ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this audit SIV conducted a staff survey in order to address SXKL human resources and physical work environment issues related to the future direction of library services in the two departments.
French: Dans le cadre de la présente vérification, SIV a mené un sondage auprès des employés dans le but d’aborder les préoccupations se rapportant aux ressources humaines et au milieu de travail ambiant de SXKL par rapport à l’orientation future qu’on donnera aux services de bibliothèque dans les deux ministères.
English: • A national Greening Government Workshop series was organized by Environment Canada and delivered across Canada. It incorporated aspects of pollution prevention into key environmental management issues for federal facilities.
French: • Des ateliers sur la gestion de l’ environnement dans une optique de prÃ©vention de la pollution ont Ã©tÃ© organisÃ©s dans tout le pays Ã l’ intention des installations fÃ©dÃ©rales, dans le cadre de la sÃ©rie Ã‰cologisation des opÃ©rations du gouvernement.
English: Woodland Nature Trail 2.75 km (loop), 1 hour Begins behind the Visitor Centre.
French: Sentier Sylvestre 2,75 km (boucle), 1 heure Départ derrière le centre d’accueil.
English: Rx&D congratulated TPD on the elimination of the backlog, and requested an update on steps being taken at BGTD towards elimination of their backlog.
French: Rx&D félicite la DPT d’avoir éliminé son arriéré de travail et demande une mise à jour sur les efforts que fournit la DPBTG en vue d’éliminer le sien.
English: Programme Components F.3.1—F.3.5: Regional Programmes
French: Éléments de programmes F.3.1 à F.3.5.  Programmes régionaux
English: Understanding the cortical mechanisms associated with changes in the oral sensory environment is crucial for clarifying the adaptive mechanisms associated with these changes.
French: Il est essentiel de comprendre les mécanismes corticaux associés aux changements dans le milieu sensoriel buccal pour clarifier les mécanismes d'adaptation associés à ces changements.
English: The good thing about the discussion is that the WTO has said from the outset, as a matter of principle, that our rules are in accordance with its own rules.
French: La bonne nouvelle est que l’OMC a déclaré dès le départ, par principe, que nos règles étaient conformes à ses propres règles.
English: WORKING DOCUMENT N° 14 on the role of NGOs in implementing EU development policy Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 14 sur le rôle des ONG dans la mise en œuvre de la politique communautaire en matière de développement Commission des budgets Rapporteur:
English: In some situations external audit can be used to enhance the credibility of performance information.
French: Dans certaines situations, on a recours à la vérification externe pour hausser la crédibilité de l'information sur le rendement.
English: "SP645 Add the following new sentence at the end:
French: "DS 645 Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin:
English: - ID badge wearing was made mandatory for WIPO staff and visitors.
French: - Port obligatoire du badge d’identité pour le personnel de l’OMPI et les visiteurs.
English: 2) Define the criteria for a credible/consistent analysis system.
French: 2) Déterminer les critères pour un système d'analyse crédible/conséquent.
English: Belgium is convinced that this special session will be a historic watershed in the achievement of the rights of the child.
French: La Belgique est convaincue que la présente session extraordinaire marquera une étape historique dans la réalisation des droits de l'enfant.
English: The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-69.
French: Le Système européen de banques centrales agit conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés à l'article III-69.
English: In this newsletter, when we refer to a money purchase "plan," please keep in mind that we also mean any money purchase "provision," whether it forms part of a money purchase plan or a defined benefit plan.
French: Dans le présent bulletin, lorsqu'il est question d'un @régime@ à cotisations déterminées, le lecteur doit se rappeler que nous parlons aussi de toute @disposition@ à cotisations déterminées, qu'elle fasse partie d'un régime à cotisations déterminées ou d'un régime à prestations déterminées.
English: This was despite (perhaps because of) the huge signs pointing to it!
French: Difficult to find. Bus H54 was full and crowded.
English: These were tallied on a five-point scale ranging from "strongly agree" to "strongly disagree."
French: Seulement neuf éditeurs/rédacteurs en chef précisent qu’ils ont terminé des études en journalisme au Canada et 30 répondants indiquent qu’ils ont terminé les mêmes études à l’étranger.
English: As per the JEPP Profile included in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework RMAF/RBAF, the planned intermediate outcomes of JEPP are that: ▪ The provinces and territories, and through them the municipalities, have made a wise investment in emergency preparedness capacity; and, ▪ Active partnerships between all levels of government and stakeholders exist to ensure significant emergency preparedness response and critical infrastructure protection.
French: Conformément au profil du PCPC présenté dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), les résultats à moyen terme prévus du PCPC sont les suivants : ▪ des investissements judicieux en matière de protection civile de la part des provinces et des territoires et, par leur entremise, des municipalités; ▪ des partenariats actifs entre les différents ordres de gouvernement et les intervenants afin d'assurer une intervention en cas d'urgence et une protection des infrastructures essentielles qui soient significatives.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport contenant en annexe des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance dans l'espace;
English: Gazarului 24-26, 7000 Bucharest Tel.: +40 12223212 – Fax: +40 12223212 E-mail: andreea.nita@gov.ro 111
French: Gazarului 24-26, 7000 Bucarest Tél.: +40 12223212 – Fax: +40 12223212 E-mail: andreea.nita@gov.ro 119
English: Concerning a stable programme for present pensioners:
French: En ce qui concerne la stabilité du programme pour les retraités actuels :
English: This budget follows up on the Government’s commitment to review the Air Travellers Security Charge to ensure that revenue from the charge remains in line with planned expenditures for the enhanced air travel security system through 2006–07.
French: • Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien : le présent budget donne suite à l’engagement du gouvernement de mener un examen du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien afin de veiller à ce que les recettes qui en proviennent demeurent conformes aux dépenses prévues pour le système amélioré de sécurité du transport aérien jusqu’en 2006-2007.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Cuvée 2008 « Previous 1 2 3 4 5 Their Excellencies toured the Vinotheque and Canadian Wine Library at Brock University’s Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI).
French: Photothèque « Photothèque Cuvée 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 Leurs Excellences ont fait la tournée de la bibliothèque des vins canadiens à la Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI) à l’Université Brock.
English: Right to equality and freedom from discrimination.
French: b) Domaines dans lesquels la législation est discriminatoire ou désuète :
English: Additionally, earning accreditation gives you access to revenue enhancing programs and profitability programs.
French: L'obtention d'accréditations vous donne en outre accès à des programmes de développement du chiffre d'affaires et de la rentabilité.
English: The selection of good practices was carried out according to a set of predefined minimum criteria and five additional criteria.
French: La sélection des bonnes pratiques a été réalisée conformément à un ensemble de critères minimum prédéfinis et de cinq critères en plus.
English: Field by Field Instructions for an Outgoing International NonSWIFT Electronic Funds Transfer Report (EFTO).............................................. 19 Appendix 1B:
French: Navigation dans les écrans de F2R concernant la déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT.................................. 53 Annexe 3 :
English: Individuals can enter their postal code and their area of interest, such as serving youth, hunger and homelessness, or education, to find part-time or full-time service opportunities with more than 60,000 service organizations, working in their hometowns, across the country, and in countries around the world.
French: En y entrant leur code postal et leur centre d'intérêt, par exemple la jeunesse, la lutte contre la faim, les sans-abri ou l'éducation, les particuliers peuvent y trouver les possibilités de volontariat à temps plein ou à temps partiel qui sont proposées par plus de 60 000 organisations oeuvrant dans leur localité, dans le reste du pays et dans différentes régions du monde.
English: The value of these two sectors was roughly $100 million, a rise of $25 million over the 2004 value.
French: La valeur de ces deux industries s'établissait à environ 100 millions de dollars, soit 25 millions de plus qu'en 2004.
English: Timber Harvesting (1999) 8.
French: La durabilité environnementale des sols agricoles du Canada (2000) 11.
English: But he inclines towards them, because goodness is self-diffusive, and the more he is given, the more he wills to share what he has been given, and this is above all the case with what he "sees" or beholds, that is, what he knows, what he intuits or contemplates.
French: Mais il tend vers eux, parce que la bonté d'elle-même cherche à se diffuser, et plus on lui donne, plus il veut partager ce qu'il a reçu, et ceci est particulièrement le cas avec ce qu'il «voit» ou regarde, c'est-à-dire ce qu'il connaît, ce qu'il intuitionne ou contemple.
English: All through the day, and well into the night, a variety of services are offered, such as dental care, traditional medicine, fortune-telling, preaching, and henna tattooing; water-carrying, fruit and traditional food may be bought.
French: Tout au long de la journée, et jusque tard dans la nuit, on peut y acheter des fruits, déguster des mets traditionnels et trouver toute une variété de services tels que soins dentaires, médecine traditionnelle, divination, prédication, tatouage au henné ou portage d’eau.
English: Not only are the authorities unable to implement socio-economic development programming, but the environment—destruction of infrastructure, economic collapse, loss of life—cannot support it.
French: Non seulement les autorités sont incapables de mettre en oeuvre des programmes de développement socioéconomique, mais en raison de la destruction des infrastructures, de l’effondrement de l’économie et de la perte de vies, les conditions générales ne s’y prêtent pas.
English: Some prisoners underwent four to five days of this type of torture.
French: Certains subissaient ce type de torture pendant quatre à cinq jours.
English: « Le Canada est reconnu internationalement pour ses efforts humanitaires, a indiqué Mary Williamson, directrice exécutive du Cross Cultural Learner Centre de London. Le Programme d’aide au réétablissement contribue à cette image.
French: « Les nouveaux fonds permettront à notre organisme d’offrir des services aux réfugiés qui considèrent maintenant la région de Windsor et Essex comme la leur, a indiqué Kathleen Thomas, directrice exécutive du Conseil multiculturel de Windsor et Essex.
English: CORCAN Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable CORCAN Description:
English: WIPO assistance The Jamaican government is employing a more systematic use of intellectual property tools as a means of increasing the competitiveness of the country’s export industries.
French: Assistance de l’OMPI Les autorités jamaïcaines recourent de manière de plus en plus systématique aux instruments de propriété intellectuelle pour accroître la compétitivité des industries exportatrices du pays.
English: Provide the name and position of the officer in your company responsible for your response to this RFI, their telephone number, fax number and e-mail address. a) Indicate the trade level, with respect to the subject goods, at which your company operates in Canada, such as manufacturer, national distributor, distributor, retailer or end-user; Describe your company's sales responsibilities regarding the subject goods, after importation; and Explain the operations of your business with regard to the distribution, warehousing, marketing and sale of the subject goods.
French: Veuillez fournir l’adresse postale complète (et l’adresse municipale si elle est différente) de votre entreprise ainsi que ses numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Crest The lion is a quintessential heraldic emblem, and it appears both as a supporter and as a reference to the crest of the arms of Canada.
French: Cimier Le lion, emblème héraldique par excellence, sert ici à la fois de support et de référence au cimier des armoiries du Canada.
English: The chef of the hotel restaurant would be happy to prepare all kind of Czech or international cuisine especially for you.
French: Le chef de cuisine sera heureux de préparer à votre attention particulière toutes les spécialités de la gastronomie Tchèque ou internationale.
English: In Bolivia, Internet centres have been set up to provide farmers with timely information on crops, transformation and production, as well as on policies and regulations.
French: En Bolivie, on a mis sur pied des centres d'accès à Internet pour communiquer aux agriculteurs des renseignements importants sur les récoltes, la transformation et la production, de même que sur les politiques et les règlements.
English: What they were obliged to do, was to be able to explain their conclusions to an Appeal Board, if there were an allegation that one or more employees did not meet them, as I heard here.
French: Par contre, ils devaient pouvoir expliquer leurs conclusions au comité d'appel, si on alléguait, comme je l'ai entendu ici, qu'un ou plusieurs employés ne respectaient pas ces exigences.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 August 2003.
French: * Date d'expiration : le 31 août 2003.
English: He had in mind the powers of the pilot, not the full powers of a PPO.
French: Il pensait aux pouvoirs d’un pilote et pas aux pleins pouvoirs d’un FCPP.
English: Spawning usually occurs in shallow water at depths of less than 7.6 m (25 feet) over a hard or stoney bottom and sometimes over sand.
French: Le grand corégone fraie en eau peu profonde (moins de 7,6 m) sur des fonds durs ou rocheux, parfois sablonneux.
English: To do this, the real emphasis of our work needs to be on results.
French: À cette fin, notre travail doit être véritablement axé sur les résultats.
English: Reviews provide a chance to demonstrate that requirements are necessary and relevant and that practices are transparent, objective, impartial, and fair, and to modify or replace those that are not.
French: Les examens donnent une occasion d’apporter la preuve que les exigences sont nécessaires et pertinentes, et que les pratiques sont transparentes, objectives, impartiales et équitables, et de modifier ou de remplacer celles qui ne le sont pas.
English: WHEREAS under Licence No. 880622, British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters and Inclusive Tour Charters between points in Great Britain and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-231 dated June 8, 1990, Licence No. 880622 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-231 du 8 juin 1990, la licence no 880622 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) en ajoutant la condition no 5 qui se lit comme suit :
English: National Research Council Canada Science at work for Canada Annual Report 2004-2005 NRC is the Government of Canada’s leading resource for scientific research, development and technology-based innovation.
French: Conseil national de recherches Canada La science à l’œuvre pour le Canada Rapport annuel 2004-2005 Le CNRC est la principale ressource du gouvernement du Canada dans les domaines des sciences, de la recherche-développement et de l’innovation technologique.
English: Pragmatic and productive partnerships are the most effective vehicle available to the international community to tackle the multitude of problems we face.
French: Des partenariats pragmatiques et efficaces constituent le moyen le plus décisif dont dispose la communauté internationale pour s'attaquer à la multitude de problèmes auxquels nous sommes exposés.
English: I am committed to doing just that.
French: Et c'est ce que je suis déterminé à faire.
English: To request an interview, please contact:
French:   La commissaire fait partie intégrante du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: All polygons are physically nested and linked by unique polygon numbers at each level (Figure 3).
French: Chaque polygone est physiquement circonscrit et dÃ©signÃ© par un numÃ©ro unique pour chaque niveau (figure 3).
English: WIPOnet, which will be operational by the beginning of the next biennium, will contribute significantly to developing national ability particularly that of developing countries, to use information technology in intellectual property offices, assist them in building up the necessary infrastructure and provide training in the use of the systems.
French: AUTONUM Le WIPONET, qui sera opérationnel au début du prochain exercice biennal, contribuera de façon importante au renforcement des capacités nationales – et notamment des capacités des pays en développement – à utiliser les techniques de l’information dans les offices de propriété intellectuelle; il aidera en outre ces offices à se doter de l’infrastructure requise et assurera la formation nécessaire à l’utilisation des systèmes.
English: [Updating of the National Chapter (SE) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour du chapitre national (SE) du Guide du déposant du PCT]
English: The SBSTA noted that Parties have already addressed some aspects of this matter in the context of other agenda items of the SBSTA and the SBI.
French: Le SBSTA a relevé que les Parties avaient déjà abordé certains aspects de cette question dans le cadre d'autres points de l'ordre du jour du SBSTA et du SBI.
English: There are currently approximately 3,500 Canadian Rangers who provide a military presence in those sparsely settled coastal and isolated areas of Canada that could not be conveniently or economically covered by other elements of the military.
French: À l'heure actuelle, il y a environ 3 500 Rangers canadiens qui garantissent une présence militaire dans les régions peu peuplées du Canada, le long des côtes et dans des endroits isolés qui ne pourraient être desservis adéquatement et de façon économique par d'autres éléments de l'organisation militaire.
English: Airlines operate in the region without a licence
French: Des compagnies aériennes opèrent dans la région sans autorisation d'exploitation
English: The review of the action plan will also help the internal auditor determine the most appropriate follow-up action, e.g. regular status reports or scheduled on-site verification.
French: L’examen du plan d’action permet aussi au vérificateur interne de déterminer les mesures de suivi les plus pertinentes, c.-à-d. des rapports d’étape réguliers ou une vérification sur place à date fixe.
English: Environmental Effects Aerial and land surveys conducted on a regular basis in Quebec in the spring and in the fall have shown a major increase in the continental Greater Snow Goose population over the past 25 years, from 25 000 individuals during the late 1960s to about 900 000 in 1999.
French: Effets sur l'environnement Des relevés aériens et terrestres effectués régulièrement au Québec au printemps et à l'automne ont montré une forte augmentation du nombre de grandes oies des neiges du continent au cours des 25 dernières années, passant de 25 000 oiseaux à la fin des années 1960 à environ 900 000 en 1999.
English: His Majesty's Government of Nepal does not have public policies of racial segregation or apartheid, nor does it promote such policies.
French: Le Gouvernement népalais n'applique ni n'encourage aucune politique de ségrégation raciale ou d'apartheid.
English: (c) Providing criminal penalties, including for any breaches which take place in respect of dealing with, or making funds available to, designated persons within the United Kingdom and/or by United Kingdom citizens;
French: c) La mise en place de sanctions pénales, notamment pour toutes violations conduisant à traiter avec les personnes désignées sur le territoire du Royaume-Uni et/ou des citoyens du Royaume-Uni, ou à leur fournir des fonds;
English: FCAC monitors compliance by federally regulated financial institutions with their public commitments.
French: Aucune violation n’est versée au dossier de l’institution financière, mais ce genre de question est suivi de près en vue d’établir des tendances.
English: INCO LIMITED INCO LIMITED QIT FER ET TITANE INC.
French: TSM 25.0 mg/L
English: Under agenda item 4, the Council adopted decisions 2004/201 A, B, C and D.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2004/201 A, B, C et D.
English: He was a just and holy man who chose to follow the Lord ( 1 Ne. 2: 17 ; 2 Ne.
French: La sainteté indique la pureté du cœur et des intentions d'une personne.
English: The Department of Justice is committed to promoting a consultative culture across all Sectors, Branches and Divisions of the Department by ensuring adherence to departmental guidelines.
French: Le ministère de la Justice s'engage à promouvoir une culture de consultation dans tous les secteurs, les directions et les divisions du Ministère en garantissant le respect des lignes directrices ministérielles.
English: We must make our contribution to stabilising the euro, and the German Presidency has a particular responsibility here. I believe that this responsibility can be assumed in an appropriate manner in the latter part of the presidency.
French: Nous devons contribuer à la stabilisation de l'euro et à cet égard, la présidence allemande du Conseil a une responsabilité particulière qu'elle peut assumer adéquatement durant la dernière partie de son mandat.
English: After all, President Bush, as he has already indicated himself, needs European involvement in order to be successful in the core task of his foreign policy during his second term in office: the fight against terrorism and, particularly, addressing the problems in the Middle East.
French: Après tout, le président Bush, comme il l’a déjà dit lui-même, a besoin de la participation européenne pour réussir dans la principale mission de sa politique étrangère au cours de son deuxième mandat, qui est la lutte contre le terrorisme et en particulier la résolution des problèmes au Moyen-Orient.