ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most successful aspect of my internship was being able to network with Tanzanian health professionals in the community.
French: L’aspect le plus réussi de mon stage a été la possibilité d’établir des liens avec des professionnels du milieu de la santé en Tanzanie.
English: An equilibrium between these two actions is reached at a temperature that is proportional to the dewpoint.
French: L’équilibre entre ces deux phénomènes est atteint à une température proportionnelle au point de rosée.
English: Nor can you say, as the resolution proposes, that every national judge, including the supreme national authorities, have the duty to apply the primacy of Community law.
French: On ne peut pas non plus dire, comme le propose la résolution, que chaque juge national, y compris les juridictions nationales suprêmes, ont le devoir de faire application de ce primat du droit communautaire.
English: The particulars of these projects are found within Appendix D. Of these projects, two projects explicitly address environmental benefits of poplar in addition to the economic incentives from its growth.
French: On trouvera des précisions sur ces projets à l’annexe D. Sur ces projets, deux portent explicitement sur les avantages du peuplier pour l’environnement et sur les incitatifs économiques résultant de sa culture.
English: The author reviews the political power exerted by band councils and the way in which reserve politics is organized.
French: Elle revoit le pouvoir politique exercé par les conseils de bande et la façon dont la politique est organisée dans les réserves.
English: Although the circumstances still pose a challenge for the ISAF, the outlook is nevertheless promising.
French: Bien que la situation pose encore des problèmes pour la Force, les perspectives sont toutefois encourageantes.
English: As I indicated in my report to the Special Committee (A/61/668) and in my letter to the President of the General Assembly (A/61/749), an effective public information component is widely acknowledged to be a political and operational necessity for the success of any peace operation, a view repeatedly expressed by the Special Committee on Peacekeeping Operations (see, e.g., A/60/19, para.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport au Comité spécial (A/61/668) et dans ma lettre à la Présidente de l'Assemblée générale (A/61/749), tout le monde s'accorde à penser qu'une composante d'information efficace est une nécessité politique et opérationnelle pour le succès de toute opération de paix, comme l'a estimé à plusieurs reprises le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (voir par exemple le document A/60/19, par. 134).
English: Cpl Robert Leblanc  Drugs are pulled from beneath the deck planking of the dhow.
French: Cpl Robert Leblanc On extirpe la drogue de sous le revêtement du pont du boutre.
English: The results of the Colombia Plan’s counter-insurgency effort are equally mixed.
French: Les résultats du volet anti-terroriste du Plan Colombie sont tout aussi mitigés.
English: They are not limited to one specific group.
French: Les avantages ne se limitent pas à un groupe précis.
English: ▪ Pacific Milk Analysis Laboratory ▪ Programme d’Analyse des Tropeaux des service de laboratoire Laitiers (PATLQ) ▪ University of Guelph Laboratory Services
French: ▪ Pacific Milk Analysis Laboratory ▪ Services de laboratoire canadien ▪ Services de laboratoire laitiers - Programme d’analyse des troupeaux laitiers du Québec (PATLQ) ▪ University of Guelph Laboratory Services
English: • Women's 4 x 200m Freestyle Relay:
French: • Dépêche –200 m brasse-finale (H) :
English: The Office of Legal Affairs was of the view that the Commission was competent to decide to include in its report to the Economic and Social Council the text of the report of the Working Group on Communications on the Status of Women.
French: Le Bureau des affaires juridiques se disait d'avis que la Commission avait compétence pour inclure dans son rapport au Conseil économique et social le texte du rapport du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme :
English: Driven by a strong vision and a clear mission, the Defence IM Strategy 2020 addresses the increasing complexity of the IM capabilities the department requires, and provides a road map for the department to follow into the future, toward an integrated information environment.
French: Mue par une vision rigoureuse et une mission claire, la Stratégie GI de défense 2020 tient compte de la complexité croissante des capacités GI dont le Ministère a besoin et fournit à ce dernier une carte de route traçant la voie de l'avenir, qui mène à un environnement d'information intégré.
English: This is an extremely positive step for the Peigan Nation to build the capacity and expertise to become active partners with oil and gas companies working on their lands.
French: Cette entente, qui constitue une étape fort positive pour la Première nation de Peigan, lui permettra de perfectionner ses capacités et d'acquérir du savoir-faire pour devenir un partenaire actif des sociétés pétrolières et gazières qui travailleront sur leurs terres.
English: For example, a bank’s view on whether it is losing its domestic footing against new entrants and alternative providers or whether it will continue to enjoy a leading share in its core businesses will shape both the direction and the pace of its strategic moves (Exhibit 5 – 49).
French: Par exemple, l'opinion qu'a une banque de sa situation – perd-elle du terrain au pays au bénéfice de nouveaux venus et d'autres fournisseurs ou continuera-t-elle à détenir une part importante du marché dans ses activités fondamentales influera sur l'orientation et le rythme de ses actions stratégiques (pièce 5-49).
English: Education, including for girls, at primary and secondary levels is compulsory and free, with continued high attendance rates in schools.
French: L'instruction est obligatoire et gratuite dans le primaire et dans le secondaire, pour les filles comme pour les garçons et les taux de fréquentation scolaire sont élevés à tous les niveaux.
English: It is important that people requiring palliative care and their families find out as soon as possible who pays for what and what additional financial assistance may be available.
French: Il est important que les personnes ayant besoin de soins palliatifs ou leur famille se renseignent dès que possible sur la couverture de ces frais et les programmes d'aide financière disponibles dans leur province.
English: RID only: Add the following text at the end of the new proposed text: Label Nos 13 and 15 are not to be referred to in the transport document.
French: Le point suivant ne s'applique qu'au RID : Ajouter le texte suivant à la fin du nouveau texte proposé : les étiquettes Nos 13 et 15 ne doivent pas figurer sur le document de transport.
English: As already mentioned in other sections of this Study, the need to rationalise the presentations of good practices in accordance with the priority objective for their development and use in other territorial contexts seems obvious once again.
French: Comme déjà précisé dans d’autres parties de cette Étude, là encore, il apparait évident de procéder à une rationalisation des présentations des bonnes pratiques, en fonction de l’objectif prioritaire de leur valorisation et utilisation dans d’autres contextes territoriaux.
English: Article 15: The principle of legality and non-retrospection
French: Article 15 (Principe de légalité et de non rétroactivité)
English: However, this has taken us away from a specific line of thought, so much so that the report is merely portraying all sides of the argument, and that is not the fault of Mr Sacconi alone, but of the entire Commission.
French: On s' est toutefois tellement écarté de l' orientation qui avait été tracée que le rapport s' est transformé en une liste de considérants. La faute n' en incombe pas uniquement à M. Sacconi, mais à toute la Commission.
English: A Strategic Joint Initiative of SSHRC and a consortium of federal departments and agencies led by Citizenship and Immigration Canada .
French: Une initiative stratégique conjointe du CRSH et d’un ensemble de ministères et organismes fédéraux dirigés par Citoyenneté et Immigration Canada .
English: All information and images presented on this site are the property of Eliophot.
French: L’ensemble des informations et images présentes sur ce site est la propriété d’Eliophot.
English: Are changes required to ensure alignment with current departmental priorities as well as the CESF?
French: Est-il nécessaire d’apporter des changements pour assurer une harmonisation avec les priorités ministérielles actuelles ainsi qu’avec le CCDE?
English: Change the color of a blouse, turn a one-color dress into a lovely spotted piece of clothing, change the material of a suit (its color and texture) - all is possible with the plug-in AKVIS Decorator .
French: Modifier la couleur d'un chemisier, transformer une robe unie en une magnifique tenue à motifs haut en couleurs, changer l'aspect d'un tailleur (son tissu et sa couleur), tout vous est possible avec le plug-in AKVIS Decorator .
English: You like to express yourself through writing, music or art, perform experiments or research, solve puzzles and problems, or study and read.
French: Tu aimes t’exprimer par l’écriture, la musique ou les arts, effectuer des expériences ou des recherches, résoudre des énigmes et des problèmes ou étudier et lire.
English: I have had the barrel of an AK-47 stuck up my nostril by a 12-year-old child.
French: ´ ` J’ai deja eu le canon du fusil AK-47 d’un enfant de 12 ans appuye´ sur mon nombril.
English: For the more elaborate ceremonies, arrangements can be made to videotape the process or conduct a slide presentation.
French: Dans le cas de cérémonies plus élaborées, on peut prévoir filmer le déroulement de la fête ou encore présenter des diapositives.
English: ◦ For non-DMP fisheries where purchase slips are the primary source of catch weight data, buyers send to the RDS summaries of catch weight by species to compensate for any delays in obtaining detailed catch information from original purchase slips.
French: ◦ En ce qui concerne les pêches non visées par le PVQ pour lesquelles les bordereaux d’achat sont la principale source de données sur le poids des prises, la DRS demande aux acheteurs de lui fournir des sommaires du poids des prises par espèce, en attendant d’obtenir les données détaillées tirées des bordereaux d’achat originaux.
English: In case You don't want to use your own car for tripsoutside the camp, you can use ours vehicles.
French: Si vous ne voulez pas utiliser votre véhicule ou le transport public pour visiter la ville ou l'environs de la ville vous pouvez utiliser nos véhicules, dans les termes qui conviennent a vous.
English: Continued follow-up to the implementation of the recommendation should focus on: i. the verification of compatibility of existing laws and administrative practice, bearing in mind the need to clarify the exact meaning of "administrative practice".
French: Le suivi de la mise en œuvre de la recommandation devrait se poursuivre en se concentrant sur : i. la vérification de la compatibilité des lois en vigueur et des pratiques administratives, en veillant à clarifier la signification de « pratiques administratives ».
English: From the terrace and garden found in the interior courtyard, the scenery is of a classic Parisian neighborhood.
French: La cour intérieure, avec terrasse et jardin, vous offre une vue sur un voisinage typiquement parisien.
English: Electronic Copyright Fund A key challenge for Online collection owners and coordinators is to clear various legal issues concerning content on a portal or web site which is produced and/or owned by another party.
French: Fonds du droit d'auteur électronique Les propriétaires et les coordonnateurs de collections en ligne se heurtent à une difficulté majeure liée à la nécessité de régler diverses questions de droit concernant le contenu qui figure sur un portail ou un site Web mais qui a été produit par une autre partie et/ou lui appartient.
English: As to minority women, it was very important to support the rights of disabled women to enjoy family life and children; therefore the social welfare and health-care systems attempted to support them through mainstreamed services supported with special services.
French: S'agissant des femmes des minorités, il est très important d'appuyer le droit des femmes handicapées d'avoir une vie familiale et des enfants; les systèmes de protection sociale et de soins de santé s'efforcent de les aider en offrant un ensemble de services généraux étayés par des services spéciaux.
English: The Agency participated in U.N. negotiations on the development of a United Nations "International Instrument for Identification and Tracing Illicit Small Arms and Weapons".
French: L'organisme a participé aux négociations sur l'élaboration d'un « instrument international portant sur le marquage et le dépistage des armes légères et de petit calibre » des Nations Unies.
English: 2.4.2.4 Clarification of the meaning of "identifiable" information and the concept of "reasonableness" Most Canadian privacy legislation including the federal Privacy Act refers to "information about an identifiable individual".
French: 2.4.2.4 Clarification de la signification des renseignements « identifiables » et du concept de « caractère raisonnable » La majorité de la législation canadienne relative à la protection de la vie privée, entre autres la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale, fait allusion à des « renseignements concernant un individu identifiable ».
English: Access to Information Requests—2002–2003 Requests received during this reporting period Requests brought forward from previous reporting period Total number of requests Requests completed Requests carried forward to next reporting period 22,977 3,301 26,278 22,125 4,153
French: Accès à l’information – 2002-2003 Demandes reçues pendant cette période de déclaration Demandes rappelées d’une période de déclaration antérieure Nombre total de demandes Demandes traitées Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 22 977 3 301 26 278 22 125 4 153
English: For example, Americans must buy cars because public transport is so lousy. The value of the cars is calculated in American GDP, but European public-transport systems are counted not at their value to passengers but as a cost to government.
French: Ainsi, les Américains doivent acheter des voitures, par exemple, car leurs transports publics sont mal développés, donc la valeur des voitures est calculée dans le PIB américain, tandis que les transports publics européens sont calculés comme un coût de dépenses publiques plutôt que pour leur valeur de transport des passagers.
English: As both the Intensive Home Visiting and ICAH initiatives are new, it is not yet possible to say what impact they have had on the health status of Mäori women and girls.
French: Comme les services de visite à domicile et les projets d'action communautaire intersectorielle pour la santé sont des initiatives récentes, il n'est pas possible d'évaluer pour l'instant leur impact sur la santé des femmes et des filles maories.
English: Mineral separates of both the Dore Lake Complex and the Chibougamau Pluton do not lie on the respective isochrons and do not form isochrons of their own.
French: Les resultats obtenus sur des concentrés de minéraux du Complexe du Lac Doré et du pluton de Chibougamau ne coincident pas avec les isochrones de la roche totale et ne forment pas un isochrone bien défini.
English: Rather than focusing on specific occupations, the emphasis is now on the selection of immigrants with transferable skills needed to succeed in a fast-changing, knowledge-based economy.
French: Au lieu d'être axée sur des professions ou des métiers particuliers, la sélection favorise désormais les immigrants possédant les qualifications polyvalentes nécessaires pour réussir au sein d'une économie évoluant rapidement et fondée sur le savoir.
English: 33) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part XII -- Safety and security -- Section 33 -- Safety and security -- (Programme 27 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 33) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre XII -- Sûreté et sécurité -- Chapitre 33 -- Sûreté et sécurité -- [Programme 27 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: The spiritual importance of the land and its role as a source of economic (and cultural) sustenance are inseparable.
French: L'importance spirituelle de la terre et son rôle comme moyen de subsistance économique (et culturelle) sont inséparables.
English: A UN armored vehicle is pictured in front of the United Nations Mission in the Democratic Republic...
French: L’objectif est de faire le plein à domicile lors des deux prochains matchs contre la Zambie et le Rwanda. Le match face à la Zambie est extrêmement important et décisif.
English: - Preference was expressed for the second bracketed alternative in the paragraph (4) (a) (i) redraft (paragraph (7) (a) (iii) of the revised draft), with the term “defeated” being replaced by the term “frustrated” (A/CN.9/523, paras.
French: - La préférence a été donnée à la deuxième variante entre crochets du sous-alinéa i) de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié (alinéa a) iii) du paragraphe 7 du texte révisé), le mot “defeated” étant remplacé par le mot “frustrated” dans la version anglaise (A/CN.9/523, par.
English: Ensuring compliance also means that records relating to clients and transactions will be available to support investigations by law enforcement.
French: L’assurance de la conformité signifie aussi que les documents relatifs aux clients et aux opérations peuvent être mis à la disposition des organismes d’application des lois, aux fins de leurs enquêtes.
English: Eligible expenditures can include equipment and modifications, materials and supplies, seedstocks, design and engineering costs and site preparations.
French: Dépenses admissibles : équipement et modifications, matériaux et fournitures, stocks d'ensemencement, travaux de conception et d'ingénierie, préparation des lieux.
English: For example, stevedore wages, including overtime, are significantly higher in North Sydney than in Port aux Basques, even though both facilities support similar operations.
French: Par exemple, les salaires des arrimeurs, y compris les heures supplémentaires, sont beaucoup plus élevés à North Sydney qu’à Port aux Basques, bien que les deux installations appuient des opérations semblables.
English: Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Hans-Sachs-Gasse 3/I; A-8010 Graz AUSTRIA Tel: +43-316-82 41 50 18 Work e-mail: abuja@sprachen.ac.at Fax: +43-316-82 41 50 6 Working language: English Mme Pia ACKER Professeur d'anglais; Enseignante en Centre de Ressources de Langues CRL de l’UFR de Sciences PhysiquesUniversité Louis Pasteur 5 rue de l’Université; F-67000 Strasbourg FRANCE Tel: +33 3 90 24 06 86 Work e-mail:
French: Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Hans-Sachs-Gasse 3/I; A-8010 Graz AUTRICHE Tél.: +43-316-82 41 50 18 E-mail professionnel: abuja@sprachen.ac.at Fax: +43-316-82 41 50 6 Langue de travail: anglais Mme Pia ACKER Professeur d'anglais; Enseignante en Centre de Ressources de Langues CRL de l’UFR de Sciences PhysiquesUniversité Louis Pasteur 5 rue de l’Université; F-67000 Strasbourg FRANCE Tél.: +33 3 90 24 06 86 E-mail professionnel:
English: Compliance Self-Evaluative Privilege The life and health insurance industry recommends that a compliance self-evaluative privilege be enacted into law for effective risk management.
French: Privilège dans le cadre de l’autoévaluation en matière de conformité L’industrie des assurances de personnes recommande qu’un privilège de non-divulgation des renseignements communiqués dans le cadre de l’autoévaluation de la conformité soit prévu dans la loi, afin de rendre plus efficace la gestion des risques.
English: She went so  far as to contact DIAND (per Mr. Brian Skabar) who assisted her by  providing a copy of a job description of a position that was becoming  available. Some time in this period, elders from the Reserve and other  members of her community contacted her suggesting that to quit her position  would be to give the Band and Council exactly what they wanted.
French: Elle est allée jusqu'à communiquer avec le MAINC (soit  avec M. Brian Skabar) qui l'a aidée en lui remettant une copie d'une  description de poste relative à un poste vacant. Peu après, des anciens de  la réserve et d'autres membres de sa collectivité sont entrés en contact  avec elle pour lui dire que sa démission était exactement ce que  souhaitaient la bande et le conseil.
English: Overpayments Regular Pay As a result of receiving the cheque/payment dated INSERT DATE, there is an overpayment of $0,000.00 (gross).
French: Trop-payés Paie régulière Votre réception d'un chèque/paiement daté du INSÉRER LA DATE a donné lieu à un trop-payé de 0 000,00 $ (brut).
English: Pan-European vision General indicators Advertisers in each economic sector and major investors Buying and selling middlemen 1.3 TV television (10 countries studied)
French: consentis aux média Vision pan-europénne Indicateurs généraux Annonceurs par secteur économique et grands investisseurs Intermédiaires d’achat et de vente 1.3. La télévision TV (10 pays étudiés)
English: The term "close connection" is used in Articles 4(1), 7(1) and the EEC Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations 2.
French: La formule "étroitement lié" est utilisée dans les articles 4.1) et 7.1) de la Convention de Rome du 19 juin 1980 sur le droit appli able aux obligations contractuelles (CEE) 2.
English: Ms. Berdugo Adler stated that she did not "believe" that this provision represented the "spirit of [CLA’s] agreement" with Diesel U.S.A. and that, in the transactions at issue, Diesel U.S.A. created an obligation on behalf of CLA.48 Ms. Gaudio also disagreed that this provision described the relationship between the parties as it existed during the relevant period and stated that Diesel U.S.A. had an obligation to act as an agent for CLA.49 49.
French: Mme Berdugo Adler a déclaré qu’elle ne « croyait » pas que cette disposition représentait « l’esprit de l’entente [de CLA] » conclue avec Diesel U.S.A. et que, dans les transactions en cause, Diesel U.S.A. avait créé une obligation au nom de CLA48. Mme Gaudio a aussi nié que cette disposition décrivait la relation entre les parties au cours de la période pertinente et a affirmé que Diesel U.S.A. était tenue d’agir comme mandataire pour CLA49.
English: The deadline for applying will be listed on the application instructions for the office to which you are applying.
French: La date limite de présentation des candidatures est indiquée dans les directives relatives au bureau auquel tu postules.
English: The BCDRC would like to see policy drafted by an interdepartmental committee (HC and DND) which addresses the extraordinary use of MCM that are approved for use within the military.
French: Le CEPDBC souhaiterait qu’un comité interministériel (SC et MDN) énonce une politique qui traite de l’usage extraordinaire de CMM approuvées pour usage au sein des forces militaires.