ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.6 Text explaining relationship between instrument and CPF [to be informed by the outcomes of the UNFF deliberations]
French: VIII.6 Texte expliquant les relations entre l'instrument et le PCF [à compléter en fonction des résultats du FNUF6].
English: Poster fonts are eye-catching, expressive fonts that are highly legible from a distance.
French: Les fontes d’affiches sont expressives, accrocheuses et parfaitement lisibles de loin.
English: If the likelihood of NRCan’s obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes of the financial statements.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation de RNCan d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: The General Assembly decided to conclude this stage of its consideration of agenda item 71 and its sub-item (a).
French: L'Assemblée générale décide de conclure ce stade de l'examen du point 71 de l'ordre du jour et de son alinéa a).
English: Producers can increase profit by reducing inventory holds, decreasing transit times, marketing directly to the importer and charging premiums for a higher quality product.
French: Les producteurs peuvent augmenter leurs bénéfices en réduisant leurs stocks et leur durée d’escale, en vendant leurs produits directement à l’importateur et en facturant des primes pour un produit de plus grande qualité.
English: "The latest CF Health and Lifestyle Survey indicates that 75 percent of CF members do not smoke.
French: « Le dernier sondage d’information sur la santé et les habitudes de vie des FC indique que 75 % des militaires ne fument pas.
English: One of the points is to stop the steady increase in the spreading of AIDS in 2015, but we are still not doing enough to achieve these goals.
French: Un des enjeux est d’enrayer la progression du SIDA d’ici 2015, mais nous n’œuvrons pas suffisamment pour atteindre ces objectifs.
English: I should like to take up the second part of the President-in-Office's answer.
French: Je voudrais à présent passer à la deuxième partie de la réponse qui nous a été donnée par le président du Conseil.
English: JIU recommendation 4 The General Assembly and legislative bodies of corresponding organizations should reiterate that the donors provide less conditioned extrabudgetary contributions, including those financing National Execution (NEX), with a view to realizing the priorities of the recipient countries; and ensuring more flexibility, predictability and geographic balance in NEX expenditures.
French: Recommandation 4 du Corps commun d'inspection  L'Assemblée générale et les organes délibérants des organismes correspondants devraient demander à nouveau aux donateurs de verser des contributions extrabudgétaires assorties de moins de conditions, s'agissant en particulier de celles qui financent l'exécution nationale (NEX), en vue de réaliser les priorités des pays bénéficiaires et d'instaurer plus de souplesse, de prévisibilité et d'équilibre géographique dans les dépenses consacrées à la NEX.
English: First of all, it is necessary to establish who was responsible for the murder, in November, of 57 journalists, family members and co-workers of Ismael Mangudadatu, a candidate for governor in the province of Mindanao.
French: Il faut en premier lieu établir les responsabilités dans le meurtre, perpétré en novembre, de cinquante-sept journalistes, membres de la famille et collaborateurs d'Isamël Mangudadatu, candidat à la fonction de gouverneur de la province de Mindanao.
English: Our Bling! chocolates are the ultimate combination of sensuality and glamour.
French: Mais aussi à la sensualité, la gourmandise et l’interdit.
English: There is agreement that stable long-term funding and organization of cancer surgery should be based on regional, population-based need.
French: Pour obtenir des renseignements et des conseils sur la préparation ou la présentation de demandes dont on étudiera l'admissibilité au financement de l'Alberta, on invite les candidats éventuels à communiquer avec :
English: The genital primordia were precociously developed in both male and female third-stage larvae.
French: Le primordium génital est déjà développé chez les mâles et les femelles du troisième stade infectieux.
English: The assessment report, which includes current information about environmental and socio-economic impacts and vulnerabilities, as well as policy and management options for adaptation, has been prepared as a contribution to the discussion at the eighth session of the Forum under the agenda item “Forests in a changing environment”, specifically under the sub-item “Forests and climate change”.
French: Le rapport d'évaluation présente notamment des informations sur les conséquences et vulnérabilités écologiques et socioéconomiques, ainsi que sur les options qui s'offrent en matière de politiques et de gestion de l'adaptation.  Il doit contribuer au débat de la huitième session du Forum sur le point de l'ordre du jour intitulé « Les forêts dans un monde en évolution : les forêts et le changement climatique ».
English: These savings can then be reallocated to support the priorities that matter most to Canadians.
French: Ces économies pourront ensuite être réaffectées en vue d’appuyer les priorités les plus importantes pour les citoyens canadiens.
English: Mr. Satoh (Japan): At the outset, I would like to congratulate the five countries — Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore — that were elected to non-permanent membership of the Council last week.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour, pour leur élection aux postes non permanents du Conseil la semaine dernière.
English: He reassured the Committee that his delegation's current report and its dialogue with the Committee would once again receive wide publicity, including on his mission's web site.
French: Il rassure le Comité sur le fait que le rapport actuel de l'Algérie, ainsi que le dialogue entre la délégation de l'Algérie et le Comité, feront l'objet d'une vaste publicité, y compris sur le Web site de la mission d'Algérie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=F2A37E14&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=F2A37E14&accessible=off
English: Good forestry practices can help decrease greenhouse gases, since trees store some of the carbon that would otherwise be released into the atmosphere.
French: Les bonnes pratiques forestières contribuent à diminuer les gaz à effet de serre, car les arbres emmagasinent une partie du carbone qui, autrement, serait rejeté dans l'atmosphère.
English: Research awards Senior visiting fellow Ivan Krastev, the Director of the Centre for Liberal Strategies, Sofia, began a two-month stay at the Institute in December.
French: Bourses de recherche Chercheur invité Ivan Krastev, directeur du Centre for Liberal Strategies de Sofia, est arrivé à l’Institut en décembre pour une période de deux mois.
English: A country equipped to join the EU is a country equipped to make its way in the world peacefully, if it chooses to do so.
French: Un pays prêt à rejoindre l'UE est prêt à tenir sa place pacifiquement dans le monde, or l'Europe a besoin de tels pays à ses frontières.
English: I look forward to providing further details of this plan, including the relevant benchmarks, in my next report to the Security Council.
French: Je ne manquerai pas de donner des détails plus précis sur ce plan, notamment en ce qui concerne les points de repère pertinents, dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité.
English: (d) In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
French: d) Dans le cas de sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables, fonctionnant indépendamment de la tension d'alimentation du véhicule et entièrement commandées par le système, ou dans le cas de sources lumineuses actionnées par un dispositif d'alimentation et de fonctionnement, les tensions d'essai définies ci-dessus doivent être appliquées aux bornes du dispositif en question.
English: A branch of the police force known as the Special Constabulary could attract more young people into police work, offering motivation and involvement in constructive programmes while addressing the growing dissatisfaction amongst youth who are currently unable to find employment.
French: Une section de la police - le Commissariat spécial - pourrait inciter davantage de jeunes à exercer ce métier, en les intéressant et les faisant participer à des programmes constructifs, tout en apaisant leur insatisfaction grandissante de ne pouvoir trouver un emploi.
English: Yule calls it a «mountaintop case profile in terms of exhilaration and exhaustion.»
French: M. Yule déclare qu’il s’est agi d’une cause monumentale du point de vue de l’attention qu’elle a attirée, de l’euphorie qu’elle a suscitée et de l’épuisement qu’elle a entraîné.
English: The Province endorses the approach of having a LAA manage and operate all airports serving the GTA, now and in future.
French: Transports Canada conserverait l’entière responsabilité des services et des installations de navigation aérienne et de contrôle de la circulation aérienne.
English: The model can be run using site-specific data for the parameters needed to estimate emissions or, if no site-specific data are available, using default values.
French: Il peut être appliqué en utilisant des données spécifiques au site pour les paramètres nécessaires au calcul des émissions ou, s’il n’en existe pas, des valeurs par défaut.
English: Global and grouped loans Grouped loan for ﬁnancing medium-scale projects mounted by mid-cap companies in France and other EU countries Crédit Commercial de France SA Financing of small-scale ventures of regional or local beneﬁt Caisse Nationale des Caisses d’Épargne et de Prévoyance CDC Finance CDC IXIS regional development human capital European communications infrastructure
French: Prêts globaux et groupés Prêt groupé pour le ﬁnancement d’investissements de taille moyenne par des entreprises midcap en France ou dans les autres pays de l’Union européenne Crédit Commercial de France SA Financement de petits équipements publics d’intérêt régional ou local Caisse Nationale des Caisses d’Épargne et de Prévoyance CDC Finance CDC IXIS développement régional capital humain infrastructures européennes de communication
English: Mars Virtual Reality Simulator Acronym:
French: Mars Virtual Reality Simulator Acronyme :
English: Furthermore, ladies and gentlemen of the Commission and the Council, the rise in oil prices benefits state funds because the taxes collected by the Member States rise correspondingly.
French: En outre, Mesdames et Messieurs de la Commission et du Conseil, la hausse des prix du pétrole bénéficie aux finances des États car les taxes prélevées par les États membres augmentent en conséquence.
English: If a drug is new to the Programme, the total processing time may be extended, although every effort is made to contact the practitioner within 24 hours to discuss the process for handling new products.
French: Si un médicament vient d'être ajouté à la liste du Programme, le temps de traitement de la demande pourra être prolongé, mais tous les efforts sont déployés pour communiquer avec le praticien dans les 24 heures pour discuter du processus de traitement des nouveaux produits.
English: The report also looks at the legal challenges to the regime, which are likely to increase unless listing and de-listing procedures improve.
French: Elle analyse également les contestations juridiques que suscitent les sanctions, et qui risquent fort d'augmenter si les procédures d'inscription et de radiation ne sont pas améliorées.
English: Home Care Program Care Plan Task List Name:
French: Programme de soins à domicile - Liste des tâches Nom :
English: The Agency has developed four codes of practice to make the federal transportation network more accessible to persons with disabilities.
French: L'Office a publié quatre codes de pratiques pour accroître l'accessibilité du réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience.
English: rapporteur. - Mr President, I should like to thank my colleagues, and Commissioner Dimas, very much for their comments.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier vivement mes collègues et le commissaire Dimas pour leurs commentaires.
English: Now, new research findings from University College Dublin in Ireland are putting these theories through a trial by fire, literally.
French: Aujourd'hui, les chercheurs de l'University College de Dublin (Irlande) font littéralement subir à leurs nouvelles découvertes «l'épreuve du feu».
English: Your e-mail address will be displayed next to 'Subscription ID'.
French: Votre adresse de messagerie s'affiche à côté de « ID d'abonnement ».
English: One of Mr. Milano's acquaintances was an individual by the name of Don Greenough.
French: Don Greenough comptait parmi les connaissances de M. Milano.
English: Technological advances mean more and more personal information can be gathered, stored, analysed and potentially accessed from anywhere in the world.
French: Les progrès technologiques signifient que de plus en plus de renseignements personnels peuvent être recueillis, stockés, analysés et éventuellement accessibles de partout dans le monde.
English: Information on financial system standards assessed under the FSAP is used to support Fund surveillance through the Financial System Stability Assessments (FSSAs), which are provided to the Executive Board as background to the Article IV consultation process.
French: L’information sur les normes touchant les systèmes financiers, que l’on évalue au moyen du Programme d’évaluation du secteur financier, permet d’appuyer la surveillance exercée par le FMI au moyen des évaluations de la stabilité du secteur financier, qui sont transmises au Conseil des administrateurs pour préparer les consultations aux termes de l’article IV.
English: The reason for this was that Measurement Canada’s Liquid Meter Test Facilities (LMTF) was not completed and no other facilities were available to complete the tests.
French: Cette situation s’explique par le fait que le Centre d’essai des compteurs de liquides de Mesures Canada n’était pas prêt et qu’aucune autre installation pouvait être utilisée pour compléter les essais.
English: Management of databases Population-based data files that link drug utilization information to physician services and hospitalization services have been reorganized as an important data source to support post-market surveillance and pharmacoepidemiology studies.
French: Gestion des bases de données Les fichiers de données sur la population qui lient l'information sur l'utilisation des médicaments aux services des médecins et aux services hospitaliers ont été réorganisés pour constituer une importante source de données destinée à appuyer la surveillance après la commercialisation et les études de pharmacoépidémiologie.
English: Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa, and in least developed countries, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based (and inclusive) economic growth, including full, productive employment-generation and decent work,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est l'un des enjeux les plus importants dans le monde d'aujourd'hui, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, et soulignant qu'il importe d'accélérer la croissance économique, en veillant à ce qu'elle soit durable, généralisée (et profite à tous), et contribue à la création d'un environnement favorable à l'instauration d'un plein emploi productif et à un travail décent,
English: • Advance Pricing Arrangement - Program Development Strategy 
French: • Arrangements préalables en matière de prix transfert - Stratégie d'élaboration du programme
English: Continuous skill upgrading among workers is essential if Canada is to address this challenge and avoid experiencing severe skill shortages in the coming years.
French: Le perfectionnement continu dans tous les domaines de compétence est essentiel si le Canada veut être en mesure de relever le défi des compétences et éviter d’avoir à faire face à de graves pénuries de main-d’œuvre qualifiée au cours des années à venir.
English: The changes introduced are described below.
French: Les changements apportés sont décrits ci-après.
English: To my mind, it makes no economic sense. It does not make humanitarian sense.
French: À mes yeux, il s'agit là d'un non-sens économique et humanitaire.
English: ◦ Proposing to regulate hydroquinone-containing health products as a prescription drug rather than allowing products containing it to be sold over the counter (e.g., skin lightening products). 
French: ◦ Réglementer les produits de santé qui contiennent de l’hydroquinone comme des médicaments sur ordonnance au lieu de permettre la vente libre de ces produits (p. ex. les crèmes pour blanchir/éclaircir la peau).
English: The Chairperson discussed three major critical issues in the functioning of the CST, namely:
French: Le Président a exposé trois problèmes majeurs affectant le fonctionnement du Comité, à savoir:
English: Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security;
French: Reconnaissant l'importance des mesures d'instauration de la confiance pour la paix et la sécurité régionales et internationales;
English: The United Nations, and especially the Council, had important roles in the promotion of policy coherence at the international level.
French: L'ONU et en particulier le Conseil économique et social ont un rôle important à jouer dans la promotion de la cohérence des politiques au niveau international.
English: While there was a high level of support within the industry for the current design of the CMF components, overall, the CMF design does demonstrate some challenges in terms of directness in supporting program outcomes and efficiency.
French: L’industrie de l’édition est très favorable à la conception actuelle des volets du FCM, mais, dans l’ensemble, la conception du Fonds présente certains problèmes en matière de liens avec le soutien aux résultats et à l’efficacité du programme.
English: Of those individuals who reported a dollar loss, the highest median losses were found among Nigerian letter fraud ($5,100), check fraud ($3,744), and other investment fraud ($2,695) complainants. Among perpetrators, 75.2% were male and half resided in one of the following states:
French: Parmi les personnes ayant fait état d’une perte financière, la perte médiane la plus élevée était liée à la fraude nigériane par lettre (5 100 $), la fraude par chèque (3 744 $), et la fraude aux investissements (2 695 $).
English: These dialogues have resulted in joint initiatives such as the development and application of a business guide to help companies to ensure that their behaviour is not negatively contributing to conflicts; a common set of recommendations on how companies, non-governmental organizations, Governments and intergovernmental organizations can contribute to greater transparency and help to combat corruption; and an initiative on promoting awareness about HIV/AIDS in the workplace.
French: Ces dialogues ont débouché sur des initiatives conjointes telles que l'élaboration et l'application d'un guide destiné à aider les sociétés à veiller à ce que leur comportement ne contribue pas à attiser les conflits; un ensemble commun de recommandations sur la manière dont les sociétés, les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les organisations intergouvernementales peuvent contribuer à accroître la transparence et à lutter contre la corruption; et une initiative visant à sensibiliser les gens au problème du VIH/sida sur le lieu de travail.
English: We have firm views on the violations of human rights, but in this case - and, I would stress, at this particular time - I do not believe that we should either hold a debate or adopt a resolution.
French: Notre opinion concernant les atteintes aux droits de l' homme est bien arrêtée, mais je crois qu' en l' occurrence - j' insiste, en ce moment précis - nous devrions nous abstenir de débattre de ce sujet et d'adopter une résolution.
English: Weaknesses and best practices were to be identified and relevant recommendations presented.
French: Nous devions cerner les lacunes et les pratiques exemplaires et formuler des recommandations pertinentes.
English: It is our hope that this impartial world Organization will put an end to the war crimes perpetrated against the Palestinian people who are struggling for the restoration of their rights.
French: Nous espérons que cette Organisation mondiale impartiale mettra fin aux crimes de guerre perpétrés contre le peuple palestinien en lutte pour la restauration de ses droits.
English: Round two occured from January through to March 2007 and consisted of public consultation sessions held across the country and which were open to all interested stakeholders.
French: Ils auront également la chance de cerner les problèmes à régler et de formuler les questions qui serviront de toile de fond aux consultations publiques.
English: SNC also shifted the mode of relative vertical distribution toward the top of the tree for the three youngest foliage age-classes, but toward the base of the crown for 4- and 5-year-old foliage.
French: La maladie a également modifié le mode de distribution verticale relative vers le sommet de l'arbre pour les trois plus jeunes classes d'âge, mais vers la base de la cime pour le feuillage âgé de 4 et 5 ans.
English: Eradicating poverty would also contribute to the elimination of the causes of conflict and terrorism.
French: L'élimination de la pauvreté contribuerait également à supprimer les causes des conflits et du terrorisme.
English: Other evidence of risk due to accidental releases of potable water High ecological impact from accidental releases of potable water to small streams has been established.
French: partir de ses eaux d’amont, une zone agricole et se jette dans la rivière Little Campbell. Dans la portion inférieure de son cours qui s’étend sur 1,5 km, il constitue un important habitat pour le saumon.
English: [Original: Arabic] [28 March 2003]
French: [28 mars 2003]
English: The CPT’s members are elected by the Committee of Ministers of the Council of Europe from a variety of backgrounds: lawyers, doctors – including psychiatrists – prison and police experts etc.
French: Les membres du CPT sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe parmi des personnes venant d’horizons différents : juristes, médecins – notamment psychiatres –, experts en matière pénitentiaire et policière, etc.
English: This is because throughout the region there has been a limited availability of mediumlong term financing.
French: Ce résultat s’explique par la pénurie relative des financements à moyen et long terme dans la région.
English: (a) Establishing, or where necessary strengthening, appropriate coordinating mechanisms for integrated management and sustainable development of coastal and marine areas and their resources, at both the local and national levels.
French: a) Créer ou, le cas échéant, renforcer les mécanismes de coordination appropriés pour la gestion intégrée et le développement durable des zones côtières et marines et de leurs ressources, aux niveaux à la fois local et national.