ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do wireless Internet distribution systems need licensing?
French: Les systèmes de distribution Internet doivent-ils être autorisés par licence?
English: To subscribe to the IPS Newsletter send an email to ips@idrc.ca.
French: Pour vous abonner, envoyez un message à ips@idrc.ca en demandant dans votre courriel l’ajout de votre nom à notre liste de diffusion.
English: The Canadian fleet air arm as a whole was denied the opportunity of combat experience in Korea but two of its officers saw service in the campaign.
French: Comme on avait renoncé à l’envoi du Magnificent, il était peu probable que l’aéronavale soit appelée à participer au conflit.
English: Those of us who know that long-run fiscal imbalances are likely to end in disaster – high inflation, deep recession, financial crisis, or all three – scratch our heads in bemusement at the priorities of George W. Bush and his administration.
French: Ceux d’entre nous qui savons que les déséquilibres budgétaires qui s’inscrivent dans la durée ont généralement des effets catastrophiques, tels qu’une inflation élevée, une récession profonde, une crise financière ou les trois en même temps, se grattent la tête pensivement au regard des priorités de George W. Bush et de son gouvernement.
English: The representative of Portugal reaffirmed the Government's commitment to the promotion and protection of economic, social and cultural rights and expressed support for the elaboration of an optional protocol of a procedural nature containing a communications procedure.
French: Le représentant du Portugal a réaffirmé la détermination de son gouvernement à œuvrer à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels, et s'est prononcé en faveur de l'élaboration d'un protocole facultatif de caractère procédural prévoyant une procédure de communication.
English: Jacek Saryusz-Wolski, (Chairman) took the chair at 10:00.
French: Jacek Saryusz-Wolski, (président), assure la présidence à partir de 10 heures.
English: These provisions constitute the best option for ensuring the political neutrality and legislative regulation of the post of Ombudsman.
French: Le Défenseur des droits de l'homme a pour mission principale d'examiner tout recours portant sur le rétablissement d'un droit lésé et de statuer sur ce recours.
English: Broadcasting organizations make use of encryption systems so that only the viewers they authorize can access the programming.
French: La piraterie frappe également le marché des transmissions cryptées.
English: TThe following non-Partyies wereas represented: Niue(to be completed)
French: Le pays non Partie ci-après était représenté : Nioué.
English: As a result of important contributions by the Arab League and the Secretary-General, Iraq announced that it was willing to allow the unconditional return of inspectors and expressed its desire to comply with all of the relevant Security Council resolutions, so as to dispel any doubt about the possibility of its continued possession of weapons of mass destruction.
French: Suite aux contributions importantes de la Ligue des pays arabes et du Secrétaire général de l'ONU, l'Iraq a annoncé qu'il était disposé à permettre le retour des inspecteurs sans condition, et qu'il souhaitait achever la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, afin de ne plus laisser planer aucun doute quant à sa possession éventuelle d'armes de destruction massive.
English: 5.2.2.5. without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3. of this Regulation, the service braking system and the parking braking system may use common components in their transmission(s), provided that in the event of a failure in any part of the transmission(s) the requirements for secondary braking are still ensured;
French: 5.2.2.5 sans préjudice des prescriptions du paragraphe 5.1.2.3 du présent Règlement, le système de freinage de service et le système de freinage de stationnement peuvent comporter des éléments de transmission communs, à condition qu'en cas de défaillance de l'un d'eux, les prescriptions applicables au freinage de secours continuent d'être satisfaites;
English: The headings before section 73 read as follows: <?[cp8,9]>PART IV <?[cp8,9]>ABATEMENTS, REFUNDS, DRAWBACKS AND REMISSIONS
French: — Texte des articles 72 à 72.2 : 72.
English: The Working Group had not reached a conclusion on the matter and had therefore retained the square brackets round article 41.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à une conclusion sur la question et a donc maintenu l'article 41 entre crochets.
English: As far as the evidence presented by the parties is concerned, it is up to the judge to determine—within the limits set by the procedural rules of the forum—how to evaluate it.
French: S'agissant des preuves fournies par les parties, il appartient au juge de déterminer - dans les limites fixées par les règles de procédure du for - comment les évaluer.
English: UNDP, as Administrator of the Emergency Economic Management Fund, will strive for maximum efficiency and effectiveness in administering the Fund, while promoting sound financial management and accountability.
French: En sa qualité d'administrateur du Fonds, le PNUD s'efforcera de gérer celui-ci avec la plus grande efficacité et aussi économiquement que possible, dans le souci d'une bonne gestion financière et de la transparence.
English: Deeply concerned at the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, in particular among women and girls, in the Democratic Republic of the Congo,
French: Profondément préoccupée par la pandémie du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), notamment parmi les femmes et les jeunes filles de la République démocratique du Congo,
English: However, outside of Europe where the European Food Safety Authority has recently adopted a Qualified Presumption of Safety approach for probiotics used in food and feed, current safety requirements do not necessitate screening for the presence of virulence and other risk factors, which may result in the inadvertent use of probiotic strains harboring harmful genes.
French: Cependant, à l’extérieur de l’Europe, où l’Autorité européenne de sécurité des aliments a récemment adopté une approche QPS (Qualified Presumption of Safety) pour les probiotiques utilisés dans les aliments et le fourrage, les exigences de sécurité courantes ne requièrent pas la recherche de facteurs de virulence ou d’autres facteurs à risque, ce qui pourrait conduire en une utilisation accidentelle de souches de probiotiques comportant des gènes dangereux.
English: That solution, it was stated, aimed at providing a domestic solution for a problem originating in international instruments, based on the recognition that domestic courts already had the power to interpret international commercial law instruments.
French: Il a été déclaré que cette solution visait à apporter à un problème découlant d'instruments internationaux une solution interne fondée sur la constatation que les tribunaux nationaux avaient déjà le pouvoir d'interpréter des instruments internationaux de droit commercial.
English: Can you imagine these boys 41 years ago, so full of pride AND of trepidation, as they arrived at Rideau Hall, in the presence of royalty, and more protocol than one can imagine in the 21st century?
French: Pouvez-vous imaginer ces jeunes hommes, il y a 41 ans, fiers et fébriles, arrivant à Rideau Hall pour se trouver en présence de la royauté et devant participer à une cérémonie protocolaire comme il ne s’en fait plus au 21e siècle?
English: The website is maintained by a volunteer and it is hosted on Kabissa server.
French: Le site, hébergé sur le serveur Kabissa, est tenu à jour par un volontaire.
English: Conflict of interest and disclosure—The Editor recognizes that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research.
French: Conflit d’intérêt et divulgation—Le directeur scientifique reconnaît la possibilité que des conflits d’intérêts réels ou perçus surviennent à la suite de circonstances intellectuelles, personnelles ou financières liées aux travaux de recherche.
English: An uncorrected transcript of the session is available online at: http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/uc701-i/uc70102.htm 215 The full report is available online at: http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/185/18502.htm; a full record of oral and written evidence was published in a separate volume, available at: http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/185/185-ii.pdf. 216 See to the section of the report that treats these cases, at 3.5 above.
French: Car c’est bien aux Etats membres du Conseil de l’Europe que ce rapport s’adresse. Les Etats-Unis d’Amérique, Etat observateur auprès de notre Organisation, ont effectivement mis en place un système répréhensible, que nous estimons critiquable à la lumière des valeurs partagées de part et d’autre de l’Atlantique.
English: However, the adoption of national action plans is only a first step.
French: Cependant, l'adoption de plans d'action nationaux n'est qu'une première étape.
English: Debt service represented 3% of government revenue.
French: Le service de la dette représente 3 % des recettes budgétaires.
English: We hope that the draft resolution will be adopted without a vote.
French: Nous espérons que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: Messages to Canadian Forces personnel Through the cooperation of the Valcartier Family Centre, you can send a message to Canadian Forces personnel serving abroad.
French: Messages aux membres des Forces canadiennes Grâce à la collaboration du Centre de la famille Valcartier, vous pourrez envoyer des messages aux membres des Forces canadiennes en mission à l’étranger.
English: A-GA-135-001/AA-001 (b) (c) (d) (e) (f) (g)
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: The Legal Subcommittee welcomed the presentation made by the representative of the Netherlands on the programme and recommendations of the Workshop on Capacity-Building in Space Law and agreed that the Workshop had made a positive contribution to achieving a full understanding and acceptance of the five United Nations treaties on outer space, including providing an impetus to some Member States to consider ratification of those treaties.
French: Le Sous-Comité a entendu avec intérêt l'exposé fait par les représentants des Pays-Bas au sujet du programme et des recommandations de cet atelier.  Il a jugé que l'atelier avait contribué, en incitant notamment certains États membres à envisager de les ratifier, à ce que les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace soient correctement appréhendés et acceptés.
English: If the seat back is adjustable, it is set at an initial inclination position closest to design angle as measured by the three-dimensional H-point machine.
French: Si le dossier du siège est réglable, il doit être calé à un angle d'inclinaison initial le plus proche possible de l'angle prévu, mesuré au moyen de la machine tridimensionnelle point H (3D-H).
English: During the three-year program, participants will receive approximately three months of training, with the majority spread out over the first year.
French: Pendant les trois annÃ©es du programme, les participants suivent environ trois mois de formation, principalement durant la premiÃ¨re annÃ©e.
English: In accordance with this calendar, the following provisions are specified for the ESCB’s first open market operations:
French: La première opération principale de refinancement de la phase III est annoncée le 4 janvier 1999, la répartition de l’adjudication intervient le 5 janvier
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is working with the secretariat of the South Pacific Commission to organize a workshop in the Pacific region in 2004.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) collabore avec le secrétariat de la Communauté du Pacifique-Sud à l'organisation d'un atelier dans la région du Pacifique en 2004.
English: • Sex of Calves Slaughtered in Federally Inspected Packing Plants HOGS
French: • Sexe de veaux abattus dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral PORC
English: SUPERVALU Inc. also has wholesale operations in the state and is the primary supplier for the retail grocery chain Hornbacher's.
French: SUPERVALU Inc. fait également du commerce en gros dans cet État et il est le principal fournisseur pour la chaîne d'épicerie au détail Hornbacher's.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation The Contribution Program will be evaluated as part of the Federal Tobacco Control Strategy evaluation being undertaken in 2006.
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Le programme de contribution sera évalué dans le cadre de l'évaluation de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme entreprise en 2006.
English: As a result of rounding, (sub)totals in this table may differ slightly from the sum of individual components.
French: Les chiffres étant arrondis, les totaux (partiels) peuvent différer légèrement de la somme des différents éléments.
English: The next allegation reads as follows:
French: L'allégation suivante est rédigée comme suit :
English: Over time, as the Bureau has been informed by these experiences, we have progressively fine-tuned the design and implementation of merger remedies.
French: Au fil des années, à mesure que le Bureau a tiré des leçons de ces expériences, il a progressivement adapté la conception et la mise en œuvre des mesures correctives en matière de fusions.
English: As in the case of Article 10, Article 11 is limited to the extension of time limits fixed by the Office for an action in a procedure before the Office.
French: Comme dans le cas de l’article 10, les dispositions de l’article 11 se limitent à la prorogation des délais fixés par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant lui.
English: NOTE 1: Depending on their other properties and on the precedence of hazard table (see 2.1.3.9), organometallic substances may have to be classified in other classes as appropriate.
French: NOTA 1 : Les matières organométalliques peuvent être affectées à d'autres classes, comme il convient, en fonction de leurs autres propriétés et du tableau d'ordre de prépondérance des dangers (voir 2.1.3.9).
English: A network you can depend on.
French: Un réseau sur lequel on peut compter.
English: • Canadian Aids to Navigation System
French: • Administration de la conservation et de la protection
English: Is a modern building of new construction with 57 modern studio-suites, well-equipped with air conditioning, direct phone, work desk, ADSL internet access, minibar, satellite TV, radio, heating, magnetic lock, hair dryer, safe deposit box. Hotel offers also a parking, 2 meeting rooms for up to 45 people and well-equipped with the multimedia equipment.
French: Attractions : Théâtre Lope de Vega ; Puerta del Sol ; Plaza Mayor ; Stade de football Santiago Bernabeu ; Joy Eslava ; Discothèque à la mode ; Palacio de Gabidia ; Pub avec musique et discothèque tendance ; Restaurants typiques comme le Lucio et la Casa Botin ; Musée national Reina Sofia ; Musée du Prado ; Musée Thyssen-Bornemisza ; Palais royal ; Eglise La Almudena ; Teatro Real/Opéra ; Parque del Retiro ; Aranjuez ; Monasterio del Escorial.
English: Noting that 2003 would mark the fourth anniversary of their disappearance, the representatives urged UNMIK and the relevant international organizations, as well as the Government in Belgrade, to do more to find out what had happened to them.
French: Faisant observer que 2003 marquerait le quatrième anniversaire de leur disparition, ils ont exhorté la MINUK et les organisations internationales compétentes, ainsi que le Gouvernement yougoslave, à s'employer plus activement à découvrir ce qui leur était arrivé.
English: Recently, the US Centers for Disease Control57 (CDC) published a report describing the evaluation of a program implemented in 1990 among an Athabaskan tribe in rural New Mexico that was suffering from a high rate of suicide among youth aged 15 to 19 years. The prevention and intervention program had many facets and included providing mental health and social services that were previously unavailable in the community, as well as measures directed to youth.
French: Une étude récente a comparé deux interventions : (1) une courte évaluation et intervention en situation de crise par un conseiller, et, en plus de la consultation individuelle, (2) une intervention de 12 sessions hebdomadaires, en petits groupes, visant à améliorer les habiletés et développer un soutien social.56 Ces deux types d’intervention ont été efficaces pour réduire les idées suicidaires, mais le programme ayant comporté le groupe de pairs a eu des effets positifs de portée plus importante, particulièrement auprès des filles.
English: RECOMMENDATION #6 The Government of Canada, working cooperatively with others, should initiate and maintain long-term deliberative dialogue with citizens and stakeholders on biotechnology and sustainable development.
French: RECOMMANDATION No 6 Le gouvernement du Canada, de concert avec d’autres, devrait initier et maintenir un dialogue délibératif à long terme avec les citoyens et les intervenants sur la biotechnologie et le développement durable.
English: It is also currently engaged in compiling and publishing the materials used by the United Nations and individual participants in the workshop held during the Tenth Congress.
French: Il s'emploie actuellement à compiler et publier la documentation utilisée par l'Organisation des Nations Unies et par les participants à l'atelier organisé durant le dixième Congrès.
English: Created in 1992 by the International Confederation of Societies of Authors and Composers, the code has been superseded by the IP number to identify "Interested Parties" to a work-a full range of rightholders.
French: Créé en 1992 par la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs, le code a été remplacé par le numéro IP, qui identifie les "parties intéressées" à une oeuvre - soit tout l'éventail des titulaires de droits.
English: After 10 days, the aggression ended with a ceasefire, which was followed in October 1991 by the withdrawal of the Yugoslav Army from Slovenia.
French: Au bout de 10 jours, cette agression prit fin par un cessez-le-feu, suivi en octobre 1991 du retrait de l'armée yougoslave du territoire slovène.
English: Dr. Donald E, Brooks, Department of Pathology and Chemistry, University or British Columbia, Vancouver, British Columbia. Phase partitioning was studied as a way of separating, from complex substances, different kinds of cells which differ only subtly in their surface properties.
French: Donald E. Brooks, Département de pathologie et de chimie, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) La séparation de phases est un procédé qui permet de séparer, dans des substances complexes, différents types de cellules dont les propriétés superficielles varient très peu.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the principle with respect to the right to apply to court for relief by the debtor, grantor or other interested third persons should generally apply to the exercise of all rights and remedies under the recommendations of this chapter and not only with respect to extrajudicial enforcement.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le principe donnant au débiteur, au constituant ou à d'autres tiers intéressés le droit de saisir le tribunal pour sanctionner les manquements du créancier garanti devrait s'appliquer de façon générale à l'exercice de tous les droits et voies de droit prévus par les recommandations du présent chapitre et pas uniquement à la réalisation extrajudiciaire.
English: The influence of species of CWD (western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: L'influence de l'espèce, pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: YMETC is a refundable corporate and personal income tax credit of 25% of eligible mineral exploration expenditures incurred by eligible individuals and corporations conducting off-mine-site exploration in the Yukon.
French: Il est remboursable et correspond à 25 % des dépenses d’exploration minérale admissibles engagées par des sociétés ou des particuliers admissibles qui effectuent de l’exploration à l’extérieur de tout site minier au Yukon.
English: Under this approach, adopted by a number of jurisdictions internationally, foreign subsidiaries of Canadian companies would face the same tax burden on foreign-sourced business income as locally owned enterprises in the foreign jurisdiction.
French: D’après ce principe de « territorialité », qui a été adopté par un certain nombre d’instances à l’échelle internationale, les filiales étrangères de société canadienne seraient assujetties au même fardeau fiscal que les entreprises nationales dans le pays étranger à l’égard du revenu d’entreprise de source étrangère.
English: 29 When waste consists of biomass, the CO2 produced from burning or aerobic decomposition is not accounted for in the Waste Sector, as it is deemed a sustainable cycle (carbon in CO2 will be sequestered when the biomass regenerates).
French: 29 Lorsque les déchets sont constitués de biomasse, le CO2 produit par combustion ou décomposition aérobie n’est pas comptabilisé dans le secteur des déchets car on considère alors qu’il s’inscrit dans un cycle durable (le carbone du CO2 sera séquestré au moment où se régénérera la biomasse).
English: The new international situation calls for an updating, a strengthening and an expansion of the spirit and scope of the oil for food programme.
French: Cette nouvelle situation internationale exige que nous actualisions, que nous renforcions et que nous élargissions l'esprit et la portée du programme « pétrole contre nourriture » de l'ONU.
English: The reforms include toughening monitoring, control and surveillance (MCS), and advancing the negotiations towards an amended Convention with significant improvements to the decision-making process.
French: Les mesures recommandées comprennent une application rigoureuse pour le suivi, le contrôle et la surveillance et des progrès dans les négociations en vue d’une Convention modifiée comprenant des améliorations considérables du processus décisionnel.
English: The raising of awareness within companies can be promoted through direct or indirect financial incentives, such as reductions in social contributions or insurance premiums, or increases in economic aid.
French: La sensibilisation au sein de l'entreprise peut être favorisée grâce à des mesures d'incitations économiques directes ou indirectes telles que des réductions de cotisations sociales ou de primes d'assurance ou encore des aides économiques.
English: 1 This response rate is comparable to the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute’s (CFLRI’s) Physical Activity Benchmarks Program, and in particular the 2002 Physical Activity Monitor, in which the computer-assisted telephone interview (CATI) system was used to select random numbers to dial from household-based telephone exchanges proportional to the population in the provinces and territories.
French: 1 Notre taux de réponse est comparable à celui obtenu dans le cadre du programme de données repères sur l’activité physique de l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (ICRCPMV) et, plus particulièrement, à celui du Sondage indicateur de l’activité physique en 2002, pour lequel on a utilisé l’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) afin de sélectionner des numéros à composer de façon aléatoire à partir d’échanges téléphoniques basés sur les ménages et proportionnels à la population des provinces et des territoires.