ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Indian and Northern Affairs Canada (INAC) First Nation Family Violence Prevention Program is one component of Social Policy & Programs, which include Child & Family Services, Social Assistance, Adult Care, the National Child Benefit program and other social services that address individual and family well-being.
French: Contexte Le Programme pour la prévention de la violence familiale des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) est un élément de la politique et des programmes sociaux qui comprennent l’aide à l’enfance et à la famille, les l’aide sociale, les soins aux adultes, la Prestation nationale pour enfants et d’autres services sociaux portant sur le bien-être individuel et familial.
English: After boarding the Marine I, members of the operation provided health care to the passengers, who were in a poor state of health.
French: Une fois le Marine I abordé, ses passagers, qui se trouvaient dans un état grave, ont reçu des soins médicaux.
English: With particular and local interests to advocate, rather than general and province-wide interests to balance, politicians who object to the riding proposals of commissions, and citizens who believe their local interests have been badly served by the commissions, see the purpose of the boundary readjustment process differently from commissions.
French: Étant donné qu'ils visent plus à défendre des intérêts particuliers et locaux qu'à établir un équilibre entre les intérêts généraux à la grandeur de la province, les politiciens qui s'opposent aux propositions des commissions, ainsi que les citoyens qui estiment que leurs intérêts locaux ont été mal servis par les commissions, voient d'un autre œil les objectifs du redécoupage.
English: Together with the Waterbird Conservation for the Americas (NAWCP), Wings Over Water will be a component program of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) to integrate bird conservation efforts on the continent.
French: De pair avec Waterbird Conservation for the Americas (NAWCP), Envolées d'oiseaux aquatiques sera un programme qui fera partie de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) afin d'intégrer les mesures de conservation des oiseaux sur le continent.
English: The Regulation lays down the procedure for authorising regular services.
French: Le règlement précise la procédure d'autorisation applicable aux services réguliers.
English: Fresh sap from the sugar maples to boil down 40 to 1.
French: Inventez une histoire sur l’origine de l’érable à sucre.
English: Benefits awarded through the application of the previous Agreement may be recalculated by the competent institutions, either directly or on request by the beneficiary, taking into account the provisions of this Agreement.
French: Les prestations accordées suite à l'application de l'ancien Accord peuvent être recalculées par les institutions compétentes, soit directement, soit à la demande du bénéficiaire, en tenant compte des dispositions du présent Accord.
English: Hence, adoption and dissemination of standards as the basis for market entry conditions have unclear consequences.
French: L'adoption et la diffusion de normes qui conditionnent l'entrée sur le marché ont donc des conséquences méconnues.
English: The process of translating COMPASS into several languages of the member states of the Council of Europe begins.
French: Le processus de traduction de REPERES en plusieurs langues des États membres du Conseil de l'Europe démarre.
English: A further extension for filling an application for leave to appeal in the CPR v. Matsqui decision was granted by the SCC to November 30, 2001.
French: La CSC a également consenti à une prolongation de délai, soit jusqu'au 30 novembre 2001, pour le dépôt d'une requête en autorisation d'appel de la décision CPR c. Matsqui.
English: The Delegations of Cuba and Spain expressed their preference for the original compromise solution adopted at the third session of the Working Group as reflected in document MM/LD/WG/4/2.
French: Les délégations de Cuba et de l’Espagne ont exprimé leur préférence pour la solution de compromis initiale adoptée à la troisième session du groupe de travail, indiquée dans le document MM/LD/WG/4/2.
English: The goal of these seminars is to help people overcome barriers to economic self-sufficiency that are due to a lack of basic knowledge of money matters such as budgeting and managing credit.
French: Ces séminaires visent à les aider à surmonter les obstacles à l’indépendance économique qui s’expliquent par une mauvaise connaissance de questions financières fondamentales telles que l’établissement du budget et la gestion du crédit.
English: Existing US – Atlantic Canada intergovernmental multilateral forums such as the New England Governors/ Eastern Canadian Premiers Conference (NEGECP) and Atlantic Team Canada missions are the usual channels for interaction with the US.
French: Les tribunes multilatérales qui réunissent les administrations des États américains et du Canada atlantique, comme la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC) et les missions d’Équipe Canada, constituent des voies régulières d’échange avec les États-Unis.
English: • Facility restoration: repairs and renovations in order to bring facilities to sound condition and to meet current codes and standards for special purpose space (i.e. cells); and
French: • Restauration des installations – travaux de réparation et de rénovation pour mettre les installations en bon état et pour satisfaire aux codes et aux normes applicables aux locaux à vocation spéciale (comme les cellules).
English: Additional comments by the State party on the author's comments
French: Observations complémentaires de l'État partie sur les commentaires du requérant
English: It will also create a third plant habitat on private land inhabited by the marsh valerian, a species which is the focus of a conservation plan conducted by the Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: Il est axé sur la conservation d’une forêt rare (écosystème forestier exceptionnel abritant des espèces dont la situation est précaire) et de deux forêts refuges, de même que sur la création d’un troisième habitat floristique en milieu privé abritant la valériane des tourbières, une espèce visée par un plan de conservation du ministère québécois du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: The Sport Canada Branch will more clearly identify the distinct nature of each of the four components of the Hosting Program.
French: Période cible : juin 2005 Réponse de la direction à la recommandation no 5 : recommandation acceptée En vue du renouvellement du Programme d’accueil, le CGRR sera révisé de sorte à insister sur la concordance avec la Politique canadienne du sport et le Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: For that reason it is my sincere wish, Commissioner, and not just a pious hope, that in future negotiations the Commission will provide Parliament with comprehensive information from the very start and keep it abreast of the latest developments in the negotiating process.
French: Mon souhait, Madame le Commissaire n'est donc pas uniquement un vu pieux: la Commission est invitée pour les négociations à venir à informer en détail le Parlement dès le départ et à le tenir au courant de l'état actuel des pourparlers.
English: In Reference Re Manitoba Language Rights, it held that the duty of the federal, Québec, Manitoba and New Brunswick governments to enact laws in both official languages applied to orders-in-council of a legislative nature and to documents incorporated by reference in a law.
French: Dans le Renvoi relatif aux droits linguistiques au Manitoba, la Cour suprême a jugé que l'obligation du gouvernement fédéral, du gouvernement du Québec, du gouvernement du Manitoba et du gouvernement du Nouveau-Brunswick d'adopter des lois dans les langues officielles s'appliquait aux décrets à caractère législatif et aux documents incorporés par renvoi dans la législation.
English: The key chiral synthons, (R)-3-isopropenyl-6-heptenoic acid and (R)-3-isopropenyl-6-heptenal, needed for the synthesis of (3Z,6R)-3-methyl-6-isopropenyl-3,9-decadien-1-yl acetate, a component of the sex pheromone of the California red scale, Aonidiellaaurantii, have been prepared by asymmetric synthesis.
French: Utilisant une synthèse asymétrique, on a préparé les synthons chiraux clés, acide isopropényl-3(R) heptène-6 oïque et isopropényl-3(R) heptène-6 al, nécessaires à la synthèse de l'acétate du méthyl-3(Z) isopropényl-6(R) décadiène-3,9 yle-1, une composante de la phérémone sexuelle de l'écaille rouge de la Californie Aonidiellaaurantii.
English: This catalog showcases homes designed by our team, but we want you to know we can build any custom plan for you as well.
French: La bonne réputation de notre concept sans cesse amélioré s’est construite sur la satisfaction des clients, année après année. Nous mettons tout en œuvre pour que votre acquisition réponde en tous points à vos attentes.
English: international transaction log (2005)
French: Rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions (2005)
English: Under subsection 149(2), the management of the corporation is not required to send a form of proxy under subsection (1) if it:  a. is not a distributing corporation; and  b. has fifty or fewer shareholders entitled to vote at a meeting, two or more joint holders being counted as one shareholder. 
French: Conformément au paragraphe 149(2), la direction d'une société n'est pas tenue d'envoyer un formulaire de procuration en vertu du paragraphe (1) si elle :  a. est autre qu'une société ayant fait appel au public;  b. a cinquante actionnaires ou moins habiles à voter lors d'une assemblée, deux codétenteurs ou plus d'une action étant comptés comme un seul actionnaire.
English: The real estate site Selling my home offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Selling my home vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The proliferation of weapons has recently caused increased insecurity.
French: La prolifération des armes à feu a causé une insécurité de plus en plus grandissante ces derniers jours.
English: HSS producers also sell their products to fabricators, which cut, bend and install HSS on the construction site.
French: Les producteurs de SSC vendent aussi leurs produits aux fabricants d'acier qui coupent, plient et installent les SSC sur les chantiers de construction.
English: Selected economic indicators, Ghana, 1996-2001, measured  by annual percentage change
French: Quelques indicateurs économiques, Ghana, 1996-2001, en pourcentage annuel de variation
English: It is recalled that the Working Group on Reform of the PCT, at its eighth session held in Geneva from May 8 to 12, 2006, recommended amendments to certain physical requirements of international applications set out in Rule 11 1 , which were later adopted by the PCT Assembly, in order to assist electronic processing of international applications.
French: On se souviendra que le Groupe de travail sur la réforme du PCT a recommandé, à sa huitième session tenue à Genève du 8 au 12 mai 2006, des modifications concernant certaines conditions matérielles des demandes internationales définies dans la règle 11 1 , qui ont été adoptées ultérieurement par l’Assemblée de l’Union du PCT, pour faciliter le traitement électronique des demandes internationales.
English: By organizing workshops across the country on the standards and tools of journalism as well as governance and human rights, and equipping a media centre, the project strives to provide training and development opportunities to Somali professionals in print, radio, television and internet media, with a special focus on empowering women journalists.
French: Dans le cadre de ce projet, il est prévu, au moyen d'ateliers de travail dans tout le pays - qui porteront sur les normes et les outils journalistiques ainsi que sur la gouvernance et les droits de l'homme - et de la dotation en matériel d'un centre de presse, de dispenser une formation et d'offrir des perspectives de perfectionnement aux journalistes somaliens de la presse écrite, audiovisuelle et en ligne, une large place étant faite aux femmes.
English: Failing this, the applicant may not require his comments to be taken into consideration. (2) As a rule, no further procedure shall take place.
French: Octroi de la protection Art. 34 Décision 1 Sur proposition des services chargés de l’examen, le bureau décide de l’octroi de la protection ou du rejet de la demande (art.
English: (c) licensing as operator of a registered establishment $95 day of evaluation 3.
French: c) la délivrance d'un permis d'exploitant d'un établissement agréé 95 $ date de l'évaluation 3.
English: The Government wil consult with stakeholders, including Aboriginal peoples of Canada industry and environmental non-government organizations, on detailed reporting requirements, including options for the reporting mechanism and public availability of the data, recognizing the ongoing discussion on the Climate Change Plan for Canada.
French: Le Gouvernement consultera des intervenants, notamment la population autochtone du Canada, l'industrie et les organisations non gouvernementales de l'environnement, au sujet des exigences détaillées de déclaration, y compris des options relatives au mécanisme de déclaration et l'accessibilité des données au public, en tenant compte des discussions en cours sur le Plan du changement climatique pour le Canada.
English: Other international organizations are also looking closely at governance and controls (for example, the "Fit and Proper" consultation paper of the Joint Forum, mentioned earlier).
French: D’autres organismes internationaux prêtent une grande attention à la régie et aux contrôles (voir par exemple le document de consultation de l’Instance conjointe sur les critères d’aptitude, dont il a été question).
English: Mr. Bruce Chapman, Ottawa, Ontario Bruce Chapman is the Executive Director of the Groundfish Enterprise Allocation Council, an association of offshore groundfish operators.
French: M. Bruce Chapman, Ottawa (Ontario) M. Chapman est Directeur exécutif du Groundfish Enterprise Allocation Council, une association de pêcheurs de poisson de fond en haute mer.
English: Particular attention was given to, but not limited to, governance and accountabilities, roles and responsibilities, leadership, funding and contracting. The SSI review endeavours to provide answers to two primary questions: 1.
French: Des entrevues ont été menées auprès de représentants des principales parties concernées, notamment les présidents du conseil d'administration des groupes pluricellulaires, les gestionnaires d'applications, les chefs fonctionnels du Secrétariat du Conseil du Trésor et les vendeurs de tous les programmes commerciaux approuvés.
English: (2) The $20 limit in value for each importation does not apply in respect of the dairy products set out in item 5 of the schedule.
French: (2) Les produits laitiers visés à l'article 5 de l'annexe ne sont pas assujettis aux limites monétaires du paragraphe (1).
English: The Federal Regional Councils across Canada have accepted to work together on creating initiatives to be able to attract and retain visible minority applicants to the Federal Government.
French: Les Conseils fédéraux régionaux à travers le Canada ont accepté de collaborer afin de mettre sur pied des initiatives susceptibles d'attirer et de maintenir en poste les postulants des minorités visibles au sein du gouvernement fédéral.
English: Notably, Revenue Canada will be given additional resources in order to improve its ability to ensure that charities comply with the provisions of the Income Tax Act.
French: Revenu Canada sera notamment doté de ressources supplémentaires afin de mieux être en mesure de vérifier que les organismes de bienfaisance se conforment aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Employees | Years Carson, Craig, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 03-24 to 03-27 Accompany the Minister to contribution announcements for Status of Women , for the artistic organization and for the Coastal Jazz & Blues Society.
French: Employés | AnnÃ©es Carson, Craig, Conseiller principal en politique Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-24 à 03-27 Accompagner la ministre pour annonces de contribution pour la condition féminine, pour l'organisation artistique et pour "Coastal Jazz et Blues Society".
English: It proposed an adjournment of the proceedings to permit mediation talks as an alternative way to resolve the complaints.
French: Elle a proposé l’ajournement de la procédure afin de permettre la tenue de séances de médiation pour tenter de régler les plaintes.
English: Natural history of HPV infection HPV is capable of causing benign and cancerous anogenital disease as well as benign and malignant head and neck lesions.
French: Histoire naturelle de l'infection à VPH Le VPH est capable de causer une affection anogénitale bénigne et maligne ainsi que des lésions bénignes et malignes à la tête et au cou.
English: The creation, acceptance and practice of appropriate values must be incorporated into the overall CF military ethos.
French: L’adoption, l’acceptation et la pratique des valeurs pertinentes doivent faire partie intégrante de l’ethos militaire des FC.
English: (h) Fostering, in line with national needs and priorities, transfer of adequate technologies for renewable energy in all its forms;
French: h) Le développement, en fonction des priorités et des besoins nationaux, du transfert sous toutes ses formes de technologies adéquates pour la promotion des énergies renouvelables;
English: As has been referred to here, the Prime Minister and I did have the opportunity to meet with some of you here in July of this year.
French: Comme il a déjà été mentionné, le premier ministre et moi avons eu l'occasion de rencontrer certains d'entre vous ici, en juillet dernier.
English: The Agency has reviewed and considered all of the pleadings in this application for review.
French: L'Office a examiné toutes les plaidoiries relatives à la présente demande de révision et en a tenu compte.
English: Regardless of the contract referred to in the first paragraph of this Article, the stage producer shall have the right to an appropriate remuneration from the phonogram producer or the film producer for every rental.
French: Nonobstant les dispositions du contrat visé à l’alinéa qui précède, le producteur d’œuvres scéniques a droit au versement par le producteur de phonogrammes ou le producteur de films d’une rémunération appropriée pour chaque location.
English: This is particularly important in the area of victim assistance, for example, a long-term concern for which funds are almost always inadequate.
French: Cela vaut en particulier pour l'assistance aux victimes, un domaine qui suscite des préoccupations depuis longtemps et pour lequel les financements sont presque toujours insuffisants.
English: In criminal cases, the legal aid consists in the appointment of counsel.
French: En matière pénale, l'aide judiciaire consiste en la désignation d'un conseil.
English: The Secretary General, Abdou Diouf, (only available in French) is responsible for implementing international policy and facilitating and coordinating the policy of cooperation within the Francophonie.
French: Le Secrétaire général, Monsieur Abdou Diouf, est chargé de la mise en œuvre de la politique internationale ainsi que de l'animation et de la coordination de la politique de coopération.
English: This extends work done with data from the Survey of Innovation 1999 which showed that while Canadian firms were more innovative than firms from selected European countries, the European firms made more money.
French: Les usines importantes ou innovatrices étaient plus susceptibles de participer à des chaînes d’approvisionnement mondiales, et les usines innovatrices participant à des chaînes d’approvisionnement mondiales étaient plus susceptibles d’avoir des innovations constituant une première mondiale.
English: The Transfer form must be signed by the registered owner exactly as it appears on the face of the OSB certificate (if there is more than one bondholder, each bondholder must sign), with a Signature Guarantee stamp affixed by a Canadian chartered bank, trust company, credit union, caisses populaires, or investment dealer, satisfactory to the Registrar, Computershare and the Province. The OSB certificate must be surrendered to the Registrar in person or by mail for re-registration into the name of the new Registered Owner.
French: Vous devez signer votre nom exactement tel qu’il figure au recto des obligations (dans le cas de porteurs multiples, chaque porteur doit apposer sa signature), faire légaliser votre signature par une banque à charte canadienne, une société de fiducie, credit union, ou les caisses populaires à la satisfaction de l’agent comptable des registres et de la province, ou à un courtier en valeurs mobilières inscrit auprès d’une bourse canadienne et auprès de qui vous avez un compte.
English: Status Report on Compliance with the Chlor-alkali Mercury Regulations 1984-1985 status report 1987 $ 8.00
French: Rapport sur l'observation des règlements sur les rejets de mercure par les fabriques de chlore et de soude caustique en 1984-1985 rapport de situation 1987 $CAN 8,00
English: The ability to import legally taken polar bear hides from Canada into the United States has resulted in an increased level of interest from American hunters in the guided hunt.
French: La possibilité d’importer légalement les peaux d’ours blancs capturés du Canada vers les États-Unis a entraîné un regain d’intérêt pour la chasse guidée chez les chasseurs américains.
English: One component of the programme involved training teachers to abandon stereotypical thinking about their pupils' occupational possibilities.
French: Un élément de ce programme consiste à apprendre aux maîtres à abandonner leurs idées stéréotypées sur les perspectives professionnelles de leurs élèves.
English: This study was carried out to determine if reticuloendothelial system (RES) Mockade-induced depletion of circulating alpha-2-glycoprotein opsonic activity resulted in increased susceptibility to hemorrhagic shock.
French: On a mené cette étude afin de déterminer si l'épuisement de l'activité opsonique de l'alpha-2-glycoprotéeine circulante suite à un blocage provoqué du système reticuloendothélial (RES), résulte en une sensibilité accrue au choc hémorragique.
English: In particular, the policy is not compatible with the obligation, under international law, not to send individuals to countries where they face a real risk of grave human rights violations, including torture or other ill-treatment.
French: Cette politique n’est en particulier pas compatible avec l’obligation internationale qui incombe aux États de ne pas renvoyer des individus dans des pays où ils risqueraient fort de subir de graves violations des droits humains, notamment des tortures ou d’autres mauvais traitements.
English: Mr President, I want first of all to thank the rapporteur for the good work she has done and indeed to compliment that small group of experts in the Budget Committee who work extremely hard and apply a lot of skill and expertise to this whole business and also the excellent Commission staff who have a lot of patience.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le rapporteur pour son bon travail et, d'ailleurs, à féliciter le petit groupe d'experts de la commission des budgets, qui travaille extrêmement dur et fait preuve d'une grande compétence et d'une grande maîtrise dans toute cette affaire. Je remercie aussi l'excellent personnel de la Commission pour sa grande patience.