ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is important that infectious substances be packaged and transported according to tested and approved methods. The transportation of infectious substances within Canada is regulated by the Transportation of Dangerous Goods Regulations (SOR/85-77), administered by Transport Canada.
French: Bien qu’aucun cas de maladie associée à un accident de transport impliquant une substance infectieuse n’ait été rapporté(1), de tels accidents sont envisageables(2) et il est donc important d’emballer et de transporter ces substances selon des méthodes testées et approuvées.
English: Pakistan must be helped, but through clear agreements, including those with regard to the political situation in the region.
French: Le Pakistan doit être aidé, mais par des accords univoques, y compris à propos de la situation politique dans la région.
English: The results of this model are compared with a simpler approximation for the higher order multiphonon terms.
French: Les résultats obtenus avec ce modèle sont comparés avec ceux d'une approximation plus simple pour les termes multiphononiques d'ordres supérieurs.
English: Substantial numbers of Anglophones are also found in the Laval (129,000), Montérégie (53,000), Outaouais (54,000), Laurentides (31,000) and Estrie (23,000) regions.
French: On retrouve aussi un nombre important d’anglophones dans les régions de Laval (129 000), Montérégie (53 000), Outaouais (54 000), Laurentides (31 000) and Estrie (23 000).
English: In conventional medicine, such persons were considered to have ambiguous, deformed or pathological genitalia.
French: Pour la médecine conventionnelle, ces personnes sont considérées comme dotées d'organes génitaux ambigus, difformes, ou pathologiques.
English: Another strategy that accounts for antigen diversity includes DNA "shuffling," but this involves trade offs as well.
French: Une autre stratégie qui prend en compte la diversité antigénique utilise le « remaniement » de l'ADN, mais elle présente aussi certains inconvénients.
English: the operational tempo has increased demands on medical services and medical services professionals within the Forces; despite implementation of the Medical and Dental Officer Retention Plan and Recruitment Allowance, the attrition rate for CF medical officers now stands at 80%, a rate that is much higher than that experienced by most comparable militaries; and within the Canadian Forces, medical services and medical service delivery is very fragmented.
French: • depuis 1989, trois hôpitaux militaires ont fermé leurs portes dans le cadre des mesures générales de réduction des effectifs des Forces; le rythme opérationnel a eu pour effet d’accroître les exigences imposées aux services de soins de santé et aux professionnels de la santé des Forces; en dépit de la mise en oeuvre du Programme de maintien en service des médecins et des dentistes militaires et d’une indemnité de recrutement, le taux d’attrition des médecins militaires des FC est actuellement de 80 p.
English: (a) The note by the Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on enhancing the effectiveness of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/38),
French: a) De la note du Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le renforcement de l'efficacité de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/38),
English: In this regard, the Special Committee will continue to conduct these seminars, for the purpose of assessing, receiving and disseminating information on the situation in the Territories, in order to facilitate the implementation of its mandate.
French: Le Comité continuera d'organiser ce type de séminaires en vue d'obtenir, d'évaluer et de diffuser des informations sur la situation dans les territoires non autonomes, l'objectif étant de faciliter l'application de son mandat.
English: However, the evidence is not strong enough to conclude that EMFs definitely cause cancer in children.
French: Toutefois, la preuve n'est pas assez forte pour conclure que les CEM causent définitivement le cancer chez les enfants.
English: No double-financing Each individual project is entitled to receive one, and only one, grant from the Community budget for the same activity.
French:  Pas de double financement  Chaque projet donne droit à une seule et unique subvention au titre du budget communautaire pour une même activité.
English: (c) Any amendments under Article 19 made before the demand was filed shall be taken into account for the purposes of the international preliminary examination unless superseded, or considered as reversed, by an amendment under Article 34. (d) Any amendments under Article 19 made after the demand was filed and any amendments under Article 34 submitted to the International Preliminary Examining Authority shall, subject to Rule 66.4bis, be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 Base de l’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas b) à d), l’examen préliminaire international porte sur la demande internationale telle qu’elle a été déposée. b) Le déposant peut présenter des modifications en vertu de l’article 34 en même temps qu’il présente la demande d’examen préliminaire international ou, sous réserve de la règle 66.4bis, jusqu’à ce que le rapport d’examen préliminaire international soit établi.
English: Variations and long-term changes in climate are of particular interest among the confounding factors.
French: Parmi les facteurs confondants, les variations et l'évolution à long terme du climat revêtent un intérêt particulier.
English: The intent is to build small, active and autonomous objects that use simple means to give new qualities to the city environment by creating different interactive situations.
French: L'intention tient à construire de petits objets actifs et autonomes pouvant, par des moyens simples, conférer de nouvelles qualités à l'environnement urbain en créant différentes situations interactives.
English: Getting to work in Canada
French: Principaux moyens de transport utilisés pour se rendre au travail, Canada, Recensement de 1996
English: Subsequently however he saw the people who had assaulted him still working in the Post Office.
French: Subséquemment toutefois, il a revu ceux qui l'avaient attaqué; ils travaillaient toujours au bureau de poste.
English: The steel plate was fixed at the ground surface with a rock-anchored reaction frame.
French: La plaque d'acier était fixée à la surface du sol ou moyen d'un cadre ancré au roc.
English: The term of the editor will be determined by the Executive Committee and may be modified by the Committee in consultation with the membership.
French: Il(elle) sera élu(e) par le comité exécutif pour un mandat à déterminer par le comité exécutif, suite à une annonce de poste distribuée à l’ensemble des membres de la société.
English: In some of these cases, it has been argued that the alleged victims of such criticisms had their right to freedom of religion violated.
French: Dans certains cas, il a été soutenu qu'il y avait eu violation de la liberté de religion des victimes alléguées de ces critiques.
English: The "open doors" scenario produces projections for economic growth and sustainable development that are decisively superior to the other posited trajectories for the governance of globalization.
French: Le deuxième scénario, celui des «portes ouvertes», aboutit à des projections de croissance économique et de développement durable nettement meilleures que les deux autres scénarios.
English: Morocco in north Africa is made up of the following 14 regions; Grand Casablanca , Chaouia-Ouardigha, Doukkala-Abda, Fes-Boulemane, Gharb-Chrarda-Beni Hssen, Guelmim-Es Smara, Marrakech-Tensift-Al Haouz, Meknes-Tafilalet, Oriental, Rabat-Sale-Zemmour-Zaer, Souss-Massa-Draa, Tadla-Azilal, Tanger-Tetouan and Taza-Al Hoceima-Taounate.
French: Morocco is made up of the following 14 regions; Grand Casablanca, Chaouia-Ouardigha, Doukkala-Abda, Fes-Boulemane, Gharb-Chrarda-Beni Hssen, Guelmim-Es Smara, Marrakech-Tensift-Al Haouz, Meknes-Tafilalet, Oriental, Rabat-Sale-Zemmour-Zaer, Souss-Massa-Draa, Tadla-Azilal, Tanger-Tetouan and Taza-Al Hoceima-Taounate.
English: Your free allowance for the bags checked in for your flight.
French: Votre franchise gratuite de bagages enregistrés pour votre vol.
English: It was suggested that that approach disregarded the economic reality of the group.
French: Cette approche, a-t-on estimé, ne tenait pas compte de la réalité économique du groupe.
English: To address these shortcomings in the existing approach to humanitarian immigration, the Government created the Humanitarian Designated Classes Regulations (HDC).
French: Afin de combler les lacunes de l'actuel programme d'immigration pour des motifs humanitaires, le Gouvernement a créé le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire (Règlement sur les CIPMH).
English: But the instinctive, unreasoned response isn't always the right one.
French: Or la réponse instinctive, non raisonnée, n'est pas toujours la bonne.
English: ($ thousands) 2004-05 2005-06 2006-07 Total operating expenditures 148,539 108,187 102,851 Total centrally administered funds 2,370,396 2,544,970 2,544,220 B. Management Performance The Secretariat seeks to ensure the highest standards of public management by performing the ongoing activities of:
French: (milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Total des dépenses de fonctionnement 148 539 108 187 102 851 Total des fonds gérés par l'administration centrale 2 370 396 2 544 970 2 544 220 B. Rendement en matière de gestion Le Secrétariat vise à assurer le respect des plus hautes normes de gestion publique grâce aux activités courantes suivantes :
English: These rules are related to the periodic orbit decomposition of the quantum density of states.
French: Ces règles sont reliées à la décomposition en orbite périodiques de la densité quantique d'états.
English: The Security Council also looks forward to the contribution of the newly established Peace-building Commission and Human Rights Council to this effort.
French: Il sait également pouvoir compter sur la contribution à cette entreprise de deux organes nouvellement créés, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English:    The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on Constitutional Affairs:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports:
English: Recruiting Nominally Self-Employed Women One difficulty we encountered was recruiting nominally self-employed women — those hired on a contract basis primarily by one organization (e.g., child-care providers who are affiliated with an agency).
French: Recrutement des travailleuses autonomes « nominales » Il nous a été difficile de recruter des travailleuses autonomes « nominales », c.-à-d. les femmes embauchées à forfait surtout par un organisme (p. ex. des prestataires de services de garde affiliées à une agence).
English: The following information is compiled in response to the letter dated 3 June 2009 from Sir Nigel Rodley, Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations of the Human Rights Committee and a follow-up letter dated 27 August 2009 from his successor Mr Abdelfattah Amor, requesting additional information on paragraphs 13 and 18 of the Concluding Observations, in particular: (a) the prosecution and sentencing of perpetrators and the compensation scheme for victims, including the establishment of a compensation fund for families or relatives of missing persons and legal aid schemes available to indigent claimants; and (b) on the safe return of displaced persons, in particular minorities, the measures taken to improve the socio-economic conditions for returnees and their recovery of their properties or compensation for the loss, as well as on the inclusion of returnees in the rental scheme established by the Kosovo Property Agency.
French: Les informations ci-après ont été rassemblées en réponse à la lettre de Sir Nigel Rodley, Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales du Comité des droits de l'homme, datée du 3 juin 2009, et à une lettre de suivi de son successeur, M. Abdelfattah Amor, datée du 27 août 2009, demandant un complément d'information à propos des paragraphes 13 et 18 des observations finales et en particulier des points ci-après: a) les poursuites engagées contre les auteurs et les peines qui leur ont été infligées ainsi que le système d'indemnisation des victimes, y compris la création d'un fonds d'indemnisation pour les familles ou les proches des personnes disparues et de mécanismes d'aide juridictionnelle pour les plaignants défavorisés; et b) le retour en sécurité des personnes déplacées, en particulier des membres de minorités, les mesures prises pour améliorer la situation socioéconomique des rapatriés et les aider à récupérer leurs biens ou à obtenir une indemnisation pour les pertes subies, ainsi que l'inclusion des rapatriés dans les dispositifs locatifs établis par l'Office kosovar de la propriété immobilière.
English: The user manual shall give warning for dangers to health and safety categorised in the following way:
French: Le manuel d'utilisation doit prévenir les accidents comme suit :
English: Nordegg, which has 70 residents, is approximately 85 kilometers west of the Town of Rocky Mountain House.
French: Selon la limite proposée, les résidents habitant le côté nord de la numéro 11 feront partie de Yellowhead, dont quelques-uns des principaux centres sont :
English: Specific targets were developed for each of these areas.
French: Des objectifs particuliers ont été établis pour chacun de ces domaines.
English: Frankfurt is situated in the middle of the highway network which makes the city easily reachable from every direction.
French: Les autres gares sont la Frankfurt Flughafen Regionalbahnhof (gare de l'aéroport); la Frankfurt Main West (gare ouest), la Frankfurt Ost (Francfort est), la Frankfurt-Niederrad, la Frankfurt -Rödelheim, la Frankfurt –Höchst et la Frankfurt Höchst-Farbwerke.
English: Archives Implementing the Code Certification Document Previous Page | Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat CERTIFICATION DOCUMENT I, the undersigned, certify that I shall observe the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders as a condition of my holding office in the Government of Canada.
French: Archives Comprendre le code Document d'attestation Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Government of Canada Gouvernement du Canada Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat CERTIFICATION DOCUMENT I, the undersigned, certify that I shall observe the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders as a condition of my holding office in the Government of Canada.
English: The eight proposals for Council decisions concerning Community research, technological development and demonstration activities relate to the following areas:
French: Les huit propositions de décisions du Conseil concernant les actions communautaires en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration visent, respectivement, les domaines suivants:
English: The corresponding registration is subsequently assigned to a company established in a Contracting Party bound exclusively by the 1999 Act.
French: L’enregistrement correspondant est ensuite cédé à une société établie dans une partie contractante liée exclusivement par l’Acte de 1999.
English: Continuous variables A variable is said to be continuous if it can assume an infinite number of real values.
French: Variables continues On dit qu'une variable est continue si elle peut supposer un nombre infini de valeurs réelles.
English: The Delegation thought that the idea of having a structured debate would be useful, it would certainly focus the minds of the delegations at the meeting so that they were not constantly flitting from one aspect of the question to another, often times confused as to what exactly was suggested.
French: La délégation pense que l’idée de structurer les débats est utile car ainsi les délégations resteront concentrées et ne passeront pas d’une question à une autre, la confusion régnant parfois quant à ce qui est exactement proposé.
English: Item 119 (c) of the provisional agenda*
French: Cinquante-huitième session Point 119 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: (2) Before making a decision under this section, the Canadian International Trade Tribunal shall provide for a hearing and shall publish a notice thereof in the Canada Gazette at least twenty-one days prior to the day of the hearing, and any person who, on or before the day of the hearing, enters an appearance with the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal may be heard on the appeal.
French: (2) Avant de se prononcer sur l'appel prévu par le présent article, le Tribunal canadien du commerce extérieur tient une audience sur préavis d'au moins vingt-et-un jours publié dans la Gazette du Canada, et toute personne peut être entendue à l'appel si, au plus tard le jour de l'audience, elle a remis un acte de comparution au secrétaire de ce Tribunal.
English: The most concrete manifestation of EU science and technology, however, is the Seventh Framework Programme (FP7).
French: Le septième programme-cadre (7e PC) constitue toutefois la politique la plus concrète dans le domaine de la science et des technologies.
English: MB: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ of the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with LPG B,
French: MB : valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) relevée lors des trois essais de type I avec le système d'adaptation fonctionnant au GPL B,
English: In particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision, it shall provide for public participation at that preparatory stage.
French: En particulier, lorsque la Commission élabore une proposition concernant un tel plan ou programme, laquelle est soumise à d'autres institutions ou organes communautaires pour décision, elle fait en sorte que le public puisse participer à cette étape préparatoire.
English: • Wind Power Generation - Energy Minister Jack Keir and representatives from TransAlta Corporation marked the construction of a 96-megawatt (MW) wind farm. NB Power and TransAlta Corporation signed a 25-year power purchase agreement for 75 MW of wind power beginning in 2008.
French: • Parc d’énergie éolienne – Nous avons conclu la construction d’un parc d’éoliennes de 96 mégawatts (MW) par l’entremise du ministre de l’Énergie, Jack Keir, et des représentants de la société TransAlta Corporation.Énergie NB et TransAlta ont signé une entente d’achat d’énergie éolienne (75 MW) sur 25 ans, qui débutera en 2008.
English: 6.2 SAFETY AND EFFECTIVENESS IN SPECIFIC PATIENTS GROUPS Effectiveness is distinguished from efficacy in that efficacy deals with the performance of a drug product as measured by clinical trials before a new drug is approved.
French: L’efficacité potentielle porte sur le rendement d’un nouveau médicament mesuré au cours d’essais cliniques réalisés avant son homologation, tandis que l’efficacité réelle correspond au rendement d’un médicament dans la réalité et ne peut être évaluée qu’après la commercialisation du produit.
English: Spawning of Xiphister atropurpureus occurs during late April–May.
French: Xiphister atropurpureus fraye à la fin d'avril et en mai.
English: FINANCIAL ARRANGEMENTS UNDER MEAs
French: Instruments négociés dans le cadre de la CEE
English: 10-11 a.mClosed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: As a consequence, the Directorate General has the challenging task of achieving its objectives in the face of factors that are beyond its operational control.
French: En conséquence, la direction générale a pour tâche délicate d’atteindre ses objectifs face à des éléments qui, dans la pratique, échappent à son contrôle.
English: sole federal government representative on Council be recommended by the federal Minister of Labour, further reflecting the wide scope of this program.
French: Bureau de direction soit recommandé par le ministre fédéral du Travail, ce qui illustre encore davantage la vaste portée de ce programme.
English: “In the performance of their duties, members of the Commission shall not seek or receive instructions from any Government or from any other authority external to the Commission.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les membres de la Commission ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à la Commission.
English: The ministerial round tables would be open for members of delegations to attend.
French: Les tables rondes ministérielles seraient ouvertes aux délégations qui souhaiteraient y participer.
English: ◦ Effective administration processes
French: ◦ Administration efficace des processus
English: The ILO approach to violence against women migrant workers was based on a strategy of promoting gender-sensitive migration policies and labour standards for migrant workers within the framework of the Decent Work Agenda.
French: L'approche de l'OIT à la violence à l'endroit des travailleuses migrantes repose sur une stratégie visant à promouvoir des politiques migratoires et des normes de travail tenant compte de l'égalité des sexes dans le cadre du Programme pour un travail décent.
English: 2.4.2.7 Developmental toxicity 2.4.2.7.1 Oral 2-Methoxyethanol and its principal metabolite, MAA, have consistently induced developmental toxicity in numerous oral studies in several species of experimental animals (although data are insufficient to evaluate variations in sensitivity across species), generally at doses or concentrations lower than those that are maternally toxic, and often at the lowest exposure level tested.
French: 2.4.2.7 Toxicité pour le développement 2.4.2.7.1 Ingestion Le 2-méthoxyéthanol et l'AMA, son principal métabolite, s'avèrent constamment toxiques pour le développement dans maintes études sur diverses espèces d'animaux de laboratoire à qui ces composés avaient été administrés par voie orale (même si les données ne permettent pas d'évaluer la variation interspécifique de la sensibilité), habituellement à des doses ou à des concentrations inférieures à celles qui s'avérèrent toxiques pour la mère et fréquemment au degré d'exposition le plus bas testé.
English: 2008-H-118 - NB Power Nuclear - Application to amend its operating licence for the Point Lepreau nuclear generating station
French: 2008-H-118 - Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - demande visant Ã modifier son permis d'exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau