ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are using intimidation and direct attacks on Iraq Security Force personnel to disrupt and prevent the creation of an effective and capable Iraqi security force.
French: Ils procèdent par actes d'intimidation et attaques directes visant le personnel des forces de sécurité iraquiennes pour perturber et empêcher la création d'une force de sécurité nationale efficace et compétente.
English: At the end of 2000, an agreement was reached with UNICEF on the handover of the HFS sector to FAO.
French: À la fin de 2000, un accord a été conclu avec l'UNICEF en vue de confier le secteur de la sécurité alimentaire des ménages à la FAO.
English: Plenary sessions Intervention logic Performance indicators Sources of verification Assumptions Activity area objective The Parliamentary Assembly is able to fulfil its statutory tasks Expected Result 1 Complete the preparatory work of part-sessions The part-session order of business and the reports are sent out two weeks before the start of the session.
French: Pour chaque débat, la date et l’heure de dépôts des amendements sont précisées Les amendements sont publiés dans les deux langues dans les 4 heures suivant leur dépôt.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 5 Recital A a (new) Aa. whereas the principle of universal access to services must apply to all European citizens irrespective of geographical considerations, and assurances must be given to vulnerable social groups or regions that they will not be excluded from access to essential services; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 5 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le principe de l'accès universel aux services doit s'appliquer à tous les citoyens européens, indépendamment des considérations géographiques, et qu'il convient de donner aux groupes sociaux ou régions vulnérables l'assurance qu'ils ne seront pas exclus de l'accès aux services essentiels, Or. en PE 357.735v01-00 2/18 AM\565080FR.doc
English: The Committee suggested that these cases be referred to the courts, which alone have jurisdiction to decide whether the information published was true or not.
French: Dans ce cas, la Commission a proposé de recourir aux tribunaux, qui sont seuls compétents pour définir si les faits publiés correspondent à la réalité.
English: Azerbaijan has not consented to the removal of Nagorny Karabakh from within its own internationally recognised territorial boundaries.
French: 3) L'Azerbaïdjan n'a pas consenti à ce que le Haut-Karabakh soit exclu de ses frontières internationalement reconnues.
English: The rate of carbon monoxide emissions from combustion sources depends on the overall oxidation efficiency of the carbon to carbon dioxide.
French: Le taux des émissions de monoxyde de carbone provenant de sources de combustion dépend de l'efficacité globale d'oxydation du carbone en dioxyde de carbone.
English: Although many students repaid their loans within 2 years of graduation, others had problems.
French: Source : Enquête nationale auprès des diplômés, 1997
English: He also said that at the European level, new political and military bodies had been established to allow rapid interventions to deal with international crises.
French: Il a également indiqué que, au niveau européen, de nouveaux organes, politiques et militaires, avaient été mis en place pour permettre des interventions rapides dans la gestion des crises internationales.
English: The report was prepared, in conjunction with national institutions and civil associations, to convey information about the endeavours that the Emirates had made in the field of human rights and the extent to which the State complies with national laws and the international treaties which it has ratified, and also to describe the human rights situation on the ground using the universal periodic review mechanism.
French: On s'est attaché dans cette optique à associer autant que possible à son élaboration les organismes nationaux et les organisations de la société civile.  Le rapport a pour objet d'exposer les efforts que les Émirats ont déployés dans le domaine des droits de l'homme et la manière dont ils respectent tant les lois nationales que les accords et traités internationaux qu'ils ont ratifiés, ainsi que de rendre compte de la situation des droits de l'homme sur le terrain dans l'optique de l'Examen périodique universel.
English: For 2001-2002, NZ$ 320,000 was allocated to the health sector to cover set costs, locum doctors, training and equipment.
French: Pour l'exercice 2001-2002, 320 000 dollars néo-zélandais ont été alloués au secteur de la santé afin de couvrir les coûts fixes, la rémunération des médecins suppléants, la formation et les équipements.
English: This includes the introduction of dedicated FAST lanes at Sarnia's Bluewater Bridge by October.
French: Cela comprend l'ouverture de voies EXPRES réservées au pont Bluewater, à Sarnia, d'ici octobre.
English: The Ministry of Social Affairs and Housing provided material support to victims in need.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement fournit une aide matérielle aux victimes dans le besoin.
English: There is a risk that assets and information are not properly secured when employees leave for short-term periods.
French: Le risque encouru est aggravé par le fait qu’un départ de courte durée peut se transformer en une situation de fin d’emploi.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/regional_case_studies_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/regional_case_studies_f.html
English: These two mechanisms are designed to make it easier for victims to seek compensation for the harm they have suffered and at the same time to safeguard against the risk of abuses and a movement towards a 'litigation culture'.
French: Ces deux mécanismes visent à permettre aux victimes de demander plus facilement réparation pour des dommages subis, tout en prévenant les risques d'abus et le développement d'une "culture du contentieux".
English: FINANCIAL LIMITATIONS Meal Allowance The following sets out average and maximum costs per person limits (including taxes), which must be used in planning all hospitality functions, particularly the following: Form of Hospitality Breakfast Lunch Dinner Reception Refreshments Financial Limits per Person (including applicable taxes) Average Cost 1.5 x Breakfast Allowance* 2 x Lunch Allowance* 1.75 x Dinner Allowance* 2 x Breakfast Allowance* Not to exceed the usual local prices per serving
French: Limites financières par personne (y compris les taxes applicables) Coût moyen Coût maximum Petit-déjeuner 1,5 x indemnité de petit déjeuner* 1,5 x coût moyen Déjeuner 2 x indemnité de déjeuner* Dîner 1,75 x indemnité de dîner* Réception 2 x indemnité de petit déjeuner* Rafraîchissements Ne doit pas dépasser les prix Ne doit pas dépasser les prix habituels par consommation habituels par consommation dans la région dans la région
English: The ICSAR is chaired by the Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat (described below) and is accountable to the LMSAR for review, reporting and approval of National SAR Program policies and plans on behalf of its member departments.
French: Le CIRS est présidé par le directeur exécutif du Secrétariat national de la recherche et du sauvetage, décrit ci-après, et il rend compte au MPRS, au nom de ses ministères membres, en ce qui a trait aux fonctions d'examen, de rapport et d'approbation des politiques et des plans du PNRS.
English: The European External Action Service is something that I take a particular interest in.
French: Je m'intéresse en particulier au Service européen pour l'action extérieure.
English: Most of them are a request for information as to how the date-based export scheme actually operates, both on a practical level and on a technical level.
French: La plupart sont des demandes d'informations sur la manière dont fonctionne réellement le régime d'exportation fondé sur la date du point de vue pratique et technique.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/48, the following legislative acts related to the problem of export control and non-proliferation were adopted:
French: Conformément à la résolution 58/48 de l'Assemblée générale, la Géorgie fait savoir que les lois et décrets dont la liste suit régissent le contrôle des exportations des armes nucléaires et la lutte contre leur prolifération :
English: • Board members were impressed with the Department's communications strategies and messages that directly addressed public concerns about health and the economic implications of BSE.
French: • Les membres du CCS se montrent impressionnés par les stratégies de communication et les messages du Ministère, qui abordent directement les préoccupations du public concernant la santé et les répercussions économiques de l'EBS.
English: With the depletion of the EU's resources, we are increasingly dependent on third countries and so it is not just important to develop renewable energy, but to also invest in research into increasing energy efficiency.
French: La diminution des ressources de l'Union nous rend de plus en plus dépendants des pays tiers et il est donc important non seulement de développer les énergies renouvelables, mais aussi d'investir dans la recherche d'une efficacité énergétique accrue.
English: • Just under half (46%) of the respondents work in the public sector. One in three works in the NFP sector and 20% are employed by a private sector company.
French: • Un peu moins de la moitié (46 %) des répondants travaillent dans le secteur public; 33 % travaillent dans le secteur SBL, et 20 % sont employés dans une entreprise privée.
English: The short- and medium-term results associated with the Agency's priorities for enterprise development are presented in greater detail in the following pages.
French: Les résultats à court et à moyen termes associés aux priorités de l'agence pour le développement des entreprises sont présentés plus en détail dans les pages qui suivent.
English: As a result of these concerted efforts, the Nigerian Government recently initiated the hosting of an International Summit on Human Trafficking, Child Abuse, Child Labour and Slavery.
French: Ces efforts concertés ont conduit le gouvernement nigérian à proposer récemment d'accueillir un sommet international sur le trafic des êtres humains, les violences contre enfants, le travail des enfants et l'esclavage.
English: As a researcher, she is particularly interested in homelessness, in health issues among the homeless, and in the management of marginality and social exclusion.
French: En tant que chercheure, elle s’intéresse particulièrement au phénomène de l’itinérance, à la maladie chez les sans-abri et à la gestion de la marginalité et de l’exclusion sociale.
English: In this context it should be emphasized that one may bring an action challenging the constitutionality of any rule or measure that contravenes the provisions of the Convention.
French: Il convient de souligner à ce propos qu'il est possible d'engager une action en inconstitutionnalité contre toute disposition ou mesure contraire aux dispositions d'un instrument international.
English: Main devolution negotiations with the Northwest Territories commenced in October 2002.
French: Les principales négociations avec les Territoires du Nord-Ouest entourant la dévolution ont débuté en octobre 2002.
English: Transition period The Commission will have a period of two years to establish, via an implementing Regulation, the implementing measures for this proposed Regulation, concerning in particular: the content, drafting and presentation of the application; the arrangements for checking the validity of the application; and the type of information that must be included in the Authority's opinion.
French: Période transitoire La Commission disposera d'un délai de 2 ans pour établir, à travers un règlement d'application, les modalités d'application du présent règlement, concernant notamment : le contenu, l'établissement et la présentation de la demande ; les modalités de contrôle de la validité de la demande et la nature des informations devant figurer dans l'avis de l'Autorité.
English: Improved Contributions to First Nation, Inuit and Canadian Society The second immediate outcome is Improved Contributions to First Nation, Inuit and Canadian Society, and it was evident that the PSE Program is helping First Nations and Inuit succeed on this front.
French: Amélioration de la contribution aux sociétés des Premières nations, inuite et canadienne Le deuxième résultat à court terme consiste en une amélioration de la contribution aux sociétés des Premières nations, inuite et canadienne, et l'évaluation a clairement démontré que le Programme d'enseignement postsecondaire aide les Premières nations et les Inuits à connaître du succès à cet égard.
English: Content: challening wave and figure-eight movements asd well as step combinations.
French: Content: des ondulations et figures huites exigéantes et encore d'autres enchaînements.
English: Circular metal boxes containing slides (14).
French: Boîtes rondes en métal contenant des diapositives (14).
English: The National Health Research and Development Program (NHRDP) The National Health Research and Development Program (NHRDP) is the primary mechanism by which Health Canada invests in: (1) extramural research which supports Health Canada's mission and national health priorities; and (2) the training and development of researchers in these areas.
French: Le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) Le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) est le principal mécanisme qu'utilise Santé Canada pour investir : 1) dans la recherche extra-muros à l'appui de sa mission et de ses priorités nationales au chapitre de la santé; et 2) dans la formation et le perfectionnement de chercheurs dans ces domaines.
English: Overall Conclusion The evaluation of the IIG was done to identify the strengths and weaknesses of the IIG, and to determine how the further development of the Institute can be enhanced to ensure its success.
French: Conclusion générale L’évaluation avait pour objectif de cerner les forces et les faiblesses de l’IIG et de déterminer quels étaient les moyens à prendre pour améliorer la situation et assurer son succès.
English: For example, if authorities had waited as few as five extra days in quarantining and isolating persons with probable cases of SARS, there would have been 16 additional deaths.
French: Par exemple, si les autorités avaient attendu aussi peu que cinq jours additionnels avant de mettre en quarantaine et d’isoler les personnes susceptibles d’être atteintes du SRAS, il y aurait eu 16 autres décès.
English: During the study period, the clinical definition for certain asphyxia-related conditions such as respiratory distress may have changed.
French: Durant la période d’étude, la définition clinique de certaines affections liées à l’asphyxie telles que la détresse respiratoire peut avoir changé.
English: With regard to abnormal and suspicious transactions, China has not yet published any specific standards for identification, nor has it issued any specific requirements for financial institutions and their staff to report suspicious transactions.
French: S'agissant des transactions irrégulières et suspectes, la Chine n'a pas encore établi de normes spécifiques permettant d'identifier ces opérations, ni publié de directives particulières en matière de déclaration à l'intention des institutions financières et de leur personnel.
English: [23] Ms. Butler testified that she was able to lift very small children, and that the older children could walk on their own, and did not need to be lifted.
French: [23] Mme Butler a témoigné qu'elle était capable de soulever les tout-petits et que les enfants plus grands pouvaient marcher d'eux-mêmes et qu'il n'était pas nécessaire de les soulever.
English: It believes that political dialogue between the two countries is crucial for the success of the peace process and the consolidation of progress made thus far.
French: Il estime que le dialogue politique entre les deux pays est indispensable au succès du processus de paix ainsi qu'à la consolidation des progrès réalisés jusqu'à ce jour.
English: Fire prevention departments share authority in this area and promote burn awareness in homes.
French: Les bureaux de prévention des incendies partagent l’autorité en ce domaine et contribuent à sensibiliser le public au danger de brûlures dans les maisons.
English: The company also conducted surface mapping across the Main and East zones and the recently discovered "Anomaly 51" prospect.
French: La société a aussi dressé des cartes géologiques de surface des zones Main et East, ainsi que de la zone d’intérêt « Anomaly 51 », que l’on a récemment découverte.
English: The congress centre offers multi-purpose rooms, which can accommodate up to 250 participants.
French: Le centre des congrès abrite plusieurs salles polyvalentes pouvant accueillir jusqu’à 250 personnes.
English: (2001) 73; Al-Adsani v. United Kingdom, Application No.  35763/97, 123 I.L.R.
French: (2001) 73; Al-Adsani c. Royaume-Uni, requête no 35763/97, 123 I.L.R.
English: SERBIA - Belgrade, MSGU Belgrade - Unaccompanied Posting Download Adobe Acrobat format  Format:
French: SERBIE - Belgrade, USM Belgrade - Affectation non-accompagnée Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: May 25, 2009 An Indian project management firm wants to participate in the building of Ethiopia's 5,000-km national railway network that will also link it with neighbouring Djibouti in the Horn of Africa.
French: Effet de mode ou pas, l'énergie solaire a maintenant ses inconditionnels à Djibouti. Il suffit de faire un tour en ville pour le constater.
English: To facilitate the discussion, UNCTAD, in consultation with the Economic and Social Council secretariat, prepared an informal background note on possible options for consideration by the Council in the reform of the Commission.
French: Afin de faciliter les débats, la CNUCED, en accord avec le secrétariat du Conseil économique et social, a établi à l'intention du Conseil une note d'information informelle sur les options possibles pour la réforme de la Commission.
English: Research Matters, IDRC and CIET at the Global Village
French: Research Matters (Recherche, moteur d'action), CIET International et le CRDI au Village international
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians whose powers include:
French: Elle défend le droit à la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes et est investie des pouvoirs suivants :
English: • proof of the End-Entity's identity;
French: • preuve de l'identité de l'entité finale;
English: The design maximum day demand should not be less than 2.5 times the average day demand.
French: La demande quotidienne maximale de conception devrait être d’au moins 2,5 fois la demande quotidienne moyenne.
English: Building an integrated impact assessment process
French: Créer un processus d'analyse intégrée de l'impact
English: Question 4 – Reviewing the "Why" of MSC R&D MSC R&D is reviewing its raison d’être.
French: Question 4 – Révision de la raison d’être de la R&D du SMC La R&D du SMC est en train de revoir sa raison d’être.
English: The increase in the minimum wage had been of direct benefit to those most in need and had boosted incomes and consumption.
French: L'accroissement du salaire minimal a bénéficié directement aux plus démunis et a fait progresser les revenus et la consommation.
English: The Commission does not act as an advocate for either side in the complaint process.
French: Elle n'agit à titre de représentant d'aucune des parties au processus de plainte.
English: Key words: pivalate, carnitine deficiency, cardiac, ischemia, reperfusion.
French: Mots clés : pivalate, carence en carnitine, cardiaque, ischémie, reperfusion.
English: Bandwidth, once a resource to be conserved, was now abundant – if not in the last mile of the access network, at least certainly in the core network.
French: La bande passante, à utiliser auparavant avec parcimonie, était désormais abondante, sinon dans le « dernier kilomètre » du réseau d'accès, à tout le moins certainement dans le réseau de base.
English: For instance, manufacturing establishments with a simple production process would expect negative net return from the implementation of such practices.
French: Par exemple, les établissements du secteur de la fabrication dont les procédés de production sont simples pourraient s'attendre à un rendement net négatif à la suite de la mise en place de telles pratiques.
English: It is noteworthy that discipline is not defined in either the National Defence Act (NDA), R.S.C. 1985, Chapter N-5 (as amended), or the Queen's Regulations and Orders, even though the NDA offence, "Conduct to the prejudice of good order and discipline", is the most commonly used offence in the CF.
French: N-5 (modifié), ni dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes , quoique l'infraction prévue à la LDN, désignée par l'expression « conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline » soit celle qui est le plus souvent invoquée dans les FC.
English: Chairman's announcements - The Chairman announced that the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been adopted on 13 December.
French: Communications de la présidence - Le président annonce que la Convention de l’ONU sur les droits des personnes handicapées est adoptée le 13 décembre.
English: Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.
French: Les entreprises de transport de marchandises dangereuses et les entreprises effectuant des opérations de chargement ou de déchargement liées à ce transport se sont en effet vu imposer, à juste titre, le respect de règles en matière de prévention des risques, qu'il s'agisse du transport par route, par rail ou par voie navigable.
English: The traditional immigration countries, Australia, Canada and the United States, also have mechanisms for direct admission of foreign workers for permanent settlement.
French: Les pays traditionnels d'immigration comme l'Australie, le Canada et les États-Unis ont également des mécanismes pour l'admission directe des travailleurs étrangers en vue d'un établissement permanent.
English: The selection board accommodated one candidate who wrote the examination on February 13, 2003, and three candidates (including the appellant) who wrote on February 14, 2003.
French: Le jury de sélection a accommodé une candidate, qui a fait l'examen le 13 février 2003, et trois autres (y compris l'appelante), qui l'ont fait le 14 février 2003.
English: That is why I regard it as intolerable that there should be no licensing procedure whatever for rating agencies.
French: C’est pourquoi je trouve intolérable qu’il n’existe aucune procédure d’enregistrement pour les agences de notation de crédit.
English: The Louisiana Waterthrush's current distribution in Ontario (Figure 2) is governed by the distribution of suitable habitat (predominantly steep-sided forested creek valleys) within climatic confines.
French: L’aire de répartition actuelle de la Paruline hochequeue en Ontario (figure 2) est liée à la répartition de l’habitat propice (surtout les ruisseaux de vallées boisées à pente abrupte) dans les limites du climat.
English: As a result of serious consultations with the States concerned, it was recognized that, owing to its geopolitical location, Mongolia could not establish a nuclear-weapon-free zone in the traditional sense.
French: À la suite de consultations approfondies avec les États intéressés, il a été reconnu qu'en raison de sa situation géopolitique, la Mongolie ne pouvait pas établir une zone exempte d'armes nucléaires au sens traditionnel.