ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the challenges of integrating the principles of sustainable development into departmental decision-making processes (http://www.inac.gc.ca/sd/index_e.html). The following pages outline the achievements for each priority.
French: • la difficulté d'intégrer les principes du développement durable aux processus décisionnels au Ministère (http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/index_f.html). Les pages qui suivent présentent les réalisations en fonction de chacune des priorités.
English: Receiver General Services 4.9 4.8 2.4 3.4 3.4 Receiver General Stewardship 14.2 14.2 21.3 18.0 18.0 Public Service Compensation Services 2.6 2.9 1.9 2.6 2.6 Public Service Pay Stewardship 6.9 6.9 3.6 7.8 7.8 Public Service Pension Stewardship 44.3 48.9 44.1 52.6 52.6
French: Services du receveur général 4,9 4,8 2,4 3,4 3,4 Intendance du receveur général 14,2 14,2 21,3 18,0 18,0 Service de la Rémunération de la fonction publique 2,6 2,9 1,9 2,6 2,6 Intendance de la paye de la fonction publique 6,9 6,9 3,6 7,8 7,8 Intendance des pensions de la fonction publique 44,3 48,9 44,1 52,6 52,6
English: All attendees now have the opportunity to learn about W3C's mobile Web efforts in Hall 1, stand A24 .
French: Tous les visiteurs de ce congrès mondial auront la possibilité de découvrir les efforts du W3C dans le domaine du Web mobile au stand A24 du Hall 1.
English: During the election, the Conservatives promised to provide the Information Commissioner with the legal authority to compel the release of public records, expand the scope of his authority to cover nearly all public organizations and ensure that public officials create the records needed to document their actions and decisions.
French: Pendant la campagne électorale, les conservateurs ont promis de donner au commissaire à l'information le pouvoir légal d'exiger la publication de documents publics, d'élargir son pouvoir à presque toutes les organisations publiques et de veiller à ce que les fonctionnaires créent les dossiers nécessaires pour documenter leurs actes et leurs décisions.
English: A lovely, early-20th-century historic residence surrounded by a delightful garden, it has been remodeled in a skilful restoration that has enhanced its original spaces and decorations to make the Hotel Emona Aquaeductus one of the most original and appreciated 3-star hotels in Rome.
French: Une belle demeure du début du XXe siècle entourée d’un magnifique jardin et savamment restaurée afin d’en valoriser les espaces et les décorations originales accueille l'Hôtel Emona Aquaeductus, l’un des hôtels 3 étoiles les plus originaux et les plus appréciés de Rome.
English: Source: World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.  E.01.XIII.8 and Corr.1).
French: Source : World Population Prospects : The 2000 Revision, vol.
English: Follow the links to the exhibit website.
French: Suivez les liens vers le site Web de l'exposition.
English: 2.9 On 26 July 1996, the Court Administrator replied to the authors that they were no longer entitled to raise issues that were not raised before the Supreme Court.
French: 2.9 Le 26 juillet 1996, le Président de juridiction a répondu aux auteurs qu'ils n'avaient plus la possibilité de soulever des questions que la Cour suprême n'avait pas considérées.
English: My delegation believes that MINUSTAH is doing all that is necessary to help Haiti in its struggle for stability and economic and social development.
French: Aux yeux de ma délégation, la MINUSTAH fait tout ce qui est nécessaire pour aider Haïti dans sa lutte pour la stabilité et le développement économique et social.
English: Apparent activation energies were 108 ± 4 kJ mol−1for the former reaction from 673 to 573 K, and 81 ± 4 kJ mol−1 for the latter from 573 to 473 K. Kinetic data for both reactions were best described by the rate equation:
French: Les énergies d'activation apparentes sont 108 ± 4 kJ mol−1 pour la premiere réaction (673 à 573 K) et 81 ± 4 kJ mol−1 pour la deuxième réaction (573 à 473 K). Les données cinétiques pour les deux réactions sont bien décrites par l'équation suivante:
English: While the important role of the Electoral Commission has been generally stressed, it appears to be a common view that the Commission’s rather broad tasks as laid down in the PPERA need to be refocused on two main functions: those of regulating political funding and electoral administration, including assistance to parties and other stakeholders to observe the rules, and, to act rigorously when rules are not been adhered to.
French: Bien que le rôle important de la Commission ait été largement souligné, il semble clair pour tous que la Commission devrait recentrer le mandat que lui a confié la loi sur les partis politiques sur deux grandes fonctions : réglementation des finances politiques et de l’administration électorale, comprenant des conseils aux partis et autres acteurs pour respecter cette réglementation, et répression rigoureuse des cas d’entorses à ces règles.
English: However, the Committee is concerned that there is no existing legal framework for the protection of refugees.
French: Mais il est préoccupé de ce qu'il n'existe aucun cadre juridique pour la protection des réfugiés.
English: Given the normal pattern: agriculture then industry and so on, will you be able to follow or jump across those two stages and go straight into being a services economy?
French: Je terminerai par une question à notre collègue indien.
English: It is designed to make the Committee's current practice more transparent and readily accessible so as to assist States parties and others interested in the implementation of the Covenant (see chap.  VI below, sect.
French: Il est conçu de façon à rendre plus transparente et plus accessible la pratique actuelle du Comité, de manière à aider les États parties et autres États intéressés à appliquer le Pacte (voir infra chap. VI, sect.
English: Drug Supply Reduction Measures "Drug-Free Units" Brandewiede P (1995).
French: Mesures de réduction de l'approvisionnement en drogues Unités sans drogue Brandewiede P (1995).
English: The Basis of the CWB II Business Model A CWB II that is owned by farmers can create value for grain producers through buying and selling their grain, maintaining and sustaining its customers, and reducing supply chain costs.
French: À la fin de la période de transition vers le choix du mode de commercialisation, le conseil de direction serait libre de décider d’offrir des actions à d’autres personnes que des producteurs et d’adopter le mécanisme de souscription d’actions de son choix.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 154)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 154 de l'ordre du jour)
English: • 555-A-1993 — Non-scheduled international service - OS Air Ltd.
French: • 555-A-1993 — Service international à la demande - OS Air Ltd.
English: We expect there to be progress and improvements – we agree on that – and our priorities are: firstly, that the binding nature of the Charter of Fundamental Rights should not be called into question; that the secular nature of European integration is a founding principle, and, in this regard, we believe that the text of the Constitution is absolutely correct and must not be modified.
French: Nous attendons des avancées et des améliorations - nous sommes d’accord sur ce point - et nos priorités sont les suivantes: tout d’abord, la nature contraignante de la Charte des droits fondamentaux ne doit pas être remise en question; la nature laïque de l’intégration européenne est un principe fondateur, et, à cet égard, nous pensons que le texte de la Constitution est tout à fait correct et qu’il ne doit pas être modifié.
English: Notes that, as regards authors, their rights and their chosen collective rights managers, these being mainly non-profit organisations, the principle of competition cannot be considered; Or. en
French: droits de choisir un gestionnaire collectif de droits, de déterminer les droits en ligne qu'il confient à la gestion collective et leur portée territoriale, de retirer les droits au gestionnaire collectif ou de les transférer à un autre gestionnaire collectif (suppression); Or. fr
English: Annuls Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, in so far as it excludes from Community financing expenses of GBP 869 283 incurred in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the scheme established by Commission Regulation (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp;
French: «1) La décision 1999/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section 'garantie‘, pour l'exercice 1995, est annulée en tant qu'elle exclut du financement communautaire des dépenses d'un montant de 869 283 GBP exposées dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du régime établi par le règlement (CEE) n° 1164/89 de la Commission, du 28 avril 1989, relatif aux modalités concernant l'aide pour le lin textile et le chanvre.
English: Any person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.w All victims of such violations should be entitled to adequate reparation, which may take the form of
French: Tout personne ou groupe victime d'une atteinte au droit à la santé doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, à l'échelle nationale et internationalew.
English: Besides, it is possible to choose a color from the original image.
French: De plus, il vous est possible de sélectionner une couleur issue de votre Image originale.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the expiry of the finding is likely to result in injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale.
English: The main objective was to review and discuss good practices and lessons learned on integrating environment and health considerations into transport and land-use planning through case studies.
French: Le principal objectif de cet atelier était de passer en revue et d'examiner, grâce à des études de cas, les pratiques optimales et les enseignements en ce qui concerne la prise en compte de l'environnement et de la santé dans la planification des transports et de l'utilisation des terres.
English: In Gujarat, the State organizes inter state camps, inter- and intra state level sporting activities, dance festivals, picnics and tours, celebration of national and local festivals and other forms of cultural activities.17  But the NGOs in Gujarat feel that in urban areas, there is a dearth of space for play, especially outdoor play.
French: Au Gujarat, l'État organise des camps interétatiques, des activités sportives interétatiques et intra-étatiques, des festivals de danse, des pique-niques et des excursions, la célébration de fêtes nationales et locales et d'autres formes d'activités culturelles17.  Mais les ONG du Gujarat estiment que les zones urbaines souffrent d'un manque d'espace pour le jeu, en particulier le jeu de plein air.
English: In the Canadian statistical system (but not in CTSA), numbers of arrivals can be determined from border counts of incoming tourists/ Same-Day visitors.
French: CANSIM (base de données électroniques de Statistique Canada) publie ces chiffres, mais pour les voyageurs et non pour les touristes.
English: Success Factors/Future Considerations The following success factors and future considerations through the implementation of this project:
French:  Facteurs de réussite/Considérations futures Au cours de la mise en oeuvre du projet, on a relevé les considérations futures et les facteurs de réussite suivants :
English: This multilateral approach has resulted in the closure of the last operating reactor at Chornobyl, and the development and initiation of an integrated plan to provide a new safe containment structure at Chornobyl plus decommissioning and waste containment.
French: Cette approche multilatérale a entraîné la fermeture du dernier réacteur en activité de Tchernobyl, ainsi que l’élaboration et le lancement d’un plan intégré visant à installer une nouvelle structure de confinement sécuritaire à Tchernobyl, en plus des mesures du démantèlement et de confinement des déchets.
English: Most countries acknowledge the need for some special regulation concerning genetic information.
French: La plupart des pays s’entendent sur la nécessité d’adopter des règlements spéciaux concernant l’information génétique.
English: Mr President, after Mr Fatuzzo' s diverting speech, I would like to add my comments on the Katiforis report.
French: Monsieur le Président, après l'agréable intervention de M. Fatuzzo, je dois ajouter quelque chose sur un aspect du rapport de M. Katiforis.
English: The people of the Middle East deserve and need peace.
French: La population du Moyen-Orient mérite la paix et en a besoin.
English: Arm's length leasehold improvement transactions 5.
French: Opérations sans lien de dépendance concernant des améliorations locatives 5.
English: In that context, the Gaza disengagement plan must be a first step towards a full end to Israeli occupation of Palestinian territories.
French: Dans ce contexte, le plan de désengagement de Gaza doit être la première étape vers la fin totale de l'occupation israélienne des territoires palestiniens.
English: Members of the core group of government securities distributors that maintain a certain threshold of activity in the market for Government of Canada securities.
French: Écart entre les rentrées et les sorties de fonds du gouvernement.
English: On 30 April and 1 May 2007, four Cougar and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 30 avril et le 1er mai 2007, quatre appareils militaires turcs de type Cougar et un de type CN-235 ont violé cinq fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The legislative bodies were dominated by supporters of colonialism and protégés of huge economic interests which were in favour of maintaining the colonial status.
French: Les organes législatifs sont dominés par les partisans du colonialisme et les protégés des intérêts économiques énormes qui sont favorables à la préservation du statut colonial.
English: The region has three offices providing assistance to the client and supplier communities.
French: La Région dispose de trois bureaux qui offrent de l'aide aux clients et aux fournisseurs.
English: Military Air Systems (MAS), an integrated Business Unit of Defence & Security Systems, combines the Division’s capacities and capabilities in the fields of fighter aircraft, manned mission aircraft and trainer aircraft.
French: Military Air Systems (MAS), unité opérationnelle de Defence & Security Systems, combine les capacités et les moyens de la division dans les domaines des aéronefs de combat, de mission et d’entraînement.
English: Six of the reporting jurisdictions had case rates below the national rate (Alberta, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec).
French: Six des administrations qui faisaient rapport (l’Alberta, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et le Québec) avaient des taux de tuberculose inférieurs au taux national.
English: But there were no words uttered by Manon which suggested to you that she did not like Arabs?
French: Mais il n'y pas de paroles qui viennent de Manon qui vous indiquent qu'elle n'aime pas les Arabes ?
English: • in addition to broadcasting rights, provide a more favourable recoupment schedule to conventional TV broadcasters (and Pay-TV services) investing in the production of independent Canadian feature films than that granted to public investors such as Telefilm Canada.
French: • d'accorder aux radiodiffuseurs conventionnels ainsi qu'aux services de télévision payante qui investissent dans la production de longs métrages canadiens indépendants, en sus des droits de diffusion, des conditions de recouvrement des coûts qui soient plus avantageuses que celles accordées aux investisseurs publics comme Téléfilm Canada.
English: It also foresees a joint approach to ask the EU-China summit to set up a bilateral Round Table on the basis of existing cooperation between the European ESC and its counterpart in China.
French: L’UE pourrait en outre faire bénéficier de ses conseils les villes et territoires qui décident de poser leur candidature à ces deux programmes et leur octroyer une aide financière plus importante que l’aide actuelle, voire une voie préférentielle concernant l’utilisation des Fonds structurels.
English: Service sector companies are more likely than manufacturing companies to have considered introducing diversity policies and to be planning to introduce them in the future.
French: On note cependant certaines différences d’approche selon les secteurs (tableau 48): les entreprises du secteur des services ont été plus nombreuses que celles du secteur manufacturier à avoir songé à l’adoption d’une politique de diversité ou à l’envisager dans un avenir proche.
English: We appreciate all the new initiatives incorporated in the outcome document of the special session, particularly the initiative to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015.
French: Nous nous félicitons de toutes les nouvelles initiatives présentées dans le document final de la session extraordinaire, notamment l'initiative qui vise à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue.
English: Plans that are registered after 1990 are required by paragraph 146(2)(c.1) to permit the withdrawal of amounts by a taxpayer to reduce the amount of tax otherwise payable under Part X.1 by the taxpayer. In other words, RRSPs are not required to permit the withdrawals under subsection 146(8.2) except where tax under Part X.1 is otherwise payable.
French: Les régimes qui sont enregistrés après 1990 doivent, en vertu de l'alinéa 146(2)c.1), permettre au contribuable de retirer des montants afin de réduire l'impôt qu'il serait par ailleurs tenu de payer en vertu de la partie X.1. Autrement dit, les REER ne sont pas obligés de permettre les retraits prévus par le paragraphe 146(8.2), sauf dans les cas où un impôt de la partie X.1 serait payable par ailleurs.
English: My fourth and final remark is that although I fully agree with the aims of these measures I think that their progressive extension to all types of animals - and even vegetable products - will, in the end, entail very difficult red tape to manage.
French: Le quatrième et dernier commentaire sert à rappeler que, quoique je souscrive entièrement aux objectifs que visent ces mesures, je pense que leur extension progressive à tous les animaux, voire à des produits végétaux, impliquera à terme une bureaucratie fort difficile à gérer.
English: Some of the issues identified at paragraph 17 supra involve claims against receiving States.
French: Certaines des questions formulées au paragraphe 17 ci-dessus impliquent des droits au regard de l'État d'accueil.
English: • NA250, a three-part study, reviewed direct-toconsumer advertising of prescription drugs.
French: les interventions visant à améliorer cette consommation.
English: Using a very explosive Kobold the cage was blasted into smithereens. But have a look for yourself what happened.
French: ) ou des photos vous mettant en scène pour votre histoire.
English: 6.7.4.2.3 Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
French: 6.7.4.2.3 Le contact entre métaux différents, source de corrosion galvanique doit être évité.
English: Please also provide an assessment of the effectiveness of these amended laws.
French: Veuillez en outre fournir une évaluation de l'efficacité de ces lois modifiées.
English: Individual Rights Management It is the marketing of rights by individual rightholders to commercial users through exclusive or non-exclusive contractual licences.
French: Gestion individuelle des droits Il s'agit de la commercialisation, au moyen d'une licence contractuelle exclusive ou non, des droits par les titulaires individuels auprès d'utilisateurs commerciaux.
English: On the other hand, when the value of the Canadian dollar increases significantly, Canadian processors may not be able to pay as high a price as that received by U.S. producers, and confrontations between processors and producers could occur.
French: Par ailleurs, loreque la valeur du dollar canadien s'accroit de manière significative, les transformateurs canadiens ne sont peut~tre pas en mesure de payer un prix aussi élevé que celui qutobtiennent les producteurs américains et des frictions entre transformateurs et producteurs peuvent se produire.
English: Within its "PAXIS" action, in April 2002, the Commission organised in Stockholm the Third European Forum for Innovative Enterprises.
French: Dans le cadre de son action « PAXIS », la Commission a organisé en avril 2002 à Stockholm le Troisième forum européen pour les entreprises innovantes.
English: The problem is that in real life it is often not observed.
French: Le problème est qu'elle est fréquemment ignorée sur le terrain.
English: 1979 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material,
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de 1979;
English: CIHR funds 33 large interdisciplinary projects involving over 500 investigators and community partners in over 100 institutions across Canada and around the world.
French: L’organisme finance 33 grands projets interdisciplinaires auxquels prennent part plus de 500 chercheurs et partenaires communautaires dans plus de 100 établissements, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Obviously the maximum age of 75 is waived, so it will be perhaps an amendment in committee.
French: Il va sans dire que nous renoncerons à la restriction relative à l'âge maximum de 75 ans; peut-être que l'amendement sera présenté en comité.
English: Corruption is seen to be multifaceted and to affect every society regardless of its level of development or the sophistication of its organization.
French: On considère que la corruption présente des aspects multiples et touche toutes les sociétés, quel que soit leur niveau de développement ou le perfectionnement de leur organisation.
English: Abuse of the article X withdrawal clause had seriously undermined confidence in the Treaty, and thus required further attention.
French: L'abus de la clause de retrait de l'article X a gravement miné la confiance dont le Traité jouit et il faut en conséquence y porter davantage attention.
English: Section 6.2.4.4 from the draft document generated after the July 1999 meeting (ST/SG/AC.10/C.3/32/Add.1) used to have a reference to the ISO document on quality conformance (ISO 14600).
French: La section 6.2.4.4 du projet de document établi après la réunion de juillet 1999 (ST/SG/AC.10/C.3/32/Add.1) incluait une référence au document ISO sur la conformité de la qualité (ISO 14600).
English: In the Pacific, the only reciprocal trade agreement among the island countries is operated by the members of the Melanesian Spearhead Group covering trade in a limited number of goods since September 1994 while the Pacific Forum countries have agreed to negotiate and create a Pacific regional trade agreement.
French: Dans la région du Pacifique, le seul accord d'échanges réciproques entre les pays insulaires est géré par les membres du Groupe des pays mélanésiens fers de lance et couvre les échanges d'un nombre limité de biens depuis septembre 1994, tandis que les pays membres du Forum du Pacifique ont convenu de négocier et de conclure un accord commercial régional du Pacifique.