ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian producer of goods that are identical or similar to the competing imports can file a written complaint with the CBSA if it suspects that the imported goods are being dumped or subsidized and are causing injury to Canadian industry.
French: Un producteur canadien de marchandises identiques ou similaires aux marchandises importées leur faisant concurrence peut déposer une plainte écrite auprès de l'ASFC s'il soupçonne que les marchandises importées font l'objet de dumping ou de subventionnement et causent un dommage à l'industrie canadienne.
English: Finally, counsel stated that a new dry pasta producer recently entered the market in Quebec and submitted that such an investment would not have been made in the face of alleged dire threats of injury.
French: Enfin, les avocats ont déclaré qu’un nouveau producteur de pâtes séchées était récemment arrivé sur le marché au Québec et ont soutenu qu’un tel investissement n’aurait pas été fait si de prétendues graves menaces de dommage avaient existé.
English: 1 Team Leader P-4
French: 1 Chef d'équipe P-4
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: (RO) I would like to ask what measures the Commission is considering for enabling Member States to adopt the Council of Europe Convention on Cybercrime, what action plan the Commission is considering for making improvements and fighting against cybercrime and also what measures you are considering for digital signature interoperability.
French: (RO) Je voudrais demander à la Commission quelles sont les mesures qu'elle envisage de prendre pour permettre aux États membres d'adopter la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, quel plan d'action elle envisage d'adopter pour améliorer la lutte contre la criminalité en ligne et également quelles mesures elle envisage de prendre pour garantir l'interopérabilité de la signature numérique.
English: "The soldiers love the training, they get immediate feedback on their actions and they can take corrective action," said BGen Bruce.
French: « Les militaires adorent cet entraînement, qui leur permet de recevoir une rétroaction instantanée sur leurs actions et d'apporter les corrections qui s'imposent, explique le Bgén Bruce.
English: 2.11 On March 2000, proceedings were initiated to deport the author from the Republic of Slovakia.
French: 2.11 En mars 2000, une procédure d'expulsion a été engagée à l'encontre de l'auteur.
English: The Meeting recommended that States provide for prompt judicial proceedings, thus shortening the period of pre-trial detention, and adopt more alternative measures to imprisonment as punishment for the convicted perpetrators of non-violent criminal acts.
French: Ils ont recommandé que les États prévoient des procédures judiciaires accélérées écourtant la période de détention provisoire, et appliquent davantage, pour les délinquants reconnus coupables d'actes criminels non violents, des mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: As a result, unlike in the pluralist Model 1, government in the Marxist model is presented as an instrument of dominant economic interests, particularly those of large businesses.
French: Le deuxième modèle conçoit le gouvernement comme un « instrument », selon le schéma marxiste (voir à ce sujet, Miliband, 1969). Il diffère en plusieurs points du modèle précédent.
English: His delegation understood that the reference was designed to raise the threshold for excluding the wrongfulness of an act by an international organization.
French: Ce membre de phrase vise assurément à relever le seuil d'exclusion de l'illicéité du fait d'une organisation internationale.
English: (g) “recharge zone” means the zone which contributes water to an aquifer, consisting of the catchment area of rainfall water and the area where such water flows to an aquifer by run-off on the ground and infiltration through soil;
French: g) On entend par « zone de réalimentation » la zone qui contribue à l'alimentation en eau d'un aquifère, comprenant l'aire de réception des eaux pluviales et l'aire d'écoulement de ces eaux dans un aquifère par ruissellement et infiltration dans le sol ;
English: The link the Council of Europe created long ago with vocational training was based on a political will to get involved with what the majority of the population of Europe considered as an urgent need.
French:   Le lien établi de longue date avec la formation professionnelle par le Conseil de l’Europe exprime une volonté politique de s’impliquer dans un domaine que la majorité de la population européenne considère comme prioritaire.
English: With regard to the relationship of the Democratic Republic of the Congo with Rwanda, there had been increased contacts between the two countries since the signing of the Nairobi joint communiqué on 9 November 2007.
French: En ce qui concerne les relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, les contacts se sont multipliés entre les deux pays depuis la signature du Communiqué conjoint de Nairobi le 9 novembre 2007.
English: During the past 10 years, Canadians aged 45-64 have increased almost 35.8% to nearly 7.3 million16.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre des Canadiens âgés de 45 à 64 ans a augmenté de près de 35,8 %, pour s’établir à près de 7,3 millions16.
English: The Culture Committee’s mandate is closest to that of the CDCC.
French: Le Comité culture est celui dont le mandat se rapproche le plus celui du CDCC.
English: It suggested that the Togolese Government should avail itself of the technical assistance offered by the Office of the High Commissioner with the aim of drawing up and submitting a report by January 2002 and urged the Government to resume its dialogue with the Committee as soon as possible.
French: Le Comité suggère dans le projet que le Gouvernement togolais fasse appel aux services d'assistance technique du Haut-Commissariat pour élaborer un rapport qu'il devra soumettre avant janvier 2002 et l'engage à reprendre le dialogue avec lui aussi rapidement que possible.
English: The sponsors had attempted to bring the key areas of those two issues together in one document.
French: Les auteurs se sont efforcés de traiter en un seul document les principaux aspects de ces deux grandes questions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Marjela .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Marjela .
English: Contact Constanze BECKERHOFF Press service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 REF.: 20061201TMN00908 12345Next Highlights - all
French: Contact Constanze BECKERHOFF Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 REF.: 20061201TMN00908 12345Suivant Tous les faits marquants
English: In this context the link between, on the one hand, the above-mentioned sectoral and horizontal evaluations and, on the other, the "Implementation Package" – consisting of the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report, the Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy and submitted together with the Report to the Spring European Council is important and should be maintained.
French: Dans ce contexte, le lien entre, d'une part, les évaluations sectorielles et horizontales susmentionnées et, de l'autre, le "paquet mise en œuvre" – composé du rapport sur la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques, du rapport conjoint sur l'emploi et du rapport sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur, et présenté en même temps que le rapport au Conseil européen de printemps – est important et devrait être maintenu.
English: The event included the soulful sounds of Jessica Heine, historical vignettes by Mountain WHIT, a thought-provoking discussion by Karsten Heuer, along with dance and music through the ages with Nicole Koebel and the Suzie Q Band respectively. The event was a great success, raising over $10 000 for the Centennial Legacy Fund.
French: Le programme de la soirée était varié : la voix riche de Jessica Heine, des saynètes historiques de la troupe esPRIT, un exposé inspirant de Karsten Heuer, un spectacle de danse de Nicole Koebel et la musique de différentes époques de l’ensemble Suzie Q. L’événement a remporté un franc succès et a permis de recueillir plus de 10 000 $ pour le Fonds de dotation du Centenaire.
English: The employee will then enter $1,200 on his or her Form T2222, Northern Residents Deductions.
French: L’employé inscrira 1 200 $ sur son formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: UEMOA, in anticipation of the adoption of its competition laws in the first half of 2002, has identified four key areas in its action plan for the implementation of its community regulations:
French: L'UEMOA, en prévision de l'adoption de ses textes sur la concurrence durant le premier semestre 2002, a inscrit dans son plan d'action pour la mise en œuvre de ses règles communautaires les quatre principaux volets ci-après:
English: The results of the evaluation demonstrate that the Program has generated positive results for businesses, entrepreneurs and communities, continues to have a strong rationale, and is supportive of the strategic directions and priorities of both WD and the Federal government.
French: Les résultats de l'évaluation montrent que le Programme a eu des retombées positives sur les entreprises, les entrepreneurs et les collectivités, qu'il a toujours sa raison d'être et qu'il appuie les orientations stratégiques et les priorités de DEO et du gouvernement fédéral.
English: Gets the release date of the Tidy library.
French: Retourne la date de publication (version) de la bibliothèque Tidy.
English: Joint control is not incompatible with the fact that one of the parent companies enjoys specific knowledge of and experience in the business of the joint venture.
French: Le contrôle en commun n'est pas incompatible avec le fait, pour l'une des sociétés mères, d'avoir une connaissance et une expérience poussées de l'activité de l'entreprise commune.
English: There should be a footnote identifying the amount on the slip.
French: Ce feuillet devrait aussi porter une note précisant la nature de ce montant.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister of Transport, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Consultations Ces modifications sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre des Transports, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: UNIVERSITY OF TORONTO - TOTAL FUNDS ALLOCATED $55,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $54,900.00 Name Academic Discipline Project Title Barker, Jenn Master's 2 Environmental Sciences/ ecology Neurogenesis in Natural Populations of Mammals Betts, Matthew Doctoral 3 Archaeology The Iqaluktuuq Project:
French: UNIVERSITY OF TORONTO - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $55,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $54,900.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Barker, Jenn Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Neurogenesis in Natural Populations of Mammals Betts, Matthew Doctorat 3 Archéologie The Iqaluktuuq Project:
English: Progressive cultural politics develops within permanent conflictual debates about the preconditions of such a dynamics, within the creation of critical public spheres, within a continuous exchange of differences.
French: Toute politique culturelle progressive se développe dans les permanentes luttes pour les conditions d'une telle dynamique, des forums publics critiques et dans l'échange continu des différences.
English: Local and regional culture camps that bring elders and youth together, and provide a forum for learning language and traditional skills.
French: Camps culturels locaux et régionaux regroupant des aînés et des jeunes et offrant une tribune pour l’apprentissage de la langue et des techniques traditionnelles.
English: Any person who, either by views expressed in meetings or public places or by writings, printed matter, images or emblems of any kind displayed, distributed, sold or put on sale or public view, directly provoked others to commit the crime or offence, without prejudice to the penalties imposed by law on authors of provocations to commit crimes or offences, even if such provocations were not acted upon.”
French: Ceux qui, soit par des discours tenus dans des réunions ou dans des lieux publics, soit par des écrits, des imprimés, des images ou emblèmes quelconques, qui auront été affichés, distribués ou vendus, mis en vente ou exposés aux regards du public, auront provoqué directement à le commettre, sans préjudice des peines portées par la loi contre les auteurs de provocations à des crimes ou à des délits, même dans le cas où ces provocations n'ont pas été suivies d'effet. »
English: By virtue of NPM most national knowledge generation agencies are evaluated mainly on the merits of their ability to generate income.
French: Cette politique conduit ces organismes à vendre leurs services au plus offrant, quelle que soit sa nationalité.
English: Local governance remained the primary focus of UNCDF expenditure in 2004, accounting for 70 per cent of the total.
French: Représentant 70 % du montant total, les programmes de gouvernance locale demeurent le premier poste de dépense du Fonds.
English: The total yield of decomposition products increases with the number of carbon atoms in the compound submitted to the discharge.
French: Le taux de décomposition augmente avec le nombre d'atomes de carbone du squelette du composé paraffinique.
English: SHEILA DONNELLY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SHEILA DONNELLY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: •
French: En outre, la BCE s’est engagée dans un processus de coopération avec les organisations représentant les groupes vulnérables, telles que l’Union européenne des aveugles, dans le cadre du projet de l’« Euro facile ».
English: 1.4.5 Services Offered by the Agencies
French: 1.4.5 Les services offerts par les intermédiaires
English: Partnerships should facilitate the development of decision-aid and expert systems as needed to meet the technology requirements of smaller producers, particularly those in the value-added sectors.
French: La mise sur pied de partenariats faciliterait l’élaboration des outils d’aide aux décisions et des systèmes experts nécessaires aux transferts technologiques vers les entreprises plus petites, notamment dans les secteurs de la valeur ajoutée.
English: For example, the predominant use of French in everyday life by French-speaking adults outside Quebec is a reality only in some parts of New Brunswick and Ontario.
French: Par exemple, l'utilisation prédominante du français dans la vie de tous les jours par les adultes de langue française à l'extérieur du Québec n'est une réalité que dans certaines régions du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario.
English: As OSS becomes more popular, it would be worthwhile to consider issues relating to the possible benefits of using OSS such as potentially lower cost of innovation, and the drawbacks such as reduced incentive to innovate.
French: Étant donné que les logiciels libres gagnent en popularité, il serait intéressant de se pencher sur des questions liées aux avantages possibles de l'utilisation de logiciels libres tels un coût d'innovation potentiellement inférieur, et aux désavantages tels une incitation réduite à innover.
English: The regulation of the compressor pack is made by pressure steps controller, complete with serial card (optional) for connection to a monitoring system.
French: La régulation de la centrale est réalisée par un régulateur avec carte de communication (en Opt. ) pour connession à un système de telesurveillance.
English: Clients may read your information on-line or print it.
French: Les clients peuvent lire votre information en direct ou l’imprimer.
English: 6.1 The Compensation Training Section of PWGSC will be modifying the course entitled "Increasing Pensionable Service (P-5)" to reflect the new screens of the Estimate application of the ESTEL System.
French: 6.1 La Section de la formation en rémunération de TPSGC modifiera le cours intitulé « Augmentation du service ouvrant droit à pension (P-5) » en fonction des nouveaux écrans de l'application Estimation de l'ESTEL.
English: In Sri Lanka, we think that there is an opportunity for a large-scale demobilization of child soldiers, and we are working with the Government as well as with non-State actors.
French: À Sri Lanka, nous pensons qu'il est possible de réaliser une démobilisation à grande échelle des enfants soldats - et nous travaillons avec le Gouvernement et les acteurs non étatiques.
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations qu'émet régulièrement le Groupe de travail sur les états financiers du Comité des chefs de secrétariat;
English: Nova Scotia’s Health Goals set an overall direction for health and established guidelines to help government, communities, organizations, and individuals make decisions that support health.
French: Les objectifs de la Nouvelle-Écosse en matière de santé (Health Goals) établissent une orientation générale pour la santé et les lignes directrices pour aider le gouvernement, les collectivités, les organisations et les particuliers à prendre des décisions favorables en santé.
English: The Committee agrees in principle with the recommendation that the names of listed individuals identified as deceased should be reviewed regularly and expresses its readiness to revisit this issue, possibly during the evaluation of the review pursuant to paragraph 6 (i) of its guidelines in the third quarter of 2008 (paras.  31 and 32).
French: Le Comité souscrit en principe à la recommandation tendant à ce que les noms des individus décédés figurant sur la Liste soient réexaminés régulièrement, et se déclare prêt à revenir sur cette question, éventuellement lors de l'évaluation du réexamen effectué en application du paragraphe 6 i) de ses directives durant le troisième trimestre de 2008 (par. 31 et 32).
English: They may not be part of your direct experience NOW.
French: Elles ne correspondront peut-être pas à votre expérience directe actuelle.
English: Otherwise, I shall have a great deal of difficulty in working with the Commission in future.
French: Sans cela, j’aurai beaucoup de mal à travailler avec la Commission à l’avenir.
English: The following key observations can be drawn regarding family to work interference from the data reviewed in this report:
French: On peut faire les observations suivantes au sujet de l'interférence de la famille dans le travail à partir des données examinées dans ce rapport :
English: While similar research in the areas of cardiac care and diagnostic imaging was also solicited in February, no projects focused on those areas were funded at that time.
French: Bien que le même genre de recherche pour les soins cardiaques et l'imagerie diagnostique ait également été demandé en février, aucun projet portant sur ces thèmes n'a été financé à ce moment.
English: Cleaning and maintenance instructions are poor.
French: Les directives de nettoyage et d'entretien sont médiocres.
English: Existing specific regulation of industrial homework has been found to be lacking in many respects, especially with regard to enforcement.
French: On a constaté que les dispositions réglementaires sur le travail industriel à domicile étaient incomplètes à plusieurs égards, en particulier en ce qui a trait aux mesures d’application.
English: The separate question of the non-validity of a reservation, and consequently of an acceptance, related, in her view, to the effects of reservations and acceptances.
French: La question distincte de la non-validité d'une réserve, et donc d'une acceptation, concerne, selon l'oratrice, les effets des réserves et acceptations.
English: The Commissioner also confirmed that CSIS had undertaken a search for information in banks 015, 020 and 025, but did not find any information related to the applicant in these banks.
French: Il a aussi confirmé que le SCRS avait entrepris une recherche dans les fichiers 015, 020 et 025, mais n'y avait trouvé aucun renseignement personnel sur le demandeur.
English: The phage has a head diameter of 65–68 nm, is isometric with a double-layered capsid, and a minority possess tails.
French: La tête du phage est isométrique avec un diamètre de 65 à 68 nm et une double couche de capsides, seule une minorité possède une queue.
English: As another example, a natural background radiation dose of 2 mSv per year is about 1 in 10,000 per year, or 7 in 1,000 for a 70 year lifetime exposure.
French: Par ailleurs, le risque associé à une dose de rayonnement naturel de 2 mSv par an est d'environ 1 sur 10 000 par an ou de 7 sur 1 000 pour l'exposition au cours de toute une vie de 70 ans.
English: 2006.II.1495. 3.4.6 Statement of Consent from the Patent Owner A second person who has obtained the consent of the patent owner to the making, constructing, using or selling of the patented drug in Canada should indicate this consent in Part 3.2 of the Form V. A corresponding statement of consent from the patent owner must be submitted with or following the second person's drug submission.
French: 3.4.6 Déclaration de consentement du titulaire du brevet Une seconde personne ayant obtenu le consentement du titulaire du brevet pour construire, fabriquer, utiliser ou vendre la drogue au Canada doit l'indiquer au point 3.2 du formulaire V. La déclaration de consentement du titulaire du brevet doit être présentée au moment de la présentation de la drogue de la seconde personne ou ultérieurement.
English: The deck of this wharf has deteriorated to a condition where it has become a serious safety hazard to users and community residents.
French: Le tablier de ce quai s’est détérioré à un point tel qu’il est devenu dangereux pour ses utilisateurs et les résidants de la collectivité.
English: "In recent polls, close to 70 per cent of Canadians have told us that protecting privacy will become one of the country’s most pressing issues," says Ms. Stoddart.
French: « Selon de récents sondages, près de 70 pour 100 des Canadiennes et des Canadiens sont d’avis que la protection de la vie privée deviendra un des problèmes les plus préoccupants au pays, soutient Mme Stoddart.
English: Powers may be delegated to them by higher-tier authorities.
French: D’où l’autonomie locale tire-t-elle son autorité ?
English: This programme component will address the need for enhancing the capacity of developing countries to comply with international standards, such as ISO 9001, ISO 14001 and ISO 22000.
French: Cet élément de programme s'intéresse à la nécessité d'améliorer la capacité des pays en développement à se conformer aux normes internationales, dont les normes ISO 9001, ISO 14001 et ISO 22000.
English: Funding for the maintenance and rehabilitation of official residences 690 1,222 1,912 Funding related to the assessment, management and remediation of federal
French: Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail demande des fonds pour les postes suivants :