ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rescue and restructuring aid guidelines require rescue aid to be reimbursed within 12 months of payment of the last aid instalment.
French: Le Bundesverband deutscher Banken, association de banques privées allemandes, a porté plainte contre le fait que le transfert contenait une aide d’État illégale en ce sens que la rémunération des capitaux apportés par le Land était insufﬁsante.
English: For 25 years, she directed this interfaith group, which assists distressed individuals and families in Longueuil.
French: Pendant 25 ans, elle a dirigé ce groupe interconfessionnel, qui vient en aide aux personnes et aux familles en détresse de Longueuil.
English: For many, it represents the hope for a better world, an unmatched land of freedom, a place where anything is possible, and where each person can participate fully in its development.
French: Pour plusieurs, il représente l’espoir d’un monde meilleur, une terre de liberté incomparable, un lieu de tous les possibles où chacune et chacun d’entre nous peut participer pleinement à son évolution.
English: & Distribution D'Amours Inc. 242, Est Notre-Dame Trois-Pistoles, Qc J0N 4K0 (418) 851-4204 Naturpac Inc. 105, rue de la Pommeraie St-Joseph du Lac, Qc J0N 1M0 (450) 473-3750 Les Pommes Enderle Inc. 514, chemin James Fisher Hemmingford, Qc J0L 1H0 (450) 247-2463 Email: info@enderleapple.com Verger Paul Jodoin Inc. 3333, rang du Cordon St-Jean Baptiste, Qc J0L 2B0 (450) 467-4744 Ferme Guillaume Létourneau 3968, chemin Royal Ste-Famille I.O., Qc G0A 3P0 (418) 829-2751 Les Vergers Boucher & Frères Inc. 1066, De La Montagne Mont St-Hilaire, Qc J3G 4S6 (450) 467-5564 Vergers St-Denis et Fils Senc. 926, Montée du Village St-Joseph du Lac, Qc J0N 1M0 (450) 623-0619 Fruits & Légumes RG Enr. 29, rue Lamartine Est St-Eugène, Qc G0R 1X0 (418) 247-5478 Maison de la pomme de Frelighsburg Inc. 32, route 237 Frelighsburg, Qc J0J 1C0 1-888-298-5275 Pomico Inc. 32, rue Lasnier Ste-Cécile-de-Milton, Qc J0E 2C0 (450) 378-3484 Roy de la pomme Enr. 1020, rue Principale St-Jean-de-la-Lande, Qc G0M 1E0 (418) 227-3633 Verger des Horizons Inc. 67, St-Louis Warwick, Qc J0A 1M0 (819) 358-2790 Verger J. Lasnier Enr. 390, rue Principale St-Cécile-de Milton, Qc J0E 2C0 (450) 372-5273 Verger Roger Côté Inc. 785, rue Principale Rougemont, Qc J0L 1M0 (450) 469-2997 Verger Cataphard & Fils Inc. 1802, rue Principale St-Joseph du Lac, Qc J0N 1M0 (450) 623-6783 Vergers Daniel Paquin Inc. 1619, rue Principale St-Joseph du Lac, Qc J0N 1M0 (450) 623-0929 Vergers Julien & Alain Lauzon Inc. 1138, rue Principale St-Joseph du Lac, Qc J0N 1M0 (450) 623-0847 9050-3665 Québec Inc.
French: & Distribution D'Amours Inc. 242, Est Notre-Dame Trois-Pistoles, Qc J0N 4K0 (418) 851-4204 Naturpac Inc. 105, rue de la Pommeraie St-Joseph du Lac, Qc J0N 1M0 (450) 473-3750 Les Pommes Enderle Inc. 514, chemin James Fisher Hemmingford, Qc J0L 1H0 (450) 247-2463 Courriel: info@enderleapple.com Verger Paul Jodoin Inc. 3333, rang du Cordon St-Jean Baptiste, Qc J0L 2B0 (450) 467-4744 Ferme Guillaume Létourneau 3968, chemin Royal Ste-Famille I.O., Qc G0A 3P0 (418) 829-2751 Les Vergers Boucher & Frères Inc. 1066, De La Montagne Mont St-Hilaire, Qc J3G 4S6 (450) 467-5564 Vergers St-Denis et Fils Senc. 926, Montée du Village St-Joseph du Lac, Qc J0N 1M0 (450) 623-0619 Fruits & Légumes RG Enr. 29, rue Lamartine Est St-Eugène, Qc G0R 1X0 (418) 247-5478 Maison de la pomme de Frelighsburg Inc. 32, route 237 Frelighsburg, Qc J0J 1C0 1-888-298-5275 Pomico Inc. 32, rue Lasnier Ste-Cécile-de-Milton, Qc J0E 2C0 (450) 378-3484 Roy de la pomme Enr. 1020, rue Principale St-Jean-de-la-Lande, Qc G0M 1E0 (418) 227-3633 Verger des Horizons Inc. 67, St-Louis Warwick, Qc J0A 1M0 (819) 358-2790 Verger J. Lasnier Enr. 390, rue Principale St-Cécile-de Milton, Qc J0E 2C0 (450) 372-5273 Verger Roger Côté Inc. 785, rue Principale Rougemont, Qc J0L 1M0 (450) 469-2997 Verger Cataphard & Fils Inc. 1802, rue Principale St-Joseph du Lac, Qc J0N 1M0 (450) 623-6783 Vergers Daniel Paquin Inc. 1619, rue Principale St-Joseph du Lac, Qc J0N 1M0 (450) 623-0929 Vergers Julien & Alain Lauzon Inc. 1138, rue Principale St-Joseph du Lac, Qc J0N 1M0 (450) 623-0847 9050-3665 Québec Inc.
English: Human Resources The Human Resources Management Division was established at the beginning of the year.
French: Ressources humaines La Division de la gestion des ressources humaines a été créée au début de l’année.
English: Mr. Levitte (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia and, in addition, Liechtenstein, said that those countries fully supported the proposals contained in the Secretary-General's report (A/55/502), which should be implemented without delay.
French: M. Levitte (France) parlant au nom de l'Union européenne et de pays associés, Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie, ainsi que du Liechtenstein dit que ces pays appuient pleinement les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/55/502), qui devraient être mises en oeuvre sans retard.
English: States should encourage the establishment of independent civil society committees to monitor compliance with such codes of conduct/educate themselves on the global phenomenon of trafficking in migrants, and on the protection needs of trafficked persons, so as to avoid the risk of unwittingly participating in illegal activities];; (ONGOING 3rd PrepCom) 46.
French: Les États devraient encourager la création de comités indépendants composés de membres de la société civile pour faire respecter ces codes de conduite/s'informer du phénomène mondial de la traite des migrants et des besoins de protection des personnes qui en font l'objet, afin qu'elles ne courent pas le risque de participer à leur insu à des activités illégales]; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: In addition to the issue of reductions, Members are also negotiating strengthened disciplines and tighter rules on domestic support.
French: Au sujet des réductions, les membres négocient également les disciplines renforcées ainsi qu'un durcissement des règles relatives au soutien interne.
English: The west-vergent shearing along the shear zone is antithetic to the westward subduction that led to the Silurian continent-continent collision, which is interpreted by tectonic wedging in this part of the Canadian Appalachians.
French: Le cisaillement à vergence ouest le long de la zone de cisaillement est antithétique par rapport à la subduction vers l'ouest qui fut responsable de la collision continent–continent, et il est interprété comme un coinçage tectonique dans cette région des Appalaches du Canada.
English: • propose voluntary agreements (commitments) with export industries on information, minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
French: • proposer des accords volontaire (engagements) avec des entreprises exportatrices en ce qui concerne l'information, les prescriptions minimales d'efficacité et l'étiquetage (2007-2012)
English: Stresses the need, in conformity with the statute of the Agency, to continue to pursue activities in the areas of nuclear science, technology and applications for meeting the basic sustainable development needs of member States, and also stresses the need to strengthen technical cooperation activities, including the provision of sufficient resources, and to enhance continually the effectiveness and efficiency of the programmes;
French: Souligne que, conformément à son statut, l'Agence doit poursuivre ses activités dans les domaines des sciences, des technologies et des applications nucléaires pour répondre aux besoins fondamentaux des États membres en matière de développement durable, et souligne également la nécessité de renforcer les activités de coopération technique, notamment en fournissant des ressources suffisantes, et d'améliorer continuellement l'efficacité et la productivité des programmes ;
English: The audit team supports these guiding principles and believes that the findings, conclusions and recommendations of the audit are compatible with them.
French: L’équipe de vérification appuie ces principes directeurs et estime que les résultats, les conclusions et les recommandations de la vérification sont compatibles avec ces principes.
English: This followed a complaint by the son of the deceased.
French: Ceci fait suite à la plainte du fils du défunt.
English: Consider the gender dimension of biomass use
French: Prendre en considération la dimension sexospécifique de l'utilisation de la biomasse
English: As an unelected legislator, I do not feel competent to secondguess the Prime Minister on the ultimate wisdom of electing the Senate.
French: ` ´ ´ ´ A titre de legislateur non elu, je n’estime pas avoir la competence ` ` ´ voulue pour trouver a redire a la volonte du premier ministre d’avoir un Senat elu.
English: Under normal circumstances, the ozone layer is thickest over the poles and thinnest around the equator.
French: Dans les conditions normales, c'est au-dessus des pôles que la couche d'ozone est la plus épaisse et au-dessus de l'Équateur qu'elle est la plus mince.
English: It is concluded that endoglucanases I and II from T. reesei contain mainly O-linked neutral carbohydrate, which is required for their secretion.
French: Il se dégage de cette étude que les endoglucanases I et II de T. reesei contiennent des hydrates de carbone neutres liés par l'oxygène, ce qui est requis pour leur sécrétion.
English: She asked what measures had been taken by the authorities to combat that scourge.
French: Elle demande quelles mesures ont été prises par les autorités congolaises pour lutter contre ce fléau.
English: Money-laundering and assets freezing
French: Blanchiment de l'argent et gel des avoirs
English: The General Assembly, by its resolution 53/233 of 8 June 1999, appropriated an amount of $178,204,381 gross ($168,191,981 net) for the maintenance of UNMIBH for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of $8,865,888 for the support account for peacekeeping operations and $1,738,493 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 53/233 du 8 juin 1999, a ouvert un crédit d'un montant brut de 178 204 381 dollars (montant net : 168 191 981 dollars) au titre des opérations de la MINUBH pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, dont un montant de 8 865 888 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 1 738 493 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The survey reviewed a sample of five projects with components that involve training of students and trainees.  As a result of our preliminary survey, our main observations and recommendations, are:
French: Un échantillon de cinq projets ayant des composantes de formation d'étudiants et de stagiaires a fait l'objet d'un examen au cours de l'étude.  Suite à notre étude préliminaire, nos principales observations et recommandations sont :
English: In this respect, the ECB must be more involved.
French: À cet égard, la BCE doit s'impliquer davantage.
English: Name given by the Répertoire toponymique du Québec, or description 199.
French: Nom indiqué dans le Répertoire toponymique du Québec, ou description 199.
English: As part of the Bush administration's commitments to the Miami Cuban-American mob, on 20 May 2003, in a clear escalation of radio aggression, the station created and operated by the United States Government for the purpose of promoting subversion in Cuba, and insultingly given the name of José Martí, began broadcasting on four new frequencies.
French: Dans le cadre des accords passés par la présidence Bush avec la mafia cubano-américaine de Miami, le 20 mai dernier, dans une nette escalade de l'agression radioélectronique, l'émetteur de radio créé et opéré par le Gouvernement des États-Unis afin de promouvoir la subversion à Cuba - et baptisé perfidement et scandaleusement du nom de José Martí - a transmis sur quatre nouvelles fréquences.
English: Final income tax return (including Form T1139) for the regular fiscal period In this case, the final income tax return includes the business income from the regular fiscal period and all other income.
French: Déclaration de revenus finale (y compris le formulaire T1139) pour l'exercice habituel Dans ce cas-ci, la déclaration de revenus finale inclut le revenu d'entreprise de l'exercice habituel et tous les autres revenus.
English: He determined the first putative function of the VHL protein, inactivation of which is the principal cause of VHL syndrome and likely explains why associated tumors are hypervascular.  As Canada Research Chair in Molecular Oncology, Dr. Ohh will continue to study the mechanisms governing the functions of the VHL tumor suppressor protein.
French: Il a déterminé la première fonction présumée de la protéine de la VHL, dont l'inactivation est la principale cause du syndrome de la VHL et explique vraisemblablement pourquoi les tumeurs associées sont hypervascularisées.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada dans le domaine de l'oncologie moléculaire, Dr. Ohh continuera d'étudier les mécanismes régissant les fonctions de la protéine de suppression des tumeurs de la VHL.
English: Based on its research development plan for 2007-2012, the ACRI has identified a list of needs totalling $8.5 million.
French: En se fondant sur son plan de développement de recherche 2007-2012, l’IARC a défini une liste de besoins totalisant 8,5 millions de dollars.
English: I hope they will engage in that debate soon, so that an approach can be developed that reflects and preserves our collective values, and encourages faith, rather than cynicism, in our electoral and democratic processes.
French: J’espère qu’ils entameront rapidement ce débat, afin de trouver une solution qui, d`une part, témoignera de nos valeurs collectives et les préservera et, d’autre part, favorisera la foi envers nos processus électoraux et démocratique, au lieu de cultiver le cynisme.
English: There the largest group worked, wrapping the bones in muslin and placing them in boxes padded with cedar shavings.
French: C'est là qu'était affecté le groupe le plus nombreux, chargé d'envelopper les os dans de la mousseline et de les placer dans des boîtes garnies de copeaux de cèdre.
English: In December 2006, the UNCT, in consultation with the Government, conducted a detailed assessment to analyze national development situation.
French: En décembre 2006, l'équipe de pays des Nations Unies a effectué, en concertation avec le Gouvernement, une évaluation détaillée visant à analyser la situation nationale sur le plan du développement.
English: Phylogenetic analysis showed that H. rhamnoides-infective Frankia strains were all clustered with the Elaeagnus group, and the diversity of this group was quite extensive.
French: L’analyse phylogénétique montre que les souches du Frankia capables de coloniser l’H. rhamnoides se regroupent toutes avec celles de l’Eleagnus, et la diversité de ce groupe apparaît passablement large.
English: Real property requirements $4.0M $0M Investment in real property and accommodation to support efficient work environments and locations to support the CFIA’s action plan for AI.
French: Exigences en biens immobiliers 4,0 M$ 0 M$ Investissements en biens immobiliers et en installations pour favoriser l’efficacité au travail, et emplacements qui appuient le plan d’action de l’ACIA relativement à l’IA.
English: According to the Labour Code minors under 16 years of age must have a period of continuous rest equal to the length of half the holidays.
French: En vertu du code du travail aux termes duquel les mineurs de moins de 16 ans doivent bénéficier d’une période de repos continu égale à la moitié de la durée des vacances.
English: A "herd instinct" dominates international financial and investment markets.
French: Les marchés financiers et d'investissement internationaux réagissent comme le ferait un "troupeau".
English: Haroun Tazieff, who is now dead, devoted part of his career to showing that, scientifically, all of that was witchcraft.
French: Haroun Tazieff est mort en ayant consacré une partie de sa carrière à démontrer que, scientifiquement, tout cela relevait de la sorcellerie.
English: Angela Cameron, Research Associate; Nasra Mire, Representative of Go-Girls (FREDA) Hawa Mire, Representative of Go-Girls (FREDA).
French: DES CITOYENS SANS VOIX ANNEXE A :
English: The interest in protecting such knowledge lay not only in its close relationship with the traditional cultural and scientific heritage, but also in the benefits provided by traditional knowledge as a source of wellbeing and cultural, scientific and economic development.
French: L’intérêt de leur protection résidait non seulement dans leur rattachement au patrimoine culturel et scientifique traditionnel, mais aussi dans les avantages procurés par ces savoirs traditionnels en tant que source de bien-être et de développement culturel, scientifique et économique.
English: Federal and Provincial Early release programs for federal and provincial penal institutions and alternative sentencing are creating additional demands for treatment for which there has not been a corresponding investment of funding by these respective jurisdictions.
French: Gouvernement fédéral et provinces Les programmes de mise en liberté anticipée mis en oeuvre dans les établissements pénitentiaires fédéraux et provinciaux, ainsi que le recours à des peines alternatives ont accru les demandes touchant les traitements. Toutefois, ni les provinces ni le gouvernement fédéral n'ont investi les fonds qui permettraient d'y répondre.
English: Accounting periods If your business uses accounting periods other than calendar months or quarters, you have to notify us of the periods you have chosen.
French: Haut de la page Périodes comptables Si votre entreprise utilise des périodes comptables autres que des mois et des trimestres civils, vous devez nous aviser des périodes que vous avez choisies.
English: Riedl H. and E. F. Taschenberg.
French: Riedl H. et E. F. Taschenberg.
English: In May 1998 (after also being approached in 1993 and 1995), he was allegedly threatened with death if he did not provide this information.
French: En mai 1998, on l'aurait menacé de mort pour l'amener à donner les renseignements demandés (après l'avoir interrogé, en 1993 et 1995, aux mêmes fins).
English: Communications with the locally-engaged staff (LES) have improved significantly.
French: Les communications avec le personnel recruté sur place (ERP) se sont considérablement améliorées.
English: We must improve financial management; we must get good value for money for European taxpayers.
French: Nous devons améliorer la gestion financière; nous devons bien utiliser l'argent des contribuables européens.
English: • Automatic increases in the goods and services tax (GST) credit and the income threshold at which it is reduced.
French: • Il y aura augmentation automatique du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) et du seuil de revenu au-delà duquel ce crédit commence à diminuer.
English: In order to benefit the advantages of the iDTGV products and services, we invite you to carefully read these underlying conditions.
French: Afin de pouvoir bénéficier des produits et services d‘iDTGV, nous vous invitons à découvrir les Conditions Générales de Vente, décrites ci-après.
English: Therefore, it was important that questions concerning IP rights were handled jointly by the Member States in the competent forum of WIPO, in order to develop the IPR system in a way that it could be effective in itself, mutually supportive to other international agreements and work in other international fora for the benefit of Member States, stakeholders and society as a whole.
French: Par conséquent, il importe que les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle soient traitées conjointement par les États membres au sein de l’instance compétente de l’OMPI, afin de développer le système d’une manière qui soit efficace en soi, et qui complète les autres instruments internationaux et les activités entreprises dans d’autres instances internationales au profit des États membres, des parties prenantes et de la société dans son ensemble.
English: Population counts were taken in different years and in some cases counted different things (e.g. some counts included all plants whereas other counts were only of flowering individuals).
French: Les dénombrements ont été effectués dans diverses années et, dans certains cas, ont porté sur diverses entités (p. ex. certains dénombrements ont visé toutes les plantes alors que d’autres n’ont visé que les individus en fleurs).
English: An understanding of the ecosystem structure, processes and functions as well as the impacts of economic activities is a critical requirement for an effective ecosystem-based management approach.
French: La compréhension de la structure, des processus et des fonctions de l’écosystème, ainsi que des répercussions des activités économiques est un élément primordial d’une démarche efficace de gestion axée sur l’écosystème.
English: Nine other individuals, not including Ms. Butler, were let go around this time.
French: Environ au même moment, neuf autres personnes étaient mises à pied; Mme Butler n’était pas parmi elles.
English: The Performance Enhancement Programme (PEP) was established in 2004 to address these capacity issues of WHO's Health Action in Crisis (HAC) department.
French: En 2004, on a établi un programme d'amélioration du rendement en vue de régler les problèmes de capacité du service d'action sanitaire en cas de crise de l'OMS.
English: Submitted by: S.A. (represented by counsel, Mr. Ingemar Sahlström)
French: Présentée par: S. A.  (représenté par un conseil, M. Ingemar Sahlström)
English: Historical archive Archives the lives and events of rural communities and towns.
French: Archives historiques Archivent la vie et les événements des collectivités et des milieux ruraux.
English: Personal information should only be submitted within the constraints imposed by Canadian privacy laws.
French: L’information personnelle ne doit être soumise que selon les contraintes imposées par les réglements canandiens sur la confidentialité.
English: The full and gradual opening up of markets will be accompanied by an increase in the level of transport safety.
French: L’ouverture progressive et complète des marchés s’accompagnera d’un renforcement du niveau de sécurité des transports.
English: 75% of our campers do come back.
French: La satisfaction de nos campeurs est telle qu'environ 75% de nos campeurs reviennent l'année suivante.
English: Cost Centre as per 1502.05 APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 144 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: 1705.600 Centre de coûts 1705.609 Centre de coûts(1) Centre de coûts(1) Centre de coûts(1) Centre de coûts(1) Centre de coûts(1) Centre de coûts(1)
English: Shanghainese speakers, as second-language learners of Mandarin themselves, have appropriated some of the features of the Shanghainese language onto their Mandarin (think of a Frenchman speaking English or someone from the U.S. speaking Spanish).
French: Les banques chinoises proposent un meilleur taux de change pour les chèques de voyage que pour l'argent liquide. Un passeport et un visa en cours de validité seront demandés lors de chaque opération de change.
English: Since then, these waters have been injected back into the ground, and chloride concentrations have declined to levels similar to those in the East Sydenham River (10–50 mg/L).
French: Les routes et les secteurs urbains peuvent également être une source importante de contaminants pour les cours d'eau, dont de l’huile, de la graisse, des métaux lourds et des chlorures.
English: Nutrition The major components of corn grain were analyzed on plant material harvested from field trials.
French: Nutrition On a analysé les principaux éléments constituants du grain de maïs provenant de matières végétales récoltées dans le cadre d'essais sur le terrain.