ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two reports submitted by Cuba to the Counter-Terrorism Committee (S/2002/15 and S/2002/1093), in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), deal in far greater depth and detail with the measures which Cuba had adopted to combat terrorism.
French: On trouvera dans les rapports présentés par Cuba au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU (S/2002/15 et S/2002/1093) conformément à l'article 6 de la résolution 1373 du Conseil une description beaucoup plus approfondie et détaillée des mesures adoptées par elle dans la lutte contre le terrorisme.
English: It has since repopulated 25-33% of its historic range in British Columbia, but is not yet clearly secure.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) La contamination de l’environnement, en particulier les déversements d’hydrocarbures, l’enchevêtrement dans les engins de pêche, les collisions avec les bateaux et la chasse illégale.
English: There are three identifiable stages: • 1.
French: Il existe ainsi trois étapes clairement déterminées : 1.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I should like to consult members regarding an extension for the work of the Second Committee.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je voudrais consulter les membres au sujet d'une prolongation des travaux de la Deuxième Commission.
English: The department's property records custodian must keep records of the transfer of equipment to ITSD.
French: Le dépositaire des comptes d'inventaire du département concerné doit tenir un registre du matériel transféré à la Division de l'informatique.
English: The United Nations system's investment in ICT is growing at a faster rate than the operating budgets of most United Nations organizations, or than worldwide inflation.
French: Les investissements des organismes des Nations Unies dans les TIC augmentent plus vite que les budgets de fonctionnement de la plupart d'entre eux ou que l'inflation mondiale.
English: D E L I V E R Y
French: L E P A R T E N A R I A T S E C T E U R P U B L I C - S E C T E U R P R I V É D A N S L’ É D U C A T I O N
English: Calls upon all States, United Nations bodies, specialized agencies, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to mobilize their efforts to realize the objectives of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, 2001;
French: Demande à tous les États, aux organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations régionales, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de se mobiliser pour la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Play the Mega Fortune 5-reel, 25-line video slot machine game for free. The Mega Fortune is a glitzy slot machine game with a mega fortune jackpot, powered by net entertainment.
French: Reel Steal est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 9 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > Guide for applicants Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST RELEX 2008
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > CAST RELEX 2008 > Guide aux candidats Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST RELEX 2008
English: The CDPF is a CIDA corporate document that incorporates key programming and aid effectiveness principles, including:
French: Le CPP est un document ministériel de l’ACDI qui englobe les principes clés de programmation et d’efficacité de l’aide, notamment :
English: Today only Antwerp (Belgium) has specialized investigators within the federal police and customs to conduct investigations against diamond fraud.
French: Aujourd'hui, seule la place d'Anvers, en Belgique, dispose, au sein des services de police et des douanes, d'enquêteurs spécialisés dans la fraude du diamant.
English: • Increase the awareness of the values and benefits of sport through targeted educational programs for all stakeholders. 
French: • Sensibiliser davantage les gens aux valeurs et aux bienfaits du sport à l'aide de programmes d'information ciblés à l'intention de tous les intervenants.
English: Hart Lake Hart Lake east of Crooked River, Cariboo District 54°28.02′ 122°39.00′ 155.
French: Lac Hart Hart Lake À l’est de la rivière Crooked, district de Cariboo 54°28,02′ 122°39,00′ 155.
English: Causes of neonatal and infant deaths, 1995
French: Causes de mortalité néonatale et infantile
English: Publication/Form number Title
French: Numéro du formulaire/publication Titre
English: H.E. Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, addressed the Conference.
French: M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, prononce une allocution.
English: The OSCE RFOM reported that he intervened on four occasions in the period 2005-2007 regarding the freedom of the media in Switzerland.
French: Il fait indiquer qu'il est intervenu quatre fois pendant la période 2005-2007 au sujet de la liberté des médias en Suisse.
English: The group meets to discuss tax policy specifically relating to people with disabilities, and its agenda often includes guest speakers from the disability and caregiving community.
French: Le groupe se runit pour discuter des politiques fiscales relatives aux personnes handicapes et il accueille souvent des confrenciers invits appartenant aux milieux des personnes handicapes et des fournisseurs de soins.
English: As regards the other two documents, the Ombudsman recalls that the above-mentioned dra recommendation and Special Report are based on the view that a distinction should be drawn between diﬀerent kinds of legal opinion.
French: Le Parlement européen ne s’est pas encore prononcé sur le rapport spécial.
English: Of course, even though some of these ideas have been around for a while, there is much work yet to be done in terms of understanding how these issues affect all Canadians, and keeping up with attitudes that change as technology and science evolve."
French: Plutôt que d’essayer de séparer les questions d’éthique de tous les domaines dans lesquels elles figurent normalement, les IRSC ont adopté une approche plus globale et ont formé un bureau d’éthique regroupant tous les instituts pour donner suite à ces questions communes.
English: It was so decided.  Agenda item 7 (continued)
French: Point 7 de l'ordre du jour (suite)
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Outstanding West Coast fish processing complex, 1894
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson établi au début du XIXe siècle
English: Rogers alleged, inter alia, that the complaints filed by Bell were time-barred.
French: Rogers a notamment allégué que les plaintes de Bell avaient été déposées après l’expiration du délai.
English: In 1997 the three major tobacco manufacturers in Canada - JTI-Macdonald Corp. (formerly RJR-Macdonald Inc.), Rothmans, Benson & Hedges Inc. and Imperial Tobacco Canada Ltd.
French: En 1997, les trois grands fabricants de tabac au Canada - JTI-Macdonald Corp. (anciennement RJR-Macdonald Inc.), Rothmans, Benson & Hedges Inc. et Imperial Tobacco Canada Ltd.
English: The consultation was followed by an online feedback forum run from August 16 through October 4.
French: Cette consultation qui a réuni divers experts, partenaires et représentants d'organismes de réglementation a été suivie par la tenue d'un questionnaire en direct sur les sites web des deux organisations du 16 août au 4 octobre.
English: The Assembly also decided that the High Commissioner for Human Rights shall:
French: Elle a également décidé que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme :
English: We must avoid being confronted with a new Belarus.
French: Nous devons éviter une nouvelle situation comme celle de la Biélorussie.
English: You can make a transformation affect more than one path, and possibly other things as well, using the “transform lock” buttons in the Paths dialog.
French: Vous pouvez faire qu'une transformation affecte plus d'un chemin en utilisant les boutons chaîne sur le bandeau de chaque chemin du Dialogue des Chemins.
English: Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes d’exécution de la loi, Direction générale de l’exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Directeur, Direction des programmes d’exécution de la loi, Direction générale de l’exécution Directeur, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Increases in expenditures for income support and stabilization, marketing and trade, and financing assistance programs are forecast to be the main source of a rise of total provincial expenses in Quebec.
French: L’augmentation des dépenses dans les catégories soutien et stabilisation du revenu, marketing et commercialisation et aide au financement explique l'accroissement des dépenses provinciales totales au Québec.
English: Law No. 416/2001 stipulates that the granting of the MGI is subject to the requirement that persons who are capable of working carry out a maximum of 72 hours of community work on a monthly basis at the request of the local Mayor.
French: Il souhaite également savoir si des demandes d’assistance sociale ont été rejetées par les autorités faute de ressources budgétaires.
English: Alliance of Civilizations: Meeting of the Group of Friends (chaired by the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations) (at the ambassadorial level)
French: Alliance des civilisations : Réunion du Groupe d'amis (présidée par le Haut Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations) (au niveau des ambassadeurs)
English: Joint Doctoral Thesis Supervision Program
French: Le Memorial Fund du 8 mai 1970
English: The agency has utilized and has been implementing elements of the TBS/Finance 2003-2006 IM-IT Strategic Plan, which will be updated in 2007 for all members of the cluster.
French: L'Agence utilise et met en application des éléments du Plan stratégique de GI-TI pour 2003-2006 du SCT et du ministère des Finances, qui sera mis à jour en 2007 pour tous les membres du groupe.
English: This is done at modest cost and at a fraction of the per capita expenditure by other G-7 countries.
French: Tout cela est réalisé à un coût global modeste et pour une fraction de ce que d'autres pays du G-7 dépensent par habitant à ce titre.
English: Contra P.-H. Imbert, “La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 …”, op.
French: Imbert, «La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 …», op.
English: Evidence of this publicity must be included in the final reports.
French: Enfin, les bénéficiaires sont également tenus de participer à une réunion de diffusion ou à un événement politique annuel organisé à Bruxelles ou à tout autre endroit par la Commission européenne, l'Agence exécutive ou d'autres organismes délégués, tels que les Points de Contact Culture.
English: The provisional measures do not apply to shipments valued under US$10 000 or to petroleum products.
French: Ces mesures provisoires ne s'appliquent pas aux expéditions dont la valeur est inférieure à 10 000 $US, ni aux produits pétroliers.
English: The other way is based on the guarantee of reciprocity.
French: Conseil de supervision des activités financières
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "Les relations entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine: le rôle de la société civile".
English: We also wish to reject those amendments by the committee that would shape the directive in such a way as to impede the reorganisation and modernisation of public administration.
French: Nous voudrions en outre rejeter les amendements de la commission qui confèrent à la directive une forme qui empêche tout type d'organisation et de modernisation de l'administration publique.
English: It has advised more than a dozen potential investors from Western and Central European countries on investment The promotion trip also visited the SAMGAS Ltd Liability Co in Rivne.
French: Consciente de l’importance de ces modèles de développement avancés, l’OSCE et la Fondation internationale ukrainienne de soutien au marché ont commandé et financé une étude sur le potentiel économique de dix ré-
English: It was recommended that the document should be submitted for Kiev Conference as a background document.
French: Il a été recommandé que ce document soit soumis à la Conférence de Kiev en tant que document d'information.
English: 185 of the UE directive 97/7/CE, which concerns the consumers protection in the subject of contracts at a distance. After the verification of the goods required availability and of the completed payment of the estimated amount, Piumino Orobico will make the purchase proposal an actual purchase order.
French: La procédure d’achat on-line, génère tout de suite l'activation d’une reponse d’achat de la part du client.
English: The LDTFs produced two rounds of action plans, bringing forward over 450 separate measures.
French: Ces Groupes spéciaux ont élaboré deux séries de plans d'action, comprenant plus de 450 mesures distinctes.
English: When he switched to the navy, working as an electrician aboard the submarines Onondaga and Ojibwa, he opted to complete his log using technology nearly as old as the ageing subs – an electric typewriter.
French: Lorsqu’il passa à la marine pour travailler comme électricien à bord des sous-marins Onondaga et Ojibwa, il a choisi de remplir son journal au moyen de matériel pratiquement aussi vieux que ces vétustes sous-marins : une machine à écrire électrique.
English: [See, e.g., JLC 104, item 4l; JLC 103, item 3r/3t.]
French: [Voir le point 41, réunion no 104 et les points 3r et 3t, réunion no 103.]
English: In the relevant paper it was proposed that troop/police contributors providing care to local civilian populations while deployed on United Nations missions should be reimbursed for the care provided.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la fourniture de prestations médicales au personnel ne relevant pas de l'ONU au cours de ses débats sur la définition des prestations facturées à l'acte.
English: Technology of the H generation has a capacity of 530 MWe.
French: Les nouvelles technologies ont une capacité de 530 MWe.
English: Gagetown PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Gagetown ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Canada is a major participant in international steel trade, and international competitiveness is a significant issue for the industry.
French: Notre pays tient une grande place dans le commerce international de l’acier et les questions de concurrence internationale sont d’un grand intérêt pour l’industrie.
English: One person may be predominantly motivated by the need for material security (‘earthy’ Mooladhara type); another may be dominated by sex (‘sexy’ Swadhishthana type); yet another may be forceful, even aggressive, (‘competitive’ Manipura type); whilst another may express themselves predominantly from the Anahata (‘feeling’ type); others may like to communicate (‘talkative’ Vishuddhi type) and put their feelings into words; yet others may be highly intellectual or even intuitive Agya types.
French: Un tel peut être principalement motivé par le besoin de sécurité matérielle (type « terrestre » se rapportant à muladhara) ; un autre peut être dominé par le besoin sexuel (type « sexuel » se rapportant à Swadhishthana) ; tel autre, dominé par le désir de puissance, sera même agressif (type « compétitif » se rapportant à manipura) ; pendant qu’un autre s’exprimera par anahata (type « sentimental ») ; ou encore sera très porté sur la communication (« communicatif » se rapportant à vishuddhi) et ceux-ci mettront leur ressenti dans des mots ; d’autres enfin seront portés vers l’intellect ou l’intuition (se rapportant à agya).
English: • Canada is recognized internationally as a leader in the areas of women's human rights and gender equality.
French: • Au niveau international, le Canada est reconnu comme un chef de file dans les domaines des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes.
English: Our government remains deeply committed to tackling all forms of crime."
French: Notre gouvernement demeure fermement résolu à s'attaquer à toutes les formes de crime.
English: Target creature becomes the color or colors of your choice until end of turn.
French: La couleur de la créature ciblée devient de la couleur ou des couleurs de votre choix jusqu'à la fin du tour.
English: • the creation of whale sanctuaries,
French: • la création de sanctuaires baleiniers ;
English: Article 153 is now a permanent feature of the Constitution.
French: L'article 153 est à présent une disposition permanente de la Constitution.
English: Dissections and cinephotography show cephalic fan closure to be initiated and controlled by rotation and medial movement of the torma.
French: Des dissections et de la cinéphotographie ont permis de voir que la fermeture de l'éventail céphalique s'opère grâce à la rotation et au mouvement vers le centre de la torma.
English: Entry into Marriage Women and men have in general the same rights to choose and enter into a marriage.
French: 16.3.1 En général les femmes et les hommes ont le même droit de contracter mariage et de choisir leur conjoint.
English: The Advisory Committee does not see a need, at this time, to change the current practice, as set out in paragraph 2 above and in its report of 11 March 2003.
French: Le Comité consultatif ne voit pas, à ce stade, la nécessité de modifier la pratique établie, telle qu'elle est décrite au paragraphe 2 ci-dessus et dans son rapport du 11 mars 2003.
English: David Coulombe, CIHR Media Relations 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca CIHR general line: 1 888-603-4178
French: David Coulombe, Relations avec les médias des IRSC 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Renseignements généraux sur les IRSC : 1-888-603-4178
English: Many of the newly funded researchers will examine the design of neighbourhoods and communities as well as such influences as the proximity of schools, recreation facilities, grocery stores, employment, and cultural activities on health.
French: Bon nombre des chercheurs financés examineront la conception des voisinages et des communautés ainsi que l'influence de facteurs comme la proximité des écoles, des installations de loisirs, des épiceries, du travail et des activités culturelles sur la santé.
English: Current State of Progress While initially slow, progress in adopting the measures has accelerated since 2002.
French: L’état actuel des travaux L’adoption de mesures, lente au début, a progressé plus rapidement depuis 2002.
English: It defaults to 0, but you may specify one or more of the following values (by adding or ORing them together).
French: Par défaut, il vaut 0, mais vous pouvez spécifier une ou plusieurs options en les combinant avec l'opérateur OR).
English: Based on market feedback received during the 2001-02 debt strategy consultations, the size of bond buyback operations on a cash basis and the number of transactions were increased.
French: Étant donné les commentaires reçus du marché lors des consultations reliées à la stratégie de gestion de la dette pour 2001-2002, le volume des rachats d’obligations au comptant et le nombre de transactions ont été haussés.
English: Finally, new publications and products will be developed to supplement existing materials (for example, technical reports and software to calculate light damage).
French: Enfin, de nouvelles publications et de nouveaux produits viendront s’ajouter à ceux qui existent déjà (par exemple, des rapports techniques et un logiciel pour calculer les dommages causés par la lumière).
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which is due by 31 October 2008, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport, qui doit lui parvenir au plus tard le 31 octobre 2008, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Mr President, BSE first came to light ten years ago, but it was the statement by the British Government just a few weeks ago that the disease could be transmitted to humans which sparked off a general panic, made worse by the fact that there is no concrete scientific evidence.
French: Monsieur le Président, il y a dix ans qu'a été reconnue l'encéphalite spongiforme bovine, mais il y a quelques semaines seulement qu'une déclaration du gouvernement britannique, signalant que cette maladie pouvait se transmettre à l'espèce humaine, a déclenché une panique collective d'autant plus importante qu'elle ne reposait sur aucune certitude scientifique.
English: But I have also met wonderful non-Aboriginal people who helped me a lot.
French: Mais j’ai aussi rencontré des [non-Autochtones] formidables qui m’ont beaucoup aidée.
English: Berthing (i.e. anchoring or making fast to the bank) permitted
French: Autorisation de stationner (c'est-à-dire d'ancrer ou de s'amarrer à la rive)
English: • Reducing overlap and duplication; and
French: • Diminuer le chevauchement et le dédoublement;
English: However, unlike the difficulties in Latin America, which are largely of a short-term nature related to reversals of capital flows, the problems of Africa are persistent.
French: Cependant, à la différence des difficultés vécues en Amérique latine, qui sont en bonne partie à court terme et résultent du renversement des mouvements de capitaux, les problèmes de l'Afrique sont persistants.
English: The Commission considered that the allegation related to the lack of impartiality was not raised in the appeal (cassation) to the Supreme Court.
French: La Commission a jugé que l'allégation selon laquelle les juges n'avaient pas été impartiaux n'avait pas été soulevée dans l'appel (le recours en cassation) formé devant la Cour suprême.
English: By order of 20 April 2000, the Prefetto di Genova dismissed the action, as well as the application for the return of the goods, and ordered Radiosistemi to pay ITL 330 000 by way of fine for the infringements.
French: Par ordonnance du 20 avril 2000, le Prefetto di Genova a rejeté le recours ainsi que la demande de mainlevée et il a enjoint à Radiosistemi de payer, à titre de sanction pécuniaire pour les infractions reprochées, la somme de 330 000 ITL.
English: An amendment should take the form of a motion to:
French: Un amendement devrait prendre la forme d’une motion visant à :