ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: Glomales mycorrhizal fungi, reclamation, abandoned minespoil, most probable number, propagule population density.
French: Mots clés : champignon mycorhizien Glomales, revégétalisation, rejets miniers abandonnés, nombre le plus probable de propagules, densité des populations de propagules.
English: Q.21 What does "cross-jurisdictional" mobility mean?
French: Q.21 Que signifie l'expression mobilité «interorganisationnelle»?
English: In addition, health surveillance activities provide timely and relevant information on diseases and other health risks as well as outcomes to support planning, policy development and program changes.
French: Une meilleure surveillance de la santé par le suivi et la prédiction de facteurs et de déterminants de la santé, l’interprétation de données et la transmission rapide de renseignements pourraient réduire le nombre de personnes touchées par les épidémies.
English: Exports Foreign exports of commodities from Atlantic Canada rose by 4.4% in 2004, largely due to higher energy prices.
French: Les exportations de produits de placage, de contreplaqué et d’autres produits du bois ont fait un bond de 25,9 %.
English: Shared experience is also a key element of identity, and Aboriginal media play a vital role in providing information and reflecting Aboriginal perspectives on community life and activities.
French: Le partage d'expériences constitue également un élément clé de l'identité, et les médias autochtones jouent un rôle essentiel en diffusant une information sur la vie et les activités communautaires qui reflète l'optique autochtone.
English: Improve soil aeration: Denitrification, and hence N2O emission, is favored by the low oxygen levels that usually occur in saturated soil.
French: Aération du sol : la mauvaise oxygénation qui prévaut habituellement dans les sols saturés favorise la dénitrification et donc la production de N2O.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison
French: c) Coopération internationale et liaison et coordination interinstitutions
English: • Science Human Resources issues
French: • les questions scientifiques liées aux ressources humaines;
English: During entry into mitosis, the centromere specifies the assembly site of the kinetochore, the structure that binds to microtubules to enable transport of the chromosomes into daughter cells.
French: Lors de l’entrée en mitose, le centromère spécifie le site d’assemblage du kinétochore, la structure qui se lie aux microtubules et permet le transport des chromosomes dans les cellules filles.
English: In addition, departments must assign a counsellor to each opting employee, surplus employee, and laid-off person to work with them throughout the process.
French: De plus, les ministères doivent affecter un conseiller à chaque employé optant, employé excédentaire et personne mise à pied pour toute la durée du processus.
English: According to information received, the intimidation and threats helped to marginalize Dr. Samar during and after the Loya Jirga.
French: Selon les renseignements dont on dispose, les mesures d'intimidation et les menaces ont permis d'écarter Mme Samar pendant et après la Loya Jirga.
English: Commissioners are appointed by the Queen on recommendations by the House of Commons.
French: Les commissaires sont nommés par la reine sur recommandation du comité convoqué par la Chambre des Communes. Leur mandat est défini au moment de leur nomination.
English: The legislative bodies of the organizations should remind host countries of the desirability of ensuring that any additional facilities granted to intergovernmental organizations within the host country are extended to all United Nations system organizations, their staff and officials located in that territory.
French: Les organes délibérants des organisations devraient rappeler aux pays hôtes qu'il serait opportun qu'ils accordent à toutes les organisations du système des Nations Unies situées sur leur territoire ainsi qu'à leur personnel et représentants toute nouvelle facilité accordée aux organisations intergouvernementales situées sur leur territoire.
English: Most countries that mapped out reforms in detail in advance found that significant adjustments had to be made in the process of implementing the reform.
French: La plupart des pays qui ont planifié en détail les réformes se sont rendus compte, au stade de la mise en œuvre, que des ajustements importants étaient nécessaires.
English: Countries there have gradually emerged from the shadow of conflict and are actively carrying out post-conflict reconstruction.
French: Les pays de la région sont progressivement sortis de l'ombre du conflit pour s'engager activement dans un travail de reconstruction d'après conflit.
English: OECD will incorporate relevant comments and suggestions into a final version of the Handbook for submission to the OECD Committee on Statistics for approval in June 2005.
French: L'OCDE incorporera les observations et les suggestions voulues à la version définitive, qui sera présentée pour approbation au Comité des statistiques de l'OCDE en juin 2005.
English: Canada’s sensitivity to doping issues since 1988 (Ben Johnson) and the negative reputation of track and field with regard to the use of performance enhancing drugs both make this an issue that is likely to be reported on in the international media.
French: La position délicate du Canada depuis 1988 (Ben Johnson) et la piètre réputation de l’athlétisme quant au recours aux drogues améliorant la performance font en sorte que cet aspect est susceptible de faire l’objet de reportages dans les médias étrangers.
English: This credit can be used to reduce your Newfoundland and Labrador tax payable.
French: Ce crédit peut être utilisé pour réduire votre impôt à payer de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Crime Victims Benefit Payment Law, which this system is provided for, entered into force in January 1981.
French: La Loi sur le versement d'indemnités aux victimes de la criminalité, dans laquelle ce système est prévu, est entrée en vigueur en janvier 1981.
English: Because of small sample sizes, the Atlantic provinces are grouped together.
French: En raison de la petitesse des échantillons, les provinces de l'Atlantique sont regroupées.
English: Under-Secretary-General Gambari also met with the Prime Minister, General Thein Sein.
French: Le Secrétaire général adjoint Gambari s'est également entretenu avec le Premier Ministre, le général Thein Sein.
English: The proclaimed commitment of more than half of all member states to consider domestic violence as a human rights violation in their legal system therefore stands in stark contrast to the lack of shelter for women who need to escape from violence.
French: L’engagement pris par plus de la moitié de tous les Etats membres de considérer la violence domestique comme une violation des droits humains dans leur système juridique contraste donc vivement avec le manque réel de foyers pour les femmes ayant besoin d’échapper à la violence.
English: Of the 2,368 cases of gonorrhea reported in the same time period, 41 percent were among women between the ages of 15 and 19.
French: 100 des filles avaient eu des relations sexuelles; cette proportion s’établissant, dans le cas des élèves de 11e année, à 40 p.
English: The conservative revolution launched in the 1950’s won the battle for the American mind and soul.
French: La révolution conservatrice engagée dans les années 1950 a remporté la bataille pour l’esprit américain.
English: The juvenile offenders are not kept in places of deprivation of liberty together with the adult offenders.
French: Les délinquants juvéniles ne sont pas maintenus en détention avec les délinquants adultes.
English: This shift suggests an important change in the dynamics of the yield curve over the full sample.
French: Ce changement indique que la dynamique de la courbe de rendement s'est modifiée considérablement au cours de l'ensemble de la période examinée.
English: People working on and passionate about Africa’s future came out in record numbers (over 500) to listen to rich discussions and exchange with panelists.
French: Les "Perspectives économiques en Afrique" au Sommet UE-Afrique - Lisbonne, 8 décembre 2007 le 08-déc.-2007 Le rapport sur les Perspectives économiques en Afrique (PEA) a été présenté au Sommet UE-Afrique, à Lisbonne (Portugal).
English: Regulatory Project Managers ensure consistent application of policies, guidelines, processes and practices within and between bureaux, and ensure consistent application by sponsors of minimum requirements during submission screening.
French: Les gestionnaires de projets réglementaires garantissent l'application appropriée des politiques, des lignes directrices, des processus et des practiques au sein et entre les bureaux. Ils garantissent également l'application appropriée des exigences minimales par les promoteurs, au cours de l'examen préliminaire des présentations.
English: Financial assistance should therefore be provided on an individual basis.
French: L'assistance financière doit dès lors être fournie sur une base individuelle.
English: Recommendations 1, 2 and 3 are the responsibility of the Department of Management rather than of the Department of Safety and Security.
French: Les recommandations 1, 2 et 3 relèvent de la responsabilité du Département de la gestion plutôt que de celle du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Consult the MSDN library for additional information on the VARIANT type.
French: Consultez la bibliothèque MSDN pour plus de détails.
English: We cannot remain on the sidelines faced with this situation.
French: Nous ne pouvons pas rester les bras croisés face à cette situation.
English: "We are pleased to be able to provide an opportunity to researchers to undertake and continue their important work."
French: « Nous sommes heureux de donner la possibilité à des chercheurs de continuer leurs importants travaux et d’en entreprendre de nouveaux.
English: PEEPA has faced considerable challenges ever since it was established, because it was never formally institutionalised.
French: La PEEPA rencontre des difficultés considérables depuis sa création, car elle n’a jamais été officiellement institutionnalisée.
English: The positive aspect of these protection obligations also extends to requiring States to take all necessary measures to identify children as being unaccompanied or separated at the earliest possible stage, including at the border, to carry out tracing activities and, where possible and if in the child's best interest, to reunify separated and unaccompanied children with their families as soon as possible.
French: Le versant positif de ces obligations en matière de protection englobe l'obligation pour l'État de prendre aussitôt que possible toutes les mesures nécessaires pour déterminer si un enfant est non accompagné ou est séparé, notamment à la frontière, de s'attacher à rechercher les parents de l'enfant et − si possible et si tel est l'intérêt supérieur de l'enfant − de regrouper dès que possible avec leur famille les enfants séparés ou non accompagnés.
English: I have a bottle of your pharmacy medications to die unbekannten Angreifer I really wanted.
French: This is what Get One Free formation of all these gangs that a right and - 2 Color Options! The Home Speaks On Rap book but you Canadian the book.
English: Ceux ne sont pas de simples mots cal�s sur la musique, et je dirais plus pr�cis�ment qu'ils sont le fruit d'une id�ologie que nous mettons en place � travers un concept mis en valeur par notre musique.
French: Ceux ne sont pas de simples mots calés sur la musique, et je dirais plus précisément qu'ils sont le fruit d'une idéologie que nous mettons en place à travers un concept mis en valeur par notre musique.
English: I agree with you, Mr Madlener, that human traffickers should be arrested and that Turkey really should set up a decent asylum system, a system that recognises political refugees who do not come from the European Union, but from elsewhere.
French: Je vous rejoins, Monsieur Madlener, pour dire que les trafiquants d'êtres humains devraient être arrêtés et que la Turquie devrait mettre sur pied un système d'asile digne de ce nom, un système qui reconnaisse les réfugiés politiques, qui ne viennent pas de l'Union européenne, mais d'autres points du globe.
English: The Committee adopted the provisional agenda for the forty-second session (CEDAW/C/2008/III/1) at its 851st meeting.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2008/III/1) de sa quarante-deuxième session à sa 851e séance.
English: From the formal point of view, Community law belongs to international law.
French: D'un point de vue formel, le droit communautaire appartient au droit international.
English: Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada (Retail Pharmacies only) Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (Pharmacies de détail uniquement) Page précédente Table des matières
English: These problems affect all versions Debian ships.
French: Ces problèmes affectent toutes les versions fournies dans Debian.
English: It found section 181's attempt to censor all expressions "likely to cause injury or mischief to a public interest" unjustifiable since many acceptable expressions could fit that description.
French: Elle a trouvé que la tentative de l'article 181 de censurer toutes les expressions « susceptibles de causer des torts à l'intérêt public » est injustifiable parce qu'on pouvait appliquer cette description à de nombreuses expressions acceptables.
English: Jim's first language is English but he has spent most of his career singing and writing in French.
French: Bien que l'anglais soit sa langue maternelle, Jim Corcoran a passé la plus grande partie de sa carrière à chanter et à écrire en français.
English: Recalling resolution 4 entitled “Policy and reform”, adopted by the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Rappelant la résolution intitulée « Grandes orientations et réforme », adoptée par la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques,
English: Commercial enterprises are important buyers of ecosystem services, as when hydroelectric companies buy “water flow and sediment-free waters” through payments of user fees.
French: Les entreprises commerciales sont de gros acheteurs de services écosystémiques: c'est le cas notamment des sociétés hydroélectriques qui achètent un certain débit d'eau et des eaux sans sédiments moyennant le paiement de redevances d'utilisation.
English: For general information on the programs, services and publications of the National Council Of Federal Employees With Disabilities: 360 Albert Street  14th Floor, room 1456  Ottawa, ON  K1A 0H8 Tel: 613-941-7332  FAX: 613-948-2236  TTY: 613-948-2159  1-866-272-2486
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes, services et publications du Conseil national des employés handicapés fédéraux: 360 rue Albert 14ème étage  Ottawa, ON  K1A 0H8 Tél: 613-941-7332  FAX: 613-948-2236 ATS: 613-948-2159  1-866-272-2486 Louise Normand  lnormand@justice.gc.ca Si vous avez des problèmes à naviguer le site, veuillez contacter ee@hrma-agrh.gc.ca
English: How many hours a week do you usually watch VCR movies?
French: •re n'habitent pas ensemble, indique combien de personnes vivent dans la maison o
English: After more than 20 years of artistic career aragones the musician Enrique Bunbury visit the beautiful city of Tlaxcala and after the announcement of his visit, the first to give up was Tlaloc and rid the city of seemingly incessant rains that had dominated the entire week but the visit of the hero of legend, except the flood and that is how September 18 will become a historic date for the followers Tlaxcalans bunbury y heroes del silencio.
French: Après plus de 20 ans de carrière artistique Aragones le musicien Enrique Bunbury visiter la belle ville de Tlaxcala et après l'annonce de sa visite, le premier à donner a été de Tlaloc et de débarrasser la ville d'apparence pluies incessantes qui ont dominé l'ensemble du semaine, mais la visite du héros de légende, à l'exception des inondations et voilà comment Septembre 18 deviendront une date historique pour Tlaxcalans les partisans du Bunbury héros y del silencio.
English: Appeals of an assessment or redetermination for federal sales tax or excise tax; appeals of whether imported goods are of the same description as goods subject to an injury finding or order issued by the Tribunal; appeals of tariff classification; value for duty; origin of goods imported from the United States and Mexico or Chile; extensions of time. Access:
French: Appels d'une décision concernant une cotisation ou un réexamen de la taxe de vente fédérale ou de la taxe d'accise; appels portant sur la question de savoir si des marchandises importées sont de même description que des marchandises visées par des conclusions ou une ordonnance du Tribunal; appels concernant le classement tarifaire; la valeur en douane; l'origine des marchandises importées des États-Unis, du Mexique ou du Chili; prorogation de délai. Accès :
English: An amended Standard ST.6 should be drafted by the Task Force taking into consideration the needs expressed above.
French: L’équipe d’experts devra élaborer une version modifiée de la norme ST.6 en prenant en considération les besoins exprimés ci-dessus.
English: People 5 - 7 3
French: Population 5 - 7 3
English: It should also include European collective security.
French: Elle devrait inclure aussi la sécurité col­ lective européenne.
English: Early in 1941 a very few 40-millimetre Bofors guns began to come to hand and in consequence steps were taken to organize the Light Anti-Aircraft Regiments required for each Division and for Corps Troops under the new organization which had grown out of the previous year’s experience in France.
French: Au début de 1941, il arriva quelques Bofors de 40 mm et, en conséquence, on prit des dispositions en vue d’organiser les régiments de DCA légère requis dans chaque division comme parmi les troupes de corps d’armée, selon le nouveau plan qui se fondait sur les expériences de l’année précédente en France.
English: Border controls to detect illicit trafficking of WMD
French: 2.2 Contrôles aux frontières et lutte contre le trafic des armes de destruction massive
English: The report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family), Article 19 (rights of migrants).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du 16e rapport sur l'application de ce traité était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Grèce l'a présenté le 14 octobre 2005.
English: The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior “E4” reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First “E4” Report.
French: La démarche adoptée par le Comité au regard du caractère indemnisable ou non de ce type de pertes est décrite dans les rapports "E4" précédents et la méthode de vérification et d'évaluation des réclamations à ce titre est examinée aux paragraphes 77 à 84 du premier rapport "E4".
English: Sound recording SMEs with revenues of between $500,000 and $999,999 accounted for 9 percent of total SME revenues, while sound recording SMEs with revenues of less than $500,000 earned 17 percent of total SME revenues in 2000.
French: En 2000, les sociétés d'enregistrement sonore dont les revenus se situaient entre 1 et 4,99 millions de dollars ont représenté 74 pour cent des 141 millions de dollars de revenus des PME et celles dont les revenus se situaient entre 500 et 999 999 dollars, neuf pour cent.
English: and, by virtue of running rights agreements, to operate over the lines of:
French: et d'exploiter, en vertu d'accords de droits de circulation, sur les lignes de :
English: For particulate and particle emissions sampling, a dilution tunnel shall be used which:
French: Pour le prélèvement des particules, on utilise un tunnel de dilution.  Ce tunnel:
English: This Convention explicitly acknowledges the fact that terrorism constitutes a serious violation of human rights, in particular of the rights to physical integrity, life, freedom and security, and that it impedes socio-economic development through the destabilization of States.
French: Cette Convention reconnaît explicitement le fait que le terrorisme constitue une violation grave des droits de l'homme, notamment des droits à l'intégrité physique, à la vie, à la liberté et à la sécurité, et qu'il entrave le développement socioéconomique par la déstabilisation des États.
English: The Delegation supported these programs, without prejudice to the outcome of the Development Agenda discussions at two more sessions of the Intersessional Intergovernmental Meeting.
French: Elle s’est déclarée favorable à ces programmes, sans préjudice du résultats de l’examen de ce plan d’action lors de deux sessions supplémentaires de la Réunion intergouvernementale intersessions.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Management of the Program 2.1.1 The General Relations (GR) Program is headed by an FS-02 who is supported by a LES Public Affairs Officer and a LES part-time Information Centre Attendant (eight hours per week).
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Gestion du Programme 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) est dirigé par un FS-02. Il bénéficie de l'appui d'un agent des Affaires publiques et d'un préposé à temps partiel au Centre d'information (huit heures par semaine), qui sont tous deux des ERP.
English: Nonnenmacher B, Hubbert NL, Kirnbauer R, et al.
French: Inglis S, Shaw A, Koenig S. Chapter 11:
English: The figure includes the full-time staff and others employed outside of Canada by the parent corporation and its wholly owned subsidiaries. The exceptions are data for the Canada Development Investment Corporation, which relate to the parent corporation only, and data for the four pilotage authorities, which include contract pilots.
French: La nature de ces organismes directeurs, leurs fonctions, leurs responsabilités en matière de programmes et l'étendue de leurs responsabilités en ce qui a trait à la surveillance de la gestion varient considérablement d'un établissement à un autre; certains ne sont aucunement tenus de surveiller la gestion de l'établissement.
English: They may also be tempted to shift to lower-risk loans so that their revenues are not eaten up by loan losses.
French: Elles sont peut-être tentées de se confiner à des prêts moins risqués pour éviter d’avoir à éponger leurs pertes sur les prêts avec leurs revenus.
English: At the outset, I would like to thank the President of the Council, the Ambassador of Cameroon, for his introduction of the report of the Security Council.
French: D'emblée, je voudrais remercier le Président du Conseil, l'Ambassadeur du Cameroun, pour sa présentation du rapport.
English: It is intended that, by monitoring the success of the settlement programmes in these specific areas, policies will be developed to reduce discrimination and promote refugees as full and equal citizens.
French: On espère, en mesurant ainsi le succès des programmes d'installation, pouvoir formuler des politiques qui permettent de réduire la discrimination et de faire des réfugiés des citoyens à part entière, égaux à tous les autres.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GREAT BEAR LAKE 16 GREAT BEAR LAKE 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GREAT BEAR LAKE 16 GREAT BEAR LAKE 16 Réserve :