ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to DHL International Express Ltd. for the carriage of transborder courier traffic between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Cincinnati, Ohio, until September 30, 1992; AND WHEREAS on October 1, 1992, the exemption from the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations granted by Order No. 1991-A-499 was extended by the Agency until October 31, 1992; AND WHEREAS the applicant has applied for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, which, if allowed, would permit it to charter its group E aircraft to DHL Airways, Inc.
French: 28 (3e suppl.), de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à DHL International Express Ltd. pour le transport de messageries transfrontières entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Cincinnati (Ohio), et ce jusqu'au 30 septembre 1992; ET ATTENDU que le 1er octobre 1992, l'exemption de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens accordée par l'Office en vertu de l'arrêté no 1991-A-499 a été prolongée jusqu'au 31 octobre 1992; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, exemption qui, si elle est autorisée, permettrait à la demanderesse de fréter ses aéronefs du groupe E à DHL Airways, Inc.
English: The Member States are democratic countries.
French: Les États membres sont des pays démocratiques.
English: In many communities, there is a suicide phone "hotline" available.
French: Dans bien des collectivités, il existe aussi un service téléphonique d'urgence pour les cas de suicide.
English: (55) House of Commons, Debates, 13 March 1964, p.
French: (55) Chambre des communes, Débats, 13 mars 1964, p.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2000/CRP.4.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2000/CRP.4.
English: The Community legislation provides that external costs for the railways can only be internalised if the other modes of transport also internalise their external costs.
French: La législation communautaire prévoit, en effet, que l'internalisation des coûts externes dans le rail ne pourra se faire que si les autres modes internalisent également leurs coûts externes.
English: In an amazing seascape, amidst palm and trees you can enjoy the heated swimming pool with sea water.
French: Savourez de notre piscine à l’eau de mèr chauffée dans un paysage côtier magnifique au-dessous de beaucoup de palmiers et d'arbres.
English: The resulting scale of improvement may range from incremental (a small improvement), to evolutionary (the next logical generation of machine), to revolutionary (a dramatically different type of machine).
French: La portée des progrès réalisés peut varier d'une amélioration marginale (un léger progrès) à une évolution (la suite logique menant à une nouvelle génération de machines) et à une révolution (un type de machine tout à fait différent).
English: Political leaders and governments had committed human and financial resources and by doing so had raised public confidence that wait times could and would be reduced.
French: Les dirigeants politiques et les gouvernements avaient engagé des ressources humaines et financières et, ce faisant, avaient renforcé la confiance du public à l'égard du fait que les temps d'attente pouvaient être réduits et qu'ils le seraient.
English: You may be entitled to an early payment if your life expectancy is less than 2 years.
French: De votre vivant, vous pourriez bénéficier d'un versement anticipé si votre espérance de vie est déclarée inférieure à deux ans.
English: Sebastes paucispinis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Sebastes paucispinis Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Given that the Afghan forces are not yet in a position to deal with that challenge, we believe that the international community must continue to provide assistance in the security area.
French: Sachant que les forces afghanes ne sont toujours pas en mesure d'affronter ce défi, la communauté internationale doit, selon nous, continuer à apporter son assistance dans le domaine de la sécurité.
English: The organization is now operating with a lower budget than in 1993, and a smaller workforce.
French: L'organisation fonctionne maintenant avec un budget moins élevé et une main-d'œuvre moins nombreuse qu'en 1993.
English: That the reliance on the single source of information regarding personal suitability, which contained unsubstantiated statements, prejudicial remarks, and does not provide the information requested in the questionnaire, constitutes a contravention of the merit principle.
French: Le fait de s'en remettre à une seule source d'information concernant les qualités personnelles, laquelle contenait des déclarations non corroborées, des remarques préjudiciables et ne permettait pas d'obtenir l'information demandée dans le questionnaire, contrevient au principe du mérite.
English: At the time of the alleged facts, he held the rank of major.
French: Au moment des faits, il porte le grade de major.
English: Replace paragraph 14 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 14 par le texte suivant :
English: Evaluates the technical correctness of the invention and whether it is within the field of statutory inventions.
French: Évaluer l'exactitude technique de l'invention et déterminer si celle-ci entre dans le domaine des inventions statutaires.
English: Kim is currently at 6,500 and David is steady with 7,000.
French: Venez représenter votre université lors l'Omnium Universitaire. (Compétition live réservée aux universités canadiennes sélectionnées).
English: A significant and important wetland area was destroyed as a result.
French: Une importante zone de terres humides a été détruite.
English: Three of the four apparently nonmycorrhizal strains showed infrequent and poor Hartig net development (mean penetration of 0.3 to 0.8 root cell layer), poor surface colonization, and no mantle development.
French: Trois des quatre souches apparemment non-mycorhiziennes forment peu ou pas de réseau de Hartig avec une profondeur moyenne atteignant 0,3 à 0,8 cellule. Le manchon ne se développe pas mais on trouve une faible colonisation en surface des racines.
English: • 11371 Installments Received from Importers  
French: • 11371 Acomptes provisionnels reçus des importateurs
English: Caregivers are spouses, adult children or in-laws, siblings, young children, and other extended family members or friends.
French: Si un client n'a pas les moyens de payer le plein tarif, il peut obtenir une subvention gouvernementale couvrant une partie des frais, selon son revenu et ses biens.
English: Business Architects International via Acerta: recruitment of general and IT-profiles.
French: Business Architects International via Acerta: recrutement général et des profils IT.
English: He said that he intended to initiate a revision of this standard on the basis of Chapter 1.4 of the GHS and that he would seek the support of the Sub-Committee.
French: Il a indiqué qu'il entendait entreprendre une révision de ladite norme sur la base du chapitre 1.4 du SGH et solliciter le concours du Sous-Comité à cette fin.
English: Identification of STRENGTHS and WEAKNESSES (IV) Finally, when interpreting the STRENGTHS and WEAKNESSES diagrams, the following must be taken into account:
French: Identification des FORCES et des FAIBLESSES (IV) Enfin, lors de l’interprétation des graphiques des FORCES et des FAIBLESSES, il conviendra de prendre en compte:
English: The Director of the General Assembly and ECOSOC Affairs Division coordinates the work of the session.
French: Le Directeur de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social coordonne les travaux du Secrétariat se rapportant à la session.
English: The impetus for the workshop came from the Canadian Committee on Cancer Staging, in recognition of the need for pathology reports to include data essential for defining prognosis, best patient management options, and the patient population eligible for inclusion in clinical trials, as well as for outcome analyses.
French: L'idée de l'atelier est venue du Comité canadien sur la stadification du cancer, qui a vu la nécessité d'inclure dans les comptes rendus anatomopathologiques des données essentielles pour l'établissement du pronostic, des meilleures modalités de prise en charge des patients et des critères d'admissibilité aux essais cliniques, de même que pour les analyses des résultats.
English: The (institution) reserves the right to request these changes from one or more proponents or cancel the process and issue a new competitive bid request.
French: L’établissement se réserve le droit de demander ces changements à un ou plusieurs proposants ou d’annuler le processus et d’émettre un nouvel appel d’offres.
English: Tracking systems for annual increments and leave have been instituted, EXT 208s are current, as are job descriptions.
French: On a établi des systèmes de suivi pour les augmentations et les congés annuels, les EXT 208 sont à jour, au même titre que les descriptions d'emploi.
English: • - European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (1956, ETS No. 21),
French: • o Convention européenne sur l’équivalence des périodes d’études universitaires (l956, STE N° 21)
English: The goods vehicles drive into congestion, 80% of which is made up of cars.
French: Les véhicules utilitaires s'ajoutent aux embouteillages dus pour 80 % aux voitures.
English: CN asserts that there are no such issues and that FE's application is not in the public interest.
French: CN soutient que cela n'est pas vrai et que la demande de FE n'est pas dans l'intérêt public.
English: List of Reserves WRIGLEY SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WRIGLEY SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: National accounting data Other measures of relocation do not focus on just trade in intermediates and also look at national accounting data primarily involving imports and exports.
French: Par exemple, Drumetz (2005) calcule un ratio de pénétration des importations et un ratio de déficit extérieur qui permettent d'évaluer indirectement dans quelle mesure la consommation nationale dépend de la production nationale.
English: Congestion pricing could hence lead to important savings in resource costs of infrastructure6.
French: La taxation des encombrements pourrait donc entraîner des économies importantes en coûts de ressource des infrastructures 2.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to mainstream the disability perspective into the development process and promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon le cas, à continuer de prendre des mesures concrètes pour intégrer la problématique des personnes handicapées dans le processus de développement, pour promouvoir l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des normes internationales convenues, en particulier des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ainsi que pour mieux assurer l'égalisation de leurs chances;
English: In conjunction with other Parks Canada sites in the Yukon Field Unit, KNP&R has recently completed an EMS Action Plan that will be implemented during the life of this management plan.
French: En collaboration avec d'autres bureaux de l'Unité de gestion du Yukon, la direction de Kluane a récemment dressé un plan d'action pour faciliter la mise en oeuvre de son système de gestion de l'environnement pendant les cinq prochaines années.
English: This can either be overcome or it can poison the relationship.
French: Ces méfiances peuvent être atténuées, ou au contraire renforcées.
English: The contribution rates, effective January 1, 2006, are as follows:
French: Les taux de cotisation de l'employeur en vigueur le 1er janvier 2006 sont les suivants :
English: Aqueous extract of C. pitcheri seeds had a strong inhibitory effect on germination of Oenothera biennis L. seeds indicating an allelopathic chemical in the seed.
French: L'extrait aqueux des graines du C. pitcheri montre un fort effet inhibiteur sur la germination de l'Oenothera biennis L., ce qui indique la présence de matériel chimique allélopathique dans la graine.
English: Families required an additional amount of $3,000 to $6,000 to reach each of the next 15 steps, and less than $10,000 to move into each of the next 2 steps.
French: Une famille devait augmenter son revenu d'un montant variant entre 3 000 $ et 6 000 $ pour atteindre chacun des 15 échelons suivants, et l'accroître de moins de 10 000 $ pour passer à chacun des deux échelons suivants.
English: This will be done by using a specific small number of key indicators agreed upon by the Member Countries to be used for the Agency wide data collection.
French: On utilisera pour cela un petit nombre d’indicateurs clés ayant fait l’objet d’un accord entre les pays membres et à utiliser pour la collecte de données de l’Agence.
English: • Dr. Nicholas Harden (Simon Fraser University) is investigating the regulation of cell signalling and growth.
French: • Nicholas Harden (Université Simon Fraser), étudie la régulation de la signalisation et de la croissance cellulaires.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 159 Paragraph 10 10. Welcomes, with caution, the announced separation of direct payments from historical reference values, a measure which would only be applicable in Member States which have already opted for that system; and calls on the Commission to clarify, on submission of the legislative proposal, whether a faster transition to an area-based regional or national single premium of decoupled payments is feasible, where possible by 2013, in the light of positive experiences in Member States since the reform came into force, or whether, on the contrary, such a system might, in some regions and especially in the convergence regions, have undesired effects on the environment, the local rural economy and employment; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 159 Paragraphe 10 10. se montre circonspect à l'égard de la désolidarisation annoncée des paiements directs et des références historiques, mesure qui ne pourrait être appliquée que dans ceux des États membres qui ont d'ores et déjà opté pour ce système; invite la Commission à expliquer, en présentant la proposition législative, si, compte tenu des expériences positives enregistrées dans les États membres depuis l'entrée en vigueur de la réforme, une transition accélérée des paiements découplés vers une prime unique régionale ou nationale à la surface est possible, et ce, éventuellement, d'ici 2013, ou si, à l'inverse, ce système pourrait avoir, dans certaines régions et particulièrement dans les régions de convergence, des effets non souhaités pour l'environnement, pour l'économie agricole locale et pour l'emploi; Or. es
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Violence familiale - Projets (Pour les éléments de données ci-dessous, la Rapport annuel de la Première nation ou de l’organisme constitue la source, à moins d’indication contraire.)
English: At its first meeting, on 10 December 2007, the Meeting of States Parties adopted its agenda (BWC/MSP/2007/1) and programme of work (BWC/MSP/2007/2) as proposed by the Chairman.
French: À sa 1re séance, le 10 décembre 2007, la Réunion des États parties a adopté son ordre du jour (BWC/MSP/2007/1) et son programme de travail (BWC/MSP/2007/2), tels qu'ils étaient proposés par le Président.
English: The first assumption is that if the proportion of women in the Reserve Force, overall, is approximately twice the proportion of women in the Regular Force, overall, that the proportion of women in the Reserve and Regular Force combat arms would compare in a similar fashion.
French: On constate ce manque de connaissances et de compréhension à tous les grades, y compris à ceux d'officiers supérieurs. En général, les hommes qui font partie du soutien au combat et les femmes ont une meilleure compréhension de ces questions et acceptent plus facilement la portée de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: General public, Participants in adult education programmes, Students, Media Scope:
French: Grand public, Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Médias Champ d'action:
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; tel.  1 (212) 963-2322; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont invités à communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; tél. 1 (212) 963-2322; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: * NAL-STR-TET (n=4), NAL-TET (n=4), AMP-NAL- STR-TET (n=3), AMP-NAL-TET (n=2), KAN- NAL-STR-TET (n=2), AMP-NAL- STR-SXT-TET (n=1), NAL (n=1), NAL-SMX-SXT-TET (n=1), ACKSSuT-NAL (n=1).
French: Humain % (n/N) STR-TET TET AMP-STR-TET NAL (seul ou associé à d'autres résistances)* AMP-TET Sensible Autres profils 47% (134/284) 18% (52/284) 9% (25/284) 7% (19/284) 6% (18/284) 6% (16/284) 14% (39/284) Poulets en Abattoir % (n/N) 52% (22/42) 26% (11/42) 17% (7/42) Non détecté 5% (2/42) Non détecté 0% (0/42) Viande de poulet vendue au détail % (n/N) 75% (18/24) 17% (4/24) Non détecté Non détecté Non détecté 4% (1/24) 4% (1/24)
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 20 July 2000.  Sr.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 20 juillet 2000.
English: Training for the sake of training is simply a waste of resources (even if it keep a few more trainers in jobs - for I would rather argue that the training process itself probably needs to be restructured!
French: Former pour former est simplement un gaspillage de ressources (même si cela maintient en activité quelques formateurs de plus, car j'aurais plutôt tendance à penser que le processus de formation lui-même doit être restructuré!
English: At the same time, however, a reaction to such trends is discernible.
French: Parallèlement, toutefois, on peut déjà discerner une réaction à ces tendances.
English: Four States deposited their instruments of ratification or accession to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement (Estonia, Slovenia, Switzerland and Ukraine).
French: Indicateurs d’exécution Nombre de nouveaux membres de l’Union de Madrid et nombre d’États ayant adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye :
English: In 1998, the program was legislated under the Environmental Management and Protection Actand theScrap Tire Management Regulations as a mandatory program.
French: En 1998, le programme est devenu obligatoire en vertu de l’Environmental Management and Protection Act et du Scrap Tire Management Regulations.
English: The proposed amendments under consideration cover commercial transactions, sales to private individuals and distance selling.
French: Les propositions de modification à l'examen couvrent les transactions commerciales, les ventes à destination d'un particulier et les ventes à distance.
English: If such plans were implemented, they would require the consumption of large volumes of peat at unparalleled rates.
French: La mise en oeuvre de tels plans nÃ©cessiterait la production de volumes Ã©normes et sans prÃ©cÃ©dent de tourbe.
English: As of August 1, 2005 the Canada Revenue Agency (CRA) Non Tax Collections Directorate undertook the responsibility for the administration of the collection activities of the guaranteed, risk-shared and direct student loans.
French: Depuis le 1er août 2005, la Direction des recouvrements non ﬁscaux de l’Agence du revenu du Canada (ARC) assume la responsabilité d’administrer le recouvrement des prêts d’études garantis, à risques partagés et directs.
English: • Part VI.1 - Tax on corporations paying dividends on taxable preferred shares
French: • Partie VI.1 - Imposition des sociétés versant des dividendes sur des actions privilégiées imposables
English: • Program support was provided for police reform and political reconciliation.
French: • il a accordé un soutien financier au programme de réforme de la police et de réconciliation politique.
English: The British Virgin Islands — along with the Cayman Islands, the Netherlands Antilles, Aruba and the Bahamas, were included in a list of “category three” — the least-favourable — centres.
French: Les îles Vierges britanniques, ainsi que les îles Caïmanes, les Antilles néerlandaises, Aruba et les Bahamas ont été incluses dans une liste des centres de « catégorie trois » - la moins favorable.
English: Too often, the rules on fishing, tourism, transport and environmental protection in the sector have been developed separately and with no regard for the risks associated with unfair competition from third countries.
French: Trop souvent, les règles portant sur la pêche, le tourisme, le transport et la protection de l'environnement dans le secteur ont été élaborées séparément et sans tenir aucun compte des risques liés à la concurrence déloyale des pays tiers.
English: Lastly, she suggested a remodelling of the process to eventually achieve a single window.
French: Finalement, elle suggère un remaniement du processus pour aboutir éventuellement à un guichet unique.
English: Canadian sport development, excellence and 59.6 - - - 2010 Olympic and Paralympic Winter Games 58.7 - - - Canadian Television Fund 37.5 - - - Transfers to other government departments (OGD) due to government restructuring (Dec.12, 2003) -6.3 - - - Transfers to OGD (Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities) -3.9 - - - Others -1.3 - - - Other Items:
French: Développement, l'excellence et la participation du sport au Canada 59,6 - - - Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 58,7 - - - Fonds canadien de télévision 37,5 - - - Transferts aux autres ministères du gouvernement (AMG) suite à la restructuration du gouvernement du 12 décembre 2003 -6,3 - - - Transferts aux AMG (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) -3,9 - - - Divers -1,3 - - - Autres items :
English: Cette vision a été reprise dans les conclusions du Conseil Européen du 15-16 décembre 2005 et les Conclusions de la Conférence euro-africaine sur les migrations et le dévéloppement à Rabat du 8 – 10 juillet 2006.
French: Cette vision a été reprise dans les conclusions du Conseil européen du 15-16 décembre 2005 et les conclusions de la Conférence euro-africaine sur les migrations et le développement à Rabat du 8 – 10 juillet 2006.