ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, the League of Arab States is working through one of its specialized agencies, the Inter-Arab Investment Guarantee Corporation, to finance an investment project guarantee fund in southern Sudan to expedite Arab efforts to develop that part of the country and to provide the necessary guarantees for secure investment.
French: Quatrièmement, la Ligue des États arabes travaille par l'intermédiaire d'une de ses institutions spécialisées, la Société interarabe de garantie des investissements, à financer un fond de garantie pour des projets d'investissement au Sud-Soudan pour accélérer les efforts arabes visant à développer cette partie du pays et pour fournir les garanties nécessaires à un investissement sûr.
English: the equivalent volume of accumulated insulating material of all components is less than 1/100th of the total volume of insulating material in the insulated unit; the minimum thickness of the remaining insulating material in terms of the components is 20 mm or more; are fitted by the body manufacturer.”
French: - le volume équivalent d'isolant cumulé résultant de l'ensemble de ces modifications est inférieur à 1/100ème du volume total d'isolant de la cellule isotherme,  - l'épaisseur minimale d'isolant restant en regard de ces modifications est supérieure ou égale à 20 mm ;  - être apportées par le constructeur de la caisse. »
English: This follows from the freedom of expression and information which includes a right to choose one's language of expression and information.
French: Ceci découle de la liberté d'expression et d'information, qui suppose le droit de choisir la langue dans laquelle on souhaite s'exprimer ou être informé.
English: First Installment Actual Advance on storable agricultural product in pre-production - final installment* =
French: Joindre une feuille supplémentaire au besoin.
English: The President of the Assembly should address the Committee of Ministers at the opening of each meeting at ministerial level.
French: Le/la Président(e) de l'Assemblée devrait prendre la parole devant le Comité des Ministres à l'ouverture de chaque réunion au niveau ministériel.
English: Hearing F-125/05 Tsarnavas v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-125/05 Tsarnavas / Commission Statut des fonctionnaires
English: They fill up with vitamins on a daily basis!
French: Ils font le plein de vitamines au quotidien!
English: For an initial application, the following reason will appear in the drop-down menu:
French: Dans le cas d'une demande initiale, l'option suivante peut-être choisie :
English: ACP secretariat Aid for regional integration - control of regional integration 1 750 000
French: Secrétariat ACP Aide à l'intégration régionale - Contrôle de l'intégration régionale 1 750 000
English: Between 1998 and 2007, almost 226,6 square kilometres were demined and over 583 square kilometres were released through technical survey and other land release methods.
French: Entre 1998 et 2007, près de 226,6 km2 ont été déminés et plus de 583 km2 ont été rouverts à l'occupation et à l'exploitation grâce à un levé technique et à d'autres moyens de réouverture des terres.
English: Whether at the corporate or program level, an organization uses the information life cycle as a framework within which to manage its information.
French: Le modèle du cycle de vie de l'information permet de gérer l'information, que ce soit à l'échelle de l'organisation ou de l'exécution des programmes.
English: These restored wetlands or ÒsloughsÓ could gain a lot of C quickly, though the small area of potential wetlands would limit CO2 removal.
French: Une mise en culture continue (une rŽcolte par annŽe) produit un accroissement des rŽserves de C. Au cours des derni
English: To that effect the mark has an inherent economic value which is independent of and separate from that of the goods and services for which it is registered.
French: En ce sens, la marque possède une valeur économique intrinsèque autonome et distincte par rapport à celle des produits ou des services pour lesquels elle est enregistr ée.
English: He led the first-ever six-month deployment of a CC130 Hercules Air Detachment into an austere desert airfield over 17 000 kilometres away and from which his crews flew almost daily into Afghanistan.
French: Il a dirigé le tout premier déploiement de six mois d'un détachement aérien de CC130 Hercules dans un aérodrome situé dans un âpre désert, à plus de 17 000 kilomètres de distance, d'où ses équipages s'envolaient presque quotidiennement pour l'Afghanistan.
English: This schedule allows visitors and spectators to join the bands for a while and then to enjoy Achill's other attractions - for the active visitor these include watersports , golf or hillwalking , while for the more relaxed visitor there are always the restaurants and bars to enjoy.
French: Ce programme permet aux touristes et spectateurs de rejoindre les fanfares pour un temps puis de profiter des autres attractions sur Achill - pour les actifs cela comprend les Sports nautiques , le golf ou les randonnées en montagne , tandis que pour d'autres, plus tranquilles, il y a les restaurants et les bars.
English: Ukraine has also ratified the Memorandum of Understanding relating to the ABM Treaty, signed in New York in 1997.
French: L'Ukraine a également ratifié le Mémorandum d'accord relatif au Traité ABM, signé à New York en 1997.
English: Companies thus need to ensure that mining-specific training is fully recognized.
French: Par conséquent, les entreprises doivent s’assurer que la formation propre à l’industrie minière est bel et bien reconnue.
English: • To assess the efficiency and effectiveness of the processes, procedures, management practices and controls used by CIDA for planning, implementing, managing and reporting on the Community Health Development Project; and, in support of results based management;
French: • Évaluer l'efficacité et l'efficience des méthodes, des procédures et des pratiques et contrôles de gestion utilisés par l'ACDI dans la planification, la mise en oeuvre et la gestion du projet Santé et développement communautaires et la production des rapports y afférents, et appuyer la gestion axée sur les résultats;
English: Treatment with these pharmaceutical products does not improve the school performance of these children given that learning procedures are much more complex than just “paying attention”.
French: La thérapie avec ces produits pharmaceutiques n'améliore pas en elle-même le rendement scolaire des enfants, car les procédés liés à l'apprentissage sont quelque chose de bien plus complexe que le simple fait de "faire attention".
English: However, in parallel I have asked the international agencies on the ground to come up with a Srebrenica action plan, because I believe that it is very important to put to rest the victims of the Srebrenica tragedy.
French: Toutefois, en même temps, j'ai demandé aux organismes internationaux sur le terrain de proposer un plan d'action pour Srebrenica, car je crois qu'il est très important de régler une fois pour toutes la question des victimes du drame de Srebrenica.
English: However, despite improvements in the West Bank, drastic private sector decline in Gaza cancelled out any real GDP growth overall in 2007.
French: Cependant, malgré des améliorations en Cisjordanie, l'effondrement du secteur privé à Gaza a annulé toute croissance réelle du PIB global en 2007.
English: a For a detailed elaboration on the revisions made to the previous core list, please see report on revision and additions to the core list of ICT indicators, prepared by the Partnership on Measuring Information and Communications Technologies for Development as a background document for the fortieth session of the Statistical Commission.
French: a On trouvera une description détaillée des révisions apportées à la liste d'indicateurs fondamentaux dans le document d'information intitulé Revision and additions to the core list of ICT indicators, établi par le Partenariat dans le cadre de la quarantième session de la Commission de statistique.
English: The families of the disappeared had been unable to go through the natural grieving process and could not start to rebuild their lives.
French: Les familles des disparus n'ont pas pu faire leur deuil naturellement et ne peuvent commencer à reconstruire leur vie.
English: Members States should ensure that drug demand reduction measures respect human rights and the inherent dignity of all individuals and facilitate access to health for all individuals.
French: Les États Membres devraient veiller à ce que les mesures de réduction de la demande respectent les droits de l'homme et la dignité inhérente à tous les individus et facilitent l'accès de tous aux soins de santé.
English: • Introduced new communication requirements for train crews handling switches in non-signaled territory, including mandatory communication between two employees to confirm switches have been left lined and locked in the normal position;
French: • L'instauration de nouvelles exigences visant les communications pour les équipes de train manoeuvrant les aiguillages en territoire non signalisé, y compris les communications obligatoires entre deux membres du personnel qui doivent confirmer que les aiguillages ont été orientés et verrouillés en position normale.
English: "The principle of participatory democracy 1.
French: Principe de la démocratie participative 1.
English: Reduction of food borne illness related to the consumption of prepackaged unpasteurized juice products.
French: Réduction des toxi-infections alimentaires reliées à la consommation des jus non pasteurisés préemballés.
English: League publications include “La nomenclature des tortionnaires de la République du Bénin, de 1972 à 1991” (“A list of torturers in the Republic of Benin from 1972 to 1991”); a second edition has been published which updates the list to 1995.
French: Au nombre de ses publications se trouve «La nomenclature des tortionnaires de la République du Bénin, de 1972 à 1991», dont la deuxième édition est une mise à jour allant jusqu'en 1995.
English: However, I am not persuaded that this resulted in an abdication by the board of its responsibility to assess the candidate.
French: Cependant, je ne suis pas convaincu que cela a incité le jury à abandonner sa responsabilité d'évaluer le candidat.
English: A registered charity is considered a small supplier if it has either $250,000 or less in annual gross revenue or not more than $50,000 in annual worldwide taxable supplies (other than sales of capital assets, such as a building or a computer).
French: Un organisme de bienfaisance enregistré est considéré comme un petit fournisseur si son revenu annuel brut est inférieur ou égal à 250 000 $ ou s’il n’a pas plus de 50 000 $ par année de fournitures taxables à l’échelle mondiale (autres que les ventes d’immobilisations, comme les bâtiments ou les ordinateurs).
English: Employment equity (EE) Under the Employment Equity Act, the PSC is responsible for identifying and eliminating barriers in recruitment and staffing and for instituting "positive policies and practices" to actively promote a more representative public service.
French: Équité en matière d'emploi En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, il incombe à la CFP de cibler et d'éliminer les obstacles dans le cadre des processus de recrutement et de dotation et d'instaurer des « politiques et pratiques positives ».
English: Nevertheless, it is similar to category 2 in the sense that the creation of ERW is unintended.
French: Elles sont néanmoins comparables à celles de la deuxième catégorie, puisqu'elles ne sont pas censées devenir des restes explosifs des guerres.
English: The International Development Research Centre supports the work of researchers in developing countries, especially in information and communications technology, which was on the agenda of the last Francophonie Summit in Bucharest (in French only).
French: Le Centre de recherches pour le développement international appuie les efforts des chercheurs des pays en développement, notamment dans le domaine des technologies de l’information et des communications, qui étaient d'ailleurs à l’ordre du jour du dernier Sommet de Bucarest.
English: Considering that chapter 16 of Agenda 21 conferred an explicit mandate on UNIDO with regard to environmentally sound management of biotechnology,
French: Considérant que le chapitre 16 d'Action 21 confère à l'Organisation un mandat clair en ce qui concerne la gestion écologiquement rationnelle des biotechnologies,
English: You may need to develop methods for getting respondents back on track if they begin talking in detail after one particular question.
French: Vous devrez probablement élaborer des méthodes pour ramener les répondants dans le fil de l’entrevue s’ils commencent à répondre en détail à une question en particulier.
English: In the latter case, the legislation establishes a mechanism for recognizing standards.
French: Dans le second cas, la législation établit un mécanisme de mise en évidence des normes.
English: 2nd place prize : 750€ as well as other surprises offered by vendors of the souk !
French: 2ème prix : 750€ ainsi que d’autres surprises offertes par les marchands du souk !
English: Exhibit 10 provides summary statistics on all late tablings for the period ending July 31, 2006.
French: Le tableau 10 fournit un résumé des statistiques sur tous les dépôts en retard pour la période se terminant le 31 juillet 2006.
English: Diagnosis and Treatment of High Blood Pressure The Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control, the Canadian Hypertension Society92,93, the Canadian Task Force on the Periodic Health Exam94, the United States Joint National Committee on Prevention, Detection and Treatment of High Blood Pressure95 and the World Health Organization96 have all published detailed guidelines for the diagnosis and treatment of high blood pressure.
French: Une campagne de sensibilisation s’adressant au grand public qui mettrait l’accent sur la nécessité et les bienfaits d’une évaluation régulière de la tension artérielle.
English: Therefore, a Technical Evaluation Group (TEG) was established to evaluate the reliability of the FlexPLI as a certification tool (TRANS/WP.29/GRSP/36).
French: Un groupe d'évaluation technique a précisément été mis sur pied pour voir s'il peut être utilisé pour les essais d'homologation (TRANS/WP.29/GRSP/36).
English: We call this energetic Jujitsu. We take negative energy and make it positive."
French: Au cours des réunions du CRPP, on met l'accent sur la libre discussion plutôt que sur l'échange de renseignements.
English: 3.5 Training Programs for Assistants to Panelists
French: 3.5 Programmes de formation pour les assistant(e)s des membres de groupes spéciaux
English: (c) processing operations allowing linkages not provided for pursuant to national or Community legislation between data processed for different purposes; (d) processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract.
French: En effet, dans certaines versions, la phrase introduisant les traitements semble en circonscrire la liste alors que, dans d'autres, elle laisse la possibilité de l'élargir dans les limites de la définition générale19, ce qui est l'optique choisie par le CEPD.
English: In the light of the conclusions from the third session of the AWG-LCA, the Chair will update the assembly document before the closure of the fourth session based on submissions received after 30 September and the ideas and proposals put forward during that session.
French: Compte tenu des conclusions formulées par le Groupe de travail spécial à sa troisième session, le Président mettra à jour le document récapitulatif avant la clôture de la quatrième session en se fondant sur les communications reçues après le 30 septembre et les idées et propositions avancées durant cette session.
English: As levels rose at the eastern end of the lake, there was a corresponding negative surge (or set-down) at the western end of the lake.
French: À mesure que les niveaux montaient à l'extrémité est du lac, il y avait une crue négative correspondante (baisse des niveaux) à l'extrémité ouest du lac.
English: Federal taxation power will not be limited.
French: Aucune limite ne sera imposée aux pouvoirs de taxation fédéraux.
English: The current emphasis on security has resulted in the diversion of resources from the sustainable development agenda.
French: À l'heure actuelle, l'accent est mis dans l'affectation des ressources sur la sécurité au détriment du développement durable.
English: I am very proud to represent the Senatorial District of Alma in the region of Quebec.
French: Je suis très fier de représenter le district sénatorial d’Alma dans la région du Québec.
English: As an example of this approach, African countries can be divided into three categories: landlocked, resource rich and coastal resource-scarce.
French: Pour illustrer ce type d’approche, on peut répartir les pays africains en trois catégories : pays sans littoral, pays riches en ressources et pays côtiers pauvres en ressources.
English: A list of the Member States, which now number 191, appears in annex VI, with an indication of the date on which they were admitted to membership in the United Nations.
French: On trouvera à l'annexe VI la liste des États Membres, qui sont maintenant au nombre de cent quatre-vingt-onze, avec une indication de la date à laquelle ils ont été admis à l'Organisation.
English: Above all, it must be recognized that the challenge of HIV can be met more effectively only if it is considered an integral component of overall human development plans, policies and programmes.
French: Avant tout, il convient de reconnaître que l'on ne pourra relever le défi du VIH de manière plus efficace qu'en le considérant comme partie intégrante des plans, politiques et programmes d'ensemble en faveur du développement humain.
English: This information confirms that your chances of finding suitable employment in Prince George or farm work in the Lower Mainland are extremely limited.
French: Cette information confirme que vos chances de trouver un emploi convenable à Quesnel ou dans le domaine agricole dans le Lower Mainland sont extrêmement limitées.
English: Appointments shall be based on the individual's expertise in, knowledge of, and familiarity with the development, management, and application of Standards and management concepts in general.
French: Les nominations doivent être fondées sur l’expertise de la personne qui doit aussi avoir une bonne connaissance de l’élaboration, de la gestion et de l’application des normes ainsi que des grands concepts de gestion.
English: As far as Article 48(4) of the Treaty is concerned, it must be observed that private security undertakings do not form part of the public service and that this provision is not therefore applicable in this case.
French: S'agissant de l'article 48, paragraphe 4, du traité, il convient de relever que les entreprises de sécurité privée ne font pas partie de l'administration publique et, donc, que cette disposition n'est pas applicable en l'espèce.
English: Department or Agency Number of vehicles acquired Vehicles cost-effective for ATF use Vehicles cost-effective and operationally feasible for ATF use Actual number of ATF vehicles acquired SCHEDULE II
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules acquis Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis ANNEXE II
English: We advise and assist our clients in evaluating properties and with the financial, legal and tax implications of negotiating contracts and buying and selling real estate.
French: Nous conseillons et assistons nos clients en évaluant les propriétés ainsi que les implications financières, légales et fiscales. De la négociation des contrats à l’achat et à la vente des biens immobiliers.
English: General election An election held simultaneously in every electoral district in Canada.
French: Électeur Personne âgée d'au moins 18 ans ayant la citoyenneté canadienne.
English: The city centre may be steeped in history, but it is also home to the creations of a number of worldfamous architects, graduates of the Graz School of Architecture.
French: Si le centre-ville est imprégné d’histoire, il est aussi marqué par les réalisations d’un certain nombre d’architectes de renommée mondiale, sortis de l’Ecole d’architecture de Graz.
English: In the Tribunal's view, this is not the proper test for determining this issue.
French: De l'avis du Tribunal, il ne s'agit pas du critère indiqué pour statuer sur la question qui fait l'objet de l'espèce.
English: On June 13 and 14, the composer will give conferences at the Institut für Komposition und Elektroakustik: L’acousmatique, une musique fixée et projetée (Acousmatic, a fixed and projected music) and Hypothèses sur un parcours personnel (Hypothesis on a personnal trajectory).
French: Les 13 et 14 juin, le compositeur donnera des conférences à l’Institut für Komposition und Elektroakustik: L’acousmatique, une musique fixée et projetée ainsi que Hypothèses sur un parcours personnel.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to consider the information contained in document FCCC/SBI/2008/4/Add.1-FCCC/AWGLCA/2008/5 and to start considering its work programme for 2009.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner l'information figurant dans le document FCCC/SBI/2008/4/Add.1-FCCC/AWGLCA/2008/5 et à commencer d'examiner son programme de travail pour 2009.  Questions diverses
English: BELGIUM Veronique Joelle Jacques Bastien Bertin Bounameaux UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES COLLEGE "LA FRATERNITE" DE BRUXELLES Inspecteur général - IFPME
French: BELGIQUE Veronique Joelle Jacques Michel Bastien Bertin Bounameaux Brüll UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES COLLEGE "LA FRATERNITE" DE BRUXELLES Inspecteur général - IFPME Directeur - ASBL "YOUNG ENTREPRISE"
English: It is a view clearly contradicted by the Sudan's most prominent human rights activist, Ghazi Suleiman, who had stated that the conflict in Darfur is essentially a war being fought out between the Government and the Popular Congress party.
French: C'est une théorie que le défenseur le plus célèbre des droits de l'homme au Soudan, Ghazi Suleiman, rejette manifestement, puisqu'il a déclaré que le conflit dans le Darfour est essentiellement une guerre entre le Gouvernement et le parti du Congrès populaire.
English: Director - Centre for Tax Policy and Administration
French: Directeur - Centre de politique et d'administration fiscales
English: The UK Presidency is right to call on the 25 to carry out reforms, to invest more in the technologies of the future and to create the conditions for increased employment.
French: La Présidence britannique a raison d’inviter les Vingt-cinq à opérer des réformes, à investir davantage dans les technologies d’avenir, à créer les conditions d’un meilleur emploi.
English: It was suggested by one delegation that the work should be put on hold until other relevant work in WIPO was completed.
French: Il a été suggéré par une délégation de suspendre les travaux jusqu’à l’achèvement des autres travaux pertinents entrepris au sein de l’OMPI à ce sujet.
English: Such problems will, inter alia, examined by the CDDH (see footnote 3 below).
French: Cependant, un recours interne effectif n’est parfois pas disponible.
English: Resolution of issues raised during the information exchange phase of claims processing (i.e. dispute prevention) in a fair and effective manner.* Appeal decisions
French: Nombre d'appels/de décisions Nombre de décisions des agents de contrôle modifiées ou annulées par les décisions des commissions d'appel
English: However, it is very important that Member States in the Mediterranean region, together with third countries, continue to cooperate and coordinate their efforts.
French: Il demeure cependant capital que les États membres de la région méditerranéenne, en collaboration avec des pays tiers, continuent de coopérer et de coordonner leurs efforts.