ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orange and other fruit juices, as well as a frozen prepared pie that includes frozen sliced apples. Peanuts:
French: Q. Certains types de produits tirés des produits visés ou dont font partie les produits visés sont-ils exclus?
English: Korean Air and Air Canada shall are reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their commercial agreement that relates to this authority within thirty (30) days after signature.
French: L'Office rapelle à Korean Air et Air Canada qu'elles doivent déposer une copie de toute modification à l'accord commercial qui se rapporte à ces autorisations, et ce, dans les trente (30) jours suivant sa signature.
English: It noted that the modification of international IP standards and development of new international legal instruments, required a thorough evaluation of the possible effects, and emphasized that the process made it incumbent on each member to look at the costs and benefits, within their own systems.
French: Elle a relevé que la modification des standards internationaux de la propriété intellectuelle et la création de nouveaux instruments juridiques internationaux exigeaient une stricte évaluation de leurs effets potentiels, et qu’il revient à chaque État membre d’en mesurer les coûts et bénéfices au sein de son système propre.
English: Femtosecond laser and tissue engineering assisted corneal endothelial transplantation:
French: Homing in on the mechanics of neurulation and neural tube defects (NTDs)
English: Postal code Tax services office
French: Numéro d'assurance sociale Bureau des services fiscaux
English: The refugee problem had had a negative impact on Yemen, in terms of the economic burden that it imposed and related security, health and social issues, not to mention the infiltration of terrorism, drugs and weapons into the country.
French: Le problème des réfugiés a un impact négatif sur le Yémen en raison du fardeau économique qu'il représente et des problèmes de sécurité, de santé et sur le plan social qu'il engendre, sans parler de l'infiltration de terroristes, de drogues et d'armes sur le territoire le pays.
English: Forest stands with the appropriate species composition, age and density are typically at least 10 ha within a mature forest that is at least 100 ha (Naylor and Szuba 1992).
French: Les peuplements forestiers présentant une composition en espèces, un âge et une densité appropriés occupent habituellement au moins 10 ha au sein d’une forêt mature d’au moins 100 ha (Naylor et Szuba, 1992).
English: The Receiving Section will direct attention to any aspects of the application which require urgent attention by the Examining Division, e.g. any letters which have to be answered before the application is examined in its proper turn.
French: La section de dépôt ne manquera pas de signaler les aspects de la demande requérant d'urgence l'attention de la division d'examen, notamment les lettres nécessitant une réponse avant que la demande ne soit elle-même examinée.
English: For example, releases of dioxins/furans in pulp mill wastewater significantly decreased prior to the year 2000, as shown previously in Table 3-1.
French: Par exemple, les rejets de dioxines et de furannes dans les eaux résiduaires des fabriques de pâtes ont considérablement diminué avant l'an 2000, comme l'indiquait le tableau 3-1.
English: The IOC poll shows 31% support for the bid in Prague and the surrounding municipal areas.
French: Le sondage du CIO montre une adhésion de 31% à Prague et dans ses environs.
English: The Secretary-General, in his report on the work of the Organization, stated that,
French: Le Secrétaire général a déclaré dans son rapport sur l'activité de l'Organisation :
English: The OAU Assembly endorsed a proposal to hold an African summit on HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases in the year 2001 and accepted an offer from Nigeria to host the summit.
French: L'Assemblée de l'OUA a approuvé une proposition visant à tenir en 2001 un sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses et a accepté l'offre d'accueil faite par le Nigéria.
English: There is a need for the proper integration of renewable energies in the electricity internal market.
French: Il faut intégrer convenablement les énergies renouvelables dans le marché intérieur de l'électricité.
English: (c) In combination with moisture, accelerate corrosion.
French: c) Soit, en combinaison avec l'humidité, accélérer la corrosion.
English: However, early action claims for this type of action are acceptable when the following three conditions are met:
French: Toutefois, les demandes pour des mesures d’action précoce concernant ce type de mesures seront acceptées si les trois conditions suivantes sont respectées :
English: The management plans provide for the optimal implementation, operation, and functionality of the infrastructure.
French: Les plans de gestion devraient permettre la mise en œuvre, l’exploitation et la configuration optimales de l'infrastructure.
English: The man looking for information about his participation in EIC job training programs in 1975 complained to the Commissioner when all he got was a run-around.
French: La valse de la bureaucratic Un homme a la recherche de renseignements au sujet de sa participation a des programmes de formation d’Emploi et Immigration Canada en 1975 a depose aupres du Commissaire une plainte a I’effet qu’on I’avait fait tourner en rond.
English: All letters sent by the Office are grouped in a folder called OHIM LETTER which can be found within each procedure.
French: Toutes les lettres envoyées par l’Office sont groupées dans un dossier intitulé OHIM LETTER (lettres de l’Office) situé dans chaque procédure.
English: Nevertheless, in the 2004 general election, only 45 (0.2 percent) of the 18,807 polling stations lacked level access.
French: La transmission de cette copie n’est cependant pas nécessaire pour que l’électeur puisse voter, dans la mesure où il présente l’original du certificat au nouveau bureau de scrutin.
English: Lady Oracle was her first work published in Brazil.
French: "Amor est Prosa, Sexo é Poesia" (L’Amour est Prose, le Sexe, Poésie), Arnaldo Jabor 2.
English: The Council’s current budget level enables it to support, on an annual basis, about 15% of full-time Canadian university teachers and 5% of full-time Canadian graduate students in its fields.
French: 3.3 Maintenir une forte capacité d’innovation Afin d’appuyer la masse critique de compétences et de recherche qui constitue les assises de l’innovation, le CRSH doit appuyer de façon adéquate la recherche en sciences humaines.
English: Chief among them were issues related to CFI’s program guidelines2; principally, how clear the guidelines were, a perception that guidelines and policies were adjusted mid-stream, and how flexible CFI was in interpreting them.
French: Parmi les principaux problèmes à cet égard, mentionnons les lignes directrices du programme2 de la FCI, notamment leur clarté, la perception que ces lignes directrices et les politiques ont été modifiées à mi-parcours, et la souplesse avec laquelle la FCI les interprétait.
English: Mr. Sach (Controller), responding to members' comments, said that it had not been traditional practice to quantify individual outputs in the budget proposal.
French: M. Sach (Contrôleur), répondant aux observations des membres, dit que l'Organisation n'a jamais eu pour pratique de quantifier les divers produits dans le projet de budget-programme.
English: Committee deliberations are confidential.
French: Les délibérations du comité sont confidentielles.
English: Prompted by the experimental investigation of Betts and Buchannon a thorough analysis of CS2 vapor pressure isotope effects has been made in the context of the theory of isotope effects in condensed phases and the available spectroscopic information.
French: A la lumière des résultats expérimentaux obtenus par Betts et Buchannon, on a fait une analyse complète des effets isotopiques de la pression de vapeur du CS2 en tenant compte de la théorie des effets isotopiques en phase condensées et des informations spectroscopiques disponibles.
English: Over half of these non-related alleged perpetrators (4% of the total) were close to the child and family, such as friends,
French: Plus de la moitié de ces auteurs présumés (4 % du total) étaient proches de l’enfant et de la famille et appartenaient à la catégorie des amis, ami/amie d’un des parents et gardiens/gardiennes.
English: The investigator found that DND had already realized the omission and taken the necessary steps to have the bank listed in the 1964 edition where it appears as Bank ND-P70, Security and Intelligence Information files.
French: L’enquete a revele que le MDN s’etait deja rendu compte de I’omission et avait pris les mesures necessaires pour faire inscrire le fichier dans I’edition 1984 oti il apparati sous le titre DN-P70, Dossiers du renseignement et de la securite.
English: Reductions in wetted channel width reduced the likelihood of trout presence in logged streams.
French: Une diminution de la largeur mouillée du chenal réduit la probabilité de la présence de la truite dans les cours d'eau exploités.
English: I am going to ask Mr Potočnik, my colleague with responsibility for the environment, to give you a written answer informing you of how this directive on flooding is or is not being applied.
French: Je vais demander à M. Potočnik, mon collègue chargé de l'environnement, de vous donner une réponse écrite pour vous dire comment est appliquée, ou n'est pas appliquée, cette directive concernant les inondations.
English: In addition, Canada reserves the right to include as evaluation members, non-government employees that are not in a conflict of interest by performing this task.
French: En outre, le Canada se réserve le droit de faire appel à un évaluateur qui ne fait pas partie du personnel du gouvernement et qui n’est pas en conflit d’intérêts pour accomplir cette tâche.
English: Indeed, we have seen Shaun Deeb, the online whiz kid, dressed as a lady and participating to the Ladies Event! Some people has been shocked.
French: On a ainsi pu voir Shaun Deeb, le jeune prodige online, travesti pendant le Ladies Event ce qui en a choqué plus d’un.
English: The SBI also took note of the compilation and synthesis of capacity-building activities in countries with economies in transition (FCCC/SBI/2004/8).
French: Le SBI a pris note de la compilation-synthèse des activités de renforcement des capacités dans les pays en transition (FCCC/SBI/2004/8).
English: Most investigators spot in animals all main human qualities, but only "in embryo".
French: La plupart des chercheurs trouvent chez les animaux les " germes " des principales qualites humaines.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les mécanismes législatifs, réglementaires et administratifs habituels s'appliqueront. Cela comprend des vérifications internes, la présentation des rapports usuels au Parlement et la réponse aux questions des parlementaires, des participants touchés et de leurs représentants.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of projects with a view to improving the education of talibés.
French: Le Comité note avec satisfaction la mise en place de projets visant à améliorer l'éducation des talibés.
English: Recognizing that Parties have primary responsibilities in delivering the objectives of the Convention and its implementing strategies, according to their national priorities and in a spirit of international solidarity and partnership,
French: Reconnaissant qu'il incombe au premier chef aux Parties de donner effet aux objectifs de la Convention et à ses stratégies d'application, conformément à leurs priorités nationales et dans un esprit de solidarité et de partenariat internationaux,
English: These species also may have land-based aspects of their annual cycle (often, but not always, breeding) so their dependence on the forage species may have a geographic as well as population size component.
French: Ces espèces peuvent aussi connaître dans leur cycle annuel des aspects de vie terrestre (souvent, mais pas toujours, la reproduction), de sorte que leur dépendance à l’égard de l’espèce‑fourrage peut avoir une composante géographique aussi bien que démographique.
English: Since then, a robust recovery has been under way and the output gap has gradually been closed.
French: Depuis lors, une forte reprise est en cours et l’écart de production s’est graduellement résorbé.
English: Do not rely on the number and width of columns to be part of the layout.
French: Ne comptez pas sur le nombre et la largeur des colonnes pour faire la mise en page.
English: In fact it is not stretching the truth too far to suggest that because drinking is so expensive the hot-pots at these pools serve the same role that pubs and bars do in the rest of Europe.
French: Des stations-service sont implantées un peu partout en ville avec la présence de personnel jusqu'aux environs de 23h00 le soir. Passé cette heure, il est possible de se ravitailler en mode automatique et de payer soit par carte bancaire, soit par des billets de banque à insérer dans une fente.
English: The centre will also play a facilitating role in support of community-based trade organizations.
French: Par son appui aux organismes de commerce communautaires, le Centre jouera également un rôle de facilitateur.
English: Recalls that during its annual session 2006, it:
French: Rappelle que, pendant sa session annuelle de 2006, il a :
English: In order to be effective, interinstitutional cooperation has to be based on openness, transparency, mutual trust, efficiency, constant dialogue, regular reporting and exchange of information.
French: Pour être efficiente, la coopération interinstitutionnelle doit se fonder sur l'ouverture, la transparence, la confiance mutuelle, l'efficacité, le dialogue permanent, l’établissement de rapports et l'échange d'informations réguliers.
English: The policy picked up momentum later that summer, when the Senate and House of Commons issued a joint statement recommending that Canada explore a "comprehensive trade agreement" with the United States.
French: Le projet a pris de l'élan plus tard au cours de l'été lorsque le Sénat et la Chambre des communes ont présenté une déclaration conjointe recommandant que le Canada explore une « entente globale sur le commerce » avec les États-Unis.
English: Additionally, the licensing of these activities provides an opportunity to tackle the issue of the legal status of the information used in making decisions about the environment.
French: En outre, la soumission de ces activités à l'obtention de licences permet de résoudre également les problèmes que pose le statut juridique des informations utilisées dans le processus d'adoption des décisions dans le domaine de l'environnement.
English: So, I have very personal experience of this.
French: J'ai donc une certaine expérience en la matière.
English: Apart from the manufacture, use and disposal of toxic chemicals, francophones have higher levels of concern about these environmental issues than do anglophones.
French: Le niveau dinquiétude au sujet de diverses questions environnementales a très peu changé au cours de lannée.
English: XIth International AIDS Conference, Vancouver, July 1996 {Abstract Mo.C.1403}. Adrien A, Leaune V, Remis RS, Boivin JF, Noel G, Duperval R. Facteurs de risque reliés à l’infection au VIH chez les Montréalais d’origine haitienne.
French: Étude sur les Montréalais d’origine haïtienne a Adrien A, Leaune V, Boivin JF, Remis R, Eustache T, Beauger M, Duperval R. Epidemiological studies are feasible in immigrant populations: a study of Montrealers of Haitian origin.
English: We must place more value on interpreters of science for the policy community, and people who will interpret policy requirements for scientists. Implementing the precautionary principle and risk management are steps towards incorporating the science of dealing with uncertainty into regulations and policy.
French: Le processus est officialisé au sein du Ministère, il s’articule autour de problèmes et de solutions, et les participants de part et d’autre ont pris le temps de faire connaissance et d’approfondir les processus et les problèmes uniques que présentent l’évaluation et la gestion des stocks halieutiques.
English: A central motivation for these extensive interactions is to keep the University abreast of the evolving policy analysis concerns and requirements of the system.
French: Ces multiples interactions ont essentiellement pour objet de tenir l'Université au courant de l'évolution des besoins et préoccupations du système en matière d'analyse de politiques.
English: Teach your chilchildren to do these things, too.
French: Faites de même à l’échelle provinciale ou territoriale et à l’échelle nationale.
English: As a result of an earlier audit, an action plan was implemented starting in April 2001 to substantially improve the management of that program.
French: Dans la foulée d'une vérification qui avait eu lieu auparavant, nous avons mis en oeuvre un plan d'action à partir d'avril 2001 pour améliorer substantiellement la gestion de ce programme.
English: After 10 years, the survival rate for these co-operatives is 44%, compared to 20% for the private sector (see comments on the previous page).
French: Après dix ans, le taux de survie de ces entreprises passe à 44 % contre 20 % pour le secteur privé (voir commentaires de la page précédente).
English: Conclusions On the basis of a close reading of the candidates' responses and additional comments, we can conclude that:
French: Conclusions Une lecture détaillée des réponses des candidats et de leurs commentaires additionnels nous permet de conclure que:
English: Denial of safe haven for terrorists is covered mainly through extradition law and practice and immigration procedures and laws.
French: Le refus de donner asile aux terroristes est essentiellement couvert par la loi sur l'extradition, par les pratiques suivies en la matière ainsi que par les procédures et les lois relatives à l'immigration.
English: Overall, with centralization, Canada should be able to achieve cost savings without the need to issue these structured products.
French: Dans l’ensemble, la centralisation permettrait au Canada de réaliser des économies de coûts sans avoir à émettre ces produits structurés.
English: Have them explain how it does so in their journal and be prepared to share the information next lesson.
French: Demandez-leur d’expliquer ce phénomène dans leur journal et de se préparer à en parler à la prochaine leçon.
English: This is why the Secretariat engaged in a thorough clarification process with the Israeli delegation.
French: C'est la raison pour laquelle le Secrétariat a engagé un processus de clarification approfondi avec la délégation israélienne;
English: To minimize the potential errors in Q, MMSL has researched and promotes a tracer gas technique based on simple dilution principles:
French: De plus, la technique de mesure peut également surestimer la vitesse par une marge de 20 %.
English: As part of the planning process, the SPT requests information from the State party to be visited concerning the legislation and institutional and system features related to deprivation of liberty, as well as statistical and other information concerning their operation in practice.
French: Pour planifier ses activités de travail, le SPT demande à l'État partie qu'il doit visiter sur la législation et sur les caractéristiques des institutions et du système de privation de liberté des informations, ainsi que des données statistiques et d'autres renseignements concernant leur fonctionnement dans la pratique.
English: We continue to believe that general and complete disarmament under effective international control is not a Utopia but a necessity that is becoming increasingly imperative for international peace and security, given the new challenges we face.
French: Nous continuons de penser qu'un désarmement général et complet, sous contrôle international efficace, n'est pas une utopie mais une nécessité qui devient de plus en plus impérieuse pour la paix et la sécurité internationale, étant donné les nouveaux défis auxquels nous devons faire face.
English: Refugees and asylum-seekers from Uzbekistan continued to be at risk of forcible return or abduction by the Uzbekistani security service operating sometimes in co-operation with their Kyrgyzstani counterparts.
French: Les réfugiés et les demandeurs d’asile venus d’Ouzbékistan risquaient toujours d’être renvoyés dans leur pays, voire d’être enlevés par des agents des services ouzbeks de sécurité, qui opéraient parfois en collaboration avec leurs homologues kirghizes.
English: Information on advertising-related contracts is posted on Contracts Canada, a PWGSC Web site.
French: L’information liée aux contrats portant sur la publicité est rendue publique sur le site de Contrats Canada, un site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The nine newly elected Vice-Presidents will begin their terms of office immediately after the closure of the meeting.
French: Les neuf nouveaux Vice-présidents commenceront immédiatement leur mandat après la clôture des travaux de la réunion.
English: On 31st December 2003, at a trial which lasted less than 3 hours, he was sentenced to 7 years in prison and 3 years house arrest for “spying”.
French: Le 31 décembre 2003, lors d'un procès de moins de 3 heures, il a été condamné à 7 ans d'emprisonnement et 3 ans d'assignation à résidence pour « espionnage ».
English: He invited Mr Kaltschmitt to make any suggestions regarding the matter, which would then be put into operation.
French: Il invite M. Kaltschmitt à faire des suggestions à ce propos, qui seront ensuite concrétisées.
English: In order to accomplish this purpose, the Statute confers upon the Prosecutor the duty to investigate charges, prepare indictments and prosecutions, and upon the Trial Chamber, the responsibility to hear the cases presented and consider appeals.
French: Pour accomplir cette mission, le Statut confère au Procureur la responsabilité d'examiner le dossier et de préparer les actes d'accusation et la poursuite, et à la Chambre de première instance la responsabilité d'entendre les causes et d'étudier les requêtes en appel.
English: • Employment Equity Act, Legislative Review of the, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification du recrutement externe, 2003-2004, détails, une vérification
English: Inside the store we see an American couple. The husband has a cleaver in his hand, eyeing it like a professional seafood merchant.
French: La boutique a reçu la visite d’un couple d’Américains, l’homme soupèse un couperet dans sa main, l’examinant avec l’œil d’un poissonier professionnel.
English: Alma, January 3, 2004 RICHARD DAIGLE  Property Management Advisor [1-1-o] BRUNO ROUSSEL PLANS DEPOSITED Bruno Roussel hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Alma, le 3 janvier 2004 Le conseiller en gestion immobilière  RICHARD DAIGLE [1-1-o] BRUNO ROUSSEL DÉPÔT DE PLANS Bruno Roussel donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Unique Challenges for Research on Sensory and Communication Disorders - the Next Ten Years A Special Request for Stakeholder Input to the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) September
French: • Défis uniques pour la recherche sur les troubles sensoriels et les troubles de la communication - Les dix prochaines années Invitation spéciale aux parties intéressées à faire part de leur point de vue à l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) septembre