ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative argued that the Selection Board was not obligated to provide the assessment grid to candidates at the time of the selection process and suggested that numerous steps had been put in place to ensure that assessments were done consistently across all candidates.
French: Le représentant fait valoir que le jury de sélection n’avait pas l’obligation de fournir aux candidats la grille d’évaluation au moment du processus de sélection, et il laisse entendre que de nombreuses mesures ont été prises pour veiller à ce que tous les candidats soient évalués de façon cohérente.
English: We agree with the High Representative that both nuclear disarmament and non-proliferation are important to international peace and security.
French: Nous sommes d'accord avec le Haut-Représentant pour dire que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont importants pour la paix et la sécurité internationales.
English: Members of the evaluation team were able to observe first hand ten community-based ALI projects and to meet with managers, program delivery personnel and participants.
French: Des membres de l'équipe d'évaluation ont pu étudier sur place dix projets communautaires associés à l'ILA et rencontrer des gestionnaires, des employés responsables de l'exécution du programme et des participants.
English: Although no transition rule will clarify all possible cases, these proposed rules, developed in consultation with other States and transacting interests, will give guidance at least for generally expected cases.
French: Bien qu'aucune règle transitoire ne puisse clarifier les cas possibles, les règles proposées, élaborées en consultation avec d'autres États et parties intéressées aux opérations, donneront des orientations au moins pour les cas généralement attendus.
English: However, the question is how far we should go.
French: Toutefois, la question est de savoir jusqu'où nous devons aller.
English: They are faceless, dark figures, ... daring and unfettered by a political platform or ideological restrictions. All this serves to create a very appealing model for the young ...", I Kathemerini newspaper wrote on December 9.
French: Ils n'ont pas de visage, sont vêtus de noir, ... téméraires, sans base politique et sans restrictions idéologiques.
English: If the medical information does not support the employee's request, then you are not required to transfer them to a day shift.
French: Si les renseignements à caractère médical ne confirment pas la requête de l'employé, vous n'êtes pas tenu de le transférer à un quart de jour.
English: (ii) Release unconditionally all children present in their ranks in any capacity in order for them to be reintegrated into their family and community, and engage at the earliest occasion with United Nations country team, in particular UNICEF, for an action plan in line with relevant Security Council resolutions, taking into account the Paris Principles (Principles and Guidelines on children associated with armed forces or armed groups), with a view to putting an end to the serious abuses perpetrated against children and ensuring transparent procedures for the release of all children;
French: ii) Relâcher sans conditions tous les enfants présents dans leurs rangs à quelque titre que ce soit, afin qu'ils soient réintégrés dans leur milieu familial et de vie, et entamer un dialogue, dès la première occasion, avec l'équipe de pays des Nations Unies, en particulier avec l'UNICEF, afin de dresser un plan d'action pour donner suite aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, compte tenu des Principes de Paris (Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés), l'objectif étant de mettre un terme aux graves violences dont sont victimes des enfants et de faire en sorte que la libération de ceux-ci se fasse selon des procédures transparentes;
English: Following the "Language" link you can set the interface language.
French: En suivant le lien « Langue » vous pouvez définir la langue qui sera utilisée.
English: Five areas of selection were established for eligibility purposes including South (Brantford, Niagara, Kitchener, Peel/Halton/Dufferin, Greater Toronto Area, Orillia, Owen Sound, Barrie, Hamilton, London and Windsor); North 1 (including North Bay, Timmins, Sault St. Marie, Thunder Bay and Kenora); North 2 (Ontario Region interdepartmental competitive processes for Sudbury positions); East 1 (including Peterborough, Oshawa, Belleville, Kingston and Cornwall) and East 2 (National Capital Region for Ottawa positions).
French: Pour pouvoir déterminer l'admissibilité des candidats et candidates, on a établi cinq zones de sélection : sud (Brantford, Niagara, Kitchener, Peel/Halton/Dufferin, région du Grand Toronto, Orillia, Owen Sound, Barrie, Hamilton, London et Windsor); nord 1 (North Bay, Timmins, Sault Ste. Marie, Thunder Bay et Kenora); nord 2 (concours interministériels de la région de l'Ontario, pour des postes à Sudbury); est 1 (Peterborough, Oshawa, Belleville, Kingston et Cornwall); et est 2 (région de la capitale nationale, pour des postes à Ottawa).
English: • Acquire information from the global information infrastructure and use it to provide foreign intelligence in accordance with Government of Canada intelligence priorities;
French: • acquérir et utiliser l'information provenant de l'infrastructure mondiale d'information dans le but de fournir des données provenant du renseignement étranger, conformément aux priorités du gouvernement du Canada en matière de renseignement;
English: For more information, please see: Final Communiqué following the meeting of the North Atlantic Council on 17 Sept. 1949 .
French: Pour plus d'informations, on consultera le Communiqué final suite à la réunion du Conseil de l'Atlantique nord le 17 sept. 1949 .
English: The administration of the Mission comprises the Office of the Chief Administrative Officer, the Office of Administrative Services and the Office of Technical Services, which provide efficient administrative and logistics support to Mission headquarters in Kabul and the regional offices and subregional offices in the country.
French: L'Administration de la Mission se compose du Bureau du chef de l'administration, du Bureau des services administratifs et du Bureau des services techniques, qui offrent un appui administratif et logistique efficace au siège de la Mission à Kaboul ainsi qu'aux bureaux régionaux et aux bureaux sous-régionaux dans le pays.
English: The personal data storage policy is as follows: individual disciplinary decisions are kept in the data subject's personal file in accordance with Article 26 of the Staff Regulations, without prejudice to the possibility of removing these decisions pursuant to Article 27 of Annex IX to the Staff Regulations.
French: La politique de conservation des données personnelles est la suivante : les décisions disciplinaires individuelles sont conservées au dossier individuel de la personne concernée aux termes de l'article 26 du Statut, sans préjudice de la possibilité d'enlever ces décisions aux termes de l'article 27 de l'Annexe IX. Les dossiers d'enquête et les dossiers disciplinaires sont 2
English: The registration deadline is February 15, 2008.
French: La date d'échéance pour vous inscrire est le 15 février 2008.
English: The view has been taken that the gravity of these offences should be assessed in terms of the consequences.
French: On a considéré que la gravité de ces délits devait être évaluée en fonction des conséquences.
English: The question is, what can we do about it?
French: Dès lors, la question se pose en l'occurrence: que pouvons-nous faire?
English: On October 1, we welcomed Ms. Liette Lacroix Kenniff as the new Air Travel Complaints Commissioner.
French: un nouveau moyen musclé de régler les plaintes des consommateurs à l’égard de l’industrie du transport aérien.
English: Support to similar activities in Kaliningrad.
French: – Improve Water Quality Management in coastal zones through INTERREG project due for completion by 2005.
English: This role of forests and wetlands is particularly important as many UNECE countries depend on groundwater as their main source of drinking water.
French: Ce rôle des forêts et des zones humides est d'autant plus important que, dans de nombreux pays de la CEE, les nappes phréatiques constituent la principale source d'eau potable.
English: (It should be noted that existing WTO rules governing STEs are general in nature and are not agriculture specific-there are a number of non-agricultural STEs.)
French: (Il convient de noter que les règles de l’OMC qui s’appliquent actuellement aux ECE sont de nature générale et qu’elles ne sont pas propres à l’agriculture; il existe en effet un certain nombre d’ECE qui n’ont rien à voir avec l’agriculture.)
English: If you experience any pain in your teeth or your mouth, visit your dental professional immediately.
French: Si vous ressentez de la douleur au niveau de vos dents ou de votre bouche, consultez votre professionnel de soins dentaires immédiatement.
English: It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case.
French: Elle peut influencer dans une large mesure leur adhésion à l'idéal européen dès lors que celui-ci rencontre leurs besoins et leurs aspirations, ce qui n'a pas toujours été le cas.
English: Examples of clusters are factories, schools and geographic areas such as electoral subdivisions.
French: Mentionnons, entre autres exemples de grappes, les usines, les établissements d'enseignement et les régions géographiques telles que les subdivisions électorales.
English: A small verification team would shortly be dispatched to the area to investigate the accusations and counter-accusations made by Guinea and Liberia.
French: Une petite équipe de vérification allait être envoyée bientôt dans la région pour faire le point sur les accusations mutuelles de la Guinée et du Libéria.
English: Representatives of organizations of the United Nations system and of intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont également assisté à la session des représentants d'organismes du système des Nations Unies ainsi que d'organisations intergouvernementales non gouvernementales et autres.
English: In opening the Earth Summit, Maurice Strong, who had also headed up the Stockholm conference, noted that in the 20 years from 1972 to 1992, global population had increased by 1.7 billion people - a number almost equivalent to the world's total population at the beginning of the 20th century.
French: À l’ouverture du Sommet, Maurice Strong, qui avait également dirigé la conférence de Stockholm, a mentionné le fait que durant les 20 années qui séparaient les deux conférences, la population mondiale avait augmenté de 1,7 milliard, soit l’équivalent de la population totale du globe au début du XXe siècle.
English: On May 4, 2000, the contract was awarded to Oerlikon, the supplier that offered the highest ratio of technical and management rated points to price.
French: Le 4 mai 2000, le marché a été adjugé à Oerlikon, le fournisseur qui a offert le meilleur rapport entre les points mérités aux points de vue techniques et gestion, et le prix.
English: The CA will ensure the operation of the LRA site provides appropriate security protection of the cryptographic module, all system software and the LRA Administrator's private key.
French: L'AC doit s'assurer que l'emplacement de l'ALE est conçu pour protéger adéquatement le module cryptographique et la clé privée du responsable de l'ALE.
English: Noting that other Member States appeared willing to seek reform rather than the more radical options they might have preferred, they declared their intention to work closely with others in order to improve the quality of reports, strengthen the link between the work of JIU and the managerial and administrative challenges of the participating organizations, improve internal quality control, strengthen the professional qualifications of the Unit, and improve its cost-effectiveness for Member States.
French: Constatant que les autres États Membres semblent souhaiter une réforme du CCI plutôt que des mesures plus radicales qu'il aurait pu privilégier, il déclare son intention de collaborer étroitement avec les autres participants afin de prendre des mesures permettant d'améliorer la qualité des rapports, d'axer davantage les travaux du CCI sur les problèmes d'administration et de gestion des organisations participantes, de développer le contrôle interne de la qualité, de renforcer les compétences professionnelles du Corps commun et d'accroître le rapport coût-efficacité de ses travaux pour les États Membres.
English: It sounds like a mad / twisted mix of dub, hip-hop, industrial, kind of like a soundtrack, an atmosphere being created. It's pretty hard too, with a touch of German influence, may I say?
French: Toujours cette ambiance que j'aime tant, effets vocaux assurés et quelque chose de trouble et fort.
English: T-783-93 Between: Esther Ruth Dirksen, Plaintiff, and Her Majesty the Queen in Right of Canada, Defendant.
French: T-783-93 Entre Esther Ruth Dirksen, demanderesse, et sa Majesté la Reine du chef du Canada, défenderesse.
English: Also, as the Secretary-General has pointed out, the programme is not geared to address or remedy the long-term deterioration of the living standards of the people or their declining educational and health standards and the country's declining infrastructure.
French: Comme l'a également fait remarquer le Secrétaire général, le programme n'est pas adapté pour répondre ou pallier à la détérioration sur le long terme des conditions de vie de la population ou à la baisse de des niveaux d'éducation et de santé, ainsi qu'à la détérioration de l'infrastructure dans le pays.
English: , and modify the option values to be what you want.
French: , et donnez à ces options la valeur que vous souhaitez.
English: Intakes of PCBs are also higher than the TDI in Baffin region.
French: Dans la région de Baffin, on consomme aussi plus que la DJA de BPC.
English: BGen Parsons succeeded BGen Ray Romses who assumes the appointment of Commander, Canadian Defence Liaison Staff (London, United Kingdom).
French: Toutefois, le Bgén Parsons connaît bien les soldats et les missions du SAFT; il occupait le poste de commandant adjoint depuis décembre 2003.
English: The initial objectives of most of the GHI-2 Programs were very ambitious but progress has been made against them.
French: Les objectifs initiaux de la plupart des programmes de l'IGS-2 étaient très ambitieux, et on a enregistré un certain progrès dans leur réalisation.
English: For the most part the Board had grouped her answers, which was why she received only 30/120 marks. Ms Portree contended that of the 3 successful candidates and Ms Michasiw, for 2 of them the Selection Board had cut off their consideration at 12 lines.
French: Le jury a groupé la majorité de ses réponses, ce qui explique qu’elle n’a obtenu que 30/120 points. Mme Portree prétend que si l’on examine les copies des trois candidats reçus et de Mme Michasiw, on remarque que le jury de sélection n’a tenu compte que des 12 premières lignes de réponse en ce qui concerne les réponses de deux candidats.
English: Preliminary results suggest that R&D is at best positively significant for large R&D performers. For the greatest bunch of R&D performers, R&D has no above normal rate of return.
French: Les résultats préliminaires semblent indiquer que, dans les meilleurs cas, la R-D revêt une importance indéniable pour les acteurs importants de la R‑D Pour la majorité des autres, le taux de rendement associé à la R-D n’a rien d’exceptionnel.
English: The relative bias (bjk) for the mean of measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: where L=the number of replicate measurements (=5, in this intercomparison). Relative Precision :
French: La dérive systématique (bjk) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d’un enrichissement donné est ensuite obtenue comme suit : où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 5).
English: In terms of components of the formal sector, public administration takes up the highest percentage (40%) of the workforce with both men and women taking equal share.
French: En ce qui concerne les éléments du secteur organisé, l'administration prend le plus haut pourcentage (40 % de la main d'œuvre) les hommes et les femmes étant à égalité.
English: • the Canadian Psychiatric Association;
French: • l’Association des psychiatres du Canada;
English: Within a stone’s throw of Hotel de L'Ocean you have everything that Biarritz offers, including quirky boutique shops, famous beaches, casinos, and the marine museum and aquarium.
French: Le tout Biarritz n’est qu’à quelques mètres de l’hôtel L’Océan : boutiques de mode, célèbres plages, casinos, musée de la marine et aquarium.
English: Human Resources Development Canada/Statistics Canada, National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 4 (2000–2001).
French: Weiss, B. et P. J. Landrigan (2000) « The Developing Brain and the Environment:
English: The Convention on the Rights of the Child, Article 24(2), requires States Parties to ensure that all segments of society, in particular parents and children, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation and the prevention of accidents.
French: Sachant qu'une meilleure éducation et une meilleure santé favorisent le bien-être, la productivité et le développement de la population, les Etats sont encouragés à promouvoir les liens entre ces deux aspects, notamment pour les femmes. Le droit à l'éducation inclut la disponibilité et l'accessibilité de l'éducation pour tous par tous les moyens appropriés, en particulier les filles n'ayant pas achevé leur scolarité dans le primaire.
English: This having been said, the CBSA has adjusted its calculations of the amount of subsidy for the Direct and Counter-cyclical Payment Program for the final determination.
French: Ceci étant dit, l'ASFC a rectifié ses calculs du montant de subvention pour le Programme des paiements directs et contracycliques aux fins de la décision définitive.
English: Royal Commission on Corporate Concentration RCC PCO 0
French: Office canadien des provendes LFB AGR 0
English: On 5 June 2009, approximately 30 representatives from national human rights institutions, non-governmental organizations and Member States met at a side event to the eleventh session of the Human Rights Council, organized by the International Coordinating Committee in collaboration with OHCHR, to discuss the emerging role of national human rights institutions in the area of business and human rights, focusing in particular on the issues canvassed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations.
French: Le 5 juin 2009, quelque 30 représentants d'institutions nationales des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales et d'États Membres se sont réunis lors d'une manifestation parallèle à la 11e session du Conseil des droits de l'homme, organisée par le CIC en collaboration avec le Haut-Commissariat, afin d'aborder le rôle émergent des institutions nationales des droits de l'homme dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme, en se concentrant tout particulièrement sur les questions débattues par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies à propos des droits de l'homme et des entreprises transnationales.
English: What rights and privileges should not be conferred on aliens (for example, voting rights?)? 3.
French: Quels droits et privilèges ne devraient pas être conférés aux étrangers (par exemple, le droit de vote)? 3.
English: On an ongoing basis, although the fee structure for the CSBFA guarantee has yet to be determined, it does raise an issue as to how it will be collected and who will pay it.
French: De façon permanente, bien que la structure des frais pour la garantie de la LFPEC reste encore à être déterminée, elle soulève une question sur la façon dont les frais seront perçus et qui les paiera.
English: It stands alone as a subject in its own right and on the table of the World Trade Organisation.
French: Il est isolé, il constitue en soi un sujet sur la table de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The irony is that citizenship rights are contracting even though we live in a time where the Canadian state along with others (such as Britain) employ discourses of inclusion and have adopted human rights measures that aim to combat exclusion (Haddad 2003; Dobrowolsky with Lister 2006).
French: L'ironie de la chose, c'est que les droits en matière de citoyenneté diminuent même si nous vivons à une époque où l'État canadien et d'autres (comme la Grande-Bretagne) ont des discours d'inclusion et ont adopté des mesures relatives aux droits de la personne qui visent à combattre l'exclusion (Haddad, 2003; Dobrowolsky avec Lister, 2006).
English: Tout subscribes to the viewpoint that Canadian military historians, from Colonel C.P. Stacey on down, have short-changed the Canadian veteran of Normandy.
French: Il est intéressant de connaître les nombreux détails des actions à l’intérieur et autour de Tilly que l’auteur de ce compte rendu n’avait jamais vus mentionnés auparavant.
English: Doubts persist over this, and they need to be addressed.
French: Des doutes subsistent à son sujet qui doivent être levés.
English: [9] On June 6th, 2003 the Registrar's office of the Public Service Commission, Recourse Branch sent notice to the appellant confirming receipt of her appeal of May 30th, 2003 and advised of the requirement of full disclosure between the parties in accordance with subsection 25(3) of the Public Service Employment Regulations.
French: [9] Le 6 juin 2003, le bureau du greffier de la Commission de la fonction publique, Direction générale des recours, a envoyé un avis à l'appelante, accusant réception de son appel du 30 mai 2003 et l'informant de la nécessité de réaliser la divulgation complète entre les parties conformément au paragraphe 25(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In addition to this, Iran, Syria and North Korea are working together to assemble missiles and chemical warheads.
French: En outre, l'Iran, la Syrie et la Corée du Nord travaillent de concert pour assembler des missiles et des ogives chimiques.
English: Discovering the possibilities offered by electronic music was the beginning of the adventure.
French: Exact Musik est un label indépendant issu de la collaboration sonore de Blade Rabbit et Sat Filter . Le crew est composé du groupe d'amis gravitant autour d'Exact Musik.
English: - - -Empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and cheese sticks:
French: 1905.90.62 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 1,36 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès
English: The EGF has been used by other EU countries in the past, so now it is appropriate to grant this aid to Germany, which has requested assistance for 1 181 redundancies spread across the four production sites of Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, a company operating in the printing machinery manufacturing sector.
French: D'autres pays de l'UE ont déjà eu recours au FEM, il est donc approprié à présent d'accorder cette aide à l'Allemagne, qui a demandé une contribution financière à la suite de 1 181 licenciements effectués par l'entreprise Heidelberger Druckmaschinen, active dans le secteur de la fabrication de machines d'imprimerie, sur ses quatre sites de production au Bade-Wurtemberg.
English: The welcome bonus in this case may reach $ 2,000, while the news service on mobile is free.
French: Le bonus de bienvenue dans ce cas, peut atteindre 2000 $, tandis que le service de nouvelles sur mobile est gratuite.