ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M-Files is an easy to use, professional document management software application that can be customized and extended for a variety of applications and industries.
French: M-Files est un logiciel de gestion documentaire professionnel et simple à utiliser, qui peut être configuré et déployé pour une grande variété de contextes et de secteurs d'activité.
English: The annex to resolution No. 25 is used in the daily practice of the control bodies responsible for the technical supervision of navigation.
French: L'annexe de la résolution no 25 fait l'objet d'une application quotidienne par les organes de contrôle chargés de la surveillance technique de la navigation.
English: As late as last Thursday night, agreement had not been reached between MEPs and EU Ministers over the method of calculating the compensation for the bank in the event of early repayment of credit.
French: Pour Kurt Lechner, le problème du surendettement ne relève cependant pas du domaine législatif : « On ne peut pas empêcher par la loi que des gens soient surendettés…à moins d’interdire qu’ils ne contractent des crédits ! ».
English: I am left to infer that despite clear  evidence of inappropriate conduct and poor workmanship, City Express was  intimidated by unionization to the extent that the Complainant's conduct  was never discussed with him since he was part of the union negotiating  team. I have some difficulty in accepting this evidence from Mr. Davis in  view of the method in which he apparently elected to treat the Complainant.
French: Je dois conclure  que, malgré une preuve indiquant clairement que le plaignant ne se  conduisait pas bien et ne travaillait pas bien, City Express était  intimidée par les démarches relatives à la syndicalisation au point où elle  n'a jamais parlé au plaignant de sa conduite, parce qu'il faisait partie de  l'équipe de négociation du syndicat. Il m'apparaît difficile d'accepter ce  témoignage de M. Davis, compte tenu de la façon dont il semble avoir traité  le plaignant.
English: The regional programme enjoyed strong support from the Bureau for Development Policy (BDP) and benefited from experience gained through UNDP global programmes.
French: Le programme régional a bénéficié d'un solide soutien de la part du Bureau des politiques de développement et a profité de l'expérience acquise dans le cadre des programmes mondiaux du PNUD.
English: Somalia was removed from the list of polio-endemic countries in March as a result of nearly two years without any confirmed cases of the disease in the country.
French: En mars, la Somalie a été retirée de la liste des pays où la poliomyélite est endémique, aucun cas n'ayant été confirmé dans le pays depuis près de deux ans.
English: The Eid period is marked by special community prayers and joyous family celebrations and feasts.
French: Cette période est marquée par des prières communautaires spéciales et par des célébrations et des réjouissances familiales.
English: However, the two conferences of representatives could themselves resolve not to meet in future and to abide by any decisions on matters affecting the treaties for which the conferences exist that are taken by the corresponding Assemblies as if those decisions had been taken by the conferences themselves.
French: Néanmoins, les deux conférences de représentants pourraient elles‑mêmes décider de ne plus se réunir et d’accepter toute décision concernant les traités auxquels elles se rapportent et prise par l’assemblée correspondante comme une décision qu’elles auraient prises elles‑mêmes.
English: Planning efforts are monitored, measured and evaluated:
French: Les efforts de planification sont suivis de près, mesurés et évalués :
English: At this stage, the indicator model could look like this: ∆yt = α 0 + ∑ α1,i ∆yt −i + ∑ a2,i x2t −i + ...
French: À ce stade, le modèle indicateur se présenterait ainsi : ∆yt = α 0 + ∑ α1,i ∆yt −i + ∑ a2,i x2t −i + ...
English: Insurance approaches are under consideration or ongoing in some countries, such as Argentina, but remain limited because of lack of awareness and data, as well as the low value of crops.
French: Le recours à l'assurance est envisagé dans certains pays ou déjà effectif dans d'autres, comme l'Argentine, mais il reste limité en raison du manque de sensibilisation et de données, ainsi que de la faible valeur des récoltes.
English: It is necessary for the animal movement to realize that it cannot bypass the “mind-matter” problem.
French: Il est nécessaire que le mouvement pour les animaux prenne conscience qu'il ne peut pas négliger le problème «matière-esprit».
English: The other three involve field projects designed to improve the basic understanding of aquatic resources in the watershed, which will assist in the framework priority setting exercise (habitat and impact inventory, juvenile sturgeon habitat identification, and water quality and fish contaminant level investigations).
French: Les trois autres sont des projets sur le terrain visant à améliorer la compréhension de base des ressources aquatiques dans le bassin versant, qui aidera dans l’exercice d’établissement des priorités du cadre (inventaire des habitats et des impacts, identification de l’habitat de l’esturgeon jaune juvénile et études sur la qualité de l’eau et la contamination du poisson).
English: An Alternative Model to Extinguishment for Land Claims Agreements", research study prepared for RCAP (1994).
French: Des solutions de rechange à l'extinction du titre ancestral dans le contexte du règlement des revendications territoriales», étude réalisée pour la crpa, 1994.
English: The overall review results indicate that DFAIT has a substantial number of elements of the EMS either fully or partially in place.
French: Globalement, les résultats de l’examen indiquent que le MAECI a mis en place intégralement ou partiellement un nombre important d’éléments du SGE.
English: Upon arrival in Sweden, on 14 October 2003, he applied for asylum.
French: À son arrivée en Suède, le 14 octobre 2003, il a demandé l'asile.
English: The park zoning plan is a tool used to distinguish where land uses may occur within a national park.
French: Le plan de zonage est un outil qui sert à distinguer les endroits où des terres pourraient être utilisées dans un parc national.
English: When 20 members of the State Duma call for Jewish organisations to be banned from Russia, we have to respond, and, likewise, we have to understand that Russia has also been behind the terrible fighting and violations of human rights in Chechnya, and that politics underlies much of what appals us in Beslan and elsewhere.
French: Quand vingt membres de la Douma appellent à l’interdiction des organisations juives de Russie, nous devons réagir et comprendre que la Russie est également responsable des combats sanglants et des violations des droits de l’homme en Tchétchénie, et que la politique se cache derrière une bonne partie de ce qui nous a choqués à Beslan ou ailleurs.
English: Croatia will have to put efforts in the field of common measures, since important elements of the acquis are not yet transposed.
French: La Croatie devra déployer des efforts dans le domaine des mesures communes, car des pans importants de l’acquis ne sont pas encore transposés.
English: 2006 Monday to Friday 1 week 700 ** Feb.
French: Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB) oct.
English: RELATED ARTICLE Routine Motions in Committee
French: ARTICLE CONNEXE Motions de régie interne en comité
English: The proposed regulatory requirement is anticipated to enhance Health Canada’s ability to respond to circumstances of health safety concern in a timely and efficient manner.
French: Nous croyons que la modification proposée devrait permettre à Santé Canada de répondre avec plus de rapidité et d'efficacité aux incidents mettant en jeu la sécurité sanitaire.
English: Nevertheless, Mr President, Commissioner, Parliament can go no further.
French: Ceci dit, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement ne peut pas aller plus loin.
English: Unicef, the UNDP, the WFP, the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), the FAO and the WHO.
French: Le Maroc entretient des relations d’amitié, politiques et historiques avec les Etats-Unis d’Amérique.
English: Considerable costs are also associated with an IPO.
French: Une émission initiale d’actions entraîne aussi des frais considérables.
English: This may not mean that plans do not exist in the owner/general manager's head123.
French: Journal of Small Business Management, pp. 34-52, octobre 1995.
English: The QFC has created an official languages committee.
French: Le Conseil fédéral du Québec a maintenant créé un comité sur les langues officielles.
English: The role of EMOPS is to coordinate and support systems and mechanism for response to all humanitarian crises while ensuring the safety and security of staff.
French: Le rôle du Bureau des programmes d'urgence est de coordonner et d'appuyer les systèmes et les dispositifs d'intervention pour toutes les crises humanitaires tout en assurant la sûreté et la sécurité du personnel.
English: Concept The more complex the job, the broader the management skills required Application Four elements affect the degree to which the need for management skills increases:
French: Concept Plus le poste est complexe, plus les aptitudes de gestion doivent être étendues. Application Quatre facteurs sont déterminants lorsqu'il s'agit de fixer le degré à partir duquel les aptitudes de gestion doivent être plus grandes :
English: ECB Executive Board Eugenio Domingo Solans Directorate General Information Systems J. Etherington Directorate General Statistics P. Bull Directorate Banknotes A. Heinonen Division IT Business Development Division IT Operations and Customer Service Division IT Infrastructure and Systems Support Division IS Security Division IT Planning and Major Projects Division Dedicated IT Application Support Division Balance of Payments Statistics and External Reserves Division General Economic and Financial Statistics Division Money and Banking Statistics Division Statistical Information Systems Division Front Office
French: Christian Noyer Direction générale Administration et personnel H. K. Scheller Direction Comptabilité interne et information financière I. Ingram Division Comptabilité Division Information financière et principes comptables Division Immobilier Direction Ressources humaines B. van Baak Division Gestion des ressources humaines Division Administration des ressources humaines Division Questions administratives et sécurité Division Droit financier Division Droit institutionnel Division Opérations de marché Direction générale Affaires juridiques A. Sáinz de Vicuña
English: Technical inspection of vehicles provides a reliable guarantee of the proper functioning and safety of the vehicles.
French: Le contrôle technique périodique constitue une assurance fiable du bon fonctionnement et de la sécurité des véhicules.
English: 17.22 The violation of the secrecy of correspondence or telecommunications by officials of the postal, telegraph, telephone or telecommunication services is punishable under article 384.
French: 17.22 La violation du secret de la correspondance ou des télécommunications par les fonctionnaires des services de la poste, du télégraphe, des téléphones et des télécommunications est sanctionnée du chef de l'article 384.
English: Our change agenda is ambitious, particularly given the size of our organization and the range of programs for which we are responsible.
French: Notre programme de changement est ambitieux, particulièrement compte tenu de la taille de notre organisation et de la diversité des programmes dont nous sommes responsables.
English: We can design tailor-made programmes and formats that call on all management disciplines across a great variety of situational contexts, ranging from the international dimension, finance, marketing and human resources through to sustainable development leadership and corporate social responsibility.
French: Nous concevons pour vous des programmes, des formats sur mesure faisant appel à toutes les disciplines du management et cela dans des dimensions situationnelles très variées, depuis l’internationale, la finance, le marketing, les ressources humaines juqu’au leadership au développement durable en y incluant la RSE.
English: "Commodity Board" means, in respect of (a) Ontario, the Ontario Broiler Hatching Egg & Chick Commission; (b) Quebec, le Syndicat des producteurs d'œufs d'incubation du Québec; (c) Manitoba, the Manitoba Chicken Producers; and (d) British Columbia, the British Columbia Broiler Hatching Egg Commission; (office provincial de commercialisation) "non-signatory provinces" means Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Saskatchewan, Alberta, Newfoundland and Labrador, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut; (provinces non signataires) "signatory provinces" means Ontario, Quebec, Manitoba and British Columbia.
French: Les définitions de « office provincial de commercialisation », « provinces non signataires » et « provinces signataires », à l'article 2 du Règlement canadien sur la fixation des prix des œufs d'incubation de poulet de chair (marché interprovincial) (voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « office provincial de commercialisation » a) L'Ontario Broiler Hatching Egg & Chick Commission, en Ontario; b) le Syndicat des producteurs d'œufs d'incubation du Québec, au Québec; c) les Manitoba Chicken Producers, au Manitoba; d) la British Columbia Broiler Hatching Egg Commission, en Colombie-Britannique.
English: Paragraph 1(c) is deemed to have been repealed and replaced by the following on May 22, 2002: (c) the Environmental Protection Act, S.N.L. 2002, c.
French: L’alinéa 1c) est réputé avoir été abrogé et remplacé par ce qui suit le 22 mai 2002 : c) la loi intitulée Environmental Protection Act, S.N.L. 2002, ch.
English: In particular, the Assembly is examining questions concerning that region, through the activities of its committees or by participating in the inter-parliamentary conferences of the Mediterranean and Black Sea basins.
French: En particulier, l’Assemblée examine des questions concernant cette région, par les travaux de ses commissions ou en participant aux Conférences interparlementaires des bassins de la Méditerranée et de la Mer noire.
English: Improving infrastructure and increasing trade capacity is essential for Africa.
French: Il est essentiel que l’infrastructure et la capacité commerciale soient améliorées en Afrique.
English: The Eurosystem stands ready, if needed, to assist the EPC in implementing this anti-fraud database.
French: L’Eurosystème est prêt, le cas échéant, à assister l’EPC dans la mise en œuvre de cette base de données anti-fraude.
English: A warrant for arrest can be claimed but it is not usual for intellectual property matters.
French: Un mandat d’arrêt peut être demandé, mais c’est rarement le cas dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: This fact – added to the spread of HIV/AIDS and hepatitis C among injection drug users – has led to widespread calls for alternative approaches to injection drug use.
French: S’ajoutant à la propagation du VIH/sida et de l’hépatite C chez les UDI, cette réalité commande donc des approches alternatives à l’utilisation des drogues injectables.
English: It compiles documents and databases from several international bodies including WHO the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Programme on Chemical Safety (IPCS), the International Labour Organisation (ILO), the Food and Agriculture Organisation (FAO) , the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Ce programme recueille des documents et des bases de données venant de plusieurs organismes internationaux, dont notamment l’OMS, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC), l’Organisation internationale du travail (OIT), l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l’Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE).
English: HMCS Vancouver executes naval shore bombardments To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Vancouver participeà un bombardement naval côtier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: “Injury” is defined in Pakistan Penal Code as “as any harm whatever illegally caused to person, in body, mind, reputation or property”.
French: Dans le Code pénal pakistanais, la notion de « préjudice » est définie comme « toute atteinte illégale à une personne, qu'elle soit corporelle, spirituelle, à la réputation ou aux biens de la personne en question ».
English: In the case of the Health and Learning Knowledge Centre, the lead organization for the seventeen-member consortium is the Faculty of Education at the University of Victoria.
French: Dans le cas du Centre du savoir sur la santé et l'apprentissage, l'organisme principal désigné pour le consortium de 17 organismes est la Faculté de l'éducation de l'Université de Victoria.
English: However, the transmission assets themselves could remain within a vertically integrated group.
French: Les moyens de transport proprement dits pourraient cependant demeurer au sein d'un groupe verticalement intégré.
English: In all circumstances, the delivery of our items within the stated time limits will only occur if our purchasers have met all their obligations towards us.
French: En toute hypothèse, la livraison de nos produits dans les délais ne peut intervenir que si nos acheteurs sont à jour de leurs obligations à notre endroit.
English: • Identifying and setting priorities — The first pathway involves studies of the distribution of health and disease, as well as of health care.
French: • Détermination et établissement des priorités — Le premier mécanisme fait intervenir des études sur la répartition de la santé et de la maladie ainsi que sur les soins de santé.
English: Another case of significant theft occurs through illegal tapping of water and electricity by households.
French: Un autre exemple de vols significatifs est la consommation illégale d'eau et d'électricité par les ménages.
English: For this reason these lists cannot be accessed by the public, in order to preserve the confidentiality of this information.
French: Pour cette dernière raison, ces listes ne sont pas accessibles au public afin de préserver la confidentialité des informations.
English: The final rule and related documents can be accessed electronically on the Office of Transportation and Air Quality web site at:
French: Le règlement final et les documents connexes sont accessibles par voie électronique sur le site Web de l'Office des transports et de la qualité de l'air (Office of Transportation and Air Quality): http://www.epa.gov/non-road-diesel/2004fr.htm.
English: For maximum quality and food safety, the veggie burgers should have been eaten by their Best Before Date.
French: Pour une qualité et une salubrité maximale, les hamburgers végétariens auraient dû être consommés avant leur date "Meilleur avant".
English: Industry and consumers urged that the health benefits of NHPs be reflected in their labelling, while consumers also pressed for assurances about product quality and information on the health benefits of individual products.
French: L'industrie et les consommateurs voulaient que l'étiquette d'un PSN affiche clairement ses bienfaits pour la santé. Les consommateurs voulaient également obtenir de Santé Canada des garanties sur la qualité d'un produit particulier et des renseignements sur ses bienfaits pour la santé.
English: Where the enforcement program has been successful in reducing the level of tobacco sales to minors, there is evidence from regional surveys (and echoed by some interviewees) suggesting that youth are finding other means of acquiring cigarettes.
French: Ces fluctuations pourraient être attribuées à un certain nombre de facteurs, comme les écarts dans le nombre de vérifications de conformité d’une région à l’autre, les différences d’âge et d’apparence des mineurs qui participent aux vérifications de conformité; et les écarts dans les niveaux de sensibilisation aux lois antitabac fédérales ou provinciales.
English: All confirmed that Chikunov made the confessions voluntarily, without any coercion; he was not beaten, and “expressed his desire to show the place where he has hidden the crime weapon”.
French: Tous ont confirmé que Chikunov était passé aux aveux de son plein gré, sans aucune coercition; il n'avait pas été frappé et avait «exprimé le désir de montrer l'endroit où il avait caché l'arme du crime».
English: All the notes and coins can be used anywhere in the euro area.
French: Tous les billets et pièces peuvent être utilisés n'importe où dans la zone euro.
English: (d) The activities of the Special Committee's Working Group on case-by-case individual programmes of work for each Territory are well adapted to facilitating the territory-by-territory approach and provide a useful vehicle for stimulating the dialogue now needed.
French: d) Les activités du Groupe de travail du Comité spécial concernant la mise en oeuvre de programmes de travail adaptés cas par cas à chaque territoire avaient facilité l'adoption d'une démarche propre à chaque territoire et fourni un moyen utile d'engager un dialogue devenu nécessaire.
English: J. Chapter 9, “Regional and National Special Requirements” 17 8 (Agenda item 2 (j)
French: Chapitre 9, «Prescriptions régionales et nationales spéciales» (point 2 j) de l'ordre du jour) 17 10
English: An entirely different set of questions arises in the case of priority disputes.
French: Des questions entièrement différentes se posent dans le cas des différends concernant le rang des sûretés.
English: Hungarians 9.7%, Roma/Gypsies 1.7%, Ruthenians 0.4%, Ukrainians 0.2%, Germans 0.1%, Moravians and Silesians 0.1%, Croatians 0.02%, Jews 0.04%, Polish 0.06%, Bulgarians 0.02% and Czechs 0.8%.
French: Trois missions d'information ont été entreprises dans ce contexte entre 1996 et 1999 et ont donné lieu à deux rapports intérimaires.
English: According to a recent EC statistical report on rural development, employment in Bulgaria's rural areas represents some 80% of the total employment, compared to 51% in the rest of the EU.
French: L’approche Leader est un outil précieux pour atteindre ces objectifs car elle facilite les mutations socio-économiques en encourageant la création d’une main d’œuvre locale qualifiée et en favorisant la diversification de l’économie.
English: 14 Now the Department of Community Resources and Employment.
French: 14 Maintenant le ministère des ressources communautaires et de l'emploi (Department of Community Resources and Employment).
English: two or four towards the rear; at least one pair of the rear end outline marker lamps must meet the requirements of paragraphs 5.13.3. to 5.13.8.
French: deux ou quatre, visibles de l'arrière; au moins une paire de feux d'encombrement arrière doit satisfaire aux dispositions des paragraphes 5.13.3 à 5.13.8.
English: Cutthroat trout, rainbow trout and brown trout all live the cold waters of Canadian lakes and rivers.
French: La Truite fardée, la Truite arc-en-ciel et la Truite brune vivent dans les eaux froides des lacs et des rivières du Canada.
English: All full-time firefighters in the CF are members of the Air Force.
French: » Tous les pompiers à temps plein des FC sont membres de la Force aérienne.