ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 votes | 73 views | 0 com.
French: 3 votes | 47 views | 0 com.
English: ENVIRONMENT INTRODUCTION Over the past two decades, a number of key studies have deepened our understanding of how the agriculture and agri-food sector interacts with natural resources and the environment.
French: INTRODUCTION Au cours des deux dernières décennies, un certain nombre d’études clés nous ont permis d’approfondir notre compréhension de la façon dont le secteur agricole et agroalimentaire interagit avec les ressources naturelles et l’environnement.
English: While prior to the 1980s mercury was the element of most concern, cadmium is the key concern for the grain industry today.
French: Alors que l’élément qui posait le plus de risques avant les années 1980 était le mercure, le cadmium est aujourd’hui la préoccupation clé dans l’industrie du grain. Il a été noté qu’il existe 15
English: Dr. Stairs returned to Dalhousie to join the Department of Political Science in 1966, and was the founding Director of its Centre for Foreign Policy Studies from 1970 to 1975.
French: Le professeur Stairs est retourné à l'Université Dalhousie pour s'y joindre au département de science politique en 1966, et a été directeur fondateur de son Centre d'études de politique étrangère de 1970 à 1975.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 51 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 51 Paragraphe 6 6. recommande au Conseil et à la Commission la création d'un programme visant à 15/24 PE400.551v02-00
English: The amendments to the MVLUR ensure consistency with the amendments to the MVRMA.
French: Les modifications apportées au RUTVM assurent une uniformité avec les modifications de la LGRVM.
English: I wish to congratulate the President of the General Assembly, the Secretary-General and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS on their commitment to supporting our countries in their policies and programmes to combat AIDS.
French: C'est l'occasion pour moi d'adresser mes vives félicitations au Président de l'Assemblée générale, ainsi qu'au Secrétaire général de l'ONU et au Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour leur engagement à accompagner nos pays dans leurs politiques et programmes de lutte contre le sida.
English: How can I get rid of my old refrigerator or freezer?
French: Comment me débarrasser de mon vieux réfrigérateur ou congélateur ?
English: Value added tax (VAT) declarations are collected by the Tax Administration for the administrative purpose.
French: Les déclarations de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sont collectées par l'Administration fiscale à des fins administratives.
English: For example, if the chosen topic is about the Métis, a possible speaker on this issue could be a representative from the Métis National Council.
French: Par exemple, si le sujet choisi est les Métis, le conférencier pourrait être un représentant du Ralliement national des Métis.
English: It has also been noted that a common understanding between the participating countries is important and necessary for the implementation of the demonstration runs.
French: Il a en outre été constaté qu'une bonne entente entre les pays participants était à la fois importante et indispensable à l'organisation de parcours de démonstration.
English: An application shall not, however, be eliminated until the applicant has been given the opportunity, within a limited period of time, of expressing his comments regarding the refusal.
French: S’il ne réside pas en Islande, le propriétaire d’un dessin ou modèle nomme un mandataire résidant en Islande pour le représenter pour toute question relative à la demande et à l’enregistrement.
English: The expiry date is written on a medication by its manufacturer to guarantee its efficacy and safety.
French: La date de péremption est apposée sur un médicament par la compagnie qui le fabrique pour en garantir l’efficacité et la sécurité.
English: Your valuable instruments will be protected better and for longer by the HIP formulation.
French: Grâce à la formule HIP, vos précieux instruments seront mieux protégés et plus longtemps.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2000 » Article Archives 2000 Wing Commander's Christmas Message Dec.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2000 » Article Archives 2000 Message de Noël du commandant de l'Escadre Le 13 décembre 2000 Le commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis,CD (Photo:
English: These new regulations will be developed and implemented under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act, as amended by the proposed Canada's Clean Air Act, to take effect for the 2011 model year.
French: Ce nouveau règlement sera élaboré et mis en œuvre aux termes de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles telle que modifiée par la Loi canadienne sur la qualité de l'air proposée qui prendra effet pour les modèles de l'année 2011.
English: FINTRAC is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on those external Web sites.
French: CANAFE n’est aucunement responsable de l’exactitude et de la fiabilité des renseignements qu’ils renferment.
English: After he angrily turned around to return to France, one of the police officers remarked that it would perhaps be a good idea to learn a foreign language.
French: Après que, gagné par la colère, il eut tourné les talons, résolu à rentrer en France, l’un des policiers fit remarquer qu’il serait peut-être utile d’apprendre une langue étrangère.
English: Siemens PLM Software works collaboratively with clients to create open enterprise solutions that enable them to transform their process of innovation.
French: Siemens PLM Software collabore avec ses clients pour créer des solutions d'entreprise ouvertes, qui leur permettent de transformer leurs procédures d'innovation.
English: Emission data are to be based on information submitted by the Parties in response to the EMEP questionnaire sent in November 1999.
French: Les données sur les émissions doivent être fondées sur les renseignements fournis par les Parties en réponse au questionnaire de l'EMEP qui leur a été envoyé en novembre 1999.
English: The vast majority of police officers register instances of conjugal violence with the Québec Police Information Centre. Nearly all police officers seize any firearms present in cases of conjugal violence.
French: Ces actions, réalisées de concert avec les services de police, visent à assurer la protection, l’intégrité et la sécurité des victimes de violence conjugale ainsi que celles de leurs proches.
English: Noting the proposal for the establishment of such a committee within the Tribunal as outlined in document SPLOS/139,
French: Notant la proposition visant à créer un tel comité au Tribunal, comme exposé dans le document SPLOS/139,
English: (3) that part between the du Collège Falls at the point 47°18'13"N., 69°56'56"W. and the northeastern limit of Ashford Township (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 2 (b) Fly fishing (b) Same as for Part I, Area 2
French: (3) la partie comprise entre la chute du Collège au point 47°18'13"N., 69°56'56"O. et la limite nord-est du canton Ashford a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars b) Autres espèces b) Même que pour la zone 2 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Même que pour la zone 2 selon la partie I
English: Estudios de caso de especies vegetales para las zonas ridas y semiridas de Chile y Mxico.
French: Estudios de caso de especies vegetales para las zonas áridas y semiáridas de Chile y México.
English: • Thyroid phantoms that can be used to measure bias and precision of a counting system.
French: • On fournit des fantômes thyroïdiens qui peuvent servir à évaluer le biais et le degré d'exactitude du système de comptage.
English: They are therefore unable to enjoy the right to play or to practise sport.
French: Par conséquent, ils n'ont pas la possibilité d'exercer leur droit de jouer ou de pratiquer un sport.
English: This requires forces that are fully deployable, sustainable and interoperable and the means to deploy them; commitments to increase strategic airlift, crucial to the rapid deployment of forces, to address identified persistent shortages.
French: Pour ce faire, il faut disposer de forces pleinement déployables, soutenables et interopérables, ainsi que des moyens voulus pour les déployer ; de s’engager à augmenter les moyens de transport aérien stratégique, essentiels au déploiement rapide des forces, afin de remédier aux insuffisances persistantes recensées dans ce domaine.
English: It was not demonstrated that the goods have moving parts in order for them to qualify as machinery, nor was it demonstrated that they are complex devices in order for them to qualify as apparatus.
French: Il n'a pas été démontré que les marchandises sont dotées de parties mobiles, ce qui pourrait les rendre admissibles à titre de machines, ni n'a-t-il été démontré qu'il s'agit de dispositifs complexes, ce qui pourrait les rendre admissibles à titre d'appareils.
English: We need to become a nation of globally competitive innovators.
French: Nous devons devenir une nation de créateurs capable de se mesurer à la concurrence planétaire.
English: Mr President, first of all, Mr Titley should be thanked for addressing this far from pleasant but absolutely fundamental issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Titley d'avoir traité ce thème qui est loin d'être agréable.
English: ◦ the total of all amounts each of which is ▪ an amount deducted under paragraph 20(1)(l) of the Act in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the taxation year immediately preceding the first taxation year, ▪ an amount deducted under paragraph 20(1)(p) of the Act in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for a taxation year that preceded the first taxation year,
French: ◦ le total des sommes représentant chacune : ▪ une somme déduite en application de l'alinéa 20(1)l) de la Loi relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour l'année d'imposition précédant la première année d'imposition, ▪ une somme déduite en application de l'alinéa 20(1)p) de la Loi relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition antérieure à la première année d'imposition,
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Albatros Aircraft Corp. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Albatros Aircraft Corp. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Set out in Subsection 91(27) of the Constitution Act, 1867.
French: Établi au paragraphe 91(27) de la Loi constitutionnelle, 1867.
English: This will be discussed at the Australia Group plenary session in June, following an international seminar on brokering controls which we co-hosted with the Republic of Korea in March.
French: Cela fera l'objet d'un débat à la session plénière du Groupe d'Australie en juin, suite au séminaire international sur les contrôles des activités de courtage que nous avons organisé en mars conjointement avec la République de Corée.
English: Coverage is up to 1300m and more from cave to cave.
French: Die Reichweiten sind je nach Antenne bis zu 1300m und mehr (Höhle - Höhle).
English: Is there a lee or a safe position to approach with the least aerated water?
French: Y a-t-il un abri ou une position sans danger permettant de vous approcher dans l'eau la moins aérée?
English: The chunnel is the raillink between the United Kingdon and mainland Europe. It is more commonly known as the Channel Tunnel or Le shuttle and is operated by Eurotunnel.
French: Veuillez vous présenter à l'enregistrement au moins 30 minutes avant le départ de votre train, si vous êtes en possession de vos billets, ou 45 minutes si vous devez retirer vos billets le jour de votre départ.
English: A leading figure in the reform of Italian theatre, Giorgio Strehler infused his theatrical and operatic productions with his socio-political concerns.
French: Figure de proue de la réforme de la scène italienne, Giorgio Strehler a démontré un engagement social et politique qui a nourri ses mises en scènes au théâtre et à l'opéra.
English: At the same time, there are many factors that may affect educational success such as poor housing conditions and overcrowding, poverty and violence in the home.
French: De nombreux autres facteurs peuvent avoir une incidence sur la réussite scolaire, notamment des conditions de logement médiocres et surpeuplés, la pauvreté et la violence familiale.
English: In the Netherlands, EQUAL has also been building on research indicating that young men at the beginning of their career have a more egalitarian vision than the previous generation when it comes to sharing care responsibilities with their wives or partners.
French: En Espagne, ces conventions collectives accordent aux parents et salariés ayant des charges de famille des horaires de travail allégés et des régimes de congé flexibles qui vont plus loin que les dispositions légales en vigueur.
English: For progress towards that end, mentalities must be changed.
French: Pour réaliser des progrès dans cette direction, un changement des mentalités s'avère indispensable.
English: When the commercial search engine, Google, in 2004 announced its intention to develop a digital library by digitising library stocks, many publishers and press companies, as well as individual users of information available free of charge with unlimited access, feared that the digitisation of the relevant works would infringe copyright and establish barriers to information access.
French: Lorsqu’en 2004 le moteur de recherche Google a annoncé son intention de créer une bibliothèque électronique en numérisant le contenu de bibliothèques, beaucoup d’éditeurs et de patrons de presse, mais aussi les citoyens en tant qu’utilisateurs des informations illimitées et gratuites, ont craint que la numérisation des œuvres porte atteinte au droit d’auteur et que l’accès aux informations soit entravé.
English: • Certified statement of sales (by product); letter from DND or PHAC or proof of non-profit/charity status
French: • États des ventes vérifiés (par produit); lettre du MDN ou de l'ASPC ou preuve d'organisme à but non lucratif ou caritatif
English: It should be noted here that all its signatories ultimately recognized — during the war or afterwards — that it had been invalid from the very beginning.
French: Il convient de noter ici que tous les signataires ont fini par reconnaître - pendant la guerre ou après - que cet Accord n'avait, dès le départ, aucune validité.
English: In addition to having curated film programs at such prestigious film festivals as the Yamagata Documentary Festival, she has worked as a producer and researcher on many film and video projects.
French: Elle a travaillé comme productrice et recherchiste à de nombreux projets de film et de vidéo, où elle s'est efforcée de toucher les gens au point de vue émotionnel, spirituel, physique, intellectuel et mental.
English: IVM is a viable strategy for reducing the reliance on DDT and other insecticides, as it facilitates the evidence-based utilization of available vector control methods, including non-chemical methods.
French: La gestion intégrée des vecteurs est une stratégie fiable pour réduire la dépendance à l'égard du DDT et d'autres insecticides, dans la mesure où elle facilite l'utilisation fondée sur des travaux empiriques des méthodes disponibles de lutte antivectorielle, y compris des méthodes non chimiques.
English: In its resolution 62/217, the General Assembly endorsed the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/62/20, paras.  117 and 118 and annex).
French: Dans sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a approuvé les lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux (A/62/20, par. 117 et 118 et annexe).
English: The easiest thing to set up is probably PXE netbooting.
French: La méthode la plus facile est l'amorçage de type PXE.
English: Can the Commission explain whether existing tonnage to match the capacity of this newly-introduced vessel is being taken out or has been decommissioned, and has the European Commission discontinued its legal proceedings against the Irish Government on the grounds that the introduction of this much fishing capacity was in violation of the Common Fisheries Policy?
French: Pourrait-elle également préciser si des capacités de pêche d'un même tonnage ont été immobilisées ou démantelées en compensation et si elle a suspendu l'action qu'elle avait intentée contre le gouvernement irlandais au motif que l'Irlande avait considérablement augmenté sa capacité de pêche et ce, en violation de la politique commune de la pêche ?
English: Non-compliance When a provincial audit indicates that a department or agency did not comply with provisions of the provincial tax legislation, the province may recommend changes, where warranted, to correct procedures in areas of non-compliance.
French: Non-observation Lorsque la vérification effectuée par la province indique qu'un ministère ou un organisme n'a pas respecté les dispositions des mesures législatives en matière fiscale de la province, cette dernière peut recommander des changements, s'il y a lieu, afin de rectifier les procédures suivies dans les domaines visés.
English: The need for good time-resolved and size-resolved particle data was stressed and problems with existing manual collectors were highlighted.
French: On a souligné le besoin de données à haute résolution temporelle et spatiale et rappelé les problèmes liés aux systèmes de prélèvement manuels.
English: The Canadian focus on biotechnology began formally in 1983 with the creation of a National Biotechnology Strategy focusing on research relevant to the Canadian economy. This raised the level of cooperation between different areas of research within the sector and encouraged increased investment aimed at exploiting biotechnology's commercial applications.
French: Certains de ces procédés, utilisés à l'origine pour la production d'alcool de consommation, d'acides organiques, de solvants et d'autres produits (antibiotiques, acides aminés, vitamines, gommes, stéroïdes), connaissent maintenant un champ d'application beaucoup plus vaste grâce aux progrès spectaculaires réalisés récemment dans les domaines de la BIOLOGIE MOLÉCULAIRE et du GÉNIE GÉNÉTIQUE.
English: Do you concur with Health Canada's proposals for handling Policy Recommendations 2, 3 and 4?
French: Q2. Êtes-vous d'accord avec le traitement que Santé Canada entend réserver aux recommandations 2, 3 et 4?
English: The Reclassification Assessment process was based on the same four month period.
French: Le processus d'évaluation de la reclassification a donc été fondé sur la période de quatre mois.
English: Their rights must be protected in situations of armed conflict and we must ensure that women play a central role in conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Il importe de protéger leurs droits dans les situations de conflit armé et il faut que nous veillions à ce que les femmes jouent un rôle central en matière de prévention des conflits, de maintien et de consolidation de la paix.
English: However, Judge Brecknell imposed a heavier sentence.
French: Pourtant le juge  Brecknell a imposé une peine plus sévère.
English: Granted, occasionally they are discussing their homework with friends via IM, but for the most part they are mixing their social environment with their school environment.
French: Certes, à l’occasion, ils discutent de leurs devoirs avec leurs amis grâce à la MI, mais la plupart du temps, ils conjuguent le social et le scolaire.
English: This incorporates not only the direct charges for single-car railway movements, but also the CWB’s Freight Adjustment Factor (FAF) – if applicable.
French: Cela comprend non seulement les frais directs au titre du MARCHANDISES transport ferroviaire par wagon simple, FERROVIAIRES mais aussi le facteur d’ajustement du fret 29.4% COÛTS DE LA CCB (FAF), le cas échéant.
English: The food plant and specific habitat requirements of S. bimatris need to be established before the exact limiting factors for this species can be determined.
French: On doit connaître les exigences relatives aux plantes hôtes et à l’habitat particulier pour le S. bimatris avant qu’on puisse déterminer les facteurs limitatifs exacts pour l’espèce.
English: Only yesterday, VW presented its 1 litre car at the Detroit Motor Show, which shows just what is possible.
French: Hier encore, VW a présenté au salon de Détroit son modèle de voiture "1 litre" - ce qui montre bien ce qu'il est possible de réaliser.
English: As the Synod Fathers said, we need to ask ourselves whether in our Christian communities the close link between Baptism, Confirmation and Eucharist is sufficiently recognized.
French: À ce sujet, comme l'ont dit les Pères synodaux, nous devons nous demander si, dans nos communautés chrétiennes, le lien étroit entre le Baptême, la Confirmation et l'Eucharistie est suffisamment perçu.
English: physical and chemical components peculiar to fish habitat.
French: BIOLOGIE Généralités Le chevalier de rivière est un poisson à maturité tardive et longévif qui atteint une grande taille.
English: The questions in the workbooks below formed the basis for the facilitated session.
French: Les questions incluses dans les guides ci-dessous ont servi de fondement pour les séances animées.
English: I replied that I act like I had feelings of guilt and that I should do for treatment sessions for a fee.
French: Je lui ai répondu que je fais comme si j'avais des sentiments de culpabilité et que je fasse pour des séances de traitement pour des honoraires.
English: To meet this demand, mining licensees are expanding production in existing mines and developing known deposits of ore in Saskatchewan.  To date, the CNSC has received five letters of intent for new mining projects.
French: Pour répondre à cette demande, les titulaires de permis d’établissements miniers accroissent la production des mines existantes et mettent en valeur des gisements actuellement connus, en Saskatchewan. Jusqu’à présent, la CCSN a reçu cinq lettres d’intention à l’égard de nouveaux projets miniers.
English: The content of the LSI-R was modified in the LS/CMI by reducing the number of criminogenic risk-need domains to eight and the number of items to 43, as well as adding a specific "antisocial pattern" domain that captures aspects of psychopathic and antisocial personality characteristics (Andrews et al., 2004).
French: On a modifié le contenu de l’INS-R dans le NS-IGC en réduisant le nombre de domaines de besoins et de facteurs de risque criminogènes à huit et le nombre d’éléments à 43 et en ajoutant le domaine « tendance antisociale », qui porte sur des aspects des caractéristiques psychopathiques et du trouble de la personnalité antisociale [Andrews et coll.
English: • Initial analysis has identified alignment opportunities between the projects and with external initiatives.
French: • L'analyse initiale a cerné des possibilités d’harmonisation entre les projets et avec les initiatives externes.
English: That is the first good answer I have received from the Council on this subject.
French: C'est la première bonne réponse que j'aie reçu à ce sujet de la part du Conseil.