ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the tragic death of Lt(N) Chris Saunders October 6, 2004 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of Canada, expressed this evening her deep sadness at the sudden and tragic death of Lt(N) Chris Saunders following an unfortunate fire on the HMCS Chicoutimi.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à la suite de la mort tragique du Lieutenant (M) Chris Saunders Le 6 octobre 2004 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, a exprimé ce soir sa vive tristesse en apprenant le décès soudain et tragique du Lieutenant (M) Chris Saunders à la suite du regrettable incendie qui s'est produit à bord du NCSM Chicoutimi.
English: Questions of organization and administration at home and abroad, which are certainly important and could well form the matter of several volumes, have been more briefly dealt with; the author has aimed at summarizing the essentials while omitting the detail.
French: Il a traité plus sommairement les questions d'organisation et d'administration, tant au pays qu'à l'étranger, qui ont certes leur importance et pourraient remplir plusieurs volumes à elles seules; il s'est efforcé d'en résumer les points essentiels, sans entrer dans le détail.
English: With the production of gear cutting machines, Liebherr is a worldwide leading manufacturer of gear hobbing machines, gear shaping machines, generating- and profile grinding machines as well as cutting tools.
French: La branche machines-outils de Liebherr compte parmi les grands constructeurs mondiaux de machines à tailler par fraise-mère, machines à tailler par outil-pignon, machines à rectifier par génération et de profil et d'outils à tailler les engrenages.
English: UNFPA was cautiously optimistic about multi-bilateral funding from foundations and also hoped for the return of a major donor.
French: Une autre délégation a demandé des informations sur l’état d’avancement de l’élaboration du cadre de financement pluriannuel.
English: Mr President, the debate on the common foreign and security policy for 1997 evoked some quite contrasting opinions.
French: Monsieur le Président, le débat sur la politique étrangère et de sécurité commune en 1997 appelle des appréciations contrastées.
English: It is of utmost importance to work towards the elimination of any legal, regulatory, trade or other barriers that block access to affordable medication and a high standard of health care.
French: Il est absolument essentiel d'œuvrer à la suppression de tout obstacle juridique, réglementaire, commercial ou autre qui entraverait l'accès à des médicaments abordables et à des normes élevées de soins.
English: The representative of Chile noted that UNICEF enjoyed a very high technical and professional credibility in his country.
French: Le représentant du Chili a noté que le Fonds était réputé dans son pays pour ses excellentes compétences techniques et son professionnalisme élevé.
English: The Arrondissementsrechtbank te Amsterdam considered that the disputes before it required an interpretation of Community law. It therefore decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que les litiges dont il est saisi nécessitent une interprétation du droit communautaire, l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: This project is helping to address this knowledge gap, first in Malawi and Uganda, then in Tanzania.
French: De plus, les chercheurs mettent au point un nouveau système de livraison en zone urbaine qui fait intervenir les secteurs public et privé.
English: Dissociation Constant Proctor & Gamble Inc.
French: Constante de dissociation Proctor & Gamble Inc.
English: In a highly competitive market, in which companies are under pressure to keep costs to a minimum, action must be taken to improve compliance with these essential rules.
French: Sur un marché où la concurrence est vive, où les entreprises doivent absolument maintenir leurs coûts au niveau le plus bas possible, il est nécessaire de prendre des mesures pour améliorer le respect de ces règles de base.
English: It appears to me, and I say this with respect, that this interpretation is wrong.
French: Il me semble, je le dis avec déférence, qu’une telle interprétation est mal conçue.
English: This statement pertains to the adoption of the draft decision entitled “Mandate review”.
French: Cette déclaration se rapporte à l'adoption du projet de décision intitulée « Réexamen des mandats ».
English: Cathy Petersen talked with Jennifer Chan at Schering.
French: lorsqu'il examine une demande d'AC.
English: In its policy, Parks Canada recognizes fire as a natural process which, ideally, should run its course in national parks but has also identified conditions where intervention is required, which assumes a fire control capability.
French: Dans sa politique, Parcs Canada reconnaît le feu comme un processus naturel qui, idéalement devrait suivre son cours dans les parcs nationaux, mais identifie également des conditions dans lesquelles il faut envisager des interventions, ce qui suppose une capacité de contrôle de feu.
English: By the term "criteria" it is meant to refer to the reasons provided by the Patent Appeal Board and/or the Canadian Courts for either accepting or rejecting a case.
French: Le mot « critère » renvoie aux motifs invoqués par la Commission d'appel des brevets et par les tribunaux canadiens pour accepter ou rejeter une demande de brevet.
English: • Chamber of Commerce Grand Falls-Windsor Chambre de commerce d'Alma Chambre de commerce de la MRC des Maskoutain Industrial Cape Breton Board of Trade Presqu'ile & District Chamber of Commerce Sorrento District Chamber of Commerce Canada Corporations Act
French: • ministère des Transports, pont au-dessus du ruisseau Billy (T.-N.-O.) ministère des Transports, pont au-dessus du ruisseau Dam (T.-N.-O.)
English: smaller sub contractors.
French: Le transport routier connaît en outre une évolution structurelle importante.
English: These programs are only successful, however, because of hundreds of volunteers just like you!
French: Nos programmes n'obtiennent du succès que dans la mesure où de nombreux bénévoles nous accordent leur aide.
English: ◦ Pace of change and degree of turmoil is accelerating
French: ◦ Le rythme de changement et le degré d’agitation augmentent
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: While international travelling exhibits would, strictly speaking appear not to fit the Department's goals for this program, allowing international elements could be of value in some areas, for example, professional exchanges, or aiding "twinning" of Canadian and foreign museums.
French: Même si des expositions itinérantes internationales, à proprement parler, semblent ne pas correspondre aux objectifs du Ministère pour le PAM, cet élément pourrait avoir une valeur dans certains domaines, par exemple au chapitre des échanges professionnels ou du « jumelage » de musées canadiens et étrangers.
English: Commissioner, I am not sure that I understood you right: I find your model good in itself.
French: Je ne suis pas tout à fait sûr, Monsieur le Commissaire, de vous avoir bien compris : en tant que tel, je trouve que votre modèle est bon.
English: Enlargement will alter the reference area of the ESDP in the following respects:
French: L'élargissement fait évoluer l'espace de référence du SDEC dans des domaines variés :
English: Honourable senators, a few days ago, I condemned the current government's untoward decision to abolish the Court Challenges Program.
French: Honorables sénateurs, il y a quelques jours, je dénonçais le gouvernement actuel pour sa fâcheuse décision d'abolir le Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: Clearly, because of their many implications, the proposals will have to be closely examined by Council members.
French: Il est évident qu'à cause de leurs nombreuses implications, les propositions devront être examinées attentivement par les membres du Conseil.
English: However, the sprouts that developed after the cutting and cutting plus burning treatments were robust, with significantly higher dry weights compared with the control.
French: Cependant, les rejets qui s'étaient développés suite à une coupe, seule ou accompagnée d'un brûlage, étaient robustes et avaient un poids sec significativement plus élevé que les témoins.
English: SDS IV presents Industry Canada's renewed path forward in terms of advancing sustainable development with its partners and stakeholders.
French: La SDD IV présente la nouvelle voie empruntée par Industrie Canada pour promouvoir le développement durable avec ses partenaires et ses intervenants.
English: Taken in the context of the ERI and the special considerations given to the three HCs in Mexico, questions are being raised about the fairness and adequacy of the funding for Honorary Consuls outside of the USA and Mexico.
French: Dans le contexte de l’IRA et des considérations spéciales accordées aux trois consulats honoraires au Mexique, certaines questions sont soulevées à l’égard de l’équité et de la pertinence du financement accordé aux consulats honoraires des autres pays du monde.
English: According to its experience and its main projects in Aerospace (Eads, Airbus, Astrium, Thales, Safran etc. ), Vinci Consulting has been recently joining the Competitiveness Cluster Aerospace Valley.
French: Fort de cette expérience et de ses nombreuses missions réalisées notamment pour de grands groupes industriels du secteur de l'aéronautique (Eads, Airbus, Astrium, Thales, Safran etc.), Vinci Consulting a le plaisir d'être admis au sein du Pôle de Compétitivité Aerospace Valley.
English: The species reported as Gracilaria debilis (Forsskål) Børgesen in the tropical western Atlantic is incorrectly named.
French: L'espèce signalée comme Gracilaria debilis (Forsskål) Børgesen dans les eaux tropicales de l'Atlantique ouest a été mal nommée.
English: Statistics are not collected for selfemployed persons with unincorporated businesses.
French: On ne recueille pas de statistiques sur les travailleurs autonomes dont l’entreprise n’est pas constituée en société.
English: Agreements have also been reached in the summer 2002 with the editors of the Canadian Pharmacists Journal and Family Physician Journal to include extracts of the Canadian Adverse Reaction Newsletter articles in their journals and to refer to the Website for access to the complete issue.
French: À l'été 2002, un accord a également été conclu avec les éditeurs du Journal canadien des pharmaciens et du journal Le médecin de famille canadien pour inclure des extraits du Bulletin canadien des effets indésirables dans leur revue et pour renvoyer à l'utilisation du site Internet pour accéder au numéro complet.  Le travail continue afin d'accroître le nombre d'associations et de publications qui diffusent cette importante information.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Becoming an efficient administrative assistant demands an in-depth knowledge of management tools.
French: GESTion dE l’EffECTif Apprendre à diriger efficacement une équipe est primordial pour les superviseurs de tous les niveaux.
English: Peter Norton Professor and Head of Family Medicine University of Calgary
French: Peter Norton Professeur et chef Médecine familiale Université de Calgary
English: Most of the observations made by these NGOs deal with refugee issues and the immigration legislation that was drafted to replace the Immigration Act - the Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-31).
French: La plupart des observations faites par ces ONG portent sur des questions inhérentes aux réfugiés et à la loi sur l'immigration qui a été rédigée pour remplacer la loi sur l'immigration, soit la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (le projet de loi C-31).
English: Any person who refuses to allow an inspection may be fined up to $1,000 for each refusal.
French: Toute personne qui refuse de se soumettre à une inspection peut se voir imposer une amende pouvant aller jusqu'à 1 000 $ pour chaque refus.
English: For a pure substance, either the lowest value or range may be disclosed.
French: Pour les substances pures, soit la valeur minimale soit la gamme de valeurs peut être divulguée.
English: They are thus non-lauric, miscible in any proportion with cocoa butter and compatible with its physical properties, and have to be obtained by processes of refinement and/or fractionation.
French: Ainsi elles sont non lauriques, miscibles en toute proportion avec le beurre de cacao et compatibles avec ses propriétés physiques, et doivent être obtenues par raffinage et/ou fractionnement.
English: This declaration was accompanied by a dramatic appeal to "cleanse Polish politics of dirt, fury, and hatred."
French: Ces déclarations ont été accompagnées d'un poignant appel à « débarrasser l’arène politique polonaise de l’infamie, de la fureur et de la haine ».
English: However, if we also had financial transaction taxes at a world level and, therefore, also at a European Union level, as well as an end to tax havens and speculative financial products, we would have even greater sums with which to address economic and social problems.
French: Toutefois, si nous taxions les transactions financières au niveau mondial, et donc au niveau européen aussi, et s'il était mis fin aux paradis fiscaux et aux produits financiers spéculatifs, nous disposerions de montants plus importants encore pour pouvoir résoudre les problèmes économiques et sociaux.
English: 4.1 The assessment and evaluation of students attending the Canadian Section of SHAPE International School are the responsibility of the Principal and classroom teachers.
French: 4.1 Le directeur et les titulaires de classe sont responsables de l’évaluation et la mesure du rendement des élèves de la section canadienne de l’École internationale du SHAPE.
English: GASP Group Against Smokers’ Pollution GATT General Agreement on Tariffs and Trade
French: GASP Group Against Smokers’ Pollution GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GRC Gendarmerie royale du Canada
English: The room is also used to entertain visiting Heads of State and their suite.
French: La pièce est aussi utilisée par les chefs d’État et leur délégation lors des visites officielles.
English: It was an action plan for achieving the common goal expressed in the Millennium Declaration of ensuring that globalization became a positive force for all the world's people.
French: Elles représentent un plan d'action en vue de la réalisation de l'objectif commun reflété dans la Déclaration du Millénaire, qui consiste à veiller à ce que la mondialisation devienne un facteur positif pour tous les peuples du monde.
English: (Statistics Canada Catalogue number 89-592-XIE).
French: (No 89-592-XIF au catalogue de Statistique Canada).
English: Some activities: provide info on states of physical environment; issue weather warnings; advice on adaptation to changing weather and climate Intended results: changes in public behaviour in response to warnings, advice, etc.
French: Offrir de l'information sur l'état de l'environnement physique; émettre des alertes météo; des conseils visant à s'adapter aux changements météorologiques et climatiques Résultats prévus : Changements de comportement chez le public en réponse à des alertes, à des avis, etc.
English: With Cycle 14 of the General Social Survey (GSS) on access to and use of information communication technology, researchers are able to focus on personal use of computers and the Internet, people’s opinions about the impact of technology on privacy and security, access to information and social networks, and other issues.
French: Les données de l’enquête ont été recueillies sur une période de 12 mois, de janvier à décembre 2000, auprès d’un peu moins de 25 100 répondants, qui étaient considérés comme utilisateurs d’Internet s’ils avaient fait usage de cet outil de communication au moins une fois dans les 12 mois précédant l’enquête.
English: Better regulation requires a sound knowledge base for assessing the driving forces, pressures, state and impacts on the environment.
French: Le principe du «mieux légiférer» exige que l’on dispose d’une bonne base de connaissances pour pouvoir évaluer l’état de l’environnement, les incidences sur ce dernier ainsi que les forces et les pressions à l’œuvre dans ce domaine.
English: This is not the intention of our fisheries management partnering concept; thus, we encourage use of the term partnering, as it does not have the legal connotations of partnership."
French: Dans le domaine de la gestion des pêches, ce concept n’est pas compris de cette façon, c’est pourquoi le Ministère favorise l’usage du terme partenariat, puisqu’il n’a pas les connotations légales du terme partnership.
English: As from 1 January 1999 the tax benefits of this measure are limited to real estate and buildings and to expenses related to real estate.
French: Depuis le 1er janvier 1999, les avantages fiscaux de cette mesure sont limités aux terrains et immeubles ainsi qu'aux dépenses liées à des biens immobiliers.
English: Second, the Unit is prosecuting suspects accused of crimes against humanity (murder, torture and the deportation or forcible transfer of the civilian population).
French: Deuxièmement, le Groupe poursuit actuellement les suspects accusés de crimes contre l'humanité (meurtre, torture, et déportation ou transfert forcé de la population civile).
English: The above reflects the position taken on IP rights in the FTAA in the Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on "The Free Trade Area of the Americas:
French: Les observations qui précèdent reflètent la position adoptée sur les droits de PI dans la ZLEA dans la Réponse du Gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, intitulé « La Zone de libre-échange des Amériques :
English: Develop and implement the code of practice The development and implementation of a code of practice for Governor-in-Council appointments are key early deliverables.
French: Élaborer et mettre en œuvre un code de pratiques Les premiers travaux importants à réaliser sont l’élaboration et la mise en œuvre d’un code de pratiques pour les nominations faites par le gouverneur en conseil.
English: Interpreting Epidemiological Studies of Acute and Long-term Exposure to Particulate Matter for Policy Development".
French: Interpreting Epidemiological Studies of Acute and Long-term Exposure to Particulate Matter for Policy Development ».
English: Phase IV Reports (Periodic Safety Reports).
French: Rapports de la phase IV (rapports périodiques de pharmacovigilance).
English: One participant suggested that maternal immunologic responses are complicated by pregnancy and that serology results in pregnant women must therefore be interpreted with caution.
French: Au cours d’un échange avec l’auditoire, un participant a signalé que les réponses immunitaires maternelles sont compliquées par la grossesse et que les résultats sérologiques chez les femmes enceintes doivent donc être interprétés avec précaution.
English: (3) FIVE WOMEN WHOSE HUSBANDS HAVE "DISAPPEARED" OR BEEN ABDUCTED.
French: (3) CINQ CAS DE FEMMES DONT LES MARIS ONT «DISPARU» OU ONT ÉTÉ ENLEVÉS
English: A survey of replies, prepared by the International Bureau, appears as Annex II to this document.
French: L’annexe II du présent document présente une étude des réponses reçues, établie par le Bureau international.
English: When student motivation seemed to decline, a study was commissioned to determine why.
French: Alors, quand les étudiants ont commencéà perdre leur motivation, une étude a été menée afin d’en déterminer la cause.
English: Canada has been part of this global effort through the efforts of the Canadian Forces serving in Afghanistan.
French: Le Canada a pris part à cet effort mondial avec le concours des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Parks communities are efficiently administered and are models of environmental stewardship.
French: Les collectivités des parcs sont gérées avec efficience et constituent des modèles d'intendance environnementale.
English: I should like to express the warmest of thanks to my co-rapporteur, Mr Klinz, to the shadow rapporteurs from the two committees concerned - but particularly to Mr Medina from the Committee on Legal Affairs, with whom I enjoyed close cooperation - to the two Chairs, Mr Gargani and Mrs Berès, to the Austrian, Finnish and German Presidencies, which contributed significantly to the success of this project, and last but not least to the European Commission, whose help with overcoming the problems was very useful.
French: Je voudrais adresser mes remerciements les plus chaleureux à mon co-rapporteur, M. Klintz, aux rapporteurs fictifs des deux commissions concernées - mais tout particulièrement à M. Medina, de la commission des affaires juridiques, avec qui j'ai coopéré étroitement -, aux deux présidents, M. Gargani et Mme Berès, aux présidences autrichienne, finlandaise et allemande, qui ont contribué de manière significative au succès de ce projet, et enfin, à la Commission européenne, dont l'aide s'est avérée extrêmement précieuse en vue de surmonter les problèmes.
English: Private investments are among the driving forces of social, and therefore of spatial, development.
French: Les investissements privés font partie des forces motrices du développement social et du développement territorial.
English: In that regard, the Indonesian Government was actively cooperating with the High Commissioner with a view to obtaining technical cooperation and advisory services.
French: À cet égard, le Gouvernement indonésien coopère activement avec la Haut-Commissaire en vue d'obtenir une assistance technique et des services consultatifs.
English: Efforts to make the Convention applicable to nuclear material for peaceful uses while in use or storage within a country should be supported.
French: Il convient d'appuyer les efforts faits pour que la Convention s'applique également aux matières nucléaires destinées à des usages pacifiques utilisées ou stockées dans un pays.
English: This notification does not mean that the Director of BIRPI has adopted any position on the question of whether the German Democratic Republic is or is not a party to the said Agreement. The Governments of the countries party to the said Agreement are in disagreement on this question.
French: La présente notification ne signifie aucune prise de position de la part du Directeur des BIRPI sur la question de savoir si la République démocratique allemande est ou non partie audit Arrangement, question sur laquelle les gouvernements des pays parties audit Arrangement sont en désaccord.
English: Spatial qualifiers are used when there is a difference of ≥ 20 km/h between the mean wind speed of the main condition and the local mean wind.
French: Un qualificatif spacial sera utilisé lorsqu’il y a un écart de 20 km/h ou plus entre la vitesse moyenne du vent dominant et les conditions de vent local.
English: Therefore, if a facility discharging chloramines to a marine environment is proposed, a precautionary risk assessment is recommended that evaluates site-specific characteristics that affect ecological risk.
French: C'est pourquoi, si l'on propose une installation qui rejettera des chloramines en milieu marin, il est recommandé, à titre de précaution, d'effectuer une évaluation du risque qui tiendra compte des caractéristiques locales influant sur le risque écologique.