ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Apparel Industry:
French: Contacts Industrie du vêtement :
English: International humanitarian law provides for the keeping in place of the local legal system during occupation.
French: Le droit international humanitaire stipule que, pendant l'occupation, le système juridique local doit être maintenu en place.
English: Naval losses had been incredibly light. The Canadian L.C.I. returned to England on the afternoon of 6 June, as corvettes escorted the follow-up convoys of men and equipment into the Baie de la Seine.
French: Dès huit heures du soir, les dragueurs avaient nettoyé le champ de mines et peu après minuit la flottille avait atteint le point extrême du chenal d’assaut no 3 à "Omaha", sans que l’ennemi l’aperçoive.
English: owards the end of the Second World War the conditions were set in place for a revolutionary transformation in Canada’s approach to the outside world.
French: ers la fin de la Seconde Guerre mondiale, les conditions étaient mûres pour une transformation révolutionnaire de l’attitude du Canada envers le monde extérieur.
English: As a rule, final statistical data for any year are available irom W e to %wen months a@erthe end sf the year in question.
French: If est a noter que les statistiques de pGche pour 1993 sont preliminaires (tirees de compilations du 21 fevrier 1994). i e s statistiques finales pour une annee quelconque sont habituellement disponible 5 a 7 mois suivant la fin de I'annee.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Switzerland, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of European Union), the United States of America, New Zealand and South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) (see A/C.2/61/SR.33).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Suisse, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de la Nouvelle-Zélande et de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations (voir A/C.2/61/SR.33).
English: The most informative way forward requires that many species are studied in the same fragmented landscape by applying a selection of approaches that reveal complementary aspects of spatial dynamics.
French: 65: 621–630.  Lindenmayer, D.B., and Possingham, H.P. 1996. Ranking conservation and timber management options for leadbeater’s possum in southeastern Australia using population viability analysis.
English: Since its inception in 1997, FedNor has invested over $28 million to help more than 1,000 young Northerners make a successful transition from the campus to the workplace.
French: Depuis sa création en 1997, FedNor a investi plus de 28 millions de dollars pour aider plus de 1 000 jeunes du Nord à faire la transition des études au milieu de travail.
English: The time had arrived for the annual corrosion project for all wheeled vehicles and trailers.
French: Le projet annuel de corrosion de tous les véhicules à roues, ainsi que les remorques étaient déjà de retour.
English: Assessing the disposition of information holdings Are information holdings of permanent value transferred to the control of the National Archives or the National Library as required, and are other holdings destroyed when there is no further operational need or accountability requirement?
French: Évaluation de la disposition des fonds de renseignements Le contrôle des fonds de renseignements ayant une valeur permanente est-il transféré aux Archives nationales ou à la Bibliothèque nationale selon le cas, et détruit-on les autres fonds en l'absence de besoins opérationnels ou de responsabilités applicables?
English: Classified under tariff item No. 8438.20.90 as a machine for the manufacture of confectionery.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8438.20.90, à titre de machine pour la fabrication de confiseries.
English: I would be happy to take questions from members of the committee.
French: Je serais heureux maintenant de répondre aux questions venant des membres du comité.
English: ◦ anti-dumping measures in place in other countries with regard to similar products produced in China; and
French: ◦ les mesures antidumping en place dans d'autres pays en ce qui a trait à des marchandises semblables produites en Chine; et
English: There is a great deal of discussion in Canada about rapid testing, and public health officials are considering the approach.
French: Seule la Hassle Free Clinic de Toronto utilise les tests rapides, où ils font l’objet d’une expérimentation. Les tests rapides suscitent beaucoup de discussion au
English: The troops of SFOR patrolled Bosnia-Herzegovina so that people could go about their daily business without fear.
French: Les soldats de la SFOR patrouillaient la Bosnie-Herzégovine pour que les gens puissent vaquer à leurs occupations quotidiennes sans crainte.
English: The dollar gained a premium position as a reference currency, reflecting the shift in global economic dominance from Europe to the USA.
French: Le dollar a gagné une position majeure en tant que devise de référence, reflétant le changement dans la dominance de l'économie globale de l'Europe vers les Etats-Unis.
English: His exceptional work resonates in the annals of his profession and the Hamilton Waterworks remains as a National Historic Site.
French: Son œuvre exceptionnelle résonne toujours dans les annales de sa profession. L'Usine hydraulique de Hamilton a été désigne lieu historique national.
English: Since its entry into the Warehouse segment of materials handling in 1998, Yale has developed its range of warehouse equipment with a succession of new models.
French: Depuis que la marque est arrivée sur le segment "magasinage" de la manutention en 1998, Yale a su faire évoluer sa gamme d'équipements de magasinage en lançant régulièrement de nouveaux modèles.
English: As a copy may also be obtained by the injured person through the Access to Information (ATI) Act, it is recommended that the injured person be given a copy at the unit upon request.
French: Étant donné qu’un exemplaire peut également être obtenu par la personne blessée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, il est recommandé que la personne blessée reçoive un exemplaire à l’unité sur demande.
English: Thirdly, “crimes of espionage and terrorist activities” for which the author was convicted “can by no means be justified by the right of freedom of expression”.
French: Troisièmement, les «délits d'espionnage et d'activités terroristes» pour lesquels l'auteur a été condamné «ne peuvent en aucun cas être justifiés par le droit à la liberté d'expression».
English: Notre Dame E. ROCK ISLAND (Quebec) J0B 3E2 Tel: (819) 876-2151 Fax: (819) 876-7723 Stanhope Affiliated Agents en Douane Ltée 960, route 147  STANHOPE (Québec)  J1A 2S2  Tel: (819) 849-9114  Fax: (819) 849-9246 Stanstead Affiliated Customs Brokers Ltd. 24 boul.
French: Notre Dame E. ROCK ISLAND (Quebec) J0B 3E2 Tél : (819) 876-2151 Téléc : (819) 876-7723 Stanhope Affiliated Agents en Douane Ltée  960, route 147  STANHOPE (Québec)  J1A 2S2  Tél : (819) 849-9114  Téléc : (819) 849-9246 Stanstead Affiliated Customs Brokers Ltd. 24 boul.
English:    – Mr President, there is no doubt that Mr Brok, in his report, has very carefully summarised the opinion of the majority in this House as regards the problem of the Common Foreign and Security Policy.
French:    - Monsieur le Président, dans son rapport, M. Brok a très soigneusement résumé l’avis de la majorité de cette Assemblée quant au problème de la politique étrangère et de sécurité commune, cela ne fait pas l’ombre d’un doute.
English: This confusion has arisen out of the discovery that, as she suggested, some Member States were applying the limits in the Working Time Directive per contract, thereby allowing people to work much longer than 48 hours per week by having more than one contract.
French: Cette confusion découle du fait qu’on a découvert que, comme elle l’a indiqué, certains États membres appliquaient les limites de la directive sur le temps de travail par contrat et permettaient ainsi à des personnes de travailler plus de 48 heures par semaine en ayant plus d’un seul contrat.
English: The continued emphasis on the reconciliation process must remain a high priority for international efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: Continuer à insister sur le processus de réconciliation doit rester une priorité importante pour les efforts internationaux en Bosnie-Herzégovine.
English: This strategy enabled Libec to make some profits in spite of the injury caused by the dumping of the subject goods.
French: Cette stratégie a permis à Libec de réaliser certains bénéfices malgré le préjudice causé par le dumping des marchandises en question.
English: It is crucial at this moment to ensure that the Afghanistan National Development Strategy works well and delivers.
French: Il est fondamental que la Stratégie nationale de développement pour l'Afghanistan fonctionne bien et donne de bons résultats.
English: Delegation of the Power of Signature of Documents in the Name of the Director General.................................
French: Délégation du pouvoir de signer des documents au nom du Directeur général .............................................
English: Brazil favours a curtailment of the veto, with a view to its gradual elimination.
French: Le Brésil est favorable à une réduction du veto en vue de son élimination graduelle.
English: Environmental Emergencies Program Environment Canada, September 1999
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 1 – Introduction
English: Cards are placed in a secure location and used only as permitted.
French: Les cartes sont rangées dans un endroit sécuritaire et utilisées seulement de la façon convenue.
English: Alternatives include prevention of disease and maximizing the use of human organs.
French: Parmi ces autres solutions figurent la prévention des maladies et la maximisation de l'utilisation des organes humains.
English: It should also articulate what the reporting relationship to the Committee and the Commission should be.
French: Il devrait également préciser comment il sera rendu compte de ces activités au Comité et à la Commission.
English: E. New Asian-African strategic partnership for capacity-building in environmental law
French: Nouveau partenariat stratégique Afrique-Asie pour le renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'environnement
English: K. Official Languages K.1 Bidders submitting proposals in response to any subsequent RFPs issued under this SA may do so in either Official Language according to the Official Languages Act and Regulations. L. Management of Supply Arrangement Holders list and Supply Arrangements L.1 The PWGSC SA Authority shall be the sole authority on behalf of Canada and the Minister for the administration and management of this SA.
French: J.2 Ce consentement devra être accordé dans des délais raisonnables K. Langues officielles K.1 Les soumissionnaires qui veulent soumettre des propositions en réponse à toute DP émise relativement à cet AA peuvent le faire dans la langue officielle de leur choix, conformément à la Loi sur les langues officielles et ses règlements afférents L. Gestion de la liste des titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnement et de la liste des arrangements en matière d'approvisionnement L.1 L'autorité de l'AA de TPSGC sera l'unique responsable, au nom du Canada et du ministre, de l'administration et de la gestion de cet AA.
English: The Committee encourages the State party to continue to promote the use of the hotline and other mechanisms to receive complaints throughout the country; to use the disaggregated data collected as a basis for designing preventive and other measures; and to evaluate progress in this area.
French: Il l'encourage aussi à continuer à promouvoir l'utilisation de la ligne téléphonique directe et d'autres mécanismes nationaux permettant de recevoir des plaintes, à se servir des données désagrégées recueillies pour élaborer des mesures préventives et autres et à évaluer les progrès dans ce domaine.
English: Interaction with host cells and induction of immunity
French: STOKES, Richard W
English: It is essential to have a brief option paper that can serve as a basis for negotiations.
French: Il est indispensable de disposer d'un document de réflexion qui puisse servir de base aux négociations.
English: Many Canadians believed briefly that the "war to end all wars" would finally unite English- and French-speaking Canadians.
French: Plusieurs Canadiens crurent brièvement que la ‘guerre pour mettre fin à toutes les guerres’ unirait enfin anglophones et francophones.
English: Nemoto T, Operario D, Keatley JA, Nguyen H, Sugano E. 2005.
French: Dépistage prénatal du VIH - Guide de discussion., 2003, Toronto, Ministère de la Santé de l’Ontario.
English: Cognizant of the possible threat to civilized and orderly societies by terrorists and non-State actors equipped with weapons of mass destruction, India sponsored a resolution dealing with the linkages between terrorism and weapons of mass destruction, which was adopted by the General Assembly by consensus last year.
French: Conscient de la possible menace que font peser les terroristes et les agents non étatiques dotés d'armes de destruction massive sur les sociétés civilisées, l'Inde a été coauteur d'une résolution sur les liens entre le terrorisme et les armes de destruction massive (A/57/83), qui a été adoptée par consensus à l'Assemblée générale l'année dernière.
English: UNICEF has expanded partnerships with the Bretton Woods institutions, particularly the World Bank, and increasingly with the regional development banks.
French: L'UNICEF a renforcé sa collaboration avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, en particulier la Banque mondiale, et de plus en plus, avec les banques régionales de développement.
English: A major challenge is to increase the flexibility of labour market and modernize the labour relations.
French: Les infrastructures de transport et des entreprises restent insuffisamment développées.
English: "This investment is great news for the community," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac.
French: « Cet investissement constitue une excellente nouvelle pour la communauté », a déclaré Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac.
English: Standards may be considered 51.6 For the purpose of determining under any rule of law whether an electronic document is admissible, evidence may be presented in respect of any standard, procedure, usage or practice concerning the manner in which electronic documents are to be recorded or stored, having regard to the type of business, enterprise or endeavour that used, recorded or stored the electronic document and the nature and purpose of the electronic document.
French: Normes pouvant être prises en considération 51.6 Pour déterminer, en vertu d'une règle de droit, si un document électronique est admissible, il est permis de présenter une preuve à l'égard d'une norme, d'une méthode, d'un usage ou d'une pratique concernant la manière dont le document électronique doit être enregistré ou mis en mémoire, eu égard au type de commerce ou d'entreprise qui l'a utilisé, enregistré ou mis en mémoire ainsi qu'à sa nature et à sa raison d'être.
English: Nestle remains the market leader nation-wide.
French: Nestlé demeure le chef de file à l'échelon national.
English: On the one hand, it seems vital that the European Union should resume rapidly its economic and financial aid to Albania without forgetting aid for democratization.
French: D'une part, il me semble indispensable que l'Union européenne reprenne rapidement son aide économique et financière à l'Albanie, sans oublier l'aide à la démocratisation.
English: Jesús Alvear Pérez was reportedly also killed in the same incident.
French: Jesús Alvear Pérez aurait également trouvé la mort au cours du même incident.
English: Various methods are available to achieve these outcomes, some more direct and effective than others.
French: Diverses méthodes permettent d’atteindre ces résultats. Certaines sont plus directes et plus efficaces que d’autres.
English: (b) Trafficked persons are granted a waiting period in the host country during which their immigration status is temporarily regularized in order to allow them an opportunity to receive promptly advice and assistance, including secure accommodation, counselling and health, medical and legal services, from a specialized agency so that they can recover from their traumatic experiences and make an informed decision about whether they wish to cooperate in a prosecution;
French: b) Les victimes de la traite se voient accorder dans le pays hôte un délai d'attente qui leur permette de régulariser temporairement leur situation au regard des services de l'immigration et de chercher promptement conseils et assistance, notamment de trouver un logement sûr et de bénéficier de l'aide sociopsychologique, médicale et juridique dispensée par un service spécialisé pour surmonter les traumatismes qu'elles ont endurés et être à même de décider en connaissance de cause si elles veulent ou non coopérer avec les autorités dans le cadre de poursuites;
English: * Note: includes Statutory Appropriations but does not include consolidation adjustments.
French: * Note : Ce chiffre comprend les crédits législatifs, mais pas les redressements de consolidation.
English: Actions: 2005-2006 In 2005, PPTC conducted a review of its Member of Parliament (MP) service channel.
French: Mesures 2005-2006 En 2005, PPTC a entrepris une révision de la prestation de services par l'entremise des députés.
English: Alternatively, you can click here to view this package now.
French: Vous pouvez aussi cliquer ici pour voir cette documentation.
English: • identify potential federal interests and determine how they are linked to development proposal; and
French: • cerner les intérêts fédéraux et déterminer leurs liens avec le projet de développement; et
English: Work consists of developing procedures for accounting operations which are regionalized.
French: C. Nature des conséquences D2 / 155 1.
English: (b) Promoting an integrated national security policy that follows a balanced approach between responding to legitimate national security concerns, such as terrorism and organized crime, and respect for the rule of law;
French: b) De promouvoir une politique de sécurité nationale intégrée fondée sur une approche équilibrée qui répond aux préoccupations légitimes en matière de sécurité nationale, telles que le terrorisme et la criminalité organisée, tout en assurant le respect de l'état de droit;
English: During the 2001 census process, the Afro-Bolivian community asked the National Statistics Institute to include their community in the census questionnaire, but their request was not granted.
French: Lors du recensement de 2001, la communauté afro-bolivienne a proposé en vain à l'Institut national de statistique de l'intégrer dans la liste de recensement.
English: Preexposing resting cell suspensions to sodium azide and 2,4-dinitrophenol (4 × 10−3 M) significantly inhibited glycerol uptake, possibly suggesting an energy requirement for transport.
French: Une pré-exposition des suspensions cellulaires au repos à l'azoture de sodium et au 2,4-dinitrophénol (4 × 10−3 M) inhibe de façon significative l'absorption du glycérol, ce qui indique que le transport a possiblement une exigence en énergie.
English: Only when the EU sends a clear signal that we value the life of this courageous woman not less than oil and gas will things start to change in Russia.
French: Ce n'est que si l'UE envoie un signal clair affirmant qu'elle n'accorde pas moins de valeur à la vie de cette femme courageuse qu'au pétrole et au gaz que les choses commenceront à changer en Russie.
English: Article III:2 requires a comparison of an imported and a domestic product, a comparison that has to remain purely hypothetical in this case.
French: L'article III:2 exigeait une comparaison entre un produit importé et un produit national; cette comparaison resterait purement hypothétique en l'espèce.
English: Pursuant to article 307 of the Criminal Code failure to communicate information about the preparation or commission of a serious or particularly serious crime entails criminal liability in the form of deprivation of liberty for up to two years.
French: L'article 307 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement pouvant atteindre deux ans pour toute personne qui ne communique pas les renseignements dont elle dispose au sujet de la préparation ou de l'exécution d'une infraction grave ou très grave.
English: Mr. Mollahosseini (Islamic Republic of Iran) expressed appreciation for the work of the Special Committee and said that the past three years of the Israeli military campaign against the Palestinian people had been the most horrific and destructive in the history of Israeli occupation of Palestinian territory.
French: M. Molla Hosseini (République islamique d'Iran), appréciant vivement les travaux du Comité spécial, dit que les trois dernières années la campagne militaire contre le peuple palestinien est devenue la plus monstrueuse, funeste et destructrice dans l'histoire de l'occupation israélienne.
English: The staff of the NBI consists of police officers with equal rights to other police forces within the country, but with exclusive competence regarding certain serious crimes, e.g. terrorism and money laundering.  Their investigative tools include all overt and covered techniques, open and secret operations and procedures.
French: Les effectifs du Bureau comprennent des policiers qui ont les mêmes pouvoirs que les agents des autres forces de police du pays, mais qui ont une compétence exclusive concernant certaines infractions graves, telles que le terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: "Amber" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.21.3 Par “jaune-auto”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: • set up a joint investigation team . The Commission, which is fully associated with the work of Eurojust, will agree with it the necessary practical arrangements.
French: • mettre en place une équipe commune d'enquête . La Commission, s'associant pleinement aux travaux d'Eurojust, conviendra avec celui-ci des modalités pratiques de la collaboration.
English: Obesity in children is increasing disproportionately.Free distribution of fruit and vegetables can improve children's diet.
French: L'obésité prend chez les enfants des proportions exceptionnelles. La distribution gratuite permettra d'améliorer les habitudes alimentaires des plus jeunes.
English: Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a).
French: Sont exclus du bénéﬁce de subventions les demandeurs qui se trouvent, à l’occasion de la procédure d’octroi d’une subvention, dans l’une des situations visées à l’article 93, paragraphe 1, à l’article 94 ou à l’article 96, paragraphe 2, point a).
English: Linkages have been improved between internal financial systems; departmental procedures have been revised; and training has been delivered nationally.
French: TPSGC exercera des contrôles financiers plus serrés en mettant en œuvre un régime d'engagements de dépenses en 2004-2005, dans le but de prévenir le dépassement des budgets approuvés. En outre, le Ministère examine actuellement ses systèmes de gestion de l'information.
English: The United Kingdom was pleased to be able to sponsor the regional workshop on implementation in Doha, Qatar, in March.
French: Le Royaume-Uni a été heureux de financer un atelier régional sur la mise en œuvre à Doha, au Qatar, en mars.