ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such standards and guidelines should be comprehensive and address the various types of barriers that persons with different impairments might face.
French: Ces normes et directives devraient être très complètes et prendre en compte les diverses sortes de barrières auxquelles peuvent être confrontées les personnes présentant des handicaps divers.
English: • commercial sales or purchase of processed fish products including fish oil.
French: • Vente et achat à des fins commerciales de produits piscicoles transformés, y compris l’huile de poisson.
English: The last two seminars focused on practical lessons learned in the Caucasus and in Central Asia and on the improvement of institutional cooperation in the future.
French: l'expérience dans le Caucase et en Asie centrale et sur les améliorations à apporter à l'avenir à la coopération institutionnelle.
English: Existence of customary laws and cultural practices that deny women access to ownership of land and property.
French: L'existence de lois coutumières et de pratiques culturelles qui refusent aux femmes l'accès à la propriété foncière et d'autres biens.
English: This house / villa (country house) of 80 m² (about 860 ft²), built in 1800, on 3 levels contains 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It is equipped with a living room of 20 m² (about 215 ft²), with a kitchen/dining room and with a cellar.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Maison / Villa - Bastidon - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Proche entrée autoroute Dans domaine avec piscine et tennis agréable bastidon 3 pièces + studio indépendant terrain dominant de 760 m² vaste terrasse -cuisine d'été garage.
English: Young offenders sentenced to a term of imprisonment serve their sentences in a special juvenile prison. Educational and training activities are available.
French: Au rang des sanctions pénales qui peuvent être prononcées à l’encontre des mineurs délinquants plus âgés figurent les amendes et les peines d’enfermement dans une prison pour mineurs.
English: They've totally withdrawn.
French: Les amis se sont complètement retirés.
English: There are always new teachers graduating, especially bilingual teachers, [which they have] to be in Cheticamp.
French: Il y a toujours de nouveaux enseignants qui obtiennent leur diplôme, surtout des enseignants bilingues, [il faut bien qu'ils le soient] à Chéticamp.
English: The clear advantage is consistent emission standards, because the distinction between hazardous and non-hazardous waste is based primarily on criteria applying to the collection, storage, transportation, management and processing of waste materials prior to incineration.
French: La mise en place de normes d'émission consistantes en est un des principaux avantages, la distinction entre les déchets dangereux et non dangereux est en fait principalement basée sur des critères applicables au moment de la collecte, du stockage, du transport, de la gestion et du traitement des déchets, avant le processus de leur incinération.
English: Participation in United Nations conferences and involvement with its subsidiary bodies
French: Participation aux conférences des Nations Unies et contribution aux travaux de leurs organismes
English: There is recent evidence that size-specific fecundity, that is, the number of eggs produced per unit of body mass, differs significantly among cod populations in the Northwest Atlantic and within populations over time (McIntyre and Hutchings in press).
French: 100 de ses œufs à la fois (environ tous les 2 à 6 jours sur une période de 3 à 6 semaines), on considère toutefois la morue franche comme une espèce à ponte fractionnée (Chambers et Waiwood, 1996; Kjesbu et al., 1996).
English: Readers can acquire a fuller appreciation of Subarctic Athapaskan culture by consulting the appropriate chapters in the Subarctic Volume 6 of the Handbook of the North American Indians (Helm 1981).
French: Les lecteurs peuvent acquérir une appréciation plus globale de la culture des Athapaskans du subarctique en consultant les chapitre appropriés dans le Tome 6 du Handbook of the North American Indians (Helm 1981).
English: Understanding and Advancing Canada's Economic Interests Internationally A Strategic Outcome of:
French: Comprendre et promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle internationale Un résultat stratégique de:
English: Upon inspection of Table 7, it is also interesting to note the differences in the custodial outcome distribution between the offending classifications based on the Criminal Seriousness Index and Canadian Recidivism Index.
French: Au tableau 7, il est également intéressant de noter les différences dans la répartition des résultats sur le plan de l’incarcération entre les classements d’après l’indice de gravité du crime et l’indice de la récidive canadien.
English: To this end, Telefónica I+D has been incorporated to the consortium as important industrial partner with a strong interest in SignSpeak technology, and The European Union of the Deaf as representative part of the deaf community as end-user.
French: A cette fin, Telefónica I+D a été incorporé au consortium en tant qu'important partenaire industriel ayant un solide intérêt dans la technologie SignSpeak, et l'Union Européenne des Sourds en tant que partie représentative de la communauté des sourds comme utilisateur final.
English: Turning to question 8 on the list of issues, she asked whether Australia was planning to consider and implement the best practice principle identified by the Human Rights and Equal Opportunity Commission in its 2008 report on Preventing Crime and Promoting Rights for Indigenous Young People with Cognitive Disabilities and Mental Health Issues, and if there were any plans to act on the recommendations proposed in that report.
French: Quant à la question 8 sur la liste des points, Mme Keller demande si l'Australie envisage de retenir et d'appliquer le principe de la meilleure pratique, défini par la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances, dans son rapport de 2008 sur le projet "Preventing Crime and Promoting Rights for Indigenous Young People with Cognitive Disabilities and Mental Health Issues" (Prévenir les crimes et promouvoir les droits des jeunes indigènes souffrant de déficits cognitifs, ainsi que les questions de santé mentale), et si des plans sont à l'étude pour donner suite aux recommandations proposées dans ce rapport.
English: In countries where indigenous people live, situation analyses identify and highlight existing disparities, and mention possible causes such as discrimination, geographic location, etc.
French: Dans les pays où vivent des peuples autochtones, les analyses de situation permettent d'identifier les disparités existantes et d'en relever les causes éventuelles, par exemple la discrimination, la localisation géographique, etc.
English: Daily energy intake is also partly determined by the level of physical activity.
French: L’apport énergétique quotidien est également déterminé en partie par le niveau d’activité physique.
English: Back to Top 4.1.1 Monitoring Results and LOAs If subsequent monitoring during the operational phase indicates that a HADD could be a concern in the future in spite of the original assessment, the proponent may apply for a subsection 35(2) Authorization as outlined in this document and Appendix 5, Chart 3.
French: Haut de la page 4.1.1 Résultats de la surveillance et lettre d'avis Si la surveillance de la phase d'exploitation montre qu'une future DDP de l'habitat pourrait s'avérer une préoccupation à l'avenir même si l'évaluation initiale n'en prévoyait pas, le promoteur peut demander une autorisation en vertu du paragraphe 35(2), comme l'indique ce document, notamment au diagramme 3 de l'annexe 5.
English: What is at stake here is not making the world safe for big powers, or trampling over the sovereign rights of small ones, but delivering practical protection for ordinary people, at risk of their lives, because their states are unwilling unable to protect them.
French: Ce qui est en jeu ici, ce n’est pas d’instaurer un monde plus sûr pour les grandes puissances, ni de fouler aux pieds les droits souverains des petites nations, mais de savoir comment assurer concrètement la protection de gens ordinaires dont la vie est en danger parce que leur État ne veut pas ou ne peut pas les protéger.
English: *Accord implementation acts refers to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Accord Implementation Act.
French: *Les lois de mise en œuvre des Accords s’entendent de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada – Terre-Neuve et de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: A
French: Engagements (note 10) Approuvé au nom du Conseil d’administration Brian Flemming Président du conseil Murray Sigler Directeur Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: They were welcomed at the threshold by the traditional Maori Powhiri Ceremony. The Maori hosts sat on one side of the hall while the sangha and other guests, including John Banks, Mayor of Auckland, sat facing them.
French: «Pour moi, cette école est ma mère, mon père, mon enseignant, tout.
English: if a condition (fasted or fed) for product ingestion is contraindicated, that condition may be waived in a bioequivalence trial.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence – partie A : formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques (1992); partie B : formes pharmaceutiques orales à libération modifiée (1996).
English: Since UNIDO's programmes are presented thematically, they often cover services provided by several organizational entities.  This has necessitated the allocation of the operational and management costs of these programmes between them.
French: Les programmes de l'ONUDI se présentant de manière thématique, ils recouvrent souvent des services fournis par différentes unités administratives, entre lesquelles il a fallu répartir les dépenses de fonctionnement et de gestion de ces programmes.
English: If we recall that the decision on those who are to be part of the 'euro club' should be taken on the basis of 1997 figures, what political or economic balances are endangered by the famous billion ECU from 1998?
French: Si nous nous souvenons que la décision concernant ceux qui vont faire partie du club de l'euro sera prise sur base des chiffres de 1997, quels sont les équilibres politico-économiques menacés par ce fameux milliard d'ECU de 1998?
English: Accordingly, it has been suggested that former members of a defined contribution plan who are vested be required to have their assets transferred to a pre-determined alternative tax-deferred retirement savings account.
French: Par conséquent, il a été proposé d’obliger les anciens participants à des régimes à cotisations déterminées qui ont acquis des droits à prestation, à faire transférer leur actif à un autre compte d’épargne-retraite à report d’impôt prédéterminé.
English: The proposed test could not be discussed at the December session but could possibly be included in the programme of work for the next biennial period.
French: Cette proposition d'épreuve ne pourrait être discutée à la session de décembre mais pourrait éventuellement être portée au programme de travail du prochain exercice biennal.
English: Council conclusions on relations between Georgia and the Russian Federation (→ point 1.33.15).
French: Conclusions du Conseil sur les relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie (→ point 1.33.15).
English: Quantitative analyses of the phases of the infection process beyond appressorium formation showed that the reduced infectibility of partially resistant barley seedlings rests on a significant "early abortion" of colonies.
French: Une analyse quantitative des phases du processus d'infection qui suivent la formation de l'appressorium montre que l'infectibilité plus faible des plantules d'orge partiellement résistantes dépend d'un "avortement hâtif de colonies.
English: The Board has further stated that this decision will remain unchanged unless the fuze is appropriately redesigned or replaced.
French: Le Comité a aussi précisé que cette décision demeurera inchangée à moins que la conception du dispositif d’allumage soit revue ou que le dispositif soit remplacé.
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées au Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec et indexées à l'inflation.
English: Return to the Table of Contents Benefits and Costs Most of the changes in the regulations are enabling rather than restricting, meaning that they will allow a corporation or a shareholder to do or perform an action which could not be done previously or otherwise.
French: Retour à la Table des matières Avantages et coûts La plupart des modifications du règlement sont habilitantes plutôt que restrictives, c'est-à-dire qu'elles permettent à une société ou à un actionnaire de réaliser une action qui aurait été impossible antérieurement ou autrement.
English: Enabling benchmarking and regulatory supervision
French: Permettre l'analyse comparative et la surveillance réglementaire
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Role of the Organization
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Records of persons who are or have been members of the Council and/or its committees are retained from 5 to 12 years and then transferred to the Historical Branch of the National Archives of Canada. RDA Number: 94/024 Related PR#:
French: Les dossiers sont gardés pendant trois ans après la date d'expiration des ententes, puis sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Enregistrement (SCT) : 000942 Numéro de fichier :
English: The success of the European internal market also rests on the adoption of fair rules of competition.
French: Le succès du marché intérieur européen repose également sur le respect de règles en matière de concurrence loyale.
English: They distribute in their workplaces the information provided by the Small Business Health Committee; keep up-to-date with co-workers on health promotion needs; take their suggestions and concerns to the Committee; promote the Model; and assist with coordinating and conducting on-site health promotion activities.
French: Les représentants de la promotion de la santé dans les petites entreprises Ces personnes sont nommées par leur employeur afin de représenter leur entreprise, en tant que principales personnes ressources, dans le cadre du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises. Elles distribuent dans leur lieu de travail l'information fournie par le comité de promotion de la santé.
English: The best and safest time to treat a dugout with copper is at the beginning of a bloom.
French: Le début d'une efflorescence est le meilleur moment, et aussi le plus sûr, pour appliquer un produit à base de cuivre.
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference encouraged the Commission to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), celle-ci a encouragé la Commission à poursuivre l'examen des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Mr President, as chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection with responsibility for customs policy, I certainly welcome the opportunity to speak in this debate to mark 40 years of the Customs Union.
French: Monsieur le Président, en tant que présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs en charge de la politique douanière, je ne peux que me réjouir de pouvoir intervenir dans ce débat organisé à l'occasion des quarante ans de l'union douanière.
English: This may also be the case where, by reading that language against its object and purpose, it appears that the parties have committed themselves to a programme of progressive development;
French: Ce n'est pas en cherchant à éclairer le processus de raisonnement juridique que l'on peut raisonnablement définir des priorités.
English: Moreover, this proposal contains basic standards that are already enshrined in the ECHR.
French: De plus, cette proposition contient les normes de base déjà ancrées dans la CEDH.
English: On the proposal of the Dutch delegate, the Committee proceeded to vote on on a proposal for a renewed Recommendation, which however was not carried (16 votes in favour, 8 against and 6 abstentions).
French: Sur proposition du délégué néerlandais, le Comité vote une proposition de renouvellement de la Recommandation, qui n’est cependant pas adoptée (16 voix pour, 8 contre et 6 abstentions).
English: And if we were to speak of serious and persistent breaches, then perhaps we could mention some Member States, such as Italy and France, first and third, respectively, in the list of countries condemned by the Council of Europe and the Strasbourg court.
French: Et si nous parlons de violations graves et persistantes, nous pouvons peut-être parler de certains États membres, nous pouvons parler de l'Italie et de la France, respectivement premier et troisième pays condamnés par le Conseil de l'Europe, par la Cour de Strasbourg.
English: The overall environmental cleaning and improvement plan has greatly helped increase the attraction of the town.
French: Le programme de nettoyage et d'amélioration générale de l'environnement a beaucoup contribué à accroître l'attraction qu'exercé la ville.
English: The challenge to the international community was to overcome those constraints.
French: Surmonter ces obstacles est le défi auquel la communauté internationale est confrontée.
English: As a trained pharmacist, he could administer his own medication.
French: Étant pharmacien, il pouvait s'administrer lui-même ses médicaments.
English: On July 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance with Conditions to Bayer Inc. for the drug product Nexavar.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr NEXAVARMD Le 28 juillet 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Bayer Inc. un avis de conformité avec conditions pour le produit pharmaceutique Nexavar.
English: I am convinced that the European Group on ethics will continue this important mission.
French: J'ai la conviction que le Groupe européen d'éthique poursuivra cette importante mission.
English: Canada is trying to be more flexible in considering concerns from the United States and other stakeholders. g) Canadian organic regulation Canada’s Organic Production System regulations were published in Canada Gazette Part 1 in September 2006 and the comment period ended on November 16.
French: Le Canada s’efforce de faire preuve de davantage de souplesse pour prendre en considération les préoccupations des États-Unis et des autres parties prenantes. g) Réglementation canadienne sur les produits biologiques Le règlement canadien sur la méthode de production biologique a fait l’objet d’une parution dans la Partie I de la Gazette du Canada en septembre 2006, dont la période d’étude s’est terminée le 16 novembre.
English: Volunteers annually band thousands of songbirds passing through the NWA during spring and fall migration.
French: Les bénévoles baguent chaque année des milliers d’oiseaux chanteurs fréquentant la RNF durant les migrations de printemps et d’automne.
English: Canada's view is that the tariff elimination period for goods covered by this Agreement should, as a general rule, not exceed 10 years and that most tariffs should be eliminated as quickly as possible (with the exception of a few products such as supply-managed dairy, poultry and egg products).
French: Le Canada est d'avis que la période d'élimination des droits de douane sur les produits couverts par cet Accord ne devrait pas, en règle générale, excéder 10 ans et que la plupart des droits devraient être éliminés le plus rapidement possible (à l'exception de quelques produits soumis à la gestion de l'offre tels les produits laitiers, la volaille et les oeufs).
English: • Public Procurement Policy Public Procurement
French: • Politique des marchés publics Marchés publics
English: That would address approved use of the products, side effects, interactions and effects.
French: On pourrait y afficher l'utilisation approuvée des produits, les effets secondaires, les interactions et les effets.
English: In particular, we will seek to maximize opportunities to add passenger and all-cargo services in response to market demand.
French: La Coalition est une organisation à adhésion volontaire mise sur pied pour s’exprimer d’une voix forte et cohérente au nom du secteur canadien des services.
English: enjoy a high common level of protection against risks and threats to their safety and economic interests.
French: achats dans l'UE, un niveau élevé commun de protection contre les risques et menaces pour leur sécurité et leurs intérêts économiques.
English: (Handbook no.
French: Correspondance relative à l ‘envoi de contingents militaires coloniaux dans le Sud africain.
English: [Two candidates failed to meet the overall pass mark of 65% for Knowledge.]
French: [Deux candidats ou candidates n’ont pas atteint la note globale de passage de 65 % pour le facteur connaissances.]
English: Recognizing the need for practical and effective tools to manage intellectual property-related aspects of access to genetic resources, the present document aims to observe the following principles when developing guide contractual practices and model IP clauses:
French: Compte tenu de la nécessité de disposer d’outils pratiques et efficaces pour la gestion des éléments de propriété intellectuelle en rapport avec l’accès aux ressources génétiques, le présent document rappelle ci-dessous les principes qui doivent présider à l’élaboration des pratiques contractuelles recommandées et des clauses types de propriété intellectuelle :
English: ◦ Specific Actions Communicate and conduct training on the Intervention Policy. 
French: ◦ Mesures particulières Diffuser les directives relatives à l'intervention et offrir de la formation à cet égard.
English: When we have to consider the moral rights, corresponding to this obligation, of every person with regard to work, we must always keep before our eyes the whole vast range of points of reference in which the labour of every working subject is manifested.
French: Lorsqu'il faudra considérer les droits moraux de chaque homme par rapport au travail, droits correspondants à cette obligation, on devra avoir toujours devant les yeux ce cercle entier de points de référence dans lequel prend place le travail de chaque sujet au travail.
English: • Quality of service PROGRAMS, OUTPUTS AND RESOURCES Program Outputs Actual Spending ($ 000) Human Resources Administration of Dispute Settlement
French: • Service de qualité PROGRAMMES, PRODUITS ET RESSOURCES Programme Produits Dépenses réelles (en milliers de dollars) Ressources humaines Administration du règlement de différends
English: Officials of the National Research Council, which funds and carries out intramural research, described the process NRC uses for evaluating proposals for new infrastructure investments.
French: Des responsables du Conseil national de recherches, qui finance et réalise des recherches intra-muros, ont décrit le processus suivi par le Conseil pour évaluer les propositions d'investissements nouveaux dans l'infrastructure.