ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report (www.coe.int) concerned all the rights which are part of the "non-hard core" provisions of the Charter: right to just conditions of work (Article 2), right to safe and healthy working conditions (Article 3), right to a fair remuneration (Article 4), right of employed women to protection of maternity (Article 8), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), right to protection of health (Article 11), right to benefit from social welfare services (Article 14), rights of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15), right of children and young persons to social, legal and economic protection (Article 17), right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties (Article 18), right of workers to be informed and consulted (Article 21), right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22), right of elderly to social protection (Article 23), right to protection in cases of termination of employment (Article 24), right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25), right to dignity at work (Article 26), right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment (Article 27), right of workers’ representa-
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne les droits hors « noyau dur » de la Charte révisée: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit des travailleuses à la protection de la maternité (article 8), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit à la protection de la santé (article 11), droit au bénéfice des services sociaux (article 14), droits des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté (article 15), droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique (article 17), droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties (article 18), droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21), droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail (article 22), droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23), droit à la protection en cas de licenciement (article 24), droit à la dignité au travail (article 26), droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement (article 27), droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et
English: We should begin by pointing out that the FCC has not interfered with the acquired rights of certain companies that published a newspaper and operated a television station in the same market (some twenty markets including Chicago, San Francisco, Atlanta and Dallas were affected) at the time the measure was adopted.
French: Précisons d'abord que la FCC n'a pas touché aux droits acquis de certaines entreprises qui exploitaient au moment de l'adoption de la mesure un journal et une station de télévision dans le même marché (une vingtaine de marchés dont Chicago, San Francisco, Atlanta et Dallas).
English: We invested significant time and energy to examine our role, our environment, our workloads, our internal processes and our allocation and requirements for resources to produce two important directional reports.
French: Pour l'élaboration de deux documents d'orientation importants, nous avons consacré beaucoup de temps et d'énergie à l'étude de notre rôle, de notre environnement, de nos charges de travail, de nos processus internes ainsi que de l'attribution des ressources et de nos besoins.
English: Initiatives that bring together Canadian creators, entrepreneurs, and the media can offer significant and enduring returns for the sound recording sector.
French: Les initiatives qui rassemblent les créateurs, les entrepreneurs et les journalistes canadiens peuvent rapporter des avantages durables et considérables à l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: The Copyright Act has evolved over time to reflect a balance between the various categories of rights holders, intermediaries and users: 1.
French: La Loi sur le droit d’auteur a évolué progressivement et traduit un équilibre entre les divers groupes de titulaires de droits, d'intermédiaires et d'utilisateurs : 1.
English: One issue that surfaced during the United Nations’ Fourth World Conference on Women in Beijing 1995, and that the Ontario Human Rights Commission has taken steps to address, is female genital mutilation (FGM).
French: La mutilation génitale féminine a été abordée lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s’est tenue à Beijing en 1995, et la Commission ontarienne des droits de la personne déploie des efforts en vue d’éliminer la procédure.
English: These may include inter alia evacuation, assessment of contamination and a clean-up and remediation programme.
French: Celles-ci peuvent comprendre entre autres l'évacuation, l'évaluation de la contamination et un programme de nettoyage et de réhabilitation.
English: More Information Please address questions about the CGS Master’s Program to:
French: Renseignements supplémentaires Pour toutes questions concernant le Programme de bourses d’études supérieures du Canada - Bourses de maîtrise, s’adresser au :
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, people who live with MS came to us in the Committee on Petitions to alert us to the discrepancies in treatment and opportunities for people with MS across the EU.
French: Madame la Présidente, des personnes atteintes de sclérose en plaques sont venues nous voir, à la commission des pétitions, pour nous alerter des différences de traitement et de perspectives d'avenir pour les personnes atteintes de SEP dans l'UE.
English: Most of them are located in the African region, followed by the Americas and South-East Asia.
French: La plupart se situent dans la région d'Afrique, suivie de la région des Amériques (AMRO) et de la région de l'Asie du Sud-Est (SEARO).
English: Frequencies of individual S alleles, or combinations of S alleles, were set at 0.001 of their equilibrium frequency and observations were made on the speed with which equilibrium was restored.
French: La fréquence des allèles individuels, ou de leur combinaison, se situe à 0.001 de leur fréquence d'équilibre; on a observé la vitesse avec laquelle l'équilibre est restauré.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Calgary, Alberta on Tuesday, February 20, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Calgary (Alberta)  le mardi 20 février 1996)
English: • steps to be taken to quarantine recalled gametes or embryos that have not been used or handled
French: • les mesures à prendre pour mettre en quarantaine les gamètes ou les embryons qui ont fait l'objet d'un rappel avant d'être utilisés ou manipulés;
English: With this option the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
French: Avec cette option, les valeurs des couleurs sont enregistrées même si les pixels sont complètement transparents.
English: During the second phase, the classification was revised at the 2-digit level and developed into a 3-digit classification.
French: Ensuite, cette classification, révisée sous cette forme à deux chiffres puis développée, est devenue une classification à trois chiffres.
English: Before the vote in committee, the future of deposit-guarantee schemes was the subject of intense debate, particularly in the light of specific regional problems at the present time and of the recent crisis in the US property market.
French: Avant le vote en commission, l'avenir des systèmes de garantie des dépôts faisait l'objet d'un débat intense, en particulier compte tenu de certains problèmes régionaux actuels et de la récente crise sur le marché immobilier américain.
English: Individually regulated air conditioning and heating come as standard and the establishment provides 2 rooms for guests with limited mobility, non-smoking rooms and family rooms.
French: La climatisation et le chauffage à réglage individuel, 2 chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, des chambres non-fumeur et des chambres familiales se trouvent par ailleurs sur place.
English: US English / US Dollars Francäis / Euros Deutch / Euros Espanól / Euros Italiano / Euros Japanese / US Dollars Portugu?
French: US English / US Dollars English / Pounds Deutch / Euros Espanól / Euros Italiano / Euros Japanese / US Dollars Portugu?
English: Silvio Berlusconi is someone who, if anything, continues rather than opposing or reforming, as he promised to do in his electoral campaign.
French: Silvio Berlusconi est quelqu'un qui, au contraire, continue au lieu de s'opposer ou de réformer, comme il a promis de le faire dans sa campagne électorale.
English: • Activation level 3: definite threat.
French: • Niveau d'activation 3: menace confirmée.
English: Thompson, J.N., Erdody, P., Maxwell, W.B. and Murray, T.K., J. Dairy Sci., 55, 1077, (1972).  2.
French: Thompson, J.N., Erdody, P., Maxwell, W.B. et Murray, T.K.,J.DairySci.,55, 1077, (1972).  2.
English: Rental and maintenance of premises at $4.9 million represents an increase of $0.2 million against the approved budget and $0.3 million against the actual expenditure for 2000.
French: Les dépenses de location et d'entretien des locaux (4,9 millions de dollars) représentent une augmentation de 0,2 million de dollars par rapport au budget approuvé et de 0,3 million de dollars par rapport aux dépenses effectives de 2000.
English: The remaining $82,305,100 is included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6), under sections 1, 16, 22 and 28F.
French: Le montant restant de 82 305 100 est inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 1, 16, 22 et 28F (A/64/6).
English: (a) The Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus signed by Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom;
French: a) Le Traité relatif à la création de la République de Chypre, signé par Chypre, la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni;
English: Executive Summary Phthalate esters are widely used as plasticizers in a variety of consumer products in Canada and elsewhere. The global production volume is 4 million tonnes per year.
French: Sommaire exécutif Les esters de l'acide phtalique sont largement utilisés comme plastifiants dans une grande variété de produits de consommation, au Canada et ailleurs; le volume de leur production mondiale atteint 4 millions de tonnes par année.
English: • Challenges remain in increasing the understanding of infrastructure issues among Canadians, generating awareness of the federal contribution to infrastructure in Canada, and getting research to practitioners as well as improving the state of practice in the field.
French: Il s’agit d’une conséquence, entre autres, du perfectionnement de la technologie et des matériaux, de la plus grande importance que prennent les enjeux comme les changements climatiques et les forces jumelées de la mondialisation et de l’intégration économique continentale de même que l’introduction de nouveaux règlements et mécanismes de régie concernant l’environnement, la sécurité et la santé.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In fact, the e-bike now consumes over 8% of world lead production.
French: En réalité, plus de 8 % de la production mondiale de plomb est aujourd'hui destinée à l'e-bike.
English: 2007-08-30 KONICA MINOLTA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,265.04 Call-up against a standing offer 2007-08-30 KONICA MINOLTA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,262.39 Call-up against a standing offer 2007-08-29 BELLORS 1221 Voice communications equipment $24,827.75
French: 2007-08-30 KONICA MINOLTA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 265,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-30 KONICA MINOLTA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 262,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-29 BELLORS 1221 Matériel de communications vocales 24 827,75 $
English: The Minister’s Portfolio is illustrated in the figure below.
French: Voici l'organigramme du portefeuille du Ministre :
English: We shall check all this and correct the Minutes, if necessary.
French: Nous allons vérifier tout cela et rectifier si besoin est.
English: • the researcher becomes or became Chair.
French: • la date où le/la chercheur devient titulaire de la chaire.
English: Respondents cited the CDRD initiative in British Columbia and the Canadian Light Source project in Saskatchewan as being examples of the type of project that WD should continue to support.
French: Les répondants ont mentionné l'initiative du CDRD en Colombie-Britannique et le projet du Centre canadien de rayonnement synchrotron en Saskatchewan pour illustrer le type de projet que DEO doit continuer de soutenir.
English: • Develop initiatives to give adult immigrants more opportunities to improve their proficiency in English or French.
French: • Recueillir des données pour mesurer le rendement des programmes d’établissement et les analyser.
English: In December 2005, the Representative addressed a national forum on internal displacement in the Philippines, organized by its Commission on Human Rights and the NGO Balay.
French: En décembre 2005, le Représentant a parlé devant un forum national sur les déplacés aux Philippines organisé par la Commission nationale des droits de l'homme et l'ONG Balay.
English: 5.2.3.1 Burning of municipal waste in conical waste combustors The Government of Newfoundland and Labrador is committed to phasing out conical waste combustors within the province by 2008  © G. Dawe Emissions Unique to the province of Newfoundland and Labrador, the burning of municipal waste in conical waste combustors resulted in an estimated release of about 44.0 g ITEQ in 1999.
French: Environnement Canada a Valeur totale arrondie 5.2.3.1 Brûlage des déchets urbains dans des chambres coniques de combustion Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador s'est engagé à éliminer graduellement les chambres coniques de combustion de la province d'ici 2008.  © G. Dawe Émissions Le brûlage des déchets urbains dans des chambres coniques de combustion, qui se fait seulement dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, a occasionné des rejets d'environ 44,0 grammes ET-I en 1999.
English: Bridging programs ensure that women possess the basic skills requires to participate in the labour force … however they do not always lead to immediate employment.
French: Les allocations de formation doivent couvrir le coût des services de garde et du transport, ainsi que tous les coûts supplémentaires que les femmes doivent engager en raison de 42
English: These transform into elvers - small but fully formed eels - which in turn become larger, "yellow eels," often found ascending rivers.
French: La civelle est une version miniature de l'adulte - elle prend du poids et devient une anguille jaune, qui remonte les cours d'eau côtiers.
English: Audit recommendations are shared with the corporate contract monitoring unit for follow-up on corrective measures.
French: Les recommandations découlant des vérifications sont partagées avec l'unité de surveillance des marchés de l'Agence pour le suivi sur les actions correctives.
English: It is possible to attach the application text and drawings in XML (eXtensible Markup Language) as well as in other electronic formats, such as PDF or TIFF format (the file formats available depend on the receiving Office selected).
French: Il est possible de joindre le texte et les dessins de la demande en format XML (eXtensible Markup Language) ou dans d’autres formats électroniques comme le PDF ou le TIFF (les formats de fichier disponibles dépendent de l’office récepteur choisi).
English: For Braudel, the terms civilization and culture are closely linked and sometimes interchangeable.
French: Pour Braudel, les expressions civilisation et culture sont étroitement liées et parfois interchangeables.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (issue of transition from relief to development) on Thursday, 22 April 2004, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (question du passage de la phase des secours à celle du développement) aura lieu le jeudi 22 avril 2004 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: There are two sides to the mountain, both serviced by high speed quad chairlifts.
French: Le massif vous offre deux versants : la montagne Vanier et le sommet du Cheval blanc.
English: First is the need to preserve the technical nature of the IAEA and to ensure its functioning according to its statutory mandate, without any politicization of its agenda.
French: Premièrement, il est nécessaire de préserver le caractère technique de l'AIEA et d'assurer son fonctionnement conformément à son mandat statutaire sans politiser son ordre du jour.
English: This is because when an activity is no longer subordinate to a charity's purposes, it may indicate that the charity is engaging in an activity outside its stated objects, or pursuing an unstated:
French: En effet, lorsqu'une activité n'est plus dans cet état de fait, cela peut laisser supposer que l'organisme est engagé dans une activité qui déborde ses objectifs ou encore qu'il poursuit mais sans la déclarer,
English: He ruled that that was not based on a possessory or proprietary right to the land.
French: Il a jugé que cette action ne se fondait pas sur un droit possessoire ou naturel à la terre.
English: Even though these three reports to a large extent focus on technical matters rather than on the frequently discussed Schengen area enlargement date, their smooth passage and implementation will determine the conditions under which the 2007 deadline might be still feasible.
French: Même si ces trois rapports se concentrent essentiellement sur des questions techniques - plutôt que sur la date de l'élargissement de Schengen, qui est au centre de toutes les discussions - leur adoption et leur mise en œuvre harmonieuse déterminera sous quelles conditions le délai de 2007 serait encore réalisable.
English: A defensible military structure, typically built as a two-storey building.
French: Nom donné au Québec par le gouvernement britannique pour le différencier du Haut Canada.
English: Compensation Services Delivery Renewal Project 42,777 10,400
French: Projet de renouvellement de la prestation des services en rémunération 42 777 10 400
English: No responsibility for them should be attributed to the Bank of Canada.
French: Les opinions exposées dans le présent document sont celles des auteurs et n’engagent aucunement la Banque du Canada.
English: The Commission’s strategic guidelines on these funds allow for high bioenergy investments.
French: Les orientations stratégiques de la Commission concernant ces fonds permettent d’investir beaucoup dans la bioénergie.
English: The response by the procuring entity shall be given within a reasonable time so as to enable the supplier or contractor to make a timely presentation of its application to pre-qualify.
French: Sa réponse est donnée dans un délai raisonnable afin de permettre au fournisseur ou à l'entrepreneur de soumettre en temps voulu sa demande de préqualification.
English: In 1989 Jacqueline Desmarais founded the Montreal Opera Guild, an organization modelled after New York City's Metropolitan Opera Guild providing financial support to the company through fundraising activities and benefit concerts such as the Gala (since 1995) and the Signature Event (since 2001).
French: Cette Guilde apporte son soutien financier à la société par des campagnes de collecte de fonds et des concerts bénéfices tels que le Gala (depuis 1995) et le Signature Event (depuis 2001).
English: Ms. HAMPSON, introducing the work in progress that she had submitted in accordance with Sub-Commission resolution 2001/105 (E/CN.4/Sub.2/2002/6), concerning the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations, sought the views of Sub-Commission members on three specific points.
French: Mme HAMPSON, présentant ses travaux en cours conformément à la décision 2001/105 de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2002/6), à savoir l'élaboration du document de travail sur le champ des activités et la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix, souhaiterait connaître l'avis des membres de la Sous-Commission sur trois points précis.
English: Cisco may amend this privacy statement from time to time, and at any time.
French: Cette déclaration relative au respect de la vie privée pourra être modifiée ponctuellement et à tout moment par Cisco.
English: The nature of the industry makes further training crucial to maintain workers' level of skills, and hence, to strengthen the foundations of the company and enable it to fully profit from business opportunities presented by the market.
French: De par la nature de l'industrie, l'apprentissage continu devient essentiel pour maintenir le niveau des compétences des travailleurs et par le fait même, renforcer les assises de l'entreprise afin que celle-ci puissent prendre pleinement avantage des possibilités d'affaires offertes par le marché.
English: In showing us your frailty, you help us to recognize our own.
French: En témoignant de votre fragilité, vous nous avez permis de reconnaître la nôtre.
English: That is one issue that the European Parliament, national parliaments and the Council of Ministers must fully understand.
French: Je répondrai d’abord à Lord Tomlinson et à M. Manzella, qui ont formulé des réserves très explicites.
English: We also provide services designed specifically for small and medium businesses.
French: Nous proposons également des services spécialement conçus pour les petites et moyennes entreprises.
English: To protect children from economic exploitation, Morocco has ratified ILO Minimum Age Convention (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) and has brought its labour legislation into line with international standards by raising the minimum age for employment from 12 to 15 years, which is also the age at which compulsory schooling ends.
French: En matière de protection des enfants contre l'exploitation économique, il faut souligner que le Maroc a également ratifié la Convention (no 138) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention (no 182) sur les pires formes de travail des enfants et a également harmonisé sa législation du travail avec les normes internationales en portant l'âge minimum d'admission au travail de 12 à 15 ans, qui est aussi l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
English: Group of 77 (draft resolution on training and research: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); draft resolution on eradication of poverty and other development issues: achieving coherence of development goals with conflict prevention and peace-building measure; and draft resolution on social dimension of globalization)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la formation et la recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : atteindre la cohérence des objectifs de développement avec des mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix; et projet de résolution sur la dimension sociale de la mondialisation)