ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7, paragraph 1, of the United Nations Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) establishes the right to registration at birth as a means of establishing identity, and the systematic deprivation of identity has been encountered as an element in cases of genocide and ethnic cleansing.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe) établit le droit de l'enregistrement à la naissance comme moyen de déterminer l'identité; la privation systématique d'identité a été observée dans des cas de génocide et de nettoyage ethnique.
English: and Modes of Treatment) Law 1268 - 1269 319
French: sanction et au traitement de la jeunesse 1268 - 1269 295
English: EL.8. Germany – Poland – Czech Republic – Slovakia – Austria – Hungary – Slovenia: increasing electricity interconnection capacities.
French: • Suède - Norvège Royaume Uni - Norvège Anneau électrique de la Baltique:
English: Have alternative programs been examined that might achieve the objectives and intended impacts and effects?
French: A-t-on considéré d’autres programmes ayant pu permettre d’atteindre ces objectifs et d’obtenir les retombées attendues?
English: 3.1.8 Administer OL complaints (received from OCOL and received internally) Deadlines Annual Statistics as of 31 Dec DOL Database
French: 3.1.8 Administrer les plaintes en matière de LO (reçues du CLO et reçues à l'interne) Échéances Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: The 5 salons, 4 of which are modular, have daylight, a total area of 190 m², and can accomodate up to 110 people in a meeting. The Baudelaire Salon, at garden level, has space for up to 50 people.
French: 4 salons modulables bénéficiant de la lumière jour, d'une surface totale de 185 m2.
English: Of course it must be carried out under certain rules and criteria and, if that is the case, then benefits will continue to be gained by those who are more open.
French: Elle doit évidemment avoir lieu avec certaines règles et certains critères et, si tel est le cas, ceux qui sont plus ouverts continueront à en retirer des avantages.
English: I have the honour to refer to your communication dated 4 April 2003, in which you request additional information concerning measures adopted by Uruguay in application of resolution 1373 (2001), together with questions relating to the assistance and guidelines required in order to implement the resolution.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 4 avril 2003, dans laquelle vous demandiez un complément d'informations sur les mesures prises par l'Uruguay pour appliquer la résolution relative à la lutte contre le terrorisme ainsi que sur l'assistance et les conseils requis à cette fin.
English: It is stipulated that such laws or framework laws are without prejudice to the other provisions of the Constitution, in particular those on the internal market.
French: Il est précisé que ces lois ou lois-cadres ne préjugent pas des autres dispositions de la Constitution (en particulier les dispositions relatives au marché intérieur).
English: In such a dynamic environment, research and development organizations not only need to operate efficiently and effectively, they need to learn to adapt and change if they are to survive and prosper.
French: Dans un contexte aussi dynamique, les organisations de recherche et de développement doivent non seulement agir avec efficacité et efficience, mais apprendre à s’adapter et à changer si elles souhaitent survivre et prospérer.
English: With regard to the possibility of being exempted from having to pay the costs of a criminal proceeding, he said that persons requiring assistance could make such a request but in practice were rarely successful because of the very large number of such requests.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'obtenir une exonération des frais encourus dans une procédure pénale, M. Nalbandov indique que les personnes peu fortunées peuvent effectivement formuler une telle demande, mais que, dans les faits, cela est rarement accordé, en raison du nombre très important de requêtes en ce sens.
English: The preventive maintenance of the tooling is realized internally using the geometric data obtained from the production statistic control process fully embedded in our shop (SPC).
French: La maintenance préventive des outils est également réalisée en interne à partir des données statistiques obtenues lors des contrôles SPC au cours des fabrications et avant détérioration de l’outil.
English: Cameron Chisholm Alberta 11140-109th Street Edmonton AB T5G 2T4 Ph. (780) 412-5323 Fax. (780) 412-5403
French: Division K S.É.M. Cameron Chisholm Alberta rue 11140-109 Edmonton (Alberta) T5G 2T4 tél.
English: Indian and Northern Affairs Canada requires First Nations administered under the Indian Act to submit a five-year physical development and capital plan to secure community funding, but it does not provide a platform for launching a comprehensive community plan.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien exige des Premières nations administrées aux termes de Loi sur les Indiens qu’elles présentent un plan d’immobilisation et de développement matériel quinquennal pour obtenir des fonds pour leurs collectivités, mais il n’offre pas de « base de lancement » des plans communautaires.
English: To what extent do you feel that improvements in implementing section 41 in your department or agency would have taken place without Canadian Heritage's intervention?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que des améliorations dans la mise en oeuvre de l'article 41 auraient pris place dans votre ministère ou agence sans l'intervention de Patrimoine canadien ?
English: Five persons, including an officer of the Indonesian Army, have been indicted suspected of murder, rape, torture, unlawful deprivation of liberty, inhumane and degrading treatment and persecution.
French: Cinq personnes, dont un officier de l'armée indonésienne, ont été mises en accusation, soupçonnées de meurtre, de viol, de torture, de privation illicite de liberté, de traitement inhumain et dégradant et de persécution.
English: Key stakeholders mentioned plans such as:
French: Des intervenants clés ont mentionné des projets tels que :
English: Mr. Mentouri (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI)) said that his organization, comprising over 40 national or regional economic and social councils, promoted concerted action for development and peace, regardless of the societal differences among the member councils, all of which sought to foster an ongoing dialogue among economic and social actors with a view to establishing traditions of cooperation and democratic, economic and social action.
French: M. Mentouri (Association internationale des Conseils économiques et sociaux et d'institutions similaires) déclare que son organisation, composée de plus de 40 conseils économiques et sociaux nationaux ou régionaux, promeut des activités concertées pour le développement et la paix, sans distinction de différences sociétales parmi les conseils membres.
English: McCarthy Tétrault LLP Suite 4700 Toronto Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1E6 On behalf of:
French: McCarthy Tétrault LLP Suite 4700 Toronto Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1E6 Partie:
English: Given the importance of the Royal Mint to actual and potential customers throughout the European Union, would the Commission like to express any views about future developments regarding the Royal Mint?
French: Compte tenu de l'importance de cette institution pour une clientèle, effective et en puissance, présente dans l'Union européenne tout entière, la Commission pourrait-elle faire part des réflexions éventuelles que lui inspire l'avenir de la ?
English: And these circumstances are quite aptly described by the term hybridity.
French: Et ces circonstances sont assez bien décrites par le terme hybridité.
English: It would therefore be wrong to place too much emphasis on economic efficiency.
French: Cela ne justifierait pas davantage d'accorder une trop grande importance à l'efficacité économique.
English: Its light support is ideal for average busts.
French: Son maintien léger convient aux poitrines intermédiaires.
English: The logistic is a good approximation to the normal integral and is easier to fit.
French: La méthode fait appel à des calculs simples, sauf pour ce qui est de l’ajustement de la fonction logistique aux données de prévalence, pour lesquels il existe des programmes facilement accessibles.
English: • being a registered party, fails to provide the Chief Electoral Officer with a statement of assets and liabilities, a report on that statement made by the registered party’s auditor, and a declaration by the chief agent of the registered party within six months of the party being registered;
French: • le parti enregistré qui ne produit pas auprès du directeur général des élections un état de son actif et de son passif, le rapport de son vérificateur et la déclaration de son agent principal dans les six mois suivant son enregistrement;
English: The Group also encouraged States to become parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to join the “Kimberly Process” in order to reduce the opportunities for the diamond trade to be abused by al-Qa`idah and its supporters.
French: Le Groupe a également encouragé les États à devenir parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à participer au Processus de Kimberley afin de limiter le risque que les membres d'Al-Qaida et leurs partisans profitent du commerce des diamants pour faire circuler des fonds sans être repérés.
English: In Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, Rothstein, J. (as he then was) held that an Appeal Board is not empowered to prefer their opinion to that of the Selection Board, unless the Selection Board reached a conclusion that no reasonable person could reach:
French: Dans l'arrêt Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, le juge Rothstein (à ce moment-là) soutient qu'un comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle d'un jury de sélection, sauf si celui-ci est arrivé à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable n'aurait pu arriver :
English: In fact, the drilling process simply allows us to reach strategic areas within the vehicle, such as inside the undercarriage and inside the doors.
French: En effet, le perçage nous permet d'atteindre des endroits stratégiques soit l'intérieur des bas de caisses ainsi que l'intérieur des portières.
English: If after several minutes you do not have response, then shut down the browser, open it and try again.
French: Si ce message n’apparaît pas après quelques minutes, fermez votre fureteur, ouvrez-le de nouveau et recommencez.
English: She has published numerous papers on mine reclamation.
French: Elle a publié plusieurs articles au sujet de la remise en état des sites miniers.
English: • funded sector-led projects to implement alternative value-added strategies for existing commodities and new products and markets
French: • Projets financés, dirigés par le secteur, qui visent à mettre en oeuvre des stratégies de rechange à valeur ajoutée pour les produits de base existants et pour de nouveaux produits et marchés
English: 2 ism and Democracy’, George Marshall Center, August 2002: ‘Racial profiling, indefinite detention, intrusive domestic surveillance, interference with lawyerclient channels and encouraging citizens and agencies to report "suspicious behavior" may afford greater security.
French: Voir David Gompert, Terrorism and Democracy, George C. Marshall European Center for Security Studies, août 2002 : « La définition de critères raciaux, des mesures de répression sévères, la surveillance à domicile, l’immixtion dans les relations client-avocat et l’encouragement des citoyens et des représentants à signaler tout « comportement suspect » devraient permettre plus de sécurité.
English: During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 2.4. of Appendix 5 to this annex.
French: Au cours de tous les essais de mesure des émissions, le nombre de Reynolds au col du SSV doit être situé dans la plage des nombres de Reynolds utilisés pour établir  la courbe d'étalonnage déterminée conformément au paragraphe 2.4 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: Jo Leinen, Andrew Duff Speakers:
French: Jo Leinen, Andrew Duff Interviennent:
English: Hotel Nazionale is located in the beautiful, historic center of Florence - only 300 metres from the main train station (S. M. Novella), 200 metres from the Congress Center and from the "Fortezza da Basso".
French: L'Hôtel est situé dans le centre historique de Florence, à seulement 300 mt.de la gare centrale (S.M.Novella), à 200 mt. du Centre des Congres et de la Fortezza da Basso et trés proche des principaux musées Florentins.
English: Terminal Building 1972 London Rd Sarnia N5V 2F4 0440 2917 Airex Canada 2-1715 Meyerside Dr Mississauga L5T 1C5 0497 4507 Airport Cargo Warehouse Inc.
French: Terminal Building 1972 Rue London Sarnia N5V 2F4 0440 2917 Airex Canada 2-1715 Meyerside Dr Mississauga L5T 1C5 0497 4507 Airport Cargo Warehouse Inc.
English: In Europe, this is the policy adopted by the Ministers responsible for higher education in the framework of the Bologna Process aiming to establish a European Higher Education Area by 2010.
French: En Europe, ceci correspond à la politique adoptée par les ministres responsables de l’enseignement supérieur dans le cadre du processus de Bologne visant à créer un Espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010.
English: Five children were below the age of 12, including a 6-month-old baby.
French: Cinq enfants avaient moins de 12 ans, et parmi eux se trouvait un bébé de 6 mois.
English: Supplementary health benefits
French: Prestations supplémentaires pour soins médicaux
English: Counsel also submitted that Heinz’ propensity to pay large sums for exclusive arrangements puts downward pressure on net net wholesale prices, and that consumer preference for purchasing CPBF in grocery stores allows those stores to leverage larger discounts, allowances and rebates from Heinz.
French: Les avocats et autres conseillers ont aussi soutenu que la propension de Heinz à verser des sommes importantes en contrepartie d’ententes d’exclusivité exerce une pression à la baisse sur les prix de gros nets réels, et que la préférence du consommateur envers l’achat des PAB visées dans les épiceries donne aux épiciers l’influence nécessaire pour négocier des escomptes, des remises et des rabais plus considérables avec Heinz.
English: (a) the category of an airbag module,
French: a) la catégorie du module,
English: The Code imposes imprisonment or fines on persons who are responsible for discrimination at work on any of the above mentioned grounds.
French: Le code impose un emprisonnement ou une amende aux personnes qui sont responsables de discrimination au travail pour tous les motifs susmentionnés. Cadre institutionnel 7/94
English: Systems specially designed to use a monoatomic gas; c.
French: Équipements d’essai, de contrôle et de production 1.
English: Statistics correlating the number of applications, the amounts of money requested, the number of awards made and the amount paid out in awards, together with various data on the applicants, e.g., academic discipline, language of application (English or French), gender, province of residence, university affiliation, citizenship (Canadian or permanent resident). Topics:
French: Statistiques qui mettent en corrélation le nombre de demandes, les sommes demandées, le nombre de bourses ou de subventions accordées et les sommes versées, avec plusieurs caractéristiques des candidats - disciplines, langue de la demande (français ou anglais), sexe, province de résidence, université d'affiliation, citoyenneté (canadienne ou résidence permanente). Sujets :
English: However, where the value of an item is clearly otherwise ascertainable (e.g., there is a retail price for the item) and made known to all bidders in advance, an eligible amount would be present where the amount bid is in excess of the posted value.
French: Toutefois, lorsque la valeur d'un article peut manifestement être vérifiable (p. ex. s'il existe un prix de détail pour l'article) et est communiquée à l'avance à tous les enchérisseurs, il est possible qu'un montant admissible soit présent lorsque la dernière enchère dépasse la valeur indiquée.
English: Staff therefore considers that the current rates are reflective of the market rates of such services at the time these rates were adopted.
French: Le personnel estime donc que les tarifs actuels sont significatifs des tarifs qui étaient en vigueur sur le marché pour ce type de services, au moment où ils ont été adoptés.
English: The heat flux has the greatest influence on the width of the zone affected by welding.
French: Le flux de chaleur affecte le plus la largeur de la zone affectée par la soudure.
English: The Committee appreciates the readiness of the State party to advance the date of the presentation of its initial report, from November 2000 to August 2000, indicative of the State party's willingness to cooperate with the Committee.
French: Il remercie l'État partie d'avoir bien voulu avancer la date de soumission de son rapport initial de novembre 2000 à août 2000, prouvant ainsi sa volonté de coopérer avec le Comité.
English: UN Photo) 20) Diplomat Blair Seaborn raises the flag at Canada's mission to the International Commission for Supervision and Control (ICSC) in Vietnam, February 15, 1965.
French: Photo des Nations Unies) 20) Le diplomate Blair Seaborn hausse le drapeau à la mission du Canada auprès de la Commission internationale de surveillance et de contrôle au Vietnam, le 15 février 1965.
English: • Canada's diplomatic relations with the European Union date back to 1959, when Canada decided to accredit an ambassador to what was then called the European Communities.
French: • L'établissement des relations diplomatiques entre le Canada et l'Union européenne remonte à 1959, lorsque le Canada a décidé d'accréditer un ambassadeur auprès de ce qu'on appelait alors les Communautés européennes.
English: I wish also to thank Ambassador Pleuger and the German delegation for the outstanding work they did during the German presidency last month.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Pleuger et la délégation allemande du travail exceptionnel qu'ils ont accompli pendant la présidence allemande le mois précédent.
English: ** This total includes 117,540 members of the Canadian Forces for whom the occupational category was not available.
French: ** Ce total comprend les 117 540 membres des Forces canadiennes pour lesquels la répartition par catégorie n’était pas disponible.
English: A major negative factor remaining for the society is narcotics.
French: Mais il reste un facteur négatif de taille pour la société : les stupéfiants.
English: He has often said he would like to set up a support network to help the families of human rights activists. To provide moral support for the families, to ease their mental and life pressure to which they are subjected.
French: Il a souvent dit qu'il aimerait créer un réseau de soutien pour aider les familles des activistes des droits de l'homme, pour apporter un soutien moral aux familles, pour soulager la pression exercée sur leur mental et sur leur vie.
English: The following table shows the amount of expenditure by functional category (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau ci-dessous indique la répartition des dépenses, par catégorie fonctionnelle (en milliers de dollars E.-U.
English: Each year the administrator shall draw up a draft budget for the following financial year, with the assistance of each operation commander for the ‘operational common costs’ section.
French: Chaque année, l'administrateur établit un projet de budget pour l'exercice suivant, avec le concours de chaque commandant d'opération pour la section «coûts communs opérationnels».
English: About the CRA Summaries of the Corporate Business plans 2007-2008 to 2009-2010
French: À propos de l'Agence Résumés du Plan d'entreprise 2007-2008 à 2009-2010
English: Termination payments totalling $1.8 million were approved by the Executive Board at its second regular session of 2002 for the prior biennium.
French: À sa deuxième session ordinaire, le Conseil d'administration avait approuvé, pour l'exercice biennal précédent, le versement d'indemnités de fin de service d'un montant total de 1,8 million de dollars.
English: There was clearly a need for such measures as improved access for agricultural produce to the industrialized countries' markets, diversification of production, increased productivity and investment in infrastructure, communications, research and vocational training.
French: Il est évident que des mesures s'imposent, notamment pour améliorer l'accès des produits agricoles aux marchés des pays industrialisés, pour diversifier la production, pour augmenter la productivité et pour investir davantage en infrastructure, en communications, en recherche et en formation professionnelle.
English: 9239 Motion for a resolution Armenian-Azerbaijan (Mountainous Karabakh) conflict Reference No 2659 (valid until 31 January 2004) and
French: 9999 Proposition de résolution présentée par M. van der Linden et plusieurs de ses collègues Conférence intergouvernementale (CIG) – Avenir de l’Union européenne, à la commission des questions politiques, pour rapport Pétition concernant le droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones environnantes, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour avis
English: The Committee recommends that the RCMP’s role should evolve so that it would have a larger role in setting up security at seaports. It should also significantly expand its investigative, analytical, support and technical capabilities to tackle organized crime and to prevent threats to national security at the 19 seaports in the National Ports System.
French: Le Comité recommande que la GRC joue un rôle accru dans la sécurité des ports maritimes du Canada et qu’elle augmente considérablement ses capacités d’enquête, d’analyse et de soutien et ses moyens techniques afin de mieux s’attaquer au crime organisé et de prévenir les menaces à la sécurité nationale dans les 19 ports du Réseau portuaire national.
English: Most of the men waiting hopefully at Inveraray were now sent back to England; the fortunate few selected for the expedition sailed from the Clyde in the "Empress of Canada" on 19 August. That evening the transport made contact with Force "A", the naval squadron which was to escort her on her unique mission.
French: Il est possible d’embarquer ce contingent à bord d’un seul transport et d’y trouver encore assez d’espace pour y placer toute la population du Spitzberg.
English: THE NEXT FEW QUESTIONS ARE ABOUT [respondent]'S HEALTH.
French: INCAP-Q1A LES QUELQUES QUESTIONS SUIVANTES ONT TRAIT À LA SANTÉ DE [répondant].
English: However, frequent consultation with Foothills on changes to activities and the associated costs precludes disputes affecting cost recovery.
French: Les montants des crédits de programme et des recettes prévues ne coïncident donc pas, même si l'APN recouvre l'intégralité de ses coûts de fonctionnement.
English: 2002-2003 Estimates
French: 2002-2003 Budget des dépenses
English: In 2004-2005, Canadian Heritage provided funding for additional workshops on linguistic duality.
French: En 2004-2005, Patrimoine canadien a financé l’ajout d’ateliers sur la dualité linguistique.
English: These promotions create the perception that tobacco use is desirable, attractive, and more prevalent in society than it actually is.
French: Cette forme de promotion crée l'impression que l'usage du tabac est souhaitable, attrayant et plus répandu qu'il ne l'est en réalité.