ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an embryo could be created inside (in vivo) or outside (invitro) a woman's body, it is important to realize the distinction when reading this document.
French: Comme un embryon peut être créé à l'intérieur (in vivo) ou à l'extérieur (in vitro) du corps d'une femme, il importe d'être conscient de cette distinction à la lecture du document.
English: The respondent made a special point of the fact that safety measures must be implemented to the extent possible prior to departure of the plane, since once in flight, it is obvious that, as counsel for the respondent pointed out (at page 226 of the transcript):
French: La mise- en- cause a fait grand état que les mesures de sécurité doivent, autant que faire ce peu, être exercées avant le départ de l’avion puisqu’une fois en vol, il est évident comme le souligne son procureur (à la pages 226 des notes sténographiques):
English: Under this provision, the expulsion of a migrant worker is only permitted for reasons relating to national security, public interest or morality.
French: Selon cette disposition, l’expulsion d’un travailleur migrant ne peut en effet se justifier que pour des raisons touchant à la sécurité nationale, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: This user is able to contribute with an intermediate level of English.
French: Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen en français.
English: Let me also thank all of the 2007 Presidents for their useful efforts.
French: Permettez-moi aussi de remercier tous les Présidents de la session de 2007 pour leurs efforts utiles.
English: • building effective environmental governance where all stakeholders, including marginalized groups, participate in ENRM decision- making and policies are informed by field research and stakeholder needs; enhancing equitable access and use rights to natural resources by strengthening the negotiating capacity of the rural poor to defend or expand their rights to natural resources; strengthening communities’ capacity to respond to and benefit from integration within wider social and economic systems (e.g. urbanization, globalization and market integration); and adaptive learning (adaptive ecosystem management, participatory ecosystem monitoring, experimental policy design), in key hotspots of rural poverty and environmental degradation.
French: • instaurer une bonne gouvernance environnementale en vertu de laquelle toutes les parties en cause, y compris les groupes marginalisés, participent à la prise de décision en EGRN et les politiques sont déterminées par la recherche sur le terrain et les besoins des intéressés; rendre l’accès aux ressources naturelles et les droits d’utilisation connexes plus équitables par le renforcement de la capacité de négociation des pauvres en milieu rural pour la défense ou l’élargissement de leurs droits en matière de ressources naturelles; renforcer la capacité des collectivités de s’adapter à l’intégration dans des systèmes sociaux et économiques plus vastes (p. ex., urbanisation, mondialisation et intégration des marchés) et d’en tirer parti; favoriser l’apprentissage adaptatif (gestion adaptative des écosystèmes, surveillance participative des écosystèmes, conception expérimentale des politiques) dans des points chauds du globe où prévalent la pauvreté rurale et la dégradation de l’environnement.
English: Chemical Industry – – – 10.3 3 190 – Nitric Acid Production – – – 0.30 93 – Adipic Acid Production – – – 9.98 3 090 – c.
French: Industries chimiques – – – 10.3 3 190 – – Production d’acide nitrique – – – 0.30 93 – – Production d’acide adipique – – – 9.98 3 090 – – c.
English: We have just received notice of Cabinet approval for Publication in the Canada Gazette, Part II - Schedule 1247 - Establishment Licences and Good Manufacturing Practices . This includes the Draft Veterinary Drugs Annex to the Current Edition of the GMP Guidelines and is posted on the "What's New" Section of the HPFBI Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/update-miseajour/2003/index-eng.php Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Cela comprend l'Ébauche de l'annexe à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires, que l'on retrouve à la section « Quoi de neuf » du site web de la DGPSA, à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/update-miseajour/2003/index-fra.php Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The path will look more natural and allow rainwater to infiltrate the soil if it's covered with pea gravel or bark chips.
French: Le sentier aura l'air plus naturel et, s'il est recouvert de gravier ou de copeaux de bois, l'eau pourra s'infiltrer dans le sol.
English: When you download a file, the flag from the Nakido multiple servers to multi-line download a file, you can increase download speed.
French: Lorsque vous téléchargez un fichier, le drapeau de l'plusieurs serveurs Nakido à multi-lignes télécharger un fichier, vous pouvez augmenter la vitesse de téléchargement.
English: Consistent with the responsibility imposed by the court in the Greaves decision, the Department sought further information from the appellants.
French: Conformément à la condition imposée par le tribunal, dans la décision Greaves, le ministère a demandé des renseignements supplémentaires aux appelants.
English: Investors are either recorded on the issuer's register or in physical possession of negotiable security certificates, and transfers are settled through the physical delivery of paper certificates.
French: Soit l’investisseur est inscrit dans le registre de l’émetteur, soit il détient des certificats de valeurs mobilières négociables; en cas de transfert, il y a livraison des certificats sur papier aux fins d’effectuer le règlement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FREE MOVEMENT OF WORKERS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS
English: • Create mechanisms to share national information/expertise organizations at the front-line, and to bring front-line experience/expertise to the national response;
French: Les demandeurs seront tenus de démontrer comment les activités qu’ils prévoient réaliser dans chacun des secteurs d’intervention répertoriés ci-dessus contribuera à au moins un des résultats prévus dans le cadre du Fonds.
English: With a finger tab on the terminal's touch screen (optional) the view can be switched to job card, printing instructions etc.
French: En pointant sur l'ecran tactile du terminal (optionnel) la vue peut être commutée vers la fiche de commandes, le dessin CAO/DAO apparaît automatiquement, d'autres graphismes comme le plan d'impression ou la forme sont accessibles également.
English: Impacts of First Nations National Child Benefit Reinvestments An important feature of the NCBR initiative is the scope and flexibility it offers First Nations to provide services to help low-income parents and children.
French: Répercussions de l’initiative de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants chez les Premières nations L’une des caractéristiques importantes de l’initiative de RPNE chez les Premières nations est qu’il offre une grande étendue et une flexibilité aux Premières nations quand vient le temps d’aider les parents à faible revenu et leurs enfants.
English: The fellow Member spoke about it and I then wanted to ask him a question, but was not given the floor.
French: Mon collègue député en a parlé et j'aurais voulu poser une question à ce sujet, mais on ne m'a pas donné la parole.
English: He is studying factors that influence the behaviour of health care professionals, and methods to help them use health knowledge more effectively.
French: Il compte étudier les facteurs qui influencent les comportements des professionnels de la santé, ainsi que les méthodes qui pourraient les aider à utiliser plus efficacement les connaissances sur la santé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 975038 to permit Air Canada to provide service to Amman as a point beyond London from April 2 to October 28, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975038 d'Air Canada afin de lui permettre d'exploiter des services à destination d'Amman comme point au-delà de Londres du 2 avril au 28 octobre 2006.
English: S/2003/1010 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1010 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Hard copies may be found in public libraries or purchased from booksellers that carry or distribute government documents, or ordered from the Canadian Government Publishing, Ottawa, Ontario K1A 0S9, Tel: (819) 956-4800.
French: On peut y accéder en direct depuis notre site Web ou les consulter sur support papier dans les bibliothèques publiques. On peut également se les procurer en librairie ou en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, téléphone : (819) 956-4800.
English: This morning I have with me Madame Renée Jolicoeur, who is the director of accounts processing, pay and pensions; and Lieutenant-Colonel Jean-Pierre Cyr, who is the director of compensation and benefits administration.
French: J'ai ce matin à mes côtés Mme Renée Jolicoeur, directrice, Traitement des comptes, Solde et pensions, et le lieutenant-colonel Jean-Pierre Cyr, directeur de l'administration, Rémunération et avantages sociaux.
English: 9.1 The formal request of the Group of Experts to visit Nakasongola factory made during its visit to Uganda was subsequently passed on to the Office of the Minister of Defence for his consideration.
French: 9.1 La demande officielle de visite de l'usine de Nakasongola que le Groupe d'experts a formulée lors de sa visite en Ouganda a été transmise au cabinet du Ministre de la défense afin que ce dernier l'examine.
English: In order to tackle this general issue in a more structural way, the Commission has, in fact, recently launched a horizontal inquiry into the current situation within all Member States, to identify common problems and problems which are only specific to a certain Member State.
French: Pour aborder ce problème général de façon plus structurelle, la Commission a en outre entamé récemment une enquête horizontale sur la situation actuelle dans tous les États membres pour signaler les problèmes communautaires et les problèmes qui surgissent dans certains États membres uniquement.
English: As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications.[2] Nor are we persuaded, as was the learned Trial judge, that the Knowledge factor was adequately assessed by including a candidate's mark on this factor in his total score: the fact remains that this factor was eliminated as a prerequisite for the position. ----- [1] A-915-91, November 10, 1992, unreported (F.C.A.). [2] See Bambrough v. Appeal Board [1976] 2 F.C. 109; Attorney General v. Blashford et al [1991] 2 F.C. 44.
French: Comme la Cour l'a décidé en d'autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées2. Contrairement au juge de première instance, nous ne sommes pas convaincus non plus que le facteur des connaissances ait été évalué correctement du fait de l'inclusion de la note d'un candidat obtenue pour le facteur des connaissances dans la note globale : le fait est que ce facteur a été éliminé en tant que condition préalable pour le poste. ----- [1] A-915-91, 10 novembre 1992, non publié (C.A.F.). [2] Voir Bambrough c.
English: However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
French: Cependant, ces mesures peuvent aussi être financées au titre des programmes indicatifs pluriannuels.
English: Contributions to employee benefit plans 487,000
French: 1 Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe
English: The policies of the Union in general
French: Les politiques de l’Union en général
English: ◦ Minister of International Trade ▪ - High resolution photo
French: ◦ Ministre du Commerce international ▪ - Photo en haute dÃ©finition
English: Oxytocin is active in evolutionarily old areas of our brain, outside of our conscious awareness.
French: Du point de vue de l'évolution, l'oxytocine agit sur une zone très ancienne du cerveau et cela, sans que nous en ayons conscience.
English: How different are our values from those of our major trading partner?
French: Combien différentes nos valeurs sont-elles de celles de notre principal partenaire commercial?
English: This dilemma is being resolved through access restrictions and the dissemination of traditional practices in synoptic form.
French: Ainsi, l’objet de la demande de brevet tombe dans le domaine public et en tant que tel doit être pris en compte par les examinateurs de brevets lorsqu’ils évaluent la brevetabilité d’une invention revendiquée par la concurrence.
English: The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
French: La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil les résultats de ses évaluations quantitatives et qualitatives et les accompagne de toute proposition pertinente de modification de la présente décision.
English: Reports, 1952, p.28.  Ambatielos Arbitration (United Kingdom-Greece), U.N.R.I.A.A., vol. XII (1956), at p. 83.
French: Arbitrage Ambatielos (Royaume-Uni-Grèce), 1956, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: Why is China Booming? by John Delury John Delury
French: Qu’arrive-t-il à la Chine ? by John Delury John Delury
English: I also take this opportunity to express, once again, our thanks to the UN SecretaryGeneral, His Excellency Mr. Kofi Annan. for his constant and sincere efforts to uphold the objectives of the United Nations Organization, upgrade its structures, streamline its work, and enhance its ability to address the challenges of the WI century and the third millennium.
French: S.E. M. Kofi Annan, pour les efforts sincères qu'il n'a cessé de déployer au service des nobles objectifs de l'Organisation des Nations Unies, en vue d'en moderniser les structures, d'en rationaliser le mode de fonctionnement et de la préparer relever les défis du 21e,,e siècle et du troisième millénaire_ Si cette importante réunion enregistre une participation aussi massive et d'un niveau si élevé, cela lient à la valeur symbolique et historique de cette session, et constitue, en méme temps, un signal fort de l'attachement des dirigeants et des peuples de nos pays respectifs aux idéaux et nobles objectifs des Nations Unies.
English: opinions on: - services in the internal market (-> point 1.3.14); - enhancing port security (-> point 1.4.26); - strengthening the implementation of the European employment strategy (-> point 1.3.8); - increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (-> point 1.3.9); - the transparency of financial relations between Member States and public undertakings and the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest; - modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable healthcare and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination' (-> point 1.3.10); - towards a thematic strategy on the urban environment (-> point 1.4.14); - reinforcing the civil protection capacity of the European Union (-> point 1.4.16); - the Commission White Paper 'A new impetus for European youth' (-> point 1.4.10); - crime prevention in the European Union: priorities for the next five years (-> point 1.4.7);
French: des avis sur: - les services dans le marché intérieur (-> point 1.3.14); - l'amélioration de la sûreté des ports (-> point 1.4.26); - le renforcement de la mise en œuvre de la stratégie de l'emploi (-> point 1.3.8); - l'accroissement de l'emploi des travailleurs âgés et le report de la sortie du marché du travail (-> point 1.3.9); - la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques et l'application de l'article 86 du traité (CE) aux aides d'État sous forme de compensation de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général; - la modernisation de la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination" (-> point 1.3.10); - une stratégie thématique pour l'environnement urbain (-> point 1.4.14); - le renforcement des capacités de l'Union européenne en matière de protection civile (-> point 1.4.16); - un nouvel élan pour la jeunesse européenne (-> point 1.4.10); - l'approche générale de prévention de la criminalité dans l'Union européenne: priorité pour les cinq prochaines années (-> point 1.4.7);
English: Since the PSI's launch last May, it has gained the support of nearly 60 countries, many of whom are represented in this body, and that number continues to grow.
French: Depuis son lancement en mai dernier, l'Initiative a recueilli l'appui de près de 60 pays, dont plusieurs sont représentés ici à la Conférence, et ce nombre continue de croître.
English: Takes note with satisfaction of the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), and also notes with satisfaction the progress towards the full entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba);
French: Prend acte avec satisfaction de la pleine entrée en vigueur du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et note également avec satisfaction les progrès accomplis sur la voie de la pleine entrée en vigueur du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba);
English: Encourages the Facilitator to continue to support the process to settle the crisis in Côte d'Ivoire, and requests the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to continue to assist him and his Special Representative in Abidjan, Mr. Boureima Badini, in the conduct of the facilitation, including by helping the Facilitator, as appropriate and upon his request, to carry out his arbitration role in accordance with the provisions of paragraph 8.1 of the Ouagadougou Political Agreement and paragraphs 8 and 9 of the third supplementary agreement;
French: Encourage le Facilitateur à continuer de soutenir le processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire, et prie l'Opération de continuer à l'assister, ainsi que son représentant spécial à Abidjan, M. Boureima Badini, dans la mise en œuvre de la facilitation, y compris en aidant le Facilitateur, en tant que de besoin et à sa demande, dans l'exécution de son rôle d'arbitrage conformément aux dispositions du paragraphe 8.1 de l'Accord politique de Ouagadougou et des paragraphes 8 et 9 du troisième accord complémentaire ;
English: The Turks had felt so confident that the Venetians would not attack this venerable religious building that their women and children were sheltered inside- along with their stores of gunpowder.
French: Convaincus que les Vénitiens n'attaqueraient pas le vénérable édifice religieux, les Turcs y avaient abrité leurs femmes et leurs enfants, ainsi que leur provision de poudre.
English: This call for proposals will support projects put forward by civic service bodies or civil society organisations which have, so far, never or almost never implemented this kind of activity abroad.
French: Cet appel à propositions soutiendra des projets proposés par des structures de service civique ou des organisations de la société civile n'ayant jusqu'alors pas, ou quasiment pas, mis en œuvre de telles actions sur un plan transnational.
English: John Efford, Newfoundland’s Minister of Fisheries and Aquaculture, said the Government of Newfoundland and Labrador is pleased with the professionalization initiative and welcomes the Federal Minister’s decision to recognize the authority of the Professional Fish Harvesters’ Certification Board to certify commercial fish harvesters.
French: John Efford, ministre des Pêches et l’Aquaculture de Terre-Neuve, a déclaré que le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador voit d’un bon oeil l’initiative de professionnalisation et qu’il se réjouit de la décision du Ministre fédéral de reconnaîter l’autorité du Professional Fish Harvesters’Certification Board comme organisme d’accréditation des pêcheurs commerciaux.
English: Mr. Tji-Tjai Uanivi First Secretary Mrs. Ngurimuje Uanivi
French: M. Tji-Tjai Uanivi Premier Secrétaire Mme Ngurimuje Uanivi
English: The appellant's representative also disputed the propriety of the oral communication scores awarded to the other four candidates.
French: La représentante de l'appelant a aussi contesté le bien-fondé des notes accordées en matière de communication orale aux quatre autres candidats.
English: This report provides an overview of activities and expenditures related to projects targeted at pregnant women, and at parents with young children.
French: Ce rapport donne un aperçu des activités et des dépenses consacrées à des projets visant les femmes enceintes et les parents de jeunes enfants.
English: Knowledge and implementation of existing legislation, strategies and resources and a transparent means of communicating with health care workers and other essential workers, as well as the public will permit authorities to efficiently implement adequate human resource management strategies during the crisis.
French: La compréhension et la mise en œuvre de la législation existante, les stratégies, les ressources et les moyens de communication transparents avec les travailleurs de la santé et les autres travailleurs essentiels, ainsi qu'avec le public permettront aux autorités de mettre en œuvre de façon efficace des stratégies adéquates de gestion des ressources humaines durant la crise.
English: • (ii) that part of the Parish of Westfield lying northerly and westerly of the Saint John River;
French: • (ii) de la partie de la paroisse de Westfield située au nord et à l'ouest de la rivière Saint-Jean;