ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning certain existing initiatives — the Community Health Representative Program, the National Native Alcohol and Drug Abuse Program and the Indian and Inuit Health Careers Program — we recommended that Canadian governments and national Aboriginal organizations, including national Aboriginal women's organizations, examine how to expand and improve these programs so that they become cornerstones of the more holistic and integrative approaches needed to address the health and social needs of Aboriginal people.
French: En ce qui concerne certaines initiatives — le Programme de formation des représentants en santé communautaire, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones et le Programme de carrières pour les Indiens et les Inuit dans le domaine de la santé — nous avons conseillé aux gouvernements canadiens et aux organismes autochtones nationaux, y compris les organisations nationales de femmes autochtones, d'étudier la façon de développer et d'améliorer ces programmes de manière à en faire la pierre angulaire des techniques plus holistiques et inclusives qu'il faut mettre en œuvre pour répondre aux besoins des autochtones en matière de soins de santé et de services sociaux.
English: You can count on the total support of my delegation in your quest for a programme of work acceptable for all, so that we can start work in the Conference on Disarmament.
French: Vous pouvez compter sur l'appui sans réserve de ma délégation dans votre quête d'un programme de travail acceptable par tous et qui permettrait à la Conférence du désarmement de se remettre au travail.
English: Information on legal norms applicable to enterprises that second employees to the territory of another Member State for a particular period is available from the following address:
French: Des informations sur la législation applicable aux entreprises qui, pendant une période limitée, détachent des travailleurs sur le territoire d’un autre État membre peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: Outreach activities make the public and industry aware of the rules and involve promotion, education and increased awareness of safety and security issues.
French: Les activités de relations avec le public informent les utilisateurs et l’industrie des exigences et visent à promouvoir, à éduquer et à accroître la sensibilisation aux questions de sécurité et de sûreté.
English: The common global good does not exist.
French: Le bien mondial commun n'existe pas.
English: The time has now come for the Delegation of Ecuador to express its thanks to Dr. Arpad Bogsch for his conduct of the administration of WIPO over the past decades.
French: Le moment est également venu pour la délégation de l’Équateur d’exprimer sa reconnaissance à M. Arpad Bogsch pour sa gestion de l’OMPI au cours des dernières décennies.
English: PWGSC submitted that there were no undisclosed preferences or criteria used in evaluating the proposals.
French: Selon TPSGC, aucune préférence ni aucun critère non divulgués n'ont été appliqués aux fins de l'évaluation des propositions.
English: With the reform of housing benefit, housing benefit in the East and the West has finally been combined.
French: Dans le cadre de la réforme des allocations de logement, les allocations dans l'Est et dans l'Ouest ont enfin été combinées.
English: The three English-speaking countries in the region to have supplied relevant legal information have adopted very similar legislative measures.
French: Les trois pays anglophones de cette région du monde ayant fourni des informations légales sur le sujet ont des législations très similaires.
English: At the same time, it is clear that the need for gender equality remains great and that the importance of the federal government taking a lead in achieving this within its own house cannot be overstated.
French: Les conclusions peuvent sembler désastreuses, mais elles reflètent une situation qui nécessite un renforcement sur le plan environnemental et opérationnel. En outre, il est clair que le besoin d’égalité entre les sexes demeure criant et que l’importance du rôle du gouvernement fédéral dans l’instauration de l’égalité au sein de sa propre organisation, ne peut pas être surestimée.
English: Saint-Patrice, QC G5R 3Y4 Phone: (418) 862-1601 Fax: (418) 862-3185 E-mail:
French: Saint-Patrice, QC G5R 3Y4 Téléphone : (418) 862-1601 Télécopies : (418) 862-3185 Courrier électronique :
English: In 2005–06, the CFIA made progress on a number of bilateral issues and made significant contributions to the development of international rules and standards through multilateral negotiations with a number of scientific and regulatory organizations, some of which are highlighted here.
French: En 2005-2006, l'ACIA a progressé sur plusieurs questions bilatérales et fait d'importantes contributions à l'élaboration de règles et de normes internationales par la voie de négociations multilatérales avec plusieurs organisations à vocation scientifique et réglementaire, notamment celles mentionnées ci-après.
English: known from the Alps, can be found along the trail, not.
French: connue depuis les Alpes, On peut trouver le long du sentier, non.
English: Many workshops and training sessions on annual and quarterly accounts and related statistics have been carried out by the Asian Development Bank, IMF and by the UNSD within the framework of the UN Statistical Development Account.
French: De nombreux séminaires et formations sur les comptes annuels et trimestriels et les statistiques apparentées ont été organisés par la Banque du développement asiatique, le FMI et la DSNU dans le cadre du Compte de développement statistique des Nations unies.
English: | COMPLETE PAC 12A950 and PAC 12A951 lines for regular direct deposit and/or PAC 12A979 and PAC 12A980 lines for supplementary direct deposit.
French: | REMPLIR des lignes CIP 12A950 et CIP 12A951 pour le dépôt direct de la paye régulière et/ou des lignes CIP 12A979 et CIP 12A980 pour le dépôt direct de la paye supplémentaire.
English: Each of these topics is covered in abstracts, reviews and references, and then further divided into resources for the public and resources for health professionals and educators.
French: Il offre, sous chacune de ces rubriques, des résumés analytiques, des recensions et des recommandations bibliographiques, les ouvrages étant regroupés selon qu'ils s'adressent au grand public ou aux professionnels de la santé et aux éducateurs.
English: While three of them forecast a depreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar between the first quarter of 2006 and the end of 2007, the other two predict an appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar.
French: Tandis que trois de ces banques prévoient une dépréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain entre le premier trimestre de 2006 et la fin de 2007, les deux autres prévoient l’appréciation du cours du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: "Rich's In Major Israel Campaign for Pareve Cakes," January 7, 2002.
French: « Rich's In Major Israel Campaign for Pareve Cakes », 7 janvier 2002.
English: [16 April 2003]
French: [Original : anglais] [16 avril 2003]
English:  Return to Top 3) Changes in the process: the administration of justice The new demands on judges will bring changes in the processes by which cases are heard and judicial decisions are rendered.
French:  Retour en haut de la page 3) Les changements dans le processus : l'administration de la justice Les nouvelles demandes imposées aux juges apporteront des changements dans les processus établis pour l'audition des affaires et l'élaboration des décisions judiciaires.
English: • Developed a service delivery options analysis tool 2.
French: • mis au point un outil d'analyse des options en matière de prestation des services.
English: A SMEP is a MEP that meets the following conditions:
French: Les RID sont des RI qui répondent aux conditions suivantes :
English: We offer the career opportunities to talented and passionate people.
French: Nous proposons des emplois pour des personnes talentueuses et passionées.
English: (a) The country programme cycle (situation analysis/Common Country Assessment (CCA), preparation of the country programme, the mid-term review, any major evaluations of the country programme) and results achieved against objectives;
French: a) Le cycle du programme de pays (analyse de la situation/bilan commun de pays (BCP), élaboration du programme de pays, examens à mi-parcours, toute évaluation importante du programme de pays) et les résultats obtenus par rapport aux objectifs;
English: Extra Thin - 0.100mm Centre Lines / Axis Grid Lines
French: Très mince - 0.100mm Lignes d’axe/axe Lignes de quadrillage
English: Expansion or other modification activities must be generally described and must include, to the extent possible, an overview of planned components such as those outlined in Section 7.3.1.
French: Les activités d'expansion ou toute autre activité de modification devront être décrites en général et comporter, dans la mesure du possible, un aperçu des composantes prévues, telles que celles énoncées à la section 7.3.1.
English: • any amount you carry forward from your 2005 fiscal period, plus the business-use-of-home expenses you incur in your 2006 fiscal period; or
French: • tout montant reporté de votre exercice 2005, plus les frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise engagés pour l'exercice 2006;
English: Value Action is continually extending its network with new partnerships in France and abroad.
French: Value Action étoffe également chaque année son réseau avec de nouveaux partenaires en France et à l'étranger.
English: The Charter was solemnly proclaimed in the European Parliament on 12 December.
French: Une exigence de transparence qui permettra aux citoyens, à travers leurs journalistes, de mieux connaître les positions de chacun des Etats-membres sur un sujet débattu.
English: Transfer payments from the federal government to provinces and territories in support of programs such as health care, post-secondary education, training, housing or child care constitute prime examples.
French: Les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires pour aider à financer des programmes tels que les soins de santé, l’enseignement postsecondaire, la formation, le logement et la garde d’enfants en sont de parfaits exemples.
English: That in turn would help us to create better, transparent and clear regulatory frameworks within which we can generate better conditions for transforming development proposals into market opportunities — making a market opportunity out of development and leveraging all resources at hand to create a much better world.
French: Cela, à son tour, nous aiderait à créer des cadres normatifs améliorés, transparents et clairs, dans lesquels nous pourrons créer de meilleures conditions pour transformer les propositions de développement en possibilités de marché - faisant ainsi du développement une possibilité de marché et utilisant toutes les ressources disponibles pour créer un monde bien meilleur.
English: In this respect children are particularly vulnerable.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables à cet égard.
English: The formula most commonly used to determine wind chill (known as the Siple-Passel formula) was devised more than 50 years ago by Antarctic explorers who measured how long it took for a plastic cylinder of water to freeze at various temperatures and wind speeds.
French: La formule la plus communément appliquée pour mesurer le refroidissement éolien (connue sous le nom de formule de Siple-Passel) a été conçue il y a plus de 50 ans par des explorateurs de l'Antarctique qui ont mesuré le temps que prenait de l'eau contenue dans un cylindre de plastique pour geler à diverses températures et à différentes vitesses du vent.
English: We also hope that that ceasefire will constitute a first step and a prelude to the resumption of the negotiating process, with a view to achieving a comprehensive peace settlement that will lead the entire region to the security and stability to which it aspires.
French: Nous espérons également que le cessez-le-feu constituera un premier pas et un prélude à la relance du processus de paix, en vue de parvenir à un accord de paix global qui permettra à l'ensemble de la région de trouver la paix et la stabilité auxquelles elle aspire.
English: • Today, I'm very pleased to tell you about two important new ways this Government is meeting its commitment - to industry, to our environment and to Canadians - through a $345 million investment to support bio-products research and development which, in turn, will help producers capture new opportunities in biofuels.
French: • Je suis très heureux de vous parler aujourd'hui de deux nouvelles initiatives importantes que lance notre gouvernement pour respecter son engagement envers l'industrie, notre environnement et les Canadiens, et dans lesquelles seront investis 345 millions de dollars destinés à appuyer la recherche et le développement sur les bioproduits qui, en retour, aideront les producteurs à profiter de nouveaux débouchés sur les marchés des biocarburants.
English: • Authorize searches for noxious weeds by by-law enforcement officers (using paragraph (q) in tandem with this paragraph) 
French: • autorisation des recherches d'herbes nuisibles par un agent d'application du règlement on utilise conjointement l'alinéa q);
English: Several established insurance groups have purchased a direct response company to provide this form of distribution within the group, but under a different corporate flag than their brokerage based company.
French: Plusieurs groupes d'assurance établis ont acheté une compagnie de vente directe pour assurer cette forme de distribution dans le groupe, mais sous une bannière différente de celle qui est représentée par les courtiers.
English: Incorporated within PSAB is a requirement for an evaluation study of the strategy to be conducted by Treasury Board and DIAND by March 31, 2001.
French: La Stratégie doit être soumise à une étude d'évaluation du Conseil du Trésor et du MAINC au plus tard le 31 mars 2001.
English: Classification symbols generated by software using automatic analysis of the content of the patent application.
French: Symboles de classement produits par un logiciel qui analyse automatiquement le contenu de la demande de brevet.
English: The cut-off date for data is end of day, September 9, 2005.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 9 septembre 2005 à la fin de la journée.
English: This included a regional workshop that was dedicated to increasing capacities of Russian speaking countries (Budapest, November 2008).
French: Elles ont organisé en particulier un atelier régional destiné à renforcer les capacités des pays russophones (Budapest, novembre 2008).
English: This specialized term is only used in connection with transfers that take place on or after the day that is 120 days before Day 1.
French: Les lettres patentes, le certificat de constitution en société, l’acte constitutif ou les statuts de la société, la constitution, les actes de fiducie et les règlements administratifs seraient des exemples de documents constitutifs.
English: (g) Task Force on the Health Aspects of Air Pollution: WHO/ECEH, Bonn Office, leading the Task Force, will report on its seventh meeting held in Bonn (Germany).
French: g) L'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique rendra compte, par l'intermédiaire du Bureau de Bonn du CEES-OMS, qui en est le chef de file, des travaux de sa septième réunion, tenue à Bonn (Allemagne).
English: If the Recipient spends less than the contribution agreement agreed amount, then Health Canada can only pay what was spent by the Recipient.
French: Si le montant dépensé par le bénéficiaire est inférieur au montant convenu dans l'accord de contribution, Santé Canada ne peut rembourser que les fonds dépensés par le bénéficiaire.
English: Esker sediments help locate ore deposits upstream from a ore-indicator-bearing esker bed (see PROSPECTING).
French: Les sédiments d'esker sont d'une grande utilité pour localiser les dépôts de minerai en amont à partir des traces de minerai qu'on y retrouve(voir PROSPECTION).
English: These slides were written in good English, were of substance, coherent in their logic, brief and to the point.
French: Ces diapositives étaient rédigées en bon anglais, étaient étoffées, d'une logique cohérente, brèves et pertinentes.
English: Phase I work included interviews, document reviews and meetings at headquarters.
French: Les travaux de la première étape comprenaient des entrevues, l'étude de documents et des réunions à l'Administration centrale.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, stated that the Group associated itself with the statement made by the Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe africain, a déclaré que son groupe souscrit à la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine, au nom du GRULAC.
English: Ashampoo AntiVirus uses very little resources, so the diminishment of the computer’s performance is practically undetectable.
French: Ashampoo AntiVirus utilise très peu de ressources, ainsi la réduction des performances de l'ordinateur est quasiment indétectable.
English: Participation rates for males in all workshops was 44 per cent with the exception of the Luganville consultation where 60 per cent of participants were males.
French: Le taux de participation des hommes à tous les ateliers a été de 44 % à l'exception des consultations menées à Luganville où 60 % des participants étaient des hommes.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Ligne d’urgence pour les instruments médicaux : 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource :
English: There is an increasing consensus that many of the recent crises in emerging markets have been triggered by self-fulfilling liquidity runs rather than fundamental disequilibria or incorrect policies.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que les crises qui ont récemment frappé les marchés émergents ont souvent été déclenchées par des mouvements de liquidités créant les conditions de leur propre réalisation plutôt que par des déséquilibres fondamentaux ou des politiques inopportunes.
English: • Unfasten the waist and chest straps on your pack when crossing, so it can be removed quickly if necessary.
French: • Détachez les courroies de fixation de votre sac à dos à la taille et à la poitrine avant de traverser, de façon à pouvoir l'enlever rapidement au besoin.
English: Europe also needs to have a real European policy on investment and to introduce a public loan at Union level.
French: L'Europe a également besoin d'avoir une véritable politique européenne d'investissement et de mettre en place un emprunt public au niveau européen.
English: As in previous mandates, the Group analysed statistics obtained from ASECNA to investigate international air traffic to Côte d'Ivoire in addition to information pertaining to domestic flights.
French: Comme lors des mandats précédents, le Groupe a analysé les statistiques obtenues de l'ASECNA, en plus des renseignements concernant les vols intérieurs.
English: It has been concluded that the Community budget cannot bear the burden of the amounts unduly received by the company.
French: Le troisième exemple se situe dans le cadre de l’application du règlement 595/91 concernant les irrégularités dans le cadre du financement de la politique agricole commune.
English: The group oversaw the transfer of warheads to the destruction site at Taji and took an inventory of documents relating to the Sumud-2 missile with a view to their destruction.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont présidé à l'acheminement des têtes militaires qui ont été transportées jusqu'au site de destruction d'Al-Taji.
English: Neither will be accepted in any case.
French: Aucune ne sera d’ailleurs acceptée.
English: National Planned Media Coverage: radio et presse Contact Address E-Mail: lsn-info@eurocentres.com Web: www.eurocentres.com Phone: 021/318 71 29 //-30
French: National Couverture médiatique prévue: radio et presse Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lsn-info@eurocentres.com Adresse Internet: www.eurocentres.com Téléphone: 021/318 71 29 //-30
English: All regional actors must spare no effort in establishing the appropriate security and legislative conditions which will make the returns feasible and in allocating resources to ensure their sustainability and the inclusion of the returnees in the economic recovery process.
French: Tous les acteurs régionaux ne doivent ménager aucun effort afin d'assurer une sécurité appropriée et de créer des conditions législatives permettant le retour de ces réfugiés, en attribuant les ressources nécessaires qui leur permettront de s'intégrer durablement au processus relatif à la reprise économique.
English: The respondent also announced that CD-ROMs containing the consolidated versions of the Revised Statutes of Canada and the Regulations would be released in the near future, and would be updated twice a year.
French: Il a en outre annoncé que les CD-ROM contenant les textes refondus des Lois révisées du Canada et des Règlements seraient rendus publics dans un proche avenir, avec mise à jour deux fois par an.
English: International assistance must also focus on the reform of democratic institutions — including the Parliament, municipalities and territorial communities and the judicial system — and the professionalization of the police.
French: L'assistance internationale doit également se concentrer sur la réforme des institutions démocratiques telles que le Parlement, les municipalités et les collectivités territoriales, le système judiciaire et la professionnalisation de la police.
English: A cluster system of cross-sectoral inter-agency cooperation (water and sanitation, shelter, health, education and the like) was put in place.
French: Un système d'action groupée a été mis en place, axé sur la coopération intersectorielle entre organisations (notamment eau et assainissement, logement, santé et enseignement).
English: Policy, Planning and Analysis Division, Office of Consumer and Public Involvement, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Division de la politique, de la planification et de l'analyse, Bureau de la participation des consommateurs et du public, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: The Territory, which is the third largest nickel producer in the world after the Russian Federation and Canada, is estimated to have at least 25 per cent of the world's nickel reserves27 and is responsible for 6 per cent of the world's nickel output, employing some 3,500 people in mining firms of varying sizes.
French: On estime que le territoire, troisième producteur mondial de nickel après la Russie et le Canada, compte au moins 25 % des réserves mondiales de ce métal, est responsable de 6 % de la production mondiale et emploie quelque 3 500 personnes dans des entreprises minières de différentes tailles.
English: As has already been pointed out at other meetings, there does not exist any common terminology for similar or the same variables commonly in use.
French: Comme il a déjà été fait remarquer lors d'autres réunions, il n'existe aucune terminologie commune pour des variables similaires ou identiques d'usage courant.
English: It is, above all, a joint commitment by the international community and the Government of Afghanistan to improving aid effectiveness and combating corruption.
French: Il s'agit, avant tout, d'un engagement commun de la communauté internationale et du Gouvernement afghan à améliorer l'efficacité de l'aide et à lutter contre la corruption.