ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 4, the first paragraph, any person entering Iceland shall immediately report to passport control or the nearest police authority.
French: D'après le premier paragraphe de l'article 4, toute personne entrant en Islande doit immédiatement se présenter au service du contrôle des passeports ou au poste de police le plus proche.
English: ◦ A total of 11 consultation types were available to check off in the youth community plan template
French: ◦ Le modèle de plan communautaire destiné aux jeunes comportait onze genres de consultations possibles
English: Pictures of Rwanda  Portrait of Timothy Subika, the pastor at the Evangelical Christian Kigali Harvest School in Kigali, Rwanda.
French: Photos du Rwanda  Photo de Timothy Subika, pasteur de la Evangelical Christian Kigali Harvest School.
English: (now Bell Canada NST) TNs 629 and 629A; and Télébec, Limited Partnership TN 326.
French: (maintenant TSN de Bell Canada); et AMT 326 de Télébec, Société en commandite.
English: The Director General of WTO said that the Trade and Development Board's review provided an appropriate opportunity to assess the progress made on the Doha agenda and look forward to what lay ahead.
French: Le Directeur général de l'OMC a dit que les débats du Conseil du commerce et du développement permettaient de mesurer les progrès accomplis dans l'exécution du programme de Doha et de voir plus loin.
English: Such refusal does not necessarily lead to a motion of censure, although it should logically lead Parliament to look at the need for one. What is more, we have done away with the anomaly in the Rules of Procedure whereby a refusal must be voted for by an absolute majority of the Members of Parliament.
French: Ce refus n'entraîne pas obligatoirement une motion de censure bien qu'il doive logiquement conduire le Parlement à s'interroger, et nous avons supprimé l'anomalie qui figurait dans le règlement et qui voulait que le refus de censure soit voté à la majorité absolue des députés du Parlement.
English: • One important element of the policy is the establishment of independent audit committees.
French: • La mise sur pied de comités de vérification indépendants est l’un des volets importants de cette politique.
English: (a) Contribute actively to action to combat corruption and promote respect for the rules of competition;
French: a) Contribuer activement à la lutte contre la corruption et à la promotion du respect des règles de la concurrence;
English: The ability of the United Nations to fulfil peacekeeping objectives depended also on the provision of realistic, viable and clearly defined mandates and adequate logistical support, as well as the timely deployment of peacekeepers, inter alia.
French: L'aptitude de l'ONU à atteindre ses objectifs dépend aussi, entre autres, de l'établissement de mandats réalistes, viables et clairement définis, et de la fourniture d'un appui logistique adéquat, ainsi que du déploiement des soldats de la paix au bon moment.
English: The Committee of Ministers’work is prepared by a Governmental Committee comprising representatives of the governments of the States Parties to the Charter, assisted by
French: Le travail du Comité des Ministres est préparé par un Comité gouvernemental composé de représentants des gouvernements des Etats parties à la Charte, assistés
English: We have a lot to offer each other in just the 60 miles (or the 97 kilometres) between Toronto in the north and Buffalo in the south.
French: Nous avons de nombreuses attractions à partager sur le segment de 60 milles (ou 97 km) qui sépare Toronto, au nord, de Buffalo, au sud.
English: However, taking into account that the Higher Administrative Court of Hessen dismissed the complainant's first asylum application by a final decision, the complainant's fresh claims relating to his alleged participation in a PKK training camp have not been sufficiently corroborated (see paragraph 13.5) to justify further postponing the Committee's decision on his complaint, pending the outcome of the proceedings before the Frankfurt Administrative Court.
French: Cependant, compte tenu de ce que le Tribunal administratif supérieur de la Hesse avait rejeté par un jugement final la première demande d'asile du requérant, les nouvelles allégations de ce dernier concernant sa participation présumée à une formation organisée par le PKK n'ont pas été suffisamment étayées (voir par. 13.5) pour justifier un nouveau report de la décision du Comité sur sa requête en attendant la décision du Tribunal administratif de Francfort.
English: This will require the vertical alignment of the road to be raised to match the existing elevation of CP's track.
French: Celle-ci étant construite sur un remblai de deux à trois mètres au-dessus du niveau du sol, l'alignement vertical de la route devra être adaptée à l'élévation de la voie ferrée.
English: Invites the specialized agencies and other organizations, programmes and funds of the United Nations system as well as international financial institutions to cooperate and develop direct contacts with the Eurasian Economic Community for the purpose of undertaking joint implementation of programmes to achieve their goals;
French: Invite les institutions spécialisées et les autres organisations, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales à coopérer et à établir des contacts directs avec la Communauté économique eurasienne en vue de mettre en œuvre conjointement des programmes visant à la réalisation de leurs objectifs;
English: • Minimize the impact of maintenance activities on wildlife habitat and habituation.
French: • Réduire au minimum les répercussions des activités d’entretien dans l’habitat faunique, de même que l’accoutumance.
English: The exhibition came to the Canadian Museum of Civilization for its only Canadian stop after a successful tour in Europe.
French: Le Musée canadien des civilisations est le seul endroit au Canada où a été présentée l’exposition, après une tournée couronnée de succès en Europe.
English: The intake of approximately 20 m3/s of cooling water from the bottom of the harbour, as opposed to the current practice of surface withdrawal, was calculated; the result indicates marginally reduced thermal stratification and hypolimnetic volumes in summer.
French: Une quantité approximative de 20 m3/s d'eau de refroidissement extraite du fond et non de la surface a été calculée; les résultats ont indiqué une faible réduction de la stratification thermique et des volumes d'hypolimnion en été.
English: (CS) Mr President, Parliament decided outside the scope of the Kyoto Protocol to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
French: (CS) Monsieur le Président, le Parlement a décidé, en marge du cadre du protocole de Kyoto, d'intégrer les activités aériennes dans le système d'échange de quotas d'émission des gaz à effet de serre.
English: Article 39 [37] Identification numbers and lists of notified bodies
French: Ce n’est que dans ces conditions que l’organisme est considéré comme un organisme notifié aux fins du présent règlement.
English: It is also withdrawn from these sources to irrigate crops in dry regions and, in dry years, high-value crops in other regions.
French: On la puise également de ces sources pour irriguer les champs dans les régions sèches ainsi que, les années de sécheresse, les cultures de haute valeur dans d'autres parties du pays.
English: The Electricity Act provides the authority for issuing corporate charters.
French: La Loi sur l'électricité confère l'autorité d'émettre des chartes de constitution en société.
English: Studies indicate that foreign particles and fragmentation account for almost 10% of all head injuries.
French: Selon des études, les particules et les éclats de fragmentation extérieurs sont à la source d’environ 10 p. cent de toutes les blessures à la tête.
English: Ottawa, August 29, 2001 2001-071 New Superintendent of Financial Institutions Appointed Related document:
French: Ottawa, le 29 août 2001 2001-071 Nomination d'un nouveau surintendant des institutions financières Document connexe :
English: The cooperative programmes include the Tiger combat helicopter, the Cobra counter-battery radar, the FSAF (Future Surface-to-Air Missile), the Roland air defence Improvement, and the Brevel drone; they could include the Future Large Aircraft, the PAAMS shipborne missile system and the Future IFF (aircraft identification) system. The other process is that of the Letter of Intent signed in July 1998 by the defence ministers of European countries (the OCCAR four, as well as Spain and one non-allied state, Sweden).
French: Cela devrait permettre de donner la priorité à l’efficacité économique par opposition à une approche de type « droits acquis » de la politique d’équipement.
English: This page was last edited at 16:48, on 2 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Stefan Ertmann , Kai Kranz and David , Wikitravel user(s) Inas , Episteme and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 juin 2008 à 14:12 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: - Author of the Prosecution Service Bill (1995).
French: - Rédacteur du projet de loi du Ministère public (1995).
English: In 2009, Sweden introduced an annual stability fee to be applied to banks and credit institutions amounting to 0.036% of the total of certain liabilities.
French: En 2009, la Suède a introduit une redevance annuelle de stabilité, à appliquer aux banques et aux institutions de crédit, s'élevant à 0,036 % du total de certains passifs.
English: The Ad Hoc Group of Experts discussed the deadline.
French: Le Groupe spécial d'experts a débattu de l'échéance à fixer.
English: (See Canada’s Performance 2007 at http://www.tbs-sct.gc.ca). Under the Treasury Board Secretariat’s (TBS) whole-of-government framework, PWGSC contributes to all of the Government of Canada’s outcomes by providing services to government departments and agencies (See Figure 1).
French: (Voir Le rendement du Canada 2007 à http://www.tbs-sct.gc.ca). Conformément au cadre pangouvernemental du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), TPSGC contribue à l’atteinte de tous les résultats visés du gouvernement du Canada en fournissant des services à ses ministères et organismes.
English: All funds are awarded on the basis of a competitive process.
French: Tous les fonds sont affectés par voie concurrentielle.
English: For the case of consoles intended for verifying electronic or hybrid demand meters, the energy recorded during each one minute interval shall not exceed ±0.2% of the energy expected to be delivered in a one minute period at the load shown on the reference meter at the start of this test.
French: Dans le cas des consoles servant à vérifier des compteurs de maximum électroniques ou hybrides, l’énergie enregistrée pendant chaque période de 1 minute ne doit pas dépasser ± 0,2 % de l’énergie fournie théoriquement pendant une période de 1 minute à la charge indiquée par le compteur de référence au début de l’essai.
English: Discharge, suspended sediment, particulate organic matter (POM; > 0.5 μm), dissolved organic carbon (DOC; <0.5 μm diameter), and the percentage of organic matter were measured from 1979 to 1981 in five pristine Quebec streams: First Choice Creek (1st order; watershed area: 0.25 km2), Beaver Creek (2nd order; 1.83 km2), Muskrat River (5th order; 204 km2), Matamek River (6th order; 673 km2), and the Moisie River (9th order; 19 871 km2).
French: Le débit, le sédiment en suspension, la matière organique particulate (POM; > 0,5 μm), le carbone organique dissous (DOC; < 0,5 μm de diamètre) et le pourcentage de matière organique ont été mesurés entre 1979 et 1981 dans cinq cours d'eau promitifs du Québec : ruisseau First Choice (1er ordre; superficie du bassin hydrographique : 0,25 km2), ruisseau Castor (2e ordre; 1,83 km2), rivière aux Rats Musqués (5e ordre; 204 km2), rivière Matamek (6e ordre; 673 km2), et rivière Moisie (9e ordre; 19 871 km2).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 July 2003 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 11 juillet 2003, à 10 heures
English: Within the safeguards system, the implementation of an additional protocol, together with the implementation of a comprehensive safeguards agreement is essential in order to provide complete certainty that non-proliferation commitments under the Treaty are being respected.
French: Au sein du système de garanties, l'application d'un protocole additionnel, conjuguée à la mise en œuvre d'un accord de garanties généralisées, est essentielle à l'obtention d'assurances complètes de respect des engagements de non-prolifération pris au titre du TNP.
English: Store valuables in a safe place and do not leave the compartment unattended.
French: Mettez vos objets de valeur en lieu sûr et ne laissez pas votre compartiment sans surveillance.
English: If necessary they shall also describe the test equipment to be used.
French: Si nécessaire, elles décrivent également l'équipement d'essai à utiliser.
English: 8) Vitamin D is important, particularly in older adults and in children, in enabling them to adequately use calcium and should be part of this health claim.
French: 8) La vitamine D est importante, en particulier chez les adultes plus âgés et les enfants, parce qu'elle leur permet de bien assimiler le calcium, et elle devrait être mentionnée dans cette allégation santé.
English: Recognizing that the effective implementation of the Uruguay Round Agreements would necessitate a certain measure of adaptation in the economic and administrative structures of the Member States to safeguard their interests and to take maximum advantage of the opportunities to be created thereby;
French: Reconnaissant qu'une mise en œuvre effective des Accords de l'Uruguay Round nécessiterait certaines mesures d'adaptation des structures économiques et administratives des Etats membres, afin de sauvegarder leurs intérêts et d'assurer une exploitation optimale des opportunités que lesdits Accords feront naître;
English: The intercultural language courses were initially set up in order to support youth workers and youth leaders develop the necessary skills and competences for working with young people from all over Europe.
French: Les stages interculturels de langues, à l’origine, répondaient à la nécessité d’offrir aux animateurs et travailleurs de jeunesse les compétences nécessaires pour pouvoir travailler avec des jeunes de toute l’Europe.
English: “As all the relevant international organizations have stated, this new occupation has created an extremely serious humanitarian situation.
French: Comme l'ont indiqué diverses organisations internationales, cette nouvelle occupation a créé une situation humanitaire extrêmement grave.
English: Mr Cohn-Bendit, what a strange thing it always is with you!
French: Cher président Cohn-Bendit. C'est toujours étrange avec vous!
English: It is implemented in France by the National Federation of Associations in Support of Gypsies and Travellers (FNASAT) in partnership with 11 French associations.
French: Il est mis en œuvre par la FNASAT-Gens du Voyage en partenariat avec onze associations françaises.
English: A certain number of military personnel would therefore be needed at head office to manage operations, and on each base an officer would be appointed BXO (Base CANEX Officer).
French: Ainsi, il faudra un certain nombre de militaires au bureau chef, pour gérer les opérations, et un militaire sur chaque base, au poste de BXO (officier du CANEX).
English: Authorization to introduce the "Education Allowance — Canada" in 1968 was without doubt an extraordinary advance for the military.
French: L’autorisation d’établir «Indemnité scolaire (Canada)», en 1968, a été sans aucun doute un gain extraordinaire pour les militaires.
English: Even at this early stage in their collaborations, partners reported specific benefits. These benefits, broadly grouped, included: access to information and technology; improvements in products or processes; and potential economic impacts.
French: Dès le début de leur collaboration, des partenaires ont fait état de retombées précises sur différents aspects : accès à l’information et à la technologie, amélioration de produits ou de procédés et retombées financières éventuelles.
English: The General Assembly, in resolutions 45/264, 48/162, 50/227, 52/12 B and 57/270 B, had also approved measures to restructure and revitalize the Council.
French: L'Assemblée générale, par les résolutions 45/264, 48/162, 50/227, 52/12 B et 57/270 B, a également adopté des mesures en vue de restructurer et de revitaliser le Conseil.
English: Patients being treated with Sensipar® for secondary HPT who are not receiving dialysis should immediately contact their doctor.
French: Les patients non dialysés qui reçoivent SensiparMD afin de traiter une HPTS doivent communiquer immédiatement avec leur médecin.
English: • 4595 Respendable Revenue-Systems Applications and Products (SAP) departments  
French: • 4595 Revenus disponibles-ministères system intégré de gestion des finances et du matérial (SIGFM(SAP))
English: Gratuitous release, release by ransom, and the related prisoner exchange, all derived ultimately from Quran 47:4-5, have already been discussed.
French: Encore une fois, Mahomet a créé un précédent, car il aurait, semble-t-il, été responsable de l’exécution de quatre prisonniers de guerre 45.
English: This communication stressed the responsibility of managers for creating and maintaining an environment free of sexual exploitation and abuse and for ensuring that all complaints are dealt with sensitively and followed up in an appropriate manner.
French: Cette communication a mis l'accent sur l'obligation, pour les responsables, de mettre en place et de conserver un environnement où l'exploitation et la violence sexuelles sont bannies, et de veiller à ce que toutes les plaintes soient traitées avec tact et qu'il y soit donné suite de façon appropriée.
English: Conclusions of THE PEP Steering Committee
French: Conclusions du Comité directeur du PPE-TSE
English: Monika Keelan, Research Associate Laboratory for Foodborne Zoonoses, Health Canada, Edmonton. Starting Date: 2003/04 Description:
French: Monika Keelan, attachée de recherche, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Santé Canada, Edmonton Début : 2003-04 Description :
English: It indicated that a minimum age of 18 years might be set for such unions.
French: Il y est dit que l'on envisage de fixer l'âge minimum pour ce genre d'union à 18 ans.
English: 2004/12/06 Summit REIT Property Management Ltd., Calgary, Alberta, for the reproduction of architectural plans designed by K. Robert Trueman, architect, in 1975 for the property located at 3501 - 54th Avenue SE in Calgary [File: 2004-UO/TI-35] 144.
French: 2004/12/06 Summit REIT Property Management Ltd., Calgary (Alberta), pour la reproduction de plans architecturaux créés par K. Robert Trueman, architecte, en 1975 pour la propriété sise au 3501 - 54th Avenue SE à Calgary [Dossier : 2004-UO/TI-35] 144.
English: FIN FSP 157 International Trade and Finance Branch Agreements Description:
French: FIN EEAP 136 Section des prévisions canadiennes Description :
English: Option 3 could be implemented because the Secretariat did not have the power to change rates between Contingent-Owned Equipment Working Groups.
French: L'option 3 était inapplicable, le Secrétariat n'ayant pas le pouvoir de modifier les taux entre les réunions de deux groupes de travail successifs.
English: The Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States and regional economic integration organizations referred to in article 23 [, provided that the States and organizations concerned are [Parties to both Conventions] [Parties to one of the Conventions] [Parties or Signatories to both Conventions] [Parties or Signatories to one of the Conventions]].
French: [1.  Le Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires visés à l'article 23 [pour autant que les États ou organisations concernés soient [Parties aux deux Conventions] [Parties à l'une des Conventions] [Parties aux deux Conventions ou signataires des deux Conventions] [Parties à l'une des Conventions ou signataires de l'une des Conventions]].
English: Subject: internal environmental assessment compliance audit of projects under the 2000 canada–quebec infrastructure works program
French: Sujet: vérification interne de la conformité de l'évaluation environnementale des projets du programme travaux d'infrastructures canada-québec 2000
English: In the social field, which is the third priority of the Russian chairmanship, the main achievement has been the adoption of a 10-year action plan to improve the quality of life of people with disabilities.
French: Dans le domaine social, qui constitue le troisième objectif prioritaire de la présidence russe, la principale réalisation a été l’adoption d’un plan d’action décennal visant à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.
English: C. Knowledge Knowledge of the French language Knowledge of systems for supplying water and steam under high pressure and for wastewater drainage Knowledge of heating and plumbing equipment Knowledge of methods for checking and continuous maintenance of systems. Knowledge of shop mathematics.
French: C. Connaissances Connaissance du français. Connaissance des installations de distribution d'eau et de vapeur à haute pression et des installations d'écoulement d'eaux-vannes. Connaissance des appareils de chauffage et de plomberie. Connaissance des méthodes visant à vérifier et à assurer l'entretien continu des installations. Connaissances des mathématiques utilisées en atelier.
English: The importance of the need for ongoing and closer international cooperation and coordination among police, prosecutorial and judicial levels was stressed by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait qu'il importait de poursuivre et de resserrer la coopération internationale et la coordination entre la police, les parquets et les autorités judiciaires.
English: Source of pollution in which pollutants are discharged over a widespread area or from a number of small inputs rather than from distinct, identifiable sources. Examples include eroding croplands, urban and suburban lands, and logged forestlands.
French: Ensemble de statistiques ou paramètre observable dans le temps, qui fournit des informations sur les tendances d'un phénomène et qui revêt une importance allant au-delà de celle associée aux propriétés du paramètre lui-même.
English: This SOW applies to a Detailed Testing Program to be conducted at [location].
French: INFORMATION SUR LE LIEU Cet énoncé des travaux se rapporte à des essais détaillés à exécuter à [emplacement].
English: Another national study found that smoking costs Canadians $9.5 billion each year including $2.68 billion in health care costs and $6.82 billion in lost productivity.
French: Une autre étude à l’échelle nationale révèle que l’usage du tabac coûte aux Canadiens et aux Canadiennes 9,5 milliards de dollars chaque année, y compris 2,68 milliards de dollars en soins de santé et 6,82 milliards de dollars en perte de productivité.
English: Creation of Christian Dior Parfums New York.
French: Création de Christian Dior Parfums New York.
English: Print Version Media Room - News Releases New Development Program engages African and Canadian youth
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Un nouveau programme de développement mobilise les jeunes Africains et Canadiens