ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Economic and Social Council also recognized the need to further enhance coordination and cooperation between the Council and its functional commissions, the regional commissions and other subsidiary bodies so as to allow the Council to carry out more effectively its crucial role as the central mechanism for system-wide coordination and encouraged the functional commissions to continue to explore ways to engage agencies, funds and programmes of the United Nations system more systematically in their work within their respective mandates, and requested that the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council, in accordance with their mandates, as appropriate, contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities.
French: Dans la même résolution, le Conseil a aussi constaté qu'il devait accroître encore la coordination et la coopération avec ses commissions techniques, ses commissions régionales et ses autres organes subsidiaires de manière à être en mesure de s'acquitter plus efficacement de son rôle crucial en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système, a encouragé les commissions techniques à continuer d'étudier les moyens d'associer de façon plus systématique les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies à leurs travaux, dans les limites de leurs mandats respectifs, et a demandé que ses commissions techniques, ses commissions régionales et d'autres organes subsidiaires compétents contribuent, conformément à leurs mandats et selon qu'il convient, à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement, dans le contexte de leurs plans de travail annuels respectifs, compte tenu de leurs particularités.
English: There are also reports that there is no independent judiciary as part of access to justice for the population.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant ferait aussi défaut dans ce pays, ce qui empêcherait l'accès de la population à la justice.
English: Streamflow data for a network of 174 watersheds were separated into surface runoff and groundwater discharge components and analyzed in a time series context.
French: On a séparé les données sur l'écoulement des cours d’eau d’un réseau de 174 bassins hydrographiques en composantes de ruissellement de surface et de débit d'eaux souterraines afin de les analyser dans un contexte de séries chronologiques.
English: All potential sites will have been visited by October 2004. Monitoring and evaluation of potential and known Gulf of St. Lawrence aster habitat will be done in coordination with stewardship efforts of the Nature Conservancy of Canada.
French: N.S. Nature Conservancy Intendance de la pédiculaire de Furbish au Nouveau-Brunswick La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick favorisera et appuiera l’intendance de l’habitat d’espèces en péril que l’on trouve sur des terres privées le long de la vallée supérieure de la rivière Saint-Jean.
English: David Hill, shoemaker, Cobourg, Ontario, c. 1887-1894 The Master Shoemaker
French: David Hill, cordonnier, Cobourg, Ontario, vers 1887-1894 Le maître cordonnier
English: The full report from Sussex Circle, called the Canadian Transportation Agency Effectiveness Review, will be formally submitted to the Agency in January 2004.
French: Le rapport de Sussex Circle sur l'efficacité de l'Office sera présenté à l'Office en janvier 2004.
English: Heward's lifelong frail health was exacerbated by a car accident, in 1939, which left her with a broken arm and more seriously, injured her nose. This had the effect of worsening her asthma.
French: De santé fragile toute sa vie, Heward voit son état empiré à la suite d'un accident de voiture survenu en 1939, qui lui cause une fracture au bras et une blessure plus sérieuse au nez, ce qui a pour effet d'aggraver son asthme.
English: However, because of a shortage of inspectors all sectors are not covered.  The inspectors focus mainly in areas that they consider hazardous to children.
French: Ils se consacrent surtout à ceux où ils considèrent qu'il y a le plus de risques pour les enfants.
English: The Working Group considered the proposed additional language inserted in paragraph (2) (as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) which provided that: “[the parties] shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any court or other competent authority, insofar as such waiver can be validly made”.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition d'ajout au paragraphe 2 (figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1), qui prévoyait que: “[les parties] sont réputées avoir renoncé à leur droit d'exercer toute forme d'appel, de révision ou de recours devant toute juridiction étatique ou autre autorité compétente, pour autant que cette renonciation puisse être valablement faite”.
English: Subsections 41(1) and (2) of the Act read as follows:- Sec. 41(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Les paragraphes 41(1) et (2) de la Loi sont ainsi conçus : 41(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: Less than a majority of respondents agreed that:
French: Moins de la moitié des répondants étaient d'accord avec l'énoncé suivant :
English: And while must promise them the future, we must not forget that, as they have so rightly reminded us from this rostrum, they are also very much of the present.
French: Nous devons leur promettre l'avenir sans oublier que, comme ils nous l'ont si bien rappelé depuis cette tribune, ils appartiennent bel et bien au présent.
English: Marc Rozon Public law policy To promote access to the judiciary by representatives of official language minority communities.
French: Marc Rozon Politiques en matière de droit public Promouvoir l'accès à la magistrature des représentants de communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: All key informants were asked for the names of other individuals who might be able to assist in identifying materials.
French: On a demandé à tous les principaux correspondants les noms d'autres personnes susceptibles de pouvoir nous aider à trouver le matériel.
English: The Provincial Home Journal Devoted to the Cause of Temperance and General Literature Frequency of publication: weekly
French: The Provincial Home Journal Devoted to the Cause of Temperance and General Literature frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: To my mind it is not really a matter of subsidiarity either. The question is not whether the Member States prevail or the Union.
French: Et, selon moi, ce n'est pas non plus une question de subsidiarité, de savoir qui de l'Union ou des États membres prévaut.
English: In particular, it pays close attention to foot-and-mouth disease in exporting third countries because, as you know, the EU is free of this disease, which has the potential to cause serious economic harm.
French: En particulier, elle exerce une vigilance particulière à l'égard de la fièvre aphteuse (FA) dans les pays tiers exportateurs car, comme vous le savez, l'UE est préservée de cette maladie qui peut potentiellement provoquer de graves dommages économiques.
English: We fully understand that due consideration must be paid to the interests of bordering States with regard to matters such as preservation of the marine environment.
French: Nous comprenons parfaitement qu'il faut accorder aux intérêts des États riverains de détroits l'attention qui leur est due en ce qui concerne les questions telles que la préservation du milieu marin.
English: A new integrated Industry Analysis, Economics and Technology section has been be created as a resource for both broadcasting and telecommunications.
French: Un nouveau service intégrant l'Analyse, l'Économie et la Technologie a été créé pour les deux secteurs d'activités à la fois.
English: We want frank conversation to compel us all to receive the impulses of the Spirit faithfully and to act on them energetically.
French: Une telle normalisation, accompagnée d’une aide technique, culturelle et financière, doit mettre à la disposition des nations en voie de développement les moyens nécessaires pour poursuivre l’essor harmonieux de leur économie.
English: One observation shared by many is that Quebecers rely on the Agency to support, coordinate and put forward economic development initiatives, particularly where economic growth is slow and employment inadequate.
French: L’un des constats, partagés par plusieurs, est que les Québécois comptent sur l’Agence afin de soutenir, de coordonner et de mettre de l’avant des initiatives en matière de développement économique, particulièrement là où la croissance économique est lente et les emplois insuffisants.
English: Montréal and Laval, Quebec Approved — Extension of time limit to implement a new transitional digital radio programming undertaking at Montréal and Laval, until September 17, 2002.
French: Montréal et Laval (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre d'une nouvelle entreprise de programmation de radio numérique de transition à Montréal et à Laval, jusqu'au 17 septembre 2002.
English: I cannot hide my concern about the scandalousness of these views.
French: Je ne puis cacher mon inquiétude vis-à-vis du caractère scandaleux de ces idées.
English: ratio, but the committee was simply saying that it would be possible to use that and something else. That would be even better.
French: Ce n’est pas que l’AMA écarte le rapport T/E, mais le comité déclare simplement qu’il serait possible de l’utiliser avec d’autres éléments, ce qui serait encore mieux.
English: Remove a portion of the enrichment culture, extract the DNA using the extraction buffer, and process it with the Warnex System.
French: Prélever une portion du bouillon d'enrichissement, extraire l’ADN à l’aide du tampon d’extraction et le soumettre à la procédure PCR avec le système Warnex.
English: Since the crisis of 2002, Madagascar has enjoyed relative political stability across the whole island.
French: Depuis la crise de 2002, Madagascar a connu une relative stabilité politique sur l’ensemble du territoire.
English: The Canoe Lake store provides groceries, small hardware, giftware, appliances and petroleum products, while Cole Bay provides vacation getaways to tourists flocking to northern Saskatchewan from early May to late September.
French: Le magasin à Canoe Lake sera en quelque sorte une épicerie et une quincaillerie où seront vendus des articles-cadeaux, des petits appareils ménagers et des produits dérivés du pétrole.
English: The CBSA has direct involvement in the administration of those aspects of the regulations that relate to the import and/or export of goods.
French: L'ASFC participe directement à l'application des aspects des règlements liés à l'importation ou à l'exportation des marchandises.
English: Flow and stopped-flow 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy of aqueous solutions have been used to study the reaction between 4-formylpyridine or 4-formyl-1-methylpyridinium iodide and D,L-alanine as well as its methyl ester and D,L-alanylglycine.
French: On a utilisé la spectroscopie de rmn du 1H en solution aqueuse à écoulement et à flux stoppé, pour étudier la réaction entre la formyl-4 pyridine ou l'iodure de formyl-4 méthyl-1 pyridinium et la D,L-alanine, son ester méthylique et la D,L-alanylglycine.
English: Holy Angels Calgary 275 Riverglen Drive S.E.
French: Holy Angels<\b> Calgary 275 Riverglen Drive S.E.
English: The Committee’s deliberations generally focussed on the definition of what is meant by waste and on the financial guarantees to be provided by the industry, but a broad majority backed what we agreed on, and there was general agreement on it; we hope that the plenary will tomorrow follow us in that agreement.
French: Les discussions en commission ont principalement porté sur la définition des déchets et sur les garanties financières à fournir par l’industrie. Nous avons finalement obtenu un soutien majoritaire de l’accord auquel nous étions parvenus et nous espérons obtenir le même résultat demain, lors du vote en séance plénière.
English: Are you being paid according to the salary agreed upon, and in a timely fashion?
French: Vous paie-t-on le salaire convenu, sans retard?
English: One of the ways positive behaviour is encouraged in the workplace is to recognize those who exemplify the Industry Canada shared values through their behaviour or actions.
French: Une des manières d’encourager le comportement positif au travail consiste à reconnaître les employés qui illustrent les valeurs communes d’Industrie Canada dans leur comportement ou leurs gestes.
English: I believe that keeping “its substantive session” would fall in line with the proposal — which I believe was made by our colleague from Austria — regarding paragraphs 6, 8 and 9.
French: Je pense que le maintien de « sa session de fond » est compatible avec la proposition faite, je pense, par notre collègue de l'Autriche, au sujet des paragraphes 6, 8 et 9.
English: Making Progress on Environmental Sustainability Lessons and recommendations from a review of over 150 MDG country experiences
French: Avancer sur la voie de l’environnement durable Leçons et recommendations issues de la mise en œuvre des OMD dans plus de 150 pays
English: There was no disagreement in phylogenetic inferences drawn from only larval or only adult characters, and yet the larval forms of digeneans do not seem to be recapitulations of ancestral adult forms.
French: Les conclusions tirées des caractéristiques larvaires ou adultes ne se contredisent pas, et pourtant les formes larvaires des Digenea ne semblent pas être des récapitulations des formes adultes ancestrales.
English: You only have very basic tables and straight-backed chairs.
French: Et l’accoustique n’y est pas tellement au point.
English: Planned Results The integrity of pay and benefits administration is assured.
French: Résultats prévus L’intégrité de l’administration de la paye et des avantages sociaux est assurée.
English: The concept of integrated and differentiated management has evolved over the last three decades.
French: Le concept de gestion intégrée et différenciée a évolué au cours des trois dernières décennies.
English: EteleSolv primary role is to ensure invoice data is posted properly to our Client TeleManager servers.
French: Le rôle premier d’EteleSolv est de s’assurer que toutes les données soient correctement affichées dans TéléGestionnaire pour chacun de ses clients.
English: Cost information, when used, is expenditure based.
French: L’information sur les prix de revient (si elle est utilisée) est basée sur les dépenses.
English: 50 Dealers Leased vehicles
French: 50 Concessionnaires Véhicules loués à bail
English: The following statements were 163
French: Development of the Food Intake Pattern, publié dans Nutrition Reviews®, vol.
English: One segment of the media is definitely receiving party donations, the other foreign.
French: Une partie d’entre eux est clairement financée par des partis, l’autre par des sources étrangères.
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF)
French: Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI)
English: 25/02/2008 428251-5 God Kingdom Come Ministries 06/03/2008 441394-6 OTTAWA CHINESE-CANADIAN HERITAGE CENTRE 20/03/2008 419111-1 SUPPORT OFFICE OF THE INTERNATIONAL INVESTMENT FUNDS ASSOCIATION (IIFA)/BUREAU DE SOUTIEN DE L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DES FONDS D’INVESTISSEMENT (AIFI) 03/03/2008 439895-5 THE CANADIAN DAWN FOUNDATION 28/02/2008 371770-4 THE TONY FERNANDEZ FOUNDATION (CANADA) 20/03/2008 April 18, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [17-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 25/02/2008 428251-5 God Kingdom Come Ministries 06/03/2008 441394-6 OTTAWA CHINESE-CANADIAN HERITAGE CENTRE 20/03/2008 419111-1 SUPPORT OFFICE OF THE INTERNATIONAL INVESTMENT FUNDS ASSOCIATION (IIFA)/BUREAU DE SOUTIEN DE L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DES FONDS D’INVESTISSEMENT (AIFI) 03/03/2008 439895-5 THE CANADIAN DAWN FOUNDATION 28/02/2008 371770-4 THE TONY FERNANDEZ FOUNDATION (CANADA) 20/03/2008 Le 18 avril 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [17-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: THE IMPACT OF THE KOSOVO CRISIS ON THE ECONOMIES OF SOUTH-EASTERN EUROPE III.
French: Les conséquences de la crise du Kosovo sur les économies de l'Europe du sud-est III.
English: • the theme structure and most of the storyline details;
French: • la structure thématique et les détails synoptiques de l'exposition;
English: Manitoba, Saskatchewan, Nunavut and Northwest Territories
French: Manitoba, Saskatchewan, Nunavut and Territoires du Nord-Ouest
English: You are not committing an offence when you can show, with reasonable probability, that the Appendix I animal or plant, or the animal or plant from which the part or derivative comes, was taken from its habitat before July 3, 1975.
French: Vous ne commettez pas d'infraction si vous pouvez établir la probabilité raisonnable que l'animal ou le végétal mentionné à l'Annexe I de la CITES, ou encore celui d'où est tiré la partie et d'où provient le produit, a été retiré de son habitat avant le 3 juillet 1975.
English: Sperm tail formation in Drosophila
French: Regulation of fibroblast migration and division by lipid phosphate phosphatases
English: Brazil was especially interested in the topic, given that over 70 per cent of the Guaraní Aquifer, one of the world's largest, was located inside its territory.
French: Le Brésil est particulièrement intéressé par le sujet, du fait qu'à plus de 70 pour cent, l'aquifère Guarani, l'un des plus grands du monde, se trouve sur son territoire.
English: Developing countries also expressed the need for greater WHO involvement in a number of areas that need particular attention, for example, e-Health governance, enabling policies and strategies, multilingual e-Health content, as well as interoperability and the issues surrounding the development and adoption of e-Health standards.
French: Les pays en développement ont fait état de la nécessité d'une intervention plus poussée de l'OMS dans un certain nombre de domaines qui appellent une attention spéciale, par exemple les suivants: gouvernance de la cybersanté, politiques et stratégies propices, contenu multilingue concernant la cybersanté, interopérabilité et questions posées par l'élaboration et l'adoption de normes en matière de cybersanté.
English: The export and outflow of capital in some of these countries is increasing.
French: Dans certains de ces pays, les exportations et sorties de capitaux augmentent également.
English: In total, data from 75 climatological stations were used.
French: Pour ce faire, l'Ã©quipe a utilisÃ© des donnÃ©es de 75 stations climatologiques.
English: In dissent, Chief Justice Isaac said the Toronto-Dominion Bank's policy was not discriminatory, but an employment rule "honestly made for economic and business reasons."
French: Dans une opinion dissidente, le juge en chef Isaac a déclaré que la politique de la Banque n’était pas discriminatoire et qu’elle constituait « une règle d’emploi qui a honnêtement été adoptée pour des raisons économiques ou commerciales ».
English: This is a most fundamental issue.
French: Quelle est votre opinion à l’égard de cette contradiction?
English: While it was important for domestic institutions to be involved in war crime trials, there was concern that domestic funding would be inadequate, particularly for witness protection.
French: La participation des institutions nationales aux procès pour crimes de guerre est certes importante, mais il est à craindre que les moyens financiers locaux soient insuffisants, en particulier pour la protection des témoins.
English: Implementation of the Leader+-type measure in Lithuania has stimulated the foundation of new local rural organisations based on partnership and cooperation, with the aims of solving problems at local level, and active participation in development strategies.
French: La mise en œuvre de la mesure de type Leader+ en Lituanie a favorisé la fondation de nouvelles organisations rurales locales reposant sur le partenariat et la coopération et dont l’objectif est de résoudre les problèmes au niveau local, ainsi qu’une participation active aux stratégies de développement.
English: Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.  "
French: 12.4 Au terme d'un délai de trente-six mois après l'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la première immatriculation nationale (la première mise en service) d'un véhicule, d'un composant ou d'une entité technique distincte qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.».
English: The Tribunal concluded that there are often wide swings in the home market price of perishable commodities such as onions.
French: Le Tribunal a conclu qu’il se produisait souvent d’importantes fluctuations du prix de vente sur le marché national de marchandises périssables comme les oignons.
English: Canada will open a consulate in Libreville soon, directed by an Honorary Consul, who will be offering consular services for Canadians in Gabon.
French: Un consulat du Canada ouvra bientôt à Libreville, dirigé par un consul honoraire qui pourra offrir les services consulaires aux Canadiens au Gabon.
English: That being said, we must continue to help those public servants who do not have the required capability in the second language to get the training they need and to maintain those language skills.
French: Cela étant dit, nous devons continuer d’aider les fonctionnaires qui ne possèdent pas la capacité requise en langue seconde à suivre la formation dont ils ont besoin et à maintenir leurs compétences linguistiques.
English: The European Union shares the global concern about the increasing impact that drug abuse and trafficking have on societies' political and socio-economic stability and their implications for human security at large.
French: L'Union européenne partage la préoccupation mondiale quant à l'impact croissant de l'abus et du trafic des stupéfiants sur la stabilité politique et socioéconomique des sociétés et à leurs implications pour la sécurité humaine en général.
English: Finally, mechanisms aimed at normalizing cross-border relations should be developed.
French: Enfin, il conviendra de mettre en place des mécanismes de normalisation des relations transfrontalières.
English: Top Threats Human alteration of the landscape poses a significant threat to the Mormon Metalmark in British Columbia.
French: Haut de la page Menaces La modification du paysage par lâ€™Ãªtre humain reprÃ©sente une menace importante pour le mormon en Colombie-Britannique.