ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  GRAIN CORN Inquiry No. NQ-2005-001  Order issued Tuesday, February 14, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  MAÏS-GRAIN Enquête no NQ-2005-001  Ordonnance rendue le mardi 14 février 2006
English: While the Chinese government is eager to foster the development of its domestic environmental companies, it recognizes the need for foreign high-tech equipment.
French: Bien que le gouvernement chinois désire vivement stimuler l'expansion des entreprises du pays travaillant dans le secteur de l'environnement, il reconnaît le besoin de se doter d'équipement étranger de haute technologie.
English: I had a good appetite all day.
French: J'ai eu bon appétit toute la journée.
English: Certain rooms also enjoy spectacular views over the mountains of Alfabia.
French: Le bâtiment principal compte encore 2 courts de tennis, un sauna et une piscine.
English: A new Human Rights Counsel and Public Prosecutor were elected during the period under review, following participatory processes with broad input from civil society, which considered the ethics and professional qualifications of the candidates.
French: Un nouveau Procureur chargé des droits de l'homme et un nouveau Procureur général ont été élus au cours de la période à l'étude, au terme d'une procédure qui a fait appel à la participation de la société civile et a permis de s'assurer des qualités morales et professionnelles des candidats.
English: • Eric Chernoff, Joint Secretariat-Inuvialuit Renewable Resource Committees, Inuvik, Northwest Territories;
French: • Eric Chernoff, Secrétariat commun des comités des ressources renouvelables des Inuvialuit, Inuvik, Territoires du Nord-Ouest;
English: Thus, with a little creativity and taking the concepts of language as both paradigms, you can implement codes really interesting.
French: Ainsi, avec un peu de créativité et de prendre les concepts de la langue comme deux paradigmes, vous pouvez appliquer des codes vraiment intéressant.
English: • January 5, 2006 Your Reminder Card Is Being Sent Out 
French: • le 5 janvier 2006 Envoi de la carte de rappel
English: Depending on the circumstances of each case, the subjective element required by international law is knowledge (i.e., awareness that crimes are being committed or are about to be committed) and intent (the desire or will not to take action) or at least recklessness (awareness that failure to prevent the action of subordinates risks bringing about certain harmful consequences and nonetheless ignoring such risk).
French: Suivant les circonstances de l'espèce, l'élément subjectif requis par le droit international est la connaissance (c'est-à-dire la conscience que des crimes sont en train ou sur le point d'être commis) et l'intention (le désir ou la volonté de ne rien faire) ou au moins l'imprudence délibérée au mépris des conséquences (le fait de ne pas empêcher les actes de subordonnés tout en sachant que cela risque d'avoir des conséquences néfastes).
English: Ong, T.-M., Stewart, J.D., Tucker, J.D. and W.-Z. Whong.
French: Ong, T.-M., Stewart, J.D., Tucker, J.D., et W.-Z. Whong.
English: The CWB is a farmer-controlled organization that markets all of the wheat and barley grown by western farmers.
French: Celle-ci est une organisation contrôlée par les producteurs, qui commercialise tout le blé et l'orge cultivés par les producteurs de l'Ouest.
English: The amended Act sets out a list of telemarketing and telemarketing-like activities which will be exempt from any of the requirements or prohibitions established by the Commission in relation to the National Do Not Call List.
French: La Loi modifiée prévoit une liste d'activités de télémarketing et autres activités semblables qui ne seront pas visées par les exigences et les interdictions établies par le Conseil à l'égard de la liste nationale de numéros de téléphone exclus.
English: In spite of the restructuring, the Centre still faces a lack of staff at the Professional level.
French: Cela a rationalisé ses opérations et son organigramme.  Le Centre, cependant, manque toujours de personnel professionnel.
English: Its approval and recent recommendation for use in females 9 to 26 years of age was based on efficacy data showing the vaccine to be 100% effective against HPV 16- and 18-related cervical cancer surrogates and 99% effective against genital warts, vulvar intraepithelial neoplasia and vaginal intraepithelial neoplasia from HPV types 6, 11, 16 and 18.
French: Plusieurs essais randomisés de phase III récents ont fait état d’améliorations notables des résultats cliniques grâce à l’ajout du rituximab (anticorps monoclonal) à la chimiothérapie de première intention.
English: • Over the last decade, investments in sponsored research conducted by Canadian universities have grown by 150 percent.
French: • Au cours des dix dernières années, les investissements dans la recherche subventionnée menée par les universités canadiennes ont augmenté de 150 pour cent.
English: Suicide among Canadian Aboriginal peoples.
French: Social hopelessness and college student suicide ideation.
English: • institutions, as part of this process, post in their branches the terms and conditions of basic transactions accounts as well as the identiﬁcation required to open one; and
French: • les institutions, dans le cadre de ce processus, afﬁchent bien en vue dans leurs succursales les modalités applicables aux comptes de transactions de base ainsi que les pièces d’identité requises pour ouvrir un compte;
English: Room 575 615 Booth St. Ottawa ON K1A 0E9 (613) 992-1294 Treaty of Washington, 1908 and 1925; International Boundary Commission Act, 1960 Not known 1/2
French: 700-19th St. NW Washington DC 20431 ÉTATS-UNIS (202) 623-7000 Entente signée par les pays membres, 1945 Deloitte & Touche s.r.l.
English: In addition, they have an adverse impact on the transfer of technology, increase the rate of investment risks, threaten financial and monetary management, weaken industrial and agricultural infrastructures and undermine the commercial policies of the targeted countries.
French: Les mesures de coercition nuisent gravement à l'ensemble de la vie économique, commerciale, politique, sociale et culturelle des pays visés et aggrave les difficultés qui sont les leurs du fait de la mondialisation et des bouleversements traumatisants qui l'accompagnent.
English: Therefore, PARs are not available for members of foreign plans.
French: Ainsi, aucun FER ne peut être calculé pour les participants à des régimes étrangers.
English: Essentially the same sequence persists northward to the area of the Highwood River, but in the Highwood River – Sheep River – Longview area, the swaley cross-stratified shoreface sandstones are progressively cut out by a north- and (or) east-ward-dipping erosion surface with up to 40 m of relief.
French: La même séquence se prolonge au nord de la région de la rivière Highwood, cependant dans la région de la rivière Highwood – rivière Sheep – Longview, les grès à stratification oblique de type «swaley» de la zone infratidale sont progressivement tronqués par une surface d'érosion inclinée vers le nord et (ou) l'est et dont le relief est égal ou inférieur à 40 m.
English: Unlike today’s events, though, the vote in 1998 was of no consequence, because the Council could have concluded the agreements even against Parliament’s wishes.
French: Mais à la différence de ce qui se passe aujourd’hui, le vote de 1998 était sans conséquence, puisque le Conseil pouvait conclure des accords, même contre l’avis du Parlement.
English: Where traceability is a requirement, the organization shall control and record the unique identification of the product (see 4.2.4).
French: Lorsque la traçabilité est une exigence, l'organisme doit maîtriser et enregistrer l'identification unique du produit (voir 4.2.4).
English: The Legal Education Action Fund (LEAF) developed the strategy of approaching "change incrementally, by using victories in one area as building blocks...and then the next stage of developing law is undertaken" (Leaf Litigation Year One, 1986 as quoted in Chappell, 1998).
French: C'est le Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes (FAEJ) qui a élaboré la stratégie du « [TRADUCTION] changement progressif : chaque victoire dans un secteur est un pas dans la bonne direction [...], puis on passe à une autre étape dans l'élaboration d'un texte de loi » (LEAF Litigation Year One, 1986, cité dans Chappell, 1998).
English: By contrast, the Lake Utopia smelt populations provide strong evidence of reproductive isolation developing postglacially (e.g. < 12,000 years - see Hughes et al. 1985) and in the absence of obvious geographic separation (Taylor and Bentzen 1993a,b).
French: Par contre, les populations d’éperlans du lac Utopia constituent un exemple éloquent d’isolement reproductif s’étant développé après la glaciation (en moins de quelque 12 000 ans – voir Hughes et al., 1985) et en l’absence d’une séparation géographique évidente (Taylor et Bentzen, 1993a, b).
English: The fourth factor was also precisely what a mediator had to do to successfully mediate a problem: "setting personal agendas aside and focussing on principles or interests – acting objectively and acting on inputs from others".
French: Le quatrième facteur correspond, précisément, à ce qu'un médiateur ou une médiatrice doit faire pour parvenir à régler un problème : [traduction] « Faire fi de ses propres motivations pour se concentrer sur les principes ou les intérêts en jeu, en agissant de façon objective et d'après les réactions des autres.
English: • Political Engagement Among Immigrants in Four Anglo-Democracies  Antoine Bilodeau and Mebs Kanji 
French: • Participation politique des immigrants dans quatre démocraties d'origine anglaise  Antoine Bilodeau et Mebs Kanji
English: The meeting was aimed at improving co-ordination between the Council of Europe’s Human Rights Commissioner, national ombudsmen from Western Europe and the European Ombudsman.
French: Les participants conviennent de renforcer leur coopération mutuelle, en particulier en ce qui concerne les efforts qu’ils déploient en faveur du respect des droits de l’homme dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Two crystalline modifications of the complex 9e have been obtained from the same solvent: 9eA, triclinic, a = 15.653(1), b = 15.799(1), c = 11.257(1) Å, α = 90.388(7)°, β = 109.740(6)°, γ = 82.445(6)°, Z = 4 (two molecules per asymmetric unit), space group ; and 9eB, monoclinic, a = 9.889(2), b = 13.632(3), c = 18.927(4) Å, β = 97.36(2)°, Z = 4, space group P21/n.
French: On a obtenu les deux formes cristallines du complexe 9e à partir du même solvant: 9eA est triclinique avec a = 15,653(1), b = 15,799(1) et c = 11,257(1) Å, α = 90,388(7)°, β = 109,740(6)° et γ = 82,445(6)°, Z = 4 (deux molécules par unité asymétrique) et groupe d'espace alors que 9eB est monoclinique avec a = 9,889(2), b = 13,642(3) et c = 18,927(4) Å, β = 97,36(2)°, Z = 4 et groupe d'espace P21/n.
English: The program has grown from a total of 31 jobs advertised in 1995/96 to 364 in 2000/01.
French: Le succès de ce programme est réitéré par une société qui a employé des réservistes en avril 2001.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: A la suite de cette communication, cette autorité en informera les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: (a) Operative paragraph 8 was adopted by a recorded vote of 137 to 2, with 11 abstentions.
French: a) Le paragraphe 8 a été adopté par 137 voix contre 2, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The results offer hope for new strategies for preventing and delaying the onset of diabetes and its devastating complications.
French: Ces résultats ouvrent la voie à de nouvelles stratégies permettant de prévenir le diabète, d’en retarder le début et d’éviter ses complications dévastatrices.
English: Final beneficiaries Expected results
French: Bénéficiaires Résultats attendus
English: The key is to identify what strategies will have the greatest upstream impacts.
French: La clé est de discerner les stratégies qui auront le plus d’efficacité en amont.
English: Agenda item 69: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/62/L.56)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/62/L.56)
English: For an improviser the problem is not improvising verse, but knowing what to say. The subject must also be capable of touching people.
French: Pour un bertsolari le problème n’est pas d’improviser des vers, mais de savoir quoi dire.
English: I really believe that the vast majority of the 20,000 remaining public servants in DND really just want to support, NOT control the military.
French: Je crois sincèrement que la vaste majorité des 20 000 fonctionnaires qui restent au MDN veulent seulement appuyer les militaires, et NON PAS les contrôler.
English: At the time, persons with disabilities saw rehabilitation as a very oppressive sort of separate universe, led by medical professionals who were intent on keeping us in our place.
French: À l'époque, les personnes handicapées considéraient la réadaptation comme un univers distinct, quelque peu oppressif et dirigé par des professionnels de la santé qui ne visaient qu'à nous laisser à notre place.
English: Finally, with reference to the precautionary principle, I think that carcinogenic, mutagenic and reproductively toxic substances, classed in categories 1, 2 and 3 depending on their risk potential, should be banned from use in cosmetics.
French: Enfin, en référence au principe de précaution, je pense qu'il est nécessaire que les substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, classées selon leur dangerosité dans les catégories 1, 2 et 3, soient interdites d'utilisation dans les produits cosmétiques.
English: Pursuant to the Commission's 4 July 2007 letter, EastLink hereby provides a response to the Commission's interrogatories. Document: 786878.doc - 205KB 2007-07-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the Commission's 4 July 2007 letter, EastLink hereby provides a response to the Commission's interrogatories. Document: 786878.doc - 205KO 2007-07-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Telephone: 1 800 267-8376 toll-free in Canada or (613) 944-4000 in the National Capital Region and outside Canada
French: Téléphone : 1 800 267-8376 sans frais au Canada ou (613) 944-4000 dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur du Canada
English: • Alexander Thurtell Brown (amateur photographer, Acton and area 1890 to 1920)
French: • Alexander Thurtell Brown (photographe amateur, Acton et les environs, de 1890 à 1920)
English: M. Hatem LANDOLSI, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève;
French: M. Hatem LANDOLSI, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève
English: Delete the statement indicating that crystalline silica is classified as probably carcinogenic to humans (Group 2A) by the International Agency for Research on Cancer (IARC), and disclose that titanium dioxide has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by IARC; 10.
French: Supprimer l'énoncé précisant que la silice cristalline a été classé comme cancérogène probable chez les humains (groupe 2A) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), et divulguer que le dioxyde de titane a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le CIRC; 10.
English: By this time, the Inkameep students, like most children in North America, had come in contact with Walt Disney Studio productions and their signature style of cartoon animation.
French: À cette époque, les élèves d'Inkameep, comme beaucoup d'enfants de l'Amérique du Nord, avaient regardé les films de Walt Disney et connaissaient leur style de dessins animés.
English: Commission for Gender Equality of the County of Virovitica-Podravina, although established in January 2003, has already undertook the following actions: analysis of the representation of women in representative and executive bodies of the county, towns and municipalities, establishment of direct objectives with the purpose of political engagement of women.
French: La Commission pour l'égalité entre les sexes du comté de Virovitica-Podravina n'a été créée qu'en janvier 2003, mais elle a déjà entrepris les activités ci-après : analyse de la représentation des femmes dans les organes représentatifs et exécutifs du comté, des villes et des municipalités, établissement d'objectifs directs en vue de l'engagement politique des femmes.
English: A price level at which the buying is expected to take place.
French: Un niveau de prix sous lequel un instrument n’est pas censé chuté et par conséquent, auquel l’achat est censé avoir lieu.
English: Cooperation in the areas of technology transfer, data collection, human resource development and training, research on irrigation strategies, and preservation of plant and animal genetic resources is needed.
French: Une coopération est nécessaire dans le domaine du transfert des technologies, de la collecte de données, de la formation et du développement des ressources humaines, de la recherche sur les stratégies d'irrigation et de la préservation des ressources phytogénétiques et zoogénétiques.
English: The EUR 300 million of exceptional funding given to the dairy sector in the 2010 budget was especially beneficial for dairy farmers, who were suffering greatly because of the crisis.
French: Les 300 millions d'euros de financement exceptionnel du budget 2010 ont rendu un fier service aux producteurs laitiers, qui ont considérablement souffert de la crise.
English: In Renewable Energies, AREVA’s goal is to expand its offering and strengthen its presence on three target markets...
French: Sur le marché des Énergies Renouvelables, l’ambition d’AREVA est de développer son offre et de renforcer sa présence sur trois marchés cibles...
English: – Major transfers to other levels of government were $0.5 billion below the December 2001 budget estimates, reﬂecting lower equalization entitlements and higher recoveries under the Alternative Payments for Standing Programs.
French: – Les principaux transferts aux autres administrations ont été inférieurs de 0,5 milliard aux estimations du budget de décembre 2001, en raison des droits à péréquation moins élevés que prévu et de la hausse des recouvrements au titre des paiements de remplacement de programmes permanents.
English: 4.2 Develop and implement further strategies to improve resource use efficiency and reduce greenhouse gas emissions in NRCan facilities
French: 4.2 Élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer l’utilisation judicieuse des ressources et à réduire les émissions de gaz à effet de serre des installations de RNCan
English: Finally, the book provides the basis for further debate on previously neglected issues, such as masculinity in the workplace and at home; and the difﬁculties of living and talking about equality.
French: Au total, 72 entretiens ont été organisés en France, 40 en Belgique et 65 en Grèce. Les conclusions de cette enquête ont été publiées en mars 2004 dans un livre intitulé Les hommes aussi changent.
English: • community education services for responding to life-threatening crises.
French: • des services d’éducation communautaire axés sur les situations de crise où la vie est en danger.
English: Leaders will review the results of this study at the 2008 Canada-EU Summit with a view to pursuing balanced and closer future EU-Canada economic integration.
French: Les dirigeants feront le point sur les résultats de cette étude lors du Sommet Canada-UE de 2008, dans le but d’approfondir dans l’avenir une intégration économique équilibrée entre le Canada et l’UE.
English: Top What you can do
French: Haut Que pouvez-vous faire? ▪ Achetez des produits réutilisables plutôt qu'à usage unique.
English: 1 Faculté Saint-Jean will have the resources to offer French language programs.
French: La FacultÃ© Saint-Jean aura les ressources pour offrir des cours en français.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Government of Canada bond repos trading volume and turnover ratio 6,000 billions of C$ Trading volume* (left scale) 5,000 Turnover ratio** (right scale) 20 18 16 14 12 3,000 10 8 2,000 6 4 2 0 1999 Q1 2000 Q1 2001 Q1 2002 Q1 2003 Q1 2004 Q1 0
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Opérations de pension – Obligations du gouvernement du Canada – Volume et ratio de rotation G$CAN 6 000 Volumedes opérations* (échelledegauche) Ratioderotation** (échellededroite) 20 18 16 14 12 3 000 10 8 2 000 6 4 2 0 1999 T1 2000 T1 2001 T1 2002 T1 2003 T1 2004 T1 0
English: ◦ American FM Limitations (PDF format)
French: ◦ Limitations FM américaines (Format PDF)
English: The elements of trust among boundary role persons that are measured are open and honest communication, the use of informal agreements, the degree of surveillance of counterparts, and coordination of tasks.
French: Les éléments de la confiance qui sont mesurés entre ces personnes sont la communication ouverte et honnête, le recours à des ententes non officielles, le degré de surveillance des homologues et la coordination des tâches.
English: The Deputy Director also underlined that complementary forms of protection should be implemented in a manner that strengthened, rather than undermined, the existing global refugee protection regime and that wide application of the 1951 Convention diminished the need for recourse to other forms of protection.
French: Le Directeur adjoint souligne également que les formes complémentaires de protection doivent être mise en oeuvre de façon à renforcer et non pas à saper le régime existant de protection internationale et qu'une application universelle de la Convention de 1951 réduit la nécessité d'avoir recours à d'autres formes de protection.
English: 9) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, In the draft resolution, paragraph 9, first sentence, after the words "systems for the", insert the following words: "transport and".
French: Un autre amendement (n° 9), présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, première phrase, après les mots «systèmes de», à insérer les mots suivants: «transport et de».
English: Additional audit work was carried out between January and July 2007.
French: Un travail de vérification supplémentaire a eu lieu entre janvier et juillet 2007.
English: They also hope to benefit from economic spin-offs.
French: Ils aspirent également à des retombées économiques.
English: Apart from anything else, this under-execution of the Structural Funds is extremely bad for the image of the European Union among its citizens.
French: Par ailleurs, cette sous-exécution des Fonds structurels est extrêmement négative pour l’image de l’Union européenne auprès de ses citoyens.