ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chrysler reduced their cost of doing business by $800M by taking eight months out of the production cycle time through the use of a virtual environment during the design development phase.
French: Chrysler a réduit ses coûts d’exploitation par 800M $ en retranchant huit mois de son cycle de production, grâce à l’utilisation d’un environnement virtuel pendant la phase de conception.
English: A caribou carcass at a campsite may attract grizzly bears to a visitor's tent, and campers may disturb active animal dens or nests.
French: La carcasse d'un caribou peut attirer des grizzlis jusqu'à la tente d'un visiteur, et les campeurs risquent de déranger des antres ou des nids d'animaux actifs.
English: At the request of UNDP senior management, OAI started providing a six-monthly summary of key issues from internal audits and investigations.
French: À la demande des responsables du PNUD, le Bureau a commencé à publier un résumé semestriel des principales questions découlant des audits et enquêtes internes.
English: Quarterly Retail Commodity Survey (QRCS) 2009:
French: Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail (ETMVD) 2009:
English: The resolution calls on various actors to undertake specific actions with the objective of strengthening national statistical capacity.
French: La résolution appelle différents acteurs à prendre des mesures précises dans le but de renforcer les capacités statistiques des pays.
English: For example, ((?i)rah)\s+\1 matches "rah rah" and "RAH RAH", but not "RAH rah", even though the original capturing subpattern is matched case-insensitively (caselessly).
French: Par exemple, ((?i)rah)\s+\1 trouve "rah rah" et "RAH RAH", mais pas "RAH rah", même si le sous-masque capturant initial ne tenait pas compte de la casse.
English: For guidance in determining the residence status of a person for GST/HST purposes, refer to GST/HST Memorandum 3.4, Residence and GST/HST Memorandum 4.5.1, Exports-Determining Residence Status.
French: Pour savoir comment déterminer le statut de résidence d'une personne aux fins de la TPS/TVH, se reporter aux mémorandums sur la TPS/TVH suivants :
English: 3.1 Sources 3.2 Retrieval 3.3 Evaluation 3.4 Provision Standard #4:
French: 3.1 Sources  3.2 Recherche d'information  3.3 Évaluation  3.4 Diffusion Norme 4 :
English: (i) To ensure that the online directory containing the contact data elements identified in the proposal be set up as a matter of priority;
French: i) De veiller à ce que le répertoire en ligne contenant les données de contact énumérées dans la proposition soit mis en place à titre prioritaire;
English: Furthermore, under the Austrian Transfer Law a posted worker is entitled to adherence to the working times agreed to under collective agreements.
French: Par ailleurs, le travailleur détaché peut, en vertu de la loi de transposition autrichienne, prétendre au respect des dispositions en matière de temps de travail fixées par convention collective.
English: In addition, the Agency accepts the use of specific costs by CP pursuant to subsection 157(3) of the NTA, 1987 and section 8 of the Railway Costing Regulations.
French: De plus, l'Office a pris en compte les frais propres à l'exploitation de la ligne ferroviaire relevés par le CP conformément au paragraphe 157(3) de la LTN 1987 et de l'article 8 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires.
English: The last clause of article 66 provides an exception to non-discharge of the buyer's obligation to pay the price if it is established that the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
French: La dernière proposition de l'article 66 prévoit une exception à la non-libération de l'acheteur de son obligation de payer le prix, à savoir le cas où il est établi que la perte ou la détérioration est due à un acte ou à une omission du vendeur.
English: If he was reluctant, then I would   have concerns, but --- Q. Take it that the point of military discipline   is that the Forces don't care how he feels.
French: S'il   n'est pas disposé à le faire, j'aurais alors des inquiétudes, mais --- Q. Considérez que la discipline militaire fait que les Forces   canadiennes ne tiennent pas compte des sentiments des militaires.
English: Measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 54 of that Regulation should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les mesures prises par les autorités compétentes des États membres en application de l'article 54 du règlement susvisé devraient donc être exclues du champ d'application du présent règlement.
English: We examined the profile of lipids synthesized by a normal rat intestinal epithelial crypt cell line (IEC-6) and determined the effects of transforming growth factor β (TGFβ), a putative crypt cell differentiating factor, on their lipid handling.
French: Dans cette étude, nous avons examiné le profil des lipides élaborés par les cellules IEC-6, une lignée provenant de cryptes épithéliales intestinales de rats normaux. Nous avons également déterminé les effets de TGFβ, un facteur de différenciation putatif des cellules cryptiques, sur la formation des lipides.
English: Dr. Abu-Hakima holds Masters and Doctorate degrees from Carleton University in Ottawa, with a specialization in artificial intelligence. Alan Bernardi:
French: Elle a obtenu une maîtrise et un doctorat avec spécialisation en intelligence artificielle de l'Université Carleton.
English: A final report will include the experts' discussion papers and a summary of the public's comments on the papers received either at the workshop or through written submissions to NRCan or the DOE.
French: Un rapport final assorti des documents de travail résumera les commentaires reçus du public au cours des audiences ou présentés par écrit à RNCan ou au DOE.
English: In order to prepare children for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality and friendship among all peoples, in conformity with article 29, paragraph 1 (d), of the Convention, a national seminar was organized in 2004 to exchange experience of activities under the “Serving society” programme.
French: Afin de préparer les enfants, conformément à l'article 29, paragraphe 1 d), de la Convention, à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples, un séminaire national a été organisé en 2004 pour échanger des données d'expérience dans le cadre du programme «Au service de la société».
English: Small detached house, comfortable ground floor with wide windows overlooking a terrace and a timber garden.
French: Petite maison indépendante, confortable en rez de jardin avec de large baies vitrées donnant sur une terrasse de bois et un jardin fleuri.
English: Emergency Food Service Management Operational Procedures 5.1 Food Service Management The Emergency Food Service is probably the most complex component of the ESS.
French: Gestion du service alimentaire, procédures concernant les opérations 5.1 Gestion du service alimentaire Le SAS est probablement le plus complexe de tous les SSU.
English: Particular attention was paid to measuring the ultrasonic exposure time and energy density required to kill bacteria.
French: Une attention particulière a été portée à la mesure du temps d’exposition aux ultrasons et de la densité d’énergie requise pour tuer les bactéries.
English: In order to recognize the exceptional efforts of student researchers, CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH), together with the Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Institute for Health Information's Canadian Population Health Initiative (CPHI) and the Public Health Agency of Canada (PHAC), have developed a national awards program related to population and public health.
French: Afin de reconnaître les efforts exceptionnels des chercheurs étudiants, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, de concert avec l'Association canadienne de santé publique (ACSP), l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), a créé un programme national de bourses dans les domaines de la santé publique et de la santé des populations.
English: By note verbale dated 2 May 2003, the Permanent Mission replied the following:
French: Par note verbale datée du 2 mai 2003, la Mission permanente a apporté la réponse suivante:
English: Based on manufacturer information.
French: D'après les renseignements fournis par les fabricants.
English: Older animals are more difficult to rehome and this must be borne in mind.
French: Tout les « pet-quality » chatons sont accompagnés d'un contrat contenant toutes les informations sur leur santé.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Republic of Cuba.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République de Cuba.
English: a refocusing on the compensation of transportation costs between the regions and the European mainland, so as to harmonise support levels; simpler administration of the scheme combined with higher accountability by Member States through annual reporting obligations;
French: un recentrage sur la compensation des coûts de transport entre les régions concernées et le continent européen de manière à harmoniser les niveaux de soutien;
English: Canadian Coast Guard Safety And Environmental Response Systems Department Of Fisheries And Oceans, 5th Floor, Kent Street Ottawa, Ontario, K1A 0E6, Canada.
French: Garde côtière canadienne Systèmes de sécurité et d’intervention environnementale Ministère des Pêches et Océans, 5e Étage, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6, Canada.
English: In rest of the country the respective High Courts have conferred the powers of Juvenile Courts upon Courts of all the District and Sessions Judges or Civil Judges.
French: Dans le reste du pays, les hautes cours ont délégués les pouvoirs des tribunaux pour mineurs à tous les tribunaux de district, aux tribunaux d'instance et aux juges civils.
English: Over 200 staff were trained in Strategic Environmental Assessment (SEA) preparation and their responsibilities under the Cabinet Directive on SEAs. Health Canada completed a detailed SEA on the Government's Chemicals Management Plan.
French: En 2006-2007, plus de 200 employés ont reçu une formation sur la préparation des Évaluations environnementales stratégiques (EES) et la teneur de leurs responsabilités en vertu de la directive du Cabinet sur les EES.
English: Discover the power of a natural high-tech skin care!
French: Découvrez l'efficacité d'une gamme de soins naturelle et High Tech!
English: Level 1s (and equivalent), responsible for official languages compliance (and for operating CF training establishments) CMP ADM (HR-Civ) CDA ETPs DGMC DGPGP - Director General Personnel Generation Policy and DTEP – Director Training and Education Programs (responsible for strategic-level direction of the IT&E system) MOSART DOL
French: Niveaux 1 (et équivalents), chargés de la conformité aux langues officielles (et du bon fonctionnement des établissements d’enseignement des FC) CPM SMA (RH-Civ) ACD FIE DGCM DGPPP – Directeur général – Politique de production du personnel et DPIE – Directeur – Politique d’instruction et d’éducation (chargés de la direction stratégique du système II&E) PARA DLO
English: Generally, the ordinary location of the property is the place that both parties mutually agree is the location of the property.
French: En général, l'emplacement habituel du bien est le lieu convenu par les deux parties comme l'emplacement du bien.
English: ◦ Sample of Projects Reviewed in Departments
French: ◦ Échantillon des projets examinés dans les ministères
English: Indicators, Information and Methods Both groups discussed the need for advice on indicators, baseline information and methods.
French: Indicateurs, information et méthodes Les deux groupes ont discuté de la nécessité de conseils sur les indicateurs, de renseignements de base et de méthodes.
English: Also, the CPSS has experienced major difficulties in obtaining timely and linked data from its collaborators (STC and CIHI).
French: Par ailleurs, le SCSP a eu des problèmes majeurs à obtenir des données couplées et en temps opportun de ses collaborateurs (Statistique Canada et l’ICIS).
English: The representative argued that Ms. Burnett's response mixed the pillars and the components of each with the result that marks were awarded inappropriately. For example, Ms. Burnett was awarded two marks for her response "we will assist Canadians managing the transitions in their lives- lifelong learning, benefit support".
French: DÉCISION En raison de la nomination de l'appelante au poste convoité, l'appelante n'a plus le droit d'en appeler.
English: Candidates are deemed to be candidates upon acceptance of a contribution or the incurring of a campaign expense, at which time they are required to register with Elections Canada.
French: Un candidat à la direction est présumé tel à compter du moment où il accepte une contribution ou engage des dépenses pour la course à la direction; il doit alors s’enregistrer auprès d’Élections Canada.
English: • passport fees;
French: • les frais d’obtention d’un passeport;
English: This also makes it possible to ensure the quality of data.
French: Il est également possible ainsi de garantir la qualité des données (voir le point 2.2.7.).
English: Emission factor of contaminant x, kg/VKT. The emission factor for unpaved road surfaces is based on an empirical analysis of test data correlating the emissions to vehicle characteristics taking into account the silt content of the roadway and mean weight of the vehicles traveling on the road.
French: EX = Émission du contaminant x (kg)  KV = Total des kilomètres-véhicules parcourus annuellement (km)  FEX = Facteur d'émission du contaminant x (kg/KV) Le facteur d'émission des routes non asphaltées se fonde sur l'analyse empirique des données d'essai qui établissent une corrélation entre les émissions et les caractéristiques d'un véhicule en tenant compte de la teneur en silt de la chaussée et du poids moyen des véhicules qui y circulent.
English: “Third, [the Committee on Economic, Social and Cultural Rights] signals the importance of indicators and benchmarks [see paras.
French: « Troisièmement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels signale l'importance des indicateurs et des critères (voir par.
English: Our work touches many aspects of Canadian life artistic and cultural expression; amateur sport and leisure; our linguistic duality and multiculturalism; and our natural and historic heritage.
French: Elles touchent de nombreux aspects de la vie canadienne : l'expression artistique et culturelle; le sport amateur et les loisirs; notre dualité linguistique et le multiculturalisme, sans compter notre patrimoine naturel et historique.
English: Economic Policies to Preserve Thailand's Coral Reefs Document(s) 51 of 84
French: Economic Policies to Preserve Thailand's Coral Reefs Document(s) 57 de 90
English: The Convention, which entered into force on 3 February 2006, provides for simplified, harmonized and modernized customs procedures.
French: Entrée en vigueur le 3 février 2006, cette convention porte sur la simplification, l'harmonisation et la modernisation des procédures douanières.
English: No arguments were presented before me in  connection with Section 10 so I will limit my discussion of this  case to the matters concerning Section 7(b).
French: Étant donné qu’aucun argument ne m’a été présenté concernant une infraction à l’article 10, je m’en tiendrai à ce qui se rapporte au paragraphe 7( b).
English: The national policy space of each country had to be respected, especially when developing countries were asked to assume international obligations.
French: La marge d’action nationale de chaque pays doit être respectée, en particulier lorsque l’on demande aux pays en développement de satisfaire à leurs obligations internationales.
English: • Increase the economies of scale and cost-effectiveness of program delivery;
French: • Accroître les économies d'échelle et l'efficacité des programmes offerts par rapport au coût;
English: It is recommended that the General Assembly should reaffirm its condemnation of mercenary activities, whatever their form of manifestation and that it should be alert to the new modalities these activities are taking on.
French: L'Assemblée générale est invitée à donner suite à sa condamnation des activités de mercenaires, quelle que soit la forme que celles-ci revêtent, et à faire connaître les nouvelles modalités de son action.
English: Moreover, it promises to work even better for Canada in the years ahead.
French: De fait, elle a donné des résultats de plus en plus favorables au fil des ans, et elle devrait être encore plus profitable pour les années à venir.
English: • New Agenda and Agenda Item Summary templates were adopted to provide more process structure and improve overall meeting management.
French: • Les réseaux du PRB de la DPT et de la DGPSA ont été établis pour améliorer les communications et la coordination des réunions.
English: Accordingly, where a retiring allowance is paid over a number of years, the employer will report on T4A slips the amounts paid first as the eligible amounts.
French: Par conséquent, lorsque le versement d'une allocation de retraite est étalé sur plusieurs années, l'employeur inscrit sur les feuillets T4A comme sommes admissibles celles qu'il a versées en premier lieu.
English: Where the national accreditation body ascertains that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation body shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw its accreditation certificate.
French: Lorsque l’organisme national d’accréditation estime qu’un organisme d’évaluation de la conformité ayant obtenu un certificat d’accréditation n’est plus compétent pour réaliser une activité spécifique d’évaluation de la conformité ou commet un manquement grave à ses obligations, il prend toutes les mesures appropriées pour restreindre, suspendre ou retirer le certificat d’accréditation.
English: Until the enemy was driven from Wychate Ridge seen in the distance of the latter plate none of this ground was tenable in daylight.
French: Avant que l’ennemi soit chassé de la crête de Wychate, qu’on peut voir à l’arrière plan de la deuxième plaque, cet endroit était entièrement intenable en plein jour.
English: It is also required that to join a military or police unit, the applicant shall be of Thai nationality and be of Thai race, that is the parents and grand parents must also be of Thai nationality.
French: Pour pouvoir servir dans les forces armées ou dans une unité de police, les candidats doivent être de nationalité et de race thaïlandaises, c'est-à-dire que leurs parents et grands-parents doivent également être de nationalité thaïlandaise.
English: So we will take what is now 1 and 2 in the Chairman's proposal and bring them as (a) and (b) to what is now paragraph 8, which will become paragraph 11 bis, or probably 12, when we adjust the numbering.
French: Aussi nous prendrons ce qui est maintenant 1 et 2 dans la proposition du Président et les ferons figurer en tant que « a) » et « b) » dans ce qui est à présent le paragraphe 8, qui deviendra le paragraphe 11 bis, ou probablement 12, quand nous aurons rectifié la numérotation.
English: A follow-up report in 1997, "Implementing the Canadian Biodiversity Strategy — Protected Areas,"26 outlined current federal activities and plans for implementing the Convention with respect to protected areas.
French: Après l’entrée en vigueur de la Convention en décembre 1993, le Canada a préparé et publié le rapport de 1995 intitulé « Stratégie canadienne de la biodiversité :
English: Interestingly, respondents speaking multiple languages reported the highest rate of participation (41%) and persons speaking a language other than French or English showed the lowest (26%). 
French: Fait intéressant : les répondants plurilingues ont affiché le taux de participation le plus élevé (41 %) contrairement aux personnes s'exprimant dans une autre langue que le français ou l'anglais, qui ont obtenu le taux le plus bas (26 %).
English: Decides to declare 2008 the International Year of Sanitation;
French: Décide de proclamer 2008 Année internationale de l'assainissement;
English: All Linksys electronic hardware products intended for sale in China are impacted by China-RoHS.
French: Tous les produits électroniques Linksys vendus en Chine sont touchés par la directive RoSH Chine.
English: Revised Objectives and Targets Disease reduction 1.
French: Cibles et objectifs révisés Réduction de la maladie 1.
English: 6.3 The Committee has noted that the decision of the District Prosecutor was a final decision as far as the criminal procedure was concerned.
French: 6.3 Le Comité a noté que la décision du Procureur de district était une décision définitive au plan pénal.
English: Report to the European Council on European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives:
French: Document de travail des services de la Commission intitulé "Report to the European Council on European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives:
English: (a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraphs 1, 2 or 3 of this article;
French: a) Se rend complice d'une infraction visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article;
English: “I.  World views, myths, oral history, dances, cultural practices, knowledge and traditional technologies are the heritage of the native indigenous campesino nations and peoples.
French: Les cosmovisions, les mythes, l'histoire orale, les danses, les pratiques culturelles, les connaissances et technologies traditionnelles constituent le patrimoine des nations et peuples autochtones originaires et paysans.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners N/A
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux S/O
English: Initial inspections may be performed by any person or organization provided they meet established requirements.
French: Des inspections initiales peuvent être effectuées par toute personne ou tout organisme, pourvu qu’il respecte les exigences établies.
English: As part of the follow-up to the Summit and the WEHAB commitments, UN-Habitat has established a Water and Sanitation Trust Fund within the Habitat and Human Settlements Foundation, to which substantial contributions have already been made by a number of member States.
French: Dans le cadre de la suite donnée au Sommet et aux engagements dans les domaines susmentionnés, ONU-Habitat a créé au sein de la Fondation pour l'habitat et les établissements humains, un fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, auquel un certain nombre d'États Membres ont déjà versé d'importantes contributions.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Spotted Sandpiper - 6.4 * 65 2.4
French: P N Tend. P N Chevalier grivelÃ© - 6.4 * 65 2.4
English: The cost of maintaining the farm crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du passage de ferme devront être payés par le demandeur.
English: Roles and Responsibilities of the Correctional Service of Canada 5.1 Resource Relationship between Strategic Outcomes and Business Lines (excluding CORCAN) Business Lines Strategic Outcomes Statements
French: Rôles et responsabilités du Service correctionnel du Canada 5.1 Rapports sur le plan des ressources entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité (sauf CORCAN)