ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 1, 1997, in terms of drug insurance, the RAMQ covers, over and above its regular clientele (employment assistance recipients and persons 65 years
French: Par ailleurs, en matière d’assurance médicaments, la RAMQ couvre depuis le 1er janvier 1997, en plus des prestataires de l’assistance-emploi et des personnes âgées de 65 ans ou plus, les personnes qui n’ont pas accès à un régime privé d’assurance médicaments.
English: We as politicians and legislators must somehow respond to this challenge.
French: C’est à nous, responsables politiques et législateurs, de relever d’une manière ou d’une autre ce défi.
English: Developing nations, and middle-income nations in particular, live simultaneously in the medieval and postmodern eras.
French: Les pays en voie de développement, et en particulier les pays à revenu intermédiaire, vivent simultanément au Moyen Âge et dans l'ère postmoderne.
English: This year, 2008, marks the sixtieth anniversary of the Palestinian tragedy, and the beginning of this year marked the passing of the fiftieth anniversary of Israel's occupation of the West Bank and the Gaza Strip.
French: Cette année 2008 marque le soixantième anniversaire de la tragédie palestinienne, et le début de cette année a marqué le cinquantième anniversaire de l'occupation par Israël de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Member States conducting sample surveys shall ensure that the weighted survey results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex IV.
French: Les États membres qui mènent des enquêtes par sondage doivent s’assurer que les résultats pondérés de l’enquête sont statistiquement représentatifs des exploitations agricoles dans chaque région et visent à répondre aux exigences de précision prévues à l’annexe IV.
English: I believe that the efforts made by the rapporteur to encompass and include such differing realities in the text of the directive have been remarkable to say the least, and I would therefore like to congratulate him warmly.
French: Je pense que les efforts consentis par le rapporteur en vue de reprendre des réalités aussi diverses dans le texte de la directive ont été plus que remarquables et je l'en félicite évidemment très sincèrement.
English: At the same meeting, Mr. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, presented his report (E/CN.4/2006/98 and Add.1-2).
French: À la même séance, M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/98 et Add.1 et 2).
English: The Committee recommended national statistics should be collected to identify the number and types of designated offence convictions that occur in each province and the number of convicted offender DNA data bank collection orders that are issues with respect to each type of designated offence.
French: Le Comité a recommandé que des statistiques nationales soient recueillies afin que l’on détermine le nombre et le type de condamnations pour infractions désignées qui ont eu lieu dans chaque province et le nombre d’ordonnances de prélèvement d’ADN liées à une condamnation qui ont été délivrées pour chaque type d’infraction désignée.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 45,600,800 dollars for the maintenance of the Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de _________ dollars, dont 45 600 800 dollars aux fins de son fonctionnement, ___________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ___________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: the idea that the granting of funds as part of cohesion policy is conditional on compliance with economic performance criteria established at Community level, as a means of exerting extra pressure on the way in which Member States define their social and economic policies;
French: l'idée que l'octroi de fonds dans le cadre de la politique de cohésion est conditionnel au respect des critères de performance économique établis à l'échelon communautaire, de manière à faire davantage pression sur la façon dont les États membres définissent leurs politiques sociales et économiques;
English: PPPs remove the differences in price levels between countries in the process of conversion, as the PPS equalises the purchasing power of different national currencies.
French: Les PPA éliminent les écarts de prix entre pays lors du processus de conversion, puisque les SPA égalisent les pouvoirs d'achat des différentes monnaies nationales.
English: Subsection 236.2(2) applies to situations where a registrant’s authorization to use an export certificate is deemed to have been revoked under subsection 221.1(6).
French: Le paragraphe 236.2(2) s’applique aux situations où l’autorisation qu’a un inscrit d’utiliser un certificat d’exportation est réputée avoir été révoquée aux termes du paragraphe 221.1(6).
English: ◦ Checking typed text or text translated from Sign for proper grammar.
French: ◦ vérifiant la grammaire des textes dactylographiés ou des textes traduits à partir des signes;
English: The first lesson we can draw from this year' s budgetary discussion is that the Commission and the Council need to be careful about making statements in public regarding how much money is available for a certain cause without knowing how exactly it will be funded.
French: La première leçon que nous pouvons tirer de la discussion du budget de cette année, c'est que la Commission et le Conseil doivent se garder de faire des déclarations publiques relatives aux montants disponibles pour un objectif donné sans savoir précisément comment il sera financé.
English: Between 1878 and 1884 the Métis sent dozens of demands to Ottawa, calling for recognition of their right to the land they had been occupying for, in some cases, more than a generation.
French: De 1878 à 1884, les Métis expédient à Ottawa des dizaines de requêtes réclamant la reconnaissance de leurs droits sur des terres qu'ils occupent parfois depuis plus d'une génération.
English: Supporting documents These documents may be obtained from the College of Family Physicians of Canada or the Canadian Psychiatric Association.
French: Documents de soutien Ces documents sont disponibles auprès du Collège des médecins de famille du Canada ou de l’Association des psychiatres du Canada.
English: To further enhance user experience, the new desktops are preloaded with ThinkVantage Technologies, a suite of software tools that help maintain user productivity and reduce costly and time consuming calls to the help desk.
French: Afin d'enrichir encore davantage l'expérience de l'utilisateur, les nouveaux ordinateurs de bureau comportent les technologies ThinkVantage; cette suite d'outils logiciels contribue à assurer la productivité et à réduire le nombre d'appels coûteux et fastidieux au service de dépannage.
English: Based on the aforementioned, Egypt reiterates its rejection of the acquisition of nuclear weapons by Israel, by Iran or by any other State in the Middle East.
French: Sur la base de ce qui précède, l'Égypte réitère son rejet de l'acquisition d'armes nucléaires par Israël, par l'Iran et tout autre État au Moyen-Orient.
English: Further, although a case is filed with the courts, the delivery of a judgement need not necessarily be the best method of resolving the case.
French: Par ailleurs, même si une affaire est portée devant les tribunaux, la meilleure manière de la résoudre n’est pas nécessairement de prononcer un jugement.
English: Baronnies mountains” that offers unlimited hiking paths in breathtaking landscapes, will welcome you with a new gourmet menu.
French: L'EPINE, Toit des Baronies vous accueille. Ses paysages merveilleux, ses chemins ombragés parfaitement balisés, ses torrents et ruisseaux rafraîchissants.
English: It provides a framework to manage resources in order to achieve our priorities and will serve as the basis for accountability, performance measurement, decision making and action.
French: Elle fournit un cadre de gestion des ressources nous permettant de réaliser nos Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités Page 33
English: The definition of "cargo container" in section 2 is amended to be aligned with international definitions.
French: La définition de « conteneur » est modifiée à l'article 2 afin d'être harmonisée avec les définitions internationales.
English: The installation of the pFC shall be in accordance with the installation requirements of section 5.2 and Figure 3.
French: L’installation du tranquilliseur pFC doit être conforme aux exigences d’installation de l’article 5.2 et de la figure 3.
English: The owner-operator and fleet separation policies were never implemented in a real way for the groundfish fleet.
French: Le retrait de ces politiques à l’égard de cette seule pêche n’aurait pas une incidence négative sur les autres flottilles.
English: He took it that the Conference wished to approve the estimated costs.
French: Il croit comprendre que la Conférence souhaite approuver cet estimatif des coûts.
English: The existing alternatives should be shown and their features should be described objectively.
French: Les variantes doivent être présentées et leurs caractéristiques décrites de façon objective.
English: > Today's Releases - February 8, 2008 Telecom orders: 2008-37 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 8 février 2008 Ordonnances de télécom : 2008-37 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes suivantes :
English: Tel: 514-288-1211 Fax: 514-288-7430 X-Type/ RSF/ Consignee &Vendor TCP Buckland Customs Brokers Limited  73 Gaylord Road  St. Thomas, ON  N5P 3R9 Contact:
French: Mr. S. Rouleau srouleau@affiliated.ca Tél : 514-288-1211 Télécopie : 514-288-7430 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur Buckland Customs Brokers Limited  73 Gaylord Road  St. Thomas, ON  N5P 3R9 Personne-ressource :
English: • site plans/sketches indicating intake site and location (detailed on 1:50,000 topographic map) photographs/video of the site are often useful
French: • Plans ou croquis du site où l’on indique le site et l’emplacement de la prise d’eau (détaillé sur une carte topographique à une échelle de 1 : 50 000) Des photos ou une vidéo du site peuvent être utiles
English: Respect for Canada's official languages must be seen as intrinsically linked to the values of inclusion and respect if bilingualism in the workplace and in service delivery is to be reinforced and permanently embedded.
French: Le respect des langues officielles du Canada doit être perçu comme faisant partie intégrante de nos valeurs d'inclusion et de respect, afin de renforcer et d'intégrer le bilinguisme en permanence, aussi bien dans le milieu de travail que dans la prestation de services.
English: Drawing on its previous work and on the work of the Expert Group which had the opportunity to examine several documents regarding other environmental and human quality indices, the Committee reaffirms that the human development index (HDI) and its components are not considered adequate for the purpose of identification of the least developed countries.
French: Faisant fond de ses précédents travaux et des travaux du Groupe d’experts qui avait eu l’occasion d’examiner plusieurs documents concernant d’autres indices de qualité de la vie et de qualité de l’environnement, le Comité réaffirme que l’indicateur du développement humain et ses composants ne conviennent pas aux fins de l’identification des pays les moins avancés.
English: We have had previous debates in the past two months where the Council was present but left the debate half-way through.
French: Lors d'autres débats que nous avons tenus ces des deux derniers mois, le Conseil était présent mais a quitté l'hémicycle au beau milieu.
English: Further to the appeals made by Norwegian NGOs, the Court of Execution & Enforcement in Oslo decided to withdraw the licence to kill the two wolves until the 7 December 1999.
French: Ce dossier traite de l’ autorisation d’ abattre un couple de loups dans les communes de Stor-Elvdad et de Rendalen, en raison des pertes subies dans les troupeaux de moutons, autorisation que la Direction de la gestion de la nature du ministère de l’ Environnement a accordée le 25 janvier 1999. La Norwegian Carnivore Raptor Society (Société norvégienne pour les carnivores et les rapaces) affirme en effet que cette autorisation constitue une violation des dispositions de la Convention de Berne parce que le loup figure à l’ Annexe II en tant qu’ espèce strictement protégée, et qu’ n’ pas été prouvé que les loups incriminés aient il a tué des moutons.
English: Allow me to quote a researcher in biogeometry:
French: Permettez-moi de citer un chercheur en biogéométrie.
English: These ratings reflect a marginal downward shift since 2005:
French: Clarté des instructions jointes à la demande.
English: Full-sized but empty seed (lacking an embryo) accounted for 25 and 66% reduction in potential seed yield in the 2 years, respectively.
French: Les graines de dimension normale mais vides (sans embryon) comptaient respectivement pour 25 et 66% de la réduction de la production potentielle de graines à chacune des années.
English: This is Wentworth Miller's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Wentworth Miller sur Stardoll.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré donne lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
English: (b) Present the new initiatives developed;
French: b) De présenter les nouvelles initiatives mises au point;
English: What are some of the benefits and disadvantages to bison that are associated with this freedom? 5.
French: Quels sont les avantages et les désavantages qui découlent de cette liberté d’action pour les bisons?  5.
English: Applications for registration of advertising phrases and signs and of declarations of notoriety shall be definitively dismissed, and the registrations and declaration shall remain in force for the remainder of the term, but cannot be extended.
French: Les demandes d’enregistrement de slogans et signes publicitaires et de déclarations de notoriété sont refusées à titre définitif et les titres déjà délivrés restent en vigueur jusqu’à l’expiration de leur durée de protection, mais ils ne peuvent être renouvelés.
English: Education Savings within the Deaf Community  The Canadian Association of the Deaf is working to educate families of Deaf children and Deaf parents of hearing children about the importance and advantages of a Registered Education Savings Plan (RESP).
French: L’épargne-études au sein de la communauté Sourde  The Canadian Association of the Deaf is working to educate families of Deaf children and Deaf parents of hearing children about the importance and advantages of a Registered Education Savings Plan (RESP).
English: • employment opportunities, such as a lack of training and employment.
French: • Les perspectives en matière d¹emploi, comme le manque de formation et d’emploi.
English: Signing of the Memorandum of Understanding on the United Nations Stand-by Arrangements System with Namibia
French: Signature du Mémorandum d'accord sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies avec la Namibie
English: THEME I: DISCRIMINATION AGAINST INDIGENOUS PEOPLES IN THE JUDICIAL SYSTEM - EXAMPLES, EXPERIENCES AND GOVERNMENTAL, ADMINISTRATIVE AND JUDICIAL MEASURES TO ENSURE FAIRNESS IN THE JUDICIAL SYSTEM 9 - 26 4
French: ORGANISATION DU SÉMINAIRE 5-8 3  THÈME I: DISCRIMINATION DES PEUPLES AUTOCHTONES DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE − EXEMPLES, EXPÉRIENCES ET MESURES GOUVERNEMENTALES, ADMINISTRATIVES ET JUDICIAIRES POUR GARANTIR UN SYSTÈME DE JUSTICE ÉQUITABLE 9-26 5
English: A list of the CFIA HS Codes, their descriptions, and their mapping to a 3-digit product code can be found by clicking on the following link:
French: On peut trouver une liste de codes SH de l'ACIA, leur description et leur correspondance avec un code de produit de trois chiffres en cliquant sur le lien suivant :
English: Investigators working in the clinical genetics research field publish in a wide variety of journals.
French: e) Revues Les chercheurs qui travaillent dans le domaine de la génétique clinique publient dans un vaste éventail de revues.
English: The Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) provides that certain information is confidential and must be protected.
French: La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) prévoit que certains renseignements ont un caractère confidentiel et doivent être protégés.
English: 3.4 BEST PRACTICES – NATIONAL ROUND TABLES Each country is distinct with its own specific needs and develops adapted programs to battle racism, which leads to unique experiences that conform to the national society and respond to particular situations.
French: L’objectif principal de ces tables rondes nationales est de mettre sur place un forum dans lequel convergent tous les efforts des associations, de la société civile et des pouvoirs publics, en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: For type 3 procedure, the breaking strength test shall be carried out on the strap in combination with the metal component involved (para. 7.5.
French: Pour la procédure de type 3, l'essai de rupture se fera sur la combinaison de la sangle avec la partie métallique concernée (paragraphe 7.5).
English: In 1997, a national strategy was drafted for sustainable human development, within which we elaborated a number of national programmes on public health, gender development, youth policies, education, employment and poverty, all of which seek to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child in Kyrgyzstan.
French: En 1997 a été élaborée une stratégie nationale de développement humain durable, dans le cadre de laquelle nous avons mis au point un des programmes nationaux sur la santé publique, l'égalisation des sexes, la politique de la jeunesse, l'éducation, l'emploi et la pauvreté, qui nous tendent à mettre en oeuvre au Kirghizistan les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: OLA should review, with its co-organizers, the course design of the fellowship programme to ensure that more attention is given to issues of concern in different regions, through such approaches as the organization within the programme of regional workshops (see para.
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait examiner, en collaboration avec les autres coorganisateurs, le contenu du programme de bourses d'études, de manière à ce qu'une plus grande attention soit accordée aux questions intéressant les différentes régions, notamment à l'organisation, dans le cadre du programme, d'ateliers régionaux (voir par.
English: However, this conservation strategy failed.
French: Malgré sur la rivière Northwest en 2003. tout, la stratégie de conservation a échoué.
English: COMPETITIVE, RESPONSIBLE COMPANIES Companies are obliged to take into consideration – and reduce – the impact of their activities on the environment (according to the "polluter pays" principle).
French: DES ENTREPRISES RESPONSABILISÉES ET COMPÉTITIVES Les entreprises ont l’obligation de prendre en compte et réduire leur impact sur l’environnement dans le cadre de leurs activités (principe du « pollueur-payeur »).
English: This is, of course, a matter to which we will devote our attention.
French: Il s’agit, bien entendu, d’une question à laquelle nous consacrerons notre attention.
English: 8, July 2005 Four countries of the Western Balkans are looking to boost entrepreneurship and self-employment with a little help from the ETF.
French: 8, juillet 2005 Quatre pays des Balkans occidentaux cherchent, avec l’aide de l’ETF, à stimuler l’entrepreneuriat et l’emploi autonome.
English: The first Senior Officials Working Group will meet 28 May in Ottawa to assess and discuss the challenges facing the Goose Bay Foreign Military Training program.  This meeting, chaired by Maj.-Gen. Richard Bastien, Assistant Chief of the Air Staff, will bring together senior representatives of key Federal and Provincial departments.
French: Un nouveau groupe de travail de hauts fonctionnaires et d’officiers supérieurs tiendra sa première réunion le 28 mai, à Ottawa, afin d’évaluer et de discuter les enjeux liés au programme d’entraînement des forces militaires étrangères à Goose Bay.  Participeront à cette réunion présidée par le Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne, le Major général Richard Bastien, des hauts fonctionnaires de ministères clés des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: For the 1998 stabilization year, with the exception of Alberta, the federal and provincial governments provided matching contributions equal to two thirds and one third, respectively, of participant matchable deposits.
French: Pour l’année de stabilisation de 1998, le fédéral et les provinces, à l’exception de l’Alberta, ont versé des contributions de contrepartie égales aux deux tiers et au tiers respectivement des dépôts des participants y donnant droit.
English: • Sarnia is a golfer's paradise with 18 public golf courses throughout the region Contact Mike Ireland, Senior Development Consultant Telephone: 519–332–1820 Website:
French: • Sarnia, avec ses nombreux terrains de golf publics de 18 trous à travers toute la région, est un paradis pour les golfeurs Contact Mike Ireland, premier consultant en développement Téléphone : 519–332–1820 Site Web :
English: > S TA N DA R D I S AT I O N The EPC has adopted a common approach to developing standards to allow automated (straight-through) processing of all euro-denominated payments.
French: > L A S TA N DA R D I S AT I O N L’EPC a adopté une approche commune pour élaborer des standards permettant le traitement automatisé (de bout en bout) de l’ensemble des paiements libellés en euros.
English: Human rights treaty bodies have recommended that States parties conduct human rights impact assessments in relation to their treaty obligations, including economic, social and cultural rights.
French: Les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont recommandé aux États parties de procéder à des évaluations d'impact sur les droits de l'homme dans le cadre de leurs obligations conventionnelles, y compris pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Nico Rosberg and Michael Schumacher brought their MERCEDES GRAND PRIX PETRONAS cars home in fifth and sixth positions respectively at the season-opening Bahrain race today at the Bahrain International...
French: Mercedes GP a été un peu en retrait à Bahreïn mais les deux pilotes ont obtenu un bon résultat, avec un tir groupé à la cinquième et à la sixième place. Nico Rosberg a l'ascendant sur Michael Schumac...
English: This is why we can only reiterate the crucial responsibility that the Security Council has, in accordance with Article 24 of the Charter, as well as the Council's necessary interaction with the General Assembly, in accordance with Article 26 of the same instrument.
French: C'est pour cela que nous ne pouvons que réaffirmer la responsabilité cruciale du Conseil de sécurité conformément à l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, et son interaction indispensable avec l'Assemblée générale, conformément à l'Article 26 du même instrument.