ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other businesses have been established by individual Aboriginal entrepreneurs with the support of an interested mining company, and, sometimes, government: - Gardiner's Market Garden was initially a demonstration project sponsored by local Metis Business Development Program and provincial government support.
French: D'autres entreprises ont été créées par des entrepreneurs autochtones avec le soutien d'une société minière intéressée, et parfois, du gouvernement : - Au début, l'exploitation maraîchère de Gardiner était un projet pilote parrainé par le programme local de développement d'entreprises métisses et le gouvernement provincial.
English: Protection of the rights of women was a priority for his delegation and he called for full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La protection des droits des femmes est une priorité pour sa délégation, et il demande la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The application of clear energy -relevant criteria (energy saving potential per amount of investment) for these loan types – even if PJ does not participate - appears required.
French: Toutefois, ces actions n’ont pas été suffisamment guidées par un travail adéquat en amont/au niveau sectoriel afin d’augmenter l’impact de la Banque, et elles ont parfois été en retard sur l’évolution des politiques (par exemple en ce qui concerne l’objectif de réduction des émissions de CO2).
English: The Council further declared that acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Il a déclaré en outre que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme étaient contraire aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: International efforts in nuclear disarmament will yield tangible results when they are backed by an international consensus.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale dans le domaine du désarmement nucléaire donneront des résultats tangibles lorsqu'ils s'appuieront sur un consensus international.
English: Three Edmonton screening officers were nominated for E team awards this year.
French: Trois agents de contrôle d’Edmonton ont été mis en nomination pour recevoir le prix d’excellence de l’E Team cette année.
English: Performance Information CCC's 2002-03 to 2006-07 Corporate Plan Summary identified the following objectives for the planning period: to sharpen its commercial focus; to improve internal and external service capacity; increase its corporate profile; and to increase its SME client base.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise de 2002-2003 à 2006-2007, le MCN présentait encore les quatre objectifs fixés au cours de l'exercice précédent : accroître le service et l'impact à l'échelle nationale; mieux faire connaître la valeur du travail accompli par l'institution; mettre en place, maintenir et toujours améliorer une infrastructure efficace et efficiente de systèmes et d'installations; et accroître les revenus autogénérés. Le MCN a élaboré des stratégies pour réaliser ces objectifs et des mesures de rendement pour évaluer les progrès accomplis.
English: It was also suggested that all of the options for the definition of “performing party” contained in the draft text and commentary should be retained for the time being.
French: On a aussi proposé de conserver pour l'instant toutes les variantes de la définition du terme “partie exécutante” figurant dans le projet de texte et dans le commentaire.
English: • Number/type of new technologies reviewed and piloted
French: • Nombre/type de nouvelles technologies examinées et pilotées
English: Steve Blight, Kevin Brady, Bob Christensen, Rob Cross, Tom Dann, Tom Furmancyk, Nancy Harris, Kathleen Hedley, Dave Lacelle, Darrell Piekarz, Russell Robinson, Peter Rodgers, Frank Quinn, Marjorie Shepherd, Don Tate, Mark Tushingham, Eleanor Zurbrigg, and other analysts Federation of Canadian Municipalities:
French: S. Blight, K. Brady, B. Christensen, R. Cross, T. Dann, T. Furmancyk, N. Harris, K. Hedley, D. Lacelle, D. Piekarz, R. Robinson, P. Rodgers, F. Quinn, M. Shepherd, D. Tate, M. Tushingham, E. Zurbrigg et d'autres analystes FÃ©dÃ©ration des municipalitÃ©s canadiennes :
English: See, for example, Schneider de Villegas (1990); Oldfield (1990).
French: Voir, par exemple, Schneider de Villegas (1990); Oldfield (1990).
English: RPP 2003-2004 Canadian Transportation Agency
French: RPP 2003-2004 Office des transports du Canada
English: Thanks to the following members who have contributed to the Legal Assistance Fund .
French: Merci aux membres qui ont contribué au Fonds d’aide juridique .
English: The authorisation would only be valid for two years and would only apply to whole chickens, which would subsequently have to be thoroughly rinsed with drinking water.
French: L’autorisation ne serait valable que deux ans et ne s’appliquerait qu’aux poulets entiers qui devraient, ensuite, être sérieusement rincés à l’eau potable.
English: The Task Force discussed a modification to the EMEP filter pack system for base cations, sulphur and nitrogen compounds, presented by a Swedish expert.
French: L'Équipe spéciale a examiné une modification du système de cassettes filtrantes de l'EMEP pour les composés de cations basiques et composés soufrés et azotés, présentée par un expert suédois.
English: (A limited exception for balance-of-payments difficulties is set out in Article 2104).
French: (Une exception limitée pour les difficultés de balance des paiements est prévue à l’ article 2104.
English: Either commercial or homemade materials are fine, as long as they are disposed of or cleaned properly after use.
French: On peut acheter des masques dans le commerce ou les fabriquer à l’aide de tissus facilement disponibles du moment qu’on les nettoie ou qu’on les élimine correctement.
English: Regulation B-4 requires that ballast water exchange be conducted at least 200 nautical miles from the nearest land and in water at least 200 metres in depth.193
French: La règle B-4 exige que l'échange des eaux de ballast ait lieu à 200 miles marins au moins de la terre la plus proche et dans des eaux de 200 mètres au moins de profondeur.
English: Special attention will be paid to the challenges posed on census planning and management when innovative census methodologies are adopted, like the use of registers in combination with sample surveys or exhaustive data collection.
French: Il faudra accorder une attention particulière aux difficultés posées par la planification et la gestion des recensements lors de l'adoption de méthodes novatrices de recensement, comme l'association de l'exploitation de données de registres à des enquêtes par sondage ou des méthodes de collecte exhaustive.
English: • There is a positive correlation between enterprise size and labour productivity.
French: • La productivité du travail est positivement corrélée à la taille de l’entreprise.
English: Letters have already been sent out drawing the attention of the Member States to their obligations.
French: Des lettres leur ont déjà été envoyées afin de leur rappeler leurs obligations.
English: Beijing Platform for Action
French: de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 10-2007 nformal European Council (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 10-2007 Conseil européen informel (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • Departmental revenues that are levied for specific services, such as the contract costs of policing services in provinces, which were netted against expenses.
French: • les revenus ministériels qui sont perçus au titre de services particuliers, par exemple le coût contractuel des services de police dans les provinces, et qui étaient déduits des charges;
English: The use of other recognized laboratories should be continued and expanded when and where efficiencies may be realized.
French: Le recours à des laboratoires reconnus devrait se poursuivre et être élargi lorsque des gains d’efficacité peuvent être obtenus.
English: Programme and Registration information are now available.
French: Le programme ainsi que le bulletin d'inscription sont disponible en ligne.
English: Manufacturer temporarily suspends marketing of Trasylol in Canada Information Update 2007-157 November 5, 2007 For immediate release OTTAWA - At the request of Health Canada, the manufacturer Bayer Inc. has temporarily suspended marketing of the drug Trasylol (aprotinin), pending a review of preliminary results from a clinical trial (the BART study) that suggested an increased risk of death.
French: Le fabricant suspend temporairement la commercialisation de Trasylol au Canada Mise à jour 2007-157 Le 5 novembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À la demande de Santé Canada, le fabricant Bayer Inc. a suspendu temporairement la commercialisation du médicament Trasylol (aprotinine), en attendant une analyse des résultats préliminaires d'un essai clinique (l'étude BART) selon lesquels il y aurait un risque accru de décès.
English: Statistics relating to vocational training in enterprises EMPL/6/21179 ***I - COM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) Rapporteur:
French: Statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise EMPL/6/21179 ***I - COM(2004)0095 - C5-0083/2004 - 2004/0041(COD) Rapporteur:
English: The input from the focus groups is integrated into the appropriate sections of this report.
French: Les commentaires des membres des groupes de discussion sont inclus dans les sections pertinentes de la présente étude.
English: These included: a tradition of rational planning; a new level of public concern about the environment; the increasing scale and wider repercussions of major development schemes; and the failure of project appraisal and review procedures to account for evident ecological and community impacts (O’Riordan and Sewell, 1981; Caldwell, 1988).
French: Dans le sillage de la Déclaration de Rio, diverses activités de renforcement des capacités entreprises par des organisations multilatérales et des organismes donateurs illustrent une autre étape de la diffusion mondiale de l’évaluation environnementale.
English: Elder abuse has been signalled within the family, in community contexts, and in centres for institutional care for older persons, in developed and developing countries alike.
French: Cela est le cas tout particulièrement dans les pays où les taux de fécondité sont faibles, pays développés pour la plupart.
English: Measures affecting individuals seeking access to the employment market in Canada or regarding employment on a permanent basis are excluded from the application of the GATS under the terms of GATS Annex on the Movement of Natural Persons. 369 Measures relating to individuals who enter Canada on a temporary basis to provide services on contract or to work at the Canadian premises of a foreign education services business located here would be subject to the Agreement.370 c.
French: Les mesures touchant à des personnes qui tentent d'avoir accès au marché de l'emploi au Canada ou qui envisagent un emploi permanent sont exclues de l'application de l'AGCS en vertu des dispositions de l'Annexe sur le mouvement des personnes naturelles.369 Les mesures visant les particuliers qui entrent au Canada sur une base temporaire pour offrir des services à contrat ou pour travailler dans un établissement canadien d'une entreprise étrangère de services d'enseignement seraient assujetties à l'accord.370 c.
English: Unlike the approach taken by British posters, those produced in Canada often targeted specific cultural and ethnic groups such as French Canadians, and people of Scottish and Irish descent.
French: Les affiches canadiennes différaient des affiches britanniques en ce qu’elles visaient divers groupes culturels et ethniques comme les Canadiens-français et les gens d’origines écossaise et irlandaise.
English: Conference of INGOs of the Council of Europe 17 Ms Annelise Oeschger* North-South Grouping of INGOs of the Council of Europe 18 Mr Michel Julien European Youth Forum 19 Mr Christoffer Grønstad Global Education Network Europe (GENE) 20 Mr Helmuth Hartmeyer European NGO confederation for relief and development (CONCORD) 21 Ms Rilli Lappalainen European Institute of Cultural Routes 22 Mrs Erna Hennicot-Schoepges
French: Conférence des OING du Conseil de l’Europe 17 Mme Annelise Oeschger* Regroupement Nord-Sud des OING du Conseil de l’Europe 18 M. Michel Julien Forum européen de la jeunesse 19 M. Christoffer Grønstad Réseau Europe d’éducation à la citoyenneté mondiale (GENE) 20 M. Helmuth Hartmeyer Confédération européenne des ONG d’urgence et de développement (CONCORD) 21 Mme Rilli Lappalainen Institut européen des itinéraires culturels 22 Mme Erna Hennicot-Schoepges
English: A previously developed method of obtaining approximate solutions to the Dirac equation for the electron is applied to the problem of constant electric and magnetic effects in simple atoms.
French: On applique au calcul des effets exercés dans des atomes simples par des champs électriques et magnétiques constants une méthode développée précédemment pour l'obtention de solutions approximatives de l'équation de Dirac.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards returned the text for Peaches and Nectarines to the Specialized Section for further work and extended the trial period of the existing recommendation.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a renvoyé le texte concernant les pêches et nectarines à la Section spécialisée pour un examen plus approfondi et a prolongé la période d'essai de la recommandation actuellement en application.
English: The focus on these elements should not be seen as replacing the commitments in other existing frameworks and bilateral and multilateral cooperation agreements.
French: Ils ne viennent pas se substituer aux objectifs fixés dans d'autres dispositifs ou accords bilatéraux et multilatéraux de coopération.
English: All respondents (n=2002) Men with Brooms
French: Tous les répondants (n=2 002) Men with Brooms (Quatre gars et un balai)
English: If a truck's maximum loading capacity is used, the payback on Alcoa wheels can be two years or even less.
French: Si le chargement est optimisé, le retour sur investissement peut être de 2 ans.
English: The Committee wishes to be informed on the results of this programme and of other steps taken against misleading propaganda and to combat racism and xenophobia among the general public.
French: Le Comité souhaite connaître les résultats de cette initiative et des autres mesures prises pour lutter contre la propagande trompeuse et combattre le racisme et la xénophobie dans le grand public.
English: European Generic medicines Association (EGA)
French: Association européenne du médicament générique (EGA)
English: WebPrevodi Internet service guarantees quality, short period of delivery as well as the most cost effective conditions of payment.
French: Les collaborateurs du site webprevodi.com sont des traducteurs professionnels spécialisés dans divers domaines qui garantissent la qualité élevée.
English: We have expressed our views in some 16 resolutions in recent years, but the Mugabe regime persistently reminds us that no matter how bad the situation, it can always make matters tragically worse.
French: Nous avons exprimé notre avis au travers de 16 résolutions ces dernières années, mais le régime de Mugabe nous rappelle constamment que, quelle que soit la gravité de la situation, celle-ci peut encore empirer.
English: The report of the supervisor was introduced into evidence.
French: Le rapport du superviseur a été présenté comme preuve.
English: The Mission considers that ratification of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador) would be a major step forward towards fulfilment of the commitment to promote mechanisms for the protection of human rights in the Comprehensive Agreement.
French: La Mission estime que la ratification du premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador) représentera un grand pas dans la mise en oeuvre de l'engagement pris dans l'Accord général d'améliorer les mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: On the merits, the State party contends that the communication reveals no violation of the Convention.
French: Sur le fond, l'État partie affirme que la communication ne fait apparaître aucune violation de la Convention.
English: In these cases, it is obligatory to reply on penalty of an administrative fine.
French: Dans ce cas, la réponse est obligatoire sous peine de sanctions administratives.
English: This provision allows the licensee to file the request for recordal independently of the holder, for example, if the holder wants to avoid paying the recordal fees or, after having concluded the license contract, refuses to record it for whatever reason.
French: Les documents énumérés dans cet alinéa peuvent remplacer la signature du titulaire sur la requête.
English: We are still dismayed by the fact that, while there exists a functioning Tribunal in The Hague that enjoys the support of the international community, the military and political leaders responsible for the grave violations of humanitarian law and the acts of ethnic cleansing in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and other parts of the Balkans remain free.
French: Nous restons consternés par le fait qu'alors qu'il existe un Tribunal en activité à La Haye, qui bénéficie du soutien de la communauté internationale, les dirigeants militaires et politiques responsables des graves violations du droit humanitaire et des actes d'épuration ethnique en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et ailleurs dans les Balkans restent en liberté.
English: Integrating, not fragmenting. An opportunity not a threat.
French: Il doit s'agir d'une chance et non d'une menace.
English: In Article 6, paragraph 1, of Protocol No. 1 and Article 7, paragraph 1 of Protocol No. 4 two new sentences shall be introduced at the end of these paragraphs, which shall read as follows: "The European Union may accede to this Protocol following accession to the Convention.
French: A l’article 6, paragraphe 1, du Protocole n° 1 et à l’article 7, paragraphe 1, du Protocole n° 4, les deux nouvelles phrases suivantes sont introduites à la fin de ces paragraphes : « L’Union européenne peut adhérer à ce protocole après l’adhésion à la Convention.
English: The determination was confirmed by notice of decision of the Minister dated October 30, 1991.
French: La détermination a été confirmée par le Ministre dans un avis de décision datée du 30 octobre 1991.
English: Cost of services received without charge*** 0.4 0.4 0.4 0.4 Total Departmental Spending 1.5 2.3 2.3 2.3 Full Time Equivalents 10 10 10 10 * Total Planned Spending is the actual spending for the year ** The Year-end Lapse was due to a lower volume of cases received during the year Tribunal to the office of Environmental Protection Review Canada *** Includes the cost of accommodation provided by the Tribunal to the office of Environmental Protection Review Canada The planned spending does not vary over the next three years.
French: Coût des services reçus à titre gracieux*** 0,4 0,4 0,4 0,4 Total des dépenses pour le ministère 1,5 2,3 2,3 2,3 Équivalents temps plein 10 10 10 10 * Total des dépenses prévues sont les dépenses réelles pour l'année ** Les crédits inutilisés à la fin d'année sont le résultat d'un nombre moins élevé de causes durant l'année *** Ces montants incluent le coût des locaux fournis par le Tribunal au bureau de la Révision de la protection de l'environnement Canada. Les dépenses planifiées ne varient pas pour les trois prochaines années.
English: Cash purchases would be the third most popular payment method with 15-20 percent of vehicles.
French: Les achats au comptant viennent au troisième rang, représentant 15 à 20 % des ventes de véhicules.
English: violations of human rights, in particular the forced expulsion of people from their home villages;  10.1.3 multiple acts of violence against women and girls, in particular the use of rape as a cruel instrument of war; 10.1.4.
French: aux violations des droits de l’homme, et en particulier à l’expulsion forcée des populations de leurs villages d’origine ;  10.1.3. aux multiples violences à l’encontre des femmes et des jeunes filles, particulièrement le viol - instrument cruel de la guerre ; 10.1.4.
English: 38 and 39) 54 - 60 17
French: Paragraphes Page
English: About four in ten believe that they know a lot about HIV/AIDS (compared to three in ten in the general population).
French: Environ quatre sur dix se croient très renseignés sur le VIH/sida (comparativement à trois sur dix pour la population en général).
English: As we are seeing with issues such as climate change and air pollution, actions in other countries have major impacts on our ecosystems and the quality of life in Canada.
French: Comme on le constate avec les enjeux comme les changements climatiques et la pollution atmosphérique, les mesures prises dans d’autres pays ont des répercussions importantes sur nos écosystèmes et sur la qualité de vie au Canada.
English: Seeking to develop new ways of looking at health services, social programs, governance, education and policing, the primary goals of the strategy are to restore health and hope, create strong communities and focus on building a future for the Innu communities.
French: La stratégie cherche à établir de nouvelles façons de concevoir les services de santé, les programmes sociaux, la gouvernance, l’éducation et les services de police. Ses principaux objectifs sont de ramener la santé et l’espoir, de renforcer les collectivités et d’assurer un avenir prospère pour les Innus.
English: The CSA transferred the ground-based array of geophysical instruments (CANOPUS) that had been operating since 1989, to the larger Canadian national space science initiative known as Canadian Geospace Monitoring (CGSM).
French: L’ASC a transféré le réseau terrestre d’instruments géophysiques (CANOPUS), en exploitation depuis 1989, à l’initiative nationale de plus grande envergure axée sur les sciences spatiales et connue sous le nom de Programme canadien de surveillance géospatiale (PCSG).
English: The restrictions can prohibit boats from specified areas, restrict the mode of propulsion used, specify engine power or speed limits, or prohibit water-skiing activities and regattas with respect to location and time.
French: Les restrictions peuvent interdire aux bateaux l'accès à certaines zones ou peuvent restreindre le mode de propulsion utilisé, imposer des limites quant à la puissance des moteurs ou quant à la vitesse des embarcations ou limiter les activités de ski nautique et de régates à certains lieux et à certaines heures.