ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the United Nations to redouble its efforts in its activities to achieve inclusivity in the political process and dialogue in Iraq.
French: Nous lançons un appel à l'ONU pour qu'elle redouble d'effort pour favoriser en Iraq un processus politique et un dialogue ouvert à tous.
English: [14] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: [14] Le dépôt d’un appel lance un processus qui vise à s’assurer du bien-fondé des sélections aux fins de nomination.
English: These should be maintained, and further institutionalized in the regions, consistent with Federal Government Smart Regulation principles of valuing the perspectives of stakeholders and enhancing access to the federal government.
French: On devrait continuer de respecter cette recommandation et l'appliquer dans les établissements en région, conformément aux principes de la réglementation intelligente établis par le gouvernement du Canada, soit respecter le point de vue des intervenants et renforcer l'accès au gouvernement fédéral.
English: Improving Information Resources for Members
French: Améliorer les ressources en information auxquelles ont accès les députés
English: You can help. Send us any changes required to:
French: Nous en profitons pour la contre-vérifier et nous sollicitons votre aide.
English: Episodes of exceptionally rapid economic expansion driven by financial bubbles can bring about periods of growing prosperity, but they can end very suddenly, leading to deep recessions or even longer periods of stagnation.
French: Des épisodes d'expansion économique particulièrement rapide, entraînée par des bulles financières, peuvent apporter des périodes de prospérité, mais ils peuvent aussi se terminer très brutalement, entraînant de profondes récessions ou même un allongement des périodes de stagnation.
English: I would like to warn against the danger that meetings, conferences and information, in the broadest sense, and after its involvement, will focus on a few main cities, while the remainder are left outside these processes.
French: Je voudrais vous mettre en garde contre le risque que les réunions, conférences et informations, au sens le plus large, et selon leur implication, se concentrent sur quelques villes principales et ne tiennent pas compte de toutes les autres.
English: Since in-person cross-border purchases are not so prevalent in these countries either (see QB 2.1 and 2.2), their fondness of personal contacts represents one of the main barriers to cross-border shopping in these countries.
French: Etant donné que les achats transfrontaliers en personne ne sont pas si courants dans ces pays (voir QB 2.1 et 2.2), leur préférence pour les contacts personnels représente l'un des principaux obstacles aux achats transfrontaliers dans ces pays.
English: Central Asia: Summary of Human Rights Concerns.
French: BIÉLORUSSIE ET OUZBÉKISTAN. Encore des exécutions avant l?
English: Amérimage Spectra maintains a large network of contacts, which has made co-production with a number of international partners possible. Those co-producers have included ARTE (France), NHK (Japan), PBS (USA) and ZDF (Germany).
French: Amérimage Spectra entretient donc un large réseau de contacts lui conférant la possibilité de travailler en coproduction avec différents partenaires, notamment ARTE (France), NHK (Japon), PBS (USA), ZDF (Allemagne).
English: For calculating the MPN, use the dilution factor of the middle set of the three dilutions selected.
French: Pour calculer le NPP, utiliser le facteur de dilution de la série médiane des trois dilutions choisies.
English: A modest reduction in the road network traffic load took place in 2000 due to the growth of fuel prices.
French: La tendance s'est poursuivie en 1999 pour accuser en 2000 un léger recul, du fait de la hausse du prix des carburants.
English: This is considered to be an inadequate internal control method.
French: Cela est considéré comme une méthode inadéquate de contrôle interne.
English: 5.1.2 Results 5.1.2.1 Report whether or not any part of the product or component impinges upon the surface on which the gauge rests.
French: 5.1.2 Résultats 5.1.2.1 Noter si l’une des pièces ou composantes du produit touche la surface sur laquelle repose la jauge.
English: By the year’s end, there were mounting calls for the deployment of an EU military force to North Kivu.
French: Le 20 novembre, le Conseil de sécurité de l’ONU a autorisé l’envoi de renforts temporaires à la MONUC, qui a intégré 3 000 nouveaux soldats de la paix. À la fin de l’année, les appels en faveur du déploiement d’une force militaire européenne dans le Nord-Kivu se sont multipliés.
English: Businesses licensed under ISTA who purchase motor vehicles, trailers and repair parts in non-participating provinces will continue to be exempt at the time of sale from provincial retail sales tax and will be required to remit provincial retail sales tax to non-participating provinces based on the percentage of distance travelled in those provinces.
French: Les entreprises agréées en vertu de l'EITV, qui achètent des véhicules automobiles, des remorques et des pièces de rechange dans des provinces non participantes, continueront d'être exonérées de la taxe de vente au détail provinciale au moment de la vente et devront verser cette taxe aux provinces non participantes selon le pourcentage de la distance parcourue dans ces provinces.
English: Informal consultations, convened by the experts of the African Group, will take place on Friday, 2 March 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par les experts du Groupe africain, auront lieu le vendredi 2 mars 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Thus, the current situation vis-à-vis extreme poverty and hunger can be viewed through the lenses of population and food in Sudan.
French: Ainsi, la situation actuelle en ce qui concerne l'extrême pauvreté et la faim peut être examinée au prisme de l'état actuel de la population et de l'alimentation au Soudan.
English: That is, when there is excess capacity, no charge will be imposed, but as usage levels rise, user charges will reflect increasing congestion costs.
French: Ainsi, lorsque la capacité est excédentaire, aucun frais ne sera imposé, mais au fur et à mesure que les niveaux d'utilisation augmentent, les frais d'utilisation refléteront la hausse des coûts d'engorgement.
English: CRC is a company incorporated under the Canada Corporations Act.
French: 63, telle qu'elle est amendée) ou étant reconnue à titre de production canadienne afin de se qualifier aux termes de tout crédit d'impôt provincial ou fédéral; c) les émissions de télévision dans la mesure où elles sont transmises par des stations de télévision non commerciales autorisées à exploiter leur entreprise aux États-Unis d'Amérique et par des stations de télévision autorisées à exploiter leur entreprise dans des pays autres que le Canada ou que les États-Unis d'Amérique; d) toutes émissions de télévision ayant été produites de façon prédominante dans un pays autre que les États-Unis d'Amérique, ou ses territoires et possessions, par une personne autre qu'un ressortissant des États-Unis d'Amérique ou qu'un membre de la MPAA, lorsque le droit d'autoriser une société de gestion à percevoir les droits de retransmission n'a pas été confié à un ressortissant des États-Unis d'Amérique ou à un membre de la MPAA; e) les compilations d'émissions de télévision comprises dans la grille horaire de stations de télévision non commerciales autorisées à exploiter leur entreprise aux États-Unis d'Amérique, de stations de télévision autorisées à exploiter leur entreprise dans des pays autres que le Canada et que les États-Unis d'Améri que et de stations de télévision détenues ou exploitées par une autorité éducative, mais excluant les catégories d'œuvres suivantes : f) toutes émissions de télévision produites en tout ou en partie par une station de télévision ou un réseau titulaire d'une licence émise par le CRTC, autre qu'une station ou un réseau détenu ou exploité par une autorité éducative, mais uniquement dans la mesure où le droit de recevoir des droits de retransmission pour la retransmission de ces émissions est contrôlé par une telle station ou un tel réseau et qu'il n'a pas été cédé à la SRC ou à une personne affiliée à la SRC; g) toutes émissions de télévision consistant en la présentation de joutes entre des équipes de la Ligue nationale de hockey, de la Ligue nationale de football, de la Ligue canadienne de football, de la National Collegiate Athletic Association, de l'Association nationale de basketball ou de la Ligue majeure de baseball; h) les œuvres musicales, mais uniquement dans la mesure où le droit de recevoir les droits de retransmission pour la retransmission de telles œuvres n'est pas contrôlé par les producteurs ou par les titulaires de droits d'auteur des émissions dans lesquelles ces œuvres musicales sont incorporées, ou par les mandataires, successeurs, bénéficiaires de licences ou cessionnaires de ces producteurs ou de ces titulaires de droits.
English: Our win-win approach is defined from our customer's experiences.
French: On définit notre approche gagnant-gagnant et le succès du partenariat dans les termes suivants.
English: Brazilian culture nourishes a romantic fantasy where two individuals meet, fall in love, and become immune to all dangers.
French: La culture brésilienne entretient un fantasme romantique selon lequel deux personnes se rencontrent, tombent amoureuses et deviennent immunisées contre tous les dangers.
English: On April 21, 2008, the First Nations Tax Commission and the National Energy Board signed a Memorandum of Understanding in which they agreed to become partners in learning by fostering and encouraging an effective working relationship on matters of mutual interest.
French: Le 21 avril, 2008, la Commission de la fiscalité des premières nations et l’Office national de l’énergie ont annoncé conjointement la signature d’un protocole d’entente par lequel ils ont convenu de former un partenariat d’apprentissage en favorisant des relations de travail efficaces lorsqu’il s’agit de questions d’intérêt commun.
English: • Audit findings were balanced and constructive and included both positive findings and opportunities for improvement.
French: • Les constatations de la vérification ont été faites sur un ton neutre et constructif, et elles incluaient des remarques positives et des possibilités d'amélioration.
English: Paragraphs 3 and 4 of article 20 offer further flexibility by allowing States to add specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the Convention—even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2—or to exclude certain specific conventions identified in their declarations.
French: Les paragraphes 3 et 4 de l'article 20 offrent une possibilité supplémentaire en permettant aux États d'ajouter à la liste des instruments internationaux des conventions auxquelles ils appliqueront les dispositions de la Convention - même s'ils ont adressé une déclaration générale en application du paragraphe 2 - ou d'exclure certaines conventions mentionnées dans leur déclaration.
English: > check and reinforce the work done with a booster shot six months later .
French: > vérifier et renforcer le travail effectué par une « piqûre de rappel », six mois plus tard.
English: More recently, the House of Commons Committee on Human Resources, in a report tabled in May 2001, recommended extending EI coverage to self-employed workers for both regular benefits and special benefits, that is sickness, maternity and parental benefits.
French: Plus récemment, le Comité permanent du développement des ressources humaines de la Chambre des communes, dans un rapport déposé en mai 2001, recommandait l'élargissement de la couverture de l'assurance-emploi de façon à englober les travailleuses et travailleurs autonomes à la fois en ce qui concerne les prestations régulières et les prestations spéciales, soit les prestations de maladie, de maternité et parentales.
English: Where the breach is made out, the court may take no action, or change the optional conditions, or suspend the conditional sentence for a period of time and require the offender to serve a portion of the sentence and then resume the conditional sentence with or without changes to the optional conditions, or terminate the conditional sentence and require the offender to serve the balance of the sentence in custody.
French: S’il est établi qu’il y a eu manquement, le tribunal peut : ne pas agir; modifier les conditions facultatives; suspendre l’ordonnance de sursis pendant un certain temps, ordonner au délinquant de purger une partie de sa peine en prison, puis remettre en vigueur l’ordonnance, avec ou sans modification des conditions facultatives; mettre fin au sursis et ordonner que le délinquant soit incarcéré jusqu’à la fin de la peine.
English: These contentions were opposed by the respondent's counsel who submitted, in support of the Minister's decision, that the tax was not paid in error within the meaning of section 68 of the Act.
French: Ces allégations ont été contestées par l'avocat de l'intimé qui a soutenu, à l'appui de la décision du Ministre, que la taxe n'a pas été payée par erreur, au sens de l'article 68 de la Loi.
English: The present report contains the information on legal, administrative and other measures ensuring the rights guaranteed by the Convention in the period following the submission of the initial report of The former Yugoslav Republic of Macedonia (CAT/C/28/Add.4).
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que l'ex-République yougoslave de Macédoine a prises au cours de la période qui a suivi la présentation de son rapport initial (CAT/C/28/Add.4) pour assurer l'exercice des droits garantis par la Convention.
English: Kessedjian, Catherine, “Immunités”, Repertoire Dalloz, Droit international, 2nd edition (1998), No. 46.
French: Kessedjian, Catherine, « Immunités », Répertoire Dalloz, Droit international, 2e éd.  (1998), no 46.
English: Contreras, Juan M., José M. Guzmán and Ralph Hakkert (2001).
French: Contreras, Juan M., José M. Guzmán et Ralph Hakkert (2001).
English: In order to guarantee the privacy of your information it is impossible to obtain the real password you entered, and we cannot remind you of it.
French: Afin de garantir le caractère privé de vos données, il est impossible de récupérer le mot de passe que vous aviez saisi lors de votre inscription et nous ne pouvons vous le renvoyer.
English: Strategic alliances with industry, such as the biotech industry and the pharmaceutical industry, should also be pursued to further the potential for collaboration, particularly in moving from discovery to application.
French: Il faudrait aussi chercher à établir des alliances stratégiques avec l'industrie, comme celles de la biotechnologie et des produits pharmaceutiques, afin d'accroître les possibilités de collaboration, en particulier lorsqu'il s'agit de passer du stade de la découverte à celui de l'application.
English: Services: Self-drive (or chauffeur-driven) car rental, prepaid taxis to the hotel, etc.
French: Services : location de voitures avec ou sans chauffeur, possibilité de taxis prépayés par l'hôtel, etc.
English: If you would like a copy, please contact Caroline Kay, CIHR's Production Coordinator at ckay@cihr-irsc.gc.ca. About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Si vous désirez vous en procurer un exemplaire, n'hésitez pas à communiquer avec Caroline Kay, coordonnatrice de la production aux IRSC, à l'adresse ckay@irsc-cihr.gc.ca. À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme du gouvernement du Canada responsable de la recherche en santé.
English: Second, post-SFOR should concentrate on stabilization tasks and promote a secure environment.
French: En vertu de son mandat, le GIP surveille, conseille, inspecte et entraîne les forces locales de la police ainsi que les tribunaux locaux de Bosnie.
English: Nevertheless, I should like to support my group's amendment which clarifies the situation and, I feel, does away with certain somewhat arbitrary features of the current Amendment No 129.
French: Mais je voudrais défendre l'amendement de mon groupe qui nuance, et qui exclut je pense, un certain volontarisme existant dans l'amendement 129 actuel.
English: For reading the information the magneto-resistive head MRH (Magneto-Resistive) or GMR (Giant Magneto-Resistive) is used. It is the resistor with resistance changing depending on intensity of a magnetic field, and the amplitude does not depend on the speed of change of a magnetic field.
French: On utilise la tête magnétique en résistance MRH (Magneto-Resistive) ou GMR (Giant Magneto-Resistive) pour la lecture de l’information, qui représente une résistor, la résistance duquel est changée en dépendance de l’intensité du champ magnétique, avec cela l’amplitude ne dépend pas de la vitesse du changement du champ magnétique.
English: • Evaluators are departmental employees: ultimate accountability is to a DM who has to respond to a Minister, to Cabinet, to committees
French: • Les évaluateurs sont des employés du Ministère : l'ultime obligation de rendre compte incombe au SM est comptable au Ministre, au Cabinet et aux comités
English: • Only those applicants that provide the required information in the first phase will be eligible to participate in the second phase and to receive early action credits.
French: • Seuls les candidats qui fournissent les renseignements requis à la phase I seront autorisés à participer à la phase II et à recevoir des crédits pour des mesures d'action précoce.
English: It was often argued that globalization and interdependence were opening up new opportunities through trade, investment, capital flows and advances in technology for economic growth, development and improved living standards around the world.
French: On affirme souvent que la mondialisation et l'interdépendance mondiale offrent de nouvelles possibilités grâce aux échanges commerciaux, aux investissements, aux flux de capitaux et aux progrès technologiques, et que tout cela sert la croissance économique, le développement et l'amélioration du niveau de vie à l'échelle planétaire.
English: Budget forecasts are considered by senior management to be reliable as of period 9.
French: Les prévisions budgétaires sont considérées par la haute direction comme étant dignes de foi à partir de la période 9.
English: (a) ELV1 is a demanding but technically feasible option with the objective of achieving a high level of reduction.
French: a) La VLE 1 est une option exigeante mais techniquement réalisable si l'on veut obtenir un niveau de réduction élevé.
English: MANITOBA POSITION ON FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL RELATIONS s Working together Manitobans expect federal and provincial governments to work together to address their key priorities through a co-ordinated and comprehensive plan.
French: POSITION DU MANITOBA SUR LES RELATIONS FISCALES ENTRE LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL s Travailler ensemble La population du Manitoba s’attend à ce que les gouvernements fédéral et provincial travaillent de concert à régler ses principales préoccupations par le truchement d’un plan coordonné et global.
English: That implies investing both heavily and early in those efforts that will enhance our understanding of HIV/AIDS – in both its social and biologic manifestations – and our ability to prevent its spread, to reduce vulnerability, to strengthen capacity, to ensure appropriate treatment, care and support and to minimize the adverse personal, social and economic impact of HIV/AIDS on individuals, groups and communities.
French: Comme le passé l’a démontré, il est important de contrer les épidémies dans leur parcours et de les devancer avant qu’elles ne soient hors de contrôle.
English: European Parliament, the Commission and the Board of Regulators.
French: Le groupe fait rapport au Parlement européen, à la Commission et au conseil des régulateurs.
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Enquiries line National telecommunications device for the hearing impaired Fax line Depository Services Program enquiries line Depository Services Program fax line Statistics Canada national contact centre:
French: Service de renseignements Service national d’appareils de télécommunications pour les malentendants Télécopieur Renseignements concernant le Programme des services de dépôt Télécopieur pour le Programme des services de dépôt Centre de renseignements de Statistique Canada : Télécopieur
English: • Functional food industry embracing nutra-pharm developments The discovery of food ingredients with "pharma-like" properties such as plant sterols to lower cholesterol is opening up more opportunities for healthy food developments.
French: • L’industrie des aliments fonctionnels embrasse les nouveautés nutra-pharmaceutiques La découverte d’ingrédients alimentaires ayant des propriétés « quasi-pharmaceutiques », comme les stérols végétaux pour abaisser le cholestérol, ouvre d’autres débouchés dans le secteur des aliments de santé.
English: The department contended that it cannot change the rules for the appellant and it has to treat everyone the same way.
French: Le ministère ne peut changer les règles pour l'appelante et doit traiter tout le monde de la même façon.
English: Moreover, depreciation was not a significant factor in the total cost of the product.
French: En outre, la dépréciation ne jouait pas un rôle important dans l'ensemble des coûts de production.
English: It is this same spirit that we wanted to develop with the Mediterranean in this report.
French: C'est l'esprit même que nous avons voulu développer avec la Méditerranée dans ce rapport.
English: I am unable to support a text which so categorically advocates the privatisation of sectors which are of public interest.
French: Je ne puis souscrire à un texte qui préconise de façon aussi catégorique la privatisation de secteurs d'intérêt général.
English: Booster seats are required for children under the age of eight, weighing 18 kg or more but less than 36 kg (40-80 lbs) and who stand less than 145 cm (4 feet 9 inches) tall.
French: Les sièges d'appoint sont obligatoires pour les enfants de moins de 8 ans et qui pèsent plus de 18 kg mais moins de 36 kg (40 - 80 livres) et qui ont une taille inférieure à 1 m 45 (4 pi 9 po).
English: Yesterday I met with the Croatian Prime Minister, and I was accompanied by two representatives of key institutions of ours; Mr Swoboda, the rapporteur, and Mr Hökmark, the head of our permanent delegation to Croatia.
French: J'ai rencontré hier le Premier ministre croate, en compagnie de deux représentants de certaines des nos principales institutions: M. Swoboda, le rapporteur, et M. Hökmark, qui dirige notre délégation permanente auprès de la Croatie.
English: In many States, a different rule applies that provides that a licensee of encumbered intellectual property takes the licence subject to a security right created by the licensor, unless the secured creditor (to whom the grantor has given the right to authorize licences) authorized the granting of the licence free of the security right.
French: Dans de nombreux États, il est appliqué une autre règle, qui prévoit qu'un preneur de licence d'une propriété intellectuelle grevée prend la licence soumise à une sûreté constituée par le donneur de licence, à moins que le créancier garanti (auquel le constituant a donné le droit d'autoriser des licences) n'ait autorisé l'octroi de la licence libre de la sûreté.