ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lately more and more measures have been taken for training policemen and personnel of the penitentiaries and commissioned and non-commissioned officers for the purpose of preventing cases of violation of human rights, as well as for the purpose of familiarizing them with the national and international instruments in this field.
French: Il a ces derniers temps été pris de plus en plus de mesures pour assurer la formation des policiers et du personnel des établissements pénitentiaires ainsi que des officiers et sous-officiers aux fins de prévenir les violations des droits de l'homme et aux fins de familiariser davantage les agents en question avec les instruments nationaux et internationaux existant dans ce domaine.
English: He also noted that cooperation between the United Nations and regional organizations in dealing with conflicts in specific regions was both feasible and fruitful, as shown by cooperative efforts with the Organization of American States (OAS) in Haiti, the Organization of African Unity (OAU) in various African countries and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the Balkans.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans les conflits qui touchent une région déterminée est viable et fructueuse, comme en témoignent les exemples de coopération avec l'Organisation des États américains (OEA) en Haïti, avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) dans divers pays d'Afrique et avec l'OSCE dans les Balkans.
English: They provide the basis for decision-making and conflict resolution. © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Les normes et politiques sont le fondement des décisions prises et des solutions adoptées en cas de différend.
English: The need to develop public health policies for women victims of violence has been recognized, yet such women must often turn in the first instance to doctors and regular hospital services for help.
French: On a déjà reconnu la nécessité de développer des politiques de santé publique en faveur des femmes qui ont été victimes de violence, pourtant c'est souvent auprès des médecins et des services hospitaliers ordinaires que ces femmes doivent chercher un premier secours.
English: Care should be taken so that overlapping classification concepts are not created.
French: Il faudrait veiller à ne pas créer des concepts de classement qui se chevauchent.
English: Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, emergency relief and rehabilitation, social and economic development and technical cooperation;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique de continuer de coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de la personne, aux secours d'urgence et au relèvement, au développement socioéconomique et à la coopération technique;
English: The Advisory Committee requests that the delivery of the United Nations-owned vehicles and equipment be expedited and that, in the meantime, the Operation review its arrangements for rental of vehicles with a view to reducing rental costs.
French: Le Comité consultatif demande que la livraison des véhicules et du matériel appartenant à l'ONU soit accélérée et que dans l'intervalle, l'Opération revoie les dispositions qu'elle a prises pour louer des véhicules afin de réduire les frais de location.
English: The Council had before it a note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/2005/50).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général intitulée : Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire (E/2005/50).
English: The exercise resulted in the further development of the integrated mission planning process, the development of standard operating procedures for the request for pre-mandate commitment authority, the initiation of standardized staffing templates and the establishment of strategic deployment stocks capacity and delivery lead times.
French: Il a débouché sur une meilleure intégration de la procédure de planification des missions, la mise au point d'instructions permanentes en vue de la demande des autorisations de dépenses avant mandat, l'introduction de tableaux d'effectifs normalisés, la mise en place de stocks stratégiques pour déploiement rapide et la définition de délais de livraison.
English: Contact: Michael Stanley-Jones (msjones@igc.org); Web site: www.iheal.org
French: Contact : Michael Stanley-Jones (msjones@igc.org); site Web : www.iheal.org
English: Provision of Protective Footwear Dec 2005 E-mail Mike Braham DGS For DND/CF Personnel, contact Andy Davis D Safe G 3 at (613) 992-4196 or davis.a@forces.gc.ca. New Occupational Safety and Health Directive and Change to Personal Protective Equipment Section Oct 2005 OHSA Communiqué OHSA For DND/CF personnel, contact Andy Davis D Safe G 3 at (613) 992-4196 or davis.a@forces.gc.ca Professional Development: DNDGeneral Safety Officers Jul 2005 VCDS Letter dated 29 Jul 05 Vice-Amiral R.D. Buck VCEMD
French: Correspondance importante Sujet Date Type Initiateur Commentaires Applicabilité du code du travail du canada, partie II jul 2007 CANFORGEN Mike Braham Pour le personnel de MDN/FC, contact Andy Davis DGS 3 à (613) 992-4196 ou davis.a@forces.gc.ca. Fourniture de chaussures de sécurité déc 2005 E-mail Mike Braham DGS Pour le personnel de MDN/FC, contact Andy Davis DGS 3 à (613) 992-4196 ou davis.a@forces.gc.ca. Communiqué sur l’hygiène et la sécurité au travail Eau potable en milieu de travail : qualité et sûreté oct 2005 OHSA Communiqué OHSA Pour le personnel de MDN/FC, contact Andy Davis DGS 3 à (613) 992-4196 ou davis.a@forces.gc.ca. Perfectionnement Professionnel Des Officiers De La Sécurité Générale Du MDN juIl 2005 Lettre de VCDS Vice-Admiral R.D. Buck VCDS
English: Over 75% of all inhaled medicines are delivered by metered-dose inhalers (MDIs).
French: Les inhalateurs-doseurs dispensent plus de 75 % de tous les médicaments administrés parvoie respiratoire inhalation.
English: During 2001 however, CN beneﬁted from higher valuation of coal sold to the Paciﬁc Rim.
French: Mais en 2001, le CN a proﬁté des cours plus élevés du charbon vendu aux pays riverains du Paciﬁque.
English: The Committee is concerned that the traditional attitudes to women, whereby a woman's role continues to be seen by the State primarily as that of wife and mother, exclusively responsible for children and the family, make the establishment of equality for women very difficult.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'attitude traditionnelle à l'égard des femmes, qui veut que l'État continue de cantonner les femmes essentiellement dans le rôle d'épouse et de mère, exclusivement chargées des enfants et de la famille, font qu'il est très difficile d'instaurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: In our view, the new partnership for energy should have been launched in a better way and should have been discussed beforehand in Parliament.
French: Nous estimons que le nouveau partenariat pour l'énergie aurait dû être mieux lancé et discuté préalablement au Parlement.
English: What alot are failing to note is that the entire platform (360) and the entire next-gen came along a little faster then anticipated, thus catching some developers somewhat off guard. So some companies are going to hold off and actually finish their games and make good games and others are going to continue in their companies tradition and just release what they have and certain gamers will buy it because of that particular title.
French: Si le jeu est graphiquement comme ces images a la sortie ,la sanction viendra du public.
English: Telephone numbers provided on the web site and in public documents should include area codes.
French: Il faudrait indiquer l’indicatif régional de tous les numéros de téléphone inscrits sur le site web et les documents publics.
English: A/C.1/58/L.20 Item 75 (c) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Disarmament Commission -- 11-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.20 Point 75 c) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Commission du désarmement -- Projet de résolution (11 puissances) [A A C E F R]
English: We will only use this information for internal purposes within B&Co and its divisions.
French: Nous utiliserons ces données uniquement à des fins internes au sein de l'entreprise B&Co et de ses divisions.
English: Before it could be used, the Commission Redistricting Tool required geography specialists, portable computers and other presentation hardware.
French: Comme l'a signalé le Sous-comité dans son rapport, l'ODE a aussi été d'une grande utilité à l'étape des oppositions.
English: In these situations, there are three possible ways of funding the transaction:
French: Dans les cas de ce genre, il y a trois façons possibles de financer l'opération :
English: Bearing in mind that the purpose of the Program is to develop northern scientists with an awareness of northern issues, supervisors and students should ensure that their research is relevant to current northern concerns.
French: Étant donné que le Programme vise à accroître le nombre de chercheurs et de spécialistes au fait des problèmes nordiques, les superviseurs et les étudiants doivent veiller à ce que les projets soumis traitent des questions et des problèmes courants relatifs au Nord.
English: 'Prohibition of the entry, release for free circulation, export, reexport, placing under a suspensive procedure, or placing in a free zone or free warehouse, of goods infringing certain intellectual property rights.'  5.
French: «Interdiction de l'introduction, de la mise en libre pratique, de l'exportation, de la réexportation et du placement sous un régime suspensif, en zone franche ou en entrepôt franc des marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.»  5.
English: Situ� au coeur d�une splendide oliveraie, le camping municipal Saint Michel class� 2 �toiles, offre calme d�tente et s�r�nit� � ses occupants.
French: Situé au coeur d’une splendide oliveraie, le camping municipal Saint Michel classé 2 étoiles, offre calme détente et sérénité à ses occupants.
English: Options and strategies should be developed to encourage other sources of funding.
French: On devrait élaborer des options et des stratégies pour favoriser le recours à d'autres sources de financement.
English: He noted that in most of the affected countries in the OSCE region, IDPs are not subject to physical danger in their places of refuge but suffer from violations of economic and social rights, such as sub-standard housing, above-average levels of unemployment and poverty, and lack of access to education and health services.
French: Il a observé que, dans la plupart des pays de la région de l'OSCE touchés par ce phénomène, les personnes déplacées n'étaient pas physiquement en danger là où elles avaient trouvé refuge mais qu'elles étaient victimes d'atteintes à leurs droits économiques et sociaux (logement dans des conditions inférieures à la norme, taux de chômage et de pauvreté supérieurs à la moyenne, et accès insuffisant à l'éducation et aux services de santé, par exemple).
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in September 2001 called attention to the double or multiple discrimination faced by many women, too often marginalized within their own ethnic group because they are women and also victims of more general gender discrimination.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001, a appelé l'attention sur la discrimination double, voire multiple, à laquelle étaient exposées beaucoup de femmes, trop souvent marginalisées au sein de leur propre groupe ethnique à cause de leur sexe et victimes aussi d'une discrimination sexospécifique plus générale.
English: ◦ To the Public Sector Integrity Commissioner (provide name and contact information).
French: ◦ Au commissaire à l’intégrité du secteur public (fournir le nom et les coordonnées de cette personne).
English: Spanish-language predominantly news and non fiction service with programming by independent broadcasters from Latin America • CineLatino:
French: • Canal SUR : service d'émissions de nouvelles et autres que de fiction en espagnol provenant de radiodiffuseurs indépendants d'Amérique latine
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 42 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: Accord entre l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: In several decisions, the Tariff Board held that goods that are passive in nature and do not have an active, functioning, mechanical character may not be classified as agricultural implements or machinery.
French: Dans plusieurs décisions, la Commission du tarif a statué que les marchandises dont le fonctionnement est passif et qui n'ont pas un rôle actif, fonctionnel et mécanique ne peuvent être classées à titre d'instruments aratoires ou machines agricoles.
English: It is used exclusively as a search function, though not all occurrences will be linked to a keyword.
French: Ce champ sert exclusivement à la fonction de recherche, bien que les événements ne soient pas tous liés à des mots-clés.
English: December 12–15, 2004 UNAIDS Meeting to Jamaica and Mission to Barbados and Grenada $3,400.97
French: 2004 Participer à la réunion de l'ONUSIDA en Jamaïque et à une mission à la Grenade et à la Barbade 3 400,97 $
English: (Reclassified - Note 3)
French: (Redressé - note 3)
English: Regulations Act not applicable 14(2) The Regulations Act does not apply to the termination of a state of emergency under subsection (1). S.M. 1989-90, c.
French: Inapplication de la Loi sur les textes réglementaires 14(2) La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas à la fin d'un état d'urgence visée au paragraphe (1).
English: With a server disabled, a virtual server owner wont' be able to use any of the functions, but statistics.
French: L'accès est interdit aux toutes les fonctions sauf les statistiques pour le propriétaire d'un serveur virtuel sur le serveur désactivé.
English: "Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable Secure" IT systems
French: Assurer la sécurité des systèmes de l’OMPI tournés vers l’extérieur.
English: 8 to 12 September 2008, New York
French: Du 8 au 12 septembre 2008, New York
English: He went on to captain a team that played regularly, inspiring others to do the same, and thus laying foundations for the rapid development and popularization of organized hockey.
French: Capitaine d’une équipe qui jouait régulièrement, il a été une source d’inspiration pour d’autres qui ont marché sur ses traces et a ainsi jeté les bases du développement et de la popularisation rapides de ce sport organisé.
English: A region's help-wanted index mattered in P.E.I., Quebec, Ontario and Alberta.
French: L’indice d’offre d’emploi régional était significatif pour l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Ontario et l’Alberta.
English: On the consumption side, recent adjustment measures have increased wages of miners and soldiers more than other workers, leading to differences in purchasing power.
French: Pour ce qui est de la consommation, les récentes mesures d'ajustement ont permis d'accroître les salaires des mineurs et des militaires dans une mesure plus grande que ceux des autres travailleurs, d'où des différences de pouvoir d'achat.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: Y a‑t‑il des objections à la prise en considération de ce sous‑amendement oral?… Je constate que ce n’est pas le cas.
English: John covered the reasons why Web logs are used and how one can easily set up their own personal Web log using blogger.com. The presentation was finalized by showcasing how Web logs can be useful tools for government communicators by creating a network for internal and outreach knowledge sharing.
French: John a traité des raisons pour lesquelles on a recours aux carnets Web et de la manière dont quelqu’un peut facilement créer son propre carnet Web au moyen de blogger.com. Pour terminer l’exposé, on a illustré de quelle manière les carnets Web peuvent être des outils utiles pour les communicateurs du gouvernement, car ils entraînent la création d’un réseau de partage de connaissances internes et externes.
English: When the law enforcement forces themselves break the law, the whole system of justice is derailed.
French: Quand les forces de l’ordre elles-mêmes enfreignent la loi, c’est toute la justice qui est discréditée.
English: Firstly , given that this funding has been reduced for the period 2007-2013 to approximately one third of that originally identified as required, how will it be used, which sections and projects will have priority and how will this be determined.
French: Tout d'abord, du fait que ces crédits ont été réduits, pour la période 20072013, approximativement au tiers du montant jugé initialement nécessaire, comment sera-t-il utilisé, quelles sections et quels projets seront prioritaires et comment ces points seront-ils déterminés?
English: “When I get back, I'll be ready to explode,” she concluded with a laugh.
French: « Quand je serai de retour, je serai prête à exploser », conclut-elle en riant.
English: Discuss what information should be included on a commemorative plaque of your chosen place, person, or event.
French: Discutez de l’information qui devrait figurer sur la plaque commémorative du lieu, de la personne ou de l’événement que vous avez choisi.
English: Reduces the fines imposed by Article 3 of that decision on Elf Atochem SA, Société Artésienne de Vinyle and Imperial Chemical Industries plc to EUR 2 600 000, EUR 135 000 and EUR 1 550 000 respectively;
French: 3) Les amendes infligées à Elf Atochem SA, à la Société artésienne de vinyle et à Imperial Chemical Industries plc à l'article 3 de cette décision sont réduites à un montant de, respectivement, 2 600 000 euros, 135 000 euros et 1 550 000 euros.
English: Whether in nuclear cooperation, nuclear safety or verification, the dedication of the men and women in the IAEA Secretariat to getting the job done is clear.
French: Que ce soit dans le domaine de la coopération nucléaire, dans celui de la sûreté nucléaire ou dans celui de la vérification, le dévouement des hommes et des femmes du Secrétariat de l'AIEA dans l'accomplissement de leurs tâches est manifeste.
English: In conclusion, the Delegation expressed appreciation with the leadership of the Director General as WIPO faced new challenges and carried out its mandate.
French: Pour conclure, la délégation a fait part de sa satisfaction pour l’action du directeur général à la tête de l’OMPI, au moment où l’Organisation fait face à de nouveaux défis dans l’accomplissement de sa mission.
English: It is also important that safety be one of the key priorities in the forthcoming review of the CFP.
French: Il importe également que la sécurité soit l'une de nos priorités lors de la révision à venir de la PCP.
English: The answer we posted on our Web site states that the objective of sections 326 and 327 is to ensure that the Canadian public has accurate information about the reliability of election surveys.
French: La réponse affichée sur notre site Web explique que le but des articles 326 et 327 est d'assurer que la population canadienne dispose de renseignements exacts sur la fiabilité des sondages électoraux.
English: • Total Media value 2006-2007: £450,000
French: • Valeur médiatique totale en 2006-2007: 450 000 £
English: They were addressed to States, and to WIPO and Unesco.
French: Conformément à ce qui précède et aux décisions IV/9103 et VI/20104 de la Conférence des Parties à la CDB, le Secrétariat de l’OMPI et le Secrétariat de la CDB ont signé un mémorandum d’accord officialisant les liens de coopération existant déjà entre eux.
English: The same applies to commitments.
French: Il en va de même pour les engagements.
English: As it currently stands, the text is too onesidedly concerned with risks and dangers.
French: Le texte actuel est trop unilatéralement axé sur les risques et les dangers.
English: Parental responsibilities (art.
French: La responsabilité parentale (art.
English: • Insulate your electric water heater and pipes to get hot water fast – reduce waste and save energy (and money).
French: • Isolez le chauffe–eau électrique et les tuyaux pour avoir de l'eau chaude plus rapidement, réduire le gaspillage et économiser de l'énergie (et de l'argent).
English: I am very grateful that he worked out this complicated point so well.
French: Je le félicite d'ailleurs de s'en être aussi bien sorti.
English: The IGC Mandate specifically refers to improvements to the governance of the euro, stating that innovations, as agreed at the 2004 IGC, will be inserted into the TFU ‘by way of specific modifications in the usual manner’ (6).
French: Le Mandat de la CIG fait expressément référence à l'amélioration de la gouvernance de l'euro, précisant que les innovations telles que convenues lors de la CIG de 2004 seront insérées dans le traité FU «de la manière habituelle, sous la forme de modifications ponctuelles» (6).
English: It should be remembered that Appendices I, II and III to this report respectively contain the conclusions of the Bureau of the Assembly, the Committee on Relations with European Non-Member Countries and the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the enlargement of the Council of Europe.
French: Il y a lieu de rappeler que les annexes I, II et III à ce rapport contiennent respectivement les conclusions du Bureau de l'Assemblée, de la commission des relations avec les pays européens non membres et de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur l'élargissement du Conseil de l'Europe.
English: (SK) The EU-Russia Summit is rightly receiving a great deal of attention.
French: (SK) Le sommet UE-Russie bénéficie à juste titre d'un large écho.
English: As a member of the Jeunes Ambassadeurs Lyriques, she had the opportunity to sing in Vienna and France last summer, and for the 2008/2009 season she will be a member of the Calgary Opera Emerging Artist program.
French: En tant que membre des Jeunes Ambassadeurs Lyriques, elle a eu l’occasion de chanter à Vienne et en France. Pour la saison 2008-2009, elle est membre du Calgary Opera Emerging Artist program.