ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to the two working papers introduced by the Arab Group highlighting a number of important issues: nuclear-weapon States should enter into serious negotiations to ensure their implementation of the 13 practical steps agreed on at the 2000 conference; the international community should reaffirm its rejection of attempts to transfer, produce or stockpile nuclear weapons, especially in the Arab Gulf and neighbouring regions; effective measures should be taken to ensure that States not party to the Treaty joined without delay; States should enter into arrangements calling for regional and subregional nuclear-weapon-free zones; and the right of countries, in particular developing countries, to develop nuclear programmes for peaceful use should be reaffirmed.
French: L'orateur attire l'attention sur les deux documents de travail présentés par le Groupe arabe qui met en relief une série de questions importantes : les États dotés d'armes nucléaires doivent entamer des négociations dignes de ce nom pour garantir la prise des 13 mesures concrètes convenues à la Conférence d'examen de 2000; la communauté internationale doit réaffirmer qu'elle rejette toute tentative de transférer, produire ou stocker des armes nucléaires, notamment dans le golfe Arabe et les régions limitrophes; il faut des mesures effectives pour que les États non encore parties au TNP y accèdent sans tarder; les États devraient conclure des arrangements prévoyants la création de zones exemptes d'armes nucléaires régionales et sous régionales; et il faut réaffirmer le droit de tous les pays, en particulier des pays en développement, à développer des programmes pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: As well, the agency maintains long term databases on cancer and tuberculosis patients, dental hygienists, registered nurses and elementary and secondary school teachers.
French: Les noms des personnes ne sont pas verses dans I’ordinateur (mais les copies sur papier sont conservees).
English: • Stormwater pond management is recommended, including water and sediment quality monitoring.
French: • La gestion des bassins de retenue des eaux pluviales est recommandée; elle devrait inclure la surveillance de la qualité de l'eau et des sédiments.
English: Artificial intelligence receives a helping hand Toronto, June 8, 1999 - Robotic devices can be invaluable aids to people with manipulative disabilities by providing assistance in a range of everyday activities, from picking up a floppy disk and inserting it in a computer to holding a glass of water or using a spoon. But sometimes even the smartest forms of artificial intelligence can use a helping hand.
French: Toronto, le 8 juin 1999 - Les dispositifs de robotique peuvent apporter une aide précieuse dans leurs activités quotidiennes aux personnes ayant un handicap de motricité fine, leur permettant, par exemple, de ramasser un disque souple et de l'insérer dans un ordinateur, de tenir un verre d'eau ou de se servir d'une cuiller.Toutefois, même ces formes ultra-savantes d'intelligence artificielle ont besoin d'un coup de main.
English: The Northern Contaminants and Northern Contaminated Sites Programs (PDF 383 Kb) in PDF format.
French: Programmes des sites contaminés du Nord et de lutte contre les contaminants dans le Nord (PDF 383 Ko) en format PDF.
English: The arsenic atom is octahedrally coordinated to six fluorine atoms and is connected to two ClF2+ groups via trans fluorine bridges.
French: L'atome d'arsenique est coordonné d'une façon octahédrique aux six atomes de fluor et est relié à deux groupes ClF2+ au moyen de ponts fluor en position trans.
English: Mr. Peter Akong Minang, ASB Programme Associate, World Agroforestry Centre, provided an overview of the outcome of the deliberations of a meeting of some 30 African scientists held at the World Agroforestry Centre (ICRAF), Nairobi, from 22 to 24 May 2009 and hosted jointly by the Conference and the Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: M. Peter Akong Menang, Administrateur adjoint du Programme ASB, a donné un aperçu des résultats des délibérations d'une réunion regroupant près de 30 scientifiques africains qui s'était tenue au Centre mondial d'agroforesterie (ICRAF) à Nairobi, du 22 au 24 mai 2009, et qui était organisée conjointement par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe.
English: It also submitted that the existing grade separation and its approaches do not meet with current highway standards and are inadequate for the traffic on this highway.
French: Il a également déclaré que l'étagement de voies existant et ses approches ne sont pas conformes aux normes routières en vigueur et ne sont pas adaptés aux besoins de la circulation sur cette route.
English: A range of considerations that cannot be included in the analyses of individual tests that will influence the ultimate impact of the development of predictive genetic tests on health care costs.
French: Divers facteurs qui ne peuvent être inclus dans les analyses des tests particuliers influeront sur les effets finaux qu’exercera la mise au point de tests génétiques prédictifs sur les coûts des soins de santé.
English: Thus, for many women, the migratory route means losing the professional recognition they enjoyed in their countries of origin, the hope of financial independence as well as positive social recognition.
French: Ainsi, pour un certain nombre de femmes, le trajet migratoire entraîne la perte de la reconnaissance professionnelle qu'elles avaient dans leur pays d'origine, de la possibilité d'être indépendantes financièrement et d'une reconnaissance sociale positive.
English: 171.Combating organized crime requires better international regulatory frameworks and extended efforts in building State capacity in the area of the rule of law.
French: La lutte contre la criminalité organisée exige de meilleurs cadres réglementaires internationaux et des efforts plus soutenus de renforcement des capacités des États dans le domaine de la primauté du droit.
English: Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Pension Appeals Board Chapter 120
French: Les documents sont conservés pendant six années financières après le règlement des réclamations faites à la Société ou présentées par celle-ci, puis ils sont détruits, à moins qu’une personne mineure ne soit concernée, auquel cas les documents sont conservés pendant six années financières après que le mineur ait atteint sa majorité (âge qui varie selon les provinces).
English: The launch of Dextre, the two-arm dextrous robot joining Canadarm2 and the Mobile Base System on the ISS with a ground controlled capability will further advance the Canadian space robotics technology development which could play a role in future Canadian space exploration activities.
French: Le lancement de Dextre, le robot agile à deux bras qui vient s’ajouter au Canadarm2 et à la Base mobile de l’ISS et qui peut être commandé depuis le sol, fera progresser au Canada le développement de la robotique spatiale susceptible de contribuer aux futures activités d’exploration spatiale canadiennes.
English: Why have we allowed that to happen?
French: Pourquoi avons-nous permis cela?
English: Sovereign Military Order of the Temple of Jerusalem (2002)
French: Réseau juridique canadien VIH/sida (2002)
English: 0491 Management consulting $48,000.00 2008-01-24 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 48 000,00 $ 2008-01-24 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: Finally, the Working Group agreed that the functioning of the Master Classification Database, the procedure of the information exchange and the provision of the reclassification data in the Database should be completely specified in 2001.
French: Enfin, le groupe de travail est convenu que le fonctionnement de la base de données centrale, la procédure d'échange d'information et l'intégration de données de reclassement dans la base de données devront être définis en détail en 2001.
English: C. Security rights in intangible movable property
French: Les sûretés sur meubles incorporels
English: • Mail and packages you receive from businesses you know
French: • De courrier et d’emballages que vous recevez d’établissements que vous connaissez
English: Where the canker has been present for decades and mortality rates have been high, surviving individuals may represent some level of resistance even if they are not canker-free.
French: Dans les localités où le chancre est présent depuis plusieurs dizaines d’années et où s’observe une mortalité élevée, il se peut que les arbres survivants possèdent une certaine résistance même s’ils ne sont pas exempts de chancres.
English: The R&D unit, the production unit, and suppliers are the next most important.
French: Les installations de recherche et développement, l'unité de production et les fournisseurs viennent au deuxième rang.
English: The lessors and insurance industry generally will not take the residual risk built into a fleet vehicle.
French: Les donneurs à bail et l'industrie de l'assurance n'assument généralement pas le risque résiduel associé à un véhicule faisant partie d'un parc.
English: The “Sara” Programme, targeted at immigrant women, is designing employment strategies from a gender and intercultural perspective, adapted to the needs and characteristics of each woman, and is working to motivate and coach women to help them integrate and participate.
French: Le programme Sara, qui s'adresse aux immigrantes, consiste à mettre au point des itinéraires d'insertion dans une perspective sexospécifique et interculturelle qui soient adaptés aux besoins et aux caractéristiques propres à chacune, en s'attachant à motiver et à accompagner les femmes pour promouvoir leur participation et leur intégration.
English: I write to confirm that Papua New Guinea requests that the Economic and Social Council defer consideration of the subject of the inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries to the next substantive session of the Council, scheduled to be held in 2007 in New York.
French: La présente a pour objet de confirmer que la Papouasie-Nouvelle-Guinée demande au Conseil économique et social de reporter à sa prochaine session de fond, prévue pour 2007 à New York, l'examen de la question de l'inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés.
English: A few weeks ago, a previously unknown organization called "The Martyr’s Brigade" claimed credit for attacks on Delta pipelines, raising concerns among multinationals that mercenary resistance in the region is becoming ideological.
French: Il y a quelques semaines, une organisation jusqu’ici inconnue appelée la « Brigade des martyrs » a revendiqué les attaques sur les oléoducs du Delta, faisant ainsi craindre aux multinationales que la résistance mercenaire dans la région ne devienne idéologique.
English: Both operations are pretty disastrous anyway, both for the Russian Federation and the Caucasus.
French: Les deux opérations sont des désastres autant pour la Fédération de Russie que pour le Caucase.
English: An indispensable reference book for your employees. Contains all of the preparation instructions for the standardized Fritou chicken quality procedure.
French: Livre de référence indispensable pour vos employés contenant tous les conseils de préparation pour luniformisation de la procédure de qualité du poulet Fritou.
English: The regional cooperation framework should serve as a platform for the operationalization of the United Nations global mandates, especially in areas such as human rights, gender, governance and initiatives designed to promote African peace and security;
French: Le cadre de coopération régionale devrait être un moyen d'intégrer aux activités les mandats mondiaux du système des Nations Unies, surtout dans des domaines comme les droits de l'homme, la parité hommes-femmes, la gouvernance et des initiatives visant à promouvoir la paix et la sécurité en Afrique;
English: The effects of the proposed post changes due to volume reductions and strategic investments are discussed in paragraphs 45 and 46.
French: L'effet des modifications liées aux diminutions en volume et aux investissements stratégiques est analysé aux paragraphes 45 et 46.
English: From reading the report, we feel that there is need to give greater impetus to efforts for sustainable development and achievement of the Millennium Development Goals.
French: À la lecture du rapport, nous estimons qu'il faut donner un nouvel élan aux efforts de développement durable et de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (They also appear collectively at the end of the report as well as in this executive summary.)
French: Elles figurent aussi à la fin du rapport de même que dans le présent sommaire.
English: Governments should continue and strengthen their efforts to fully implement commitments made in the Beijing Platform for Action, the outcome of the twenty-third and twenty-seventh special sessions of the General Assembly, the Millennium Summit and the 2005 World Summit, and work to achieve the targets established in the Millennium Development Goals.
French: Les gouvernements devraient poursuivre et renforcer l'action qu'ils mènent pour s'acquitter pleinement des engagements pris dans le Programme d'action de Beijing et le document final des vingt-troisième et vingt-septième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de 2005 et s'employer à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ‘Modern’ times: the advent of a functional deliberative assembly A — Early aspirations: a consensual physiognomy (1958-1972) 1.
French: Les temps modernes : l’avènement d’une Assemblée fonctionnelle délibérative A — Les premières aspirations : une physionomie consensuelle (1958-1972) 1.
English: The crews of the IRBs are well-trained post secondary students who have specialized training and experience.
French: L’équipage de ces embarcations est composé d’étudiants post-secondaires qui ont une formation et une expérience spécialisées.
English: Participants stressed that, for promoting local adaptation, there is a need to increase the information flow and intensify the sharing of experiences to learn new adaptation practices.
French: Les participants ont souligné que, pour favoriser l'adaptation au niveau local, il est nécessaire de faire circuler davantage l'information et d'intensifier la mise en commun des données d'expérience afin d'apprendre de nouvelles pratiques d'adaptation.
English: Third World Economics, No. 289.
French: Third World Economics, n° 289 (16-30 septembre 2002), p.
English: Full disclosure, then, is essential to the enforcement of the laws governing political financing.
French: Nous recommandons que l’agent officiel soit autorisé, avec l’approbation du candidat, à permettre par écrit à d’autres personnes d’accepter des dons au nom de ce dernier.
English: Income Security EI Income Benefits Human Resources Investment Labour Service Delivery Support Corporate Services Total Respendable Revenues Non-Respendable Revenues b
French: Sécurité du revenu Prestations de revenu d'assurance-emploi Investissement dans les ressources humaines Travail Soutien à la prestation de services Services ministériels Total des recettes disponibles
English: It is to this end that the European Anti-fraud Office devotes itself as of now.
French: C’est à ces fins que se consacre dès à présent l’Office européen de lutte antifraude.
English: Western Economic Diversification Canada Funds Feasibility Study For Métis Interpretive Centre In St.Laurent October 03, 2003 Winnipeg, Manitoba An interest of Smithsonian proportion in the small community of St. Laurent, Manitoba, is bolstering support of the idea to establish a Métis interpretive centre in the area.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada finance une étude de faisabilité sur un centre d'interprétation métis à Saint-Laurent 3 octobre 2003 Winnipeg (Manitoba) L'intérêt que porte le Smithsonian Institute au peuple métis de la petite collectivité de Saint-Laurent, au Manitoba, renforce l'idée d'établir un centre d'interprétation métis dans la région.
English: By capturing and disseminating good practices that are relevant to the mission of the OECD beyond the OECD membership.
French: En recensant les bonnes pratiques utiles à l’exécution de la mission de l’OCDE et en les diffusant auprès des économies non membres.
English: A high level of satisfaction (3.6/5.0) with language evaluation is noted.
French: Centre canadien de gestion Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: The aforementioned bill, which incorporates into domestic law Council Directive 2000/43/EC, provides for the same penalties against a person entrusted with public authority.
French: Le projet de loi précité portant transposition de la Directive 2000/43/CE du Conseil a repris les mêmes peines à l'encontre d'une personne dépositaire de l'autorité publique.
English: Our delegation looks forward to actively participating in such deliberations.
French: Notre délégation attend impatiemment de pouvoir participer activement à de telles délibérations.
English: An independent research on heathland fires has been commissioned.
French: Une recherche sur les incendies a été commandée à des experts indépendants.
English: Tokyo resident Keiji Haino has been on the forefront of experimental music since the 70's.
French: Depuis le début des années 70, Keiji Haino (Tokyo) est sur tous les fronts de la musique expérimentale.
English: Through the PHARE 2004 project, the institutional building component was put in place in the remaining 20 counties, out of which 14 participated in the grant scheme, developed through the 2005 PHARE project.
French: Par la suite, et dans le cadre du projet de 2004, le cadre institutionnel requis a été mis en place dans les 20 derniers districts, dont 14 ont participé aux programmes de subvention mis en œuvre dans le contexte du projet PHARE de 2005.
English: [211] Finally, the Commission asks for an order that the Board take measures in consultation with the Commission, to redress the discriminatory practice, or to prevent the same or similar practice from occurring in the future.
French: [211] Enfin, la Commission sollicite une ordonnance enjoignant à l'Office de prendre des mesures, en consultation avec la Commission, en vue de mettre fin à sa pratique discriminatoire ou d'empêcher que la même pratique ou une pratique semblable ne soit à nouveau utilisée.
English: GIP No. 193 becomes effective each year on January 1 and allows importations of cut roses and rose buds from Israel or another CIFTA beneficiary at the free Canada-Israel Agreement Tariff rate if the TRQ has not been filled.
French: La LGI no 193, qui entre en vigueur le 1 er janvier de chaque année, autorise les importations de roses et de boutons de roses coupés d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI au taux de droit en franchise prévu par le tarif de l’Accord Canada-Israël, si le contingent n’a pas été épuisé.
English: In the area of logistical and administrative support, regular communication between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support is ongoing, including through the service level agreement, in an effort to improve the quality, reliability and predictability of services.
French: En ce qui concerne l'appui logistique et administratif, la concertation entre le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions est permanente, à la faveur notamment de la signature de l'Accord de prestation de services, ce qui permet d'améliorer la qualité, la fiabilité et la prévisibilité des services.
English: Wanted by the RCMP Photo: courtesy of Toronto Police Services NASER AKBARIAN  Wanted for the 1996 parental abduction of his daughter, Nina Akbaian born August 29, 1992. The accused and his daughter are believed to be in Iran.
French: Recherchés par la GRC Photo: offert par Toronto Police Services NASER AKBARIAN L’accusé est recherché pour avoir enlevé en 1996 sa fille, Nina Akbaian, née le 29 août 1992. L’accusé et sa fille se trouveraient en Iran.  SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL, À L'ATTENTION DE LA PERSONNE-RESSOURCE MENTIONNÉE CI-APRÈS.
English: The Joint Recommendation complements the Trademark Law Treaty (TLT) through the simplification and harmonization of trademark licensing procedures.
French: varient selon les pays, peuvent constituer de lourdes contraintes pour les propriétaires de marques et leurs preneurs de licences, ce qui freine la croissance du commerce international.
English: In March 1998, the Assemblies of Member States of WIPO authorized the financing of a PCT automation project by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and also agreed that the Assembly of the PCT Union should be kept informed of the development of the automated system (see documents A/32/5 - WO/BC/18/5 and A/32/7).
French: En mars 1998, les Assemblées des États membres de l'OMPI ont autorisé le financement du projet d'automatisation du PCT par le Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'extension de l'informatisation, et elles ont également convenu que l'Assemblée de l'Union du PCT devrait être informée du développement du système automatisé (voir les documents A/32/5 - WO/BC/18/5 et A/32/7).
English: Scientists have concluded that with the current state of scientific knowledge, there is ample evidence that particulate matter causes serious human health impacts, and its declaration as toxic is completely justified.
French: Les scientifiques ont conclu qu'en se basant sur les connaissances actuelles de la science, il est évident que les particules inhalables engendrent des effets importants sur la santé humaine et, par conséquent, la déclaration de la toxicité est amplement justifiée.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), supported by Mr. Soborun (Mauritius), Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Khalid Ali (Sudan) supported the African position that the report of the Human Rights Council should be reviewed in its entirety by the Third Committee, which was the expert body of the General Assembly on all human rights issues.
French: M. Abdelaziz (Égypte), appuyé par M. Soborun (Maurice), M. Ileka (République démocratique du Congo) et M. Khalid Ali (Soudan) est favorable à la position africaine selon laquelle le rapport du Conseil des droits de l'homme doit être examiné dans son intégralité par la Troisième Commission, qui est l'organe de l'Assemblée générale spécialisé dans toutes les questions relatives aux droits de l'homme.
English: • Raises issue whether it should be interpreted to enable redeployment of up to 5 % of the total budget of WIPO to one or more programs, or more restrictively
French: Comme cela n’est plus le cas, le CCI estime que, dans le cadre de cet exercice, le comité d’audit devrait tout d’abord élaborer le mandat et superviser la sélection de l’entreprise qui effectuera le travail.
English: • Young women now outnumber young men in institutions of higher learning.
French: Toutefois, malgré ces progrès réalisés dans la participation, des obstacles demeurent.
English: 30-34), he mentioned in particular his concern at the dangerous tendency to roll back existing levels of international protection and at the adoption by many States of national measures that contravened international human rights standards, such as the resumption of proceedings before military commissions, which did not comply with standards concerning the right to a fair trial.
French: 30 à 34), l'orateur exprime son inquiétude à l'égard de la tendance dangereuse à la réduction du niveau de protection internationale et à l'adoption, par de nombreux États, de mesures nationales contraires aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, telles que la reprise de procès devant des commissions militaires, qui ne respectent pas le droit à un procès équitable.