ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is about us providing real and practical help and not continuing to overburden this important subject with our own ideological and unrealistic desires.
French: Il s'agit d'aider ces gens de manière pratique et de faire en sorte que nous ne surchargions plus cette importante question de chimères idéologiques.
English: Vash later returned to the Enterprise as part of an archaeological advisory team, and was upset to find that Picard had not told his friends about their relationship. At the same time, Q appeared on the ship, and in return for Picard's aid in getting back to the Q Continuum, he created a Robin Hood fantasy world in which Picard (Robin) had to save Vash ( Maid Marian ).
French: En 2379 , après avoir assisté au mariage sur Terre , de son officier en second William T. Riker avec Deanna Troi , Picard se détourna de sa route vers Betazed où la cérémonie était censée se poursuivre lorsqu'une signature positronique fut détectée sur Kolarus III , où il découvrit B-4 , un androïde de type Soong .
English: We want to act in such a way that we have broad protection, but the fact is that a lot of species in EU areas which have been identified as being endangered are in a pretty bad condition, so we would certainly have to do more.
French: Nous voulons agir de manière à ce que nous disposions d'une large protection, mais le fait est que de nombreuses espèces dans les régions de l'UE, considérées comme en danger, sont en très mauvaise condition. Nous devons donc certainement en faire plus.
English: In consideration of New Brunswick’s many rural areas and the need to treat all residents and communities with equality, the provincial government could pass new legislation that would result in a reduction of people’s exposure to lawn care and landscape pesticides.
French: Compte tenu du grand nombre de régions rurales au Nouveau-Brunswick et du besoin de traiter toutes les résidences et les collectivités de manière équivalente, le gouvernement provincial pourrait adopter une nouvelle législation qui aurait pour conséquence la réduction de l’exposition du grand public aux pesticides destinés à l’entretien des pelouses et à l’aménagement paysager.
English: But I have no doubt that our work remains as relevant now, as when the Committee was first established twenty years ago.
French: Mais il ne fait aucun doute dans mon esprit que le travail du Comité demeure tout aussi pertinent aujourd'hui qu'au moment de sa création, il y a vingt ans.
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the Government committed to at least doubling current federal expenditures in research and development, and helping move Canada to become one of the top five countries for R&D performance by 2010.
French: Dans le discours du Trône prononcé en janvier 2001, le gouvernement s'est engagé à au moins doubler les dépenses fédérales actuelles en R-D et à mettre des moyens en oeuvre afin que d'ici 2010, le Canada se hisse parmi les cinq premiers pays au chapitre de la R-D.
English: Following the introduction of the PRS, the Government initiated the Poverty Monitoring System (PMS) with the aim of providing evidence to assist in the implementation of the PRS, and MDGs and to measure its effectiveness.
French: Après avoir lancé la stratégie de réduction de la pauvreté, les pouvoirs publics ont mis en place le système de suivi de la pauvreté (PMS) dans le but d'obtenir des informations pouvant être utilisées lors de la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté et des objectifs du Millénaire pour le développement et de mesurer les résultats obtenus.
English: (see introduction, paras.
French: (voir introduction, par. 9 à 20)
English: Accordingly, the new Insurance for Released Members (IRM) term life insurance plan came into effect October 1, replacing CAR.
French: Par conséquent, le nouveau régime d’assurance-vie temporaire appelé Assurance pour membres libérés (AML) est entré en vigueur le 1er octobre, en remplacement de la CAL.
English: Edmonton, September 6, 2003 GUY BOSTON  Manager of Planning and Engineering [36-1-o] COASTAL COMMUNITIES ECONOMIC DEVELOPMENT CO-OPERATIVE LIMITED PLANS DEPOSITED The Coastal Communities Economic Development Co-operative Limited (CCEDC) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 6 septembre 2003 Le gestionnaire, Planification et Ingénierie  GUY BOSTON [36-1] COASTAL COMMUNITIES ECONOMIC DEVELOPMENT CO-OPERATIVE LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Coastal Communities Economic Development Co-operative Limited (la CCEDC) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ESCAP will continue to prepare the region for satellite broadband services and applications and carry out activities related to that.
French: La CESAP continuera de préparer les pays de la région à utiliser les applications et services satellitaires à large bande et elle mènera des activités dans ce domaine.
English: Men with higher education on average live 13.5 years longer than men with elementary education.
French: Les hommes les plus éduqués vivent en moyenne 13,5 ans de plus que ceux qui n’ont suivi que l’enseignement primaire.
English: ◦ Disbursement quota for private foundations
French: ◦ Contingent des versements des fondations privées
English: There is no doubt that Canada lags far behind the leaders of the western world in cultural exchanges.
French: Le Canada vient sûrement très loin derrière les grandes nations occidentales dans le domaine des échanges culturels.
English: On land disputes and indigenous people, the EC-funded an "Indigenous Minority Rights Project" which provided support of indigenous people’s organizations and networks through regular meetings of indigenous people at regional and national levels.
French: Pour ce qui est des litiges fonciers et des populations indigènes, la CE a financé un projet sur les droits des minorités indigènes qui soutient les organisations et réseaux mis en place par ces populations par l'organisation de réunions régulières aux niveaux régional et national.
English: The main thing to notice is that there are no new missile states.
French: Ce qu’il faut remarquer est qu’il n’y a aucun nouvel Etat doté de missiles.
English: With this simple modification, the apparent insensitivity of Korean import penetration to changes in average tariff revenue vanishes.
French: Statistiques de régression Coeff. de régression multiple Coeff. R2 Coeff.
English: • Reliable because the poor can access these services whenever they need them.
French: • Un accès fiable afin qu’ils puissent en profiter au moment où ils en ont besoin.
English: In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover the advance from any monies owed the officer.
French: En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, l'Employeur recouvre les avances sur les sommes d'argent dues à l'officier.
English: (d) Since its introduction there have been several upgrades of the FPCS.
French: d) Depuis son adoption, le système de contrôle de l'exécution du budget a été actualisé à plusieurs reprises.
English: If all investment options bear overhead equally, this factor is unlikely to influence the choice among them very much.
French: Si toutes les possibilités d'investissement reflètent également les frais généraux, il est peu probable que ce facteur influe sur le choix d'une option plutôt que d'une autre.
English: "You (your child) will not benefit directly from participating in this study." 2
French: "Your child will not benefit directly from participating in this study."
English: In preparation for the Phase II trials planned for the Fall of 2005 the work in Phase I was to serve as a test of equipment, deployment/recovery procedures, scientific instrumentation, and communications.
French: En préparation pour les essais de la Phase II prévus pour l’automne 2005, les travaux de la Phase I devaient tester l’équipement, les procédures de déploiement/repêchage, l’instrumentation scientifique et les communications.
English: In November 2004 came the announcement that the year 2005 would be declared the Year of the Veteran . This special recognition provides us the opportunity to ensure all Canadians are made aware of the sacrifices Veterans made to make Canada the country it is today.
French: En novembre 2004, on a annoncé que l'année 2005 serait déclarée l' Année de l'ancien combattant . Cette reconnaissance spéciale nous procure l'occasion de veiller à ce que tous les Canadiens soient au courant des sacrifices qu'ont consentis les anciens combattants pour faire du Canada le pays dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: Experts at this session were also briefed on the existing international regulatory framework set up to deal with climate change, namely the UNFCCC and the subsequent Protocol adopted in Kyoto in 1997.
French: Les experts participant à cette session ont également assisté à un exposé sur le cadre réglementaire international mis en place pour faire face aux changements climatiques, à savoir la CCNUCC et le Protocole adopté ultérieurement à Kyoto (1997).
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: report of the First Committee (A/63/396)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : rapport de la Première Commission (A/63/396)
English: These references are subject to ratification by the Assembly under Rule 25.2 of the Rules of Procedure.
French: Ces saisines doivent être soumises à la ratification de l’Assemblée aux termes de l’article 25.2 du Règlement.
English: Work started in January 2006 and will continue through March 31, 2007.
French: Les travaux ont commencé en janvier 2006 et se poursuivront jusqu'au 31 mars 2007.
English: • The proportion of households in the lowest income bracket is decreasing, while the number of households in the highest income bracket had an estimated growth of 46% from 2000 to 2003 and continues to increase.
French: • La proportion de ménages dans la tranche de revenu inférieure est à la baisse, alors que le nombre de ménages dans la tranche supérieure s'est accru de 46 % entre 2000 et 2003 et continue de grimper. En 2005, les dépenses de consommation ont augmenté de 2 % et ont atteint 157,6 milliards de dollars US.
English: There had been fewer illegal actions in recent years; new legislation discouraged illegal occupations and other initiatives had led to a significant reduction in violence related to rural land issues.
French: Il y a eu moins d'actions illicites ces dernières années; de nouvelles dispositions législatives ont découragé les occupations illégales et d'autres initiatives ont permis de réduire considérablement la violence liée à la question des terres dans les zones rurales.
English: Since 2002, the VDAB’s training centres have been converted into "skills centres", and now also provide vocational guidance and careers advice, to which company employees are also entitled.
French: sont également à la disposition de tous, en particulier les demandeurs d’emploi et les travailleurs envisageant une formation ou une orientation professionnelle.
English: The Charter: contributing to mutual understanding and respect
French: La Charte facteur de compréhension mutuelle et de respect
English: These agreements ensure an equal distribution of financial and cultural profits or benefits for each of the interested parties.
French: Ces ententes assurent une répartition égale des profits financiers et culturels entre les deux parties associées.
English: It would be entrusted with specific tasks and called on by the Council to draft separate reports on the various questions being examined.
French: Il se verrait confier des tâches précises et le Conseil lui demanderait de faire des rapports distincts sur les différentes questions à traiter.
English: Classificada nove vezes no top 3 durante as fases finais, das quais três vezes na 1ª posição, o conjunto CRG-Maxter conseguiu o melhor resultado de todos, no 4º encontro da WSK Euro Series da Bélgica.
French: Mesmo sem contar para nenhum campeonato, a Winter Cup não deixa de ser importante, pois permite determinar as forças presentes da época.
English: This resolution’s effect does not exceed one month, i.e. January. Thereafter, if such a requirement still exists, the House may authorize the meeting of the same proportion of expenditure for February, too.
French: Cette décision ne concerne qu’un seul mois, le mois de janvier, et par la suite, si le même besoin se fait toujours ressentir, elle concernera aussi le mois de février.
English: The accident rate among the young is especially high and more must be done to help these workers," said Minister Blackburn.
French: En outre, les travailleurs canadiens devraient pouvoir se rendre au travail sans se préoccuper de la violence qu’ils pourraient subir.
English: It is not "I think therefore I am"; it is "I am because we are".
French: Ce n'est pas « Je pense donc je suis »; c'est « Je suis parce que nous sommes ».
English: "Vcomms delivers secure wireless and IP connectivity for real-time, mission critical, financial transaction networks.
French: « Vcomms procure une connectivité IP sécurisée sans fil pour le transport des transactions financières critiques, en temps réel, via des réseaux monétiques.
English: In that document we will be stressing the vital significance of greater regional cooperation and more trade and cooperation between the countries to the south and not just between Europe and the countries of the South.
French: Dans ce document, nous mettrons l'accent sur la signification vitale d'une coopération régionale accrue et d'un développement du commerce et de la coopération entre les pays du Sud, et non seulement entre l'Europe et les pays du Sud.
English: Table 2 CANADA’S OFFICIAL INTERNATIONAL RESERVES HOLDINGS AS AT DECEMBER 31 Book Value Market Value Of which:
French: La composition des réserves officielles de liquidités internationales du Canada et la ventilation de celles-ci par détenteur à la fin de l’année sont présentées au tableau suivant :
English: We would like to rent un apartment for 2 people from 1st till 12th April, 2006.
French: Nous cherchons un appartement pour 2 personnes du 1. au 12. Avril 2006.
English: RUSSIAN FEDERATION Ms Irina KHALEEVA, Rector, Moscow State Linguistic University, stozhenka 38, 119034 MOSCOW Tel/Fax: +7 (495) 246 28 07 / e-mail:
French: FEDERATION DE RUSSIE Ms Irina KHALEEVA, Rector, Moscow State Linguistic University, stozhenka 38, 119034 MOSCOW Tel/Fax: +7 (495) 246 28 07 / e-mail:
English: The Russian Federation is in favour of the first option.
French: La Fédération de Russie s'aligne sur la première option.
English: So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.
French: Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.
English: Our well trained and friendly staff will make your stay as pleasant as possible.
French: Une équipe dynamique et engagée vous assure un séjour des plus agréables.
English: • The Northwest Territories’ Midwifery Protection Act will result in the expansion of birthing services in remote communities; currently birthing services are only available in two communities.
French: • les Territoires du Nord Ouest ont une loi sur les sages femmes qui favorisera le développement de services d’aide à l’accouchement dans les collectivités éloignées; pour l’instant, ces services ne sont offerts que dans deux collectivités;
English: These include International Business Companies, Foreign Sales Corporations, Offshore Banks, Exempt Insurance Businesses, Societies with Restricted Liability, Trusts.
French: Il s'agit de sociétés de commerce international, de sociétés de vente à l'étranger, de banques offshore, de compagnies d'assurances bénéficiant d'une exonération fiscale, de sociétés à responsabilité limitée et de trusts.
English: Allouette 1 was Canada's first satellite in orbit.
French: Alouette 1 fut le premier satellite canadien mis en orbite.
English: Francis Gurry Deputy Director General
French: Francis Gurry Vice-directeur général Pièce jointe : document IPC/WG/19/1
English: At its forty-third session, in 2006, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reviewed the activities of the United Nations Programme on Space Applications.  The Subcommittee noted that the 2005 activities of the Programme had been carried out satisfactorily.
French: À sa quarante-troisième session, en 2006, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ayant examiné les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, a constaté que les activités du Programme prévues pour 2005 s'étaient déroulées de façon satisfaisante.
English: Under article 4 (b) of AALCO's statute, its member Governments are entitled to refer any item for inclusion in the agenda of AALCO.
French: L'article 4 b) de son statut donne aux gouvernements membres de l'organisation consultative le droit de demander l'inscription de n'importe quelle question à son ordre du jour.
English: The tax laws of many Member States are inimical to enterprise and employment.
French: Dans de nombreux États membres, la législation fiscale est défavorable aux entreprises et à l'emploi.
English: Cirrus Communications et Alliance Vivafilm are proud to annonce that Guy A. Lepage and Rachid Badouri will be starring in the new cop comedy L'Appât, directed by Yves Simoneau.
French: Cirrus Cummunications et Alliance Vivafilm sont fières d'annoncer que Guy A. Lepage et Rachid Badouri se partageront la vedette dans la comédie policière L'Appât, un film d'Yves Simoneau.
English: To this end, clear information should be provided regarding the entire set of guidelines of the Mobility Charter about the role and tasks of the sending and hosting organisations and about the various education and training systems.
French: Il conviendrait notamment de mettre à disposition des informations claires sur l'éventail complet des lignes directrices contenues dans cette charte de la mobilité, sur le rôle et les tâches des organisations d'envoi et d'accueil et sur les différents systèmes d'éducation et de formation.
English: Children's Museum, Phase II -- The Construction This year, the CMCC completed two major construction projects in its expansion of the Children's Museum.
French: Phase II du Musée des enfants - Travaux de construction Deux importants projets de construction ont été achevés cette année dans le cadre de l'agrandissement du Musée des enfants.
English: In the words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically"and having thought the matter through"conclude."
French: Selon les propres mots de la Cour d'appel, ce critère consiste à déterminer ce qu'« une personne avertie, examinant la question de façon réaliste, pratique, et approfondie, pourrait conclure» Dans l’affaire Huyck c.
English: It is proposed that two Security Officer posts (Field Service) be abolished in light of the recommendations of the Department of Safety and Security and based on a review of the staffing structure of the Office, its scope of activities and the level of responsibilities necessary for ensuring compliance with the minimum operating security standards.
French: Il est proposé de supprimer deux postes d'agent de sécurité (Service mobile) à la lumière des recommandations formulées par le Département de la sûreté et de la sécurité et de l'examen de l'effectif du bureau au regard de ses activités et du niveau de responsabilités requis pour appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Since the projection is based on assumptions regarding future events, actual results will vary from the information presented, and the variations may be material.
French: Puisque les projections sont fondées sur des hypothèses concernant des événements à venir, les résultats réels différeront des renseignements présentés, et les écarts peuvent être importants.
English: Dutch, Frisian Political Information Type of State:
French: Néerlandais, frison Données politiques Type de régime :
English: Meals containing ≥60% browse were often partially or completely rejected.
French: Les repas contenant ≥60 % de brout sont fréquemment rejetés en tout ou en partie.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at North South Road and mileage 10.88 Brazeau Subdivision, near Joffre, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin North South et la subdivision Brazeau (point milliaire 10,88), près de Joffre, dans la province d'Alberta.
English: At the end of the day, it was never about figures, but about political will.
French: En fin de compte, il n'a jamais été question de chiffres, mais de volonté politique.
English: Oslo, the capital of Norway, has an ideal situation: in the midst of nature and on the edge of a fjord.
French: Capitale de la Norvège, Oslo, se trouve dans un emplacement idéal: en pleine nature et au bord d'un fjord.
English: The Government of Timor-Leste wholeheartedly endorses and supports the re-assessment, recommendations and proposals contained in the Secretary-General's report.
French: Le Gouvernement du Timor oriental soutient vivement la réévaluation, les recommandations et les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: A continuous numbering system is used.
French: Un système de numérotation continue est appliqué.
English: He also asked WO Beland to write a report of what had happened at the mess dinner.
French: Il a également demandé à l’adjudant Béland d’écrire un rapport sur ce qui s’était passé au souper du mess.
English: However, how can poor countries ever catch up economically if they are, at the same time, afflicted to a much greater degree than the North by terrible diseases?
French: Cependant, comment les pays pauvres peuvent-ils réussir un rattrapage économique, s'ils sont touchés en même temps, beaucoup plus que le Nord, par des maladies terribles?
English: People to People, Nation to Nation.
French: Soliloque et dialogue : aperçu des grandes tendances de la politique officielle relative aux peuples autochtones (1996c); volume 2 :
English: Prior to completing the evaluations, the Team Leaders met to ensure that each evaluator had an understanding of the criteria that had been established for this process.
French: Avant de terminer les évaluations, les chefs d'équipe se sont rencontrés afin de veiller à ce que chaque évaluateur et évaluatrice connaisse les critères établis pour le processus de sélection.
English: It would be desirable to link up with item B3-300 in the field of information.
French: Une interconnection avec la ligne budgétaire B 3/300 serait souhaitable sur le plan de l'information.
English: • Lizanna Carlberg -- Expressway Printing Co-op
French: • Lisanna Carlberg – Expressway Printing Co-op
English: This is lower than most European countries.
French: Il est moins élevé que dans la plupart des pays d'Europe.
English: We look forward to his and their continuing engagement.
French: Nous attendons avec intérêt l'engagement de l'un et des autres.
English: It was intended to lower the motor cutter to pick up the other castaway.
French: On se proposait d’envoyer le canot automobile recueillir l’autre fugitif.
English: Provisional agenda of the eighth session
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session