ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The writers do not have the same number of years of experience.
French: Le rédacteur ou la rédactrice « C » présente le taux d'erreurs le plus bas.
English: • Local support for school networking through the development of the provincial networks;
French: • Appui local pour la mise en réseau d'écoles grâce au développement de réseaux provinciaux ;
English: We have been constantly reviewing and improving our complaint process to make it as simple and accessible as possible for the Canadian public.
French: Notre processus de traitement des plaintes est revu et amélioré constamment afin de le rendre plus simple et plus accessible au public canadien.
English: This group also remained in place to address CPDR’s final recommendations on behalf of the government, thus reducing the time required to review and implement policy recommendations.
French: Ce groupe a ensuite examiné les recommandations définitives de la Commission au nom du gouvernement, réduisant ainsi les délais d’examen et d’application.
English: Education is free and compulsory for all citizens until the age of 15 years.
French: L’éducation est gratuite et obligatoire pour tous les citoyens jusqu’à l’âge de 15 ans.
English: The Convention, which was adopted by the General Assembly in 1990 (resolution 45/158), will enter into force on 1 July 2003 since it has reached the number of 20 ratifications or accessions necessary for this to happen.
French: La Convention, qui a été adoptée par l'Assemblée générale en 1990 (résolution 45/158) entrera en vigueur le 1er juillet 2003 puisque les 20 ratifications ou adhésions nécessaires ont été recueillies.
English: A transfer payment is a grant, contribution or other payment made for the purpose of furthering program objectives but for which no goods or services are received.
French: Les dépenses de chaque secteur d'activité sont présentées sous les rubriques Fonctionnement, Dépenses en capital, Paiements de transfert (subventions et contributions) et Prêts, placements et avances.
English: Beneficiaries are required to publicise the results of the activities implemented by means of the Community grant.
French: Les bénéficiaires sont tenus de mettre en valeur les résultats des activités mises en œuvre grâce à la subvention communautaire.
English: His Excellency Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai, Chairman of the Delegation of Oman
French: Son Excellence M. Fuad Mubarak Al-Hinai, Chef de la délégation de l'Oman
English: His delegation would therefore pay particular attention during the Committee's deliberations to the level of compliance with internal oversight recommendations and to the relationship between the Secretariat and the internal oversight bodies.
French: Sa délégation accordera par conséquent une attention particulière, durant les délibérations de la Commission, à la mesure dans laquelle les recommandations de contrôle interne sont appliquées et aux relations entre le Secrétariat et les organes de contrôle interne.
English: Basic services to Canadians shall be delivered primarily by mass distribution in partnership with media, relying on current and developing technologies in radio, television, newspaper, and the Internet.
French: Les services météorologiques de base devront être livrés en premier lieu par la distribution de masse en association avec les médias, en se basant sur les technologies courantes et en développement au niveau de la radio, de la télévision, des journaux et de l’Internet.
English: • Any release must be for a specifically authorized purpose and an official must be satisfied that the information is reasonably required, and will only be used for that purpose;
French: • Toute divulgation doit être faite dans un but précis, et un agent doit être convaincu que cette information est raisonnablement requise et qu'elle ne sera utilisée qu'aux fins prévues;
English: The Statement of Political Relationship was signed between the Ontario government and Aboriginal leaders in Ontario on August 6, 1991.
French: La Déclaration de relation publique a été conclue entre le gouvernement de l'Ontario et les chefs autochtones en Ontario le 6 août 1991.
English: "I couldn’t be more proud," she said.
French: « Je ne pourrais être plus fière de lui », rapporte-t-elle.
English: 8.04 As soon as practicable after the signing of this Agreement, the Employer will provide the Council with an up-to-date list of all employees in the Ship Repair bargaining unit and will provide appropriate lists semi-annually (April 1st and October 1st) of all employees who have been assigned to or have left the bargaining unit during the period.
French: 8.04 Dès que ce sera pratique de le faire après la signature de la présente convention, l'employeur communique au Conseil la liste à jour des employés appartenant à l'unité de négociation de la réparation des navires et les listes semi-annuelles appropriées (1er avril et 1er octobre) des employés qui ont accédé à l'unité de négociation au cours de la période et de ceux qui l'ont quittée.
English: Available for hire are 16 mm sound movie projector, 35 mm slide projector, tape recorder and overhead projector.
French: Un projecteur de films 16 mm, un projecteur de diapositives 35 mm, un magnétophone, et un rétroprojecteur sont également disponibles à la location.
English: The federal government is expected to set specific and prescriptive goals, and coercive and centralizing tools such as contracts and regulation are used.
French: Le gouvernement fédéral prévoit établir des objectifs précis et normatifs, et utiliser des outils coercitifs et centralisateurs tels que des contrats et des règlements.
English: Approval Delays Half those interviewed cited delays in securing approvals as an impediment to the smooth functioning of partnering arrangements.
French: Longs délais d’approbation La moitié des répondants ont dit que les longs délais d’obtention des approbations nécessaires font obstacle au fonctionnement harmonieux des ententes de partenariat.
English: • Advisory to employees to select comprehensive family coverage to ensure medical coverage for children, who are being educated in Canada and who visit the post.
French: • Avis aux fonctionnaires concernant le maintien de la garantie familiale totale à l'égard des enfants à charge qui étudient au Canada et qui effectuent des séjours à la mission.
English: Known as stereographs or stereo cards, these were then viewed in a device called a stereoscope (also known as a stereographer).
French: Stéréophotogramme de la gorge Elora, vu à partir de la rivière Grand, [entre 1860 et 1899] Thomas Connon Stéréogramme C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Mediation and Children Rights (Bari - 2005)
French: La médiation et les droits de l'enfant (Bari − 2005)
English: The objective of the updated Prediction Manual will be to create a prediction "tool-kit" that provides clear, comprehensive guidance, without limiting options and approaches.
French: Le manuel est mis à jour afin de créer une « trousse » de prévision qui fournira des principes directeurs clairs et vastes sans limiter les options et les approches.
English: These activities are part of the Government of Mali's decentralization policy because they promote the security and growth of household incomes and respond to expressed needs for more grassroots governance.
French: De nature à favoriser l’augmentation et la sécurisation du revenu des ménages, ces actions s’inscrivent dans la politique de décentralisation du gouvernement du Mali et répondent aux besoins exprimés en matière de renforcement de la gouvernance à la base.
English: Treat hair with Aussie’s Catch the Wave Mousse + Leave-In Conditioner and blow dry on a low heat setting.
French: Traiter les cheveux avec le revitalisant en profondeur Moist 3 minutes miracle d'Aussie et les sécher à basse température.
English: Taxi "chits" shall not be used.
French: Le fonctionnaire ne peut pas utiliser les bons de taxi.
English: Rainbow trout, which originated west of the North American continental divide, have been introduced to every province in Canada.
French: La truite arc-en-ciel, qu'on ne trouvait à l'origine qu'à l'ouest de la ligne continentale de partage des eaux en Amérique du Nord, a été introduite dans toutes les provinces du Canada.
English: It was legitimate for a country such as the United States not to intervene in a particular situation, meaning that NATO could not therefore intervene either.
French: Construire davantage l’Europe n’empêche pas de rester des partenaires loyaux et l’orateur voudrait être sûr que cette loyauté trouve à Washington une contrepartie.
English: Tank fire was being fired on a daily basis.
French: Des chars d'assaut tiraient aussi tous les jours.
English: Other seemingly good news is that many women have Pap smear tests performed, due in part to a campaign to promote the tests to identify cervical cancer.
French: Une autre bonne nouvelle, apparemment, c'est que beaucoup de femmes se soumettent à un frottis cervicovaginal, en partie sous l'effet d'une campagne destinée à encourager la pratique de ce test comme moyen d'identifier le cancer du col.
English: For example, the 1997 study demonstrated that Part III benefits workers by protecting basic conditions of work, and that Part III benefits employers by establishing a "level playing field".
French: Les enjeux examinés comprenaient la conformité des employeurs aux normes de la partie III, les besoins des employeurs en matière d’information, la satisfaction à l’égard du programme, les coûts et avantages, ainsi que les orientations futures.
English: The machine's light weight and perfect balance makes it easy to cover rounded surfaces, large surfaces and parts which are difficult to reach.
French: La légèreté et l’équilibre parfait de l’appareil permettent de travailler aisément les arrondis, les grandes surfaces et les parties difficilement accessibles.
English: It regrets the long delay in the submission of the final version of the report.
French: Il regrette le grand retard pris dans la présentation de la version finale du rapport.
English: The framework is based on data gathered from a large number of landslides from natural rock slopes and incorporates information from a study of excavated rock slopes.
French: Le cadre décisionnel est basé sur des données colligées à partir d’un grand nombre de glissements de pentes rocheuses naturelles et incorpore de l’information d’une étude de talus rocheux excavés.
English: It will concentrate on the interaction between an EU OHQ in Paris, France1 and an EU Force Headquarters (FHQ) in Ulm, Germany2 in the context of an autonomous EU-led military operation.
French: L'exercice portera principalement sur l'interaction entre un EMO de l'UE basé en France, à Paris1, et un état-major de force (EMF) de l'UE installé en Allemagne, à Ulm2, dans le cadre d'une opération militaire autonome placée sous la conduite de l'UE.
English: During the year, RWED continued to work on:
French: Au cours de l'année, le MRFDE a continué de s'attaquer aux tâches suivantes :
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) is responsible for setting standards for staff selection and for overseeing a staffing system that does not discriminate under the prohibited grounds described in the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFPC) est tenue d’établir des normes relatives à la sélection du personnel et d’assurer la surveillance d’un système de dotation qui prévient toute discrimination fondée sur des motifs illicites décrits dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: All of the 36 rooms are equipped with shower, WC, direct dial telephone, satellite TV and soundproof windows. Taste our breakfast buffet.
French: L’hôtel abrite le restaurant italien IL GUSTO da Leonardo.
English: How much does it cost to update Windows automatically?
French: Combien coûtent les mises à jour automatiques de Windows ?
English: In conclusion, even at this juncture, we will continue to espouse the need for dialogue and a negotiated solution within the framework of Council resolution 1244 (1999) and international law.
French: Pour terminer, même au point où nous en sommes, nous continuerons d'insister sur la nécessité du dialogue et d'une solution négociée dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et du droit international.
English: This meant restructuring the embarkation and disembarkation areas, something which had to be funded by the airports, with EIB assistance where appropriate.
French: Il a donc fallu réorganiser les zones d’embarquement et de débarquement et les aéroports ont dû financer ces opérations, le cas échéant avec l’aide de la BEI.
English: He was previously part of the bioinformatics group at the Sanger Institute, Cambridge, UK. Ellsworth LeDrew Ellsworth Frank LeDrew holds a University Research Chair at the University of Waterloo.
French: Il faisait antérieurement partie du groupe de la bioinformatique de l'Institut Sanger, à Cambridge (R.-U.). Ellsworth LeDrew Ellsworth Frank LeDrew est titulaire de la chaire de recherche universitaire à l'Université de Waterloo.
English: Conscious that serious human rights violations and breaches of international humanitarian law are among the reasons why people flee their homes or places of habitual residence and become refugees or internally displaced persons,
French: Consciente que les graves violations des droits de l'homme et atteintes au droit international humanitaire comptent parmi les raisons pour lesquelles des personnes quittent leur foyer et leur lieu de résidence habituel et deviennent des réfugiés ou des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: The Impact Assessment Study (IAS) on possible options for the review of the EU regime on export control of dual use items has been successfully carried out and its report, released in February 2006, is available on the Commission website.
French: Ce projet compléterait et renforcerait des projets antérieurs financés par l'UE en Chtchoutchie et porte sur la construction et l'installation d'un système d'alimentation électrique destiné au site de destruction des armes (évaluation du coût: ± 3 millions d'euros).
English: Such sessions are approximately two hours shorter than full trial days.
French: Les audiences sont alors plus courtes (environ deux heures de moins par jour) que lorsqu'il n'y a pas d'alternance.
English: Such an approach fundamentally calls into question the measures currently in force under ADR concerning type approvals, periodic inspections and marking of tanks transporting materials with no risk of exploding.
French: Une telle approche remet en question de manière fondamentale les mesures actuellement en vigueur dans l'ADR concernant les agréments de type, contrôles périodiques et marquage des citernes transportant des matières ne présentant pas de risque d'explosion.
English: – distribution of entertainment or informative matter simultaneously to a number of receiving stations over transmission lines or over radio waves;
French: – la distribution des programmes récréatifs ou informations, simultanément à plusieurs récepteurs par l'intermédiaire de lignes de transmission ou d'ondes radioélectriques;
English: As at 31 July 2004, an amount of $9.582 million had already been committed towards the design phase.
French: Au 31 juillet 2004, un montant de 9 582 000 dollars avait été déjà engagé au titre de la phase de conception.
English: Unfortunately, however, we are constantly receiving most alarming news about the persecution of Christians in India.
French: Or, malheureusement, nous recevons constamment les informations les plus alarmantes sur la persécution des chrétiens en Inde.
English: Experts were of the view, however, that donors might under some conditions be persuaded not to require exemption if they were made more aware of the negative consequences of exemptions and if alternatives to complete exemption were advanced.
French: Certains experts estimaient toutefois qu'il serait possible, dans certaines circonstances, de persuader les donateurs de renoncer à cette exigence en leur faisant prendre conscience des incidences négatives des exonérations et en leur proposant des modalités autres qu'une exonération totale.
English: If the Minister decides that subsection 12(1) was not contravened, the Minister of Public Works and Government Services shall, on being informed of the Minister’s decision, return the penalty that was paid, or the currency or monetary instruments or an amount of money equal to their value at the time of the seizure, as the case may be.
French: Si le ministre décide qu'il n'y a pas eu de contravention au paragraphe 12(1), le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, dès qu'il est informé de la décision du ministre, restitue la valeur de la pénalité réglementaire, les espèces ou effets ou la valeur de ceux-ci au moment de la saisie, selon le cas.
English: Tener que hacer el check out a las 10 de la mañana.
French: Si tubiera piscina, aunque sea pequeñita, seria la bomba.
English: Werner Langen (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Werner Langen (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: Their relationship fell short of one year, and in light of examples from other statutory provisions concerning recognition of common law relationships, the claimant might well not be regarded as a typical "common law spouse".
French: Leur relation n'avait pas encore un an et, à la lumière des exemples tirés des autres dispositions législatives, la prestataire pourrait très bien ne pas être considérée comme une véritable « conjointe de fait ».
English: • replacing the intrusion performance criteria by one that specifies maintaining headroom for an average-sized male occupant;
French: • remplacer le critère sur la résistance à la pénétration par un autre qui spécifie le dégagement entre le toit et la tête d’un passager masculin de taille moyenne;
English: In such a body position, the distance between the child's ear and the longitudinal axis of the barrel in direction of axis x was estimated as 50 mm.
French: Lorsque le corps est dans cette position, la distance entre l'oreille de l'enfant et l'axe longitudinal du canon du fusil le long de l'axe des X a été estimée à 50 mm.
English: ◦ Paul Devillers Announces Funding of $7 Million for 3rd Iaaf World Youth Championships in Athletics in Sherbrooke in 2003
French: ◦ Paul DeVillers annonce une contribution de 7 millions de dollars pour les 3e Championnats du monde d'athlÃ©tisme jeunesse de l'IAAF Ã Sherbrooke en 2003
English: Such short reports are intended for inclusion in regularly scheduled news bulletins of secondary broadcasters, but this does not prevent the primary broadcaster from using short reports for its own programmes or for any other use of its choice.
French: De tels extraits sont destinés à être inclus dans les bulletins d'information régulièrement programmés des radiodiffuseurs secondaires, ce qui n'exclut pas la possibilité, pour le radiodiffuseur primaire, d'utiliser les extraits pour ses propres programmes et toutes autres exploitations de son choix.
English: (e) Facilitating the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets;
French: e) Faciliter l'échange d'idées entre les États sur la restitution rapide des avoirs;
English: He called on all nuclear-weapon States to acknowledge the value of negative security assurances and strictly adhere to their existing commitments.
French: M. Bersheda appelle tous les États dotés d'armes nucléaires à reconnaître la valeur des garanties de sécurité négatives et à se conformer scrupuleusement à leurs engagements.
English: The findings confirmed that as individuals, communities, stakeholders and government, we each have a role to play in improving wellness in New Brunswick.
French: Les conclusions confirment que les particuliers, les collectivités, les parties prenantes et le gouvernement ont tous un rôle à jouer dans l’amélioration du mieux-être au Nouveau-Brunswick.
English: Core IVB2nd Floor  India Habitat Centre, New Delhi, 2nd Floor, IHC  Lodi Road  New Delhi 110003  India  Tel: +91 11 2464 1687
French: Sachidananda Satapathy SPPU, Ozone Cell Core IVB2nd Floor India Habitat Centre, New Delhi, 2nd Floor, IHC Lodi Road New Delhi 110003 Inde Tél. : +91 11 2464 1687 Mél.
English: CyberLink Power2Go is a tool designed for working with multimedia files and CD/DVD discs.
French: CDBurnerXP Pro 3.5.101.6 alpha est un programme pur graver des CD, simple et de manipulation facile.
English: alimokrane I had a WONDERFUL time @ the O2 Arena.
French: Avalon @Chic_planet: C'est bizarre comme truc, il y a des gens qui veulent vraiment reproduire çà, chez eux? entre amis?
English: The Committee on the Environment has approved the removal of Article 133 as the legal basis for the proposal, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is in favour of this change of legal basis.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a approuvé le retrait de l’article 133 à titre de base juridique de cette proposition et la commission juridique et du marché intérieur est favorable à ce changement.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on sub-items (a) to (t) of agenda item 56.
French: Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat sur les points 56 a) à 56 t) de l'ordre du jour.
English: I am equally pleased with the tenor of this debate today, and I await your opinions with interest.
French: Je me réjouis également de la tenue de ce débat, aujourd'hui, et j'attends vos avis avec intérêt.
English: The flowlines will be designed in accordance with CNSOPB regulations, and will incorporate designs for internal pressure containment, dropped objects protection, fatigue and spanning.
French: Les conduites d’écoulement seront conçues conformément aux règlements de l’OCNEHE et comporteront des caractéristiques techniques pour le confinement des pressions internes, la protection contre les chutes d’objets, la fatigue et l’éloignement des points d’appui.
English: The program is coordinated by the Central Development Corporation in cooperation with Active Communities Inc., Resources West Inc. and La Société de Developpment de la Baie Acadienne.
French: Le programme est coordonné par la Central Development Corporation en collaboration avec Active Communities Inc., Resources West Inc. et La Société de développement de la Baie acadienne.
English: The discussion was then opened out to a wider debate on the issues facing SMEs and, accordingly, ways in which policy instruments could be used to enable SME globalisation.
French: Les discussions ont alors été ouvertes sur un plus large débat portant sur les questions auxquelles font face les PME, et, par conséquent, les manières d’utiliser les instruments politiques pour permettre la mondialisation des PME.
English: She has also participated in meetings of the Steering Committee.
French: Elle a aussi participé aux séances du Comité directeur.
English: • by phone: (613) 995-6010 by facsimile: (613) 992-7356 by e-mail: info@nce.gc.ca
French: • par téléphone: (613) 995-6010 par télécopieur : (613) 992-7356 par courriel : info@rce.gc.ca
English: This can be considered quite reasonable, given not only the context of serious deterioration in the socio-economic situation in 2008-2009 due to the global crisis, but also the reform of the policy for the period 2007-2013.
French: Cela peut être considéré comme tout à fait raisonnable, étant donné non seulement le contexte de grave détérioration de la situation socio-économique en 2008-2009 en raison de la crise mondiale, mais aussi la réforme de la politique pour la période 2007-2013.
English: Those principles guide Israel in the development of the CTBT verification regime.
French: Ces principes guident Israël dans l'élaboration du régime de vérification du Traité.