ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated at the heart of Languedoc Roussillon, the Château Résidence de Bionne opens the way to the beaches of the Mediterranean and the Gulf of Lyon with its traditional fishing ports (Sète, Collioure), its vineyards (Pic Saint Loup, Saint Chinian, Faugères, Minervois and many others), its natural parks... the Cévennes, the Camargue, the Cirques de Mourèze and Navacelles, the Gorges of Hérault...
French: En plein cœur du Languedoc Roussillon, le château Résidence de Bionne, vous ouvre les portes des plages de la Méditerranée et du Golfe du Lyon, avec ses typiques ports de pêche (Sète, Collioure, …), ses vignobles (Pic Saint Loup, Saint Chinian, Faugères, Minervois et bien d’autres …), ses espaces naturels...les Cévennes, la Camargue, les Cirques de Mourèze et Navacelles, les gorges de l'Hérault...
English: Get even more with the Deluxe heated cab, air conditioning, the Power Bob-Tach™, the Deluxe instrument panel, the Advanced Hand Controls (AHC), the Advanced Control System (ACS) or Selectable Joystick Control s (SJC), high flow hydraulics, roller suspension and protection plus cover available as factory options.
French: La cabine Deluxe chauffée, la climatisation, le Bob-Tach™ hydraulique, le tableau de bord Deluxe, les commandes manuelles AHC, les commandes ACS ou les commandes aux manipulateurs commutables (SJC), le circuit hydraulique à cumul de débit, la suspension des galets et la garantie Protection plus, disponibles sous forme d'options d'usine, permettent d'obtenir encore plus d'avantages.
English:   Selection and Schedule The joint IDRC/Ford Ecosystem Approaches to Human Health Regional Fund for the Middle East and North Africa was created to support research on ecosystem approaches to human health in the Middle East and North Africa and is administered and monitored by a Steering Committee.
French:   Sélection et calendrier Le Fonds régional conjoint CRDI-Ford Écosystèmes et santé humaine pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord vise à appuyer la recherche sur le concept écosystèmes et santé humaine au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Description of Goods
French: 8475.10.00 00 -Machines pour l'assemblage des lampes, tubes ou valves électriques ou électroniques ou des lampes pour la production de la lumière-éclair, qui comportent une enveloppe en verre -Machines pour la fabrication ou le travail à chaud du verre ou des ouvrages en verre : 8475.21.00 00 - -Machines pour la fabrication des fibres optiques et de leurs ébauches
English: Irrespective of the possible decision on withdrawal of authorization by the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person concerned is established or resident, the issuing association should assess the reliability of the holder and may impose on him some sanctions in compliance with the association's internal rules, for example, suspend the issuance of TIR Carnets.
French: Indépendamment de l'éventuelle décision de retrait d'autorisation prise par les autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l'intéressé est établi ou réside, l'association émettrice devrait évaluer la fiabilité du titulaire, auquel elle peut imposer des sanctions conformément au règlement intérieur de l'association, par exemple la suspension de la délivrance de carnets TIR.
English: Dr. Stanley explained the results of his analysis.
French: M. Stanley a expliqué les résultats de son analyse.
English: You can of course do HEAPS of research on keywords and spend hours on each page, and get very good results, but if you have 3,000 pages and a business to run, it's not always practical.
French: Vous pouvez bien-sûr effectuer de nombreuses recherches de mots-clès et passer des heures sur chaque page, et obtenir de très bons résultats, mais si vous avez 3,000 pages et votre entreprise à gérer, ce n'est pas toujours pratique.
English: (g) To conduct and review mission training needs assessments.
French: g) Entreprendre et examiner les évaluations des besoins des missions en matière de formation.
English: # Marketing and Regulatory Policy:
French: # Politique de commercialisation et de réglementation :
English: It was the 33rd wettest (or the 25th driest) year out of the 57-year period of record, 0.4% above normal, based on preliminary data.
French: Cette année se classe 33e dans les années les plus humides (ou 25e dans les années les plus sèches) sur la période de relevés de 57 années, à 0,4 % au-dessus de la normale d’après les données préliminaires.
English: CTERA-CTA Host Organization Details:
French: CTERA-CTA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mr President, Strengthening human rights is an issue of the crucial importance for member states.
French: Monsieur le Président, Le renforcement des droits de l'homme est une question cruciale pour les États membres.
English: Hôtel Brossard is a great place to be while you are in town either for a meeting or simply an enjoyment outing.
French: Que ce soit pour un séjour d'affaires ou d'agréments l'Hôtel Brossard est l'hôtel de la Rive Sud de Montréal le plus convoité.
English: It commends the credible and fair character of the vote and congratulates the Palestinian people who demonstrated their commitment to democracy by participating in the election under challenging conditions.
French: Il salue le caractère sérieux et régulier du vote et félicite le peuple palestinien, qui a montré son attachement à la démocratie en participant à l'élection dans des conditions difficiles.
English: • provincial copayment requirements in the ODB Program which are picked up by the NIHB Program
French: • dans le cadre du Programme de médicaments gratuits de l'Ontario, la province exige le versement de quotes-parts, dont le Programme des SSNA fait les frais;
English: However, it is clear that Danish governments usually ignore the Danish people.
French: Mais il est clair que les gouvernements danois ont pour habitude de passer outre de l'opinion du peuple danois.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: • Veterans Affairs Management of Client and Subject Information Holdings, Evaluation Assessment of, 2006-2007, details, an Audit Western Economic Diversification Canada
French: • EVALUATION DES INITIATIVES DE TRANSPORTS CANADA EN MATIÈRE DE SÛRETÉ MARITIME, 2006-2007, détails, une évaluation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Developing a Horizontal Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Official Languages Program of the Government of Canada.
French: L’élaboration d’un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme des langues officielles du gouvernement du Canada.
English: A change management and organizational development team has also been established within the Agency to assist each branch in coping with all the aforementioned challenges and implementing changes, both internally to the Agency and externally, on initiatives related to departments and agencies.
French: Une équipe de gestion du changement et de développement organisationnel a également été constituée au sein de l'Agence pour aider chaque direction à affronter les défis mentionnés ci dessus et à mettre en œuvre des changements, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Agence, en matière d'initiatives concernant les ministères et organismes.
English: More than 48 percent of ﬁrms with fewer than ﬁve employees said they had insufﬁcient equity to carry on business effectively….
French: Plus de 48 % des entreprises comptant moins de cinq employés ont dit qu’elles n’ont pas sufﬁsamment de capitaux propres pour exercer leurs activités efﬁcacement.
English: Approximately 80 persons contributed to this consultation.
French: Environ 80 personnes ont pris part à cette consultation.
English: CM/865/01122004) and the Permanent Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (No.
French: En outre, la présence de l’Union européenne devrait être renforcée par l’établissement, dès que possible, d’un bureau permanent auprès du Conseil de l’Europe.
English: Therefore, his delegation opposed inclusion of the item.
French: Il s'oppose donc à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan and to refrain from interfering in its internal affairs, and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, including fuel, training or any other military support, including providing any foreign military personnel, to all parties to the conflict;
French: Demande instamment à tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Afghanistan et de s'abstenir de s'ingérer dans ses affaires intérieures, et de mettre immédiatement fin à la fourniture d'armes, de munitions, de matériel militaire (carburant compris), à la formation ou à tout autre appui militaire, notamment en personnel militaire étranger, à toutes les parties au conflit;
English: There is a substantial literature on the impact of prices on demand for health care.
French: Il existe de nombreuses études sur l'impact d'une tarification sur la demande en soins de santé.
English: Canada and the Korean War by The Directorate of History and Heritage Preface by Serge Bernier, Director, Directorate of History and Heritage, National Defence
French: Le Canada et la Guerre de Corée par la Direction Histoire et patrimoine Préface par Serge Bernier, Directeur, Direction - Histoire et patrimoine, Défense nationale
English: This reflects a higher degree of conflict for this particular item.
French: Cela se traduit par un degré de conflit plus élevé pour cet élément particulier.
English: These endeavours have been reinforced by the role African leaders and regional organizations, such as the Inter-Governmental Authority on Development, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the African Union peacekeeping mission in Burundi, are playing in preventing and resolving conflict in Africa.
French: Ces initiatives sont renforcées par le rôle que les dirigeants africains et les organisations régionales, telles que l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Mission de maintien de la paix de l'Union africaine au Burundi, jouent en matière de prévention et de règlement des conflits en Afrique.
English: Thus, a subsidiary programme structure has only been retained for Major Programme F, since it covers a range of cross-cutting initiatives.
French: Ainsi, seul le grand programme F a conservé une structure de programmes subsidiaires, du fait qu'il couvre de nombreuses initiatives transversales.
English: To this end, we agreed to a set of updated strategic goals and a framework for conducting medium-term reviews of all aspects of the APEC Finance Ministers' Process (Annex A).
French: À cette fin, nous avons convenu d’un ensemble d’objectifs stratégiques actualisés et d’un cadre en vue de procéder à des examens à moyen terme de tous les aspects des travaux des ministres des Finances de l’APEC (annexe A).
English: 16) A person giving notice to make a representation shall indicate the official language in which it is to be made and special needs they may have.
French: 16) La personne qui donne avis de son intention de présenter une observation doit préciser dans quelle langue officielle elle désire être entendue, ainsi que tout besoin particulier, le cas échéant.
English: Phonograms Notification No. 8 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession of the Argentine Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Argentine Republic deposited on March 19, 1973, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 8 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République argentine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République argentine a déposé le 19 mars 1973 son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: • John Dillon, Vice President, Environment and Legal Counsel, Canadian Council of Chief Executives
French: • John Dillon, vice-président pour l'Environnement et conseiller juridique, Conseil canadien des chefs d'entreprise
English: Or. de Justification To ensure that transparent and clear data are always available for the calculation of greenhouse gas emissions recognised and up-to-date calculation methods must be laid down.
French: Or. de Justification Pour que le calcul des émissions de gaz à effet de serre puisse toujours se fonder sur des valeurs transparentes et précises, il faut adopter des méthodes de calcul reconnues et actualisées.
English: • listen to their feelings, assure them that these feelings are okay, and share some of your own feelings;
French: • les écouter lorsqu'ils expriment leurs sentiments, leur confirmer qu'il n'y a pas de mal à ressentir ces choses et leur faire part de certains de vos sentiments;
English: A regional project for the strengthening of participatory management for the sustainable development of the Andes is being prepared in close cooperation with the Governments of Argentina and Peru.
French: Un projet régional axé sur le « renforcement de la gestion participative pour la mise en valeur durable des Andes » est en cours de préparation, en étroite collaboration avec les gouvernements d'Argentine et du Pérou.
English: Under Licence No. 882935, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Arnes, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n° 882935, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Arnes (Manitoba).
English: Ms. El-Farra (Middle East Children's Alliance) withdrew.
French: Mme El-Farra (Middle East Children's Alliance) se retire.
English: Social responsibility must work to this end and the European Union - working through Parliament - must restore and reinforce these principles in its every action, above all in dealing with non-Member States whose citizens are denied fundamental rights.
French: La responsabilité sociale doit œuvrer à cette fin et l'Union européenne - via le Parlement - doit rétablir et renforcer ces principes dans chacune de ses actions, en particulier lorsqu'elle négocie avec des États tiers dont les citoyens sont privés de leurs droits fondamentaux.
English: The department’s representative argued the case of Field did not apply to the facts of this appeal.
French: La représentante du ministère soutient que la décision Field ne s’applique pas aux faits en l’espèce.
English: Secondly, marketing to individuals and employers is more direct.
French: Deuxièmement, le marketing auprès des particuliers et des employeurs est plus direct.
English: Group: Apparatuses inverter for welding (6) Full list ...
French: La groupe: Les appareils de soudure inverseurs (6) la pleine liste ...
English: Figures from the Ministry of Internal Affairs provide an overview of the situation concerning trafficking in children.
French: Les statistiques du Ministère de l'intérieur reflètent l'évolution de la situation en matière de lutte contre la traite des enfants.
English: (b) Compensation of $40,000 was paid to the mother of a deceased United Nations staff member who lost his life after being placed in a dangerous situation by the United Nations civilian police monitors.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État XXV (fin) Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civile
English: • Your computer is connected to an NRC network that does not have NRC IP addresses.
French: • Si votre ordinateur est branché sur un réseau du CNRC qui n'a pas d'adresse IP du CNRC.
English: The C-32 motorway connects Sitges with Barcelona in 30 minutes and with Tarragona in 45 minutes.
French: L'autoroute C-32 relie Sitges à Barcelone en seulement 30 minutes et a Tarragona en 45 minutes.
English: Stevahn, King, Ghere and Minnema (2005a) note that several interested authors and parties have developed lists of tasks and skills required to carry out effective evaluations over the years.
French: Stevahn, King, Ghere et Minnema (2005a) indiquent qu'au fil des ans, plusieurs intervenants et auteurs intéressés ont établi des listes de tâches et de compétences requises pour mener à bien des évaluations efficaces.
English: We are also, along with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), very concerned about the situation of long-term refugees.
French: Nous sommes également très préoccupés, comme le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de la situation prolongée des réfugiés.
English: In order to address the new realities of the changing labour market, including the potential need for improved training and enhanced income support, the Expert Panel on Older Workers was asked to examine potential measures to help older workers.
French: Comme il est énoncé dans le Budget de 2007, une caractéristique clé de cette
English: The square evokes stability, solidity and security."
French: Le carré évoque la stabilité, la solidité, la sécurité.
English: Order T-423/05 R Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission State aid
French: Ordonnance T-423/05 R Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission Aide d'État
English: Emphasize links between GHR and domestic health issues
French: Mettre en évidence les liens entre la RSM et les questions de santé nationales.
English: Figures FIGURE 1 Cumulative Distribution Functions for Change in Weeks Needed to Qualify, 1997 Minus 1996 Rules
French: FIGURE 16 Hasard empirique : travailleurs non saisonniers Taux de chômage de 6 p.
English: This mission will support the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.
French: Cette mission aidera l’Autorité palestinienne à mettre en place des dispositifs de police durables et efficaces.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • Support a broad-based approach to trade and economic integration that takes into account and promotes the well-being and rights of workers.
French: • D'appuyer une approche globale de l’intégration économique et commerciale qui tient compte du bien-être et des droits des travailleurs, et en assure la promotion.
English: Visit our policyholder dividends and bonuses section.
French: Visitez la section portant sur les participations et les bonis attribués aux titulaires de contrat .
English: Students from low income families can apply for a loan to continue their studies from upper secondary to the bachelor's degree level (general and vocational education) as well as non-formal education after lower secondary within the curriculum and category prescribed by the Ministry of Education.
French: Les élèves de familles à faible revenu peuvent demander un prêt pour poursuivre leurs études, du deuxième cycle du secondaire au niveau de la licence (enseignement général et formation professionnelle) ainsi que pour l'enseignement non institutionnel après le premier cycle du secondaire, dans le cadre du programme et de la catégorie d'enseignement prescrits par le Ministère de l'éducation.
English: The National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration continued to make preparations for local Suco Chief and Suco Council elections.
French: La Commission électorale nationale et le Secrétariat technique de l'administration électorale ont continué de préparer les élections des chefs et des conseils des Suco.
English: Students from single-parent households were about 2.33 times as likely (1 ¸ 0.43) in Grade 7 to drink than students from both-parent households.
French: Les étudiants de 7 e année provenant de familles monoparentales sont environ 2,33 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,43) de consommer de l'alcool que les étudiants provenant de familles biparentales.
English: The adhesive knob of the aplanospore in G. pyriforme is very similar in ultrastructure to the encysted zoospore of Myzocytium humicola Barron and Percy in the Lagenidiales after the cyst has germinated.
French: Le bouton adhésif de l'aplanospore chez le G. pyriforme montre une ultrastructure tout à fait semblable aux zoospores enkystées du Myzocytium humicola Barron and Percy chez les Lagénidiales, après la germination du kyste.
English: 100500 Manure management - carbon compounds: Ulrich Dämmgen (completed)
French: 100500 Gestion du fumier − composés carbonnés: Ulrich Dämmgen (terminée)
English: Michel Lysight is a member of Sabam, the Union of Belgian Composers and the "Centre Belge de Documentation Musicale" (CeBeDeM).
French: À son catalogue figure une cinquantaine d'oeuvres.
English: External events that threaten to undermine the very cohesion that keeps the Union together and stand in the way of its further progress must be seen – from the viewpoint of the Union rather than any member state – as a threat to European (as opposed to British, French, German, Italian and so on) security. Thus, even if the security of the individual member states is preserved, that of Europe can still be violated; this is an important feature of Europe that has to be kept in mind when discussing the corollaries of 11 September.
French: Les turbulences de l’étranger qui mettent en cause la cohésion de l’Union et freinent son développement doivent être considérées – du point de vue global de l’UE uniquement – comme une menace pour la sécurité européenne (et non pour celle de l’Allemagne, de la France, de l’Italie, du Royaume-Uni, etc.). La sécurité de l’Europe peut être menacée même alors que celle de chaque Etat membre est préservée ; cette particularité doit être prise en compte dans l’analyse des conséquences du 11 septembre.
English: If the Security Council really wants to contribute to effectively combating the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects, it could adopt in the near future a resolution committing all its members — particularly its permanent members — to take immediate steps towards the achievement of nuclear disarmament under strict international control and within a given time frame.
French: Si le Conseil de sécurité souhaite réellement lutter contre la prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects, il devrait adopter dans un avenir proche une résolution engageant tous ses membres - et en particulier ses membres permanents - à prendre des mesures immédiates pour assurer le désarmement nucléaire sous contrôle international strict et selon un calendrier précis.
English: These Supplementary Estimates are essentially consistent with the spending estimates presented in the February 24, 1998 Budget.
French: Ce Budget supplémentaire des dépenses est conséquent avec les prévisions des dépenses du Budget du 24 février 1998.