ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capabilities to function effectively represent not only equality with respect to ends, but equality with respect to the means to achieve certain goals.
French: Ces capacités de fonctionner efficacement représentent une égalité non seulement par rapport aux fins mais également par rapport aux moyens de parvenir à certains objectifs.
English: In matters of consequence, willful blindness does not excuse.
French: Dans les affaires importantes, l'ignorance volontaire n'est pas une excuse.
English: The subordinate was a CF member and did not sustain any apparent injuries.
French: Le subalterne, qui est également membre des FC, n'a pas subi de blessures apparentes.
English: Culture showed staphylococcal pneumonia.
French: La culture a montré la présence d'une pneumonie à staphylocoques.
English: Stands in the Canadian Maritimes, New England, New York, and Pennsylvania were sampled in 1985–1986; and in the Catskill Park, New York in 1988 and 1991.
French: Les peuplements des provinces Maritimes, des états de la Nouvelle-Angleterre, de New-York et de la Pennsylvanie furent échantillonnés en 1985–1986; et ceux de Catskill Park dans l'état de New-York, en 1988 et 1991.
English: The very nature of our job as emergency service providers regularly places us in situations where exposure to body fluids may occur.
French: La nature même de notre travail de fournisseurs de services d'urgence nous met régulièrement dans des situations où une exposition à des liquides organiques est possible.
English: Also at the 58th meeting, the representative of the United States of America proposed amendments to operative paragraph 1 of the draft resolution, by which the words “all human rights instruments” would be replaced by the words “applicable human rights instruments” and the words “as well as the need for universal ratification of those instruments” would be replaced by the words “and invites States to consider ratification of those instruments as well as their Optional Protocols”.
French: Également à la 58e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé les amendements suivants au paragraphe 1 du projet de résolution : remplacer les mots « tous les instruments s'y rapportant » par « les instruments applicables s'y rapportant » et les mots « et que ces instruments soient universellement ratifiés » par « et invite les États à envisager de ratifier ces instruments ainsi que les protocoles facultatifs s'y rapportant ».
English: (c) As government embarks on KIT for development, it should start with its own operations and examine how they can benefit from knowledge, innovation and technology.
French: c) Lorsque le gouvernement s'engage dans la tâche de développer les SIT au service du développement, il lui faut commencer par ses propres opérations et voir comment les savoirs, innovations et technologies peuvent leur profiter.
English: For this reason it rejects variant A, subparagraph (c) of which makes it very difficult in practice to implement article 54 (a), (b) and (c).
French: Pour cette raison ils récusent la variante A qui, dans son alinéa c), rend en pratique très difficile la mise en œuvre de l'article 54 a), b), c).
English: The set includes 9 papers and more 56 elements Information about this product:...
French: Ce kit contient: - 9 papiers - 56 éléments Informations éléments: Tous...
English: On November 1st, 2009, we opened a second location in St-Leonard to better serve you.
French: Offrez à votre partenaire un cadeaux dont il ou elle se souviendra longtemps !!! Le forfait 1 à 55$ comprend un dvd: L'art du striptease et une lingerie au choix.
English: 1.3 Report Structure The model used for valuing the benefits from TPC is introduced in Chapter 2 and described in more detail in Appendix A. The implementation of the model and the parameters values used in the analysis are described in Chapter 3.
French: 1.3 Structure du rapport Le modèle utilisé pour évaluer les retombées de PTC est présenté au chapitre 2 et décrit en plus ample détail à l’annexe A. L’application du modèle et les valeurs des paramètres utilisés dans l’analyse sont décrites au chapitre 3.
English: In addition to the information required for an advance ruling listed in Appendix C, clients must: 1. indicate that they plan to request textile tariff relief from the CITT for the subject fabrics; 2. provide all the product information that is currently requested in question 5 of the Requester's Questionnaire in the CITT's Textile Reference Guide (reproduced in Appendix D); and 3. provide and submit the same quantity of samples as currently required by the Textile Reference Guide.
French: En plus des renseignements requis pour une décision anticipée figurant à l'annexe C, les demandeurs doivent : 1. indiquer qu'ils prévoient demander au TCCE une exonération tarifaire sur les textiles pour les tissus en cause; 2. fournir tous les renseignements sur le produit qui sont actuellement demandés à la question 5 du Questionnaire du demandeur dans le Guide de référence du TCCE pour les textiles (voir l'annexe D); 3. fournir et présenter la même quantité d'échantillons exigés actuellement par le Guide de référence pour les textiles.
English: It further submitted that to give effect to Seprotech's submission would be to introduce into the RFP the very ambiguity with respect to what constitutes a "firm indication" of access to components that the specific phrase "ie. Letters of intent" was intended to remove.
French: En outre, selon elle, donner effet à l'exposé de Seprotech rendrait la DP très ambiguë sur ce qui constitue une « indication claire » d'un accès aux composants, ce que l'expression précise « i.e. des lettres d'intention » avait pour objet de clarifier.
English: • Canada and Nunavut Partner to Improve Community Infrastructure in Whale Cove, Repulse Bay and Rankin Inlet:
French: • Le Canada et le Nunavut unissent leurs efforts pour améliorer l’infrastructure communautaire à Whale Cove, Repulse Bay et Rankin Inlet : le 16 juillet 2008
English: In particular, the Governor emphasized the need to improve productivity if Canadians are to continue to enjoy rising incomes and to be able to deal with the consequences of a labour force that will start shrinking in about 15 years.
French: Le gouverneur a notamment insisté sur la nécessité d'accroître la productivité pour que le Canada puisse continuer à profiter d'une hausse de revenus et soit en mesure de faire face aux conséquences de la réduction de la main-d'oeuvre qui débutera dans une quinzaine d'années.
English: Education Friendship Centres Health and Social Services Show Descriptions | Hide Descriptions Education Aboriginal Education This site provides information on staff, policy and agreements related to Aboriginal Education programs in British Columbia's School District #68, serving Nanaimo and Ladysmith.
French: Centres d'amitié Éducation Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Tillicum Haus Native Friendship Centre (Nanaimo) (en anglais seulement) Le Tillicum Haus Native Friendship Centre favorise la justice, l'équité et l'égalité des Autochtones grâce à une approche holistique de prestation de programmes et services.
English: 1 Introduction i 2010 is the Commission’s initiative for information society and media policies.
French: 1 Introduction i 2010 est l’initiative de la Commission relative aux politiques en matière de société de l’information et de médias.
English: We note with satisfaction that two trials have already been completed, with two remaining trials to be concluded.
French: Nous notons avec satisfaction que deux procès ont déjà été conclus, alors que deux autres sont en cours.
English: (a) Compliance issue subject to review: methyl bromide consumption reduction commitment (decision XVII/33) Fiji had committed itself, as recorded in decision XVII/33, to reducing its consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) from 1.3 ODP tonnes in 2006 to 1.0 ODP-tonne in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle (décision XVII/33) Dans le cadre de la décision XVII/33, Fidji s'était engagé à ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 1,3 tonne PDO en 2006 à 1,0 tonne PDO en 2007.
English: A letter of approval signed by the UPLB Chancellor served as the enabling mechanism for charging these fees.
French: Une lettre d'approbation, signée par le chancelier de l'UPLB, a constitué le mécanisme d'exécution de l'augmentation des ces droits.
English: Through a rapid expansion of services, 6.5 per cent of estimated HIV-positive pregnant women in Angola received antiretroviral prophylaxis for prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Grâce à une rapide expansion des services, 6,5 % du total estimatif des femmes enceintes séropositives d'Angola ont reçu un traitement aux antirétroviraux pour prévenir la transmission de la maladie de la mère à l'enfant.
English: “Running the poor out of town” through evictions or discriminatory practices is not the answer.
French: Chasser les pauvres de la ville par des expulsions ou des pratiques discriminatoires n'est pas une solution.
English: Austria normally provided information early on to enable public inspection in both countries at the same time.
French: L'Autriche communique en principe les informations à un stade précoce afin que l'examen par le public puisse avoir lieu dans les deux pays en même temps.
English: (Scolytidae) preferred fresh wood.
French: (Scolytidae) ont préféré le bois frais.
English: The CFNFA defines minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over program design and delivery and the management of funds.
French: L'EFCPN définit les normes minimales s'appliquant au cadre de responsabilité et permettant de transférer plus de pouvoirs aux Premières Nations en matière de conception et de prestation des programmes et de gestion des fonds.
English: Measures taken by Greece to implement the recommendations will be assessed by GRECO in the context of a specific compliance procedure, towards the end of 2007.
French: Les mesures prises par la Grèce pour mettre en oeuvre les recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, vers la fin de l’année 2007.
English: The described studies demonstrate the potential use of mutational specificity studies to better understand the mechanisms of mutation fixation and mutation avoidance.
French: Les travaux décrits montrent également l'intérêt potentiel des études de spécificité mutationelle pour mieux comprendre les mécanismes d'évitement et de fixation des mutations.
English: All in all, many favourable comments were received.
French: En définitive, nous avons reçu de nombreux commentaires positifs.
English: • form the basis of an in-depth assessment of long-term costs and benefits of providing language access via interpreter services;
French: • construire le fondement d'une évaluation approfondie des coûts à long terme et des avantages découlant de la prestation de services d'accès linguistique par l'inter-médiaire d'interprètes;
English: Both populations regulated Zn, and neither population could regulate Pb or Cd.
French: Les deux populations parvenaient à réguler la concentration de Zn et aucune ne pouvait réguler celle du Pb ou du Cd.
English: Those whose businesses were focused on the export market, however, felt that country-of-origin-labelling might put Canadian competitors at a disadvantage in foreign markets.
French: Non seulement croyaient-ils que cela représentait un manque de soutien face aux producteurs mais ils pensaient que cela induit les consommateurs en erreur.
English: The Government of Rwanda has a programme of justice known as gachacha — please forgive me, Ambassador Mutaboba, if I mispronounce the word.
French: Le Gouvernement rwandais a un programme de justice connu sous le nom de gachacha - veuillez me pardonner Monsieur l'Ambassadeur Mutaboba, si je le prononce mal.
English: Upon making a taxable sale of real property, including a deemed taxable sale, an individual is entitled to reclaim some or all of the GST/HST, if any, which is embedded in the cost of the property.
French: Lorsqu'un particulier effectue la vente taxable d'un immeuble, y compris une vente réputée taxable, il a le droit de réclamer tout ou partie de la TPS/TVH, le cas échéant, qui est incorporée au coût du bien.
English: 3.27 Human Health Risk Assessment of Fluorotelomer Based Substances: Basis for Assessment Conclusions, Regulatory Implications, International Cooperation, and Consideration of an Action Plan to Address PFCA Precursors from Fluorotelomer Sources M. Hill , R. Gandia , G. White , and G. Hammond 1 2
French: 3.27 Évaluation des risques pour la santé humaine que posent les substances à base de fluorotélomères : fondement des conclusions de l’évaluation, incidences réglementaires, collaboration internationale et étude d’un plan d’action visant à s’attaquer aux précurseurs des APFC provenant de sources de fluorotélomères M. Hill , R. Gandia , G. White , et G. Hammond 1 2
English: [33] He testified that the information he received about the complainant's health was provided by someone at the Wall Street Journal who was in regular contact with his secretary.
French: [33] Il raconte que les informations qu'il recevait concernant l'état de santé du plaignant lui parvenaient d'une personne au Wall Street Journal qui communiquait régulièrement avec sa secrétaire.
English: APPROVED – A radiocommunication distribution undertaking, to serve James Bay (Campement Eastmain-1), Quebec.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunications pour desservir la Baie James (Campbement Eastmain-1) (Québec).
English: That is, it has been shown to be an integral part of the systematic investigation of a problem, and is required in the search for a theoretical or practical solution.
French: Autrement dit, on a montré qu'elle fait partie intégrante de l'examen systématique d'un problème et qu'elle est nécessaire à la recherche d'une solution théorique ou pratique.
English: Launch next phase of the consumer acquis review — Framework Directive on Consumer Contractual Rights
French: Lancement de la prochaine phase de la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs – Directive-cadre sur les Droits Contractuels des Consommateurs
English: • you are a builder and you are an individual and you claimed input tax credits (ITC) during the construction or substantial renovation;
French: • vous êtes un constructeur et vous demandez un crédit de taxe sur les intrants (CTI) durant la construction ou la rénovation majeure;
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $70,903.00 PRISE DE PAROLE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 70 903.00 $ PRISE DE PAROLE INC.
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly allocate the following programmes of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, as recommended by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, to the relevant Main Committees for their review and action and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall strategic framework for the period 2006-2007 under the item entitled “Programme planning”:
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale que les programmes suivants du cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 soient renvoyés, comme l'a recommandé le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session, aux grandes commissions compétentes, pour examen et suite à donner, et que ces questions soient soumises ultérieurement à la Cinquième Commission, aux fins d'examen, dans le contexte du cadre stratégique global proposé pour la période 2006-2007, au titre du point intitulé «Planification des programmes» :
English: For decades McDonald’s corporation has been heavily criticized for his negative impact on society and environment.
French: Depuis des dizaines d’années, Mickey’s a été vivement critiquée pour son impact négatif sur la société et l’environnement.
English: "WHITE REVOLUTION IS COMING ......
French: [Traduction] LA RÉVOLUTION BLANCHE APPROCHE [...]
English: The secretariat shall forward the information thus received to all Parties to this Convention.
French: Le secrétariat communique les informations ainsi reçues à toutes les Parties à la Convention.
English: In respect of the vote which we have just held on the Fisheries Council, my Group welcomes approval of Amendment No 5 tabled by the GUE/NGL Group, but I am personally upset that Amendment No 7 tabled by the same Group was not approved.
French: En ce qui concerne le vote auquel nous venons de procéder sur le Conseil de la pêche, mon groupe se félicite de l'approbation de l'amendement no 5 présenté par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique et je regrette personnellement que l'amendement no 7 du même groupe n'ait pas été approuvé.
English: 78tours.com www.78tours.com/ 78tours.com is a site geared toward collectors of 78 records, antiques and memorabilia.
French: 78tours.com www.78tours.com/ 78tours.com est un site à l'intention des collectionneurs de disques 78 tours, d'antiquités et de souvenirs.
English: Reduced water quality and clarity due to increased erosion and sedimentation, and transport of debris.
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l’augmentation de l’érosion et de la sédimentation, et le transport de débris.
English: It can take years to complete because some matters of electoral law enforcement may ultimately need to be remedied through the judicial system.
French: Mais elles peuvent s'étendre sur plusieurs années si certains dossiers reliés à l'application de la loi doivent être portés devant les tribunaux.
English: The suggestion by Germany was considered a possible way forward.
French: La proposition de l'Allemagne a été considérée comme une solution possible.
English: They have also received formal training in rough diamond identification/grading and intelligence management.
French: Ils ont également reçu une formation régulière en matière d’identification et de classement des diamants bruts et de gestion du renseignement.
English: Cf., inter alia, communications Nos.  811/1998, Mula v.
French: Voir notamment les communications no 811/1998, Mula c.
English: Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings Figures Appropriations 2007 102 000 Appropriations 2006 100 000 Outturn 2005 79 792,35
French: Poste 3 0 4 8 — Frais divers d'organisation de l'Assemblée parlementaire Euromed Données chiffrées Crédits 2007 102 000 Crédits 2006 100 000 Exécution 2005 79 792,35
English: ◦ COSEWIC Assessment - Lake Winnipeg Physa (2002) Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fouille-roche gris (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1993.
English: CIHR PHSI Competition care of Research Unit Knowlege Management and Reporting Branch  Ministry of Health and Long Term Care  101 Bloor Street Toronto, Ontario M5S 2Z7   Fax: 416-327-1721 A ministry panel will review the projects.
French: Concours PASS IRSC a/s Unité de recherche Direction de la gestion des connaissances et de la communication de l'information  Ministère de la Santé et des Soins de longue durée  101, rue Bloor Toronto (Ontario) M5S 2Z7 Télécopieur : (416) 327-1721 Un comité d'experts du ministère examinera les projets.
English: Legislation and voluntary action are not mutually exclusive.
French: Législation et acte volontaire ne s'excluent pas mutuellement.
English: The main focus is to increase the share of the non-oil sector and foster the sustainable development of competitive industries, create employment, generate income and thus contribute to the alleviation of social hardship.
French: Le principal objectif est d'augmenter la part du secteur non pétrolier et de favoriser le développement durable d'industries compétitives, de créer des emplois et des revenus et de contribuer ainsi à la réduction des difficultés sociales.
English: Submission deadlines can be found at the following link: http://www.canadienheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm. Funding recommendations will be made based on the above-mentioned criteria, available funds and due diligence principles.
French: Pour ce qui est des dates de tombée, voir http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm. Les demandes d'aide financière seront analysées en fonction des critères d'évaluation précités, des disponibilités financières et des principes de diligence raisonnable en vue de formuler des recommandations de financement.
English: A code which identifies the status of an Assistant Deputy Minister's position.
French: Code identifiant la statut d'un poste de sous–ministre adjoint.
English: More than 4.2 million Canadians are affected by impaired or disabling mobility function.
French: Plus de 4,2 millions de Canadians sont touchés par un handicap ou une déficience qui affectent leur mobilité.
English: Chile (CAD 13.5 million); Spain (CAD 2.1 million); France (CAD 1.4 million); Italy (1.2 million) and; Argentina (CAD 872,076).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 21,2 millions de CAD en provenance du Chili (13,5 millions de CAD); de l'Espagne (2,1 millions de CAD); de la France (1,4 million de CAD); de l'Italie (1,2 million de CAD); et de l'Argentine (872 076 CAD).
English: Ombudsmen may be set up specifically in the health sector.
French: Le secteur santé pourrait se voir attribuer un ombudsman spécifique.
English: Currently occupied habitat for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in the Upper Grand River.
French: Habitat occupé actuellement par la lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola) dans la rivière Grand supérieure.
English: The Council also adopted a regulation aimed at improving the effectiveness of the mechanism set up in 1993 concerning the Community trademark system.
French: Le Conseil a par ailleurs arrêté un règlement destiné à améliorer l’efficacité du dispositif établi en 1993 en ce qui concerne le système de la marque communautaire.
English: Results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly
French: Résultats des réunions régionales préparatoires à la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The United Kingdom has suggested that a Security Council working group on peacekeeping be established, a proposal which was supported by several delegations.
French: Le Royaume-Uni a proposé la création d'un groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix et plusieurs délégations ont appuyé cette proposition.
English: Complete the chart on your T4E slip to calculate how much of your EI benefits you have to repay.
French: Vous devez remplir le tableau qui se trouve sur votre feuillet T4E pour calculer le montant des prestations d'assurance-emploi à rembourser.
English: FR Article 50 The Commission shall confer on the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
French: RF Article 50 La Commission reconnaît aux autres institutions les pouvoirs nécessaires à l’exécution des sections du budget qui les concernent.