ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1998 to commercialize the patented Kinotex® technology, Tactex Controls provides its technology platform for product innovations in computer-input devices, health care, and automotive markets.
French: La société Tactex Controls, fondée en 1998 pour commercialiser la technologie brevetée Kinotex®, met sa plate-forme technologique au service de produits novateurs destinés au marché des appareils d’entrée informatique, à celui des soins de santé et de la sécurité automobile.
English: BACKGROUND By letter dated January 25, 1991, Douglas, Symes & Brissenden, on behalf of John Morris Boyle and James Oliver Lorenzen (hereinafter the applicants), applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a farm crossing at mileage 83.02 Cascade Subdivision of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company).
French: CONTEXTE Par lettre du 25 janvier 1991, Douglas, Symes & Brissenden, au nom de John Morris Boyle et James Oliver Lorenzen (ci-après les demandeurs), a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir un passage de ferme au point milliaire 83,02 de la subdivision Cascade de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer).
English: • National trends in market share in regulated and unregulated markets; and
French: • tendances nationales dans les parts de marché dans les secteurs réglementés et non réglementés;
English: In turn, we must acknowledge that the current crisis is more than an environmental one.
French: Et pour cela, il nous faut admettre que la crise que nous traversons est loin d’être uniquement environnementale.
English: (1992) were diffuse plaques, not associated with clinical disease (Wisniewski et al., 1997), and, in the study of Harrington et al.
French: (1992) étaient diffuses et non reliées à une maladie clinique (Wisniewski et al., 1997), et que, dans l’étude de Harrington et al.
English: Chapter 6 sources were evenly distributed instead of exhibiting a diurnal pattern).
French: objective 3: Le problème des particules varie-t-il selon l’endroit?
English: In Canada's view, the aforementioned sentence therefore confirms that (1) the administrative review procedure for "prior unliquidated entries" will continue pursuant to an order that was found to be WTO-inconsistent and (2) the definitive duty liability for such entries will be determined by the Department of Commerce without regard to the new, WTO-consistent determination.
French: De l'avis du Canada, la phrase susmentionnée confirme que 1) la procédure de réexamen administratif relative aux "importations en attente de liquidation antérieures" se poursuivra en vertu d'une ordonnance dont il a été constaté qu'elle était incompatible avec les règles de l'OMC et 2) le montant définitif des droits à acquitter pour les importations en question sera déterminé par le Département du commerce sans qu'il soit tenu compte de la nouvelle détermination compatible avec les règles de l'OMC.
English: All these groups reported to a plenary body, the PCIPI Executive Coordination Committee which basically had the function of approving their work.
French: Tous ces groupes font rapport à un organe plénier, le Comité exécutif de coordination du PCIPI qui a essentiellement pour fonction d'approuver leurs travaux.
English: (2) Without prejudice to paragraph (3), amendments may be made to the Annexes to this Agreement by agreement between the Director General of the World Intellectual Property Organization and the Authority; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve de leur approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: In fact, in a series of recent research studies and reports, South Asia is viewed as a region severely affected by climate change.
French: En fait, selon une série de recherches et de rapports établis récemment, l'Asie du Sud est considérée comme une région gravement touchée par les changements climatiques.
English: It enacts legislation on vocational training (art.
French: Elle légifère sur la formation professionnelle (art. 63, Cst.).
English: Four women have been elected members of the Party Central Committee, of whom one has been elected a member of the Party Politburo.
French: Quatre femmes ont été élues membres du Comité central du parti et l'une elle a été élue au Politburo.
English: Given the pro-poor focus of UNDP, efforts to address governance will target vulnerable groups.
French: Compte tenu de l'importance que le PNUD accorde à la réduction de la pauvreté, les activités de renforcement de la gouvernance cibleront particulièrement les groupes vulnérables.
English: It helps ensure consistency and thoroughness in the way risks are assessed and decisions are made; results in a more understandable and transparent process; promotes consistency and use of the best available scientific and technical
French: Il s’agit en fait d’un instrument complexe permettant de déterminer, d’une façon systématique et rationnelle, la nature et la portée d’une menace réelle ou éventuelle à la santé, en plus de permettre d’en arriver à une décision raisonnable quant aux actions à entreprendre2.
English: However, the existence of efficient stations of support for pilgrims soon came under attack.
French: Ce fait est attesté par la liste des "peregrinos socorridos" (pèlerins assistés) conservée par l'hôpital de Saint Jean à Oviedo.
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 10(4) and (5), together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les éventuelles modifications ultérieures.
English: 338/97 of 9 December 1996.
French: Voir l'article 16 du Règlement (CE) nº 338/97 du Conseil de l'Union européenne, en date du 9 décembre 1996.
English: The Government was requested to provide information in the next document about all measures taken to boost collective bargaining in the autarchies and public foundations, since they are not part of the core functions of the State.
French: Le Gouvernement a été prié de présenter dans son rapport suivant des informations sur les mesures prises pour favoriser la négociation collective dans les administrations autonomes et les fondations publiques, qui ne relèvent pas des fonctions de base de l'État.
English: The European Chambers of Commerce themselves award qualifications, and are very active and even responsible for professional and continuous training at national level.
French: Pour faciliter ce processus, la plupart d'entre elles ont adopté le principe de la "globalisation de l'offre", en fournissant conseils, assistance et soutien direct aux entreprises qui démarrent.
English: Drive, grits, and pounding the pavement 4th Air Defence Regiment, RCA, holds annual CO Challenge event.
French: Dynamisme, courage et efforts remarquables Le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, ARC, et la compétition annuelle du Défi du commandant.
English: Expenditure on the rental of photocopiers for the Central Reprography Service:
French: coût de location des photocopieurs du service central de reprographie:
English: The second indent of Article 3a(1) of Regulation No 857/84, introduced by Regulation No 764/89, also laid down an 'anti-accumulation rule‘.
French: L'article 3 bis du règlement n° 857/84, introduit par le règlement n° 764/89, énonçait par ailleurs, en son paragraphe 1, second tiret, une règle dite «anticumul».
English: Complete the CDRP Application Form 3.
French: Remplissez le formulaire de demande de participation du PICSC 3.
English: You are always worth listening to when you are in the Chair, you carry out your duties efficiently and in this respect you are a symbol for us that this piece of reporting was badly researched.
French: J'ai toujours plaisir à vous écouter quand vous assurez la présidence. Vous le faites bien et vous représentez en l'occurrence la preuve vivante de ce que la recherche des informations a été déficiente.
English: Paragraph 6.3.2.2., amend the words "the luminous centre" to read "the point of maximum illumination".
French: Paragraphe 6.3.2.2, remplacer les mots "le centre lumineux" par les mots "le point d'éclairage maximal".
English: to discover a cultural heritage holding an infinite wealth: Morocco becomes an excellent choice to discover the traditional skills of a country.
French: faire découvrir un patrimoine culturel d'une infinie richesse : enfin, le Maroc est un choix d’excellence pour découvrir les savoir-faire traditionnels d’un pays.
English: • Transport CULTURE > European Capital of Culture The "European Capital of Culture" event gives European cities the opportunity to present a cultural programme lasting around a year, highlighting the richness, diversity and shared characteristics of Europe's cultures.
French: • Transports CULTURE > Capitale européenne de la culture La manifestation "Capitale européenne de la culture" donne aux villes européennes l'opportunité de présenter pendant environ un an un programme culturel, mettant ainsi en valeur la richesse, la diversité et les caractères communs aux cultures européennes.
English: NGOs and other institutions of civil society will also be considered as national executing agencies, in areas in which they have a proven comparative advantage.
French: Les ONG et autres institutions de la société civile seront également considérées comme des organismes d'exécution nationaux, dans les domaines où elles possèdent un avantage comparatif démontré.
English: On the other hand, it was observed that practice had demonstrated that procuring entities would generally seek to maximize the length of framework agreements, and that the level of competition in a significant proportion of procurement would accordingly be limited.
French: En revanche, on a fait observer que, dans la pratique, les entités adjudicatrices essayaient généralement de conclure des accords-cadres pour une durée aussi longue que possible, ce qui avait pour effet de limiter la concurrence pour une partie importante des marchés.
English: It has very nice gardens and care where you can spend a quiet evening away from the madding crowd townsman.
French: Elle a une très belle jardins et de soins où vous pourrez passer une soirée tranquille à partir du citadin foule bruyante.
English: (1) A registrant (other than a charity) who is a prescribed registrant or a member of a prescribed class of registrants may elect to determine the net tax of the registrant for a reporting period during which the election is in effect by a prescribed method.
French: (1) L’inscrit, à l’exception d’un organisme de bienfaisance, qui est visé par règlement ou membre d’une catégorie d’inscrits ainsi visée peut faire un choix pour que sa taxe nette pour les périodes de déclaration au cours desquelles le choix est en vigueur soit déterminée par une méthode réglementaire.
English: Some had focused on changing attitudes and developing strategies to counteract the problem; others had focused on the media.
French: Certains projets portaient spécifiquement sur la modification des attitudes et l'élaboration des stratégies pour lutter contre le problème; d'autres se sont focalisées sur les médias.
English: Procurement activities shall be carried out in a manner that responds to the developing nature of each settlement area economy and labour force.
French: Les activités liées aux achats devront tenir compte du développement de l'économie et de la main-d'oeuvre de chaque région.
English: The Standing Committee recommended eliminating the requirement for such notice.
French: Pour sa part, le comité permanent a recommandé d'éliminer l'obligation d'un tel avis.
English: The places of preparatory training of an applicant for a position of prison official are a prison where the applicant will undergo practical training and the Estonian Public Defence Academy.
French: Le candidat à un poste dans l'administration pénitentiaire sera formé dans un établissement pénitentiaire, où il recevra sa formation pratique, ainsi qu'à l'Académie estonienne de la défense de l'ordre public.
English: Improving Health Care in Tanzania, by Kanina Holmes Partnering and Health Development:
French: Prévenir la cécité de l'ultrariz, un riz enrichi de vitamine A, par Keane Shore.
English: Electronic locking systems to be backed up with a physical key-lock system.
French: Systèmes de verrouillage électronique doublés par un système de verrouillage conventionnel.
English: He came to Canada in 1976 as a faculty member at McGill University and joined the faculty at the University of Western Ontario two years later.
French: À son arrivée au Canada en 1976, il s’est joint au corps professoral de l’Université McGill, après quoi il est passé à l’Université Western Ontario deux ans plus tard.
English: It is noted in the interviews, Lt. Vedova acknowledges the Complainant was offended by Major Couture's questions of her finances.
French: Il faut rappeler que dans les entrevues, le lieutenant Vedova reconnaît que la plaignante a été offensée par les questions du major Couture à propos de ses finances.
English: Korea Accounting Standards Board
French: Conseil des normes comptables de Corée
English: Indeed, India is one of the world’s fastestgrowing aviation markets and thus of strategic importance for the EU and its industry.
French: La délégation européenne comprenait près de 150 représentants des compagnies aériennes, des aéroports, des industries aérospatiales, des gouvernements nationaux et de la Commission.
English: A total of 82 officers have so far completed the “train the trainers” course.
French: Un total de 82 policiers ont à ce jour terminé le cours de formation des formateurs.
English: For an area code list, the level is "ac" and the value is the area code, such as 416 (Example 2).
French: Pour une liste correspondant à un indicatif régional, le niveau, ou level en anglais, est « ac » et la valeur est l'indicatif régional, par exemple, 416 (exemple 2).
English: Not going to change a Moelo that has led us to disaster and the solution is to cut revenues to be economy of the future.
French: Ne va pas changer une Moelo qui nous a conduit à la catastrophe et la solution est de réduire les revenus à l'économie de l'avenir.
English: The target asset allocation is 25% fixed income and 75% equities.
French: La répartition cible de l'actif est de 25 % dans les titres à revenu fixe et de 75 % dans les actions.
English: The Committee is concerned about the high rates of HIV/AIDS among women, especially among those engaged in prostitution.
French: Le Comité est préoccupé par les taux élevés de VIH/sida chez les femmes, nomment celles qui se prostituent.
English: Background: At its resumed fifth session, the AWG-KP considered possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Rappel: À la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial a examiné les améliorations susceptibles d'être apportées aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets au titre du Protocole de Kyoto.
English: Based on the above concepts, thematic programmes will be defined on the basis of their distinctive added value and their compliance with the principle of subsidiarity set out above.
French: Sur la base des concepts susmentionnés, les programmes thématiques seront définis en fonction de leur valeur ajoutée spécifique et de leur conformité avec le principe de subsidiarité exposé ci-dessus.
English: Failing to obey the rules of the road near or at railway crossings is not only illegal but also deadly!
French: Ne pas obéir aux règles de la circulation à ou près d'un passage à niveau, n'est pas seulement illégal mais peut-être mortel
English: In this case, damages for the losses suffered are important but, at the same time, they are difficult to obtain, as many have been affected and small sums are involved.
French: Dans ce cas, les dommages et intérêts pour les préjudices subis sont importants, mais, en même temps, difficiles à obtenir, vu le grand nombre de personnes lésées et les petites sommes impliquées.
English: Civil marriage, the only officially recognized type of marriage, is regulated by the Civil Code and the Code of Civil Procedure.
French: Le mariage civil, seul mariage reconnu, est régi par le Code civil et le Code de procédure civile.
English: Panel Speaker – Alberta Hotel & Lodging Convention
French: Conférencière – Convention Alberta Hotel & Lodging
English: Something to Share Wynn Ann Fahey  Child care is a labour of love.
French: Groupe d'affinité sur l'éducation à la petite enfance (ÉPE) :
English: IMPACT ON THE DOMESTIC INDUSTRY In this section, the Tribunal will examine the effect that surging volumes of the dumped subject goods, which were sold at well below domestic prices, had on the domestic industry’s performance.
French: INCIDENCE SUR LA BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Dans la présente section, le Tribunal examinera l’effet sur le rendement de la branche de production nationale de l’augmentation subite des volumes de marchandises sous-évaluées en question, qui ont été vendues à des prix bien inférieurs aux prix nationaux.
English: Nature lovers will find large protected areas in this part of the Costa Brava.
French: ) is outstanding. Nature lovers will find large protected areas in this part of the Costa Brava.
English: CH113 to stop flying upon delivery of last Cormorant.
French: Le CH113 doit cesser de voler dès la livraison du dernier Cormorant.
English: The next meeting, to discuss the written report of the mission, will be fixed in consultations with the members of the Security Council.
French: La prochaine séance consacrée à l'examen du rapport écrit de la mission sera fixée à l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité.
English: Select "yes" if you are submitting an amendment to a previously submitted Declaration.
French: Sélectionnez « oui » si vous soumettez une modification à une déclaration présentée antérieurement.
English: It also recommends that a multicultural approach be adopted in the local, community and free communication media, in terms of their content and supervisory structures, and ensure in particular the proper functioning of community radio stations so that they reach the largest possible number of indigenous communities.
French: Il lui recommande également de veiller à ce qu'une approche multiculturelle soit adoptée dans les médias locaux, communautaires et privés, en matière de contenu et de structures d'encadrement, et d'assurer le bon fonctionnement des stations de radio communautaires afin qu'elles touchent le plus grand nombre possible de communautés autochtones.
English: I therefore underline the lessons that are there to be learnt and the importance of implementing the recommendations that have been made, especially in the context of the new strategy of the Bank approved by our Board of Governors in June 2005.
French: C’est pourquoi j’insiste sur la nécessité de prendre en compte les enseignements qui ont été ainsi dégagés et sur l’importance qu’il y a à mettre en pratique les recommandations qui ont été faites, tout particulièrement dans le contexte de la nouvelle stratégie de la Banque que notre Conseil des gouverneurs a approuvée en juin 2005.
English: In the absence of such information, the GET could not assess whether the sanctions provided for in the law were effective, proportionate and dissuasive.
French: Au regard de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Finlande : i. renforcer la formation spéciale pour la police et le ministère public, portant sur la confiscation et les mesures provisoires dans des cas de corruption en se basant,
English: Liberalization of trade in producer services can have important effects on an economy's productivity. As well, trade or 14
French: Résumé et lacunes des études théoriques Les études théoriques portant sur les gains issus de la libéralisation du commerce des services trouvent leurs origines 14
English: 1.4.3 Information Dissemination
French: 1.4.3 Diffusion d'informations
English: Financial Information Planning, Reporting and Accountability Structure The current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) of the Department of Canadian Heritage outlines the Department's current Business Lines: Cultural Development and Heritage; Canadian Identity; and Corporate Management.
French: Renseignements financiers Structure de planification, de rapport et de responsabilisation La structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) actuelle du ministère du Patrimoine canadien décrit ses secteurs d'activité : le développement culturel et le patrimoine, l'identité canadienne et la gestion ministérielle.
English: Quantity aside, the relative quality of entrepreneurs plays a role.
French: Outre le nombre des entrepreneurs, leur qualité est aussi un important facteur.
English: • Reasons for differences between levels of employer-supported training in Canada and in other countries, especially the United States.
French: • Les raisons qui expliquent les différences entre les niveaux de formation parrainée par l'employeur au Canada et dans les autres pays, surtout les États-Unis.
English: Phosphocreatine was rapidly restored within 1 h at each temperature whereas ATP restoration took 1-4 h at 18 and 23°C, but considerably longer at 12°C.
French: La concentration de phosphocréatine a rapidement remonté, en moins de 1 h, à chaque température, tandis que le rétablissement de l'ATP a pris de 1 à 4 h à 18 et à 23°C, mais beaucoup plus longtemps à 12°C.
English: In addition to its domestic role, the Environmental Response program responds to international requests for assistance through the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (OPRC)* 
French: En plus de son rôle national, le programme d'intervention environnementale est déclenché à la suite de demandes d'aide internationales dans le cadre de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (OPRC)*.
English: Emphasizes the necessity of undertaking efforts against international terrorism in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and urges the international community to provide assistance to Somalia for the implementation of that resolution;
French: Souligne la nécessité d'agir pour lutter contre le terrorisme international conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, et prie instamment la communauté internationale d'apporter à la Somalie une assistance pour lui permettre de mettre en œuvre cette résolution;
English: In this case, a nil PA would be the result.
French: Le montant de réduction du FE de 600 $ peut aussi être partagé entre les deux employeurs.
English: The browser uses the CRLs it has available to check the validity of certificates issued by the corresponding CAs.
French: Le navigateur utilise les LCR dont il dispose pour vérifier la validité des certificats émis par les AC correspondantes.
English: Yet relatively little of it is well-tuned to the needs of small and mediumsized enterprises (SMEs).
French: Pourtant, la part vraiment utile de ces informations est relativement faible.