ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.15 Of the total amount, $415,500 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 7.15 Sur ce montant, 415 500 dollars seraient prélevés sur le montant estimatif du solde inutilisé des crédits ouverts pour 2006.
English: Note: Not relevant to some Lignite/Low-Rank coals.
French: Note: ne concerne pas certains lignites/ charbons de rang inférieur.
English: We hope that more countries will support the draft resolution this year.
French: Nous espérons qu'un plus grand nombre de pays appuieront cette année le projet de résolution à l'examen.
English: A representative of the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) outlined this Task Force’s mandate to "ensure timely, coordinated and effective responses to international crises"11 by the Government of Canada across departments, at all stages of conflict (from prevention to post-conflict situations).
French: La croissance mondiale du pouvoir et de l’influence de la Chine et de l’Inde fait de ces deux États des acteurs particulièrement utiles dans les efforts de prévention des conflits, car leur influence mondiale peut être harnachée afin de mener les parties à la table de négociation et, finalement, à la conclusion d’une entente9.
English: Auf Verlangen des Verkäufers hat der Käufer die noch nicht bezahlten Waren un- verzüglich herauszugeben.
French: La marchandise vendue demeure la pleine propriété du vendeur jusqu’au jour du paiement complet du prix de vente, des frais et des taxes. À défaut de paiement, le vendeur est en droit de reprendre la marchandise et de résilier la vente moyennant un avis écrit simple, lorsque la mise en demeure préalable n’a pas été suivie d’effet dans les 8 jours, ceci sous toute réserve de demandes en dommages et intérêtes.
English: As Secretary-General Ban Ki-moon once said, “success should be measured by the way challenges are addressed”.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général Ban Ki-moon, « le succès doit être mesuré à l'aune de la manière dont les défis sont relevés ».
English: The new authority is not yet in place.
French: Le nouveau pouvoir n'est pas encore en place.
English: The results are encouraging, indicating that exposure to second-hand smoke has decreased significantly, particularly among children.
French: Les résultats sont encourageants, car ils indiquent que l’exposition à la fumée secondaire a baissé de façon importante, surtout chez les enfants.
English: Solomon Islands is one society with its own sets of values and western values are those of another society, which are sometimes seen to be in conflict with ours.
French: La société salomonienne a ses propres valeurs et les valeurs occidentales, qui appartiennent à une autre société, semblent parfois s'y opposer.
English: "I continue to participate in the fitness classes because my manager allows me to use my break and lunchtime all at once to join in.
French: « Je continue d'aller aux classes de conditionnement physique, car mon gestionnaire me permet de combiner mes pauses et mes heures de dîner à cette fin.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the difficulties experienced by Mr. Clinker in obtaining preselected seats on an Air Transat flight from Grand Cayman to Toronto constituted an undue obstacle to Jason Clinker's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les difficultés éprouvées par M. Clinker pour obtenir des sièges choisis à l'avance sur un vol d'Air Transat entre Grand Caïman et Toronto a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Jason Clinker et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: The Federal Government provides financial support to the Courts with a standard contribution of more than USD 15 million.  Added to this are benefits in kind, such as financial support and residence for witnesses in Germany.
French: Le Gouvernement fédéral apporte un appui financier aux Tribunaux au moyen d'une contribution standard de plus de 15 millions de dollars, ce à quoi il faut ajouter des contributions en nature comme un soutien financier et l'hébergement des témoins en Allemagne.
English: The reforms undertaken by Serbia will enable the country to make significant progress along the path to future EU membership.
French: Les réformes entreprises par la Serbie lui permettront de progresser à grand pas sur la voie de son adhésion à l'Union européenne.
English: "My department is working with our provincial and municipal counterparts to assess the situation and do what is necessary to contain it.
French: » « Les employés du ministère de l'Environnement travaillent en collaboration avec leurs homologues provinciaux et municipaux pour évaluer la situation et prendre les mesures nécessaires pour régler le problème.
English: Madame Chair, let us resolve to move beyond exclusion to inclusion, beyond blame to reconciliation. — beyond singling out any one nation and acknowledging that human rights abuses and discrimination plague us all.
French: Madame la Présidente, engageons-nous à aller au-delà de l'exclusion vers l'inclusion, au-delà du blâme vers la réconciliation, au-delà de la stigmatisation d'une seule nation et reconnaître que nous sommes tous frappés par les abus et la discrimination en matière de droits de la personne.
English: Université Laval, Montreal, Que.
French: Université Laval, Montréal (Québec).
English: On 19 May 2000, an armed indigenous Fijian group held members of Parliament and the ethnic Indian Prime Minister hostage; the hostages were held for up to 56 days.
French: Le 19 mai 2000, un groupe armé autochtone fidjien a pris en otage des parlementaires et le Premier ministre d'ethnie indienne ; certains otages ont été retenus pendant cinquante-six jours.
English: This is also reflected in its budget proposal for 2008-2009 and in the proposals set out by the ICTR and ICTY on their legacies.
French: C'est, du reste, ce dont témoignent tant le projet de budget pour l'exercice 2008-2009 que les propositions formulées par le TPIR et le TPIY quant à la transmission de leur héritage.
English: • 2.5 Guidelines for EA Reports-EIS
French: • 2.5 Lignes directrices sur les rapports d'évaluation environnementale et l'étude d'impact environnementale
English: If deemed appropriate, Working Party 6 could set up groups of experts to monitor and implement such work in practice.
French: S'il le juge opportun, le Groupe de travail peut constituer des groupes d'experts chargés de suivre et de réaliser concrètement ces travaux.
English: Draft Council opinion on the updated stability programme of Austria (2000-03).
French: Projet d'avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Autriche (2000-2003).
English: Comedy nights are featured on Friday and Saturday at Baby Blue, a nice club on the exclusive Albert Dock, which is known as a celebrity hotspot. Check online [48] for more info and tickets.
French: Il est très difficile de se loger en ville à prix correct, malheureusement vous serez sûrement forcé de dormir un peu à l'extérieur de la ville.
English: Available for free on iklaxmusic.com, the multitrack music platform.
French: Vous allez pouvoir naviguer à l’intérieur du morceau et activer ou désactiver les instruments de votre choix pour faire varier les versions en fonction des goûts de mamie ou du petit dernier.
English: Agenda item 69  Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Point 69 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: The growth rate of those aged 60 years or over will reach 2.7 per cent annually in the period 2025-2030.
French: Le taux de croissance pour le groupe des personnes âgées de 60 ans ou plus atteindra 2,7 % par an entre 2025 et 2030.
English: Without those, I would submit that we are not able to judge whether or not the tunnel is safe.
French: Dans le cas contraire, je maintiendrai que nous ne sommes pas à même de juger de la sécurité du tunnel.
English: Article 8l Winding up of the EIT In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
French: Sous réserve de l'issue des évaluations périodiques et des spécificités de certains domaines particuliers, la période d'activité d'une CCI est, en principe, de sept à quinze ans.
English: Thus, in this context, a "federal appointee" may be an individual appointed by Order of the Governor in Council or by any one of a number of other mechanisms.
French: Ainsi, l'expression « administrateur du conseil nommé par le gouvernement fédéral » peut désigner une personne nommée par décret du gouverneur en conseil ou par l'un des nombreux autres mécanismes, notamment, la nomination par un ministre ou par une société d'État.
English: The area-based maximum CO2 exchange rate was weakly correlated with needle nitrogen content (Narea) and LMA, whereas Rd showed a higher correlation with both Narea and LMA.
French: Le taux d'échange maximal de CO2, exprimé en fonction de la surface, était faiblement corrélé avec le contenu en azote des aiguilles (Narea) et la masse foliaire spécifique, alors que Rd montrait une corrélation plus forte à la fois avec Narea et la masse foliaire spécifique.
English: The Committee recommends that interpretation services be provided to the Working Group on Communications under the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande que des services d'interprétation soient mis à la disposition du Groupe de travail des communications.
English: We are also continuing the practice of evaluating the quality of the data used to support the management assessments of performance (i.e. "good", "reasonable", "needs improvement" or "unable to assess").
French: Le ministère maintient cette façon de procéder dans le rapport de cette année ainsi que l'évaluation de la qualité des données utilisées pour soutenir les évaluations du rendement par les gestionnaires (soit Bon, Raisonnable, À améliorer, Non évalué).
English: Rosemarie Smith Rosemarie Smith is the Director, Personnel Administration for Brink's.
French: M. Hanson a  continué à évoluer au sein de l'entreprise et est maintenant directeur de  la succursale d'Ottawa.
English: Mali condemns all coups d'état because there is no such thing as a good coup d'état.
French: Le Mali condamne tout coup d'État, car il n'y a pas de bons ou de mauvais coups d'État.
English: – The 17-per-cent tax rate was reduced to 16 per cent.
French: Le tableau A2.4 résume les mesures de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers en vertu du plan de réduction des impôts du gouvernement.
English: The Chairman emphasized that the Committee had played a major role in its 50 years of existence in shaping the international standards for space activities in many areas and that it was important to further strengthen this successful role of the Committee for the benefit of all countries.
French: Il a insisté sur le fait que le Comité avait joué, en 50 ans d'existence, un rôle crucial dans l'élaboration des normes internationales qui régissent les activités spatiales dans de nombreux domaines, et qu'il était important de renforcer ce rôle positif au bénéfice de que son renforcement bénéficierait à tous les pays.
English: Sections have also been added to show activity by fields of technology, and improvements have been made to statistics on patent processing and patent life cycles.
French: Des sections ont également été ajoutées pour présenter l'activité décrite par champ technologique et des améliorations ont été apportées aux statistiques sur le traitement des demandes de brevet et sur la durée des brevets.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Saint Lucia, on April 2, 2001.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de Sainte-Lucie, le 2 avril 2001.
English: The degree of attention that States devote to disability under the existing human rights instruments varies from one treaty to another.
French: Le degré d'attention que les États accordent à l'invalidité au titre des instruments existants relatifs aux droits de l'homme varie d'un instrument à l'autre.
English: Many also agreed that the APF should include increased emphasis on supply management as a tool for risk management.
French: De plus, nombre de participants conviennent que le CSA doit accorder plus d'importance à la gestion des approvisionnements en tant qu'outil de gestion des risques.
English: A certain form of protection is, however, provided by Directive 2006/114/EC on comparative and misleading advertising.
French: Une certaine forme de protection est toutefois offerte par la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative.
English: The Convention on Biological Diversity provides an overarching global framework, while other agreements address biodiversity issues either directly or indirectly.9 In addition, most countries have laws that provide at least some structure in this area.
French: La Convention sur la diversité biologique offre au niveau mondial un cadre général que complètent d'autres accords intéressant soit directement soit indirectement la diversité biologique.  En outre, la plupart des pays sont dotés d'une législation qui offre un cadre juridique minimum dans ce domaine.
English: • EUlisses - social security cover in Europe Working in Europe
French: • IATE - La base de données terminologique multilingue de l'Union européenne Travailler en Europe
English: Abilities - Ability to determine degree of translucency of original master tracing and to regulate light intensity and exposure time.
French: Capacités - Capacité de déterminer le degré de translucidité des clichés originaux et de régler l'intensité de la lumière et la durée de l'exposition.
English: Forman, S., T. Llewellyn, S. Morgan, C. Mowder, S. Lesage, K. Millar, S. Brown, G. DeLong, D.J. Green and H. McIntosh.
French: Forman, S., T. Llewellyn, S. Morgan, C. Mowder, S. Lesage, K. Millar, S. Brown, G. DeLong, D.J. Green et H. McIntosh.
English: Situation with piercing is rather different.
French: Situation avec piercing est assez différente.
English: Sharing Our Future identified four principles of social development: poverty alleviation must be put first; people must be helped to help themselves; development priorities must prevail; and partnership must be the key (CIDA 1987).
French: Le rapport Partageons notre avenir exposait quatre principes du développement social : le soulagement de la pauvreté doit venir au premier rang ; il faut aider les peuples à s'aider eux-mêmes ; les priorités du développement doivent primer ; et le partenariat doit en être la clé ( ACDI, 1987 ).
English: • A party is challenging the validity of a law, policy, etc.
French: • L’une des parties conteste la validité d’une loi, politique, etc.;
English: 100 g $223.00 NZA-1C Zinc-Aluminum Alloy Chip (50 mm X 12 mm)
French: 100 g 223,00 $ NZA1-7D Alliages de zinc-aluminium
English: Using the Tax System and Managing Office Solid Waste" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Les stratégies de développement durable : l'utilisation du régime fiscal et la gestion des déchets solides de bureau » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The inspiration is symbolist with a form of mystique inscribed; the crossing also implies a desire for transcendence.
French: La veine est symboliste, une forme de mystique y est inscrite ; la traversée implique aussi un désir de transcendance.
English: • Location of the top 25 arts fairs and festivals in the US19
French: • Les emplacements des 25 meilleurs salons et festivals artistiques aux ÉU19
English: In the Cape Verdean legal system, temporary measures within the meaning of article 4, paragraph 1, of the Convention do not exist.
French: Dans le système juridique cap-verdien, il n'existe pas des mesures temporaires dans le sens de l'article 4, paragraphe 1. de la Convention.
English: In 2006, co-financing from programme country governments continued to form a solid part of total co-financing income.  In 2006, $25.5 million was received, compared with $24.2 million in 2005.
French: En 2006, les contributions versées par les pays de programme au titre du cofinancement ont continué de représenter une part importante du total des recettes de cofinancement et se sont élevées à 25,5 millions de dollars, contre 24,2 millions en 2005.
English: "B" Company 2nd R.C.R. occupied the feature north-west of Ochon after it had been reported clear by a patrol of scouts and snipers; "B" Company 2nd P.P.C.L.I. dug in on Hill 159, and "A" Company secured the heights 800 yards south-west of Sanjom-ni.
French: E. A. C. Reynolds) était expédié pour surveiller le mouvement vers Kuré des unités de base qui appuieraient le groupe de brigade. A la mi-mai, elles étaient arrivées et entraient en fonctions.
English: It was also shown that overlapping stents seemed to be more likely to be associated with stent fractures.
French: Par ailleurs, le chevauchement des endoprothèses serait associé à une probabilité plus grande de fracture d'endoprothèse.
English: Under no circumstances can an importer claim a refund under paragraph 74(1)(c.1) of the Customs Actif the goods were accounted for under a NAFTA or CCFTA tariff treatment.
French: L’importateur ne peut en aucune circonstance demander un remboursement en vertu de l’alinéa 74(1)c.1) de la Loi sur les douanes à l’égard de marchandises pour lesquelles le traitement tarifaire de l’ALÉNA ou de l’ALÉCC a été demandé au moment de la déclaration en détail.
English: In Hofland the successful candidate could type before the closing date likely as well as she could after the closing date.
French: Dans le cas Hofland, il est présumé que le candidat retenu pouvait pas dactylographier aussi bien avant qu'après la date limite.
English: The subsequent review should focus, inter alia, on the implementation of the preceding outcome.
French: L'examen suivant devrait être axé notamment sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations résultant de l'examen précédent.
English: Coleoptera) By Stewart B. Peck 305 pages 2006 Softcover ISBN-13: 978-0-660-19421-X NRC No. 46850 $45.95 CAN Other countries $45.95 US
French: Coleoptera) Stewart B. Peck 305 pages, 2006 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-19421-9 No du CNRC : 46850 45,95 $ CAN À l’étranger : 45,95 $ US
English: 11; Manufacturer's Exhibit A-1, Annex 10, Document Three at 195-96, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du fabricant A-1, annexe 10, document trois aux pp. 195-196, dossier administratif, vol.
English: Over the period 1992-2002, employment growth in ACOA-assisted firms exceeded that of unassisted firms, both on an all-industry basis (32% versus 22%) and for the crucial manufacturing sector (31% versus a decline of 8%).
French: Au cours de la période 1992-2002, la croissance de l'emploi dans les sociétés aidées par l'APECA a dépassé celle des autres sociétés, dans tous les secteurs d'activités (32 % contre 22 %) ainsi que dans le secteur capital de la fabrication (31 % contre une baisse de 8 %).
English: The new article enshrines the principle of respect for the moral, physical, emotional and sexual integrity of children.
French: Cet article consacre dans la loi fondamentale le principe du respect de l'intégrité morale, physique, psychique et sexuelle des enfants.
English: Although certain characteristics of readability – and the broader concept of transparency – can be taught, such lessons will be of little value without a commitment to openness, even-handedness and fair play.
French: Bien que certaines caractéristiques de la lisibilité – le concept général de transparence – puissent s’enseigner, ces leçons seront de peu de valeur sans un engagement envers l’ouverture d’esprit, l’impartialité et la loyauté.
English: Adequate Clinical Placements and Support For a number of years employers have expressed concerns that new graduates do not have the skills and abilities to enter the direct-care workforce without significant support in the work place.
French: Même si le baccalauréat constitue la norme d’accès à la profession dans la plupart des provinces, il faudra attendre de nombreuses années avant que les nouveaux diplômés forment le groupe représentatif du marché du travail.
English: They added that in the past there was always a distinction made between managers and people who support managers, and this distinction should be reflected in the proposed definition.
French: Lors d’une autre séance, les participants ont proposé de remplacer « gestion des ressources humaines » par « gestion des personnes », alors qu’un autre groupe de réflexion a fait valoir que les gestionnaires gèrent la transformation plutôt que le changement.
English: "Bringing these three Crown corporations in line with best practices in corporate governance demonstrates that this Government is yet again delivering on another commitment of the FedAA."
French: Amener ces trois sociétés d'État à se conformer aux pratiques exemplaires en matière de gouvernance montre que ce gouvernement tient un autre engagement pris dans la Loi fédérale sur la responsabilité ».
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Ministère des Affaires étrangères et Commerce international
English: For those persons who have not completed a notebook, the interviewer will attempt to collect the information, by proxy if necessary.
French: (Ces questions sont les mê mes que celles qu'on pose aux répondants de l'échantillon longitudinal au moment où un panel est introduit.)
English: • Prepare transitions between major topics or themes.
French: • Préparez des transitions entre les grands thèmes ou sujets.
English: We therefore welcome the Council's new approach aimed at sanctions that are better targeted and imposed for specific periods, and that lead to change in the behaviour of clearly identified groups or individuals.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la nouvelle démarche du Conseil visant à l'imposition de sanctions à durée déterminée et mieux ciblées, conduisant à un changement de comportement de la part de groupes ou individus bien identifiés.
English: Section 3.2 outlines the methodology used in the assessment of individual fees for the purpose of comparison.
French: La section 3.2 présente la méthodologie prise en compte dans l’évaluation des divers droits à des fins de comparaison.
English: Data on the length of fibres in MMVF products are limited.
French: Les données sur la longueur des fibres dans les produits de FVFH sont restreintes.
English: If he is a registrant, Mr. Brown may be eligible to claim ITCs for the GST/HST paid on purchases and expenses used in his taxable B & B operation.
French: S'il est inscrit aux fins de la TPS/TVH, M. Lebrun peut demander des CTI pour la taxe payée sur les dépenses et les achats liés à l'exploitation taxable de son gîte touristique.
English: Partnered mothers who were not employed were more likely than employed single and partnered mothers to have less than a high school education (20.9% versus 11.4% and 9.2% respectively).
French: Les mères qui avaient un partenaire mais n’avaient pas d’emploi étaient plus susceptibles que les mères célibataires et celles qui avaient un partenaire et un emploi de ne pas avoir terminé leurs études secondaires (20,9 % contre 11,4 % et 9,2 % respectivement).
English: OHIM – the European Union's Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Avenida de Europa, 4 Apartado de Correos 77 E-03080 ALICANTE, Spain Tel +34 965 139 100 www.oami.eu.int
French: OHIM Bureau de l'Union européene pour l'harmonisation du marché interne (marques enregistrées et designs) Avenida de Europa, 4 Apartado de Correos 77 E-03080 ALICANTE, Spain Tél. : +34 965 139 100 www.oami.eu.int
English: In the step 2, you will learn how to power your city .
French: Dans l'étape 2, vous apprendrez comment la puissance de votre ville .