ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controversy surrounds the reliability of embryonic stem cells.
French: La fiabilité des cellules souches humaines embryonnaires est sujette à controverses.
English: • After all the pictures have been reviewed, ask how much - or how little - participants discovered they knew about human rights.
French: • Pensent-ils que les droits de l'homme sont importants pour leur propre vie?
English: The branch line is used mainly by two shippers to transport steel rods and bars for export and to transport grain.
French: L'embranchement est principalement utilisé par deux expéditeurs pour le transport de tiges et de barres d'acier destinées à l'exportation et pour le transport de grains.
English: The Executive Order speaks to the issue of significant adverse outcome fairness for vulnerable groups and to the need for procedural fairness.
French: Le décret se penche sur l'équité pour les populations vulnérables en cas de conséquences négatives importantes et sur la nécessité d'équité procédurale.
English: The proportion of diesel use, by continent, is North America at 22%, Asia at 28%, Western Europe at 26%, and the rest of the world at 24%.
French: La proportion de diésel utilisé par continent était la suivante : 22 % en Amérique du Nord, 28 % en Asie, 26 % en Europe de l'Ouest et 24 % dans le reste du monde.
English: UNHCR is seeking to strengthen the use of resettlement as a durable solution through the proactive, systematic and coordinated identification of refugee groups for resettlement, for instance in Côte d'Ivoire, Guinea and Kenya, and of refugees in protracted refugee situations.
French: Le HCR s'efforce de renforcer l'utilisation de la réinstallation en tant que solution durable par le biais de l'identification dynamique, systématique et coordonnée des groupes de réfugiés aux fins de réinstallation, par exemple en Côte d'Ivoire, en Guinée et au Kenya, et des réfugiés en cas de situations de réfugiés prolongées.
English: The Assembly encourages Turkey, as a Council of Europe member state, but also Iran, Iraq and Syria to acknowledge that the Kurdish language and culture are part of the heritage of their own country, that they are a richness that is worth being preserved and not a threat to be combated and asks them to take the necessary measures.
French: L'Assemblée encourage la Turquie, en sa qualité de pays membre du Conseil de l'Europe, mais également l'Iran, l'Irak et la Syrie à reconnaître que la langue et la culture kurdes font partie de leur patrimoine et qu’elles constituent une richesse qui mérite d’être préservée et non une menace contre laquelle il faut lutter et leur demande de prendre les mesures nécessaires.
English: illusion takes a minute ~r so to die away. npposite sensations are prc~duced by tilting the head forward ~r by decelerating tfle sUblc'Ct .
French: Ies hlessures c~u'il a ,ubirs et sans gilil cle satrvetal;e, il n'aurait peut-ctrr pas survecu, l\-lcttrr tou~e~ le~ ~han~r` ~lc ~'c-~tre c~7te, h~rrt~i ~ulrr ~~ytupemen< <ic sur~ i~~! "
English: This national initiative will provide a temporary economic stimulus that will help reduce the impacts of the global recession while renewing, upgrading and expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Cette initiative nationale constitue une mesure de stimulation ponctuelle destinée à atténuer les effets de la récession mondiale. Pour cela, elle prévoit de remplacer, de moderniser ou d’agrandir des infrastructures de loisirs dans des collectivités canadiennes.
English: In our opinion, the processes and controls in place are adequate to mitigate risks related to the management of the stores inventory at the NBSFU.
French: À notre avis, les processus et les contrôles en place permettent de réduire les risques liés à la gestion des inventaires à l'UGSNB.
English: Indeed, if we look around we can see economically weak countries investing economic resources in totally disproportionate armaments -resources that they urgently need elsewhere.
French: Au contraire, nous voyons comment des pays économiquement faibles engagent dans un armement totalement démesuré, les ressources de leur économie dont ils ont tant besoin ailleurs.
English: You can easily reach the farm houses from Galileo Galilei Airport in Pisa, which is only 45 minutes driving far away.
French: Vous pouvez arriver aux fermes de l'aéroport Galileo Galilei de Pise.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant adaptation de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural
English: Click here to learn About the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative
French: Cliquez ici pour de l'information à propos de l'initiative de programme Écosystèmes et Santé Humaine
English: Processors receive a processing fee on a per container basis.
French: Ils reçoivent des droits de transformation établis pour chaque contenant.
English: Even though more women became owners of a holding after the amendment of the Act of 1996, the husbands dominate as holding managers.
French: Bien que davantage de femmes soient devenues propriétaires d'exploitations après la modification de la loi en 1996, les maris sont plus fréquemment les dirigeants des exploitations.
English: The State party refers to Communication No.  169/2000, G.S.B.
French: L'État partie renvoie à la communication no 169/2000, G.  B. c.
English: **Nova Scotia data were not available to CCASS before 1996.
French: ** Les données de la Nouvelle-Écosse ne figuraient pas dans le SCSAC avant 1996.
English: Unlike some other laws, the Act does not generally set out what specific information needs to be disclosed in order to ensure that a representation is not false or misleading in a material respect.
French: Contrairement à certains textes législatifs, la Loi ne précise généralement pas quels renseignements doivent être donnés pour qu'une indication ne soit pas fausse ou trompeuse sur un point important.
English: Ruling on the one who denies the Hereafter, and how to convince him.
French: Est-il exact que la Résurrection aura lieu un vendredi correspondant au 10 Muharram?.
English: • It was opened for signature in January 1993 and entered into force in April 1997;
French: • Elle a été ouverte à la signature en janvier 1993 et elle est entrée en vigueur en avril 1997.
English: According to Dr. Gruber, we are at the dawn of a new era for industrial chemicals and polymers.
French: Selon le Dr Gruber, nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère pour les produits chimiques et les polymères industriels.
English: 9.0 Assessment of Project Effects, Mitigation Measures and Significance of Residual Effects This section of the EIA will analyze potential effects of the Project, propose mitigation measures for addressing potential effects and assess residual effects.
French: 9.0 Évaluation des effets du projet, des mesures d'attéuation et de l'importance des effets résiduels Cette section de l'EIE a pour objet d'analyser les effets possibles du projet et les mesures d'atténuation proposées des effets potentiels ainsi que d'évaluer les effets résiduels.
English: (see also part II, chapter 10)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 10)
English: Economic instruments Twenty-three Parties to the Protocol and Bulgaria, Monaco and Poland provided information.
French: Instruments économiques Vingt-trois Parties au Protocole ainsi que la Bulgarie, Monaco et la Pologne ont répondu à cette question.
English: Included on this list is a PM-3 closed competition to which I will refer later on in this presentation.
French: On trouve sur cette liste un concours interne de PM-3 auquel je ferai allusion plus tard dans mon argumentation.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignments from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; SAO = services d'appui administratif et opérationnel.
English: Of course, for National Institutions to monitor business, they need a mandate to do so.
French: • Les INDH pourraient impliquer le domaine des affaires de différentes façons, telles que :
English: Forestry companies are the main manufacturing employers in six of the region’s RCMs, namely Desjardins, L’Islet, Les Etchemins, Lotbinière, Montmagny and Robert-Cliché.
French: Il faut rappeler que le secteur du bois est le principal employeur manufacturier dans six des MRC que compte la région, à savoir, Desjardins, L'Islet, Les Etchemins, Lotbinière, Montmagny et Robert-Cliche.
English: With respect to the other languages, Chinese was the third most common mother tongue, followed by Italian and German, and then by Punjabi and Spanish.
French: 100 pour les autres langues. En ce qui concerne les autres langues, le chinois arrive au troisième rang derrière l’anglais et le français, suivi de l’italien et de l’allemand, puis du punjabi et de l’espagnol.
English: Recognizing that exercising the rights to freedom of peaceful assembly and of association free of constraint, except where consistent with applicable international law, in particular international human rights law, is indispensable to the full enjoyment of these rights, particularly where individuals may espouse minority or dissenting religious or political beliefs,
French: Considérant que l'exercice des droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques en l'absence de toutes contraintes, hormis celles compatibles avec le droit international applicable, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, est indispensable à la pleine jouissance de ces droits, en particulier là où des individus professent des convictions religieuses ou politiques minoritaires ou dissidentes,
English: It must be possible to identify the funds transferred by the Agency in the account or subaccount indicated by the beneficiary.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: 2001a) and Draft Scope of Environmental Assessment (CNSOPB et al.
French: Les participants y sont venus au nombre de 300.
English: Amendment by Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski and Jan Tadeusz Masiel Amendment 20 Recital F deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski et Jan Tadeusz Masiel Amendement 20 Considérant F supprimé Or. pl
English: Actual reporting population; List of MFIs for statistical purposes List of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB.
French: Population déclarante effective ; liste des IFM à des fins statistiques consentent des crédits et/ou effectuent des placements en valeurs mobilières.
English: This strategy will have a beneficial impact on Romania, particularly on the country's connections with European transport networks, the protection of the Delta's national heritage, as well as the socio-economic development of the localities in the Danube basin and in other areas.
French: Cette stratégie aura une incidence bénéfique sur la Roumanie, en particulier sur les connexions de ce pays avec les réseaux de transport européens, sur la protection du patrimoine national du Delta et sur le développement socio-économique des localités situées dans le bassin du Danube et dans d'autres régions.
English: There is also the major problem of mutual perception.
French: Les progrès substantiels enregistrés lors de négociations techniques peuvent être remis en cause à tout moment pour des raisons politiques.
English: HRSD also signed an agreement with Alberta to administer their education savings plan (ACES) along with the federal CESG and CLB.
French: RHDCC a également signé une entente avec l'Alberta en vue de la gestion du régime d'épargne-études de cette province (ACES), parallèlement aux programmes fédéraux de la SCÉÉ et du BEC.
English: The Parliamentary Assembly will hold a debate on the Third Summit during its January 2005 part-session.
French: L’Assemblée parlementaire organisera un débat sur le troisième Sommet au cours de sa partie de session en janvier 2005.
English: Political circumstances and the conditions on the ground may or may not permit this.
French: La conjoncture politique et la situation sur le terrain ne le leur permettront pas toujours.
English: Access to ODS is free for staff members of the United Nations Secretariat, for a limited number of users in specialized agencies and organizations of the United Nations system, and for up to 20 users in Member States of the United Nations.
French: L'accès au Système est gratuit pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, pour un certain nombre d'utilisateurs des institutions spécialisées et organisations du système des Nations Unies et pour 20 utilisateurs au maximum dans chacun des États Membres de l'Organisation.
English: • investigate the impact of pollution on salmon habitat and identify ways to reduce pollution
French: • étudier les répercussions de la pollution sur l'habitat du saumon et de trouver des façons de réduire la pollution;
English: Based on this need, the establishment of three additional Professional posts (2 P-4 and 1 P-2) and 88 security officer posts is proposed to strengthen security coverage in the following areas: risk and threat assessments and crisis management, investigations and VIP protection, internal posting and patrols, emergency response and surveillance detection, fire and safety and strengthening of the security control centre.
French: Il est prévu de créer 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) et 88 postes d'agent de sécurité pour renforcer la capacité du Service dans les domaines suivants : évaluation des risques et menaces et gestion des crises, enquêtes, protection des VIP, garde et patrouilles, plans d'urgence, surveillance et détection, prévention des incendies et sûreté des locaux; le poste central de sécurité sera aussi renforcé.
English: "It’s true there are legal ways too, but the illegal ways are so much simpler."
French: "C’est vrai qu’il y a aussi les voies légales, mais les voies illégales sont tellement plus simples!"
English: However, practice of a religion or belief must be consistent with respect of other’s human dignity and physical integrity.Leading faith figures are now joining the campaign for abolition of corporal punishment.
French: Il s’agit d’une dérive dangeureuse qui doit être condamnée par la société dans son ensemble. D'éminents responsables religieux adhèrent désormais à la campagne pour l'abolition des châtiments corporels.
English: In a new provision in the Marriage Act section 1a, it is established that voluntariness is a condition to be able to enter into marriage.
French: Une nouvelle disposition de l'article 1 A de la loi sur le mariage dispose que le mariage doit être soumis au libre consentement des intéressés.
English: This option represents a complex coordination challenge, but has the capacity to bring its own advantages of flexibility and core presence, including cost effectiveness and empowerment of the Somali actors.
French: Cette option, présente des défis importants en matière de coordination, comporte certains avantages tels que la souplesse, une présence de base dans le pays, le rapport coût-efficacité et l'habilitation des acteurs somaliens.
English: Low labour costs are no longer the dominant criterion in locating production sites, and corporations are finding it increasingly difficult to establish production facilities far from their markets, suppliers, and R&D centres.
French: Les coûts de main-d’œuvre ne sont plus le principal critère de localisation des établissements de production, et les entreprises trouvent de plus en plus difficile d’établir des centres de production loin des marchés, des fournisseurs et des centres de recherche-développement.
English: Taking actions that reduce those identified environmental risks is the next step.
French: L'étape suivante consiste à prendre des mesures concrètes pour réduire les risques environnementaux cernés à la première étape.
English: The report tries to look at some of the stress points both within and without.
French: C’est ensemble que nous réaliserons ces objectifs.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decisions on compliance matters and data reporting, with the agreed revisions and amendments, to the high-level segment for adoption
French: La réunion préparatoire a décidé de communiquer à la réunion de haut niveau, pour adoption, les projets de décision sur le respect du Protocole et la communication des données.
English: The employer asked Health Canada, as provided for in the Foreign Service Directives (FSDs), which were deemed to be part of the collective agreement, to evaluate whether the cause of the employee's work stoppage was caused by an illness that would not occur or was not endemic to Canada.
French: L'employeur a demandé à Santé Canada, comme le prévoient les DSE incorporées dans la convention collective, d'évaluer si l'arrêt de travail de la fonctionnaire s'estimant lésée avait pour cause une maladie qui ne se serait pas produite ou n'est pas endémique au Canada.
English: It is important that there is a basic recognition that no one type of knowledge alone is able to solve all problems and there is a need to combine approaches to increase understanding and decrease uncertainty (Huntington et al., 2004).
French: Il est important de reconnaÃ®tre qu'Ã la base aucun type unique de savoir n'est capable de rÃ©soudre tous les problÃ¨mes et qu'il faut combiner les approches pour augmenter la comprÃ©hension et diminuer l'incertitude (Huntington et al.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to that suggestion.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée retient cette suggestion.
English: What seems like a pointless swap is actually a typical manoeuvre in the constant shuffling of equipment, people and schedules that keeps all the task group’s helicopters, aircrews and maintainers current, qualified and capable.
French: Cette manœuvre peut ne sembler être qu’un échange inutile, mais elle est en fait typique dans le cadre des déplacements constants d’équipement et de personnel et des fréquentes modifications de calendriers qui permettent aux hélicoptères, aux équipages d’aéronefs et aux spécialistes de la maintenance du groupe opérationnel de demeurer à jour, qualifiés et compétents.
English: It has been made clear to the Commission by the Foreign and Commonwealth Office that the only options open to Bermuda, which by definition had a relatively advanced constitution with cabinet and a Premier, are full independence or status quo.
French: Ce dernier a clairement fait comprendre à la Commission que les seules options offertes aux Bermudes, territoire qui par définition était doté d'une constitution relativement avancée, avec un cabinet et un premier ministre, étaient l'indépendance totale ou le statu quo.
English: Mr. Motomura (Japan): The changes that we see today in the international community are frequent and increasingly more dynamic.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Les changements auxquels nous assistons, de nos jours, dans la communauté internationale sont rapides et de plus en plus dynamiques.
English: Deferment of publication may be extended up to six months.
French: L’ajournement de la publication peut aller jusqu’à six mois.
English: The element of interpersonal and small group skills involves teaching members the team skills needed to succeed.
French: L'élément relatif à l'habileté interpersonnelle et en petits groupes comprend l'enseignement des comportements d'équipe nécessaires pour réussir.
English: Head of Representation in the UK Reijo Kemppinen gave a talk at the RSA on the evening 24 January 2007 entitled: "The EU: going Britain's way"
French: • 15/12/2006 Capitale européenne de la culture 2007 Le 9 décembre 2006 a été célébrée l'ouverture officielle de "Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la Culture 2007".
English: Attend Governing Council Retreat Date(s): 2004-08-24 To 2004-08-27 Destination(s):
French: Participation à la retraite du comité d'administration Date(s) : 2004-08-24 à 2004-08-27 Destination(s) :
English: Research, which will lead to a better assessment of mass transfer coefficients, Henry's law constants, deposition velocities, gas/particle partitioning, will be undertaken under the IP2, subject to available resources.
French: La recherche qui mènera à une meilleure évaluation des coefficients du transfert de masse, des constantes de la loi de Henry, des vitesses de dépôt, et de la partition gaz/particule, sera entreprise sous le PMO2, sujette aux ressources disponibles.
English: What is the main message to be communicated to each audience?
French: Il est recommandé de continuer à faire participer les jeunes et d'autres parties intéressées à la préparation des communiqués et des méthodes de communication.
English: Although not a pollution prevention initiative, the ski resort established a promising program to compost all food waste preparation and table scraps.
French: Il s'est également doté d'un programme prometteur qui, même s'il ne constitue pas une mesure de prévention de la pollution, permet de composter tous les déchets de table et de préparation des aliments.
English: The Appellate Body's test for the existence of "payments" under the CEM scheme is easily met.
French: Il était donc facilement satisfait, dans le cadre du régime LEC, au critère relatif à l'existence de "versements" énoncé par l'Organe d'appel.
English: Unfortunately, the coup d'état in Honduras could set the stage for a new wave of dictatorships in Latin America and the Caribbean, a return to massive violations of human rights, the heinous practice of disappearances, mass incarcerations and the death of innocent civilian.
French: Malheureusement, le coup d'État au Honduras pourrait jeter les bases d'une nouvelle vague de dictatures en Amérique latine et dans les Caraïbes et d'un retour aux violations massives des droits de l'homme, aux atroces disparitions, aux enfermements massifs et aux meurtres de civils et d'innocents.
English: Treaty Commissions enhance cooperative relationships between First Nations and the Canada through mutual exploration of historic treaty issues.
French: Les commissions des traités renforcent les liens de collaboration entre les Premières nations et le Canada grâce à l’examen conjoint des questions liées aux traités historiques.
English: I do not really understand why you are so set against indexing systems.
French: Je ne comprends pas très bien votre acharnement contre les systèmes d'indexation.
English: No m’agrada i menys m’agrada que aparega en els mitjans de comunicació com una gesta, com una actitud a imitar. Els jutges han de ser imparcials encara que se’ls faça tot agre, és la seua feina.
French: És molt lloable la intenció però em sembla que aquesta revista no és el lloc on publicar els relats premiats en concursos d’aquesta mena.
English: On the other hand, indirect or consequential effects of countermeasures on third parties, which do not involve an independent breach of any obligation to those third parties, will not take a countermeasure outside the scope of article 22.
French: En revanche, les effets indirects d'une contre-mesure sur des tierces parties qui n'entraînent pas une violation indépendante d'une quelconque obligation due auxdites parties n'emporteront pas exclusion de la contre-mesure du champ d'application de l'article 22.
English: • Canadian Heritage Information Network (CHIN) Canada Council for the Arts Canada Science & Technology Museum
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Bibliothèque et Archives du Canada