ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Immigration and Refugee Protection Act sets out principles for the application of the Act, including accountability and transparency, as well as equality and non-discrimination.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés établit des principes pour l'application de la Loi, notamment la responsabilisation et la transparence, ainsi que l'égalité et la non-discrimination.
English: Professor Nicole LaViolette , along with Mélanie Claude and Richard Poulin, has edited a new book entitled Prostitution et traite des êtres humains, enjeux nationaux et internationaux ( Les Éditions L’Interligne ).
French: La professeure Nicole LaViolette en collaboration avec Mélanie Claude et Richard Poulin ont dirigé la rédaction du livre Prostitution et traite des êtres humains, enjeux nationaux et internationaux aux Éditions L’Interligne .
English: The purpose of the FTF is to increase the ability to generate revenue within the community; fund community projects; assist the acquisition and development of skills and self-reliance through local trainings; enable communities to acquire, maintain and improve community assets and resources in order to enhance education and be self-reliance.
French: L'objectif de ce fonds est d'accroître la possibilité de mobiliser des revenus au sein de la communauté, de financer des projets communautaires, d'aider à l'acquisition et au développement des compétences et de l'autonomie par des formations locales, de permettre aux communautés d'acquérir, de maintenir et d'améliorer les biens et les ressources communautaires afin de renforcer l'éducation et l'indépendance.
English: This is what was done in a recent review proceeding.
French: Cela s'est fait dans un récent réexamen.
English: She confronted some of the landlords and was offered a flat after a while.
French: Elle en parle ouvertement aux propriétaires et finit par se voir offrir une location.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 10,600.00 2007-05-14 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 10,600.00 2007-05-14 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10,600,00 $ 2007-05-14 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10,600,00 $ 2007-05-14 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: In 2004 the Canadian Executive Director opposed an IFC investment in LNM Holdings N.V., which finances steel projects around the world, in view of concerns about global over-capacity in the steel market.
French: En 2004, l’administrateur canadien s’est prononcé contre un investissement de la SFI dans LNM Holdings N.V., qui finance des projets sidérurgiques à l’échelle mondiale, en raison de certaines préoccupations relatives à la surcapacité de production à l’échelle mondiale dans le secteur de l’acier.
English: • filling out the Suggest an Event form;
French: • en remplissant le formulaire Suggérez votre événement;
English: With a smile, he quotes from The Naked Corporation: how the age of transparency will revolutionalize business, by Don Tapscott and David Ticoll. "If you have to be naked, you had better be buff."
French: Avec un sourire, il cite un extrait tiré de The Naked Corporation: how the age of transparency will revolutionalize business, de Don Tapscott et David Ticoll : « S'il faut que vous soyez tout nu, assurez-vous d'être en forme » [traduction].
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that the purpose of the optional protocol was to safeguard human rights, and it should therefore be the product of consensus.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que le but du protocole facultatif est de préserver les droits de l'homme et qu'il devrait donc résulter d'un consensus.
English: [13] For CP, in respect of crop year 2006-2007, the values for A, B, C, D, E and F are as follows:
French: [13] Dans le cas de CP, en ce qui a trait à la campagne agricole 2006-2007, les chiffres pour A, B, C, D, E et F sont les suivants :
English: Due to years of destruction and neglect, infrastructure in Somalia is almost non-existent, and its rehabilitation will require major and long-term efforts.
French: Après des années de destruction et d'abandon, l'infrastructure de la Somalie est quasiment inexistante et il faudra, pour la reconstruire, déployer d'importants efforts à long terme.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet January 2002 Integrated Primary Inspection Line System The Integrated Primary Inspection Line (IPIL) system is an automated support tool used to process the entry of travellers into Canada by using Customs and Immigration databases.
French: Document d'information Janvier 2002 Ligne d'inspection primaire intégrée La ligne d'inspection primaire intégrée (LIPI) est un système de soutien automatisé servant à traiter l'entrée des voyageurs au Canada à l'aide des bases de données des douanes et de l'immigration.
English: Make a copy of the report for the employee and also put one in the employee’s file.
French: Ou encore l’échelle en trois points ci-dessous, provenant de l’organisme Powell River Employment Program Society, en C.-B. (Merci!) :
English: Activities The centre's scientific objectives are geared to regional evaluation of the climate: - Producing an accurate, up-to-date inventory of natural resources.
French: Activités Les activités scientifiques ont trait à l’évaluation régionale du climat : - L’inventaire précis et actualisé des ressources naturelles.
English: With the creation of Human Resources and Skills Development Canada in December 2003 the focus of policy work shifted to the challenges linked to the mandate of the new department, including:
French: Après la création de RHDCC en décembre 2003, l'attention s'est portée surtout sur les enjeux liés au mandat du nouveau ministère, notamment :
English: The first version is being published in June 2008 in draft form to support the CCTS 3.0 implementation verification already underway.
French: Cette première version a été publiée en juin 2008 sous la forme de projet afin d'appuyer la vérification de l'application de la CCTS 3.0 qui était en cours.
English: As we indicated in the Public Notice issued in November, the incentive program will reward broadcasters who contribute to the overall goal by increasing viewing to Canadian drama on their own services.
French: Comme l'indique l'avis public publié en novembre, le programme de mesures incitatives récompensera les radiodiffuseurs qui nous aiderons à atteindre cet objectif en augmentant les cotes d'écoutes des dramatiques canadiennes qu'ils diffusent.
English: She is a founding member of the General Evolution Research Group and a fellow of the World Academy of Art and Science and the World Business Academy.
French: Elle est membre fondateur du groupe de recherche General Evolution, déléguée scientifique de la World Academy of Art and Science, de la World Business Academy et de la Worldcommission on Global Conciousness and Spirituality.
English: • Smoking can lead to impotence.
French: • Fumer peut entraîner l'impuissance.
English: These include no-till farming, additions of nitrogen fertilizers and manure, and irrigation and paddy culture.
French: Celles-ci comprennent la culture sans labour, l'addition de fertilisants azotés et de fumiers, ainsi que l'irrigation et la culture en rizières.
English: However, the pending December 2001 federal budget, uncertainty of CIHR's future financial situation, makes premature the need for Governing Council to approve a detailed budget at this meeting.
French: Toutefois, le besoin pour le CA d'approuver un budget détaillé à cette réunion apparaît prématuré compte tenu du budget fédéral de 2001 à venir et de l'incertitude de la situation financière d'IRSC.
English: care and is therefore, contrary to the accessibility criterion.
French: offerts et selon la disponibilité de ces services, selon des modalités uniformes.
English: Appendix 5 Assessment of Forest Bird Community Integrity:
French: Annexe 5 Évaluation de l’intégrité de la communauté d’oiseaux forestiers :
English: Successful and Growing Agri-Food Export Products:
French: Exportations agroalimentaires florissantes et en croissance
English: The details of the data are as indicated in the following table.
French: Des précisions sur ce point figurent dans le tableau ci-dessous.
English: 1994b; Knights 2003), and to be reducing oceanic productivity (Dekker 1998).
French: Pêches Toutes les pêcheries d’anguille visent les spécimens prégénésiques (Richkus et Whalen, 1999).
English: A large section is devoted to reviews of recent books and current affairs.
French: La revue consacre une importante section à des comptes-rendus critiques de nouvelles parutions et aux affaires courantes.
English: ‘No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: Les Etats parties doivent veiller à ce que "nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.
English: "However, linkages between providing recreation and positive health outcomes are not clear-cut.
French: Mais le lien entre de telles activités et un impact positif sur la santé des jeunes n'est pas si évident.
English: I will also say here that we will no doubt use our visit to Washington with Mr Langer, the Chairman of the Council of Ministers of the Interior, to raise all of the issues relating to and consequent upon the closure of Guantánamo with our US colleagues.
French: Et puis, je puis le dire ici, nous allons sans doute saisir l'occasion de notre visite à Washington avec M. Langer, qui est le président du Conseil des ministres de l'intérieur, pour soulever auprès des interlocuteurs américains toutes les questions autour de ces problèmes relatifs et consécutifs à la fermeture de Guantánamo.
English: However, under the amended version, this is for the purpose of new subsection 248(30) of the Act (changed from subsection 118.1(1) of the Act).
French: Toutefois, selon la version modifiée, cette présomption est établie pour l’application du nouveau paragraphe 248(30) de la Loi plutôt que pour l’application du paragraphe 118.1(1).
English: Support must be reflected in a strengthening of the various bodies which can ensure that this understanding becomes something quite natural.
French: Cet appui doit se manifester dans la consolidation des différents organes qui peuvent faire de cette entente des lettres de naturalisation.
English: • What inﬂuences your choice to use protection or not?
French: • Qu’est-ce qui inﬂuence votre choix de vous protéger ou pas?
English: • the comprehensiveness of that coverage is decreasing, not increasing, as employers and governments, responding to rising costs, are shifting costs to individuals.
French: • l'étendue de la garantie va en diminuant, pas en augmentant, car la hausse des coûts améne les employeurs et les gouvernements à faire payer les particuliers.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party make every effort to ensure that the right of children and adolescents to express opinions, including through peaceful demonstrations, is respected and that appropriate follow-up is given to recommendations of the Children's Forum.
French: Il lui recommande en outre de tout faire pour que le droit des enfants et des adolescents à exprimer leurs opinions, y compris dans le cadre de manifestations pacifiques, soit respecté et qu'un suivi approprié soit accordé aux recommandations de la tribune des enfants.
English: Such responses constitute a kind of "window dressing," or organizational Potemkin village21.
French: De telles réactions constituent une espèce de « façade » ou de village Potemkine21 organisationnel.
English: If it is not possible to exhaust the air to the outside, it must be filtered before being re-circulated.
French: Il est possible de filtrer l’air de manière à en retirer 99,9 % des particules infectieuses dont la taille est de 0,3 microns, mais les coûts d’entretien pourraient être très élevés (voir filtres absolus (HEPA) ci-dessous).
English: Art.19: right to equitable remuneration for public performance or broadcasting, except for retransmission of a published recording (Art. 67 ss.: collective management except for situations described at Art. 31(2)) Art.23: duration of rights (50 years) Art.24: ownership Art.25: assignment: application of articles 13(4) to (7) with necessary adaptations.
French: Art.16 : modalités contractuelles en cas de radiodiffusion, de fixation ou retransmission Art.17 :. droit à rémunération en cas d’incorporation de la prestation à une œuvre cinématographique Art.19 : droit à rémunération équitable pour l’exécution en public ou la télécommunication au public, à l’exclusion de la retransmission de l’enregistrement sonore publié (Art.67ss gestion collective à l’exclusion de l’Art.31(2)) Art.23 : durée des droits (50 ans) Art.24 : titularité Art.25 : cession :application des articles 13(4)à (7) avec les adaptations nécessaires.
English: The Government of Cuba reports that mercenarism was made a crime in Cuba under the 1979 Penal Code, and that the definition of mercenarism is reproduced in article 119 of the 1998 Penal Code, which is currently in force.
French: Le Gouvernement cubain indique que le mercenariat a été qualifié de délit à Cuba dans le Code pénal de 1979 et que sa définition figure à l'article 119 du Code pénal de 1998, actuellement en vigueur.
English: No. Only the pensions of actual CFSA contributors are affected.
French: Non. Seules les pensions du cotisant réel en vertu de la LPRFC sont touchées.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation The legal basis for the data processing in question is Article 24 of the Staff Regulations of Officials of the European Community (the "Staff Regulations"), which concerns assistance to be provided by the Communities to officials subject to "threats, insulting or defamatory acts or utterances".
French: Base légale et licéité du traitement Le traitement est effectué sur la base légale de l'article 24 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (le statut) qui relate de l'assistance des Communautés à l'égard d'un fonctionnaire faisant l'objet de "menaces, outrages, injures, diffamations ou attentats".
English: The amount of "Canadianization" will be minimized in order to retain a configuration almost identical to the U.S. version, thus reducing costs while maximizing interoperability.
French: Les travaux de « canadianisation » seront réduits au minimum de sorte que la configuration reste pratiquement identique à celle de la version américaine. Ainsi, en plus de réduire les coûts, on maximisera l’interopérabilité.
English: To some he was the "prophet of the North"; to others he was an arrogant charlatan.
French: Pour certains, il est le « prophète du Nord », pour d'autres, un arrogant charlatan.
English: 3.2.S.3 Characterisation There are not any quality change examples for this section at the present time that have not been addressed in other sections.
French: 3.2.S.3 Caractérisation Il n'y a aucun exemples de changements relatifs à la qualité pour cette section qui n'ont pas été couverts dans d'autres sections.
English: The Malécite de Viger First Nation reserve, with an area of 0.202 hectares, is located within this municipality (Figure 4).
French: C’est dans cette municipalité qu’est située la réserve de la Première Nation Malécite de Viger, d’une superficie de 0,202 ha (figure 4).
English: The Navy has long been accustomed to sending ships to sea for 6-month tours, but the Air Force seldom was directly involved in many long term deployments.
French: La Marine est accoutumée depuis longtemps à l=envoi de vaisseaux en mer pour des périodes de service de 6 mois, mais l=Armée de l=air a rarement participé directement à beaucoup de déploiements à long terme.
English: By combining universally available programs with more targeted initiatives, governments and their partners can reach all children and families, directing special attention to those who are in greatest need.
French: En combinant des programmes universels et des initiatives plus ciblées, les gouvernements et leurs partenaires en arrivent à toucher la totalité des enfants et des familles et à prêter une attention spéciale à ceux qui en ont le plus besoin.
English: If a pregnant woman is infected with syphilis she can transmit the infection to the infant during the pregnancy or less commonly during birth.
French: Si une femme enceinte est infectée par la syphilis, elle peut transmettre l’infection à son enfant pendant la grossesse ou, moins couramment, pendant l’accouchement.
English: You are invited to provide your perspective on the need for such a commission, in addition to activities that a commission could undertake.
French: On vous encourage à faire connaître vos points de vue sur la nécessité d'une telle commission et sur ses activités éventuelles.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Claude Ste-Marie Sport.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Claude Ste-Marie Sport.
English: "Our products are ultimately aimed at animators, artists, musicians, and designers who use a sense of touch in their work," says Mather.
French: « Nos produits visent en définitive les animateurs, les artistes, les musiciens et les concepteurs qui ont besoin du sens du toucher dans le cadre de leur travail, explique Matthew Mather.
English: Also stresses the need to enable Uganda to implement its relevant economic and cultural programmes in an urgent and effective manner.
French: Exprime sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains États membres et institutions de l'OCI;
English: A number of projects have been identified to further extend the use of the online channel.
French: Un certain nombre de projets devraient permettre d’élargir l’utilisation de cet outil en direct.
English: Today's Releases  [ 2006-05-04 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Address the Empire Club of Canada and the Canadian Club  [ 2006-05-04 ] Cooperation Arrangement Between the Commissioner of Competition, Competition Bureau of the Government of Canada and the Fair Trade Commission of the Government of the Republic of Korea Regarding the Application of Their Competition and Consumer Laws  [ 2006-05-04 ] Competition Bureau Canada Signs Cooperation Arrangement With the Korean Fair Trade Commission  [ 2006-05-04 ] Industry Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-05-04 ] Allocution de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, devant le Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto  [ 2006-05-04 ] Entente de coopération entre la commissaire de la concurrence, Bureau de la concurrence du gouvernement du Canada et la Fair Trade Commission du Gouvernement de la République de Corée concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et la consommation  [ 2006-05-04 ] Le Bureau de la concurrence Canada signe une entente de coopération avec la Korean Fair Trade Commission  [ 2006-05-04 ] Industrie Canada :
English: YHA Australia offers you 130 of the best places to stay in Australia, from the beach to the bush to the cities.
French: La YHA Australia vous propose 130 des meilleurs lieux de séjour en Australie, de la plage à la brousse en passant par ses plus belles villes.
English: 0440 Education - elementary, secondary, college, university, and special $13186.00 2004-07-21 CANON CANADA INC.
French: 0440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial 13186.00 $ 2004-07-21 CANON CANADA INC.
English: If an applicant proposes finished product specifications that are outside the minimum requirements outlined in this guidance document, the applicant will be required to provide the proposed specifications, rationale for not meeting NHPD requirements and submit to NHPD additional scientific data to support the rationale.
French: Si un demandeur propose des spécifications du produit fini qui ne répondent pas aux exigences minimales exposées dans le présent document de référence, il doit présenter les spécifications proposées, expliquer pourquoi il ne répond pas aux exigences de la DPSN, en apportant d'autres données scientifiques à l'appui de ses justifications.
English: Not long ago, I saw a real-life example of that at a drug bazaar — an open-market drug bazaar — in Helmand province's Garmser district, on the Afghanistan-Pakistan border, which has long been known as a major centre for heroin processing and trafficking.
French: Il n'y a pas longtemps j'ai vu un vrai exemple de cela dans un bazar où l'on vendait de la drogue - un bazar où l'on vendait librement de la drogue - dans le district de Garmser, dans la province d'Helmand à la frontière afghano-pakistanaise, qui est depuis longtemps connu comme un centre important de traitement et de trafic de l'héroïne.
English: See the discussion on the duty to request assistance in sect.
French: Voir l'examen du devoir de demander assistance, sect.
English: Trent Severn Waterway Nassau Dam Reconstruction (I-DA) 2,600 - 2,595 5 Sault Ste.Marie Canal Lock Repairs (IPPA) 6,847 2,639 4,208 - Rideau Canal Upper Beveridges Lock Repairs (I-DA) 2,330 - 2,095 235 Quebec Region
French: Voie navigable de Trent-Severn Reconstruction du barrage Nassau (I-AD) 2 600 - 2 595 5 Réparation des écluses du canal du Sault Ste-Marie (I-AP) 6 847 2 639 4 208 - Réparation des écluses Upper Beveridges du canal Rideau (I-AD) 2 330 - 2 095 235 Région du Québec
English: Nationality can be acquired automatically by operation of law, at birth or at a later stage, or as a result of an act of the administrative authorities.
French: La nationalité peut être acquise automatiquement par application de la loi, à la naissance ou ultérieurement, ou bien en conséquence d'un acte accompli par les autorités administratives.
English: Weed Science Society of America (1989); 7.
French: Pour consultation nationale, octobre 2006 9.2.2
English: The annual meeting in Geneva of Board members with the representatives of donor Governments took place on 24 May 2002 at the Palais des Nations.
French: La réunion annuelle des membres du Conseil avec les représentants des gouvernements donateurs à Genève s'est tenue le 24 mai 2002 au Palais des Nations.
English: It also introduces a framework of standards to protect human health and the environment.
French: Elle introduit également un cadre de normes visant à protéger la santé humaine et l' environnement.
English: These professionals will be able to perform as a mediator between artists and art organizations for a more correct preservation, spread, protection and promotion of contemporary visual arts sub specie tecnologica.
French: Les professionnels ainsi formés seront en mesure d’agir en qualité de médiateurs entre les artistes et les organisations artistiques dans la perspective d’une meilleure préservation, diffusion, protection et promotion des formes sub specie tecnologica de l’art visuel contemporain.
English: The review raised questions as to the number of staffing activities and the practice of hiring term employees for one year and then appointing them without competition on an indeterminate basis.
French: L'examen a permis de soulever des questions en ce qui concerne le nombre d'activités de dotation et la pratique consistant à embaucher des personnes pour une période déterminée d'un an, puis à les nommer sans concours pour une durée indéterminée.
English: As repatriation was the preferred durable solution to the refugee problem, it urged UNHCR to carry out pending repatriation exercises quickly and to ensure that the returns were sustainable.
French: Comme le rapatriement est la solution durable privilégiée au problème des réfugiés, il prie instamment le HCR de procéder rapidement aux opérations de rapatriement en suspens et de faire en sorte que le retour soit durable.
English: As is well known the receipt of such monies has the effect of deferring the date on which it can be said that a claimant has suffered an interruption of earnings.
French: Il est notoire que le paiement d’une indemnité de cessation d’emploi a pour effet de différer la date à laquelle un prestataire est tenu pour avoir subi un arrêt de rémunération.
English: I heard this from a driver who works for the Belgian Automobile Association.
French: », dit un chauffeur de Touring Service en Belgique.