ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, in order to raise the level of professionalism in our discussions, we have invited delegations to send experts from their capitals to Geneva.
French: Comme vous le savez, afin que les débats soient plus pointus, nous avons invité les délégations à faire venir à Genève des experts nationaux.
English: The village of Íllora is just 6 Km from Cortijo las Chorreras.
French: Le village de Illora se trouve à 6 km de la maison dans la route de Washington Irving.
English: ONS, supported by academic experts, will therefore develop methods for producing small-area estimates from national survey data using advanced statistical techniques, and drawing heavily on Census data, to give the best possible information for each small area consistent with higher level aggregates.
French: Avec l'aide d'universitaires, le Bureau des statistiques nationales mettra donc au point des méthodes permettant de réaliser des estimations sur les zones géographiques restreintes à partir de données d'enquêtes nationales, en utilisant des techniques statistiques avancées et en se basant largement sur les données du recensement, afin de fournir sur chaque zone des informations d'aussi bonne qualité que possible qui soient cohérentes avec les données disponibles aux niveaux d'agrégation supérieurs.
English: C'est marrant de constater que tout le monde a des avis différents sur les meilleurs chansons... Ce que j'écoute en boucle, ce sont Escape me, Fresh Fruit, Feel It In My Bones et Knock You Out... A chacun ses goûts !
French: C'est marrant de constater que tout le monde a des avis différents sur les meilleurs chansons... Ce que j'écoute en boucle, ce sont Escape me, Fresh Fruit, Feel It In My Bones et Knock You Out...
English: • Women often describe their substance use as having a sudden and heavy onset, often following a traumatic event.
French: • Les femmes disent souvent qu’elles ont soudainement commencé à consommer beaucoup d’alcool et d’autres drogues, souvent après un traumatisme.
English: No correlation existed between the incidence of crime and the application of the death penalty, which had long been considered an inhumane, degrading measure by the community of nations.
French: Aucune corrélation n'existe entre la prévalence de la criminalité et l'application de la peine de mort, depuis longtemps considérée comme une mesure inhumaine et dégradante par la Communauté des nations.
English: The European Union member States believe that every effort should be made to secure the widest possible participation in the Register and improve its effectiveness, including “nil” reports, and to provide other relevant information, such as holdings and procurement for national production.
French: Les États membres de l'Union européenne estiment que tout doit être fait pour assurer la plus large participation possible à ce registre et pour en améliorer l'efficacité, par l'envoi des informations pertinentes, y compris les mentions « néant », couvrant également les dotations et les achats militaires liés à la production nationale.
English: • asks their Chief Financial Officer to update the delegated signing authorities of managers or executives under their supervision once the Coordinator has notified them that validation was successfully completed.
French: • communique avec l'agent principal des finances (APF) pour demander la mise à jour des pouvoirs de signature délégués des gestionnaires et cadres supérieurs sous sa supervision dès qu'avis est donné par le coordonnateur de la réussite de la validation.
English: Noting with appreciation the achievements of the Government of Afghanistan during 2004 in implementing law enforcement measures leading to the elimination of thousands of acres of opium poppy cultivation, the interdiction of drug traffickers, the seizure of substantial amounts of illicit drugs, chemical precursors and small ammunitions and weapons and the dismantling of hundreds of clandestine laboratories used for illicit drug production, and also the commitment of the Government to increasing its efforts substantially in those areas,
French: Se félicitant des résultats obtenus en 2004 par le Gouvernement afghan dans la mise en œuvre des mesures de détection et de répression qui ont conduit à l'élimination de milliers d'hectares de culture de pavot à opium, à l'interception de trafiquants de drogues, à la saisie d'importantes quantités de drogues illicites, de précurseurs chimiques et d'armes et de munitions de petit calibre ainsi qu'au démantèlement de centaines de laboratoires clandestins utilisés pour la production de drogues illicites, et se félicitant également de l'engagement du Gouvernement afghan à accroître considérablement ses efforts dans ces domaines,
English: Skil Brls.
French: Morue bariolée tonn.
English: As at 1 June 2008, notifications of acceptance had been received from 43 States parties to the Convention.
French: Au 1er juin 2008, 43 États parties à la Convention avaient adressé des notifications d'acceptation.
English: Programme of activities for 1997 T-PVS (96) 47 Draft programme of activities for 1997
French: Organisation du travail et financement des activités.
English: Remark 3: Reference shall be made in column (20) to remark 3 for substances that must be stabilized.
French: Observation 3: L'observation 3 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières qui doivent être stabilisées.
English: Motor Vehicle Records (MVRs) supply three years of driving records and histories.
French: Cette base de données de CGI fournit les dossiers de conduite des assurés sur trois ans.
English: 31 for 2 or 3 people.
French: pour 2 + 1 personnesIl s’agit d’une mansarde au deuxième étage de la maison patronale restaurée, soigneusement meublée avec des meubles anciens, tout genre de confort, coffre-fort et téléphone.Salle à manger à un divan-lit pour 2 personnes et un coin-cuisson, chambre pour une personne, salle de bain avec douche et sèche-cheveux. A’ l’extérieur le jardin est doué de chaises et de tables.
English: Integrated Risk Management: A departmental risk policy was published in June 2002.
French: Gestion intégrée des risques : en juin 2002, le Ministère a publié une politique sur la gestion des risques.
English: The Delegation of New Zealand emphasized that a number of indigenous stakeholders in New Zealand had stressed that issues relating to TK and TCEs should be addressed as a whole, because TCEs could not be separated from its underlying TK.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a souligné qu’un certain nombre de parties prenantes autochtones dans son pays avaient insisté pour que les questions relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles devraient être traitées sous la forme d’un tout car on ne pouvait pas séparer les expressions culturelles traditionnelles de leurs savoirs traditionnels sous-jacents.
English: The 2002 Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development committed Governments to mobilize and increase the effective use of financial resources to achieve internationally agreed goals, and underlined the key role of the United Nations in these efforts.
French: Aux termes du Consensus de Monterrey (2002) issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, les gouvernements se sont engagés à mobiliser des ressources financières et à les utiliser plus efficacement afin de parvenir aux objectifs convenus à l'échelle internationale, et ont fait valoir le rôle essentiel de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: This has been the focus of considerable activity during the review period.
French: Ce problème a suscité une activité considérable pendant la période considérée.
English: The dignity they deserve is the dignity they claim for their nearest and dearest; neither Carmelo Soria nor those who met this same tragic fate will recover it until the guilty are judged.
French: La dignité qu'elles méritent est la dignité qu'elles réclament pour leurs proches; ni Carmelo Soria ni ceux qui ont connu ce même et tragique destin ne la recouvriront jusqu'à ce que les coupables soient jugés.
English: My own group demands that the problem of arrears should be sorted out more effectively, and says that we should be able to dissolve outstanding commitments after a certain period of time has passed.
French: Mon groupe demande que le règlement des retards se fasse avec plus d' efficacité et que les engagements non utilisés puissent être annulés après un certain laps de temps.
English: We agree with positive elements of the draft resolution now up for consideration, such as the substantive increase in economic and humanitarian assistance to the Palestinian population and the reconstruction of the Palestinian Authority.
French: Nous approuvons les éléments positifs du projet de résolution à l'examen, tels que l'augmentation substantielle de l'aide économique et humanitaire à la population palestinienne et la reconstruction de l'Autorité palestinienne.
English: The Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants are silicone gel-filled implantable devices intended to augment or reconstruct the female breast.
French: Les Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants sont des instruments implantables remplis de gel de silicone destinés à l’augmentation ou à la reconstruction mammaire chez la femme.
English: • School of Electrical/Electronics Studies http://technology.niagarac.on.ca/public/programs.html Previous Home Next
French: • École d'électricité et d'électronique http://technology.niagarac.on.ca/public/programs.html Précédent Accueil Suivant
English: Regarding procedures applied to decide whether an activity not listed in Appendix I, or a major change to such an activity, is considered to have a “significant” adverse transboundary impact, about half of the respondents simply referred to the answer to the previous question.
French: Au sujet des méthodes utilisées pour déterminer si une activité non énumérée à l'appendice I ou si un changement majeur apporté à une telle activité doit être considéré comme ayant un impact transfrontière préjudiciable important, la moitié environ des Parties se sont contentées de renvoyer la réponse donnée à la question précédente.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence - Mouette rosÃ©e (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA MOUETTE ROSÃ‰E (Rhodostethia rosea) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence - Mouette rosÃ©e (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA MOUETTE ROSÃ‰E (Rhodostethia rosea) AU CANADA
English: Examination of files of requests for financial support To determine the level of rigor and transparency with which the CIP is managed, including its decision-making process where funding of projects is concerned, of the 800 requests for financial support processed during the period covered, we reviewed a representative sample of 28 files: 5 files for each of Components I and II, and 18 for Component III.
French: Examen des dossiers de demandes d'appui financier Afin d'établir le niveau de rigueur et de transparence de la gestion du PIC, y compris de son processus de prise de décision en matière de financement des projets, nous avons revu, des 800 demandes d'appui financier traitées pendant la période couverte, un échantillon représentatif de 28 dossiers : 5 dossiers pour chacun des volets I et II et 18 pour le volet III.
English: I therefore ask you all to support the amendments I have tabled on the role of Iran in its neighbour Iraq and on the removal of paragraph 53 from the resolution.
French: Je vous demande dès lors de bien vouloir soutenir les amendements que j'ai déposés au sujet du rôle de l'Iran chez son voisin irakien et sur la suppression du paragraphe 53 de la résolution.
English: As you will recall, the weakness of the coalition and the failure to establish authority and to provide a secure environment have also led at times to the institution of parallel enforcement missions in the middle of a process.
French: Quand la coalition est faible et ne parvient pas à asseoir son autorité ou à sécuriser la région, il a parfois fallu mener des missions parallèles pour imposer l’ordre en plein milieu du déroulement des opérations.
English: It typically amplifies a key area of the Capstone concept.
French: Il amplifie généralement une zone clé du concept de point culminant.
English: Service For service, contact:
French: Service Pour un service d’entretien ou de réparation, contacter :
English: We ship as your agent anywhere in the United States of America (including Alaska, Hawai, Puerto Rico, and US Virgin Islands), Canada, and Western Europe.
French: Nous expedions a titre d'agent en votre nom aux Etats-Unis (incluant Alaska, Hawai, Porto Rico, et les Iles Vierges), au Canada, et en Europe.
English: Participants were highly critical of the renewal and business risk management components.
French: Les participants ont beaucoup critiqué les volets « renouveau » et « gestion des risques de l’entreprise ».
English: Therefore the need to accompany the pleasant stay of its clients and to take advantage of the added value of a perfectly adequate to the product you want to propose, having the possibility to inform about the most appropriate promotions and appointments, or otherwise exclude any kinds of publicity in the music selection.
French: L’esigenza è dunque quella di accompagnare gradevolmente la permanenza della clientela, e sfruttare il valore aggiunto di un’atmosfera perfettamente adeguata al prodotto che si vuole proporre, avendo la possibilità di informare nel modo più opportuno su eventuali promozioni o appuntamenti, o al contrario di non inserire pubblicità di alcun tipo, all’interno della selezione musicale.
English: It is also committed to reporting clearly on how it uses these resources and meets its responsibilities.
French: Il s'est également engagé à présenter des rapports clairs sur la façon dont il utilise ces ressources et s'acquitte de ses responsabilités.
English: 2 Cst)  Under article 8, paragraph 2 Cst, nobody shall suffer discrimination, particularly on grounds of origin, race, sex, age, language, social position, lifestyle, religious, philosophical or political convictions, or because of a corporal or mental disability.
French: En vertu de l'article 8, deuxième alinéa, Cst., nul ne doit subir une discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son âge, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques ni du fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.
English: Furthermore, we add our voice to those of Security Council members in their call for a negotiated solution.
French: De plus, nous nous associons aux membres du Conseil de sécurité qui ont appelé à une solution négociée.
English: Employment prospects for medical secretaries are expected to be good in the period 2010 to 2014.
French: Les perspectives d'emploi sont bonnes pour les secrétaires médicaux pour la période de 2010 à 2014.
English: Do you offer mobile content or services?
French: Vous proposez des contenus ou des services mobiles ?
English: This Task Force was created by the National Round Table on the Environment and the Economy, and was charged with making recommendations to the Prime Minister on new approaches to conservation in Canada.
French: Ce groupe de travail a été mis sur pied par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie dans le but de recommander au Premier ministre de nouvelles approches en matière de conservation au Canada.
English: Annexe I/Annex I page 4 FRANCE Bernard PINGLIER, chef, Service informatique, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Jean-François LESPRIT, chargé de mission, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Michèle LYON (Mme), chargée de mission, Département des brevets, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Michèle WEIL-GUTHMAN (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève
French: SCIT/ITPWG/1/13 Annexe I/Annex I page 4 FRANCE Bernard PINGLIER, chef, Service informatique, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Jean-François LESPRIT, chargé de mission, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Michèle LYON (Mme), chargée de mission, Département des brevets, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Michèle WEIL-GUTHMAN (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève
English: (Acknowledging as well the perspective of the unconvertible (also known, more optimistically, as the "unconverted" who would like to see the whole question of language dropped!).
French: (Il ne faut pas non plus oublier le point de vue des irréductibles (aussi appelés de façon plus optimiste les « non convertis »,) qui voudraient voir toute la question des langues officielles abandonnée!)
English: The terrorists and their supporters declared war on the United States, and war is what they got.
French: Les terroristes et leurs partisans ont déclaré la guerre aux États-Unis, et la guerre, ils l’ont eue.
English: In Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory you have two options, either emerge victorious defeating all enemies or be shot.
French: Dans Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory, vous avez deux options, soit vaincre tous les ennemis que vous rencontrez, soit être vaincu.
English: Mark the tape with arrows and the letters D, E and F. D F 3 feet 2 inches (3' 2") 35 inches (35 ") E
French: Cochez le ruban avec des ﬂèches et notez avec les lettres D, E et F. D F 3 pieds 2 pouces (3' 2") 35 pouces (35 ") E 92.4 centimètres (92,4 cm)
English: Conflict Prevention, Crisis Management and Peaceful Settlement of Disputes, La Haye, Kluwer, 1997, pp. 381-408.
French: Conflict Prevention, Crisis Management and Peaceful Settlement of Disputes, La Haye, Kluwer, 1997, p. 381 à 408
English: "It has very little to do with me, it's all about them (Marines) and all the hard work they put in day in and day out.
French: « Je n'ai que très peu à y voir : ce succès leur appartient (aux Marines), grâce à toute l'énergie qu'ils y ont consacrée chaque jour.
English: With regard to initiatives aimed at monitoring the NAP implementation, adequate structures for continuous administrative follow-up, assessment and intervention have been set up.
French: Plusieurs mesures préparatoires d'ordre juridique et administratif ont été prises concernant les objectifs stratégiques de la politique active du marché de l'emploi menée par les Services publics de l'emploi.
English: Screening Officers or delegates register claims for exemption submitted by suppliers, producers, distributors and employers (claimants) and issues Registry Numbers.
French: Les agents de contrôle ou leurs délégués enregistrent les demandes d’exemption soumises par les fournisseurs, les fabricants, les distributeurs et les employeurs (demandeurs) et émettent des numéros d’enregistrement.
English: At issue for the Prime Minister and his Minister of Defence, Brook Claxton, were the implied cost and sovereignty infringements of a continental air defence expansion.24 As the successors to the King government, the St. Laurent Liberals had experienced first-hand the American presence in Canada during the Second World War.
French: Le coût du renforcement de la défense aérienne et l’atteinte qu’elle porterait à la souveraineté inquiétaient le premier ministre et le ministre de la Défense, Brook Claxton24. Les libéraux du gouvernement Saint-Laurent avaient déjà, sous le gouvernement de Mackenzie King, fait l’expérience de la présence américaine au Canada durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Such a study should be conducted through the use of outside industry experts” (see A/AC.198/2000/7, para.
French: Il faudrait recourir à des spécialistes extérieurs pour effectuer une telle étude » (voir A/AC.198/2000/7, par.
English: 26.02 An employee designated by letter or by list for standby duty shall be available during his period of standby at a known telephone number and be available to return for duty as quickly as possible if called.
French: L’employé désigné, soit par lettre, soit par inscription sur une liste, pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de téléphone connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s’il est appelé à le faire.
English: Based on the System'sOLM data, regular, accurate and, comprehensive information about on environmental air quality is provided for a broad section of society through the available infoinfocommunication technology.
French: Le Ministère de l'environnement a installé des systèmes informatiques à écran plasma dans 10 grandes villes de province, à la Direction nationale de l'environnement, de la nature et de l'eau, ainsi que dans ses propres locaux.
English: In practice, the costs may be prohibitive.
French: En pratique, les coûts peuvent être très élevés.
English: Since all Senate stationery is ordered directly from a supplier and the Senate does not have stationery supply outlets, the CSC has assumed responsibility for the reuse and recycling of all products no longer required.
French: Comme toute la papeterie du Sénat est commandée directement auprès d’un fournisseur et que le Sénat ne dispose pas de points d’approvisionnement en papeterie, le CSC a pris en charge la responsabilité concernant la réutilisation et le recyclage de tous les produits dont le Sénat n’a plus besoin.
English: Eco-friendly products and services and environmental technologies stemming from R&D are commercialized.
French: Des produits et des services écosympathiques ainsi que des technologies environnementales issus de la R-D sont commercialisés.
English: The CCS is the largest charitable funder of cancer research in Canada.
French: La SCC est le plus important organisme de bienfaisance à financer la recherche sur le cancer au Canada.
English: HMRS People Soft had been requested to provide additional information about veterans on the original UN medal list which had been provided in paper format and contained only the names of 299 people identified from this source.
French: Nous avons interrogé le SGRH afin d’obtenir de l’information supplémentaire sur les anciens combattants figurant sur la liste des médaillés des NU dont une copie nous avait été remise et qui contenait uniquement les noms des 299 militaires identifiés par ce moyen.
English: The impact of those recommendations will be assessed at a later stage.
French: Les effets de ces recommandations seront évalués ultérieurement.
English: • is disqualified/removed by the shareholders.
French: • sa révocation.
English: The problems facing the government are a lack of qualified social workers in this field, and of creating alternatives to sex work for commercially sexual exploited children, and their families.
French: Le gouvernement est confronté à divers problèmes, dont le manque de travailleurs sociaux qualifiés dans ce domaine, et la nécessité de créer pour les enfants qui sont exploités sexuellement à des fins commerciales, et leurs familles, des solutions de remplacement au travail sexuel.
English: This is associated with a lack of investment in the future.
French: C'est également dû au fait qu'on n'y investit pas dans l'avenir.
English: A facilitator opens the process by introducing a set of established ground rules: respect for all participants' views, no personalization of disagreements through insults or personal attacks, and adequate time for everyone to speak.
French: L'animateur débute la rencontre en présentant une série de règles établies : le respect des points de vue de tous les participants, aucune remarque désobligeante en cas de désaccord et la possibilité donnée à tout le monde de prendre la parole.
English: • Long term data sets for Green House Gases (GHG), isotopes and aerosols publicly available through the World Meteorological Organization Global Data Centre for GHGs; and
French: • ensembles de données à long terme pour les gaz à effet de serre (GES), les isotopes et les aérosols accessibles au public, par l’entremise du Centre mondial de données relatives aux GES de l’Organisation météorologique mondiale; et