ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique partnership of ten provincial Lung Associations from coast to coast, the Canadian Lung Association acts to strengthen the work of the provincial associations through support of research, advocacy for improved respiratory health, communications and coordination of services.
French: Partenariat unique entre dix associations pulmonaires provinciales d'un océan à l'autre, l'Association pulmonaire du Canada intervient en vue de renforcer le travail des associations provinciales en soutenant la recherche, en défendant l'amélioration de la santé pulmonaire, en favorisant les communications et en assurant la coordination de services.
English: A final report is due when the grant funds have been completely spent and the objectives of the activity have been met.
French: Un rapport final est à envoyer une fois les fonds entièrement utilisés et les objectifs de l'action atteints.
English: Most of the rosuvastatin administered orally to animals was excreted unchanged in the faeces.
French: Presque toute la rosuvastatine administrée aux animaux par voie orale a été excrétée inchangée dans les matières fécales.
English: The examples in this scheme show that design is applied to all kinds of material products, from slurry pumps and slaughterhouse equipment to baby beds and voting systems.
French: Les exemples de ce programme montrent que le design s’applique à tous types de biens matériels, des pompes à lisier et des équipements pour abattoirs aux lits de bébés et aux dispositifs de vote.
English: These prisoners were reportedly nationals of various countries:
French: Ces prisonniers seraient des ressortissants de divers pays:
English: She felt it was a heavy penalty and one which she should not be entirely responsible for.
French: Elle trouvait que la pénalité était sévère et qu'elle ne devait pas en assumer l'entière responsabilité.
English: The government institution claiming paragraph 18(b) has to demonstrate a reasonable expectation that interference in the negotiations would result from the disclosure of the requested records.
French: Une institution qui invoque l'alinéa 18b) doit démontrer qu'elle a de bonnes raisons de croire qu'il y aurait interférence dans les négociations suite à la divulgation des renseignements demandés.
English: When we fight against climate change, we fight for species and habitat protection too.
French: Lorsque nous luttons contre les changements climatiques, nous luttons pour les espèces et pour la protection de l'habitat aussi.
English: In 2003, 11% of the EU15 workforce – more than 19 million people - lived in regions with more than 15% unemployment.
French: En revanche, aux États-Unis, moins d'un million de personnes vivent dans des comtés ayant un taux de chômage équivalent: ce contraste illustre de manière frappante l'impact de différents systèmes de protection sociale et des diverses attitudes visà-vis de la mobilité26;
English: Additionally, some suggested the Agency should have a toll-free hotline for people to call to obtain more information, and to ask related questions.
French: D’autres suggèrent aussi que l’Agence se dote d’une ligne d’aide sans frais permettant aux gens d’obtenir de l’information et des réponses à leurs questions.
English: Silvana Koch-Mehrin (ALDE)) Exchange of views: - from 15:15 to 16:45 with the Member of the Commission responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy, Mrs Benita Ferrero-Waldner - from 16:45 to 18:15 with the Member of the Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Mr Louis Michel
French: Silvana Koch-Mehrin (ALDE)) Échange de vues: - de 15 h 15 à 16 h 45 avec Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission en charge des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage - de 16 h 45 à 18 h 15 avec M. Louis Michel, membre de la Commission en charge du développement et de l'aide humanitaire
English: He is Chairman of the Board of Governors of the University of Witwatersrand Foundation, first Vice President of the Institute of Directors Southern Africa, Director of the Advisory Board of the South African Savings Institute, and co-deputy Chairman of the Securities Regulation Panel.
French: Il est Président du Conseil d'administration de la Fondation de l'Université de Witwatersrand, premier Vice-Président de l'Institute of Directors of Southern Africa, Directeur du Comité consultatif du South African Savings Institute, et co-Vice-Président du Securities Regulation Panel.
English: C, decision 2/1 — http://www.  unchs.org/istanbul+5/declaration_cities.htm.
French: C, décision 2/1 -<http://www.unchs.org.istanbul+5/ declaration cities.htm>.
English: On behalf of my delegation, I wish once again to caution that it will not be beneficial for South Korea, following the direction of the United States, to attempt to create an atmosphere of pressure on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais une fois encore prévenir la Corée du Sud qu'il n'est pas de son intérêt de suivre les États-Unis et de tenter d'exercer des pressions sur la République populaire et démocratique de Corée.
English: In implementing this legislative requirement the Section 35 Agreement should stipulate the compensation being provided for the lands (whether that compensation is in the form of money, land or other gratuity such as employment opportunities or material works), and Canada must satisfy itself as to the adequacy of the compensation.
French: Conformément au paragraphe 35(4) de la Loi sur les Indiens, les sommes versées exclusivement pour la transaction aux termes de l'article 35 doivent être déposées au compte du receveur général du Canada, à l'usage et pour le bénéfice de la Première nation ou de tout titulaire de billet de location qui a droit à une indemnité ou à un paiement.
English: The significant improvements in UNOPS internal controls and its overall financial situation are further demonstrated by its receipt of an unqualified audit opinion from the Board for its 2006-2007 financial statements, and the number of matters of emphasis cited by the Board declined from seven, on nine major issues, to three.
French: Les améliorations importantes des contrôles internes à l'UNOPS et de sa situation financière globale sont en outre démontrées par le fait qu'il a reçu une opinion d'audit sans observation du Comité pour ses états financiers de 2006-2007, et le nombre des questions importantes citées par le Comité est passé de sept, sur un total de neuf, à trois.
English: WD’s strategy is to provide francophone entrepreneurs in communities across the West with the tools needed to undertake business and economic development on their own.
French: La stratégie de DEO est d’offrir aux entrepreneurs francophones des collectivités de l’Ouest les instruments nécessaires pour qu’ils assurent eux-mêmes leur développement économique et commercial.
English: This document explains the changes incorporated in the final rule and the reasons for the agency's decision.
French: Le présent document explique quels changements elle a apportés à la règle définitive ainsi que les raisons qui ont motivé sa décision.
English: The Kingdom is divided administratively into five governorates.
French: Le Royaume est divisé en cinq gouvernorats.
English: S.A. Andrews, University of Waterloo (Chemistry Workgroup) J.P. Pasternak, Environment Canada (Pathways Workgroup) A.P. Farrell, Simon Fraser University/ M.T. Wan, Environment Canada (Toxicity Workgroup) D. Moore, Cadmus Group Inc./ J.P. Pasternak, Environment Canada (Risk Characterization Workgroup) The Environmental Resource Group established by Environment Canada in 1996 to assist in the environmental assessment for
French: S.A. Andrews, Université de Waterloo C. Buday, Environnement Canada W. Cheng, Environnement Canada S.A. El-Farra, Université de Waterloo A.P. Farrell, Université Simon Fraser B. Kelso, Environnement Canada C. Kennedy, Université Simon Fraser W.B. Kindzierski, Université de l’Alberta M.A. Lemke, Environnement Canada K. McCullum, Université de l’Alberta J.S. Meyer, Université du Wyoming D. Moore, Groupe Cadmus Inc. J.P. Pasternak, Environnement Canada L. Powell, Environnement Canada
English: • Students' and Instructors' Experiences With Learning Objects in an Online Learning Environment 18 May 2005 Mohamed Ally and Martha Cleveland-Innes
French: • Les objets d’apprentissage dans un contexte d’apprentissage en ligne : les expériences des élèves et des chargés de cours Le 18 mai 2005 Mohamed Ally et Martha Cleveland-Innes
English: · The labelling and rating of websites remains a largely voluntary practice, except where countries have laws to enforce certain standards.
French: · La certification et l’évaluation des sites web demeurent des pratiques largement fondées sur le volontariat, sauf lorsque des lois existent pour faire respecter certaines normes.
English: Article 13 The effect of Article 13 was to require the provision of a domestic remedy to deal with the substance of an arguable complaint under the Convention and to grant appropriate relief.
French: Article 13 L’article 13 a pour effet d’exiger un recours interne permettant de faire examiner en substance tout grief défendable au regard de la Convention et d’offrir le redressement approprié.
English: Does not a 4-hour language and cookery workshop with the chef of one our finest local restaurants La Licorne tickle your appetite? Or don't you just fancy a language and cultural workshop inside the exceptional abbey run by professional experts who have an infectious enthusiasm for their craft?
French: Vous pouvez également apprendre le français dans un contexte des plus agréables: en faisant la cuisine sous le regard bienveillant du chef du restaurant La Licorne ou en faisant du modelage assisté par l'un des professsionnels des ateliers du patrimoine de l'abbaye de Fontevraud dans l'enceinte de l'abbaye!
English: For us in Europe, it is a great achievement that people are able to move about freely, and that consumers can decide freely how they want to travel, which air carriers to book flights with and which not.
French: Pour nous, en Europe, le fait que les gens soient capables de se déplacer librement et que les consommateurs puissent décider librement de la façon dont ils souhaitent voyager, avec quels transporteurs aériens ils souhaitent réserver des vols, et avec lesquels ils ne le souhaitent pas, constitue une grande réussite.
English: Any risk regarding loss or damage to the adjudicated goods will be transferred to the purchaser at the moment of adjudication. The Purchaser may obtain delivery of the goods only after he has paid the purchase price and any other commission, cost or refund due.
French: Quels que soient les ultérieurs charges ou impôts relatifs à l'acquisitions, ils seront dans tous les cas à charge de l'adjudicataire.
English: A director's guide and a counselor's guide for each activity will also be developed.
French: Il devra également préparer un guide à l'intention du directeur et un guide à l'intention du conseiller pour chaque activité prévue.
English: For all those 441 TFS Alumni residing on the Wing, be prepared to take part in the festivities! These will consist of a meet and greet on 9 June, an open house at 409 TFS on 10 June, followed by a BBQ at Hangar 3, the parade and a Mess Dinner specifically meant for those members and guests who were part of the "Balkan Rats".
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Messages du Comd Ere » Article Messages du Comd Ere [Version française se suivre] Le 8 mai 2008
English: How much will CLC pay for these properties?
French: Combien la SIC paiera-t-elle pour ces propriétés?
English: They work on the programmes for the workshops with education advisers.
French: Ils élaborent avec les conseillers pédagogiques le programme de leurs séminaires ateliers.
English: Document 30 previously had been used for general guidance only.
French: Auparavant, le document n° 30 n'avait servi qu'à titre d'information générale.
English: They can help ease the economic burden and demonstrate and promote biotechnological applications ...
French: L'établissement de produits et de procédés industriels propres est un objectif qui concerne et doit intéresser tous les éléments de la société.
English: October 31, 1997 is the deadline for this first stage.
French: Veuillez fournir des exemples à l’appui de vos réponses.
English: (i) Consideration of additional Protocols to the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI).
French: i) Examen de Protocoles additionnels à la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI).
English: Mexico followed with 7.8% (53,802 tonnes, mostly whiteleg shrimp) and Cuba with 7.6% (52,700 tonnes, almost totally silver carp and other freshwater fish).
French: Le Mexique vient ensuite avec 7,8% (53 802 tonnes, majoritairement de la crevette à pattes blanches) et Cuba avec 7,6% (52 700 tonnes, presque totalement de la carpe argentée et autres poissons d'eau douce).
English: Myanmar is not a homogeneous State.
French: Le Myanmar n'est pas un État homogène.
English: This bulletin deals with the meaning of "an amount payable in a taxation year" for purposes of the deduction.
French: Le présent bulletin traite de la définition d'*(une somme payable dans une année d'imposition*) aux fins de cette déduction.
English: Licence amendment for Canal Famille.
French: Modification de la licence de Canal Famille.
English: Mann (06-AHS-00476) Public Service Commission of Canada File number: 06-AHS-00476 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF the 1967 Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Manvinder Mann against the outcome of closed competition 05-NHW-PH-CC-006 for NU-CHN-3, Quarantine Officer positions with the Public Health Agency of Canada in Vancouver, B.C. DECISION The appeal is allowed.
French: Mann (06-AHS-00476)  Public Service Commission of Canada File number: 06-AHS-00476 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION COMITÉ D'APPEL   (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, 1967 ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Mme Manvinder Mann à l’encontre du résultat du concours interne 05-NHW-PH-CC-006 pour des postes NU-CHN-3, agent de quarantaine, au sein de l’Agence de santé publique du Canada à Vancouver (C.-B.).
English: We modelled the expected number of deaths in four hypothetical cohorts (male current smokers, male never-smokers, female current smokers and female never-smokers), starting from age 15.
French:  Méthodes Les taux de prévalence selon l'âge chez les fumeurs des deux sexes ont été estimés à partir des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 19965.
English: Over the next three years, Goldcorp's exploration efforts continued to meet with success.
French: Au cours des trois années suivantes, les travaux d'exploration de Goldcorp se sont poursuivis et ont continué de porter fruit.
English: Analysis of 33 PCR-amplified sequences corresponding to a conserved domain of the Ty1-copia reverse transcriptase (rt) gene showed high heterogeneity among predicted amino acid sequences; no two sequences were identical, but most fell into one of five subgroups.
French: Une analyse de 33 séquences amplifiées par PCR et correspondant à un domaine conservé du gène codant pour la transcriptase inverse (rt) chez des éléments Ty1-copia a révélé une grande hétérogénéité au niveau des séquences peptidiques prédites; toutes les séquences étaient distinctes bien que la plupart pouvaient être assignées à l'un ou l'autre de cinq sous-groupes.
English: The Board noted that UNU had not yet fully implemented that recommendation.
French: Le Comité a noté que cette recommandation n'avait pas encore été intégralement mise en œuvre.
English: Figure 2 â€" Official Coproduction Activity, Average Financing (Constant 2002 Dollars) To assess this issue, we reviewed existing data.
French: Figure 2 â€" Accords de coproduction : financement moyen (en dollars constants de 2002) Pour Ã©valuer ce point, nous avons examinÃ© les donnÃ©es actuelles.
English: Organizers may include governments, NGOs, technical institutions, and the private sector.
French: Les organisateurs peuvent en être aussi bien des gouvernements que des ONG, des organismes techniques ou des acteurs du secteur privé.
English: Ian C. P. Smith, PhD Director General Institute for Biodiagnostics National Research Council of Canada James E. Till, PhD, FRSC, FRS (London) Senior Scientist, Ontario Cancer Institute University Professor Emeritus University of Toronto Jim Woodgett, PhD Division Head, Experimental Therapeutics Ontario Cancer Institute Princess Margaret Hospital
French: Ian C. P. Smith, Ph.D. Directeur général Institut de biodiagnostic Conseil national de recherches du Canada James E. Till, Ph.D., FRSC, FRS(London) Scientifique chevronné, Institut du cancer de l'Ontario Professeur émérite d'université Université de Toronto Jim Woodgett, Ph.D. Chef de division, Traitements expérimentaux Institut du cancer de l'Ontario Princess Margaret Hospital
English: This coordination, based on the principle of residence, was ratified by the Court of Justice in relation to the case.
French: Cette coordination, fondée sur le principe de résidence, a été ratifiée par la Cour de justice en relation avec l’affaire Snares.
English: THE EFFECT OF THE NEW INFORMATION REGARDING MODIFICATIONS TO THE ECONOMY COACH CARS The Agency, in the March Decision, concluded, amongst other matters, that the following constitute obstacles to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs: - the inaccessibility of the coach car washrooms to persons using Personal Wheelchairs; - the location of the "accessible washroom" in the service car; and, - the inaccessibility of the bedroom and washroom units in the sleeper car to persons using Personal Wheelchairs.
French: L'EFFET DES NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS TOUCHANT LES MODIFICATIONS AUX VOITURES-COACH DE LA CLASSE ÉCONOMIQUE L'Office a notamment conclu, dans la décision de mars, que les points qui suivent constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel : - l'inaccessibilité des toilettes des voitures-coach aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel; - l'emplacement de la « toilette accessible » dans les voitures de service; - l'inaccessibilité des chambres et des toilettes des voitures-lits aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Contents of service record 32(2) The Chief of Police shall record on the service record all matters relevant to the professional conduct of the member, including (a) all disciplinary defaults under this Act and the penalties imposed therefor; (b) all internal disciplinary offences and the penalties imposed therefor; and (c) all official commendations given to the member; but not including any personal matters which are not relevant to the professional conduct of the member.
French: Contenu du dossier 32(2) Le chef de police inscrit au dossier tout ce qui concerne la conduite du membre dans l'exercice de ses fonctions, notamment : a) toute faute disciplinaire au sens de la présente loi, ainsi que la peine appliquée en conséquence; b) toute contravention aux règles de discipline particulières au service, ainsi que la peine appliquée en conséquence; c) les félicitations officiellement faites au membre, sans égard à toute affaire personnelle qui ne concerne pas la conduite du membre dans l'exercice de ses fonctions.
English: This Commission on Sustainable Development plays an important role in monitoring progress on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Commission du développement durable joue un grand rôle dans le suivi du programme Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: It lies in what is called the montane ecoregion; a vital part of the park which supports the majority of wildlife and provides critical habitat for large carnivores, including wolves, cougars and grizzly bears.
French: Elle se trouve dans une écorégion montagnarde, une zone vitale du parc, qui sert de refuge à la majorité des animaux sauvages du parc et d'habitat aux gros carnivores, dont le loup, le couguar et le grizzli.
English: Half-day discussion on Asia May 21, 2007 >>> AR | EN | ES | FR | RU | ZH Microsoft Word (doc)
French: Participation Si vous désirez participer à la Sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, veuillez contacter  Ms Celine-Andree Adotevi par le courrier életronique : adotevi@un.org Copyright 2006 UNFPII.
English: Provision of effective remedies, recourses, redress [compensatory(1)] and other measures, at the national, regional and international levels.
French: Disposition de recours, de mesures de réparation ou autres qui soient efficaces, [compensatoires(1)], aux niveaux national, régional et international.
English: The National Instruments 654x devices are capable of clock rates up to 200 MHz.
French: Les 6541 et 6542 de National Instruments sont des matériels numériques 50 et 100 MHz pour l'interface ou l'émulation en électronique numérique.
English: This correlates with the gradual ageing of the European fleet.
French: Cela est en corrélation avec le vieillissement graduel de la flotte européenne.
English: The first offshore discovery was at Sable in 1971.
French: La première découverte extracôtière a été réalisée à Sable en 1971.
English: "Working with the service providers, I was nervous when I first tried to approach them, being a facilitator of the group with an adult.
French: « Dans le travail avec les pourvoyeurs de service, j'étais nerveux lorsque j'ai essayé de les aborder, étant un des facilitateurs du groupe avec un adulte.
English: Indication of level of perinatal care Data are readily available.
French: Indication du niveau des soins périnatals Les données ne sont pas disponibles d'emblée.
English: Case initiation standards, standing requirements and industry support
French: Critères à remplir pour engager une procédure, prescriptions en matière de représentativité et soutien de la branche de production
English: Sustainable development through Comptrollership Commitments made in 1999-2000 RPP Results achieved Participating in the investigation, proposal and development of a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Développement durable grâce à la fonction de contrôleur Engagements pris dans le RPP de 1999-2000 Résultats obtenus Participer à l'étude, à la proposition et à l'élaboration d'une démarche fédérale commune pour gérer les lieux contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral.
English: • Transferring technology from aquaculture research projects to industry.
French: • En transférant à l'industrie du savoir technologique découlant de projets de recherche en aquaculture.
English: For a disabled person it means the freedom to travel or the restriction to stay at home.
French: Pour une personne handicapée, cela signifie la liberté de voyager ou, au contraire, l'obligation de rester chez soi.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=DC15E379-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=DC15E379-1
English: 100 drawings for "Samuel de Champlain". Director: Denys Arcand, a National Film Board production.
French: Cent (100) illustrations pour le film: SAMUEL DE CHAMPLAIN, réalisation: Denys Arcand, production de l'Office national du film.
English: In this connection, the Committee requests both organizations to review the matter, bearing in mind the expressed needs of ITC.
French: À ce propos, il demande à l'Organisation des Nations Unies et à l'OMC de réexaminer la question, en tenant compte des besoins exprimés par le secrétariat du CCI.
English: Preparations are also under way for the arrival of the next three formed police units, from Nepal, Indonesia and Egypt.
French: L'on prépare également l'arrivée des trois prochaines unités de police constituées du Népal, de l'Indonésie et de l'Égypte.