ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPP 2006-2007 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant
English: For purposes of subsection 70(5), the fair market value of the residual interest does not include any amount for income arising after death which is subject to an arrangement under subsection 96(1.1).
French: Aux fins du paragraphe 70(5), la juste valeur marchande de la participation résiduelle n'inclut aucun montant de revenu gagné après le décès aux termes d'une entente visée au paragraphe 96(1.1).
English: Interest is the cost of money.
French: L'intérêt est ce que coûte l'argent.
English: 4ème Conférence mondiale des journalistes scientifiques: vers un partenariat au service du développement News 12 of 35
French: 4ème Conférence mondiale des journalistes scientifiques: vers un partenariat au service du développement Nouvelle(s) 12 de 35
English: The articles discuss the establishment of the new Quebec-Florida Chamber of Commerce and the different aspects of the economic relation between the two entities.
French: Le dossier traite de la nouvelle Chambre de commerce Québec-Floride ainsi que des différents aspects de la relation économique nos deux entités.
English: • Degrees can be any integer number from 0 to 90
French: • Un degré peut être tout nombre entier entre 0 et 90
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/APPEND-A10_e.html Created : 2005-02-28 Modified : 2014 03 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/APPEND-A10_f.html Création : 2005-02-28 Mise à jour le : 2014 03 05
English: Mention was also made of better addressing agricultural issues and possible future consideration of the vulnerability of the elderly.
French: Il a aussi été question du besoin de mieux traiter les enjeux agricoles et de la possibilité de considérer la vulnérabilité particulière des aînés.
English: In the Western Balkans, the Office has promoted and assisted in voluntary repatriation and return programmes to Croatia and to, and within, Bosnia and Herzegovina and the local integration of refugees in Serbia.
French: Dans les Balkans occidentaux, le Haut-Commissariat a encouragé et soutenu des programmes de rapatriement et de retour de personnes déplacées vers la Croatie et la Bosnie-Herzégovine et à l'intérieur de ce pays et l'intégration locale de réfugiés en Serbie.
English: The preparation of all reports follows well-defined procedures agreed by the Panel.
French: La prÃ©paration de tous les rapports suit des procÃ©dures bien dÃ©finies approuvÃ©es par le Groupe.
English: 3.4 Reagent LABEL requirements The Manufacturer should refer to Section 3.2 of this guideline for a complete description of the abbreviated requirements indicated below.
French: Exigences d’ ÉTIQUETAGE des réactifs 3.4 Le fabricant devrait se reporter à la section 3.2 du présent guide pour obtenir une description complète des exigences indiquées ci-dessous en abrégé.
English: Reform of the PCT: Proposals by Spain Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Réforme du PCT: propositions de l'Espagne Highlighted by Ultraseek Search Help
English: LES FILMS DE LA PASSERELLE Sprl (BE)  LES FILMS D'ICI Sa (FR) Couperet (Le) - Costa Gavras (FR)  Feature film  Awarded : 550 000 €  Co-producers :
French: LES FILMS DE LA PASSERELLE Sprl (BE)  LES FILMS D'ICI Sa (FR) Couperet (Le) - Costa Gavras (FR)  Film long métrage  Aide accordée : 550 000 €  Coproducteurs :
English: In paragraph 121, the Board recommended that, as long as no ex post facto review procedure is secured, the Administration make every effort to involve the Headquarters Committee on Contracts in the adjudication process prior to signing or amending contracts that are within the scope of the authority of that Committee.
French: Au paragraphe 121, le Comité recommande à l'Administration de faire tout son possible, tant qu'il n'y aurait pas de procédure d'examen a posteriori, pour que le Comité des marchés du Siège participe au processus d'adjudication avant de signer des marchés ou avenants relevant de sa compétence.
English: Global open data access policies could be implemented through a global consortium of land imaging satellites, which would provide data access to a constellation of satellites free of charge to all countries.
French: Des politiques mondiales d'accès libre aux données pourraient être mises en œuvre par le biais d'un groupement mondial de satellites d'imagerie terrestre, qui donnerait gratuitement accès, à tous les pays, aux données d'une constellation de satellites.
English: After the second visit of the Special Rapporteur, assurances were given to the Special Rapporteur by senior police officers that the two girls were going to receive prompt and appropriate medical attention.
French: Après sa seconde visite, le Rapporteur spécial a reçu des assurances de la part de hauts fonctionnaires de la police que les deux jeunes filles recevraient promptement les soins médicaux dont elles avaient besoin.
English: Detailed information on specific OHCHR technical cooperation projects in the field of human rights is available from the OHCHR web site (http://www.unhchr.ch).
French: On trouvera des informations détaillées sur différents projets de coopération technique du HCDH sur le site Web du Haut-Commissariat (http://www.unhchr.ch).
English: The illness led to a medical consultation for 951 children (47%).
French: La maladie a entraîné une consultation médicale pour 951 enfants (47 %).
English: First to Mrs Maij-Weggen, it is not the role of the Commission to coordinate the Member States in the UN General Assembly, that is their job.
French: Mme Maij-Weggen, il n'appartient pas à la Commission de coordonner l'attitude des États membres au sein de l'Assemblée générale de l'ONU ; c'est à eux de le faire.
English: Women's participation was vital, as was support for capacity-building, including of women's organizations, as well as the training of community development agents to promote local participation and gender equality.
French: Le rapport insiste sur le caractère essentiel de la participation des femmes, du renforcement des capacités (notamment au sein des organisations de femmes) et de la formation d'intervenants en développement communautaire chargés de promouvoir la participation locale et l'égalité entre les sexes.
English: There have been 66,843 accesses, 2,349 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 66 835 consultations, dont 2 347 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Citing Notes A(6) and (10) of the Explanatory Notes to Chapter 64.
French: Citant les Notes A) 6) et 10) des Notes explicatives du Chapitre 64.
English: 2.75 Habitat Conservation Trust Fund 30, 51 0.11 20.00 26.05 Habitat Stewardship Program (HSP) (federal:
French: 2,75 Habitat Conservation Trust Fund 32, 50 0,11 20,00 26,05 Habitat faunique Canada 28, 57
English: So, not only is this project significantly important for the Inuit people, it also has great historical significance for the province."
French: Non seulement ce projet est très important pour les Inuits, mais encore il a une grande importance historique pour la province.
English: The American Declaration on the Rights and Duties of Man; the Universal Declaration of Human Rights; the American Convention on Human Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Rights of the Child, within the terms of their application, have constitutional status, do not abrogate any article of the first part of this Constitution and should be understood as complementary to the rights and guarantees recognised by it.
French: La Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant ont, conformément aux modalités de leur entrée en vigueur, valeur de loi constitutionnelle, ne contredisent aucun article de la première partie de la présente Constitution et doivent être considérés comme complémentaires des droits et garanties qu'elle énonce.
English: How much effort each task will take may vary with a number of factors.
French: L’effort lié à chaque tâche varie en fonction d’un nombre de facteurs.
English: We are of the opinion that the arms trade treaty should incorporate existing rules, standards and principles built into applicable multilateral, regional or other relevant arrangements.
French: Ces instruments indiquent également qu'il existe une prise de conscience croissante de la nécessité pour les États de conclure et de mettre en œuvre des accords couvrant le commerce des armes classiques.
English: This is not the first attack against the Greek minority.
French: Cette attaque contre la minorité grecque n'est pas la première.
English: SA Holder Nexient Learning Inc. 1700-344 Slater Street, Ottawa, ON K1R7Y3 Contact:
French: Titulaire d'AA Nexient Learning Inc. 1700-344 Slater Street, Ottawa, ON K1R7Y3 Contact :
English: • Genetic evaluation (genomics) with a view to animal health
French: • Évaluation génétique (génomique) en regard à la santé des animaux
English: Montreal represents SIAL’s authority in North America, with other SIAL networks including Paris, Shanghai, and Buenos Aires.
French: Au sein d’un réseau s’étendant notamment de Paris à Shanghai, en passant par Buenos Aires, Montréal est devenue la référence du SIAL en Amérique du Nord.
English: Removal hearings are open to the public, except that the immigration judge may, due to lack of space, or for the purpose of protecting witnesses, parties, the public interest, or abused alien spouses, limit attendance or hold a closed hearing in any specific case.
French: Les audiences en matière de renvoi sont publiques, mais le juge aux affaires d'immigration peut, par manque de place, ou afin de protéger les témoins, les parties, les conjoints violentés, ou dans l'intérêt du public, limiter le nombre de personnes présentes ou tenir une séance à huis clos (8 C.F.R.  § 1003.27).
English: Some insurance companies in the U.S. will reduce seniors' car insurance rates if they complete AARP's "55 Alive" Mature Driving program, or if seniors restrict their driving to daylight hours only (Sharp 2003).
French: Aux États-Unis, certains assureurs réduiront les primes d'assurance-automobile des personnes âgées si elles se soumettent avec succès à un cours de conduite de l'AARP pour leur tranche d'âge appelé « 55 Alive » ou si elles acceptent de ne conduire que le jour (Sharp, 2003).
English: Governments should establish specialized official bodies with responsibility to act in the field of racial discrimination, and independent institutions with the legal power to investigate and prosecute acts of discrimination.
French: Les gouvernements devraient mettre en place des organismes publics spécialisés compétents pour agir en matière de discrimination raciale ainsi que des institutions indépendantes habilitées à enquêter sur des actes de discrimination et à engager les poursuites judiciaires nécessaires.
English: The reform process will not be complete unless the working methods and decision-making of the Security Council are brought into conformity with the principle of sovereign equality.
French: Le processus de réforme ne sera complet que lorsque les méthodes de travail et le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité seront conformes au principe de l'égalité souveraine.
English: The General Assembly would also be requested to approve the proposed modifications to the programme narratives and outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as outlined in paragraph 30 above.
French: L'Assemblée générale serait aussi invitée à approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux textes explicatifs et aux produits dans le programme de travail relevant du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué au paragraphe 30 ci-dessus.
English: Furthermore, since IP is generally intangible, it is often difficult to clearly delineate the boundaries of the property.
French: De plus, comme la PI est habituellement incorporelle, il est souvent difficile de déterminer clairement les limites de la propriété.
English: • Animal Care Committee approval:
French: • Autorisation du Comité de protection des animaux :
English: • Ensure effective strategies to prevent the entry of contraband into institutions. Eliminating drugs and alcohol within institutions is key to resolving a host of critical issues for CSC.
French: • Appliquer des stratégies efficaces pour empêcher l'entrée d'objets interdits dans les établissements Il faut absolument éliminer la drogue et l'alcool des établissements pour régler une multitude de problèmes critiques pour le SCC.
English: The Supreme Court applied the test and held that the policy was constitutional.
French: A défaut de consentement, les étudiants ne pouvaient participer au programme d’athlétisme de l’école.
English: 2 FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION 2.1 GENERAL ISSUES In July 2005 the European Commission released for public consultation a Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
French: 2 LA RÉGULATION ET LA SUPERVISION FINANCIÈRES 2.1 QUESTIONS GÉNÉRALES En juillet 2005, la Commission européenne a publié, pour consultation publique, un Livre Vert sur la politique des services financiers (2005-2010).
English: • Develop and implement a comprehensive human resource strategy – include internal communication, succession planning, staff training and development, Board governance and performance reviews (including 360s).
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie complète de ressources humaines traitant notamment des communications internes, de la planification de la relève, de la formation et du perfectionnement du personnel, de la gouvernance du conseil d’administration et des examens du rendement (y compris l’évaluation tous azimuts) Éléments de mesure :
English: A global advocacy guide with key prevention messages for girls and young women will be launched in 2007.
French: Un guide général de sensibilisation contenant d'importants messages de prévention adressés aux filles et aux jeunes femmes sera publié en 2007.
English: Travellers must be either Canadian citizens or Canadian landed immigrants or citizens or landed immigrants of one of the 10 eligible countries.
French: Les voyageurs doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents d'un des 10 pays admissibles des Balkans, de l’Asie Centrale et des pays d'Europe de l'Est.
English: (c) Educational Management: The Ministry, its agencies and schools will make the most efficient use of scarce resources within clearly defined roles that will develop a new culture of service, support and mutual trust;
French: c) Gestion de l'enseignement: le Ministère, ses antennes et les écoles vont s'employer à tirer le meilleur parti des ressources réduites dont ils disposent, dans un cadre clairement défini qui permettra de développer une nouvelle culture, fondée sur le service, le soutien et la confiance réciproque;
English: Belgium had set up special guardianship rules, and pursuant to the planning law of 24 December 2002, it had established a guardianship service under the Ministry of Justice which had been operational since 2004.
French: La Belgique a mis en place un régime de tutelle spécifique et créé, par une loi-programme du 24 décembre 2002, un service des tutelles dépendant du Ministère de la justice et opérationnel depuis 2004.
English: most long term health problems (see Question 41), especially problems with bones and points, allergies and stomach.
French: le plus grand nombre de problèmes de santé à long terme (se reporter à la question no 41), surtout des problèmes concernant les os et les articulations, les allergies et l’estomac.
English: The Delegation supported Alternative Z of Article 24, regarding eligibility for becoming party to the treaty, and consequently it supported Alternative BB of Article 26 regarding signature of the treaty.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de la variante Z de l’article 24 qui porte sur les conditions à remplir pour devenir partie au traité et, par conséquent, elle appuie la variante BB de l’article 26 relatif à la signature du traité.
English: Debt-to-equity is the amount of debt the corporation has outstanding in relation to each dollar of equity.
French: Le ratio de levier correspond au montant de dette de la société par rapport à chaque dollar de capitaux propres.
English: They give the organization balance; to be in a position of agility to move in any direction according to external and internal stimuli.
French: Ils assurent l'équilibre de Réduire le délai de traitement Viser l'excellence opérationnelle l'organisation pour lui procurer la souplesse nécessaire pour aller dans Apprentissage et n'importe quelle direction croissance Établir une culture et une capacité selon les stimuli extérieurs d'amélioration continue et intérieurs.
English: Prices indicated may be subject to change without notice. The price charged is that in force at the time the order is received.
French: Les prix indiqués en euros sont réputés nets.
English: But it is important to differentiate the types of measures, whether they are temporary or permanent, according to the areas where they are going to be applied; for example, it has been easy to establish quota systems in politics, but it is not that easy to implement them in the field of education or employment.
French: Mais il était important de distinguer entre types de mesures, temporaires ou permanentes, selon les domaines dans lesquels elles seraient appliquées; par exemple, il avait été facile d'établir des systèmes de quotas dans le domaine politique, mais la chose ne serait pas aussi facile dans les domaines de l'éducation ou de l'emploi.
English: For more information, please consult the official note (GENOT).
French: Vous trouverez plus de renseignements dans la note officielle (GENOT).
English: This information will be subject to the Canadian International Trade Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information.
French: permettre à ces organismes de s'acquitter des responsabilités que leur confèrent la législation canadienne, les règles de l'ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords applicables de l'OMC.
English: Further, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister has, on this date, made a preliminary determination that refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea has been dumped; that refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union has been subsidized; and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused and are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En outre, en application du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre a rendu aujourd'hui une décision provisoire reconnaissant que le sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, a été sous-évalué; que le sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne a été subventionné; et que les éléments de preuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé et menacent de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: There is also a priceless collection of paintings and bronze work.
French: There is also a priceless collection of paintings and bronze works .
English: Inevitably, however, our minds are on economic and monetary union, and I even welcome Mr Herman's comments on the democratic accountability of the ECB.
French: Inévitablement, nous pensons à l'Union économique et monétaire; j'apprécie d'ailleurs les observations de M. Herman sur la responsabilité démocratique de la Banque centrale.
English: "I am proud to be part of a government that is committed to providing access to the arts for all Canadians, and to fostering professional arts experiences for young audiences."
French: Je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui s'est engagé à offrir un accès aux arts à la population canadienne et à encourager les jeunes à vivre des expériences artistiques de calibre professionnel.
English: I anticipate that we will see increasing migration to a paradigm in which certain information on the Web is free and certain will be accessible only through some kind of financial arrangement between user and provider.
French: Je prévois que nous verrons de plus en plus une migration vers le paradigme selon lequel une partie de l’information diffusée par le Web le sera gratuitement tandis que certaines parties ne seront accessibles qu’en vertu d’une entente financière quelconque entre l’utilisateur et le fournisseur.
English: They should present draft reports on their work by the end of December 2002 (TRADE/WP.8/AC.4/2002/2).
French: Ils devraient présenter chacun un projet de rapport sur leurs travaux avant la fin de décembre 2002 (TRADE/WP.8/AC.4/2002/2).
English: The first phase of these measures began in 2004 and included exchanges of family visits and a telephone service between the separated populations.
French: La première phase de mesures a commencé en 2004, avec notamment l'organisation de visites familiales et la mise en place d'un service téléphonique entre les communautés séparées.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $60,219,466 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant visé à l'alinéa a) ci-dessus, à raison de 60 219 466 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: • Provide networking opportunities and a discussion forum for key researchers, academics, clinicians, policy makers, voluntary health organizations, funding agencies, government and other stakeholders with an interest in health services for genetic diseases;
French: • Établir des possibilités de réseautage et de partage d'information pour les principaux chercheurs, les universitaires, les cliniciens, les décideurs, les organisations sanitaires bénévoles, les organismes de financement, les gouvernements et les autres groupes intéressés du domaine des services de santé pour les maladies génétiques;