ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives the feeling that you’re really listening to a soundscape, like the whole song is another dimension on its own, as opposed to listening to a few guys crammed together in a room making music. All in all, this record sounds like Behemoth ’s greatest tour de force yet, and when you hear Inferno annihilating his drumset, Orion ’s snarling bass riffs, immaculately placed guitar work and Nergal saying it is so, you won’t dare to think otherwise.
French: Les deux dernières offrandes Demigod et The Apostasy avaient largement convaincu, il manquait peut-être simplement un grain de folie et quelques hymnes éternels que l’on trouvait sur le terrible Thelema 6 .
English: To do this, we need to improve working relationships among the governments involved in providing municipal infrastructure funding", he said.
French: À cette fin, nous devons améliorer les relations entre les gouvernements engagés dans le financement de l’infrastructure municipale, » a-t-il déclaré.
English: • The pilot projects of the National Health Surveillance Infostructure will complete phase 1 deliverables by April 2000.
French: • La phase I des projets pilotes de l’Infostructure nationale de surveillance de la santé sera terminée au plus tard en avril 2000.
English: • second, that rigorous and objective evaluation is an important tool in helping managers to manage for results; and
French: • deuxièmement, l'évaluation rigoureuse et objective est un outil important qui aide les gestionnaires à gérer les résultats;
English: The launch of an international code of ethics for dealers
French: Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels
English: A coordination committee with both NRC and Canada Economic Development – Quebec(CED-Q) representatives was established at the outset to ensure that annual plans for implementation were developed and reported against.
French: Un comité de coordination composé de représentants du CNRC et de Développement économique Canada : Québec (DEC-Q) a été chargé de l'élaboration et de la présentation de rapports de plans de mise en oeuvre annuels.
English: That is why Europe needs more politicians who are prepared to lead and to take a pan-European approach.
French: C'est pourquoi l'Europe a besoin de davantage d'hommes politiques disposés à mener et à adopter une approche paneuropéenne.
English: Taking into consideration that the prohibition of torture and conspiracy to torture extends to contractors outside the State party, have any contractors been charged with this specific offence?
French: Étant donné que l'interdiction de la torture et de l'entente délictueuse en vue de commettre un acte de torture s'étend aux contractuels hors du territoire de l'État partie, des contractuels ont-ils été accusés de cette infraction spécifique?
English: By doing so, we obtained criminal history information on 38 offenders.
French: De cette façon, nous avons obtenu des renseignements sur les antécédents criminels de 38 délinquants.
English: Illegal traffic: outline of an instruction manual for the legal profession
French: Trafic illicite : ébauche d'un manuel d'instructions à l'intention des juristes
English: It might be, at minimum, a requirement that Treasury Board Secretariat a FAQ on keeping your language skills.
French: Il se pourrait que le Secrétariat du Conseil du Trésor doive, au moins, préparer une FAQ (foire aux questions) sur la manière de maintenir les compétences linguistiques.
English: Home / Our company / Our manufacturing pl...
French: Accueil / Qui sommes-nous / Notre usine de fabri...
English: Depositions of witnesses, read in evidence, how
French: Costs of extinguishing forest fire
English: WTO procedures proved to be inappropriate to the simultaneous requirement to integrate new parties, i.e. an increasing number of developing countries who are demanding their place around the table, and new subjects, which goes beyond our traditional agenda.
French: Les procédures de l'OMC se sont avérées mal adaptées au besoin d'intégrer en même temps de nouveaux acteurs, c'est-à-dire un nombre croissant de pays en voie de développement, qui demandent leur place autour de la table, et de nouveaux sujets, qui dépassent nos ordres du jour traditionnels.
English: The fight against poverty, the search for lasting development, defence of the environment, notably the fight against deforestation, mine clearance, education, encouragement of private investment, and also the promotion of democracy and respect for human rights are amongst the main objectives of this agreement.
French: La lutte contre la pauvreté, la recherche d'un développement durable, la défense de l'environnement, notamment à travers la lutte contre la déforestation, le déminage, l'éducation, la promotion des investissements privés, et aussi la promotion de la démocratie et le respect des droits de l'homme, figurent en effet parmi les principaux objectifs de cet accord.
English: Further information can be found in the report of the Special Rapporteur of 9 January 2002 (E/CN.5/2002/4).
French: Des informations complémentaires figurent dans le rapport de la Rapporteuse spéciale du 9 janvier 2002 (E/CN.5/2002/4).
English: We believe that it’s what’s on your plate that matters most.
French: Pour nous, la renommée d’une table tient d’abord et avant tout aux plaisirs qu’en retire votre palais.
English: Mr O’Hara, United Kingdom, Socialist Group) and adopted four amendments to the draft resolution presented by Mrs Stepova on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development; was informed by Mrs Isohookana-Asunmaa, acting Chair, on the meeting of the SubCommittee on the Media earlier in the day, decided to support its proposal to organise a debate on freedom of expression in the media during the Assembly June part-session and appointed Mrs Isohookana-Asunmaa rapporteur, subject to the Bureau referring this issue to the Committee; regretted the need to postpone an exchange of views on parliamentary assessment of science due to the absence of Mr Mateju, who had not been authorised by the Czech parliament to attend the meeting; heard a report by Mr Legendre on the meetings of Europa Nostra in Dubrovnik on 17-18 May 2002 and decided to associate itself with Europa Nostra’s 40th anniversary to be celebrated in Strasbourg in June 2003; was shown the works of art in the Paris Office by Mr Jean-Paul Mercier-Baudrier, Head of the National Contemporary Art Collection (FNAC); decided to hold its next meeting in Strasbourg on the occasion of the Assembly’s June part-session.
French: M. de Puig, Espagne, groupe socialiste) en vue de son adoption à la partie de session de l’Assemblée du mois de juin ; a rendu hommage à Mme Stepova pour son action en tant que Rapporteur Général pour le patrimoine culturel ; entendu un compte rendu de sa visite à Moscou les 13-14 mai et approuvé un addendum à son rapport d’information sur le Trésor national roumain qui sera présenté à la Commission Permanente à Lucerne ; a approuvé un avis sur l’exploitation du potentiel touristique en Europe (Rapporteur :
English: It follows that a representative cannot relieve himself of responsibility for carrying out tasks which, by reason of his qualification, fall upon him personally, such as, for example, the interpretation of laws and treaties.
French: Il en découle qu’un mandataire ne peut se décharger de tâches qui, en raison de sa qualification, lui incombent personnellement, comme, par exemple, l’interprétation de lois et de conventions.
English: Search warrants were executed as a result of an investigation into the alleged sale and distribution of contraband cigarettes that were purchased in the Brantford, Ontario area.
French: L'exécution des mandats de perquisition est l'aboutissement d'une enquête sur des activités présumées de vente et de distribution de cigarettes de contrebande qui avaient été achetées dans la région de Brantford, en Ontario.
English: From a longer-term perspective, another structural development which may have contributed to the low level of bond yields is the increasing savings activity of the baby boom generation and the ageing population in general.
French: Il pourrait suggérer que les rendements obligataires dans la zone euro se sont contractés non seulement en raison de facteurs intérieurs, mais également, et dans une plus large mesure, en raison d’un accroissement de la demande d’obligations de la zone euro dans un cadre mondial.
English: One night that could do this? if not the devil, the devil.
French: Cette légende mélange l'homme (Saint Bénézet pour Avignon, un maître maçon pour le Pont du gard), le diable, une femme et un animal.
English: What is the liability of the Government of Canada respecting data use?
French: Quelle est la responsabilité du gouvernement du Canada dans l'utilisation des données ?
English: 5.6 Net Cost of Program for the Estimates Year Total Department ($000's) 2004-05
French: 5.6 Coût net des programmes pour l'année du Budget principal des dépenses Total du Ministère (milliers $) 2004-05
English: Is this the first attempt to reform the ECHR?
French: Est-ce la première tentative de réforme de la CEDH?
English: government' . . . These broadcasts were first-class examples of hate propaganda reawakening deeply-rooted ethnic hatreds and inciting the Hutu population to take up arms against the Tutsi and the Hutu moderates and to murder them all.
French: La réponse se trouve à l'extérieur du Rwanda.
English: Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
French: Le bon sens technique permettra de déterminer des seuils acceptables de propreté et de perméabilité du support de stockage.
English: Had we adopted the 1993 SNA recommendation, we would report the transactions, not at prices prevailing in the market but at assumed prices, a feature that is not very convincing.
French: Si nous avions adopté la recommandation du SCN de 1993, nous déclarerions les opérations aux prix supposés plutôt quaux prix qui prévalent sur le marché, méthode qui, selon nous, nest pas très convaincante.
English: Tables documenting the change in crown densities from one year to the next of trees in a given crown density class provide more useful information and are recommended.
French: Les tableaux détaillant les changements de densité de cime, d'une année à l'autre, des arbres dans une classe de densité de cime donnée ont une valeur informative supérieure et sont recommandés.
English: The aim and purpose of the Temple of Understanding (TOU) is to promote worldwide interfaith dialogue and education to achieve understanding and harmony among world religions and to work towards a spiritual United Nations.
French: Le Temple de la compréhension s'est fixé pour objectifs de promouvoir de par le monde l'éducation et le dialogue interconfessionnels, pour faire régner la compréhension et l'harmonie entre les différentes confessions, et d'œuvrer à l'instauration d'une Organisation des Nations Unies spirituelle.
English: Through its Office of Modern Comptrollership, it is working with managers across the country to raise awareness and understanding of the principles of modern management.
French: Par l'intermédiaire de son Bureau de la fonction de contrôleur moderne, il collabore avec des gestionnaires de partout au pays afin de les sensibiliser et de les aider à comprendre les principes de la gestion moderne.
English: File containing sketches and a draft (76 p.). "For the National Arts Centre Orchestra and its Music Director Designate, Gabriel Chmura."
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef : fragments (33 p.). Instrumentation : 4(pic, flA).2+cor ang.2+clpic +clB.3+cbn – 6.3.4.2, timb, perc, cél, hp, pno, clv, acc, gt, cdes, bandes sonores.
English: Yet the response of the Palestinian leadership was a rejection of compromise and a concerted decision to return to the violence and terrorism which was to have been renounced in 1993, as the basic, fundamental prerequisite of the Israel-Palestine peace process.
French: Pour toute réponse, les dirigeants palestiniens ont rejeté le compromis et ont décidé d'un commun accord d'en revenir aux violences et au terrorisme auxquels il avait été décidé de renoncer en 1993, comme condition sine qua non du processus de paix entre Israël et la Palestine.
English: Some, such as associations for the protection and promotion of women's rights, claim recognition as associations of public interest;
French: Certaines d'entre elles, comme les associations de défense et de promotion des droits des femmes, revendiquent la reconnaissance d'un statut d'utilité publique;
English: At that session ISAR conducted a further review of the practical implementation challenges of International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: À cette session, l'ISAR a poursuivi l'examen des difficultés relatives à l'application des normes internationales d'information financière (IFRS).
English: In doing so, he also clearly shows who is to blame for the fires that ravaged Indonesia this past autumn.
French: Dans l'entrevue qu'il a accordée à la revue EXPLORE, les propos du professeur De Koninck ont pris une dimension percutante alors que des feux de forêts ravageaient l'Asie du Sud-Est, en octobre 1997.
English: Responsibility of international organizations 27 - 28 10
French: Responsabilité des organisations internationales 27 − 28 10
English: An additional drafting point was raised with respect to the second sentence of the definition of “maritime performing party” referring to trans-shipment.
French: Une autre question rédactionnelle a été soulevée concernant la deuxième phrase de la définition de la “partie exécutante maritime”, qui faisait référence au transbordement.
English: requirements, and ensuring that the auditing
French: vérificateur et aider ce dernier au besoin; planifier la de effe ctué es fédéraux exemplaire toutes a fin du autres d ’autr es un de
English: GRECO recommended that the restrictions on [the] use of electronic surveillance ("metering", telephone-tapping and other intrusions on privacy) should be relaxed to the extent permitted by Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Le GRECO avait recommandé que les restrictions concernant l’utilisation des moyens de surveillance électroniques (mesure de la fréquence des communications, interception de communications téléphoniques et autres intrusions dans la vie privée) devraient être assouplies dans une mesure conforme à l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The neck bending moment about the y axis shall no exceed 57 Nm in extension 3/;
French: 5.2.1.3. le mouvement cervical fléchissant autour de l'axe y n'est pas supérieur à 57 Nm en extension 3/;
English: An analysis of the recent attendance and participation records of both the Working Group and the Permanent Forum indicate that many of the more than 1,000 indigenous representatives attend both annual meetings.
French: Une analyse des états de présence et de la participation aussi bien au Groupe de travail qu'à l'Instance permanente révèle que plus d'un millier de représentants autochtones assistent aux deux réunions annuelles.
English: (a) Under section 153, “if a pregnant woman performs such type of work which pregnant women are prohibited from doing or which, according to a medical opinion, poses a hazard to her pregnancy, the employer is obliged to reassign her temporarily to other work which is suitable for her and in which she will be able to attain the same level of earnings as she had when doing her former work.
French: a) Selon l'article 153, « si une femme enceinte accomplit un travail interdit aux femmes enceintes ou qui, selon l'avis des médecins, lui fait courir des risques en rapport avec sa grossesse, son employeur est tenu de l'affecter provisoirement à d'autres fonctions lui convenant mieux et lui permettant de maintenir son niveau de salaire.
English: It stressed the importance of adopting tangible measures to combat illegal immigration and manage external borders on the basis of two plans adopted in this field during the first half of 2002.
French: Il a souligné l'importance de l'adoption de mesures concrètes en matière de lutte contre l'immigration clandestine et de gestion des frontières extérieures sur la base des deux plans adoptés en la matière au cours du premier semestre 2002.
English: French Guyana: Conference on Education of Village Chiefs of Indigenous Peoples in the Amazon Region
French: • Guyane française : Conférence sur l'éducation des chefs villageois des peuples autochtones dans la région de l'Amazonie
English: The statements by Committee members showed that there was a real movement in regions in favour of ratification but a lack of international initiatives to promote exchanges between regions.
French: Revenant sur les interventions d'autres membres du Comité, le Président note qu'il existe une véritable dynamique dans les régions en faveur de la ratification de la Convention mais qu'il n'y a pas suffisamment d'initiatives à l'échelon international pour favoriser les échanges entre les régions.
English: Israel must also free Palestinian prisoners, remove all checkpoints between Palestinian villages and town, and redeploy its forces to positions held prior to September 28, 2000, in accordance with phase I of the Road Map.
French: Israël doit également libérer les prisonniers palestiniens, supprimer les points de passage entre les villes et les villages palestiniens et redéployer ses forces sur les positions tenues à la date du 28 septembre 2000 selon les dispositions de la phase I de la feuille de route pour la paix.
English: Topics in Spinal Cord Injury Rehabilitation, 9(1), 53-62.
French: PITBLADO, J. R., et R. W. PONG.
English: Is your number one priority in life becoming a saint—coming to know, love, and serve God with every ounce of your being?
French: Est-ce que ta priorité numéro un dans la vie, c’est de vivre comme un saint, apprendre à connaître, aimer et servir Dieu de tout ton être?
English: The discount includes any fees that you, or another person or company acting for you, may charge for preparing the client’s return or for any other service related to the discounting transaction.
French: L’escompte comprend tous les frais relatifs à la préparation de la déclaration du client et à tout autre service lié à l’opération d’escompte, exécutés par vous ou une autre personne ou entreprise agissant pour votre compte.
English: At the same time, it is important that the context be very clear.
French: Dans le même temps, il importe de remettre les choses dans leur contexte.
English: The ship will also be assigned to monitor shipping, escort commercial vessels, and help detect, deter and protect against terrorist activity.
French: Le navire est également chargé de surveiller les activités maritimes, d’escorter des navires commerciaux, ainsi que de cerner et de décourager les activités terroristes.
English: The present legislation on primary and secondary education has been developed with the aim of reaching every child already before he or she enters school but definitely at school, due consideration being given to a child's development needs and abilities.
French: La législation en vigueur sur l'enseignement élémentaire et secondaire s'est développée dans le but d'atteindre chaque enfant avant même qu'il ne soit scolarisé, compte tenu de ses besoins et aptitudes de développement.
English: (2) Where several inventors have made an invention jointly, they shall be joint owners of the right to obtain the patent. (3) Where several inventors have made the invention independently of each another, this right belongs to whomever may base himself upon the earlier application or the application with the earlier priority date.
French: Bookmark not defined. pour la protection de la propriété industrielle autre que la Suisse, il donne naissance à un droit de priorité; celui -ci peut être revendiqué en faveur de la demande de brevet présentée, dans les douze mois à dater du premier dépôt, pour la même invention en Suisse.Error!
English: Following harsh criticism from both the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, who monitored the elections, Armenian president Robert Kocharian admitted that the elections had not met international standards and set up a commission of inquiry to investigate reported irregularities during the election.
French: Face aux sévères critiques formulées par le Conseil de l’Europe et par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui ont surveillé le déroulement de l’élection, Robert Kotcharian, le président arménien, a reconnu que le scrutin n’avait pas été conforme aux normes internationales, et a mis en place une commission d’enquête chargée de faire la lumière sur les irrégularités signalées.
English: The Code also states that businesses should inform customers of relevant complaint mechanisms, including regulatory bodies which accept complaints.
French: Le Code prévoit aussi que les entreprises devraient informer les clients des mécanismes de plainte dont ils peuvent se prévaloir, y compris les organismes de réglementation qui acceptent de recevoir les plaintes.
English: The 4th session of FUTEX will take place on January 19th and 20th 2011 at the Hippodrome of Marcq-en-Baroeul (Lille Métropole) and will focus on industrial textiles.
French: La 4ème édition de FUTEX aura lieu les 19 et 20 janvier 2011 à l’Hippodrome de Marcq-en-Baroeul (Lille Métropole) et abordera la percée des textiles techniques dans l'Industrie.
English: As part of the further efforts being made to disseminate knowledge concerning the Holocaust so that it will be possible, for example, to draw conclusions about the ways in which contemporary intolerance is to be combated, an international conference was held in January of this year in Stockholm on the very subject of the fight against intolerance.
French: Dans le cadre des efforts supplémentaires réalisés pour promouvoir la connaissance de l'Holocauste afin de pouvoir notamment tirer des conclusions sur la manière de lutter contre l'intolérance de nos jours, une conférence internationale a justement été organisée cette année à Stockholm sur la lutte contre l'intolérance.
English: These cruises have been repeated every few years since 1957, and the last two cruises (in 1998 and 2004) show notable changes in the structure of the deep return circulation.
French: Ces croisières ont été répétées régulièrement depuis 1957, et les deux dernières croisières (en 1998 et 2004) montrent des changements notables de la structure de la circulation de retour profonde.
English: I look forward to a very strong and optimistic response from the Commission today.
French: J'attends avec impatience une réponse très forte et optimiste de la Commission aujourd'hui.
English: Number of Documents Found for McKay, Robert: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McKay, Robert/strong> : 1
English: All partners should commit themselves to encourage and facilitate active participation in the reporting cycle, including through the provision of concrete, country-specific information to foster a sense of ownership at the national level thereby encouraging follow-up to and use of concluding observations.
French: Tous les partenaires devraient s'employer à promouvoir et à favoriser une participation active au cycle de rapports, notamment en fournissant des informations concrètes et propres à chaque pays, afin d'inciter les acteurs nationaux à s'approprier les initiatives menées et, partant, à utiliser les observations finales et à y donner suite.
English: • An example of a tourism initiative supported by the Agency is the Northern adventure tourism project devised by the Conquerors of the North (Ordre des Conquérants du Nord) in Abitibi-Témiscamingue and Nord-du-Québec.
French: • Un exemple d'initiative en tourisme appuyé par l'agence est le projet de tourisme d'aventure nordique mis de l'avant par l'Ordre des Conquérants du Nord en Abitibi-Témiscamingue et dans le Nord-du-Québec.
English: With facilities in Quebec, Ontario, Nova Scotia and Alberta, P&WC employs over 7,300 people across the country.
French: Au pays, l’entreprise emploie plus de 7 300 personnes dans ses installations du Québec, de l’Ontario, de la Nouvelle-Écosse et de l’Alberta.