ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Experience  February 2001 On behalf of the Canadian delegation, I would like to share the Canadian government's experience with civil society involvement in the design, the implementation and evaluation of our domestic and international HIV/ AIDS action plans developed respectively by Health Canada and the Canadian International De velopment Agency.
French: L'expérience canadienne  février 2001 Au nom de la délégation canadienne, j'aimerais vous faire part de l'expérience de notre gouvernement en ce qui concerne la mise à contribution de la société civile dans la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation de nos plans d'action sur le VIH/ sida au niveau national et international, qui ont été élaborés respectivement par Santé Canada et par l'Agence canadienne de développement international.
English: Room Notes: Standard double room with tea and coffee making facilties.
French: Informations sur la chambre: Standard double room with tea and coffee making facilties.
English: ing of future liabilities already ‘bought’ by non retired workers. This issue is discussed in the Commission’s Communication on improving social protection in Europe15.
French: Une possibilité envisagée, et qui commence déjà à se concrétiser, serait que les États membres instaurent progressivement des conditions plus propices au développement de régimes complémentaires par capitalisation privés.
English: I'm going to need help with housework and changing my dressings.
French: J'aurais besoin d'aide pour l'entretien de ma maison et pour changer mes pansements.
English: This involves an enormous amount of individual rights.
French: Cela suppose un nombre considérable de droits d’auteur distincts.
English: This allegation should be considered inadmissible as manifestly illfounded.
French: Cette allégation doit être déclarée irrecevable pour défaut manifeste de fondement.
English: Both documents were prepared by the Interdepartmental Working Group on Database Industry Support (IWGDIS) for use by federal government managers and their potential electronic dissemination partners in the private sector.
French: Ces deux documents ont été préparés par le Groupe de travail interministériel sur le soutien de l'industrie des bases de données à l'intention des gestionnaires du gouvernement fédéral et de leurs éventuels partenaires du secteur privé pour la diffusion électronique de l'information.
English: Lyster Lake, outside the zones described in items 121 and 122 Lac Lyster 45°02' 71°54' 55 121.
French: Lac Lyster, à l'extérieur des zones indiquées aux articles 121 et 122 Lac Lyster 45°02' 71°54' 55 121.
English: Table 1 Population by major area, medium and constant fertility variants, selected years
French: Tableau 1 Population selon les principales zones, les variantes moyenne et constante de fécondité, et certaines années
English: The most common ailments and causes of under-five deaths and morbidity are acute respiratory infections, followed by diarrhoea and worm infestations.
French: Les affections et les causes de décès et de morbidité les plus courantes chez les enfants de moins de 5 ans sont les infections respiratoires aiguës, suivies de la diarrhée et des infestations par des vers.
English: [Pension poster - Orphans] (details), 1817
French: [Affiche des pensions - orphelins] (détails), 1817
English: Stakeholders as well as representatives from Legal Services and the ATIP division have reviewed the PIA and are confident that the risks have been mitigated.
French: Après avoir examiné l’EFVP, les intervenants ainsi que les représentants des Services juridiques et de la division de l’AIPRP se sont dits convaincus que les risques ont été atténués.
English: The Arab population of the occupied Syrian Golan was faced with increasing restrictions regarding access to land and natural resources, and a large proportion of the traditionally pastoral population had lost significant acreage used for pasture.
French: La population arabe du Golan syrien occupé est soumise à un nombre croissant de restrictions en matière d'accès à la terre et aux ressources naturelles et une grande part de la population traditionnellement pastorale a perdu de vastes étendues de terres de pacage.
English: BETWEEN UDISCO LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE UDISCO LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: The State party recalled the Committee's view that the burden of proof lies on the complainant and the risk of torture must be estimated on more serious grounds than those of mere theory and suspicion.
French: L'État partie a rappelé aussi que, d'après le Comité, la charge de la preuve incombe au requérant et l'existence d'un risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Basically, I've been standing watches and trying to find spare time for myself.
French: Dans l'ensemble, j'effectue mes quarts et j'essaie de trouver quelques moments libres pour relaxer.
English: Hotel in Jávea (Javea): Business hours of reception: 24 hours The Hotel El Rodat is located in Jávea, between Valencia and Alicante, nailed in a peaceful Mediterranean forest and surrounded by beautiful gardens. The Hotel has 42 charming and extensive rooms and 12 Garden Villas with chimney and cooks, ideals for long stays.
French: hôtel à Dénia (Jesus Pobre - Denia - Alicante): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 186 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Not later than one year after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2015, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target, as set out in Article 4(1), on the public sector target, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
French: Un an au plus tard après l’adoption de la présente directive, et tous les trois ans ultérieurement jusqu’en 2015, les États membres présentent à la Commission un rapport sur les résultats qu'ils ont obtenus dans la poursuite de l'objectif annuel national en matière d'économies d'énergie visé à l'article 4, paragraphe 1, de l'objectif pour le secteur public énoncé à l'article 5, paragraphe 1, et sur le développement des services énergétiques prévu à l'article 6, point a).
English: Employees may not understand the quality standards related to the BIDS Program without formal guidelines and standards for quality management processes.
French: Les employés peuvent ne pas comprendre les normes de qualité liées au programme des RE/AD sans des lignes directrices et des normes officielles pour les processus de gestion de la qualité.
English: According to the World Health Organisation, the statistics on obesity in the whole of Europe - not just the EU - are staggering, reaching epidemic proportions.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, les statistiques sur l'obésité pour l'ensemble de l'Europe - et donc pas seulement l'UE - sont stupéfiantes et atteignent des proportions épidémiques.
English: By increasing the value of non-Canadian program rights, simultaneous substitution also tends to increase the costs of these rights.
French: En augmentant la valeur des droits liés à des émissions non canadiennes, la substitution simultanée tend également à hausser le coût de ces droits.
English: Mr. de Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Article 7 193 - 203 41
French: Article 7 193 − 203 41
English: / Representing also Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.
French: Représentant également l'Association des équipementiers des États-Unis d'Amérique (Motor and Equipment Manufacturers Association − MEMA) et l'Association des équipementiers japonais (Japan Auto Parts Industries Association − JAPIA) (TRANS/WP.29/885, par. 4).
English: Should the resources requested be provided, I would expect a comprehensive package of reforms to be ready for submission to the General Assembly in early 2002.
French: Au cas où les ressources demandées seraient allouées, il faudrait qu'un ensemble complet de réformes puisse être présenté à l'Assemblée générale au début de 2002.
English: Record-keeping and Tracing Displaying page 10 of 16 Previous | Next
French: Enregistrement et traçage Displaying page 10 of 16 Previous | Next
English: A/43/16 page 98 IP for development. The past year for Singapore had been a year of active involvement in IP activities and successful collaboration with WIPO and with other IP offices worldwide.
French: L’année écoulée a été marquée par une participation active aux activités liées à la propriété intellectuelle et par une collaboration fructueuse avec l’OMPI et d’autres offices de propriété intellectuelle dans le monde.
English: The debtor must also bear the costs of certification and any related costs.
French: Le débiteur doit également assumer les frais de certification et les frais connexes.
English: Review my power of attorney in the event of incapacity.
French: Pour revoir mon mandat en cas d'inaptitude.
English: • at the log yard - management of water run-off
French: • dans le parc à grumes – gestion des eaux pluviales ou autres
English: The percentage of employees working in the sales and service sector and the primary sector is higher in the region than in the province as a whole.
French: Les professions liées à la vente et aux services et celles propres au secteur primaire comptent également une proportion de travailleurs plus importante sur la Côte-Nord qu'à l'échelle du Québec.
English: Taking into account the desire of both organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and technical fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and technical development,
French: Considérant que les deux organisations souhaitent continuer de coopérer étroitement dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et technique ainsi que dans la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux qui ont trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de l'homme et au développement économique et technique,
English: (98-NAR-01066; -01067; -01068) summary decision Mbaruk (03-IRB-00254) summary decision Conditions under which Examination Held Brenda Bell (02-DFO-00977) summary decision Bennet (03-REH-00423) summary decision Gagnon (03-REH-00120) summary decision  Garstang (03-TSB-00680(a)) summary decision  Janz and Laflamme (02-PEN-01411) summary decision Kadouri (03-REH-00186 and 00141) summary decision McKee et al.
French: (98-NAR-01066; -01067; -01068) résumé décision Mbaruk (03-IRB-00254) résumé décision Conditions dans lesquelles se déroulent les examens Brenda Bell (02-DFO-00977) résumé décision Bennet (03-REH-00423) résumé décision Gagnon (03-REH-00120) résumé décision  Garstang (03-TSB-00680(a)) résumé décision  Janz et Laflamme (02-PEN-01411) résumé décision Kadouri (03-REH-00186 et 00141) résumé décision McKee et al.
English: • Help family members to achieve a realistic understanding of the disorder so that they are neither unrealistically optimistic nor despairing.
French: • Il faut aider les membres de la famille à bien comprendre la maladie et à l'envisager avec réalisme pour qu'ils ne soient ni trop optimistes ni trop pessimistes.
English: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
French: La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l'Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l'Union et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'Homme.
English: Internal budgetary allocations for maintenance and repairs have been reduced, yet remain stable.
French: Bien que les allocations budgétaires internes réservées à l’entretien et aux réparations aient été réduites, elles demeurent stables.
English: tries. iTrends in number of migrant smuggling organizations. iTrends in supplies and suppliers of forged travel documents. iTrends in counterfeiters of currency and negotiable instruments.
French: SGC, CIC, MAECI, Justice Canada, MDN, ADRC, USINS, des services de police canadiens et étrangers, les autorités étrangères en matière dimmigration et les lignes aériennes internationales.
English: Unpaid reservations will be released 30 days prior to the performance date.
French: Les réservations non payées seront annulées 30 jours avant la date du spectacle.
English: Furthermore, the Committee is concerned to learn that children are still being born today with diseases resulting from nuclear tests that were carried out in the 1960s and the 1970s.
French: Le Comité relève de plus avec inquiétude qu'aujourd'hui encore des enfants naissent avec des maladies résultant des essais nucléaires réalisés dans les années 60 et 70.
English: The High Representative should now at last be realising what her job is all about.
French: La haute représentante devrait maintenant enfin réaliser en quoi consiste son travail.
English: The GET also recommended to limit the categories of persons covered by immunities from criminal proceedings.
French: L’EEG recommande aussi de limiter les catégories de personnes couvertes par les immunités à l’égard des poursuites pénales.
English: It was noted that some countries had included provision for reciprocity to govern recognition of foreign proceedings and foreign representatives.
French: On a signalé que certains pays soumettaient la reconnaissance des procédures étrangères et des représentants étrangers au principe de réciprocité.
English: We recognize the sometimes shuffling pace at which the negotiations between Israel and the Palestinians are progressing.
French: Il faut reconnaître que le rythme, parfois lent, du déroulement des négociations entre Israël et les Palestiniens, progresse tout de même.
English: Fabricating distinctions between different types of terror, though conveniently couched in the language of noble ideals, is an unforgivable insult to the memories of those who have perished.
French: L'établissement de distinctions artificielles entre les divers types de terrorisme, même en invoquant de nobles idéaux, est une insulte impardonnable à la mémoire de ceux qui ont péri.
English: Norway, inadmissibility decision of 21 March 2001, A/56/18, Annex III.A, par.
French: A. c. Norvège, décision d'irrecevabilité en date du 21 mars 2001, A/56/18, annexe III.A, par.
English: The rights and obligations towards APG under this contract apply to the customer even if the customer is represented by an agency.
French: Les droits et obligations contractuels à l'égard de la SGA lui incombent, même s'il est représenté par une agence.
English: INMD plans to divide this meeting into two separate sessions.
French: L'INMD a l'intention de diviser cette réunion en deux séances distinctes.
English: ◦ Annex B to Medical Technician MOS ID 00334 Med Tech (M) Scope of Practice
French: ◦ Annexe B - Champ d'activité du technicien médical ID 00334
English: In some countries, traffic-accident trauma or childhood disease are more pressing concerns.
French: Dans certains pays, les traumas dus aux accidents de la route ou les maladies infantiles représentent des problèmes plus urgents.
English: Leave downtown and its main thoroughfares and discover the busy Place Jacques-Cartier in Vieux-Montréal.
French: Quittez le centre-ville et ses principales avenues pour vous rendre sur la très animée place Jacques-Cartier, dans le Vieux-Montréal.
English: In most cases, the CSR contains a direct determination of significance prior to mitigation.
French: Dans la majorité des cas, le REA contient une détermination directe de l'importance avant la prise de mesures d'atténuation.
English: First, emigration is no fun.
French: Tout d'abord, l'immigration, ce n'est pas drôle !
English: Even more importantly, between 70 and 90 per cent of future urban growth is likely to take place in these settlements.
French: Qui plus est, entre 70 et 90 % de la croissance urbaine devrait avoir lieu dans ces quartiers.
English: Such sessions would be organized in consultation with the secretariat and the Bureau of the COP through its President.
French: Ces séances seraient organisées en consultation avec le secrétariat et avec le Bureau de la Conférence des Parties, par l'entremise du président.
English: It is noted with satisfaction that, also in 2008, all Nairobi-based bodies adhered to the rule as outlined in section II.A, paragraph 9 of General Assembly resolution 57/283 B.
French: Il est à noter qu'en 2008, tous les organes des Nations Unies sis à Nairobi ont continué d'observer la règle du siège, conformément au paragraphe 9 de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale.
English: At some lock stations, and especially at Big Chute on the Trent– Severn Waterway, locking through instructions are often given over a P.A. system.
French: À L’ I N T É R I E U R D E L’ É C L U S E UNE FOIS VOTRE EMBARCATION BIEN GARÉE DANS LE SAS, les amarres passées autour des câbles noirs, suivez les étapes suivantes :
English: 29) (3) The financial entity shall take reasonable measures to ascertain whether the foreign financial institution has in place anti-money laundering and anti-terrorist financing policies and procedures, including procedures for approval for the opening of new accounts and, if not, shall, for the purpose of detecting any transactions that are required to be reported to the Centre under section 7 of the Act, take reasonable measures to conduct ongoing monitoring of all transactions conducted in the context of the correspondent banking relationship.
French: 29) (3) L'entité financière doit prendre des mesures raisonnables pour vérifier si l'institution financière étrangère dispose de principes et de mesure en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement d'activités terroristes, y compris des mesures relatives à l'autorisation d'ouverture de nouveaux comptes et, à défaut, prendre des mesures raisonnables afin d'assurer un contrôle continu des opérations effectuées dans le cadre de la relation de correspondant bancaire en vue de déceler les opérations qui doivent être déclarées au Centre en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Intra-Community trade in and imports of bovine embryos The European Union has set up a harmonised system for intra-Community trade and imports of embryos of bovine animals, in order to reduce the risk of spreading animal diseases.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Échanges intracommunautaires et importations d'embryons de bovins L'Union européenne crée un système harmonisé d'échanges intracommunautaires et d'importation d'embryons d'animaux de l'espèce bovine, afin de réduire le risque de propagation de maladies animales.
English: The complainant refused any further extension. However, the Agency, in Decision No.
French: La plaignante a refusé toute autre prolongation du délai.
English: I think that we are beginning to do that, but I am not yet satisfied that we have linked up with the international organizations that are leading in this field, to make them aware of what the CTC has to do and what it has the power to do, and of what they are doing.
French: Je pense que nous commençons à le faire, mais je ne suis pas encore convaincu que nous avons établi des liens avec les organisations internationales qui sont des chefs de file dans ce domaine, pour les informer de ce que le Comité contre le terrorisme doit faire et a le pouvoir de faire, et pour savoir ce qu'elles font.
English: Since the effect seen in our experiments appears to be NMDAR subunit specific, selective antagonism of the NR1/NR2B-NMDAR subtype in drug treatment of HD could show higher efficacy for targeting MSNs, slow disease progression, and help reduce global drug affects in the nervous system and subsequent side effects.
French: Comme l'effet observé dans nos expériences semble se faire sentir précisément au niveau des sous-unités des RNMDA, l'antagonisme sélectif du sous-type NR1/NR2B-RNMDA dans le traitement pharmacologique de la CH pourrait s'avérer plus efficace pour cibler les neurones striataux épineux moyens, pourrait ralentir la progression de la maladie et contribuer à réduire l'ensemble des effets des médicaments sur le système nerveux et les effets secondaires ultérieurs.
English: The problem was due to poor management and supervision of country-level data collection, data editing and processing and the lack of coordination between national statistical institutes (NSI) and the regional coordinators.
French: L'origine du problème tient à la mauvaise gestion et à la mauvaise supervision de la collecte des données au niveau des pays, aux difficultés de correction et de traitement des données et au manque de coordination entre les institutions statistiques nationales et les coordonnateurs régionaux.
English: ‘aquaculture’: the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;7 "Capture-based aquaculture" means the practice of collecting "seed" material, from early life stages to adults, from the wild and subsequent on-growing to marketable size using aquaculture techniques. "Production" means the output of primary products from the aquaculture sector.
French: Par «aquaculture»: on entend l’élevage ou la culture d’organismes aquatiques mettant en oeuvre des techniques visant à augmenter, au-delà des capacités naturelles du milieu, la production des organismes en question; ceux-ci demeurent, tout au long de la phase d’élevage ou de culture, et jusqu’à la récolte incluse, la propriété d’une personne physique ou morale.7 Par «aquaculture basée sur les captures», on entend la pratique consistant à collecter des alevins en milieu naturel et à les conserver en captivité jusqu’à l’âge adulte, lorsqu’ils ont atteint une taille commercialisable, à l’aide des techniques de l’aquaculture.
English: Other regional entities, such as the Amazon Cooperation Treaty Organization, the Community of Sahel-Saharan States and the Association of Southeast Asian Nations, are also developing and using criteria and indicators to assess forest trends and regional progress.
French: D'autres entités régionales, comme l'Organisation du Traité de coopération amazonienne, la Communauté des États sahélo-sahariens et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, mettent également au point et utilisent des critères et indicateurs pour évaluer les tendances des forêts et le progrès dans leur région.