ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Junior company expenditures are expected to increase by 5% to reach $312 million in 1998.
French: Ces dépenses devraient augmenter de 5 % pour atteindre 312 millions en 1998.
English: The Court of First Instance was therefore right to find, at paragraph 62 of the contested judgment, that, in determining the official languages of the Community which may be used as languages of proceedings in opposition, revocation and invalidity proceedings, where the parties cannot agree on which language to use, the Council was pursuing the legitimate aim of seeking an appropriate linguistic solution to the difficulties arising from such a failure to agree.
French: C'est dès lors à bon droit que le Tribunal a constaté, au point 62 de l'arrêt attaqué, que, en définissant les langues officielles de la Communauté qui peuvent être utilisées comme langues de procédure dans les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation, à défaut d'un accord entre les parties pour déterminer la langue utilisable, le Conseil a poursuivi le but légitime de trouver une solution linguistique appropriée à la difficulté résultant d'un tel désaccord.
English: As noted in the Special Rapporteur's report, an objection could only exclude the application of one or more provisions of the treaty, or the application of the treaty as a whole, in bilateral relations between the author of the objection and the author of the reservation.
French: Comme l'indique le Rapporteur spécial dans son rapport, une objection ne peut qu'exclure l'application d'une ou plusieurs dispositions du traité, ou du traité dans son ensemble, dans les relations bilatérales entre l'auteur de l'objection et l'auteur de la réserve.
English: Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-first session an assessment of recruitment to P-2 and P-3 posts, including the effect of the national competitive examinations and, if relevant, recommendations on how to improve this method of recruitment;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session une analyse du recrutement aux postes des classes P-2 et P-3, traitant notamment des effets des concours nationaux de recrutement et où seront formulées, le cas échéant, des recommandations sur les moyens d'améliorer cette méthode de recrutement;
English: The Bank of Canada could attempt to prevent this future increase in inﬂation by raising its target for the overnight interest rate.
French: Banque du Canada peut tenter de prévenir cette hausse anticipée de l’inflation en relevant sa cible pour le taux du ﬁnancement à un jour.
English: provided $29.8 billion, or 15 per cent of total federal funds.
French: logement, qui aide à soutenir l’accession à la propriété et le logement abordable, a reçu 2,1 milliards de dollars; G la Société Radio-Canada – notre réseau
English: • Living in northern latitudes during the winter months (includes most of Canada)
French: • Habiter une région septentrionale durant les mois d'hiver (la majeure partie du Canada)
English: The penalty is of 1 to 3 years imprisonment.
French: La peine est d'un à trois ans de prison.
English: Experiences in the last two decades of the twentieth century clearly show that a reorientation of macroeconomic policy to target employment creation explicitly is needed in both industrialized and developing countries in order to reduce poverty and vulnerability in a permanent fashion.
French: Il apparaît à l'évidence, d'après l'expérience de ces 20 dernières années, que pour réduire durablement la pauvreté et la vulnérabilité il faut mettre en place, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, des politiques macroéconomiques visant explicitement à créer des emplois.
English: Canada alone has five.")
French: Et le Canada à lui seul en a cinq ».
English: Selected Performers provide a 3-Dimensional camera feed!
French: obtenez jusqu`à 36% des gains de votre personne référée.
English: Along with quality of service, this is the best way of attracting people to this means of transport, thereby ensuring its development and continued employment for those working in the sector.
French: Parallèlement à la qualité du service, il s'agit de la meilleure façon d'attirer les citoyens vers ce mode de transport, assurant du même coup son développement et l'emploi des travailleurs de ce secteur.
English: Beginning in 2002, maternity allowances would be increased threefold.
French: À partir de 2002, le montant des allocations de maternité devrait être triplé.
English: (a) Monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination; and
French: a) De suivre la situation des enfants qui sont exposés à la discrimination, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables susmentionnés;
English: That is not the case. The vote is open.
French: "Dans la dernière phrase du paragraphe 9, remplacer les mots «renforcer ces sentiments» par les mots suivants: «avoir renforcé ces sentiments».
English: Company Directories Canadian Manufacturers of Advanced Materials in Canadian Company Capabilities (CCC)
French: Répertoires d'entreprises Manufacturiers canadiens des Matériaux de pointe dans le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: "Envisioning the End of Extreme Poverty" is a four-page newspaper replica post-dated March 2025, that aims to capture the imagination of tens of thousands of public transit users to share a vision of a world without extreme poverty.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Envisioning the End of Extreme Poverty » consiste à publier un journal fictif de quatre pages (daté du 1er mars 2025). Cette initiative vise à frapper l'imagination de dizaines de milliers d'utilisateurs des transports en commun et à leur faire partager la vision d'un monde sans la pauvreté extrême.
English: 1. hold a workshop in the winter of 2000-2001 to examine the regional impacts of global warming; to discuss options for reducing greenhouse gas emissions; and to clarify the need for this region to adapt to climate change and explore methods for doing so; and 2. evaluate the conclusions and recommendations of the workshop from a strategic and scientific viewpoint, and to present a summary of findings of the meeting and a recommended action plan to the 2001 annual meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: 1. de tenir un atelier au cours de l'hiver 2000?2001 en vue d'étudier les incidences du réchauffement de la planète dans la région, de discuter des solutions possibles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'évaluer quels moyens pourraient être mis en place pour que la région puisse s'adapter aux changements climatiques; 2. d'évaluer d'un point de vue stratégique et scientifique les conclusions et les recommandations de l'atelier, et de présenter un résumé des résultats de la rencontre de même qu'un plan d'action recommandé lors de la Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada de 2001.
English: Ms. Clément explained  that managers often prefer to run their own competitions in order to place their own emphasis and  priorities on the necessary qualifications for the job.
French: Mme Clément a expliqué que les gestionnaires préfèrent le plus souvent tenir leurs propres concours afin d’insister eux- mêmes sur les priorités qui se rapportent aux qualifications nécessaires pour le poste.
English: 41.05 When an official application to negotiate the takeover of a school is received from a band council, the Department of Indian and Northern Affairs Canada will notify the appropriate Alliance representative as soon as possible.
French: 41.05 Lorsqu'une demande officielle de négociations visant la prise en charge d'une école a été reçue d'un conseil de bande, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada informera le représentant approprié de l'Alliance aussitôt que possible.
English: I understand that in many aspects the philosophy and the principles of our framework education programmes coincide with the philosophy and principles underlying your work towards the Framework of languages of education, i.e. with the theme of this conference.
French: Je vois que, à bien des égards, la philosophie et les principes de nos programmes d’enseignement cadres coïncident avec ceux qui sous-tendent les travaux réalisés dans le contexte de pour votre Cadre pour les langues de l'éducation, autrement dit avec le thème de la conférence.
English: 20.3.6 To take appropriate action to discourage non-compliance with the Code as provided in Article 23.5.
French: 20.3.6 Prendre les mesures appropriées pour dissuader la nonobservance du Code comme prévu à l’article 23.5.
English: Injured or sick Iraqi nationals in search of medical assistance often appeared spontaneously at UNIKOM's gates either at its Headquarters in Umm Qasr or at its patrol and observation bases, especially in the southern sector.
French: Il arrive souvent que des Iraquiens malades ou blessés se présentent spontanément aux portes de la MONUIK pour demander une assistance médicale, soit au quartier général d'Oum Qasr, soit aux bases de patrouille et d'observation, en particulier dans le secteur sud.
English: 61 Therefore it is given to abide in you; the a record of heaven; the b Comforter ; the c peaceable things of immortal glory; the truth of all things; that which quickeneth all things, which maketh alive all things; that which knoweth all things, and hath all d power according to wisdom, mercy, truth, justice, and judgment.
French: 61 C'est pourquoi, il est donné pour demeurer en vous, le témoignage du ciel, le a Consolateur , les choses paisibles de la gloire immortelle, la vérité de toutes choses, ce qui vivifie tout, donne la vie à tout, ce qui connaît tout et a tout pouvoir selon la sagesse, la miséricorde, la vérité, la justice et le jugement.
English: e) Ontario > Breaking the Cycle (BTC) is a community-based early identification and
French: e) Ontario > Breaking the Cycle (BTC) est un programme communautaire d’identification
English: According to the working procedures, the Working Party can tentatively agree such amendments, in order to avoid delays, if it considers them to be minor technical points.
French: Conformément à sa méthode de travail, le Groupe de travail peut donner provisoirement son agrément à ces modifications afin d'éviter les retards s'il estime qu'il s'agit de points de technique mineurs.
English: It was also argued that development was intended to improve the quality of life of individuals, communities and homelands in all spheres — intellectual, economic and social — and to pursue and institutionalize the equitable and democratic rule of law.
French: Il a également été avancé que le développement avait pour objectifs l'amélioration de la qualité de vie des individus, des communautés et des territoires dans tous les domaines - intellectuel, économique et social - et l'institutionnalisation d'un régime de droit équitable et démocratique.
English: All those bodies act as monitoring mechanisms to ensure the effective implementation of all the principles of human rights.
French: Tous ces mécanismes mènent des activités de surveillance en vue de garantir l'application effective de tous les principes relatifs aux droits fondamentaux.
English: (c) Required by order of any relevant court.
French: c) Exigée par ordonnance d'un tribunal compétent.
English: In the decision-making process, the Minister will consider/approve the national priorities and National Investment Strategy recommended by the NIMB, including the Long-term Capital Plan and allocation methodologies.
French: Dans le processus décisionnel, le ministre étudiera et approuvera les priorités nationales et la stratégie nationale d'investissement recommandée par le CNGI, notamment le plan d'immobilisations à long terme et les modes de répartition des fonds.
English: However, under Article 219ter of the Royal Decree of 3 July 1996, the benefits could only be awarded if the woman suspended all employment, including that as a self-employed worker.
French: The Committee further expresses its concern about the low participation of qualified women in academia. The Committee calls upon the Government to introduce affirmative action to increase women's appointments to academic posts at all levels and to integrate gender studies and feminist research in university curricula and research programmes.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action has placed human rights education on the international agenda.
French: La Déclaration et le Plan d'action de Vienne ont mis l'enseignement des droits de l'homme sur la liste des priorités internationales.
English: There is a danger here of confusing the issues, which would only make the discussions among the member countries even more difficult if a case like the one in this scenario were to arise.
French: Il y a là le danger d’un mélange de genres qui devrait être évité pour ne pas rendre encore plus difficiles les discussions entre les pays membres dès qu’un cas concret comparable à ce scénario se présenterait.
English: Because biological inventions involve living matter, not everyone agrees they should be treated just like any other invention.
French: À cause du fait que les inventions biotechnologiques font intervenir des matières vivantes, tout le monde n'accepte pas qu'elles soient traitées comme des inventions ordinaires.
English: We are seeking your comments regarding the accessibility of CPMA staff and management.
French: Nous souhaitons recueillir vos commentaires sur l’accessibilité du personnel et de la direction de l’ACPM.
English: ) The death penalty for sexual relations: Acquittal in Nigeria, Executions in Saudi Arabia; 3.
French: EXÉCUTIONS PAR INJECTION LÉTALE. Des médecins participent à ces homicides commis sur ordre de l’État.
English: Approximately 150 military personnel from Canada, Poland, Ukraine and Lithuania gathered on the parade square in Rukla, each saluting as the national flags we raised to mark the beginning of the exercise.
French: Environ 150 militaires du Canada, de la Pologne, de l’Ukraine et de la Lituanie se sont rassemblés sur le terrain de parade à Rukla, saluant les drapeaux nationaux alors qu’ils étaient hissés pour marquer le début de l’exercice.
English: The Review Conferences are an opportunity for this.
French: Les conférences d'examen nous en offrent l'occasion.
English: 2007 cash contributions towards financing the core activities under the Convention (as of 31 May 2007) (in US$)
French: Contributions en espèces versées en 2007 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.  et au 31 mai 2007)
English: The international community at the highest level has recognized the specific role of the UNCCD in the effort to meet the Millennium Development Goals (MDGs), in particular those relating to poverty eradication and food security.
French: La communauté internationale a reconnu, au niveau le plus élevé, la place spécifique de la Convention dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier ceux qui se rapportent à l'élimination de la pauvreté et à la sécurité alimentaire.
English: Conclusion of VCUs and, where needed, Notices of Hearings.
French: Négociation d'engagements de conformité volontaire et, lorsqu'il y a lieu, publication d'Avis d'audience
English: The federal, provincial and territorial governments should continue to reduce corporate tax rates to create a competitive advantage for Canada, particularly relative to the United States.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient continuer de réduire les taux d’imposition des sociétés pour créer un avantage concurrentiel au Canada, surtout par rapport aux États-Unis.
English: See www.cra.gc.ca/iref.
French: Pour en savoir plus, visitez www.arc.gc.ca/tedr.
English: Consequently, dispersal into new sites is very limited.
French: Sa capacité de dispersion vers de nouveaux sites est donc très limitée.
English: (Aboriginal program provider) "I wouldn't mind saying, I know there is some people in the Prairie Region that have been sent on training for several months to facilitate the Aboriginal sex offender program and I think that's something that might be good for a lot of the therapists working with the Aboriginal sex offender program.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones « Je n’hésiterais pas à dire… Je sais qu’on a envoyé des gens en formation dans la région des Prairies pendant plusieurs mois pour animer le programme pour délinquants sexuels autochtones.
English: The State party should also speedily establish or designate a national preventive mechanism for the prevention of torture and take all necessary measures to ensure its independence, in accordance with the provisions of the Optional Protocol of the Convention.
French: Il devrait également désigner ou créer sans tarder un mécanisme national de prévention de la torture, en prenant toutes les dispositions nécessaires pour en garantir l'indépendance, conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) said that his delegation would join the consensus on the draft resolution because the United States fully supported the right of everyone to have personal objections to military service as one element of the exercise of freedom of thought, conscience and religion.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'associera au consensus sur le projet de résolution étant donné que les États-Unis appuient pleinement l'idée que le droit d'avoir des objections de conscience au service militaire fait partie de l'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: This defensive operation had three objectives:
French: - De protéger la population civile d'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali;
English: Registered simultaneously in an institute of higher education in Québec and France
French: Être inscrit simultanément dans un établissement d'enseignement supérieur au Québec et en France
English: Best potatoes to use: High starch Idaho or russet, or all-purpose; such as Yukon gold.
French: Utiliser les pommes de terre : nouvelles à faible teneur en amidon, rouges, patates douces et tout usage, comme la Yukon Gold.
English: Air Transat also advises that once bulletins are issued to its contracted ground handlers around the world, they are reviewed with all Air Transat staff in an effort to ensure continued compliance with established Air Transat procedures.
French: Air Transat ajoute qu'une fois qu'elle a diffusé les bulletins à ses agents contractuels au sol partout au monde, ils sont revus avec tout le personnel afin d'assurer que les procédures en place du transporteur sont respectées.
English: According to the complainant, if the intent of the investigating judge was really to identify the police in question, he could have heard other police officers present in the police station at the time of the abuse, and especially the on-duty shift commander who must have known the names of all officers working that particular shift.
French: Le requérant affirme que si le juge d'instruction avait vraiment eu l'intention d'identifier le policier, il aurait pu interroger les autres policiers qui étaient présents au poste de police lorsque les violences ont été commises, et en particulier le commandant de service, qui devait connaître le nom de tous les policiers de service à ce moment-là.
English: By promoting a concept of protection that was not limited to physical protection, but included respect for human dignity, UNHCR was actively engaged in combating racism in host countries confronted with large numbers of refugees and asylum-seekers.
French: En faisant de la protection une notion qui ne se limite pas à la protection physique mais inclut également le respect de la dignité humaine, le HCR mène un combat actif contre le racisme dans les pays qui accueillent des réfugiés et des demandeurs d'asile en grand nombre.
English: This policy will enable CIPO to take a consistent, corporate dissemination approach that responds to client demand while taking into account government-wide and international standards, sound information management principles and best international dissemination practices.
French: Cette politique permettra à l'OPIC de définir une méthode uniforme pour l'ensemble de l'organisation, qui tient compte de la demande de la clientèle tout en respectant les normes du gouvernement et les normes internationales, les principes de saine gestion de l'information et les meilleures pratiques de diffusion à l'échelle internationale.
English: The Okimaw Ohci Healing Lodge, a unique facility primarily for Aboriginal women, was also opened (see map).   With the exception of the Healing Lodge, the regional facilities provide detached houses in which 6 to 10 women with minimum- or medium-security classifications share a living space, a kitchen, a dining area, bathrooms and a utility/laundry room.
French: Le Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci, établissement unique qui accueille principalement des femmes autochtones, a aussi ouvert ses portes (voir la carte).  À l’exception du Pavillon de ressourcement, les établissements régionaux sont dotés de maisons individuelles dans lesquelles six à dix femmes ayant des cotes de sécurité minimale ou moyenne partagent une salle commune, une cuisine, une salle à dîner, des salles de bains et une salle de rangement et de lavage.
English: Employer Pension Contributions TBS will not devolve additional responsibilities to the departments with respect to accounting for pensions.
French: Cotisations de l'employeur au régime de retraite Le SCT n'accordera aucune responsabilité supplémentaire aux ministères à l'égard de la comptabilisation des pensions.
English: • Self Protection - Ballistic protection for two pilot seats, chin bubble, cockpit and cabin floor panels, light machine guns for self protection for use by gunners positioned in the cargo door areas, Low IR signature exterior paint, defensive EW Systems (missile approach warning system, counter measures dispensing system and radar warning receiver with LWR capability), an Infrared Suppression System (IRSS), three outlets for crew NBCW suit plug-ins and provision to aircrew of a hand carried, non-tactical, personal locator beacon (PLB);
French: • Autoprotection – Protection balistique pour les sièges des deux pilotes, les hublots d’observation concaves et les panneaux de plancher du poste de pilotage et de la cabine; mitrailleuses légères pour l’autoprotection utilisées par des tireurs à partir des portes de chargement; peinture extérieure ayant une signature IR faible; systèmes de guerre électronique défensive comprenant système de détection d’arrivée de missile, système d’émission de contre-mesures et récepteur d’alerte radar muni d’un récepteur d’alerte laser; système de suppression de la signature infrarouge; trois sorties électriques pour les tenues de guerre nucléaire, biologique et chimique (GNBC) enfichables; et radiobalises individuelles de repérage (en anglais Personal Locator Beacon, PLB) pour les membres d’équipage.
English: Canada and other shareholders help to guide the Bank in improving developing countries’ economic, social and environmental performance.
French: Le Canada et d’autres actionnaires conseillent la Banque en vue d’accroître la performance économique, sociale et environnementale des pays en développement.
English: More information on St. Malo Campground and St. Malo Provincial Park is available on request from the park office.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur le terrain de camping et le parc provincial de SaintMalo en communiquant avec le bureau du parc.