ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB welcomed a presentation by Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) who outlined the background and perspectives of the Customs Union between the Republic of Belarus and the Russian Federation as well as providing explanations of its consequences for the TIR system.
French: La Commission a bien accueilli l'exposé de Mme N. Rybkina (Fédération de Russie), qui a expliqué l'historique et les perspectives de l'Union douanière entre la République du Bélarus et la Fédération de Russie ainsi que les conséquences de la nouvelle institution du point de vue du système TIR.
English: As a follow up to the Immigration Streamlining Program, the Service and the Department of Citizenship and Immigration undertook a joint evaluation of the program.
French: La vérification du crédit serait facultative dans le cas des habilitations de niveaux I et II, et c'est au ministère demandeur qu'il incomberait de l'effectuer.
English: If the patient has paid fees of EUR 588.66 (FIM 3 500) for 12 months (in 2000), this forms the upper limit and services included are thereafter free of charge.
French: ´ ` ´ Les services pour lesquels le patient a deja verse 588,66 EUR (3 500 FIM) (en 2000) au cours d’une ´ periode de 12 mois sont ensuite gratuits au-dessus ´ de ce «plafond».
English: Work with Public – Cashier Labour and Trades – Maintenance (General) Computers:
French: Travail avec le public – Tenue de caisse Informatiques :
English: • participation on Inter/Intra departmental committees on issues which affect health programs and services in the territories;
French: • il fait partie de comités ministériels et interministériels sur des questions qui touchent les programmes et les services de santé dans les territoires;
English: On the basis of the table appended to this letter, the relevant Iraqi authorities have determined that the violations committed were as follows:
French: On trouvera dans le tableau joint des précisions concernant ces violations que les autorités iraquiennes ont recensées comme suit :
English: 573 Grapes Climbing cutworms
French: spinosad methoxyfenozide Bacillus thuringiensis
English: The PSLRA provides for better dialogue, joint problem solving, mutually agreed-upon solutions and more effective collective bargaining.
French: La LRTFP vise à l'amélioration du dialogue entre les parties, à la résolution conjointe des problèmes, l'élaboration conjointe de solutions, ainsi qu’à l'amélioration du processus de négociation collective.
English: Any resident of the indigenous settlement area may request to use Slovene as the official language in criminal proceedings conducted against him/her before these courts.
French: Conformément à l’article 31 de la Loi relative aux établissements scolaires de Carinthie accueillant les enfants issus de minorités, des unités spécifiquement chargées d’organiser l’enseignement bilingue doivent être créées au sein du Conseil scolaire régional de Carinthie (Landesschulrat für Kärnten).
English: on health care as amended.  In compliance with section 13 of this regulation examination and treatment are performed only with the consent of the patient.
French: Le fonctionnement des services de santé fait l'objet de la loi No 277/1994 (Recueil des lois) relative aux soins de santé, telle que modifiée, dont l'article 13 interdit tout examen ou traitement médical entrepris sans le consentement du patient.
English: Atkinson, Christopher William Table of Contents
French: Atkinson, Christopher William Table des MatiÃ¨res
English: The bodies responsible for the operation of such machinery may be public or private and will have the task to co-operate with each other at both a national and international level (see also Article 15).
French: Les organes chargés du fonctionnement de ce système peuvent être publics ou privés. Ils auront la tâche de coopérer entre eux à la fois au niveau national et international (voir également l'article 15).
English: The PVV takes the view that the monitoring of vessels off the coast of Somalia is not a task for the EU; instead, it is one hundred per cent a task for NATO.
French: Le PVV est d'avis que la surveillance du trafic maritime au large des côtes somaliennes n'est pas une mission pour l'UE. Cela relève à cent pour cent de la compétence de l'OTAN.
English: In recent years, on the basis of funding in the form of comparatively small public subsidies, the LEADER programmes have mobilised people to play an active role in the development of the rural economy.
French: Ces dernières années, les programmes LEADER, dotés de fonds publics relativement modestes, ont su mobiliser la population en faveur du développement de l'économie rurale.
English: With the Commission's approval, he proposed to undertake an in-depth study on the security of journalists, especially in conflict zones, based on information from Governments, intergovernmental organizations and NGOs.
French: Si la Commission l'approuve, il se dit prêt à procéder à une étude approfondie de la question de la sécurité des journalistes, en particulier en situation de conflits armés, sur la base des informations dont disposent Les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Title of the award is New Investigator/Chiropractic Research Chair awards.
French: Le titre des bourses est : bourse de nouveau chercheur/bourse de la chaire de recherche en chiropratique.
English: Materials include aluminum, steel, paper, glass, plastics and wood.
French: Les matières comprennent l'aluminium, l'acier, le papier, le verre, les plastiques, et le bois.
English: The TFOSS expects to complete its final report in December 1997.
French: Le GTN prévoit achever son rapport définitif en décembre 1997.
English: IPOA expressed the belief that its code of conduct could provide the basis for international standardization and help ensure that services delivered by private companies in conflict or post-conflict environments were of the highest standard.
French: L'Association s'est déclarée convaincue que son code de conduite pouvait servir de base à l'établissement de normes internationales et contribuer à faire en sorte que les services rendus par les sociétés privées dans les situations de conflit ou d'après conflit soient de la plus grande qualité.
English: No less important is the resolution adopted by the General Assembly proclaiming the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: La résolution par laquelle l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde est tout aussi importante.
English: • Financial/Shareholder Information
French: • Information financière et relative aux actionnaires
English: • Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research RFA Carol Richardson, CIHR-III
French: • AD - Recherche sur la biologie, les vaccins et les dimensions éthique, juridique et sociale  Carol Richardson, IMII des IRSC
English: In addition, a similar cross-linking pattern was observed with me monofunctional reagent.
French: Le réactif monofonctionnel produit aussi le même profil de liaisons.
English: The Canada Gazette allows us to trace the history of the Grand Trunk Pacific Railway (GTPR) from its legal beginning to its end.
French: La Gazette du Canada et le Grand Trunk Pacific Railway La Gazette du Canada nous permet de reconstituer l’histoire de la Grand Trunk Pacific Railway Company du début de son existence légale jusqu’à la toute fin.
English: Each of them was a product of its time, a result of a complex political compromise at the stage of renovated Russia's constitutional evolution towards a federal State.
French: Chacune de ces modifications est liée a une période déterminée, soit le résultat de compromis politiques difficiles ayant marqué l’évolution de la Constitution de la Russie vers un Etat fédéral.
English: The science in fishery management is the objective, logical, and systematic method of obtaining reliable knowledge about fishery resources.
French: La science dans le domaine de la gestion des pêches constitue la méthode objective, logique et systématique pour obtenir des connaissances fiables sur les ressources halieutiques.
English: Promoting Irish well-being products on the continent Aran Products, with a staff of four, specialises in a range of home-made natural well-being products (soaps, lotions, spa products, candles) based on extracts of local plants.
French: Promouvoir les produits de bien-être irlandais sur le continent européen Aran Products, société composée de quatre employés, est spécialisée dans les produits de bien-être naturels faits main (savons, lotions, produits spa, bougies) à base d’extraits de plantes locales.
English: Although the ERC program will be completed when the final $20 million in cuts is assigned, all Defence organizations will continue to strive for savings to ensure the success of the Operational Sustainability program.
French: Le programme du CED sera terminé une fois faites les dernières compressions de 20 millions de dollars, mais toutes les organisations de la Défense continueront d'essayer d'économiser des fonds pour garantir la réussite du programme de la soutenabilité opérationnelle.
English: We’re establishing a Real Property position for the Region — a dedicated position that will be able to better deal with the diverse needs of the Region’s clients.
French: Nous créons un poste dans le domaine des biens immobiliers pour la région, un poste permanent qui permettra de mieux s’occuper des divers besoins des clients de cette région.
English: By the end of tomorrow's discussions, we hope to find agreement on what needs to be done in four key areas.
French: D'ici la fin des discussions demain après-midi, nous espérons établir un consensus quant à quatre mesures importantes, à savoir :
English: This is a welcome endorsement."
French: Nous apprécions l’appui qu’on leur accorde », fait‑il observer.
English: Some might question the utility of flight safety as we become more involved in direct support to combat operations, or indeed, in combat operations proper.
French: Certains peuvent s’interroger sur l’utilité de la sécurité des vols à mesure que nous participons davantage au soutien direct des opérations de combat ou, à vrai dire, aux opérations de combat proprement dites.
English: • Program relevance — the degree of alignment with the directions and priorities of Environment Canada, the clarity of the intent of the GBAP, as well as the continuing rationale for the program given prevailing areas of need and the potential for overlap with other initiatives.
French: • Pertinence du programme — Le degré de concordance et la clarté de l'objectif du PABG par rapport aux orientations et aux priorités d'Environnement Canada, ainsi que le bien-fondé continu du programme eu égard aux besoins actuels et au potentiel de chevauchement avec d'autres initiatives.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 45).9
French: Questions des îles Falkland (Malvinas) (point 45)9.
English: Some stakeholders indicated that the CCPERB lacked the functional expertise and regional representation needed to make it more effective.
French: Certains intervenants ont indiqué que la CCEEBC ne possédait pas l’expertise fonctionnelle et la représentation régionale nécessaires pour être plus efficace.
English: A Research Priority-Setting Conference Dennis Patrick O’Hara, DC, ND, PhD Vancouver, March 8-9, 2002
French: Conférence sur l’établissement des priorités de recherche Dennis Patrick O’Hara, DC, ND, PhD Vancouver, les 8 et 9 mars 2001
English: A constant flow of refugees — 1,000 to 1,500 people daily — is returning to the city, and the Ituri Interim Administration can again carry out some activities.
French: Les organisations humanitaires peuvent maintenant sortir de Bunia pour aller à la rencontre de populations auparavant inaccessibles, un flux constant de réfugiés - 1 000 à 1 500 personnes par jour - regagne la ville et l'administration intérimaire de l'Ituri est à nouveau en mesure de conduire certaines activités.
English: Also, it is worth mentioning that we look with approval upon the work that was done in terms of the amendments tabled by the Committee on Budgets with regard to the tobacco subsidies.
French: En outre, il convient de mentionner que nous approuvons le travail accompli en ce qui concerne les amendements soumis par la commission des budgets en matière de subventions accordées au tabac.
English: The approach they have taken in answering has differed considerably.
French: Leur approche est très différente.
English: Approximately 45 consultative meetings were held,1 along with many hours of discussion with the Elections Canada/IFES Team ("the Team").
French: On a tenu quelque 45 réunions consultatives1 et passé de nombreuses heures à discuter avec l'équipe d'Élections Canada et de l'IFES.
English: For example, in Puerto Vallarta, hotels and restaurants constitute 80% of the customers of the delicatessen Agrogourmet.
French: Par exemple, à Puerto Vallarta, les hôtels et les restaurants constituent 80 p. 100 de la clientèle du charcutier Agrogourmet.
English: The need for a common language between researchers and policy-makers.
French: Besoin d’un langage commun entre les chercheurs et les décideurs.
English: The Ad Hoc Committee did not review this revised version at its fifth session after it was distributed.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné cette version révisée à la cinquième session après sa distribution.
English: Recipient of Canada Council research and travel grants, Mr. Wyman received the Queen's Jubilee Medal in 1977 and, in 1986, was named Man of the Year by the Vancouver Community Arts Council.
French: Bénéficiaire de subventions de recherche et de voyage du Conseil des arts du Canada, il s'est vu décerner la Médaille du Jubilé de la Reine en 1977.
English: Hanemann, Wilhelm, German Executive Director, IMF.
French: Hanemann, Wilhelm, directeur exécutif allemand, FMI.
English: For the purposes of this CDPF, the Bolivia CP will align its performance indicators to those of the Bolivian PRSP at the impact and outcome levels.
French: Aux fins du présent CPP, le PP pour la Bolivie alignera ses indicateurs de rendement sur ceux du CSLP de la Bolivie au niveau des impacts et des effets.
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention
French: Examen des dispositifs permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties, conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention
English: In this advisory committee, "diversity" was promoted through the appointment of one non-English speaking woman (of Greek and business origin) as a senior femocrat.
French: La question de la « diversité » est apparue à l’ordre du jour avec la nomination d’une femme issue d’un groupe allophone (d’origine grecque et du milieu des affaires) à titre de fonctionnaire féministe principale.
English: Sport teaches the value of effort and how to manage victory, as well as defeat.
French: Il enseigne la valeur de l'effort et la manière de gérer la victoire et la défaite.
English: Investors demonstrate net benefit to Canada by detailing in confidence their plans for the Canadian business.
French: Les investisseurs démontrent que le Canada peut tirer un avantage net de leurs investissements en fournissant, sous le sceau de la confidentialité, des plans détaillés au sujet de l'entreprise canadienne visée.
English: Its autonomy constitutes its strength, and that autonomy must be maintained.
French: Son autonomie fait sa force. Elle doit être préservée.
English: Second, pressure is being applied by major lending institutions as well as investors to adopt performance standards on quality, environmental and social issues to encourage sustainable industrialization.
French: Deuxièmement, les grands établissements de crédit ainsi que les investisseurs insistent sur l'adoption de normes de résultats dans des domaines comme la qualité, l'environnement et les relations sociales afin d'encourager une industrialisation durable.
English: Moreover, the Commission on Human Rights appears to share this concern; in its decision 2001/113, adopted on 25 April 2001, it again requested the Subcommission to reconsider its decision in the light of the work undertaken by the International Law Commission.
French: La Commission des droits de l'homme semble du reste partager cette préoccupation puisque, par sa décision 2001/113 adoptée le 25 avril 2001, elle a à nouveau prié la Sous-Commission de reconsidérer sa décision à la lumière du travail entrepris par la Commission du droit international.
English: The science that has informed the nuclear debate in general and Chernobyl in particular is corporate science and the flaws in this pseudoscience range from the flagrant and preposterous to the subtle and dishonest.
French: La science sur laquelle se base le débat sur le nucléaire en général et l'accident de Tchernobyl en particulier, est une science au service des conglomérats et les défaillances de cette pseudoscience vont du flagrant et outrageux au subtil et malhonnête.
English: It must respond to the entire membership of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité doit répondre à l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Committee for Programme and Coordination (E/2002/L.1/Add.2)
French: Comité du programme et de la coordination (E/2002/L.1/Add.2)
English: In reality, the species is in a fragile state of equilibrium, which means that any change in the environment could seriously compromise the future of these graceful birds.
French: Mais, sous cette apparente opulence, se cache un équilibre fragile et toute modification du milieu de vie peut compromettre sérieusement l'avenir de ces gracieux oiseaux.
English: Foreign policy, which is the exclusive responsibility of governments, calls for the involvement of new players in order to establish a new international order in which what Habermas calls "global citizenship" – where all peoples enjoy equal rights and obligations in respect of decisions affecting their needs and vital interests – will be able to flourish.
French: La politique étrangère, qui est de la compétence exclusive des gouvernements, exige l’intervention de nouveaux acteurs pour mettre en place un nouvel ordre international dans lequel pourra s’épanouir ce que Habermas appelle « la citoyenneté du monde », tous les peuples disposant de droits et d’obligations égales devant les décisions qui affectent leurs besoins et leurs intérêts vitaux.
English: Luisa Maffi cites R. Bernard in her paper, ibid.
French: Luisa Maffi cite R. Bernard dans son document, ibid.
English: NPI will be responsible for distributing search and examination tasks between the examiners of any of the national offices in such a way that work will be performed by an examiner having the necessary competencies.
French: L’institut nordique aura la responsabilité de répartir les travaux de recherche et d’examen entre les examinateurs de l’un quelconque des offices nationaux de manière à ce que le travail soit réalisé par un examinateur ayant les compétences nécessaires.
English: Individuals with a malignant disease, or a history of such, are usually permanently deferred.
French: Les sujets atteints ou ayant été atteints d'une affection maligne seront en général exclus définitivement.
English: Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision ECON/6/61838 2008/2148(INI) Co-rapporteur(s):
French: Suivi Lamfalussy - Future structure de contrôle ECON/6/61838 2008/2148(INI) Corapporteur(s):
English: Where the availability of these details enhances the usefulness of the paper, the author should submit two copies of the program for deposit (see "Supplementary material").
French: Si les données contenues dans un imprimé sous-tendent intrinsèquement les résultats de recherches, l’auteur doit soumettre deux copies du programme aux fins de dépôt (reportez-vous à la section de la documentation complémentaire).
English: Step 2: analysis of the submission by IPC technical experts: – analyze distance between document clusters and concept clusters;
French: Deuxième étape : analyse des éléments communiqués par les experts techniques de la CIB : – analyser la distance entre les clusters de documents et les clusters de concepts;
English: The first and foremost obligation of every State is to protect its citizens.
French: La première obligation prépondérante de chaque État est de protéger ses citoyens.
English: • Better access to FFL quality education comparable to that offered to the majority language community.
French: • Meilleur accès à l'enseignement en français langue première et de qualité comparable à celle dont jouit la communauté majoritaire.
English: In this connection and in view of the difficulties in making available adequate numbers of French-speaking staff, the Advisory Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to continue efforts to meet the need for francophone candidates for civilian staff in peacekeeping operations (see A/60/869, para.
French: À ce sujet, et compte tenu de la difficulté qu'il y a à recruter des francophones en nombres suffisants, le Comité engage vivement le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre ses efforts pour trouver des candidats francophones aux postes civils des opérations de maintien de la paix (voir A/60/869, par.
English: (c) The Department of Management at Headquarters, specifically the Office of the Capital Master Plan and the Office of Central Support Services;
French: c) Le Département de la gestion au Siège et, en particulier, le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et le Bureau des services centraux d'appui;
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Disarmament Information Programme
French: Cinquante-cinquième session Point 75 g) de l'ordre du jour provisoire* Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: 10 Physicians for Human Rights, Maternal Mortality in Herat Province, Afghanistan: The Need to Protect Women's Rights, September 2002.
French: Physicians for Human Rights, Maternal Mortality in Herat Province, Afghanistan: The Need to Protect Women's Rights, septembre 2002.
English: This Decision takes effect on May 27, 2003, the date on which its content was verbally communicated to Icelandair.
French: La présente décision prend effet le 27 mai 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Icelandair.
English: Mobilisation of the Flexibility Instrument (Iraq) AFET/6/22439 - 2004/2087(ACI) - COM(2004)0402 Draftsman:
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité (Irak) AFET/6/22439 - 2004/2087(ACI) - COM(2004)0402 Rapporteur pour avis:
English: This information could improve the quality of EA by, for example, making it possible to establish thresholds for environmental effects and by helping to assess cumulative environmental effects.
French: Cette information pourrait améliorer la qualité de l'EE, entre autres, en permettant d'établir des seuils relatifs aux effets environnementaux et en aidant à évaluer les effets environnementaux cumulatifs.
English: It noted that strategies used for costing and managing major projects were not clarified in the document.
French: Elle a noté que les stratégies utilisées pour le calcul des coûts et la gestion des grands projets n'ont pas été précisées dans le document.