ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following illustrates what might be considered the "ordinary" linguistic repertoire of a European adult who has completed secondary education: first language (oral), in its customary and standardised varieties written variety of the first language (command of written discourse, acquisition at school then at work) generational and/or regional variety of the first variety (particularly lexis or accent) possibly, a regional language used alternately with the official variety in some communicative circumstances proficiency (levels A2 or B1, for example) or school and/or tourist and/or media experience and/or work experience of different language varieties, or at least one different variety. partial competence (understanding) in other social, generational, regional or foreign varieties.
French: A titre d’illustration, on décrira ce que l'on peut considérer comme le répertoire linguistique ordinaire d’un adulte européen, ayant reçu une éducation secondaire : langue première (orale), dans ses variétés ordinaires et normées variété écrite de la langue première (maîtrise de discours écrits, d’acquisition scolaire puis professionnelle) variété générationnelle et/ou régionale de la variété première (en particulier, lexique, ou accent) éventuellement, une langue régionale, employée en alternance avec la variété officielle dans certaines circonstances communicationnelles maîtrise (de niveau A2 ou B1, par exemple) ou expérience scolaire et/ou touristique et/ou médiatique et/ou professionnelle de variétés étrangères ou, au moins, d’une d’entre elles reconnaissance et compréhension partielles d’autres variétés sociales, générationnelles, régionales ou étrangères.
English: The establishment of the definitions of the category, mass and dimensions of vehicles will help us establish gtrs that internationally improve the safety and environmental protection features of automobiles, and that will reduce development and manufacturing costs as well as costs to consumers.
French: L'élaboration de définitions de la catégorie, de la masse et des dimensions d'un véhicule aidera à établir des rtm qui, dans le monde entier, rendront les véhicules plus sûrs et moins polluants et réduiront leur coût de mise au point et de fabrication ainsi que leur coût pour le consommateur.
English: Meteghan will also be the site of a two-year wharf repair project.
French: Un projet de réparation de quai qui s’échelonnera sur deux ans est également prévu à Meteghan.
English: The Nipissing diabase (ND), sampled 2 km northwest of the Grenville Front near Temagami, Ontario, has four distinct components of natural remanent magnetization (NRM).
French: La diabase de Nipissing (DN), échantillonnée à 2 km au nord-ouest du front du Grenville près de Temagami, Ontario, fournit quatre composantes distinctes d'aimantation rémanente naturelle (ARN).
English: Canada works with national and community organizations to promote the sustainability of mine action efforts, with a focus on engaging Canadian youth.
French: Le Canada collabore avec des organisations nationales et locales pour promouvoir la viabilité de la lutte contre les mines et tout particulièrement pour mobiliser la jeunesse canadienne dans ce combat.
English: MEPs therefore called for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
French: C’est pourquoi les parlementaires européens ont appelé à ce que la conférence ministérielle organisée à Hong Kong soit constructive, de façon à ce que le programme de Doha puisse être mené à bonne fin en 2006.
English: Canada, Public Health Agency of Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, I-Track: Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada; Phase I Report, August 2006 (Ottawa, 2006).
French: Canada, Agence de la santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada - Rapport sur la phase I - août 2006 (Ottawa, 2006).
English: Against an annual budget of €2.3 million, the municipal administration of Lukavac, a municipality of 56,000 inhabitants, had accumulated a deﬁcit of more than €6.1 million.
French: Disposant d’un budget annuel de 2,3 millions d’euros, l’administration municipale de Lukavac, une localité de 56 000 habitants a accumulé un déficit de plus de 6,1 millions d’euros.
English: As well, 538 communities had access to portable laboratory kits for testing.
French: De plus, 538 communautés avaient accès à des trousses de laboratoire portatives pour effectuer des tests.
English: One child under 3 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Member States concerned did not accept that the criteria proposed should be used to define benefits which were appropriate for listing in Annex IIa.
French: Les États membres concernés n'ont pas accepté que les critères proposés soient utilisés en vue de déterminer si une prestation peut être inscrite à l'annexe II bis.
English: Partnerships represent a way of realizing opportunities, mobilizing scarce resource, mitigating risk, staying abreast of new systems and applications, ensuring skills are developed and maintained, and up to date technologies are harnessed.
French: Les partenariats permettent de concrétiser des possibilités, de mobiliser des ressources limitées, d'atténuer les risques, de se tenir au courant des nouveaux systèmes et des nouvelles applications, de veiller à ce que les aptitudes soient développées et maintenues et de s'assurer que les technologies de pointe soient mises à profit.
English: Control is both straightforward and accurate.
French: Le réglage est à la fois simple et exact.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Force and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Force et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: The Andalusian gastronomy is very tastey and healthy.
French: La gastronomie d’Andalousie est la plus demandée, la plus riche avec des saveurs et des épices propres à la cuisine de la région.
English: Sièges disponibles sur des vols directs à partir du Japon à destination du Canada (T4) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage 92 220 –
French: Seats Available for Direct Travel from Japan to Canada (Q4) 2001 Seats available Per cent change 92,220 NA 2002 132,112 43.3
English: We are also committed to the fight against poverty and social exclusion.
French: Il en va de même pour la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Agency shall assess the relationship between vehicle keepers and railway undertakings with regard to maintenance, in accordance with Article 14b of Directive 2004/49/EC.
French: Dans le même délai, l'Agence remet un rapport à la Commission dans lequel elle formule, si nécessaire, des recommandations en vue de la mise en œuvre d’un système volontaire ou obligatoire de certification des détenteurs de wagons.
English: "Negative pressure" and "positive pressure" describe pressure relationships.
French: Cela est aussi connu comme une pressurisation positive.
English: Most adults need about eight hours of nightly sleep in order to be fully alert during the day, but there are individual differences.
French: La plupart des adultes ont besoin d’environ huit heures de sommeil pour être entièrement alertes le jour, mais cette durée varie avec les individus.
English: Parliament stressed that the Europe-Asia relationship could be improved at all levels and called for a strategy setting clearer priorities.
French: Le Parlement a souligné que la relation Europe-Asie peut être améliorée à tous les niveaux et a plaidé pour une stratégie définissant des priorités plus claires.
English: By  The Advisory Panel to the Consultative Committee
French: Le Groupe consultatif auprès du Comité consultatif
English: Migration, both within and beyond borders, is a prominent theme in domestic and international debates, and is the topic of the 2009 HDR.
French: Les migrations, à la fois à l'intérieur et au-delà des frontières, sont devenues un thème d'une importance croissante dans les débats nationaux et internationaux, et elles sont le thème central du RMDH 2009.
English: It will also enhance the liquidity of the Government of Canada debt market.
French: Elle améliorera également la liquidité du marché des titres d’emprunt du gouvernement du Canada.
English: That part of Okanagan Lake that is known as Kalamoir Community Park Beach, approximately 75 m in length and 20 m in depth, buoyed and signed Kelowna 49°51' 119°32' 6.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Kalamoir Community Park Beach, mesurant environ 75 m de longueur et 20 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°51' 119°32' 6.
English: Very useful in this respect is the police pocket manual International Human Rights Standards for Law Enforcement prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, les Normes internationales relatives aux droits de l'homme pour l'application des lois − répertoire de poche à l'intention de la police établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme − sont particulièrement utiles.
English: • and who left the areas of expulsion within the meaning of Article 1, paragraph 2, number 3, of the German Federal Law on Displaced Persons, may, upon application, pay retroactive voluntary contributions to the German pensions insurance system, provided that periods of contributions or periods of employment under the Foreign Pensions Law become creditable for these persons for the first time as a result of Article 17A of the Foreign Pensions Law.
French: • et qui ont quitté le territoire d'expulsion défini à l'article 1, paragraphe 2, numéro 3 de la Loi fédérale sur les personnes expulsées de l'Allemagne peuvent, sur demande, verser des cotisations volontaires rétroactives au régime d'assurance-pension allemand, dans la mesure où, en raison de l'application de l'article 17A de la Loi sur l'assimilation des droits à pension acquis à l'étranger, des périodes de cotisation ou d'emploi sont à prendre en compte pour ces personnes, pour la première fois selon cette dernière loi.
English: Females who volunteered their time to their main organization were significantly more likely to report gaining this benefit than females who did not volunteer their time (p < 0.05).
French: Les femmes ayant fait du bénévolat dans leur principal organisme étaient beaucoup plus susceptibles d'avoir tiré profit de cet avantage que leurs consoeurs n'en ayant pas fait (p < 0,05).
English: This policy intends to promote sustainable development of habitat in the country, with a view to ensure equitable supply of land, shelter and services at affordable prices.
French: La politique nationale entend promouvoir le développement durable de l'habitat en Inde, afin d'assurer une distribution équitable des terrains, des logements et des services à des prix abordables.
English: The remaining retention monies, in the amount of IQD 382,624 (USD 1,227,797) were to be released upon issue of the final acceptance certificate.
French: Les retenues restantes, d'un montant de IQD 382 624 (USD 1 227 797) devaient être débloquées lors de la délivrance du certificat de réception définitive.
English: In partnership with the World Food Programme (WFP), the Logistics Support Division developed joint inter-operability standards for aviation operations and safety to facilitate the sharing of United Nations resources between the Department and WFP, thereby enhancing operational effectiveness and resource efficiency.
French: La Division de l'appui logistique a mis au point, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial, des critères communs pour les opérations d'aviation et la sécurité afin de faciliter le partage des ressources de l'ONU entre le Département et le PAM, de manière à accroître l'efficacité opérationnelle et à optimiser l'utilisation des ressources.
English: Available at http://marine.wri.org/pubs_description.cfm?PubID=3944. CIA, 2006:
French: Reefs at Risk in the Caribbean.
English: • Generally, women need about 350 to 400 extra calories per day for the first year of breastfeeding.
French: • Les femmes ont habituellement besoin de 350 à 400 calories additionnelles chaque jour pendant la première année de l'allaitement.
English: Litebook Company products are sold in more than 29 countries around the world.
French: L’entreprise vend ses produits dans plus de 29 pays du monde.
English: Yet the basic premise behind them has not changed: it matters how public finances are managed.
French: Quoi qu'il en soit, le principe fondamental est que la manière dont les finances publiques sont gérées a son importance.
English: In particular, the Project Managers should create a "Vision" of the opportunity that would be created by providing broad access to such data.
French: Les gestionnaires de projet doivent en particulier élaborer une « vision » de l'occasion qui sera créé si on donne largement accès à ces données.
English: Its reduced vigor allows its use in intensive and superintensive plantations (espalier).
French: Il est appréciable par son haut et la productivité constante, la qualité de son huile est excellente, principalement par ses caractéristiques d'organolépticas.
English: When sized, size is determined by one of the following: screening, i.e. minimum diameter (mm, inch) count, i.e. the number units/pieces per unit of weight <and larger/smaller, if specified> size range, i.e. minimum and maximum diameter (mm, inch); the size is determined by the maximum diameter of the equatorial section Size <or screen> {(if appliedsized)} is determined by .................... {requirements to be established according to the nature of the produce and/or the class}.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 10 a) Tableau pour les produits en coque Tolérances admises pourcentage de produits défectueux calculé sur la base de leur nombre ou de leur poids (par rapport au poids total des produits en coque) Extra a) Tolérances admises pour les produits ne présentant pas les caractéristiques minimales requises dont pas plus de − − − − produits ayant une coque endommagée, sale, tachée ou mal formée produits insuffisamment développés ou coques vides produits moisis produits rances, endommagés par des parasites, atteints de pourriture ou altérés − insectes et acariens vivants (sur la base de leur nombre) 1 2 0 2 00 3 5 1 5 00 5 7 2 7 00 Catégorie I Catégorie II
English: Telephone interviews Provincial/Territorial Community Organizations
French: Entrevues téléphoniques Organismes communautaires provinciaux/territoriaux
English: C. Article 4 of the Convention: Prohibition and punishment of discriminatory activities
French: Article 4 de la Convention : prohibition et sanction d'activités discriminatoires
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Bayview Avenue, across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 206.88 Belleville Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. S-302-8 dated November 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit l'avenue Bayview, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 206,88 de la subdivision Belleville, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S-302-8 en date de novembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: A Study of Local Community Health and Social Service Centres in Canada in 1988.
French: Robichaud, Jean-Bernard et C. Quiviger, 1991.
English: The third priority is to move towards a development model that is more sustainable, more focused on the long term, and towards the equitable management of resources, while taking account of the very sudden slow-down in our economies that, as we well know, we are going to be facing.
French: Troisième priorité, c'est aller vers un modèle de développement qui soit plus durable, plus tourné vers le long terme et une gestion équitable des ressources tout en tenant compte du ralentissement très brutal des économies auquel, nous le savons bien, nous allons être confrontés.
English: Fax Num ber: (if available) ! please provide the area code and fax n um ber for the app licant.
French: Il faut préciser le bien-fondé d u pro jet, c=est-à-dire de quelle m anière il répond à un besoin et contribue aux priorités du Programm e du multiculturalisme.
English: The item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 62/19 of 5 December 2007.
French: La question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/19 du 5 décembre 2007.
English: Its enduring relevance could be seen in the emphasis placed on South-South cooperation by recent major conferences such as the South Summit in 2000, the Brussels Conference on Least Developed Countries in 2001, and the Monterrey Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Il semble d'autant plus fondé au vu de l'accent mis sur la coopération Sud-Sud lors des grandes conférences qui se sont tenues récemment, comme le Sommet du Sud en 2000, la Conférence de Bruxelles sur les pays les moins avancés en 2001, la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable en 2002.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/136).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/136).
English: Prior to July 1, 2006, the bond portion of the blended index was the RBC CM Canadian Bond Market Index.
French: Avant le 1er juillet 2006, le point de référence de la portion d’obligations de l’indice combiné était l’indice du marché obligataire canadien RBC MC.
English: While collecting benefits, claimant declared the earnings from her part-time job.
French: Pendant qu'elle touchait des prestations, la prestataire déclarait la rémunération tirée de son emploi à temps partiel.
English: Fraud is addressed in a variety of civil and criminal law contexts.
French: La fraude intéresse de nombreux domaines du droit tant au civil qu'au criminel.
English: Nanotechnologies and nanosciences
French: Nanotechnologies et nanosciences
English: ◦ 6.2 Messages For Elk Island National Park
French: ◦ 6.2 Messages du parc national Elk Island
English: This is especially true in a shared, or high traffic, server environment.
French: Ceci est particulièrement vrai dans un environnement de serveur partagé ou étant le siège d'un traffic élevé.
English: Have you attained these goals?
French: Avez-vous atteint ces objectifs?
English: Blow carefully into the ball cage to dislodge dust and lint.
French: Soufflez dans la cavité de la bille pour en déloger la poussière et les peluches.
English: • NB Hydro (Coleson Cove site near Saint John, New Brunswick) The questionnaire was administered on October 27th and 28th, 2004 In total, 875 completed questionnaires were obtained. 277 from the Syncrude site; 290 from Suncor MVU; 152 from Suncor ("Firebag"); and 156 from NB Power (Coleson Cove).
French: • Énergie NB (chantier de Coleson, près de Saint John, Nouveau Brunswick) Le questionnaire a été rempli les 27 et 28 octobre 2004 Au total, 875 questionnaires remplis ont été rapportés directement des chantiers : 277 du chantier Syncrude, 290 du Suncor MVU, 152 du chantier Suncor (Firebag) et 156 du chantier d’Énergie NB (Coleson Cove).
English: For example, ensure information in core areas (e.g. case information) is up-to-date and at the right level of detail.
French: Par exemple, il faut veiller à ce que l’information sur les domaines de base (p. ex., l’information sur les instances) soit à jour et possède le degré de précision adéquat.
English: Community Support  The Musical Ride is an important tool used to assist RCMP detachments in delivering their community policing messages.
French: Soutien communautaire Le Carrousel est un outil important par lequel les détachements de la GRC peuvent diffuser leurs messages de police communautaire.
English: A vast number of victims in every country concerned were its own nationals.
French:  3. Les crimes ont été justifiés au nom de la théorie de la lutte des classes et du principe de la dictature du prolétariat.
English: Our focus on capacity building-for both the researchers and the community-also yielded significant outcomes.
French: L'importance que nous avons donnée au renforcement des capacités, tant chez les chercheurs que dans la communauté, a également produit de bons résultats.
English: And later on the same page, under the Contextual Knowledge heading, Department subheading, appears:
French: Plus loin, sur la même page, sous l'en-tête Connaissance du contexte, sous la rubrique Ministère, on retrouve :
English: ) if the need arises. If the situation is very serious, we inform the Child Ombudsperson and the corresponding Local Education Authority (Consejería de Educación).
French: S’il s’agit d’une situation particulièrement sérieuse, nous informons le Défenseur de l’Enfant et/ou les autorités compétentes en matière d’éducation.
English: In the case in point, all data relating to the promotion procedure (promotion forms, detailed reports and lists of eligible staff, those put forward for promotion and those promoted) are stored for 7 years.
French: Dans le cas présent, toutes les données relatives à la procédure de promotion (fiches de promotion, rapports circonstanciés et listes des agents éligibles, promouvables et promus) sont conservées pendant une durée de 7 ans.
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to it reports from the High Representative in accordance with annex 10 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the thirty-first report (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre les rapports établis par le Haut Représentant conformément à l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et aux conclusions de la Conférence de Londres des 8 et 9 décembre 1995 sur la mise en œuvre de l'Accord de paix, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le trente et unième rapport sur la mise en œuvre de l'Accord (voir pièce jointe).
English: Following current trends, ODA for the period 2006-2010 will fall short of the targets.
French: Sur la base des tendances actuelles, l'APD pour la période 2006-2010 manquera l'objectif.