ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Judicial Studies Board issues every judge with an Equal Treatment Bench Book which "informs, assists, guides and enables all judges to deal confidently, sensitively and fairly with all those who appear before them."
French: En outre, le Judicial Studies Board remet à chaque juge un manuel d’équité à l’attention des magistrats du siège, qui « informe, aide et éclaire tout juge, afin de lui permettre de traiter avec confiance, sensibilité et équité toute personne qui comparaît devant lui ».
English: We should welcome the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the independent experts on Liberia, Haiti and Burundi.
French: Nous devrions saluer le renouvellement des mandats du rapporteur spécial sur le Soudan et des experts indépendants sur le Libéria, Haïti et le Burundi.
English: It is arguable that with knowledge comes responsibility and that the diligent choice is active, upstream, "at source" stress risk management.
French: On peut argumenter que la connaissance comporte une part de responsabilités et que le choix diligent consiste en une gestion active, en amont, « à la source » des risques associés au stress.
English: Put the headphones on Although a lively office environment makes for great teamwork, it can also be a little distracting.
French: Mettre son casque d'écoute Bien qu'un milieu de travail animé contribue à l'esprit d'équipe, il peut parfois être difficile de s'y concentrer.
English: Sometimes, videos are turning into tools for protest, when, as seen in 2003 during the world summit on information society (WSIS) in Geneva, movies are being projected onto public buildings at nighttime. At this occasion, it was the World Information Property Organisation (WIPO) which ended up as a screen for a movie on intellectual property rights.
French: En effet, leur fonction de "hub" au sein du réseau de l'espace de communication émergeant est au moins toute aussi importante, tout comme celle de station dans le processus d'appropriation de technologies, en particulier de Free Software.
English: In the future, emphasis will be on promoting informal sector regulatory reforms that facilitate raising the incomes of the urban poor and employment generation.
French: À l'avenir, l'accent sera mis sur la promotion de réformes de la réglementation régissant le secteur non structuré en vue de favoriser l'augmentation des revenus et la création d'emplois pour les pauvres des zones urbaines.
English: Leaders must be knowledgeable and trained to carry out their duties.
French: Les responsables doivent avoir la formation et les connaissances nécessaires pour bien s’acquitter de leurs fonctions.
English: ICGEB was a true success story for UNIDO, and had always enjoyed a close relationship with the Organization.
French: Le CIGGB est une réussite réelle pour l'ONUDI et a toujours bénéficié de ses rapports étroits avec l'Organisation.
English: The Commission invites the General Assembly to give due attention to, and to take appropriate action on, the report of the Secretary-General to strengthen ODCCP to enable it to carry out its mandate approved by the General Assembly.
French: La Commission a invité l'Assemblée générale à accorder l'attention qu'il convient au rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime afin de lui permettre de s'acquitter du mandat approuvé par l'Assemblée générale, et à prendre des mesures appropriées à cet égard.
English: Operative Paragraph 9
French: Paragraphe 9 du dispositif
English: Similarly, legislation can establish a clear procedure for resource allocation that ensures protection of the most disadvantaged, provides transparency and accountability in financial arrangements, avoids overreliance on discretionary decision-making, and allows parliament to resolve transparently competing demands for resources.
French: Et c'est en légiférant qu'ils peuvent instituer une procédure précise d'affectation des ressources qui protège les plus défavorisés, assure la transparence et la fiabilité des dispositifs financiers, évite le recours abusif au pouvoir de décision discrétionnaire et permet au Parlement de faire des arbitrages budgétaires en toute transparence.
English: The Commission proposal on criminal sanctions for environmental offences, on which I am rapporteur, is very much in keeping with the Sterckx report.
French: La proposition de la Commission visant à introduire des sanctions pénales pour punir les délits environnementaux, pour laquelle je suis rapporteur, s'aligne assez bien sur le rapport Sterckx.
English: MNET LEARNING RESOURCES CATALOGUE printable version | email a friend | français
French: CATALOGUE DES RESSOURCES ÉDUCATIVES DU RÉSEAU version imprimable | envoyer à un ami | english
English: Thinking Weather at Games Time Day 1 — March 12 | Vancouver 2010 Paralympic Winter Games
French: La météo Jour 1 — le 12 mars | Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver
English: The Directive provides key stakeholders with direction on how to fulfill their responsibilities related to required training under the Policy on Learning, Training and Development.
French: La Directive fournit aux principaux intervenants une orientation sur la manière dont ils doivent exercer leurs responsabilités relatives à la formation indispensable, selon les dispositions de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: 6.3 Enrolment Status-Public Schools
French: 6.3 Effectifs des écoles publiques
English: It is intended that a Children and Young Persons Bill will be introduced in the legislature in the 1999/2000 session.
French: Faisant l'objet d'une enquête par les services sociaux locaux en Angleterre 3
English: The panel will be held on Wednesday, 1 June 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La table ronde aura lieu le mercredi 1er juin 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: In addition, for the U.S. sample, we investigate the possibility that the determinants of FDI, in particular the importance of NPI, differ across industries.
French: De plus, pour l'échantillon américain, nous examinons la possibilité que les déterminants de l'IED, en particulier l'importance de l'IPN, diffèrent d'une industrie à l'autre.
English: Furthermore, the choice of development strategies at the time of UNCTAD's creation reflected a pessimistic view of the external environment within which development would have to be pursued.
French: En outre, au moment de la création de la CNUCED, le choix des stratégies de développement était le reflet d'une perception pessimiste de l'environnement dans lequel devait s'inscrire le développement.
English: It is a well known fact that greenhouse gases (GG) are harmful to the environment So every time you use Facilis virtual services, instead of taking a vehicle, a plane or some other means of transportation, you not only save time and money, you also contribute to safeguarding the planet by not producing any GG.
French: Il est reconnu que les gaz à effet de serre (GES) sont dommageables pour l’environnement. Or, chaque fois que vous utilisez les services virtuels de Facilis, au lieu de vous déplacer en voiture, avion ou autre moyen de transport, vous n’économisez pas seulement du temps et de l’argent; vous contribuez également à la sauvegarde de la planète en évitant de produire des GES.
English: It would also be important to consider the relative roles and interoperability of the United Nations, the African Union, the European Union and other peacekeeping stakeholders; whether the United Nations had the right systems to grapple with the logistical challenges of rapid deployment into distant terrain; and, how the two Departments might garner sustainable political and diplomatic support from Member States.
French: Il importerait également d'étudier les rôles respectifs et l'interactivité des Nations Unies, de l'Union africaine, de l'Union européenne et d'autres acteurs du maintien de la paix ; il faudrait déterminer également si les Nations Unies disposent de systèmes adaptés pour faire face aux défis logistiques liés à un déploiement rapide sur des terrains lointains ; enfin, il faudrait étudier de quelle manière les deux Départements (Opérations de maintien de la paix et Appui aux missions) pourraient obtenir le soutien politique et diplomatique des États membres.
English: This process is designed to help the board members find the appropriate balance between volatility and contribution level, and to help set asset mix policy and funding policy, in light of the nature of the benefit liabilities and the financial position of the Commission.
French: Le processus est conçu afin d’aider les membres du conseil à trouver l’équilibre approprié entre la volatilité et le niveau de cotisation, et d’aider à établir une politique sur la composition de l’actif ainsi qu’une politique de capitalisation, et ce, à la lumière de la nature des engagements au titre des prestations et de la situation financière de la CSSIAT.
English: As a result, a relatively small number of vehicles may account for an unusually large proportion of emissions.
French: Un nombre relativement restreint de vÃ©hicules peut donc Ãªtre Ã l'origine d'un pourcentage anormalement Ã©levÃ© d'Ã©missions.
English: To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European conventional rail system.
French: À cette fin, les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que ces soussystèmes ne puissent être mis en service que s'ils sont conçus, construits et installés de façon à satisfaire aux exigences essentielles les concernant, lorsqu'ils sont intégrés dans le système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: However, there were certain questions that we had to raise.
French: Il a toutefois fallu soulever un certain nombre de questions.
English: The effects achieved depend on the training model or technique used, the content of the training and who is being trained.
French: Les résultats dépendent du mode ou de la technique d’information utilisés, du contenu du programme de formation et des personnes visées.
English: Certain avoidance closures in the training areas and in transit corridors have created operational problems for Allied flying activity.
French: L’interdiction de survoler certains secteurs des zones d’exercices et des couloirs aériens a créé des problèmes opérationnels aux équipages alliés.
English: Listening to what many other Presidents said about the Security Council, I felt that there were many points of agreement.
French: Je pense, après avoir écouté ce que de nombreux présidents ont dit, qu'il y a de nombreux points d'accord au sujet du Conseil de sécurité.
English: Findings from Cycles 1 through 3 (2005) No. 6 – Research into Action to Benefit Canadians (2005)
French: Résultats des cycles 1 à 3 (2005) No 6 – La recherche, fondement de décisions prises pour le bénéfice des Canadiens (2005)
English: At a subsequent general officer informal meeting, KPA presented a proposal for a United States-Republic of Korea-KPA joint military mechanism, which would be a replacement for MAC.
French: Plus tard, lors d'une réunion officieuse au niveau des officiers généraux, l'Armée populaire coréenne a proposé la création d'un mécanisme militaire commun États-Unis-République de Corée-Armée populaire coréenne en remplacement de la Commission militaire d'armistice.
English: HS 070190 (Potatoes, Except Seed, Fresh Or Chilled, Nesoi) Canada is the seventh largest exporter of potatoes, supplying 2.1% of the total quantity exported to the world in 2004; down from 6.1% in 1999.
French: Ceci pourrait ajouter aux obstacles à l'exportation du boeuf canadien SH 070190 (Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré, ndca) Le Canada est le septième plus gros exportateur de pommes de terre au monde (2,1 % des exportations mondiales en 2004, comparativement à 6,1 % en 1999).
English: Moreover, technical cooperation should contribute to ensuring that the social costs of IP protection are kept at a minimum.
French: En outre, la coopération technique devrait contribuer à maintenir au plus bas niveau possible les coûts sociaux de la protection de la propriété intellectuelle.
English: And of course, we are moving ahead on the development of the biofuels market.
French: Bien sûr, nous progressons aussi dans le développement du marché des biocarburants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Emission spéciale Emission radio animée par 2 lycéens.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Emission spéciale Emission radio animée par 2 lycéens.
English: List the WIPO Standard ST.16 kind-of-document codes used for each kind of corrected patent document:
French: Donnez la liste des codes de types de document prévus par la norme ST.16 de l’OMPI qui sont utilisés pour chaque type de document de brevet corrigé :
English: The Secretariat would make the necessary adjustments to the text of paragraph 54.
French: Le secrétariat apportera les modifications nécessaires au texte du paragraphe 54.
English: The Anti-terrorism Act is subject to Parliamentary review, which is under way in both the House of Commons and in the Senate.
French: La Loi antiterroriste fait maintenant l’objet d’un examen parlementaire, qui est en cours à la Chambre des communes et au Sénat.
English: He also warned that most European countries would not permit their military to perform police tasks.
French: Deuxième point d’interrogation : le retrait des troupes russes de Bosnie-Herzégovine et du Kosovo.
English: In the past eight years, more than 70,000 minors across the Republic, including 10,796 officially registered in children's homes and residential schools, have been placed in centres for temporary isolation, adaptation and rehabilitation of juveniles (CITARJ) on account of neglect or homelessness.
French: Ces huit dernières années, plus de 70 000 mineurs (dont 10 796 placés en maison pour enfants ou école-internat) ont été placés en centre de protection, de réadaptation et de rééducation parce qu'ils étaient victimes de négligence ou sans domicile fixe.
English: As human rights bodies, we must recognize, adapt and respond to change.
French: En tant qu’organismes de défense des droits de la personne, nous devons reconnaître le changement, nous y adapter et y répondre.
English: At present this Pastoral Center is made up of 136 people who meet in 11 communitarian groups: 4 groups of adults, 4 of middle age and 3 youth groups.
French: Actuellement, ce centre pastorale compte 136 membres, dans 11 groupes communautaires: 4 groupes d'adultes, 4 de moyen-âge et 3 de jeunes.
English: Allegation 1 The department's representative contended that the approach taken in this competition was designed to ensure that Mr. Samways was not given an unfair advantage over other candidates.
French: Allégation 1 Le représentant du ministère maintient que la démarche adoptée dans ce concours était conçue de manière à s'assurer que M. Samways ne bénéficie pas d'un avantage indu par rapport aux autres candidats.
English: This example covers the following issues:
French: Cet exemple porte sur les questions ci-après:
English: Ibid., pp. 1124-1125.
French: Ibid., p.1124-1125.
English: Where the law requires that a contract or any other communication should be presented or retained in its original form, or provides consequences for the absence of an original, that requirement is met in relation to an electronic communication if:
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat ou toute autre communication soit présentée ou conservée sous sa forme originale, ou prévoit des conséquences en l'absence d'un original, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique:
English: The report gives account of the access of persons belonging to minorities to healthcare services in their own languages.
French: Ce rapport rend compte de l'accès des membres des minorités aux services de santé dans leur langue.
English: However he notes:
French: Les élèves qui demeurent engagés sont moins susceptibles de décrocher.
English: Like in Chiaroscuro — one of his most successful — a baroque taste for timbral richness and shadowy contours, interrupted by identifiable fragments, often with vocal qualities, always alive.
French: Ou comme dans son Chiaroscuro — l’une des plus réussies — un goût baroque de la richesse timbrique aux contours ombrés, traversée de fragments identifiables, vocaux souvent, vivants toujours.
English: Other organisms, especially aerobic organisms, might bring about substitution of other groups (other than hydrogen) for bromine.
French: D'autres organismes, en particulier les organismes aérobies, pourraient conduire à la substitution d'autres groupes (autres que l'hydrogène) au brome.
English: Section 3 Investment financing Article 263 1.
French: Section 3 Financement des investissements Article 263 1.
English: Ninety-seven per cent (97%) of the NGOs that completed the survey indicated that they intend to work with their partners for more than 3 years, with 37% indicating that their partnership would last more than 9 years.  b) NGOs focus on "local ownership" and "capacity-building" in order to achieve sustainable development.
French: À cet égard, 97 % des ONG qui ont participé à l’enquête ont affirmé qu’elles avaient l’intention de travailler avec leurs partenaires pendant plus de trois ans, 37 % précisant que leur partenariat durerait plus de neuf ans.  b) Les ONG mettent l’accent sur la « prise en charge locale » et le « renforcement des capacités » pour assurer un développement durable.
English: • Second, outliers on existing reports provide inaccurate measures of program activity.
French: Cette situation posait également un problème dans le cas du groupe de comparaison.
English: To determine the eligible expenditures on SR&ED for such projects, the SR&ED activities and the non-SR&ED activities should be identified and the project costs allocated between these activities.
French: Afin de déterminer les dépenses admissibles de RS&DE pour de tels projets, les activités admissibles de RS&DE et les activités non-admissibles devraient être identifiées et les coûts du projet alloués à ces activités.
English: Documents containing the following, and duly stamped by the authorised inspection body, shall be kept on board:
French: Les documents contenant les informations suivantes et dûment visés par l'organe de visite agréé doivent se trouver à bord :
English: The total number of outputs delivered by ECLAC increased from 459 in the biennium 1998-1999 to 655 during 2000-2001, that is, by 42.7 per cent.
French: Le nombre total de produits fournis par la Commission est passé de 459, au cours de l'exercice biennal 1998-1999, à 655 pendant l'exercice 2000-2001, soit une augmentation de 42,7 %.
English: Once a proposal is reviewed, it is presented to the Government of Canada and the developer must give full and fair consideration to the views presented and submit a benefits plan to the Minister.
French: Une fois que la proposition a été examinée, elle doit être présentée au gouvernement du Canada et le promoteur doit procéder à un examen complet et équitable des points de vue présentés et soumettre au ministre le plan des avantages offerts.
English: The Foundation has been running training courses for unemployed musicians since the mid-1990s.
French: La Fondation organise depuis le milieu des années 90 des cours de formation pour musiciens sans emploi.
English: Therefore, we put special stress on our work with the young and on prevention campaigns.
French: Par conséquent, nous accordons beaucoup d'importance à notre travail avec les jeunes et aux campagnes de prévention.
English: (b) Against mental violence which includes psychological, emotional and verbal abuse intended to undermine the victim's self-esteem and self-confidence.
French: b) Contre la violence mentale, qui inclut les abus psychologiques, émotionnels et verbaux visant à ébranler l'amour-propre et la confiance en soi de la victime.
English: While awaiting radar contact, Capt Miller instructed the Duty Precision Approach Radar (PAR) Controller, Master Corporal John Moss, to assist with the situation by contacting various agencies to determine freezing levels and the cloud tops for the area.
French: Tout en attendant que le contact radar soit rétabli, le Capitaine Miller a demandé au contrôleur d’approche de précision, le Caporalchef John Moss, d’apporter son aide en contactant divers organismes pour déterminer les niveaux de congélation et le sommet des nuages dans la zone.
English: The legislation establishing the CPC was enacted in 198630 and came into force in 1988.31 Originally called the RCMP Public Complaints Commission, the body was renamed in 2001 under the Federal Identity Program Policy to reflect the fact that it is an independent entity and not part of the RCMP organization.32 The Act provides that the CPC may have up to 29 members, appointed by the federal Cabinet for renewable five-year terms.33 Despite the CPC’s potential for broad representation from across Canada,34 at present it has only two members, the Chair and the Vice-Chair, both of whom hold full-time appointments.
French: Après la publication du rapport de la commission McDonald faisant état d’actes d’inconduite de la GRC, de plus en plus de pressions se sont exercées sur le gouvernement pour qu’il crée un système de plaintes contre la GRC. D’autres pressions ont été exercées à la suite d’un arrêt de la Cour suprême du Canada en 1981 selon lequel seul un organisme créé par le gouvernement fédéral pouvait examiner les plaintes contre la Gendarmerie, les provinces ne pouvant imposer de mesures disciplinaires à des membres de la GRC25.
English: Bankruptcies and layoffs grew at an alarming rate in a highly competitive road transport industry, characterized by a large number of relatively small operators.
French: Les faillites et les licenciements se sont multipliés d'une manière alarmante dans le secteur hautement concurrentiel du transport routier, caractérisé par un grand nombre d'entreprises relativement petites.
English: This difference has been attributed by KPC's Consultant 1 to refinements made to the model after the completion of their report.
French: Le consultant 1 de la KPC a attribué cette différence au fait que le modèle avait été affiné après la rédaction de son rapport.
English: 6 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/25 6 avril 2004
English: The Working Group noted that 4.1.6.1.4 of the UN Model Regulations (4.1.6.2 of RID/ADR) now requires compliance with ISO 11621:1997 for the change of service for compressed and liquefied gases, therefore the compatibility of EN 1795:1997 referred to in 4.1.6.10 should be checked.
French: Le groupe de travail a noté que le paragraphe 4.1.6.1.4 du Règlement type (4.1.6.2 du RID et de l'ADR) prescrit maintenant la conformité avec la norme ISO 11 621:1997 en ce qui concerne le changement de service pour les gaz comprimés et liquéfiés, et qu'il conviendrait donc de vérifier la compatibilité avec la norme EN 1795:1997 mentionnée au paragraphe 4.1.6.10.
English: The number of specialists working in the field never ceases to grow.
French: Elle multiplie sans cesse le nombre de ses spécialistes.
English: It is also true that none of the conclusions were put to the President for discussion.
French: Il est également vrai qu'aucune des conclusions n'ont été présentées au Président pour qu'il puisse les examiner.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 25 June 2008).
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 25 juin 2008).
English: A/AC.154/356 Note verbale dated 27 August 2002 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman
French: A/AC.154/356 Note verbale datée du 27 août 2002, adressée au Président par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies