ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Martin, Perry, Chief of Staff Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Martin, Perry, Chef de cabinet Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: Of 58 (2003: 61) UNFPA audits/reviews, investigation and management audits, two (2003: one) related to UNFPA headquarters.
French: Sur les 58 (par rapport à 61 en 2003) audits et examens de gestion consacrés au FNUAP, deux (un en 2003) portaient sur le siège.
English: The "centre" was seen as pivotal to initial implementation and the ongoing success of the Principles.
French: Le " centre " était perçu comme un élément crucial de la mise en oeuvre initiale et de la réussite de longue durée des principes.
English: Its format will closely follow the directives worked out jointly by donor countries.
French: Son format s'inspirera des directives élaborées en commun par les pays donateurs.
English: Verification, Installation and Use Requirements Action:
French: Normes pour les fonctions et les dispositifs de regroupement : 6.4.1 En référence à l’article 6.2 :
English: The social dialogue may also lead to contractual forms of relations, including agreements which are implemented by the Council or by the social partners themselves, on a proposal from the Commission.
French: Il se réunit une fois par an, à la veille du Conseil européen de printemps qui débat de l'état économique et social de l'Union.
English: The Commission included in its proposal some of the amendments made by Parliament on second reading but rejected, in particular, all the amendments aiming at introducing a mandatory stage in 2006 and relating to durability requirements. [ COM(2002) 58 ]
French: La Commission intègre dans sa proposition une partie des amendements formulés par le Parlement en seconde lecture, mais rejette notamment ceux allant dans le sens de l'introduction d'une étape "2006" obligatoire, et ceux relatifs aux exigences de durabilité. [ COM(2002) 58 ]
English: A minimum of two years (two one-years) of business experience in a qualifying business within the last 5 years is mandatory. Other selective factors are based on the age, the level of education, language proficiency and adaptability.
French: L’entrepreneur doit également satisfaire les critères suivants de la grille de sélection dont l’âge, l’éducation, les connaissances linguistiques et l’adaptabilité.
English: • Bringing IM functions together
French: • Intégration des fonctions de la GI
English: To date, the international agenda on FDI has revolved around a “big push” to liberalize FDI rules, adopt national treatment and withdraw strategic support from domestic firms.
French: Jusqu'à présent, les politiques internationales concernant l'IED ont consisté à faire pression en faveur d'une libéralisation de l'IED, de l'adoption du principe du traitement national et de la suppression de l'appui stratégique aux entreprises locales.
English: Importers identified 10 new potential exporters that were not identified at initiation, to which the CBSA also forwarded questionnaires.
French: Les importateurs ont recensé 10 nouveaux exportateurs éventuels qui n'avaient pas été recensés à l'ouverture de l'enquête et auxquels l'ASFC avait aussi envoyé des questionnaires.
English: The Second Committee considered the item at its 29th, 31st and 36th meetings, on 21 and 26 November and 4 December 2001.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 29e, 31e et 36e séances, les 21 et 26 novembre et le 4 décembre 2001.
English: Eligible improvements include projects such as installations or modifications to railway crossing warning systems, approach gradient improvements, crossing angle improvements, and crossing consolidations.
French: Les améliorations admissibles comprennent l'installation ou la modification de dispositifs de signalisation de passage à niveau, l'amélioration de la pente d'approche ou de l'angle de la voie ferrée par rapport à la route et le regroupement des passages à niveau.
English: SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES The Uruguay Round negotiations resulted in several substantial changes to the agreement on subsidies and countervailing duties.
French: SUBVENTIONS ET MESURES COMPENSATOIRES Les négociations de l'Uruguay Round se sont traduites par plusieurs grands changements à l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires.
English: A fee of US$50 was charged by Air Canada to provide supervision while Hailey was in the care of the carrier.
French: Des frais de 50 $US avaient été exigés par Air Canada pour assurer la surveillance de Hailey pendant qu'elle était à la charge du transporteur.
English: BANDHIRING POLICIES Band hiring policy dates back to 1975 when a membership resolution  stated that all jobs had to be posted in the community for all  members to have the opportunity to apply.
French: Elle s'est  jointe à des organisations de bénévoles et a présenté des propositions au  conseil de bande à l'égard de différents projets, notamment en ce qui a  trait au financement de projets comme le tutorat pour les élèves de niveau  élémentaire. Elle a également décidé de travailler bénévolement à l'école  alternative, comme je l'ai mentionné plus haut.
English: Markets can be too small for exploitation and sometimes resources are insufficient.
French: Les marchés peuvent être trop limités pour l'exploitation et, parfois, les ressources sont insuffisantes.
English: Establishments primarily engaged in providing services not applied directly to livestock or crops such as agricultural management and consulting services.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir des services non liés directement au bétail ou aux cultures comme la gestion agricole et les services d'expert-conseil en cette même matière.
English: Justin Shade General Manager Kainai Agri-Business Corporation P.O. Box 500 Standoff AB T0L 1Y0 Telephone: 403-737-8040  Fax: 403-737-0008
French: Justin Shade Gestionnaire principal Kainai Agribusiness Corporation C.P. 500 Standoff AB T0L 1Y0 Téléphone : 403-737-8040  Télécopieur : 403-737-0008
English: • preparing a contingency plan to mitigate and remediate the effects of offshore oil spills.
French: • préparation d'un plan d'urgence afin d'atténuer et d'éliminer les effets des déversements de pétrole en mer.
English: KT is about making users aware of new knowledge and helping them use it to improve the health of Canadians and the health-care system.
French: Elle consiste à faire connaître les nouvelles connaissances aux utilisateurs et à aider ces derniers à les utiliser en vue d’améliorer la santé des Canadiens et le système de soins de santé.
English: Our target is to improve Headquarters operations to deliver quicker, more efficient services to field operations.
French: Notre but est d'améliorer les opérations au Siège pour fournir des services plus rapides et plus efficaces dans le cadre des opérations sur le terrain.
English: • Central purchasing operations not related to patient care, for example, services related to purchasing and resupplying drugs for third parties;
French: • les opérations centrales d'achats qui ne sont pas liées aux soins donnés aux malades, tels que des services liés à l'achat et au réapprovisionnement de médicaments pour des tiers;
English: Naomi Johnson War Child Canada Tel: 416-971-7474 Email: naomi@warchild.ca
French: Naomi Johnson War Child Canada Téléphone : 416-971-7474 Courriel : naomi@warchild.ca
English: For females, falls have been the leading cause of injury mortality since 1994.
French: Chez les femmes, les chutes représentent la principale cause de mortalité par blessure depuis 1994.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Primer on Payroll Taxes in Canada - January 1998 Previous Contents Next 7.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Notions élémentaires sur les cotisations sociales au Canada - Janvier 1998 Page précédente Table des matières Page suivante 7.
English: For training on using the database contact the Research Desk at (819) 997-0811.
French: Pour apprendre comment utiliser notre catalogue automatisé téléphonez au Bureau d'information au (819) 997-0811.
English: As from 2001, Latvia and the Commission have begun a study on the joint organisation of employment policy priorities.
French:  La Lettonie et la Commission ont entamé, dès 2001, une étude sur l'organisation conjointe des priorités de la politique de l'emploi.
English: Exercises carried out by the police forces have implications for the fundamental human rights, among them the right to life, liberty and security of a person.
French: Les actes des forces de police ont des incidences sur les droits de l'homme fondamentaux, dont le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/59/203 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine (A/59/203 et Add.1)
English: The rights of women and migrant workers dominated the debate on how to strengthen equality in the workplace at the conference on "Equal Opportunities for All in Education and Employment" on 21 March in Rome. More than 250 people from across Europe and beyond came together on the occasion of the European Year on Equal Opportunities for All, and the one-day conference also launched Italy’s celebrations for the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: La question des droits des femmes et des travailleurs migrants a été au coeur des débats sur la façon de renforcer l’égalité au travail lors de la conférence « Égalité des chances pour tous en éducation et en emploi » qui se tenait le 21 mars dernier à Rome et qui a réuni plus de 250 personnes venues des quatre coins d’Europe et d’ailleurs pour marquer l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.
English: The Director-General shall notify all States and international organisations that may become or are party to
French: Le directeur général notifie à tous les États et organisations internationales qui peuvent devenir parties ou sont par-
English: Practice included civil cases involving judicial review of actions of government officials
French: Affaires civiles relatives au contrôle juridictionnel des actes administratifs de responsables des administrations publiques
English: It is also recalled that a dynamic purchasing system, as referred to in the European Union procurement directives, is a totally electronic process permitted for making commonly used purchases.
French: Il est aussi rappelé qu'un système d'acquisition dynamique, tel qu'il est désigné dans les directives de l'Union européenne relatives à la passation de marchés, est un processus d'acquisition entièrement électronique autorisé pour des achats d'usage courant.
English: New Snowboarding Program For Inner-City Youth Aims To Develop Self-Esteem And Snowboarding Skills February 10, 2005 Vancouver, British Columbia 2010 LegaciesNow today announced a new partnership with Bell Canada to launch Chill - a unique snowboarding program for disadvantaged inner-city youth from the Lower Mainland.
French: Nouveau Programme Développe L’estime De Soi Et Enseigne Le Surf Des Neiges Aux Jeunes Des Milieux Urbains Défavorisés 10 février 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) 2010 LegaciesNow a annoncé aujourd'hui un nouveau partenariat avec Bell Canada pour le lancement de Chill, un programme de surf des neiges unique destiné aux jeunes habitant dans les milieux urbains défavorisés du Grand Vancouver.
English: 67.2(2) Prohibition on advertising Advertising or applying a term or a condition of carriage that is suspended or has been disallowed 4 subs.
French: 67.2(2) Interdiction d'annoncer Annoncer ou appliquer une condition de transport qui a été suspendue ou annulée. 4 par.
English: n is the number of WHTC hot start tests without regeneration
French: n est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC sans régénération;
English: Every country and institution that provides foreign assistance, including the United Nations, will be more effective by showing faith in the people of the developing world and insisting on performance in return for aid.
French: Chaque pays et institution qui fournit une aide étrangère, y compris l'ONU, sera plus efficace s'il a foi en la population qu'il aide dans le monde en développement et si, en échange de son aide, il insiste sur la performance.
English: Help Online, is unique for its novel approach.
French: Aide En Ligne se distingue par son approche novatrice. Elle vise tout simplement à faciliter l’amorce d’une consultation en coaching individuel et organisationnel dans une zone de confort privilégiée : à domicile, au travail ou dans un lieu désigné privé.
English: Protection of the rights of child victims 34 - 46 15
French: Protection des droits des enfants victimes 34 − 46 16
English: Two more SAR Techs, Warrant Officer Brad Gough and Sgt. JP Cossette, hoisted down from the Cormorant and assisted in getting Murray on board the helicopter.
French: Deux autres Tech SAR, l’Adjudant Brad Goughet et le Sgt JP Cossette, sont descendus au moyen du treuil de l’hélicoptère et ont aidé à préparer M. Preusche pour le hisser à bord.
English: The Standing Committee accordingly welcomed the new policy and procedure but drew attention to the need to ensure equitable geographical distribution (particularly with regard to the central Asian republics).
French: Le Comité permanent était en conséquence favorable à cette nouvelle politique et aux nouvelles procédures mais attirait l’attention sur la nécessité de veiller à une répartition géographique équitable (particulièrement à l’égard des républiques d’Asie centrale).
English: Pursuant to Licence No. 000121, Medcenter One Health Systems, Inc.
French: Conformément à la licence no 000121, Medcenter One Health Systems, Inc.
English: 25 In the instant case, although the Office has expressly refused to seek annulment of the contested decision and although it has left the matter to the Court’s discretion, the fact remains that the only arguments it has put forward are in support
French: 25 En l’espèce, bien que l’OHMI ait explicitement refusé de conclure à l’annulation de la décision attaquée et bien qu’il s’en soit remis à la sagesse du Tribunal, force est de constater qu’il a avancé exclusivement des arguments au soutien du
English: • Policy on User Charging, DFO, May 20, 1998
French: • Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, www.tbs-sct.gc.ca
English: Collection of data on the knowledge factors and identification of the aggregate difference between the management abilities of an individual and the profile.
French: Son utilisation est parfois autorisée par la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales et le règlement afférent.
English: Historically, a chemist would manually log the related information when purchasing or creating any new standard into several record books.
French: Autrefois, les chimistes entraient à la main l’information dans plusieurs dossiers lorsqu’ils achetaient ou créaient un nouvel étalon.
English: We continue to propose to replace our COREPER representative with a new Minister for European Affairs (...)."
French: Nous continuons de proposer le remplacement de notre représentant au COREPER par un nouveau ministre chargé des affaires européennes (…) ».
English: Incidents of discriminatory or racist behaviour among pupils were reported at 18 per cent of all primary schools and 28 per cent of all secondary modern schools and grammar schools.274 More than one out of three lower secondary professional education schools and one out of five teaching colleges and comprehensive schools dealt with provocations by right-wing extremist youth.
French: Cependant, le Royaume-Uni ne dispose pas d’une initiative nationale de comparaison concernant de tels chiffres. 27 En 200, les Pays-Bas ont établi un nouveau bureau chargé d’examiner les plaintes pour discrimination et extrémisme commis dans les écoles.
English: Abundance estimates from horizontally stratified (by water column depth) data were within 9–11% of vertically stratified estimates during spring but over 20% higher during summer.
French: L'estimation de l'abondance à partir de données stratifiées horizontalement (selon la profondeur de la colonne d'eau) variait entre 9 et 11% au printemps et était de plus de 20% plus élevée en été.
English: Since that time, they have realized complete national independence, taking firm and genuine control of the powers of the State and becoming masters of their own country.
French: Depuis lors, il a réalisé l'indépendance nationale complète, a véritablement et fermement pris le contrôle du pouvoir et est devenu maître de son propre pays.
English: 4.1.2 Observation – Revenue Forecast Risk CCMD’s revenue projection process does not appropriately reflect the forecast risk and variability of different program revenue types.
French: 4.1.2 Observation – Risques liés aux prévisions des recettes Le processus de prévision des recettes du CCG ne reflète pas adéquatement les risques liés aux prévisions et la variabilité des divers types de recettes des programmes.
English: Maybe it was due to the fact that we were new to the game and when it's released we realize we were wrong but it felt we didn't have enough info as to who had gotten the diamond and where it was etc...
French: Mais il faut dire que dans l'effervescence de n'importe quelle partie multi, on se retrouve assez vite un peu perdu. On verra dès la sortie du jeu si notre incompétence était à mettre en cause ici ou si le jeu gagnerait à être moins chiche en informations à l'écran.
English: In order to give greater attention to and provide better treatment for child violence cases, in particular violence against females, a department dealing with violence against women and children was created at Angola's National Criminal Investigation Directorate.
French: Pour accorder une plus grande attention et mieux répondre aux cas de violence contre les enfants, en particulier celle qui touche les filles, un département traitant de la violence contre les femmes et les enfants a été créé au sein de la direction nationale angolaise des enquêtes pénales.
English: In addition, three outstanding papers were selected for printing.
French: En outre, trois communications de qualité exceptionnelle ont été choisies pour impression.
English: Data Quality is a key dimension of performance measurement for a statistical agency.
French: La qualité des données constitue un aspect clé de la mesure du rendement d’un organisme statistique.
English: ◦ 6.1 Art Galleries in Paris ▪ 6.1.1 Promotion Galleries ▪ 6.1.2 Traditional Galleries
French: ◦ 6.1 Les galeries d'art parisiennes ▪ 6.1.1 Les galeries de promotion ▪ 6.1.2 Les galeries traditionnelles
English: Complaint investigations are already unannounced.  3.
French: Les enquêtes relatives aux plaintes déposées sont aussi effectuées à l'improviste.  3.
English: • Test stool for occult blood
French: • Analyse de selles pour déceler la présence de sang occulte
English: Despite all my efforts to persuade LCD monitor manufacturers to provide 24” LCD HDMI support, I must admit... I failed...
French: Lentement mais surement, les écrans 22 pouces LCD deviennent un peu la "norme" et GreenHouse en propose un nouveau, le GH-JEF223SHW.
English: In 2001, the Walloon Region adopted new regulations on assistance to victims (see the decree of 18 July 2001 on social assistance to persons involved in court cases and the implementing order of 20 December 2001).
French: d) Services d'aide sociale aux justiciables: en 2001, la Région wallonne a adopté une nouvelle réglementation concernant l'aide aux victimes (voir le décret du 18 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux justiciables et son arrêté d'exécution du 20 décembre 2001).
English: The representatives of CEFIC, IRU and FIATA, noting that the texts were still not available two months before entry into force, wondered whether it would actually be possible to implement them as from 1 July, and whether transport operations under these new provisions would be permitted in all countries as from 1 July.
French: Les représentants du CEFIC, de l'IRU et de la FIATA, notant que les textes ne sont toujours pas disponibles deux mois avant l'entrée en vigueur, se sont demandé s'il serait effectivement possible de les appliquer dès le 1er juillet, et si les transports effectués selon ces nouvelles dispositions seraient admis dans tous les pays dès le 1er juillet.
English: The Audit Committee has been updated regarding the various new initiatives, organisational restructurings, revisions to relevant policies and procedures and budgetary implications necessary to implement the COP.
French: Le Comité de vérification a obtenu des informations actualisées sur les diverses nouvelles initiatives, les restructurations organisationnelles, la révision des politiques et procédures pertinentes et les implications budgétaires de la mise en œuvre du PAB.
English: • Canadian Culture Online (PCH); National Research Networks; The Banff New Media Institute (BNMI); Ontario media cluster strategy; Foundation grants; Private funding; and Funding from broadcasters.
French: • Culture canadienne en ligne (PCH) Réseaux nationaux de recherche The Banff New Media Institute Stratégie des grappes de l'industrie des médias de l'Ontario Subventions de fondations Financement privé Financement provenant de radiodiffuseurs
English: In 1995 it was the turn of Sweden, Finland and Austria.
French: En 1995 ce fût le tour de la Suède, de la Finlande et de l'Autriche.
English: Therefore, we should inverse the selection, which is done with the key combination Shift+Ctrl+I or with the command Select - Inverse.
French: Il faut invertir la sélection en utilisant les touches Shift+Ctrl+I ou la commande Select - Inverse.
English: Some religions enslaved women – who could not freely control their bodies and minds – for example through the compulsory wearing of headscarves, bans on contraception, polygamy, mutilation and forced marriage.
French: Je voulais le dire publiquement à notre rapporteure et remercier la commission sur l’égalité, dont je fais partie, pour son courage:car il en fallait pour aborder un sujet aussi éminemment difficile.
English: Call the CSA International at (416) 747-4000 (or toll-free 1-800-463-6727) for information on electrical and other standards.
French: Pour des renseignements sur les normes applicables aux produits électriques et sur d'autres normes, téléphonez à CSA International au (416) 747-4000 ou sans frais au 1-800-463-6727.
English: We will revise our recommendations to take stock of latest developments, and draw up new recommendations in areas proposed by our member countries.
French: Nous réviserons nos recommandations afin de tenir compte des faits nouveaux intervenus récemment et nous élaborerons de nouvelles recommandations dans les domaines proposés par les pays membres.
English: The basic building block is a doubly carboxylate-bridged silver(I) dimer.
French: L'unité de base est un dimère d'argent(I) doublement ponté par le carboxylate.
English: An evaluation of the program is underway to determine if ACAP continues to be relevant, if it has been successful (objectives, achievement and impacts), and if there are alternative, more cost-effective ways of delivering it.
French: Évaluation des résultats Les résultats seront évalués tous les cinq ans lors du renouvellement du programme.
English: These provisions have, however, a even vaguer character.
French: Ces dispositions ont cependant un caractère encore plus vague.
English: The Committee remains concerned that the State party continues to retain its reservation to article 16 of the Convention.
French: Le Comité demeure préoccupé de constater que l'État partie continue de maintenir sa réserve à l'article 16 de la Convention.