ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if Mr. Mladic is arrested only in 2007, that is one year before the supposed end of the ICTY trials, why would we extend the ICTY with all the costs involved, provided we could refer the case to the ICC for less than half the cost?
French: Par exemple, si M. Mladić n'était arrêté qu'en 2007, c'est-à-dire un an avant la fin supposée des procès du TPIY, pourquoi étendrions-nous le TPIY avec tous les coûts que cela implique, alors que nous pouvons transférer l'affaire à la CPI pour la moitié du coût?
English: The JIU report contained 17 recommendations.
French: Le rapport du CCI contient 17 recommandations.
English: Sustainable development is being integrated into decision-making by involving northerners in decisions of the Northern Contaminants Program and appointing northerners to the membership of resource management boards.
French: Des activités telles que l’assainissement des décharges abandonnées, les inspections pour la délivrance de permis d’utilisation de l’eau et les évaluations des contaminants dans les aliments favorisent la salubrité de l’environnement, tout comme les exigences concernant les permis d’utilisation des terres, les baux et les minéraux.
English: [ Return to International Francophonie ]
French: [ Retour Francophonie internationale ]
English: Metaphase-I cells in hybrid plants averaged 2.68 I, 4.68 II, 0.27 III, 0.27 IV, and 0.01 V. Although 10% of the pollen grains were stainable with I2–KI, F1 plants of T. bessarabicum × T. elongatum did not set seed upon selfing.
French: Les cellules de la métaphase I chez les hybrides ont donné des moyennes de 2,68 I, 4,68 II, 0,27 III, 0,27 IV et 0,01 V. Quoique 10% des grains de pollen aient été colorables avec le I2–KI, les plants F1 de T. bessarabicum × T. elongatum n'ont pas produit de semence après l'autopollinisation.
English: The goal of the Finnish Policy for the Disabled is to promote the independent life of the disabled, their equal opportunities and their participation in society.
French: La politique finlandaise à l'intention des personnes handicapées vise à promouvoir la vie indépendante des handicapées, l'égalité des chances et leur participation égale dans la société.
English: • Advisories, Warnings and Recalls [2008-05-05]
French: • Avis, mises en garde et retraits [2008-05-05]
English: Hotel in Zurich (Zürich): Check-in: 03:00 p.m. Check-out: noon The personally managed Helmhaus Swiss Quality Hotel presents tradition combined with modern life style to make you feel comfortable - a small, intimate house in the city centre.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Check-in: 15:00 heures Check-out: à midi Le Helmhaus Swiss Quality Hotel est un petit établissement indépendant, qui se trouve dans le centre-ville et offre à ses hôtes un mariage réussi entre tradition et modernité.
English: While it is possible to answer the first question in the affirmative, the second requires an acceptance that short-term results will lead to long-term impact, even if current measurement technology does not make direct attribution possible.
French: On peut répondre par l'affirmative à la première question, et l'on peut espérer que des résultats à court terme déboucheront sur des effets à long terme, même si les méthodes d'évaluation actuelles ne permettent pas d'imputer directement les résultats obtenus à telle ou telle intervention.
English: Provisions of the law of Monaco concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de Monaco relatives à la recherche de type international :
English: I voted against the resolution here in December.
French: J'ai voté contre la résolution, ici, en décembre.
English: European Research Area policy Head of Unit:
French: Politique de l'espace européen de la Recherche Chef d'unité :
English: The latter group supports President Yusuf's relocation plan, while the former is opposed to his relocating to Baidoa.
French: Ces derniers soutiennent le plan de réinstallation du Président Yusuf, alors que l'autre faction s'oppose à ce que le Président s'établisse à Baidoa.
English: Research ICT Africa undertook a survey of industry leaders, regulators and civil society in 14 Sub-Saharan countries in 2006 which highlights the perceived inefficiency of the regulatory environment.
French: Le réseau Research ICT Africa a lancé en 2006 une enquête auprès des leaders du secteur, des organismes de régulation et de la société civile dans 14 pays d’Afrique subsaharienne. Selon l’enquête, ces acteurs doutent à l’évidence de l’efficacité de l’environnement réglementaire.
English: I think we all agree that whatever the definition of sustainable development, it must include development, social cohesion and environmental protection.
French: Nous tous, je pense, nous conviendrons que, quelle que soit la définition que nous donnerons du développement durable, elle devra inclure développement, cohésion sociale et protection de l'environnement.
English: 2.7 General Habitat requirements Habitats that need to be considered include nesting, breeding and foraging habitats. Very little is known about distribution patterns in foraging habitats and migration routes and about the years between hatching and sexual maturity.
French: 2.7.1 L'habitat essentiel 2 Au paragraphe 2, la LEP définit l'habitat essentiel comme « L'habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d'action élaboré à l'égard de l'espèce ».
English: When at the beginning of 2002 I arrived in Geneva for the second time in my career, the Conference on Disarmament seemed to be in a situation of stagnation with no way out: after a number of years of frustrating idleness, it was difficult to imagine that it could get down to work again.
French: Lorsque je suis arrivé à Genève pour la seconde fois de ma carrière, début 2002, la Conférence du désarmement semblait alors piétiner dans une voie sans issue: après un certain nombre d'années d'immobilisme frustrant, il était difficilement imaginable qu'elle puisse se remettre un jour au travail.
English: There are also serious problems regarding freedom of movement for non-Albanians.
French: Les non-Albanais rencontrent également des problèmes importants en ce qui concerne leur liberté de circulation.
English: "What good would it do?" she asks, saying that we are "stuck with our genes " and can’t do much about it.
French: « Qu’est-ce que ça t’apportera » demande-t-elle, « puisque nos gènes font partie de nous et que nous ne pouvons rien y faire? »
English: Furthermore, as both women - in the eyes of their governments - are dangerous criminals, I cannot help asking myself whether Sakharov prize winner Nelson Mandela and the ANC led by him at the time would not seem to fit the definition of terrorism now being put together by the EU.
French: Puisque, de surcroît, les deux lauréates sont aux yeux de leurs gouvernements de dangereuses criminelles, je ne peux m'empêcher de faire la réflexion suivante : le premier lauréat du prix Sakharov, Nelson Mandela, et l'ANC qu'il dirigeait alors, ne semblent-ils pas remplir les critères du terrorisme tels qu'ils sont sur le point d'être définis par l'Union européenne ?
English: Given that the Aboriginal population is expected to be the fastest growing segment of the Urban population, the existence and maintenance of such an infrastructure is clearly aligned to contribute to the achievement of government priorities.
French: Étant donné que la population autochtone est censée être le segment social à la croissance la plus rapide dans les zones urbaines, l’existence et le maintien de ce genre d’infrastructure sont manifestement nécessaires à la réalisation des priorités du gouvernement.
English: ◦ Functional Authority to Regional Colleges.
French: ◦ Autorité fonctionnelle conférée aux collèges régionaux.
English: The concluding observations of HRC and CESCR and those committees that have adopted a flexible approach to periodicity of reporting may also indicate the provisional date when the State party's next periodic report is due.
French: Celles du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des comités qui ont adopté une attitude souple en ce qui concerne la périodicité de la présentation des rapports, indiquent aussi parfois à titre provisoire la date à laquelle le prochain rapport périodique de l'État partie est attendu.
English: • Piloted MAF as an instrument to assess departmental management capacity
French: • Application pilote du CRG pour évaluer la capacité de gestion des ministères
English: Occasion donnée aux médias de photographier ou de filmer en vidéo une personne, un lieu ou un événement.
French: Any non-profit organization, group or institution not associated with any government and whose objectives are humanitarian or cooperative.
English: a) Foreigners who apply for and obtain a certificate of naturalization, according to the law, which shall define the cases in which Colombian nationality is lost by adoption;
French: a) Les étrangers qui demandent et obtiennent leur naturalisation, conformément à la loi, laquelle définit les cas dans lesquels peut être perdue la nationalité colombienne par adoption;
English: Maybe you do not trust the Council.
French: Peut-être ne faites-vous pas confiance au Conseil.
English: • 555-A-1989 — Domestic service - Sky Service F.B.O. Inc.
French: • 555-A-1989 — Service intérieur - Sky Service F.B.O. Inc.
English: PENSION & INSURANCES Superannuation 1st three months of leave without pay (LWOP) Subject to the limitations listed below under the heading Limitations to Pensionable LWOP, the 1st three months of your LWOP are automatically pensionable.
French: Sous réserve des limites indiquées ci-après à la rubrique Limites applicables aux CNP ouvrant droit à pension, les trois premiers mois de votre CNP ouvrent automatiquement droit à pension.
English: In 1998, there was a modest increase in production.
French: En 1998, l'activité économique a été caractérisée par une progression modérée de la production.
English: • Nearly 75% of Canadians agree that the illegal tobacco trade is a serious problem
French: • Près de 75 % des Canadiens considèrent que le commerce illégal de tabac constitue un problème grave
English: • data analysis for U.S., UK and German consumers completed providing a key tool in strategy development;
French: • l'analyse des données sur les consommateurs aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Allemagne a été achevée et sera un outil important dans l'élaboration de la stratégie;
English: For example, they should check to ensure that the information on country of previous residence and/or country of birth was fully utilized, since the focus is often on country of citizenship;
French: Par exemple, elles devraient vérifier que les renseignements sur le pays de résidence antérieure et/ou le pays de naissance sont intégralement utilisés, étant donné que l'élément pris en compte est souvent le pays de la nationalité.
English: • two claims included expenses for other individuals; and
French: • deux demandes faisant état de dépenses liées à d'autres personnes; et
English: Although the provisions of penal legislation in Kuwait do not yet incorporate the term “counter-terrorism”, the laws currently in force criminalize all acts coming under this head, including the recruitment of persons without authorization from the Government for any groups or other bodies and also the possession and use of weapons and explosives without authorization.
French: Bien qu'au Koweït l'expression « lutte contre le terrorisme » ne figure pas dans la législation pénale, certains textes en vigueur érigent en crime tous les actes criminels auxquels le mot terrorisme peut s'appliquer, notamment le fait de recruter des individus, sans l'autorisation du Gouvernement, pour le compte d'un groupe ou d'une instance, quels qu'ils soient, ainsi que la détention et l'utilisation illégale d'armes et d'explosifs.
English: Furthermore, the applicant has not succeeded in demonstrating before the Court that the argument that synergies such as those at issue here are in fact achieved only in the medium term, that is to say following the internal restructuring decided on within the new merged entity, is manifestly incorrect.
French: En outre, la requérante n'a pas réussi à démontrer, devant le Tribunal, l'inexactitude manifeste de l'argument selon lequel des synergies, telles que celles en cause en l'espèce, ne se réalisent effectivement qu'à moyen terme, c'est-à-dire à la suite des restructurations internes décidées au sein de la nouvelle entité fusionnée.
English: Concern was also expressed about the feasibility of regional consultations twice a year and back-to-back with the African Union summit, since they have proved difficult to hold so far.
French: On s'est également préoccupé de la possibilité pratique de tenir des consultations régionales deux fois par an immédiatement après le Sommet de l'Union africaine, compte tenu des difficultés rencontrées jusque-là pour tenir ces réunions.
English: The Tribunal notes that, in its decision to initiate the investigations, the CBSA identified four domestic producers of carbon steel welded pipe: ArcelorMittal, Lakeside, IPSCO and Prudential.
French: Le Tribunal souligne que dans sa décision d’ouvrir les enquêtes, l’ASFC a identifié quatre producteurs nationaux de tubes soudés en acier au carbone, à savoir ArcelorMittal, Lakeside, IPSCO et Prudential.
English: Intention to Give ITA 248(32) For the transfer of property to qualify as a gift, it is necessary that the transfer be voluntary and with the intention to make a gift.
French: Intention de faire un don LIR 248(32) Pour être considéré comme un don, un transfert de bien doit être volontaire et être effectué dans l’intention de faire un don.
English: In 2005, audits were undertaken for the following eight MSA activities: (a) four MSA activities under letters of agreement between the borrowing government and UNDP, in which UNOPS is the implementing agency, with total expenditure for the activity year 2004 of $14.2 million; and (b) four MSA activities under letters of agreement between the Nile Basin Initiative (NBI) and UNOPS, with total expenditure for the activity year 2004 of $1.5 million.
French: En 2005, des audits ont été effectués pour les huit activités ci-après au titre de contrats de services de gestion : a) quatre activités au titre de contrats de services de gestion visés par des protocoles d'accord passés entre le Gouvernement emprunteur et le PNUD, pour lesquelles l'UNOPS est l'agent d'exécution, et dont le montant total a atteint 14,2 millions de dollars en 2004; et b) quatre activités au titre de contrats de services de gestion visés par des protocoles d'accord passés entre l'Initiative du bassin du Nil et l'UNOPS, et dont le montant total a atteint 1,5 million de dollars pendant l'année d'activité 2004.
English: Quarterly reviews of expenditures to monitor workplan implementation continued to be performed.
French: Les examens trimestriels des dépenses en vue de suivre l’exécution desdits plans se sont poursuivis.
English: Figure 4 SES Sex
French: Figure 4 SSE Sexe
English: Do Energizer chargers only take AA and AAA batteries?
French: Les chargeurs Energizer sont-ils conçus uniquement pour les piles AA et AAA ?
English: If you discourage kids from trying more triples at that level, you're going to have girls in junior and senior who don't have them under their belt.
French: Si vous dissuadez les enfants de tenter plus de sauts triples à ce niveau, vous allez vous trouver avec des filles de niveaux junior et senior qui ne les maîtrisent pas.
English: The outline therefore is not a budget, but provides the framework according to which detailed budget estimates will be subsequently elaborated.
French: Cette esquisse n'est donc pas un budget à proprement parler, mais elle constitue le cadre dans lequel des prévisions budgétaires détaillées seront par la suite élaborées.
English: One relates to comparative evaluation of various forms of interpretation through assessment of patient and provider satisfaction, and by content analysis of interpretation accuracy.
French: L'un concerne l'évaluation comparative des différentes formes d'interprétation, au moyen de l'évaluation des patients et des intervenants et de l'évaluation de contenu de l'exactitude de l'interprétation.
English: This priority is closely related to our former priority on greater engagement with developing countries in our last Report on Plans and Priorities 2004—2005.
French: Cette priorité est étroitement liée à la priorité que nous avions énoncée dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005, et qui visait à accroître notre engagement sur les marchés des pays en développement.
English: – Gone are the days of battling world super powers and mutually assured destruction. Canadian Chief of Defence Staff, General Rick Hillier, has stated several times that we no longer face "the bear", but rather "a ball of snakes".
French: • Divulgation proactive Communiqué Cinq ans après les attaques du 11 septembre - l'optique de la Région canadienne du NORAD NORAD - le 9 septembre 2006 WINNIPEG (MAN) – Nous avons passé l'époque de l'affrontement des superpuissances et de la destruction mutuelle assurée . Le Chef d'état-major de la Défense du Canada, le Général Rick Hillier, a plusieurs fois déclaré que nous ne sommes plus devant « l'ours », mais plutôt devant un « panier de serpents ».
English: Mrs. Wahab (Indonesia) said that her delegation supported the statements made on behalf of the Group of 77 and China and on behalf of the member countries of the Association of South-East Asian Nations.
French: Mme Wahab (Indonésie) appuie les déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et rappelle que la Charte des Nations Unies fait obligation aux États Membres de supporter les dépenses de l'Organisation et, partant, de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: 23 years old from the Philippines.
French: Sono una ragazza spagnola di 26 anni.
English: Some also asked if the current situation does not run the risk of provoking a "clash of civilizations" as foreseen by Samuel Huntington, or whether current US policies, by undermining international institutions, will not lead to greater instability and even anarchy.
French: Certains ont aussi demandé si la situation actuelle ne risquait pas de provoquer un « choc des civilisations » comme l’a annoncé Samuel Huntington, ou encore si les politiques américaines, en coupant l’herbe sous le pied des institutions internationales, ne risquaient pas de mener à une plus grande instabilité et même à l’anarchie.
English: Subsequently, Australia, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Grenada, Jamaica, Mexico, Mongolia, Nepal, New Zealand, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Timor-Leste, Turkmenistan, Uzbekistan and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.  At its 19th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.23 by a recorded vote of 172 to none, with 5 abstentions (see para.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Australie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, Comores, Égypte, Grenade, Jamaïque, Mexique, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Timor-Leste, Turkménistan et Zambie À sa 19e séance, le 27 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.23 par 172 voix contre zéro, et 5 abstentions (voir par.
English: - Islamic International Brigade (a.k.a. IIB; the Islamic Peacekeeping Brigade; the Islamic Peacekeeping Army; the International Brigade; Islamic Peacekeeping Battalion; International Battalion; Islamic Peacekeeping International Brigade)
French: - Islamic International Brigade (alias IIB; the Islamic Peacekeeping Brigade; the Islamic Peacekeeping Army; the International Brigade; Islamic Peacekeeping Battalion; International Battalion; Islamic Peacekeeping International Brigade)
English: In fact, if an accused person had to accept an unwanted counsel whom he does not trust he may no longer be able to defend himself effectively as such counsel would not be his assistant.
French: De fait, un accusé qui se verrait contraint d'accepter un avocat dont il ne veut pas et en qui il n'a pas confiance pourrait ne plus être capable de se défendre efficacement dans la mesure où cet avocat ne serait pas son assistant.
English: I have doubts whether the last part of that finding is correct (see para. 32, below), but it is beyond doubt that the mere existence of a structure that separates the Palestinians from each other makes the realization of their right to self-determination far more difficult, even if it has to be admitted that the realization of this right is more dependent upon political agreement than on the situation in loco.
French: Je ne suis pas certain que la dernière partie de cette conclusion soit exacte (voir paragraphe 32 ci-dessous), mais il est hors de doute que la simple existence d'un ouvrage séparant les Palestiniens les uns des autres rend l'exercice de leur droit à l'autodétermination beaucoup plus difficile, même s'il faut admettre que l'exercice de ce droit est plus largement tributaire d'un accord politique que de la situation prévalant sur le terrain.
English: The UN/CEFACT Chair suggested that hosting a UN/CEFACT Forum was one way to facilitate the sharing of experiences and the development of local understanding and competencies.
French: Le Président du CEFACT-ONU a émis l'idée que l'un des moyens de faciliter l'échange de données d'expérience et le développement des connaissances et compétences locales consistait à accueillir un forum du CEFACT-ONU.
English: Belarus conference breaks new ground n international workshop on humanitarian demining and stockpile destruction was held in Minsk, Belarus, on March 6 and 7, 2000.
French: La conférence du Bélarus innove n atelier international sur le déminage humanitaire et la destruction des stocks s’est tenu à Minsk, au Bélarus, les 6 et 7 mars 2000.
English: While I will continue to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, new initiatives will focus on a renewed effort to strengthen the rule of law activities of the United Nations.
French: Tout en continuant de consolider le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, j'entends prendre de nouvelles initiatives afin de donner un nouvel élan aux activités de l'ONU consacrées à l'état de droit.
English: Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is sixty.
French: Il s'ensuit que le nombre total des accusés dont les procès ont été menés à terme ou sont en cours s'élève à 60.
English: As we understand it, there are two parties to the agreement — the Iraqi Governing Council and the coalition — and either or both of them could transmit the agreement to the Security Council for its information, particularly since reporting to the Council is an obligation on the part of the coalition and of the Governing Council.
French: D'après ce que nous avons compris, il y a deux parties à l'accord, le Conseil de gouvernement de l'Iraq et la coalition, et l'une ou l'autre pourrait transmettre l'accord au Conseil de sécurité pour l'en informer, d'autant que la soumission de rapports au Conseil fait partie des obligations tant de la coalition que du Conseil de gouvernement.
English: 33 Finally, as regards the complaint made by the Kingdom of Spain at the hearing (see paragraph 24 above), the Commission submits that it must be rejected on the grounds that it is out of time and, therefore, inadmissible.
French: 33 Enfin, s’agissant du grief avancé par le Royaume d’Espagne lors de l’audience (voir point 24 ci‑dessus), la Commission fait valoir qu’il doit être rejeté comme tardif et, partant, irrecevable.