ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this rather sombre reality regarding elections and reunification should not eclipse the continuing positive developments that have occurred in the field of peace and stability.
French: Toutefois, cette réalité plutôt sombre concernant les élections et la réunification ne devrait pas éclipser l'évolution positive constante qui a eu lieu dans le domaine de la paix et de la stabilité.
English: The emergence of these integrated, interoperable systems, coupled with digital TV recording services like TiVO, Internet radio, video streaming of live concerts and an abundance of online music services, serve as a signal for what we can expect to look forward to in terms of consumer musical entertainment over the next several years.
French: L'émergence de ces systèmes intégrés et interopérables, jumelés aux services d'enregistrement télé numérique tels que TiVO, la radio Internet, le défilement en continu de vidéos de concerts en direct et une abondance de services musicaux en ligne, fait entendre le signal de ce à quoi nous pouvons nous attendre en termes de divertissement musical de consommation au cours des prochaines années.
English: Amendment No 7 clearly concerns a linguistic problem, because this amendment corresponds exactly to the English text of the Commission's proposal.
French: Dans le cas de l'amendement 7, il s'agit très clairement d'un problème linguistique car il correspond tout à fait à la formulation anglaise de la proposition de la Commission.
English: (e) failure, when applicable, of the reagent dosing system (e.g. clogged nozzle, dosing pump failure) of a particulate filter;
French: Le travail au cours du cycle Wact (kWh) doit être calculé sur la base des valeurs réelles du régime et du couple.
English: However, the goal of zero growth - which we should not be too far from achieving in the end - only applies to payment appropriations, and it is less a case of real savings allowing this to happen than the adjustment of appropriations to the expenditure actually carried out.
French: Toutefois, l'option zéro, dont nous ne devrions pas finir trop éloignés, ne concerne que les crédits de paiement, et ce sont moins des économies réelles qui permettent de s'en approcher qu'un ajustement des crédits aux consommations effectuées.
English: Custody is granted during pendency of a matrimonial dispute between parents [section 26 of the Hindu Marriage Act (HMA)].
French: La garde est confiée pendant la durée d'un différend matrimonial entre parents [article 26 de la Loi hindoue sur le mariage (HMA)].
English: Our interpreters receive two weeks of specialized training each year.
French: Nos interprètes reçoivent chaque année deux semaines de formation spécialisée.
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) suggested inserting small roman numerals in paragraph 9 of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1, which would then read:
French: M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) propose d'insérer des chiffres romains en caractères minuscules dans le paragraphe 9 du document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1, qui serait alors libellé comme suit:
English: See "Statement of Executive Compensation – Ofﬁcers’ Remuneration – Management Long-Term Incentive Plan" below for a description of the plan.
French: Voir la description de ce régime à la rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction » ci-après.
English: Bearing in mind the commitment made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization to maintain the process of reform and the liberalization of trade policies, thus ensuring that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, to reaffirm strongly the principles and objectives set out in the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization and to pledge to reject the use of protectionism and place development at the heart of the Doha work programme, ensuring that globalization benefits all and that the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, are achieved,
French: Ayant à l'esprit l'engagement pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de maintenir le processus de réforme et la libéralisation des politiques commerciales, pour faire en sorte que le système joue pleinement son rôle dans la promotion de la reprise, de la croissance et du développement, de réaffirmer vigoureusement les principes et objectifs énoncés dans l'Accord de Marrakech créant l'Organisation mondiale du commerce, et de s'engager à rejeter le recours au protectionnisme et à placer le développement au coeur du programme de travail de Doha, afin que la mondialisation soit profitable pour tous et que les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints,
English: Looking back, would he choose the same career path again?
French: Et si l’Adjudant-maître Comeau pouvait recommencer sa carrière, suivrait-il le même parcours? « Tout à fait », dit-il.
English: Duties of special voting rules administrator 182.
French: Fonctions de l’administrateur des règles électorales spéciales 182.
English: It underlines the continued need for increased cooperation with the Haitian national police with a view to responding more effectively to threats from organized crime.
French: Cela souligne le besoin constant d'une coopération accrue avec la Police nationale d'Haïti afin de répondre plus efficacement aux menaces liées au crime organisé.
English: 9 And it came to pass that he said unto me: Look, and behold that great and abominable church, which is the mother of abominations, whose founder is the a devil .
French: 9 Et il arriva qu'il me dit: Regarde et vois cette grande et abominable Église, qui est la mère des abominations, dont le fondateur est le a diable .
English: A broiler hatching egg and chick import quota auction would need to address many of the same issues raised in the discussion of cheese auctions.
French: Dans une enchère des contingents d’importation d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller, il faudrait régler nombre des mêmes points soulevés au cours de l’analyse des enchères du fromage.
English: Activities (1) In 2001, the Parties will send officials to each other's country for up to two weeks to research and identify opportunities for future exchanges; (2) Collaboration in the field of osteoporosis will continue; (3) A workshop or discussion tour will be held on risk management and priority setting in health.
French: Activités (1) En 2001, des représentants des deux parties visiteront l'autre partie pour des périodes ne dépassant pas deux semaines pour identifier des sujets d'échanges futurs possibles; (2) La collaboration dans le domaine de l'ostéoporose se poursuivra, (3) Un atelier ou des discussions se tiendront sur la gestion des risques et la définition des priorités dans le domaine de la santé.
English: These concerns are reflected in a number of reports that have attempted to link EMF exposure to a variety of health issues, including childhood cancer.
French: Elles ont été traduites dans un bon nombre de rapports qui ont tenté d’établir un lien entre l’exposition aux CEM et une variété de problèmes de santé, y compris les cancers chez les enfants.
English: In the 2000-2001 budget, PLP adjusted almost all existing taxes upwards to pay for the burgeoning cost of its social programmes.
French: Dans le budget de 2000-2001, le PLP a révisé à la hausse l'ensemble ou presque des impôts existants afin d'obtenir les ressources nécessaires au financement de ses programmes sociaux, dont le coût ne cesse de s'alourdir.
English: If the January emission of VOC from the emission sources is 15.700 tonnes, the January percentage VOC emission is:
French: Si les rejets de COV en janvier provenant des sources d'émission s'élèvent à 15,700 tonnes, le pourcentage des émissions de COV pour janvier est le suivant :
English: He encouraged the undersigned to consider the essence of the McKinnon decision as it pertains to the candidate's right to be assessed in the language of his choice and that the selection board should be able to really assess the candidate regardless the language.
French: Il a encouragé la soussignée à tenir compte de l'essence de la décision McKinnon en ce qui concerne le droit du candidat ou de la candidate d'être évalué dans la langue de son choix et à prendre en compte le fait que le jury de sélection devrait être capable de véritablement évaluer le candidat ou la candidate peu importe sa langue.
English: That surprised me a great deal since he had already acted in numerous films, and it was at that moment I finally said to myself that the film was perhaps going to be a success.
French: Cela m'avait beaucoup surpris car il avait déjà tourné dans de très nombreux films et c'est à ce moment là que je me suis dit que finalement le film allait peut-être marcher.
English: It is not enough to put in place the conditions for innovation success.
French: Il ne suffit pas de créer les conditions propices à une innovation fructueuse.
English: Because of the emphasis on the British connection it never gained much popularity in French Canada.
French: Étant donné l'insistance sur la relation avec la Grande-Bretagne, il n'a jamais eu beaucoup de succès au Canada français.
English: A new Law on the execution of sentences (Penitentiary Code) was adopted by the State Duma on 18 December 1996, and by the Federation Council on 25 December 1996.
French: Une nouvelle loi sur l’application des peines (code pénitentiaire) a été adoptée par la Douma d’Etat le 18 décembre 1996 et le Conseil de la Fédération le 25 décembre 1996.
English: Such a schedule or step-by-step description could contain information on time frames, on the tasks of the various participants, on which authority sends which information to whom at what stages of the process, on the tasks related to organizing the public participation, etc.
French: Un tel calendrier ou une description par étapes pourrait contenir des renseignements sur les délais, les tâches des différents participants, l'autorité à qui des renseignements doivent être envoyés aux différentes phases du processus, les tâches concernant l'organisation de la participation du public, etc.
English: The sample includes small enterprises and physical persons located in Ashgabat and Ahal regions.
French: L'échantillon comprend des petites entreprises et des personnes physiques établies dans les régions d'Ashgabat et d'Ahal.
English: It is vital that a new approach to the use of the federal spending power be developed.
French: Il est vital d'adopter de nouvelles modalités concernant le recours au pouvoir fédéral de dépenser.
English: The Security Council would at all times retain the right to make decisions.
French: Le droit du Conseil de sécurité de prendre des décisions lui reste acquis à tout moment.
English: An integrated social model for policy development that addresses the underlying determinants will be much more effective in achieving health gains in children and adolescents.
French: Un tel modèle se révèlera beaucoup plus efficace pour parvenir à progresser dans le domaine de la santé des enfants et des adolescents.
English: (e) The United Nations Environment Programme (UNEP) is engaged in the exchange of information and is collaborating in the development of a youth consultative mechanism, based on its experience in this area;
French: e) Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) contribue à l'échange d'informations et participe à l'élaboration d'un mécanisme de consultation des jeunes, en s'appuyant sur son expérience dans ce domaine;
English: Rwanda welcomed the message and promised that it would not involve itself in the crisis and would even refrain from commenting on it.
French: Le Rwanda a bien accueilli le message et promis qu'il ne se mêlerait pas de la crise et se garderait même de tout commentaire à ce sujet.
English: The Minister for Foreign Affairs and African Integration underlined the Government's commitment in this regard of 17 February 2003 in his letter to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Cet engagement a du reste été souligné par le Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine dans sa correspondance du 17 février 2003 transmise au Président du Comité contre le terrorisme.
English: This inclusion of both projects reflects an increased focus on these issues.
French: L'adoption de ces deux projets dénote l'attention accrue accordée à ces questions.
English: (a) During the Committee's consideration of Portugal's second periodic report, the State party stated that the principle of the most favourable law was applied during criminal proceedings but not after the final decision had been made.
French: a) Lors de l'examen par le Comité du deuxième rapport périodique du Portugal, l'État partie a précisé que le principe de la loi la plus favorable était appliqué durant la procédure, mais non après l'adoption d'une décision définitive.
English: A provision of $39,600 had been made under uniform items, flags and decals.
French: Il reste donc un solde inutilisé de 15 000 dollars à cette rubrique.
English: This exemption also applies to minor children already in Canada whose parents are not temporary residents in the visitor category,20 and to all family members or employees of foreign representatives in Canada.
French: En 2004, le nombre des nouveaux permis d’études délivrés a totalisé 56 53621, soit une diminution d’environ 6 % par rapport aux 60 201 délivrés l’année précédente.
English: B. Screening of Entrants to Canada Canada welcomes visitors, as well as immigrants and genuine refugees who want to live peacefully in their new country and contribute to its future.
French: B. Contrôle des arrivants au Canada Le Canada accueille des visiteurs, de même que des immigrants et des réfugiés légitimes qui souhaitent vivre pacifiquement dans leur nouvelle patrie et contribuer à bâtir son avenir. Cela ne changera pas.
English: X(1) Remarks, validation and business rules: a) To be used for EX positions to which an appropriate code applies, optional for all other positions. b) The code values are as follows: A = Corporate Services B = Financial Services C = Human Resources D = General Administration E = Communications F = Audit and Evaluation G = Program Evaluation H = Internal Audit I = Informatics Services or Information Management J = Policy and Consultation K = Planning L = Other b) Optional – the field may be blank.
French: X(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) La fonction/sous fonction n'est requise que pour les postes EX. b) Les valeurs des codes sont les suivantes : a = Services de gestion b = Services financiers c = Ressources humaines d = Administration générale e = Communications f = Vérification et évaluation g = Évaluation des programmes h = Vérification interne i = Services informatiques ou gestion de l'information j = Politique et consultation k = Planification l = Autre c) Facultatif – cette case peut rester en blanc.
English: Calls upon States to provide support to organizations assisting victims of bonded labourers, particularly when they face harassment and threats;
French: Exhorte les États à soutenir les organisations qui viennent en aide aux victimes du travail servile, notamment lorsque celles-ci font l'objet de harcèlement et de menaces;
English: Regarding the organizational structure, delegations expressed a preference for option 3 and noted their confidence in the Fund's analysis.
French: Concernant la structure organisationnelle, les délégations ont exprimé une préférence pour l'option no 3 et appuyé l'analyse faite par le Fonds.
English: Amoxicillin has a low capacity for protein binding and is widely distributed in various tissues after absorption.
French: Sa capacité de liaison avec des protéines est faible et elle se distribue largement dans divers tissus après son absorption.
English: He also worked to strengthen the Government of the Northwest Territories by negotiating for it additional powers as well as a share of the revenues the federal government receives from mineral resources extracted from the Northwest Territories.
French: Il travaille aussi à renforcer le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en tentant de lui obtenir des pouvoirs additionnels par la négociation, ainsi qu'une part des revenus que le gouvernement fédéral tire de l'exploitation des ressources minérales des Territoires du Nord-Ouest.
English: At significantly higher prices, consumers will consume less gasoline, which will reduce the likelihood of shortages.
French: Lorsque les prix sont sensiblement plus élevés, les consommatrices et les consommateurs consomment de moins grandes quantités d’essence, ce qui réduit la possibilité de pénurie.
English: • General Review Food Hygiene I / HACCP Plant Pest Outbreaks (Bursaphelenchus xylophilus) Import/Transit Controls/Border Inspection Posts (Import of Animals and Food of Animal Origin)
French: • Bien-être des animaux – Élevage, transport et abattage • ESB (Encéphalopathie spongiforme bovine)
English: Five years later, the assembly adopted New Brunswick's first electoral law.
French: Cinq ans plus tard, l'assemblée législative adopte la première loi électorale du Nouveau-Brunswick.
English: Remediation of the massive structure began in 1997.
French: L'assainissement de l'imposante structure a commencé en 1997.
English: The program evaluation reports that will be forthcoming over the next few years will provide more information on the results achieved through the funding of infrastructure projects.
French: Les rapports d'évaluation du programme, à venir au cours des prochaines années, fourniront plus d'information sur les résultats atteints au moyen du financement des projets d'infrastructure.
English: BatterieCom cooperates fully with local, provincial, or federal law enforcement officials in any investigation relating to any interaction by you with BatterieCom.com or suspected unlawful activities that may involve your personal information on our website.
French: BatterieCom coopère entièrement avec les agents locaux, provinciaux et fédéraux des forces de l'ordre dans toute enquête relative à toute interaction de votre part avec BatterieCom.Com ou à toute activité illicite présumée pouvant impliquer votre interaction.
English: Amendments would take into account in particular the Hague Programme and the Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010.
French: Les modifications porteraient sur les points suivants:
English: (e) Employee future benefits i Pension benefits:
French: (e) Avantages sociaux futurs i Prestations de retraite :
English: (k) No staff member of the Court shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government or from any non-governmental source without first obtaining the approval of the Registrar or the Prosecutor, as appropriate.
French: k) Les fonctionnaires de la Cour ne peuvent accepter d'aucun gouvernement ni d'aucune source non gouvernementale ni distinction honorifique, ni décoration, faveur, don ou rémunération sans avoir obtenu au préalable l'assentiment du Greffier ou du Procureur, selon le cas.
English: The symbolism of light is connected with that of fire: radiance and heat, radiance and the transforming energy contained in the fire – truth and love go together.
French: Le symbolisme de la lumière est lié à celui du feu : luminosité et chaleur, luminosité et énergie de transformation contenue dans le feu – vérité et amour vont ensemble.
English: • the main assumptions about expected economic developments (growth, employment, inflation and other important economic variables);
French: Prévue par l'article 99 du traité CE, cette surveillance doit prévenir, à un stade précoce, l'apparition des déficits excessifs des administrations publiques et promouvoir la coordination des politiques économiques.
English: 63,172,000 Note: include, funding for contribution entitled "Contributions for the purpose of resource development", which is not being renewed.
French: Comprend le financement de la contribution intitulée « Contributions destinées à la mise en valeur des ressources », qui ne sera pas renouvelée.
English: For the New Testament we have full manuscripts dating to 350 A. D., papyri containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's gospel from 130 A. D. How many manuscripts do we have to compare to each other?
French: D., papyri containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's gospel from 130 A. D.
English: Deputy heads of institutions Deputy Ministers and other deputy heads of institutions are responsible for promoting an awareness of the requirements of this policy within their institutions, for determining whether initiatives have a potential impact on the privacy of Canadians and warrant the development of Privacy Impact Assessments and for integrating and balancing privacy with other legislative and policy requirements.
French: Administrateurs généraux des institutions Les sous-ministres et les autres administrateurs généraux des institutions ont la responsabilité de faire connaître les exigences de la présente politique au sein de leur institution, de déterminer si les initiatives peuvent avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens et s'il y a lieu de procéder à des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, ainsi que d'intégrer et d'équilibrer les exigences en matière de protection de la vie privée et les autres exigences relatives à la législation et aux politiques.
English: The report presents the positive developments in connection with implementation of the Convention, but also specifies problems which have yet to be resolved.
French: Le rapport expose les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Convention, tout en indiquant les problèmes qui restent à résoudre.
English: Mr President, I want to congratulate the rapporteur, Mr Adam, on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter le rapporteur, Monsieur Gordon Adam, pour son excellent rapport.
English: Generous funding is also received from the Youth Employment Strategy/Youth International Internship Program and the Canadian Landmine Foundation.
French: Le PJAAM reçoit aussi une aide financière généreuse de Stratégie emploi jeunesse/Programme de stages internationaux pour les jeunes et de la Fondation canadienne contre les mines terrestres.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Safeguards-Imports from China Market Disruption Inquiries Commencement Decisions  CERTAIN OUTDOOR BARBEQUES Safeguard Inquiry No. CS-2005-001  Decision and reasons issued Monday, July 11, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Désorganisation du marché Enquêtes Décisions sur l'ouverture  CERTAINS BARBECUES POUR L'EXTÉRIEUR Enquête de sauvegarde no CS-2005-001  Décision et motifs rendus le lundi 11 juillet 2005
English: HMCS BRUNSWICKER  160 Chesley Drive  PO BOX 668  Saint John NB E2L 4A5 Phone:
French: HMCS BRUNSWICKER  160 Chesley Drive  PO BOX 668  Saint John NB E2L 4A5 Téléphone :