ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey data indicated that employee perception of the workplace being enabling is acceptable. However, the organization should pay attention to employees' perceptions of having materials and tools available in the official language of choice as well as their freedom to use the official language of choice when writing material.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure à partir du prochain cycle du CRG . 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux ont révélé que la perception des employés du milieu de travail comme étant habilitant est acceptable.
English: I. Review of the experimental data and implications to humans. Neurotoxicogy and Teratology, Jan-Feb, 25(1), 1-9.
French: I. Review of the experimental data and implications to humans. Neurotoxicol Teratol.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the requirements of NAFTA and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux exigences de l'ALÉNA et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: It should be noted that in all sectors technical progress is constantly changing the scene.
French: Il faut noter que dans tous les secteurs, le progrès technique fait constamment évoluer la situation.
English: He has enjoyed such impunity that he has boasted of these monstrous acts in statements and interviews published in The New York Times and in other printed and televised media in the United States, and even in an autobiography.
French: Or, l'auteur de ces actes monstrueux a joui d'une telle impunité qu'il s'est vanté dans des déclarations et entretiens parus dans le New York Times et dans d'autres organes de presse et de télévision aux États-Unis et même dans un livre autobiographique.
English: Chapter 3 Adoption, Compliance and Monitoring 10.
French: Chapitre 3 Adoption, observance et surveillance 10.
English: • Reiterates its commitment to balanced budget or better each and every year and sets a new objective of reducing the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 20 per cent by 2020 to ensure future fiscal flexibility and help address the economic and fiscal pressures associated with an aging population.
French: • confirme son engagement de présenter un budget équilibré ou excédentaire année après année et établit le nouvel objectif de ramener à 20 % le ratio de la dette au PIB d’ici 2020, ce qui assurera la marge de manœuvre financière future voulue et contribuera à atténuer les pressions économiques et financières associées au vieillissement de la population.
English: For example, Transport Canada is undertaking diagnostic studies to probe reasons for low application and appointment rates for particular occupations and positions.
French: Par exemple, Transports Canada s’apprête à mener des études diagnostiques pour connaître les raisons sous-jacentes aux faibles taux de demande et de nomination pour certains postes et pour certaines activités.
English: It also facilitated enhancing the know-ledge of Chinese regulatory requirements and processes, and is part of an on-going relationship building exercise initiated in 1995 with the MOU signed by Health Canada and the Ministry of Health of the People's Republic of China.
French: Il s'inscrit dans le cadre d'établissement de relations soutenues amorcées en 1995 par un PE signé par Santé Canada et le ministère de la Santé de la République populaire de Chine.
English: This is one of the reasons why Ecuador is recognized in the international community as one of the countries whose Constitution provides a complete set of legal rules for the protection of human rights.
French: C'est là l'une des raisons pour lesquelles l'Équateur est perçu au sein de la communauté internationale comme l'un des pays dont la Constitution prévoit un arsenal législatif complet pour la protection des droits de l'homme.
English: You must attend these two stages.
French: Vous devez assister à ces deux rencontres.
English: It adopted seven resolutions and three presidential statements.
French: Il a adopté sept résolutions et trois déclarations du Président.
English: Define the character handling properties for the system.
French: Définit les propriétés de manipulation des caractères pour un système.
English: There is no indemnity for a child born dead.
French: Il n'est pas prévu d'allocation pour un enfant mort-né.
English: As a preventative treatment before aphids appear, pots containing banker plants (cereal grasses) can be placed in the greenhouse as soon as a new crop is planted.
French: Comme mesure préventive avant l’apparition des pucerons, on peut disposer dans la serre, dès la plantation de la nouvelle culture, des plantes banques (plantes relais) [graminées] en pots.
English: Efforts to enhance the inclusion of Roma children and devise strategies for scaling up the CFS concept will focus on education, technical support and modelling.
French: Les efforts visant à inclure davantage les enfants roms et à élaborer des stratégies pour une application à grande échelle du concept des écoles adaptées aux besoins des enfants, porteront essentiellement sur l'éducation, l'appui technique et la modélisation.
English: Adapted from MENV 2000.
French: Bassin de la rivière Yamaska (Québec). Adapté de MENV 2000.
English: The cheese was held in his beak by a crow perched on a tree; it must indeed have smelt strong if the fox, in his thicket or his earth, could smell it.
French: Ce fromage, tenu par un corbeau perché sur un arbre, devait avoir beaucoup dodeur pour être senti par le renard dans un taillis ou dans son terrier!
English: The second edition is devoted to the repertoire of Anne Teresa De Keersmaeker.
French: La deuxième édition de la Summer School est placée sous le signe du répertoire d'Anne Teresa De Keersmaeker.
English: According to the available data, the unemployment rate among the economically active population, which was 6.4 per cent in 2002, rose to 15.7 per cent in 2008.
French: Selon les données disponibles, de 6,4 % en 2002, le taux de chômage de la population active est passé à 15,7 % en 2008.
English: Only 15 of 56 pharmaceutical industry organizational respondents completed and returned surveys, a response rate of 26.8%.
French: Seulement 15 des 56 enquêtés de l'industrie pharmaceutique ont rempli et retourné leurs questionnaires, donnant un taux de réponse de 26,8 %.
English: Poor oral health can affect a person's quality of life.
French: Les problèmes de santé buccodentaire peuvent avoir des répercussions sur la qualité de vie.
English: If Canadian polar research capacity does not increase, Canada will become dependent on foreign interests for its polar research.
French: Si les capacités canadiennes à ce chapitre n'augmentent pas, le Canada dépendra d'intérêts étrangers pour mener les recherches polaires qui lui sont nécessaires.
English: While over the past 20 years the world economy had grown exponentially, the number of people living in poverty had increased, reaching 1.2 billion, including at least 600 million children.
French: Alors que ces 20 dernières années, l'économie mondiale s'est développée de façon exponentielle, le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté a augmenté, atteignant plus de 1,2 milliard de personnes, dont au moins 600 millions d'enfants.
English: • Establish the appropriate rank order of jobs
French: • classer les postes de la façon appropriée;
English: The timing system revealed a 2/1,000th advantage for Larssen, who was thus proclaimed Olympic champion, with McKee receiving the silver medal.
French: Le chronométrage détermina alors un avantage de 2/1000ème pour Larssen. Il fut proclamé champion olympique et McKee reçut la médaille d’argent.
English: scale studies employing a 0.8 m diam. refractory tunnel furnace, a light distillate oil was fired through a pressure jet burner which was supplied with combustion air in primary and secondary stages, and in some tests, with tertiary air as well.
French: Dans la documentation limitée dont on dispose sur la façon dont les interactions soufre-azote influent sur la formation de NOx dans les flammes, on trouve une importante étude conduite par Nimmo et al., (1998).
English: I cannot go into the details of the proposals here in the short time allotted to me.
French: Le temps limité qui m'est imparti ne me permet pas d'entrer dans les détails de la proposition.
English: UNESCO organized two fora in Geneva, one on gender and climate and the other on capacity-building, education and training.
French: L'UNESCO a organisé deux forums à Genève, l'un portant sur le climat et le genre, l'autre sur le renforcement des capacités, l’éducation et la formation.
English: The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will look at that question, hopefully.
French: des banques et du commerce examinera cette question, je l’espe` re.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (11%) as well as Human Resources Development Canada (11%) also ranked highly in terms of student employment, along with National Defence (6%).
French: • La vaste majorité des personnes interrogées ont eu l’impression d’avoir contribué à aider leur unité de travail, qu’elles étaient traitées comme membres de l’équipe et que les superviseurs/gestionnaires étaient disponibles pour les rencontrer et les conseiller. • La plupart des répondants et répondantes (77 %) sont d’accord pour dire que la fonction publique offre un vaste choix de possibilités de carrière.
English: Why do we have this conflicting approach?
French: Comment expliquer cette approche contradictoire ?
English: The following forms are set out in the Annex to the Regulation:
French: La Commission établit un manuel contenant toutes les informations susmentionnées.
English: Edited by José M. Fanelli and Rohinton Medhora
French: sous la direction de José M. Fanelli et Rohinton Medhora
English: • Street children.  The Social State Service administers the network of the Social Care Institutions (22 institutions), which helps offer services and care to the lonely aging, orphaned children and disabled children.
French: Le Service social d'État administre un réseau d'institutions d'action sociale (au nombre de 22) qui fournissent des prestations et assurent une protection aux personnes âgées vivant seules, aux orphelins et aux personnes handicapées.
English: • The NAFTF Report identiﬁed Section 89 of the Indian Act as an important impediment to access to capital for aboriginal small business.
French: • L’article 89 de la Loi sur les Indiens est considéré comme un important obstacle à l’accès des petites entreprises autochtones aux capitaux dont elles ont besoin.
English: Canadians incarcerated in foreign countries often find themselves facing serious problems coping with local conditions.
French: Les Canadiens incarcérés dans des pays étrangers éprouvent souvent de graves problèmes à s'adapter aux conditions du milieu.
English: The meeting was attended by 46 key officials and experts from 17 countries: Algeria, Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland and United Kingdom.
French: Ont participé à la réunion 46 hauts fonctionnaires et experts des 17 pays suivants : Algérie, Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: Ray also has broad experience in developing and auditing "Health and Safety Management Programs" and working with all levels of an organization in finding efficient methods of managing Health and Safety on a day-to-day basis.
French: Ray a aussi de l’expérience diverse dans le développement et la vérification des « Programmes de gestion en matière de santé et de sécurité » et a travaillé avec tous les niveaux d’une organisation pour trouver des méthodes efficaces de gérer la santé et la sécurité quotidiennement.
English: Banks are required to have a written Program of implementation of activities stated in Article 1 of this Decision, that is the Program for prevention of risk of money laundering and terrorism financing, as well as for implementation of adequate control procedures (the Program) that will ensure that the Program, policies and procedures are fully implemented in practice.
French: Les banques doivent avoir un programme de mise en œuvre des activités énoncées à l'article 1 de la Décision, intitulé Programme de prévention des risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme (le Programme) assorti de procédures de contrôle adéquates, dont l'objet est d'assurer l'application du Programme ainsi que des politiques et procédures pertinentes.
English: GDP and Growth in the Plastic Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique
English: Director General Audit, Evaluation and Ethics
French: Directeur général, Vérification, Évaluation et Éthique
English: He relies on a number of physical features, such as the height, the color of the eyes, the color of the hair, the shoulder size.
French: Pour ce dire, il s'appuie sur un certain nombre de caractéristiques physiques, comme la grandeur, la couleur des yeux, la couleur des cheveux, la largeur des épaules.
English: The Committee welcomed and supported the Council's decisions with regard to the postponement of the establishment of a State, as well as on steps to be taken in preparation for statehood, including the completion of work on the constitutional declaration and laws for presidential and parliamentary elections, and the submission of an application by Palestine for membership in the United Nations.
French: Le Comité a accueilli favorablement et soutenu la décision du Conseil de remettre à plus tard la création d'un État, ainsi que celle concernant les étapes à franchir en vue de l'accession de la Palestine au statut d'État souverain, notamment l'achèvement des travaux relatifs à la déclaration constitutionnelle et au règlement des élections présidentielles et parlementaires, ainsi que la demande d'admission de la Palestine à l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, QCB from pesticide use outside Canada can enter the Canadian environment by this mechanism.
French: Par exemple, le QCB utilisé dans des pesticides en dehors du Canada pourrait, de cette façon, pénétrer dans notre environnement.
English: He often receives letters with cheques, which bring him to tears.
French: Il lui arrive souvent de recevoir des lettres auxquelles on a joint un chèque, ce qui lui fait verser des larmes.
English: As appropriate, the Finance Committee may obtain advice and assistance from outside legal, accounting or other advisors and so advise the Board Chair; the Committee makes arrangements for the appropriate funding for payment of any advisors retained by it.
French: Au besoin, le Comité des finances peut obtenir l’aide et les conseils de conseillers juridiques, de comptables ou d’autres conseillers externes et en informer le président du Conseil; le Comité des finances prend les arrangements nécessaires en vue du paiement des honoraires des conseillers dont il retient les services.
English: Wildlife species known to use this corridor in the winter include elk, deer, bighorn sheep and coyote.
French: On peut trouver des amphibiens sur le belvédère du Mont-Castle, dans certaines zones éloignées des voies de circulation et qui comportent des milieux humides ou des plans d'eau.
English: Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) 2003/2004 Annual Report.
French: Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC).
English: (g) Consideration of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) with a view to the introduction of electronic data interchange (EDI) into its procedures.
French: g) Examen de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) en vue de l'incorporation de l'échange de données informatisé (EDI), dans les procédures CMR.
English: 1785 Quakers enfranchised and allowed to stand for public office.
French: 1785 Les quakers obtiennent le droit de voter et de briguer les suffrages.
English: It is high time for a systematic approach that makes full use of all available tools and mechanisms in a coordinated manner.
French: Il est grand temps d'adopter une approche systématique tirant pleinement parti de tous les outils et mécanismes disponibles de façon coordonnée.
English: Province or territory of residence of the plan or fund
French: Province ou territoire de résidence du modèle de régime ou de fonds
English: Level and Award Miles will not be awarded on unused, forfeited, fraudulent, lost, out-of-date or refunded tickets.
French: Les Miles-Statut et Miles-Prime ne seront pas accordés sur des billets non utilisés, confisqués, frauduleux, perdus, périmés ou remboursés.
English: Products include maps of grizzly bear habitat and movement corridors over an area of 22.8 million ha.
French: Les produits comprennent des cartes de l’habitat et des corridors de déplacement de l’ours grizzli sur une superficie de 22,8 millions d’hectares.
English: With respect to the ability to negotiate and resolve complex issues ("A1"), the selection board made the following errors: (a) the written letter exercise did not properly test A1;  (b) it failed to evaluate the appellants' reference checks.
French: En ce qui concerne la capacité de négocier et de régler des problèmes complexes (« CA1 »), le jury de sélection a commis les erreurs suivantes : a) l'exercice de rédaction de la lettre n'évaluait pas de la bonne façon la CA1;  b) il n'a pas évalué les vérifications des références des appelantes.
English: Let us look at the expenses regime - an expenses regime that encourages MEPs to take taxis and chauffeured cars - but if you try to take public transport, you are not allowed to claim that back: hypocrisy.
French: Examinons ensuite le régime de dépenses - un régime de dépenses encourageant les députés européens à prendre des taxis et des voitures avec chauffeur - mais si vous essayez de prendre les transports publics, vous n'êtes pas autorisé à déclarer cette dépense: hypocrisie.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary);
French: a) Éducation (par degré: préscolaire, primaire et secondaire);
English: Fellowship for African Relief Host Organization Details:
French: Fellowship for African Relief Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The third section applies these results to create a program of communication efforts to be implemented over the next few years as resources allow.
French: Dans la troisième partie, on propose un programme de communication élaboré à partir de ces résultats, qui devrait être mis en oeuvre au cours des prochaines années si les ressources le permettent.
English: While we welcome the assessment of the expected output of the Tribunal by 2008, we regretfully recall that, a few years ago, the Tribunal had targeted for trial as many as 200 suspects who bear the greatest responsibility for the genocide.
French: Tout en saluant l'évaluation du travail que le Tribunal devrait achever d'ici à la fin 2008, nous regrettons d'avoir à rappeler que, il y a quelques années, le Tribunal avait prévu de juger 200 suspects qui étaient les principaux responsables du génocide.
English: In terms of distribution of health facilities, centers of tertiary care were more concentrated in the urban areas - 721 hospitals with 68,437 beds compared to 144 hospitals with 5112 beds in rural areas.
French: En ce qui concerne la répartition des équipements de santé, les centres de soins tertiaires étaient plus concentrés dans les zones urbaines (721 hôpitaux disposant de 68 437 lits, alors que les zones rurales ne bénéficiaient que de 144 hôpitaux et 5 112 lits).
English: The NRC-IRC Urban Infrastructure program is focusing its research and technology transfer efforts on cost-effective technologies to increase the durability of urban lifelines and to improve municipal asset management practices.
French: Les activités de recherche et de transfert technologique du programme Infrastructures urbaines de l’IRC-CNRC sont axées sur la mise au point de technologies efficaces et rentables pour accroître la durabilité d’infrastructures urbaines vitales et améliorer les pratiques de gestion des biens municipaux.
English: Africa is another such example.
French: L'Afrique en est un autre exemple.
English: By its second question, the national court essentially asks what criteria should govern the determination, by the authority to which the fee is owed in respect of the health controls and inspections connected with cutting operations, of the extent of the reduction referred to in the second paragraph of Annex A, Chapter I, point 2, to Directive 85/73.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance quels sont les critères qui doivent présider à la détermination, par le bénéficiaire de la redevance due au titre des contrôles et des inspections sanitaires liés aux opérations de découpage, de l'étendue de la réduction visée à l'annexe A, chapitre I, point 2, deuxième alinéa, de la directive 85/73.
English: Within this framework, it is therefore worth noting the limited use by Roma people of the opportunity to legalize their status on the State territory which is not a sign of discrimination against them.
French: Dans ce contexte, il convient de noter le recours limité des Roms à la possibilité de régulariser leur situation sur le territoire de l'État, ce qui n'est pas le signe d'une discrimination à leur égard.
English: The present-day crustal architecture of the western Trans-Hudson Orogen is described in terms of the tectonic evolution within the region.
French: L'architecture crustale moderne de l'orogène trans-hudsonien ouest est décrite en termes d'évolution tectonique à l'intérieur de la région.
English: • Candidates still in training at the time of application must hold a faculty appointment at a Canadian University at the time of taking up the award.
French: • Les candidats qui n'ont pas terminé leur formation au moment de leur demande devront faire partie du corps professoral d'une université canadienne au moment du versement de la bourse.
English: The BioAccess Commercialization Centre in Saskatoon, Saskatchewan was launched by NRC's Plants for Health and Wellness technology cluster initiative to give companies in the nutraceutical, functional food and natural health product industries a healthy start on the path to commercialization.
French: À Saskatoon (Saskatchewan), la grappe technologique de l'initiative « Santé et bien-être par les plantes » du CNRC a précisément créé le Centre de commercialisation BioAccess pour épauler les entrepreneurs qui commercialisent des nutraceutiques, des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: The DRIs include four numbers to serve different purposes: Estimated Average Requirements (EAR), Recommended Dietary Allowances (RDA), Adequate Intakes (AI) and Tolerable Upper Intake Levels (UL).
French: Les ANREF fixeront quatre normes visant des buts différents : les besoins moyens estimés (BME), les apports nutritionnels recommandés (ANR), les apports suffisants (AS) et les apports maximaux tolérables (AMT).
English: In accordance with articles 11 and 31 of the Optional Protocol.
French: Conformément aux articles 11 et 31 du Protocole facultatif.
English: 19 January-6 February 2009
French: 19 janvier - 6 février 2009