ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signature marks a decisive and historic step in the process of good-neighbourly relations and partnership between an EU member state and an associated partner.
French: La signature marque une étape décisive et historique dans le processus de relations de bon voisinage et de partenariat entre un État membre de l'Union européenne et un partenaire associé.
English: Promote a closer relationship between the Canadian Food Inspection Agency's general policy and activities.
French: Favoriser une relation plus étroite entre la politique générale et les activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Waters around the Belcher Islands are relatively shallow and are situated in the Low Arctic oceanographic zone, on the boundary with the Boreal oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: (1991) fournissent une description plus détaillée de l’habitat terrestre de cette région. Les eaux relativement peu profondes entourant les îles Belcher se situent dans la zone océanographique du Bas-Arctique, au point de rencontre avec la zone océanographique boréale (Nettleship et Evans, 1985).
English: • establishing networks for the exchange of experience.
French: • mettre en place des réseaux d'échange d'expériences.
English: However, in the majority of the studies involving exposures to lower levels, no effect on the frequency of micronuclei was observed.
French: Cependant, dans la majorité des études comportant une exposition à des concentrations moindres, on n'a pas observé d'effet sur la fréquence des micronoyaux.
English: So as I said, if the goods are financed by Community programmes such as our humanitarian organization ECHO, then of course our delegation can be approached.
French: Je le répète donc une nouvelle fois: s'il s'agit d'envois financés par des programmes de la Commission, par exemple via notre organisation humanitaire ECHO, il va de soi que notre délégation pourra être mise à contribution.
English: (o) Development of a report on effectiveness evaluation pursuant to Article 16 of the Convention, including possible arrangements to provide the Conference of the Parties with comparable monitoring data on the presence of chemicals listed in Annexes A, B and C, as well as their regional and global transport;
French: o) Etablissement d'un rapport sur l'évaluation de l'efficacité en application de l'article 16 de la Convention, et notamment sur les arrangements possibles pour permettre à la Conférence des Parties de disposer de données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C, ainsi que sur leur propagation dans l'environnement aux niveaux régional et mondial;
English: “Wallet” style wrap with overlapping folds for a perfect packaging of the product.
French: Emballage en "portefeuille" à plis superposés gage de fermeture parfaite du produit.
English: Such a mechanism would eliminate the random, and perhaps inappropriate, delivery of services currently being rendered to all Bougainvilleans including those non-refugees who openly intend to return to Bougainville.
French: Un tel dispositif supprimerait la fourniture aléatoire, voire inappropriée, des services rendus à ce groupe de population, y compris à ceux qui manifestent l'intention de retourner à Bougainville.
English: On 16 May, in a letter to the President (S/2003/562), the Secretary-General informed the Council about the appointment of William Lacy Swing (United States of America) as his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, succeeding Amos Namanga Ngongi (Cameroon) with effect from 1 July 2003.
French: Dans une lettre adressée au Président le 16 mai (S/2003/562), le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait nommé William Lacy Swing (États-Unis d'Amérique) son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo pour succéder à Amos Namanga Ngongi (Cameroun).  Cette nomination devait prendre effet le 1er juillet 2003.
English: Sensitivity to D 600 of phenylephrine responses increased with decreasing concentration of phenylephrine or with receptor blockade by phenoxybenzamine: sensitivity of responses to B-HT 920 was not affected by these procedures. Tail artery strips from WKY and SHR do not exhibit major differences in sensitivity to D 600 or to Ca2+ depletion.
French: La sensibilité à la D 600 des réponses de la phényléphrine augmenta avec la diminution de concentration de phényléphrine ou avec un blocage du récepteur par la phénoxybenzamine : ces procédures n'affectèrent pas la sensibilité des réponses au B-HT 920, Des bandes d'artères des queues de rats WKY et RSH ne présentent pas de différences majeures dans la sensibilité à la D 600 ou à une déplétion de Ca2+.
English: Pay now, or pay later.
French: ` Payer maintenant ou payer plus tard.
English: They have been left out in the danger zone temperature for more than two hours.
French: Ils ont été laissés à la température de la pièce dans la zone de danger pour plus de deux heures.
English: Red Deer Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Red Deer Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Minimum Number of Hours Between Shifts The provision in this Agreement relating to the minimum period between the termination and commencement of the employee's next shift shall not apply to an employee subject to variable hours of work.
French: Nombre minimal d'heures d'un poste à l'autre La disposition de la présente convention relative au nombre minimal d'heures entre la fin d'un poste et le début du poste suivant de l'employée ne s'applique pas à l'employée assujettie à l'horaire de travail variable.
English: However, the power of God preserved his body from corruption.
French: Mais la vertu divine a préservé son corps de la corruption.
English: WASHINGTON (AFP) - European airspace giant EADS called for a 90-day extension Friday to the Pentagon tendering process for a multi-billion-dollar deal to supply the US air force with tanker jets.
French: ABUJA (AFP) - Les autorités nigérianes ont jugé jeudi "irresponsables" les propos du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi sur une division du Nigeria après les récents massacres et ont rappelé leur ambassadeur pour consulation.
English: The Committee also recommends that the State party give adequate follow-up to the recommendations of the Human Rights Procurator's Office and strengthen the linkages between the activities and complaints procedures of this office and other governmental monitoring mechanisms so as to provide effective solutions to identified problems.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de donner suite comme il convient aux recommandations du Bureau du Procureur aux droits de l'homme et de renforcer les liens entre les activités et procédures d'examen des plaintes relevant de ce Bureau et celles d'autres mécanismes publics de suivi de manière à apporter des solutions avantageuses aux problèmes recensés.
English: The author contested this measure in the District Court, which in its decision of 2 July 1994, rejected the author's request for interim measures in order to halt his allowance reduction.
French: L'auteur a porté l'affaire devant le tribunal de district en demandant que la réduction de l'allocation soit suspendue, et a été débouté le 2 juillet 1994.
English: ‘Dummy nests’ are not considered to be functional nests.
French: Les nids incomplets ne sont pas considérés comme des nids fonctionnels.
English: Tacit Knowledge Personal "know-how" that is difficult to articulate because it is derived from individual experience and beliefs.
French: Connaissances tacites « Savoir-faire » individuel associé à une expérience et à des convictions personnelles et qui est de ce fait difficile à définir.
English: While women's access to education and employment improved in recent decades, the transformative potential of those changes has been curtailed by persisting inequalities in the gender distribution of resources.
French: Certes, les femmes ont pu accéder plus facilement à l'éducation et à l'emploi au cours des dernières décennies, mais le potentiel de transformation de ces changements a été tronqué par la nature précaire des emplois, généralement sous-payés, offerts aux femmes ainsi que par les inégalités persistantes dans la répartition des ressources entre hommes et femmes.
English: Harley Davidson of Sherbrooke is the newest dealership in Quebec.
French: Sherbrooke H-D est le dernier-né des concessionnaires Harley-Davidson au Québec.
English: Sports recreational inter-university M F C M F C Aikido
French: Sports récréatifs inter-universitaire H F M H F M Aikido
English: “Taking note of Economic and Social Council resolution 2009/30 of 31 July 2009 regarding the strengthening of the intergovernmental process for carrying out the financing for development follow-up,
French: Prenant note de la résolution 2009/30 du Conseil économique et social, en date du 31 juillet 2009, sur la mise en place d'un processus intergouvernemental renforcé pour assurer le suivi de la question du financement du développement,
English: (Signed) Fernand Poukré-Kono Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fernand Poukre-Kono
English: When asked if the CSF represents good value to Canadian business and partner clients, 100% of TPMs responded either definitely yes (73.7%) or probably yes (26.3%).
French: Interrogés sur la question de savoir si le FSC constitue un investissement rentable pour les entreprises canadiennes et les clients partenaires, tous les GPC ont répondu certainement (73,7 %) ou probablement (26,3 %).
English: The momentum that was generated after the International Conference on Financing for Development for at least partial fulfilment of the commitments by the international community seems to be dying down.
French: L'impulsion générée par la Conférence internationale sur le financement du développement concernant la réalisation au moins partielle des engagements par la communauté internationale, semble faiblir.
English: These recent trends reinforce the need for the Board to monitor and report on energy market developments.
French: Ces tendances récentes soulignent qu'il est nécessaire que l'Office surveille l'évolution des marchés énergétiques et rende compte de la situation.
English: Master Warrant Officer Michaud took a  medical exam in 1984 before being promoted to master warrant officer.
French: L'adjudant-  maître Michaud avait subi un examen médical en 1984 avant d'être  promu adjudant-maître.
English: Only 17% (n = 792) of the households were found to include an adult who owned a firearm.
French: Seulement 17 % (n = 792) de ces ménages comportaient au moins une AAF entreposée par un adulte.
English: However, the Act requires licence applicants to make reasonable efforts to find the copyright owner.
French: La Loi exige cependant des demandeurs de licences qu’ils aient fait des efforts raisonnables pour retrouver le titulaire du droit d’auteur.
English: Member States shall carry out the price surveys according to the Work Programme.
French: Les États membres réalisent les enquêtes sur les prix conformément au programme de travail.
English: (Performance, etc., not for profit-making) Art. 38.— (1) It shall be permissible publicly to perform, recite, and present cinematographically a work already made public, for nonprofit-making purposes and without charging any fees ("fees" includes any kind of charge to be imposed with respect to the offering and the making available of a work to the public; the same shall apply hereinafter in this Article) to audiences or spectators; provided, however, that the performers or reciters concerned are not paid any remuneration for such performance, recitation or cinematographic presentation.
French: Représentation ou exécution, etc., sans but lucratif Art. 38.— 1) Il est licite de représenter, d’exécuter ou de réciter publiquement une œuvre déjà divulguée ainsi que d’en faire une présentation cinématographique sans but lucratif et sans demander de droits d’entrée ("droits d’entrée" s’entend de toutes sommes perçues lorsqu’une œuvre est offerte et rendue accessible au public; la même définition s’applique ci-après dans le présent article) à l’auditoire ou aux spectateurs, à condition, toutefois, que les artistes interprètes ou exécutants ou les récitants intéressés ne reçoivent aucune rémunération pour la représentation ou l’exécution, la récitation ou la présentation cinématographique en question.
English: The reduction of 6,116 ($ thousands) from 2007-2008 to 2008-2009 is explained by the following items: . Carry forward - GG Warrant (3,656) . Incremental funding – Internal Audit 87 . Reduction of the Canadian Memory Fund (1,810) . Reduction of the IPOLC allocation (320) (Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities) . Reduction from Procurement cost efficiencies (417) TOTAL reduction year-over-year (6,116) (Note:
French: La réduction de 6 116 (milliers de dollars) de 2007-2008 à 2008-2009 s’explique comme suit : . Report – Mandat spécial de la GG (3 656) . Financement par reconduction – Vérification interne 87 . Réduction du Fonds Mémoire canadienne (1 810) . Réduction de l’affectation dans le cadre du PICLO (320) (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) . Réduction liée aux économies sur les approvisionnements (417) Réduction TOTALE d’une année à l’autre (6 116) (Nota :
English: In addition, the Department directly funds the Yukon Native Teachers' Education Program and the Native Language Centre.
French: En outre, le Ministère finance directement le Programme d'éducation des enseignants autochtones du Yukon et le Centre des langues autochtones du Yukon.
English: Ms. Vanessa Sedletzki (UNICEF)
French: Mme Vanessa Sedletzki (UNICEF)
English: The virus has now spread throughout most of the United States and has been identified in Canada and the Cayman Islands.
French: Le virus s'est maintenant répandu d'un bout à l'autre des États-Unis et a été identifié au Canada ainsi qu'aux îles Caïmans.
English: While the Panel recognizes the constraints the Government of Liberia currently faces, the Panel considers it very regrettable that the Government Diamond Office did not consider further the doubts about this shipment and conduct further investigations to ascertain whether there were indeed conflict diamonds in the parcel.
French: Bien que le Groupe d'experts reconnaisse que le Gouvernement libérien est actuellement aux prises avec des problèmes, il estime très regrettable que l'Office national du diamant n'ait pas étudié plus avant les doutes sur ce chargement et n'ait pas mené d'enquêtes plus approfondies pour déterminer si le lot contenait des diamants de la guerre.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions
French: Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre et à l’intérieur d’un même tableau en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: VI -V centuries BC - the basis of the first drevne-Greek colonies at coast and among them Feodosiya.
French: VI -V siГЁcles avant J.C. - la raison des premiГЁres colonies drevne-grecques sur la cГґte et parmi eux de Feodosiya.
English: Career Development Center for Female Students, which the Ministry of Gender Equality (and Family) established in five universities since 2003, has been running a special support program for female students of science and engineering.
French: Les Centres de promotion de carrière à l'intention des étudiantes, mis en place par le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille dans cinq universités depuis 2003, ont encadré un programme d'aide spécifique aux étudiantes dans les disciplines scientifiques et techniques.
English: The purpose of the PAR is to restore RRSP room to those individuals who terminated employment and received a lump sum benefit from the pension plan.
French: Le FR sert à rétablir les droits de cotisation à un REER d'un particulier qui quitte un emploi et reçoit une prestation forfaitaire du régime de pension.
English: Complaint Route Charts. Access:
French: Fiches d'acheminement des plaintes. Accès :
English: The Code is not intended to replace the many laws and guidelines designed to regulate advertising in Canada.
French: Le Code ne prétend pas remplacer les nombreuses lois et lignes directrices adoptées dans le but de réglementer la publicité au Canada.
English: (filiale) "trust and loan company" means a company to which the Trust and Loan Companies Act applies.
French: (foreign fraternal benefit society) DÉTERMINATION DES ÉLÉMENTS D'ACTIF, DES REVENUS NETS ET DES PRIMES NETTES 2.
English: In 2004, Bahrain trained hotline staff to handle complaints from women migrant workers who were victims of violence.
French: En 2004, Bahreïn a formé le personnel affecté aux lignes téléphoniques d'urgence pour qu'il puisse traiter les plaintes de travailleuses migrantes victimes d'actes de violence.
English: Policy and Partnerships Partnerships help align efforts in an environment that is diverse and complex People management in the Public Service is very much a collaborative effort, but that collaboration is complicated because it extends across three main levels.
French: Politique et partenariats Les partenariats aident à harmoniser les efforts dans un environnement diversifié et complexe. La gestion des personnes dans la fonction publique est un travail de collaboration complexe, puisqu'il s'effectue sur trois principaux niveaux.
English: • what other chargeable events have to be taken into consideration.
French: • des autres éléments de taxation à prendre en compte.
English: (c) Letter dated 17 February 2004 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the summary of deliberations of the European Population Forum, held in Geneva from 12 to 14 January 2004 (A/59/61);
French: c) Lettre datée du 17 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le résumé des débats du Forum européen sur la population, tenu à Genève du 12 au 14 janvier 2004 (A/59/61);
English: We must also recall that water, like air, is an essential element of life, as well as of economic and social development.
French: Nous devons aussi rappeler que l'eau, comme l'air, est un élément essentiel à la vie, ainsi qu'au développement économique et social.
English: Honourable senators, my question is directed to the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse a madame le leader du gouvernement au Senat.
English: Q. Where can I obtain information concerning occupational health and safety issues pertaining to young workers?
French: Q. Où peut on obtenir des renseignements concernant la santé et la sécurité au travail pour les jeunes travailleurs?
English: Для того, щоб грати в Арабську - Англійську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
French: Для того, щоб грати в Арабську - Французьку мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
English: AUTONUM The International Bureau explained that, strictly speaking, a provision such as draft Article 3 was not necessary, in particular in view of the link of the draft SPLT to the PLT, which incorporates the requirements relating to form or contents of the PCT by reference.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que, à proprement parler, une disposition telle que le projet d’article 3 n’est pas nécessaire, en particulier, compte tenu du lien entre le projet de SPLT et le PLT, en vertu duquel les exigences du PCT relatives à la forme ou à la teneur sont incorporées par renvoi.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT AND THE EFFECTS OF SEDIMENT Sediment refers to the fine-grained particles that are sometimes transported in water.
French: Les dépôts de sédiments peuvent être néfastes Les sédiments en suspension rendent l’eau trouble, ce qui peut avoir un effet néfaste sur le poisson.
English: Distance Learning Network Issues for Consideration
French: Le Réseau d'apprentissage à distance Points à considérer
English: (b) Determination of children in need of care and protection;
French: b) Détermination des enfants nécessitant soins et protection;
English: ideas are the most valuable resourCe in the global knowledge-eConomy, and Canada’s ability to attraCt and retain the people who generate those ideas will help to ensure the nation’s Continuing eConomiC and soCial prosperity in the Coming deCades.
French: Les idées constituent La ressource La pLus précieuse dans L’économie mondiaLe axée sur Le savoir, et La capacité du canada à attirer et à maintenir en poste Les gens qui conçoivent ces idées permettra d’assurer Le maintien de La prospérité économique et sociaLe au cours des prochaines décennies.
English: Encourages the Secretary-General to make arrangements for the implementation of the proposals made for the commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development;
French: Encourage le Secrétaire général à prendre des dispositions en vue de la mise en œuvre des propositions relatives à la célébration du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement ;
English: The idea of searching for a methodology of mathematical exactness between the value of male and female work, in view of the size and extent of the JUMI data under consideration, is in our view patently unobtainable.
French: Nous sommes d'avis que la recherche d'une méthode menant à une correspondance mathématique parfaite de la valeur d'emplois masculins et féminins, compte tenu de la taille et de l'étendue des données recueillies dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale, est, dans les faits, une quête impossible.
English: The cooperative provides a range of services from the conception to the assembly of equipment.
French: La coopérative fournit tout un ensemble de prestations qui englobe la conception et le montage des équipements.
English: While low prices are not as high on the list of consumer concerns, shoppers are economizing in as many ways as possible.
French: Un autre facteur de très grande importance est la présence d’une section de produits frais de haute qualité et d’une section de viandes fraîches de première catégorie.
English: This year we offer the possibility of reserving a Japanese menu (bento), made by the Japanese restaurant Dakichi, when filling the pre-registration form , for Saturday's lunch.
French: Cette année il y a une nouveauté; au remplissage de la préinscription on doit choisir si l'on veut un menu japonais (bento) du restaurant japonais Daikichi pour le déjeuner du samedi.
English: The addresses for these Inspectors are listed in Appendix B to this Memorandum.
French: On trouvera à l'annexe B de ce mémorandum la liste des adresses des inspecteurs.
English: Consideration must also be given in the implementation of the programme to the need to reconcile work and family life, as well as to respect for the principle of non-discrimination in the selection of researchers.
French: La nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale doit également être prise en compte dans la mise en œuvre du programme, tout comme le respect du principe de non-discrimination dans la sélection des chercheurs.
English: Managing tourism impact It is believed that the proportion of visitor spending retained in the local economy through tourism is reasonably high, and negative impacts of visitors on the environment have been kept to low levels.
French: Gestion de l’impact du tourisme On estime que la quote-part des recettes touristiques retenue par l’économie locale est raisonnablement élevée, et les incidences négatives du tourisme sur l’environnement ont été limitées à de faibles niveaux, et ce grâce en partie aux efforts déployés jusqu’à présent.
English: He said Australia's co-regulation model seems to work, and encouraged the consideration of other models.
French: Il a affirmé que le modèle de coréglementation de l'Australie semble fonctionner et il a incité à considérer d'autres modèles.