ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixturing devices are expensive, require constant maintenance, and were outright unfeasible in bins."
French: Ces appareils sont chers, présentent des contraintes de maintenance et sont inutilisables dans des bacs.
English: The Tribunal finds that the appellant was subject to the export charge for which it was assessed and is, therefore, liable for penalty and interest calculated from the time that the export charge became payable under the Softwood Lumber Products Export Charge Act and that it was in default of such payment.
French: Le Tribunal conclut que l'appelant doit payer le droit à l'exportation qui lui a été imposé par cotisation et qu'il doit donc payer la pénalité et les intérêts établis à compter de la date où le droit à l'exportation est devenu exigible aux termes de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre, sommes qu'il n'a pas payées.
English: While another Selection Board might have assigned different marks, I am not convinced that there was anything unreasonable about the marks allocated by the instant Selection Board.
French: Même si autre jury de sélection aurait pu accorder des notes différentes, je ne suis pas convaincue que les notes accordées par le jury de sélection en l’espèce étaient d’une quelconque façon déraisonnables.
English: • It impresses the Admissions Committee that you can take a couple of courses at the same time and achieve A's on them while holding down a full-time job.
French: • Cela montrera au comité des admissions que vous pouvez suivre quelques cours en même temps et obtenir des A en continuant d'occuper un emploi à plein temps.
English: IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on August 17, 2001, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 17 août 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2001-001, concernant :
English: This procedure shall be without prejudice to Article III¬361.
French: Cette procédure est sans préjudice de l'article III-361.
English: • Build community infrastructure and partnerships; encourage the development of links between research and practice, and facilitate communication among the health research, policy and practice communities operating in the same locality or region;
French: • Construire des infrastructures communautaires et créer des partenariats, encourager le développement de liens entre la recherche et la pratique et faciliter la communication entre les communautés de la recherche en santé, des politiques et des pratiques de soins de santé qui travaillent dans une même localité ou région;
English: Anthony Kiedis is the lead singer of the Red Hot Chili Peppers .
French: Anthony Kiedis est le chanteur principal des Red Hot Chili Peppers .
English: Together with Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is taking a leadership role in developing a national research agenda on the environmental influences on health that is aimed at strengthening the research base over the next 10 to 15 years.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en accord avec Santé Canada, ont un rôle de premier plan à jouer dans l'élaboration d'un programme national de recherche qui permette d'examiner les incidences de l'environnement sur la santé.
English: (8) Provisional amounts.The final amounts will be taken into account in the 2007 Financial Statements.
French: (8) Montants provisoires. Les montants définitifs seront inscrits aux états financiers 2007.
English: (11) This section does not apply in respect of complaints to which section 127.1 of the Canada Labour Code applies.
French: (11) Le présent article ne s'applique pas à l'égard des plaintes auxquelles s'applique l'article 127.1 du Code canadien du travail.
English: Exposed areas of the lake bed are owned and controlled by the Government of Alberta.
French: Les terres Ã©mergÃ©es du lac sont contrÃ´lÃ©es par le gouvernement de l'Alberta et lui appartiennent.
English: Ontario's Long Point Bird Observatory has monitored migrants using standardized methods since 1960.
French: L'observatoire d'oiseaux de Long Point, en Ontario, a surveillÃ© les oiseaux migrateurs en ayant recours Ã des mÃ©thodes normalisÃ©es depuis 1960.
English: The findings and the recommendations of the study are being used to strengthen further Sudan's national strategic plan to prevent and control HIV/AIDS.
French: Les conclusions et recommandations de l'étude sont mises à profit pour renforcer plus avant le plan stratégique soudanais de lutte contre le VIH/sida.
English: This Guide does not deal with securities, since they raise a whole range of issues requiring special treatment and these issues are addressed in texts being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) and the Hague Conference on Private International Law.
French: Le présent Guide ne traite pas des valeurs mobilières car elles soulèvent toute une série de questions qui exigent un traitement spécial et qui font l'objet de textes en cours d'élaboration à l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et à la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: The law expressly recognizes the importance of women's participation in work, as well as the important social function of maternity.
French: La loi exprime et reconnaît l'importance de la participation de la femme au travail, ainsi que la noble fonction sociale qu'exerce la mère.
English: Pictures of Burkina Faso  Nightfall at Diébougou, in the south-weat of Burkina. We see a young woman carrying firewood.
French: Photos du Burkina Faso  Diébougou, dans le sud-ouest du Burkina, à la tombée de la nuit.
English: the assessment of lower inflationary pressures in the euro area and was thereby fully in line with the ECB’s monetary policy strategy.
French: inflationnistes avaient diminué dans la zone euro, elle était entièrement conforme à la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: • i) there is no apparent doubt concerning the employee's status as a participant and coverage;
French: • i) qu'il n'y a aucun doute apparent concernant la situation de l'employé et sa garantie d'assurance;
English: We expect that this process will be further advanced at the sixth meeting, to be held in the friendly nation of Benin.
French: Nous espérons que ce processus sera davantage renforcé à la sixième rencontre prévue au Bénin.
English: Should this be the solution?" (Exhibit R-142, Volume I, page 79) JUMI Committees - Observations:
French: Est-ce une solution? (pièce R-142, volume I, page 79) Comités de l'étude sur la parité salariale - Observations :
English: American pine martens (Martes americana) are mid-sized mustelids found in the boreal and taiga zones of North America that prefer late-successional coniferous forests.
French: La martre américaine (Martes americana) est un mustélidé de taille moyenne qui habite dans la zone boréale et dans la taïga de l'Amérique du Nord et qui préfère les forêts de conifères en fin de succession.
English: Subject: Arrangements for the agrimonetary systems for non-EMU states
French: Objet: Aménagement d'un système agro-monétaire pour les pays non membres de l'UEM
English: The representative of Austria made a statement in connection with document A/C.6/57/L.7.
French: Le représentant de l'Autriche fait une déclaration sur le document A/C.6/57/L.7.
English: The assessments which were impugned by the other appellants were held to be conclusions that the selection board could have reached based on the information it had to consider.
French: Dans le cas des évaluations contestées par les autres appelants, il a été décidé qu'il s'agissait de conclusions que le jury de sélection aurait pu tirer des informations qu'il devait examiner. Affaires citées :
English: Without combating the drug threat, given the close link between terrorist activity and drug production, ISAF's activities will not be fully effective.
French: À défaut de combattre la menace de la drogue, au vu des liens étroits entre les activités terroristes et la production de stupéfiants, l'action de la FIAS ne sera pas complètement efficace.
English: However, the loss of Soviet assistance required a number of major adjustments.
French: Cependant, le fait de ne plus profiter de l'aide des pays du bloc soviétique a obligé le pays à apporter d'importants ajustements.
English: Creditors set the terms and conditions for debt relief, which tend to depend as much on their willingness to provide resources as on the needs of the debtor countries.
French: Les créanciers définissent les conditions devant régir l'allégement de la dette, conditions qui bien souvent dépendent autant de leur volonté de fournir des ressources que des besoins des pays débiteurs.
English: 1.5 Enhanced health innovation Better health outcomes for Canadians require a regulatory environment for health and food products that is innovation-friendly.
French: 1.5 Innovation améliorée en santé Pour obtenir de meilleurs effets sur la santé pour les Canadiens, il faut avoir un cadre réglementaire pour les produits de santé et les aliments qui est propice à l'innovation.
English: The evaluators note that while all such rankings are subject to critiques, this indicator is widely used, for example, by major Canadian universities, and appears to have good reliability and validity.
French: L’analyse du lieu d’origine des responsables de projet bénéficiant du FR met également en relief certains parcours de recrutement intéressants : par exemple, des responsables de projet formés au Canada ont été recrutés aux États-Unis par des universités canadiennes (p. ex. les National Institutes of Health 26).
English: In light of the FDA recommendations, Health Canada has revisited the issue and is currently considering whether to extend the current donor deferral period in a similar manner, from 56 to days to 120 days.
French: À la lumière des recommandations de la FDA, Santé Canada a repris l'examen de la question et étudie actuellement la possibilité de porter elle aussi la période d'exclusion de 56 à 120 jours.
English: I am pleased to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB).
French: J’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR).
English: There is a free immunisation programme for children against tetanus, diphtheria, polio, measles, mumps, rubella, and TB.
French: Il existe un programme de vaccinations gratuites pour les enfants contre le tétanos, la diphtérie, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la tuberculose.
English: 100-year targets were identified for each of the component systems and the participants compared this target with the current status in order to determine the magnitude of change required and the critical path needed in order to achieve the target.
French: Si l’objectif pouvait être atteint plus tôt, une autre voie était alors recommandée. On a utilisé des pratiques exemplaires et des techniques d’analyse rétrospective pour découvrir des façons d’entrer dans un « espace de solution » et de suivre ce chemin préconisé.
English: In addition, I have worked on a project aimed at testing the role of calcium in the first stages of synaptogenesis in muscle and this work is now accepted for publication in the Journal of Neurobiology.
French: En outre, j'ai travaillé à un projet visant à examiner le rôle du calcium dans les premiers stades de la synaptogenèse musculaire, et un article sur le sujet a été accepté pour publication dans le Journal of Neurobiology.
English: It is your Government, Britain, the MI5, who called the CIA and told them that you and Bisher were in The Gambia and to come and get you.
French: Le Royaume-Uni, c’est votre gouvernement, le MI5, qui a appelé la CIA et qui leur a dit que vous et Bisher étiez en Gambie et de venir vous y arrêter.
English: CIDA contributed an additional $22 million, for a total contribution of $72 million over five years.
French: L’ACDI a contribué un montant additionnel de 22 millions, ce qui porte le total des contributions à 72 millions sur cinq ans.
English: Using intelligence information, the project identified a number of improperly documented passengers and removed fraudulent travel or identity documents from criminal organizations.
French: Au moyen des renseignements, les responsables du projet ont repéré un certain nombre de passagers qui n’avaient pas les documents appropriés et ont enlevé aux organisations criminelles des documents de voyage et d’identité frauduleux.
English: be active participants and be able to stop the proceedings at any point if experiencing any difficulties in participating.
French: pouvoir participer activement à l’audience et être en mesure d’interrompre le processus à n’importe quel moment s’ils éprouvent des difficultés quelconques nuisant à leur participation.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 3 and 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 3 - 4 8
English: During the reporting period, the Trial Chamber rendered 37 decisions, and Judge Robinson, the pre-trial judge, conducted three status conferences.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, la Chambre de première instance a rendu 37 décisions, et trois conférences de mise en état ont eu lieu devant le Juge Robinson, juge de la mise en état.
English: Where a disposition of an EC property occurs in a year under the new system (i.e., after the taxpayer's adjustment time) but pursuant to the terms of an obligation entered into in writing on or before June 17, 1987, an EC amount occurs under the new system for each year in which any portion of the proceeds from the disposition becomes payable to the taxpayer.
French: Lorsqu'il y a disposition d'une immobilisation admissible au cours d'une année visée par le nouveau système (c.-à-d. après le moment du rajustement qui s'applique au contribuable) mais cela aux termes d'un accord conclu par écrit le 17 juin 1987 ou avant, il y a, en vertu du nouveau système, un MIA pour chaque année au cours de laquelle une fraction du produit de la disposition devient payable au contribuable.
English: Their command of English was unlikely to have remained at that low level.
French: Voici la liste complète de ces métiers: techniciens en recherche et sauvetage, en photographie, de laboratoire, en radiologie, en médecine préventive, adjoints médicaux, auxiliaires de bloc opératoire et de clinique dentaire, hygiénistes dentaires, policiers militaires, commis, moniteurs en éducation physique, stewards et commis des postes.
English: Lease Supplement No. 8 (Itel Rail Trust 89-5) dated as of April 24, 1998, between First Security Bank, N.A. and GE Capital Railcar Associates, Inc.
French: Huitième supplément au contrat de location (Itel Rail Trust 89-5) en date du 24 avril 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la GE Capital Railcar Associates, Inc.
English: They must set and enforce mission-specific operational standards for their troops and efficiently direct training towards these ends.
French: Ils doivent établir et appliquer des normes opérationnelles propres à la mission pour leurs soldats et orienter efficacement la formation vers ces objectifs.
English: Environmental concentrations Ambient air
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION – PHÉNOL
English: We now proceed to vote on the draft recommendation and the draft resolution.
French: Sur ce projet de recommandation, trois amendements ont été déposés qui seront examinés dans l’ordre de leur dépôt.
English: In the case of pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free, at least one decimal shall be shown after the decimal point and two digits for pressure receptacles of less than 1 kg.
French: Dans le cas des récipients à pression pour le numéro ONU 1001 acétylène dissous et pour le numéro ONU 3374 acétylène sans solvant, au moins une décimale doit être indiquée après la virgule, et pour les récipients à pression de moins de 1 kg, deux décimales après la virgule.
English: Evidence of economic diversification in the Canadian provinces, and in particular in B.C., greatly reduces the weight to be given to the "limited users" factor in this case.
French: Les éléments de preuve relatifs à la diversification économique des provinces canadiennes, notamment de la Colombie-Britannique, réduisent considérablement l'importance qui doit être accordée en l'occurrence au facteur ayant trait au "nombre limité d'utilisateurs".
English: • Italy Film Director, Former Member of the Board of RAI.
French: • Italie Réalisatrice, Ancien Membre du Conseil d’Administration de la RAI.
English: The EFSA, which has always authorized the cultivation of GMOs within the EU, is invited "to provide more detailed justification, in its opinions on individual applications, for not accepting scientific objections raised by the competent national authorities".
French: L'EFSA, qui a jusqu'à présent toujours autorisé la culture des OGM à l'intérieur de l'UE, est d'ailleurs "invitée à détailler davantage, dans les avis qu'elle formule, les raisons pour lesquelles elle rejette les objections scientifiques des autorités compétentes".
English: Woods stated that the purchase of its fabrics from Doubletex is booked some 6 to 12 months in advance of shipping.
French: Woods a dit commander ses tissus, de Doubletex, de 6 à 12 mois avant la livraison.
English: Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran)
French: Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran)
English: • Growing innovative businesses that adopt and use technology are more likely to be successful. 
French: • les entreprises innovatrices en croissance qui adoptent et utilisent des technologies sont plus susceptibles de réussir;
English: Case C-118/99 French Republic v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-118/99 République française / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: • clarity in the description of the method to be used to measure pesticide risk reduction
French: • Clarté et détails du plan de mise en œuvre ou de transfert de la technologie
English: It accommodates over 50 species of mammals including some that are considered endangered or at risk, such as the Canadian lynx and wolves.
French: Il ´ ` ` loge plus de 50 especes de mammiferes dont certaines sont considerees comme en voie de disparition ou en peril, comme les ´ ´ ´ lynx du Canada et les loups.
English: The Committee has on a number of occasions recommended to States parties to ensure that regional and other free trade agreements do not have a negative impact on the implementation of children's rights and, in particular, that these do not affect the possibility of providing children and other victims of HIV/AIDS with effective medicines for free or at the lowest price possible.
French: À plusieurs occasions, le Comité a recommandé aux États parties de veiller à ce que les accords de libre-échange régionaux et autres n'aient pas d'incidence négative sur l'exercice des droits de l'enfant et, en particulier, sur la possibilité pour les enfants et d'autres victimes du VIH/sida d'avoir accès à des médicaments efficaces gratuits ou le moins coûteux possible.
English: Lovely and quiet apartment at five minutes from the beach of Los Lances in Tarifa.
French: Joli et tranquille appartement à 5 minutes de la plage de Los Lances de Tarifa.
English: Attention has to be paid to increasing the capacity of the different bodies involved, including regional and local level bodies, such as the new Agency for Promotion of SMEs.
French: Il faut veiller à accroître les capacités des différentes instances concernées, notamment aux niveaux régional et local, comme la nouvelle Agence pour la promotion des PME.
English: If you are interested in this volunteer opportunity, please apply by visiting: https://cg2011.gems.pro/Volunteer/Register.aspx?SetLanguage=en-CA .
French: Si cette opportunité de bénévolat vous intéresse, veuillez poser votre candidature au : https://cg2011.gems.pro/Volunteer/Register.aspx?SetLanguage=en-CA .
English: However, in some cases, earlier legislative and other regulatory acts are mentioned, since they have direct bearing on the implementation of the Convention's provisions and norms in Kazakhstan.
French: Toutefois, dans certains cas il fait référence à des lois et à d'autres instruments juridiques antérieurs ayant un rapport direct avec l'application des normes et dispositions de la Convention.
English: The Members of Parliament must be covered by a specific decision which could perhaps envisage a separate supervisory board, for parliamentary inquiries, for example, which would be elected by this House at the beginning of each legislative term.
French: Il faut pour les députés une décision spécifique qui pourrait peut-être prévoir, par exemple pour les enquêtes parlementaires, un conseil de surveillance à part, qui serait élu par notre Assemblée au début de chaque législature.
English: This is especially true considering the collaborative potential with provincial and municipal governments.
French: Qui plus est, on doit également envisager les possibilités de collaboration avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
English: • Take stock of what sport can offer the private sector to increase their support for, and promotion of, sport. 
French: • Faire le point sur ce que le sport peut offrir au secteur privé de façon à faire augmenter le soutien de ce dernier pour le sport et la promotion du sport.
English: The learning framework will support achieving a sustainable workforce that is able to meet the continuing transformation of the Agency’s business in the future.
French: Relations de travail La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique reconnaît expressément que des relations patronales-syndicales harmonieuses sont essentielles à la formation d’une fonction publique productive et efficace. En 2007-2008, l’ASFC poursuivra ses efforts de collaboration avec les syndicats par la communication et par un dialogue soutenu afin d’en arriver à un règlement équitable, crédible et rentable des sujets de préoccupation.
English: In favour: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour : Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Antila 27 will be available in two versions: for inland sailing and for sea.
French: Ce voilier d'une longueur de 8,25 m est conçu pour les propriétaires de navires et des compagnies charter.
English: ◦ any special community or diversity of interests of the inhabitants of any part of Nunavut;
French: ◦ toute communauté ou diversité d'intérêts particulière de la population d'une partie du Nunavut;
English: PROGRAMME OF WORK, 2003-2006
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.1.4
English: Recipient associations would be advised to carry out surveys of workshop/conference participants to assess the impact of these events on skills development.
French: Les associations de bénéficiaires seraient invitées à enquêter auprès des participants d’ateliers et conférences pour déterminer l’impact de ces manifestations sur le perfectionnement des compétences.
English: I initially worked in resource industry labs and then moved into water quality analysis.
French: Auparavant j'avais travaillé dans des laboratoires du secteur des ressources, puis à l'analyse de la qualité de l'eau.
English: Chairman:  Ms. Elisabet Borsiin Bonnier (Sweden)
French: Présidente : Mme Elisabet Borsiin Bonnier (Suède)