ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been domestic reform, reconciliation between peoples and regional collaboration.
French: En deux mots, il faut faire rêver à une vie meilleure.
English: If you're looking for IT professionals, please complete your job details and one of our specialist IT recruitment consultants - who focuses on your specific IT technical market and geographical area - will contact you to discuss your requirements.
French: Si vous кtes а la recherche de professionnels du secteur informatique, veuillez complйter les informations relatives au poste et un de nos consultants spйcialistes du recrutement dans le secteur informatique - spйcialisй exclusivement sur votre domaine technique informatique et votre secteur gйographique - vous contactera pour recueillir en dйtail vos besoins.
English: Promoting democracy, good governance and human rights
French: Promouvoir la démocratie, la bonne conduite des affaires publiques et les droits de l'homme
English: •
French: • promouvoir les partenariats entre les paliers de gouvernement, les entreprises, les groupes communautaires et les personnes dans le but de réduire le taux de criminalité et la victimisation; aider les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des solutions communautaires à des problèmes locaux de criminalité et de victimisation; sensibiliser le public à la prévention du crime et obtenir son soutien à cet égard; mener des recherches sur la prévention du crime et déterminer les pratiques exemplaires.
English: The opening statement was made by Mr. Reinaldo Gargano, Minister for Foreign Affairs of Uruguay.
French: La déclaration d'ouverture a été prononcée par M. Reinaldo Gargano, Ministre uruguayen des affaires étrangères.
English: The world has changed since the times of Monnet, Spaak and Schuman, but every change has made their vision of European cooperation more compelling than before.
French: Le monde a changé, il n'est plus celui de Monnet, Spaak et Schuman, mais chaque changement a montré que leur vision d'une coopération européenne était de plus en plus nécessaire.
English: REP'AIR TUBELESS repair kit ensures a sustainable tubeless tire repair.
French: Le REP'AIR TUBELESS assure une réparation durable des pneumatiques tubeless.
English: Cottagers can find all they need to know about shore-friendly structures in The Dock Primer (to get a free copy, see p.
French: Les propriétaires de chalet trouveront tout ce qu'il faut savoir à propos des ouvrages riverains écologiques dans L'ABC des quais (pour obtenir un exemplaire gratuit, reportez-vous à la page 22).
English: Her expertise has been sought by the World Health Organization and several other important health policy institutions.
French: Son expertise est recherchée par l'Organisation mondiale de la santé et plusieurs autres importantes institutions chargées de la politique de la santé.
English: On the other hand, they wanted work that would permit flexibility and allow them to combine family responsibilities with work.
French: De l'autre, elles voulaient un travail suffisamment souple pour leur permettre de concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: Is it correct that "legally" makes reference to a rather delicate procedure of distribution of the inheritance between the AZI and the Deshimaru family's heirs?
French: Est-il exact que "légalement" fait référence à ce qui fut une procédure assez délicate de répartition de l'héritage entre l'AZI et les héritiers de la famille Deshimaru ?
English: The project would evaluate existing Canadian fuels and sorbents using an entrained flow gasifier, would research high-temperature multi-pollutant sorbents, develop an engineering design package for a typical plant in the Western Canadian Sedimentary Basin, develop an in situ optical measurement system to measure component concentrations, and develop partnerships and tools for commercialization.
French: Ce projet permettra d’évaluer les carburants et sorbants existant au Canada au moyen d’un réacteur à lit entraîné, de faire des recherches sur les sorbants à polluants multiples à haute température, de développer une trousse de conception technique pour une usine type du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien, de développer un système de mesure optique in situ afin de mesurer les concentrations de composés et de développer des partenariats et des outils de commercialisation.
English: • view in PDF (313k) 2002 CPHA Position Paper No. 1 – Injury Prevention and Control in Canada 2002 CPHA Position Paper No. 2 – The Opportunities and Challenges of Introducing Anti-Retroviral Therapy (ART) in Resource-Poor Settings 2002 CPHA Resolution No. 1 – Position Paper on Injury Prevention and Control in Canada 2002 CPHA Resolution No. 2 – Position Paper on Anti-Retroviral Therapy 2002 CPHA Resolution No. 3 – Action on Mandatory Certification of Food Handlers 2002 CPHA Resolution No. 4 – National Urban Health Strategy 2002 CPHA Resolution No. 5 – Food Biotechnology Background Information for 2002 Resolution No. 5 – Food Biotechnology 2002 CPHA Resolution No. 6 – The Non-Essential Use of Chemical Pesticides on Public and Private Lands CPHA 2002 Referred Resolution to the CPHA Board of Directors
French: • Afficher la version PDF (240 ko) 2002 Déclaration de principe no 1 de l’ACSP – Prévention et contrôle des blessures au Canada 2002 Déclaration de principe no 2 de l’ACSP – Les possibilités et les enjeux de l’introduction des thérapies antirétrovirales (ART) dans un contexte de rareté de ressources 2002 Résolution no 1 de l’ACSP – Déclaration de principe sur la prévention et le contrôle des blessures au Canada 2002 Résolution no 2 de l’ACSP – Déclaration de principe sur les thérapies antirétrovirales dans un contexte de rareté de ressources 2002 Résolution no 3 de l’ACSP – Plan d’action pour la certification obligatoire des préposés à la manutention des aliments 2002 Résolution no 4 de l’ACSP – Stratégie nationale sur la santé urbaine 2002 Résolution no 5 de l’ACSP – Biotechnologie alimentaire Contexte de 2002 Résolution no 5 – Biotechnologie alimentaire 2002 Résolution no 6 de l’ACSP – L’utilisation non essentielle de pesticides chimiques sur les terrains publics et privés Résolution et motion référées au conseil d’administration de l’ACSP lors de l’AGA 2002
English: A number of barriers to age-friendliness were also identified in the focus group discussions—again, these are intended to provide communities across Canada with food for thought as they work to ensure that their policies, services and structures take into consideration the needs and desires of seniors.
French: Des obstacles aux mesures visant à accroître la convivialité à l’égard des aînés ont également été identifiés au cours des discussions – là encore, l’intention est de donner matière à penser aux collectivités dans l’ensemble du Canada pour qu’elles s’assurent que leurs politiques, leurs services et leurs structures tiennent compte des besoins et de la volonté des personnes âgées.
English: The claimant should have been treated in terms of pay and service during her absence on matemity leave as if she had not been absent from a full-time job;
French: La plus haute formation contentieuse administrative n'envisage donc pas un instant, dans ce litige la question de la discrimination indirecte.
English: As previously indicated, Libyan law prohibits hostile acts against other countries and punishes those who commit, in Libyan territory or elsewhere, any of the relevant crimes.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, le droit libyen interdit de se livrer à des actes hostiles contre d'autres États et punit quiconque commet, sur le territoire libyen ou à l'étranger, toutes infractions visées.
English: Promotion of human rights awareness through educational programs
French: B. Sensibilisation aux droits de l'homme par l'intermédiaire des programmes éducatifs
English: All voluntary funds and sections 16 (International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice) and 22 (Regular programme of technical cooperation) of the regular budget are for UNODC only.
French: Tous les fonds volontaires et les chapitres 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) et 22 (Programme ordinaire de coopération technique) du budget ordinaire concernent uniquement l'ONUDC.
English: The Euratom Treaty constitutes the legal basis for the Commission’s proposal.
French: Le traité Euratom constitue la base juridique de la proposition de la Commission.
English: The new goal was exceeded again with $1.1M raised for Calgary's 'hungry'.
French: À la fin, les fonds recueillis au profit des « mal nourris » de Calgary ont totalisé 1,1 million de dollars.
English: It mentioned its support for the achievement of the WIPO program, in particular the activities for protecting copyright and performers, the training of human resources, the fight against counterfeiting and piracy, the promotion of geographical indications and the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a indiqué son soutien à la réalisation du programme de l'OMPI, en particulier, les activités de protection du droit d'auteur et des artistes interprètes et exécutants, la formation en ressources humaines, la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, la promotion des indications géographiques et la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: For the first time in its existence, the Commission has had to resign en bloc due to the overwhelming evidence of its mismanagement.
French: Pour la première fois de son existence, la Commission a dû démissionner en bloc tant s'accumulaient les preuves de ses carences de gestion.
English: Besides the Gnome desktop with its standard programs, there are also the KDE- and XFCE desktops and programs from the Kubuntu, Xubuntu and Edubuntu branches.
French: À côté de l'environnement Gnome (Ubuntu), KDE (Kubuntu), XFCE (Xubuntu) ainsi que la version Edubuntu sont présents sur le DVD.
English: The third section presents the factors that are impacting food consumption trends and patterns including demographic variables, household characteristics, income and prices.
French: Dans la troisième partie sont présentés les facteurs intervenant dans les tendances et habitudes en matière de consommation d’aliments, dont les variables démographiques, les caractéristiques des ménages, le revenu et les prix.
English: Nunavut has signed an agreement with the federal government that will allow it to increase its international business development activity.
French: Le Nunavut a signé avec le gouvernement fédéral un accord qui lui permettra d'accroître ses activités de développement du commerce international.
English: It can happen within only a few weeks of starting to smoke.
French: Cela peut se produire à l'intérieur de quelques semaines après avoir commencé à fumer.
English: But he who feels the urge to pass that way, yet loves his brother on the darkened path, revolves upon the pedestal of light and turns the other way.
French: C'est alors que les sept points de lumière qui sont en lui reflètent cette lumière et voilà que le visage de ceux qui sont sur le chemin de l'ombre reçoit cette lumière. Dès lors, le chemin n'est plus aussi sombre.
English: Another US representative acknowledged that two juvenile offenders had been executed in 1993.
French: (62) Amnesty International, Rapport 93, p.
English: Partners in Public Health - Summary Report Annex - Summary of Recommendations The Task Force acknowledges and supports the work and efforts of all jurisdictions in improving the provision of public health services for their residents, and recommends that: 1.
French: Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Annexe - Sommaire des recommandations Le Groupe de travail reconnaît et appuie les travaux et les efforts de toutes les autorités compétentes dans l'amélioration de la présentation de services de santé publique à leurs résidents, et recommande ce qui suit.
English: In other instances, CSOs provide government‑wide repositories of information or offer the potential of fulfilling other government objectives.
French: Dans d’autres cas, les OSC sont des dépositaires de renseignements à l’échelle du gouvernement ou offrent la possibilité d’atteindre d’autres objectifs gouvernementaux.
English: If a nutritional supplement is bought from a pharmacy (over-the-counter), it is definitely permitted in sport.
French: Si un complément alimentaire est acheté dans une pharmacie (sans ordonnance), cela signifie qu’il est autorisé dans le sport.
English: The Special Rapporteur visited Bolivia (A/HRC/6/15/Add.2) in April, and also undertook a joint visit to La Parota hydroelectric dam in Mexico, in September, with the Special Rapporteur on housing, paying particular attention to the implications for the communities that would be affected or displaced as a result of the project.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Bolivie en avril (A/HRC/6/15/Add.2); en septembre, il a visité le barrage hydroélectrique de La Parota, au Mexique, avec le Rapporteur spécial sur le logement; il s'est intéressé particulièrement aux retombées du projet pour les communautés qui seront affectées ou déplacées à cause du barrage.
English: The bottom line is that the failure of the discussions makes losers of us all, and, in the final analysis, it is probably the developing countries that are the overall losers in the agricultural negotiations.
French: En fin de compte, nous sommes tous perdants dans l'échec des débats et, en dernière analyse, les pays en développement sont probablement les grands perdants pour ce qui est des négociations agricoles.
English: Each settler was responsible for maintaining a given section of road with the means at hand, often an ox rather than a horse.
French: Le travail d'entretien se faisait avec les moyens dont le colon disposait. Souvent, c'Ã©tait avec un bouf plutÃ´t qu'avec un cheval.
English: Role of the Counter-Terrorism Committee regarding Security Council resolution 1624 (2005)
French: Rôle du Comité quant à la résolution 1624 (2005)
English: It is prohibited to assign work during non-working holidays to pregnant women, women at maternity leave, and women with infants less than 3 years old (art.
French: Il est interdit de demander aux femmes enceintes, aux femmes en congé de maternité et à celles qui ont un enfant de moins de trois ans de travailler les jours fériés (art.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety (COM(2008)0151 – C6-0149/2008 – 2008/0062(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0151), – having regard to Article 251, paragraph 2 and Article 71, paragraph 1(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0149/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière (COM(2008)0151 – C6-0149/2008 – 2008/0062(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0151), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 71, paragraphe 1, point c), du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0149/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Declaration on Rights of War Veterans and Victims of War
French: Déclaration sur les droits des anciens combattants et des victimes de la guerre
English: While not proving his allegations, the existing reports of January and September 1999 at least confirmed that his post-traumatic stress disorder was the direct result of past experiences of torture.
French: S'ils ne prouvent pas ses allégations, les rapports de janvier et septembre 1999 confirment tout du moins que les troubles post-traumatiques dont il souffre sont le résultat direct des actes de torture qu'il a subis.
English: The secondary market is the most important one because anyone can be sold once by a smart dealer, so being re-sold is the test.
French: Plusieurs gens interrogés au cours de cette étude ont souligné l’existence d’une deuxième génération de collectionneurs de céramique américains en émergence, déjà active sur le marché.
English: Minerals and Metals Sector Update  [ 2006-04-25 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Secteur des minéraux et des métaux - L'actualité  [ 2006-04-25 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Details on specific initiatives will be announced at the appropriate time.
French: Les détails au sujet des initiatives particulières seront annoncés au moment opportun.
English: An approval number shall be assigned to each type approved; its first two digits (00 for the Regulation in its initial form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (00 pour le Règlement sous sa forme initiale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques apportées au Règlement à la date d'octroi de l'homologation.
English: We’re focusing here on any groups that could be harnessed for outreach, so that includes the traditional health and social service providers, but could also include tattoo artists, food bank workers, or others you can think of.
French: Nous parlons de tous les groupes de personnes à qui on pourrait demander d’approcher les jeunes : professionnels de la santé et des services sociaux habituels, mais aussi les tatoueurs, les travailleurs dans les banques alimentaires ou toute autre personne à qui vous pourriez penser.
English: The proposal invites the Commission to support reforms at national level through: – – – – peer learning, exchange of good practice and reporting on progress in ET2010 biennial reports; support for relevant projects through the Community Education and Training Programmes; promoting a common understanding of key competences and their links to employment and social policies; promoting partnerships with social partners and other relevant organisations.
French: La proposition invite la Commission à soutenir les réformes au niveau national: – par l'apprentissage par les pairs, l'échange de bonnes pratiques et la communication des progrès réalisés dans le cadre des rapports bisannuels sur le programme E & F 2010; en apportant son soutien aux projets pertinents par l'intermédiaire des programmes communautaires d'éducation et de formation; en favorisant une conception commune des compétences clés et des liens qu'elles entretiennent avec les politiques sociales et de l'emploi; en favorisant les partenariats avec les partenaires sociaux et d'autres organisations concernées.
English: The Selection Board, comprised of Chairperson George Graham, Director, Technical Airworthiness, and Col. Terry Leversedge, Director, Fighters and Trainers, relied on the applications and résumés, their personal knowledge of the candidates, reference checks and the results of a Senior Managerial Simulation Exercise (857) and the Management In-basket (810) to determine that two applicants were fully qualified for the position of Section Head, Aeronautical Engineering2.
French: Le jury de présélection, composé du président George Graham, directeur, Navigabilité technique et du colonel Terry Leversedge, directeur, Chasseurs/avion-école ont tenu compte des demandes et des curriculum vitae, de leur connaissance personnelle des candidats, des vérifications de références, de même que des résultats d'un exercice de simulation pour cadres supérieurs (857) et de l'exercice de la corbeille (810) afin de déterminer que deux candidats possédaient toutes les qualités requises pour le poste de chef de section, Génie aéronautique2.
English: The maximum amount of the fine shall not exceed 10 per cent of the total turnover of the business undertaking or an association of business undertakings concerned in the preceding year.
French: Le montant maximal de l’amende est fixé à 10 % du chiffre d’affaires total réalisé au cours de l’exercice précédent par l’entreprise ou l’association d’entreprises considérée.
English: The resulting report (A/60/128) noted that most of the recommendations proposed in resolution 57/106 were being taken up by governments and the United Nations system, but that there were wide variations in trends between countries and regions, and this unevenness needed to be addressed if volunteerism was to realize its full potential for contributing to present challenges.
French: Le rapport qui en a résulté (A/60/128) a fait observer que la plupart des recommandations avancées dans la résolution 57/106 étaient suivies par les gouvernements et par les organismes des Nations Unies mais qu'il existait des variations considérables d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre, ce qu'il fallait rectifier si l'on voulait que le volontariat concourre réellement à la réalisation des tâches ardues auxquelles doit faire face le monde d'aujourd'hui.
English: Progress is, however, dependent on resources that in too many cases are scarce.
French: Les progrès dépendent, toutefois, des ressources qui dans de trop nombreux cas sont bien maigres.
English: Joan has experienced the Canadian sport system as an athlete, physical education teacher, master course conductor, parent, volunteer and staff.
French: Joan connaît bien le système sportif canadien à divers titres : athlète, professeur d’éducation physique, formatrice de titulaires de cours, parent, bénévole et employée.
English: Hours of Operation The grounds are open daily from mid June to late August.
French: Heures d'ouverture Les terrains sont ouverts tous les jours de la mi-juin à la fin d'août.
English: The bibliography also contains a list of works that the reader may find helpful, but which are not cited in the report.
French: La bibliographie contient également une liste d’ouvrages qui pourraient s’avérer utiles au lecteur, mais qui ne sont pas cités dans le rapport de la Commission.
English: 2 page 29 170. The International Bureau explained that, within WIPO, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore had been established and was equipped for dealing with the type of issues raised by the Delegation of the Dominican Republic.
French: Le Bureau international a expliqué qu’au sein de l’OMPI, le Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore a été créé pour régler les problèmes du type de ceux soulevés par la délégation de la République dominicaine.
English: Older street youth were found to be more likely to inject drugs,10 and this may account for the difference in infection rates between age groups, since IDU is a major risk factor for HCV.
French: Les jeunes de la rue plus âgés se sont révélés plus susceptibles d'utiliser des drogues injectables10 , ce qui pourrait expliquer la différence des taux d'infection entre les groupes d'âge vu que l'UDI est un facteur de risque majeur d'infection par le VHC.