ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual certification requirement proposed in the first discussion paper will be retained, because it provides an important assurance, from a source not directly involved in the trading and distribution of Government of Canada securities, that participants respect the auction rules.
French: On retiendra l’exigence, proposée dans le premier document, voulant que les participants attestent chaque année que les renseignements qu’ils donnent sont exacts, car elle représente une importante garantie, donnée par une source ne participant pas directement à la négociation et à la distribution des titres d’État, que les règles régissant les adjudications sont respectées.
English: I believe I have covered the main points that were put to me.
French: Je pense avoir ainsi abordé les questions essentielles qui m'ont été adressées.
English: The issue of space debris remained a source of concern.
French: La question des débris spatiaux demeure une source de préoccupations.
English: Personnel Documented evidence of the relevant experience and training of all personnel involved in validation studies should be maintained.
French: Personnel On devrait conserver les documents attestant l'expérience et la formation du personnel qui participe aux études.
English: National minorities have their houses of worship and communities of monks and nuns.
French: Les minorités nationales possèdent leurs propres édifices cultuels et communautés de moines et de religieuses.
English: The Commission shares the concern of your Assembly, Mrs Randzio-Plath, on the relative stagnation of investment in Europe.
French: La Commission partage la préoccupation de votre Assemblée, Madame Randzio-Plath, sur la relative stagnation de l'investissement en Europe.
English: In paragraph 40 of the report of this session (see ST/SG/AC.10/C.3/36) the expert from Germany informed the Sub-Committee that the stability of calcium hypochorite, hydrated with more than 10% water depends on the impurities it contained, the water content and manufacturing processes.
French: Comme il est dit au paragraphe 40 du rapport de cette session (document ST/SG/AC.10/C.3/36) l'expert de l'Allemagne a informé le Sous-Comité que la stabilité de l'hypochlorite de calcium hydraté avec plus de 10 % d'eau dépendait des impuretés contenues, de la teneur en eau et des méthodes de fabrication.
English: The expression "It's quite an art" could not be more appropriate.
French: L'expression "c'est tout un art ! " trouve ici sa place.
English: Lastly, they must address gender-based and ethnic discrimination.
French: Enfin, ils doivent lutter contre la discrimination fondée sur le sexe et l'origine ethnique.
English: For example, if stakeholders are concerned that the project may affect commercial fishing, the comprehensive study report should provide sufficient information to support the predictions and conclusions made later in the report on effects to commercial fishing.
French: Par exemple, si les parties intéressées s'inquiètent des effets du projet sur la pêche commerciale, le rapport d'étude approfondie devrait présenter suffisamment d'information pour étayer les prévisions et les conclusions exposées plus loin à l'égard des effets sur la pêche commerciale.
English: Héctor Cardenas N. General Manager ABB Motores, S.A. de C.V. Peter R. Richard Marketing Manager Large AC Drive and Rectifiers Asea Brown Boveri Inc.
French: Héctor Cardenas N. Directeur général ABB Motores, S.A. de C.V. Peter R. Richard Directeur de marketing Large AC Drive and Rectifiers Asea Brown Boveri Inc.
English: 2.2 On 16 December 1994, the Third Section of the Murcia Provincial Court found the author guilty on three counts of sexual assault, sentencing him to a prison term of one and a half years per count and awarding each child civil damages of 1 million pesetas.
French: 2.2 Le 16 décembre 1994, la troisième chambre de l'Audiencia provincial de Murcia a déclaré l'auteur coupable de trois chefs d'agressions sexuelles et l'a condamné à une peine d'emprisonnement de 18 mois par chef d'accusation, assortie de l'obligation de verser 1 million de pesetas à chacune des mineures au titre de la responsabilité civile.
English: Great importance was attached by the Government to all factors that could impede the incorporation of such values, and priority was given to the issue of violence, both verbal and physical, with legislative and institutional steps being introduced in this context.
French: Le Gouvernement attachait une grande importance à tous les facteurs susceptibles de faire obstacle à la prise en compte de ce type de valeurs et accordait un rang de priorité élevé à la question de la violence, tant verbale que physique, en adoptant des mesures législatives et institutionnelles appropriées.
English: Moreover, remarkable and intense diplomatic efforts are being made within the UN, and there is also, thank goodness, the work of the Greek Presidency.
French: Il y a en plus un intense travail diplomatique remarquable qui se fait à l'ONU, il y a le travail de la présidence grecque, réjouissons-nous.
English: It also noted the comments made by the Confederation of Portuguese Industry.  The Committee noted with interest information supplied concerning progress made with regard to the situation of women in the Portuguese labour market, particularly the increased participation of women in the labour market since 1995.
French: Elle a pris note également des observations formulées par la Confédération des industries portugaises et noté avec intérêt l'information concernant les progrès réalisés dans la situation des femmes sur le marché portugais du travail, en particulier la part accrue qu'elles y ont depuis 1995.
English: The rapporteur, Mr Van Velzen, has done his job well, and I congratulate him all the more warmly because I share his point of view.
French: Le rapporteur, M. van Velzen, a fait un bon travail et je le félicite avec d'autant plus de chaleur que je partage son point de vue.
English: Since totd is still ~x86 masked pending further testing, you'll have to unmask it by appending the following line to your /etc/portage/package.keywords file (see "man portage" for more informations about this file).
French: Puisque totd est toujours masqué ~x86 en attendant des tests plus approfondis, vous devrez le démasquer en ajoutant la ligne suivante à votre fichier /etc/portage/package.keywords (consultez « man portage » pour plus d'informations sur ce fichier).
English: Hitherto programmes and reports have been drawn up, but decisions to create jobs in practice have been lacking.
French: Jusqu'ici, on a accumulé programmes et rapports, mais de décisions pour créer des emplois dans la pratique, il n'y en pas eu.
English: • IK systems can be complex.
French: • Certains systèmes de connaissances indigènes sont complexes.
English: Brazil, Iraq, Myanmar and Saudi Arabia replied that no information was available in this connection.
French: L'Arabie saoudite, le Brésil, l'Iraq et le Myanmar ont répondu qu'aucune information n'était disponible à cet égard.
English: The objective of the new classification technique was to increase accuracy of the patent search.
French: L’objectif de cette nouvelle technique de classement est d’accroître l’exactitude de la recherche en matière de brevets.
English: Expert Team of the Council of Europe and Working Group composed of representatives of the State and Entity Ministries of Justice and Ombudsman of BiH has proposed to establish institution of Independent Prison System Inspector, which at the beginning would be placed in the Office of Ombudsman of BiH.
French: L'équipe d'experts du Conseil de l'Europe et le groupe de travail composé de représentants des ministères de la justice de l'État et des Entités et du Médiateur de Bosnie-Herzégovine ont proposé de créer une inspection indépendante du système pénitentiaire, qui relèverait dans un premier temps du Bureau du Médiateur de Bosnie-Herzégovine.
English: Sober and magnifying the body, Lucy Carter's light-design contributes to sculpting this environment dear to Lionel Hoche without sinking into excessive aestheticism (...).
French: Sobres et magnifiant les corps, les lumières de Lucy Carter contribuent à installer une ambiance plastique chère à Lionel Hoche sans sombrer dans l'esthétisme à outrance (...).
English: Moreover, we must continue to do our utmost to stabilize the Sudan and the region and to consolidate the Comprehensive Peace Agreement reached with Southern Sudan.
French: Par ailleurs, nous devons continuer à tout faire pour stabiliser le Soudan et la région, et pour consolider l'Accord de paix global conclu avec le Sud-Soudan.
English: Guest Presentation Major Points: 1.
French: Exposé d'un conférencier invité Principaux éléments: 1.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions adopted at its tenth emergency special session with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante ;
English: The following are definitions for some key CEAA terms (from CEAA subsection 2(1)):
French: Voici certaines définitions importantes du paragraphe 2(1) de la LCÉE :
English: The lay member is not expected to have professional training in the area of the Committee's expertise, but should be knowledgeable of current and emerging issues relating to public health.
French: Il ne sera pas nécessaire que ce profane ait une formation professionnelle dans les domaines d'expertise du comité, mais il devra bien connaître les questions émergentes et courantes en santé publique.
English: CPB to review AUCC’s annual work plan for 07-08 (submitted) with AUCC to ensure strengthened assessment criteria is fully addressed. d) That program reporting requirements be more substantive, including analysis of results for overseas partners.
French: La DGPC examinera avec l'AUCC le plan de travail annuel pour 2007-2008 déjà produit par cette dernière, afin de s'assurer de régler entièrement la question des critères d'évaluation renforcés. d) Les exigences de rapport devraient englober plus d'éléments de fond, notamment l'analyse des résultats pour les partenaires étrangers.
English: Any questions regarding the new premiums may be directed to Terry Ranger, Insurance Benefits Programs, Treasury Board Secretariat, at (613) 941-4463.
French: Toute question relative aux nouveaux taux doit être adressée à Terry Ranger, Régimes de prestations d'assurance, Secrétariat du Conseil du Trésor, au (613) 941-4463.
English: Nobody knows how much adaptation risk reduction will cost; nobody knows what technological cooperation will cost in terms of mitigation.
French: Nul ne sait ce que coûteront l'adaptation et la réduction des risques; nul ne sait le coût de la coopération technologique en matière d'atténuation.
English: To assess the accuracy of the date recorded in these systems IAD selected 300 payments processed at the Ottawa Technology Centre and four field offices for review.
French: Afin d'évaluer l'exactitude de la date inscrite dans ces systèmes, la DVI a choisi d'examiner 300 paiements traités au Centre de technologie d'Ottawa et dans quatre bureaux locaux.
English: RIM highlighted the need for reinvigoration of commitment of the international community to combating land degradation and desertification.
French: Les participants à la réunion d’application ont souligné la nécessité de relancer les engagements pris par la communauté internationale pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification.
English: The quality of nesting habitat and the influence of vegetation height on reproductive success of the lesser snow goose (Chen caerulescens caerulescens) were examined.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la qualité de l'habitat de nidation et sur l'influence de la hauteur de la végétation sur le succès de reproduction de la Petite Oie blanche (Chen caerulescens caerulescens).
English: The mechanics of automatic exchange of information
French: V. Le mécanisme de l'échange automatique d'informations
English: Under the Act of 28 March 2007 amending, in respect of the inheritance rights of surviving legal cohabitants, the Civil Code and the Act of 29 August 1988 on the rules of inheritance in the case of farm operations having regard to the furthering of their continuance (M.B., 8 May 2007), persons who have made a declaration of legal cohabitation in accordance with article 1476 of the Civil Code may now inherit, by authority of law, a portion of their partner's estate.
French: En vertu de la Loi du 28 mars 2007 modifiant, en ce qui concerne le droit successoral à l'égard du cohabitant légal survivant, le Code civil et la loi du 29 août 1988 relative au régime successoral des exploitations agricoles en vue d'en promouvoir la continuité (M.B., 8 mai 2007), les personnes ayant fait une déclaration de cohabitation légale conformément à l'article 1476 du Code civil peuvent désormais hériter, par l'effet de la loi, d'une partie de la succession de leur partenaire.
English: It was agreed that changes to this document would be prepared and submitted to the Council after, and in the light of, exercise CMX/Crisex 2000.
French: Il a été convenu que des modifications à ce document seront élaborées et soumises au Conseil après l’exercice et à la lumière de ses enseignements.
English: [158] AF, KAP and Manitoba submit that a 0-percent contribution to constant costs should be assigned in the "actual" cost determination.
French: [158] L'AF, la Keystone Agricultural Producers (KAP) et le Manitoba proposent que soit assignée au calcul du coût « réel » une contribution de 0 pour cent aux coûts constants.
English: Number of Travelling Exhibitions Actual 2002–2003 Forecast 2003–2004 Expected 2003–2004 Forecast 2004–2005 Forecast 2005–2006 Forecast 2006–2007 Forecast 2007–2008 Forecast 2008–2009
French: Nombre d’expositions itinérantes Réel 2002-2003 Prévision 2003-2004 Attendu 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2005-2006 Prévision 2006-2007 Prévision 2007-2008 Prévision 2008-2009
English: The children covered by this definition include those subjected to abuse, neglect, and family violence, those living in impoverished or dangerous environments, and those with destructive or problematic behaviors, such as substance abuse and delinquency.
French: Les enfants visés par cette définition comprennent ceux qui sont victimes de maltraitance, de négligence et de violence au sein de la famille, ceux qui vivent dans la pauvreté ou dans un environnement dangereux et ceux dont le comportement est destructeur ou problématique, toxicomanie et délinquance par exemple.
English: Public Grade Crossings 16.2 Public grade crossings within the area shall meet the standards set out in Table 16-1.
French: Passages à niveau publics 16.2 Les passages à niveau publics à l’intérieur de ces territoires doivent être conformes aux exigences indiquées au tableau 16-1.
English: We noted the importance of private domestic capital markets in funding infrastructure and investment and helping manage key risks, including with respect to volatile energy prices and an ageing population.
French: Nous avons pris note de l’importance des marchés nationaux de capitaux privés sur le plan du financement de l’infrastructure et des investissements ainsi que de la gestion des risques importants, notamment en ce qui a trait à la volatilité des prix de l’énergie et au vieillissement de la population.
English: It was anticipated that four fact sheets would be published for $20,000 but only one was realized.
French: On avait prévu de publier quatre feuillets d'information pour la somme de 20 000 $, mais on n'en a publié qu'un.
English: 10.22.1 In the Access to Justice Bill, currently before Parliament, the Government has introduced an amendment to the Children Act 1989 so as to extend the prohibition on publishing material intended or likely to identify a child involved in proceedings under or related to the Children Act 1989 to proceedings in the High Court and county court.  The prohibition already applies in the magistrates' court.
French: 10.22.1 Dans l'Access to Justice Bill (projet de loi sur l'accès à la justice), qui est actuellement examiné par le Parlement, le Gouvernement a proposé d'amender la Children Act (loi sur les enfants) de 1989 qui étend l'interdiction de publier du matériel destiné à identifier ou pouvant permettre d'identifier un enfant cité dans le cadre de procédures en vertu de la loi sur les enfants de 1989 ou de procédures apparentées aux affaires portées devant la High Court (Haute Cour) ou un county court (tribunal de comté).
English: For example, Fusarium spp. and Pseudomonas spp. showed increases of 79 and 2200%, respectively, over their original population levels after a 48-h exposure to volatiles.
French: Par exemple, Fusarium spp. et Pseudomonas spp. montraient des augmentations respectives de 79 et 2200% par rapport aux niveaux initiaux de populations, suite à une exposition de 48 h à ces substances.
English: We would like to urge the two sides — that is, the Israelis and the Palestinians — to remain calm in addressing the current serious situation and to stop retaliation in order to avoid a vicious cycle of escalation of violence.
French: Nous aimerions exhorter les deux parties - c'est-à-dire les Israéliens et les Palestiniens - à rester calmes face à la sérieuse situation actuelle et à cesser les représailles afin d'échapper à un cercle vicieux d'escalade de la violence.
English: The evaluation reports were tabled in December 1990.
French: Le rapport faisant suite à cette évaluation a été déposé en décembre 1990.
English: A few delegations have expressed the view that military doctrines and new types of nuclear weapons need to be taken into account when discussing NSAs.
French: Quelques délégations ont estimé que les doctrines militaires et les nouveaux types d'armes nucléaires devraient être pris en compte lors de l'examen de la question des garanties.
English: The Bureau targets health fraud issues including: bogus weight-loss schemes, cure-all scams and products claiming false health benefits.
French: Il cible notamment les programmes de perte de poids bidon, les arnaques censées tout guérir et les produits procurant de faux bienfaits pour la santé.
English: Appendage ontogeny begins as a cellular outgrowth of the apical and the basal cells of the young conidium, the former developing prior to the basal appendage.
French: L'ontogénèse des appendices débute sous forme d'une excroissance cellulaire des cellules apicales et basales de la jeune conidie, la première se formant avant l'appendice basal.
English: May I remind the Assembly that, while just yesterday Israel considered the release of 441 Palestinian prisoners as a gesture of goodwill, a barrage of more than 20 mortars was fired into Israel from the Gaza Strip.
French: Puis-je rappeler à l'Assemblée qu'hier encore, alors qu'Israël envisageait de libérer 441 prisonniers palestiniens comme geste de bonne volonté, plus de 20 obus de mortier ont été tirés sur Israël depuis la bande de Gaza?
English: The recommended dosage of TEQUIN in this population is 400 mg on Day 1, then 200 mg each subsequent day (Table 3).
French: Dose ultérieure* 400 mg, tous les jours 200 mg, tous les jours 200 mg, tous les jours 200 mg, tous les jours
English: Although positive net incomes were more common during the dry season, indebtedness was typical throughout the year, and mean annual incomes were at the survival level.
French: Les revenus nets positifs sont plus courants durant la saison sèche, mais l'endettement est malgré tout typique tout au long de l'année et le revenu annuel médian permet tout juste aux mineurs de survivre.
English: Canadian businesses are increasingly calling upon the Government to pursue bilateral trade agreements to ensure that they can fully participate in global market opportunities.
French: Les entreprises canadiennes font des demandes de plus en plus pressantes au gouvernement pour qu'il conclue des accords commerciaux multilatéraux leur permettant de profiter pleinement des débouchés commerciaux mondiaux.
English: [Emphasis added.] [15] Therefore, as a general rule, an Appeal Board cannot revisit its decision after it has been rendered.
French: [Soulignement ajouté.] [15] Par conséquent, un comité d'appel ne peut pas, en règle générale, revenir sur sa décision.
English: 2SHUDWLQJ $FWLYLWLHV 6XUSOXV 'HILFLW /HVV LWHPV QRW UHTXLULQJ XVH RI IXQGV $PRUWL]DWLRQ 6XEWRWDO &KDQJHV LQ DVVHWV DQG OLDELOLWLHV 1HW ILQDQFLDO UHVRXUFHV SURYLGHG E\ XVHG LQ RSHUDWLQJ DFWLYLWLHV               
French: Section IV :
English: The Committee notes that the State party has signed a memorandum of understanding with the International Programme for the Elimination of Child Labour of the ILO to undertake a national survey with a view to compiling comprehensive national child labour statistics.
French: Le Comité note que l'État partie a signé un mémorandum d'accord avec le Programme international de l'OIT pour l'élimination du travail des enfants, en vue de la réalisation d'une enquête nationale qui permettra d'établir des statistiques nationales détaillées sur le travail des enfants.
English: Rating-scale items are good for rating your goods and services, other considerations, and so forth.
French: Il convient entre autres pour l’évaluation de vos produits et services et pour les « Autres considérations ».
English: • Training for law enforcement officers
French: • La formation des agents des forces de l'ordre;
English: Two strengths of Exelon* Patch (rivastigmine) are available, Exelon* Patch 5  (9 mg/5 cm2, in vivo release rate of 4.6 mg/24 h) and Exelon* Patch 10 (18 mg/10 cm2, in vivo release rate of 9.5 mg/24 h).
French: Exelon* Patch (rivastigmine) est offert en deux concentrations : Exelon* Patch 5  (9 mg/5 cm2, vitesse de libération in vivo de 4,6 mg/24 h) et Exelon* Patch 10  (18 mg/10 cm2, vitesse de libération in vivo de 9,5 mg/24 h).
English: The corresponding documents and reports prepared by the Secretary-General and/or OHCHR would likewise be prepared on a 2 or 3-year basis.
French: Les documents et rapports correspondants établis par le Secrétaire général et/ou le HCDH seraient de même établis tous les deux ans ou tous les trois ans.
English: The Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (Amsterdam, 22-23 January 2009) adopted the Amsterdam Declaration and renewed the support of Member States for the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: a) De confirmer les fonctions et le mandat du Comité de direction du PPE-TSE et de son bureau, et de les prier d'élaborer des propositions et de créer les mécanismes de mise en œuvre nouvellement convenus (c'est-à-dire les plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement, la «course de relais», et le Partenariat du PPE-TSE);
English: PHAC began reporting position reclassifications on the first quarter of fiscal year 20052006 and continued every subsequent quarter.
French: L’ASPC a commencé à rendre compte des reclassifications de postes le premier trimestre de l’exercice financier 2005-2006 et elle a continué à le faire pour chaque trimestre subséquent.
English: Ms. Hodge alleged that she suffered discrimination in comparison with married couples who had separated and who received a survivor’s pension on the death of the spouse.
French: Mme Hodge a allégué qu’elle était discriminée par rapport aux couples mariés qui se sont séparés, lesquels reçoivent une pension de survivant au décès du conjoint.