ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked how the British Government proposed to limit those risks.
French: Comment le Gouvernement britannique se propose-t-il de limiter ces risques?
English: By participating as a team member from the start of the development of a plan, Conservation and Protection personnel will better understand the fisheries management objectives and how they are linked to strategies and control measures.
French: Par ailleurs, s’il fait partie de l’équipe dès le début de l’élaboration d’un plan, le personnel de Conservation et Protection sera mieux en mesure de comprendre les objectifs de gestion des pêches et de voir comment ils sont liés aux stratégies et mesures de contrôle.
English: Broadcast times and dates are subject to change, so please check directly with the broadcaster in your area to confirm programming times.
French: L’heure et la date des programmes peuvent être modifiées. Merci de vérifier directement avec le programme de la chaîne pour vous assurer de la bonne heure de diffusion.
English: Since dantrolene did not alter this suppression of the length dependence of potentiation by caffeine, it is apparently not directly modulated by Ca2+ availability in the myoplasm.
French: Étant donné que cet effet n'a pas été modifié par le dantrolène, la suppression de cette dépendance ne serait pas modulée directement par la disponibilité du Ca2+ dans le myoplasme.Mots clés : muscle squelettique, secousse musculaire, longueur musculaire, activation musculaire.
English: (New Rochelle) (deactivated) 52 Suffolk County (New York) 54 Clinton County (Champlain-Rouses Point) 90 Onondaga County (Syracuse) 90A Smith-Corona Corporation (Cortland) (closed) 90B New Venture Gear, Inc.
French: (New Rochelle) (désactivé) 52 Comté de Suffolk (New York) 54 Comté de Clinton (Champlain-Rouses Point) 90 Comté d'Onondaga (Syracuse) 90A Smith-Corona Corporation (Cortland) (fermé) 90B New Venture Gear, Inc.
English: Y/N Add as condition, more performance-based (don't refer to those activities, without altering stream bed or bank), similar wording as in Intro Further Discussion Points include:
French: O/N Ajouter comme condition, axer davantage sur le rendement (ne pas mentionner ces activités « du lit ou des berges du cours d'eau), formulation semblable à l'Introduction » Les autres Points de discussion comprennent :
English: Open house attendee comments and questionnaires July 26
French: Commentaires des participants et questionnaires lors de la journée portes ouvertes du 26 juillet
English: Table (4) that follows shows the expenditures on contracts for short-term administrative support services in the NCR for the six participating departments in 1993-94.
French: Le tableau 4 ci-après fait état des dépenses consacrées aux marchés de services de soutien administratif de courte durée dans la RCN pour les six ministères participants en 1993-1994.
English: Coordinating these activities and assessing their impact on children's lives are therefore constant challenges for the authorities.
French: Leur coordination et l'évaluation de leurs incidences sur la vie des enfants sont donc des enjeux permanents pour les pouvoirs publics.
English: SAR techs are often hoisted from the helicopter to pick up patients in remote areas or off ships.  The CH-146 Griffon helicopter has a cruising speed of approximately 200 kph.
French: Les Tech SAR sont souvent descendus par treuil pour aller chercher des personnes situées dans des endroits difficilement accessibles ou sur des navires.   L'hélicoptère CH-146 Griffon a une vitesse de croisière d'environ 200 km/h.
English: (c) During the preparatory phase, WIPO undertook discussions and reviews with numerous other organizations of the United Nations system, as well as other international organizations (including ILO, UNHCR, ITU, WHO, WMO, WTO and the Red Cross in Geneva ; OSCE and UNDCP in Vienna ; and FAO and WFP in Rome) in order to benefit from both their experience in developing such systems and the lessons learned.
French: c) Au cours de la phase préparatoire, l’OMPI a engagé des discussions et procédé à des analyses avec de nombreuses autres organisations du système des Nations Unies, ainsi que d’autres organisations internationales (notamment la Croix‑Rouge, le HCR, l’OIT, l’OMC, l’OMM, l’OMS et l’UIT à Genève; l’OSCE et le PNUCID à Vienne; et la FAO et le PAM à Rome), afin de tirer parti tant de leur expérience dans la mise au point de tels systèmes que des enseignements qu’elles en ont tiré.
English: Public participation plays a critical role in raising awareness of a project’s potential impacts, gaining agreement on approaches to maximize benefits and inviting innovation to reduce negative consequences.
French: La participation du public joue un rôle essentiel dans la sensibilisation aux impacts potentiels d’un projet, dans l’obtention d’un consentement sur les approches permettant de maximiser les avantages et dans l’encouragement d’idées novatrices pour réduire les conséquences négatives.
English: It provides a comprehensive report on the environment in which the debt is managed, its composition and changes during the year, and performance against the strategic plan set out in the 2004–05 Debt Management Strategy, published in March 2004.
French: Il dresse un bilan complet du contexte de gestion, de la composition et de l’évolution de la dette au cours de l’exercice, ainsi que des plans stratégiques exposés dans la Stratégie de gestion de la dette de 2004-2005, publiée en mars 2004.
English: The Libyan Arab Jamahiriya reported on a special system for juvenile justice.
French: La Jamahiriya arabe libyenne disposait d'un système spécial de justice pour mineurs.
English: unfair competition resulting from national patents’ territorial limits.
French: éliminer les distorsions de concurrence entraînées par la territorialité des brevets nationaux.
English: C. Degree 3 - Information and data pertaining to the instrumental measurement and capture of, and the information data concerning the source, movement and distribution of stratospheric gases, their temporal and spatial variability and their fate are characterized by several variables, poorly defined variability and some ambiguities.
French: C. Degré 3 - Les données et les renseignements sur les mesures obtenues au moyen d'instruments et la saisie de la source, des mouvements et de la répartition des gaz de trace stratosphériques, leur variabilité temporelle et spatiale et leur sort ainsi que les données informatiques à ce sujet comportent plusieurs variables; en outre, leur variabilité n'est pas bien définie et ils comportent certaines ambiguités.
English: As the High Commissioner had stressed, duplication must be avoided in the work of the Social Forum.
French: Comme l'a souligné la Haut-Commissaire, il faudra éviter que les activités du Forum ne fassent double emploi.
English: It was part of the ancient menceyato of Güimar.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato de Güimar ses menceyes ont été Acaymo, Añaterve et Gueton.
English: You can master real life language and enjoy a lot of fun.
French: Vous pouvez maîtriser la langue la vraie vie et jouir de beaucoup d'amusement.
English: By the end of 1997, of all the affected East Asian economies, Indonesia was the hardest hit by the crisis.
French: Vers la fin de l'année 1997, de tous les pays de l'Asie de l'Est, l'Indonésie a été le pays le plus durement frappé par la crise.
English: I believe, like Francis Wurtz, that for a very long time Georgia has been encouraged to prove that it is, how should I say, robust and virile.
French: Et je pense, comme Francis Wurtz, que depuis très longtemps, on encourageait la Géorgie à se montrer, comment dirais-je, robuste, virile.
English: Any delegation with concerns or worries should be able to let you know through its regional representatives without affecting the fact that any delegation can convey to you, in your capacity as Chair, the legitimate concerns that it has as a delegation.
French: Toute délégation préoccupée ou soucieuse devrait être en mesure de vous le faire savoir par l'entremise de ses représentants régionaux sans que cela porte préjudice au droit des délégations à vous faire part, en votre qualité de Président, de leurs préoccupations légitimes individuelles.
English: Chairman of the Investment Committee of the Ford Foundation
French: Président du Comité des placements de la Ford Foundation
English: No apology ever issued for "Black wars", seizing of children or deaths in custody.
French: Aucune forme d’excuses n’ont été présentées pour les « Black wars », enfants arrachés à leur famille ou morts en tutelle.
English: This construct was retained in approximately 4% of fish derived from injected eggs, and resulted in dramatic enhancement of growth relative to controls.
French: Le construit a été conservé par 4% environ des poissons obtenus des oeufs injectés et a donné lieu à une augmentation extrêmement importante de la croissance de ces individus, par rapport aux témoins.
English: Administrative and financial matters Audited financial statements for the biennium 2002-2003
French: Questions administratives et financières  a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003
English: Download Jens-Ingo's contact details for your address book in vCard.
French: Téléchargez les informations de contact de Jens-Ingo pour votre carnet d'adresses en format vCard.
English: waterway in the Community9.
French: LA SITUATION DANS LES AUTRES MODES DE TRANSPORT
English: It is against that background that we must measure and evaluate mankind's attempts to establish a public order for the oceans through the rule of law.
French: C'est dans ce contexte que nous devons évaluer et jauger les tentatives de l'humanité d'établir un ordre public relatif aux océans à travers le droit de la mer.
English: Paragraph 50(1)(c) requires the Crown to prove a “policy of selling products at prices unreasonably low” while the abuse of dominance provisions require the Commissioner to establish “a practice of anti-competitive acts.” Both require an examination of all of the surrounding circumstances of the pricing behaviour of firms in the market.
French: L’alinéa 50(1)c) fait obligation au ministère public de prouver l’existence d’une « politique de vente de produits à des prix déraisonnablement bas », tandis que les dispositions relatives à l’abus de position dominante exigent que la commissaire établisse l’existence d’« une pratique d’agissements anticoncurrentiels ». Dans les deux cas, il y a obligation d’examiner l’ensemble des circonstances du comportement de fixation de prix des entreprises opérant sur le marché.
English: The failures of the Canadian Commercial Bank (CCB) and the Northland Bank in 1985, which involved the unprecedented compensation of both insured and uninsured depositors in those banks, served to focus thinking on regulatory structure issues and created a significant impetus for action.
French: La faillite de la Banque Commerciale du Canada (BCC) et de la Banque Northland en 1985, qui a donné lieu à l’indemnisation sans précédent des dépôts assurés et des dépôts non assurés confiés à ces banques, a permis de centrer le débat sur les problèmes liés à la structure de réglementation et a nettement favorisé la prise de mesures concrètes.
English: The Governments of the following countries replied to the note verbale: Azerbaijan, Croatia, El Salvador, Ireland, Kazakhstan, Lebanon, Lithuania, Mexico, Morocco, the Philippines and Ukraine.
French: Les Gouvernements des pays suivants ont répondu à la note verbale qui leur a été adressée : Azerbaïdjan, Croatie, El Salvador, Irlande, Kazakhstan, Liban, Lituanie, Maroc, Mexique, Philippines et Ukraine.
English: This web site provides information on the reclassification of positions for Treasury Board of Canada Secretariat..
French: Ce site Web renseigne sur la reclassification des postes pour le Secrétariat du Conseil du Trésor..
English: Mr Fabre-Aubrespy, under Rule 96(2), that you referred to, a proposal has to have been rejected in order not to be tabled again.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, l'article 96, paragraphe 2, que vous avez mentionné exige, pour qu'une motion ne puisse pas être réintroduite, qu'elle ait été rejetée.
English: Ag-West Biotech Inc, a non-profit corporation, works to transform clients’ ideas into commercial successes.
French: Ag-West Biotech Inc., société sans but lucratif qui travaille à transformer les idées des clients en réussites commerciales.
English: First, they have enabled the MAB to provide timely comments and advice on the courses of action proposed, and to assess performance against targets.
French: Premièrement, ils ont permis au CCG de fournir en temps opportun des commentaires et des avis sur les plans d’action proposés et d’évaluer le rendement en fonction des objectifs visés.
English: Here, the structures and the accompanying standardization work to ensure that admission to public employment is determined by skills and knowledge, rather than personal or partisan loyalties.
French: Ces systèmes sont structurés et standardisés de façon à ce que l'accès à la fonction publique soit déterminé par les compétences et les connaissances plutôt que par les loyautés personnelles ou partisanes.
English: A consistent trend in the present study was an observed decrease in membrane fluidity following thermal treatment, which coincided with a reduction in cell viability.
French: Une tendance régulière dans la présente étude a été l'observation d'une diminution de la fluidité membranaire après traitement à la chaleur, ce qui a coïncidé avec une réduction de la viabilité des cellules.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les performances doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IIIA ou IIIB, énoncées dans le Règlement No 3.
English: A Chaillot Paper on this subject by François Heisbourg, the president of the Geneva Centre for Security Policy, will be published in the spring.
French: Un Cahier de Chaillot sera écrit sur ce thème par François Heisbourg, président du Centre de politique de sécurité de Genève, et publié au printemps. reference to Turkey".
English: Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Françoy Raynauld, Ph.D. Secrétaire Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne
English: He trained in Winnipeg, Pittsburgh and NY.
French: Il reçoit sa formation à Winnipeg, à Pittsburgh et à New York.
English: The operating budget of the Office of the Security Coordinator is funded on a cost-shared basis by the organizations of the United Nations system.
French: Les dépenses de fonctionnement du Bureau sont réparties entre les organisations du système.
English: The Committee regrets that no information on the results of the national health policy launched in 1998 has been provided.
French: Le Comité regrette l'absence d'information sur les résultats de la politique nationale de la santé initiée en 1998.
English: He proposed that the Court answer as follows:
French: Il a suggéré à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: The Council informed the Special Rapporteur there was a high rate of abortions among immigrant women.
French: Le CNEL a souligné le taux élevé d'avortements chez les immigrées.
English: The legislation provides a round table to advise the Minister on the performance of the Agency and its responsibilities.
French: La législation prévoit la mise en place d’une table ronde pour conseiller la Ministre sur le rendement et les responsabilités de l’organisme.
English: The charity event raised funds and entertained the crowd withdancing, wrestling, and laughter.
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 12 octobre 2004 Numéro du projet :
English: - Another 17 Amendments are acceptable in principle/substance, but subject to rewording (Amendments no 8, 9, 13, 17, 20 - 22, 24, 28 - 31, 33, 34, 38, 39 and 41).
French: - Dix-sept autres amendements sont acceptables en principe ou substance, mais sous réserve de reformulation (amendements 8, 9, 13, 17, 20 - 22, 24, 28 - 31, 33, 34, 38, 39 et 41).
English: The purpose of our review was to assess the Service’s actions in this case.
French: Notre examen visait à évaluer les activités du Service dans cette affaire.
English: This unique survey collects data annually since 1999 from a sample of approximately 6000 workplaces and 20,000 employees.
French: Les recherches en question s’appuient sur l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), une enquête unique menée chaque année depuis 1999 auprès d’un échantillon de quelque 6 000 employeurs et 20 000 employés.
English: We will continue to consider a broad range of placement and reunification options, and strive to make timely decisions that emphasize permanency and continuity to meet the needs of each individual child.
French: Nous continuerons d’envisager un large éventail d’options de placement et de réunification et nous nous efforcerons de prendre en temps voulu des décisions qui favorisent la permanence et la continuité, afin de répondre aux besoins de chaque enfant.
English: The impacts of municipal wastewater effluents in Canadian waters: a review, Water Quality Research Journal of Canada, 32 (4), 659-713.
French: Sommaire et mise à jour de l'évaluation scientifique de 1997 concernant les impacts des effluents d'eaux usées municipales sur les eaux canadiennes et la santé humaine.
English: The impact of bird predation on macro-arthropods living in canopies of birch (Betula pendula) and oak (Quercus robur) was studied at six sites in four city parks in Göteborg, southwestern Sweden.
French: L'impact de la prédation exercée par les oiseaux sur les macro-arthropodes vivant dans le feuillage des bouleaux (Betula pendula) et des chênes (Quercus robur) a fait l'objet d'une étude en six sites de quatre parcs de la ville de Göteborg, Suède.
English: It is also proposing a specific ad hoc group to consider biomass and biofuel opportunities within national rural development programmes.
French: Elle propose également la constitution d'un groupe ad hoc spécifique pour examiner les possibilités offertes par la biomasse et les biocarburants dans le cadre des programmes nationaux de développement rural.
English: In certain societies, deputies do not have much cachet.
French: Les visites devraient être plus courtes, plus centrées et moins encombrées par des visites de valeur marginale.
English: I consider it a success that the European Parliament has, against the will of the Council, extended the scope of the regulation to all regular domestic and cross-border transport with a distance of 250 km or more, while the Council was proposing a minimum distance of 500 km.
French: Je considère comme une réussite que le Parlement soit parvenu, contre la volonté du Conseil, à étendre le champ d'application de ce règlement à toutes les lignes régulières nationales et transfrontalières de 250 km ou plus, alors que le Conseil proposait une distance minimale de 500 km.
English: 4.1.6.2 Insert the following packing instructions
French: 4.1.6.2 Ajouter les instructions d'emballage suivantes :
English: The support of partners, including the SAQ (La Société des alcools du Québec), the Ottawa Citizen, Le Droit, and Rock Détente will help make this benefit a success and help make an investment in future generations.
French: L'appui de partenaires, dont la SAQ (Société des alcools du Québec), l'Ottawa Citizen, Le Droit et Rock Détente contribuera à la réussite de cet activité bénéfice, et permettra d'investir dans les générations à venir.
English: Offer these as paid assistantships in partnership with CMEC.
French: Offrir ces postes comme postes d'assistants payés en partenariat avec le CMEC.
English: Part of the context is the preamble to the GATS which sets out the objectives of the Members in entering into GATS.
French: Le prÃ©ambule de l'AGCS, qui Ã©nonce les objectifs visÃ©s par les Membres en adhÃ©rant Ã l'AGCS, fait partie du contexte.
English: More surprising, however, was the formation of new basal, prismatic, and pyramidal crystal faces, sometimes with very sharp angles, especially at –15°C.
French: D'une manière surprenante, la formation de faces basales, prismatiques et pyramidales, parfois avec des angles très vifs a été observée à –15°C.
English: The complainant's comments on the State party's submissions
French: Commentaires de la requérante sur les observations de l'État partie
English: In 2006-2007, the Department of Canadian Heritage will issue a Discussion Paper and conduct consultations with stakeholders to identify possible improvements to the Act that would strengthen its effectiveness and enhance accountability.
French: En 2006-2007, le ministère du Patrimoine canadien publiera un document de travail et tiendra des consultations avec des parties intéressées, afin de cerner des possibilités d'amélioration de la Loi en termes d'efficacité et de responsabilisation.
English: They have access to medical care and organized leisure activities and are able to communicate with their family.
French: Ils ont accès aux soins médicaux et à des loisirs organisés, et peuvent communiquer avec leur famille.
English: I will now try to explain what main innovation was introduced by the Lisbon Summit.
French: Je vais donc maintenant essayer d’expliquer quelle a été la principale innovation introduite par le Sommet de Lisbonne.
English: The breakeven point is higher than the weighted average price of grain corn in western Canada since the 1999 harvest.
French: Le seuil de rentabilité est plus élevé que le prix moyen pondéré du maÏs-grain dans l'Ouest canadien depuis la récolte de 1999.
English: For example, in the music business exporting is a licensing process, rather than selling a physical product.
French: Par exemple, dans le domaine de la musique, l'exportation est une question de permis plutôt que de vente d'un produit matériel.
English: Nevertheless, there is consistency in the broad picture presented from various statistical sources, as well as the observations and judgements expressed by those we interviewed.
French: Néanmoins, les tableaux généraux brossés d'après les diverses sources statistiques sont compatibles, tout comme les observations et les jugements formulés par les personnes interrogées.
English: See the fifth report on reservations to treaties, A/CN.4/508, paras.
French: Voir le cinquième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/508, par.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $11,078.10 February 7, 2008 Dyntek Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $18,308.60 February 7, 2008 Eric von Hippel 0499 Other professional services not otherwise specified $24,990.00 February 7, 2008 Institut national de santé publique du Québec 0499 Other professional services not otherwise specified $52,605.00 February 7, 2008 Knoll/Fulline Business Int.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 078,10 $ 7 février 2008 Dyntek Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 308,60 $ 7 février 2008 Eric von Hippel 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 990,00 $ 7 février 2008 Institut national de santé publique du Québec 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 605,00 $ 7 février 2008 Knoll/Fulline Business Int.
English: Since the Board of Internal Economy approved results-based management as a strategic priority in 1996, the House administration has been moving in that direction through various initiatives such as a new planning cycle, an annual report, and this Report on Plans and Priorities 1998/99.
French: Depuis que, en 1996, le Bureau de régie interne a fait de la gestion axée sur les résultats une priorité stratégique, l'Administration de la Chambre s'oriente dans cette voie, en mettant de l'avant diverses initiatives, par exemple un nouveau cycle de planification, un rapport annuel et le présent Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999.
English: The hotel boasts a delightful Lakeview Restaurant, Leisure Centre, Spa, Bench Cafe Bar and a Horse Riding Centre.
French: Le Westport Woods vous propose en outre son restaurant, le Lakeview, un centre de loisirs, un spa, un café bar, le Bench, et un centre équestre.