ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, Mr Evans referred to the evaluation undertaken by Congress of the Patriot Act, and added that "the instruments for transatlantic cooperation with regard to the movement of persons, the judiciary sector and exchanges of information for security purposes, should be framed within international agreements, to be negotiated under oversight of Congress and of the European Parliament, as elected representatives of US and EU citizens".
French: Dans le même sens, M. Evans a évoqué l'analyse du Patriot Act entreprise par le Congrès pour préciser que "les instruments de la coopération transatlantique dans les domaines de la circulation des personnes, du secteur judiciaire et des échanges d'informations à des fins de sécurité, doivent être encadrés par des accords internationaux à négocier sous le contrôle du Congrès et du Parlement européen en tant qu'instances représentatives élues par les citoyens communautaires et américains".
English: Institutional features of the national central banks of the Member States of the European Union with particular emphasis on central bank independence
French: CARACTÉRISTIQUESINSTITUTIONNELLES DES BANQUES CENTRALES DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE NOTAMMENT EN MATIÈRE DIINDÉPENDANCE
English: This is most obvious with regard to the almost complete absence of specific investment promotion provisions in IIAs.
French: L'absence quasi totale de dispositions spécifiques à la promotion de l'investissement dans ces accords en est la meilleure preuve.
English: Concerns (Yes/No): __________ 2.
French: Préoccupations concernant le site aquacole proposé (oui/non) : __________ 2.
English: "The main difficulty confronting health professionals is to let patients draw on their own abilities and to know when it is appropriate to intervene with their own skills.
French: "Toute la difficulté pour le professionnel de la santé est de laisser opérer le niveau de compétence propre au patient et de savoir quand appliquer le sien.
English: The chair of each expert panel will be available to respond to questions and provide additional information during the deliberations of the Selection Committee.
French: Le président de chaque comité d'experts sera disponible pour répondre aux questions et fournir des renseignements supplémentaires pendant les délibérations du comité de sélection.
English: Number of Documents Found for Griswold, Seth: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Griswold, Seth/strong> : 4
English: Business Development Bank of Canada Note(s):
French: Banque de développement du Canada Note(s):
English: In fact, Israel has yet to declare its intention to do so and to renounce possession of nuclear weapons.
French: En fait, Israël n'a pas encore indiqué qu'il a l'intention de le faire, ni qu'il renonce à posséder des armes nucléaires.
English: For the 66 approved projects in 2003-2004, funding supported 159 activities including: circulation enhancement initiatives; media kits or promotional activities; market research and attendance at special events; new editorial initiatives; redesign of magazines; newsstand promotion; and fulfillment systems.
French: En 2003-2004, le financement accordÃ© Ã 66 projets Ã permis d'appuyer 159 activitÃ©s diverses dont les suivantes : accroissement de la diffusion, trousses mÃ©diatiques, promotion, Ã©tudes de marchÃ©, participation Ã des Ã©vÃ©nements spÃ©ciaux, nouvelles initiatives rÃ©dactionnelles, restructuration de magazines, promotion en kiosque, systÃ¨mes de gestion des abonnements.
English: Israel has to realize that peace is the only path.
French: Israël doit comprendre que la paix est la seule voie.
English: 5:19) ... Most assuredly, I say to you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father do; for whatever He does, the Son also does in like manner.
French: (Jean 5:19) � en v�rit�, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-m�me, il ne fait que ce qu�il voit faire au P�re; et tout ce que le P�re fait, le Fils aussi le fait pareillement.
English: It agreed that the chairpersons should participate in those meetings ex officio, and that the criteria of rotation and continuity be used by all committees in identifying other participants.
French: Il est convenu que les présidents devraient, de droit, participer à ces réunions, et que les critères de rotation et de continuité seraient utilisés par tous les comités pour désigner d'autres participants.
English: In particular, describe the situation of, and the measures directed towards, this group of women in areas such as education, health, family relations, employment, economic and social benefits, and representation in public life, with respect to eliminating discrimination and achieving equality for Amerindian women and girls.
French: Décrivez en particulier leur situation et les mesures dont elles bénéficient, s’agissant de l’élimination de la discrimination et de l’avènement de l’égalité, dans des domaines tels que l’éducation, la santé, les relations familiales, l’emploi, les prestations économiques et sociales, et la représentation dans la vie publique.
English: Rationale This provision allows the Minister to audit payments from the WEPP after they are made in order to detect errors or fraudulent claims.
French: Justification Cette disposition permet au ministre de vérifier après coup les versements dans le cadre du PPS dans le but de relever des erreurs ou des demandes frauduleuses.
English: <meta name="keywords" content="help, navigation, index, hyperlink, pdf document, search, technical difficulties">
French: • Application de la loi Nouvelles
English: Public participation and access to information In all regions, there is a growing tendency to encourage public participation and public access to information.
French: Participation du public et accès du public à l'information  Dans toutes les régions, il semble désormais que la participation du public et son accès à l'information ne cessent d'être encouragés.
English: Can I See My Personal Information The NDHCB Has On File?
French: Puis-je voir les renseignements personnels que le BCNHD garde à mon dossier ?
English: Moreover, as there were no resource persons to contact in the non-participating jurisdictions, there is less information about them.
French: De plus, comme il n’y avait aucune personne-ressource à contacter dans les provinces et les territoires qui ne participaient pas à l’évaluation, il y a moins d’information les concernant.
English: From August to October 2004, the CF supported the RCMP annual marijuana-eradication program.
French: Entre les mois d'août et octobre 2004, les FC ont appuyé le programme annuel d'éradication de la marijuana de la GRC.
English: We carry out moves all over Spain, and have frequent routes to the main provincial capital cities.
French: Nous réalisons des déménagements dans toute l'Espagne, notre parcours le plus fréquent se faisant vers les principales villes.
English: The command team and staff from PCO met two to three times daily.
French: L'équipe de commandement et le personnel du BCP se réunissaient deux ou trois fois par jour.
English: • • Public property (water in rivers, lakes, glaciers, aquifers, and seas, and from snow and rainfall).
French: Elle ne devrait pas, non plus, être motivée par des raisons politiques, c'est-à-dire le contrôle démographique d'un groupe ethnique ou religieux particulier.
English: Recommendation #5 That a facilitating committee be struck to advise government in terms of determining the participants etc.
French: Recommandation no 5 Qu'un comité de facilitation soit créé pour conseiller le gouvernement afin de déterminer qui seront les participants, etc.
English: The current report, however, reflects an approach which is potentially even more damaging.
French: Le rapport à l'examen traduit toutefois une approche peut-être encore plus dommageable.
English: Applicants may present their application in a manner that seems most effective to them; however, in order to expedite the proposal review process, it is highly recommended that applicants use the format and tables provided.
French: Les demandeurs peuvent présenter leur demande de la manière qui leur semble la plus efficace. Cependant, afin d'accélérer l'examen des propositions, il est fortement recommandé aux demandeurs d'utiliser les formulaires fournis et de suivre la présentation indiquée.
English: (b) Construction or rehabilitation of student housing and university classrooms;
French: b) La construction ou la réhabilitation de logements pour étudiants et de salles de classe pour accroître la capacité d'accueil des universités;
English: (2) Paragraphs 12(2)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the type of gasoline identified under subsection 9(1), unless it is complying gasoline; (c) the volume of the gasoline that is scheduled to be imported; (3) Paragraph 12(3)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the type of gasoline identified under subsection 9(1), unless it is complying gasoline.
French: (2) Les alinéas 12(2)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) le type d'essence désigné conformément au paragraphe 9(1), sauf s'il s'agit d'essence conforme; c) le volume de l'essence à importer; (3) L'alinéa 12(3)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) le type d'essence désigné conformément au paragraphe 9(1), sauf s'il s'agit d'essence conforme.
English: The term ‘origin’ for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
French: Aux fins du présent règlement, le terme «origine» est défini dans la législation communautaire pertinente relative aux règles d'origine en matière douanière.
English: To calculate the volume of air changes per hour is it necessary to take the full height of my plant into consideration?
French: Puis je installer une thermopompe sur mon procédé industriel ?
English: Although competition is prevented or lessened to some degree when a vigorous and effective firm is eliminated from the relevant market through a merger, the removal of such a competitor is not generally sufficient, in and of itself, to warrant enforcement action under the Act.
French: Même s'il y a empêchement ou diminution de la concurrence, dans une certaine mesure, lorsqu'une entreprise dynamique et efficace est éliminée d'un marché pertinent par suite d'un fusionnement, cela ne suffit généralement pas en soi à justifier la mise en oeuvre de procédures en application de la Loi.
English: no interruption 1 interruption 2 interruptions 3 interruptions
French: pas d’interruption 1 interruption 2 interruptions 3 interruptions
English: Race Against Drugs, School Presentations Cambridge, ON R. Morrison, CP Police J. Brewer, CN Police 10 Jun.
French: R. Morrison, Police du CFCP J. Brewer, Police du CN 10 juin North York (Toronto) Police, Div.
English: 69th PEN Congress in Mexico PEN - for Poets, Essayists, Novelists - is an international association of writers founded in England in 1921.
French: Le 69e congrès du PEN à Mexico Le PEN (Poets, Essayists, Novelists - poètes, essayistes, romanciers) est une association internationale d'écrivains qui a été fondée en Angleterre en 1921 et se consacre à la défense de la liberté d'expression.
English: trial-and-error to get just the
French: • Des conversations informelles, p. ex. à la halte-accueil, dans le jardin communautaire lorsque tous travaillent.
English: The Delegation further noted that Iran (Islamic Republic of), had recently acceded to several treaties relating to marks but required capacity building and training to implement them, and to also be able to assess the sophisticated implications of these treaties in the national economy.
French: La délégation a ajouté que l’Iran (République islamique d’) avait récemment adhéré à plusieurs traités relatifs aux marques mais qu’il avait besoin de capacités et d’une formation renforcées pour les mettre en œuvre et pour être à même d’évaluer les incidences complexes de ces traités sur son économie nationale.
English: This expression is neither used nor defined in the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.56 or in A/CN.9/WG.III/WP.61.
French: L'expression “contrat de services” n'est ni utilisée ni définie dans le projet de convention contenu dans les documents A/CN.9/WG.III/WP.56 et A/CN.9/WG.III/WP.61.
English: On the basis of this information, as well as Air Canada's statement that it was the only person providing a domestic service between Prince Rupert and Vancouver at the time of the complaint, the Agency has determined that Air Canada was the only person providing a domestic service between Prince Rupert and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA on or about August 10, 2000.
French: Compte tenu de ces renseignements et de l'affirmation d'Air Canada, selon laquelle elle était la seule personne à fournir un service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver au moment de la plainte, l'Office a déterminé qu'Air Canada était effectivement la seule personne à fournir un service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 10 août 2000.
English: How frequently must modest deposition events (less than 1 millimetre) occur for their effects to become chronic?
French: c) La fréquence des dépôts de sédiments de faible quantité (moins d'un millimètre) pour que l'effet de perturbation devienne chronique;
English: (ii) Measures taken by the State to build housing units and to increase other construction of affordable, rental housing;
French: ii) Mesures prises par l'Etat pour construire des unités de logement et intensifier la construction de logements à loyers modérés;
English: The Crown corporation provides the following services: (a) to meet constitutional obligations (North Sydney - Port aux Basques services); and (b) to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney - Argentia). Department(s) Specific:
French: La société d'État assure les services suivants : a) respecter les engagements constitutionnels (services entre North Sydney et Port-aux-Basques); b) assurer d'autres services que ceux prévus par la Constitution (entre North Sydney et Argentia). Particulier au ministère(s):
English: The EU pledged support to Russia after Chechen rebel incursions into the republic of Dagestan in August 1999.
French: L’UE s’est engagée à soutenir la Russie après les incursions des rebelles tchétchènes dans la République du Daguestan en août 1999.
English: This was generally attributed to U.S. dollar weakness, although the Canadian dollar held its own against other major currencies as well.
French: Ce phénomène est généralement attribuable à la faiblesse du dollar américain, même si le dollar canadien s’est maintenu également par rapport à d’autres monnaies importantes.
English: • Conversion of Bitumen, Heavy Oil, Natural Gas and Waste Oils - Interim Evaluation (E04018), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA), 2005-2006, détails, une évaluation
English: These values are outliers.
French: On qualifie ces observations de valeurs aberrantes.
English: • 2,270 hours for level C TOP OF PAGE 14.9 APPOINTING A PRIORITY Individuals entitled to a statutory or regulatory priority for appointment must be considered before any other person and appointed, if qualified.
French: • 2270 heures pour le niveau C HAUT DE PAGE 14.9 NOMINATION D'UN OU UNE BÉNÉFICIAIRE DE PRIORITÉ La candidature des personnes bénéficiaires d'une priorité légale ou réglementaire aux fins de nomination doit être prise en considération et être nommée si elle est qualifiée avant celle de toute autre personne.
English: I don’t know how many previous fisheries ministers appeared before your committee, but when I received your invitation I was pleased to respond positively.
French: Je ne sais combien de ministres des Pêches se sont déjà présentés devant votre comité, mais j’ai été heureux de répondre par l’affirmative à votre invitation.
English: Emission reductions of about 60-70 per cent would be needed to prevent CO2 concentrations from rising further.
French: Pour que les concentrations de CO2 restent stables, il faudrait réduire les émissions d'environ 60 à 70 % par rapport aux niveaux actuels.
English: Tar (mg/cigarette) = TPM - Nicotine - Water.
French: Goudron (mg/cigarette) = MPT - nicotine - eau.
English: A financial institution agrees to pay an exporter once all terms and conditions of the transaction are met.
French: Entreprise qui achète les créances à l’étranger d’un exportateur canadien sans possibilité de recours sur présentation d’une documentation appropriée.
English: The hotel is conveniently located near the cultural phenomenon that is the MuseumsQuartier , housed in the former imperial stables.
French: Tout près de l’hôtel, dans les anciennes écuries impériales, se trouve un espace pour le moins étonnant consacré à l’art moderne et contemporain, le MuseumsQuartier .
English: And those exporting manufacturers that find themselves in the freezer will find the temperature even colder during 2007.
French: Et les fabricants exportateurs qui sont actuellement dans le congélateur trouveront la température encore plus froide en 2007.
English: She welcomed the State party's initiatives to make child care and child rearing a parental right and responsibility.
French: Elle se félicite des initiatives de l'État partie visant à faire de la garde des enfants et de leur élevage un droit et une responsabilité des parents.
English: I have already stressed that the agreement we reached in committee came about rapidly.
French: J'ai déjà souligné la rapidité avec laquelle l'accord conclu en commission a franchi les étapes.
English: A number of activities have been initiated to provide crisis centres and local welfare services with expertise and knowledge on the needs of immigrant women who are victims of violence.
French: On a entrepris un certain nombre d'activités afin de fournir à des centres d'aide d'urgence et à des services locaux d'assistance sociale des compétences et des connaissances en ce qui concerne les besoins des immigrantes qui sont victimes de violences.
English: "Our aim is to build a telehealth network to improve service delivery to people living in rural and First Nations communities in the Abitibi-Témiscamingue region," said Minister McLellan.
French: « Notre but est d'établir un réseau de télémédecine pour améliorer les services offerts aux personnes vivant dans les collectivités rurales et autochtones de l'Abitibi-Témiscamingue, a déclaré la ministre McLellan.
English: A national technical committee and departmental committees have been set up for the advancement of disabled persons.
French: Un comité technique national et des comités départementaux ont été créés pour la promotion des personnes handicapées.
English: You can also dine in the hotel’s own stylish restaurant; enjoy a drink in the American-style cocktail bar; as well as unwinding amid the jacuzzi and sunbeds on a panoramic terrace.
French: Vous pourrez dîner dans le tout aussi élégant restaurant de l'hôtel, siroter un verre au bar à cocktails américain ou vous détendre dans le jacuzzi ou sur une chaise longue sur la terrasse panoramique.
English: The question of the Council's work schedule has already been raised in the budget trialogue of 13 November and in the consultation meeting with the European Parliament of 21 November, by my colleague Mr Woerth, president of the Ecofin Council (Budget).
French: La question du calendrier des travaux du Conseil a déjà été évoquée lors du trilogue budgétaire du 13 novembre dernier et de la réunion de concertation avec le Parlement européen du 21 novembre du même mois, par mon collègue Eric Woerth, président du Conseil Ecofin budget.
English: 5/ 00 Draught assemblies (traction harness B 68 B 3/00) 5/ 02 . Shafts, poles, or thills; Mountings thereof, e.g. resilient, adjustable 5/ 04 . Swingletrees; Mountings thereof; Draught equalisers for a span of draught animals; Mountings for traces
French: 5/ 00 Attelages (harnais d'attelage B 68 B 3/00) 5/ 02 . Flèches, timons ou brancards; Leur montage, p.ex. élastique, réglable 5/ 04 . Palonniers; Leur montage; Egaliseurs d'attelage pour une paire d'animaux de trait; Montage des traits d'attelage
English: There may be no satisfactory control measures for some of these invasive species as the weed control industry has focused on species that pose problems in agricultural areas.
French: Il se peut qu'aucun moyen de lutte satisfaisant ne s'applique à certaines des espèces étrangères envahissantes, car l'industrie de la lutte contre les mauvaises herbes a axé ses efforts sur les plantes qui nuisent à l'exploitation agricole des terres.
English: WEU for its part could contribute by assessing needs, giving early-warning guidance, equipment and training.
French: Bref, en Afrique, l'Europe devrait avoir pour programme (une politique serait trop ambitieuse et ne se justifierait pas) de fournir une aide spécialisée à l'OUA pour qu'elle soit davantage en mesure de créer un environnement plus sûr.
English: All of the providers were midwives.
French: Tous les prestataires étaient des sages-femmes.
English: Mr Michael Hancock), Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mr Ivica Dačić, Mr Franco Danieli, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Abilio Dias Fernandes, Mr Karl Donabauer, Mr Mats Einarsson, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mrs Daniela Filipiová, Mrs Margrét Frimannsdóttir, Mrs Gunn Karin Gjul, Mrs Angelika Graf, Mr John Greenway, Mr Andrzej Grzyb (alternate:
French: M. Michael Hancock), M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, M. Ivica Dačić, M. Franco Danieli, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Abilio Dias Fernandes, M. Karl Donabauer, M. Mats Einarsson, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, Mme Daniela Filipiová, Mme Margrét Frimannsdóttir, Mme Gunn Karin Gjul, Mme Angelika Graf, M. John Greenway, M. Andrzej Grzyb (remplaçant:
English: Postwar discrediting of the traditional front-line leadership caused them to discard these ‘traditionalists’ and create a new structure built around General Staff, or Headquarters Officers, who fostered "a cultural ethos [that] emphasized intellectual as well as tactical and operational excellence." 49 This reorganization produced a German RMA around ‘mechanization’ and ‘aviation’ which eventually resulted in battlefield triumphs early in the Second World War.
French: Le discrédit jeté après la guerre sur les commandants traditionnels de la ligne de front oblige l’armée allemande à écarter ces « traditionalistes » et à créer une nouvelle structure autour des officiers du quartier général ou de l’état-major, lesquels privilégient « une éthique culturelle [qui] met l’accent sur l’excellence intellectuelle, tactique et opérationnelle »49.
English: WAYS AND MEANS MOTIONS Before taxation legislation can be introduced and read a first time, a notice of a Ways and Means motion must first be tabled in the House by a Minister; this may be done at any time during a sitting.
French: MOTIONS DE VOIES ET MOYENS Avant qu’un projet de loi fiscale puisse être déposé et lu une première fois, un ministre doit déposer à la Chambre un avis de motion de voies et moyens, ce qu’il peut faire à n’importe quel moment pendant une séance.
English: The relatives continued to be denied visits until the detainees were transferred in mid-May 2005 to Brazzaville’s civilian central prison.
French: Les familles ont néanmoins continué à être empêchées de visiter les détenus jusqu'à ce que ceux-ci soient transférés, mi-mai 2005, à la Maison d'arrêt de Brazzaville.
English: As a comparison, 15 cases were referred in 1996, 55 in 2002, then 130 in 2003, and approximately 145 are expected in 2004.
French: À titre de comparaison, 15 cas ont été renvoyés en 1996, 55 en 2002 et 130 en 2003, et un nombre total d’environ 145 cas est prévu en 2004.