ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international campaign “End Human Trafficking Now!” had been supported by civil society, the private sector and the business community, in an effort endorsed by both the African Union and the Non-Aligned Movement.
French: La campagne internationale Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes a reçu l'appui de la société civile, du secteur privé et du monde des affaires, avec l'aval de l'Union africaine et du Mouvement des pays non-alignés.
English: The aforementioned guarantees on the independence of the judiciary establish its objective impartiality.
French: Les garanties susmentionnées de l'indépendance de la magistrature lui assurent une impartialité objective.
English: Motoneige au Canada.Un raid en motoneige au Québec : un rêve qui se réalise. Forfait motoneige tout compris au départ de l'Europe vol inclus.
French: Hayni est une agence marocaine spécialisée dans l'organisation de voyages sportifs, dans les montagnes et déserts: 4x4, Découverte, Trekking, VTT, HydroSpide, Excursion en chameaux, et aussi Bivouac partout au Maroc, l'Hébergement en camp , en étoile, en gîte, dans les Kasbah, chez l'Habitant.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: Hôtel : chambres correctes et basiques, petit déjeuner très bien.
English: (c) Tribunal's Views Our interpretation of the ternis of reference was that the tariff reductions we are recommendingand the tariff reductionç ariçing from the MTN should proceed on two quite separate paths.
French: c) L‘opinion du Tribunal Nous sommes d‘avis que, selon notre mandat, la réduction des tarifs que nous recommandons et la réduction des tarifs qui découle des NCM devraient emprunter deux voies fort distinctes.
English: CL M 13/00 Methods or apparatus for making discontinuous sheets of paper, pulpboard, or cardboard, or of wet web, for fibreboard production (making discontinuous sheets of board in moulds D21J; drying paper, pulpboard, or cardboard, in discontinuous-sheet form F26B)
French: CL M 13/00 Procédés ou appareils pour la fabrication en discontinu de feuilles de papier, de carton de vieux papiers ou de nappes humides pour la production de panneaux de fibres (fabrication de feuilles en discontinu de carton à la forme D21J; séchage du papier, du carton pâte ou du carton sous forme de feuilles discontinues F26B)
English: WHMIS training must meet the minimum requirements of the regulation; this training may be provided by any qualified person or agency.
French: La formation sur le SIMDUT doit satisfaire aux exigences minimales du Règlement et peut être offerte par toute personne ou tout organisme qualifié.
English: The resulting consultations contributed greatly to the continued development of a comprehensive reporting model with the following elements:
French: Les consultations facilitent nettement l'élaboration d'un mécanisme modèle de présentation de rapports complets qui :
English: Government On-Line Privacy Feedback on Website PIA Report Template - Description and Instructions Template Layout Template Instructions for Text Entry Questions for TBS about the PIA Template and the Preliminary PIA Template 1.
French: Gouvernement en direct Vie privée Commentaires sur le site Web Modèle du rapport d'ÉFVP - Description et instructions Disposition du modèle Instructions de saisie du texte Questions à poser au SCT au sujet du Modèle d'ÉFVP et du Modèle d'ÉPFVP 1.
English: These are the key questions: what is the scope and who are the persons employed in fishing?
French: Voici les questions clés: quelle est la portée de la directive et qui sont les personnes qui travaillent dans l'industrie de la pêche?
English: By the time the first book was removed for safe storing, this Library had in fact become a shell of its former self, failing to do justice to the status as a Classified Federal Heritage Building and National Historic Site.
French: Au moment où le premier livre a été retiré des rayons pour être entreposé en lieu sûr, cet édifice n’avait plus son lustre d’antan. Il n’était plus à la hauteur de son statut de lieu historique national et d’édifice classé.
English: Contributions can be sent by e-mail, fax or mail to:
French: Les contributions peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste :
English: LE CONGRES / INTERVIEW MOUKAMETCHINE / 08 April 2008 Farid Moukhametchine :
French: LE CONGRES / INTERVIEW MOUKAMETCHINE / 8 avril 2008 Farid Moukhametchine :
English: This modern hotel is set just a 10-minute drive from Alicante’s city centre, near the IFA Exhibition Centre and the Ciudad de la Luz film studios.
French: Cet hôtel moderne se trouve à seulement 10 minutes de route du centre-ville d'Alicante, à proximité du parc des expositions IFA et des studios de cinéma Ciudad de la Luz.
English: A study in Maharashtna, India, which addressed heavy agricultural work, found that there was a high incidence of stillbirths and premature births during the peak season for rice cultivation season when everyone, including women whose pregnancy is almost full-term, are in the fields the whole day.
French: Une étude effectuée au Maharashtna, en Inde, qui portait sur le dur travail agricole, a conclu qu'il y avait une incidence élevée d'enfants mort-nés et de naissances prématurées pendant la haute saison de la culture du riz, lorsque tout le monde, y compris les femmes dont la grossesse est presque à terme, passe toute la journée dans les champs.
English: Firewalls are used in 38.9% of the systems respondents use to access the Internet.
French: Au total, 38.9 % des systèmes utilisés par les répondants pour accéder à Internet sont dotés d'un pare-feu.
English: 2.2 Considerations for Selection and Design of Studies Non-clinical methodologies can address the following:
French: 2.2 Facteurs à considérer dans le choix et la conception des études Des méthodes non-cliniques peuvent permettre d'étudier les éléments suivants :
English: This eBook is available in German language with a special eBook software.
French: Ce livre électronique est de langue française et d'un livre électronique en logiciel.
English: The second is to estimate the federal and provincial costs associated with implementing such drug plans.
French: Le second consiste à estimer les coûts que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient assumer pour la mise en oeuvre de tels régimes.
English: This announcement recognizes the significant role that Inuit play in managing our national parks in Nunavut and will provide a model for Aboriginal people in national parks in other parts of the country.
French: Le projet annoncé aujourd’hui rend hommage au rôle important que jouent les Inuits dans l’administration de nos parcs nationaux du Nunavut et servira de modèle à d’autres peuples autochtones vivant près des parcs nationaux ailleurs au pays.
English: Walker, 1859)) and Acheta domesticus L., 1758) by providing females with multiple mating partners and recording the number of matings over 72 h intervals using time-lapse video recording.
French: Walker, 1859)) et Acheta domesticus L., 1758) en procurant aux femelles des partenaires d’accouplement multiples et en comptabilisant le nombre des accouplements sur des intervalles de 72 heures à l’aide d’enregistrements vidéo à temps échelonné.
English: The 11th CGPM laid down rules for the prefixes, the derived units, and other matters.
French: La 11e CGPM fixa des règles pour les préfixes, les unités dérivées et d'autres indications.
English: No former public office holder shall act in such a manner as to take improper advantage of his or her previous public office.
French: Il est interdit à tout ex-titulaire de charge publique d’agir de manière à tirer un avantage indu de sa charge antérieure.
English: Designer of the National Museum of the American Indian on the National Mall in Washington, DC.
French: Fournit également des ressources secondaires sous forme de machinerie lourde d’outillage.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.7 billion, or 20.9 per cent, reflecting Budget 2007 measures.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux en matière de santé et de programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont grimpé de 0,7 milliard de dollars (20,9 %), dans la foulée des mesures du budget de 2007.
English: - personal and social circumstances specific to the person Section 15(3) of the Law on Social Pensions states that: ‘In the assessment of the extent to which the applicant's working capacity is reduced, a comparison shall be made between the likely income from any employment which corresponds to the strength and skills of the applicant and which, in view of his or her education/training and occupational background, may be expected from the applicant, and the normal income of a person having undergone similar education/training in the same region.
French: Le point 15(3) de la loi sur les pensions sociales énonce que : ‘lors de l’évaluation de la mesure dans laquelle la capacité de travail du demandeur est réduite, une comparaison sera faite entre le revenu probable de tout emploi qui correspond à la force et aux qualifications du demandeur et qui, au vu de son éducation/sa formation et de son parcours professionnel, peut être attendu du demandeur et le revenu normal d’une personne de même éducation/formation dans la même région.
English: Increased equality of opportunity without discrimination on prohibited grounds, in federal and federally regulated workplaces and service centers, through the implementation of the employment equity audits and employer liaison activities.
French: La résolution de plaintes individuelles pour atteinte aux droits de la personne déposées contre les ministères et les organismes fédéraux; les lieux de travail sous réglementation fédérale, les sociétés d'État, les organismes du secteur privé; et le grand public en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Subcommittee noted that the Providers' Forum, which had been established to enhance the compatibility and interoperability of current and future regional and global navigation satellite systems, and whose membership currently included China, India, Japan, the Russian Federation and the United States, as well as the European Community, had held its third meeting in conjunction with the third meeting of ICG.
French: Le Sous-Comité a noté que le Forum des fournisseurs, qui avait été créé pour améliorer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes régionaux et mondiaux de navigation par satellite existants et prévus, et dont les membres actuels étaient la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Inde et le Japon, ainsi que la Communauté européenne, avait tenu sa troisième réunion à l'occasion de la troisième réunion du Comité.
English: This assessment revealed that the implementation of the Action Programme is either very behind schedule or extremely behind schedule in the case of a number of priority objectives.
French: Cette évaluation a révélé que la mise en œuvre du programme d'action est soit très en retard, soit extrêmement en retard par rapport aux échéances pour un certain nombre d'objectifs prioritaires.
English: A narrow approach to labour market reforms will not suffice.
French: Une vision étroite des réformes des marchés du travail ne suffira pas.
English: The approval or denial of your project in Section II of this form represents the decision of Parks Canada-Rideau Canal.
French: La section II contient la décision rendue par Parcs Canada-Canal-Rideau (approbation ou refus de votre projet).
English: SCHEDULE III PART XIII PRODUCTION EQUIPMENT, PROCESSING MATERIALS AND PLANS 1.
French: ANNEXE III PARTIE XIII MATÉRIEL DE PRODUCTION, MATIÈRES DE CONDITIONNEMENT ET PLANS 1.
English: In July 2004, the Government published the “Interdepartmental Review of International Human Rights Instruments”.
French: En juillet 2004, le Gouvernement a publié «Interdepartmental Review of International Human Rights Instruments» («Revue interministérielle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme»).
English: If I’m worried, I tell my Dad and then we talk. But I don’t worry very often, so I haven’t talked to him about it much.
French: Si je veux parler de mes inquiétudes je peux en parler avec mon père, mais je n’en ai pas eu beaucoup des moments d’inquiétudes.
English: Before effective viral therapies became available, fatality rates as high as 30% were reported, but are likely lower now(23). In a small Canadian multi-centre study of the financial burden of varicella from a medical and societal prospective, a total yearly cost of $122.4 million or $353.00 per individual case was estimated(334,335).
French: AIII Le SST devrait considérer que le travailleur de la santé est immun s’il déclare avoir des antécédents de varicelle ou de zona, s’il a été atteint de varicelle ou de zona diagnostiqué par un médecin, ou s’il a des anticorps de type IgG contre le VZV ou a reçu deux doses de vaccin administrées à au moins un mois d’intervalle(7,332).
English: The ports in these regions must be strengthened.
French: Il faut renforcer les infrastructures portuaires de ces régions.
English: CIHR has played a lead role in the multi-partnered development of a common format for an electronic curriculum vitae for researchers applying for funds.
French: Les IRSC ont joué un rôle de premier plan dans l'élaboration, avec plusieurs partenaires, d'un format commun de curriculum vitae électronique pour les chercheurs qui demandent des fonds.
English: The duty rates begin on page 33 while the quotas begin on page 835. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_301/l_30120061031en00010880.pdf (note that this is an extremely long document.
French: Les taux des droits commencent à la page 33 et les contingents, à la page 835.
English: > Today's Releases - February 28, 2006 Broadcasting Decision: 2006-52 Country Music Television Ltd., across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 février 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-52 Country Music Television Ltd., l'ensemble du Canada.
English: Secondly, this situation may even lead to a decrease in resources required in the majority of Contracting Parties, where Customs authorities already now key-in data from the paper TIR Carnet in their national computerized Customs system.
French: Deuxièmement, on peut même envisager une diminution des ressources nécessaires dans la majorité des Parties contractantes, où les autorités douanières entrent déjà des données provenant du carnet TIR papier dans leur système douanier informatisé national.
English: The paradox is this: while there is no indication of the Government of Canada's firm resolve to improve the EEA and the FCP according to its own "internal" political agenda, Canada's participation in the WTO and NAFTA created specific and positive demands that these programs be improved, clarified and made more transparent.
French: Le paradoxe est donc le suivant : alors que rien ne laisse croire à la volonté ferme du gouvernement du Canada de bonifier tant la LÉE que le PCF en fonction de son agenda politique « interne », la participation du Canada à l'OMC et à l'ALÉNA crée des demandes spécifiques et positives afin que ces programmes soient bonifiés et améliorés, éclaircis et rendus plus transparents.
English: during a search request by metadata tools to populate content by content management systems for natural language capabilities during indexing of content TBD (others as determined)
French: pendant une demande de recherche par outils de métadonnées afin d’enrichir le contenu par systèmes de gestion du contenu pour des fonctions du langage naturel pendant l’indexage du contenu à déterminer
English: — Jordan] — New Zealand, EU] (States Parties shall adopt all possible measures to have technologies exempt from taxes and to have them at low prices — Bahrain, Yemen) Article 21 Right to health [and rehabilitation — Mexico]76 (Access to healthcare and medical rehabilitation — EU) (Access to healthcare — South Africa) Right to health and medical and paramedical rehabilitation — Lebanon States Parties recognize that (the promotion of health and the prevention of disabilities is an immutable and essential responsibility of all health-care systems and that — Philippines) all persons with disabilities have (full access to and — Namibia) the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health (free — Yemen) [without discrimination on the basis of disability — Costa Rica] (on an equal basis and considering human diversity — Costa Rica).
French: – Jordanie] – Nouvelle Zélande, Union européenne] (Les États Parties adoptent toutes les mesures nécessaires pour exempter de taxe ces technologies et les commercialiser à des prix peu élevés – Bahreïn, Yémen) Article 21 Droit aux soins de santé [et à la réadaptation – Mexique]76 (Accès aux soins de santé et à la réadaptation médicale – UE) (Accès aux soins de santé – Afrique du Sud) (Access to healthcare — South Africa) Droit aux soins de santé et à la réadaptation médicale et paramédicale – Liban Les États parties reconnaissent que (la promotion de la santé et la prévention des incapacités est une obligation immuable et essentielle de tous les systèmes de santé – Philippines) tous les handicapés ont (pleinement accès aux soins de santé et – Namibie) le droit de jouir du meilleur état de santé possible (à titre gratuit – Yémen) [sans discrimination fondée sur leur handicap – Costa Rica] (sur un pied d’égalité et compte tenu de la diversité humaine – Costa Rica).
English: • Previous work has been undertaken to restore habitat and spawning sites, to protect habitat against known threats in the two lakes and to carry out various scientific studies on these populations.
French: • Des travaux ont été effectués pour rétablir l'habitat et les frayères et pour protéger l'habitat contre des menaces connues dans les deux lacs; diverses études scientifiques ont été réalisées sur ces populations.
English: This familiarity creates a level of trust and comfort that encourages honest and deep discussion.
French: La composition du groupe de discussion est un élément déterminant de réussite.
English: He underlined that in order to encourage pluralism; the Tunisian Government commits to modify the election process to ensure a better representation in the Chamber of Deputies and in the municipal councils.
French: Il a signalé que pour favoriser le pluralisme, le Gouvernement tunisien s'était engagé à modifier la procédure électorale afin de permettre une meilleure représentation des partis à la Chambre des députés et dans les conseils municipaux.
English: Calls on the Commission to tackle the problem of child trafficking in the context of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings and / or in the context of the implementation of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 116 Paragraphe 18 18. est convaincu qu'il est nécessaire de prendre des dispositions supplémentaires pour prévenir le trafic de mineurs, avec des clubs proposant des contrats à de très jeunes joueurs; recommande à la Commission de réfléchir à la façon de traiter ce problème dans le contexte de la décision-cadre du Conseil sur la lutte contre le trafic des êtres humains; Or. es
English: NAM continues to deplore the use, in contravention of international humanitarian law, of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorizing innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes, eventually leading to the depopulation of and preventing the return of civilians to their place of original residence.
French: Le Mouvement des pays non alignés déplore l'usage, en contravention avec le droit humanitaire international, des mines antipersonnel dans des situations de conflit dont le but est de mutiler, de tuer et de terroriser des civils innocents, de leur refuser l'accès aux terres cultivées, de provoquer la famine, de forcer ces populations à fuir leur habitat, ce qui éventuellement mène à la dépopulation et empêche les civils de retourner sur les lieux où ils vivaient à l'origine.
English: Droughts tend to persist in that warm, dry springs are followed by hot, dry summers.
French: Les sécheresses tendent à persister du fait que les printemps chauds et secs sont suivis d’étés également chauds et secs.
English: ‘Accident representatives’ perform secondary duties within operational areas
French: Les « préposés aux
English: PDF Version Influenza activity in Canada increasing in the West; a few oseltamivir-resistant A(H1N1) strains detected in Canada and Europe During week 04, overall influenza activity levels in Canada increased steadily from previous weeks.
French: Version PDF L'activité grippale augmente dans l'Ouest; quelques souches A (H1N1) démontrant une résistance à l'oseltamivir sont détectées au Canada et en Europe.  Au cours de la semaine 04, les niveaux d'activité grippale au Canada ont augmenté de façon constante comparé aux dernières semaines.
English: Results Huard, M. Huard, Victor AmÃ©dÃ©e Hubbard, B. F. Hubbert, Mildred Young Huckvale, Hazel MacMillan Huddlestun, Fred M. Hudon, L. Hudon, Paul-Henri Hudon, ThÃ©ophile Hudson Bay & District Cultural Society Hudson's Bay Company Hudson's Bay Company Huff, Raymond Hughenden Extension of Settlement Club Hughenden Women's Institute Hughes, Katherine Hughes, Thomas, 1818-1883 Hugolin Hugolin, pÃ¨re Hugolin, R. P. Hugolin, pÃ¨re Huguet, Adrien Humber, William Humeniuk, Peter Hundred Thousand Club (Calgary, Alta.)
French: RÃ©sultats Huard, M. Huard, Victor AmÃ©dÃ©e Hubbard, B. F. Hubbert, Mildred Young Huckvale, Hazel MacMillan Huddlestun, Fred M. Hudon, L. Hudon, Paul-Henri Hudon, ThÃ©ophile Hudson Bay & District Cultural Society Hudson's Bay Company Hudson's Bay Company Huff, Raymond Hughenden Extension of Settlement Club Hughenden Women's Institute Hughes, Katherine Hughes, Thomas, 1818-1883 Hugolin Hugolin, pÃ¨re Hugolin, R. P. Hugolin, pÃ¨re Huguet, Adrien Humber, William Humeniuk, Peter Hundred Thousand Club (Calgary, Alta.)
English: E. Unaccompanied children and children deprived of
French: Enfants non accompagnés et enfants privés de leur milieu
English: This type of mission consists of evaluation, assessment and monitoring of the crisis situation and its development, through the rapid provision of experts. The outcome and findings of the mission should be made available to the UN, possibly together with preliminary indications of the role the EU could play.
French: Cette composante civile de l’UE, dont la dotation en personnel et le financement seraient assurés conformément aux règles et mécanismes de l’UE, devrait travailler avec l’opération des Nations Unies à l’intérieur d’un cadre intégré et ouvert à la participation de tous.
English: The work is not generally subject to quality control; revising a variety of texts translated by other translators or verifying the quality as required; verifying the quality of a variety of terminological research conducted by team members;* carrying out simultaneous or consecutive interpretation of the proceedings of Parliament, commissions, conferences and meetings involving government departments and agencies.
French: Le travail fait l'objet d'une révision attentive.