ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exception concerns co-occurring post-traumatic stress syndrome, whereby prevailing clinical wisdom would recommend concurrent treatment interventions within a fully integrated model.159 For example, Najavits et al.257 argue that specific treatments known to be effective for post-traumatic stress syndrome may not be helpful on their own for individuals with concurrent substance abuse and post-traumatic stress syndrome . An example would be exposure procedures that can increase emotional intensity, which in turn may trigger a relapse to substance use.
French: Cette exception concerne le syndrome de stress post-traumatique concomitant, pour lequel l'expérience clinique recommanderait des interventions concomitantes dans un modèle pleinement intégré159. Par exemple, Najavits et coll.257 soutiennent que les traitements spécifiques que l'on sait efficaces pour le syndrome de stress post-traumatique peuvent ne pas être utiles par eux-mêmes pour des personnes toxicomanes présentant un syndrome de stress post-traumatique en même temps.
English: For example, during 1997 and 1998, together with the United Nations Environment Programme (UNEP), several Governments and many local communities, seven regional workshops on the issue of underlying causes of deforestation and forest degradation were organized.
French: Par exemple, en 1997 et 1998, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), plusieurs gouvernements et de nombreuses communautés locales ont organisé sept ateliers régionaux sur la problématique des causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: The key is for policymakers to remove barriers and provide incentives for farmers to adopt alternatives.
French: La solution est que les décideurs doivent éliminer les obstacles et offrir des incitations aux agriculteurs pour qu'ils adoptent d'autres options.
English: (b) to (k) [No change]
French: b) à k) [Sans changement]
English: "This is an example of partnership between the academic, private and public sectors which offers the promise of having a profound and positive effect on people stricken with these debilitating and life-threatening diseases."
French: C'est là un exemple de partenariat entre les secteurs universitaire, privé et public qui promet d'avoir un effet profond et favorable sur les personnes atteintes de ces maladies débilitantes et mortelles.
English: We also wish thank you, Sir, for having convened this important meeting of the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo, which certainly once again has the merit of helping us better to evaluate the peace process that is under way and to welcome the recent and very significant advances made to put an end to the war of aggression that has been waged against my country for more than four years now.  We hope also that it will help to pave the way towards lasting peace for the Democratic Republic of the Congo and for all the countries of the region.
French: Nous voulons enfin vous remercier d'avoir bien voulu convoquer cette importante séance du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo, laquelle a certes une fois de plus l'avantage de mieux évaluer le processus de paix en cours et de se réjouir des récentes avancées fort significatives pour mettre un terme à la guerre d'agression que notre pays subit depuis plus de quatre ans maintenant, mais également, nous l'espérons, à baliser le chemin vers une paix durable pour la République démocratique du Congo et tous les pays de la région.
English: "Leaning on the barrage", the infantry pushed rapidly through to their goal.
French: Le commandant de l’armée envoie au général Vokes le message suivant "Je vous félicite sincèrement, de même que votre division, de votre beau travail dans l’assaut de la ligne Adolphe Hitler; ce fut un brillant exploit.
English: If so, policies affecting the productivity premium will be more effective in influencing migration decision of physicians than other policies affecting returns to the observable characteristics of physicians (for example, specialty).
French: Le cas échéant, les politiques touchant la prime à la productivité influenceraient davantage la décision de migrer des médecins que celles touchant le rendement des caractéristiques observables des médecins (par exemple la spécialité).
English: However, we believe that a life free from poverty can be achieved by political means by developing social security systems in which pensions and minimum wage levels above the poverty threshold are guaranteed and working hours are generally reduced.
French: Nous pensons cependant qu'une vie sans pauvreté est possible, par des moyens politiques, en élaborant des systèmes de sécurité sociale dans lesquels des pensions et des salaires minimaux au dessus du seuil de pauvreté sont garantis et le temps de travail est, de manière générale, réduit.
English: HEADQUARTERS The World Anti-Doping Agency 800 Place Victoria - Suite 1700 P.O. Box 120, Montreal, QC Canada H4Z 1B7 Tel.: +1 514 904 9232 Fax: +1 514 904 8650 e-mail: info@wada-ama.org
French: BUREAU PRINCIPAL Agence mondiale antidopage 800 Place Victoria - Bureau 1700 C.P. 120, Montréal, QC Canada H4Z 1B7 Tél. : +1 514 904 9232 Fax : +1 514 904 8650 courriel : info@wada-ama.org
English: Step 2 – Date of entitlement to assistance Step 3 – Assistance Assistance flowed out or to be flowed out to investors (70) Mining & Oil & Gas CEE CRCE Deemed (Oil & Gas)
French: Étape 2 – Date du droit au montant d'aide Étape 3 – Montant d'aide Mine et pétrole et gaz FEC FEREEC Réputés (pétrole et gaz) FAC TOTAL
English: (FR) The next item is the joint debate on:
French: (FR) L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
English: Relax campsite , sea campsite : let's appreciate moments of relaxness next to our lake, only 2 kms far from the sea !
French: Camping détente, camping mer : Savourez des moments de détente près de notre étang, à 2 kms de la mer !
English: The Union will foster a common approach on Sovereign Wealth Funds, taking into account national prerogatives, in line with the five principles proposed by the Commission and supported by the European Council.
French: L'Union encouragera une approche commune sur les fonds souverains, compte tenu des prérogatives nationales et conformément aux cinq principes proposés par la Commission, auxquels le Conseil européen s'est rallié. Le Conseil soutient l'objectif de parvenir à un accord international sur un code de déontologie auquel souscriraient librement les fonds souverains et qui fixerait les principes qui s'appliquent aux pays destinataires, sur le plan international.
English: Group of Specialists on public service media in the information society  (MC-S-PSM) N.B. Documents which have been made available in electronic form in advance of the meeting will no longer be made available in paper form in the meeting room.
French: Groupe de spécialistes sur les médias de service public  dans la société de l'information (MC-S-PSM) N.B. Les documents mis à disposition avant la réunion en format électronique ne seront plus distribués en version papier dans la salle de réunion.
English: Again, however, due to the lack of evidence of outcomes of KDC projects reviewed, the file review did not find evidence that this outcome had occurred (although projects did appear to be on track to achieving this outcome based on the file review and interviews with funding recipients).
French: Là encore, cependant, étant donné le manque de données sur les résultats des projets du CDC qui ont fait l'objet de l'examen, l'étude des dossiers n'a pas permis d'obtenir de données probantes indiquant que ce résultat avait été atteint (même si les projets semblaient être sur la bonne voie pour le faire d'après l'examen des dossiers et les entrevues avec les bénéficiaires de financement).
English: They had to start selling a loaf of bread for $6, which is too expensive."
French: Le roulement du personnel est élevé, car il s’agit d’un travail exigeant exécuté par grande chaleur.
English: Denial of exemptions P P P P P P
French: Ne plus effectuer d’opérations P P P P P P
English: COST RECOVERY FOR THE EXPORT AND IMPORT OF HAZARDOUS WASTES REGULATIONS Over the past two years, the Transboundary Movement Division has been developing and consulting on the planned implementation of cost recovery for the operation of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR).
French: RECOUVREMENT DES COÛTS POUR LE RÈGLEMENT SUR L’EXPORTATION ET L’IMPORTATION DES DÉCHETS DANGEREUX Depuis deux ans, la Division des mouvements transfrontières travaille à la mise en vigueur prévue du recouvrement des coûts pour l'application du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD), et elle tient des consultations à ce sujet.
English: Continuous variables, however, can be divided into smaller units.
French: On peut cependant diviser des variables continues en unités plus petites.
English: However, the work of Hale et al.
French: Les travaux de Hale et al.
English: Amendments will be based upon the 1996 census, rather than the 1991 figures; urban and rural areas may have changed and different groupings may be appropriate.
French: Le remaniement des 54 régions peut avoir des répercussions sur le paiement des prestations et entraîner une réduction ou une augmentation de ces dernières pour certains prestataires.
English: Today, the three main production funding programs (Canadian Film or Video Production Tax Credit, Canada Feature Film Fund and Canadian Television Fund) require Canadian producers to use Canadian-owned and -controlled companies for distribution in Canada.
French: Aujourdâ€™hui, les trois principaux programmes de financement (CrÃ©dit dâ€™impÃ´t Ã la production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique, Fonds du long mÃ©trage du Canada et Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision) imposent aux producteurs canadiens, pour la distribution de leurs films au Canada, de faire appel Ã des entreprises de distribution dont la propriÃ©tÃ© et le contrÃ´le sont canadiens.
English: The secretariat was requested to submit the adopted text to WP.29 and AC.1, as a proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to Regulation No. 51, for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le texte adopté au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 4 à la série 02 d'amendements au Règlement no 51, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2006.
English: Internet streaming is one of two principal methods for users to access sound and/or images over the Internet.
French: Un enregistrement international produit les mêmes effets qu'une demande d'enregistrement de marque présentée directement dans chacun des pays désignés par le déposant. Si la protection n'est pas refusée par l'office des marques d'un pays désigné, la protection de la marque est la même que si cette marque avait été enregistrée directement par cet office.
English: The legislation implementing the measure received Royal Assent on March 27, 2002.
French: La loi mettant cette mesure en vigueur a été sanctionnée le 27 mars 2002.
English: Moreover, people do not know what service they can obtain.
French: En outre, les utilisateurs ignorent quels services ils peuvent obtenir.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fond du Lac, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 880068, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-157 dated March 26, 1991, Licence Nos. 880060 and 880068 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fond du Lac (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880068, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-157 du 26 mars 1991, les licences nos 880060 et 880068 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In this context, the Committee recognizes that the law and practice may establish differences between military and national alternative service and that such differences may, in a particular case, justify a longer period of service, provided that the differentiation is based on reasonable and objective criteria, such as the nature of the specific service concerned or the need for a special training in order to accomplish that service.
French: En l'espèce, le Comité reconnaît que la loi et la pratique peuvent instituer des différences entre le service militaire et le service national de remplacement et que de telles différences peuvent, dans un cas particulier, justifier un service plus long à condition que la différenciation soit fondée sur des critères raisonnables et objectifs tels que la nature du service dont il est question ou la nécessité de subir un entraînement spécial pour pouvoir accomplir ce service.
English: Recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est un besoin toujours aussi urgent si l'on veut assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective et concrète, dans le monde entier, du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs de développement se rapportant à la question fixés au niveau international, parmi lesquels ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Studies on the mode of action and/or effects of a substance in relation to its desired therapeutic target are primary pharmacodynamic studies.
French: Les études sur le mode d'action et/ou les effets d'une substance en relation avec la cible thérapeutique visée constituent des études pharmacodynamiques primaires.
English: To this end, this guidance document is designed to assist claimants to self-assess project eligibility and better interpret the SR&ED Program requirements, specifically as it relates to the Pulp and Paper Sector.
French: À cet égard, le document d'orientation vise à aider les demandeurs à évaluer eux-mêmes leurs projets pour en vérifier l'admissibilité ainsi qu'à mieux interpréter les exigences du programme de RS&DE, particulièrement en ce qui a trait au secteur des pâtes et papiers.
English: A vessel proceeding upstream by radar shall, as soon as the three-tone acoustic signal referred to in subparagraph 3 (a) above is heard, or vessels whose position or course could pose a danger appear on its radar screen, or when approaching a stretch where vessels not yet visible on its radar screen might be present, shall emit the acoustic signals referred to in provision 6.33, paragraph  2, and continue to do so as many times as is necessary, and shall inform vessels proceeding downstream by radiotelephone of its class, name, direction, position (km along the river) and whether or not it is displaying the white board or white light prescribed in provision 6.04.
French: Tout montant qui navigue au radar doit, aussitôt qu'est entendu le signal tritonal visé au paragraphe 3 a) ou qu'apparaissent sur l'écran des bateaux dont la position ou la route pourrait présenter un danger ou à l'approche d'un secteur où pourraient être présents des bateaux non encore visibles sur l'écran, émettre les signaux acoustiques prescrits par l'article 6.33, point 2, qui seront répétés aussi souvent que nécessaire, et communiquer par radiotéléphonie aux avalants sa catégorie et son nom, son sens de circulation et sa position (point kilométrique), et également s'il porte le panneau bleu ou le feu blanc requis par l'article 6.04.
English: There are at least 23 occupational groups, not all of which are replicated in all duty stations.
French: Il existe au moins 23 groupes professionnels qui ne sont pas tous représentés dans tous les lieux d'affectation.
English: You can also buy depreciable property in a non-arm's length transaction from a corporation or from an individual who is not resident in Canada, or a partnership with no partners who are individuals resident in Canada or no partners that are other partnerships.If you pay more for the property than the seller paid for it, calculate the capital cost as follows:
French: Vous pouvez également acheter un bien amortissable dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance d'une société, d'un particulier qui n'est pas un résident du Canada, d'une société de personnes dont aucun des associés n'est un particulier résident du Canada ou d'une société de personnes dont aucun des associés n'est une autre société de personnes. Si le montant que vous avez payé est plus élevé que le montant qu'avait payé le vendeur, vous devez calculer le coût en capital comme suit :
English: Current conflicts in the Middle East and the controversy over their legality had led to an increase in claims of objection to the use of arms in particular circumstances.
French: Or, ce type d'objecteurs est plus susceptible d'être emprisonné ou de subir d'autres punitions ou formes de harcèlement.
English: The CP Act would specify that advance notification to the Minister is required for a suspension to become effective.
French: La LCP précisera qu’un avis préalable doit être envoyé au ministre afin qu’une suspension des droits des membres prenne effet.
English: For the five vacant seats from among the Western European and other States, the Group has endorsed five candidates: France, Germany, Greece, Liechtenstein and Portugal.
French: Pour les cinq sièges à pourvoir parmi les États d'Europe occidentales et autres États, le Groupe a entériné cinq candidatures, à savoir celles de l'Allemagne, de la France, de la Grèce, du Liechtenstein et du Portugal.
English: The newly acquired systems will be removed by the new target date.
French: Ces systèmes seront enlevés d'ici la nouvelle date cible.
English: If there is a case, a case report is completed and attached.
French: Si un cas est signalé, un rapport de cas est complété et joint.
English: These policies would undermine IMF budget targets, undo progress on inflation and worsen the current account deficit.
French: Ces politiques compromettraient l’atteinte des objectifs budgétaires du FMI, annuleraient les progrès réalisés dans la lutte contre l’inflation et accroîtraient le déficit du compte courant.
English: Thus the proposed Explanatory Note to Article 8.3 would read as follows:
French: Ainsi, la note explicative à l'article 8.3 proposée se lirait comme suit:
English: UNICEF recommended, inter alia, the development of a national early learning policy and early childhood development standards.
French: L'UNICEF a recommandé, notamment, l'élaboration d'une politique nationale relative aux apprentissages premiers et de normes relatives au développement de la petite enfance.
English: A step towards a statement of assurance
French: Responsabiliser les Etats membres
English: Radiation exposure limits are also set under the Canada Labour Code.
French: Les provinces ont elles aussi adopté des règlements sur le rayonnement en milieu de
English: The Department of Public Information has been working with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Peacebuilding Support Office on creating policy and best practices for United Nations radio stations in peacekeeping operations, of which there are currently five.
French: Avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Département de l'information a instauré une politique générale et des pratiques optimales pour les stations de radio de l'ONU actuellement au nombre de cinq dans les opérations de maintien de la paix.
English: Non-retroactiveness is an important principle in Vietnam's Penal Code and was first stipulated in the 1985 Penal Code (Article 7) and has been maintained throughout the penal legislation process up to now.
French: Consacré pour la première fois dans le Code pénal de 1985 (art. 7), il a été maintenu depuis dans l'ensemble de la législation pénale.
English: Advance Polls Open Friday for the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla August 28, 2000
French: Les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent vendredi pour les élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla le 28 août 2000
English: In the Federation of B&H, the Article 11 of the Criminal Procedure Code of F B&H stipulates that treatment of the convicted persons must be human with respect for their human dignity and maintaining their physical and mental health taking care of maintaining the order and discipline in prisons of F B&H.
French: L'article 11 du Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine dispose que les condamnés doivent, dans le cadre du maintien de l'ordre et de la discipline dans les établissements pénitentiaires, être traités avec humanité, leur dignité devant être respectée et leur santé physique et mentale préservée.
English: We are concerned about the possibility that, in a great European Union market, financial operators will act with total impunity and freedom, and I have the sense that this is an important issue for everybody, for investors and for savers, which should be subject to full consideration and discussion between Parliament and the Commission.
French: Nous craignons en effet qu'au sein d'un grand marché européen, les opérateurs financiers ne puissent agir en toute impunité et liberté. J'ai du reste l'impression que ce sujet est important pour tous, pour les investisseurs et les épargnants, et devrait faire l'objet d'une attention particulière et de nombreuses discussions entre le Parlement et la Commission.
English: Colloquium participants identified several objectives that should guide future government initiatives, including increasing public understanding, preventing crises, engaging non- government players in the discussion and promoting the acceptability of reallocating resources or limiting government interventions.
French: Les participants au colloque ont relevé plusieurs objectifs qui devraient servir à orienter l'action future des administrations publiques, à savoir sensibiliser le public, prévenir les crises, consulter les intervenants non gouvernementaux et faire accepter l'idée qu'il peut être nécessaire de réaffecter les ressources ou de limiter les interventions de l'État.
English: Perhaps Hirsch's most famous production was Bertold Brecht's Mother Courage (1964-65), with Zoe CALDWELL, Frances HYLAND, Douglas RAIN, William Needles, Len CARIOU and Martha HENRY.
French: La mise en scène de Hirsch restée la plus célèbre est sans doute celle de Mother Courage (v.f. Mère courage et ses enfants) de Bertolt Brecht (1964-1965), qui met en vedette Zoe CALDWELL, Frances HYLAND, Douglas RAIN, William Needles, Len CARIOU et Martha HENRY.
English: Trudeau Foundation Mentors work closely with outstanding doctoral candidates in the social sciences and humanities fields that have been awarded Trudeau Scholarships.
French: Les mentors collaborent avec les boursiers de la Fondation, qui font partie de l’élite des étudiants au doctorat dans le domaine des sciences humaines.