ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.11.2005: Letters to US authorities (Observer to the CoE), and Polish and Romanian PACE Delegations, asking for information 17.11.2005:
French: Lettres adressées aux autorités des USA (observateur auprès du Conseil de l' Europe), et aux délégations polonaise et roumaine de l’APCE, demandant des informations 17.11.2005: réponse de la délégation roumaine de l’APCE Réunion AS/Jur du 22.11.2005:
English: The number of cases has risen steadily through April and as of 23 April there are now more than 854 cases of pneumonia from the capital. Of those, 59 have died.
French: Le nombre des cas a augmenté régulièrement pendant tout le mois d’avril et au 23, il y avait eu dans la capitale plus de 854 cas de pneumonie, dont 59 décès.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 179.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de l'ordre du jour.
English: In 1990, the Government of Maharashtra appointed a study group under the chairmanship of Prakash Awade for their rehabilitation.
French: En 1990, le Gouvernement du Maharashtra a constitué un groupe d'étude qui, présidé par Prakash Awade, est chargé de se pencher sur leur réadaptation.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social, pour adoption, le projet de décision suivant:
English: Nevertheless, the international community would best be served by clearer rules to which States could adapt their practice.
French: Cela étant, la communauté internationale aurait tout intérêt à ce qu'il existe des règles plus claires, auxquelles les États pourraient adapter leur pratique.
English: At the next step he's going to be on C and P if he doesn't pass the test, and at the next step he's going to be booted out.
French: S'il ne passe pas le test, l'étape suivante il sera mis en réserve, et la fois suivante, s'il ne passe toujours pas le test, il sera mis à la porte.
English: An outline of the recommendations contained in the report relevant to the implementation of the Resolution, will be given in connection with future reports to CTC.
French: Une description des recommandations figurant dans le rapport qui intéressent l'application de la résolution sera communiquée dans le cadre des prochains rapports au Comité contre le terrorisme.
English: We have been able to appreciate the important contributions they are making to the fight against impunity for war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Nous avons pu prendre la mesure de l'importante contribution qu'ils apportent à la lutte contre l'impunité des crimes de guerre, de génocide et des crimes contre l'humanité.
English: Located in the shopping zone and close to the city center of Termoludico, Caldea, for those who would like to economize their vacation.
French: Il dispose de 59 chambres équipées. Décoration chaleureuse.
English: "If … the present suggestions of Messrs. Kemmis and Simmins, ill informed and pervasive as I consider them, are accepted as a whole, they can have one effect and one effect only, namely, the weakening of the administration of the Civil Service Act, with the ultimate result, if persisted in, of the loss of the public confidence in the Civil Service Commission and the destruction of the merit system."38 This perhaps explains the fact that, although they recognized the validity of many of the individual suggestions in the Report, the officials of the CSC never adopted any of them.
French: Roche déclarait à la Commission Spinney en 1921 : « Nous cherchons à faire observer la Loi que vous, m embres de la commission, avez consignée dans le registre des statuts ; mais la difficulté est que vous, membres de la Commission, y avez mis une certaine Loi, et c’est une loi énergique, une loi très avancée ; seulement elle s’y trouve par la force de la législation, et les députés, même si la plupart d ’entre eux sont très, très raisonnables, quelques-uns d’entre eux reprochent à la Commission de faire observer leur propre Loi ; cela est injuste, du moins pour la Commission.
English: Women from Western and Atlantic Canada are more likely than others to mention television advertising.
French: Les femmes des provinces de lOuest et de lAtlantique ont plus tendance que les autres à mentionner la publicité à la télévision.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, Commissioner Wallström, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen, thank you kindly for your invitation to join in your debate on the future of Europe.
French: Premier ministre des Pays-Bas. - (NL) Monsieur le Président, honorables députés du Parlement européen, Madame la Commissaire Wallström, Monsieur le Commissaire Frattini, Mesdames et Messieurs, je vous remercie sincèrement de votre invitation à prendre part à votre débat sur le futur de l'Europe.
English: These principles stress the necessity of meaningful and effective consultations with clients and other affected parties throughout the fee-setting process, to ensure that those who pay for the service have an effective voice in its design and delivery.
French: Ces principes insistent sur la nécessité d'une consultation franche et efficace avec les clients et les autres parties intéressées dans l'ensemble du processus de fixation des frais exigibles, pour faire en sorte que ceux qui paient aient leur mot à dire dans la conception et la prestation du service.
English: A new offence of possessing precursors for the purpose of methamphetamine production could be created to combat this occurrence.
French: On pourrait ajouter une nouvelle infraction de possession de précurseurs en vue de produire de la méthamphétamine.
English: Appreciation At the time being and on the basis of the information provided by the Commission, it is not possible to analyse the precise origin of the surplus.
French: Appréciation À l'heure actuelle et sur la base des informations fournies par la Commission, il n'est pas possible d'analyser avec précision l'origine de cet excédent.
English: Juvenile crayfish recovered following exposure to acid stress (pH < 3.5).
French: De jeunes écrevisses immatures ont pu récupérer après un stress dû à l'acidification (pH < 3,5).
English: The greatest improvements were seen in consumers’ increased ability to take leisure trips based on improving personal finances and more free time.
French: Les plus fortes augmentations ont été constatées dans la disposition des consommateurs à faire des voyages d’agrément grâce à l’amélioration de leur situation financière et l’augmentation de leur temps libre.
English: "Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company has made a tremendous effort over the past five years to include important park and management messages in the content of their tours.
French: PN des Lacs-Waterton : « La Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company a fait de grands efforts au cours des cinq dernières années pour inclure d’importants messages quant au parc et à sa gestion dans le contenu de ses circuits.
English: This action is expected to increase the wearing of PFDs or lifejackets among PWC operators, and may help reduce the average of 2 drownings per year associated with these vessels.
French: Cette mesure devrait accroître le port des VFI ou de gilet de sauvetage chez les conducteurs de motomarines et pourrait aider à réduire le taux de noyade associé à ces embarcations qui est d'environ 2 noyades par année.
English: The range of basicity available by aryl substitution is very large, being pKa = 8.65 for X = (CH3)2N to 1.03 for X = Cl.
French: L'éventail des basicités disponibles pour la substitution des groupes aryles varie de pKa = 8,65 pour X = (CH3)2N à 1,03 pour X = Cl.
English: The participants advocated for solidarity and collaboration within and among countries, including the exchange of practical experience, not only at the ministerial level but among non-governmental organizations, civil society and grass roots.
French: Ils ont préconisé la solidarité et la collaboration au sein des pays et entre eux, notamment pour ce qui touche l'échange de données d'expérience, et ce non seulement au niveau ministériel mais encore entre les organisations non gouvernementales, au sein du mouvement associatif et à l'échelle de la communauté.
English: While we strive to find answers to ecological concerns and crises, we also bring the participants into a more comprehensive sense of themselves as belonging to and relating to a greater whole.
French: Nous nous efforçons d'apporter des solutions à nos préoccupations et aux crises écologiques mais nous tentons par ailleurs de donner aux participants un sens plus global de soi en tant qu'éléments d'un tout plus vaste auquel ils sont reliés.
English: Referring to EU policy in Kosovo I would say: ‘standards before oil’.
French: Si je puis me permettre une allusion à la politique de l’Union européenne au Kosovo, je dirais: "les normes avant le pétrole."
English: Recalling further that the Governing Council determined that the other personal losses contained in these claims were filed within the filing deadlines and could have been severed from the detainee or missing person-related losses, and directed the secretariat to process these claims “as is”, applying the appropriate methodologies and further directed the Executive Secretary to report the valuation results to the Governing Council for its consideration,
French: Rappelant en outre qu'il a établi que les autres demandes concernant des pertes subies par des personnes ont été déposées dans les délais et auraient pu être dissociées de celles qui avaient trait à des personnes détenues ou portées disparues, qu'il a donné pour instruction au secrétariat de traiter ces réclamations «telles quelles» en recourant aux méthodes appropriées et qu'il a prié le Secrétaire exécutif de lui faire rapport sur les résultats de l'évaluation,
English: This important meeting gives us an opportunity to reflect on the legacy of the Universal Declaration to humanity.
French: Cette séance importante nous donne l'occasion de réfléchir sur le legs de la Déclaration universelle à l'humanité.
English: NOTICE OF TERMINATION OF INQUIRY UNMANUFACTURED BRIGHT VIRGINIA FLUE-CURED TOBACCO On October 17, 2005, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board (the Board) submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) initiate a global safeguard inquiry into the importation of unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco, whether stemmed or stripped, or partly or wholly stemmed/stripped, for use in the manufacture of cigarettes, tobacco sticks and other tobacco products.
French: AVIS DE CLÔTURE D’ENQUÊTE TABAC SÉCHÉ À L’AIR CHAUD JAUNE CLAIR DE VIRGINIE BRUT Le 17 octobre 2005, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), la Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board (l’office) a déposé une plainte demandant au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale concernant l’importation du tabac séché à l’air chaud jaune clair de Virginie brut, écôté ou partiellement ou totalement écôté, devant servir à la fabrication de cigarettes, de bâtonnets de tabac et d’autres produits du tabac.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) has identified the study of pain, disability and chronic disease as one of its three research priorities.
French: L’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite a déterminé que l’étude de la douleur, de l’invalidité et de la maladie chronique constituait l’une de ses trois priorités de recherche.
English: Making a difference one patrol at a time Thursday, September 18, 2003 Project Number:
French: Changer le cours des choses, une patrouille à la fois jeudi 18 septembre 2003 Numéro du projet :
English: Northern Ireland Task Force report published (07 April 2008) The Commission adopted today the report from the Task Force for Northern Ireland, responsible since 2007 for improving the region’s access to and involvement in Community policies and programmes.
French: La Task Force chargée de l'Irlande du Nord publie son rapport (07 avril 2008) La Commission adopte aujourd’hui le rapport de la Task Force responsable depuis 2007 d’améliorer l’accès et la participation de l’Irlande du Nord aux politiques et programmes communautaires.
English: Westoba is not a secured creditor and was ordered to pay the trustee in bankruptcy the sum of $307.06.
French: Dans cet arrêt, Westoba n’est pas un créancier garanti et le registraire lui a ordonné de payer une somme de 307,06 $ au syndic de faillite.
English: Abuse of heroin by injection is extremely high in Mauritius (over 90 per cent), but it is also high in some places in South Africa (ranging from 28 per cent in Cape Town to 55 per cent in the Gauteng Province (Johannesburg and Pretoria).
French: Le taux d'usage d'héroïne par injection est extrêmement élevé à Maurice (plus de 90 %), mais il est également considérable à certains endroits d'Afrique du Sud (de 28 % au Cap à 55 % dans la province du Gauteng (Johannesburg et Pretoria)).
English: After presenting the proxy certificate, the proxy voter may vote at the election on behalf of the elector who completed the certificate if the proxy voter:
French: Après avoir présenté le certificat de procuration, le mandataire peut voter au nom de l’électeur qui l’a mandaté s’il atteste par déclaration solennelle devant le directeur du scrutin :
English: (Blum v. Yaretsky, 457 U.S. 991 (1982)).
French: Il en va de même pour les relations contractuelles des pouvoirs publics (Blum c. Yaretsky, 457 U.S.
English: Every day, in all kinds of weather, Sister Rosalie crisscrossed the streets and alleyways that climbed to the Panthéon, the south side of the Hill of St. Geneviève – rue Mouffetard, passage des Patriarch, rue de l’Epée de Bois, rue du Pot de Fer. With her rosary in her hand and a heavy basket on her arm, she walked with hurried steps for she knew that the poor were waiting for her!
French: Ainsi vinrent le bienheureux Frédéric Ozanam, cofondateur des “Conférences de Saint Vincent de Paul”, et le vénérable Jean Léon Le Prévost, futur fondateur des Religieux de Saint Vincent de Paul, qui cherchaient des conseils pour mettre en route leurs projets.
English: 2 The articles or paragraphs selected in accordance with sub-paragraphs b and c of paragraph 1 of this article shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe at the time when the instrument of ratification, acceptance or approval is deposited.
French: 2 Les articles ou paragraphes choisis conformément aux dispositions des alinéas b et c du paragraphe 1 du présent article seront notifiés au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe lors du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: Recalling its decisions 19/14 D of 7 February 1997, SS.V/4 of 22 May 1998, 20/25 of 5 February 1999 and SS.VI/2 of 31 May 2000,
French: Rappelant ses décisions 19/14 D du 7 février 1997, SS.V/4 du 22 mai 1998, 20/25 du 5 février 1999 et SS.VI/2 du 31 mai 2000,
English: We are acutely aware of the challenges facing the Prosecutor, arising primarily from the fact that the International Criminal Court does not have its own police or army to serve its warrants of arrest, and therefore depends entirely on the cooperation of States.
French: Nous sommes très conscients des défis auxquels se heurte le Procureur, qui découlent essentiellement du fait que la Cour pénale internationale ne dispose pas de sa propre police ou de sa propre armée pour exécuter ses mandats d'arrêt et qu'elle dépend donc complètement de la coopération des États.
English: The Ottawa Office needs to set targets for paper consumption reduction and undertake the development of a strategy to reduce usage.
French: Le bureau d’Ottawa doit fixer des objectifs de réduction de la consommation de papier et élaborer une stratégie en ce sens.
English: The work included the construction of a small bridge and a water drainage system.
French: 83) sont achevés, notamment la construction d'un petit pont et d'un système d'évacuation des eaux.
English: Read More 2/15/2008 442 Squadron Involved in Two Life-Saving Missions 19WNR 08/12 - A Cormorant helicopter and a Buffalo Aircraft from 442 Squadron were called in by the Province in support of ongoing efforts to save the lives of a woman in Prince Rupert and a man in Port Alberni.
French: Lire plus 2/7/2008 Un Buffalo du 442e Escadron à la rescousse d’un blessé 19WNR 08/11 - Un homme de 51 ans blessé à la tête a été transporté de Bella Bella à Vancouver à bord d'un aéronef Buffalo de la Force aérienne le jeudi 7 février.
English: The three most important gases—CO2, CH4 and N2O—will be measured against 1990 levels, whereas the gases with a longer lifetime—hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride—can be measured against 1990 or 1995 levels.
French: Les trois gaz les plus importants — le CO2, le CH4 et le N2O — seront mesurés par rapport aux niveaux de 1990, tandis que les gaz ayant une durée de vie plus longue (les hydrofluorocarbures, les perfluorocarbones et l’hexafluorure de soufre) peuvent se mesurer par rapport aux niveaux de 1990 ou de 1995.
English: The negotiations shall not prejudice the WTO rights of any Member that is not a party to the MEA in question; ii. (ii) procedures for regular information exchange between MEA Secretariats and the relevant WTO committees, and the criteria for the granting of observer status; iii.
French: Les négociations seront sans préjudice des droits dans le cadre de l'OMC de tout Membre qui n'est pas partie à l'AEM en question; ii. des procédures d'échange de renseignements régulier entre les Secrétariats des AEM et les Comités de l'OMC pertinents, ainsi que les critères pour l'octroi du statut d'observateur; iii. la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux.
English: At the end of the draft text, the destiny and well-being of the peoples of Europe are mentioned as objectives of the European Union.
French: À la fin du projet de texte, la destinée et le bien-être des peuples d’Europe sont mentionnés comme objectifs de l’Union européenne.
English: You need an adequate supply of insulin to help your body function.
French: Le corps a besoin d’insuline en quantité suffisante pour bien fonctionner.
English: • establishing and maintaining national standards and guidelines with respect to program delivery to ensure the better service to beneficiaries;
French: • l'établissement et le maintien de normes et de lignes directrices nationales concernant l'exécution des programmes pour offrir un meilleur service aux bénéficiaires;
English: The competition entries consist of an essay and a visual composition.
French: Les équipes doivent envoyer une rédaction et une composition visuelle.
English: However, when a person or a firm (hereinafter collectively referred to as a firm) deliberately sells at below cost prices with the purpose of eliminating or disciplining rivals, it can eliminate or deter competitive rivalry.
French: Cependant, lorsqu’une personne physique ou morale (ci-après collectivement désignée entreprise) vend délibérément ses marchandises ou ses services à des prix inférieurs à ses coûts dans le but d’éliminer des concurrents ou de les mettre au pas, elle est en mesure de supprimer ou de décourager la concurrence.
English: - The change to Agency status with new objectives and accountability responsibilities has created the need for ‘cultural adjustments’ by the scientific community.
French: - L’adoption du statut d’agence ainsi que de nouveaux objectifs et responsabilités en matière de reddition de comptes exigent que les scientifiques apportent certains « rajustements culturels ».
English: Roundtable hosted by the Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA), Windhoek, Namibia, September 14, 1998.
French: Table ronde tenue à l’invitation du Groupe de travail sur les minorités autochtones de l’Afrique australe (WIMSA), à Windhoek, en Namibie, le 14 septembre 1998.
English: The government has put together a comprehensive $7.7 billion package, for security and border measures.
French: Le gouvernement a mis sur pied un plan d'ensemble de mesures visant la sécurité et les frontières de 7,7 milliards de dollars.
English: Bearing in mind that mental health determines the quality of life of the European Union's citizens, this issue must be dealt with just as seriously as physical health matters.
French: Sachant que la santé mentale détermine la qualité de vie des citoyens de l'Union européenne, il y a lieu de traiter cette question non moins sérieusement que les questions de santé physique.
English: The Committee recommends that the State party implement a comprehensive National Plan of Action (NPA), covering all areas of the Convention and incorporating the objectives and goals of “A world fit for children”, the outcome document of the special session of the General Assembly on children in 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer un plan d'action national complet visant tous les aspects de la Convention et intégrant les objectifs et les buts contenus dans le document «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté à sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants.
English: 5.171 The Panel recalls its finding in paragraph 5.168 above that the Complainants make a prima facie showing of circumvention or threat of circumvention of export subsidy reduction commitment levels.
French: 5.171 Le Groupe spécial rappelle sa constatation énoncée plus haut au paragraphe 5.168, à savoir que les plaignants fournissent des éléments qui démontrent prima facie qu'il y a contournement, ou menace de contournement, des niveaux des engagements de réduction des subventions à l'exportation.
English: (Taken from the chapter entitled "William Lyon Mackenzie King" in Prime Ministers:
French: (Tiré du chapitre intitulé « William Lyon Mackenzie King » dans Prime Ministers:
English: There were two trigger points which lead to the recent actions: in January 2001, the FAO announced that possibly contaminated feed had been exported to many countries; the CFIA also learned that between 1990-99, Brazil imported up to 4,500 cattle from Germany and France.
French: Deux éléments de déclenchement ont mené à la prise des mesures récentes : en janvier 2001, la FAO a annoncé la possibilité que des aliments contaminés aient été exportés dans un grand nombre de pays, et l'ACIA a également appris que, de 1990 à 1999, le Brésil avait importé jusqu'à 4 500 bovins de l'Allemagne et de la France.
English: For example, if the stratum is 100 ha and 50 samples are desired, then the grid spacing should be 141 m, corresponding to a grid size of 2 ha (141 m x 141 m).
French: Par exemple, si la superficie de la strate est de 100 ha et que l’on veut 50 échantillons, on obtiendra un intervalle de quadrillage de 141 m, pour des mailles d’une superficie de 2 ha (141 m x 141 m).
English: The member States of the European Union consider transparency in armaments an important instrument in building confidence and security between States.
French: Les États membres de l'Union européenne considèrent que la transparence dans le domaine des armements est un facteur majeur de confiance et de sécurité entre États.
English: A position of Gender Adviser has been established at Headquarters and in 10 peacekeeping operations.
French: Un poste de conseiller pour l'égalité des sexes a été créé au Siège et dans 10 opérations de maintien de la paix.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.