ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marks, Law, 16/09/1994, No. 2239 Trademark Law No. 2239 of September 16, 1994* TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter A Signs of Which a Trademark May Consist 1 Acquisition of Rights 2 Grounds for Refusal 3-7 Chapter B Administrative Trademark Committee 8 Procedure 9 Opposition 10-11 Intervention 12 Appeals 13 Registration 14 Registration Date 15 Concurrent Registration, License to Use 16 Cancellation 17 Chapter C Rights Conferred by a Trademark 18 Identical and Similar Products 19 Limitation of Protection 20 Term of Protection 21 Chapter D Transfer 22 Undertakings 23 Attachment, Sale by Auction and Bankruptcy 24 Collective Trademarks 25 Chapter E Proceedings for Omission or Damages 26 Provisional Measures 27 Criminal Provisions 28 Prosecution 29 Publication of Sentences 30 Removal of Trademark and Destruction of Goods 31 Jurisdiction of the Civil Courts 32 Chapter F:
French: Marques, Loi, 16/09/1994, n° 2239 Loi sur les marques n° 2239 du 16 septembre 1994* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre A Signes pouvant constituer une marque 1er Acquisition des droits 2 Motifs de refus 3-7 Chapitre B Commission administrative des marques 8 Procédure 9 Opposition 10-11 Intervention 12 Recours 13 Enregistrement 14 Date de l’enregistrement 15 Enregistrement parallèle, licence d’utilisation 16 Radiation 17 Chapitre C Droits conférés par la marque 18 Produits identiques ou similaires 19 Limitation de la protection 20 Durée de la protection 21 Chapitre D Transfert 22 Entreprises 23 Saisie, vente aux enchères et faillite 24 Marques collectives 25 Chapitre E Actions en cessation et actions en dommages-intérêts 26 Mesures provisoires 27 Dispositions pénales 28 Poursuites 29 Publication du jugement 30 Retrait de la marque et destruction des produits 31 Compétence des tribunaux civils 32 Chapitre F :
English: The National Aboriginal Strategy now under development has identified this as an area to be addressed.
French: Dams la Stratégie nationale pour les Autochtones, qui est en cours d’élaboration, ce domaine est un de ceux qui demandent à être traités.
English: What is described here is a useful system, given its early-warning character.
French: Il s'agit là d'un mécanisme particulièrement utile car il constitue un système d'alerte rapide.
English: It is the stated intention of the Government of Canada to make sure that Canadian laws and regulations remain among the most modern and progressive in the world, and Industry Canada would welcome any guidance or recommendations that the Committee may offer.
French: Le gouvernement du Canada a la ferme intention de veiller à ce que les lois et règle­ments canadiens demeurent parmi les plus modernes et les plus progressifs du monde. Industrie Canada accueillerait favorablement toutes les instructions et recommandations que le Comité pourrait lui présenter.
English: • Intensified research into the value, costs and effects of various interventions
French: • Recherches approfondies sur la valeur, les coûts et les effets de diverses interventions
English: The Commission recommends that Asset Recovery Offices be set up in the Member States, directly subject to EC legislation and administration.
French: La Commission recommande que des bureaux de recouvrement des avoirs directement soumis à la législation et à l'administration communautaires soient mis en place dans les États membres.
English: Several pieces of legislations were passed, among others the Prevention of Terrorism Act, the Financial Intelligence and Anti-Money-Laundering Act and the Prevention of Corruption Act.
French: Plusieurs lois ont été promulguées, notamment la loi sur la prévention des actes de terrorisme, la loi sur le renseignement financier et contre le blanchiment d'argent et la loi sur la prévention de la corruption.
English: Plans, coordinates and directs all operations of the Materiel Management Division of a decentralized department to ensure the effective and economic utilization of materiel management resources by:
French: Planifier, coordonner et diriger toutes les opérations de la Division de la gestion du matériel d'un ministère décentralisé afin de veiller à l'utilisation efficace et économique des ressources affectées à la gestion du matériel, c'est-à-dire:
English: Numerous concrete indicators suggest that the achievement of Western liberal democratic standards is still lacking, in different degrees, in most of the Central European countries.
French: Les responsables de tels régimes tendent à rétorquer aux pressions internationales en faveur de la démocratisation qu'une libéralisation qui ne resterait pas limitée entraînerait un risque de déstabilisation trop important.
English: This review presents the most recent findings on radiocaesium cycling in temperate forest ecosystems, which are specified with selected examples.
French: Dans cette revue, on présente les plus récentes découvertes sur le cyclage du radiocaesium dans les écosystèmes forestiers tempérés, en les illustrant par des exemples spécifiques.
English: In view of the fact that armed conflicts continue to ravage many parts of the planet, it is important that an effective early warning system be established for the identification of root causes of conflicts and for taking timely action to prevent them.
French: Étant donné que les conflits armés continuent de ravager de nombreuses régions de la planète, il importe de mettre en place un système efficace d'alerte rapide pour découvrir les causes profondes des conflits et intervenir rapidement pour y mettre fin.
English: Fisheries DG is responsible for the implementation of the EU legislation concerning the collection of basic data (scientific, biological and economic) needed for the management of the CFP.
French: La DG Pêche est chargée de veiller à l'application de la législation communautaire relative à la collecte des données de base (scientifiques, biologiques et économiques) nécessaires à la gestion de la PCP.
English: In its resolution 59/198, the Assembly decided that the Committee should hold, within existing resources, prior to the sixtieth session of the Assembly, two sessions in 2005, of 10 working days each, to be held, respectively, from 24 January to 4 February and in July/August.
French: Par sa résolution 59/198 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2005, du 24 janvier au 4 février et en juillet/août, respectivement, avant la soixantième session de l'Assemblée.
English: Pursuant to operative paragraph 8, the Department for Disarmament Affairs would need to undertake additional initiatives aimed at promoting the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, such as liaising with relevant government officials, subregional, regional and international organizations; conducting research on various aspects of the small arms and light weapons issue; carrying out advocacy and outreach programmes with various sectors of civil society, including non-governmental organizations (NGOs); organizing seminars, workshops and training programmes at the international, regional and subregional levels aimed at enhancing capacity of States to combat the illicit trade in small arms and light weapons and at promoting cooperation and coordination among States.
French: Conformément au paragraphe 8, le Département des affaires de désarmement devrait prendre des mesures supplémentaires visant à promouvoir l'exécution du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment assurer la liaison avec les responsables compétents des administrations publiques et avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales; conduire des recherches sur les divers aspects de la question des armes légères; mener des campagnes de sensibilisation et de vulgarisation auprès de différents secteurs de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales; organiser des séminaires, ateliers et programmes de formation aux niveaux international, régional et sous-régional en vue d'améliorer la capacité des États de lutter contre le commerce illicite des armes légères, et d'encourager la coopération et la coordination entre États.
English: (ii) The Institute participated in the workshop on trafficking in human beings, especially women and children, held in Vienna in May 2003, at which the Deputy Director presented a report on trafficking in women and children: the situation and some trends in African countries;
French: ii) L'Institut a participé à l'atelier sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, qui s'est tenu à Vienne en mai 2003, et au cours duquel le Directeur adjoint a présenté un rapport sur la traite des femmes et des enfants: situation et tendances dans les pays africains;
English: This RFA supports the development of new knowledge and the translation of research findings to reduce health disparities and promote equity for vulnerable populations.
French: Le présent appel de demandes favorise le développement de nouvelles connaissances et l'application des résultats des recherches à la réduction des disparités sur le plan de la santé et à la promotion de l'équité pour les populations vulnérables.
English: Schedules I to IV (see footnote 10) to the Regulations are repealed.
French: Les annexes I à IV (voir référence 10) du même règlement sont abrogées.
English: Please indicate the measures taken to prevent girls dropping out of school after the fourth grade, and improve their access to and completion of secondary school.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour empêcher les filles d'abandonner leurs études après la fin de la quatrième année du cycle primaire et améliorer leur accès à l'enseignement secondaire et leurs chances de terminer ce cycle d'études.
English: They also indicated that MAP funding gives credibility to projects and levers other funding.56 One key informant added:
French: Un informateur clé a ajouté : « Le PAM est devenu une sorte de processus d’accréditation.
English: Carefully chosen works by local artists decorate the walls.
French: Des œuvres choisies d'artistes locaux décorent les murs des chambres.
English: The investment officer manages the due diligence process and prepares documents for consideration and approval by senior management within ITO and Industry Canada.
French: Ces connaissances sont aussi transmises à d’autres pays lors de projets communs.
English: Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which matches his own.
French: Affiche une liste des cartes clavier où choisir le bon modèle.
English: Booking.com: Best Western Ilisia Hotel, Athens, Greece - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Ilisia Hotel, Athens, Grèce - 111 Commentaires Clients.
English: (1) Subject to subsection (2), the liability of the carrier in respect of loss, or damage to,baggage,whether caused directly or indirectly by the act, neglect or default of the carrier or not, is limited to the sum $100.00 per passenger.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la responsabilité du transporteur à l'égard des dommages aux bagages ou de leur perte, que ces dommages ou cette perte aient ou non été causés directement ou indirectement par l'action, la négligence ou une omission du transporteur, se limite à la somme de 100,00$ par passager.
English: This harmonized and collaborative approach between these two forces in the fight against doping is the fundamental rationale behind the World Anti-Doping Code (Code).
French: Le Code reconnaît que chaque partie dispose d’une série de ressources et de compétences qui, importantes sur les risques et tendances en matière de dopage.
English: It also includes the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) and interest rebate programs such as Spring Credit Advance program (SCAP).
French: Elle comprend aussi la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) et les programmes de rabais d'intérêt, comme le Programme des avances de crédit printanières (PACP).
English: We couldn't go no where without his say so and he used to beat us if we didn't work as hard as he like.
French: Impossible d'aller nulle part sans sa permission et il nous battait s'il n'était pas content de notre travail.
English: This of course is a failure in the budgetary procedure but various comments have been made by different people and we have asked for a simplification of the regulations.
French: Il s'agit bien évidemment d'un échec de la procédure budgétaire, mais différents commentaires ont été faits par diverses personnes et nous avons demandé une simplification des règles.
English: · In statistical areas with high response burden on enterprises, measures for its monitoring shall be put in place and ways for minimising such burden shall be explored.
French: · Dans les domaines statistiques où la charge de réponse pour les entreprises est élevée, des mesures seront mises en place pour suivre et étudier les moyens de réduire cette charge à un minimum.
English: Use an ecological approach to vegetation management (lower third technique) to reduce pollutant loads by naturally filtering drainage waters via the highway ditches; streams identified as fish habitat and fish habitat that will be restored shall not be maintained and any nearby vegetation shall be maintained.
French: ---
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul admire the work of traditional Sami artisans during a visit Thursday to the Sami community of Inari in Lapland, north of the Artic Circle in Finland.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul admirent le travail d'artisanat traditionnel sami lors d'une visite, jeudi, de la communauté sami d'Irani en Laponie, dans le nord du cercle arctique en Finlande.
English: Overall funding for the SODP is $100 million in 2009-10.
French: Le financement global du PDSO en 2009-2010 est de 100 millions de dollars.
English: I will focus my remarks on the need for urgent international assistance in building representative institutions in Afghanistan.
French: J'aimerais axer mes observations sur la nécessité d'une aide internationale urgente en vue de construire des institutions représentatives en Afghanistan.
English: Canadian Business Task Force on Literacy. Measuring the costs of illiteracy in Canada.
French: «Les immigrants fabricateurs de produits», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, hiver 1989, Ottawa, Statistique Canada, pp. 43-53.
English: Promotion, marketing and distribution seem to be the prime motivators for over the air broadcasters in entering into carriage agreements with distributors.
French: La promotion, le marketing et la distribution semblent être les principaux éléments qui poussent les entreprises de radiodiffusion en direct à passer des accords avec les distributeurs.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the outcome of the informal workshop, to complete the elaboration of the five-year programme of work and to forward a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les résultats de l'atelier informel, à achever l'élaboration du programme de travail quinquennal et à soumettre un projet de décision à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session.
English: Department Minister Contacts Employees Services Home Programs Northern New Brunswick Infrastructure Initiative Acadian Pennisula Economic Development Fund Restigouche-Chaleur  Economic Development Fund  Miramichi Regional Economic Development Fund Community Events Program  Family and Youth Capital Assistance Program  Canada - N.B. Infrastructure Program Municipal Rural Infrastructure Fund Information Legislation Links Role and objectives  Publications
French: Ministère Ministre Coordonnées Organigramme Coordonnées Accueil Programmes Initiative  d'infrastructures pour le nord du Nouveau-Brunswick Fonds de développement économique  de la Péninsule acadienne  Fonds de développement économique Restigouche-Chaleur Fonds de développement économique régional Miramichi  Programme  d’événements  communautaires Programme d'aide en capital à la  famille et à la jeunesse  Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative au programme d’infrastructure Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Information Lois Autres Liens Rôle et objectifs Publications
English: As to tape recordings: after the finalisation/approval of the minutes by the parties the recordings have no further relevance and shall be destroyed no later than 6 months from the closure of the disciplinary proceedings.
French: Les dossiers des retraités seront détruits dix ans après la fin de l'année au cours de laquelle le retraité ou l'un de ses ayants droit aura perçu le dernier versement de la pension de la BCE, pour autant qu'il n'y ait pas de réclamation ou d'autre problème en suspens.
English: She points out that although the "status of women" has been described as an elusive concept, several common elements are central in examining gender inequality, including prestige, power, and access or control over resources.
French: Elle souligne que, bien que la « situation de la femme » ait été décrite comme un concept imprécis, il reste que plusieurs éléments communs doivent être pris en compte dans tout examen de l’inégalité entre les sexes, dont le prestige, le pouvoir et l’accès aux ressources ou le contrôle de celles-ci.
English: Benchmarking work initiated under the old market signals working group will be transferred to the appropriate new group.
French: L'analyse comparative commencée par l'ancien groupe de travail sur les signaux du marché sera confiée au groupe de travail sur l'image de marque.
English: Excise and Other Levies Unit Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 101 Summerside, PE C1N 6E7 Telephone: 1-877- 432-5472 (toll free from points in Canada and the United States) 902-432-5472 Fax: 902-432-5593
French: Unité de l'accise et des autres prélèvements Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside PE C1N 6E7 Téléphone : 1-877- 432-5472 (sans frais à partir de certains endroits au Canada et aux États-Unis) 902-432-5472 Télécopieur : 902-432-5593
English: It was necessary to ask such questions honestly in order to find the correct approach to the problems in Belarus.
French: La langue maternelle est primordiale pour les enfants commençant leur scolarité, vers quatre, cinq ans.
English: At the same meeting, on 10 November, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the representative of the Secretariat, during which comments were made and questions were posed by the representatives of Egypt, the Syrian Arab Republic and Israel, to which the Chief of the Regional Commissions New York Office responded (see A/C.2/59/SR.31).
French: À la même séance, en application de l'alinéa d) du paragraphe 3 (sect. C) de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a tenu un dialogue avec le représentant du Secrétariat, au cours duquel les représentants de l'Égypte, de la République arabe syrienne et d'Israël ont formulé des observations et posé des questions auxquelles le Chef du Bureau des commissions régionales à New York a répondu (voir A/C.2/59/SR.31).
English: This B&B is in the 12th arrondissement, 300 meters from “Bois de Vincennes”.
French: Le B & B est dans un loft de charme dans le 13ème arrondissement.
English: In addition to the criteria specified in the Standard Minimum Rules, Rule 7 of the European Prison Rules recommends, when separating prisoners, taking into account whether they are sick, their mental condition, whether they are first offenders or habitual offenders, and whether they are serving short or long sentences.
French: L’Assemblée générale des Nations unies a confirmé à l’unanimité ces principes de droit international consacrés par le Statut du tribunal de Nuremberg et dans le jugement de ce tribunal, dans la résolution 95-I, adoptée le 11 décembre 1946.
English: You may still be able to claim rebates, as you do not have to be registered to do so.
French: Cette section traite de la taxe nette, et nous expliquons les remboursements à la page 18.
English: IPRA France – flavor - Fragrance – Aromatic extract– perfumed composition – scented candle.
French: IPRA France – Arome - Fragrance – Extrait Aromatique – Composition Parfumante – Bougie Parfumee.
English: • shows they are willing to take on new talent to prepare for growth; and
French: • a démontré que l'entreprise est disposée à recruter de nouveaux employés compétents pour bien préparer sa croissance;
English: With the opening of YOSHI, the Hotel Metropole Monte-Carlo will definitely become a “Focus of Flavors”.
French: Avec l’ouverture de YOSHI, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo devient résolument une « Destination de saveurs ».
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months that is no later than the 31 May 2006.
French: Aux termes de l'article 27, paragraphe 4, du règlement, le présent avis doit être rendu dans un délai de deux mois, c'est-à-dire le 31 mai 2006 au plus tard.
English: The investigations sector has begun to use new intervention strategies in keeping with the government’s alternate dispute resolution program in order to obtain more effective results.
French: Le secteur des enquêtes a commencé à utiliser de nouvelles stratégies d’intervention qui s’inscrivent dans le programme gouvernemental du règlement des différends pour obtenir des résultats plus efficaces.
English: partir à la ligne du milieu; doubler dans la longueur draw
French: throw the rider (to) descendre de cheval; mettre pied à terre
English: Dimensions of ducts: cross-section …………… m2, length …………………………………m
French: m2, longueur………………………m
English: Paragraph 98(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the entrepreneur must create at least one incremental full-time job equivalent in the qualifying Canadian business for Canadian citizens or permanent residents, other than the entrepreneur and their family members.
French: L'alinéa 98(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) il crée pour des citoyens canadiens ou des résidents permanents, à l'exclusion de lui-même et des membres de sa famille, au moins un équivalent d'emploi à temps plein dans l'entreprise canadienne admissible.
English: Labour Force Survey (September); Survey of Consumer Finances, 1975, 1981, 1986, 1989 and 1996; Survey of Labour and Income Dynamics, 2000 * May include part-time students.
French: Enquête sur la population active (septembre); Enquête sur les finances des consommateurs, 1975, 1981, 1986, 1989 et 1996; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 2000 * Peut inclure les étudiants à temps partiel.
English: However, this is a multi-year undertaking that must be implemented incrementally.
French: Toutefois, il s'agit d'une réforme qui s'étend sur plusieurs années et qui doit être réalisée de façon progressive.
English: Some months later, the Respondent told Mrs. Curle that he would have liked to see "those fucking bitches go", referring to three other female employees, including Ms. Yeary.
French: Quelques mois plus tard, l’intimé a dit à Mme Curle qu’il aurait aimé voir « ces maudites putains partir », faisant référence à trois autres employées dont Mme Yeary.
English: It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
French: Elle a en particulier la capacité de contracter, d'acquérir et de céder des biens meubles et immeubles et d'ester en justice.