ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural Analysis Theory Ecological Footprint Energy efficiency Sustainability Performance Address Skill Product Attributes Actor Attributes Project Attributes Product Properties Project Properties Role Load Bending Moment Linear Prog.
French: Méthode de conception de l’AASHTO Ligne de temps du produit Propriétés de l’acteur Groupe des tests de l’AASHTO Tests
English: It was stressed that the Panel should focus on the entire spectrum of possible policy responses to threats.
French: On a souligné que le Groupe de personnalités devrait réfléchir à l'ensemble des politiques possibles à mettre en œuvre pour contrer les menaces.
English: ◦ Learning, Training, and Development, Policy on
French: ◦ gestion des technologies de l'information, Politique sur la
English: Here you can add a page for the Archimag-Blogroll.
French: Ici vous pouvez proposer une page pour la Archimag-Blogroll.
English: CIDPC acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing nonnominal, confidential data for national surveillance.
French: Int J STD AIDS 1998;9:341-6. Trussler T, Marchand R, Barker A. Sex NOW by the numbers: a statistical guide to health planning for gay men.
English: Discussions supporting regulatory harmonization in the region extend to many sectors related to trade, environment and sustainable development.
French: Des discussions appuyant l'harmonisation des réglementations dans la région couvrent de nombreux secteurs liés au commerce, à l'environnement et au développement durable.
English: While this represents much-welcome progress, the Committee regrets that the goal of universal ratification by 2000 set forth in the Platform for Action has not been achieved: 12 Member States continue to consider joining this most comprehensive treaty on the human rights of women.
French: Tout en se félicitant vivement de cette évolution, le Comité déplore tout de même que l'objectif de ratification universelle, qui avait été fixé à l'an 2000 dans le Programme d'action, n'a pas été réalisé : 12 États Membres continuent à envisager de ratifier cette convention de la plus vaste portée sur les droits fondamentaux de la femme.
English: employment established in their agreements.' See WEU Council of Ministers, Rhodes Declaration, Rhodes, 12 May 1998, point 37.
French: Voir Déclaration de Rhodes du Conseil des Ministres de l'UEO, Rhodes, 12 mai 1998, point 37.
English: Against this eight-year-long challenge, questions of the shape of the agenda clearly pale in comparison.
French: Face à cet obstacle que nous n'avons pu franchir en huit années, les questions touchant à la forme de l'ordre du jour font décidément pâle figure.
English: [118] Stelco submitted that China is adding substantial corrosion-resistant steel sheet capacity in the next number of years.
French: De plus, les données concernant les exportations de produits enduits des États-Unis ne prouvent pas la présence de dumping.
English: I am also troubled by the fact that Ms. Pisciotta did not, in accordance with the instructions for the examination, save any files whatsoever at the end of the examination.
French: Je suis aussi préoccupé par le fait que Mme Pisciotta n'a enregistré, conformément aux instructions préparées pour l'examen, aucun fichier à la fin de l'examen.
English: (ICH, Q1A(R)) RETURNED PRODUCT (produit retourné) - Bulk drug or finished product sent back to the manufacturer or importer.
French: TENEUR (potency) - Activité ou quantité de la fraction active ou toute autre forme de cette fraction déclarée sur l'étiquette.
English: The State must play a leading role in the regulation of economic and financial activities, the sustainable use of resources, the promotion of growth and the equitable distribution of income.
French: L'État doit jouer un rôle de premier plan dans le domaine de la régulation des activités économiques et financières, l'exploitation durable des ressources, la promotion de la croissance et la répartition équilibrée du revenu.
English: THE TAX EXPENDITURES Tables 1 to 3 provide tax expenditure values for personal income tax, corporate income tax and the goods and services tax (GST/HST) for the years 1996 to 2003.
French: LES DÉPENSES FISCALES Les tableaux 1 à 3 indiquent les valeurs des dépenses fiscales liées respectivement à l’impôt sur le revenu des particuliers, à l’impôt sur les bénéfices des sociétés et à la taxe sur les produits et services (TPS) ou à la taxe de vente harmonisée (TVH) pour les années 1996 à 2003.
English: It is the Security Council that, from 1974 onwards, has set the guidelines for the elaboration of the report.
French: C'est le Conseil de sécurité lui-même, qui, depuis 1974, a fixé les règles d'élaboration du rapport.
English: Who is responsible for reviewing Ontario refundable media tax credit claims?
French: Qui a la responsabilité d'examiner les demandes de crédits d'impôt remboursables de l'Ontario pour les produits multimédias?
English: Four "yes"/"no" questions were used to measure emotional support.
French: On a posé aux participants à l’enquête quatre questions auxquelles il fallait répondre par « oui » ou par « non » pour évaluer le soutien émotionnel.
English: A number of departments and programs within the Government of Canada provide information on environmental health research, regulations and consumer information.
French: • Information supplémentaire Plusieurs ministères et programmes du gouvernement canadien fournissent de l'information sur la recherche en santé environnementale, les règlements et de l'information aux consommateurs.
English: Some species – mussels, for example – keep feeding over winter and can be harvested through the ice.
French: Certaines espèces, comme la moule, continuent à s’alimenter pendant l’hiver et peuvent être récoltées de la surface de la glace.
English: There has not been enough accession and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families for it to come into force.
French: Les pays qui ont adhéré à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille et qui l'ont ratifiée ne sont pas assez nombreux pour que cet instrument puisse entrer en vigueur.
English: Canadian Payphone Association - Application regarding the amalgamation of the Pay Telephone Access Line tariffs of TELUS Communications Inc., Telecom Decision CRTC 2003-44, 27 June 2003.
French: Canadian Payphone Association - Demande visant à intégrer les tarifs applicables aux lignes d'accès aux téléphones payants de TELUS Communications Inc., décision de télécom CRTC 2003-44, 27 juin 2003.
English: Expanding the scope of the EGF to smaller redundancy events:
French: Ces changements brusques et profonds peuvent entraîner des licenciements qui ne seront pas couverts par le règlement existant.
English: • foster a process of continuous learning in privacy management across the federal government through the incorporation of personal information management skills development in public sector professions that handle highly sensitive information: human resources, the legal community, financial management --grants and contributions and other types of funds transfer, payment management, etc.
French: • favoriser un processus d’apprentissage continu dans le domaine de la gestion de la protection de la vie privée à l’échelle du gouvernement fédéral par l’acquisition de compétences en gestion des renseignements personnels dans les différentes sphères du secteur public (les ressources humaines, les services juridiques, la gestion financière, les subventions et les contributions, et tout autre type de transferts de fonds, de gestion des paiements, etc.) où sont traités des renseignements de nature très délicate.
English: Therefore those researchers considering broader GLBT-S health issues are extremely under-funded.
French: Ainsi, les chercheurs qui considèrent de plus larges enjeux en santé des GLBB sont très peu subventionnés.
English: The different parties were reviewing the research in order to agree on a common position.
French: Les différentes parties examinaient ces travaux afin de parvenir à une position commune.
English: OECD*) 100 90 80 70 US$ 60 50 40 30 20 10 Australia Spain USA Norway Finland Iceland Japan Italy UK Switzerland Sweden Belgium Netherlands Denmark Canada Mexico France Ireland
French: Tarif de pointe applicable à l'ensemble des services d'accès à Internet pour 20 heures en direct par mois en $US, août 1996 (Source:
English: They emphasized the willingness of Ukraine to meet the requirements of the Convention and listed a number of measures taken in this regard, including various workshops and seminars that had taken place in Ukraine in recent years, provision of environmental information through websites and mass media, preparation of an annual plan of public consultations, environmental education measures, work carried out by information centres of the Ministry of Environment, various exhibitions and publications.
French: Ils ont souligné la volonté de l’Ukraine de satisfaire aux exigences de la Convention et ont mentionné diverses mesures prises à cet égard, notamment l’organisation d’ateliers et de séminaires au cours des dernières années, la mise à disposition d’informations sur l’environnement sur des sites Web et dans les médias, l’élaboration d’un plan annuel de consultation du public, des mesures d’éducation pour l’environnement, l’action menée par les centres d’information du Ministère de l’environnement et diverses expositions et publications.
English: Approval of the Meeting Notes of June 14, 2006 Action/Updates a) Product Licensing Framework (Item 1. b) Consultation to be held in the Fall 2006 David K. Lee, Director, Office of Patented Medicine and Liaison, mentioned that the session went well and that it was unfortunate that CGPA did not attend, as there were some good discussions on generics.
French: Approbation des notes de la réunion du 14 juin 2006 Mesure/mises à jour a) Cadre d'homologation des produits (point 1. b) Consultation devant avoir lieu à l'automne 2006 David K. Lee, directeur, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, a mentionné que la séance s'est bien déroulée et qu'il est malheureux que l'ACMG n'ait pu y assister, puisqu'on y a tenu des discussions intéressantes sur les médicaments génériques.
English: The information submitted under Article 5, paragraph 7, by each Party which has its greenhouse gas emission intensity targets inscribed in Annex C shall be reviewed by expert review teams.
French: Les informations communiquées en application du paragraphe 7 de l'article 5 par chacune des Parties dont les objectifs d'intensité des émissions de gaz à effet de serre sont indiqués à l'annexe C sont examinées par des équipes composées d'experts.
English: • National Resources of Canada Energy Efficiency Branch
French: • Nouvelles informations de Statistique Canada
English: Response of the State of Cameroon to the recommendations in paragraph 13 of the Committee's concluding observations 146 29
French: Réponse de l'État du Cameroun à la recommandation figurant au paragraphe 13 des observations finales du Comité 146 36
English: The President: The Assembly will now hear an address by Her Excellency Mrs. Ana Palacio, Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Ana Palacio, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne.
English: Marine Atlantic Inc. runs a year-round ferry service between Port aux Basques in Newfoundland and Labrador, and North Sydney in Nova Scotia.
French: • il a facilité la tâche du personnel de l’Office et collaboré avec lui de façon exemplaire en vue de vérifier le niveau d’accessibilité des traversiers.
English: Taking Charge of Your Brain Health Choose Wisely The human brain, sometimes called the "3 pound universe within," is one of your most vital organs.
French: Prenez en main la santé de votre cerveau Choisissez judicieusement Le cerveau humain est l’un de nos organes les plus vitaux et joue un rôle dans tous nos actes et toutes nos pensées.
English: Because there was no movement outside of the airport I was circumscribed by the situation.
French: Cette situation était contraignante pour mon travail. [...]
English: Production Skills  Use a variety of traditional techniques and procedures to produce a hybrid work that combines visual images, sound, and movement (e.g., a multimedia display).
French: Compétences techniques en production  Utiliser un assortiment de techniques et procédures traditionnelles pour produire une œuvre hybride qui allie des images visuelles, des sons et des mouvements (p. ex., une présentation multimédia).
English: The amounts mentioned in this Article shall be adapted in line with remuneration.
French: L'allocation est portée à 1065,02 euros par mois, ou 50 % de ce montant dans le cas d'une activité à mi-temps, pour les parents isolés visés à l'alinéa premier et pendant les trois premiers mois du congé parental, lorsque celui-ci est pris par le père au cours du congé de maternité ou par l'un des deux parents immédiatement après le congé de maternité, pendant le congé d'adoption ou immédiatement après le congé d'adoption. Les montants indiqués dans le présent article sont adaptés dans les mêmes conditions que la rémunération.
English: "Commissioned by the Ottawa Civic Orchestra through a grant from the Canada Council".
French: «Commissioned by the Ottawa Civic Orchestra through a grant from The Canada Council».
English: The Iraqi people need to be reassured that, if and when a new Iraqi Government requests such assistance on behalf of the Iraqi people, it will be forthcoming, not only from the current contributors to the United States-led Coalition, but from a broad range of other countries as well.
French: Il faut donner aux Iraquiens l'assurance que, lorsqu'un nouveau gouvernement iraquien sollicitera cette aide au nom du peuple iraquien, elle leur sera fournie, et ceci non seulement par les pays qui contribuent actuellement des contingents à la coalition pilotée par les États-Unis, mais aussi par de nombreux autres pays.
English: Agreement in the form of an exchange of letters on the amendments to the protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.
French: Accord sous forme d'échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011
English: 2.3.3b Protecting Canada’s livestock Economic value of trade in animals and products to Canada (December 2004) Total exports: $12 billion  Total imports: $4 billion Source:
French: 2.3.3b Protéger le cheptel du Canada Valeur économique du commerce des animaux et des produits au Canada (décembre 2004) Total des exportations : 12 milliards de dollars  Total des importations : 4 milliards de dollars Source :
English: China's "information elite," the largely urban, educated, professionals who are China's internet surfers, are becoming a force of equal size to the ruling political power base.
French: L'« élite de l'information » chinoise, la population qui surfe le net est généralement urbaine, éduquée et de profession libérale, est en passe de devenir une force de taille égale à celle de la base politique du pouvoir en place.
English: The main change in the design is that it will no longer be based on information about EU institutions, but mainly skills-based to help newcomers integrate in their new environment.
French: Le principal changement est que ces cours ne seront plus basés sur des informations concernant les institutions de l'UE, mais plutôt sur des compétences devant permettre aux nouveaux venus de s'intégrer dans leur nouvel environnement.
English: The Workshop also discussed the challenges in connection with planning and implementing national human rights action plans.
French: Les participants à l'Atelier ont également examiné les difficultés posées par la planification et la mise en œuvre des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme.
English: Bubonic plague, the most common form, occurs when an individual is bitten by an infected flea and an infection develops locally and in the regional lymph nodes.
French: La peste bubonique est la forme la plus courante. L'infection résulte d'une morsure de puce infectée; elle se développe localement et dans la région des ganglions lymphatiques.
English: Fraser delta appear to be gone, even though they were not difficult to locate in some areas in the 1960s.
French: Les populations du delta du Fraser, qui étaient faciles à repérer dans certaines zones durant les années 1960, semblent disparues.
English: Japan considered cooperation among regions to be very important, and looked forward to fruitful discussions at the seminar on triangular cooperation to be organized by ESCAP later in the year.
French: Le Japon considère que la coopération entre les régions est très importante et attend avec intérêt les discussions fructueuses qui vont s'engager au séminaire sur la coopération triangulaire qui sera organisée par la CESAP à la fin de l'année.
English: Technology Centres Canadian Hydraulics Centre (CHC) Ottawa, Ontario Director:
French: Centres de technologie Centre d’hydraulique canadien (CHC) Ottawa (Ontario) Directeur :
English: The Manual is available on IntraParl under Administration and Services/Members’ Allowances and Services as well as from the Library of Parliament. Since the 2002-2003 fiscal year, the tabling of the consolidated Individual Member’s Expenditures report coincides with the tabling of the Public Accounts of Canada.
French: Pour de plus amples informations, le manuel des Allocations et services aux députés renferme les renseignements administratifs concernant les indemnités auxquelles ont droit les députés et une liste par circonscription indiquant le type de circonscription, le budget de base et les suppléments budgétaires annuels pour l'exercice 2003-2004 (section 2 du chapitre sur les budgets, annexe intitulée budget de bureau du député par circonscription).
English: Evans and Frick (2001) also found evidence that potassium chloride and magnesium chloride salts were more toxic than sodium chloride.
French: augmentation de la concentration d’azote de 0,7 à 420 µg/L.
English: This research not only adds to the known list of risk factors for the disease, but because the study subjects were not diabetic, it reveals a molecular change that occurs before clinical diagnosis is possible.
French: Ces conclusions ne font pas qu'allonger la liste des facteurs de risque connus de la maladie, mais étant donné que les sujets de l'étude étaient tous non diabétiques, elles révèlent aussi un changement moléculaire qui survient avant que le diagnostic clinique ne soit possible.
English: I have requested that declaration to be circulated as an official document of the Security Council.
French: J'ai déjà demandé que le texte de cette déclaration soit distribué en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The change came at Maastricht where, for the first time, Member States incorporated in the Treaty the objective of a "common foreign policy".
French: La transformation a eu lieu à Maastricht, où pour la première fois les États membres ont inscrit dans le traité l'objectif d'une "politique étrangère commune".
English: Changes in the Number of Survivors on Pension April 1, 2002, to March 31, 2003 WIDOWS Number of Widows on Pension, April 1, 2002 Additions Members who died in service Members who died after retirement Deletions Deaths Number of Widows on Pension, March 31, 2003 WIDOWERS Number of Widowers on Pension, April 1, 2002 Additions Members who died in service Members who died after retirement Deletions Deaths Number of Widowers on Pension, March 31, 2003 CHILDREN Number of Children on Pension, April 1, 2002 Additions Members who died in service Members who died after retirement Deletions Number of Children on Pension, March 31, 2003 STUDENTS Number of Students on Pension, April 1, 2002 Additions—Age 18 Deletions Ceased attending school or reached age 25 Number of Students on Pension, March 31, 2003 11 1,023 807 227 119 25 144 57 1,138 1,051 140 3,455 76 246 322 3,273 1,960 48,323 150 2,425 2,575 47,708
French: Variations du nombre de survivants recevant une pension du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 VEUVES Nombre de veuves recevant une pension au 1 avril 2002 Ajouts Participants décédés en fonction Participants décédés pendant la retraite Suppressions Décès Nombre de veuves recevant une pension au 31 mars 2003 VEUFS Nombre de veufs recevant une pension au 1 avril 2002 Ajouts Participantes décédées en fonction Participantes décédées pendant la retraite Suppressions Décès Nombre de veufs recevant une pension au 31 mars 2003 ENFANTS Nombre d’enfants recevant une pension au 1 avril 2002 Ajouts Participants décédés en fonction Participants décédés pendant la retraite Suppressions Nombre d’enfants recevant une pension au 31 mars 2003 ÉTUDIANTS Nombre d’étudiants recevant une pension au 1 avril 2002 Ajouts — 18 ans Suppressions Ont cessé leurs études ou ont atteint l’âge de 25 ans Nombre d’étudiants recevant une pension au 31 mars 2003 11 1 023 er er er er
English: Prior heavy exercise resulted in a significant increase in the amplitude of the fast component of with no change in the time constant and a decrease in the slow component.
French: Le pré-exercice épuisant avait pour conséquence une augmentation significative de l'amplitude de la composante rapide de sans changement de sa constante de temps et une diminution de la composante lente.
English: I would like to know whether parliamentary immunity still exists in Europe and whether being awarded the title 'European of the Year', as Mr Cappato has, automatically means one has to go to prison, in which case that is a competition which we would all do well not to enter.
French: Je voudrais dès lors savoir si l'immunité parlementaire existe encore dans cette Europe qui est la nôtre et si avoir été désigné "député européen de l'année", comme ce fut le cas de M. Cappato, conduit directement en prison, ce qui nous pousserait tous à ne plus nous présenter à ce concours.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Lead Auditor)
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la République française, Vérificateur principal (Signé) Philippe Séguin
English: • Text version of "Response Statement - Greater Short-horned Lizard" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grand iguane Ã petites cornes" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: • Should the Minister of Health be required to table regularly before Parliament reports on the nation's health in Canada?
French: • Le ministre de la Santé devrait-il déposer régulièrement devant le Parlement des rapports concernant la santé de la population canadienne?
English: This has been achieved not least thanks to a consistent policy of constructive cooperation between the various ethnic groups, Macedonian Slavs and Albanians.
French: Cela s'est fait notamment grâce à une politique constante de coopération constructive entre les différents groupes ethniques les slaves macédoniens et les Albanais.
English: Finally, for those reporting no occupational status, males report substantially more fair and poor health status than do females, except for the youngest age group.
French: Enfin, dans le cas des personnes qui n'ont pas déclaré de profession, les hommes ont été beaucoup plus nombreux que les femmes à déclarer un état de santé passable ou mauvais, sauf chez le groupe le plus jeune.