ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That general provision does not transpose, in a sufficiently precise and clear manner, the specific requirements laid down in the second sentence of paragraph 2.2 of Annex I to Directive 89/655.
French: Cette disposition de caractère général ne transpose pas d'une manière suffisamment précise et claire les exigences spécifiques prévues à l'annexe I, point 2.2, deuxième phrase, de la directive 89/655.
English: First Nations Comparable Health Indicators January 2005 The February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal directed health ministers to further develop health indicators to supplement previous work on comparable indicator reporting.
French: Indicateurs de santé comparables des Premières nations Janvier 2005 L' Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé enjoignait au ministre de la Santé de poursuivre l'élaboration d'indicateurs de santé pour compléter le travail déjà fait sur les rapports concernant les indicateurs comparables.
English: There were 13 applications that had been identified and applicants had provided information regarding country of origin or supplier country in many of the applications; however a number of the applications had been withdrawn due to other circumstances.
French: Des demandes de brevet au nombre de 13 avaient été répertoriées et les DéPOSANTs avaient fourni des INFORMATIONS CONCERNANT LE PAYS D’ORIGINE OU LE PAYS FOURNISSEUR DANS PLUSIEURS D’ENTRE ELLES; TOUTEFOIS, UN CERTAIN NOMBRE D’ENTRE ELLES AVAIENT éTé RETIRéES POUR D’AUTRES RAISONS.
English: Only the explicit, up-front approval of a reformed UN Security Council can provide the legitimacy and international support that military action - with the exception of clear self-defense - requires.
French: A l'exception de situations claires de légitime défense, la légitimité voulue et le soutien international requis pour lancer une action militaire ne peut venir que d'une approbation explicite par un Conseil de sécurité réformé.
English: Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community following the General 61/115 PE 376.373v02-00
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 177 Paragraphe 30 supprimé Or. nl
English: Outputs Indicators Data Source(s)/Frequency Target (March 31, 2007) Effective Date for Actual Value Comments Reviews of CSC s.19 and Use of Force reports Degree of compliance with OCI timeliness standards DATIS/Semi-Annual 100% compliance October 1, 2006 OCI timeliness standards Use of Force:
French: 19 et le recours à la force Degré de conformité aux normes du BEC en matière de rapidité d'exécution SIGESC/ semestre Conformité de 100 % 1er octobre 2006 Normes du BEC en matière de rapidité d'exécution Recours à la force :
English: Voyageur alleged that the net revenues of VIA are detrimentally affected and taxpayers are paying greater subsidies than necessary because the large amount of seats offered by VIA under the discount program is restraining its own passenger revenue potential.
French: Voyageur a conclu que les recettes nettes de VIA en souffrent et que les contribuables paient des subventions trop élevées parce que VIA, en offrant un si grand nombre de sièges dans le cadre de son programme de rabais, restreint elle-même ses possibilités de recettes en matière de transport de voyageurs.
English: 1- Total Planned Spending includes $18,936 re-profiled to future years 2- Total Authorities includes $8,831 in frozen allotment Table 2:
French: 1- Le total des dépenses prévues inclut un montant de 18 936 $ reporté aux années subséquentes. 2- Le total des autorisations inclut un montant de 8 831 $ d'affectation bloquée.
English: Her Office had also provided technical assistance to the Government of Indonesia to strengthen its administration of justice and its capacity to support the prosecution of human rights violations.
French: Le Haut Commissariat a également apporté son aide technique au Gouvernement indonésien dans le domaine de l'administration de la justice et du jugement des auteurs de violation des droits de l'homme.
English: The participants were informed about the legislation governing school life and the implementation of the laws in practice.
French: Les participants ont été informés de la législation régissant la vie scolaire et de son application.
English: I firmly believe that in order for CATSA to achieve the objectives of protecting the travelling public, it must be able to quickly adapt to change.
French: Je crois fermement que pour accomplir notre mission de protection du public voyageur, l’ACSTA doit être en mesure de s’adapter rapidement au changement.
English: It includes an employer’s place of business (see 32(c) above) and may also include any place where the employer is carrying out a contract.
French: Il comprend le lieu d’affaires de l’employeur (voir le point 32c) ci-dessus) et peut aussi comprendre tout lieu où l’employeur exécute un contrat.
English: This brand new hotel, right in Reykjavik city centre, boasts modern Scandinavian design, providing guests with a sophisticated and stylish environment.
French: Situé dans le quartier d'affaires de Reykjavík, le Park Inn Island se trouve à quelques minutes de marche du centre-ville et de ses attractions, à proximité du musée de la sculpture Asmundur Sveinsson...
English: A reference to the XML parser to set an option in.
French: Une référence vers un analyseur XML.
English: Stem cell research should not be blocked, although we are opposed to human cloning, as referred to in the resolution.
French: Les recherches sur les cellules souches ne doivent pas être bloquées, même si nous refusons le clonage humain, comme l’indique la résolution.
English: These two positive factors have helped offset the negative impact of the sharp rise in the Canadian dollar since the end of 2002 on Canada's exports of manufactured goods.  3.
French: Ces deux facteurs positifs ont contribué à compenser les incidences négatives de la montée en flèche du dollar canadien depuis la fin de 2002 sur l'exportation canadienne de produits manufacturés.  3.
English: A directive which regulates market access to port services therefore covers both ship and port services.
French: Une directive qui régit l'accès au marché des services portuaires englobe donc aussi bien les services fournis aux bateaux que ceux fournis aux ports.
English: On Friday 19 Dec. 2003, the CATS PMO released the draft RFSO and SOW to PWGSC for distribution to industry though MERX.
French: Le vendredi 19 décembre 2003, le BP SSCEV a transmis à TPSGC l’ ébauche de la DOP et l’ Énoncé des travaux (ÉT) à des fins de diffusion à l’ industrie via le système MERX.
English: (1) By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property and by failing to inform the Commission thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and Article 15 of that directive.
French: «1) En ne prenant pas et en ne communiquant pas à la Commission, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de l'article 15 de cette directive.
English: Courchene and Powell suggest that a provincial model of government based on citizenship would meet the needs of self-government.
French: Courchene et Powell soutiennent qu'un gouvernement de type provincial fondé sur la citoyenneté répondrait aux besoins de l'autonomie gouvernementale.
English: A proposal by one delegation that this item should be restricted to indications in respect of the applicant was opposed by two other delegations and a representative of one intergovernmental organization.
French: Deux délégations et un représentant d'une organisation intergouvernementale ont exprimé leur désaccord avec la proposition d'une délégation tendant à ce que ce point soit limité aux indications concernant le déposant.
English: "So we're attempting to improve the medical-school curriculum in all medical schools across Canada, " says Waddell.
French: « Nous essayons donc d'améliorer le programme de toutes les facultés de médecine canadiennes, a indique le Dr Waddell.
English: PERKS are treats we give you each month as our way of saying thank you for being a TELUS client.
French: Les AVANTAGES sont de petits cadeaux que nous faisons à nos clients chaque mois, pour les remercier d'avoir choisi TELUS.
English: In public administration, by comparison, the separation of functions is commonly aimed at additional values of impartiality, legitimacy, and a concern with process as much as product, as evidenced by the "checks and balances" between the CFIA and Health Canada.
French: En administration publique, par contre, la répartition des fonctions vise habituellement à rehausser des valeurs complémentaires d’impartialité et de légitimité et à répondre à un souci pour le processus autant que pour le produit, comme en fait foi la relation « d’équilibre et de contrôle » entre l’ACIA et Santé Canada.
English: The pea-like, yellow and cream-coloured flowers are borne at the end of a long stalk arising from the angle between the stem and leaf stalk.
French: Les fleurs, semblables à des fleurs de pois et de couleur jaune et crème, sont réunies en ombelles à l’extrémité de longs pédoncules axillaires.
English: Information and Welcome Centre Claudi Güell, 6 Colònia Güell 08690 Santa Coloma de Cervelló.
French: Centre d’interprétation et d’accueil des visiteurs Claudi Güell, 6 Colònia Güell 08690 Santa Coloma de Cervelló.
English: These maps yield information about such households, broken down by districts.
French: De telles cartes permettent de définir les différentes lacunes que présentent les foyers, avec une ventilation par district.
English: In the province’s opinion, the 2.5-NM avoidance plan is more than adequate, and 1 NM will not pose any problems for any new properties that may be approved.
French: Selon elle, la zone tampon de 2,5 NM prévue dans le plan de restriction est plus que suffisante, et si on la réduit à un mille marin, cela ne posera aucun problème aux nouvelles pourvoiries dont l’installation pourrait être approuvée.
English: The inherent problem of defining beneficiaries is made all the more difficult in a world where individuals and groups readily cross national borders and geographic boundaries.
French: Le problème inhérent à la définition des bénéficiaires est d’autant plus complexe dans un monde où les individus et les groupes franchissent aisément les frontières nationales et géographiques.
English: Milla Jovovich, John Malkovich, Faye Dunaway, and Dustin Hoffman.
French: Milla Jovovich, John Malkovich, Faye Dunaway et Dustin Hoffman.
English: The consequence of this improper installation remaining undiscovered could have been severe.
French: La conséquence de cette mauvaise installation passée inaperçue aurait pu être grave.
English: (a) The constitutions of all cultural organizations must, in order for the organization to gain registration, be approved by a government department to ensure, inter alia, that the proposed activities of the organization have not, in any discernible way, racial aspects to them, or even undertones or overtones;
French: a) Les organisations culturelles ne sont autorisées que si leurs statuts ont été approuvés par le service compétent de l'État, qui s'assure notamment que les activités projetées par l'organisation ne sont pas à caractère raciste, même de manière insidieuse;
English: Saddam Hussain has investigated dozens of biological agents causing diseases such as gas gangrene, plague, typhus, tetanus, cholera, camelpox and haemorrhagic fever.
French: Saddam Hussein a fait mener des recherches sur des douzaines d'agents biologiques causant des maladies telles que la gangrène, la peste, le typhus, le tétanos, le choléra, le camelpox (variole du chameau) et la fièvre hémorragique.
English: All we do is try to put the fire out with occasional aid, without a clear or decisive policy for prevention although we know perfectly well that famine in Africa, and in the third world in general, happens periodically.
French: Nous n'apportons que des aides ponctuelles, sans une politique claire et décidée de prévention - alors que nous savons que la faim en Afrique et, en général, dans le tiers monde apparaît périodiquement.
English: One million tons are discarded in Europe every year.
French: Un million de tonnes sont rejetées chaque année en Europe.
English: A joint UNOCI/UNMIL operation was carried out from 26 to 30 June, from which lessons learned will inform subsequent operations.
French: Une opération conjointe ONUCI/MINUL a été menée du 26 au 30 juin et les enseignements tirés de cette opération seront mis à profit lors d'opérations ultérieures.
English: The Tribunal function is therefore not entrusted to a permanent Human Rights Tribunal.
French: La fonction de tribunal n’est donc pas confiée à un tribunal des droits de la personne permanent.
English: The music scenes of London, Toronto, and New York are infused with Bhangra beats.
French: Sur les scènes de Londres, de Toronto ou de New York, les productions musicales se bercent aux rythmes du bhangra.
English: Moreover, based on the documents filed by the proposed acquirers, NWT Air would continue to benefit from Air Canada's expertise by remaining an Air Canada Connector.
French: De plus, d'après les documents déposés par les acheteurs éventuels, NWT Air continuerait de profiter de l'expertise d'Air Canada en demeurant une Liaison Air Canada.
English: Participants from the following countries attended: Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Finland, France, Germany, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Romania, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
French: Des participants venus des pays suivants y assistaient: Albanie, Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Finlande, France, Lettonie, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie.
English: To perform audio capture, you only have to configure the capture device, select the audio source , select the destination folder for the files, play and start recording.
French: Afin d’effectuer des captures audio, il vous suffit de configurer le matériel de capture, de sélectionner la source audio, la destination pour les fichiers créés, pour enfin lire et lancer des enregistrements.
English: In reading the case-law of the Court of First Instance relating to issues of transparency I have been reminded of the great work of the Supreme Court of the United States.
French: Monsieur le Président, en consultant la jurisprudence du Tribunal de première instance sur les questions de transparence, cela m'a rappelé les excellents travaux de la Cour suprême des États-Unis.
English: To do that, you must use the MPEG4Modifier software from Moitah. It allows to remove this option without reencode your movie.
French: Pour ce faire, vous pouvez utiliser l'application MPEG4Modifier de Moitah qui permet de supprimer cette option efficacement et sans réencoder.
English: Water samples were collected for analysis and photographs were taken.
French: Le projet de développement est situé près d’un petit affluent de la rivière Virginia.
English: Background In March 2000, the Manitoba government established Healthy Child Manitoba and Premier Gary Doer created the Healthy Child Committee of Cabinet.
French: Le Premier ministre de la province, Gary Doer, a alors confié la responsabilité de cette initiative à un comité ministériel présidé par le ministre des Services à la famille et du Logement.
English: However, until they do, Europe must take the lead.
French: Cependant, tant qu'ils ne le font pas, l'Europe doit montrer l'exemple.
English: Hence, in some cases, terminology committees have to be set up to ensure that the terms used can be relied on.
French: Il faudra donc, dans un certain nombre de cas, mettre en place des commissions de terminologie afin de garantir la fiabilité des formulations utilisées.
English: WHO assessments revealed that up to 350 people had been exposed to the contamination.
French: Il ressort de l'évaluation de l'OMS que 350 personnes environ ont été contaminées.
English: In line with the early withdrawal and repatriation of military contingents, as decided by the Security Council, requirements for self-sustainment of military contingents were reduced.
French: Suite au retrait et au rapatriement des contingents plus tôt que prévu, conformément à la décision prise par le Conseil de sécurité, les dépenses au titre du soutien autonome des contingents ont été réduites.
English: It is not unfeasible from an accounting standpoint to produce financial projections spanning several years.
French: Une projection financière sur plusieurs années n’est pas un exercice comptable impossible à réaliser.
English: As a result, the Coordinating Council mechanism was improved and the network of security arrangements in the Mission's area of responsibility was strengthened.
French: En conséquence, le mécanisme du Conseil de coordination a été amélioré et les différents arrangements de sécurité dans la zone de responsabilité de la Mission ont été renforcés.
English: Designated NAPS Sites in Alberta Station Code Location/ Designation Pollutants Monitored Instrument Provided by 90122 Edmonton NW 127 Street and 133 Avenue CO O3 THC NO-NO2-NOX COH CONT PM10 CONT PM2.5 EC EC EC AENV AENV AENV EC 90130 Edmonton Central 10255 - 104 Street CO O3 THC NO-NO2-NOX CONT PM2.5 DICHOT VOC SSI PM10 EC EC EC AENV EC EC EC EC 90222 Calgary NW 39 Street and 29 Avenue NW CO O3 THC NO-NO2-NOX EC EC EC EC 90227 Calgary Central 611 - 4 Street SW CO O3 THC NO-NO2-NOX CONT PM10 CONT PM2.5 INTER PM10 INTER PM2.5 VOC EC EC EC EC AENV EC AENV AENV EC Non-NAPS Sites in Alberta Station Code Location/ Designation Pollutants Monitored Instrument Provided by 90121 Edmonton East 17 Street and 105 Avenue CO O3 THC SO2 H2S NO-NO2-NOX COH CONT PM2.5 VOC PUF-ACCU AENV EC EC AENV AENV AENV AENV AENV EC AENV 90218 Calgary East Bonnybrook CO O3 THC SO2 H2S NO-NO2-NOX COH AENV EC AENV AENV AENV AENV AENV BRITISH COLUMBIA ANNEX Delivery of the NAPS Program within British Columbia is a collaborative undertaking by the Government of British Columbia and the Greater Vancouver Regional District.
French: Sites désignés NSPA en Alberta Code de la station Lieu/ désignation Polluants mesurés Instrument fourni par 90122 Edmonton NW 127 Street et 133 Avenue CO O3 HC NO-NO2-NOX COH MP10 CONT MP2.5 CONT EC EC EC AENV AENV AENV EC 90130 Edmonton Central 10255 - 104 Street CO O3 HC NO-NO2-NOX MP2.5 CONT DICHOT COV SSI MP10 EC EC EC AENV EC EC EC EC 90222 Calgary NW 39 Street et 29 Avenue NW CO O3 HC NO-NO2-NOX EC EC EC EC 90227 Calgary Central 611 - 4 Street SW CO O3 HC NO-NO2-NOX MP10 CONT MP2.5 CONT MP10 INTER MP2.5 INTER COV EC EC EC EC AENV EC AENV AENV EC Sites autres que ceux du PNSPA en Alberta Code de la station Lieu/ désignation Polluants mesurés Instrument fourni par 90121 Edmonton East 17 Street et 105 Avenue CO O3 HC SO2 H2S NO-NO2-NOX COH MP2.5 CONT COV PUF-ACCU AENV EC EC AENV AENV AENV AENV AENV EC AENV 90218 Calgary East Bonnybrook CO O3 HC SO2 H2S NO-NO2-NOX COH AENV EC AENV AENV AENV AENV AENV ANNEXE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE En Colombie-Britannique, le programme du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique est exécuté conjointement par le gouvernement provincial et le District régional de Vancouver.
English: The Security Council was thus required to be active during the general debate, and a number of meetings of experts were required.
French: Le Conseil de sécurité a donc dû être actif pendant le débat général et divers experts ont dû tenir de nombreuses réunions.
English: Enhanced Communications with the Sport Community Evidence from interviews and documentation suggests that SIRC is engaged in a number of activities to enhance communications among the sport community, including the collection and maintenance of e-mail lists for NSOs; broadcasting messages to the sport community on behalf of sport agencies; the provision of free email addresses and accounts to all athletes and coaches; use of Canadian Sport List Serve (CSLS) to solicit input into sport policies (e.g., the Mills Report); to circulate information among members of the sport community and the media; and to post jobs.
French: Meilleures communications avec la collectivité sportive Selon les entrevues et la documentation, le CDS prend part à un certain nombre d'activités pour améliorer les communications au sein de la collectivité sportive, entre autres, l'établissement et la mise à jour de listes d'adresses électroniques pour les ONS; la diffusion de messages à la collectivité sportive au nom des organismes de sport; l'offre d'adresses électroniques et de comptes gratuits à tous les athlètes et entraîneurs; l'utilisation du Canadian Sport List Serve (CSLS) pour solliciter la participation à l'élaboration des politiques en matière de sport (p. ex., le Rapport Mills); la transmission de l'information entre les membres de la collectivité sportive et les médias; et l'affichage des offres d'emploi.
English: Bucephala albeola French Name:
French: Bucephala albeola Nom anglais :
English: The number of primary schools with more than 70 per cent ethnic minority students rose from 129 in 1986 (of the 8,300 total) to 343 in 200396.
French: Cette différence semble signifier que le choix de l’école n’est pas seulement motivé par la proximité, mais aussi par la composition ethnique des effectifs des élèves.
English: Top Working and Studying in Canada Studying in Canada and Canada and the World: Science & Technology are webpages on the Canada International site.
French: Haut Travailler et étudier au Canada Canada International - Étudier au Canada Canada International fournit des liens et de l'information aux personnes désireuses d'étudier dans une université, un collège ou une école de langue au Canada.
English: The Director shall be responsible to the Executive Secretary of ESCAP for the administration of APCICT and the implementation of its programme of work.
French: Le directeur rend compte au Secrétaire exécutif de la CESAP de l'administration du Centre et de l'exécution de son programme de travail.
English: A total of 34 applications were received - 10 in the Aboriginal stream and 24 in the General stream.
French: Au total, 34 demandes ont été reçues, dont 10 dans le volet autochtone et 24 dans le volet général.
English: During their meetings and discussions, the Inspectors noted that these concerns were also shared by many officials interviewed at headquarters and in the field.
French: Au cours de leurs réunions et discussions, les inspecteurs ont noté que ces préoccupations étaient également partagées par de nombreux fonctionnaires interrogés au siège et sur le terrain.
English: For Canadians, air travel has evolved into mass transportation: only the personal car is used more often than aircraft when Canadians travel.
French: Pour les Canadiens, le transport aérien a évolué pour devenir un moyen de transport collectif : seule la voiture personnelle est utilisée plus souvent que l’aéronef pour les déplacements des Canadiens.