ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade was even more important, in which connection he welcomed the European Union's recent initiative on duty-free imports from LDCs as a first step towards making the forthcoming trade round a veritable development round.
French: Le commerce est encore plus important; à cet égard, il se félicite de la récente initiative de l'Union européenne relative aux importations en franchise en provenance des pays les moins avancés, comme premier pas vers la transformation du prochain cycle commercial en véritable cycle de développement.
English: Québec Québec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Centre régional EIM de l'Atlantique Centre d’information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Ste.
English: Of the evaluations conducted during the 2006-2007 biennium, 17 were joint evaluations conducted together with other United Nations agencies, multilateral or bilateral organizations, and governmental or non-governmental organizations.
French: Dix-sept des évaluations menées au cours de l'exercice biennal 2006-2007 l'ont été conjointement avec d'autres institutions des Nations Unies, des organisations multilatérales ou bilatérales et des organisations gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Newly-reported cases of HIV Infection by age
French: Cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, selon l'âge Période périnatale
English: Enhanced targeting practices will be achieved through improved risk-scoring, pattern-detection and trend-analysis tools, as well as by identifying and monitoring additional targeting-specific risks related to data systems, data quality, resources capacity and training.
French: Des améliorations seront apportées aux méthodes de ciblage grâce au renforcement des outils de cotation des risques et de détection et d’analyse des tendances, et au repérage et au contrôle d’autres risques particuliers au ciblage et relatifs aux systèmes de données, à la qualité des données, à la capacité en ressources et à la formation.
English: Description The Dairy Products Regulations under the Canada Agricultural Products Act prescribe standard container sizes for grated cheese products.
French: Description Le Règlement sur les produits laitiers, pris en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, prescrit des tailles standards pour les contenants de produits de fromage râpé.
English: CIC is enmeshed in the highly complex innovation system for composites in the province, and contributes to knowledge infrastructure, basic and applied research, job creation, and the development of highly skilled personnel.
French: Le CIC est très engagé dans le système très complexe de l’innovation des produits composites de la province, et contribue à l’infrastructure du savoir, aux recherches fondamentale et appliquée, à la création d’emplois et à la formation de personnel hautement qualifié.
English: The Union supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning interest on arrears and multi-year payment plans.
French: Seuls seraient crédités de leur part ceux des États Membres qui ne sont redevables d'aucune contribution exigible.
English: Engaging various sectors does not mean simply consultation by governments, although that will be important in adding to informed decision-making, discussed below, and building public trust.
French: L’engagement des divers secteurs ne se résume pas uniquement à des consultations menées par les gouvernements, bien qu’elles soient importantes pour une prise de décisions éclairée que l’on verra ci-dessous, et l’instauration de la confiance du public.
English: Honeybee Importation Prohibition Regulations, 2004 10.
French: Indemnisation en cas de destruction d’animaux, Règlement sur l’ 10.
English: The CIHR Training Program tool was developed for the purpose of building capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research.
French: L'initiative des Programmes stratégiques de formation des IRSC a été mise au point dans le but de développer les capacités du milieu canadien de la recherche en santé, en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs et en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières scientifiques d'hommes et de femmes du domaine de la recherche en santé.
English: The Convention is not applicable to United Nations operations which have not been declared by the General Assembly or the Security Council to be exceptionally risky.
French: En effet, elle ne s'applique pas aux opérations des Nations Unies dont l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité n'a pas déclaré qu'elles présentaient des risques exceptionnels.
English: There are many challenges facing the small business community in Western Canada.
French: Les petites entreprises de l'Ouest canadien doivent faire face à de nombreuses difficultés.
English: The European Union has selected possible objectives to pursue, criticised the difficulties associated with the various legal systems of the Member States, identified the different kinds of needs of crime victims and established the minimum Community measures to be enforced.
French: L’Union européenne a fixé des objectifs réalisables à atteindre, a critiqué les difficultés liées aux différents systèmes juridiques des États membres, a identifié les divers types de besoins des victimes de la criminalité et établi les mesures communautaires minimales à appliquer.
English: Political enthusiasm and academic adrenalin are more easily stimulated by the heady wine of Aboriginal nationalism and the inherent right to self-government than by the more humdrum business of elections for minority Aboriginal populations unlikely to gain more than a toehold in legislatures – the northern territories being an obvious exception.
French: L'enthousiasme politique et l'adrénaline universitaire sont plus facilement stimulés par les effluves capiteux du nationalisme autochtone et du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale que par ceux plus terre-à-terre des élections pour une population autochtone minoritaire qui ne risque guère d'obtenir plus que les miettes de la législature – les territoires du Nord étant l'exception évidente.
English: X NOTES N/A - The Library of Canada and the National Archives amalgamated in 2004.
French: X À NOTER N/A - Les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada ont fusionné en 2004.
English: Israel 7 500 +15, all shapes better qualities
French: Israël 7 500 +15, toutes formes, meilleures qualités
English: In addition to the extensive use of information technologies in its operational and administrative activities, the International Bureau has also been actively assisting developing countries, and countries in transition, in using information technologies for modernizing and automating their industrial property offices and in facilitating the dissemination and use of intellectual property information.
French: Outre le recours généralisé aux techniques de l’information dans ses activités opérationnelles et administratives, le Bureau international aide activement les pays en développement, et les pays en transition, à utiliser ces techniques pour moderniser et automatiser leurs offices de propriété industrielle et à faciliter la diffusion ainsi que l’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: This could be a factor in our investigation, a motive; we could be dealing with a crime of passion here."
French: Cela pourrait être un facteur dans notre enquête, un motif. Nous pourrions avoir affaire à un crime passionnel.
English: World-class financial markets, along with open and efficient product markets, play a vital role in creating the right setting for individuals and businesses to invest and promote prosperity in Canada.
French: La mise en place d’un cadre de réglementation adéquat aide à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, de même que l’environnement dans lequel nous vivons, au moindre coût économique possible.
English: Means of acquiring information
French: Méthodes d'acquisition de l'information
English: (1) A person who offers for transport or imports dangerous goods must have an approved emergency response assistance plan when the quantity of dangerous goods in a ROM container exceeds the ERAP limit referred to in subsection (4).
French: (1) Toute personne qui importe ou demande le transport de marchandises dangereuses doit avoir un PIU agréé lorsque la quantité des marchandises dangereuses dans un récipient ROM est supérieure à la limite PIU mentionnée au paragraphe (4).
English: Select the departments and agencies to be targeted initially.
French: Choisir les ministères et les agences qui devront être ciblés à l'origine.
English: He said that the Council of Ministers of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) had adopted the SAARC Declaration on Climate Change and entrusted him with the responsibility of presenting it at the United Nations Climate Change Conference in Bali.
French: Il a indiqué que le Conseil des ministres de la South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) avait adopté une déclaration sur les changements climatiques, qu'il avait été chargé de présenter à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques réunie à Bali.
English: 38 The Lack of MRP Protections is not an Isolated Issue; Solutions cannot be Isolated to MRP Matrimonial real property issues do not exist in isolation.
French: 38 L'absence de protections à l’égard des biens immobiliers matrimoniaux n'est pas une question isolée; les solutions ne doivent pas être indépendantes de la question des biens immobiliers matrimoniaux Les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux n’existent pas de façon isolée.
English: They provide information to help legislators judge how well policies and programs have been implemented.
French: L'information qu'elles fournissent aide les législateurs à évaluer si la mise en oeuvre des politiques et des programmes est satisfaisante.
English: ◦ 3.8 Avoid scrolling or changing content
French: ◦ 3.8 Défilement et changements
English: Mechanism for monitoring vendor compliance with United Nations ethical norms
French: Mécanismes de suivi du respect par les fournisseurs des normes éthiques de l'ONU
English: • There is a need to connect formal and informal training: helping young people visualize career paths by means other than those that make up the formal systems.
French: • Il existe un besoin de lier la formation structurée et non structurée - aider les jeunes à visualiser un cheminement de carrière qui passe par d'autres moyens que ceux qui composent les systèmes réguliers.
English: Higher ranking is also given to those documents that contain search terms in the title or in the description of the document Search Results Pages All documents that match your search will be returned on the right hand side of the page.
French: La priorité de classement est également accordée aux documents qui contiennent les termes de la recherche dans le titre ou dans la description. Pages des résultats de recherche Tous les documents qui correspondent à votre recherche seront donnés du côté droit de la page.
English: Identification of the distribution of the contaminants.
French: Dans ce dernier cas, l'établissement est informé de l'accident hypothétique.
English: The Acting President: I congratulate Mexico, which has been elected a member of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je félicite le Mexique qui vient d'être élu membre du Conseil de sécurité et je remercie les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
English: The Munster response came two minutes later from the boot of Ronan O’Gara with a simple penalty and then the Irish outside half edged hi side in front with a great dummying try at the posts at the end of the first quarter.
French: La réponse de Munster est arrivée deux minutes plus tard grâce à la botte de Ronan O’Gara inscrivant une simple pénalité puis l’ouvreur irlandais a lancé son équipe à l’avant du terrain pour conclure avec un superbe essai au niveau des poteaux au bout du premier quart.
English: Future French Electronic ID Card to Include Two Biometrics 45 (Smart cards / PKI) The French e-ID project, baptised Identité Nationale Electronique Sécurisée (INES), or Secured Electronic National Identity, will feature two biometric identifiers.
French: La future carte d’identité électronique de la France comprendra deux identificateurs biométriques45 (cartes à puce et ICP) Le projet d’identification français, baptisé Identité nationale électronique sécurisée (INES), comprendra deux identificateurs biométriques.
English: Clearly, then, education and the values that underpin it play an essential role in the acquisition of occupational skills.
French: Dès lors, il est tangible que dans l'acquisition des compétences professionnelles, la formation et les valeurs qui la sous-tendent jouent un rôle essentiel.
English: Stressing the importance of implementing resolutions in the revitalization of its work,
French: Soulignant qu'il importe d'appliquer les résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux,
English: Proxima will draw to a close next week with a small advisory team staying on to ensure a smooth handover to the European Commission and its follow-on activities.
French: L’objectif est de parvenir dans la période pleinement opérationnelle, c’est à dire à partir de 2007, à disposer à tout moment de deux groupements tactiques avec un haut degré de préparation.
English: The Minister of HRD officially announced on March 19, 2002, an investment of $24 million for two years.
French: Le 19 mars 2002, la ministre de DRHC a annoncé officiellement le versement de 24 millions de dollars pour deux ans.
English: These experiences are an important foundation for a heritage tourism industry in the Columbia Mountains.
French: Les expériences qu’ils vivent constituent une assise importante de l’industrie du tourisme patrimonial dans la Chaîne Columbia.
English: Thank you Each year I am struck by how important the contributions of everyone connected to our organization are to our success – our employees, our board of directors, our shareholders and, of course, our customers.
French: Merci Chaque année, je suis frappé de constater l’importante contribution à notre réussite de toutes les personnes reliées à notre entreprise : les membres du personnel et du Conseil d’administration, les actionnaires et, bien sûr, nos clients.
English: To complete the evaluation report, please attach separate sheets to the final activity report.
French: Pour compléter le rapport d’évaluation, on doit annexer des feuilles supplémentaires au rapport final d’activités.
English: Any accusations of subversive activities should therefore be made to those who have encouraged the breakdown of Venezuela's democratic and constitutional regime through a terrorist campaign and by manipulating information, and certainly not to a democratically elected government actively demonstrating its social commitment.
French: Toute accusation d'activités subversives devrait par conséquent s'adresser à ceux qui ont encouragé l'effondrement du régime démocratique et constitutionnel du Venezuela, au moyen d'une campagne terroriste et en manipulant l'information, et certainement pas à un gouvernement démocratiquement élu, qui fait la preuve active de son engagement social.
English: Mr. TAUXE (Director of Operations, International Committee of the Red Cross (ICRC)), replying to the question asked by the observer for Afghanistan said that there had been problems with local commanders in terms of security and he thanked the Government for its offer to intervene.
French: M. Tauxe [Directeur des opérations, Comité international de la Croix-Rouge (CICR)], répondant aux questions de l'observateur pour l'Afghanistan, déclare qu'il s'est posé des problèmes avec les commandants locaux pour la sécurité et il remercie le gouvernement de son offre d'intervention.
English: Gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural, and political life of Canada Alignment with Government of Canada outcomes:
French: Égalité entre les sexes et pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada Conformité aux objectifs du gouvernement du Canada :
English: Currently, about 90 per cent of assistance was in the form of relief and 10 per cent development, but the aim was to reverse those percentages in the near future.
French: Actuellement, les secours représentent 90 % de l'aide et le travail de développement 10 % seulement, mais l'objectif est d'inverser ces proportions dans un proche avenir.
English: Standard cookbooks are available for reference and traditional cooking rules are applied, but there is latitude for judgement in obtaining the best culinary results, in substituting when shortages occur, and in making the most effective use of available supplies.
French: Des livres de recettes sont disponibles pour référence et les règles culinaires traditionnelles sont appliquées. Toutefois, il y a lieu d'exercer son propre jugement pour obtenir les meilleurs résultats culinaires possibles en faisant des substitutions, en cas de pénurie, et en employant les provisions le plus utilement possible.
English: Juan Carlos Castro Lorie, Homenaje al Profesor Eduardo Ortiz Ortiz (Colegio Santo Tomás de Aquino, Universidad Autónoma de Centroamérica, San José, 1994).
French: ), Homenaje al Profesor Eduardo Ortiz Ortiz (Colegio Santo Tomás de Aquino, Universidad Autónoma de Centroamerica, San José, 1994).
English: • have ever had blackouts or seizures
French: • vous avez déjà eu des absences ou des convulsions;
English: This Delegation would therefore like to express its warmest gratitude to Dr. Bogsch for this long-standing cooperation with my country and for the friendship which he has shown towards myself and towards various Swedish officials over the years.
French: La délégation suédoise tient à exprimer sa profonde gratitude à M. Bogsch pour cette longue coopération avec la Suède et pour l'amitié qu'il m'a manifestée, ainsi qu'à d'autres représentants de la Suède, tout au long des ans.
English: Advanced Flight Safety Course 0801 October 2008 23 Aug 07 WEDNESDAY 01 Oct THURSDAY 02 Oct FRIDAY 03 Oct SATURDAY 04 Oct
French: Cours avancé sur la sécurité des vols 0801 Octobre 2008 23 Aug 07 Mercredi 01 oct Jeudi 02 oct Vendredi 03 oct Samedi 04 oct
English: All the offences under the Code of Service Discipline are listed in QR&O 103, along with specimen charges.21 Charges should be worded as indicated in QR&O 103, and must contain a statement of the offence and a statement of the particulars of the act, omission, conduct, disorder or neglect constituting the offence.22 20.
French: Toutes les infractions contraires au code de discipline militaire sont prévues à l'article 103 de l'ORFC, avec un exemple d'accusation.21 L'accusation devrait être rédigée tel que prévu à l’articles103 de l'ORFC et doit contenir l'énoncé de l’infraction, les détails de l’action, l’omission, la conduite, le désordre ou la négligence constituant l’infraction.22 20.
English: Pursuant to General Assembly resolution 49/233 A, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions granted commitment authority on 27 April 2007 and 19 December 2007 in the amount of $2,400,000 gross for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008 to meet immediate needs for planning in relation to a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia, including staffing to provide dedicated planning capacity for the African Union in support of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Conformément à la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a autorisé, le 27 avril 2007 et le 19 décembre 2007, un engagement de dépenses de 2,4 millions de dollars au total (montant brut) pour la période allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2008 en vue de répondre aux besoins immédiats de planification d'une opération de maintien de la paix que l'ONU pourrait entreprendre en Somalie, y compris en ce qui concerne le personnel nécessaire pour assurer à l'Union africaine une capacité de planification spécialisée, en appui à la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: It must be emphasized, however, that Aboriginal peoples are not considered to be an “ethnic group” by either Aboriginal peoples themselves or the federal government.
French: Il importe toutefois de souligner que les peuples autochtones ne se considèrent pas comme un «groupe ethnique» et que le Gouvernement fédéral ne les désigne pas ainsi non plus.
English: But in a world where, as Yeats said, "and the best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity," it is worth trying.
French: Mais dans un monde où, comme le disait Yeats, "les pires sont pleins d’intensité passionnée et les meilleurs manquent de toute conviction," cela vaut la peine d’essayer.
English: However, such studies do not provide information from which scientific conclusions can be drawn regarding a causal relationship between a product and prevention of a disease in humans.
French: Cependant, ces études ne fournissent pas de renseignements permettant de tirer des conclusions scientifiques sur la relation de cause à effet entre un produit et la prévention d'une maladie chez les êtres humains.
English: • Canadian Apparel Industry At a Glance
French: • Coup d'oeil sur l'industrie canadienne du vêtement
English: The first results have already emerged.
French: Les premiers résultats sont déjà connus.
English: This meant that workers could trade some potential wage gains for more leisure and still experience an increase in their standard of living.
French: Les travailleurs pouvaient ainsi échanger une partie des gains salariaux potentiels pour plus de temps libre et continuer de profiter d'un niveau de vie supérieur.
English: Held at the Palais des Nations  from 1 to 12 October 2001
French: tenue au Palais des Nations du 1er au 12 octobre 2001
English: The report will be made public.
French: Le rapport de recherche sera rendu public.
English: They attempted to profit from the FUR TRADE by serving as intermediaries between Europeans and groups farther west.
French: On encourageait la peinture, la musique et l'art oratoire.
English: Such zones now covered nearly the whole of the southern hemisphere, in addition to the Antarctic, the seabed and outer space.
French: Désormais, il existe de telles zones dans la quasi-totalité de l'hémisphère Sud, outre celles déjà établies dans l'Antarctique, les fonds marins et l'espace extra-atmosphérique.
English: Environment Canada played and continues to play critical policy coordination, catalyzing, and facilitating roles in leading national efforts to define Canada's response to the Convention on Biological Diversity.
French: Environnement Canada a joué et joue toujours un rôle primordial comme coordonnateur, catalyseur et facilitateur de politiques en pilotant les efforts nationaux de définition de la réponse du Canada à la Convention sur la diversité biologique.
English: One delegation expressed appreciation for the substantial contribution of the secretariat in assisting Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam in capacity-building and the implementation of the ASEAN Framework Agreement on Multimodal Transport of 2005.  The delegation requested the secretariat to provide support for the activities of the project planned for the second phase.
French: Une délégation a remercié le secrétariat d'avoir considérablement aidé le Cambodge, la République démocratique populaire lao, le Myanmar et le Viet Nam à renforcer leurs capacités et à mettre en œuvre l'Accord-cadre de l'ASEAN sur le transport multimodal de Elle a demandé au secrétariat d'apporter son appui aux activités prévues pour la deuxième phase du projet