ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2007 the existing monthly statistics on outstanding amounts of Short-Term European
French: BCE Rapport annuel 2007
English: • Changes in abundance of various species caused by transportation
French: • Changements attribuables au transport dans l'abondance des différentes espèces;
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 18 July 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 18 juillet 2008).
English: Once the pedals are set up to your liking, you’re ready to go!
French: A noter le petit volant qui s’enlève comme toute voiture de course, et le pédalier réglable.
English: Section 23(1) of CEAA indicates that the Minister shall issue an environmental assessment decision statement that:
French: Le paragraphe 23(1) de la LCÉE indique que le ministre publiera une déclaration sur la décision de l'évaluation environnementale qui :
English: In addition to the international obligations and the need to establish a legal framework specifically addressing the conditions of refugees and stateless persons beyond the current migration regulatory framework, a bill on refugees and stateless persons has been sent to the legislature for its consideration.
French: S'ajoutant aux obligations internationales du Mexique et à l'importance qu'il accorde à la nécessité de mettre en place un cadre juridique portant spécialement sur les conditions de vie des réfugiés et des apatrides qui aille au-delà du cadre réglementaire relatif aux migrations actuellement en vigueur, un projet de loi sur les réfugiés et les apatrides a été adressé à l'Assemblée législative pour examen.
English: European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Trade Mark Association (INTA) (3).
French: Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) et l’Association internationale pour les marques (INTA) (3).
English: As Canada’s national metrology institute, INMS is a fundamental enabling element in the Canadian government’s infrastructure.
French: En sa qualité d’organisme national de métrologie du Canada, l’Institut des étalons nationaux de mesure est un élément habilitant fondamental de l’infrastructure gouvernementale canadienne.
English: (f) Updates information on the work of WP.7 and its specialized sections on the UNECE website;
French: f) Actualise les informations relatives aux travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées sur le site Web de la CEE;
English: They seemed to be friends in words and theory, and in the next few years the N.W.M.P. would prove to be friends in deed.
French: Ils leur semblèrent tenir en théorie des propos amicaux et dans les prochaines années à venir les policiers à cheval du Nord-Ouest prouvèrent être en fait, des amis.
English: Other support: direct and tax measures In 2003–04, the Government of Canada provided an additional $25.5 billion for health, post-secondary education, and social assistance and social services through direct and tax measures.
French: Autres formes d’aide : dépenses directes et mesures fiscales En 2003-2004, le gouvernement du Canada a accordé des crédits supplémentaires de 25,5 milliards de dollars pour la santé, l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux par le biais de dépenses directes et de mesures fiscales, à savoir :
English: Yesterday we observed the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Hier, nous avons observé la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The effect of this amendment is to ensure that an RESP trust can provide for the repayment of amounts in connection with a prescribed program.
French: Il est prévu que le programme d’encouragement à l’épargne-études proposé par le gouvernement du Québec dans son budget de 2007 soit visé par règlement à cette fin.
English: That is, it is more efficient and arguably more effective for an industry association to organize participation in a trade fair than for DFAIT to be involved more directly.
French: Il est en effet est plus efficace et en principe plus économique pour une association industrielle d’organiser la participation à des salons commerciaux que cela ne peut l’être pour le MAECI de participer plus directement.
English: 5.5 Estimates of total exposure to arsenic It is difficult to compare the intake of arsenic from food with that from drinking water, as the form (organic vs inorganic), valence, and biological availability of arsenic in these two sources vary.
French: 5.5 Estimation de l’exposition totale à l’arsenic Il est difficile de comparer l’apport d’arsenic provenant des aliments à celui provenant de l’eau potable, car la forme (organique ou inorganique), la valence et la disponibilité biologique de l’arsenic ne sont pas les mêmes dans ces deux sources.
English: Although the path to get there may change, that cabin in the woods serves as the guiding light to get you through any bad road conditions.
French: Bien que la route y conduisant puisse changer, le chalet caché tant convoité dans les bois, fait office de phare qui vous aide à cheminer avec assurance, aussi mauvaises que puissent être les conditions routières.
English: Article 221 - Indirect insult and calumny.
French: Article 221 - Diffamation et calomnie indirectes.
English: In an era where religion and traditions are no longer that important to many people, Kuckelkorn searches for new ways of dealing with death and funerals.
French: À une époque où la religion et les traditions ne revêtent plus pour bien des personnes autant d’importance qu’auparavant, Kuckelkorn recherche de nouvelles manières d’aborder la mort et les funérailles.
English: What they need is a good reason to do so, one that can counter the promises made by big seed companies and government ‘experts’.
French: Il suffit de leur donner une bonne raison de le faire, un contre-argument aux promesses faites par les grosses sociétés de semences et les « experts » gouvernementaux.
English: '( %# /' #% . +%/ ' &( % &/*#% 3 &(& &%# 8&## '+ 3 # % ( %(.
French: Il homologue quelque 2 000 organismes de formation selon trois critères (solvabilité, capacité, qualité), dont l’évaluation tous les trois ans conditionne le renouvellement de cette homologation.
English: Under the proposals, the applicant would be required to furnish to the receiving Office a translation of the international application into any language of publication which the receiving Office would be prepared to accept for that purpose.
French: En vertu des propositions, le déposant serait tenu de remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans toute langue de publication que cet office serait disposé à accepter à cet effet.
English: Both are wholly owned by Unilever WorldWide with head offices in London, England, and Rotterdam, Holland.
French: L'entreprise a prétendu que cette situation mettait en danger sa capacité de continuer à produire des détergents pour lave-vaisselle automatiques au Canada.
English: • Do we have the resources and capacity to involve the public in decision-making?
French: • Disposons-nous des ressources et des capacités nécessaires pour faire participer le public au processus de décision?
English: IF THERE IS ANY INCONSISTENCY BETWEEN THE PROVISIONS OF THE ACT DEALING WITH SERVICE TO THE PUBLIC (PART IV) AND THOSE GOVERNING LANGUAGE OF WORK (PART V), THE PROVISIONS OF PART IV SHALL PREVAIL.
French: LES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LE SERVICE AU PUBLIC (PARTIE IV) L'EMPORTENT SUR LES DISPOSITIONS INCOMPATIBLES DANS LE DOMAINE DE LA LANGUE DE TRAVAIL (PARTIE V).
English: The award is specific to activities during the 2007 calendar year, and is open to all active Operation Lifesaver partners and volunteers who have undertaken efforts to improve railway safety and encourage others to do the same.
French: Le prix couvrira les activités ayant eu lieu spécifiquement en 2007 (janvier à décembre). Il s’adresse également aux partenaires et bénévoles actifs, qui ont posé des gestes concrets afin d’améliorer la sécurité ferroviaire et qui en ont encouragé d’autres à faire de même.
English: The notice of competition clearly stated that applications were to be sent to the Human Resources section at the Regional Headquarters.
French: L'avis de concours précisait clairement que les demandes devaient être envoyées à la section des Ressources humaines de l'administration centrale régionale.
English: F/P/T Registers
French: Le terme « nouveaux endroits » réfère à des lieux récemment reconnus.
English: Under that work plan, the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee had finalized, in 2002, a report entitled “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/781).
French: À ce titre, le Groupe de travail sur les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, du Sous-Comité scientifique et technique, avait, en 2002, mis la dernière main à un rapport sur l'examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/781).
English: D. Categorization of Posts 72
French: D.  Catégories de poste 72
English: Statistics Canada's CANSIM database and 1997 input-output statistics.
French: Base de données CANSIM de Statistique Canada et données entrées-sorties pour 1997.
English: Line 926 – Other income Enter all income allocated to beneficiaries that is not shown on lines 921 to 925.
French: Ligne 925 – Revenu étranger non tiré d'une entreprise Inscrivez tout revenu étranger non tiré d'une entreprise qui a été attribué aux bénéficiaires.
English: This is also the reason why the EYID is especially targeted at Europe’s future, its youth. Seven flagship projects have already been selected in an open call.
French: Mais comment ce « melting-pot » laquelle les cultures échangent et interagis- et autres personnalités renommées de cultures nommé Europe trousent de manière constructive, et où existe le ont été invitées à sept « débats de Bruxelles » couvrant les principaux ve-t-il sa cohésion ?
English: However, in view of the fact that the Commission has indicated to the Presidency its intention to postpone the date of the adoption of this new action plan, the Czech Presidency considers this debate to be premature.
French: Cependant, étant donné que la Commission a signalé à la Présidence son intention de reporter la date d'adoption de ce nouveau plan d'action, la Présidence tchèque considère que ce débat est prématuré.
English: a As approved by the General Assembly in its resolution 62/228 (para.
French: a Tels qu'approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/228 (par. 52).
English: Mr. Kshatriya states that he and his wife should have received 2,000 Aeroplan miles each, rather than the 1,103 miles they each received.
French: Il ajoute que son épouse et lui-même auraient dû recevoir 2 000 milles Aéroplan chacun, plutôt que les 1 103 milles qu'ils ont reçus.
English: starting in 1995 data for the Republic of the Marshall Islands, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, the Federated States of Micronesia and the Republic of Palau are shown separately. Data on "Forest area" (for the years 1990-1994) have been calculated by adding the "Forest area" of each trust territory.
French: “Superficie des terres” représente actuellement la surface totale du pays car la surface des “Eaux Intérieures” n’est pas disponible; “Terre arable” comprend les autres terres dans les exploitations agricoles ; “Culture permanente” inclut les zones de production des forêts plantées; “Prés et pâturages permanents” inclus les terres en jachères et les zones de cultures fourragères.
English: The Model Law aims at preventing the use of certain information in subsequent judicial or arbitral proceedings regardless of whether the parties have agreed to a rule such as that contained in article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: La Loi type vise à empêcher l'utilisation de certaines informations dans une procédure arbitrale ou judiciaire ultérieure, que les parties se soient ou non mises d'accord sur une règle telle que celle énoncée à l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: CHAPTER 13 PROVINCIAL PARKS AND GATHERING GENERAL 1.
French: CHAPITRE 13 PARCS PROVINCIAUX ET CUEILLETTE DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: The Directorate also reviewed the appraisals to ensure they were done properly.
French: La Direction a également examiné les évaluations pour s'assurer qu'elles avaient été effectuées de manière convenable.
English: In the wake of the establishment of the Archdiocese of Liechtenstein, a disentangling of Church and State is currently under consideration.
French: À la suite de la création de l'archidiocèse du Liechtenstein, on envisage actuellement de séparer complètement l'église et l'État.
English: In two years, cotton farming in Greece has been reduced by 70 000 hectares, with a significant reduction in the price of cotton and in producers' incomes, due to the increase in coresponsibility levies and all the absurd measures for prohibiting and limiting the number of hectares cultivated and the return per hectare.
French: En l’espace de deux ans, la culture du coton en Grèce a diminué de 70 000 hectares, avec une diminution importante du prix du coton et du revenu des producteurs en raison de la hausse des amendes pour coresponsabilité et de toutes les mesures absurdes visant à interdire et limiter le nombre d’hectares cultivés et le rendement par hectare.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est basée sur le RPP et le RMR de 2005-2006, qui sont les documents issus du plus récent cycle de présentation de rapports.
English: Finally, we aim to strengthen small and micro-companies in order to stimulate job creation.
French: Enfin, le renforcement des petites et microentreprises est appelé à stimuler la création des emplois.
English: Guidelines for the application of the revised annex I requirements to floating production, storage and offloading units and floating storage units are expected to be finalized for adoption by MEPC in 2005 (see IMO document MEPC.52/24).
French: Les directives sur l'application de celles de ses dispositions qui portent sur les installations flottantes de production, de stockage et de déchargement, et sur les unités flottantes de stockage, doivent être mises au point à temps pour que le CPMM les adopte en 2005 (voir le document publié par l'OMI sous la cote MEPC.52/24).
English: Main data sources are demographic and health surveys and multiple indicator cluster surveys, conducted every three to five years.
French: Les principales sources de données sont les enquêtes démographiques et sanitaires et les enquêtes à grappe à indicateurs multiples , réalisées tous les trois à cinq ans.
English: Details on Transfer Payment Programs over $5 Million Table 11:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars Tableau 11 :
English: For example, the growing propensity for students to pursue a university education means that fewer young Canadians are entering the skilled trades.
French: De plus en plus d'étudiants se préparent à faire des études collégiales ou universitaires, et la baisse des niveaux de financement pour les institutions publiques ne laisse pas assez de places pour tous les intéressés.
English: Some of those debts could be described as odious, and the surge in the debt stock took place while most countries were undertaking structural adjustment programmes.
French: Une partie de ces dettes pourrait être considérée comme odieuse, et l'accroissement de l'endettement est intervenu alors que la plupart des pays mettaient en œuvre des programmes d'ajustement structurel.
English: Minister Day announces appointments to the Prairie Region of the National Parole Board ▪ 1 August 2007: Minister Day announces more than $1.4 million in funding to support seven crime prevention projects in Atlantic Canada July ▪ 30 July 2007:
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de Sécurité publique Canada, applaudit la dernière opération visant à lutter contre le commerce illégal de signaux satellites
English: Mr. Schacham (Israel): The representative of Egypt has unfortunately used this debate on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) to voice a political attack against my country.
French: M. Schacham (Israël) (parle en anglais) : Le représentant de l'Égypte a malheureusement employé ce débat sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP) pour lancer une attaque politique contre mon pays.
English: Without increased investment, the Canadian Forces face eventual "rust out".); and
French: Si elles n'investissent pas davantage dans leur équipement, les Forces canadiennes risquent de voir celui-ci tomber en désuétude.);
English: I abstained in the final vote on the resolution on cloning of animals for food supply because I have some concerns about an outright ban as proposed in this resolution.
French: Je me suis abstenue du vote final sur la résolution relative au clonage d'animaux aux fins de production alimentaire parce que j'ai quelques doutes quant à l'interdiction catégorique proposée par cette résolution.
English: This is done in order to ensure independent analysis of data that cannot be manipulated by the reprocessor.
French: Aux États-Unis, les entreprises de retraitement doivent répondre aux exigences prévues à la Medical Device User Fee and Modernization Act (MDUFMA).
English: There is 51 clubs in the District with an approximate membership of 2,250.
French: Le District compte 51 clubs,dont 29 clubs du Québec et 22 clubs du Maine, formés de plus de 2 250 rotariens.
English: (2003), Cadot et. al.
French: (2003), Cadot et coll.
English: • In 2001-2002, the Canadian Section developed two policies, one to help employees increase their skills and the second to help management recognize excellent performance.
French: • En 2001-2002, la Section canadienne a institué deux politiques, une pour aider les employés à élargir leurs compétences et l'autre pour permettre à la direction de reconnaître l'excellence du rendement.
English: Polypropylene grooming box with 1 movable tray.
French: Mallette nettoyage en polypropylène à 1 plateau amovible.
English: In 2002, services exports totalled $653 million and imports $218 million.
French: En 2002, nos exportations de services vers la CorÃ©e ont totalisÃ© 653 millions de dollars et nos importations de services en provenance de la CorÃ©e, 218 millions de dollars.
English: In the Central African Republic, general insecurity prevailed amidst political, economic and social turmoil.
French: En République centrafricaine, l'insécurité générale a dominé une situation marquée par l'instabilité politique, économique et sociale.
English: Garry.Alexander@gems3.gov.bc.ca Natalie Deschamps Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Fontaine Building Gatineau QC K1A 0H3 Tel.: (819) 953-2395 Fax: (819) 953-8592 E-mail: natalie.deschamps@ceaa-acee.gc.ca Copies of the draft agreement in English or French and related documents can be viewed at the above locations.
French: Garry.Alexander@gems3.gov.bc.ca Natalie Deschamps Agence canadienne d’évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur  Édifice Fontaine  Gatineau (QC) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-2395 Télec : (819) 953-8592 Courriel : natalie.deschamps@ceaa-acee.gc.ca Le projet d’entente en français et en anglais ainsi que les documents connexes peuvent être consultés aux endroits ci-dessus.
English: Perfluoronate sulfonates (PFOS):
French: Sulfonates de perfluorooctane (SPFO):
English: The treatment is only useful if kept up for a number of months.
French: Le traitement n’est utile que s’il est continué pendant plusieurs mois.
English: However, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime can also be utilized, where applicable, with a view to fostering international cooperation in this field.
French: On peut toutefois également utiliser la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le cas échéant, en vue de promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: • On-line access to selected real-time and historical quality-controlled meteorological, hydrometric and climatological data, by 2003-2004.
French: • Accès en direct, d'ici à 2003-2004, à des données météorologiques, hydrométriques et climatologiques historiques et en temps réel dont la qualité est contrôlée.
English: Liability of Licensor to Licensee i.
French: Obligation du concédant envers le licencié i.
English: This raises the question of whether the United Nations rather than a part of it (UNOV) should be used to determine relative size, an issue which should be borne in mind when considering the “overall balance of responsibilities” for common services at Vienna.
French: Se pose donc la question de savoir s'il faudrait, pour déterminer la taille relative des organisations, prendre en compte l'ONU plutôt qu'une de ses parties (l'ONUV), question à garder à l'esprit lors de l'examen de l'“équilibre global des responsabilités” relatives aux services communs à Vienne.
English: Although you've filed a flight plan, you won't be considered overdue for another few hours.
French: Bien que vous ayez rempli un plan de vol, il se passera encore plusieurs heures avant que vous ne soyez considéré comme en retard.
English: Although regular returns will not be issued after that date, any licensee who collects any additional excise tax has to remit it to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Même si les déclarations ordinaires ne seront plus émises après cette date, les titulaires de licence qui percevront toute taxe d'accise devront la remettre à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Femoral blocks with Mepivacaine provide the patient with a deeper and more comfortable proprioceptive anaesthesia.
French: Le bloc crural à la Mépivaca¥ne donne une anesthésie proprioceptive plus profonde et plus confortable pour le patient.
English: Emerging Tourism Trends According to the main Miexican operators, they have not had the results expected for the first quarter of 2007.
French: Au cours du premier trimestre de 2007, le climat politique au Mexique s’est avéré moins tendu qu’au moment des élections et de la cérémonie d’assermentation du Président Calderón.