ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) 3.4 Appendix I — Terms and Conditions for the Disposition of Common Administrative Records in support of the Comptrollership Function of the Government of Canada A. Key Definitions Common Administrative Records Records created, collected, or received by a federal government institution to support and document internal administrative functions and activities common to or shared by all federal government institutions (for example, materiel management and human resources management).
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières principale Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.4 Annexe I — Modalités de disposition des documents administratifs communs créés au soutien de la fonction de « - contrôleur - » de l'administration fédérale A. Définitions clés Documents administratifs communs Documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et d'en témoigner les fonctions ou activités administratives internes que toutes les institutions de l'administration fédérale exercent ensemble ou dont elles se partagent l'exercice (par exemple, la gestion du matériel et la gestion des ressources humaines).
English: From soluble extract of rat kidney we have previously identified an endothelin degradation enzyme that rapidly and specifically cleaves off the C-terminal tryptophan of endothelin-1, resulting in a peptide that is three orders of magnitude weaker in potency than endothelin-1 in causing smooh muscle contraction.
French: Nous avons préalablement identifié dans l'extrait soluble de rein de rat une dégradation enzymatique de l'endothéline qui clive rapidement et spécifiquement le thryptophane C-terminal de l'endothéline-1 donnant un peptide dont la puissance est de trois ordres de grandeur plus faible que celle de l'endothéline-1 pour provoquer la contraction des muscles lisses.
English: Thanks to better data capturing, many more stateless people have been identified, also swelling numbers.
French: Grâce à une meilleure collecte des données, de nombreux nouveaux cas d'apatridie ont été recensés, ce qui a aussi entraîné une forte augmentation du nombre de bénéficiaires de services du HCR.
English: She agreed that the practice of the Fifth Committee should be respected; that practice was to respond positively to all requests from the General Assembly for immediate action on statements of programme budget implications.
French: Elle considère également qu'il faudrait respecter la pratique habituelle de la Commission, à savoir répondre positivement à toutes demandes de l'Assemblée générale de se prononcer immédiatement sur les incidences sur le budget-programme.
English: • Build Canada’s international leadership through national excellence in health research.
French: • faire jouer au Canada un rôle de premier plan à l’échelle mondiale par l’excellence nationale en recherche sur la santé;
English: There is some risk in setting up a fisheries protocol, for example the amounts intended to finance the sectoral fisheries policy and shipowners’ fees might not be allocated as agreed (fraud), foreign fleets might ignore licences and other controls.
French: La mise en place d’un protocole de pêche s’accompagne d’un certain nombre de risques, par exemple : les montants destinés au financement de la politique sectorielle des pêche et les redevances des armateurs ne sont pas alloués comme convenu (fraude), les flottes étrangères ignorent les licences et autres contrôles.
English: L. McQueen and R. Currie have already indicated that they would like to be replaced.
French: Il est suggéré que ce point soit mis à l'ordre du jour de la réunion qui doit avoir lieu à l'automne.
English: This process iterated many times„ to select smaller and smaller .parts territory. is the a slice can be of the
French: A chaque étape, l'usager reçoit la liste des catégories possibles de données auxquelles il peut accéder (par exemple les photographies aériennes ne sont disponibles que pour une petite partie de la région).
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,32 entitled “Situation of women and girls in Afghanistan”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission32, le projet de résolution II intitulé « Situation des femmes et des filles en Afghanistan ».
English: It was noted that we might have been considered a leading sport nation some years ago by virtue of early leadership in areas such as coach education, performance in certain sports, women in sport and athletes with a disability, "before the rest of the world caught up" and began to also focus in these areas.
French: Il a été signalé que le Canada aurait pu être considéré comme une grande nation sportive il y a quelques années, quand nous avons assumé un rôle de chef de file dans des secteurs comme la formation des entraîneurs, la performance dans certains sports, les femmes dans le sport et les athlètes ayant un handicap « avant que le reste du monde n’emboîte le pas » et ne commence aussi à s’intéresser à ces questions.
English: Economic Environment The economic environment facing the construction industry determines both the supply and demand for construction trades through its impact on investment, employment, and the labour force.
French: Conjoncture économique La conjoncture économique dans laquelle évolue l’industrie de la construction détermine tant l’offre que la demande de main-d’œuvre des métiers et professions de la construction par ses effets sur l’investissement, l’emploi et la population active.
English: Several of the encounters demonstrated significant movement over short periods (records 12 and 13, plus another that showed movement of 124 km over 11 days).
French: Enregistrements de reprise : Bruant chanteur Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: The observer for the Russian Federation made mention of forums for dialogue, such as the Council on Interaction with Religious Minorities, that had been set up in Russia with a view to ensuring the participation of minorities.
French: L'observateur de la Fédération de Russie a mentionné l'absence d'instances de dialogue, telles que le Council on Interaction with Religious Minorities, mis en place en Russie dans le but d'assurer la participation des minorités.
English: As Spaniards move toward the trend of eating out, key staple ingredients, such as pulses, will be required by the HRI sector.
French: Comme les Espagnols tendent à manger de plus en plus souvent au restaurant, le secteur des hôtels, des restaurants et des collectivités devra offrir des aliments de consommation courante tels que les légumineuses.
English: Generic indication OSAKEYHTIO PUBLIC LIMITED COMPANY PROPRIETY SOCIE/DAD/DADE/TA/TE/TY SOCIEDAD ANONIMA SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA SOCIETA PER AZIONI SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITE SOCIETE ANONYME SOCIETE FRANCAISE SOCIETE GENERALE SOCIETE INDUSTRIELLE SOCIETE NATIONALE UNIVERSIT/AT/E/EIT/ET/Y VALLALAT VEB KOMBINAT VOLKSEIGENER BETRIEB
French: Indication générique NAAMLOZE VENNOOTSCHAP OSAKEYHTIO PUBLIC LIMITED COMPANY PROPRIETY SOCIE/DAD/DADE/TA/TE/TY SOCIEDAD ANONIMA SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA SOCIETA PER AZIONI SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITE SOCIETE ANONYME SOCIETE FRANCAISE SOCIETE GENERALE SOCIETE INDUSTRIELLE SOCIETE NATIONALE UNIVERSIT/AT/E/EIT/ET/Y VALLALAT VEB KOMBINAT VOLKSEIGENER BETRIEB
English: If two applicants, both must sign application.
French: S'il y a deux demandeurs, ils doivent tous deux signer le formulaire d'inscription.
English: The theme has proved to be popular, because of the variety of the possible aspects which could be highlightened.
French: Ce thème s’est révélé être très populaire en raison de la diversité des aspects pouvant être mis en lumière.
English: [68] Although Ms. Wong had received good job shadow evaluations, job shadowing experience was not of particular importance for the committee. This was because the employee was not doing a particular job, but basically paired with a branch staff person on an ad hoc basis.
French: [68] Bien que Mme Wong ait obtenu de bonnes évaluations dans le cadre du programme de jumelage/observation, le comité n'a attaché aucune importance particulière à cet aspect, pour le motif que les employés participant à ce programme n'exerçaient pas de fonctions particulières, mais étaient essentiellement jumelés de temps à autre à un employé d'une succursale.
English: Grenada has never permitted, nor does it have plans to permit the passage, or use of, or development of nuclear, biological and chemical weapons in its territory or in its territorial sea.
French: La Grenade n'a jamais autorisé, et n'entend pas autoriser, le transit, l'utilisation ou la mise au point sur son territoire ou dans ses eaux territoriales d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: CBC, private radio, Industry Canada and the Communications Research Centre have conducted trials and are now starting digital radio broadcasting in selected cities.
French: le Groupe Nordicité ltée
English: Withdrawal of the offer of license shall be published in the Official Bulletin of the Patent Office and shall entail loss of the rights referred to in the preceding paragraph.
French: 2) La requête du déposant ou du titulaire du brevet contient une déclaration écrite aux termes de laquelle il autorise toute personne à utiliser l’invention aux conditions d’une licence non exclusive moyennant une rémunération équitable.
English: This voluntary program is available to farmers in all provinces for virtually all commercially grown crops.
French: Le programme, qui est facultatif, est offert pratiquement à tous les agriculteurs canadiens qui produisent des cultures commerciales.
English: The Division helps ensure that employment equity is integrated into overall human resources management and assists departments in developing initiatives, establishing partnerships, and sharing information towards that end.
French: La Division veille à ce que l’équité en emploi soit intégrée dans la gestion globale des ressources humaines et aide les ministères à élaborer leurs initiatives, à créer des partenariats et à partager l’information à cette fin.
English: While attending the Commonwealth Games, the Secretary of State will participate in a number of meetings with Governments of the Commonwealth countries.
French: Au cours des Jeux du Commonwealth, le secrétaire d'État participera à des réunions avec ses homologues des pays du Commonwealth.
English: A practical guide to the criminal provisions applicable in combating racism, anti-Semitism and discrimination will soon be posted on the Intranet site of the Ministry of Justice.
French: Un guide pratique sur les dispositions pénales en matière de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et les discriminations sera, en outre, prochainement diffusé sur le site intranet du ministère de la Justice.
English: Mr. Khuseynov, however, was detained on the DIA premises from 26 June 2001 to 28 June 2001, the protocol of his arrest of short duration was drawn up and he was placed into the IVS only 48 hours after he was apprehended.  During this time, he was forced to incriminate himself.
French: Or M. Khuseynov avait été retenu dans les locaux du Département des affaires intérieures du 26 au 28 juin 2001, l'établissement du procès-verbal et son placement en garde à vue n'étant intervenus que quarante-huit heures après son arrestation.
English: Convention 98 (right to organize and bargain collectively) provides for limited exclusions from collective bargaining rights.
French: La Convention 98 (droit d’organisation et de négociation collective) reconnaît certaines exclusions au droit de négociation collective.
English: Welcomes the medium-term strategy of the United Nations Environment Programme, including the thematic priority areas related to harmful substances and hazardous waste and resource efficiency, sustainable consumption and production, and considers that there should be a close relationship between the new strategic framework and the medium-term strategy;
French: Se félicite de la Stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment les domaines d'intervention prioritaires thématiques correspondant aux substances nocives et déchets dangereux ainsi qu'à la valorisation des ressources et à la consommation et à la production durables, et considère qu'il devrait y avoir un lien étroit entre le nouveau cadre stratégique et la stratégie à moyen terme;
English: The use of rape and sexual violence as an instrument of war and repression adds a further serious dimension.
French: Le recours au viol et à la violence sexuelle comme instruments de guerre et de répression est un autre facteur important.
English: These are not “enacted” by positive acts of States (although they may well be traceable back to State will) but parts of the general frame of international law or - what amounts to the same - aspects of the legal craft of justifying decisions to legal disputes.
French: Ce faisant, on répondrait aussi au souci de cohérence dans l'interprétation des traités exprimé par le Groupe spécial de l'OMC dans l'affaire Communautés européennes - Produits biotechnologiques.
English: 5 "Mining for Tomorrow," Mining Journal, September 24, 1999, p.
French: 5 Mining for Tomorrow, Mining Journal, le 24 septembre 1999, p.
English: "Canadians have made it clear that they want an effective and efficient military, one that is properly equipped and that will serve their interests both at home and abroad," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, upon receiving the aircraft.
French: Les Canadiens ont fait clairement comprendre qu'ils veulent des forces armées efficaces et efficientes bien équipées et en mesure de servir leurs intérêts au pays et à l'étranger, » a affirmé le Lieutenantgénéral Steve Lucas, Chef d'état-major de la Force aérienne, lors de la réception de l'aéronef.
English: For a listing of freight forwarders in Canada, visit FreightNet:
French: Pour obtenir une liste des transitaires au Canada, visitez FreightNet:
English: The treaty deals with intellectual property rights of two kinds of beneficiaries: (i) performers (actors, singers, musicians, etc.), and (ii) producers of phonograms (the persons or legal entities who or which take the initiative and have the responsibility for the fixation of the sounds).
French: Il régit les droits de propriété intellectuelle de deux catégories de bénéficiaires : i) les artistes interprètes ou exécutants (acteurs, chanteurs, musiciens, etc.) et ii) les producteurs de phonogrammes (personnes physiques ou morales qui prennent l'initiative de la fixation des sons et en assument la responsabilité).
English: Other deficiencies in the Rules which have been identified include the following: — At present, a pipeline company is only obligated to provide the Board with proof that the notice was served on the landowner, rather than proof that the complete application was served by the company; — There are no time limits for the filing of objections by the landowner to the application of the company; — There are no time limits for the filing of a reply by the company to the objections of the landowner; and — There is a requirement for a landowner to send their objection to the company by registered mail, which serves no useful purpose and may operate as a potential barrier to participation in the Board's process by a landowner.
French: Voici d'autres lacunes que nous avons relevées dans les Règles : — À l'heure actuelle, la compagnie pipelinière est tenue de fournir à l'Office seulement une preuve qu'elle a signifié l'avis au propriétaire foncier, plutôt qu'une preuve qu'elle lui a signifié la demande intégrale; — Aucun délai n'est fixé pour le dépôt des observations écrites du propriétaire foncier concernant la demande de la compagnie; — Aucun délai n'est fixé pour le dépôt de la réponse de la compagnie aux observations écrites du propriétaire foncier; — Le propriétaire foncier doit faire parvenir ses observations écrites à la compagnie par courrier recommandé, exigence qui n'a pas de raison d'être et qui pourrait ériger une barrière à la participation du propriétaire foncier aux processus de l'Office.
English: An entity, including affiliates and associated entities, which holds less than 10 percent of the national wireless market based on revenue.
French: Une entité, y compris des sociétés affiliées et des entités associées, qui détient moins de 10 p. 100 du marché national des services sans fil sur la base des recettes.
English: In July 2009, Israeli settlers and demonstrators have protested the removal of settlement outposts by attacking Palestinian civilians, vehicles, and real property (torching) in the Hebron area, and villages (Tell, Burin, Madama, Hawwara) and roads around Nablus, in the north.
French: En juillet 2009, des colons et des manifestants israéliens ont protesté contre le démantèlement de colonies avancées en s’en prenant à des civils palestiniens, des véhicules et des biens immobiliers (incendies) dans la région d’Hébron, ainsi que dans plusieurs villages (Tell, Burin, Madama, Hawwara) et sur les routes autour de Naplouse, au nord.
English: Performed at a "clothing optional beach", it is a naked interlude for 10 dancers and at the same time a considered comment on the relationship between humans and the environment.
French: Présenté sur une plage où "les vêtements sont facultatifs", il s'agit à la fois d'un interlude pour 10 danseurs nus et d'un commentaire réfléchi sur la relation entre les humains et l'environnement.
English: It is an "in" or "out" criterion which is answered either "yes" or "no" and relates to whether the proposal is a valid SAR proposal in accordance with the screening criteria (see Principles and Guidelines p.4). Any proposal that does not receive a "yes" answer will not be scored.
French: Il s’agit d’un critère de tri auquel on répond « oui » ou « non » selon que le projet est bel et bien un projet de R-S selon les critères de sélection (voir Principes et lignes directrices p. 4).
English: Individual merit appointments are made from the pool based on organizational needs determined by the manager.
French: Les nominations selon le mérite individuel sont faites à partir du répertoire en se fondant sur les besoins organisationnels déterminés par le ou la gestionnaire.
English: Technology Solutions Arising From Business Models Quadrant Technology Solution Example(s) 1 E-shop Printingforless.com; AmericasPrinter; Akenaprint; Cartadoo; iPrint; Directimprim; ParaGraph E-procurement ePaper; PaperSpace; paper2print 2 E-mall Kinkos; Sir Speedy 3 Print-on-demand 1stBooks; Xlibris; iUniverse Value Chain Service Provider Servador; Printable; Printcafe; Gutenberg Online; PrintApproach; httprint 4 Information Broker Dmoz; Horizon Associates Third Party Marketplace MasterPrint; Imprimerie-Online; Printwire; AllActiontrade; ImpriClub Source:
French: Solutions technologiques découlant de modèles d'affaires Quadrant Solution technologique Exemple(s) 1 Magasin électronique Printingforless.com; AmericasPrinter; Akenaprint; Cartadoo; iPrint; Directimprim; ParaGraph Approvisionnement électronique ePaper; PaperSpace; paper2print 2 Centre commercial virtuel Kinkos; Sir Speedy 3 Impression à demande 1stBooks; Xlibris; iUniverse Fournisseur de services Servador; Printable; Printcafe; Gutenberg Online; PrintApproach; httprint 4 Courtier en information Dmoz; Horizon Associates Place de marché électronique MasterPrint; Imprimerie-Online; Printwire; AllActiontrade; ImpriClub Source :
English: Therefore, while the label "risk factor" may carry a negative connotation in some contexts (e.g. the presence of more risk factors usually indicates a higher risk to reoffend, or results in a higher security classification while incarcerated), it is important to remember that risk factors can also be viewed in a more positive sense (as "need factors"), factors which a treatment plan should incorporate, so that the likelihood of reoffending can be reduced.
French: Ainsi, même si l'étiquette « facteur de risque » peut avoir une connotation négative dans certains contextes (par exemple, la présence d'un plus grand nombre de facteurs de risque indique habituellement un risque accru de récidive ou entraîne le classement à un niveau de sécurité plus élevé lors de l'incarcération), il est important de garder à l'esprit que les facteurs de risque peuvent également être envisagés d'une façon plus positive (comme des « facteurs de besoins »), c'est-à-dire comme des facteurs qu'un plan de traitement devrait prendre en compte de façon à pouvoir réduire le risque de récidive.
English: • Ministers agreed to continue to gain experience from existing cross-sectoral programs such as the Greenhouse Gas Emission Reduction Trading (GERT) Pilot, the Pilot Emission Reduction Trading (PERT), and VCR Inc./ÉcoGeste, and to do further analysis on other cross-cutting instruments;
French: • Les ministres ont convenu de continuer à tirer partie de l'expérience des programmes transsectoriels existants tels que le Projet pilote d'échange de réduction des émissions de gaz à effet de serre (PÉRÉG), le Projet pilote d'échange de réduction des émissions (PÉRÉ) et le projet VCR Inc./ÉcoGeste, et de procéder à des analyses supplémentaires sur d'autres instruments transsectoriels;
English: With respect to the classification of the goods in issue, there is no evidence that would indicate that the goods in issue imported prior to January 1, 1998, differ in appearance or other essential characteristics from those imported from that date.
French: Eu égard au classement des marchandises en cause, il n'y a pas d'élément de preuve qui porte à croire que les marchandises en cause importées avant le 1er janvier 1998 sont différentes, des points de vue de leur aspect ou de leurs autres caractéristiques essentielles, de celles importées à partir de cette date.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and other Islamic Conferences, in particular the Ninth Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet;
English: At the same time it is regrettable that this democratization was not implemented for agricultural budgeting and agricultural legislation, but it is sensible to say yes to this treaty, merely for the sake of that step forward, because there is more democracy. That way at least the small amount that was achieved in Amsterdam is landed.
French: Par ailleurs, il est évidemment dommage que cette démocratisation n'ait pas touché le domaine du budget et de la législation agricoles; mais grâce à ce seul pas en avant, cette amélioration de la qualité démocratique, il est justifié de dire oui à ce traité, car alors, nous récolterons le peu qui a été obtenu à Amsterdam.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Labour and Household Surveys Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Enquêtes auprès des ménages et sur le travail Table des matières 1.
English: Icebergs are often seen along the coast, earning it the nickname "Iceberg Alley".
French: À partir du détroit de Belle-Isle, le terrain s'élève rapidement de 200 à 400 mètres en pentes boisées entrecoupées de rivières aux eaux vives.
English: Accessibility Policy requires departments to make information accessible to persons with perceptual impairments.
French: Accessibilité La politique exige que les ministères rendent l'information accessible aux personnes ayant un handicap perceptif.
English: By strengthening local education authorities, teachers and communities, the project will help to ensure that children complete their primary education at the usual age and with the required basic skills.
French: En soutenant les responsables locaux des services éducatifs, les enseignants et les collectivités, le projet permettra d'aider à garantir que les enfants achèvent leurs études primaires à l’âge habituel, et ce avec les compétences de base requises.