ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En 2000, le Pm1 Eustace est nommé capitaine d’armes du NCSM OTTAWA lequel est déployé dans le cadre de l’opération APOLLO, la participation du Canada à la lutte contre le terrorisme.
French: CPO1 Eustace was appointed Coxswain of HMCS OTTAWA in 2000, where he deployed to OP APOLLO, Canada’s commitment to the war on terrorism.
English: a) Fibre type including tex value and sizing,
French: a) Type de fibre, y compris la valeur tex et l'ensimage;
English: 2273/2000 BeachLife (fig) / BEACHLIFE (EN), 638/2001 MENTADENT / MEDIDENT (EN) Another reason why a moderate market share will not always be conclusive against reputation, is that the percentage of the public that in reality knows the mark may be much higher than the actual buyers of the relevant goods, as for example in the case of goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers), or of luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark "Ferrari" for cars, but only few own one).
French: 2273/2000 BeachLife (marque figurative) / BEACHLIFE (EN), 638/2001 MENTADENT / MEDIDENT (EN) Une part de marché modérée n’est pas toujours un argument probant à l’encontre de la renommée, car le pourcentage du public qui connaît en réalité la marque peut dépasser amplement celui des acquéreurs effectifs des produits en cause. Tel est notamment le cas des produits qui sont normalement destinés à plusieurs utilisateurs (magazines familiaux ou journaux, par exemple), ou des produits de luxe, connus de nombreuses personnes mais que seuls certains peuvent acquérir (par exemple, un pourcentage élevé de consommateurs européens connaissent la marque «Ferrari» pour les voitures, mais seuls quelques-uns en possèdent une).
English: Keeps current with changes within all levels of government, organizations and industry in order to understand the environment.
French: Reste au courant des changements qui s'opèrent au sein du gouvernement, des organismes et du secteur privé afin de comprendre le contexte.
English: The same is true of other areas of the Ukrainian economy, including the health-care and tourism sectors.
French: La même chose est vraie d'autres domaines de l'économie ukrainienne, dont le secteur des soins de santé et du tourisme.
English: While trillions of dollars are pumped into rescue schemes in the form of bailouts and stimulus packages, it is important not to forget the poor and their potential.
French: Alors que des milliards sont mobilisés pour des opérations de sauvetage ou de relance, il importe de ne pas oublier les pauvres et le potentiel qu'ils représentent.
English: Jewish organizations and civil liberties groups in English Canada had demanded the admission of refugees but French Canadians had objected to any increased immigration, especially of Jews.
French: Des organisations juives et les associations des droits civils au Canada anglais avaient demandé l'admission de réfugiés, mais les Canadiens français s'étaient objectés à tout accroissement de l'immigration, et particulièrement des Juifs.
English: Castelnaux: 11th and 12th castles often created spontaneously little towns surrounded with walls adjoining the castle.
French: Sauvetés : juridiction rurale jouissant, sous l’autorité de l’Eglise, de l’immunité de la « paix de Dieu » (mouvement né en Aquitaine en 989). Les sauvetés furent créées pour servir de refuge et pour procéder au défrichement des terres.
English: First, we welcome the way in which the debate on targeted sanctions has been conducted, because the consideration of this issue, which has been under way for some time, has been enriched by a large number of constructive exchanges of view between members of the Security Council and non-members, and between the United Nations and civil society.
French: Premièrement, nous sommes satisfaits de la manière dont ce débat sur les sanctions ciblées a été mené car la réflexion qui a eu lieu depuis un certain temps s'est nourrie d'échanges nombreux et constructifs entre membres du Conseil de sécurité et non-membres, entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: It addresses the emergence of practice and the languages, which correspond to it.
French: Elle concerne la naissance des pratiques et des langages correspondants.
English: The Agency is cognizant of the amount of work involved in the preparation of the package of documents to be disclosed for the three prescribed financial years.
French: L'Office sait ce que représente comme travail la préparation de l'ensemble de documents devant être divulgués pour les trois exercices réglementaires.
English: The island of Bioko has an urbanization rate of more than 81.1 per cent, as against 26.7 per cent for the island of Río Muni.
French: Dans l'île de Bioko, le taux d'urbanisation est supérieur à 81,1 %, alors qu'à Rio Muni, il est de 26,7 %.
English: Cognitive ability of caregiver(s) has an impact on the quality of care-giving provided in the household.
French: La capacité cognitive d’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant a une incidence sur la qualité des soins fournis dans le ménage.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75721).
French: En cas de difficulté, veuillez téléphoner au secrétariat (poste 74140 ou 75721).
English: The projects will be carried out in 2001 and in the years to come.
French: Ces projets seront exécutés à partir de 2001.
English: · Nil
French: · Ne reste plus de fonds sur mesure Garde d'enfants - VRD prolongé
English: Article 31 of the Constitution provides that everyone has the right independently to determine his or her attitude to religion, to profess any religion individually or together with others or to profess none at all, to express and disseminate beliefs related to his or her attitude to religion, and to take part in acts of worship and rituals and rites not prohibited by law.
French: L'article 31 de la Constitution dispose que chacun a le droit de déterminer indépendamment son attitude à l'égard de la religion, de professer toute religion individuellement ou en association avec d'autres personnes ou de n'en professer aucune, d'exprimer et de diffuser des croyances relatives à son attitude à l'égard de la religion et de participer à des activités cultuelles, à des rituels et des rites qui ne sont pas interdits par la loi.
English: Delegation of the tasks of laboratory testing (
French: Délégation des tâches d'analyse en laboratoire (
English: We cannot stop the universal energy.
French: On ne peut pas arrêter l’énergie de l’universel.
English: • a quiet, low key, intimate mountain village atmosphere quaint, affordable accommodation a focus on learning, exploring and enjoying the mountain environment a contrast to the more hurried pace of Lake Louise and Banff.
French: • une atmosphère calme et intime de village isolé en montagne; de l’hébergement pittoresque et à prix modique; des activités axées sur l’acquisition de connaissances, la contemplation de la nature et l’exploration de la montagne; un rythme de vie plus lent que celui de Lake Louise et de Banff.
English: In addition, the reform has resulted in growth of the economically viable outlets and generally safeguarded or, in some cases, improved producers' income over the period concerned.
French: La réforme a également entraîné une croissance des débouchés économiquement viables et a généralement permis un maintien des revenus des producteurs au cours des périodes concernées ou une amélioration de ceux-ci, dans certains cas.
English: The Delegation of Kenya stated that it favored a 12-month grace period, since experience under its national law had shown that a six-month period was insufficient.
French: La délégation du Kenya s’est déclarée favorable à un délai de grâce de 12 mois car l’expérience acquise dans l’application de sa législation nationale a montré qu’un délai de six mois est insuffisant.
English: Since the Social Summit, recognition of the imperative of social development has spread and strengthened.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement social, la reconnaissance de la primauté du développement social s'est étendue et renforcée.
English: The Working Party considered the note prepared by the secretariat based on information from the European Commission on the implementation of the First Railway Package, and took note of the information by Turkey on the efforts to harmonize the EU legislation with the restructuring of the railway sector in Turkey.
French: Le Groupe de travail a examiné la note établie par le secrétariat sur la base des renseignements communiqués par la Commission européenne sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire et a pris note des renseignements communiqués par la Turquie sur les efforts qu'elle fait pour restructurer son secteur ferroviaire dans le respect de la législation de l'Union européenne.
English: "Government of Canada Position Paper on a National Strategy for Critical Infrastructure Protection". http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/NSCIP_e.pdf Public Safety and Emergency Preparedness (2004).
French: « Énoncé de position du gouvernement du Canada relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles ». http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/NSCIP_f.pdf Sécurité publique et protection civile Canada (2004).
English: This proposed amendment would also establish MRLs in meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with kresoxim-methyl.
French: Cette modification proposée établirait également des LMR pour la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, ainsi que pour le lait afin d'englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au krésoxim-méthyl.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Shares Sold Subject to an Earnout Agreement NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Actions vendues dans le cadre d'un contrat comportant une clause d'indexation sur les bénéfices futurs No :
English: 2005-08-16 LEVITT SÉCURITÉ LTÉE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $94,751.71
French: 2005-08-16 LEVITT SÉCURITÉ LTÉE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 94 751,71 $
English: We assume that in the real world the underlying stochastic element consists of permanent and temporary features.
French: Nous supposons que dans la réalité l’élément stochastique sous-jacent renferme une composante permanente et une composante temporaire.
English: The declaration of corporate names of March 12, 1986, clearly shows that the appellant was doing business on his own behalf under the names and corporate designations of "Supertrim," "Intertrim" and "Trimit."
French: D'une part, la déclaration de raisons sociales du 12 mars 1986 indique clairement que l'appelant faisait affaires à titre personnel sous les noms et les raisons sociales «Supertrim», «Intertrim» et «Trimit».
English: All of this allowed me to be more aware of the situation and of the real challenges that face our industry due to this competition.
French: Cela m’a permis de mieux connaître la situation et les défis réels de notre industrie face à cette compétition.
English: So far, over 200,000 inhabitants have been registered.
French: Plus de 200 000 habitants ont été inscrits jusqu'ici.
English: The model was applied on sites in Austria, the Czech Republic and Poland.
French: Il a été appliqué sur des sites en Autriche, en République tchèque et en Pologne.
English: They must discharge their duties of skill and diligence, as well their duty of loyalty, including acting honestly and in good faith, not improperly delegating their responsibilities, and avoiding conflicts of interest.
French: Ils doivent s'acquitter de leurs devoirs de compétence et de diligence et de leur devoir de loyauté, notamment agir honnêtement et de bonne foi, ne pas déléguer de façon indue leurs responsabilités et éviter de se trouver en conflit d'intérêts.
English: Such collective action would provide an appropriate architecture for harnessing global efforts to combat and eliminate this clear and present threat to peace and security.
French: Cette action collective fournirait une structure appropriée pour mobiliser les efforts mondiaux visant à combattre et éliminer cette menace claire et réelle à la paix et la sécurité.
English: In this regard, I would urge colleagues to support the plenary amendments tabled by my own group and other groups, which are very clear and simple, and to delete these elements.
French: À cet égard, je voudrais inviter mes collègues à soutenir les amendements de la plénière déposés par mon groupe et par d'autres, qui sont très clairs et simples, et à supprimer ces éléments.
English: Implementing the Convention will improve prospects of living on into adulthood for many children in future conflict zones.
French: La mise en œuvre de la Convention améliorera les perspectives de parvenir à l'âge d'adulte pour de nombreux enfants dans les zones de conflit futur.
English: In this regard, the Committee notes that there are several draft laws for the reform of the juvenile justice system under discussion before Parliament, under which a judge can order the detention of children without due process only because of their social situation and that this decision cannot be appealed.
French: Le Comité note à cet égard que plusieurs projets de loi de réforme du système de justice pour mineurs qui sont actuellement examinés par le Parlement, prévoient qu'un juge puisse ordonner la mise en détention d'enfants sans que soient respectées les garanties d'une procédure régulière uniquement en raison de leur situation sociale et que cette décision soit sans appel.
English: SC.3/WP.3 recalled that the issue of mutual recognition was closely related to the harmonization of technical requirements and that important progress in that area had been achieved in the last several years.
French: Le SC.3/WP.3 a rappelé que la question de la reconnaissance réciproque était étroitement liée à l'harmonisation des prescriptions techniques et que des progrès importants avaient été enregistrés dans ce domaine au cours des dernières années.
English: China continues to be a largely rural country with 63% of the population living in rural areas.
French: La Chine demeure un pays majoritairement rural, 63 % de sa population vivant dans des régions rurales.
English: We want the results of that process recognized, affirmed and protected by the Canadian constitution.
French: Nous tenons à ce que le résultat de cette démarche soit reconnu, confirmé et protégé par la Constitution canadienne.
English: The most popular sections are around Stanley Park and along the north shore of False Creek. Bike and rollerblade rentals are available from a few shops near the corner of Denman & West Georgia if you prefer wheeled transportation over walking.
French: On pourra également trouver des cuisines russes et ukrainiennes.
English: Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records - University of Ottawa Heart Institute Next Previous Table of Contents 6.
French: Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records - University of Ottawa Heart Institute Suivante Précédente Table des matières 6.
English: The variation between the budgeted and realized vacancy rates for those sections is attributable to a number of factors, including but not limited to delays in recruitment, appointment and/or promotion; separations; and temporary placement of staff against posts at a higher level.
French: L'écart entre les taux budgétisés et les taux effectifs s'explique dans leur cas par plusieurs circonstances, parmi lesquelles on peut citer les retards de recrutement, de nomination et de promotion, les cessations de service et les mutations temporaires de fonctionnaires à des postes plus élevés.
English: Dish-washing compounds include traditional hand dish-washing soap, and detergent for automatic dish-washers.
French: Les détergents à vaisselle comprennent le savon traditionnel pour laver la vaisselle à la main et les détergents pour lave-vaisselle automatique.
English: She has initiated numerous francophone projects and institutions, most recently as a member of the organizing committee for the City of Edmonton’s centennial celebrations.
French: Enseignante de profession, Mme Roy a consacré la majeure partie de sa carrière à l’enseignement des études sociales au niveau avancé dans des écoles d’immersion française et de langue française, et elle a travaillé dans l’administration scolaire.
English: Yet this is how Europe will be strengthened.
French: Et pourtant, c'est ainsi que l'Europe se renforcera.
English: These are considered and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Les modifications sont examinées et approuvées par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: As an additional service, we offer a free shuttle service from and to the airports of Bologna, Ancona, Rimini and Forli (March until October).
French: De mars à octobre, nous vous offrons un service de navette de/à l’aéroport de Bologne, Ancône, Rimini et Forlì.
English: The Committee is expected to dissolve in the summer of 2006 coincident with full implementation of IRM in all regions and sectors.
French: Sa dissolution est prévue à l’été 2006, moment de la mise en œuvre intégrale de la GIR dans tous les secteurs et régions.
English: Repairs should be done by a professional trained in methods for safely handling asbestos to avoid risking exposure to fibres.
French: Les moisissures qu'on retrouve à l'intérieur des habitations sont particulièrement communes dans les maisons bien isolées qui sont pourvues d'une pauvre circulation d'air et d'où l'humidité ne peut s'échapper.
English: • Journal of Injury Prevention  www.injuryprevention.com
French: • Société canadienne de pédiatrie  www.cps.ca
English: Having stricter regulations on automobile emissions was the least popular approach (78%); however, the majority of respondents do agree with it.
French: L’élaboration de règlements plus stricts pour les émissions provenant des automobiles est l’approche la moins populaire (78 p.
English: 99.3% Q060k Type of discrimination: Sexual orientation once or more Count
French: 99.3% Q060k Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.Orientation sexuelle Une fois ou plus Total
English: • Federal and Provincial Government Departments/Agencies Image
French: • Ministères et organismes fédéraux et provinciaux Image
English: b Includes emissions from all other non-specified fuel combustion except from the combustion of biomass.
French: b Comprend les émissions de toutes les autres catégories non spécifiées de combustion de combustibles à l'exception de la combustion de la biomasse.
English: The guidance document as a whole does not cover safety aspects for the personnel engaged in the manufacture, nor aspects of protection of the environment.
French: La ligne directrice n'aborde pas les questions de la sécurité du personnel affecté à la fabrication et de la protection de l'environnement.
English: They were originally marketed as having fewer side effects over existing NSAIDs.
French: Ils ont été initialement mis en marché parce qu’ils avaient moins d’effets secondaires que les AINS.
English: Focus May Strasbourg session 21-24 May Wednesday in Plenary:
French: Dossier Session plénière du 21 au 24 mai 2007 C’était mardi en plénière...
English: My colleague, Minister Minna, will speak on Thursday to the vital role CIDA plays in terms of capacity building.
French: Jeudi, ma collègue, madame la ministre Minna, traitera dans son allocution du rôle vital que joue l'ACDI dans le développement des compétences.
English: I wish, likewise, to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, for his sterling leadership of the committee and Commissioner Grybauskaitė and Mr Nicolaï, representing the Council, for their constructive cooperation.
French: Je voudrais, de même, remercier le président de la commission des budgets, M. Lewandowski, pour son excellente capacité de direction ainsi que la commissaire Grybauskaitė et M. Nicolaï, le représentant du Conseil, pour leur coopération constructive.
English: The bell is to summon benign spirits, and to summon evil powers.
French: Elles symbolisent également un couple de nommo de façon abstraite.
English: List of Reserves ALDERVILLE FIRST NATION SUGAR ISLAND 37A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ALDERVILLE FIRST NATION SUGAR ISLAND 37A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: With respect to alternative means, do a comparative analysis between open pit mining and underground mining at the Project site to determine the comparative technical and economic feasibility and comparative environmental effects of each, consider this information, reach conclusions and make recommendations about this factor, and substantiate these conclusions and recommendations in the Joint Review Panel Report;  4.
French: En ce qui concerne les solutions de rechange, faire une analyse comparative entre une mine à ciel ouvert et une mine souterraine sur le site du projet afin de déterminer la faisabilité technique et économique et les effets environnementaux de chacune, étudier cette information, tirer les conclusions et formuler les recommandations liées à ce facteur, et étayer ces conclusions et recommandations à l’aide du Rapport de la Commission d’évaluation conjointe;  4.
English: At the same time, we believe that the question of reforming or improving the working methods is not a static process and that further modifications to the aforementioned note through the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions may be appropriate at some time in the future.
French: Dans le même temps, nous estimons que la question de la réforme ou de l'amélioration des méthodes de travail n'est pas un processus figé, et que de nouvelles modifications à la note susmentionnée, qui pourraient être apportées par le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, pourraient s'avérer appropriées à l'avenir.
English: To speed up the resolution of court cases, the Courts Act has provided that the president of the Supreme Court of the Republic of Croatia may issue rulings to transfer certain cases or groups of cases from courts with a heavy workload to courts with a smaller number of cases falling within the same subject-matter jurisdiction.
French: Afin d'accélérer le règlement des procès, la loi sur les tribunaux a établi que le président de la Cour suprême de la République de Croatie peut rendre des arrêts afin de transférer certains dossiers ou certains groupes de dossiers depuis des tribunaux ayant une charge de travail importante vers des tribunaux qui traitent un nombre inférieur d'affaires relevant de la même compétence en la matière.
English: This year, in collaboration with the Canada School of Public Service, NRCan conducted a learning needs survey for managers, employees and HR professionals which provides the foundation for a Departmental Learning Strategy and the development of a manager’s learning continuum to ensure good people management practices.
French: Cette année, en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, RNCan a sondé les besoins en apprentissage auprès des gestionnaires, des employés et des spécialistes des ressources humaines. À partir des résultats de ce sondage, le Ministère compte se doter d’une stratégie d’apprentissage et créer un continuum d’apprentissage pour les gestionnaires, afin d’assurer de saines pratiques de gestion des personnes.
English: A corset supports the waist, but is flexible to enable easy movement.
French: Un corset soutient la taille mais assoupli pour permettre des mouvements aisés.
English: Source: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-120C, Administrative Record, Vol.
French: 100 en 1999, pour atteindre 266 000 tonnes, et qu’il a encore augmenté de 13 p.