ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Speech cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en vertu de l'article 137 du règlement)
English: Peter McCann, 613-739-3900 Previous | Next | Index
French: Peter McCann, 613-739-3900 Avant | Prochain | Index
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Fidler, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Fidler, Peter Pour imprimer
English: She is entitled to benefits therefore on the day following the expiration date of her contract, that is April 1, 1995.
French: Elle a donc droit à des prestations le jour suivant la date d'expiration de son contrat, soit le 1er avril 1995.
English: Back to museum list Created in 1891, Beaulieu, the historic Lougheed House and its 2.8-acre historic estate is being transformed into a public heritage centre in central Calgary.
French: Retour à la liste des musées Created in 1891, Beaulieu, the historic Lougheed House and its 2.8-acre historic estate is being transformed into a public heritage centre in central Calgary.
English: Welcomes and encourages the efforts to establish new nuclear-weapon-free zones in different parts of the world on the basis of agreements or arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, which is an effective measure for limiting the further spread of nuclear weapons geographically and contributes to the cause of nuclear disarmament;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les activités entreprises pour créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du globe, sur la base d'accords ou d'arrangements librement négociés entre les États de la région concernée, ce qui est un moyen efficace de limiter la propagation future des armes nucléaires, géographiquement, et fait avancer la cause du désarmement nucléaire;
English: OSU , our first university partner, joins with a sampling from the collection of Gerald W. Williams , the national historian for the U.S. Forest Service , until his retirement in 2005.
French: La guerre de Corée vu du côté des americains, un photo reportage de guerre passionnant sur ce conflit. L’ album complet mérite le détour et aussi le temps de la réflexion.
English: The justification was the defence of a pluriform democracy against dictatorships, but in practice it was mainly about protecting a capitalist economy from a socialist economy.
French: La justification était la défense d'une démocratie multiforme contre les dictatures, mais en pratique il s'agissait surtout de protéger une économie capitaliste contre une économie socialiste.
English: It was on the basis of all of this information that the selection board concluded that his answer merited the awarding of 10 marks.
French: C'est en se fondant sur l'ensemble de cette information que le jury de sélection a conclu que sa réponse méritait 10 points.
English: He added that the authorities would use all lawful means of preventing any more extremist demonstrations Vahan Hovannisian (a member of the Armenian Revolutionary Federation, Dashnaktsutiun), Deputy Speaker of Parliament, said that the opposition had overestimated its capacities and that its demands were of an extremist nature.
French: Vahan HOVANNISIAN (membre de Armenian Revolutionary Federation-Dashnaktsutiun), vice-président du parlement, dit que l’opposition a surestimé ses capacités et que ses exigences ont un caractère extrémiste ; il rappelle l’offre faite la semaine passée par les trois partis de la coalition d’entamer un dialogue avec l’opposition.
English: UNIFEM will also make more effective use of electronic
French: Par ailleurs, UNIFEM utilisera plus efficacement les moyens de communication électronique en
English: Within the EU, the coordination of international macroeconomic and financial issues continued in the context of the EFC, as well as among the IMF Executive Directors representing the EU Member States, including the ECB Observer.
French: Au sein de l’UE, la coordination des questions macroéconomiques et financières internationales s’est poursuivie au niveau du CEF, ainsi qu’entre les administrateurs du FMI représentant les États membres de l’UE et avec l’observateur de la BCE.
English: • ambulance services, as well as transportation costs to and from your place of residence to obtain medical or hospital services;
French: • avortement (sauf s’il est effectué par un spécialiste en obstétrique et en gynécologie dans un établissement hospitalier agréé, et que deux médecins ont certifié par écrit que l’avortement était médicalement nécessaire);
English: The Bundesgerichtshof then observes that the prohibition on labelling a product with inaccurate information as to its geographical source is justified in order to protect competitors, so that geographical indications of source should also be protected where the source of a product has no influence on the consumer's purchasing decision.
French: Le Bundesgerichtshof relève ensuite que la protection des concurrents suffit à justifier l'interdiction d'apposer sur un produit des indications inexactes quant à sa provenance géographique, en sorte que la protection des indications de provenance géographique devrait également être assurée lorsque la provenance du produit est sans influence sur la décision d'achat du consommateur.
English: • Windows Media Player RSS Feeds What is RSS?
French: • RealPlayer (en anglais pour l'Amérique ou en français pour la France)
English: Like all Tryp Hotels, the Colina do Castelo offers all comforts with modern and functional facilities, from room service to a health club and a kids club, not to mention its spacious meeting rooms and banquet facilities.
French: Comme tous les hôtels Tryp, le Colina do Castelo propose tout le confort des installations modernes et pratiques : service d'étage, club de remise en forme, club pour enfants, sans oublier les spacieuses salles de réunions et de banquet.
English: The challenge remains to allocate project risks adequately to those parties best able to manage them and allow the public sector to play a role as financial supporter of those projects which are economically but not financially viable through Public-Private Partnerships (PPPs).
French: Il importe cependant de répartir les risques en fonction des capacités de chaque intervenant à les assumer et laisser le secteur public participer, par le biais de PPP, au financement de projets qui sont viables sur le plan économique sans l'être sur le plan financier.
English: This is incomprehensible and derisory!
French: Incompréhensible et dérisoire!
English: Once you’ve published your Solution, you can't delete or edit it.
French: Dès que tu auras publié ta Solution, tu ne pourras en aucune manière la modifier, ni la supprimer.
English: Communication from the Commission of 26 March 2003 on the common asylum policy and the Agenda for protection [COM(2003) 152 final - Official Journal C 76/2 of 25.03.2004]  In this communication, the Commission considers ways of ensuring that the Member States' human and financial resources were invested more effectively in the reception of asylum-seekers.
French: Communication de la Commission, du 26 mars 2003, sur la politique commune d'asile et l'Agenda pour la protection [COM(2003) 152 final - Journal officiel C 76/2 du 25.03.2004]  Dans cette communication, la Commission envisage des solutions pour que les moyens humains et financiers des États membres soient investis plus efficacement dans l'accueil des demandeurs d'asile.
English: In its efforts to promote better governance practices, the World Bank Institute has established close working relations with the Parliamentary Centre in Canada and with international organizations.
French: En outre, la Banque a émis cinq lettres de réprimande à des sociétés ou des particuliers avec lesquels elle faisait affaire en vertu de contrats qu’elle finançait.
English: Wednesday 30 November 2005, 12:00 noon
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 30 novembre 2005, à midi
English:  Finally, the Committee of Ministers has decided to accede in principle to a request from the OSCE Mission in Kosovo asking that the Council of Europe organise the international observation of the provincial and local elections slated to take place in Serbia’s southern province of Kosovo and Metohija on November 17th 2007.
French: Enfin, le Comité des Ministres a décidé de donner son accord de principe à une requête de la Mission de l’OSCE au Kosovo demandant au Conseil de l’Europe d’organiser une mission internationale d’observation des élections provinciales et locales, qui doivent avoir lieu dans la province méridionale serbe du Kosovo-Metohija, le 17 novembre 2007.
English: Peanut and wheat germ agglutinins do not inhibit the enzyme, whereas lectins from lentil, pea, soybean, Griffonia simplicifolia, and Phaseolus vulgaris inhibit 5′-nucleotidase with various degrees of effectiveness.
French: Les agglutinines de l'arachide et du germe de blé n'inhibent pas l'enzyme, alors que les lectines des lentilles, des pois, du soya, de Griffonia simplicifolia et de Phaseolus vulgaris inhibent la 5′-nucléotidase à des degrés divers d'efficacité.
English: One of the core issues of the negotiations would be what would be included in the scope of fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: L'un des aspects essentiels de la négociation sera de déterminer ce que, au sens du traité, il faudra entendre par matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/250 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/250 B).
English: If ING Bank identifies other purposes for which the personal information may be used, ING Bank will seek the individual’s consent prior to starting these uses.
French: Si la Banque ING prévoit utiliser les renseignements personnels à d’autres fins, elle demandera le consentement de la personne visée avant d’en faire un tel usage.
English: Table 29 gives an overview of the distribution of engine type and reduction system within the vehicle sample, Table 30 shows the participating institutes/organisations and Table 31 contains the technical data of the vehicles.
French: Il convient de rappeler qu'il était recommandé d'effectuer les réglages de la puissance absorbée sur la base de mesures de la décélération libre sur route.
English: The interested reader will find the essence of his approach in his well known work, On the Path to the Holy Grail.
French: Le lecteur intéressé retrouvera l'essence de son approche originale dans "Le Triomphe de la Gnose universelle", publié en 2006.
English: Those of us unfortunate enough to have the experience of living under a dictatorship for many years realise that isolation tended to strengthen the dictator's position instead of helping democrats striving to overthrow them. Accession to the World Trade Organisation is a challenge the Chinese Government has been brave enough to rise to.
French: Ceux d'entre nous qui ont, malheureusement, vécu de nombreuses années sous un régime de dictature savent bien que l'isolement a davantage contribué à renforcer le pouvoir des dictateurs qu'à aider les démocrates à lutter pour leur défaite.
English: More work needed to be done in raising awareness and it would be good if more resources could go to rapid response.
French: Il faut intensifier les efforts de sensibilisation et il serait bon d'investir davantage de moyens dans les interventions rapides.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 327 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) payment institutions may not conduct deposit business, offer credit services or act as guarantors.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 327 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, POINT C BIS) (nouveau) c bis) Les établissements de paiement ne peuvent ni se livrer à des activités de dépôt, ni offrir des services de crédit, ni se porter caution.
English: He proposed that a concept paper should be drafted as a framework for constructive debate; it could reflect the various issues and discuss new ideas on ways to enhance the Committee's effectiveness.  Mr. SALVIOLI proposed the establishment of a mechanism whereby Committee members could exchange views by e-mail between sessions.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) a approuvé le projet de questionnaire et a prié le secrétariat de le distribuer aux États membres et aux commissions fluviales (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.
English: Rental of the multipurpose cable modem included.
French: Location du modem câble multifonction incluse.
English: For example, some parents and local authorities had colluded to have children recruited into the armed forces as a means of securing a living.
French: Par exemple, certains parents et représentants des autorités locales se sont entendus pour que des enfants soient recrutés dans les forces armées pour assurer leur subsistance.
English: Second, it is important to continue to enhance political commitment as well as leadership that will champion efforts to address the epidemic in a vigorous and comprehensive manner.
French: Deuxièmement, il est important de continuer aussi bien à accroître l'engagement politique qu'à assurer un leadership qui appuiera les efforts pour lutter de façon vigoureuse et globale contre l'épidémie.
English: The Program developed a clearly defined accountability framework.
French: Le programme a élaboré un cadre de reddition de comptes clairement défini.
English: Woman, 1981 Maudie Rachel Okittuq b. 1944, Taloyoak, Nunavut whalebone 26 x 25 x 14 cm Photo by Michael Mitchell Courtesy of the Canadian Arctic Producers, Winnipeg, Manitoba Taloyoak sculptors, like other Inuit artists, enjoy the challenge of creating new imagery out of the naturally occurring forms of old whalebone.
French: Femme, 1981 Maudie Rachel Okittuq n. 1944, Taloyoak (Nunavut) fanon de baleine 26 x 25 x 14 cm Photo : Michael Mitchell Avec la permission de Producteurs canadiens de l'Arctique, Winnipeg (Manitoba) Les sculpteurs de Taloyoak, comme les autres artistes inuits, prennent plaisir à relever le défi de créer de nouvelles images dans les formes naturelles de vieux morceaux de fanon de baleine.
English: It is for the court to ensure that documents and evidence are translated into Swedish, if it is not obviously unnecessary.
French: Il appartient au tribunal de faire en sorte que documents et preuves soient traduits en suédois à condition que cela ne paraisse pas complètement inutile.
English: Canada and the EU are also assessing ways to further liberalise EU and Canada trade and investment.
French: Le Canada et l'Union européenne étudient de plus les mesures à utiliser pour permettre une plus grande libéralisation du commerce et de l'investissement entre les deux États.
English: If not, I think that is pathetic.
French: Si tel n'est pas le cas, je pense que c'est pathétique.
English: • establishment of the draft policy programme at the beginning of each term and monitoring of its implementation;
French: • établir un projet de programme politique au début de chaque mandat et contrôler son exécution;
English: In Albania, the traditional expressions for the Community listed in Appendix 2: (a) (b) shall not be used for the description or presentation of wine originating in Albania; and may not be used for the description or presentation of wine originating in the Community otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community.
French: En Albanie, les mentions traditionnelles pour les produits communautaires énumérés à l'annexe 2: a) b) ne doivent pas être utilisées pour la désignation et la présentation des vins originaires d'Albanie et ne doivent pas être utilisées pour la désignation et la présentation de vins originaires de la Communauté, si ce n'est pour les vins dont l'origine, la catégorie et la langue sont énumérées à l'annexe II et dans les conditions prévues par les lois et réglementations communautaires.
English: If you wish to reside in the heart of Paris, in one of the most picturesque districts in the capital, Hotel des Ducs d'Anjou offers 38 fully furbished rooms. Moreover, it is conveniently situated close to all major public transport stations and stops.
French: Si vous désirez résider en plein cœur de Paris dans l'un des quartiers les plus pittoresques, l'Hôtel des Ducs D'Anjou met à votre disposition ses 38 chambres entièrement rénovées et climatisées.
English: Trademark protection is crucial for the European economy and for consumer safety.
French: La protection de la marque est capitale pour l'économie européenne et pour la sécurité du consommateur.
English: We must first expand access to treatment by providing cheap and affordable antiretrovirals and provide long-term care for the disadvantaged.
French: Nous devons en premier lieu améliorer l'accès au traitement en fournissant des antirétroviraux bon marché et abordables, et prodiguer des soins sur le long terme aux défavorisés.
English: 2005-06 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor-mance Standard Perfor-mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged @ $140/hr for:
French: 2005-2006 Exercices de planification Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Facturation à raison de 140 $ l’heure pour les services de vérification, de mise à l’essai et d’adminis-tration.
English: The report was prepared as a team effort within the secretariat and highlighted three areas: strengthening environment governance, environmental monitoring and education for sustainable development.
French: Ce rapport est le fruit d'un travail d'équipe mené au sein du secrétariat et met en lumière trois domaines: le renforcement de la gouvernance de l'environnement, la surveillance de l'environnement et l'éducation en vue du développement durable.
English: UNICEF was commended for its work with other agencies in furthering United Nations reform and coherence, including in implementing the Accra Agenda for Action and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il a été rendu hommage à l'UNICEF pour les travaux qu'il a menés avec d'autres institutions afin de promouvoir la réforme et la cohérence de l'ONU, notamment aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action d'Accra et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English:    This own-initiative report sheds light on the EU’s double standards in international trade policy.
French:    - Ce rapport d’initiative fait la lumière sur l’attitude «deux poids, deux mesures» de l’UE dans la politique commerciale internationale.
English: The Commissioner therefore found that the company was in compliance with Principles 4.3, 4.3.2, and section 5(3).
French: Le commissaire a donc conclu que la compagnie s'était conformée aux principes 4.3 et 4.3.2 et au paragraphe 5(3).
English: In his view, his behaviour was no different from that of any other passenger finding themselves in similar circumstances, being afraid of missing a flight and being ignored and not heard.
French: Selon lui, son comportement n'était pas différent de celui de tout autre passager se trouvant dans des circonstances similaires, soit un passager qui craint de rater son vol, qui n'est pas écouté et qui est ignoré.
English: Elizabeth LeFort, Chéticamp's most famous artist in wool, was awarded an honorary doctorate by Université de Moncton in 1975 and was made a member of the Order of Canada in 1987.
French: Elizabeth LeFort, artiste de la laine la plus célèbre de Chéticamp, a reçu un doctorat honorifique de l'Université de Moncton en 1975 et on lui décerne l'Ordre du Canada en 1987.
English: Each of the SCP and the IGC should agree on a timetable and report progress on the development of their discussions of the issues to the other. 5.
French: Des éléments supplémentaires, tels que les index des mots clés et une nouvelle version du CD-ROM IPC:CLASS, seront en outre publiés au cours du second semestre de 2005.
English: Modern westerners have retained the ideas of democracy and decisive battle; but while they have not improved on the former, they have grossly per-
French: On peut souhaiter qu’une éducation générale pour les professionnels des armes aide à rééquilibrer la balance et à la rendre utile pour la guerre.
English: (e) Sustain a common United Nations culture;
French: e) Soutenir une culture commune des Nations Unies; et
English: In any case, clauses included in intellectual property licence agreements that provide, for example, that a licence terminates after X years or upon material breach such as failure of the licensee to upgrade or market the licensed products on time (that is, where the event that triggers the automatic termination is not insolvency) are not affected (see footnote 39, recommendation 72 of the Insolvency Guide).
French: Quoi qu'il en soit, les clauses qui, dans les accords de licence de propriété intellectuelle, stipulent, par exemple, que la licence prend fin après X années ou suite à un manquement grave, tel que le fait pour le preneur de ne pas améliorer ou commercialiser les produits mis sous licence en temps voulu (en d'autres termes, lorsque le fait générateur de la résiliation automatique n'est pas l'insolvabilité) ne sont pas concernées (voir note de bas de page 39, recommandation 72 du Guide sur l'insolvabilité).
English: • Sculptors /carvers information site 
French: • Site de renseignement pour les sculpteurs (Non disponible en français)
English: The teacher as resource person The teacher as a resource person optimizes learning conditions by helping learners be aware of a wide range of alternative strategies, and by, for example helping them develop an awareness of learning styles.
French: Dans quelle mesure devrait-on laisser les apprenants prendre part aux décisions concernant la gestion de classe? 7A 7B 7C disposition des tables disposition des élèves questions de discipline 0 0 0 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
English: The lessons will be open to unregistered students.
French: Les cours sont ouverts à des auditeurs et au public.
English: It has also issued several public statements to denounce disproportionate sentences and called on Syria to respect freedom of opinion and the right to a fair trial as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria in 1969.
French: Elle a également fait plusieurs déclarations publiques visant à dénoncer le caractère disproportionné des peines prononcées et a appelé la Syrie à respecter la liberté d'opinion et le droit à un procès équitable, conformément au pacte international relatif aux droits civils et politiques ratifié par la Syrie en 1969.
English: Research and technology European research area 1.3.80.
French: Recherche et technologie Espace européen de la recherche 1.3.80.
English: When twenty-five member states of the Council of Europe are on the verge of forming one European superstate with one currency, one flag, one anthem, one huge liberal market, one foreign policy and one defence policy, the Council of Europe cannot pretend that nothing is happening.
French: Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l’Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice.Cette Charte des droits fondamentaux fait état dans son préambule de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, mais aussi des Chartes adoptées par le Conseil de l’Europe.