ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bulletin is currently under review and when revised will include information on the capital cost allowance classification of pipelines and attachments thereto used in petroleum and natural gas activities.
French: Ce bulletin fait présentement l'objet d'une revue. Lorsque celle-ci sera complétée, le bulletin renfermera des renseignements sur la classification de la déduction pour amortissement des pipelines et de leurs accessoires utilisés dans des activités pétrolières et gazières.
English: Obtaining general building permission for regulated land.
French: Livraison de plan pour approbation par les services de l'urbanisme.
English: Bear in mind that not even the EU itself has a common social policy, every State takes care of its employees' salaries, which in the EU vary from State to State, and are very low in some there are citizens living below the poverty level.
French: N’oubliez pas que même l’UE ne possède pas de politique sociale commune; chaque État s’occupe des salaires de ses travailleurs, qui peuvent varier d’un État à l’autre de l’UE et qui sont très faibles dans certains États - des citoyens vivent sous le seuil de pauvreté.
English: It is also possible to take regular ferries from Marseille , Nice and Toulon . You can also get to Corsica from Italy, leaving Genoa , Livorno , Savona , Naples or Sardinia .
French: Il est aussi possible de prendre les ferries normaux au départ de Marseille , Nice et Toulon à bord des compagnies Corsica Ferries ou SNCM .
English: Students learn in an adaptive learning environment.
French: Pour apprendre davantage sur l'environnement ATutor, explorer les liens suivants:
English: Use the new Smart Groups feature to create groups that update themselves.
French: Utilisez les nouvelles fonctionnalités des groupes intelligents pour créer des groupes qui se mettent à jour automatiquement.
English: When we arrived we were given a welcome drink, A map and receptionist gave us advice on where to go. On last day we were allowed to leave bags in room till late afternoon.
French: Le mobilier et la vaisselle art déco, le fauteuil Koons à la réception, l'accueil.
English: The reasons for the reported variances in expenditure have been adequately explained in the report (A/62/175, paras.
French: Les causes des écarts par rapport au budget initial sont clairement expliquées aux paragraphes 13 à 45.
English: The fair-minded nations of the world, including the Arab countries with the exception of the Saudi and Kuwaiti regimes colluding with and participating in this crime, have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent State.
French: Tous les pays épris de justice, y compris la majorité des pays arabes, exception faite des régimes saoudien et koweïtien, qui participent aux activités criminelles susmentionnées, ont dénoncé l'imposition des zones d'exclusion aérienne, illustration du recours illégal à la force contre un État indépendant.
English: Historic Sites & Monuments Board of Canada Annual Dinner Date(s): 2005/12/03 Attendee(s): 45 (30 Government of Canada employee(s), 15 Guest(s)) Location: 419 Hinton Avenue South, Ottawa Total: $3,319.86 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Dîner annuel de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Date(s) : 2005/12/03 Présence(s) : 45 (30 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 15 invité(e)(s)) Endroit : 419 Hinton Avenue sud, Ottawa Total : 3 319,86 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CONFIEP Intersectoral Confederation of Private Enterprises
French: CONFIEP Confédération intersectorielle des entreprises privées
English: The Committee regrets, however, the late submission of the written replies to the list of issues (E/C.12/Q/EQU/1), which impeded its availability in the other working languages of the Committee.
French: Le Comité regrette, par contre, que la réponse à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/EQU/1) ait été présentée tardivement, ce qui n'a pas permis d'en disposer dans les autres langues de travail du Comité.
English: Trade unions are using An ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work as a guide to coordinate efforts to implement workplace measures to address this pandemic, and they have drawn attention to the link between HIV/AIDS and such basic services as water and sanitation.
French: Ils se servent du Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail établi par l'OIT pour coordonner l'application des mesures de lutte contre la pandémie sur les lieux de travail et ils ont appelé l'attention sur les rapports entre le VIH/sida et des services de base tels que l'alimentation en eau et l'assainissement.
English: The section 1 limitation clause has a major impact on not only the substance, but the form of a legislative scheme as well.
French: Deuxièmement, la partie qui invoque l’article premier doit faire valoir les moyens qu’elle prétend être raisonnables et dont la justification peut se démontrer.
English: Amending the directive establishes and develops conditions for a maritime safety network, as well as conditions for developing an effective, automated IT system. These are achievements which must be assessed on behalf of the European Parliament, Commission and Council.
French: La modification de la directive fixe et développe les conditions pour la mise en place d'un réseau de sécurité maritime, ainsi que les conditions de développement d'un système informatique automatisé efficace, autant de résultats qui doivent être évalués au nom du Parlement européen, de la Commission et du Conseil.
English: GGGolf allows the management of priorities in accordance with a weight system previously determined by member type.
French: GGGolf comptabilise aussi le nombre de fois que les membres ont été pénalisés dans leurs demandes de réservation. Il est possible de consulter rapidement l’historique des départs d’un membre ou d’un invité afin de visionner les pénalités précédentes.
English: The CCPE-Bu discussed and adopted the questionnaire on international cooperation in the criminal field, which the Secretariat had prepared at its request, after making a number of amendments (see Appendix III of this report).
French: Le CCPE-Bu examine et adopte, après l’avoir amendé, le questionnaire relatif à la coopération internationale dans le domaine pénal, que le Secrétariat a préparé sur son instruction (voir Annexe III du présent rapport).
English: A third level, the duty of provision of information, can also provide a basis for the free movement of goods.
French: Un troisième niveau, le devoir d'information, peut aussi être à la base de la libre circulation des marchandises.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, March 01, 2002 HMCS Winnipeg Delegation to visit Namesake City Commander Kelly Williams, Commanding Officer of the Canadian Patrol Frigate HMCS Winnipeg, and a delegation of ten members of the ship’s crew will pay a visit to their namesake city from March 4 through March 8, 2002.Commander Williams took command of HMCS Winnipeg in January, 2001.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, March 01, 2002 Une délégation du NCSM Winnipeg en visite à Winnipeg Le capitaine de frégate Kelly Williams, commandant de la frégate canadienne de patrouille NCSM Winnipeg, et une délégation de dix membres d’équipage visiteront la ville dont leur navire porte le nom du 4 au 8 mars 2002.Le capitaine de frégate Williams a pris le commandement du NCSM Winnipeg en janvier 2001.
English: The Commission reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Elle rend des comptes au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: You may count on my delegation's support.
French: Soyez assuré du soutien de ma délégation.
English: Go beyond the do's and don'ts with Country Insights.
French: Allez au delà des choses à faire et à ne pas faire avec les Aperçus pays.
English: Petite Jean Poultry 9th Atlanta St Danville, AR 72833 Telephone: (479) 4954300 Details:
French: Petite Jean Poultry 9th Atlanta St Danville, AR 72833 Téléphone : (479) 4954300 Genre d'entreprise :
English: ◦ fraudulently takes a ballot paper out of the polling station or other polling place;
French: ◦ sort frauduleusement un bulletin de vote d’un bureau de scrutin ou d’un autre lieu de scrutin;
English: The proposed adjustment would increase the share of D-posts to 5.1 per cent by 2005.
French: Services administratifs 12 Gestion des ressources 13 Techniques de l’information Total IVe partie Non affecté TOTAL
English: Give n the addictive nature of tobacco products, and the fact that over one-third of Canadians smoke, it is clear that a legislative prohibition on the sale and use of tobacco products would be highly impractical.
French: Vu que les produits du tabac créent une dépendance et que plus d'un tiers de la population canadienne fume, il est clair qu'une interdiction législative de vente et d'usage des produits du tabac est tout à fait inconcevable en pratique.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.90*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.90*
English: • While on land, an adult polar bear uses up about 1 kg of its fat reserves every day.
French: • Pendant son séjour sur terre, l'ours mâle adulte utilise environ 1 kg de ses réserves de graisse par jour.
English: (a) At one office away from Headquarters, the Designated Official for safety and security informed OIOS that owing to unresolved issues regarding his authority over other heads of United Nations organizations at that duty station, it was difficult for him to convene meetings of the Senior Management Group.
French: a) Dans un bureau extérieur, le responsable désigné pour les questions de sécurité a indiqué au Bureau qu'il avait des difficultés à convoquer des réunions du Conseil de direction car il restait des questions en suspens concernant son autorité sur les autres chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies présents dans ce lieu d'affectation;
English: In an effort to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, the Committee calls upon all States to join in this endeavour and invites the General Assembly once again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
French: Soucieux de contribuer au règlement global, juste et durable de la question de Palestine, le Comité demande à tous les États de s'associer à ses efforts et invite de nouveau l'Assemblée générale à réaffirmer l'importance de son rôle et à reconfirmer à une très large majorité le mandat qui lui a été confié.
English: Consequently, unintentional overexploitation of stocks can easily occur even when harvest rates are perceived to be low.
French: Par conséquent, la surexploitation involontaire des stocks peut facilement se produire, même lorsque les taux de récolte sont considérés faibles.
English: Atlantic Electronics Ltd. Contact:
French: Atlantic Electronics Ltd. Contact d'affaires :
English: The Council adopted a number of regulations.
French: Industrie textile et habillement.
English: The participating States will enhance the capacity of the OSCE with regard to police operations.
French: Les Etats participants renforceront les capacités de l’OSCE en ce qui concerne les opérations de police.
English: The topics discussed focus primarily on school-related matters (e. g. project classes) and social issues (e. g. homelessness, racism, violence).
French: Les sujets de discussion sont essentiellement les questions liées à l'école (par exemple les projets de classe) et les questions sociales (par exemple l'absence de logements, le racisme, la violence).
English: It is proposed to remove this exemption and to add mecloqualone to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: On propose de retirer cette exemption et d'ajouter la mécloqualone à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: At first, community development went ahead according to needs of the day.
French: Au début, la collectivité s’est développée au fur et à mesure des besoins.
English: Own-initiative opinion – CESE 1652/2004 Key points:
French: M. SIMONS (Employeurs – NL) – Référence:
English: Question 10 How many committees that include Edward and Susan and that will meet on Tuesday, April 11, can be formed? (1) 1 (2) 3 (3) 9 (4) 12 (5) 18
French: Question 10 Combien peut-on former de groupes qui incluent Édouard et Suzanne et qui se réuniront le mardi 11 avril? (1) 1 (2) 3 (3) 9 (4) 12 (5) 18
English: Modify line C 45/1 to read as follows:
French: Modifier la ligne C 45/1 comme suit:
English: The latest elections there, held in May this year, were approved by EU observers as being properly conducted.
French: Les dernières élections du pays, qui se sont tenues en mai dernier, ont été approuvées par les observateurs de l'UE, qui ont jugé qu'elles s'étaient déroulées correctement.
English: The BAU trend towards urban sprawl is expected to continue, fuelling the need for the use of cars and trucks for mobility.
French: Dans le contexte du MSQ, la tendance observée vers l’étalement urbain devrait se poursuivre, ce qui augmentera le besoin de recourir à l’automobile et aux camions pour les déplacements.
English: Overview of World Trade Developments
French: Aperçu de l’évolution du commerce mondial
English: Legislative authority: Commission resolutions 2004/58, 2004/59 and 2004/62.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2004/58, 2004/59 et 2004/62.
English: The Respondent has informed the Tribunal, in writing and on the record, that it takes no position on the question.
French: L'intimée a informé le Tribunal, par écrit et de façon officielle, qu'elle ne prend pas position à l'égard de cette question.
English: The Centre has worked with the Government of Argentina to destroy more than 2,000 firearms in the Mendoza region, where there were two stockpiles of weapons and ammunition.
French: En coopération avec le Gouvernement argentin, le Centre a procédé à la destruction de plus de 2 000 armes à feu dans la région de Mendoza, où se trouvaient deux stocks d'armes et de munitions.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 57/307 of 15 April 2003, referred to the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/736), noting that it expected that they would be addressed in the OIOS review.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 57/307, du 15 avril 2003, a mentionné les observations et recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/736), et indiqué qu'elle comptait qu'il en soit tenu compte dans l'étude du BSCI.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $13325.00 2007-05-08 GATEWAY HELICOPTERS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13325.00 $ 2007-05-08 GATEWAY HELICOPTERS LTD.
English: You agree that you will be responsible for maintaining your password as confidential and for any activity that occurs as a result of your enabling or permitting another person or entity to use your password.
French: Vous acceptez d’être responsable de la confidencialité de ce mot de passe et de toutes activité qui serait initiée à partir de son usage.
English: programme of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in
French: du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en
English: From Tinkering in Garages to Challenging Global Markets: Help Where it Matters Most
French: Du rafistolage dans les garages aux marchés internationaux prometteurs :  de l'aide au moment le plus crucial
English: With her background as a biologist, Nicole lead Science North's Outreach Program for 9 years and in December 1997 was appointed Assistant to the CEO.
French: Grâce à sa formation en tant que biologiste, elle a commencé au centre des sciences comme cientique. Elle a ensuite géré les programmes externes de Science Nord pendant 9 ans, et en décembre 1997 a été nommée adjointe au directeur géneral.
English: While seating the analysis within the context of the past seven years does dilute the impact of the technology bubble, it still confirms that, overall, the Canadian VC industry has been active and has been maturing, with more and larger VC firms and funds, solid fundraising activities, and growing amounts of capital under management. In fact, before the 1999 burst, both Canada and the U.S. enjoyed outstanding growth.
French: Bien que le fait de circonscrire l'analyse aux sept dernières années dilue l'incidence de la bulle technologique, il n'empêche que, dans l'ensemble, l'industrie canadienne du CR a été fort dynamique, qu'elle acquiert de la maturité, qu'elle compte des fonds et des sociétés de CR de plus grande envergure, que ses activités de mobilisation de fonds sont bien portantes et que son capital sous gestion ne cesse d'augmenter.
English: Experienced players strive to master the conventional overhand serve to maximize its power and placement.
French: Comme présenté sur l'image ci-jointe, le court de tennis doit être de 23,77 m de long par 8,23 m de large. Cela représente donc 11,89 mètres de longueur de chaque côté du filet, et 8,23 mètres de largeur pour une rencontre de simple, ou les couloirs latéraux ne sont pas comptabilisés.
English: • Federal and Provincial Police Oversight Legislation:
French: • Loi sur la Gendarmerie royale du Canada
English: The Heads of State and Government emphasized that progress in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects sont essentiels pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: D. Capacity-building, cooperation, technology transfer and trade
French: Renforcement des capacités, coopération, transfert de technologie et commerce
English: Despite their billing as one of the pre-season promotion favourites, Valenceiennes have started the new term badly.
French: La saison dernière, les Valenciennois ont joué la montée en D2 jusque dans les ultimes matchs. Depuis la reprise, le club est en difficulté, alors qu'il était l'un des favoris.
English: The naturally cautious British Conservative position is that, although the euro may be an added convenience to travellers and improve price transparency in the single market, it is undoubtedly intended primarily to bolster pan-European identity as a stepping stone to further political integration - something admitted to by everybody bar Mr Blair and our Labour Government - and to control not only of monetary policy, but also of taxation.
French: La position naturellement réservée des conservateurs britanniques est que, bien que l'euro puisse être un avantage pour les voyageurs et améliorer la transparence des prix au sein du marché intérieur, son objectif primaire vise indubitablement à favoriser l'identité pan-européenne, en tant que tremplin vers une intégration politique plus forte - chose que tous admettent, à l'exception de M. Blair et de notre gouvernement travailliste -, et à contrôler non seulement la politique monétaire mais aussi la fiscalité.
English: (5) The urgent and dynamic information to be communicated by voice radio concerns for example:
French: 5) Les informations urgentes et dynamiques communiquées par radio sont, par exemple:
English: Please send completed form to:
French: Veuillez envoyer le formulaire dûment rempli au :
English: CATHARINES— NIAGARA-ON-THE-LAKE comprises the territory of the current electoral district of St. Catharines combined with the Town of Niagara-on-the-Lake.
French: CATHARINES—NIAGARA-ON-THE-LAKE englobe le territoire de la circonscription actuelle de St. Catharines et celle de la ville de Niagara-on-the-Lake.
English: 52) shows a remarkable increase in the average I.Q. obtained by administering the various generations of intelligence tests to prison inmates between 1931 and 1950.
French: » (p.51). La figure 1, extraite de données apparaissant dans un tableau du chapitre de Craft (p.52), montre un accroissement remarquable du Q.I. obtenu lors de l'administration des diverses générations de tests d'intelligence à des détenus entre 1931 et 1950.
English: Fisheries: proposal for a regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures </RF point... .....
French: Pêche: proposition de règlement relatif à la conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques </RF point... .....
English: General promotion of rule of law issues; for the benefit of various actors and entities depending on the specific theme and location of the issue or initiative (for example, the Office of Legal Affairs and various peacekeeping missions).
French: Promotion générale des questions relatives à l'état de droit; à l'intention de diverses parties prenantes et entités, selon le sujet traité et l'endroit où l'initiative est menée (par exemple, le Bureau des affaires juridiques et les missions de maintien de la paix).
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to consider enacting a comprehensive Children's Act to consolidate the various pieces of legislation covering all aspects of child rights.
French: En outre, il l'engage à envisager de promulguer une loi globale relative à l'enfance qui regrouperait les divers textes législatifs visant tous les aspects des droits de l'enfant.
English: The Tribunal does not consider that these mere accusations are substantive enough to commence an inquiry, as they, in and of themselves, do not disclose a reasonable indication that the procurements have not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis que ces simples accusations sont suffisamment étayées pour qu’il ouvre une enquête, puisqu’elles, à elles seules, ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que les marchés publics n’ont pas été passés conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: The key focus of most quantitative analyses of fiscal forecast accuracy is to test for the existence of bias; forecast bias assesses whether the positive and negative forecast errors balance out over time.
French: À partir de l’examen de données agrégées pour les pays de l’UE, ils constatent que, bien qu’il n’existe pas de biais au niveau macroéconomique, les erreurs prévisionnelles prennent de l’ampleur à mesure que s’allonge l’horizon prévisionnel, ce qui tient au fait que, plus la période visée par les prévisions budgétaires est éloignée, plus le degré d’incertitude est élevé.
English: Humpback whales from British Columbia have been identified in all three breeding regions in the North Pacific (Japan, Hawaii, and Mexico).
French: Des rorquals à bosse de la Colombie-Britannique ont été identifiés dans les trois régions de reproduction du Pacifique Nord (Japon, Hawaii, Mexique).
English: This approach is sub-optimal primarily because 2-D imaging techniques are used to view 3-D anatomy/pathology.
French: Le résultat de cette approche n’est pas optimal, principalement en raison de l’utilisation d’images en 2D pour visionner l’élément anatomique ou le trouble pathologique en 3D.
English: According to the Tribunal, nothing that occurred during the first period gave support to any legal argument.
French: Selon le Tribunal, aucun fait survenu pendant la première période ne constitue un moyen de droit quelconque.