ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 16 Notes on Article 6 6.01 The Working Group has discussed two reforms in relation to the WIPO General Assembly as the principal organ of Member States of WIPO: (i) the abolition of the WIPO Conference as an additional, but, in practice, redundant organ of member States; and (ii) the possibility of making the WIPO General Assembly the competent unitary Assembly for all WIPO-administered treaties.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 16 Notes relatives à l’article 6 6.01 Le groupe de travail a étudié deux réformes concernant l’Assemblée générale de l’OMPI en tant que principal organe des États membres de l’OMPI : i) la dissolution de la Conférence de l’OMPI en tant qu’organe secondaire des États membres, n’ayant pratiquement aucune utilité; et ii) la possibilité de faire de l’Assemblée générale de l’OMPI l’assemblée unique compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI.
English: Tracy has a diverse and comprehensive background in teaching sciences over the past 20+ years.
French: Pendant plus de 20 ans, Tracy a enseigné les sciences dans divers contextes.
English: I doubt, however, whether a resolution of the character of resolution ES-10/13 (which beyond any doubt is a recommendation in the sense of Article 12, paragraph 1) could have been lawfully adopted by the Assembly, whether in a regular session or in an Emergency Special Session, if the Security Council had been considering the specific issue of the construction of the wall without yet having taken a decision.
French: Cependant, je ne suis pas certain qu'une résolution telle que la résolution ES-10/13 (qui constitue bien une recommandation au sens du paragraphe 1 de l'article 12) aurait pu être adoptée par l'Assemblée, à l'occasion d'une session ordinaire ou d'une session extraordinaire d'urgence, si le Conseil de sécurité avait toujours à l'examen la question particulière de la construction du mur et n'avait pas encore pris de décision.
English: This research complements the U.S. literature in two important respects.
French: Cette recherche complète les études américaines sous deux grands aspects.
English: Evolio and Deragon Ford reserve the right to amend the terms at any time, and all amendments will be effective immediately after the upload of the revised terms to the evolio.ca and Deragon Ford websites.
French: et Deragon Ford se réservent le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web evolio.ca et le site Web Deragon Ford.
English: The GEF-administered special climate funds mentioned above could serve as potential models for a voluntary, GEF-administered fund under a free-standing mercury convention.
French: Le Fonds spécial pour les changements climatiques décrit ci-dessus pourrait servir de modèle éventuel pour la mise en place d'un fonds pour le mercure administré par le FEM.
English: This expertise and the infrastructure necessary to sustain it are essential in delivering an unrivalled standard of service.
French: Cette experience et l'infrastructure nécessaire pour le soutenir sont essentielles en fournissant un niveau incomparable de service.
English: (1) Subject to the provisions of any enactment respecting the powers and functions of a separate employer but notwithstanding any other provision contained in any enactment, the Treasury Board may, in the exercise of its responsibilities in relation to personnel management including its responsibilities in relation to employer and employee relations in the public service, and without limiting the generality of sections 5 and 6, (f) establish standards of discipline in the public service and prescribe the financial and other penalties, including suspension and discharge, that may be applied for breaches of discipline or misconduct, and the circumstances and manner in which and the authority by which or whom those penalties may be applied or may be varied or rescinded in whole or in part. Pursuant thereto, regulations entitled "Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations" were passed by the Treasury Board effective March 13, 1967 (see note 11 below) and regulation 106 thereof reads as follows: [note 11:
French: (1) Sous réserve des dispositions de tout texte législatif concernant les pouvoirs et fonctions d'un employeur distinct, mais nonobstant quelque autre disposition contenue dans tout texte législatif, le conseil du Trésor peut, dans l'exercice de ses fonctions relatives à la direction du personnel de la Fonction publique, notamment ses fonctions en matière de relations entre employeur et employés dans la Fonction publique, et sans limiter la généralité des articles 5 et 6, (f) établir des normes de discipline dans la Fonction publique et prescrire les sanctions pécuniaires et autres, y compris la suspension et le congédiement, qui peuvent être appliquées pour manquements à la discipline ou pour inconduite et indiquer dans quelles circonstances, de quelle manière, par qui et en vertu de quels pouvoirs ces sanctions peuvent être appliquées, ou peuvent être modifiées ou annulées, en tout ou en partie; Sous le régime de ladite loi, le Conseil du Trésor adopta le Règlement intitulé "Règlement sur les conditions d'emploi dans la Fonction publique" le 13 mars 1967 (voir note 11 au-dessous); son article 106 se lit comme suit: [note 11:
English: 8.It should be noted that although relevant data concerning occupational exposure, para-occupational exposure (for hobbyists, for example), substance abuse and smoking are sometimes reviewed and presented in Supporting Documents and Assessment Reports for Priority Substances, they are not considered in the estimation of total daily intake since such exposures are highly variable, often not typical of most of the general population and more appropriately addressed under statutes other than CEPA.
French: 8.Même si des données pertinentes concernant l’exposition en milieu de travail, l’exposition para-professionnelle (par exemple celles des personnes s’adonnant à un passe-temps), la toxicomanie et les fumeurs sont parfois examinées et présentées dans la documentation à l’appui et les rapports d’évaluation concernant les substances d’intérêt prioritaire, il est à noter qu’elles ne sont pas prises en considération dans l’estimation de la dose journalière totale, étant donné que telles expositions sont hautement variables, souvent pas typiques d’une majorité de la population générale et relèvent plus adéquatement de lois autres que la LCPE.
English: The Committee of Ministers notes with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1648 (2004) on the consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states, which it has transmitted to member states for information.
French: Le Comité des Ministres prend note avec intérêt de la Recommandation 1648 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur les conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l’Europe, qu’il a transmise aux Etats membres pour information.
English: We argue that it is important to distinguish the social policy process of categorisation from the construction of group interests in politics and from the formation of group and individual identities.
French: Nous soutenons qu’il est important de distinguer le processus de catégorisation de la politique sociale de la construction de groupes d’intérêts en politique et de la formation d’identités individuelles et de groupe.
English: Kent GP, Brondum J, Keenlyside RA, et al.
French: Kent GP, Brondum J, Keenlyside RA, et coll.
English: The strategy proposed defines five objectives for EU aid to Iraq in the coming years: 1) removing divisions in Iraq and building democracy whilst supporting the forthcoming revision of the Constitution, in collaboration with the United Nations; 2) promoting the rule of law and human rights via actions such as police training in the field of security and developing Iraq's capacity to ensure that the rules on human rights are being correctly applied; 3) helping the Iraqi authorities to provide basic services (such as water and education) and to create more jobs; 4) supporting the reform of public administration; 5) promoting economic reform, particularly within the framework of the energy sector and in the regime of commercial trade and investments.
French: La stratégie proposée définit cinq objectifs d'aide communautaire en Iraq dans les années à venir: 1) supprimer les divisions et renforcer la démocratie tout en appuyant la révision à venir de la Constitution, en collaboration avec les Nations unies; 2) promouvoir l'État de droit et les droits de l'homme par des actions telles que la formation policière dans le domaine de la sécurité et le développement de la capacité de l'Iraq à assurer que les règles en matière de droits de l'homme sont correctement appliquées; 3) aider les autorités iraquiennes à fournir des services de base (comme l'eau et l'éducation) et à créer davantage d'emplois; 4) soutenir la réforme de l'administration publique; 5) promouvoir la réforme économique, particulièrement concernant le secteur énergétique et le régime des échanges commerciaux et des investissements.
English: To provide flexibility in meeting their emission caps, there will be two options for firms to meet their legal obligations.
French: Pour aider les entreprises à respecter leurs plafonds d'émission et à se conformer à leurs obligations légales, deux possibilités leur seront offertes.
English: DATE AND TIME: Wednesday 16 November 2005, 09h30 – 19h00
French: DATE ET HEURE : le mercredi 16 novembre 2005, de 9 h 30 à 19 h
English: I.7.4 Specific issues - implementation issues
French: I.7.4 Questions spécifiques: la mise en œuvre
English: Therefore, some other measurement must be used.
French: La tolérance d'amortissement doit s'appliquer à chacun des dépassements.
English: An organization’s culture is comprised of the set of enduring beliefs, attitudes, and practices that define what it does and what it should do.
French: La culture d’une organisation repose sur un ensemble de convictions, d’attitudes et de pratiques durables qui définissent ce que fait et devrait faire l’organisation.
English: 137, No. 23 — November 5, 2003 Registration SOR/2003-350 23 October, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Exclusion List Regulations P.C. 2003-1635 23 October, 2003 Whereas the Governor in Council is satisfied that the environmental effects of certain projects in relation to physical works are insignificant; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subparagraph 59(c)(ii) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Exclusion List Regulations.
French: 137, no 23 — Le 5 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-350 23 octobre 2003 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'exclusion C.P. 2003-1635 23 octobre 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que les effets environnementaux de certains projets liés à un ouvrage ne sont pas importants, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu du sous-alinéa 59c)(ii) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'exclusion, ci-après.
English: The development, validation, verification and accreditation of models of human behaviour will be carried out to determine and enhance the usefulness and predictive validity of core models of individual and organization behaviours.
French: Mettre au point et utiliser des méthodologies de systémique de pointe, y compris les approches de systèmes-desystèmes, l’acquisition fondée sur la simulation, les environnements numériques intégrés, la planification du cycle de vie et l’acquisition évolutive, à l’appui des initiatives prises par les FC pour moderniser la défense.
English: The French Presidency simply wishes to open the debate on how to ensure broadband access across the whole of Europe.
French: La présidence française souhaite simplement ouvrir le débat sur les moyens de garantir, sur l'ensemble du territoire européen, l'accès au haut débit.
English: Among other things, that approach helped the Secretariat identify which areas of sustainable development fit most effectively within its mandate.
French: Il a ainsi pu recenser les aspects du développement durable qui s'inscrivent dans son mandat de façon très efficace.
English: Most sugar factories have been acquired by foreign parties.
French: La plupart des usines sucrières ont été rachetées par des parties étrangères.
English: Commends those States that have so far invited and received the Special Rapporteur;
French: Félicite les États qui ont invité et reçu le Rapporteur spécial;
English: This site should therefore be read jointly with (and be entirely qualified by) the more detailed information and related appendices, all of which are included in the prospectus.
French: Ce site doit donc être lu conjointement avec (et être entièrement nuancé par) les informations plus détaillées et les annexes s’y rapportant, reprises par ailleurs dans le prospectus.
English: DEAR JOE: I USE MY CELL PHONE A LOT FOR BUSINESS WHEN I’M ON THE ROAD, BUT I’M CONCERNED ABOUT BEING DISTRACTED WHILE DRIVING.
French: QUESTION : J’UTILISE PASSABLEMENT MON TÉLÉPHONE CELLULAIRE POUR LES AFFAIRES LORSQUE JE SUIS SUR LA ROUTE, MAIS J’AI PEUR D’ÊTRE DISTRAIT PENDANT LA CONDUITE.
English: Mr. William R. Pace, Executive Director of the World Federalist Movement's Institute for Global Policy (WFM-IGP)
French: M. William R. Pace, Directeur exécutif, World Federalist Movement's Institute for Global Policy (WFM-IGP)
English: Energy and transport: despite the increase (excluding research) of EUR 35 million in relation to the 2004 budget, thus reaching an amount of EUR 1 047 million, this policy area sees a reduction of EUR 52 million in relation to the previously agreed financial programming.
French: Autres actions: — programme de recherche du Fonds de recherche pour le charbon et l’acier, financé par les recettes nettes produites par le placement des avoirs de la CECA à l’expiration de son traité, — renforcement du potentiel de l’industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité: cette action préparatoire, qui est dans sa deuxième année, s’ajoute aux efforts fournis en la matière par les États membres et par les autres institutions européennes et se concentre en particulier sur le développement d’un programme de recherche en sécurité avancée.
English: During this procedure, at least one written opinion is issued by the IPEA.
French: Durant cette procédure, au moins une opinion préliminaire est délivrée par l'AEPI.
English: Where corporate governance disclosures are not consolidated, there should be sufficient cross referencing to different disclosures to improve accessibility to the information.
French: Lorsque les informations relatives à la gouvernance d'entreprise ne sont pas regroupées, les différents endroits où on peut les trouver devraient être suffisamment indiqués pour qu'il soit facile d'accéder à l'information.
English: CJLT is published by AMTEC and is available in print as either a benefit of membership or by subscription.
French: Parmi les éléments étudiés, il y a les inscriptions, le personnel et les finances des écoles, collèges et universités.
English: As action followed, I am happy to report to you today that good progress has been recorded in implementing NEPAD priorities.
French: Dans le cadre du suivi, je suis heureux de dire aujourd'hui que des progrès ont été enregistrés dans la mise en oeuvre des priorités du NEPAD.
English: • "sees no reason not to lower the level of sulphur in rail diesel to 15 mg/kg, as with other uses." and "also believe that no exception should be made for the level of sulphur in marine diesel, where a limit of 15 mg/kg should also be imposed." and
French: • « ne voit pas pourquoi on ne réduirait pas à 15 mg/kg la teneur en soufre du carburant diesel pour locomotives, comme on le fait pour les autres utilisations » et « croit également que la teneur en soufre du carburant diesel marin ne devrait faire l’objet d’aucune exception et être aussi soumise à une limite de 15 mg/kg »;
English: On 17 November 2005 Romania will be taking over the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe for a 6-month term.
French: A partir du 17 novembre 2005, la Roumanie assumera la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour une durée de 6 mois.
English: • In the case of other input variables for which uncertainty data were not available through expert elicitations, uncertainty estimates were developed based on the IPCC-recommended emission factors and/or uncertainty range associated with the emission factors.
French: • En ce qui concerne d'autres variables d'entrée, pour lesquelles, il n'existait pas de données sur l'incertitude, des estimations de l'incertitude ont été élaborées à partir des coefficients d'émission recommandés par le GIEC ou des plages d'incertitude associées aux coefficients d'émission ou des deux sources.
English: (iii) Commission on Human Rights:
French: iii) Commission des droits de l'homme :
English: This program will be fully functional by March 2009.
French: Parcs Canada et Conservation de la nature Canada (CNC) ont conclu une entente de collaboration.
English: With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
French: Pour ce qui est de l'inflation, les ajustements reposent sur les données les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation ou sur l'écart entre, d'une part, les indices pris comme hypothèses pour calculer le montant des crédits révisés et, d'autre part, les indices d'ajustement effectivement appliqués aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les ajustements au coût de la vie apportés au barème des traitements des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: 3.5.3 Examine the plates after the incubation period for colonies indicative of Salmonella.
French: 3.5.3 Après l'incubation, examiner les boîtes pour déceler la présence de colonies présumées de Salmonella.
English: Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
French: Exhorte de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la présente résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation;
English: Manual of Protective Action Guides and Protective Actions for Nuclear Accidents.
French: Manual of Protective Action Guides and Protective Actions for Nuclear Accidents, U.S. EPA, 1991.
English: Swissair Search and Rescue In the case of the Policy Research Initiative, the two networks that were most successful in horizontal exercises were composed of smaller departments that perceived a value in sharing.
French: Opération de recherche et de sauvetage Swissair Dans le cas du Projet de recherche sur les politiques, les deux réseaux qui ont mené avec le plus de succès les exercices horizontaux étaient composés de petits ministères qui avaient compris l'intérêt du partage.
English: It is further aggravated by the fragmentation of the occupational groups, which results in a higher total number of reserves on the roster as a whole, as well as by insufficient regulation to remove candidates from the roster.
French: Le problème est encore aggravé par la fragmentation des groupes professionnels, qui élève le nombre total de lauréats placés sur la liste, et par les insuffisances de la réglementation concernant la radiation des lauréats de cette liste.
English: Group of 77 (resumed session of the Economic and Social Council; and draft Ministerial Declaration)
French: Group of 77 (reprise de la session du Conseil économique et social; et projet de Déclaration ministérielle)
English: My children would be regarded as outcasts and would be in great danger of being ritually sacrificed because they are the children of an unmarried mother.
French: Considérés comme des parias, mes enfants risqueraient d’être les victimes d’un sacrifice rituel parce qu’ils sont nés d’une femme non mariée.
English: The federal funds will be used to upgrade the streetscape in the community’s commercial district, including enhanced sidewalks and street lighting, as well as the planting of new trees and improved signage.
French: Les fonds fédéraux serviront à revitaliser la zone commerciale de Sheet Harbour, et notamment, à améliorer les trottoirs, à acheter de nouveaux lampadaires, à planter des arbres et à mettre en place de nouvelles signalisations.
English: Select your modem in the list.
French: Sélectionnez votre modem dans la liste.
English: Or. pt Justification LAU level 2 should appear in a separate definition so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
French: Or. pt Justification Le niveau 2 des UAL doit faire l'objet d'une définition distincte, de façon à souligner la nécessité pour les populations locales, au niveau communal par exemple, d'être également prises en compte dans les statistiques.
English: As regards access to citizenship 17.1.1. facilitate access to citizenship by easing regularisation requirements where such requirements are too restrictive; 17.1.2. consider removing restrictions on dual citizenship where such restrictions exist in national legislation; 17.1.3. in cases where dual citizenship is not possible, consider removing restrictions placed on citizens who renounce their citizenship where such restrictions exist in national legislation; 17.1.4. sign and/or ratify the European convention on nationality (ETS No. 166) where they have not already done so.
French: 17.1. S’agissant de l’accès à la nationalité 17.1.1. à faciliter l'accès à la nationalité en assouplissant les conditions de régularisation, là où ces conditions sont trop restrictives; 17.1.2. à envisager de supprimer les restrictions à la double nationalité lorsqu’il existe de telles restrictions dans la législation nationale; 17.1.3. à envisager de supprimer, dans les cas où la double citoyenneté n'est pas possible, les restrictions imposées aux citoyens qui renoncent à leur citoyenneté, lorsqu’il existe de telles restrictions dans la législation nationale; 17.1.4. à signer et/ou ratifier la Convention européenne sur la nationalité (STE n° 166), s’ils ne l’on t pas déjà fait.
English: In terms of number of requests and execution time, this should be better.
French: En termes de nombre de requêtes et temps d'exécution, cela devrait être meilleur.
English: The Group supported the solution offered by the European Community and its Member States, namely to establish a sui generis right in favor of the maker of a database.
French: Le groupe est favorable à la solution proposée par la Communauté européenne et ses États membres, tendant à créer un droit sui generis en faveur des fabricants de bases de données.