ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note A person who bought another person’s interest in an RCA has to undertake many of the same responsibilities that a custodian does. Appendix 1 on page 19 addresses those responsibilities and directs the buyer to the applicable areas of this chapter.
French: Pour que l’employé puisse déduire les cotisations selon l’alinéa 8(1)m.2), le total des cotisations que l’employé verse au cours de l’année ne peut pas dépasser le total des cotisations que l’employeur verse pour le compte de l’employé au cours de cette même année.
English: Arch Intern Med 1987; 147: 157-160 Katrangi N, Kaplan LA, Stein EA:
French: Lung cancer risk and vitamin A consumption in New Mexico.
English: • Advocating for clients may create tensions with other organizations and community leaders
French: Politiques connexes recommandées Toute la partie 5 (Qualité) et la section 6.4 (Résumé annuel du Programme).
English: • "Ninety per cent of people who undergo invasive colonoscopy screening for colon cancer learn they do not have the disease...." - Dr. Ian Smith
French: • «Quatre-vingt-dix pour cent des gens qui subissent un dépistage par colonoscopie pour le cancer du côlon apprennent qu'ils n'ont pas la maladie.... » - M. Ian Smith
English: Income and social status, social support networks, education, physical surroundings, biological and genetic makeup, child development and health services are key elements in this approach.
French: Le revenu, la situation sociale, les réseaux de soutien social, l'instruction, le milieu matériel, les caractéristiques biologiques et génétiques, le développement de l'enfant et les services de santé sont autant d'éléments clés dans cette optique.
English: A × (B ÷ C) Where A = the capital gain B = the eligible amount of the gift C = the proceeds of disposition Gifts of securities acquired under a security option plan You can claim an additional deduction on line 249 of your return for donating publicly listed shares of corporations or mutual fund units you acquired through your employer's security option plan.
French: A x (B ÷ C) où A = montant du gain en capital B = montant admissible du don C = produit de disposition Dons de titres acquis dans le cadre d'une option d'achat de titres Vous pouvez demander une déduction additionnelle à la ligne 249 de votre déclaration si vous donnez des actions de sociétés inscrites à une bourse des valeurs ou des unités de fonds commun de placement.
English: I also think that, if we fail in this, it will affect our food chain and our lives, and we will end up paying a high price for it.
French: Je pense également que, si nous échouons sur ce point, cela affectera notre chaîne alimentaire et nos vies et que nous finirons par le payer très cher.
English: It also looked at the intention of Parliament and found that by enacting the exceptions in para.
French: La Cour tient également compte de l’intention du Parlement et conclut qu’en adoptant les exceptions prévues à l’al.
English: Not only did they confront us with security threats that had been neglected or underrated, they also triggered a chain of reappraisal of many other challenges to our societies.
French: Comme vous, Monsieur le Président, je salue la présence des ministres de la Culture du Maroc, de la Tunisie et de l’Algérie qui ont accepté l’invitation de l’Assemblée pour intervenir dans ce débat.
English: • First, prior successful collaboration seems to be a key predictor of collaborative success in an MCRI project; in this assessment, lack of this experience was associated with less than satisfactory collaboration, or collaboration that took a long time to develop.
French: • Premièrement, une collaboration antérieure fructueuse semble être un facteur clé de réussite de la collaboration dans un projet de GTRC; dans la présente évaluation, le manque d’expérience en la matière était associé à une collaboration peu satisfaisante ayant pris beaucoup de temps à établir.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42410 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge, Claw Creek, Township of Togo, District of Sudbury NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42410 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont, Ruisseau Claw, Ville de Togo, District de Sudbury AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Before I begin on the Stevenson and Souchet reports, I find it quite disgraceful that colleagues in this House do not recognise that half a million EU citizens die every year because of tobacco use.
French: Avant d'aborder les rapports Stevenson et Souchet, je trouve vraiment honteux que certains collègues de cette Assemblée refusent de reconnaître que près d'un demi million de citoyens de l'UE meurent chaque année à cause de la consommation de tabac.
English: The net decrease of 1,210 positions includes the decrease of 482 positions pertaining to missions that were transformed into peacekeeping operations or other operations.
French: La réduction nette d'effectifs prévue (1 210 postes) comprend 482 postes de missions transformées en opérations de maintien de la paix ou autres opérations.
English: Conditions on appointment 15(3) The local commander may impose conditions on the appointment, which must be set out on the appointment form.
French: Conditions de la nomination 15(3) Le chef local peut assujettir la nomination à certaines conditions énoncées dans la formule de nomination.
English: Mr Espuny Moyano (Employers - E) − Reference:
French: M. ESPUNY MOYANO (Employeurs - ES) − Référence :
English: It should be noticed, however, that, even in this case, restrictions to the provision of the service are not necessarily always indispensable.
French: La CJCE a considéré que les restrictions à la libre prestation de ce service peuvent être justifiées26.
English: Category B - Wastewater systems requiring some repairs. Category C - Wastewater systems with potential health and safety concerns.
French: Les systèmes de traitement des eaux usées exigeant certaines réparations Les systèmes de traitement des eaux usées à la source de préoccupations potentielles pour la santé et la sécurité
English: She also stressed that stakeholder participation plays a vital role in the trade sector review process and future fair trade measurement for all Canadians.  Measurement Canada/Trade Sector Review Introduction Presentation:
French: Elle insiste aussi sur le fait que la participation des intervenants joue un rôle crucial dans le processus d’examen du secteur commercial et dans le maintien d’une mesure juste pour tous les Canadiens à l’avenir.  Introduction à l’examen de secteur commercial et à Mesures Canada :
English: Acurex Waste Technologies, Inc. 485 Clyde Avenue Mountain View, California 94042 General Manager:
French: Acurex Waste Technologies Inc. 485 Clyde Avenue Mountain View, California 94042 Directeur général:
English: A WIN champion should be appointed and provided the necessary WIN training.
French: Un spécialiste WIN devrait être désigné et formé en conséquence.
English: Prince Edward Island, 8.1%; Nova Scotia, 4.8%; New Brunswick, 4.3%; Quebec, 5.2%; Ontario, 8.3%; Manitoba, 9.1%; and British Columbia, 7.5%.
French: 19 Entre 1986 et 1996, le nombre dhommes occupés de 65 ans et plus a augmenté de 16 %, passant de 150 700 à 174 700.
English: His Government maintained a policy of zero tolerance towards corruption.
French: Le Gouvernement nicaraguayen maintient une politique de « tolérance zéro » envers la corruption.
English: The region also experiences a high level of volatility: political instability, rising crime and violence, environmental deterioration, climatic variability, and economic fluctuations all worsen poverty, inequity, and social tensions. 
French: La région connaît également une forte volatilité : l’instabilité politique, la hausse de la criminalité et de la violence, la dégradation de l’environnement, la variabilité climatique et les fluctuations économiques concourent à aggraver la pauvreté, l'iniquité et les tensions sociales.
English: The disparity between rich and poor is profound, with 4 per cent of the population controlling 66 per cent of the country's resources.
French: L'écart entre les riches et les pauvres est profond, 4 % de la population contrôlant 66 % des ressources du pays.
English: Ms Cliveti, Romania, SOC): approved the programme of the open colloquy which will be held during the up-coming part-session, on Tuesday, 27 January 2004 at the end of the sitting (from 7 pm to 9 pm); Domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides (Rapporteur :
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a approuvé le programme du colloque-débat qui se tiendra au cours de la prochaine partie de session, le mardi 27 janvier 2004, à l’issue de la séance (de 19h00 à 21h00) ; Esclavage domestique : servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance (Rapporteur :
English: There are no translations available. @Ecollab asks, “Can we formalize informal learning?” My answer, “We've been there, done that.” Except for ...
French: @Ecollab asks, “Can we formalize informal learning?” My answer, “We've been there, done that.” Except for perhaps compliance learning programs...
English: The hotel was dirty and outdated there were flies in the rooms the staff were lazy and disinterested breakfast was poor and everything had run out.
French: Although good selection for breakfast - very greasy! Kettle in room could do with replacing or descaling.
English: Mr President, you can, of course, tell that I am a sceptic because I do not dress like a scarecrow.
French: (EN) Monsieur le Président, il vous est aisé de voir, bien sûr, que je suis sceptique car je ne m'habille pas en épouvantail.
English: For O2 trekking socks are special stockings that were adapted to the needs of hikers.
French: O2 pour les chaussettes de trekking sont des bas spéciaux qui ont été adaptés aux besoins des randonneurs.
English: • The provisions permitting elections for prior operational service apply to a contributor engaged in operational service on or after April 1, 1976, and can be summarized as follows:
French: • Les dispositions permettant d'exercer un choix en faveur d'une période antérieure de service opérationnel s'applique à un employé qui était en service opérationnel en date du 1er avril 1976 ou après cette date, et peuvent être résumées de la façon suivante :
English: 3.2.6 Reporting to whom The intent of reporting legislation is to ensure that appropriate steps can be taken by child protection authorities to investigate and protect children; it is not to ensure the reporting of crimes and the prosecution of abusers.
French: Aujourd’hui, les protocoles établis entre les services de protection de l’enfance et la police parlent de communication et de collaboration. Les travailleurs préposés à la protection de l’enfance signalent régulièrement des cas d’enfants victimes de violence et de négligence à la police afin que soient intentées des poursuites et collaborent avec les policiers lors des enquêtes.
English: It is expected that other countries in the region will sign the agreement soon to regulate and develop more substantial cooperation within WEU activities.
French: En effet, d’autres pays de la région devraient bientôt signer un accord visant à réglementer et mettre en place une coopération renforcée dans le cadre des activités de l’UEO.
English: Finally, in quantification of populations on roots, one will almost certainly encounter replications with no bacteria, i.e., zeros.
French: Finalement, lors de la quantification des populations sur les racines, il est presque certain que dans certaines répétitions il n'y aura aucune bactérie (zéro).
English: By level, the increases vary from a low of 7 percent for 1982 female Ph.D. graduates to a high of 26 percent for 1982 male Bachelor's graduates.
French: Selon le niveau, les hausses varient entre 7 % chez les titulaires d'un doctorat de sexe féminin en 1982 et 26 % chez les bacheliers de sexe masculin en 1982.
English: Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), ECB Regulation No ECB/1998/16 is applicable only in the participating Member States.
French: États membres ne participant pas à la zone euro Dans la mesure où un règlement conforme à l'article 34.1 ne confère aucun droit ou n'impose aucune obligation aux États membres bénéficiant d'une dérogation (article 43.1 des Statuts) et au Danemark (article 2 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Danemark) et n'est pas applicable au Royaume-Uni (article 8 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), le règlement BCE/1998/16 de la BCE ne s'applique qu'aux États membres participants.
English: X Centralised Management X ¨ ¨ Directly by the Commission ¨ indirectly
French: X Gestion centralisée X ¨ ¨ directement par la Commission ¨ indirectement
English: I am told that more than a century ago, someone asked the merchant Philippe Robin whether he was thinking of helping the young people in our small communities to become educated.
French: On m'a raconté qu'il y plus d'un siècle, quelqu'un à demandé au grand marchand Philippe Robin s'il pensait à favoriser l'éducation des jeunes dans nos petites communautés.
English: The National Population and Development Policy Goals of the Lao PDR:
French: Les principaux objectifs de la RDP lao dans le domaine de la population et du développement sont les suivants :
English: The Agency has also noted that during the last three years under study, the applicant operated the branch line with actual losses averaging $75,866.
French: L'Office constate aussi que durant les trois années examinées, l'exploitation de l'embranchement a occasionné à la demanderesse des pertes réelles moyennes de 75 866 $.
English: Let's try to build a global civil society, and let's insist that politics is not just a technology of power, but needs to have a moral dimension.
French: Essayons de construire une société civile mondiale, pour que la politique, loin de se réduire à une technologie du pouvoir, ait une dimension morale.
English: We are all too familiar with those causes: unemployment, insecurity and the feeling - sometimes justified - that the world is becoming dehumanized.
French: Ces causes, nous ne les connaissons que trop bien: le chômage, l'insécurité et le sentiment, parfois justifié, que le monde se déshumanise.
English: Elizabeth J. Harrison WPC Secretariat Executive Director Farris Vaughan Wills & Murphy 604-684-9151 wpc-cpa@farris.com FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Elizabeth J. Harrison Directrice exécutive du Secrétariat du Comité de personnes averties Farris Vaughan Wills et Murphy 604-684-9151 wpc-cpa@farris.com ENGLISH Contents © 2003 Comité de personnes averties
English: Also taking note of the report of the Director of the Institute, entitled “Comprehensive report and future projections for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”, contained in the report of the Executive Board,
French: Prenant note également du rapport de la Directrice de l'Institut, intitulé « Étude approfondie des activités de l'Institut et perspectives pour l'avenir », contenu dans le rapport du Conseil exécutif,
English: These are, clearly, issues that civilian authorities and military commands have a considerable interest in resolving. The ongoing security concerns in Chechnya reveal the difficulties in respecting human rights during security operations undertaken by military forces that directly affect the civilian population.
French: Tels sont les problèmes que les autorités civiles et militaires ont le plus grand intérêt à résoudre. En Tchétchénie, une situation sécuritaire inquiétante montre combien il est difficile de respecter les droits de l’homme au cours des opérations de sécurité engagées par les militaires, mais qui touchent directement les civils.
English: However, all participating retailers in The Bay Centre will continue to accept the shop!
French: Cependant, les détaillants participants des Galeries Chagnon continueront d'accepter la carte shopping!
English: See H. Friedmann and A. McNair, “Whose rules rule?
French: Voir H. Friedmann et A. McNair, «Whose rules rule?
English: Countries which "produce" works and countries which "consume" them do not share the same approach.
French: Pays "producteurs" d’œuvres et pays "consommateurs" de créations n’ont pas la même approche.
English: It helps to ensure that CSIS does not undermine Canadians' fundamental rights and freedoms while CSIS carries out its mandate to guard against threats to national security.
French: Il contribue à assurer que celui-ci ne porte pas atteinte aux droits fondamentaux et aux libertés des Canadiens dans l'exercice de son mandat, qui est de protéger des menaces à la sécurité nationale.
English: The SADC du Haut-Saint-Maurice has been responsible for numerous consensus-building exercises since its creation nearly 20 years ago.
French: La SADC du Haut-Saint-Maurice a été à l’origine de plusieurs exercices de concertation depuis sa création il y a près de vingt ans.
English: Careers in the Live Performing Arts is part of a series of online resources to help you research, plan and achieve your cultural career goals.
French: Carrières dans les arts de la scène fait partie d’une série de produits en ligne qui vous aideront à faire de la recherche sur vos objectifs de carrière dans le domaine culturel, à les planifier et à les atteindre.
English: In addition, EUPM, along with the Office of the High Representative, has supported the continued development of the Bosnia and Herzegovina Law on Police Officials.
French: En outre, la MPUE et le Bureau du Haut Représentant ont continué d'apporter leur concours à l'élaboration de la loi de la Bosnie-Herzégovine relative aux fonctionnaires de police.
English: The agreement states that the RCMP has to offer a 24 hour service to the municipality.
French: L'entente stipule que la GRC doit offrir un service de 24 heures à la municipalité.
English: UNEP will develop environmental stories and other forms of communication tools for use by the media to promote environmental awareness among young people.
French: Le PNUE concevra des histoires sur l'environnement ainsi que d'autres formes d'outils de communication dont se serviront les médias pour promouvoir la sensibilisation de l'environnement parmi les jeunes.
English: Agreements to guarantee repayment of advances 5.
French: Accord de garantie d’avance 5.
English: In the midst of struggles and pain, it has also brought out the solidarity, as for the first time the whole world came together as a family to support each other.
French: Pour la première fois, le monde entier s’est rassemblé comme les membres d'une seule famille pour se soutenir et s'aider mutuellement.
English: Mutual Recognition Agreements  Consultative committee chaired by Industry Canada to discuss technical requirements applicable to terminal attachment equipment such as telephones, facsimile machines and digital subscriber line (DSL). Radio Equipment Certification and Terminal Equipment Registration  This site provides all the tools required to certify/register equipment to Canadian Standards including procedures, standards, status of applications and on-line E-filings, designation, certification and listing of accredited test facilities
French: Radiodiffusion Les liens suivants fournissent des renseignements et des services en direct concernant des questions liés à la radiodiffusion : renseignements généraux, publications sur les lois, les règlements et traités, les politiques, les procédures et les normes, Banque de données en radiodiffusion, Bureau d'homologation et de services techniques, données sur l'industrie privée de la radiodiffusion et de la télévision au Canada, la radiodiffusion numérique, la radiodiffusion directe par satellite, la radiodiffusion, le système de distribution multipoint.
English: Canada Outlines its 13th and 14th Reports to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le Canada rend compte de ses 13e et 14e rapports au Comité de l'ONU sur l'élimination de la discrimination raciale -- Clicquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Health-based and aesthetic guidelines Parameter MAC (mg/L) AO [or OG] (mg/L) Year of approval (or reaffirmation) Aldicarb 0.009
French: Recommandations en matière de santé et d'ordre esthétique Paramètre CMA (mg/L) OE [ou VOR] (mg/L) Année d'approbation (ou de réaffirmation) Acides haloacétiques - totaux (AHA) 0,08
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of subsection 61(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées au paragraphe 61a) de la LTC.
English: It is one of the largest employers within the Canadian public service, employing a large professional workforce and, at the same time, a large seasonal work force.
French: En ayant une plus grande autonomie pour déterminer ses besoins et établir ses règles de fonctionnement, l’Agence pourrait plus facilement continuer d’améliorer le service avec davantage d’efficience et d’efficacité.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES THE DESIGNATION OF WILLOWBANK AS A NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LA DÉSIGNATION DE WILLOWBANK À TITRE DE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: The Group of 77 and China was particularly concerned about the sudden sharp increases in developing countries' assessment rates from one scale period to the next.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'inquiètent en particulier des augmentations soudaines et importantes des taux des quotes-parts des pays en développement d'une période de barème à l'autre.
English: Mr. Andjaba (Namibia) said that Namibia opposed the reproductive cloning of human beings.
French: M. Andjaba (Namibie) dit que la Namibie est opposée au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The view was also expressed that it was not necessary, and was in fact inappropriate, for the delegation submitting a new proposal to consult the Secretariat thereon.
French: D'un autre côté, on a dit qu'il était inutile, voire inopportun, qu'une délégation soumettant une nouvelle proposition consulte le Secrétariat à ce sujet.
English: They are important, as they serve as the foundation for controls of all application systems and ensure the effective operation of procedures, including controls over the design, implementation, security, use and amendment of programmes and files.
French: Ces contrôles sont importants car ils constituent le fondement qui permet de vérifier l'ensemble des systèmes d'application et le bon fonctionnement des procédures, notamment en ce qui concerne la conception, l'application, la sécurité, l'utilisation et la modification des programmes et fichiers.
English: Japan's ODA Charter clearly states the basic position of the Government of Japan, as one of the principles in the ODA Charter stipulates that “full attention should be paid to efforts for promoting democratization and the introduction of a market-oriented economy and the situation regarding the securing of basic human rights and freedoms in the recipient country”.
French: La Charte d'aide publique au développement du Japon énonce sans équivoque la position du Gouvernement japonais, en stipulant notamment qu'il convient d'accorder une attention soutenue « aux efforts de démocratisation et d'introduction d'une économie de marché, ainsi qu'à l'obtention des libertés et des droits de l'homme fondamentaux dans le pays bénéficiaire ».
English: In additional requirement 2 (b), replace "6.3.1.1" with "6.3.3".
French: Dans la disposition supplémentaire 2 b), remplacer "6.3.1.1" par "6.3.3".