ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Europe there is a clear recognition of the importance of energy efficiency in meeting the challenge posed by climate change and work is already under way to deliver energy efficiency savings throughout the Community.
French: L’Europe reconnaît clairement l’importance de l’efficacité énergétique pour affronter le défi posé par le changement climatique, et des travaux sont déjà en cours pour faire bénéficier l’ensemble de la Communauté des économies que procure l’efficacité énergétique.
English: The third project is to produce a CD-rom scrutinising military doctrine and aimed at the 28 nations, NATO and the EU.
French: Le troisième projet est la production d’un CD-rom examinant la doctrine militaire et destiné aux 28 pays, à l’OTAN et à l’UE.
English: Determine the A-values for each axis of each machine.
French: Matériaux céramiques non « composites » composés des matériaux décrits à l’alinéa 1-1.E.2.c.1.; Note :
English: These services are Pre-employment Information and Spousal/Dependant Benefits Information.
French: Ces services sont des renseignements préalables à l’emploi et des renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge.
English: Proceedings in cases of an employee pursuing compensation from the work relation are exempt from court fees.
French: La procédure est gratuite pour l'employé demandant réparation.
English: Mar 31/99 By 1998, modify the Prescribed Fire Analysis System for use in the Yukon.
French: 31 mars 1999 D'ici 1998, modifier le système d'analyse des feux dirigés pour utilisation au Yukon.
English: As the Secretary-General clearly states in his report, resolution 1244 (1999) remains fully in force.
French: Comme le Secrétaire général l'indique clairement dans son rapport, la résolution 1244 (1999) reste pleinement en vigueur.
English: While this did not prevent members from working to formulate what it is hoped will be a worthwhile contribution to the work of the Council and other bodies, the Committee felt strongly that reconsideration of its methods of work was urgently needed.
French: Si le Conseil ne souhaite pas donner suite à cette offre pour le moment, le Comité fera tout son possible lors de sa prochaine session plénière pour émettre des observations utiles sur les questions dont il est saisi.
English: 677,800); this was principally due to the fact that approximately Fr.
French: 677 800.00). L’une des raisons en est que l’on a d’ores et déjà alloué Fr.
English: On the same day, the Secretary-General issued a statement deploring the decision and reiterating that unless she and all political prisoners in Myanmar were released and allowed to participate in free and fair elections, the credibility of the political process would remain in doubt.
French: Le même jour, le Secrétaire général a fait une déclaration dans laquelle il a déploré cette condamnation et réaffirmé qu'à moins que Mme Aung San Suu Kyi et tous les autres prisonniers politiques ne soient libérés et autorisés à participer à des élections libres et régulières, la crédibilité du processus politique resterait douteuse.
English: Local integration and resettlement in a third country also offered many African refugees a durable solution.
French: L'intégration locale et la réinstallation dans des pays tiers ont également constitué des solutions durables pour de nombreux réfugiés africains.
English: A new primary tool, the Nationally Focused Action Plan (NFAP), was introduced two years ago.
French: Un nouvel instrument primordial, le plan d'action ciblé par pays, a été mis en place voici deux ans.
English: Let me end with a few more words in my capacity as Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia.
French: Mesdames, messieurs, je souhaiterais conclure par quelques remarques en ma qualité de ministre des Affaires étrangères de la République de Serbie.
English: Corresponding with the changes in the age composition of the populations noted above, EI maternity/parental benefits claimants are more likely (46.5 versus 38.5 percent) to have other pre-schoolers (i.e., children in addition to the newborn). The proportion of benefit recipients who were single at the time of the ROE is unchanged (11.2 percent in the UI sample and 10.2 percent in the EI sample).
French: Ne concernant que les femmes, qui, comme on l’a mentionné précédemment, représentent la vaste majorité des bénéficiaires de prestations de maternité et parentales, le tableau 2 et la figure 2 montrent qu’au cours de la période d’AE, il y a beaucoup plus de femmes d’âge moyen15 (c.-à-d. de 25 à 34 ans par rapport à celles âgées de 15 à 24 ans ou de 35 à 44 ans) qui déclarent avoir touché des prestations (une augmentation de 62,5 p.100 à 76,7 p.100), moins de femmes jeunes (10,6 p.100 contre 5 p.100) ou de femmes plus âgées (26,9 p.100 contre 18,4 p.100)16. On observe une autre différence parmi les échantillons.
English: The centre of Heidelberg with its Old Town and sights is within walking distance.
French: Vous séjournerez à seulement quelques pas du centre de Heidelberg, ainsi que de la vieille ville et de ses merveilles touristiques.
English: In this campaign, civil society and non-governmental organizations have a decisive role to play.
French: Dans cette campagne, la société civile et les organisations non gouvernementales ont un rôle décisif à jouer.
English: Every job created means a family with a decent living and good-quality education for the younger generation.
French: Chaque emploi créé signifie une famille avec un niveau de vie décent et une bonne qualité d'enseignement pour la jeune génération.
English: Solid-state analytical techniques have been applied to natural resins to establish paleo-geographic-botanical frameworks.
French: Des techniques analytiques à l'état solide ont été appliquées sur des résines naturelles pour établir des trames paléo-botanique-géographiques.
English: The Committee notes with concern that the State party has not ratified a number of international labour conventions in the area of labour rights and social security, including ILO Conventions No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security, No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy, No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security and No. 122 (1964) concerning Employment Policy.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas ratifié un certain nombre de conventions internationales du travail dans le domaine des droits des travailleurs et de la sécurité sociale, notamment les Conventions de l'OIT no 102 (1952) concernant la norme minimum de la sécurité sociale, no 117 (1962) concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale, no 118 (1962) concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale, et no 122 (1964) concernant la politique de l'emploi.
English: Concern was also expressed about the risk of a new arms race on Earth and in outer space.
French: On s'est aussi inquiété du risque d'une nouvelle course aux armements sur la terre et dans l'espace extra-atmosphérique.
English: STATES PARTIES TO THE CONVENTION 14 June 2004  ON THE PROHIBITION OF THE USE,
French: Deuxième Réunion préparatoire Genève, 28 et 29 juin 2004
English: The seven CCAA case studies show considerable diversity in circumstances that would have been difficult to accommodate under a BIA reorganization procedure.
French: Les sept études de cas LACC font état d'une diversité appréciable de circonstances qu'il aurait été difficile d'accommoder au sein d'une procédure de réorganisation LFI.
English: Applicants must choose the most appropriate CIHR research training award program for which they are eligible and may only submit an application to one of these programs in the same year (September to August).
French: Les candidats doivent choisir le programme de formation en recherche des IRSC le plus approprié d'auquel ils sont admissibles. Une seule demande sera acceptée par année (septembre à août) aux programmes de formation en recherche.
English: A practical checklist for field assessment of acid rock drainage potential during mineral exploration is suggested and the tasks of a geologist in acid rock drainage assessment at various phases of a pre-mine development project are briefly described.
French: Le présent rapport propose une liste de vérification pratique pour l'évaluation in situ du potentiel de drainage acide durant une exploration minérale et décrit brièvement les tâches du géologue au cours des diverses phases des travaux préparatoires à l'exploitation d'une mine.
English: 157 On the therapeutic benefits of a judgment, see, inter alia, Nathalie DES ROSIERS, Bruce FELDTHUSEN and Oleana A.R. HANKIVSKY, "Legal Compensation for Sexual Violence:
French: 157 Sur les avantages thérapeutiques d'un jugement, voir entre autres Nathalie DES ROSIERS, Bruce FELDTHUSEN et Oleana A.R. HANKIVSKY, « Legal Compensation for Sexual Violence :
English: • Canada Pension Plan and Old Age Security:
French: • Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse :
English: The occurrence response plan shall include provisions for: a. b. c.
French: Le plan d’intervention en cas d’accident ou d’incident doit inclure des dispositions pour : a. b. c.
English: Busy health managers in low-income countries are often also doing work that in industrialized countries would be that of support staff and have little time and even less opportunity to acquire the necessary skills and habits to use ICTs.
French: Il arrive souvent aussi que les gestionnaires de santé des pays à faible revenu accomplissent des tâches qui, dans les pays industrialisés, feraient partie du travail du personnel de soutien et n’ont pas suffisamment de temps ni même d’occasions d’acquérir les connaissances et les habitudes nécessaires pour utiliser les technologies de l’information et des communications.
English: Last Year of Completed Activities.
French: Dernière année d’activités complétées.
English: 1.86 The Office of the United Nations Ombudsman was established in 2002 by the Secretary-General, in response to General Assembly resolutions 55/258 and 56/253, to make available the services of an impartial and independent person to address the employment-related problems of staff members, including, inter alia, matters pertaining to conditions of employment, administration of benefits, managerial practices, and professional and staff relations matters.
French: 1.86 Le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU a été créé en 2002 par le Secrétaire général, comme suite aux résolutions 55/258 et 56/253 de l'Assemblée générale, afin de mettre à disposition les services d'une personnalité impartiale et indépendante en vue de trouver des solutions aux problèmes que rencontrent les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, s'agissant notamment des conditions d'emploi, de l'administration des prestations et avantages, des méthodes de gestion ainsi que des questions touchant au comportement professionnel ou aux rapports avec le personnel.
English: Packagers/Labellers Sections 50, 54, 55 Shall establish and maintain a system of control and record keeping to permit a recall.
French: Emballeurs-étiqueteurs Articles 50, 54, 55 Établir et maintenir un système de contrôle et de tenue de dossiers pour permettre le retrait/rappel du marché.
English: Nevertheless, while larger projects are easier to administer, it is important for the HSP to retain operational flexibility to engage occasionally, in strategic and timely interventions in small projects.
French: Les projets de grande taille sont plus faciles à administrer mais le PSH doit néanmoins conserver sa flexibilité opérationnelle et s'engager à l'occasion dans des interventions stratégiques et opportunes concernant de petits projets.
English: Dr. MacDonald stressed that societal changes will continue to have a significant impact on immunization efforts.
French: La Dre MacDonald a souligné que les changements sociétaux continueront à avoir beaucoup d'importance sur les efforts d'immunisation.
English: I cannot understand why anyone should oppose the idea of Community law providing citizens with as high a standard of legal protection vis-à-vis the European administration as national laws already provide vis-à-vis the Member States' administrations.
French: Je ne peux comprendre la raison qui pousserait quiconque à rejeter l' idée d' un droit communautaire apportant aux citoyens européens un niveau élevé de protection juridique vis-à-vis de l' administration européenne, comparable à celui apporté par les législations nationales vis-à-vis des États membres.
English: Environment, health and consumer issues should be given greater priority in political work at European level.
French: L'activité politique communautaire doit accorder une plus grande priorité à l'environnement, à la santé publique et à la protection des consommateurs.
English: A special consultation round had taken place among the stakeholders, and there had been 39 responses, many representing a number of stakeholders.
French: Une consultation spéciale a été organisée parmi les partenaires, qui a donné lieu à 39 réponses, nombre desquelles représentaient plusieurs partenaires. Une immense 39 / 45
English: The differences between rules in the EU are obstructing the internal market and the equal treatment of artists in the Union.
French: La disparité des réglementations dans l'Union européenne entrave le marché intérieur et la non-discrimination des artistes dans l'Union européenne.
English: In 2004, costs were allocated according to the formula stipulated in the MOU and vary according to project.
French: En 2004, les coûts ont été répartis selon la formule précisée dans le protocole d’entente, variant selon le projet.
English: Sub-themes are: species at risk, ecosystem health, biodiversity and local stakeholders.
French: Les sous-thèmes abordés sont les suivants : espèces en péril, santé de l’écosystème, biodiversité et intervenants du milieu.
English: Various sports, both winter and indoor, are available to winter Games athletes.
French: Divers sports, d'hiver et d'intérieur, sont offerts aux athlètes des jeux d'hiver :
English: Records include the implementation and maintenance of election events, elected Council profiles, by-laws, and law enforcement by giving advice and training; helping draft process development, appeal processes and procedures; the appointment of Justices of the Peace under the Indian Act. Topics:
French: Un appui est donné au Comité consultatif de la mise en valeur du Nord. Sujets : Sous-comités chargés des dossiers suivants : la communication, les sciences et la technologie, les transports, les finances, l'emploi des Autochtones dans le Nord, la formation dans le Nord, les ordres du jour et les comptes rendus de réunions. Numéro du dossier :
English: The corresponding shares for the United States were 0.3 and 0.4 percent.
French: Les parts correspondantes pour les États-Unis ont été respectivement de 0,3 et 0,4 p.
English: The question, however, of charging photocopying fees is one that the Office is concerned about.
French: Néanmoins, le Commissariat est préoccupé par la question des frais de photocopie.
English: Any ventilation inlets of accommodation and service spaces leading outside shall be fitted with fire flaps.
French: Les orifices de ventilation des logements et zones de service donnant sur l'extérieur doivent être équipés de volets pare-flammes.
English: In the meantime, I assure the noble Lord, Lord Jopling, and the other noble Lords who raised the point, that the European Parliament, the WEU Assembly and the other relevant bodies will continue to fulfil their current functions."
French: D’ici là, je puis assurer Lord Jopling et ses collègues qui ont soulevé cette question que le Parlement européen, l’Assemblée de l’UEO et les autres instances concernées continueront d’assumer leurs fonctions actuelles.
English: Article 17 - Right to privacy
French: Article 17 - Droit à la protection de la vie privée
English: • maintain EE inventories;
French: • tenir à jour des répertoires d'ÉE;
English: Finally, the CCSA argued that the introduction of digital services will stretch the resources of smaller cable systems.
French: Finalement, la CCSA a soutenu que l'introduction des services numériques taxerait les ressources des petits câblodistributeurs.
English: Near from the natural park of Queyras and the Ecrins, near from Serre ponçon 's lake and Vauban de Mont Dauphin.
French: Familiale et conviviale . très bien situé.
English: 16 Smedley J, Egger P, Cooper C, et al. Prospective cohort study of predictors of incident low back pain in nurses.
French: J.-L. Tambay et G. Catlin, « Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: As a measure of redefining approaches, countries with indigenous peoples are urged to incorporate the issues and challenges specifically faced by indigenous peoples directly into the framework of the Millennium Development Goal reports by: (a) including indigenous peoples within the context of the overall report; (b) including indigenous peoples in the context of meeting each specific goal; (c) including indigenous peoples in the planning of the overall report and each individual goal; and (d) including indigenous peoples' effective participation in the planning process of future interventions, and in the implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects that will directly or indirectly affect them.
French: Les pays sont instamment invités à envisager directement les problèmes et préoccupations des peuples autochtones dans les rapports consacrés aux objectifs du Millénaire pour le développement : a) en tenant compte des peuples autochtones dans le cadre du rapport d'ensemble; b) en les prenant en considération dans le cadre de chaque objectif; c) en les associant aux opérations de planification engagées pour établir le rapport d'ensemble et réaliser les différents objectifs; d) en les faisant participer véritablement à la planification des initiatives futures et à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des programmes et projets qui les touchent directement ou indirectement.
English: In the words of the Prime Minister's Advisory Council on S&T, "Canada will become a country that, within the limits of our resources, takes maximum possible advantage of international opportunities in support of advancing scientific research, industrial innovation and improvements in the quality of life for Canadians."
French: Pour reprendre les mots du Conseil consultatif des sciences et de la technologie, « Le Canada deviendra un pays qui, dans les limites que lui imposent ses ressources, profite au maximum de son ouverture sur le monde pour faire progresser la recherche scientifique et l'innovation industrielle et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Under Secretary of State for External Affairs to Commissioner, Canadian Maritime Commission
French: Le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures au commissaire de la Commission maritime canadienne
English: Millions of people die as a result of famine or disease.
French: Les pandémies telles que le SIDA constituent une menace grave pour l’avenir non seulement des forces armées mais des populations tout entières.
English: We have the opportunity to lead the world on sustainability, on innovation, on eco-labelling and so forth, and I believe that is a challenge that the Commission must take up with Parliament.
French: Nous avons l’occasion de diriger le monde en matière de durabilité, d’innovation, d’étiquetage écologique, etc., et je pense que c’est un défi que la Commission doit relever avec le Parlement.
English: It directly supports the government's goal of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere, in both official languages.
French: Elle appuie directement l'objectif du GC touchant la prestation de services axée sur la clientèle dans l'ensemble du gouvernement, partout, en tout temps et dans les deux langues officielles.
English: The agreement is controlled by a signed work statement, approved weekly time sheets and a commitment control.
French: On contrôle cette entente grâce à un énoncé de travail signé, à des relevés d'heures hebdomadaires approuvés et à un contrôle des engagements financiers.
English: accepting to take arrivals or settle those with international protection needs, in particular to alleviate the pressure on countries such as Malta with proportionately high numbers of arrivals.
French: acceptant d’accueillir des arrivants ou ceux ayant besoin de recevoir une protection internationale afin, notamment, de réduire les pressions sur les pays comme Malte qui reçoivent un nombre proportionnellement élevé d’arrivants.
English: We welcome families, schools, conferences, training courses, music groups and choirs, holiday, bicycle and walking groups as well as individual travellers!
French: Vous passerez des vacances passionnantes, grâces aux diverses activités proposées et vous ne vous ennuierez jamais. Parmi les activités proposées, équitation, pêche, tennis et mini-golf, et le long de la promenade au bord de la rivière, un échiquier vous attend, gratuitement.
English: Let us show you how its unique features can work wonders for your productivity and profitability. Contact your nearest Syntax office now.
French: Permettez-nous de vous montrer comment ses fonctions exceptionnelles peuvent bonifier votre productivité et votre rentabilité.
English: Front row starter Simone Corsi came home in fifth, ahead of Emmi-Caffe Latte´s home rider Sandro Cortese and his Jack&Jones WRB teammate Nico Terol.
French: Parti de la première ligne de la grille, Simone Corsi a terminé cinquième, devant le pilote local du team Emmi-Caffe Latte Sandro Cortese et son co-équipier chez Jack&Jones WRB Nico Terol.
English: This hotel is the perfect place for a short trip, a business stay or a vacation full of activities. Our hotel has a pleasant atmosphere and offers its guests stylish lounges and cosy, comfortable rooms including shower or tub, phone, cable TV, radio, hair-dryer and cosmetic mirror.
French: hôtel à Bad Fallingbostel: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.
English: In the e-mail, the nurse stated that the complainant had been required to undergo a "medical test … to assure his continuing fitness for duty" and that he had had to take the test within four hours after her phone call to him.
French: Le superviseur a déclaré au Commissariat qu’après avoir entendu les mots « test » et « clinique » utilisés par l’infirmière au cours de leur conversation téléphonique, il avait supposé que le plaignant participait à un programme de surveillance pour toxicomanes.
English: Canadian catches of shortfin mako primarily occur as by-catch in directed pelagic longline fisheries for porbeagle, swordfish, or non-bluefin tuna off the Continental Shelf.
French: Les prises canadiennes de requins-taupes bleus sont surtout effectuées sous forme de prises accessoires aux pêches dirigées à la palangre pélagique du requin‑taupe commun, de l'espadon ou de thons autres que le thon rouge au large de la plate-forme continentale.
English: While some recommendations in these areas have been implemented, many others continue to be addressed and are thus considered to be under implementation.
French: Certaines des recommandations touchant ces domaines qui ont été appliquées pourraient nécessiter un suivi et sont donc considérées comme étant en cours d'application.
English: Could the disasters depicted really occur, and if so, are the ensuing events realistic?
French: Les catastrophes décrites dans ces films peuvent-elles vraiment se produire? Si oui, les événements qui s'ensuivent sont-ils réalistes?
English: Following the 2001 Declaration of Commitment, the Kingdom of Morocco witnessed an extraordinary mobilization, promoted by His Majesty King Mohammed VI.
French: Le Royaume du Maroc, quant à lui, a connu une mobilisation extraordinaire, au lendemain de la Déclaration d'engagement de 2001, impulsée par S. M. le Roi Mohammed VI.