ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The robust nature (large plant size and leaf number) of the hybrid makes this taxon the most conspicuous Isoetes at such Canadian Engelmann’s quillwort sites.
French: La nature robuste (grande taille et nombre de feuilles important) de l’hybride en fait le taxon le plus remarquable des isoètes dans les sites canadiens de l’isoète d’Engelmann.
English: I would like to thank members of Committee on Economic and Monetary Affairs for their clear and constructive contribution to the report.
French: J'aimerais remercier les membres de la Commission des affaires économiques et monétaires d'avoir contribué au rapport de façon claire et constructive.
English: Any questions related to this Code of Conduct can be addressed to the Chief, Procurement Service.
French: Toute question relative au présent Code de conduite sera adressée au Chef du Service des achats.
English: CONTACT INFORMATION The FNIHB Regional Offices and First Nations and Inuit Health Authority offices listed below can be contacted for detailed information about the NIHB Program.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Vous pouvez communiquer avec les bureaux régionaux de la DGSPNI et de l’autorité de santé des Premières nations et des Inuits indiqués ci-dessous pour obtenir des renseignements détaillés sur le Programme des SSNA.
English: This means honest and fair dealings in all that we do and a genuine effort to give to our community and those in need.
French: L'équilibre entre les engagements professionnels et personnels est important. Nous prévoyons travailler ardemment et nous amuser fermement.
English: Main activities (what will be done?)
French: Activités principales (qu’est-ce qui sera fait?)
English: The evaluation does not deal with the two new programs added in the spring of 1997.
French: L’évaluation ne s’attarde pas aux deux nouveaux programmes ajoutés au printemps de 1997.
English: This partnership will enable the development of an integrated and synergistic model of child-friendly schools with a healthy and safe school environment, improved teaching quality and assessment of learning outcomes.
French: Ce partenariat permettra l'élaboration d'un modèle intégré synergique d'écoles accueillantes dotées d'un environnement sûr et sain, d'un enseignement de meilleure qualité et d'un système d'évaluation des connaissances acquises.
English: All information must be kept for a period of three years from the date the reporting requirement came into force.
French: Ils doivent conserver l’information pendant les trois années suivant la date de l’entrée en vigueur de l’exigence de déclaration.
English: In December, the 9600-t/y plant is expected to operate at capacity.
French: WMC a réduit la production à Kambalda à 10 000 t/a.
English: In the present case, appellant asked the potential employer reasonable questions and was not given any satisfactory answer.
French: En l'espèce, l'appelante a posé à l'employeur éventuel des questions raisonnables auxquelles elle n'a pas obtenu de réponses satisfaisantes.
English: These include the Habitat Stewardship Program, which has invested in 830 local projects to conserve critical habitat, as well as Environment Canada's Protected Areas Network, made up of 51 National Wildlife Areas and 92 Migratory Bird Sanctuaries.
French: Il s’agit notamment du Programme d’intendance de l’habitat, grâce auquel il a investi dans 830 projets locaux de conservation des habitats essentiels, et le réseau des aires protégées d’Environnement Canada, qui compte 51 réserves nationales et 92 refuges d’oiseaux migrateurs.
English: GEOGRAPHIC REGION SOAP AND CLEANING COMPOUND INDUSTRY PAINTS AND COATINGS INDUSTRY
French: PART COÛT (en millions $CAN 2004)
English:    . The issue of combating poverty and social exclusion in the EU has been discussed at great length in the EU, both in terms of the Millennium Goals, and, especially, in terms of the objectives inherent in Europe’s ideals.
French:    Le problème de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans l’Union européenne est un thème qui a été longuement discuté dans l’Union européenne, à la fois en termes d’objectifs du Millénaire et, surtout, en termes d’objectifs inhérents aux idéaux européens.
English: I believe that the identity of the European project consists in its being a political project and not a geographical project or a religious one.
French: Je crois que l’identité du projet européen consiste à être un projet politique et non un projet géographique ou religieux.
English: The party that had led the country since independence and lost in 1991, returned to power in 1994 and has since obtained two successive terms in office.
French: Le parti qui a dirigé le pays depuis l'indépendance, après avoir échoué en 1991, est revenu au pouvoir en 1994 et a remporté deux mandats successifs.
English: Justification Accessibility needs to become a horizontal issue in "Cooperation", together with ethical and gender issues, so as to support research focused from the beginning on the needs of all categories of people facing accessibility problems (e.g. elderly, disabled, mothers with dependent trolleys, tourists, etc.).
French: Justification Parallèlement aux questions éthiques et aux questions de genre, il convient de faire de l'accessibilité une question horizontale dans le programme "Coopération", afin de soutenir une recherche centrée d'emblée sur les besoins de toutes les catégories confrontées à des problèmes d'accessibilité (personnes âgées, personnes handicapées, mères avec poussette, touristes, etc.).
English: • Over a dozen specific environmental challenges were named, ranging from conservation, to the affects of forestry, agriculture, climate change, disease, habitat destruction, invasive species and endangered species.
French: • on a nommé plus d’une dizaine d’enjeux environnementaux, depuis la conservation jusqu’aux effets de la destruction forestières, en passant par les espèces envahissantes et les espèces en danger, l’agriculture, les changements climatiques, les maladies et la destruction des habitats;
English: Capacity-building activities of international organizations promoting sustainable fisheries
French: Activités de renforcement des capacités entreprises par les organisations internationales pour promouvoir des pêches durables
English: The CRA will follow the approach mandated by the Federal Court of Appeal in the Kruco case.
French: L'ARC va se conformer à l'approche commandée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Kruco.
English: Human Resources Development Canada, Organizational Development Services.
French: À la recherche du temps perdu ...
English: Ireland has watched with great distress the recent conflict in Georgia, including the evidence of the use of cluster munitions against civilian populations.
French: L'Irlande a suivi avec une grande inquiétude le conflit récent en Géorgie, consternée notamment par le recours à des armes à sous-munitions contre des populations civiles.
English: The "meso" perspective focuses on institutional settings in modern societies.
French: Des structures juridiques non gouvernementales mondiales sont en train d’émerger, facteur que doivent prendre en compte les Etats nationaux21. Les Etats peuvent réagir aux limites susmentionnées au moyen d’une modification de leur réglementation, tels que passer : – d’une réglementation totale à une réglementation partielle de l’Etat – de sanctions étatiques à des sanctions sociales – d’une définition et mise en œuvre unidirectionnelles des règles de coopération – de stratégies d’exécution à des stratégies de persuasion22.
English: During operations there is likely to be decreased peak flows at the mouth of Galore Creek, with no change in the timing of peak flows.
French: De plus, les pointes de débit seront probablement plus faibles à l'embouchure du ruisseau Galore, sans décalage dans le temps.
English: • Coordinated national training for women for 55 women “Moving Forward: Women, Peace and Human Rights”, Toronto, Canada to promote implementation of PFA.
French: • Coordination à l'échelon national de la formation de 55 femmes sur le thème « Aller de l'avant : les femmes, la paix et les droits de l'homme » afin de promouvoir l'application du Programme d'action de Beijing (Toronto).
English: Here, in question K5, the selection board sought six elements in response to the second part of the question.
French: En l’espèce, le jury de sélection s’attendait à ce qu’on fournisse six éléments en réponse à la deuxième partie de la question CO5.
English: It is walking distance from Kensington Palace Gardens and Hyde Park.
French: Il se trouve à quelques minutes à pied des jardins du palais de Kensington et de Hyde Park.
English: The second part details the measures that the Jamahiriya has taken to implement various articles of the Covenant, beginning with article 1 (the right of self-determination) and ending with article 15 (cultural rights).
French: Dans la deuxième partie, sont décrites les mesures prises par la Jamahiriya pour appliquer les différents articles du Pacte, allant de l'article 1er (droit à l'autodétermination) à l'article 15 (droits culturels).
English: PWDD alleges that it was denied the opportunity to bid on this procurement as the solicitation was restricted to suppliers located in Eastern Canada, up to Montréal, Quebec.
French: PWDD allègue qu'elle s'est vu refuser l'occasion de soumissionner le marché public parce que l'invitation était restreinte à des fournisseurs de l'Est du Canada, et ce, jusqu'à Montréal (Québec).
English: Agency EA activities that benefit the public will continue to be funded through voted, tax-based appropriations.
French: Les évaluations environnementales de l'Agence qui avantagent directement la population continueront d'être financées par l'entremise de crédits fiscaux votés.
English: The degree tentatively assigned is confirmed by comparison with the bench-mark position descriptions and rating specifications for the characteristic.
French: La comparaison avec la description du poste-repère et de ses particularités en regard de la caractéristique, permet de vérifier si l'on a correctement attribué le degré provisoire.
English: There is, according to the Task Force, also a need for significant reduction in the number of occupational groups and levels.
French: Selon le Groupe de travail, il faut aussi réduire considérablement le nombre de groupes et de niveaux professionnels.
English: The United States now has over 90 Women’s Business Centers, funded jointly by state governments and the SBA.
French: Aux États-Unis, il y a maintenant plus de 90 centres d’affaires pour les femmes financés conjointement par le gouvernement des États et la SBA.
English: With respect to Environmental Action Projects, short-term plans were developed to address specific community concerns.
French: En ce qui a trait aux projets d'action environnementale, des plans à court terme ont été élaborés pour régler des situations communautaires particulières.
English: The Yukon had recently raised social assistance benefits and a reform process had provided adequate wages and other incentives to enter the workforce.
French: Le Yukon a récemment augmenté ses prestations d'aide sociale et adopté une réforme qui prévoit des salaires adéquats et fournit d'autres incitations à se joindre à la population active.
English: According to those judgments, the fact that there are speckles is not sufficient for a tablet’s get-up to be perceived as indicative of a product’s origin.
French: Il fait observer que, lorsqu’on représente la tablette litigieuse de six côtés différents, quatre de ces représentations sont identiques à celles d’une tablette ronde, alors que la forme ovoïde n’apparaît que sur deux de ces représentations.
English: With regard to the United Nations, we believe that a focused intervention is necessary, covering all those areas and involving all the instruments and elements within the family of the United Nations, including — crucially, as we have heard — the role of the Economic and Social Council: in short, an integrated, coordinated approach that tackles the needs of Burundi and avoids a repetition of some of the disasters we have seen previously.
French: Pour ce qui concerne l'ONU, nous pensons qu'il est nécessaire d'organiser une intervention bien ciblée, couvrant tous les domaines et garantissant la participation de tous les instruments et éléments de la famille des Nations Unies, notamment et comme cela nous a été dit, le rôle crucial du Conseil économique et social.  Il faut donc une approche intégrée et coordonnée qui réponde aux besoins du Burundi et évite que ne se répètent certaines des catastrophes qui se sont déjà produites.
English: Beginning as a Toronto orchestral violinist in 1950 and competing successfully in international competitions, Staryk soon became concertmaster of 3 prestigious orchestras: London Philharmonic (1956), Amsterdam Concertgebouw (1960) and Chicago Symphony (1963-67).
French: Après avoir fait ses débuts comme violoniste d'orchestre à Toronto en 1950 et avoir gagné des prix dans des concours internationaux, Staryk devient bientôt premier violon de trois ensembles prestigieux : le London Philharmonic (1956), l'Amsterdam Concertgebouw (1960) et le Chicago Symphony (1963-1967).
English: Ms. Tavares da Silva wanted to know the terms of the mandates of the Women's Committee and the Secretariat for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood.
French: Mme Tavares da Silva souhaite connaître les termes des mandats du Comité des femmes et du Secrétariat à la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance.
English: fvLib (feature-value library) assembles a library of reusable feature value elements (including complete feature structures).
French: fvLib (bibliothèque trait-valeur) rassemble une bibliothèque d'éléments trait-valeur réutilisables (y compris des structures de traits complètes).
English: Weedless Wednesday Weedless Wednesday focusses on the benefits of cessation and promotes the community resources available to help smokers quit.
French: Mercredi sans tabac Le Mercredi sans tabac met l'accent sur les bienfaits qu'entraîne le fait de cesser de fumer et les ressources communautaires mises à la disposition des fumeurs qui souhaitent arrêter.
English: These people are the least skilled, have the fewest productive resources, and have the least access to technology or capital.
French: Ce sont ces personnes qui ont le moins de compétences, le moins de moyens de production et le moins accès à la technologie et au capital.
English: In regions with extremely cold winters, err on the side of planting deeper than normal.
French: Dans les régions où les hivers sont extrêmement froids, n'hésitez pas enfoncer un peu plus que normale les bulbes dans le sol.
English: The framework identifies eight areas of government power and influence:
French: Notre cadre présente huit secteurs de compétence et d’influence gouvernementaux :
English: Therefore, the Commission, together with all interest stakeholders, has continued its efforts to bring science and society closer together and to develop an understanding of and information exchange on life sciences and biotechnology.
French: C’est pourquoi la Commission a, avec toutes les parties prenantes, poursuivi ses efforts en vue de rapprocher la science et la société et de développer la sensibilisation et l’échange d’informations sur les sciences de la vie et la biotechnologie.
English: However, the case was extremely complex and police officials were involved.
French: Il souligne toutefois la complexité extrême d'une affaire dans laquelle des fonctionnaires de police se sont trouvés impliqués.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Vérification et évaluation
English: Site Agency/Office Case Selection Starts Case Selection Ends
French: Agence/bureau servant de centre :____________________________________ Début de la sélection des cas : _______________________________________ Fin de la sélection des cas : _________________________________________
English: Response 2 At this point, we have considered their submissions and have met with other areas within CRA to discuss the above policy for consistency.
French: Réponse 2 En ce moment, nous avons examiné la présentation et avons tenu des réunions avec d’autres secteurs de l’ARC en vue de discuter de l’uniformité de la politique mentionnée ci-dessus.
English: COSEWIC would like to acknowledge John Ambrose for writing the status report on the eastern flowering dogwood (Cornus florida) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier John Ambrose qui a régigé le rapport de situation sur le cornouiller fleuri (Cornus florida) au Canada, en vertu d'un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes vasculaires, à supervisé le présent rapport et en a fait la révison.
English: Panasonic Lumix FZ28 review : One year after reviewing the LUMIX FZ18, we now turn to the Panasonic LUMIX FZ28. The Panasonic FZ28 Megazoom remains compact yet offers a huge zoom range of 18x.
French: Panasonic Lumix FX37 appareil photo numérique : Panasonic présente son nouveau Lumix DMC-FX37 doté d’un capteur de 10,1 mégapixels, d'une optique Leica DC ultra grand-angle de 25mm et d'un puissant zoom optique 5X (équivalent à 25-125 mm).
English: TDO-05-AZE_en.pdf 11/14/2005
French: Answer of Azerbaïdjan Profession médicale All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: If none of the above categories applies to your service station business, please enclose a note with your questionnaire.
French: Déclarer le total des stocks de produits pétroliers détenus dans les points de vente au détail (ceux appartenant à une société qui en assure l’exploitation et ceux appartenant à des agents détaillants à la commission ou preneurs à bail), ainsi que dans tout
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: Draft resolution V was adopted (resolution 62/130).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 62/130).
English: ACT promotes advertising that tackles social and environmental issues.
French: Les campagnes de l’organisation ACT Responsible portent sur des questions à caractère social et environnemental.
English: It was time that the United Nations had agreed on rapid reaction procedures, including the deployment of a rapid reaction force.
French: Il était grand temps que l'Organisation des Nations Unies convienne de procédures d'intervention rapide et notamment du déploiement d'une force d'intervention rapide.
English: In Canada, most vaccine-preventable diseases are under surveillance by one or more national systems.
French: Au Canada, la plupart des maladies évitables par la vaccination sont soumises à la surveillance d’un ou de plusieurs systèmes nationaux.
English: The concept was to verify the Syrian withdrawal by visiting on the ground all of the former Syrian military locations that had been identified in the database of information.
French: Il s'agissait de vérifier le retrait syrien en se rendant sur le terrain dans toutes les anciennes positions militaires syriennes qui avaient été recensées dans la base d'informations.
English: In human terms, it threatens to devastate families and to create a generation of orphans.
French: Sur le plan humain, l'épidémie menace de dévaster des familles et de créer une génération d'orphelins.
English: In 2003-2004, the Tribunal began implementation of internal audit to address the identification and management of areas of risk.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Tribunal a commencé la mise en œuvre de la vérification interne pour relever et gérer les domaines à risque.
English: This consists of non-hazardous waste such as organic waste, textile and paper, in addition to hazardous waste and sludge from wastewater treatment plants; Historical hazardous waste, of which production has ceased, such as polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls, polybrominated biphenyls and ozone-depleting-substance waste; End-of-life equipment, discarded products and appliances, such as electronics and electrical appliances (and their peripherals and spares) and motor vehicles, which constitute the emerging waste streams of e-waste and end-of-life vehicles (normally considered separately).
French: On y trouve des déchets non dangereux tels que les déchets organiques, les textiles et le papier, qui viennent s'ajouter aux déchets dangereux et boues résiduaires provenant d'usines de traitement des eaux usées; Déchets dangereux historiques, dont la production a cessé, comme les biphényles polychlorés (PCB), les terphényles polychlorés (PCT), diphényles polybromés (PBB) et les substances qui appauvrissent la couche d'ozone; Equipements en fin de vie, produits et appareils au rebut tels que les appareils électroniques et électriques (ainsi que leurs périphériques et pièces de rechange) et les véhicules à moteur, qui constituent le flux émergeant des déchets électroniques et des véhicules en fin de vie (normalement considérés séparément).
English: Registered Apprenticeship Program scholarships. 11.
French: Registered Apprenticeship Program scholarships (bourses du programme d’apprentissage enregistré) 11.
English: • Accessible Campsites and Washrooms
French: • des emplacements de camping et des toilettes accessibles pour les personnes ayant une déficience;
English: The Grameen Bank's Village Phone Programme in Bangladesh allows members with good repayment records to purchase mobile phones under a lease-financing programme and to sell incoming and outgoing telephone services at the village level.
French: Au Bangladesh, le programme de la banque Grameen : Village phone programme, permet aux membres dont la réputation de remboursements réguliers est établie, d'acheter les téléphones portables dans le cadre d'un contrat de location avec option d'achat et de vendre des services téléphoniques bidirectionnels dans les villages.
English: As reported (A/AC.109/2002/2, para.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport précédent (A/AC.109/2002/2, par.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the models in annex 5 and annex 6 to this Regulation.
French: 52.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle des annexes 5 et 6 du présent Règlement.  ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION