ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What alternatives exist for reaching the objective and expected results of the Program?
French: Quelles sont les solutions de rechange qui permettraient de réaliser l’objectif et d’obtenir les résultats escomptés du Programme?
English: It is one of the most comprehensive action plans ever developed in partnership with Aboriginal people.
French: Il s'agit d'un des plans d'action les plus exhaustifs à avoir été élaboré en collaboration avec les Autochtones.
English: Chair of International Institute of Sustainable Development  Chair of the United Kingdom Government's Advisory Committee on the Darwin Initiative  President of National Society for Clean Air
French: Sir Crispin Tickell, coprésident Président de l'University of Kent à Canterbury Président du Climate Institute à Washington DC Président de l'Earth Centre, South Yorkshire Directeur du Green College Centre for Environment Policy and Understanding Directeur du Green College d'Oxford, Président de la Royal Geographical Society Président de l'Institut international de développement durable Président de l'United Kingdom Government's Advisory Committee on the Darwin Initiative Président de la National Society for Clean Air Convocateur du Government Panel on Sustainable Development Royaume-Uni
English: About 10 per cent of the population was of African descent and about 25 per cent was of mixed race.
French: Environ 10 % de la population est d'origine africaine et environ 25 % est métissée.
English: These options determine how Netscape Browser should display a web page when you open a link from another application, such as an e-mail or document.
French: Ces options déterminent la manière dont le navigateur Netscape doit afficher une page Web lorsque vous ouvrez un onglet dans (depuis) une autre application, comme un courriel ou un document.
English: (8) That the description of B in paragraph 201(b) of the Act be replaced by the following:
French: (8) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 201b) de la même loi sera remplacé par ce qui suit :
English: 4.1.1 e.), if not on the label, a. shall, in all cases, include information regarding the method(s) used to verify claims made pursuant to section 6; b. when a claim has been made pursuant to par.
French: 4.1.1 e.), s’ils ne figurent pas sur ˆ e e ` l’´ tiquette, e a. doivent porter, dans tous les cas, sur la ou les m´ thodes utilis´ es pour v´ rifier les all´ gations faites en application e e e e de la section 6; b. dans le cas d’une all´ gation faite en application de l’al.
English: Industries are ranked from highest to lowest according to average weekly earnings, then divided into five equal segments.
French: Les industries sont classées par ordre décroissant selon les gains hebdomadaires moyens, puis réparties en cinq groupes égaux.
English: 16 And upon all the ships of the a sea , and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
French: 16 contre tous les navires de la a mer , et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.
English: Potential energies and the number of nearest neighbors in liquid neon, argon, krypton, and xenon are calculated using a continuum approximation and the Lennard–Jones potential energy function.
French: On calcule les énergies potentielles et le nombre de plus proches voisins, pour le neon, l'argon, le krypton et le xénon liquides, en utilisant une approximation de continuum et la fonction d'énergie potentielle Lennard–Jones.
English: • The Honourable Perrin Beatty/CME
French: • L'honorable Perrin Beatty/MEC
English: ◦ Figure 1:
French: ◦ Tableau 1 :
English: In January, the Government of Ontario released Genetics, Testing, Gene Patenting — Charting the Future identifying the need to review the patent system in light of the particular issues raised by gene patenting (www.health.gov.on.ca/english/public/pub/ministry_reports/geneticsrep02/report_e.pdf). The Government of Canada came under increased pressure in January to amend patent legislation to prevent private firms from patenting human genes after Ontario announced the expansion of genetic breast cancer testing despite legal threats from Utah-based Myriad Genetics Inc., which owns Canadian patents to specific mutation genes called BRCA1 and BRCA2.
French: Cartographier l’avenir, dans lequel est souligné le besoin de revoir le fonctionnement du système de brevetage à la lumière des enjeux particuliers soulevés par le brevetage des gènes (www.health.gov.on.ca/ english/public/pub/ministry_reports/geneticsrep02/report_e.pdf). En janvier, les pressions exercées sur le gouvernement du Canada se sont intensifiées pour que celui-ci modifie sa législation sur les brevets afin d’empêcher les entreprises privées de faire breveter des gènes humains après que l’Ontario eût annoncé sa décision d’élargir sa pratique de tests génétiques de dépistage du cancer du sein malgré les menaces de poursuite de la part de la société Myriad Genetics Inc., de l’Utah, qui est propriétaire des brevets canadiens sur des gènes particuliers de mutation appelés BRCA1 et BRCA2.
English: The present Convention shall not alter the rights and obligations of the States Parties which arise from other agreements compatible with the present Convention and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under the present Convention.
French: La présente Convention ne modifie en rien les droits et obligations des États Parties qui découlent d'autres accords compatibles avec elle, et qui ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États Parties des droits qu'ils tiennent de la Convention, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci.
English: These results suggests that the timing of understory reinitiation may have been influenced by variation in seed availability interacting with changes in resource availability in the forest understory.
French: Ces résultats suggèrent que la période de réinstallation du sous-étage a pu être influencée par des variations dans la disponibilité des semences en interaction avec des modifications dans la disponibilité des ressources en sous-étage.
English: Are my study habits as good as they need to be?
French: Mes habitudes d’études sont-elles aussi bonnes qu’elles pourraient l’être?
English: Every year the Committee to Protect Journalists, a civil society organization, produces a report on press freedom in Jordan.
French: Le Gouvernement réagit de façon tout à fait positive aux recommandations émanant du rapport.
English: In the context of a Member State-driven process, it was the decision of the Committee whether to hold regional consultations, and that should not be left to the decision of the International Bureau.
French: S’agissant d’un processus conduit par les États membres, c’est au comité de décider s’il convient de tenir des consultations régionales, et cette décision ne doit pas être laissée au Bureau international.
English: The Working Group expressed its appreciation to Ms Hampson for drawing attention to the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons and invited her to submit suggestions on possible follow-up by the Working Group on this issue.
French: Le Groupe de travail a remercié Mme Hampson d'avoir appelé l'attention sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs environnementaux et l'a invitée à présenter des suggestions sur un éventuel suivi de cette question par le Groupe de travail.
English: • After 26 years of dedicated service, the Tribunal’s Registrar retired.
French: • Après 26 années de bons et loyaux services au sein du Tribunal, le registraire du Tribunal a pris sa retraite.
English: DEFINITION -- An employee is considered to be working a non-standard work week when the assigned hours of work on a regular basis are less than those defined in the employee's collective agreement (or terms and conditions of employment) as being a standard work week, e.g. 37.5 hours; or the employee is full-time working non-regular Monday to Friday.
French: DÉFINITION -- On considère qu'un employé travaille une semaine spéciale de travail quand les heures assignées de travail sur une base régulière sont moindres que les heures normales prescrites par la convention collective de l'employé (ou les conditions d'emploi), p. ex. 37, 5 heures; ou l'employé est à temps plein mais ne travaille pas nécessairement du lundi au vendredi.
English: As we see from the example of BenQ in Germany, selling off a factory generally indicates the slow but sure death of an industrial location and leads to the destruction of jobs and know-how.
French: Comme le montre l'exemple de BenQ en Allemagne, la vente d'un site indique généralement la mort lente mais assurée d'une installation industrielle et conduit à la destruction d'emplois et de savoir-faire.
English: Looking at the small, dilapidated cabins and wooden huts, with the barbed wire still visible through the overgrowth, of Construction Camp 501, we were reminded of what can happen to societies whose capacity to feel, to understand, to respect the reality of others has been beaten out of them.
French: En voyant les petites maisons et les huttes de bois délabrées, les fils barbelés envahis par la végétation mais encore visibles au Camp de Construction 501, nous nous sommes souvenus de ce qui peut arriver à des sociétés dont la capacité de ressentir, de comprendre et de respecter la réalité d'autrui a été tuée à force de violence.
English: This suggests that the effect on growth of a more ﬂexible arrangement is more pronounced when the country is more open.
French: Il en résulte une diminution du seuil critique des ﬂux bruts de capitaux, qui passe de 17 % à 6 % du PIB38.
English: It is essential that all member States pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Il est essentiel que tous les États Membres versent leurs contributions intégralement, à temps et sans conditions.
English: There is strong support for its continuation and an expressed need by many to increase it (... and) the evidence gathered from a review of projects, case studies and interviews indicates that the HSP is an effective tool to further Canada’s human security strategy."
French: Il existe un solide appui en faveur de la reconduction de ce programme et plusieurs intervenants sont d’avis qu’il faudrait le bonifier. De plus, les données recueillies dans le cadre d’un examen des projets, d’études de cas et d’interviews indiquent que le PSH est un outil efficace pour mettre en œuvre la stratégie du Canada en matière de sécurité humaine.
English: We strongly condemn those parties that kill children who wish to opt out of or refuse recruitment.
French: Nous condamnons vigoureusement les parties qui tuent les enfants cherchant à quitter les rangs de leur groupe ou qui refusent d'être enrôlés.
English: The bill is being analysed by the Government's Social Cabinet, after which it will be submitted to the Congress of the Republic for study and discussion.
French: Le Cabinet social du Gouvernement est en train d'analyser le projet de loi correspondant et, une fois achevée cette phase, ce projet sera soumis au Congrès de la République pour examen et débat.
English: • Section 4 presents the conclusions to the report, including the key lessons learned (for the future) of the Partnering Arrangement.
French: • la Partie 4 présente les conclusions du rapport, y compris les principales leçons à retenir pour l'avenir à la suite de la mise en oeuvre de l'Entente de partenariat.
English: The Verkhovna Rada attaches particular importance to the role of women and the family in the country's political, economic and cultural development, which was why it adopted the Declaration on the General Provisions of Government Policy concerning Women and the Family on 5 March 1999.
French: Consciente du rôle de la famille et de la femme dans le développement politique, économique et culturel de l'Ukraine, la Verkhovna Rada a, le 5 mars 1999, adopté la Déclaration concernant le cadre général de la politique de l'État à l'égard de la famille et de la femme.
English: Performance Indicators Reduction of costs associated with travel procured by the Organization.
French: Indicateurs d’ exécution Réduction des dépenses liées aux déplacements assurés par l’ Organisation.
English: Advocate for improvements to Canada’s immigration process to make it easier for recruiting highly qualified people from other countries either for permanent employment positions or as visiting scientists 10.
French: Promouvoir la grappe des sciences de la vie au niveau fédéral et établir des partenariats avec d’autres organismes fédéraux pour offrir un soutien coordonné à la grappe; 19.
English: Similarly, in 2005 an amount of €868 million was retained.
French: Un audit consiste à examiner, par sondages, les éléments probants justifiant les données contenues dans ces comptes.
English: We must set realistic marketing and test end dates for each.
French: Nous devons fixer des dates réalistes pour l' interdiction des tests et de la commercialisation pour chacun d' eux.
English: Give us a call or use our contact form.
French: N’hésitez pas ! Appellez nous ou formulaire de contact .
English: Accessibility Help on the Web Accessibility Features of the PHAC Site Improving the accessibility of this Web site for everyone is a priority for the Canada Site team.
French: Accessibilité au site Web Aide concernant les caractéristiques d'accessibilité au site Web du Site de l'office de la santé public du Canada L'équipe du Site du Canada s'est donné comme priorité, l'amélioration des possibilités d'accès de leur site.
English: Just another function weve learned to provide to make our relationship "seamless".
French: Ce n'est qu'une autre fonction que nous avons appris à fournir pour établir une relation intégrée avec vous.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 3 (A/62/3/Rev.1), chap. III, sect. C, para. 90.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 3 (A/62/3/Rev.1), chap. III, sect. C, par. 90.
English: Call LifeScan if your meter’s serial number is in the affected range.
French: Appelez LifeScan si le numéro de série d’un lecteur se trouve dans l’intervalle.
English: Policies and measures will be pursued in line with the following goals and targets:
French: Des politiques et des mesures seront mises en œuvre pour atteindre les buts et objectifs suivants :
English: (2) After the author’s death, the moral rights set out in this Act may be exercised during the term of protection (Article 15) by the person responsible for the administration of the author’s literary, scientific or artistic legacy or, if there is no such person or the person responsible fails to take action, the person having acquired copyright by inheritance.
French: 2) Après le décès de l’auteur, le droit moral défini dans la présente loi peut être exercé, pendant la durée de la protection (article 15), par la personne chargée d’administrer le patrimoine littéraire, scientifique ou artistique de l’auteur ; si personne n’a été désigné à cet effet ou si la personne désignée ne prend pas les mesures nécessaires, ce droit est exercé par la personne qui a acquis le droit d’auteur par héritage.
English: The chaplain must lead by example.
French: L’aumônier doit prêcher par l’exemple.
English: Liliana's ragu sauce was the best. Carlo grilled delicious sausages and meats, and it was pure delight watching Luciano (with the twinkling eyes) slice his prosciutto.
French: Since this was our third trip to Italy, Isabella wanted to know what we have enjoyed the most in Italy.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset I would like to thank President Meron, President Møse, Prosecutor Del Ponte and Prosecutor Jallow for their respective reports on the two Tribunals.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée remercier le Président Meron, le Président Møse, la Procureur Del Ponte et le Procureur Jallow de leurs rapports respectifs sur les deux Tribunaux.
English: It was also recommended that the current paint scheme be changed to a two tone (dark and reflective) to optimize aircraft conspicuity.
French: Il a également été recommandé que les couleurs actuelles des aéronefs soient modifiées à deux tons (foncé et réfléchissant) afin d'optimiser la visibilité des aéronefs.
English: Those who suffer from this cut-off are the Palestinian workers who are denied salaries to take care of their families.
French: Ceux qui en pâtissent sont les travailleurs palestiniens qui ne perçoivent plus les salaires nécessaires pour faire vivre leur famille.
English: If you file more than 500 various information slips, you must file the return electronically in extensible mark-up language (XML) format.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents, vous devez produire la déclaration de renseignements par voie électronique en format de langage de balisage extensible XML.
English: Some of these risks are likely to be exacerbated by climate change.
French: Les changements climatiques peuvent exacerber une partie de ces risques.
English: Information on policy and statistics, and general information on provision of dental care in the Canadian Forces dental services. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à la production, au contenu et à la diffusion du bulletin. Sujets :
English: A variant of the microaerophile Spirillum volutans capable of growth under an air atmosphere (21% oxygen) was obtained by sequential selection and stabilization of colonies able to grow on a casein hydrolysate – succinate – potassium metabisulfite medium under an atmosphere of 14, 16, 18, 20, and finally 21% O2.
French: Un variant microaérophile de Spirillum volutans, capable de croître sous atmosphère oxygénée (21% oxygène), a été obtenu par sélection séquentielle et par stabilisation des colonies pouvant croître sur un milieu contenant de l'hydrolyse de caséine, du succinate et du métabisulfite de potassium, et sous atmosphère de 14, 16,18, 20 et 21% de O2.
English: Starting at $8.66 Canadian per month, our Silver plan is an affordable web site hosting plan for even the smallest business.
French: À partir de 8,66 CAD par mois, l'hébergement « Argent » est un forfait d'hébergement de sites web abordable, même pour les très petites entreprises.
English: They should choose specific areas and try to reach some concrete decisions.
French: Il note que ce sommet suscite de grandes attentes et de fortes aspirations mais s’interroge sur ses résultats: ce sommet sera‑t‑il couronné de succès?
English: Canadian research gets a leg up on the international stage
French: Perspective mondiale : la recherche canadienne fait un pas de plus sur la scène internationale
English: It is not a great surprise when countries that feel sidelined for the next couple of years use the same language both here and in their national parliaments, but we must ask ourselves whether the ten or 15 other voices that we hear here say the same things back in their own parliaments.
French: Il n’est guère surprenant que des pays qui se sentent écartés pour les prochaines années tiennent le même langage ici que dans leur parlement national, mais nous devons nous demander si les dix ou quinze autres voix qui se font entendre dans cette enceinte défendent les mêmes idées dans leur propre parlement.
English: The RFP was also published in the January 27 and February 3, 2006, editions of the Nunatsiaq News, a newspaper with its head office in Iqaluit, Nunavut, which is distributed to Inukjuak, Nunavik.
French: La DP a également été publiée dans les éditions des 27 janvier et 3 février 2006 du journal Nunatsiaq News, un journal dont le siège social est à Iqaluit, dans le Nunavut, et qui est distribué à Inukjuak, dans le Nunavik.
English: In these countries banks seem to consider the small enterprises as a specific segment of the market and may have developed ad hoc financial packages.
French: D’autre part, il convient de rappeler que les entreprises ne devaient indiquer que la contrainte majeure, l’accès au financement peut demeurer une contrainte mais d’autres peuvent être considérées comme plus importantes.
English: Informal Consultations on the draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, under agenda item 98 (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, au titre du point 98 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: Can EyeConnect play back all EyeTV recordings, from the USB and FireWire products?
French: Quels ports réseaux sont utilisés par l’accès Wi-Fi ?
English: There is also consensus that Africa poses the biggest development challenge.
French: En outre, nous sommes d'accord pour dire que l'Afrique est le continent qui pose le plus grave problème en matière de développement.
English: 10.01 Where the international application is governed (in whole or in part) by the Agreement (and is therefore filed on form MM1 or MM3), the applicant should check only one of the boxes (i), (ii) and (iii) under item 3(a), in that order of priority.
French: 10.01 Lorsqu’une demande internationale relève (en tout ou en partie) de l’Arrangement (et qu’elle doit donc être présentée sur le formulaire MM1 ou MM3), le déposant ne doit cocher qu’une des cases i), ii) et iii) sous la rubrique 3.a), selon cet ordre de priorité.
English: Implementation of article 52 by parties from the Group of Eastern European States
French: Application de l'article 52 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe orientale
English: Furthermore, use of the web will reduce data capture expenditure (for example, costs in handling, scanning, storing and managing paper questionnaires), and improve timeliness, especially for the Census, as data received through a web capture system would be passed more quickly into the data capture process than paper questionnaires (Jones et al.
French: De plus, l'utilisation du Web réduit les dépenses de saisie des données (par exemple les coûts de traitement, de numérisation, de stockage et de gestion des questionnaires papier) et améliore le respect des délais, surtout pour les recensements, parce que les données reçues par le Web sont transférées plus rapidement dans le processus de saisie que les données présentées sur papier (Jones et autres auteurs, 2004 a).
English: However, not only spa patients visit the biggest spa resort in the Osnabrücker Land region.
French: Tous les produits et les vins ont été soigneusement choisis pour vous.Notre établissement est également muni d’un centre de bien-être de style romain.
English: We need a great deal of leadership, and you have a big responsibility.
French: Nous avons besoin d'une bonne dose de leadership, et vous avez une responsabilité importante.
English: The judgements conferred the right of abode, or permanent resident status, on persons who previously did not have that right in Hong Kong, i.e. persons born outside Hong Kong whose parents were not HKSAR permanent residents at the time of the person's birth but either or both of whom subsequently became HKSAR residents, and persons born out of wedlock and outside Hong Kong whose father was a HKSAR permanent resident while the mother was not.
French: Ils avaient pour effet de conférer le droit de séjour, dans la Région, ou statut de résident permanent, à des personnes qui ne jouissaient pas de ce droit auparavant, c'est-à-dire aux personnes nées hors de Hong Kong de parents qui, à l'époque, n'y étaient pas résidents permanents mais l'étaient devenus, l'un ou l'autre, par la suite, ainsi qu'aux enfants naturels nés hors de Hong Kong d'un père qui en était résident permanent, alors que la mère ne l'était pas.