ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under actual and simulated conditions, given examples of fluctuating ceiling heights, the student will determine if a variable ceiling exists in accordance with MANOBS Chapters 1 and 10.
French: Dans des conditions réelles et des conditions simulées, à partir d’exemples de situations où la hauteur du plafond est variable, le participant doit pouvoir déterminer si les conditions permettent de signaler un plafond variable selon les critères indiqués aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: The simple idea was to use a well established mechanism of the General Assembly and unused funds allocated to the Conference to get some work done until such a date when the Conference agrees on a programme of work.
French: Cela est particulièrement troublant à un moment où la mondialisation rend les armes et la technique des armes de plus en plus accessibles et les problèmes de sécurité de plus en plus interdépendants au niveau mondial.
English: Annex 3: List of the sensitive goods
French: Annexe 3: Liste des marchandises sensibles
English: As part of our audit tests, we independently recalculated the financial entitlement of each selected grant recipient and compared the amounts to the payment totals recorded on the TISP computer system for the applicants.
French: Dans le cadre de nos sondages en vérification, nous avons recalculé de façon indépendante le montant auquel avait droit chaque bénéficiaire choisi et nous avons comparé les montants avec le total des paiements consignés dans le système informatique du PATI.
English: UNCTAD was called upon to give priority to LDCs in its delivery of technical cooperation and capacity building activities and to continue to play its vital role in shaping the outcomes and operationalization of the IF and the Aid for Trade initiative.
French: Il a été demandé à la CNUCED de donner la priorité aux PMA dans ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités, et de continuer à jouer un rôle essentiel dans la détermination des résultats et la mise en œuvre du Cadre intégré et de l'initiative relative à l'aide pour le commerce.
English: Given the economic situation of the past fifteen years, many Native ranchers feel that the future does not look promising as far as having their children continue to work the family farm and ranch.
French: Compte tenu de la situation économique des quinze dernières années, de nombreux éleveurs autochtones croient que l'avenir ne paraît pas assez prometteur pour que leurs enfants continuent d'exploiter la ferme ou le ranch familial.
English: • THESE EVENTS ARE HELD ALL ACROSS CANADA IN THE MANY RECREATIONAL CENTRES AND SCHOOLS IN COMMUNITIES THE GOVERNOR GENERAL VISITS ANNUALLY.
French: • CES CÉRÉMONIES ONT LIEU D’UN BOUT À L’AUTRE DU CANADA, DANS LES NOMBREUX CENTRES RÉCRÉATIFS OU LES ÉCOLES DE COLLECTIVITÉS QUE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE VISITE CHAQUE ANNÉE.
English: Informal documents: INF.13/Rev.1 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.13/Rev.1 (Secrétariat) INF.45 (OCDE).
English: - The third Presidential Council for Foreign Investors (2007), dealing with the problems of adhering to environmental standards in the business sphere;
French: - Troisième session du Conseil des investisseurs étrangers auprès du Président de la République du Kazakhstan (2007), qui a examiné les problèmes liés à l'application des normes environnementales par les entreprises;
English: 8.1. with mechanical transmission device 1/
French: Avec un dispositif de transmission mécanique 1/
English: • Relative impacts of the initiative on sustainable development.
French: • Répercussions relatives de l'initiative sur le développement durable.
English: Program Activity information contained in each of Parks Canada's seven program activity areas indicate the activities in which planned results and performance expectations are indicated for the next five years.
French: Les revendications globales s'appuient sur la reconnaissance du maintien des droits ancestraux sur les terres et les ressources naturelles et comprennent des éléments comme les titres fonciers, les droits de pêche et de piégeage et les mesures d'indemnisation financière.
English: Each of the 16 courses offered covers a different aspect of peacekeeping.
French: Chacun des 16 cours traite d'un aspect différent des activités de maintien de la paix.
English: CAVCO means Canadian Audiovisual Certification Office Web Link: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/index_e.cfm < Back
French: BCPAC signifie Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens  (Lien Web : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/index_f.cfm) < Retourner
English: ▪ Quinine PLUS Fansidar® (with the exception of Southeast Asia and the Amazon basin of Brazil where Fansidar® is not recommended for treatment) OR
French: ▪ Quinine par voie orale PLUS doxycycline ou tétracycline OU   ▪ Quinine PLUS clindamycine (seulement pour celles qui ne peuvent pas prendre de la doxycycline ou de la tétracycline) Personnes qui ne prennent aucun agent prophylactique
English: Moreover, it may promote the use of rhetoric because neither side wants to be considered "careless" or "unscientific."
French: En outre, elle pourrait même favoriser le recours à la rhétorique puisque ni l’une ni l’autre des parties au débat ne veut être considérée comme « imprudente » ou « non scientifique ».
English: The latter amount is, therefore, lower than that of the potentially abnormal RALs at the beginning of 2007.
French: Il faut cependant souligner que le changement d'exercice induit une augmentation automatique des restes à liquider potentiellement anormaux, du fait du plus grand nombre d'engagements correspondant à leur définition.
English: 1985 Legal assistance and advice to victims and relatives of victims of repression in criminal and civil proceedings
French: 1985: Conseils et assistance juridique en matière pénale et civile aux victimes de la répression ou à leurs proches
English: Assistance is provided to eligible students regardless of discipline of studies.
French: L'aide est fournie aux étudiants admissibles sans égard au champ d'études.
English: For M1 and N1 category vehicles where the lower edge of the apparent surface of the lamps is less then 750 mm above the ground, the value of 45° inward may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
French: Pour les véhicules des catégories M1 et N1 dans lesquels le bord inférieur de la surface apparente des feux est situé à moins de 750 mm au-dessus du sol, la valeur de 45° vers l'intérieur peut être ramenée à 20° au-dessous du plan horizontal contenant l'axe de référence de ce feu.
English: The mark is three-dimensional.
French: Il s’agit d’une marque tridimensionnelle.
English: Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for the Federal By-Election in Saskatoon–Rosetown–Biggar
French: Élections Canada publie la liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l’élection partielle fédérale dans Saskatoon–Rosetown–Biggar
English: Strongly agree – agree – disagree – strongly disagree – don't know Do you agree that it remains necessary to tackle specifically sex discrimination and the promotion of gender mainstreaming?
French: J'y adhère fermement - j'y adhère - je n'y adhère pas - je n'y adhère absolument pas - sans avis Il faut lutter de manière spécifique contre la discrimination fondée sur le sexe et promouvoir de manière spécifique l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English:  B. The situation of refugees 228. Initially, according to the HCR, Armenia took in some 270 000 refugees of Armenian origin from Azerbaijan.
French: Une visite au Haut-Karabakh, initialement prévue en juillet, a dû être reportée à une date ultérieure.
English: How does BootB handle intellectual property rights?
French: Comment est-ce que BootB gère les droits de propriété intellectuelle ?
English: Figure ‎3.4: Accept guarantee sequence diagram
French: Figure 3.4: Diagramme de la séquence d'acceptation de la garantie
English: In both cases, please ignore Via Garibaldi (our address) because is a pedestrian area, and ask for Piazza Sacrati.
French: Dans les deux cas, ignorez Via Garibaldi (notre adresse), qui se trouve en zone piétonne, mais demandez la Piazza Sacrati.
English: The representative also expressed concern about the reliability of the new system in case of different applicants for different designated State or in case of multiple divisional applications divided from an international s application which had entered the national phase, and suggested that a central register of ownership details would be desirable.
French: Le représentant s’est aussi dit préoccupé en ce qui concerne la fiabilité du nouveau système dans l’éventualité de différents déposants pour différents États désignés ou dans le cas de demandes divisionnaires multiples découlant d’une demande internationale entrée dans la phase nationale, et a indiqué qu’un registre central réunissant les données relatives à des demandes serait souhaitable.
English: 21 maps of Europe and Mediterranean basin.
French: A historical atlas showing the European and Mediterranean countries at the end of each century, from year 1 to year 2000. The basic version is provided in simple html mode and allows the consulation of the maps directly from hard disk or its directory with any web-browser and under all operating systems.
English: Cahén was included in the "Abstracts at Home" exhibition held in 1953 at the Robert Simpson Company, Toronto.
French: Les oeuvres de Cahen sont présentées à l'exposition Abstracts at Home qui a lieu en 1953, chez Simpons, à Toronto.
English: All of these assist Atlantic Canadian communities, their business development organizations and commercial and industrial infrastructure to plan and implement their own visions for long-term, self-sustaining economic activity.
French: Ainsi, les collectivités des provinces de l'Atlantique, leurs organismes de développement des entreprises et leur infrastructure commerciale et industrielle sont en mesure de planifier et de mettre en oeuvre leurs projets d'activités économiques autonomes à long terme.
English: RCMP Headquarters, Halifax, N.S. TOTAL:
French: Immeuble du quartier général de la GRC, Halifax (N.-É.)
English: In phialides from cultures over 1 week old, signs of senescence are apparent.
French: Dans les phialides provenant de cultures agées de plus de 8 jours, des symptômes de sénescence sont apparents.
English: As new data become available and additional licenses are granted in Canada, NACI will be recommending expanded indications.
French: Le CCNI recommandera que l'on élargisse les indications de ces préparations vaccinales à mesure que de nouvelles données seront disponibles et que d'autres autorisations de mise en marché seront accordées.
English: • Refraining from deploying territorial missile defences in a way that would compromise the deterrence capability of strategic partners, unless deployment occurs in an agreed and simultaneous mode;
French: • S'abstenir de déployer des défenses territoriales antimissiles d'une façon qui compromettrait la capacité de dissuasion des partenaires stratégiques, à moins que le déploiement ne s'effectue de façon convenue et simultanée;
English: New Years Eve is celebrated all over the Island and the most spectacular event is at midnight in Funchal Centre.
French: Le Réveillon est fêté dans toute l'île et l’événement le plus spectaculaire se déroule à minuit au centre de Funchal.
English: That is a sentiment that was voiced many times throughout the evening.
French: C'est un sentiment qui a été exprimé à maintes reprises durant la soirée.
English: The licence is issued for one year.
French: Cette licence est délivrée pour un an.
English: 1 <Return> <SAFER> <SAFERSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm>
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm>
English: Affirms also that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme également que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis et d'exploiter les possibilités de la mondialisation de manière à garantir le respect de la diversité culturelle;
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in Atlantic Canada Universities in Atlantic Canada are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l’excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans le Canada atlantique Les universités du Canada atlantique sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the World Bank.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de la Banque mondiale.
English: In adult male brown lemmings, Lemmus trimucronatus, a specialized pad of sebaceous glands forms the perineal gland, consisting primarily of two longitudinal ridges lateral and parallel to the midventral line of the scrotum.
French: Chez les lemmings adultes mâles, Lemmus trimucronatus, il existe un coussinet spécialisé de glandes sébacées formant une glande périnéale; cette glande est constituée principalement de deux crêtes longitudinales parallèles à la ligne médio-ventrale et latérales par rapport à celle-ci.
English: The willingness of the Government to adopt these strategies has been recognized in the region, setting an example for neighbouring countries.
French: L'adoption de ces stratégies par le Gouvernement a été bien accueillie dans la région et est un exemple pour les pays voisins.
English: A similar course is envisaged for Cape Verde and Madagascar in the coming months.
French: Un cours analogue est envisagé pour le Cap-Vert et Madagascar dans les mois à venir.
English: Data from the survey were weighted to permit representative estimates of each of three nursing bodies—registered nurses (RNs), licensed practical nurses (LPNs) and registered psychiatric nurses (RPNs)— at the provincial level.
French: Les données recueillies ont été pondérées en vue d’obtenir des estimations représentatives à l’échelle provinciale des trois catégories d’infirmières, soit les infirmières autorisées (IA), les infirmières auxiliaires autorisées (IAA) et les infirmières psychiatriques autorisées (IPA).
English: These methods ranged from infrequent or very casual (i.e. waiting to hear a complaint from a client before acting) to detailed and quantitative evaluations (i.e. outcome measurement).
French: Il peut s’agir d’évaluations infréquentes ou très occasionnelles (c’est-à-dire que l’on attend qu’un client porte plainte pour agir) ou d’évaluations quantitatives détaillées (mesure des résultats).
English: On 5 December, he spoke at a bureau meeting of the Committee of the Regions.
French: Le 5 décembre, il a pris la parole lors d’une réunion du bureau du Comité des régions.
English: producers. Similar transactions cost arguments have been used to explain the increased vertical coordination between production and slaughter in the U.S. hog-pork sector, as discussed in Chapter III.
French: Cependant, certains exploitants d'abattoir ont souligné aussi une faiblesse potentielle du système centraliseé parce que la canalisation de l'information par l'intermédiaire d'une seule entité (l'organisme de commercialisation) pourrait compliquer la transmission de renseignements importants aux producteurs.
English: Mrs. Miculescu (Romania): My delegation would like to underline the following before the voting.
French: Mme Miculescu (Roumanie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à souligner ce qui suit avant le vote.
English: The SRBA provides increased pension benefits resulting from the indexation of pensions for Lieutenant Governors and Federally Appointed Judges, as well as recipients of pensions under a number of other acts.
French: La LPRS prévoit des prestations de retraite accrues qui résultent de l’indexation des pensions de retraite des lieutenants-gouverneurs et des juges nommés par le gouvernement fédéral, ainsi que des bénéficiaires de prestations de retraite en conformité avec un certain nombre d’autres lois.
English: Business Information by Sector Statistics by Industrial Sector Q - R - S A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U- V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur Statistiques par secteur industriel Q - R - S A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: Decision 22/4 IV, para.
French: Décision 22/4 IV, par.
English: First Nations and northern peoples refer to northerners and Aboriginal people, Inuit and Metis throughout Canada.
French: Premières nations et résidants du Nord se réfèrent aux nordistes et aux peuples autochtones, aux Inuits et aux Métis au Canada.
English: We devised a language of dots and dashes – Morse code.
French: Notre temps est trop précieux pour ça.
English: Formation Imaging Services, MARLANT It is with great sadness that I am here tonight to inform you, as the Prime Minister stated in the House a short while ago, of a terrible loss.
French: Services d'imagerie de la formation, MARLANT C'est avec beaucoup de tristesse que je suis ici ce soir pour vous faire part d'une perte terrible.
English: Statements were made by the observer for Slovenia (on behalf of the European Union) and the representatives of the United States, Japan and Australia.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et par les représentants des États-Unis, du Japon et de l'Australie.
English: Will our patients lose anything?
French: Nos patients y perdront-ils au change?
English: The Committee urges the State party to make every effort to ensure that the recent peace agreement leads to a lasting peace and that children are protected from the effects of armed conflict.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire tout son possible pour que les accords de paix conclus récemment débouchent sur une paix durable et pour que les enfants n'aient pas à pâtir des effets des conflits armés.
English: In that regard, it was to be hoped that the necessary impetus would be given to the Mode IV negotiations in the World Trade Organization (WTO).
French: A ce sujet, il faut espérer que l'élan nécessaire sera imprimé aux négociations du Mode IV à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 1.2.3.3 Seminars/Fora on Regulatory issues, Quality and Environmental Management
French: 1.2.3.3 Séminaires/forums sur les questions de réglementation, la qualité et la gestion de l'environnement
English: • On October 6, 2006, the Treasury Board provided preliminary project approval of the eManifest initiative.
French: • Le 6 octobre 2006, le Conseil du Trésor a approuvé l'avant-projet du Manifeste électronique.
English: Please do not hesitate to contact the team for any questions regarding enrollment, fees or other administrative matters.
French: N'hésitez pas à contacter l'équipe pour toute question concernant les inscriptions, les frais de scolarité ou autre point administratif.
English: As noted earlier, a resolution that is considered to be in accordance with the Act is achieved 99.9% of the time without further action.
French: Tel que mentionné précédemment, dans 99,9 % des cas, les plaintes font l'objet d'un règlement conforme à la Loi sans autre recours.
English: A lush oasis encircled by dramatic desert landscap...
French: Luxuriante oasis au milieu du désert, le Desert Pa...
English: Near the hotel there are several high-quality restaurants, inviting you to taste the famous Hungarian cuisine.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel de nombreux restaurants de renom qui vous font découvrir la célèbre gastronomie hongroise.
English: To allow Les 7 doigts de la main to give thirtytwo (32) performances of Tournée 2006-2007 (TRACES) in Germany and Italy from August 1 to September 9, 2006.
French: Permettre à Les 7 doigts de la main d'effectuer seize (16) représentations de TRACES à San Francisco en Californie (États-Unis) du 10 décembre au 31 décembre 2006.
English: the hotel is very well located close to shopping street and public transportation.
French: It was quite value for money, and the location of the hotel suits us as there are plenty of malls within walking distance.
English: The actions to be taken by the General Assembly, as proposed by the Secretary-General, in connection with the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 are set out in paragraph 22 of the performance report (A/57/680).
French: Les décisions que le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale de prendre au sujet du financement de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sont énoncées au paragraphe 22 du rapport sur l'exécution du budget (A/57/680).
English: The CNVDT-CI appears nowhere in any court documents related to the case or the settlement.
French: La CNVDT-CI n’apparaît nulle part dans les pièces judiciaires relatives à l’affaire ou à son règlement.
English: • New business planning process
French: • Nouveau processus de planification des activités
English: The State is responsible for implementing the necessary economic, socio-legal and other measures and creating the healthy and safe environment which constitutes normal conditions.
French: L'État assume l'obligation de mettre en œuvre les mesures économiques, sociales, juridiques et autres, et de créer le milieu sain et sûr voulus pour qu'existent des conditions normales.
English: “The Security Council reiterates its support for the outcome of the Arta peace conference, the establishment of the Transitional National Assembly and the Transitional National Government.
French: Le Conseil réaffirme qu'il appuie les conclusions de la Conférence nationale pour la paix tenue à Arta, la constitution d'une Assemblée nationale de transition et le Gouvernement national de transition.
English: On scratched polyethylene membranes, almost 90% of both sporelings differentiated appressoria, but only 10% formed haustorial mother cells; haustoria were not observed.
French: Sur les membranes de polyéthylène rayées, environ 90% des deux types de spore conduisent à la différenciation d'appressoriums, mais seulement 10% ont formé des cellules mères des haustéries; aucune haustérie n'a été observée.
English: ◦ JURISDICTIONAL ISSUE ▪ Government Institution ▪ Services Covered
French: ◦ QUESTION DE COMPÉTENCE ▪ Institution fédérale ▪ Services visés
English: • Offers an optional level of appeal for disputes within provincial sport organizations when disputes have not been resolved through an internal process; and
French: • offre un niveau optionnel d’appel pour les différends au sein des organismes provinciaux de sport, lorsque ces différends n’ont pu se régler au moyen de mécanismes internes;
English: In a case–control study performed in South Carolina, Still and Kelley148 showed that the annual incidence of primary degenerative dementia was significantly lower (3.6/100 000) in a region where the water fluoride level was high (4.18 mg/L) than in another district where it was low (0.49 mg/L) (incidence 20.8/100 000); the authors suggested that high fluoride levels may protect against the development of AD by attenuating the neurotoxicity of aluminum.
French: Lors d’une étude cas-témoin menée en Caroline du Sud, Still et Kelley148 ont montré que la fréquence annuelle de démence dégénérative primaire était beaucoup plus faible (3,6/100 000) dans une région où le niveau de fluorure dans l’eau était élevé (4,18 mg/L) que dans un autre secteur où il était faible (0,49 mg/L) (fréquence de 20,8/100 000); les auteurs suggèrent que des niveaux élevés de fluorure pourraient avoir un effet de protection contre le déclenchement de la MA en atténuant la neurotoxicité de l’aluminium.