ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS had recommended that the staff of the Division of International Trade and Integration be provided with additional training and guidance in conducting self-evaluation exercises.
French: Le BSCI avait recommandé que le personnel de la Division de l'intégration et du commerce internationaux reçoive une formation complémentaire et des conseils sur la manière de réaliser les exercices d'auto-évaluation.
English: • employees within your organization. In addition, for appointments to all positions, excluding those in the Executive Group:
French: • aux fonctionnaires au sein de votre organisation. en plus, dans le cas des nominations à tous les postes autres que ceux du groupe de la direction :
English: You cannot apply the same principles to them as to commercial services, commodities or retailing and so this was an important consideration.
French: Il n'est pas envisageable de leur appliquer les mêmes principes que ceux qui sont appliqués aux services commerciaux, aux matières premières ou à la vente au détail, c'était une considération essentielle.
English: Early warning systems are recognized as a key component of disaster reduction strategies and action plans at all levels, and are among the most cost-effective measures to reduce the impacts of natural disasters.
French: Les systèmes d'alerte précoce, considérés comme des éléments clefs des stratégies et des plans d'action visant à prévenir les catastrophes à tous les niveaux, comptent parmi les dispositifs les plus économiques et rationnels pour réduire les effets des catastrophes naturelles.
English: With an open view this house / villa of 95 m² (about 1021 ft²), with a land size of 1309 m² (about 0,32 acres) has 6 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Immobilier Montsauche les Settons . Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa de 95 m², avec un terrain de 1309 m² compte 6 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Progressively, public opinion, once it had been informed, affected the professionals and, for the latter, the constraint was transformed "into a working tool which was first accepted, then actively sought".
French: Progressivement, l'opinion publique sensibilisée a agi sur les professionnels et, pour ceux-ci, la contrainte s'est transformée "en un outil de travail accepté, puis recherché," (N.
English: cooperation between the two organizations in the field of copyright and neighboring rights, for the benefit of developing countries.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a participé au treizième congrès de l’INTERGU sur la protection de la culture et la propriété intellectuelle dans la société de l’information, qui s’est tenu à Vienne.
English: Trans fat intake data cannot be obtained from the CCHS 2.2 dataset and therefore are not reported. II Methodology:
French: Il n'est pas possible d'obtenir de données sur les gras trans à partir de l'ESCC 2.2; ces dernières ne sont donc pas présentées.
English: The mites develop from egg, through three nymphal stages to adult, and produce 6-8 generations per year.
French: Entre le stade de l’œuf et celui de l’adulte, les acariens traversent trois stades nymphaux et ils produisent de 6 à 8 générations par année.
English: Quite apart from the concerns of victims, there are also concerns that in the zeal to encourage offenders to participate in restorative justice programs their rights may be compromised (Brown, 1994).
French: Par ailleurs, certains s'inquiètent du sort des délinquants, estimant que leurs droits risquent d'être compromis si on les incite trop vivement à participer à des programmes de justice réparatrice (Brown, 1994).
English: Financial Activity - Satellite Missions 5.4.17 The San Francisco and San Jose missions receive monthly financial reports of their hospitality, travel and Client Service Funds (CSF) expenditures.
French: Activité financière - bureaux satellites 5.4.17 Les bureaux de San Francisco et de San Jose reçoivent des rapports financiers mensuels sur leurs frais de représentation, de voyage et les coûts assumés par le Fonds pour services aux clients (FSC).
English: In addition to the ActiveX controls, an alternate method is available that provides the same validation as the ActiveX controls.
French: En plus du contrôle ActiveX, une méthode alternative est disponible et fournit la même validation Windows que le contrôle ActiveX.
English: When there is stability and peace, the cultural situation of ethnic groups is improved almost automatically.
French: Quand règnent la stabilité et la paix, l'amélioration de la condition culturelle des groupes ethniques est pratiquement automatique.
English: The physiological and ultrastructure data were compared with other known thiobacilli and indicated that this isolate is a new Thiobacillus species, named T. capsulatus.
French: Les données physiologiques et ultrastructurales, comparées à celles d'autres thiobacillus connus, indiquent que cet isolât est une espèce Thiobacillus nouvelle qui a été nommée T. capsulatus.
English: While welcoming that recommendation, the Assembly was of the view that, for the year 2004, a report every six months would be sufficient for this purpose, and decided accordingly.
French: Tout en se félicitant de cette recommandation, l'Assemblée a fait observer qu'un rapport semestriel serait suffisant à cet égard pour l'année 2004 et s'est prononcée en ce sens.
English: For this reason, the decision of donors to support basket funding may, in the long term, undermine efforts at environmental regeneration.
French: C’est pourquoi la décision des donateurs d’appuyer le fonds de financement commun pourrait, à long terme, nuire aux mesures prises pour la remise en état de l’environnement.
English: Records Appropriate records of all documents reviewed by the PPA will be maintained consistent with SCC requirements.
French: Dossiers Des dossiers appropriés de tous les documents revus par le GAP doivent être conservés conformément aux exigences du CCN.
English: Home Itinerary Theme Profiles Participant List and Profiles Technology Platform To Register Participation Fees Venue & Transportation Financial Assistance Contact Us
French: Accueil Itinéraire Profil des thèmes Liste et profils des participants Plate-forme de la technologie S'inscrire Frais de Participation Site et Transport Aide financière Contactez-nous
English: Also requests the High Commissioner to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report containing an analysis of the information already provided in the reports of existing special procedures, human rights treaty monitoring bodies and the Working Group on Minorities on situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular with regard to conflict prevention;
French: Prie également la Haut-Commissaire de présenter à la Commission à sa cinquante-neuvième session un rapport contenant une analyse des informations déjà fournies dans les rapports des procédures spéciales existantes, des organismes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et du Groupe de travail sur les minorités au sujet des situations concernant les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, s'agissant notamment de la prévention des conflits;
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 113612 dated February 27, 1964 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Corporation of the Town of Angliers".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 113612 en date du 27 février 1964, est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Corporation du village d'Angliers».
English: The archipelago of Cabrera is one of the most important natural areas for the Spanish State.
French: L'archipel de Cabrera est l'un des espaces naturels les plus importants de l'État espagnol.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Europe Playa Marina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Europe Playa Marina .
English: Many countries are also establishing policies in key areas such as salt iodization and malaria treatment.
French: De nombreux pays élaborent également des politiques dans des secteurs clefs tels que l'iodation du sel et le traitement du paludisme.
English: The objectives of this program are to facilitate compliance with the Canada Elections Act and enhance relations with political entities by engaging them through our training programs, communicating the rules for political financing, and making the process as transparent as possible.
French: Ce programme a pour but de faciliter la conformité aux dispositions de la Loi électorale du Canada et de renforcer les liens avec ces entités par le biais de nos activités de formation. Cela se fera en communiquant clairement les règles du financement politique et en assurant autant que possible la transparence du processus.
English: The Mission maintained contact with appropriate Moldovan officials and were involved in a wide range of other issues, in particular aspects of the human dimension.
French: A la demande du Ministère moldave des affaires étrangères, la Mission, renforcée par des experts du BIDDH, a évalué les élections du 22 août au poste de Bashkan et à l’Assemblée du peuple dans la région autonome de Gagaouzie.
English: The latter informed HREOC that the “sole reason for refusing [the author's] employment was to ensure the integrity of the Adelaide Casino and public confidence in that institution”.
French: Le Ministère de la justice a informé la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances que la "seule raison pour laquelle un emploi avait été refusé à l'auteur était la nécessité de sauvegarder l'intégrité du casino d'Adélaïde et la confiance du public dans cette institution".
English: International treaties by which a State is bound, containing the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), and reservations made by that State to limit the application of this obligation
French: Traités internationaux liant l'État et contenant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et réserves faites par cet État pour limiter l'application de cette obligation
English: In light of the questions we have just discussed, can you identify any changes likely to improve the effectiveness of the Program?
French: A la lumière de l’ensemble des questions dont nous venons de discuter, pouvez-vous identifier des modifications au Programme pouvant améliorer son efficacité? 23.
English: * On behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This means that the same inspection methods would be applied as in the EU.
French: Cela signifie que les mêmes méthodes d’inspection que celles de l’UE y seront appliquées.
English: Colombia leads the world in the award of licenses for community radio and television services.
French: La Colombie est le pays du monde qui attribue le plus de licences aux services de radio et de télévision communautaires.
English: In circumstances such as those arising in the present case, the national court must determine in particular whether such a right of appeal may be exercised before the same bodies as those established to hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 March 1997. He proposed that the Court should:
French: Dans des circonstances comme celles de l'espèce, la juridiction nationale est tenue en particulier de vérifier si ce droit de recours peut s'exercer devant les mêmes instances que celles prévues en matière de passation de marchés publics de fournitures et de travaux.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 20 mars 1997. Il proposait de:
English: The most significant levels of cultivation in the Americas were found in Colombia and Mexico, although those in Colombia had declined significantly since 1998.
French: Les cultures les plus importantes se trouvaient en Colombie et au Mexique, même si celles de Colombie avaient fortement diminué depuis 1998.
English: That, in paragraph 19 of resolution 1408 (2002), the Council requested all States to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions to prevent illegal diversion and re-export, so as to stem the leakage of legal weapons to illegal markets in the region, in line with the statement of its President of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21) and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Qu'en outre, au paragraphe 19 de la même résolution, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de manifester un sens aigu des responsabilités dans les transactions portant sur les armes légères afin d'en empêcher le détournement et la réexportation de façon à mettre fin aux détournements d'armes licites vers les marchés illicites de la région, conformément au Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Both scenarios entail reduction of the fixed cost base of UNOPS and the introduction of new service pricing mechanisms.
French: Les deux schémas impliquent une réduction de l'ensemble des coûts fixes du Bureau et la mise en place de nouveaux mécanismes de tarification des services.
English: 4, 2 P  3, 2 P
French: (91 postes)
English: Privacy Act The Privacy Act places limits on the collection, use and disclosure of personal information by federal government institutions.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels établit des limites dans la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignement personnels par les organismes gouvernementaux fédéraux.
English: A task force, led by Canada and the Netherlands, will carry out the technical work for these.
French: Une équipe spéciale, placée sous la conduite du Canada et des Pays-Bas, exécutera les travaux techniques à entreprendre à cet effet.
English: If the cakes do not contain any fillings or frostings, they may be kept unrefrigerated for 1 - 2 days.
French: Les soupes congelées sont difficiles à séparer dans des petits contenants sans avoir à la décongeler complètement.
English: The efforts made under various technical cooperation programmes such as JITAP to involve a wide range of stakeholders, including civil society, in the trade policy process were highlighted and welcomed by beneficiary countries.
French: Les efforts déployés au titre de divers programmes de coopération technique, tels que le JITAP, pour associer un large éventail de parties intéressées, y compris des organisations de la société civile, à l'élaboration et à l'exécution des politiques commerciales ont été soulignés et appréciés par les pays bénéficiaires.
English: An aggressive human resources strategy will be developed and implemented to address the past challenges of recruiting and retaining HMIRC’s health and safety evaluators that conduct assessments of MSDSs.
French: Une stratégie dynamique des ressources humaines sera élaborée et mise en oeuvre pour relever les défis rencontrés antérieurement pour recruter et garder les évaluateurs en santé et sécurité du CCRMD qui effectuent les évaluations des FS.
English: What is the security deposit I have to pay on arrival?
French: Oú et comment récupérons nous les clefs de notre appartement à Paris?
English: Underlining the complexity of peer reviews, one speaker suggested that the idea of a pilot project of voluntary peer reviews be discussed in more detail to evaluate their value added and the costs involved.
French: Faisant valoir la complexité de ce type d'évaluation, un intervenant a suggéré que l'on étudie plus en détail l'idée d'un projet pilote d'évaluation réciproque volontaire afin d'en évaluer la valeur ajoutée et les coûts connexes.
English: Approach and Methodology Approach The approach taken to conduct the audit included the following steps:
French: Approche et méthodologie Approche L'approche adoptée pour effectuer la vérification englobait les éléments suivants :
English: Argentina referred, inter alia, to the international campaign regarding the ratification and entry into force of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED).
French: Elle a fait allusion entre autres à la campagne internationale pour la ratification et l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: In addition, treatment can be administered on an out-patient basis with a shorter treatment duration in comparison to both immunotherapy and traditional chemotherapy.
French: De plus, le traitement peut être administré en clinique externe et sa durée est inférieure à celle de l’immunothérapie et de la chimiothérapie classique.
English: Together with regional organizations, we as Member States must take the time to provide comprehensive information to the Secretariat on actions taken to regulate destructive fishing practices and bottom trawling that have adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: De concert avec des organisations régionales, les États Membres devront prendre le temps de mettre à la disposition du Secrétariat des informations complètes concernant les mesures prises pour réglementer les pratiques halieutiques destructrices et de chalutage dans les fonds marins qui ont des effets négatifs sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Rapid economic growth is the most powerful means by which countries can achieve higher living standards and reduce poverty.
French: Pour réussir à élever les niveaux de vie et réduire la pauvreté, il faut que les pays connaissent une croissance économique rapide.
English: In fact, in Canada, we've just finished the 19th consecutive season of above normal temperatures.
French: On ne peut pas dire avec une certitude scientifique absolue qu'il s'agit du réchauffement planétaire.
English: Where there is demand and appropriate internal capacity, UNDP should support national capacity development in evaluation through the programmatic work of country offices.
French: Lorsque la demande et les capacités internes existent, le PNUD devrait appuyer le renforcement des capacités nationales dans le cadre des activités de programme des bureaux de pays.
English: As a liberal Member from Slovenia I wish to draw the attention of Parliament additionally to the fact that the current Slovenian government has also expressly refused to implement the decision of the Constitutional Court of Slovenia, whereby homes in Slovenia taken illegally from them in 1992 should be returned to 18 305 citizens of the former Yugoslavia.
French: En tant que député slovène libéral, je tiens à attirer l’attention du Parlement sur le fait que l’actuel gouvernement slovène a également refusé expressément de mettre en œuvre la décision de la Cour constitutionnelle de Slovénie selon laquelle les maisons slovènes qui leur ont été soustraites illégalement en 1992 doivent être restituées à 18 305 citoyens d’ex-Yougoslavie.
English: To limit the frequency of intervening UNECE-region meetings on the environment, it also invited UNECE to encourage the clustering of ministerial or high-level meetings in a back-to-back format, taking place not more than once a year.
French: Afin de limiter la fréquence des réunions sur l'environnement organisées dans l'intervalle dans la région de la CEE, cette dernière a été invitée à encourager le regroupement des réunions ministérielles ou de haut niveau de manière à ce qu'elles aient lieu l'une à la suite de l'autre, une fois par an au maximum.
English: Production companies should seek to ensure that they are eligible for credit purposes by contacting the Canada Revenue Agency Income Tax Rulings and Interpretations Directorate.
French: Les sociétés de production devraient s’assurer qu’elles sont admissibles au crédit en communiquant avec la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt de l’Agence du revenu du Canada.
English: The Commission shall encourage the dissemination of best practice to enable policies to be drawn up in the area of clean and energy-efficient public transport services, by setting up a European Internet site, in order to move gradually towards the application of standardised Community-wide criteria to the procurement of vehicles by the entities covered by this Directive.
French: La Commission encourage la diffusion des meilleures pratiques pour l'élaboration de politiques en matière de services publics de transport propre et économe en énergie, en créant un site internet au niveau européen, dans l'optique de l'application progressive de critères uniformisés au niveau communautaire pour l'acquisition de véhicules par les entités visées par la présente directive.
English: As you say, Commissioner, competition policy is a way of opening up markets.
French: Comme vous le soulignez, Monsieur le Commissaire, la politique de la concurrence constitue un instrument d'ouverture des marchés.
English: I for my part, like the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, regret this.
French: Comme la commission ITRE, personnellement, je le regrette.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers the Home Front > Sources and Additional Information
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent du front intérieur > Sources et renseignements additionnels
English: With a budgetary surplus of $13.7 billion and a requirement of $3.1 billion from non-budgetary transactions, there was a net financial source of $10.6 billion in the April 2006 to March 2007 period, compared to a net financial source of $7.2 billion in the same period of 2005–06.
French: Considérant un excédent budgétaire de 13,7 milliards de dollars et des besoins de 3,1 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période d’avril 2006 à mars 2007 s’est soldée par des ressources financières nettes de 10,6 milliards, comparativement à des ressources financières nettes de 7,2 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: The representative of Cuba raised a point of order concerning the format of the high-level segment and proposed a revised format.
French: Le représentant de Cuba présente une motion d'ordre concernant les modalités d'organisation du débat de haut niveau et propose des modalités d'organisation révisés.
English: Field No. 35 – Rate of GST Indicate "39.0" (GST must be calculated off entry using the appropriate rate).
French: Zone no 34 – Taux de taxe d’accise Indiquer « 44.0 » (la taxe d’accise doit être calculée ailleurs que sur la déclaration, selon le taux approprié).
English: Expected Result 1 Canadian Educators and students further their learning related to science and technology through space theme.
French: Résultat prévu 1 : Perfectionnement des connaissances en sciences et en technologies des enseignants et des élèves par l'intermédiaire du thème de l'espace.
English: Equivalent general chapters included in other pharmacopeia listed in Schedule B of the Food and Drugs Act would also be considered acceptable (e.g., British Pharmacopoeia (BP), European Pharmacopoeia (Ph.Eur.)). Table 1 - Testing Parameters for Aqueous Solutions Testing Parameter Route of Administration Oral Derm.
French: Les chapitres généraux équivalents de toute autre pharmacopée mentionnée dans l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues sont aussi considérés acceptables (c.-à-d., British Pharmacopoeia (BP), European Pharmacopoeia (Ph.Eur.)). Tableau 1 - Paramètres d'épreuve des solutions aqueuses Paramètres d'épreuve Voie d'administration Orale Derm.