ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Thibodeau: 2.5 more points on question #2 2 more points on question #7 Jean Lipari: 2.5 more points on question #3  3 more points on question #11 - It should be noted that the results already obtained on abilities and personal suitability remain valid for the candidates who are found qualified on knowledge as a result of these corrective measures.
French: Robert Thibodeau : 2.5 points de plus à la question #2 ; 2 points de plus à la question #7. Jean Lipari : 2.5 points de plus à la question #3 ; 3 points de plus à la question #11 - Il est à noter que les résultats déjà obtenus aux capacités et aux qualités personnelles demeurent valides pour les candidats qui seront jugés qualifiés aux connaissances suite aux présentes mesures correctives.
English: “Condemnation of militarization and violations of human rights and of the laws of Puerto Rico and the United States by the Navy in Vieques and Puerto Rico has given rise to increased political persecution of the upholders of human rights in local non-governmental organizations.
French: Le Colegio de Abogados fait état des violations graves et continues que le Gouvernement des États-Unis a commises à Porto Rico et à Vieques depuis le milieu de 2001 :  Suite aux protestations dénonçant la militarisation ainsi que les atteintes aux droits de l'homme et les infractions aux législations portoricaine et américaine commises par la marine des États-Unis à Vieques et à Porto Rico, la persécution politique dirigée contre les défenseurs des droits de l'homme membres d'organisations non gouvernementales locales s'est intensifiée.
English: With my vote in favour, I am therefore joining in the appeal that this House is making to the EU representatives at the summit to work at this event to create a profitable and useful dialogue for both parties, leading to shared and effective solutions aimed at resolving the most important issues on the European and global political agenda.
French: En votant pour la résolution, je me rallie à l'appel que notre Assemblée lance aux représentants européens du sommet, afin que ceux-ci travaillent, dans le cadre de cet événement, à l'instauration d'un dialogue profitable et utile aux deux parties, un dialogue susceptible de mener à des solutions partagées et efficaces visant à résoudre les questions les plus importantes de l'agenda politique européen et mondial.
English: All new CEI program proposals and reallocations of funds are presented to the Council for approval, as the Council has the authority to grant funding approval for all expansion activity.
French: Le personnel de l’Initiative soumet au Conseil, aux fins d’approbation, tous les nouveaux projets et demandes de réallocation de fonds reçus, car c’est à ce dernier qu’incombe le financement des activités d’expansion.
English: There are alternatives; the most important thing is that people are committed to each other, that they have a family life.
French: Il existe des alternatives ; ce qui compte, c'est que les gens aient pris un engagement l'un vis-à-vis de l'autre, qu'ils aient une vie de famille.
English: Policy guidelines for juvenile justice that promote a shift to social and restorative justice were developed.
French: Des directives relatives à une justice pour mineurs qui encouragent une justice sociale et réparatrice ont été élaborées.
English: • 220-A-2007 — Non-scheduled international service - Pacific Airways, Inc.
French: • 220-A-2007 — Service international à la demande - Pacific Airways, Inc.
English: The electoral district of London North Centre had 10 advance polling stations, all of which were open from noon to 8:00 p.m. (local time) on November 17, 18 and 20, 2006.
French: La circonscription de London-Centre-Nord comptait 10 bureaux de vote par anticipation, tandis que la circonscription de Repentigny en comptait 11.
English: Its small footprint and flexible fuel source will make it the generation technology of choice for any new additions.
French: Lepeu d’incidences environnementales venant del’utilisation souple des carburants de systèmesà cycle combiné en feront la technologie dechoix pour la production d’électricité de tousles nouveaux systèmes.
English: Thanks to its operation, it has a very considerable reputation in society among representatives of various activities.
French: Grâce à son fonctionnement, sa renommée est très importante dans la société auprès des représentants des différentes activités.
English: Reports > Ottawa Liason Office > Administrative Assistant Administrative Assistant Reporting Periods | Organisational Components October - December 2007 - Ottawa Liason Office AS - Administrative Assistant Record: 1 Position Number 93312 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Bureau d'Ottawa > Adjoint administratif ou adjointe administrative Adjoint administratif ou adjointe administrative Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Octobre à décembre 2007 - Bureau d'Ottawa AS - Adjoint administratif ou adjointe administrative Enregistrement : 1 Numéro du poste 93312 Titre du poste Adjoint administratif ou adjointe administrative Classification antérieure du poste AS 01 Classification du poste reclassifié AS 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It also is the first backless booster system to use rigid Lower Anchors and Tethers for Children (LATCH) connectors, which conveniently attach to the vehicle's LATCH anchorage system – chrome loops buried in the crease of all seats.
French: C'est également le premier siège rehausseur sans dossier muni de connecteurs rigides à dispositif universel d'ancrage (DUA) qui s'adaptent facilement au système DUA du véhicule (les ancrages inférieurs fixés dans le pli entre le siège arrière et le coussin du siège).
English: Proceeding from that point of view and inspired, in fact, by the EU directives, we in Denmark have begun a complete liberalisation of the electricity sector.
French: C'est sous cet angle que le Danemark a mis en uvre - sur la base des directives européennes - une libéralisation totale du secteur de l'électricité.
English: Sai, K., Tyson, C.A., Thomas, D.W., Dabbs, J.E., Hasegawa, R. and Kurokawa, Y. Oxidative DNA damage induced by potassium bromate in isolated rat renal proximal tubules and renal nuclei.
French: Sai, K., Tyson, C.A., Thomas, D.W., Dabbs, J.E., Hasegawa, R. et Kurokawa, Y. Oxidative DNA damage induced by potassium bromate in isolated rat renal proximal tubules and renal nuclei.
English: The next item is Question Time (B6-0231/2009).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0231/2009).
English: He added, "Interpol's new database on international Intellectual Property crime will take this co-operation to a new level by making information provided by private companies available to law enforcement worldwide to assist in their investigations into those involved in counterfeiting."
French: Il a ajouté que la nouvelle base de données d’Interpol sur les atteintes à la propriété intellectuelle permettrait de faire progresser cette coopération vers un niveau supérieur puisque les données d’information fournies par les entreprises privées seraient mises à la disposition des personnes chargées de l’application du droit dans le monde, qui pourraient ainsi les utiliser dans le cadre de leurs enquêtes sur la contrefaçon.
English: there are news in Sony PSP™ - All Discounts A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sony PSP™ - Articles en promotion de A-Z.
English: Ask each group to create a catalogue order for ten items from their selected catalogue.
French: Demandez à chaque groupe de préparer une commande de 10 articles provenant du catalogue qu'il a choisi.
English: Language Across the Curriculum: based on what has already been said about the developmental and motivational aspects of language learning, LAC offers a different approach to language learning.
French: Il est clair que cette approche engendre une plus grande motivation chez l’élève, qui est encouragé à utiliser la langue étrangère dans un but précis. 1
English: More information about the guidelines for canceling and waiving interest and penalties can be found in CBSA Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions:
French: On peut obtenir plus de renseignements concernant les lignes directrices sur l’annulation des intérêts et des pénalités ou leur renonciation en consultant le mémorandum de l’AFSC :
English: Now it is time to let him welcome you the Rehoboth Guest House.
French: Il a vécu en Arabie Saoudite, au Nigéria, en Turquie, en Inde, Belgique et à Hong-Kong.
English: • an initiative to effect a transformation Transition Output Bundles
French: Terme opérationnel Définition Transformation
English: The Agency believes that once completed, the expansion will make its Internet site the single most useful source in Canada for information and knowledge on EA.
French: L’Agence est d’avis que lorsque cette phase sera complétée, ce développement fera du site Internet la source unique la plus utile au Canada en matière de renseignements et de connaissances sur l’évaluation environnementale.
English: In order to support her assertion Nemtsov' s interviewee told him that a large number of children had been born last year in the refugee camps in Ingushetia.
French: Pour appuyer son affirmation, l' interlocutrice de Nemtsov lui a expliqué que de nombreux enfants étaient nés l' année dernière dans les camps de réfugiés situés en République ingouche.
English: We believe that one key area is strengthening the role of the General Assembly as the primary consultative and representative body of the United Nations.
French: Nous considérons que l'un des éléments les plus importants de cette réforme est le renforcement du rôle de l'Assemblée générale comme principal organe délibérant et représentatif des Nations Unies.
English: In February 2003 he applied for refugee status after his mother had informed him that the Government of Myanmar was looking for him for distributing anti-government literature.
French: 2.3 En février 2003, il a demandé le statut de réfugié après que sa mère l'a informé que le Gouvernement du Myanmar le recherchait parce qu'il avait distribué des documents antigouvernementaux.
English: In 1887 the Shearith Israel of Montréal built their new synagogue on Stanley Street in what was referred to as the Judeo-Egyptian style - a templelike building, capped by an imposing pediment.
French: En 1887, la congrégation Shearith Israel de Montréal fait construire sa nouvelle synagogue rue Stanley, selon un style qualifié de « judéo-égyptien » - caractérisé par un temple couronné d'un imposant fronton.
English: The departmental coordinator was assigned with accompanying roles and responsibilities in July 1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 On a établi des priorités et déterminé les possibilités pour réduire l’impact des déchets non dangereux sur l’environnement en juillet 1999.
English: China, India, central Asia, the Collective Security Treaty Organisation (CSTO) and the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) 169.
French: La frontière terrestre avec le Kazakhstan est la plus longue de la Russie en Asie (7 000 kilomètres).
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 40 RECITAL 16 (16) In order to better reflect their needs, Member States should be able to choose an appropriate 1-year reference period for measuring the basic entries of the inventory.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 40 CONSIDÉRANT 16 (16) Afin de mieux répondre aux besoins des États membres, il convient de les autoriser à choisi une période de référence appropriée d'une durée d'un an pour mesurer les données de base de l'inventaire.
English: Should an impasse occur, the Public Service Labour Relations Board becomes the neutral arbiter, and its decision is final and binding on both parties.
French: En cas d'impasse, la Commission des relations de travail dans la fonction publique devient l'arbitre neutre dont la décision est finale et exécutoire pour les deux parties.
English: Clause 100 Taxable Income – Deductions ITA 110 Section 110 of the Act provides various deductions that may be claimed in computing a taxpayer’s taxable income.
French: Article 100 Revenu imposable - déductions LIR 110 L'article 110 de la Loi prévoit les sommes qui sont déductibles dans le calcul du revenu imposable d'un contribuable.
English: Human Resources and Social Development Canada Office for Disability Issues  www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/odi.shtml
French: The Information Highway in Canada (2000)  www.collectionscanada.gc.ca/obj/005003/f6/005003-5200.rtf (disponible en anglais seulement)
English: In view of the economic difficulties faced in Kiribati, the Committee is concerned that there is no systematic, comprehensive strategy to provide these children with adequate assistance.
French: Compte tenu de la situation économique difficile à Kiribati, il s'inquiète de l'absence de stratégie globale et systématique visant à apporter une assistance adéquate à ces enfants.
English: Hyperactive (3), cannot sit still on a chair.
French: Hyperactif (3), ne peut rester assis sur une chaise.
English: In 1848, the Chicago Board of Trade (CBOT) was established, with membership from a broad base of business interests.
French: C'est en 1848 que fut fondé le Chicago Board of Trade (CBOT), organisme réunissant des membres de secteurs très divers du monde des affaires.
English: Available at: <http://www.gefweb.org/MonitoringandEvaluation/MEPublications/MEPOPS/documents/Publications_OPS3_E-book.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.gefweb.org/MonitoringandEvaluation/ MEPublications/MEPOPS/documents/Publications_OPS3_E-book.pdf.
English: Factors influencing women's migration
French: Éléments ayant une influence sur la migration des femmes
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.53 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.53 (voir par. 8).
English: But through treaties such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and others, States that are unarmed are repeatedly asked to continue to do without weapons.
French: Cependant, que ce soit par des traités comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), entre autres, de manière récurrente, il est demandé aux États désarmés de continuer de ne pas être armés.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 279 - 335 63
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 279 - 335 66
English: Action based on an arbitration clause
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Remboursement d'un montant de 251.649 Ecu en application de l'art.
English: Assessment Some progress has been made towards achieving some of the intermediate outcomes associated with this program component.
French: Évaluation Des progrès ont été enregistrés pour ce qui est d'obtenir certains des résultats intermédiaires associés à ce volet du programme.
English: It is important to disseminate these good practices.
French: Il importe de diffuser ces bonnes pratiques.
English: 6.5 Therefore, the Committee declares the communication admissible in respect of the complaints under article 27, taken alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: 6.5 En conséquence, le Comité déclare la communication recevable en ce qui concerne les griefs formulés au titre de l'article 27 du Pacte, lu seul et conjointement avec le paragraphe 3 a) de l'article 2.
English: One third of all registered partnerships are working in the areas of education, sustainable consumption and production and poverty eradication.
French: Un tiers de l'ensemble des partenariats enregistrés oeuvre dans les domaines de l'éducation, de la consommation et de la production durables et de l'élimination de la pauvreté.
English: Act No. 19,728.
French: Loi no 19728.
English: Business Case Template The following tool is designed to help departments and their employee takeover designates develop a business case for proposed takeovers.
French: Modèle d'analyse de rentabilisation L'objet du présent instrument est d'aider le ministère et son responsable désigné à préparer une analyse de rentabilisation concernant la proposition de prise en charge.
English: Legal The legal duty to consult developed in the Supreme Court of Canada decisions of Haida, Taku River and Mikisew Cree forms the basis of these Interim Guidelines.
French: Contexte juridique L’obligation légale de consultation, définie dans les arrêts Nation Haïda, Première nation Tlingit de Taku River et Première nation crie Mikisew de la Cour suprême du Canada, constitue le fondement des présentes lignes directrices provisoires.
English: It does so through four components, including Capacity Building.
French: Il le fait par l’intermédiaire de quatre volets différents, dont celui du Développement des compétences.
English: Women claimed to have been forcibly moved south, having been separated from their families.
French: Les femmes affirment avoir été transférées contre leur gré vers le Sud après avoir été séparées de leur famille.
English: List of General Bulletins related to Volume. V-01 (rev.
French: Liste des bulletins généraux reliés au volume V-01 (rév.
English: • on-premises green power generation using photovoltaic panels, thermal, solar
French: • production d’énergie verte sur place, en utilisant des panneaux photovoltaïques, thermiques et solaires
English: The United States and Canada also exchanged papers on the following issues (please note that the majority of these papers were exchanged in the weeks following the CCA): 1.
French: Les Ã‰tats-Unis et le Canada échangent aussi des documents sur les questions suivantes (soulignons que la plupart de ces documents ont été échangés au cours de la semaine qui a suivi cette réunion du CCA): 1.
English: On the other hand it does vividly remind us of elections in totalitarian states.
French: Cela nous rappelle au contraire parfaitement les élections dans les États totalitaires.
English: Children with disabilities who cannot remain in their own homes are cared for in family-based foster homes.
French: Les enfants handicapés ne pouvant demeurer chez eux sont placés en famille d'accueil.
English: Index Code: 19 Assessment of Knowledge 20 Assessment of Abilities and skills 21 Assessment of Personal Suitability The department conceded that a response given by the appellant to one question had been partially incorrectly marked.
French: Codes du répertoire: 19 Évaluation des connaissances 20 Évaluation des habiletés 21 Évaluation des qualités personnelles Le Ministère a concédé qu'une des réponses données par l'appelante avait été incorrectement notée en partie.
English: There was a general understanding that this issue needed to be considered further.
French: De l'avis général, cette question avait besoin d'être examinée plus avant.
English: As well, the impact of traumatic stress on United Nations mission staff needs attention.
French: De même, il faut prêter attention aux effets de traumatismes dont pourrait souffrir le person-nel de mission des Nations Unies.
English: The day-to-day management of this programme is the responsibility of the Coordinator of the National AIDS Programme.
French: La gestion quotidienne du programme relève du Coordonnateur du Programme national de lutte contre le sida.
English: The template used for the review is presented in Appendix A. [1] Findings The findings of this review indicate that most federal evaluation reports are acceptable in quality, though almost one-quarter of the evaluations (23 per cent) were rated as inadequate overall.
French: Le gabarit que nous avons utilisé pour l'examen se trouve à l'Annexe A. [1] Constatations Les constatations du présent l'examen indiquent que la plupart des rapports d'évaluation de la fonction publique fédérale sont de qualité acceptable, quoique nous ayons déterminé que presque le quart des évaluations (23 %) étaient inadéquates dans l'ensemble.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : mars À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Canadians Connected to One Another Canadians and their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and build shared values.
French: Les Canadiens en relation les uns avec les autres Les Canadiens et leurs diverses collectivités se comprennent les uns les autres par delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes.
English: The cost of staff members is shared between all activities to which they contribute.
French: Les dépenses de personnel sont réparties entre les activités auxquelles elles contribuent.
English: 120(2) When it has been ascertained that an elector is qualified to vote at a polling station, (a) the electors name shall be struck off the list of electors; and (b) the elector shall immediately be allowed to vote, unless an election officer or any agent of a candidate present at the polling station desires that the elector first show proof of identity or take an oath of qualifications.
French: (2) Lorsqu'il est établi que le requérant est habilité à voter au bureau de scrutin : a) son nom est rayé de la liste électorale; b) il est immédiatement admis à voter, à moins qu'un fonctionnaire électoral ou que le représentant d'un candidat, présent au bureau de scrutin, ne désire auparavant contrôler son identité ou lui faire prêter serment.
English: No statistics available.
French: Il y a trop peu de cas à suivre, mais nous participons au recours.
English: The Canada Pension Plan Investment Fund is made up of provincial, territorial and government bonds.
French: 2 Le Fond d'investissement du RPC est composé d'obligations provinciales, territoriales et fédérales.
English: Red Tory, popular term describing Canadian Conservatives who favoured an interventionist state and feared the increasing influence of the US upon Canada.
French: Les conservateurs canadiens qui préconisent un État interventionniste et craignent l'influence croissante des États-Unis sur le Canada sont couramment appelés les tories rouge.
English: The number of poor people is increasing, not decreasing.
French: Le nombre de pauvres augmente, et non l'inverse.
English: Some delegations pointed out that a State party needed to be informed of the full substance of a communication, and not simply of "the nature of the communication", as suggested in element 11.
French: Certaines de'le'gations ont fait observer qu'un E'tat partie devait e^tre informe' du contenu inte'gral d'une communication et non pas seulement "de la nature de la communication", comme il e'tait sugge're' a` l'e'le'ment 11.
English: • 4.3 Developing a monitoring network for PPCPs;
French: • 4.3 l’établissement d’un réseau de surveillance des PPSP;
English: In 1992, women held 12 percent of industry traineeships; this had increased to 23 percent by 2002.
French: En 2002, les femmes représentaient 23 % des participants, contre 12 % en 1992.
English: By 2010, the number of road deaths may have been halved, but one fatality in three, as compared with one in six today, will be a motorcycle rider.
French: Par ailleurs, la directive 2005/66/CE visant notamment à améliorer la protection des usagers en cas de collision avec un véhicule équipé de « pare buffle », sera d’application en 2006.