ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite simply, in life, I have this feeling about myself, as many of us have: I think I have no sense of direction. I never really know where I am.
French: La notion de situation est centrale pour moi.
English: The latter requires a full scientific peer review panel and would add another month to RFA timelines.
French: Le second examen exige un comité scientifique complet pour l'examen par les pairs et prolongerait d'un mois le calendrier des appels de demandes.
English: The problem with legal measures, however, is that they can have pernicious side effects and unintended consequences, especially when they are tailored to a particular crisis.
French: Les dispositions juridiques posent problème, car elles peuvent avoir des effets secondaires pernicieux et des conséquences non intentionnelles, notamment quand elles sont adaptées à une crise particulière.
English: In addition to the health consequences for those directly injured by the use of force and firearms, a larger group is prevented from realizing their right to education.
French: Aux enfants ainsi atteints dans leur chair du fait de l'emploi de la force et des armes à feu s'ajoutent des enfants plus nombreux encore qui se voient privés de leur droit à l'éducation.
English: The Statistics Act also provides for the nomination of a Chief Statistician who is the deputy-minister to the Minister responsible for Statistics Canada.
French: On note également que la loi prévoit la nomination d’un Statisticien en chef qui est député au ministre responsable de Statistique Canada.
English: The compressors can account for over 60% of the power used in a treatment plant, so Howden products are designed to deliver...
French: Les compresseurs peuvent représenter plus de 60% de l'énergie utilisée...
English: Finally, many means of transport like the bus, subway or taxi, can take you, in a minute to many places like.
French: Enfin, les différents moyens de transport côtoyant le Bed and Breakfast Le Chasseur (métro, autobus, taxi ), vous transporteront en un instant vers la multitude d'attractions de la ville.
English: An approach based on dynamic security and interpersonal relationships provides support to each inmate as she works toward reintegration into the community as a law-abiding citizen.
French: Une approche axée davantage sur la sécurité dynamique et les relations interpersonnelles permet de soutenir les détenues dans leur cheminement personnel vers une réinsertion communautaire comme citoyennes respectueuses des lois.
English: The executive heads should ensure that the marketing and sales functions for revenue-producing activities in their respective organizations are reinforced as follows:
French: Les chefs de secrétariat devraient s'attacher à renforcer dans leurs organisations respectives les fonctions de commercialisation et de vente pour les activités productrices de recettes, par les moyens suivants:
English: 4) The Law on Environmental Impact Assessment and Cabinet of Ministers Regulation No. 157 provide a procedure for public participation in the strategic assessment of certain planning documents (www.vidm.gov.lv/ivnvb).
French: 4) La loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et le règlement ministériel no 157 prévoient une procédure de participation du public à l'évaluation stratégique de certains documents d'aménagement (www.vidm.gov.lv/ivnvb).
English: The regions and cities, but also the regions with administrative powers.
French: Les régions et les villes, mais aussi les régions à pouvoir législatif.
English: Premiers also reiterated their support for ongoing efforts by the territories to have the responsibility for the management of resources transferred from the federal government to territorial governments.
French: Les premiers ministres ont également réitéré leur appui aux efforts constants des Territoires visant à obtenir du gouvernement fédéral qu'il transfère aux gouvernements territoriaux les responsabilités relatives à la gestion des ressources naturelles.
English: The economic implications of future climate change are difﬁcult to assess, since related metrics vary with societies around the world.
French: De même, le succès des mesures visant à améliorer la qualité de l’air dans des régions industrialisées comme l’est de l’Amérique du Nord pourrait être partiellement contré par les effets secondaires du changement climatique local sur la chimie de l’atmosphère268,545-551.
English: When the vessel's quota was exhausted and the acquisition of a new quota proved to be too expensive, he agreed to continue fishing without a quota, thereby wilfully committing a criminal offence under the Fisheries Management Act.
French: Une fois le quota du bateau épuisé, l'acquisition d'un nouveau quota s'est révélée trop coûteuse et il a accepté de continuer de pêcher sans avoir acquis de quota, se rendant ainsi délibérément coupable d'une infraction pénale aux termes de la loi sur la gestion des pêcheries.
English: SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca . Contents.
French: SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca . Table des matières.
English: COM(2001) 194 and 191 Parliament opinion:
French: COM(2001) 194 et 191 Avis du Parlement européen:
English: In addition, the application and approval process is complex and can be lengthy, which discourages companies with immediate capital needs and small companies with limited resources.
French: En outre, le processus de demande et d'approbation est complexe et peut s'éterniser, ce qui décourage les entreprises devant répondre à des besoins immédiats de capitalisation et les petites entreprises n'ayant que des moyens limités.
English: Stock-to-shipment ratios revealed generally modest reductions. o Vancouver CWB grains – 3.2; down by 1.9% from last crop year.
French: • Deuxièmement, même si le volume de grain transporté par l’entremise du SMTG a été supérieur aux quantités transportées un an auparavant, les mouvements ont été fortement influencés par d’autres facteurs.
English: Toys with magnetic parts or other dangerous parts which could become loose have also been banned, of course, for a long time in Europe.
French: Les jouets contenant des éléments magnétiques ou autres composants dangereux susceptibles de se détacher sont également interdits en Europe depuis longtemps.
English: Benthos -The sum total of organisms (including plants and animals) living in, or on, the sediments of aquatic habitats.
French: Bioamplification – Augmentation cumulative des concentrations d’une substance persistante dans la chaîne alimentaire sur trois niveaux trophiques ou plus.
English: Bitmask field which may be set to any combination of connection flags.
French: Champ de bits qui peut être la combinaison de n'importe quelles options de connexion.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33826 - 33850 (of 53545) Page: 1354 / 2142 Page: < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Back | Next Hugh (Bart) Vincelette - 5/25/2006 [21:33] Vancouver, British Columbia, Canada To our men and women in uniform, serving in Afghanistan and elsewhere :
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33826 - 33850 (de 53558) Page : 1354 / 2143 Page : < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Arrière | Avant jen - 5/26/2006 [03:19] New Westminster, British Columbia, Canada Thank you for everything you are doing.
English: 11.2.5 Survey question index (Attention Required) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a principled workforce requires attention.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Attention Requise) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la cote « attention requise » a été attribuée pour la question relative à un effectif doté de principes.
English: The Committee notes from the report that under the Social Services Act an elderly person who cannot fulfil her or his needs on its own is entitled to assistance from the municipal social welfare committee.
French: Logement (et soins en institution) D’après le rapport, les structures spéciales d’hébergement accueillaient en 2002 environ 115 500 personnes, soit approximativement 8 % de la population âgée de 65 ans et plus.
English: It also supports planning that is necessary to restore other-than-critical services and their associated assets and resources; departments should use this program to incorporate their planning for other-than-critical services. The types of incidences for which the BCP may be initiated may vary from a minor incident, such as a building-specific power outage or an equipment or system failure, to one of provincial or national proportions.
French: Ces dossiers peuvent comprendre les demandes présentées par des particuliers qui veulent accéder à l'information détenue par l'institution en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et/ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes et de l'information relative à leur traitement, par exemple les logiciels utilisés par l'institution pour administrer les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, c'est-à-dire la base ATIP Flow, le logiciel ATIP Image, le système de coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI), etc.
English: Similarly, children born in rural areas or born to poorer families are at greater risk of dying.
French: De même, les enfants nés dans les zones rurales ou appartenant aux familles les plus pauvres courent de plus grands risques.
English: Leadership and promotion of the population health agenda throughout its member organizations.
French: Leadership et promotion du programme de santé de la population au sein des organismes affiliés.
English: An astro-amateur rating the seeing at 4/5 with a 6 inch telescope will certainly appear as a 3/5 with a 12-14 inch optical instrument.
French: Par exemple, un propriétaire d’un télescope de 15 cm estimant une scintillation de 4/5 apparaîtra à 3/5 dans un télescope de 25-35 centimètres d’ouverture.
English: As a secon d op tion, Recipients m ay choos e to use an alternative 6-5A. reporting This format, way see of Attachment down the alternative and governments
French: •consigner avec ex actitud e les rens eignem ents relatifs déc rits au programm e et les opérations aux financières et établir tous les rappo rts et états préc éde m m ent conform ém ent énoncées dans les directives exigences; présentes
English: Some laws leave it to the judge's discretion to impose a fine and/or imprisonment on a producer of child pornography (Indonesia and Japan).
French: Certaines lois laissent la latitude au juge de condamner l'auteur de matériel pédopornographique à l'emprisonnement et/ou à une amende (Indonésie, Japon).
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Yaoundé and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Yaoundé et suivez les instructions qui vous seront données.
English: • OTTAWA, Ontario, June 23, 2006 - Annual Conference of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture in St. John's, Newfoundland and Labrador May
French: • OTTAWA (Ontario), le 23 juin 2006 - Conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture à St. John's, Terre Neuve et Labrador Mai
English: We call for the explicit condemnation of the repression of the demonstration.
French: Nous demandons la condamnation expresse de la répression de la manifestation.
English: Is there a plan to prevent any aggravation of the humanitarian crisis?
French: Y a-t-il un plan pour éviter toute aggravation de la crise humanitaire?
English: Peerless stated that there are no identical or substitutable fabrics available in Canada.
French: Peerless a affirmé qu'il est impossible de se procurer au Canada des tissus identiques ou substituables.
English: Refer to http://www.doi.org/index.html.
French: Voir le site http://www.doi.org/index.html. [Fin de l’annexe IV et du document]
English: Consequently, the Software Developers have been instructed to set the default at "1", which should minimize the effect of this change on the majority of tax preparers.
French: Par conséquent, les concepteurs de logiciels ont été invités de mettre par défaut la valeur <<1>>, ce qui devrait minimiser l’effet de ce changement pour la plupart des préparateurs.
English: Prairie Northern FAS Partnership will be used throughout this document.
French: L’appellation Prairie Northern FAS Partnership sera utilisée tout au long du présent document.
English: In addition, the Website Section webcast all meetings of the Security Council and the General Assembly and most press conferences on the question of Palestine held at United Nations Headquarters, which were available immediately afterwards as archived webcasts.
French: En outre, la Section du site Web de l'ONU retransmet en ligne toutes les réunions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ainsi que la plupart des conférences de presse ayant trait à la question de Palestine qui se sont déroulées au Siège de l'ONU.
English: Breakfast was good, but limited for price. Staff was friendly/professional.
French: Very modern facilities and everything new.
English: The women and girls were forcibly taken as “wives” by their captors or used for sexual services.
French: Les femmes et les jeunes filles ont été forcées d'« épouser » leurs ravisseurs ou utilisées à des fins sexuelles.
English: 11.2 The mandate for the programme derives from General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, which established the Governing Council of UNEP, the Environment Secretariat and the Environment Fund.
French: Le programme tire sa légitimité de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, par laquelle l'Assemblée a créé le Conseil d'administration du PNUE, le Secrétariat de l'environnement et le Fonds pour l'environnement.
English: He stated that the Subcommission had undertaken further analysis of seismic, geologic, bathymetric and geomorphologic data.
French: Il a indiqué que la Sous-Commission avait continué à analyser les données sismiques, zoologiques, bathymétriques et géomorphologiques.
English: The acts referred to in the first two paragraphs which comprise assignment or license shall be executed in writing, on pain of nullity.
French: Les actes comportant une transmission ou une licence, visés aux deux premiers alinéas, sont constatés par écrit, à peine de nullité.
English: CORE MANDATE (cont'd) ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES (cont'd) Initiatives and Achievements (cont'd) Parks Canada Administered National Historic Sites of Canada (cont'd) Figure 10:
French: MANDAT DE BASE (suite) CRÉATION D'AIRES PATRIMONIALES NATIONALES (suite) Initiatives et réalisations (suite) Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada (suite) Figure 10 :
English: External situation Positive developments since the Orange Revolution have dramatically transformed Ukraine’s international image and, in particular, has improved relations with the EU and the USA.
French: Situation extérieure L'évolution positive constatée depuis la révolution orange a considérablement transformé l’image de l’Ukraine au niveau international et amélioré, en particulier, les relations avec l’UE et les États-Unis.
English: The Government undertakes to make amendments to the Competition Act's conspiracy provisions a core part of the consultation process for the next round of amendments.
French: Le gouvernement est prêt à inclure en priorité, dans les consultations sur la prochaine série de modifications, les dispositions de la Loi sur la concurrence qui portent sur les complots.
English: It is intended that detailed cost estimates for MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 to be submitted to the General Assembly during its fifty-sixth session will take account of prospective action to be taken by the Security Council during the next several months.
French: On tiendra compte, dans les prévisions détaillées des dépenses de la MONUC pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 qui seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, des décisions que prendra le Conseil de sécurité au cours des mois prochains.
English: Mental Health in the Workplace (Delivering Evidence for Action) [ HTML | PDF (81.2 KB) | Help ] 15 1
French: La santé mentale en milieu de travail [ HTML | PDF (81,2 Ko) | Aide ] 15 1
English: It is worth recalling that when the Canada-U.S. Trade Agreement was first
French: Il est bon de rappeler que, lorsque l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis a été
English: Israeli settlement activity, including the natural growth of settlements, has not been frozen, as Israel is obliged to do under the road map.
French: Les activités d'implantations israéliennes, y compris la croissance naturelle des colonies, n'ont pas été gelées, alors qu'Israël est contraint de le faire au titre de la Feuille de route.
English: Data validation with randomly selected source records reveal greater than 90% agreement in the data submitted.
French: La validation des données à partir de dossiers choisis au hasard révèle une concordance de plus de 90 % des données présentées.
English: Located in Montréal, Lambert Multimédia has established itself as one of the industry leaders in Canada, with more than 31 years of experience in its field.
French: En affaires depuis trente et un ans, la compagnie montréalaise Lambert Multimédia est l'un des chefs de file dans son secteur au Canada.
English: It is a poor conductor of electricity with great resistance to corrosion, thereby making it a suitable material for this purpose.
French: Ce métal conduit mal l'électricité et résiste bien à la corrosion, d'où son utilité comme matériau à cette fin.
English: Under the Appeals Act, appeals by children must be filed by their legal representatives.
French: En application de la Loi sur les recours, les recours formés par des enfants doivent être présentés par leurs représentants légaux.
English: Increased funding has also stemmed from the Bill & Melinda Gates Foundation, the International Drug Purchase Facility (UNITAID), bilateral agencies and the United Nations.
French: Ce financement accru est également due à la Fondation Bill & Melinda Gates, à la Facilité internationale d'achats de médicaments, aux organismes bilatéraux et aux Nations Unies.
English: The respondent stated right at the outset that he had given the  complainant a warning on September 5, 1986, in the form of a two-week  probationary period, because Piché wanted her to be fired.
French:   15 L'intimé a déclaré tout d'abord qu'il avait donné un avertissement à  la plaignante le 5 septembre 1986 sous forme de période de probation de  deux semaines parce que Piché voulait son congédiement.
English: • Creates a neutral common ground
French: • Crée un terrain d'entente neutre
English: We have followed that approach when considering the application of section 245 to such transactions (see, for example, examples 8 and 9 of Information Circular 88-2).
French: Le Ministère s'en est tenu à cette position lorsqu'il s'agissait de voir si l'article 245 s'appliquait à de telles opérations (voir par exemple les exemples 8 et 9 de la Circulaire d'information 88-2).
English: In practice the Armed Forces of Malta do not recruit and have not since 1970 recruited persons under the age of 18 years.
French: Dans la pratique, les Forces armées de Malte n'ont pas recruté de personnes de moins de 18 ans depuis 1970.
English: Survival (Imprinting) Every stream is unique.
French: La survie (l'empreinte) Tous les cours d'eaux sont uniques.
English: Grand Prix Auto Racing Montréal Grand Prix (Corel Professional Photos).
French: Grand Prix, course automobile du Le Grand Prix de Montréal (Corel Professional Photos).
English: The savings resulting from the higher than budgeted vacancy rates were more than offset by the underbudgeted requirements under common staff costs for General Service staff, particularly in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management (see A/56/882, annex II, paras.
French: Les économies réalisées du fait que les taux de vacance de postes ont été plus élevés que prévu ont été largement annulées par le fait que les dépenses communes de personnel relatives aux agents des services généraux, en particulier au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la gestion, avaient été sous-estimées (voir A/56/882, annexe II, par. 1 à 3).
English: Accession will be to the benefit of euro-unifying and Albanian capital, especially in energy, mining and transport, and of aggressive imperialist EU and NATO plans and to the detriment of the workers, poor farmers and small and medium-sized businesses.
French: Cette adhésion profiterait au capital euro-unificateur et albanais, notamment dans les secteurs de l'énergie, de l'extraction minière et du transport, ainsi qu'aux projets impérialistes agressifs de l'UE et de l'OTAN. Elle se ferait au détriment des travailleurs, des pauvres agriculteurs et des petites et moyennes entreprises.
English: For Germany the Observatory did not include training in work security that the new employer can e.g. obtain from his trade association.
French: Pour l’Allemagne, l’Observatoire n’a pas inclus la formation en matière de sécurité au travail que le nouvel employeur peut recevoir, par exemple, auprès de son association professionnelle.
English: In addition, the Committee would like to draw the State's party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations as well as setting specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité tient à appeler l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et l'encourage à prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre les recommandations générales et particulières formulées dans ce rapport.
English: Each Party shall monitor the significant environmental, including health, effects of the implementation of the plans and programmes, adopted under article 11 in order, inter alia, to identify, at an early stage, unforeseen adverse effects and to be able to undertake appropriate remedial action.
French: Chaque Partie veille à ce que le public visé au paragraphe 3 ait la possibilité de donner son avis sur le projet de plan ou de programme et le rapport environnemental dans des délais raisonnables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Slavey (Slave) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Esclaves Pour imprimer
English: "The IOC establishes a separate cycle for the Olympic Winter Games.
French: «Le CIO institue un cycle distinct de Jeux Olympiques d’hiver.
English: The changes to the Canadian Forces pension plan amend the pension service period and minimum eligibility age of retirement and include amongst other things, a decrease of the vesting period to two years and the coverage of full-time members of the Reserve Force.
French: Les amendements apportés au régime de retraite des Forces canadiennes modifient la période de service relative au régime et l’âge minimum d’admissibilité à la retraite et comprennent notamment la diminution à deux ans la période d’acquisition des droits aux prestations et l’application du régime aux membres à temps plein de la Force de réserve.
English: One-seventh scale direct models of single-cell and two-cell prestressed concrete box girder bridges, tested to destruction at McGill University, are analyzed by the nonlinear finite element technique.
French: Des modèles de ponts à poutre-caisson en béton précontraint à simple ou à double cellule, réduits au un septième et soumis à des essais de destruction à l'Université McGill, ont été analysés à l'aide de la technique non-linéaire des éléments finis.