ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, unemployment held steady at 7.3% in June.  These figures are considerably higher than those for the same period in 2003 when the impacts of SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) and BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy - mad cow disease), the big power blackout, hurricanes and forest fires all combined to keep performances down.
French: Par ailleurs, le chômage est demeuré soutenu à 7,3% en juin.  Ces chiffres sont copieusement plus élevés que ceux pour la même période en 2003 où les impacts du SRAS (syndrome respiratoire aigu grave) et de l’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine - la maladie de la vache folle), la panne totale d’électricité, les ouragans et les feux de forêt ont tous contribué à un bas niveau de rendement.
English: I hope that the Commissioner will undertake a review of the timescale for preparing legislation to prevent problems of this sort, which I am sure are as disappointing to her as they are to us.
French: J'espère que la commissaire procédera à une révision des délais de préparation de la législation afin de prévenir des problèmes de ce genre qui, j'en suis certaine, sont aussi décevants pour elle que pour nous.
English: (d) Any labour required during any period of public emergency or in the event of any other emergency or calamity that threatens the life and well-being of the community, to the extent that the requiring of such labour is reasonably justifiable in the circumstances of any situation arising or existing during that period or as a result of that other emergency or calamity, for the purpose of dealing with that situation; or
French: d) Tout travail exigé au cours d'une période de danger public ou de tout autre danger ou calamité qui menace la vie et le bien-être de la communauté, dans la mesure où exiger un tel travail est justifié dans les circonstances d'une situation quelconque qui survient ou existe au cours de cette période, ou du fait de cet autre danger ou calamité, afin de faire face à cette situation;
English: In approaches to assessment, two central tendencies emerge which are relevant to language as subject.
French: Les méthodes d’évaluation des langues comme disciplines se partagent entre deux tendances principales.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG with the provisions of section 60 of the CTA is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 60 de la LTC.
English: Please also provide information on the measures taken to ensure that persons with disabilities are not discriminated against, including “Program 4: Supporting the Disabled” under the five-year strategic benchmarks (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Fournir aussi des renseignements sur les mesures prises afin de veiller à ce que les personnes handicapées ne soient pas victimes de discrimination, notamment sur le programme 4 d'aide aux handicapés au titre des critères stratégiques quinquennaux (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: Moral and practical reasons make it render unacceptable the to linkage of that curse to any particular nation, religion or culture.
French: En outre, des raisons morales et pratiques font qu'il est inadmissible d'établir un lien entre ce fléau et une nation, une religion ou une culture particulière.
English: They decided to intensify Lambic brewing activities during winter, when less farm work had to be done.
French: Ce fut un grand succès ayant pour conséquence que l'activité de la brasserie devient la plus importante et que les activités agricoles s'arrètent en 1930.
English: Special attention and resources should be given to assist women and children in the process of their reintegration and to provide opportunities for young ex-combatants and child soldiers to be fully reintegrated into society.
French: Une attention et des ressources particulières doivent être données en vue de dispenser aux femmes et aux enfants une assistance dans le cadre de leur réinsertion et d'offrir aux jeunes ex-combattants et aux enfants soldats la possibilité d'être pleinement réinsérés dans la société.
English: You yourself gave us a list, but I would like to bring to your attention the brutal murder of the elderly parents of the Kurdish Institute’s chairman in Brussels, although the other victims should not, of course, be forgotten.
French: Vous nous avez vous-même donné une liste, mais je voudrais attirer votre attention sur le meurtre violent des parents du président de l’Institut kurde à Bruxelles, sans toutefois oublier les autres victimes, bien entendu.
English: Imagine what the state of mind would be in Europe today if we did not at least have the agreement that it was possible to reach in the European Council.
French: Imaginez quel serait l'état d'esprit en Europe aujourd'hui si nous n'avions pas au moins l'accord qui a été possible au niveau du Conseil européen!
English: Also calls for, while recognizing the importance of national measures, increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin, and calls upon all countries and entities concerned to cooperate in this regard;
French: Demande également, tout en reconnaissant l'importance des mesures nationales, un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés, et demande à tous les pays et entités concernés de coopérer à cet égard;
English: We strongly support the importance given to “knowing your epidemic”.
French: Nous nous rallions à l'importance accordée au fait de « bien connaître l'épidémie ».
English: Research technologist André Demers ladling molten bronze alloy from the induction furnace at the CANMET Materials Technology Laboratory, Natural Resources Canada.
French: Le technologue de la recherche André Demers met dans la poche de coulée l’alliage de bronze fondu du four à induction au Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, Ressources naturelles Canada.
English: Allergy sufferer associations within civil society, and millions of affected European citizens, are counting on the introduction of allergy legislation at European level.
French: Les associations d'allergiques de la société civile et des millions de citoyens européens affectés par cette maladie espèrent l'introduction d'une législation sur les allergies au niveau européen.
English: We apply two-dimensional kriging for population mapping and global estimation.
French: Nous avons recours au krigeage bidimensionnel pour cartographier les populations et en effectuer une estimation globale.
English: • Capacity to capture feedback from partners and stakeholders
French: • Capacité d'obtenir la rétroaction des partenaires et des intervenants Conception et gestion améliorées
English: You are enriching the traditions of our volunteer military, traditions that have made us strong and proud.
French: Vous contribuez à l'enrichissement des traditions de nos militaires volontaires, des traditions qui nous en rendus forts et fiers.
English: First Nations Centre Governing Committee Chief Maureen Chapman, Chairperson (until September 2004) Shirley Castel Ron Crowe (appointed in March 2004) Nadine Gros-Louis Jordan Head Elaine Johnston (until March 2004) Ceal Tournier
French: Comité de direction du Centre des Premières nations Chef Maureen Chapman, présidente (jusqu’en septembre 2004) Shirley Castel Ron Crowe (nommé en mars 2004) Nadine Gros-Louis Jordan Head Elaine Johnston (jusqu’en mars 2004) Ceal Tournier
English: She urged that "intercultural dialogue" be understood in a wide sense, bringing together a range of religious and non-religious perspectives; it should include dialogue at grassroots level rather than being conducted purely by leaders; and she strongly opposed the idea of outlawing "defamation of religions".
French: Elle a insisté pour que le terme "dialogue interculturel" soit compris dans un sens large, rassemblant à la fois des perspectives religieuses et non religieuses et incluant un dialogue à tous les niveaux. Elle s'est également opposée à toute incrimination de "diffamation des religions".
English: UNDP will ensure respect for the programming and resource management principles laid out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, as well as in the recommendations arising from the Doha Declaration.
French: Le PNUD veillera au respect des principes de programmation et de gestion des ressources énoncés dans la Déclaration de Paris et le Plan d'action d'Accra, ainsi que des recommandations issues de la Déclaration de Doha.
English: The CFPOA is the main vehicle for implementation of the OECD Convention and is intended to give tangible expression to commitments made in the OECD and to represent Canada's legislative contribution to the international effort to fight corruption of foreign public officials.
French: La LCAPE, principal instrument de mise en Å"uvre de la Convention de l’OCDE, se veut l’expression tangible des engagements pris auprÃ¨s de l’OCDE et la contribution lÃ©gislative canadienne aux efforts pour lutter contre la corruption d’agents publics Ã©trangers.
English: 4.7.7 Executive resourcing Canadian Heritage and Western Economic Diversification Canada are two departments that have entered into formal agreements with the Commission to staff positions at the Executive level.
French: 4.7.5 Nominations externes sans concours La Commission songe à déléguer le pouvoir de faire des nominations externes sans concours aux administrateurs généraux ou chefs d’organisme.
English: CONCLUSION The proposed rules would contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests by ensuring that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in an adequate and clear manner allowing consumers to make informed choices.
French: CONCLUSION Les dispositions proposées contribueraient à un niveau élevé de protection de la santé humaine et favoriseraient la protection des intérêts des consommateurs, en garantissant que l'étiquetage des aliments portant des allégations nutritionnelles et de santé, ainsi que la publicité les concernant, sont adéquats et explicites, de manière à permettre au consommateur de choisir en connaissance de cause.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of Assembly resolution 61/180 and proposals on strengthening the capacities of UNODC for the efficient implementation of its coordination functions.
French: Elle l'a également prié de lui soumettre un rapport sur la mise en œuvre de sa résolution 61/180 ainsi que les propositions de renforcement des capacités de l'ONUDC destinées à lui permettre de s'acquitter dans les meilleures conditions de ses fonctions de coordination.
English: From an initial vehicle speed of 55 km/h, the maximum braking rate (zAL) shall be measured with full cycling of the anti-lock braking system and based on the average value of three tests, as in paragraph 1.1.3. of this appendix, using the time taken for the speed to reduce from 45 km/h to 15 km/h, according to the following formula:
French: A partir d'une vitesse initiale du véhicule de 55 km/h, le taux de freinage maximum (zAL) doit être mesuré alors que le système antiblocage exécute des cycles complets, sur la base de la valeur moyenne de trois essais, comme indiqué au paragraphe 1.1.3. du présent appendice, du temps qu'il faut pour ramener la vitesse de 45 km/h à 15 km/h d'après la formule ci-dessous:
English: 2.10 How much is the rebate under the new FCTIP for non-resident non-GST/HST-registered exhibitors attending any convention held in Canada?
French: 2.10 Quel montant de remboursement les exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH qui participent à des congrès tenus au Canada peuvent-ils demander dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: All Respondent States confirmed that IHL principles were incorporated into training programs for personnel in their armed forces, albeit it to varying degrees.
French: Tous les États déclarants ont confirmé que les principes du droit international humanitaire sont incorporés dans les programmes d'instruction du personnel de leurs forces armées, encore qu'à des degrés divers.
English: Additional comparison is made by tracing rays through different sections of the lens, giving an indication of their dependence on the position of the ray.
French: On fait une comparaison additionnelle en traçant des rayons à travers différentes sections de la lentille, et en donnant une indication sur la dépendance de la position du rayon.
English: The question of Lebanon has been before the Security Council since 1975.
French: Le Conseil de sécurité est saisi de la question du Liban depuis 1975.
English: There has been an increase in sexual violence particularly rape of women and girls as well as boys and men.
French: On a noté une augmentation du nombre de cas violences sexuelles, notamment de viols de femmes et de jeunes filles, mais aussi de garçons et d'hommes;
English: In contrast, the EMI report, either in the body of the text or in the foreword by its President, does not stint on the details concerning the policy to be conducted in this field, yes, the budgetary field.
French: En revanche, le rapport de l'IME, dans le corps du texte, comme dans l'avant-propos signé par son président, n'est pas avare de précisions sur la politique à mener dans le domaine, mais oui, le domaine budgétaire.
English: Management Response 1 Agreed, with conditions A process for full peer review (internal and external) or all research proposals is being developed that will ensure compliance of collaborative work with national research priorities.
French: Réponse de la gestion 1 Adoptée On élabore un processus d'examen complet par les pairs (internes et externes) de tous les projets de recherche ce qui permettra de s'assurer que les travaux faits en collaboration sont conformes aux priorités de recherche nationales.
English: In his statement at the 3rd meeting of the Fourth Committee, on 5 October 2004, at the fifty-ninth session of the General Assembly (see A/C.4/59/SR.3), the representative of the United Kingdom said that his Government again welcomed the opportunity, as administering Power for 10 of the 16 Territories on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, to update the Committee on developments since it had last met.
French: Le 5 octobre 2004, dans la déclaration qu'il a faite à la 3e séance de la Quatrième Commission, tenue pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/59/SR.3), le représentant du Royaume-Uni a dit que son Gouvernement se félicitait à nouveau d'avoir la possibilité, en tant que puissance administrant 10 des 16 territoires qui figurent sur la liste des territoires non autonomes des Nations Unies, d'informer la Commission des faits nouveaux intervenus depuis sa dernière session.
English: 333 The visa officer must also conclude that the engagement was not primarily for the purpose of allowing the bride to become eligible to immigrate to Canada.
French: Il doit également conclure que les fiançailles n’ont pas eu lieu dans l’objectif premier de permettre à la promise de se qualifier pour immigrer au Canada334.
English: The subsidiary must be resident in Canada, but does not have to be a registrant.
French: La filiale doit résider au Canada mais n'a pas besoin d'être inscrite.
English: Six proposals were received, including two from StenoTran, two from a StenoTran-related company and two others, including one from ASAP.
French: TPSGC a reçu six propositions, dont deux de StenoTran, deux d'une société affiliée de StenoTran et deux autres, dont une d'ASAP.
English: Since small businesses need legal structures that can be adapted to their needs and size and are able to evolve as activity develops, shareholders of the SPE should be free to determine in their articles of association the internal organisation which is best suited to their needs.
French: Étant donné que les petites entreprises nécessitent des structures juridiques adaptables à leurs besoins et à leur taille et qu’elles peuvent évoluer à mesure que leurs activités se développent, les actionnaires de la SPE devraient être libres de déterminer dans leurs statuts l'organisation interne qui réponde le mieux à leurs besoins.
English: Study of CSIS’ Policy Branch, (CONFIDENTIAL) (90/91-09) 24.
French: Study of CSIS' Policy Branch, (CONFIDENTIEL) (90/91-09) 24.
English: Alan Rickman is an english actor. He mostly plays period roles in British movies.
French: Alan Rickman est un acteur britannique.
English: Please use the form provided below to send questions, suggestions or simply messages to our team. If you provide your email address you will receive our response shortly.
French: Veuillez employer ce formulaire pour nous contacter.
English: There appeared to be no particular pattern when it came to the time of day for connecting to EUROPA: more than 4 out of 10 respondents said that they connected at any time, with only the late morning (10-12) and mid-evening (20-22) time slots showing a slight difference.
French: Les moments de connexion semblent ne répondre à aucune logique particulière : plus de 4 utilisateurs sur 10 déclarent se connecter à n'importe quelle heure tandis que, parmi les tranches horaires proposées, seules celles concernant la fin de matinée (10-12h) et le début de la soirée (20-22h) sortent légèrement du lot.
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Association of Foreign Service Officers
French: Convention entre le Conseil du Trésor et L’Association professionnelle des agents du service extérieur
English: The ability of EU institutions to facilitate cooperation could depend to a greater degree on domestic political outcomes, although the EU institutions might create some momentum that encourages cooperation.
French: L’aptitude des institutions de l’UE à faciliter la coopération pourrait être fonction dans une plus large mesure des réalisations politiques sur le plan intérieur, quoique les institutions de l’UE donnent peut-être une certaine impulsion favorable à la coopération.
English: I should like to remind the House of this, since it was not raised during this morning's debate.
French: Je voudrais rappeler ceci au Parlement, puisque cela n'a pas été abordé au cours du débat de ce matin.
English: The re-instatement of the original request will enable the translation service to cover all its translation needs.
French: Le rétablissement du crédit initialement demandé permettra au service de traduction d'accomplir toutes ses tâches.
English: The model includes (i) identification of the problem in terms of incidence and severity of physical activity injuries, (ii) identification of the risk factors and injury mechanisms that play a role in the occurrence of physical activity injuries, (iii) introduction of measures that are likely to reduce the future risk and (or) severity of physical activity injuries, and (iv) evaluation of the effectiveness of the measures by conducting a randomized controlled trial (RCT).
French: Dans la littérature, on trouve un modèle de prévention des blessures par étapes ; ce modèle comprend (i) l’identification du problème en termes d’incidence et de gravité des blessure dues à l’activité physique, (ii) l’identification des facteurs de risque et des mécanismes causant la blessure, (iii) l’introduction de mesures visant à diminuer le risque et la gravité des blessures anticipées et (iv) l’évaluation de l’efficacité de ces mesures par la réalisation d’un essai aléatoire contrôlé (RCT).
English: In this regard, the electronic industry is following the same path as the automotive industry.
French: En fait, l'industrie électronique suit la même voie que l'industrie automobile.
English: He won the 400 m and 200 m IM events at the WORLD UNIVERSITY GAMES in Edmonton July 1983, and lowered the 400 m IM world record to 4:17.53 at the Olympic trials.
French: L'année suivante, il remporte les 200 m et 400 m 4NI aux JEUX UNIVERSITAIRES MONDIAUX tenus en juillet à Edmonton et abaisse à 4 :17 :53 le record mondial du 400 m 4NI lors des essais olympiques.
English: The formative evaluation was asked to consider whether the resources allocated to the implementation of the UAS (as opposed to the project funding itself) was sufficient to enable communities to advance the initiative as intended.
French: L'évaluation formative devait s'attaquer à la question de savoir si les ressources allouées à la mise en œuvre de la SAMU (par opposition au financement de projets comme tel) suffisaient à permettre aux collectivités de faire progresser l'initiative comme prévu.
English: Their demands, in terms of democracy, social and economic perspectives and free, fair and inclusive elections, must be met.
French: Il convient de répondre à leurs exigences en matière de démocratie, de perspectives sociales et économiques et d'élections libres et inclusives.
English: Moniuszko's first compositions were melodies which he published in collections under the title Home Melodies.
French: Stanislaw Moniuszko, né le 5 mai 1819 a Ubiel (en Biélorussie), est issu d'une famille noble. Son arrière grand-père Joseph, était Grand Chambellan du Prince de Lituanie ; son grand-père Stanislaw était juge militaire de la Grande Principauté Lithuanienne et son père Czeslaw, magistrat.
English: Key words: heat shock protein HSP90, cytoskeleton, immunofluorescence microscopy.
French: Mots clés : protéine de choc thermique HSP90, cytosquelette, microscopie à immunofluorescence.
English: Among the decliners, flaxseed stocks showed the largest relative decrease, falling 36.5% to 3.3, while that for wheat fell only 2.1% to 5.9.
French: Parmi les réductions, les stocks de lin enregistrèrent la baisse relative la plus grande, en baissant de 36,5 % à 3,3, tandis que ceux du blé baissèrent seulement de 2,1 % à 5,9.
English: Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for identifying, measuring, monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
French: Les autorités de contrôle ne donnent leur approbation que si elles ont l'assurance que les systèmes d'identification, de mesure, de contrôle et de gestion des risques de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée sont adéquats et, en particulier, que le modèle interne satisfait bien aux exigences visées au paragraphe 3.
English: I believe that, until a clear and mutually acceptable solution is found, it would be unhelpful to try to assess the compliance by Observer countries with the standards of the Council of Europe as suggested by the motion.
French: Je suis d’avis, en attendant d’avoir trouvé une solution claire et mutuellement acceptable, qu’il n’est pas souhaitable d’essayer d’évaluer le respect par les Etats observateurs des normes du Conseil de l’Europe, comme le suggère la proposition.
English: But what happens when most immigrants live in the suburbs, and the services to assist them are located downtown?
French: Mais que se passe-t-il lorsque la plupart des immigrants vivent en banlieue, alors que les services s'adressant à eux sont offerts au centre-ville?
English: The Comptrollership Report emphasizes the need for incentives to create an effective environment (often referred to as sanctions, rewards and corrective action).
French: • de mesures incitatrices Le rapport sur la fonction de contrôleur fait ressortir la nécessité de mesures incitatrices en vue de créer un environnement efficace (on renvoie souvent à ces mesures comme sanctions, récompenses ou mesures correctives).