ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blenheim Palace was built by the nation to honour one of its heroes the first Duke of Marlborough and is also closely associated with Sir Winston Churchill.
French: Le palais de Blenheim fut élevé par la nation en l'honneur de l'un de ses héros, le premier duc de Marlborough, et est aussi étroitement associé à Sir Winston Churchill.
English: Training (1) Flying Training 4 No change No change Schools/Squadrons (2) Sqn Maritime Helicopter OTU 1 No change No change (3) Sqn Maritime Patrol OTU 1 No change No change (4) Sqn Tactical Helicopter OTU 1 No change No change (5) Sqn Tactical Fighter OTU 1 No change No change (6) Sqn Transport OTU 1 No change No change b.
French: Instruction (1) Écoles/escadrons d’instruction au 4 Pas de Pas de vol changement changement (2) UIO – Escadron d’hélicoptères 1 Pas de Pas de maritimes changement changement (3) UIO – Escadron de patrouille 1 Pas de Pas de maritime changement changement (4) UIO – Escadron tactique 1 Pas de Pas de d’hélicoptères changement changement (5) UIO – Escadron d’appui tactique 1 Pas de Pas de changement changement (6) UIO – Escadron de transport 1 Pas de Pas de changement changement b.
English: In his comprehensive response (A/53/1018), the Secretary-General stressed that the audit findings had received full attention at Headquarters and at the field level, and that action had been taken to remedy the weaknesses identified by the Office of Internal Oversight Services.
French: Dans la réponse détaillée qu'il a présentée (A/53/1018), le Secrétaire général a souligné que les conclusions des audits avaient été étudiées avec la plus grande attention au Siège et sur le terrain et précisé que des mesures avaient été prises afin de remédier aux carences recensées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: This evaluation will be scheduled during the five-year lending period proposed in the bill.
French: Cette évaluation se déroulera durant la période de prêts de cinq ans proposée dans le projet de loi.
English:  in the Respondent's case there was an intervention based  apparently on the reservations expressed by the examining - Page 14 -  physician, Major Henderson, which resulted in a re-evaluation by  Lieut. Col. Pritchard who was then the Acting Director of  Medical Treatment Services in Ottawa.
French: Dans le cas de l'intimé, il y a eu une intervention, fondée  apparemment sur les réserves exprimées par le médecin examinateur,   - 8 - en l'occurrence le major Henderson, qui a donné lieu à nouvelle  évaluation par le lieutenant colonnel Pritchard, qui était alors  directeur intérimaire des services médicaux à Ottawa.
English: New definitions of low earnings benchmark (currently 2/3 average earnings) to be discussed with countries via an OECD working paper (release in 2000) based on empirical evidence from various household panel data sets.
French: - Examen, sur la base d'un document de travail de l'OCDE (diffusé en 2000) qui s'appuie sur les faits tirés de séries de données provenant de panels de ménages, de nouvelles définitions du niveau de référence des faibles revenus (actuellement fixé aux deux tiers du revenu moyen).
English: The use of these resources is also covered under "First Nations traditional use" – refer to s.3.2.2 of Scope Document.
French: • L’évaluation fédérale prendra en considération les effets sociaux et économiques qui découlent d’un changement ou effet environnemental, tel que défini par la LCEE.
English: It starts at paragraph 48.
French: Cette section commence au paragraphe 48.
English: To date, UNICEF has assisted 120 former child soldiers in developing the necessary emotional and technical skills to become self-reliant outside the confines of the militia.
French: À ce jour, l'UNICEF a aidé 120 ex-enfants soldats à acquérir les aptitudes nécessaires sur le plan psychologique et technique pour vivre de façon autonome en dehors du cadre des milices.
English: "We are equipped to find and track threats that are well beyond the detection ranges of the ships themselves.
French: Nous pouvons détecter et poursuivre des navires et des aéronefs ennemis bien au-delà de la portée de détection des navires que nous protégeons.
English: Cohen, Warren, Wal-Mart Wants $10 CDs, www.Rollingstone.com, accessed August 2006.
French: Cohen, Warren, Wal-Mart Wants $10 CDs, www.Rollingstone.com, site consulté en août 2006.
English: They appear not to have had the expected positive impact on education quality and have had a negative effect on equity.
French: Enfin, pour assurer le succès de la filière générale comme celui de la filière professionnelle, il faut prêter attention à leur interaction, ainsi qu’à leurs liens avec l’enseignement primaire et avec l’enseignement supérieur.
English: It aims to allow written declarations to be signed by up to five Members, in order to take account of the fact that within Parliament there are many collective actions and that it must also be possible for written declarations to be submitted by several Members.
French: Désormais, une déclaration écrite peut être signée par cinq députés au maximum, afin de tenir compte du fait qu'au sein du Parlement, il y a beaucoup d'actions collectives et qu'une déclaration écrite doit pouvoir, elle aussi, être déposée par plusieurs députés.
English: April 2008-as per commitment on CRA Web site As each new client is added when they move from testing phase into production 2008-2009
French: Avril 2008 – selon l’engagement diffusé dans le site Web de l’ARC À mesure qu’un nouveau client s’ajoute, lorsqu’il passe de l’étape de la mise à l’essai à celle de la production 2008-2009
English: In return, the troop contributing nations undertake to honour the memoranda of understanding on COE procedures that they sign.
French: De leur côté, les pays fournissant des troupes s'engagent à honorer les termes du « mémorandum d'accord sur le matériel appartenant aux contingents » qu'ils ont signé.
English: "Profile of Languages in Canada: English, French and Many Others."
French: « Profil des langues au Canada : l'anglais, le français et bien d'autres langues.
English: Unaudited financial report on the use of contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, United Nations Convention against Transnational Organized Crime component
French: Rapport financier non vérifié sur l'utilisation des contributions versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale - élément Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Chloroveratroles, products of biotransformation, have been detected in the effluents of bleached pulp mills; they have not, however, been detected in the receiving waters(69,81,91).
French: On a décelé des chlorovératroles, produits de biotransformation, dans les effluents des usines de pâte blanchie, mais non dans les eaux réceptrices69, 81, 91.
English: C-17 and the Defence Services Pension Continuation Act, R.S.C., 1970, c.
French: R-11 des L.R. de 1985) le versement des pensions de retraite et des autres prestations aux employés.
English: No irregularities with the assessment were identified.
French: Aucune irrégularité n’a été signalée quant à l’évaluation.
English: Table 16a Precisiona of the estimates of the number of active waterfowl hunters, and the number of ducks and geese harvested, by province/territory and zone, 1991–1993.
French: Tableau 16a Précision des estimationsa de chasseurs de sauvagine actifs et nombre de canards et d’oies et bernaches abattus, par province et territoire, et par zone, de 1991 à 1993.
English: If you're a tailor, one bag can be for mageweave, one for runecloth, and another for thread, dye, and other special ingredients.
French: Si vous êtes un tailleur, vous pourrez utiliser un sac pour le tissu de mage, un pour l'étoffe runique un pour les fils, la teinture et autres ingrédients spéciaux.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Un sentiment incomparable Que faire lorsque votre camarade est blessé et que l'ennemi est à vos trousses?
English: The state of the exhibits and the lack of special events and imbalance in the messages contribute to a situation in which repeat visitors to the Site make little use of the visitor reception centre.
French: Le deuxième élément qui permet d’assurer l’intégrité commémorative du lieu consiste à communiquer efﬁcacement au public l’importance nationale du lieu. Les messages expliquant l’importance nationale de Port-laJoye–Fort-Amherst sont les suivants :
English: Does Belgium envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: La Belgique envisage-t-elle la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture ?
English: It was the responsibility of the Minister of Public Works to ensure the project complied with and met all conditions and requirements of the panel.
French: Il incombait au ministre des Travaux publics de s'assurer que le projet respectait la totalité des conditions et critères dictés par le groupe d'experts, et y satisfaisait.
English: Science never stops moving forward hand in hand with the new discoveries that are made, and we can observe both the positive aspects of this and sometimes, fatally, the negative aspects.
French: Or, la science ne cesse pas de progresser et au fur et à mesure que se produisent de nouvelles découvertes, on en constate les aspects positifs et parfois aussi, fatalement, les aspects négatifs.
English: General Assembly Statements in the general debate of the plenary
French: Assemblée générale Déclarations dans le cadre du débat général
English: Moreover, the extension to December 2001 will permit the joint review of the country cooperation framework and of the assistance programme of the United Nations Population Fund, with a view to analysing the relevance of its results with regard to national strategy development goals and examining the lessons which need to be taken into consideration when preparing the next country cooperation framework.
French: Par ailleurs, cette période de prolongation jusqu'à décembre 2001 permettra de procéder à la revue conjointe du CCP et du programme d'assistance du Fonds des Nations Unies pour la population, afin d'analyser la pertinence de ses résultats par rapport aux objectifs de développement de la stratégie nationale et de tirer des enseignements qui devraient être pris en compte dans le cadre de la préparation du futur CCP.
English: Biography Dr. Ricketts’ professional training is that of most public health physicians – an MD, Master’s degree in Health Sciences, and FRCPC in Public Health.
French: Le facteur le plus préoccupant pour les populations humaines est l’alimentation, étant donné que les aliments représentent actuellement la seule voie reconnue de transmission de l’ESB aux humains.
English: Furgonetas Demetrio le ofrece el alquiler de camiones en Mostoles más económico, racional, completo y específico.
French: Furgonetas Demetrio vous offre la location de camions à Mostoles la plus économique, rationnelle, complète et spécifique.
English: However, if the characteristics of the market make it very significantly harder to sell a product which has not been repackaged, then repackaging is to be regarded as necessary. 43 The Norwegian Government submits that no requirement of necessity can be deduced from the Court’s caselaw.
French: 47 Une telle entrave existe, par exemple, lorsque des médicaments achetés par l’importateur parallèle ne peuvent être commercialisés dans l’État membre d’importation dans leur conditionnement d’origine en raison de règles ou de pratiques nationales relatives au conditionnement, de règles en matière d’assurance maladie faisant dépendre d’un certain conditionnement le remboursement des frais médicaux ou de pratiques de prescription médicale bien établies se basant, entre autres, sur des normes de dimension recommandées par des groupements professionnels et par les institutions d’assurance maladie.
English: It has been suggested that if one is holding oneself out as having an "ability or willingness to diagnose or treat any human disease, illness, deformity, defect or injury"24 and is not a member of a "profession", then one should be held to the standard of care of a medical doctor25.
French: On a laissé entendre que si une personne se dit » capable de diagnostiquer ou de traiter une maladie, une malformation, une anomalie ou une blessure, et est disposée à le faire «24[traduction], alors cette personne sera tenue de respecter les mêmes normes de soins que celles applicables à un médecin en titre25.
English: Total net federal tax (tax minus CCTB and GST credit) -1,407 -1,407 2000 budget
French: Impôt fédéral net (impôt moins la PFCE et le crédit pour la TPS) -1 407 -1 407 Budget de 2000
English: (a) Report of the Secretary-General on activities and plans of the United Nations Statistics Division and the Statistical Commission in support of the harmonization and rationalization of indicators (E/CN.3/2001/16);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les activités et plans de la Division de statistique de l'ONU et de la Commission de statistique à l'appui de l'harmonisation et de la rationalisation des indicateurs (E/CN.3/2001/16);
English: Quality SRF substitutes, in part, the fossil fuel (coal) used in such plants.
French: Le combustible recyclé s'y substitue en partie au combustible fossile utilisé dans ces installations.
English: You found an error on the page of Negative Creeps and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Negative Creeps, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Mr. RamĂłn Garrabou Segura (Autonomous University of Barcelona).
French: M. RamĂłn Garrabou Segura (UniversitĂŠ Autonome de Barcelone).
English: References were also used to assess personal suitability.
French: Il a également tenu compte des références pour évaluer les qualités personnelles.
English: Registration versus the assumption 180.
French: Lors de la procédure d'enregistrement, l'instance administrative concernée vérifie que les objectifs de l'organisation correspondent à la nature sans but lucratif des deux types de personne morale.
English: The maximum penalty for each offence is $25,000 and up to 12 months imprisonment.
French: La pénalité maximale pour chaque chef d'accusation est une amende de 25 000 $ et une peine allant jusqu'à 12 mois d'emprisonnement.
English: [ Top of the page ] OPERATION For the implementation of closer cooperation, the new Article 44 of the EU Treaty provides that all members of the Council may take part in the deliberations, but that only those representing Member States participating in closer cooperation play a part in adopting decisions.
French: [ Début de la page ] LE FONCTIONNEMENT Dans la mise en œuvre d'une coopération renforcée, le nouvel article 44 du traité sur l'Union européenne prévoit que tous les membres du Conseil participent aux délibérations mais que seuls ceux représentant les Etats membres participant à la coopération renforcée prennent part à l'adoption des décisions.
English: China requested more information on the concrete measures taken and the results achieved within its poverty reduction policies.
French: La Chine a demandé un complément d'information sur les mesures concrètes qui ont été prises et les résultats obtenus dans le cadre de la politique de réduction de la pauvreté.
English: The Foreigners Sojourn Law (sect.
French: Étrangers vivant avec leurs enfants
English: They are indicative of a changed condition in a target population, for example, the ultimate outcomes of individual programs, policies or initiatives contribute to the higher-level departmental strategic outcomes or agency goals (e.g., increased international competitiveness).
French: Ils indiquent un changement de condition dans une population cible, par exemple les résultats finaux de programmes, de politiques ou d'initiatives individuels qui contribuent aux plus importants résultats stratégiques d'un ministère ou aux buts d'un organisme (p. ex. une plus grande compétitivité sur les marchés internationaux).
English: Three-quarters of the evaluations were carried out by external evaluators under contract to IDRC.
French: Des évaluateurs externes dont le CRDI avait retenu les services à contrat ont réalisé trois quarts des évaluations.
English: Conclusion So this is the way ahead as I see it.
French: CONCLUSION Alors voilà la voie de l'avenir, telle que je l'envisage.
English: This formulation of cumulative exposure allows for the possibility of non-constant exposure scenarios.
French: Cette relation décrivant l'exposition cumulative permet d'intégrer des scénarios d'exposition non constante.
English: Presentation of films and slides at the Interpretation Centre.
French: Présentation de films et diaporamas au centre d'interprétation.
English: Various steps had been taken to raise awareness among children and the public in general of the principles set forth in the Convention and to promote the participation of children in taking decisions which concerned them.
French: Diverses mesures ont été prises en vue de sensibiliser les enfants et le public en général aux principes énoncés dans la Convention et de favoriser la participation des enfants à la prise des décisions les concernant.
English: Later, for the 1984 model year, a portion of the ﬂeet was equipped with electronic computer-controlled fuel injection, which became an integral part of the emission control system.
French: Par la suite, pour l’année 1984, une partie du parc a été équipée de systèmes électroniques d’injection de carburant qui faisaient partie intégrante des dispositifs antipollution.
English: We need a new stimulant in this matter, but I equally welcome the reiteration of the idea of solidarity between regions because it is here that we can measure most accurately social cohesion or its absence.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle stimulation dans ce domaine, mais je salue également la réaffirmation du principe de solidarité entre les régions, car c'est ici que nous pouvons mesurer le plus précisément la cohésion sociale ou son absence.
English: As well, the same files did not contain a summary of the mandatory requirements and whether or not each bidder met them (sub-criterion B.11). More than one individual should evaluate the bids and a consensus should be reached among the evaluators.
French: De plus, ces dossiers ne contenaient pas de résumé des exigences obligatoires, ni d’information indiquant si chaque soumissionnaire les satisfaisait (sous-critère B.11). Plus d’une personne devrait évaluer les soumissions, et le choix doit être consensuel.
English: Anticipated distribution of the sample by age and sex Table 3 gives expected distributions by age and sex for the total of the provincial samples excluding the RDD buy-in sample in British Columbia.
French: Plan d'échantillonnage dans les territoires Au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, l'ENSP et l'ELNE ont été réalisées comme enquête unique pour réduire le fardeau de réponse et le coût de la collecte, facteurs beaucoup plus élevés dans ces régions.
English: In this regard, the secretariat of the Permanent Forum, together with various agencies, developed a resource kit on indigenous peoples' issues and a Training module on indigenous peoples' issues to be used widely.
French: À cet égard, le secrétariat de l'Instance permanente a établi un dossier documentaire de ressources sur les questions relatives aux peuples autochtones, en collaboration avec divers organismes, ainsi qu'un module de formation à ces questions qui devrait être largement diffusé.
English: ▪ 1996 birth, death and stillbirth data in multidimensional tables (B20/20 format, downloadable) ▪ 1996 and 1997 tables on causes of death (detailed causes and summary list) with content equivalent to the former causes of death publications (catalogue nos 84-208 and 84-209, but in B20/20 format, downloadable) This product also contains lots of other health data that are not from vital statistics.
French: ▪ Naissances, décès et mortinaissances de l'année 1996, dans les tableaux multidimensionnels (en format B20/20, télédéchargeables) ▪ Tableaux des causes de décès (listes sommaires des causes et causes détaillées) des années 1996 et 1997 (contenu semblable aux anciens numéros 84-208 et 84-209 au catalogue, mais en format B20/20, télédéchargeables) Ce produit contient aussi diverses autres données sur la santé non-liées à l'état civil.
English: And it is clear that the procedure is aimed, where the child has been removed from the family, at returning the child to his/her family and to ensure the child’s protection within the family.
French: Il est clair que la procédure vise, lorsque l’enfant a été extrait de son milieu familial, à ce qu’il puisse revenir dans sa famille tout en bénéficiant d’une protection adéquate.
English: A technical or literal interpretation of the concept of a consumer contract is not therefore appropriate if it runs counter to the objective of protecting the weaker party.
French: Une interprétation technique ou littérale de la notion de contrat conclu avec un consommateur n'est donc pas adéquate si elle va à l'encontre de l'objectif qui consiste à protéger la partie la plus faible.
English: • taking an active approach in its equity investments to improve corporate governance;
French: • orienter activement ses placements en actions vers l’amélioration de la régie d’entreprise;
English: The same can be said of the entire shipbuilding industry.
French: On peut en dire autant de l'ensemble du secteur de la construction navale.
English: The Commission held its thirty-ninth session at United Nations Headquarters on 14 April 2005 and from 3 to 7 April 2006.
French: La Commission a tenu sa trente-neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 14 avril 2005 et du 3 au 7 avril 2006.
English: Restoration or restitution has been recommended in a number of cases, of which the following overview provides an illustration.
French: Le rétablissement ou la restitution ont été recommandés dans un certain nombre d'affaires, dont le résumé qui suit donne une illustration.
English: 3.3 Large Cash Disbursement Records This is a record for every amount of cash of $10,000 or more that you pay out in the following transactions:
French: 3.3 Relevés de déboursements importants en espèces Ce relevé est tenu pour tout montant en espèces de 10 000 $ ou plus déboursé relativement aux opérations suivantes :
English: There are two different versions of Guideline 7, by reporting method.
French: Cette ligne directrice comporte deux versions, selon la méthode de déclaration.
English: The following are examples of products developed in 1997­98 specifically for ethnocultural communities.
French: La collection a été radiodiffusée sur le Réseau de l'information de RDI et en anglais sur le canal History Television.
English: The capacities of an organization can be defined by a series of interrelated areas that support organizational performance. Key foci include: 1) strategic leadership, 2) organizational structure, 3) human resources, 4) financial management, 5) infrastructure, 6) program management, 7) process management, and 8) inter–organizational linkages.
French: Elles englobent différents éléments interdépendants qui influent sur le rendement organisationnel, parmi lesquels figurent : 1) le leadership stratégique, 2) la structure organisationnelle, 3) les ressources humaines, 4) la gestion financière, 5) l’infrastructure, 6) la gestion de programme, 7) la gestion de processus, 8) les liens avec d’autres organisations.
English: • The donor's daughter is the sole proprietor of several companies.
French: • La fille de la donatrice est la propriétaire unique de plusieurs entreprises.