ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Bow’s prices skew the domestic average downward because it does not produce the higher-priced, large-diameter wrought or any cast copper pipe fittings.
French: À cet égard, les prix de Bow entraînent une baisse de la moyenne nationale parce que cette société ne produit aucun raccord de tuyauterie en cuivre ouvré ayant un diamètre plus grand et un prix plus élevé ni aucun raccord de tuyauterie en cuivre coulé.
English: Thus, between 1996 and 2003 seven amnesty acts were adopted, benefiting more than 77,000 persons convicted on a range of charges.
French: Ainsi, de 1996 à 2003, sept mesures d'amnistie ont été adoptées concernant plus de 77 000 personnes condamnées à diverses peines.
English: Why are millions more dropping out?
French: Pourquoi des millions d’autres abandonnent-elles?
English: Human resources The EDPS beneﬁts from the very eﬀective assistance of the Commission’s services, regarding tasks relating to the personnel management of the institution (including two appointed members and 24 staﬀ).
French: L’augmentation sensible en 2006 de la charge de travail a été présentée dans les chapitres précédents. Les ressources humaines jouent bien évidemment un rôle fondamental à cet égard.
English: Health Canada is conducting a consultation in the spring of 2007 to provide stakeholders with the opportunity to review and comment on identified issues for issue resolution.
French: Santé Canada procédera avec une consultation au printemps 2007 pour donner aux intervenants l'occasion de passer en revue les enjeux recensés et y apporter leurs commentaires en vue de leur résolution.
English: Ethyl alcohol is not a product whose marketing is prohibited by its very nature or because of its special characteristics.
French: Il ne s'agit pas d'une marchandise dont la commercialisation est interdite en raison de sa nature même ou de ses caractéristiques particulières.
English: Due to the Government expenditure review process, the NFB may have a reduced parliamentary appropriation in this planning period.
French: Bien que ses crédits parlementaires soient possiblement réduits au cours de la période de planification, l'ONF s'emploiera encore et toujours à respecter les priorités établies dans le présent plan.
English: However, the novel influenza virus would not yet have demonstrated the efficient human-to-human transmission necessary to cause a pandemic.
French: Le nouveau virus de la grippe n’aurait cependant pas encore démontré la transmission interhumaine efficace nécessaire à la survenue d’une pandémie.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 39 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls for a decentralization of energy production; thinks therefore that municipal utilities should be exempt from measures to separate energy production from energy distribution (ownership unbundling); Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 39 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande une décentralisation de la production énergétique; estime, par conséquent, que les entreprises municipales de service public devraient être exemptées des mesures de séparation de la production et de la distribution énergétiques (séparation de propriété); Or. en
English: The United Nations Office at Geneva provided administrative support services, including payroll, accounting, travel and visa processing, personnel, the Integrated Management Information System and language training services to UNITAR at no cost.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a fourni gratuitement à l'Institut des services d'appui administratif dans divers domaines : établissement des états de paie, comptabilité, services concernant les voyages et visas, services relatifs au personnel, Système intégré de gestion et formation linguistique.
English: Such an important subject deserved more substantive treatment than it had received in the report of the Secretary-General (A/57/746).
French: Une question aussi importante mérite un examen plus poussé que celui dont elle a fait l'objet dans le rapport du Secrétaire général (A/57/746).
English: • once the non-profit housing corporation has supplied the first residential unit by way of lease, licence or similar arrangement and thus triggered the requirement for the non-profit housing corporation to self-assess tax in respect of the complex, the municipality may apply for a rebate of tax in respect of its acquisition costs for the land that is used for residential purposes less any amount it claimed previously as a PSB rebate.
French: • une fois que la société d'habitation à but non lucratif a fourni le premier logement résidentiel par bail, licence ou accord semblable et a ainsi déclenché l'exigence pour la société d'habitation à but non lucratif d'établir sa cotisation de taxe à l'égard de l'immeuble, la municipalité peut demander un remboursement de la taxe relative au coût d'acquisition du fonds qui est utilisé à des fins résidentielles moins tout montant déjà réclamé à titre de remboursement pour les OSP.
English: The representatives of the ACP-EU economic and social interest groups adopted the following declaration: NAIROBI DECLARATION
French: Les représentants des milieux économiques et sociaux ACP-UE ont adopté la déclaration suivante :
English: How else do you explain voting arrangements that do not come into effect until 2009 causing the collapse of the IGC?
French: Comment expliquer sinon les arrangements en matière de vote qui n’entreront en vigueur qu’en 2009, entraînant ainsi l’effondrement de la CIG?
English: Education programs, special education programs offered vary from Post to Post and school to school within a country of posting.
French: Les programmes d’éducation et d’éducation spécialisée varient d’un lieu d’affectation à l’autre et d’une école à l’autre dans un pays étranger.
English: 13.3 In addition to these, the Vanuatu Teachers Union also provides other benefits for its members, including the transport to hospitals for mothers to deliver.
French: 13.3 En plus, le syndicat des enseignants de Vanuatu fournit également d'autres prestations à ses membres, y compris le transport jusqu'à l'hôpital pour les mères sur le point d'accoucher.
English: $4,288.28 2007-10-14 to 2007-10-19 Meeting with the Egmont working group
French: $4,288.28 2007-10-14 au 2007-10-19 Réunion avec le groupe de travail Egmont
English: The office will follow up on these recommendations in 2009.
French: Le Bureau effectuera un suivi en 2009 à propos de ces recommandations.
English: The fusion of mountains of data and information can be daunting for people in command at all levels.
French: La fusion d’une masse de données et de renseignements peut être décourageante pour les commandants à tous les niveaux.
English: If there is no natural monopoly, then the process of selecting a company to provide the service must be transparent.
French: La directive modifiée tiendra compte, notamment, des incidences de la radiodiffusion numérique multi-canaux et de l’apparition de nouveaux médias électroniques.
English: Real estate Venissieux (69200) vente 4 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, Dans copropriete fermee, T4 de 63,32 m² (Carrez) comprenant cuisine separee, grand sejour avec balcon, 2 chambres (3 possibles), salle de bains, cave, parking collectif.
French: Immobilier Venissieux (69200) vente 4 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, Dans copropriete fermee, T4 de 63,32 m² (Carrez) comprenant cuisine separee, grand sejour avec balcon, 2 chambres (3 possibles), salle de bains, cave, parking collectif.
English: To provide appropriate social welfare services for staff (including retirees) and their families to help resolve both work‑related and family problems.
French: Fournir des services d’assistance sociale appropriés aux membres du personnel (y compris les membres retraités) et à leurs familles en vue de les aider à résoudre des difficultés liées au travail ou familiales.
English: In this exercise, limitations were encountered in access to IMIS in the field and the capacity of the users.
French: L'accès au SIG sur le terrain et la capacité des utilisateurs ont soulevé des problèmes.
English: Industry has already begun to manage industrial water use more effectively.
French: Les industries entreprennent déjà de mieux gérer l'utilisation de l'eau.
English: Combined with the stated costs for advertisements per minute on these channels, it was concluded that some parties amply exceeded the spending limit for election campaigning.19 And that did not include all their other election activities.
French: Du côté négatif, il reste que cela peut théoriquement enfreindre la liberté d’expression et que cela risque d’être difﬁcile à contrôler ou à appliquer.
English: • "China's finished steel exports surge, imports fall in H1" (July 26, 2005)
French: • «China's finished steel exports surge, imports fall in H1 »  (26 juillet 2005)
English: Or. it Justification This amendment faithfully reproduces Amendment 8 by the rapporteur, although it puts into the right order the leading conditions and the leading risk factors in terms of DALY, so as to reflect the text and the tables included in the WHO's European Health Report 2005.
French: Or. it (Voir amendement 8) Justification L'amendement reprend fidèlement l'amendement 8 du rapporteur, moyennant une rectification relative à l'ordre exact des principales maladies et des principaux facteurs de risque en nombre d'années corrigées du facteur invalidité, visant à reprendre le texte et les tableaux qui figurent dans le rapport 2005 de l'OMS sur la santé en Europe.
English: Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: Avec ces changements, les citoyens et les entreprises auront la même expérience que lorsqu'ils naviguent sur Internet.
English: Pursuant to article 71 of the Vienna Declaration, in 1998 Indonesia had introduced its National Plan of Action on Human Rights, consisting of concrete steps to promote and protect human rights over a five-year period, during which it had made significant progress.
French: En application de l'article 71 de la Déclaration de Vienne, l'Indonésie a présenté en 1998 son plan d'action national relatif aux droits de l'homme, où étaient énoncées, pour une période de cinq ans, des mesures concrètes pour la promotion et la protection de ces droits, qui ont permis au pays de faire de nets progrès dans ce domaine.
English: "  On account of its mandate, the Commission has an Economic, Social and Cultural (ECOSOC) department amongst its seven departments.
French: En vertu de son mandat, la Commission a, parmi ses sept départements, un département des affaires économiques, sociales et culturelles (ECOSOC).
English: At this meeting, Mr. MacBain expressed  concern about the Shaw Festival being able to replace Ms. Potapczyk.
French: Ce dernier avait alors dit espérer que le Shaw Festival puisse lui trouver un remplaçant.
English: If you are a professional or similarly regulated industry, have you confined your offering to the jurisdictions that you are legally able to work in?
French: Si vous appartenez à un corps professionnel ou à un autre secteur réglementé, avez-vous limité votre offre aux circonscriptions géographiques où la loi vous permet d'exercer?
English: Partnerships for Child and Youth Health Indicators (200706PCY)
French: Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents (20706PCY)
English: To that end, the Movement has set as objectives to defend peace and security and settle all international disputes by peaceful means; to promote and encourage sustainable development through international cooperation and, to that end, jointly coordinate the implementation of political strategies which strengthen and ensure the full participation of all countries, rich and poor, in the international economic relations, under equal conditions and opportunities but with differentiated responsibilities.
French: Pour ce faire, le Mouvement s'est fixé comme objectif d'assurer la paix et la sécurité internationales et de parvenir au règlement de tous les conflits par des moyens pacifiques; de promouvoir le développement durable grâce à la coopération internationale et de coordonner la mise en œuvre de stratégies politiques qui favorisent et assurent la participation à part entière aux relations économiques internationales de tous les pays, riches et pauvres, au même titre et dans le respect de l'égalité des chances mais avec des responsabilités différenciées.
English: See our booklet RC4160, Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions if you are a non-resident who: provides short-term accommodation or tour packages to non-residents; is an incentive travel organizer, tour operator or meeting planner; is an organizer or sponsor of a foreign convention; or is an exhibitor at a convention.
French: • vous êtes un exposant à un congrès. Si vous êtes un non-résident qui a exporté du Canada, à des fins commerciales, des produits sur lesquels vous avez payé la TPS/TVH, consultez notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Mexico's strategic trade liberalization policy, initiated a decade ago, has consolidated its position as a global trading hub.
French: La politique stratÃ©gique instaurÃ©e il y a dix ans par le Mexique pour libÃ©raliser les Ã©changes a consolidÃ© sa position en tant que plaque tournante mondiale du commerce.
English: With respect to community participation in procurement, it was felt that most issues raised by community participation related primarily to the planning and implementation phases of a project, more than to the procurement process.
French: S'agissant de la participation des usagers à la passation des marchés, on a estimé que la plupart des questions que soulevait cette participation avaient surtout trait à la planification et à l'exécution d'un projet plutôt qu'à la phase de passation elle-même.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase its efforts to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds against all vulnerable groups throughout the country.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour adopter une stratégie globale et volontariste pour éliminer la discrimination exercée pour quelque motif que ce soit à l'encontre de tous les groupes vulnérables sur l'ensemble du territoire.
English: Some 59 non-governmental organizations attended.
French: Quelque 59 organisations non gouvernementales étaient représentées à la session.
English: “I am the Democratic Party’s candidate for president who happens also to be a Catholic.
French: Je suis le candidat du parti démocratique à la présidence qui se trouve à être aussi catholique.
English: The SME market must address the supplier life cycle, which includes design, planning, sourcing, fulfillment and settlement as well as optimizing supplier relationships associated with procuring both direct and indirect goods as well as services and associated human capital.
French: Le marché des PME doit aborder le cycle de vie du fournisseur, ce qui inclut la conception, la planification, l'impartition, la satisfaction et l'entente de même que l'optimisation des relations avec les fournisseurs associés à procurer tant des biens directs qu'indirects de même que des services et le capital humain associé.
English: A Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada discussion report 2002 $ 0.00
French: Cadre en matiÃ¨re d'Ã©ducation relative Ã l'environnement et Ã l'avenir viable au Canada rapport de discussion 2002 $CAN 0,00
English: In order to get a better understanding of the issues arising in small business ﬁnance, we commissioned a comprehensive study by Professor Allan Riding.
French: Aﬁn de mieux comprendre les questions mises en jeu par le ﬁnancement des petites entreprises, nous avons commandé une étude approfondie au professeur Allan Riding.
English: The Committee notes that, out of 1,185 complaints investigated by the Israeli police for improper use of force during 2007, 82 criminal procedures have been initiated.
French: Le Comité relève que sur 1 185 plaintes ayant donné lieu à enquête par la police israélienne pour utilisation abusive de la force en 2007, 82 actions pénales ont été engagées.
English: About 722 new books were acquired, an increase of 53 from the previous period.
French: L'IDEP a reçu 722 nouveaux livres, soit 53 livres de plus que pendant la période précédente.
English: It is also envisaged that civilian police officers will take over regulating various civilian activities in the buffer zone from the military sector civil affairs teams.
French: Il est en outre prévu que les agents de la police civile seront chargés de réglementer diverses activités civiles dans la zone tampon, qui étaient préalablement dévolues aux équipes chargées des affaires civiles dans le secteur militaire.
English: Mr. Zaqueu (Mozambique): At the outset, Sir, I would like to join previous speakers in congratulating you on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Zaquev (Mozambique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: ◦ Other formats 2005 SR&ED Claimant Survey - Fact Sheet In the fall of 2005, the Canada Revenue Agency (CRA) conducted a Web-based survey among Canadian companies and individuals who claimed Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentives between January 1, 2002 and December 31, 2004.
French: ◦ Autres formats Sondage de 2005 auprès des demandeurs de la RS&DE Document d'information À l'automne 2005, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a mené un sondage sur le Web auprès des sociétés et des particuliers canadiens ayant demandé des encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2004.
English: Could the Commission consider these options and indicate why the financing through a pilot project is the better option?
French: La Commission pourrait-elle étudier ces options et indiquer pourquoi le financement par la voie d'un projet pilote est la meilleure option?
English: The appellant also failed to identify the proper persons on the distribution list of the Incident Report.
French: L'appelant n'a pu identifier les personnes appropriées sur la liste de diffusion du rapport.
English: Replace icons of BMP files by a representation of the enclosed picture. This can be very useful to quickly find a specific picture (in that case, it's recommended to use the 256 colors icons options).
French: Si cette option est cochée, alors, les icônes des fichiers BMP seront remplacés par une miniature des images contenues dans ces fichiers !
English: T-2135-04 (See our 2004 PIPEDA Annual Report at page 86.)
French: T-2135-04 (Voir le rapport annuel de 2004 sur la LPRPDÉ aux pages 91 et 92.)
English: When travelling with food, be aware that time, temperature and cold containers are key.
French: Si vous vous déplacez avec des aliments, n'oubliez pas que le temps, la température et les contenants froids sont des éléments essentiels à la salubrité.
English: My friend instantly started to bargain with her, saying that this was too much and that they should be given at a lesser price.
French: Mon amie s'est mise immédiatement à marchander en lui disant que c'était trop et qu'il lui fallait les donner à un meilleur prix.
English: Although de facto he remained mayor while the investigation was going on, because of the suspension he did not have the right to practice any other paid working activity in order to look after himself and his family.
French: Demeurant de facto maire pendant la poursuite de l'enquête, il s'est vu interdire le droit de mener une quelconque activité rémunérée pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: Paragraph 2 should, however, be read in conjunction with article 11, paragraph (a), which made it clear that the State of nationality of the shareholders would not be entitled to exercise diplomatic protection in the case of an injury to the corporation which had led to its demise.
French: Cela dit, il convient de lire le paragraphe 2 en conjonction avec l'alinéa de l'article 11 qui stipule clairement que l'État de nationalité des actionnaires d'une société ne peut exercer sa protection diplomatique lorsqu'un préjudice est causé à la société que si la société a cessé d'exister pour un motif sans rapport avec le préjudice.
English: Among the subjects to be taught pursuant to the subject plan in basic and upper secondary schools are anthropology and civics, which aspire, inter alia, to help pupils to value the principles of democracy and human and civil rights, and to develop their political culture.
French: Parmi les matières à enseigner conformément au plan mis en place pour les écoles primaires et les écoles secondaires du deuxième cycle figurent l'anthropologie et l'éducation civique qui, espère-t-on, aideront, entre autres, les élèves à apprécier les principes de la démocratie, les droits civiques et les droits de l'homme, et à développer leur culture politique.
English:  Environics (1999), International Survey on Food Safety and Biotechnology.
French: Dans B. Knoppers et A. Mathios (réd.), Biotechnology and the Consumer.
English: Fisheries Research Board of Canada Bulletin 171, Ottawa, ON.
French: Conseil de recherches sur les pêcheries du Bulletin du Canada.
English: (b) Intensify cooperation with local media and assist in developing local content;
French: b) Intensifier la coopération avec les médias locaux et les aider à développer une information locale;
English: The Regulations set out specified locations in the Auyuittuq Reserve, now Auyuittuq National Park of Canada, the Ellesmere Island Reserve, now Quttinirpaaq National Park of Canada, Northern Yukon National Park, now Ivvavik National Park of Canada, the Kluane Reserve, now Kluane National Park Reserve of Canada, Kluane National Park, now Kluane National Park of Canada, the Nahanni Reserve, now Nahanni National Park Reserve of Canada and Wood Buffalo National Park, now Wood Buffalo National Park of Canada.
French: Le règlement prévoit des endroits précis à cet effet dans la réserve Auyuittuq, appelée désormais parc national Auyuittuq du Canada, dans la réserve de l'Île d'Ellesmere, appelée désormais parc national Quttinirpaaq du Canada, dans le parc national du Nord-du-Yukon, appelé désormais parc national Ivvavik du Canada, dans la réserve Kluane, appelée désormais réserve à vocation de parc national Kluane du Canada, dans le parc national Kluane, maintenant appelé le parc national Kluane du Canada, dans la réserve Nahanni, appelée désormais réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada et dans le parc national Wood Buffalo, appelé désormais parc national Wood Buffalo du Canada.
English: The proprietor transfers all the business assets to the corporation, which he controls, and the corporation employs these same workers.
French: Il transfère tous les éléments d'actif de l'entreprise à la société qu'il contrôle et embauche les mêmes employés.
English: We must learn lessons from this concerning the discussions held which will lead to the adoption, between now and the end of the year, of a White Paper on the subject.
French: Nous devons en tirer les leçons quant à la réflexion entreprise qui aboutira à l'adoption, d'ici à la fin de l'année, d'un livre blanc sur ce sujet.
English: The OECD has now published the comments received on this consultation draft.
French: Ce groupe de réflexion, qui réunit des pays en développement et d’autres parties prenantes essentielles, dont des ONG et des entreprises, a pour mandat de mettre en place des mécanismes transparents et efficaces permettant de progresser dans le domaine de la fiscalité et du développement. Voir le texte intégral de la Déclaration .