ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, it is the opportunity to show our determination to pursue our development policy, even if we must review it here and there in order to make it more efficient and more transparent.
French: Bref, c' est l' occasion de montrer notre volonté de poursuivre notre politique de développement, même si nous devons, ici ou là, la revoir, pour la rendre plus efficace et transparente.
English: Indicator: Number of technical standards and provisions aiming to reduce the emissions of substances which deplete the ozone layer.
French: Indicateur : Nombre de normes et règlements techniques visant à réduire les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Description Percent of current teenaged smokers is the proportion of the population aged 12 to 19 that reported that they were current or daily smokers.
French: Description Le pourcentage d'adolescents qui fument correspond au taux de jeunes âgés de 12 à 19 ans (par rapport à l'ensemble de la population de ce groupe d'âge) qui ont déclaré être des fumeurs habituels ou fumer tous les jours.
English: Urgent action is called for to help the more than 1.2 billion people, over 70 per cent of them women, who live in abject poverty, while also effectively overturning a situation of deepening ecological crisis.
French: Il faut agir d'urgence pour porter secours à plus de 1,2 milliard de personnes - plus de 70 % d'entre elles étant des femmes - qui vivent dans une misère noire, en jugulant parallèlement une situation de crise écologique qui s'accentue.
English: Abdellah al-Hajji and Lotfi Lagha, two of 12 Tunisians held by the US authorities in Guantánamo Bay, were returned to Tunisia in June.
French: Abdellah al Hajji et Lotfi Lagha, deux des 12 Tunisiens détenus par les autorités américaines à Guantánamo Bay (Cuba), ont été renvoyés en Tunisie en juin.
English: • the number of workers requiring the training.
French: • le nombre de travailleurs qui exigent la formation.
English: Taking note with appreciation of the results of the intersessional regional workshop on the impact of globalization on the full enjoyment of economic, social and cultural rights organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within the framework of its technical cooperation programme in the Asian and Pacific region, held in May 2001 in Kuala Lumpur,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de l'Atelier régional intersessions sur les effets de la mondialisation sur la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, organisé en mai 2001 à Kuala Lumpur par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au titre du programme de coopération technique pour la région de l'Asie et du Pacifique,
English: He was not proposing to change the substance of recommendation 144 but simply to make the wording less cumbersome.
French: Il ne propose pas de modifier la recommandation 144 quant au fond, mais simplement d'en alléger le libellé.
English: It does not require as much staff or volunteer time for collection, but can still provide reliable information.
French: Elle ne demande pas beaucoup de personnel ni de temps de bénévolat, mais peut néanmoins fournir des données fiables.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/289 of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/289 du 27 juin 2002,
English: On the other hand, the employee may no longer want to visit with you personally, but may agree to an interview if it’s with someone else from your project.
French: Pour plus d’informations :
English: If the deal falls through somehow and you're unable to work out the problems with the winning bidder, offer the item up for auction again.
French: Si le joueur décide finalement de ne pas vous acheter l'objet au prix de l'enchère, vous pouvez soit renégocier le prix, soit organiser de nouvelles enchères.
English: The Japanese Patent Office also had more than 800,000 patents pending in 2005, although it must be noted that this is largely due to changes in the time limit for request for examination, which has created a temporary increase in the examination workload in Japan.
French: À l'Office des brevets japonais, il y avait également plus de 800 000 brevets en instance en 2005, même s'il convient de noter que cela est dû en grande partie aux nouveaux délais fixés pour les requêtes en examen qui ont entraîné une augmentation de la charge de travail des examinateurs au Japon.
English: From Migrants to Immigrants . Based on internal documents from the Mexican and US governments, countless interviews, and a survey of much of the existing literature on the subject, Ex-Mex seeks to fulfill three purposes.
French: From Migrants to Immigrants . Basé sur des documents internes des gouvernements mexicains et étasuniens, d’innombrables entretiens et un tour d’horizon de la plus grande partie de la littérature existante sur le sujet, Ex-Mex cherche à atteindre trois objectifs.
English: Immigration, in this sense, will represent an advantage for the renewal of "culture" and the realisation of rights.
French: L’immigration constituera en ce sens un atout pour le renouvellement de la «culture» et la pratique de concrétisation des droits.
English: Conscious of the value of this binding legal instrument, the CDMG is continuing its efforts to give a new impetus to activities covered by the convention.
French: Conformément au souhait du Comité des Ministres, le CDMG a élargi ses activités aux questions relatives aux « migrations irrégulières ».
English: 1st Interview College MALE Single Multiple FEMALE Single Multiple Bachelor's MALE Single Multiple FEMALE Single Multiple Master's MALE Single Multiple FEMALE Single Multiple Doctorate MALE Single Multiple FEMALE Single Multiple
French: 1 interview Diplôme collégial HOMMES Un seul Plus d'un FEMMES Un seul Plus d'un Baccalauréat HOMMES Un seul Plus d'un FEMMES Un seul Plus d'un Maîtrise HOMMES Un seul Plus d'un FEMMES Un seul Plus d'un Doctorat HOMMES Un seul Plus d'un FEMMES Un seul Plus d'un
English: Stebbins' study of Francophones in Calgary challenges the traditional territorial view head on.
French: As Grin notes, Europe has been actively pursuing these objectives :
English: However, it has also to be taken into account that over the years specific secretariats were established in the Council of Europe: the Secretariat of the Assembly, that of the Committee of Ministers, the Secretariats of Partial Agreements, the Office of the Human Rights Commissioner.
French: Cependant, il faut aussi tenir compte du fait qu’au fil des ans, des secrétariats spécifiques ont été établis au sein du Conseil de l’Europe : le Secrétariat de l’Assemblée, celui du Comité des Ministres, ceux des Accords partiels, le Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: Claimants feel that these orders imply a reluctance on their part to fulfill their responsibilities for workplace safety.
French: Les demandeurs estiment que ces décrets supposent une réticence de leur part à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de la sécurité au travail.
English: • Mr. Vincenzo Scordamaglia, Honorary Director General, Council of the European Union, Athens
French: • Sr. Vincenzo Scordamaglia, Director General Honorario, Consejo de la Unión Europea, Atenas
English: See communication No.
French: 4, sous-section 2, de la loi no 87/1991).
English: In respect of the 12 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les 12 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The Working Group requests the Government to remedy the situation in order to bring it into conformity with the norms and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and to consider ratifying, as soon as possible, the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail prie le Gouvernement de remédier à la situation afin de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'envisager de ratifier, dès que possible, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Under SUFA, federal, provincial and territorial governments are committed to increasing transparency and accountability to the Canadian public on social policy outcomes so that Canadians can assess the performance of social programs.
French: Dans le cadre de l'ECUS, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à améliorer la transparence et la reddition de comptes au public canadien en ce qui a trait aux résultats des politiques sociales, de manière à ce que les Canadiens puissent évaluer le rendement des programmes sociaux.
English: Ottawa, Ontario, May 26, 2002 — The Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation met this weekend to consider the three designs for the new Canadian War Museum (CWM) as submitted by the architectural consortium of Moriyama and Teshima of Toronto and Griffiths Rankin Cook of Ottawa.
French: Ottawa (Ontario), le 26 mai 2002 – Le conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations s’est réuni en fin de semaine pour étudier les trois concepts proposés par le consortium d’architectes, Moriyama & Teshima de Toronto et Griffiths Rankin Cook d’Ottawa, pour le nouveau Musée canadien de la guerre (MCG).
English: In discussion with Environment Canada and the Prince Edward Island Department of Environment, Energy, and Forestry it is unclear if the adjacent wetlands have a direct connection with the water table.
French: Dans le cadre de discussions avec Environnement Canada et le ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard, on a conclu qu’on ne sait pas au juste si les zones humides adjacentes sont directement reliées à la nappe phréatique.
English: Member States shall not classify the following wine grape varieties: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 3.
French: Les États membres excluent de leur classement les variétés à raisins de cuve suivantes: a) b) c) d) e) f) 3.
English: I urge the Commission to initiate the relevant procedures as soon as possible.
French: Je prie instamment la Commission d'entamer les procédures nécessaires dans les meilleurs délais.
English: [235] Insp. Schlecker made several remarks relating to the Complainant’s visible minority status, both in the documentation that he filed during the course of the Commission investigation, and in his testimony.
French: Ses commentaires illustrent certes le discours dissociatif (« nous et eux »).
English: The dialogue between the various European institutions takes place with due regard to the independence of each and works appropriately.
French: Le dialogue entre les diverses institutions européennes prend dûment en compte l’indépendance de chacune d’elle et fonctionne correctement.
English: Choose among car models like the Nissan Altima, the Maxima, the 350Z, the Spectra and the Versa, trucks like the Nissan Frintier and the Titan, and SUVs such as the Quest, the Xterra, the Pathfinder, the Murano and the Armada.
French: Choisissez parmi des modèles de voitures, comme la Nissan Altima, la Maxima, la 350Z, la Spectra et la Versa, des modèles de camions, tels que Frontier et Titan, et des VUS, comme Quest, Xterra, Pathfinder, Murano et Armada.
English: We oppose the excessive control the central administration of the Union and its Member States exercises and we are calling for a reduction in the bureaucracy that has taken root in the drafting and implementation of programmes.
French: Nous nous opposons à l' interventionnisme de l' administration centrale de l' Union et de celle des États membres et nous demandons une réduction de la bureaucratie qui s' est incrustée dans l' élaboration et la réalisation des programmes.
English: Complete the calculation below and enter the result on line L. Amount from line H: $_________________________ x 1.39% (maximum $1,500) Total rebate amount including the Nova Scotia rebate (line K plus line L) )
French: (481 500 $ - I : $) xJ: 107 000 $ Remboursement de la Nouvelle-Écosse – Vous pourriez avoir droit à ce remboursement si la maison est située en Nouvelle-Écosse.
English: It has been indicated that those challenges could also be connected to difficulties in calculating the cost-benefit advantages of space applications.
French: On a indiqué que ces problèmes pourraient également être liés aux difficultés d'analyse des avantages par rapport aux coûts des utilisations de l'espace extra-atmosphérique.
English: 2006 Annual Price Cap filing and related issues
French: Soumission annuelle relative aux plafonnement des prix pour l'année 2006 et questions connexes
English: You can group your references by creating categories, for example: stock market or airline carrier websites or you can simple use My links to regroup references to websites that are for personal use so you can access them quickly later.
French: Vous pouvez rassembler vos références aux sites webs des marchés boursiers ou des compagnies aériennes en les organisant en créant des catégories significatives ou vous pouvez tout simplement utiliser Mes Liens pour rassembler les références à des sites webs qui vous sont personnellement intéressants afin d'avoir un accès rapide ultérieurement.
English: Unfortunately for him, he failed.
French: Malheureusement pour lui, il échoue l'examen.
English: MP = Micro-economic Policy ISD = Industry Sector Development MRS = Marketplace Rules and Services The objectives of the three principal business lines shown in the crosswalk are as follows:
French: PM = Politique microéconomique DSI = Développement sectoriel de l'industrie RSAM = Règlements et services axés sur le marché Les objectifs des trois principaux secteurs d'activité dont fait état le tableau de concordance sont les suivants :
English: BACKGROUND On September 29, 1995, Mrs. Janice Rutherford filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: CONTEXTE Le 29 septembre 1995, Mme Janice Rutherford a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: "I’m talking about this work-life balance language with my staff now.
French: Je parle aujourd’hui avec mon personnel de cette question d’équilibre vie-travail.
English: The proper forum for this complaint is, therefore, with the appropriate regulatory body of the United States.
French: Par conséquent, cette plainte devrait être étudiée par l'organisme de réglementation compétent des États-Unis d'Amérique.
English: He stressed the importance of synergies between all stakeholders and expressed the hope that progress would be made in deciding on the important issue of the phase-out of HFCs.
French: Il a souligné l'importance des synergies entre toutes les parties prenantes et exprimé l'espoir que des progrès seraient faits pour prendre une décision sur l'importante question de l'élimination des HFC.
English: Not only do the vast majority express interest in information on the safe disposal of household products, an equally high number indicate that they would "always" safely dispose of such products if they knew how.
French: Non seulement une importante majorité de répondants se disent-ils intéressés à obtenir de l'information sur les modes d'élimination appropriés des produits domestiques, mais un nombre tout aussi grand affirment qu'ils prendraient " toujours " les mesures nécessaires s'ils les connaissaient.
English: Therefore, the parties may agree as to which facts have been proved or not, but may not determine whether or not these facts are sufficient to establish the respective legal concepts, such as similarity of goods and services, similarity of the signs, and likelihood of confusion.
French: Dès lors, les parties peuvent être d’accord sur la question de savoir quels faits ont été ou non démontrés, mais elles ne sauraient décider si ces faits sont suffisants pour caractériser les notions juridiques en cause, comme la similitude des produits ou des services, la similitude des signes, et le risque de confusion.
English: The copy will be brief, emphasize gardening and the fact that this is a new magazine from HOMES.
French: Le texte sera bref et mettra l'accent sur le jardinage et sur le fait qu'il s'agit d'un nouveau magazine de HOMES.
English: British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights) Implications for the Investigation of Complaints Conclusion Download PDF For Further Information Please contact one of the Commission’s regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton or Vancouver or contact the national office in Ottawa.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights) Incidences sur l'instruction des plaintes Conclusion Version de téléchargement .PDF Pour de plus amples renseignements N’hésitez pas à communiquer avec l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton ou Vancouver ou notre bureau national à Ottawa.
English: Consequently, the Secretary-General reduced the apportionment for military and related costs, and civilian personnel.
French: Le Secrétaire général a donc réduit la part des dépenses correspondantes.
English: Top of Page Other Federal Transfers to Provinces and Territories While the CHST, Equalization, and Territorial Formula Financing make up the largest of the transfers to provincial and territorial governments, the federal government provides assistance to provinces and territories under many other transfer programs.
French: Haut Autres transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Outre le TCSPS, la péréquation et la formule de financement des territoires, qui constituent la majeure partie des transferts aux provinces et aux territoires, le gouvernement fédéral offre aussi une aide financière en vertu de nombreux autres programmes de transferts.
English: The news conference will now be held on Thursday, May 5 at1 p.m. This is to show respect to our veterans involved in the VE celebrations in the Netherlands that day.
French: La conférence de presse aura donc lieu le jeudi 5 mai à 13 h. Ainsi, nous témoignons de notre respect envers les anciens combattants qui participeront ce même jour, aux Pays-Bas, aux célébrations du jour de la Victoire en Europe.
English: RAPPEL IMPORTANT DU MINISTèRE DE LA SANTé : le signe principal d'une contagion par le virus H1N1 de la grippe A c'est une sensation d'étouffement... tant que vous n'avez pas ce symptome... c'est... la grippe B !
French: as-tu fait la grève de 10H ?
English: In addition, the view was expressed that following the adoption of the Convention, its interpretation should be left to States and not be influenced by other actors.
French: Par ailleurs, il a été dit que, suite à l'adoption de la Convention, son interprétation devrait être laissée à l'appréciation des États et ne devrait pas être influencée par d'autres acteurs.
English: Located on the northwest coast of Koh Samui, with the white sands and blue waters of Chaweng Beach right at its doorstep is Buri Rasa Village.
French: Situé sur la côte nord-est de l'île de Koh Samui, le Buri Rasa Village se trouve au bord de la plage de Chaweng, avec ses sables blancs et ses eaux bleues.
English: 4.11 On the author's general criticism of the refugee determination process and the scope of judicial review, the State party argues that it is not within the scope of review of the Committee to consider the Canadian refugee determination system in general, but only to examine whether in the present case it complied with its obligations under the Covenant.
French: 4.11 Quant aux critiques générales de l'auteur visant la procédure appliquée pour l'octroi du statut de réfugié et la portée du réexamen par un organe juridictionnel, l'État partie note qu'il n'appartient pas au Comité d'évaluer le système canadien de détermination du statut de réfugié en général, mais seulement d'examiner si, en l'espèce, le Canada s'est acquitté de ses obligations en vertu du Pacte.
English: Industry groups have warned that Ontario’s increasingly shaky electricity outlook, reflected in the rise in the wholesale price of electricity, is constraining additional investments in the province’s manufacturing capacity.(12) As the Honourable Perrin Beatty, President and CEO of Canadian Manufacturers & Exporters noted in a recent speech, power interruptions are costly and undermine confidence in the system and, as such, reduce Ontario’s attractiveness as a location in which to invest.(13) The President and CEO of the IESO echoed this sentiment in a recent speech.
French: Selon des groupes de l’industrie, les perspectives de plus en plus incertaines du secteur de l’électricité en Ontario, que laisse entrevoir la montée du prix de gros de l’électricité, compromettent tout investissement supplémentaire dans la capacité manufacturière de la province(12). Comme l’honorable Perrin Beatty, PDG des Manufacturiers et exportateurs du Canada, l’a fait remarquer dans un récent discours, les pannes de courant coûtent cher et sapent la confiance à l’égard du système, réduisant ainsi la capacité de l’Ontario d’attirer les investisseurs(13).
English: The certification obtained by participation in these agencies is not as widely recognised and accepted as in the Centres for Employment Training, but their value is primarily in fostering a return to education by many (especially young females) who have in some way been failed by the formal education system.
French: Ces institutions délivrent des certificats qui ne sont pas reconnus et acceptés aussi largement que ceux des centres de formation à l'emploi, mais leur intérêt réside essentiellement en ce qu'elles facilitent la reprise des études de nombreux jeunes (en particulier les filles) qui avaient échoué d'une façon ou d'une autre dans le système scolaire.
English: I agree with that.
French: Je rejoins entièrement leur point de vue.
English: Given their isolation, the association believes that Waterfowler Heritage Day causes the early departure of birds and provokes conflict for hunting areas between hunters and the participating youths.
French: En raison du caractÃ¨re insulaire, lâ€™association considÃ¨re que la journÃ©e de la relÃ¨ve provoque le dÃ©part prÃ©maturÃ© de oiseaux et gÃ©nÃ¨re des conflits entre chasseurs pour le maintien de leur territoire de chasse sans la prÃ©sence de jeunes qui profitent de la JournÃ©e.
English: Social and Cultural Rights, including follow-up on  the examination of reports 5 - 7 4
French: Activités de supervision du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le suivi de l'examen des rapports 5 - 7 4
English: In this section you will find a good list of hostels in Matalascanas on the Costa de la Luz, in ...
French: Se loger dans un hostal ou une pension est une des options les plus économiques.
English: It should be noted that an ROunit would reduce nitrates to a safe level.
French: Toutefois, un dispositif d'OI réduirait la teneur en nitrates à un niveau sécuritaire.
English: Management has indicated that performance indicators related to the four CDI objectives are currently being developed.
French: La direction a mentionné que l'élaboration d'indicateurs de rendement se rapportant aux quatre objectifs de l'IDC est en cours 1.
English: It shall show a side view of the torso, head, and the complete seat.
French: Elle doit offrir une vue latérale du tronc, de la tête et de l'ensemble du siège.