ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives included staff from United Nations departments, organizations, funds and programmes, specialized agencies and international financial institutions.
French: Il y avait parmi eux des membres des départements, organisations, fonds et programmes, institutions spécialisées et institutions financières internationales du système des Nations Unies.
English: We had to look forward to a hard winter campaign, and probably a spring campaign thereafter.
French: Il fallait envisager un dur hiver en campagne et probablement aussi le printemps.
English: I want to raise three points which, I fully admit, have left me rather sceptical.
French: Je voudrais soulever trois points qui, je l’admets volontiers, m’ont laissé assez sceptique.
English: (e) Other major development issues.
French: e) Autres grandes questions de développement
English: About 75% of all agricultural withdrawals in Canada occur in the semi-arid prairie region.
French: Environ 75 % des prélèvements agricoles d'eau au Canada ont lieu dans la région semi-aride des Prairies.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to continue its assessment of preparatory work for the review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait poursuivre l'évaluation des travaux menés en préparation de l'examen du Protocole de Göteborg de 1999, notamment les progrès accomplis concernant la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, ainsi que des polluants qui en sont responsables.
English: Each test involved several loading, unloading, and reloading stages with different values of stress ratio and, hence, induced noticeable changes in the fabric anisotropy.
French: Chaque essai comprenait plusieurs stades de chargement, déchargement et rechargement avec différentes valeurs de rapport de contraintes et induisant ainsi des changements notables dans la fabrique de l’anisotropie.
English: We must crack down on banks and professionals, encouraging them to report clients under suspicion to the authorities.
French: Nous devons mettre la pression sur les banques et les professions concernées et les encourager à dénoncer les clients suspects aux autorités.
English: For example, it was well established that educating girls and giving them equal opportunities led to better health for women and children and to more productive economies.
French: Par exemple, chacun sait que l'éducation des filles et l'élargissement des possibilités qui s'offrent à elles ont pour effet d'améliorer la santé des femmes et des enfants et d'accroître la productivité de l'économie.
English: Foundations of Life ) Code 071.100 Description 071.100 Biology: Foundations of Life (3) credit hours A course in unifying principles of biology including cell biology, bioenergetics, cell division, genetics and evolution.
French: Nom du cours (Biologie: les fondements de la vie ) Code 071.100 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Many other professions are seeking to expand their scope of practice.
French: Plusieurs autres professions aspirent à élargir la portée de leur pratique.
English: The latter considered that the difference between the two remaining candidates was considerable.
French: Le 18 novembre 1997, le recteur a cependant désigné Mme Fogelqvist.
English: If a woman gives birth to two or more children, or if she is a lone mother, she has a right to maternity leave for 37 weeks.
French: Si une femme donne naissance à deux ou plusieurs enfants ou si elle est mère isolée, elle a droit à un congé de maternité de 37 semaines.
English: These projects aim at improving the health and well-being of children by providing breakfast, lunch or snacks to school children, or by educating parents about nutrition and meal preparation.
French: Ces projets visent à améliorer la santé et le bien-être des enfants en fournissant le déjeuner, le dîner ou des goûters dans les écoles ou en sensibilisant les parents à la nutrition et à l'importance de la préparation des repas.
English: • have an arts administration or an arts practice dimension.
French: English version available at www.youngcanadaworks.gc.ca 14
English: Throughout the entire period of drafting and consultation, the Office consulted extensively with the Office of Legal Affairs.
French: Pendant tout le temps qu'ont duré l'élaboration du texte et les consultations, il s'est tenu en étroite consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: Much of that, perhaps 10Ð40% of the N lost, may occur from the barn even before storage.
French: •tre rapidement perdue sous forme de NH3. Dans les fermes porcines, par exemple, de 40 ˆ 95 % de lÕazote excrŽtŽ peut
English: Indeed, Syria has long been included on the US State Department's list of nations that support terrorism.
French: En fait, la Syrie fait partie depuis longtemps déjà de la longue liste des nations favorisant le terrorisme tenue par le Département d'État américain.
English: Ottawa, November 28, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART V) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 novembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE V) MODIFICATIONS 1.
English: NP and NPEs in Formulations - refers to any mixture of substances that includes NP or NPEs.
French: NP et NPE contenus dans des préparations - renvoient à tout mélange de substances contenant du NP ou des NPE.
English: (a) The adopted child is given the family name of his/her adoptive parents in the Personal status registers; the initial birth certificate is considered as void with a note referring to the adoption, guardianship is transferred from the father of the adopted child to the adoptive father as long as he is alive and eligible;
French: a) L'enfant adopté est inscrit sous le nom de famille de ses parents adoptifs dans les registres du statut personnel; son certificat de naissance initial est considéré comme nul et porte mention de l'adoption; l'autorité parentale est transférée du père de l'enfant adopté au père adoptif qui la conserve toute sa vie sauf s'il en est déchu;
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Mosul, Tall Afar, Ayn Zalah, Amadiyah, Zakho, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Mossoul, Tal Afar, Ayn Zala, Amadiya, Zakho, Rawandoz et Irbil.
English: The State guarantees to all its inhabitants, without discrimination of any kind, the free and effective exercise and enjoyment of the human rights established in the Constitution and the international declarations, covenants, conventions and other instruments currently in force.
French: L'État garantit à tous ses habitants, sans aucune discrimination, l'exercice libre et effectif et la jouissance des droits de l'homme consacrés par la Constitution et les déclarations, pactes, conventions et autres instruments internationaux en vigueur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 1,3-Butadiene Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.4 Effects characterization 2.4.3 Toxicokinetics and metabolism Table 5 Summary of measures of risk for cancers of the lymphohematopoietic system in populations occupationally exposed to butadiene Cohort description Cohort size Number of cases Exposure risk measure1 (95% CI) Comments Reference Leukemia Styrene- butadiene rubber workers 15 649 48 0 ppm-years SMR=131(97-174) SMR was significant in some subgroups; increasing trend in RRs remained when adjusted for styrene Delzell et al., 1995 7
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 1,3-butadiène Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Tableau 5 Sommaire des mesures du risque de cancer du système lymphohématopoïétique dans les populations de travailleurs exposés au butadiène Description de la cohorte Taille de la cohorte Nombre de cas Exposition Mesure du risque1 (i.c. à 95 %) Observations Références Leucémie Travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène  15 649  48
English: Protocols should also be drawn up for collaboration between the various national law enforcement agencies and the Autonomous Community police in Andalusia for the transfer of minors.
French: De même, il convient d’établir des protocoles de collaboration entre les différentes forces et corps de sécurité de l’Etat et l’unité de police affectée à la Région autonome d’Andalousie pour ce qui est du transport des mineurs.
English: In the case of minors in the custody of the competent child protection agency who reach the age of majority without obtaining the aforementioned residence permit and who have participated satisfactorily in educational and other activities organized by that agency to promote their social integration, the agency may recommend the issuance of a temporary residence permit on the grounds of exceptional circumstances, to which the provisions of article 40 (j) of Organization Act No.  4/2000 of 11 January shall be applied.
French: Dans le cas des mineurs placés sous la garde d'un organe de protection des mineurs qui parviennent à la majorité sans avoir obtenu un permis de séjour et qui ont participé comme il convenait aux activités de formation et autres activités prévues par cet organe afin de favoriser leur intégration sociale, ledit organe peut recommander l'octroi d'un permis temporaire de séjour en raison de circonstances exceptionnelles, dans la stricte application des dispositions de l'article 40 j) de la loi organique no 4/2000, du 11 janvier.
English: A number of members noted perceived conflict situations.
French: Un certain nombre de participants déclarent des situations de conflit d'intérêts apparent.
English: • to monitor implementation of the Council's decisions.
French: Dans un premier temps, le champ d'application de cette procédure a été largement étendu par le traité de Maastricht.
English: The European Parliament has missed the opportunity to act on its responsibility here and stand fast against the Council.
French: Le Parlement européen a raté une opportunité d'assumer ses responsabilités et de tenir tête au Conseil.
English: C'est une petite salope vicieuse qui veut s'acheter un gode pour faire de nouvelles expériences.
French: C'est une petite nympho vicieuse qui veut s'acheter un dildo pour faire de nouvelles expériences.
English: The New Brunswick Court of Appeal dismissed his appeal.
French: La Cour d'appel du Nouveau-Brunswick l'a débouté de son recours.
English: Subject to section 19, an Otto-cycle heavy-duty vehicle of a specific model year, other than a medium-duty passenger vehicle or a complete heavy-duty vehicle, shall
French: Sous réserve de l'article 19, les véhicules lourds à cycle Otto — autres que les véhicules moyens à passagers et les véhicules lourds complets — d'une année de modèle donnée :
English: error_get_last() - Get the last occurred error as associative array.
French: error_get_last() : lit la dernière erreur, sous forme de tableau associatif.
English: The present leadership of Georgia has inherited an incredibly complex legacy: in addition to a collapsing economy and weak State institutions and two conflicts, there was the unsolved question of how to address minority-related issues.
French: Les dirigeants actuels de la Géorgie ont hérité d'une situation incroyablement complexe : outre une économie qui s'effondrait, des institutions faibles et deux conflits la question de savoir comment traiter les affaires liées aux minorités restait sans solution.
English: Article 11 would thus not apply to the assignment of a single, existing receivable.
French: L'article 11 ne s'appliquerait donc pas à la cession d'une créance unique existante.
English: We certainly, in the Food Directorate, have worked in collaboration with our First Nations and Inuit Health Branch.
French: Nous, à la Direction des aliments, avons travaillé conjointement avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Nonetheless, it would be good management practice to select an employee who meets the standard.
French: Toutefois, la sélection d'une personne qui satisfait à la norme constituerait une bonne mesure de gestion.
English:   Both residents will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   L’homme et la femme seront accusés par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise de possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The Committee reiterates its concern that, despite the formal separation of the police functions of investigation and detention under the Act on Penal Detention Facilities and Treatment of Inmates and Detainees, the substitute detention system (Daiyo Kangoku), under which suspects can be detained in police detention facilities for a period up to 23 days to facilitate investigations, without the possibility of bail and with limited access to a lawyer especially during the first 72 hours of arrest, increases the risk of prolonged interrogations and abusive interrogation methods with the aim of obtaining a confession (art.
French: Le Comité constate à nouveau avec préoccupation que, malgré la séparation officielle des fonctions d'enquête et de détention de la police en vertu de la loi sur les établissements pénitentiaires et le traitement des prisonniers et des détenus, le système de détention de substitution (Daiyo Kangoku), en vertu duquel des suspects peuvent être placés dans les locaux de détention de la police pour une période pouvant aller jusqu'à vingt-trois jours pour les investigations, sans possibilité de libération sous caution et avec un accès limité à un conseil, en particulier au cours des soixante-douze premières heures d'arrêt, accroît le risque d'interrogatoires prolongés et de recours à des méthodes d'interrogatoires abusives en vue d'obtenir des aveux (art.
English: Peru signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention) when it was opened for signature in Paris, France, on 3 January 1993.
French: - Le Pérou a signé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques) lorsque celle-ci a été ouverte à la signature à Paris le 3 janvier 1993.
English: Pretty 254 m² villa (127 m² s.a.) in a new development with lots of charm and authenticity. Lower level has: 2 living rooms, 2 bedrooms, kitchen, toilet and garage.
French: Dans un nouveau quartier résidentiel, en plein palmier se situe cette magnifique villa.
English: Tertiary language didactics are now using this qualitative difference to advantage, expressly including in L3 teaching learners’ previous cognitive and emotional experiences.
French: C’est cette différence qualitative qui est maintenant utilisée avec profit par les didacticiens de la langue tertiaire, intégrant explicitement à l’enseignement de la L3 l’expérience cognitive et affective acquise au préalable par l’apprenant.
English: Scientists should be partners.
French: Les chercheurs devraient être des partenaires.
English: The certification services provider or one of its employees or contractors might accidentally destroy or lose control of the key, the data centre that held the private key might be damaged by an accident, or the certification services provider's key might be destroyed intentionally or compromised by someone for unlawful purposes (e.g. a hacker).
French: Il se peut que le prestataire de services de certification ou l'un de ses employés ou sous-traitants détruise la clé ou en perde le contrôle par inadvertance, que le centre de données détenant la clé privée soit endommagé par un accident ou que la clé du prestataire de services de certification soit délibérément détruite ou détournée à des fins illicites (par exemple par un pirate).
English: Computer generated and standard dental claim forms may be submitted if all data elements are present and a current NIHB Dent-29 form is attached.
French: Les formulaires générés par ordinateur et les formulaires normalisés de demande de paiement pour soins dentaires peuvent être soumis si tous les éléments de données requis y sont indiqués et s'ils sont accompagnés d'un formulaire Dent-29 des SSNA.
English: Kenya: Women's Initiative training in Square Meter gardening, sewing and baking in order to produce more income for abandoned women who were trying to care for orphans in Western Kenya.
French: Au Kenya : projet de formation à la création de jardins potagers, aux métiers de la couture et de la boulangerie, mené dans l'ouest du pays à l'intention de femmes s'occupant seules d'enfants orphelins, afin de leur permettre de bénéficier d'un revenu supplémentaire.
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Ils forment trois peuples distincts qui possèdent chacun un patrimoine, une langue, une pratique culturelle et une croyance spirituelle unique.
English: FIN SPD 296 Labour Markets/Employment/Learning Description:
French: FIN EAD 123 Section de l'analyse des politiques Description :
English: In regard to subsection 31(1) of the Act, the provision itself now specifies that the issue of non-entitlement to benefits for a claimant who lost his employment or who is unable to resume his previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute must be determined "subject to the regulations."
French: En ce qui concerne le paragraphe 31(1) de la Loi, la disposition même précise maintenant que c'est «sous réserve des règlements» que doit être considérée la question de l'inadmissibilité au bénéfice des prestations par un prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: The relationship between emissions and ambient air quality is not linear although the simulations provide a reasonable indication of the relative impacts associated with transboundary pollutant transport.
French: La relation entre les émissions et la qualité de l'air ambiant n'est pas linéaire, mais les simulations donnent un indice raisonnable des effets relatifs du transport transfrontalier des polluants.
English: Proposals will be graded based on several factors, including the capacity of the local and national networking infrastructure to support very high speed network connectivity, and the ability of the proposing office to provide significant cost-sharing resources.
French: Les propositions seront classées selon plusieurs critères, dont la capacité des infrastructures locale et nationale à assurer une connexion très rapide, et la capacité de l’office qui soumet la proposition à apporter des ressources importantes, de manière à partager les coûts.
English: That is why this debate is necessary and why a decision must be taken.
French: C'est la raison pour laquelle ce débat est nécessaire et c'est pourquoi il y a lieu de prendre des décisions.
English: Encouraging food-processing/ handling activities at the rural level can directly serve to promote food security goals by ensuring prolonged availability of seasonal crops and encouraging dietary diversification, and can create employment and opportunities for income-generation.
French: Si elles étaient encouragées au niveau rural, les activités de transformation et de manutention des produits alimentaires pourraient servir directement à promouvoir les objectifs de sécurité alimentaire car elles assureraient une disponibilité plus longue des cultures saisonnières et encourageraient une diversification diététique, ce qui favoriserait la création d’emplois et d’activités rémunératrices.
English: Habileté à ne pas favoriser une partie lors d'une situation conflictuelle.
French: The ability to avoid taking sides in any given situation of conflict.
English: A designated professional will be in charge of introducing the subject, specifying the concept, summarizing the last developments and developing the major issues to be debated by the participants at the presentations and during the discussions regarding specific cases related to the issue.
French: Un professionnel désigné sera en charge d'introduire le sujet, de préciser les concepts, de résumer les derniers développements et de tracer les idées principales qui seront débattues par les participants pendant les présentations et lors des discussions traitant de cas spécifiques en lien avec le sujet.
English: Providing education for all, with full and coherent development of human resources;
French: Éducation pour tous, valorisation et maillage des ressources humaines;
English: (b) Co-location of the Procurement Division and the Logistics Support Division (to be completed by the end of 2009);
French: b) Regroupement de la Division des achats et de la Division de l'appui logistique dans des locaux communs (doit être assuré d'ici à la fin de 2009);
English: CHALLENGES AND RISKS In late 2003, the results of the 2001 census on the availability rates of designated groups in the Canadian labour market will be available and it is expected that many of these will rise significantly.
French: DÉFIS ET RISQUES À la fin de 2003, les données du Recensement de 2001 sur les taux de disponibilité des groupes désignés dans la population active canadienne seront publiées.
English: For some, it has opened up the possibility of creating seats with "minority representation" as the principal objective of periodic redistributions.
French: Pour certains, il a permis d’établir des circonscriptions en se fixant comme principal objectif, lors des redécoupages périodiques, la représentation des minorités.
English: I am one of those who believe in the fundamental importance of the European idea and not only from the perspective of Lithuania, one of the 10 "nasty new classmates" as we have been referred to during the session.
French: Certains affirment déjà que ce projet est mort et enterré, au moment où il est essentiel de promouvoir une Europe souple, capable d’exercer son influence sur la scène internationale.
English: • What is the level of political support for the intervention locally, regionally, and nationally?
French: • Quel est le degré de soutien politique de l’intervention au niveau local, régional et national ?
English: But secondly, and more appropriate to what I am trying to talk about tonight: in the early days, in the development of public health as they were countering the great epidemics of cholera, smallpox and typhoid, Benjamin Disraeli, Prime Minister of Britain at the time, said:
French: La deuxième citation de Disraeli, encore plus pertinente, date de l’époque où la Grande‑Bretagne, dont il était premier ministre, tentait de mettre sur pied des services de santé publique afin de contrer les épidémies de choléra, de variole et de typhoïde : « La santé publique est le socle sur lequel repose le bonheur des gens et le mieux-être de l’État ».