ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system [Official Journal L 164 of 30.4.2004].
French:   Directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 96/48/CE du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel [Journal officiel L 164 du 30.04.2004].
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2003 (Italy)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2003 (Italie)
English: The Maritimes Shorebird Survey (MSS) has provided extensive information on the numbers of shorebirds using roosting and foraging sites in Atlantic Canada, which, in turn, has helped identify key areas for different species as well as migration periods.
French: Le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes a fourni des renseignements détaillés sur le nombre d’oiseaux de rivage qui viennent se reposer et s’alimenter dans le Canada atlantique. Grâce à ces renseignements, il a été possible de déterminer des régions clés pour les différentes espèces, ainsi que des périodes de migration.
English: - (FR) I entirely support the approach of the Committee on Employment and Social Affairs with regard to the area of corporate social responsibility.
French: Je souscris tout à fait à l'approche défendue par la commission de l'emploi et des affaires sociales dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: ◦ meeting official languages requirements; and
French: ◦ s'il respecte les exigences en matière de langues officielles;
English: I welcome this report particularly because it provides for complete transparency in relation to the medicines used in the event of urgent medical intervention and a pandemic.
French: Je salue ce rapport, en particulier, parce qu'il offre une transparence totale s'agissant des médicaments utilisés en cas d'intervention médicale d'urgence et de pandémie.
English: Improved radio equipment standards, the interest of the operator in maintaining the apparatus for purposes of safety, and regulatory sanctions, such as ticketing issued under the Contraventions Act, where appropriate, will continue to ensure the orderly management of the radio frequency spectrum for the aeronautical and maritime services.
French: L'amélioration des normes applicables à l'équipement radio, l'intérêt de l'exploitant à entretenir l'appareil à des fins de sécurité et les sanctions réglementaires, par exemple les contraventions données en application de la Loi sur les contraventions, le cas échéant, continueront d'assurer la gestion ordonnée du spectre des fréquences radio pour les services aéronautique et maritime.
English: You have your own terms of business and make them available to the customer.
French: Vous disposez de vos propres conditions générales de vente et vous les tenez à disposition des clients.
English: Through a series of campaigns, the Government and the civil society have made a remarkable impact in making the principles and provisions of the Convention widely known to the public.
French: Grâce à la série de campagnes, le Gouvernement et la société civile sont parvenus à faire largement connaître à la population les principes et les dispositions de la Convention.
English: Her murder is a clear warning that the right to freedom of expression is never secure.
French: Son meurtre est un avertissement manifeste du fait que la liberté d’expression n’est jamais garantie.
English: He added that the discontinuation of JCE would by necessity imply greater efforts on both sides to keep the respective Executive Boards informed of the progress achieved and difficulties encountered in the pursuit of collaboration between the two agencies.
French: Il a ajouté que la disparition du Comité mixte supposerait par la force des choses que les deux organismes redoublent d'efforts pour tenir leurs Conseils d'administration respectifs au courant des progrès réalisés et des difficultés rencontrées dans la poursuite de leur collaboration.
English: OJ C 22, 26.1.2008 1.37.16. 18.12.2008 — Case C-341/05 — Laval un Partneri Ltd/Svenska Byggnadsarbetareförbundet e.a. 181
French: 2) L’article 43 CE est de nature à conférer des droits à une entreprise privée susceptibles d’être opposés à un syndicat ou à une association de syndicats.
English: Topic 2: The search for effective strategies against racism: When to educate, when to legislate?
French: La recherche de stratégies efficaces de lutte contre le racisme: quand faut-il éduquer, quand faut-il légiférer?
English: Disclose that subchronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the respiratory tract and olfactory epithelia in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subchronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé entraîne des effets nocifs sur les voies respiratoires et l'épithélium nasal olfactif des animaux de laboratoire; 3.
English: GST is charged on $100, even if your customer takes the discount.
French: La TPS est imposée sur le montant de 100 $, même si le client profite de l'escompte.
English: The Department is awaiting confirmation on these results which are expected in the next several days from CDC and the National Veterinary Laboratory of the US Department of Agriculture in Ames, Iowa.
French: Les services de santé attendent la confirmation de ces résultats, que leur fourniront d'ici quelques jours les CDC et le National Veterinary Laboratory du United States Department of Agriculture à Ames, dans l'Iowa.
English: • "Occupational Hygiene is a unique, broad, and multi-faceted discipline.
French: • « L'hygiène du travail constitue un domaine distinct et vaste, aux nombreuses facettes.
English: The decade was marked by a series of reforms dealing with the country's economy, administration, Government, health care, education, social security, et cetera.
French: La décennie a été marquée par une série de réformes portant sur l'économie, l'administration, le gouvernement, les soins de santé, l'éducation et la sécurité sociale du pays, etc.
English: Member of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States (1984-1991).
French: Membre du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains (1984-1991).
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to advise the Minister and Health Canada staff about the messages and activities planned for World AIDS Day and about the Annual Report released on that day.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de conseiller la Ministre et le personnel de Santé Canada au sujet des activités et des messages prévus pour la Journée mondiale du SIDA et du rapport annuel rendu public à cette occasion.
English: Were I to direct that it be reviewed and rewritten, you would assuredly receive a significantly lower assessment than that which you have already received.
French: Si j'avais à ordonner qu'il soit révisé et refondu, votre note serait certainement beaucoup plus basse que maintenant.
English: One instance involvesManitoba and Saskatchewan producers who grow more than 100,000 acres of wheat to specification for an English bread company called Warburtons, and receive a $20-per-tonne premium.
French: Entre autres, des producteurs du Manitoba et de la Saskatchewan produisent plus de 100 000 acres de blé destiné exclusivement à une boulangerie britannique appelée Warburtons et touchent une prime de 20 dollars la tonne.
English: -2000-2003 Participation in other conferences, studies, and workshops in the fields of Human Rights: Gender and HIV/AIDS, Gender Budgets, Decent Employment for Women, State Human Development Reports, Globalisation, Governance, and other UN related Issues.
French: - 2000 à 2003 : participation à d'autres conférences, études et ateliers sur les droits de l'homme, consacrés aux thèmes suivants : égalité des sexes et VIH/sida; budgétisation axée sur l'égalité des sexes; accès des femmes à des emplois de qualité; rapports sur le développement humain présentés par les États; mondialisation; gouvernance; ainsi que d'autres questions ayant trait aux activités de l'ONU;
English: The Council will be more representative.
French: Le Conseil sera plus représentatif.
English: The Israeli authorities must also assume responsibility for the rebuilding of Gaza, without using that as an instrument of political blackmail to the detriment of those affected and whose homes have been destroyed.
French: Les autorités israéliennes doivent aussi assumer la responsabilité de la reconstruction de Gaza et s'abstenir d'en faire un instrument de chantage politique au détriment des sinistrés dont la demeure a été détruite.
English: Flow measurement for August was corrected from the quarterly report.
French: Le débit pour le mois d’août a été corrigé à partir du rapport trimestriel.
English: • building appreciation and support for Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas. e.
French: • Susciter l'appréciation et l'appui pour les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation. e.
English: Based on these considerations, the Panel finds that the amount of depreciation taken by KNPC on its three refineries during the claim period exceeded the actual reduction in the value of its refining assets by KWD 54,775,000.
French: Il juge donc que le montant de l'amortissement inscrit par la KNPC pour ses trois raffineries pendant la période considérée est supérieur de KWD 54 775 000 à la diminution effective de la valeur de ses actifs de raffinage.
English: On the Left Bank, between the Saint Germain and Saint Michel boulevards: Welcome to the Hotel Sully Saint Germain.
French: Sur la Rive Gauche, entre les boulevards Saint-Germain et Saint-Michel : Bienvenue à l'hôtel Sully Saint-Germain !
English: He also points out that, under article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the authorities are under an obligation to combat and prosecute any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Il rappelle également qu'en vertu de l'article 20, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les autorités ont l'obligation de combattre et de poursuivre tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: On the aspect of safety we have also reached a compromise, as a difference must be made between buses which are used predominantly on short routes, where rapid boarding and alighting is necessary for the bus to make reasonable headway, and other buses. These buses stop very frequently, because of which accessibility is very much more to the forefront than with a bus which, for example, travels long distances, is mainly fitted with seats and does not stop very often.
French: En ce qui concerne l'aspect de la sécurité, nous avons ici aussi fait un compromis, car il faut établir une distinction entre les autobus utilisés principalement pour de courtes distances et pour lesquels une entrée et une sortie rapides sont nécessaires aux fins d'efficacité, d'une part, et les autres types d'autobus, d'autre part. en effet, la première classe d'autobus a des arrêts très fréquents et leur accessibilité est donc beaucoup plus prioritaire que dans le cas d'un autobus effectuant de longs trajets, qui sont principalement pourvus de places assises et dont les arrêts sont peu fréquents; l'entrée pouvant dès lors prendre plus de temps.
English: The quality of data produced during the various processing stages is an important consideration because of the widespread use made of Census data.
French: La qualité des données produites durant les diverses étapes de leur traitement est un aspect important du travail, en raison de l'ampleur du domaine d'utilisation des données du recensement.
English: We must indeed be very clear that this project was his own initiative in January 2005.
French: Il faut en effet préciser que ce projet était son initiative en janvier 2005.
English: ∙L−1. At a pH of 5.9, however, biomass was reduced only 20–30% in concentrations of Cd of 1 μg
French: ∙L−1. Un pH de 5,9 n'a toutefois entraîné qu'une baisse de 20 à 30% de la biomasse quand la teneur en Cd atteignait 1 μg
English: February 27, 1997, had been set by the Tribunal as the date on which the information was to be received and the date on which the complaint would be considered filed in accordance with subsection 30.12(2) of the CITT Act and rule 96 of the Tribunal Rules.
French: Le Tribunal avait établi que le 27 février 1997 était la date à laquelle les renseignements devaient avoir été reçus et la date à laquelle la plainte aurait été considérée comme déposée conformément au paragraphe 30.12(2) de la Loi sur le TTCE et à l’article 96 des Règles du Tribunal.
English: But the London exhibition was also concerned to show where Romanticism came from and what it led to, and even to highlight the work of artists who – like Constable, with his tranquil scenes of country life – stood aside from the movement.
French: L'exposition londonienne s'est attachée aussi à présenter les origines comme les aboutissements du romantisme, tout en soulignant les oppositions et les résistances au mouvement, à l'image de la quiétude préservée des tableaux de Constable.
English: Effects of beta-amyloid on nerve growth factor retrograde transport and on amyloid precursor protein expression and processing
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche CARTIER, Susan P Biomedical Sciences University of Guelph KALISCH, Bettina E
English: · A. Statistics on the last general election 
French: · Statistiques sur la dernière élection générale
English: Tax systems should aim to mobilize revenue in a transparent and equitable manner, keeping administrative costs low and minimizing the distortion of price signals in the economy.
French: Les régimes fiscaux devraient viser à mobiliser les recettes d'une façon transparente et équitable, en contenant les frais d'administration et en limitant toute distorsion des signaux donnés par les prix.
English: Amendments do not have to be filed for trials using a marketed drug as per NOC / DIN.
French: Des modifications ne sont pas requises pour les essais cliniques portant sur des produits commercialisés dont l'usage se fait selon les paramètres de la demande de DIN ou de l'AC autorisé.
English: • Respondents were asked to rank the criteria they use to define a youth gang in their jurisdiction.
French: • Nous avons demandé aux participants d’indiquer les caractéristiques particulières associées à la formation ou au fonctionnement des gangs de jeunes dans leur territoire.
English: This provides an outline of New Zealand's compliance with the obligation to ensure that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il s'agit d'une vue d'ensemble sur le respect par la Nouvelle-Zélande de l'obligation de garantir que nul ne sera soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Details of this process are elaborated in the document Consultation on the 24 and 38 GHz Frequency Bands:
French: Les détails du processus figurent dans le document intitulé Consultation sur les bandes de fréquences de 24 et de 38 GHz :
English: The Committee against Torture held its thirty-first and thirty-second sessions at the United Nations Office at Geneva from 10 to 21 November 2003 and 3 to 21 May 2004, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses trente et unième et trente-deuxième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, du 10 au 21 novembre 2003 et du 3 au 21 mai 2004, respectivement.
English: Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - A primer on Social Science Research Methods
French: Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Notions élémentaires sur les méthodes de recherche en Science sociales
English: Sensitive business and customer data sent this way presents an enormous security risk.
French: Des données commerciales et de clients sensibles qui sont transmises de cette manière encourent un énorme risque en matière de sécurité!
English: The titles of these columns lead to confusion and to misinterpretation.
French: Les titres de ces deux colonnes prêtent à confusion et à des erreurs d'interprétation.
English: • Corporate income tax revenues were up 2.1 per cent, reflecting higher corporate profits in 2000.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 2,1 %, traduisant la hausse des bénéfices des sociétés en 2000.
English: As a follow-up to the first ever worldwide gathering of speakers of parliament held at United Nations Headquarters on the eve of the Millennium Summit, IPU plans to hold the second Conference of Speakers of Parliaments in August 2005.
French: Pour donner suite au premier rassemblement mondial des présidents des parlements, tenu au Siège de l'ONU à la veille du Sommet du Millénaire, l'UIP prévoit d'organiser la deuxième Conférence des présidents des parlements en août 2005.
English: For the initial report submitted by the Government of China, see CEDAW/C/5/Add.14, which was considered by the Committee at its third session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de la Chine, voir CEDAW/C/5/Add.14, examiné par le Comité lors de sa troisième session.
English: Finally, the Tribunal awards ZENON its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with this complaint.
French: Enfin, le Tribunal accorde à ZENON le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la présente plainte.
English: In 2002, social problems persisted in the ESCWA region: member countries continued to grapple with poverty; the uneven distribution of income; the unbalanced provision of such basic social services as health and education; urbanization and population movements; and the limited participation of women in the development process.
French: En 2002, les problèmes sociaux ont persisté dans la région de la CESAO : persistance de la pauvreté; répartition inégale des revenus; manque de cohérence dans la prestation des services sociaux de base tels que les soins de santé et l'éducation; urbanisation et migrations; et contribution limitée des femmes au développement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Operations Branch 19 81 140 Employment Insurance 18 82 96
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Opérations 19 81 140 Assurance-emploi 18 82 96
English: Each releasing member is offered a transition interview. Interviews are completed to identify clients' needs, and to maximize choices and their opportunities to access Departmental and community resources.
French: Chaque membre en voie d'être libéré se voit offrir une entrevue de transition afin de cerner ses besoins et de lui offrir le plus de choix et d'occasions possible d'obtenir des ressources du Ministère et des ressources communautaires.
English: Any punctuation marks following an e-mail address or URL should be readily perceived as being part of the surrounding text.
French: The U.S. Department of Commerce – le département du commerce des États-Unis. Employez la minuscule quand vous faites référence à un chapitre, à un tableau, à une figure, etc.
English: Several offices indicated that they use the first symbol for statistical purposes.
French: Plusieurs offices ont indiqué qu’ils utilisaient le premier symbole à des fins statistiques.
English: I spent a wonderful time in Spain on Mallorca!! !
French: C'est vrai, nous avons été en famille à Hronci c'était super juste nous n'avons pas ...
English: The SBD project marks the first time that "Made in Canada" information has been accessible to both health professionals and the public.
French: Avec le projet des SMD, les professionnels de la santé et le public ont maintenant accès pour la première fois à de la documentation thérapeutique « typiquement canadienne ».
English: 34 Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (s.
French: 34 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent) (art.
English: Statutory obligations could be imposed upon the operator to give access to the victims or the public to the information concerning the operations.
French: Ou encore l'exploitant pourrait être légalement tenu de donner aux victimes ou au public accès à l'information concernant les opérations.
English: (c) If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 6 to this annex shall be applied.
French: Figure 7 Points de prélèvement pour le contrôle du flux de carbone
English: Article 9 specifies the purposes for which the data may be used.
French: L'article 9 précise les fins auxquelles les données peuvent être utilisées.
English: In many countries, there are customary laws that govern common interactions within society.
French: De fait, dans de nombreux pays, la vie de la société est régie par le droit coutumier.
English: We were given the primary objectives that I identified at the beginning of my term in May 2003: opportunity in Moncton to thank Gaëtan for his inestimable contribution to the growth of Canadian Studies and to wish him a happy retirement.
French: Nous avons mai 2003 : eu l’occasion à Moncton de le remercier pour son inestimable contribution à l’épanouissement des études canadiennes et de lui souhaiter une • La création d’un nouveau prix destiné aux jeunes canadianistes : le prix agréable retraite.
English: Turning to the issue of defamation and protection against racist expressions, she recalled that article 100 of the Constitution had been revised in September 2004 to strengthen protection of free speech in a number of fields while at the same time weakening protection for racist and hate speech.
French: En ce qui concerne la diffamation et la protection contre les manifestations de racisme, l'intervenante rappelle que l'article 100 de la Constitution a été révisé en septembre 2004 pour renforcer la protection de la liberté d'expression dans un certain nombre de domaines, au détriment des discours racistes et haineux.
English: From the Canadian online journal "Discourses in Music."
French: Offert par le Centre de musique canadienne.
English: Additional needs will be covered by redeployment.
French: Les besoins supplémentaires seront couverts par voie de redéploiement.
English: Bill S-4 was introduced in the Liberal dominated Senate for consideration on May 30, 2006.
French: Il a été présenté au Sénat majoritairement libéral le 30 mai 2006.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Mining and Oil and Gas Extraction sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz(SCIAN 21) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Merck Frosst may also collect health information about you that you provide by responding to our questions and surveys.
French: Merck Frosst peut aussi recueillir des renseignements sur votre santé lorsque vous répondez à ses questionnaires et à ses sondages.