ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heart still beats, but it pumps less nutrient- and oxygen-rich blood to the rest of the body.
French: Le coeur bat toujours, mais il envoie moins de sang chargé de nutriments et d'oxygène dans le reste de l'organisme.
English: In this regard, the Legal Aid Act, No. 22 of 1969 (as amended by Act No. 20 of 1996 and extended to everyone within the Republic), establishes an independent Board to manage public legal assistance programmes.
French: À cet égard, la loi nº 22 de 1969 sur l'aide juridique (telle qu'elle a été modifiée par la loi nº 20 de 1996 et qu'elle s'applique à quiconque se trouve sur le territoire de la République) porte création d'un bureau indépendant chargé d'administrer les programmes publics d'assistance judiciaire.
English: This decision is based on Regulation (EC) No 533/2004 and updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Serbia's and Kosovo's (as defined by UNSCR 1244) preparations for further integration with the EU.
French: Cette décision se fonde sur le règlement (CE) n° 533/2004 et actualise le partenariat en vigueur, définissant les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis sur la base des conclusions formulées dans le rapport 2007 de la Commission concernant les progrès accomplis par la Serbie et le Kosovo (tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) sur la voie de l'intégration dans l'UE.
English: Council approved an internal audit policy, which will help to guide and improve CIHR's operations by systematic examination of risk management, control and governance processes.
French: Le conseil approuve une politique de vérification interne qui aidera à guider et à améliorer les opérations des IRSC par un examen systématique des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: If a cache have 50 ratings and the average is 1.8, this does not mean that you will not like the cache but it is unlikely that you will love it.
French: Si une cache compte 50 cotes et que la moyenne est de 1.8, ceci ne veut pas dire que vous n'aimerez pas la cache mais qu'il est par contre probable que vous ne tombiez pas en amour avec.
English: Once the manufacturer confirmed that it could manufacture the requisite clothing in accordance with the terms as stated, the appellant would issue a purchase order, followed by a letter of credit.
French: Une fois que le fabricant confirme qu'il peut satisfaire cette demande, aux conditions énoncées, l'appelant délivre un bon de commande suivi d'une lettre de crédit.
English: The European Parliament has the power to make recommendations to the Council on these issues and to put questions to the Commission and the Council on developments under way in the CFSP, including in the area of defence.
French: Le Parlement européen a le pouvoir de formuler des recommandations au Conseil sur ces questions, d’interroger la Commission et le Conseil sur les développements en cours dans le domaine de la PESC, y compris la défense.
English: Any software that is made available to download from this server ("Software") is the copyrighted work of Nero AG.
French: Tout logiciel disponible pour le téléchargement à partir de ce serveur ('Logiciel') est l’œuvre protégée par copyright de Nero AG.
English: The forthcoming Disability Action Plan will contribute to consolidating the work on disability issues and supporting the adoption and implementation of national policies for making decisive progress in building knowledge and capacity for planning, decisions and change of practices across a wide spectrum of policy areas, including areas that will strengthen the right to life and development of children with disabilities, enabling them to reach their maximum potential within family and society.
French: Le futur Plan d’action pour les personnes handicapées consolidera les travaux sur les questions liées au handicap et favorisera l’adoption et la mise en œuvre de politiques nationales pour des avancées décisives dans le développement des connaissances et des capacités pour l’organisation, la prise de décisions et la modification de pratiques, dans un large éventail de domaines politiques, y compris ceux qui renforcent les droits de l’enfant handicapé à la vie et à son développement, lui permettant ainsi de réaliser pleinement son potentiel au sein de la famille et de la société.
English: Institutional measures Institutional educational measures include placement of a juvenile offender in an appropriate institution for a relatively long period of time, where he/she is subject to appropriate educational and correctional treatment.
French: Mesures institutionnelles  Les mesures éducatives en institution consistent à placer un mineur dans un établissement remplissant les conditions requises pour une période relativement longue où il reçoit l'éducation et le traitement dont il a besoin.
English: In practice, committees do not require the specialized agencies to submit separate reports on their own activities, but most committees may invite specialized agencies to provide written reports containing country-specific information on States parties whose reports are before them.
French: En pratique, les comités n'exigent pas des institutions spécialisées qu'elles présentent des rapports distincts sur leurs propres activités, mais il arrive à la plupart d'entre eux de les inviter à leur fournir par écrit des rapports donnant des renseignements qui concernent précisément les États parties dont ils examinent les rapports.
English: It should also stand firm and continue to defend fundamental principles of international justice.
French: Elle doit aussi faire preuve de fermeté et continuer de défendre les grands principes fondamentaux de la justice internationale.
English: Secondly, there is a profusion of regulations.
French: En second lieu, il y a une surabondance de réglementations.
English: There is also a need for the Parties to provide additional guidance with respect to which lands are covered by Article 3.4 activities.
French: Le programme de pays participe à la réalisation de deux des trois objectifs du PNUAD, à savoir l'inclusion sociale (sous la conduite de l'UNICEF) et la gouvernance locale et la décentralisation.
English: The Agency has also determined that Atleo #2 contravened section 59 of the CTA which provides that no person shall sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless the person holds a licence in respect of that service.
French: L'Office est aussi d'avis qu'Atleo #2 a enfreint l'article 59 de la LTC qui dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: The HCNM will encourage participating States to comply with their commitments to provide free and equal access to public education to all members of society, and will encourage them to take steps to improve the situation of Roma and Sinti people in this respect.
French: Le HCMN, le Point de contact du BIDDH et l’Unité pour les questions stratégiques de police prêteront leur concours aux Etats participants pour l’élaboration de codes de conduite visant à empêcher le profilage racial et à améliorer les relations interethniques.
English: Since it is not capable of examining all of the Service’s activities in any given period, it must carefully choose which issues to examine.
French: Puisque le CSARS ne peut examiner la totalité des activités du Service en une période donnée, il doit choisir avec soin les dossiers à examiner.
English: The representative of Madagascar referred to the positive outcomes achieved through the dynamic collaboration between his Government and its development partners, especially in the areas of good governance and the fight against corruption, basic education, immunization and maternal and child health.
French: Le représentant de Madagascar a évoqué la collaboration fort fructueuse entre son gouvernement et les partenaires de développement, en particulier pour ce qui était de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption, de l'éducation de base, de la vaccination et de la santé maternelle et infantile.
English: • J4 Ops CEFCOM - Clothing for Deployed Ops
French: • J4 Ops COMFEC - Vêtements et équipment des opérations déployées
English: It's amazing how different the game looks in these higher resolution screenshots. So the question I have now is why did the boneheads over at Bungie not release these images in the first place.
French: d'habitude l'arrivée d'un episode HALO génére un ettonement a la hauteur de la performance technique et artistique des developpeurs...mais la c'est encéphalogramme plat en ce qui me concerne.
English: Bulgaria, Croatia, the Dominican Republic and Slovakia were also admitted as observers during the meeting.
French: La Bulgarie, la Croatie, la République dominicaine et la Slovaquie sont admis en qualité d'observateurs pour cette réunion.
English: Preferably they shall be fitted to the portable tank supports but may be secured to reinforcing plates located on the tank at the points of support.
French: Ces dernières doivent de préférence être montées sur les supports de la citerne mobile, mais elles peuvent être montées sur des plaques de renfort fixées à la citerne aux points où celle-ci est soutenue.
English: It called on North Korea to abstain from any action which could aggravate the situation further.
French: Il a demandé à la Corée du Nord de s'abstenir de toute action susceptible d'entraîner une nouvelle aggravation de la situation.
English: Two-dimensional nuclear Overhauser effect spectroscopy and CD data show the variant has nearly the same conformation as the wild-type protein.
French: Les résultats de DC et de la spectroscopie de l'effet nucléaire Overhauser en deux dimensions démontrent que la protéine mutée a presque la même conformation que la protéine normale.
English: If you are harassed, there are several steps you can follow:
French: En cas de harcèlement, vous pouvez entreprendre différentes démarches :
English: New Frontiers Program (NFP) Workshop on Cardiovascular Complications of Diabetes: Executive Summary from Synthesis Report Diabetes and its associated risk factors, including obesity and hypertension, will be one of the most important health burdens facing Canada in the next decades; it is the cardiovascular complications of diabetes that account for the major morbidity and mortality costs associated with diabetes.
French: Atelier du programme Nouvelles frontières (PNF) sur les complications cardiovasculaires du diabète : résumé du rapport de synthèse Le diabète et ses facteurs de risque, y compris l’obésité et l’hypertension, deviendront l’un des plus lourds fardeaux à supporter par le système de santé canadien au cours des prochaines décennies; ce sont les complications cardiovasculaires du diabète qui comptent pour la majeure partie des coûts associés à la morbidité et à la mortalité du diabète.
English: However, sometimes we do sell products online, but we will state upfront what you are being charged for and provide the total amount at the end of the transaction.
French: Cependant, nous vendons parfois certains produits en ligne, mais nous annonçons à l’avance les frais facturés pour ces produits de même que le montant total à la fin de la transaction.
English: Economic growth remains subject to regular fluctuations.
French: La croissance économique reste soumise à des fluctuations régulières
English: In response to the suggestion made by the Delegation of the United States of America to delete the word "substantive," the International Bureau said that the term was intended to clarify that the SPLT dealt with substantive but not with formality requirements.
French: Pour répondre à la suggestion de la délégation des États-Unis d’Amérique, visant à supprimer les termes "de fond", le Bureau international a déclaré que l’utilisation de ces termes permet de préciser que le SPLT traite des conditions quant au fond et non des conditions quant à la forme.
English: The draft resolution was adopted by 130 votes to 3, with 42 abstentions (resolution 58/29).
French: Par 130 voix contre 3, avec 42 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 58/29).
English: Substantial overall tariff reductions will be achieved as a final result from negotiations.
French: Des réductions tarifaires globales substantielles seront obtenues en tant que résultat final des négociations.
English: (b) At the end of the paragraph, insert:
French: b) À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante :
English: Mean levels of alpha HCH in cow's milk of two different regions in India were 0.012 mg/kg lipid and 0.0045 mg/kg lipid, respectively (ATSDR, 2005).
French: Des concentrations moyennes de 0,012 et 0,0045 mg/kg de lipides ont ainsi été relevées dans deux régions distinctes de l'Inde (ATSDR, 2005).
English: Amendment 67 Richard Howitt Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas successful elections can only take place in the context of the long-term rooting of democratic values within a society including voter and civic education, strong mechanisms for the upholding of human rights, the existence of an independent and pluralistic civil society, and respect for the separation of the legislature from the executive; and whereas there is no single European Union statement underpinning democracy promotion similar to the European Consensus on Development; Or. en
French: Amendement 67 Richard Howitt Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que des élections ne peuvent être couronnées de succès que dans le cadre d’un enracinement à long terme de valeurs démocratiques au sein d’une société, y compris l’éducation civique et de l’électorat, des mécanismes forts pour la préservation des droits de l’homme, l’existence d’une société civile PE402.813v01-00 34/38 AM\711881FR.doc
English: The SPT welcomes this new provision [the new section 17 a) of the Police Act] and recommends that the Swedish authorities take the necessary steps to ensure it is effectively applied also in practice, and that all persons obliged to stay with the police are systematically informed about this right.
French: Le Comité se félicite de cette nouvelle disposition (le nouvel article 17 a) de la loi relative à la police) et recommande aux autorités suédoises de prendre les mesures qui s'imposent pour que cette nouvelle disposition soit effectivement appliquée dans la pratique et que les personnes détenues par la police soient systématiquement informées de ce droit.
English: ITEC Solutions Inc. www.itecsol.com
French: Ontario Exports Inc. www.ontarioexportsinc.com
English: A basin-wide approach to development is essential to protect the environment of the Basin, to reduce poverty, and to encourage peacebuilding and stability in the region.
French: Une approche de développement visant l'ensemble du bassin est essentielle pour protéger l'environnement du bassin du Nil, pour réduire la pauvreté et pour encourager la consolidation de la paix et la stabilité dans la région.
English: As for the dates of usage, the answer indicated is "don’t know, it was long ago".
French: Quant aux dates de consommation, la réponse inscrite était [ TRAD UCTIO N] « ne sais pas, c’était il y a longtemps ».
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992, p.
French: Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, JO L 206 du 22.7.1992, p.
English: CHIPP offers contributions to not-for-profit organizations and government institutions engaged in or responsible for health services delivery to Canadians.
French: Le PPICS offre un soutien financier à des organisations à but non lucratif et à des organismes gouvernementaux qui fournissent des services de santé dans l'une ou l'autre des deux langues officielles ou dans les deux ou qui sont responsables de ceux-ci auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Role of the workforce Children’s experiences in the early years last a lifetime, with far-reaching implications for Canada’s social and economic well-being.
French: Rôle de la main-d’œuvre Les expériences que vivent les enfants au cours des premières années ont des répercussions sur toute leur vie et un impact profond sur la santé sociale et économique du Canada.
English: They are not responsible for their situation.
French: Il faudrait fournir une aide plus active aux pays d’origine des migrants.
English: GMPs should be designed to give consumers the confidence of knowing that they are choosing natural health products that are safe and of good quality.
French: Il convient de concevoir les BPF de façon à ce que les consommateurs aient l'assurance qu'ils se procurent des PSN sécuritaires et de bonne qualité.
English: (1)"take-over bid" includes (a) an offer to purchase shares of a class of shares to which no voting rights are attached if the offer complies with sections 195 to 203, and (b) an offer to purchase shares, including shares to which no voting rights are attached, of a corporation having fewer than fifteen shareholders if the offer is made to all shareholders in the prescribed form and manner.
French: ®offre d'achat visant à la mainmise¯ "take-over bid" ®offre d'achat visant à la mainmise¯ Sont assimilées à une offre d'achat visant à la mainmise : a) l'offre d'achat qui porte sur des actions d'une catégorie ne conférant aucun droit de vote et qui respecte les dispositions des articles 195 à 203; b) l'offre d'achat d'actions * y compris les actions qui ne confèrent aucun droit de vote * d'une société ayant moins de quinze actionnaires, si elle est faite à tous les actionnaires selon les modalités prescrites.
English: Should displays of tobacco products and accessories bearing a tobacco productrelated brand element be restricted in retail outlets where the sale of tobacco products and accessories is the major activity of the outlets?
French: Étalages des accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac Santé Canada propose de déposer un règlement qui limiterait l’étalage des accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: Other federal departments; provinces and territories, municipalities, International Joint Commission (IJC), U.S. federal and state governments, community groups, First Nations and Inuit organizations, conservation authorities, environmental non-governmental organizations, industry, academia, science institutions and programs, as well as research and science networks.
French: Les autres ministères fédéraux; les provinces et les territoires, les municipalités, la Commission mixte internationale, le gouvernement fédéral des États-Unis et ses gouvernements au niveau des États, les groupes communautaires, les organismes des Premières nations et des Inuits, les responsables de la conservation, les organisations non gouvernementales de l’environnement, l’industrie, les universités, les instituts des sciences et les programmes ainsi que les réseaux de la recherche et des sciences.
English: If the purchaser is entitled to compensation of a delay prejudice, his compensation is limited at the utmost to 5 % of the cost price agreed for the seller`s slight negligence.
French: Si l'acheteur a le droit de dédommagement d'un dommage de retard, celui-ci se limite au maximum des 5% du prix d'achat convenu, en cas de négligence légère du vendeur.
English: EN83-1/628 ISBN: 0-662-68869-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 36 Year: 2005 Media Format: print
French: EN83-1/628 ISBN : 0-662-68869-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 40 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©
English:   And we are increasingly aware of the growing potential of this ability.
French: Amélioration des méthodes à la base des machines La technologie de l'information est aujourd'hui une réalité de tous les jours au Canada.
English: S/2004/794/Corr.1 Letter dated 5 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/794/Corr.1 Lettre datée du 5 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is usually understood to mean something that impedes progress or achievement.
French: Il s'entend habituellement d'une chose qui entrave le progrès ou la réalisation.
English: Other studies have shown that AhR ligands and ligands for sex steroids are accumulated within 4 d (Hewitt et al., 2000a,b) and are depurated within 6 d with the exception of ligands for the androgen receptor which are persistent in tissues (Hewitt et al., 2003).
French: des stéroïdes sexuels s’accumulent au bout de 4 jours (Hewitt et al., 2000a, b), et que leur dépuration prend 6 jours, sauf en ce qui concerne les ligands des récepteurs androgéniques, qui demeurent dans les tissus (Hewitt et al., 2003).
English: E/2001/L.8, para.
French: E/2001/L.8, par. 19.
English: The construction winches with electric motor are covered by Article 13.
French: Les treuils de chantier à moteur électrique sont visés à l’article 13.
English: Did these activities help you to relate motivation and attitudes to teachers’ and students’ plurilingual and pluricultural awareness?
French: Ces activités vous ont-elles aidé(e) à faire le lien entre motivation et attitudes visà-vis de la dimension plurilingue and pluriculturelle de l’enseignement et de l’apprentissage des langues ?
English: Declaration concerning the exclusion criteria (Annex C) 4.
French: Déclaration concernant les critères d’exclusion (Annexe C) 4.
English: After the baby's birth, Jane was expected to attend the Addictions Foundation of Manitoba day program but, by then, she was drinking again.
French: Après la naissance du bébé, Jane aurait dû participer au programme de jour de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, mais elle avait déjà recommencé à boire.
English: By law, you must provide this date.
French: Selon la loi, vous êtes tenu d'inscrire cette date.
English: • Dr. Peter Paré, University of British Columbia, Inflammatory gene haplotypes and susceptibility to cardiac, vascular and pulmonary disease;
French: Un réseau de recherche sur les interactions des gènes et de l'environnement dans l'insuffisance cardiaque : des molécules aux populations et des peptides aux patients
English: In Central and South America, traditional beekeeping, or maliponiculture, for honey has been practised for thousands of years with so-called "stingless" bees (tribe Meliponini).
French: En Amérique centrale et en Amérique du Sud, depuis des milliers d'années, on pratique l'apiculture dite traditionnelle, ou méliponiculture, pour le miel avec ce qu'on appelle des mélipones (tribu Meliponini).
English: • the design does not meet the requirements laid down for a Community design;
French: • le dessin ou modèle ne répond pas aux conditions exigées pour un dessin ou modèle;
English: At the 19th meeting, on 31 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of the sponsors, now joined by Côte d'Ivoire and Haiti, introduced a revised draft resolution (A/C.1/56/L.1/Rev.1), in which a new operative paragraph 7 was inserted, reading:
French: À la 19e séance, le 31 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté, au nom des pays auteurs, auxquels se sont joints la Côte d'Ivoire et Haïti, un projet de résolution révisé (A/C.1/56/L.1/Rev.1), dans lequel un nouveau paragraphe 7, libellé comme suit, a été inséré :
English: Programs are expected to take into account other sources of funds, which includes private sector contributions, including the expectation that the recipient must contribute its own funds towards eligible cost of the project.
French: Les programmes doivent tenir compte des autres sources de financement, qui englobent la contribution du secteur privé, y compris la contribution prévue du bénéficiaire aux coûts admissibles du projet.