ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Members asked questions about the changes, especially about the removal of alpha and beta screening requirements.
French: Des membres s'informent de la nature des modifications, particulièrement celles portant sur le retrait des exigences en matière de dépistage des rayons alpha et beta.
English: Government debt is fast approaching the unsupportable.
French: La dette de l'État devient de plus en plus insoutenable.
English: INTERIM APPROVAL - Ex parte application for approval of tariff revisions.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Requête ex parte en vue de faire approuver des révisions tarifaires.
English: The mean underestimation varied from 0.30 to 0.80 m, with root mean square errors of 0.95–1.10 m depending on the tree species.
French: La sous-estimation variait en moyenne de 0,30 à 0,80 m avec des erreurs quadratiques moyennes de 0,95 à 1,10 m dépendamment de l'essence.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102137 ARIP Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102137 ARIP! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: The Working Group also recalled that the Committee, at its forty-second session, in 1999, had agreed upon the revised structure of agendas of its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee.b The Working Group noted with satisfaction that each of the subcommittees had introduced new items in its agenda, which had contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail a rappelé en outre qu'à sa quarante-deuxième session, en 1999, le Comité avait accepté de remanier la structure de l'ordre du jour de son Sous-Comité scientifique et technique et de son Sous-Comité juridiqueb.  Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que chacun des sous-comités avait inscrit de nouveaux points à son ordre du jour, ce qui avait contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Pronk for his briefing.
French: la gouvernance, de l'aide humanitaire et du développement.
English: The Commission stands ready to assist, in any way possible, efforts to ensure the model for Canadian military oversight evolves in a manner to meet growing public expectations.
French: On pourra d’ailleurs compter sur sa participation aux efforts déployés pour faire évoluer le modèle canadien de surveillance militaire au gré des attentes croissantes du grand public.
English: That is the situation in which the disposal of certain waste is made a criminal offence in one country, and the waste in question is then shipped to another country.
French: Il y a une autre situation que vous n'avez pas encore mentionnée: celle où l'élimination de certains déchets étant une infraction pénale dans un pays, les déchets en question sont envoyés dans un autre pays.
English: Not to mention the barbaric attacks on farmers, pensioners and the grass-roots movement in general in Greece and the other countries of the ÅU?
French: Comment caractériser les agressions barbares contre les agriculteurs, les retraités, le mouvement populaire en général, en Grèce et dans les autres pays de l' UE ?
English: The Secretary-General in his report urges the Council
French: Dans son rapport, le Secrétaire général invite le Conseil
English: So let’s begin this sound path with a Frenchman so Quebecois at heart that he was awarded a prestigious Career Grant from the Conseil des arts et lettres du Québec.
French: Commençons donc cette piste d’écoute avec ce Français si québécois qu’il s’est mérité une bourse de carrière du Conseil des arts et lettres du Québec.
English: • The Review of the Sustainable Development Strategy planned for 2004- 2005 will examine progress made since 2001 and identify priority actions to ensure delivery.
French: • La révision de la stratégie pour le développement durable, prévue pour 2004-2005, examinera les progrès accomplis depuis 2001 et identifiera des actions prioritaires pour assurer la réalisation des objectifs.
English: Justification The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
French: Justification Le directeur devrait consulter d'autres organismes compétents de l'IMI avant de soumettre le projet de budget annuel au conseil d'administration.
English: In contrast, a holder of a protection-oriented policy is not subject to annual accrual taxation.
French: Les détenteurs de polices à caractère de protection, par contre, ne sont pas assujettis à l’imposition des revenus annuels accumulés.
English: • medical, psychological and social assistance for direct victims of terrorism and their families To receive aid, eligible countries must send a request to the Commission within ten weeks of the disaster.
French: Pour bénéficier d'un financement, l'État admissible adresse sa demande à la Commission dans un délai de dix semaines à partir de la survenance de la catastrophe.
English: In that connection, he said that appointments to senior posts, both in field missions and at Headquarters, should be based on such criteria as operational capability, credibility and the size of the police contribution to United Nations peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, l'orateur dit lors des nominations à des postes de direction, que ce soit pour des missions sur le terrain ou le Secrétariat, il faut tenir compte en particulier de facteurs tels que la capacité opérationnelle, la fiabilité et l'effectif des contingents de police fournis en vue de leur participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: "Yes" or "No " if additional numbers appear on attached pages.
French: Be sure to identify numbers included on attached pages as the continuation of Item 4.
English: Bonnie Poissant Special Assistant Office of the Member of Parliament (Palliser) 306 691-3577
French: Bonnie Poissant Adjointe spéciale Bureau du député de Palliser 306 691-3577
English: Many of the world's leading environmental thinkers and NGOs either come from or are based in the UK, while British industry and commerce has historically been quick to see the opportunities associated with pollution control, cleaner production, and more recently low carbon growth.
French: En matière d'environnement, nombreux sont les grands spécialistes et les organisations non gouvernementales originaires du Royaume-Uni, ou qui y sont basés; quant à l'industrie et au commerce britanniques, ils ont toujours été parmi les premiers à reconnaître les possibilités liées à la lutte contre la pollution, à la production propre et plus récemment à la croissance à faible production de carbone.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/4 Annex, page 4 Contribute to safeguarding traditional cultures (vii) contribute to the preservation and safeguarding of the environment in which traditional cultural expressions/expressions of folklore are generated and maintained, for the direct benefit of indigenous peoples and traditional and other cultural communities, and for the benefit of humanity in general; Encourage community innovation and creativity (viii) reward and protect tradition-based creativity and innovation especially by indigenous peoples and traditional and other cultural communities; Promote intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms (ix) promote intellectual and artistic freedom, research practices and cultural exchange on terms which are equitable to indigenous peoples and traditional and other cultural communities; Contribute to cultural diversity (x) expressions; contribute to the promotion and protection of the diversity of cultural
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4 Annexe, page 4 Contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles vii) contribuer à la préservation et à la sauvegarde de l’environnement dans lequel les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont créées et perpétuées, dans l’intérêt immédiat des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles, ainsi que pour le bien de l’humanité en général; Encourager l’innovation et la créativité communautaires viii) récompenser et protéger spécialement la créativité et l’innovation des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles; Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables ix) promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables pour les peuples autochtones et les autres communautés traditionnelles ou culturelles; Contribuer à la diversité culturelle x) culturelles; contribuer à la promotion et à la protection de la diversité des expressions
English: In addition, other documents connected with the process of adopting the euro in the Slovak Republic are discussed in the specialised committees and in the plenary of the National Council of the Slovak Republic.
French: Divers autres dossiers relatifs au passage à l’euro sont actuellement débattus au sein des commissions professionnelles et en Assemblée nationale.
English: As with any bold recognition of the truth, ours was met by resistance.
French: Comme c'est le cas lorsqu'on est confronté à la vérité, notre aveu n'a pas été accueilli favorablement.
English: You will also find information on the Program at university career placement centres, and in Public Service Commission offices across Canada, and at career fairs on various Canadian university campuses.
French: Vous trouverez également de l’information sur le programme dans les centres de placement universitaires, dans les foires de l’emploi tenues sur les campus universitaires canadiens et dans les bureaux de la fonction publique un peu partout au Canada.
English: When would you like to stay at the Best Western Star Champs-Elysées?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Star Champs-Elysées ?
English: I believe that this arrangement, namely a Bureau, comprising a chairman and vice-chairmen, together with coordinators and a secretariat, allows the committee to discharge adequately the duties incumbent upon it.
French: Je pense que cet arrangement, à savoir un Bureau comprenant un président et des vice-présidents, collaborant avec des coordinateurs et un secrétariat, permet à la commission de s’acquitter adéquatement des tâches qui lui incombent.
English: Biofuels and their raw materials are traded on world markets.
French: ANNEX 11 – Achieving the 5.75% biofuels target: the balance between domestic production and imports One of the key variables in biofuel policy is the balance between domestic production and imports.
English: If you would like more information, contact your nearest Health Canada Product Safety Office It's Your Health articles:
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada Votre santé et vous
English: The draft resolution further appeals to the Regional Centre to take steps — in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and African States — to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le projet de résolution engage en particulier le Centre régional à entreprendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives afin de promouvoir la mise en œuvre systématique du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: UNFPA will implement the modification required to the payments screens on a priority basis.
French: Le FNUAP s'emploiera à titre prioritaire à apporter les modifications voulues aux systèmes de contrôle des paiements.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Actions #40 to #43.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 40 à 43.
English: The purpose of this Priority Announcement was to strengthen HIV/AIDS research by increasing the opportunities for funding meritorious HIV/AIDS research projects in priority areas within the open grants competition.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'offrir davantage de financement aux projets de recherche méritoires sur le VIH/sida dans le cadre du concours ouvert de subventions.
English: Collective well-being and economic and social development must henceforth be regarded as the guarantees of peace and security.
French: Le bien-être collectif et le développement économique et social doivent être désormais perçus comme étant les garanties de la paix et de la sécurité.
English: The total number of violations and other incidents reported during the current reporting period was 354.
French: Ils permettent de veiller à régler rapidement et au niveau approprié tous les problèmes qui peuvent surgir.
English: It is equally important to note that the Bali Strategic Plan will not translate into 50 million dollars of extra funding for UNEP, at least right now.
French: Il est également important de noter que le Plan stratégique de Bali ne se traduira pas par 50 millions de dollars de financement supplémentaire pour le PNUE, tout du moins pour l'instant.
English: We are therefore facing a legislative challenge of unquestionable importance, which must regulate to ensure that this right is respected and the exceptions which, in a democratic society, it is necessary to establish in order, as the Convention of the Protection of Human Rights says, to safeguard public security, defend public order and prevent crime.
French: Nous sommes donc face à un défi législatif, d'une importance incontestable, qui doit réguler le respect de ce droit ainsi que les exceptions qu'il est nécessaire de prévoir au sein d'une société démocratique afin, comme le déclare la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme, de garantir la sécurité publique, la défense de l'ordre public ou la prévention des délits.
English: Parliament called on Member States to foster multi-level governance by including cities, their functional urban areas and rural peripheral areas in both the development and the implementation of national strategic reference frameworks and operational programmes.
French: De plus, il demande des règles claires et transparentes pour l’allocation de fonds ainsi que pour le contrôle des sorties de fonds et suggère aux États membres d’assumer l’entière responsabilité pour la dépense des fonds de la politique de cohésion.
English: • To promote awareness of the Fisheries Joint Management Committee and our mandate to recreational anglers.
French: • Sensibiliser ceux qui pratiquent la pêche sportive à l'existance du Comité mixte de gestion de la pêche et à notre mandat.
English: The Bank’s administrative budget for FY 2002 was US$1,589.7 million. This represented a 4.6-per-cent real increase over the FY 2001 budget.
French: Le budget administratif de la Banque pour l’exercice 2002 s’est chiffré à 1 589,7 millions de dollars américains, soit une hausse réelle de 4,6 % par rapport à 2001.
English: C. Contact Information List of Figures Figure Title 1 Graphic Representation of NSERC Activities and Goals 2 NSERC Plans and Priorities by Strategic Outcome 3 Investing in People 4 Funding the Discovery Process 5 Number of First-Time Applicants to Discovery Grants Programs 6 Helping Canada Innovate 7 NSERC's Clients and Partners, 2002-03 8 University R&D Funding in the Natural Sciences and Engineering 9 Number of Companies Contributing to NSERC's University-Industry Programs 10 NSERC's Federal/Provincial Partners, 2002-03 11 Organisation Structure 12 NSERC's Committee Structure List of Tables Table Title 1 Planned Spending 2 Summary of Transfer Payments 3 Source of Non-Respendable Revenue 4 Net Cost of Program for 2004-05
French: Figure Titre 1 Représentation graphique des activités et des buts du CRSNG 2 Plans et priorités du CRSNG pour le résultat stratégique 3 Investir dans les gens 4 Financer le processus de la découverte 5 Nombre de candidats présentant une première demande au Programme de subventions à la découverte 6 Aider le Canada à innover 7 Clientèles et partenaires du CRSNG, 2002-2003 8 Financement de la R et D en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes 9 Nombre d'entreprises contribuant aux programmes universités-industrie du CRSNG 10 Partenaires fédéraux et provinciaux du CRSNG, 2002-2003 11 Structure organisationnelle 12 Structure des comités du CRSNG Liste des tableaux
English: Also among those killed by the occupation forces were three Palestinian officers killed by helicopter missiles fired at a position held by the Palestinian security forces.
French: Parmi les victimes, on comptait trois agents palestiniens, abattus par des missiles que les forces d'occupation ont tirés d'un hélicoptère contre une position tenue par les forces de sécurité palestiniennes.
English: Accordingly, no cost adjustments have been applied to this part of the resource plan for 2008-2009, as this will be effected at United Nations Headquarters at the time of the adoption of the budget by the General Assembly.
French: En conséquence, il n'a été procédé à aucun ajustement des dépenses pour cette partie du plan d'utilisation des ressources pour la période 2008-2009, car ces ajustements seront effectués au Siège de l'Organisation des Nations Unies au moment où le budget sera adopté par l'Assemblée générale.
English: If they need to go away for any reason, patients should make sure they have enough tablets with them for the duration of the trip.
French: S'il a besoin de partir pour n'importe quelle raison, le malade doit s'assurer qu'il a assez de comprimés avec lui pour la durée du voyage.
English: We tailor a state-space model to address these requirements and provide appendices that completely define the model and its statistical application.
French: Nous avons adapté un modèle d'espace d'états pour répondre à ces exigences et fournissons des annexes qui définissent entièrement le modèle et son application statistique.
English: All the insured on obligatory and voluntary basis pay the same contribution related to its calculation base.
French: Tous les assurés sur une base obligatoire ou volontaire paient la même cotisation liée à son calcul de base.
English: While we are halfway to 2015, we are much less than halfway to achieving most of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Alors que nous sommes à mi-chemin de 2015, nous sommes encore bien loin de la moitié du chemin vers la réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: An estimated 300,000 birds are killed every year off of Newfoundland’s coast, and at least equivalent numbers may be dying annually on the Pacific coast, because of this illegal pollution.
French: On estime à 300 000 le nombre des oiseaux tués tous les ans au large des côtes de Terre-Neuve et il est probable qu’un nombre équivalent d’oiseaux meurent chaque année sur la côte du Pacifique, en raison de cette pollution illégale.
English: To that end, Nachi Europe paid anti-dumping duties totalling DEM 58 891.51 imposed by payment notices of 17 November 1995 and 29 December 1995.
French: Nachi Europe a acquitté à ce titre des droits antidumping d'un montant total de 58 891,51 DEM qui lui avaient été réclamés par avis de paiement des 17 novembre 1995 et 29 décembre 1995.
English: Agenda item 123: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 123 : Projet de budget programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: Abbreviations and acronyms 5
French: Sigles et abréviations 5
English: The summer moratorium for suspending military exercises in the Aegean was extended for one month.
French: Le moratoire d'été suspendant les manœuvres militaires dans la mer Égée a été prolongé d'un mois.
English: Situating on the north from city Cognac, it has its own microclimate.
French: Situant sur le nord de la ville Cognac, il a son propre microclimat.
English: As to the question of whether public authorities should be allowed to regulate private life, she noted that such regulation was already taking place indirectly in gender training at the workplace, but that in any case the real challenge was to abolish the whole concept of relationships based on power and subordination.
French: Quant à la question de savoir si les autorités publiques devraient être autorisées à régir la vie privée, elle indique que cette régulation prend déjà place indirectement dans la formation des genres sur le lieu de travail, mais qu'en tout état de cause, le véritable défi consiste à abolir le concept des relations basées sur le pouvoir et la subordination.
English: Writing in electronic formats requires different standards for presentation and submission.
French: La rédaction en format électronique repose sur différentes normes de présentation.
English: The amount of fish and marine animals are impressive.
French: Atalaia, à marée basse, forme une piscine naturelle d'environ un mètre de profondeur où il est possible de pratiquer masque et tuba. Dans ces lagunes se concentrent des mollusques, poissons variés et petits requins.
English: The secretariat was requested to keep ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8 and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11 on the agenda and to distribute GRSP-42-22 with an official symbol at the next May 2008 GRSP session.
French: Le secrétariat a été prié de garder les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/8 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11 inscrits à l'ordre du jour et de distribuer le document GRSP-42-22 sous une cote officielle à la prochaine session du GRSP en mai 2008.
English: Since 2001, the Army has reported more than 50 brownout related incidents, with 80 percent of those happening during landings and the other 20 percent occurring during takeoffs.
French: Depuis 2001, l’armée américaine a signalé plus de 50 incidents liés au voile brun. De ces incidents, 80 % se sont produits à l’atterrissage et 20 %, au décollage.
English: From 1999 on, Statistics Netherlands (SN) has been confronted with budget cuts, which have led to a major reorganization in 2000.
French: Depuis 1999, Statistics Netherlands est confrontée à des restrictions budgétaires, qui l'ont contrainte à opérer une grande restructuration en 2000.
English: Wednesday 13/02/2008 Press conference 16:00 - 16:30
French: Mercredi 13/02/2008 Press conference 16:00 - 16:30
English: THE DIVISION OF THE ARMY AND THE CHANGE IN COMMAND In a volume which is primarily an account of the operations of the Canadian Army, it is not possible to discuss fully the changes in command which from time to time occurred within the Army.
French: Le 31 décembre 1942, le général Brooke avisait le général McNaughton que le comité des chefs d’état-major étudiait la possibilité de lancer une offensive contre la Sardaigne ou la Sicile et proposait l’emploi d’une division canadienne. Après de plus amples discussions, on affectait la 1 re division canadienne à ce rôle possible et ses brigades partaient pour l’Écosse les unes après les autres afin de s’entraîner aux opérations combinées.