ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These birds also have their summer homes in the wooded areas along the Peninsula.
French: L’été, ces oiseaux vivent également dans les zones boisées le long de la péninsule.
English: • ongoing corporate and statutory responsibilities including responding to ATIP requests, addressing audit findings, drafting briefing notes
French: • assumer les responsabilités organisationnelles et découlant des lois, notamment répondre aux demandes de l'AIPRP, donner suite aux constatations des vérifications et rédiger des notes d'information;
English: Additional organizational arrangements for the special session
French: Dispositions complémentaires concernant l'organisation de la session extraordinaire
English: Start here …  Students Teachers Volunteer Links Special Events
French: Premiers pas …  Élèves Enseignants Bénévoles  Liens Activités spéciales
English: Title of draft report THE PROMOTION OF INTERNET AND ONLINE MEDIA SERVICES APPROPRIATE FOR MINORS Title of Motion The promotion of Internet and online media services appropriate for minors Rapporteur KOZMA, József Country Hungary Political Group Socialist Group Appointed on 14/09/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LA PROMOTION DE SERVICES DE MEDIAS EN LIGNE ET SUR INTERNET ADAPTES AUX MINEURS Titre de la proposition La promotion de services de médias en ligne et sur Internet adaptés aux mineurs Rapporteur KOZMA, József Pays Hongrie Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 14/09/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Incurring debt to service debt rather than to invest in the future saddles the young people of our nations with a heavy burden.
French: Contracter des dettes pour rembourser des dettes plutôt que pour investir dans l'avenir impose aux jeunes de nos pays un lourd fardeau.
English: 6.9.7 The selection of subjects to be included in the analyses (e.g., all randomized subjects, all dosed subjects, all eligible subjects, evaluable subjects). 6.10 Direct Access to Source Data/Documents The sponsor should ensure that it is specified in the protocol or other written agreement that the investigator(s)/institution(s) will permit trial-related monitoring, audits, IRB/IEC review, and regulatory inspection(s), providing direct access to source data/documents.
French: 6.9.7 Choix des sujets à inclure dans les analyses (tous les sujets choisis au hasard, tous les sujets ayant reçu une dose, tous les sujets admissibles, tous les sujets évaluables, etc.). 6.10 Accès direct aux documents/données de base Le promoteur doit s’assurer que le protocole ou toute autre entente écrite précise que les investigateurs/établissements autoriseront la surveillance, les vérifications, l’examen par le CEE/CEI et les inspections réglementaires liés à l’essai, en permettant l’accès direct aux données/documents de base.
English: I have also been fortunate to have mentors and advisors who provide valuable advice as well as scholarly support for my work.
French: J’ai également eu la chance de profiter de précieux conseils prodigués par des mentors et d’autres intervenants de choix, sans oublier le soutien à l’endroit de mes travaux de recherche.
English: On 24 October 2005, the President of the Treasury Board announced an investment of up to $35 million per year for a new "learning and development initiative" for public servants, which includes training of specialists in the fields of finance, audit, and procurement.
French: Le 24 octobre 2005, le président du Conseil du Trésor annoncé un investissement de 35 millions de dollars par an dans une « nouvelle initiative d’apprentissage » pour les fonctionnaires, concernant notamment la formation de spécialistes en finances, en vérification et en approvisionnement.
English: Tax waivers - general A tax waiver is a Letter of Authority issued by the CCRA that allows a payer to eliminate or reduce the amount of income tax that the payer is otherwise required to withhold on a payment to an employee or former employee.
French: Dispenses d'impôt - généralités Une dispense d'impôt est une lettre d'autorisation émise par l'ADRC, laquelle autorise un payeur à éliminer ou à réduire le montant le l'impôt sur le revenu qui devrait autrement être prélevé sur un paiement effectué à un employé ou ancien employé.
English: 4 Appropriate precautions shall be taken during loading and transport of cargo units on board ro-ro ships, especially with regard to the securing arrangements on board such ships and on the cargo units and with regard to the strength of the securing points and lashings.
French: 4 Des précautions appropriées doivent être prises lors du chargement et du transport des engins de transport à bord des navires rouliers, notamment en ce qui concerne les dispositifs d’assujettissement à bord de tels navires et sur les engins de transport, et en ce qui concerne la résistance des points de fixation et des saisines.
English: July 2002 Determination Date:
French: Juillet 2002 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: Albania*, Andorra*, Argentina*, Armenia*, Australia*, Bolivia, Bulgaria*, Canada, Chile*, Croatia*, Czech Republic*, Ecuador*, Guatemala, Hungary*, Latvia*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexico, Monaco*, New Zealand*, Norway*, Spain*, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Uruguay: draft resolution
French: Albanie*, Andorre*, Argentine*, Arménie*, Australie*, Bolivie, Bulgarie*, Canada, Chili*, Croatie*, Équateur*, Espagne*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Guatemala, Hongrie*, Lettonie*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexique, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, République tchèque*, Suède*, Suisse et Uruguay: projet de résolution
English: Transaction value of identical goods method or transaction value of similar goods method Have you considered using the transaction value method outlined in section 48 of the Customs Act?
French: Si vous avez répondu oui, veuillez poursuivre.
English: There are no defined amounts or percentages, no targets to be reached, either for minority community groups or for the implementation of section 41.
French: Il n'y a pas de montant ou de pourcentage défini, ni de cible à atteindre, pour les groupes des communautés minoritaires ou pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: Following in the footsteps of photography and film more than a century ago, computers and audio-visual techniques are creating a new kind of visual art.
French: Après la photographie et le cinéma, il y a plus d’un siècle, l’informatique et l’audiovisuel font naître un nouvel art de l’image.
English: Support at Missions Abroad 488.5 532.3 539.2 537.6 Budgetary Main Estimates (gross) 2,265.5 2,418.8 2,359.3 2,162.6 Non-budgetary Main Estimates (gross) 679.0 88.2 63.3 19.8 Less:
French: Soutien des missions à l'étranger 488,5 532,3 539,2 537,6 Budget principal des dépenses (brut) 2 265,5 2 418,8 2 359,3 2 162,6 Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) 679,0 88,2 63,3 19,8 Moins :
English: To create your new customer account, please fill in ALL the fields below and press the button ["SAVE"].
French: Pour créer votre nouveau compte client, veuillez remplir TOUS les champs ci-dessous et presser le bouton ["ENREGISTRER"].
English: A lack of security has many causes and requires a large number of varied instruments to combat it.
French: Le manque de sécurité a de nombreuses causes, et son traitement nécessite le déploiement d'un nombre important d'instruments divers.
English: (1) “Jute” means raw jute, kenaf and other allied fibres, including Urena lobata, Abutilon avicennae and cephalonema polyandrum;
French: 1) Par "jute", il faut entendre le jute brut, le kénaf et les autres fibres apparentées, y compris Urena lobata, Abutilon avicennae et Cephalonema polyandrum;
English: Domestic adoption is preferable to intercountry adoption, in accordance with the Hague Convention in the matter.
French: L'adoption internationale joue un rôle subsidiaire par rapport à l'adoption nationale, conformément aux dispositions de la Convention de La Haye.
English: The findings of the 1997 CSA indicate that the progress made in this area does not seem to be sufficient to ease TPMS operational difficulties.
French: L’AEC de 1997 a fait ressortir que les progrès réalisés dans ce secteur ne semblent pas suffisants pour atténuer les difficultés d’utilisation du SGPT.
English: A Final EA Report is always required and should coincide with the conclusion of the negotiations.
French: Le rapport d'évaluation environnementale finale est toujours nécessaire et devrait coïncider avec la conclusion des négociations.
English: After you file your return After we receive your return, we send it to the Corporation Services section of the responsible tax centre for processing.
French: Après avoir produit votre déclaration Une fois que nous avons reçu votre déclaration, nous l'envoyons aux Services aux sociétés du centre fiscal responsable du traitement des déclarations.
English: All those contributions are coming to an end, and they are proposing a just and sustainable solution for this last post-Yugoslavia issue, which has been underestimated and which remains unsolved.
French: Les responsables politiques macédoniens considèrent que ce statut permettrait aussi à leur pays de jouir d’une plus grande stabilité et contribuerait à harmoniser les relations entre toutes les communautés qui le composent.
English: Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 PE 376.296v01-00 36/97
French: Les articles 49 et 50 de la présente directive ne s’appliquent pas lorsque l’utilisateur de services de paiement est une entreprise dépassant la taille d’une microentreprise au sens de l’article 1er et de l’article 2, paragraphes 1 et 3, du titre I de PE 376.296v01-00 38/99
English: Description On December 12, 2006, certain provisions of the Federal Accountability Act aimed at ensuring value for money in government contracts for public opinion research services came into effect.
French: Description Certaines dispositions de la Loi sur la responsabilité fédérale visant à optimiser les ressources à l'égard des marchés de l'État pour des services de recherche sur l'opinion publique sont entrées en vigueur le 12 décembre 2006.
English: Other co-morbid disorders also occur in this age group, including bipolar disorder, schizophrenia, anxiety disorders and personality disorders (Speer, O’Sullivan & Schonfeld, 1991).
French: Plusieurs autres troubles concomitants se présentent également dans ce groupe d’âge, dont le trouble bipolaire, la schizophrénie, les troubles anxieux et les troubles de la personnalité (Speer, O’Sullivan et Schonfeld, 1991).
English: 76 "did not have a major impact on the Copyright Office’s registration practices for compilations.
French: 86 [TRADUCTION] « n'a pas eu d'impact majeur sur les pratiques du Copyright Office relatives à l'enregistrement des compilations.
English: To enhance consistency in the use of results indicators at the programme/project level, the Director-General should ensure that programme managers are supported by training, preferably in the context of overall training in programme formulation.
French: Afin que les indicateurs de résultats soient utilisés de manière plus cohérente au niveau des programmes/projets, le Directeur général devrait faire en sorte que les administrateurs de programme soient soutenus par une formation, de préférence dans le cadre de formations générales à la formulation de programmes.
English: The EU therefore welcomes the work initiated by the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), and we thank its Chairman, Mr. Abiodun, for the work done and for his introduction earlier in this meeting.
French: L'Union européenne se félicite par conséquent des travaux entrepris par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des Nations Unies pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III, et nous remercions son Président, M. Abiodun, du travail qu'il a accompli et son discours liminaire prononcé au débat de la présente séance.
English: Let me also take this opportunity to welcome the presence in the Council of the Permanent Representative of Papua New Guinea.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour saluer la présence, dans cette salle, du Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Leaders of the tribe should help travellers if they have hard times far from their homeland.
French: Les chefs de tribu doivent aider les voyageurs qui se trouvent en difficulté loin de chez eux.
English: Labelling is difficult in this sector because the food is generally not packaged, menus and menu boards offer limited space for nutrition information, food is often customized to order, and preparation is not always standardized.
French: L'étiquetage est complexe dans ce secteur, car les aliments ne sont habituellement pas emballés, les menus et les panneaux d'affichage du menu ne réservent qu'un espace limité pour l'information nutritionnelle, les aliments sont personnalisés selon la commande, et la préparation n'est pas toujours normalisée.
English: Special issues are published as required.
French: Des éditions spéciales sont publiées au besoin.
English: Has the financial capacity to cover his/her son/daughter’s ___________________ expenses during his/her stay in Canada with a minimum of 750 euros or 1000 Canadian dollars per month for a total duration of _______ months.
French: Ou A la capacité financière d’assumer les frais de subsistance de 700 euros par mois pour le séjour de son fils/sa fille ____________________________________ au Canada pour la durée totale de son programme de _______ mois.
English: As soon as the process has been finalized, Health Canada will inform manufacturers and registrars by posting the instructions on the Therapeutic Products Directorate web site at  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ hpfb-dgpsa/index-eng.php. If a manufacturer uses an ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 quality system certificate issued by a registrar who was not successful in becoming CMDCAS recognized, then the manufacturer may face the consequence of not being in compliance with the Medical Devices Regulations.
French: Aussitôt que le processus sera établi, Santé Canada en informera les fabricants et les registraires en publiant les directives sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/). Les fabricants qui utilisent un certificat de système qualité fondé sur la norme ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 délivré par un registraire qui n'a pas réussi à obtenir la reconnaissance SCECIM risquent de devoir faire face aux conséquences découlant de leur situation de non-conformité au Règlement sur les instruments médicaux.
English: 6-2005, point 1.3.42 Parliament opinion (first reading) delivered on 1 December.
French: Le Parlement est, dans son ensemble, favorable à la proposition de la Commission.
English: There is no doubt that- if the process of peaceful development and stabilisation is to be successful - education (including culture) will have to play an essential role and bear crucial responsibility.
French: Il est certain que, dans toute tentative d'établissement ou de stabilisation de la paix, l'éducation (y compris la culture) a un rôle essentiel à jouer et qu'elle assume une responsabilité particulière.
English: Good. We had very clear girl names.
French: qui posent plus pour moi a été pensadorrr.
English: Performance should be strengthened.
French: Le site doit devenir plus performant.
English: 54 Indicate if the proposed site is a place of residence.
French: 53 Indiquer si le bâtiment servira uniquement d’entrepôt.
English: Senior management and staff alike need to understand the parameters of acceptable behaviour.
French: Il est essentiel de former les employés de manière à ce qu’ils puissent reconnaître les agissements illégaux et de les sensibiliser à l’éventail des pénalités et des mesures correctives en cas de non-conformité. Compte tenu des caractéristiques propres à chaque industrie, le Bureau reconnaît qu’une entreprise a besoin d’une certaine marge de man uvre pour concevoir des programmes efficaces de communication et de formation en matière de conformité.
English: Since the Commission took the view that certain provisions of the notified draft were liable to hinder intra-Community trade, it delivered a detailed opinion on 20 February 1994 in which it stated that the draft should expressly provide, first, for recognition of technical rules, standards and manufacturing processes lawfully followed in the other Member States or the other Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 and, second, for recognition of the results of checks and tests, and the related certificates, of an inspectorate or a laboratory officially recognised by another Member State or another Contracting Party to the EEA Agreement, offering suitable and adequate guarantees from the technical and professional point of view and from the point of view of their independence.
French: Considérant que certaines dispositions du projet ainsi notifié étaient de nature à entraver les échanges intracommunautaires, la Commission a émis, le 20 février 1994, un avis circonstancié dans lequel elle indiquait que ce projet devrait prévoir explicitement, d'une part, la reconnaissance des règles techniques, normes et procédés de fabrication légalement suivis sur le territoire des autres États membres ou des autres parties contractantes de l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992 (ci-après l'«accord EEE»), et, d'autre part, la reconnaissance des résultats des contrôles et des tests, ainsi que des certificats y afférents, effectués par une entité d'inspection et de contrôle ou un laboratoire officiellement reconnu par un autre État membre ou une autre partie contractante de l'accord EEE, offrant des garanties techniques, professionnelles et d'indépendance convenables et satisfaisantes.
English: It also supported a planning mission of the economic reintegration team to El Salvador and Honduras and coordinated the development of a health information system.
French: Cambodge Dans le cadre de son Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, l'ACDI soutient au Cambodge un programme d'aide aux victimes qui s'étend sur plusieurs années.
English: Marihuana grow operations have been prevalent in Western Canada for more than a decade.
French: Au cours des deux dernières années, le problème s’est répandu dans l’ensemble de notre pays à une vitesse alarmante.
English: Heikes, D.L., S.R. Jensen and M.E. FlemingJones.
French: Heikes, D.L., S.R. Jensen et M.E. Fleming-Jones.
English: For a copy of our Annual Report, ask us or visit www.camvap.ca.
French: Pour obtenir une copie de notre rapport annuel, veuillez communiquer avec nous ou consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.pavac.ca.
English: On the other hand, a significant number of citizens had raised objections to their driver's license photographs being digitized.
French: D'autre part, un nombre important de citoyens se sont opposés à la numérisation de leur photographie de permis de conduire.
English: Addressed to Québec-Téléphone, Télébec ltée, Call-Net Enterprises Inc., AT&T Canada Corp. Subject:
French: Adressées à Québec-Téléphone, Télébec ltée, Call-Net Enterprises Inc., AT&T Canada Corp. Objet:
English: ◦ Expenses incurred for moving to accessible housing.
French: • frais de déménagement dans un logement accessible;
English: Develop a final draft report of the Core Competencies for Wellness and Primary Health Care Providers (WPHCP), scopes of practice, and job description templates that will be shared with stakeholders for feedback.
French: Rédiger la version finale du projet de rapport sur les compétences essentielles des FSSPBE, les champs d'activité, de même que des modèles de description de travail, qui seront remis aux intervenants afin d'obtenir leurs commentaires.
English: There is much to see and learn during a visit to the Federseemuseum
French: Une visite enrichissante au Federseemuseum
English: Kosovo's new constitution meets the highest international human rights standards and incorporates rights and protections contemplated in the Ahtisaari plan.
French: La nouvelle Constitution du Kosovo satisfait aux normes internationales les plus élevées en matière de droits de l'homme et comprend les droits et les protections envisagés dans le plan Ahtisaari.
English: Application by Levinson and Associates, on behalf of a company to be incorporated (OBCI), for a licence to operate an English-language FM tourist radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Levinson et Associés, au nom d’une société devant être constituée (SDEC), en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de renseignement touristiques de langue anglaise à Ottawa.
English: With this latter objective in mind, we have begun to provide complainants and respondents with written reasons when complaints are dismissed.
French: Par ailleurs, dans le but de rendre le fonctionnement de la Commission plus transparent, nous avons commencé à fournir par écrit, aux plaignants et aux mis en cause, les raisons qui expliquent le rejet d'une action.
English: Although it proposes a range of non-binding measures, the stress on the role of local communities, especially police, social workers, local authority healthcare staff and others is the right emphasis.
French: Bien qu'il impose une série de mesures non contraignantes, l'accent sur le rôle des communautés locales, tout particulièrement la police, les services sociaux, le personnel des autorités sanitaires locales et autres, constitue la bonne approche.
English: It ranges from 14 % of the daily wage for 15–25 % incapacity to 70 % of the daily wage for 80–100 % incapacity.
French: ´ ´ ´ Si vous beneficiez, en tant que salarie, d’une ` ´ ´ prestation en especes pour un degre d’incapacite de travail de 45 % ou plus, vous serez en principe obligatoirement couvert par l’assurance maladie.
English: Web site (URL) : http://rds.hn/videosrds/La_Migracion_Ingles_WMP256K_Stream.wmv
French: Site Web (URL) : http://rds.hn/videosrds/La_Migracion_Ingles_WMP256K_Stream.wmv
English: In Canada we have never had such a class. The restricting effect on Canadian arts and letters is apparent.
French: De plus, les éducateurs qui travaillent dans ces régions désolées peuvent être empêchés, par les conditions qui les entourent, de donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: In its decision of 9 January 2003, the Appeals Chamber (judges Meron (presiding), Shahabuddeen, Güney, Gunawardana and Pocar) found that rule 108 only applied to appeals from final judgement and that it could not provide a basis for appeal from a Trial Chamber's interlocutory decision.
French: Dans sa décision du 9 janvier 2003, la Chambre d'appel (composée des Juges Meron (Président), Shahabuddeen, Güney, Gunawardana et Pocar) a jugé que l'article 108 du Règlement s'appliquait uniquement aux appels de jugements définitifs et qu'il ne saurait servir de fondement à un appel formé contre une décision interlocutoire rendu par une Chambre de première instance.
English: Non-respendable revenue 0.4 0.5 0.5 0.5 Plus: Cost of services received without charge 45.7 47.0 45.1 44.2 Net Cost of Agency 645.6 581.7 556.0 541.3
French: Total des dépenses prévues 600,3 535,2 511,4 497,6 Moins : les recettes non disponibles 0,4 0,5 0,5 0,5 Plus : les coûts des services reçus gratuitement 45,7 47,0 45,1 44,2 Coût net de l'Agence 645,6 581,7 556,0 541,3