ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas section 6 of the Government Corporations Operation Act provides that the Act applies to a corporation only from the date of the issue of a proclamation by the Governor in Council declaring the Act to be applicable to that corporation; Whereas The Federal Bridge Corporation Limited is a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act whose issued shares are all owned by or held in trust for Her Majesty in right of Canada; And whereas, by Order in Council P.C. 1998-2041 of November 19, 1998, the Governor in Council has directed that a proclamation do issue declaring that the Government Corporations Operation Act is applicable to The Federal Bridge Corporation Limited, beginning on December 1, 1998; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1998-2041 of November 19, 1998, do by this Our Proclamation declare that the Government Corporations Operation Act is applicable to The Federal Bridge Corporation Limited, beginning on December 1, 1998.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que l'article 6 de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public dispose que celle-ci ne s'applique à une société qu'à compter de la prise, par le gouverneur en conseil, d'une proclamation à cet effet; Attendu que La Société des ponts fédéraux Limitée est une société constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions dont toutes les actions émises appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou sont détenues en fiducie pour elle; Attendu que, par le décret C.P. 1998-2041 du 19 novembre 1998, le gouverneur en conseil a ordonné que soit prise une proclamation déclarant que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à La Société des ponts fédéraux Limitée, à compter du 1er décembre 1998, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1998-2041 du 19 novembre 1998, Nous, par Notre présente proclamation, déclarons que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à La Société des ponts fédéraux Limitée, à compter du 1er décembre 1998.
English: • How has Canada addressed the specific concerns of independent lumber remanufacturers?
French: • Comment va-t-on attribuer des parts de contingent aux entreprises qui choisissent d'exercer l'option B?
English: Maj St Pierre retirement party will be 28 Sept at Kelsey’s here in Ottawa.
French: La réception pour fêter la retraite du Maj St Pierre aura lieu le 28 septembre à Kelsey ici à Ottawa.
English: It also provides prenatal education, parenting classes, hospital tours, support groups and community development projects.
French: Elle dispense aussi de l’éducation prénatale et des cours sur le rôle des parents, organise des visites d’hôpitaux et met sur pied des groupes de soutien et des projets de développement communautaire.
English: This encompasses lands held by Aboriginal peoples as a result of treaties, legislation or other processes, including lands held and administered as Indian reserves and lands held in fee simple ownership by Aboriginal peoples.
French: On pense ici aux terres cédées en raison d’un traité, d’une loi ou d’autres processus, y compris les terres détenues et administrées à titre de réserve indienne et les terres détenues en fief simple.
English: Thus, we ask the Commission on the Status of Women to urge ECOSOC to:
French: Nous demandons donc à la Commission de la condition de la femme d'exhorter le Conseil économique et social à :
English: INSERT REPONSE HERE Q.16:
French: INSÉREZ LA RÉPONSE ICI Q.16 :
English: In this setting, women are free to do absolutely anything they decide they want to do.
French: En vertu de cet arrangement, les femmes sont libres de faire ce qu'elles souhaitent.
English: It again had recourse to the draft articles of the International Law Commission.
French: Pour ce faire, elle s'est fondée sur le projet d'articles de la Commission du droit international.
English: It believed that international cooperation should not be narrowly interpreted in order to seek to exonerate the international community of States from meeting its obligations.
French: Il a estimé que la coopération internationale ne devait pas être interprétée d'une façon étriquée de manière à dispenser la communauté internationale des États de ses obligations.
English: • The Rural Emergency Care Continuing Medical Education Program provides funds to rural physicians for certification and re-certification of skills in emergency care and risk management.
French: • Programme d'enseignement médical continu portant sur les urgences en milieu rural - ce programme fournit des fonds aux médecins pratiquant en milieu rural désireux d'obtenir ou de renouveler une attestation de certification de leurs compétences en soins d'urgence et en gestion du risque.
English: The travaux préparatoires of the Convention do not highlight any distinction between the terms and the Committee has generally employed both terms as synonymous.
French: Les travaux préparatoires de la Convention ne font ressortir aucune distinction entre les deux expressions, que le Comité a généralement employées comme synonymes.
English: UN-Habitat gives due attention to the gender dimensions of its work on housing and land, including by paying specific attention to gender as a cross-cutting theme in its Shelter Profile programme and in the work of the Advisory Group on Forced Evictions, recognizing that women are often disproportionately affected by evictions.
French: ONU-Habitat prête l'attention requise aux facteurs sexospécifiques de ses travaux en matière de logement et de terre, y compris en s'intéressant expressément à la condition des femmes en tant que thème transversal de son programme intitulé « Shelter Profile » et des travaux du Groupe consultatif sur les évictions forcées, en ayant conscience du fait que les femmes pâtissent plus souvent qu'à leur tour des évictions.
English: S/2006/498 Letter dated 7 July 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/498 Lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) Option # 2 Member Travels: from Post to Headquarters city in Lieu of all entitled dependants; Note 1:
French: À la différence d'un vol sans escale, un vol direct fera un ou plusieurs arrêts entre les deux endroits.
English: But fully two-thirds of these uneducated children are girls, an inequality that carries terrible long-term costs for those girls themselves and for entire societies.
French: C’est là une inégalité dont les coûts à long terme sont terribles, pour ces filles mais aussi pour l’ensemble de la société où elles évoluent.
English: Peru approved a National Plan of Support to the Family 2004-2011, passed a law on family strengthening in 2005, established the General Office of the Family and Community within the Ministry of Women and Social Development to oversee family issues and created a multisectoral commission for the implementation of the National Plan.
French: Le Pérou a approuvé un plan national de soutien à la famille pour la période 2004-2011, adopté une loi sur le renforcement des familles en 2005, institué, au sein du Ministère de la femme et du développement social, un Bureau de la famille et des affaires communautaires chargé de superviser les questions relatives à la famille, et créé une commission multisectorielle pour la mise en œuvre du plan national.
English: (v) Consult all concerned on finding practical and constructive ways of achieving the following objectives:
French: v) Consulter toutes les parties concernées sur la mise au point de moyens pratiques et constructifs pour atteindre les objectifs ci-après :
English: I would like to take advantage of this debate in the plenum of our Parliament, as we did in the press conference that we held with Emma Bonino in Afghanistan, to pay tribute to the candidates who died in this electoral process, to the electoral agents, and, above all, to the European Union citizens who lost their lives in this noble task of contributing to the cause of democratic consolidation in that country.
French: Je souhaite profiter de ce débat en session plénière de notre Parlement, comme nous l’avons déjà fait lors de la conférence de presse tenue en Afghanistan avec Emma Bonino, pour rendre hommage aux candidats qui ont été tués au cours de ce processus électoral, aux différents agents du processus électoral, et avant tout aux citoyens de l’Union européenne qui ont perdu la vie dans cette noble tâche de consolidation démocratique dans ce pays.
English: The SIN is used to issue billions of dollars in federal benefits to Canadians and is also used widely outside the federal government.
French: Le gouvernement fédéral utilise le numéro d'assurance sociale pour verser des milliards de dollars de prestations aux Canadiens; l'utilisation du NAS est également fort répandue ailleurs qu'au gouvernement fédéral.
English: Additional studies and monitoring of aquifer characteristics should be undertaken.
French: La politique devrait être adaptée aux nouvelles conditions à mesure qu’elles se manifestent.
English: Those establishments fall into four categories:
French: On distingue quatre (4) catégories :
English: Protective devices and their use
French: 6.2.2.2.1.3 Dispositifs de protection et leur utilisation
English: At its 42nd meeting, on 16 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network” (see E/2004/15/Add.1, chap.
French: À sa 42e séance, le 16 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution III recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie » (voir E/2004/15/Add.1, chap. I.B).
English: • Responsible administration of international financial obligations and subscriptions Planned Results
French: • Administrer de façon responsable la participation du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s'y rattachent Résultats attendus
English: The study group is considering the interfaces between the Trinity, mission, salvation, ecclesiology and scripture.
French: On examinera la signification du salut dans le témoignage biblique et dans sa relation avec la libération de toute forme d'esclavage, dans chaque contexte et chaque culture. Les connexions entre la Trinité, la mission, le salut, l’ecclésiologie et l'herméneutique devront aussi être étudiées.
English: UNESCO has been promoting women's participation in scientific research through the L'Oréal-UNESCO Partnership For Women in Science.
French: L'UNESCO promeut la participation des femmes à la recherche scientifique au moyen du Partenariat pour les femmes dans la science qu'elle a constitué avec l'entreprise L'Oréal.
English: There has been little implementation at the field level, with the exception of the implementation of individual pilot projects.
French: À l'exception de la mise en oeuvre de projets pilotes individuels, l'application sur le terrain a été minime.
English: All responding States indicated that they were able to confiscate proceeds of crime at the request of another party, with the exception of Angola, the Czech Republic, Ecuador and Jamaica, which reported that such cooperation was not provided for under its legal system.
French: Tous les États ayant répondu ont fait savoir qu'ils étaient en mesure de confisquer le produit du crime à la demande d'une autre Partie, à l'exception de l'Angola, de l'Équateur, de la Jamaïque et de la République tchèque, dont le système juridique ne prévoit pas ce genre de coopération.
English: The Bureau transmitted to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information the communication by the Secretary General transmitting to the Assembly the third general report on the activities of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) (Doc.
French: Le Bureau a transmis pour information à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme la communication du Secrétaire Général transmettant à l'Assemblée le troisième rapport général d'activités du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) (Doc.
English: The Commission must complete the work it has started on this initiative while it is still in office, which I hope will be done within a few days.
French: La Commission, étant toujours en exercice, doit achever le travail qui a été entamé et ce, en quelques jours, je l'espère.
English: I have the honour to attach the text of a communication dated 13 September 2000 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to me.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 13 septembre 2000, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: The notice of arbitration may also include:
French: La notification d'arbitrage peut aussi contenir les indications suivantes:
English: Definitions of mental health are changing.
French: La définition de la santé mentale est en cours de changement.
English: On the other hand, in Brazil, everyone was genuinely turning their attention to the real risks of terrorism and the poverty-stricken situation of poor countries to try to find helpful solutions.
French: De l'autre côté, au Brésil, chacun se penchait avec sincérité sur les risques réels des terrorismes et sur la misère des pays pauvres pour essayer de trouver des solutions solidaires.
English: We will continue our efforts to promote the reconstruction of the country and support the many citizens who yearn to live a life in peace.
French: Nous allons poursuivre nos efforts en vue de reconstruire le pays et continuer de porter assistance aux nombreux citoyens qui aspirent à vivre en paix.
English: Coordination with the other national and international development partners will take place in the context of the implementation and monitoring of the PRSP in the case of macrostrategy and policy issues and in the context of the national sectoral development plans, with coordination by the relevant ministerial departments, as regards implementation.
French: La coordination avec les autres partenaires nationaux et internationaux au développement se fera dans le cadre de la mise en oeuvre et du suivi du CSLP, en ce qui concerne les aspects macrostratégiques et politiques, et des plans nationaux de développement sectoriels, sous la coordination des départements ministériels concernés, pour la mise en oeuvre.
English: Internationalize higher education by maintaining and expanding frameworks for academic and institutional co-operation and exchanges bilaterally and multilaterally; promoting Canada as a desirable destination for international students; developing new ways to facilitate international links; and co-operating with provincial governments and others to advance Canadian interests internationally.
French: Internationaliser l'enseignement supérieur en établissant et en approfondissant de façon bilatérale et multilatérale les cadres de coopération et d'échanges entre les universitaires et les établissements d'enseignement; promouvoir le Canada comme destination de choix pour les étudiants étrangers; élaborer de nouvelles façons de faciliter les liens internationaux; et coopérer avec les gouvernements provinciaux et autres pour servir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: When sufficient corpus evidence is available to show that a particular usage is widely used and understood by competent non-native speakers from a variety of language backgrounds, we would wish to refer to this development in our major English Language Teaching dictionaries, such as the Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Moira Runcie, Editorial Director, OUP ELT Dictionaries, personal communication).
French: Lorsqu’un corpus suffisant sera disponible pour prouver que des locuteurs non natifs compétents, de diverses langues maternelles, font un usage particulier de l’anglais et le comprennent, nous souhaiterions mentionner cette évolution dans nos grands dictionnaires d’enseignement de la langue anglaise, comme le Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Moira Runcie, Directrice de l’édition, OUP ELT Dictionaries ; communication personnelle).
English: Board structures and all relevant Bid Corporation and Organizing Committee's work groups b) Ensure inner-city inclusive work continues to operate under the Organizing Committee and
French: subissent pas de hausses de loyer déraisonnables en conséquence des Jeux olympiques d’hiver; Déclaration d’engagement concernant l’adoption de pratiques inclusives en vue des Jeux d’hiver de 2010 Page 3
English: Chapter II Rethinking the Big Picture TABLE 2:
French: À la limite de l’insécurité TABLEAU 2 :
English: • a one-page letter from the nominee stating why he/she is interested in serving as a community reviewer; and
French: • une lettre d'une page rédigée par le candidat ou la candidate exprimant ses motifs pour agir à titre d'examinateur de la collectivité;
English: And I think we are positioned therefore, not simply to turn to sustainability in desperation, but to turn to sustainable business practices and social and environmental awareness in real strength, as we ride this wave forward.
French: Nous avons eu une possibilité et nous avons fait preuve d'un réel leadership - en particulier dans cette salle et surtout dans cette province - en nous consacrant directement à l'avantage concurrentiel offert par la durabilité.
English: The guidelines are not binding on the Tribunal solely because s.27 (3) of the Act so provides.
French: Les ordonnances ne lient pas uniquement le Tribunal parce que le paragraphe 27 (3) de la Loi le stipule.
English: Values of kn, the addition rate constant, appear to be independent of pH and buffer concentration for these nucleophiles.
French: Les valeurs de Kn, la constante de vitesse d'addition, semblent être indépendantes du pH et de la concentration du tampon de ces nucléophiles.
English: • Reporting Schedule component which is broken down into:
French: • Calendrier de production des rapports qui est composé des sous-éléments:
English: Overarching Framework for the UNEP Global Mercury Partnership
French: Cadre global du programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE
English: (a) Secretary-General: as indicated in paragraph 4 of the instruction, the Secretary-General may (and does in practice) further delegate to the Under-Secretary-General for Management authority in matters otherwise reserved to the Secretary-General;
French: a) Secrétaire général : comme indiqué au paragraphe 4 de l'instruction, le Secrétaire général peut déléguer (et délègue effectivement) des pouvoirs au Secrétaire général adjoint à la gestion pour des questions qui relèvent en principe de sa compétence;
English: In 2004, Bangladesh experienced a most devastating flood since 1998, though in terms of death 1988 flood was most damaging.
French: En 2004, le Bangladesh a connu les plus graves inondations depuis 1998, bien qu'en termes de décès, les inondations de 1988 restent les plus meurtrières.
English: euro euro
French: Les coûts concernant les divers équipements sont estimés pour l'année 2008, comme suit:
English: Only 19 MAB Biosphere Reserves are also internationally recognized World Heritage and Ramsar wetland sites – the Škocjan Caves Regional Park one of them.
French: Il existe 19 zones au monde qui sont à la fois inscrites sur la Liste du patrimoine mondial et la Liste des zones humides d’importance mondiale de Ramsar et font partie du Programme MAB, dont le Parc des Grottes de Škocjan.
English: The specialty restaurant with wine cellar you can enjoy regional game and fish dishes.
French: Dans le restaurant de spécialités avec cave appréciez régional de gibier et de poisson.
English: Online Agenda-Setting and Decision Making, slide 11). Public servants are increasingly drawn into direct contact with citizens or stakeholders as subject-matter experts or educators.
French: Certains se trouvent au premier plan, tandis que d'autres travaillent à l'arrière-plan (Élisabeth Richard, Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes d'aide à la décision et à l'orientation de programmes, transparent 11) . Les fonctionnaires sont de plus en plus en contact direct avec les citoyens et les intervenants en tant qu'experts ou qu'éducateurs.
English: Claude Despatie Commission Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec 370–2525 Daniel-Johnson Blvd. Laval, Quebec H7T 1S9 8
French: »
English: With this goal in mind, key linkages among various determinants have been illustrated throughout the report — again, with a view to encouraging readers to look beyond their own fields and to consider the implications of the full range of factors that influence children's health.
French: Cet objectif nous a incité à illustrer les liens importants qui existent entre les divers déterminants, afin d'inciter le lecteur à regarder au-delà de son domaine et à réfléchir à l'ensemble des déterminants de la santé des enfants.
English: Ms. Wanda Nowicka Dr. Alina Potrykowska
French: Ms.  Wanda Nowicka Dr.
English: The result is often enough a reluctance to treat problems with even a minimum of goodwill and an approach in which the worst is assumed from the outset.
French: Il en résulte souvent des réticences à traiter des problèmes avec un minimum de bonne volonté et une approche prenant le pire comme point de départ.
English: Following an invitation of the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to the OSCE to obtain true information on the elections, the then Chairman-in-Office, on 17 December, appointed former Prime Minister of Spain Mr. Felipe González as his Personal Representative.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ayant invité l’OSCE à recueillir des informations exactes sur les élections, le Président en exercice de l’époque a chargé, le 17 décembre, l’ancien Premier ministre espagnol, M. Felipe González, d’être son Représentant personnel.
English: In contrast, expectations about improvements in domestic economic conditions declined significantly while views on global economic conditions worsened from an already low level.
French: Par contre, celles qui visent les améliorations de la conjoncture économique nationale ont fortement diminué et celles qui visent la conjoncture mondiale, qui étaient déjà assez faibles, ont encore baissé.
English: TEPHINET Global Scientific Conference; June 2002; Madrid, Spain.
French: Ces anciens étudiants du PCET sont aujourd'hui :
English: Most obvious is the lack of a well defined national or regional strategy for dealing with the problems posed by addictions.
French: Ces résultats positifs vont de répercussions spectaculaires, remarquables, au niveau communautaire à des histoires individuelles de réussite racontées de façon anecdotique à l’équipe menant l’examen à travers le pays.
English: Approval of a senior authority is required prior to responding to any sponsorship proposal or donation, or pursuing any sponsorship or donation initiative.
French: Avant d’accepter une proposition de commandite ou de don ou d’entreprendre un projet de commandite ou de don, il faut obtenir l’approbation écrite d’une autorité supérieure.
English: The importance of copyright-based industries is also reflected in its employment characteristics.
French: Alors que l’économie canadienne augmentait d’environ 3,3 % par année au cours de la période 1991-2002, les industries du droit d’auteur augmentaient de 6,5 %, soit presque deux fois plus rapidement.
English: • Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (Chapter Seven, Article 722)
French: • Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (chapitre 7, article 722)