ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Ministers also noted initiatives to link Canadian and Indian universities and colleges, including in curriculum development and the creation of Chairs and Centres for Indian studies at a number of Canadian universities, such as, for example, those in the process of being established at Carleton University and McGill University.
French: Les premiers ministres ont également souligné les initiatives destinées à relier les universités et collèges canadiens et indiens, y compris dans l’élaboration de programmes d’études et la création de chaires et de centres d’études indiennes dans un nombre d’universités canadiennes, comme ceux en cours de création à l’Université Carleton et à l’Université McGill.
English: Complaints of alleged violations of tariff item 9801.10.00 can be directed to the Carrier and Cargo Policy Section (see the address in paragraph 28) or to your Trade Administration Services office, for investigation and appropriate action.
French: Vous pouvez déposer une plainte d'infraction présumée en vertu du numéro tarifaire 9801.10.00 auprès de la Section de la politique visant les transporteurs et le fret (voir l'adresse au paragraphe 28) ou de votre bureau des Services de l'administration des politiques commerciales, aux fins d'enquête et de mesures appropriées.
English: In short, the distribution of income, and not just the average level of income, matters when we discuss the role of the IFIs in poverty alleviation.
French: En somme, la répartition des revenus prime le revenu moyen lorsqu'il est question du rôle que jouent les IFI dans la lutte à la pauvreté.
English: A total of $26 million in assistance under those programmes had enabled Burundi to meet its immediate security and humanitarian needs, to improve the macroeconomic situation and to rebuild basic infrastructure.
French: Une aide d'un montant total de 26 millions de dollars dans le cadre de ces différents mécanismes a permis de répondre aux besoins immédiats en matière de sécurité et de secours humanitaires, à améliorer la situation macroéconomique et à reconstruire les infrastructures essentielles.
English: The successes and efforts made by MICs to achieve sustainable development, economical and social progress, eradicate poverty, as well as in implementing the internationally agreed development goals, including MDGs.
French: Les succès obtenus et les efforts déployés par les PRI pour parvenir au développement durable, progresser sur les plans économique et social, éliminer la pauvreté et réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD);
English: Many people do not realize that storm drains often flow directly into streams.
French: Nombreux sont ceux qui ne se rendent pas compte que les collecteurs d'eaux pluviales se déversent directement dans les cours d'eau.
English: • FINTRAC’s analysis of these transactions can be initiated in a variety of ways, but whatever the starting point, analysts search through the Centre’s database, using specially designed technological tools, to uncover patterns of suspect financial transactions.
French: • L’analyse des renseignements financiers qu’effectue CANAFE peut être déclenchée de différentes façons, quel que soit l’élément déclencheur, les analystes effectuent une recherche dans la base de données du Centre en utilisant des outils technologiques spécialement conçus à cette fin afin de déceler des tendances dans les opérations financières.
English: Instances of serious infringement and also the conditions for establishing non-discriminatory sanctions proportional to the seriousness of the infringement have therefore been clarified.
French: Les cas d'infraction grave ainsi que les conditions d'établissement de sanctions non discriminatoires proportionnelles à la gravité des infractions ont ainsi été précisés.
English: However, the absence, at present, of Fanmi Lavalas from the political transition process remains an obstacle to any dialogue and reconciliation initiative.
French: Toutefois, le fait que Fanmi Lavalas demeure en marge du processus de transition politique continue de faire obstacle à toute initiative de concertation et de réconciliation.
English: The rapporteurs do not go far enough, although they are going in the right direction.
French: Les rapporteurs ne vont pas assez loin, mais ils vont dans la bonne direction.
English: Funds should be invested in new technologies and the diffusion of literary works to the Sudanese population.
French: Des ressources devraient être allouées pour mettre au point de nouvelles technologies et faire connaître les œuvres littéraires au public soudanais.
English: • preparation and shipment of personal effects.
French: • préparation et expédition des effets personnels;
English: Instead, the federal government was the final decision-maker in anything to do with Tsawwassen First Nation.
French: Le gouvernement fédéral était le preneur de décision final pour tout ce qui concernait la Première nation Tsawwassen.
English: UNHCR is currently in the process of establishing plans and time frames for the implementation of the recommendations.
French: Il s'emploie actuellement à établir des plans et des calendriers d'application des recommandations.
English: Desirable a WC Associated with Increased Health Risks b Men and Premenopausal women <40 yr of age <90 cm c, d >100 cm Men and Premenopausal women >40 yr of age <80 cm >90 cm Postmenopausal women <75 cm >85 cm Adapted from Lemieux S et al, 1996 a Corresponds to a visceral adipose tissue area of <100 cm2 b Corresponds to a visceral adipose tissue area of >130 cm2 c Measurement must be performed at the narrowest part of the torso, between the lower rib and iliac crest, while subject is standing following a moderate expiration. d Determined in a white population free from metabolic disease.
French: Désirable a Tour de taille associé à un risque accru pour la santé b Hommes et femmes (avant la ménopause) < 40 ans <90 cm c, d >100 cm Hommes et femmes (avant la ménopause) > 40 ans <80 cm >90 cm Femmes post-ménopausées <75 cm >85 cm Adapté à partir de Lemieux S et al, 1996 a Correspond à une adiposité viscérale < 100 cm2 b Correspond à une adiposité viscérale > 130 cm2 c Il faut prendre la mesure à la partie la plus étroite du torse, entre la dernière côte et la crête iliaque, chez un sujet debout, suite à une expiration modérée. d Déterminé auprès d'une population blanche exempte de maladies métaboliques. Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The Pas Sweetgrass Head Start Centre celebrated the holiday season by entering a traditional Christmas tree in an annual Festival of Trees.
French: Le français et le saulteaux sont les langues utilisées pour parler des chiffres, des saisons, de la nourriture ainsi que des animaux.
English: According to an expert, attention should be paid to the longer-term structural transformation needed for the excluded to be integrated into decent work; also, renewed interest should be put in the public sector as the engine to generate employment for the most vulnerable, including through “gendered trade policy”.
French: D'après un expert, il faudrait se préoccuper des transformations structurelles à plus long terme nécessaires pour assurer aux exclus un emploi décent; il faudrait également en revenir à considérer le secteur public comme un moteur de la création d'emplois pour les plus vulnérables, notamment dans le cadre d'une politique commerciale «intégrant des considérations de parité hommes-femmes».
English: Developing a list of questions that need to be answered (comprehensive and prioritized).
French: Dresser une liste exhaustive de questions auxquelles vous devez répondre et qui sont classées en fonction des priorités.
English: Further, the Board of Referees said that in its opinion the respondent was available for work while he was studying.
French: En outre, le conseil arbitral s'est dit d'avis que le défendeur était disponible pour travailler pendant ses études.
English: Although listing designated species is not mandatory, the Act permits the habitat of each of the species at risk to be identified.
French: L’élaboration d’une liste des espèces désignées n’est cependant pas obligatoire, mais la Loi permet la détermination de l’habitat de chacune des espèces en péril.
English: He described major developments in Burundi, including the status of implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed on 7 September by the Government of Burundi and Palipehutu-FNL.
French: M. Satti a décrit les principaux événements survenus au Burundi, notamment les progrès réalisés dans l'application des progrès de l'Accord global de cessez-le-feu que le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL ont signé le 7 septembre.
English: Marielle McMorran, BScPharm, Health Canada References 1.
French: Marielle McMorran, BScPharm, Santé Canada Références 1.
English: 37/ 00 Other apparatus for introducing media into the body (for reproduction or fertilisation A 61 B 17/425; apparatus for iontophoresis or cataphoresis A 61 N 1/30); Percutany, i.e. introducing medicines into the body by diffusion through the skin (salt baths A 61 H 33/04) [5]
French: 37/ 00 Autres appareils pour introduire des agents dans le corps (pour la reproduction ou la fertilisation A 61 B 17/425; appareils pour l'ionothérapie ou la cataphorèse A 61 N 1/30); Percutanisation, c.à d. introduction de médicaments dans le corps par diffusion à travers la peau (bains de sels A 61 H 33/04) [5]
English: This amount is shown on two separate lines of operating reserves in statement II above; $2,612,148 is for end-of-service and post-retirement benefits and the remaining $21,821,852 is for other purposes.
French: En outre, le provisionnement de la réserve a été augmenté de 9 669 664 au titre des crédits demandés pour 2008, aussi le montant de ladite réserve s'élevait-il à 24 434 000 dollars au 31 décembre 2007.
English: A participant said that UNCTAD XII would need to take a fresh look at how growth in world trade and investment had transformed the global economic landscape.
French: Selon un participant, la douzième session de la Conférence devrait apporter un éclairage nouveau sur la façon dont la croissance du commerce mondial et de l'investissement avait transformé le paysage économique mondial.
English: List of Grants/Contributions Programs and Special Initiatives by Program Activity according to the Program Activity Architecture 2008-09 Sunsetting programs at the end of 2009-10 (parts of the Initiative Tomorrow Starts Today; renewal may be asked).
French: Liste des programmes de subventions/contributions et des initiatives spéciales par activité de programme selon l’Architecture des activités de programme 2008-2009 * ** *** ® Programmes venant à échéance d’ici la fin de 2009-2010 (parties de l’initiative « Un avenir en art »; un renouvellement pourrait être demandé).
English: We review the uses to which astronomical observations have been put, in the five years since the first detection of this molecular ion in the aurorae of Jupiter.
French: Nous passons en revue l'utilisation qu'on a faite des observations astronomiques de au cours des cinq années écoulées depuis la première détection de cet ion moléculaire dans les aurores de Jupiter.
English: Terrorism suspects were detained incommunicado and subjected to unfair trials.
French: Des personnes soupçonnées d’actes de terrorisme ont été incarcérées sans contact avec le monde extérieur et jugées dans le cadre de procès ne respectant pas les normes d’équité.
English: Wholesale sales and manufacture of firearms; possession or supply of prohibited firearms other than handguns to the motion picture, video, television or theatrical productions and publishing activities
French: Vente en gros et fabrication d'armes à feu; possession ou fourniture d'armes à feu prohibées, autres que des armes de poing prohibées, pour des productions cinématographiques, vidéo, télévisuelles ou théâtrales ou pour des activités d'édition
English: Why do we not impose term limits on the other House?
French: Pourquoi ne pas ` imposer une limite de ce genre a l’autre Chambre?
English: The shelf life of the preparation at ambient temperature must be reported. Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
French: The technical characteristics of the preparation must be determined to permit a decision to be made as to its acceptability.
English: Is it not time to make a very direct link between trade with these countries and respect for human rights?
French: N’est-il pas temps que le respect des droits de l’homme conditionne le commerce avec ces pays?
English: Additional subtypes and recombinant forms are constantly being discovered, largely as a result of travel and migration of populations.7 This Epi Update describes why surveillance of HIV strains is important and provides a summary of the prevalence of divergent HIV strains in Canada identified through the Canadian SDR program.
French: On découvre constamment d’autres sous-types et formes recombinantes, surtout du fait des voyages et des migrations de populations7.
English: It is important to report side effects to your doctor.
French: Il importe de signaler les effets secondaires à votre médecin.
English: Question No 51 by Reinhard Rack (H-1057/98)
French: J'appelle la question no 51 de M. Reinhard Rack (H-1057/98):
English: Ambassador John Sawers (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Ambassador Ruhakana Rugunda (Uganda) will co-lead the Ethiopia (Addis Ababa) and Rwanda (Kigali) segments; Ambassador Jean-Maurice Ripert (France) will lead the Democratic Republic of the Congo (Goma and Kinshasa) segment; and Ambassador Susan Rice (United States of America) will lead the Liberia (Monrovia) segment.
French: Les Ambassadeurs John Sawers (Royaume-Uni) et Ruhakana Rugunda (Ouganda) conduiront les volets Éthiopie (Addis-Abeba) et Rwanda (Kigali) de la mission, l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert (France) conduira le volet République démocratique du Congo (Goma et Kinshasa) et l'Ambassadrice Susan Rice (États-Unis) conduira le volet Libéria (Monrovia).
English: This text is an acceptable compromise for the Socialist Group and, during the negotiations, we succeeded in adding some valuable provisions to preserve the European audiovisual model.
French: Ce texte constitue un compromis acceptable pour les socialistes et nous avons réussi, au fil des négociations, à faire intégrer de précieuses dispositions pour préserver le modèle européen de l'audiovisuel.
English: Hospital interpreter services Mount St.Joseph's Hospital was a founding member of the Health Care Interpreter Partnership (HCIP) network.
French: Les services d'interprètes d'hôpitaux Le Mount St.Joseph's Hospital a été un membre fondateur du réseau de partenariat en interprétation dans les soins de santé (HCIP).
English: 24 Unless otherwise stated, data in this section are based on Natural Resources Canada’s Energy Use Data Handbook, 1990 and 1998 to 2004.
French: Sauf indication contraire, les données de cette section reposent sur le Guide de données sur la consommation d'énergie 1990 et 1998 à 2004 de Ressources naturelles Canada.
English: $ Based on their previous answers, employer respondents were then asked about the primary employment status of their company’s stage technicians – permanent full-time, permanent parttime, seasonal returning, contract-by-contract, show-by-show, on-call, on tour, or some other arrangement.
French: Ainsi, on demandait aux employeurs quel était le statut d’emploi de leurs employés qui jouaient le rôle de technicienne ou technicien de scène – que l’on désigne également par machiniste ou manoeuvre de scène, c’est-à-dire quelqu’un dont les tâches principales sont de charger, d’installer, d’opérer, de démonter et de décharger les éléments de production des spectacles en direct.
English: Urban planners are encouraged to create "open towns" with sufficient public space for encounters.
French: Les urbanistes sont encouragés à créer des « villes ouvertes », comprenant suffisamment d’espaces publics pour les rencontres.
English: We also appeal to the world community to follow the example of the Treaty of Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok and Rarotonga, to join their decisions and political will towards the creation of new Nuclear-Weapon-Free Zones in other inhabited regions of the planet.
French: Nous lançons également un appel à la communauté mondiale, suivant en cela l'exemple des Traités de Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok et Rarotonga, pour qu'elle unisse ses décisions et ses efforts politiques en vue de créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions habitées de la planète.  6 0037573f
English: F800GS soon no more a mystery!
French: Sinon, le vrai motard peut aussi être celui qui roule comme un décérébré (passez-moi l’expression), celui qui vous double en pleine courbe, évidemment sur une bonne petite nationale pas mal fréquentée, en faisant toucher le slider à chaque virage. Vous voyez ce que je veux dire ?
English: Not included in the definition of "specified person" would be a CCRA employee or contractor working in income tax or GST administration, or an RCMP officer not assigned to a role under one of the Acts listed in 107(4)(f) and referred to above.
French: Est exclu de la définition d’une « personne déterminée » un employé ou un expert-conseil de l’ADRC travaillant à l’administration de l’impôt sur le revenu ou de la TPS ou encore un agent de la GRC ne jouant pas un des rôles prévus par une des lois énumérées à l’alinéa 107(4)f) et mentionnées précédemment.
English: What we can say is that we expect Indie Games and Xbox LIVE Arcade to be complementary to one another.
French: Mais nous nous attendons à ce que les jeux communautaires et Xbox LIVE Arcade soient complémentaires.
English: In order to provide sound government, ministers will endeavour to accommodate views based on differing responsibilities and interests, and to a large extent Parliament relies on the collective responsibility of the ministry to ensure that the responsibility of each minister is being exercised fairly and effectively.
French: En vue d’un gouvernement efficace, les ministres s’efforceront d’adopter des vues fondées sur des responsabilités et des intérêts divergents, et dans une large mesure, le Parlement se fonde sur la responsabilité collective des ministres pour s’assurer que chacun d’eux s’acquitte de ses responsabilités de façon équitable et efficace.
English: Statistically, releases of petroleum products from storage tank systems are responsible for approximately 66% of the soil contamination on contaminated sites on federal and Aboriginal lands in Canada.
French: Du point de vue statistique, les rejets de produits pétroliers des systèmes de stockage sont responsables d'environ 66 % des sites contaminés sur le territoire domanial et les terres autochtones au Canada (voir référence 2).
English: Consider that fees can pose a significant acceptance barrier.
French: Considérer que les honoraires peuvent soulever un obstacle significatif d'acceptation.
English: There is a version number and valid date on each of the Operational Statements to allow DFO to track and make any necessary changes to the OS as we evaluate their effectiveness.
French: Chaque énoncé comporte un numéro de version et une date de validité afin de permettre au MPO de faire un suivi et d’apporter les changements nécessaires au fur et à mesure qu’il évalue leur efficacité.
English: Even carpets and flowing now offer greener choices.
French: Même les tapis et le plancher offrent maintenant des choix écologiques.
English: They provide supportive group programs and activities that give clients a chance to be more involved in their community and offer care providers a break.
French: Les groupes d’entraide et les activités sont l’occasion pour le client de participer plus activement à la vie de sa collectivité et offrent un répit aux personnes qui s’en occupent.
English: For example, they have complete food webs, a full complement of native species that can maintain their populations, and naturally functioning ecological processes (energy flow, nutrient and water cycles, etc).
French: Ces écosystèmes ont, par exemple, des chaînes alimentaires complètes, un ensemble d'espèces indigènes capables de maintenir leurs populations et des processus écologiques fonctionnant naturellement (flux énergétique, cycles des nutriments et de l'eau, etc.). Maison ou habitat :
English: Those instruments create a prime framework for the coordination of actions at the operational level by the principal organs of the United Nations, by States and by United Nations programmes and agencies.
French: Ces instruments créent un cadre privilégié pour l'harmonisation des interventions sur le plan opérationnel des organes principaux de l'ONU, les États et les agences et programmes du système des Nations Unies.
English: (f) Production of and major repairs to track equipment (Remputmash);
French: f) Production et remise à neuf de matériel de transport (Rempoutmachine);
English: It explains the provisions of section 148.1 of the Income Tax Act, which are applicable to the 1993 and subsequent taxation years.
French: Il explique les dispositions de l'article 148.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui s'appliquent aux années d'imposition 1993 et suivantes.
English: At the end of the interviews with a two-person panel, the author obtained the highest score.
French: À la suite des entrevues devant un jury composé de deux personnes, l'auteur obtient la meilleure note.
English: Identifying the appropriate model of care and the capital facilities consistent with it 12.
French: Identifier le modèle de soins approprié et les équipements correspondants 12.
English: The Habitat Agenda is very clear that adequate shelter means more than a roof over one's head.
French: Le Programme pour l'Habitat est très clair quant au fait qu'un logement adéquat ne veut pas tout simplement dire qu'on ait un toit sur la tête.
English: If in doubt, have it analyzed by a qualified professional, who can be found by looking up experts in "asbestos abatement /removal".
French: En cas de doute, il y a lieu de demander une analyse par un professionnel qualifié, que l'on peut dénicher en consultant la rubrique « Amiante - réduction et enlèvement ».
English: It was the confraternities of St James in Flanders, France and the Catholic areas of Germany and Switzerland which kept the cult of St James alive and which continued to promote a pilgrimage to Compostela.
French: Le nombre considérable de réfugiés qui cherchaient de l'abri à Compostelle, fuyant le régime de terreur de Cromwell en Irlande, fournissait une preuve de l'importance que le tombeau de l'apôtre conservait encore dans le catholicisme européen.
English: ◦ All boxed foods
French: • les aliments en boîte;
English: E. Reporting, monitoring and evaluating implementation
French: Rapports, suivi et évaluation en ce qui concerne la mise en oeuvre
English: • There must be a clear separation between the decision to create embryos for fertility treatment and the decision to donate human embryos for stem cell research
French: • Il doit y avoir une nette distinction entre la décision de créer des embryons pour le traitement de l´infertilité et la décision de faire don d´embryons humains pour la recherche sur les cellules souches.
English: The ILC also offers an elementary program for children temporarily living outside Canada.
French: Le CEI prévoit également un programme d'études du niveau élémentaire pour les enfants qui vivent temporairement hors du Canada.
English: Did you know that a farm-to-fork approach actively monitors your food to ensure that it's safe?
French: À ce sujet, saviez-vous que les aliments que vous consommez sont contrôlés à toutes les étapes, de la ferme jusque dans votre assiette, pour garantir votre sécurité?
English: If You’re Looking For Behaviours that Revolve Around Creativity and Innovation: 1.
French: Si vous recherchez des comportements reliés à la créativité et à l’innovation : 1.