ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special procedures mandate holders can also highlight relevant issues.
French: Les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales peuvent aussi souligner les problèmes pertinents.
English: There is a tie or difference between first 2 candidates is less than 10 votes –
French: 9 h le lendemain du jour du scrutin
English: The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation, without prejudice to Article 47.
French: Le Conseil peut autoriser le comité, aux fins d'une opération de gestion de crise et pour la durée de celle-ci, telles que déterminées par le Conseil, à prendre les décisions appropriées concernant le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération, sans préjudice de l'article 47.
English: Facilitating their admission contributes to the Canadian economy through the stimulation of demand for goods and services.
French: 100 comparativement à la même date en 1999 pour s’élever à 110 497, parce qu’il y a eu plus d’arrivants que de personnes qui sont retournées chez elles ou qui ont changé de statut.
English: At San Moisé’s reception you can pick up free tickets to Venice Casino as well as a free international newspaper.
French: À la réception du San Moisè, vous pourrez ainsi obtenir des entrées gratuites pour le casino de Venise ainsi que des journaux internationaux gratuits.
English: Application of Directive 77/187 in such a context, while protecting the rights of employees, may obstruct competition between undertakings and prejudice the aim of effectiveness pursued by Directive 92/50.
French: Quant à la quatrième et à la cinquième question « Le fait de certifier l'exactitude factuelle et comptable des indications contenues dans les demandes de paiement de solde doit être entendu comme incluant toute appréciation sur l'adéquation ou le bien-fondé des dépenses effectuées.
English: More recent targets for this program were not available.
French: L’information relative aux objectifs plus récents de ce programme n’était pas disponible.
English: A five-year national plan should represent the following total production capacity: 5 years x 2.5 suppliers x 650 MW per year per supplier =8000 MW.
French: Un plan national de cinq ans devrait se baser sur une capacité de production de 5 ans x 2,5 fournisseurs x 650 MW par an par fournisseur, ce qui fait 8 000 MW.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, through the Commission, an executive summary on the implementation of the World Summit outcomes by each United Nations agency and programme;
French: Demande au Secrétaire général de soumettre au Conseil économique et social, par l'intermédiaire de la Commission, un résumé analytique de la suite donnée par chaque organisme et chaque programme des Nations Unies aux textes issus du Sommet;
English: • Constitution of the Panel - Secretariat Note - November 5, 2001 Corrigendum - November 12, 2001
French: • Constitution du Groupe spécial - Note du secrétariat - 5 novembre 2001 Corrigendum - 12 novembre 2001
English: Under section 19 of the Surrogates (Ratification of Agreement and Status of the Newborn) Law 1996, the name and identity of a surrogate mother, potential parents, and children may not be published without the consent of the court.
French: En vertu de l'article 19 de la Loi de 1996 sur les mères-porteuses (ratification de l'accord et statut du nouveau-né), le nom et l'identité de la mère-porteuse, des parents éventuels, et des enfants ne peuvent pas être publiés sans l'accord du tribunal.
English: Haney would become so enraged with the Complainant’s performance that he sometimes shouted at him and banged his hands against the car.
French: Haney devenait parfois tellement enragé par la façon d’agir du plaignant qu’il criait après lui et frappait sur la voiture avec ses mains.
English: Not all of these guidelines apply in all cases since their applicability depends on the location and type of establishment.
French: Ces lignes directrices ne s’appliquent pas toutes dans tous les cas puisque leur applicabilité dépend de l’emplacement et du type d’établissement.
English: Transport: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (-> point 1.4.46).
French: Transports: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les actions à prendre par les États membres relatives aux obligations de service public dans les transports de passagers, routiers, ferroviaires et fluviaux (-> point 1.4.46).
English: Be it for wildlife viewing, hiking, cross-country skiing, picnicking or overnight camping, there is something for everyone at Elk Island National Park.
French: Elk Island offre des activités pour tous les goûts, comme l’observation de la faune, la randonnée, le ski de fond, le pique-nique et le camping.
English: The investigation is being carried out by university professors and non-governmental organizations with established track records in the defence of women's rights.
French: L'enquête est menée par des professeurs d'université et des organisations non gouvernementales connus pour leur engagement en faveur de la défense des droits des femmes.
English: The proximity of experience is therefore a key catalyst in promoting capacity development in developing countries and, in this regard, accentuates the principles of South-South cooperation.
French: Cette similarité d'expérience joue donc un rôle de catalyseur dans la promotion du renforcement des capacités des pays en développement et ancre ainsi davantage les principes de la coopération Sud-Sud.
English: Cotton growing represents only 0.15% of EU agriculture production but is very important at economic, social and environmental levels in EU Southern countries and should therefore be preserved according to MEPs. After the 2004 reform was annulled by the European Court of Justice at the request of Spain, the Commission has tabled a new proposal based on the same lines.
French: Considérant que le microcrédit est un outil essentiel de la lutte contre la pauvreté ainsi qu'un instrument des Objectifs du Millénaire, Jamila Madeira (PSE, PT), Ana Maria Gomes (PSE, PT), Anna Záborská (PPE-DE, SK), Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) et Miguel Angel Martínez Martínez (PSE, ES) ont élaboré une déclaration écrite sur le microcrédit qui :
English: All the environmental accounting instruments currently in use and described later in this report were devised and introduced successively from 1992 onwards.
French: C’est à partir de 1992 que sont élaborés et proposés tous les instruments de comptabilité environnementale utilisés actuellement. Nous en ferons la description dans ce rapport.
English: 1 A 2 Manufacturing Industries and Construction: 1 A 2 f Other.
French: Autres: 1A2 Industries manufacturières et construction: 1A2f Autres.
English: The roof terrace on top of hotel, the 34th floor, is equipped with gym, garden and bar.
French: La terrasse de toit, située à 34ème étage comprend salle de gymnastique, petit jardin et un bar.
English: Unfortunately, appeals were filed against the proposed appointments following the PM-03 competition.
French: Malheureusement, des appels furent logés à l'encontre des nominations proposées suite au concours de niveau PM-03.
English: I voted in favour of the Böge report on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Böge concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Health Canada recognizes the availability of certain therapies that may prove beneficial to individuals who are diagnosed at an early stage -- for example during pregnancy or lactation -- and would recommend that physicians take these considerations into account.
French: Santé Canada convient qu'il existe certaines thérapies qui peuvent donner des résultats bénéfiques lorsqu'on diagnostique tôt une maladie, par exemple pendant la grossesse ou l'allaitement, et recommande que les médecins en tiennent compte.
English: Canine Augmentation Technology (CAT) project, lead by Alex Ferworn, professor in charge of the NetworkCentric Applied Research Team (N-CART), involves mounting a small camera to the head of a canine trained in search and rescue.
French: Dans le cadre du projet Canine Augmentation Technology (CAT), dirigé par Alex Ferworn, professeur responsable du Network-Centric Applied Research Team (N-CART), on prévoit installer une petite caméra sur la tête d'un chien dressé pour la recherche et le sauvetage.
English: • Ministry of Employment and Investment, Government of British Columbia;
French: • le Ministry of Employment and Investment, gouvernement de la Colombie-Britannique;
English: Banish: Effect will now be cancelled if Banish is recast on a banished target.
French: L'art de la guerre s'applique à présent seulement aux coups critiques en mêlée, mais il rend votre prochain Éclair lumineux ou Exorcisme instantané. De plus, l'activation de ce talent est désormais signalée par le texte de combat flottant.
English: Gwich'in Comprehensive Land Claim  Agreement Land Selection Descriptions (Appendix F To The Agreement)
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in - Description des Terres (Annexe F de l'entente)
English: The public has timely and fair access, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada A Strategic Outcome of:
French: Le public a accÃ¨s de faÃ§on rapide et adÃ©quate, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale, de la Cour fÃ©dÃ©rale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impÃ´t.
English: The letter has not yet been officially translated.
French: Cette lettre n'a pas encore été traduite.
English: Excluded UAL from supervision accounted for 116 DP (8.3% of total DPs), 166 FP (3.9% of total FPs), 376 SR (11.4% of total SRs) and 2 LTS (1.6% of total LTSs) as of April 9, 2006.
French: Non compris (au 9 avril 2006) parce qu’illégalement en liberté : 116 délinquants en SL (8,3 % des délinquants en SL), 166 délinquants en LCT (3,9 % des délinquants en LCT), 376 libérés d’office (11,4 % des délinquants en LO) et 2 délinquants soumis à une SLD (1,6 % des délinquants soumis à une SLD).
English: The initial security inspection shall commence no later than 20 ECB working days from the date on which the manufacturer receives the notification referred to in Article 5(4) from the ECB.
French: L’inspection de sécurité initiale commence au plus tard 20 jours ouvrables BCE à compter de la date à laquelle le fabricant reçoit la notification adressée par la BCE et visée à l’article 5, paragraphe 4.
English: Following the introductory words of the Chairperson, the Honourable V. Calzolaio made a statement.
French: Après les remarques liminaires du Président, l'Honorable V. Calzolaio a fait une déclaration.
English: We offer you a vacation where you decide what you want to do: discover the Region of the Cape by bike, by car or on your own.
French: Nous vous offrons des vacances ou vous décidez ce que vous voulez faire, découvrir le région du cap en vélo, en voiture ou par vos propres moyens.
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Objectives To develop the utilization of atomic energy for peaceful purposes. Description of Funding Through Appropriations Nuclear Research and Development Operates nuclear laboratories at Chalk River and Whiteshell to provide the multi-disciplinary technology base underlying the Canadian atomic energy program.
French: Patrimoine canadien Société Radio-Canada Activités d'immobilisations Représente les dépenses en immobilisations pour le remplacement de l'équipement désuet ou usé, pour les améliorations essentielles au maintien de l'équipement existant afin d'assurer l'efficacité des opérations et pour les autres projets qui permettront de réduire les coûts d'exploitation.
English: You can participate by returning a completed survey in the envelope provided or you can access the survey on-line at http://www.stmarys.ca/facultysurvey . If you have already completed a survey, we thank you and please disregard this message.
French: Sachez qu’elle permettra d’accroître les connaissances dans ce domaine.
English: Nonetheless, in cooperation with SFOR, UNMIBH is identifying possible in-country training facilities for such a unit.
French: Toutefois, la MINUBH recherche, en coopération avec la SFOR, des moyens de formation dans le pays pour une telle unité.
English: Border controls are tight when a child leaves the country.
French: La surveillance des frontières est sévère lorsqu'un enfant quitte le territoire.
English: (Name of higher education institution) If we, as a team of researchers of which I am the designated principal researcher, are granted Canada - Latin America - Caribbean Award for the purposes described in this application, we agree: a. to make all the necessary arrangements relating to the research project; b. to carry out the proposed research, for which I am personally responsible, and which is not part of contractual or commissioned research; c. to provide two copies of a publishable or published article in either a scholarly publication or a book, produced as a result of an award, in order to receive the second instalment of the award; d. to make every attempt to publish the research article produced as a result of an award.
French: (Nom de l’institution) Si, en tant qu’équipe de recherche dont je suis le chercheur principal, nous obtenons une bourse Canada Amérique latine - Caraïbes pour réaliser le projet décrit dans cette demande, nous nous engageons : a. à prendre toutes les dispositions nécessaires à la réalisation du projet; b. à effectuer nous-même la recherche proposée, qui ne résulte, en tout ou en partie, ni d’un contrat, ni d’un commandite; c. à remettre, suite à cette recherche, deux copies d’un manuscrit, de la longueur habituelle d’un article, publié ou de qualité acceptable pour la publication dans une revue spécialisée ou un manuel; d. à entreprendre toutes les démarches raisonnables pour assurer la publication du résultat de cette recherche.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/3l of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002, 58/35 of 8 December 2003, 59/64 of 3 December 2004, 60/53 of 8 December 2005 and 61/57 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002, 58/35 du 8 décembre 2003, 59/64 du 3 décembre 2004, 60/53 du 8 décembre 2005 et 61/57 du 6 décembre 2006,
English: Preliminary ruling - Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen - Interpretation of the first paragraph of Article 12 EC, Article 17 EC, Article 18(1) EC and the first paragraph of Article 43 EC, and of Article 7(e) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
French: 1 et 43, par.1 CE, ainsi que de l'art. 7, sous e), de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281, p.
English: Results of theoretical determinations of the energy to form a Schottky defect, using a point-dipole model, are presented for alkali halides of the NaCl structure.
French: On présente les résultats d'une détermination théorique de l'énergie requise pour la formation d'un défaut Schottky, pour les halogénures alcalins ayant la structure du NaCl.
English: "XXX This substance has been identified as meeting the criteria of 2.9.3 for classification as a substance pollutant to the aquatic environment, and the provisions of 5.2.1.7, 5.3.2.3 and 5.4.1.4.3 (e) apply.
French: «XXX Cette matière a été identifiée comme satisfaisant aux critères de classement en tant que matière polluante pour l'environnement aquatique, qui sont énoncés au 2.9.3, et les dispositions des 5.2.1.7, 5.3.2.3 et 5.4.1.4.3 e) sont applicables.»;
English: If a given project contravened the land rights of a population group, that group would be compensated.
French: Enfin, si un projet donné va a l'encontre des droits fonciers d'un groupe de population, celui-ci se voit octroyer une indemnisation.
English: 153 See also in this sense the decision of 10 May 2005 from the Superior Court of Justice in País Vasco.
French: Elle travaillait à l’époque comme employée administrative dans l’un des organismes dépendant de cette même église, et avait obtenu son diplôme de la Faculté de théologie pendant ses loisirs – études qu’elle avait entreprises sur la recommandation de son employeur.
English: Blowing sand can also form sand dunes downwind.
French: Le sable emporté par le vent peut également former des dunes, qui se déplacent lentement, recouvrant et étouffant les végétaux.
English: 1.5 MSC has the capability to create situational reality that challenges the Med Tech (M) and allows them to practice emergent care in a simulated operational environment.
French: 1.5 Le centre de simulation médicale permet de créer des scénarios réels qui mettent à l’épreuve les compétences du Tech méd et lui permettent de pratiquer les soins d’urgence dans un environnement opérationnel simulé.
English: In order to develop the implementing legislation, it is necessary to identify every piece of legislation that needs to be amended in order to implement the FTA.
French: Pour élaborer la législation de mise en oeuvre, il faut repérer toutes les mesures législatives qu’il faut modifier pour mettre en oeuvre l’ALE.
English: Only when an ongoing problem exists, should it be brought to the BCCC.
French: Seuls les problèmes persistants devraient être présentés au CCACF.
English: Several projects are aimed directly at boosting the capacity of local agencies and research and education institutions; in addition, many provide training and organisational assistance to local communities.
French: Plusieurs projets sont axés directement sur le renforcement des capacités des agences locales et des institutions de recherche et d'enseignement; de plus, un grand nombre d'entre eux dispensent des formations et fournissent une assistance aux communautés en matière d'organisation.
English: 17.1.7 Watches 17.1.9 Clocks, alarm clocks 17.1.13 Watch bracelets JEWELRY
French: Autres instruments de mesure, marqueurs, girouettes, anémomètres, manches à air, sextant, radar, compteur
English: (1) Paragraph 44(1)(b) of the Act is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (i) and by replacing subparagraphs (ii) to (iv) with the following: (ii) is a contributor to whom a disability pension would have been payable at the time the contributor is deemed to have become disabled if an application for a disability pension had been received before the contributor’s application for a disability pension was actually received; 30 is amended by adding the 10
French: 1(2) (2) Les sous-alinéas 44(1)e)(ii) à (iv) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (ii) soit est un cotisant à qui une pension d’invalidité aurait été payable au moment où il est réputé être devenu invalide, si une demande de pension d’invalidité avait été re<?[ho]>çue avant le moment où elle l’a effectivement été; L.R., ch. 30 (2e suppl.), par.
English: Insolvency law and law on security rights
French: Droit de l'insolvabilité et droit des sûretés
English: Government response The Government accepts the Committee´s recommendation to establish a panel of eminent persons to provide advice on a long-term strategy for the management of seal populations.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte la recommandation du Comité de mettre sur pied un groupe de personnalités éminentes chargé de fournir des conseils sur une stratégie à long terme pour la gestion des populations de phoques.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/14).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/14).
English: Canadian employers are already complaining about the ambiguities and complexities of this Act.
French: Déjà, les employeurs canadiens se plaignent des ambiguïtés et des complexités que recèle cette Loi.
English: This represents a guarantee of democracy.
French: Ceci représente une garantie pour la démocratie.
English: The task force devoted particular attention to the WTO and other international trade mechanisms, including the negotiations of the Doha Round.
French: L'équipe spéciale a consacré une attention particulière à l'OMC et à d'autres mécanismes commerciaux internationaux, y compris les négociations du Cycle de Doha.
English: C. Promotion of partnerships for rural development and achievement of the Millennium Development Goals
French: Promotion de partenariats en faveur du développement rural pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: • These musings include requirements for special or double majorities, representative band councils not based directly on population, two tiered councils, reserved seats for off reserve members of the band, or dividing the local functions from the broader powers of the band council.
French: • Ces réflexions ont porté, entre autres, sur la nécessité d'avoir des majorités qualifiées ou doubles, de créer des conseils de bande représentatifs non fondés directement sur la population, d'établir des conseils à deux niveaux, de réserver des sièges aux membres de la bande vivant hors réserve ou de faire la distinction entre les fonctions locales et les pouvoirs plus vastes du conseil de bande.
English: Because of the urgency, the language on the forms was apparently borrowed from old application forms.
French: À cause du manque de temps, le libellé des formulaires avait apparemment été calqué d'anciens formulaires.
English: Reflecting these concerns, Argentina and New Zealand requested that the President of the Council call a meeting to consider procedural questions concerning the operation of the Council in this area.
French: En partant de ces préoccupations, l'Argentine et la Nouvelle-Zélande ont demandé que le Président du Conseil convoque une réunion afin d'examiner les questions de procédure liées au fonctionnement du Conseil dans ce domaine.