ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment capabilities include primary care, advanced life support, trauma management, minor surgery, casualty evacuation, dental facilities and preventive medicine.
French: Les services offerts sont les suivants : soins de santé primaires, conditionnement de survie, gestion des traumatismes, petite chirurgie, évacuation sanitaire, soins dentaires et médecine préventive.
English: In contrast, chronic copper toxicity occurred at body concentrations lower than those observed in waterborne exposures.
French: Par opposition, la toxicité chronique du cuivre s'est manifestée à des concentrations inférieures à celles observées dans les expositions par l'eau.
English: A critical event last year was the signing by heads of State of the Great Lakes region, at Nairobi in December 2006, of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, which ushered in a new era of post-conflict rehabilitation and social development.
French: L'an dernier a vu un événement crucial avec la signature à Nairobi, en décembre 2006, du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement par les chefs d'État de la région des Grands Lacs, ouvrant une nouvelle ère en matière de redressement d'après conflit et de développement social.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General,1,2 notes with appreciation the introduction of results-based budgeting format to the support account, and requests that further improvements be made in the results-based budgeting format, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 8 to 15 of its report;3
French: Prend note des rapports du Secrétaire général1,2, note avec satisfaction que la méthode de budgétisation axée sur les résultats a été appliquée pour la première fois et demande que cette nouvelle présentation soit encore améliorée, compte tenu des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 8 à 15 de son rapport3;
English: Government departments are prima facie related parties with many other public sector entities by virtue of their common Crown ownership.
French: Comprend les détails des faux frais ne figurant pas dans l’État des passifs éventuels.
English: New Brunswick No changes are proposed except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: Nouveau-Brunswick Aucun changement n'est proposÃ©, Ã l'exception d'ajustements mineurs apportÃ©s aux dates pour Ã©viter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: Currency Risk - The risk that the value of investments purchased in foreign currency will fluctuate due to changes in exchange rates.
French: Indice des prix à la consommation (IPC) – Mesure des variations du coût de la vie prise à l’aide d’un ensemble de biens de consommation hypothétiques.
English: Projection of total beneﬁts of carbon storage in European forests Latitude 45-55 55-65 1,272.85 468.60
French: LES COÛTS DE LA PERTE DE BIODIVERSITÉ Dans la Phase I, l’étude COPI sur le coût de l’inaction politique (Braat, ten Brink et al.
English: • the development of training leading to qualifications, particularly by strengthening links with industry;
French: • le développement de la formation qualifiante, en particulier en renforçant les liens avec l'industrie ;
English: They are common to all Member States, and any European country wishing to become a member of the Union must respect them.
French: Elles sont communes à tous les États membres et tout pays européen souhaitant devenir membre de l’Union doit les respecter.
English: For these processes, the following traffic information is needed:
French: Pour ces processus, les informations suivantes sont nécessaires:
English: High-risk sexual behaviour, which increases the risk of HIV infection, is increasingly common among young people.
French: Les comportements sexuels à haut risque, qui accroissent les risques d'infection par le VIH, sont de plus en plus répandus parmi les jeunes.
English: The hotel is great value for money.
French: Simply everything. I stayed there with my Mum for 10 days and we enjoyed our stay.
English: Breaking down the regulatory silos between the Acts must be a priority for the Government as the separate objectives of multiple legislative frameworks result in conflicts between various bodies.
French: Comme les objectifs distincts des cadres législatifs multiples provoquent des conflits entre les différents organismes, l’harmonisation de la réglementation aux termes des différentes lois doit être prioritaire pour le gouvernement.
English: The Department also participates in the meetings of the Working Group on the improvement of justice services in French in Manitoba.
French: Le Ministère a participé activement à des rencontres avec des représentants du ministère du procureur général de l’Ontario.
English: Complete Draft, and forward for sign-off (1) 5039-0 (OL General) amendment
French: Conformité : d'ici sept.
English: I think it was these factors which helped make an even better relationship between the Institutions. OSCE
French: Je crois que ce sont ces facteurs qui ont contribué à instaurer une relation encore meilleure entre les institutions.
English: The Panel in that case had noted that USDOC had based its finding on the totality of the evidence before it, and determined that it would follow the same approach in its review, an intention approved by the Appellate Body.62 However, the Appellate Body, while it saw no error, in principle with a panel's review of individual pieces of evidence in such a case, concluded that the Panel had erred by focusing on whether each piece of evidence, in isolation, demonstrated entrustment or direction.
French: Le Groupe spécial chargé de cette affaire a noté que l'USDOC avait fondé sa constatation sur la totalité des éléments de preuve dont il disposait et il a décidé qu'il suivrait la même approche pour son examen, ce qui a été approuvé par l'Organe d'appel.62 Toutefois, si l'Organe d'appel ne voyait en principe aucune erreur dans le fait qu'un groupe spécial examine chacun des éléments de preuve dans ce genre d'affaire, il a néanmoins conclu que le Groupe spécial avait fait erreur en se préoccupant avant tout d'examiner si chacun des éléments de preuve, considéré isolément, démontrait l'existence d'une action de charger ou d'ordonner.
English: Approximately 3 percent of the total Canadian demand for diesel fuel is imported.
French: 100 de la demande canadienne totale de carburant diesel est assurée par des importations.
English: "We congratulate Dr. Kamil Idris for his election to the post of new Director General of WIPO.
French: "Nous félicitons également M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: At that time, the share of the market held by imports from Vietnam was approximately 2.5%.
French: À cette époque, la part du marché détenue par les importations provenant du Vietnam était d'environ 2,5 %.
English: Since the inception of the program, the number of RESP contracts has more than doubled and the number of beneficiaries has been increasing steadily.
French: Depuis la création du programme, le nombre de contrats de REEE a plus que doublé, et le nombre de prestataires augmente de façon constante.
English: The apparent half-life of DPH following a dose of 10 mg/kg, iv, under continuous ether anesthesia was 284 ± 47 min, while the half-life under urethane anesthesia was 25.5 ± 6.3 min.
French: La demi-vie apparente de la DPH suite à une injection intraveineuse de 10 mg/kg sous anesthésie continue à l'éther est de 284 ± 47 min, alors que sous anesthésie à l'uréthane, la demi-vie est de 25.5 ± 6.3 min.
English: • Makes good business decisions in a timely manner. 
French: • Prend de bonnes décisions opérationnelles en temps utile.
English: The wording of its individual provisions takes full account of the international obligations of member countries and basically reflects the requirements arising from existing international treaties.
French: Le libellé de ses dispositions tient pleinement compte des obligations internationales des États Membres et reflète pour l'essentiel les exigences découlant des traités internationaux en vigueur.
English: Peer Review Members were provided with a copy of the report from the peer review best practices meeting held in November 2002.
French: Examen par les pairs Les membres reçoivent une copie du rapport sur la réunion traitant des meilleures pratiques relatives à l'examen par les pairs, tenue en novembre 2002.
English: Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Ms. Pimentel said that she would appreciate more details about official action to improve family planning services by introducing the use of modern contraceptive methods and by lifting the restrictions on publicizing them.
French: Mme Pimentel aimerait avoir des précisions sur ce que font les pouvoirs publics en vue d'améliorer les services de planification familiale par l'introduction de méthodes modernes de contraception et en cessant d'en interdire la publicité.
English: 98-402 August 31, 1998 CHUM Limited Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHIQ-FM Winnipeg, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-402 Le 31 août 1998 CHUM Limited Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHIQ-FM Winnipeg, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: In the Tribunal’s view, given the Tribunal’s obligation to assist the complainant in complying with the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act, where the Tribunal takes a significant amount of time (in the context of the 10-working-day time limit) to provide the complainant with notice of the deficiencies in the complaint, the complainant’s failure to file the complaint within the 10-working-day time limit is attributable to a cause beyond its control.
French: Le Tribunal est d'avis que, compte tenu de l'obligation qui lui incombe d'aider la partie plaignante à satisfaire aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE, lorsque le Tribunal met un temps considérable (dans le contexte du délai de 10 jours ouvrables) pour aviser la partie plaignante des lacunes à corriger dans la plainte, l'omission de la partie plaignante de déposer la plainte dans le délai de 10 jours ouvrables est attribuable à des circonstances indépendantes de la volonté de la partie plaignante.
English: There is a 60-day public comment period associated with these publications.
French: Une période de commentaires publics de 60 jours accompagne la publication de ces documents.
English: CATSA’s Operating Plans are integrated with airport emergency manuals to improve coordination and communication.
French: Les plans d’exploitation de l’ACSTA sont intégrés aux manuels d’urgence des aéroports aﬁn d’améliorer la coordination et la communication.
English: During the last ice age, which ended 10 000 years ago, the Shield was repeatedly scoured by advancing glaciers.
French: Durant le dernier Ã¢ge glaciaire, qui a pris fin il y a 10 000 ans, les glaciers en progression ont dÃ©capÃ© Ã maintes reprises lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: Disciplinary sanctions shall comprise: a reprimand, penalties for petty offences, custodial penalties, demotion by one rank, and in the case of non-commissioned officers, reduction to the ranks.
French: Peines disciplinaires 1.
English: On 10 May 1993, the President reported to the Bureau of the Assembly on: — his official visit to Malta from 26 to 28 March 1993 during which he met the President of the Republic, Mr Vincent Tabone, the Prime Minister, Mr Eddie Fenech Adami, and the Minister for Foreign Affairs, Mr Guido De Marco.
French: Le 10 mai 1993, le Président a rendu compte au Bureau de l'Assemblée de: — sa visite officielle à Malte du 26 au 28 mars 1993 au cours de laquelle il a eu des entretiens avec le Président de la République, M. Vincent Tabone, le Premier ministre, M. Eddie Fenech Adami et le ministre des Affaires étrangères, M. Guido De Marco.
English: We are also facing demographic challenges within the rank and file of the CF.
French: Nous avons aussi à relever des défis d'ordre démographique au chapitre de l'effectif subalterne des FC.
English: • (a) for liquids that have a viscosity of less than 5.8 mm2/s at 37.8°, ASTM D 56 or ASTM D 3828; and
French: • a) dans le cas d'un liquide ayant une viscosité de moins de 5,8 mm2/s à 37,8°C, la norme ASTM D 56 ou ASTM D 3828;
English: Brainstorm as many possible sources for variations of interactions that you can.
French: Essayez de trouver le plus de raisons possibles de ces interactions.
English: This Act shall enter into force on January 1, 1968.
French: La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 1968.
English: With the exception of visible minorities, HRSD is meeting its expected minimum representation goals in the designated employment equity groups based on its departmental work force availability (WFA).
French: Sauf dans le cas des minorités visibles, RHDC respecte les objectifs minimums attendus de représentation des groupes désignés pour l’équité en matière d’emploi, selon la disponibilité au sein de la population active (DPA) au ministère.
English: Working with the Commission, we have set up this Task Force, in which the Member States are closely involved.
French: Nous avons fait, avec les services de la Commission, cette Task force qui associe étroitement les États membres.
English: Unilateral pulmonary ventilation with 1–5% CO2 in air produced a marked decrease in the pulsatile signal in both lungs, along with systemic hypertension and a slight bradycardia.
French: Une ventilation pulmonaire unilatérale au moyen d'air contenant 1 à 5% de CO2 entraîne une réduction marquée du signal pulsatile dans les deux poumons, de même qu'une hypertension systémique et une légère bradycardie.
English: Bill Kurtze Address: 300 5 Ave Sw Address:
French: Bill Kurtze Adresse : 300 5 Ave Sw Adresse :
English: They will regularly brief the Permanent Council on the progress of their work.
French: Ils tiendront régulièrement informé le Conseil permanent des progrès de leurs travaux.
English: Honourable senators, thank you for your patience and indulgence.
French: ˆ ´ ˆ Honorables senateurs, je vous remercie de votre patience et de votre ´ indulgence.
English: Developing a robust and sustainable framework for the recovery of valuable materials will require collaborative partnerships between all levels of government, industry associations, environmental groups, communities and businesses engaged in activities that will foster a shift in the paradigm of "waste" to "resource".
French: L’élaboration d’un cadre de travail solide et durable, pour la récupération de matériaux de valeur, exigera la mise sur pied de partenariats entre tous les niveaux de gouvernement, les associations industrielles, les groupes environnementalistes, les collectivités et les entreprises. Les efforts déployés favoriseront le décalage des éléments du paradigme, pour effectivement passer du concept de « déchets » à celui de « ressources ».
English: Therefore, Ukraine welcomes the establishment of the Human Rights Council.
French: C'est pourquoi l'Ukraine se félicite de la création du Conseil des droits de l'homme.
English: This significant initiative is the first long-term, ongoing federal commitment to chronic disease.
French: Cette initiative importante est le premier engagement fédéral continu et à long terme pour lutter contre les maladies chroniques.
English: 43rd meeting Programme planning
French: 43e séance Planfication des programmes
English: Dr. André Salama Professor J.M. Ham Chair in Microelectronics Department of Electrical and Computer Engineering University of Toronto Network Manager:
French: André Salama Professeur Chaire J.M. Ham en microélectronique Département de génie électrique et d'informatique University of Toronto Directeur administratif :
English: National consultations and awareness-raising activities involving all major stakeholders, such as Government officials, members of Parliament, civil society and the media, are indispensable in this process.
French: Pour cela, il est indispensable d'engager au plan national des consultations et des activités de mobilisation réunissant les principales parties intéressées, notamment les représentants de l'État, les parlementaires, la société civile et les médias.
English: The conditions for conclusion and validity or marriage are regulated in article 15 of the Law on the Family, according to which two persons of different gender and of marriageable age may enter into marriage, based on their freely expressed will before a competent body, in a manner determined by law.
French: Les conditions à remplir pour contracter mariage et les conditions de validité du mariage sont définies à l'article 15 de la loi sur la famille, selon lequel un mariage peut être contracté par deux personnes de sexes différents qui en expriment de plein gré la volonté devant l'organe compétent suivant les modalités prévues par la loi.
English: This article provides for adoption by qualified majority and after consultation of the ECB.
French: Cet article prévoit que l'acte doit être adopté à la majorité qualifiée et après consultation de la BCE.
English: A request was put forth to the company pertaining to some specific data (Sep.
French: Une demande a été formulée à l'entreprise concernant certaines données spécifiques (20 septembre 2006).
English: These hemmed edges enclose a single ply polyester yarn.
French: À l’intérieur de l’ourlet se trouve un fil simple de polyester.
English: The Committee must therefore play a strong role in the context of the United Nations efforts to meet new global challenges and obligations.
French: La Commission se doit par conséquent de jouer un rôle important dans le cadre des efforts que déploie l'ONU pour faire face aux nouveaux défis et s'acquitter de ses nouvelles obligations à l'échelle mondiale.
English: The current process of project based funding is using time and money to the point where some community based health projects spend more time writing proposals and reports than they have available for their actual work.
French: Le processus actuel qui consiste à financer des projets exige temps et argent. En effet, dans le cas de certains projets de santé communautaire, plus de temps est consacré à la rédaction des propositions et des rapports qu’au projet lui-même.
English: (Signed) Crispin Grey-Johnson Permanent Representative Permanent Mission of the Gambia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Mission permanente de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Crispin Grey-Johnson
English: Sound agency management and efficient, responsive, cost effective service.
French: Saine gestion de l’organisme et service efficace, adapté et rentable.
English: Meeting reform objectives; actively participating in discussions with central agencies.
French: Les objectifs relatifs à la réforme sont atteints; on participe activement à des discussions avec les organismes centraux.
English: The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
French: de compte du donneur d’ordre ou identifiant unique) pour les virements de fonds au sein de l’UE, mais de renseignements complets sur le donneur d’ordre pour les virements entre l’UE et d’autres juridictions.
English: These Supplementary Estimates Previous Current Department or Agency Vote Number Estimates Transfer New Appropriation Estimates $ $ $ $ Summary of Changes to Appropriations*
French: Présent Budget supplémentaire Budget(s) des dépenses Numéros précédent(s) Budget courant Ministère ou organisme de crédits des dépenses Transfert Nouveau crédit des dépenses $ $ $ $ Sommaire des modifications apportées aux crédits*
English: Bank Draft, International Money Order or Certified Cheque.
French: Les seules formes de paiement sont: traite bancaire, chèque certifié ou mandat international.
English: Young people are made aware of the work of the youth counselling centres also through other sexual education projects.
French: Par ailleurs, la jeunesse est informée des travaux de ces centres de conseil dans le cadre d'autres projets d'éducation sexuelle.
English: The EU’s use of force outside its borders Security and defence - 06-03-2006 - 14:01
French: L'usage de la force par l'UE dans les pays tiers Sécurité et défense - 06-03-2006 - 13:46
English: Ladies and gentlemen, we have reached the end of our work.
French: Chers collègues, nous voilà parvenus au terme de nos travaux.
English: FEDERAL FUNDING FOR COASTAL COMMUNITY PROJECTS UNDER CEAI: $12.5 MILLION INVESTMENT ALLOWS $50 MILLION IN PROJECTS TO GO AHEAD July 18, 2000 Vancouver, British Columbia Steering Committee of the Community Economic Adjustment Initiative has approved funding of more than $3.1 million for 17 new community adjustment projects in B.C.'s coastal communities.
French: UN INVESTISSEMENT DE 12,5 MILLIONS DE DOLLARS PERMET LA RÉALISATION DE PROJETS D'UNE VALEUR TOTALE DE 50 MILLIONS 18 juillet 2000 Vancouver (C.-B.) Le Comité directeur de l'Initiative d'adaptation économique des collectivités a approuvé une aide financière de plus de 3,1 millions de dollars qui servira à mettre en œuvre 17 nouveaux projets d'adaptation des collectivités côtières en Colombie-Britannique.
English: For GST/HST purposes, the date of possession generally means the day you can hold, control, or occupy the property--that is, you start to pay property taxes, have the right to alter the land, take control of entry or access, or pay insurance coverage.
French: Aux fins de la TPS/TVH, la date de possession est habituellement le jour où vous détenez, contrôlez ou occupez la maison. Ce qui veut dire que vous commencez à payer les impôts fonciers, que vous avez le droit de modifier le terrain, que vous avez le contrôle de l'entrée et de l'accès, ou que vous payez l'assurance-habitation.
English: In 1916, under the direction of then Superintendent S. J. Bjarnason, 25,000 apple seedlings were planted in the Morden Arboretum.
French: En 1916, sous la direction du régisseur de la Station à l'époque, S. J. Bjarnason, 25 000 semis de pommiers ont été plantés à l'arboretum de Morden.
English: CFIA has noted some small problems with the legislation.
French: L'Agence canadienne a noté des petites difficultés avec la loi.
English: BootX is not supported and must not be used on NewWorld PowerMacs.
French: BootX n'est pas reconnu et ne doit pas être utilisé avec les PowerMac NewWorld.
English: Acquisition cards are used for appropriate expenditures with purchase logs completed in a timely manner.
French: L’agent des FA pour Fort Simpson/Nahanni et la gestionnaire des FA pour Fort Smith/Wood Buffalo coordonnent les cartes d’achat pour l’unité de gestion.
English: The disarmament process has been completed in the Kambia, Port Loko, Kono, Bonthe, Bombali, Moyamba, Koinadugu, Tonkolili, Bo and Pujehun districts, as well as in the Western Area.
French: Le processus de désarmement a été mené à bonne fin dans les districts de Kambia, Port Loko, Kono, Bonthe, Bombali, Moyamba, Koinadougou, Tonkolili, Bo et Pujehun, ainsi que dans la région de l'ouest.
English: "But my question is: are we prepared to what the Spirit of God wants us to do?
French: « Mais, ma question est : sommes-nous prêts à faire ce que l’Esprit de Dieu veut que nous fassions?
English: • (3) submission of items 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of the NSN Regulations.
French: • (3) les renseignements prévus aux alinéas 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.