English: Deregistered party that offends this section is liable to $25,000 fine failure to provide financial transactions return or related documents – chief agent of a merging registered party – section 403 (h) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to register – electoral district association – section 403.01 (h.01) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both financial activity during an election period – electoral district association of a registered party – section 403.04 (h.02) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide statement of assets and liabilities or related documents – registered association – section 403.05 (h.03) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both making erroneous declaration – financial agent of a registered association – section 403.051 (h.031) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to comply with requirements re: appointment of electoral district agent – registered association – subsection 403.09(2) (h.04) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to comply with requirements re: appointment of financial agent or auditor – registered association – section 403.12, 403.13 or 403.14 (h.05) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to report changes to registered association information – registered association – subsection 403.16(1) (h.06) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to confirm validity of information concerning association – registered association – section 403.17 (h.07) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide financial transactions return for fiscal period or related documents – financial agent of a deregistered electoral district association – section 403.26 (h.08) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide financial transactions return or related documents – financial agent of a registered association – subsection 403.35(1), (2) or (4) (h.09) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to forward undetermined contributions – financial agent of a registered association – section 403.36 (h.1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both providing incomplete financial transactions return – financial agent of a registered association – paragraph 403.38(b) (h.11) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both making contribution while ineligible – person or entity – subsection 404(1) (i) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to return or pay amount of ineligible contribution – chief agent of a registered party, financial agent of a registered association, official agent of a candidate or financial agent of a leadership contestant or nomination contestant – subsection 404(2) (i.1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both making prohibited transfer – registered party or electoral district association of one – subsection 404.3(1) (i.2) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to issue receipt – person who is authorized to accept contributions on behalf of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant – section 404.4 (i.3) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both circumventing contribution limit – person or entity – subsection 405.2(1) (i.4) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both concealing source of contribution – person or entity – subsection 405.2(2) (i.5) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both making indirect contributions – individual – subsection 405.3 (i.6) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to return or pay amount of contribution – person authorized under this Act to accept contributions – section 405.4 (i.7) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to document payment – subsection 410(1) or (2) (j) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide documentation of expenditures – person authorized to pay petty expenses – subsection 411(3) (k) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both paying excessive petty expenses – person authorized to pay petty expenses – subsection 411(4) (k) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both exceeding election expense limit – chief agent – subsection 423(1) (l) 500(1)
French: Parti radié qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d'amende défaut de produire le rapport financier d'un parti fusionnant ou un document y afférent – agent principal d'un parti enregistré fusionnant – article 403 h) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'enregistrement – association de circonscription – article 403.01 h.01) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines activité financière au cours d'une période électorale – association de circonscription d'un parti enregistré – article 403.04 h.02) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire l'état de l'actif et du passif ou un document y afférent – association enregistrée – article 403.05 h.03) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines faire une déclaration erronée – agent financier d'une association enregistrée – article 403.051 h.031) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de faire rapport sur la nomination d'un agent de circonscription – association enregistrée – paragraphe 403.09(2) h.04) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'observer les exigences relatives à la nomination de l'agent financier ou du vérificateur – association enregistrée – articles 403.12, 403.13 ou 403.14 h.05) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de faire rapport sur la modification des renseignements concernant l'association enregistrée – association enregistrée – paragraphe 403.16(1) h.06) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire la confirmation des renseignements concernant l'association – association enregistrée – article 403.17 h.07) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire le rapport financier ou un document y afférent – agent financier d'une association de circonscription radiée – article 403.26 h.08) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire le rapport financier d'une association enregistrée ou un document y afférent – agent financier d'une association enregistrée – paragraphes 403.35(1), (2) ou (4) h.09) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de verser les contributions indéterminées – agent financier d'une association enregistrée – article 403.36 h.1) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines production d'un rapport financier incomplet – agent financier d'une association enregistrée – alinéa 403.38b) h.11) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines contribution apportée par une personne ou entité inadmissible – personne ou entité – paragraphe 404(1) i) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de remettre une contribution provenant d'un donateur inadmissible – agent principal d'un parti enregistré, agent financier d'une association enregistrée, agent officiel d'un candidat ou agent financier d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture – paragraphe 404(2) i.1) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines cession interdite – parti enregistré ou association de circonscription – paragraphe 404.3(1) i.2) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de délivrer un reçu – personne habilitée à accepter des contributions pour le compte d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture – article 404.4 i.3) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines esquiver le plafond d'une contribution – personne ou entité – paragraphe 405.2(1) i.4) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines cacher l'identité d'un donateur – personne ou entité – paragraphe 405.2(2) i.5) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines apporter des contributions indirectes – le particulier – paragraphe 405.3 i.6) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de remettre une contribution – personne habilitée par la présente Loi à accepter des contributions – article 405.4 i.7) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de conserver des preuves de paiement – paragraphes 410(1) ou (2) j) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire un état détaillé des paiements – délégué des paiements de menues dépenses – paragraphe 411(3) k) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines paiement de menues dépenses dont la somme est supérieure au plafond autorisé – délégué des paiements de menues dépenses – paragraphe 411(4) k) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond – agent principal – paragraphe 423(1) l) 500(1)