ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These definitions are effective for supplies made on or after April 24, 1996, and will be included in Section 1.5, Definitions, of Chapter 1, GST Information, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Ces définitions touchent les fournitures effectuées depuis le 24 avril 1996 et seront incluses dans la section 1.5, Définitions, du chapitre 1, Renseignements sur la TPS, de la série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: • Uses a time series model.
French: • Utilise un modèle de séries chronologiques.
English: generally considered positive, notably in gaining an early identification of environmental issues.
French: 54.3 Établir le cadre de l’examen On peut établir le cadre de l’examen en répondant aux questions suivantes (Scholten, 1996) :
English: Using 946 annual growth periods from permanent sample plots, the calibration shows a good fit and simulates reasonable values, even beyond the database.
French: D'après des données de 946 périodes de croissance annuelle provenant de placettes d'échantillonnage permanentes, le modèle serait bien ajusté et fournirait des prévisions raisonnables.
English: TEAM EFFECTIVENESS SKILLS Input and involvement from different departments and disciplines must be routinely incorporated as part of the organizationwide processimprovement philosophy.
French: APTITUDES D'EFFICACITÉ DE L'ÉQUIPE Les commentaires et la participation des membres de différents départements et de diverses disciplines doivent être normalement incorporés dans la philosophie d'amélioration du processus de toute l'organisation.
English: Cooperation Agreements Signed by WIPO in information technology and the necessity for the appropriate infrastructure for the successful growth of electronic commerce in the region.
French: Accords de coopération signés par lOMPI besoin de compétences spécialisées en techniques de linformation et la nécessité dune infrastructure appropriée pour permettre au commerce électronique de bien se développer dans la région.
English: C. Amendments to Chapter 3 “Visual Signals (Marking) on Vessels” (Agenda item 2(c))
French: Amendements au chapitre 3, «Signalisation visuelle des bateaux» (point 2 c) de l'ordre du jour)
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - A whirlwind of work for the scientist who envisioned SCISAT!"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="1998-06-19"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-04-24"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - Le travail colossal du scientifique qui a con&ccedil;u SCISAT!"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: ◦ Paris Convention, NAFTA, TRIPS
French: ◦ Convention de Paris, ALÉNA et Accord sur les ADPIC
English: The presence of clandestine migrants in our societies is exploited as a pretext by certain political forces to stir up racism and xenophobia.
French: La présence de migrants clandestins dans nos sociétés est utilisée comme pretexte, par certaines forces politiques, pour attiser le racisme et la xénophobie.
English: This calls for closer international cooperation on the basis of equality and mutual respect and benefit.
French: Il faut donc mettre en place une coopération internationale plus étroite basée sur l'égalité et le respect et les avantages mutuels.
English: Serbia and Montenegro 261 - 327 41
French: Serbie-et-Monténégro 261 − 327 47
English: Additional information shall be furnished if it appears necessary to the Requested State for the execution of any specific request.
French: Un complément d'information sera donné si l'État requis le juge nécessaire pour l'exécution de toute demande particulière.
English: On the admission of the rapporteur himself, the provisions of the Treaty of Amsterdam in the field of law and public order raise difficulties in terms of constitutional guarantees, as communitarization leads to the disappearance of democratic control by the national parliaments.
French: De l'aveu même du rapporteur, les dispositions du traité d'Amsterdam dans le domaine judiciaire et d'ordre public soulèvent des difficultés sur le plan des garanties constitutionnelles, la communautarisation entraînant la disparition du contrôle démocratique des parlements nationaux.
English: The Contractor shall cooperate with the authorized representative and provide such information as the authorized representative may require in regard to any such inspections.
French: L'entrepreneur devra coopérer avec le représentant autorisé et fournir à celui-ci tous les renseignements dont il aura besoin dans le cadre de l'inspection.
English: Consideration of the implementation of the following articles: 6 (Criminalization), 5 (Criminal liability of migrants) and 3 (Use of terms);
French: examen de l'application des articles suivants: 6 (Incrimination), 5 (Responsabilité pénale des migrants) et 3 (Terminologie);
English: Korea Japan EU OECD
French: Corée Japon Union européenne OCDE
English: JAnderson@aecometric.com Web: www.aecometric.com Year Established: 1978 # Employees: 50 Export Sales: 90% Biggest Export Markets:
French: JAnderson@aecometric.com Site Web : www.aecometric.com Année de fondation : 1978 Nombre d'employés : 50 Chiffre d'affaires à l'exportation : 90 % Plus importants marchés d'exportation :
English: Military servicemen are also entitled to submit complaints to the courts.
French: Le militaire a également le droit de saisir un tribunal.
English: We therefore call for a UN delegation to be sent to Cambodia.
French: Nous demandons dès lors l’envoi d’une délégation des Nations unies au Cambodge.
English: To learn more about these FTAs, and about Canada's trade negotiations and agreements generally, you are invited to visit www.international.gc.ca/tna-nac/menu-en.asp. Additional information on these FTA initiatives is available on the following Web sites:
French: Pour en savoir plus sur ces ALE et sur les négociations et les accords commerciaux du Canada en général, veuillez consulter le site Web suivant : www.international.gc.ca/tna-nac/menu-fr.asp. Pour plus de détails sur ces initiatives d'ALE, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Funding Overview 3.04 Receipts must be original documents or the customer's carbon copy or monthly statement of credit card expenditures.
French: Aperçu du financement 3.04 Seulement les reçus originaux ou la copie carbone remise au client (ou l'énoncé mensuel) lorsque les dépenses sont portées à une carte de crédit sont accepté.
English: Most of these provisions for unpaid maternity leave have been in effect throughout the 1980s.
French: Dans 15 de ces pays, les salariées ont droit à des prestations de maternité représentant de 90% à 100% de
English: There was general support for deleting subparagraph (j) and to consider the first part of it under draft article 5.
French: De l'avis général, il fallait supprimer l'alinéa j) et en examiner la première partie dans le cadre du projet d'article 5.
English: Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.
French: • au droit du travail et aux conditions de travail;
English: However, activities which involve fundamental intervention into the status of a child or persons responsible for it are reserved for State bodies.
French: Toutefois, les activités impliquant que l'on touche au statut des enfants ou des personnes qui en sont responsables sont l'apanage des organismes d'État.
English: The official competitions The Beijing 2008 programme contains the same 28 sports that comprised the programme of the Athens Games in 2004.
French: Les compétitions officielles Le programme de Pékin 2008 comprend les vingt-huit sports déjà présents en 2004 aux Jeux d’Athènes.
English: - Packing group III: slightly corrosive substances.
French: Groupe d'emballage III: Matières faiblement corrosives
English: The opinion regrets that no specific guideline on youth employment has been proposed in line with the European Youth Pact adopted by the spring European Council.
French: L’avis, regrette ainsi qu'une ligne directrice spécifique pour l'emploi des jeunes n'ait pas été proposée, ce qui aurait été en cohérence avec le pacte européen pour la jeunesse adopté par le Conseil européen de Printemps.
English: (p) Presentations on procurement and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 2005 International Bar Association Regional Conference (Prague, Czech Republic, 26 September-2 October 2005);
French: p) Exposés sur la passation de marchés et la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Conférence régionale 2005 de l'Association internationale du barreau (Prague, 26 septembre-2 octobre 2005);
English: (1) Additivity formulas - LD50 or LC50 of mixtures (2) Complex mixture (3) When LD50 or LC50 of ingredient is not known but can be estimated (4) When LD50 or LC50 of ingredient is not known and cannot be estimated 37.
French: (1) Formules d'additivité - DL50 ou CL50 des mélanges (2) Mélange complexe (3) DL50 ou CL50 de l'ingrédient inconnue mais estimable (4) DL50 ou CL50 de l'ingrédient inconnue et impossible à estimer 37.
English: Use of the enclosed Petro-Canada SuperPass Credit Card ("SuperPass Card") issued by Petro-Canada (the "Corporation") is subject to the following terms and conditions and the party named on the SuperPass Card (the "Customer") agrees that use of the enclosed SuperPass Card is deemed to be acceptance of such terms and conditions by the Customer.
French: L'utilisation de la Carte de crédit SuperPass Petro Canada ci jointe (la « Carte SuperPass »), émise par Petro Canada (la « Société »), est régie par les présentes conditions générales. L'entreprise dont le nom figure sur la Carte SuperPass (le « Client ») convient que l'utilisation de la Carte SuperPass ci jointe est réputée confirmer l’acceptation par le Client des présentes conditions générales.
English: It supports farmers in managing these schemes, and in soil conservation, water conservation, and developing irrigated agriculture—all key elements for achieving food security in the Tigray region.[42] Lessons learned in these technical areas, and lessons on the need to build managerial capacity in regional and district institutions, will strengthen new programming approaches in CIDA's Ethiopia Food Security, Agriculture, and Rural Development program.
French: Les leçons retenues dans ces domaines techniques, de même que celles sur la nécessité de renforcer les capacités administratives des institutions régionales et des institutions de district, renforceront les nouvelles approches-programmes que l'ACDI applique pour le programme en matière de sécurité alimentaire, d'agriculture et de développement rural destiné à l'Éthiopie.
English: This accelerated growth path may occur when countries with relative low enterprise growth rates move to a high enterprise growth rate path.
French: Dans les paragraphes suivants, nous allons voir si un changement du nombre d'entreprises a un impact sur l'une de ces mesures.
English: These measures should be further reinforced by corporate-level risk assessment drawing on the existing pockets of risk analysis that are already being done well in some areas of the organization.
French: Ces mesures devraient être renforcées par les évaluations des risques au niveau ministériel, qui prennent appui sur l'évaluation approfondie des zones de risque existantes, réalisée dans certains secteurs de l'organisation.
English: Gender relations are not biologically determined; rather, they are based on differential relations of power in which patriarchy exerts substantial control over women in a variety of spheres (Strebel 1994).
French: Les relations entre les sexes ne sont pas déterminées biologiquement mais sont au contraire basées sur des rapports de pouvoir différentiels où le patriarcat exerce un contrôle sur les femmes dans toutes sortes de domaines (Strebel, 1994).
English: In response to growing demand, CIDA has announced that it will provide longer-term funding for the ombudsman's office.
French: Face à une demande croissante, l'ACDI a annoncé qu'elle accorderait au bureau de l'ombudsman un financement à long terme.
English: It indicated that Consoltex's fabrics are not subjected to any special finishing processes and, therefore, are not suitable for sale to its high-end retail customers.
French: Elle a ajouté que les tissus de Consoltex ne font l'objet d'aucun processus d'apprêtage particulier et qu'ils ne conviennent donc pas pour la vente à ses clients du marché de détail haut de gamme.
English: I am very happy to have this opportunity to meet with all of you.
French: Je suis très heureuse de pouvoir vous rencontrer tous aujourd'hui.
English: Project 91-AER-1.
French: Projet 91-AER-1.
English: Cost-effectiveness Cost-Effectiveness Most respondents who have an opinion on this issue feel that the MSOs deliver their
French: Rentabilité Rentabilité Selon la plupart des répondants qui ont exprimé leur opinion à ce sujet, les OMS
English: A procedure should be available for individuals to make suggestions for improvement or to express concerns.
French: Une procédure devrait être disponible pour que les personnes qui le désirent puissent faire des suggestions d’amélioration ou exprimer leurs préoccupations.
English: Committee for Programme and Coordination recommendation 1
French: Recommandation 1 du Comité du programme et de la coordination
English: And they warned that any opinion reached as a result of such a skewed process could only lead to politicization and the misrepresentation and misuse of the law with ramifications well beyond the confines of our conflict.
French: Et ils ont lancé une mise en garde contre le fait que tout avis résultant d'un processus partial conduirait immanquablement à une politisation, à une interprétation erronée et à un emploi abusif du droit, dont les conséquences dépasseraient largement le cadre du conflit avec lequel nous sommes aux prises.
English: In France, the view that anyone is at risk of poverty at some time in their lives receives by far most widespread support (86%) but also in Hungary, Luxembourg, Latvia (all 74%) and Portugal (73%) there is broad consensus.
French: Le postulat selon lequel tout le monde est exposé à un risque de pauvreté au cours de sa vie recueille le soutien de loin le plus large en France (86 %), mais il est également important en Hongrie, au Luxembourg et en Lettonie (74 % dans ces trois pays), ainsi qu’au Portugal (73 %).
English: The following financial analysis for 2002 is based on provisional figures available as of March 2003.
French: L'analyse financière pour 2002 qui suit repose sur les chiffres provisoires disponibles en mars 2003.
English: • Enable researchers to develop new national and international collaborations;
French: • permettre aux chercheurs d'établir de nouvelles collaborations à l'échelle nationale et internationale;
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) BUSCHAK Willy
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT) BUSCHAK Willy
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces Appointments to the National Gallery of Canada
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien annonce des nominations au MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: A national partners committee, supported by CAS, plays a lead role in facilitating learning and capacity-building opportunities by organizing the biennial Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium.
French: Un comité national des partenaires, appuyé par la SCS, joue un rôle de premier plan en matière de facilitation de possibilités d'apprentissage et de renforcement des capacités en organisant tous les deux ans le Symposium national de perfectionnement des compétences.
English: To this end, the Government will work with the provinces and territories to help communities provide hope and opportunity for our youth, in an effort to end the cycle of violence that can lead to broken communities and broken lives.
French: Il s’efforcera donc de collaborer avec les provinces et les territoires pour aider les collectivités à offrir de l’espoir et des perspectives d'avenir aux jeunes et à mettre fin au cycle de violence qui détruit tant de vies et de collectivités Les Canadiens attendent du système de justice un cadre indépendant et impartial pour régler les différends.
English: New Brunswick 0% Integrated landscape planning contributes to the maintenance of water quality in sources of public drinking water, promoting watershed management and appropriate use of lands, addressing water quality and quantity associated with private wells, co-ordinating Land Use Planning approvals and overseeing the Community Planning Act, as well as working with community groups to enhance sustainable planning activities, such as watershed groups.
French: Nouveau-Brunswick 0 % La gestion intégrée du paysage contribue au maintien de la qualité de l'eau des sources publiques d'eau potable en privilégiant la gestion des bassins hydrographiques et l'utilisation appropriée des terres, en contrôlant la qualité et l'abondance de l'eau dans les puits privés, en coordonnant les approbations liées à la planification de l'utilisation des terres et en supervisant la Loi sur l'urbanisme, de même qu'en collaborant avec les groupes communautaires afin d'améliorer les activités de planification durables, comme les regroupements pour la défense des bassins hydrographiques.
English: - Employment /the Work Place What are the main barriers to finding a decent job and keeping up with the skills to obtain another, if need be?
French: Quelles sont les solutions efficaces pour abattre ces barrières et élargir l’accès aux emplois?
English: The amendments reflected the necessary balance between Canada's humanitarian objectives of facilitating the flow of life-saving pharmaceutical products to developing countries while maintaining the integrity of its intellectual property regime and ensuring that its international obligations in this area are respected.
French: Ces amendements rendaient compte de l'équilibre nécessaire entre les objectifs humanitaires du Canada visant à faciliter la circulation des produits pharmaceutiques d'importance vitale dans les pays en développement, tout en assurant l'intégrité de son régime de propriété industrielle et en veillant au respect de ses obligations internationales dans ce secteur.
English: I would also like to extend our gratitude to your distinguished predecessors, Ambassador Camilo Reyes Rodriguez and Ambassador Carlos Amat Forés for the valuable endeavours they have made towards breaking the deadlock gripping this forum.
French: Permettez-moi également de faire part de notre gratitude à vos prédécesseurs, l'Ambassadeur Camilo Reyes Rodriguez et l'Ambassadeur Carlos Amat Forés, pour les efforts précieux qu'ils ont faits pour faire sortir cette instance de l'impasse.
English: In accordance with the structure reviewed by the Executive Board in its January 2004 session, all UNOPS senior management posts below Executive Director level were advertised, candidates were assessed, and the new leadership team was identified and selected.
French: Conformément à l'organigramme que le Conseil d'administration a examiné à sa session de janvier 2004, tous les postes de haut niveau de l'UNOPS situés en dessous du rang de directeur exécutif ont été annoncés, les candidatures évaluées et la nouvelle équipe dirigeante sélectionnée.
English: However the diagnosis for the future is "guardedly optimistic."
French: Mais le diagnostic pour l’avenir est « prudemment optimiste ».
English: The last question on the quantitative benefits of the system is very difficult to answer.
French: En ce qui concerne la question finale sur l'évaluation des effets quantitatifs de bénéfice pour le système, il semble très difficile d'obtenir une réponse à cette question.
English: Once implemented, the Species at Risk Act will require the development and public posting of recovery strategies for all endangered species within one year of being listed, and within two years of being listed for all threatened species.
French: Une fois mise en oeuvre, la Loi exigera l'élaboration et l'affichage public de stratégies de rétablissement pour toutes les espèces en voie de disparition dans l'année suivant leur inscription sur la liste, et dans les deux ans suivant l'inscription de toutes les espèces menacées.
English: For grid connected projects, the motivation is typically one of wealth generation.
French: En ce qui concerne les projets reliés au réseau électrique, l’objectif est généralement la production de richesses.
English: The Tribunal also noted the fragile state of the economies of the Slovak Republic and Russia and their dependency on exports to earn hard currency.
French: Le Tribunal a aussi souligné la fragilité des économies de la République slovaque et de la Russie et leur dépendance à l'endroit des exportations pour obtenir des devises associées à une monnaie forte.
English: 10 Test Report The test report should contain the following information:  10.1 Whether the labelling on the containers of the product contains the name and address of the manufacturer or importer of the product and the manufacturing date of the product.  10.2 The determined Design Density (kg/m3) of the product, reported to one decimal point.  10.3 The Mass Loss, as a percentage to one decimal point, for each specimen during the Test for Smoulder Resistance.  10.4 The percentage to one decimal point, by mass, of chemicals having separated for each specimen during the Test for Separation of Chemicals.
French: 10 Rapport d'essai Le rapport d'essai devrait contenir l'information suivante :  10.1 Un énoncé indiquant si l'étiquetage des contenants du produit comprend le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur du produit et la date de fabrication du produit;  10.2 La densité nominale mesurée du produit (kg/m3), exprimée à un chiffre après la virgule décimale;  10.3 La perte massique, exprimée en pourcentage à un chiffre après la virgule décimale, pour chaque spécimen analysé lors de l'essai de résistance à la combustion lente;  10.4 Le pourcentage des produits chimiques qui se sont séparés, exprimé à un chiffre après la virgule décimale, pour chaque spécimen analysé lors de l'essai de séparation des produits chimiques.
English: The other interpretation is that the public hospital provides more secondary treatments, which are more expensive to administer.
French: D’après une étude faite sur neuf pays d’Afrique de l’Ouest au milieu des années 70, le coût public de la scolarisation primaire pour les familles des quatre déciles les plus pauvres qui avaient deux enfants à l’école primaire correspondrait à un montant compris entre 10 % et 50 % du revenu du ménage11.