ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Member States are called upon to prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life;
French: b) Les États Membres sont invités à interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine ;
English: • In August 2006, TBS made organizational changes to allow the TBS Internal Audit and Evaluation Directorate to dedicate resources towards its core function of conducting audit and evaluations.
French: • En août 2006, le SCT a effectué des changements au sein de l’organisation afin de permettre à sa Direction de la vérification interne et de l’évaluation d’affecter des ressources à sa fonction de base qui consiste à mener des vérifications et des évaluations;
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council AQF00 Research Communication and Interaction Description:
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines AQE00 Recherche définie par le chercheur(thème et sujet définis par le ou les chercheurs) Description:
English: Child pornography on the Internet: What do we mean?
French: Qu'entend-on par «pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet»?
English: Women were expected "to marry as part of the war effort."2 Women (especially white Anglo-Saxon, middle-class women) were made to feel obligated to become mothers to offset the declining birth rate of their group, and counteract the "rise in birth rates amongst other racial groups."3 Says Spencer, "these ideologies raised the status of motherhood to not only a cultural ideal, but also a racial duty."4 Pre-war, it was not assumed that any woman would naturally be a "good" mother.
French: On s’attendait à ce que les femmes « se marient dans le cadre de l’effort de guerre ».2 On a fait en sorte que les femmes (en particulier les Anglo-Saxonnes de race blanche de la classe moyenne) se sentent obligées de devenir mères pour compenser le taux de natalité en baisse de leur groupe et contrer la « hausse du taux de natalité chez les autres groupes raciaux ».3 Selon Mme Spencer, « ces idéologies ont fait du statut de mère Notes: 1.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Burkina Faso:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Burkina Faso:
English: More information on the Government's response to the Sub-Committee report can be obtained on the Canadian Heritage web site at: www.pch.gc.ca.
French: On retrouvera des renseignements supplémentaires au sujet de la réponse du gouvernement au rapport du Sous-comité sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien, à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca.
English: Every national minority has the right to enjoy cultural autonomy, to teach in its own language and to create educational and cultural institutions.
French: Chaque minorité nationale a le droit de jouir de son autonomie culturelle, d’enseigner dans sa propre langue et de créer des établissements pédagogiques et culturels.
English: More precisely, this classification was developed by Lavoie and Roy (1998) and is based on the skills required in the occupation.
French: Plus précisément, cette classification fut élaborée par Lavoie et Roy (1998) et est basée sur les compétences exigées dans les professions.
English: Marketing will submit a paragraph for us.
French: La Division du marketing rédigera et nous soumettra un paragraphe à cette fin.
English: • Unlike the case of petitioning the European Parliament, the citizen does not have to be personally affected by the issue to complain to the Ombudsman.
French: • Contrairement à la pétition adressée au Parlement européen, le citoyen ne doit pas nécessairement être personnellement affecté par le problème qu'il soulève pour adresser une plainte au Médiateur.
English: 5 August The Bank of Greece lowers its lombard rate by 300 basis points to 16.0%.
French: 6 octobre La Banque d’Espagne réduit de 50 points de base, à 3,75 %, le taux de ses prises en pension à 10 jours.
English: Tunisia, which follows with deep concern the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories, reaffirms its condemnation of Israeli aggression against innocent Palestinian civilians and of the endless series of political assassinations committed by the Israeli Defense Forces.
French: La Tunisie, qui suit avec une profonde préoccupation la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés, réitère sa condamnation des agressions israéliennes contre les civils palestiniens innocents et des assassinats politiques sans cesse commis par les services de sécurité israéliens.
English: Norgil Hair Care Centres offer you a complete line of products that are tailored to your needs and that combine quality and effectiveness.
French: Les Centres d'expertise capillaire Norgil offrent une gamme de produits de traitements capillaires adaptée à vos besoins qui allient qualité et efficacité.
English: Another example, described a national rural employment guarantee programme, would provide one adult member of a rural family with 100 days of paid employment on a guaranteed basis every year.
French: Un autre cas exemplaire est le système indien de garantie de l’emploi rural, en vertu duquel un membre adulte d’une famille paysanne se voit garantir 100 journées de travail salarié par an.
English: A description of the process of applying for a permit is attached as Appendix 2. b) Importers should take note that the name on the specific import permit must match the name of the importer on CBSA’s B3 customs entry documents at time of final accounting.
French: Une description du processus de demande de licence est jointe à titre d'annexe 2. b) Les importateurs doivent s'assurer que le nom inscrit sur la licence d’importation spécifique est le même que le nom de l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 de l’ASFC au moment de la comptabilisation finale.
English: In June 2006, the Government tabled a legislative proposal in the House of Commons to remove the requirement to register non-restricted firearms (Bill C-21, which died on the Order Paper and was reintroduced as Bill C-24).
French: En juin 2006, le gouvernement a déposé une proposition législative à la Chambre des communes afin d’éliminer l’obligation d’enregistrer des armes à feu sans restriction (projet de loi C-21, qui est mort au Feuilleton et qui a été déposé de nouveau comme le projet de loi C-24).
English: Evaluations assess the ongoing relevance of the programme design and the choice of objectives and strategies in light of the first years of programme implementation and a possible changing country programme context.
French: On examine si la conception du programme et le choix des objectifs et stratégies restent valables au vu des premières années d'exécution du programme et de l'évolution éventuelle de son contexte.
English: They also regularly sponsor CDs and other stuff for LinuxTag and generally help Debian in Germany.
French: Ils sponsorisent également des CD et d'autres choses pour LinuxTag , et plus généralement, aident Debian en Allemagne.
English: AWP/FVI resources are also dovetailed with other funding available from the Aboriginal Women's Program.
French: Ces ressources sont parfois combinées avec l'aide financière offerte dans le cadre des autres composantes du Programme de promotion des femmes autochtones.
English: The CRA makes every effort to ensure that a payment made for a section 116 disposition is matched to the income tax return filed.
French: L'ARC met tout en œuvre pour faire le rapprochement entre le paiement effectué pour une disposition visée à l'article 116 et la déclaration de revenus produite.
English: Invites Ms. Iulia Antoanella Motoc to prepare a working paper for its twentieth session containing proposals and suggestions for possible future standard-setting activities that might be undertaken, as well a second working paper on the consequences of biotechnology on indigenous peoples;
French: Invite Mme Iulia Antoanella Motoc à rédiger, pour la vingtième session, un document de travail présentant des propositions et des suggestions quant aux nouvelles activités normatives qui pourraient être entreprises à l'avenir, ainsi qu'un deuxième document de travail sur les conséquences de la biotechnologie pour les peuples autochtones;
English: T3 and T4 were analyzed with specific radioimmunoassays, GH was analyzed with a hetereologous radioimmunoassay.
French: Les concentrations de T3 et de T4 ont été mesurées par analyses radioimmunologiques spécifiques et la concentration de GH, par analyse radioimmunologique hétérologue.
English: The proposed priority issues for phase II of the programme will focus on (a) promoting NEPAD cities (number to double from 7 to 12) as engines of growth and tools for regional integration; (b) raising awareness and sensitizing local authorities and local communities to the relevance of NEPAD objectives for African development; and (c) enhancing the capacity of local authorities to assist national Governments in addressing NEPAD objectives and managing the delivery of basic services.
French: Les activités qui devraient être prioritaires au cours de la deuxième phase du programme urbain du NEPAD seront essentiellement les suivantes : a) promouvoir les villes du NEPAD (en en doublant presque le nombre qui passerait de 7 à 12) en tant que moteurs de croissance et instruments pour l'intégration régionale; b) faire prendre davantage conscience aux autorités locales et aux communautés locales de la pertinence des objectifs du NEPAD pour le développement de l'Afrique; et c) renforcer la capacité des autorités locales d'aider les gouvernements à examiner les moyens de réaliser les objectifs du NEPAD et à gérer la fourniture des services de base.
English: The report indicates that most of the pensioners who received the subsistence benefit in 2004, were receiving either the national state pension or the minimum old-age pension or the invalidity pension.
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en er Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf)
English: The Tsujigahana process stretched tie-dyeing to the limit of its possibilities.
French: Le procédé Tsujigahana a poussé la technique de teinture tie-dye jusqu'à ses limites les plus extrêmes.
English: This environment can be a fertile ground for racism, xenophobia and related intolerance to develop.
French: Ces sentiments peuvent constituer un sol fertile sur lequel le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée vont se développer.
English: • Timely assessments and preventive or remedial actions in areas where control deficiencies or failures are identified;
French: • Évaluations en temps opportun et mesures préventives ou correctives dans les secteurs où des lacunes ou des défaillances ont été relevées;
English: (3) Refer to Section 2 for an explanation by program activity of year-over-year fluctuations.
French: (3) Voir la section 2 pour l’explication par activité de programme des fluctuations d’une année à l’autre.
English: This budget proposes to extend this measure to the other public safety occupations, thus ensuring that all public safety occupations are treated the same under the pension tax rules.
French: Ce taux a été porté à 2,33 % dans le budget de 2003 dans le cas des pompiers cotisant à des RPA qui offrent des prestations intégrées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: A suggestion of avoiding duplicating the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS) in Vienna was also made.
French: Il a aussi été suggéré d'éviter tout double emploi avec les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à Vienne.
English: Further, as it was realistic for employees within the workplace to read and understand instructions or written material, it was unreasonable for the Selection Board to conduct the assessment process differently for the one candidate.
French: De plus, comme il était raisonnable pour les employés et employées en milieu de travail de lire et comprendre des instructions ou des documents écrits, il était déraisonnable que le jury de sélection mène le processus d'évaluation différemment pour cette seule candidate.
English: Although the PREMOS model was purchased, it was later determined that economic and industry forecasting should be provided by Saskatchewan Finance’s economic model, and a July 1998 SI Forecast has been developed and made available on the LMI Extranet.
French: On peut produire des prévisions d’emploi dans les domaines du commerce, de la fabrication, des services et d’autres secteurs, en utilisant des prévisions de scénario selon les besoins, de même que des prévisions de base qui tiennent compte de l’évolution rapide des conditions locales.
English: We have seen achievements in telecom and airlines and we will see achievements in new areas, because we are talking about services that are by nature dynamic and convergent. They are a huge and important part of the future knowledge economy.
French: Nous avons vu des progrès dans les télécommunications et les compagnies aériennes, et nous en verrons encore dans d’autres domaines, car il est question ici de services qui, par nature, sont dynamiques et convergents et qui constituent un pan énorme et essentiel de la future économie de la connaissance.
English: at note 4, p. 41.
French: cit.  note 4, p.
English: 1) Notes that the agencies and strategies have been put in place to deliver the necessary changes in order to satisfy Accession criteria.
French: RECOMMANDATIONS 1) Constate que les agences et les stratégies ont été mises en place pour procéder aux modifications nécessaires afin de remplir les critères d’adhésion.
English: Enter the required information for each guest.
French: Entrez les informations requises pour chaque invité.
English: The Presidential Commission on Racial Discrimination, headed by the Ministry of Education and Sport with the participation of NGOs and other government agencies, had been formed to dismantle the discriminatory culture that had existed in Venezuelan society.
French: La Commission présidentielle sur la discrimination raciale, dirigée par le Ministère de l'éducation et des sports, avec la participation des ONG et d'autres organismes publics, a été formée pour mettre fin à la culture discriminatoire qui a existé dans la société vénézuélienne.
English: In all cases, formation of the Diels–Alder adduct was accompanied by a second type of product, identified as the product of electrophilic addition (EA) of a sulfenium species to the alkene, in lesser yields, ranging from 9 to 18%.
French: Dans tous les cas, la formation de l'adduit de Diels–Alder est accompagnée par un second type de produit, identifié comme le produit d'addition électrophilique (AE) d'une espèce sulfénium sur l'alcène, avec des rendements plus faibles, allant de 9 à 18%.
English: It thus comes as no surprise that the Kyoto Protocol, an attempt to conduct a separate international environmental policy, is based on a combination of non-market measures (emission caps) and market principles (pricing carbon emissions through trading) to compensate for the market failure to internalise all production costs, in this case the cost of polluting the air for others.
French: Il n'est donc pas surprenant que le Protocole de Kyoto, qui vise la mise en œuvre d'une politique internationale distincte en matière d'environnement, repose à la fois sur des mesures extérieures au marché (plafonnement des émissions) et sur un mécanisme lié au marché (création d'un marché des émissions de carbone) pour compenser le fait que le marché ne parvient pas internaliser certains coûts de production, en l'occurrence le coût de la pollution de l'air pour les autres.
English: UNICEF will collaborate with UNFPA and the International Children's Centre in Turkey in research and awareness-raising activities related to reproductive health among young people.
French: En collaboration avec le FNUAP et le Centre international de l'enfance en Turquie, l'UNICEF exécutera des recherches et des activités de sensibilisation ayant trait à la santé de la procréation auprès des jeunes.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-septième session ;
English: • Do not spray cosmetics near a flame or source of heat.
French: • Ne pas vaporiser un produit cosmétique près d'une flamme ou d'une source de chaleur.
English: But within that program, you still have people who, presumably, can either opt into the program or not.
French: Mais dans le cadre de ce programme, vous avez encore des gens qui, vraisemblablement, peuvent décider d'y participer ou non.
English: A Treaty that resolves the crisis of the past and puts Europe in a position to set its eyes on the future.
French: Un traité qui résout la crise du passé et qui permet à l'Europe de se tourner vers l'avenir.
English: Third, although many injuries are not severe (cuts, scrapes, sprains and strains), most require medical care and thus expense, and a significant proportion are much more serious.
French: Troisièmement, bien que nombre de blessures ne soient pas graves (coupures, éraflures, entorses ou foulures), la plupart exigent des soins médicaux et par le fait même une dépense, et une proportion appréciable sont beaucoup plus graves.
English: • Amend the exceptions for the feeding of tallow and gelatin to ruminants in the current feed ban.
French: • modifier les exceptions dans l'interdiction actuelle touchant les aliments du bétail, qui permet de nourrir les ruminants avec des aliments contenant du suif ou de la gélatine.
English: On 12 January 2007, the Council failed to adopt a draft resolution on Myanmar, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, owing to the negative votes of two permanent members, China and the Russian Federation.
French: Le 12 janvier 2007, le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter une résolution sur le Myanmar, présentée conjointement par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, en raison du vote négatif de deux membres permanents, la Chine et la Fédération de Russie.
English: • Dianne McNeil, Community Services Manager, Ministry of Children and Family Development, Campbell River, British Columbia
French: • Dianne McNeil, gestionnaire des services communautaires, Ministère pour le Développement des Enfants et de la Famille, Campbell River, C.-B.
English: Terminology Update, however, one of the Bureau's flagships, has escaped that sad fate.
French: L'Actualité terminologique, un des produits vedettes du Bureau, n'a pas connu cette fin tragique.
English: You will find here a lot of products of Selma Blair.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Selma Blair aux meilleurs prix.
English: Intent The purpose of this Notice is to invite public views and comments on the use of cell phone silencers (also known as radio jamming devices).
French: Objet Le présent avis a pour objet de solliciter les observations de la population sur l'utilisation de neutralisateurs de cellulaire (aussi appelés dispositifs de brouillage radio).
English: The hotel is also conveniently located for arrival from the airport - Tenerife South Airport is just 15 km away.
French: L'aéroport international de Tenerife est situé à seulement 15 km de l'hôtel, qui bénéficie en outre d'un emplacement très pratique depuis le pôle des arrivées.
English: • Joint public education efforts with regional and national Aboriginal organizations are underway to increase public awareness of Aboriginal issues.
French: Des initiatives d’éducation publique lancées conjointement avec les organisations autochtones régionales et nationales sont présentement en marche pour accroître la sensibilisation du public aux questions autochtones.
English: The annual rates of aboveground biomass accumulation on managed lands reverting to forests were taken from work done for the Canadian Forest Service (ESSA Technologies Ltd., 1996); they are considerably lower than the IPCC default values (0.21 versus 1.0 t dry mass/ha for boreal forest; 0.95 vs. 2.0 t dry mass/ha for deciduous temperate forests), but are deemed more representative of Canadian conditions.
French: Les taux annuels d'accumulation de la biomasse aérienne sur les terres aménagées reconverties en forêts ont été extraits des travaux entrepris pour le compte du Service canadien des forêts (ESSA Technologies Ltd., 1996); ces taux sont considérablement plus bas que les valeurs par défaut du GIEC (0,21 tonne par rapport à 1 tonne dm/ha pour la forêt boréale; 0,95 au lieu de 2 t dm/ha pour la forêt tempérée à feuilles caduques), mais ils sont censés être plus représentatifs de la situation canadienne.
English: Appropriate support mechanisms to help overcome subsequent challenges to achieving informed consent, including community involvement and comprehensive counselling along the health-care continuum, are critical in protecting the rights of vulnerable groups.
French: La protection des droits des groupes vulnérables exige des mécanismes de soutien appropriés permettant d'aider le patient à surmonter les difficultés qu'il est susceptible de rencontrer pour avoir le droit de donner son consentement éclairé, ce qui suppose que le continuum de soins prévoit la participation des communautés et l'existence de services de soutien intégrés.
English: Appellant Davis-Kettle testified that in her opinion her answer had acknowledged the experience of the lead officer who had preceded her, and that she realized the need to get "buy-in", but in the end she stated that the supervisor must get busy scheduling and set priorities.
French: Mme Davis-Kettle a déclaré qu'elle avait, dans sa réponse, reconnu l'expérience de l'agent principal qui avait occupé son poste avant elle, et s'était rendu compte de la nécessité de s'assurer de la participation de tous, mais elle a déclaré, en bout de ligne, que le superviseur devait établir un calendrier serré et déterminer les priorités.
English: The autonomous region of Aragon has also launched a comprehensive plan for the integration of immigrants which includes a total number of 170 measures aimed at training, employment, housing, education, health, social services, legal counselling and awareness-rising.209 In Italy, the Ente Nationale Acli Instruzione Profesionalle – ENAIP (National Professional Training Agency of ACLI)210 in Bologna has launched an interesting initiative, which has tried to identify the strengths and weaknesses of training policies and has produced a guide for institutions and persons offering such courses.
French: La question de l’existence d’une institution spécialisée chargée d’apporter réparation aux victimes de discrimination et les incitant à intenter une action en justice est peut-être plus importante que de savoir si la discrimination est traitée dans une loi spécifique ou dans le cadre de la législation du travail plus générale 195 En fait, la plupart des pays ayant décrété des lois anti-discrimination exhaustives ont aussi instauré des organismes publics spécialisés traitant les plaintes.
English: In evaluating whether a system is Y2K compliant you must look at not only the base system (the kernel and the basic libraries and tools that create a system), but all the tools that you use every day.
French: Pour évaluer la compatibilité d'un système avec l'an 2000 il faut tester non seulement le système de base (le noyau, les bibliothèques et outils de base qui constituent un système), mais aussi tous les outils utilisés quotidiennement.
English: Outstanding Loans Receipts and Other Credits Payments and Other Charges
French: (en millions de dollars) Énergie atomique du Canada Limitée Logement Stocks d’eau lourde Projet de développement Hibernia Nordion International Inc.