ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential property Generally, GST/HST applies to the selling price of newly constructed or substantially renovated housing.
French: Immeubles d'habitation D'une façon générale, la TPS/TVH s'applique au prix de vente des habitations neuves ou ayant fait l'objet de rénovations majeures.
English: The progress made in the sphere of air traffic augurs well for this, but we do know that we could create a lot more synergy between Europe and the United States of America.
French: Les progrès réalisés en termes de trafic aérien sont de bon augure à cet égard, mais nous sommes naturellement bien conscients de la possibilité qui existe d'établir une collaboration bien plus étroite entre l'Europe et les États-Unis.
English: In cases of domestic violence, the police have the authority to expel the perpetrator from the home and to prohibit reentry.
French: Lors de violences domestiques, la police a le pouvoir d'expulser du foyer l'auteur et de lui interdire d'y retourner.
English: To date, the organization has developed relationships with over 200 law enforcement and intelligence agencies and outreach to law enforcement and intelligence partners remains an important component of FINTRAC's work.
French: Jusqu'à maintenant, le Centre a établi des relations avec plus de 200 organismes d'application des lois et organismes du renseignement et les activités de liaison avec ces partenaires demeurent une composante essentielle de son travail.
English: How many were recruited with salary awards from other research funding sources? 8.
French: Combien en avez-vous recrutés qui avaient obtenu des bourses salariales d’autres sources de financement de la recherche? 8.
English: Under Article 87(3) of the Rules of Procedure, the Court may rule that each party is to bear its own costs where each party succeeds on some and fails on other heads.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 3, du règlement de procédure, le Tribunal peut décider que chaque partie supporte ses propres dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs.
English: With this in mind, a Youth Guide containing useful thematic information about the Since 2001, Bulgaria has been a programme country capital and the major cities was published in 1997.
French: Orientations, buts et tâches majeurs de la politique de jeunesse Les principales fonctions du ministère de la Jeunesse et des Sports consistent à coordonner le développement, la mise en œuvre et la supervision de la politique de jeunesse en Bulgarie.
English: In 2008, overall thematic funding increased by 17 per cent, thanks to the increase in the humanitarian category, from $294 million to $343 million.
French: En 2008, le financement thématique global a augmenté de 17 % grâce à l'augmentation enregistrée dans la catégorie humanitaire, où l'on est passé de 294 millions à 343 millions de dollars.
English: Over the 42-year period taken as whole, bonds denominated in currencies other than the United States dollar performed better than United States dollar-denominated bonds on an annualized basis.  During that period, bonds denominated in currencies other than the United States dollar outperformed 23 times.
French: Pour l'ensemble de la période de 42 ans, le rendement annuel des obligations libellées en monnaies autres que le dollar a été meilleur que celui des obligations libellées en dollars : les obligations libellées en monnaies autres que le dollar ont en effet été plus performantes à 23 reprises.
English: The Customer has the right to access, modify, rectify and refuse access to his personal data, in accordance with the Data Processing, Files and Freedoms law of January 6, 1978.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et d'opposition s'agissant des informations vous concernant.
English: The Member States must establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans, funded by a system of taxes or levies on pesticides.
French: Les États membres doivent mettre en place un mécanisme de financement pour la mise en place des plans d’actions nationaux, alimenté par un système de taxe ou de redevance sur les pesticides.
English: A MACR, UCR or SPQR (Specialized Pers Qualification Requirement) is identified serial # or file ref. should be included here.
French: Il faut aussi indiquer le nom de la ou des personne(s) chargées de faire le suivi de la mise en œuvre des mesures correctives ainsi que des dates connexes.
English: In recent years this House awarded a prize to organisations defending victims of terrorism.
French: Notre Assemblée a décerné ces dernières années un prix aux organisations qui défendent les victimes du terrorisme.
English: · Enhanced guidance, vocabularies and tools will facilitate CLF implementation
French: · Des guides, vocabulaires et outils améliorés faciliteront la mise en œuvre de la NSI.
English: In line with the newly developed country office management plan (COMP), a more effective office structure, conducive to cost reductions, especially of administrative versus programming costs, will be put in place.
French: Conformément au plan de gestion du bureau de pays nouvellement mis au point, on procédera à la restructuration du bureau de pays afin de réduire les coûts, en particulier les coûts administratifs par rapport aux coûts de programmation.
English: A renewed commitment to mine action Last May in Mozambique, the international commitment to a global ban on anti-personnel mines was reaffirmed at the First Meeting of States Parties.
French: Un engagement renouvelé envers l’action antimines Les États parties à la Convention d’Ottawa ont tenu leur première réunion au Mozambique en mai dernier. À cette occasion, les participants ont réitéré leur détermination à abolir les mines antipersonnel à l’échelle mondiale.
English: Organization of work of the Second World Assembly on Ageing, including establishment of committees and procedural matters
French: Organisation des travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, y compris la création de commissions et le règlement des questions de procédure
English: As a result, at the moment there is a ban on approach routes over southern Germany, which in turn has led to an increased number of flight approaches over the city of Zürich.
French: En conséquence de quoi, le survol du sud de l’Allemagne est actuellement interdit, ce qui entraîne un augmentation du nombre d’approches opérées au-dessus de la ville de Zurich.
English: Implementation of the Radar Modernization Project (RAMP) will provide improved primary and secondary monopulse radar systems at Vancouver and Victoria.
French: Services de contrble de la circulation abienne II y a deux installations de controle de la circulation aerienne sur le territoire d’YVR.
English: Prior to the RCF, limited attention was given within the region to gender issues and needs.
French: Avant le CCR, les pays de la région n'accordaient guère d'importance aux questions et problèmes sexospécifiques.
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77.
English: 8.8.2 Better Health; Better Wales proposed a new approach to tackling the underlying causes of ill-health which focuses on the concept of sustainable health and well-being - through the encouragement of sustainable communities, a healthy lifestyle and better environment.
French: 8.8.2 Pour éliminer les causes profondes de mauvaise santé, “Better Health; Better Wales” propose une nouvelle méthode, axée sur la notion de santé et de bien-être durables, qui vise à encourager la formation de collectivités viables, l'adoption d'un mode de vie sain et une meilleure protection de l'environnement.
English: It is always possible to update the entrustment act if one sees that a specific service was not envisaged and could be supplied by the same association.
French: • The public authority may define in the act of entrustment an ex post correction mechanism which will allow for periodic revision of the mission entrusted.
English: The main sources of information relative to the public and cultural diplomacy programming of a selection of Canada's partners and allies came from a combination of online data sources and individual interviews and discussions with their representatives. Some of these representatives were located in Canada, while others were contacted at their metropolitan headquarters.
French: Les principales sources d'information sur les programmes de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte d'un groupe de partenaires et de collaborateurs canadiens choisis proviennent d'une combinaison de sources de données en ligne, d'entrevues individuelles et de discussions avec les représentants de ces personnes; certains de ces représentants sont situés au Canada et d'autres travaillent à l'administration centrale de leur région métropolitaine.
English: This regulation must not hamper the development of this sector by restricting labelling to terminology which is out of date or not readily understood.
French: Le présent règlement ne doit pas entraver le développement de ce secteur en restreignant l'étiquetage à une terminologie dépassée ou mal comprise.
English: From Killarney take the N70 to Killorglin along the banks of the River Laune.
French: Depuis Killarney, prendre la N70 jusqu’à Killorglin en longeant la rivière Laune.
English: Statistics Norway, Servicio Nacional de Aduana, Japan Customs, Australian Bureau of Statistics
French: Statistique Norvège, Service national des douanes, Douanes japonaises, Bureau australien de la statistique
English: (Most people will need images for "i386", i.e.
French: (La plupart des gens ont besoin des images pour « i386 », i.e.
English: They are intended for use with data acquisition systems and are suitable for field or laboratory applications.
French: Destinés à servir dans les systèmes d'acquisition de données, ils se prêtent aux applications de terrain et de laboratoire.
English: A recent change in CSH is the inclusion of headings for parks, historic sites, rivers, lakes, and other physical features not formerly included except as examples.
French: Récemment, une modification a été apportée à la politique des CSH de façon à inclure les vedettes pour les parcs, les sites historiques, les rivières, les lacs et autres accidents géographiques qui n'étaient pas, auparavant, répertoriés, sauf à titre d'exemples.
English: These types of multipurpose venues also tend to receive regular media support, whether from local press in smaller centres or national coverage for venues such as London’s Royal Festival Hall.
French: De plus, ces lieux de présentation de type multimédia bénéficient généralement d'un appui régulier des médias, tant de la presse locale dans les petits centres que d'une couverture nationale dans le cas de salles comme le Royal Festival Hall de Londres.
English: • Completion of a preliminary analysis of information management system needs for public health and mental health; and
French: • Achèvement de l’analyse préliminaire des besoins en matière de système de gestion de l’information dans le domaine de la santé publique et de la santé mentale;
English: • (a) each driver has no more than 16 hours of on-duty time in the day; and
French: • a) la durée maximale des heures de service de chaque conducteur est de 16 heures au cours d'une journée;
English: ∗ This document was submitted after the due date owing to the late date of the submissions of views.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la présentation tardive des communications.
English: The following community groups and organizations offer support and assistance before, during and after a separation or divorce.
French: Voici diverses ressources et des lieux où vous pouvez trouver du soutien et de l'aide avant, pendant et après une séparation ou un divorce.
English: The application complies with the other formalities laid down in Article 28(1) CDIR and is therefore admissible.
French: Les autres conditions énoncées à l’article 28, paragraphe 1, du REDC sont également respectées.
English: Prior to the release of funds, a grant agreement specifying conditions for restricted capitalization, control and accountability mechanisms must be signed by the Recipient Foundation.
French: Avant le versement des fonds, une entente de financement doit être signée précisant le contrôle et les mécanismes de reddition des comptes. L’entente précisera aussi que le capital sera conservé à perpétuité.
English: • Army Days at Canadian War Museum [ 20 April 2006 ]
French: • Journées de l'Armée au Musée canadien de la guerre [ le 20 avril 2006 ]
English: In that same vein, he had participated in the first Inter-Academy Council in Tokyo, designed to determine how academies of science and other institutions around the world could support the United Nations system in its work.
French: Dans le même ordre d'idées, M. van Ginkel a pris part au premier Conseil interacadémique tenu à Tokyo afin de déterminer la façon dont les académies des sciences et autres institutions du monde entier pourraient appuyer le système des Nations Unies dans la conduite de ses travaux.
English: Enrolment in the various educational institutions (1999)
French: Inscriptions dans les différents établissements scolaires et universitaires (1999)
English: We have3 beautiful bush tents with breathtaking views on the Swartberg Mountains.
French: Nous avons 3 belles tentes safari avec des vues époustouflantes sur les montagnes du Swartberg.
English: It is also possible to include a transitional provision in the AufenthG.
French: Par exemple, celle contenue dans la Loi sur les étrangers de 1990 stipulait que le permis de séjour pouvait être accordé après un séjour en Allemagne d’au moins huit ans si les conditions requises avaient été également remplies (alinéa 100 de la Loi sur les étrangers).
English: It is simply impossible to say what might have come out if they had been cross-examined on those questions.
French: Il est tout simplement impossible de savoir ce qui se serait produit s'ils avaient été contre-interrogés sur ces questions.
English: Although the UK and Europe have different market characteristics, this proximity may provide cost savings if these other markets are investigated at the same time as the visit to the UK.
French: Bien que le Royaume-Uni ait des caractéristiques de marché très différentes de celles du reste de l'Europe, cette proximité permet des économies de coûts, si les autres marchés sont étudiés en même temps que celui du Royaume-Uni;
English: Senegal was therefore pleased that WTO was implementing the enhanced Integrated Framework with the support of the World Bank and other international organizations.
French: C'est pourquoi le Sénégal se félicite que l'OMC mette en œuvre le Cadre intégré renforcé avec l'appui de la Banque mondiale et d'autres organisations internationales.
English: Apparent hepatic blood flow was greater in fish acclimated to and measured at 18 than 14 or 10 °C but was not different when 10 or 18 °C acclimated fish were measured at 14 °C.
French: Le débit évident du sang hépathique était plus élevé chez les poissons acclimatés et testés à 18 °C que chez ceux acclimatés à 14 ou 10 °C; par contre, il n'était pas différent chez les poissons acclimatés à 10 °C ou 18 °C et testés à 14 °C.
English: Data has been weighted to account for the number of gang members reported in each jurisdiction.
French: Les données ont été pondérées afin de tenir compte du nombre de membres de gangs signalés dans chaque territoire.
English: In such cases the window for settlement is too small, such that the parties escalate the dispute fully.
French: Cette anticipation, et non la concrétisation de la décision, constitue donc le moyen le plus efficace dont dispose le système pour obtenir des concessions en matière de libéralisation des marchés.
English: Homogenates of selected segments of the rabbit gastrointestinal tract (GIT) were studied for their ability to biotransform isosorbide dinitrate (ISDN) and glyceryl trinitrate (GTN) to their mono- and di-nitrate metabolites, respectively.
French: On a examiné les homogénats de segments particuliers du tractus gastro-intestinal (TGI) du lapin pour leur capacité de biotransformer l'isosorbide dinitrate (ISDN) et le glycéryl trinitrate (GTN) en leurs métabolites mono- et di-nitrate, respectivement.
English: Projects in the Middle East and North Africa (MENA) People Marcia Chandra
French: Projets dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MOAN) Personnes Marcia Chandra
English: As almost half of the HR community works outside the National Capital Region, a network of regional and district offices supports the HR community and managers responsible for hiring.
French: Comme près de la moitié de la collectivité des RH travaille à l'extérieur de la région de la capitale nationale, un réseau de bureaux régionaux et de bureaux de secteur aide cette collectivité et les gestionnaires responsables de l'embauche.
English: The dimension of the repercussions on other economies of the financial crises in Argentina and Turkey was not yet clear by mid-2002, but there is increasing concern that other economies, especially in Latin America, might encounter difficulties.
French: Les répercussions des crises financières qui ont secoué l'Argentine et la Turquie sur d'autres pays n'étaient pas encore claires au milieu de 2002, mais il y a de plus en plus lieu de craindre que d'autres pays, en particulier d'Amérique latine, n'éprouvent des difficultés.
English: There are also ecological impacts on the lake habitat from logging, residential development and water usage.
French: Il y a également des incidences écologiques sur l’habitat du lac attribuables à l’exploitation forestière, à l’aménagement résidentiel et à l’utilisation de l’eau.
English: (CS) I support information campaigns on the harmful effects of tobacco and the European Parliament resolution on a long-term plan to finance these campaigns with EUR 80 million, deducted from the subsidies to European tobacco growers.
French: - (CS) J'approuve les campagnes d'information consacrées aux effets néfastes du tabac et la résolution du Parlement européen sur un plan à long terme pour financer ces campagnes à hauteur de 80 millions d'euros déduits des subventions accordées aux producteurs de tabac.
English: In this endeavour, we have always had strong support from the Portuguese Government.
French: Nos efforts en ce sens ont toujours été fermement soutenus par le Gouvernement portugais.
English: It has been shown in Canadian field experiments that an insignificant amount of variation in landfill CH4 production occurs between the winter and summer seasons (Bingemer and Crutzen, 1987; Thompson and Tanapat, 2005).
French: Des expériences menées sur le terrain au Canada ont démontré que l'écart dans la production de CH4 dans les décharges entre les mois d'hiver et les mois d'été est insignifiant (Bingemer et Crutzen, 1987; Thompson et Tanapat, 2005).
English: Rocky’s True or False  EARTHQUAKE QUIZ Earthquakes are caused as the rotating Earth is influenced by the combined gravitational pull of the moon and sun. True or False An earthquake that measures 6.9 on the Richter Scale is a very weak earthquake. True or False There are over a million quakes on earth each year, including those too small to be felt. True or False When an earthquake happens, a chasm may open up along the fault, and anybody standing over the fault will fall in and be swallowed-up by the violent earth. True or False Check below to see how you did!
French: Le JEU-QUESTIONNAIRE de Rocky sur les tremblements de terre Vrai ou faux Les tremblements de terre se produisent lorsque l’attraction gravitationnelle de la Lune et du Soleil influe sur la rotation de la Terre. Vrai ou faux Un tremblement de terre d’une magnitude de 6,9 sur l'échelle de Richter est considéré comme très faible. Vrai ou faux Il y a plus d’un million de tremblements de terre sur la planète chaque année, dont certains sont trop faibles pour être perceptibles. Vrai ou faux Lors d’un tremblement de terre, un gouffre se creuse le long de la faille et toute personne qui se trouve au-dessus tombe dans ce gouffre et est faite prisonnière de la Terre. Vrai ou faux As-tu bien répondu?
English: The notable progress made thus far shows that efforts are on the right track.
French: Les progrès notables qui ont été réalisés jusqu'à maintenant montrent que ces efforts s'orientent dans la bonne direction.
English: • A vibrant Canadian culture and heritage; and,
French: • une culture et un patrimoine dynamiques;
English: Kofi Annan wants a rapid reaction force to intervene for peace.
French: Kofi Annan souhaite qu'une force de réaction rapide soit en mesure d'intervenir pour la paix.
English: The Commission indicated however, that in the circumstances of this case, it had taken no position on the Alliance's claim.
French: La Commission a toutefois mentionné que dans les circonstances de l'espèce, elle n'avait pris aucune position quant à la prétention de l'Alliance.
English: Changes to the Initiative Describe any changes (and the reasons for such changes) to the initiative since the initial environmental assessment that could affect (may have affected) the environment.
French: Changements à l’initiative Décrivez les changements apportés à l’initiative depuis la réalisation de l’évaluation environnementale initiale, qui pourraient avoir ou ont eu un effet sur l’environnement. Décrivez pourquoi ces changements ont eu lieu.
English: Gasoline, diesel, ethanol blends, natural gas and propane.
French: Pièces et accessoires, fourgonnettes transformées.
English: Completely renewed and refurbished it's the ideal spot for motorbike and car racing fans since it's only 1 km from the Santa Monica autodrome.
French: Entièrement ré­nové et modernisé il est situé en position idéale pour les pas­sionnés de courses de motos et de voitures, car il se trouve à 1,5 Km de l'autodrome de «Santamonica», les lieux d'intérêt historique, culturel, touristique et les parcs d'attractions de la Riviera de la Romagne sont faciles à joindre.
English: The Brazilian Government feels it is appropriate to advise the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the social and educational activities that it has been encouraging.
French: Le Gouvernement brésilien juge approprié de tenir le Comité des droits économiques, sociaux et culturels informée des activités sociales et éducatives qu'elle a encouragées.
English: $4444 FREE and 60 minutes to win as much as you can!
French: 4444€ GRATUITS et 60 minutes pour gagner autant que vous pouvez!
English: Traditionally, an upswing in oil and gas prices has been followed by a downturn swing in prices.
French: Une hausse des prix du pétrole et du gaz est habituellement suivie d'une baisse.
English: The relocation of Cedarview Road under the proposed structure is not an initiating element of the project but an added advantage undertaken for the convenience of the highway travelling public.
French: Le déplacement du chemin Cedarview sous la structure projetée n'est pas du tout un des éléments à l'origine de ce projet; il a été envisagé dans l'unique but d'offrir plus de commodité au trafic routier.
English: The Committee noted that the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”) was a specific initiative that supported disaster assessment and relief activities.
French: Le Comité a noté que la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (connu sous le nom de Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) était une initiative spécifique concourant aux activités d'évaluation des dégâts et de secours en cas de catastrophe.