ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.2 Testing to demonstrate technological advancement For certain experimental development projects, such as process and equipment improvements, the only way to verify that the technological objectives can be achieved is to carry out trial production runs.
French: 4.5.2 Essais pour démontrer un progrès technologique Dans le cas de certains projets de développement expérimental, tels que ceux visant à apporter des améliorations à des procédés ou à du matériel, la seule façon de vérifier si les objectifs techniques peuvent être atteints est de procéder à des productions expérimentales.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force LOOKING BACK, LOOKING AHEAD On July 26, Lieutenant-General Steve Lucas steps down as commander of Air Command and Chief of the Air Staff, following a distinguished 38-year career with the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Force aérienne le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UN PASSÉ RELUISANT, UN AVENIR PROMETTEUR Le 26 juillet, le Lieutenant-général Steve Lucas quittera son poste de commandant du Commandement aérien et de chef d’état-major de la Force aérienne, après 38 ans de service distingué au sein des FC.
English: Furthermore, the Icelandic authorities have not instigated or supported measures involving racial discrimination.
French: De plus, les autorités islandaises n'ont pas été à l'origine de mesures impliquant une discrimination raciale et n'y ont aucunement apporté leur appui.
English: Article 12(1) Rule 21.1 A | C | D | E | F | H | I | K | M | N | O | P | R | S | T | U | W I Term Definition Selected references Industrial applicability One of the criteria of patentability also referred to as "utility".
French: Article 12 Règles 22, 24, 93.2.a) et b) Instruction administrative 305 A | B | C | D | E | G | I | L | M | N | O | P | R | T | U G Terme Définition Références sélectionnées Gazette du PCT Publication électronique hebdomadaire du Bureau international en anglais et en français contenant des informations relatives à chaque demande internationale publiée.
English: Annex Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action
French: Fonds d'affection spéciale pour l'assistance au déminage
English: The location of R&D facilities is strongly influenced by the location of major biosciences clusters and by supportive government policies.
French: L’emplacement des installations de R D repose fortement sur celui des grandes grappes bioscientifiques et sur les politiques gouvernementales.
English: A country must meet at least two of the three criteria to be eligible for graduation.
French: Au moment de l’examen de 2000, le Bangladesh n’avait satisfait qu’à un seul des trois critères (l’indice de vulnérabilité économique).
English: Emissions used in AURAMS and REMSAD
French: Émissions utilisées dans les modèles AURAMS et REMSAD
English: The Special Committee looks forward to continuing its consideration of the Secretary-General's proposals during its current substantive session.
French: Le Comité spécial se réjouit de poursuivre l'examen des propositions du Secrétaire général pendant sa session de fond en cours.
English: Since independence, Uzbekistan has established diplomatic relations with more than 105 States.
French: Depuis son indépendance, l'Ouzbékistan a établi des relations diplomatiques avec 105 États.
English: The physiological and growth characteristics of the isolates were consistent with Nocardia farcinica.
French: Les caractéristiques physiologiques et de croissance des isolats ont été concordantes avec celles de Nocardia farcinica.
English: It includes the onshore mainland areas of the Yukon and the Northwest Territories, the Arctic Islands, and the offshore Beaufort Sea and Arctic Ocean.
French: La zone en cause comprend les régions continentales côtières du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, les îles de l'Arctique, ainsi que les régions extracôtières de la mer de Beaufort et de l'océan Arctique.
English: Public Service Employment Act, sections 6(1)(5), 10(1), 12, 16(1) and 21 Cases cited:
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Hassall et Garlow c.
English: • 2008-04-15 Apply for child benefits online
French: • 2008-04-15 Demander des prestations pour enfants en ligne
English: • and interests and to take concrete measures accordingly.(1) Under section 25 of the Official Languages Act, federal institutions must ensure that third parties providing services to the public on their behalf do so in both official languages according to the Act.
French: En vertu de l'article 25 de la Loi sur les langues officielles, les institutions fédérales doivent veiller à ce que les tierces parties dispensant des services publics en leur nom offrent ces services dans les deux langues officielles, en conformité avec la Loi.
English: It considered it essential to ensure producers of audiovisual works the business certainty that they could exploit those works globally.
French: Elle a estimé qu’il est essentiel de garantir aux producteurs d’œuvres audiovisuelles la certitude commerciale de pouvoir exploiter leurs œuvres dans le monde entier.
English: It can also help by sharing with Parliament the quarterly information from the EIF and I thank the Commission for agreeing publicly in the Employment Committee to do this.
French: Elle peut également apporter son aide en partageant avec le Parlement les informations trimestrielles provenant du FEI et je remercie la Commission d'avoir accepté publiquement de le faire au sein de la commission de l'emploi.
English: The court decision does not, in the view of most observers, demonstrate independence and impartiality of the judiciary in Burundi as claimed by sections of the Government.
French: De l'avis de la plupart des observateurs, la décision de la Cour ne prouve aucunement l'indépendance et l'impartialité de la magistrature burundaise, contrairement à ce que prétendent certains cercles gouvernementaux.
English: File one completed copy of this form with the corporation's T2 Corporation Income Tax Return.
French: Une copie dûment remplie de ce formulaire doit être annexé à la T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Special Assembly TARIFF ITEM(S):
French: Special Assembly ARTICLES TARIFAIRES :
English: An offence against bankruptcy law or corporation law
French: Infraction à la législation relative à la faillite et aux entreprises
English: See the Buda , Castle Hill and Pest articles for details on each of them, and for listings of local sightseeing.
French: Nombre d'épiceries sont ouvertes 24h/24. Exemples : Bouteille de vin de 2L : 800 forints.
English: The oldest remains date back to the 4th century (baptistery of the former St Etienne church). Free.
French: Collections permanentes : plein tarif : 6 € / tarif réduit : 4 € ; expositions temporaires 8 € / 6 € ; billets jumelés 10 € / 7 €.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 30 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Cela veut dire vraisemblablement les douze pays, et j’ajoute « y compris les Balkans », aujourd’hui.
French: Cela veut dire vraisemblablement les douze pays, et j’ajoute "y compris les Balkans", aujourd’hui.
English: MODERNISATION OF THE ORGANISATIONAL STRUCTURE The NAIADES Communication also addressed the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe. The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations18 regarding four options.
French: – Au titre du budget RTE-T, deux projets de navigation intérieure disposant d’un volume de financement d'environ 9 millions d’euros ont été cofinancés en 2006 (1,5 % du budget total, ce qui est largement inférieur à la part modale du transport fluvial).
English: Energy sustainability must be:
French: La durabilité énergétique doit aller de pair avec :
English: New definitions would be needed for each of the newly-introduced definitions.
French: Chaque nouveau concept devra s'accompagner d'une définition.
English: Over the last nine years there have been a number of other activities under the Strategy to publish the Convention and inform public opinion about its principles and provisions.
French: Au cours des neuf dernières années, plusieurs autres activités ont été menées dans le cadre de la stratégie visant à diffuser la Convention et à informer la population de ses principes et de ses dispositions.
English: In the present study, two primary data sources were used: hospital admission data from CIHI; and physician-billing data from the Alberta Health Care Insurance Payment Plan.
French: 2.3 Données socio-économiques Le revenu moyen de ménage en 1995 a été dérivé des données du recensement de 1996 (Statistique Can ada).
English: The accession of the People's Democratic Republic of Yemen to this Convention shall in no way signify recognition of Israel or entry into a relationship with it regarding any matter regulated by the said Convention.
French: L'adhésion de la République démocratique populaire du Yémen à cette convention ne signifie en aucune façon qu'elle reconnaisse Israël ni qu'elle établira des relations avec ce dernier en ce qui concerne l'une quelconque des questions régies par ladite convention.
English: With the help of the Slovenian and the French Presidency, I believe it is possible to reach an agreement soon.
French: Avec l'aide des présidences slovène et française, je pense qu'il sera possible de parvenir rapidement à un accord.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2007/40 of 17 October 2007, in which the Council decided to develop and consider, with a view to its adoption at the eighth session of the Forum, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aiming at mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests,
French: Rappelant la résolution 2007/40 du Conseil économique et social en date du 17 octobre 2007, dans laquelle le Conseil a décidé d'élaborer et d'examiner, en vue de son adoption à la huitième session du Forum, un mécanisme financier mondial volontaire/une approche par portefeuille/un cadre de financement des forêts pour tous les types de forêts, visant à mobiliser des montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances, sur la base des approches utilisées actuellement et des approches novatrices qui sont mises au point, en tenant également compte des évaluations et révisions des mécanismes financiers en place, pour appuyer une gestion durable des forêts, la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts,
English: The formation of the Iraqi Governing Council was the first major step towards a representative government of the Iraqi people.
French: La constitution du Conseil de gouvernement de l'Iraq a marqué le premier pas important sur la voie de la mise en place d'un gouvernement représentatif du peuple iraquien.
English: The conduct of public affairs is a matter for all citizens, and they should be involved directly or indirectly.
French: La gestion des affaires de l'État incombe à tous les citoyens qui doivent y participer directement ou indirectement.
English: Only Mr Di Lello could be so superficial and irresponsible as to cast such hasty aspersions on the Italian government.
French: Seule la superficialité et l'irresponsabilité de M. Di Lello l'incitent selon moi à jeter l'opprobre sur le gouvernement italien de manière si précipitée.
English: The commentary to the draft article contained a pertinent analysis of the state of the law and of the reasons for change and could be incorporated in the commentary to draft article 2.
French: Le commentaire qui y est associé présente une analyse pertinente de l'état du droit et des raisons de le faire évoluer, et ces considérations pourraient être incorporées dans le commentaire relatif à l'article 2.
English: Contracts for communications services are subject to the Contracting Policy, not Appendix U/Q, unless they form part of advertising services as defined in that appendix.
French: Les contrats pour les services de communications sont assujettis à la Politique sur les marchés, et non à l'appendice U/Q, à moins qu'ils fassent partie des services de publicité tel que défini dans l'appendice U/Q.
English: • Life needs to be injected into funding, from research to commercialization, with reasonable time lines.
French: • Nous devons revitaliser nos modes de financement — depuis la recherche jusqu'à l'étape de la commercialisation, avec des délais raisonnables.
English: Professional versions of translation software aim to facilitate the work of translation professionals.
French: Les versions professionnelles des logiciels de traduction visent à aider les langagiers dans leur travail.
English: Building on a vision The cross-oceanic partnership began six years ago with Hussain Sadar, then a professor of environmental studies and Executive Director of the Impact Assessment Centre at Carleton University.
French: Un projet fondé sur la confiance Ce partenariat transocéanique a commencé il y a six ans par les soins de Hussain Sadar, alors professeur en études de l'environnement et directeur exécutif du Centre d'évaluation environnementale de l'Université Carleton.
English: Note that some tools apply to a number of different processes, whereas others are industry specific.
French: Veuillez noter que certains outils s'appliquent à divers procédés, tandis que d'autres s'adressent à une industrie en particulier.
English: Here are some recent examples of science in action in the national parks of Canada.
French: Voici quelques exemples récents de l'utilisation de la science dans les parcs nationaux du Canada.
English: There are currently 0 users and 1657 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1760 invités en ligne.
English: Unique in the world: Bonaparte stayed here in 1794.
French: Unique au monde : Bonaparte y séjourna en 1794.
English: 16 October - 3 November 2000
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dixième session 16 octobre - 3 novembre 2000
English: There is clear evidence of the harmful effects of PM 2.5 and ozone throughout the range of concentrations to which Canadians are exposed.
French: Il y a une nette évidence des effets néfastes des MP 2,5 et de l’ozone sur toute la gamme de concentrations auxquelles la population canadienne est exposée.
English: The information collated in the Member States, the well-known files, are now common currency; joint files are being kept on potential suspects, that is, every one of us, and the distribution list for these files is getting longer and longer.
French: Les informations collectées dans les États membres, le fameux fichage, sont désormais utilisées en commun, puisque des dossiers communs sont tenus sur les suspects potentiels, c' est-à-dire nous tous, et que les destinataires de ces données sont de plus en plus nombreux.
English: Website History
French: Téléphone Télécopieur Courrier électronique
English: On December 23, 2003, the United States Department of Agriculture reported the discovery of a potential case of a dairy cow infected with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Washington State.
French: Le 23 décembre 2003, le département de l'agriculture des États-Unis a annoncé la détection d'un cas possible d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache laitière de l'État de Washington.
English: That grief and anger has not gone away with the passage of time.
French: Ce chagrin et cette colère ne les ont pas quittés même après toutes ces années.
English: Ms. Fatme Iliaz, Deputy Minister of the Environment, Bulgaria; Mr. Robert G. Connelly, Acting President, Canadian Environmental Assessment Agency; Ms. Lisette Simcock, Divisional Manager, Planning, International, Compensation and Assessment Division, Office of the Deputy Prime Minister, United Kingdom; Mr Bo Elling, EIA Centre, Department of Environment, Technology and Social Studies, Roskilde University, Denmark; Mr. Barry Sadler, adviser to REC-CEE and to UNEP; and Mr. Jules de Heer, Ecoscan SA, Switzerland.
French: Mme Fatme Iliaz, Vice-Ministre de l'environnement (Bulgarie); M. Robert G. Connelly, Président par intérim de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale; Mme Lisette Simcock, Chef de la Division de la planification, des affaires internationales, de l'indemnisation et de l'évaluation, Cabinet du Vice-Premier Ministre (Royaume-Uni); M. Bo Elling, Centre de l'EIE, Département de l'environnement, de la technologie et des études sociales, Université de Roskilde (Danemark); M. Barry Sadler, Conseiller auprès du CRE-ECO et du PNUE; M. Jules de Heer, Ecoscan SA (Suisse).
English: It was rather a matter within the Sudan's sovereign domain.
French: Il s'agit là d'une question qui relève de la souveraineté du Soudan.
English: On-line registration Before encoding your on-line application, you are advised to check carefully that you meet all the eligibility conditions for the competition.
French: Inscription électronique Il est recommandé aux candidats de vérifier avec soin s’ils remplissent toutes les conditions d'admission du concours avant d'introduire leur candidature en ligne.
English: As there was no evidence presented that the assessment of candidate qualifications lacked consistency or was evaluated unreasonably, the representative argued that there was no basis upon which intervention by an Appeal Board was required.
French: Comme il n'a pas été prouvé que l'évaluation des qualités des candidats et candidates avait fait l'objet d'un manque d'uniformité ni qu'elle avait été effectuée de façon déraisonnable, le représentant a allégué qu'aucune raison ne justifiait l'intervention du comité d'appel.
English: In my opinion, it is a fallacious argument, when criticising the Senates, to use the argument of the slowness of bicameralism.
French: C'est un argument fallacieux, quand on critique les Sénats, d'utiliser, à mon sens, celui de la lenteur du bicaméralisme.
English: 2 male tennis player and is the first man since Boris Becker to reach this ranking in his teenage years.
French: Le 11 juin 2006, il remportait, avec la finale de Roland Garros, sa 60e victoire consécutive sur terre battue. Cette 60e victoire lui permet de remporter le tournoi de Roland Garros pour la deuxième fois consécutive.
English: The payment order shall be dated and signed by the authorizing officer.
French: • l'objet de la dépense, dans la mesure du possible, le mode de paiement.
English: 1a.4. UNITS OF MEASUREMENT 1 Physical quantities 2 Energy value tonnes to be defined, per tonne
French: Sur demande dûment justifiée d'un État membre et conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, la Commission peut accorder des exemptions ou des dérogations supplémentaires en ce qui concerne les composantes des statistiques nationales dont la collecte entraînerait une charge excessive pour les répondants.
English: • BIY00 Securing critical elements of the Canadian air transportation system Description:
French: • BIY00 Assurer la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien canadien Description:
English: Non-governmental organisations with a public health mandate are also eligible.
French: Les organismes non gouvernementaux ayant un mandat en santé publique sont également admissibles.
English: strrpos() and strripos() now use the entire string as a needle.
French: strrpos() et strripos() utilisent maintenant une chaîne de caractères complète (un seul caractère auparavant) en tant qu'élément de recherche.
English: However, no decision was taken on these proposals at COP 4 and there appears to have been a lack of interest by the Parties at that time.
French: La Conférence des Parties n'a cependant pris aucune décision à ce sujet lors de sa quatrième session, la question ne semblant guère l'intéresser.
English: Governments and where appropriate social partners should ensure that women can participate in and benefit from full and equal access to social protection systems.
French: Les pouvoirs publics et, le cas échéant, les partenaires sociaux devraient faire en sorte que les femmes puissent bénéficier du plein accès, dans des conditions d’égalité, aux systèmes de protection sociale.
English: (d) 15-18 March 1999: Committee on Human Rights;
French: d) 15-18 mars 1999 : Comité des droits de l'homme;
English: The Environmental Performance Agreement respecting 2-Butoxyethanol was finalized on January 24, 2007.
French: L'Entente sur la performance environnementale relative au 2-butoxyéthanol a été finalisée le 24 janvier 2007.
English: Additionally, NOx must be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service 1/ and the measured values compared to the values calculated from those modes of the test cycle enveloping the selected test points.
French: En outre, les NOx doivent être mesurés en trois points d'essai situés dans la zone de contrôle, choisis par le service technique / et les valeurs mesurées doivent être comparées aux valeurs calculées pour les modes du cycle d'essai adjacents aux points d'essai sélectionnés.
English: Response units do not qualify for an exemption from RST since they are not equipment designed solely for the use of people who are chronic invalids or have a physical disability.
French: Les compagnies qui assurent des services de surveillance et fournissent les appareils, tels que l'interrupteur mobile ou autre dispositif similaire, l'appareil de réponse ainsi que le matériel d'installation pour un seul prix forfaitaire couvrant l'appareil et le service, offrent ainsi un service non taxable. Par conséquent, la TVD ne doit pas être facturée au client.
English: This has resulted in significant program involvement and awareness.
French: Cela a engendré une sensibilisation et une participation importantes aux programmes.
English: Corporate Profile Atomic Energy of Canada Limited (AECL) was established in 1952 by the Canada Corporations Act and is a full-service nuclear technology company, providing services to nuclear utilities worldwide.
French: Profil de la société La Loi sur le pilotage a été sanctionnée le 1er février 1972 à la suite de recommandations émanant de la Commission royale d'enquête sur le pilotage (1962-1971).
English: • PLA's submitted prior to a published monograph will remain in non-compendial stream.
French: • Les demandes de licence de mise en marché présentées avant la publication d'une monographie demeureront parmi les demandes non officinales.
English: This is why the ALDE Group supports the Commission's targeted efforts to create one large retail market out of 27 mini-markets.
French: C'est pour cette raison que le groupe ALDE soutient les efforts ciblés de la Commission pour créer un grand marché de détail à partir de 27 mini-marchés.