ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When neither the noise nor stabbing at the animal with sticks diverted its attention, Mr. Kitchen jumped on its back and tried to wrestle it off Kelly, but the bear turned on him and inflicted fatal injuries.
French: Constatant que ni le bruit ni les coups de bâton assénés à l’animal ne réussissaient à détourner son attention, M. Kitchen sauta sur son dos et essaya de lui faire lâcher prise, mais l’ours se retourna sur lui, lui infligeant des blessures mortelles.
English: The CIC Program Manager indicated that there is an ongoing need for these six positions, but had been unable to obtain the necessary funding to regularize them.
French: Le gestionnaire du programme de CIC signale que même s’il a besoin de ces six postes à l’heure actuelle, il n’a pas pu obtenir le financement nécessaire pour les régulariser.
English: • b) Royalties and other amounts constituting consideration for the use of, or the privilege of using, any patent, de sign, plan, secret process, formula, trade mark, or other like property, and paid or credited by a resident of one of the Contracting States to a resident of the other Contracting State may be taxed in the first-mentioned State, according to the law of that State, but the rate of tax so charged shall not exceed 15 per cent. c) Royalties and like payments in respect of motion picture films and films or video tapes for use in connection with television paid or credited by a resident of one of the Contracting States to a resident of the other Contracting State may be taxed in the first-mentioned State, according to the law of that State, but the rate of tax so charged shall not exceed 10 per cent.
French: • b) Les redevances ou autres sommes en contrepartie de l'usage ou de la concession de l'usage d'un brevet, d'un modèle, d'un plan, d'un procédé secret, d'une formule, d'une marque de fabrique ou de commerce ou de toute autre propriété semblable versées ou créditées par un résident d'un des États contractants à un résident de l'autre État contractant, peuvent être imposées dans le premier État contractant, selon la législation de cet État, mais le taux d'imposition ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent. c) Les redevances et paiements semblables verses ou crédites à l'égard de films cinématographiques ou de films ou bandes magnétoscopiques destines à la télévision par un résident d'un des États contractants à un résident de l'autre État contractant peuvent être imposées dans le premier État, selon la législation de cet État, mais le taux d'imposition ainsi établi ne doit pas excéder 10 pour cent.
English: It doesn't take long before he starts fondling his cock.
French: Il ne tarde pas à se caresser la bite.
English: Floods may also result, especially if heavy rain coincides with the spring thaw.
French: Les pluies torrentielles peuvent également provoquer des inondations surtout lorsqu'elles coïncident avec la fonte du printemps.
English: A section on factors and difficulties affecting the implementation of the Convention is included only in the most exceptional circumstances.
French: La rubrique Facteurs et difficultés compromettant l'application de la Convention ne figure dans les observations finales qu'en cas de circonstances exceptionnelles.
English: David Lemke, Professor of Botany and Lechea author for Flora of North America, Texas State University, San Marcos, TX.
French: Au total, environ 33 p. 100 de l’habitat de l’espèce est situé en zone protégée.
English: It was generally agreed that countries with high forest cover and low deforestation rates (HFLD) need incentives to maintain their carbon stocks.
French: Les experts se sont accordés à reconnaître que les pays à fort couvert forestier et à faible taux de déboisement (pays dits HFLD selon l'acronyme anglais) avaient besoin d'incitations pour maintenir leurs stocks de carbone.
English: This highspeed connectivity will be extended to Communications Research Centre (CRC) and to Telesat's R&D laboratories as well for full testing flexibility. The CSA will develop a Canadian technology demonstrator receiver, which will serve as test bed to assess feasibility of aviation safety of life requirements.
French: On prévoit que d’ici la fin de la présente décennie, les récepteurs bimode GPS/Galileo deviendront la norme.
English: Discover 100 km of marked chairlift accessible trails, 25 various calibre downhill courses distributed over 2 hillsides, a fantastic bike park and a 4-Cross course for thrill seekers.
French: Découvrez 100 km de sentiers balisés accessibles par télésiège, 25 pistes de descente de tous calibres réparties sur 2 versants, un parc de vélo et un parcours de 4 cross pour les amateurs de sensations fortes.
English: It stresses the importance of reaching out and ensuring that social connections are being made by everyone on a regular basis.
French: Il existe une relation étroite entre lengagement des bénévoles au sein des programmes communautaires du genre et lénergie des quartiers touchés.
English: Elizabeth Hansen  Councillor, Inuvik Native Band  Inuvik, Northwest Territories, 5 May 1992 Welfare is a number one problem of [Inuit] society today, although it might be seen as a solution to the need of those that are unemployable….My father-in-law, when he first heard that welfare was to be introduced in the North, he shuddered that this solution will not create a long-term solution that is acceptable, but it will create a great dependency where no one will get out of it.
French: Elizabeth Hansen  Conseillère, Bande autochtone d’Inuvik  Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), 5 mai 1992 [TRADUCTION] Le bien-être social est aujourd’hui le principal problème de la société inuit, même s’il répond aux besoins de ceux qui ne peuvent travailler. […] Lorsqu’il a appris que l’aide sociale allait être dispensée dans le Nord, mon beau-père a prédit que cette mesure ne produirait aucune solution acceptable à long terme et qu’elle créerait une forte dépendance dont personne ne pourrait s’échapper.
English: With the adoption of the United Nations Millennium Declaration1 in 2000, a system of monitoring and reporting was developed to track progress made over time.
French: Parallèlement à l'adoption de la Déclaration du Millénaire, en 2000, un système de suivi et de rapports a été mis en place pour surveiller les progrès accomplis dans ce cadre.
English: C. Voegtlin and H.C. Hodge (eds.), Pharmacology and toxicology of uranium compounds.
French: C. Voegtlin et H.C. Hodge (eds.), Pharmacology and toxicology of uranium compounds.
English: Over the reporting period (13 July-12 August), there were approximately 22,300 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the NATO allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (13 juillet-12 août 2000), le nombre de soldats de la Force déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie s'élevait à environ 22 300; ils provenaient de tous les pays membres de l'OTAN et de 15 pays non membres.
English: Undoubtedly, his cooperation with and advice to me during the transitional period will prove most important as I conduct the work of the sixty-fourth session.
French: Il ne fait nul doute que sa coopération et ses conseils pendant la période de transition s'avéreront d'une très grande importance lorsque je dirigerai les travaux de la soixante-quatrième session.
English: (g) Take into account the role and contributions of indigenous men and women, youth and elders;
French: g) Tenir compte du rôle et de la contribution des hommes, des femmes, des jeunes et des anciens parmi les autochtones;
English: Under article 38 of Decree No. 94-652 of 11 October 1994 abrogating Decree No. 66-101 of 2 March 1966 and establishing the new modalities for implementation of Law No. 62-002 on the organization and control of immigration to Madagascar, refugees “are subject to the same conditions as immigrant aliens, without prejudice to the special provisions contained in the present Decree and in the international conventions, agreements or arrangements covering stateless persons and refugees to which Madagascar has acceded or may in future accede”.
French: Aux termes de l'article 38 du décret no 94-652 du 11 octobre 1994, abrogeant le décret no 66-101 du 2 mars 1966 et fixant les nouvelles modalités d'application de la loi no 62-002 sur l'organisation et le contrôle de l'immigration à Madagascar, les réfugiés « sont soumis aux mêmes dispositions que les étrangers immigrants sous réserve des dispositions particulières prévues au présent décret et dans les conventions, accords ou arrangements internationaux concernant les apatrides et réfugiés auxquels la République de Madagascar a adhéré ou viendrait à adhérer ».
English: The project is subject to a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet doit faire l'objet d'une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The people of Guinea are entitled to a police force whose members are impartial and respect and protect their human rights.
French: Le peuple guinéen a droit à une police dont les membres sont impartiaux et qui respectent et protègent leurs droits humains.
English: The informal group shall revise the draft amendments to Regulation No. 51 - Noise emissions of M and N categories of vehicles, proposed by Germany and ISO (TRANS/WP.29/GRB/2002/4) including the proposed amendments on which GRB agreed during its thirty-seventh session.
French: Le groupe informel doit réexaminer le projet d'amendements au Règlement no 51 − Bruit émis par les véhicules des catégories M et N, proposé par l'Allemagne et l'ISO (TRANS/WP.29/GRB/2002/4) et notamment les amendements adoptés par le GRB à sa trente-septième session.
English: Budgetary or operational report (November 5, 2002) Second Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (5 novembre 2002) Deuxième rapport :
English: Peace has to be invented first in the heart of man and in our relations with each other.
French: La paix s'invente et elle s'invente d'abord dans le coeur de l'homme, dans sa relation à l'autre.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.14/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.14/Rev.1 est adopté sans être mis aux voix.
English: A field survey in early September 2001 found 32 bird species present, none of which is considered rare in Nova Scotia.
French: Une étude menée sur le terrain au début de septembre 2001 a répertorié 32 espèces d'oiseaux présentes, dont aucune n'est jugée rare en Nouvelle-Écosse.
English: POST / MISSION Bandar Seri Begawan Yes No
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: To discuss a strategic direction for the program.
French: Discuter d'une orientation stratégique pour le programme.
English: Figure A-1 Mean PM2.5 Concentrations (µg/m3) at Canadian Dichotomous Monitors and U.S. Federal Reference Monitors in the Border Region, 2000-2003  Click to enlarge Figure A-2 Ozone Concentrations (ppb) in the U.S.-Canada Border Regions, 2000- 2002 (Average Annual Fourth-Highest Daily Maximum Eight-Hour Ozone)  Click to enlarge Figure A-3 Average Wet Sulfate Deposition, 1990-1994  Figure A-4 Annual Wet Sulfate Deposition, 2002  Figure A-5 Average Wet Nitrate Deposition, 1990-1994  Figure A-6 Annual Wet Nitrate Deposition, 2002  A.3 PRECURSOR EMISSIONS:
French: Figure A-1 Concentrations moyennes de P2,5 (µg/m3) aux stations à échantillonnage dichotomique (Canada) et aux stations FRM (Federal Reference Monitor) américaines dans la région frontalière (2000-2003)  Cliquez pour agrandir Figure A-2 Concentrations d'ozone (ppM) dans la région frontalière canadoaméricaine (moyenne du quatrième maximum quotidien (sur un intervalle de 8 h) de l'année, 2000-2002)  Cliquez pour agrandir Figure A-3 Moyenne du dépôt humide de sulfates, 1990-1994  Figure A-4 Dépôt humide annuel de sulfates, 2002  En comparaison des niveaux observés dans les années 1990, on estime que les émissions de SO2 ont diminué du tiers à la moitié, en bonne partie dans la moitié est de l'Amérique du Nord.
English: In 2006–2007, Agency staff specifically continued to monitor the Communication Code introduced in 2004, a code of practice for removing communication barriers for travellers with disabilities.
French: L’Office a aussi publié des bulletins de renseignements à l’intention des personnes visées par le code de communication, dont une mise à jour de la norme de conception accessible des appareils interactifs de libre service de l’Association canadienne de normalisation.
English: Visitors to the show will rediscover this fundamental film, long suppressed for its denunciations of French colonial policy, while admiring a selection of major works the film highlights, on loan from a variety of prestigious museums––the Musée du Quai Branly, Musée Royal de l'Afrique Centrale, Musée Dapper, and Musée Barbier-Mueller––as well as several European private collections, joined together again for the first time since the documentary's creation.
French: Le visiteur peut y redécouvrir ce film fondamental, longtemps censuré pour la dénonciation de la politique colonial française, ainsi qu’admirer une sélection d’œuvres majeures présentées dans le film et conservées dans différents musées – musée du quai Branly, musée royal de l’Afrique centrale de Tervuren, musée Dapper et musée Barbier-Mueller de Genève – et dans plusieurs collections privées européennes, qui ont été réunies pour à nouveau pour la première fois.
English: The Secretariat will lead the governmentwide response to the CSTA's EDGE report.
French: Le Secrétariat coordonnera la réponse pangouvernementale au rapport EPAE du CEST.
English: Inevitably, there will be a decline in the account.
French: Une augmentation de la croissance aurait pu compenser partiellement la baisse de recrutement, mais c'est plutot Ie contraire qui a ete observe, ce qui a empire la situation de la biomasse.
English: • A lay summary of the results should be included.
French: • Utiliser le registre comme moyen de communication et d’éducation.
English: The intracellular recordings in 16 neurons showed resting potentials and input resistances mostly in the ranges reported for sympathetic neurons in other mammals.
French: Les enregistrements intracellulaires dans 16 neurones ont montré des potentiels de repos et des résistances d'entrée, situés pour la plupart dans les mêmes gammes que celles des neurones sympathiques d'autres mammifères.
English: OSCE has also supported UNMIK Civil Administration in the establishment of the Housing and Property Directorate and related regulations, as well as the Housing and Property Claims Commission.
French: L'OSCE a également soutenu l'administration civile de la MINUK dans la création de la Direction du logement et des biens immeubles et la rédaction des instructions administratives connexes, et dans la mise en place de la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles.
English: Verify if these are based on a risk management approach.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.2 Determine whether ITS personnel have adequate knowledge, experience and capability in the area of security risk management.
French: Vérifier si elles s'inspirent de la méthode de gestion des risques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.2 Déterminer si le personnel de la STI a les connaissances, l'expérience et les capacités voulues dans le domaine de la gestion des risques pour la sécurité.
English: 9th Allegation "The questions were not designed to evaluate my experience, knowledge, and contribution I have made to the environmental assessment program in this region." The appellant stated that he has been employed in the department for over 30 years, of which 15 years were in environmental assessment.
French: 9e allégation « Les questions n'étaient pas conçues pour évaluer mon expérience, mes connaissances ni la contribution que j'ai apportée au programme d'évaluation environnementale dans cette région ».  L'appelant a déclaré être à l'emploi du ministère depuis plus de 30 ans, dont 15 ans dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: In the case of INAC, there has been progress to reduce GPOs for low dollar value purchases in favour of acquisition cards.
French: Dans le cas du Ministère, on constate certains progrès dans la réduction de l'utilisation des B.C.G. en faveur des cartes d'achat pour les achats de faible valeur.
English: ◦ PANDEMIC PREPAREDNESS
French: ◦ PANDEMIC PREPAREDNESS (Disponible en anglais seulement)
English: The legal system also provided for constitutional recourse for the protection of equality, but such recourse had not been sought in gender discrimination issues.
French: S'il est vrai que le système juridique en place prévoit également un recours à la Constitution en ce qui concerne la protection en matière d'égalité, cette démarche n'a néanmoins pas été utilisée dans le cadre de questions touchant la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Committee is concerned by the high level of poverty among women, particularly among rural and indigenous women.
French: Le Comité est préoccupé par le haut niveau de pauvreté chez les femmes, en particulier, chez les femmes rurales et indigènes.
English: African region: views on an overarching legal framework to address the global challenges presented by mercury
French: Avis de la région Afrique sur la mise en place d'un cadre juridique global pour faire face aux défis présentés au niveau mondial par le mercure
English: Further discussion on this issue is included in section 2.4.2.2.
French: La section 2.4.2.2 traite ce problème plus en détail.
English: If growing conditions are good and there is adequate soil moisture, canola can often outgrow a moderate attack from the flea beetle with no reduction in yield.
French: Si les conditions de croissance sont bonnes et si l’humidité du sol est adéquate, le canola surmonte souvent une attaque modérée sans réduction du rendement.
English: With respect to new vessel-based licences for fisheries where only vessels less than 65 feet long are used, the Policy provides that "new regular licences" and "exploratory licences" will be offered only to the heads of core enterprises, or to Aboriginal organizations.
French: En ce qui a trait aux permis liés aux bateaux où seuls des bateaux de moins de 65 pieds peuvent être utilisés, la politique prévoit que tout nouveau permis et tout permis de pêche exploratoire ne sera offert qu’aux chefs des entreprises du noyau ou aux organismes autochtones.
English: (A74) Amtelecom Limited Partnership (A2) (formerly Amtelecom Inc.)
French: (A74) Amtelecom Limited Partnership (A2) (anciennement Amtelecom Inc.)
English: For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp, multiplied by 1.4.
French: «6.1.1 Pour un assemblage de deux ou de plusieurs feux indicateurs de direction, l'intensité totale ne doit pas dépasser la valeur maximale prescrite pour un feu unique, multipliée par un facteur 1,4.
English: Mr. Renié (France) (spoke in French): My statement will be especially brief.
French: M. Renié (France) : Mon intervention sera particulièrement brève.
English: That is an indication of the distortion in spending which we need to address, and in particular the priorities with which I hope the European Parliament will play some part in helping the Commission in the coming years.
French: J’y vois un indice de la distorsion des dépenses que nous devons redresser et, en particulier, des priorités qui, je l’espère, inciteront le Parlement européen à aider la Commission au cours des années à venir.
English: To meet higher than baseline needs, the standing capacity would be supplemented by additional staff appointed specifically for service limited to a particular mission and by staff on temporary assignment, loan or secondment from departments and offices, within the Secretariat or within the organizations and bodies of the United Nations system.
French: Pour satisfaire les besoins plus importants, l'effectif permanent serait complété au moyen de personnel spécialement affecté à une mission déterminée et de personnel affecté à titre temporaire ou détaché par certains départements et bureaux du Secrétariat ou d'organismes des Nations Unies.
English: These values are tied to their understanding of citizenship.
French: Ces valeurs sont liées à sa conception de la citoyenneté.
English: The EU agreed to reduce with 20% our greenhouse gas emissions by 2020, to increase its energy efficiency by 20% and to use renewables for at least 20% in the EU's overall energy consumption.
French: L'Union européenne est convenue de réduire de 20 % ses émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020, d'accroître son efficacité énergétique de 20 % et d'utiliser les énergies renouvelables à hauteur d'au moins 20 % de sa consommation totale d'énergie.
English: Please specify whether the State party has put in place a policy aimed at accelerating de facto equality of women in the area of employment.
French: Veuillez préciser si l'État partie a mis en place une politique visant à accélérer l'instauration de l'égalité de fait de la femme dans le domaine de l'emploi.
English: Current Situation In proposing any interventions on Parks Canada-owned property, impacts upon the continuing cultural landscape are considered before the work is implemented.
French: Situation actuelle Avant d'entamer des travaux sur les bâtiments qui lui appartiennent, Parcs Canada tient compte des impacts que ces projets pourraient avoir sur le paysage culturel continu.
English: The extent of discrimination varies to a greater and lesser extent, depending on each community.
French: L’ampleur de la discrimination varie selon les communautés.
English: As of the date of these Buy/Gift Programme Terms and Conditions, these countries are: Algeria, Belarus, Bulgaria, Lithuania, Macedonia, Nigeria, Philippines and Romania.
French: À partir de la date de validité de ces Conditions Générales du Programme, ces pays seront : l'Algérie, la Biélorussie, la Bulgarie, la Lituanie, la Macédoine, le Nigeria, les Philippines et la Roumanie.
English: The secretariat will prepare a short proposal for consideration by the Working Party (TRADE/WP.5/2000/11).
French: Le secrétariat établira une brève proposition en vue de son examen par le Groupe de travail (TRADE/WP.5/2000/11).