ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure Channel Project The Secure Channel (SC) is the centrepiece of Canada’s common infrastructure and supports the Government On-Line (GOL) initiative by providing citizens and businesses with secure, private, high-speed access to the federal government’s on-line services and information.
French: Ses services améliorés de sécurité et de protection des renseignements personnels portent notamment sur l’accès, l’authentification, la confidentialité, l’autorisation, la connectivité, l’intercommunication, l’intégrité des données, la non-répudiation, le courtage, l’infrastructure à clés publiques (ICP) et l’infrastructure de gestion des privilèges (IGP) fondamentale.
English: The 210Pb dating method has been applied successfully to the determination of recent sedimentation rates at four sites distributed among the three major sedimentary basins (Niagara, Mississauga and Rochester) of Lake Ontario.
French: On a utilisé avec succès la méthode de datation au 210Pb pour déterminer les taux récents de sédimentation à quatre localités réparties dans trois bassins majeurs de sédimentation (Niagara, Mississauga et Rochester) dans le lac Ontario.
English: Swimming pool and private gym in 3-star hotels Porto Corsini provided with swimming pool and the relaxation areas of 3-star hotels Porto Corsini with beauty centre are only some of the services guests can enjoy during their holidays along the Riviera.
French: La piscine et la salle de gymnase privée dans un hôtel 3 étoiles Porto Corsini avec piscine et l'aire relax située dans les hôtels 3 étoiles Porto Corsini avec centre bien-être ne sont que quelques-uns des conforts que vous pouvez choisir afin de rendre merveilleuse votre visite sur la Côte.
English: (3) Sampling shall be permitted only if a device prescribed in the list of
French: La prise d'échantillons n'est admise qu'au moyen d'un dispositif prescrit dans la
English: This regulation sets two restrictions on the release of material containing PCBs: 1) 50 ppm is the maximum concentration of PCBs by weight that can be released to the environment by any commercial, manufacturing or processing activity except for use as dust suppressants on unpaved roads where the limit is 5 ppm; and 2) 1 gram per day is the total allowable release in the course of operating, servicing, maintaining, decommissioning, transporting or storing of PCB-containing equipment.
French: Ce Règlement fixe à: 1) 50 ppm de BPC (au poids), la teneur maximale admissible des émissions provenant des activités commerciales, de fabrication ou de traitement et réduit la limite à 5 ppm pour les agents anti-poussières sur les routes non asphaltées; 2) un gramme par jour, l'émission totale permise dans le cours des opérations normales, de l'entretien, de la maintenance, de la mise hors service, du transport ou de l'entreposage de l'équipement contenant des BPC.
English: The loss of export markets, along with increasing international competition, threaten growth prospects in the region.
French: La perte de marchés d'exportation conjuguée à une concurrence internationale accrue remettent en question les perspectives de croissance de la région.
English: Excess capacity can also be caused by management.
French: La capacité excédentaire peut également être causée par la gestion.
English: It was clear that, even when words have almost perfect equivalents in different languages, the concepts that they denote vary according to specific teaching environment and circumstances, and that care needs to be taken when discussing how to address needs, as they depend on the specific teaching/learning context.
French: Il est apparu, en toute évidence, que, même lorsque les termes ont des équivalents presque parfaits dans les diverses langues, les concepts qu’ils englobent varient selon l’environnement spécifique d’enseignement et les circonstances, et qu’il faut être prudent dans la discussion sur la manière de répondre aux besoins, ceux-ci dépendant du contexte spécifique d’enseignement et d’apprentissage.
English: With regard to these, if the criteria of Article 19 are met, including the firm commitment on the part of the States to carry them out, the Commission is fully prepared to facilitate this agreement.
French: La Commission est pleinement disposée à faciliter cet accord si les critères de l’article 19 sont satisfaits, en ce compris le ferme engagement des États à assurer leur mise en œuvre.
English: Officials within the EU must not be able to go directly into a lobbyist job with links to their previous work for a period of two years.
French: Les fonctionnaires de l'Union européenne ne doivent pas avoir la possibilité de se lancer dans des activités de lobbying dans un domaine lié à leur ancien travail pour une période de deux ans.
English: • Quakers have always been a force for pacifism in all countries in which they have been active.
French: • Depuis toujours, les Quakers ont été un exemple de pacifisme dans tous les pays où ils ont été présents.
English: Therefore, we call upon the international community to reject those measures and promote their total elimination.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale de rejeter ces mesures et d'en préconiser l'élimination totale.
English: A review of trends and practices3 provides some indications of what it takes to build a world-class workplace.
French: Un examen des tendances et des pratiques3 indique en partie ce qu'il faut faire pour bâtir un tel environnement de travail.
English: "grain" means wheat, corn, oats, rye, barley, rice, pulses and other seeds and the processed form of seeds whose behaviour is similar to that of seeds in their natural state.
French: « grain » S'entend du blé, du maïs, de l'avoine, du seigle, de l'orge, du riz, des légumes secs et des autres graines, et des graines après traitement lorsque leur comportement demeure semblable à celui des graines à leur état naturel.
English: For more information, please contact the Ontario Ministry of Revenue at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) or visit our website at ontario.ca/revenue .
French: Pour plus de renseignements, adressez-vous au ministère du Revenu de l'Ontario en composant le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) ou visitez notre site Web à ontario.ca/revenu .
English: The research has wide-ranging potential applications from understanding the structure of matter to developing next-generation electronics, including quantum computers.
French: Les travaux laissent entrevoir une foule d'applications éventuelles, allant d'une meilleure connaissance de la structure de la matière au développement des dispositifs électroniques de la prochaine génération, dont l'ordinateur quantique.
English: Paragraph 40(1.01)(c) is amended consequential to the addition of new subsections 248(30) to (33) of the Act, for gifts made after December 20, 2002, to provide that the reserve claimed by the taxpayer may not exceed the eligible amount of the gift.
French: La modification apportée à l’alinéa 40(1.01)c) fait suite à l’ajout des paragraphes 248(30) à (33) à la Loi. Elle s’applique aux dons faits après le 20 décembre 2002 et prévoit que la provision déduite par le contribuable ne peut excéder le montant admissible du don.
English: The Convention does not define "criminal organisation".
French: La Convention ne définit pas la notion d’ « organisation criminelle ».
English: The United Kingdom will play its part in seeking to secure the Sudan's consent from now on.
French: Le Royaume-Uni jouera son rôle pour essayer d'obtenir le consentement du Soudan dès à présent.
English: PLAN 2013 Strategies for a National Approach in Second Language Education
French: Chacun apporte une expertise à la fois particulière et générale.
English: Thank you Perrin, and the members of the organizing committee, for your tremendous work in organizing such a strong program.  Welcome all to these International Development Days, and particularly those among you that have travelled from afar.
French: Merci également à Perrin et aux membres du comité organisateur pour le superbe travail qu'ils ont accompli en organisant un programme aussi intéressant.  Bienvenue à tous aux Journées de développement international et particulièrement à ceux d'entre vous qui sont venus de loin.
English: This MP looks so much better than Gears of War. They've fixed what needed to be fixed and I can't ask for more than that.
French: Toutes les versions (normales et collector) possèdent un code à gratter permettant de télécharger 5 maps supplémentaires dès le lancement du jeu (en plus des 10 nouvelles du jeu).
English: The newly built or renovated rooms of our hotel are charming, modern and traditional at the same time.
French: Les chambres de l’hôtel entièrement rénovées sont agréables, modernes tout en gardant leur caractère traditionnel.
English: Provincially-funded care (Youth Care Act) Youth mental health care (Exceptional Medical Expenses Act, AWBZ) Care for young disabled people (AWBZ) Civil-law placement in a young offenders' institution (Young Offenders' Institutions Framework Act)
French: Les soins financés au niveau provincial (en vertu de la loi sur la protection de la jeunesse); Les soins de santé mentale pour la jeunesse (prévus par la loi sur les dépenses médicales exceptionnelles, AWBZ); Les soins dispensés aux jeunes gens handicapés (AWBZ); Le placement dans une institution de droit civil pour délinquant juvénile (loi-cadre sur les institutions pour délinquants juvéniles).
English: I have no other way of explaining the witch hunt undertaken in this report with regard to civil air traffic control alone.
French: Je ne m'explique pas autrement le procès en sorcellerie qui est fait dans ce rapport aux seuls services de contrôle civil.
English: These are the Management Trainee Program (MTP), the Career Assignment Program (CAP), the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), and the Accelerated Economist Training Program (AETP) so that they can respond to these pressures for change.
French: Ces programmes sont le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ), afin qu'ils puissent répondre à ces pressions au changement.
English: In addition, increased export access to developed country markets improves prospects for growth of the private sector.
French: De plus, un meilleur accès des exportations aux marchés des pays développés ne peut qu'améliorer les perspectives de croissance du secteur privé.
English: The Working Group also noted the possible implications of the new wording of article 15 on the wording of article 8 (see the discussion under article 8).
French: Le Groupe de travail a pris note également des effets que pourrait avoir le nouveau libellé de l'article 15 sur le libellé de l'article 8 (voir le débat relatif à l'article 8).
English: The Commission is focusing its work on supporting the transitional institutions to adopt, as a priority, a draft post-transitional Constitution and the electoral law.
French: Elle s'efforce d'aider les institutions de transition à adopter à titre prioritaire un projet de constitution pour la période suivant la transition et la loi électorale.
English: Given the degree of complexity of trade certification methods across Canada and internationally, developing an international credential recognition system for the trades would require the following to occur: b
French: Compte tenu de la complexité des méthodes d’accréditation professionnelle dans les différentes régions du Canada et à l’étranger, les éléments suivants seraient essentiels à la mise en place d’un système international de reconnaissance des titres de compétences : b
English: In terms of time expended on the programme performance report process, OIOS finds resources spent by the Secretariat to have been modest, albeit variable from one programme to another.
French: S'agissant du temps consacré au processus d'établissement du rapport sur l'exécution du programme, le Bureau constate que les ressources utilisées à cette fin par le Secrétariat ont été modestes, quoique variables d'un programme à l'autre.
English: It is also a mockery that the representative of a terrorist war machine is teaching and lecturing this body on the necessity of implementing a counter-terrorism strategy.
French: Il est également ridicule d'entendre le représentant d'une machine de guerre terroriste faire une leçon à cet organe sur la nécessité de mettre en œuvre une stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: CFIA inspectors also took 179 samples of legume inoculants (i.e., nitrogen-fixing bacteria) and pre-inoculated seed and found a 90.7 percent compliance rate.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont également prélevé 179 échantillons d'inoculants pour légumineuses (p.ex., des bactéries fixatrices d'azote) et de semences pré-inoculées et ont obtenu un taux de conformité de 90,7 pour cent.
English: The Sub-Committee on Children Affected by Armed Conflict and Displacement (SC CAACD)
French: Le Sous-Comité sur les enfants touchés par des conflits armés et les déplacements
English: The implications of the increasing population on health services include: < higher demand in general for services, placing pressure on the existing system to delivery services in a more efficient and cost-effective manner.
French: L'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 a montré que les maladies chroniques représentent un problème majeur pour les populations qui vivent dans les réserves et hors réserve. Au nombre de ces affections, citons le
English: Antique furniture contrasts with modern elements and comfortable technology including fax, modem and TV.
French: Le mobilier ancien contraste avec les éléments modernes et une technique de pointe, comme le fax, le modem et la télévision.
English: The issues identified in all parts of the screening review will be specified.
French: Tous les problèmes relevés lors de l’examen préliminaire seront précisés.
English: I want to underline two points that were emphasised to me during that time in Geneva.
French: Permettez-moi de revenir sur deux points qui ont été soulignés durant cette réunion à Genève.
English: The Working Group agreed to return to this point at its next meeting, when it expected to consider the draft guidelines.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine réunion, lors de l'examen du projet de lignes directrices.
English: “Welcoming the conclusions of the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004,
French: Se félicitant des conclusions du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique, qui s'est tenu à Ouagadougou du 3 au 9 septembre 2004,
English: The Garden of the Partal (Jardines del Partal) covers all the area between the exit of the Rauda and the esplanade where the Ladies Tower (Torre de las Damas) stands.
French: Ces jardins s'étendent de la sortie de la Rauda jusqu'à l'esplanade où se trouve la Tour des Dames (Torre de las Damas).
English: The State Aid Action Plan is based on the following elements: – less and better-targeted state aid, in line with the European Council’s repeated declarations, so that public money is used effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity; – a more refined economics-based approach, so that less distortive aid, particularly where money is less readily available from financial markets, can be approved more easily and quickly and so that the Commission concentrates its resources on the cases liable to create more serious distortions of competition and trade; – more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; for example, Member States currently have to notify to the Commission most of the state subsidies they plan to give.
French: Le Plan d’action dans le domaine des aides d’États repose sur les éléments suivants : – des aides d’États moins importantes et mieux ciblées, conformément aux déclarations réitérées du Conseil européen, afin que l’argent public soit utilisé de façon efficace, dans l’intérêt des citoyens de l’Union, l’objectif étant d’améliorer l’efficience économique, de générer plus de croissance et d’emplois durables, de renforcer la cohésion sociale et régionale, d’améliorer les services d’intérêt économique général et de favoriser le développement durable et la diversité culturelle ; – une approche économique plus affinée, de façon à ce que les aides qui faussent le moins la concurrence puissent être approuvées plus facilement et plus rapidement, notamment lorsqu’il est moins facile d’obtenir des fonds sur les marchés financiers, et afin que la Commission puisse concentrer ses ressources sur les affaires susceptibles de créer les distorsions de la concurrence et des échanges les plus graves; – des procédures plus simples et plus efficaces, une meilleure application des règles, une plus grande prévisibilité et une transparence accrue.
English: Information on the latest status (as at 31 October 2005) of contributions by Parties to the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities has also been prepared.
French: Une note présentant l'état le plus récent (au 31 octobre 2005) des contributions des Parties au budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires a également été établie.
English: Provisional agenda for the 5646th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5646e séance du Conseil de sécurité
English: The first phase of the project, consisting of a preliminary survey of the current practices of business registration in selected countries of the UNECE region, was launched in September 2004.
French: La première phase du projet, qui consiste à mener une enquête préliminaire sur les pratiques courantes en matière d'enregistrement des entreprises dans un certain nombre de pays de la région de la CEE, a été lancée en septembre 2004.
English: • 6004.10 - Knitted or crocheted fabrics, width ≤30 cm, ≥5% of elastomeric yarn, not containing rubber thread, nes
French: • 6004.10 - Ã‰toffes de bonneterie, largeur ≤30 cm, ≥5% fils d'élastomères, ne contenant pas de fils de caoutchouc, nsa
English: These visits help move cross-Straits relations towards peace and stability, thus receiving broad support from people on both sides of the Straits and winning full recognition of the international community.
French: Comme de telles visites contribuent à faire progresser les relations vers la paix et la stabilité, elles ont donc été largement soutenues par le peuple de part et d'autre du détroit et ont emporté l'adhésion de la communauté internationale.
English: To add a market-linked guaranteed investment to your investment portfolio, contact us now at 1-866-DCUNION (1-866-328-6466).
French: Vous souhaitez ajouter un placement garanti lié aux marchés à votre portefeuille de placements, communiquez avec nous dès maintenant en composant le 1 866 DCUNION (1 866 328-6466).
English: As you can see from the discussion there is not much controversy on the SET Plan, but there is one thing on which I should like an answer.
French: Comme vous pouvez le déduire des débats, il n'y a pas beaucoup de controverse sur le plan SET, mais il y a une chose à laquelle j'aimerais apporter une réponse.
English: Here you will find useful information, practical advice and what other people are saying about us.
French: Vous y trouverez des informations utiles, des conseils pratiques et ce que nos clients pensent de nous.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 and 21 May 2003, having regard to the order for joinder of 18 September 2003, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 December 2003, further to the hearing on 12 April 2005, gives the following
French: M me C. Kristensen, administrateur, vu les requêtes déposées au greffe du Tribunal les 19 et 21 mai 2003, vu l’ordonnance de jonction du 18 septembre 2003, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 15 décembre 2003, à la suite de l ’audience du 12 avril 2005, rend le présent
English: The loon’s beak was placed on top of the cap, with a weasel skin suspended from the beak.
French: Le bec de l'oiseau était placé sur le dessus du casque et une peau de belette y était accrochée.
English: How do I get seen on the Catwalk?
French: Comment faire pour être vue dans le défilé de mode?
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus ASSEMBLAGE OFFICIEL DE « CANADA UN » Les préparatifs vont bon train.
English: • Trade-marks Journal
French: • Statistiques sur l'économie numérique
English: It is equally important to optimize time spent at hearing, where witnesses , evidence and argument on the issues might otherwise become embroiled in debates that are irrelevant to the main points requiring decision by the Tribunal.
French: Coordination des cas Le Tribunal est un organisme de petite taille. Pour optimiser ses ressources limitées et assumer sa charge de travail, il doit coordonner non seulement la médiation et les audiences, mais également l’étape préparatoire à l’audience, qui comprend souvent des audiences où il doit statuer sur des questions préliminaires ainsi qu’une série de téléconférences de gestion d’instances quand les parties refusent la médiation ou que celle-ci échoue.
English: She stopped enroute at Techong-do to refuel and turn over CANCOMDESFE files to Commander King of Athabaskan who was to take over command of the Canadian destroyers in the Far East from Commander Plomer when Cayuga left for home.
French: Si cette visite amicale plut à l’équipage du Cayuga, elle plut davantage à l’équipage coréen et resserra encore les liens de grande amitié qui existaient déjà entre les navires de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient et ceux de la Marine de la République de Corée.
English: • Collect, compile and analyse information from various sources; prepare related reports, newsletters and correspondence;
French: • rassembler, compiler et analyser les renseignements qui proviennent de sources différentes; préparer des rapports, des bulletins d'information et de la correspondance traitant de ces renseignements;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Afghanistan for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de l'Afghanistan de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Committee recommends that consideration be given to redeploying staff resources to the Unit from other areas.
French: Le Comité recommande d'envisager de redéployer, au profit de ce groupe, des ressources et du personnel provenant d'autres services.
English: Stabilization of the global financial system is a precondition for economic recovery globally and in Canada.
French: La reprise économique, au Canada comme à l'échelle du globe, passe par la stabilisation du système financier international.
English: Altogether, the selection board had rated the appellant as having qualification which would ensure satisfactory performance and he was given 16 out of a "good" range of between 15 to 18 points.
French: Le jury de sélection a déterminé que l'appelant pourrait avoir un rendement satisfaisant à l'égard de cette qualité et a obtenu une note de 16/20, « bon » correspondant à une note allant de 15 à 18 points.