ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, both self-regulatory organizations and statutory regulatory bodies must implement arrangements for efficient monitoring of regulatory compliance and consistently take action against violators.
French: Troisièmement, les organismes de contrôle indépendants et les organismes de contrôle officiels doivent mettre en œuvre des dispositions pour surveiller que les règles sont respectées et prendre des sanctions systématiques contre les contrevenants.
English: The most rapid declines in fertility occurred in countries that had relatively high levels of development at the onset of fertility decline.
French: Les baisses de fécondité les plus rapides se sont produites dans les pays qui présentaient, au moment où la baisse est intervenue, des niveaux de développement relativement élevés.
English: We can produce all types of client or signaling applications.
French: Tous type d'applications "poste client" et traitement du signal.
English: It allows for ongoing program information about program performance.
French: L'évaluation permet d'obtenir de façon continue de l'information sur le rendement du programme.
English: The EU treaties require the budget to be balanced each year.
French: En vertu des traités de l’UE, le budget doit être équilibré chaque année.
English: The general public should also find ICT accessible, affordable and easy to use.
French: Le grand public doit aussi trouver les TIC accessibles, d'un coût modéré et faciles à utiliser.
English: However, he continued to display his landscapes at exhibitions put on by the Association.
French: Il continua cependant à exposer ses paysages lors d’expositions organisées par cette association.
English: 4 892 524 people already took the test...
French: Déja 4 892 525 curieux ont fait ce test...
English: Note: Change in poverty is measured as a percentage point change in the incidence of poverty for the $1 per day poverty line, over the period 1981-2004.
French: Note : La variation de la pauvreté est mesurée en points de pourcentage de l'incidence de la pauvreté, le seuil de 1 dollar par jour étant retenu comme seuil de la pauvreté, sur la période 1981-2004.
English: Mindful of the continued fragile humanitarian situation in Afghanistan and the importance of ensuring continued humanitarian assistance and protection for vulnerable Afghan civilians,
French: Conscient de la situation humanitaire toujours fragile en Afghanistan et de l'importance de poursuivre l'assistance humanitaire et la protection des civils afghans vulnérables,
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 13 Recital E a (new) Εa. whereas a diet must include the following quality criteria categories to be considered as having 'health value': (1) nutrient and energy content (nutritional value) (2) health and toxicological criteria (food safety) (3) natural food properties ('aesthetic/gustatory' and 'digestive' qualities ) (4)ecological nature of food production (sustainable agriculture) Or. el
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 13 Considérant E bis (nouveau) Ε bis. considérant que l'alimentation doit répondre aux catégories de critères qualitatifs suivantes pour être considérée comme une "valeur santé" (health value): (1) le contenu en nutriments et en énergie (valeur nutritive), PE 378.845v01-00 4/47 AM\633704FR.doc
English: Discontinuity in seismic velocity that marks the boundary between the core and the mantle; named after seismologist Beno Gutenberg.
French: Le point, à l'intérieur de la Terre, qui est situé là où l'énergie se libère lors d'un tremblement de terre, . Fréquence :
English: Ontario The decline in base-metal reserves is a problem in Ontario as it is elsewhere in Canada, and Ontario smelters and refineries are short of feed from within the province.
French: Ontario La baisse des réserves de métaux communs est un problème en Ontario comme ailleurs au Canada, et les usines de fusion et affineries de la province manquent de matières premières qui proviennent de son territoire.
English: Although there are some small differences between the two countries' bans (for example, Canada prohibits the feeding of poultry litter and plate waste to ruminants, whereas the U.S. does not), the overall purpose and design of the feed controls in both countries is consistent.
French: Bien qu'il existe de petites différences (par exemple, le Canada interdit les restes de table et la litière de volaille pour l'alimentation des ruminants, mais pas les États-Unis), l'objectif global et la conception des mesures de contrôle visant les aliments du détail sont conformes entre les deux pays.
English: Conventions (links to the Sport website) Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Evnets ans in particular at Football Matches (T-RV) Monitoring group of the Anti-Doping Convention (T-DO)
French: Conventions (liens vers le site web du Sport) Comité Permanent pour la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV) Groupe de Suivi de la Convention anti-dopage (T-DO)
English: For the text of the Convention, see General Assembly resolution 56/81 of 12 December 2001, annex.
French: Pour le texte de la Convention, voir la résolution 56/81 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, annexe.
English: Policy makers may wish, therefore, to consider the potential impact of mandating shared ABM functionality on the incentive of financial services providers to invest not only in existing system but also future innovations.
French: Par conséquent, les artisans de la politique souhaiteront sans doute examiner les répercussions éventuelles que l’élargissement obligatoire de la fonctionnalité partagée des GAB pourrait avoir sur la motivation des fournisseurs de services financiers à investir, non seulement dans le système existant, mais dans les innovations à venir.
English: As a result, a number of statutory measures have been enacted by the Parliament of Canada and the provincial legislatures to protect language rights.
French: De ce fait, la protection des droits linguistiques fait l'objet de plusieurs dispositions législatives du Parlement canadien et des législatures provinciales.
English: THERAPEUTIC COMPARATIVE ADVERTISING
French: PUBLICITÉ THÉRAPEUTIQUE COMPARATIVE
English: In addition, where arrangements for appropriate compensation (future or otherwise) are unclear or not established on a timely basis, value-for-money concerns arise.
French: De plus, lorsque les dispositions qui portent sur une indemnisation appropriée (ultérieure ou autre) manquent de clarté ou ne sont pas prises en temps opportun, l’optimisation des ressources devient un sujet de préoccupation.
English: Establishing safety and confidence when we are faced with cyber-crime is another area which calls for a collective response on a global scale, given the world-wide dimension of the Internet.
French: L' instauration de la sécurité et de la confiance lorsque nous sommes confrontés à la cybercriminalité constitue un autre domaine qui demande une réaction collective à échelle globale, étant donné la dimension internationale d' Internet.
English: He is in solitary confinement at an undisclosed location, believed to be an Internal Security Agency facility on the outskirts of Tripoli.
French: Fathi el Jahmi est détenu à l'isolement dans un lieu qui n'a pas été rendu public. On pense qu'il s'agit d'un bâtiment de l'Agence de sûreté intérieure dans la banlieue de Tripoli.
English: At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.20, as amended) for adoption by the COP at its eighth session.9
French: À sa 9e séance, le 1er novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a recommandé un projet de décision sur cette question (FCCC/SBI/2002/L.20, tel que modifié), pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Internet Access Small 68 73 76 79 79 Medium 91 92 94 96 96 Large 94 99 97 99 98 All Firms 71 76 78 82 82 Own Website Small 24 27 29 32 33 Medium 57 62 66 69 70 Large 74 77 77 79 82 All Firms 29 32 34 37 38 Sell Online Small 6 7 6 7 6 Medium 12 13 14 12 10 Large 15 16 16 13 16 All Firms 7 8 7 7 7 Purchase Online Small 20 29 35 40 40 Medium 30 47 50 59 63 Large 52 57 61 62 68 All Firms 22 32 37 43 43 D Having an Internet connection does not necessarily mean a business is embracing e-business, although being connected may serve as an indicator for the use of e-business because it is a minimum requirement for participation in almost any form of e-business.
French: Accès à Internet Petites entreprises 68 73 76 79 79 Moyennes entreprises 91 92 94 96 96 Grandes entreprises 94 99 97 99 98 Toutes les entreprises 71 76 78 82 82 Site Web Petites entreprises 24 27 29 32 33 Moyennes entreprises 57 62 66 69 70 Grandes entreprises 74 77 77 79 82 Toutes les entreprises 29 32 34 37 38 Ventes en ligne Petites entreprises 6 7 6 7 6 Moyennes entreprises 12 13 14 12 10 Grandes entreprises 15 16 16 13 16 Toutes les entreprises 7 8 7 7 7 Achats en ligne Petites entreprises 20 29 35 40 40 Moyennes entreprises 30 47 50 59 63 Grandes entreprises 52 57 61 62 68 Toutes les entreprises 22 32 37 43 43 D Le simple fait de disposer d'une connexion Internet ne signifie pas qu'une entreprise fait des affaires électroniques, mais cela peut servir d'indicateur de la pratique des affaires électroniques, car il s'agit d'une exigence minimale pour participer aux affaires électroniques sous pratiquement toutes leurs formes.
English: The representative of an observer organization suggested to state explicitly in the notes that the provision is applicable only "in the context of the acquisition or maintenance of the rights of the holder." 79.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé d’indiquer expressément dans les notes que la disposition n’est applicable que "dans le contexte de l’acquisition ou du maintien en vigueur des droits du titulaire".
English: Another interesting trend, as noted by a recent report, is the increase in anti-dumping investigations by third countries against the EU as a whole, even in cases where the complaint contains allegations of dumping by companies in one or two EU member States only.
French: Comme il a été indiqué dans un rapport récent, une autre tendance intéressante est l'augmentation des enquêtes antidumping ouvertes par des pays tiers contre l'ensemble des pays de l'UE, même dans des affaires où les entreprises accusées de dumping étaient originaires d'un ou de deux États membres de l'UE seulement.
English: This pre-delivery check cannot substitute for the Installation Qualification.
French: Cette vérification avant la livraison ne remplace pas la qualification de l’installation.
English: A new feature in the 2003 meeting was the participation of a representative of the WTO intergovernmental machinery, the Chair of the Trade Policy Review Body of WTO, as well as of the President of the General Assembly and a significant number of Executive Directors of the World Bank and IMF.
French: La réunion de 2003 était une innovation en ce sens qu'un représentant du mécanisme intergouvernemental de l'OMC, la Présidente de l'Organe d'examen des politiques commerciales, y a participé pour la première fois, de même que le Président de l'Assemblée générale et un nombre important de directeurs généraux de la Banque mondiale et du FMI.
English: Some of these people (many of whom have other risks for heart disease, such as smoking) have given up on physical activity altogether.
French: Certaines personnes (dont plusieurs présentent d'autres facteurs de risque de maladies cardio-vasculaires tels le tabagisme) ont ainsi abandonné carrément toute activité physique.
English: At the same time, it should be emphasized that the Eastern European Group is the most dynamically growing regional group in the General Assembly, yet its representation in managerial positions in the Secretariat and in United Nations bodies does not reflect that situation.
French: Dans le même temps, il importe de souligner que le Groupe des États d'Europe orientale est le groupe régional qui connaît la croissance la plus dynamique à l'Assemblée générale, mais sa représentation dans les postes de direction au Secrétariat et dans les organes des Nations Unies ne reflète pas cet état de fait.
English: Mouvement contre le racism, l'antisémitisme et la xénophobie.
French: «Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie».
English: Leaves are lance-shaped to somewhat tongueshaped, range from 2.5 to 4.0 mm in length, and often have abundant rhizoids, or hair-like appendages, on their lower undersurfaces.
French: Les feuilles de forme lancéolée à plutôt ligulée, mesurent de 2,5 à 4,0 mm de longueur et leur face inférieure porte souvent d’abondants rhizoïdes, ou appendices semblables à des poils.
English: We also welcome the strengthening of coordination within the United Nations system, in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions, in order to support sustained economic growth and sustainable development.
French: Nous nous félicitons également du renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies, en coopération étroite avec toutes les autres institutions multilatérales financières, commerciales ou de développement, de manière à soutenir la croissance économique et le développement durables.
English: If no action within reasonable time – PSIC may report to responsible Minister or board or governing council of Crown Corporation Annual report to Parliament by PSIC
French: S’il n’a pas été donné suite dans un délai raisonnable – CISP peut faire rapport au ministre responsable ou à l’organe de direction de la société d’État concernée Rapport annuel au Parlement par le CISP
English: Privy Council Office — Contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office) Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan; Urban Aboriginal Strategy.
French: Bureau du Conseil privé — Communiquer avec l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (Bureau du Conseil privé) Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les Autochtones; Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain.
English: Therefore, the Committee finds that this part of the author's communication do not disclose a violation of article 14, paragraph 1, read together with article 14, paragraph 7.
French: En conséquence, le Comité constate que cette partie de la communication ne fait pas apparaître une violation du paragraphe 1, lu conjointement avec le paragraphe 7, de l'article 14 du Pacte.
English: Following this Conference, the Committee on Environmental Policy requested the Meeting of the Parties to the Espoo Convention and the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention to take the results of the Conference into account.
French: À la suite de cette conférence, le Comité des politiques de l'environnement a demandé à la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo et à la Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus de tenir compte des résultats de la Conférence.
English: Promoting Sustainable Agroforesty in Nagaland, by Curt LaBond
French: La promotion de l'agroforesterie durable au Nagaland, de Curt LaBond
English: Jonathan Salois Telephone - 819-953-9823 Facsimile - 819-953-9842 E-mail - jonathan.salois@cta-otc.gc.ca Address - Jules Léger - Room: 1723, Terrasses de la Chaudière, 15 Eddy Street, Gatineau, QC K1A 0N9 Citizenship and Immigration Canada
French: Josee Lapointe Téléphone - 613-941-7720 Télécopieur - 613-957-3882 Courriel - josee.lapointe@cic.gc.ca Adresse - Jean Edmonds Tour Sud - Étage: 12 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa, (SK) K1A 1L1 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: * Children are mainly placed in residential educational institutions
French: * Ces enfants sont placés principalement dans des établissements éducatifs en internat
English: Enjoy the freedom of being able to print with or without a PC.
French: Vous êtes libre d'imprimer avec ou sans ordinateur.
English: The PSC uses this valuable information to help make future referrals.
French: Ce rapport contient divers renseignements qui sont souvent utiles pour les présentations ultérieures.
English: 1. whether Air Canada applied the terms and conditions relating to denied boarding as set out in the carrier's tariff, and  2. whether Air Canada's tariff provision, which establishes a 30-day deadline for redemption of a travel voucher, issued in response to a denied boarding situation, is just and reasonable within the meaning of section 111 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: 1. si Air Canada a appliqué les modalités relatives au refus d'embarquement énoncées dans le tarif international énonçant les règles et prix applicables aux passagers (ci-après le tarif d'Air Canada), et   2. si la disposition du tarif d'Air Canada, qui établit une échéance de 30 jours pour utiliser un bon de voyage, émis à la suite d'un refus d'embarquement, est juste et raisonnable dans le contexte de l'article 111 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Figure Example of a graph that allows for comparison with a regulatory requirement
French: Schéma Exemple d'un graphique permettant une comparaison avec une exigence réglementaire
English: So while focusing mainly on the traded transactions measured in GDP, we must also make allowance for some important activities, producing economic welfare, which take place outside the market context.
French: Par conséquent, bien que l'analyse porte surtout sur les transactions à valeur commerciale exprimées en PIB, il faut tenir compte également de certaines activités importantes génératrices de bien-être économique qui se situent en dehors du marché.
English: The broadening of community-based health care will likely require caregivers with a broader range of skills.
French: L’élargissement des soins de santé communautaires exigera probablement des prestateurs possédant des compétences diversifiées.
English: The representative of China supported the statement made by the Group of 77 and the Asian Group.
French: La représentante de la Chine a approuvé les déclarations faites par le Groupe des 77 et le Groupe asiatique.
English: 6), and which had been consolidated in accordance with the Working Group's decision at that session (A/CN.9/664, para. 106), and updated to reflect the provisions of chapters I and II of the proposed revised Model Law.
French: Il a noté aussi que ces articles avaient été fusionnés, comme il en avait décidé à cette session (A/CN.9/664, par.  106), et actualisés pour tenir compte des dispositions des chapitres I et II du projet de Loi type révisée.
English: Creativity and tradition are not opposed.
French: "Si le gospel a influencé toute la musique américaine, aujourd’hui c’est la musique américaine actuelle qui influence le gospel.
English: Agenda item 2.5.9., world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: Point 2.5.9 de l'ordre du jour, Procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC).
English: Several parties have filed submissions which claim that, in the event of a finding of material injury, the imposition of anti-dumping duties in the full amount would not be in the public interest.
French: Plusieurs parties ont déposé des mémoires faisant valoir que, si des conclusions de préjudice sensible sont rendues, l'imposition de droits antidumping au plein montant serait contraire à l'intérêt public.
English: Still, even under the Arbitration Act, the court upheld the arbitration agreement against the employee and stayed its proceedings.
French: Néanmoins, même compte tenu de la Loi sur l'arbitrage, la cour a confirmé que la clause compromissoire était opposable à l'employé et a sursis à sa procédure.
English: Footnote [Footnote 1] The term "associated person" is defined in the "Glossary" at the end of this document.
French: Note [Note 1] L'expression « personne associée » est définie à la partie « Glossaire » à la fin du présent document.
English: In the context of Palestinian Road Map obligations, Palestinian security forces remain highly visible in urban centres in the West Bank, prevent militants from conducting activities or displaying illegal weapons and continue their efforts to ensure law and order.
French: Dans le cadre des obligations au titre de la Feuille de route, les forces de sécurité palestiniennes demeurent très visibles dans les centres urbains de Cisjordanie, ce qui empêche les militants de mener leurs activités ou de montrer des armes illégales, et poursuivent leurs efforts pour assurer le respect de la loi et le maintien de l'ordre.
English: The following panellists attended the Meeting:
French: Les intervenants ci-après ont pris part à la Réunion:
English: Name of Fee Activity Quarantine Services (deratting exemption certificates)
French: Recettes réelles en 2002-2003 (en milliers de dollars)
English: Mr. Valero (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America against Cuba constitutes a genocidal and unilateral act of criminal force, which flagrantly violates the Charter of the United Nations and the norms and principles of international law.
French: M. Valero (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique constitue un acte violent et génocidaire à caractère unilatéral, ainsi qu'une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des normes et principes du droit international.
English: The drop was due mainly to rising world food prices rather than changes in policies, as less support was provided to prop up domestic prices.
French: Cette baisse est essentiellement due à la hausse des prix alimentaires mondiaux et non à un changement de politiques, les aides accordées pour soutenir les prix intérieurs ayant été moins importantes.
English: Data were available from courts in 18 provinces and cities and for each province, there had been an average of 80 cases relating to domestic violence.
French: Les données provenant des tribunaux de 18 provinces et villes sont disponibles, et pour chaque province, il y a une moyenne de 80 affaires liées à la violence dans la famille.
English: The Coastal Zone Management Authority and Institute (CZMA/I) has been charged with the coordination of management efforts in regard to coastal resources.
French: L'Autorité de gestion de la zone côtière et l'Institut (CZMA/I) sont chargés de la coordination des efforts de gestion en ce qui concerne les ressources côtières.
English: Robert Schmidt Address: 101-17619 96 Ave Address:
French: Robert Schmidt Adresse : 101-17619 96 Ave Adresse :
English: What matters for growth is the overall level and quality of ﬁnancial services.
French: Les facteurs déterminants sont la qualité et le niveau global de développement des services ﬁnanciers.
English: Remaining challenges and newly emerging issues
French: Difficultés restantes et problèmes nouveaux
English: This annual process will facilitate the analysis and ensure the establishment of relevant and updated performance indicators.
French: Ce processus annuel facilitera l’analyse et assurera l’établissement d’indicateurs de rendement pertinents et à jour.
English: The Tunisian Copyright Protection Agency shall be responsible for initiating negotiations with the foreign societies of authors concerned, with the aim: (a) of safeguarding, for the benefit of authors, the welfare advantages acquired by them with those societies; (b) of signing reciprocal agreements with such foreign societies.
French: A. — à toutes les œuvres dont le titulaire originaire est de nationalité tunisienne ou domicilié sur le territoire de la République tunisienne ou apatride ou réfugié y ayant sa résidence habituelle, s’il s’agit d’une personne physique, ou relevant du droit tunisien s’il s’agit d’une personne morale;