ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Operating expenditures 2,154.8 2,141.6 2,365.4 2,201.3 5 Capital expenditures 342.6 654.8 298.0 256.7 10 Grants and contributions 3.6 47.7 45.4 45.4 (S) Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 80.6 80.6 107.4 107.4 (S) Real Property Services Revolving Fund - - - - (S) Real Property Disposition Revolving Fund (8.0) (8.0) (8.0) (6.1) (S) Optional Services Revolving Fund - - - (0.9) (S) Telecommunications Services Revolving Fund - - - (6.8) (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (0.5) (0.5) (0.5) (0.5) (S) Translation Bureau Revolving Fund - - 6.0 4.6 (S) Defence Production Revolving Fund - - - - (S) Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities - - (0.3) (0.3) (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years - - 1.9 1.9 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 1.0 0.6
French: 1 Dépenses de fonctionnement 2 154,8 2 141,6 2 365,4 2 201,3 5 Dépenses en capital 342,6 654,8 298,0 256,7 10 Subventions et contributions 3,6 47,7 45,4 45,4 (L) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 80,6 80,6 107,4 107,4 (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers - - - - (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (8,0) (8,0) (8,0) (6,1) (L) Fonds renouvelable des Services optionnels - - - (0,9) (L) Fonds renouvelable des Services de télécommunication - - - (6,8) (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (0,5) (0,5) (0,5) (0,5) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction - - 6,0 4,6 (L) Fonds renouvelable de la Production de défense - - - - (L) Paiements en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices - - (0,3) (0,3) (L) Recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs - - 1,9 1,9 (L) Dépenses des produits de la vente des biens excédentaires de l'État - - 1,0 0,6
English: Gas exchange and xylem water potential were measured on 20-year-old black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Nous avons mesuré les échanges gazeux et le potentiel hydrique du xylème sur des épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: The 1997 Kyoto Protocol set out three methods, two of which would contribute most to limiting the carbon dioxide emissions of the highly developed countries, while the third alone promotes, to a certain degree, the mitigation of such emissions by the less developed.
French: Le Protocole de Kyoto signé en 1997 définit trois méthodes, dont deux contribueraient essentiellement à réduire les émissions de dioxyde de carbone dans les pays très développés, la troisième étant la seule à encourager dans une certaine mesure les pays moins avancés à réduire leurs émissions.
English: In 1999, the State acquired the Château de Ferney, a place where Voltaire wrote so much in defence of Human Rights.
French: L'État a acquis en 1999 le Château de Ferney, ce lieu de mémoire où Voltaire a tant écrit pour la défense des droits de l'homme.
English: The Public Service Employee Surveys show that, even though learning opportunities have risen markedly for the vast majority of public servants between 1999 and 2002, those working outside of Canada reported a decline in the availability of learning opportunities.
French: Un sondage auprès du personnel de la fonction publique a révélé que, malgré la hausse marquée des occasions d’apprentissage pour la vaste majorité des fonctionnaires entre 1999 et 2002, les personnes qui travaillent à l’extérieur du Canada ont signalé une diminution des possibilités d’apprentissage.
English: The CCA you deduct cannot be more than the amount you get when you multiply the amount in column 7 by the rate in column 8.
French: Vous avez peut-être vendu ou échangé un véhicule de la catégorie 10.1 pendant votre exercice 2006.
English: With the addition of messenger, security, shuttle and cleaning services provided by the United Nations Office at Geneva (amounting to $34,000 annually), annual requirements for UNITAR would amount to $146,482 (or $293,000 biennially).
French: Si l'on y ajoute les services de messager, de sécurité, de navette et de nettoyage fournis par l'Office des Nations Unies à Genève (34 000 dollars), le montant des dépenses à prévoir annuellement pour l'Institut s'élève à 146 482 dollars (soit 293 000 dollars par exercice biennal).
English: The committee felt that some modest benefit could be reached with Anti-HBc testing however further review of the impact on the donor base and the cost and complexity of this testing in addition to further review of the Scientific literature was necessary.
French: Selon le comité, le dépistage anti-HBc pourrait présenter quelques modestes avantages, mais il faut auparavant mieux en évaluer l’impact sur la base de donneurs ainsi que le coût et la complexité, en plus de revoir la littérature scientifique sur le sujet.
English: The additional costs set out in paragraphs 10 (a), 10 (b), 10 (c) and 10 (h) should be met by pooling resources in the Secretariat or using already existing facilities.
French: Les coûts supplémentaires énoncés dans les paragraphes 10 a), 10 b), 10 c) et 10 h) devraient être financés par un regroupement des ressources du Secrétariat ou en utilisant les installations existantes.
English: Neither The Queen nor The Duke of Edinburgh smokes.
French: Ni la Reine ni le duc d'Édimbourg ne fument.
English: Internationally, telecommunication tools have been used to meet the unique needs of developing countries, such as combatting "river blindness" in West Africa.
French: A l'échelle internationale, des instruments de télécommunications servent B pourvoir aux besoins uniques des pays en développement, tels que la lutte contre la « cécité des riviPres » en Afrique occidentale.
English: First, the higher thread count would require a larger quantity of thread, and the price of EPC's bid would therefore be increased.
French: D'abord, l'augmentation de la contexture exigerait une plus grande quantité de fil et, par conséquent, le prix de la soumission d'EPC serait rajusté à la hausse.
English: • Inner Peace Television Network (Salt & Light Television) is a national specialty service devoted to providing religious programming from the single point-of-view of the Roman Catholic faith.
French: • Inner Peace Television Network (Salt & Light Television) est un service spécialisé national qui diffuse des émissions religieuses selon l'unique perspective catholique romaine.
English: At its forty-second session (1993), the Committee noted the conclusion adopted by the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies that:
French: À sa quarante-deuxième session (1993), le Comité a pris note de la conclusion adoptée par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur quatrième réunion, qui se lit comme suit:
English: Both the Panel and I agree with the importance of ensuring these two pieces of legislation are up-to-date and ready to serve Canada in an environment of global competition.
French: Les membres du groupe d'études et moi-même convenons qu'il est important que ces deux lois soient à jour et en mesure de servir les Canadiens dans un contexte de concurrence mondiale.
English: Mr. VASSYLENKO (Ukraine) noted with interest the High Commissioner's annual report (E/CN.4/2005/12), together with the reports on Sudan (E/CN.4/2005/11) and Iraq (E/CN.4/2005/4).
French: M. VASSYLENKO (Ukraine) prend note avec intérêt du rapport annuel de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/12) ainsi que des rapports sur le Soudan (E/CN.4/2005/11) et l'Iraq (E/CN.4/2005/4).
English: However, as stated on previous occasions, operational and political exigencies may at times override the intention to standardize equipment in the field.
French: Toutefois, comme il l'a fait observer à plusieurs reprises, des impératifs opérationnels ou politiques peuvent parfois l'emporter sur le souci de standardiser le matériel des missions.
English: C. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D that is initiated to resolve problems of an extensive or general nature that extend beyond a particular locality or region and have national or international connotations.
French: C. .Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à la planification et(ou) à la gestion de la R-D entreprise pour résoudre des problèmes étendus ou généraux qui dépassent les limites d'une localité ou d'une région et revêtent une importance nationale ou internationale.
English: • Local sexual crime units report cases to the National Sexual Crimes Unit in which specialist Crown Counsel take decisions, prepare cases for trial and prosecute particularly complex or sensitive cases
French: • Les brigades locales de répression des crimes sexuels saisissent le Service national de répression des crimes sexuels où des avocats de l'accusation spécialisés prennent des décisions, préparent les dossiers du procès et engagent des poursuites dans des affaires particulièrement complexes ou sensibles;
English: CHAPTER 8 PROPERTY OWNERSHIP Article 86 Special fissile materials shall be the property of the Community.
French: CHAPITRE 8 LE RÉGIME DE PROPRIÉTÉ Article 86 Les matières fissiles spéciales sont la propriété de la Communauté.
English: You have made the admirable suggestion of setting up a monitoring centre, or rather an agency, together with other solutions, but the fundamental point is that we must act quickly.
French: Vous avez suggéré, et de ce point de vue, tant mieux, qu'un observatoire, ou plus exactement une agence, puisse être mise en place, ou telle ou telle autre solution. L'impératif, c'est d'aller vite.
English: A list of Partners was prepared with assistance from the Advisory Committee Chairs or their administrative assistants.
French: Une liste des partenaires a été préparée en collaboration avec les présidents des comités consultatifs ou leurs adjoints administratifs.
English: See chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 75-77.
French: Voir chap.  III, “Sélection du concessionnaire”, par 75 à 77.
English: Instead the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission should concentrate on substantive issues and leave questions of form until a later stage.
French: Le Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies devrait plutôt se concentrer sur les questions de fond car les questions de forme pourront être envisagées ultérieurement.
English: But the United Nations is only one actor.
French: Mais l'ONU n'est que l'un des acteurs.
English: My name is Gavin Currie and I am the Director General, Air and Accessible Transportation Branch.
French: Je m'appelle Gavin Currie et je suis le directeur général de la Direction du transport aérien et transports accessibles.
English: It understood the term “right to development” to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of all civil and political rights.
French: Par «droit au développement», ils entendent le droit de toute personne de développer le plus possible ses capacités intellectuelles ou autres à travers l'exercice de tous les droits civils et politiques.
English: We conclude that P. farinosus is a versatile saprophyte, capable of opportunistically parasitizing spruce budworm larvae.
French: Il est conclu que le P. farinosus est un saprophyte versatile qui parasite de façon opportuniste les larves de la Tordeuse du bourgeon de l'épinette.
English: • Law No. 1152 of 2007: Law providing for the Rural Development Statute and for the reform of the Colombian Institute for Rural Development (INCODER), and containing other provisions.
French: • Loi 1152 de 2007 : Loi qui définit le statut de développement rural, la réforme de l'Institut colombien de développement rural, Incoder, et qui instaure d'autres dispositions.
English: The policy directive defines the purpose of quick-impact projects and describes their nature, scope, value and duration.
French: Ce texte définit l'objet des projets et les règles qui en gouvernent la nature, la portée, la valeur et la durée.
English: However, like the Women's Convention, it has been the subject of many reservations and interpretive declarations based on religious considerations.
French: Pourtant, à l'instar de la Convention des femmes, elle a fait l'objet de nombreuses réserves et déclarations interprétatives fondées sur des considérations d'ordre religieux.
English: Amend 5.1.2.1.1 to require the marking of the UN number on the overpack only when one dangerous good is contained:
French: Modifier la disposition 5.1.2.1.1 de manière à n'exiger le marquage du numéro ONU sur le suremballage que lorsque celui-ci contient une marchandise dangereuse:
English: In gauging the throughput of the country elevator system, the GMP focuses on both the truck and railway shipments made from primary elevators.
French: Les volumes de grain transitant par les silos de transformation sont exclus de ce calcul.
English: Pointe-Claire, QC H9R 1A9 Phone: (514) 694-9830 Fax: (514) 697-7012 E-mail: bob@dibblee.mpd.ca Website:
French: Pointe-Claire, QC H9R 1A9 Téléphone : (514) 694-9830 Télécopies : (514) 697-7012 Courrier électronique : bob@dibblee.mpd.ca Adresse Internet :
English: Retrieved March 16, 2004, from http://dsp-psd.communication.gc.ca/ Collection/J2-180-2001E.pdf Schweinhart, L.J. (2002, June).
French: Téléchargé le 16 mars 2004 du site http://www.highscope.org Services de police de la ville d’Ottawa.
English: Meeting in the margins of the CSCE Helsinki Summit,(61) it decided to go ahead with surveillance of the embargo imposed by Security Council Resolutions 713 and 757 by making available air and naval elements deployed in international waters, in the Strait of Otranto and other points off the Yugoslav coast, following consultations with UNPROFOR.
French: Réuni en marge du Sommet d'Helsinki de la CSCE(62), il décida de procéder à la surveillance de l'embargo imposé par les résolutions 713 et 757 du Conseil de sécurité en mettant à la disposition des moyens aériens et navals déployés dans les eaux internationales, dans le canal d'Otrante et en d'autres points de la côte yougoslave à la suite de consultations avec la FORPRONU.
English: These resources would cover: the salaries for the Special Envoy, to be engaged on a when-actually-employed basis, and for a local staff member who would provide support to the Special Envoy; the official travel of the Special Envoy to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; the services of a consultant; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Cette somme couvrirait le traitement de l'Envoyé spécial, engagé en vertu d'un contrat-cadre, et celui de son collaborateur, recruté sur le plan local, les frais de voyage de l'Envoyé spécial, qui devra se rendra au Myanmar, dans les pays voisins, en Europe et en Amérique du Nord, notamment au Siège de l'ONU, et le coût des services d'un consultant et de divers services d'appui.
English: Ongoing Office of Consumer Affairs and Public Involvement (OCAPI) NEWSLETTER A piece has been developed for the September version of the OCAPI Newsletter entitled "Involving You" to advertise the Canadian Adverse Reaction Newsletter and let people know how they can subscribe to the newsletter.
French: En cours BULLETIN du Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) Un article a été rédigé pour le numéro de septembre du bulletin du BPCP intitulé: «Ça vous concerne», pour faire connaître le Bulletin canadien des effets indésirables et la façon dont on peut s'y abonner.
English: Won't somebody pleas think of the children!
French: En live à 22 ca peut etre trés bon. Tout seul on risque vite de se faire chier.
English: BROMAZEPAM 1.5MG Tablet 02177153 02220512 02192705 02230666 02171856 3MG Tablet 02177161 02220520 02192713 00518123 02230667 02230584 02171864 02232556 6MG Tablet 02177188 02220539 02192721 00518131 02230668 02230585 02171872 APO-BROMAZEPAM BROMAZEPAM GEN-BROMAZEPAM MED-BROMAZEPAM NU-BROMAZEPAM APO-BROMAZEPAM BROMAZEPAM GEN-BROMAZEPAM LECTOPAM MED-BROMAZEPAM NOVO-BROMAZEPAM NU-BROMAZEPAM PENTA-BROMAZEPAM APO-BROMAZEPAM BROMAZEPAM GEN-BROMAZEPAM LECTOPAM MED-BROMAZEPAM NOVO-BROMAZEPAM NU-BROMAZEPAM APX PDL GEN MEC NXP APX PDL GEN HLR MEC NOP NXP PEN APX PDL GEN HLR MEC NOP NXP
French: 28:24.08 ANXIOLYTIQUES, SÉDATIFS ET HYPNOTIQUES BENZODIAZÉPINES BROMAZÉPAM 1.5MG Comprimé 02177153 APO-BROMAZEPAM 02220512 BROMAZEPAM 02192705 GEN-BROMAZEPAM 02230666 MED-BROMAZEPAM 02171856 NU-BROMAZEPAM 3MG Comprimé 02177161 APO-BROMAZEPAM 02220520 BROMAZEPAM 02192713 GEN-BROMAZEPAM 00518123 LECTOPAM 02230667 MED-BROMAZEPAM 02230584 NOVO-BROMAZEPAM 02171864 NU-BROMAZEPAM 02232556 PENTA-BROMAZEPAM 6MG Comprimé 02177188 APO-BROMAZEPAM 02220539 BROMAZEPAM 02192721 GEN-BROMAZEPAM 00518131 LECTOPAM 02230668 MED-BROMAZEPAM 02230585 NOVO-BROMAZEPAM 02171872 NU-BROMAZEPAM APX PDL GEN MEC NXP APX PDL GEN HLR MEC NOP NXP PEN APX PDL GEN HLR MEC NOP NXP
English: Ted has over 40 years of experience to offer his clients.
French: Ted offre plus de 40 ans d’expérience à ses clients.
English: The Special Representative will focus on three main areas of concern: the administration of the Indian Act and its provisions which negatively impact on First Nations women; potential gaps in the Indian Act, such as the division of matrimonial real property on reserve upon marital breakdown; and areas outside the Indian Act that would challenge the new relationships we are building.
French: La représentante spéciale se penchera sur trois grands domaines de préoccupation : l'administration de la Loi sur les Indiens et de ses dispositions qui ont une incidence négative sur les femmes des Premières nations, les lacunes possibles de la Loi sur les Indiens, telles que celles portant sur la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves au moment des séparations conjugales, et les questions qui dépassent le cadre de la Loi sur les Indiens et qui pourraient mettre en péril les nouvelles relations que nous sommes à édifier.
English: Both the individual effects of these two variables and their net effect on in-migration to Quebec are presented in Table 4.
French: Les effets individuels de ces deux variables et leur effet net sur l'immigration au Québec sont présentés au tableau 4.
English: The European Union should indeed take the lead in lending support to initiatives promoting peace around the world.
French: L’Union européenne doit en effet montrer l’exemple en soutenant des initiatives destinées à promouvoir la paix dans le monde.
English: 19, 20 and 26);
French: 19, 20 et 26);
English: To date, proposed and/or expected contributions from the European Commission (€3.35 million) and Spain (probably around €3 million) for the demining programme will give added momentum to the activities currently being undertaken on the ground but will nevertheless be insufficient to meet the programme's needs up to 2015.
French: A ce jour, les contributions prévues et/ou pressenties de la Commission Européenne (3,35 millions d'euros) et de l'Espagne (probablement autour de 3 millions d'euros) pour le programme de déminage permettront de dynamiser les activités conduites actuellement sur le terrain mais resteront néanmoins insuffisantes pour couvrir les besoins du programme jusqu'en 2015.
English: In paragraph 42 of its summary report (E/AC.51/2007/2), the Office of Internal Oversight Services stated that, in order to fulfil its mandate to conduct an in-depth evaluation of political affairs, it planned to conduct an evaluation of a third group of special political missions, which had not yet been the subject of evaluation, namely, those led by the Department of Peacekeeping Operations but managed by the Department of Political Affairs, and to submit a report thereon to the Committee at its forty-eighth session.
French: Au paragraphe 42 de son rapport de synthèse (E/AC.51/2007/2), le Bureau des services de contrôle interne indique que, pour achever l'exécution de son mandat relatif à l'évaluation approfondie du programme « affaires politiques », [il] se propose de procéder à une évaluation d'un troisième groupe de missions politiques spéciales, qui n'a pas encore fait l'objet d'une évaluation, à savoir celles qui sont dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix mais administrées par le Département des affaires politiques, et de soumettre un rapport là-dessus au Comité à sa quarante-huitième session.
English: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate. This is a listening exercise so that the European Union can act on the concerns expressed by its citizens.
French: Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat".Il s’agit d’un exercice d’écoute, qui doit permettre à l’Union européenne de répondre aux préoccupations exprimées par ses citoyens.
English: The winemaking takes place in a cellar fittingly in the town of Mascali, from which Nerello Mascalese gets its name, just a few kilometres from Donna Carmela.
French: Ce vin provenant des caves équipées de Mascali (à quelques kilomètres de Donnacarmela.
English: On August 7, 1962, Desjardins purchased La Sauvegarde, a life insurance company founded in 1901.
French: Le 7 août 1962, Desjardins acquiert La Sauvegarde, compagnie d'assurance sur la vie, fondée en 1901.
English: In a sense, this is the front end wait or access time, i.e., the time a client has to wait to reach or access a server.
French: En un sens, il s'agit du temps d'attente à l'accueil, c'est-à-dire le temps qu'un client doit investir pour joindre un fournisseur de services.
English: In response to a telephone inquiry by Tribunal research staff, Doubletex stated that it did not oppose the request for tariff relief and that it would not be responding further on this issue.
French: En réponse à une demande téléphonique du personnel de la recherche du Tribunal, Doubletex a déclaré qu’elle ne faisait pas opposition à la demande d’allégement tarifaire et qu’elle ne donnerait pas autrement suite à la question.
English: A few small swarms may form and cross the Red Sea to Saudi Arabia. Local breeding is underway on the coast in northern Somalia.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours et la formation de bandes larvaires se poursuit sur la côte de la mer Rouge, dans le nord-est du Soudan, et dans les zones adjacentes du sud-est de l’Egypte.
English: Despite this criticism of the Council's approach, I fully endorse Mrs Miranda de Lage's report and the content of the agreement.
French: En dépit de cette critique de l'attitude du Conseil, j'approuve entièrement le rapport de Mme Miranda de Lage et le contenu de l'accord.
English: The measures taken to control government power include the establishment of OMBUDSMEN.
French: L'une des mesures prises pour modérer le pouvoir des gouvernements est l'instauration d'OMBUDSMANS.
English: Elevated chloride concentrations at the lower end of this range have also been observed in well water, a stream and a wetland near a road salt depot (see Sections 2.3, 2.4, 2.6 and 3.4).
French: Lorsqu’on compare les concentrations actuelles (environ 350 mg/L) aux concentrations prévues (300 à 450 mg/L), on constate que la modélisation basée sur le bilan massique, définie à la section précédente, offre une estimation raisonnable des concentrations de chlorure (Johnston et al., 2000).
English: Drawing upon the relevant information, the progress reports will comprise:
French: Les rapports intérimaires, qui seront établis sur la base des informations pertinentes, comprendront les éléments suivants :
English: However, it is only imprudence that allows them to be satisfied with this situation, as it is terrible for a euro area country with debt problems.
French: Néanmoins, c'est l'imprudence uniquement qui leur permet de se satisfaire de cette situation, car elle est terrible pour un pays de la zone euro qui a des problèmes d'endettement.