ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 9 — April 26, 2000 Registration  SOR/2000-161 13 April, 2000 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Amending Part 2 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act P.C. 2000-556 13 April, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to section 6.6 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby makes the annexed Order Amending Part 2 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act.
French: 134, no 9 — Le 26 avril 2000 Enregistrement  DORS/2000-161 13 avril 2000 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret modifiant la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne C.P. 2000-556 13 avril 2000 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'article 6.6 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, ci-après.
English: If you can't pay off your entire balance, FCAC recommends paying as much as you can, as fast as you can.
French: Si c'est votre cas, l'ACFC vous recommande de rembourser le plus gros montant possible, et ce, le plus rapidement possible.
English: Changing the Language Landscape.
French: Les langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique.
English: In addition, the funds support the Council's efforts to develop farm-related information on advances in science and technology and a national directory with information on learning events and conferences.
French: En outre, ces fonds appuient les efforts du Conseil visant à réunir de l'information sur les progrès en science et en technologie qui intéressent l'agriculture et à mettre sur pied un répertoire national contenant de l'information sur les activités d'apprentissage et les conférences.
English: The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada is endorsed by the following organizations that believe in its purpose and collectively wish to improve the mental health of all Canadians and the health of those who live with mental illness. Association of Chairs of Psychiatry of Canada Canadian Academy of Geriatric Psychiatry Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Coalition for Seniors’ Mental Health Canadian Collaborative Mental Health Initiative Canadian Healthcare Association Canadian Institutes of Health Research
French: Académie canadienne de psychiatrie gériatrique Association autochtone de la santé mentale du Canada Association canadienne des ergothérapeutes Association canadienne des soins de santé Association canadienne pour la santé mentale Association des directeurs de départements de psychiatrie du Canada Association des pharmaciens du Canada Association des psychiatres du Canada Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées Comité canadien de liaison sur l'intervention policière en santé mentale Infirmières/infirmiers psychiatriques autorisés du Canada Initiative canadienne de collaboration en santé mentale Instituts de recherche en santé du Canada
English: The law is used for the processing of personal data in computer systems and in file directories, indexes, registers, specifications and in other data collections, and to a limited extent also with respect to collections of personal data drawn up for a specified period of time, exclusively for technical or training purposes or in connection with the teaching process at universities, and upon their use promptly deleted or rendered anonymous.
French: La loi régit le traitement des données personnelles dans les systèmes informatiques et dans les répertoires, index, registres, spécifications et autres recueils de données, ainsi que, dans une mesure limitée, dans les collectes de données personnelles réalisées pour une période déterminée, exclusivement à des fins techniques ou de formation ou dans le cadre de l'enseignement universitaire, sous réserve que ces données soient rapidement supprimées après utilisation ou rendues anonymes.
English: Rather than explaining to him the way things operate, her first instinct was to blow the whistle on him by filing a report.
French: Plutôt que de lui expliquer le mode de fonctionnement, son premier réflexe a été de le dénoncer en déposant un rapport.
English: Poverty has a cumulative impact on the evolving capacities of children, with an increasing likelihood that their future lives will be scarred by educational underachievement, poor health, low employment opportunities and long-term welfare dependence.
French: La pauvreté a un effet cumulatif sur l'évolution des capacités des enfants, qui accroît d'autant la probabilité d'un avenir marqué par l'échec scolaire, une mauvaise santé, de médiocres possibilités d'emploi, et une dépendance à long terme à l'égard de la protection sociale.
English: While none of the above factors were determinative in the Joint Panel’s conclusion on air emissions, they were considerations that played a role in the Joint Panel’s ultimate determination.
French: Bien qu’aucun des facteurs mentionnés ci-dessus n’ait été déterminant dans la conclusion de la Commission sur les émissions atmosphériques, ces considérations ont joué un rôle dans la détermination finale de la Commission.
English: We believe that all religions of the world reject violence and terrorism and advocate the protection of human rights.
French: Nous sommes convaincus que toutes les religions du monde rejettent la violence et le terrorisme et préconisent la protection des droits de l'homme.
English: Using Market Based Approaches to Achieve Environmental Goals", 1990.
French: Using Market Based Approaches to Achieve Environmental Goals, 1990.
English: Nevertheless, a mechanism giving the Court of Justice From that point the power to assess the appropriateness of a reference would constitute a possible solution to the problem of an excessive case-load. mechanism and of the ways of implementing it. of view, there is much to be said for a more thorough examination of such a
French: Ainsi, un système de filtrage en matière préjudicielle, même sous une forme plus souple que celle envisagée en dernier lieu, ne serait pas facilement conciliable avec le principe de la coopération mutuelle entre les juridictions nationales et la Cour de justice qui caractérise le système de renvoi préjudiciel et qui a tant contribué, en assurant
English: General public. Purpose:
French: MTC DSN 200 Enregistrement (SCT) : 001899 Numéro de fichier :
English: Here is the EU coming out with policies on women in agriculture, export credits for favoured companies, special grants to Unilever in the Czech Republic and to machine tool manufacturers in Poland.
French: Voilà que l'UE propose des politiques sur les femmes dans l'agriculture, des crédits à l'exportation pour des entreprises privilégiées, ainsi que des subventions spéciales en faveur d'Unilever en République tchèque et de producteurs de machines-outils en Pologne.
English: Based on process operations, it is known that there were no on-site releases of dioxins/furans to land, water or underground injection resulting from the incineration process.
French: On sait, à partir du fonctionnement du procédé, qu'il n'y a pas eu de rejet sur place de dioxines/furannes dans le sol, dans l'eau ou par injection souterraine résultant de l'incinération.
English: Allow many opportunities for role-playing.
French: Prévoyez assez de temps pour travailler l’aspect pratique de cet exercice.
English: He expressed concern that the reform process within the United Nations was proceeding without adequate consultation with specialized agencies and other IGOs.
French: Il s’est inquiété de ce que le processus de réforme au sein des Nations Unies se déroule sans consultation sérieuse avec les institutions spécialisées et les autres organisations intergouvernementales.
English: The Committee also concluded that it should continue to focus on that topic at subsequent sessions, taking into account the findings of the forthcoming World Public Sector Report on the same theme.
French: Le Comité a aussi conclu qu'il lui faudrait continuer de mettre l'accent sur cette question lors de ses sessions ultérieures, en tenant compte des conclusions auxquelles le prochain Rapport sur le secteur public dans le monde aboutira à ce sujet.
English: Holy Jerusalem is key to peace.
French: Jérusalem est la clef de la paix.
English: Performance Overview The Bureau strives to deliver quality service at a fair price.
French: Aperçu du rendement Le Bureau s’efforce à fournir des services de qualité et à juste prix.
English: Discarding character-deﬁning material when it can be reused within the rehabilitation project or relocating it to historically inappropriate areas.
French: Mettre de côté un matériau caractéristique, alors qu’il aurait pu être réutilisé dans le cadre du projet de réhabilitation, ou le replacer dans des aires historiquement inappropriées.
English: Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Mathematician Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Mathématiques Norme d'évaluation minimale:
English: In addition, my delegation is pleased that the draft resolution also recognizes the need for international cooperation to support regional marine conservation and climate adaptation strategies, including the Micronesia Challenge — an innovative intergovernmental effort in the Western Pacific region to conserve 30 per cent of near-shore coastal resources by the year 2020.
French: De plus, ma délégation apprécie que le projet de résolution reconnaisse également la nécessité d'une coopération internationale pour appuyer les stratégies régionales de conservation marine et d'adaptation climatique, parmi lesquelles le Défi de la Micronésie - initiative intergouvernementale innovante menée dans l'ouest du Pacifique en vue de conserver 30 % des ressources côtières en bordure de littoral d'ici 2020.
English: Realistic inclusiveness and accountability are needed.
French: l’inclusion, la pertinence et responsabilisation y soient reflétées de façon réaliste.
English: At the meeting of 2 May the US introduced a revised text.
French: À la réunion du 2 mai, les États-Unis ont présenté un texte révisé.
English: The Insurance Concordat The Insurance Concordat deals with cross-border establishments and parallels the Basle Committee’s Concordat on supervision of cross-border banking.
French: Le Concordat sur les assurances Le Concordat sur les assurances traite des établissements transfrontières et peut être mis en parallèle avec le Concordat du Comité de Bâle sur le contrôle des opérations bancaires transfrontières.
English: She contacted Mr. MacDonell and was under the impression that he would still be providing a reference.
French: Elle a communiqué avec M. MacDonell et avait l'impression qu'il fournirait des références.
English: Case Management, Community Nursing and Rehabilitation services are delivered by the Health Authorities.
French: La gestion de cas, les soins infirmiers communautaires et les services de réadaptation sont assurés par les autorités sanitaires.
English: The question is whether I should question the scope of the penalties, reduce them or even write them off.
French: Dois-je remettre en question l'étendue des pénalités, les modifier en moins, ou encore les annuler ?
English: The survey had shown that a majority of the Customs authorities which had replied required information in addition to that contained in the TIR Carnet in order to monitor and control TIR operations.
French: L'enquête avait montré que la majorité des autorités douanières qui avaient communiqué des réponses avaient besoin d'informations en plus de celles qui figuraient sur le carnet TIR pour pouvoir suivre et contrôler les opérations TIR.
English: The elimination of ethanol from blood was slower in the MTT- and CC-pretreated animals, and this effect was more pronounced for CC pretreatment.
French: L'élimination sanguine d'éthanol était plus lente chez les animaux prétraités au MTT et à la CC; cet effet était plus prononcé pour le prétraitement à la CC.
English: I am glad that a few years ago this concept was enshrined in the policy: now we call it lifelong learning.
French: Je suis heureuse que la politique ait repris ce concept voici quelques années dans son travail : on dit maintenant l' apprentissage tout au long de la vie.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 23 December 1996, Glencore Grain Ltd, formerly trading as Richco Commodities Ltd (hereinafter 'Glencore‘ or 'the appellant‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-509/93 Richco v Commission [1996] ECR II-1181, (hereinafter 'the contested judgment‘), dismissing as inadmissible its action for the annulment of the Commission's decision of 12 July 1993 addressed to the State Export-Import Bank of Ukraine.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 décembre 1996, Glencore Grain Ltd, anciennement Richco Commodities Ltd (ci-après «Glencore» ou «la requérante»), a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 24 septembre 1996, Richco/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté comme irrecevable son recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission du 12 juillet 1993 adressée à la State Export-Import Bank of Ukraine (ci-après «SEIB»).
English: Minister Hearn also announced there will be a recreational fishery throughout Atlantic Canada where commercial fishers have access to groundfish, including cod.
French: Le ministre a aussi annoncé qu'il y aura une pêche récréative partout au Canada atlantique où les pêcheurs commerciaux ont accès au poisson de fond, notamment à la morue.
English: This project was launched in 1994 as a joint effort of the Ministry of Education, USAID, the World Bank, the Sugar Foundation, the Mariano and Rafael Castillo Córdova Foundation, the Bahai Community and Rafael Landívar University.
French: En 1994, ce projet a été lancé en tant qu'action conjointe du Ministère de l'éducation, de l'USAID, de la Banque mondiale, de la Fundación del Azúcar, de la Fundación Mariano y Rafael Castillo Córdova, de la Communauté Bahai et de l'Université Rafael Landívar.
English: The Special Rapporteur recommends that legislation on the recruitment of migrant domestic workers should require a written contract, giving particulars of the employer and employee and details of the employee's monthly wages, duties and working hours, free time and vacations, board, lodging, medical insurance, transport to the country of destination, conditions for terminating the contract, complaint procedures and provision for the eventuality of the employee's death or illness.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que la législation relative au recrutement des travailleurs domestiques migrants exige l'établissement d'un contrat écrit qui comprenne les données à caractère personnel relatives à l'employeur et à l'employé et des indications précises sur le salaire mensuel, les tâches et les horaires de travail de l'employé, les jours de repos et de congé, les conditions de nourriture et de logement, les prestations d'assurance médicale, le mode de transport vers le pays de destination, les conditions d'interruption du contrat, les procédures de dépôt de plainte et les dispositions à prendre en cas de décès ou de maladie de l'employé.
English: It was a nice place to live, particularly in the summertime when the trees were in leaf, the flowers blooming and the kitchen garden producing fresh vegetables for the dinner table.
French: C'était un endroit agréable où vivre, particulièrement l'été, quand les arbres étaient couverts de feuilles, les fleurs s'épanouissaient, et le potager produisait des légumes frais pour la table.
English: Little genetic variation was detected at 27 loci within L. melissifolia (Hes = 0.025; Hep = 0.015).
French: Par conséquent, les estimations globales de diversité génétique étaient relativement faibles (Hes = 0,083; Hep = 0,070).
English: How many of us have heard hapless tales like this from our constituents, despite the existence of a timeshare directive?
French: Qui d'entre nous n'a jamais entendu ce genre d'histoire racontée par ses électeurs, malgré l'existence d'une directive sur l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers ?
English: The military liaison capability of the military component of the operation will consist of dedicated liaison officers who will maintain close liaison with the national and local authorities, other parties, tribal leaders and local communities.
French: La capacité de liaison militaire de la composante militaire de l'opération comprendra des officiers de liaison spécialisés qui se maintiendront en rapport étroit avec les autorités nationales et locales, les autres parties, les chefs de tribu et les communautés locales.
English: A conference unit has been established within the Strategy secretariat to coordinate the Conference preparations.
French: Au secrétariat de la Stratégie, un service est expressément chargé de coordonner les préparatifs de la Conférence.
English: Since February 1996, Japan has dispatched 45 personnel to the United Nations Disengagement Observer Force operating in the Golan Heights.
French: Depuis février 1996, le Japon a fourni 45 personnes à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, qui opère dans les hauteurs du Golan.
English: Bagnall, James James Bagnall, printer, publisher, politician, officeholder (b at Shelburne, NS 1783; d at Bedeque, PEI 20 June 1855).
French: Bagnall, James Bagnall, James, imprimeur, éditeur, politicien, fonctionnaire (Shelburne, N.-É., 1783 -- Bedeque, Î.-P.-É., 20 juin 1855).
English: By multiplying the uptake rate constant by the ambient phosphate concentration one obtains an estimate for phosphorus influx, but reliable estimates for ambient phosphate concentrations are still unattainable.
French: En multipliant cette dernière par la concentration ambiante de phosphate, on obtient une estimation de l'influx de phosphore, alors que les concentrations ambiantes de phosphore ne sont pas encore mesurables.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 4421.90.30.00 4421.90.40.40 4421.90.90.50 4421.90.90.99 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury and will make its order or finding by June 18, 2004.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé : 4421.90.30.00 4421.90.40.40 4421.90.90.50 4421.90.90.99 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) poursuivra son enquête sur la question de dommage causé à l'industrie nationale et il rendra des ordonnances ou des conclusions d'ici le 18 juin 2004.
English: Boon ME, de Graaff Guilloud JC, Kok LP et al.
French: Boon ME, de Graaff Guilloud JC, Kok LP et coll.
English: Moral hazard is a second factor that can lead to credit rationing.
French: Le risque moral est un deuxième facteur qui peut entraîner un rationnement du crédit.
English: His study of Canadian documents related to UNFICYP sparked a far wider search for information about peacekeeping wherever it was practised or discussed.
French: Son étude des dossiers canadiens de l’UNFICYP a suscité une vaste quête de données qui l’a conduit un peu partout où le maintien de la paix se pratique et se discute.
English: High Altitude Long Endurance (HALE) like the Global Hawk; 2.
French: Les véhicules à haute altitude et grande autonomie (HALE) comme le Global Hawk; 2.
English: The first task was to put in place a new management team to build on the work of our predecessors.
French: Ma première tâche a été de constituer une nouvelle équipe de gestion qui allait prendre appui sur le travail de nos prédécesseurs.
English: boss did not pay for a long time, and Can I join you sit, asking him to apologize and step down to come out ah? ?
French: patron n'a pas à payer pour un long moment, et Pouvez-vous joindre à moi dans la méditation et lui a demandé de présenter des excuses et démissionner de sortir ah?
English: What should be the Council's response to this situation?
French: Quelle devrait être la réponse du Conseil à cette situation?
English: Most importantly, 30 per cent of the 3,663 delegates had been women.
French: Ce qui est plus important, c'est que 30 % des 3 663 représentants étaient des femmes.
English: Bloc rivalries and exclusive security arrangements, feeding fear and the arms race, have all been products of a global security paradigm based on exclusion — not only exclusion of some State actors from global security arrangements, but also exclusion of non-State actors and civil society from the global debate and decision-making on security.
French: En attisant les craintes et la course aux armements, les rivalités entre blocs et les accords de sécurité exclusifs ont donné naissance à un modèle de sécurité globale fondée sur l'exclusion, non seulement l'exclusion de certains États acteurs des accords de sécurité globale, mais aussi l'exclusion du débat mondial et des prises de décisions relatives à la sécurité des acteurs qui ne sont pas des États et de la société civile.
English: The contribution of the common agricultural policy towards renewable energy production must be recognised in both biofuels and biomass.
French: La contribution de la politique agricole commune à la production d’énergie renouvelable doit être reconnue à la fois pour les biocarburants et la biomasse.
English: These data suggest that divergent gene expression changes occur in S. pneumoniae pathogenic and avirulent strains during interaction with human lung epithelial cells.
French: Ces résultats suggèrent que des changements d’expression divergents se produisent dans les souches de S. pneumoniae pathogènes et non virulentes lors de leur interaction avec les cellules épithéliales du poumon.
English: Generally, Commissioner's questions, if any, and those of Commission Counsel, will come after parties have completed their cross-examination of a particular representative or panel of representatives.
French: De façon générale, le conseiller, le cas échéant, et l’avocat du Conseil poseront leurs questions une fois que les parties auront terminé leur contre-interrogatoire d’un représentant ou d’un groupe de représentants.
English: Main Points What we examined Federal government fees can be charged to an individual or organization for a good, a service, or the use of a facility, such as a park campsite.
French: Points saillants Objet Un particulier ou un organisme qui désire obtenir un bien ou un service, ou utiliser une installation comme un terrain de camping peut se voir imposer des frais par le gouvernement fédéral.
English: Since several factors, notably security, might affect the cost, other swing-space possibilities were being examined.
French: D'autres possibilités sont actuellement envisagées, étant donné que plusieurs facteurs, et notamment le problème de la sécurité, pourraient entraîner une augmentation des coûts prévus.