ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A document on the subject was produced by Jeunesse Horizon with the title “Breast Ironing in Cameroon: An Overview for Fair Fund”.
French: Un document à cet effet a été produit par Jeunesse Horizon ayant pour titre : « Breast Ironing in Cameroon: an overview for Fair Fund ».
English: I have the honour to send you Uganda's official objection to Sudan's candidature.
French: J'ai l'honneur de vous adresser l'objection officielle de l'Ouganda à la candidature du Soudan.
English: Valuable experience can be gained from Japan and other countries that have been involved in setting up early warning systems.
French: L'expérience du Japon et d'autres pays ayant participé à la mise en place de tels systèmes peut être précieuse.
English: Bolivia signed the “Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” on 14 January 1993 and ratified it through Act No. 1870 of 15 June 1998; the Convention entered into force on 13 September 1998.
French: La Bolivie a signé la convention susmentionnée le 14 janvier 1993, l'a ratifiée en vertu de la loi 1870 du 15 juin 1998 et l'a mise en application le 13 septembre 1998.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Annual Reports COSEWIC Annual Report - 2003 May 2003 Annual Report to the Canadian Endangered Species Conservation Council by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. File(s)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports annuels du COSEPAC Rapport annuel du COSEPAC - 2003 Rapport annuel de mai 2003 au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada Fichier(s)
English: Head of government: Prime Minister Jean Chrétien Born January 11, 1934.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Jean Chrétien M. Chrétien est né le 11 janvier 1934.
English: All information exchanged is treated as confidential.
French: Tous les renseignements échangés sont considérés confidentiels.
English: Outsourcing decisions therefore, in the opinion of the Secretariat, need to be the subject of a comprehensive analysis of the long-term costs, benefits and constraints.
French: S’il est décidé de sous-traiter, ce doit donc être, de l’avis du Secrétariat, après une analyse complète des coûts, des avantages et des contraintes à long terme.
English: The representative of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolution A/C.1/64/L.8 (Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace).
French: Le représentant de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.8 (Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix).
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 267 Article 7, paragraph 8, second subparagraph When taking decisions as provided for in paragraphs 4 and 7, the Agency shall take into account any comments made by such competent authorities. When taking decisions as provided for in paragraphs 4 and 7, the Agency shall take into account any comments made by the competent authorities of each Member State in which the manufacture, import or product and process orientated research takes place.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 266 Article 6 bis bis (nouveau) Article 6 bis bis Marque européenne de qualité Pour le ...* au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport et, le cas échéant, une proposition législative concernant la création d'une marque européenne de qualité destinée à identifier et à promouvoir les articles qui, tout au long de la filière, ont été produits dans le respect des obligations découlant du présent règlement.
English: Throughout the Bali Strategic Plan the need for coordination at the national level with existing initiatives and programmes such as the Environmental Management Group, the United Nations Development Group, GEF, UNDP and UN-Habitat, is reiterated.
French: Tout au long du Plan stratégique de Bali est réaffirmée la nécessité d'une coordination au niveau national avec les initiatives et programmes existants, comme le Groupe de la gestion de l'environnement, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le FEM, le PNUD et ONU-Habitat.
English: If only that were so. One thing is certain: the UK has half the average unemployment rate of the EU as a whole.
French: Si seulement il en était ainsi… Une chose est certaine: le Royaume-Uni présente un taux de chômage égal à la moitié de la moyenne de l’ensemble de l’Union européenne.
English: Barriers to Using Registry Data to Evaluate the Outcomes of Cancer Treatment Bill MacKillop Kingston Regional Cancer Centre Through the experience of collecting cancer treatment and outcome data in Ontario over the past four years, the following limitations have been identified: lack of information about the quality of collected data and insufficient data on patients' prognostic characteristics (e.g. stage at diagnosis, comorbidity, functional status) and even on the specific treatment outcomes of primary interest (e.g. definitive outcomes such as death or recurrence vs more time-dependent, subjective outcomes such as quality of life or patient satisfaction with treatment symptom control).
French: Les obstacles à l'utilisation des données des registres pour évaluer l'issue du traitement du cancer Bill MacKillop Centre d'oncologie de la région de Kingston Grâce à l'expérience acquise en matière de collecte des données sur le traitement du cancer et sur son issue en Ontario au cours des quatre dernières années, on a pu recenser les limites suivantes : manque d'informations sur la qualité des données recueillies et insuffisance des données sur les caractéristiques pronostiques des patients (c.-à-d. stade au moment du diagnostic, comorbidité, statut fonctionnel), et même sur les résultats de certains traitements spécifiques revêtant un intérêt particulier (p. ex., résultats définitifs tels que décès ou récidive, par rapport aux résultats qui sont davantage fonction du temps et subjectifs, tels que la qualité de vie du patient ou sa satisfaction par rapport à l'atténuation des symptômes de sa maladie).
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL CHARACTERISTICS 72 - 116 27
French: CARACTÉRISTIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET CULTURELLES 72 − 116 31
English: Elections Canada Survey of Electors at the 39th General Election Between January 26 and February 16, 2006, Elections Canada conducted a survey of public opinions, attitudes and knowledge of our services and various aspects of the electoral process, including individuals' experience of the election.
French: Mené du 26 janvier au 16 février 2006, ce sondage consistait en une série de questions, d'une durée totale de 20 minutes, posées au téléphone à 3 013 Canadiens de 18 ans ou plus, dont 502 étaient autochtones, et 500, des jeunes de 18 à 24 ans.
English: Identifies internal and external reporting requirements 2.
French: Identifie les besoins de production de rapports internes et externes.
English: The comments from the Russian Federation on this proposal are presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, para.
French: Les observations de la Fédération de Russie concernant cette proposition sont présentées dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, para.
English: The latter index is based on that country's share of EU imports in a specific sector.
French: L'index précédent était fondé sur le revenu par habitant du pays concerné ainsi que sur le niveau de ses exportations de produits manufacturés.
English: The question of the participation of the best athletes in an Olympic competition was discussed, and it was concluded by the Commission that the WAGC and other appropriate bodies must guarantee the participation of the best athletes in the Olympic Games, should golf be admitted to the Olympic Programme.
French: examen du karaté par rapport aux autres arts martiaux déjà inscrits au programme olympique (judo et taekwondo).
English:  The program will support renewal of the public service through the exchange of knowledge, skills, expertise and best practices between the Canadian public service and other sectors of Canadian society.
French:  Ce programme soutiendra le renouvellement de la fonction publique par l’échange de connaissances, de compétences, de savoir faire et de pratiques exemplaires entre l’administration fédérale et les autres secteurs de la société canadienne.
English: It is necessary to ensure the political will of neighbouring countries and Member States in general in order to resolve that issue.
French: Il importe de mobiliser la volonté politique des pays voisins et des États Membres en général pour venir à bout de ce problème.
English: Some manual work is required to translate data by priority. o
French: Il faut remplir certaines tâches manuelles pour convertir les données en fonction des priorités. o
English: The crux of the matter was control of female sexuality.
French: La question décisive, c'est la maîtrise de leur sexualité par les femmes elles-mêmes.
English: The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
French: Agriculture dans les zones à handicaps naturels spécifiques Rapporteur: M. BROS (Activités diverses – FR) Référence:
English: Qantas long-haul crews are being invited to volunteer to participate in a sixmonth pilot program to test the performance of automated face verification technology, SmartGate.
French: Le service a invité les équipages long-courrier de Qantas à se porter volontaire et participer à un programme pilote de six mois visant à tester la performance de SmartGate, technologie d’analyse faciale informatisée.
English: Arab States, Europe and Central Asia: Algeria, Egypt, Morocco, Republic of Moldova, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen;
French: États arabes, Europe et Asie centrale : Algérie, Égypte, Maroc, République arabe syrienne, République de Moldova, Tunisie et Yémen;
English: Can the applicant then convert the provisional application into a "normal" application?
French: Peut-il revendiquer les avantages découlant de la demande provisoire déposée antérieurement (par exemple, la date de dépôt)?) __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ Quelle est la durée d’une demande provisoire?
English: The oxygen consumption of the cells was essentially unaffected by osmotic stress and by the level.
French: Le fait de modifier l'oxygénation et l'osmolalité du milieu n'avait que peu d'effet sur la consommation d'oxygène des amibes.
English: Also, staff agreements are not suitable for combat operations.
French: Défense générale Dans un futur prévisible, les forces militaires des pays membres de l'Alliance atlantique seront probablement engagées dans différentes missions de défense générale : aides humanitaires, maintien de la paix (peace-keeping), rétablissement de la paix (peace-making).
English: However, the lack of adequate statistical information and meagre number of researchers on international migration are among the serious concerns chronically expressed in the region.
French: Toutefois, l'absence de données statistiques adéquates et le faible nombre de chercheurs se consacrant aux migrations internationales figurent parmi les graves sources de difficultés régulièrement déplorées dans la région.
English: For instance, we know that equipment failure and human error are the most common causes of spills.
French: Nous savons par exemple que la défectuosité d'équipement et l'erreur humaine sont parmi les principales causes de déversements.
English: • assurance that ownership to any property such as land or buildings and improvements thereto vest in the Canadian charity.
French: • la certitude que la propriété de tout bien tel que des terrains ou des bâtiments ainsi que les améliorations y afférentes soit conférée à l'organisme de bienfaisance canadien.
English: We do not like the wording, but because the rest of the report is constructive, we chose to vote in favour of it.
French: Nous désapprouvons cette formule, mais dans la mesure où il s'agit pour le reste d'un bon rapport, nous avons choisi de voter en faveur de celui-ci.
English: The Commission underlines that steps were taken in 2001 to reinforce the programming approach used under the Structural Funds to help the candidate countries prepare to benefit from these funds after accession and that more responsibility for the management and implementation of Phare programmes have been transferred to the authorities in the candidate countries.
French: La Commission souligne qu'en 2001 des mesures ont été prises pour renforcer l'approche suivie par les Fonds structurels en matière de programmation, afin d'aider les pays candidats à se préparer à bénéficier de ces Fonds après l'adhésion et que davantage de responsabilités de gestion et de mise en œuvre des programmes Phare ont été déléguées, par ses services, aux autorités de ces pays.
English: OECD Working Group on the Sharing of, and Access to, Publicly Funded Research Data The OECD has recently established a Working Group on the sharing of, and access to, publicly funded research data.
French: Groupe de travail de l'OCDE sur le partage des données de recherche financées à même les deniers publics et sur l'accès à celles-ci L'OCDE a récemment formé un groupe de travail sur le partage des données de recherche financées à même les deniers publics et sur l'accès à celles-ci.
English: To guard even further against misuse of the EURODAC system, each participating country has an independent supervisory body to monitor the way data are used.
French: Pour empêcher efficacement une utilisation abusive du système EURODAC, chaque pays participant dispose en outre d’un organisme de contrôle indépendant qui surveille l’utilisation des données.
English: Most education-related publications are published under the education and social conditions headings.
French: La plupart des publications dans le domaine de l'éducation sont affichées sous les rubriques éducation et conditions sociales.
English: For the first time this season, A/Wisconsin/67/2005-like viruses have been antigenically characterized in Canada and is the recommended A/H3N2 component for the 2006-2007 vaccine.
French: Pour la première fois cette saison, des virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 ont été antigéniquement caractérisés au Canada; c'est la composante A H3N2 recommandée pour le vaccin 2006-2007.
English: In the case of solar air, modules would be added into structural and civil programs and possibly mechanical programs.
French: On devrait incorporer des modules sur le chauffage solaire de l’air aux programmes de génie structural et civil, voire de génie mécanique.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: les taxes en vigueur, y compris les taxes individuelles;
English: First-order and third-order internal, external, and intrinsic polarizabilites are introduced and calculated for the model.
French: Les polarisabilités interne, externe et intrinsèque, au premier et au troisième ordre, sont introduites et calculées pour le modèle.
English: (c) Other reports of OIOS are listed under item 134 entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.
French: c) Les autres rapports du BSCI sont énumérés au point 134 intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Hotel in Höxter: At Ringhotel Niedersachsen, you will have a calm and comfortable stay. All rooms and suites (also non-smoking rooms) feature cable TV, telephone, safe, hair-dryer, mini-bar and partly balcony.
French: hôtel à Höxter: Au Ringhotel Niedesachsen vous séjournerez dans des chambres et suites paisibles et confortables (également non-fumeur), qui toutes sont dotées de télévision par câble, téléphone, coffre-fort, sèche-cheveux, minibar et certaines avec balcon.
English: Fibres such as acrylic, cotton, polyester and wool are very different from each other and cannot be substituted.
French: Des fibres telles que l’acrylique, le coton, le polyester et la laine diffèrent beaucoup les unes des autres et ne peuvent être substituées.
English: The Equal Employment Opportunity (EEO) Program has continued to evolve since the last report was submitted and continues to pursue the mandate of providing equal access to employment, training and promotional opportunities for Aboriginals, Persons with Disabilities and Visible Minority Persons.  8.
French: Le Programme d'égalité d'accès à l'emploi (EAE) a continué d'évoluer depuis la soumission du dernier rapport et il continue de remplir son mandat, qui est d'assurer un accès égal aux occasions d'emploi, de formation et d'avancement pour les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.  8.
English: They would only be able to provide such feedback after consultation with their respective national local communities and indigenous peoples, a prerequisite for which was a political decision within the Committee for the provision of funding.
French: S’agissant des modalités de financement, elle a déclaré qu’elle préfère l’octroi de ressources supplémentaires pour éviter toute répercussion négative sur les activités de l’OMPI en matière de coopération technique et sur le financement de la participation de délégations gouvernementales au comité.
English: Language Proficiency in one official language is mandatory.
French: Compétences linguistiques La compétence dans l’une des deux langues officielles est obligatoire.
English: 2.0 Evaluation Methodologies The objective in developing evaluation methodologies is to use existing data sources as much as possible and to develop additional primary data collections which will provide the data necessary to answer the evaluation issues which secondary data will not.
French: 2.0 Méthodes d’évaluation La mise au point de méthodes d’évaluation vise à utiliser les sources de données existantes, dans la mesure du possible, et à établir des ensembles de données primaires additionnelles qui permettront de répondre aux questions d’évaluation, contrairement aux données secondaires.
English: This work was also carried out within the framework of three other ongoing decades: the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, 1993-2003; the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004; and the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, 1997-2006.
French: Ces activités s'inscrivent également dans le cadre de trois autres décennies en cours: la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003), la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) et la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: In some cases, proponents may also indicate their opinions and supporting rationale on the significance of adverse environmental effects of their proposed projects in the form of an Environmental Impact Statement (EIS).
French: Dans certains cas, le promoteur peut aussi donner son opinion et présenter une justification quant à l'importance des effets environnementaux potentiels de son projet sous la forme d'un énoncé des incidences environnementales.
English: The Centre carries out studies and organises debates, workshops and training courses.
French: Le Centre élabore des études et organise des débats, des ateliers et des stages de formation.
English: Article 14, paragraph 5 is violated not only if the decision by the court of first instance is final, but also where a conviction imposed by an appeal court or a court of final instance, following acquittal by a lower court, according to domestic law, cannot be reviewed by a higher court.
French: Il y a violation du paragraphe 5 de l'article 14 non seulement lorsque la décision rendue en première instance est définitive mais également lorsqu'une déclaration de culpabilité prononcée par une juridiction d'appel ou une juridiction statuant en dernier ressort après que l'acquittement a été prononcé en première instance, conformément au droit interne, ne peut pas être réexaminée par une juridiction supérieure.
English: Is it true that the amount of the budget available for Capital procurement hovers now at 19 percent or it is lower?
French: Est-il vrai que la proportion du budget réservée aux achats d'immobilisations se situe maintenant autour de 19 p. 100 ou à un niveau moindre?
English: Determine the lowest pay increment of the position to which the person is appointed. Lowest increment: $2189 ($56948 less $54759) Determine the difference between the maxima of the positions appointed to and from. Difference between the maxima: ($63548 less $58790 = $4758) If the difference between the maxima of the positions exceeds the lowest pay increment, the appointment constitutes a promotion. Constitutes a promotion: $4758 > $2189 Add the amount of the lowest pay increment to the rate of pay applicable to the position held immediately prior to the appointment. $52890 + $2189 = $55079 Select the rate of pay in the pay range for that position which is nearest to but not less than that calculated above. $55079 is between $54759 and $56948, therefore, the authorized new salary will be $56948.
French: Trouvez la plus faible augmentation de l'échelle de traitement du poste auquel la personne est nommée. Plus faible augmentation : 2 189 $ (56 948 $ moins 54 759 $) Calculez la différence entre le taux maximal du nouveau poste et le taux maximal de l'ancien poste. Différence entre les taux maximaux: (63 548$ moins 58 790 $ = 4 758 $) Si la différence entre les taux maximaux est supérieure à la plus faible augmentation de l'échelle du nouveau poste, il s'agit d'une promotion. Promotion : 4 758 $ > 2 189 $ Ajoutez le montant de la plus faible augmentation au taux de rémunération applicable au poste occupé immédiatement avant la nomination . 52 890 $ + 2 189 $ = 55 079 $ Sélectionnez l'échelon de rémunération dans l'échelle de ce poste qui est le plus proche, mais supérieur à celui qui a été calculé ci-dessus.
English: If, following such an investigation, the Commissioner concludes that any file should not be included in an exempt bank, he or she must report any findings or recommendations to the head of the institution controlling the bank.
French: Si, à la suite d'une de ces enquêtes, le Commissaire conclut que la présence d'un dossier dans un fichier inconsultable n'est pas justifiée, il présente ses conclusions et ses recommandations au responsable de l'institution de qui relève le fichier.
English: For any demand of booking, please at first get in touch with us by telephone or by email to assure you of the availability of the gipsy cravan over the period that you chose.
French: Pour toute demande de réservation, veuillez d’abord prendre contact avec nous par téléphone ou par email pour vous assurer de la disponibilité de la roulotte sur la période que vous avez choisie.
English: A cloned cell line designated Se301, derived from a continuous Se3FH cell line of the beet army worm Spodoptera exigua, showed 10 times greater sensitivity when tested with the plaque assay to a S. exigua nuclear polyhedrosis virus (SeNPV) as compared with the parent cell line.
French: Une lignée de cellules clonées désignée Se301, laquelle dérive de cultures en continu de la lignée cellulaire Se3FH de la légionnaire de la bettrave, le Spodoptera exigus, a présenté une sensibilité 10 fois supérieure à la lignée de cellules parentales dans des essais de quantification de plaques contre un virus de S. exigua, le SeNPV, agent de la polyédrose nucléaire.
English: The Metadata Team The two metadata taggers on this project were contractors working as part of the BSA Team.
French: L'équipe de métabalisage Les deux créateurs de métabalises qui ont participé au projet étaient des employés contractuels qui faisaient partie de l'équipe du SADE.