ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1923rd meeting (CERD/C/SR.1923), held on 2 March 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1923e séance (CERD/C/SR.1923), tenue 2 mars 2009, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Hotel Celuisma Rías Altas is located in the Santa Cristina Beach and at 10 minutes from the city centre.
French: Le Hotel Celuisma Rías Altas est placé en la Plage de Santa Cristina et à 10 minutes du centre ville.
English: Look, for example, at Erasmus in education.
French: Prenez, par exemple, Erasmus dans l'enseignement.
English: This is the most significant measurable risk that FCC faces.
French: Il s’agit du plus important risque mesurable auquel est exposée FAC.
English: The Special Court for Sierra Leone continued with pre-trial hearings for the nine individuals indicted for war crimes.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a poursuivi l'instruction du procès des neuf personnes inculpées de crimes de guerre.
English: Consequently, in a disposition one would compute the ACB of the partnership interest as the aggregate of the units.
French: Par conséquent, lors d'une disposition, on calculerait le PBR de la participation dans la société en commandite comme la totalité des unités.
English: In comparison, more than half of all health services sales by U.S. affiliates abroad were in the United Kingdom.
French: La présence commerciale des filiales étrangères sur le marché américain des soins de santé est aussi importante.
English: • Biologics and Genetic Therapies Directorate for Biologics and Radiopharmaceuticals: 613-957-0364 For more information on clinical trials and ADR reporting within the context of a clinical trial please refer to the following guidance document:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec-eng.php. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: • Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques : 613-957-0364 Pour de l'information plus détaillée sur les essais cliniques et la déclaration d'effets indésirables de médicaments dans le cadre d'un essai clinique, veuillez consulter le document suivant :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec-fra.php. La prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend des professionnels de la santé et des consommateurs qui en font la déclaration.
English: Discretionary exemption for the various types of information relating to law enforcement that are described in considerable detail in the Act.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux divers types de renseignements d’ordre policier décrits en assez grand détail dans la Loi.
English: Women aged 18 to 24, those who are better educated and those who drink more are more likely to be influenced to reduce alcohol use by their spouses encouragement.
French: si leur conjoint ou partenaire les encourageait à cesser den prendre ou à réduire leur consommation dalcool, et une augmentation de dix points du nombre de femmes qui disent quelles auraient davantage tendance à prendre de lalcool si leur partenaire en prenait.
English: Chapter 12 – The Mental Health and Well-being of Aboriginal Peoples in Canada
French: Chapitre 12 – Santé mentale et bien-être des populations autochtones au Canada
English: 149 LETTER OF UNDERSTANDING (04-4) December 17, 2004 Mr. Bruce Carter Chairman, National Bargaining Committee Canadian Merchant Service Guild 1150 Morrison Drive, Suite 150 Ottawa, ON K2H 8S9 Dear Mr. Carter:
French: 152 et 4. que le remboursement du voyage aller-retour soit effectué selon le moyen le plus économique déterminé par l’Employeur.
English: Permanent Representation of Latvia Avenue des Arts 23 B-1000 Bruxelles Tel: (32-2) 238 31 00 Fax: 238 32 50 Email: permrep.eu@mfa.gov.lv
French: Représentation permanente de la Lettonie Avenue des Arts 23 B-1000 Bruxelles Téléphone: (32-2) 238 31 00 Télécopieur: 238 32 50 Adresse électronique: permrep.eu@mfa.gov.lv
English: Name Address Canadian Business Number (BN) Contact Person Telephone Number Fax Number
French: Nom Adresse Numéro d'entreprise (NE) canadien Personne-ressource Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: For the remaining 4 products, the Canadian price is 5 percent to 10 percent higher than the U.S.price.
French: CAN)
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des territoires non autonomes et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixantième session, contenant des recommandations sur la façon d'aider les populations des territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Eugenol and vanillin were examined for in vitro antifungal activity against the medically important yeasts, Candida albicans and Cryptococcus neoformans.
French: On a étudié l'activité antifongique de l'eugénol et de la vanilline contre des levures d'importance médicale, Candida albicans et Cryptococcus neoformans.
English: • Public Servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians Canadian Centre for Management Development
French: • Servir le gouvernement à l'étranger Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Subsequently, Eritrea, Ghana, Honduras, Kenya, Liberia, Mali, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Érythrée, le Ghana, le Honduras, le Kenya, le Libéria, le Mali, le Nigéria, l'Ouzbékistan et la République-Unie de Tanzanie se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution.
English: C 2 Legislative Arrangements 2.1 The Cultural Heritage Act, 2002, is an imaginative and radical law, which promises to offer a sound foundation for heritage conservation and development.
French: C 2 Dispositions légales 2.1 La Loi de 2002 relative au Patrimoine culturel est un texte inventif et audacieux, qui prévoit un fondement sûr pour la conservation et le développement du patrimoine.
English: • a valid Canadian permanent resident card; or
French: • Une carte de résident permanent du Canada valide; ou
English: One of our officers reads all our mail, so if there are any holes cut in this letter don't be surprised.
French: Ne vous surprenez certaines parties nos officiers lit quelque chose que pas s'il y a des trous dans cette lettre et si ont été découpées.
English: And one of the most important lessons we have learned is the correlation between succeeding in these development objectives and avoiding the breakdown of democracy.
French: Et l’une des leçons les plus importantes que nous ayons apprises, c'est qu'il y a un rapport entre, d’une part, la réalisation de ces objectifs de développement et, d’autre part, le fait d’empêcher l’effondrement de la démocratie.
English: Among his many accomplishments, Dr. Beaudet built a distinguished career at the world-renowned Montreal Neurological Institute (MNI).
French: Au nombre de ses réalisations, le Dr Beaudet a mené une brillante carrière à l'Institut neurologique de Montréal (INM), qui est reconnu mondialement.
English: We should take this matter into account in our future work.
French: Il faut tenir compte de cet aspect dans nos futurs travaux.
English: That is why the struggle must continue.
French: C'est pour cela que nous devons poursuivre la lutte.
English: Uganda has given unwavering support to the Council, and will continue to do so, for all measures aimed at strengthening its work in this regard.
French: L'Ouganda a accordé un appui inébranlable à toutes les mesures prises par le Conseil pour renforcer ses activités en la matière et continuera de le faire.
English: Depletion of many fish stocks in the northwest Atlantic, including species on which the seals depend, is another current threat.
French: La diminution de nombreux stocks de poissons dans l'Atlantique du Nord-Ouest, dont dépendent les phoques, est une autre de ces menaces.
English: Pharmacist Marnie Mitchel of Deep River, Ontario, dispenses hope in Lesotho Gerri and Murray Dickson of Saskatoon, Saskatchewan, build healthy communities in Mozambique Child psychologist Dr. Nina Minde from Montréal: Facing the impact of HIV/AIDS in South Africa Ordinary Canadians are doing extraordinary things to reduce poverty in countries around the world.
French: Marnie Mitchel, pharmacienne de Deep River (Ontario), fait naître l’espoir au Lesotho Gerri et Murray Dickson de Saskatoon (Saskatchewan) aident à renforcer le système de soins de santé au Mozambique Dre Nina Minde, de Montréal, psychologue pour enfants : faire face au VIH/sida en Afrique du Sud Des Canadiens et des Canadiennes ordinaires réalisent des exploits dans le but de réduire la pauvreté.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: Ministère des Richesses naturelles.
English: Need More Info? section for After you buy a medical device more on this. online (or elsewhere):
French: Votre santé et vous été prescrites ni ajustées par un professionnel de soins de santé pourrait endommager vos yeux).
English: Temperature coefficients (Q10) and mass remaining of American beech leaf litter decreased with the level of heating, suggesting a nonlinear microbial response to elevated temperatures.
French: Les coefficients de température (Q10) et la masse résiduelle de litière de feuilles de hêtre à grandes feuilles ont diminué en fonction de la température, suggérant une réponse microbienne non linéaire à des températures élevées.
English: Because progress was also being made at the United Nations.
French: Car à l'ONU également, des progrès se font sentir.
English: Housed in WIPO’s Geneva headquarters, the Center features exhibitions on various aspects of intellectual property, WIPO publications, a cyber-corner featuring interactive computer learning, and a special collection of gifts with an intellectual property theme.
French: Installé au siège de l’Organisation à Genève, le centre présente des expositions sur différents aspects de la propriété intellectuelle, les publications de l’OMPI, un cyberespace avec apprentissage interactif par ordinateur et une collection spéciale de souvenirs sur le thème de la propriété intellectuelle.
English: Moroccan and Netherlands national Ahmed Selmouni was arrested by judicial police for a drug trafficking offence in November 1991 and held in police custody for three days at Bobigny (Seine-Saint-Denis).
French: Sydney Manoka Nzeza, un jeune boxeur amateur originaire du Zaïre (République démocratique du Congo), est mort en garde à vue le 6 novembre 1998 à Tourcoing (Nord), après une interpellation accompagnée de violences.
English: To deliver on this mandate, the Refugee Protection program activity depends on experienced decision-makers and adjudicative support.
French: Pour remplir ce mandat, l’activité de programme Protection des réfugiés dépend de décideurs et d’agents de services de soutien pour les audiences chevronnés.
English: (c) A method for calculating indexes of elementary aggregates that respects international recommendations;
French: Note de l'Observatoire Économique et Statistique d'Afrique Subsaharienne
English: The facilitator intends to convene the plenary meeting of the dialogue once sufficient funds are available.
French: Le médiateur envisage de ne convoquer la séance plénière du dialogue qu'une fois que des fonds suffisants seront disponibles.
English: Charging status LCD: The LCD indicates the charging status and will show if the battery is being charged and switches off when charging is complete.
French: ACL (Affichage à cristaux liquides) d’état de charge : L’ACL indique l’état de charge des piles et si les piles sont en cours de recharge ; il s’éteint en fin de charge.
English: The Conference affirmed the importance of the World Summit on the Information Society and requested the Member States to effectively participate in the conference's preparatory proceedings in its two stages: the first in Geneva by the end of 2003 and the second in Tunisia by the end of 2005.
French: La Conférence a souligné toute l'importance que revêt le sommet mondial de la société de l'information.  Elle a demandé aux États membres de contribuer activement aux préparatifs des deux phases de ce sommet; la première à Genève fin 2003 et la seconde à Tunis fin 2005.
English: Duncan Smith, Parks Canada
French: Chris Heeter, The Wild Institute Duncan Smith, Parcs Canada
English: Participation on a centralized committee within your institution that controls financial, and personnel resources to develop and maintain the technological education systems yes/no 13.
French: Participation à un comité centralisé au sein de l'établissement d'enseignement qui contrôle les ressources humaines et financières pour élaborer et maintenir les systèmes technologiques d'enseignement.
English: Aston Villa fans lamented the fact that his best performances seem to come with England, where he has proved particularly useful as a "super sub", coming on for the last 15 to 20 minutes of a game to trouble a tired defence with his exceptional pace .
French: Aston Villa fans ont déploré le fait que ses meilleures performances semblent venir de l'Angleterre, où il s'est révélé particulièrement utile comme un "super sub", à venir pour le dernier 15 à 20 minutes d'un jeu à la difficulté fatigué de défense avec son rythme exceptionnel .
English: The additional posts would be located at Kinshasa headquarters and the air regions of Mbandaka, Kisangani, Kananga, Kalemie, Kindu, Goma, Bukavu, Bunia, Entebbe, and Lubumbashi.
French: Les titulaires de ces postes supplémentaires seraient déployés au quartier général à Kinshasa et dans les zones aériennes de Mbandaka, Kisangani, Kananga, Kalemie, Kindu, Goma, Bukavu, Bunia, Entebbe et Lubumbashi.
English: Further requests the Executive Director to provide the Committee of Permanent Representatives, on a quarterly basis, with comprehensive information on all financial facilities made available for the United Nations Environment Programme, including core funding, the Environment Fund, earmarked funds and payments by the Global Environment Facility and other sources, in order to contribute to the transparency of the overall financial status of the United Nations Environment Programme during the biennium 2008-2009;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de fournir chaque trimestre au Comité des représentants permanents des informations complètes sur toutes les facilités financières mises à la disposition du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris le financement au titre du budget ordinaire, le Fonds pour l'environnement, les contributions à des fins déterminées et les paiements effectués par le Fonds pour l'environnement mondial et autres sources, pour contribuer à la transparence de la situation financière globale du Programme des Nations Unies pour l'environnement pendant l'exercice biennal 2008-2009;
English: There currently are 7 guests online.
French: Il y a 22 visiteurs en ligne.
English: Their husbands, though, were often informed, based on the assumption that it was they who would decide the future course of action - that is, whether or not to continue with the pregnancy and whether or not to get tested for HIV themselves.” Fear of confronting such treatment and association with HIV discourage many women from seeking regular medical care.
French: Cependant, les maris étaient souvent informés, partant du principe que ce serait eux qui décideraient de la conduite à tenir − à savoir: interrompre ou non la grossesse et faire eux-mêmes le test VIH ou non.» La crainte d'être traitées de cette façon et d'être associées au VIH décourage de nombreuses femmes de se faire soigner régulièrement.
English: n In the case of a supply of real property or a service in respect of real property, the real property is situated in the participating province.
French: n Dans le cas de la fourniture d’immeubles ou de services s’y rapportant, l’immeuble est situé dans la province participante.
English: Main Community measures: - Directive 91/250 of 14 May 1991, on the legal protection of computer programs (see below); - Directive 92/100 of 19 November 1992, on the borrowing and lending of works of art; - Directive 93/83 of 27 September 1993 on cable distribution and satellite broadcasting; - Directive 93/98 of 29 October 1993 harmonising the duration of copyright and related rights; - Commission Green Paper of 19 July 1995 on Copyright and Related Rights in the Information Society, adopted on 19 July 1995. - Directive 2001/29 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society. - Directive 2001/84 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art. b. Approval of international treaties On 16 March 2000 the Council approved the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Treaty on copyright and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Principales mesures communautaires: - Directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur (v. infra); - Directive 92/100/CE du 19 novembre 1992, relative à la location et au prêt des œuvres; - Directive 93/83/CE du 27 septembre 1993 sur la cablo distribution et la retransmission par satellites; - Directive 93/98 du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection des droits d'auteur et des droits voisins; - Livre vert de la Commission du 19 juillet 1995 sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information adopté le 19 juillet 1995; - Directive 2001/29/CE sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information. - Directive 2001/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 septembre 2001, relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale. b.
English: In coming to its decision, the Tribunal took into consideration that:
French: En rendant sa décision, le Tribunal a pris en compte les faits suivants :
English: And there is progress towards both of them.
French: Des progrès ont déjà été constatés dans la réalisation de ces deux objectifs.
English: In terms of initiating special interventions for Mindanao, the program for culture and peace was crafted and is being implemented to address the need to provide assistance to projects that advocate peace, particularly in Mindanao regions.
French: En ce qui concerne les interventions spéciales en faveur de Mindanao, le programme en faveur de la culture de la paix a été conçu et est appliqué pour répondre à la nécessité de promouvoir des projets d'assistance qui défendent la paix, en particulier dans les régions de Mindanao.
English: As the crux of this matter is the application of the Canadian Human Rights Act (CHRA) the matter should be dealt with by the Canadian Human Rights Commission not by way of an appeal pursuant to the PSEA.
French: Au coeur de cette question, il y a l'application de la Loi canadienne des droits de la personne (LCDP) qui devrait être réglée par la Commission canadienne des droits de la personne et non pas au moyen d'un appel en vertu de la LEFP.
English: Also the division of functions between Commissioners may result in a lack of cohesiveness, or even to conflicts between Commissioners.
French: De plus, la division des fonctions entre les commissaires pourrait aboutir à un manque de cohésion, voire à des conflits entre les commissaires.
English: Examples of generic criteria cited as particularly relevant to social and economic significance determination include public preferences, intensity of public controversy, reversibility, mitigation potential, availability of alternatives, ease of management, whether compensation is possible and appropriate when mitigation is not possible, and adverse impacts on vulnerable segments of society (Blankenship; Craik; Couch; Eyre; George; Dixon Thompson). More specific criteria focused on such matters as strain on housing supply and services, aggregate changes in municipal revenues and expenditures, ability of governments to maintain public services and facilities, permanent displacement of residents, extent of conflict with existing ways of life and levels of dissatisfaction likely to induce organizational response and conflict (Blankenship).
French: Parmi les exemples de critères généraux cités comme particulièrement pertinents pour la détermination de l'importance économique et sociale, on peut noter les préférences du public, l'intensité de la contestation publique, la réversibilité, les possibilités d'atténuation, la disponibilité de solutions de rechange, la facilité de gestion, la possibilité et la pertinence d'une compensation lorsque les mesures d'atténuation ne sont pas applicables et les impacts négatifs sur les segments vulnérables de la société (Blankenship; Craik; Couch; Eyre; George; Thompson, D.). Des critères spécifiques portaient sur des questions telles que la pression exercée sur l'offre et les services de logements, l'ensemble des changements dans les recettes et les dépenses municipales, l'aptitude des gouvernements à entretenir les installations et les services publics, le relogement définitif des résidents, l'étendue des pommes de discorde par rapport aux modes de vie existants et le niveau de mécontentement susceptible d'entraîner une réaction et un conflit organisationnels (Blankenship).
English: Departmental Priorities
French: * Équivalents temps plein Priorités du Ministère
English: Male and female high school graduates had average unemployment rates of 9 percent in the 1990s, in the same range as those with some post-secondary education or a post-secondary certificate.
French: Au cours de cette décennie, le taux de chômage moyen des diplômés du secondaire, hommes et femmes, était de 9 %, soit un taux comparable à celui des personnes possédant des années d'études ou un certificat de niveau postsecondaire.
English: Prince Albert National Park is uniquely situated to provide an audience and location for these messages.
French: Le parc national de Prince Albert peut offrir un public et un endroit pour la diffusion de messages.
English: As regards the complainant's assertion that he could not obtain a medical certificate in Sweden, the State party responds that there is nothing to indicate that it would have been impossible for him to acquire such a document following a medical examination upon arrival in Sweden.
French: S'agissant de l'affirmation du requérant selon laquelle il ne pouvait obtenir un certificat médical en Suède, l'État partie répond que rien n'indique qu'il lui aurait été impossible d'obtenir un document à l'issue de l'examen médical qu'il a subi à son arrivée en Suède.
English: Against such a backdrop, prices were set to fall.
French: Dans ce contexte général, la chute des prix est inévitable.