ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On top of that, we’ve noticed that milling tools remain sharp considerably longer.
French: De plus, nous avons enregistré que les outils de fraisage gardent plus longtemps leur tranchant.
English: Consumer Authentication at the Crossroads $38,000 Authentication of consumer identity in online transactions is becoming increasingly crucial as consumers turn to the Internet to shop.
French: L'authentification des consommateurs atteint un point tournant 38 000 $ L'authentification de l'identité des consommateurs au cours des transactions en ligne est plus essentielle que jamais.
English: Furthermore, many elderly women live alone, according to data on their marital status.
French: En outre, selon les données concernant leur situation conjugale, beaucoup de femmes âgées vivent seules.
English: When comparing these answers, we observed the highest level of discordance on this question in Germany, the UK, Norway and Romania.
French: La comparaison de ces réponses a révélé le plus haut niveau de discordance sur ce point en Allemagne, au Royaume-Uni, en Norvège et en Roumanie.
English: Towards that objective, the cases are processed even when the mission casualty report is not available, as some of the deaths or disabilities take place after the personnel have been repatriated.
French: À cette fin, les demandes sont examinées même lorsqu'il n'y a pas de compte rendu médical de la mission, ce qui se produit lorsque le décès ou l'invalidité survient après le rapatriement du personnel.
English: The complexity and scope of these multidimensional challenges require a comprehensive approach by the EU to the continuum of disaster risk assessment, forecast, prevention, preparedness and mitigation (pre- and post-disaster), bringing together the different policies, instruments and services available to the Community and Member States working as a team.
French: Face à la complexité et à l’ampleur de ces défis multidimensionnels, l’UE doit donc adopter une approche exhaustive qui intègre évaluation des risques de catastrophes, prévision, prévention, préparation et atténuation (avant et après les catastrophes) et qui mobilise l’ensemble des politiques, instruments et services à disposition de la Communauté et des États membres dans le cadre d’un travail d’équipe.
English: Exchange Fund Account (Foreign Exchange Reserves) Deposits Securities US Dollar Repurchase Securities Lending
French: Compte du fonds des changes (réserves de change) Dépôts Titres Opérations de pension libellées en dollars américains Prêt de titres
English: Although the areas selected for measurement are all in the Regional Municipality of Ottawa, Canada, they are probably representative of exposure levels elsewhere in urban environments in Canada.
French: Bien que les zones sélectionnées pour les mesures se trouvent toutes dans la municipalité régionale d'Ottawa (Canada), elles sont probablement représentatives pour ce qui est des niveaux d'exposition dans d'autres milieux urbains du Canada.
English: I would like to say that Australia, like Sweden — whose representative, our colleague, spoke earlier — has always had a strong commitment to the development of international criminal law, in particular as expressed through our support for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, as well as for the establishment of the International Criminal Court.
French: J'aimerais dire que l'Australie, comme la Suède - dont le représentant, notre collègue, a pris la parole tout à l'heure - a toujours marqué son grand attachement au développement du droit pénal international, exprimé notamment par son appui aux Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, ainsi qu'à la création de la Cour criminelle internationale.
English: In summary, it is recommended that:
French: En voici le résumé :
English: Even as the rich countries urged developing countries to make quick adjustments, they claimed that they needed a decade to make the transition to a quota-free textile regime.
French: Alors même que les pays riches pressaient les pays en voie de développement de procéder à des ajustements rapides, ils affirmaient avoir besoin d'une décennie pour faire la transition à un régime libre de tout quota sur le textile.
English: New regulations are promulgated through Parliament.
French: Les nouveaux règlements sont promulgués par le Parlement.
English: To date, MyTravel has failed to or chosen not to respond to the Agency's requests for particulars.
French: Jusqu'à maintenant, MyTravel s'est montrée incapable de répondre à la demande de renseignements de l'Office ou a choisi de ne pas le faire.
English: Agriculture Sector & Policies Denmark has a small geographic size, fairly high population, and thus a relatively high population density.
French: On peut trouver des renseignements sur tout un éventail de questions d'accès sur le site Web du MAECI, à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/. Conseils aux voyageurs d'affaires
English: The Co-operative Education Tax Credit (CETC) was first announced in the 2003 Provincial Budget and is designed to provide training and work experience for students to help create more employment opportunities through co-operative education work placements.
French: Le crédit d’impôt pour l’enseignement coopératif (CIEC) a été annoncé pour la première fois dans le budget provincial 2003. Il vise à fournir de la formation et de l’expérience de travail aux étudiants afin de permettre de créer davantage d’occasions d’emploi grâce à des stages en milieu de travail.
English: While noting the adoption in 2003 of the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities, the Committee is concerned that there is no definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in the Constitution or in the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities.
French: Le Comité se félicite certes de l'adoption en 2003 de la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances, mais note avec préoccupation que, pas plus que la Constitution nationale, elle ne comporte de définition de la discrimination contre les femmes au sens où l'entend l'article premier de la Convention.
English: Researchers, long the single most important building block of the university research enterprise, now share centre stage with institutions as governments look to university administrators to play a crucial role in coordinating and overseeing the strategic development and support of university research.
French: Les chercheurs, qui ont longtemps été l’élément constitutif le plus important des activités de recherche en milieu universitaire, partagent désormais le devant de la scène avec les établissements eux-mêmes, à mesure que les gouvernements comptent sur les administrateurs universitaires pour jouer un rôle crucial dans la coordination et la surveillance du développement et de l’aide stratégiques à apporter à la recherche universitaire.
English: Therefore, the requirements concerning such sequence listings under the PCT are incorporated by reference into the SPLT.
French: Par conséquent, les conditions relatives à ces listages de séquences énoncées dans le PCT sont incorporées par renvoi dans le SPLT.
English: On 5 April 1999, the Acapella, a French trimaran, was overturned southeast of Halifax during a trans-atlantic voyage.
French: Le 5 avril 1999, l'Acapella, un trimaran battant pavillon français, a chaviré au sud-est d'Halifax en tentant de traverser l'Atlantique.
English: Standards are developed at various levels by standards-setting technical committees created by international, regional, national or subnational Standard Development Organizations (SDOs) and/or by professional, industry or trade associations, alliances or consortia.
French: Les normes sont élaborées à différents niveaux par les comités techniques créés par les organismes de normalisation internationaux, régionaux, nationaux ou infranationaux ou par les associations, alliances ou consortiums professionnels, sectoriels ou commerciaux.
English: Referring to the New Zealand situation where this process has already occurred, with a restoration of a sizeable proportion of fishing rights to the Maori People, Harte (2000) points out that rights holders associations or other local management groups, must: ▪ Set management objectives and performance measures ▪ Specify rules for management and governance ▪ Define necessary services such as research, administration, monitoring and compliance and establish funding arrangements After developing a management plan, rights holders groups must: ▪ Manage decision-making processes ▪ Purchase research services ▪ Administer access ▪ Monitor fishing activity ▪ Provide information and education services ▪ Enforce non-criminal rules ▪ Collect levies to fund management.
French: Faisant état d'une situation, en Nouvelle-Zélande, où l'on a suivi cette démarche et restitué aux Maoris une bonne partie de leurs droits de pêche, Harte (2000) fait observer que les associations de détenteurs de droits ou les groupes de gestion locaux doivent : ▪ fixer les objectifs de gestion et les mesures de rendement; ▪ préciser les règles de gestion et de gouvernance; ▪ déterminer les services nécessaires (recherche, administration, surveillance, maintien de la conformité) et passer des ententes de financement. Après l'adoption d'un plan de gestion, les détenteurs de droits doivent : ▪ gérer les mécanismes de prise de décision; ▪ acquérir des services de recherche; ▪ gérer l'accès; ▪ surveiller les pêches; ▪ offrir des services d&39;information et d'éducation; ▪ veiller à l'application de règles (nature non criminelle); ▪ prélever des droits pour financer la gestion.
English: Accessibility planning for courthouses must dovetail with and track overall courthouse planning in Ontario.
French: La planification de l’accessibilité aux palais de justice doit être globale et viser tous les palais de justice de l’Ontario.
English: A knowledge management approach was produced and approved, allowing an integrated approach to this issue to guide future initiatives.
French: Une approche de gestion du savoir a été élaborée et approuvée, ce qui permettra d'avoir un cadre intégré pour orienter les initiatives à venir dans le domaine.
English: One is for the folder, one for the shortcut itself, and the third for the object the shortcut is pointing to.
French: L'une est pour le dossier, une autre pour le raccourci lui-même et la troisième pour l'objet sur lequel pointe le raccourci.
English: Given Algeria's position in an earthquake area it would certainly be prudent to have such things available for the future.
French: Étant donné que l'Algérie se situe dans une zone d'activité sismique, il serait prudent qu'elle puisse disposer de cet équipement à l'avenir.
English: Young adolescents often feel great pressure from their peers to conform in many aspects of dress, activities, likes and dislikes (Feldman & Elliott, 1990).
French: Avant le début de la transition, les parents doivent être disponibles pour leur adolescent afin de discuter, entre autres, des changements que peut apporter l'entrée à l'école secondaire, de ses sentiments à cet égard, de ce qu'il peut faire s'il se sent stressé et des ressources disponibles.
English: A student that has not yet begun studies can receive extra help for at least two hours per week.
French: (seul ou en compagnie d'un petit groupe d'élèves nouveaux immigrants ou citoyens de retour) à raison d'une heure par semaine au minimum.
English: Legislation was passed to send the strikers back to work after nine days.
French: Une loi fut adoptée en vue de contraindre les grévistes à réintégrer leur travail après neuf jours de grève.
English: The Impact of Changing Climate on Cold Regions Hydrology n IUGG – Isotope Tracing of Water Balance, Hydrodynamics and Hydrological Processes n IUGG – Stable Water Isotopes: From Basin to Global Scale n 18th Canadian Hydrotechnical Conference and Symposium Honouring Professor Yalin n 11th International Symposium on the Interactions between Sediments and Water n How to Subscribe/Unsubscribe
French: Utilisation des traceurs isotopiques pour surveiller le bilan hydrique et les processus climatiques n 60e Conférence annuelle nationale de l’Association canadienne des ressources hydriques - séance sur les eaux souterraines n UGGI – Interactions du climat, du pergélisol et de l’hydrologie : l’impact du climat qui évolue sur l’hydrologie des régions froides n UGGI – Traçage isotopique du bilan hydrique, hydrodynamique et processus hydrologiques n UGGI – Isotopes stables de l’eau : de l’échelle du bassin à celle de la planète n 18e Conférence canadienne sur l’hydrotechnique et colloque faisant honneur au professeur Yalin n 11e Symposium international sur les interactions entre les sédiments et l’eau n Comment s'abonner/se désabonner
English: Therefore, Regulation No 3665/87 is not contrary to the general principles of Community law inasmuch as it specifies and limits the effects of force majeure in the field of export refunds.
French: Le règlement n° 3665/87 n'est donc pas contraire aux principes généraux du droit communautaire en ce qu'il précise et limite les effets de la force majeure en matière de restitutions à l'exportation.
English: Sooner or later, a new beginning will have to be made: a beginning that leaves behind violence and terror and embraces peaceful means.
French: Tôt ou tard, il faudra amorcer un nouveau départ, en abandonnant la violence et la terreur et en adoptant des moyens pacifiques.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) 2-2.0 L beakers, with lids (watch glasses) 3) Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1x5 cm) 4) Stirrer hot plates 5) U.S. standard No. 230 sieve 6) Shallow pan 20 cm in diameter First Next -> Last Updated: 1997-04-01 Important Notices
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Balance 2) Deux béchers de 2,0 L avec couvercles (verres de montre) 3) Barreau d'agitateur magnétique lisse recouvert de téflon (1x5 cm) Premiere Suite -> Mise à jour : 1997-04-01 Avis importants
English: This redistribution of the content of articles is strictly confined to part II, chapter 1, sections 4 and 4 bis of the Penal Code and does not alter the order of the articles in the other sections.
French: Ce réaménagement dans la répartition des articles est strictement limité aux sections 4 et 4bis du chapitre premier du Titre II du Code Pénal et ne dérange en rien l'ordre des articles dans les autres sections.
English: Determine the most effective way to distribute communications.
French: Déterminer le public cible et ses caractéristiques - choisir le message qui convient.
English: Our objective is to help our neighbours to modernise and to reform.
French: Notre objectif est d'aider nos voisins à se moderniser et à réformer.
English: Programme of work of the Preparatory Committee
French: Psrogramme de travail du Comité préparatoire
English: Velan IOMs offer comprehensive instructions on installing and maintaining your Velan valves.
French: Les manuels d’installation, d’utilisation et d’entretien de Velan renferment des instructions détaillées sur la façon d’installer et d’entretenir vos appareils de robinetterie Velan.
English: Why is a strong European Union in our interest?
French: Pourquoi avons-nous intérêt à avoir une Europe forte?
English: The following are the specific audit criteria for each audit objective:
French: ANNEXE A CRITÈRES DE VÉRIFICATION SPÉCIFIQUES Voici les critères de vérification applicables à chaque objectif.
English: TEMPLATE FOR ADDITIVE COMBINATIONS EVALUATION FORM Product Name:
French: MODÈLE DE FORMULAIRE D’ÉVALUATION DES PRODUITS ADDITIFS Nom du produit :
English: A number of options can be considered for reinforcing the external scrutiny of lobbying:
French: S'agissant des moyens de renforcer le contrôle externe des actions de lobbying, un certain nombre d'options peuvent être envisagées:
English: Every project or planned activity must be accompanied by proper EIA documentation prepared by the proponent or designer.
French: Tout projet ou activité prévue doit s'accompagner d'un dossier d'EIE en bonne et due forme préparé par son initiateur ou son concepteur.
English: The Safety Hazard Analyzer, Developer and Evaluator (I-SHADE) tool was developed for the IDEA and SHIPSHAPE tool sets.
French: L'outil d'analyse, de développement et d'évaluation (I-SHADE) a été mis au point pour les ensembles d'outils IADC et SHIP-SHAPE.
English: The Commission has decided to authorize the research and development aid provided for in the Federal programme for promoting R & D and innovation in SMEs and external research institutes in the new Länder.
French: La Commission a décidé d'autoriser les aides à la recherche et au développement prévues par le programme fédéral de promotion de la recherche et du développement et de l'innovation dans les PME et les instituts de recherche externes des nouveaux Länder.
English: It has a negative impact on the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ils ont des effets néfastes sur la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commissioner was very active on the issue of the bilingual status of the new City of Ottawa, to ensure that, as the national capital, it would fully reflect the constitutional status of English and French as Canada’s official languages and the importance of linguistic duality as a fundamental characteristic of Canadian identity.
French: La Commissaire a été très active dans le dossier du statut bilingue de la nouvelle ville d'Ottawa afin que, à titre de capitale nationale, celle-ci reflète pleinement le statut constitutionnel du français et de l'anglais en tant que langues officielles du Canada et l'importance de la dualité linguistique comme fondement de l'identité canadienne.
English: In partnership with WIPO, CIPO offered a week-long workshop, in May 2004, to a group of eleven officials from the Asia-Pacific and Latin America and Caribbean regions on the application of management techniques in the delivery of IP services.
French: En partenariat avec l'OMPI, l'OPIC a offert un atelier d'une semaine, en mai 2004, à un groupe de onze représentants des régions de l'Asie-Pacifique, de l'Amérique latine et des Caraïbes. Le thème de cet atelier portait sur la mise en œuvre des techniques de gestion dans la prestation des services de PI.
English: Morphological and physiological indices of parr–smolt transformation of fish from anadromous and nonanadromous hatchery-reared populations of Atlantic salmon (Salmo salar) were compared.
French: Les signes morphologiques et physiologiques de la transformation de tacons en saumonneaux ont été comparés chez des Saumons atlantiques (Salmo salar) anadromes et des saumons non anadromes élevés en pisciculture.
English: We have today voted in favour of Waddington's outstanding report on the trade in women.
French: Nous avons voté ce jour pour l'excellent rapport Waddington sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: In South Africa, out of a total of 33 cases since 1995, 26 have focused on the steel sector and its sub-sectors, reflecting a South African trading advantage built on very low electricity rates.
French: En Afrique du Sud, d'un total de 33 mesures depuis 1995, 26 ont visé le secteur sidérurgique et ses sous-secteurs, ce qui témoigne de l'avantage commercial que les très faibles tarifs de l'électricité ont permis au pays d'acquérir.
English: There are circumstances where such applications are clearly voluntary and appropriate.
French: Il y a des cas où les demandes présentées sont manifestement volontaires et fondées.
English: Mr. Valdés (Chile), speaking on behalf of the States members of the Rio Group, reiterated the Group's support for the process of decolonization in strict compliance with the provisions of the Charter of the United Nations, of resolution 1514 (XV), and of other relevant resolutions of the General Assembly, and welcomed the fact that the number of Non-Self-Governing Territories had declined from 62 to 17 since the adoption of the Declaration.
French: M. Valdés (Chili), s'exprimant au nom des États membres du Groupe de Rio, réaffirme l'appui du Groupe au processus de décolonisation dans le strict respect des dispositions de la Charte des Nations Unies, de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et se félicite que le nombre de territoires non autonomes soit passé de 62 à 17 depuis l'adoption de la Déclaration.
English: Pesticides, however, entail enormous costs to the environment, such as the contamination of groundwater and the loss of biodiversity and costs to human health, such as endocrine disruption, infertility and cancer.
French: Or, les pesticides entraînent des coûts énormes pour l'environnement (contamination des eaux souterraines, perte de biodiversité) et pour la santé humaine (disruption endocrine, stérilité, cancer).
English: Instead, continued the witness, as evidenced by his notes which were shown to the appellant at disclosure, he had told her that it was important for the integrity of the process that it be completed as scheduled.
French: Au lieu, comme le prouvaient ses notes, montrées à l'appelante lors de la divulgation, il lui avait expliqué qu'il était important pour l'intégrité du processus que tout se passe comme prévu.
English: Forestry is among the most important disturbance forces in the boreal region, having caused drastic changes to the biota.
French: La foresterie, un des principaux agents de perturbation de la région boréale, cause des changements draconiens dans le biote.
English: The RCF will seek to strengthen these initiatives and build synergy among them.
French: Le CCR cherchera à consolider ces initiatives et à favoriser les synergies entre elles.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Chaque ville candidate fera une répétition dans la salle de Session.
English: The recent research of ILO includes evaluation of comparative experiences with temporary foreign worker programmes, recruitment methods and their implications for the labour market, the use of immigration quotas, the effectiveness of measures to prevent the illegal employment of undocumented migrants, the relationship between the growth of trade and migration of skilled and unskilled workers, and the effects of emigration of the highly skilled on a sample of developing countries.
French: Les recherches qu'elle a entreprises récemment consistent à évaluer et comparer les résultats de programmes concernant les travailleurs étrangers temporaires, les méthodes de recrutement et leurs incidences sur le marché du travail, le recours à des quotas migratoires, l'efficacité des mesures visant à prévenir l'emploi de migrants clandestins, la relation entre le développement du commerce et la migration de travailleurs qualifiés et non qualifiés et les effets de l'émigration de travailleurs très qualifiés sur un échantillon de pays en développement.
English: (b) Re-evaluation of tariffs.
French: b) Réévaluation des niveaux tarifaires.
English: Sister chromatid exchange and chromosome aberration analyses in mice after in vivo exposure to acrylonitrile, styrene, or butadiene monoxide.
French: Sister chromatid exchange and chromosome aberration analyses in mice after in vivo exposure to acrylonitrile, styrene, or butadiene monoxide, Environ.