ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General will submit a report to the Security Council on the implementation of resolution 1261 (1999) in July 2000.
French: En juillet 2000, le Secrétaire général présentera au Conseil de sécurité un rapport sur l'application de la résolution 1261 (1999).
English: The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case.
French: La durée de l'interdiction de réadmission devrait être fixée en tenant dûment compte de toutes les circonstances propres à chaque cas.
English: The prevalence rate for all age groups from the First Nations and Inuit Regional Health Survey (FNIRHS 1997) are 20% greater than the Aboriginal Peoples Survey (APS).
French: Les taux de prévalence pour tous les groupes d'âge tirés de l'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations et des Inuits (EPNI 1997) dépassent de 20 % ceux que révèle l'Enquête auprès des peuples autochtones (EPA).
English: For further information, contact Bev Brown at 613-998-0070 or by e-mail at beverly.brown@nrc-cnrc.gc.ca. Information about AHIP is available at www.mlanet.org/academy. Return to top
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Bev Brown au 613-998-0070 ou par courriel à beverly.brown@nrc-cnrc.gc.ca. Pour vous renseigner sur l'AHIP, rendez-vous au www.mlanet.org/academy (en anglais seulement).
English: In 2006 developing countries in the Asian and Pacific region attracted FDI worth $258 billion, around one fifth of the global FDI inflows, which is more than double the inflow to the region recorded in 2002.
French: En 2006, les pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique ont attiré 258 milliards de dollars d'IED, ce qui représente environ un cinquième des flux mondiaux d'IED, et plus du double des apports enregistrés dans la région en 2002.
English: The associated Earth Sciences that underpin the mining industry are some of the most sophisticated in the country.
French: Les sciences terrestres associées qui défendent l’industrie minière sont les plus sophistiquées du pays.
English: G0990 Gust lull speed The wind speed associated with a minimum value of a gust amplitude.
French: G0990 Vitesse d'une accalmie Vitesse du vent associée à une valeur minimale de l'amplitude d'une rafale.
English: In 45 years of working for the elderly, I have heard them say many times – and I regret this – that growing old is terrible.
French: Cela fait 45 ans que je travaille pour les personnes âgées et je les ai entendues de nombreuses fois dire - et je le regrette - que vieillir est terrible.
English: Performance measurement criteria A decrease in the amount of time spent processing student loans, and improved service to borrowers through simplification of services.
French: Des modifications au RFAFE et au RFPE sont nécessaires pour mettre en œuvre des ententes d’harmonisation avec les provinces. Résultats escomptés L’harmonisation permettra de réduire les dédoublements et de verser les prêts aux étudiants avec une plus grande efficience.
English: In order to offset the ability of BDUs to engage in anti-competitive conduct in respect of their own or related programming services, we recommend that the Commission strengthen its test of discriminatory conduct and its enforcement mechanisms.
French: Afin d’écarter le risque que des EDR n’adoptent une conduite anticoncurrentielle à l’égard de leurs propres services ou de services de programmation affiliés, nous recommandons au Conseil de resserrer son test de comportement discriminatoire et ses mécanismes d’exécution.
English: In an ecumenical context, we come together with a range of positions on the question of ordination of women, both between and sometimes within our churches, and we are not yet ready to reconcile these differences.
French: Par exemple, certaines Eglises membres se distinguent, entre autres, par des vêtements liturgiques, une organisation hiérarchique, des bénédictions ecclésiastiques et l’emploi de textes liturgiques canoniques.
English: The remaining questions dealt with at the Informal Meeting are referred to under the respective agenda items.
French: Les autres questions abordées lors de la réunion informelle sont mentionnées sous les points correspondants de l'ordre du jour.
English: In this regard, we are pleased to note that a clear awareness of the need to include the response to complex crises in a strategy that is both global and regional in nature is beginning to emerge in the international community, especially the United Nations system.
French: À cet égard, il est heureux de constater que, de plus en plus, il s'ébauche au sein de la communauté internationale, et particulièrement du système des Nations Unies, une claire conscience de la nécessité d'inscrire la réponse aux crises complexes dans le cadre d'une stratégie aussi bien globale que régionale.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Fund Duration Until March 31st, 2009.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Durée des fonds Jusqu'au 31 mars 2009.
English: (c) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity such as to present a formal address or to give a course related to his/her field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his/her payment of registration fees and reasonable travel expenses.
French: 44.03 Assistance aux conférences et aux congrès ** a) Tout employé-e a l'occasion, sous réserve des nécessités du service et des contraintes budgétaires telles que déterminées par l'Employeur, d'assister à des conférences, des congrès ou des symposiums qui se rattachent à son domaine de spécialisation, afin de profiter d'un échange de connaissances avec des collègues de la profession et de profiter de leur expérience.
English: To teach students how to create circle graphs (see Answers to Students' Activity Sheets for an example):
French: Pour enseigner aux élèves comment réaliser des graphiques circulaires (pour voir un exemple, se reporter aux réponses à la fiche d'activité de l'élève) :
English: Connie Downes, Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa K1A 0H3; 613-998-0490 tel; 613-998-0458 fax; Connie.Downes@ec.gc.ca. Distributional Studies Bird banding Bird Banding Office, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Carleton University Ottawa, ON K1A 0H3 tel (613) 998-0524, fax (613) 998-0458 email: bbo_cws@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/index_e.cfm Studies of Abundance and Population Trends Breeding Bird Survey (BBS) Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Carleton University Ottawa, ON K1A 0H3 tel (613) 998-0490, fax (613) 998-0458 email:
French: Mikestreet@hwcn.org http://www.hmana.org Hawkwatches (i) Ontario: Peninsule de Bruce Mark Wiercinski Box 9 Heathcote, ON N0H 1N0 tÃ©l (519) 599-3322 Raptor Watch du RÃ©gion du Grand Toronto (du 1er sept. au dec.)
English: There are systems in place to produce accurate, complete and auditable financial information.
French: Les systèmes en place sont en mesure de fournir des données financières fiables, complètes et vérifiables.
English: All artwork is drawn from this year's Canadian Immunization Poster Competition.
French: Tous les articles sont reproduits à partir du travail des artistes qui ont participé au Concours national d'affiche sur l'immunisation canadienne de cette année.
English: Each of us, members of _______________________School, on this day, ______________, 20__, commit ourselves as best we can to become non-violent and peaceable people.
French: À la balle de match, Reuben réussit un coup décisif, que l'arbitre déclara valide.
English: Environmental site assessments do not examine the impact of the project on the environment.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale tient compte des projets proposés et de leur incidence possible sur l'environnement.
English: This key site includes Prince Patrick Island, at the western edge of the Queen Elizabeth Islands, and Eglinton Island, located between Prince Patrick and Melville islands.
French: Ce site clÃ© comprend l'Ã®le Prince Patrick, qui forme l'extrÃ©mitÃ© ouest des Ã®les Reine-Elisabeth, et l'Ã®le Eglinton, situÃ©e entre les Ã®les Prince Patrick et Melville.
English: The swappers commit themselves to observe the Terms of service of easyswap.
French: Les membres s’engagent à respecter les Conditions générales d’utilisation d’easyswap.
English: • under 100 p.t.o. hp.
French: • moins de 100 ch/pdf (y compris les tracteurs de jardin, VTT, etc.)
English: They also became the showcase for a hockey player and football player graphic created with 3M™ Controltac™ Plus Graphic Film Series 180 donated by the 3M™ Canada Commercial Graphics Marketing Team.
French: Ils ont également servi de vitrine pour des images d'un joueur de hockey et d'un joueur de football créées avec la pellicule pour graphismes ControltacMC Plus 3MMC de série 180, offerte par l'équipe de marketing de la Division des graphismes commerciaux de la Compagnie 3M Canada.
English: Online: info@ic.gc.ca Telephone: 613-954-5031 Toll Free: 1-800-328-6189 (Canada) Toll Free Hearing Impaired only TTY: 1-866-694-8389 Business hours are 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time), Monday to Friday.
French: En ligne : info@ic.gc.ca Téléphone : 613-954-5031 Sans frais : 1 800 328-6189 (au Canada) Pour les malentendants seulement, ATS sans frais : 1 866 694-8389 Le service est offert de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
English: In addition to deep relaxation and to sensation of well-being that, in itself, will help revitalize your body, re-balancing the nervous system, a massage stimulates the circulation, so that the blood containing toxins is exchanged with new blood rich in nutritional substances, and eliminates dead cells, making your skin soft and silky.
French: La transpiration abondante provoquée par la saune y fera éliminer, en effet, environ un litre d'eau qui en nettoie au fond la peau et en enlevant impureté et substances tossique. La saune ne fait pas maigrir donc, mais il contribue à améliorer rechange certainement et il désintoxique en profondeur en rendant le plus la peau lumineuse et transparente et les tissus élastiques.
English: 8,000,000 38,000,000 Contributions Indian and Inuit Programming Payments totaling $3,559,152,000 to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as economic development, education, social development, capital facilities and maintenance, and Indian government support:
French: Législatif 2 400 Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada................................................................................. Législatif 650 Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique ....................................................................................
English: Additionally, 14 AMS maintains certain training aids used by 14 Software Engineering Squadron, and 404 Squadron in the Hornell Centre.
French: Tous ces services sont appuyés par un éventail de laboratoires et d'ateliers.
English: It is hereby acknowledged by the undersigned that an arrangement has been entered into between Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Assistant Deputy Minister Public Affairs, Canadian Forces, and the Undersigned, for the embedding of the Undersigned into deployed Canadian operations in Afghanistan.
French: Par la présente, je reconnais qu’un arrangement a été négocié entre Sa Majesté la Reine en chef du Canada tel que représentée par le Sous-ministre adjoint – Affaires publiques des Forces canadiennes et le sous-signé, pour l’intégration du sous-signé dans les opérations canadiennes en Afghanistan.
English: The benefits of the work are expected to include:
French: On prévoit que les bénéfices de ces travaux comprendront :
English: In February 2001, UNIDO had approved a project on the sustainable development of biodiversity as part of a plan to develop the border region between Peru and Ecuador.
French: En février 2001, l'ONUDI a approuvé un projet relatif au développement durable de la biodiversité dans le cadre d'un plan visant à développer la région frontalière entre le Pérou et l'Équateur.
English: After the dispersal of the Huron in the late 1640s, the OTTAWA took the role of middlemen in the fur trade.
French: Après la dispersion des Hurons à la fin des années 1640, les OUTAOUAIS endossent le rôle d'intermédiaires dans le commerce des fourrures.
English: And secondly, there are the dairy farmers, for whom beef nevertheless represents around a quarter of their income, in the form of veal calves and cull cows.
French: La seconde est celle des producteurs laitiers pour qui la viande représente, néanmoins, environ le quart du revenu, avec les veaux ainsi que les vaches de réforme.
English: ·d–1 reported by Amiro (1994) and Amiro and Sheppard (1994) was chosen as the chronic CTV.
French: ·j–1 rapportée par Amiro (1994) et Amiro et Sheppard (1994) comme VCT chronique.
English: This modelling effort was likely to produce preliminary initial results on the long-range transport of particulate matter in the EMEP area by the beginning of 2001.
French: Les premiers résultats de cette activité de modélisation sur le transport à longue distance des matières particulaires dans la région de l'EMEP devraient être disponibles au début de 2001.
English: The Treaty of Amsterdam will reform many previously traditional procedures and, above all, in accordance with the new Article 152, it should make it easier to achieve a level of convergence in the health sector.
French: Le traité d'Amsterdam va réformer bon nombre de procédures jusque-là habituelles, et surtout, il devrait permettre, grâce au nouvel article 152, de mieux réaliser la convergence en matière de santé.
English: 04 June 2008 - The International Labour Organization (ILO) today announced the ILO Decent Work Research Prize 2008 will be awarded to Nobel Prize winning economist Joseph Stiglitz and leading Canadian labour researcher Harry Arthurs.
French: 22 mai 2008 - Le rapport annuel du Bureau international du Travail sur la situation des travailleurs dans les territoires arabes occupés dépeint une situation de l’emploi et du travail très dégradée, montrant que le sort du peuple palestinien s’est détérioré de manière alarmante sous bien des aspects.
English: • to confirm product quality or stability.
French: • Confirmer la qualité ou la stabilité du produit.
English: We accept newbies to participate but insist that they familiarise themselfs with the forum guidelines.
French: Si vous souhaitez participer sans être encore un habitué, vous devriez commencer par vous familiariser avec les fonctionnalités des forums.
English: The real exposure is shown in table 2 below.
French: Ce risque est présenté au tableau 2 ci-après.
English: The Swiss army is giving assistance in the field by providing human and material resources.
French: L'armée suisse, quant à elle, apporte une aide sur place en fournissant des ressources humaines ou matérielles.
English: But so far, at least, the peace process in Papua New Guinea's newly autonomous Bougainville region is a success.
French: Mais jusqu'à présent, au moins, le processus de paix dans la région papouane-néo-guinéenne nouvellement autonome de Bougainville est un succès.
English: He added that progress in this area requires government managers to move beyond the planning for results stage.
French: Il a ajouté que pour progresser dans ce domaine, les gestionnaires doivent maintenant dépasser l'étape de la planification et commencer à vraiment gérer en fonction des résultats.
English: —Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP Scientific Editor
French: — Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP Rédacteur scientifique
English: It should be noted, however, that the line between research and commercial applications has become very thin.
French: Il faudrait cependant retenir que la ligne qui sépare les applications de la recherche des applications commerciales est devenue très mince.
English: (c) hydraulically tested at its test pressure before approval and afterwards every 10 years; and
French: c) soumis à une épreuve hydraulique à la pression nominale avant l'homologation et par la suite tous les 10 ans; et
English: By identifying specific qualifications which candidates must possess and determining that candidates meet/do not meet the minimum standard for the position on the basis of their success on those three factors establishes the importance of those qualifications for the Operations Services Manager position.
French: En précisant les qualités que les candidats et candidates doivent posséder et en décidant que les candidats et candidates satisfont/ou ne satisfont pas à la norme minimale relative au poste sur la base de leur succès à l'égard de ces trois facteurs, on établit l'importance de ces qualités pour le poste de gestionnaire des services aux opérations.
English: • In terms of health outcomes life expectancy at birth varies more across Canadian CMAs than it does across a list of 22 OECD countries.
French: • En ce qui concerne les résultats en matière de santé, l'espérance de vie à la naissance varie davantage entre les RMR du Canada qu'entre un groupe de 22 pays membres de l'OCDE.
English: It will not get that insight unless Parliament's proposal concerning national management declarations and an audit thereof by the national audit office or another external audit is implemented.
French: Pour ce faire, il faudrait que la proposition du Parlement concernant les déclarations de gestion nationale soit mise en œuvre et qu'un audit soit réalisé par la Cour des comptes nationale ou un bureau externe.
English: Training frameworks must include an NVQ level 2 or 3, Key Skills, and the underpinning knowledge and skills required by employers.
French: Les structures de formation doivent proposer le NVQ(Certificat national d'aptitude professionnelle) au niveau 2 ou 3, les compétences clés et les connaissances et compétences de base requises par les employeurs.
English: She is away from New York today to attend meetings for the upcoming Assembly of the African Union in Sirte, Libya.
French: Elle est absente de New York aujourd'hui car elle assiste à des réunions en vue de la proche Assemblée de l'Union africaine à Syrte, en Lybie.
English: Furthermore, researchers are also strongly encouraged to seek out additional partners to support and disseminate research within the IMHA's three research themes.
French: Les chercheurs sont aussi fortement encouragés à rechercher d'autres partenaires qui appuieront et diffuseront la recherche sur les trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: ◦ What happens if you repay more than the amount you have to repay for the year?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si vous remboursez plus que le montant que vous devez rembourser pour une année?
English: This means that almost half of the youth who quit smoking in the past had relapsed by the 1996/97 survey.
French: Cela signifie que presque la moitié des jeunes qui avaient cessé de fumer dans le passé avaient recommencé au moment de l'enquête de 1996-1997.
English: • a cardholder is a customer of a card issuer who accesses his or her account to withdraw cash at an ABM;
French: • le titulaire de carte est le client d'un émetteur. Il a accès à son compte par guichet automatique afin d'y retirer de l'argent;
English: The Act applies to any federal authority that may use force or police measures in the performance of its functions.
French: La loi s'applique à toute autorité fédérale amenée à faire usage de la contrainte ou de mesures policières dans le cadre de l'exécution de ses tâches.
English: It is sufficient for the degree of similarity between the mark with a reputation and the sign to have the effect that the relevant section of the public establishes a link between the sign and the mark.
French: Il suffit que le degré de similitude entre la marque renommée et le signe ait pour effet que le public concerné établit un lien entre le signe et la marque.
English: Mention of some can nevertheless be made at this stage of the analysis: female genital mutilation, polygamy, inheritance discrimination, sacred prostitution, male-child preference and general denigration of the image of women, whose deeply rooted basis lies in the fact that women are in most religions perceived as inferior beings.
French: On peut néanmoins en mentionner quelques-unes à ce stade de l'analyse: les mutilations génitales féminines, la polygamie, les discriminations en matière d'héritage, la prostitution sacrée, et de manière générale la préférence des enfants de sexe masculin ou la déconsidération générale de l'image de la femme qui trouve son fondement profond dans le fait que la femme est perçue dans la plupart des religions comme un être inférieur.
English: It is useful for pre-grooming data to be used within SAS/Insight and in data analysis generally.
French: Cet outil est utile pour le pré traitement des données devant être utilisées en SAS/Insight et pour l'analyse des données en général.
English: [online] URL: http://www.consecol.org/vol5/iss1/art1/ Conrad, K.F., I.P. Woiwod, et al.
French: [en ligne] URL : http://www.consecol.org/vol5/iss1/art1/ Conrad, K.F., I.P. Woiwod, et al.
English: * All parameters should be estimated from measured drug concentrations.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Looking for a great activity that you can do at home with your kids, that doesn't cost a bundle?
French: Vous cherchez une activité passionnante et peu coûteuse à faire à la maison avec vos enfants?
English: Available funds were fully utilized in all years.
French: Tous les fonds disponibles chaque année ont été utilisés.
English: 2005) has indicated that roto-tilling has continued at this site, but that timing was adjusted to benefit the plants.
French: Les trous creusés dans le sable, la mise à l’eau et l’entreposage des embarcations, le piétinement et le compactage du sol ont des conséquences directes.
English: Whether you're a tech-savvy product of the new century, a veteran bargain hunter or an environmentally conscious buyer, we have the new Toyota which is perfectly suited to your lifestyle, your driving needs and your budget.
French: Que vous soyez un enfant chéri de l'ère technologique, le consommateur branché et audacieux ou l'acheteur "vert" qui prend ses responsabilités environnementales très au sérieux, nous avons la Toyota neuve la mieux adaptée à votre style de vie, vos besoins et votre budget.
English: However, on the basis of Amnesty Law no.8202 adopted in March 1997, which included immunity from prosecution for these two criminal offences, criminal proceedings against the defendants were stopped and the investigation suspended.
French: Cependant, en application de la loi d'amnistie n° 8202 adoptée en mars 1997, qui couvrait ces deux infractions, les charges retenues contre les trois hommes ont été abandonnées.
English: That is a moral and political requirement.
French: Ceci est une exigence morale et politique.