ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit the OCE site on the Intranet. http://hpfb-win-intranet/OCE/index.htm
French: Pour plus de renseignements, visitez le site du BEC dans l’Intranet. http://hpfb-win-intranet/OCE/index.htm
English: contribution of the United Nations Environment Programme to the
French: Ccontribution du Programme des Nations Unies pour l'environnementof the United Nations Environment Programme to the à la
English: However, the EMC ranked Emergency Response as a low priority since this is not a high risk for the Department.
French: Toutefois, le CGE estime que l’intervention en cas d’urgence n’est pas prioritaire, étant donné qu’elle ne soulève pas de risque important pour le Ministère.
English: All this must be viewed from the sustainability standpoint you have been talking about, as well as from the environmental and social standpoints, but must also be viewed from the other side, which is also important: that is, the human side, for fishers who are suffering enormously.
French: Toutes ces mesures doivent s'envisager sous l'angle de la durabilité, que vous avez évoquée, ainsi que du point de vue environnemental et social, mais aussi dans une autre perspective, qui est également importante, la perspective humaine, celle des pêcheurs qui souffrent énormément.
English: Although a professional ethic is open to change to address new issues, it tends to require that the profession's existing approach to ethics be the framework for all change.
French: Il cerne cinq catégories de facteurs qui peuvent être mesurés et qui influent manifestement sur la prise de décision éthique : les valeurs individuelles, les approches individuelles de l'éthique, le climat éthique de l'organisation, l'intensité situationnelle et le développement moral individuel.
English: Booking.com: Hesperia Finisterre, A Coruña, Spain - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Hesperia Finisterre, A Coruña, Espagne - 76 Commentaires des Clients.
English: Sports CONNECT (formerly project CONNECT) also involves 30 national sport organisations working towards the common goal of making sport more inclusive of people with disabilities.
French: Sports CONNECT (anciennement projet CONNECT) comprend également 30 organisations sportives nationales qui s'efforcent d'atteindre un objectif commun : faire participer davantage de personnes handicapées au sport.
English: Emission abating options for laying hen buildings include:
French: Parmi les techniques de réduction des émissions dans les poulaillers de ponte, on peut citer notamment:
English: In case of disagreement with a board report the staff side may request that the matter be referred to arbitration.
French: Le rapport indique que pendant la période 2001-2002, 112 conventions collectives ont été conclues entre les syndicats et les entreprises en vertu de l’ancienne loi sur l’emploi.
English: Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, explained, "The European Union has an essential role in providing…food aid and restoring food production" in troubled regions.
French: Louis Michel, Commissaire au développement et à l’aide humanitaire, a expliqué : « L’Union européenne a un rôle essentiel à jouer (…) en apportant une aide alimentaire et en rétablissant la production vivrière » dans les régions en crise.
English: As well, work continued on the development of regulations to require mandatory reporting of sales data.
French: On poursuit en outre l'élaboration de règlements visant à rendre obligatoire la transmission de données sur les ventes.
English: Activities of the ECE's Population Activities Unit:
French: Travaux du Groupe des activités relatives à la population de la CEE
English: I am convinced that informed, attentive consumers can influence very much the production of prepared food in the European Union.
French: Je suis convaincue que des consommateurs attentifs et informés peuvent influencer considérablement la production d'aliments préparés au sein de l'Union européenne.
English: For example, if packing costs are included in the income tax transfer price, rather than invoiced as a separate charge, then there will be no difference in respect of how this particular cost impacts on the "value" (for customs purposes or for income tax purposes) of the imported goods.
French: Si, par exemple, les frais d'emballage sont inclus dans le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu au lieu d'être facturés séparément, il n'y a pas de différence quant à l'incidence de ce coût précis sur la « valeur » (aux fins des douanes ou aux fins de l'impôt sur le revenu) des marchandises importées.
English: More information on the Interdepartmental Marine Security Working Group and the Marine Security Operation Centres can be found in the section of this chapter on the Canadian Coast Guard.
French: La section de ce chapitre consacrée à la Garde côtière canadienne contient davantage d’information sur le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime et les centres des opérations de la sûreté maritime.
English: Self-Government Secretariat Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Postal Locator: 1921C Ottawa, Ontario K1A 0L3 Telephone: (613) 957-3457 A Comparison of the Approaches The Main Differences Between Transfer and the Integrated Approach The differences between Transfer and the Integrated Approach that are presented here are based on material provided earlier in this Handbook.
French: Secrétariat d'Autonomie gouvernementale Direction des Politiques stratégiques,  de la Planification et de l'Analyse  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Indice de l'adresse : 1921C Ottawa, Ontario K1A 0L3 Téléphone : (613) 954-5019 Les principales différences entre le Transfert et l'Approche intégrée Les principales différences entre le Transfert et l'Approche intégrée Les différences présentées ici entre le Transfert et l'Approche intégrée sont basées sur du matériel fourni précédemment dans ce Guide.
English: But the revaluation is likely to be a one-time affair and the free floating of the renminbi is probably not real because a stable currency is very much in China’s interest.
French: La réévaluation sera probablement l’affaire d’une seule intervention et la liberté de mouvement du yuan n’est probablement pas véritable, car la Chine a tout intérêt à conserver une monnaie stable.
English: • costs related to the improvement of copyright management, royalty tracking or payment system;
French: • coûts liés à l’amélioration de la gestion des droits d’auteur, du suivi des redevances ou du système de paiement;
English: The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
French: Le résidu insoluble du premier spécimen d'analyse est pesé et le pourcentage du composant (a) est calculé à partir de la perte de masse.
English: Monitor project expenditures against budgets and approve expenditures in accordance with relevant TBS and departmental policies, including staff time, consulting services, travel and other operational expenses.
French: Contrôler les dépenses consacrées aux projets au regard des budgets et approuver les dépenses conformément aux politiques pertinentes du SCT et du ministère, y compris le temps du personnel, les services d'experts-conseils, les frais de déplacement et d'autres dépenses opérationnelles.
English: The representative thanked the Government of Italy for the excellent organization of the meeting at Merano, and FAO for coordinating that joint initiative.
French: La représentante remercie le Gouvernement italien pour l'excellente organisation de la Conférence de Merano (Italie) ainsi que la FAO qui a été élue organe coordonnateur de ce partenariat.
English: How can we make people love Europe if we do not love what we do?
French: Comment faire aimer l'Europe si soi-même on n'aime pas ce qu'on fait?
English: The Committee notes with appreciation the recent adoption of legislative and other measures to combat discrimination and promote equal opportunities for disadvantaged and marginalized individuals and groups in the area of economic, social and cultural rights, in particular:
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption récente de mesures législatives et autres visant à lutter contre la discrimination et à promouvoir l'égalité des chances pour les individus et groupes défavorisés et marginalisés en matière de droits économiques, sociaux et culturels, en particulier:
English: Cut scores may be set by various authorized people, including test developers and users.
French: Les points de coupure peuvent être établis
English:  Some in-depth understanding of species at risk displayed.
French:  Connaissance limitée des espèces en péril.
English: These lists included the names of 2,358 electors who registered on election day in London North Centre, some of whom had changed addresses.
French: Dans Repentigny, les listes définitives comprenaient 277 de ces électeurs, dont 4 avaient déménagé dans la circonscription avant le début de la révision.
English: Products and services emanating from the communications/action plans prepared by strategists in BCF, BCT and BCP will be developed by BCS in support of key departmental priorities, initiatives and events.
French: Les produits et les services qui relèvent des plans de communications/d’action préparés par les stratèges de BCF, BCT et BCP seront mis en place par BCS à l'appui des priorités, des initiatives et des activités clés du Ministère.
English: First, consumers tend to form their perception about inflation on the basis of frequently bought goods and services (cafes, restaurants, repairs, haircuts, newspapers, etc.) and it was these goods and services which registered unusually large price increases following the changeover.
French: La première raison est que les consommateurs se forment leur opinion sur l'inflation sur la base des biens et services les plus fréquemment achetés (cafés, restaurants, réparations, coiffeurs, journaux,...) et que ce sont les biens et services qui ont connu des augmentations inhabituelles lors du passage à l'euro.
English: Canada Border Services Agency Ms. Maryse Desrochers 613-957-3631 maryse.desrochers@cbsa-asfc.gc.ca
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Mme Janis Lawson 613-996-6215 janis.lawson@international.gc.ca
English: Privacy Act Personal Information Protection And Electronic Documents Act R.S.C., 1985, ch.
French: Les rapports annuels des commissaires et leurs déclarations de principe sur l’accès à l’information et la protection à la vie privée sont disponibles sur leurs sites Web.
English: • Medical Officer of Health Services (MOH)
French: • Les services d'un médecin
English: • Eradication of Guinea worm disease
French: • Éradication du ver de Guinée
English: Only a truly integrated Europe, one which has similar, even greater, ambitions to those that it has today, will be able to deal with the challenges posed by the forthcoming enlargement.
French: L’UE doit non seulement soutenir les efforts de réforme entrepris dans les pays de l’exUnion soviétique, mais également développer concrètement la coopération dans tous les domaines possibles.
English: Even if rapid and sustained emission reductions are achieved, the impacts of climate change will continue to be felt for many decades and adaptation actions will be required to maintain our competitiveness and ensure the health, safety and security of Canadians.
French: Même si des réductions rapides et viables des émissions étaient réalisées, les répercussions du changement climatique continueront de se faire sentir sur plusieurs décennies et des mesures d'adaptation devront être prises pour maintenir la compétitivité du Canada et assurer la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to address the use of illicit substances, alcohol and tobacco by children, inter alia by providing children with accurate and objective information on toxic substances and tobacco use, and that it provide support to those attempting to abandon their use or dependency.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la consommation de substances illicites, d'alcool et de tabac chez les enfants, notamment en donnant à ceux-ci des informations précises et objectives sur la consommation de tels produits, et d'apporter un soutien à ceux qui tentent d'y renoncer ou de ne plus en être dépendants.
English: • PWGSC is a participant in the GC Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: • TPSGC participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: Restated 2003-20041 Gross Spending (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Gross Operating Expenditures2 53.4 51.4 47.8 Non-Statutory Grants & Contributions3 215.7 212.9 209.6 CPP Disability Benefits 3,106.5 3,100.6 3,100.6 Total 3,375.6 3,364.9 3,358.0 Full-Time Equivalents 696 662 661 1. The financial data for HRDC has been restated as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: 2003-2004 Redressées1 Dépenses brutes (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes2 53,4 51,4 47,8 Subventions et contributions non législatives3 215,7 212,9 209,6 Prestations d'invalidité du Régime de pension du Canada 3 106,5 3 100,6 3 100,6 Total 3 375,6 3 364,9 3 358,0 Équivalents temps plein 696 662 661 1 Les données financières pour DRHC ont été redressées à la suite de la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC.
English: Let me take this opportunity to stress that the Commission is fully committed to doing its share to address Alzheimer's and other forms of dementia. These conditions are, unfortunately, part of the ageing process for many European citizens.
French: Permettez-moi de préciser qu'elle est tout à fait déterminée à assumer sa part de travail dans la lutte contre ces maladies qui, malheureusement, font partie du processus de vieillissement de nombreux citoyens européens.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Naomov, who is an observer from Russia.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Le prochain orateur est M. Naomov, au titre d’observateur de la Russie.
English: If a First Nation does not comply with the training policy, a certified person will be hired by INAC. The First Nation will receive less O&M funding to recover the costs of hiring a certified person.
French: La non-conformité d'une Première nation avec la politique de formation entraînera l'embauche d'un opérateur accrédité par AINC, et le financement de fonctionnement et d'entretien accordé à la Première nation pour l'embauche d'un opérateur accrédité sera réduit.
English: Parallel to this memorandum to his superior, Boyle urged recruiters along the path he had traced.
French: Parallèlement à ce mémorandum à son supérieur, Boyle presse les recruteurs dans le sens qu’il a indiqué.
English: Persons who do not meet the criteria for inclusion in the regressions may have systematic differences in their earning power relative to those who do.
French: Il se peut que les personnes qui ne répondent pas aux critères de sélection des régressions affichent des différences systématiques dans leur capacité de gain par rapport aux personnes qui y répondent.
English: Take bus 31 to Damremont-Ordener bus stop.
French: Prendre le bus 31 et descendre à l'arrêt Damrémont-Ordener.
English: Solidarity with victims and their families can include assistance and provision of support to cope with their loss and grief.
French: La solidarité avec les victimes et leur famille peut consister notamment à leur apporter le soutien dont elles ont besoin pour faire face à leur perte et à leur douleur.
English: PART V Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Alberta twenty-eight (28) electoral districts named and described as follows, each of which shall return one member.
French: PARTIE V Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de l’Alberta, il y a vingt-huit (28) circonscriptions électorales nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: He touched upon the meeting of the European Environment and Health Committee (EEHC) held in Szentendre, Hungary, and elaborated on the forthcoming inter-governmental mid-term review meeting (Vienna, Austria, June 2007) called to review progress made since the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, Hungary, 23-25 June 2004).
French: Il a évoqué la réunion du Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES), tenue à Szentendre (Hongrie), et s'est ensuite attardé sur la prochaine réunion intergouvernementale d'examen à mi-parcours (Vienne, Autriche, juin 2007), qui serait amenée à examiner les progrès réalisés depuis la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, Hongrie, 23-25 juin 2004).
English: Moreover, the contiguity, integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory have been severely undermined, seriously threatening the prospects for physical realization of the two-State solution.
French: De plus, la contiguïté, l'intégrité et l'unité du territoire palestinien occupé ont été gravement compromises, ce qui menace les perspectives de concrétisation de la solution des deux États.
English: The administrative category includes all the time taken for preparing court files, such as compiling data, preparing enforcement patrol reports, written communications with crown counsel and court preparation and appearance.
French: La catégorie administrative comprend le temps consacré à la préparation des dossiers de la cour, tels que la compilation de données, la préparation des rapports d’exécution des patrouilles, les communications écrites avec un avocat de la Couronne, ainsi la préparation et les comparutions en cour.
English: (ii) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: ii) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: FNLMA First Nations are subject to their land codes and are not subject to the restrictions of the Indian Act in terms of land tenure nor to Ministerial approval of land tenure documentation.
French: Elles ne sont pas assujetties aux restrictions de la Loi sur les Indiens concernant les modes de tenure ni à l’approbation par le Ministre des documents relatifs au mode de tenure.
English: The Commission hopes that Parliament will be able to give some thought to this proposal as soon as possible, as the first discussions have already taken place in the Council within the framework of the relevant work group.
French: La Commission espère que le Parlement pourra rendre dès que possible un avis sur cette proposition étant donné que les premières discussions ont déjà commencé au Conseil, au sein du groupe de travail compétent.
English: But, time did not wait for me and the hours passed, when I realized that it was time to go back where I started, home.
French: Mais, o tempo não esperou por mim e as horas foram passando, quando me apercebi que já era altura de regressar de onde parti, a casa.
English: Contacts Any report or notice required to be given by the parties under this agreement related to the administration of this agreement shall be delivered in writing as follows, and refer to the Reseller Agreement Number XXXX and Account Number XXXX. in the case of Statistics Canada to:
French: Personnes-ressources En vertu du présent contrat, les parties qui doivent remettre un rapport ou un avis concernant l’administration du contrat le font par écrit de la manière suivante et indiquent le numéro d’entente de revente XXXX et numéro de compte XXXXX sur le document : Dans le cas de Statistique Canada :
English: He therefore introduced a proposal for alternative language, which is contained in the annex.
French: Il a donc proposé une modification, qui est reproduite dans l'annexe.
English: As stated earlier in this report, Aboriginal people on the whole are considerably less likely (64%) to say they voted in the 2006 general election than are other Canadians.
French: Comme il a été mentionné précédemment dans le présent rapport, les électeurs autochtones sont, dans l’ensemble, considérablement moins nombreux que les autres électeurs canadiens à affirmer avoir voté à l’élection générale de 2006 (64 %).
English: A seminar held in Stockholm on 12-13 February 2001 discussed matters relating to the protection of children from injurious content in various kinds of media - TV, computer games and the Internet - in light of the rapid advances in technology in modern society, increased media output and the internationalisation of the media.
French: Un séminaire organisé à Stockholm les 12 et 13 février 2001 a permis de discuter des problèmes relatifs à la protection des enfants contre l'influence nuisible de certains types de médias - télévision, jeux électroniques et Internet - eu égard aux progrès rapides de la technologie dans la société moderne, de l'accroissement de la production des médias et de leur internationalisation.
English: Timely implementation of those recommendations will go a long way in furthering the peace process in the subregion and in maintaining the momentum observed thus far.
French: La mise en oeuvre rapide de ces recommandations devrait permettre de faire grandement progresser le processus de paix dans la sous-région et de poursuivre sur la lancée actuelle.
English:     Mr President, Europe is capable of showing solidarity, as it demonstrated in connection with the tragic events in Portugal.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe est capable de faire preuve de solidarité, comme elle l’a montré au moment des événements tragiques au Portugal.
English: The geographical indication system is well established in the European Union and in many countries outside the EU, such as the United States, Australia and New Zealand.
French: Le système d'appellation géographique est bien établi dans l'Union européenne et dans nombre de pays hors de l'Union, notamment aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: James, Ken 2007-1226 Blue Water Bridge Authority
French: James, Ken 2007-1226 Administration du pont Blue Water
English: The risk of infection by other viruses leading to severe symptoms would probably be unacceptable to end users in international trade and, furthermore, such stocks should be unacceptable to seed growers as they would be a source of inoculum for their other seed stocks.
French: Les risques d'infection par d'autres virus causant des symptômes graves seraient probablement inacceptables pour les acteurs des marchés internationaux et, en outre, ces plants seraient refusés par les producteurs de plants car ils seraient une source d'inoculum pour les autres plants.
English: On 8 June 1997 the Municipal Council of Rokytovce, whose mayor had not been present at the above-mentioned meeting, enacted a resolution which expressly forbade the Romany families from settling in the village and threatened them with expulsion should they try to settle there.  The resolution also declared that they were not native inhabitants of Rokytovce, since after the separation of Rokytovce and Krasny Brod in 1990 they had neither resided in the village nor claimed their permanent residence there.
French: Le conseil municipal de Rokytovce, village dont le maire n'avait pas assisté à la réunion, par un arrêté en date du 8 juin 1997, a expressément interdit à ces familles roms de s'établir dans la municipalité, les avertissant qu'elles seraient expulsées si elles tentaient de le faire; il était dit en outre dans l'arrêté que les Roms ne faisaient pas partie de la population de Rokytovce, puisqu'ils n'avaient jamais habité ni élu domicile dans la municipalité depuis qu'en 1990 celle-ci s'était constituée par la scission de Krasny Brod.