ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 and 30 November, Government forces reportedly carried out several aerial bombardments in areas south of Nyala, South Darfur, in an attempt to flush out another dissident Arab group that had forged an alliance with the SLA/AW group.
French: Les 29 et 30 novembre, les forces gouvernementales auraient effectué plusieurs bombardements aériens dans les régions au sud de Nyala, dans le Darfour-Sud, dans l'espoir de débusquer un autre groupe de dissidents arabes ayant fait alliance avec la faction de l'Armée de libération du Soudan d'Abdel Wahid Al Nur.
English: Consequently, the provisioning base for 2006 is €6.75 million.
French: En conséquence, la base de provisionnement pour 2006 est de 6,75 millions d’euros.
English: This is why, as a socialist, I am in favour of a reduction of working time in France, and I hope that our positive results in terms of jobs will lead to its rapid extension to the rest of Europe.
French: C'est pourquoi je suis, en France, en tant que socialiste, partisan de la réduction du temps de travail, et j'espère que nos résultats positifs en termes d'emplois provoqueront son extension rapide en Europe.
English: The main objectives of the mission were to install the ECA Statistical Database (StatBase) at ECOWAS, to train the staff of ECOWAS on the use of the StatBase and to customize some of the functionalities and features of the StatBase to suit ECOWAS' requirements.
French: La mission a consisté principalement à installer à la CEDEAO la base de données statistique de la CEA (StatBase), à former le personnel de la CEDEAO au fonctionnement de StatBase et à adapter certaines des fonctionnalités de la base de données aux besoins de la CEDEAO.
English: • who, at the time the benefit period is established, is ordinarily resident in a region described in Schedule I that is set out in Schedule II.6. The amendment to paragraph 77.6(2)(a) of the EI Regulations will extend the final date for claimants to establish benefit periods in order to be included in Pilot Project No. 10 — Extended Benefits.
French: • qui, au moment où leur période de prestations a été établie, résidaient ordinairement dans une région décrite à l'Annexe I qui est énoncée à l'Annexe II.6. La modification à l'alinéa 77.6(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi prolongera la date finale à laquelle les prestataires peuvent établir une période de prestations afin de pouvoir bénéficier du projet pilote no 10 concernant les prestations prolongées.
English: Situations in which this approach may be appropriate include where assets have a negative or insignificant value; where assets are not essential to a reorganization; where the asset is burdened in such a way that retention would require excessive expenditure that would exceed the proceeds of realization of the asset or give rise to an onerous obligation or a liability to pay money; or where the asset is unsaleable or not readily saleable.
French: Cette approche peut se justifier dans les situations suivantes: lorsque les biens ont une valeur négative ou insignifiante, lorsqu'ils ne sont pas essentiels au redressement, lorsque leur maintien dans la masse nécessiterait des dépenses excessives qui excéderaient sa valeur de réalisation ou s'accompagnerait d'une obligation trop astreignante ou d'une obligation financière, ou lorsqu'ils sont invendables ou difficilement vendables.
English: Requirements & issuing procedures:
French: Conditions et procédures d'émission :
English: Between the time of generation of the waste and its placement in storage, all due care should be taken to prevent accidental release of PCBs.
French: Entre le moment où les déchets sont produits et celui où ils sont envoyés à l'entreposage, on doit veiller à empêcher toute fuite accidentelle de BPC.
English: • definitive, up‑front information for proponents on low risk activities;
French: • des renseignements définitifs et directs pour les promoteurs sur les activités à faible risque;
English: Progress report THE PRESIDENT (Translation).
French: Rapport d’activité du Bureau et la Commission permanente LE PRÉSIDENT.
English: It falls to journalists to lead us back when we have lost our way.
French: C’est aux journalistes de nous donner des indications lorsque l’on a l’impression de s’être égaré en chemin.
English: In 1996, the Minister of Canadian Heritage announced the creation of the Canadian Television and Cable Production Fund (the CTCPF), which incorporated the CPF and Telefilm’s Broadcast Development Fund and was to be supplemented by new government funding.
French: En 1996, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé la création du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes (le FTCPÉC). Ce fonds, qui était une fusion du FPC et du Fonds de développement de la production d’émissions canadiennes, était administré par Téléfilm Canada et auquel s’ajoutait un nouveau financement d’État.
English: • (a) the level of understanding of the terms of reference and the task (25 points); assessed on the basis of a paper prepared by the Tenderer, in introduction to his/her bid, setting out the Tenderer’s approach to the subject and objectives of the terms of reference and how he/she intends to make the project operational.
French: • (a) le niveau de compréhension des termes de référence et des tâches (25 points), évalué sur la base d’un document établi par le soumissionnaire, en introduction de son offre, exposant l’approche du soumissionnaire concernant l’objet et les objectifs des termes de référence et la manière dont il envisage de rendre le projet opérationnel;
English: All of these products are required to be properly labeled and packaged under requirements set out in regulations made under the authority of the Hazardous Products Act.
French: Comme l'exige le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (2001), ces produits sont tous pourvus d'une étiquette sur la façon de les utiliser correctement et de réduire les risques liés à leur utilisation.
English: No obstacle should be placed in the path of promoting the peaceful uses of nuclear energy for economic development.
French: Aucun obstacle ne devrait donc être mis à la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le domaine du développement économique.
English: The Conference included the ECE-Eurostat-ESCWA work session on migration statistics in the Conference's work programme for 2000/2001.
French: La Conférence a ajouté la Réunion de travail CEE/Eurostat/CESAO sur les statistiques des migrations à son programme de travail pour 2000-2001.
English: Playing a complementary but separate role to the work of the Public Service Integrity Officer are departmental and agency Senior Officers.
French: Les agents supérieurs des ministères et des organismes fédéraux y jouent un rôle bien spécifique et servent ainsi de complément au travail de l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: Therefore, wholesale distribution in Spain largely depends on the MERCAS network belonging to the crown corporation MERCASA.
French: Par conséquent, la distribution de gros en Espagne est appuyée de manière fondamentale par le Réseau des MARCHÉS CENTRAUX de l'E.
English: In practice, however, their meetings have been somewhat irregular.
French: En pratique, cependant, les réunions de ces comités ont été quelque peu irrégulières.
English: A media event on this scale is an effective method of increasing awareness and providing information.
French: Un événement médiatique de cette ampleur représente un bon outil de sensibilisation et d’information.
English: Meanwhile, the United Nations Development Programme (UNDP) has continued to extend indispensable logistical and liaison field support to UNCTAD.
French: Parallèlement, sur le terrain, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué à faire bénéficier la CNUCED de son indispensable soutien logistique.
English: Lindl.) provided the best model for climate reconstruction.
French: Lindl.), une espèce tolérante à l’ombre, constituait le meilleur modèle pour la reconstitution du climat.
English: There is, however, a greater difference of opinion on the application of the National Treatment standard.
French: Toutefois, l'application de la rÃ¨gle du traitement national suscite des diffÃ©rends plus profonds.
English: Reduction of Diesel Engines Exhaust Gas Emissions by Water Injection M.A. Turbo/Engine Ltd. is demonstrating a water-injection system for diesel engines which is designed to achieve significant reductions of NOx and particulate emissions in this engine type, while simultaneously lowering fuel consumption.
French: Réduction des émissions de gaz d’échappement des moteurs diesels par injection d’eau M.A. Turbo/Engine Ltd. fait la démonstration d’un système d’injection d’eau pour les moteurs diesels, qui est conçu de façon à réaliser d’importantes réductions des émissions d’oxyde d’azote et des particules provenant de ce type de moteur, tout en diminuant la consommation de carburant.
English: ◦ the non-refundable $50 application fee.
French: ◦ les droits d’adhésion de 50 $ non remboursables.
English: - National forest programmes (11)
French: - Programmes forestiers nationaux (11);
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (continued)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (suite)
English: He is the principal organizer of the O.D. Skelton Memorial Lecture and he is currently directing the development of an educational website entitled Canadians in the World.
French: M. Mackenzie est également le principal organisateur des Conférences commémoratives O.D. Skelton, et il dirige actuellement l'élaboration d'un site Web éducatif intitulé Canadiens dans le monde.
English: Fertilized ova develop into glochidia and are brooded in the marsupium.
French: De plus, le relâchement peut être lié à la température (Watters et O’Dee, 1998).
English:  We need to ensure coherence across Community legislation and policies directly regulating, or indirectly impacting on, the development and application of life sciences and biotechnology.
French:  Nous devons garantir la cohØrence des politiques et de la lØgislation communautaires rØgissant directement ou influençant indirectement le dØveloppement et l’utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: (vi) Authentication by importing authority.
French: vi) Authentification par l'Autorité importatrice.
English: Jameel Abdallah Nawawrah (from wounds sustained on 5 March 2002)
French: Jameel Abdallah Nawawrah (des suites de blessures reçues le 5 mars 2002) 6.
English: Note that "Lubéron", spelled and pronounced with an accent, came from the French capital.
French: À noter que l´orthographe et la prononciation d’un « Lubéron » accentué viendraient de la capitale.
English: Over and above the introduction of joint liability on the part of importers and foreign manufacturers for damage caused by non-compliant products, the report proposes the development of a complex system of monitoring which lays down penalties proportionate to the seriousness of the offence so as to constitute an effective deterrent against improper use.
French: En plus de l'introduction de la responsabilité solidaire entre importateurs et industriels étrangers en cas de préjudice causé par des produits non-conformes, le rapport propose le développement d'un système de surveillance complexe prévoyant des sanctions proportionnelles à la gravité du délit afin de constituer une dissuasion efficace à l'usage abusif.
English: A total of seven violation reports involving nine cases of restriction of movement were issued to the Abkhaz side.
French: Au total, sept rapports de violations portant sur neuf cas de restriction de mouvement ont été communiqués à la partie abkhaze.
English: FDI Development and Innovation Fund
French: EBI: Éducation bilingue interculturelle
English: Kindly accept this letter therefore, as the City of Moose Jaw's formal request for an Order from the National Transportation Agency determining the cost apportionment to be paid by CP Rail and the City of Moose Jaw for the reconstruction of the entire bridge.
French: La présente lettre constitue donc une demande officielle de la part de la ville de Moose Jaw en vue de la promulgation d'un arrêté par l'Office national des transports, qui établirait la répartition du coût entre CP Rail et la ville de Moose Jaw pour la reconstruction du pont en entier.
English: ◦ address priority issues in a more strategic manner;
French: ◦ régler les enjeux prioritaires de façon plus stratégique;
English: Implementation of the “equal wage for work of equal value” principle necessitates comparing jobs in order to determine whether or not they are of equal value.
French: L'application du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale impose de comparer les emplois pour déterminer s'ils sont ou non de valeur égale.
English: On November 4, The Minister issued 300 permits at $14.00 each, for which Tidewell Brokers submitted applications.
French: Le 4 novembre, le ministre a délivré 300 licences au coût de 14,00 $ chacune, pour lesquelles Tidewell Brokers a soumis des demandes.
English: The script explains the purposes for the collection, use and disclosure of information, and in very straightforward language, outlines with whom the pharmacy shares information, how information is stored, and how the customer can obtain additional information.
French: Ce texte explique les fins de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements et, en des termes très simples, décrit avec qui la pharmacie partage les renseignements, comment elle les stocke, ainsi que la manière dont les clients peuvent obtenir d'autres renseignements à ce propos.
English: Past annual reports detailed why the Tribunal discontinued offering mediation services.
French: Les rapports annuels antérieurs expliquent pourquoi le Tribunal a mis fin à son service de médiation.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2256th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2256e séance Salle de conférence 2
English: Now is an appropriate time to request the strengthening of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in terms of personnel and to ensure its effective deployment so as to prevent any reversals.
French: C'est le lieu de demander que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) renforce ses effectifs et se déploie effectivement pour éviter tout retour en arrière.
English: Mr. Baghwat-Singh (Asian-African Legal Consultative Organization): I do not believe that anyone in this Hall —or, for that matter, anyone outside it — will have reservations about this draft resolution.
French: M. Baghwat-Singh (Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique) (parle en anglais) : Je ne pense pas que qui que ce soit dans cette salle - ou même à l'extérieur de celle-ci - risque d'émettre des réserves concernant ce projet de résolution.
English: However, the situation is very diverse.
French: La situation est cependant très contrastée.
English: However, this Communication form makes no reference to the technical service and the tests carried out.
French: Malheureusement, elle ne fait mention ni du service technique ni des essais réalisés.
English: Former members of the Audit Committee may be reappointed to the Audit Committee subject to not serving more than six years in aggregate.
French: Lors du choix du président, les membres du Comité d’audit sont conscients de la nécessité pour le président d’être présent à Genève périodiquement entre les réunions du comité.
English: Promote adoption of innovative SD management systems and tools Opportunities:
French: Promouvoir l'adoption d'outils et de systèmes de gestion innovateurs en matière de développement durable Occasions Rôle direct
English: The questions were raised in proceedings between Somalfruit SpA and Camar SpA '‘'‘and the Ministero delle Finanze (Ministry of Finance) and the Ministero del Commercio con l'Estero (Ministry of Foreign Trade) concerning the importation into Italy of a cargo of 533 520 kg of bananas originating in Somalia.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Somalfruit SpA et Camar SpA au Ministero delle Finanze (ministère des Finances) et au Ministero del Commercio con l'Estero (ministère du Commerce extérieur), au sujet de l'importation en Italie d'une cargaison de 533 520 kilos de bananes originaires de Somalie.
English: Nor indeed was the propriety of the appellant’s test score even a matter of contention.
French: L'exactitude du résultat d'examen de l'appelante n'a pas non plus fait l'objet d'une contestation.
English: Influence of controlled drainage-subirrigation on surface and tile drainage nitrate loss.
French: «Influence of controlled drainage-subirrigation on surface and tile drainage nitrate loss».
English: I will recommend the apartment to anyone I know who travels to Berlin, and I hope to come back to the city VERY VERY soon!!!
French: Je vais recommander ces appartements à tous ceux qui viennent à Berlin et j'espère revenir TRÈS bientôt!!.
English: Representatives of Amnesty International and the Lawyers Committee for Human Rights also intervened during the meeting.
French: Des représentants d'Amnesty International et du Lawyers Committee for Human Rights ont également pris la parole au cours de la réunion.
English: Zone I, Special Preservation, is for areas where public use may be controlled to protect especially important or fragile resources.
French: Zone I, Préservation spéciale, vise les aires où l’utilisation doit être contrôlée afin de protéger des ressources particulièrement importantes ou fragiles.
English: We know this holds true for many of the States represented here today.
French: Il en est de même - nous le savons - pour de nombreux États représentés ici aujourd'hui.
English: The related fees compare favourably to the fees paid for examination and registration of other professionals (e.g., lawyers). The increase represents
French: Le nouveau montant de ces frais se compare avantageusement aux frais d’examen et d’inscription que doivent débourser les autres professionnels (p. ex., les avocats).
English: Horizontal Issues and Government Priorities Did Treasury Board Secretariat use business plans to identify horizontal issues and assess whether departments are taking into account government priorities and Treasury Board policies?
French: Questions horizontales et priorités gouvernementales Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est-il servi des plans d'activités pour cerner les questions horizontales et évaluer si les ministères tenaient compte des priorités gouvernementales et des politiques du Conseil du Trésor?
English: A/Col J.P Boilard: promoted colonel; .Y. appointed J5 Canadian Expeditionary Forces Command HQ, Ottawa; replacing Col M.J. Hood.
French: Col M.P. Cessford : nommé Directeur – Politiques de l’OTAN, QGDN; remplace le Col N.J. Anderson.
English: LACA Local Government Action Committee on AIDS
French: MGF mutilations génitales féminines
English: List of First Nations on this Reserve Wabauskang First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wabauskang First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: One of the most innovative changes, as suggested by the European Parliament, is the requirement for a mandatory satellite navigation system for road vehicles transporting animals for long journeys.
French: Examiner la possibilité de réduire les transports en renforçant le rôle des abattoirs locaux et prendre des mesures immédiates pour réduire les transports d'animaux malades ou blessés.
English: However, there is no legal protection in place either for it or its critical habitat in Canada.
French: À l’échelle du Canada, le C. muehlenbergii a la cote N1, mais il n’existe aucune protection juridique de l’espèce ni de son habitat essentiel.
English: For the past half century, the country shows significant warming in western Canada, accompanied by a cooling in the Northeast.
French: Les précipitations ont considérablement augmenté dans la région de l’Arctique, et le rapport entre les chutes de neige et les précipitations totales a diminué dans le sud-ouest du Canada.
English: Eyeball to Eyeball at the Top of the World by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
French: Face à face au sommet du monde by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
English: The space where these movements are played out like a prison cell, a hiding place, walled, is represented by a set that makes darkness and light one.
French: L'espace où se jouent ces mouvements comme l'enceinte de la prison, le cachot, les murs, s'inscrit dans une scénographie où l'obscurité et la lumière font corps avec le décor.
English: Conclusions The criterion for the project to address NSP priorities was met.
French: Conclusion Le projet respecte le critère de conformité aux priorités du PNRS.
English: Cependant, cette baisse n'a pas effacé la forte croissance enregistrée entre février et mars.
French: Les prix avaient alors atteint leur plus bas niveau depuis la réouverture de la frontière au commerce partiel de bovins et de veaux vivants en juillet 2005.
English: (52 posts)  1 P-4, 1 P-3, 13 FS (1 FSa), 3 GS (OL), 28 NS (1 NSa), 6 UNV  Communications and Information Technology Section
French: Section des transports (52 postes) 1 P-4, 1 P-3, 13 FS (1 FSa), 3 GS (OL), 28 NS (1 NSa), 6 VNU
English: Foods with inherently higher fat contents, like peanut butter, cheese and whole milk, were also singled out by respondents as being inappropriately disqualified in Appendix L of the proposed policy document.
French: Des répondants ont également indiqué que les aliments plus gras, comme le beurre d'arachides, le fromage et le lait entier, avaient été exclus à tort de l'annexe L du projet de recommandations.
English: The evaluator may be suspected of having voyeuristic or sadistic motivations, and the interviewee may ask him or herself questions such as:
French: L’évaluateur peut être suspecté de voyeurisme ou de sadisme et le patient peut se poser à son égard des questions telles que:
English: The express rate guaranty a delivery the day you order (if order placed before 1PM) for Montréal and area, as soon as the recipient is present to the delivery address.
French: La livraison express garantie, pour les commandes placées avant 13h, une livraison le jour même à Montréal et dans son agglomération, sous réserve de présence du destinataire à l´adresse indiquée, et bénéficie de l’envoie en Xpresspost ailleurs au Canada.
English: HSC seeks compensation in the amount of GBP 8,730 (USD 16,597) for loss of tangible property.
French: HSC demande une indemnité de GBP 8 730 (US$ 16 597) pour la perte de biens corporels.
English: The OECD Latin American Economic Outlook 2010 provides a fresh analysis of economic trends in the region with a particular focus on the role that international migration and remittances play in shaping the current context.
French: Les Perspectives économiques de l’Amérique latine 2010 offrent une analyse novatrice des tendances économiques à l’œuvre dans la région et portent une attention particulière au rôle que jouent les migrations internationales et les transferts privés sur l’environnement actuel.
English: This involves the provision of tech­ nical advice on work problems, the allocation of work, the maintenance of operations standards, the development of staff requirements and participation in training, discipline, appraisal and other personnel matters.
French: Il faut alors donner des conseils techniques sur les problèmes reliés au travail, répartir le travail, mettre au point des normes d'opérations, établir les besoins de personnel et prendre part aux décisions relatives à la formation, à la discipline, à l'appréciation et aux questions de personnel.