ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the issue was well within the purview of the Third Committee, which should examine it in greater depth, given that the reports of the Human Rights Committee, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination were official documents before it.
French: C'est pourquoi cette question est parfaitement du ressort de la Troisième Commission, qui devrait s'y appesantir davantage étant donné que les rapports du Comité des droits de l'homme, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale lui sont présentés comme documents officiels.
English: WIPO Codes of Ethics will be developed, specific Standards of Conduct for all staff categories will be enhanced and training will be provided for staff to inform and raise awareness of the new processes and requirements.
French: Des codes de déontologie de l’OMPI seront mis au point, les différentes normes de conduite applicables à toutes les catégories de personnel seront renforcées et une formation sera dispensée afin d’informer et de sensibiliser le personnel aux nouvelles procédures et aux nouvelles exigences.
English: It is in the shellfish farmer's best interest to provide safe, quality products for their clients.
French: Il est dans l'intérêt des conchyliculteurs de fournir des produits salubres et de qualité à leurs clients.
English: Randy Morehouse VP Operations AEC Innovations Inc.
French: Randy Morehouse V.-p. des opérations AEC Innovations Inc.
English: The question of the bilingual bonus clearly cannot be settled unilaterally since it must be subject to negotiations between the government and the unions.
French: Il est nécessaire de maintenir l'engagement du gouvernement visant l'atteinte des exigences linguistiques pour tous les titulaires de postes de direction.
English: The Muslim religion is therefore protected.”
French: La religion islamique est donc protégée.»;
English: A study published by the Quebec Ministry of Industry and Commerce entitled Survival Rate of Co-operatives in Quebec shows that the long-term survival rate of co-operative enterprises is almost twice that of investor-owned companies.
French: Une étude publiée par le ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec, intitulée Taux de survie des entreprises coopératives au Québec, révèle que le taux de survie à long terme des coopératives est près du double de celui des entreprises appartenant à des investisseurs.
English: (b) All Other Kegs (i) All other kegs must have a clearly established nominal volume, mutually agreed upon by the brewer and the Regional Excise office.
French: (b) Tous les autres barillets (i) Tous les autres barillets doivent avoir un volume nominal clairement établi, dont auront convenu le brasseur et le bureau régional de l'Accise.
English: A document entitled "WIPO and SMEs in Latin America" was distributed and a brief oral presentation was made on the current activities of the SMEs division.
French: Un document intitulé "L’OMPI et les PME en Amérique latine" a été diffusé et un bref exposé oral a porté sur les activités en cours de la Division des PME.
English: Specifically, the question I would like to put to the Commissioner - sticking to the matter in hand - is as follows: can the Commissioner confirm that it is an infringement of the right to freedom of establishment - of the fundamental principle of freedom of establishment - to require crew members of a specific vessel - a British-flag vessel in this case - to be resident in Great Britain?
French: Concrètement, la question que je voudrais poser à Madame le Commissaire sur ce sujet est la suivante: peut-elle confirmer qu'il est contraire à la liberté d'établissement (au principe fondamental de la liberté d'établissement) d'exiger que les membres de l'équipage d'un bateau donné (battant en l'occurrence pavillon britannique) résident en Grande-Bretagne?
English: This, in turn, leads to questions as to whether youth policy is a mainstream or marginal component of public policy, and whether its approach is synchronised or segmented.
French: Par opposition, une politique de jeunesse attachée aux particularismes (c’est-àdire axée sur des groupes spécifiques) est guidée par une idée de la jeunesse qui fait considérer celle-ci, du moins potentiellement, comme un problème.
English: After the initial consultations on the bill were concluded on 31 August 1997, the relevant provisions of Community law were added to it, in line with the sectoral agreements between Switzerland and the European Union.
French: Le projet de loi, qui avait fait l'objet d'une procédure de consultation achevée le 31 août 1997, a été complété ensuite par des dispositions appliquant le droit communautaire en la matière, en s'appuyant sur les accords sectoriels entre la Suisse et l'Union européenne.
English: Ms. Stoddart has asked the CIBC to report back to the Office on its corrective measures.
French: Mme Stoddart a demandé à la CIBC de présenter au Commissariat un rapport sur les mesures correctives prises.
English: European environmental legislation is there for a good reason, since we are facing cross-border effects in the case of, for example, air and water pollution.
French: La législation environnementale européenne n'existe pas pour rien, étant donné que nous sommes confrontés à des conséquences transnationales avec, entre autres, la pollution de l'air et des cours et étendues d'eau.
English: 4 July — At 1038 hours an Israeli vehicle passing on the south side of the Phatma Gate was attacked with stones thrown from the Lebanese side.
French: Le 4 juillet à 10 h 38, un véhicule israélien circulant au sud de la porte Phatma a été attaqué à coups de pierres lancées du côté libanais.
English: I want you to know that my only compensation in this budget is working with you, because you are people who, so far, have been very well-prepared and open to dialogue.
French: Sachez que ma seule compensation dans ce budget est de travailler avec vous qui êtes des gens bien préparés et toujours prêts au dialogue jusqu'à présent.
English: In the Decision, the Commission found, first, that Deutsche Bundesbahn (hereinafter 'DB‘), which was succeeded in 1994 by Deutsche Bahn, had infringed Article 85 of the Treaty in that it had been party to an arrangement prohibited under that provision by concluding an agreement relating to the setting up of a cooperative network known as the 'Maritime Container Network‘ (hereinafter 'the MCN Agreement‘).
French: Dans la décision, la Commission reprochait à la Deutsche Bundesbahn (ci-après la «DB»), à laquelle a succédé en 1994 Deutsche Bahn, tout d'abord une infraction à l'article 85 du traité, en ce qu'elle aurait participé à une entente interdite par cette disposition en concluant un accord relatif à la création d'un réseau de coopération dit «Maritime Container Network» (ci-après l'«accord MCN»).
English: The Act, the first of its kind, was introduced in 1995 in order to preserve a publicly managed and fiscally sustainable health care system in which access is based only on need.
French: Le modèle simplifié de régionalisation a permis un transfert accéléré de la plupart des décisions en matière de santé du ministère de la Santé vers les autorités régionales, qui a débuté le 1er avril 1997 et s’est achevé le 1er octobre de la même année.
English: Bonn, 2 - 11 May 2005
French: 11 mai 2005
English: The endpoints of interest in the animal research include behavioural, developmental and biochemical markers in response to either acute or chronic noise exposure.
French: • toxicité pour le développement et immunotoxicité des produits ignifuges à base d'éther diphénylique polybromé chez des rats Sprague-Dawley;
English: A breach of this obligation shall render liable any competent agent as specified by law.
French: Tout manquement à cette obligation engage la responsabilité de l'agent public compétent conformément à la loi.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Nikolaos Vakalis, Jan Hudacky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna 1
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 187 Paragraphe 8 8. demande à la Commission de creuser davantage les options visant à introduire la mesure et (suppression) la comptabilisation intelligentes et de réaliser une analyse coût/bénéfice approfondie de cette mesure, notamment en ce qui concerne les changements de consommation chez l'utilisateur final;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > News & Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > Nouvelles/événements > Explorateur
English: International enforcement action should be taken only after credible investigation and authoritative ﬁnding of non-compliance with legal obligations.
French: Des mesures internationales de coercition ne devraient être prises qu'après qu'une enquête crédible ait débouché sur la conclusion certaine que les obligations juridiques n'ont pas été respectées.
English: Mutation Transport [se subd. géogr.]
French: Sécrétions Soins et hygiène [se subd. géogr.]
English: ◦ ecoENERGY Retrofit Provides a financial incentive of up to 25 percent of project costs, to a maximum of $50 000 per application and $250 000 per corporate entity, to help small and medium-sized commercial and institutional buildings and industrial facilities implement energy saving projects.
French: 100 des coûts de projet, jusqu'à un maximum de 50 000 $ par demande et de 250 000 $ par corporation, pour aider à mettre en œuvre des projets d'économie d'énergie dans les petits et moyens bâtiments commerciaux et d'institutions.
English: At its 13th meeting, on 9 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Tom Woodroffe (United Kingdom), reported on the outcome of informal consultations on the agreed conclusions.
French: À la 13e séance, le 9 mars, le Vice-Président de la Commission, Tom Woodroffe (Royaume-Uni), a rendu compte de l'issue des consultations officieuses sur les conclusions concertées.
English: TPD reported that it will probably not meet the backlog elimination target in the generics area.
French: La DPT fait savoir qu’elle n’atteindra probablement pas l’objectif fixé pour l’élimination de l’arriéré de travail dans le domaine des médicaments génériques.
English: "He was kind and gentle—none of these words leap to mind when one thinks of the qualities of a great barrister, but perhaps therein lay his success.
French: Donald Rennie, un des coauteurs de Federal Court Practice, a dit de Sgayias qu’il était « un homme timide d’une grande humilité ».
English: We accept the flexibility of your suggestions, and we hope that through these substantial discussions that we will have during the coming weeks we will get closer to a programme of work for this Conference.
French: Nous nous félicitons de la souplesse de vos propositions, et nous espérons que les débats de fond que nous aurons durant les semaines qui viennent nous permettront de nous rapprocher d'un programme de travail.
English: "Centre plane of occupant" (C/LO) means the median plane of the H-point machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H-point on the Y-axis.
French: 2.10 “Plan médian de l'occupant” (PMO), le plan médian de la machine 3D-H positionnée à chaque place assise prévue; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: All-male choirs of men and boys were common in larger Roman Catholic and Anglican churches.
French: Au milieu du XXe siècle, les choeurs catholiques sont parfois masculins, mais le plus souvent mixtes.
English: The relevant costs or fees are normally set in accordance with similar costs or fees in other jurisdictions.
French: Les coûts ou les honoraires sont normalement établis en fonction des coûts ou des honoraires similaires payés dans d'autres administrations.
English: ManTrap provides a unique approach for identifying and containing internal and external threats by providing an early warning system that can surface an attack on a false system before it hits a real system.
French: Quelques unes des plus grandes organisations au monde utilisent ces produits car ils constituent une base pour concevoir, mettre en œuvre et gérer des stratégies de sécurité réseau rapidement et efficacement, ainsi que pour renforcer la protection des contenus d'une société.
English: We have the space and the variety - now it’s up to you to choose your own adventure.
French: Nous avons les grands espaces et nous offrons la variété – à vous de choisir votre propre aventure.
English: (c) Request the presence and participation of a psychologist to assist the child in proceedings in which they are ordered to testify, so as to ensure that the questions are posed in language that is easy to understand and age-appropriate, while also preventing any psychological abuse that might be caused by the questions asked (articles 41 (34) and 194 of Act 1098 of 2006).
French: c) Ils sollicitent la présence et la participation d'un psychologue : celui-ci aide le mineur durant son témoignage; il fait en sorte que les questions lui soient transmises de façon compréhensible, dans un langage adapté à son âge; mais aussi il évite les agressions psychologiques que pourraient susciter certaines questions (article 41, paragraphe 34, et 194 de la Loi N° 1098 de 2006).
English: 7/8-2000 Point 1.3.104 Commission decision of 8 August 2000 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Highlands and Islands in the United Kingdom OJ L 241, 9.9.2002 Point 1.3.106 Commission decision of 24 July 2000 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Merseyside in the United Kingdom OJ L 241, 9.9.2002 Point 1.3.107 Commission decision of 24 July 2000 approving the single programming documents for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Cornwall and the Isles of Scilly in the United Kingdom OJ L 241, 9.9.2002 Point 1.3.108 Commission decision of 24 July 2000 approving the single programming document for Community structural assistance, under Objective 1, for West Wales and the Valleys in the United Kingdom OJ L 241, 9.9.2002 Point 1.3.109 Commission decision of 24 July 2000 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of South Yorkshire in the United Kingdom OJ L 241, 9.9.2002 Point 1.3.110 Commission decision of 27 July 2000 approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Flevoland in the Netherlands OJ L 241, 9.9.2002 Bull.
French: 7/8-2000 Point 1.3.104 Décision de la Commission du 8 août 2000 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région des Highlants and Islands relevant de l'objectif n° 1 au Royaume-Uni  JO L 241 du 9.9.2002 Point 1.3.106 Décision de la Commission du 24 juillet 2000 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Merseyside relevant de l'objectif n° 1 au Royaume-Uni  JO L 241 du 9.9.2002 Point 1.3.107 Décision de la Commission du 24 juillet 2000 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région des Cornouailles et des îles Scilly relevant de l'objectif n° 1 au Royaume-Uni  JO L 241 du 9.9.2002 Point 1.3.108 Décision de la Commission du 24 juillet 2000 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région des West Wales and the Valleys relevant de l'objectif n° 1 au Royaume-Uni  JO L 241 du 9.9.2002 Point 1.3.109 Décision de la Commission du 24 juillet 2000 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions du South Yorkshire relevant de l'objectif n° 1 au Royaume-Uni  JO L 241 du 9.9.2002 Point 1.3.110 Décision de la Commission du 27 juillet 2000 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région du Flevoland relevant de l'objectif n° 1 aux Pays-Bas JO L 241 du 9.9.2002 Bull.
English: The policies espoused by the Canadian Bankers
French: Malheureusement, il reste encore beaucoup à faire.
English: • the Science and R&D component covers environmental and biological science research to develop and implement effective area-wide strategies designed to promote the environmental sustainability of the aquaculture industry; 
French: • l’élément sciences et recherche-développement (RD) couvre la recherche en sciences biologiques et environnementales visant à élaborer et à mettre en œuvre, à la grandeur d'une zone donnée, des stratégies efficaces pour promouvoir la viabilité environnementale de l'industrie aquacole;
English: In 2001, 31% of those employed in firms of 500 employees or more received a top-up, compared with 18% of those in smaller firms.
French: Aperçu des résultats En 2000 et 2001, plus de 300 000 mères avaient de jeunes enfants à la maison (tableau 1).
English: In the instant case I decided that, rather than eliminating the penalties, I would reduce them to a nominal sum of $1.00 each.
French: En l'occurrence, je décidais que plutôt que d'éliminer les pénalités, je les réduirais à une somme nominale de $1.00 pour chacune d'elles.
English: Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1 will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: 5.1.2 La protection de salaire accordée en vertu du paragraphe 5.1.1 à l’employé-e demeurera en vigueur jusqu’à ce que celui-ci ou celle-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste qu’il ou elle occupait avant d’être déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: The stone cairn and bronze tablet are used throughout Canada.
French: Le cairn de pierre et la plaque de bronze sont d'utilisation courante au Canada.
English: • For power boilers burning a combination of clean wood-waste (with or without wastewater effluent treatment plant sludges) and de-inking process sludges - 750 ng TEQ/BDt of hog fuel burned.
French: • pour les chaudières de production d'énergie alimentées par mélange de déchets de bois propres (avec ou sans boues d'épuration d'eaux usées) et des boues de désencrage - 750 ng ET/t anhydre de déchets de bois brûlés;
English: Any quote that was received that included transportation costs was adjusted to account for the cost of transporting the material to market. This resulted in all quotations being net of transportation costs.
French: Les propositions de prix qui incluaient des frais de transport ont été rajustées, de manière à ce que toutes les propositions reçues ne tiennent pas compte du coût associé au transport du matériel jusqu'au marché de vente.
English: However, the impact of SFs could have been much more relevant to the promotion of other tourism and leisure activities apart from the "sun, sea and sand" product in the period 2000-2006.
French: L'impact des FS aurait néanmoins pu, au cours de la période 2000-2006, marquer beaucoup plus la promotion d'activités de tourisme et de loisirs autres différentes du produit balnéaire traditionnel.
English: This represents more than 10% of Canada's Gross Domestic Product ( GDP ). Further information is available at the Canadian Institute for Health Information . Broadly speaking, the sector employs health service providers such as physicians, nurses, psychologists, technologists and technicians; health researchers, academics and educators; public sector workers in government departments, labs, and public and community health agencies; private sector workers in labs, research and development facilities, pharmacies, medical devices and equipment manufacturers, marketing and sales; voluntary sector workers involved in community based projects, research, national initiatives, and fundraising; hospital administrators; and maintenance workers.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l' Institut canadien d'information sur la santé . En gros, le secteur emploie des prestataires des services de santé comme les médecins, les infirmières, les psychologues, les technologues et les techniciens; des chercheurs en santé, des universitaires et des éducateurs; des travailleurs du secteur public dans des ministères gouvernementaux, des laboratoires et des agences de santé publique et communautaire; des travailleurs du secteur privé dans des laboratoires, des centres de recherche et développement, des pharmacies, des entreprises de fabrication, de marketing et de vente d'instruments et de matériels médicaux; des travailleurs du secteur bénévole participant à des projets communautaires, à des activités de recherche, à des initiatives nationales et à des campagnes de financement; des directeurs généraux d'hôpital; et des préposés à l'entretien.
English: The Commission considered that the modalities of the test had to be clearly specified and that it would entertain organizations volunteering to participate in the test.
French: Pour la Commission, ces modalités devaient être définies avec précision, et elle ferait bon accueil aux organisations qui se porteraient volontaires.
English: The following exchange highlights this view from teachers.
French: L’échange qui suit illustre bien cette opinion.
English: return to search Yesterday and Years Ago a history of Forestburg and district
French: Retour Ã la page de recherche Yesterday and Years Ago a history of Forestburg and district
English: The results of the study do not fundamentally call into question the requirements contained in chapter 1.10 of RID, ADR and ADN, but they might entail certain adjustments.
French: Les résultats de cette étude ne remettent pas en question de manière fondamentale les prescriptions du chapitre 1.10 du RID, de l'ADR et de l'ADN, mais pourront éventuellement entraîner des ajustements.
English: NF01-1, bids were to be submitted in a prescribed form and were to contain only the information required on this form.
French: Suivant les dispositions de l'appel d'offres nº NF01-1, les soumissions devaient être présentées sur un formulaire obligatoire et ne contenir que l'information qui y était demandée.
English: Czech Republic, views of 30 October 2001, A/57/40, Vol. II, Annex IX, sect.
French: République tchèque, constatations du 30 octobre 2001, A/57/40, vol. II, annexe IX, sect.
English: When the CO or Executive officer (XO) is on the bridge, this OOW changes his behaviour.
French: Quand le cmdt ou le second (XO) est sur le pont, l’O Quart change de comportement.
English: It does not lock the process frame by strictly assigning Galaad at all stages.
French: Il n'est pas question de fixer un cadre rigide pour le processus en imposant Galaad à tous les étages.
English: Such systems are not less democratic than others, but are merely adapted to specific circumstances.
French: Ces systèmes ne sont pas moins démocratiques que d’autres, mais ils sont simplement adaptés à des circonstances spécifiques.
English: 4.7 The State party recalls that when the title of nobility in question was granted to the first Duke of Almodóvar del Río in 1780, men and women were not yet considered to be born equal in dignity and rights.
French: 4.7 L'État partie rappelle que lorsque le titre de noblesse en question a été accordé au premier Duc de Almodóvar del Río, en 1780, on ne considérait pas encore que les hommes et les femmes naissaient égaux en dignité et en droits.
English: The FR of Yugoslavia will in the foreseeable future enact laws that will incorporate relevant incriminations enabling the punishment of the above mentioned offenses.
French: La République fédérale de Yougoslavie adoptera dans un avenir prévisible une législation qui comportera des dispositions permettant de réprimer les infractions mentionnées ci-dessus.