ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also provide details bearing out the link between the product and the relevant geographical area.
French: Il faut également qu’ils fournissent des éléments prouvant le lien entre le produit et l’aire géographique en question.
English: DESCRIPTION : Une jolie blonde en bikini est en train de se faire dorer la pilule sur le sable d’une belle plage privée quand son mec sort enfin de l’eau pour la rejoindre.
French: DESCRIPTION : 2 copines ont décidé de passer un casting pour savoir si elles pourraient devenir la nouvelle star du X français. Sous les yeux d’un jury composé de stars confirmées, les 2 jeunes salopes vont faire un beau show de lesbiennes super hot.
English: In fact Mr. Speaker, these principles are clearly set out in the two preambles contained in the Bill.
French: Mise en place d'un milieu de travail exemplaire Ce sont ces principes indissociables d'un milieu de travail exemplaire qui ont inspiré l'élaboration de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Professor Bourgault sets his findings in context by first examining the traditional roles and duties of ministers, deputies and chiefs of staff or executive assistants in the Westminster model.
French: Il met ses résultats en contexte en examinant tout d'abord les rôles et les fonctions traditionnels des ministres, des sous-ministres et des chefs de cabinet ou adjoints de direction du modèle de Westminster.
English: The following options may be relevant:
French: Les options suivantes pourraient être prises en considération :
English: 5/ 00 Wheels, spokes, disc bodies, rims, hubs, wholly or predominantly made of non-metallic material (wheel cover discs B 60 B 7/00; wheels of high resiliency B 60 B 9/00) 5/ 02 . made of synthetic material 5/ 04 . made of wood
French: 5/ 00 Roues, rayons, disques, jantes, moyeux, entièrement ou principalement faits de matériaux non métalliques (chapeaux de roues B 60 B 7/00; roues à grande élasticité B 60 B 9/00) 5/ 02 . en matériaux synthétiques 5/ 04 . en bois
English: It is understood that any such decision will be in accordance with the practice of the General Assembly.
French: Il est entendu que toute décision en la matière doit être conforme à la pratique de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Clearly, the limited possibilities for valuation of natural capital are a practical weakness of the approach.
French: De toute évidence, les possibilités limitées d'évaluation du capital naturel sont un des points faibles de l'approche.
English: For the documents issued under agenda item 4, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: • Reinforce the Commission’s response capacity to humanitarian disasters and strengthen its disaster prevention and preparedness strategy, and address the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
French: • Consolider la capacité de réaction de la Commission face aux catastrophes humanitaires et renforcer sa stratégie de prévention et de préparation à de telles catastrophes ; et analyser la contribution européenne à la lutte contre le SIDA/VIH, la malaria et la tuberculose.
English: The Mission contributed to stabilization through close monitoring and active participation in the Joint OSCE/Martha Freeman OSCE/Martha Freeman
French: La Mission a contribué à une stabilisation en assurant une surveillance étroite et en participant à la Commission mixte de contrôle et elle a fait porter l’essentiel de ses activités sur les domaines où un contexte plus favorable au dialogue politique pourrait être créé.
English: What's new Donors and Developing Countries Agree to Reform Aid 10-Sep-2008
French: A la une Vers une Charte révisée de l'aide alimentaire 09-sept.-2008
English: As a result of the allocation of the liability across funding sources, a total of $2,041.3 million ($1,821.4 million attributable to the regular budget and $219.9 million related to extrabudgetary funds) was reported in a new financial statement for the biennium ended 31 December 2007 (see A/63/5 (Vol. I), statement X).
French: Comme suite à la répartition des charges à payer en fonction des différentes sources de financement, il a été fait état d'un montant de 2 041 300 000 dollars (1 821 400 000 dollars au titre du budget ordinaire et 219,9 millions de dollars au titre des fonds extrabudgétaires) dans un nouvel état financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007 (voir A/63/5 (Vol. I), état X).
English: • integrate and streamline Health Canada's health promotion and illness prevention programs planning, management and implementation;
French: • intégrer et simplifier la planification, la gestion et la mise en oeuvre des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies de Santé Canada;
English: West-Way will provide a list of subcontractors to the taxi dispatcher and the ground transportation kiosk attendant in the event an accessible taxi is not available within a maximum of 30 minutes.
French: West-Way fournira à son répartiteur de taxis et au responsable du bureau du transport terrestre une liste de sous-traitants qui peuvent satisfaire aux besoins de transport accessible pour le cas où un taxi accessible n'est pas disponible dans un délai maximal de trente minutes.
English: Under this act, DFO is responsible for leading and facilitating the development and implementation of an oceans strategy for Canada.
French: En vertu de cette loi, le MPO est responsable de diriger et de faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie sur les océans pour le Canada.
English: The full realization of economic potential hinges upon addressing specific structural limitations and challenges, including lifting economic and fiscal barriers which have so far protected some sectors of the economy, strengthening local competitiveness, greater economic transparency, creating a more favourable environment for small and medium enterprise (SME) development, reforming labour market policies and mechanisms, and further strengthening the educational system and making it more responsive to the skills required for existing and emerging national and global labour markets.
French: Pour tirer pleinement parti de son potentiel économique, le pays doit faire face à certains problèmes et obstacles structurels, et notamment lever les barrières économiques et fiscales qui protègent jusqu'à présent certains secteurs de son économie, renforcer la compétitivité locale, accroître la transparence économique, instaurer un climat plus favorable aux petites et moyennes entreprises (PME), réformer la politique et les mécanismes du marché du travail et consolider davantage le système d'enseignement pour qu'il puisse répondre à la demande de compétences des marchés du travail existants et naissants aux niveaux national et mondial.
English: (A more detailed description of this process is also in Part III, section 3.1.1.3.)
French: (Une description plus détaillée de ce processus se trouve également à la Partie III, section 3.1.1.3.)
English: Over and above our commitment to the early conclusion of a comprehensive convention, which we initiated at the Assembly's fifty-first session, we see merit in a pragmatic approach to the various counter-terrorism mechanisms and elements that already exist.
French: Au-delà de notre détermination à conclure rapidement une convention globale, que nous avons lancée lors de la cinquante-et-unième session de l'Assemblée, nous voyons les mérites que présente une approche pragmatique à l'égard des différents mécanismes et mesures qui existent déjà pour combattre le terrorisme.
English: Most oil exports from the Caspian Sea region, including those intended for west European customers, have so far transited through the Russian Federation to market.
French: L'essentiel des exportations de pétrole en provenance de la région de la mer Caspienne, notamment celles qui sont destinées à l'Europe occidentale, ont jusqu'ici transité par la Fédération de Russie.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT REGIONAL PARTNERSHIPS FUND (RPF) PROJECT STATUS REPORT (PAGE 2 of 2) Statement of Expenditures Compared with Planned Cash Flow Budget (Cost):
French: FONDS DE CRÉATION DE PARTENARIATS RÉGIONAUX (FCPR) RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET (PAGE 2 de 2) État des dépenses par comparaison avec le budget de trésorerie prévu (coût) :
English: PROACTIVE RESOLUTIONS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PROACTIVE RESOLUTIONS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The survival rate of new enterprises was highest in LU and the UK.
French: Le taux de survie des nouvelles entreprises était le plus élevé au Luxembourg et au Royaume-Uni.
English: Egypt fully supports all international measures taken to combat international terrorism for the benefit of all humanity.
French: L'Égypte appuie pleinement toutes les mesures prises à l'échelle internationale afin de lutter contre le terrorisme international, et ce, dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: It is possible to enter, for each author, his Email and Website, they will be available through FLAM Player.
French: Il est possible d'ajouter pour chaque auteur son adresse Email ainsi que son éventuel site internet, ils seront disponibles via FLAM Player.
English: Monday, November 27, 2006 Forum: 4:30-5:30 p.m. Reception: 5:30 p.m. - 6:30 p.m. Location:
French: Le lundi 27 novembre 2006 Tribune : 16 h 30 - 17 h 30 Réception : 17 h 30 - 18 h 30 Lieu :
English: Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level and, in accordance with domestic law and policies, at the local level, to prevent and combat corruption;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et, à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois et à mettre en œuvre des mesures efficaces à l'échelon national et, conformément à leur droit interne et à leurs politiques intérieures, à l'échelon local, pour prévenir et combattre la corruption;
English: “Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the former State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization.
French: L'expression "objection" s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle l'État ou l'organisation vise à exclure ou à modifier les effets juridiques de la réserve ou à exclure l'application du traité dans son ensemble, dans ses relations avec l'auteur de la réserve.
English: Contingent Liabilities Contingent or potential liabilities that may become actual liabilities in future years include: guarantees by the Government; callable share capital in international organizations; claims and pending and threatened litigation; and environmental contingencies.
French: Passif éventuel Le passif éventuel ou potentiel qui peut devenir une obligation réelle dans les exercices à venir provient de garanties accordées par le gouvernement, de capital sujet à appel dans les organisations internationales, de réclamations et de causes en instance et imminentes, et d'éventualités environnementales.
English: One of the largest retailer owned cooperatives with more than 1300 member stores that cover 21 states.
French: Une des plus grosses coopératives appartenant à des détaillants avec plus de 1 300 magasins membres répartis dans 21 États.
English: Methods for measuring the environment (for instance, life cycle analysis [LCA]), and indicators (for example, the ecological footprint) are burdened with methodological problems and are often contradictory.
French: Les méthodes de mesure de l'environnement (par exemple l'analyse du cycle de vie), et les indicateurs (par exemple l'empreinte écologique) sont surchargés de problèmes méthodologiques et souvent contradictoires.
English: Total number of tertiary (ISCED 5A, 5B and 6) graduates from mathematics, science and technology fields, 2001
French: Nombre total de diplômés de l’enseignement supérieur (CITE 5A, 5B et 6) dans les filières mathématiques, scientifiques et technologiques, 2001
English: Top 2.2 Pesticide Pricing 2.2.1 Pesticide Pricing in Other Countries The following discussion is based on results found by the Prices Surveillance Authority in Australia completed in 1991.
French: Haut 2.2 Prix des pesticides 2.2.1 Prix des pesticides dans les autres pays La discussion suivante est basée sur les résultats obtenus en 1991 par la Prices Surveillance Authority, l'organisme australien chargé de la surveillance des prix.
English: But the Lewis-Tyson fight is dependent on how Tyson looks after knocking out Clifford Etienne on Feb. 23.
French: Mais le combat Lewis-Tyson dépend de l'état de Tyson qui vient d'obtenir une victoire sur Clifford Etienne le 23 février.
English: • Print this Page Import and Export of Nuclear Substances, Equipment and Technology Since 1946, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has worked to ensure Canada's nuclear exports are used for peaceful purposes and to respect Canada's international commitments regarding non-proliferation of nuclear weapons.
French: • Imprimer cette page Importation et Exportation de substances, d'Ã¨quipement et des technologies nuclÃ©aires Depuis 1946, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) veille à ce que les exportations nucléaires du Canada soient utilisées à des fins pacifiques et dans le respect des engagements internationaux du Canada en matière de non-prolifération des armes nucléaires.
English: • In preparation: policies and protocols on flooding, landslides and earthquakes.
French: • En préparation : politiques et protocoles relatifs aux inondations, aux glissements de terrain et aux tremblements de terre.
English: The Representative of the ICC recalled that the TLT was concluded on the basis of compromise.
French: Le représentant de la CCI a rappelé que le TLT a été adopté sur la base d’un compromis.
English: Prime activities include promoting island landscape features such as vernacular farm building architecture and of the rural built structures in the landscape including traditional and often unique stone and turf walls, livestock pens or shelters, and historic and archaeological remains.
French: Les activités du réseau consistent principalement à promouvoir les composantes de ces paysages, comme l’architecture des fermes locales et le bâti rural, notamment les murs traditionnels, et souvent uniques, faits de pierre et de tourbe, les enclos et abris à bétail, ou encore les vestiges historiques et archéologiques.
English: The Department of Economic and Social Affairs, in particular its Division for Sustainable Development, through the Small Island Developing States Unit, has been active in the planning and organization of a series of workshops designed as capacity development initiatives.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, notamment l'Unité des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable, a participé activement à la planification et à l'organisation d'une série d'ateliers pour le développement des capacités.
English: • Return to Employment outside Canada Overseas employment tax credit If you employ a resident of Canada to work outside Canada for more than six consecutive months, the employee may be entitled to an overseas employment tax credit.
French: • Retour à Emploi en dehors du Canada Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Si vous employez un particulier résident du Canada pour travailler en dehors du Canada pour plus de six mois consécutifs, celui-ci peut avoir droit à un crédit pour emploi à l'étranger.
English: his chapter discusses the following custodian responsibilities:
French: Chapitre 2 – Responsabilités du dépositaire
English: The Council approved an agreement between Eurojust and Croatia with a view to enhancing their cooperation in the combating of serious forms of international crime.
French: Référence: décision du Conseil 2002/187/JAI — JO L 63 du 6.3.2002 et Bull. 1/2-2002, point 1.4.13
English: It also has 2 restaurants that serve a variety of Asian fusion cuisine and delicious Mediterranean food.
French: Il dispose également de deux restaurants qui servent une gamme de plats ou se mêlent différents types de cuisine asiatique ainsi que de délicieuses recettes méditerranéennes.
English: Hardie, Mervyn Arthur Liberal Mackenzie River, Northwest Territories 1958.03.31 1961.10.18 Comtois, Paul Progressive Conservative Nicolet--Yamaska, Quebec 1958.03.31 1961.10.05 Resignation.
French: Hardie, Mervyn Arthur LibÃ©ral Mackenzie-River, Territoires du Nord-Ouest 1958.03.31 1961.10.18 Comtois, Paul Progressiste-conservateur Nicolet--Yamaska, QuÃ©bec 1958.03.31 1961.10.05 DÃ©mission.
English: The recommendations of ODIHR observation missions have helped improve our electoral process.
French: Les recom‑ mandations des Missions d’observation du BIDDH ont aidé à améliorer notre processus électoral.
English: We then followed the checklist for HCCR, which consists of turning off many systems, including the cabin heater, before we instructed the technicians to start hot refueling the helicopter.
French: Par la suite, nous avons suivi la liste de vérifications de la procédure AMAM, qui consiste à fermer plusieurs systèmes, dont celui du réchauffeur de cabine, avant que les techniciens reçoivent l’ordre de commencer de ravitailler l’hélicoptère moteur en marche.
English: It may also clarify priorities for the establishment of partnerships and/or outreach programs.
French: Ils peuvent également clarifier les priorités en ce qui concerne la mise sur pied de partenariats et/ou de programmes de sensibilisation.
English: In addition, procedures have been established that will outline available product specifications (PWGSC standing offers, EcoLogo, Energy Star, etc.), packaging specifications, and product and service best practices in a number of areas.
French: En outre, nous avons établi des procédures qui donneront un aperçu des spécifications de produits disponibles (offres permanentes de TPSGC, Éco-Logo, programme Energy Star, etc.), des spécifications relatives à l'emballage et les meilleures pratiques en rapport avec les produits et les services offerts dans un certain nombre de secteurs.
English: Nauru welcomes the high priority accorded to the development agenda at the world summit.
French: Nauru se félicite de la haute priorité accordée, lors du Sommet mondial, à l'action en faveur du développement.
English: Winnipeg, Manitoba University:
French: Ottawa et Belgrave (Ontario) Université :
English: Voluntary contributions, gifts and donations
French: Contributions volontaires, dons et donations
English: While we do not wish to proceed in a way that would be inconsistent with the very values we profess, nor do we wish to pass into history as yet another group unable to come to grips with some fundamental issues facing our institution.
French: Nous ne voulons pas poser des gestes qui soient incompatibles avec les valeurs mêmes que nous défendons, mais nous ne voulons pas être accusés plus tard de n’avoir été qu'un groupe de plus qui n'a pas pu traiter efficacement les questions fondamentales auxquelles notre institution est confrontée.
English: Author(s) Year of Publication Main Research Hypothesis (Research Objectives) Main Results Keeley & Knapp 1994 To compare the deciding factors of success of start-up businesses financed by VC to those businesses that are not financed by VC.
French: Auteur(s) Année de publication Principale hypothèse de recherche (Objectifs de la recherche) Principaux résultats Keeley et Knapp 1994 Comparer les déterminants du succès des entreprises en démarrage financées par CR à ceux des entreprises non financées par CR.
English: I still won’t be trolling Smashwords any time soon, but I think the idea has some legs.
French: * Je pense que beaucoup de gens sont portés à mettre tous les éditeurs dans le même panier.
English: The internal auditors have observed that UNHCR's “project staff” comprise individuals employed nominally by other organizations but who in fact work under direct UNHCR management in administrative positions (e.g., such as protection assistants, administrative, information technology or logistics assistants and clerks, radio operators, drivers, guards, etc.) with functions generally equivalent to those of staff at the General Service and National Officer level.
French: Les vérificateurs intérieurs des comptes ont fait observer que le « personnel de projet » du HCR comprenait des fonctionnaires nommément employés par d'autres organisations mais qui, de fait, travaillaient sous la supervision directe du HCR à des postes administratifs (par exemple assistants de protection, assistants administratifs, assistants de technologie de l'information ou de logistique, opérateurs radio, chauffeurs, gardes, etc.) avec des fonctions généralement équivalentes à celles des agents des services généraux ou des administrateurs nationaux.
English: The service provided by the merchant to the ISO in exchange for this payment is an exempt financial service and the merchant does not collect GST/HST on this supply.
French: Le service que le marchand fournit à l'OVI, en échange duquel il reçoit ce paiement, est un service financier exonéré. Le marchand ne perçoit pas la TPS/TVH sur cette fourniture.
English: These acts of aggression reaffirm Israel's hostile attitude, and the nature and number of those unjustified and inexcusable violations and acts of aggression confirm Israel's premeditated intent to threaten and provoke and to disrupt security and stability in order to serve its aggressive, expansionist objectives throughout the region.
French: Ces violations confirment l'attitude agressive d'Israël et, par leur nombre et leur diversité, ainsi que leur absence de toute justification ou excuse, confirment aussi la volonté délibérée d'Israël d'utiliser les menaces et les provocations ainsi que les atteintes à la sécurité et à la stabilité pour atteindre ses objectifs hostiles et expansionnistes dans l'ensemble de la région.
English: In 1993-1994, the newly elected Liberal government promised to reduce the deficit-to-GDP ratio to 3% of GDP by 1996-1997, with its "ultimate" objective being a balanced budget that would be achieved over the course of an economic cycle.(12) As the government noted in its December 1995 Economic and Fiscal Update, "[i]n periods of economic boom – when the level of activity is straining the economy’s capacity to produce – the budget should be in surplus.
French: Parallèlement, le gouvernement crée un « Fonds de réduction et de service de la dette » qui sera alimenté « par le produit net de la taxe sur les produits et services (TPS), le produit net des privatisations et les contributions faites spécifiquement par des particuliers ou des entreprises pour aider à réduire la dette publique »(9).
English: Regrettably, the question of moving them to New York was being raised.
French: Il est regrettable qu'il soit envisagé d'en organiser à New York.
English: Wednesday, June 6, 2001 Time: 7:30 a.m. (Eastern Daylight Time) Location:
French: Le mercredi 6 juin 2001 Heure : 7 h 30 (Heure avancée de l'Est) Lieu :