ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminatry Order of Importance/Effectiveness Markets Technologies Natural resources Environment Property Infrastructure Health Emergency preparedness and defence Business geographics Education and entertainment Society/consumer Navigation and positioning High-resolution sensing Image analysis Geographic information systems Data visualization Database management Communication and distribution Geospatial data and infrastructure User applications and solutions Miniaturization Embedded technologies
French: Ordre préliminaire d'importance et d'efficacité Marchés Technologies Ressources naturelles Environnement Immobilier Infrastructure Santé Préparation d'urgence et défense Géographie des entreprises Éducation et divertissement Société/consommation Navigation et positionnement Télédétection à haute résolution Analyse des images Systèmes d'information géographique Visualisation des données Gestion des bases de données Communication et distribution Données géospatiales et infrastructure Applications et solutions destinées aux utilisateurs Miniaturisation Technologies intégrées
English: In September 2006 the incoming President and Chief Executive Officer (CEO) launched a strategic planning process to engage the full InterAction membership in goal-setting.
French: En septembre 2006, le nouveau Président et Administrateur a lancé un processus de réflexion stratégique ayant pour objet d'inciter tous les membres à arrêter des objectifs.
English: Recommendation 12 That all festivals receiving a contribution of more than $25,000 be obliged to submit an audited financial statement for the entire festival, including a detailed report on the activity financed, rather than a report of the not-for-profit organization concerned.
French: Recommandation 11 Que l’évaluation de toute demande présentée dans la catégorie contribution annuelle comporte une évaluation rigoureuse de toutes les demandes présentées et des résultats des contributions précédentes.
English: Thus I joined the permanent staff on 26 September 1969 and remained there until retiring on 31 December 1997.
French: Je prendrai ma retraite le 31 décembre 1997. NOUVEAUX INSTRUMENTS DE RECHERCHES DOCUMENTS GOUVERNEMENTAUX 6
English: Since some travellers might still go to those offices to ask for information, it would be advisable to indicate that services can be obtained in both official languages.
French: Comme certains voyageurs pourraient tout de même s'y présenter pour demander des renseignements, il serait de mise d'indiquer la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles.
English: The rapporteur considers beyond all doubt that the ÅU has achieved such a level of democratic operation that taking recourse to any method other than democratic dialogue or settling conflicts through the channels provided should be made a criminal offence.
French: Le rapporteur tient pour une vérité incontestable que l' UE a acquis un tel niveau de fonctionnement démocratique que tout recours à quelque autre moyen en dehors du cadre du "dialogue démocratique" et du "règlement des différends au travers des institutions" doit être pénalisé.
English: Wellington, PE C0B 2E0 Phone: (902) 854-2993 Fax:
French: Wellington, PE C0B 2E0 Téléphone : (902) 854-2993 Télécopies :
English: The country's authorities must opt for a constructive dialogue and become full partners with the international community, as advocated by the Economic and Social Council Ad Hoc Working Group.
French: Les autorités du pays doivent opter pour un dialogue constructif et adopter pleinement la logique du partenariat avec la communauté internationale, préconisée par le Groupe de travail spécial du Conseil économique et social.
English: By securing reliable financial resources in this way, the Council of Europe will be able to devote all its energies to implementing projects relating in particular to the consolidation of democratic and political institutions in the Balkans, South-Eastern Europe and the Caucasus, resisting the spread of terrorism, organised crime, money laundering, corruption and trafficking, the protection of minorities and the fight against trafficking in human beings and social exclusion.
French: Se dotant ainsi des moyens financiers sûrs, le Conseil de l’Europe pourra consacrer toute son énergie à la mise en œuvre de projets en particulier pour ce qui est de la consolidation des institutions démocratiques et politiques dans les Balkans, en Europe du sud-est et dans le Caucase, de la lutte contre le développement du terrorisme, du crime organisé, du blanchiment d’argent, de la corruption et des trafics, la protection des minorités et de la lutte contre la traite des êtres humains et l’exclusion sociale.
English: The meeting was resumed at 11.10 a.m.
French: La séance est reprise à 11 h 10.
English: Shifting patterns of substance use increasing alcohol and drug consumption/abuse levels 79.3% of population consumed alcohol in 2004; 7% higher than in 1994
French: Modèles changeants de consommation d’intoxicants hausse des niveaux de consommation d’alcool et de drogue 79,3 % de la population a consommé de l’alcool en 2004; cette proportion dépassant de 7 % le niveau de 1994
English: Most workers in Africa are still engaged in the agricultural sector, characterized by seasonal underemployment.
French: En Afrique, la plupart des travailleurs continuent d'être employés dans le secteur agricole, caractérisé par un sous-emploi saisonnier.
English: • There should be an introductory paragraph which states that this is a general data protection statement, and that further information on specific processing operations can be found in the links in an annex to this document.
French: • il faudrait ajouter un paragraphe introductif expliquant qu'il s'agit d'une déclaration générale sur la protection des données et que les intéressés trouveront davantage d'informations sur des traitements spécifiques dans les liens figurant à l'annexe du document; il faudrait ajouter au document une annexe comportant des liens menant à la déclaration relative à la protection des données spécifique aux demandes d'exercice de l'activité à temps partiel.
English: This obstinate conduct is an obstacle to disarmament and to the establishment of lasting peace in that region and can be seen in the unbridled militarism of Tel Aviv.
French: Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement d'une manière générale et à l'instauration d'une paix durable dans cette région et se traduit par une militarisation à outrance par Tel-Aviv, détenteur également d'autres armes de destruction massive.
English: • serves as a clear point of responsibility for people with serious mental illness.
French: • On maintient la capacité d'élaborer des initiatives conjointes avec d'autres ministères.
English: The number of posts funded from the regular budget remains unchanged at 74 (see para.
French: Le nombre de postes financés par le budget ordinaire demeure inchangé (74) (voir par.
English: Participants develop their leadership through self-knowledge and awareness.
French: Les participants développent leur leadership par le truchement de la connaissance de soi.
English: Distinction of the Foxe Basin population from the Northern Hudson Bay–Davis Strait population is based on distance and on differences in growth patterns and lead isotope ratios.
French: La distinction entre la population du bassin Foxe et la population du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis est fondée sur la distance qui les sépare et sur des différences dans la croissance et le rapport des isotopes du plomb des individus.
English: 2/ Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans perpendiculaires entre eux contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe de l'ergot de référence.
English: Organizations eligible for funding under the Program include not-for-profit groups, including education institutions and industry and trade associations, as well as consumer, voluntary and advocacy organizations.
French: Les organismes admissibles au financement du Programme sont les groupes sans but lucratif, y compris les établissements d'enseignement et les associations industrielles et commerciales, de même que les organismes de défense des consommateurs, de bénévoles et de pression.
English: This means that although in principle young people’s access to LdV measures is not subject to any restrictions – in particular, the disadvantaged or those with a migrant background should also be encouraged – in some countries restrictions can be observed.
French: Ainsi, 22 % des pères et 18 % des mères sont diplômés d'une université ou d'une école supérieure spécialisée, 17 % des pères et 23 % des mères ont décroché un titre dans un établissement d'enseignement supérieur, et seulement 10 % des pères et 9 % des mères n'ont pas de qualification scolaire.
English: With regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of children who are victims of acts contrary to the Optional Protocol, the Committee notes with appreciation that the State party provides asylum-seeking parents with guidance in some of the reception centres and that an instrument for the screening of traumas and post-stress syndromes among refugee children developed by the Centre for Crisis Psychology has entered the phase of clinical testing.
French: En ce qui concerne la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'actes contrevenant aux dispositions du Protocole facultatif, le Comité note avec satisfaction que l'État partie dispense dans certains centres d'accueil des services de conseil aux parents demandeurs d'asile et qu'un instrument pour déceler les traumatismes et les états de stress post-traumatique chez les enfants réfugiés, mis au point par le centre de psychologie de crise, est entré dans sa phase d'expérimentation clinique.
English: The 2,914 subjects who underwent a clinical exam (1,659/community, 1,255/ institution) in 1991 will be referred to as the "clinical sample"; they were attributed a physician’s rating of depression.
French: Tous les sujets de l’échantillon clinique pour lesquels l’une ou l’autre des variables de la dépression était manquante (« Ne sais pas » ou « Aucune réponse »), n’ont pas été retenus pour d’autres analyses.
English: How to make exercising sessions better for people who have Alzheimer disease and related dementias Caregivers, friends and relatives who are involved in the exercise session can help make these sessions better by following the tips given below.
French: Conseils pour rehausser les séances d’exercice à l’intention des personnes souffrant d’Alzheimer et d’autres affections connexes Les soignants, les amis et les parents participant au programme d’exercice peuvent en rehausser les séances tel qu’indiqué ci-après.
English: These requests are reviewed by the CCRA Appeals Branch.
French: La Direction générale des appels de l'ADRC examine ces demandes.
English: Spirits licensees are not required to obtain CRA pre-approval of labels they intend to use on containers of spirits or on any packaging encasing those containers.
French: Les titulaires de licence de spiritueux ne sont pas tenus de faire approuver au préalable par l'ARC les étiquettes qu'ils prévoient apposer sur les contenants de spiritueux ou sur tout emballage recouvrant ces contenants.
English: The Minister works in close collaboration with the Minister of Public Safety - who is the Minister responsible for leading the agenda of the "Security" pillar - and the Minister of Foreign Affairs, as well as Ministers of other federal departments who lead on specific initiatives.
French: Le Ministre travaille en étroite collaboration avec le ministre de la Sécurité publique, qui est le ministre responsable du volet " Sécurité ", et le ministre des Affaires étrangères, ainsi que les ministres d'autres ministères fédéraux qui dirigent d'autres initiatives.
English: This allow us to close the file.
French: Ceci nous permet de fermer nos dossiers.
English: If the JLG meeting takes place before this session, and time permitting, the secretariat will make available the outcome of this meeting at this session.
French: Si le Groupe mixte de liaison se réunit avant la vingt-deuxième session du SBSTA, et si les délais sont suffisants, le secrétariat communiquera les résultats de la réunion à la présente session.
English:  In recipes, substitute unsaturated fats or oils such as oil or soft margarine low in saturated and trans fats for shortening, butter, stick (hard) margarine, lard or beef tallow.
French:  Remplacez le shortening, le beurre, la margarine en bâtonnets (dure), le saindoux et le suif de bœuf par des lipides insaturés comme des huiles ou de la margarine molle faible en lipides saturés et trans.
English: Decisions : 2006 Decision No. 688-A-2006 December 14, 2006 APPLICATION by Northwest International Jet Ltd. carrying on business as NWI Jet to reinstate Licence Nos. 972199 and 977284.
French: Décisions : 2006 Décision no 688-A-2006 le 14 décembre 2006 DEMANDE présentée par Northwest International Jet Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWI Jet en vue de rétablir les licences nos 972199 et 977284.
English: Mongolia assigned high priority to the development of its commodity sector as the country was largely dependent on a few commodities in both exports and imports.
French: La Mongolie accorde un haut rang de priorité au développement de son secteur des produits de base car le pays est très tributaire de quelques produits tant à l'exportation qu'à l'importation.
English: Estimation of county results using data from the Finnish National Forest Inventory and Landsat TM satellite showed that (i) outside plots should be utilized from a constant area around the county, i.e., the inclusion range should decrease when the size of the county increases, (ii) the combined use of neighboring plots and satellite data may lead to a large reduction in the error variance for small counties.
French: L'estimation des résultats des comtés à partir de données provenant de l'inventaire forestier national finlandais et d'images satellitaires Landsat TM montrent que (i) des parcelles externes devraient être utilisées à partir d'une zone constante aux environs du comté, c'est-à-dire que le taux d'inclusion devrait diminuer lorsque la taille du comté augmente et que (ii) l'utilisation combinée de parcelles voisines et de données satellitaires peut conduire à une importante réduction de l'erreur sur la variance, pour de petits comtés.
English: Sometimes you can get innovative results just by asking the right questions.
French: Il suffit parfois de poser les bonnes questions pour obtenir des résultats innovateurs.
English: Building on the achievements of the child protection programme in strengthening systems, UNICEF will continue to support the law and justice sector to monitor the enforcement of key protective legislative and policy frameworks.
French: S'inspirant des réalisations obtenues dans le cadre du programme de protection des enfants sur le plan du renforcement des systèmes, l'UNICEF continuera d'appuyer l'action menée dans le secteur législatif et judiciaire et de suivre la mise en œuvre des principales lois et politiques de protection de l'enfance.
English: The Committee expresses deep concern about grave allegations of human rights violations in Turkmenistan, both in the civil and political, as well as social, economic and cultural domains and, in connection with article 5 of the Convention, would like to receive more information from the State party on these matters.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation au sujet des graves allégations de violation des droits de l'homme au Turkménistan, tant dans les domaines civil et politique que dans les domaines social, économique et culturel et, eu égard à l'article 5 de la Convention, souhaiterait recevoir davantage d'informations de l'État partie sur ces questions.
English: He then left his job and returned to New Brunswick because of serious health problems his wife had at home.
French: Il a quitté son emploi et est revenu au Nouveau-Brunswick auprès de sa femme qui souffrait de graves problèmes de santé.
English: • expanding the National Pollutant Release Inventory in 2002 to require the reporting of Criteria Air Contaminants and in 2003, 60 volatile organic compounds that must be reported for the inventory;
French: • l'expansion en 2002 de l'Inventaire national des rejets de polluants, exigeant la déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PT, PM10, PM2,5, SOx, NOx, COV et CO) et, en 2003, 60 COV devront être déclarés aux fins de l'inventaire.
English: Mr. PÉREZ SOLÍS (FILAIE) referred to Article 12 and stated his preference for Alternative H. He also asked the Chair for some clarification of the expression "that would be prejudicial to his reputation."
French: M. PÉREZ SOLÍS (FILAIE), se référant à l’article 12, se prononce en faveur de la variante H. Il demande également au président des éclaircissements sur l’expression "que cause perjuicio a su reputación".
English: The Inspectorate manages the review and licensing processes for regulated establishments, manages the inspection, compliance verification and investigation, as well as the enforcement activities related to the manufacture, importation and sale of marketed products.
French: L’Inspectorat gère les processus d’examen et des licences d’établissements réglementés ainsi que les activités d’inspection, de vérification de conformité et d’application de la loi se rapportant à la fabrication, à l’importation et à la vente des produits commercialisés.
English: Hello God blesses you I love your songs I congratulate you I hope the follow Bless you greatly here I leave my mail yose_19962009@hotmail.com GOD Bless you continue.
French: Bonjour Dieu bénit te semble J'aime tes chansons, je vous félicite J'espère que la suite vous bénisse beaucoup ici, je laisse mon mail yose_19962009@hotmail.com Dieu vous bénisse continuer.
English: These initiatives and programs should offer opportunities for distance education and accreditation and include periodic updating to support and refresh the skills of senior managers in Aboriginal government.
French: Ces programmes devraient comporter des volets de télé-enseignement et de reconnaissance professionnelle, et comprendre des modules de recyclage afin de maintenir et d’accroître les compétences des cadres supérieurs des gouvernements autochtones.
English: ◦ Canadian Agricultural Income Stabilization Program
French: ◦ Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: T4-A's for Taxable Benefits (a) Refer to Additions to Basic Pay, published by Treasury Board of Canada, Secretariat, for amounts to be included in T4-A's.
French: Formulaires T4-A - Avantages imposables a) Veuillez consulter Suppléments s'ajoutant à la rémunération de base, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, pour connaître les montants à inclure dans les formulaires T4-A. b) Les organisations financières des ministères doivent tenir des dossiers répondant aux exigences de préparation des formulaires T4-A4.
English: It is this latter type of incorporation that can be termed "true incorporation" and that potentially attracts translation obligations under s.
French: C’est ce dernier type d’incorporation qui peut être qualifié d’« incorporation véritable » et qui est susceptible d’entraîner des obligations en matière de traduction aux termes de l’art.
English: The Unix community has developed a number of such programs over the years.
French: La communauté Unix a développé un bon nombre de programmes de ce genre au fil des ans.
English: See resolution 169 (II).
French: Voir la résolution 169 (II).
English: The fact the complainant was timed by his trainers in the completion of tasks did not reveal a discriminatory attitude.
French: De plus, les tentatives effectuées par le plaignant pour obtenir un emploi semblable ailleurs, après son renvoi de la GRC, ont suscité une corroboration indépendante des mêmes lacunes observées et invoquées par l’intimée (y compris un manque d’honnêteté).
English: The Treasury Board Submissions Guide provides general information on the format, structure and processing of submissions to the Treasury Board.
French: Le Guide des présentations au Conseil du Trésor fournit des renseignements généraux sur le format, la structure et le traitement des présentations au Conseil du Trésor.
English: 7.6.1 Strategic Goal The park’s public safety program is based on prevention, readiness, response and shared responsibility.
French: 7.6.1 But stratégique Le programme de sécurité publique du parc se fonde sur la prévention, la préparation, l’intervention et la responsabilité partagée. 7.6.2 Mesures clés 1.
English: The international financial institutions were particularly well suited to exercise a positive role in the recovery.
French: Les institutions financières internationales étaient particulièrement bien adaptées pour exercer un rôle positif dans la reprise.
English: In industries such as electricity and water, which were so important to individuals and households, the experience was more mixed.
French: Dans l'électricité et l'eau, par exemple, qui revêtaient une grande importance pour les personnes et les ménages, les résultats étaient plus partagés.
English: During the presentation, the current training strategy for Atlas was explained and the need for a more diverse training strategy highlighted.
French: Au cours de cet exposé, on a expliqué la stratégie actuelle et souligné la nécessité de la diversifier.
English: To a large extent, individual Branches have developed and communicated their strategic priorities across the organization.
French: Dans une large mesure, les directions individuelles ont établi leurs priorités stratégiques et les ont communiquées à l’ensemble de l’organisation.
English: With €383 million available in 50 2006, the EU education programme Socrates facilitates 0 access to cross-border education within Europe, supports 2004 2005 2006 language learning and inclusion of information and teleStudents Teachers communication technologies in education.
French: L'Union a fait figure de proue en matière d'aides dès le premier jour et cette tendance se poursuivra en 2006. La réparation des infrastructures de transport et sociales, ainsi que le redémarrage des communautés et des activités économiques comptent parmi les principales priorités de l'Union européenne pour un redressement rapide dans la région.
English: Means requirement The Committee notes that pursuant to the Aliens Act, a spouse must have a permanent legal income to ensure that the family is maintained or the joint income must be as such and the alien must have health insurance covering the spouse for the duration of the residence permit.
French: En 2004, le revenu requis pour une famille de trois personnes, représentant six fois le minimum vital, s’élevait à 1 300 couronnes estoniennes (EEK) par mois (83,04 €).
English: When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported ("-") with observation status "L" in each period.
French: Lorsque, en raison des modalités statistiques locales, les données pour une série temporelle ne sont pas collectées soit à des dates spécifiques, soit pour la durée totale de la série temporelle (le phénomène économique sousjacent existe mais n’est pas suivi statistiquement), la valeur est déclarée comme non disponible ("-") avec l’état de l’observation "L" dans chaque période.
English: Single dose infusion of either 0.5 g/Kg or 1.0 g/Kg are to occur.
French: On prévoit administrer par perfusion une dose unique de 0,5 g/kg ou de 1,0 g/kg.