ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With more sawdust and shavings in MDF furnish, greater energy is applied to produce good quality fibres in the refiner process.
French: L’utilisation accrue de sciure et de copeaux de rabotage exige une plus grande consommation d’énergie au défibrage pour obtenir des fibres de bonne qualité.
English: 4.8.2.1 Entity public certificate is downgraded The certificate serial number should appear on an appropriate CRL.
French: 4.8.2.1 Déclassement du certificat public d'une entité Le numéro de série du certificat devrait être indiquée sur une LCR appropriée.
English: Indeed, it required good eyesight and a wide breadth of view.
French: Il fallait avoir de très bons yeux.
English: Sea fog is especially prevalent along the east coast particularly in springtime and early summer when ocean water temperatures are still cool over the continental shelf (the Labrador current bringing cool water southwestward) and warmer air from the south moves over this cooler water.
French: Le brouillard marin est surtout courant le long de la côte est, particulièrement au printemps et au début de l'été alors que les températures de l'eau sont encore fraîches au-dessus du plateau continental (le courant du Labrador transportant de l'eau fraîche vers le sud-ouest) et que l'air plus chaud du sud se déplace au-dessus de cette eau plus fraîche.
English: Awareness-raising activities may include strengthening networks of national focal points on ageing, working with the regional commissions and enlisting the help of the Department of Public Information to expand media coverage on ageing issues.
French: Les activités de sensibilisation pourraient consister à renforcer les réseaux de coordonnateurs nationaux pour les questions de vieillissement, à collaborer avec les commissions régionales et à solliciter le concours du Département de l'information pour que les médias accordent plus d'attention à la question du vieillissement.
English: Presentation of the Final Draft Ministerial Declaration and other documents by the Chairman, Hon. Marco Hausiku, Minister of Foreign Affairs of Namibia
French: Présentation du projet final de déclaration ministérielle et des autres documents par le Président, M. Marco Hausiku, Ministre namibien des affaires étrangères
English: It is a difficult and complex issue.
French: Il s’agit d’une question difficile et complexe.
English: Research opportunities include further analysis of how advertising influences children, a generation growing up with unprecedented exposure to commercial messages; sectoral studies on the impact of technologies on the "paid for advertising" model applied to content programming; and as technology-based applications continuously change, the development of acceptable practices — particularly with respect to privacy.
French: Parmi les possibilités de recherche, il serait utile d'approfondir l'analyse de l'influence de la publicité sur les enfants, dont la génération actuelle grandit plus exposée que jamais à des messages commerciaux. Des études sectorielles sur l'incidence des technologies sur le modèle « payé par la publicité » appliqué aux émissions de contenu seraient également utiles, tout comme la définition de pratiques acceptables, notamment en ce qui concerne la confidentialité des renseignements personnels, devant l'évolution constante des applications technologiques.
English: The Permanent Forum recommends that Member States review their constitutions with respect to the recognition of the existence and rights of indigenous peoples, with the effective participation of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande aux États Membres de s'assurer, avec la pleine participation des peuples autochtones, que les droits et l'existence de ces peuples sont reconnus dans leur constitution.
English: This is a development geared to the needs observed at local level in relation to the implementation of Council of Europe instruments.
French: Cette évolution est bien une prise en compte des besoins constatés localement dans la mise en œuvre des outils du Conseil de l’Europe.
English: In this regard, it is important for the international community to send a strong message to the winners of the 5 October general elections that their victory means, first and foremost, the additional responsibility of making progress in pursuit of the reforms.
French: À cet égard, il est important que la communauté internationale fasse fermement comprendre à ceux qui ont remporté les élections générales du 5 octobre que leur victoire signifie, principalement, qu'une responsabilité additionnelle leur incombe, celle de réaliser des progrès aux fins de poursuivre les réformes.
English: Preserving the health of the Rio de la Plata News 150 of 168 Research may lead to policies and regulations on side mining in Uruguay.
French: La santé du rio de la Plata Nouvelle(s) 150 de 168 La recherche pourrait mener à l'adoption de politiques et de règlements interdisant l'extraction du sable en Uruguay.
English: Although there are no national statistics on sewage disposal systems in Canada, approximately 25% of the Canadian population is estimated to be served by septic disposal systems.
French: Bien qu'il n'existe aucune base nationale de données sur les fosses septiques au Canada, on estime qu'environ 25% des Canadiens utilisent ce type de système.
English: Consumers should consider that any modifications made to satellite-receiving equipment in order to install black market devices will typically void the equipment manufacturer's warranty.
French: Les consommateurs doivent aussi considérer que toute modification apportée à du matériel de réception par satellite pour installer des dispositifs vendus sur le marché noir annule habituellement la garantie des fabricants du matériel.
English: Currently, the only sanction against a registered charity that does not comply with the requirements of the Income Tax Act is the revocation of its status as a registered charity (i.e. de-registration).
French: Tout bien dont il aurait encore la propriété après ce délai doit être transféré à la Couronne. Cette exigence est souvent appelée l’« impôt de révocation ».
English: The third point asks: what are the real solutions for revitalizing the General Assembly?
French: La troisième remarque consiste à poser la question : quelles sont les véritables solutions pour revitaliser l'Assemblée générale?
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 3 Recital B B. whereas open-ended real estate funds (OREF) and funds of hedge funds (FoHF) remain outside the UCITS framework (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 3 Considérant B B. considérant que les fonds immobiliers ouverts et les fonds de fonds alternatifs demeurent hors du cadre régissant les OPCVM, (suppression) Or. en
English: Ms. McEnaney noted that the MOU/Confidentiality Commitment/Implementation Plan Framework that the FDA puts in place with other regulators is intended to facilitate communication and information sharing.
French: Mme McEnaney répond que le PE/engagement en matière de confidentialité/cadre de mise en œuvre que la FDA met en place avec d’autres organismes de réglementation vise à faciliter la communication et le partage de l’information.
English: (Section V) 134 1 3
French: (section V) 134 1 3
English: If you are already registered, you can connect in the section "my account" down left of the website and insert your e-mail and password.
French: Si vous êtes déjà inscrit, vous pouvez vous connecter dans la rubrique "mon compte" en introduisant votre email et votre motde passe.
English: • The Canadian Council of Better Business Bureaus
French: Industrie Canada a participé à des journées internationales de balayage dans Internet afin de repérer les arnaques.
English: AYBI provides DAs with considerable flexibility in implementing the program to suit the requirements of their target population.
French: L'IJEA accorde aux AP une souplesse considérable sur le plan de la mise en œuvre du programme pour répondre aux besoins de leur population cible.
English: The workplace development programme TYKE has contributed greatly since 1996.
French: Le National Workplace Development Programme (programme national de développement du lieu de travail) TYKE contribue largement depuis 1996.
English: Under the Telecommunications Act, the CRTC has forborne from applying tariff filing and approval obligations to Internet Service Providers ("ISPs") and Mobile operators, while retaining other powers including the ability to prohibit "undue preference".
French: En 2006, le Conseil a examiné les services de radiodiffusion mobiles actuels et il a conclu qu’ils sont également « distribués et accessibles sur Internet », et donc que l’ordonnance d’exemption actuelle s’applique aussi à ces services3.
English: When the bill has been concurred in and read a second time, it will be set down for third reading and passage at the next sitting of the House.
French: Au terme de son étude, le comité présente son rapport à la Chambre, avec ou sans amendement. Celle-ci ne peut alors procéder à l’étape du rapport que trois jours de séance plus tard.
English: On this occasion the VI World Wine Forum will be held together with the “Grandes de La Rioja” promotion. As well as being attended by key international journalists and experts, it will be an opportunity for congress participants to get to know the most notable Rioja wines.
French: Pour sa sixième édition, le Forum Mondial du Vin se déroulera en association avec l’initiative promotionnelle « Grandes de La Rioja » qui, en présence des principaux journalistes et prescripteurs internationaux, permettra aux assistants de connaître les grands Riojas.
English: Wednesday to Sunday from 9:30 a.m. to 5:00 p.m. Fee : 2,95 $ per student Duration : 2 hours 1.
French: Mercredi au dimanche de 9 h 30 à 17 h Coût : 2,95$ par élève Durée : 2 heures 2.
English: Calls upon States, in accordance with international law, to strengthen implementation of or, where they do not exist, adopt comprehensive monitoring, control and surveillance measures and compliance and enforcement schemes individually and within those regional fisheries management organizations or arrangements in which they participate, in order to provide an appropriate framework for promoting compliance with agreed conservation and management measures, and further urges enhanced coordination among all relevant States and regional fisheries management organizations and arrangements in these efforts;
French: Engage vivement les États, conformément au droit international, à renforcer l'application ou, à défaut, à prendre des mesures de suivi, de contrôle et de surveillance ainsi qu'à mettre en place des dispositifs de respect et d'application de la réglementation, individuellement et par l'entremise des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils font partie, en vue de créer un cadre pour la promotion du respect des mesures de conservation et de gestion adoptées, et prie instamment tous les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches concernés de renforcer la coordination de leur action dans ce domaine;
English: Manuel Ellenbogen Business Development Officer Tel.: (202) 682-7766 Fax: (202) 682-7619 E-mail: manuel.ellenbogen@dfaitmaeci.gc.ca Internet: www.canada.de
French: M. Manuel Ellenbogen Agent de promotion commerciale Tél. : (202) 682-7766 Téléc. : (202) 682-7619 Courriel : manuel.ellenbogen@dfaitmaeci.gc.ca Internet : www.canada.de
English: • The commission must also consider:
French: • La commission tient également compte : •
English: • Establish and maintain clear communications with the towed vessel, including a backup means of communicating.
French: Assurez-vous que l’équipage de l’embarcation en difficulté est prêt pour la réception.
English: 2.7.3 On the occasion of the Games of the Olympiad in 2000, eight athletes shall be elected to the IOC Athletes’ Commission.
French: La détermination des membres ainsi répartis se fera par tirage au sort pendant la 111ème Session du CIO.
English: But please don't stop at the first sight as she has more to offer : she sails well, with easy motion. She is spatious stable and trailerable thanks to the water ballast.
French: Mais ne vous arrêtez pas à cette première impression : en plus il marche fort, il est confortable, stable... et transportable grâce à son ballast liquide.
English: The general principle of zakah is that the first option is to give it to the needy of the locality. As RasulAllah sal Allahu alayhi wa sallam instructed Mu’adh when he sent him to Yemen, “If they obey you in that (in the Shahadah and then the salah), then let them know Allah has made obligatory upon them zakah in their wealth to be taken from their rich and to be given to their needy.” The use of the word “their” indicates the needy from within that community.
French: Mais c’était le portefeuille de mon père et elle l’ouvrit.
English: The underlying idea is that the Member States work actively to develop better-designed reactors, while the task of the Union is to support the research required to guarantee their safety.
French: L'idée sous-jacente est que les États membres travaillant activement à la mise au point de réacteurs de conception améliorée, il est de la mission de l'Union de soutenir les recherches nécessaires pour garantir leur sécurité.
English: Bill amending the Children and Adolescents Code with regard to adoption
French: Projet de loi portant modification des dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence relatives à l'adoption
English: Canada present at the international Fair of the book of Tunis  The 24th session of the International Fair of the Book of Tunis will be held from April 28 to May 8, 2006 in the Parc des Expositions of Kram.
French: Le Canada présent à la Foire internationale du livre de Tunis  La 24ème session de la Foire Internationale du Livre de Tunis doit se tenir du 28 avril au 8 mai 2006 au Parc des expositions du Kram.
English: In accordance with the common position approved by the Council, the mutual recognition of inspections is guaranteed on the basis of criteria that take account of experience and the bodies concerned are given a sufficient degree of independence to allow them to function and be credible.
French: Conformément à cette position commune approuvée par le Conseil, on garantit la reconnaissance mutuelle des contrôles selon des critères tenant compte de l'expérience, mais aussi d'un degré suffisant d'indépendance des organismes préposés à cette fonction, indépendance nécessaire pour être opérationnels et crédibles.
English: Letter addressed to Interested Parties (Attached List) - Re:
French: Lettre adressée aux Parties Intéressées (Liste jointe) - Objet:
English: During the spring of 2000, a "clean and verify" exercise was made in all the Regions.
French: Au cours du printemps 2000, un exercice d'épuration et de vérification a été effectué dans toutes les régions.
English: At the same time, there is increasing awareness of the need to integrate Canada's domestic and overseas refugee protection programs.
French: La population est parallèlement de plus en plus consciente de la nécessité d'intégrer les programmes canadiens de protection des réfugiés appliqués au Canada et à l'étranger.
English: Interest consists of both an inflation compensation component ("Inflation Compensation") calculated based on Principal and payable at maturity and a cash entitlement ("Coupon Interest") calculated based on Principal and accrued Inflation Compensation.
French: • Ils sont offerts en coupures de 1 000 $ É.-U. et en multiples intégraux de cette somme. • Les billets sont émis pour une période de neuf mois ou plus et sont assortis de taux d’intérêt fixes ou variables.
English: Saturday, 18 May 2002
French: Samedi 18 mai 2002
English: Age 12-17 (7-13)(Quebec:
French: Secondaire 1 à CEGEP) : 18 ans et plus (Postsecondaire)
English: In the course of Committee meetings, differences of opinion among Committee members emerged around certain aspects of the new policy framework.
French: Lors de ces réunions, certaines divergences d’opinions des membres du Comité sont apparues au sujet d’aspects particuliers du nouveau cadre stratégique.
English: Given that all Canadian governments recognize that they will confront major labour market shortages unless they find ways to stimulate labour force participation, the coming decade provides a critical juncture to address these access-related programs to ensure that all Canadians are employed to their fullest potential possible.
French: La prochaine décennie sera l’occasion ou jamais de se pencher sur les programmes en matière d’accès pour veiller à ce que tous les Canadiens exploitent au maximum leur potentiel professionnel.
English: The sharp increase in the deficit was fuelled mostly by Canadians’ record spending abroad, (up 6.3%), combined with lower spending by American residents in Canada (down 9.0%).
French: Cette hausse marquée du déficit est attribuable principalement au montant record (augmentation de 6,3 %) des dépenses effectuées par les Canadiens à l’étranger combiné à une baisse (de 9,0 %) des dépenses des visiteurs américains au Canada.
English: If you receive free money at registration, it must be wagered 25 times, and you must provide ID as proof of age when requesting a cash-out. Players can receive free money at registration only once in the Gambling Federation family of casinos.
French: Si vous recevez de l'argent gratuitement lors de votre inscripiton, celui-ci devra être parier 25 fois, et vous devrez nous faire parvenir une preuve d'identité comme preuve de votre âge pour tout demande d'encaissement.
English: While highlighting the interesting "shift" in the relationship between this institution and Parliament, as well as our desire to work towards the success of the administrative reform announced, I expressed the conviction that in order to respond to the urgent expectations of our fellow citizens it would have been necessary to take the initiative on significant changes affecting not only the operation of the Commission but also on its political orientations.
French: Tout en soulignant le "bouger" intéressant dans les relations entre cette institution et le Parlement, ainsi que notre volonté de travailler à la réussite de la réforme administrative annoncée, j' ai exprimé la conviction qu' il aurait fallu, pour répondre aux attentes pressantes de nos concitoyens, prendre l' initiative de changements significatifs touchant non seulement au fonctionnement de la Commission, mais aussi à ses orientations politiques elles-mêmes.
English: At the same time, along with these efforts to achieve statutory arms control landmarks, work with our friends and allies continues apace on the ground.
French: Parallèlement à ces efforts visant à atteindre les jalons statutaires de la limitation des armements, le travail avec nos amis et nos alliés avance rapidement sur le terrain.
English: On February 9, 2007, Prime Minister Stephen Harper nominated Marc Mayrand as the new Chief Electoral Officer of Canada.
French: Le 9 février 2007, le premier ministre Stephen Harper a nommé Marc Mayrand au poste de directeur général des élections du Canada.
English: It must not be left to food manufacturers and commerce in general to call the tune of this rapid advance of scientific knowledge; nor should it be left purely to the consumer.
French: Il ne faut pas que ce soient les fabricants de produits alimentaires et le commerce en général qui imposent le rythme de ce progrès rapide de la connaissance scientifique; il ne faudrait pas non plus que ce soient uniquement les consommateurs.
English: Accordingly, the appeals of Gillian Sproul are dismissed with respect to the appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) at Dorchester Penitentiary and Westmorland Institution in New Brunswick, and at Springhill Institution in Nova Scotia, as a result of selection processes 05-CSC-ATL-DP-CC-010, 05-CSC-ATL-WI-CC-015 and 05-CSC-ATL-SPH-CC-014, respectively, as it has been determined that the selections for appointment were made according to merit. original signed by:  ________________________ Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On May 10, 2006 _________ 1. (1972) F. C. 277 (C.A.) 2.
French: Par conséquent, les appels interjetés par Gillian Sproul à l'encontre des nominations faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada aux postes de surveillant correctionnel (CX-03), au pénitencier de Dorchester, à l’établissement Westmorland au Nouveau-Brunswick et à l’établissement Springhill en Nouvelle-Écosse, à la suite des processus de sélection 05-CSC-ATL-DP-CC-010, 05-CSC-ATL-WI-CC-015 et 05-CSC-ATL-SPH-CC-014 respectivement, sont rejetés, car il a été déterminé que les sélections en vue d’une nomination ont été faites conformément au principe du mérite. original signé par Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) ________________________ Le 10 mai 2006 Michael R. Sloan Président du Comité d’appel
English: (b) The Committee, on the basis of information obtained by the secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
French: b) Le Comité décide, sur la base des informations obtenues par le secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention, auprès des Parties et communiquées par lui au Comité, s'il y a lieu de procéder à l'examen d'une question générale ayant trait au non-respect et de faire rapport à la Conférence des Parties à son sujet.
English: The revised 1503 procedure remained the only procedure available to many victims of human rights violations.
French: La procédure 1503 révisée reste toujours la seule à laquelle de nombreuses victimes de violations des droits de l'homme peuvent avoir recours.
English: The United Nations system as a whole, and the Council in particular, should therefore further develop the instruments available to enhance the rule of law and to avail itself of existing institutions to that end.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble, et le Conseil de sécurité notamment, doivent donc développer les instruments disponibles pour renforcer l'état de droit et utiliser les institutions existantes à cette fin.
English: (a) To approve the proposed location at Valencia, Spain, of the secondary active telecommunications facility;
French: a) Approuver le principe de l'installation d'un second centre actif de transmissions à Valence (Espagne);
English: Another possible legal solution could be provided with a special law on the protection of children that would include not only State measures in this field, but also rules of special procedure that would guarantee maximum protection for the child's best interests and rights.
French: Une autre solution juridique pourrait être trouvée dans une loi spéciale sur la protection des enfants qui prévoirait non seulement des mesures prises par l'État dans ce domaine mais également un règlement spécial qui garantirait la protection maximale de l'intérêt suprême et des droits de l'enfant.
English: It supports comprehensive life skills for HIV prevention; psychosocial programmes; community participation in schools; and improved school environmental health and safety.
French: Il appuie l'acquisition de toutes les connaissances pratiques aux fins de la prévention de la transmission du VIH; les programmes psychosociaux; la participation de la collectivité à la vie de l'école; et l'amélioration de l'hygiène et de la sécurité dans les écoles.
English: Thesis entitled "Describing the behaviours of autonomous virtual agents", supervised by Pr.
French: Thèse intitulée "Description de comportements d'agents autonomes évoluant dans des mondes virtuels", supervisée par le Pr.
English: 3 Major Fertilizer Sources There are three types of major fertilizers: nitrogen, phosphate and potash.
French: Principales sources d’engrais Il existe trois principaux types d’engrais : les engrais à base d’azote, de phosphate et de potasse.