ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission on Trade in Goods and Services and Commodities, fifth session, 19-23 February 2001 and 23 March 2001
French: a) Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, cinquième session, 19-23 février 2001 et 23 mars 2001
English: Comparative advertising is "any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor ".
French: Par publicité comparative, il faut entendre «toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent».
English: The committee presented its final report to the South Australian Parliament on 9 April 2008 and the South Australian Government will respond later in the year.
French: Le comité a présenté son rapport final le 9 avril 2008 au parlement et le gouvernement fera connaître sa réponse plus tard dans l'année.
English: The issuance process for reports should be changed and clarified.
French: Les modalités d'établissement et de diffusion des rapports devraient être modifiées et précisées.
English: How to go about collecting such data and how to use it was explored as much as international developments in harmonising the collection of data.
French: La façon dont ces données sont collectées et la façon de les utiliser ont été examiné de même que les efforts déployés au niveau international pour harmoniser la collecte de données.
English: If the reduction pertains to an amount that was renounced under the look-back rule as required under subparagraph 66(12.73)(a)(ii), this form must be filed without any demand by the Minister before March of year 3.
French: Lorsque la réduction est effectuée par la société en vertu du sous-alinéa 66(12.73)a)ii) relativement à un montant qui a été renoncé en utilisant la règle de rétrospection, cet état doit être présenté avant mars de l'année 3 sans que le ministre en fasse demande.
English: Article 40 Qualifying the information relating to the goods in the contract particulars
French: Article 40 Réserves concernant les informations relatives aux marchandises dans les données du contrat
English: In order to facilitate the preparation of the next draft, however, the International Bureau would send an invitation to the members and observers of the SCP to identify any requirements which needed to be contained in draft Rules 5 and 6, and to submit comments to the International Bureau in this regard, which would be posted on the SCP Electronic Forum.
French: Toutefois, en vue de faciliter l’établissement du prochain projet, le Bureau international invitera les membres et les observateurs du SCP à indiquer toutes les conditions qui doivent figurer dans les projets de règles 5 et 6 et à envoyer leurs observations à cet égard au Bureau international qui les diffusera sur le forum électronique du SCP.
English: I think that a lot more can be done without us encroaching on the sovereignty of the Member States in this respect.
French: Je pense que beaucoup de choses restent à faire en la matière, sans pour autant affecter la souveraineté des États membres dans ce domaine.
English: Internal ear: deepest part of the ear.
French: Tympan: Membrane de l'oreille externe transmettant à l'oreille moyenne les vibrations de l'air.
English: As Canadians, we admire you for that.
French: Comme Canadiens, nous vous admirons pour cela.
English: Note The next time you select a link to a PDF file in Internet Explorer or AOL, a dialog box will prompt you to specify what to do with the file.
French: Remarque La prochaine fois que vous sélectionnerez un lien avec un document PDF sous Internet Explorer ou AOL, une boîte de dialogue vous invitera à préciser ce que vous souhaitez faire de ce document.
English: Yves Lavergne Travaux publics et services gouvernementaux 901, Cap-Diamant Québec (Québec) G1K 4K1 Tel: (418) 649-2774 Fax: (418) 649-2755 Document Contact:
French: Yves Lavergne Travaux publics et services gouvernementaux 901, Cap-Diamant Québec (Québec) G1K 4K1 Tel: (418) 649-2774 Télécopieur: (418) 649-2755 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation: :
English: All of the civil service was housed in the two buildings that flanked the new Parliament Building.
French: La fonction publique est tout entière contenue dans les deux édifices qui fl anquent le nouvel édifice du Parlement.
English: That body, unburdened by rules of procedure, would be extremely efficient, but it would not be what we want.
French: Un tel organe, libéré des règles de procédure, serait extrêmement efficient, mais il ne correspondrait pas à ce que nous voulons.
English: My country has also participated in peacekeeping operations in several parts of the world.
French: Mon pays a également participé à des opérations de maintien de la paix dans plusieurs régions du globe.
English: The ECB further notes that the present draft Act does not include any provisions on the involvement of the BCL in the fight against counterfeiting.
French: La BCE observe en outre que le projet de loi actuel ne contient aucune disposition relative à l’implication de la BCL dans la lutte contre le faux monnayage.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22669 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: Forms of Leisure-Time Physical Activity Table 2.4-1 presents the 10 most frequently reported activities, and reveals the provinces in which each activity was mentioned the most and the least.
French: Formes d’activité physique durant les loisirs Le tableau 2.4-1 donne les dix principales activités déclarées ainsi que les provinces dans lesquelles elles étaient le plus et le moins souvent citées.
English: It was the Canadian Army's first ever battalion-level helicopter assault.
French: Il s'agissait du tout premier assaut par hélicoptère d'un bataillon de l'armée canadienne.
English: Purpose of UV Index Activity behaviour can be made.
French: Objectif de la feuille d’activité sur l’indice UV : comportement à cet égard.
English: Conventional instruments of economic analysis do not in fact enable political decision-makers to measure reliably the effectiveness of the environmental policies implemented or the impact of economic policies on the environment.
French: En effet, les instruments d'analyse économique traditionnels ne permettent pas aux décideurs politiques d’évaluer, de façon fiable, l'efficacité des politiques environnementales mises en œuvre, ni l’impact des politiques économiques sur l'environnement.
English: Let me immediately add that our presence does not have the historical, geographic, sociological and economic weight of the Caisses Desjardins which, it must be said, has few equivalents in North America.
French: Ainsi, Transcontinental a un réseau de 16 imprimeries au Québec : huit dans la grande région de Montréal, deux à Québec, une en Beauce (la plus belle, bien sûr !
English: A rapid reversal of capital flows, together with the rising costs of borrowing and asset price deflation, has already struck some emerging markets, particularly those still holding large stocks of external debt, and is driving some to borrow again from international financial institutions.
French: L'inversion rapide des flux de capitaux, le coût croissant du crédit et l'effondrement des valeurs boursières ont déjà pénalisé quelques marchés émergents, notamment ceux dont l'encours de la dette extérieure est encore élevé et qui doivent de nouveau emprunter auprès des institutions financières internationales.
English: Returning to the subject of Lisbon, many associate this word with the beautiful capital of Portugal, whilst for others it holds no associations.
French: Revenons au sujet de Lisbonne: nombreux sont ceux qui associent ce mot à la splendide capitale du Portugal, alors que, pour d'autres, ce mot n'évoque rien.
English: Previous Newspaper Herald Next Newspaper The Herald of Truth
French: journal prÃ©cÃ©dent Herald prochain journal The Herald of Truth
English: Cottage shoppers still fret over the choice between the city's big-box prices and small-town service, and all retailers face new competition from that other big E on the net.
French: Ces derniers hésitent encore entre les bas prix de la ville et le service des petites localités, de même que tous les détaillants doivent maintenant affronter la concurrence nouvelle du cybercommerce.
English: - A decision of an investigator or prosecutor to institute criminal proceedings against a person who has committed a crime of a terrorist nature;
French: - Décision d'un juge d'instruction ou d'un procureur sur l'ouverture d'une procédure pénale contre une personne ayant commis un crime à caractère terroriste;
English: Other interested indigenous peoples' representatives can also be accredited, following standard procedures established under Council resolution 1996/31.
French: Les autres représentants de peuples autochtones intéressés peuvent également être accrédités selon la procédure ordinaire définie dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: The Commission considers that its interpretation of the notion of the protection of the public interest as regards international relations was strictly confined to a concrete context, and thus carried out in a restrictive manner.
French: La Commission considère que son interprétation du concept de protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales était strictement limitée à un contexte concret, et a donc été menée de manière restrictive. 1.16.
English: The Office of the Procurator exercises overall supervision to ensure the exact and uniform application of laws, Presidential decrees and other enforceable enactments, represents the interests of the State in the courts and, within the limits established by the law, conducts criminal prosecutions.
French: Le Bureau du Procureur exerce un pouvoir général de surveillance afin d'assurer l'application précise et uniforme des lois, ordonnances présidentielles et autres textes exécutoires; il représente les intérêts de l'État devant la justice; et, dans les limites prévues par la loi, il dirige les poursuites pénales.
English: For electronic health records to be matched with a particular person to provide health care, each province and territory must have a system of personal identifiers.
French: Afin qu'un dossier de santé électronique puisse être associé à une personne au moment de lui offrir des soins de santé, il faudra que chaque province et territoire ait un système d'identificateurs personnels.
English: The Board recommends that the United Nations issue revised instructions on the management of trust funds, to facilitate the creation of operating reserves.
French: Le Comité recommande que l'Organisation des Nations Unies publie des instructions révisées concernant la gestion des fonds d'affectation spéciale pour faciliter la création de réserves opérationnelles.
English: Objectives The Initiative on the New Economy (INE) Public Outreach Grants program is designed to facilitate the communication of INE research results to a range of audiences beyond academia.
French: Objectifs Le Programme de subventions de sensibilisation du public de l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ) a été conçu afin de faciliter la communication des résultats de recherche de l’INÉ à divers publics en dehors du milieu universitaire.
English: By the end of 2008, 19 Member States had received such support.
French: À la fin de 2008, 19 États Membres avaient reçu une aide de ce type.
English: Continuous Learning "Continuous Learning" Transcript Kumar, employee Public Works being so big as a department, I mean you could spend your whole life within this one department and you would probably still not learn everything that there is to learn.
French: L'apprentissage continu Transcription de « L'apprentissage continu » Véronique, employée J'ai un plan de formation qui a été bâti pour moi, qui m'offre une possibilité d'avancement non seulement au niveau de la carrière, mais en tant qu'individu aussi.
English: Albania, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Latvia, Madagascar, the Netherlands, Nicaragua, Norway, the Republic of Korea, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Senegal, Slovenia, South Africa, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Allemagne, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, le Costa Rica, Chypre, le Danemark, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, l'Italie, la Lettonie, Madagascar, le Nicaragua, la Norvège, les Pays-Bas, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Slovénie, la Suède et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Recalling all previous resolutions on violence against women migrant workers adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Commission on Human Rights, as well as the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes adoptées par l'Assemblée générale, la Commission de la condition de la femme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: or reimbursed to the appropriate party within 60 days of the receipt of the final audited financial statements.
French: par le rapprochement final sera payé ou remboursé à la partie concernée dans les 60 jours suivant la réception de la version finale des états financiers vérifiés.
English: We therefore welcome the forthcoming meeting of the defence and interior ministers of the region, to be organized in Dakar by the Special Representative of the Secretary-General in cooperation with ECOWAS, to attract donor focus to support security sector reform.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la prochaine réunion des ministres de la défense et de l'intérieur de la région, qui sera organisée à Dakar par le Représentant spécial du Secrétaire général, en coopération avec la CEDEAO, afin d'attirer l'attention des donateurs sur l'appui aux réformes dans le domaine de la sécurité.
English: Our hope is to make such "best practices" known and bring them into widespread use.
French: Rendre contagieux ces exemples, voilà l’objectif de ce Forum organisé chaque année à Lille par le réseau Alliances.
English: This includes the results of their application and a summary of the evaluation of the independent experts.
French: Ce courrier comprend les résultats de leur candidature et un résumé de l’évaluation réalisée par les experts indépendants.
English: The rate that the number of police per capita in Canada has risen since 199813
French: Taux de croissance des effectifs policiers par habitant au Canada depuis 199813
English: Furthermore, Biel is also a town of meeting, with a sociable population.
French: Mais Bienne est également la ville des rencontres et vous rencontrerez une population ouverte et sociable.
English: This supervision should not affect the rights of persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under the national law.
French: Ce contrôle ne devrait pas porter atteinte aux droits des personnes à mobilité réduite de demander réparation auprès des tribunaux conformément au droit national.
English: Modelling was based on an assumed default emission rate of 1000 kg/hour into a region of 100 000 Km2, which includes a surface water area (20 m deep) of 10 000 Km2.
French: La modélisation a été faite sur la base d'un débit d'émission par défaut de 1 000 kg/heure dans une région de 100 000 km2 incluant des plans d'eau (20 m de profondeur) d'une superficie de 10 000 km2.
English: In 2006 – 2007, considerable effort was devoted to building evaluation capacity and the development of a risk-based evaluation plan following extensive internal and external consultations and reviews.
French: En 2006 – 2007, beaucoup d’efforts ont été faits pour renforcer la capacité d’évaluation et l’élaboration d’un plan d’évaluation fondé sur les risques après de longs examens et consultations internes et externes.
English: The best thing would be to…[create] a welcoming environment, welcoming community where diversity or any type of differences are recognized, accepted and valued.
French: La chose la meilleure serait…[d’instaurer] un milieu accueillant, une collectivité accueillante où la diversité ou tous les types de différences sont reconnus, acceptés et valorisés.
English: On 2 January 2007, the New Jersey Death Penalty Study Commission - set up by the state legislature in 2006 to study all aspects of capital punishment in New Jersey ...
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 21/008/2006 – ÉFAI. Londres, le 4 juillet 2006.
English: The geographical presence of all countries should be as great as possible, of course, to make the project even more successful.
French: La présence géographique de tous les pays doit être aussi grande que possible, bien sûr, afin d'accroître encore la réussite du projet.
English: Following the Secretary-General's approval in 2003, DPKO established an evaluation function within the Military Division, which is tasked to evaluate and report on military standards and policy issues in peacekeeping missions as well as to make observations on specific issues at the request of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Secrétaire général ayant donné le feu vert en 2003, le Département a établi une fonction d'évaluation au sein de la Division militaire, qui consiste à évaluer les normes militaires et les questions de politique générale dans les missions de maintien de la paix, à faire rapport à ce sujet ainsi qu'à formuler des observations sur certains points à la demande du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: After considering comments submitted, a final notice is published in the Canada Gazette Part 1. Ongoing Consultations There are currently no ongoing consultations.
French: AprÃ¨s considÃ©ration des commentaires reÃ§us, un avis dÃ©finitif est publiÃ© dans la Gazette du Canada, Partie I. Consultations en cours Il nâ€™y aucune consultation en cours.
English: Top of page Excise Act For the period commencing July 1, 2003 The following table lists the prescribed rates of interest for the periods indicated as they apply to Excise Duty Brewer Licensees.
French: Haut de la page Loi sur l'accise Pour la période commençant le 1er juillet 2003 Le tableau suivant renferme les taux d'intérêt réglementaires pour les périodes indiquées, tels qu'ils s'appliquent aux brasseurs munis d'une licence des droits d'accise.
English: Other regions of the world that used to face similar problems have been able to adapt to the conditions of a world marked by the market economy and formidable progress in science and technology.
French: D'autres régions du monde, naguère confrontées à des problèmes de même nature, ont pu opérer leur ajustement aux conditions d'un monde marqué par l'économie de marché et les progrès immenses de la science et de la technologie.
English: The translations would be available as from 1 August 2007.
French: Les traductions seront disponibles à partir du 1er août 2007.
English: In the meantime, the Working Group decided to keep the case pending until further information was received, as provided in paragraph 17 (c) of its methods of work.
French: Dans l'intervalle, il maintiendrait le cas à l'examen jusqu'à ce qu'il reçoive ces informations supplémentaires, conformément à l'alinéa c du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: The NRC's Canadian Bioinformatics Resource database should be adequately resourced to enhance access and to upgrade its hardware for higher performance and larger memory.
French: Les ressources nécessaires devront être consacrées afin de faciliter l'accès à la base de données de Ressource de bioinformatique Canada du CNR et afin de moderniser le matériel utilisé par Ressource de bioinformatique Canada pour obtenir une meilleure performance et une plus grande mémoire.
English: Rather, it is an indicator of the SLA’s restraining effect and supports an affirmative threat of injury finding.
French: Cela constitue plutôt un indicateur de l'effet restrictif de l'ABOR et étaye une constatation positive de l'existence d'une menace de dommage.
English: The second compound is a bee pollen extract from rye grass that is processed by the bee; we're looking at the pollen extract.
French: Le deuxième composé est un extrait de pollen provenant de l'ivraie traité par les abeilles; nous étudions l'extrait du pollen.
English: These are the provisions set forth in the Constitution with regard to its revision.
French: Tel est le cadre juridique prévu par la Constitution pour sa propre révision.
English: It must immediately stop the construction of the wall and dismantle and remove its completed sections.
French: Il doit faire cesser immédiatement la construction du mur et démanteler les portions achevées.
English: The Council heard statements by the lead discussants, Mr. Lev Komlev, Officer-in-Charge, Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, United Nations Conference on Trade and Development; Mr. Themba Masuku, Director, FAO Liaison Office in Geneva; and Ms. María Elena Chávez, Deputy Director-General of the International Cooperative Alliance.
French: Des déclarations sont faites par les animateurs du débat, M. Lev Komlev, Responsable du Programme spécial pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les pays en développement insulaires de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, M. Themba Masuku, Directeur du Bureau de liaison de la FAO à Genève, et Mme María Elena Chávez, Directrice générale adjointe de l'Alliance coopérative internationale.
English: The President has strongly advocated the appointment of non-partisan magistrates.
French: Le Président a fortement préconisé la nomination de magistrats indépendants.
English: Also emphasizes that the Secretary-General should continue to strengthen the coordination between the Department of Public Information and all other entities, including all other departments of the Secretariat and funds and programmes of the United Nations system, in the context of the client-oriented approach of the Department, which should identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Souligne également que le Secrétaire général devrait continuer de renforcer la coordination entre le Département de l'information et toutes les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes du système des Nations Unies, dans le cadre de la stratégie d'écoute du client du Département, lequel devrait définir les publics visés et élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département;