ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have risk management strategies been considered (e.g. dose reduction for special populations, monitoring of vital signs, etc.). Clarifaxes and responses concerning the PM issues may be appended here in full, if warranted.
French: • Est-ce que des stratégies de gestion des risques ont été envisagées (p. ex. réduction de la dose pour des populations particulières, surveillance des signes vitaux)? Si nécessaire, les Clarifax et les réponses aux questions soulevées dans les Clarifax concernant la MP peuvent être annexés à cette section.
English: The Industrial Property Automation System (IPAS) common software, which automated the business processes of industrial property Offices, was provided to Offices free of cost, together with technical and financial assistance for its deployment.
French: Le logiciel commun disponible dans le cadre du Système d’automatisation en matière de propriété industrielle (IPAS), utilisé pour l’automatisation des méthodes de gestion des opérations des offices de propriété intellectuelle, était fourni aux offices gratuitement, avec l’assistance technique et financière nécessaire à sa mise en place.
English: (The concept of all flowing to the Father is not just confined to a Trinity as Euthymius would assert from the concept of the union of the host).
French: (Le concept de tous retournant au Père n'est pas juste limité à une Trinité comme Euthymius l'affirmerait du concept de l'union de l'Armée).
English: At this juncture we feel it important to make some remarks in our national capacity in order to add our voice to those delegations who have already expressed support for the draft decision for the establishment of a programme of work for the Conference's 2009 session, as contained in document CD/1863, submitted by the P-6.
French: À ce stade, il me semble important de formuler quelques remarques en tant que représentant de mon pays afin d'ajouter notre voix à celle des délégations qui ont déjà appuyé le projet de décision concernant l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009 de la Conférence, tel qu'il figure dans le document CD/1863, soumis par les six Présidents.
English: Rappel de patients; banques canadiennes de sperme L'objet de la présente a pour but de vous informer que Santé Canada, par mesure de précaution, recommende fortement que toutes les récipiendaires de sperme de donneurs soient avisées et testées pour les agents infectieux décrits dans le Règlement en vigueur, et mentionnés ci-dessous.
French: Patient Recall; Canadian Semen Banks The purpose of this letter is to advise you that, as a precautionary measure, Health Canada strongly recommends notification and testing of all recipients of donor semen for infectious agents outlined by the current regulations, and specified below.
English: • Invite your students to pick an envelope from the bag, and then give them time to enjoy the experience of reading someone else’s letter.
French: • Invitez les élèves à piger une enveloppe dans le sac; donnez-leur ensuite le temps de connaître le plaisir de la lecture d’une lettre.
English: The FAO-managed core programme for the Year has been estimated to require extrabudgetary funding on the order of US$ 5 million.
French: On a estimé que le total des fonds extrabudgétaires nécessaires au financement du programme de base géré par la FAO qui doit être exécuté dans le cadre de la célébration de l'Année, était de l'ordre de 5 millions de dollars des États-Unis.
English: Concerning the removal and disposal of contaminated soil, the Tribunal analysed the various options considered by the parties, including lagoon dumping, ocean dumping, disposal (with no waste stabilization) on an uninhabited island in the atoll, use of contaminated soil as backfill to extend land mass, construction of a causeway, crater entombment and disposal in the United States.
French: S'agissant de l'enlèvement et de l'évacuation du sol contaminé, le tribunal a analysé les diverses options examinées par les parties, dont le déversement dans le lagon, l'immersion dans l'océan, l'évacuation (sans stabilisation des déchets) sur une île inhabitée de l'atoll, l'utilisation du sol contaminé pour étendre la superficie de l'atoll, la construction d'une digue, l'enfouissement dans un cratère et l'évacuation aux États-Unis.
English: (g) Development cooperation;
French: g) la coopération pour le développement;
English: Sometimes work that isn’t appropriate for the network will get recommended to another promoter instead.
French: Toutefois, de nombreuses salles de spectacle ne présenteront des créations internationales que si elles font partie
English: The budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme approved for the biennium 2004-2005 contains separate support and core programme budgets, which, in addition to rationalizing the budget structure, also allow donors unable to contribute general-purpose funds to be able to contribute special-purpose funds.
French: Le budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 contient deux budgets séparés pour les services d'appui et le programme de base, ce qui, outre que cela a pour effet de rationaliser la structure du budget, permet aux donateurs qui ne peuvent pas verser des contributions à des fins générales de verser des contributions à des fins spéciales.
English: Welcome to the family, we take care of our own.
French: Bienvenue dans la famille, nous prenons soin des notres.
English: 3-2008, point 1.31.3 Council Decision... on the signing and the conclusion on 16 June.
French: 3-2008, point 1.31.3 Adoption par le Conseil de la décision... relative à la signature et la conclusion, le 16 juin.
English: The second generation of PRSPs and MDG-based national development strategies should anchor the goals and targets of the Programme of Action in scaled-up investment and operational frameworks to be supported by the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and PRSP processes.
French: La deuxième génération de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de stratégies de développement national basées sur les objectifs du Millénaire pour le développement devraient permettre d'ancrer les objectifs et les cibles du Programme d'action en transposant les cadres d'investissement et les cadres opérationnels sous-tendus par les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, sur une plus grande échelle.
English: In case of infringement of a personal interest the victim is granted the right to claim the removal of its consequences, in particular through appropriate public statement, as well as financial satisfaction.
French: En cas d'acte portant atteinte aux intérêts individuels, la victime est habilitée à demander réparation pour le préjudice subi, notamment sous la forme d'une déclaration publique appropriée ainsi que d'un dédommagement financier.
English: UNICEF also uses its expertise to support countries in preparing high-quality funding proposals submitted to global funds.
French: L'UNICEF met ses compétences techniques au service des pays pour les aider à formuler des propositions de financement de qualité, qui seront soumises aux fonds mondiaux.
English: The IPI applications were reviewed by the Committee members in advance of the meeting.
French: Avant la réunion, chaque membre a procédé à l’examen des demandes de l’IPI.
English: There had been the illusion that external resource inflows could make up for a lack of internal savings, but this policy had led to increasing debt, provoked exchange rate problems and discouraged domestic production.
French: On avait cru que les flux de ressources extérieures pourraient compenser le manque d'épargne intérieure, mais cette politique avait entraîné une augmentation de la dette, provoqué des problèmes de taux de change et découragé la production nationale.
English: Appendix 3 shows reliabilities across grade levels for each of these outcome measures.
French: L'annexe 3 présente la fiabilité de l'ensemble des niveaux scolaires pour chaque mesure de résultat.
English: The department is increasingly focusing attention, with others in the public and private sectors, in examining challenges associated with transportation capacity to meet ever‑increasing trade growth.
French: Le Ministère et d'autres intervenants des secteurs public et privé se consacrent de plus en plus à l'examen des défis liés à la capacité de transport afin de tenir compte des échanges commerciaux sans cesse croissants.
English: We balanced the budget, which we’ll continue to do federally.
French: Nous avons alors réussi à équilibrer le budget, ce que nous continuons d’ailleurs de faire sur la scène fédérale.
English: Please see What should I do if my Parking Card does not work .
French: Veuillez consulter la rubrique « Que dois-je faire si ma carte de stationnement ne fonctionne pas?
English: While demand for healthy and certified material is justified, for ornamental plants, for example, which are usually annuals and even for forest plants - categories of plant for which an updating of the legal framework was recently deemed necessary -, the question of revising the arrangements governing the propagating material for fruit plants must be treated with much greater circumspection.
French: Si l'exigence relative à des matériels sains et certifiés apparaît justifiée dans le cas des plantes ornementales, par exemple, qui sont ordinairement des cultures annuelles, ou même pour les espèces forestières – catégories pour lesquelles une réactualisation du cadre législatif a été jugée récemment nécessaire – il convient de se pencher avec une attention redoublée sur la refonte du système régissant les matériels de multiplication des plantes fruitières.
English: UNU, in particular through its Institute of Advanced Studies, has published a number of studies providing relevant information on the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond national jurisdiction.  These include a report entitled The International Regime for Bioprospecting: Existing Policies and Emerging Issues for Antarctica,182 and another entitled Bioprospecting of Genetic Resources in the Deep Seabed: Scientific, Legal and Policy Aspects.34 These studies may assist the international community's discussion on the subject.
French: L'Université des Nations Unies a publié, en particulier par l'intermédiaire de son Institut des hautes études, plusieurs études contenant des informations sur la protection et l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà de la juridiction nationale, dont un rapport intitulé The International Regime for Bioprospecting: Existing Policies and Emerging Issues for Antarctica (Le régime international pour la prospection biologique : politiques actuelles et questions nouvelles en Antarctique), et un autre intitulé Biosprospecting of Genetic Resources in the Deep Seabed: Scientific, Legal and Policy Aspects34 (Prospection biologique des ressources génétiques dans les grands fonds marins : aspects scientifiques, juridiques et politiques).  Ces études pourraient faciliter l'examen de cette question par la communauté internationale.
English: She argues that they escaped from communist Czechoslovakia in 1981, and that the Jihlava District Court's judgement of 23 February 1982 violated article 12, paragraph 2, of the Covenant.  With regard to Act No.
French: Elle rappelle qu'avec son mari elle a fui la Tchécoslovaquie communiste en 1981 et fait valoir que le jugement rendu le 23 février 1982 par le tribunal de district de Jihlava va à l'encontre des dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.
English: This study was designed to investigate the importance of beta2 receptor mediated hypotension in the pathogenesis of myocardial injury.
French: Cette étude visait à évaluer l'importance de l'hypotension médiée par le récepteur-bêta2 dans la pathogénie des lésions myocardiques.
English: UNICEF had provided tents, medical supplies and water purification tablets through the Government.
French: L'UNICEF avait fourni, par l'intermédiaire du Gouvernement, des tentes, du matériel médical et des pastilles de désinfection de l'eau.
English: In 2005 he started two companies devoted to new plays: the Abé carré cé carré in Montréal (in collaboration with Emmanuel Schwartz) and the Au Carré de l'hypoténuse in Paris.
French: En 2005, il fonde deux compagnies qui se consacrent à de nouvelles pièces, Abé carré cé carré, à Montréal (en collaboration avec Emmanuel Schwartz) et Au Carré de l'hypoténuse, à Paris.
English: These characteristics give you the choice of practicing many different types of outdoor activities and aquatic sports in waters closer to the ocean.
French: Ce sont des plages de sable doré et les eaux y sont calmes, ce qui leur confèrent la possibilité d’y réaliser une infinité d’activités aquatiques.
English: He criticised the UK presidency of the Council as "presiding over nothing" and not making enough progress.
French: Il a en outre invité la Commission à "ne pas éliminer les procédures prévues" et à consulter le Parlement.
English: In this context, I need to stress the importance of avoiding the perpetuation of stereotype resolutions that do not help resolve disputes and conflicts, and in which the realities of the subject matter are not really taken into account.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance d'éviter de perpétuer les résolutions stéréotypées qui ne contribuent pas à régler les différends et les conflits, et dans lesquelles les réalités de la question en jeu ne sont pas réellement prises en compte.
English: · The Commission has decided that, as a rule, initiatives set out in its Legislative and Work Programme 2005 – key legislative proposals as well as the most important cross-cutting policy-defining non-legislative proposals - should be the subject of an integrated impact assessment7.
French: En outre, les actions ci-après sont jugées nécessaires: • la Commission a décidé qu’en règle générale, les initiatives définies dans son programme législatif et son programme de travail 2005 –à savoir des propositions législatives clés ainsi que les principales propositions non législatives transversales pour la définition de politiques– devaient faire l’objet d’une évaluation d’impact intégrée7.
English: John Connon continued to photograph subjects in Wellington County after his father retired in 1885.
French: Lorsque son père prend sa retraite en 1885, John Connon continue de photographier des vues du comté de Wellington.
English: If there are to be regional candidates, each region must have the opportunity to seek the required consensus.
French: Si nous parlons de candidatures régionales, il est indispensable que chaque région ait la possibilité de rechercher le consensus nécessaire.
English: Working lunch for senior finance officials Date(s): 2006-04-29 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $44.45
French: Déjeuner de travail des agents financiers supérieurs Date(s) : 2006-04-29 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 44,45 $
English: His leadership has been key to providing a strong, coordinated response from the United Nations system.
French: Sa direction s'est révélée essentielle pour obtenir de l'ONU une réponse ferme et coordonnée.
English: If we then look at Romania and Bulgaria, with all the differences that exist between those countries, we have to conclude that, at the moment – and I would make a point of saying this – they do not meet a number of the prescribed conditions, and that we can justifiably be sceptical about whether they will make the grade in eight months’ time, on 1 January 2007.
French: Si nous considérons ainsi la Roumanie et la Bulgarie, avec toutes les différences qui existent entre ces pays, nous devons conclure que, pour le moment - et je me fais un devoir de le dire -, ils ne respectent pas certaines des conditions prescrites et que nous pouvons avec raison douter qu’ils se montrent à la hauteur dans huit mois, le 1er janvier 2007.
English: Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/91, the Secretary-General, by a note dated 7 March 2006, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixtieth session of the General Assembly relating to disarmament matters (A/CN.10/203).
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 60/91 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, par une note datée du 7 mars 2006, a transmis à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmemen, ainsi que tous les documents officiels de la soixantième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement (A/CN.10/203).
English: Claimants welcome the Commission's new fee structure with one flat lower rate for new and refilled claims and retained the fee reduction for small businesses.
French: Les demandeurs apprécient la nouvelle grille de droits du Conseil qui comporte un droit fixe moins élevé pour les nouvelles demandes ou les demandes présentées de nouveau et maintient la réduction des droits pour les petites entreprises.
English: The worldwide economic slowdown threatened to overshadow the daily lives of people across the globe, and the activities of the Organization were also likely to suffer its effects.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale fait peser une menace sur le quotidien des gens dans le monde entier et les activités de l'Organisation risquent également d'en subir les conséquences.
English: As the proposal for a legal base foresees financing via the EP budget (heading 5, administrative expenditure) the financing of this pilot project should fall under heading 5 as well.
French: Comme la proposition de base légale prévoit un financement par le budget du PE (rubrique 5 «Administration»), le projet pilote devrait aussi être financé dans le cadre de la rubrique 5. 28
English: List of documents  Appendix II:
French: Liste de documents  Annexe II :
English: The house consists of 3 bedrooms, 3 bathrooms, a dining room, living room, an open kitchen, 2 terraces.
French: 3 chambres, 3 salles de bains, chauffage centrale, superbes vues.
English: It means school-leavers with light in their eyes, with excitement about the future, able to contribute to society.
French: Ceux qui quittent l'école sont pleins d'espoir et n'ont pas peur de l'avenir. Ils sont en mesure d'apporter leur contribution à la société.
English: In the 1st sentence delete “high molecular mass”.
French: 6.5.4.3.6 Première phrase, supprimer «à masse moléculaire élevée».
English: In July 1996, an interim review of the action plan was prepared upon request by the Secretary-General of the United Nations, and another one in October 1998 for the Fourth East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Goals for Children and Development Towards the Year 2000.
French: En juillet 1996, un réexamen intérimaire du plan d'action a été préparé à la requête du Secrétaire général des Nations Unies, et un autre en octobre 1998 pour la Quatrième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les objectifs relatifs aux enfants et au développement à l'horizon 2000.
English: Under the EPA's Tier 2 program, light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles will eventually be subject to the same emission standards beginning with the 2009 model year.
French: Conformément au programme du Tier 2 de l'EPA, les véhicules légers, les camions légers et les automobiles de catégorie intermédiaire seront assujettis aux mêmes normes d'émission à compter de la mise en vente des modèles 2009.
English: The rapporteurs suggested that the Venice Commission be requested to make an opinion.
French: Les rapporteurs avaient proposé de demander à la Commission de Venise de rendre un avis sur la question.
English: We feel that the work of the Disarmament Commission is important and that it can be very effective, as evidenced by numerous productive sessions at which it has been able to reach consensus on guidelines for establishing nuclear-weapon-free zones and on conventional arms control, among other issues.
French: Nous croyons que le travail de la Commission du désarmement est important et qu'il peut être très efficace, comme l'ont prouvé les nombreuses sessions productives au cours desquelles elle a été en mesure de parvenir à un consensus sur les directives relatives à la création de zones exemptes d'armes nucléaires et à la maîtrise des armes classiques, entre autres questions fondamentales.
English: • E-mail messages received as part of a distribution list or from listservs and other Internet sources, solely for convenience of reference
French: • Courriels reçus en tant que membre d'une liste de distribution ou les messages électroniques reçus de listes de distribution (listserv) ou d'autres sources Internet uniquement pour information
English: Unfortunately, victims have limited access to humanitarian aid, and humanitarian aid workers' lives are being put at risk, due to the rising internal conflict in some countries.
French: Hélas, les victimes n'ont qu'un accès limité à l'aide humanitaire, et la vie des travailleurs humanitaires est mise en danger, à cause des conflits internes qui éclatent dans certains pays.
English: • Deputy returning officers and poll clerks must be electors in the electoral district and must not be candidates.
French: • Les scrutateurs et les secrétaires de bureau de vote doivent être des électeurs de la circonscription électorale et ne doivent pas être des candidats.
English: The provisions of the second paragraph shall not apply to agreements concerning translations.
French: Les dispositions du deuxième alinéa ne sont pas applicables aux contrats de traduction.
English: Tegeticula corruptrix Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Tegeticula corruptrix Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Select the product that has the most chicken.
French: Choisissez le produit qui renferme le plus de poulet.
English: The state and the various public services are also required, under Act No. 657, to recruit a minimum number of persons with disabilities, corresponding to about 3 % of the total number of posts occupied.
French: L’Etat ainsi que les divers établissements publics ont en outre l’obligation, aux termes de la loi no 657 sur les Fonctionnaires d’Etat, d’embaucher un nombre minimum de personnes handicapées, correspondant à environ 3 % du nombre total des postes occupés.
English: At the three facilities, treated sanitary wastewater is used for irrigation, while treated process wastewater is returned back to the manufacturing processes.
French: À ces trois usines, les eaux-vannes sont traitées et utilisées pour l'irrigation, tandis que les eaux usées générées par l'exploitation sont réutilisées pour les procédés de fabrication.
English: An EU-Georgia ENP Action Plan was signed in November 2006, but it is unlikely to meet expectations.
French: Un plan d'action ENP UE-Géorgie a été signé en novembre 2006, mais il est peu probable qu'il réponde aux attentes.
English: You will be included in any future mailings regarding section 71 notices applicable for these substances and may be contacted for further information regarding your activity/interest in these substances.
French: Veuillez mentionner les substances d’intérêt pour votre entreprise et indiquer votre activité ou activité potentielle avec la substance (importation, fabrication, utilisation).