ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 June the Bureau, subject to ratification by the Assembly, ordered the following references to committees: - 1992 annual report of the European Space Agency (Doc.
French: Le 28 juin, le Bureau a, sous réserve de ratification par l'Assemblée, ordonné les renvois suivants: - Rapport annuel (1992) de l'Agence spatiale européenne (Doc.
English: The five most important export destinations now account for 99.2% of Canadian parts exports.
French: La figure 1.5 montre que la grande majorité des exportations canadiennes de véhicules (code SH 8703) sont destinées aux États-Unis.
English: Not much is known about visitor preferences and expectations, but visitor registration books in the museum tend to indicate that a significant segment of visitors to the
French: On n’y présente pas d’autre message sur le lieu ou sur la famille des lieux historiques nationaux.
English: Laboratories contributing to the Respiratory Virus Surveillance Program, Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa.
French: Figure 4 Détection des adénovirus au Canada : tests positifs, par région et par semaine de déclaration
English: Children helped by collecting firewood, looking after younger children, and gathering a variety of foods.
French: L'aide des enfants consistait à ramasser le bois de chauffage, à surveiller les plus jeunes, et à cueillir des fruits.
English: May 2003). 92 Assisted Human Reproduction Act, Statutes of Canada 2004, chapter 2.
French: Rapport du Comité consultatif sur la recherche en santé, (2002), paragraphe 1, p.
English: Individuals publicly proclaimed clan membership through an elaborate display of inherited family crests, carved on TOTEM POLES erected in front of houses and carved or painted on great war CANOES, cedar boxes, masks, and utilitarian and decorative objects.
French: Les individus proclament publiquement leur appartenance à un clan à l'aide d'un étalage élaboré d'emblèmes familiaux héréditaires, sculptés sur des TOTEMS érigés devant les maisons et sculptés ou peints sur de grands CANOTS de guerre, sur des boîtes de cèdre, sur des masques et sur des objets utilitaires et décoratifs.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1158/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Aurel Blaga and Mrs. Lucia Blaga the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1158/2003 présentée au nom de M. Aurel Blaga et de Mme Lucia Blaga en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Similar to 2002, 57% agreed or were aware of the existence of mechanisms for linking client feedback or complaints to employees who can act on the information. 
French: • Tout comme en 2002, 57 % savent qu'il existe des mécanismes qui permettent d'acheminer les commentaires et les plaintes des clients aux employés en mesure d'y donner suite.
English: Through this focus area, UNICEF will also contribute to national capacities for emergency preparedness and support national efforts for conflict prevention.
French: Par le biais de ce domaine d'intervention, l'UNICEF contribuera également à renforcer les moyens d'action des pays se trouvant confrontés à des situations d'urgence et à soutenir leurs efforts dans le cadre de la prévention des conflits.
English: The pharmaceutical manufacturers were successful at first instance and on appeal, whereupon Eurim-Pharm applied for review on a point of law by the Bundesgerichtshof, which decided to stay the proceedings and request a preliminary ruling from the Court of Justice.
French: Les défenderesses au principal ayant obtenu satisfaction en première instance et en appel, Eurim-Pharm a introduit un recours en "Revision" devant le Bundesgerichtshof, qui a décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour de questions préjudicielles.
English: Note that, on paper, Turkey has rigid employment protection regulations, almost as tight as Portugal’s.
French: Il est illégal pour un employeur de faire travailler les salariés sans couverture sociale.
English: Following CN's refusal, the City adopted Resolution No. 96-6083 in July 1996 approving funding to build the pedestrian/bicycle crossing on the Soumande/Concorde corridor.
French: Suite au refus du CN, la Ville, en juillet 1996, a adopté la résolution no 96-6083 approuvant le financement du franchissement cyclo-piétonnier dans l'axe des rues Soumande/Concorde.
English: The account is particularly relevant to articles 11 and 12 of the Convention.
French: Ce récapitulatif présente un intérêt particulier dans l'optique des articles 11 et 12 de la Convention.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, a general comment was made by the representative of the United States of America in connection with the adoption of the resolution.
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une observation générale sur l'adoption de la résolution.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-141 - 22 July 2008 News CCIRC releases alert AL08-001:
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-141 - 22 juillet 2008 Actualités Le CCRIC publie l’alerte AL08-001 :
English: In addition, there is a national umbrella organization, called Citizens Advice, that provides support services and policy development for the network of CABx.
French: Le réseau de CABx est par ailleurs chapeauté par un organisme cadre national, appelé Citizens Advice, qui offre des services de soutien et élabore des politiques pour le réseau de CABx.
English: c Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: c Compte tenu de l'inflation et des variations des taux de change.
English: The re-establishment of an ad hoc committee to negotiate on effective arrangements for security guarantees for non-nuclear-weapon States would also be an important step.
French: La remise en place d'un Comité spécial chargé de négocier des arrangements efficaces pour les garanties de sécurité à l'intention des États non dotés d'armes nucléaires serait aussi un acte important.
English: Decentralization of services in the health and education sectors is one of the key ways to address inequity and poverty in Paraguay.
French: La décentralisation des services dans les secteurs de la santé et de l’éducation est l’un des principaux moyens de s’attaquer à l’iniquité et à la pauvreté au Paraguay.
English: Source: Quality Education in a Global Era, Country Paper: India, Ministry of Human Resource Development, Department of Secondary and Higher Education, GOI
French: Source : Quality Education in a Global Era, Document de pays : Inde, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Département de l'enseignement secondaire et supérieur, Gouvernement indien
English: The groups promote a comprehensive approach to peace and development for the two countries, advocating long-term support to their development efforts, in line with the approach promoted by NEPAD.
French: Les groupes encouragent une approche globale de la paix et du développement pour les deux pays et préconisent d'appuyer leurs efforts de développement dans le long terme, dans l'optique définie par le NEPAD.
English: The Centre invites its guests to discover, in a practical way, their environment with workshops like "Learn by Doing", organic gardening, and animal care.
French: Le Centre invite ses visiteurs à découvrir concrètement leur environnement avec des ateliers tels que « Apprendre en pratiquant » le jardinage et l'élevage biologiques.
English: Therefore, despite the fact that the appellant did not allege that the successful candidates were not qualified, nor contend that he was more meritorious than they, I reject the department’s intimation that the appeal should be dismissed on that basis.
French: Par conséquent, en dépit du fait que l’appelant n’a pas allégué que les candidats et candidates reçus n’étaient pas qualifiés ni qu’il était plus méritant qu’eux, je rejette l’allusion du ministère qu’on doit rejeter l’appel pour cette raison.
English: • Boelen, C., and Heck, J.E. 1995.
French: Reading between the lines: deciphering the connections between literacy et health.
English: SUMMARY OF ARGUMENTS A. Subsection 113(1) of the NTA, 1987 The application The Complainants state that reasonable grounds exist for their belief that the salt is presently being transported by CN from Windsor to Bécancour at rate levels which, contrary to section 112 of the NTA, 1987, are non-compensatory.
French: RÉSUMÉ DES PLAIDOIRIES A. Paragraphe 113(1) de la LTN 1987 La demande Les plaignants déclarent qu'il existe des raisons de penser que le sel est présentement transporté par le CN de Windsor à Bécancour à des prix qui, contrairement à l'article 112 de la LTN 1987, sont non compensatoires.
English: "This annual conference has become the hallmark event for Island women business owners because it offers delegates the opportunity to network , to develop their business skills, and to hear from some of Canada’s top female leaders in the field of business management," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le colloque annuel est devenu, avec les années, l’événement distinctif pour les entrepreneures de l’Île parce qu’il leur offre l’occasion d’établir des réseaux, de perfectionner leurs compétences en affaires et d’entendre quelques unes des chefs de file du Canada dans le domaine de la gestion des affaires », déclare l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Mr. Mutawakkil has repeatedly indicated to Mr. Vendrell that the form of identification, which is currently before the Council of Ministers for a decision, might well consist of some kind of identification card, which could be produced whenever required by the authorities.
French: M. Mutawakkil avait indiqué à plusieurs reprises à M. Vendrell que le système d'identification sur lequel le Conseil des ministres devait statuer pourrait bien consister en une sorte de carte d'identité que les intéressés auraient à présenter si les autorités le leur demandent.
English: After all, people are more often discriminated against on the basis of observers' beliefs - irrespective of their self-definition.
French: Après tout, les personnes subissent souvent des discriminations sur la base des opinions des observateurs, quelle que soit leur propre perception de leur identité.
English: Recycling paper products such as newspapers and cardboard saves trees.
French: Le recyclage des produits du papier comme les journaux et le carton protège les arbres.
English: level and cannot be left entirely to the discretion of the Member States.
French: des différences dans les conditions de concurrence tout en renforçant le système bancaire de la Communauté.
English: That Canada is leading up to an Olympic Games hosted in her B.C. backyard made the choice that much more appropriate.
French: De plus, le Canada se préparant pour les Jeux Olympiques qui auront lieu en Colombie-Britannique, dans la province de résidence de cette athlète, ce choix s’avérait encore plus judicieux.
English: Accession to Earlier Acts Article 24:
French: Adhésion à des Actes antérieurs Article 24:
English: Furthermore, in accordance with the requests made by the representatives of the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, I also attach the statements on the same matter issued by the aforementioned organizations, the members of which are also States members of the Non-Aligned Movement (see annexes II-IV).
French: Par ailleurs, en réponse à la demande que m'ont faite en ce sens les représentants de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, je joins aussi à la présente communication le texte de déclarations faites sur la question par les organisations susmentionnées, dont les États membres sont également membres du Mouvement des pays non alignés (voir les annexes II à IV).
English: ;The help» portion of the toolbar on most browsers will tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie, or how to disable cookies altogether.
French: «The help» portion of the toolbar on most browsers will tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie, or how to disable cookies altogether.
English: [3.8.7 Additional Ordering Information
French: [3.8.7 Autres renseignements à inscrire sur la commande
English: We offer a professional, punctual, comfortable and reliable service with our high quality fleet: Audi, Mercedes and Volkswagen.
French: Professionalité, ponctualité, comfort et sécurité sont nos points de force ainsi que notre flotte de véhicules haut de gamme: Audi, Mercedes e Volkswagen.
English: This new funding is essential for implementing the "Canada First" defence plan, to strengthen Canada’s independent capacity to defend our national sovereignty and security.
French: Ces nouveaux fonds sont essentiels à la mise en oeuvre du plan de défense « Le Canada d’abord » visant à accroître la capacité du Canada à défendre notre sécurité et notre souveraineté nationales de manière indépendante.
English: Under section 9 of the said Act, the Fiducie du récif artificiel de l'estuaire du Québec and the Société des récifs artificiels de l'estuaire du Québec have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rimouski, under deposit number 10 289 485, a description of the site and plans of a military frigate, named Le Nipigon, that will be scuttled in the St. Lawrence River, at Sainte-Luce-sur-Mer, to build an artificial reef for underwater diving, and will be located as follows:
French: La Fiducie du récif artificiel de l'estuaire du Québec et la Société des récifs artificiels de l'estuaire du Québec ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Rimouski, sous le numéro de dépôt 10 289 485, une description de l'emplacement et les plans de la frégate militaire Le Nipigon qui sera sabordée dans le fleuve Saint-Laurent, à Sainte-Luce-sur-Mer, afin de créer un récif artificiel pour la plongée sous-marine, et sera positionné comme suit :
English: States staff the most senior officer in departments in a discretionary manner and reserve the staffing privilege for the Executive Branch.
French: Employés et serviteurs de l’État, ils acceptent la convention voulant que la seule façon de servir l’État est de se mettre au service du gouvernement du jour en toute loyauté, et cela, dans le strict respect de la légalité.
English: The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not more than four months later, review the proposed new baseline or monitoring methodology in accordance with the modalities and procedures of the present annex.
French: Le Conseil exécutif examine dans les plus brefs délais, si possible à sa réunion suivante mais au plus tard quatre mois après, la nouvelle méthode proposée, selon les modalités et procédures définies dans la présente annexe.
English: Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
French: Le niveau de compétence linguistique exigé ne peut toutefois dépasser le niveau 4 du test de compétence de l’OACI.
English: “User Profiles” allow you to add this directory only for certain users and not for others.
French: Les « profils utilisateur » vous permettent de n'ajouter ce dossier que pour certains utilisateurs et non pour d'autres.
English: Breaking the Land ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Labourer la terre ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: Canada must strive to have the best tax and regulations environment in the world.
French: Le Canada se doit d'avoir l'environnement fiscal et règlementaire le meilleur au monde.
English: The term “historical churches” applied to churches that had existed and held property before 1948 and was invoked only with a view to restoring property previously owned by them.
French: L'appellation « églises historiques » s'applique aux églises qui existaient et étaient propriétaires de biens avant 1948 et ne peut être revendiquée que pour demander la restitution de biens qui ont été confisqués.
English: • Applying international food and animal husbandry safety standards and guidelines in line with the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission.
French: • En respectant les normes et directives de sécurité internationales applicables aux produits alimentaires et à l'élevage conformément aux directives de la Commission du Codex Alimentarius de la FAO et de l'OMS.
English: For those looking for peace and quietness, lie down in our relaxation room where you can enjoy the silence.
French: Les adeptes du calme absolu préfèreront se retirer dans la salle de repos pour y savourer le silence.
English: • It is essential not to encourage the late formulation of limitations on the application of the treaty;
French: - Il est essentiel de ne pas encourager la formulation tardive de restrictions à l'application du traité;
English: As a result, courageous individuals such as Governor Ryan of Illinois and the President of Kenya had commuted a number of death sentences.
French: Il en est résulté que des hommes courageux comme le Gouverneur Ryan de l'Illinois et le Président du Kenya ont commué un certain nombre de sentences capitales.
English: The days and hours of operation for these two Pass and Identification facilities will be as follows:
French: Les jours et heures d'ouverture de ces deux points de délivrance des cartes d'identité seront les suivants :
English: We know the industries, we work with network of the leading auxiliary equipment suppliers to design, engineer, assemble, integrate and deliver complete turn-key solutions to door that enhance our customers’ competitiveness.
French: Nous connaissons les industries, nous travaillons avec le réseau des principaux fournisseurs d'équipement auxiliaire pour la conception, l'assemblage, l'intégration et la fourniture de solutions complètes clé en main qui améliorent la compétitivité de nos clients.
English: The scope of Canadian content policies and regulations includes, but is not limited to:
French: L’éventail des politiques et des dispositions sur le contenu canadien porte notamment sur les aspects suivants :
English: PrioNet was recently awarded $800,000 to build international collaborations with peer organizations around the world, specifically in Europe and the United States.
French: PrioNet a récemment reçu 800 000 $ pour établir des collaborations internationales avec des organisations homologues partout dans le monde, mais d'abord en Europe et aux États Unis.
English: Justification In connection with the control of zoonoses, it is extremely useful to apply criteria relating to the prevention and detection of outbreaks and the mechanisms for the development of the underlying viruses.
French: - Optimisation de la production et du bienêtre des animaux, dans les secteurs de l’élevage, de la pêche et de l’aquaculture, notamment par l’exploitation des connaissances génétiques, de nouvelles méthodes d’élevage, une meilleure compréhension de la physiologie et du comportement des animaux, et une meilleure connaissance des maladies animales, notamment les zoonoses, et des moyens de les combattre.
English: • Quality Assurance Review Manitoba District, Winnipeg Office, 2002-2003, details, a Review Canadian Forces Grievance Board
French: • Vérification des paiements versés pour le parc Downsview, 2002-2003, détails, une vérification
English: "Did you discuss this situation/problem with your employer prior to quitting your employment?"
French: Elle se lit comme suit : « Avez-vous discuté de la situation ou du problème avec votre employeur avant de quitter votre emploi? »
English: We no longer transport wood, wine and stones but much more dangerous materials.
French: Nous ne transportons plus du bois, du vin et des cailloux mais des matières bien plus dangereuses.
English: Prompted by the preparatory process for Habitat II and stimulated by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the international community began to address the issue of women's equal right to land, housing and property, including equal inheritance rights.
French: Incitée par le processus préparatoire de la conférence Habitat II et stimulée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing en septembre 1995, la communauté internationale a commencé à traiter la question de l'égalité des droits des femmes dans les domaines de la terre, du logement et de la propriété, notamment l'égalité des droits en matière de succession.
English: Informal interactive dialogue of the whole on theme 2: “Strengthening of the ntergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up”
French: Dialogue interactive informel plénier sur le thème 2 : “Renforcement du processus intergouvernemental ouvert pour assurer le suivi de la question du financement du développement”
English: A successful definition phase should deliver a clear business case triggering the necessary private investment (and public funding).
French: Compte tenu de l'importance du projet SESAR, il est également proposé de renforcer le rôle du Parlement européen en demandant expressément que la Commission européenne lui soumette tous les trois ans des rapports sur les progrès réalisés.
English: For regular uses day to day uses, skin disorders (eczema, dermatomicosis, inflamed dermatosis, cuts, trophic ulcer, scars), anaemia, seasonal depression, Jet-Lag, allergic reactions, liver diseases (cerrosis of the liver, Hepatitis), secondary immunodeficiency, metabolic rate disorders and Paraproteinemia.
French: Le complexe de recherche et de production "AVERS" possède les droits d'exclusivité sur l'appellation et le produit "Docteur lumière". Nos appareils physiothérapeutiques, y compris "Docteur lumière", sont plus efficaces du point de vue technologique, ils assurent un meilleur traitement par rapport aux autres produits.
English: NPRI Document Type: inventory Keywords: pollutants, factory and trade waste, statistics
French: Inventaire national des rejets de polluants Genre de document : inventaire Mots clés : polluants, dÃ©chets industriels, statistiques
English: Furthermore, the rule in subsection 111(9) (discussed immediately above) prevents her from including either of those losses in her non-capital loss for the year.
French: De plus, selon la règle énoncée au paragraphe 111(9) (dont il est question ci-dessus), elle ne peut inclure ni l'une ni l'autre de ces pertes dans sa perte autre qu'en capital pour l'année.
English: What status does the Covenant have in the domestic legal order?
French: Quelle est la place du Pacte dans l'ordre juridique interne?
English: For women, when the other factors were taken into account, cancer was the only physical health variable linked to mortality (Table 4).
French: Par conséquent, les différences entre les hommes et les femmes ne sont pas dues à une puissance statistique insuffisante, explication qui avait été avancée antérieurement pour des résultats comparables13.
English: A willingness to take risks and embrace opportunities …
French: La volonté de prendre des risques et de saisir au vol les occasions qui se présentent…
English: (e) Consistent with the spirit of the Brussels Programme of Action, donor countries should continue their efforts to open up their markets to the LDCs and reduce internal subsidies, as well as tariffs, to allow the LDCs to compete on an equal basis.
French: e) Dans la logique du Programme d'action de Bruxelles, les pays donateurs devraient poursuivre les efforts visant à ouvrir leurs marchés aux PMA et à réduire les subventions internes, ainsi que les droits de douane, pour permettre à ces pays d'affronter la concurrence sur un pied d'égalité.