ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue to put in place comprehensive training programmes for the youth and long-term unemployed in both urban and rural areas within Europe.
French: Nous devons continuer à mettre en place des programmes de formation globale à l'attention des jeunes et des chômeurs de longue durée, tant dans les zones urbaines que rurales de l'Europe.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before August 26, 2008.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l’enquête et à l’audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 26 août 2008.
English: • Were any human right being violated?
French: • Si Maria avait été un homme, la situation aurait-elle été la même?
English: (b) The draft article was more appropriate for consumer protection than for the practical requirements of commercial transactions, which would not be promoted by a provision that allowed the parties to later withdraw from their offers or bids on the basis that they had been the result of a mistake (A/CN.9/548, para. 16; see also A/CN.9/509, para.
French: b) Le projet d'article était plus approprié pour la protection des consommateurs que pour les exigences pratiques des opérations commerciales, qui ne seraient pas encouragées par une disposition permettant aux parties de retirer ultérieurement leurs offres ou leurs enchères au motif qu'elles étaient le résultat d'une erreur (A/CN.9/548, par.  16; voir aussi A/CN.9/509, par.
English: During his tenure as Prime Minister, Brian Mulroney had what has been characterized as an unusual financial relationship with one Karlheinz Schreiber, a relationship shrouded in mystery, which involved others as well.
French: ´ Lorsqu’il etait premier ministre, M. Mulroney a eu ce que l’on a ´ ´ ´ appele une relation d’affaires inhabituelle avec un denomme ´ ` Karlheinz Schreiber, une relation nimbe e de myste re qui ´ impliquait d’autres parties egalement.
English: Recognition of this right in national policy-making and legislation is critical to bring about the fundamental approach to poverty eradication.
French: La reconnaissance de ce droit dans les politiques et la législation nationales est essentielle pour étayer la lutte contre la pauvreté.
English: In several Member States regions failed to deliver complete monitoring results to the central level within the deadlines specified by EU legislation.
French: Dans plusieurs États membres, les régions n’ont pas fourni de résultats de surveillance complets à destination du niveau central dans les délais impartis par la législation de l’UE.
English: To balance growth-related pressures on natural and energy sources, UNDP will support the development of national capacities for preparing strategies and policies to manage sustainably national natural resources sustainably and advance the use of renewable sources of energy.
French: Pour aider le pays à faire face aux pressions que la croissance exerce sur les ressources naturelles et les sources d'énergie, le PNUD contribuera au renforcement des capacités nationales d'élaboration des stratégies et politiques requises pour gérer les ressources naturelles nationales dans un souci de pérennisation et promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: Latin America is also a major Production in Canada importing region for dry WORLD: DRY PEA SUPPLY AND DISPOSITION increased as producers peas, especially Cuba diversified out of and Colombia.
French: La production américaine a augmenté en raison des incitatifs offerts dans le cadre de programmes gouvernementaux; ainsi, les pois secs sont inclus dans le programme de prêt depuis 2002.
English: Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise - March 27, 2006 Defence R&D Canada Leads International Sea Trial  - October 19, 2005            Last Updated: 2006-03-29 Important Notices
French: Une équipe d'experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique - 27 mars 2006 R & D pour la défense Canada mène des essais maritimes internationaux  - 19 octobre 2005            Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants
English: The Government’s intention in this regard became all the more clear within a few more days.
French: L’intention du gouvernement à cet égard devint des plus limpides à quelques jours de là.
English: 49 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: As far as the penal system was concerned, those Territories continued to enforce the Juvenile Act and the Juvenile Courts Act.
French: Au niveau pénal, ces territoires continuent d'appliquer la loi sur la justice pour mineurs et la loi sur les tribunaux pour mineurs.
English: 7365) to the Committee on Economic Affairs and Development and for opinion to the Committee on Agriculture and Rural Development (modification of Reference No. 2029); Reference No. 2090:
French: 7365) à la Commission des questions économiques et du développement et pour avis, à la Commission de l'agriculture et du développement rural (Modification du renvoi n°2029); Renvoi n° 2090: Proposition de recommandation relative à une nouvelle politique sociale (Doc.
English: 87 Boletín Judicial, 4944.
French: Bulletin judiciaire 4944.
English: The problem was that these courses needed to be delivered like in the South in order to obtain certification from the training institution they were taken from.
French: Le problème tient au fait que ces cours doivent être donnés de la même façon que dans le Sud pour recevoir l'approbation des établissements de formation d'où ils proviennent.
English: Review the following analyses of the visible and infrared satellite images for March 28, 1998:
French: Révisez les analyses suivantes des images satellitaires visibles et à l'infrarouge pour le 28 mars 1998 :
English: [4] Library and Archives Canada- Modern Management Office: "Analysis of the final reports of the Transformation Working Groups of Fall 2003," April 2004 [5] Nexen Corporate Policies and Procedures, Ethics Policy, revised October 13, 2005.
French: [4] Bibliothèque et Archives Canada – Bureau de la gestion moderne : « Analyse des rapports finaux des groupes de travail sur la transformation, à automne 2003 », avril 2004 [5] Nexen Corporate Policies and Procedures, Ethics Policy, révisé le 13 octobre 2005.
English: Draft amendments to the Criminal Law will modify this to also criminalize the act of involving persons under the age of 14 in the producing of pornography.
French: Cette situation va changer, puisque des projets d'amendement du droit pénal visent à qualifier de délit pénal le fait de faire participer des enfants de moins de 14 ans à la production de matériel pornographique.
English: Legislation on the following should be reviewed: electoral system, employment, civil service, labour related rights (maternity leave, etc.), elected representatives, gender equality (including positive measures).
French: La législation dans les domaines suivants devrait être révisée: système électoral; emploi; fonction publique; droits en matière d’emploi (congé de maternité, etc.); élu(e)s; égalité entre les femmes et les hommes (y compris des mesures positives).
English: Scouting can also be based on pheromone traps bated with the Iowa Strain, which attract male moths.
French: La surveillance peut aussi être effectuée avec des pièges aux phéromones (Iowa), lesquels attirent les mâles adultes.
English: (Split Lake Branch) - Letter of Intent (PDF Format, 94 KB), March 3, 2006 Public Notice - NorthernTel Mobility  February 27, 2004 --NorthernTel Mobility - Letter of Intent and Coverage Map (PDF Format, 698 KB), February 27, 2004 Related Document RP-019 - Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties
French: (Split Lake) - Lettre d'intention (Format PDF, 94 Ko), le 3 mars 2006 Avis public - NorthernTel Mobility  le 27 février 2004 --Letter d'intention et carte de zone de rayonnement (Format PDF , 698 Ko), le 4 février 2004 Document connexe PR-019 - Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises
English: Genevieve Borne of Musique Plus, Master T of MuchMusic, actor and producer, Anthony Sherwood, actor Graham Greene, Olympic athletes, Clay Ives of the Canadian luge team, and Graydon Oldfield of the Canadian alpine team, and Jennifer Podemsky of CBC's The Rez.
French: Parmi les personnalités et athlètes olympiques canadiens venus appuyer et reconnaître les efforts des finalistes, on retrouve Geneviève Borne, de Musique Plus, Master T, de MuchMusic, l'acteur et réalisateur Anthony Sherwood, l'acteur Graham Greene, les athlètes olympiques Clay Ives, de l'équipe canadienne de luge et Graydon Oldfield, de l'équipe canadienne de ski alpin, et Jennifer Podemsky, de l'émission The Rez du réseau anglais de la SRC.
English: Based on these results, the authors suggested that more bioavailable forms of aluminum may be present at acidic or basic pHs and the effects of these forms of aluminum are decreased in the presence of fluoride (Forbes et al., 1994).
French: S’appuyant sur ces résultats, les auteurs ont suggéré que les formes d’aluminium les plus biodisponibles pourraient être présentes en milieu acide ou alcalin, et que leurs effets pourraient être réduits en présence de fluorure (Forbes et al., 1994).
English: Highly vulnerable aquifers are a source of water supply to 50% of the community wells in the study area.
French: Les aquifères très vulnérables alimentent 50% des puits communautaires de la région étudiée.
English: The Working Party may wish to exchange views on specific provisions of the Convention with a view to initiateing a process of amending the Convention to bring it into line with modern practices and requirements.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur des dispositions spécifiques de la Convention afin d'engager un processus de modification de la Convention pour l'adapter aux pratiques et exigences modernes.
English: Finally, NBCD conducts "just in time" C7 rifle and 9mm pistol training for deploying 14 Wing personnel.
French: Enfin, l’escadrille de DNBC dispense aux membres de l’escadre qui partent en déploiement un entraînement ponctuel de tir au fusil C7 et au pistolet de 9 mm.
English: Request for First Instalment — Form I Photocopy this form as needed for the duration of your award.
French: Demande du premier versement — Formulaire I Au besoin, photocopiez ce formulaire pour en avoir des copies tout au long de la période de validité de votre bourse.
English: For these two projects, the Bureau will have to take final decisions when detailed proposals and financial costs become available. Should this amount prove to be superior to the needs, Bureau suggests that the budgetary authority decides on alternatives.
French: Lors de sa réunion du 7 septembre 2005, le Bureau a proposé de maintenir le budget à 20 % de la rubrique 5 afin de financer les nouvelles priorités politiques, notamment le renforcement de la politique d’information et de communication du Parlement.
English: 1.1 Submission Certification The Submission Certification must attest that the information provided in the submission is accurate, complete, not false or misleading nor has any material fact been omitted.
French: 1.1 Certificat de soumission Le certificat de soumission doit attester que l'information fournie dans la soumission est exacte, complète, n'est ni fausse, ni trompeuse et ne contient pas d'omissions.
English: It is also clear that there are different approaches being proposed for the future drafting of an article on definitions, between those working for a broad definition and those who would prefer more specific and detailed wording.
French: Par ailleurs, il apparaît aussi clairement que des approches différentes sont proposées quant à la future rédaction d'un article sur les définitions, avec, d'un côté, ceux qui privilégient des définitions générales et, d'un autre côté, ceux qui préféreraient une formulation plus spécifique et plus détaillée.
English: Given the disruption of minor divestitures and the nominal market impact (25 branches = 0.3% of the Canadian market), we suggest that if the Bureau's review of a particular deal indicates a divestiture of less than 25 branches, the Bureau should allow the deal to proceed without any divestitures.
French: Étant donné les conséquences négatives des dessaisissements touchant un petit nombre de succursales et leurs effets superficiels sur le marché (25 succursales = 0,3 % du marché canadien), nous suggérons que, dans le cas d’une entente touchant le dessaisissement de moins de 25 succursales, le Bureau autorise l’opération sans exiger de dessaisissements Examinons une période supérieure à deux ans pour évaluer les tendances de la concurrence
English: It is not necessary to examine each subject every two years.
French: Il n'est pas nécessaire d'examiner chaque sujet tous les deux ans.
English: ◦ Medical Use of Marihuana
French: ◦ Participation du public et consultations
English: She noted that hearing loss was "coming out of the closet" but emphasized that stigma was still very much a reality.
French: Elle a indiqué que la question de la perte auditive commençait à « sortir du placard » , mais que la stigmatisation restait dans une grande mesure une réalité.
English: • the Crown, as in the case where the tenant agreed in the lease to use the property only for a specific purpose;
French: Cette disposition vise à empêcher, par exemple, une personne qui loue un immeuble fédéral d'en restreindre l'utilisation de façon incompatible avec le bail consenti par l'État.
English: In contrast, it is not very usual that also the loans taken by the individuals, or their "positive credit data", would be registered.
French: Dans de nombreux pays, seuls les incidents de paiement sont enregistrés. La tenue du registre peut relever d'un service public ou privé.
English: As I have already mentioned, this report is an own initiative report of the Committee on Agriculture, and I hope all parties will be able to sign up for this report and make sure positive practical help is given young farmers in the future.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, ce rapport est un rapport d'initiative de la commission de l'agriculture, et j'espère que toutes les parties y souscriront et prêteront à l'avenir une assistance concrète positive aux jeunes agriculteurs.
English: The 2010 Conference will feature an inspiring program of educational tracks, thought-provoking keynote speakers and industry exhibitors.
French: La Conférence 2010 vous réserve un programme captivant qui vous proposera des volets éducatifs, des conférenciers de renom inspirants et des exposants du secteur.
English: in writing. - (SV) Transparency is crucial to restoring confidence in the financial market.
French: par écrit. - (SV) La transparence est cruciale pour restaurer la confiance dans les marchés financiers.
English: On the question of governance of the Internet, the Director General confirmed that WIPO did not have any position or contribution to make, but at the same time WIPO would pursue the question of Internet domain names and the WIPO on-line dispute settlement services.
French: S'agissant de la gestion de l'Internet, le directeur général a confirmé que l'OMPI n'a pas d'idée arrêtée sur la question ni de contribution à apporter, mais qu'elle entend continuer de s'occuper des noms de domaine de l'Internet et des services de règlement en ligne des litiges.
English: As a PIA project manager, you need to remember that conducting a PIA is time-consuming and that it could be a full time job for someone.
French: En qualité de gestionnaire d'un projet ÉFVP, vous devez vous rappeler que la réalisation d'une ÉFVP demande beaucoup de temps et qu'elle pourrait s'avérer un travail à plein temps pour certaines personnes.
English: He wrote, "My nature and reason revolt against 'spiritualism' & all that ilk – but not against things of the spirit – belief in spiritual guidance – thro' intuitions.
French: Il écrit : « Ma nature et ma raison se révoltent contre le spiritisme et autres pratiques de cet acabit, mais non contre les choses de l'esprit, croyance dans les conseils spirituels, par la voie des intuitions.
English: However, neither the legitimation nor the control of the new European authority should be the job of European citizens in isolation.
French: Or, ni la légitimation ni le contrôle du nouveau pouvoir européen ne peuvent être l'oeuvre des citoyens européens pris isolément.
English: The table also highlights export gaps where considerable opportunities may lie for exporters in the largest dairy cattle states.
French: Le tableau met également en relief les lacunes sur le plan de l'exportation alors qu'il y a de nombreux débouchés pour les exportateurs dans les principaux États producteurs de vaches laitières.
English: Therefore, full harmonisation is essential.
French: Dès lors, une harmonisation totale est essentielle.
English: Windows devoted to tele-shopping programmes broadcast within programme services which are not exclusively devoted to tele-shopping shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
French: Les fenêtres d'exploitation pour les émissions de télé-achat diffusées à l'intérieur d'un service de programmes non exclusivement consacré au télé-achat doivent avoir une durée minimale et ininterrompue de quinze minutes.
English: The second argument goes to credibility.
French: Le deuxième argument a trait à la crédibilité.
English: Our approach to development policy must always be based on respect for human rights and the fight against poverty.
French: Tout réflexion relative à la politique d' aide au développement doit avoir pour fondement le respect des droits de l' homme et la lutte contre la pauvreté.
English: If we consider the Barcelona process, Meda, Meda II and the Valencia Conference, and the past and present expectations raised by these developments, it may be that we have failed somewhat in implementing all the decisions taken.
French: Lorsque l’on envisage le processus de Barcelone, Meda, Meda II et la conférence de Valence, d’une part, et les attentes passées et présentes suscitées par ces développements, d’autre part, il est possible que nous ayons partiellement échoué dans l’application de l’ensemble des décisions prises. Un travail considérable a été accompli mais il reste, à n’en pas douter, des choses à faire.
English: Critical Partnerships Provincial and territorial partners
French: Importance capitale des partenariats Partenaires provinciaux et territoriaux
English: • the GST/HST paid and payable on your business purchases and expenses for which you can claim an ITC.
French: • La TPS/TVH payée et payable sur vos achats et dépenses qui vous donnent droit à un CTI.
English: Opinion Search Inc. shall protect personal information disclosed to third parties by contractual agreements stipulating the confidentiality of the information and the purposes for which it is to be used.
French: Opinion Search doit protéger les renseignements personnels qui sont communiqués aux tiers par le biais d'ententes contractuelles stipulant la confidentialité des renseignements et les fins précises auxquelles ils peuvent être utilisés.
English: The Meeting condemned the mass killings of innocent Iraqis by the former regime and considered these as a crime against humanity.
French: La réunion a condamné l'exécution massive d'Iraquiens innocents par l'ancien régime iraquien et les a considérés comme des crimes contre l'humanité.
English: The fine structural evidence suggested that goblets may be constructed from three stacked subunit rings (each composed of repeating C-1, C-2, or C-3 protomers) arranged concentrically.
French: L'évidence de cette fine structure suggère que les godets peuvent être constitués de trois sous-unités d'anneaux superposés (chacun composé de protomère C-1, C-2, C-3 qui se répètent) et disposés concentriquement.
English: During the disclosure process, the Board reconsidered the marks awarded to the appellant for his response to one of the two knowledge factors assessed and awarded an additional 10 marks.
French: Au cours du processus de divulgation, le jury est revenu sur les notes qu'il avait accordées à l'appelant pour sa réponse à l'un des deux facteurs liés aux connaissances évaluées et lui a accordé 10 points supplémentaires.
English: Mr. Bakayoko (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I should like, first of all, to thank you, Mr. President, and members of the Council, for having invited me to participate in this Security Council meeting.
French: M. Bakayoko (Côte d'Ivoire) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, d'avoir bien voulu me permettre de prendre part à cette réunion du Conseil de Sécurité.
English: Bonding may be due to refreezing or melted grains (sun crust) or wind packing (wind crust).
French: Les élévations sont imprimées sur certaines de ces courbes, de façon régulière, et elles font référence à l'élévation au-dessus du niveau de la mer.
English: The decision was then taken to organise a "Festival" in 2001 by building around the already planned "New Creators Series" program of cultural events and by clustering as many already planned events as possible during a 3-month timeframe, that is, to "bundle" a large and disparate number of existing events under one broad umbrella.
French: La décision a été prise d’organiser un « festival » en 2001 en mettant à profit le programme culturel « Nouveaux créateurs » déjà prévu et en regroupant le plus grand nombre possible de manifestations sur une période de trois mois, c’est-à-dire rassembler un nombre important de manifestations variées sous un thème principal.
English: PACKED will then try to identify the tape format or type for you.
French: PACKED tentera alors d'identifier le type ou format de la bande pour vous.
English: The HGC is the advisory body on how new developments in human genetics will impact on people and on health care.
French: La HGC est l'organe consultatif chargé d'examiner quelle sera l'incidence des récents progrès de la génétique humaine sur les individus et les soins de santé.
English: We will not provide a refund or exchange for any software made inoperable by the loss of your BioWare Community Account information or your CD Key.
French: Nous ne procédons à aucun remboursement ou échange de logiciel rendu inutilisable par la perte de votre clé d'activation ou des données relatives à votre Compte de Communauté BioWare.
English: Problems arise in the implementation of this task because municipalities do not have sufficient funds to finance the expenditures on the new blocks of flats for rent, to be built with the participation of the Roma.
French: Il est difficile de s'acquitter de cette tâche parce que les municipalités n'ont pas assez d'argent pour financer les dépenses afférentes aux nouveaux immeubles d'appartements locatifs qui doivent être construits avec la participation des Roms.
English: Reducing them would hamper clearing of commitments outstanding from previous programming periods.
French: La réduction des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes.
English: Abortion was illegal, but women who could find the money could still procure an abortion.
French: L'avortement est illégal, mais les femmes qui en ont les moyens peuvent malgré tout interrompre leur grossesse.
English: Violence against women, trafficking and exploitation of prostitution
French: Violence à l'égard des femmes, traite des femmes et exploitation de la prostitution des femmes
English: The Work of the Council of Europe’s projects on modern languages has, since the 1960s, been guided by three principles:
French: Les travaux des projets langues vivantes du Conseil de l'Europe ont été guidés, depuis les années 60, par trois principes: