ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Localized operational conditions may reduce the portability of regionally developed solutions to other regions, highlighting the value of the business process review that is beginning.
French: Les conditions opérationnelles locales peuvent contribuer à réduire la transférabilité des solutions élaborées régionalement vers d'autres régions, ce qui fait ressortir l'importance de la valeur de l'examen des processus opérationnels dès le début.
English: The Chairman: I call on Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Come with me… I want to show you something.
French: Venez avec moi... je vais vous montrer quelque chose.
English: She maintained that the narrower definition did not augment the department's ability to determine merit.
French: Elle soutient que cette définition n'a pas amélioré la capacité du ministère de déterminer le mérite.
English: In accordance with article 3 of the Convention, articles 12, 86, 87 and 91 of the Marriage and Guardianship Code provide for the protection and safeguarding of the child's best interests in all circumstances:
French: Les articles 12, 86, 87 et 91 du Code du Mariage et de la Tutelle (CMT) prévoient conformément à l'article 3 de la CDE, la protection et la sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'Enfant en toute circonstance :
English: The clear voice answering is that of Maria Grazia. I saw a small baby among many pictures; I wonder if I will be lucky.
French: La Chatte était un symbole, c’était la vraie maîtresse de la maison, elle promenait armée de bazooka avec petit casque et couleurs tactiques sur le museau et souvent elle me faisait de longs discours.
English: ADVANCING EQUALITY, TOLERANCE AND PEACE:
French: PROMOUVOIR L’ÉGALITÉ, LA TOLERANCE ET LA PAIX :
English: Profile of participants  The participants of the course have been: a.
French: 4.Profil des participants Le stage a été suivi par: a.
English: Punishment imposed by: Lieutenant Colonel Ali Bediadadja
French: Autorité ayant infligé la punition: lieutenant-colonel Ali Bediadadja
English: Dear Section of Researchers' member, Call it voodoo magic or the planets alligning, but it was a pretty special night at the 3rd Annual FMF Section of Research Awards Dinner in Quebec City on November 2nd 2006!
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 3, numéro 12, novembre 2006 Cher membre de la Section de chercheurs, Appelez ça du vaudou, de la magie ou un réalignement des planètes, le 3e Dîner annuel de la Section des chercheurs dans le cadre du FMF à Québec le 2 novembre 2006 fut tout à fait spécial!
English: Section 15 of Health Canada's Food and Drugs Act allows up to 2 ppm (i.e., 2 mg/kg) formaldehyde in maple syrup resulting from the use of paraformaldehyde to deter bacterial growth in the tap holes of maple trees (Feeley, 1996).
French: En vertu de l'article 15 de la Loi sur les aliments et drogues, dont l'application relève de Santé Canada, le sirop d'érable peut contenir jusqu'à 2 ppm (2 mg/kg) de formaldéhyde à la suite de l'application de paraformaldéhyde pour empêcher la croissance de bactéries dans les entailles des érables (Feeley, 1996).
English: Had the board member only assessed the evidence of what appears to be some effort by the deputy head to accommodate the physically incapable applicant pursuant to the CHRA's requirements, then this Court would probably be dismissing this application.
French: Si le membre du Comité avait tenu compte de la preuve de ce qui semblerait constituer, de la part de l'administrateur général, un certain effort en vue d'accommoder les fonctions du poste à l'incapacité physique de la requérante, ainsi que le prévoient les dispositions de LCDP, il est probable que la Cour rejetterait la requête.
English: HIV/AIDS Epi Update Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ NOVEMBER 2007
French: ■ Le VIH constitue le facteur le plus puissant de risque d’une progression l’état actif de l’infection chez les personnes infectées au Mycobacterium tuberculosis et, à l’échelle mondiale, la tuberculose s’avère une des principales causes de décès chez les personnes séropositives.
English: The DPD may participate in any debates on autonomy and may supervise the implementation of laws regarding regional autonomy.
French: Les représentants de région peuvent participer à tout débat sur l'autonomie et superviser l'application des lois relatives à l'autonomie des régions.
English: Depending on your immigration and residency status, you may have to complete Schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income.
French: Selon votre statut d'immigrant ou de résidence, vous devrez peut-être remplir l'annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus.
English: The new article 60-4 of the Code stipulates that in the event of an extension of police custody from 24 hours to a further 24 hours, “the Principal Public Prosecutor or the investigating judge must seek approval of the extension of police custody from the custodial judge, attaching all appropriate documents to the request.
French: En effet, le nouvel article 60-4 dudit Code précise qu'en cas de prolongation d'une garde à vue de vingt-quatre heures, pour un nouveau délai de vingt-quatre heures: «le procureur général ou le juge d'instruction doit requérir l'approbation de la prolongation de la garde à vue par le juge des libertés, en joignant à sa demande tous documents utiles.
English: I would love to be a part of another reinvention.
French: J’adorerai faire partie de sa prochaine réinventiion.
English: Vitex agnus-castus L. Wahlenbergia procumbens (Thunb.)
French: Eupatorium L. Festuca pratensis Huds.
English: (exclusive) indicates that the alternation is exclusive, i.e. that at most one of the alternatives occurs.
French: (exclusif) indique que l'alternative est exclusive, c'est-à-dire qu'une seule des alternatives proposées est possible.
English: As Minister of National Defence, I take great pride in this country's military heritage, and I invite all Canadians to join me in acknowledging the national debt of gratitude owed to our veterans." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: À titre de ministre de la Défense nationale, j’éprouve une immense fierté pour l’héritage militaire de notre pays, et j’invite tous les Canadiens à se joindre à moi et à exprimer leur immense gratitude à nos anciens combattants qui le méritent tant. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: These low participation rates notwithstanding, given the limited avenues for employment, many women are only too happy to have a job and would therefore not complain about lower salaries and poor conditions of service.
French: Compte tenu de ces faibles pourcentages et des possibilités limitées d'emploi, de nombreuses femmes se contentent d'avoir un emploi et ne se plaignent donc pas de percevoir des salaires inférieurs à ceux des hommes et de la médiocrité des conditions d'emploi.
English: In Alberta and Manitoba the decrease in permanent cover crops accounted for 358,218 and 160,169 hectares, respectively.
French: Les superficies de foin cultivé (13,1 p. 100) et de pâturages ensemencés (8,1 p.
English: D3-5-2 Marine Cargo - Import Movements You can view this publication in:
French: D3-5-2 Transport du fret maritime - Importations Vous pouvez visualiser la publication :
English: Basic “dry cargo vessels course” 24 lessons of 45 minutes each
French: Cours de base “bateaux à marchandises sèches" 24 leçons de 45 minutes
English: ◦ The password must be typed with lowercase letters only.
French: Si vous utilisez Internet Explorer 5 ou mieux, vous n'avez pas à spécifier un domaine.
English: In-kind contributions are recognized, especially where they reﬂect meaningful collaboration that will increase the likely success of the project.
French: Les contributions en nature sont reconnues, spécialement si elles représentent une collaboration importante qui augmentera les chances de succès du projet.
English: A/RES/63/284 Item 121 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Timely submission of documents [A C E F R S]
French: A/RES/63/284 Point 121 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Respect des délais de présentation des documents [A A C E F R]
English: My group shares your ambition to finish this work as soon as possible, and in good time before next year's elections.
French: Mon groupe partage votre ambition de finaliser cette tâche au plus tôt et à temps pour les élections de l'année prochaine.
English: Allow me to remind the Commission that it has a Treaty obligation, under Article 197, to answer questions posed by Parliament.
French: Permettez-moi de rappeler à la Commission qu’elle est dans l’obligation, en vertu de l’article 197 du Traité, de répondre aux questions qui lui sont posées par le Parlement.
English: (vi) Basic health and welfare
French: v) Santé et bien-être
English: The pParticipation of at least one half of the authorized persons registered ion the lists for the a given municipality, city ward or statutorily divided city is required for the validity of a local referendum.
French: La participation d'au moins la moitié des personnes autorisées qui sont inscrites sur les listes d'une commune, d'un arrondissement ou de subdivisions officielles d'une ville est exigée pour assurer la validité d'un référendum local.
English: Our "Doing Business" section provides comprehensive coverage of virtually all aspects of setting up and running business operations in Flanders - from the different types of business entity to starting up, from tax to workforce, import regulations and the environment.
French: Notre section " Démarrer une activité en Flandre " couvre en détail quasiment tous les aspects pratiques liés à l'établissement et à l'exploitation d'activités commerciales en Flandre - qu'il s'agisse des différents types d'entités commerciales, de la création d'une société, du régime d'imposition, des ressources humaines, de la réglementation en matière d'importation ou de l'environnement.
English: He does well revealing Himself to all Nations.
French: Il parvient très bien à se révéler lui-même à toutes les nations.
English: DRDC Valcartier has already developed a compact second-generation underwater camera, however, the funding presently available is not sufficient to develop and demonstrate the full search system with its full location capability.
French: RDDC Valcartier a déjà mis au point un système d’observation sous-marine améliorée avec caméra de deuxième génération, mais ne dispose pas actuellement de fonds suffisants pour l’élaboration et la démonstration du système de recherche complet avec sa capacité intégrale de localisation.
English: 77.4 Notwithstanding sections 77.1 to 77.3 and 77.5 to 77.8, if a resolution directing that an order made under subsection 77.1(2), 77.3 (1) or 77.6(2) cease to have effect is adopted by both Houses of Parliament, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: 77.2 (1) Le décret pris en vertu du paragraphe 77.1(2) : a) s'applique, sous réserve de l'article 77.3, pendant la période qui y est précisée; b) peut, sur recommandation du ministre, être modifié ou abrogé à tout moment par le gouverneur en conseil, sauf si les deux chambres du Parlement ont déjà adopté, aux termes de l'article 77.4, une résolution de cessation d'effet.
English: Travel agents and other suppliers Transat reports strong growth in third-quarter profits:
French: Agents de voyages et autres fournisseurs Transat annonce une forte augmentation de ses bénéfices au troisième trimestre :
English: Proposed Federal / Provincial Coordination Process for Individual EAs / Screenings – Key Steps
French: Processus de coordination fédérale-provinciale proposé pour les ÉE individuelles et les examens préalables – Principales étapes
English: ◦ Insurance coverage (non-employee)
French: ◦ Assurances – comprises si le paiement est fait avec la carte désignée de voyage
English: • Royal Canadian Mounted Police PDF Format, 149 KB Industry Canada's Response to Public Comments December 19, 2006
French: • Rogers Communications Inc. Format PDF, 107 Ko Réponse d'Industrie Canada aux commentaries du public le 19 décembre 2006
English: For developing countries, it would be more fair if a merchant began its activities in the commercial sector, instead of targeting the poorest and most vulnerable organizations in the not-for-profit sector.
French: Il serait plus équitable envers les pays en développement qu’un commerçant commence à exercer son activité dans le secteur commercial au lieu de cibler les organismes les plus démunis et les plus vulnérables du secteur non marchand.
English: This draft resolution also contains specific proposals on the use of the veto.
French: Le projet de résolution contient aussi deux propositions concrètes sur l'usage du veto.
English: Dingwall, NS B0C 1G0 Phone: (902) 383-2665 Fax: (902) 383-2489 E-Mail:
French: Dingwall, NS B0C 1G0 Téléphone : (902) 383-2665 Télécopies : (902) 383-2489 Courrier électronique :
English: A birth report will be issued and forwarded to the local registrar who will issue a birth certificate as in (a).
French: Une déclaration de naissance sera délivrée et transmise à l'officier de l'état civil local qui délivrera un certificat de naissance comme dans le cas (a).
English: The years following independence were
French: La Somalie a souffert durant ces années de tensions internes
English: We work in accordance with DIN EN ISO 9001:2008 and ISO 15038 and offer processes compliant with SAE J 2450 and ISO 13485.
French: Nous travaillons en application des normes DIN EN ISO 9001:2008 et ISO 15038 et offrons des processus conformes pour SAE J 2450 et ISO 13485.
English: • 1997-A-715 — Cancellation - Campbell Air Limited
French: • 1997-A-715 — Annulation - Campbell Air Limited
English: The Authority reviews training facilities on a regular basis to ensure the funds expended are spent in the most cost effective manner.
French: L’Administration examine régulièrement les installations de formation pour s’assurer que les fonds sont investis de la façon la plus rentable possible.
English: Road traffic accidents and injuries have greatly reduced with a current death rate of about 400 per year.
French: Le nombre des accidents liés à la circulation routière et des victimes qu'ils provoquent a considérablement baissé, avec 400 décès par année.
English: Music & Copyright, April 28, 2004.
French: Revue Music & Copyright, le 28 avril 2004.
English: This 9 1/3% figure represents the difference between an assumed tax rate of 36% on the CCPC’s foreign investment income and the 26 2/3% refundable amount.
French: Ce pourcentage de 9 1/3 % représente la différence entre un taux d'imposition présumé de 36 % sur le revenu de placement étranger de la SPCC et le montant remboursable au taux de 26 2/3 %.
English: Nowadays, it is, indeed, essential for consumers throughout Europe to be better informed about the origin of the goods that they wish to purchase.
French: Il est en effet aujourd'hui tout à fait indispensable pour les consommateurs à travers l'Europe d'être mieux informés de l'origine des produits qu'ils souhaitent acheter.
English: Europe's economic strength is based on its capacity to produce high quality goods and services.
French: La force économique de l'Europe repose sur sa capacité à produire des biens et des services de qualité.
English: In my opinion, the Commission's call to consider other mechanisms as well for securing financial stability and economic growth in the eurozone is quite correct.
French: Je pense que l'appel de la Commission à étudier d'autres mécanismes afin de garantir la stabilité financière ainsi qu'une croissance économique durable et appropriée de la zone euro est tout à fait opportun.
English: It claims that it learnt through the Italian press of fraudulent imports of bananas into the Community between March 1998 and June 2000, at a reduced tariff, on the basis of false import licences.
French: Elle fait valoir que, par le biais de la presse italienne, elle a eu connaissance d'une importation frauduleuse de bananes dans la Communauté entre mars 1998 et juin 2000, à un droit réduit, sur la base de faux certificats d'importation.
English: The location is good only for travellars vusiting for the fairs. The rate we had to pay when cheking out was not the one we agreed on the net when booking.
French: Comme le stationnement est "compliqué", excellente initiative de proposer un système de "convoyage".
English: Lanxess Inc. 7600 Trans Canada Highway. Pointe Claire, Quebec H9R 1C8 Telephone: 514-428-8231 Fax: 514-697-5334 ISO 9001:2000 94717-3 2002-04-10
French: Lanxess Inc. 7600 Trans Canada Highway. Pointe Claire (Québec) H9R 1C8 Téléphone : 514-428-8231 Télécopieur : 514-697-5334 ISO 9001:2000 94717-3 2002-04-10
English: National efforts, particularly in developing countries, must be accompanied by a new climate of international cooperation, within the framework of a new international economic and social ordering which all forms of discrimination had been eliminated and which was based on full respect for the sovereignty, independence and self-determination of peoples, and within a truly just and democratic international order in which the countries which were home to the overwhelming majority of the world's inhabitants were able to participate on an equal footing in decision-making processes, thereby guaranteeing a better future for women.
French: Les efforts nationaux, en particulier dans les pays en développement, exigent l'instauration d'un nouveau climat de coopération internationale, dans le cadre d'un nouvel ordre économique et social où tout type de discrimination aurait été éliminé, compte tenu du respect le plus large de la souveraineté, de l'indépendance et de l'autodétermination des peuples, et dans le contexte d'un ordre international réellement juste et démocratique, où les pays qui comptent la vaste majorité des habitants de la planète auront la possibilité de participer sur un plan d'égalité aux processus d'adoption de décisions, ce qui permettra de garantir un meilleur avenir aux femmes.
English: far as the outermost regions are concerned, give all consumers access to air transport, bearing in mind that the islands in question are a very long way from the mainland and therefore have to rely on this particular transport mode.
French: Justification Cet amendement vise à garantir le respect des obligations de service public et, dans le cas des régions ultrapériphériques, à permettre l'accès au transport aérien à tous les consommateurs, étant donné l'éloignement exceptionnel de ces îles par rapport au continent et donc leur dépendance vis-à-vis des transports aériens.
English: Programs and services are delivered through nine service locations and are supported by central office staff.
French: Les programmes et services sont offerts par neuf points de service et appuyés par le personnel d'un bureau central.
English: In a culture where women have little say in sexual relations and are often subject to violent sexual exploitation Married women can be at high risk as they acquire the virus from their husbands.
French: Dans une culture où les femmes n'ont guère la parole dans les rapports sexuels et sont souvent soumises à une exploitation sexuelle violente, les femmes mariées peuvent être exposées à beaucoup de risques du fait qu'elles attrapent le virus de leur mari.
English: As an illustration we can cite results from our survey of 400 secondary public schools conducted by the Centre for Labour Market Studies in 2004.
French: Pour illustrer ce propos, nous pouvons présenter les résultats de l’enquête réalisée en 2004 par notre centre d’études sur le marché du travail auprès de 400 établissements publics d’enseignement secondaire.
English: The continued retention, or unsatisfactory rate of elimination, of nuclear weapons could never justify proliferation by other States.
French: Le maintien, ou un rythme d'élimination peu satisfaisant, ne peut jamais justifier la prolifération par d'autres États.
English: • Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) Operations Centre 613-995-0454 (Deployed Ops)
French: • au Centre des opérations du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) au 613-945-1137 ou par l’intermédiaire du CODN.
English: - a different performances between the US and Europe.
French: - La différence de résultats entre les USA et l'Europe.
English: Member Economic Participation Members contribute equally to, and democratically control, the capital of their co-operative.
French: La participation économique des membres  Les membres contribuent de façon égale au capital de leur coopérative et la dirigent démocratiquement.
English: reviews, comprehensive studies, mediations, training and information
French: virement au présent crédit de 125 000 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) de la
English: It provides specialized expertise in environmental and sustainable development, project management, architecture and engineering, heritage conservation, geomatics, asset and facilities management, and energy conservation to federal organizations.
French: Il fournit également un soutien technique spécialisé à un réseau interministériel de centres d'expertise pour la mise en place de cadres pour la sécurité, les normes et l'architecture de la TI à l'échelle du gouvernement.
English: The Winter Olympics in Sochi also have to re-examined; there cannot be an Olympic truce.
French: Les Jeux Olympiques d'hiver à Sochi doivent également être réexaminés. Il ne peut y avoir de trêve olympique.
English: The next step will be to undertake formal consultations in concert with the provinces and territories along with a wide range of stakeholders about the next generation of agricultural policies and programs.
French: La prochaine étape consistera à entreprendre des consultations officielles, de concert avec les représentants des provinces et des territoires, ainsi qu'un large éventail d'intervenants, au sujet de la prochaine génération de politiques et de programmes agricoles.
English: We respect our clients and their information, and do not collect any more personal information than reasonably necessary to enable them to learn about, request or participate in the services we offer, and to provide those services.
French: Nous respectons nos clients et leurs informations, et ne collecte aucune information personnelle plus que raisonnablement nécessaire pour leur permettre d'apprendre, de demander ou de participer à des services que nous offrons, et à fournir ces services.
English: Having identified the potentially relevant patent information, a further selection as to relevance may then be made by using other search tools, for example, key words, drawings, chemical formulae.
French: Une fois cette présélection effectuée, il peut être procédé à une sélection plus poussée à l’ aide d’ autres outils permettant, par exemple, une recherche de mots clés, de dessins ou de formules chimiques.
English: In conclusion, I would like to affirm the support of the delegation of Egypt for the initiative to have the General Assembly, as the major forum that includes all Member States, participate in the efforts, which will now become international, to combat the illicit diamond trade and to confront the question of conflict diamonds.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'appui de la délégation égyptienne à l'initiative tendant à faire participer l'Assemblée générale, en tant qu'instance principale rassemblant tous les États Membres de l'ONU, à ces efforts internationaux destinés à combattre le commerce illicite des diamants et à faire face au problème des diamants des conflits qui doit être réglé une fois pour toutes.
English: • processing equipment design and effectiveness
French: • la conception et l'efficacité de l'équipement de transformation;