ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rose Alexis, Okanagan Nation (British Columbia), Robert First Charger, Kainai/Blood tribe (Alberta), Jason Bear, Cree Nation (Saskatchewan), and Réginald Flamand, Attikamek Nation (Quebec) are today completing their internships and receiving their diplomas from the hands of the Museum’s President and CEO, Dr. Victor Rabinovitch, and other members of the programme’s Steering Committee, in a ceremony held in the presence of friends, family and past participants.
French: Rose Alexis, de la Nation okanagan (Colombie-Britannique), Robert First Charger, de la tribu Kainai/Gens-du-Sang (Alberta), Jason Bear, de la Nation crie (Saskatchewan), et Réginald Flamand, de la Nation attikamek (Québec), terminent aujourd’hui leur stage et reçoivent leur diplôme des mains du président de la Société du Musée canadien des civilisations, M. Victor Rabinovitch, et d’autres membres du comité de direction du programme au cours d’une cérémonie à laquelle assistent des membres de leur famille, des amis et d’anciens stagiaires du programme.
English: (b) Without prejudice to subparagraph (d) below, immunity from seizure of their personal baggage unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned;
French: b) Sans préjudice de l'alinéa d) ci-dessous, immunité de saisie de leurs efforts personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de croire que ces effets contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné;
English: 8442.10-8442.30 A change to subheading 8442.10 through 8442.30 from any other heading; or A change to subheading 8442.10 through 8442.30 from subheading 8442.40 through 8442.50, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used 8442.40-8442.50 A change to subheading 8442.40 through 8442.50 from any other heading.
French: 6108.31 Un changement à la sous position 6108.31 des numéros tarifaires 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa ou 6006.24.aa, à la condition que la marchandise, col, poignets, ceinture montée, élastique ou dentelle mis à part, soit entièrement faite de tel tissu et qu'elle soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux; ou Un changement à la sous position 6108.31 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: (03-REH-00412) summary decision  Glofcheskie et al.
French: (03-REH-00412) résumé décision  Glofcheskie et al.
English: Conclusions Powerplant Operation – Waneta Eddy and Columbia-Pend d’Oreille Confluence Fisheries and Oceans Canada has determined that the mitigative elements incorporated into the design of the Project together with the Proponent’s commitments and description of an adaptive management approach to monitoring at a conceptual level of detail addresses Fisheries and Oceans Canada’s environmental assessment needs.
French: Les effets résiduels ont été considérés dans l’analyse des effets cumulatifs (partie E, section 5).
English: Mr. Llanio Gonzalez (Cuba) said that, over five years after the adoption of the Millennium Declaration, the so-called Agenda for Development was still far from being effectively implemented, owing to the enormous obstacles and challenges posed by the neoliberal globalization process.
French: M. Llanio Gonzalez (Cuba) dit que, plus de cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, le prétendu Agenda pour le développement est encore loin d'être efficacement mis en œuvre en raison des énormes problèmes et difficultés créés par la mondialisation néolibérale.
English: As at 31 December 2003, there were 189 general trust funds.
French: Au 31 décembre 2003, il y en avait 189.
English: Duplication and Overlap.
French: Double emploi et chevauchement.
English: The Youth Secretariat Act, R.S.N.S. 1989, c.511, establishes the Secretariat as a focal point for the development of effective responses by Nova Scotia to the needs and aspirations of the province's youths.
French: 511, constitue le Secrétariat comme centre où sont élaborées des mesures effectives prises par la Nouvelle-Écosse pour répondre aux besoins et aux aspirations des jeunes de la province.
English: When Hardt and Negri now assert the end of nation-state democracy and its displacement by the unseizable network of Empire, they thus deprive political criticism of its adversary - and they do so, as explained in the first part of this text, too soon at the least, for nation-state power is still far from its demise. There is much that suggests that the actors of world order have hardly changed in recent decades: they still include internationally and transnationally operating corporations and national governments - even if the latter now sometimes appear in double or threefold roles, in which they also determine transnational agendas through the UN or the European Council, for instance, or are themselves representatives of corporations.
French: De plus ce genre de structure d'organisation traditionnelle rencontre un enthousiasme plutôt limité auprès des parties concernées.
English: Helped by the programme, countries have set up democratic sports systems, concentrating on new legislation and the reorganisation of the former hierarchic and elitist sport systems to make way for recreational sport programmes, helping people to be fit for life.
French: Soutenus par le programme, les pays visés ont établi des systèmes sportifs démocratiques et concentré leur attention sur une nouvelle législation et la réorganisation des anciennes structures sportives élitistes et hiérarchiques pour faire place à des programmes de sport récréatif contribuant à la bonne adaptation des individus.
English: Indeed, as was found on April 15, 1996, at least an additional modified program executable file, "PRWIN30.EXE," appears to have been necessary to initiate the PowerPoint version 4.0 conversion process and to activate the filters to that end.
French: En fait, comme il a été appris le 15 avril 1996, il semble qu’il aurait fallu au moins un autre fichier de programme exécutable modifié, «PRWIN30.EXE», pour entreprendre le processus de conversion des fichiers de PowerPoint, version 4.0, et pour activer les filtres à cette fin.
English: M 1.4.6 Do you have sufficient time allocated for the testing activities that have been planned to be conducted?
French: O 1.4.6 A-t-on prévu suffisamment de temps pour que les activités d'essai soient effectuées?
English: Europe and its big projects clash with budgetary constraints at national level, meaning that greater involvement of the private sector through project bonds or public/private partnerships is the key to raising competitiveness and growth.
French: L'Europe et ses grands projets se heurtent aux contraintes budgétaires au niveau national, ce qui signifie qu'une plus grande implication du secteur privé à travers des emprunts obligataires pour le financement de projets ou des partenariats publics/privés représente la clé pour accroître la compétitivité et la croissance.
English: Coordination and harmonization of activities bring their own costs but the effort is important.
French: La coordination et l'harmonisation des activités entraînent leurs propres dépenses, mais elles ont leur importance.
English: Successfully complete a multiple-choice examination to test one’s knowledge of the occupation.
French: Réussir un examen à choix multiple qui permet d’évaluer les connaissances qu’une personne a de sa profession.
English: Tsiigehtchic, NWT, Charter Community, pop 175 (2006c), 195 (2001c), inc 1993. Tsiigehtchic is situated at the confluence of the Arctic Red and MACKENZIE rivers in the northwestern part of the NWT.
French: Tsiigehtchic est située au confluent de la rivière Arctic Red et du fleuve MACKENZIE, dans le Nord-Ouest des T.N.-O. Autrefois appelée Arctic Red River, la communauté reprend en 1994son nom d'origine gwich'in, qui signifie « bouche de la rivière de fer ».
English: (10) Relation between the obligation to extradite or prosecute and other principles of international law (e.g., principle of sovereignty of States, principle of human rights protection, principle of universal suppression of certain crimes, etc.), as well as the impact of these principles on the extent of application of the obligation, also have to be taken into account by the International Law Commission when analysing the topic in question.
French: La relation entre l'obligation et d'autres principes du droit international (par exemple, la souveraineté des États, la protection des droits de l'homme, la répression universelle de certains crimes, etc.), ainsi que l'impact de ces principes sur l'application de l'obligation doivent aussi être pris en considération par la Commission.
English: For UN 3152, delete B2 from column (9) of the Dangerous Goods List, and for UN 3432 add B4.
French: Pour le numéro ONU 3432, ajouter B4.
English: As we have witnessed repeatedly, reckless and violent Israeli actions similar to the raids and killings in Nablus shortly after the truce began in June have in the past undercut attempts to bring about a cessation of violence, sabotaged Palestinian Authority efforts to promote law and order, harmed peace negotiations and fuelled the deadly cycle of violence.
French: Comme nous l'observons régulièrement, les initiatives israéliennes irréfléchies et violentes, comme les intrusions et meurtres commis à Naplouse peu après le début de la trêve entamée en juin, ont par le passé compromis des tentatives de mettre fin aux hostilités, saboté les efforts de l'Autorité palestinienne pour promouvoir le maintien de l'ordre, nui aux négociations de paix et alimenté le cycle funeste de la violence.
English: • Increasing the number of nurses;
French: • augmenter le nombre d'infirmières;
English: The changes will be completely seamless and transparent for VDX users.
French: Les changements se feront de façon homogène et transparente pour les usagers du VDX.
English: See press release by the International Maritime Organization at http://www.imo.org/home.asp.
French: Voir communiqué de presse de l'Organisation maritime internationale à <http://www.imo.org/home.asp>.
English: Three CP-140A aircraft – which were, in fact, the final three P-3 Orion airframes manufactured on Lockheed’s California-plant assembly line – were ordered in 1991.
French: On a commandé, en 1991, trois aéronefs CP 140A, soit en fait les trois cellules finales P 3 Orion fabriquées par la chaîne de montage de Lockheed en Californie.
English: As to the other priority application(s), a complete translation is required.
French: Pour la ou les autres demandes dont la priorité est revendiquée, une traduction intégrale est requise.
English: But who knows maybe it turns out good, i just don't see why they had to turn a innovative strategy game into a hack and slash.
French: Je dirais plus sur le plan technique: ca devient sans saveur (malgre un design super accrocheur) je le trouve plat.
English: Administer IPC reform.
French: Nouvelle édition de la classific ation de Nice.
English: Under the strategy implemented, social benefits had been strengthened and education, health, housing and access to justice promoted.
French: Dans le cadre de la stratégie mise en oeuvre, les prestations sociales ont été renforcées et l'éducation, la santé, le logement et l'accès à la justice mis en avant.
English: Might it not make more sense for our sessions to be organized in the following manner?
French: Ne serait-il pas plus logique d'organiser nos sessions de la façon suivante?
English: In the room, dog bowls and a dog bed are provided, but you must bring your pet's own food.
French: Dans votre chambre, des bols pour la nourriture et l'eau ainsi qu'un lit pour chien sont fournis. Pour sa santé, vous devez cependant apporter la nourriture de votre chien.
English: • The total annual Realizable Supply of biofuel feedstock is about 1,990 PJ/yr.
French: • L’approvisionnement réalisable en matières premières de biocarburant est d’environ 1 990 PJ/an.
English: Further collaboration with other government departments, particularly Human Resources Development Canada and Canadian Heritage, as well as with the voluntary sector, has been initiated and is expected to facilitate CIC's work with the provinces and territories to improve the delivery of settlement services.
French: De plus, CIC a entrepris de collaborer avec d'autres ministères, tout particulièrement Développement des ressources humaines Canada et Patrimoine canadien, de même qu'avec le secteur des bénévoles, pour être en mesure de travailler plus facilement avec les provinces et les territoires à l'amélioration de la prestation des services d'établissement.
English: I might add that in coming to this conclusion I have relied in part on the decision of Jerome A.C.J. in the case of Donald A. Preusche and Alexander McMaster, CUB 13955.
French: J'aimerais préciser que, pour parvenir à une telle conclusion, je me suis appuyé sur la décision du juge-arbitre Jerome dans l'affaire Donald A. Preusche et Alexander McMaster, CUB 13955.
English: The Government agrees that adequate protection of intellectual property will be essential in the emerging digital economy and will work to keep the Copyright Act up to date, and to take into consideration the necessary balance between the rights of creators and the rights of access of Canadians.
French: Le gouvernement estime qu'une protection adéquate de la propriété intellectuelle sera essentielle dans la nouvelle économie numérique et il veillera à ce que la Loi sur le droit d'auteur soit actualisée et à ce que l'équilibre nécessaire entre les droits des créateurs et les droits d'accès des Canadiens et des Canadiennes soit pris en compte.
English: The question should be settled by a vote.
French: L'orateur estime que la question doit être réglée par un vote.
English: Downloads and citations are part of the relevant quantitative measures, as are links and, perhaps, hits.
French: Les téléchargements et les citations font partie des mesures pertinentes en la matière, ainsi que les hyperliens et peut-être les consultations/visites.
English: The views of the insurance industry appear to be less uniform.
French: Les points de vue semblent moins uniformes dans le secteur de l’assurance.
English: Mr. Kenney was Chair of the Subcommittee on International Human Rights of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development in 2006 and has served on the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: M. Kenney a été président du Sous-comité chargé des droits internationaux de la personne du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international en 2006; il a été membre du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: Beaver trapping in Quebec is a widespread activity.
French: Le piégeage du castor au Québec est une activité très importante.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation welcomes this opportunity to consider the report submitted by the Peacebuilding Commission (A/63/92) at the conclusion of its second session, in accordance with General Assembly resolution 60/180.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de cette occasion d'examiner le rapport présenté par la Commission de consolidation de la paix (A/63/92), au terme de sa seconde session, conformément à la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: He claimed that no marks had been deducted for errors made by two of the successful candidates, even though the Selection Committee had noted those errors.
French: Il invoque qu'aucun point n'a été déduit pour les erreurs faites par deux des candidats et candidates retenus même si le jury de sélection a signalé ces erreurs.
English: He was sent a questionnaire to fill in all the relevant data, which we have also collected from others, so that we can do the work of presenting an update of that avis .
French: Il nous a envoyé un questionnaire que nous devons compléter avec toutes les données relatives qui nous sont aussi parvenues d'ailleurs; nous pourrons ainsi présenter une réactualisation de cet avis.
English: As in the case of work permits, the recommendation allows derogations in connection with measures to counteract the brain drain.
French: Comme pour le permis de travail, la recommandation admet des dérogations à ce principe dans le cadre de la lutte contre la fuite des cerveaux.
English: Listing alien species as prohibited noxious weeds would have the greatest impact on their control, but this addresses only one mechanism for alien species proliferation (in crop seed).
French: La désignation d'espèces étrangères envahissantes au titre de mauvaises herbes nuisibles interdites constituerait le moyen ayant le plus de répercussions sur la lutte contre ces plantes, mais cette démarche ne règlerait qu'un seul mécanisme de prolifération des espèces étrangères envahissantes (par contamination de graines de plantes cultivées).
English: For the purposes of this paragraph, "controls for leakage" means that the equipment or system is examined for leakage using direct measuring methods focusing on those parts of the system likely to leak – or using indirect measuring methods – focusing on the amount of refrigerant contained in the system.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par "contrôle d'étanchéité" que l'étanchéité de l'équipement ou du système est examinée par des méthodes de mesure directes, en accordant une attention particulière aux parties du système qui sont susceptibles de fuir - ou par des méthodes de mesures indirectes, en accordant une attention particulière à la quantité de réfrigérant contenue dans le système.
English: Sporadic unconfirmed reports (mostly from non-expert observers) of E. p. persius, especially from southwestern Ontario, are likely to continue.
French: Il faut s’attendre à ce que de nouvelles observations non confirmées de l’E. p. persius (signalées principalement par des observateurs non chevronnés) soient signalées sporadiquement, en particulier dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: The court proceedings against Kambakhsh appear to be politically motivated, aimed at stopping his brother, journalist Yaqub Ibrahimi, from publishing articles critical of local warlords.
French: Les poursuites dont Sayed Perwiz Kambakhsh fait l’objet semblent être motivées par des considérations politiques : elles viseraient à empêcher son frère, le journaliste Yaqub Ibrahimi, de publier des articles critiques vis-à-vis de chefs de guerre locaux.
English: The total allotment to Bank 1 is: 5 þ 5 þ 5 þ 10 þ 23;25 = 48;25 The allotment results can be summarised as follows:
French: Le montant total adjugé à la Banque 1 est de: 5 þ 5 þ 5 þ 10 þ 23;25 = 48;25 Les résultats de l'adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante:
English: ‘‘A Theory of Government Grants.’’
French: ‘‘A Theory of Government Grants’’.
English: Pooling national trade resources, exchanging information on a regular basis, and setting up an effective network with all those involved in support to trade (at national or regional level): all those are actions that could help promoting the external competitiveness of Europe as a whole.
French: La mise en commun des ressources commerciales nationales, l'échange d'informations sur une base régulière et la mise en place d'un réseau efficace associant toutes les entités intervenant dans le soutien au commerce (aux niveaux national ou régional) sont autant d'actions qui pourraient contribuer à promouvoir la compétitivité extérieure de l'Europe dans son ensemble.
English: There is also a requirement for additional resources to be provided for overall management of military personnel and the provision of technological support.  This includes such areas as military personnel policy, individual rotations and records.
French: Des ressources supplémentaires sont aussi nécessaires dans les domaines de la gestion du personnel militaire et de l'appui technologique - politiques relatives au personnel militaire, relève du personnel et tenue des dossiers.
English: As with most other non-refundable tax credits, the children’s fitness tax credit is calculated by multiplying the total expense by the lowest marginal tax rate (the rate for 2007 is 15%).
French: Comme la plupart des autres crédits d'impôt non remboursables, le crédit est calculé en multipliant le montant admissible pour activités physiques par le taux marginal d'imposition le plus faible (15 % en 2007).
English: Seldom in a lifetime do bureaucrats or business persons get the privilege and responsibility to stand at the confluence of events where their decisions will impact a jurisdiction and quality of life for its citizens for decades to come.
French: Il est rare dans la vie que les bureaucrates ou les gens d’affaires aient le privilège et la responsabilité de se trouver à la confluence d’événements où leurs décisions se répercuteront sur une administration et la qualité de vie des citoyens pendant des décennies à venir.
English: A computer program, named RCAHEST (reinforced concrete analysis in higher evaluation system technology), was used to analyze these reinforced concrete structures.
French: Un programme informatique nommé RCAHEST (« reinforced concrete analysis in higher evaluation system technology ») a été utilisé pour analyser ces structures en béton armé.
English: The municipal elections of June 2009 consolidated the decentralisation process.
French: Les élections municipales de juin 2009 ont consolidé le processus de décentralisation.
English: My delegation urges Member States to pledge their support, and hopes that they will, to ensure that the three conferences sponsored by the United Nations this year — the International Conference on Financing for Development, the special session on children and the World Summit on Sustainable Development — bear fruit.
French: Ma délégation adjure les États Membres de s'engager à fournir leur appui - et elle espère qu'ils le feront - pour que les trois conférences organisées cette année par l'Organisation des Nations Unies - la Conférence internationale sur le financement du développement, la session extraordinaire sur les enfants et le Sommet mondial pour le développement durable - portent leurs fruits.
English: Action for damages, seeking compensation for the loss allegedly suffered by the applicant in the context of the arrangements for importing bananas into the Community resulting from Commission Regulations (EC) Nos 1637/98 and 2362/98 regarding the allocation of import quantities for 1999
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante dans le cadre du régime d'importation de bananes dans la Communauté tel qu'il résulte des règlements (CE) n.
English: system (see "Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances" in the notes on accounting policies).
French: Les soldes intra-SEBC/ les soldes intra-Eurosystème dans les Notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: In Caldwell3 Pratte J. stipulated:
French: Dans la décision Caldwell3 le juge Pratte déclare :
English: Mr. De la Cruz emphasized the role of indigenous customary law as the basis for appropriate protection in the panel summary he presented to the Committee.
French: Un processus d’étude de la question, auquel M. de la Cruz est associé, a été lancé sur le site www.wipo.int/tk/en/consultations. Il s’agissait de la première réunion du comité intergouvernemental pour laquelle la participation de certaines délégations était financée au moyen du fonds de contributions volontaires, qui vise à renforcer la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.