ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology parks and business incubators can be expanded with government support and private finance and management, based on international best practice -including the experiences of Israel, Taiwan Province of China, the United Kingdom and the United States.
French: Les parcs technologiques et les pépinières d'entreprises peuvent être développés avec l'aide des pouvoirs publics et grâce aux financements et à la gestion privés, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales − notamment des expériences réalisées en Israël, dans la province chinoise de Taïwan, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Although there was merit in establishing a framework of 2,500 career civilian positions in peace operations, more detailed information, in particular with regard to recruitment and costs, would be appreciated.
French: Bien que l'idée de créer un cadre de 2 500 postes civils permanents dans les opérations soit intéressante, elle souhaiterait disposer d'informations plus détaillées, en particulier concernant le recrutement et le coût.
English: The chapters of the report of the Economic and Social Council listed below would be referred to Main Committees as follows (for further details, see para.
French: Les chapitres du rapport du Conseil économique et social indiqués ci-après seraient renvoyés aux grandes commissions, comme suit [pour tous renseignements complémentaires, voir par. 83 b)] :
English: Legal aid reimbursement conditioned by the
French: Le remboursement de l’aide juridictionnelle
English: More then 20 international crimes regulated by convention were subject to that obligation, including terrorism, money-laundering, smuggling of persons and corruption.
French: Plus de 20 crimes internationaux réglementés par une convention sont assujettis à cette obligation, notamment le terrorisme, le blanchiment d'argent, la contrebande de personnes et la corruption.
English: • (D)275  Meals parliamentary restaurants
French: • (D) 275  Repas - restaurants parlementaires
English: On the other hand it is so that the cost for such a system are not so easily and so naturally the passengers are calculated indirectly, as just simply increase the airport charges, then this is already something, which I no longer care less.
French: D'autre part, c'est pour que le coût d'un tel système ne sont pas si facilement et si naturellement les passagers sont calculées indirectement comme tout simplement augmenter les redevances aéroportuaires, alors c'est déjà quelque chose, que je n'ai plus que faire.
English: Annex B - MSDS Violations and Claims Statistics A statistical breakdown of the violations found in respect of MSDSs reviewed by the Commission is detailed below.
French: Annexe B - Statistiques sur les infractions relatives aux fiches signalétiques et demandes de dérogation Une analyse statistique des infractions signalées en matière relativement aux fiches signalétiques examinées par le Conseil est présentée ci-dessous en détail.
English: However, many participants commented that policy makers will also need to take public perceptions into account.
French: Cependant, de nombreux participants ont souligné la nécessité, pour les décideurs, de tenir également compte des perceptions publiques.
English: Furthermore, since 2000 the federal government has provided significant additional resources to health care delivery.
French: En outre, depuis 2000, le gouvernement fédéral a fourni des ressources supplémentaires significatives pour la prestation des soins de santé.
English: The Tribunal has discretion to determine the scope and nature of a hearing, including whether, in these very unique cases, a hearing should be held at all.
French: Le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de déterminer la portée et la nature d'une audience, y compris celui de décider, dans des circonstances exceptionnelles, s'il y a lieu de tenir une audience.
English:    .– I feel I have to support this report, which seeks approval for a proposal that is aimed at providing the Community with a valid instrument protecting the interests of a vital sector of the European economy, which is the provision of airline services.
French:    .- Je crois devoir soutenir ce rapport, dont l’objectif est l’adoption d’une proposition visant à doter la Communauté d’un instrument valable de protection des intérêts d’un secteur vital de l’économie européenne, à savoir la fourniture de services aériens.
English: As explained above, with the Mission experiencing difficulties in the recruitment of National Professional Officers for administrative and logistical functions, one National Professional Officer (Aviation Officer) post in each of the offices in Khartoum, Ed Damazin, El Fasher, Malakal and Wau is proposed for reclassification to senior-level national General Service (Aviation Officer); and the posts of four National Professional Officers (Aviation Officer) are proposed for abolition, to be replaced by four international United Nations Volunteers (Aviation Officer) in El Obeid (2), Juba (1) and Kadugli (1).
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, la Mission éprouvant des difficultés à recruter sur le plan national des administrateurs à des postes administratifs et de soutien logistique, il est proposé de reclasser un poste d'administrateur recruté sur le plan national (spécialiste des transports aériens) dans chacun des bureaux de Khartoum, Ed Damazin, El Fasher, Malakal et Wau en poste d'agent des services généraux (hors classe) recruté sur le plan national (spécialiste des transports aériens), et de supprimer quatre postes d'administrateur recruté sur le plan national (spécialiste des transports aériens) afin de les remplacer par quatre postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international (spécialiste des transports aériens) à El Obeid (2), à Djouba (1) et à Kadugli (1).
English: The Committee also addressed the issues of debt bondage, prostitution and sexual exploitation of children, child servitude, and trafficking of women and children, as well as various forms of slavery and slavery-like practices in its observations concerning particular countries which have ratified Convention No. 29 (such as India, Sri Lanka, the Sudan and Thailand).
French: Dans ses observations concernant quelques pays qui ont ratifié la Convention No 29 (notamment l'Inde, Sri Lanka, le Soudan et la Thaïlande), la Commission a également examiné des questions telles que la servitude pour dettes, la prostitution et l'exploitation sexuelle des enfants, la servitude des enfants et la traite des femmes et des enfants ainsi que diverses formes d'esclavage et de pratiques esclavagistes.
English: Members are participating in best practices projects, a current series of workshops being undertaken by the World Bank group and the United Nations relating to urban governance, especially those focused on financing for urban development.
French: Les membres participent aux projets sur les meilleures pratiques et à une série d'ateliers actuellement réalisés par le groupe de la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies en matière de gestion des affaires urbaines, notamment ceux axés sur le financement du développement urbain.
English: With a time of 9:35.25 hours she had reached the finish line as 26th of all participants. For the first time, a German, Wolfgang Dittrich was the fastest swimmer.
French: La femme de Zimbabwe a fait un début impressionnant comme gagnante, en ce qu'elle a littéralement pulvérisé la marque de 10 heures avec 9:49:14 heures.
English: The entry into force of the new Victims Assistance Act on 1 April 2008 concluded a three-phase project, which began with an amendment to the Sexual Criminal Law and continued with revisions of the code of criminal procedure with respect to the protection of victims and combating violence against women and girls.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'aide aux victimes, le 1er avril 2008, a marqué l'aboutissement d'un projet en trois phases, qui a commencé par l'adoption d'un amendement à la loi pénale sur les questions sexuelles et qui s'est poursuivi par la révision du Code de procédure pénale s'agissant de la protection des victimes et de la lutte contre la violence contre les femmes et les filles.
English: The President: In the same paragraph, the General Committee further recommends that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans le même paragraphe, le Bureau recommande également que la question soit examinée directement en séance plénière.
English: I would like to comment on two points mentioned during the debate.
French: Je voudrais commenter deux points soulevés durant le débat.
English: U&I Learning plays and will continue to play the leading role in e-learning solutions in Belgium.
French: U&I Learning est et entend rester le leader de solutions e-learning en Belgique.
English: The noises they make, however, are not the same depending on the country you're in. Cafebabel.com rounds up European baby phrases.
French: C'est le cas partout en Europe, avec des expressions particulières à chaque langue.
English: There was little improvement overall, with a slight decline in rates for the younger adult males offset by an increase for males 55-74 years of age.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: The instability and fragility of the craft used for the sea crossings and the risks associated with migrant-trafficking operations by sea out of Florida have led to the deaths of hundreds of people and threaten the lives of many more in the future.
French: La précaire et la fragilité des moyens utilisés pour ces traversées maritimes et les risques associées aux opérations de trafic d'êtres humains réalisées sur des bateaux en provenance de la Floride, ont coûté des centaines de vies humaines et continueront de mettre en danger bien d'autres à l'avenir.
English: Organ transplants have undoubtedly a major future.
French: Les transplantations d’organes sont appelées à jouer un rôle important dans l’avenir.
English: the mother must present herself for post-natal consultations, at which her state of health will be checked and contraception methods will be discussed.
French: Celle-ci permet de vérifier l'état de santé de la femme et de discuter des méthodes contraceptives.
English: For the first time, WIPO and WTO jointly organized a colloquium for teachers of intellectual property law.
French: Pour la première fois, les deux organisations ont organisé conjointement un colloque à l’intention des enseignants de propriété intellectuelle.
English: The national drug-control strategy, supervised by the inter-ministerial committee for drug control, with the involvement of seven non-governmental organizations, had achieved some results in supply and demand reduction and through preventive education.
French: La stratégie nationale de contrôle des drogues, dont l'application est supervisée par le comité interministériel pour le contrôle des drogues avec la participation de sept organisations non gouvernementales, a obtenu certains résultats en matière de réduction de l'offre et de la demande et par le biais de l'éducation préventive.
English: • Board member, Gender and Development Action, Nigeria
French: • Membre du Conseil nigérian de l'action en faveur de l'égalité des sexes et du développement
English: The security situation remained calm throughout May 2008, although a number of relatively minor incidents occurred across Kosovo, none of which have had any strategic impact.
French: La situation en matière de sécurité est demeurée calme tout au long du mois de mai 2008, bien que quelques incidents relativement mineurs se soient produits dans l'ensemble du Kosovo, dont aucun n'a eu d'impact stratégique.
English: The goal of this discussion was to identify ways to improve the efficiency and transparency by which regulatory authorities determine appropriate enforcement actions when the presence of an unapproved event is identified.
French: Ces discussions avaient pour but d'améliorer l'efficacité et la transparence des méthodes qu'utilisent les autorités réglementaires pour déterminer les mesures appropriées de contrôle de la conformité lorsque la présence d'un élément non approuvé est décelée.
English: As has been the experience, in particular of countries internationally perceived as successful globalizers, managing the boom periods of capital flows is critical.
French: Comme on a pu le constater, en particulier pour des pays perçus sur la scène internationale comme tirant parti au mieux de la mondialisation, il est crucial de gérer les périodes d'expansion des flux de capitaux.
English: In its previous report,3 the Board recommended that the Field Administration and Logistics Division (now the Office of Mission Support) undertake a specific evaluation of the resources required at peacekeeping missions to implement the contingent-owned-equipment arrangements efficiently and effectively with regard to the timely completion of pre-arrival, arrival and monthly verification reports and that it benchmark the resources available in missions to determine the appropriate capacity while considering the unique circumstances applicable to each mission.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a recommandé que la Division de l'administration et de la logistique des missions procède à une précise des ressources dont les missions de maintien de la paix ont besoin pour appliquer effectivement et efficacement les procédures relatives au matériel appartenant aux contingents qui concernent l'établissement dans les délais voulus des rapports d'inspection avant l'arrivée et à l'arrivée et des rapports mensuels, et qu'elle évalue les ressources disponibles dans les missions afin de déterminer la capacité requise, tout en tenant compte des circonstances propres à chaque mission.
English: An arbitral tribunal to which a dispute is submitted under this regulation shall have no jurisdiction to decide any question of interpretation of the Convention and the Agreement.
French: Le tribunal arbitral saisi d'un différend n'a pas compétence pour se prononcer sur un point d'interprétation de la Convention ou de l'Accord.
English: United Nations publications, sales no.  E.01.II.D.4, New York and Geneva.
French: Publications des Nations Unies, no de vente E.01.II.D.4, New York et Genève.
English: In December 1999, the CSA and MDA selected a European contractor for the construction of the RADARSAT-2 bus.
French: En décembre 1999, l’ASC et MDA ont sélectionné un entrepreneur européen chargé de la construction de la plate-forme de RADARSAT-2.
English: If the application is rejected due to observations of third parties and these observations were received before commencement of the adversarial part no costs decision can be issued.
French: Si la demande est rejetée à la suite des observations des tiers et que ces observations sont parvenues avant l'ouverture de la phase contradictoire, aucune décision sur les frais ne peut être rendue.
English: It accounted for 35.37% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2004.
French: Le MBCC est fourni par l’Eurosystème, tandis que les liens éligibles sont une solution née sous l’impulsion du marché.
English: The long-term annual component was modeled by fitting a sine function to the time series, while the residuals representing the departure from the long-term annual component were modeled using a Markov chain process.
French: La composante annuelle à long terme a été modélisée en ajustant une fonction sinusoïdale à la série temporelle, alors que les résidus, qui étaient un écart par rapport à la composante annuelle à long terme, ont été modélisés en utilisant un processus de chaîne de Markov.
English: On the other hand, Africa as a whole and Western and Central Asia have relatively low levels of donor financing for forests.
French: En revanche, l'Afrique en général et l'Asie occidentale et centrale connaissent un taux relativement faible de financement par des donateurs pour les forêts;
English: Capital formation or accumulation of wealth requires restructuring the economy, which involves a lot of sacrifices from the people.
French: La formation du capital et l'accumulation des richesses exigent la restructuration de l'économie, ce qui suppose beaucoup de sacrifices pour les populations.
English: Responsibility in International Law, Moscow, 1975 (also published in Slavonic in Bratislava)
French: Responsabilité en matière de droit international, Moscou, 1975 (également publié en slovaque à Bratislava)
English: Laboratory Centre for Disease Control 5-Year Business Plan, 1999.
French: Early hospital discharge in obstetrics, Lancet (1962), 1 : p.
English: The world of adults has become more fragile through the crisis of the family, deterioration in the quality of employment and migration, together with the breakdown of solidarity and the inability of States to guarantee rights.
French: Le monde des adultes se fragilise en raison de la crise de la famille, de la détérioration de la qualité de l'emploi et des migrations, en plus de l'effondrement de la solidarité et de l'incapacité des États à garantir les droits.
English: History of Mineral Resource Development
French: Histoire de l'exploitation des ressources minérales
English: The report shows how, partly as a consequence of ...
French: 13 décembre 2007. Action complémentaire sur l'AU 256/07 (AMR ...
English: On a final note, I would like, through you, to express my gratitude to my colleague, Ambassador Jean-Marc Hoscheit for his able chairmanship and guidance during the informal consultations on this agenda item.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer, à travers vous, ma reconnaissance à mon collègue l'Ambassadeur Jean-Marc Hoscheit, qui a présidé et guidé avec beaucoup de compétence les consultations informelles sur ce point de l'ordre du jour.
English: it had the iniquitous effect of fostering greater interest in the politico-strategic arena than the more mundane training world of a small force.14 The assessment that Canadian higher commanders were better trained in the "great issues of peace and war, not for the battlefield"15 was not far off the mark.
French: « imaginer une pire tentative d’assimilation de facto des forces militaires de l’Empire que la création d’un collège d’état-major dans chaque Dominion13 ». Ce n’était pas obligatoirement une erreur, puisque Camberley et Quetta offraient aux officiers canadiens une éducation militaire de premier ordre, la même que celle qu’avaient reçue des commandants comme Slim et Montgomery.
English: C Signed a cost-sharing agreement with the Anglo-Irish community for the restoration of St Patrick's Basilica in Montreal, Quebec. C Promoted Bethune House as a recently designated National Historic Site and Department of Canadian Heritage - Achievements 1997-1998 11
French: Dévoilement d’une plaque commémorative pour le Morin College avec la participation de la Litterary Historical Society of Quebec . Signature d’une entente à frais partagés avec la communauté anglo-irlandaise pour la réfection de la basilique St-Patrick, à Montréal (Québec).
English: Please endeavour to report to the Base reception by 0900 hrs."
French: Veuillez vous présenter au bureau de réception de la base avant 9 h.
English: The proposed timeline of 2010 was debated in plenary session.
French: La date de 2010 a fait l'objet d'un débat en séance plénière.
English: Importers, distributors, and retailers may be aware of the environmental risks associated with unauthorized uses of non-native foodfish but this knowledge is not common or communicated across all jurisdictions.
French: Il est possible que les importateurs, les distributeurs et les détaillants connaissent les risques que pose l’utilisation non autorisée de poissons de consommation vivantss pour l’environnement, mais cette connaissance n’est pas répandue ni transmise partout.
English: The age brackets of 5 to 9 years people and youth organisations particularly in deci- and 15 to 19 years highlighted the most interested sion-making spheres.
French: Cela étant, la législation maltaise reconnaît des droits pour chaque citoyen ; trois lois concernent spécialement les jeunes mineurs.
English: Data Element ID To uniquely identify each metadata element within this CCO-MAP schema Based on a block-numeric approach 10 Requirement Status Code To indicate in a numeric, i.e. linguistic neutral form, the degree and nature to which the value(s) of contents of this metadata element shall be completed The Codes are: 1- Mandatory 2- Conditional 3- mandatory subject to a Conditional 4- Optional 9- Not applicable {See further Annex D} 52 Human Interface Equivalent:
French: ID de l'élément de données Colonne utilisée pour identifier de façon unique chaque élément de métadonnées contenu dans ce schéma PAM-CCE Basé sur une approche numérique par blocs 10 Code d'exigence Colonne utilisée pour indiquer dans une forme numérique, c.-à-d. linguistiquement neutre, la nature de l'élément de métadonnées et la mesure dans laquelle sa valeur doit être fournie. Les codes sont les suivants : 1- Obligatoire 2- Conditionnel 3- Obligatoire en fonction d'un conditionnel 4- Facultatif 9- Sans objet {voir aussi l'Annexe D} 52 Équivalent de l'interface humaine :
English: Lists of registered patents and of lapsed or revoked patents shall be published in the Patent Record (Recueil des brevets d’invention).
French: La liste des brevets enregistrés ainsi que celle des brevets déchus ou annulés sont publiés au Recueil des brevets d’invention.
English: In 2004-05, a total of 18 disclosures were resolved with an investigation –– a decrease by 38 per cent from 29 in 2003-04 –– and one of these 18 cases was subsequently determined to be a wrongdoing –– a decrease by 93 per cent from 15 cases in 2003-04.
French: Règlement des cas de divulgation au moyen de mécanismes d’enquête officielle Le nombre de cas de divulgation réglés à l’issue d’une enquête et le nombre de divulgations qui ont abouti au constat d’un acte fautif à l’issue d’une enquête ont considérablement baissé par rapport au niveau observé en 2003-2004.
English: This was what made them so attractive to individuals and groups seeking, or trying to hang on to, positions of power.
French: C’est ce qui les a rendues si attirantes pour les individus ou les groupes cherchant le pouvoir, ou tentant de le conserver.
English: On this basis, it is essential to communicate more actively with social partners and organised civil society.
French: C'est sur cette base qu'il est essentiel de communiquer plus activement avec les partenaires sociaux et la société civile organisée.
English: Building on the 2003 budget, the 2004 budget announced an additional $15 million per year to provide language training to immigrants at advanced levels.
French: Donnant suite au budget de 2003, le gouvernement a annoncé en 2004 une somme supplémentaire de 15 millions de dollars par an réservée aux cours de langue de niveaux avancés pour les immigrants.
English: I have covered some of the aspects.
French: J'ai évoqué plusieurs aspects.
English: Qlist (F8) - displays all the questions completed so far in this part of the interview.
French: Qliste (F8) - cette fonction affiche toutes les questions posées jusque-là question dans cette partie de l’ interview
English: The reproductions of the designs are not recorded in the International Register and are not published in the Bulletin under the 1934 Act.
French: Les reproductions des dessins ou modèles ne sont pas inscrites au registre international et ne sont pas publiées dans le Bulletin en vertu de l’Acte de 1934.
English: Trichoderma longibrachiatum, leaf spot disease, coffee, fungal metabolites.
French: Trichoderma longibrachiatum, maladie des taches sur les feuilles, café, métabolites de champignons.
English: Cruise ships continued to bring the majority of visitors to Bermuda.
French: Le tourisme de croisière a continué d'amener la majorité des visiteurs.