ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSL Report Second Language Education Centre, Universtiy of New Brunswick Quality Learning in French Second Language in New Brunswick Appendices Report on Inclusive Education in New Brunswick PricewaterhouseCoopers  Executive Summary  Final Report Education Consulting International - Elana Scraba Schools Teach - Parents & Communities Support - Children Learn - Everyone Benefits
French: Rapport FSL Second Language Education Centre, Universtiy of New Brunswick Quality Learning in French Second Language in New Brunswick (anglais seulement) Appendices (anglais seulement) Rapport sur l'inclusion scolaire du Nouveau-Brunswick PricewaterhouseCoopers Sommaire Rapport final Education Consulting International - Elana Scraba Schools Teach - Parents & Communities Support - Children Learn - Everyone Benefits (anglais seulement)
English: 2002: On 1 November 2002, the company changes its name to "OM Carrellii Elevatori S.p.A.".
French: 2002 : Le 1er novembre 2002, la raison sociale de l'entreprise devient "OM Carrelli Elevatori S.p.A.".
English: In at least Fiji, Kiribati, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu, the child protection programme will ensure that children are increasingly protected by legislation and are better served by justice systems that protect them as victims, offenders and witnesses; will ensure that children are better served by well-informed and coordinated child protection social services that ensure greater protection against and response to violence, abuse and exploitation; and will support families and communities in establishing home and community environments for children that are free from violence, abuse and exploitation.
French: Au moins aux Fidji, à la Kiribati, aux Samoa, aux Îles Salomon et au Vanuatu, le programme de protection de l'enfance garantira que les enfants sont de plus en plus protégés par la législation et sont mieux desservis par les systèmes de justice qui les protège en tant que victimes, délinquants et témoins; garantira que les enfants sont mieux desservis par des services sociaux de protection de l'enfance bien informés et coordonnés garantissant ainsi une protection et une réaction plus importantes contre la violence, la maltraitance et l'exploitation; et aidera les familles et les communautés à établir pour les enfants des environnements familiaux et communautaires libres de violence, maltraitance et exploitation.
English: • by unleashing our resourcefulness, experience and talents; and
French: • en laissant libre cours à notre créativité et en tirant parti de notre expérience et de nos talents
English: The programme provides specific tools for use by health professionals, and there are clear indicators for measuring success.
French: Ce programme propose certains outils à l’usage des professionnels de la santé, et prévoit des indicateurs clairs de mesure de l’efficacité.
English: The roundabout crossing these two structures was reopened to traffic on 29 May, after tests confirmed trouble-free operation of the lifting bridge-decks.
French: Le rond-point passant sur ces deux ouvrages a été remis en circulation le 29 mai, après vérification du bon fonctionnement des ponts levants.
English: The CGC implemented several strategies to respond to medium-term challenges:
French: La CCG a mis en œuvre plusieurs stratégies pour relever les défis à moyen terme :
English: The sample is preenriched in modified Listeria enrichment broth (mLEB) and selectively enriched in modified Fraser broth (mFB).
French: L'échantillon est préenrichi dans un bouillon d'enrichissement Listeria modifié (mLEB) et enrichi de façon sélective dans un bouillon Fraser modifié (mFB).
English: International law International law is a source of inspiration for the Court of Justice when developing its case law.
French: Le droit international Le droit international est une source d'inspiration pour la Cour de justice dans l'élaboration de sa jurisprudence.
English: 10 ABS 4517.0 Prisoners in Australia 2003 (2004), p. 6.
French: Les détenus en Australie, 2003 (2004), p. 6.
English: In short, international education is a strategic investment for the federal government because it addresses national priorities on several fronts: trade and competitiveness, youth employment, foreign policy and innovation.
French: En somme, l'éducation internationale est un investissement stratégique pour le gouvernement fédéral car elle répond aux priorités nationales sur plusieurs fronts : commerce et capacité concurrentielle, emploi des jeunes, politique étrangère et innovation.
English: We note that the plight of women is particularly exacerbated in situations where conflicts have destroyed the health care infrastructure necessary for prevention and cure.
French: Nous notons que la situation des femmes est particulièrement précaire dans les situations où les conflits ont détruit l'infrastructure des soins de santé, indispensable à la prévention et au traitement.
English: Comments on the draft interim report
French: Observations sur le projet de rapport intermédiaire
English: As opposed to a fatalistic approach which identifies world population growth, increased consumption and, inevitably, improved living conditions for millions of human beings with a potential environmental disaster, we should use our modern scientific ability and the enormous progress from which we are all benefiting to find appropriate answers which avoid the risk of causing unwanted side effects (as so often happens with decisions that are rushed through due to the desire to act quickly but without a proper understanding of the situation to which these must respond).
French: À l'opposé de l'approche fataliste qui identifie croissance de la population mondiale, consommation accrue et, inévitablement, amélioration des conditions de vie pour des millions d'êtres humains, à un désastre environnemental potentiel, nous devrions utiliser nos capacités scientifiques modernes et les énormes progrès dont nous bénéficions tous pour trouver des réponses appropriées et éviter le risque de provoquer des effets secondaires non désirés (ce qui arrive souvent quand les décisions sont prises à la hâte à cause du désir d'agir vite mais sans véritable compréhension de la situation qu'elles sont censées résoudre).
English: The service provider allows the client to post job opportunities to multiple Job Boards.
French: Ce fournisseur permet à ses clients d'afficher leurs offres d'emploi dans plusieurs Banques d'emploi.
English: This process is an ongoing effort on which the UNCCD secretariat should continue to focus.
French: Il s'agit là d'une entreprise de longue haleine sur laquelle le secrétariat de la Convention devrait continuer de se concentrer.
English: The specific nature and scope of the steps to be taken are described in detail in the Plan de protection et de valorisation du paysage (Landscape protection and development plan), approved in 1999.
French: La nature et l’envergure spécifiques des interventions à mettre en oeuvre sont définies dans le Plan de valorisation et de protection du paysage approuvé en 1999.
English: Generally, the water table is high during the spring and summer in areas where the western prairie fringedorchid occurs.
French: Divers régimes de gestion ont été mis à l’essai aux États-Unis, avec des succès variables (U.S. Fish and Wildlife Service, 1996).
English: The United Nations Information Service in Bangkok has initiated an educational outreach programme that includes a travelling lecture series targeting high schools and universities throughout the Asia and the Pacific region.
French: À Bangkok, le Service d'information des Nations Unies a lancé un programme d'action éducative qui comprend notamment une série de conférences itinérantes à l'intention des lycées et des universités dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The report also reveals a decrease in the overall number of reported irregularities and in the amounts involved in the fields of own resources, the common agricultural policy and the Structural Funds (see Table 7).
French: Le rapport révèle aussi une diminution du nombre global des cas d'irrégularités - et des montants en jeu -, signalés dans les domaines des ressources propres, de la politique agricole commune (PAC) et des Fonds structurels (voir tableau 7).
English: The programme was being implemented through 15 HIV/AIDS centres organized at the national level and in each region, providing prophylactic care to high-risk groups.
French: Le programme est mis en œuvre dans les 15 centres de lutte contre le VIH/sida créés au niveau national et dans chaque région, donnant des soins prophylactiques aux groupes à haut risque.
English: 2 in the series Objectif 2000, Vivre en santé en français au Nouveau-Brunswick, Édition d'Acadie, 1986.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, Ottawa, Santé Canada, 1999, 230 p.
English: It is the manufacturer’s and importer’s responsibility to recognize an avoidable hazard and to eliminate it by providing specific limits on the use of the cosmetic.
French: Il incombe au fabricant et à l’importateur de déterminer tout risque évitable et de l’éliminer en limitant de façon précise l’emploi du cosmétique.
English: The burden of proof must always be on those who suggest that some new intrusion or limitation on privacy is needed in the name of security.
French: Le fardeau de la preuve doit toujours appartenir à ceux qui soutiennent qu'une nouvelle ingérence dans la vie privée ou une limitation dans ce domaine est requise au nom de la sécurité.
English: The forward-looking information in this release is based on current expectations and information available as of December 15, 2009.
French: L’information de nature prospective présentée dans ce communiqué est basée sur les attentes actuelles et sur les données disponibles en date du 15 décembre 2009.
English: DCSA is reviewing the claims/files of all CF personnel deaths that occurred after October 7, 2001 to ensure that families receive the benefits to which they are now entitled.
French: Le DSBA examine les réclamations/dossiers de tous les décès de militaires des FC ayant eu lieu après le 7 octobre 2001 afin de veiller à ce que les familles reçoivent les indemnités auxquelles elles ont maintenant droit.
English: These people argue that high interest rates stifled economic recovery, increased debt servicing requirements and ultimately placed greater pressure on government programs than would otherwise have been needed.
French: D'après elles, la hausse des taux d'intérêt a freiné la reprise économique et augmenté les besoins liés au service de la dette, contribuant ainsi à exercer des pressions indues sur les programmes gouvernementaux.
English: Select Tools ® Internet Options... from the main menu.
French: sélectionnez Outils ® options Internet... à partir du menu principal.
English: For example, you can give yourself complete access to all files on your computer while allowing selected friends to see only a selected directory with photos.
French: Vous pouvez ainsi par exemple vous autoriser un accès complet aux fichiers présents sur votre ordinateur alors que vos proches ne pourront visualiser que les photos situées dans un répertoire précis.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: Un appel contre cette dйcision est mis aux voix immйdiatement, et la dйcision du Prйsident est maintenue sauf si la majoritй des reprйsentants prйsents et votants se prononce contre elle.
English: Mr. Rubio was very closely identified with the region as he was in charge of the Bureau of Latin America and the Caribbean for more than 10 years.
French: M. Rubio est étroitement associé à la région étant donné qu’il a été responsable du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes pendant plus de 10 ans.
English: By 2012–13, total debt reduction by the Government since coming into office will be more than $50 billion.
French: D’ici 2012-2013, la réduction totale de la dette réalisée par le gouvernement depuis son entrée en fonction dépassera 50 milliards.
English: For Registered Indians living on reserve, functional illiteracy remained extremely high relative to all other groups examined in this study.
French: On entend par littératie le fait de parler, d'écouter, de lire et d'écrire suffisamment bien pour aborder toute situation de vie adulte exigeant ces compétences fondamentales.
English: ) A & H Hebrew Bible and New Testament with emphasis on questions of reading and interpretation.
French: Interdisciplinary approach combining political, historical, social, and artistic methods. Subjects vary from semester to semester and are listed in the Schedule of Classes.
English: ê 93/104/EC Recital (9) (6) Account should be taken of the principles of the International Labour Organization with regard to the organisation of working time, including those relating to night work.
French: ê 93/104/CE considérant (9) (6) Il convient de tenir compte des principes de l'Organisation internationale du travail en matière d'aménagement du temps de travail, y compris ceux concernant le travail de nuit.
English: In accordance with General Assembly resolution 2491 (XXIII) of 21 December 1968, the members of the International Narcotics Control Board receive a per diem allowance while participating in sessions of the Board or on official missions.
French: Conformément à la résolution 2491 (XXIII) de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1968, les membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants reçoivent une indemnité journalière de subsistance quand ils participent aux sessions de l'Organe ou sont en mission officielle.
English: The three national prevention campaigns conducted from 2003 to 2006 had used the media and billboard advertising, particularly in airports and hotels, to inform the public about the penalties incurred by perpetrators of sexual offences.
French: Les trois campagnes nationales de prévention menées de 2003 à 2006 reposaient sur la communication, via les médias, et sur l'affichage, en particulier dans les aéroports et les hôtels, de messages d'information sur les peines encourues par les auteurs d'infractions sexuelles.
English: Administrative, financial and institutional matters: Budget performance for the biennium 2006-2007; Programme budget for the biennium 2008-2009; Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention concerning the financial support for participation in the UNFCCC process; Implementation of the Headquarters Agreement; Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;  c) Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention concernant l'aide financière destinée à faciliter la participation au processus découlant de la Convention;  d) Application de l'Accord de siège;  e) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: WWDR). 5 Assembly debate on 25 September 2000 (25th Sitting) (see Doc.
French: WWDR). 5 Discussion par l'Assemblée le 25 septembre 2000 (25e séance) (voir Doc.
English: • received a diploma in industrial engineering technique from CÉGEP de La Pocatière
French: • il a obtenu un diplôme en techniques de génie industriel du CÉGEP de La Pocatière
English: Legal Disclaimers and Privacy Policy . © 2009.
French: Avis légal e Politique de protection des données .
English: In the opinion of Germany the provisions of marginal 41 414 (2) should be harmonized with those of ADR marginal 52 414 (2).
French: De l'avis de l'Allemagne, les dispositions du marginal 41 414 (2) devraient être alignées sur celles du marginal 52 414 (2) de l'ADR.
English: • International programs - Interested: 49%, Applied: 4%, Participated: 1% (Back)
French: • Programmes internationaux - Manifestation d'intérêt: 49 %, Candidature: 4 %, Participation: 1 % (Retour)
English: • Use the cases search engine
French: • Utilisez l'engin de recherche d'affaires
English: Blazon Arms Azure on a chevron between three lozenges grady Or, three trident heads Sable; Crest On a grassy mount Vert issuant from a circlet of pine cones Or and trillium flowers proper, a lamp ensigned with a Maltese cross Or and enflamed of a maple leaf Gules; Motto JAMAIS SANS ESPÉRANCE; Badge / Insignia On a hurt a lozenge grady Or charged with a trident head Sable;
French: Blason Armoiries D'azur au chevron d'or chargé de trois têtes de trident de sable accompagné de trois losanges pignonnés d'or; Cimier Une lampe sommée d'une croix de malte d'or, enflammée d'une feuille d'érable de gueules, soutenue d'un monticule herbeux de sinople, le tout mouvant d'un cercle composé de pommes de pin d'or et de fleurs de trille au naturel; Devise JAMAIS SANS ESPÉRANCE; Insigne Un tourteau d'azur chargé d'un losange pignonné d'or surchargé d'une tête de trident de sable;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > WD Visibility Guidelines: Quick Reference > Sample Acknowledgement Lines Sample Acknowledgement Lines < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Lignes directrices de DEO sur la visibilité > Exemples de lignes de texte de reconnaissance Exemples de lignes de texte de reconnaissance < précédénte l'index suivante >
English: He explained that the conference would explore the theme of the access to both official languages before federal courts, identify problems and search for answers, share best practices and learn from participants.
French: Il explique que le colloque permettra d’aborder le thème de l’accès à la justice dans les deux langues officielles devant les tribunaux fédéraux, d’identifier les problèmes et de chercher des réponses, de mettre en commun les meilleures pratiques et d’apprendre des participants.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to Estonia in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration The report on Theme I – Incriminations, is set out in Greco Eval III Rep (2007) 5E.
French: Ce rapport comprend une description de la situation, suivie d'une analyse critique.
English: Consistency of the protection of personal data is essential, regardless of where, by whom or for which purpose they are processed.
French: La cohérence de la protection des données à caractère personnel est essentielle, quel que soit le lieu où elles sont traitées, par qui et à quelle fin.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in CATSA’s financial statements.
French: Ces demandes pourraient représenter des passifs véritables si un ou plusieurs événements futurs se produisaient. S’il est probable qu’un événement futur se produise et si l’on peut estimer raisonnablement la perte, un passif estimatif et une charge sont comptabilisés dans les états financiers de l’ACSTA.
English: This could lead to reforms of the labour market respecting the specificities of each country, which could inspire the agenda for the years after 2010. If the Union succeeds in showing that flexicurity does not mean increasing flexibility and thus the lack of job security without safety compensation for the workers, but rather the combination of new measures making it possible to improve safety and flexibility for the mutual benefit of companies and workers, then the definition of common principles could constitute a new community method, and an open method of coordination, taking properly into account the heterogeneity of the situations
French: L’Union doit affirmer clairement qu’elle prend acte du caractère mouvant de la plupart des emplois dans une période où l’évolution technologique et les bouleversements dans la division internationale du travail exigent une grande flexibilité des entreprises et donc de l’emploi dans ces entreprises, et qu’elle juge vital pour la stabilité de la société et nécessaire pour le dynamisme des Européens que cette flexibilité s’accompagne d’un effort collectif pour assurer la fluidité du marché du travail, le maintien des droits des travailleurs en cas de changement d’emploi et les efforts d’adaptation et de formation que les travailleurs ne peuvent assumer seuls sans l’engagement des employeurs et des pouvoirs publics.
English: After revegetation, the DNC will evaluate the effectiveness of site restoration.
French: Après le reverdissement, le DNC évaluera la remise en état du site.
English: The objective will be achieved by pursuing a multipronged strategy for an effective legal regime against crime, drugs and terrorism, consisting mainly of:
French: L'objectif sera atteint grâce à une stratégie pluridimensionnelle consistant principalement :
English: That would be another level of discussion.
French: C'est un autre volet de la discussion.
English: Democratic culture is of necessity diverse, contradictory and evolving; such is the very essence of its richness.
French: La dynamique et le succès de Culture.ca seront fonction de la participation active des institutions culturelles, des citoyens, des groupes virtuels et des communautés de pratique.
English: The debt-to-GDP ratio decreased slightly from 52.6% in 2002 to 51.8% in 2003.
French: Compte tenu du caractère temporaire de ces hausses de prix, l’inflation a reculé rapidement pour revenir à 2 % environ à la mi-2003.
English: be confidently estimated, because birds were being actively sampled over many years and their dieldrin concentrations were being measured and recorded.
French: 955 juvéniles, et ont conclu que 133 lacs seulement sur plus de 700 qui conviendraient sont occupés par les plongeons dans cet État.
English: Includes baggage cars, combination (baggage and other functions) cars and battery charger cars.
French: Inclut les fourgons à bagages, les voitures fourgons (bagages et autres fonctions) et les fourgons chargeurs de batterie.
English: I am also mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.) at pp. 87-8: ... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Je dois également tenir compte des commentaires formulés par le juge Pratte dans l'arrêt Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.F.A.), aux pages 87 et 88 : « ... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: 2.3 Socio-Economic Data Average household income in 1995 was derived from the 1996 Census Data (Statistics Canada).
French: 2.3 Données socio-économiques Le revenu moyen de ménage en 1995 a été dérivé des données du recensement de 1996 (Statistique Canada).
English: Funding for the IIHCP was increased from $100,000 to $300,000 in October 1994, making it possible to triple the number of bursaries and scholarships available through the program. This fulfilled a commitment made in the Liberal Red Book, Creating Opportunities.
French: Les fonds du PCIIS sont passés de 100 000 $ à 300 000 $ en octobre 1994, ce qui a permis de tripler le nombre de bourses offertes et de réaliser du même coup un engagement du Livre rouge du Parti libéral, Pour la création d'emplois pour la relance économique.
English: The Air Code of Belarus proclaims the full and exclusive sovereignty of the State over its airspace.
French: Le code aérien bélarussien proclame la souveraineté pleine et exclusive de l'État sur l'espace aérien du Bélarus.
English: [For UN No. 3283]
French: [Pour le No ONU 3283]