ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory of the available national data on species and habitats, which could contribute to developing the national Emerald Network database (Part I –Phare countries) Fees for experts-consultants...................................................................................... 4,500 Inventory of the available national data on species and habitats, which could contribute to developing the national Emerald network database (Part II – Other nonEU countries) Only if voluntary contribution is available 1.6.
French: Inventaire des données nationales disponibles sur les espèces et les habitats, qui pourraient contribuer au développement des banques de données nationales du Réseau Emeraude (Partie I – pays Phare) Honoraires experts consultants .................................................................................4 500 Inventaire des données nationales disponibles sur les espèces et les habitats, qui pourraient contribuer au développement des banques de données nationales du Réseau Emeraude (Partie – Autres pays non membres de l’ UE) Seulement si des contributions volontaires sont disponibles 1.6.
English: However, applicants pay international fees in, usually, their local currency based on "equivalent amounts" set by the International Bureau and adjusted from time to time.
French: Toutefois, les déposants s’acquittent d’ordinaire des taxes internationales dans leur monnaie locale en fonction des "montants équivalents" fixés par le Bureau international et ajustés périodiquement.
English: Support was also provided for initiatives that increase participation and strengthen interconnections with official-language communities belonging to ethnocultural and racial communities.
French: Coordination et liaison L’ONF a participé aux activités reliées à l’Entente sur le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: Citizens in general and patients in particular have a role to play, but as is the case with providers, it is important to ensure that their participation be meaningful.
French: Les citoyens en général et les patients en particulier ont un rôle à jouer mais, comme dans le cas des prestateurs de soins, il faut veiller à ce que leur participation soit significative.
English: By order of 6 December 2001, received at the Court on 14 December 2001, the Tribunale civile e penale di Trento (Civil and Criminal Court, Trento) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents ('the Directive‘).
French: Par ordonnance du 6 décembre 2001, parvenue à la Cour le 14 décembre suivant, le Tribunale civile e penale di Trento a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants (ci-après la «directive»).
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on Estate overseas... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur Estate overseas... est de visiter les sites concurrents !
English: A warm welcome awaits you at this typical recently restored house. Guests will enjoy the peace and quiet of their comfortable rooms located in a separate wing of the property.
French: Un chaleureux accueil vous attend dans cette maison typique, récemment rénovée.
English: The programme of work of a specific session of the Assembly should then be based on the agenda but not necessarily encompass all the issues on it.
French: Le programme de travail de chaque session de l'Assemblée générale devrait donc reposer sur l'ordre du jour mais pas nécessairement englober toutes les questions qui y figurent.
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats consacrés à la question à la session de fond de 2006 du Conseil économique et social ;
English: He thanked the many representatives who had welcomed Iraq's candidature for the post of Director-General.
French: Il remercie les nombreux représentants qui ont accueilli favorablement la candidature de l'Iraq au poste de Directeur général.
English: The meeting was presided over by H.E. Mr. Sergey V. Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, in his capacity as the President of the Security Council.
French: La séance est présidée par S.E.  M. Sergey V. Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: When the time comes and the United States expects that it will support Dr. Idris.
French: Lorsque le moment sera venu et les États‑Unis d’Amérique prévoient d’appuyer la réélection de M. Idris.
English: increased transferability of knowledge, so that this can also be used in other regions of the European Union.
French: amélioration de la transférabilité des connaissances, afin qu'elles puissent servir dans d'autres régions de l'Union européenne.
English: Equally, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child explicitly sets forth the obligation to ensure that a child receives appropriate protection and humanitarian assistance.
French: Le deuxième, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, fait de même en fixant explicitement l'obligation de veiller à ce que l'enfant reçoive la protection voulue et une aide humanitaire.
English: A total of 30,696 copies of the Fly Smart booklet were distributed through the Air Travel Complaints Commissioner's call centre and trade shows during 2003.
French: Un total de 30 696 exemplaires du livret Prenez l'air averti a été distribué par l'entremise du centre d'appels du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et de salons commerciaux pendant l'année.
English: Decisions and Recommendations C3/294 The work requires judgment in planning, organizing, directing and controlling the overall operations of an Area Control Centre.
French: Décisions et recommandations C3/294 Le travail exige du jugement dans ta planification, l'organisation, la direction et le contrôle de l'exploitation générale d'un centre de contrôle régional.
English: Twelve of the larger Canadian-based companies planned to spend, in total, over $150 million in the region, about the same as in the previous year.
French: En 2002, leurs programmes représentaient 30 % de l’exploration minérale effectuée sur ce continent, et les sociétés canadiennes détenaient la plus grande part du marché au Pérou, au Chili et en Argentine, pays qui se classent respectivement aux deuxième, cinquième et septième rangs au chapitre des États où les sociétés canadiennes ont réalisé le plus de travaux d’exploration minérale (figure 42).
English: Gift of Mr. M.H. O'Neill, Kanata, Ontario.
French: Don de M. M.H. O'Neill, Kanata (Ontario).
English: • To integrate an understanding of KT principles and practice into training and continuing education.
French: • intégrer les principes et la pratique de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation permanente.
English: But what's especially important is: Eyes & Ears of Europe is a trend scout and thus provides inspiration for our daily work.
French: La fonction d'initiateur de nouvelles tendances est cependant essentielle et fournit l'inspiration requise pour notre travail quotidien.
English: • Other: b) Communicate that the DTA, Embracing Change and EE are corporate goals and objectives
French: • Autre : b) énoncer que l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, la place au changement et l’équité en matière d’emploi sont des objectifs organisationnels
English: 5-5.1 Liquid fuels shall be stored in steel tanks or, if so required by the design of the vessel, in an equivalent material in terms of fireproofing, this forming part of the hull or being firmly attached to this.
French: 5-5.1 Les combustibles liquides doivent être emmagasinés dans des citernes en acier ou, si le mode de construction du bateau l'exige, en un matériau équivalent du point de vue de la résistance au feu, faisant partie de la coque ou solidement fixées à celle-ci.
English: It also handles the Department's information technology needs, including the maintenance and upgrading of computer equipment and user applications.
French: Il s'occupe également des besoins informatiques du Département, notamment en ce qui concerne l'entretien et la modernisation du matériel et des logiciels.
English: You want to design your own website, and not rely on ready-made layouts, but do not know how to do it?
French: Vous souhaitez créer votre site web propre, et ne pas compter sur les mises en page toute faite, mais vous ne savez pas comment faire?
English: Follow-up to decision 1/107: Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance 139 - 142 34
French: Suivi de la décision 1/107: Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance 139 - 142 34
English: sociations, institutions, unless the trade name is used as a trade mark), contrary to what happens in the case of trade marks, where the relevant public is constituted by the end-users (see decision of 14 December 2000 in Case R 162/2000-3 – MAKRO ZELFBEDIENINGS-GROOTHANDEL C.V./MARKO, paragraph 26).
French: fournisseurs, associations professionnelles, institutions, à moins que la raison sociale soit utilisée en tant que marque), au contraire de ce qui se produit dans le cas des marques, dont le public de référence est constitué par des consommateurs finaux (voir décision du 14 décembre 2000, dans l’affaire R 162/2000-3 – MAKRO ZELFBEDIENINGSGROOTHANDEL C.V./MARKO, point 26).
English: Habiluk v. Canada (Public Works and Government Services), [1999] F.C.J. No. 262 (F.C.T.D.), at para.
French: Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), [1999] C.F.J. 262 (C.F. 1re inst.), paragraphe 6.
English: To claim the deduction, this must be the year you contributed them or the following year, or the year we sent you a Notice of Assessment or Notice of Reassessment for the year you contributed them, or the following year.
French: Pour demander la déduction, l'année doit être, selon le cas : l'année où vous les avez versées ou l'année suivante; l'année où nous vous avons envoyé un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année durant laquelle vous les avez versées, ou l'année suivante.
English: Random Number Generation (Security devices) — Definition Requirements Advice   4.
French: Lecteur d'empreintes rétiniennes (Dispositifs de sécurité) — Définition Exigences Conseil   4.
English: Progress in coordination of international efforts
French: V. Amélioration de la coordination des efforts internationaux
English: There is no estimate for the Quebec population, but observations suggest that it is about 100 individuals.
French: Il nâ€™y a pas dâ€™estimation de la population du QuÃ©bec, mais les observations semblent indiquer quâ€™elle est formÃ©e dâ€™une centaine dâ€™individus.
English: A Party may require that a majority of the board of directors, or any committee thereof, of an enterprise of that Party that is an investment of an investor of another Party, be of a particular nationality, or resident in the territory of the Party, provided that the requirement does not materially impair the ability of the investor to exercise control over its investment.
French: Une Partie pourra exiger que la majorité des membres du conseil d'administration ou d'un comité du conseil d'administration d'une entreprise sur son territoire qui est un investissement effectué par un investisseur d'une autre Partie soient d'une nationalité donnée, ou résident sur son territoire, à condition que cette exigence ne compromette pas de façon importante la capacité de l'investisseur à contrôler son investissement.
English: In the Kyrgyz Republic, no one may be forced to define his attitude to religion, profess or refuse to profess a particular religion, take part in acts of worship, religious rites and ceremonies, or religious instruction.
French: En République kirghize, il est interdit d'exercer sur un citoyen quelque contrainte que ce soit pour influencer son attitude à l'égard de la religion, son choix d'une confession ou sa volonté de n'en choisir aucune, de participer au culte, aux rites religieux ou aux cérémonies, ou encore de suivre un enseignement religieux.
English: The major features of this mechanism are both dissociative neutralization of N2O+ and excitation of N2O to give N2(X1Σ) and O(1D) and smaller amounts of N2(B3Π) and O(3P).
French: Les caractéristiques majeures de ce schéma sont à la fois une neutralisation dissociative de N2O+ et une excitation de N2O pour donner N2(X1Σ) et O(1D) ainsi que des quantités plus faibles en N2(B3Π) et O(3P).
English: The fourth protocol contains clear improvements on previous protocols in the shape of increased transparency, so that the Community's quotas now correspond to the real fishing possibilities in Greenland's waters, and the EU has, moreover, a continued option on the quantities laid down in the third protocol in the event of the stocks improving.
French: Le quatrième protocole comporte des améliorations sensibles par rapport aux protocoles précédents, à savoir une transparence améliorée permettant aux quotas communautaires de correspondre maintenant aux véritables possibilités de pêche dans les eaux groenlandaises. L'Union dispose de surcroît d'une option permanente sur les quantités visées dans le troisième protocole, au cas où les stocks s'amélioreraient.
English: Recognizing that the international community, in addressing the growing magnitude and complexity of man-made and natural disasters, and chronic situations characterized by hunger, malnutrition and poverty, must rely not only on the formulation of a well-coordinated global response within the framework of the United Nations but also on the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development,
French: Constatant que, face à l'ampleur et à la complexité croissantes des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, ainsi qu'aux situations chroniques caractérisées par la faim, la malnutrition et la pauvreté, la communauté internationale doit non seulement mettre au point, dans le cadre des Nations Unies, une intervention globale bien coordonnée, mais également faciliter une transition sans heurt de la phase des secours à celles du relèvement, de la reconstruction, puis du développement,
English: 11 Lohr, Steve (September 9, 2004) "An Elder Challenges Outsourcing’s Orthodoxy", New York Times.
French: 11 Lohr, Steve (9 septembre 2004). "An Elder Challenges Outsourcing's Orthodoxy", New York Times.
English: Council Decision on making certain categories of Council documents available to the public.
French: Décision du Conseil sur la communication au public de certaines catégories de documents du Conseil.
English: Crucially, transitional justice mechanisms, as the Secretary-General observed last September “need to concentrate not only on individual responsibility for serious crimes but also on the need to achieve national reconciliation”.  (S/PV.4833, p. 3)
French: Il est crucial, comme l'a fait remarquer le Secrétaire général en septembre dernier, que les mécanismes transitoires mis en place aux fins de l'administration de la justice « non seulement [tendent] à établir les responsabilités individuelles vis-à-vis des crimes graves mais aussi [tiennent] compte de la nécessité de parvenir à la réconciliation nationale » (S/PV.4833, p. 3).
English: This is not what an energy revolution looks like.
French: Ce n'est pas à cela que doit ressembler une révolution énergétique.
English: Eligible Costs The purchase and installation of renewable energy systems on residential properties.
French: Coûts éligibles L'achat et l'installation de systèmes d'énergie renouvelable sur les propriétés résidentielles.
English: Evidence of the impact of social gradients and health inequalities is overwhelming.
French: Il existe des preuves convaincantes des incidences des gradients sociaux et des inégalités de santé.
English: The means of payment includes Japanese or foreign currencies, cheques (including traveller's cheques), promissory notes and securities.
French: Les moyens de paiement s'entendent des devises japonaises ou étrangères, des chèques (y compris les chèques de voyage), des billets à ordre et des titres.
English: A Strong Canadian Research Environment Planned Spending 260.0 Actual Spending 259.4 Key Priorities/Commitments Related Accomplishments Program Activity Program Expected Outputs/Results
French: On prévoit que le nouveau programme sera lancé en 2006-2007. (section 2.3.1.1) Résultat stratégique Appui de l'établissement : un milieu de recherche canadien solide Dépenses prévues 260,0 Dépenses réelles 259,4
English: Voice and effective participation were central to promoting the legitimacy, relevance and effectiveness of the international financial system, and of international financial institutions.
French: Il est indispensable que les pays aient voix au chapitre et participent efficacement aux prises de décisions pour assurer la légitimité, la pertinence et l'efficacité du système financier international et des institutions financières internationales.
English: This made it more difficult for U-boat lookouts to spot the aircraft, subsequently, giving an aircraft a 30 percent better chance of attacking a surfaced enemy submarine.15 But a white underbelly was only part of the solution. Another reason U-boat lookouts were able to spot aircraft quickly was that Coastal Command’s standard 500-foot patrol height was simply too low.
French: Les essais effectués en juin et en juillet 1941 ont montré que peindre le ventre des patrouilleurs en blanc réduisait la réflexion de la lumière dans l’Atlantique Nord d’environ 20 %, si bien que les guetteurs avaient plus de difficulté à voir les aéronefs, ce qui augmentait de 30 % les chances d’attaquer un sous-marin qui avait fait surface15.
English: Edouard Lacaille, Ramdour Stable jockey, who had appealed The Racing Stewards’ sentence, has had his suspension reduced to only one week.
French: Edouard Lacaille, jockey de l’Ecurie Ramdour qui avait fait appel contre la décision des commissaires des courses a vu sa sanction réduite à une semaine de suspension.
English: If two properties with different classifications are consolidated into one property, and if there is no change in use or physical alteration of either portion, the taxes of each portion of the new consolidated property shall be based on the capped taxes of the former separate property with the corresponding classification.
French: Lorsque deux biens appartenant à des catégories différentes sont consolidés en un seul et qu'il n'y a ni changement d'utilisation, ni modification physique de l'un ou de l'autre, les impôts de chaque partie du nouveau bien consolidé sont calculés en fonction des impôts plafonnés de chaque bien distinct qui existait auparavant selon la catégorie correspondante.
English: Electronic publishing is immensely flexible.
French: L’édition électronique permet une très grande souplesse d’utilisation.
English: This is an important directive.
French: Il s'agit d'une directive importante.
English: In order to solve the unemployment problem in Europe, we need as many enterprises as possible.
French: Pour résoudre ce dernier, l'Europe a besoin d'autant d'entreprises que possible.
English: As governments around the world increasingly decentralize power and as problems related to the fast and uncontrolled growth of urban centres in developing countries increase, CIDA has responded by funding programs designed to strengthen local governance capacity.
French: À mesure que les gouvernements dans le monde décentralisent les pouvoirs et que se multiplient les problèmes reliés à la croissance rapide et désordonnée des agglomérations urbaines dans les pays en développement, l'Agence appuie des programmes destinés à renforcer les capacités en matière de gouvernance à l'échelon municipal.
English: Once families have been in a new country for several years, they tend to adapt their traditions and incorporate nuances from the new country.
French: Quand une famille habite depuis un certain temps dans un nouveau pays, elle a tendance à adapter ses traditions et à intégrer des éléments du pays d’accueil.
English: While Africa teems with huge natural and human resources, those very resources paradoxically become the cause and the fuel of many conflicts.
French: Alors que l'Afrique regorge d'importantes ressources naturelles et humaines, il est bien malheureux que ces mêmes ressources soient à l'origine de nombre de conflits.
English: Its failure to do so was an instance of maladministration.
French: Le fait que la Commission n’ait pas agi de la sorte constitue un cas de mauvaise administration.
English: The law requires their implementation before the end of 2003, but is hardly feasible having in view that only in very few cases have employers started to work on such adjustments.
French: La loi exige leur mise en œuvre avant la fin de l'année 2003 mais cet objectif est difficilement réalisable compte tenu du fait que l'on n'observe que de très rares cas où les employeurs ont commencé à procéder à de tels ajustements.
English: Interest rate spreads stayed high and even increased in some countries, such as Argentina, Aruba, the Bahamas, Barbados, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Guyana, Haiti, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay.
French: L'amplitude des taux d'intérêt est restée élevée et a même augmenté dans certains pays : Argentine, Aruba, Bahamas, Barbade, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Guyane, Haïti, Nicaragua, Panama, Paraguay, République dominicaine et Uruguay.
English: • Canada is committed to being part of these aforementioned processes and dialogues. 
French: • Le Canada est engagé à faire partie des processus et des dialogues énumérés ci-dessus.
English: He formed the highly influential group Ground Zero in 1990.
French: En 1990, il a formé le très influent goupe Ground Zero.
English: As discussed in Chapter 5, it is not practicable to determine whether all revenues and expenses are recorded in this type of engagement where much of the revenue is in the form of donations.
French: Comme on l'a vu au chapitre 5, il est matériellement impossible dans ce type de mission de déterminer si tous les revenus et dépenses ont été enregistrés, étant donné qu'une bonne partie des revenus proviennent de dons.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): I should like to express my thanks to you, Madam President, for the initiative you have taken in convening this meeting.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir pris l'initiative de convoquer cette réunion.
English: In recognizing the importance of nuclear-weapon-free zones as an indispensable contribution to reaching the goal of comprehensive nuclear disarmament, the Lao People's Democratic Republic has been proactive in ASEAN efforts towards the effectiveness of the Bangkok Treaty establishing the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Consciente de l'importance de créer des zones exemptes d'armes nucléaires en tant que contribution essentielle à la réalisation de l'objectif d'un désarmement nucléaire complet, la République démocratique populaire lao a pris une part active aux efforts de l'ANASE pour renforcer l'efficacité du Traité de Bangkok en créant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.