ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report contains significant challenges for the Commission, including that of establishing legal provisions within the EU, based on the Kalanke judgment which had to do with the concept of positive discrimination.
French: Le rapport exhorte vivement la Commission à rectifier notamment les actes juridiques de l'UE à la suite de l'arrêt Kalanke, qui concerne la notion de discrimination positive.
English: While living in central Canada, she majored in Political Science and Religious Studies at the University of Toronto.
French: Alors qu'elle habitait dans le centre du Canada, elle s'est spécialisée en sciences politiques et en sciences religieuses à l'Université de Toronto.
English: The partnership is supported by the Tourism Atlantic branch of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the New Brunswick Department of Tourism & Parks, the Nova Scotia Department of Tourism & Culture, and tourism associations in the Bay of Fundy region.
French: Le Partenariat bénéficie de l'appui de la Direction du tourisme de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), du ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick, du ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle- Écosse et des associations touristiques de la région de la baie de Fundy.
English: Such an assessment can form the basis for a narrower segmentation of the market, for example based on economic, geographical, demographic and other criteria.
French: À partir de cette évaluation, on peut faire une segmentation plus fine du marché, au moyen de critères économiques, géographiques, démographiques et autres.
English: Although the amount was not repayable by the recipient until 2005-2006, the conditions for repayment were met in 2003-2004; therefore the amount should have been set up as an account receivable in that year.
French: Malgré le fait que le montant n'était pas remboursable par le bénéficiaire avant l'exercice 2005-2006, les conditions relatives au remboursement avaient été rencontrées en 2003-2004, ce montant aurait donc dû être enregistré à titre de débiteur au cours de cet exercice.
English: The Role of Incubator Infrastructure as a Facilitator for Technology Transfer
French: Les démarches de certification respectives devraient s’étaler de septembre 99 à début 2000.
English: • Biological nutrient removal of nitrogen in the denitrification process 
French: • L’élimination par les nutriments biologiques de l’azote dans le processus de dénitrification;
English: July 29, 2000 PROVINCIAL TRUST COMPANY [31-4-o] RICHARD GIRARD PLANS DEPOSITED Richard Girard hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 juillet 2000 COMPAGNIE DE FIDUCIE PROVINCIALE [31-4-o] RICHARD GIRARD DÉPÔT DE PLANS Richard Girard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ver the past three decades, the rates of infant and child mortality have declined substantially in Canada.
French: es trente dernières années, la mortalité infantile et au Canada. Ces tendances témoignent des efforts
English: Stefanos Kiakas Return to list of submissions
French: Stefanos Kiakas Retour à la liste de suggestions
English: 22] (PROTECTION DES VÉGÉTAUX (LOI)) Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction Regulations, SOR/82-448 (Production d'aubergines et de tomates (Central Saanich)—Règlement) Golden Nematode Order, SOR/80-260 (Nématode doré—Ordonnance) Plant Protection Regulations, SOR/95-212 (Protection des végétaux—Règlement) s.
French: 337, « régions », abrogé, DORS/80-83, art. 1; ajouté, DORS/81-495, art.
English: Dual pricing can even give businesses a competitive advantage, if it means they can gain consumers' confidence.
French: Le double affichage des prix peut également constituer un avantage concurrentiel pour l'entreprise dans la mesure où cela lui permet de gagner la confiance du consommateur.
English: The project was implemented on the ground by NGOs: (a) Catholic Relief Services; (b) Pan American Development Foundation; (c) Agricultural Development Project for Small Producers in the Central Region; (d) DIDECO; (e) Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; (f) Emergency Programme for the Reintegration of Demobilized Combatants in Agricultural Production (national Government, European Union (ALA 92)); (g) Salvadoran Promotion, Training and Development Association; (h) Salvadoran Foundation for the Advancement of Women and Children; (i) Institute for Technology, Self-management and the Environment; (j) Salvadoran Foundation for the Third Age; (k) Caritas El Salvador; (l) Médicos del Mundo; (m) Salvadoran Foundation for Social Advancement and Economic Development; and (n) Initiative for Alternative Development.
French: Les exécutants étaient les suivants: a) Services catholiques d'assistance (CRS); b) Fondation panaméricaine pour le développement (FUPAD); c) Projet de développement agricole en faveur des petits producteurs de la région médiane (PRODAP-MAG); Direction du développement communal du Ministère de l'intérieur (DIDECO); e) Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (ACNUR); f) Programme d'urgence pour la réinsertion productive agricole des démobilisés (CE-GOES, Union européenne ALA 92); g) Association salvadorienne de promotion, de formation et de développement (PROCEDES); h) Fondation salvadorienne pour la protection de la mère et de l'enfant (FUNDEMUN); i) Institut des technologies d'autogestion et environnementales (ITAMA); j) Fondation salvadorienne du troisième âge (FUSATE); k) Caritas El Salvador; l) Médecins du monde; m) Fondation salvadorienne pour la promotion sociale et le développement économique (FUNSALPRODESE); n) Initiative pour le développement alternatif (IDEA).
English: We need to spend with a vital interest in mind: maintaining, securing and defending the territorial integrity of Canada and the safety of Canadians at home and overseas.
French: Nous ne devons dépenser cet argent qu'avec une seule idée en tête : maintenir, protéger et défendre l'intégrité territoriale du Canada, et assurer la sécurité des Canadiens au pays et à l'étranger.
English: The delegation informed that according to the Constitution, the death penalty can only be imposed for crimes included in the Law.
French: La délégation a précisé que, en vertu de la Constitution, la peine de mort ne pouvait être appliquée que pour les crimes visés par la loi.
English: A yellow icon means your status is Fair.
French: Une icône jaune signifie que votre statut est Moyen.
English: They hope to obtain additional staff to increase capacity, sustain Biidaaban's core strength, expand into other related areas and provide opportunities for self-healing to maintain balance in their demanding work load.
French: Ils espèrent recruter d'autres membres afin d'accroître la capacité, de renforcer le processus de base Biidaaban, d'assurer des services dans des domaines connexes et d'offrir des possibilités de guérison pour maintenir l'équilibre dans leur charge de travail exigeante.
English: It further encourages the State party to begin assessing the unpaid work done by women in the family in order to recognize such work in national account statistics and in pension entitlements and social benefits.
French: Il encourage en outre l'État partie à entreprendre l'évaluation des travaux non rémunérés effectués par les femmes dans le cadre familial afin que ces travaux soient pris en compte dans les statistiques de la comptabilité nationale ainsi que dans les droits à pension et prestations sociales.
English: How to Educate People Who Vaccinate Chair:
French: Quelle formation donner à ceux que administrent les vaccins?
English: • The Lord’s Supper is an expression of faith in Jesus and occurs four times annually.
French: • L’Eucharistie constitue une profession de foi en Jésus et a lieu quatre fois par année.
English: Activities of OECD: Technical cooperation with China and countries of South and South East Asia in various areas of economic statistics (Other OECD activities outside the ECE region are described in programme activities 3, 4 and 5.
French: Activités de l'OCDE : Coopération technique avec la Chine et les pays d'Asie du Sud et du Sud-Est dans divers domaines des statistiques économiques (d'autres activités menées par l'OCDE en dehors de la région de l'OCDE sont exposées dans les activités de programme 3, 4 et 5).
English: (a) The National Social Contingency Fund (CPNS) in the case of workers subject to the Labour Code, i.e. the employees of private and semi-public enterprises and personnel other than State civil servants;
French: a) La Caisse nationale de prévoyance sociale (CNPS) en ce qui concerne les travailleurs régis par le Code du travail; il s'agit des travailleurs des entreprises privées et parapubliques, ainsi que le personnel non fonctionnaire de l'État;
English: In other words, (hd0,0)/grub/splash.xpm.gz is in reality /boot/grub/splash.xpm.gz since (hd0,0) is /boot.
French: En d'autres termes, (hd0,0)/grub/splash.xpm.gz est en fait /boot/grub/splash.xpm.gz, car (hd0,0) sera monté sur /boot.
English: CIDA opted to limit its involvement and leave the retrofit process unfold under the responsibility of the partners.
French: Elle a choisi de limiter son rôle, et de laisser la responsabilité du processus d'adaptation aux partenaires.
English: A coordinated programme of events is part of the offer
French: L’offre inclut un programme coordonné d’événements.
English: Under the Ozone-depleting Substances Regulations a consumption allowance system had been set up, under which a certain quantity of methyl bromide is allotted to each user who applied methyl bromide as a fumigant between 1991 and 1993.
French: Un système d’allocation de consommation a été mis en place en vertu du Règlement sur les Substances appauvrissant la couche d’ozone et a attribué une certaine quantité de bromure de méthyle à chacun des utilisateurs qui a appliqué du bromure de méthyle comme fumigant entre les années 1991 et 1993.
English: Thousands of them have been forced into the catacombs by the persecution of totalitarian regimes or of violent groups, or have been harassed while engaged in missionary activity, in action on behalf of the poor, in assisting the sick and the marginalized; yet they lived and continue to live their consecration in prolonged and heroic suffering, and often with the shedding of their blood, being perfectly configured to the Crucified Lord.
French: Tous les disciples du Christ doivent donc la faire, mais ceux qui veulent suivre le Seigneur de plus près, en imitant son comportement, ne peuvent que se sentir concernés par elle de manière toute particulière. La sincérité de leur réponse à l'amour du Christ les conduit à vivre en pauvres et à embrasser la cause des pauvres.
English: In putting them into effect, the principle of upholding human rights and freedoms has been rigorously observed.
French: Les principes de la garantie des droits et libertés individuels ont été strictement observés lors de leur mise à exécution.
English: Contrary to the position taken by the respondent, the Tribunal is of the opinion that there is no need, in the present case, to go beyond this Rule.
French: Contrairement à la position adoptée par l'intimé, le Tribunal est d'avis que cette Règle suffit dans la présente cause.
English: Overconfidence can be seen as arrogance and will undermine attempts to create an atmosphere of respect.
French: Un excès de confiance peut être perçu comme de l’arrogance et vient saper les efforts de création d’un climat de respect.
English: It thus saw the convening of the first historic Summit of the International Conference process in Dar es Salaam in November 2004, which culminated in the signing of the Dar es Salaam Declaration on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Cela a permis la tenue, en novembre 2004 à Dar es-Salaam, de l'historique premier Sommet de la Conférence internationale, dont le point d'orgue a été la signature de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Article 18.2 of the Convention provides that factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the Convention may be indicated.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention dispose que les rapports peuvent indiquer les facteurs et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la Convention.
English: One early step will be to assess the department's internal capabilities with respect to technology commercialization, trade development, R&D based clusters and value-added resource processing, with a view to developing strategies to enhance analytical capabilities in these areas.
French: Une des premières étapes consistera à évaluer les capacités internes du Ministère en ce qui a trait à la commercialisation des technologies, au développement du commerce, aux grappes de R-D, et aux processus de transformation à valeur ajoutée des ressources, avec l'intention d'élaborer des stratégies pour rehausser les capacités analytiques dans ces secteurs.
English: Building capacity to identify and assess environmental problems; improving the decision-making processes for formulating, implementing, monitoring, and evaluating policies, programmes, and projects related to environmental management; facilitating the transfer of environmental management information between local governments, research institutions and the civil society. Access: Files arranged by organisation name, activity, or topic. Format:
French: CRD DGP 060 Secrétariat de gestion de l'environnement Description : information sur les efforts concertés des bailleurs de fonds, des chercheurs et des artisans des politiques d'Amérique latine et des Caraïbes en vue d'élargir l'assise institutionnelle et d'accroître les ressources en gestion de l'environnement. Sujets : renforcement des capacités de définition et d'évaluation des problèmes d'ordre environnemental; amélioration des mécanismes de prise de décision en vue de la formulation, de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation de politiques, programmes et projets ayant trait à la gestion de l'environnement; facilitation du transfert de l'information relative à la gestion de l'environnement entre les administrations locales, les instituts de recherche et la société civile. Accès : dossiers organisés par nom d'organisme, par activité ou par sujet. Format : surtout sur support papier; il y a des versions électroniques de certains documents. Numéro du dossier :
English: Thirty days into her attempt at the round the world record Groupama 3 just over 1,000 miles from Cape Horn with a lead over word record pace of just under 200 miles.
French: Je ne pensais pas être aussi en retrait par rapport à l'écriture. Pourtant le rythme des quarts permet de dormir, de se restaurer et d'être assez frais et lucide tout le temps, en comparaison à mon dernier tour, où au contraire s'adapter était le maître mot.
English: This case was submitted for consideration before the State party's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12, paragraph 2 of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
French: La communication a été adressée au Comité avant que la dénonciation par l'État partie du Protocole facultatif ne prenne effet, le 27 juin 2000; conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de cet instrument continuent d'être applicables.
English: In some cases, a strong state role, rather than a minimalist one, in service provision may be critical because of factors such as the essential nature of the services at issue; the character, level, and distribution of poverty and social needs; and the degree of development of the market.
French: Dans certains cas, il est préférable que l’État joue un rôle important dans la prestation des services en raison de facteurs tels que le caractère essentiel des services en cause, les caractéristiques, le niveau et la distribution de la pauvreté et des besoins sociaux ainsi que le degré de développement du marché.
English: The authorities responsible for road infrastructure should be aware of the needs of riders as road users and their particular characteristics and vulnerability.
French: Les autorités responsables des infrastructures routières devraient être conscientes des besoins des conducteurs de deux roues à moteur en tant qu'usagers de la route ainsi que de leurs caractéristiques spécifiques et de leur vulnérabilité.
English: I believe it will form the basis of a deal between the institutions.
French: Je pense qu’il offrira la possibilité d’aboutir à un accord entre les institutions.
English: The key steps to prevention — establishing universal principles and standards; monitoring developments; recording cases, events and trends; assembling, processing and relaying information to all concerned — need to be institutionalized.
French: Les mesures essentielles de prévention − élaboration de principes et normes universels, suivi de la situation, recensement des incidents, des événements et des tendances, collecte, traitement et transmission de l'information à tous les intéressés − doivent être institutionnalisées.
English: Centralized skill assessments are yet another service the School could provide, which would enforce the transferability of certification.
French: Les évaluations centralisées des compétences sont encore un autre service que l’École pourrait offrir, renforçant ainsi la transférabilité des attestations.
English: A video documenting Valentino Rossi´s sixth MotoGP world title-winning season, up to his coronation in Japan.
French: Retour en vidéo sur la saison 2008 de Valentino Rossi, lors de laquelle il a remporté son sixième Championnat du Monde MotoGP.
English: WD’s Aboriginal Strategy has focused on tailoring its existing services and operations to better meet the need of Aboriginal business and to work toward filling gaps in Aboriginal programming.
French: Le Ministère a élaboré des plans qui lui permettront d’améliorer encore la situation – il prévoit de collaborer avec des organisations autochtones, les gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux afin de planifier et de mettre en œuvre conjointement des initiatives qui permettront aux Autochtones d’accroître leur participation à l’économie nationale.
English: The non-governmental Egyptian Organization for Human Rights estimated that as many as 18,000 people remained in detention without charge or trial, with many held in appalling conditions.
French: Accusé de « rébellion », il a été présenté au parquet, qui a ordonné sa remise en liberté sous caution. Au lieu d'être relâché, Emad al Kabir a été renvoyé au poste de police, où il a passé la nuit en détention et a été torturé; il a notamment été violé avec un bâton.
English: These are available from the Publiservice Team by telephone at (613) 946-0046 or by e-mail at publiservice@pwgsc.gc.ca. For security reasons, the password should be changed when the system is accessed for the first time.
French: • Il doit se procurer un code d'utilisateur et un mot de passe (fournis par l'équipe de Publiservice) au (613) 946-0046 ou par courriel à publiservice@tpsgc.gc.ca. Pour des raisons de sécurité, le mot de passe devrait être changé lorsqu'on accède au système pour la première fois.
English: (see also part II, chapter 22)
French: (voir également le chapitre 22 de la deuxième partie)
English: Significantly, a footnote notes that this is without prejudice to the possible format of the final result of the negotiations, which implies that the binding or non-binding character of the resulting instrument is yet to be decided upon.
French: Fait significatif, une note de bas de page précise que ce texte est sans préjudice du format possible du résultat final des négociations, ce qui signifie qu'aucune décision n'a encore été prise quant au caractère contraignant ou non contraignant de l'instrument auquel les négociations pourraient aboutir.
English: He argued that the recall had been unlawful, as the provisions of the Criminal Justice Act had not been read together with the prohibition of disproportionately severe punishment, contained in s.9 of the New Zealand Bill of Rights Act.
French: Il a argué que sa réincarcération était illégale étant donné que les dispositions de la loi sur la justice pénale n'avaient pas été lues conjointement avec l'article 9 de la loi sur la déclaration des droits, qui interdit les peines excessivement sévères.
English: It is an abomination and should be summarily condemned.
French: C'est une abomination qui doit être tout simplement condamnée.
English: A directive setting out minimum rules on transparency and capitalisation for the financial sector as a whole does not have to restrict the positive macroeconomic effects of HFs & PE, but could minimise the risks for stakeholders such as employees, creditors and the growing number of private investors in this high-risk sector.
French: Loin de restreindre les effets positifs des HF et PE sur l’économique en général, une ligne directrice composée de prescriptions minimales en matière de transparence et de dotation en capital pour le secteur financier dans son ensemble pourrait réduire au maximum les risques pour les Stakeholder que sont les travailleurs, créanciers et les investisseurs privés, de plus en plus nombreux, dans cette branche à haut risque.
English: In fact, he also says that the Economic and Social Council should play a critical, central role, in shaping the global economic agenda.
French: En fait, il affirme également que le Conseil économique et social doit jouer un rôle fondamental et central dans l'élaboration de l'ordre du jour économique international.
English: Pêches et Océans Canada
French: Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) Sommaire du budget pour l’année financière ___________ (du 1er avril au 31 mars) Utiliser une feuille différente pour le budget de chaque exercice. De même, fournir les détails de chaque objet de dépenses sur une feuille séparée.
English: Has it had any impacts on others e.g. libraries, publishers, governments?
French: A-t-il eu des conséquences (positives ou négatives, intentionnelles ou non) sur les bibliothèques?
English: There were no WNV transfusion cases last year.
French: Aucun conflit d’intérêts n’a été mentionné pour cette réunion.
English: Yes, that's exactly the route we have to use.
French: Oui, c'est exactement par là que nous devons passer.
English: Although migration was included as a community issue shared with the states in the Maastricht Treaty, a coherent European Union policy has not been formulated.
French: Bien que l'immigration ait été inscrite dans le Traité de Maastricht en tant que question relevant de la compétence communautaire partagée avec les Etats, aucune politique cohérente n'a été formulée à ce sujet au sein de l'Union européenne.
English: Parties to a conflict are entitled only to direct their acts of war towards military objectives.
French: Les parties à un conflit n'ont le droit de diriger leurs actes de guerre que contre des objectifs militaires.
English: When defined in this way, the relocation process shows its true character: we are opposing international competition which works on a distorted basis, as the countries of Europe, paralysed by false notions, are unable to establish even a slightly voluntarist policy in order to defend themselves.
French: Définie ainsi, la délocalisation montre son vrai visage: c'est l'envers d'une concurrence internationale qui s'exerce sur des bases faussées, sans que les pays d'Europe, paralysés par des idées fausses, ne réussissent à établir une politique quelque peu volontariste pour se défendre.