ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - inadequate knowledge about Seniors' unique needs and characteristics on the part of formal caregivers and professionals - lack of support (financial, resources, psycho-social, knowledge, legal) for both formal and informal caregivers - lack of collaboration between caregivers and professionals - bulk of resources being spent on maintaining Seniors that have started down the negative slope - unclear accountabilities among jurisdictions and organizations - so many services out there, so many service providers - too much information, too many contact points - lack of knowledge of the Seniors demographic by the General Public (i.e. only 7% of Seniors are in a "really bad state"; Seniors give more volunteer hours to the community than any other age group, etc.) 3.3.2 Rules, Guidelines, Tips 1.
French: - connaissance insatisfaisante des besoins et caractéristiques uniques des aînés chez les aidants officiels et les professionnels, - manque de soutien (financier, ressources, psychosocial, connaissances, juridique) chez les aidants tant officiels que naturels, - manque de collaboration entre les aidants et les professionnels, - gros des ressources consacré au maintien des aînés qui sont déjà en perte d'autonomie, - obligations de rendre compte imprécises entre les paliers de gouvernement et les organisations, - tellement de services offerts, tellement de fournisseurs de services, - beaucoup trop d'information, beaucoup trop de points de contact, - manque de connaissance des données démographiques sur les aînés de la part du grand public (seulement 7 % des aînés sont « en très mauvaise posture », le groupe des aînés donne plus d'heures de bénévolat à la collectivité que tout autre groupe d'âge, etc.) 3.3.2 Règles, lignes directrices, conseils 1.
English: In 2003–04 DFO completed RMAFs on the following programs:
French: En 2003–2004, le MPO a terminé des CGFR au sujet des programmes suivants :
English: - operational links between WEU and NATO for the planning, preparation and conduct of operations using NATO assets and capabilities under the political control and strategic direction of WEU, including:
French: - liaisons opérationnelles UEO-OTAN pour la planification, la préparation et la conduite d'opérations utilisant des moyens et capacités de l'OTAN sous le contrôle politique et la direction stratégique de l'UEO, notamment:
English: If your pupil learns nothing from you, he will learn from others.
French: Si votre élève napprend rien de vous, il apprendra des autres.
English: Jordan to the United States of America  H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins  Permanent Representative of the Republic of  Angola to the United Nations
French: S. E. M. Ismael Abraão Gaspar Martins Représentant permanent de la République d'Angola auprès de l'ONU
English: The APPs address issues particular to the unit creating the plan and are aligned to the strategic priorities of the RCMP.
French: Les PAR permettent de traiter des questions propres à une unité créant un plan et ils sont conformes aux priorités stratégiques de la GRC.
English: Development communication graduate students were involved in producing and testing these materials, either through their message design course assignments or through their theses research.
French: Des étudiants des études supérieures en communication pour le développement ont collaboré à l'élaboration et à l'expérimentation de ces outils, lors de leurs travaux en conception de messages ou de la recherche pour leurs thèses.
English: It must therefore be held that the Court of First Instance properly applied Article 41 of the EC Statute of the Court of Justice when it refused to order measures of inquiry for discovering facts the existence of which had not been established by DSM in its application, and that it rightly confined its examination to the facts that DSM had set out in its application for revision.
French: Dès lors, il y a lieu de constater que le Tribunal a fait une juste application de l'article 41 du statut CE de la Cour de justice lorsqu'il a refusé d'ordonner des mesures d'instruction visant à découvrir des faits dont l'existence n'avait pas été établie par DSM dans sa demande et qu'il a limité à juste titre son examen aux faits que DSM avait relevés dans sa demande en révision.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Timmins - Cochrane Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Timmins - Cochrane Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Ms Portree combined her argument with Allegation 4.
French: Mme Portree a combiné son argument à celui de l'allégation 4.
English: A healthy agribusiness sector is critical to the future of the agricultural industry.
French: Un secteur de l'agri-entreprise en bonne santé est important pour l'avenir de l'industrie agricole.
English: To the United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Expanding The Economic Relationship Between Canada And Europe) and work together with like-minded countries to encourage the WTO to craft and employ more formal, efficient and effective decision-making procedures within its organization.
French: Élargir les relations économiques entre le Canada et l'Europe) et que, en collaboration avec les pays ayant les mêmes visées que lui, il encourage l'OMC à se doter de procédures de prise de décisions plus officielles, efficientes et efficaces.
English: • YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), Toronto, Ontario - Period Audited:
French: • Vérification de suivi des contrôles internes à la Commission géologique du Canada - Atlantique (CGCA), 2004-2005, détails, une vérification
English: Employers naturally tend to hire the most educated workers on offer, and so as the number of graduates increase, so does the number of "graduate" jobs.
French: Les employeurs ont tendance à engager les personnels les plus éduqués disponibles sur le marché, et de ce fait le nombre de diplômés augmente, tout comme le nombre d’emplois pour « diplômés ».
English: The hotel is situated about 1 km from the idyllic village of St.Georgen im Attergau in a picturesque surrounding.
French: Il est situé à environ un kilomètre du pittoresque village de Sankt-Georgen-im-Attergau, dans un magnifique paysage.
English: This will ensure peaceful resolution of disputes, as well as enlarge the spectrum of the Court's contribution to the further development of international law.
French: Cela permettra de garantir le règlement pacifique des différends et d'élargir le spectre de la contribution de la Cour au développement du droit international.
English: Whereas all interlocutors of the Special Rapporteur indicated that the number of beatings clearly has gone down, he has received allegations of beatings by guards, especially in Kara prison.
French: Tous ses interlocuteurs lui ont indiqué que les passages à tabac ont sensiblement diminué en nombre, mais le Rapporteur spécial a été informé de cas où des gardiens de prison auraient roué de coups des détenus, notamment à la prison de Kara.
English: Loss item (a), total employee costs, includes (i) salaries paid to six staff members on fixed term contracts in Iraq and two permanent employees from 2 August 1990 until the date of their departure from Iraq; (ii) support allowance paid to six staff members on fixed term contracts in Iraq and two permanent employees from 2 August 1990 until the date of their departure from Iraq, and (iii) salaries paid to six permanent staff in the United Kingdom who were engaged in welfare, support and administration following Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and (iv) hotel expenses of the General Manager of Contractors 600 incurred in Iraq between August and November 1990 in the course of arranging the departure from Iraq of Contractors 600's employees.  Loss item (b), repatriation costs paid in Iraq, relates to airfares allegedly paid by Contractors 600 between August and December 1990 for four employees.
French: L'élément de perte a) (total des coûts salariaux et frais connexes) comprend i) les salaires versés à six employés au bénéfice d'un contrat de durée déterminée en Iraq et à des membres du personnel permanent, du 2 août 1990 jusqu'à la date de leur départ d'Iraq; ii) les allocations de soutien payées à six employés au bénéfice d'un contrat de durée déterminée en Iraq et à des membres du personnel permanent, du 2 août 1990 jusqu'à la date de leur départ d'Iraq; iii) les salaires versés à six membres du personnel permanent au Royaume-Uni affectés à des activités d'assistance, de solidarité et d'administration à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; et iv) les frais d'hôtel qu'a eu à payer le Directeur général de Contractors 600 en Iraq entre août et novembre 1990 alors qu'il prenait des dispositions en vue du départ des employés de la société.
English: ◦ There are no time limits within which the Minister must give his approval. The Minister can take as long as he wants to consider the by-law.
French: ◦ dès que la procédure établie ci-haut est respectée, le règlement entre en vigueur le jour où le conseil de bande l'adopte; le ministre n'a ni à l'approuver, ni à le désavouer.
English: Pay out enough line to prevent the distressed boat’s mast (if so equipped) from striking the rescue boat should the distressed boat continue to roll in that direction;
French: • Assurez-vous que les cordages utilisés pour le redressement sont perpendiculaires à la coque, qu’ils ne passent pas à l’intérieur de rambardes ou ne sont pas pris dans des espars;
English: • St. Pierre - ($830,000) - The dike runs along the east side of Joubert Creek from PTH 59 to Cote Avenue.
French: • St. Pierre - (830 000 $) - La digue longe la rive est de Joubert Creek, à partir de la route PTH 59 et jusqu'à l'avenue Cote.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Current Environmental Issues Greenhouse Gases Overview By studying the source of greenhouse gases students will develop a basic understanding of how they affect and/or change the balance of the atmosphere which in turn, causes temperature change.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Grands enjeux environnementaux de l'heure Gaz à effet de serre Aperçu En se penchant sur la source des gaz à effet de serre, les élèves acquièrent une compréhension de base sur la façon dont ceux-ci touchent ou modifient l'équilibre de l'atmosphère et, de ce fait, causent des variations de température.
English: To reduce the threat of hold-up, SSOs may require members to disclose all IPRs that might be needed to use proposed standards, or require them to license any IPRs on “reasonable and non-discriminatory” terms (what these terms actually mean is unclear).
French: Pour réduire la menace de coup de force (hold up), les organisations de normalisation peuvent exiger de leurs membres qu'ils révèlent tous les droits de propriété intellectuelle qui peuvent être nécessaires pour utiliser les normes envisagées, ou exiger d'eux qu'ils octroient des licences pour tout droit de propriété intellectuelle à des conditions «raisonnables et non discriminatoires» (ce qu'il faut entendre par là restant assez flou).
English: • What were the people featured doing that day?
French: • Que faisaient les personnes apparaissant sur la photo cette journée-là ?
English: The methods used include restrictions on the loading, unloading and transport of liquid mineral oil products.
French: Les méthodes utilisées consistent notamment à imposer des restrictions pour le chargement, le déchargement et le transport des huiles minérales liquides.
English: In December 2003, Mexico's Chamber of Deputies (with subsequent Senate approval) voted to maintain the 20%, despite lobbying by the Economy Ministry and by President Fox to have it rescinded.
French: En dÃ©cembre 2003, la Chambre des dÃ©putÃ©s du Mexique a votÃ© le maintien de la taxe Ã 20 % (vote entÃ©rinÃ© par le SÃ©nat), en dÃ©pit des pressions exercÃ©es par le ministre de l'Ã©conomie et le prÃ©sident Fox pour qu'elle soit abrogÃ©e.
English: As seen in the recent food security assessment mentioned above, currently greater access by WFP and other staff to the field opens the door to a more comprehensive and more transparent appraisal of the situation.
French: Comme le montre ci-dessus la dernière évaluation de la sécurité alimentaire, un meilleur accès du PAM et de tout autre personnel sur le terrain, permet d'évaluer la situation de façon plus complète et plus transparente.
English: Our products are supplements that are intended to improve the nutritional profile of the individuals who use them.
French: Nos produits sont des suppléments qui sont conçus pour améliorer le profil nutritionel des individus qui les utilisent.
English: Population-Specific Health Services One approach to addressing barriers is to develop services focused on specific populations.
French: Services de santé spécifiques aux populations Pour résoudre les questions d'accès, une approche consiste à développer des services axés sur certaines populations.
English: This means statements that are prepared to provide their users with reliable information concerning the financial affairs of an organization.
French: Définitions Vérification annuelle des états financiers en fin d'exercice Désigne une vérification des états financiers du bénéficiaire effectuée par un vérificateur indépendant embauché par le bénéficiaire.
English: The Southern European Member States have left it too late.
French: Les États membres du sud de l'Europe ont trop attendu.
English: The Conference of the Parties may wish to review the implementation of article 6, paragraph 1, of the Protocol (and the related para.  5; see further discussion below) at the national level bearing in mind the corresponding responses to the Organized Crime Convention questionnaire, in particular the part on witness protection.
French: La Conférence des Parties pourrait examiner l'application du paragraphe 1 de l'article 6 du Protocole (ainsi que du paragraphe 5 qui lui est apparenté, voir ci-dessous) au niveau national en tenant compte des réponses correspondantes reçues au questionnaire sur l'application de la Convention, et en particulier de celles relatives à la protection des témoins.
English: In fiscal year 1984, the provincial share of the support payment to hog producers averaged C$15.08 per hog.
French: Au cours de l’exercice 1984, la part du gouvernement provincial dans le paiement de soutien aux Ã©leveurs de porcs Ã©tait en moyenne de 15,08 $CAN par tÃªte.
English: I must also apologise on behalf of Lord Tomlinson, who is attending an important meeting in the House of Lords today in a different capacity.
French: En outre, je dois vous présenter les excuses de M. Tomlinson retenu aujourd'hui par une séance importante à la chambre des Lords britannique.
English: Victim-offender mediation.
French: Enfin, les Etats membres peuvent jouer un rôle plus actif dans la promotion des principes de justice réparatrice dans leurs juridictions respectives puisque beaucoup reste à faire, y compris dans les pays les plus avancés.
English: 2.1.1 Early effects The fundamental tenet of a "life course model" is that early experiences and events have an on-going and cumulative effect on outcomes.
French: 2.1.1 Effets précoces Le principe fondamental du « modèle de la trajectoire de vie » est que les expériences et les événements qui se produisent tôt dans la vie ont un effet cumulatif et permanent sur les résultats.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of inter-sessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed by the Second and Third Meetings of States Parties to the Convention;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer au programme de travail intersessions établi à la première Assemblée des États parties à la Convention et développé aux deuxième et troisième Assemblées;
English: The average value of the external dipole moment is deduced from the torque exerted by the field outside the cavity on the sources of the applied field.
French: La valeur moyenne du moment dipolaire extérieur est déduite du couple excercé par le champ hors de la cavité sur les sources du champ extérieur.
English: The necessary political will on both sides would be essential over the coming months.
French: La volonté politique des deux parties sera indispensable durant les mois à venir.
English: In Europe and all over the world villages, as a rule, were under construction near sources of water or at tops of hills that facilitated defence against enemy intrusion and rescued from harmful evaporations of bogs.
French: En Europe et dans le monde entier les villages, en gГ©nГ©ral, Г©taient construits Г cГґtГ© des sources de l'eau ou sur les sommets des collines que facilitait la dГ©fense de l'irruption ennemie et sauvait des vapeurs nuisibles des marais.
English: Notice from the Canadian Working Group on Childhood Hearing to Interested Consumer Groups The Canadian Working Group on Childhood Hearing has been established to prepare guidelines on Early Hearing Detection and Intervention, including organizing a workshop where these guidelines will be discussed and finalized.
French: Note adressée aux groupes de consommateurs intéressés par le Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants Le Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants a été chargé de rédiger des lignes directrices sur le dépistage et la prise en charge précoces des troubles auditifs chez les enfants et, notamment, d'organiser un atelier où ces lignes directrices seront examinées et mises au point.
English: Presentation by Sheila MacDonald, Associate Director and Pierrette Jutras, Senior Analyst, Canadian Heritage, Interdepartmental Coordination Directorate – Role of Canadian Heritage with respect to Part VII of the OLA (sect.
French: Présentation de Sheila MacDonald, Directrice associée et de Pierrette Jutras, Analyste principale, Patrimoine canadien, Direction de la concertation interministérielle – Le rôle de Patrimoine canadien en relation avec la partie VII de la LLO (art.
English: The main irritants are:
French: Les principaux irritants sont les suivants :
English: For the best chance of success, the partnership should work in those agencies most willing to work with youth in the change process.
French: Pour assurer les chances de succès, le partenariat doit compter sur les organismes les plus disposés à travailler avec la jeunesse pour effectuer des changements.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) endorsed that view.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) partage cet avis.
English: She has also served as a member of the First Peoples Hall Advisory Committee here at the Canadian Museum of Civilization.
French: Elle a fait partie du comité consultatif de la salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations.
English: • If yes, the ban would meet the requirements of Article 2.
French: • Dans l’affirmative, l'interdiction serait compatible avec l'article 2.
English: • Photo album Minister Strahl speaks to the Canadian Federation of Agriculture
French: • Album photo Le ministre Strahl s'adresse aux membres de la Fédération canadienne de l'agriculture
English: We take this opportunity to congratulate Mr. Jan Eliasson, President of the sixtieth session, and all Member States on the reforms, including the setting up of the Peacebuilding Commission, the establishment of the Human Rights Council and the renewed commitments to combat HIV/AIDS adopted at the special session of the General Assembly in June.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter M. Jan Eliasson, Président de la soixantième session, et tous les États Membres pour les réformes adoptées, parmi lesquelles la mise en place de la Commission de consolidation de la paix et la création du Conseil des droits de l'homme, ainsi que le renouvellement de l'engagement à combattre le VIH/sida affirmé en juin à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: For the border guards, the focus in 2004 will be on the establishment of a Kabul International Airport headquarters and on beginning to make eight regional battalions operationally ready.
French: Pour les gardes frontière, l'objectif en 2004 sera d'établir un quartier général à l'aéroport international de Kaboul et de commencer à rendre opérationnels huit bataillons régionaux.
English: The Canadian High Commission in Bangladesh High Commissioner:
French: Re nseignements supplémentaires Haut-commissariat du Canada au Bangladesh Haut-commissaire :
English: The FDA plasma derivative risk assessment consists of a computer model and a document organized according to the NAS framework.
French: L’évaluation des risques de la FDA sur les dérivés plasmatiques consiste en un modèle informatique et un document organisé selon le cadre de travail de la NAS.
English: Press freedom and human rights President Assad and Mr Dardari said there was a high degree of press freedom in Syria, adducing as proof the critical remarks on the government which had appeared in various newspapers over the last weeks.
French: La liberté de presse et les droits de l’homme Le Président Assad et M. Dardari ont affirmé que la presse jouissait d’un degré élevé de liberté en Syrie.
English: The electronic mail message sent to the appellant listed as its subject, "Selection Process Number: 2002-SVC-CC-HQ-28804 & 2002-SVC-CC-HQ-29847 Position Title: System Monitoring Officer & Testing Analyst Group and Level:
French: Le titre du courriel envoyé à l’appelante était : « Concours 2002-SVC-CC-HQ-28804 & 2002-SVC-CC-HQ-29847; titre du poste : agent de surveillance du système et analyste aux essais, groupe et niveau :
English: Seventy-second session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-douzième session
English: There is no sound on the video: it may be my computer, or else no soundtrack has been added.
French: Il n’y a pas de son sur la vidéo: ça vient peut-être de mon ordinateur, ou alors aucune bande son n’a été accolée au film.
English: While the High-level Panel on Threats, Challenges and Change has proposed the creation of a peacebuilding commission under the Security Council, Pakistan's view remains that a more practical mechanism would be the creation of ad hoc composite committees to address such crises as and when they arise.
French: Alors que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a proposé de créer une commission de consolidation de la paix, sous les auspices du Conseil de sécurité, le Pakistan continue d'estimer qu'un mécanisme plus pratique consisterait à créer des comités spéciaux mixtes chargés de régler ces crises à mesure qu'elles éclatent.
English: The A1 coin shows two flying swans.
French: La pièce de 1 euro représente deux cygnes survolant un paysage finlandais.
English: For that purpose, an application must be sent to the Registrar of the Court, giving a detailed explanation and indicating the time considered necessary.
French: A cette fin, une demande doit être adressée au greffier de la Cour, assortie d'une motivation circonstanciée précisant le temps de parole jugé nécessaire.
English: • Rescue my Pets Card Click here for related links on Emergency Preparedness at Home Click here for kids' games & activities.
French: • Mots croisés sur les animaux en situation d'urgence Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection civile à la maison
English: Security personnel and soldiers arrested and detained civilians, particularly after the attack on N’Djamena.
French: Des civils ont été arrêtés et placés en détention par les forces de sécurité, en particulier à la suite de l’offensive lancée sur N’Djamena.