ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Clarification Questions and Comments Received on the AWS Policy and Licensing Framework Documents Gazette Notice DGRB-011-07 — Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range  December 22, 2007 Gazette Notice DGTP-007-07 - Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range December 8, 2007 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Demandes d'éclaircissements et commentaires reçus concernant les documents de politique et de cadre de délivrance des licences SSFE Avis de la Gazette DGRB-011-07 — Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz Le 22 décembre 2007 Avis de la Gazette DGTP-007-07 - Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz Le 8 décembre 2007 Note :
English: • 2005-2006 Annual Report tabled October 3rd pointed to concerns:
French: • Le Rapport annuel 2005-2006 de la CFP, déposé le 3 octobre, soulevait certaines préoccupations :
English: Multiple versions of each template are available to allow for this flexibility.
French: Plusieurs versions de chaque modèle ont été élaborées pour offrir cette souplesse.
English: These civil societies have played an important role in the various aspects of development, e.g. public health, community business and environment.
French: Ces sociétés civiles ont joué un rôle important pour les différents aspects du développement, notamment pour la santé publique, l'intérêt collectif et l'environnement.
English: The Panel encourages groups and individuals to speak and interact at these meetings on their own behalf, rather than through a lawyer.
French: Au cours des réunions d’établissement de la portée du projet, la commission invite les groupes et les particuliers à parler en leur propre nom plutôt que par l’intermédiaire d’un avocat.
English: • How can one promote health in a variety of school subjects?
French: • Comment peut-on promouvoir la santé par l'entremise d'une variété de sujets scolaires?
English: I call the Chairman and Rapporteur, Mr Atkinson, to present the report.
French: En 1994, de cette tribune, j’avais averti que l’Europe était sans défense en cas d’attaque balistique.
English: It is my pleasure as Assistant Deputy Minister, to welcome you to Health Canada’s Regulatory Consultative Workshop on West Nile Virus.
French: J’ai le plaisir, en ma qualité de sous-ministre adjointe, de vous souhaiter la bienvenue à cet atelier consultatif sur la réglementation au virus du Nil occidental, organisé par Santé Canada.
English: "We want to continue moving forward toward meeting the objectives set by our First Ministers."
French: « Nous souhaitons continuer d’aller de l’avant et atteindre les objectifs établis par les premiers ministres.
English: (d) The secretariat will continue its work on trade facilitation, focusing in particular on the analysis and sharing of experiences among policymakers, private sector and service providers on effective ways to facilitate South-South trade and a more inclusive participation of enterprises from developing countries in trade.
French: d) Le secrétariat poursuivra ses activités en matière de facilitation du commerce, concentrant ses efforts sur l'analyse et le partage de l'expérience entre les responsables politiques, le secteur privé et les prestataires de services, avec pour but de faciliter le commerce Sud-Sud et de permettre aux entreprises des pays en développement de participer davantage aux échanges commerciaux.
English: come and go from AA without judgment as they deal with relapses.
French: tous, où des gens qui « sont passés par là » servent de modèles de comportement positifs.
English: Education is also an approach used at the college to provide information and increase awareness of the risks associated with smoking and second-hand smoke.
French: L’enseignement est aussi une approche utilisée au collège pour fournir des renseignements et sensibiliser davantage les étudiants aux risques liés au tabagisme et à la fumée secondaire.
English: Qualified fishing property will include real property, fishing vessels and eligible capital property used principally in a fishing business carried on in Canada in which the individual, or the individual’s spouse or common-law partner, parent, child or grandchild, was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: Les biens de pêche admissibles comprennent les immeubles, les navires de pêche et les immobilisations admissibles utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise de pêche exploitée au Canada et dans laquelle le particulier ou son époux ou conjoint de fait, père ou mère, enfant ou petit-enfant prenait une part active de façon régulière et continue.
English: Diocese of Prince Albert Table of Contents
French: Diocese of Prince Albert Table des MatiÃ¨res
English: Late spring and early fall frosts limit their success.
French: Les gelées qui ont lieu à la fin du printemps et au début de l'automne limitent les chances de réussite.
English: The main purpose of this new Centre will be to bring greater independence, efficiency, transparency and finality to the process of addressing these claims.
French: Le nouveau centre a pour objectif principal de procurer une indépendance accrue, une plus grande efficacité, de la transparence et un caractère définitif au processus de règlement de ces revendications.
English: A flat rate could resolve this problem.
French: Un taux forfaitaire pourrait résoudre ce problème.
English: This bank contains the names and addresses, telephone numbers, e-mail addresses, and credit card numbers of all skiers who have purchased a season ski pass for cross-country skiing in Gatineau Park.
French: Il peut aussi contenir les adresses, les numéros de téléphone, les adresses courriel, les numéros de carte de crédit et les frais payés pour la location des sites.
English: Jacques G. Martel Jacques G. Martel is currently the Director of the Institute de Recherches d'Hydro-Quebec and Chairman of the Board of OURANOS, a Quebec-based consortium on climate change and adaptation.
French: Jacques G. Martel Jacques G. Martel est directeur principal de l'Institut de recherche d'Hydro-Québec et président du conseil d'administration d'OURANOS, un consortium québécois se consacrant à l'adaptation aux changements climatiques.
English: Regarding the software requirement, PWGSC submitted that Laerdal has provided no evidence to support its allegation and that, during the physical demonstration of METI's mannequin, the evaluation team was satisfied that METI's product met the requirements of this section of the RFP.
French: En ce qui a trait à l'exigence portant sur le logiciel, TPSGC a soutenu que Laerdal n'avait pas produit de preuve à l'appui de son allégation et que, durant la démonstration du mannequin de METI, l'équipe d'évaluation avait été convaincue que le produit de METI satisfaisait aux exigences de cette section de la DP.
English: Particular features relating to the investigation of high-temperature objects will be discussed.
French: Les aspects particuliers liés à l'étude des objets à haute température sont discutés.
English: The provision of article 2 of the Rules, for instance, requires that this educational measure must be carried out so as “to enable a juvenile to be educated and to learn the skills and to receive training required for his or her work and for his or her sport as well as creative and cultural activities”.
French: L'article 2 prévoit par exemple que le placement doit permettre au «mineur de recevoir une instruction, d'acquérir des connaissances, de suivre une formation à l'emploi et d'avoir des activités sportives, créatives et culturelles».
English: Simply spray sideways through the gaps of the magazine before scanning it, then rough dust and dirt will be blown away.
French: Simplement avant de Scanner les magasines pulverisez minitieusement á travers les égratinures, aprés seront la grosse poussiére de particules et la saleté eliminés.
English: External USB Monitor, 8 inches of the Century - Monitoring ...
French: External USB Monitor, 8 pouces du siècle - le suivi ...
English: Income-generating opportunities supported by the project have demonstrated the feasibility of alternative livelihoods in a variety of economic sectors.
French: Les débouchés générateurs de revenus appuyés par le projet ont prouvé qu'il était possible de créer des moyens de subsistance de substitution dans divers secteurs économiques.
English: Further to the pull out of UNAMSIL, the number of Human Rights Field Offices has been reduced to eight.
French: À la suite du retrait de la MINUSIL, le nombre des bureaux extérieurs des droits de l'homme a été ramené à huit.
English: Compliance is monitored through consultations with regional health authorities, physicians and dentists.
French: Aucun service de santé assuré n’a été désassuré en 2002-2003.
English: • Guidelines for the Labelling of Cosmetics
French: • La Directive intitulée «L'étiquetage des cosmétiques»
English: I believe that the declaration will take them into account.
French: Mais même celles qui ne seront pas reprises dans la déclaration seront publiées à titre de propositions et d’interventions. Beaucoup ont tenté de donner une définition du terrorisme international, mais les divergences de vue sur la notion de terrorisme étaient manifestes.
English: Recognizing the critical role the Economic Community of West African States (ECOWAS) continues to play in the Liberian peace process and welcoming the support and continued engagement of the African Union (AU) and its close coordination with ECOWAS and the United Nations,
French: Conscient du rôle décisif que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) continue de jouer dans le processus de paix au Libéria, et notant avec satisfaction que l'Union africaine soutient le processus de paix au Libéria et continue d'y participer, et qu'elle agit en étroite coordination avec la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies,
English: • | (b) A part-time employee's assigned hours of work, and not the actual hours worked, determine his eligibility and the rate of his adjusted salary under the plan.
French: • | b) Les heures désignées de travail pour un employé à temps partiel, et non les heures de travail actuelles, établissent l'admissibilité et le taux du traitement rajusté sous le régime.
English: The Millennium Ecosystem Assessment, supported by UNEP and other partners, assessed the consequences of ecosystem change for human well-being.
French: L'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, appuyée par le PNUE et d'autres partenaires, a évalué les conséquences du changement des écosystèmes sur le bien-être humain.
English: Testing without informed consent and confidentiality should be avoided, as there is no evidence that such testing achieves public-health goals.
French: Il faut éviter de faire des analyses sans consentement donné en connaissance de cause et non confidentielles, car aucun élément ne permet d'affirmer que cela aide à atteindre des objectifs de santé publique.
English: Also during the same period, a 20-ton crane truck will be shipped back to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Pendant la même période, un camion grue de 20 tonnes sera réexpédié à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The chairman asked who around the table would be interested in going to England.
French: Le president a demande a la ronde ´ ´ qui voudrait faire ce voyage.
English: Blazon Arms Or semé of alchemic symbols for iron Sable, a fess wavy Azure charged with three fleurs-de-lis Argent, on a chief Azure a DHC-2 aircraft affronté Argent; Crest A beaver sejant Azure winged and gorged with a circlet set on the upper rim with mullets Argent, the dexter paw holding a sprig of two maple leaves, the sinister paw resting on a rod of Aesculapius Or; Motto GOD'S HEAVENS TO ROAM; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Or charged with the Crest between two representations of the Badge separated by two bends sinister Azure inscribed with the Motto in letters Or; Badge / Insignia Within a vol Azure, a lion's head erased Sable crowned with an antique crown Or; Differenced Arms for Iain Maclaren Bogie, son of John Munroe Bogie The Arms of John Munroe Bogie differenced by a label of three points Gules; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Craig Armstrong Bogie, son of John Munroe Bogie The Arms of John Munroe Bogie within a bordure Or;
French: Blason Armoiries D'or semé de symboles alchimiques du fer de sable à une fasce ondée d'azur chargée de trois fleurs de lis d'argent, au chef d'azur à un hydravion DHC-2 d'argent posé de face; Cimier Un castor assis d'azur, ailé et colleté d'un cercle rehaussé d'étoiles, le tout d'argent, tenant de sa patte dextre un rameau à deux feuilles d'érable d'or, sa patte senestre reposant sur un bâton d'Esculape du même; Devise GOD'S HEAVENS TO ROAM; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'or chargé du cimier des armes accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux barres d'azur inscrites de la devise en lettres d'or; Insigne Une tête de lion arrachée de sable, couronnée à l'antique d'or, à l'intérieur d'un vol d'azur; Armoiries brisées de Iain Maclaren Bogie, fils de John Munroe Bogie Les armoiries de John Munroe Bogie brisées d'un lambel à trois pendants de gueules; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Craig Armstrong Bogie, fils de John Munroe Bogie Les armoiries de John Munroe Bogie brisées d'une bordure d'or;
English: The Town itself has developed into a full service community of more than 10,000 people influenced by virtually all cultures and nationalities.
French: La ville elle-même est devenue une collectivité de plus de 10 000 personnes de pratiquement toutes les cultures et toutes les nationalités qui jouissent de tous les services.
English: ● Monday to Friday from 11 am to 7 pm.
French: ? 11h00 à 19h00, du lundi au vendredi.
English: The six main programmes faithfully reflect the concern of the international community regarding the implementation of the Mission's mandate.
French: Les six programmes principaux reflètent fidèlement la préoccupation de la communauté internationale pour l'application du mandat de la mission.
English: Local Comprehensive and Sustainable Development in Manguinhos (DLIS) As the central strategy for the Health Promotion in Action project, ENSP has supported the "Local, Comprehensive and Sustainable Development" (DLIS) initiative.
French: Développement local durable et intégral de Manguinhos (DLIS) L’ENSP apporte son appui à l’initiative de « Développement local durable et intégral de Manguinhos » (DLIS) en tant que principale stratégie de promotion de la santé.
English: Publication on the reporting of military expenditures
French: Publications sur l'établissement des rapports sur les dépenses militaires
English: The Company expects results of the Phase II trial will be released during the second half of 2007. http://www.allontherapeutics.com Transition Therapeutics Completes Target Enrolment for Clinical Trial Transition Therapeutics Inc.
French: La société prévoit connaître les résultats de l'essai de phase II lorsqu'ils seront diffusés pendant la seconde moitié de 2007. http://www.allontherapeutics.com Transition Therapeutics complète le recrutement cible pour un essai clinique Transition Therapeutics Inc.
English: If drugs are not available for treatment or the parasites are resistant to them, the infection can progress rapidly to become life-threatening.
French: S'il n'y a pas de médicament pour commencer un traitement ou si les parasites résistent aux médicaments, l'infection peut progresser rapidement et mettre la vie du malade en danger.
English: • Certified Teknion Installer is an asset Skill Requirements
French: • Certificat d'installateur Teknion (un atout). Aptitudes nécessaires
English: In effect, as Sir John Aird and Sir Vincent Massey had foreseen many years ago, culture is similar to education or even to national defence: it is a ‘public good’ that must be managed to achieve more than economic market outcomes.
French: En effet, comme l'avaient pressenti sir John Aird et sir Vincent Massey il y a de nombreuses années, la culture est semblable à l'éducation ou même à la défense nationale : c'est un bien public qui doit être géré pour obtenir plus que des retombées économiques.
English: "It's great to be celebrating individuals in the Ottawa-Gatineau region who have contributed to Canada's knowledge-based economy by turning ideas and knowledge into products, and by aggressively pursuing new markets," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: « Cette soirée est l'occasion idéale pour témoigner notre reconnaissance aux gens de la région d'Ottawa-Gatineau qui contribuent à l'avancement de l'économie canadienne du savoir en transposant leurs idées et connaissances en produits et en s'employant avec dynamisme à se tailler une place sur de nouveaux marchés, a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: Road salt can also affect ponds and lakes by reducing their capacity for vertical mixing.
French: Cherkauer et Ostenso (1976), par exemple, notent que les lacs Northridge à Milwaukee (Wisconsin) ont été perturbés par des concentrations élevées de chlorure durant les périodes de gel hivernal.
English: The code that indicates whether the function on a report is an original, a change, or a cancel.
French: Code indiquant si la fonction figurant dans une déclaration est une fonction originale, un changement ou une annulation. Autre ministère.
English: VLC Player is also good. It can play all media files!
French: Tu veux dire le 22 novembre..
English: Demonstrations are no longer a daily occurISRAEL rence but do flare up periodically – most Figure 1.
French: Les manifestations ne sont plus quotidiennes, ISRAEL mais éclatent de temps à autre (le dernier Figure 1.
English: Consideration should be given to achieving uniformity in the information to be provided upon registration.
French: Il faudrait envisager d'uniformiser les renseignements à fournir lors de l'immatriculation.
English: 13(1)(a) ATIA • Statistics compiled from information obtained from the Internal Revenue Service of the US under Canada-US Tax Convention integral part of that information
French: • Les statistiques rassemblées à partir de renseignements obtenus du Internal Revenue Service des États-Unis sous le régime de la Convention en matière d'impôt entre le Canada et les États-Unis font partie intégrante de ces renseignements
English: In addition to the funding programs, the Branch is responsible for other policy measures, including foreign investment policy in book publishing and distribution and the parallel importation regulations of the Copyright Act.
French: En plus des programmes de financement, la Direction générale est responsable d’autres mesures, y compris de la politique d’investissement étranger dans l’édition et la distribution de livres ainsi que des règlements sur l’importation parallèle de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Some examples: Article 144 defines the crime of kidnapping, Article 330 hijacking, Article 353 violence against the highest representatives of the State, Article 389 endangering of persons under international protection and Article 390 taking of hostages.
French: On peut notamment citer les articles suivants : l'article 144 réprime les enlèvements; l'article 330 porte sur les détournements; l'article 353 a trait aux actes de violence à l'égard de hauts représentants de l'État; l'article 389 concerne la mise en péril de personnes bénéficiant d'une protection internationale; l'article 390 réprime les prises d'otages.
English: As demonstrated by Mr. Fakidis’ August 16, 2006 reply (Exhibit A8) to his grievance, he had acted in the position continuously from December 1, 2003 until September 25, 2006.
French: Comme le démontre la réponse que M. Fakidis a faite le 16 août 2006 (pièce A8) à la suite du grief déposé par M. Pandit, celui-ci a occupé le poste intérimaire du 1er décembre 2003 au 25 septembre 2006.
English: Where two or more persons have made the same invention independently of each other, the patent shall be granted to the person, or the person’s successor in title, who files the first application in respect of it or who claims the earliest priority date.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé la même invention indépendamment l’une de l’autre, le brevet est délivré à la personne qui dépose en premier la demande correspondante ou qui fait valoir la date de dépôt la plus ancienne, ou son ayant cause.
English: It also decided that the Fund should be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and other relevant provisions, with the advice of a board of trustees composed of five persons with relevant experience in the field of human rights and contemporary forms of slavery in particular, who would serve in their personal capacity; and that the members of the Board of Trustees should be appointed by the Secretary-General for a renewable three-year term in consultation with the current Chairperson of the Sub-Commission and with due regard to equitable geographical distribution.
French: Elle a décidé également que le Fonds serait administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux autres dispositions applicables, selon les avis d'un conseil d'administration constitué de cinq personnes ayant l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, qui siégeraient à titre personnel; les membres du Conseil d'administration seraient nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: This time it is not a case of human rights or environmental pollution, but the decision by the Organising Committee and the authorities of the People's Republic of China to ban any type or form of religious worship by participants in the Olympic Games.
French: Cette fois-ci, il ne s'agit pas des droits de l'homme ou de la pollution environnementale mais de la décision du comité d'organisation et des autorités de la République populaire de Chine d'interdire toute forme de culte religieux par les participants aux Jeux olympiques.
English: The fees are usually fixed in advance or negotiated by the parties although they have not much scope for action.
French: Les frais sont généralement fixés à l’avance ou négociés avec les parties qui, en fait, ne disposent pas d’une grande marge de manœuvre.
English: Here real benefits can be achieved by harmonising practices between our countries.
French: Cette exigence pèsera lourdement sur les ressources financières.
English: Assistant Deputy Ministers and Directors General of Communications must ensure that the activities of their communications staff, at headquarters and in regional offices, conform to the requirements of relevant policies and Acts and engage all other relevant organizations in the process.
French: Les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux des communications doivent veiller à ce que leur personnel de communication, dans les administrations centrales et dans les bureaux régionaux, se conforme aux exigences des politiques et des lois pertinentes et fasse intervenir dans le processus toutes les autres organisations pertinentes.