ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy today is the major engine of growth in terms of capital investments, productivity and the performance of our financial markets.
French: L'énergie de nos jours constitue le moteur principal de la croissance, sur le plan des investissements de capitaux, de la productivité et du rendement de nos marchés financiers.
English: The Delegation of New Zealand proposed to replace the word "as" by the term "in a manner."
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a proposé de remplacer l’expression "selon les prescriptions du" par l’expression "d’une manière conforme au".
English: • give preference to products that comply with standards when standards that cover the individual elements of an enterprise-wide open systems environment are approved for government use; and
French: • accorder la préférence aux produits qui répondent aux normes lorsque les normes s'appliquant aux éléments d'un environnement de systèmes ouverts à l'échelle de l'entreprise sont approuvées pour usage gouvernemental;
English: The website is wonderful and it is working for us very nicely.
French: J'ai reçu un service personnalisé et respectueux.
English: Canadian1 Population 2003 (est.) 3 5% 24% 39% 17% 14% 1%
French: Étude sur les revenus des auteurs, Rapport final DeGros Marsh Consulting
English: In 2004, DFO completed its Departmental Assessment and Alignment Project, a full-scale assessment of departmental human and financial resources, policy and program priorities, and management practices.
French: En 2004, le MPO a complété son Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement, une activité à grande échelle qu’il avait entreprise afin de réévaluer ses ressources humaines et financières, ses priorités en matière de programmes et de politiques et ses pratiques de gestion.
English: Is the validity of the Order of 19 March 1980, which prohibits the landing of scallops during the close season, affected by the provisions of the Treaty of Maastricht, which prohibits measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports?‘
French: 2) La validité de l'arrêté du 19 mars 1980 qui prohibe le débarquement des coquilles Saint-Jacques pendant la période de fermeture de la pêche est-elle remise en cause par les dispositions du traité de Maastricht, qui interdisent les mesures d'effet équivalent à des restrictions quantitatives à l'importation?»
English: Imported manufactured products PFOS may also be contained in imported manufactured products.
French: Produits manufacturés importés Le SPFO peut également être contenu dans des produits manufacturés importés.
English: The only way out is to continue to strengthen consultation and cooperation among all parties and to steadily reinforce mutual political trust in the process of cooperation and interaction.
French: La seule issue est de continuer à renforcer les consultations et la coopération entre toutes les parties et de renforcer sans cesse la confiance politique mutuelle dans le processus de coopération et d'interaction.
English: The Committee took note of the preparations for the Population and Housing Censuses and agreed, if needed, to provide expert assistance for this process.
French: Le Comité a pris note de l’état de ces préparatifs et est convenu de fournir, le cas échéant, une assistance spécialisée dans ce contexte.
English: • The Business Case clearly and unquestionably points to goals that the organization is committed to achieving.
French: • L'analyse de rentabilisation vise clairement des objectifs que l'organisation s'est engagée à atteindre.
English: According to the information provided by the Government, the Landschaftsverband (regional local authority) Westfalen-Lippe subsidizes the production costs of sound recordings regarding Low German subjects.
French: D'après les informations communiquées par le gouvernement, le Landschaftsverband (autorité locale régionale) Westfalen-Lippe subventionne la production d'enregistrements audio relatifs au bas-allemand.
English: Although this remains true, the 2005 prevalence rate for this age group is again the lowest on record since Health Canada first reported prevalence rates.
French: Bien que ce soit toujours le cas, le taux de prévalence pour 2005 pour ce groupe d'âge est à son plus bas depuis que Santé Canada a commencé à établir des rapports sur la prévalence.
English: During the period under review, the Committee held two informal meetings, on 14 October and 12 December 2005, at which it considered issues relating to the sanctions regime, in particular de-listing guidelines, which it adopted on 14 December 2006.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu deux séances officieuses, le 14 octobre et le 12 décembre 2005, pour examiner diverses questions concernant le régime des sanctions, notamment les directives pour les radiations de la liste, qu'il a adoptées le 14 décembre 2006.
English: Canada is expected to be among the top performers in the G-7 in terms of output and employment growth
French: Croissance de la production et de l’emploi :  le Canada devrait être parmi les chefs de file du G-7
English: Cost issues are examined and examples of changes that could reduce expenditures are explained.
French: Le document traite des questions du coût du régime et explique par des exemples les modifications susceptibles d'en réduire les coûts.
English: When requested to furnish copies or provide a description of anti-money-laundering laws together with their self-assessment reports, Finland, the Netherlands and Turkey complied.
French: Priées de remettre des copies ou de fournir une description des lois en matière de blanchiment d'argent en même temps que leurs rapports d'autoévaluation, la Finlande, les Pays-Bas et la Turquie ont donné suite à cette demande.
English: His first recommendation highlighted the importance of relaxing general restrictions on lending activities and raising interest rate ceilings on microcredit loans.
French: Sa première recommandation a trait à l'importance d'une libéralisation générale des restrictions pesant sur les activités de prêt et sur l'opportunité de relever les taux maximaux d'intérêt demandés sur les microcrédits.
English: Regarding contaminated sites, Article 6 in the Convention requires each Party to endeavor to develop appropriate strategies to identify sites contaminated by chemicals listed in Annex A, B, or C. If remediation of those sites is undertaken, this remediation should be performed in an environmentally sound manner.
French: Il exige, au sujet des sites contaminés, que chaque Partie s'efforce d'élaborer des stratégies appropriées pour identifier ceux qui l'ont été par des substances chimiques inscrites à l'annexe A, B ou C.
English: Incidence rates rise steadily with age among men, but among women tend to level off and increase less rapidly after age 45 (Chart 3).
French: Ces résultats reflètent peut-être des variations dans les habitudes d’exposition au soleil en ce qui concerne la durée, l’intensité et l’intermittence au cours de la vie 30 , ainsi que l’évolution des modes vestimentaires28,31.
English: This gtr specifies that the vehicle bumper is struck at 40 km/h with a legform that simulates the impact response of an adult's leg.
French: Le présent RTM stipule que le pare-chocs avant doit être heurté à la vitesse de 40 km/h par une jambe factice qui simule une jambe d'adulte.
English: International Tribunal for the Law of the Sea 292
French: Secrétariat du Commonwealth 292
English: Ayachi, S. Increased dietary calcium lowers blood pressure in the spontaneous hypertensive rat.
French: Calcium (11/87) 53. Ayachi, S. Increased dietary calcium lowers blood pressure in the spontaneous hypertensive rat.
English: Free access to academy courses and workshops as well as the festival concerts.
French: Assistez librement à tous les cours et ateliers de l'académie ainsi qu'au festival.
English: It recommended that because promotion and transfer are essentially management functions, they should reside with the deputy heads, who would act in accordance with the general policies established by the Treasury Board.
French: Ils reprirent en outre leur argument selon lequel les objectifs de la Commission Glassco pourraient être mieux atteints si la C.S.C. gardait la responsabilité dans ces secteurs, et ils signalèrent que l’on s’occupait déjà de déléguer ces fonctions à une échelle encore plus grande.
English: Two isomers of the molecule are present owing to a flip–flop rearrangement of the unique regions.
French: Dû au réarrangement "flip–flop" des régions uniques, deux isomères de la molécule sont présents.
English: Union threats to disrupt operations next summer are regrettable, as they represent another potential blow to Canada's vital tourism industry, which is already suffering greatly.
French: Les menaces du syndicat qui visent à perturber les opérations de l’été prochain sont regrettables puisqu’elles représentent un autre coup éventuel pour l’industrie touristique qui est vitale pour l’économie canadienne et qui souffre déjà grandement.
English: The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available.
French: Le calcul de cet indicateur ne serait complètement précis que si le bilan isolé de chaque établissement de crédit était disponible.
English: Welcome to Connectivity Africa   Our initiative, which was announced at the G8 Kananaskis 2002 Summit aims to improve access to information and communication technologies (ICTs) in Africa by applying Canadian expertise especially in relation to education, health and community development.
French: Bienvenue à Connectivité Afrique Cette initiative, annoncée durant le Sommet du G8 à Kananaskis, a pour mission d’accroître l’accès aux technologies de l’information et de la communication (TIC) en Afrique. Elle mettra en application le savoir-faire canadien dans les domaines de l’éducation, de la santé et du développement communautaire.
English: Without this investment, the Human Rights of disabled people remain endangered.
French: Sans ces investissements, les droits des personnes handicapées continueront à être en danger.
English: ¿Cómo explicar el “Proceso” a nuestros hijos?
French: ¿Cómo explicar el « Processo » a nuestros hijos?
English: It aims to generate all layers (persistense, business and presentation) basing upon Zend Framwork.
French: Il a pour but de génèrer toutes les couches (persistance, métier et présentation) en se basant sur le Zend Framework.
English: However, it falls more under protection of access to the service containing the works and particularly lies within protection of remuneration of a service.
French: Toutefois, il relève davantage de la protection de l’accès au service contenant les œuvres et surtout de la protection de la rémunération du service.
English: The vessel being overtaken, whether travelling singly or towing, pushing or leading a side-by-side formation, shall facilitate overtaking insofar as it is necessary and possible.
French: Le rattrapé - isolé, remorqué, poussé ou menant une formation à couple - doit faciliter le dépassement autant qu'il est nécessaire et possible.
English: International practice over the past 20 years offers other examples of the adoption of permanent neutrality status: one example is Malta, which unilaterally declared its neutrality on 15 May 1980, and another is Costa Rica, which made its declaration on 17 November 1983.
French: La pratique internationale des 20 dernières années nous offre d'autres exemples d'adoption d'un statut de neutralité permanente, à savoir le cas de Malte, qui a proclamé unilatéralement l'adoption de ce statut le 15 mai 1980, et celui du Costa Rica, qui a fait de même le 17 novembre 1983.
English: Behavioural changes associated with reproduction were studied in captive Newfoundland martens (Martes americana atrata), an endangered species.
French: Nous avons étudié les modifications du comportement associées à la reproduction chez des Martres de Terre-Neuve (Martes americana atrata), une espèce menacée.
English: The Organization and its Member States had been trying to make savings and the Committee would have to arrive at some consensus in order to be able to have more meetings.
French: L’Organisation et ses États membres se sont employés à faire des économies et le comité devra dégager un consensus pour pouvoir tenir davantage de réunions.
English: 12.9 (a) Cooperation between Governments at the regional and subregional levels to address global and regional environmental issues was enhanced by organizing the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, resulting in the formulation and implementation of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development, the special session of the African Ministerial Conference on the Environment and the Environment for Europe process.
French: a) La coopération entre les gouvernements aux niveaux des régions et des sous-régions, dans l'action menée face aux problèmes écologiques mondiaux et régionaux s'est développée à la faveur de l'organisation du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes qui a abouti à l'élaboration et la mise en œuvre de l'Initiative de développement durable en Amérique latine et aux Caraïbes, de la session extraordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) et du processus « Environnement pour l'Europe ».
English: The studies show that an important part of new services is the result of new enterprises making new forms of services available to the market.
French: Ce type d’effet des TI devrait se ralentir et connaître un point d’arrêt de telle façon que, au final, il est probable que le nombre d’emplois va augmenter.
English: The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates complaints from citizens about maladministration in the EU.
French: Le Parlement élit le Médiateur européen qui enquête sur les plaintes de citoyens pour mauvaise administration dans l'UE.
English: In late March, the Ontario Ministry of Tourism & Recreation and the Canadian Tourism Commission retained PKF Consulting to monitor the impact of the then impending war in Iraq on the Canadian Accommodation Industry.
French: À la fin mars, le ministère du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario et la Commission canadienne du tourisme ont retenu les services de PKF Consulting pour glaner des données sur l’incidence de la guerre imminente en Iraq sur l’industrie de l’hébergement au Canada.
English: The final witness that appeared on behalf of the CBSA was Ms. Jacqui Shone, General Manager Retail at Purdy’s Chocolates (Purdy’s).
French: M. John Rowsome, président de L’Association canadienne des fabricants de confiseries (ACFC), a également témoigné au nom de l’ASFC.
English: The structure and content of the ECML final publication were agreed.
French: Il a été convenu de la structure et du contenu de la publication finale du CELV.
English: While Foreign Affairs officials have approached the EU presidency about Canadian participation in ‘autonomous actions’,
French: Il est par conséquent encourageant de constater que l’ambassadeur actuel à l’OTAN, David Wright, a récemment
English: The Seventh Framework Programme is meant to be the fly wheel of the Lisbon Strategy.
French: Le septième programme-cadre a été conçu comme moteur de la stratégie de Lisbonne.
English: • 2% annual improvement thereafter New facilities
French: • Amélioration annuelle de 2 % par la suite Nouvelles installations
English: The Codex General Standard for the Labelling of Prepackaged Food states that "when a food undergoes processing in a second country that changes its nature, the country in which the processing is performed shall be considered to be the country-of-origin for the purposes of labelling."
French: Dans son plus récent avis du Federal Register, l’USDA déclare que son Agriculture Marketing Service (AMS) sollicite des commentaires afin de déterminer si les principaux éléments de la définition d’aliment transformé donnée dans la décision définitive provisoire pour le poisson et les fruits de mer (p.ex. changement de la nature ou combinaison
English: Pesticide registrant survey, 1986.
French: Limites nationales des résidus de pesticides dans les aliments.
English: Give a name to your invention:
French: Donnez un nom à votre invention
English: Even more seriously, the number of road traffic deaths did not fall in 2007.
French: Plus grave encore, en 2007 le nombre de tués n'a pas diminué.
English: Usually, we adapt, overcome, and go on to the point of dependency.
French: Généralement, nous nous adaptons, finissons par oublier nos réticences et devenons presque dépendants.
English: However, as Mary Lowrey Ross wrote several months later in Saturday Night magazine, "There have been a few to point out that the Secretary of State position is a minor Cabinet appointment and hardly adequate to Mrs. Fairclough’s talents."
French: Ellen Fairclough déclare qu’elle a nié à ce moment-là les accusations selon lesquelles elle avait soutenu l’un des rivaux de Diefenbaker au congrès d’investiture de leur parti.
English: The competent authorities may also decide to apply controls directly.
French: Les autorités compétentes peuvent également décider d'effectuer directement des contrôles.
English: Item 6 - International Forum: After Fifteen Year of Market Reforms in Transition Economies: New Challenges and Perspectives for the Industrial Sector
French: Point 6 − Forum International: Quinze ans de réforme du marché dans les pays en transition: Nouveaux défis et nouvelles perspectives pour le secteur industriel
English: Insufficient Risk/Venture Capital Older respondents indicated that a lack of capital was preventing them from expanding their businesses and non-profit organizations.
French: Risque/Capital de risque insuffisant Les répondants plus âgés ont indiqué que le manque de capital les empêchait d'élargir leurs entreprises ou organismes sans but lucratif.
English: Urges all Parties and organizations that are in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of workshops for addressing various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol as called for in decision VI/15;
French: Engage toutes les Parties et organisations qui sont en mesure de le faire d'apporter des contributions financières ou en nature pour l'organisation d'ateliers sur les divers aspects et obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle ou à l'adhésion à ce Protocole ainsi qu'il est préconisé dans la décision VI/15;
English: These scholarships (includes Academic Year/Multi-Year/Cultural Ambassadorial Scholarships) aim to further international understanding and friendly relations among people of different countries.
French: Ces bourses visent à promouvoir la compréhension internationale et l'amitié entre les peuples du monde.
English: Dane-zaa youth documentation team, following Jillian Ridington and May Apsassin though the fields at Gat Tah Kwą̂ (Montney).
French: L'équipe de documentation des jeunes Dane-zaa suivant Jillian Ridington et May Apsassin à travers champs à Gat Tah Kwą̂ (Montney), juillet 2005.
English: It renews its appeal to the international community to continue to support Côte d'Ivoire in securing financing for the other urgent crisis-recovery operations.
French: Il renouvelle son appel à la communauté internationale afin qu'elle continue d'appuyer l'État de Côte d'Ivoire pour le bouclage du financement des autres opérations urgentes de sortie de crise.
English: The subject of the current report was based on a third National Workshop entitled "Pharmaceuticals and Personal Care Products (PPCPs) in the Canadian Environment:
French: Les effets environnementaux, la mesure des quantités exactes et des solutions alternatives en matière de gestion des risques constituent les éléments essentiels permettant d’évaluer globalement les risques écologiques.
English: Other barriers cited included a lack of time for such international activities, both among students and faculty, and a disinterest or "fear" of studying or working abroad.
French: Parmi les autres obstacles recensés, citons le peu de temps que les étudiants et les professeurs peuvent consacrer aux activités internationales ainsi que l’indifférence ou la « peur » qu’éveillent les projets d’études ou de travail à l’étranger.
English: Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Environnement Canada a fourni des preuves limitées montrant qu'il administre une approche acceptable en matière de gestion efficace, efficiente et économique des projets.
English: AUTONUM The proposed modifications of the Administrative Instructions set out in Annex II are designed to establish and implement the necessary procedures to enable electronic filing and processing of international applications in accordance with Rule 89bis, and to do so in a manner which will meet the needs of Offices while safeguarding the rights of applicants.
French: AUTONUM Les propositions de modification des instructions administratives figurant dans l’annexe II ont pour objet l’établissement et la mise en œuvre des procédures nécessaires pour donner effet au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales selon la règle 89bis, d’une manière qui réponde aux besoins des offices tout en préservant les droits des déposants.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 5:2:185-211, 2001.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 5:2:185-211, 2001.
English: Perpetrator Programmes
French: Programmes à l'intention des délinquants
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003 (see annex I).
French: On a communiqué au Comité consultatif l'estimation au 28 février 2003 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (voir annexe I).
English: The recorded data source and collection method would provide a reference to the evidence to substantiate the indicators of achievement.
French: Les informations sur la source et la méthode de collecte des données serviront à documenter les indicateurs de succès.
English: RESULTS OF PUBLIC CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS Public stakeholder consultation Internet consultation The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
French: RESULTATS DES CONSULTATIONS PUBLIQUES ET DES ANALYSES D’IMPACT Consultation publique des parties intéressées Consultation sur Internet La Commission a lancé sur Internet une consultation publique des parties intéressées au sujet de la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et mélanges.
English: BUCKWHEAT SUPPLY AND DISPOSITION 1999 -2000 Harvested Area (000 ha) Average Yields (t/ha) Carry-in Stocks (e) Production:
French: BILAN DU SARRASIN 1999 -2000 Superficie récoltée (000 ha) Rendement moyen (t/ha) Stocks de report (e) Production:
English: In order to keep CIDA appraised of the projects under direct Battle Group management, periodic updates on the progress of projects – including detailed expenditures and digital photographs – were forwarded, via the Internet, directly to the CIDA project manager in Ottawa.
French: Pour le bénéfice de celle-ci et du GT, le financement de étaient bien utilisés. l’ACDI a permis de remettre en état trois écoles dans la La sécurité est un autre avantage de la concentration des municipalité de Glogovac.
English: In accordance with paragraph 23 of the annex to resolution 50/157 on the programme of activities for the International Decade, an advisory group was created in April 1996 to assist the Coordinator of the Voluntary Fund.
French: En application du paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 50/157 sur le programme d'activité de la Décennie internationale, un groupe consultatif a été créé en avril 1996 pour assister le Coordonnateur du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie.