ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 30: Effects of atomic radiation
French: Point 30 de l'ordre du jour : effets des rayonnements ionisants
English: In exchange for USD 1.25 billion, to be spread over a 12-year period, the Commission and the Member States refrained from proceeding with the action before the New York court.
French: En échange de 1,25 milliard de dollars répartis sur une période de 12 ans, la Commission et les États membres ont renoncé à poursuivre l'action devant le tribunal de New York.
English: The total number of cases of food borne illness is not known since reporting is neither complete nor accurate.
French: On en ignore le nombre total de cas, car les rapports à ce sujet sont imprécis et incomplets.
English: The instructions received by ITC from the Secretariat on the presentation of the financial statements specify that inter-fund balances should show the amounts due to or from funds within ITC accounts exclusively.
French: Dans les instructions qu'il a données au Centre concernant la présentation des états financiers, le Secrétariat a précisé que les soldes interfonds devaient comporter uniquement les montants à verser à d'autres fonds du Centre ou à recevoir de ces fonds.
English: It is possible to point to: (a) the existence of serious food crises in rural areas; (b) the importance assumed recently by the debate on the right to food, the right to drinking water supply and other such questions; (c) the initiation of new country-level policies to reduce poverty and put an end to hunger and the central importance of these issues for many Governments; (d) the existence of organizations for peasants, fishermen and various rural associations that have become necessary actors at the local, national, regional and international level; and (e) numerous initiatives in this respect are being carried out by United Nations specialized agencies such as FAO, UNESCO and UNCTAD and whose dialogue with the human rights world should prove very fruitful.
French: On peut noter à cet égard: a) l'existence de crises alimentaires graves dans certaines zones rurales; b) l'importance accordée ces derniers temps au droit à l'alimentation, au droit à l'eau potable et à d'autres droits similaires; c) la mise en place au plan national de stratégies nouvelles en vue de réduire la pauvreté et d'éliminer la faim et l'attention portée à ces questions par un grand nombre de gouvernements; d) l'existence d'organisations de paysans ou de pêcheurs et de diverses associations rurales, qui deviennent des acteurs nécessaires aux niveaux local, national, régional et international; et e) les nombreuses initiatives prises dans ce domaine par les institutions spécialisées des Nations Unies telles que la FAO et l'UNESCO et par la CNUCED, dont le dialogue avec la communauté des droits de l'homme devrait être très productif.
English: The Department is currently undergoing a review of its strategic management and reporting framework, with the aim of adopting a results-based planning and management structure.
French: Le Ministère est en train de revoir son cadre de gestion stratégique et de rapport, car il a l’intention d’adopter une structure de planification et de gestion axée sur les résultats.
English: In the particular case of black women, only an exotic value has been attributed to them, either as sexual objects or as slaves or easy-to-manipulate servants.
French: Dans le cas particulier des femmes noires, c'est une valeur purement exotique qu'on leur a attribuée : objets sexuels, esclaves ou servantes dociles.
English: Ninety millimetres should be the minimum mesh size in order to protect nursery areas and reduce discards.
French: Quatre-vingt-dix millimètres devraient être une taille minimale pour protéger les zones de reproduction et limiter les rejets.
English: Should I expect a very sick room mate all night?
French: Devrais-je m'attendre à ce qu'elle soit malade pendant toute la nuit?
English: Are there any outstanding jurisdictional issues related to service delivery which need to be addressed?
French: Reste-t-il des questions d'ordre juridictionnel à régler relativement à la prestation de services?
English: Insert new Annex 1 - Appendices 2 and 3, to read:
French: Ajouter les nouveaux appendices 2 et 3 à l'annexe 1, ainsi rédigés :
English: Marihuana is not an approved therapeutic product and the provision of this information should not be interpreted as an endorsement of the use of this product, or marihuana generally, by Health Canada . Despite the similarity of format, it is not a Drug Product Monograph, which is a document which would be required if the product were to receive a Notice of Compliance authorizing its sale in Canada.
French: La marihuana n’est pas un produit thérapeutique approuvé et la présentation de cette information ne doit pas être interprétée comme un endossement par Santé Canada de l’usage de ce produit ou de la marihuana en général. Même si le format s’en apparente, ce document n’est pas une Monographie de produit, un document requis lorsqu’un produit reçoit un Avis de conformité en autorisant la vente au Canada.
English: The OSCE participated in a small group (ICRC, OSCE, UNMIK, and the International Commission on Missing Persons), which drafted terms of reference for the new Victim Recovery and Identification Commission (VRIC), which is part of UNMIK.
French: L’OSCE a participé à un groupe restreint (CICR, OSCE, MINUK et Commission internationale pour les personnes disparues), qui a rédigé le mandat de la nouvelle commission d’identification et de recherche des victimes, qui relève de la MINUK.
English: • Submission of a request for classification of the job to the Office of Human Resources Management
French: • Dépôt d'une demande de classement du poste au Bureau de la gestion des ressources humaines
English: Parkinsonian symptoms can also be managed to a limited extent through dietary modification199 and specific exercises.200 Since PD patients vary with respect to their symptoms and disease severity, individuals will respond differently to the same treatment.
French: Étant donné que les symptômes et la gravité de la maladie varient d'un patient parkinsonien à l'autre, il en est de même de la réponse à un même traitement.
English: Chlorobenzene [108-90-7] May 1991 Group III - - Refer to Section 3&nb sp;(a) for values based upon non-carcinogenic effects Chromium, total April 1993
French: Chlorobenzène [108-90-7] Mai 1991 Groupe III - - Des valeurs pour les effets non cancérogènes sont indiquées en 3 a). Chrome, total Avril 1993
English: Since Spain is a member of the European Union, reference is made to the European Union Common Report that will be transmitted separately to the Special Committee of the United Nations Security Council.
French: Note sur le rapport de l'Union européenne : En tant que membre de l'Union européenne, l'Espagne se réfère au rapport commun de l'Union européenne, qui sera transmis séparément au Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Banff National Park exchanged two bulls with Corbin in 1904 (Lothian 1981).
French: Le parc national Banff échangea deux mâles à Corbin en 1904 (Lothian, 1981).
English: Given the way in which Community policy and legislation on migration and asylum has developed, it is necessary to obtain statistical information of a far higher quality than that currently available.
French: par écrit. - (PT) Étant donné la manière dont la politique et la législation communautaires sur la migration et l'asile ont évolué, il est indispensable d'obtenir des informations statistiques d'une bien meilleure qualité que celles actuellement disponibles.
English: The Bank of England, "The Financing of Technology Based Small Firms", October 1996.
French: Banque d’Angleterre, The Financing of Technology Based Small Firms, octobre 1996.
English: With regards to the representation of employment equity group members, the following table clearly shows that the OCOL’s rate of representation has exceeded the representation rate both on the workforce availability and the public service representation for all groups, except for the visible minorities.
French: Pour ce qui est de la représentation des membres faisant partie des groupes désignés, le tableau ci-dessous démontre bien que le CoLO a dépassé le taux de représentativité tant au niveau de la disponibilité sur le marché du travail qu’à celui de la fonction publique dans tous les groupes, sauf celui des minorités visibles.
English: CHAPTER 09 03 — EEUROPE
French: CHAPITRE 09 03 — EEUROPE
English: Bolivia, as one of the countries of South America, has institutions that are involved in legislating equality between men and women, and has signed international agreements that have opened the way for important legal reforms to make possible a greater increase in the capacities of women, and to protect them from discriminatory and inequitable actions.
French: Certes, à titre de pays sud-américain, la Bolivie a souscrit à des accords internationaux par le biais d'institutions chargées d'établir des normes relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In addition, it embraces the following values.
French: De plus, la GCC a fait siennes les valeurs suivantes :
English: The author of the communication, initially dated 12 January 1998, is Mr. Rabindranath Gangadin, of unknown citizenship and date of birth, currently living in the Netherlands.
French: Décision concernant la recevabilité  L'auteur de la communication, soumise le 12 janvier 1998, est M. Rabindranath Gangadin, qui réside actuellement aux Pays-Bas.
English: As you can imagine, we are already looking forward to the next workshop! [ print! ]
French: Comme vous pouvez l'imaginer, nous attendons déjà avec impatience la tenue du prochain atelier! [ Imprimer! ]
English: Assistant Deputy Ministers, Claims and Indian Government
French: Sous-ministre adjoints, Revendications et gouvernement indien
English: (10) Health care;
French: 10) Soins de santé;
English: • Engage with early adopters of the technology by providing incentives that link to their business goals
French: • Favoriser la participation des adopteurs précoces de ces technologies en leur offrant des incitatifs qui se rapportent aux objectifs de leur entreprise
English: Regarding the action “Support for the development of local capacity to protect and effectively use traditional knowledge” set out in the matrix, a project proposal on safeguarding the coastal and marine biodiversity and cultural diversity of tropical island systems in Palau, the Solomon Islands and Vanuatu, is being developed in collaboration with UNESCO for submission to GEF.
French: Dans le domaine de l'appui au « renforcement des capacités locales en vue de protéger et d'utiliser les connaissances traditionnelles », énoncé dans le tableau des mesures, une proposition de projet sur la sauvegarde de la biodiversité côtière et marine et de la diversité culturelle des systèmes insulaires tropicaux aux Îles Salomon, à Palau et au Vanuatu est en cours de préparation en collaboration avec l'UNESCO, pour soumission au Fonds pour l'environnement mondial.
English: This favourable performance over a short time period does not change the long-term picture.
French: Cette performance favorable à court terme ne modifie toutefois pas les perspectives à long terme.
English: What’s New  [ 2007-07-17 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Quoi de neuf  [ 2007-07-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The first application was made at 29.6 g active ingredient (AI)/ha, and the second at 59.3 g AI/ha.
French: La première application a été faite avec 29,6 g de matière active/ha et la seconde avec 59,3 g de matière active/ha.
English: In a few instances, special authorities have been set up to determine if the rights of older persons had been violated.
French: Dans certains cas, des instances particulières ont été créées afin de déterminer si les droits des personnes âgées ont été violés.
English: At the same time the total waste generation in Canada grew by 12% (1998-2000).
French: En même temps, la production totale de déchets a augmenté de 12 % au Canada (19982000).
English: • Competition Law Division, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport annuel 2002-2003, 2003-2004, détails, un rapport annuel
English: Geographical virtues are felt to mirror national character.
French: On se plaît à voir dans les vertus géographiques le miroir du caractère national.
English: Ministry for Foreign Affairs of Finland
French: Ministère des Affaires étrangères de Finlande
English: (a) Assist in protecting civilians at risk, including refugees and internally displaced persons, within the capabilities of the United Nations-mandated operation and in its areas of deployment;
French: a) Aider à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, dans les limites de ses capacités et dans les zones où elle est déployée;
English: Students can also use the computer to plot their UV Index data against the long-term averages before 1980 to show whether this yearâ€™s UV radiation is generally above or below the long-term averages.
French: Ils peuvent aussi demander à lâ€™ordinateur de faire un pointage de leurs données dâ€™indice UV par rapport aux moyennes à long terme dâ€™avant 1980 pour déterminer si le rayonnement UV de cette année est généralement au-dessus ou audessous des moyennes à long terme.
English: Different teams came up with different solutions, including dividing Eritrea into various portions and awarding them to Britain, France and Ethiopia; maintaining the protectorate for ten years and then conducting a referendum; and granting full independence.
French: Ces équipes ont chacune proposé des solutions différentes : diviser l'Érythrée en plusieurs parties et les attribuer au Royaume-Uni, à la France et à l'Éthiopie; maintenir le protectorat pendant 10 ans, puis organiser un référendum; accorder une indépendance complète à l'Érythrée.
English: I will give them my decision after reviewing their written pleading and the reply by counsel for the principal analyst.  IV.
French: Je leur communiquerai celle-ci après avoir pris connaissance de leur plaidoyer écrit ainsi que de la réponse du procureur de l’analyste principal.  IV.
English: To claim that it is all being done in the interests of better focus, greater depth or stronger national independence is nonsense.
French: Prétendre que tout cela se fait afin de mieux concentrer les efforts, de travailler plus en profondeur et de parvenir à une plus grande indépendance nationale, ne tient pas debout.
English: The variance under this heading is due primarily to the deferral of the acquisition of new equipment and replacement equipment during the budget period, a decrease in the level of requirements for utilities and maintenance services as well as in the amount provided for reimbursement for self-sustainment based on a 20 per cent vacancy rate for military contingent personnel.
French: La variation à cette rubrique s'explique en partie par le report de l'acquisition de nouveau matériel et de matériel de remplacement pendant l'exercice budgétaire et par la diminution des ressources prévues au titre des services de distribution et d'entretien et du remboursement du soutien logistique autonome, calculé sur la base d'un taux de vacance de postes de 20 % pour le personnel militaire des contingents.
English: Thus, it may be appropriate to consider the 280 µg/kg bw per day dose level as a lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL).
French: Au cours d'une étude de toxicité chronique, on a administré par voie intragastrique de la microcystine-LA pendant 46 semaines (trois fois par semaine) à trois singes vervet.
English: Chalice of Bédia, Georgia (10th century) Description There will be a launching ceremony for the European Heritage Days at the Ministry of Culture and a series of exhibitions in national and regional museums will be dedicated to the centuries-old tradition of wine-growing in Georgia.
French: Calice de Bédia, Géorgie (Xème siècle) Description Une cérémonie de lancement des Journées européennes du patrimoine sera donnée au Ministère de la culture. Les musées nationaux et régionaux présenteront des expositions dédiées aux traditions viticoles millénaires de Géorgie.
English: The intention is thus to stress that preparation for life in a different cultural area cannot be reduced to encyclopaedia-type historical and geographical information and that it is up to educationalists to devise measures that can be used to influence attitudes so as to limit cultural misunderstandings.
French: On veut souligner ainsi que la préparation à la vie dans un autre espace culturel ne peut se réduire à des informations encyclopédiques historico-géographiques et qu’il revient aux éducateurs d’imaginer des dispositifs permettant d’agir sur les attitudes, de manière à limiter les malentendus culturels.
English: It receives reports, and coordinates the investigations into them.
French: Il reçoit des rapports et coordonne les enquêtes que ces rapports suscitent.
English: Today, it is worth triple that amount ($120,000).
French: Aujourd’hui, elle en vaut le triple (120 000 $).
English: Reconciliation meetings and conferences
French: Réunions et consultations pour la réconciliation
English: More specifically we support the positive aspects of this proposal like the interpretation of the principle of subsidiarity in a way that limits Member States' margin of manoeuvre in the telecommunications sector because of its essentially transnational character and the defence of the principle of free protection of privacy.
French: Par ailleurs, nous appuyons plus concrètement les aspects positifs de cette proposition, tels que l'interprétation du principe de subsidiarité de sorte qu'il limite la marge de manoeuvre des États membres dans le secteur des télécommunications en raison de leur caractère essentiellement transnational et la défense du principe de la gratuité de la protection de la vie privée.
English: (f) Organizational development of the Strategy mechanism and of a sound institutional basis for disaster risk reduction within the United Nations.
French: f) Mettre en place le dispositif de mise en œuvre de la Stratégie et un ensemble solide de mécanismes chargés de la réduction des risques de catastrophe, à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: In addition to these general comments, the following sections summarize participants' suggestions and comments specific to each proposed clinical controlled activity.
French: Les pages qui suivent contiennent un résumé des suggestions et commentaires qu'ont formulés les intervenants, outre ces commentaires généraux, au sujet de chacune des propositions touchant les activités cliniques réglementées.
English: The federal government often received requests to administer new provincial tax measures, in particular new tax credits, within days of when the province wished to announce such measures in its budget. This left little or no time for a proper assessment or consultation with other parties.
French: Il est fréquent lorsque les provinces désirent annoncer une mesure dans le budget qu’elles présentent une demande au gouvernement fédéral visant l’instauration d’une nouvelle mesure fiscale, en particulier de nouveaux crédits d’impôt, ce qui laisse peu de temps pour effectuer une évaluation en bonne et due forme de la proposition ou encore tenir des consultations auprès des intéressés, et parfois le temps ne le permit pas.
English: No response was received from the Service concerning a request for an update of the implementation status of audit recommendations for the present report.
French: Il avait demandé au Service de lui fournir, pour l'établissement du présent rapport, des informations à jour sur l'application des recommandations découlant des audits; or, le Service n'a pas réagi à cette demande.
English: The results of this review, key observations and best practices upon which the analysis was developed follow.
French: Les sections suivantes présentent les résultats de l’examen, c’est-à-dire les principales observations et les pratiques exemplaires qui ont servi à l’analyse.
English: Intraperitoneal survival of injected (free) A. salmonicida cells was several orders of magnitude higher than survival of implanted (restrained) cells.
French: La survie de cellules injectées (libres) d'A. salmonicida a été plus élevée de plusieurs ordres de grandeur que la survie de cellules implantées (retenues).
English: Communication also remains a big set back in reaching out to people with disabilities.
French: La communication demeure également un gros problème pour atteindre les personnes atteintes d'un handicap.
English: • Transport FISHERIES > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR
French: • Transports PÊCHE > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR
English: * * * The timetable for 2004 dictated that these major developments — the arrival of 10 new Member States and the signing of the Treaty on the Constitution — coincided with the election of a new European Parliament and the appointment of a new Commission.
French: * * * Le calendrier propre à 2004 a fait que, parallèlement aux avancées majeures constituées par l’arrivée de dix États membres supplémentaires et la signature du traité sur la Constitution, cette année a coïncidé avec le renouvellement du Parlement européen et l’entrée en fonction d’une nouvelle Commission.
English: They were also concerned with its limited sector of activities and wondered whether the organization could truly contribute to the work of the Economic and Social Council.
French: Elles ont aussi estimé son secteur d'activités trop limité et se sont demandé si l'organisation pourrait réellement contribuer aux travaux du Conseil économique et social.
English: The CBSA contributed to the Government's policy agenda through its work with international organizations such as the World Customs Organization (WCO), World Trade Organization (WTO), the Caribbean Community (CARICOM) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), foreign governments and other federal government departments.
French: L'ASFC a contribué au programme stratégique du gouvernement grâce à sa collaboration avec des organismes internationaux tels que l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), des gouvernements étrangers et d'autres ministères fédéraux.
English: Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector, prepared for Environment Canada.
French: Hatch, Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector, préparé pour Environnement Canada.
English: 34 Parliamentary Assembly Recommendation 1235 (1994) on psychiatry and human rights.
French: Tandis que l’article 15 de la Convention autorise les États, en
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ∗ Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Health systems must respond appropriately to avoidable health risks, i.e. ones that can be controlled by human action.325 The main indicators are life expectancy and the principal causes of death.
French: A cette fin, ils doivent assurer un dispositif sanitaire apte à réagir de manière appropriée aux risques sanitaires évitables, c’est-à-dire contrôlables par l'homme.325 Les principaux indicateurs sont l’espérance de vie et les principales causes de mortalité.