ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Aviation Regulations, SOR/96-433 (hereinafter the Aviation Regulations) prohibit persons with disabilities from sitting in emergency exit row seats and, when the error in seat assignment was noticed by the carrier's personnel during a preflight check in Puerto Vallarta, the passengers were reassigned seats D, E and F in row 11, a row where the aisle seat is also equipped with a liftable armrest.
French: Aux termes du Règlement de l'aviation canadien, DORS/96-433 (ci-après le Règlement de l'aviation), les personnes ayant une déficience ne peuvent s'asseoir dans une rangée d'issue de secours. Lorsque le personnel du transporteur a constaté l'erreur lors d'une vérification avant le vol à Puerto Vallarta, de nouveaux sièges ont été assignés aux passagers, à savoir les sièges D, E et F de la rangée 11, une rangée où le siège côté allée est aussi doté d'un accoudoir amovible.
English: • UN Department of Peacekeeping Operations Educational and Non-governmental Organizations
French: • Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU Organismes éducatifs et non gouvernementaux
English: That information when combined on a global basis supported the assessment decisions reached.
French: Cette information a ensuite été regroupée de façon globale à l'appui des décisions d'évaluation qui ont été rendues.
English: Description In Vancouver and Victoria, Vancity Savings Credit Union (Vancity) and Coast Capital Savings Credit Union (Coast Capital) offer the Vancouver and Victoria components of WD's EDP, which is known as ABLED (Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities).
French: Description À Vancouver et à Victoria, la Vancity Savings Credit Union (Vancity) et la Coast Capital Savings Credit Union (Coast Capital) administrent les composantes du PAEI de DEO, qui s'appellent ABLED (Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities).
English: The Agency also monitors financial institutions to ensure they adhere to their voluntary codes and commitments.
French: • Paul et Robert (comptes joints) • Compte d’épargne
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels.
French: Les dépenses de fonctionnement sont ﬁnancées par l’entremise des niveaux de référence du Ministère.
English: The report of the Secretary-General (A/56/618) on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, was prepared pursuant to the invitation extended to the Secretary-General in paragraph 67 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, to report to the Assembly thereon.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/56/618) sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, a été élaboré en application du paragraphe 67 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, dans lequel le Secrétaire général a été invité à présenter à l'Assemblée un rapport à ce sujet.
English: At the same time, the inherently punitive nature of criminal law sanctions is recognized, and society therefore also demands that the criminal law be used justly and with restraint.
French: On reconnaît, du même coup, la nature essentiellement punitive des sanctions pénales, de sorte que la société réclame aussi que le droit pénal soit appliqué avec justice et mesure.
English: It may be necessary as an outcome of this exercise to establish a timetable for initiating reform and revitalization measures that are evidently feasible and could proceed after receiving the endorsement of Member States.
French: Pour que cet exercice aboutisse, il est peut-être nécessaire d'établir un calendrier afin de mettre en route des mesures de réforme et de revitalisation, qui sont évidemment réalisables et pourraient être mises en oeuvre après avoir reçu l'aval des États Membres.
English: • Key performance indicators - Tribunal reports relating to general economic inquiries and references were published within statutory deadlines Tribunal recommendations regarding tariff references and economic inquiries are subject to government-mandated deadlines.
French: • Indicateurs du rendement clés - Les rapports du Tribunal sur les enquêtes générales sur des questions économiques et les saisines ont été publiés dans les délais imposés par la loi Les recommandations du Tribunal au sujet des saisines tarifaires et des enquêtes sur des questions économiques sont soumises aux délais imposés par le gouvernement.
English: Coyotes traveled significantly farther than foxes during diurnal hours; foxes spent the majority of diurnal hours in or on top of dens.
French: Les coyotes couvrent des distances significativement plus grandes que les renards durant les heures de jour, alors que les renards passent la plus grande partie des heures de jour dans ou sur leur terrier.
English: - To officially announce the Fund's establishment and to publicize its objectives;
French: • Annoncer officiellement la création du Fonds et faire connaître ses objectifs.
English: We have commissioned studies, discussed the issue with stakeholders, conducted surveys and an Internet consultation, and recently published a green paper to which we have received more than 170 responses.
French: Nous avons mené des études, débattu le problème avec les parties prenantes, conduit des enquêtes et des consultations sur l'internet et nous avons récemment publié un Livre vert qui a donné lieu à plus de 170 réponses.
English: Provincial and territorial governments are encouraged to provide additional support for these wind energy investments.
French: Les administrations publiques provinciales et territoriales sont invitées à fournir une aide complémentaire relativement à ces investissements dans l’énergie éolienne.
English: Warnings of hours to days are useful since farmers could act on the information by adjusting harvesting schedules, delaying the entry of smolts, adjusting feeding schedules and medication treatments.
French: L’avertissement d’une poussée phytoplanctonique des heures ou des jours avant qu’elle se produise permettrait aux salmoniculteurs de rajuster leur calendrier de récolte, de retarder le déversement de smolts dans les cages, ainsi que d’ajuster les heures d’alimentation et le régime d’administration des médicaments.
English: Please take a moment to complete and return the enclosed evaluation form by mail or fax.
French: Merci de bien vouloir remplir le formulaire d’évaluation ci-joint et nous le renvoyer par courriel ou par télécopieur.
English: (B) Furnish proof that the mask work involved is protected under this chapter and that the importation of the articles would infringe the rights in the mask work under this chapter.
French: C) Expédier par la poste un acte de cautionnement pour tout préjudice pouvant résulter d’une rétention ou d’une interdiction des articles qui se révélerait injustifiée.
English: Do you anticipate that the public will have any privacy concerns regarding the proposed program or service? 10.
French: Prévoyez-vous que le programme ou service proposé suscitera chez le public des préoccupations en matière de protection de la vie privée? 11.
English: Different spectral absorptions are observed, characteristic of two types of contact ion pairs (unsolvated and partially solvated) as well as the solvent separated ion pair species, on varying the cation and solvent.
French: Lorsqu'on a fait varier le cation et le solvant, on a observé diverses absorbtions spectrales qui sont caractéristiques de deux types de paires d'ions de contact (non-solvaté et partiellement solvaté) de même que des paires d'ions séparés par le solvant.
English: Now that he has gone, both Israelis and Palestinians, and the friends of both peoples throughout the world, must make even greater efforts to bring about the peaceful realization of the Palestinian right of self-determination.
French: À présent qu'il nous a quittés, les Israéliens comme les Palestiniens et les amis des deux peuples dans le monde entier se doivent de redoubler d'efforts pour permettre la réalisation du droit palestinien à l'autodétermination dans des conditions pacifiques.
English: As well, the Department plans to: * play a leadership role in working with federal, provincial and territorial partners to develop a National Childrens Agenda to ensure a comprehensive and coordinated approach to ensuring the best possible outcomes for children in Canada; * in collaboration with federal, provincial and territorial partners, follow up on the development and implementation of national goals for healthy child and youth development as outlined in Turning Points:
French: Santé Canada continuera de collaborer avec ses partenaires au niveau fédéral, provincial, territorial et communautaire dans chacun de ces domaines et dans les nouveaux domaines pour garantir les meilleures retombées pour les enfants et les adolescents canadiens. À cette fin, le Ministère prévoit : * continuer et améliorer la surveillance des nouvelles tendances relatives à des facteurs déterminants de la santé bien précis en mettant sur pied un Diagnostic pour enfants au Canada qui permettra didentifier les conditions de la société
English: Recordings at points progressively farther away from the main herd detected calls continuously over a 60-km distance.
French: Des enregistrements en des points situés de plus en plus loin du troupeau principal ont révélé que des cris étaient décelables partout jusqu'à une distance d'au moins 60 km.
English: • Various reports to government Shareholders
French: • Divers rapports destinés au gouvernement Actionnaires
English: In large businesses, the producing units at which, or from which, production takes place may be grouped into an organisational unit for financial management, administrative or accounting purposes.
French: Dans les grandes firmes, les unités de production dans lesquelles et pour lesquelles se fait la production peuvent être réunies en une unité organisationnelle à des fins de gestion financière, d'administration ou de comptabilité.
English: The Commission should put a stop to the submission of selective and discriminatory resolutions against developing States under agenda item 9, as it impeded genuine international cooperation and open dialogue, which were the necessary ingredients for improving human rights the world over.
French: La Commission doit mettre un terme à la présentation, au titre du point 9 de l'ordre du jour, de résolutions partiales et discriminatoires contre les pays en développement, car cela empêche l'instauration d'une coopération internationale et d'un dialogue ouvert, tous éléments nécessaires à l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: Environment Fund posts by category, 2006-2007
French: Postes du Fonds pour l'environnement par catégorie, 2006-2007
English: • Protecting the cultural resources and maintaining the commemorative integrity of Castle Hill NHSC
French: • protéger les ressources culturelles et préserver l’intégrité commémorative du LHNC de Castle Hill;
English: (ES) Mr President, I think it is right to congratulate the rapporteurs, especially Mrs Grossetête and Mrs Roth-Behrendt, from my own group, on the work they have done to take a stagnant piece of legislation and make it useful, because it has enabled the right to public health to be included as a legal basis and has provided a new direction to enable us to lay the foundations for guaranteeing citizens the safety and quality that they always choose.
French: (ES) Monsieur le Président, je pense qu'il convient de féliciter les rapporteurs, en particulier Mme Grossetête et Mme Roth-Behrendt, de mon propre groupe, pour le travail qu'ils ont accompli en vue de faire d'un acte législatif à l'arrêt un acte utile, parce qu'il a permis d'intégrer le droit à la santé public en tant que base juridique et a donné une nouvelle direction afin de nous permettre de jeter les bases nécessaires pour garantir à nos concitoyens la sécurité et la qualité qu'ils choisissent toujours.
English: After reviewing the existing political commitments, the draft would end with a chapter setting out the way forward.
French: Après un examen des engagements politiques existants, le tout dernier chapitre de ce projet de document indiquait la voie à venir.
English: In these circumstances, the program will rely heavily on its own internal capacity to 1) collect the appropriate Trade Routes related information through its reporting procedures within all components; and 2) develop and maintain a good database which will collect this information in a consistent and usable form and provide high quality data for program managers.
French: Les entrepreneurs ont fourni des exemples de caractéristiques opérationnelles de leur branche d’activité, dont les échéances sont telles que même les résultats à moyen terme sont difficiles à mesurer. Par exemple, dans le domaine de la musique, l’exportation est une question de permis plutôt que de vente d’un produit matériel.
English: There were a number of interesting demographic and socio-economic differences that were associated with gender.
French: On a remarqué un certain nombre de différences démographiques et socioéconomiques selon le sexe.
English: Proceedings of the Millennium Wetland Event, Quebec City Canada, August 6-12, 2000.
French: Proceedings of the Millennium Wetland Event », Ville de Québec , Canada , août 6-12, 2000.
English: The reform program is comprehensive, "Russian-owned", and based on a broad consensus for reform.
French: Le programme de réforme est très vaste, il fait l'objet d'un consensus général et la Russie se l'est approprié.
English: The department offers three separate GCSEs: English, English Literature and Media Studies.
French: Les élèves dyslexiques bénéficient de cours particuliers avec nos spécialistes en alphabetisation dans notre Centre d’Apprentissage accéléré, qui comporte également des spécialistes orthphonistes, linguistes, et un spécialiste de l’anglais langue étrangère.
English: Narrow zones of mylonitization within the isoclinally folded dunites transect the composition layering, are parallel with the axial surfaces of the F1 isoclines, and appear to be related to refolding of F1 by F2.
French: De minces zones de mylonitisation à l'intérieur des dunites plissées de façon isoclinale recoupent le litage minéralogique et sont parallèles aux surfaces axiales des plis isoclinaux F1 et semblent devoir être rattachés au replissement de F1 par F2.
English: • Tourism Yukon
French: • Tourisme Yukon - (site web non disponible en français)
English: Some schools may provide the help of a Taiwanese teacher to maintain discipline.
French: Dans certaines écoles, le professeur d'anglais reçoit l'aide d'un collègue taïwanais, qui assure le maintien de la discipline.
English: The MCT guideline under section 515 of the Act replaces the current margin requirement under paragraph 516(1)(c) of the Act.
French: La ligne directrice sur le TCM, élaborée en vertu de l'article 515 de la Loi, remplace l'exigence de marge actuelle à l'alinéa 516(1)c) de la Loi.
English: Expressed as a share of lending volumes, the Caribbean and Pacific sub-regions rose to 10% in 2007 (8% at end-2006), a level commensurate with the smaller size of the economies concerned, with loans concentrated in the financial and services sector. Experience under the earlier Lomé Conventions also indicatesthattheoccurrenceoflargecapitalinvestments requiring major funding volumes is sporadic in the Caribbean and Pacific sub-regions.
French: Un tiers des projets concernant un seul pays financés au titre de la FI (20 projets sur un total de 60 projets de ce type à la fin de 2007) se situent dans les Caraïbes ou le Pacifique.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Intelligence Security Diary - June 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Intelligence Security Diary - Juin 2008
English: When, however, the Committee on Agriculture defines trade liberalisation in the WTO as a crisis situation, that is not a sign of healthy prioritisation.
French: Néanmoins, lorsque la commission de l’agriculture décrit la libéralisation du commerce au sein de l’OMC comme une situation de crise, ce n’est pas un signe de bonne fixation des priorités.
English: "The world we live in is very different from the one in which most of us were born," said Dr. Renaud.
French: « Le monde dans lequel nous vivons est très différent de celui dans lequel la plupart d’entre nous sommes nés », remarque M. Renaud.
English: Finally, a fine may be imposed pursuant to section 1017b of the Administration of Justice Act if a person publishes the name, occupation or address of the victim or otherwise publishes the victim's identity in connection with the reference to a case of violation of Part 24 of the Criminal Code on sexual offences or otherwise in view of such case.  (b) Other protective measures
French: Enfin, l'article 1017 b) de la loi sur l'administration de la justice, dispose que s'expose à une amende toute personne qui publie le nom, la profession ou l'adresse d'une victime ou tout élément permettant d'identifier une victime dans le cadre de la relation d'une procédure engagée au titre du chapitre 24 du Code pénal, relatif aux infractions sexuelles.
English: She requested additional information on the specific programmes designed to protect children from trafficking and involvement in prostitution and pornography.
French: Mme Vuckovic-Sahovic souhaite obtenir des informations complémentaires sur les programmes spécifiques conçus pour protéger les enfants de la traite, de la prostitution et de la pornographie.
English: The Department of Canadian Heritage is organizing an exhibit at the Canadian Museum of Civilization in Hull from December 9 to 19.
French: Cette exposition sera présentée par le ministère du Patrimoine Canadien au Musée canadien des civilisations, à Hull, du 9 au 19 décembre 1999.
English: Brauer F. A discrete model for SARS transmission, CMS Winter Meeting, December 6-8, 2003.
French: Brauer F. A discrete model for SARS transmission, Réunion d'hiver de la SMC, 6-8 décembre 2003.
English: That is why I agree with the report, especially with regard to the legislative proposals for the general block exemption for SMEs in respect of state aid.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec ce rapport, notamment en ce qui concerne les propositions législatives en faveur d'un exemption générale par catégorie des PME en matière d'aides d'État.
English: 8 Based on personal income tax data.
French: 8 D’après les données de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: What exactly is ‘value added' anyway?
French: La révolution du travail du sol (On a besoin du livre) Les élèves étudieront les pratiques de protection de l'environnement.
English: However, Ontario does not support the proposal in its current state because workable criteria for distinguishing underground exploration from mine development have not been developed.
French: Cependant, la province de l’Ontario n’est pas d’accord avec la proposition dans sa forme actuelle parce que des critères applicables qui permettraient de faire la distinction entre l’exploration souterraine et l’aménagement de la mine n’ont pas été élaborés.
English: In addition to other advantages, these modifications of the EPA negotiating schedule should release some African negotiating capacity for use in the EPA process.
French: En plus d'autres avantages, ces modifications du programme de négociation des APE devraient permettre de libérer, pour les pays africains, certaines capacités de négociation qui pourraient être utilisées dans ce cadre.
English: Buy koundara women's sandals evening at Spring Shoes.
French: Magasinez KOUNDARA, sandales soirée pour femmes chez Spring Chaussures.
English: These delays result in the non-reimbursement of major equipment and self-sustainment as the Secretariat currently processes claims each quarter for only signed memorandums of understanding.
French: Ces retards se répercutent sur le remboursement du matériel majeur et du soutien logistique autonome car, actuellement, le Secrétariat traite chaque trimestre uniquement les demandes de remboursement correspondant à des mémorandums d'accord déjà signés.
English: Telephone hotlines and shelters had been created for trafficking victims, who also were entitled to financial support and medical and psychological services.
French: Des lignes d'assistance téléphonique et des lieux d'accueil ont été créés à l'intention des victimes de la traite, qui peuvent ainsi bénéficier non seulement d'un soutien financier mais aussi d'une prise en charge médicale et psychologique.
English: These reviews need to ensure that qualitative professional judgment checks the inevitable tendencies of managers to manage to the audit or to performance targets.
French: Ces examens doivent permettre de garantir qu’un jugement professionnel sûr surveille la tendance inévitable des gestionnaires à gérer en fonction de la vérification et des objectifs de rendement.
English: Under Licence No. 977311, Guyana Airways Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Guyana and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977311, Guyana Airways Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Guyane et des points situés au Canada.
English: Whereas an objective observer analysing a given population would find an infinite number of possible criteria for describing, grouping together or distinguishing between the individuals being observed, those militating for recognition of their group's identity arbitrarily choose a limited number of criteria, such as language, skin colour or religion, so that group members recognize themselves primarily in terms of the labels attached to the group whose existence is being asserted, "black", "white", "Arab", "Muslim", "Jewish", "Christian", "Hindu", "French", "Italian" or whatever.
French: Du coup, on tend à éliminer ou à considérer comme secondaires les innombrables identités à travers lesquelles les individus peuvent aussi se définir. "Si Paul Valéry est un petit bourgeois, tous les petits bourgeois ne sont pas Paul Valéry": de cette phrase que Jean-Paul Sartre a un jour utilisée pour poser un problème semblable au nôtre, on peut dire que la sélection des traits caractéristiques ne retient que la première proposition et oubli la seconde.
English: Ms. Dara L. Dickstein University of British Columbia Vancouver, BC CONTINUING 2000-2002 To determine the role of microglial cells in the pathogenesis of Alzheimer's disease Ms. Dickstein received her B.Sc. in Molecular Genetics at York University in 1997.
French: Mme Dara L. Dickstein Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) EN COURS 2000-2002 Établissement du rôle des microglies dans la pathogénèse de la maladie d'Alzheimer Mme Dickstein a obtenu un baccalauréat en génétique moléculaire de l'Université York en 1997.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/57/771) (resolution 57/305).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/771) (résolution 57/305).
English: The presence of women within the federal administration
French: La présence des femmes au sein de l'administration fédérale