ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSXT contends that the points raised by the interveners appear to be based on one premise: that there will be an increase in traffic sufficient to create a viable branch line in the future.
French: La CSXT soutient que les points soulevés par les intervenants semblent être fondés sur une seule hypothèse : celle d'une augmentation du trafic suffisante pour créer un embranchement viable dans l'avenir.
English: Even with respect to the most serious crimes, including those committed by societies in conflict, there may be value in attempting to achieve a restorative outcome that responds to the needs of victims, offenders and the community and aim at reintegration.
French: Même dans le cas des crimes les plus graves, y compris ceux qui sont commis en périodes de conflit, il peut être bon d'essayer de parvenir à des formules réparatrices répondant aux besoins des victimes, des délinquants et de la communauté et de nature à promouvoir la réinsertion.
English: By sharing this information, providing leadership, guidance and support to the practice of evaluation, the Centre will demonstrate its commitment towards excellence.
French: Le Centre démontrera son engagement à l'égard de l'excellence en partageant cette information, en faisant preuve de leadership, ainsi qu'en orientant et appuyant la pratique de l'évaluation.
English: Competition and choice in auto insurance provides powerful incentives for insurers to offer the lowest possible rates, strong service delivery and a wider range of policy options in order to meet the needs of their customers and compete for business.
French: La concurrence et la possibilité de choisir son assurance automobile sont des arguments très convaincants pour inciter les assureurs à offrir les meilleurs tarifs possible, des services de haut calibre et un éventail plus large d’options pour combler les besoins de leurs clients et s’approprier une part de marché optimale.
English: Previously Debian GNU/Linux 2.2 ('potato') supported six computer architectures.
French: La version précédente de Debian GNU/Linux (la 2.2, « Potato ») fonctionnait sur six architectures d'ordinateur.
English: In the future I plan to contribute to the conservation of wetlands by increasing my role in education and communication.
French: À l’avenir, je prévois contribuer à la conservation des terres humides en consacrant davantage de mon temps aux facettes de l’enseignement et des communications.
English: The issues and options concerned are discussed in depth in Appendix A. Users of this framework are strongly advised to consult that section and the supporting bibliography before taking independent policy decisions on scaling.
French: Les questions soulevées et les options possibles sont approfondies dans l’Annexe A. On recommande vivement aux utilisateurs de ce Cadre de référence de consulter cette partie et la bibliographie qui l’accompagne avant de prendre leurs propres décisions quant à l’étalonnage.
English: General Safety Steering Committee; General Safety Consultative Group; and, Working Groups 10.3 The Steering Group is chaired by the Director, General Safety and comprised of the ECS and Level 1 General Safety Officers.
French: 10.3 Le comité directeur est présidé par le DSG et il comprend les officiers de la sécurité générale des CEMA et du niveau 1.
English: We will, of course, continue to monitor these developments; and our more detailed audit testing and review work may raise other issues for the Court to consider.
French: Nous continuerons bien entendu de suivre la situation et les examens et sondages auxquels nous procéderons nous amènerons peut-être à porter d'autres questions à l'attention de la Cour.
English: In fact, were the times muchÃsimas Don HÃ © ctor Cestero, RIP, Don Pico Who ± ones, RIP and brother Gory Ballester expressed with pain as I was being introduced to the sport of Paso Fino the idea that a horse of a very dÃ © bil expression n ce © tica (œpatimongosâ € â € Don described them HÃ © ctor) were animals of excellence.
French: En fait, si le temps muchÃsimas Don Héctor © Cestero, RIP, Don Qui Pico ceux ±, RIP et le frère de Gory Ballester exprimé avec douleur que j'étais en cours d'introduction au sport de Paso Fino l'idée que un cheval très dÃ © n expression Bil CE © tica (œpatimongosâ € â € Don décrit les HÃ © ctor) étaient des animaux de l'excellence.
English: They love x1er.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!! You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à x1er.com !!!
English: To replace paragraphs 5 and 6 of the code of conduct with the following paragraphs:
French: De remplacer les paragraphes 5 et 6 du Code de conduite par les paragraphes suivants :
English: The chief consequence to this discrepancy among regimes is that Part I CA right holders will be subject to a compulsory tariff 236 and will not be able to object to a use involving the making available right if a user has paid or offered to pay the royalties specified in an approved tariff 237.
French: La principale conséquence de cette disparité de régime est que les titulaires de droits de la Partie I se verront 236 and will not be able to object to a use involving the making available right if a user has paid or offered to pay the royalties specified in an approved tariff imposés un tarif obligatoire 236 et ne pourront s’opposer à une utilisation impliquant le droit de mise à disposition dès lors que le paiement du tarif est effectué ou offert 237.
English: The Vienna Declaration stressed the need for an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: La Déclaration de Vienne a fait ressortir la nécessité d'élaborer un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: • strengthen evaluation of real-world drug safety and effectiveness;
French: • Renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché;
English: Those incidents should have been investigated by the SAS Committee, as had been recommended by the Boekraad Committee.
French: Ils auraient dû être examinés par le Comité SAS ainsi que l'avait recommandé la Commission Boekraad.
English: It introduces a number of feminist theoretical frameworks and development frameworks and explains how these perspectives intersected to become two main competing feminist development frameworks: women in development (WID); and gender and development (GAD).
French: It introduces a number of feminist theoreticalframeworks and development frameworks and explains how these perspectivesintersected to become two main competing feminist development frameworks:women in development (WID); and gender and development (GAD).
English: After an eventful day on the ski runs or a walk in the mountains, you can have a relaxing drink in our hotel bar. You can also pamper yourself in our restaurant or simply relax and enjoy the sun on our terrace.
French: Les chambres comprennent salle de bains en marbre, sèche-cheveux, télévision par satellite, radio, téléphone direct et coffre-fort.Après une journée sportive sur les pistes de ski ou de randonnées dans les montagnes, vous aimerez vous détendre au bar de l’hôtel.
English: The odds of winning in European Roulette are the best, since the probability of hitting your number is 1 out of 37.
French: Pour gagner � la roulette, il faut que le num�ro sortant soit identique au num�ro que vous avez miser.
English: Overview Students work in groups to generate ideas for an action plan that will improve badger habitat.
French: Aperçu Les élèves travaillent en groupes afin de trouver des idées pour un plan d’action qui permettrait d’améliorer l’habitat du blaireau.
English: Mr. Corell responded to comments and questions raised in the course of the meeting.
French: M. Corell répond aux observations et aux questions soulevées au cours de la séance.
English: However, there were other activities relating to water that were not covered by the Convention.
French: Mais il est d'autres activités ayant un rapport avec l'eau qui n'entrent pas dans le champ de cette convention.
English: (2) word added to the original text of Regulation No. 14 are written in bold type,
French: 2) Les termes ajoutés au texte initial du Règlement no 14 apparaissent en gras;
English: There is a need for a clear mandate from public health leadership, more specifically research-skilled researchers and a more supportive infrastructure, including funding and time.
French: Il est nécessaire d’avoir un mandat clair des responsables de la santé publique, plus précisément des chercheurs chevronnés et une infrastructure qui offre plus d’appui, notamment un financement et du temps.
English: The city was part of the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk until January 2001, when it was split between 2 new towns, HALDIMAND and NORFOLK.
French: La ville faisait partie de la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk jusqu'en janvier 2001, lors de la formation des deux nouvelles villes, HALDIMAND et NORFOLK.
English: A series of bench-scale experiments was conducted using two soils (sand and kaolin) spiked with a representative PAH compound (phenanthrene) in a two-dimensional electrokinetic test apparatus under various layered, lens, or mixed soil configurations.
French: Une série d'expériences en laboratoire a été effectuée sur deux types de sols (sable et kaolin) auxquels on a ajouté un composé représentatif des HAP (phénanthrène) dans un appareil d'essai électrocinétique bidimensionnel sous diverses configurations de sols : en couches, en lentilles ou mélangés.
English: Security considerations put a strict limit on how much we can say about what we learn through statistical analysis.
French: Des raisons de sécurité limitent strictement ce que nous pouvons dire au sujet des conclusions que nous tirons de l'analyse statistique.
English: • A significant number of the dual-income mothers in this sample are less likely to have been promoted (i.e. can be considered less successful in the traditional sense).
French: • Bon nombre de mères de familles à deux revenus sont moins susceptibles d'être promues (c.-à-d. qu'on peut considérer qu'elles ont moins de succès selon l'interprétation traditionnelle).
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue requiring the appellant, Les Industries Fermco Ltée, to pay federal sales tax (FST) on certain sales to Indians.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national et dans laquelle il demandait à l'appelant, Les Industries Fermco Ltée, de payer la taxe de vente fédérale (TVF) sur certaines ventes à des Indiens.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-03-07 CCI Leadership Institute 499 Other professional services not otherwise specified $15,750.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-03-07 CCI Leadership Institute 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 750,00 $
English: • The SAD concluded that there is a significant association between ambient ozone and adverse health effects and that significant adverse effects to human health (death and disease) and vegetation (reduced growth and crop yield) are occurring at ozone levels currently experienced across Canada.
French: • Le RÉS conclue qu'il existe une association significative entre les concentrations ambiantes d'ozone et les effets néfastes sur la santé, et que des effets nocifs pour la santé humaine (mortalité et maladies) et pour la végétation (croissance et rendement des récoltes réduits) se produisent en raison des niveaux d'ozone qui sévissent actuellement à l'échelle du Canada.
English: She argued that her exam was remarked with the intention of removing points.
French: Elle allègue que son examen a été noté de nouveau dans l’intention d’abaisser sa note.
English: These facts leave no doubt as to the enormity of the losses suffered by the Roma, which places us, as Europeans, under an obligation to commemorate those who suffered the injustice of falling victim to genocide, and spread awareness of their fate.
French: Ces chiffres ne laissent aucun doute sur l'ampleur des pertes subies par les Roms et il nous incombe par conséquent, en tant qu'Européens, de rendre hommage aux victimes arbitraires de ce génocide et de porter leur destinée à la connaissance du grand public.
English: Chambermaid service excellent. Staff polite and courteous.
French: Hotel has a unique charm and ambience which is very difficult to find elsewhere.
English: Their goal is to read and write well enough to deal with the requirements of the workplace and everyday life.
French: Leur but est de lire et d’écrire suffisamment bien pour faire face à ce qui leur est demandé au travail et dans la vie quotidienne.
English: First the new Reverse Engineering's LP, "Highly Complex Machinery" will be available in february with some beautiful guest such as M Sayyid or Blurum 13.
French: En digne successeur de "Duck & Cover", le second opus du trio helvète continue ses expérimentations electro hip hop et invite quelques MC prestigieux tels que M Sayyid d'Antipop Consortium et leur désormais fidèle MC Blurum 13. Viendra ensuite le nouveau maxi tr(h)ip-hop de R;Zatz sobrement intitulé "Vagina Rush".
English: "Foster SD in the marketplace" "Promote SD as a good business practice" "Support the development and commercialization of SD technologies" "Greening operations and green purchasing" Government procurement practices have an impact on the national economy and the goods and services made available in the market place.
French: "« Favoriser le développement durable sur le marché » « Promouvoir le développement durable en tant que bonne pratique commerciale » « Appuyer la conception et la commercialisation des technologies de DD » « Écologiser les activités, notamment les approvisionnements » Les pratiques d’approvisionnement du gouvernement ont une incidence sur l’économie nationale ainsi que sur les biens et services qui entrent sur le marché.
English: • In certain cases, residents are hesitant about changing over to wood heating from their existing oil systems, citing concerns with insurance as an obstacle.
French: • Dans certains cas, les résidents hésitent à passer de leur système au mazout existant à un système de chauffage au bois, citant les préoccupations relatives aux assurances comme étant un obstacle.
English: A model The interrelationship between the three categories of imperatives is in fact analogous to the interrelationship between the familiar military concepts of strategy, tactics, and logistics.
French: Un modèle Le rapport d’interdépendance qui joue entre les trois catégories d’impératifs est de fait analogue à celui qui prend place entre les concepts militaires de stratégie, tactique et logistique qui nous sont familiers.
English: In reality, there are a number of advantages that can be derived from regulations, both for the polluting firm and the rest of society.
French: En fait, on peut tirer un nombre d’avantages des règlements, tant les entreprises pollueuses que le reste de la société.
English: The Commission is convinced that such investment in frontier research in the long term will substantially contribute to improving our knowledge-based society and also our innovation capacity in research.
French: La Commission est convaincue qu'à long terme, cet investissement dans la recherche aux frontières du savoir contribuera à renforcer notre société de la connaissance ainsi que notre capacité d'innovation dans le domaine de la recherche.
English: In the International Tin Council case, the British courts had clearly ruled that an international organization bore responsibility separate from that of its member States on account of its having legal personality.
French: Dans l'affaire du Conseil international de l'étain, les tribunaux britanniques ont jugé sans ambiguïté qu'une organisation internationale avait une responsabilité distincte de celle de ses États membres parce qu'elle avait la personnalité juridique.
English: Almost all registered employers (96%) and injured workers (91%) agreed that the Commission’s programs and services allow injured workers to return to work.
French: Le Service de l’élaboration et de l’évaluation des programmes de réadaptation a examiné la question de la durée des réclamations dans le cadre de son analyse décile.
English: Draft report (PE 374.105v01-00) Jörg Leichtfried Proposal for a regulation of the European Parliament an of the Council amending Regulation (EC) 1592/2002 on Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency. Proposal for a regulation (COM(2005)0579 – C6-0403/2006 – 2005/0228(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 374.105v01-00) Jörg Leichtfried Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne Proposition de règlement (COM(2005)0579 – C6-0403/2006 – 2005/0228(COD) – acte modificatif)
English: He reminded the members that these were the Athlete Committee, Education Committee, Finance and Administration Committee and Health, Medical and Research Committee, for each of which WADA had sought nominations and, when they were composed and the vacancies filled, it was on the basis of the edict contained in the foundation constitution which directed WADA to ensure that it looked carefully at issues such as a balance between sport and governmental representation, regional representation, gender balance and so on, along with the fact that WADA tried to achieve rotation to ensure that more and more experts in anti-doping were involved with WADA in the fight against doping in sport.
French: Il rappelle aux membres qu’il s’agit des comités des Sportifs, Éducation, Finances et Administration, Santé, Médecine et Recherche, pour chacun desquels l’AMA a fait appel à des candidatures. Ils ont été composés, et les postes vacants pourvus en conformité avec les Statuts, qui exigent de l’AMA qu’elle s’efforce de respecter les équilibres entre les divers sports, pays, régions, sexes, etc., tout en observant un principe de rotation, afin que le plus grand nombre de spécialistes de l’antidopage puissent participer avec l’AMA à la lutte contre le dopage dans le sport.
English: (hh) Take substantial and effective measures to eradicate poverty among descent-based communities and combat their social exclusion or marginalization;
French: hh) Prendre des mesures substantielles et efficaces afin d'éliminer la pauvreté dans les communautés fondées sur l'ascendance et combattre leur exclusion ou leur marginalisation sociales;
English: As of March 2007, the population of Syrian Arabs was down to an estimated 21,000 persons living in five main towns.
French: Au mois de mars 2007, la population des Arabes syriens avait diminué pour atteindre un nombre estimatif de 21 000 personnes habitant dans cinq principales villes.
English: Accelerating technological shifts As Canada is moving toward the front ranks of the world’s most innovative countries, new forms of delivering services and information are quickly becoming an integral part of the federal government’s commitment to provide the best service possible to Canadians in their medium of choice.
French: L’informatisation des tâches ainsi que les technologies d’information et de communication ont des incidences sur la gestion des ressources humaines, soit au chapitre des compétences et des connaissances que les employés doivent posséder et de la formation qu’ils doivent recevoir.
English: The forest scientific community has contributed to the development and implementation of the programme of work on forest biological diversity of the Convention on Biological Diversity,6 as well as to the understanding of forest-related aspects of climate change and the priority topics “water, energy, health, agriculture and biodiversity” of the World Summit on Sustainable Development (2002).
French: La communauté scientifique forestière a contribué à l'élaboration et à l'application du programme de travail sur la diversité biologique des forêts dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, et à faire mieux comprendre les aspects touchant les forêts du changement climatique ainsi que les thèmes prioritaires Eau, Énergie, Santé, Agriculture et Biodiversité du Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002.
English: Additional information and photograph of PEI Gourmet Mushrooms' company representative and government officials can be found at http://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3?number=52951.
French: Pour avoir d'autres renseignements et pour voir une photographie du représentant de PEI Gourmet Mushrooms et des fonctionnaires, visiter le site http://www.equipecanadaatlantique.com .
English: • European policies in relation to life sciences and biotechnology will reflect European values and choices.
French: • Les politiques européennes concernant les sciences du vivant et la biotechnologie refléteront les valeurs et les choix de l'Europe.
English: 3 British Columbia data were not included in the counts and rates for 1985 and 1986 only.
French: 3 Les données pour la Colombie-Britannique n'ont pas été incluses dans les nombres et les taux pour les années 1985 et 1986.
English: Parliamentarians act as law-makers for bills, or proposed laws, brought to Parliament for debate and decision.
French: Ceux-ci jouent le rôle de législateurs à l’égard des projets de loi qui sont soumis à l’approbation du Parlement.
English: Bourgeault, René, Retired, 2065 Liébert Street, Montréal H1L 5P9 Lac-Saint-Louis:
French: Bourgeault, René, retraité, 2065, rue Liébert, Montréal H1L 5P9 Lac-Saint-Louis :
English: National restructuring programmes are created to facilitate restructuring in the cotton ginning industry and to enhance quality and marketing of the cotton produced.
French: Des programmes de restructuration nationaux sont mis en place pour faciliter la restructuration du secteur de l'égrenage et améliorer la qualité et la commercialisation du coton produit.
English: June 29, 2009 | Canada’s research capacity has been significantly expanded with the launch of a new supercomputer at the University of Toronto’s SciNet Consortium.
French: 29 juin 2009 | La capacité de recherche du Canada s’est considérablement accrue grâce au lancement d’un nouveau superordinateur au sein du SciNet Consortium de l’University of Toronto.
English: PSC-RD: Recently Hired Visible Minorities
French: Membres des minorités visibles récemment embauchés - 11 -
English: The maximum number of sensitive products remains unresolved, 4-6 per cent.
French: Le pourcentage maximum de produits sensibles n'a toujours pas été arrêté (entre 4 et 6 %).