ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purposes of this study were (1) to determine the time sustained above 90% of in different intermittent running sessions having the same overall time run at the velocity () associated with and (2) to test whether the use of a fixed-fraction (50%) of the time to exhaustion at (Tlim) leads to longer time spent at a high percentage of . Subjects were 8 triathletes who, after determination of their track and Tlim, performed three intermittent running sessions alternating the velocity between 100% and 50% of , termed 30s ∼ 30s, 60s ∼ 30s, and 1/2Tlim ∼ 1/2Tlim, where the overall time at was similar (= 3 × Tlim).
French: L'objectif premier de cette étude est de calculer le temps passé à courir à une intensité supérieure à 90% du au cours de diverses séances de course intermittente dont la durée correspond à une séance courue à la vitesse observée à 100% Dans un deuxième temps, on vérifie si l'utilisation d'une fraction déterminée (50%) du temps d'épuisement à (Tlim) permet de s'exercer plus longtemps à une forte intensité relative de travail. Après l'évaluation de leur et de leur Tlim, huit triathloniens participent à trois séances de course intermittente sur le plan de l'intensité (100 et 50% de ) et de la durée (30s ∼ 30s, 60s ∼ 30s, et 1/2Tlim ∼ 1/2Tlim).
English: The IRB's continued leadership and participation in the IARLJ is helping to ensure that the Board remains at the forefront of resolving critical issues facing refugee and asylum law and practice while encouraging the standardization of interpretation of refugee and asylum law and practice in the world today.
French: Le leadership et la participation soutenus de la CISR à l'AIJAR lui permettent de demeurer à l'avant-garde lorsqu'il s'agit de résoudre les enjeux essentiels du droit et des pratiques touchant les réfugiés et l'asile, tout en favorisant la normalisation de l'interprétation de ce droit et de ces pratiques dans le monde d'aujourd'hui.
English: Some of the countries that are Canada’s major sources of immigrants are also the main retirement destinations. Lebanon, the United Kingdom, France and Germany are examples.
French: Certains pays d'où proviennent un grand nombre d'immigrants au Canada, comme le Liban, le Royaume-Uni, la France ou encore l'Allemagne, sont aussi ceux qui accueillent le plus grand nombre de retraités canadiens.
English: • a training continuum for entry, emerging, mid-career, and senior artists and cultural workers.
French: • Un continuum de formation – Une formation pour toutes les étapes de la carrière : artistes et travailleuses et travailleurs culturels débutants, en émergence, à mi-carrière et reconnus.
English: There are many issues of concern to R&D where DFAIT has no authority to speak on behalf of the Canadian government and other departments, such as Justice or CIDA, are the appropriate government interlocutors.
French: Plusieurs questions d’intérêt pour Droits et Démocratie relèvent davantage du ministère de la Justice et de l’ACDI; dans ces cas, le MAECI ne peut pas se prononcer au nom du gouvernement du Canada.
English: By way of derogation, the frequency of the inspections for certain agreed BIPs may be reduced.
French: Par dérogation, la fréquence des inspections pour certains PIF agréés peut être réduite.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.19 One assistant accountant will enter the CAD remittance data into IMS; the second assistant accountant will reconcile the remittance with the DMCO.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.19 Un comptable adjoint entrera les données sur les envois en dollars canadiens dans le SGI; le deuxième comptable adjoint rapprochera les envois avec l'AGC adjoint.
English: The Caisse’s partner funds are responsible for venture capital financing.
French: Les fonds partenaires de la Caisse sont responsables du financement par capital de risque.
English: This project is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet fournit un exemple de l'ordre de priorité que le gouvernement impose à ses dépenses pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes en utilisant judicieusement leurs impôts.
English: • Procedural Guarantees - Each Party shall ensure that its administrative, quasi-judicial and judicial proceedings are fair, open and equitable.
French: • Garanties procédurales - Chacune des Parties fera en sorte que ses procédures administratives, quasi-judiciaires et judiciaires soient justes, ouvertes et équitables.
English: This programme is implemented according to Article 4, paragraph 5, law 1302/82, by which the International Labour Convention 103 on “Maternity Protection” (1952) was ratified.
French: Ce programme est mis en œuvre conformément au paragraphe 5 de l'article 4 de la loi 1302/82 qui est l'instrument de ratification de la Convention 103 de l'Organisation du Travail sur la protection de la maternité (1952).
English: The judicial system consists of the Sovereign in Council, Court of Appeal and the High Court, which are courts of appellate jurisdiction whereas the High Court is also a general trial court.
French: Le système judiciaire consiste en un Conseil souverain, une Cour d'appel et une Haute Cour qui sont également des juridictions d'appel alors que la Haute Cour est également un tribunal de première instance.
English: Cuba has opposed this war from the very beginning as an absurd, inefficient method to eradicate terrorism, and reiterates that it can only bring more hatred and the ever-increasing danger of new actions of this kind.
French: Cuba s'est opposée dès le début à cette guerre, dans laquelle il voyait un moyen absurde et peu efficace de lutter contre le terrorisme, et Cuba tient à réaffirmer que cette guerre aura pour seul effet d'accroître la haine et les risques de nouvelles actions de cette nature.
English: We – the Bank, the regional development banks, bilateral donors and others – need to do better.
French: Nous, la Banque, les banques régionales de développement, les donateurs bilatéraux et les autres, devons faire mieux.
English: A person who has committed sin can become pure through faith in Jesus Christ, repentance, and receiving the ordinances of the gospel.
French: Les membres masculins de l'Église qui détiennent la prêtrise sont organisés en collèges et ont l'autorité d'accomplir les ordonnances et certaines fonctions administratives dans l'Église.
English: An additional provision of $12,000 would cover the costs of conducting one additional ad hoc expert group meeting to analyse the region's priorities regarding climate change mitigation and adaptation.
French: Les 12 000 dollars supplémentaires couvriraient le coût de l'organisation d'une réunion spéciale de plus, où des experts seraient chargés d'analyser les priorités de la région en matière d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets.
English: Allocating Resources The third step in developing a social marketing program is to decide what financial and human resources are needed to achieve the objectives that have been defined.
French: Affecter les ressources La troisième étape consiste à décider quelles seront les ressources humaines et financières nécessaires pour réaliser nos objectifs.
English: Salmon Arm Fire – Community was key By Mike, Jane, Megan and Jessica My family went through the Salmon Arm forest fire of 1998.
French: Incendie à Salmon Arm – L’importance de la collectivité Par Mike, Jane, Megan et Jessica Ma famille a connu le feu de forêt de Salmon Arm en 1998.
English: • Clean Water Act - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur l'assainissement de l'environnement - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: He implored this august body to remain focused on the international norms that had been accepted and ratified by many countries represented in this body.
French: Il implore cette auguste instance de rester centrée sur les normes internationales qui ont été acceptée et ratifiées par ses membres.
English: I join other delegations in congratulating you, Mr. President, on the excellent stewardship of the work of the Security Council and especially in organizing today’s debate on women, peace and security.
French: Tout comme d’autres délégations l’ont fait, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de diriger remarquablement les travaux du Conseil de sécurité et, en particulier, d’avoir organisé le débat d’aujourd’hui sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Innovation Innovations-related Seminars WIPO/INN/KIV/07 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Innovations Séminaires relatifs aux innovations WIPO/INN/KIV/07 Titre de la réunion :
English: While reductions in expenditure were noted, the Iraqi Government expressed reservations as to the practical benefits of UNMOVIC activities to Iraq or to the United Nations in a letter to the Secretary-General dated 14 November 2006 (S/2006/987, annex).
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général le 14 novembre 2006 (S/2006/987, annexe), tout en prenant note de la réduction des dépenses, le Gouvernement iraquien a exprimé des réserves quant aux avantages pratiques que les activités de la COCOVINU présentaient pour l'Iraq et pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Preliminary Decision made pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Décision préliminaire rendue en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: Efforts by the Judges to render decisions without delay affect the workload of the Court's staff and of the Judges themselves.
French: Les efforts déployés par les juges pour rendre leurs décisions avec célérité ont un effet sur la charge de travail du personnel de la Cour et des juges eux-mêmes.
English: The subordinates wrapped Mr. Dzhamalov's jacket around his head and brought him to the unit's military location.
French: Ceux-ci avaient enveloppé la tête du suspect de sa veste et l'avaient conduit au cantonnement de l'unité.
English: The Director concluded that the merger of the two largest producers of wire products in western Canada would lessen competition substantially.
French: Le directeur a conclu que le fusionnement des deux plus importants fabricants de produits tréfilés de l'Ouest du Canada réduirait sensiblement la concurrence.
English: The redeployment of the approved posts and United Nations Volunteers positions, general temporary assistance positions and additional United Nations Volunteers positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the 2005/06 period is shown in annex I to the present report.
French: Le redéploiement des postes approuvés et des emplois de Volontaire des Nations Unies, des postes occupés par du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des emplois supplémentaires de Volontaire des Nations Unies autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour l'exercice 2005/06 est présenté à l'annexe I du présent rapport.
English: The Metropolitan Police in London say, "the Illuminator should form part of our standard specification for covert vehicles," while the British Maritime and Coastguard Agency says it "looks a nice piece of kit."
French: À la Police métropolitaine de Londres, on affirme que « l’Illuminator devrait faire partie de nos spécifications pour les véhicules banalisés »; pour sa part, l’agence maritime et de garde-côtes britannique y voit là un gadget utile.
English: TRMs should maintain their collaborative approach of bringing together and/or consulting with a wide variety of concerned industry stakeholders.
French: La collaboration, qui consiste à réunir ou à consulter un large éventail d'intervenants concernés de l'industrie, devrait demeurer au cœur des CRT.
English: Mine Victim Scenarios Master Sheet
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------+ Jai 14 ans et vis au Salvador.
English: Manage the GOL Office for PWGSC.
French: Gérer le Bureau du programme du Gouvernement en direct (GeD) pour TPSGC.
English: The general principles that guide the implementation of the standards and guidelines are presented in Section D. The standards and guidelines themselves appear in Section E. An Appendix provides examples that illustrate their application.
French: La section C présente ensuite quelques définitions de base, et les principes généraux devant guider la mise en oeuvre des normes et lignes directrices sont énoncés à la section D. Enfin, les normes et lignes directrices proprement dites figurent à la section E et sont suivies, en annexe, de quelques exemples illustrant l'application des normes et lignes directrices.
English: Subsidies can either be removed or reformed to promote environmentally friendly resource use – such as the changes to the agricultural subsidies in the United States of America and the European Union.
French: Les subventions peuvent d’abord être supprimées ou réformées aﬁn de promouvoir une utilisation des ressources respectueuse de l’environnement, comme dans le cas des modiﬁcations apportées aux subventions agricoles aux États-Unis ou dans l’Union européenne.
English: The Telegraph-Journal, Saint John Harper: 384 Microfilmed by:
French: The Telegraph-Journal, Saint John Harper: 384 microfilmÃ© par:
English: Do you qualify for the rebate?
French: Dépenses non admissibles Les dépenses non admissibles comprennent : ■
English: The discussion paper prepared by HRDC on which we commented in January reflected a lot of good work on the part of HRDC officials to arrive at a proposal which should result in the reduction of the debt burden of many individuals facing major repayment problems.
French: Le document de travail de DRHC que nous avons commenté en janvier montre que ses fonctionnaires ont bien travaillé pour arriver à une mesure qui entraînerait la réduction de la dette de beaucoup d’emprunteurs qui ont de sérieuses difficultés à rembourser.
English: Research relevance Understanding of processes involved in adopting behaviours in the health field in order to develop more effective response tools.
French: Importance de la recherche Comprendre les processus d'adoption des comportements dans le domaine de la santé afin de mettre au point des moyens d'intervention plus efficaces.
English: - ammonium nitrite and its aqueous solutions and mixtures of an inorganic nitrite with an ammonium salt;
French: ­ Le nitrite d'ammonium et ses solutions aqueuses et les mélanges d'un nitrite inorganique avec un sel d'ammonium;
English: The funds to finance this measure are allocated from the Employment Bureau and the organizer of the public works.
French: Les fonds destinés à financer cette mesure sont alloués par le Bureau pour l'emploi et l'organisateur des travaux d'intérêt collectif.
English: Article 130o shall be replaced by the following:
French: 33) L'article 130 O est remplacé par le texte suivant:
English: To check whether the package really is from developer, you need additional Programs.
French: Chaque fichier a sa propre somme, qui est calculé d'aprés des différents blocs (Bits/Bytes). Pour enfermer un résultat clair, il doit être encrypté.
English: In addition to YouTube, I've found quite a lot and I will not deny the best.
French: En plus de YouTube, j'ai trouvé pas mal et je ne nierai pas la meilleure.
English: The bulletin has now been expanded as a national DFO publication.
French: Il est maintenant une publication du MPO de portée nationale.
English: The material constituting the filling unit which is in contact with the CNG when the device is in service shall be compatible with the CNG.
French: 3.2 Le matériau composant l'embout de remplissage qui est en contact avec le GNC lorsque le dispositif est en service doit être compatible avec ce gaz.
English: http://www.developmentmarketplace.org
French: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/EXTBUSICENTERFRENCH/EXTGRANTSFRE/EXTDEVMARKETPLACEFRE/0,,contentMDK:21076431~pagePK:180691~piPK:174492~theSitePK:1727696,00.html
English: For example, according to that report, one of the Mission's main tasks was to ensure the parties' compliance with the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, whereas in fact the Moscow Agreement was no longer in effect from an international legal standpoint, since Georgia had unilaterally withdrawn from it.
French: Ainsi, il est dit que l'une des principales responsabilités de la Mission est de faire appliquer l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou en 1994 ; or cet accord n'a plus de légitimité sur le plan international puisque la Géorgie a décidé unilatéralement de s'en retirer.
English: The agreed transitional period for the implementation by Croatia of its WTO schedule of concessions and commitments on goods ends by 2007.
French: La période transitoire convenue pour la mise en œuvre par la Croatie de la liste de ses concessions et engagements sur les biens dans le cadre de l’OMC se termine en 2007.
English: United Nations Act 2001 - Annex A United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations 2001 - Annex B Section 27A, Monetary Authority of Singapore Act - Annex C MAS Circular FSG 48/2001 - Annex D FATF Special Recommendations on Terrorist Financing - Annex E 2001 ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism - Annex F ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime - Annex G
French: MAS Circular FSG 48/2001 - Annexe D  FATF Special Recommendations on Terrorism Financing - Annexe E  2001 ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism - Annexe F
English: The typical multi-disciplinary approach includes integrated capability in areas including; planning, technical, procurement, quality assurance, infrastructure, distribution, environment, and information management.
French: La démarche type multidisciplinaire comprend une capacité intégrée de gestion dans des domaines comme la planification, les services techniques, l’acquisition, l’assurance de la qualité, l’infrastructure, la distribution, l’environnement et la gestion de l’information.
English: When we see what is happening to them, even the most committed amongst us may begin to have our doubts.
French: Lorsque nous voyons ce qui leur arrive, même le plus engagé d'entre nous peut commencer à partager nos doutes.
English: For the text as adopted, see chapter IV, section B, decision 2006/102.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre IV (décision 2006/102).
English: Nanoose Bay, BC V9P 9K3 Phone: (250) 468-7059 Fax:
French: Nanoose Bay, BC V9P 9K3 Téléphone : (250) 468-7059 Télécopies :
English: ** Stockholm Convention, Annex A, notes (ii) and (iii), and Annex B, notes (ii) and (iii).Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Article 20; Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention, resolution 6 (in document UNEP/POPS/CONF/4, appendix I); decision INC-6/19 and appendix (in document UNEP/POPS/INC.6/22, annex I); and decision INC-7/13 (in document UNEP/POPS/INC.7/29, annex I).
French: ** Notes ii) et iii) de l'Annexe A et ii) et iii) de l'Annexe B de la Convention de Stockholm.Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Article 20; Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention, resolution 6 (in document UNEP/POPS/CONF/4, appendix I); decision INC-6/19 and appendix (in document UNEP/POPS/INC.6/22, annex I); and decision INC-7/13 (in document UNEP/POPS/INC.7/29, annex I).
English: It is particularly low in calories and therefore a welcome change to other types of meat in the barbecue season.
French: C’est une viande pauvre en calories et par conséquent une alternative de choix aux autres viandes pendant la saison des barbecues.
English: 26.32 The Coordination and Response Division will prepare day-to-day analysis on complex emergencies and natural disasters through its link to resident and humanitarian coordinators and field coordination units of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs worldwide.
French: 26.32 La Division de la coordination et des interventions fournira quotidiennement des analyses et des avis sur les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles, grâce aux liens qu'elle a établis à l'échelle mondiale avec les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs de l'action humanitaire et les groupes de coordination sur le terrain du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Negotiations began on 27 October 2007 at Sirte, Libya, hosted generously by the sisterly Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des négociations ont débuté le 27 octobre 2007 à Syrte, en Libye, accueillies généreusement par notre pays frère, la Jamahiriya arabe libyenne.
English: In our opinion, these ﬁnancial statements present fairly, in all material respects, the ﬁnancial position of the Passport Ofﬁce Revolving Fund as at March 31, 2002 and the results of its operations and its cash ﬂows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2.
French: À notre avis, ces états ﬁnanciers donnent, à tous les égards importants, une image ﬁdèle de la situation ﬁnancière du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2002 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses ﬂux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables s’appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu’il est décrit à la note 2.
English: The 2002-2005 level of planned spending is in line with the goal of maximizing programme expenditures while maintaining regular resources liquidity.
French: Le montant total des dépenses prévues pour la période 2002-2005 correspond à l'objectif de l'UNICEF qui consiste à utiliser de façon optimale les ressources disponibles pour les programmes tout en maintenant le niveau de liquidité nécessaire au titre des ressources ordinaires.
English: Anthony Aust, Handbook of International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2005) p. 11 (emphasis added).
French: Anthony Aust, Handbook of International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 11 (non souligné par l'auteur).
English: Significant progress was also made in building a first iteration of a corporate risk profile for the Secretariat, which is nearing completion.
French: Des progrès importants ont également été faits dans l'édification d'une première itération d'un profil de risque ministériel du Secrétariat, qui est pratiquement achevé.
English: Which is the shortest way on foot from the train station of Santa Maria Novella to Youth Hostel Firenze 2000?
French: Quel est le chemin le plus rapide à pied de la gare di Santa Maria Novella?
English: The Office has admitted that, in Sri Lanka, its performance at the district level was not fully effective owing to the deployment of junior staff without enough backup or equipment in many places, and that while some of those staff had performed well beyond expectations, the overall picture as recorded by the tsunami evaluation coalition was one of a lack of effectiveness of the Office at the district level.
French: Le Bureau a admis qu'à Sri Lanka le travail accompli à l'échelon du district n'avait pas été parfaitement efficace, parce que dans bien des endroits, il avait été confié à du personnel subalterne, sans suffisamment d'encadrement ni de matériel, et que, si certains membres de ce personnel avaient effectivement fait beaucoup mieux que ce que l'on attendait d'eux, le tableau d'ensemble qui se dégageait de l'évaluation de la coalition indiquait un manque d'efficacité du Bureau à l'échelon du district.