ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Battle Group Aviation Liaison Officer Capt René Poulin from 403 (Hel) OTS is deployed as the Aviation Liaison Officer to the 1 RCR Battle Group in Kandahar Province, Afghanistan. Photo:
French: Officier de liaison du groupement tactique des forces aériennes Le Capt René Poulin ajoute l'emblème du 403 EEOH au panneau indicateur du groupement tactique 1 RCR, à l'extérieur du centre d'opérations, à Kandahar, où il est en affectation à titre d'officier de liaison des forces aériennes.
English: Please note that it is considered a good Unix habit to login to the non-privileged user account first even when you plan to perform administrative activities.
French: Notez qu'il est considéré comme une bonne habitude Unix de se connecter d'abord avec un compte non-privilégié même lorsque vous comptez administrer le système.
English: Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Immigration Compliance, Commonwealth of Australia; « Jakarta close to deal on boat people » in The Australian, 6 mars 2000.
English: Annex 2 also shows UNIFEM's resource growth by country.
French: L'annexe 2 présente la croissance des ressources d'UNIFEM par pays.
English: Treasury Board approval may also be requested for contracts that involve a substantial expenditure or unusual circumstances of general public interest.
French: L'approbation du Conseil du Trésor peut également être demandée pour les marchés qui comportent des dépenses importantes ou des circonstances inhabituelles relevant de l'intérêt public.
English: This is why private or state-owned monopolies and firms in highly concentrated industries perform poorly.
French: C’est pourquoi les monopoles et sociétés privés ou d’État dans des secteurs hautement concentrés n’ont pas un bon rendement.
English: • Electronic Publications driven from CANSIM Duration: ½ day
French: • Publication électronique produit a partir de CANSIM Durée: ½ journée
English: The number of new technologies used to improve access to Board processes and information Recognizing that not everyone wishes to participate in person in Board initiatives, the Board's Web site was used as a vehicle for providing information and gathering feedback.
French: Le nombre de nouvelles technologies employées pour améliorer l'accès aux processus et aux renseignements de l'Office Reconnaissant que participer en personne à ses travaux n'est pas souhaité par tous, l'Office a mis son site Web à disposition pour fournir de l'information et recueillir des commentaires.
English: • Facilities and agencies should have a protocol to deal with abuse.
French: • Un protocole devrait être mis en place par les établissements et les agences pour venir à bout des cas de mauvais traitements.
English: Completion of Canadian Meteorological Centre (CMC) fortification to ensure availability and reliability during high impact weather and security events.
French: Achèvement de la fortification du Centre météorologique canadien (CMC) afin d'assurer qu'il soit disponible et fiable pendant les phénomènes météorologiques violents et des incidents en matière de sécurité.
English: I therefore recommend Georgia's admission to the Council of Europe, under the conditions enumerated under point 10 of the draft opinion of the Political Affairs Committee (Doc 8275), to be fulfilled within fixed deadlines.
French: C’est pourquoi je recommande que la Géorgie soit admise au Conseil de l’Europe, à condition qu’elle satisfasse aux dispositions énumérées au point 10 du projet d’avis de la commission des questions politiques (Doc 8275), qui devront être réalisées dans des délais prescrits.
English: He led the negotiations in a very sensitive and positive political style.
French: Il a mené les négociations dans un style politique très sensible et très positif.
English: Workershareholder co-operatives, which by their very nature are partnerships, should be of interest to more and more companies in the years to come.
French: La CTA, qui, par sa nature, est un partenariat, devrait intéresser une clientèle grandissante au cours des prochaines années.
English: That includes a wall 8 kilometres long, north of occupied East Jerusalem; a second wall to the east; and a third, 15 kilometres long to the south — that is, north of the city of Bethlehem.
French: Cette structure comprend un mur de 8 kilomètres de long au nord de Jérusalem-Est occupée; un second mur à l'est; et un troisième, de 15 kilomètres de long, au sud - c'est à dire au nord de la ville de Bethléem.
English: It needed to be renovated and enlarged, but there was not enough room to build an extension.
French: Il avait besoin d’être rénové et agrandi, mais faute de place, une extension n’était pas imaginable.
English: Dr. Shiell has undertaken an extensive literature review to assess whether existing integrated approaches are effective in preventing excess weight and chronic disease.
French: Monsieur Shiell a entrepris une importante étude bibliographique pour déterminer si les approches intégrées en vigueur sont efficaces pour prévenir l'embonpoint et les maladies chroniques.
English: Also, a route through Detroit is more circuitous, with greater operating costs, slower and 54 miles longer than the route via Port Huron.
French: De plus, le trajet par Detroit est moins direct, entraîne des coûts d'exploitation plus élevés, est plus lent et comporte 54 milles de plus que le parcours via Port Huron.
English: These will be piloted in the second regional event to take place in Dublin in 2006.
French: Ceux-ci seront pilotés au cours du deuxième événement régional qui aura lieu à Dublin en 2006.
English: The bigmouth shiner is one of a few species found over the seemingly sterile sand flats that are common in medium and smaller Iowa streams (Iowa Department of Natural Resources Web Site 2003).
French: Le méné à grande bouche est l’une des quelques espèces observées sur les substrats sableux apparemment stériles qui sont communs dans les petits et les moyens cours d’eau en Iowa (Iowa Department of Natural Resources – site Web, 2003).
English: 5 Jean Ko Public/Cultural/Academic Affairs Officer Canadian Embassy in Seoul 16/1 Jeong-dong, Jung-gu Seoul,100-120, Korea Tel: 82-2-3783-6177 Fax: +82-2-3783-6113 E-mail: jean.ko@international.gc.ca Mexico December 1
French: 5 Relation académiques (BCS ou BREC ou BPMC) Affaires Publiques Ambassade du Canada 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-8503 Téléphone : 03-5412-6305 Télécopieur : 03-5412-6287 Courriel : tokyo.lib-bib@international.gc.ca Les Pays-Bas 24 novembre 24 novembre 1200
English: • Number each hotel/accommodation building with a unique colour-coded number, differentiating between hotels and other accommodation buildings* as follows:
French: • Les plans 13.3.5 dans le dossier de candidature devront avoir un format A3 maximum – pliés ou deux pages A4.
English: • do not band in inclement weather
French: • Toujours surveiller les pièges et les filets mis en place.
English: List D: Russian Federation, Ukraine.
French: Liste D: Fédération de Russie et Ukraine.
English: • Children and (Pre-)deployment
French: • Les enfants et (l’avant-)déploiement
English: For the INAC surveys, local women were trained to administer the 24-hour recall.
French: Pour les enquêtes d'AINC, des résidentes des collectivités visées ont reçu une formation portant sur la marche à suivre pour le rappel de 24 heures.
English: Canada welcomes this progress.  However, it is also clear that much more work needs to be done.
French: Le Canada se réjouit de ces progrès, mais il est clair qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Other authors propose a more restrictive definition; according to R. Gitleman, clawback clauses are provisions “that entitle a State to restrict the granted rights to the extent permitted by domestic law” (“The African Charter on Human and Peoples' Rights”, Virg. J. Int. L. 1982, p. 691, cited by Rusen Ergec, Les droits de l'homme à l'épreuve des circonstances exceptionnelles - Etude sur l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1987, p. 25).
French: 1982, p.  691, cité par Rusen Ergec, Les droits de l'homme à l'épreuve des circonstances exceptionnelles - Étude sur l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme, Bruxelles, Bruylant, 1987, p. 25).
English: Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type - PORTUGAL 2001 Product type Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software), DVD, cassettes … Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts …) Number of cases registered by customs
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - PORTUGAL 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: It’s exciting to see producer organizations round-out the marketing process for their members and help bridge the gap to domestic consumers.
French: Il est enthousiasmant de voir des organismes de producteurs parfaire leur processus de marketing pour leurs membres et combler le fossé entre les produits et les consommateurs nationaux.
English: Some aquatic species appear to be especially vulnerable to over-harvesting.
French: Certaines espèces aquatiques semblent particulièrement vulnérables à l’excès de récolte.
English: Pre release of confidential data could cause serious financial loss to a company, and subject the department to a suit for damages.
French: Conséquence des erreurs Les interprétations du règlement fournies aux sociétés ne sont pas normalement sujettes à vérification.
English: NJ.FM.1717 Dec.22,1838-Dec.18,1840 AN 9190119 See also Canada Museum und allgemeine Zeitung.
French: NJ.FM.1717 Dec.22,1838-Dec.18,1840 AN 9190119 Voir aussi Canada Museum und allgemeine Zeitung.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 )
English: medusa : Medusa HDMI Hub, When Small is Beautiful.
French: medusa : Medusa HDMI hub : petit c'est beau aussi !
English: For him, the purpose of the 1997 judgement of the Uppsala District Court was to force him to seek a remedy from the higher court which would unlawfully increase his punishment.
French: Selon lui, la décision rendue en 1997 par le tribunal de district d'Uppsala visait à l'obliger à former un recours devant la juridiction supérieure, qui alourdirait illégalement sa peine.
English: There are thus five established native western species of red-fruited hawthorns, the above two, and Crataegus wootoniana Eggl., Crataegus macracantha Lodd. ex Loud. and Crataegus erythropoda Ashe in addition to the introduced Crataegus monogyna Jacq., all of which have been recognized as occurring at least somewhere in this region for many decades.
French: On établi ainsi cinq espèces indigènes d'aubépines à fruits rouges pour l'ouest, les deux ci-dessus nommées et les Crataegus wootoniana Eggl., Crataegus macracantha Lodd. ex Loud. et Crataegus erythropoda Ashe, en plus du Crataegus monogyna Jacq. introduit, la présence de tous ayant été reconnue, quelque part dans cette région, depuis plusieurs décades.
English: [Alternative CC This Treaty shall be open for signature until .....................by any State that has acceded to or ratified the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty and by the European Community.]
French: [Variante CC Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au ………………… et peut être signé par tout État qui a adhéré au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ou ratifié ces instruments, et par la Communauté européenne.]
English: In 2006-2007, the PSC will continue to expand the scope of the PSR program and its support tools to help organizations attract post-secondary graduates (e.g., the inclusion of college-level graduates and the creation of more inventories for specific career fields).
French: En 2006-2007, la CFP continuera d'élargir la portée du RP et de ses outils de soutien afin d'aider les organisations qui souhaitent attirer une clientèle diplômée de niveau postsecondaire (p. ex. en incluant les diplômés et diplômées de niveau collégial et en créant davantage de répertoires relatifs à des domaines donnés).
English: I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: J'ai voté en faveur de la résolution, car je soutiens la proposition de la Commission et les amendements soumis par le Parlement.
English: The following points were made in the discussion:
French: Les observations suivantes ont été faites:
English: In the years that followed, one coalition government after another fell, until the government machinery finally jammed in 1864.
French: Au cours des années suivantes, les gouvernements de coalition succombent les uns après les autres jusqu'à ce que l'appareil gouvernemental s'enraye, en 1864.
English: Affinities of these fruits are with the berrylike guavas of the Myrtaceae, tribe Myrteae, subtribe Myrtinae, and in particular, with the closely related genera Mosiera Small and Psidium L. A brief review of the fossil record of the Myrtaceae is also presented.
French: Ces fruits montrent des affinités avec les guaves en forme de baie qu'on retrouve chez les Myrtaceae, tribue des Myrtae, sous-tribue des Myrtinae, surtout avec le genre voisin Mosiera Small et Psidium L. Les auteus présentent également une revue concise des fossiles de Myrtaceae déjà rapportés.
English: It also prescribes penalties for violation of this provision, and provides for compensation to the victims.
French: Il prescrit aussi des peines en cas de violation de cette disposition et prévoit une réparation pour les victimes.
English: ILO has developed training tools on recruitment and trafficking for various target groups:
French: L’OIT élabore actuellement des modules de formation des inspecteurs du travail aux différents aspects du travail forcé :
English: Work in this area is intended to enhance our capacity to measure national progress towards more sustainable transportation.
French: Les travaux visent à améliorer notre capacité à mesurer les progrès nationaux dans le transport durable.
English: Some interest has emerged on the need to further refine and rationalize activities of the CST in order to make a more effective contribution to Convention implementation.
French: La volonté a été exprimée de redéfinir et de rationaliser les activités du CST pour qu'il puisse contribuer plus efficacement à la mise en œuvre de la Convention.
English: The service centres support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services apportent à l'agence un soutien relativement à divers aspects professionnels et techniques.
English: "Today, we are taking another step in developing a sustainable and competitive ocean technology cluster for Newfoundland and Labrador," said Dr. Carty.
French: « Aujourd'hui, nous franchissons un autre pas en vue de développer une grappe durable et compétitive en technologies océaniques au profit de Terre-Neuve-et-Labrador, a indiqué M. Carty.
English: Or. en Justification It is important for the Commission to carry out a study to address the way financing is shared between public authorities and operators for the sake of transparency and the prevention of competition distortions.
French: Justification Il importe que, aux fins de la transparence et de la prévention des distorsions de concurrence, la Commission réalise une étude concernant la répartition du financement entre autorités publiques et opérateurs.
English: The 2009 edition will feature even more added value generated by the co-location with IPACK-IMA, Europe’s most important exhibition for processing and packaging technology in 2009.
French: Une ultime valeur ajoutée, caractéristique de l’édition 2009, est la présence simultanée du salon IPACK-IMA, la plus importante manifestation en Europe pour les technologies du processus et du conditionnement.
English: These counts exclude the longjaw cisco (C. alpenae), described by Koelz (1929) and included in Scott and Crossman (1998), as a synonym of the shortjaw cisco (C. zenithicus) by Todd et al.
French: Ces chiffres excluent le cisco à grande bouche (C. alpenae), décrit par Koelz (1929) et inclus dans Scott et Crossman (1998), du fait qu’il s’agit d’un synonyme du cisco à mâchoires égales (C. zenithicus) selon Todd et al.
English: Depending on the situation, action focussed on a specific disease or on a specific determinant can be justified.
French: Selon la situation, une action concentrée sur une maladie particulière ou sur un déterminant particulier peut se justifier.
English: A project exists only for the duration of time required to complete its stated objectives and is conducted in such a manner as to achieve value for money.
French: La durée d'un projet ne dépasse pas le temps requis pour l'atteinte des objectifs qui y sont associés, et le projet est exécuté dans une optique d'optimisation des ressources.
English: • Once you have created your report you can select the PDF or the Save as PDF option.
French: • Une fois le rapport créé, il faut sélectionner l’option PDF ou Enregistrer en PDF.
English: Number of Affidavits Produced (by Canadian Firearms Registry only) The Centre also operates a 1-800- Police help line that answers firearm and licence-related questions for the law enforcement community.
French: Nombre d’affidavits produits (par le RCAF seulement) Le Centre exploite également la ligne d’aide 1-800-Police, où l’on répond aux questions sur les armes à feu et les permis posées par les organismes d’application de la loi.
English: A monitoring system ensures that reporting is based on coherent rules, and that regular assessments against the data collected can be actually performed.
French: Le système de suivi garantit que l'établissement des rapports soit fondé sur des règles cohérentes et que l'on pourra procéder périodiquement à une évaluation au regard des données recueillies.
English: In North and South Kivu, the violence stems mainly from clashes between the FARDC and the troops of the dissident general Nkunda, who claims to be a protector of the interests of the Tutsi communities, on the one hand, and on the other between Mai-Mai groups (self-protection militias) and the Forces Démocratiques pour la Libération du Rwanda (FDLR), who are accused of harbouring in their ranks persons responsible for the genocide in Rwanda.
French: Dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, la violence résulte principalement des affrontements entre les FARDC et les troupes du général dissident Nkunda qui se prône défenseur des intérêts des communautés tutsies, d'une part, entre des groupes Maï-Maï (milices d'autoprotection) et les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) accusées de compter des génocidaires rwandais dans leurs rangs, d'autre part.
English: Acknowledgement Recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the "Canada" wordmark in all public announcements, news releases, publicity and other products related to the project.
French: Mention de reconnaissance Les bénéficiaires doivent reconnaître l'aide financière du gouvernement du Canada en imprimant le motsymbole « Canada » dans la totalité des annonces publiques, des communiqués, de la publicité et d'autres produits liés au projet.
English: The collection includes ethnological and archaeological artifacts, costumes and textiles, photographic and textual archives, and art works.
French: La collection comprend des objets ethnologiques et archéologiques, des costumes et des textiles, des archives photographiques et manuscrites ainsi que des oeuvres d’art.
English: A. The ADAI applies to organizations that are subject to the Public Service Employment Act1 (PSEA). This includes some, but not all, separate agencies.
French: R. L'IDRN s'applique aux organisations qui sont assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP), ce qui englobe certains organismes distincts, mais pas tous.
English: The budget proposes to increase the existing 11-per-cent credit rate to 16 per cent of qualified Canadian labour expenditures, applicable to expenditures incurred after February 18, 2003.
French: Le budget propose que le taux actuel du crédit, c’est-à-dire 11 % des dépenses de main-d’œuvre admissible au Canada, passe à 16 % relativement aux dépenses engagées après le 18 février 2003.
English: With every passing year, Muslims mark Kurban Khait and Ramadan Khait, Christians mark Easter and Christmas and Jews mark Passover, Purim and Hanukkah on a larger and larger scale.
French: Ainsi, d'une année à l'autre, la célébration du Aïd Kourban et du Aïd Ramadan pour les musulmans, de Pâques et de Noël pour les chrétiens, et de Pessah, de Pourim et de Hanoukka pour les juifs prend de plus en plus d'ampleur.
English: Secondly, Sir Leon Brittan, the 1996 Regulation - which as has already been said here today was presented by the Commission - was rejected at first reading by the European Parliament which voted against the Commission's proposals.
French: En deuxième lieu, Monsieur le Commissaire Brittan, le règlement de 96 qui - on l'a dit ici aujourd'hui - avait été proposé par la Commission a été rejeté en première lecture par ce Parlement qui a voté le contraire de ce que proposait la Commission.
English: Brazil had also entered into cooperation arrangements with multilateral institutions such as the World Bank to support, for instance, distribution of school meals in Haiti, and with the International Labour Organization to promote rural development.
French: Le Brésil a également conclu des accords de coopération avec des institutions multilatérales comme la Banque mondiale, pour soutenir, par exemple, la distribution de repas scolaires en Haïti, et avec l'Organisation internationale du Travail, pour promouvoir le développement rural.
English: The efforts of the Energy Technology Working Group of the CEM to foster collaboration amongst governments in Canada to develop sustainable energy technologies, has culminated in a new model for partnering in the development and demonstration of energy technologies.
French: Les efforts du Groupe de travail sur les technologies énergétiques du CME, afin de favoriser la collaboration entre les gouvernements du Canada pour le dévelppement de technologies énergétiques durables, ont abouti à un nouveau modèle pour les partenariats en vue du développement et de la démonstration de technologies énergétiques.
English: Concerning the internal policies, the Commission expects an overall execution close to 100 % in commitments, taking into account very limited redeployments in the framework of the global transfer.
French: Pour ce qui est des politiques internes, la Commission s'attend à une exécution globale proche des 100 % des engagements, en tenant compte de redéploiements très limités dans le cadre du transfert global.
English: (iii) New norms of international humanitarian law intended to resolve the problems caused by cluster munitions need to integrate legitimate military needs and be clearly stated so they will be effectively implemented by military forces.
French: iii) Toutes nouvelles règles du droit international humanitaire censées résoudre les problèmes posés par les munitions en grappe devront intégrer les besoins militaires légitimes et être clairement formulées de sorte qu'elles puissent être effectivement appliquées par les forces militaires.
English: - Increase the number of students and graduates in scientific and technical fields.
French: - Augmenter le nombre d'étudiants et de diplômés dans les secteurs scientifiques et techniques.