ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is currently a major research project, based at Concordia University in Montreal, looking at the "New Rural Economy" which focuses on ways that rural communities can develop sustainable economic options without seriously compromising those parts of their nature they see as important.
French: Concurremment, on a lancé un grand projet de recherche à l'Université Concordia de Montréal sur la « Nouvelle économie rurale », qui s'intéresse aux moyens, pour les collectivités rurales, de mettre en oeuvre des options économiques durables sans pour autant compromettre les aspects de leur identité qu'elles jugent importants.
English: Special efforts needed to be made to build and sustain scientific capacity at both individual and institutional levels through increased allocation of appropriate resources, diffusion of technology and building of partnerships.
French: Des efforts particuliers s'imposent pour créer et entretenir des capacités scientifiques aux plans individuel et institutionnel, par le biais d'une meilleure répartition des ressources adéquates, de la diffusion des technologies et de la création de partenariats.
English: Outcomes depend on whether or not this expenditure repays itself, and indeed whether or not lack of expertise (or noise in the marketplace) prevents the consumer from taking "control" of a deliberate decision.
French: Une longue série de problèmes concernant la divulgation a conduit à des efforts visant à préciser la langue, la durée du message, le type de caractère et d’autres caractéristiques de la transparence.
English: As has been stated in this Chamber by the United States delegation, the immigration judge ordered that this person could not be deported either to Cuba or to Venezuela, because it was probable that, if he were transferred to those countries, he would be tortured.
French: Ces allégations sont inacceptables et constituent des manœuvres techniques juridiques pour ignorer notre demande d'extradition, alors que ce terroriste continue de circuler librement sur le territoire des États-Unis.
English: The WBI encourages women entrepreneurs to succeed by improving the growth and competitiveness of women-owned businesses.
French: L’IFA favorise la réussite des femmes entrepreneures en leur permettant d’améliorer la croissance et la concurrence de leur entreprise.
English: This need not involve a delay, it is simply a precaution, and we really do feel that it is extremely important in the present circumstances for Parliament to reach a decision this week.
French: C'est simplement une mesure de précaution et nous insistons avec force sur une décision du Parlement cette semaine. Dans les circonstances données, cela me paraît très important.
English: The realisation of these ideas will emphasise the visionary and forward-looking quality of the concepts.
French: La concrétisation de ces idées mettra en exergue la qualité visionnaire et prospective des concepts.
English: Naturally, we must acknowledge that the opposite also applies.
French: Naturellement, nous devons avoir conscience du fait que le contraire est également vrai.
English: The board unanimously accepted that the claimant was ready and willing to work at his trade immediately after his lay-off and that he did not voluntarily quit his job at Fluor.
French: Le conseil a conclu à l'unanimité que le prestataire était prêt à travailler dans son domaine immédiatement après sa mise en disponibilité et consentait à le faire, et qu'il n'a pas volontairement quitté son emploi chez Fluor.
English: Layered products classified in groups C 03 C 27/00 or C 03 C 29/00 are also classified in subclass B 32 B.
French: Les produits stratifiés classés dans les groupes C 03 C 27/00 ou C 03 C 29/00 sont également classés en B 32 B.
English: NATO Review Defence transformation Heads of state and government will also want to ensure that NATO has the right capabilities to maximise our chances of success in these and future operations and missions. And this leads me to the second "basket" of work at Riga – defence transformation.
French: La transformation de la défense Les chefs d’État et de gouvernement voudront également s’assurer que l’OTAN dispose des capacités adéquates pour optimiser nos chances de réussite dans les opérations et missions en cours et à venir, ce qui me conduit à la deuxième « corbeille » figurant à l’agenda de Riga : la transformation de la défense.
English: A combination of trade and non-trade policies has weakened the food security position of many Asia-Pacific countries.
French: L'effet conjugué de mesures commerciales et non commerciales a affaibli la sécurité alimentaire de nombreux pays de la région.
English: Nevertheless, there can be no serious consideration of the subject of the protection of civilians in armed conflict, and no serious attempt to apply international humanitarian law, without necessary attention being given to the case of foreign occupation.
French: Néanmoins, il ne saurait y avoir d'examen sérieux de la question de la protection des civils dans les conflits armés ni de tentatives sérieuses d'application du droit international humanitaire si l'attention nécessaire n'est pas accordée à la question de l'occupation étrangère.
English: • Volume II – Italy to United Kingdom
French: • Volume II – Italy to United Kingdom (version anglaise)
English: WHO provides the IHR (2005) secretariat, has an IHR coordination programme that provides technical support to the States Parties (those countries that are bound by the IHR) for capacity development, and runs an alert and response operation underpinned by standard operating procedures.
French: L’Organisation, qui assure le secrétariat du Règlement, a créé un programme de coordination du RSI pour fournir un soutien technique aux États parties (c’est-à-dire les pays liés par le RSI) en vue du développement de leurs capacités, et gère un système d’alerte et d’action qui repose sur des procédures appropriées.
English: However, the Panel notes that the Anti-Corruption Commission Act, by virtue of section 5.2, provides for the Anti-Corruption Commission to investigate all acts of corruption discovered or reported “to have occurred subsequent to the passage of this Act ” and thus would appear to undercut the ability of the Government of Liberia to use the Act to freeze the assets of those on the assets freeze list.
French: Cependant, le Groupe d'experts note que la loi prévoit, à l'article 5.2, que la Commission de lutte contre la corruption fera enquête sur tous les actes de corruption découverts ou signalés « s'étant produits [] après l'adoption de la présente loi [] » et par conséquent le Gouvernement libérien ne pourrait utiliser cette loi pour geler les avoirs des personnes figurant sur la liste relative au gel des avoirs.
English: Several suggestions for possible further action contained in that review are being acted upon through the implementation of Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, as discussed in section III.B below.
French: Plusieurs des suggestions faites dans cette étude concernant les mesures à prendre ultérieurement sont mises en oeuvre dans le cadre de l'application de la résolution 51/210 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1996, comme mentionné au chapitre III.B ci-après.
English: Given there is no common language and such tremendous difference in how land is perceived by each party, how should disputes involving land be resolved?
French: Vu l'absence de langue commune, et ces immenses différences dans la perception des terres par chacune des parties, comment faut-il régler les différends qui mettent en cause les terres?
English: • September 19, 2001 - Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Deputy Ministers Meeting - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 19 septembre 2001 - Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Réunion des sous-ministres - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: Web sites (update and manage your site without depending on us).
French: Web sites (gérez vous même le contenu, sans le besoin de dépendre de nous).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 07-02-35803 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business licence application for Felix Camire Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 07-02-35803 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Felix Camire" Projet sous un examen préalable type
English: Bearing in mind that 2004 marks the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and of the adoption of its Programme of Action,
French: Ayant présent à l'esprit que 2004 marque le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, et de l'adoption de son Programme d'action,
English: Receiving complaints on violations of the rules concerning the principle of equality and non-discrimination.
French: La réception des plaintes relatives à la transgression des dispositions normatives concernant le principe d'égalité et de non-discrimination.
English: As long as that regime continues to develop nuclear, biological and chemical weapons in its secret facilities with impunity, there is no prospect for the universality of the CWC in our region.
French: Tant que ce régime continuera, en toute impunité, de mettre au point des armes nucléaires, biologiques et chimiques dans des installations secrètes, l'universalisation de la Convention sur les armes chimiques dans notre région ne pourra être envisagée.
English: Parks Canada will monitor and conduct research on the changing social landscape, to understand and respond to emerging and evolving trends in tourism, recreation, leisure and society.
French: Parcs Canada mènera et suivra de près des recherches sur l’horizon social en évolution afin de comprendre et de réagir aux tendances émergentes et changeantes du tourisme, des loisirs, des activités récréatives et de la société.
English: Once again, I ask the question: is religion dangerous to women?
French: La commission a également décidé de rejeter tous les amendements présentés.
English: The consolidation of Europe after the Second World War might serve as an example for reorganisation of the Euro-Mediterranean region.
French: La synthèse de l’Europe après la deuxième guerre mondiale pourrait servir d’exemple à une réorganisation de la région euro-méditerranéenne.
English: On the morning of 8 June 2004, we left (Cpl Cordeau, Dufault and myself) Montreal to go to Standstead with all the necessary equipment.
French: Nous sommes partis, les caporaux Cordeau, Dufault et moi, le 8 juin 2004 au matin de Montréal vers Stanstead avec tout l'équipement nécessaire.
English: The Committee has recommended general temporary resources in several cases below, instead of approving new posts, where it believes that there is a need for surge capacity.
French: Il a recommandé l'ouverture de crédits destinés au personnel temporaire dans plusieurs cas indiqués plus bas, au lieu de l'approbation de nouveaux postes, lorsqu'il estimait qu'il était nécessaire de renforcer les effectifs.
English: It urged Malaysia to enact laws and establish procedures to safeguard the rights of migrant workers, including migrant domestic workers; to provide avenues of redress against abuse by employers, and permit them to stay in the country while seeking redress and to make them aware of such rights., Malaysia was in the process of submitting a Bill on Foreign Workers to Parliament in 2007, according to CRC.
French: Le Comité a prié instamment la Malaisie d'adopter des lois et de mettre en place des procédures visant à protéger les droits des travailleurs migrants, notamment ceux des employés de maison; à offrir à ces travailleurs des voies de recours en cas de mauvais traitements de la part de leurs employeurs, à leur donner la possibilité de rester dans le pays pendant la durée de la procédure de recours, ainsi qu'à les informer de leurs droits, .
English: • B is the amount that is the fair market value, at the end of the particular taxation year, of the participating interest; C is the fair market value, at the end of the particular taxation year, of all of the participating interests in the non-resident entity (other than an interest that would not be a participating interest, in the non-resident entity, if the definition "participating interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to paragraph (d) of that definition); and D is the taxpayer’s relevant tax factor (as defined by subsection 95(1)) for that taxation year of the taxpayer.
French: Prévention de la double imposition — aucun crédit pour impôt étranger (3) Le contribuable qui inclut, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition donnée, une ou plusieurs sommes données qui lui sont devenues payables au cours de cette année et qui entrent dans le calcul, relativement à une participation déterminée lui appartenant, d’une somme qu’il a déduite en application du paragraphe (2) dans le calcul de son revenu pour l’année donnée peut déduire, dans le calcul de ce revenu, le montant obtenu par le calcul suivant:
English: Professional Training To enhance professional and practical training at the intermediate and advanced levels and to strengthen links with the distance learning program.
French: Sous-programme 14.2 Formation professionnelle Objectifs : ♦ Renforcer la formation professionnelle et la formation pratique aux niveaux intermédiaire et avancé et créer des liens plus étroits avec le programme d’enseignement à distance.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme "Fundamental Rights and Justice"1 presented by the Commission on April 2005 and proposed for a period from January 2007 to December 2013 with a global allocation of EUR 543 million in commitment appropriations.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition à l'examen est l'une des quatre propositions de décision que comporte le programme-cadre "Droits fondamentaux et justice"1 présenté par la Commission en avril 2005. Prévu pour la période allant de janvier 2007 à décembre 2013, ce dernier est doté d'un montant global de 543 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: We have done so in order to keep the Council and the representatives of the international community aware of the details of what has been taken place.
French: Nous l'avons fait pour tenir le Conseil et les représentants de la communauté internationale au courant des détails de ce qui s'est passé.
English: Typical applications are connections on big motors, transformers, control equipment and terminal boxes.
French: Leurs domaines d’utilisation caractéristiques sont les liaisons électriques des installations de grande taille, les moteurs, transformateurs, équipements de contrôle et terminaux de raccordement.
English: Additional searches were thus instituted to rectify the problems of inappropriate omission.
French: Des recherches supplémentaires ont été menées pour remédier à ces omissions.
English: ◦ Public Service Health Care Plan
French: ◦ Régime de soins de santé de la fonction publique
English: As a result, two publications of gender-disaggregated data “Women and Men in Kosovo”, were produced.
French: C'est la raison pour laquelle deux publications rassemblant des données ventilées par sexe, «Women and Men in Kosovo» («Les hommes et les femmes au Kosovo»), ont été réalisées.
English: Comprehensive Social Services Centres
French: Centres de services sociaux intégrés
English: WD Sustainable Development Strategic Outcome: Innovation Towards Sustainable Development WD Activities WD Commitments Government-wide Objectives Investing in Innovation Support projects that develop, commercialize, adopt and/or adapt environmental technologies and processes Objective 1.2:
French: Résultat stratégique de DEO en matière de développement durable de : l’innovation au chapitre du développement durable Activités de DEO Engagements de DEO Objectifs fédéraux Investissements dans l’innovation Lancer des projets qui développent, commercialisent, adoptent ou adaptent des technologies et procédés environnementaux Objectif 1.2 :
English: • Mortality rate for colorectal cancer
French: • Taux de mortalité par cancer colorectal
English: / Trailers for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers shall be excluded from this requirement.
French: Des interactions complémentaires avec d'autres systèmes ou composants installés sur le véhicule sont autorisées.
English: In conclusion, at least in a formal way, all the OPs consider equal rights and opportunities for men and women as a central horizontal principle, which is usually applied in the definition of selection criteria of all projects.
French: En conclusion, du moins de manière formelle, tous les PO considèrent l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes comme un principe horizontal essentiel généralement appliqué dans la détermination des critères de sélection de tous les projets. Principales leçons à tirer pour la période de programmation 2007-2013: 1) D'un point de vue opérationnel, les mesures au titre du FEDER et du FEOGA sont moins axées sur les questions hommes-femmes, d'où la nécessité de définir des critères de sélection plus spécifiques et sur mesure en ce qui concerne les domaines d'action qui ne sont pas financés dans le cadre du FSE.
English: Productivity is a function of technological competence, and technological competence can be increased in small, affordable increments.
French: La productivité est fonction de la compétence technologique, et la compétence technologique peut être accrue petit à petit, à un coût raisonnable.
English: — Chile) — Costa Rica] ((a) ensure equitable access by persons with disabilities to government regional development programmes and poverty elimination strategies, including international aid programmes — New Zealand) (Promote the allocation of a certain percentage of the government budget to ensure an adequate standard of living for persons with disabilities — Philippines) Article 24 Participation in cultural life, (religion — Kenya, Holy See, Uganda, Namibia, Philippines) recreation, leisure (physical culture — Mexico) and sport111 1.
French: – Chili) – Costa Rica] ((a) Garantir l’accès des handicapés aux programmes gouvernementaux de développement régional et aux stratégies gouvernementales d’élimination de la pauvreté, notamment les programmes d’aide internationale – Nouvelle-Zélande) (Encourager les gouvernements à consacrer un certain pourcentage du budget national aux mesures visant à garantir un niveau de vie correct aux handicapés. – Philippines) Article 24 Participation à la vie culturelle, (à la religion – Kenya, Saint-Siège, Ouganda, Namibie, Philippines) aux loisirs (à la culture physique – Mexique) et au sport111 1.
English: But, in this process, due to the lack of a standard all the work done till date is unusable.
French: Toutefois, faute de norme en la matière, tout le travail effectué à ce jour se révèle vain.
English: Mock elections are also seen as important school-based activities, offering considerable potential to familiarize young people with the act of voting.
French: Deux trousses éducatives ont été préparées, une pour les élèves de la 5e année et une autre pour ceux de la 11e année.
English: If the use of the Portland port were indeed possible, it may ameliorate the capacity constraint problem.
French: Si l'utilisation du port de Portland s'avérait possible, le problPme de la capacité limitée serait peut-Ltre atténué.
English: Combating racism and racial discrimination is part of the funding priorities of the European Union's European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Sur le plan financier, la lutte contre le racisme et la discrimination raciale fait partie des priorités établies dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme de l'Union européenne.
English: As you become more aware of this rich legacy, your experience in the park will take on more depth and meaning.
French: Une meilleure connaissance de cet héritage approfondira et enrichira l’expérience vécue au parc.
English: By its decision VII/38, the Conference of the Parties at its seventh meeting requested the Secretariat, inter alia, to further strengthen cooperation and synergies with specified organizations, within their mandates, in the following areas: persistent organic pollutants; toxic chemicals; strategic approach to international chemicals management; enforcement; transport and classification; identification of wastes in the World Customs Organization's Harmonized Commodity Description and Coding System; and dismantling of ships.
French: Dans sa décision VII/38, prise à sa septième réunion, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de renforcer davantage la coopération et les synergies avec certaines organisations, dans les limites de leurs mandats respectifs et dans les domaines suivants : polluants organiques persistants; produits chimiques toxiques; approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques; respect des obligations; transport et classification; identification des déchets dans le cadre du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes; et démantèlement des navires.
English: Hospitality may be extended on behalf of the government when employees participate in departmental meetings to plan program-oriented work, in technical advisory committee meetings, or in departmental conferences; or 5.
French: On peut organiser des activités d'accueil, au nom de l'État, quand des employés participent à des réunions ministérielles de planification du travail axé sur les programmes, à des réunions de comités consultatifs techniques ou à des conférences ministérielles; ou 5.
English: Only 2% of the European population carries out cross-border work in some form or other.
French: Seuls 2% de la population européenne exercent un travail transfrontalier, sous une forme ou une autre.
English: Obviously, no donor has been able to offer assistance in the field of compliance with the law in order to combat drug trafficking in Afghanistan, owing to the government of that country.
French: Il est évident qu'aucun donateur n'a pu proposer de l'aide dans le domaine du respect de la loi pour lutter contre le trafic de drogue en Afghanistan, en raison du gouvernement de ce pays.
English: Strategic Outcome "Corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission" Expenditures Planned Spending $193,401,000 Total Authorities $189,487,142 Actuals $203,820,393 Actual FTEs Utilized 1,887(13.0%) CSC must continue to re-allocate existing resources to its highest priorities to maintain its focus on public safety.
French: Résultat stratégique " Services de gestion générale qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et partenariats qui favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission " Dépenses Dépenses prévues 193 401 000 $ Dépenses autorisées 189 487 142 $ Dépenses réelles 203 820 393 $ ETP réels utilisés 1 887 (13,0 %) Le SCC doit continuer de réaffecter ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes pour maintenir la sécurité publique au centre de ses activités.
English: These represent the only available gauges of public opinion on the subject, although the Working Group recognized that they may have limitations.
French: Il s’agit là des seuls indicateurs disponibles de l’opinion publique sur le sujet; toutefois, le groupe de travail reconnaît que ces indicateurs peuvent avoir des limites.
English: But Granatstein writes with authority on the matter.
French: Pourtant, Jack Granatstein écrit avec compétence sur la question.
English: AQUA FORTIS is one of the most hydrating prod...
French: J'ai trouvé le produit vraiment efficace pour...