ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No restriction of their civil, employment, residential or other rights is permitted.
French: Il est interdit de limiter leurs droits civils, leurs droits en matière de travail ou de logement ou leurs autres droits.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 19 subject matter, or by referring to specific categories of subject matter.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 23 spécifiques, la formulation d’exclusions explicites ou l’énumération des catégories d’objets susceptibles de protection.
English: The problem may not be in the downloading of the program.
French: La cause du problème n'est pas nécessairement le téléchargement du programme.
English: In addition, a brochure, which summarized the document, was mailed to every commercial fisheries licence holder in Newfoundland, the Maritimes, Quebec and Nunavut (65,000 copies).
French: En outre, un dépliant qui résume le document a été envoyé à chacun des titulaires de permis commercial à Terre-Neuve, dans les Maritimes, au Québec et au Nunavut (65 000 exemplaires).
English: Sa'deh Hussein Al-A'raj
French: Sa'deh Hussein Al-A'raj 4.
English: M. Dushanbe Field Office in Tajikistan
French: Bureau extérieur de Douchanbé, au Tadjikistan
English: He invites the Commission to present a paper to the Working Party in which such indications are given.
French: Il invite la Commission à présenter au groupe un document comportant de telles indications.
English: In conclusion, I wish again to thank the High Commissioner for bringing us this report, for describing his meetings and for providing suggestions for action by the Council.
French: En conclusion, je voudrais une fois de plus remercier le Haut Commissaire de nous avoir présenté son rapport et de nous avoir décrit ses entretiens, ainsi que d'avoir formulé des suggestions pratiques au Conseil.
English:    – Mr President, we believe the report by Mrs Martens to be serious and timely.
French:    - Monsieur le Président, nous croyons que le rapport de Mme Martens est sérieux et opportun.
English: 3.5 The authors further complain that the State party is deliberately denying them a remedy and that there has been a pattern of delay and inaction aimed at defeating their claims, in contravention of article 2 of the Covenant.
French: 3.5 Les auteurs allèguent aussi que l'État partie leur refuse délibérément tout recours et que des atermoiements et des négligences systématiques empêchent leurs demandes d'aboutir, en contravention avec l'article 2 du Pacte.
English: 10.2 The countries taking part in the evaluations as lead examiners will bear the costs of travel and per diem expenses for their experts assigned to the on-site visit teams.
French: 10.2 Les pays prenant part aux évaluations en tant qu’examinateurs principaux supporteront les frais de voyage et de per diem de leurs experts affectés à une équipe d’évaluation sur place.
English: Specific technology support activities would focus on iIntegrated capacity buildingcapacity-building training for customs officers in multilateral environmental agreementMEA's; Ccompilation and updating of information on existing environmentally sound technologies; dDeveloping additional sectoral initiatives with industries; sStrengthening eEconomics and environment and tTrade and environment cCapacity buildingapacity-building towards local authorities; revamping the programme on aAwareness, pPreparedness for and rResponse to eEnvironmental dDisasters; sSupporting the tourism industry; and further strengthening and up scaling the n National cCleaner pProduction cCentres for Eenergy and sustainable development.
French: On pourrait citer, comme exemple concret d'activités d'appui technique, la formation des douaniers, dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement; la compilation et la mise à jour d'informations sur les techniques écologiquement rationnelles qui existent actuellement; le lancement d'initiatives sectorielles supplémentaires avec les industries; le renforcement des capacités des autorités locales dans les domaines suivantes : économie et environnement et commerce et environnement; relance du programme de sensibilisation, de préparation et d'intervention en cas de catastrophes écologiques; la fourniture d'un soutien à l'industrie du tourisme; et le renforcement et la modernisation des Centres nationaux pour une production moins polluante, dans la perspective d'un développement durable du secteur de l'énergie.
English: It was pointed out that the focus should be on the offence rather than on the methods by which the offence was perpetrated.
French: Il a été souligné qu'il fallait s'intéresser davantage à l'infraction qu'aux méthodes choisies pour la commettre.
English: Note: To reiterate, inside a double-quoted string , it's valid to not surround array indexes with quotes so "$foo[bar]" is valid.
French: Note: Pour être plus clair, dans une chaîne entourée de guillemets doubles, il est valide de ne pas entourer les indexes d'un tableau avec des guillemets, et donc, "$foo[bar]" est valide.
English: Most of Canada’s provincial governments and the federal government have launched ambitious projects to take advantage of this opportunity.
French: La plupart des gouvernements provinciaux du Canada, ainsi que le gouvernement fédéral, ont lancé d'ambitieux projets pour profiter de l'occasion offerte.
English: Ok for us as we are fit, but may be a problem for elderly or frail.
French: petit déjeuner passable par rapport au prix et aux autres prestations. Chaises longues piscine pas très propres.
English: Powers on review (11) On hearing an application under subsection (10), a judge may cancel the authorization previously granted if the judge is not then satisfied that the conditions in paragraphs (8)(a) to (d) have been met, and the judge may confirm or vary the authorization if the judge is satisfied that those conditions have been met.
French: Les copies font preuve de la nature et du contenu des documents originaux et ont la même force probante qu’auraient ceux-ci si leur authenticité était prouvée de la fa<?[ho]>çon usuelle.
English: With regard to the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, his Government was aware of UNIDO's efforts to provide technical cooperation services for the establishment of SME support institutions, promote South-South cooperation, strengthen developing countries' industrial capacities and promote investment and technology transfer.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, le Gouvernement vénézuélien est conscient des efforts que fait l'ONUDI pour fournir des services de coopération technique en vue de mettre en place des institutions d'appui aux PME, de promouvoir la coopération Sud-Sud, renforcer les capacités industrielles des pays en développement et promouvoir les flux d'investissement et le transfert de technologie.
English: There's no reason why a dugout shouldn't last 20-25 years if cattle are excluded from it; simply fencing it off, grassing it, and using some best management practices."
French: Il n'y a aucune raison pour qu'une mare-réservoir ne puisse servir de 20 à 25 ans si le bétail est tenu B l'écart, si la mare est clôturée et enherbée et si l'on recourt à des pratiques de gestion bénéfiques.
English: Return of external Na+ reversed these effects.
French: Le retour du Na+ externe renversa ces effets.
English: Since the total estimate of payments to be made for a project includes GST and/or HST, the project approval must relate to this figure.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The TEC net of GST and/or HST is the estimated amount that will be charged to departmental budgets and is therefore the project control amount.
French: Puisque le total estimatif des paiements à effectuer pour un projet comprend la TPS et/ou la TVH, l'approbation du projet doit être d'un niveau correspondant à ce montant.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le CTE net de la TPS et/ou de la TVH représente le montant estimatif qui sera imputé sur le budget du ministère et est donc le montant de contrôle du projet.
English: It was too soon, however, to assess the effectiveness and impact of the new Regional United Nations Information Centre, replacing nine Western European information centres.
French: Toutefois, il est trop tôt pour évaluer l'efficacité et l'impact du nouveau centre régional qui remplace les neuf centres d'Europe occidentale antérieurs.
English: Section 34 authorization certifies goods are received as ordered and in acceptable condition.
French: L'autorisation en vertu de l'article 34 atteste que les biens reçus sont dans un état acceptable et tels qu'ils ont été commandés.
English: However, the use of biotechnology is not devoid of possible hazards to human health and biological diversity.
French: Toutefois, leur utilisation peut entraîner des risques pour la santé humaine et la diversité biologique.
English: However, it is crucial to note this document is not a GLOBE Foundation or an Ipsos-Reid Report.
French: Ces défis suggèrent une matrice utile où insérer les différentes forces, faiblesses et possibilités identifiées dans les examens régionaux.
English: After a year of work, St. James United Church at the western boundary of the Quartier des spectacles has finally revealed its new facade.
French: Après un an de travaux, l’église St-James United, située à l’entrée Ouest du Quartier des spectacles, dévoile enfin sa façade aux yeux des passants.
English: The first two strategic outcomes comprise the Agency's core mandate, while the third corresponds to a special mandate.
French: Les deux premiers résultats stratégiques constituent le mandat de base de l'agence, alors que le troisième correspond à un mandat spécial.
English: In other words, all that s 41(2) provides is that participation in a lawful activity of a union cannot constitute misconduct within the meaning of the Act.
French: En d'autres termes, tout ce que le paragraphe (2) de l'article 41 décrète, c'est que la participation à une activité licite d'un syndicat ne peut pas constituer une inconduite au sens de la Loi.
English: In the article 34 notification, Sumitomo was asked to explain how the evacuation costs exceeded the costs that it would normally have incurred upon natural completion of work in Iraq.
French: Dans la notification au titre de l'article 34, il était demandé à Sumitomo d'expliquer en quoi les frais d'évacuation excédaient les frais qu'elle aurait normalement encourus lors de l'achèvement naturel des travaux en Iraq.
English: The prison and probation service is implementing work aimed at providing treatment to men convicted of violence against women.
French: Ce Service s'occupe des hommes qui ont été condamnés pour faits de violence à l'égard des femmes pour les empêcher de retomber dans leur comportement violent.
English: I saw the police fire in the air, and then say that the 'terrorists' were firing at them.''
French: J’ai vu des policiers tirer en l’air puis dire que les "terroristes" leur tiraient dessus."
English: The Delegation appreciated the close cooperation with WTO.
French: Cette même délégation s'est félicitée de l'étroite collaboration avec l'OMC.
English: Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert (1), Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner (2), Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll (2), Kartika Tamara Liotard (1), Albert Jan Maat, Mairead McGuinness (1), Diamanto Manolakou, Jean-Claude Martinez (1), Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn (1) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert (1), Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner (2), Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll (2), Kartika Tamara Liotard (1), Albert Jan Maat, Mairead McGuinness (1), Diamanto Manolakou, Jean-Claude Martinez (1), Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn (1) Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: We need to know from which state a product has arrived.
French: Nous devons connaître l'État d'origine des produits que nous consommons.
English: Living organ donors are selected according to the criteria in Chapter 2.
French: Les donneurs vivants sont sélectionnés selon les critères décrits au chapitre 2.
English: Development, including meeting the Goals, has a strong human rights component, as is affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, which stresses that while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights.
French: Les droits de l'homme sont un aspect important du développement, s'agissant notamment de la réalisation des objectifs, tel qu'affirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui soulignent que si le développement facilite la jouissance des droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: Mr President, this debate has touched on a number of other important, interesting points.
French: Monsieur le Président, on a abordé d'autres points importants et intéressants.
English: After finishing their normal working hours, criminal police officers are automatically available for duty.
French: Après avoir fini son horaire normal de travail, l'agent de la police criminelle est automatiquement en régime de disponibilité.
English: For this action project the grade 10 students investigated the health of the local watershed and delivered an interactive workshop to grade 6 students at Harry J. Clarke Elementary School. All of the grade 6 students received reusable water bottles.
French: Dans le cadre de ce projet d’action, les élèves ont fait enquête sur la santé des cours d’eau locaux et présenté un atelier interactif aux élèves de 6e année de l’école élémentaire Harry J. Clarke, qui ont tous reçu une bouteille d’eau réutilisable.
English: This could include levels of productivity, price levels and so on. As the purpose of increased integration in the case of Canada was, at least in part, to achieve these outcomes, this method is an important measure of integration.
French: McCallum (1995) a utilisé une variante de cette méthode, dans laquelle il compare le volume des échanges entre les provinces à celui des provinces avec les États américains analogues par la distance et la taille économique.
English: We must accept that the defence budget drives the American economy.
French: Enfin, il importe de souligner que sur le plan économique l’Europe a un poids certain.
English: Invites the signatories to the Ouagadougou Political Agreement to take the necessary steps to protect vulnerable civilian populations, including by guaranteeing the voluntary return, reinstallation, reintegration and security of displaced persons, with the support of the United Nations system, and to fulfil in this regard their commitments in accordance with the Agreement and their obligations under international humanitarian law;
French: Invite les parties signataires de l'Accord politique de Ouagadougou à prendre les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles vulnérables, y compris en garantissant le retour volontaire, la réinstallation, la réintégration et la sécurité des personnes déplacées, avec l'appui du système des Nations Unies, et à remplir à cet égard leurs engagements conformément aux dispositions de l'Accord et leurs obligations en vertu du droit international humanitaire ;
English: Explanatory memorandum Introduction 1.
French: Exposé des motifs Introduction 1.
English: When this happens to you, please contact our customer service for instructions either at ketto@kettodesign.com or dial 1-877-955-3886.
French: Dans un tel cas, contactez notre service à la clientèle qui vous indiquera la marche à suivre : ketto@kettodesign.com ou 1 877 955-3886.
English: The basic requirements in proving that an employer discriminated against a complainant in awarding a position are set out in Shakes v. Rex Park (1982), 3 C.H.R.R. D/1001 (Ont.
French: Les conditions fondamentales à remplir pour prouver qu’un employeur a exercé une discrimination dans l’attribution d’un poste sont énoncées dans Shakes c.
English: Index Code: 63 - no appointment made or proposed The department contended that the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear the appeal on its merits as no appointment was made or proposed to be made from the closed competition conducted.
French: Code : 63 - Absence de nomination effectuée ou proposée Le ministère soutient que le comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer sur le fond de l'appel, car aucune nomination n'a été effectuée ni proposée à la suite du concours interne.
English: All of these projects are conducted in cooperation with existing coordination mechanisms and with national level, United Nations and other mine-action activities operating at each location, with the majority of these implemented in partnership with the Mine-Tech company.
French: Tous ces projets sont menés en coopération avec les mécanismes de coordination déjà mis en place et avec des activités organisées à l'échelon national par l'ONU ou d'autres institutions et mises en oeuvre dans différentes régions, le plus souvent en coopération avec l'entreprise Mine-Tech.
English: The members of civil society communicate and thus create a "political constituency" with grassroots communication channels, another characteristic feature.
French: Dans ce contexte, on ne peut guère s’étonner du fait que la société civile et son rôle soient sans cesse évoqués sans cependant que le rapport soit toujours clair.
English: The treasured artifacts will then return to Beijing for display in the National Museum of China.
French: Les artefacts de l'exposition seront ensuite retournés en Chine pour être de nouveau exposés au Musée national de Chine.
English: Education Less than secondary graduation Graduated secondary Some college/university Graduated university Household Composition Any children 12 or under Any teens (13 – 18) No children/teens living in household Household Income Less than $50,000 $50,000 - $74,000 $75,000 - $100,000 Over $100,000 Gender Male Female Respondent fees: $60.00/show
French: Oui Non Je ne le sais pas/Refus Âge 25 – 34 35 – 44 45 – 54 55 – 60 Plus de 60 NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION ½ dans le groupe A ½ dans le groupe A ½ dans le groupe B ½ dans le groupe B NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION
English: PN98-15 - BC TEL files responses to Commission interrogatories received from the Commission, Rogers Cantel Inc. and Clearnet, all dated April 30, 1999. File Name(s):
French: PN98-15 - BC TEL files responses to Commission interrogatories received from the Commission, Rogers Cantel Inc. and Clearnet, all dated April 30, 1999. Nom des fichiers:
English: School Newspaper Contact Address E-Mail: colegiomilagres@netc.pt Web: www.colegiomilagres.pt Phone: 244851600
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: colegiomilagres@netc.pt Adresse Internet: www.colegiomilagres.pt Téléphone: 244851600
English: Education amount You can claim a full-time education amount for each whole or part month that you were enrolled in a qualifying educational program (defined on page 22) at a designated educational institution (defined on page 22) and any of the following apply: ■ ■
French: Montant relatif aux études Vous pouvez demander un montant relatif aux études à temps plein pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel vous étiez inscrit à un programme de formation admissible (selon la définition à la page 26) dans un établissement d’enseignement agréé (selon la définition à la page 25) et vous remplissiez l’une des conditions suivantes : ■ ■
English: We encourage initiatives like that of Thurrock, Basildon and Castle Point Councils, which cooperate together in protecting land, much of which has a single watershed.
French: Nous encourageons des initiatives telles que celle des conseils de Thurrock, Basildon et Castle Point qui coopèrent pour protéger une zone ayant essentiellement un seul bassin hydrographique.
English: the creation of pupil referral units to provide some 200 additional “withdrawal” places and outreach support across the Province;
French: - création d'unités d'orientation des élèves visant à établir quelque 200 classes supplémentaires « de repli » et à mettre en place des services de proximité dans toute la province ;
English: Ms. Zwicker discussed in April 2006 with Ms. Lynds the opportunity to act as PG-04 for an equal amount of time as Ms. McGuiness.
French: En avril 2006, Mme Zwicker a discuté avec Mme Lynds de la possibilité que cette dernière occupe le poste PG-04 à titre intérimaire pendant un laps de temps équivalent à celui de Mme McGuiness.
English: Farmholiday in Umbria, next to Orvieto, in an environment of unspoiled nature of unmatched beauty. It is at a point where three regions meet: Umbria, Lazio and Tuscany, not far from the exit of Fabro and Orvieto in the A1 highway.
French: Agritourisme en Ombrie, près de Orvieto, dans une zone de grand intérêt paysager, au point de rencontre de trois régions: Ombrie, Lazio et Toscane, pas loin des sorties de Fabro et Orvieto sur l'autoroute A1.
English: • Complimentary on-site visits to your institution anywhere in Ontario
French: • Les visites gratuites à votre établissement où que ce soit en Ontario.
English: I can see no alternative to popular mobilization and a fight by the workers in defence of their rights.
French: Je crois qu'il n'existe pas d'autres voies que la mobilisation sociale ainsi que la lutte des travailleurs pour la défense de leurs droits.
English: (e) If the minor is to be tried together with adult defendants, the cases may be separated;
French: e) que, si le mineur doit être jugé avec des prévenus adultes, les deux affaires peuvent être disjointes;
English: The ISWGNA which consists of the UN secretariat, represented by UNSD and the Regional Commissions (ECE, ECA, ECLAC, ESCAP), Eurostat, IMF, OECD and the World Bank meets twice a year to co-ordinate issues related to the implementation of the 1993 SNA.
French: Le Groupe de travail, auquel participent le Secrétariat de l'ONU, représenté par la Division de statistique et les commissions régionales (CEE, CEA, CEPALC, CESAP), Eurostat, le FMI, l'OCDE et la Banque mondiale, se réunit deux fois par an pour coordonner les travaux en rapport avec l'application du SCN de 1993.
English: Under EU rules, animals should have enough room, air and water when they are travelling.
French: Selon les règlements établis par l’UE, les animaux doivent disposer de suffisamment d’espace, d’air et d’eau lorsqu’ils se déplacent.
English: Trade services of electricity Trade services of electricity
French: Distribution d’électricité Distribution d’électricité
English: This was demolished to make way for the new building which was designed in a strict Greek revival style of which Haycock was a master.
French: Le plan choisi était simple et formel : un bâtiment central de quatre étages prolongé par deux ailes latérales de cinq étages (au nord et au sud).