ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex IV  List of documents issued for the fourth session of the Council
French: Liste des documents distribués à la quatrième session du Conseil
English: • Each delegation is invited to inform the Presidency whether its members wish to take the floor.
French: • Chaque délégation est invitée à informer la présidence si ses membres souhaitent prendre la parole.
English: (iii) Facilitation of the use of public transport systems, by applying appropriate measures regarding access to terminal facilities and vehicles.
French: iii) Faciliter aux handicapés l'utilisation des transports en commun en prenant des dispositions appropriées pour l'accès aux véhicules et aux installations terminales.
English: It stated that the enforcement of the intellectual property rights was an international problem and that it was necessary to tackle the problem at the roots by making people aware of the benefits of the effective enforcement.
French: La sanction des droits de propriété intellectuelle est un problème international qu’ est nécessaire de traiter à la racine en rendant il les personnes sensibles aux avantages d’ sanction efficace.
English: Tradition and culture also played significant roles in inhibiting women from playing a role in politics.
French: La tradition et la culture jouaient également un rôle considérable en empêchant les femmes de participer à la politique.
English: All of us here are well paid and can afford to give.
French: Nous percevons tous des salaires confortables et pouvons nous permettre de faire des dons.
English: The Public Registry This reference guide describes an approach for maintaining a public registry for projects as required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le registre public Ce guide de référence expose une méthode visant à maintenir un registre public de tous les projets nécessitant une évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Below left: Gold Koshu kin coins minted for the feudal lord of Kai.
French: En bas : Pièces d’or Koshu kin frappées pour le seigneur féodal de Kai.
English: All parties were present before the Board of Referees, they were given an opportunity to present their case and the Board judicially exercised its discretion in assessing the evidence and rendering a decision.
French: Toutes les parties ont comparu devant le conseil arbitral, elles ont eu la possibilité de présenter leurs observations, et le conseil a exercé son pouvoir discrétionnaire de manière judiciaire dans l'évaluation qu'il a faite de la preuve et la décision qu'il a rendue.
English: Substances that are determined to be CEPA-toxic, persistent, bioaccumulative and primarily the result of human activity are slated for virtual elimination.
French: Les substances toxiques, persistantes et biocumulatives au sens de la LCPE qui résultent principalement de l'activité humaine devraient être quasi-éliminées.
English: My internship experience in Mali has helped me to develop my critical thinking skills, my professionalism and – what I consider most important in ensuring a sense of ethics and dedication to humanitarian efforts – the capacity for empathy.
French: Mon expérience en tant que stagiaire au Mali m’a permis de développer mon sens critique, mon professionnalisme et, selon moi, la plus grande qualité qui est garante d’un sens d’éthique et de dévouement en aide humanitaire : la capacité d’empathie.
English: "For this reason we are deeply convinced that this re-election will allow WIPO and its Member States, both developing and developed countries, to accomplish further important achievements in the future."
French: "Pour cette raison, nous sommes profondément convaincus que cette réélection permettra à l’OMPI et à ses États membres, qu’ils soient développés ou en développement, de franchir d’autres étapes importantes dans l’avenir."
English: No correlation was observed between gross heterochromatin content and frequency of aberrant endosperm nucleus production and (or) test weight.
French: On n'a pas trouvé de corrélations entre le contenu brut en hétérochromatine et la fréquence de la production de noyaux aberrants dans l'endosperme ou le poids à l'hectolitre.
English: Health status of children 5 to 18 in Solomon Islands
French: État de santé des enfants de 5 à 18 ans
English: Yet when we look around us, we still see a lot of girls and women smoking - at school, in the neighbour- hood, maybe at home.
French: Cependant, regardez autour de vous. Il y a encore un grand nombre de jeunes femmes et de femmes qui fument à l'école, dans le voisinage, peut-être même à la maison.
English: We also work hard to support communities near our operations and have built strong and productive relationships with Aboriginal communities.
French: Nous faisons également de grands efforts pour appuyer les collectivités voisines de nos sites d’exploitation et nous avons établi des relations à la fois solides et productives avec les collectivités autochtones.
English: * Adopted at the 1950th meeting, on 24 July 2001.
French: * Adoptée par le Comité à sa 1950e séance, le 24 juillet 2001.
English: Residents in Ontario (30%) are most likely to report receiving formal care, while this is least evident in Quebec (12%).
French: Il est davantage probable que les résidents de l'Ontario (30 %) mentionnent qu'ils bénéficient de soins professionnels tandis que cela est moins susceptible de se produire au Québec (12 %).
English: The Inspection Panel consists of three members who are appointed by the Executive Board for non-renewable periods of five years.
French: Il se compose de trois membres nommés par le Conseil d’administration pour des mandats non renouvelables de cinq ans.
English: A central factor is the lack of formal contacts with non-State agents.
French: Un facteur central est le manque de contacts officiels avec les entités non étatiques.
English: (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages;
French: b) De mobiliser à l'intention du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme de s'acquitter efficacement de leur tâche, notamment en ce qui concerne leur aptitude à travailler dans les langues de travail applicables;
English: The great majority of American studies on the assessment of mechanical aptitude refer to the Bennett test (see testimony of Dr Lawshe, TT, p 3416, and Dr Piché, a PhD in industrial psychology and CN’s corporate head of employment policies and practices, TT, p 1349).
French: Voir les témoignages du docteur Lawshee (N. s. p. 3416) et celui de Mme Piché, docteur en psychologie industrielle et responsable au niveau corporatif du CN des politiques et pratiques d’emploi (N. s. p.
English: Paragraph 1400(f) provides a supplementary reserve for policies insuring a risk listed in that paragraph, such as a fidelity risk.
French: Cet alinéa permet de déduire une provision supplémentaire pour les polices assurant certains types de
English: Furthermore, wheat and wheat-rye blend imports are subject to custom tariffs in the amount of $60 to $120 (40.00 to 80.00/ton) per ton.
French: De plus, les importations de blé et de mélanges blé-seigle sont assujetties à des tarifs allant de 60 $ à 120 $ (40 à 80 ) la tonne.
English: The transaction completion time includes the travel time of messages through the registry network and the processing time in the registries, ITL and Community Independent Transaction Log (CITL) if an EU ETS registry is involved.
French: La durée d'une transaction comprend le temps d'acheminement des messages dans le réseau du registre, et le temps nécessaire au traitement dans les registres, le RIT et le Relevé communautaire indépendant des transactions (RCIT) si un registre du système d'échange de droits d'émission de l'UE est en cause.
English: The next step would be to work with women's organizations.
French: Dans une prochaine étape, l'action visera les organisations féminines.
English: B. Allegation of bias  [25] In a recent decision, Dufour v. Canada (Attorney General), T-80-01, October 28, 2003 (Gauthier), the Federal Court examined the standard of review applicable to Appeal Boards when dealing with an allegation of bias.
French: B. Allégation de partialité  [25] Dans une décision récente, Dufour c. Canada (Procureur général), T-80-01, 28 octobre 2003 (Gauthier), la Cour fédérale a examiné la norme de contrôle judiciaire applicable au comité d'appel dans les cas d'allégation de partialité.
English: It also seems to me reasonable that, in view of the theme of the discussion, the Commission should be flexible in its choice of participants in the dialogue.
French: En effet, la Commission et son président sont libres d’approfondir certaines discussions pour autant que de besoin avec des interlocuteurs déterminés.
English: Environmental-Social Interface > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Interface social/environnement > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Other key actors may be identified as (a) the other littoral states - Denmark, Finland, Germany, Poland, Sweden, and (b) outside powers with interests in the stability of the region and with capabilities to act upon them - the United States and the European Union.(8) Non-state actors in Finland and Poland have especially active relations with Russia and the Baltic states.
French: Il existe encore d'autres acteurs clés : (a) les autres Etats riverains, l'Allemagne, le Danemark, la Finlande, la Pologne, la Suède, et (b) les puissances extérieures qui ont un intérêt dans la stabilité de la région et qui ont les moyens d'agir, en l'occurrence les Etats-Unis et l'Union européenne.(8) En Finlande et en Pologne, les acteurs non étatiques ont des relations très dynamiques avec la Russie et les Etats baltes.
English: Due to recent price increases in natural gas, the trend has been away from the use of steam reformation of natural gas and toward gasification of less expensive feedstock.
French: Étant donné les récentes augmentations du prix du gaz naturel, la tendance s’est éloignée de l’utilisation du reformage à la vapeur du gaz naturel et s’est rapprochée de la gazéification de matières premières moins coûteuses.
English: A united Europe is not a natural historical development.
French: Historiquement, l'Europe n'est pas un hasard, elle est un acte de volonté.
English: • The Chief Electoral Officer must send one copy of the list to the elected member in respect of his or her district, and send on request, one copy of the list to each registered political party.
French: • Le directeur général des élections doit envoyer une copie de la liste au député élu pour représenter cette circonscription et, sur demande, à chaque parti politique enregistré.
English: Even if such a remedy can be designed in clear and workable terms, it is likely to be less effective and more difficult to enforce than a structural remedy.
French: Même si une telle mesure corrective peut être formulée en des termes clairs et réalisables, elle risque d’être moins efficace et plus difficile à mettre en application qu’une mesure structurelle.
English: They are published by the Atmospheric Environment Service in the form of daily, monthly, and annual summaries.
French: Elle est publiée par le Service de l’environnement atmosphérique sous la forme de résumé quotidien, mensuel et annuel.
English: ◦ 3.1 Characteristics Common to all Regions ▪ 3.1.1 Protection/Security ▪ 3.1.2 Deletion/Archiving/Disposal
French: ◦ 3.1 Caractéristiques communes à toutes les régions ▪ 3.1.1 Protection/Sécurité ▪ 3.1.2 Suppression/archivage/élimination
English: Youth Young people were very active in cultural and sports associations and most of them expressed the need to have access to support structures for their association.
French: Certaines femmes interrogées au Sénégal ont exprimé des besoins en information sur la santé, sur les mécanismes d’accès à la terre, sur les sources et mécanismes d’accès facile au crédit (voir tableau 12).
English: Political commitment was demonstrated at the highest levels with the public advocacy by the then-Governor-General and the active involvement of the then-Prime Minister in the implementation of the crash programme.
French: La réaction du gouvernement a été positive et un engagement politique s'est manifesté aux échelons les plus élevés avec le soutien publiquement déclaré par le Gouverneur général d'alors et la participation active du Premier Ministre de l'époque à la mise en oeuvre du programme accéléré.
English: (a) Programme design is comprehensive and objectives set are clear, workable and achievable use of SBC database for best technical and legal expertise are undertaken.
French: Consultation et utilisation de la base de données du secrétariat de la Convention de Bâle en vue d'améliorer les compétences techniques et juridiques.
English: J Epidemiol Community Health 1995;49(6):629-33.
French: The diagnosis and management of tuberculosis in common hostel dwellers.
English: For that reason, it considers itself an Inuit artists’ organization.
French: C’est la raison pour laquelle la FAI se considère comme une organisation d’artistes inuits.
English: It became apparent that even under the sanctions, certain dual-use items, such as vaccines, were being exported legitimately to Iraq.
French: Il s'est avéré que, malgré les sanctions imposées, certains articles à double usage, tels que des vaccins, ont été exportés vers l'Iraq en toute légalité.
English: Barbara McDougall commented that during her time as Minister of External Affairs for Canada, her government tried to back out of one UN agency and the reaction that it produced and the constitutional implications of being able to un-sign what we had already signed on to were enormous.
French: Mme Barbara McDougall fait remarquer que, pendant son mandat comme ministre des Affaires extérieures du Canada, son gouvernement a essayé de se retirer d'un organisme des Nations Unies et la réaction que cela a déclenchée ainsi que les répercussions constitutionnelles de la capacité de revenir sur ce que le Canada avait déjà signé ont été énormes.
English: This in turn has its roots in the needs of industry and the manufacturers of recreational craft and the objective of a more viable internal market.
French: Cela se justifie par les besoins du secteur et des fabricants de bateaux de plaisance ainsi que par l'objectif d'un marché intérieur plus viable.
English: Percentage Digital products or services 31.7 Secure Web site 26.98 Privacy policy statement 20.24 Interactivity 14.39 On-line payment 7.36 [Return to Chart C]
French: Pourcentage Services digitalisés 31,7 Site Web sécuritaire 26,98 Politique de respect de la vie privée 20,24 Interactivité 14,39 Paiement en ligne 7,36 [Retour à la Figure C]
English: These amounted to a compromise between those of the CSC and those of the Department.15 Once it received the Board's recommendations, the Government invited the Commissioners to attend a meeting of the Privy Council on May 31.
French: On ne sait ce qui se passa au Conseil privé, mais deux jours plus tard, le 2 juin, le gouvernement communiqua à la C.S.C. le rapport du Conseil de vérification, pria les commissaires d'en étudier les propositions et de lui soumettre un avis définitif.
English: Overview of the Evaluation Methodology 2.
French: Aperçu de la méthodologie d'évaluation 2.
English: Key words: aryltin chlorides, magic angle spinning NMR, tin-chlorine spin-spin coupling, 119Sn chemical shift tensor, crystal structure.
French: Mots clés : chlorures d'arylétain, RMN à l'angle magique de rotation, couplage spin-spin étain-chlore, tenseur de déplacement chimique du 119Sn, structure cristalline.
English: The present report is based on the analysis and conclusions of the above-mentioned expert group meetings, on the case studies and contributions provided by the experts from various regions and by the representatives from other United Nations entities, including the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and on the literature on the subject.
French: Le présent rapport a été établi à partir de l'analyse menée lors des réunions d'experts susmentionnées et des conclusions qui en ont été dégagées, des études de cas et des contributions des experts de différentes régions et des représentants d'autres organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.  Il s'est également inspiré des documents relatifs à la question.
English: • Assist in providing financial assistance to trade associations across Canada through the PEMD-Associations program.
French: • Prêter son concours en offrant une aide financière aux associations commerciales d'un bout à l'autre du Canada dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation - Associations commerciales.
English: • Previously Chairman of the Western Grain Elevator Association and of the Senior Executive Officers Group
French: • Autrefois président du conseil d’administration de la Western Grain Elevator Association et du Groupe des cadres supérieurs
English: Integration is broadly to be defined as the incorporation of immigrants into the receiving society.
French: Toutefois, des chiffres uniformisés présentent certains avantages.
English: • Their views regarding the reliability of different sources of information as well as their perception of the focus and involvement of the Government of Canada is as strong as cited by other Canadians. 
French: • Leurs opinions au sujet de la fiabilité des diverses sources d'information, ainsi que leur perception de l'attention et de l'engagement manifestés par le gouvernement du Canada, sont aussi fortes que celles des autres Canadiens dans ce domaine.
English: Unfortunately, some of those who promote offshore banking have done little, or nothing, to alleviate or satisfy the fears and suspicions of the public.
French: Malheureusement quelques promoteurs du Offshore Banking n'ont rien fait pour contrer ces allégations infondées.
English: Through the service modules, UNIDO seeks to provide specific support services, either singly or in combination with other service modules, to address major problems of industrial development of a country at the national level or those of a particular geographic area within a country.
French: Par ces modules de services, l'ONUDI vise à fournir des services d'appui spécifiques, de façon autonome ou en combinaison avec d'autres modules de services, pour répondre aux principaux problèmes de développement industriel d'un pays au niveau national ou aux problèmes d'une région géographique particulière à l'intérieur d'un pays.
English: Third, the State party affirms that, contrary to the complainant's allegations, it is open to him to instruct a lawyer of his choice to lodge a complaint from abroad.
French: En troisième lieu, l'État partie affirme que contrairement aux allégations du requérant, celui-ci a la possibilité de charger un avocat de son choix afin de porter plainte depuis l'étranger.
English: In the Okanagan, screech-owls have been detected during the breeding period in slightly wetter habitats than those described above, that is, riparian, but with characteristics typical of poorly drained sites, such as standing water and vegetation typical of marsh habitats (Hobbs in prep.). In the River of No Return Wilderness, Idaho, Hayward and Garton (1988) examined the habitat differences of five owl species.
French: Dans la vallée de l’Okanagan, des petits-ducs ont été observés pendant la saison de reproduction dans des habitats légèrement plus humides que ceux décrits ci-dessus, c’est-à-dire dans des zones riveraines possédant des caractéristiques propres aux sites mal drainés, comme des eaux stagnantes et des végétaux palustres (Hobbs, en prép.). Dans la réserve River of No Return Wilderness, dans l’Idaho, Hayward et Garton (1988) ont étudié les différences dans l’habitat de cinq espèces de strigidés.
English: Private property will not be expropriated for treaty settlements and is not on the table unless it is first purchased, on a willing buyer-willing seller basis, by either Canada or BC.
French: Les terres privées ne seront pas expropriées pour ces règlements, et il n’est pas question de ces dernières lors des négociations à moins qu’elles aient été achetées, selon le principe du vendeur consentant et de l’acheteur sérieux, par le Canada ou par la Colombie-Britannique. Les terres visées par le règlement d’un traité doivent être choisies par la Première nation et acceptées par les gouvernements fédéral et provincial.
English: We are also continuing efforts to reduce the regulatory burden on all Canadian businesses.
French: Nous poursuivons également nos efforts pour alléger le fardeau de la réglementation pour toutes les entreprises canadiennes.
English: 2a) $10,000 in consulting fees are incurred. $10,000 in consulting fees are incurred
French: 2a) Des honoraires d'experts-conseils de 10 000 $ sont engagés Des honoraires d'experts-conseils de 10 000 $ sont engagés
English: Caribou can travel 3-4 km per hour while actively foraging (Miller et al. 1982).
French: Le caribou peut se déplacer de 3 à 4 km par heure tout en se nourrissant activement (Miller et al., 1982).
English: According to the report, civil servants who work on a holiday are entitled to a compensatory rest period representing double the time
French: Le 1er juillet, déclaré « Journée de la fonction publique », est un jour de congé rémunéré pour les fonctionnaires.
English: The lengths of the bonds from the unsubstituted ring and the substituted ring to the bridging oxygen atom are 1.409(3) and 1.353(3) Å respectively.
French: Les longueurs de liaison entre les cycles substitué et non substitué et l'atome d'oxygène sont respectivement de 1.409(3) et 1.353(3) Å.
English: Also of concern is the fact that the Bank is continuing to make significant investment in coal-fired power plants, locking developing countries into coal-based energy for decades to come.
French: Il est également inquiétant que la Banque continue d'investir massivement dans les centrales au charbon, ce qui rend les pays en développement prisonniers d'une énergie à base de charbon pour les prochaines décennies.
English: Employers in Australia have no requirement to demonstrate that they have looked for Australian workers before recruiting internationally, but they are required to demonstrate a satisfactory record for training Australian workers.
French: Les employeurs de l’Australie n’ont pas à démontrer qu’ils ont recherché des travailleurs australiens avant d’effectuer un recrutement international, mais ils doivent faire la preuve qu’ils ont 69 70 71 72
English: • Values and Ethics Internationally
French: • Valeurs et éthique à l'internationale
English: In this context, the Hoppenstedt report has come at an opportune moment.
French: Dans ce contexte, le rapport Hoppenstedt vient au moment propice.
English: Booking.com: Hotel Uvala, Dubrovnik (Dubrovnik), Croatia - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Uvala, Dubrovnik (Dubrovnik), Croatie - 76 Commentaires Clients.
English: • Policy Development influences government decision-making and policy development, and develops and manages programs, for the ICT Sector.
French: • La Direction de l'élaboration des politiques influe sur l'élaboration des politiques et sur les décisions gouvernementales, et élabore, met en oeuvre et administre des programmes pour le secteur des TIC.