ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To guide them through this long history of life, scientists have created a time scale based on the study of fossils and geological layers.
French: Pour se retrouver dans cette longue histoire de la vie, les scientifiques ont créé une échelle des temps à partir de l’examen des fossiles et des couches géologiques.
English: Some of them would therefore continue to be supported in a non-economically sustainable specialisation.
French: Certains d’entre eux continueraient ainsi d’être confortés dans une spécialisation économiquement non durable.
English: To aid this, we are creating an Asian anti-poverty fund and actively moving to advance the goal of an Asian monetary fund.
French: Il ne s’agit pas seulement d’économie mais aussi de la stabilité et de la sécurité de tout le continent.
English: Information can also be found on the ILL Application Standards Maintenance Agency site at http://www.lac-bac.gc.ca/wbin/illcntct/survsee/r=013.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site de l'ILL Application Standards Maintenance Agency à l'adresse suivante : http://www.lac-bac.gc.ca/wbin/illcntct/survsee/r=013.
English: Cities in all geographic regions across Canada rank exceptionally well as low-cost areas from which to do business, according to KPMG.
French: Les villes de toutes les régions du Canada se classent exceptionnellement bien comme endroits bon marché où faire des affaires, selon KPMG.
English: This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”).
French: Ce site utilise Google Analytics, un service d’analyse de site internet fourni par Google Inc. (“Google”).
English: Expenditures are based solely on incremental costs for the Paralympic Games.
French: Les dépenses correspondent exclusivement aux coûts supplémentaires liés aux Jeux Paralympiques.
English: The cap imposed on the budget for the biennium 2006-2007 continued to haunt the General Assembly and undermine the intergovernmental process, and it was a shame that no lessons had been learned from that experience.
French: Le plafonnement du budget de l'exercice 2006-2007 continue de perturber les travaux de l'Assemblée générale et le processus intergouvernemental, ce dont il est dommage que l'on n'ait tiré aucune conclusion.
English: Final arguments of the Revolutionary United Front (RUF) trial involving Issa Hassan Sesay, Moses Kallon and Augustine Gbao were concluded on 24 June 2008 and a judgement was expected in December 2008.
French: Les plaidoiries concernant Issa Hassan Sesay, Moses Kallon et Augustine Gbao dans le procès du Front révolutionnaire uni se sont achevées le 24 juin 2008 et un jugement était attendu pour le mois de décembre 2008.
English: The Report has been reviewed by each community project team, as well as by the project Steering Committee and Peer Review Team.
French: L’équipe responsable de chaque projet communautaire, le comité directeur et l’équipe d’examen par les pairs ont examiné le rapport.
English: We shall ensure that consumers' wishes, questions and problems regarding our goods and/or services are answered within 14 days and that these are then effectively dealt with without delay.
French: Nous ferons en sorte que les souhaits, les questions et les problèmes des consommateurs relatifs à nos produits ou à nos services fassent l'objet d'une réponse dans un délai de 14 jours, puis d'un règlement efficace dans les meilleurs délais.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Isabelle Legris, daughter of Albertine Caron-Legris, in several accessions between 1978 and 1983.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis et d'Isabelle Legris, fille d'Albertine Caron-Legris, en plusieurs versements entre les années 1978 et 1983.
English: (d) Coordination and cooperation with civil society Pursuant to decision SS.VII/5, the Global Civil Society Forum will be held in Nairobi from 3 to 4 February 2007, immediately prior to the twenty-fourth session of the Council/Forum, to provide inputs to ministers and heads of delegations from the perspective of civil society on the themes addressed by the Council/Forum.
French: d) Coordination et coopération avec la société civile  Conformément à la décision SS.VII/5, le Forum mondial de la société civile se tiendra à Nairobi les 3 et 4 février 2007, immédiatement avant la vingt-quatrième session du Conseil/Forum afin de faire connaître aux ministres et aux chefs de délégation le point de vue de la société civile sur les thèmes abordés par le Conseil/Forum.
English: • Ontario Ministry of the Attorney General on Charities
French: • Ministère du procureur général de la province d'Ontario sur les sociétés de bienfaisance
English: On Greenland, the polar bear, musk ox, polar wolf, lemming, Artic hare and reindeer are the main land mammals.
French: Au Groenland, l’ours polaire, le bœuf musqué, le loup polaire, le lemming, le lièvre arctique et le renne sont les principaux mammifères terrestres.
English: The Bank is aggressively moving to change this image, and is involving marketing representatives in the change.
French: La Banque est en train de changer complètement cette image et compte pour ce faire sur la participation de représentants en mise en marché.
English: This will facilitate the use of the administrative record by members and staff.
French: En 2006-2007, le Tribunal intégrera le dossier des enquêtes concernant les marchés publics au système de gestion électronique des causes.
English: PARTNERSHIP 12.1 The Parties acknowledge that this Agreement does not constitute an association for the purpose of establishing a partnership or joint venture and does not create an agency relationship between the Minister and the Recipient, and that it in no way implies any agreement or undertaking to conclude any subsequent agreement.
French: PARTENARIAT 12.1 Les parties reconnaissent que le présent accord ne constitue pas une association aux fins de la création d’un partenariat ou d’une coentreprise, qu’il ne crée pas de relation de mandataire entre le ministre et le bénéficiaire et qu’il ne suppose d’aucune façon une entente ou un engagement de conclure un accord subséquent.
English: a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act;
French: un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: She also named "allowance (SPA)" but the board's expected answer was simply "The Allowance".
French: Elle a également répondu [TRADUCTION] « Allocation (AAC) », mais la réponse attendue du jury de sélection n'était que [TRADUCTION] « l'Allocation ».
English: Horsetails remained important during summer, but forbs were also heavily used.
French: 100 dans le parc national Kluane (Hilderbrand et al., 1999a).
English: Concentrations of nickel in the kidneys of grouse (Bonasa umbellus) near Sudbury [3.0 µg/g (d.w.)] were about two- to four-fold higher than those in grouse 100 km away (Rose and Parker, 1983).
French: Dans une étude des produits de la corrosion de casseroles (Kuligowski et Halperin, 1992), on a décelé du nickel dans les lixiviats de sept ustensiles différents en acier inoxydable à des concentrations variant de 0,01 à 0,21 µg/g.
English: • If third country participation is envisaged in the proposal, is it well justified and the participation well integrated in the activities?
French: • Au cas où la proposition envisage la participation de pays tiers, celle-ci est-elle dûment justifiée et s'intègre-t-elle convenablement dans les activités prévues ?
English: IUCN had also participated in the work of the United Nations Environment Programme (UNEP), including in the preparation of the group of experts to develop the programme for the development of environmental law (“Montevideo Programme III”).
French: L'Union internationale a également participé aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), notamment pour l'élaboration de la tâche du Groupe d'experts chargé d'établir le programme pour laconstitution de la loi écologique (Programme III de Montevideo).
English: Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) The Canadian Centre for Ethics in Sport is the organization responsible for the administration of the Canadian Anti-Doping Program and works closely with the International Anti-Doping unit in exercising international leadership in advancing a drug-free, fair and ethical environment for sport.
French: Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES) Le Centre canadien pour l'éthique dans le sport est l'organisme chargé d'administrer le Programme canadien antidopage et il travaille étroitement avec l'unité de la lutte antidopage internationale dans les efforts de leadership à l'échelle internationale afin de promouvoir un environnement sportif exempt de drogues, juste et conforme aux règles d'éthique.
English: 3.9.1 Strategic Goals To maintain and, where feasible, restore natural flow regimes, water levels, and the biodiversity of aquatic ecosystems.
French: 3.9.1 Objectifs stratégiques Maintenir et, lorsque cela est possible, rétablir le débit et le niveau naturels des eaux ainsi que la biodiversité des écosystèmes aquatiques.
English: She noted that there is no need to duplicate existing structures, rather the vision is to build on, and hopefully enhance, existing capacity regarding the 6 identified public health issues.
French: La vision consiste plutôt à miser sur ce qui est déjà en place et, espérons-le, à améliorer la capacité actuelle à l'égard des six centres se concentrant sur des priorités de santé publique.
English: ACT Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, modifiant la directive 96/48/CE du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel [Voir actes modificatifs].
English: For instance, control over the delivery of health services has been handed over to regional boards or authorities in several provinces.
French: Par exemple, dans plusieurs provinces le contrôle de la prestation des services de santé est maintenant dévolu aux autorités ou conseils de santé régionaux.
English: Government transparency and accountability to citizens should also guide intergovernmental relations, which would also make it possible to increase citizens’ participation in the political process.
French: La transparence et l’imputabilité des gouvernements auprès des citoyens devraient également guider les relations intergouvernementales, ce qui permettrait aussi d’accroître la participation des citoyens au processus politique.
English: The work done to identify the language competences referred to implicitly or explicitly in curricula for teaching a language as a subject or for other school subjects in the next stage of the project will make it possible to define the minimum competences required for succeeding at school.
French: Le travail d’identification des compétences linguistiques – implicitement et explicitement mentionnées dans les curricula de langues comme matière ou pour l’enseignement des autres disciplines scolaires – permettra, dans la suite de ce projet, de définir les compétences minimales nécessaires à la réussite scolaire.
English: These types of purchases should be rare and are not justifiable on grounds of planning difficulties, year-end surplus spending, or the length of the procurement process, particularly with the fleet planning tools now available to departments; (vi) following open tendering practices in Canada except when the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) applies.
French: Ce genre d'achat doit être limité et ne peut se justifier par des difficultés de planification ou l'existence d'un excédent en fin d'exercice, ou par la longueur du processus d'acquisition, compte tenu des outils de planification de parc automobile mis à la disposition des ministères; vi) suivre la procédure d'appel d'offres ouvert au Canada, sauf lorsque l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) s'applique.
English: This successful initiative recognized by the Pan American Health Organization (PAHO) and highlighted on CBC includes individual schools, public policies, sufficient infrastructure, and is sustainable.
French: Active Surrey Cette initiative couronnée de succès, qui a fait l’objet d’un reportage au réseau CBC, est reconnue par l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: Depakene® (valproic acid) is indicated as sole or adjunctive therapy in the treatment of simple or complex absence seizures, including petit mal, and is useful in primary generalized seizures with tonic-clonic manifestations.
French: Depakene® (acide valproïque), administré seul ou comme adjuvant, est indiqué dans le traitement de l'absence simple ou complexe, y compris l'absence petit mal; il est également utile dans le cas d'épilepsie généralisée primaire se manifestant par des crises tonico-cloniques.
English: Doctor medicinae universae, Dr.med.univ.) 2.
French: Urkunde über die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw.
English: Subsequently, when temperature is stable, the active reactor is used and the solution is not recirculated.
French: Par la suite, quand la température est stable, le réacteur actif est utilisé et la solution n'est pas recirculée.
English: From 23 March 2004 onwards, the talks were continued at Bűrgenstock (Switzerland) on a broadened basis: representatives of Turkey and Greece joined the negotiators from the two Cypriot communities.
French: A partir du 23 mars 2004, les pourparlers ont été poursuivis à Bürgenstock (Suisse) dans un format élargi : des représentants de la Turquie et de la Grèce ont rejoint les négociateurs des deux communautés chypriotes.
English: In Vietnam, the prevention of trafficking of women and children in general including issues relating to the implementation of the Optional Protocol is the shared task and the regular work of ministries, relevant agencies and localities.
French: Au Viet Nam, la prévention de la traite des femmes et des enfants en général, y compris les questions concernant la mise en œuvre du Protocole Facultatif, est une tâche que se partagent les ministères, les organismes concernés et les autorités locales, et à laquelle ils travaillent régulièrement.
English: As such, the origins and negotiations of Treaty Five and adhesions provide a much needed background to any understanding of subsequent relations between the Native people and the Government of Canada.
French: À ce titre, les origines et la négociation du traité no 5 et des adhésions nous permettent de nous situer et de comprendre l'histoire des rapports entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada.
English: The supremacy of the law is guaranteed under article 6 of the Constitution of the Republic of Armenia.
French: La primauté du droit est garantie par l'article 6 de la Constitution de la République d'Arménie.
English: In this regard, attention is drawn to documents WIPO/CME/2 and 5 (attached).
French: L’attention est appelée à cet égard sur le contenu des documents WIPO/CME/2 et 5 (ci-joints).
English: The policy encourages diplomats to submit to such tests to avoid loss of driving privileges.
French: Conformément à la nouvelle politique, il est maintenant recommandé qu'ils acceptent de les subir pour ne pas perdre le droit de conduire un véhicule.
English: Destructive sampling is limited to 30 fruit.
French: Le prÃ©lÃ¨vement destructif est limitÃ© au 30 fruit.
English: But Micronet still thinks the 20 per cent who don't take work here is too high and it is devising strategies to address the problem.
French: Micronet est cependant d'avis que le départ de 20 pour cent des diplômés vers l'étranger est un prix trop élevé à payer et les dirigeants du réseau s'affairent à trouver des stratégies pour contrer ce problème.
English: On 16 April 1999, representatives of the governments of Canada and British Columbia and the Sechelt Indian Band signed an Agreement-in-Principle, the first in the British Columbia Treaty Commission process.
French: Le 16 avril 1999, des représentants des gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et de la bande indienne Sechelt ont signé un accord de principe, le premier dans le cadre du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: The draft resolution envisaged a secretariat support structure for the follow-up to the Monterrey Conference, which would have to be financed within existing resources and from voluntary contributions.
French: Le projet prévoit une structure d'appui administratif pour le suivi de la Conférence de Monterrey, qu'il faudra financer au moyen des ressources existantes et de contributions volontaires.
English: Relationship between public prosecutors and court judges 13.
French: Rapports entre le Ministère Public et les juges 13.
English: Parks Canada invested significant resources into assessing what would be required to implement the IIBAs for National Parks, and negotiated $10.7 million with INAC prior to the implementation of the NLCA for the implementation of the IIBAs.
French: Parcs Canada a investi des ressources importantes afin d'évaluer ce qui serait nécessaire pour mettre en œuvre des ERAI concernant les parcs nationaux, et il a négocié un montant de 10,7 millions de dollars avec le MAINC avant la mise en œuvre de l'ARTN, en vue de conclure des ERAI.
English: [9] Although that appeal was decided prior to the coming into force of the Harmonized Commodity Description and Coding System, [10] it can still be referred to for guidance in interpreting the term "apparatus."
French: Bien que cet appel ait fait l'objet d'une décision avant l'entrée en vigueur du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [10] , le fait de s'y reporter peut guider l'interprétation du terme « appareil ».
English: For its part, Japan deploys two naval vessels and two P-3C Orion maritime patrol aircraft which are providing valuable information to all participating States.
French: Pour sa part, le Japon déploie deux navires et deux aéronefs de patrouille maritime Orion P-3C qui livrent des informations précieuses à tous les États participants.
English: On a warming planet faced with serious sustainability challenges, traditional strategic planning approaches are inadequate for most companies.
French: L’efficacité de notre approche de coaching à distance vous permet d’atteindre vos objectifs professionnels et personnels plus rapidement, avec une plus grande sérénité et une capacité accrue à réussir avec les autres.
English: The CCG continues to be responsible for carrying out these functions on behalf of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: La GCC conserve pour sa part l'obligation d'exécuter ces fonctions pour le compte du ministre des Pêches et des Océans.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochures on the International Year of Forests (2), policy brief for the mid-term review of the achievements of the global objectives on forests (1); and fact sheets for the ninth session of the United Nations Forum on Forests (3);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : brochures sur l'Année internationale des forêts (2); note d'orientation pour l'examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs globaux sur les forêts (1); et fiches d'information pour la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (3);
English: The priorities for the HR Branch in the 2007-2008 fiscal year will be to:
French: Pour l’exercice 2007-2008, les priorités de la Direction des RH seront les suivantes :
English: заказывала номер для не курящих, но оказался номер прокурен.
French: No morning newspaper, no wireless internet ...should be included and not a 30 euro fee.
English: Homely confort, a large room with a kitchen area, a large bathroom, toilet.
French: Chaleureux et confortables, comprenant une pièce principale avec coin kitchenette et une grande salle de bain - toilettes.
English: The combination of the functions of the Deputy Special Representative/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in MINUSTAH has also facilitated links with the military and police so that operations in difficult neighbourhoods have been coupled with planning for disarmament, demobilization and reintegration, humanitarian assistance and restoration of basic services where possible.
French: Le fait que les fonctions de représentant spécial adjoint, de coordonnateur résident et de coordonnateur humanitaire soient exercées par la même personne au sein de la MINUSTAH a également permis d'établir des liens avec les militaires et la police et les opérations menées dans des quartiers « difficiles » ont donc été associées à la planification du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et, dans la mesure du possible, à l'assistance humanitaire et au rétablissement des services de base.
English: (2) Every employer shall ensure that the second source of power referred to in subsection (1) is capable of (a) being rapidly brought on line; and (b) operating all equipment essential to the diving operation.
French: (2) L'employeur veille à ce que l'alimentation de secours visée au paragraphe (1) puisse : a) être rapidement fournie; b) faire fonctionner tout l'équipement essentiel aux activités de plongée.
English: Whether written or verbal, the towing conditions must be formally explained by the Commanding Officer of the SRU to the master or person in charge of the disabled vessel as per the format shown in annex C3 – Towing Assistance Instructions.
French: Qu’elles soient écrites ou verbales, les conditions du remorquage doivent être expliquées par le commandant de l’unité SRU au commandant/personne responsable du bâtiment désemparé, selon les indications de l’annexe C1, « Instructions concernant le remorquage d’assistance ».
English: We live in a world with deteriorating security, a growing population, the consequences of climate change and market turbulence aggravated by high energy and food prices.
French: Nous vivons dans un monde où la sécurité se détériore, où la population croît et où les changements climatiques et les turbulences financières sont aggravés par les prix élevés de l'énergie et de l'alimentation.
English: Most of the IANGV's membership consists of other regional and national NGV associations, whose individual and corporate members are, in turn, members of the IANGV.
French: La plupart de ses adhérents sont d'autres associations régionales et nationales du secteur, dont les membres − particuliers ou entreprises − font eux-mêmes partie de l'IANGV.
English: REMOLANTM hair remover has antipruritic, antibacterial anti-inflammatory effect, due to the rich content of essential oils, and, especially, to the presence of monoterpene eucalyptole.
French: Lors de l'utilisation du soin pour l'épilation REMOLANTM on peut aussi bénéficier de ces actions antiprurigineux, antibactérien è antiinflammatoire, cela est déterminé par une haute teneur des huiles essentielles et leur actif principal - monoterpène eucalyptol.
English: For those attending school, the deduction will be limited to the lesser of: the amounts paid for eligible expenses; and the taxpayer’s earned income plus the least of: −
French: Pour les personnes qui étudient, la déduction sera limitée au moins élevé des montants suivants : le total des frais admissibles; le revenu gagné par le contribuable, plus le moins élevé des montants suivants : −