ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Coordinators British Columbia/Yukon: 604-940-4700 Alberta: 780-951-8826 Saskatchewan: 306-780-5322 Northwest Territories/Nunavut: 867-669-4760 Manitoba: 204-983-5264 Ontario: 416-739-5828/4286 Quebec: 418-649-6857 Atlantic Provinces: 506-364-5044 National Secretariat: 819-994-6687 or 1-800-668-6767
French: Coordonnateurs régionaux Colombie-Britannique et Yukon : 604-940-4700 Alberta : 780-951-8826 Saskatchewan : 306-780-5322 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut : 867-669-4760 Manitoba : 204-983-5264 Ontario : 416-739-5828/4286 Québec : 418-649-6857 Provinces de l’Atlantique : 506-364-5044 Secrétariat national : 819-994-6687 ou 1-800-668-6767
English: I do indeed believe, Commissioner, that everyone expects you, with your personal dedication and your personal knowledge of the region, together with your colleague, Mrs Ferrero-Waldner, to have a stronger and more effective presence in that region, and I should like to hear your view on this.
French: Je crois vraiment, Monsieur le Commissaire, que tout le monde espère que vous - avec votre dévouement personnel et votre connaissance de la région - et votre collègue Mme Ferrero-Waldner ayez une présence plus forte et plus efficace dans cette région. Je souhaiterais entendre votre avis à ce sujet.
English: A weather call had been requested at 0630 hrs, due to the long drive required if the weather was poor.
French: Un appel météo avait été demandé à 6 h 30, compte tenu du long chemin à parcourir par la route si le temps était mauvais.
English: First, the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace provides us with a clear set of actions that should form the basis of the activities during the Decade.
French: Premièrement, la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix nous offrent un ensemble clair de mesures qui devraient former la base des activités qui seront les nôtres au cours de la décennie.
English: It is important for that content to be made available in a technically effective way that takes long-term costs into consideration and favours the content’s use or reuse.
French: Il est important que ces contenus soient mis à disposition selon une logique technique efficace prenant en compte les coûts associés sur le long terme et favorisant leur utilisation ou leur réutilisation.
English: 1.6 The CTC would be grateful for an explanation of the rules used in mainland China as well as in the Macao and the Hong Kong Special Administrative Regions to identify persons or entities:
French: 1.6 Le Comité souhaiterait recevoir des explications concernant les règles appliquées en Chine continentale ainsi que dans les RAS de Macao et de Hong Kong aux fins de l'identification des personnes et des entités :
English: (a) Resumed tenth emergency special session of the General Assembly
French: a) Reprises de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale
English: To achieve their aim, Al-Qaida and the Taliban would prefer to use weapons or materiel that have been designed for military purposes, although commercial, dual-use materiel can also be relatively effective, as can improvised weapons.
French: Pour parvenir à leur but, Al-Qaida et les Taliban préfèrent employer des armes ou des matériels conçus à des fins militaires, bien que certains matériels à double usage, disponibles dans le commerce, soit aussi relativement efficaces, de même que des armes improvisées.
English: When called, set_time_limit() restarts the timeout counter from zero.
French: Lorsqu'elle est appelée, set_time_limit() remet le compteur à zéro.
English: Accordingly, in 2005–06, the Government plans to assess potential structural changes to the bond program and to consult with market participants on this topic.
French: Par conséquent, en 2005-2006, le gouvernement prévoit examiner des modifications possibles de la structure du programme d’obligations et mener des consultations auprès des participants au marché sur la question.
English: Information on distribution of the small fish most likely taken by the terns should be included in analyses of tern foraging areas.
French: Ces activités devraient être poursuivies et d’autres projets similaires devraient être mis en œuvre dans d’autres colonies, en particulier là où des programmes d’effarouchement des mouettes et goélands sont prévus ou déjà en cours.
English: • environmental conditions (e.g., temperature, humidity, quality and quantity of light, soil characteristics, wind) during the course of each experiment should be measured and described;
French: • les conditions du milieu (par exemple, tempÃ©rature, degrÃ© dâ€™humiditÃ©, qualitÃ© et quantitÃ© de lumiÃ¨re, caractÃ©ristiques pÃ©dologiques, vent) pendant chaque expÃ©rience devraient Ãªtre mesurÃ©es et les rÃ©sultats consignÃ©s;
English: The UNECE secretariat will service external meetings subject to the availability of time and travel funds.
French: Le secrétariat de la CEE assure les services de conférence des réunions tenues en dehors de Genève si sa charge de travail lui en laisse la possibilité et s'il dispose de fonds suffisants pour les voyages.
English: In this regard I will continue to count on the tireless spirit of cooperation and flexibility which is essential in pursuing global interests and which has already been amply demonstrated by delegations throughout this year's annual session, as well as during my consultations on this draft resolution.
French: À cet égard, je continuerai de compter sur la coopération et sur la souplesse, éléments essentiels de la poursuite des intérêts mondiaux, dont les délégations ont déjà amplement et inlassablement fait preuve au cours de la session annuelle de cette année ainsi que pendant les consultations auxquelles a donné lieu le projet de résolution.
English: See Council resolution 2005/49.
French: Voir résolution 2005/49 du Conseil.
English: Its formal oversight structure, the Ad Hoc Working Group on Priorities, had given them a mechanism by which to adapt the ECLAC work programme to important emerging regional issues.
French: Sa structure formelle de surveillance, le Groupe de travail ad hoc sur les priorités, est un mécanisme qui lui permet d'adapter son programme de travail en fonction des nouvelles questions régionales importantes.
English: · See the Communication on the Activities of the Committee of Ministers  
French: · voir la Communication sur les activités du Comité des Ministres
English: • Canada Continues to Commit Forces to the Campaign Against Terrorism [ 3 November 2003 ]
French: • Le Canada continue à engager des forces dans la campagne contre le terrorisme [ le 3 novembre 2003 ]
English: Autoship Industries Inc. Contact:
French: Autoship Industries Inc. Contact d'affaires :
English: The JAG Advisory Panel comprises five members representing all regions of Canada.
French: Le Comité consultatif du JAG comprend cinq membres qui représentent toutes les régions du Canada.
English: The expanding and evolving needs of field operations (peacekeeping and humanitarian activities) have often required the immediate deployment of experienced staff.
French: Les besoins de plus en plus nombreux et variés des opérations sur le terrain (maintien de la paix et activités humanitaires) ont souvent nécessité le déploiement immédiat de personnel expérimenté.
English: Between 1999 and 2003, Procycle and Raleigh experienced declines in revenues.
French: Entre 1999 et 2003, Procycle et Raleigh ont connu des baisses de recettes.
English: [back] 18 Filing of reports on 9-1-1 manual access to the ALI database and on incumbents' service interruptions to competitors, Telecom Circular CRTC 2005-5, 4 April 2005.
French: [retour] 18 Dépôt des rapports sur la consultation manuelle de la base de données AAA 9‑1‑1 et sur les interruptions des services fournis par les ESLT aux concurrents, Circulaire de télécom CRTC 2005‑5, 4 avril 2005.
English: In addition, the secretariat provides advice on procedures, produces 20 draft resolutions, including the comprehensive draft resolution on cross-cutting issues, and 18 reports of the Fifth Committee for adoption by the General Assembly.
French: De plus, le secrétariat émet des avis en matière de procédure, établit 20 projets de résolution (dont le projet à portée très générale concernant l'ensemble des opérations), et prépare 18 rapports de la Cinquième Commission en vue de leur adoption par l'Assemblée générale.
English: Report to PHAC on Accord Sessions Page 2 of 6
French: » « les perspectives des représentants du secteur bénévole » « enthousiasme et volonté d’apprendre de tous »
English: Note that there is a limit on the number of participants for this activity.
French: Notez que, pour cette activité, le nombre de participants est limité.
English: The Program Integrity I funding for SAR has improved response capability to inshore SAR incidents through the addition of eight new land based Stations and Lifeboats, facilitated the utilization of large patrol vessels and has increased staff at the JRCC/MRSCs.
French: Le financement accordé à la fonction SAR dans le cadre de l’Intégrité des programmes I a amélioré la capacité d’intervenir en cas d’incidents côtiers nécessitant des opérations de recherche et de sauvetage grâce à l’ajout de huit stations terrestres et de huit embarcations de sauvetage, a facilité l’utilisation de grands patrouilleurs au large et a augmenté l’effectif des CCCOS et des sous-centres de sauvetage en mer.
English: public land surrendered to the provinces by the agreements. The first of these commitments, set out in section 10 (section 11 for Manitoba), makes available from unoccupied Crown lands further areas as agreed by federal and provincial authorities to be "necessary to enable Canada to fulfil its obligations under the treaties with the Indians of the Province".
French: Le premier de ces engagements, établi à l'article 10 (article 11 pour le Manitoba) consiste à préserver à même les terres inoccupées de la Couronne, les autres étendues que les autorités fédérales et provinciales conviendront de considérer comme étant «nécessaires pour permettre au Canada de remplir ses obligations en vertu des traités avec les Indiens de la province».
English: “My main interest in sound is to extrapolate concrete matter into musical objects while toying with semantic relations.
French: «Ce qui m’intéresse surtout dans le son c’est l’extrapolation de la matière concrète en objets musicaux tout en jouant sur les liens sémantiques.
English: Support was expressed for the work of the Security Council and its Counter-Terrorism Committee in that regard, in particular their monitoring to ensure universal and full implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, elles ont exprimé leur appui aux travaux du Conseil de sécurité et du Comité contre le terrorisme, en particulier ceux relatifs au contrôle de l'application pleine et universelle de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: When the committee asked Canada Post, they said that Air Canada was doing the screening.
French: Lorsque le comite´ a pose la question a la Societe canadienne des postes, cette derniere a repondu que c’est ´ ´ ` ´ Air Canada qui effectuait les inspections.
English: The role of public health services within the health system is to prevent illness, protect and promote health and achieve well-being by working in partnership with communities, families and individuals.
French: Le rôle des services de santé publique à l’intérieur du système de santé est de prévenir les maladies, de protéger et de promouvoir la santé et d’apporter du mieux-être en travaillant en partenariat avec les collectivités, les familles et les particuliers.
English: • Clean and maintain your safety gear (keep it looking new);
French: • Nettoyez et entretenez l’équipement de sécurité;
English: Projects must apply a population health approach and address priorities identified by Health Canada for one or more of the three life stages: childhood and adolescence, early to mid-adulthood, and later life.
French: Les projets doivent appliquer une approche axée sur la santé de la population et traiter des priorités établies par Santé Canada relativement à une ou à plus d'une des trois étapes de la vie, à savoir de l'enfance à l'adolescence, du début jusqu'au milieu de l'âge adulte et le troisième âge.
English: both not including the mass of the battery in the case of electric vehicles.
French: sans compter, pour ces deux types de véhicules, la masse de la batterie dans le cas de véhicules électriques.
English: Further information can be found on OLAF's Internet site:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de l'OLAF:
English: It has created the To learn more Canada Fund for Africa, a  million fund in about the agenda support of the Action Plan, to be disbursed only and preparations after the plan is formally adopted by  leaders. for the The fund is just one part of Canada’s long Kananaskis G8 history of engagement with Africa.
French: Ainsi, il a créé, à l’appui du plan d’action, le Fonds canadien pour l'Afrique doté de  millions de dollars, somme qui sera décaissée lorsque le plan aura été officiellement adopté par les dirigeants du . Ce fonds ne représente qu’un des éléments faisant partie de la longue tradition d’engagement du Canada à l’égard de l’Afrique.
English: • The Water Quality Index has also been calculated for a selection of water bodies nationwide and provided to the NRTEE in support of the Environment and Sustainable Development Indicators report. 
French: • L’indice de qualité de l’eau a également été calculé pour diverses masses d’eau à l’échelle nationale et fourni à la TRNEE dans le but d’étayer le Rapport sur les indicateurs sur l’environnement et le développement durable.
English: Peace is the path'.
French: C'est la paix qui est le chemin".
English: These are the Law on Migration; Law on the Legal Status of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Republic of Moldova; Law on the Status of Refugees; Law on Exiting and Entering the Republic of Moldova; Rules governing Stay of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Republic of Moldova; Government Decision on Temporary Employment of Immigrant Workers, Regulation on the Education of Foreign Citizens and Stateless Persons at Educational Institutions in the Republic of Moldova; Rules on Issue, Suspension and Withdrawal of Immigrant Certificates and Work Permits and Government Decision on Issuance of Invitations to Foreigners and Stateless Persons.
French: Il s'agit en l'occurrence des textes suivants: loi sur les migrations; loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides en République de Moldova; loi sur le statut des réfugiés; loi sur l'entrée et la sortie du territoire de la République de Moldova; règles régissant le séjour des étrangers et des apatrides en République de Moldova; décret sur l'emploi temporaire de migrants; règlement sur l'éducation des étrangers et des apatrides dans les établissements d'enseignement de la République de Moldova; règlement relatif à la délivrance, la suspension et le retrait des cartes de séjour et des permis de travail; et décret relatif à la délivrance d'invitations à des étrangers et apatrides.
English: The template was modeled on the framework of the 'Corporate Responsibility Assessment Tool' that has been developed by the Conference Board of Canada and Imagine.
French: Le modèle a été conçu selon le cadre du « Corporate Responsibility Assessment Tool » élaboré par Le Conference Board du Canada et IMAGINE.
English: Honourable Senators, yesterday, October 23, Senator Murray rose on a question of privilege to object to the announced intention of the Social Affairs, Science and Technology Committee to deposit a report with the Clerk of the Senate this Friday.
French: Honorables sénateurs, hier, le 23 octobre, le sénateur Murray a soulevé une question de privilège pour s'opposer à l'intention annoncée du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie de déposer son rapport auprès du greffier du Sénat ce vendredi.
English: "In this section and sections 46 to 55, . . . ‘purchaser in Canada’ has the meaning assigned by the regulations . . . ." 25.
French: L’expéditeur dédouane les marchandises et les livre à l’hôte de la présentation, qui est chargé de livrer les articles commandés à divers invités-clients30.
English: Dr. Man-Son-Hing heads this interdisciplinary team of experts in various disciplines related to health.
French: Plus de 50 membres, répartis dans tout le Canada, se sont associés aux sept chercheurs de l'hôpital d'Ottawa.
English: (e) I call on the Government of Nepal to carry out a review of all juvenile justice regulations with immediate effect, with the assistance of the United Nations country team, to bring them in line with international standards and norms, with the aim of preventing the abuses which were committed in the context of the application of the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance (TADO);
French: e) J'engage le Gouvernement népalais à procéder immédiatement à une révision de l'ensemble de la réglementation relative à la justice des mineurs, avec l'aide de l'équipe de pays des Nations Unies, pour la mettre en conformité avec les normes et principes internationaux, afin d'empêcher que ne se reproduisent les abus qui ont accompagné l'application de l'ordonnance portant sanction et répression des activités terroristes et déstabilisatrices (Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance);
English: PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION  A West African Agenda
French: LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT  Un agenda ouest-africain
English: The port at which a consignment of goods was loaded onto the ship from which it is unloaded at the reporting port.
French: Port où les marchandises expédiées ont été chargées sur le navire dont elles seront déchargées au port déclarant.
English: It was close to the train and the bus station. The breakfast buffet was good, and the food selection was not bad.
French: Le design de tout l'hôtel, l'insonorisation des chambres, le buffet du petit-déjeuner super complet,...
English: The activities, internal regulations and operation of political parties must be in line with democratic principles.
French: Les activités des partis politiques, leur règlement interne et leur fonctionnement doivent être conformes aux principes démocratiques.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Tulip Inn Beaulieu Lausanne.
English: Her grandfather was a tombstone carver who taught her to draw and paint.
French: Son grand-père, qui était sculpteur de pierres tombales, lui a enseigné à dessiner et à peindre.
English: 263) Annual Report on the Administration of the Canada Student Loans Act (Canada Student Loans Act, s.
French: 13) Rapport annuel sur l'application de la partie III du Code canadien du travail (Code canadien du travail, art.
English: The progress expected after Monterrey with the mandated work of the multilateral financial institutions, in particular IMF to strengthen surveillance, give high priority to the identification and prevention of potential crises and to strengthening the underpinnings of international financial stability did not take place.
French: Des progrès étaient attendus après la Conférence de Monterrey, dans le cadre du mandat des institutions financières multilatérales, en particulier le FMI, qui devaient intensifier la surveillance, accorder un rang de priorité élevé à l'identification et à la prévention des crises éventuelles et au renforcement des fondamentaux de la stabilité financière internationale, mais ils ne se sont pas produits.
English: The meeting was attended by representatives of the following countries: Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Sao Tome and Principe.
French: Ont participé à la réunion les représentants des pays ci-après : Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République d'Afrique centrale, République démocratique du Congo, Sao Tomé et Principe et Tchad.
English: What a decidedly strange Europe it is that penalises Member States which take the necessary initiatives and action to restore consumer confidence and protect citizens' health!
French: Curieuse Europe décidément que celle qui pénalise les États membres qui prennent les initiatives nécessaires et consentent les efforts indispensables pour susciter la confiance des consommateurs et préserver la santé des citoyens !
English: The credibility of the information may be questioned: did respondents really understand the questions?
French: La crédibilité de l'information peut être mise en doute : les répondants ont-ils vraiment compris les questions?
English: According to the presentation as well, Mr. Arar had refused an interview request by Project A-O Canada.
French: Sous la rubrique « Situation actuelle », les exposés s’attardaient invariablement à certaines personnes dont Abdullah Almalki et Ahmad El Maati665.
English: • Clear accountabilities and decision-making authority should be defined at all levels for all stakeholders.
French: • Il faut définir clairement les responsabilités et le pouvoir décisionnel à tous les niveaux pour tous les intervenants.
English: The Convention should thus be updated, and brought into line with other, more modern, constitutional documents and international treaties.
French: La Convention devrait par conséquent faire l'objet d'une adaptation, et devrait être harmonisée avec les autres traités internationaux et documents de valeur constitutionnelle plus récents.
English: A CBNRM Portal Website Web site(s) 13 of 170
French: A CBNRM Portal Website site web 13 de 170
English: Ottawa, Friday, June 1, 2001 Inquiry No. NQ-2000-007 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le vendredi 1er juin 2001 Enquête no NQ-2000-007 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: This decision establishes the 'Europe for citizens' programme which shall contribute to the following general objectives:
French: Cette décision établit le programme "L'Europe pour les citoyens" qui contribue à la réalisation des objectifs généraux suivants:
English: • the exchange of information on bank accounts and other bank-related information already provided for in the Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union;
French: • l'échange d'informations sur les comptes et opérations bancaires déjà envisagé dans le « Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne » ;
English: Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
French: Il est donc proposé d’élargir la fourchette de 5 % - 55 % à 10 % -75 % de la charge fiscale totale.
English: (e) At the end of new staff regulation 1.1 (f), the words “in accordance with the relevant instruments” are added;
French: e) Il est ajouté ce qui suit à la fin de la dernière phrase de l'alinéa f) du nouvel article 1.1 du Statut : « conformément aux instruments pertinents »;
English: Once this plan had been approved by the EAC, trainers were recruited, and a "Training the Trainers" session held in Ottawa, in April 1997.
French: Une fois le programme approuvé par le CCE, les formateurs ont été recrutés et une séance de « Formation des formateurs » a eu lieu à Ottawa en avril 1997.
English: The graphics are pretty good for a Xbox game and that female character is kinda hot. Is this an action game?
French: Je comprend pas le principe des écrans divisés, ça consiste en quoi?
English: Another researcher commented, "It was one of the highest calibre [research teams] I’ve ever worked with.
French: Un autre chercheur a ajouté : « Il s’agissait d’une des équipes de recherche les plus compétentes avec qui j’aie jamais collaboré.