ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment In the cases referred to in point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
French: Amendement Dans les cas visés au deuxième alinéa, point a), les autorités de contrôle exigent de l’entreprise concernée qu’elle publie immédiatement le montant de l’écart constaté, assorti d’une explication quant à son origine et ses conséquences et quant à toute mesure corrective qui aurait été prise.
English: An automated fluorescence microscope is used to acquire high definition images of cells labeled with several cellular markers (e.g., DNA, microtubules, centrosomes, other protein).
French: Les images sont acquises avec une plate-forme de microscopie à fluorescence automatisée, à partir de cellules multi-marquées (ADN, microtubules, centrosomes, autre protéine).
English: - - - - -Wheeled front-end loaders designed to be fitted with a bucket having a capacity, for general purpose use, not exceeding 12.3 m³, new, 2 wheel drive, rear engine mounted ....................................................................
French: - - - - -Chargeurs à chargement frontal sur roues conçus pour être munis d'un godet d'une capacité, pour utilisation générale, n'excédant pas 12,3 m³, neufs, à 2 roues motrices, à moteur arrière ...........................................
English: The Secretariat emphasized that the question of the degree of use of Portuguese, or indeed of other languages, in WIPO was a matter with important political and other considerations, to be decided by WIPO’s Member States themselves.
French: Le Secrétariat a souligné que la question du degré d’utilisation du portugais, ou d’autres langues, à l’OMPI fait intervenir d’importantes considérations politiques et autres, et appelle une décision des États membres de l’OMPI eux‑mêmes.
English: They take note of the information and decision contained in your letter.
French: Ceux-ci ont pris note de votre décision, ainsi que des renseignements communiqués.
English: Such information may include:
French: Les renseignements peuvent comprendre les éléments suivants :
English: When I click on the link to display the price list or select a saddle, your site does prompt me to specify a country, and when I do confirm, nothing happens.
French: Lorsque je clique sur le lien pour afficher les tarifs ou pour composer une selle, votre site me propose d’indiquer mon pays, et quand je valide, rien ne se passe.
English: This file is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License.
French: Ce fichier est publié sous la licence Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Unported .
English: Electronic Filing of PCT Applications.
French: Dépôt électronique des demandes du PCT.
English: For sales from imports, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Pour les ventes de produits importés, la valeur nette rendue n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison supportés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: Justification Follows from the amendments to paragraphs 1 and 4.
French: Justification Amendement résultant de la modification des paragraphes 1 et 4.
English: " The body and the blood of Christ are given for the salvation of man, of the whole man and of all men.
French: Le corps et le sang du Christ sont donnés pour le salut de l'homme, de tout l'homme et de tous les hommes.
English: It will be strongly based on the element of strengthening human resources (50%) as recommended in the evaluation, while also focusing on two other strategic components of the operational plan.
French: Il sera fortement axé sur la composante de renforcement des ressources humaines (50 %), tel que le recommande l'évaluation, tout en appuyant deux autres composantes stratégiques du Plan opérationnel.
English: All orientations of entering NAL into the cavity have been considered herein, with the purpose of characterizing the inclusion complex of NAL with CD.
French: Dans le but de caractériser le complexe d'inclusion du NAL avec la CD, on a considéré toutes les orientations du NAL au moment de son entrée dans la cavité.
English: This page was last edited at 21:25, on 9 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 août 2009 à 14:55 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: RC64 E (03) (Ce formulaire existe en français.)
French: RC64 F (03) (This form is available in English.)
English: In some instances, developing countries may get involved in the research; in others, they may only advocate research to address their priorities, without necessarily participating in it.
French: Dans certains cas, les pays en développement participeront directement aux recherches, ou encore, ils favoriseront la recherche axée sur leurs priorités sans y participer nécessairement.
English: The impressive list of speakers on this item is clear proof of that.
French: Je n'en veux pour preuve que la liste impressionnante d'orateurs à ce sujet.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS #15 Mutual supportiveness between the protection of intellectual property and the protection of indigenous languages. IP NEEDS AND EXPECTATIONS #16 Full and effective participation of indigenous peoples in policy processes regarding IP and TK.
French: Certains participants ont fait remarquer que, si la déclaration était intellectuelle par des ateliers adoptée, tous ces droits reconnus aux Autochtones n’étaient pas entièrepermettant aux Premières nations ment respectés.60 de se concerter au sujet de leurs politiques et priorités en matière de Conservation et durabilité environnementales propriété intellectuelle.
English: It is also common for professionals to belong to multi-disciplinary bodies, such as the Association for Preservation Technology or the Canadian Association of Professional Heritage Consultants.
French: Il est également commun qu’ils appartiennent à des organismes multidisciplinaires comme l’Association pour la préservation et ses techniques ou l’Association canadienne d’experts-conseils en patrimoine.
English: (mm) In connection with item 14 (a): Ms. G. Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: mm) Pour l'alinéa a du point 14: Mme G. Rodríguez Pizarro, rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: We encourage researchers to replicate their findings in community, long-term and other settings where nurses practise.
French: Nous encourageons les chercheurs à appliquer leurs résultats aux soins communautaires et à long terme ainsi que dans d’autres milieux de soins infirmiers.
English: Rugby Night on Saturday 20th of March, at 18:00.
French: Soirée "Tournoi des 6 Nations" , le samedi 20 mars, à partir de 18h, retransmission du match : France - Angleterre.
English: Journal of Crosscultural Psychology 27(161): 180.
French: Maclean, H. « Breastfeeding in Canada:
English: Access to health facilities People should be able to receive reliable care close to where they live.
French: Difficultés d'accès aux  centres de santé Les gens devraient pouvoir recevoir des soins de qualité près du lieu où ils habitent.
English: For example, we have saved a considerable amount of time and money in recent years by replacing info-pack mail-outs with a simple e-mail message containing a link to our Web site.
French: Par exemple, nous avons économisé une quantité considérable de temps et d'argent ces dernières années en remplaçant les informations envoyées par la poste par un simple message électronique contenant un lien avec notre site Web.
English: Many high-quality cultural activities will be presented for Japanese and international audiences on a number of stages at the exhibition site throughout Expo 2005.
French: Plusieurs activités culturelles de grande qualité seront offertes aux publics japonais et internationaux sur plusieurs scènes du site de l'exposition tout au long d'Expo 2005.
English: Given the nature of the indicator, even within a given country there is often more than one data source, related to either the health recording system or the criminal justice system.
French: Compte tenu de la nature de l'indicateur, il arrive souvent que, même dans un seul pays, il existe plus d'une source de données, qu'il s'agisse du système d'enregistrement des services de santé ou du système de justice pénale.
English: Therefore, actions of informing, preventing and sanctioning this type of manifestations became the number one priority of the supreme body of the European football.
French: L'information ainsi que la prévention et la répression de ce type de manifestations sont par conséquent devenues la première priorité de l'Union, organe suprême du football européen.
English: While welcoming the State party's measures taken to combat violence against women, including the establishment of 13 crisis centres and a shelter for victims of violence, the draft Bill on Social and Legal Protection Against Domestic Violence, the creation of the Coordinating Council of the law-enforcement authorities and increased penalties for all forms of violence against women, the Committee is concerned about the prevalence of domestic violence perpetrated against women and girls.
French: Le Comité salue les mesures que l'État partie a prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la création de 13 centres d'accueil et d'un refuge pour les victimes de la violence, la présentation du projet de loi sur la protection sociale et juridique contre la violence familiale, la création du Conseil de coordination des organes chargés de l'application des lois et l'instauration de sanctions plus sévères pour ceux qui commettent des actes de violence, quels qu'ils soient, à l'égard des femmes, mais demeure préoccupé par la prévalence de la violence familiale à l'égard des femmes et des filles.
English: States and the other competent national statistical authorities shall cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB/2000/5 of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments, international reserves and international investment position statistics (1).
French: tique à la BCE, les BCN de ces États membres et les autres autorités nationales compétentes en matière de statistiques coopèrent comme le précise la recommandation BCE/2000/5 du 11 mai 2000 relative aux obligations de déclaration statistique à la Banque centrale européenne concernant les statistiques de balance des paiements, le cadre de diffusion des données sur les réserves de change et les statistiques relatives à la position extérieure globale (1).
English: During the warm summer months, guests can enjoy their meals in the hotel's Blue area, with views over the sea.
French: Pendant les chaudes journées d'été, les clients pourront prendre leurs repas dans l'espace Bleu de l'hôtel offrant une vue sur la mer.
English: Through these rules, biotechnology is being given justified opportunities, without the public health risks being underestimated.
French: Cette réglementation donne à la biotechnologie des chances réelles tout en ne sous-estimant pas les risques pour la santé publique.
English: The present report includes the background and objectives of the Workshop, as well as a summary of the observations and recommendations of the participants.
French: Le présent rapport présente l'historique et les objectifs de l'atelier, ainsi qu'un résumé des observations et des recommandations formulées par les stagiaires.
English: Step 4 Close and lock the door.
French: Étape 4 Fermez et verrouillez la porte.
English: This "buzz" tends to loosen the room and break the ice a bit.
French: Ce genre de discussion détend habituellement l'atmosphère et permet de rompre la glace.
English: Requests the High Commissioner to encourage studies with respect to the rights to food and adequate nutrition of indigenous peoples and indigenous peoples and poverty, stressing the linkage between their present general situation and their land rights, and to develop further cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme on indigenous issues;
French: Prie le Haut-Commissaire d'encourager les études relatives aux peuples autochtones et à la pauvreté et aux droits des peuples autochtones à l'alimentation et à une nutrition adéquate, en insistant sur les liens entre leur situation générale actuelle et leurs droits fonciers, et de renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial en ce qui concerne les questions relatives aux autochtones;
English: In 2003-2004, it targeted 900-series SIN holders to ensure they received information before changes on expiry dates came into force on April 3, 2004.
French: En 2003-2004, il visait les détenteurs de cartes dont le NAS faisait partie de la série 900, pour s'assurer qu'ils recevaient l'information avant que les changements relatifs à la date d'expiration entrent en vigueur, soit le 3 avril 2004.
English: WFP delivered 296 tons of emergency food to 38,500 residents of Sadr City, and the International Organization for Migration (IOM) delivered 2,000 food baskets to hospitals in Sadr City and Shula.
French: Le PAM a livré 296 tonnes d'aide alimentaire d'urgence à 38 500 habitants de Sadr City et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a fourni 2 000 paniers de vivres aux hôpitaux de Sadr City et Choula.
English: The recent massive storm damage was a reminder that we must insist on companies and industry being sufficiently prepared to repair damage speedily and restore networks in all regions of the Union.
French: Les récents dégâts considérables occasionnés par la tempête nous rappellent que nous devons insister auprès des sociétés et de l'industrie afin qu'elles soient suffisamment préparées pour réparer les dégâts rapidement et rétablir les réseaux dans toutes les régions de l'Union.
English: The aim of the preliminary survey was primarily to familiarize the census takers with the boundaries of their districts and to explain to respondents residing in their territories the procedure for conducting the survey and to determine the most convenient time for visiting them.
French: Le but de ces visites préalables était, avant tout, de familiariser les recenseurs avec les limites de leurs secteurs, d'expliquer aux répondants vivant dans leur secteur les modalités de déroulement des opérations et de fixer une heure de visite qui leur convienne.
English: M João Bosco MOTA AMARAL, President of the Portuguese Assembleia da República CO-OPERATION FOR MORE DEMOCRACY NATIONAL PARLIAMENTS AND EUROPEAN ASSEMBLIES (AS/ParlConf (2004) 10)  3. Dr. Alexander H. Trechsel, University of Geneva, ICT and Democracy:
French: M. João Bosco MOTA AMARAL, Président de la Assembleia da República du Portugal COOPERATION POUR PLUS DE DEMOCRATIE -PARLEMENTS NATIONAUX ET ASSEMBLEES EUROPEENNES (AS/ParlConf (2004) 10)  3.
English: The adversarial system and the procedural rules which comprise that system unquestionably favour the accused to a greater degree than the inquisitorial system.
French: Le système accusatoire et les règles de procédure qui le régissent favorisent indéniablement le prévenu beaucoup plus que dans le cadre du système inquisitoire.
English: • The working group (WG) is still concerned about an appropriate review panel for operating grants and maintains constant communications with Mark Bisby on this issue.
French: • Le groupe de travail (GT) est toujours préoccupé au sujet d'un comité d'examen approprié des subventions de fonctionnement et demeure en contact avec Mark Bisby à ce sujet.
English: The number of plants has remained fairly stable over the years, with some turnover in ownership.
French: Le nombre d’usines est demeuré relativement stable au fil des ans, certaines ayant changé de main.
English: 5NR MOU ad hoc SOE Working Group
French: Groupe de travail ad hoc sur les RÉE du PE-5RN
English: Mackiel, James A. Contact:
French: Mackiel, James A. Contact d'affaires :
English: 4.5 Once a Work for Dole placement begins, the person's unemployment benefit is augmented by AUS$21 per week reflecting the extra costs of participating in the program.
French: 4.5 Dès que commence l'emploi au titre du Travail contre allocation de chômage, l'indemnité de chômage est majorée de 21 dollars australiens par semaine pour tenir compte des frais supplémentaires qu'entraîne la participation au programme.
English: Advisory committees to assist Minister
French: • b) de fournir au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril des conseils et des recommandations.
English: • applications for reduced fees must include the $1000 application fee plus the calculated reduced fee (Part 5.2 of the Guidance Document on Cost Recovery) Table of Contents:
French: • les demandes de réduction de frais doivent être accompagnées des frais d'inscription de 1 000 $ pour l'étude de la demande et des frais réduits calculés (partie 5.2 de la directive sur le recouvrement des coûts) (PDF) Table des matières:
English: The results are discussed in terms of two bond scission processes, S—O and S—Cl scission.
French: Les paramètres d'activation ont été mesurés pour chaque mode de coupure.
English: Let us make them legal with these rules.
French: Il s'agissait d'harmoniser vers le haut.
English: "Our referral in this matter sends a message that manipulating Canada's capital markets for personal gain will not be tolerated."
French: "Notre intervention dans ce cas-ci signale que nous ne tolérerons pas que les marchés financiers canadiens soient manipulés aux fins d'engranger un gain personnel."
English: We have been advocating high ambition by all members with respect to environmental goods, in keeping with the Doha mandate. Non-Tariff Barriers:
French: Le Canada a fait savoir qu’il souhaitait que tous les membres visent haut en ce qui a trait aux biens environnementaux, conformément au mandat de Doha.
English: Allegation 2 [12] According to the statement of qualifications (A-02), there was a desirable qualification.
French: Allégation 2 [12] Selon l’énoncé des qualités (A-02), il existait une qualité souhaitable.
English: The theme: “Promoting full employment and decent work for all” is both timely and relevant.
French: Le choix du thème « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous » est donc à la fois opportun et pertinent.
English: 1) Name of Transfer Payment Program Contributions for First Nations and Inuit Health Benefits 2) Start Date April 2005 3) End Date March 2010 4) Description A limited range of medically necessary health-related goods and services which supplement those provided through other private or provincial/territorial health insurance plans is provided to registered Indians and recognized Inuit.
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Contributions pour les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits 2) Date de début Avril 2005 3) Échéance Mars 2010 4) Description Est fournie aux Indiens inscrits et aux Inuits reconnus une gamme limitée de biens et de services liés à la santé qui sont nécessaires d'un point de vue médical, mais qui ne sont pas fournis par d'autres régimes d'assurance-santé privés ou provinciaux-territoriaux.
English: Journées d'échange sur la recherche de PLaW en gestion des ressources naturelles et communication participative au Burkina Faso All Basic Detail
French: Journées d'échange sur la recherche de PLaW en gestion des ressources naturelles et communication participative au Burkina Faso Toute l'information Données générales Précisions
English: Both eq/ha/yr and meq/m2/yr are extensively used in the scientific literature, and we will use the former in this chapter.
French: Les unités éq/ha/a et méq/m2/a sont toutes deux beaucoup utilisées dans la documentation scientifique ; c'est la première fois qu'elles sont utilisées dans le cadre des évaluations canadiennes.
English: Variant A excluded consumer contracts by using the same technique that is used in article 2, subparagraph (a), of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (the “United Nations Sales Convention”).
French: La variante A excluait les contrats faisant intervenir des consommateurs en utilisant la même technique que celle utilisée à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (la “Convention des Nations Unies sur les ventes”).
English: The NAP breeding population continues to be surveyed by two methods each spring: the Eastern Waterfowl Helicopter Plot Survey (Black Duck Joint Venture Survey) and the USFWS fixed-wing transect survey.
French: Chaque printemps, on poursuit les relevÃ©s de la population reproductrice de la population de l'Atlantique Nord Ã l'aide de deux mÃ©thodes : le relevÃ© par parcelles effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re de la sauvagine de l'Est relevÃ© du Plan conjoint sur le Canard noir et le relevÃ© par transect effectuÃ© en aÃ©ronef du USFWS.
English: They participated in the consultation process and are considered by the governments at different levels representative business organisations.
French: Les chambres ont participé au processus de consultation et sont considérées par les différents gouvernements comme des organisations d’entreprises représentatives.
English: • Higher earners, those with household incomes of more than $40,000 (83 percent);
French: 100) et à ceux situés à d'autres endroits (30 p. 100 contre 50 p.
English: I know of the ongoing efforts of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia to implement the freeze of assets of Charles Taylor and his close associates in compliance with Security Council resolution 1532 (2004).
French: Je sais que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria s'emploie actuellement à mettre en œuvre le gel des avoirs de Charles Taylor et de son entourage proche, conformément à la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Disclosure of the impact of corporations on society In considering the report “Disclosure of the Impact of Corporations on Society” (TD/B/COM.2/ISAR/20), ISAR recognized that corporations had widespread economic, environmental and social effects on various stakeholders that were not always reflected in the annual reports.
French: Communication d'informations concernant l'impact des entreprises sur la société  Après avoir examiné le rapport intitulé «Communication d'informations concernant l'impact des entreprises sur la société» (TD/B/COM.2/ISAR/20), l'ISAR a reconnu que les activités des entreprises avaient de larges effets économiques, environnementaux et sociaux − qui n'étaient pas toujours illustrés dans les rapports annuels − sur les divers acteurs.
English: At its 253rd meeting on 13 February 2000, in accordance with rule 14 of the rules of procedure, the Conference established a Credentials Committee consisting of nine members appointed on the basis of a proposal of the President.
French: À sa 253ème séance, le 13 février 2000, conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, la Conférence a constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres désignés sur proposition du Président.
English: My own country now also boasts eight wine producers, but I will not speak on their behalf.
French: Mon pays peut sa targuer à présent également de huit viticulteurs, mais je ne parlerai pas en leur nom.