquacole mondiale.
English: Thirty-six represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Berne Union, discounting any remainders after division by four (see Article 23(3) of the Berne Convention).
French: Trente‑six représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Berne, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 23.3) de la Convention de Berne).
English: under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Preaccession and the implementation of which has not been completed by that date shall be considered to have been approved by the Commission under Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund 1.
French: cadre du règlement (CE) nº 1267/1999 établissant un instrument structurel de préadhésion et dont la mise en œuvre n'a pas été achevée à cette date sont considérées comme approuvées par la Commission en vertu du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion1.
English: Management structures and lines of communication
French: Structures et lignes de communication en matière de gestion
English: Again this year, the MGS, the biggest guitar event of its kind in Canada, will be featuring a program and exhibition venue worthy of its reputation, with around 100 concerts spotlighting the six-string marvel, and more than 150 luthiers, musicians and specialists from around the world.
French: Encore cette année, le SGM, le plus grand événement de guitare au Canada, présente une programmation et un espace exposants à la hauteur de sa réputation avec une centaine de concerts où la guitare est reine et la présence d’au-delà de 150 luthiers, musiciens et spécialistes de partout à travers le monde est exceptionnelle.
English: We call on more donor countries to join us in delivering on the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national income.
French: Nous lançons un appel pour que davantage de pays donateurs nous rejoignent afin d'atteindre l'objectif convenu des Nations Unies, de 0,7 % du produit national brut.
English: The depositor is required to test all batches of his microorganism prepared by the CNCM for continued presence of all its known specific properties.
French: Le nombre minimum de répliques à fournir pour un dépôt est de cinq.
English: Rights without frontiers At the end of March the Italian trade union confederations CGIL, CISL and UIL, together with other civil society organisations, put forward a demand to the European Parliament for the ratification of the UN Convention on the rights of migrant workers and the members of their families, as well as with a petition for a European citizenship of residence.
French: Droits sans frontières Fin mars les Confédérations syndicales italiennes CGIL-CISL-UIL ont présenté au Parlement européen une initiative lancée avec d’autres organisations de la société civile visant la ratification de la Convention de l’ONU sur les droits des travailleurs migrants et de leurs familles ainsi que la pétition pour une citoyenneté européenne de résidence.
English: For each major consideration, the table shows the key elements involved and the annex containing the supporting checklist.
French: Pour chaque considération importante, le tableau indique les principaux éléments pris en compte et l'annexe renfermant la liste de vérification à l'appui.
English: This exhibition answers this question.
French: Cette exposition tentera de répondre à cette question.
English: (iii) In its resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004) the Security Council reaffirmed its intention to revisit the mandate of UNMOVIC.
French: iii) Le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004) a réaffirmé son intention de revoir le mandat de la COCOVINU.
English: And new species have been included.
French: Et de nouvelles espèces sont concernées.
English: In a case decided in 1998, the Constitutional Court of the Russian Federation examined, in the context of the expulsion of a stateless alien, the constitutionality of a statute which would allow the alien's indefinite detention.
French: Comme la Cour l'a déclaré dans l'affaire Jackson c. Indiana [406 U.S. 715 (1972)], lorsque le but de la détention ne peut plus être atteint, la détention n'a plus aucun rapport raisonnable avec la finalité recherchée lors du placement en garde à vue de l'étranger.
English: Application for costs $ 2,250 Assessment of costs $ 1,000 [37] The respondents have grouped these two costs together and submit that, in light of the documentation provided by Ms. McKay-Panos, this is an unreasonably high amount.
French: Demande de frais 2 250 $ Évaluation des frais 1 000 $ [37] Les intimées ont regroupé ces deux frais ensemble et soutiennent qu’à la lumière des documents fournis par Mme McKay-Panos, il s’agit d’un montant excessivement élevé.
English: To describe a circular area centred around one location, the description shall be of the form:
French: Pour décrire une zone circulaire autour d’un endroit, on utilisera la forme suivante :
English: Extirpated 1987, reconfirmed in 2000 Combined designation for all Atlantic walrus in Canada:
French: Disparue du pays, 1987; reconfirmé en 2000 Désignation combinée du morse de l’Atlantique au Canada : espèce préoccupante, 2006
English: • 7 targets have been revised (to reflect operational conditions and to ensure their successful completion).
French: • 7 objectifs ont été révisés (afin de refléter les conditions opérationnelles et d’assurer leur succès).
English: All sections of The Participant Information and Consent Form, except for the Statement of Consent, should be written in the third or second person perspective.
French: Toutes les sections du formulaire de renseignements et de consentement du participant, sauf la Déclaration de consentement, doivent être rédigées à la troisième ou à la deuxième personne.
English: The name Oker comes from our Dane-zaa pronunciation of his nickname, Sugar.
French: Le nom Oker vient de notre prononciation Dane-zaa de son surnom; Sugar (Sucre).
English: Acknowledges the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism (A/HRC/10/3);
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste (A/HRC/10/3);
English: If we fail to do this, those who are over fifty will, sooner or later, lack the necessary skills.
French: Cela étant, trop de pays sont confrontés aux problèmes de déficit excessif de leur budget public et à un endettement conséquent qui rend très difficile le financement des efforts nécessaires ou des investissements d’avenir.
English: When goods and services are distributed free of charge, or are sold for low, non-market prices, national income accountants typically value the output at cost rather than at market price.
French: Lorsque biens et services sont distribués gratuitement, ou vendus à des prix peu élevés qui ne sont pas des prix de marché, ceux qui sont chargés d'évaluer les recettes nationales se fondent davantage sur les coûts de revient que les prix de marché.
English: It became problematic because an object identifier cannot be considered unique.
French: Il était devenu problématique, car un identifiant d'objet ne peut pas être considéré comme unique.
English: (3) [Communications by Telefacsimile] (a) Any communication may be addressed to the International Bureau by telefacsimile, provided that, (i) where the communication must be presented on an official form, the official form is used for the purposes of the telefacsimile communication, and that, (ii) where the communication consists of the international application, the original of the page of the official form bearing the reproduction or reproductions of the mark, signed by the Office of origin and containing sufficient indications to allow identification of the international application to which it relates, is sent to the International Bureau.
French: Règle 2 COMMUNICATIONS AVEC LE BUREAU INTERNATIONAL; SIGNATURE 1) [Exigence de la forme écrite; envoi de plusieurs documents sous un même pli] a) Sous réserve de l’alinéa 6), les communications adressées au Bureau international doivent être effectuées par écrit au moyen d’une machine à écrire ou de toute autre machine et, sauf lorsque la communication est effectuée par télex ou télégramme, doivent être signées. b) Si plusieurs documents sont envoyés sous un même pli, il y a lieu d’y joindre une liste permettant d’identifier chacun d’entre eux.
English: (d) The necessity for the transitional government to support local initiatives for pacification and reconciliation (Ituri, Kivus).
French: d) La nécessité pour le gouvernement de transition de soutenir toutes les initiatives de pacification et de réconciliation locales (Ituri, Kivus).
English: For details, see sections 89(1)(a) to (f) of the Code.  EXAMPLES OF UNLAWFUL STRIKES AND LOCKOUTS The Canada Industrial Relations Board interprets each situation on its own facts and circumstances, but...
French: Pour plus de détails, voir les alinéas 89(1)a) à f) du Code.   Exemples de grèves et de lock-out illégaux Le Conseil canadien des relations industrielles interprète chaque situation dans son contexte, mais...
English: I also agree that:
French: Je suis également d'accord avec les affirmations suivantes:
English: Thus action to limit risk must focus, in the main, on the most harmful substances.
French: Une mesure pour limiter les risques doit donc principalement se concentrer sur les substances les plus nocives.
English: C. Cooperation with United Nations organizations and bodies
French: Coopération avec les organes et organismes des Nations Unies
English: Defining these standards will facilitate bringing DND living accommodations quarters up to an acceptable, nationally agreed to, modern day standards.
French: La définition de ces normes facilitera les modifications apportées aux logements résidentiels du MDN afin qu’ils respectent des normes modernes acceptables et acceptées à l’échelle nationale.
English: But the Clipper Chip sailed away with no one onboard and restrictions on crypto were loosened anyway.
French: Cependant, la puce moucharde est tombée dans l’oubli et personne ne l’a adoptée. Les restrictions à l’égard du chiffrement ont donc été assouplies.
English: • the definition of IM's relationship to information technology
French: • la définition de la relation entre la GI et la technologie de l'information;
English: This report contains guidelines on how air agreements should be analysed in terms of content and procedures to be adopted.
French: Ce rapport renferme des lignes directrices sur les modalités d'évaluation des accords aériens, tant sur le fond qu'en ce qui concerne les procédures à suivre.
English: • public concerns about the safety of products on the market;
French: • Inquiétude du public à propos de l'innocuité des produits qui sont actuellement sur le marché;
English: They are harvested and dried, then shipped to Montreal where they are processed and packaged into individual teabags.
French: États-Unis Nunavik Arctic Foods exploite le caribou au Nunavik et commercialise le produit aux échelles locale et internationale.
English: Some people with environmental sensitivities are less severely affected and may not seek care.
French: Certaines personnes sensibles à l’environnement sont moins gravement touchées et ne demandent parfois pas de soins.
English: (a) Coordinates activities of individual institutions, which care for children, and with the aim to create joined social and psychological-pedagogical diagnosis of problems of children from at-risk backgrounds, including socially and socioculturally disadvantaged backgrounds and to carry out joint programmes and measures, which will influence the parents of these children to take on greater responsibility for the development of their children;
French: a) Coordonne les activités des établissements d'accueil d'enfants qui ont pour but de poser un diagnostic social et psychopédagogique commun des problèmes des enfants à risque, notamment ceux qui viennent de milieux défavorisés sur les plans social et socioculturel et d'exécuter des programmes et mesures communs censés inciter les parents de ces enfants à prendre une plus grande responsabilité dans le développement de leurs enfants;
English: She noted the selection board’s expected responses, as found in the answer key (Exhibit D-16).
French: Elle a mentionné les réponses attendues qui se trouvent dans la clé de correction (pièce D-16).
English: This issue, which is of strategic importance to Canada, relates directly to the government’s priority of addressing climate change and clean air, along with the economic opportunities afforded by new energy technologies.
French: Cette question, d’importance stratégique pour le Canada, concerne directement la priorité du gouvernement d’aborder le changement climatique et l’air pur, au même titre que les avenues de développement économique fournies par les nouvelles technologies énergétiques.
English: Requests the secretariat to provide, together with the information requested in decision 5/CMP.3, paragraph 3, information to Parties on the implications of the proposal by the Compliance Committee that the United Nations rules and regulations on official travel applied to United Nations staff also be applied to eligible members and alternate members of the Compliance Committee, with a view to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol considering this proposal at its fifth session, including taking any decision in this regard, as appropriate; Invites Parties to make voluntary contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities in support of the work of the Compliance Committee in the biennium 2008-2009.
French: Prie le secrétariat de communiquer aux Parties, avec les informations demandées au paragraphe 3 de la décision 5/CMP.3, des informations sur les incidences de la proposition du Comité visant à ce que les règles et règlements de l'ONU régissant les voyages du personnel de l'Organisation envoyé en mission soient également appliqués aux membres et membres suppléants du Comité afin que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto examine cette proposition à sa cinquième session et adopte au besoin une décision à ce sujet;  Invite les Parties à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, afin de financer les travaux du Comité au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Over the years, the Croatian Government has demonstrated the seriousness of its commitment by developing a close working relationship and extending its assistance to the Tribunal on a host of different issues, including by granting access to a staggering amount of sensitive documentation emanating from the highest military and police authorities.
French: Au fil des ans, le Gouvernement croate a prouvé le sérieux de son engagement en nouant d'étroites relations de travail avec le Tribunal et en lui prêtant toute son assistance sur des questions très variées, notamment en lui donnant accès à une énorme quantité de documents confidentiels émanant des plus hautes autorités militaires et policières.
English: Through its five-year Sea Dragon program, begun in October 1995, the Marine Corps has developed an extensive experimentation plan divided into three phases, each culminating in an advanced warfighting experiment.
French: Vision du Corps des Marines Le Corps des Marines a défini sa vision de la conduite de la guerre dans le document intitulé Operational Manoeuvre from the Sea.
English: Gloucester ON K1V 9B4 1-5201 Regina Ave.
French: Administration portuaire de St. John’s
English: To that end, we will pursue the universalisation of the NPT, the IAEA Safeguard agreements and protocols additional to them, the CWC, the BTWC, the HCOC, and the early entry into force of the CTBT.
French: À cette fin, nous aurons pour objectifs l’universalisation du TNP, des accords sur les garanties de l’AIEA et de leurs protocoles additionnels, de la CAC, de la BTWC, de l’ICOC, et l’entrée en vigueur rapide du CTBT.
English: In Gender and social policy in a global context, Razavi and Hassim, eds. Basingstoke: Palgrave.
French: In: Gender and social policy in a global context, Razavi and Hassim, eds.  Basingstoke: Palgrave.
English: Whether and to what end such a macro-shift in healthcare takes place we can only speculate.
French: »94 Il est possible aussi que certaines formes de dépistage génétique accroissent le nombre et le type d’affections nécessitant une intervention médicale.
English: Regarding the net reduction under grants and contributions ($5.8 million), this relates significantly to sections 1, 9 and 27.
French: Une bonne partie de la diminution nette des subventions et contributions (5,8 millions de dollars) est imputable aux chapitres 1, 9 et 27.
English: The Office of Laboratory Security, under the direction of the WGLCWP, at Health Canada is conducting the survey, in partnership with professional organizations and public and private associations within Canada.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires sou s la direction d u G TE LPS de San té Canada mène l’enquête, en partenariat avec des organismes professionnels et des associations publiques et privées du Canada.
English: Canada will participate in multilateral and bilateral programs that aim to integrate gradually our NACC partners into an effective security order for the Northern Hemisphere.
French: Le Canada participera donc aux programmes multilatéraux et bilatéraux destinés à intégrer progressivement tous nos partenaires du CCNA dans un dispositif de sécurité adapté aux besoins de l'hémisphère nord.