ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards this end, the Committee reiterates that its objective is to achieve measurable, concrete results.
French: De ce point de vue, il réaffirme qu'il a pour but d'obtenir des résultats concrets et mesurables.
English: We put ourselves in your service so that you can relax and indeed eat!
French: Séjours à thème, massages, table d'hôtes ... : nous nous mettons à votre service pour que vous puissiez vous détendre, bien manger ou bénéficier d'un séjour "clés en main"!
English: SPECIFIC RECOMMENDATIONS FOR CANINES
French: RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L'EFFICACITÉ DES CHEZ LES CHIENS
English: « We witnessed results as early as February. All severe cases improved.
French: « On a constaté les résultats dès le mois de février.
English: The declaration on the principles of the international Cooperation for Rehabilitation programme was signed at Minsk on 15 October 2003.
French: Le 15 octobre 2003 a été signée à Minsk la déclaration des principes du programme international, Coopération pour le relèvement.
English: Dr. Hans Blix has already offered us a range of fresh and practical ideas from which we can draw.
French: M. Hans Blix nous a déjà présenté une série d'idées nouvelles et pratiques dont nous pouvons nous servir.
English: A position taken by an insured that increases the chance of a loss or the seriousness of a loss.
French: Le niveau de service, d’attention, de soins et de protection qu’une personne doit accorder à une autre selon la loi (voir aussi « Devoir de diligence »).
English: • all provincial and territorial governments;
French: • tous les gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: • determine issues related to the public's needs for evidence-based preventive health care information on the World Wide Web;
French: • de cerner les problèmes liés aux besoins du public en matière d'information sur les soins de santé préventifs diffusée sur Internet;
English: (iii) Interpretation: referring to cases where a new situation arises for which the treatment in existing recommendations may not be clear;
French: • Interprétation : pour les cas où apparaît une situation nouvelle que les recommandations existantes ne prévoient pas explicitement.
English: Despite decades of war, Sudan had cooperated closely with the Organization in a joint quest for peace.
French: Malgré des décennies de guerre, le Soudan a coopéré étroitement avec l'Organisation dans une recherche commune de la paix.
English: Cellars, basements, attics, rooms with no outside window and other premises inherently unfit for human habitation may be not be made available for habitation, either free of charge or in return for money."
French: Les caves, sous-sols, combles, pièces dépourvues d'ouverture sur l'extérieur et autres locaux par nature impropres à l'habitation ne peuvent être mis à disposition aux fins d'habitation, à titre gratuit ou onéreux.
English: University of Calgary http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/AHFMR_State_of_the_Science_Review.htm Back to Top
French: University of Calgary http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/AHFMR_State_of_the_Science_Review.htm Haut de la page
English: • It is important to have open communication with your community to explore new ideas for improving CAPC and CPNP projects.
French: Les leçons retenues des recherches du Groupe de réflexion rural peuvent servir de base de discussion.
English: The small business community has consistently argued that there is no single, easily accessible source of information on market opportunities and market intelligence.
French: Les petites entreprises maintiennent depuis toujours qu'il n'existe aucune source centralisée d'information sur les débouchés du marché et de renseignements sur les marchés facilement accessible.
English: "Original vehicle" means a vehicle before the installation of the retrofit system.
French: 2.1.6 Par “véhicule d'origine”, le véhicule avant le montage du système d'adaptation.
English: The substantial number of staff retiring in the next few years will present challenges and opportunities.
French: Le fait que les membres du personnel seront nombreux à partir à la retraite au cours des prochaines années posera des difficultés mais offrira aussi des possibilités.
English: So I understand some of the feelings and concerns you have," added the Prince.
French: Je comprends certains de vos sentiments et de vos préoccupations », a t il ajouté.
English: Guard rails and hand rails are not to be removed unless required by the work in the immediate area and railings so removed must be replaced before the worker leaves the area.
French: Il ne faut pas enlever les glissières de sécurité ni les mains courantes à moins que le travail dans la zone immédiate l’exige et si les glissières de sécurité sont enlevées, elles doivent être remplacées avant que le travailleur quitte la zone de travail.
English: On the other hand, a decision refusing a residence permit, or ordering expulsion, based exclusively on a failure to comply with the legal formalities relating to the control of foreign nationals - such as entering a Member State without a visa - is a disproportionate measure and therefore contrary to the Community rules where the person concerned is able to furnish proof of his identity and of his conjugal ties with a Community national.
French: En revanche, un refus du titre de séjour ou une décision d'éloignement fondés exclusivement sur le non-accomplissement de formalités légales relatives au contrôle des étrangers - telle qu'une entrée sans visa dans un État membre - sont des mesures disproportionnées et donc contraires aux normes communautaires, lorsque l'intéressé peut rapporter la preuve de son identité et de son lien conjugal avec un ressortissant communautaire.
English: In the sleepy summer of 1914 the quarrels and crises of Europe seemed remote and unreal to most Canadians.
French: Au cours du paisible été de 1914 les conflits et les crises qui sévissaient en Europe paraissaient lointains et irréels à la plupart des Canadiens.
English: Subsequently, terms of reference were developed for both standing committees as well as to nominate members for each committee.
French: À la suite de cette décision, on a rédigé les mandats de ces deux comités permanents et on y a nommé des membres.
English: The Commission carries out its principal functions by promoting human rights education and by investigating complaints regarding alleged violations of the Act.
French: Les responsables de la Commission s'acquittent de leurs principales attributions en faisant la promotion des droits de la personne et en enquêtant au sujet de plaintes relatives à des violations présumées de la Loi.
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations  Conference on the Least Developed Countries
French: Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level); TC, Trades and Crafts.
French: Abréviations : SSG = Sous-Secrétaire général; G(1eC) = agent des services généraux (1e classe); G(AC) = agent des services généraux (Autres classes); CM = agent des corps de métiers.
English: Customary Combinations of Series, in PDF format, 113 KB  Weight Sets Calibrated in the Mass Calibration Lab   Metric  20 kg [5221] Forms: 12 9 (x 6) 14  20 kg [5321] Forms: 13 2 (x 5) 23  9 14  2 kg [5221] Forms: 12 9 (x 5) 14   1 kg [5221] Forms: 24 23 9 (x 2) 14  500 g [5321] Forms:  1 2 (x 5)   100 g [5321] & [5221] Forms: 24 2 (x 2) 23 9 14  50 g [5211] Forms: 24  10 14 23 (x 2) 10 (x 2) 14   Avoir du Pois  50 lb [5321] & [8421] Forms: 1 2 18 (x 2) 24  20 lb [5321] & [8421] Forms: 13 2 18 (x 2) 24  1 lb [5321] Forms: 1 2 (x 2)   Troy  500 oz [5321] Forms: 1 2 (x 5)  50 oz [5221] Forms: 24  9 (x 4) 14  50 oz [5321] Forms: 1 2 (x 4)   Grain  1000 gr [6321] Forms: 24 21 (x 4)   Metric Weights  Series 20 kg: 5 2 2 1  kg g 20 10 5 2 2 1 500 200 200 100 50 20 20 10 5 2 2 1
French: Combinaisons courantes des séries, en vession PDF, 115 Ko  Jeux de poids étalonnés dans le Laboratoire d'étalonnage des masses   Métrique  20 kg [5221] Formules: 12 9 (x 6) 14  20 kg [5321] Formules: 13 2 (x 5) 23  9 14  2 kg [5221] Formules: 12 9 (x 5) 14   1 kg [5221] Formules: 24 23 9 (x 2) 14  500 g [5321] Formules: 1 2 (x 5)   100 g [5321] & [5221] Formules: 24 2 (x 2) 23 9 14  50 g [5211] Formules: 24  10 14 23 (x 2) 10 (x 2) 14   Avoir du Pois  50 lb [5321] & [8421] Formules: 1 2 18 (x 2) 24  20 lb [5321] & [8421] Formules: 13 2 18 (x 2) 24  1 lb [5321] Formules: 1 2 (x 2)   Troy  500 oz [5321] Formules: 1 2 (x 5)  50 oz [5221] Formules: 24  9 (x 4) 14  50 oz [5321] Formules: 1 2 (x 4)   Grain  1000 gr [6321] Formules: 24 21 (x 4)   Poids métrique  Série de 20 kg: 5 2 2 1  kg g 20 10 5 2 2 1 500 200 200 100 50 20 20 10 5 2 2 1
English: Corrigendum to the summary of the 44th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 44e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2008/230, p.
English: Our congratulations echo yours, Commissioner.
French: Nous joignons nos félicitations aux vôtres, Monsieur le Commissaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the members of the liberal professions - tax accountants, lawyers and notaries - are aware of the risk which money laundering poses to the social, financial and economic stability of a country and condemn any professional colleague who wittingly takes part in his client' s criminal activities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les représentants des professions libérales - conseillers fiscaux, avocats et notaires - sont conscients des dangers du blanchiment des capitaux pour la stabilité sociale, financière et économique des pays et condamnent tout collègue participant délibérément aux activités criminelles de ses clients.
English: The circumstances of each death in custody are examined by the local Suicide Awareness Group in each institution, which is chaired by the Prison Governor.
French: Les circonstances de chaque décès en détention sont étudiées, au niveau local, par le Groupe de sensibilisation à la question du suicide, qui est présidé par le directeur de l'établissement.
English: The directive must include safeguards that ensure that the return of irregular migrants is carried out in a way that respects their fundamental rights.
French: La directive doit contenir des garanties pour que le renvoi chez eux de migrants en situation irrégulière soit effectué d’une manière qui respecte les droits fondamentaux de ces personnes.
English: STRATEGIC DEVELOPMENT FUND
French: LE FONDS DE DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE
English: Identify and select two or more methods of VA addition, for use in software controlled polyphase meters, and clearly identify each method with a designation that would be used in the verification and billing process.
French: Déterminer et choisir deux méthodes ou plus pour l’addition des VA dans les compteurs polyphasés pilotés par logiciel et identifier clairement chaque méthode à l’aide d’une désignation pouvant être utilisée à des fins de vérification et de facturation.
English: • "In the past 12 months, did you or someone in your family have a major financial crisis?"
French: • « Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous ou un membre de votre famille avez éprouvé de graves difficultés financières? »
English: Ironically, one TV station complained that there was nothing "visual" in our story.
French: Ironiquement, une station de télévision s’est plainte du fait que notre histoire n’avait rien de « visuel ».
English: I very much endorse the remarks he addressed to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: J’approuve largement les remarques qu’il a adressées à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Such consultations should be expanded, since the exchanges of views and cooperation with other bodies were especially useful in the complex modern world.
French: Ces consultations devraient être élargies, parce que les échanges de vues et la coopération avec d'autres organismes sont particulièrement utiles dans un monde aussi complexe que le monde moderne.
English: In the first half of 2008, there had been a 66 per cent increase in the movement of goods in the West Bank.
French: Au cours du premier semestre 2008, on a enregistré une progression de 66 pour cent des échanges commerciaux entre Israël et la Cisjordanie.
English: Although the United Nations agencies are traditionally involved in humanitarian demining activities, the possibility of expanding their activities to facilitate stockpile destruction should not be excluded.
French: Les organismes des Nations Unies ont l'habitude de participer aux activités de déminage humanitaire, mais il ne faudrait cependant pas exclure la possibilité qu'ils élargissent leurs activités, dans le but de faciliter la destruction des stocks.
English: All elements of our National Homelessness Initiative began to take shape, including support for initiatives to address immediate homelessness priorities in many communities.
French: Tous les éléments de notre Initiative nationale pour les sans-abri se sont concrétisés, y compris le soutien aux initiatives dont l’objectif est de faire face aux principales préoccupations que vivent de nombreuses collectivités concernant l’itinérance.
English: This site is written in standards-compliant XHTML with CSS and Javascript.
French: Ce site est rédigé en XHTML, conformément aux normes en vigueur, avec CSS et Javascript.
English: Poor relationships between the mining companies and the 2 unions (International Union of Mine, Mill and Smelter Workers and UNITED STEELWORKERS OF AMERICA) led to strikes in 1958, 1969, 1975 and 1978-79.
French: Des relations médiocres entre les compagnies minières et les deux syndicats, l'Union internationale des travailleurs de mines, bocards et fonderies et les MÉTALLURGISTES UNIS D'AMÉRIQUE, ont conduit à la grève en 1958, 1969, 1975, 1978-1979 et en 1997.
English: Consequently, judges have the right to refer to the provisions of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les juges ont donc le droit de s'appuyer sur les dispositions du Pacte.
English: These features might include exhaustion of UI, potential asset depletion during a jobless spell, changes in overall economic conditions during a search spell, finite-lived jobs, timevarying search intensity, and firm behaviour that responds differently to applicants with different elapsed durations (either based on some real change that occurs with duration such as skill depletion or based on bias against the longer-term unemployed).
French: Il pourrait s’agir par exemple de l’épuisement de l’AC, de l’épuisement éventuel des ressources pendant une période de chômage, de l’évolution de la conjoncture économique globale pendant la période de recherche, des emplois de durée limitée, de la variation de l’intensité de la recherche dans le temps, et du comportement de l’entreprise qui réagit différemment à des chercheurs d’emploi selon la durée de la période de chômage (soit en fonction de certains changements réels qui se produisent avec le temps, par exemple la perte des compétences, soit à cause d’un préjugé à l’encontre des personnes en chômage depuis longtemps).
English: • Canada-Dominican Republic Free Trade Agreement Negotiations
French: • Négociations d'un accord de libre-échange Canada-République dominicaine
English: Also, wounded larvae were significantly smaller than nonwounded larvae.
French: De plus, les larves blessées sont significativement plus petites que les larves intactes.
English: All older children or adults are charged EUR 42.80 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 42,80 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: They are ultimately responsible for monitoring and enforcing the regulation.
French: Il est le responsable ultime chargé de surveiller et d’appliquer la réglementation.
English: It was recommended that efforts be taken to ensure that at least 98% of the general population, including preschool children, should have blood lead levels that do not exceed 10 µg/dL.
French: Il est recommandé que des efforts soient faits pour s’assurer qu’au moins 98 % de la population générale, y compris les enfants d’âge pré-scolaire, ait un niveau de plomb dans le sang ne dépassant pas 10 µg/dL.
English: In addition to teacher training in this area, school-based exchanges of young people should be further developed, and the possibility of a new convention in this area might be examined. In keeping with Article 2 of the European Cultural Convention, linguistic diversity, and in particular greater diversity in the choice of languages offered in education, will remain a priority.
French: Dans le but d’encourager l’inclusion sociale dans des sociétés de plus en plus diverses et souvent fragmentées, les futures politiques éducatives et les pratiques devront tenir compte de la diversité grandissante des groupes d’apprenants et des besoins linguistiques spéciﬁques en matière d’éducation spécialisée des nouvelles minorités et des groupes vulnérables, en particulier les migrants et les enfants Roms.
English: Nonetheless, the documented persistence of moose in numerous areas with infected deer, and case studies of recent moose declines, suggest that the effect of this parasite on moose populations is more subtle than was previously believed, and further study is required to separate and measure its importance relative to other mortality factors known to act on moose populations.
French: Néanmoins, la persistance des orignaux en plusieurs zones où les cerfs sont infectés et les histoires de cas de déclins récents des populations d'orignaux semblent indiquer que l'effet du parasite sur les populations d'orignaux est plus subtil qu'on ne le croyait à ce jour et il est essentiel d'isoler ce facteur des autres facteurs de mortalité pour en mesurer l'impact sur les populations d'orignaux.
English: In 2001, 98% of houses had water delivery and 94% had sewage disposal systems, up from 96 and 90% respectively in 1995-1996.
French: En 2001, 98 % des maisons avaient l'eau courante, et 94 % disposaient de systèmes d'évacuation des eaux usées, comparativement à 96 et 90 % respectivement en 1995-1996.
English: UNODC is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'ONUDC est chargé d'aider les États Membres à combattre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: A comprehensive response was received, which provided a model of the average Government employee covering the amount and nature of his or her income and expenditure and the benefits obtained by him or her through policies implemented by the Government of Kuwait during the period.
French: Le Comité juge que le Ministère de la défense a surestimé le coût de remplacement des missiles et recommande de procéder de ce fait à un ajustement.  Il estime également qu'il y a lieu de procéder à des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.
English: However, motor vehicles which satisfy those conditions are not of historical or ethnographic interest where the competent authority establishes that they are not liable to evidence a significant step in the evolution of human achievements or illustrate a period of that evolution.‘
French: Toutefois, le véhicule automobile qui remplit ces conditions ne présente pas d'intérêt historique ou ethnographique, au sens du texte précité, lorsqu'il n'apparaît pas qu'il marque un pas caractéristique de l'évolution des réalisations humaines ou illustre une période de cette évolution.»
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 90 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 90 b) de l'ordre du jour)
English: Key Personnel a) Management Chief Executive Officer:
French: La répartition de la rémunération recueillie par la SCPCP a été fixée comme suit par la Commission du droit d’auteur depuis 2001 :
English: In Sri Lanka, the priority now is to ensure that the immediate needs of internally displaced persons in the camps are met.
French: À Sri Lanka, la priorité est aujourd'hui de veiller à satisfaire les besoins immédiats des personnes déplacées dans les camps.
English: If the species is found in a reserve or in other lands that are set apart for the use and benefit of a band, the Minister of Fisheries and Oceans must consult the band before issuing a permit concerning that species in that reserve or those other lands.
French: Si l'espèce se trouve dans une réserve ou sur une autre terre qui a été mise de côté à l'usage et au profit d'une bande, le ministre des Pêches et des Océans est tenu de consulter la bande avant de délivrer un permis concernant cette espèce dans la réserve ou sur la terre en question.
English: "I have approved an allocation of 7,800t to benefit small boat fishers in southern Labrador, the northern portion of the Northern Peninsula and the Lower North Shore of Quebec.
French: « De plus, j'ai approuvé un quota additionnel de 7 800 tonnes pour les pêcheurs exploitant de petits bateaux du sud du Labrador, de la région nord de la péninsule Northern et de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: Noting also that reporting by 30 June each year greatly facilitates the work of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in assisting Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol to comply with the Protocol's control measures,
French: Notant également que la communication des données avant le 30 juin de chaque année facilite énormément le travail du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en aidant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole à respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: • 594-A-1990 — Non-scheduled international service - Fly North, Inc.
French: • 594-A-1990 — Service international à la demande - Fly North, Inc.
English: Documentation: - EMEP Status Report 3/, persistent organic pollutants
French: Documentation: EMEP Status Report 3/05 (polluants organiques persistants) EB.AIR/GE.1/2005/3 (mesures et modélisation)
English: (Taiwan) - Response to Exporter questionnaire (English only) September 2, 2005 122 Exporter N.C. Exporter - Merida Industry Co., Ltd.
French: (Taiwan) - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 2 septembre 2005 122 Exportateur N.C. Exportateur - Merida Industry Co., Ltd.
English: Figure 2 EDI-INT Message Body.
French: Figure 2 Corps du message EDI-INT
English: Actual spending of $2.2 million in 2002–03 was less than expected and pertains to the deferral of furniture purchases because of construction delays experienced by PWGSC.
French: Les dépenses réelles de 2,2 millions de dollars en 2002-2003 ont été inférieures aux dépenses prévues et elles sont attribuables au report de l’achat du mobilier en raison des retards éprouvés par TPSGC dans les travaux de construction.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: Enhanced international R&D collaborations and commercializations are made involving Canadian researchers and business partners.
French: Renforcement de la collaboration internationale et de la commercialisation de la R D faisant intervenir des chercheurs et des partenaires commerciaux canadiens.