ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM), subsidies contingent on export performance (or on import substitution) are prohibited.
French: • Aux termes de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC) de l'OMC, les subventions subordonnées aux résultats à l'exportation (ou au remplacement des importations) sont prohibées.
English: Other provisions are only applicable to women, for example, those requiring treatment of women with all consideration due to their sex.
French: D'autres s'appliquent uniquement aux femmes, par exemple celles qui exigent que les femmes soient traitées avec toute la considération due à leur sexe.
English: Subject to section 5.4 of this Agreement, Alberta may transfer funds between objectives of the action plan.
French: Sous réserve du paragraphe 5.4 de la présente entente, l’Alberta peut transférer des fonds entre les objectifs du plan d’action.
English: National (n=15) Region Quebec (n=5) Ontario (n=4) West (n=4) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=10) Service (n=3)
French: National (n=15) Région Québec (n=5) Ontario (n=4) Ouest (n=4) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=10) Organisations de services (n=3)
English: 15 - 17 Working Party on Rail Transport (SC.2) (sixtieth session)
French: 15 - 17 Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (soixantième session)
English: This probably results from the low lactose content of reindeer milk and the relatively low rate of milk secretion.
French: Cela vient sans doute du faible contenu en lactose du lait du renne et du taux relativement bas de la sécrétion de lait.
English: The Commission held 15 meetings (1st to 14th and resumed 14th).  At its 2nd meeting, on 6 February 2008, the Chairman of the Commission made a statement.
French: Elle a tenu 15 séances (1re à 14e et reprise de la 14e); À la 2e séance, le 6 février 2008, le Président de la Commission a fait une déclaration.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Management Plan - November 2005 English & Innu HTML Version - Coming Soon PDF Version (9.74 MB)
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Plan Directeur - novembre 2005 Français et Innu Version HTML- À venir Version PDF (9.74 Mo)
English: Mr. Haroon (Pakistan): Let me congratulate you, Mr. President, on Uganda's assumption of the stewardship of the Security Council for this month.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'accession de l'Ouganda à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Sentinel physicians reported 25 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected rate for this time of year (see graph).
French: Les médecins-sentinelles ont rapporté 25 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux au-dessous des taux prévus pour ce temps de l'année (voir graphe).
English: - Coordination with partners in other countries has been established.
French: - Une coopération technique s'est instaurée avec des partenaires étrangers.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In introducing the report, the International Bureau provided the Assembly with a brief update on the activities of the PCT Information Systems Division.
French: AUTONUM En présentant le rapport, le Bureau international a fait le point à l’intention de l’assemblée sur les activités de la Division des systèmes informatiques du PCT.
English: Starting from the ambient atmospheric pressure, the energy source shall be capable of achieving in the energy storage device(s), in 3 minutes, the initial level specified in paragraph 1.2.2.1. above.
French: La source d'énergie doit être capable de réaliser dans le (les) réservoir(s), partant de la pression atmosphérique ambiante, le niveau initial indiqué au paragraphe 1.2.2.1. ci-dessus en trois minutes.
English: New legislation to protect personal medical information has been proposed, but has yet to apply.
French: Cependant, l'Ontario a proposé une nouvelle loi sur la protection des renseignements médicaux personnels, mais celle-ci n'est pas encore appliquée.
English: BBM: 2000-2001 Television Data Book  Nielsen Media Research:
French: BBM : 2000-2001 Television Data Book  Nielsen Media Research :
English: The rainforests close to Puerto Viejo offer excellent opportunities for a rainforest hike.
French: Les forêts de la région sud des Caraïbes sont idéales à visiter.
English: The Committee considered item 4 of its agenda at its 5th meeting, on 25 January.
French: Le Comitй a examinй le point 4 de son ordre du jour а sa 5e sйance, le 25 janvier.
English: During the period 1993-1998, the same legal provisions for protection of the health of children and adolescents applied as in the preceding years, which were covered by the 1993 report for the United Nations.
French: Pendant la période 1993-1998, les dispositions législatives applicables à la protection de la santé des enfants et des adolescents ont été les mêmes que pendant les années précédentes, qui ont fait l'objet du rapport des Nations Unies de 1993.
English: Children and adolescents who have been transferred or retained illegally are entitled to be returned to their families and enjoy the visits of parents and other relatives.
French: Les enfants et adolescents qui ont été transférés ou retenus illégalement ont le droit d'être rendus à leur famille et de recevoir les visites de leurs parents et d'autres membres de leur famille.
English: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe (109).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe (109).
English: It is important to note that as little use as possible is made of the high security institution, as is evident from the low occupancy rate in recent years (only 4-6 inmates since January 2005).
French: Il importe de noter que les autorités restreignent autant que faire se peut le nombre de détenus qu'ils envoient dans le quartier de haute sécurité de cette prison, comme en témoigne le faible taux d'occupation de ces dernières années (seulement de 4 à 6 détenus depuis janvier 2005).
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced labour, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie de même instamment tous les États de promulguer et de faire respecter des lois visant à protéger les filles contre toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et le travail forcé, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles qui sont en butte à la violence;
English: After World War II, the need for weather information for aviation purposes expanded, and the weather service came under the management of the Department of Transport.
French: AprÃ¨s la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale, devant l'augmentation des besoins du secteur aÃ©ronautique en matiÃ¨re de services mÃ©tÃ©orologiques, l'administration de ces derniers fut confiÃ©e au ministÃ¨re des Transports.
English: May cohort if infected with same virus.
French: On peut constituer des cohortes si les patients sont infectés par le même virus.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Lorsque ce type d’effort est fait et que les causes de l’obésité sont examinées et contrées, d’autres conséquences positives sur la santé et la qualité de vie sont observées.
English: Human rights were vital to sustainable development and to achieving the MDGs and it was important that people were aware of them and had a sense of ownership.
French: Or, les droits de l'homme sont un élément incontournable pour le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire et il importe que les populations les connaissent et se les approprient.
English: • The study does not consider cost of living factors, such as personal taxes, cost of housing, and healthcare and education costs. It also does not consider other key factors that have a bearing on business environment and quality of life, such as labour availability and skills, access to markets and suppliers, transportation infrastructure, crime rates, healthcare and education facilities, culture and recreation, etc.
French: • L’étude ne tient compte ni des facteurs liés au coût de la vie (impôt des particuliers, coût du logement et coût des soins de santé et de l’éducation) ni d’autres facteurs clés qui ont des incidences sur le climat des affaires et la qualité de vie (disponibilité et compétences de la main- d’œuvre, accès aux marchés et aux fournisseurs, infrastructure de transport, taux de criminalité, établissements de soins de santé et d’enseignement, activités culturelles et possibilités de loisirs, etc.).
English: Since 1990, peacebuilding activities and governance initiatives have been a focus of international attention, and have included legal/judicial reform, public sector oversight, democratization, human rights, and security sector reform.
French: Depuis 1990, les initiatives en matière de consolidation de la paix et de gouvernance, touchant notamment la réforme juridique/judiciaire, la surveillance du secteur public, la démocratisation, les droits de la personne et la réforme du secteur de la sécurité, ont retenu l'attention de la communauté internationale.
English: However, there is a trade-off here because the application of such technologies comes with the high price tag, which many countries of the UNECE region cannot afford.
French: Ces solutions présentent cependant aussi certains inconvénients, car l'application de ces technologies a un coût élevé, que de nombreux pays de la CEE ne sont pas en mesure d'assumer.
English: The main risk to human health as a result of the presence of pathogens from hog slurry in water is bacterial enteritis caused by Campylobacter sp., Salmonella sp., and Yersinia enterocolitica.
French: Les principaux risques pour la santé humaine dus à la présence d’agents pathogènes présents dans le lisier de porc sont les entérites bactériennes attribuables à Campylobacter sp., Salmonella sp. et Yersinia enterolitica.
English: The manufacturer agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and to pay the tax on the importation.
French: Le fabricant accepte d'être l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits et de payer la taxe sur l'importation.
English: Provisions on sale of goods merit priority, as do service contracts.
French: Les dispositions sur la vente de marchandises, ainsi que les contrats de services, doivent avoir la priorité.
English: In its resolution 34/182 of 18 December 1979, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established by its resolution 33/115 C of 18 December 1978, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: Dans sa résolution 34/182 du 18 décembre 1979, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé par sa résolution 33/115 C, qui serait désigné désormais sous le nom de « Comité de l'information », et dont la composition serait portée de 41 à 66 membres.
English: After being expelled from Geneva for nearly three years, Calvin returned triumphantly in 1541 to help elevate the city to the rank of a Protestant Rome.
French: L'un des événements festifs populaires est l'Escalade qui commémore une tentative manquée du duc de Savoie dans la nuit du 12 au 13 décembre 1602 d'envahir la ville en escaladant ses murs fortifiés.
English: PCO also is heavily involved in helping to move the Government's commitments through to the implementation stage.
French: Le BCP a en outre contribué dans de nombreux cas à ce que les engagements pris par le gouvernement se concrétisent.
English: Guarded continuously by ships in Esquimalt Harbour and Port Security Section. b.
French: Le C Port met alors le Système d’information de la base (SIB) au courant du problème.
English: If the property use changes, then the last 15 years of property tax are due. There is a maximum local government tax rate that farmers pay on farm property.
French: 0 La Saskatchewan exclut les maisons de ferme et les bâtiments agricoles de l’imposition foncière, et la valeur estimée des terres agricoles s’établit à 50 % de la valeur marchande agricole pour les pâturages, et à 70 % pour les terres de culture.
English: In particular, many organizations and individuals want to know how the Act applies to fundraising and other activities such as mailing information to previous donors or members.
French: Plus particulièrement, plusieurs personnes et organismes veulent savoir dans quelle mesure la Loi s'applique aux collectes de fonds et à d'autres activités telles que l'envoi d'information par la poste à d'anciens donateurs ou membres.
English: The participation rate in classroom training (37%) is slightly higher than that in on-the-job training (30%).
French: La proportion d'employés ayant suivi une formation structurée (37 %) est légèrement supérieure à celle de la formation en cours d'emploi (30 %).
English: Based on the review of experience and lessons learned to provide accessible, equal, and quality health assistance and services in the past years and trends of the development of the country, the Health Sector Master Plan was developed.
French: Un plan-cadre pour le secteur de la santé a été élaboré en tenant compte de l'évolution observée dans le pays ainsi que de l'expérience acquise et des enseignements tirés dans le cadre des efforts déployés ces dernières années pour offrir à l'ensemble de la population une assistance et des services sanitaires accessibles et de qualité.
English: Progress should at least be made with streamlining the treaties and demarcating competences.
French: La simplification des Traités et la délimitation des compétences devraient au moins être mises en route.
English: During the open-ended consultations carried out by the President of the Trade and Development Board on 30 January 2001, it was decided, in accordance with the Bangkok Plan of Action as contained in document TD/386, to convene an Expert Meeting on Energy Services in International Trade: Development Implications.
French: Au cours des consultations à participation non limitée menées par le Président du Conseil du commerce et du développement le 30 janvier 2001, il a été décidé, conformément au Plan d'action de Bangkok figurant dans le document TD/386, de convoquer une réunion d'experts sur les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement.
English: I would like to caution against this approach as it may discourage the launch of some innovative services by imposing too burdensome conditions before the technology is being fully developed.
French: Amendement 4. Les États membres veillent à ce que les utilisateurs handicapés puissent avoir accès aux services d'urgence, conformément aux dispositions de l'article 7.
English: Andrew Archibald Macdonald's Scottish grandfather established his family on Prince Edward Island in 1806.
French: Le père d'Andrew Archibald Macdonald, de descendance écossaise, établit sa famille à l'Île-du-Prince-Édouard en 1806.
English: Sweden criminalises the client’s behaviour in relation to prostitution, not trafficking.
French: La Suède incrimine le comportement du client par rapport à la prostitution, mais non la traite.
English: Family physicians can provide disadvantaged children with preventive interventions known to be effective in the general population
French: Les medecins de ´ famille peuvent faire beneficier les enfants ´ ´ demunis ´ d’interventions dont l’efficacite a ete ´ ´ ´ etablie dans ´ l’ensemble de la population
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Municipalities and NAFTA Chapter 11 Frequently Asked Questions The following questions and answers have been prepared to respond to questions that municipalities have raised regarding the Investment Chapter (Chapter 11) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Les municipalitÃ©s et le chapitre 11 de l'ALENA Questions et rÃ©ponses Les questions et rÃ©ponses qui suivent ont Ã©tÃ© rÃ©digÃ©es en vue de rÃ©pondre aux questions que les municipalitÃ©s ont soulevÃ©es au sujet du chapitre sur l'investissement (le chapitre 11) de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALÃ‰NA).
English: O99-162 696 (.zip) 1999/01/22 1999/04/22 NST This proposed filing of local and toll transiting services reflects the Commission's directives contained in para.
French: O99-162 696 (.zip) 1999/01/22 1999/04/22 TSN This proposed filing of local and toll transiting services reflects the Commission's directives contained in para.
English: The Secretariat also monitors levels of oil emergency preparedness in countries around the world and reports on developments in international oil markets.
French: Le Secrétariat surveille aussi l'état de préparation aux urgences pétrolières de pays du monde entier et fait état de l'évolution des marchés pétroliers internationaux.
English: We are therefore looking forward to his dialogue with the Standing Committee in Paris on 17 March.
French: Nous attendons donc avec intérêt l'échange de vues qu’il aura avec la Commission permanente à Paris, le 17 mars.
English: Elder Alex Skead Winnipeg, Manitoba 22 April 1992 Some Canadians told us that they find resonance in such insights, because they provide a kind of spiritual content that is often missing from public discourse on land and resource issues.
French: Alex Skead, ancien  Winnipeg (Manitoba) 22 avril 1992 Certains Canadiens nous ont dit qu'ils pouvaient s'identifier à cette perspective parce qu'elle offre un contenu spirituel souvent absent du discours public sur les questions relatives aux terres et aux ressources.
English: For further information, please contact Ms. Capera Clement, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4216; e-mail clementcb@state.gov).
French: Pour des informations complémentaires, prière de prendre contact avec Mme Capera Clement, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4216; courriel clementcb@state.gov).
English: In fact I am inclined to be rather cynical about the timing of this appeal.
French: Je suis plutôt enclin à adopter une attitude cynique par rapport à la date de cet appel.
English: The objectives of the Conference are to gather and review the best available knowledge on marine ecosystem issues and identify means by which ecosystem considerations can be included in fisheries management.
French: Les objectifs de la conférence sont de rassembler et d'examiner les meilleures connaissances disponibles sur les écosystèmes marins et de trouver les moyens d'intégrer les préoccupations écologiques dans la gestion des pêcheries.
English: Checkpoints are intended to block the passage of an entire people.
French: Les postes de contrôle ont pour but de bloquer le passage d'un peuple tout entier.
English: Info European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion Culture - 01-06-2006 - 12:06 The European Parliament has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of International Cultural Dialogue".
French: Info 2008 : Année européenne du dialogue interculturel Culture - 01-06-2006 - 02:06 Le Parlement européen accueille favorablement la proposition de la Commission de déclarer 2008 "Année européenne du dialogue interculturel".
English: April 10, 2007 Canada’s new government allocates $74,789 in funding to the Gaspesian British Heritage Village
French: 10 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada alloue 74 789 $ au Village gaspésien de l’héritage britannique
English: For this reason appropriate risk analyses have to be developed for the transport of dangerous goods by road which make an assessment of these risks possible.
French: Il faut donc procéder à des analyses appropriées des risques que présente le transport des marchandises dangereuses par route si l'on veut être en mesure d'évaluer ces risques.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP 2005-2006
French: SOMMAIRE DES PROJETS SCIENTIFIQUES D’ÉTUDIANTS SUBVENTIONNÉS DANS LE CADRE DU PFSN 2005-2006
English: For underserved and remote communities, telehealth offers the promise of reducing the constraints imposed by distance and poor infrastructure while improving health and well-being.
French: Aux communautés éloignées et moins bien desservies, la télésanté promet de réduire les contraintes attribuables à la distance et aux infrastructures déficientes tout en améliorant la santé et le bien-être des habitants.
English: Building on this concept, UNICEF expects unconditional compliance with all applicable regulations, rules, policies and procedures, and places great emphasis on its comprehensive ethics programme, aimed to instil such awareness in UNICEF leadership and staff.
French: Il attend donc que chacun d'eux applique sans réserve tous les règlements, règles, politiques et procédures en vigueur et pour que tous soient bien pénétrés de cette idée, notamment les cadres, il a mis en place un programme de déontologie très complet auquel il attache une grande importance.