ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENTRY PROCESSING - TYPE "F" USE ONLY FOR MULTI-LINE ENTRIES - KI70
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE DU RENVOI AUX FACTURES KI70
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit".
French: Le rôle du comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu'on puisse dire qu'elle est comme l'exige la loi une « sélection établie au mérite ».
English: The Customs Act defines "information-based" products as information in one form or another (including sound and image recordings) together with the physical medium on which that information is carried.ii For trades of these products, the assessed value of the product consists of: a.
French: La Loi sur les douanes définit les « produits d'information », comme comprenant l'information sous une forme ou une autre (y compris les enregistrements de sons et d'images) ainsi que le support d'informationii. Pour le commerce de ces produits, la valeur estimée du produit consiste en : a.
English: We recommend that where an employer or service provider is required by statute or regulation to apply a prima facie discriminatory rule, policy or standard, that the Act provide that the government be required to appear as a party to the matter to defend the statute or regulation.
French: Nous recommandons que lorsqu'un employeur ou un fournisseur de services est tenu par une loi ou un règlement d'appliquer une règle, une politique ou une norme à première vue discriminatoire, la Loi oblige le gouvernement à comparaître pour défendre la loi ou le règlement contesté.
English: The data-entry option permits the entry, deleting, and editing of both baseline compound information and longitudinal data, and the validation procedure allows for logical-consistency checks on subsets of compounds and their members.
French: L’option de saisie des données permet la saisie, la suppression et la modification de l’information de base sur les concessions et des données longitudinales. La procédure de validation, à son tour, permet de vérifier la logique et la cohérence des données des sous-groupes de concessions et de leurs membres.
English: Groundfish Landings in the Northwest Atlantic , 1989-1999
French: Débarquements de poisson de fond du nord-ouest de l'Atlantique, 1989-1999
English: The Eurovignette Directive already involves charges, but Member States are not obliged to impose these charges.
French: La directive Eurovignette implique déjà des charges, mais les États membres ne sont pas tenus de les imposer.
English: The new modifications resulted, among other issues, in the removal of the word illegitimate when referring to the child of unwed parents.
French: Les nouvelles modifications ont, entre autres choses, supprimé l'adjectif “illégitime” jusque-là appliqué à l'enfant né hors mariage.
English: Subsequent phases of ACI will focus on air, highway and rail.
French: Les phases subséquentes de l'IPEC seront axées sur les modes aérien, routier et ferroviaire.
English: Toughness: No longer increases your armor. Instead, this talent now increases your total stamina by 2/4/6/8/10%.
French: Nouveau talent : Divinité, situé sur le premier palier des talents de Protection, augmente les soins que le paladin effectue et reçoit de 1/2/3/4/5% (palier 1).
English: Premiers endorsed the joint western position paper on Trade and Transportation Corridor Development, directing that the paper be shared with other provinces and the federal government as a basis for discussing the development of a National Trade and Transportation Corridor program.
French: Création d'un couloir pour les transports et les échanges commerciaux Les premiers ministres ont repris la déclaration qu'ils avaient faite à leur conférence de l'an dernier, à savoir que l'amélioration des axes routiers nord-sud et du transport routier permettrait d'augmenter les échanges commerciaux avec les États-Unis et le Mexique.
English: E 313 Antwerpen - Liège
French: E 313 Antwerpen − Liège
English: Commission communication on the application of State aid rules to public service broadcasting: OJ C 320, 15.11.
French: Référence: communication de la Commission concernant l'application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d'État - JO C 320 du 15.11.
English: Key results of the United Nations activities were presented in the framework of priority areas of the medium-term plan for 2002-2005 and key objectives of the Millennium Declaration.
French: Les résultats essentiels des activités de l'ONU ont été présentés dans le cadre des domaines prioritaires du plan à moyen terme 2002-2005 et des principaux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Dialogues are on-going with civil society for a law on Protection of Domestic Violence.
French: Un dialogue est en cours avec la société civile en vue de l'élaboration d'une loi sur la protection contre la violence au sein de la famille.
English: From Messina / Catania: take the exit at Villabate and continue towards Palermo Via Messina Marine where on your right, at numbers 178/180 (about 1.5 km) you will find the Hotel.
French: Depuis Messine / Catanie : prenez la sortie Villabate et continuez en direction de Palerme, puis sur la Via Messina Marine où l'hôtel Villa D'Amato se trouve sur le côté droit au n°178/180 (environ 1,5 Km).
English: Clothing Traditions from Three Indigenous Cultures by Judy Hall, Leslie Tepper and Judy Thompson Canadian Museum of Civilization, 1994 ISBN 0-66-50752-8 JUDY HALL is Curator of Eastern Woodlands Ethnology at the Canadian Museum of Civilization; she curated that part of the exhibition Threads of the Land which concerns the Copper and Caribou Inuit.
French: Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones par Judy Hall, Leslie Tepper et Judy Thompson Musée canadien des civilisations, 1994 ISBN 0-66-50752-8 Bilingue. JUDY HALL est conservatrice d’ethnologie au Musée canadien des civilisations ainsi que conservatrice de la composante de l’exposition Liens à la Terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones consacrée aux Inuit du Cuivre et du Caribou.
English: Before working for the AMC, Fontaine was the AFN Vice-Chief for Manitoba.
French: Il a été le chef de la Première nation Sagkeeng de 1972 à 1976, puis a travaillé à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Re Ratelle, (1977) 12 N. R. 85; Scarizzi v. Marinaki, (T-403-94, dated December 8, 1994); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [ 1971] 1 F. C. 615.
French: Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994); Blagdon c. Comité d’appel de la fonction publique et A. R. Barrie [1971] 1 C.F. 615.
English: I wonder if these maps being free will boost Halo 3 to #1 on XBL again for a few weeks. Or will the BF:BC beta and COD4 continue to keep players pre-occupied.
French: J'ai bien pensé traduire le titre par DLC gratuit ça fait du bien mais il y a des enfants et puis on essaie de désintoxiquer Lunik.
English: The AWG-LCA has adopted conclusions on its work programme for 2009.
French: Le Groupe de travail spécial a adopté des conclusions sur son programme de travail pour l'année suivante.
English: It excludes the Medical Officers group, (MD-MOF-04 and 05) and the Medical Specialists group (MD-MSP-03). 1.2.2 "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above. It excludes the Medical Officers group, (MD-MOF-04 and 05) and the Medical Specialists group (MD-MSP-03). 
French: • 1.2.1 « cadre supérieur » désigne les groupes et niveaux susmentionnés, sauf le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3. 1.2.2 « poste de cadre supérieur » désigne les postes classifiés dans les groupes et dans les niveaux susmentionnés, sauf le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.
English: If road vehicles or special vehicles regarded themselves as heavy or bulky goods are carrying other heavy or bulky goods so that both vehicle and goods at the same time fulfil the conditions set forth in Chapter III (c) of the Convention, only one TIR Carnet is needed bearing at the cover and all vouchers of the TIR Carnet the endorsement set forth in Article 32 of the Convention.
French: Si des véhicules routiers ou des véhicules spéciaux, eux-mêmes assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses, transportent d'autres marchandises pondéreuses ou volumineuses, de telle sorte que tant le véhicule que les marchandises remplissent en même temps les conditions énoncées au chapitre III c) de la Convention, il ne faut qu'un seul carnet TIR qui devra porter sur sa couverture et sur tous ses volets l'indication précisée à l'article 32 de la Convention.
English: As for the proposal to require an additional contribution from the non-permanent members of the Security Council, his delegation believed that such a measure would be highly inappropriate and would exacerbate the inequalities among Member States.  Even if it were only symbolic, it would be totally inconsistent with the democratic principles that are supposed to prevail in the United Nations and would establish discriminatory conditions for membership in the Security Council.
French: Se référant à la proposition consistant à imposer une contribution additionnelle aux membres du Conseil de sécurité qui ne sont pas des membres permanents, la délégation équatorienne estime qu'une telle mesure serait tout à fait inopportune car elle accentuerait les inégalités entre les États Membres : aussi symbolique qu'elle soit, cette majoration serait contraire aux principes démocratiques qui doivent prévaloir à l'ONU en subordonnant à des conditions discriminatoires l'entrée au Conseil de sécurité.
English: "TRANS/WP.29/GRRF/2005/7".
French: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2005/7/Amend.1
English: Basic, per person $2.90
French: De base, par personne 2,90 $
English: Mental health problems lend themselves to analysis through the Health Field Concept.
French: Les problèmes de la santé mentale peuvent être examinés à la lumière du concept global de la santé.
English: As a result, the protocol on the recognition of Kosovo licence plates, which I mentioned earlier, was not signed.
French: De ce fait, le protocole sur la reconnaissance des plaques d'immatriculation du Kosovo, déjà mentionné, n'a pas été signé.
English: Adjusted analyses showed that women who took an SSRI were more likely than those who were not exposed to have an infant with omphalocele (n=161) (OR 3.0, CI 1.4-6.1).
French: L’analyse des données corrigées a montré que les femmes qui avaient pris un ISRS étaient plus susceptibles que les femmes non exposées de donner naissance à un enfant présentant une omphalocèle (n = 161) (rapport des cotes [RC] de 3,0; IC : 1,4-6,1).
English: The objective of this first flight of the day was to re-position the glider from the button of runway 10 to the upwind area at the button of runway 28.
French: L'objectif du premier vol de la journée consistait à repositionner l'aéronef sur la partie au vent de l'aire de virage de la piste 28 à partir de l'aire de virage de la piste 10.
English: Which game was the more competitive?...
French: , quels furent les tournants du match ?, Quel jeu a été le plus accroché ?
English: This period starts once a competent authority request has been accepted by the CRA.
French: Cette période débute lorsque l'ARC accepte la demande d'aide adressée à l'autorité compétente.
English: Moreover, thought should be given as to whether a similar change could be made in the treatment of the estimates for special sessions and special conferences.
French: Il faudrait également réfléchir à la possibilité de modifier de manière analogue le mode de budgétisation des prévisions de dépenses relatives aux sessions extraordinaires et aux conférences spéciales.
English: Under article 94, any person contravening the laws and regulations concerning the export, import and international transport of high-risk drugs is subject to either 10 to 20 years' imprisonment or a fine of 1 million francs, or both.
French: L'article 94 punit d'un emprisonnement de 10 à 20 ans et d'une amende de 1 000 000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement, les personnes qui auront contrevenu aux dispositions législatives et réglementaires concernant l'exportation, l'importation et le transport international des drogues à haut risque.
English: 4. That application was published in Community Trade Marks Bulletin No 69/1999 of 30 August 1999.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 69/1999 du 30 août 1999.
English: Yes, because the average was about 9,500 to 10,000, and now they're talking about between 8,000 and 8,500 postings a year.
French: Oui, parce que la moyenne était de 9 500 à 10 000 auparavant et qu'on parle maintenant de 8 000 à 8 500 affectations par an.
English: Section 11 allows the Minister to prescribe standards for delivering services in those facilities by regional health authorities and health care organizations that have entered into service agreements with a regional health authority.
French: Aux termes de l’article 54 de la Regional Health Services Act, les autorités régionales doivent soumettre au ministre tout rapport que celui-ci pourrait leur demander. Elles doivent aussi soumettre un plan financier et un plan d’action
English: Frohoff and Kinsman (undated) reported an isolated beluga would frequently approach and follow boats and this resulted in ramming, bumping of the animal.
French: Frohoff et Kinsman (sans date) font mention d'un béluga isolé qui s'approchait fréquemment des bateaux et qui les suivait, l'animal se faisant par conséquent heurté ou tamponné.
English: The Sea-Doo® O.P.A.S.™ (Off-Power Assisted Steering System) was recognized by both the U.S. Coast Guard and the National Transportation Safety Board (NTSB) for its contribution to boating safety.
French: Le système de direction assistée hors propulsion Sea-Doo® O.P.A.S.MC a été reconnu par la garde côtière américaine (U.S. Coast Guard) et par le National Transportation Safety Board (NTSB) pour sa contribution à la navigation sécuritaire.
English: They concluded that the four POP candidates have persistence and long range transport potential properties similar to those of several known POPs in this evaluation.
French: Celle-ci a confirmé la validité des résultats bien que des incertitudes considérables existent sur les propriétés chimiques des substances en question.
English: Similarly, in its resolution dated 15 September 1998, the SC also denied for lack of merit a motion for reconsideration filed by a Toledo City RTC judge who was fined PhP50,000 for failing to decide some cases within 90 days.
French: De même, dans sa résolution du 15 septembre 1998, la Cour suprême a également rejeté au fond une demande de réexamen déposée par le juge d'un tribunal du fond régional de la ville de Toledo qui a été condamné à une amende de 50 000 PhP pour ne pas avoir jugé certaines affaires dans les 90 jours.
English: The Committee of Ministers shares the concerns expressed by the Honourable Member regarding Italy’s non-compliance with its obligations in the Dorigo case despite the two interim resolutions urging it to do so.
French: ‑ Le Comité des Ministres partage les préoccupations exprimées par l’honorable parlementaire en ce qui concerne le non respect par l’Italie de ses obligations dans l’affaire Dorigo, en dépit des deux résolutions intérimaires l’invitant instamment à prendre les mesures nécessaires.
English: More TIMS (Trafficking Information Management System) The Council of Europe is setting-up the Trafficking Information Management System (TIMS) to support the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and to facilitate the work of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Pour plus d’information TIMS (Trafficking Information Management System) Le Conseil de l’Europe met en place un système de gestion de l'information sur la traite (TIMS) pour soutenir le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains et faciliter le travail du Groupe d’Experts sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Further to Articles XII.4 (Administrative Proceedings) and XII.5 (Review and Appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in Paragraph 1 shall include access to: 1. at least one level of administrative review independent of the official or office responsible for the determination under review; and 2. in accordance with its domestic law, judicial or quasi-judicial review of the determination or decision taken at the final level of administrative review.
French: En complément des articles XII.4 (Procédures administratives) et XII.5 (Examen et appel), chacune des Parties fera en sorte que les droits d'examen et d'appel visés au paragraphe 1 comprennent : 1. au moins un palier d'examen administratif indépendant du fonctionnaire ou de l'organe qui a rendu la détermination faisant l'objet de l'examen; et 2. en conformité avec sa législation intérieure, un examen judiciaire ou quasi-judiciaire de la détermination ou décision rendue au dernier palier de l'examen administratif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=65EB058E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=65EB058E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Print version Article constitutionnel sur l?éducation
French: Version imprimable Article constitutionnel sur l?éducation
English: There is a clear need for coordination and collaboration in the area of FAS/FAE, to share information and resources developed across the country. 2) Supporting parents, families and communities.
French: Il existe un besoin évident de coordination et de collaboration dans le secteur du SAF/EAF afin de partager l'information et les ressources produites partout au pays.  2) Appui aux parents, aux familles et aux collectivités.
English: The shelter for migrants recently opened in the capital afforded migrants decent living conditions, but improvements were still needed, especially with regard to medical and psychological care for returning expellees.
French: Le centre d'accueil pour les migrants créé récemment dans la capitale présente certes l'avantage d'exister et d'offrir aux migrants des conditions de vie matérielle décentes, mais des améliorations restent nécessaires, notamment sur le plan de la prise en charge médicale et psychologique des personnes expulsées qui rentrent au pays.
English: An international workshop was held in Ottawa in June 2005.
French: Santé Canada a accepté d’appuyer
English: The French department continued to work this way until 1940-1941, when it was forced to change its mandate due to low enrolment.
French: Le dÃ©partement de franÃ§ais a fonctionnÃ© ainsi jusqu'en 1940-1941 lorsqu'il a dÃ» modifier sa mission, faute d'inscriptions.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Employment and Social Affairs
French: À propos de l’auteur
English: The Government had introduced a number of measures aimed at alleviating poverty among rural women, for example encouraging them to participate in economic activities, providing training in information technology and other skills, and conducting programmes on health, hygiene and social issues such as drugs awareness.
French: Les pouvoirs publics ont mis en place un certain nombre de mesures visant à atténuer la pauvreté parmi les femmes rurales, comme en les encourageant à prendre part à l'activité économique, en assurant une formation en informatique et autres compétences et en réalisant des programmes sur la santé, l'hygiène et des questions d'ordre social comme la sensibilisation à la drogue.
English: Calls on the Commission to submit the relevant measures sufficiently well in advance to ensure that the directive as a whole, including all its elements, can enter fully into force on 23 March 2009 and that its scope is extended to include self-employed workers; deleted Amendment
French: Amendement 39 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. demande à la Commission de présenter, suffisamment à l'avance, les initiatives qui s'imposent pour que le 23 mars 2009 la directive puisse entrer pleinement en vigueur, dans tous ses éléments, et que son champ d'application soit étendu aux travailleurs indépendants; supprimé Amendement
English: Korea will continue to closely monitor macroeconomic developments in order to address in a timely manner the dual economic risks of slower growth and recent housing price rise.
French: La Corée continuera de surveiller de près les changements macroéconomiques pour corriger en temps opportun les risques économiques dus à l’essoufflement de la croissance et à la récente hausse des prix du logement.
English: Defence of a coherent social model in its relations with LAC aimed at promoting social cohesion.
French: La défense d’un modèle social cohérent dans ses relations avec l’ALC visant la promotion de la cohésion sociale
English: Many countries have taken measures to close the gender gap in education, particularly at the primary level, and promoted a gender-sensitive educational environment for girls, both in terms of safety and educational content.
French: De nombreux pays ont pris des mesures visant à combler l'écart entre les sexes en matière d'éducation, particulièrement au niveau primaire, et prôné un environnement éducatif soucieux des sexospécificités et adapté aux filles, autant pour ce qui est de la sûreté que pour ce qui est du contenu de l'enseignement.
English: In Canada, these species occur (or occurred) primarily in Garry oak and associated ecosystems on Vancouver Island and nearby Gulf Islands where they are largely restricted to low elevation, coastal areas.
French: Au Canada, ces espèces se rencontrent (ou se rencontraient) surtout à l’intérieur de chênaies de Garry et d’écosystèmes associés se trouvant dans l’île de Vancouver et les îles Gulf, où elles sont essentiellement limitées aux zones côtières de basse altitude.
English: Therefore I do not share the view of Sir Patrick in Shaw’s play "The Doctor’s Dilemma", from which this quotation has been taken.
French: Je ne partage donc pas l’avis de Sir Patrick dans la pièce de Shaw «Le dilemme du médecin», dont cette citation a été extraite.
English: With regard to qualified entities, the Agency shall: (a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits; (b) issue and renew the accreditations; (c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity’s accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
French: En ce qui concerne les entités qualifiées, l'Agence: a) effectue, elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales, des inspections et des audits des entités qu'elle homologue b) délivre et renouvelle les attestations; Lorsqu’une tâche de certification déterminée est confiée à une entité qualifiée, l’Agence ou l’autorité aéronautique nationale concernée veille à ce que cette entité satisfasse aux critères définis dans l’annexe V.
English: The EU welcomed the creation of the Global Forum on Migration and Development, which was announced by the UN Secretary General at the HLD.
French: L'UE s'est félicitée de la création du forum mondial sur les migrations et le développement, qui a été annoncée par le Secrétaire général des Nations unies lors du dialogue de haut niveau.
English: Under Licence No. 967056, Syracuse Executive Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967056, Syracuse Executive Air Service, Inc.