ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be possible to play all these formats in HD and in SD via conversion.
French: La lecture de tous ces formats doit être possible en HD et en SD via conversion.
English: Acts committed by LTTE cannot be attributed to the State and therefore are not covered by the Convention.
French: Les actes commis par les LTTE ne peuvent pas être attribués à l'État et ne sont donc pas visés par la Convention.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/108).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/108).
English: Should the need arise, both the Service and the interviewee could refer to such records and they would enable SIRC to reconstruct more accurately what transpired during an interview.
French: En cas de besoin, le SCRS et la personne interviewée pourraient s'y reporter et ces comptes rendus permettraient au CSARS de retracer avec plus de précision les propos tenus lors d'une entrevue.
English: That is an incorrect view, and I think it important to say so.
French: C'est une image fausse et je pense qu'il est important de le dire.
English: TV Guide Network checks in on the ladies of the hit FOX show PARTY OF FIVE. See what oldest sister Neve Campbell, violin prodigy Lacey Chabert and family friend Jennifer Love Hewitt are up to now!
French: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 4 through December 10.
English: Despite containing a number of proposals for reform, there have been failings in several aspects of the strategic vision of initiatives originating abroad and their assumptions have been flawed by external motives and interests.
French: Les initiatives venant de l'étranger, tout en proposant un certain nombre d'éléments de réforme, reposaient sur une conception stratégique à bien des égards insuffisante et sur des postulats entachés de motivations et d'intérêts extérieurs.
English: A reasonable relationship should also be established between the time and cost for project evaluation and the final approval or rejection of a project proposal.
French: Un rapport raisonnable devrait également être établi entre, d'une part, la durée et le coût de l'évaluation d'un projet et, d'autre part, la décision finale - approbation ou refus - s'y rapportant.
English: As regards the proposed exemption from the directive for barometers, I call on you to reject it.
French: En ce qui concerne la proposition de dérogation pour les baromètres, je vous invite à la rejeter.
English: Others publish monthly. Circulations range from under 500 to over 150,000 per week, although most non-daily newspapers circulate less than 5,000 copies per week.
French: La distribution s’étend de 500 à 150 000 exemplaires par semaine, mais, dans la plupart des cas, moins de 5000 exemplaires des journaux non quotidiens sont distribués par semaine.
English: We support the recommendations made by the Secretary-General for the limited expansion of ISAF outside Kabul.
French: Nous soutenons les recommandations du Secrétaire général pour l'expansion limitée de la FIAS hors de Kaboul.
English: Mexican law, in the terms of the answer given in the first part of the questionnaire.
French: Réponse : la loi mexicaine, dans les termes auxquels il a été répondu dans la première partie du questionnaire 18 .
English: The concept of landscape as emotion entered Russian painting with his work.
French: Le concept de paysage en tant qu'émotion est entré dans la peinture russe avec son œuvre.
English: The Participants thus expressly agree that their creations may freely be redirected toward other community Internet sites, and notably www.facebook.com (http://www.facebook.com/Petzl) www.flickr.com (http://www.flickr.com/photos/petzl-sport/), non-restrictive list.
French: Les Participants acceptent ainsi expressément que leurs Création puissent être librement redirigées vers d'autres sites internet communautaires, et notamment www.facebook.com (http://www.facebook.com/Petzl) www.flickr.com (http://www.flickr.com/photos/petzl-sport/), liste non restrictive.
English: There was a fear of reprisal at local level and a general sentiment that, in any event, justice would not be done”.
French: L'on craignait des représailles au niveau local et il y avait un sentiment général que, de toute façon, justice ne serait pas faite».
English: Participants are asked to submit their stories, photos or designs for gadgets by 6 May to: imagoeuropae@comune.fi.it (Partnership ID: 190).
French: Les participants sont priés de soumettre leurs histoires, photos ou dessins de gadgets pour le 6 mai au plus tard, à : imagoeuropae@comune.fi.it (ED partenariat ID : 190).
English: Since then, INGOs have participated in some of PACE hearings, conferences and committee meetings.
French: Depuis cette date, les OING ont participé à certaines des auditions, conférences et réunions de commissions de l’APCE.
English: Mr El Khadraoui has done tremendous work to reach a good compromise and to have a good proposal for this compromise.
French: M. El Khadraoui a accompli un travail considérable pour dégager un bon compromis et obtenir une bonne proposition pour ce compromis.
English: "Clearly this justifies relatively high expenditures to further reduce polluting emissions," Muñoz says.
French: Qui plus est, fait valoir Muñoz, ces mesures pourraient signifier 266 décès infantiles de moins par année -- un important aspect qui n'a pas de prix.
English: In these circumstances, the Ombudsman does not consider the slight delay acknowledged by the Court of Auditors to constitute maladministration.
French: 6.3 Le Médiateur remarque que le manuel d’audit de la Cour des comptes est un guide interne non publié, dont le but n’est pas d’établir des obligations pour des tierces parties.
English: - Attachment of a reproduction of the figurative mark: yes:
French: - Adjonction d’ reproduction de la marque : une oui :
English: With its private loggia with view on the moresque court of Douirya, the Al Abiat room proposes a double bed or two twin beds.
French: Avec sa loggia privée et sa vue sur la cour mauresque de la Douirya, la chambre Al Abiat dispose d’un lit double ou de deux lits séparés.
English: In the case of OFFS consumers receive a direct consumption benefit from consuming products that are produced to a higher food safety standard – the likelihood of consuming a foodborne pathogen is reduced.
French: Dans le cas des PSAF, les consommateurs tirent un avantage direct de la consommation d’un aliment produit en suivant des règles de salubrité resserrées (la probabilité d’ingérer un agent pathogène d’origine alimentaire est réduite).
English: • are half as likely to believe their department supports career development;
French: • sont deux fois moins susceptibles que les autres membres du personnel de croire que leur ministère appuie le perfectionnement professionnel;
English: The information about accessing these organizations tends to be sought at the individual level by researchers who have been successful in securing funds in the past.
French: En général, ce sont les chercheurs individuels qui ont réussi à obtenir des fonds par le passé qui se renseignent sur la manière d’avoir accès à ces organismes.
English: European culture on the global stage The Education and Culture DG’s Director-General Odile Quintin interviewed Bernard Foccroulle – director of Brussels’ La Monnaie opera house and director of the Aix-en-Provence Festival – to discover his views on intercultural dialogue and the EU’s proposed cultural agenda in our globalising world.
French: La culture européenne sur la scène mondiale Odile Quintin, directrice générale de la DG éducation et culture, a demandé à Bernard Foccroulle — qui a dirigé l’opéra bruxellois de la Monnaie et vient de prendre la tête du Festival d’Aix-en-Provence — de livrer son opinion sur le dialogue interculturel et sur la proposition d’«agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation».
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 2.4 Personal Perception of Knowledge (self-rated) Irrespective of what they actually do know, Canadians generally believe that they are moderately knowledgeable about HIV/AIDS.
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 2.4 Perception personnelle (autoévaluée) des connaissances Quel que soit leur degré de connaissance réel, les Canadiens s’estiment de façon générale assez bien informés sur le VIH/sida.
English: The resolutions adopted at the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences are to a large extent linked to the positions and decisions taken by those States.
French: Les résolutions adoptées à Doha, Monterrey et Johannesburg défendent dans une large mesure les positions et décisions de ces États.
English: Romania will become the only transit window to the West for CIS.
French: La Roumanie sera la seule fenêtre de transit vers l’Occident pour la CEI.
English: It had constantly helped to achieve the development goals of the international trading system, and it provided a forum for advancing dialogue on a development-friendly interface between trade and other issues and helping developing countries acquire greater faith in the ability of the trading system to deliver development gains by enhancing their productive capacities.
French: Elle avait constamment aidé à la réalisation des objectifs de développement du système commercial international, et était le lieu d'un dialogue dynamique sur les interactions favorables au développement entre le commerce et d'autres domaines, tout en aidant les pays en développement à croire toujours davantage dans la capacité du système commercial de leur apporter, par le renforcement de leurs capacités productives, une contribution positive au développement.
English: Also decides that the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General of the United Nations will make introductory statements at the opening of the High-level Dialogue;
French: Décide également que le Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies feront des déclarations liminaires à l'ouverture du Dialogue de haut niveau;
English: They have been aimed at enhancing liquidity, attempting to harmonize policies, with attention to surveillance and monitoring, and developing financial markets through diversity, prudential regulations, governance and restructuring.
French: Elles visent à améliorer la liquidité du marché, tentent d'harmoniser les politiques, par une surveillance et un contrôle plus vigilants, et de développer les marchés financiers par la diversification, une réglementation prudentielle, une meilleure gestion et une restructuration.
English: A clear science base for action and prudent response.
French: Une base scientifique claire pour agir et une intervention prudente.
English: Consequently, there is no way to determine whether these candidates were successful or unsuccessful or even to substantiate the appellant's assertion.
French: Par conséquent, rien ne permet de savoir si les candidats ou candidates en question ont effectivement été reçus, et rien ne permet non plus de confirmer les dires de l'appelante à cet égard.
English: Pursuant to paragraph 14.01(1) of the Act, we are called and authorized to do one or more of the following: a. cancel or suspend the license of the trustee; b. place such conditions or limitations on the license as the Superintendent considers appropriate including a requirement that the trustee take an exam or enrol in a proficiency course; and c. require the trustee to make restitution to the estate of such amount of money as the estate has been deprived of as a result of the trustee's conduct.
French: En vertu de l'article 14.01(1) de la Loi, nous sommes appelés et sommes autorisés à prendre « une ou plusieurs des mesures énumérées ci-après » soit : a. annuler ou suspendre la licence du syndic; b. soumettre sa licence aux conditions ou restrictions qu'il estime indiquer et notamment l'obligation de se soumettre à des examens et de les réussir ou de suivre des cours de formation; et c. ordonner au syndic de rembourser à l'actif toute somme qui a été soustraite en raison de sa conduite.
English: Source: National Labour Market Board.
French: Source: Bureau national du marché du travail
English: Generally speaking, his delegation was satisfied with the final form of the draft articles, especially the balanced provisions on countermeasures and the broader wording of article 31, paragraph 1.
French: D'une manière générale, la délégation tchèque est satisfaite de la version finale du projet d'articles, et en particulier des dispositions équilibrées sur les contre-mesures et du libellé plus large du paragraphe 1 de l'article 31.
English: The target of 700,000 extra researchers by 2010 does not seem realistic without a concerted effort in a number of areas.
French: Le CESE accueille favorablement, dans leur principe, la communication et les propositions formulées. Il souhaite cependant souligner les points suivants:
English: In closing, I'd like to take this opportunity to not only recognize Dr. Frank and his Advisory Board and staff, but IMHA's numerous partners, who are working together to improve the quality of life of Canadians suffering from MSK, oral and skin conditions - not only today, but in the many years to come.
French: En terminant, j'aimerais profiter de cette occasion pour remercier non seulement le Dr Frank et son conseil consultatif, mais aussi les nombreux partenaires de l'IALA qui travaillent ensemble à améliorer la qualité de vie des Canadiens atteints de troubles de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau, non seulement aujourd'hui, mais au cours des nombreuses années à venir.
English: We talked about his possible death.
French: Nous avons parlé de l'éventualité de sa mort.
English: • August 10, 2006 - Police Charge Man With Trafficking In Credit Cards July 2006
French: La Gendarmerie Royale du Canada accuse un homme de trafic de cartes de crédit Juillet 2006
English: Both individuals were subsequently charged.
French: Des accusations avaient ensuite été portées contre eux.
English: The chart on the next page shows how to issue T4RIF slips in other situations, according to the type of RRIF.
French: Le tableau de la page suivante démontre comment établir les feuillets T4RIF dans d’autres situations, selon le genre de FERR.
English: Pass your mouse over a room to have the detailed equipment.
French: Survolez 1 pièce pour avoir le détail des équipements.
English: Roots could also be formed under nonsterile conditions.
French: La formation des racines était aussi possible dans des conditions non stériles.
English: Fossil will continue to play a major role in the energy mix in the EU and beyond.
French: Therefore the work on Carbon Capture and Storage is considered to be a vital part in the work under the ECCP.
English: Moreover, the Ministry of Internal Affairs had unjustly classified him as a member of the Security Service although, at the time of his admission to the Police, he had been a police officer and had worn the uniform for the duration of his service.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur l'a injustement classé comme fonctionnaire du service de sécurité, alors que, lorsqu'il a été admis dans la police, il était agent de police et il a porté l'uniforme tout au long de son service.
English: At the same time, it is equally important to look back and examine whether we have actually achieved the objectives we set out.
French: Parallèlement, il est aussi important de regarder en arrière et d'examiner si nous avons effectivement atteint les objectifs que nous avions en vue.
English: The Micmac in Nova Scotia (Halifax:
French: The Micmac in Nova Scotia, Halifax, Institut de recherches politiques, 1986, pp.
English: Given that this inquiry was still open at the end of 2007, it does not appear in Chapter 3 of the Report.
French: Cette enquête, toujours en cours à la fin de l’année 2007, ne figure pas dans le chapitre 3 du rapport.
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-sixth to the fifty-ninth (resolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A and B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32, 56/23, 57/57, 58/36 and 59/65).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 36/99, 37/83, 38/70, 39/59, 40/87, 41/53, 42/33, 43/70, 44/112, 45/55 A et B, 46/33, 47/51, 48/74 A, 49/74, 50/69, 51/44, 52/37, 53/76, 54/53, 55/32, 56/23, 57/57, 58/36 et 59/65).
English: The Government of Mexico gives priority to the creation of economic conditions which will permit the securing of resources to combat poverty, reduce regional differences and improve the competitiveness of Mexico in the current international context.
French: L'une des priorités du Gouvernement mexicain consiste à créer les conditions économiques qui permettent d'obtenir les ressources nécessaires pour lutter contre la pauvreté, réduire les écarts entre les régions et accroître la compétitivité du Mexique dans le contexte international actuel.
English: Delegations considered the paper a useful basis for ministers to make policy recommendations to foster the effective implementation of the conventions by governments.
French: Les délégations ont estimé que ce document constituait un instrument utile à la disposition des ministres pour formuler des recommandations de politique générale en vue de favoriser l'application effective des conventions par les gouvernements.
English: They opened a guest house with 5 rooms and a table d'hôtes, they worked for 5 years at developing this house.
French: Ouvrant 5 chambres avec une table d’hôtes, ils ont travaillés pendant 5 années au développement de cette maison.
English: • 6.6 Contaminated sites information management ◦
French: • 6.6 Gestion de l'information sur les sites contaminés
English: It is important that regulations remain current.
French: Il importe que la réglementation demeure à jour.
English: Almost any telescope that magnifies over 30 times will show the rings of Saturn and perhaps a faint cloud band or two on the disk of the planet.
French: Presque n'importe quel télescope ayant un pouvoir grossissant d'au moins 30 fois permet de voir les anneaux de Saturne et peut-être une ou deux pâles bandes nuageuses sur le disque de la planète.
English: The inauguration of the Assembly has set in train the process of provisional self-government and paved the way for the transfer of authority from UNMIK to the new institutions.
French: L'installation de l'Assemblée a mis en marche le processus d'administration autonome provisoire et a ouvert la voie au transfert de l'autorité de la MINUK au bénéfice de nouvelles institutions.
English: Newspaper ads, job fairs, networking with family and friends will continue to be important parts of a job search for some people.
French: Les annonces dans les journaux, les salons de l’emploi ainsi que les réseaux de parents et d’amis resteront des outils de recherche d’emploi importants pour certaines personnes.
English: 97.5 x 45.0 x 20.5, Earthenware, acrylic paint, wood A plaintive portrait bust, taken from a life mask of Regina artist Jeannie Mah, which sits on a stylized geometric planter pot, represents a delicate hybrid, hothouse plant. The underlying idea of the artist raised in a supportive atmosphere (such as Michener found in Canada) reflects her environmental concerns.
French: 97,5 x 45,0 x 20,5, Argile, peinture acrylique, bois Buste couleur pastel d'une personne au regard inquiet sur un visage violet et aux cheveux qui rappellent des feuilles, reposant sur une structure en apparence très mécanique et composée d'un cylindre sur plaques à l'allure de métal rattachées à une forme bilatérale flanquée de deux grandes plaques découpées d'apparence métallique; prise de position environnementale.
English: This change in PCO's organizational structure allows better alignment with its core responsibilities of the Prime Minister.
French: Avec sa nouvelle structure organisationnelle, le BCP remplit des fonctions qui cadrent mieux avec les responsabilités fondamentales du Premier ministre.
English: His delegation welcomed the fact that increasing numbers of indigenous representatives were participating in the work of the United Nations thanks to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: La délégation russe se félicite du fait qu'un nombre croissant de représentants des populations autochtones participent aux travaux de l'ONU, grâce au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: It is evident that the intention of the countries that initiated the draft resolution on the situation of human rights in Myanmar did so only to channel the domestic political process in the direction of their choosing and not to promote human rights per se.
French: Il est évident que les pays qui ont présenté le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Myanmar l'ont fait uniquement dans l'intention d'orienter le processus politique interne dans le sens qu'ils souhaitaient et non pour promouvoir les droits de l'homme en tant que tels.
English: To follow up a request from Eurostat at the last IWG meeting, the Working Party agreed that the ECMT and UNECE secretariats should provide Eurostat electronically with the data collected through the Common Questionnaire as far as EU accession countries, Canada and the United States of America are concerned.
French: Comme suite à la demande formulée par Eurostat lors de la dernière session de l'IWG, le Groupe de travail est convenu que les secrétariats de la CEMT et de la CEE-ONU communiqueraient à Eurostat, sur support électronique, les données recueillies à l'aide du Questionnaire commun, qui concernaient les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Keep under review the developments in other regulatory instruments concerning the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents, including relevant legislation adopted by the European Community and other Parties, and assess their legal and practical implications for the Convention;
French: a) Suivre l'évolution des autres instruments de réglementation concernant la prévention des accidents industriels ainsi que la préparation et l'intervention, y compris la législation pertinente adoptée par la Communauté européenne et les autres Parties, et évaluer leurs incidences juridiques et pratiques pour la Convention;
English: However, where a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances to be included in Annex XIII under Article 54 can be demonstrated arising from the use of an on-site isolated intermediate, the competent authority of the Member State in whose territory the site is located may: a) require the registrant to submit further information directly related to the risk identified.
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut: a) demander au déclarant de transmettre un complément d'information portant directement sur le risque identifié. Cette AM\569636FR.doc 17/114
English: Guests are also welcome to use the dining facilities of the Vital- & Wellnesshotels Zum Kurfürsten.
French: 43 chambres et suites à l’aménagement individuel correspondant au niveau 4 étoiles supérieur vous attendent.