ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summerfallow area is significant only in dryland grain farming areas of the Prairies ecozone.
French: Les superficies mises en jachère ne sont significatives que dans les régions de l'écozone des Prairies où l'on cultive les céréales en sec.
English: However, for nearly a decade, the proportion of AIDS cases among women has been increasing.
French: En 1997, la proportion de cas de sida diagnostiqués annuellement au Canada chez les femmes s’élevait à 14 %, alors qu’elle était de 4 % en 199036.
English: Describe the instances in which mandatory rules apply to transfer of rights by audiovisual performers.
French: Renonciation au droit à redevances Absence de dispositions sur le droit moral de l’artiste Droit à rémunération équitable96
English: However, six issues warrant further examination because they are either having a substantial negative impact on the health of Canadian children or they are persistent or worsening, and there is evidence that they are preventable.
French: Cependant, six problèmes méritent d’être étudiés plus à fond, soit parce qu’ils ont des répercussions négatives importantes sur la santé des enfants canadiens, soit parce qu’ils subsistent ou s’accentuent au fil des années mais surtout parce que, selon certaines données, ils sont évitables.
English: I would like to make three brief comments.
French: Je voudrais faire trois brèves observations.
English: As existing contracts expire, renewals or new contracts shall be concluded in accordance with this subsection. 3.
French: À l'expiration des marchés en vigueur, leur prorogation ou l'adjudication de nouveaux marchés se fait conformément à ce paragraphe.
English: During its October 2002 meeting, the Bureau of the Committee decided to separate the report on implementation of the programme of work from the programme of work itself.
French: EXAMEN DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2002
English: Recommendations and opinions are non-binding, i.e., they have no constraining force and do not, strictly speaking, impose any legal obligation.
French: Les recommandations et avis, enfin, ne lient pas ; autrement dit, elles ne possèdent pas de force contraignante et ne constituent pas stricto sensus des sources de droit.
English: We are committed to the United Nations remaining at the centre of the international order.
French: Nous sommes déterminés à ce que l'ONU demeure au centre de l'ordre international.
English: We classified this knowledge in a framework instantiated by examples and concepts found in this study.
French: Nous avons classé ces connaissances dans un cadre instancié par des exemples et des concepts trouvés dans cette étude.
English: The Regulations are dependent on and coincide with the coming into force of sections of the Firearms Act which are not yet in force.
French: Les règlements sont tributaires et coïncident avec des portions de la Loi sur les armes à feu qui ne sont toujours pas en vigueur Les buts des règlements sont les suivants :
English: • | 4-4-18-3-2 PAC 18 -- Entitlement -- Commence (when on LIA or PRL) (March 2008)
French: • | 4-4-18-3-2 CIP 18 -- Versement -- Commencer (Pour un CER ou un CTR) (mars 2008)
English: Consistent with the Government's regulatory policy, on February 22, 2007, the President of the Treasury Board announced a consultation process on the regulations necessary to implement the new Lobbying Act.
French: Parmi eux, 36 % ont indiqué qu’ils la connaissent peu ou pas du tout, 44 % qu’ils la connaissent un peu, alors que 20 % affirment la connaître ou la connaître très bien (voir le graphique 9 dans l’annexe A).
English: The WMO and WIPO together negotiated, in the years 1990-1993, for the transfer of this property.
French: D’autre part, la sécurisation du réseau informatique doit être revue, voire intégralement conçue.
English: New Roman style building constructed in 1888-1889, Windsor Station (CP) National Historic Site of Canada(QC) © Parks Canada, Photo:
French: Immeuble de style néo-romain construit en 1888-1889. Lieu historique national du Canada de la Gare ferroviaire (CP), Windsor (Qc) © Parcs Canada, Photo :
English: It contains three general recommendations designed to guarantee the exercise of sexual and reproductive rights, as well as respect for the values and customs of the indigenous communities, and to specify that no government programme or economic benefit may be made conditional on agreement to use contraceptive methods.
French: Cette recommandation s'articule autour de trois garanties générales, portant la première sur l'exercice des droits sexuels et des droits liés à la procréation, la deuxième sur le respect des valeurs, us et coutumes des communautés autochtones et la troisième sur le fait qu'aucun programme gouvernemental ni avantage économique ne saurait être subordonné à l'acceptation de méthodes de contraception.
English: Decisions concerning the admission of intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies were last taken at the Thirty-Sixth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, from September 24 to October 3, 2001 (see document A/36/12, paragraphs 1 to 7, and document A/36/15, paragraph 237).
French: Les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations intergouvernementales aux réunions de certaines assemblées ont été prises lors de la trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, du 24 septembre au 3 octobre 2001 (voir les paragraphes 1 à 7 du document A/36/12 et le paragraphe 237 du document A/36/15).
English: Palestinians could be proud of the peaceful and competitive atmosphere that had marked the election campaign.
French: Les Palestiniens devraient s'enorgueillir de l'ambiance pacifique et compétitive qui a caractérisé la campagne électorale.
English: This course will be given on June 25-27, 2008.
French: Cette formation aura lieu du 25 au 27 juin 2008.
English: A similar structure occurs in the filibranch Monia squama and in the eulamellibranchs Fimbria fimbriata and Corbicula fluminea except that in the two latter the conical cells are not ciliated and in C. fluminea they are also secretory.
French: Il existe une structure semblable chez le filibranche Monia squama et chez les eulamellibranches Fimbria fimbriata et Corbicula fluminea sauf que chez ces deux derniers animaux, les cellules coniques ne sont pas ciliées et qu'elles ont aussi une fonction sécrétrice chez C. fluminea.
English: For more information on Québec City's 400th anniversary, please visit the Government of Canada's website on this historic event at www.quebec400.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le 400e anniversaire de Québec, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada consacré à cet anniversaire historique au www.quebec400.gc.ca.
English: This 2003 landmark reform moved the CAP into a new era by changing the nature of EU support to the farm sector and rural economy.
French: La réforme historique de 2003 a fait entrer la PAC dans une ère nouvelle en modifiant la nature du soutien communautaire au secteur agricole et à l’économie rurale.
English: I could of course, as an engineer-architect, offer my opinions about adequate protective measures, but I will deal, within the scope of this lecture and as a fire brigade officer, with the aspect of intervention problems with regard to monuments.
French: Je peux bien entendu, en tant qu'ingénieur-architecte, conseiller des mesures de protection appropriées, mais je traiterai ici, en tant que responsable d'une brigade de pompiers, de l'aspect des problèmes d'intervention concernant les monuments.
English: In case the required information is forthcoming well before the session, the secretariat will table these amendment proposals in an official document for consideration by the Working Party.
French: Si les informations voulues sont communiquées assez tôt avant la session, le secrétariat présentera ces propositions d'amendement dans un document officiel qui sera soumis au Groupe de travail pour examen.
English: <http://www.casw-acts.ca>. Accessed March 27, 2006. CBA (Canadian Bar Association).
French: Cadre du Conseil de la santé, 2003c. www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2003/ 2003_97bk1_f.html. Site consulté en février 2007.
English: In the report, the Special Rapporteur provides a reflection on his mandate in relation to those of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples of the Human Rights Council, and notes areas for cooperation.
French: Il présente les réflexions du Rapporteur spécial sur ses propres attributions au regard de celles de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones du Conseil, et indique les domaines de coopération possibles.
English: The military capacity and political orientation of these groups varies considerably, and can change rapidly.
French: La capacité militaire et l'orientation politique de ces groupes sont très variables et peuvent rapidement évoluer.
English: The functions, positions and seniority within the various units and groups were defined generically.
French: Les fonctions, les postes et les rangs hiérarchiques au sein des différents groupes et services étaient définis de manière générique.
English: The judgment in the Wielockx case43 shows that a Member State should take into account the effect that double taxation agreements might have on the fiscal coherence that the particular measure creates at a national level.
French: L’arrêt rendu dans l’affaire Wielockx43 montre qu’un État membre doit tenir compte des effets que les conventions de double imposition peuvent avoir sur la cohérence fiscale créée au niveau national par la mesure particulière.
English: The purpose of this project is to develop and test a mechanically simple and inexpensive SLPP, suitable for construction and use in Ghana, to provide water to institutions such as rural schools and rural community health clinics.
French: L'objectif du projet est de créer et d'expérimenter une telle pompe, simple et peu coûteuse, que l'on puisse fabriquer au Ghana, et ensuite utiliser pour fournir de l'eau, par exemple aux écoles et aux cliniques de santé rurales du pays.
English: Generally, the expression "if exported at the same or substantially the same time" will be taken to mean a period beginning 30 days prior to and extending to 30 days following the date of export of the goods being appraised.
French: En général, l'expression « au même moment ou à peu près au même moment » désigne une période comprenant les 30 jours qui précèdent et les 30 jours qui suivent la date de l'exportation des marchandises à apprécier.
English: But this is a different matter, separate from the question of what common name should be used for the product.
French: Mais il s'agit ici d'un cas différent et distinct de la question du choix de nom usuel à utiliser pour le produit.
English: • Ethnic foods have a wider consumer base in more affluent areas
French: • Les régions plus nanties comptent plus d’adeptes des aliments ethniques.
English: PAI10--FIS SUPP. 7C PP23-2004 CYCLE 2 WEEKLY #3 RE:
French: BCP SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP (4313) 08 (4314) 09 (4315) 10 (4316) 11 (4317) 12 SUPPLÉMEN-TAIRE 6C PP11-2004 (MPA/MPX) 6C PP11-2004 (MPR) PAI10 --SIF
English: No such provision is made for amounts owing from other government departments.
French: Aucune provision de ce genre n’est établie pour les débiteurs d’autres ministères et organismes du gouvernement.
English: It is also certain property owned by a family-fishing partnership in which you, your spouse, or common-law partner holds an interest.
French: Ainsi, vous pouvez reporter l’impôt à payer sur le gain en capital imposable et la récupération de la déduction pour amortissement jusqu’au moment de la vente du bien par l’enfant.
English: More information on the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality .
French: De plus amples renseignements sur les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada .
English: According to the comment "Exclusion of a domestic transport operator from the TIR procedure", the Customs authorities are recommended to use the provisions of Article 38.1 against foreign transport operators guilty of a serious offence of the Customs laws.
French: Aux termes du commentaire intitulé «Exclusion d'un transporteur national du régime TIR», il est recommandé aux autorités douanières de recourir aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 38 afin d'exclure du régime TIR un transporteur étranger coupable d'une infraction grave à la réglementation douanière.
English: Middlesex County Board of Education Enrolment - 11,700 A Director's study committee is coordinating the board's plan for violence prevention.
French: Middlesex County Board of Education - Effectif : 11 700 élèves. Un comité d'études du directeur coordonne le plan de prévention de la violence du conseil.
English: At that time it will also seek detailed updates on the work program relative to the March 2002 deadline and to obtain input on whether that deadline can be achieved based on the amount of work remaining.
French: Elle demandera également alors des mises à jour détaillées sur le programme de travail relativement à la date limite de mars 2002 et à obtenir des commentaires quant à savoir si cette date butoir peut être atteinte selon la quantité de travail restante.
English: I write with reference to my letter of 9 October 2003 (S/2003/1010).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Japan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 9 octobre 2003 (S/2003/1010), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Japon a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 5106.10.00 - Containing 85% or more by weight of wool A- 4% 5106.20.00 - Containing less than 85% by weight of wool A- 4% 51.07 Yarn of combed wool, not put up for retail sale.
French: 5106.10.00 - Contenant au moins 85 % en poids de laine A- 4 % 5106.20.00 - Contenant moins de 85 % en poids de laine A- 4 % 51.07 Fils de laine peignée, non conditionnés pour la vente au détail.
English: The soldiers will be joining the International Security Assistance Force (ISAF), which includes about 2 500 CF members, and will be part of the Tactical Uninhabited Aerial Vehicle unit in Kandahar.
French: Les militaires vont se joindre à la Force internationale d’assistance à la sécurité, qui compte environ 2 500 membres des FC, et feront partie de l’Unité de véhicules aériens tactiques téléguidés à Kandahar.
English: Make sure you provide the line number for the information you are changing.
French: Assurez-vous d'indiquer le numéro des lignes visées par les modifications.
English: (Note: elasticities are negative because the demand curve has a negative slope; inelastic is > -1, e.g., -.40, while elastic is <-1, e.g.:-1.71) Those results confirmed that the demand for N,P and K in the U.S. is inelastic.
French: (Nota : les élasticités sont négatives parce que la courbe de la demande a une pente négative; inélastique correspond à > -1, p. ex. : -0,40, tandis qu'élastique correspond à <-1, p. ex.
English: The records are retained for seven years after attaining inactive status and then destroyed RDA Number:
French: Les dossiers devenus inactifs sont conservés pendant sept ans, puis détruits. No. ADD :
English: Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working for the Institutions and other Community organisms Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions and refunds under Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue
French: Excédents, soldes et ajustements Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes communautaires Recettes provenant du fonctionnement administratif des institutions Contributions et restitutions dans le cadre des accords et programmes communautaires Intérêts de retard et amendes Emprunts et prêts Recettes diverses
English: International and Inter-Parliamentary Affairs Enhancing the multilateral aspect of parliamentary activities was a key initiative during 2001-2002 and resulted in the establishment of a new coordinating body to oversee and strengthen the international activities of Canadian parliamentarians.
French: Les affaires internationales et interparlementaires L’année 2001-2002 a été marquée par l’intensification du volet multilatéral des activités parlementaires, ce qui a mené à l’établissement d’un nouvel organe de coordination chargé de superviser et de consolider les activités internationales des parlementaires canadiens.
English: On the other hand, it should be concise enough for members to be able to know it by heart.
French: En revanche, il devrait être assez concis pour que les membres puissent l'apprendre par cœur.
English: Later they can taste a gourmet dinner or regional specialities in the rustic-style, authentic atmosphere of the restaurant. During leisure, guests can discover the region of Bessin by walking and spend some beautiful moments.
French: Plus tard, un dîner gastronomique ou de savoureuses spécialités régionales seront servis dans la salle au décor chaleureux et rustique du restaurant.A vos temps libres, ne manquez pas de partir à la découverte de la région du Bessin, tout en passant d’agréables moments.
English: On 17 August 1999 a major earthquake in northwest Turkey, measuring 7.4 on the Richter scale, caused the deaths of more than 17 000 people, most of whom were crushed in the rubble of their collapsed homes.
French: Le 17 août 1999, un important tremblement de terre d'une amplitude de 7,4 sur l'échelle de Richter a frappé le nord-ouest de la Turquie, provoquant la mort de plus de 17 000 personnes dont la plupart ont péri sous les décombres de leur maison.
English: You are dedicating yourselves to the community of values of the twenty-first century and, as President of the European Council, I am very conscious that, when it comes to progress in the area of the fight against terrorism, a powerful implementation of the Lisbon strategy, having time for the follow-up to Tampere and all those other subjects, we can only be successful when we have a high level of cooperation between your Parliament, the European Parliament, the European Commission and the European Council, and therefore I am so delighted with the contributions you have made this morning and this afternoon, not only your observations of support, but also your critical observations.
French: Vous vous consacrez à la communauté de valeurs du XXIe siècle et, en ma qualité de président du Conseil européen, je suis conscient, s’agissant des progrès de la lutte contre le terrorisme, d’une mise en œuvre forte de la stratégie de Lisbonne, du temps accordé au suivi de Tampere et d’autres dossiers, que nous ne pourrons réussir que s’il existe une coopération étroite entre le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil européen. C’est pourquoi je me félicite à ce point de vos interventions de ce matin et de cet après-midi, pas seulement des marques de soutien, mais également de vos observations critiques.
English: Parlamentsbüro Wien Event Type:
French: Parlamentsbüro Wien Type d'événement:
English: Financial constraints are often imposed upon policy makers in the so-called social ministries because economic considerations are assigned first priority.
French: Des contraintes financières sont souvent imposées aux décideurs des ministères des secteurs dits sociaux parce que les considérations économiques sont souvent la première priorité.
English: These are highly productive areas, concentrating jellyfish and other soft-bodied invertebrates on which leatherbacks feed.
French: Ces zones sont très productives, et la tortue luth y trouve une abondance de méduses et d’autres invertébrés à corps mou.
English: Furthermore, due to HTTP 1.1’s mandatory "chunking" and other features not relevant to the CCRA implementation, HTTP 1.0 will be considered the reference specification for the implementation.
French: • De plus, en raison de la mémorisation par bloc obligatoire du protocole HTTP 1.1 et d’autres caractéristiques non pertinentes pour la mise en œuvre de l’ADRC, le protocole HTTP 1.0 sera considéré comme la spécification de référence pour la mise en œuvre.
English: The joint UNDP-OHCHR human rights strengthening programme (HURIST), established in 1999, is now operational in 26 countries in Africa, Asia, the Arab region, Latin America and the Caribbean and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States.
French: Le programme commun PNUD/Haut-Commissariat pour le renforcement des droits de l'homme (HURIST), mis en place en 1999, est opérationnel dans 26 pays d'Afrique, d'Asie, de la région arabe, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe orientale/Communauté d'États indépendants.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Professional Services > Professional Services (PS) Overview PWGSC, on behalf of a wide range of federal government departments and agencies, manages contracting for professional, science, technology, and telecommunication services, including contract administration and life cycle management of complex electronic infrastructure and systems procurement projects; specialized professional and research and development services; telecommunications systems and services, software and shared systems procurement projects and traffic management services including transportation services, central freight and central removal services and travel services.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Services professionels > Services professionnels (SP) Aperçu TPSGC gère, pour un grand nombre de ministères et d'organismes fédéraux, la passation de marchés de services professionnels, de sciences et technologies et de télécommunications, y compris l'administration des contrats et la gestion du cycle de vie d'infrastructures électroniques complexes et de projets d'approvisionnement de systèmes, les services professionnels spécialisés et de recherche et développement, les systèmes et services de télécommunications, les projets d'approvisionnement de logiciels et de systèmes partagés ainsi que la gestion des transports incluant les services de transport, le Service central de transport des marchandises, le Service de déménagement et le Service des voyages.
English: The Council should continue to be actively involved in all clusters of the Afghan problem.
French: Le Conseil doit continuer à s'impliquer activement dans tous les aspects du problème afghan.
English: This is important as part of helping to reassert a sense of place and pride, to develop people's natural creativity (especially in remote or peripheral areas) and as an educational process.
French: Cette étape est importante en ce sens qu'elle contribue à réaffirmer l'appartenance au lieu et la fierté et à développer la créativité naturelle des individus (spécialement dans les zones éloignées ou périphériques), et qu'elle constitue un processus éducatif.
English: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007: Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/60/899 and A/60/7/Add.42)
French: Prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/60/899 et A/60/7/Add.42)
English: Some progress on environment.
French: Certains progrès ont été accomplis pour ce qui a trait à l'environnement.
English: Not a game for weak hearts.
French: On est toujours parti du principe que l'édifice s'autofinancerait par le biais d'activités commerciales d'une part et subventionnées d'autre part.