ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of complaint outcomes tends to vary somewhat from year to year, but the figures for the past four years do not show any significant changes or trends in complaint outcomes, with the exception of a significant increase in the number of cases in which the Commission appointed a conciliator.
French: La fluctuation du nombre de ces plaintes peut cependant s’expliquer par le fait que la Commission a eu tendance à recevoir plus de groupes de plaintes basées sur ce motif que sur tout autre. Les groupes de plaintes fondées sur l’âge reçues dans le passé contestaient les limites d’âge qu’imposent certains régimes de pension ou l’admissibilité aux indemnités de départ.
English: The development and strengthening of small and medium sized enterprises in the region awarded €34 million in loans (commitments) to local banks from the EU/EBRD SME Facility for SME financing . 33.
French: Dans le cadre du développement et du renforcement des petites et moyennes entreprises dans la région, la Facilité de prêt aux PME de l’UE/BERD a permis d’accorder 34 millions d’euros sous forme de prêts (engagements) à des banques locales pour le financement de ce segment d’entreprises.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement mises en œuvre ;
English: There will be costs associated with these amendments and the corresponding requirement for re-training.
French: Il y aura des coûts associés à ces changements et à la formation requise.
English: The programme also helped to strengthen children's rights committees, which monitor the application of children's rights, create demand mechanisms and work to prevent child abuse at the community level.
French: Le programme a également aidé à renforcer les comités des droits de l'enfant qui surveillent la jouissance de ces droits, créent des mécanismes de demande et s'emploient à prévenir les mauvais traitements des enfants au niveau des communautés.
English: · Finally, it should be noted that in three cases unanimity in the Council is maintained.
French: · Enfin, il convient de signaler que l' unanimité du Conseil est maintenue dans trois cas.
English: • Full benefit should be derived from Europe’s diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
French: • Les avantages qu’offre la diversité de l’Europe, enrichie par les récents élargissements de l’Union européenne, devraient être pleinement exploités.
English: Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion.
French: Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange.
English: As government-funded projects are subject to audit, these records must be retained for seven (7) years by the school board, in accordance with school board policy.
French: Étant donné que les projets financés par le gouvernement peuvent faire l'objet d'une vérification, le conseil scolaire doit conserver ces informations pendant sept ans, conformément à la politique du conseil scolaire.
English: For the purpose of this paragraph the number and type of containers is deemed to be information furnished by the carrier.”
French: Aux fins du présent alinéa, le nombre et le type de conteneurs sont réputés être des informations fournies par le transporteur.”
English: • reduces the contribution limits for RRSPs and money-purchase RPPs which will produce fiscal savings while affecting only individuals earning over $75,000;
French: • la réduction du plafond des cotisations à un REER et à un RPA à cotisations déterminées, ce qui engendrera des économies mais ne touchera que les particuliers dont le revenu est supérieur à $75,000;
English: The impugned law replaces the Tobacco Products Control Act, which after a lengthy trial and appeal process was ultimately declared to be unconstitutional by the Supreme Court of Canada.
French: La loi attaquée remplace la Loi réglementant les produits du tabac, laquelle fut déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême du Canada après de longues procédures en première instance et en appel.
English: (For more information, see Canadian higher education quality assurance.)
French: (Voir page 75 pour obtenir un complément d’information au sujet de l’assurance de la qualité en matière d’enseignement supérieur au Canada.)
English: Effective maintenance of law and order requires UNMIK to look beyond the boundaries of Kosovo.
French: La consolidation effective de l'ordre public exige que la MINUK tourne son attention au-delà des limites du Kosovo.
English: Web-page. Towards a new library: growing number of hits on Internet web site.
French: Page web Vers une bibliothèque nouvelle: nombre croissant d'accès au site Web.
English: In summation, the People of the Faroes have and retain their inalienable and sovereign right to self-determination under international law.
French: Observations des organisations non gouvernementales danoises sur le septième rapport périodique présenté par le Gouvernement danois
English: (a) Not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age, and to exclude pregnant women from capital punishment;
French: a) De ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de dix-huit ans et dans le cas de femmes enceintes;
English: Objective 1: Improvement of living conditions and infrastructure in rural areas.
French: Objectif 1 : Amélioration des conditions de vie et de l'infrastructure dans les zones rurales.
English: There would be a negative impact on government revenues and expenses related to the loss of employment and some taxation revenue.
French: Enfin, le gouvernement en souffrirait dans son budget à cause des emplois perdus et des recettes fiscales disparues.
English: NATCP and NTFVS as Cost-Effective Components of the Department's and Telefilm Efforts ii.
French: PNFSA et PNFSFV - Rapport coût-efficacité satisfaisant pour le ministère et Téléfilm ii.
English: The information in these reports also provides information needed by the Secretariat for ongoing reporting on the NIF — to the Lead Minister for Search and Rescue, Parliament and the public.
French: De plus, ils fournissent les renseignements dont le SNRS a besoin pour rendre compte du FNI, sur une base permanente, au ministre principal de la recherche et du sauvetage, au Parlement et au public.
English: On that day, prevailing winds were light, from the south-west to the west.
French: Ce jour-là, les vents dominants étaient faibles et soufflaient des secteurs sud-ouest vers l'ouest.
English: numberOfOverspeedSince OverspeedNumber
French: numberOfOverspeedSince Nombre d'excès de vitesse
English: When asked why they thought so, 21% reported that the requirement of signatures was somewhat difficult to meet.
French: Invités à dire pourquoi ils étaient mécontents, 21 % ont répondu qu’il était plutôt difficile de respecter l’exigence concernant les signatures.
English: Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community,
French: Considérant que les problèmes de nationalité nés de la succession d'États concernent la communauté internationale,
English: Longer and more disruptive conflicts
French: Des conflits plus longs, plus destructeurs
English: The growth in visitors from cruise ships and bus tours challenged the site to deliver its key messages during the short time these large groups are on the site.
French: La croissance des visiteurs provenant de bateaux de croisière et de circuits touristiques en autocar ont mis le lieu au défi de faire comprendre ses messages clés au cours de courts laps de temps pendant lesquels de tels groupes imposants se trouvent sur les lieux.
English: The Beirut Declaration presented a vision of the role and tasks of ESCWA for the twenty-first century aimed at enhancing the role of the Commission at the regional level, in line with the Secretary-General's efforts to revitalize the performance of the United Nations at the dawn of the third millennium.
French: La Déclaration de Beyrouth définissait le rôle et les tâches de la CESAO au XXIe siècle et visait à renforcer le rôle de la Commission au niveau régional, dans la ligne des efforts faits par le Secrétaire général pour revitaliser l'action de l'ONU à l'aube du troisième millénaire.
English: That's Slyboots are full integrated in our house and garden.
French: That's Slyboots se sentent à l'aise dans toute la maison et le jardin.
English: In examining this topic, experts placed emphasis on policies and programmes for women that promote their empowerment within the context of globalization.
French: Les experts qui ont examiné la question ont mis l'accent sur les politiques et les programmes destinés aux femmes qui défendent leur autonomisation à l'heure de la mondialisation.
English: Third, how could a global climate regime make the most effective use of market forces, including promoting a robust and efficient international carbon market?
French: Troisièmement, comment un régime mondial de lutte contre les changements climatiques pourrait-il tirer le meilleur parti des forces du marché, entre autres promouvoir un marché international vigoureux et efficace de carbone?
English: Most Community texts relating to health and safety issues and to the prevention of accidents at work on a broad basis are also applicable to workers at sea. Moreover, in the mid-1990s, specific Community legislation was introduced relating to the working hours of sailors and the levels of safety training they receive (4) and is submitted to the control of port state authorities (5).
French: Cette législation comporte, d’une part, les dispositions (6) transposant dans le droit communautaire les exigences de la convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (convention STCW) (7) et, d’autre part, des mesures spécifiques établissant une procédure pour la reconnaissance communautaire des brevets de compétence délivrés par des pays tiers (8) et la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les États membres (9).
English: However, most urban indigenous peoples maintain close relationships with their communities of origin, both social and economic.
French: Toutefois, la plupart des autochtones vivant dans les villes maintiennent avec leurs communautés d'origine des liens, économiques et sociaux, étroits.
English: (i) National Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences;
French: Instituto Nacional Carcelario y Penitenciario (INPEC).
English: Thanks to its singular knowledge of the players, products and key international issues in the agriculture and food sector, as well as to its diverse range of promotional activities, Sopexa has been helping French food and beverage products shine on the world marketplace for nearly 50 years.
French: Grâce à sa connaissance unique des acteurs, des produits et des enjeux internationaux du secteur agricole et alimentaire et à la diversité de ses actions de promotion, Sopexa contribue depuis près de 50 ans au rayonnement des produits agroalimentaires français dans le monde.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this source of emission estimates is expected to be moderate.
French: Par conséquent, l'incertitude globale associée à cette source d'émissions devrait être également modérée.
English: In general, the Commission should, in all its actions and proposals, take account, as far as possible, of changes provided for in the new Constitution in the process of being ratified.
French: D’une façon générale, la Commission devra, dans toutes ses actions et ses propositions, tenir compte, dans la mesure du possible, des évolutions prévues par la nouvelle constitution en voie de ratification.
English: Browse through its articles, sorted by author, title, date of publication or theme.
French: Naviguez entre ses articles selon leur auteur, leur titre, leur date de publication ou leur thème.
English: For us, open federalism means drawing on the expertise of the provinces and incorporating it into Canada’s positions in international negotiations or within organizations that are active in areas that affect provincial jurisdictions.
French: Pour nous, ce fédéralisme d’ouverture se fonde sur l’intégration des connaissances et du savoir‑faire des gouvernements provinciaux aux positions du Canada dans les négociations internationales ou au sein d’organismes qui œuvrent dans des domaines touchant les champs de compétences provinciaux.
English: Some readers me have asked as was created the snowflake, so realistic, the Widget natalizio.
French: Certains lecteurs m'ont demandé comment vous avez créé le flocon de neige, de manière réaliste, le Noël du widget.
English: PS: The promotion will expire at 2359 on 30 October (GMT).
French: PS : La promotion expire à 23h59, le 30 octobre (heure GMT).
English: • Module B-1 (Situational Analysis of Initial Utilization Patterns),
French: • Module B-1 (Analyse situationnelle des habitudes initiales de l'utilisation);
English: the bethroom was nice and clean, the bed was ok and the room inclusive of the carpet was clean and tidy.
French: Nous avons pu laisser nos bagages le jour même et le lendemain.
English: The hotel provides free shuttle services to the financial district and Suntec Convention hub between 08:00 - 08:30.
French: L'hôtel vous propose à titre gracieux une navette pour le quartier financier et pour le centre de conventions Suntec entre 08h00 et 08h30.
English: Effects include impacts on soil structure, soil dispersion, soil permeability, soil swelling and crusting, soil electrical conductivity and soil osmotic potential. These can have, in turn, abiotic and biotic impacts on the local environment.
French: Ces effets sur les sols incluent les impacts sur la structure, la dispersion, la perméabilité, le gonflement et l'encroûtement, la conductivité électrique et le potentiel osmotique du sol, qui peuvent, à leur tour, avoir des impacts abiotiques et biotiques sur l'environnement local.
English: A form used for applications for compensation for damage to reindeer on grazing grounds is available in Sami at the county administration offices.
French: Le formulaire de demandes de compensations pour atteinte à l’intégrité des rennes sur leurs lieux de pâturage est disponible en sâme dans les bureaux administratifs du comté.
English: This subclass does not cover: – operations of the types mentioned in Note (2) (a) to (f), employed in the manufacture of articles other than packages, which are covered by other appropriate subclasses, e.g. making confectionery products by casting in moulds formed by wrappers A 23 G, filling ammunition, e.g. cartridges, F 42 B 33/02; – methods of packaging, which are wholly characterised by the form of the package produced, or the form of the container or packaging-element used, which are covered by B 65 D. In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "packaging" includes mainly the following operations: (a) filling portable containers or receptacles with materials or small articles to form packages; (b) inserting articles or groups of articles into containers or receptacles; (c) closing filled containers or receptacles otherwise than by metal-, glass-, or wood-working operations; (d) enclosing, or partially enclosing, articles or quantities of material, in sheets, strips, blanks, webs, or tubes of thin flexible material, e.g. wrapping; (e) bundling articles, e.g. holding articles together in groups by applying string or wire; (f) attaching articles to cards, sheets, or webs.
French: Schéma général PROCÉDÉS ET APPAREILS POUR EMBALLER D’application générale en réceptacles individuels: pour matériaux; pour objets; fermeture après remplissage ............1/00, 3/00; 5/00; 7/00 sous bande, gaine, enveloppe ou tube; par fixation sur un support.........................................9/00, 11/00; 15/00 pour objets: ficelage en paquets; assemblage des paquets..................................................13/00; 17/02 autres procédés et appareils d’application générale .....................................17/00 Pour objets ou matériaux particuliers, sous conditions particulières emballage d’objets fragiles: en forme de baguette; pour bouteilles; pour autres objets fragiles ou articles périssables ...19/00; 21/00; 23/00, 25/00 ficelage en paquets d’autres objets particuliers.............................................27/00 emballage d’objets par couche protectrice détachable ......................................33/00 emballage de matériaux particuliers: mise en balle de matériaux fibreux; autres matériaux particuliers ...........................27/00; 29/00 emballage d’objets ou de matériaux sous conditions atmosphériques ou gazeuses particulières..................................................... 31/00 PARTIES CONSTITUTIVES ET DÉTAILS DES APPAREILS, DISPOSITIFS OU OPÉRATIONS AUXILIAIRES, NON PRÉVUS AILLEURS Relatif au contenu approvisionnement et alimentation; présentation au remplissage; stérilisation, protection .................................. 35/00, 37/00; 39/00; 55/00 autres dispositifs ou opérations .......................
English: Seventy-four per cent of the country offices reporting results in the area of national policy, legal and regulatory frameworks considered their support in terms of strategy-setting and policy options.
French: Soixante-quatorze pour cent des bureaux de pays qui ont fait rapport sur les cadres politiques, juridiques et réglementaires nationaux conçoivent leurs activités d’appui en termes de définition de stratégies et de grandes orientations.
English: Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 1999 and the observations thereon of the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
French: Ayant examiné les résultats de l'évaluation de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies arrêtée au 31 décembre 1999 et les observations y relatives de l'Actuaire-conseil, du Comité d'actuaires et du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: - for UN No. 1060 methylacetylene and propadiene mixtures, stabilized: mixture P1, mixture P2;
French: - pour le No ONU 1060 méthylacétylène et propadiène en mélange stabilisé : mélange P1, mélange P2;
English: Animal health import requirements, however, will continue to apply.
French: Toutefois, les exigences relatives à la santé et à l'importation d'animaux continueront de s'appliquer.
English: The proposed supplementary appropriation totalling $13.4 million will enable UNICEF to make the necessary investments to bridge the gaps in its existing crisis management plan to enable the organization to sustain operations in a protracted crisis:
French: Le crédit additionnel d'un montant de 13,4 millions de dollars qu'il est proposé d'ouvrir permettra de réaliser les investissements nécessaires pour combler les insuffisances du plan de gestion des crises et poursuivre des activités en cas de crise durable.  Ils permettront :
English: The band had a double problem: its waiting list for homes kept growing and the available housing stock kept deteriorating.
French: Elle a alors dû faire face à un double problème : la liste d'attente pour l'obtention de logements ne cessait de s'allonger, alors que le parc de logements disponibles se détériorait continuellement.
English: Southern Europe, on the other hand, suffers from oppressive heat waves and ferocious fires.
French: D’autre part, l’Europe méridionale est frappée par des vagues de chaleur oppressantes et par des incendies virulents.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, all of the West Bank east of Ma'ale Adumim has been declared a closed military area by the Israeli military, and access is prohibited to all Palestinians.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, toute la partie de la Cisjordanie située à l'est de Ma'ale Adumim a été déclarée « zone militaire fermée » par l'armée israélienne et interdite d'accès aux Palestiniens.
English: la combination of bio-resorbable polymers and antibiotics for sustained release of these active ingredients.
French: la combinaison de polymères bio-résorbables et de médicaments antibiotiques, permettant de contrôler le relargage dans le temps de ces principes actifs.
English: We must admit that the best-designed legislation is meaningless unless States have adequate resources to act effectively and competently in enforcing it.
French: Il nous faut bien reconnaître que les lois les mieux conçues sont inutiles si les États ne disposent pas de ressources adéquates pour les appliquer avec efficacité et compétence.
English: Subsequently, on 2 November1998, the authors filed a lawsuit seeking a judgement that the 1994 amendment to the Regulations was unlawful and an order to the Salzburg Regional Social Insurance Board to pay retirement benefits accordingly.
French: En conséquence, le 2 novembre 1998, les auteurs ont ouvert une action judiciaire, demandant que l'amendement de 1994 au règlement soit jugé illégal et que la Caisse maladie régionale de Salzbourg soit mise en demeure de verser ses prestations de retraite en se conformant à cette décision.
English: Egypt stated that it did not have an authority that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: L'Égypte a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: The Tribunal therefore finds that RDS had a reasonable expectation, given the information provided throughout the procurement process, that PWGSC was going to award the contract based on clause 7.4 of the RFP:
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l’espèce, l’Accord sur le commerce intérieur6 et l’Accord de libre-échange nord-américain7.
English: Thanks to telecommunication technology, I will be able to watch and listen to the discussions in this room on a real-time basis.
French: Grâce aux technologies de la communication, je pourrai suivre en temps réel les débats qui se dérouleront ici-même.
English: Fourthly: The underdeveloped regions still do not possess self-supporting economic and social cycles.
French: Quatrièmement, les régions en retard de développement ne disposent toujours pas de circuits économiques et sociaux autosuffisants.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 56/189 of 21 December 2001, recognized the importance of developing human resources as a means, inter alia, of promoting economic growth and eradicating poverty as well as of participating more effectively in the world economic system and benefiting from globalization.
French: L'Assemblée générale l'a constaté au paragraphe 2 de sa résolution 56/189 du 21 décembre 2001, précisant que pour les pays, c'était notamment un moyen de promouvoir la croissance économique et d'éliminer la pauvreté ainsi que de participer plus efficacement à l'économie mondiale et de tirer parti de la mondialisation.