ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that point the Assembly decided to take on a role that traditional diplomacy could not perform because of the constraints imposed by governmental inflexibility and inactivity when faced with sensitive issues such as security and defence. They involve risks – including for human life – and high levels of expenditure but may also have a major role to play in crisis prevention and can help resolve a whole range of economic, social and cultural problems.
French: A ce stade, l’Assemblée a décidé d’assumer un rôle que la diplomatie traditionnelle n’était pas en mesure d’assumer, du fait de ses liens avec des gouvernements rigides et figés face aux problèmes que pose un domaine aussi sensible que celui de la sécurité et de la défense, qui comporte des risques – y compris pour les vies humaines – et est coûteux, mais qui peut aussi jouer un grand rôle dans la prévention des crises et la résolution de toute une gamme de problèmes économiques, sociaux et culturels.
English: The Global Programme against Organized Crime has contributed to the establishment of a global network of specialists, as a step towards implementation of the relevant treaties.
French: Le Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée a aidé à établir un réseau mondial de spécialistes, contribuant ainsi à la mise en œuvre des traités pertinents.
English: In 2007-08, the following management priorities will help Canada realize the benefits of federal investments in research, training and innovation:
French: En 2007-2008, les priorités de gestion énoncées ci après aideront le Canada à tirer parti des retombées des investissements fédéraux dans la recherche, la formation et l’innovation.
English: First, it must present one of the chronic hazards covered, i.e. be classified as a chronic hazard based on specific criteria.
French: Premièrement, il doit présenter l'un des dangers chroniques considérés, c'est-à-dire être classé comme danger chronique selon des critères précis.
English: As if they were going to the races, Emma Musako and Monica Mhango showed up in their finest outfits to attend a meeting on the health, social and environmental impacts of uranium mining. They came because they, like the other attendees, no longer want to remain uninformed citizens.
French: Le recours à des travailleurs sanitaires moyennement qualifiés plutôt qu'à des médecins pour prescrire des traitements antirétroviraux (ARV), une stratégie appelée délégation des tâches, a permis au Mozambique de tripler en six mois le nombre d'établissements distribuant des médicaments, selon les résultats d'une nouvelle étude.
English: These are: maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay, including overtime rates, the conditions of hiring out of workers, in particular the protection of workers hired out by temporary employment undertakings, health, safety and hygiene at work, protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth and of children and young people and equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
French: Ces conditions sont les suivantes: périodes maximales de travail et périodes minimales de repos, durée minimale des congés annuels payés, taux de salaire minimal, y compris ceux majorés pour les heures supplémentaires, conditions de mise à disposition des travailleurs, notamment par des entreprises de travail intérimaire, sécurité, santé et hygiène au travail, mesures protectrices applicables aux conditions de travail et d'emploi des femmes enceintes et des femmes venant d'accoucher, des enfants et des jeunes et égalité de traitement entre hommes et femmes, ainsi que d'autres dispositions en matière de non-discrimination.
English: These links can be used to download the applicable forms for submission to Transport Canada and/or Nav Canada, if required.
French: Content=ContentDefinitionFiles\Services\ ANSPrograms\LandUseProposal\default.xml Ces liens peuvent servir au téléchargement des formulaires applicables en vue de leur présentation à Transports Canada et/ou à Nav Canada, au besoin.
English: Furthermore, candidates with military or police academy training equivalent to a first-level university degree will also be considered by the Board.
French: Les candidats justifiant d'une formation militaire ou policière équivalente à un premier grade universitaire seront également admis à concourir.
English: A second IMF accounting distortion involves stabilization funds.
French: Une autre aberration comptable du FMI concerne les fonds de stabilisation.
English: EN code of ethics; code of conduct FR code de déontologie (n.m.); code déontologique (n.m.)
French: FR Comité sur la participation de la société civile aux activités de l'OEA (n.m.)
English: In this connection, Ballin pointed out that the ladies' pants that it manufactures with Consoltex's fabrics retail for approximately $60 to $70, whereas the ladies' trousers made with the subject fabrics would retail for $165.
French: À ce sujet, Ballin a fait remarquer que les pantalons pour dames qu'elle confectionne dans les tissus de Consoltex sont vendus au détail 60 $ à 70 $ à peu près, tandis que les pantalons pour dames confectionnés dans les tissus en question sont vendus 165 $.
English: His poems have become an inspiration to singers and composters, they are known by heart by all generations.
French: Ses poèmes sont devenus une source d'inspiration pour les chanteurs et les composteurs, elle sont connues par coeur par toutes les générations.
English: Proposed initiatives should respond to identified needs and requests from developing states.
French: Les initiatives proposées doivent répondre à des besoins et demandes précis des États en développement.
English: Sustaining Urban Agriculture Requires the Involvement of Multiple Stakeholders Document(s) 4 of 18 Marielle Dubbeling and Gunther Merzthal
French: Sustaining Urban Agriculture Requires the Involvement of Multiple Stakeholders Document(s) 1 de 18 Marielle Dubbeling and Gunther Merzthal
English: It is also possible that the bridging department never employed the student.
French: Il est aussi possible que le ministère qui intégrera l’étudiant ne l’ait jamais embauché.
English: In paragraph 172 of its report, the Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations enforce the vehicle rotation policy set out in the surface transport management procedures for the field.
French: Au paragraphe 172 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande au Département des opérations de maintien de la paix de veiller à l'application de la politique de rotation des véhicules comme le prévoient les procédures de gestion du transport de surface dans les missions.
English: The Code draws a distinction between individuals and legal entities and regulates the rights and obligations of legal entities, when they meet the requirements laid down for the attainment of legal personality under law.
French: Le même Code fait une différence entre les personnes physiques et les personnes juridiques et réglemente les droits et obligations de ces dernières, lorsqu'elles remplissent les critères d'obtention de la personnalité juridique conformément à la loi.
English: This means that the baseline travel distance for this field should be 22 miles.
French: Cela veut dire que la distance minimale à parcourir pour ce champ est de 22 milles.
English: Antimicrobials were also commonly prescribed for genitourinary system diseases, nervous system and sense organ diseases (especially otitis), skin and subcutaneous tissue diseases, and infectious and parasitic diseases (Figure 22 and Appendix A.6.2). Approximately 5% of the prescribed antimicrobials were used to treat disorders of the digestive system.
French: Les antimicrobiens étaient par ailleurs souvent prescrits pour des maladies de l'appareil génito-urinaire, du système nerveux et des organes des sens (principalement les otites), de la peau et des tissus sous-cutanés, ainsi que pour des maladies infectieuses et parasitaires (Figure 22 et Tableau A.6.2 en Annexe). Environ 5 pour cent des antimicrobiens prescrits étaient utilisés pour traiter des troubles de l'appareil digestif.
English: Group 3 -Triggers may change as epidemic evolves with season; 1) surveillance - #cases found; 2) hot spots - predicting next hot spot - testing in previous hot spots; 3) how much activity in donor population; switching to single unit testing is more troublesome than seasonal testing; cost effectiveness needs to be evaluated.
French: Groupe 3 - Les déclencheurs peuvent changer puisque l’épidémie évolue selon les saisons;1) surveillance - nombre de cas détectés; 2) points chauds - capacité de prévoir le prochain point chaud - dépistage réalisé dans les précédents points chauds; 3) importance de l’activité chez les donneurs; le passage au dépistage sur des unités individuelles occasionne plus de difficultés que le dépistage saisonnier; nécessité de faire une analyse de coûts-efficacité.
English: Our reply to question 1.3 of this report refers to Law No. 54 of 2006 amending provisions of Decree-Law No. 4 of 2001 on the prohibition and combating of money-laundering, which criminalizes the financing of terrorism and encompasses all necessary measures for the suppression of terrorist financing, in conformity with the International Convention on the Suppression of Terrorist Financing.
French: En référence à notre réponse à la question 1.3 du présent rapport, on notera la promulgation de la loi no 54/2006 modifiant certaines dispositions du décret-loi no 4/2001 relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux, qui érige le blanchiment de capitaux en infraction, au même titre que le financement du terrorisme.  Cette loi comporte toutes les dispositions nécessaires en matière de lutte contre le financement du terrorisme conformément à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: To start earning all these benefits, you just have to get in touch with us to ensure the interoperability between Net::DRI and your systems. Such an interoperability may need a specific development in Net::DRI to implement a new protocol and/or transport.
French: Pour cela il vous suffit d’entrer en contact avec nous pour vérifier l’inter-opérabilité de Net::DRI avec vos systèmes, ce qui peut nécessiter un développement spécifique dans Net::DRI pour ajouter un nouveau protocole et/ou transport.
English: Actions taken should be based on the best available scientific information and advice. 
French: Les mesures entreprises doivent reposer sur les meilleurs avis et connaissances scientifiques disponibles.
English: The IPCS INTOX Package is dynamic, permitting poison centres to store, search, and manipulate information supplied and entered directly by the centre itself.
French: IPCS INTOX est évolutif car il permet aux centres antipoison de stocker, chercher et réorganiser des données fournies ou entrées directement par le centre lui-même.
English: The regulatory program consists of regulations and regulatory documents.
French: Le programme de réglementation englobe les règlements et les documents d’application de la réglementation.
English: When living at home is not possible, what type of care facility would the person prefer?
French: Si l'hébergement à la maison n'est pas possible, dans quel type d'établissement la personne aimerait-elle aller ?
English: • codes representing the functional use of a particular substance (functional use codes) and/or the industrial sector in which it was used (industrial sector codes) (Appendix B, Table B1); and
French: • codes représentant l'utilisation fonctionnelle d'une substance donnée (codes d'utilisation fonctionnelle) et (ou) le secteur industriel dans lequel elle a été utilisée (code du secteur industriel) (annexe B, tableau B1);
English: For this reason, vocational rehabilitation will also be delivered by a private service contractor.
French: C'est pourquoi la réadaptation professionnelle sera également confiée à un entrepreneur du secteur privé.
English: The CEE needs to play a more significant role in evaluation community building through networking and reporting on best practices, and collaborations on new evaluation approaches and policy implementation.
French: Le CEE doit jouer un rôle plus important en vue de renforcer la collectivité de l’évaluation, en favorisant le réseautage, en diffusant les pratiques exemplaires et en promouvant la collaboration en rapport avec de nouvelles approches en matière d’évaluation et de mise en œuvre de la politique.
English: An investigation of 90 probable and suspect cases of SARS associated with a hospital outbreak was performed.
French: On a réalisé une enquête sur 90 cas suspects et probables de SRAS associés à une éclosion dans un hôpital.
English: (b) The founder and/or editor-in-chief of a media outlet which distributes extremist materials or whose activities are found to show evidence of extremism is issued a warning regarding the inadmissibility of such actions or such activity, with an indication of the specific grounds for such warning, and the warning is not ruled unlawful, or the breaches have not been eliminated within a specified period, or new evidence is found within 12 months of the issuance of the warning, establishing the existence of elements of extremism in the outlet's activities (art. 8, para.
French: b) Lorsque le fondateur et (ou) la rédaction (le rédacteur en chef) du média qui diffuse des matériels extrémistes ou dont il a été établi que l'activité comporte des éléments d'extrémisme a reçu un avertissement concrètement motivé concernant l'inadmissibilité de tels actes ou de telles activités, et que cet avertissement n'a pas été annulé, soit que les infractions n'aient pas cessé dans le délai fixé, soit que des faits nouveaux soient venus témoigner, dans les douze mois à compter de la date de remise de l'avertissement, de l'existence d'éléments d'extrémisme dans les activités du média (art. 8, par. 3).
English: The Secretary of State was informed of that death in June 1998.
French: Le Secretary of State a été informé de ce décès en juin 1998.
English: Case counts also do not capture the work involved in management of a case who moves to another jurisdiction during treatment since, according to Canadian TB surveillance rules, the case is reported by the jurisdiction of usual residence at the time of diagnosis.
French: Le nombre de cas ne rend pas compte non plus du travail lié à la prise en charge d’un cas qui déménage dans une autre province pendant le traitement puisque, selon les règles canadiennes de surveillance de la TB, le cas est comptabilisé dans la province de résidence habituelle au moment du diagnostic.
English: With regard to high-speed vessels, the Working Party decided to modify the text of the draft resolution in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 as follows:
French: En ce qui concerne les bateaux rapides, le Groupe de travail a décidé de modifier comme suit le texte du projet de résolution figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/2:
English: With the phasing out of the Financial Protocols a new legal structure was required to provide the Bank with the necessary guarantees regarding tax exemptions and availability of foreign currency that were implicit in the Protocols.
French: Avec la disparition progressive de ces Protocoles, une nouvelle structure juridique devenait nécessaire pour fournir à la Banque les garanties voulues quant aux exonérations fiscales et à la disponibilité d’un volume de devises suffisant (ces garanties étant jusque-là implicites dans les Protocoles).
English: This number on the label informs consumers that the product has been reviewed and approved by Health Canada for safety, quality and efficacy.
French: Grâce au numéro qui figure sur l’étiquette, les consommateurs savent que l’innocuité, la qualité et l’efficacité du produit ont été vérifiées et approuvées par Santé Canada.
English: Central budgeting, payroll, payments, personnel, property management and administration are examples of centralized functions.
French: Les services d’établissement du budget, les services de la paye, des paiements, des ressources humaines, de la gestion des biens et de l’administration sont des exemples de fonctions centralisées.
English: Project List SMART Project at CANMET-MMSL
French: Liste de projets Projet SMART aux LMSM-CANMET Les descriptions suivantes résument les objectifs des projets.
English: With this amending letter the Commission also proposes decreases in the EAGGFGuarantee.
French: Par cette lettre rectificative, la Commission propose également une baisse des crédits du FEOGA-Garantie.
English: These supplement the Convention's more general rules for mutual legal assistance and provide for confiscation, seizure and international cooperation in matters such as identification, tracing, freezing and seizing proceeds.
French: La Convention contient également des dispositions concernant l'utilisation devant être faite des avoirs saisis, mais elles ne sont pas obligatoires pour les États parties, qui doivent simplement envisager d'utiliser en priorité les avoirs confisqués pour indemniser les victimes.
English: The airline has long championed fuel efficiency practices.
French: La Société s'est faite la championne en matière de pratiques visant la faible consommation de carburant.
English: This area offers a number of recreational amenities ideally situated within walking distance.
French: Cette zone offre de nombreuses installations qui se trouvent tout près.
English: Central to this process is the post-implementation review with its evaluation of the historical record of the project.
French: L'examen post-mise en œuvre, où l'on évalue le dossier rétrospectif du projet, est l'élément central de cette étape.
English: Negotiation is the only viable way to bring peace and prosperity to the people throughout the Middle East.
French: La négociation est la seule voie viable pour apporter la paix et la prospérité aux peuples de tout le Moyen-Orient.
English: • Broadened the definition of preferred beneficiary for trusts benefiting persons with disabilities.
French: • Élargissement de la définition d’un bénéficiaire privilégié aux fiducies établies au profit de personnes handicapées.
English: New departmental initiatives in this regard are being undertaken, including the development of a human resources strategy.
French: Le Ministère entreprend de nouvelles initiatives à cet égard, y compris l'élaboration d'une stratégie pour les ressources humaines.
English: If the fee is incorrect, the entire application and accompanying documents will be returned to the client.
French: Si tel est le cas, la demande complète et tous les documents seront retournés au client.
English: More details are given in Annex 14.
French: Une présentation plus détaillée figure à l’annexe 14.
English: The same was true of the artillery and armoured regiments.
French: Il en sera de même pour l’artillerie et les blindés.
English: .1 Testing an autonomous self-propelled vessel model which is geometrically similar to the vessel;
French: Par la voie d'essais en place effectués conformément aux indications données dans la Directive.
English: Redfish are mostly sold in fresh and frozen form as ocean perch fillets.
French: Les prises de sébastes se vendent principalement sous forme de filets frais et surgelés, sous l'appellation perche de mer.
English: There was also general support for including in recommendation 168 a second sentence along the lines of the second sentence of recommendation 167 to require disclosure of other priority interests in the insolvency law.
French: De l'avis général, il fallait également ajouter à la recommandation 168 une deuxième phrase, sur le modèle de la deuxième phrase de la recommandation 167, demandant que la loi sur l'insolvabilité indique les autres créances prioritaires.
English: These include strengthening human resource capacity and introducing new equipment, technologies and ways of doing business.
French: Ces mesures incluent le renforcement de la capacité des ressources humaines et la mise en place de nouvel équipement, de nouvelles technologies et de nouvelles façons de faire.
English: (iv) For those such as the Union of Islamic Courts and its affiliated groups which have been recruiting and using children, to release unconditionally all children present in any capacity in their ranks for reintegration in their families and communities, and to engage at the earliest occasion with the United Nations country team, in particular UNICEF, and, where appropriate, through non-governmental organizations in a collaborative partnership or in partnership with UNICEF, for an action plan with a view to putting an end to the serious abuses perpetrated against children and ensuring transparent procedures for the release of all children;
French: iv) Pour ceux qui, comme l'Union des tribunaux islamiques et les groupes armés qui en dépendent, recrutent des enfants et les utilisent, libérer sans condition tous les enfants présents dans leurs rangs, à quelque titre que ce soit, afin que ceux-ci retrouvent leurs familles et leur communauté, et nouer dans les meilleurs délais un dialogue avec l'équipe de pays de l'ONU, et en particulier l'UNICEF et, le cas échéant, par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales, dans le cadre d'une coopération ou d'un partenariat avec l'UNICEF, afin d'élaborer un plan d'action visant à mettre fin aux sévices graves infligés aux enfants et à garantir des procédures transparentes pour la libération de tous les enfants;
English: Arabic is the largest of the Semitic and Afro-Asian languages and one of the five most widely-used languages in the world?
French: l'arabe est la plus grande langue sémitique et afro-asiatique et l'une des cinq plus grandes langues dans le monde ?
English: E Mr César BÎRZÉA, Chair CDED, Director Institut des Sciences de l’Education 37 Stirbei Voda, 70732 BUCAREST, Romania Working Language:
French: E Youth Center for Human Rights and Legal Culture Ms Svetlana DJACHKOVA, Member of the Board 2-4-13, Dubninskaya st, 127540 MOSCOW, Russia Working language:
English: In particular, the proposal to revive the Sub-Committee on International Protection should be formally incorporated into the Agenda for Protection.
French: En particulier, la proposition visant à réinstituer le Sous-Comité sur la protection internationale devrait être formellement intégrée dans l'agenda pour la protection.
English: For these reasons, public transportation is a better choice for these commuters. It's usually faster and cheaper for these people to get to work.
French: C’est pour ces raisons que le transport en commun est une meilleure option pour les navetteurs; cela est habituellement plus rapide et moins coûteux pour les personnes qui se rendent au travail.
English: It is produced by an impression from a punch.
French: Composition complète, montée par pages et prête à imprimer.
English: His name was Frank Miller, and he was the first classification officer in the Canadian penitentiary system.
French: Le nouvel arrivé s'appelait Frank Miller et il occupait le premier poste d'agent de classification du système pénitentiaire canadien.
English: At the same time, there are fears that liberalization would put pressure on "mom and pop shops".
French: En même temps, on craint que la libéralisation ne nuise aux commerces familiaux.
English: The agreement paves the way for the conversion of the existing bilateral fund of $80 billion into a multilateral pool of $120 billion, with 80 per cent of the new funds being provided by the +3 countries, while the remainder will come mainly from the more developed ASEAN economies.
French: Il ouvre la voie à la conversion du fonds bilatéral existant de 80 milliards de dollars en une réserve multilatérale de 120 milliards de dollars, 80 % des fonds supplémentaires étant fournis par les pays +3 tandis que le reste proviendrait principalement des économies les plus développées de l'ASEAN.
English: environmental sustainability ( horizontal item ) 994 . . . . . . . . . . 994 Funding to implement Bill C-3, an Act to amend the Immigration
French: 122 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009