ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could I ask you please to put that back on the agenda of the Conference of Presidents this week, so that we can take a decision and also have an ad hoc delegation to Kashmir.
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, remettre ce point à l'ordre du jour de la Conférence des présidents cette semaine afin que nous puissions prendre une décision et envoyer une délégation ad hoc au Cachemire également?
English:   Overall Conclusions The Canadian pulp and paper industry has invested billions of dollars towards research and technology aimed at reducing its emissions and improving the quality of their effluent.
French:   Conclusions générales L’industrie canadienne des pâtes et papiers a investi des milliards de dollars dans la recherche et la technologie afin de réduire ses émissions et d’améliorer la qualité de ses effluents.
English: We only need to think back to the issues we have worked on in the past: risk capital, highly skilled services, innovation tools and the protection of intellectual and industrial property.
French: Pensons aux points sur lesquels nous avons planché ces dernières années : le problème des capitaux à risque ; les services à haut contenu de professionnalisme ; les moyens d'innover ; la protection de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: [21] In Carty, Judge Snider went on to say that: ....In my view, these cases establish very clearly that there must be an evaluation of each qualification.
French: Ceci équivaut à ne pas évaluer une des qualités requises. Le jury de sélection ne peut éliminer une qualité au cours du processus de sélection.
English: Perhaps because educational policy is currently in a state of change, the Swedish international report does not discuss it to the same degree as other international reports.
French: Peut-être parce que la politique éducative est actuellement en cours de mutation, le rapport international pour la Suède ne prolonge pas le débat comme l’ont fait d’autres rapports internationaux.
English: In terms of the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers, the figure was 3 588 in 2001, with a very marked fall to 1 065 in 2004.
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail pour 100 000 travailleurs, qui était de 3 588 en 2001, a très fortement reculé en 2004 pour s’établir à 1 065.
English: The observation of the long C(sp3)—O bond of the fluoren-9-yl-methoxycarbonyl moiety might contribute to explain the unexpected experimental result that this protecting group can be removed by catalytic hydrogenation.
French: La présence, dans la portion fluorèneméthoxycarbonyle-9, d'une liaison C(sp3)—O qui est plus longue que prévue peut contribuer à expliquer le fait inattendu que l'on peut éliminer ce groupe protecteur par hydrogénation catalytique.
English: This is to reduce the exposure of others to any infectious respiratory disease the person in question may have, until the medical assessment is complete.
French: Cela permet de réduire l'exposition d'autres personnes à toute maladie respiratoire contagieuse dont la personne en question peut être atteinte, jusqu'à ce que l'évaluation médicale soit terminée.
English: • The United Kingdom is investing more than approximately $2.5 billion over seven years on a clinical solution.
French: • Le Royaume-Uni investit plus d'environ 2,5 milliards de dollars sur une période de sept ans afin de trouver une solution clinique.
English: In these bigger economies environmental expenditure has only partially benefited from the robust macroeconomic performance.
French: Dans ces économies de plus grande taille, les dépenses environnementales n'ont bénéficié que partiellement des bonnesperformances macro-économiques.
English: Of these, 140,688 cases (79%) were successfully closed in 2003-2004.
French: De ce nombre, 140 688 cas (79 %) ont été réglés avec succès en 2003-2004.
English: The proposal included development of a corporate risk profile and risk assessments of strategic planning at three NRC research Institutes.
French: La proposition comporte l’élaboration d'un profil des risques de l’organisation ainsi que l’évaluation des risques de la planification stratégique au sein de trois instituts de recherche du CNRC.
English: This approach should also include raising the level of investment in the sectors concerned by desertification control.
French: Cette perspective doit intégrer également le relèvement du niveau des investissements dans les secteurs concernés par la lutte contre la désertification.
English: The number one priority is code that works, not prizes for minimalism.
French: La priorité numéro 1 reste du code qui marche, pas un prix pour minimalisme.
English: Terrestrial Jurassic rocks are widespread in China, whereas marine Jurassic rocks are confined to Xizang (Tibet), South Qinghai, South Xinjiang, and, in limited parts of the sequence, to West Yunnan, Guangdong, South Hunan, and East Heilongjiang.
French: Les roches continentales d'âge jurassique sont très répandues en Chine tandis que les roches d'origine marine apparaissent seulement au Xizang (Tibet), Qinghai sud, Xinjiang sud et, dans des sections limitées de la séquence, au Yunnan sud, Guangdong, Hunan sud et Heilongjiang oriental.
English: Are safeguards to achieve an appropriate balance necessary?
French: Faut-il établir des balises pour atteindre un juste équilibre?
English: Health, fitness and recreation (membership programs for fitness activities, aquatic activities, programs for families, private training, group classes).
French: Enfance et jeunesse (garderies, jardins d’enfants, camps de jour, camp de vacances, école de ski et de planche à neige, zones jeunesse, prévention du décrochage scolaire, aide aux devoir).
English: (c) Consider its obligations under the Convention in all aspects of its negotiations with international financial institutions and other donors, to ensure that the economic, social and cultural rights of children are respected.
French: c) De tenir compte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales et d'autres donateurs, pour garantir le respect des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Finally, a style guide is included to demonstrate to developers how to use the elements of the CSS file.
French: Finalement, un guide est fournit pour montrer comment utiliser les éléments du CSS.
English: In that regard, his delegation noted with appreciation that the Department of Peacekeeping Operations had taken steps to incorporate a gender perspective in its operations.
French: À cet égard, la délégation namibienne note avec satisfaction que le Département des opérations de maintien de la paix a priions pour incorporer une perspective sexospécifique dans ses opérations.
English: The Privacy Notice must also include a statement concerning whether cookies are used and, if so, whether they collect any personal information, such as IP addresses.
French: L'avis relatif à la protection des renseignements personnels doit indiquer également si des témoins de session sont utilisés et, dans l'affirmative, s'ils servent à recueillir des renseignements personnels, comme les adresses IP.
English: PRIME CONTRACTOR Major Sub-Contractors
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Raytheon Systems Canada Limited, de Richmond (C.-B.)
English: Programmes referred to in Article 1(2) shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless: — the characteristics of the beneficiary require otherwise, or
French: L'objectif primordial — et prédominant — de la coopération prévue par le présent règlement consiste à éradiquer la pauvreté dans les pays et régions partenaires dans le cadre du développement durable, y compris les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (ci-après
English: Your current resources are all assigned to specific surveys, and are at the various stages of developing applications.
French: Les ressources dont vous disposez sont toutes affectées à des enquêtes et à différentes étapes du développement d'applications.
English: The method of analysis used by this case is useful.
French: La méthode d’analyse utilisée dans cette affaire est utile.
English: The amounts so appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in sections III.A and B.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-dessous dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les tableaux figurant au chapitre III, dans les sections A et B.
English: The Ministry of Education has enacted legislation to regulate language training in New Zealand industry.
French: Le ministère de l’Éducation a adopté des mesures législatives qui visent à réglementer la formation linguistique dans l’industrie en Nouvelle-Zélande.
English: An order given to a member to perform a duty, or the performance of any duty required of a member in custody, does not relieve the member from liability for the alleged offence.
French: Ni un ordre donné à un militaire détenu d'accomplir un service, ni un service qu'il accomplit ne le libère de l'obligation d'être jugé à l'égard de l'infraction alléguée.63 54.
English: In a spirit of inclusiveness, Bangladesh has always welcomed all initiatives that seek to promote such dialogue and understanding.
French: Dans un esprit d'inclusion, le Bangladesh a toujours été favorable aux initiatives qui cherchent à promouvoir le dialogue et la compréhension.
English: Mr Graefe zu Baringdorf has the floor to explain this request.
French: La parole est à M. Graefe zu Baringdorf pour motiver la demande.
English: The Working Group reconvened for its final meeting in the afternoon of Friday, 8 March 2002, when it discussed four outstanding paragraphs of the conclusions.
French: Le Groupe de travail a tenu sa réunion finale dans l'après-midi du vendredi 8 mars, pendant laquelle il a examiné quatre paragraphes en suspens de son projet de conclusions.
English: Mrs. Fineberg insists that she and her husband did do their utmost to seek assistance from the air carrier's personnel, but to no avail.
French: Mme Fineberg insiste qu'elle et son mari ont tout fait en vain pour obtenir de l'assistance du personnel du transporteur aérien.
English: How do such organizational structures affect the use of Business Numbers (BNs)?
French: Comment de telles structures organisationnelles ont-elles un effet sur l'utilisation du numéro d'entreprise (NE)?
English: Specific issues raised during the course of the environmental assessment included the potential impacts to shellfish and shellfish harvesting from ship refuelling and/or sewage and bilge water discharge from ships at the loading facility.
French: Les questions spécifiques soulevées au cours de l'évaluation environnementale portaient sur les impacts potentiels du ravitaillement en carburant des navires et du rejet des eaux d'égout et de l'eau de fond de cale des navires amarrés aux installations de chargement sur la récolte des mollusques et des crustacés.
English: Many of them are likely to find themselves suddenly part of the wider health system, and this could be the starting point for a fruitful dialogue, better coordination and the development of more effective and efficient health delivery systems.
French: Beaucoup d'entre eux vont en toute probabilité soudainement constater qu'ils font partie du système de santé plus large et cela pourrait être un point de départ pour un dialogue fructueux, une meilleure coordination et l'élaboration de systèmes de prestations sanitaires plus efficaces et économiques.
English: Indonesia wishes to emphasize that Security Council expansion must be based on consensus, using appropriate criteria to determine new membership.
French: L'Indonésie tient à souligner que l'élargissement du Conseil doit se fonder sur un consensus, avec des critères appropriés pour déterminer sa nouvelle composition.
English: The clearinghouse would be proactive in gathering the full range of mercury-related information.
French: Le mécanisme d'échange jouerait un rôle d'avant-garde pour la collecte d'un large éventail d'informations relatives au mercure.
English: Furthermore, the costs would be spread over a five-year period.
French: Qui plus est, les coûts seraient étalés sur cinq ans.
English: Earl Grey is our present Governor General.
French: C'était certes un honneur - mais dont je me serais bien passé.
English: As such, the appellant "exported" softwood lumber to the United States from Canada in 1987.
French: En principe, l'appelant a «exporté» du bois d'oeuvre du Canada vers les États-Unis en 1987.
English: (26) In all events, judicial redress procedures should be available to Union citizens and their family members who have been refused leave to enter or reside in another Member State.
French: (26) En toute circonstance, un recours juridictionnel devrait être ouvert au citoyen de l’Union et aux membres de sa famille en cas de refus du droit d’entrée ou de séjour dans un autre État membre.
English: The choice of service providers should be linked to their capacity to ensure quality services and participation of the users or their representatives.
French: Le choix des prestataires de services devrait se faire sur leur capacité à offrir des services de qualité et une participation des usagers ou de leurs représentants.
English: Under the terms of the agreement, an accelerated procedure was established, guaranteeing the necessary financial flexibility and the speed of the Fund's intervention, starting in the 2002 financial year and running until 2006, in other words, throughout the current financial perspective.
French: Selon les termes de cet accord, il est prévu une procédure accélérée qui garantit la flexibilité financière nécessaire et la rapidité d'intervention du Fonds, dès l'exercice budgétaire 2002 et jusqu'en 2006, à savoir dans le cadre temporel des perspectives financières actuelles.
English: • The own resource based on value added tax (VAT) is levied on Member States' VAT bases, which are harmonised for this purpose in accordance with Community rules.
French: • La ressource propre fondée sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est prélevée sur les assiettes TVA des États membres, qui sont harmonisées à cette fin conformément aux règles communautaires.
English: Wider environmental risk factors including, but not limited to: an insecure environment; lack of access to child-sensitive asylum procedures; situations of displacement, particularly protracted situations; statelessness; lack of sustainable solutions; poverty and families' lack of self-reliance opportunities; inadequate access to and use of services such as education and health care; disruption of family and community support structures; prevalence of traditional practices that are harmful to children; discrimination, intolerance, xenophobia, and gender inequality; and lack of documentation of the parent-child relationship through birth registrations and issuance of birth certificates; and
French: i) Parmi les facteurs de risques environnementaux plus larges, il convient de citer, entre autres : un environnement peu sûr ; le manque d'accès à des procédures d'asile adaptées à l'enfant ; les situations de déplacement, particulièrement les situations prolongées ; l'apatridie ; l'absence de solutions durables ;  la pauvreté et l'absence de possibilités d'autonomie pour les familles ; l'inadéquation de l'accès et de l'utilisation des services tels que l'éducation et les soins de santé ; l'effondrement des structures d'appui familial et communautaire ; la prévalence de pratiques traditionnelles dangereuses pour l'enfant ; la discrimination, l'intolérance, la xénophobie, et l'inégalité entre les genres ; et  l'absence de données sur le lien parental moyennant l'enregistrement des naissances et la délivrance d'actes de naissance ;
English: EUR 400 million for the development of telecommunication infrastructure in Poland.
French: 400 millions d'euros pour le développement des infrastructures de télécommunications en Pologne.
English: • New High Tech CF Aircrew Selection [ 28 March 2006 ] Items: 361 - 380 (of 1468) Page: 19 / 74 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Technologie d’avant-garde dans la sélection des membres d’équipage d’aéronef des FC [ le 28 mars 2006 ] Articles : 361 - 380 (de 1468) Page : 19 / 74 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: To introduce the application of information technology in the jute sector.
French: p) De promouvoir l'utilisation des technologies de l'information dans le secteur du jute.
English: A mapping of the complete list of business problems identified in [Cyber06] to the following three scenarios is contained in Appendix C. The business scenarios described below are based on the project teams' collective imagination with the intent of further focusing the team's effort on the policy instruments that would impede the vision.
French: L'annexe C présente une liste complète des problèmes opérationnels identifiés dans [Cyber06] et leur correspondance avec les trois scénarios suivants. Les scénarios opérationnels décrits ci-après reposent sur l'imagination collective de l'équipe de projet et visent à concentrer les efforts de l'équipe sur les instruments stratégiques qui pourraient faire obstacle à la vision.
English: States parties are required to establish national and a certain level of extra-territorial jurisdiction allowing for the prosecution of crimes under the OPAC, even if committed outside their territory.
French: Les États parties doivent établir leur compétence nationale ainsi qu'un certain niveau de compétence extraterritoriale permettant d'engager des poursuites contre les auteurs d'infractions visées par le Protocole facultatif, même hors des limites de leur territoire.
English: Should we expect that employees will be responsible for maintaining their language skills by practicing them day-in day-out, by speaking, reading, writing and listening in the workplace.
French: Devrions-nous nous attendre à ce que les employés prennent la responsabilité de leur compétence linguistique en pratiquant jour après jour, en parlant, en lisant, en écrivant et en écoutant dans leur milieu de travail ?
English: Operating activities Net cost of operations 796,071 800,208 Non-cash items:
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 796 071 800 208 Éléments sans effet sur la trésorerie :
English: Twelve operations room officers and information management directors were qualified on the exercise.
French: Douze officiers de la salle des opérations et directeurs de la gestion de l’information se sont qualifiés lors de l’exercice.
English: Korea’s import duty is currently 5.5% and the removal of this tariff is likely to lead to increased exports.
French: Le glycol occupait le quatrième rang de nos exportations de marchandises vers la Corée en 2005.
English: Articles 213 (abortion with consent), 214 (abortion in the conduct of business), 215 (abortion without consent) and 216 (abortion with consent resulting in death/bodily injury) of the Penal Code all limit the victim of the crime to females, while there is no gender difference with regard to the perpetrator of the crime.
French: - Pour les articles 213 (avortement avec consentement), 214 (avortement dans le cadre d'une intervention médicale, 215 (avortement sans consentement) et 216 (avortement avec consentement entraînant la mort/des lésions corporelles) du Code pénal, la victime du délit est toujours une femme, alors qu'ils ne prévoient pas de différence fondée sur le sexe quant à l'auteur du délit.
English: Welcomes the appointment of Mr. Djibrill Yipènè Bassolé as the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, who has its full support, calls upon the Government of the Sudan and rebel groups to engage fully and constructively in the peace process, including by entering into talks under the mediation of Mr. Bassolé, demands that all the parties, in particular rebel groups, finalize their preparations for and join the talks, and underlines also the need for the engagement of civil society, including women and women-led organizations, community groups and tribal leaders;
French: Se félicite de la nomination de M. Djibrill Yipènè Bassolé comme Médiateur en chef conjoint Nations Unies-Union africaine pour le Darfour, demande au Gouvernement soudanais et aux groupes rebelles de s'engager pleinement et de façon constructive dans le processus de paix, notamment en participant à des pourparlers sous la médiation de M. Bassolé, exige de toutes les parties, notamment les groupes rebelles, qu'elles finissent de se préparer et qu'elles s'associent aux pourparlers, et souligne la nécessité de faire intervenir la société civile, y compris les organisations de femmes et les organisations dirigées par des femmes, les groupes locaux et les chefs coutumiers ;
English: Ms. MacNaughton’s baby was born in March of 1993, and she was on maternity leave until the end of June, 1993.
French: Mme MacNaughton a donné naissance en mars 1993, et elle était en congé de maternité jusqu’à la fin de juin 1993.
English: Expresses grave concern at the instances of acid attacks against women and girls;
French: Se déclare gravement préoccupée par les attaques à l'acide perpétrées contre des femmes et des filles;
English: Group 6 - Screening test has its own problems; all issues are not the same; not universal 100% test sensitive or specific; if the testing is not perfect. a) Donor questions to identify WNv symptoms, as recommended in the Canadian Standards Association Safety Standards?
French: Groupe 6 - Le test de dépistage comporte ses propres problèmes; tous les enjeux ne sont pas les mêmes; il n’existe pas de test universel sensible ou spécifique à 100 %; si le test n’est pas parfait... a) Poser au donneur des questions visant à déceler les symptômes du VNO, conformément à la recommandation des normes de sécurité de l’Association canadienne de normalisation?
English: 56); Mills, op. cit.; Duffy, Karen, ‘Carry it on for me – Tradition and Familial Bonds in the Art of Acoma Pottery,’ thesis in partial fulfillment of Ph.D. degree, Indiana University, November 2002, p.
French: Les "œuvres" ou les représentations ou exécutions individuelles mais inspirées de la tradition ne sont pas la "propriété" des individus concernés : la communauté exerce à leur égard un "contrôle", en vertu généralement d’un système juridique et de pratiques indigènes et coutumiers23.
English: The EESC welcomes 6 000 visitors On 30 April the Committee opened the doors of its new home to the public for the first time.
French: Le CESE accueille 6 000 visiteurs Le 30 avril, le Comité a ouvert, pour la première fois, ses nouveaux locaux au public.
English: Lowongan CPNS opened starting on September 14, 2009 to the 06 October 2009, at Work day.
French: Lowongan CPNS ouvert à partir du Septembre 14, 2009 au 06 Octobre 2009 à la journée de travail.
English: Monitoring women's participation in decision-making bodies beyond the political arena remains a challenge in many countries.
French: Contrôler la participation des femmes aux processus décisionnels en dehors de la sphère politique demeure difficile dans beaucoup de pays.
English: (3) This practice should certainly not be condemned.
French: 3) Cette pratique ne doit certainement pas être condamnée.
English: Summary and conclusions 4.1 Summary of survey findings 4.2 General value of mobility experiences and of the LdV programme 4.3 Outlook and conclusions
French: Analyse des effets - Résultats de l'évaluation multivariée 3.3.1 Résultats des analyses de régression - Synthèse 3.3.2 Influence des caractéristiques sociodémographiques des participants 3.3.3 Influence de la préparation et du suivi des actions, ainsi que de leur organisation et certification