ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct effects correspond to the spinoffs stemming directly from project related expenses.
French: Les effets directs correspondent aux retombées découlant directement des dépenses afférentes au projet.
English: Haflingers are always chestnut in color, varying in shade from blonde to dark chocolate.
French: Haflingers sont toujours châtaigne en couleurs, changeant à l'ombre de la blonde au chocolat foncé.
English: The Cerdanyola Art Museum was opened on 10 September 2009 in the Can Domènech Modernista building designed by the architect Gaietà Buïgas, with later additions and changes by his nephew Eduard Maria Balcells, who in his dayincorporatedsome outstanding stained glass windows into the building that have now been restored.
French: Le Museu d'Art de Cerdanyola a été inauguré le 10 septembre 2009 à Can Domènech, un édifice moderniste œuvre de l'architecte Gaietà Buïgas, dans lequel son neveu, Eduard Maria Balcells, intervint plus tard en faisant incorporer au bâtiment d'impressionnants vitraux aujourd'hui récupérés.
English: If the pump stops, there is a big backflow.
French: Il n’y a pas suffisamment de données pour justifier l’utilisation de dispositifs de type non pulsatile comme dispositifs de remplacement.
English: It should be noted, however, that it is the responsibility of each Council and National Initiative to adequately fulfill CARD reporting requirements.
French: Il convient de souligner, toutefois, qu’il incombe à chaque conseil et initiative nationale de remplir adéquatement les exigences du FCADR en matière de rapports.
English: All these elements indicated that a major step forward had been taken in the fight against impunity for this serious human rights violation and in working for its prevention.
French: Tous ces éléments impliquaient un grand pas en avant dans la lutte contre l'impunité pour cette grave violation de droits de l'homme et pour sa prévention.
English: Prospect, April 17, 2008 DEANNA MARIE STAN [17-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND INFRASTRUCTURE RENEWAL OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prospect, le 17 avril 2008 DEANNA MARIE STAN [17-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND INFRASTRUCTURE RENEWAL OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia (le ministère des transports et du renouvellement de l’infrastructure de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: It is more difficult for women to find work than it is for men, they have more difficulties in terms of training and professional promotion and they have lower salaries than men.
French: Les femmes ont plus de difficultés à trouver un emploi que les hommes, elles ont plus de problèmes de formation, de promotion professionnelle et perçoivent un salaire inférieur à celui des hommes.
English: The benefits of this agreement will be felt throughout the region for generations to come."
French: Les avantages de cette entente se répercuteront partout dans la région, pendant des générations ».
English: But Taking Charge! is a unique program and it continues to evolve as we seek innovative approaches to individual needs.
French: Mais cette initiative est unique; elle continue à évoluer alors que nous sommes à la recherche d’approches novatrices susceptibles de nous aider à faire face aux besoins particuliers.
English: Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE) was a member of the committee of inquiry into mad cow disease in 1996 and then chaired the temporary committee which in 1997 assessed the follow-up measures taken.
French: Dagmar Roth-Behrendt (PSE, DE) était déjà membre de la commission d'enquête sur la vache folle en 1996 puis présidente de la commission temporaire chargée d'évaluer les mesures prises en 1997.
English: Community Information Band Name Boothroyd Band Number 700 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Boothroyd Numéro de bande 700 Groupe d' affiliation
English: Water Lot in Toronto Harbour described as:
French: Plan d'eau du port de Toronto décrit comme suit :
English: • The subject-matter of Bill S-4, An Act to amend the Constitution Act, 1867.
French: • La teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Loggerhead Shrike" (2004-05-01) (84.51 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pie-griÃ¨che migratrice" (2004-05-01) (428.51 KB)
English: • Site Map Proactive Disclosure Maniwaki Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Maniwaki Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Mr President, the direct cultural policy of the European Union is restricted, as the Member States have wished, to the modest funding of programmes which, nevertheless, are amongst those most often requested by the citizens.
French: Monsieur le Président, la politique culturelle directe de l'Union européenne se limite, selon le souhait des États membres, au modeste financement de programmes qui, néanmoins, font partie de ceux que les citoyens réclament le plus souvent.
English: Problems with the automated lighting systems - which are "over-engineered" according to many respondents - were also noted.
French: On a en outre parlé de problèmes reliés aux systèmes d'éclairage automatisés, qui souffrent d'un excès de technicité selon quantité de répondants.
English: In particular, these ﬁgures reﬂect the diﬃcult access to external funding, either because this funding is scarce or because securing it is not easy.
French: En particulier, ces chiffres reﬂètent la diﬃculté d’accès au ﬁnancement extérieur, soit parce que ce ﬁnancement est rare, soit parce que l’obtenir n’est pas chose aisée.
English: What I have announced today, ladies and gentlemen, is only a beginning.
French: Ce que j’ai annoncé aujourd’hui, Mesdames et Messieurs, n’est qu’un début.
English: Efforts now need to be made to acquire appropriate sulphur and nitrogen dry deposition data sets to allow the evaluation of model predictions of dry deposition directly.
French: Nous devrions désormais pouvoir mesurer les dépôts secs de soufre et d'azote afin d'évaluer directement la fiabilité des estimations qu'on fait des dépôts.
English: "Sometimes you get rid of things you should have kept or you buy things that you shouldn't have."
French: « Des fois, on se débarrasse de choses que l'on aurait dû garder ou on achète des choses que l'on n'aurait pas dû.
English: Every licensee who operates a dosimetry service shall file with the National Dose Registry of the Department of Health, at a frequency specified in the licence and in a form compatible with the Registry, the following information with respect to each nuclear energy worker for whom it has measured and monitored a dose of radiation: (a) the worker's given names, surname and any previous surname; (b) the worker's Social Insurance Number; (c) the worker's gender; (d) the worker's job category; (e) the date, province or state and country of birth of the worker; (f) the amount of exposure of the worker to radon progeny; and (g) the effective dose and equivalent dose received by and committed to the worker.
French: Le titulaire de permis qui exploite un service de dosimétrie dépose au Fichier dosimétrique national du ministère de la Santé, à la fréquence prévue dans le permis et sous une forme compatible avec le Fichier, les renseignements suivants à l'égard de chaque travailleur du secteur nucléaire pour qui le service a mesuré et contrôlé une dose de rayonnement : a) les prénoms, le nom de famille et tout nom de famille antérieur du travailleur; b) le numéro d'assurance sociale du travailleur; c) le sexe du travailleur; d) la catégorie d'emploi du travailleur; e) la date et le pays de naissance du travailleur, en précisant la province ou l'État; f) le degré d'exposition du travailleur aux produits de filiation du radon; g) la dose efficace et la dose équivalente reçues par le travailleur et engagées à son égard.
English: An interview outline was developed around the concept model and sent to the Key Informants.
French: Les grandes lignes de l'entrevue ont été élaborées autour du modèle conceptuel, puis envoyées aux informateurs clés.
English: Ports were selected as the geographical focus of the program because a variety of high risk groups congregate there.
French: Les ports ont été sélectionnés comme points de mire géographiques du programme en raison des divers groupes à haut risque qui y sont rassemblés.
English: You must consider room size, any special equipment needs, the convenience of the location, and the seating arrangements.
French: Il faut penser à la dimension de la salle, à l’équipement spécial nécessaire, au confort de l’endroit et à la disposition des sièges.
English: The post-2013 financial framework must be built on the basis of solidarity and territorial cohesion.
French: Le cadre financier post-2013 doit être construit sur la base de la solidarité et de la cohésion territoriale.
English: Preliminary results from these reports were presented at the International Agricultural Trade Research Consortium Annual Meetings in St. Petersburg, Florida, December 1998.
French: Les résultats préliminaires de ces rapports ont été présentés à la réunion annuelle de l'International Agricultural Trade Research Consortium, à St. Petersburg (Floride), en décembre 1998.
English: 10.2 FORMCHECKBOX The license is a sole license.
French: 10.2 FORMCHECKBOX La licence concédée est unique.
English: (Drs. Theresa Tam and Pamela Orr) NACI recommends that immunization programs focus on those at high risk of inﬂuenza-related complications, those capable of transmitting inﬂuenza to individuals at high risk of complications, and those who provide essential community services to reduce the morbidity and mortality associated with inﬂuenza and the impact of illness in our communities.
French: (Dres Theresa Tam et Pamela Orr) Le CCNI recommande que les programmes de vaccination ciblent les personnes à risque élevé de présenter des complications liées à l’inﬂuenza, les personnes en mesure de transmettre l’inﬂuenza à celles qui présentent un risque élevé d’avoir des complications et les personnes qui assurent la prestation de services essentiels dans la collectivité, aﬁn de réduire la morbidité et la mortalité associées à l’inﬂuenza ainsi que les répercussions de la maladie dans nos collectivités.
English: These processing controls, you can try to touch on the viewer itself and so transform the scale, position and rotation of the object.
French: Ces contrôles de traitement, vous pouvez essayer de toucher le spectateur lui-même et ainsi de transformer l'échelle, la position et la rotation de l'objet.
English: The signs are all there: old river canyons, dry lakes and rivers, and lower areas that could have been seas.
French: Il y a des millions d'années, Mars était dotée d'une atmosphère plus épaisse, de fleuves, d'océans et de lacs.
English: However, with a view to the pending negotiations between Parliament and the Council over the 2007-2013 financial framework, IMCO members -- unlike their colleagues from the ENVI Committee (see link below) -- decided not to introduce any other amendments relating to the cost of the action programme.
French: Mais, dans le contexte des négociations entre le Parlement et le Conseil sur le cadre financier 2007-2013, les membres de la commission - contrairement à leurs homologues de la commission de l'Environnement (voir lien ci-dessous) - ont décidé de ne présenter aucun autre amendement sur le financement du programme d'action.
English: 4.7.7 If a Procurement Review Committee Record of Review is required (refer to Part 3), determine whether it is attached and whether the proposed procurement approach proposal is consistent with it.
French: 4.7.8 Si un compte rendu d’examen du Comité d’examen des acquisitions est obligatoire (se reporter à la Partie 3), vérifiez s’il est joint à la documentation et si l’approche d’approvisionnement proposée cadre bien avec ce compte rendu.
English: In linking the review of the implementation of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development water and sanitation decisions to its thematic reviews at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, the business and industry sector also refers delegations to its background papers for both the eighth session of the Commission on Sustainable Development and the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Pour l'examen de l'application des décisions relatives à l'eau et l'assainissement adoptées par la Commission à sa treizième session, le secteur des entreprises et de l'industrie renvoie également à ses documents de référence préparés à l'occasion des huitième et treizième sessions de la Commission.
English: The acquisition of intellectual and working habits as well as scientific, technical, humanist, historical and aesthetic knowledge;
French: L'acquisition d'habitudes intellectuelles et techniques de travail, ainsi que de connaissances scientifiques, techniques, humanistes, historiques et esthétiques.
English: Accessibility Notice Community Well-being: A Comparable Communities Analysis
French: Avis d'accessibilité Bien-être des collectivités :  comparaisons entre collectivités analogues
English: : Diffuse 5 drops in Nebulizing diffuser for 1hour or as needed.
French: : 5 à 7 gouttes dans un diffuseur toutes les dix minutes ou selon les besoins.
English: Regions "south of 60" have established or are in the process of establishing priority-setting sessions with First Nations.
French: Les bureaux régionaux au sud du 60e parallèle ont tenu (ou sont sur le point de le faire) des rencontres avec les Premières nations afin de discuter de leurs priorités.
English: At a wider policy level, the example highlights the different (but not necessarily opposed) expectations and assumptions that motivate human rights practitioners on the one hand (the need for greater equality and social justice) and trade practitioners on the other (the need to create a rules-based trading system and reduce protectionism - both overt and covert).
French: D'un point de vue plus général, cet exemple met en évidence les différences (mais pas nécessairement les contradictions) qui existent entre les attentes et les postulats sur lesquels repose l'action des praticiens des droits de l'homme d'une part (égalité et justice sociale) et les praticiens du commerce d'autre part (création d'un système d'échange fondé sur des règles précises et réduction du protectionnisme, tant patent que latent).
English: Holidays Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales L.R.C. 1985, ch.
English: The number of anticipated retirements as shown in annex VI is only a conservative estimate, as the annex includes only age-related mandatory retirement.
French: Le nombre des départs à la retraite anticipée tel qu'il apparaît à l'annexe VI correspond à une estimation prudente, seuls les départs liés à l'âge obligatoire de la retraite étant pris en compte.
English: The Ministry does not recommend particular brands of child car seats.
French: Cette situation peut causer des lésions internes en cas de collision (syndrome de la ceinture de sécurité).
English: Report any significant historic or prehistoric artifacts to the Warden Service.
French: Signaler à tous les exploitants qu’il est interdit de prélever des artefacts historiques ou préhistoriques.
English: For Aboriginals, persons with disabilities and members of a visible minority group "Sometimes equality means treating people the same, despite their differences, and sometimes it means treating them as equals by accommodating their differences." (Judge Rosalie Silberman Abella, Equality in Employment 1985)
French: "Parfois, égalité signifie traiter tous les gens de la même façon en dépit de leurs différences, et dans d'autres cas, cela signifie les traiter de façon égale en tenant compte de leurs différences" (Madame la Juge Rosalie Silberman Abella Égalité en matière d'emploi 1985)
English: UNMIK is working with the Kosovo Ministry of Finance and Economy on developing modalities to address this outstanding problem.
French: La MINUK essaie de trouver avec le Ministère kosovar des finances et de l'économie les modalités de règlement de ce problème.
English: The first component is a direct payment to producers of cattle and other eligible animals based on the number of livestock owned as of December 2003.
French: Le premier volet propose un paiement direct aux éleveurs de bovins et d'autres animaux admissibles; ce paiement est fonction du nombre d'animaux dont ils étaient propriétaires en décembre 2003.
English: However, the past month has again seen a significant deterioration in the security context in Haiti.
French: Cependant, le mois dernier a vu une détérioration sensible de la sécurité en Haïti.
English: UNDCP continued to encourage countries involved in its technical programmes to assume an increasing share of the financial burden in national drug control activities.
French: Le PNUCID a continué d'encourager les pays bénéficiant de ses programmes d'assistance technique à assumer une part croissante du coût financier des activités nationales de contrôle des drogues.
English: Addressing these health determinants is seen as the key to reducing vulnerability and preventing the epidemic's spread, and has become embedded in the ACAP program.
French: On estime qu'il est crucial de tenir compte de ces déterminants de la santé afin de réduire la vulnérabilité et de prévenir la propagation de l'épidémie, et cette approche a été intégrée dans le PACS.
English: All the improvements which we have proposed would then not be implemented.
French: En effet, toutes les améliorations que nous avons proposées ne seront alors pas mises en oeuvre.
English: By highlighting the pertinence and the interest of emulsion-based techniques designed to preserve existing networks, the demands of sustainable development criteria represent a genuine opportunity for our industry.
French: Les membres de l’IBEF représentant 80 % de la production mondiale d’émulsion de bitume, les associations nationales seront sollicitées pour contribuer à enrichir chaque thème.
English: Suppose you are talking about internet marketing website, you also have to comment on a blog that discuss about internet marketing as well.
French: Supposons que vous parlez site internet marketing, vous avez également un commentaire sur un blog qui traitent de marketing sur Internet ainsi.
English: However, there was no association with duration or latency, although the former could not be accurately determined.
French: Cependant, il n'y avait pas d'association avec la durée ou la latence, bien que la durée n'ait pas pu être déterminée avec précision.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/59/255, 319, 320, 323, 327, 328, 341, 360, 366, 377, 385, 401, 402, 403, 422, 428, 432, 436 and 525)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/59/255, A/59/319, A/59/320, A/59/323, A/59/327, A/59/328, A/59/341, A/59/360, A/59/366, A/59/377, A/59/385, A/59/401, A/59/402, A/59/403, A/59/422, A/59/428, A/59/432, A/59/436 et A/59/525)
English: More and more musical groups are singing in French in New Brunswick and representing us around the world.
French: On voit de plus en plus de groupes de musiciens et musiciennes qui chantent en français au Nouveau-Brunswick et nous représentent à travers le monde.
English: Nickolay Mladenov (EPP–ED) LIBE Martine Roure (PSE)
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Antoniou (F), Dawson (F), Gatto (F), Hack (F), Jones (F), Pennington (F), Porter (F), Servantie (F), Sopinski (F), Zehe (F).
English: If the time is unknown or uncertain, a default time (00 UTC or 12 UTC) and date will be used, both to be established through direct consultation between appropriate RSMCs.
French: Si l'heure est inconnue ou incertaine, une date et une heure par défaut (00 UTC or 12 UTC) seront utilisées après consultation entre les RSMC impliqués.
English: It has been suggested that the highly damped quasinormal modes of black holes provide information about the microscopic quantum gravitational states underlying black-hole entropy.
French: Il a été suggéré que les modes quasi-normaux hautement amortis des trous noirs fournissent de l'information sur les états gravitationnels microscopiques quantiques qui sous-tendent l'entropie du trou noir.
English: Mr. Welgama (Minister of Industrial Development of Sri Lanka) said that he was encouraged by the progress being made by the Director-General in terms of administration, programming and resources deployment.
French: M. Welgama (Ministre du développement industriel du Sri Lanka) se dit encouragé par les progrès accomplis par le Directeur général dans les domaines de l'administration, de la programmation et du déploiement des ressources.
English: Several institutions feel, however, that as far as they themselves are concerned interinstitutional cooperation has gone as far as it can in many areas where any significant intensification would hamper their internal operation and in some cases might even generate extra costs.
French: Plusieurs Institutions estiment cependant que, en ce qui les concerne, la coopération interinstitutionnelle a atteint un niveau optimum dans de nombreux domaines où un renforcement significatif rendrait plus difficile leur fonctionnement interne et générerait même, dans certains cas, des coûts additionnels.
English: It incorporates enhanced mine blast resistance as well as protection against both improvised explosive devices and ballistic threats.
French: 97 Le GTS KATIE est le navire que le Canada a loué pour récupérer environ 10 pour cent de l’ensemble de nos stocks militaires du Kosovo à l’été 2000.
English: Plant Variety (Potatoes), Act (Amendment), 21/12/1994, No. 1107
French: Obtentions végétales, Loi (Codification), 23/12/1987 (05/02/1996), n° 866 (n° 51) Est mentionné dans:
English: It is necessary also to respect the specific features of each individual conflict.
French: Il peut aussi de respecter les spécificités de chaque conflit en soi.
English: (NA-2 / NA-3) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection
French: (NA-2 / NA-3) balances de préemballage / balances calculatrices / ensemble de pesage de point de vente / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l’usine / ré-inspection sur le terrain