ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FED 20 - Citizenship and immigration All documents dealing with: ▪ immigration ▪ granting of Canadian citizenship ▪ related systems and programs.
French: FED 20 - Citoyenneté et immigration Tout document qui porte sur : ▪ l'immigration ▪ l'attribution de la citoyenneté canadienne ▪ les systèmes et programmes connexes.
English: The elections, which were overseen by a newly created independent electoral commission and were won by CNDD-FDD, were hailed by most observers as reflecting the will of Burundian people.
French: Les élections, qui ont été supervisées par une nouvelle commission électorale indépendante et remportées par le CNDD-FDD, ont été saluées par la plupart des observateurs, qui ont estimé qu'elles reflétaient la volonté du peuple burundais.
English: D-shaped region called 1959 great fountains of several sites when a sudden rarely recently escaped from near the volcano.
French: I definitely had – it’s either going to happen you’re miserable now miserable I walked why wait While leave me with our choices even in overnight cheap viagra no one even seemed.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.  13.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le ministère est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: A limitation of current evidence on screening test performance is that to estimate sensitivity accurately it is necessary to determine the true hearing status of all infants screened, regardless of their screening result.
French: On constate actuellement une contrainte aux mesures de rendement des tests de dépistage : pour estimer de façon adéquate la sensibilité du test, il est nécessaire de déterminer le véritable état auditif detous les enfants soumis au dépistage, peu importe ce qu'a été leur résultat.
English: The requirement of $795,600 under the referral scenario would provide for communications ($404,100), maintenance of premises ($162,000), utilities ($85,300), rental of equipment ($45,000) and miscellaneous operating expenses ($99,200).
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, il faudrait prévoir un montant de 795 600 dollars se décomposant comme suit : communications (404 100 dollars); entretien des locaux (162 000 dollars); frais d'éclairage, chauffage, énergie et eau (85 300 dollars); location de matériel (45 000 dollars); autres frais généraux de fonctionnement (99 200 dollars).
English: Mr. Giuca (Australia) pointed out that Australia was not required to give permanent shelter to all who reached her shores as refugees.
French: M. Giuca (Australie) fait remarquer que l'Australie n'était pas tenue d'accorder un refuge permanent à tous ceux qui débarquaient sur ses côtes en tant que réfugiés.
English: Commends the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its role in the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which contributes to the fight against contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de sa contribution à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui aide à combattre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: • an Inuk recognized by one of the Inuit Land Claim organizations - Nunavut Tunngavik Incorporated, Inuvialuit Regional Corporation, Makivik Corporation or Labrador Inuit Association.
French: • un Inuit reconnu par l'une des organisations inuites de revendication territoriale -- la Nunavut Tunngavik Incorporated, la Inuvialuit Regional Corporation, la Société Makivik ou la Labrador Inuit Association.
English: To this end Ce.S.I.  links with research groups operating within the University of Chieti and collaborates with other national (Italian) and international research networks and industrial partners.
French: Pour ce faire, le Centre s'est associé avec des groupes de recherche de l'Université de Chieti et collabore avec d'autres réseaux de recherche et partenaires industriels en Italie et dans le monde.
English: The facsimile number is (613) 941-6905.
French: Le numéro de télécopieur est le (613) 941-6905.
English: Heh what a bunch of bull.
French: Quelque chose me dit que tu vas y goûter souvent ...
English: Muriate of Potash Potassium Sulphate Potassium Magnesium Sulphate Potassium Nitrate Borate Mixed Fertilizer Materials (1,2) Other TOTAL 275,442 15,756 70,688 23,587 163,775 3,270 74,384 126,703 3,309 24,034 19,341 46,913 491 14,104
French: Muriate de potasse Sulfate de potasse Sulfate de potasse et de magnésium Nitrate de potassium Borate Matière inerte (1,2) Autres TOTAL 275 442 15 756 70 688 23 587 163 775 3 270 74 384 126 703 3 309 24 034 19 341 46 913 491 14 104 Potasse (K2O)
English: - language learning in (pre-) primary education - language learning in upper secondary education (15/16 ‑ 18/19) - language learning in vocational education - language learning in advanced adult education.
French: ─ l'apprentissage des langues dans l'enseignement (pré)élémentaire; ─ l'apprentissage des langues dans le deuxième cycle du secondaire (15/16 ans‑18/19 ans); ─ l'apprentissage des langues dans l'enseignement professionnel; ─ l'apprentissage des langues dans l'éducation des adultes à un niveau avancé.
English: Canadian Embassy in Panama Commercial Gallery, World Trade Centre Panama City, Panama Contact:
French: Ambassade du Canada au Panama Commercial Gallery, World Trade Centre Panama City, Panama Contact :
English: The lack of such a system would make it a great deal more difficult for the common market to function, and even though the latter is sometimes criticised, it forms the basis of European integration.
French: À défaut d’un tel système, il serait sensiblement plus difficile pour le marché commun de fonctionner et, bien que celui-ci soit parfois critiqué, il constitue le fondement de l’intégration européenne.
English: Convictions as a young offender Of the 303 offenders, 25% (n = 77) had convictions as a young offender.
French: Condamnations avant l’âge adulte Parmi les 303 délinquants, 25 % (n = 77) avaient été condamnés avant d’atteindre l’âge adulte.
English: Economic and Social Council Official Records, 2006 Supplement No. 9
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2006 Supplément nº 9
English: Wildlife and aircraft traffic are incompatible occupants of the same airspace.
French: La faune et la circulation aérienne n'ont jamais fait bon ménage dans le même espace aérien.
English: It was expected, however, that in a few years the ratio would be more equalized.
French: On s'attend toutefois à ce que le pourcentage soit mieux équilibré dans quelques années.
English: I should like also to express my delegation's appreciation to his entire team, which, courageously and clear-sightedly, is endeavouring to assist the people of Kosovo to establish new relations through new and innovative structures, with the ultimate objective of a reign of peace, stability, harmony and prosperity for all.
French: Je voudrais également adresser les remerciements de ma délégation à toute son équipe qui, avec courage et intelligence, s'emploie à aider les populations du Kosovo à s'inventer des rapports nouveaux à travers des structures inédites, avec pour objectif final le règne de la paix, de la stabilité, de la concorde et de la prospérité pour tous.
English: The hotel was correct, although the quality did not correspond entirely to the price.
French: Pour 1180 SEK (soit 120EUR) je n'ai eu qu'une "petite" chambre : pour ce prix là j'ai sans doute eu la boite à chaussure la plus chère du monde !!! 1.80m sur 3m salle de bain comprise, on peut aussi appeler cela un placard...
English: On the contrary, he now considers his body and his sexuality as the purely material part of himself, to be used and exploited at will.
French: Au contraire, l’homme considère maintenant le corps et la sexualité comme la part seulement matérielle de lui-même, qu’il utilise et exploite de manière calculée.
English: Book the best hostels in Altopascio with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Altopascio avec Hostelsclub.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Mills Reporting the Use of NPEs | TOC | Previous | Next | Out of the 136 mills that have returned the questionnaire, 40 mills reported having stocked or used NPEs during 2001 (see Figure 2 or Table 1 below).
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Usines déclarant avoir utilisé des NPE | TdesM | Précédent | Suivant | Des 136 usines qui ont retourné le questionnaire, 40 ont déclaré avoir entreposé ou utilisé des NPE en 2001 (Figure 2 et Tableau 1).
English: the need for an appropriate legal and administrative framework to determine those in need of international protection and its proper application in practice; the need for clear and coherent interpretation of international provisions and obligations; abuse of the asylum system which weakens its credibility; practical constraints, including of a social-economic nature, in dealing with large numbers and/or protracted refugee situations; political factors such as the need to tackle racist and xenophobic trends.
French: La nécessité de disposer d'un cadre juridique et administratif approprié pour déterminer qui a besoin de protection internationale, ainsi que de le mettre en œuvre; La nécessité d'interpréter avec clarté et cohérence les dispositions et obligations internationales; L'utilisation abusive du régime d'asile, qui en entame la crédibilité; Des contraintes concrètes, y compris d'ordre socioéconomique, liées à l'existence d'importantes populations réfugiées et/ou de situations de réfugiés de longue date; Des facteurs politiques, tels que la nécessité de combattre des mouvements racistes ou xénophobes.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 883023, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik and Sanikiluaq, Northwest Territories; and Churchill, Lynn Lake and Thompson, Manitoba, will be issued to Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 883023, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik et Sanikiluaq (Territoires du Nord-Ouest); et Churchill, Lynn Lake et Thompson (Manitoba), sera délivrée à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air.
English: That exercise should consider such strategic options as the potential for better coordination and rationalization of resources with other United Nations offices in the country or region.
French: Le Département devra pour cela tenir compte de choix stratégiques, à savoir notamment la possibilité de rationaliser les ressources et de mieux coordonner leur emploi avec d'autres bureaux des Nations Unies présents dans le pays ou dans la région.
English: For example, the Manager, Human Resources, at the Secretariat is currently undergoing a tutorial program in classification in conjunction with the Shared Services and Best Management Practices Section at Public Works and Government Services Canada that will allow her to become a certified classification officer.
French: Philippe Martineau : (613) 992-9383 Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA * Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d’une période en évolution, Recueil d’initiatives (5e édition – 2004) Annexe B Se regrouper et former des partenariats avec d’autres petits organismes La section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a décidé de faire équipe avec d'autres petits organismes afin de regrouper certains rôles fonctionnels.
English: As stated previously it is considered the rarest mammal in North America.
French: Il est réputé y être le mammifère le plus rare.
English: CLOSINGS 4 or 6 hooks mobile stainless steel Collier clamping stainless steel or electro-galvanized with any type of closure Bondes stainless steel or stamp Nitrile gaskets, rubber food, viton, etc. teflon…… .
French: FERMETURES 4 ou 6 crochets mobiles en acier inox Collier de serrage en acier inox ou électro-zingué avec tout type de fermeture Bondes inox ou tampon joints en nitrile, caoutchouc alimentaire, viton, téflon etc…… .
English: The report on “Sustainable Consumption and Production in SEE and EECCA countries” is a Category II document for the Belgrade Conference which elaborates upon these issues.
French: Le rapport sur «Les modes de production et de consommation durables dans les pays ESE et EOCAC» est un document de la catégorie II établi sur ces questions pour la Conférence de Belgrade.
English: However, supporting documentation such as study models, radiographs and photographs should continue to be sent to the FNIHB Regional Office in your area, or to the Orthodontic Review Centre, when appropriate, for predetermination and post approval purposes.
French: Toutefois et si besoin est, les documents à l'appui comme les modèles d'étude, les radiographies et les photographies doivent toujours être envoyés au bureau régional de la DGSPNI de votre région ou au Centre de révision en orthodontie aux fins de prédétermination et d'autorisation après les faits.
English: Table 27D.15 Resource requirements: facilities management
French: Tableau 27D.15 Ressources nécessaires : Division de la gestion des installations
English: The chart will display the performance of a CHF 1000 investment in each fund over the selected period.
French: Le graphique montrera l’évolution d’un placement pour chacun des fonds pendant la période choisie.
English: The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
French: L'intersection de cette ligne avec la ligne B déterminée lors du réglage vertical doit se trouver sur la ligne V.
English: Despite many challenges, family medicine must do all it can to attract the best and the brightest medical graduates to our discipline.
French: En dépit des nombreux défis, la médecine familiale doit faire de son mieux pour attirer les meilleurs et les plus brillants diplômés en médecine vers notre discipline.
English: The immediate priority of its investment policy was to attract investment to production using resource-efficient and export-oriented technologies.
French: Dans le cadre de sa politique d'investissement, le pays s'est fixé comme priorité immédiate d'attirer des investissements vers la production en utilisant des technologies qui permettent d'économiser des ressources et qui sont axées sur l'exportation.
English: And how can governments use this new industrial pluralism to promote science in the industrial sector?
French: Et comment les gouvernements peuvent-ils utiliser ce nouveau pluralisme industriel pour promouvoir la science dans le secteur industriel?
English: The observations made during the discussion will be taken into account in the development of CBAC’s program plan that is to follow renewal of its membership.
French: Ces observations et commentaires seront pris en compte lors de l’établissement de son plan de travail une fois le renouvellement des nominations au Comité terminé.
English: SUBMISSION OF THE SUCCESSFUL CANDIDATES [38] Several of the successful candidates made brief presentations.
French: ARGUMENTS DES CANDIDATS ET CANDIDATES RETENUS [38] Plusieurs des candidats et candidates retenus ont fait de courtes présentations.
English: On the other hand, others are continuing to deal with the burden of an increasing paper-based workload, noting that the International Bureau is developing a standard (and to a certain extent the necessary software) to enable the implementation of electronic filing and processing international applications.
French: La première étape (projet pilote) comportera trois phases (prototype, bêta et pilote) pour chacun des quatre éléments suivants :
English: On the same note, the scouts plan to join some of these regional communication centers, which are yet to be determined and fully collaborated upon.
French: Dans ce contexte, les scouts ont prévu de rejoindre les pôles de certaines régions, qui restent à déterminer, et d’en assurer la coordination.
English: For each proposed evaluation project, a risk rating (high, medium or low) or priority level is given to the each of these factors and the overall risk is determined.
French: Pour chaque projet d’évaluation proposé, une évaluation des risques (élevé, moyen ou faible) ou un niveau de priorité est attribué à chacun de ces facteurs et une évaluation globale du risque est établie.
English: In follow-up, the Secretariat employed the following team of three independent experts: Mr. John Buccini (Canada), Mr. Frank Pinto (India) and Ms. Maria Inés Sato (Brazil).
French: A la suite de quoi le secrétariat s'est adjoint les services de l'équipe composée des trois experts indépendants suivants : M. John Buccini (Canada), M. Frank Pinto (Inde) et Mme Maria Inés Sato (Brésil).
English: Power to Travel Rule 95(1) provides that a committee may adjourn from place to place by order of the Senate, but committees do not automatically have the power to travel outside the precincts of Parliament.
French: Pouvoir de voyager Le paragraphe 95(1) du Règlement dit qu’un comité peut se transporter d’un lieu à un autre par ordre du Sénat, mais les comités n’ont pas automatiquement le pouvoir de voyager à l’extérieur de la Cité parlementaire.
English: The Member States will propose to the Commission a list of areas which meet the objective criteria, subject to a population ceiling to be applicable to each Member State.
French: Les Etats membres proposeront à la Commission une liste de zones qui répondent aux critères objectifs, sous réserve d'un plafond de population applicable à chaque Etat membre.
English: The Total Main Estimates and Total Planned Spending amounts must be identical to the amounts displayed in Table 1.
French: Les sommes totales pour le Budget principal des dépenses et les sommes totales pour les dépenses prévues doivent être identiques aux sommes indiquées dans le tableau 1.
English: Although the assessment of technical expertise is a key dimension, the evaluation of intercultural competencies is equally important in identifying the right candidate for the job.
French: Même si l'évaluation de l'expertise technique est une dimension essentielle, l'évaluation des compétences interculturelles est aussi importante dans le choix du bon candidat pour le poste.
English: If the land is not added to treaty settlement lands, the land will be owned by the First Nation but remain under the jurisdiction of local government.
French: En revanche, si les terres ne sont pas ajoutées aux terres visées par le règlement du traité, elles seront la propriété de la Première nation mais continueront de relever de la compétence de l’administration locale.
English: Booking.com: hotel San Marino Suites, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel San Marino Suites, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 20 Commentaires Clients.
English: This statement, and therefore the ways in which your data may be processed, can be changed from time to time. Any changes will only be notified via this web page.
French: Cette déclaration, et donc la façon dont vos données peuvent être traitées, peut être changée de temps en temps Les changements seront uniquement annoncés par l'intermédiaire de cette page Web.
English: Sound artist Chantal Dumas will present HISTOIRes ORALes with Valerie Walker, a project relating women’s relations to technology through their personal experiences, on May 21, 2005 at the Monument-National (Montréal).
French: L’artiste sonore Chantal Dumas présentera HISTOIRes ORALes avec Valerie Walker, un projet qui relate l’expérience personnelle de femmes en lien avec la technologie, le 21 mai 2005 au Monument-National (Montréal).
English: The seven types under this new framework can be broadly classified into the four categories of: not registered, not surveyed, misreporting and other deficiencies.
French: Cette nouvelle structure comprend les quatre grandes catégories suivantes: producteurs non enregistrés, producteurs non couverts par des enquêtes, communication d'informations inexactes et autres lacunes.
English: Keewatin Meat & Fish Ltd. Contact:
French: Keewatin Meat & Fish Ltd. Contact d'affaires :
English: It is now one of the principal shopping areas in Glasgow, housing some of its finest examples of 19th-century shopping architecture, such as Argyle Arcade and the warehouse developments at the corner with Buchanan Street.
French: C'est l'une des principales artères commerçantes de Glasgow, abritant quelques-uns des plus beaux exemples de l'architecture commerçante du XIXe siècle, comme les Argyle Arcade et les entrepôts au coin de la Buchanan Street.
English: Home About Us About CanadaEuropa Feedback Department Home
French: Accueil À notre sujet À propos de CanadaEuropa Commentaires Accueil du Ministère
English: Annex A - Volunteers - Confidentiality Agreement Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A - Bénévoles - Entente de confidentialité Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.
English: At the 16th meeting, on 21 October, introductory statements were made by the Chief of the Corruption and Economic Crime Section of the Treaty and Legal Assistance Branch of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (under sub-item (b)) and by the Director of the Division for Technology and Logistics of the United Nations Conference on Trade and Development (under sub-item (c)) (see A/C.2/64/SR.16).
French: À sa 16e séance, le 21 octobre, la Commission a entendu les exposés introductifs du Chef de la Section de la corruption et de la criminalité économique du Service du droit conventionnel et de l'assistance juridique, qui relève de la Division du droit conventionnel de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime [pour le point subsidiaire b)] et du Directeur de la Division de la technologie et de la logistique du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement [pour la question subsidiaire c)] (voir A/C.2/64/SR.16).
English: On 26 March 2007, the High Commissioner addressed a plenary Panel on the Convention and the Optional Protocol during the fourth session of the Human Rights Council.
French: Le 26 mars 2007, elle a pris la parole à une réunion-débat sur la Convention et le Protocole facultatif, lors de la quatrième session du Conseil des droits de l’homme.