ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blue bars represent the Pacific Ocean and the sun signifies British Columbia’s location as the most westerly province in Canada.
French: Les bandes bleues symbolisent l’océan Pacifique, et le demi-soleil rappelle la situation géographique de la Colombie-Britannique, à l’extrême ouest du Canada.
English: Item 08 06 01 03 Global change and ecosystems Amend figures as follows: 08 06 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 190 100 000 Payments 111 000 000 PDB 2006 Commitments 210 030 000 Payments 101 500 000 DB 2006 Commitments 210 030 000 Payments 101 500 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 220 030 000 Payments 101 500 000
French: Poste 08 06 01 03 Changement planétaire et écosystèmes Modifier les chiffres comme suit: 08 06 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 190 100 000 Paiements 111 000 000 APB 2006 Engagements 210 030 000 Paiements 101 500 000 PB 2006 Engagements 210 030 000 Paiements 101 500 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 220 030 000 Paiements 101 500 000
English: Use disposable supplies whenever possible.
French: Chaque fois que c'est possible, on emploiera des fournitures jetables.
English: Members of the security forces, in particular FARDC and the Congolese National Police, were also responsible for a large number of serious human rights violations, in particular arbitrary executions, rape and torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Des membres des forces de sécurité, en particulier les FARDC et la Police nationale congolaise, se sont aussi rendus coupables d'un grand nombre d'atteintes graves aux droits de l'homme, en particulier d'exécutions arbitraires, de viols, de tortures et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ◦ Rendez-vous St. Lawrence Toward Integrated Environmental Monitoring
French: ◦ Rendez-vous Saint-Laurent Vers un contrôle intégré de l’environnement
English: Shops from Ontario and Quebec were present to compete for the trophy. In all five shops competed, but this did not mean that the competition wasn’t intense.
French: Des représentants d’ateliers de l’Ontario et du Québec étaient présents et souhaitaient tous mettre la main sur la Coupe des champions.
English: • Canadian Transportation Agency decides in favour of one-person-one-fare policy 
French: • L'Office des transports du Canada statue en faveur d'une politique « une personne, un tarif »
English: Click thumbnail to see a larger photo of Crowne Plaza Nottingham.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Crowne Plaza Nottingham.
English: It affirmed Kamuhanda's convictions for genocide and extermination as crimes against humanity, vacated convictions for instigating and aiding and abetting genocide and extermination and affirmed the two concurrent sentences of imprisonment for the remainder of his life imposed by the Trial Chamber.
French: Elle a confirmé les déclarations de culpabilité prononcées contre Kamuhanda pour génocide et extermination constitutive de crime contre l'humanité, annulé celles concernant l'incitation à commettre le génocide et l'extermination ainsi que l'aide et l'encouragement au génocide et à l'extermination et confirmé les deux peines d'emprisonnement à vie confondues prononcées par la Chambre de première instance.
English: The Board finds that this one single incident was not misconduct under the Act."
French: Le conseil conclut que cet incident à lui seul ne constitue pas une inconduite aux termes de la Loi.
English: She asked if there were any special programmes for sex education and family planning services for the Maori and Pacific populations.
French: Elle voudrait savoir s'il existe des programmes spéciaux concernant les services d'éducation sexuelle et de planification de la famille pour les populations Maori et du Pacifique.
English: compile the estimate of all illegal activities of that particular type; compile an estimate of the illegal activities of that type that are likely to be have reported under the guise of legal activities; subtract the second estimate from the first and record the result under type N2.
French: Établir une estimation de toutes les activités illégales d'un type particulier;  Établir une estimation des activités illégales de ce type qui risquent d'avoir été déclarées comme activités légales: Soustraire la seconde estimation à la première et enregistrer le résultat dans le type N2.
English: It had also signed the United Nations Convention against Corruption and had started the domestic proceedings required for its ratification.
French: Elle a en outre signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et en a entamé la procédure de ratification.
English: Our hostel has a TV-room and free internet acces for guests.
French: Notre auberge dispose d'un salon de télévision et de l'accès Internet gratuit à disposition des adhérents.
English: The restaurant serves excellent Portuguese and international cuisine and the hotel enjoys a privileged location close to the airport, the main transport network and Avenida de Roma.
French: Le restaurant vous propose de l'excellente cuisine portugaise et internationale. Il bénéficie d'un emplacement de choix, à proximité de l'aéroport, des principaux axes de transport et de l'Avenida de Roma.
English: 4 See, for example, communication No. 161/1983, Rubio v.
French: Voir Conroy Levy c. Jamaïque, communication no 719/1996, et Clarence Marshall c. Jamaïque, communication no 730/1996.
English: DATA QUALITY Statistical Edit and Imputation Data are analyzed within each industry-province cell.
French: QUALITÉ DES DONNÉES Vérification statistique et imputation Les données sont analysées à l’ intérieur de chaque cellule industrie-province.
English: One hundred copies of the preliminary version of the Naskapi Lexicon were printed at Memorial University in January of 1989.
French: En janvier 1989, la version préliminaire était tirée à cent exemplaires à la Memorial University.
English: No. The use of CCA-treated wood in direct contact with drinking water is unacceptable.
French: Non, il est inacceptable que le bois traité à l’ACC soit en contact direct avec de l’eau potable.
English: Among the various policy provisions, the document established a spectrum cap (or spectrum aggregation limit) to foster competition in the provision of broadband facilities and services.
French: Entre autres dispositions, ce document établit un plafond de fréquences (ou limite de regroupement de fréquences) pour encourager la concurrence dans la fourniture d'installations et de services à large bande.
English: These meetings resulted in agreement on the objectives, strategies and priority areas of the proposed country programme.
French: Ces réunions ont débouché sur un accord sur les objectifs, les stratégies et les domaines prioritaires du programme de pays proposé.
English: (iv) Asia and Pacific Plant Protection Commission
French: iv) Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique
English: Decides that any decisions with regard to the pension scheme shall apply only to the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and shall not constitute a precedent for any other category of judges working within the United Nations system and that any decision regarding the service of any other category of judges shall be taken on a case-by-case basis;
French: Décide que toute décision concernant le régime des pensions s'applique uniquement aux membres de la Cour internationale de Justice et aux juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ne constitue pas un précédent pouvant être invoqué pour d'autres catégories de juges employés par un organisme des Nations Unies, et que toute décision relative aux conditions d'emploi d'une autre catégorie de juges sera prise au cas par cas;
English: This joint initiative of the African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) and the Women’s Health in Women’s Hands Community Health Centre will increase the availability and use of population-speciﬁc prevention resources, service providers’ knowledge of HIV/AIDS-related issues that affect the African and Caribbean communities in Canada, and the cultural competency of service providers who work with these communities.
French: Cette initiative conjointe de l’African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) et du Women’s Health in Women’s Hands Community Health Centre augmentera la disponibilité et l’utilisation des ressources de prévention à l’intention de ces groupes particuliers, améliorera les connaissances des fournisseurs de services sur les enjeux relatifs au VIH/sida qui touchent Canadiens originaires d’Afrique et des Caraïbes et renforcera la compétence culturelle des fournisseurs de services qui travaillent auprès de ces communautés.
English: The main focus of public information activities was: (a) to call attention of the international community to the dangers associated with the illicit trade in small arms and light weapons; (b) to raise awareness among the world's public of the progress made by the United Nations and its Member States in the implementation of the Programme of Action; and (c) to show the role of non-governmental organizations, especially in the developing countries, in helping Governments to implement specific projects related to small arms and light weapons.
French: Les activités d'information visaient essentiellement à : a) appeler l'attention de la communauté internationale sur les risques liés au commerce illicite des armes légères; b) sensibiliser l'opinion publique mondiale aux progrès réalisés par l'ONU et ses États Membres en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action; et c) illustrer comment les organisations non gouvernementales aident les gouvernements, surtout dans les pays en développement, à exécuter des projets spécifiques en matière d'armes légères.
English: CEB members note that a number of organizations of the system have already implemented this recommendation with regard to MI systems, in some cases linked to the introduction of results-based management approaches.
French: Les membres du CCS constatent qu'un certain nombre d'organismes ont déjà donné suite à cette recommandation, dans certains cas parallèlement à l'adoption de modes de gestion axée sur les résultats.
English: Under the CPR, a material is corrosive to metals in that by definition, such materials corrode SAE 1020 steel or 7075-T6 non-clad aluminum surfaces at a rate exceeding 6.25 millimetres per year at a test temperature of 55°C when tested in accordance with Test Method, Laboratory Corrosion Testing of Metals for the Process Industries, NACE Standard TM-01-69 (1976 Revision) is included in Class E. Under the GHS, such a material is a substance or mixture which by chemical action, will materially damage or even destroy metals.
French: Dans le RPC, une matière corrosive pour les métaux est, par définition, une matière qui corrode des surfaces en acier de type SAE 1020 ou des surfaces en aluminium non plaqué de type 7075-T6 à une vitesse supérieure à 6,25 millimètres par an à la température d'essai de 55 %C, lorsqu'il est mis à l'essai conformément à la norme TM-01-69 de la NACE (version révisée de 1976) intitulée Test Method, Laboratory Corrosion Testing of Metals for the Process Industries, et elle est classée dans la Catégorie E. Dans le SGH, une telle matière est une substance ou un mélange qui, par action chimique, endommagera physiquement ou détruira même les métaux.
English: Place de la Liberte: 18th Century houses with their arcades and wrought-iron balconies line the main square.
French: La Place de la Liberté est bordée de très belles maisons du 18ème siècle à arcades et balcons de fer forgé.
English: Incident Form Incident Forms are used to document situations or incidents that are of actual or potential concern with regard to the client, employee or the provision of home care service.
French: Formulaire de déclaration d’un incident Des formulaires de déclaration d’un incident sont utilisés pour consigner des situations ou des incidents qui sont une source réelle ou potentielle d’inquiétude et touchent le client, l’employé ou la prestation du service de soins à domicile.
English: • Great Lakes Binational Toxics Strategy (10-year report) Wildlife and Habitat Science
French: • Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs (Rapport décennal) Science des habitats et des espèces sauvages
English: The Assembly, whose 300 members have been appointed by president decree, was inaugurated on 21 August in Lubumbashi with the mandate to examine the draft constitution, elaborate laws on political institutions and oversee Government activities.
French: L'Assemblée constituante, dont les 300 membres ont été nommés par décret présidentiel, a été installée le 21 août à Lubumbashi et a pour mandat d'examiner le projet de constitution, d'élaborer des lois sur les institutions politiques et de contrôler les activités du Gouvernement.
English: Mr. IŞCAN (Observer for Turkey) said that the advancement of nations was currently assessed on the basis of respect for human rights, which was an ideal for all of mankind.
French: M. ERDOGĂN IŞCAN (Turquie) dit que le progrès des nations est évalué aujourd'hui à l'aune du respect des droits de l'homme, qui constitue un idéal pour l'ensemble de l'humanité.
English: Four principal themes emerged from the consultations for improving pleasure boating safety: 1.
French: Les consultations ont permis de dégager quatre thèmes principaux visant à améliorer la sécurité nautique : 1.
English: Clearly, those who have experienced maltreatment are at increased risk for a wide range of health problems.
French: Le lien entre les résultats positifs pour la santé et la spiritualité pourrait également être attribuable à l’optimisme, à l’espoir et à la croyance que la vie a un sens55.
English: American Sheet Music, 1870-1885 URL: http://memory.loc.gov/ammem/smhtml/smhome.html
French: Nineteenth-Century Song Sheets URL : http://memory.loc.gov/ammem/amsshtml/amsshome.html Historic American Sheet Music, 1850-1920
English: The Committee notes with concern that 28 per cent of the population reportedly live below the official poverty line.
French: Le Comité note avec préoccupation que 28 % de la population vivrait au-dessous du seuil de pauvreté officiel.
English: It noted that present regulations of the frequency allocations for radioastronomy were still not sufficient to guarantee that the regions of spectrum allocated to radioastronomy were free of interference from some incompatible communications services.
French: Il a constaté que les réglementations actuelles concernant l'allocation de fréquences pour la radioastronomie restaient insuffisantes pour veiller à ce que les régions du spectre réservées à la radioastronomie soient libres de toute interférence provoquée par des services de communication incompatibles.
English: Measures in these fields should be accompanied by further promotion of citizens’ rights and citizens’ participation in the political, economic and social spheres - leading to stronger participation of citizens in public life and more efficient control of institutional bodies, law enforcement agencies and services, including at local level.
French: Les mesures dans ces domaines devraient être accompagnées par la poursuite de la promotion des droits des citoyens et de leur participation aux sphères politique, économique et sociale – menant à une participation accrue des citoyens à la vie publique et à un contrôle plus efficace des organes institutionnels et des administrations répressives, notamment au niveau local. Ceci 2
English: New Brunswick has also developed and disseminated provincial materials on the tobacco legislation.
French: Le Nouveau-Brunswick a également élaboré et diffusé des documents provinciaux portant sur les lois antitabac.
English: (If rack mounted modem specified).
French: Matériel/Logiciel Type de système:
English: "My husband and I want to open the Citadelle to the public as much as possible next year, when Quebec City will be hosting thousands of visitors."
French: Mon vœu et celui de mon mari est de multiplier les occasions d’ouvrir la Citadelle à la population le plus souvent possible l’an prochain alors que Québec accueillera des milliers de visiteurs.
English: Honours: Fellow of the Pharmaceutical Society in Nigeria (1983); fellow of the West African College of Pharmacists under the auspices of the West African Pharmaceutical Federation (1991).
French: Distinctions honorifiques : Membre de la Société pharmaceutique du Nigéria (1983); membre du West African College of Pharmacists, sous l'égide de la Fédération pharmaceutique d'Afrique de l'Ouest (1991).
English: Continuing reduction in the European Community stockpile would be expected.
French: On s'attendait à ce que le stock de la Communauté européenne continue à diminuer.
English: Strengthening democracy, good governance and the rule of law in member states We will strive for our common goal of promoting democracy and good governance of the highest quality, nationally, regionally and locally for all our citizens and pursue our ongoing fight against all forms of totalitarianism.
French: Consolider la démocratie, la bonne gouvernance et l'état de droit dans les Etats membres Nous œuvrerons pour réaliser notre objectif commun de promouvoir, dans l'intérêt de tous nos citoyens, une démocratie et une gouvernance de la plus haute qualité sur les plans national, régional et local, et nous poursuivrons notre combat permanent contre toutes les formes de totalitarisme.
English: Some categories of major equipment have been further broken down to subcategories and specified by capacity (see annex I.B) in order to simplify the identification of the major equipment for both the Member States and the Secretariat.
French: Les dispositions prises pour organiser cette formation sont négociées entre l'ONU et le pays qui fournit le contingent et qui utilise ou fournit le matériel, et les résultats des délibérations sont consignés dans le mémorandum d'accord.
English: Full coordination and consultation also takes place concerning the development and implementation of Stability Pact initiatives related to persons of Roma origin.
French: Des activités de coordination et de consultation ont également lieu pour la formulation et la mise en oeuvre d'initiatives dans le cadre du Pacte de stabilité concernant les personnes d'origine tzigane.
English: However, as highlighted in the report of the Board of Auditors (A/60/5 (Vol. II)), there was further room for improvement.
French: Il est cependant possible de faire mieux comme il est indiqué dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes [A/60/5 (Vol.  II)].
English: Time has worn down the softer rocks in the park leaving two parallel rocky ridges that dominate the landscape.
French: Le temps a érodé les roches plus fragiles du parc pour créer deux crêtes rocheuses parallèles qui dominent le paysage.
English: We heard a number of pleas for government to direct more support to live music.
French: Nous avons entendu de nombreux plaidoyers voulant que le gouvernement appuie davantage la musique en direct.
English: This was put in place so that systemic problems can be identified and corrected.
French: Ce système a été créé dans le but de cerner les problèmes systémiques et de les corriger.
English: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: A network in this target area could broaden Canadian expertise in the effective management of water resources and could preserve or improve our environment through the development of innovative technologies.
French: Un réseau dans ce domaine pourrait aider le Canada à parfaire ses connaissances sur la gestion efficace des ressources hydriques, ainsi qu'à préserver ou à améliorer notre environnement par la mise au point de technologies novatrices.
English: Tablet Oral 80002523 Vitamin C 500 Ascorbic Acid Tablets 500 mg
French: Comprimé Orale 80002523 Vitamin C 500 Ascorbic Acid Comprimés 500 mg
English: Summoning of the victim, witness, civil plaintiff, civil respondent, their representatives and experts (article 476);
French: - Convocation des personnes ayant subi un préjudice, des témoins, de la partie civile, de la défense civile, de leurs représentants et des experts (art.  476);
English: If you pay your child by cheque, keep the cancelled cheque.
French: Si vous payez celui-ci par chèque, conservez les chèques payés.
English: The meaning of the last phrase in the paragraph was questioned (that is, the meaning of the statement that the procuring entity did not need to provide evidence for or give reasons for the grounds for disqualification of suppliers).
French: On s'est interrogé sur la signification du membre final du paragraphe (à savoir sur ce qu'il fallait entendre par le fait que l'entité adjudicatrice n'avait pas à indiquer les preuves retenues ni à donner les raisons qui l'avaient amenée à conclure qu'il y avait motif à rejeter un fournisseur).
English: I have a 23-year-old son in university.
French: J'ai un fils de 23 ans qui fréquente l'université.
English: And, there may be a practice of excluding applicants who are perceived to be "overqualified" or whose work experience is not recent or has gaps. 
French: Il peut également exister une pratique qui exclut les candidats perçus comme étant «surqualifiés» ou dont l'expérience de travail n'est pas récente ou est fractionnée
English: The Board continues to monitor and advise regarding the progress of integration of women in the Canadian Forces as directed by the Canadian Human Rights Tribunal in 1989.
French: Le Comité a aussi assumé un nouveau rôle consultatif en aidant les principaux leaders des Forces canadiennes à mettre en oeuvre l'équité en matière d'emploi au sein des Forces régulière et de réserve.
English: Northern Ireland Guidance is due to be developed following the publication of the central NICS policy on child protection from the Department of Finance and Personnel (DFP).  The Office of the First Minister and deputy First Minister (OFMDFM) will shortly be publishing a Policy Statement on Safeguarding which will improve co-ordination on safeguarding children New multi agency Public Protection Arrangements covering the risk and management of sexual and violent offenders Publication of the strategy document: Including the Homeless: a Strategy to Promote the Social Inclusion of Homeless People, and Those at Risk of Becoming Homeless in Northern Ireland in July 2007 by the Department for Social Development.
French: Irlande du Nord Une directive doit être élaborée à la suite de la publication de la politique générale de l'Irlande du Nord relative à la protection de l'enfance par le Ministère des finances et du personnel (DFP); Le Cabinet du premier Ministre et du Premier Ministre adjoint (OFMDFM) devrait bientôt publier une déclaration de principe sur la protection, qui améliorera la coordination en matière de protection des enfants; De nouveaux accords de protection de la population interorganisations relatifs au risque et à la gestion des délinquants sexuels et violents; Publication du document de stratégie: Including the Homeless: a Strategy to Promote the Social Inclusion of Homeless People, et Those at Risk of Becoming Homeless in Irlande du Nord en juillet 2007 par le Ministère du développement social.