ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author alleges a violation of article 6 of the Covenant because the State party reintroduced the death penalty after abolishing it.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation de l'article 6 du Pacte dans la mesure où l'État partie a rétabli la peine de mort après l'avoir abolie.
English: Introduction
French: Parmi les principales questions posées en la matière figuraient 5
English: PCO worked closely with Social Development Canada (SDC) to establish a strong policy foundation for the negotiation of bilateral agreements in principle with provincial and territorial governments on early learning and child care.
French: De concert avec Développement social Canada (DSC), il s'est employé à donner des assises solides aux négociations entourant les ententes bilatérales de principe à conclure avec les gouvernements provinciaux et territoriaux concernant l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: I will discuss with the Bureau, the Groups and Sections how to better prioritise and which procedures we could introduce to focus on priorities and drastically reduce the number of obligatory opinions.
French: Je débattrai, avec le Bureau, les groupes et les sections spécialisées, des moyens de mieux identifier les priorités, ainsi que des procédures que nous pourrions introduire pour nous concentrer sur les priorités et pour réduire sévèrement la quantité d’avis obligatoires.
English: The Committee recommended making the urgently needed research and development (R & D) investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in - or fall victim to - the negotiations on the European Union's future overall budget.
French: Le Comité recommande de mettre pleinement à disposition les investissements dans le domaine de la recherche et du développement proposés par la Commission qui sont de toute urgence nécessaires, et de ne pas faire de ces investissements le jouet ou la victime des négociations sur les futures perspectives financières de l'Union européenne.
English: If the Agreed Framework had been implemented, the nuclear issue would have already been resolved.
French: Si le Cadre agréé avait été mis en œuvre, la question nucléaire aurait déjà été réglée.
English: Working with the Department of Justice, Canada Customs and Revenue Agency and an external advisory committee composed of worker and employer representatives, we have done extensive drafting and readability testing.
French: Le Québec est d'accord avec les principes de base de cette initiative et réinvestit des économies dans les programmes destinés aux familles ayant des enfants, mais il ne participe pas officiellement à cette initiative.
English: While the United States will long remain dominant, a more inclusive global arrangement will make this a better and safer world for all of us.
French: Même si les États-Unis continueront pendant longtemps d'occuper une place dominante, un dispositif mondial plus inclusif fera de la planète un monde meilleur et plus sûr pour nous tous.
English: Pannigabluk was paid for at least 32 months of work during the Expedition.
French: Pannigabluk est payée pour l'équivalent de 32 mois de travail durant l'Expédition.
English: In general they are now proving unattractive for re-use, as neglected roofs require extensive repair and maintenance, as they are exposed to risk of vandalism and theft, and as the spacing of the interior supports is rarely suited to modern techniques of handling materials.
French: En général, ils se révèlent maintenant peu intéressants aux fins de réutilisation, étant donné que les toits négligés exigent d'importants travaux de réparation et d'entretien, qu'ils sont exposés au vandalisme et au vol et que l'espacement des soutiens intérieurs ne se prête guère aux techniques modernes de manipulation des matériaux.
English: (2.1) Subsection (2) does not apply if the company is a company to which paragraph 128(1)(b) applies, or if the company is a subsidiary of a company incorporated in any jurisdiction in Canada that is not a private company within the meaning of this Act.
French: (2.1) Le paragraphe (2) ne s'applique pas si la compagnie est une compagnie à laquelle s'applique l'alinéa 128(1)b), ni si la compagnie est une filiale d'une compagnie qui est constituée en corporation dans toute juridiction du Canada et qui n'est pas une compagnie privée au sens la présente loi.
English: (a) The Secretariat shall circulate to all States members of the Ad Hoc Committee a list of new applications for accreditation received from non-governmental organizations no less than four weeks prior to each session of the Committee, except for its first session, for which the Committee will consider applications received up to the beginning of and during the session;
French: a) Le Secrétariat distribuera à tous les États membres du Comité spécial une liste des nouvelles demandes d'accréditation reçues d'organisations non gouvernementales et ce, au plus tard quatre semaines avant chaque session du Comité, à l'exception de la première session, pour laquelle le Comité examinera les demandes reçues jusqu'au début de la session et pendant celle-ci ;
English: The Anuri pipe occurs on the 328 391-acre Rockinghorse joint venture that involves Tahera and Kennecott Canada Exploration Inc.
French: La cheminée Anuri est située dans la propriété Rockinghorse, d’une superficie de 328 391 acres et dont Tahera et Kennecott Canada Exploration Inc. sont toutes deux propriétaires.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the new College, ladies and gentlemen here in plenary and in the gallery, in these times of economic, financial and climate crisis, the citizens of Europe expect leadership from you.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du nouveau collège, Mesdames et Messieurs, en ces temps de crise économique, financière et climatique, les citoyens de l'Europe attendent de vous une action résolue.
English: This isolation of the effects of current effluent is vital, as most of Canada’s pulp and paper mills have been operating and discharging for over 30 years.
French: Une des plus importantes fonctions des essais de laboratoire est en effet de faire la distinction entre les effets des effluents d’aujourd’hui et ceux des sédiments déjà contaminés des milieux récepteurs.
English: We are engineers and administrative executives combining experiences in private companies with several years of involvement in humanitarian relief and development projects.
French: Nous sommes des ingénieurs et des cadres administratifs cumulant nos expériences du secteur privé avec un engagement de plusieurs années sur les terrains de l’aide humanitaire et du développement.
English: Demonstration calling for the release of those arrested in April 2008, Gafsa.
French: Manifestation en faveur de la libération des personnes arrêtées en avril 2008, dans la région de Gafsa.
English: For the purpose of these rules, the phrase “representative present and voting” means representative of the Party to the Agreement participating in the Review Conference casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression « Parties présentes et votant » s'entend des Parties à l'Accord qui participent à la Conférence d'examen et dont le représentant vote pour ou contre.
English: South Africa believes that the time has arrived to conclusively correct the mistake of the past 50 years by incorporating the funding of technical cooperation projects into the regular budget.
French: L'Afrique du Sud pense qu'il est temps de corriger de manière définitive les erreurs commises au cours des 50 dernières années en incorporant le financement des projets de coopération technique au budget ordinaire.
English: MCpl Overs is a Reserve Force Avionics Technician by trade, currently serving with 431 Air Demonstration Squadron, the world famous Snowbirds, as their Deputy Employment Training Officer (ETO) since August 2004. As the Squadron’s ETO she has been a driving force in the development of both the CT-114 Tutor Fleet and Squadron employment training plans.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 14 décembre 2007
English: (c) The extent of poverty among different groups
French: c) Etendue de la pauvreté dans les différents groupes
English: Thus, article 324 of the Code and the following articles, foresee the right of presenting a lawsuit in case that an administrative act is claimed to be unlawful as well as when the rights and interests of individuals are infringed either directly or indirectly, collectively or individually.
French: C'est ainsi que les articles 324 et suivants dudit code instituent le droit de saisir la justice si l'on estime qu'un acte de l'administration est illicite ou que les droits et intérêts de l'individu ont été violés, directement ou indirectement, collectivement ou individuellement.
English: TO AVOID YOUR APPLICATION BEING RETURNED TO YOU, PLEASE ENSURE THAT YOUR ENVELOPE CONTAINS: 1.
French: AFIN D'ÉVITER LE RENVOI DE VOTRE DEMANDE, ASSUREZ-VOUS D'Y INCLURE TOUS LES DOCUMENTS SUIVANTS: 1.
English: X(t) = X0exp(-d1t) + N[1 - exp(-d1t)]/d1 Y(t) = Y0 + N(1/d0 - 1/d1)[1 - exp(-d1t)] As t increases X(t) decreases from Xo to a new steady state X1 = N/d1 = X0 - N(1/d0 - 1/d1), and  Y(t) increases to a new steady state Y1 = Y0 + N(1/d0 - 1/d1).
French: X(t) = X0exp(-d1t) + N[1 - exp(-d1t)]/d1 Y(t) = Y0 + N(1/d0 - 1/d1)[1 - exp(-d1t)] Lorsque t augmente, X(t) diminue, passant de Xo à une nouvelle valeur constante X1 = N/d1 = X0 - N(1/d0 - 1/d1), et  Y(t) augmente à une nouvelle valeur constante Y1 = Y0 + N(1/d0 - 1/d1).
English: The country of origin principle remains the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
French: Les versions électroniques des journaux et des magazines sont exclues du champ d'application de la présente directive.
English: Recommendation: The United Nations efforts on risk reduction should be urgently enhanced, through full implementation and funding of international agreements and other recent initiatives and the involvement of communities.
French: Recommandation : Il est urgent d'appuyer les efforts engagés par les Nations Unies dans le domaine de l'atténuation des risques, en mettant pleinement en œuvre et en finançant les accords internationaux et autres initiatives récentes et en suscitant la participation des communautés.
English: • No further action will be taken on DBTMC.
French: • Aucune autre mesure ne sera prise à l’égard du DBTMC.
English: However, this also means, of course, that the Palestinian side must abandon its strident demand for refugee return on a one-to-one basis, which would spell the end for the State of Israel.
French: Toutefois, cela signifie également que le camp palestinien doit abandonner sa demande acharnée en faveur d'un retour de tous les réfugiés, ce qui signifierait la fin de l'État d'Israël.
English: exchange of views with officials of the administration of the Committee on Petitions of the German Parliament, including.
French: cette commission, dont Mme Friederike von Welck, M. Franz Kremser et Mme Inge Gerstberger, agent de liaison.
English: Prior to the application of the temporary duty, the importing Party shall provide to the exporting Party two working days notice and an opportunity to consult during those two working days.
French: Avant l’ imposition du droit temporaire, la Partie importatrice devra donner à la Partie exportatrice un avis de deux jours ouvrables et la possibilité de tenir des consultations durant ces deux jours ouvrables.
English: They are the wrong way round.
French: Les deux acronymes figurent dans le mauvais ordre.
English: In his report, Mr. Thériault stressed the essential role of the line, stating that it is an "intrinsic component of the process of generating electrical energy, because in its absence, the desired product can no longer be produced, even if the two other components (voltage and time) are present." (translation) In cross-examination by respondent's counsel, Mr. Thériault reiterated his opinion that a line of some sort is necessary even when someone wants to access electricity directly from the generator's terminals at the power station; without the three components of an electrical circuit, there is no electricity.
French: Dans son rapport, M. Thériault a insisté sur le caractère essentiel de la ligne en mentionnant qu'elle est un «élément constitutif et intrinsèque du procédé de production de l'énergie électrique puisqu'en son absence, on ne peut plus produire la marchandise désirée bien que les deux autres éléments (voltage et temps) soient présents». Contre-interrogé par l'avocat de l'intimé, M. Thériault a réitéré son avis qu'une ligne quelconque est nécessaire même dans le cas d'une personne qui souhaite une alimentation aux bornes mêmes de la centrale; sans les trois éléments constitutifs d'un circuit électrique, il n'y a pas d'électricité.
English: Canadian National Institute for the Blind Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp Note:
French: Institut national canadien pour les aveugles Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp Remarque :
English: I would like to congratulate the Secretary-General as well as his staff, for his leadership of our Organization at these difficult and trying times.
French: Je souhaite féliciter le Secrétaire général, ainsi que son personnel, pour la façon dont il a dirigé l'Organisation en cette période difficile et éprouvante.
English: 6.2.4 Incubate LPM at 30°C for 24-48 h and all other selective agars at 35°C for 2448 h.
French: 6.2.4 Incuber la gélose LPM à 30oC pendant 24 à 48 h et toutes les autres géloses sélectives à 35oC pendant 24 à 48 h.
English: One of its founding principles is that of increasing co-operation between member states to improve the quality of life for all Europeans.
French: Sa vocation est de promouvoir, entre autre, la coopération entre les Etats membres et de contribuer à améliorer la qualité de vie de tous les Européens.
English: Since UNIDO's conversion to a specialized agency in 1986, the unutilized balances of its appropriations have been the subject of discussion by the policymaking organs on a number of occasions.
French: Depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée en 1986, la question des soldes inutilisés des crédits ouverts a été examinée à maintes reprises par les organes directeurs.
English: Report by D.A. Westworth and Associates Ltd., for Canadian Parks Service, Environment Canada.
French: Rapport par D.A. Westworth and Associates Ltd., pour le Service canadien des parcs, Environnement Canada.
English: Bilateral Initiatives ▪ The Canada-United States Cross-Border Crime Forum (CBCF) was established in 1997 to improve bilateral cooperation and information sharing.
French: Initiatives bilatérales ▪ Le Forum sur la criminalité transfrontalière (FCT) Canada--États-Unis a vu le jour en 1997 dans le but d’améliorer la coopération bilatérale et l'échange d’information.
English: Waskaganish Arts & Crafts Chief Billy Diamond, Export Contact PO Box #60 Waskaganish, James Bay, Québec J0M 1R0 (819) 895-8650 (819) 895-8901 Export-ready Managed by Red Willow Enterprises, Waskaganish sells traditional fine arts and crafts, and craft-making supplies.
French: (705) 657-3661 (705) 657-3412 mwhetung@whetung.com www.whetung.com Entreprise prête à exporter Offre une collection spectaculaire d’objets d’art et d’artisanat indiens (sculptures, masques, cuir, vêtements, bijoux, musique et livres).
English: 2000-344 August 22, 2000 Kootenay Co-operative Radio Nelson, British Columbia Approved — Broadcasting licence for an English-language FM community radio programming undertaking at Nelson, expiring August 31, 2006.
French: 2000-344 Le 22 août 2000 Kootenay Co-operative Radio Nelson (Colombie-Britiannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Nelson d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: He measures success with his ANA mentorees in the small and even unanticipated changes he sees.
French: Il mesure ses réussites auprès des membres de l’ANA qu’il guide par les petits changements parfois inattendus.
English: Differences from federal legal requirements applied to the same activity must be justified.
French: Les différences éventuelles entre les exigences juridiques fédérales appliquées à la même activité doivent être justifiées.
English: • The extent to which the relevance form addresses at least one of CIHR-IMHA's three research priorities listed above.
French: • La mesure dans laquelle le formulaire de pertinence porte sur au moins une des trois priorités de recherche de l'IALA des IRSC énumérées ci-dessus.
English: In Europe, where injecting drug use accounts for the majority of new HCV infections, available data show that between 40 and 90 per cent of IDUs are infected with the virus.
French: Elle touche surtout l'Afrique, les pays situés sur la côte orientale du bassin méditerranéen, l'Asie du Sud-Est et la partie occidentale du Pacifique.35 En Europe, où les nouveaux cas d'hépatite C sont dus pour la plupart à la consommation de drogues par injection, entre 40 et 90 % des toxicomanes par injection sont porteurs du virus.
English: The NIST definition was used since it is more specific in defining evidence binding and control of use as noted in the PIPEDA secure electronic signature.
French: On a décidé d'utiliser la définition du NIST puisqu'elle est plus spécifique en précisant le lien créé et l'utilisation contrôlée, ce qui correspond à la définition de la LPRPDE de signature électronique sécurisée.
English: (f) Build on existing strategies for the reconstruction of infrastructure and revitalization of the economy to take account of conflict factors that need to be addressed to prevent relapse into conflict;
French: f) S'inspirer des stratégies existantes pour la reconstruction de l'infrastructure, la relance de l'économie en tenant compte des facteurs de conflit à régler afin de prévenir la reprise du conflit;
English: Until age 40, he worked for others as a craftsman.
French: Jusqu'à 40 ans, il a travaillé comme ouvrier d'art pour d'autres.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 5616, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the North Saskatchewan River, on Highway 855, approximately 13 km south of Smoky Lake, located at INW 04-58-17-W4M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 5616, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord, sur la route 855, à environ 13 km au sud de Smoky Lake, dans le quart nord-ouest de la section 04, canton 58, rang 17, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Bachelor of Arts, Pontifical Catholic University, Rio de Janeiro, Brazil.
French: Maîtrise, Université catholique pontificale, Rio de Janeiro (Brésil).
English: The second part of our report concerns the Institute's work and here I can be a little calmer.
French: La deuxième partie de notre rapport touche les travaux faits par l'Institut, et ici je peux me permettre d'être un peu plus serein.
English: The best mandates will get us nowhere without early, adequate and coordinated funding.
French: Aucun mandat ne pourra être mené à bien sans la mise à disposition, dans les délais voulus, d'un financement adéquat et bien coordonné.
English: The following events have rarely been reported during TROSEC use:
French: Les interactions avec les herbes médicinales n’ont pas été étudiées.
English: I believe that the Commission has learned from this regrettable issue of tourism, but that will remain to be seen when the next fraud case comes up.
French: Je pense que la Commission a tiré la leçon de cette lamentable histoire de tourisme, mais attendons que le prochain cas de fraude apparaisse.
English: A photographic sequence of some specimens found in our nursery is the best way to present the products of our Group.
French: Une séquence photographique de certains spécimens trouvés dans notre pépinière est la meilleure façon de présenter les produits de notre Groupe.
English: On 22 July 1999 the Government transmitted the following information concerning the lawyers Niyazi Bulgan and Irfan Dundar who were among the defence lawyers of Abdullah Ocalan who participated in the hearing on 30 April 1999 at the State Security Court (SSC) of Ankara, in the absence of the accused, along with the counsels and family members of the victims of the PKK-led terrorism.
French: Le 22 juillet 1999, le Gouvernement a transmis les renseignements suivants concernant les avocats Niyazi Bulgan et Irfan Dundar, qui faisaient partie de l'équipe de défense d'Abdullah Öcalan et avaient participé à l'audience du 30 avril 1999 devant la Cour de sûreté de l'État d'Ankara, en l'absence de l'accusé, ainsi que les avocats et les membres des familles des victimes du terrorisme du PKK.
English: He points to Councilor Winnie Makumbi, the City Minister for Community Development, Social Welfare and Antiquities of Kampala, as one of urban farming’s political champions.
French: Les membres du KUFSALCC estiment que c’est le processus consultatif qui a permis de réconcilier les perspectives divergentes de différents groupes et de sortir de l’impasse.
English: Systematizing and disseminating experiences
French: a) Systématisation et diffusion des expériences
English: Attach the completed budget form, which will be available through your Genome Centre in May 2007.
French: Joindre le formulaire rempli que vous pourrez vous procurer à votre centre de génomique en mai 2007.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability No Access Percentage of Households that Subscribe to the Internet N/A Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV N/A Expected Internet Availabitity by the end of 2007 No Access
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Aucun accès Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet N/A Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite N/A Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Aucun accès
English: • the individual appropriates real property for the personal use and enjoyment of the individual, a related individual, a former spouse or, effective January 1, 2001, a former common-law partner of the individual, Paragraph 99 is being revised to read as follows: 99.
French: • le particulier réserve un immeuble à son utilisation personnelle ou à celle d'un autre particulier qui lui est lié ou de son ex-époux ou, depuis le 1er janvier 2001, son ancien conjoint de fait; » Le paragraphe 99 est révisé comme suit : « 99.
English: During the reporting period, the Section responded to the increased demands for its services and supported increased courtroom activity, extensive field activities of the Office of the Prosecutor and the move of the Administrative Division to new premises.
French: Au cours de la période considérée, la Section a fait face aux demandes croissantes qui lui étaient adressées et a apporté un appui à l'activité accrue des salles d'audience, aux opérations importantes du Bureau du Procureur menées sur le terrain et au déménagement de la Division administrative dans de nouveaux locaux.