ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a flexible economic development tool, WEPAs are able to respond to the priorities and directions that have been identified in each of the provinces.
French: En tant qu'outils de développement économique souples, les EPDEO peuvent réaliser les priorités et s'adapter aux orientations établies dans chacune des provinces.
English: These attacks, which came as Israelis woke up to celebrate Independence Day, were nothing short of an act of extreme provocation.
French: Ces attaques, lancées alors que les Israéliens s'éveillaient pour célébrer la Journée de l'indépendance, ont constitué rien de moins qu'une extrême provocation.
English: The Special Committee endorses the need for an appropriately strong military and civilian police presence, backed by adequate support resources throughout the peacekeeping operation, in order to deter spoilers and establish the credibility of the United Nations.
French: Le Comité spécial reconnaît que, pour décourager les saboteurs et imposer la crédibilité de l'ONU, il faut une présence militaire et policière qui soit suffisamment forte et soutenue par des ressources d'appui idoines tout au long de l'opération de maintien de la paix.
English: New equivalent amounts in Japanese yen (JPY) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for reductions under item 3 of the Schedule of Fees.
French: De nouveaux montants équivalents, exprimés en yen japonais (JPY), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour des réductions selon le point 3 du barème de taxes.
English: • To ensure free access to information on the human genome sequence.
French: • Assurer le libre accès à l'information relative au génome humain.
English: Stay informed and subscribe to an assistive technology magazine or visit websites on assistive devices.
French: Tenez-vous au courant, abonnezvous à un magazine sur les aides fonctionnelles ou visitez des sites web consacrés à ce sujet.
English: The Law defines that money remittance companies are those natural or legal persons which provide a service for the transmission of money through money transfers or any funds transfers, funds compensation, or by virtue of any other means, inside and outside the country of Panama.
French: Pour appliquer la recommandation spéciale VIII sur les organismes à but non lucratif, le Ministère du gouvernement et de la justice a entrepris de mettre au point une réglementation pour empêcher que les organismes à but non lucratif ne soient utilisés à des fins illégales.
English: Biographical sketch Graham George left England in 1928 to settle in Canada, where he studied composition with Alfred Whitehead.
French: Notice biographique Graham George quitte l'Angleterre en 1928 et s'intalle au Canada où il étudie la composition avec Alfred Whitehead.
English: Along the way, many managerial tasks have been attributed to the Commission by the Council and the European Parliament.
French: Progressivement, de nombreuses tâches de gestion ont été confiées à la Commission par le Conseil et le Parlement européen.
English: At its twelfth session (Vienna, 6-17 October 2003), the Working Group continued to review the provisions of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32) and discussed various proposals, including the proposal of the United States (A/CN.9/WG.III/WP.34) regarding ten aspects of the draft instrument.
French: À sa douzième session (Vienne, 6-17 octobre 2003), le Groupe de travail a continué d'examiner les dispositions du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], qui figurait dans l'annexe à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.32) et il a passé en revue diverses propositions, dont la proposition des États-Unis (A/CN.9/WG.III/WP.34) concernant 10 aspects du projet d'instrument.
English: Many countries have a minimum wage structure and I support that.
French: Bon nombre de pays ont un salaire minimum et j'y suis favorable.
English: for voting or not voting and individual engagement (political and non-political). • Attitudes toward financing regulation – Contributions, public financing and party membership.
French: Évaluation des activités de rayonnement Élections Canada évalue de diverses façons l’efficacité de ses initiatives auprès des jeunes, des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The judicial system gives effect to the broad principles which are enshrined as fundamental rights and freedoms in the Constitution.
French: Elle met en œuvre les grands principes posés en matière de libertés et de droits fondamentaux par la Constitution.
English: Mr. MADI (Observer for Jordan) said that his Government would continue to abide by the peace process in the Middle East undertaken in accordance with United Nations resolutions and the land-for-peace formula.
French: M. Madi (Observateur de la Jordanie) dit que le Gouvernement jordanien continuera de demeurer fidèle au processus de paix au Moyen-Orient entrepris conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et à la formule « des terres en échange de la paix ».
English: "Colonel Chris Hadfield is in every sense of the word a role-model," he concluded.
French: "Le colonel Chris Hadfield est au vrai sens du mot, un modèle de comportement," a-t-il conclu.
English: Amnesty International calls on the Turkish authorities to condemn all forms of intolerance, to uphold the rights of all citizens of the Turkish Republic and to investigate the murder of Hrant Dink thoroughly and impartially, to make the findings of the investigation public and to bring suspected perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards.
French: Amnesty International appelle les autorités turques à condamner toutes les formes d'intolérance, à respecter les droits de tous les citoyens de la République turque et à enquêter de manière approfondie et impartiale sur le meurtre de Hrant Dink ; l'organisation demande aux autorités de rendre publiques les conclusions de l'enquête et de juger les meurtriers présumés conformément aux normes internationales d'équité des procès.
English: • Saskatchewan Graphic Arts Industries Association
French: • Saskatchewan Graphic Arts Industries Association (en anglais seulement)
English: Canadians must be able to trust the integrity of the system to maintain their privacy and the confidentiality of their records.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent pouvoir avoir confiance dans le système sur le plan de la protection des renseignements personnels et de la confidentialité des dossiers.
English: The following table shows how public expenditure on social sectors has changed over the years:
French: L'évolution des dépenses publiques des secteurs sociaux est reflétée à travers le tableau suivant :
English: However, there are different types of actuarial risk assessment instruments with some having more benefits than others.
French: Cependant, il existe divers types d'instruments de ce genre, certains donnant de meilleurs résultats que d'autres.
English: • where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: • où l'environnement est préservé au bénéfice des générations actuelles et futures.
English: In the area of restorative justice the Department will continue its co-operative work with federal partners and other levels of government to advance the policy and program development of restorative approaches to resolving criminal conduct.
French: Dans le domaine de la justice réparatrice, le Ministère poursuivra ses efforts en coopération avec ses partenaires au sein du gouvernement fédéral et des autres paliers de gouvernement afin de faire progresser les programmes et les politiques visant l'élaboration d'une approche réparatrice à l'égard du traitement des comportements criminels.
English: ◦ at the counting of the ballots, attempt to obtain any information or communicate any information obtained at the counting as to the candidate for whom any particular ballot is cast.
French: ◦ pendant le dépouillement du scrutin, chercher à obtenir quelque renseignement obtenu pendant le dépouillement, au sujet du candidat pour lequel un vote est exprimé dans un bulletin de vote particulier.
English: Participants' Primary Childhood Location Source:
French: Lieu où les participantes ont passé leur enfance Source :
English: A breakdown of the Environment Fund budget for 2002-2003 by expenditure category is shown in figure V below.  In accordance with rule 209.3 of the Financial Rules of the Environment Fund, a Fund
French: La figure V présente, sous forme de diagramme, le projet de budget du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003 ventilé par catégories de dépenses.
English: The Effectiveness Triangle Policy
French: Figure 3.2 Le triangle de l’efficacité Politique
English: At the Landhotel am Wenzelbach you can expect warm, traditional hospitality amid the forested surroundings of Prüm.
French: Notre hôtel se situe à Bitburg, dans le sud du massif de l'Eifel.
English: We must ensure a better distribution of research infrastructure throughout the European Union, while respecting the principle of excellence which allows Europe to attract the best researchers in the world.
French: Il faudra veiller à assurer une meilleure répartition des infrastructures de recherche sur tout le territoire de l'Union européenne tout en respectant le principe d'excellence qui permet d'accueillir en Europe les meilleurs chercheurs du monde.
English: It was noted that significant investments had been made in the information technology and communication needs of the Organization, and it was emphasized that they should be harnessed properly in all the regional commissions and duty stations for more efficiency and effectiveness.
French: Le Comité a noté que des investissements considérables avaient été consentis pour répondre aux besoins de l'Organisation en matière de technologies de l'information et de la communication et souligné que celles-ci devaient être convenablement mises à profit dans tous les lieux d'affectation et commissions régionales afin de réaliser des gains d'efficacité.
English: By 1974, total grants made by the Foundation passed the $100 million mark.
French: En 1974, la fondation avait versé plus de 100 millions $ en subventions.
English: DATES-Q25A EVEN THOUGH THIS JOB HAS ENDED, DOES [respondent] EXPECT TO RETURN TO WORK FOR [employer] AT SOME TIME IN THE FUTURE?
French: DATES-Q25A MÊ ME SI CET EMPLOI A PRIS FIN, [répondant] S'ATTEND-IL(ELLE) À RETOURNER TRAVAILLER POUR [employeur] À UNE DATE ULTÉ RIEURE?
English: CYPRUS 1.
French: Ce rôle doit être considéré comme une condition sine qua non de la mise en œuvre efficace d'une politique qui a l'ambition de concilier croissance économique et cohésion sociale.
English: Prepared by the Centre for Addiction and Mental health for Canada’s Drug Strategy, pg.
French: Préparé par le Centre de toxicomanie et de santé mentale pour la Stratégie canadienne antidrogue, pg.
English: One particularly useful source is a survey conducted by the Executive Officer at Stadacona, Commander E.W. Finch-Noyes, in an attempt to get to the bottom of a rash of desertions plaguing the fleet at this same time (itself another symptom of mass discontent).
French: On trouve des renseignements particulièrement utiles dans l’enquête que mène l’officier en second du Stadacona, le capitaine de frégate E.W. Finch-Noyes, qui veut trouver la cause profonde de l’épidémie de désertions qui frappe la flotte à cette même époque (un autre symptôme du mécontentement général).
English: accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
French: Les États membres, en se fondant sur la surveillance de l'état des eaux menée en vertu de l'article 8 de la directive 2000/60/CE, veillent à ce que les concentrations des substances énumérées aux parties A et B de l'annexe I n'augmentent pas dans les sédiments et les biotes.
English: · Pensionable age) (Sixth Chamber)
French: · Âge de la pension de retraite» (Sixième chambre)
English: The Tribunal considered an argument of counsel for the China Chamber of Commerce that the domestic industry cannot be injured because it does not have sufficient production to supply the domestic market, nor the ability to increase its production to meet the market’s needs in the foreseeable future.
French: Le Tribunal a examiné un argument soumis par les avocats de la Chambre de commerce chinoise selon lequel la branche de production nationale ne peut subir un dommage puisqu’elle n’a ni la capacité de production suffisante pour approvisionner le marché intérieur ni la capacité d’augmenter sa production pour répondre aux besoins du marché dans un avenir prévisible.
English: In this context it is more than obvious that the role of the Conference on Disarmament is to provide States with the best possible conditions for closing the gaps between their positions in the search for consensus.
French: Dans ce contexte, il évident que le rôle de la Conférence du désarmement est de fournir aux États les meilleures conditions possibles pour combler le fossé qui existe dans leurs positions vers la recherche d'un consensus.
English: The quality of Canadian fish and seafood products — produced by the capture fishery or by aquaculture — is recognized in more than 130 countries.
French: La qualité des poissons et des fruits de mer canadiens issus de la pêche commerciale ou de l’aquaculture est reconnue dans plus de 130 pays.
English: Cardinals are archbishops or bishops appointed by the pope, and upon the death of a pope they are responsible for electing the next pope.
French: Les cardinaux sont les archevêques ou les évêques nommés par le pape. À la mort d'un pape, ceux-ci ont la charge d'élire le nouveau pape.
English: I voted in favour of the resolution as I believe that it is essential for there to be a coordinated and consolidated European Union strategy against human trafficking.
French: J'ai voté en faveur de la résolution car je crois qu'il est essentiel que l'Union européenne dispose d'une stratégie coordonnée et consolidée contre la traite des êtres humains.
English: Priority substances list assessment report: phenol (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d’évaluation : phénol (Liste des substances d'intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: (…) authorizes UNIFIL to take all necessary action in areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities, to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind, to resist attempts by forceful means to prevent it from discharging its duties (…) and to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment, ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel,
French: Décide, en vue de compléter et renforcer les effectifs, le matériel, le mandat et le champ d’opérations de la FINUL, d’autoriser un accroissement des effectifs de celle-ci pour les porter à un maximum de 15 000 hommes, et décide que la Force devra, en sus de l’exécution de son mandat au titre des Résolutions 425 et 426 (1978) : (a) Contrôler la cessation des hostilités ;
English: If directed by the Minister, such assets are to be sold at fair market value and the proceeds applied to offset eligible project costs, turned over to another organisation or person designated by the Minister, or disposed of in such other manner determined by the Minister.
French: Si le ministre le demande, ces biens doivent être vendus à leur juste valeur marchande, le produit étant affecté à la réduction de certains coûts du projet, remis à une autre organisation ou personne désignée par le ministre, ou affecté à tout usage que peut décider le ministre.
English: Departments and agencies will not be permitted to raise new call-ups or post orders against existing standing offers for guard services during this six month period, unless the Corps can attest to meeting the minimum authorized level of veteran participation.
French: Les ministères et les organismes n'auront pas le droit de se prévaloir d'autres offres subséquentes à des offres à commandes ou d'afficher des postes dans le cadre des offres à commandes actuelles pour des services de gardes pendant cette période de six mois, sauf si le Corps peut attester qu'il répond aux exigences relatives au niveau minimal autorisé de participation des anciens combattants.
English: It is also involved in licensing, i.e. the production of models under license for companies, particularly those with a presence on the markets in Europe, North America, South America and the Middle East.
French: Elle est également active dans le licensing soit la production de modèles sous licence pour des sociétés présentes notamment sur les marchés européen, américain, sud-américain et moyen-oriental.
English: Nevertheless, the evidence suggests that increasing flows of development assistance are being devoted to address migration issues.
French: D'ores et déjà, l'aide au développement est de plus en plus souvent dirigée vers des projets relatifs aux migrations.
English: Geneva, 1 July 2008
French: Genève, le 1er juillet 2008
English: "It demonstrates the willingness of Canada's New Government to better understand mental illness in Canada today, and the best ways to cope with and treat it."
French: « Il témoigne de la volonté du nouveau gouvernement du Canada de mieux comprendre la maladie mentale au Canada, aujourd'hui, et de trouver les meilleurs moyens possibles d'aborder et de traiter ce problème.
English: This is especially evident in two ICS areas: pure and applied chemistry, and earth environmental and marine sciences and technologies.
French: Cela est particulièrement manifeste dans deux domaines d'activité du Centre: la chimie pure et appliquée, et les sciences et techniques de la Terre, de l'environnement et de la mer.
English: Statements were made by the following observers: UNICEF, First Nations North and South, Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les observateurs suivants ont fait des déclarations : UNICEF, First Nations North and South, Erica-Irene Daes, Rapporteure spéciale sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: International Campus Young people from 17 European countries are currently attending a collective educational course to build together their ideal of Europe.
French: 400 young people will meet in Turin at the end of March for "The Campus" project, spend one week together and attend workshops and discussion groups.
English: Annual Heritage Day, June 10, 2007 to June 10, 2007, Other
French: Annual Heritage Day, 10 juin 2007 au 10 juin 2007,
English: 5) PART C - Account Information (if applicable) (SOR/2002-185, s.
French: *Le numéro du compte (DORS/2002-185, art.
English: Until recently, the CF-5 was used by the Canadian Forces as a lead-in fighter trainer at Cold Lake, whereas the CF-18 continues as Canada's operational fighter Aircraft, though in reduced numbers.
French: Jusqu'à tout récemment, le CF-5 était utilisé par les Forces canadiennes comme avion-école d'introduction au CF-18 à Cold Lake. Quant à ce dernier, bien qu'en nombre réduit, il continue d'être le chasseur opérationnel du Canada.
English: "Dealing with the state of the kids now is absolutely fundamental if you want the next generation to be sustainable," says Peden.
French: « Il est absolument indispensable de s'occuper de l'état de santé de ces enfants dès maintenant si l'on veut assurer la viabilité de la prochaine génération », souligne Peden.
English: CE for original mass-based limits was $3100/ton.
French: La rentabilité pour les limites initiales basées sur la masse s'élevait à 3 100 $ par tonne.
English: (c) He was the Nazi Party's ideologist, in 1934 he was appointed by Hitler as his deputy to supervise the spiritual and ideological training of the Nazi Party, and he developed and spread Nazi doctrines in the newspapers he edited and the numerous books he wrote;
French: 3) Il fut l'idéologue du Parti nazi, il devint, en 1934, l'adjoint de Hitler pour le contrôle de toute l'éducation spirituelle et idéologique du Parti et il élabora et fit connaître les doctrines des Nazis dans les journaux qu'il dirigea et les nombreux livres qu'il écrivit;
English: If you choose incorrectly, the association will not occur.
French: Si l’élément choisi n’est pas le bon, l’association ne se fera pas.
English: • Identifying opportunities for intergovernmental coordination
French: • Détermination des possibilités de coordination intergouvernementale
English: It does mention that the registrar reserves the right to grant exemptions from the pre-licensing courses to applicants with an equivalent status to that of real estate or business broker, or salesperson in Ontario .
French: Elle mentionne toutefois que le registraire se réserve le droit d'exempter des cours préparatoires les demandeurs qui sont dans une situation équivalente à celle d'un courtier immobilier ou commercial, ou d'un agent immobilier en Ontario 43 .
English: Various recommended amendments and other changes, such as allowing for arbitration in first scale agreements, would facilitate the goal of successful negotiations following certification.
French: Plusieurs amendements et changements recommandés, comme l'ouverture à l'arbitrage pour les premiers accords-cadres, faciliteraient l'atteinte de l'objectif visé que sont des négotiations fructueuses suite à la certification.
English: CSIS needs to be more attentive in general to keeping records of its activities, for the sake of its own monitoring as well as ours.
French: Le SCRS devra généralement être plus attentif en consignant ses activités, autant pour ses propres contrôles que pour les nôtres.
English: The EU should address the lack of capacity to meet obligations with regard to children’s rights by empowering children and adolescents to play an active role in those matters that affect them directly.
French: L’UE devrait remédier à la capacité insuffisante de remplir des obligations concernant les droits de l'enfant en accroissant l’autonomie des enfants et des adolescents pour leur permettre de jouer un rôle actif dans les domaines qui les intéressent directement.
English: States should keep each other fully informed of initiatives taken to combat piracy in the field of copyright and neighbouring rights in the world at large.
French: Les Etats devraient se tenir mutuellement pleinement informés des initiatives prises en vue de combattre, à travers le monde, la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins.
English: The FBMP, coordinated by the CWS, has been running in Ontario since 1987.
French: Le RON nécessite un engagement à long terme de la part d’ornithologues amateurs hautement qualifiés.
English: The State party should pay particular attention to provide children, including those with disabilities, with adequate and accessible playground spaces to exercise their right to play and to leisure activities.
French: L'État partie devrait s'attacher tout particulièrement à mettre à la disposition des enfants, y compris des enfants handicapés, des espaces de jeu adéquats et accessibles pour qu'ils puissent exercer leur droit aux activités de jeu et de loisirs.
English: Drugs reported as the primary reasons for persons receiving treatment for drug problems, by region, latest estimates available
French: Drogues indiquées comme motif principal du traitement pour abus de drogues, par région, dernières estimations disponibles