ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • “Knowledge Bites”, a weekly reading and discussion group intended to foster the exchange of ideas among Library staff.
French: • Créé un groupe de lecture et de discussion qui se réunit une fois par semaine sur le thème « Knowledge Bites » (Octets de connaissances) afin de favoriser un échange d'idées entre le personnel de la Bibliothèque;
English: Mr. A. Turunen The Chairperson, on behalf of the Permanent Council, welcomed the new Permanent Representative of Germany to the OSCE, Ambassador Heiner Horsten.
French: Le Président a, au nom du Conseil permanent, souhaité la bienvenue à l’Ambassadeur Heiner Horsten, nouveau Représentant permanent de l’Allemagne auprès de l’OSCE.
English: La Forêt Dense Humide Africaine : principales caractéristiques des changements de végétation et de climat du Crétacé supérieur au Quaternaire.
French: La chasse pour la viande de brousse dans le bassin du Congo: estimation de son impact - comment l'atténuer?
English: In 78 Ländern ist Englisch die offizielle Landessprache. Lernen Sie mit EF Englisch in England, Irland, den USA, Malta oder einem anderen englischsprachigen Land!
French: Die Franzosen sind daher zu Recht stolz auf ihr Land, ganz nach dem Motto "Vive la France!
English: Many victimized children are afraid of lodging complaints, as most offenders are members of their own family or people close to them.
French: Beaucoup d'enfants traités de façon inéquitable ont peur de porter plainte, dans la mesure où la plupart des contrevenants sont des membres ou des proches de leur famille.
English: When we face the potential for economic and political disruption on a scale not seen since the Second World War, we must move to action.
French: Lorsque nous sommes confrontés à de possibles bouleversements politiques et économiques d'une échelle sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale, nous devons passer à l'action.
English: It was established in partnership with the Region of Emilia-Romagna as part of the European network of official information centres, until 2005 named Info Point Europa and rural animation Carrefours.
French: Il a été établi en partenariat avec la Région d'Emilie-Romagne dans le cadre du réseau européen des centres d'information officiels, jusqu'en 2005 nommés Info Point Europe et Carrefours d'animation rurale.
English: Tuesday, May 30, 2006 Young Ambassadors Canada Competition Last Thursday, we hosted 13 candidates in the Young Ambassadors competition.
French: le 30 Mai, 2006 LE CONCOURS JEUNE AMBASSADEUR/ AMBASSADRICE CANADA 2006 Honorables sénateurs nous avons reçu jeudi dernier la visite des 13 candidates du concours Jeune Ambassadeur/Ambassadrice Canada.
English: The European Parliament, in its adoption of a non-legislative resolution on the policy plan on legal migration, proposed drawing up a summary of the rights and duties of migrant workers in order to foster their participation in economic, social and political life, and to achieve integration.
French: La deuxième édition publiée du Guide de l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens présente des exemples concrets relevant de différents domaines de l’intégration des immigrants et des « enseignements tirés » y compris l’accès aux services de santé.450 Dans sa résolution non législative sur le plan d’action sur l’immigration légale, le Parlement européen a suggéré d’élaborer une synthèse des droits et des devoirs des migrants actifs, afin de favoriser leur participation à la vie économique, sociale et politique et de faciliter leur intégration.
English: Mowbray (1992) discusses conditions for facilitating implementation of programs of research that would play a significant part in restructuring public mental health systems.
French: Mowbray (1992) aborde les conditions qui facilitent la mise en oeuvre de programmes de recherche susceptibles de jouer un rôle important dans la restructuration des systèmes publics de soins de la santé mentale.
English: At the beginning of the test, the proctor read the instructions which included the warning that if the candidates left the room during the examination they would not be allowed to return.
French: Au début de l'examen, le surveillant a lu les instructions qui comprenaient une mise en garde selon laquelle les candidates et candidats qui quittaient la pièce durant l'examen ne seraient pas autorisés à y revenir.
English: All these incomes should be related not to the intermediate consumption of the prostitution but to its value added as these kinds of activities are directly linked with prostitution.
French: Tous ces revenus devaient être liés non à la consommation intermédiaire de prostituées mais à leur valeur ajoutée étant donné que les activités concernées sont directement liées à la prostitution.
English: One aspect of our approach to taxes is our current position vis-à-vis income trusts.
French: L’un des aspects caractéristiques de notre approche en matière fiscale est illustré par notre position actuelle au regard des fiducies de revenu.
English: ◦ Species Description
French: ◦ Descriptions des espèces d'amphibiens et de reptiles
English: By its question, the referring court is asking essentially whether the Customs Code and the implementing regulation must be interpreted as precluding national legislation which provides for an increase in duty in the event of the incurrence of a customs debt under Articles 202 to 205 or 210 or 211 of the Customs Code or in the event of subsequent recovery under Article 220 of the Customs Code, corresponding to the amount which would have been incurred as interest on arrears for the period between the incurrence of the customs debt and its entry in the accounts or, in the case of subsequent recovery under Article 220 of the Customs Code, between the date when the customs debt originally entered in the accounts was due and the subsequent entry in the accounts of that debt.
French: Par sa question, la juridiction demande en substance si le code des douanes et le règlement d'application doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une réglementation nationale qui prévoit une majoration des droits de douane en cas de naissance d'une dette douanière en application des articles 202 à 205, ou 210, ou 211 du code des douanes, ou en cas de recouvrement a posteriori conformément à l'article 220 de ce même code, dont le montant correspond aux intérêts de retard qui auraient été dus pour la période comprise entre la naissance de la dette douanière et sa prise en compte, ou bien, en cas de recouvrement a posteriori conformément à l'article 220 du code des douanes, entre la date d'exigibilité de ladite dette prise en compte à l'origine et la prise en compte a posteriori de cette dette.
English: He stated that careful consideration should be given to the scope and objectives of the proposed special meeting so as to avoid any overlap with the numerous other meetings being planned in the region.
French: Il a affirmé qu'il conviendrait d'apporter un soin tout particulier au champ d'action et aux objectifs de la réunion spéciale proposée de manière à éviter qu'elle ne fasse double emploi avec les nombreuses autres réunions prévues dans la région.
English: (a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances;
French: a) Prévenir l'implication de ces agents dans des disparitions forcées ;
English: Some of this information may not be reliable.
French: Il se peut que certaines ne soient pas fiables.
English: When we speak about this topic, we must all remember that the clear majority of such casualties are caused by the insurgency.
French: Quand nous évoquons cette question, nous devons tous nous rappeler que la grande majorité de ces pertes sont le fait de l'insurrection.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure News Release April 2, 2008 Temporary passport office in Victoria Victoria, BC, April 2 — Passport Canada will open on Monday, April 7, a temporary passport office at 1318 Blanshard Street in Victoria.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive CommuniquÃ© 2 avril 2008 Bureau des passeports temporaire Ã Victoria Victoria, C.-B., 2 avril — Le lundi 7 avril, Passeport Canada ouvrira un bureau des passeports temporaire, au 1318, rue Blanshard, Ã Victoria.
English: Knowing that OIML will be revisiting this document in 2007 with intentions to revise and combine it with TC8/SC7’s IR for Gas Measuring Systems, this will give Canada another opportunity to submit feedback comments to OIML concerning any of the proposed requirements in this new draft.
French: Puisque l’OIML réexaminera ce document en 2007, dans le but de le réviser et de le combiner avec la RI du TC8/SC7 visant les systèmes de mesure du gaz, le Canada aura à nouveau l’occasion de présenter des commentaires à l’OIML sur l’une ou l’autre des exigences proposées dans ce nouveau projet de document.
English: The price of oil will have a major impact on the competitiveness of agricultural products as feedstock for materials, where tax is a less important component of the price to the consumer than in fuel.
French: Il est intéressant de savoir que, si le pétrole coûte 24 dollars le baril, l’éthylène peut être tiré au même prix du bioéthanol que des produits pétrochimiques et ce, en recourant à un processus moins gourmand en énergie.
English: Compliance rates were relatively high.
French: Les taux d'observation étaient relativement élevés.
English: And I also made a proposal to remove the name of the company, to whom we are giving publicity, which appears in the title in parentheses.
French: J'ai également proposé de supprimer le nom de l'entreprise, dont nous faisons la publicité et qui se trouve entre parenthèses dans le titre.
English: These thanks go also to all the representatives of the authorities who worked unstintingly, including, in some cases, to convince their reticent colleagues.
French: Ces remerciements s'adressent également à tous les représentants des administrations qui se sont dépensés sans compter, y compris, dans certains cas, pour convaincre leurs collègues réticents.
English: Today more than ever, translation plays an important role in corporate communication strategies.
French: La traduction est aujourd'hui plus que jamais appelée à occuper une place stratégique dans les communications de votre entreprise.
English: 41. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/ol/index_e.htm
French: 41. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/ol/index_f.htm 42. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh1_f.asp
English: The Regulations and Rules Governing Programme Planning had only recently been updated in order to increase effectiveness and the format of the medium-term plan had been modified for the same purpose: the current system therefore made adequate provision for the formulation, monitoring and evaluation of the programme budget.
French: Les PPBME ont été mis à jour il y a peu dans un souci d'efficacité et la présentation du plan à moyen terme a été modifiée dans le même but : le système actuellement en place comporte donc les dispositions voulues pour formuler convenablement le budget et en contrôler et en évaluer l'exécution.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for some considerable time European integration has been endeavouring to bring transnational forms of cooperation under company law.
French: Monsieur le Président, chers collègues, depuis longtemps déjà, l'intégration européenne s'efforce d'inclure aussi les formes de coopération transnationale dans le domaine du droit des sociétés.
English: Legislation Introduced to Create Canadian Museum for Human Rights  [ 2008-02-12 ] National Defence:
French: Dépôt d’une loi pour créer le Musée canadien des droits de la personne  [ 2008-02-12 ] National Defence:
English: Research and development at COMPRU have furthered knowledge of surgical techniques, prosthetic therapy, and behavioural and functional outcomes.
French: La recherche et le développement du COMPRU ont fait progresser les connaissances des techniques chirurgicales, de la thérapie prothétique et des conséquences comportementales et fonctionnelles.
English: Proposed carry forward for Global Partnership Program (GPP) (36.8) 0.0 0.0 0.0
French: Report proposé pour le Partenariat mondial (36,8) 0,0 0,0 0,0
English: Properly installed asphalt shingles will not only effectively shed water off the roof; they will enhance the beauty, character and value of your home.
French: Des bardeaux d'asphalte posés selon les règles de l'art non seulement évacuent l'eau du toit, mais ils ajoutent à la beauté, au caractère et à la valeur de votre maison.
English: Useable Items - Click this box if you only want to see items that you can currently use.
French: Objets utilisables – Cochez cette case si vous ne voulez faire apparaître que les objets que votre personnage peut utiliser à ce moment.
English: • Management action plans are monitored to ensure recommended improvements are implemented.
French: • Par la mise en oeuvre de plans d'action de gestion qui est surveillée pour assurer que les améliorations préconisées sont suivies d'effets;
English: In the case of licences for launches and/or re-entries, a payload review is also conducted to determine whether the launch or re-entry of the payload would jeopardize public health and safety, safety of property, United States national security or foreign policy interests or international obligations.
French: Dans le cas de licences de lancement et de rentrée, un examen de la charge utile est également effectué pour déterminer si le lancement ou le retour sur Terre de la celle-ci mettrait en danger la santé et la sécurité de la population, la sécurité des biens ou la sécurité nationale, les intérêts de la politique extérieure ou les obligations internationales des États-Unis.
English: Ensuring that trust, once engendered, is honoured, is a continuing responsibility, one that cannot be left to governments alone, pulled as they are by the tides of events and fleeting priorities. The establishment of
French: Pour que la confiance, une fois rétablie, soit cultivée, on n'en peut donner la responsabilité aux seuls gouvernements qui doivent composer avec le flot des événements et les priorités du moment.
English: In eight cities, compliance within this segment was below sixty.
French: Dans huit villes, la conformité à l'intérieur de ce segment se chiffrait à moins de 60 %.
English: For example, the Army Reserve has an effective strength of approximately 15,450 soldiers working with some 135 units spread across Canada in 115 locations, and approximately 300 reservists deployed overseas.
French: Au cours de la période visée par le rapport, 137 membres de la Réserve des communications ont été affectés à la SFC Alert et ont participé à l’opération Athena, l’opération Boreas, l’opération Bronze, l’opération Danaca, l’opération Halo, l’opération Hamlet et à l’opération Palladium.
English: Meetings – Council, action committees and working groups; workshops, recommendations, newsletter, LAC Web Site, electronic discussion list. Format:
French: Description normalisée des entités (entités de données, éléments, relations, diagrammes des relations entre entités, etc.). Logiciel Westmount Case Tool sur micro-ordinateur. Sujets :
English: It does not give a comprehensive picture of the security arrangements in the field, including the total number of staff and the funding arrangements for inter-agency security programmes and activities.
French: Ils ne permettent pas de se faire une idée complète des dispositions en matière de sécurité sur le terrain, pour ce qui est notamment du nombre total d'agents et des dispositions en matière de financement dans le cas des programmes et activités de sécurité interorganisations.
English: • Stress (may precipitate flares of chronic skin problem such as psoriasis)
French: • Stress (peut provoquer des poussées de dermatoses chroniques, comme le psoriasis)
English: In order to eradicate poverty and achieve sustainable development, women must contribute fully to the formulation of macroeconomic and social policies, as well as to anti-poverty initiatives.
French: Pour e'liminer la pauvrete' et re'aliser un de'veloppement durable, il faut faire pleinement contribuer les femmes a` la formulation des politiques macro-e'conomiques et sociales ainsi qu'aux initiatives de lutte contre la pauvrete'.
English: These commitments are the foundation for planning, measuring and reporting.
French: Les engagements sont le fondement de la planification, de la mesure et de l'établissement des rapports.
English: 5-2007, point 1.6.12 European Central Bank opinion:
French: Le Conseil fixe le taux de conversion à 0,4293 lire maltaise pour un euro.
English: Minor observations and recommendations are raised in this report that will improve an already well managed operation.
French: Ce rapport renferme des observations et des recommandations mineures pour améliorer des activités déjà bien gérées.
English: Delivering results for Africa (July 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Des résultats concrets pour l'Afrique (juillet 2006) May Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: Some 92,300 residents are scattered across this area; Nunavut's population is 26,700, while there are 37,100 people in the Northwest Territories and 28,500 in the Yukon.
French: 100 de la superficie émergée du pays), on compte trois territoires abritant quelque 96 collectivités organisées où vivent des populations peu nombreuses de Premières nations, de Métis et d'Inuit.
English: DISADVANTAGES 1 The control strategy will be a regulatory measure.
French: DÉSAVANTAGES 1 La stratégie de contrôle est une mesure de réglementation.
English: Although this is so, Canada didn’t always participate in the GATT negotiations on the same basis as other industrialized countries.
French: Malgré cela, dans le cadre du GATT, le Canada n’a pas toujours négocié de la même manière que les autres pays industrialisés.
English: The information received indicates that most of these atrocities have been perpetrated by paramilitary groups, which allegedly operate with the support of government forces.
French: Selon les renseignements reçus, la plupart de ces atrocités ont été perpétrées par des groupes paramilitaires agissant - semble-t-il - avec l'appui de forces gouvernementales.
English: Refugees' role card Refugees' arguments and options You should prepare your arguments and tactics; it is up to you to decide whether to put your argument as a group or whether each member, individually, takes responsibility for putting individual arguments.
French: Carte de jeu des réfugiés Arguments et options des réfugiés Préparez vos arguments et votre tactique. C'est à vous de décider si vous voulez avancer votre argument en tant que groupe ou si chaque membre, individuellement, assume la responsabilité de ses propres arguments.
English: Conway, DFO, pers. comm.). DFO instead agreed to a pilot project to help assess the numbers and impacts of the seals involved.
French: Conway, MPO, comm. pers.). Le MPO a plutôt convenu de la tenue d'un projet pilote pour aider à évaluer le nombre de phoques en cause et leurs impacts.
English: This disease is often problematic in overwintering polyhouses where stagnant moist air and day/night temperature fluctuations result in condensation on the plant.
French: La maladie survient souvent dans les serres en plastique abritant les cultures pendant l’hiver, car l’air humide y stagne et les écarts entre les températures diurnes et nocturnes produisent de la condensation sur les végétaux.
English: ACOA will continue to ensure its workforce is representative of the Canadian population as stated in the Embracing Change initiative.
French: L'APECA continuera de faire en sorte que sa main-d'œuvre reflète la population du Canada, comme il est dit dans la mesure Faire place au changement.
English: Regarding partnerships, the Director noted that protection, in particular, was a very large sector.
French: Concernant les partenariats, le Directeur a constaté que la protection constituait un secteur de très grande envergure.
English: The health and education systems need a fuller range of services for children and women in distress such as counselling services, along with communication strategies involving educators, media and women and youth.
French: Il faudrait que les systèmes de santé et d'éducation offre un éventail plus complet de services, notamment de conseil, aux enfants et aux femmes dans le besoin et que parallèlement des stratégies de communication fassent intervenir éducateurs, médias, femmes et jeunes.
English: Early results for the program are very positive, with 3 spin-off companies created and numerous licences signed.
French: La figure 70 résume les résultats pour les projets initiaux financés.
English: As an example from my own country, Finland, I can quote that, keen to monitor progress, the Finnish Government charged Statistics Finland, in its first national Information Society Strategy in 1995, with the responsibility to provide reports at regular intervals and to conduct occasional studies on the programme's impacts in society.
French: En Finlande, par exemple, soucieux de suivre les progrès réalisés, le Gouvernement a chargé l'Institut national de statistique, dans le cadre de la première stratégie relative à la société de l'information datant de 1995, de présenter périodiquement des rapports et d'entreprendre des études ponctuelles sur les incidences du programme dans la société.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 July to 15 September 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2005
English: The Government of Canada is expecting to sign the first purchase agreements during the winter of 2002-03.
French: Le gouvernement du Canada devrait pouvoir signer les premiers accords d'achat durant l'hiver 2002-2003.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 0118 Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members - Holiday Pay in Lieu of Leave Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 0118 Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - rémunération pour jours fériés Description:
English: 297, per Jackett, C.J.] [10] In that same case, Le Dain J., in separate reasons, stated at page 811:
French: 297, selon le juge en chef Jackett.] [10] Dans la même affaire, le juge Le Dain, dans des motifs distincts a indiqué ceci, en page 811 :
English: I am thinking, in particular, of the debates on industrial property rights and compulsory licences.
French: Je pense notamment au débat sur le droit de propriété industrielle et au débat sur les licences obligatoires.
English: A smooth transition would be facilitated if the measures envisaged for each phase were, whenever possible, taken ahead of schedule.
French: Sa mise en oeuvre pratique serait facilitée si les mesures prévues à chacune des étapes étaient, chaque fois que possible, adoptées de façon anticipée.