ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Canadian Forces develop a military family policy to ensure better coordination and cooperation between all the elements of the family network and to guide decisions on matters which affect the quality of life of military families.
French: Que les Forces canadiennes élaborent une politique sur les familles des militaires afin d'améliorer la coordination et la coopération entre tous les éléments du réseau familial et orienter les décisions sur les questions qui touchent la qualité de vie des familles des militaires.
English: The expression “concrete and direct overall military advantage” refers to a military advantage that is foreseeable by the accused at the relevant time.
French: L'expression « L'ensemble de l'avantage militaire concret et direct attendu » fait référence à un avantage militaire prévisible par l'accusé au moment approprié.
English: Operators should ensure that these vehicles are covered by an appropriate insurance contract.
French: Les exploitants doivent veiller à assurer ces véhicules au moyen d’un contrat d’assurance approprié.
English: This is why Italy has just started a very ambitious training programme for Iraqi women professionals.
French: C'est la raison pour laquelle l'Italie a lancé un programme de formation ambitieux destiné aux cadres iraquiennes.
English: A copy of the master interview guide is provided in Appendix C, together with a cross-reference between the questions in the guide, the target audiences and the evaluation issues.
French: Une copie du guide d'entrevue principal se trouve à l'annexe C, avec un renvoi croisé entre les questions du guide, les groupes cibles et les questions évaluées.
English: Co-infections, Concurrent Diseases and Vulnerable Populations - Dr. Marina Klein 5.
French: Co-infections, maladies concomitantes et populations vulnérables - Dre Marina Klein 5.
English: This was the third such review since 1998.
French: Cette étude était la troisième du genre menée depuis 1998.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/135 12 December 2002
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/135 12 décembre 2002
English: CLUB 2/3 INC: 2001-2004 PROGRAM Literacy, youth and environment program:
French: CLUB 2/3 Inc:
English: The highly subsidized agriculture sector in the US has likely contributed to the gap within the Canadian Prairie region land values and the US Northern Plaines.
French: De plus, l'importance des subventions accordées au secteur agricole américain contribue sans doute à l'écart qui existe entre les valeurs foncières des Prairies canadiennes et celles des grandes plaines du Nord des États-Unis.
English: LOUIS President Vice-President Treasurer/Secretary Director Director Director Director Director Director Director ckenopic@cad.ca scarlin@mb.sympatico.ca alkanji@yahoo.com N/A laurent.deguire@statcan.ca ljdunn@home.com gudu@shaw.ca amy.parsons@acadiau.ca dmomotiuk@smd.mb.ca rstlouis@cyberbeach.net
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION CHRIS KENOPIC SHEILA CARLIN SALMA KANJI BRENDA MULLEYROSE LAURENT DEGUIRE LESLIE J. DUNN GRANT UNDERSHULTZ DOUG MOMOTIUK ROGER ST.
English: Neither marriages involving children, however, nor forced marriages are recognised in Sweden.
French: personnelle en Suède ou s’il y a un empêchement au mariage.
English: The research protocol is consistent with data linkage routinely undertaken by CHSPR and in accordance with Ministry of Health policies to ensure conﬁdentiality and compliance with FIPPA.
French: Le protocole de recherche est compatible avec le couplage habituel de données du CHSPR et aux politiques du ministère de la Santé qui visent la conﬁdentialité et la conformité à la FIPPA.
English: However, in September 2004 Vioxx was voluntarily withdrawn from the market by Merck because of concern about cardiovascular toxicity, and more recently sales of Bextra have been voluntarily suspended by the manufacturer because of concerns about skin toxicity.
French: Cependant, en septembre 2004, Vioxx a été volontairement retiré du marché par Merck à cause de préoccupations à l'égard d'une toxicité cardio-vasculaire et, plus récemment, les ventes de Bextra ont été volontairement suspendues par le fabricant à cause de préoccupations à l'égard d'une toxicité cutanée.
English: Candidate Country:
French: Elle est indépendante des gouvernements nationaux.
English: Annex A Français | Table of Contents | Previous | Next.
French: Annexe A English | Table des matières | Précédent | Prochain.
English: Many staff do not even know of the existence of the Panel of Counsel, which is supposed to provide legal advice to staff.
French: Nombre d'entre eux ignorent jusqu'à l'existence d'une liste des conseils habilités à leur offrir des conseils juridiques.
English: UNDP practice leaders and UNIFEM thematic advisors are undertaking a mapping of existing joint work as a precursor to developing joint action plans for implementing the new MYFF.
French: Les responsables des domaines d'intervention du PNUD et les conseillers thématiques d'UNIFEM entreprennent de recenser l'action menée en commun à ce stade, étape préalable à l'élaboration de plans d'action communs pour la mise en œuvre du nouveau plan de financement pluriannuel.
English: is situated in the hearth of the Hautes-Côtes de Nuits vineyards, not far from Gevrey-Chambertin.
French: a son siège au coeur du vignoble des Hautes-Côtes de Nuits, entre Gevrey-Chambertin et Nuits-Saint-Georges.
English: That part of Twenty Mile Creek in the Town of Lincoln from a point approximately 90 m south of the metal railway bridge located at 43°09′52″ 79°21′14″, thence south along the west channel (also known as the Blind Channel) and thence, to the east channel of Twenty Mile Creek 43°09′52″ 79°21′14″ 43°10′ 79°22′ 15.
French: La partie du ruisseau Twenty Mile située dans la ville de Lincoln à partir d’un point situé approximativement à 90 m au sud du pont ferroviaire de métal situé par 43°09′52″ 79°21′14″; de là, vers le sud le long du chenal ouest (connu également sous le nom de Blind Channel) et, de là, jusqu’au chenal est du ruisseau Twenty Mile 43°09′52″ 79°21′14″ 43°10′ 79°22′ 15.
English: These financial statements were prepared by management of the Fund in accordance with the significant accounting policies set out in Note 2 of the statements.
French: Ces états financiers ont été préparés par la gestion du Fonds selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états financiers, sur une base comparable à celle de l’exercice précédent.
English: The Centre also organized a regional training of trainers on gender issues in Gabon at which participants from other African countries attended, and a workshop focusing on discrimination faced by people affected by AIDS, attended by representatives of the Government, academia, civil society, the diplomatic corps and the United Nations Country Team.
French: Le Centre a aussi organisé au Gabon une formation régionale de formateurs sur les questions d'égalité entre les sexes à laquelle ont également participé des personnes d'autres pays africains, ainsi qu'un atelier consacré à la discrimination dont sont victimes les malades du sida, auquel ont participé des représentants du Gouvernement, des milieux universitaires, de la société civile, du corps diplomatique et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: created: 93-10-22 revised: 94-12-01
French: crée: 93-10-22 révisé: 94-12-01
English: We welcome the successful holding, last April in Mexico, of the first Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones.
French: Nous saluons le succès à Mexico, en avril, de la première Conférence des États parties et des signataires des traités qui créent des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: HEWTON MANAGEMENT INC Reference Number: 2005004578 Contract Date: 2004-07-16 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $24,904.25 Comments:
French: HEWTON MANAGEMENT INC Numéro de référence : 2005004578 Date du contrat : 2004-07-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 24 904,25 $ Commentaires :
English: It calls upon the State party to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il l'invite à envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: German Olympic delegation arrives at Beijing Capital International Airport [08-02 16:19]
French: • JO-2008: arrivée à Beijing du président français pour les JO [08-08 12:44]
English: Long-term unemployment is falling (3.8%) and is almost at the same level as the EU average, but the share of long-term unemployment in total unemployment remains important although it is slightly diminishing (54% in 2000 compared to 57% in 1999).
French: Le chômage de longue durée baisse (3,8%) et est pratiquement au même niveau que la moyenne de l’Union, mais la part du chômage de longue durée dans le chômage total reste importante, bien qu’elle soit en légère diminution (54% en 2000 contre 57% en 1999).
English: Lastly, he commended the Organization's leadership role in combating persistent organic pollutants and developing the energy component of the GEF Strategic Programme for West Africa.
French: Enfin, M. Shahbaz félicite l'Organisation de jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre les polluants organiques persistants et dans l'élaboration de la composante énergétique du programme stratégique du FEM pour l'Afrique de l'Ouest.
English: • Are competitors sales increasing, decreasing, steady ?
French: • Est-ce que les ventes des concurrents augmentent, diminuent ou demeurent stables?
English: The advisory role of the ERG should be strengthened in areas including market regulation and spectrum policy.
French: Le rôle consultatif de l'ERG devrait être renforcé en certains domaines dont la régulation du marché et la politique en matière de spectre.
English: Thus, about 1-in-4 are between 18 and 34 years, a further 1-in-5 are between 35 and 44 years, and close to 1-in-4 are between 45 and 54 years of age.
French: En fait, environ le quart ont entre 18 et 34 ans, le cinquième ont entre 35 et 44 ans et près du quart ont entre 45 et 54 ans.
English: • Q14 "EFFECTIVE TO DATE > CURRENT PAY PERIOD END DATE"
French: • Q14 "DATE JSUQU'AU > DATE DE FIN PÉRIODE DE PAYE COURANTE"
English: • Transport Canada has made satisfactory progress in the areas of risk analysis and audit and inspection since it transferred the operation of Canada's civil air navigation system to NAV CANADA.
French: • Transports Canada a fait des progrès satisfaisants dans les domaines de l'analyse des risques, de la vérification et de l'inspection depuis qu'il a transféré les activités du système canadien de navigation aérienne civile à NAV CANADA.
English: ** Includes funding contributed by Western Canadian Protocol partners.
French: ** Inclus la participation financière des partenaires du Protocole de l'Ouest canadien.
English: In direct proximity of the hotel, you will find many shopping facilities and the Münsterplatz square has an almost Mediterranean ambience. Not far from the hotel, there are also a lot of popular pubs and restaurants offering regional specialties.
French: A proximité, vous trouverez des commerces, la Münsterplatz - place principale à l’ambiance méditerranéenne, ainsi que des cafés bbranchés et des restaurants servant des spécialités de la cuisine badoise.
English: The North European foodservice markets are becoming increasingly 60
French: Leur attitude à l’égard des OGM est également souvent la même.
English: The manual includes the various applicable grids and checklists. A system records and prioritizes assessment requests based on certain criteria, such as the source and nature of the request.
French: Ces outils incluent un manuel des opérations, décrivant les diverses étapes du travail à réaliser selon les divers types d’évaluation de risques financiers et incluant les différentes grilles et listes de contrôle applicables; un système d’enregistrement et de tri par ordre de priorité des demandes d'évaluation en fonction de certains critères tels que la provenance et la nature de la demande; et un système informatisé de suivi des dossiers alloués aux analystes.
English: The buyer did not respond, nor did it respond to the seller's suggestion to return the goods.
French: L'acheteur n'a pas répondu à cette demande, non plus qu'à celle de restitution des marchandises.
English: The level of saturated fat in butter is higher than in soft and hard margarines.
French: La teneur en graisses saturées est plus élevée dans le beurre que dans les margarines molles et dures.
English: Only yesterday, President Yasser Arafat of the Palestinian Authority expressed his acceptance of a ceasefire, but his words are not enough.
French: Le Président de l'Autorité nationale palestinienne, Yasser Arafat, s'est déclaré prêt à décréter un cessez-le-feu.
English: Consultations between the delegation of the Committee and representatives of coordinating committees of NGOs were held on 22 February 2001 at the United Nations Office at Vienna, following the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People.
French: Des consultations entre la délégation du Comité et les représentants des comités de coordination des ONG ont eu lieu le 22 février 2001, à l'Office des Nations Unies à Vienne, à la suite du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien.
English: The 25 members of the Interim Governing Council represented all religions, political leanings and sensitivities.
French: Les 25 membres qui composent le Conseil intérimaire de gouvernement représentent toutes les religions, tendances politiques et sensibilités.
English: This way, one can find out details about the clues that have been found.
French: On peut ainsi déceler des détails portant sur les indices trouvés.
English: A travel in the art of the Middle Ages through the instruments that GioVe Study puts free to your disposition.
French: Un voyage dans l'art du moyen âge à travers les moyens que Studio GioVe met gratuitement à votre disposition.
English: Around 50 countries, primarily developed and emerging nations, have carried out individual Internet user surveys.
French: Dans une cinquantaine de pays -des pays développés et des pays émergents pour la plupart - des enquêtes ont été menées auprès de particuliers utilisant l'Internet.
English: CN officials indicated that an investment of less than $10,000 would be enough to upgrade the storage track to make it operational all year round.
French: Des membres du personnel du CN affirment qu'un investissement inférieur à 10 000 $ suffirait à améliorer la voie de garage pour qu'on puisse l'utiliser tout au long de l'année.
English: 18/ See article 29 of Directive 2001/18/EC, which provides for consultation by the Commission of a committee on ethics.
French: Voir l'article 29 de la Directive 2001/18/CE qui prévoit que la Commission consulte un comité d'éthique.
English: More than one-half of the economic activity associated with the Renoir Exhibition took place within the Ottawa/Hull CMA.
French: Plus de la moitié de l'activité économique associée à l'exposition Renoir a eu lieu dans la Région métropolitaine de recensement d'Ottawa-Hull.
English: The decree recognizes the interlocutory role of the Black Movement and other movements representing segments that have been rendered vulnerable as a result of racism and/or discrimination, as well as reaffirming the need to adopt affirmative action.
French: Le décret reconnaît en tant qu'interlocuteurs du Programme le mouvement noir et d'autres mouvements représentant des catégories de la population fragilisées par le racisme et/ou la discrimination, et réaffirme la nécessité de mesures positives.
English: UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI Reference Number:
French: UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI Numéro de référence:
English: (c) The Governments participating in the new international forums have been limited to those whose economies and international financial involvement make them of systemic importance at the present time.
French: c) La participation aux nouvelles instances internationales a été limitée aux gouvernements qui jouent à l'heure actuelle un rôle important dans le système en raison de leurs économies et de la place qu'ils occupent sur les marchés financiers internationaux.
English: Furthermore, cross-subsidization through tariff structures, in favour of households, is still relatively prevalent in many countries.
French: En outre, les transferts internes en faveur des ménages par le jeu de la structure tarifaire tiennent encore une place relativement importante dans de nombreux pays.
English: It believed that the main obstacle was that two of the five Parties of the Tehran Convention were not Parties to the Aarhus Convention and so opposed proposals to apply its principles in the negotiation process.
French: Selon cette organisation, le principal obstacle tenait au fait que deux des cinq Parties à la Convention de Téhéran n’étaient pas Parties à la Convention d’Aarhus, étaient opposées aux propositions visant à en appliquer les principes au processus de négociation.
English: Is developed to facilitate for you work to collect, show and organise the information on your family history.
French: Est йlaborйe pour faciliter pour vous le travail recueillir, montrer et organiser l'information sur votre histoire familiale.
English: The current PIF does not have any provisions related to this subject.
French: Le Cadre des politiques et des investissements (CPI) actuel ne prévoit aucune mesure relative à cette question.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu'au point de collecte des données personnelles, on vous demandera si vous voulez bien que certains de vos renseignements personnels soient recueillis, on vous dira pourquoi et on vous informera de votre droit d'accéder à ces renseignements.
English: Population or species effects would appear to be more likely than individual effects, and -reproductive and behavioural disorders more likely than the traditional -endpoints of death or cancer.
French: Il est plus probable qu'il y ait des effets sur la population ou sur les espèces que des effets individuels, et il est plus probable d'avoir des troubles de la reproduction et du comportement que l'aboutissement plus traditionnel du décès ou du cancer.
English: That means considerably longer patrols, ranging from base for several days at a stretch.
French: Cela veut dire qu'il faut des patrouilles beaucoup plus longues, qui s'éloigneront de la base plusieurs jours de suite.
English: (Note: Such an inspection is not explicitly required by ADR.  But it might be implied by 7.1.5 of ADR since the inspection of the body is also a requirement which has to be complied with for the container used.
French: (Note: Aux termes de l'ADR, la visite technique n'est pas expressément exigée, mais elle peut découler de la section 7.1.5 dans la mesure où la visite technique de la carrosserie fait partie des prescriptions auxquelles doit satisfaire le conteneur utilisé).
English: Citizen Focussed Service Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the "outside in" and partnerships are encouraged and effectively managed.
French: Services axés sur les citoyens Les services sont axés sur les citoyens, les politiques et les programmes sont élaborés selon l'approche « extérieur-intérieur » et les partenariats sont encouragés et gérés efficacem ent.
English: Reversibility The possibility of removing all the materials which have been applied, and thus, to return their treated objects to the previous condition, is one of the basic principles of modern conservation; in most cases it is an ideal aim that is impossible to realise.
French: Réversibilité et possibilité de retraitement La conservation de la pierre en fonction de la technologie disponible aujourd'hui demande trois phases: le nettoyage (pour éliminer les substances nocives de la surface et permettre l'application de produits de consolidation et/ou de protection); la consolidation (en vue de restituer une cohésion suffisante à un matériau dégradé); la protection (afin de retarder, autant que possible, l'apparition de nouveaux processus de détérioration).
English: Form K21, Cash Receipt, will be the receipt for the monies paid.
French: Le formulaire K21, Reçu de caisse, constituera le reçu pour les sommes payées.
English: This can be explained both by the knowledge of the field they were gradually acquiring and by the sense of greater freedom to express their opinions as compared to the initial group.
French: Ce qui s'explique à la fois par la connaissance graduelle du terrain et à la fois par le sentiment d'une plus grande liberté d'opinion face au groupe initial.
English: The “owner policy” for State-owned companies describes the need for diversity, the objective of diversity work and tools for accomplishing policy objectives.
French: La politique à mettre en œuvre par «l'État-patron» dans les entreprises publiques expose la nécessité de la diversité, les objectifs stratégiques auxquels elle répond ainsi que les outils qui doivent permettre de les atteindre.
English: • humidity is essential for human to breath Relevant Mars Facts:
French: • l'humidité est essentielle pour la respiration de l'être humain Faits pertinents concernant Mars :
English: I looked out the window and saw the first snowflakes fall.
French: Je suis sortie avec mon parapluie pour me protéger.
English: Member States are required to take the necessary measures, including financial measures, to enable their competent authorities and bodies to cooperate with the Commission and lend it the scientific assistance it needs in such fields as medicine, toxicology, biology, microbiology, biotechnology, novel foods and processes, methods of analysis, risk assessment techniques, physics and chemistry.
French: Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires, y compris des mesures financières, pour permettre aux autorités et aux organismes compétents de coopérer avec la Commission et de lui apporter l'assistance scientifique dans les domaines tels que la médecine, la nutrition, la toxicologie, la biologie, la microbiologie, la biotechnologie, les aliments et procédés nouveaux, les méthodes d'analyse, les techniques d'évaluation des risques, la physique et la chimie.
English: Parcel Description 6.
French: L'ensemble de la parcelle de terre de la Couronne située à Coppermine River, à Melville Creek, y compris la zone visée par le bail no 86O/4-1-2 (dossier foncier no 86O/4-1), attenante à la parcelle de terres inuit CO-60/86O.
English: UNMISET assists this process through its Serious Crimes Unit, which is headed by an international Deputy Prosecutor General who reports functionally to the Timorese Prosecutor General.
French: La MANUTO participe à ce processus par le biais de son groupe des crimes graves, dirigé par un procureur général adjoint recruté au plan international qui relève du Procureur général est-timorais.
English: (d) With the use of violence against a person conducting customs inspections
French: d) Avec violences contre la personne effectuant le contrôle douanier,
English: • Meeting with Manager of Orientation Program for individual orientation, if needed between scheduled formal sessions
French: • l'accès en direct à des activités d'orientation (bientôt); • un cours d'orientation (d'une durée d'un ou de deux jours).
English: The changes in the amended Act are as follows:
French: Les modifications sont les suivantes: