ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a guide on participatory assessment, planning and implementation for sustainable livelihoods was prepared jointly by UNDP and the Government;
French: En outre, le PNUD et le Gouvernement ont mis au point conjointement un guide sur la participation à l'évaluation, à la planification et à la mise en oeuvre des moyens de subsistance durables;
English: The SARA Public Registry Purposes of the SARA Public Registry The SARA Public Registry fulfils the requirement under the Act for the Minister of the Environment to establish a public registry for the purpose of facilitating access to SARA-related documents . The Public Registry was developed as an online resource, and has been accessible since the proclamation of SARA in 2003 . In addition to providing access to documents and information related to the Act, the Public Registry provides a forum to submit comments on SARA-related documents being developed by the Government of Canada . Section 123 of SARA identifies documents that must be published on the Public Registry, including:
French: Registre de la lep Buts du Registre public de la LEP Le Registre public de la LEP respecte l’exigence selon laquelle, en vertu de la Loi, le ministre de l’Environnement doit mettre sur pied un registre public afin de faciliter l’accès aux documents liés à la LEP . Le Registre public a été élaboré à titre de ressource en ligne et est accessible depuis la promulgation de la LEP, en 2003 . En plus d’offrir l’accès à des documents et à de l’information relatifs à la Loi, il comprend un forum où il est possible d’émettre des commentaires sur les documents liés à la LEP élaborés par le gouvernement du Canada . L’article 123 de la LEP détermine les documents qui doivent être publiés dans le Registre public, notamment :
English: (a) Verification and analysis - NIOC loss of
French: NIOC - Manque à gagner lié aux ventes à l'exportation 202 - 217 54
English: Regional confidence-building mechanisms in the area of peace and security, including the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism contribute to improving relations between the Democratic Republic of the Congo and its two easterly neighbours, Uganda and Rwanda.
French: Plusieurs dispositifs régionaux de rétablissement de la confiance, dont la Commission tripartite et le Mécanisme conjoint de vérification, contribuent à l'amélioration des relations entre la RDC et ses deux voisins à l'est, l'Ouganda et le Rwanda.
English: If you can pull up the back, then you will be able to emit a strength from the spine which others cannot oppose.
French: Si vous êtes capables de rentrer la poitrine, alors vous serez naturellement capables d’allonger le dos, vous permettant ainsi de mobiliser une énergie, issue de la colonne vertébrale, à laquelle nul ne pourra résister.
English: Census records are the bedrock of research for those historians and genealogists who use population data at the National Archives of Canada.
French: Les recensements constituent le fondement des recherches de plusieurs historiens et généalogistes qui utilisent les données de population aux Archives nationales du Canada.
English: For instance, the governmental sector only recruits employees with an academic background.
French: Ainsi, l'administration embauche exclusivement des employés diplômés de l'enseignement supérieur.
English: Common foreign and security policy sector reform’:
French: d’orientation et soulignent l’importance d’adopter une démarche globale et interpiliers à l’égard de la réforme du secteur de la sécurité.
English: This figure reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Ce montant reflète les estimations les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: It called on countries in the region to use their influence to help support the elections and in this context welcomed the continuing action of the United States of America in its facilitation of Tripartite Plus.
French: Le Conseil salue l’apaisement en Côte d’Ivoire, faisant suite à la nomination de M. Konan Banny comme Premier ministre, qui permet la reprise du processus de paix défini par la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, aux termes de laquelle des élections libres, ouvertes et transparentes devraient être tenues d’ici au 31 octobre 2006.
English: Let me finally add one little word.
French: Pour conclure, permettez-moi d'ajouter un commentaire.
English: The report focused on the potential damage to the Palestinian economy from its interconnection with the Israeli economy, while other sources, including the IMF and the World Bank, highlighted the potential benefits of cooperation.
French: Le rapport mettait l'accent sur le préjudice que pouvait causer à l'économie palestinienne son imbrication avec l'économie israélienne, alors que d'autres sources, notamment le FMI et la Banque mondiale, faisaient ressortir au contraire les avantages que pouvait apporter la coopération.
English: It asks for more details on the group of persons not covered by health insurance and on whether and how this group has access to health care.
French: Indemnités de maladie – ces prestations sont versées aux assurés dans le cadre de la loi relative à l’assurance maladie, en cas d’incapacité temporaire de travail.
English: • possible imposition of administrative charges on undertakings;
French: • l'imposition éventuelle de taxes administratives aux entreprises ;
English: • interactions with drugs that may be administered concomitantly. 3.4.6 Other Non-Clinical Pharmacokinetic Studies (CTD 4.2.2.7)
French: • Interactions avec des médicaments pouvant être administrés de façon concomitante 3.4.6 Autres études pharmacocinétiques non cliniques (CTD 4.2.2.7)
English: By the end of the 21st century, the models predict that only seasonal sea ice will cover the Arctic Ocean.
French: D'ici la fin du XXIe siÃ¨cle, les modÃ¨les prÃ©voient qu'il n'y aura dans l'ocÃ©an Arctique que de la glace de mer saisonniÃ¨re.
English: The Agency further notes that the Joint Recommendation is only renewable for one year periods.
French: L'Office note également que la recommandation conjointe n'est renouvelable que pour des périodes d'un an.
English: • 12/09/2008 - Transport Green mobility Hundreds of towns and cities are closing some of their busiest streets to cars for one day to discourage people from driving.
French: • 12/09/2008 - Transport Se déplacer sans polluer Pendant une journée, les rues principales de nombreuses villes seront fermées à la circulation routière afin de dissuader les automobilistes d'utiliser leur voiture.
English: Although quantitative data by which to assess the actual human exposure to lead from racing events which use leaded fuels are currently lacking, it is reasonable to infer that vulnerable populations living near race tracks and/or attending racing events can be exposed to ambient lead.
French: Malgré l'absence actuelle de données quantitatives permettant d'évaluer l'exposition humaine réelle au plomb liée aux courses de véhicules utilisant de l'essence au plomb, il est raisonnable de supposer que les populations vulnérables vivant à proximité des pistes de courses ou assistant aux courses peuvent être exposées au plomb ambiant.
English: The delegation proceeded immediately to a meeting with the European Agency for Reconstruction (EAR).
French: La délégation a immédiatement rencontré des représentants de l’Agence européenne pour la reconstruction (AER).
English: Available through the International Centre, Winnipeg.
French: Disponible par l'entremise du Centre international, Winnipeg.
English: Recognizing, however, that there are associated risks including death, the following elements need to be in place to protect the rights of Canadians and to maximize the benefits of screening:
French: Comme le dépistage comporte cependant des risques, notamment la mort, il importe que les éléments suivants soient mis en œuvre pour protéger les droits des Canadiens et pour maximiser les bienfaits du dépistage :
English: Breakfast is served between 07:30 a.m. and 10:30 a.m. You can enjoy a breakfast buffet in the dining room or have breakfast in your room, just as you prefer.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h30 à 10h30 en salle - sous forme de buffet, ou dans votre chambre, selon vos souhaits.
English: Invite Governments to consider sector-wide approaches for the achievement of social development goals, in accordance with overall national development goals and priorities.
French: Inviter les gouvernements à étudier des approches sectorielles pour atteindre les objectifs du développement social, conformément aux buts et aux priorités du développement national d'ensemble.
English: Mr. Ferland has known the successful candidate's work first as a Systems Analyst, then as a Systems Developer, since 1994.
French: M. Ferland connaît le travail du candidat retenu depuis 1994, qui occupait à l'époque le poste d'analyste des systèmes, et ensuite celui de concepteur de systèmes.
English: However, multiple captures accounted for only 2% of all captures.
French: Cependant, ces captures multiples ne constituaient que 2% de toutes les captures.
English: Monitoring, surveillance and accurate identification are necessary to detect new incursions, monitor progress of introduced populations, evaluate the seriousness of impacts due to new pest incursions, and measure the success of control programs.
French: Le suivi, la surveillance et l’identification précise sont tous nécessaires à la détection de nouvelles incursions, au suivi de la progression des populations introduites, à l’évaluation de la gravité des incidences découlant de nouvelles incursions de phytoravageurs et pour mesurer le succès des programmes de contrôle.
English: Evaluation and Tracking "Sometimes there is confusion between accountability and success.
French: L'évaluation et le suivi « Une certaine confusion règne parfois entre le compte rendu et la réussite.
English: As one example of a change in behavior following identification of a pattern in a series of complaints that suggested an underlying problem, OCOL investigated a situation where a National Master Standing Offer (NMSO) used by federal departments to contract security services from the Canadian Corps of Commissionaires was inadvertently preventing departments from obtaining bilingual security guard services.
French: À titre d'exemple de changement de comportement résultant de la découverte d'une tendance observée dans une série de plaintes, laquelle suggérait un problème sous-jacent, le CLO s'est penché sur la situation suivante : une offre à commandes principale et nationale (OCPN), dont se servaient les ministères du gouvernement du Canada pour passer des marchés de services de sécurité avec Le Corps canadien des commissionnaires, empêchait par inadvertance les ministères d'obtenir des services bilingues de gardes de sécurité.
English: DACS reports financial information by Service Line and Business Line, with shared expenditures allocated to the Programs they support.
French: L'information financière y est présentée par service et par activité, avec les dépenses partagées affectées aux programmes qu'ils appuient.
English: Elías, a Tzeltal of the JBG of La Garrucha, in an economic example of national sovereignty declared: "We have the right to be autonomous within this state and this country.
French: Elias, tzeltal du JBG de La Garrucha, dans un éloge exemplaire de la souveraineté nationale, a déclaré : « Nous avons le droit d'être autonome à l'intérieur de l'état de ce pays.
English: An ILO Committee of Experts noted in 2007 measures taken by Zambia to achieve a target of 30 per cent women in decision-making positions in the public service, and noted that, in 2006, reportedly 18 per cent of the senior management positions in the public service were held by women.
French: Un Comité d'experts de l'OIT a pris note en 2007 des mesures adoptées par la Zambie pour parvenir à l'objectif de 30 % de femmes aux postes décisionnels dans la fonction publique et a noté que, en 2006, d'après les informations disponibles, 18 % des postes à haute responsabilité dans la fonction publique étaient occupés par des femmes.
English: (g) The difficulty and high cost of communications between Cuba and other countries, exacerbating the isolation not only of Cuban officials from potential partners but also of Cuban families from their dear ones abroad;
French: g) La difficulté et le coût élevé des communications entre Cuba et les autres pays, qui accentuent l'isolement non seulement des responsables cubains vis-à-vis de partenaires potentiels, mais aussi des familles cubaines ayant de la famille à l'étranger;
English: You can keep withdrawing amounts from your RRSPs until January of the fourth year after the year you made your first withdrawal, as long as you meet the qualifying LLP conditions every year.
French: Vous pouvez garder les montants retirés de vos REER pour le REEP jusqu'en janvier de la quatrième année suivant l'année où vous avez fait votre premier retrait, pourvu que vous et l'étudiant continuez de rencontrer les conditions d'admissibilité au REEP.
English: 4(c) Dry mopping is done with a dry dust mop to pic, up the dust and dirt.
French: 4c) Le nettoyage au moyen d'une vadrouille à épousseter sèche sert à ramasser la poussière et la saleté.
English: A number of new Transdniestrian ‘border,’ ‘customs,’ and ‘migration service’ posts in the Security Zone (a narrow strip along the Nistru River separating the two sides) were also established and, in September, Transdniestrian militia conﬁscated the assets of Moldova Railways in Bendery and other points in Transdniestrian-controlled territory.
French: En février, les autorités transnistriennes ont tenté d’expulser la police moldave du bâtiment qu’elle partage avec la milice transnistrienne à Bendery.
English: The Ministry of Health reports through various publications, including:
French: Le ministère de la Santé rend des comptes au moyen de diverses publications, dont les suivantes :
English: Taking note of the increasing number of public-private partnerships worldwide,
French: Prenant note de la multiplication des partenariats public-privé partout dans le monde,
English: Mr President, from a public health perspective it would be difficult to envisage a more important area of administration than the regulations governing food quality.
French: Monsieur le Président, du point de vue de la santé publique, il serait difficile d'envisager un secteur de gestion administrative plus important que les règlements sur la qualité des denrées alimentaires.
English: There are currently only 500 permits available under this program.
French: Il y a présentement seulement 500 permis disponibles dans ce programme.
English: Mr. Jordan was fined $80,000 for evading federal income tax and fined $20,000 for evading GST. These fines are in relation to actions occurring from 1999 to 2004.
French: Pour les années de 1999 à 2004, on lui a imposé une amende de 80 000 $ pour avoir éludé l'impôt fédéral sur le revenu et une autre de 20 000 $ pour avoir éludé le paiement de taxe sur les produits et services (TPS).
English: With regard to researchers' access to anonymised microdata, the discussion also focused on the following:
French: En ce qui concerne l'accès des chercheurs aux microdonnées rendues anonymes, le débat a aussi porté sur ce qui suit:
English: (b) Providing a uniform trading system as a mechanism for regional trade;
French: b) Mettre en place un système d'échanges uniforme, considéré comme un moteur du commerce régional;
English: Despite reduced numbers, our residents appear to be outstanding men and women.
French: En dépit de leur nombre fléchissant, nos résidents semblent être des femmes et des hommes exceptionnels.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report 4 Public Health Goals Underway for Canada 4 An Advisory Committee Statement (ACS-7):
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final 4 L'élaboration d'objectifs de santé publique avance bon train au Canada 4 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-7) :
English: The teaching in French military academies is given by specialists, such as officials of the legal affairs directorate and teachers specially assigned to academies like the special military academy of Saint-Cyr.
French: Les enseignements dans les écoles militaires françaises sont assurés par des spécialistes de la matière, notamment du personnel de la direction des affaires juridiques et des enseignants affectés dans ces écoles, comme par exemple à l'École spéciale militaire de Saint-Cyr.
English: Like his father and grandfather before him had done, on September 4, 1970, Professor Angha formally designated his son Hazrat Pir, Molana Salaheddin Ali Nader Angha, the 42nd Sufi Master of Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi®, to be his successor.
French: A ses nombreuses compétences scientifiques s'ajoutait une connaissance approfondie de la philosophie et de la littérature. Auteur de plusieurs ouvrages poétiques dans la tradition de la poésie persane classique, ses œuvres sont souvent comparées à celles de Hâfez ou Rûmi.
English: "Research has made it possible for people like me to lead productive and normal lives," he says.
French: « Grâce à la recherche, déclare-t-il, des personnes comme moi peuvent maintenant mener une vie normale et productive.
English: We encourage Governments and international organizations to take into account the country-specific relations between settlement structure, natural and landscape conditions and environmental problems when defining their priorities for investment in sustainable development, in particular when considering the priorities for different assistance and funding schemes.
French: Nous encourageons les gouvernements et les organisations internationales à prendre en compte les relations entre les structures des établissements, les conditions naturelles, le paysage et les problèmes environnementaux qui sont propres à chaque pays lorsqu'ils définissent leurs priorités en matière d'investissements dans le développement durable, notamment lors de l'examen des divers projets d'aide et de financements.
English: On the menu you will find a mix of Chinese and Western dishes.
French: Le menu annonce un mélange de plats chinois et occidentaux.
English: M. McGrory asked if any IELA funds would be used for the actual production of materials in multiple formats.
French: M. McGrory demande si des fonds de l'ISBE seront utilisés pour la production actuelle de documents sur médias substituts.
English: The Mid-term Evaluation of the Institutes included a large telephone survey of researchers, key informant interviews of staff, researchers and stakeholders, a review of documents and administrative data, and 2-3 in depth case studies per Institute.
French: L'évaluation à mi-parcours des instituts a consisté en un vaste sondage téléphonique auprès des chercheurs, en des entrevues avec des informateurs clés parmi le personnel, les chercheurs et les intervenants, en un examen de documents et de données administratives, ainsi qu'en deux ou trois études de cas approfondies par institut.
English: Although Chapter 47 of the Statutes of Canada 2005 (c.47) and Chapter 36 of the Statutes of Canada 2007 (c.36) have received royal assent, the legislation has not yet come into force.
French: Le chapitre 47 des Lois du Canada, 2005 (chapitre 47) et le chapitre 36 des Lois du Canada, 2007 (chapitre 36) ont reçu la sanction royale, mais la législation n’est pas encore entrée en vigueur.
English: • The National Library is also exploring long-term online access to Canadian newspapers, both current and historical.
French: • La Bibliothèque nationale examine la possibilité d'offrir un accès électronique à long terme aux journaux canadiens, actuels et anciens.
English: Promoting environmental sustainability by:
French: promouvoir la viabilité environnementale, à l'aide des mesures suivantes:
English: • Federal Small Business Policy Contacts
French: • Personnes-ressources en matière de politique de la petite entreprise au niveau fédéral
English: • 1989-R-379 — Reconstruction and widening of the municipal road (CN) - Rural Municipality of Humboldt No. 370
French: • 1989-R-379 — Reconstruction et élargissement du chemin municipal (CN) - Municipalité rurale de Humboldt n° 370
English: The NWB and the Environmental Protection Branch of Environment Canada entered into a memorandum of understanding regarding technical assistance to the NWB.
French: L’ a OEN et le bras de protection environnementale de Environnement Canada se sont accordés via un mémoire d’ entente en ce qui a trait à l’ aide technique apportée à l’ OEN.
English: Today, following 11 September and the conflicts in the Middle East, the citizens see the establishment of this Court as something urgent and necessary.
French: Aujourd'hui, après le 11 septembre 2001, après les conflits qui font rage au Moyen-Orient, les citoyens voient la création de cette cour comme un geste urgent et nécessaire.
English: Such litigation could seek a variety of appropriate specific remedies or a simple declaration of rights upon which subsequent political remedies might be based.
French: On pourrait dans un tel litige  demander une diversité de recours adaptés à la situation, ou encore une simple déclaration de l'existence de droits, déclaration sur laquelle pourrait plus tard se fonder un redressement de nature politique.
English: If it is the case that the advantage for wholesale distributors in not being assessed to the tax on direct sales of medicines exceeds the additional costs that they bear in discharging the public service obligations imposed on them by national law, that advantage, to the extent that it exceeds the additional costs mentioned, cannot, in any event, be regarded as necessary to enable them to carry out the particular tasks assigned to them.
French: Ainsi, s'il s'avère que les grossistes répartiteurs tirent du non-assujettissement à la taxe sur les ventes directes de médicaments un avantage qui excède les surcoûts qu'ils supportent pour l'accomplissement des obligations de service public qui leur sont imposées par la réglementation nationale, cet avantage, pour la partie qui excède lesdits surcoûts, ne saurait, en tout état de cause, être regardé comme nécessaire afin de permettre à ces opérateurs d'accomplir leur mission particulière.
English: This measure will also result in decreased emissions of several pollutants, including benzene and acrolein which have been declared "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: Cette mesure aboutira aussi à une réduction des émissions de plusieurs polluants considérés comme « toxiques » aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999.
English: At the start of 2000 various short-term actions were carried out in order to position the programme.
French: Au début de l'année 2000 on a mené une action d'interventions rapides destinée à mettre en place le programme; par la suite, et à partir d'un diagnostic de base, a été élaborée la stratégie décennale.
English: E2(5) report, paragraphs 68 to 72.
French: Rapport E2(5), par. 68 à 72.
English: Anything that threatens government stability sells newspapers and advertising space, while complicating any resolution of the underlying problems.
French: Tout ce qui menace la stabilité du pouvoir fait vendre du papier et de l’espace, tout en compliquant la solution des problèmes sous-jacents.
English: The order granting leave was later rescinded.
French: L'ordonnance qui accordait l'autorisation a été annulée.
English: • Institutions are responsible for developing PIAs and ensuring that their collection, use and disclosure of personal information respects the Privacy Act and universal privacy principles.
French: • Les institutions sont chargées de réaliser les ÉFVP et de s'assurer que la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux principes fondamentaux en matière de protection de la vie privée.
English: Policy towards abuse of dominance is evolving.
French: La manière dont l'abus de position dominante est traité évolue.