ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 As the Court held in its judgment in Case 352/85 Bond van Adverteerders [1988] ECR 2085, at paragraphs 32 and 33, national rules which are not applicable to services without discrimination as regards their origin are compatible with Community law only if they can be brought within the scope of an express exemption, such as that contained in Article 56 of the Treaty.
French: Ainsi que la Cour l'a relevé dans son arrêt du 26 avril 1988, Bond van Adverteerders (352/85, Rec. p. 2085, points 32 et 33), des réglementations nationales qui ne sont pas indistinctement applicables aux prestations de services quelle qu'en soit l'origine ne sont compatibles avec le droit communautaire que si elles peuvent relever d'une disposition dérogatoire expresse, tel l'article 56 du traité.
English: The absence of international measures and policies to address the problems of low and unstable commodity prices was a key missing link in the current international approach to poverty reduction in LDCs.
French: L'absence de mesures et de politiques internationales pour remédier aux problèmes du faible niveau et de l'instabilité des prix des produits de base constituait une grave lacune de l'actuelle approche internationale de la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: The privacy working group is working toward a harmonized regime for privacy. The security working group is developing a national secure communications network and the standards working group is defining a framework for the standards business model in Canada;
French: Cette initiative a donné lieu à la création du Centre canadien d’information pour la santé relativement à l’an 2000 par suite de la négociation d’une initiative fédérale-provinciale-territoriale de 4,5 millions de dollars.
English: My conclusions, as a result of this, are that (a) there should be no immunity for Commission officials; (b) that UCLAF ought to be separated from the Commission completely and made an independent body; (c) the Court of Auditors ought to be ashamed of the two reports it produced on the subject.
French: Mes conclusions, qui en découlent, sont (a) qu'il ne doit y avoir aucune immunité pour les fonctionnaires de la Commission; (b) que l'UCLAF doit être complètement séparée de la Commission et devenir un organe indépendant; (c) que la Cour des comptes doit avoir honte des deux rapports qu'elle a rédigés sur le sujet.
English: Disc-o-Logue www.collectionscanada.gc.ca/discologue/index-e.html Disc-o-Logue is a Web-accessible database containing information on close to 90 000 French-language pop-music sound recordings sold in Canada between 1955 and 1985.
French: Disc-o-Logue www.collectionscanada.gc.ca/discologue/index-f.html Disc-o-Logue est une base de données accessible par le Web qui contient des renseignements sur près de 90 000 enregistrements de musique pop en français vendus au Canada entre 1955 et 1985.
English: With little enforcement, this area has been substantially overfished, with deleterious effects on stocks of Alaska pollock and similar repercussions in the whitefish marketplace.
French: À peine surveillée, cette zone a été considérablement surpêchée, en même temps que s'exerçaient des effets délétères sur les stocks de goberge d'Alaska et de semblables répercussions dans le marché du corégone.
English: The Inspectors found, however, that the outsourcing of services-as opposed to the procurement of goods-is generally done with local suppliers or local subsidiaries of international companies.
French: Les Inspecteurs ont cependant constaté que l'externalisation des services, par opposition aux achats de biens, concerne généralement des fournisseurs locaux ou des agences locales d'entreprises internationales.
English: On protein crops, there has been a great decline recently - in fact, in the last two years - in the amount of such crops.
French: En ce qui concerne les protéagineux, on a enregistré récemment une tendance à la baisse de cette culture, plus précisément au cours des deux dernières années.
English: There will be meetings of the Group of 77 (multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council) on Monday, 29 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des réunions du Groupe des 77 (programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social) auront lieu le lundi 29 mars 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: In fact, we are the global experts in supporting early-stage companies.
French: En fait, nous sommes les experts mondiaux lorsqu’il s’agit de soutenir des sociétés au stade de démarrage.
English: The international community must show the political will and make all efforts for the attainment of the noble objectives of securing stable peace and security.
French: Il appartient à la communauté internationale de faire preuve de volonté politique et de ne ménager aucun effort pour atteindre le noble objectif que constitue l'instauration d'une paix et d'une sécurité stables.
English: It was named plain 'PHP', with the meaning being a recursive acronym - PHP: Hypertext Preprocessor.
French: C'est un acronyme récursif, c'est-à-dire qu'il se définit lui-même. En français, cela donne : 'Le préprocesseur Hypertexte, c'est PHP'.
English: Rosenbaum, H.C., R.L. Brownell, M.W. Brown, C. Schaeff, V. Portway, B.N. White, S. Malik, L.A. Pastene, N.J. Patenaude, C.S. Baker, M. Goto, P.B. Best, P.J. Clapham, P. Hamilton, M. Moore, R. Payne, V. Rowntree, C.T. Tynan, J.L. Bannister and R. DeSalle.
French: Rosenbaum, H.C., R.L. Brownell, M.W. Brown, C. Schaeff, V. Portway, B.N. White, S. Malik, L.A. Pastene, N.J. Patenaude, C.S. Baker, M. Goto, P.B. Best, P.J. Clapham, P. Hamilton, M. Moore, R. Payne, V. Rowntree, C.T. Tynan, J.L. Bannister et R. DeSalle.
English: It is well structured and organised into separate and identifiable boxes.
French: Sa structure, son organisation en cases bien différenciées et identifiables.
English: Donors were asked to direct a small portion of the amount contributed to technical assistance to addressing the outstanding humanitarian needs.
French: Il a demandé aux donateurs de prévoir, pour les besoins humanitaires qui restent sans solutions, un petit pourcentage de leurs contributions à l'assistance technique.
English: Leave to appeal is given by the Court if, in the opinion of the panel, the case involves a question of public importance or if it raises an important issue of law (or a combination of law and fact) that warrants consideration by the Court.
French: L’autorisation est accordée par la Cour si, d’après la formation qui entend la demande, l'affaire comporte une question d’importance pour le public ou une question importante de droit (ou mixte de droit et de fait) qui justifie l’intervention de la Cour.
English: Prior to June 1992, the impact of these factors on exchange rates had been outweighed by market confidence in the commitment of the authorities to the hard currency option.
French: Les opérateurs des marchés visèrent d'abord les monnaies des pays où ces déséquilibres et ces conflits d'objectifs étaient les plus accusés, mais, par la suite, les pressions s'exercèrent aussi sur d'autres monnaies.
English: In Government-controlled territories
French: Dans les territoires sous contrôle du Gouvernement
English: “Immunité”, Encyclopédie Dalloz.  Répertoire de droit international, 1998, p. 5.
French: Kessedjian, C., « Immunité », Encyclopédie Dalloz, Répertoire de droit international, 1998, p. 5.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in March, the supply of diesel and gasoline by Israel was 57 per cent and 80 per cent less, respectively, compared to the same period in 2007.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en mars, Israël a réduit ses livraisons de gasoil et d'essence de 57 % et 80 %, respectivement, par rapport à la même période en 2007.
English: Furthermore, they have to rely on the understanding of their direct supervisors to allow them the necessary time to settle into their new environment.
French: Il leur faut en outre espérer que leur superviseur direct fera preuve de compréhension et leur accordera le temps nécessaire pour s'adapter à leur nouvel environnement.
English: This is because, under the terms of its registration, an RESP cannot allow for the payment of an accumulated income payment until all of the conditions described in subparagraphs 146.1(2)(d.1)(i) to (vi) of the Income Tax Act have been satisfied.
French: La raison est que les conditions d'enregistrement ne permettent pas qu'un REEE effectue un paiement de revenu accumulé, à moins que toutes les conditions décrites aux alinéas 146.1(2)(d.1)(i) à (vi) de la Loi de l'impôt sur le revenu soient respectées.
English: It is good to cooperate with the United States on visas, but this is an excellent opportunity for us to reinforce the importance of reciprocity in order to ensure that we remain on an equal footing with the United States when signing agreements.
French: Il est bon de coopérer avec les États-Unis dans ce domaine, mais nous avons là une occasion en or pour renforcer l'importance de la réciprocité afin de nous permettre de toujours être sur un pied d'égalité avec les États-Unis au moment de signer des accords.
English: Given this situation, it should be impossible for EU representatives to agree to Russian WTO membership without that country finally resolving the issue of access to its markets, including access for goods of Polish origin.
French: Compte tenu de cette situation, les représentants de l’UE ne peuvent pas accepter la candidature de la Russie à l’OMC tant que le pays n’aura pas réglé définitivement la question de l’accès à ses marchés, notamment l’accès des marchandises d’origine polonaise.
English: The Durban Programme of Action, in paragraph 195, invited OHCHR, in consultation with UNESCO and non-governmental organizations active in the field of the promotion and protection of human rights to undertake regular consultations with them and to encourage research activities aimed at collecting, maintaining and adapting the technical, scientific, educational and information materials produced by all cultures around the world to fight racism.
French: Au paragraphe 195 du Programme d'action de Durban, la Conférence mondiale a invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à mener des consultations régulières avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et a encouragé des activités de recherche visant à rassembler, à tenir à jour et à adapter les éléments techniques, scientifiques, éducatifs et d'information que toutes les cultures du monde ont mis au point pour lutter contre le racisme.
English: Canada will concentrate its efforts on providing assistance in training, capacity building and funding for economic development.
French: Quant au Canada, sa contribution sera principalement d'aider à la formation et au perfectionnement des capacités et de fournir un soutien financier pour le développement économique.
English: This program offers several types of internships in horticulture, livestock breeding and farming
French: Si vous êtes un étudiant ou un diplômé récent en affaires, commerce, économie ou sciences informatiques, l'AIESEC peut vous donner accès à des stages internationaux
English: Traffic studies of Rogers’ Internet network indicated that peer-to-peer traffic represents the single largest component of all network traffic, accounting for 57% of upstream traffic and 45% of downstream traffic.
French: Des études sur le trafic des données par le réseau Internet de Rogers révèlent que les échanges poste-à-poste représentent la composante individuelle la plus importante, avec 57 % de la circulation ascendante et 45 % de la circulation descendante.
English: Subnational government structures in England, Wales and Scotland differ slightly.
French: Les gouvernements infranationaux de l’Angleterre, du pays de Galles et d’Écosse diffèrent considérablement entre eux par leur structure.
English: Francophone (including Lusophone & Spanish), Anglophone and Arabic.
French: La BID a mis en oeuvre un programme stratégique visant les priorités à moyen terme et les principaux aspects opérationnels.
English: The warning was issued following confirmation by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) laboratory that a 54-year-old woman from Weld County is suffering from plague.
French: On a émis l'avertissement suivant la confirmation par le laboratoire des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) qu'une femme de Weld County, âgée de 54 ans, est atteinte de la peste.
English: I wish you continued success, continued achievement, and I thank you.
French: Je souhaite que vos succès et vos réalisations continuent et je vous remercie.
English: Day after day, we persist in pursuing strategies that are clearly not working.
French: Jour après jour, nous persistons à poursuivre des stratégies qui de toute évidence ne fonctionnent pas.
English: Mrs. Mercedes Benvenuto de Lagier
French: Mme Mercedes Benvenuto de Lagier
English: Activity Develop brochures for the doping control officers to distribute during the doping controls Carry out seminars or workshops at major events
French: Activité Élaborer une brochure que les agents de contrôle du dopage distribueront durant les contrôles du dopage.
English: Following World War I, the Department of the Interior demanded that the Indian Affairs Department surrender the reserves of the Duncan's Band and the Beaver Band of Dunvegan in the fertile Peace River block for soldier settlement.
French: Après la Première Guerre mondiale, le ministère de l'Intérieur pria le ministère des Affaires indiennes de céder les réserves de la bande de Duncan et de la bande des Castors de Dunvegan situées dans la région fertile de la rivière de la Paix pour l'établissement des soldats.
English: As the House will know, I based my reflections in the strategy paper on the role of the shipping industry in the world, on its difficulties as a global industry and on our common desire to maintain the industry and as many jobs for European seafarers as possible.
French: Comme le sait cette Assemblée, j'ai fondé mes réflexions, pour ce document de stratégie, sur le rôle de l'industrie maritime dans le monde, sur ses difficultés en tant qu'industrie mondiale et sur notre désir commun de préserver cette industrie et le plus grand nombre d'emplois possible pour les marins européens.
English: Establish Screening Procedures – Each application will be screened before it is placed in the inventory to determine if more information is needed.
French: Établir des procédures de sélection – Chaque demande fera l'objet d'une sélection préliminaire avant de l'ajouter à l'inventaire afin de déterminer si des renseignements supplémentaires sont nécessaires.
English: As social barriers dissolve, so too, the reasons for discrimination and the lines across which to discriminate dissolve.
French: Les raisons et les bases de la discrimination disparaissent également au fur et à mesure que s’évanouissent les barrières sociales.
English: Use of Form 1200 is recommended.
French: L'utilisation du formulaire 1200 est recommandée.
English: The Agency’s unique organizational and managerial structure requires administrative and management information systems specifically designed to provide financial information on its statistical programs and their operational activities, and on its functional organizational structure and units.
French: La structure propre à l’organisation et à la gestion de Statistique Canada exige que les systèmes administratifs et d’information de gestion soient spécifiquement conçus pour permettre de divulguer de l’information financière sur ses programmes statistiques et leurs activités opérationnelles, ainsi que sur sa structure d’organisation et ses unités fonctionnelles.
English: Women assume the major share of care-giving in the family, including for those living with and affected by HIV.
French: Les membres du sexe féminin d'une famille se chargent déjà de la majeure partie des soins que requièrent les proches touchés par le VIH, et des personnes pour lesquelles le sida a encore d'autres conséquences négatives, tels que les orphelins.
English: The models described on page 16 are not rigid.
French: Les modèles décrits à la page 19ne sont pas rigides.
English: What is lacking is consistency in how those activities and related costs are attributed, classified and funded.
French: Il reste à assurer une plus grande cohérence dans la manière dont ces activités, et les coûts correspondants, sont définis, classés et financés.
English: The following options could be considered for the constitution of the SAICM institution:
French: Les options suivantes pourraient être envisagées pour mettre en place l'institution de l'Approche stratégique :
English: Cancer diagnoses are coded using the International Classification of Diseases in Oncology (ICDO), which includes codes for both the tumour topography (T) and morphology (M).
French: Les diagnostics de cancer sont codés à l’aide de la Classification internationale des maladies – Oncologie (CIM-O) qui fournit des codes pour la topographie des tumeurs (T) et leur morphologie (M).
English: Subsection 68.1(3) of the Act gives the Board the power to define, by regulation, the term "advertising revenues", while subsection 68.1(5) gives the Governor in Council the power to define, by regulation, the term "wireless transmission system".
French: Le paragraphe 68.1(3) de la Loi permet à la Commission de définir, par règlement, l'expression « recettes publicitaires »; pour sa part, le paragraphe 68.1(5) permet au gouverneur en conseil de définir, par règlement, l'expression « systèmes de transmission par ondes radioélectriques ».
English: Insofar as monuments and sites are also spaces for sustainable development and reconciliation, UNESCO coordinates actions of its partners by administering the World Heritage Convention (1972).
French: Parce que les monuments et les sites sont aussi des lieux de développement durable et de réconciliation, l’UNESCO agit et coordonne les actions de ses partenaires en administrant la Convention du patrimoine mondial (1972).
English: Nearly a third of the Americans polled said they prefer to return to a destination they like when going on vacation, although they sometimes try new spots.
French: Près du tiers des Américains interrogés ont dit préférer retourner dans un endroit qu'ils aiment pour passer leurs vacances, même s'il leur arrive d'en chosir de nouveaux.
English: Exhibition IAA Exhibition IAA DAKEN will Exhibit at the IAA in Hannover...
French: Salon IAA Salon IAA La société DAKEN S.r.l. sera...
English: References to international instruments in this paper are the same as set out in paragraph 5 of WP.29.
French: Les instruments internationaux mentionnés dans le présent document sont les mêmes que ceux qui sont énumérés au paragraphe 5 du document WP.29.
English: The proposed legislative reform would reflect a new national policy that aims to strike a better balance between the restrictions imposed on abortion practitioners and women's rights, particularly the right to safe and humane access to health services that protect their life and dignity, the right to health safety and the right not to be subjected to inhumane or degrading treatment.
French: Cette réforme législative pourrait tenir compte d'une nouvelle politique nationale visant à assurer un meilleur équilibre entre les restrictions imposées aux services d'avortement et les droits des femmes, dont le droit à un accès sécuritaire et humain aux services de santé nécessaires pour protéger leur vie et leur dignité, le droit à la sécurité sur le plan de la santé et droit de ne pas être soumises à un traitement inhumain et dégradant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Employment policy guidelines (2005-2008)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lignes directrices pour les politiques de l'emploi (2005-2008)
English: The report has also been made available on-line for professionals and the public world-wide, making it possible for this valuable research to be known and applied in societies outside of Canada.
French: Le rapport a également été mis sur Internet à l'intention des professionnels et du grand public, ce qui permet de faire connaître cette précieuse recherche et de la mettre en application dans des sociétés ailleurs qu'au Canada.
English: There was a general increase in the number of Academy sessions organized in 1999.
French: Un projet pilote en faveur de la parité hommes-femmes a été lancé en 1999 dans le cadre d’une nouvelle initiative.
English: Twenty-two patented DINs were priced at levels which appeared to be outside the Guidelines and investigations were commenced.
French: Les prix des 22 autres DIN ont été jugés non conformes aux Lignes directrices et ont été placés sous enquête.
English: • The light blue line in this graphic represents todayâ€™s distribution while the line between the blue and red represents population distribution of sockeye salmon under a 2XCO2 scenario.
French: • La ligne bleu clair du graphique représente la distribution actuelle du saumon rouge, et la ligne entre le bleu et le rouge représente la distribution dans un climat à 2 x CO2.
English: Nes hotel is in the center of Amsterdam...
French: Les lits très confortables, le personnel très sympathique, le rapport qualité/prix, la propreté et l'ascenseur.
English: • For enquiries concerning human resources issues, headquarters may also contact the following office:
French: • Pour plus de renseignements concernant les enjeux des ressources humaines des ressources humaines, l'administration centrale doit s'adresser au bureau suivant :
English: 19.05 The International Bureau records the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification.
French: 19.05 Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation.
English: Inter-American Program Improvement of Justice Systems in Latin America Unsolicited Proposal – Justice Study Center of the Americas (JSCA) Institute for Connectivity in the Americas (ICA) – Phase II Grant – Institute for Connectivity in the Americas (ICA) Phase II :
French: Pérou Décentralisation et gouvernance dans le secteur de l'eau Subvention – Banque mondiale Programme interaméricain Amélioration des systèmes juridiques en Amérique latine Proposition spontanée – Centre d’étude de la justice dans les Amériques (JSCA) Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) – Phase II Subvention – Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) Phase II :
English: Save as otherwise provided in this Regulation, documents to be used in proceedings before the Office may be filed in any official language of the Community. Where the language of such documents is not the language of the proceedings the Office may require that a translation be supplied, within a time limit specified by it, in that language or, at the choice of the party to the proceeding, in any language of the Office.
French: CHAPITRE XIX LANGUES Article 80 Demandes et déclarations Sans préjudice de l’article 98, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002, a) toute demande ou déclaration concernant une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré peut être effectuée dans la langue utilisée pour le dépôt de la demande de dessin ou modèle ou dans la deuxième langue que le demandeur a indiquée dans sa demande; b) toute demande ou déclaration autre qu’une demande en nullité en vertu de l’article 52 du règlement (CE) n° 6/2002 ou qu’une déclaration de renonciation en vertu de l’article 51 dudit règlement concernant un dessin ou modèle communautaire enregistré peut être effectuée dans l’une des langues de l’Office;