ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 40% of the respondents report moderate levels of interference.
French: Niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle La surcharge de rôles, c’est avoir trop de choses à faire en une période donnée.
English: "Naturalistic observation is used to study behaviour in a natural environment.
French: La méthode d'observation en milieu naturel a pour but d'étudier le comportement humain dans un environnement naturel.
English: In other words (save for some exceptions of coverage extensions) the Third Party must have sustained either or both of these type damages in order to trigger the policy protection afforded to the Insured.
French: Autrement dit (hormis quelques exceptions quant à l'élargissement de la couverture), le tiers doit avoir subi l'un ou l'autre de ces types de dommages ou les deux pour que prenne effet la protection offerte par la police.
English: Regional and international cooperation are more necessary than ever to counteract the increase of power of the drug trade, even with democratic structures and institutions.
French: La coopération régionale et la coopération internationale sont plus nécessaires qu'elles ne l'ont jamais été pour contrecarrer l'accroissement du pouvoir et de l'influence des trafiquants de drogue, même au sein des structures et institutions démocratiques.
English: Esta pagina web trata sobre Apartamentos Lisboa. Nos ofrece contenidos y articulos sobre Apartamentos Lisboa.
French: Many wine guides and appropriate books on French wine are calmly accessible these days.
English: Read More 8/7/2005 442 Squadron Cormorant Crew Medevacs Seriously Ill Man The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) launched a 19 Wing Cormorant in the early morning of Aug 7 to the Desolation Sound area to recover a seriously ill 67-year-old American.
French: Lire plus 8/10/2005 Participation de la 19e Escadre aux funérailles du Sgt « Smokey » Smith Le samedi 13 août, la 19e Escadre enverra à Vancouver un contingent de 42 militaires qui prendront part aux funérailles du Sgt (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=AAB91068-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=AAB91068-1
English: Taking into account the principle of subsidiarity, this action plan should aim at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
French: Tout en tenant compte du principe de subsidiarité, ce plan d’action devrait viser à étudier toutes les possibilités qu’offre une activité économique maritime exercée d’une manière durable pour l’environnement.
English: Reaffirms the decision of the heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration,4 to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work, welcomes in this context the Secretary-General's initiative to create a Youth Employment Network, and invites the Secretary-General to continue with these initiatives;
French: Réaffirme la décision des chefs d'État et de gouvernement, contenue dans la Déclaration du Millénaire4, de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile et, dans ce contexte, se félicite de l'initiative du Secrétaire général visant à créer un réseau pour l'emploi des jeunes, et invite le Secrétaire général à persévérer dans ce sens ;
English: We can generate stronger and more interesting hypotheses if we can look at patterns over time and space at scales ranging from local to regional.
French: Ceci permet aux scientifiques de formuler des hypothèses sur les causes des changements de populations et de les mettre à l’épreuve par le biais d’efforts de recherche.
English: "Addressing the Accountability Deficit:
French: « Addressing the Accountability Deficit:
English: The site between the airport and Simferopol has two wide and direct lanes so trolley buses there especially do not disturb.
French: Le terrain entre l'aГ©roport et SimfГ©ropol a deux lignes larges et directes du mouvement, de sorte que les trolleybus lГ n'empГЄchent pas spГ©cialement.
English: FINANCIAL RESOURCES Paid-up capital, reserves and capital raised on the financial markets constitute the basis for the Bank's operations, since it does not receive annual subscriptions from its members.
French: RESSOURCES FINANCIERES L'activité de l'institution est fondée sur le capital versé, les réserves, et les capitaux levés sur les marchés financiers, la Banque ne bénéficiant d'aucune contribution financière annuelle de ses membres.
English: Hotel in Sindelfingen - Maichingen: The Abakus Hotel in Sindelfingen ist a 3 star Business Hotel with its own individual charme. The hotel offers 80 comfortable rooms furnished in country-house-style.
French: hôtel à Sindelfingen - Maichingen: Cet hôtel moyen standing dispose de 80 chambres au total.
English: One country (NLD) contemplates the introduction of mandatory community service for high school students.
French: Seul un pays (NLD) envisage d’introduire une obligation de service communautaire pour les élèves du lycée.
English: You may break down the heading "Human Resources" per each partner.
French: - En el presupuesto, ¿se consignan todas las acciones juntas, independientemente del lugar de emplazamiento?
English: • material in landfill will be covered.
French: • Les matières mises en décharge seront recouvertes.
English: • The individual is of XXXXXXXXXX origin.
French: • Le demandeur est d'origine XXXXXXXXXX.
English: Not only was it one of the coldest spells in recent memory, it was one of the most extensive cold air masses.
French: C'était non seulement une des périodes les plus froides des dernières années, mais également une masse d'air froid des plus importantes.
English: In Yugoslavia, municipalities may give construction permits for small facilities, but this is very limited.
French: En Yougoslavie, les communes peuvent accorder des permis de construire pour de petits établissements, mais cette faculté est extrêmement limitée.
English: It should be noted that some important components of income subject to taxation are excluded from the Statistics Canada measure of GDP, such as capital gains and income from trusteed pension plans.
French: De plus, les remboursements de dépenses d’exercices antérieurs, qui faisaient auparavant partie des « autres recettes non fiscales », sont désormais soustraits des dépenses de programmes.
English: Operational objective N°3 Action 1 Action 2 Action 3 Sub-total Objective n°3 Total objective 1- x
French: Objectif mettre en œuvre des actions destinées à promouvoir l’efficacité énergétique et l’utilisation de sources d’énergie nouvelles et renouvelables dans les transports opérationnel n°3 Action 1 Action 2 Action 3 Sous-total objectif n°3 Total objectifs 1- x
English: This being so, I would like to expound our views on some aspects of these agenda items.
French: Cependant, je voudrais faire part des positions spécifiques de mon pays s'agissant de certains des aspects de ces questions.
English: • moisture control; • planting techniques; and
French: : savons insecticides; d. l'utilisation de pesticides conventionnels d'un façon pondérée.
English: A Qualitative Exploration of Labour Market Exclusion, A Thematic Survey of Focus Group Responses".
French: Age at Immigration Matters, document de travail no 20, School of Policy Studies, Kingston:
English: 4.8 Does the data matching activity require a notification to the Privacy Commissioner?
French: 4.8 Est-ce que l'activité de couplage de données exige l'envoi d'un avis au Commissaire à la protection de la vie privée?
English: In the agricultural sector, rice production reached 78 per cent of the pre-war level, which, however, represents only 50 per cent of current needs.
French: Dans le secteur agricole, la production de riz a atteint 78 % de son niveau d'avant la guerre, ce qui ne permet, toutefois, de satisfaire que 50 % des besoins actuels.
English: Do not leave empty optional XML tags in your submission.
French: N'inscrivez pas les balises optionnelles si elles ne contiennent aucune information.
English: Each module in the Corporate Audit and Evaluation concludes with a review of best practices and a short quiz to reinforce the concepts presented in the module Branch (CAEB) The SBT course was delivered to auditors of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) in 2006.
French: Chaque module se termine par un examen Direction générale de la vérification et des pratiques exemplaires et un bref questionnaire pour confirmer l’assimilation des concepts présentés dans le module. de l’évaluation de l’entreprise (DGVEE) Le cours a été offert aux vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de Cible :
English: See Department of Public Information, United Nations News service: “UN Envoy speaks out against Israel's `unacceptable' evictions of Palestinians” (3 August 2009).
French: Département de l'information, Service des informations des Nations Unies : « UN Envoy speaks out against Israel's `unacceptable' evictions of Palestinians » (3 août 2009).
English: SESSION IDENTIFICATION ALBERTA 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE ALBERTA 1.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/2; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/4; informal documents Nos.  GRPE-50-10 and GRPE-51-9 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/2; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/4; documents informels GRPE-50-10 et GRPE-51-9 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The substantive thematic areas in which capacity development effort is to focus are: macroeconomic management and growth; trade and regional integration; employment and poverty; and enhancing provision of infrastructure services.
French: Les domaines thématiques fondamentaux sur lesquels on fera porter les efforts de renforcement des capacités sont les suivants: gestion macroéconomique et croissance; commerce et intégration régionale; emploi et pauvreté; et amélioration des services d'infrastructure.
English: Assessing progress on the official language front has characteristics similar to the dynamic surrounding employment equity and how the public service deals with visible minorities - it begins to take on the dimensions of a moral and ethical imperative.
French: L'évaluation des progrès sur le plan des langues officielles comporte des caractéristiques semblables à celles de la dynamique entourant l'équité en matière d'emploi et à la manière dont la fonction publique aborde la question des minorités visibles - elle commence à prendre les dimensions d'un impératif moral et éthique.
English: During the audit, control weaknesses were identified in the Yukon Transboundary Rivers Area Office (YTRAO).
French: Au cours de sa vérification, elle a constaté des lacunes touchant les modalités de contrôle du Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon (BSRTY).
English: It was in this context that the Bank’s Global Loan operations in the Mediterranean Region began in the early eighties10.
French: C’est dans ce contexte que la Banque a démarré ses opérations de prêt global dans le bassin méditerranéen au début des années 8010.
English: Concluding messages To summarize, the following messages were received across all three workshops:
French: • Le statu quo n’est pas acceptable.
English: Summing-up of a year's experience and conclusion
French: Bilan d'une année d'expérience et conclusion
English: Additional Evidence (5) On an appeal under subsection (1), evidence in addition to that adduced before the Registrar may be adduced and the Federal Court may exercise any discretion vested in the Registrar.
French: Preuve additionnelle (5) Lors de l’appel, il peut être apporté une preuve en plus de celle qui a été fournie devant le registraire, et le tribunal peut exercer toute discrétion dont le registraire est investi.
English: With the closing of the QOL PMO in August 2001, a permanent Directorate of Quality of Life (DQOL) will be created, and this 12-person organization will immediately continue to work to resolve the remaining SCONDVArelated initiatives and other QOL-related issues that will arise.
French: Quand le BP QV fermera ses portes en août 2001, une direction permanente de la qualité de vie (DQV) sera créée; ce sera un organisme de 12 membres qui prendra aussitôt la relève du BP pour donner suite aux dernières recommandations du Comité permanent et régler les autres questions relatives à la QV qui se poseront.
English: Fishery Officers wear survival suits in case they fall into the water during boarding.
French: Les agents des pêches portent des combinaisons de survie pour le cas où ils tomberaient à l'eau pendant un arraisonnement.
English: There was considerable resistance to the objectives of liberalizing the agriculture, textiles and other sensitive sectors and to according identical treatment to subsidies on both agricultural and industrial exports.
French: La libéralisation de l'agriculture, du secteur des textiles et d'autres secteurs sensibles, et le traitement identique des subventions des exportations agricoles et de celles des exportations industrielles sont des objectifs dont la réalisation se heurte à une énorme résistance au changement.
English: Our country seeks a renewal of the Security Council that will give it greater representativeness, transparency and effectiveness.
French: Notre pays recherche un renouvellement du Conseil de sécurité qui lui conférerait une plus grande représentativité, une plus grande transparence et une plus grande efficacité.
English: Measures identified in this chapter shall take into consideration government fiscal responsibility and economic objectives.
French: Dans l’application des mesures prévues au présent chapitre, il doit être tenu compte de la situation financière du gouvernement et de ses objectifs économiques.
English: The Århus Convention is undoubtedly a real advance, as it plays a part in establishing what has become essential transparency, and we are called upon here to present methods of providing the public with access to justice.
French: La Convention d’Århus constitue un progrès incontestable car elle participe à la mise en place d’une transparence devenue indispensable, et nous sommes appelés ici à présenter les modalités d’accès du public à la justice.
English: These statements of derogation should be communicated to the Secretary-General of the United Nations in the manner provided in that article.
French: Leurs déclarations de dérogation doivent être adressées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies conformément à l'article susmentionné.
English: This should be more specific and identify in which areas Canada should remain or become a leader.
French: La vision devrait être plus spécifique et préciser dans quels secteurs le Canada devrait demeurer ou devenir un chef de file.
English: It is in your own interest to see that the inventories are accurate so that any loss/damage is not wrongly attributed.
French: Le locataire est responsable de tous les dommages survenant de son fait.
English: • Certificate of Approval – Waste Receiver 
French: • un certificat d’approbation de récepteur de déchets;
English: The Alzheimer Society would like to thank the people who appear in this brochure for their commitment in raising awareness of Alzheimer's disease.
French: Mangez bien et faites régulièrement de l’exercice. Trouvez des moyens de relaxer et reposez-vous suffisamment.
English: Registration and Disclosure The transparency of clinical trials has become an important issue in Canada and abroad and has been the subject of workshops and consultations by HPFB since the spring of 2005.
French: Enregistrement et divulgation La transparence des essais cliniques est devenue un enjeu important au Canada et à l'étranger, et depuis le printemps 2005, la DGPSA a tenu des ateliers et des consultations sur cette question.
English: Finally, their republican rights, – that is, the rights related to the protection of the public patrimony – will be guaranteed as long as competent state institutions are combined with the required republican virtues of officials in government.
French: Enfin, leurs droits républicains – c’est-à-dire les droits liés à la protection du patrimoine public – seront garantis tant que des institutions d’État compétentes seront associées aux qualités républicaines requises des représentants du gouvernement.
English: Finally, on the subject of the 1996 Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia, in May 1998 the Council examined a report on Member States' compliance with the obligations upon them under the Joint Action and decided that the implementation of this Joint Action should be re-examined in 2000.
French: Enfin, en ce qui concerne l'action commune de 1996, concernant l'action contre le racisme et la xénophobie, le Conseil a examiné, en mai 1998, un rapport sur le respect, par les États membres, des obligations qui leur incombent en vertu de l'action commune et a décidé que la mise en uvre de cette action commune devrait faire l'objet d'un nouvel examen en 2000.
English: We cannot allow a few high profile cases to erode Canadians' confidence in the performance, capacity and integrity of their public institutions.
French: Nous ne pouvons permettre à quelques cas spectaculaires de miner la confiance de la population canadienne envers le rendement, la capacité et l'intégrité de leurs institutions publiques.
English: The Board found that in some of the countries it had visited, UNHCR engaged in infrastructure development for the whole community and that this formed a significant sector activity not directly related to UNHCR's core protection mandate.
French: Le Comité a constaté que, dans certains des pays dans lesquels il s'est rendu, le HCR était engagé dans des activités de création d'infrastructures au profit de l'ensemble de la communauté et que celles-ci constituaient tout un secteur d'activité qui n'était pas directement lié au mandat fondamental du Haut-Commissariat.
English: The slabs with the bonded CFRP strips were tested to failure and the load–deflection behaviour was recorded.
French: Les dalles munies des bandes de PRFC liées ont été rendues à la rupture et le comportement charge-déflection a été mesuré.
English: Several countries reported difficulties in applying the current SME definition which they find complicated.
French: Plusieurs pays ont fait état de problèmes lors de l’application de la définition actuelle des PME, qu’ils jugent compliquée.
English: In this respect, they invoke the Committee's Views in Saldias de López v.  Uruguay, according to which States parties are responsible for the violations of the Covenant committed by their agents on foreign territory.
French: Ils invoquent les constatations du Comité dans l'affaire Saldias de López c. Uruguay selon lesquelles les États parties sont responsables pour les actes constitutifs de violations du Pacte qui sont commis par leurs agents en territoire étranger.
English: They both have large programs whose major component is in the aircraft and parts industry.
French: L'un et l'autre ont de grands programmes dont la principale composante est axée sur l'industrie aéronautique (aéronefs et pièces d'aéronefs).
English: Communications e.g. brochures, booklets, pamphlets, posters; 4.
French: Les communications, p. ex. les brochures, les dépliants et les affiches; 4.
English: For these sources abatement techniques are not feasible and release reduction measures can only be enacted by legislation and/or providing information and education by the national and local authorities.
French: Dans leur cas, les techniques de suppression étant inapplicables, les seuls moyens de réduire les rejets sont la législation et/ou l'information et l'éducation du public par les autorités nationales et locales.
English: The rates of the self-disproportionation of these radicals were measured by the rotating-sector technique.
French: Les vitesses d'auto-dismutation de ces radicaux ont été mesurées par la technique du secteur tournant.
English: Then each counterpart is accountable, open and transparent. e.g. SARS poorly handled because no linkages Theme
French: Par exemple, la réaction au SRAS a été déficiente à cause du manque de liens. Thèmes
English: Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Canada 0.08 0.07
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉ CANADA 1980 - 2005 0.08
English: Apresentar o novo cônjuge aos filhos como sua nova mãe ou seu novo pai.
French: Présenter le nouveau conjoint aux enfants comme leur nouvelle mère ou leur nouveau père.
English: The Panel notes that there is now widespread concern about the presence of berretta-type pistols in Liberia and neighbouring countries.
French: Le Groupe constate les préoccupations qu'inspire à beaucoup la présence de pistolets Beretta au Libéria et dans les pays voisins.
English: The GRF will also have significant computing capacity necessary for warehousing large resource and ecological inventory databases and associated analysis.
French: Le centre de recherche sera également doté d'une importante capacité de calcul et d'analyse nécessaire pour le stockage de bases de données volumineuses répertoriant les ressources et les écosystèmes.
English: If the adoption of the amendments or implementing measures referred to in Article 5(6) and Article 13(1) and (3) is delayed beyond [6 months after the date of entry into force of this Regulation], the dates mentioned in paragraphs 2 and 3 of Article 9 shall be replaced by the dates mentioned in the amendments or implementing measures. deleted
French: Si l’adoption des modifications ou des mesures d’exécution visées à l’article 5, paragraphe 6, et à l’article 13, paragraphes 1 et 3, est retardée au-delà de [6 mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement], les dates visées à l’article 9, paragraphes 2 et 3, sont remplacées par les dates indiquées dans les modifications ou les mesures d’exécution. supprimé
English: Association of International Automobile Manufacturers (AIAM) and American Automobile Manufacturers Association (AAMA), 1996.
French: Association of International Automobile Manufacturers (AIAM) American Automobile Manufactures Association (AAMA), 1996.
English: • strengthening relationships through active engagement with academia; and
French: • Renforcement des relations par un engagement dynamique auprès des chercheurs.
English: That situation is aggravated by deficiencies in governance, civil conflicts and devastating natural disasters, which subvert the capacity of Governments to invest in sustainable crime prevention and development projects, aimed at strengthening capacity in law enforcement, maintaining social order and streamlining structures for an effective administration of justice—a scenario that weakens the capacity for crime prevention even further.
French: Cette situation est aggravée par les défaillances de l'administration, les conflits civils et les catastrophes naturelles, qui empêchent les pays d'investir dans des projets de prévention de la criminalité et de développement durables, destinés à renforcer les services de détection et de répression, à maintenir l'ordre social et à rationaliser les structures pour une administration efficace de la justice - scénario qui réduit encore les capacités en matière de prévention du crime.
English: Risk or uncertainty may relate such factors as doubtful market potential or the high cost of production.
French: L’évaluation de faisabilité est un outil utile pour déterminer et évaluer ces facteurs et en réduire les risques.
English: If the application is dismissed, a copy of the judgment will be sent to you by mail.
French: Si la demande est rejetée, une copie du jugement de la Cour vous sera envoyée par la poste.