ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability on this issue is a matter of concern to the General Assembly, not simply because the general membership pays for informal consultations of the Security Council — for the extensive support unit within the Department of Political Affairs, for conference services and for the salaries of the many Secretariat staff who brief “non-meetings” on a regular basis.
French: L'obligation de rendre des comptes sur cette question est un sujet de préoccupation pour l'Assemblée générale, et ce n'est pas simplement parce que les États Membres paient pour les consultations officieuses du Conseil de sécurité, en payant l'important service d'appui au sein du Département des affaires politiques, les services de conférence et les traitements des nombreux fonctionnaires du Secrétariat qui présentent périodiquement des exposés au cours de ces « non-réunions ».
English: Examples included local project appraisal committees not being duly constituted or, when existent, requiring improvement in their efficiency; their minutes not being properly documented or signed; and project objectives and outcomes requiring a clearer and more measurable definition.
French: Il s'agissait par exemple du fait que les comités locaux d'évaluation des projets n'avaient pas été dûment constitués ou, lorsqu'ils existaient, nécessitaient des améliorations; les compte rendus de leurs délibérations n'étaient pas suffisamment documentés ou n'étaient pas signés; et les objectifs et résultats des projets nécessitaient d'être définis de façon plus claire et plus mesurable.
English: This, the CCI submitted, indicates that the US exporters have a "propensity to dump" machine tufted carpeting in export markets.
French: Cet état des choses, selon l’ICT, indique que les exportateurs des États-Unis ont une « propension à pratiquer le dumping » du tapis produit sur machine à touffeter sur les marchés d’exportation.
English: This item is intended to cover departmental removals and handling costs in respect of equipment, furniture and office supplies.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de déménagements de services et la manutention générale du matériel, du mobilier, des fournitures de bureau.
English: The European Parliament is following the development of the political crisis in the country with great concern.
French: C'est avec une grande préoccupation que le Parlement européen suit l'évolution de la crise politique dans ce pays.
English: What I said in reply to the question was that the expenditure commitment ceiling in Heading 3, internal policies, will be raised by ECU 1 billion over the period 1997-1999 and will be mainly intended for priority transport infrastructure networks.
French: J'ai dit en réponse à la question qui m'a été posée que le plafond des engagements de dépenses, à la rubrique 3 (politiques internes), serait relevé de 1 milliard d'écus sur la période 1997-1999, et qu'il serait pour l'essentiel destiné aux réseaux prioritaires d'infrastructures de transport.
English: 2007-301 2007-08-15 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Canada dated 3 August 2007.
French: 2007-301 2007-08-15 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 3 août 2007.
English: A lectotype is designated for Glomus macrocarpum Tul.
French: Glomus australe, Glomus versiforme, and Glomus tenebrosum (Endogonaceae) Résumé :
English: 1927 Postage stamps become bilingual.
French: 1927 Les timbres-poste deviennent bilingues.
English: Next, a description and an analysis of the International Labour Organization's standard-setting activity in the area of homework gives us a reference point against which to compare the Canadian legislative framework.
French: Ensuite, il décrit et analyse l'établissement de normes par l'Organisation internationale du Travail dans le domaine du travail à domicile pour nous donner un point de comparaison avec le cadre législatif canadien.
English: A provision specifically directed against the use of profiles that are based on racial characteristics is to be found in the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism in 2000, urging States “to design, implement and enforce effective measures to eliminate the phenomenon popularly known as `racial profiling'”.
French: Enfin, une disposition concernant l'utilisation de profils fondés sur les caractéristiques raciales figure dans le Programme d'action adopté à la Conférence mondiale contre le racisme en 2000, en vertu duquel les États sont instamment priés de concevoir, de mettre en œuvre et de faire appliquer des mesures destinées à éradiquer le phénomène communément appelé «délit de faciès».
English: (2.3) Goods of tariff item Nos. set out in Parts B1 and B2 of the Schedule originate in a least developed country if they are produced in a least developed country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided (a) the yarns do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada; and (b) the fabrics do not undergo further processing outside a least developed country.
French: (2.3) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties B1 et B2 de l'annexe et qui ont été produites à partir de fils originaires d'un tel pays, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, à la condition : a) que les fils ne fassent pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada; b) que les tissus ne fassent pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés.
English: In order to ensure access to these technologies for all European citizens, it may be necessary to subsidise them at national level, in accordance with Community law.
French: Afin de garantir l’accès à ces technologies pour l’ensemble de la population européenne, il pourrait s’avérer nécessaire de les subventionner à l’échelon national, conformément au droit communautaire.
English: Most birds inhabiting these colonies move through eastern Lancaster Sound during migration or use it as a feeding area (McLaren 1982).
French: Au moins 70 000 couples de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla), 135 000 couples de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis) et 386 000 couples de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) fréquentent cette région. Ils représentent respectivement 35 p.
English: Note verbale dated 5 June 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Serviceable weapons will be handed over for the use of the integrated army.
French: Les armes en état de service seront remises à l'armée intégrée.
English: There is a need to improve and establish air pollution monitoring and control programmes for mobile and stationary emission sources, and to continue assessment and analysis of ambient air quality.
French: Il faut améliorer et, le cas échéant, élaborer des programmes de surveillance et de contrôle de la pollution provenant de sources d'émission mobiles et fixes, et il faut également poursuivre l'évaluation et l'analyse de la qualité de l'air ambiant.
English: However, we are not completely satisfied with the inclusion in paragraph 149 of the idea that this initiative would build upon what businesses can do to enhance human security.
French: Toutefois, nous ne sommes pas complètement satisfaits de l'inclusion au paragraphe 149 de l'idée que cette initiative soit fondée sur ce que les entreprises peuvent faire pour renforcer la sécurité des populations.
English: The Conference reviewed the Integrated Presentation (IP) in the manner suggested by the Bureau, namely to review one topic in greater depth, and to review the remaining 40 or so programme elements more quickly on the basis of countries' comments and recommendations made by the Bureau.
French: La Conférence a examiné la Présentation intégrée selon les modalités proposées par le Bureau, qui consistait à étudier une question de façon plus approfondie et à passer en revue plus rapidement la quarantaine d'autres éléments de programme sur la base des observations des pays et des recommandations du Bureau.
English: In spite of the literacy problem being partially an international phenomenon, you can still separate out the precise Canadian case.
French: Malgré le fait que le problème d'analphabétisme soit partiellement un phénomène international, on peut analyser séparément la situation au Canada.
English: By way of explanation as to the reason for the omission of the other problems that seemed to beset the pilots as found in Exhibit C- 87, Respondent’s counsel attributes this to Captain Sanderson’s difficulty in summarizing what might well be bulky files.
French: L’avocat du défendeur a tenté d’expliquer la raison pour laquelle le Commandant Sanderson avait omis de souligner les autres problèmes qui semblaient assaillir les pilotes comme en fait état la Pièce C- 87; l’avocat du défendeur attribue cette omission à la difficulté qu’avait le Commandant Sanderson à résumer des dossiers très considérables.
English: It was at this time that Mehta met Paul Saltzman, a young Canadian filmmaker who was doing research in New Delhi.
French: C'est à cette époque qu'elle rencontre Paul Saltzman, jeune cinéaste canadien qui fait des recherches à New Delhi.
English: On average, the Agency has made direct investments in gender equality of approximately $76 million (2000-2001) and support of this scope is expected to continue.
French: L’ACDI continue aussi d’apporter son appui à la formation et au développement des institutions au Burkina Faso, au Mali, au Mozambique, en Ouganda, au Sénégal et en Tanzanie.
English: The fruits are brown to bronze, sometimes darkly spotted achenes.
French: Les fruits (achènes) sont bruns ou bronzes et exhibent parfois des taches foncées.
English: Modernizing Human Resource Management and Training
French: Moderniser la gestion et la formation des ressources humaines
English: Zarull, M.A., J.H. Hartig, G. Krantzberg, K. Burch, D. Cowgill, G. Hill, J. Miller and I.G. Sherbin.
French: Zarull, M.A., J.H. Hartig, G. Krantzberg, K. Burch, D. Cowgill, G. Hill, J. Miller et I.G. Sherbin.
English: The Tribunal conducted the hearing in Ottawa, Ontario, on the morning of May 26, 1999, to obtain evidence from Atlas, and then reconvened in the afternoon, in Hull, Quebec, where evidence was obtained by videoconference from BSA in Vancouver, British Columbia.
French: Le Tribunal a tenu l’audience à Ottawa (Ontario) le matin du 26 mai 1999, pour recevoir les éléments de preuve d’Atlas, puis a repris l’audience à Hull (Québec) en après-midi, par voie de vidéoconférence, pour recevoir les éléments de preuve de BSA, de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Program Improvement and Support: Post-Secondary, Teacher Development Priority stream:
French: Amélioration des programmes et appui : postsecondaire, perfectionnement des enseignants Volet prioritaire :
English: Robert Bousquet Media Relations Canadian Heritage (819) 994-4239
French: Robert Bousquet Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-4239
English: In 2000/01, 6 book publishing SMEs, or 1 percent, employed between 100 and 300 persons.
French: En 20002001, six PME de l’édition, soit un pour cent, employaient entre 100 et 300 personnes.
English: • Ontario Society of Nutrition Professionals in Public Health (OSNPPH) Top of Page
French: • La société ontarienne des professionnel(le)s de la nutrition en santé publique (en anglais seulement) Haut de la page
English: While candidates had been told that they had 10 minutes to make their presentations, Mr. Deska had spoken for 15 minutes, a negative factor in the board's estimation.
French: Même si les candidats et les candidates avaient été informés qu'ils disposaient de dix minutes pour présenter leur exposé, M. Deska a parlé pendant quinze minutes, ce qui a constitué un facteur négatif aux yeux du jury.
English: Further to Northern responses to the questions posed by the CRTC on October 4, 2002 and November 21, 2002, the Company is revising its response to interrogatories Northern(CRTC)04Oct02-1, Northern(CRTC)04Oct02-2 and Northern(CRTC)21Nov02-1 Document: 030114.doc - 260KB 2003/01/13 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
French: Further to Northern responses to the questions posed by the CRTC on October 4, 2002 and November 21, 2002, the Company is revising its response to interrogatories Northern(CRTC)04Oct02-1, Northern(CRTC)04Oct02-2 and Northern(CRTC)21Nov02-1 Document: 030114.doc - 260KO 2003/01/13 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
English: ◦ Proactive Disclosure 1267 - Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes Number: 1267 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1267 - Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air Numéro: 1267 Nom:
English: Summary of Component Findings half-courses using a decimal and not having enough space to list all relevant departments.
French: Sommaire des constatations issues des volets Les réponses à cette question fournies dans les formulaires indiquent que les renseignements donnés sont problématiques pour l’analyse.
English: Since it has very compact dimensions, it suits very well as a home office or a supplementary workstation.
French: Vu ses dimensions compactes, le Mousepad se prête très bien à agir comme bureau de maison ou poste de travail supplémentaire.
English: In the Matter of the Bankruptcy of William Gary Lowe Registrar's Jurisdiction to Eliminate Interest Payments on Student Loan Alberta Court of Queen's Bench Decision of Judge Romaine Reference: 2004 ABQB 255 Facts:
French: Dans l'affaire de la faillite de William Gary Lowe Compétence du registraire à éliminer le paiement des intérêts sur un prêt étudiant Cour du Banc de la Reine du Manitoba Décision rendue par l'honorable juge Romaine Référence : 2004 ABQB 255 Faits :
English: The Executive Secretary should develop, for consideration and approval by the COP, a comprehensive information and communication technology strategy to support the proposed results-based management strategy.
French: Le Secrétaire exécutif devrait mettre au point, pour examen et approbation par la Conférence des Parties, une stratégie détaillée concernant les technologies de l'information et de la communication, pour soutenir le système de gestion axée sur les résultats dont l'adoption est proposée.
English: Ms. Lawrence submitted that on the issue of misconduct the Board had not made a proper finding and that this issue should be returned before a newly constituted Board for redetermination.
French: Mme Lawrence a fait valoir que le conseil n'avait pas tiré la conclusion qu'il fallait concernant l'inconduite et que la question devait être renvoyée devant un conseil constitué de nouveaux membres afin d'être réexaminée.
English: It was expected that the full country programmes would be presented to the Executive Board in 2007.
French: On prévoyait que les programmes de pays complets seraient présentés au Conseil d'administration en 2007.
English: I want to conclude by quoting from her statement.
French: Je terminerai en citant un extrait de sa déclaration :
English: The Courtâ€™s statistics reflected a similar story, with the number of cases referred annually rising from 7 in 1981 to 119 in 1997.
French: Les chiffres pour la Cour reflÃ©taient une situation analogue : 7 affaires dÃ©fÃ©rÃ©es en 1981, 119 en 1997.
English: In the course of using this manual, it is important that any identified errors or out of date content be reported promptly to the League for correction, as necessary.
French: Le guide ci-inclus est une ébauche et est présentement sous révision afin d'y amélioré le contenu en Français.
English: The goods in issue were acquired in 1988 in Kashmir, India, but were not shipped to the appellant in Kenya due to exchange control restrictions in Kenya and because of the delay which would have resulted had the goods been shipped to Canada via Kenya.
French: Les marchandises en cause ont été achetées en 1988 au Cachemire, en Inde, mais n'ont pas été expédiées à l'appelant au Kenya à cause des restrictions de contrôle des changes en vigueur dans ce pays et à cause des retards qui auraient résulté de l'expédition des marchandises au Canada via le Kenya.
English: Facing such challenges, Canada’s gaps in developing its human capacity not only contribute to our current productivity decline but, ominously, do not bode well for the future.
French: 2003, alors que celui des entreprises à faible concentration de connaissances a diminué de 3 % (Conseil canadien sur l’apprentissage 2007).
English: Moreover, the cross-sectional nature of the research design forces one to conclude that such a variable could well stem from the adjustment problems of children rather than constitute the cause of these problems.
French: En outre, la nature transversale du devis de recherche oblige à conclure qu'une telle variable pourrait aussi bien découler des problèmes d'adaptation des enfants qu'en être la cause.
English: Values:
French: Parcs Canada et la province tentent respectivement de communiquer aux visiteurs les messages d’importance relativement à leur fonction.
English: For women, sexual intercourse can lead to two major health consequences: pregnancy and sexually transmitted disease.
French: Chez la femme, les rapports sexuels peuvent avoir deux conséquences majeures sur la santé : la grossesse et la maladie sexuellement transmissible (MST).
English: Apart from the expected results of individual projects, according to benchmarks accompanying each project, the overall purpose and impact of projects funded is greater than a simple aggregation of results of individual projects.
French: Mis à part les résultats escomptés des projets, selon les points de référence qui accompagnent chaque projet, l’objectif et l’impact globaux des projets financés sont supérieurs à une simple addition des résultats des projets individuels.
English: You will find a list of non-eligible expenses on page 108 [22].
French: Vous trouverez une liste de dépenses non admissibles à la page 125 [25].
English: ), Case No. 154, pp. 291-292.
French: ), affaire no 136, p. 384.
English: ... Read More Situated right in the very heart of Dublin, The Shelbourne is a landmark hotel, and makes an elegant base for the discerning visitor to the city.
French: ... En savoir plus Au cœur de Dublin, c’est un monument de l’industrie hôtelière et une élégante adresse pour le visiteur de qualité dans cette ville.
English: Averaging provision: a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period.
French: L’Eurosystème utilise des pensions à terme fixé à l’avance dans le cadre de ses opérations de cession temporaire.
English: They spend more time per week in work, have heavier travel demands (more likely to spend weekday and weekend nights away from home) and dedicate more time to unpaid overtime and supplemental work at home.
French: Ce sont ceux qui passent le plus de temps au travail chaque semaine, se déplacent le plus souvent (ils s'absentent de leur domicile en semaine et le week-end), exécutent le plus grand nombre d'heures de travail additionnel non rémunérées, accomplissent du travail additionnel à leur domicile.
English: They saved US $200 million in 1999, while at the same time providing five times the learning and at one-third the cost of their previous methods.
French: Cette société a économisé 200 millions de dollars américains en 1999 tout en offrant cinq fois plus de formation, et ce, à un tiers du coût des méthodes précédentes.
English: The representative of GEF said that, while the fourth replenishment of GEF and other complex challenges were currently the focus of the work of GEF, he welcomed the proposal for the establishment of an African Environment Facility, especially in the light of the concerns of African ministers about the difficulties of financing environmental projects.
French: Le représentant du FEM a déclaré que même si les activités du FEM étaient actuellement axées sur la quatrième reconstitution du Fonds et autres défis complexes, il se félicitait de la proposition de création d'un Fonds africain pour l'environnement, compte tenu notamment des préoccupations des ministres africains quant aux difficultés de financement des projets environnementaux.
English: In addition, they encourage companies to provide facilities, information and consultation to employee representatives.
French: En outre, il encourage les entreprises à mettre à la disposition des représentants des employés les locaux, les informations et les services de conseil nécessaires.
English: Currently there is an informal process for invoicing customers and managing trade receivables.
French: À l'heure actuelle, un processus informel est utilisé pour facturer les clients et gérer les créances clients.
English: • Has the building's HVAC system been poorly maintained (i.e., has no regular maintenance schedule been estab-lished)?
French: • Le système de CVC de l’édifice a-t-il été mal entretenu (c.-à-d., aucun calendrier d’entretien régulier n’a été établi)?
English: 8.4.2.2 N2O and CH4 Emissions Emissions of N2O from MSW incineration were estimated using the IPCC default method (IPCC/ OECD/IEA, 1997).
French: 8.4.2.2 Émissions de N2O et de CH4 Les émissions de N2O attribuables à l'incinération des DSM ont été estimées à l'aide de la méthode par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Directly alongside Lake Lucerne at the foot of the Pilatus and 10 mins.
French: Situé au bord du lac des Quatre-Cantons, au pied du Pilate et à 10 min.
English: Please tell me how interested you or other people in your household would be in educational courses, offered in <English/French> over the Internet.
French: Vous ou un membre de votre foyer serait intéressé(e) à suivre des cours éducatifs sur Internet offerts en « anglais/français » Q6A :
English: In particular, SIFMA focuses on children up to the age of four who need childcare, children 4-12 who require out-of-school care, teenage mothers and parenting support for parents with children up to age 18.
French: Le SIFMA met tout particulièrement l'accent sur les enfants de moins de 4 ans qui ont besoin de services de garde, les enfants de 4 à 12 ans qui nécessitent une attention extrascolaire, les mères adolescentes et le soutien aux parents d'enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Russia and the international community are paying increasing attention to questions concerning the restoration of Tajikistan's economy.
French: La Russie et la communauté internationale portent un intérêt croissant au redressement économique du Tadjikistan.
English: Importantly, overall, Canada’s tax system is competitive.
French: Fait important, la situation du régime fiscal canadien demeure concurrentielle dans l’ensemble.