ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects with a principal objective of health or mental health accounted for $9.9 million of funding in 2001-02 – this amount is quite stable from year-to-year.
French: Les projets dont un des objectifs principaux avait trait à la santé ou à la santé mentale ont compté pour 9,9 millions de dollars du financement en 2001-2002 – cette somme est passablement stable d’une année à l’autre.
English: Information base As part of the Foundation's clearinghouse role, new information is being added regularly to our information base.
French: 1999 General Social Survey (Cycle 13) on victimization / Enquête sociale générale 1999 (cycle 13) sur la victimisation.
English: (2) (Provincial responsibility) In Canada, education is the responsibility of each province and territory.
French: (2) (Responsabilité provinciale) Au Canada, l’éducation relève des provinces et territoires.
English: ‘Article 14 Review By 30 September 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 30 November 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’;
French: «Article 14 Réexamen Le Conseil détermine, avant le 30 septembre 2007, si l’EPUE Kosovo doit être maintenue après le 30 novembre 2007, compte tenu de la nécessité d’assurer une transition sans heurt vers une éventuelle opération de gestion de crise menée par l’UE au Kosovo.»
English: 3.4 Advantages of CT to Reg F The specific advantages of a CT to the Reg F as compared to a release from the Res F and enrolment in the Reg F are:
French: 3.4 Avantages des MÉ vers la F rég Les avantages spécifiques d’une MÉ vers la F rég comparativement à une libération sont:
English: You may ﬁnd that Canadians are uncomfortable talking about personal matters, such as religion, politics or income, unless they know a person very well.
French: On entend par « espace personnel » la distance que les gens gardent normalement entre eux-mêmes et les autres lorsqu’ils parlent, sont assis ou debout dans une queue.
English: Notify appropriate provincial/territorial authorities in the event of any reportable spills of petroleum products or hazardous materials. Ensure emergency contact numbers are available on site.
French: Diminution de la qualité S’assurer que l’entrepreneur conserve sur de l’eau souterraine en F F M F M F NEG place le matériel et les matériaux nécessaires raison de la pénétration pour nettoyer les produits déversés (p. ex., de contaminants.
English: The barrel is covered in four successive layers of black lacquer then chiselled and plated with gold to produce a unique guilloche technique exclusive to Waterman.
French: Le corps est recouvert de quatre couches successives de laque noire délicatement gravées puis plaquées or selon une technique de guillochage exclusive à Waterman.
English: The combined surplus in the Capital and Grants and Contributions Votes ($16 million) was due primarily to project cash-flow changes in both the divestiture and highway programs.
French: L'excédent combiné des crédits pour Dépenses en capital et Subventions et contributions (16 millions $) s'explique surtout par les changements dans les mouvements de trésorerie du projet tant à l'égard des projets de dessaisissement qu'à ceux de routes.
English: Because of this the "wage differentials are unlikely to disappear until either the segregation or the inequitable wages that accompany women's work disappear" (Armstrong and Armstrong 1994:45).
French: C'est pourquoi « les différences salariales ne disparaîtront vraisemblablement pas tant que le travail des femmes continuera d'être caractérisé par la ségrégation ou l'iniquité salariale » (Armstrong et Armstrong, 1994:45) [traduction].
English: • Working with the East Coast Music Association (ECMA), the CTC in Halifax pooled the resources of PCH, DFAIT, and the Atlantic Canada Opportunities Agency to bring 45 buyers and trade commissioners from eight countries to the 2003 East Coast Music Awards.
French: • En collaboration avec la Côte est (AMCE), le DCC à Halifax a regroupé les ressources du PCH, du MAECI et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique afin d’inviter 45 acheteurs et délégués commerciaux de huit pays à l’édition de 2003 des East Coast Music Awards.
English: Two of the three applicants were found by the FRC to be eligible for funding.
French: Le CEAF a déterminé que deux des trois demandeurs étaient admissibles à l'aide financière.
English: IA has funded or implemented a number of KT-related activities, including a presentation to the Romanow Commission, conducting Regional Seniors’ Workshops on Research, supporting the Canadian Journal on Aging and building a KT component into RFAs.
French: L’IV a financé ou mis en œuvre un certain nombre d’activités en matière d’application des connaissances, dont une présentation à la Commission Romanow, la tenue d’ateliers régionaux des aînés sur la recherche, l’appui de la Revue canadienne du vieillissement et l’incorporation d’une composante application des connaissances dans les appels de demandes.
English: It shows that it is not only weight that is a determining factor, but the perfectly realised composition of weight, stiffness and comfort.
French: Ceci prouve que le poids n’est pas le seul facteur déterminant, mais que c’est la composition parfaite de trois éléments: le poids, la rigidité et le confort.
English: It follows that in such a case since the Brussels Convention does not apply there is no longer any room for the interpretative competence of the Community judicature.
French: Il s' ensuit que dans ce cas, puisque la convention ne s' applique pas, il n' y a pas non plus de place pour la compétence d' interprétation du juge communautaire.
English: As a large percentage of our national workforce nears retirement age, these shortages, particularly in the skilled trades, could pose real problems for the Canadian economy.
French: Étant donné qu’un important pourcentage de la main-d’œuvre nationale arrive à la l’âge de la retraite, cette pénurie, particulièrement dans le secteur de la main-d’œuvre qualifiée, pourrait créer de réels problèmes pour l’économie canadienne.
English: On 12 July 2002, the first intersessional meeting of the Commission was held to discuss the report of the Executive Director on the proceedings of the Symposium (SYMP/TERR/3/Rev.1).
French: Le 12 juillet 2002, la Commission a tenu sa première réunion intersessions pour examiner le rapport du Directeur exécutif sur les travaux de ce colloque (SYMP/TERR/3/Rev.1).
English: Sustainable Development Division, Canada Revenue Agency 427 Laurier Avenue West, 6th floor Enterprise Building, Ottawa, Ontario K1A 0L5 Phone: (613) 941-3121, Fax: (613) 954-0503 Email:
French: Division du développement durable, Agence du revenu du Canada 427, avenue Laurier Ouest, 6e étage Édifice Enterprise, Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone: (613) 941-3121, Télécopieur: (613) 954-0503 Courriel :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Pay Improvements for Medical and Dental Officers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Améliorations à la rémunération des médecins et des dentistes militaires Liens institutionnels Ministère
English: Turning to another area, since at least 1993, when it hosted the first Tokyo International Conference on African Development, Japan has devoted considerable energy to the development of Africa.
French: Pour aborder un autre domaine, depuis 1993, année où il a tenu la première Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), le Japon a consacré une énergie considérable au développement de l'Afrique.
English: Issues of coordination also arose in the deployment of F-FDTL to Fatu Ahi on 23 May.
French: Des problèmes de coordination se sont également produits lors du déploiement des F­FDTL à Fatu Ahi le 23 mai.
English: The storm surge in the coastal areas on December 4 left power lines coated with heavy ice that collapsed the lines.
French: Le 4 décembre, l'onde de tempête dans les secteurs côtiers a recouvert d'une épaisse couche de glace des lignes de transmission qui se sont affaissées sous ce poids.
English: The Tribunal notes, in this regard, that, in this growing market, the bulk of the increase for that period relates to catalogue commitments already made by Sears, to contractual arrangements made with respect to the builder segment of the market and, in the case of the Quebec market, in consideration of the "ménage" [moving day] that takes place later in the second quarter of the year.
French: Le Tribunal fait observer, à cet égard, que, sur ce marché en croissance, la principale partie de l'augmentation pour cette période se rapporte à des engagements liés aux ventes par catalogue déjà pris par Sears, à des ententes contractuelles établies relativement au segment des constructeurs-promoteurs immobiliers du marché et, dans le cas du marché du Québec, en prévision de la période du « ménage » qui survient plus tard au deuxième trimestre de l'année.
English: We call on the Israeli side immediately to halt the bloody military campaign against our people and to resume negotiations on a final settlement, taking into account the progress made to date in the negotiations.
French: Nous engageons la partie israélienne à mettre immédiatement fin à la campagne militaire sanglante contre notre peuple et à reprendre les négociations sur un règlement définitif, sur la base de l'état d'avancement actuel des négociations.
English: Today, 22 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6 (closed); and
French: Aujourd'hui 22 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6 (privée); et
English: (e) Article 8 relates to emergency preparedness.
French: e) L'article 8 traite de la préparation aux situations d'urgence.
English: These beneficiary countries, like any other developing countries, shall submit a request for a definitive selection as beneficiary by 31 May 2005.
French: Ces pays bénéficiaires devront, comme tous les autres, soumettre une demande pour bénéficier définitivement de ce régime, au plus tard le premier mai 2005.
English: In 1972, Haun et al., reported that continuous exposure of mice to 100 ppm dichloromethane for 4 to 12 weeks decreased the hepatic cytochrome P-450 content (Haun et al., 1972, in U.S. EPA [1985]).
French: En 1972, Haun et ses collaborateurs ont rapporté que l'exposition continue de souris à 100 p.p.m. de dichlorométhane, pendant 4 à 12 semaines, avait diminué la quantité de cytochrome P-450 dans le foie (Haun et coll., 1972, dans EPA des É.-U. [1985]).
English: By clicking on the choice to proceed with your submission, you are agreeing to the terms outlined on the page.
French: Depuis la page des instructions, le système vous renverra au site de epass Canada, où l’on vous demandera de fournir votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: I support Mr Kuckelkorn all the way in his support for ELISE.
French: Je rejoins entièrement le soutien que M. Kuckelkorn témoigne au programme ELISE.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) -Loss and degradation of wintering habitat -Loss and degradation of breeding habitat in southern Canada -Pesticide use
French: Environ 7 500 000 km2 Stable Non Environ 1 500 000 km2 En déclin Improbable Sans objet Sans objet Sans objet Perte de l’habitat dans les parties sud de l’aire de répartition du Canada
English: There is no EXT-53 prepared for the HOM.
French: Aucun formulaire EXT-53 n'a été rempli pour le CDM.
English: These measures could range from establishing collection points where people can deliver their used products to more actively promoting and encouraging people to deliver their waste products.
French: Cela peut aller de la mise en place de points de collecte des produits usagés à des incitations et encouragements plus actifs à y déposer les produits à l'état de déchets.
English: Bulletin EU 12-2001 Relations with the Western Balkans (5/13)
French: Bulletin UE 12-2001 Relations avec les pays des Balkans occidentaux (5/13)
English: This demonstrates that, whilst there may be some positive aspects of climate change (eg agricultural production in some limited parts of Europe), these are by far exceeded by negative impacts.
French: Force est de constater que, même si certains avantages sont retirés de l’évolution des conditions climatiques (production agricole dans certaines parties limitées de l’Europe, par exemple), les effets négatifs l’emporteront largement sur les effets positifs.
English: Only minor waivers of the Civil Code could be made.
French: Les dérogations au Code civil ne peuvent donc être que mineures.
English: [13] The proposal should demonstrate experience in Project Management in the Federal Government.
French: [8] La solution contenait la fonctionnalité de gestion de la configuration de la Bibliothèque.
English: On institutional reforms, the African Group acknowledges the important roles that the General Assembly and Economic and Social Council can play in this building.
French: S'agissant des réformes institutionnelles, le Groupe des États d'Afrique reconnaît les rôles importants que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social peuvent jouer ici au Siège.
English: He proposed that the remainder of the first plenary meeting, following the consideration of procedural issues, should be devoted to a general exchange of views, during which delegations could take up substantive issues on the agenda, namely, items 8, 9 and 10, in their statements.
French: Il propose de consacrer le reste de la première séance plénière, après l'examen des questions de procédure, à un échange de vues général au cours duquel les délégations pourraient dans leurs déclarations aborder les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, à savoir les points 8, 9 et 10.
English: Social pressures on adolescents to conform to peer group expectations also contribute to engagement in delinquent activity.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents doivent être disponibles pour leur adolescent, lui donner leur appui et participer activement à la négociation d'une plus grande autonomie et liberté.
English: There is PerryLux - a most deplorable case, one that is already a few years old, and about which Luxembourg has still not done anything.
French: Il y a par exemple une affaire très déplorable qui remonte maintenant à quelques années - l'affaire PerryLux - dont Luxembourg ne s'est pas encore préoccupé.
English: It might be more expensive than the Commission initially expects, but our shoulders must be broad enough to carry the burden.
French: Cela pourrait coûter plus cher que la Commission ne le suppose pour l'instant, mais nous devons avoir des épaules assez larges pour porter nos frères.
English: While some progress was made at the sixth round of talks, considerable time was lost in efforts to help resolve the internal leadership struggle within the Sudan Liberation Movement (SLM).
French: Si des progrès ont été réalisés pendant la sixième série, on a toutefois perdu un temps considérable à chercher à trouver une solution aux dissensions internes au sein du Mouvement de libération du Soudan (MLS).
English: We take the position that the Office, in accordance with its mandate, is called upon to assist participating States in fulfilling commitments within the OSCE at their request, and not to foist such ‘assistance’ on them.
French: Nous considérons que le Bureau, conformément à son mandat, est appelé à aider les États participants à leur demande à s’acquitter d’engagements pris dans le cadre de l’OSCE, et non pas à leur imposer une telle « assistance ».
English: The carbachol-induced contractions were selectively inhibited by atropine and (±)-3-quinuclidinyl xanthene-9-carboxylate hemioxalate hydrate, an M-2 muscarinic receptor antagonist.
French: Les contractions induites par le carbachol ont été sélectivement inhibées par l'atropine et le (±)-3-quinuclidinyl xanthene-9-carboxylate hemioxalate hydrate, un antagoniste des récepteurs muscariniques M-2.
English: (d) Education and awareness-raising;
French: d) Éducation et sensibilisation;
English: (ii) Diluted earnings per share Year ended December 31, Income before cumulative effect of change in accounting policy – U.S. GAAP Cumulative effect of change in accounting policy Net income – U.S. GAAP Weighted-average number of common shares outstanding (millions) – U.S. GAAP 2004 $4.34 – $4.34 289.9 2003 $3.33 0.16 $3.49 290.7 2002 $2.65 – $2.65 304.2
French: ii) Bénéfice dilué par action Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable – PCGR aux États-Unis Effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net – PCGR aux États-Unis Nombre moyen pondéré d’actions ordinaires en circulation (en millions) – PCGR aux États-Unis 2004÷÷ 4,34÷$ –÷÷ 4,34÷$ 289,9÷÷ 2003÷÷ 3,33÷$ 0,16÷÷ 3,49÷$ 290,7÷÷ 2002÷÷ 2,65÷$ –÷÷ 2,65÷$ 304,2÷÷
English: The elves are busy assembling gifts and writing cards. A 3D train moves the gifts around the workshop while a squirrel in a wheel delivers the power to move the train.
French: Protéines en forçant la roue du train de bouger.
English: Table 3 shows the number and the percentage of recruitments from unrepresented and underrepresented Member States over the past 10 years to posts subject to geographical distribution.
French: Le tableau 3 indique l'évolution, dans l'absolu et en pourcentage, des recrutements de nationaux des États Membres non représentés et sous-représentés à des postes soumis à la répartition géographique durant les 10 dernières années.
English: Accordingly, constraints on the scaling-up did not originate from the demand side, but lay with the supply side (i.e. getting enough certified products).
French: Les contraintes en matière d'amplification et de généralisation tenaient donc moins à la demande qu'à l'offre (à savoir, produire suffisamment de produits certifiés).
English: When we took our estimate of $1.7 billion in excess government expenditures on remedial programs and added it to excess expenditures on financial assistance to Aboriginal people in the form of income support payments and housing subsidies, we concluded that government expenditures are $2.5 billion higher than they might be if Aboriginal people enjoyed the same quality of life as other Canadians.
French: Quand nous avons évalué à 1,7 milliard de dollars les dépenses publiques excédentaires liées aux programmes correctifs et que nous avons ajouté ce coût aux dépenses excédentaires liées à l'aide financière dont bénéficient les autochtones sous forme de paiements de soutien du revenu et de subventions au logement, nous avons conclu que les dépenses publiques sont supérieures de 2,5 milliards de dollars à ce qu'elles pourraient être si les autochtones bénéficiaient de la même qualité de vie que les autres Canadiens.
English: The hydrolysis half-lives ranged from 9.6 to 168 days and are consistent with Brönsted acid catalysis theory.
French: Les temps de demi-vies d'hydrolyse varient de 9,6 à 168 jours et ils sont en accord avec la théorie de la catalyse acide de Brønsted.
English: Recalling also the relevant paragraphs of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant également les paragraphes pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: The application of the WIPO Recommendations in practice has been diverse and influential.
French: L’application concrète des recommandations de l’OMPI a été profonde et variée.
English: Agenda item 154  Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order
French: Cinquante-cinquième session Sixième Commission Point 154 de l'ordre du jour Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international
English: The "Child-to-Child Program" encourages aboriginal children aged 9 to 12 to research health issues in their communities and to set goals for change.
French: Le programme D'un enfant à l'autre encourage les enfants autochtones de 9 à 12 ans à regarder autour d'eux, dans leurs collectivités, afin de déceler des conditions laissant à désirer sur le plan de la santé et à établir des objectifs en vue d'y remédier.
English: During a reporting trip in 2001, Politkovskaya was detained by military officials in the Chechen village of Khottuni.[25] Politkovskaya followed the complaints from 90 Chechen families about 'punitive raids' by federal forces.
French: Lors d’un déplacement effectué en 2001 dans le cadre d’un de ses reportages, Politkovskaya a été détenue par des officiers militaires dans le village tchétchène de Khottuni.[25] Politkovskaya suivait les plaintes déposées par 90 familles tchétchènes à propos de «raids punitifs» menés par les forces fédérales.
English: Special Olympics Canada is the sole eligible recipient of funding from this initiative.
French: Jeux olympiques spéciaux Canada est l'unique bénéficiaire admissible de ce programme.
English: • Taking away communication/mobility devices, such as hearing aids, wheel chair or guide dog.
French: • Lui enlever des appareils d’aide à la communication ou à la mobilité tels que les appareils auditifs, les fauteuils roulants ou les chiens guides.
English: (c) In the event that the Enterprise elects not to accept 50 per cent of such equity participation, the Enterprise may, notwithstanding subparagraph (a), obtain a lesser per cent on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes for such lesser participation;
French: c) Si l'Entreprise décide de ne pas accepter 50 % des actions, elle peut, nonobstant l'alinéa a), acquérir un moindre pourcentage sur la base d'une égalité de traitement avec le demandeur en tout état de cause;
English: improve the process for gathering, assessing and reporting of client feedback on its performance; follow up with clients on performance issues; and revise, as necessary, services and the way they are delivered.
French: améliorer le processus suivi pour recueillir les commentaires des clients sur le rendement de CVC, les évaluer et en rendre compte; faire le suivi des dossiers relatifs au rendement avec les clients; revoir les modes de prestation et les services, au besoin.
English: W. J. Gauderman, G. F. Gilliland, et al., "Association Between Air Pollution and Lung Function Growth in Southern California Children:
French: Gauderman, W. J., Gilliland, G. F., et al., (1er juillet 2002) « Association Between Air Pollution and Lung Function Growth in Southern California Children:
English: Not impossible with the new cleansing gel with a hint of chocolate that will make your cleansing routine a moment of pure delight.
French: Pas impossible avec le nouveau gel démaquillant à la note chocolatée qui fera de votre démaquillage un moment de pur délice.
English: Delegations attending meetings in the European Union informed the meeting that the European Union had implemented rules for trade in the varieties submitted for variety listing but not yet included in their catalogue.
French: Les délégations qui ont participé aux réunions de l'Union européenne ont informé les participants que l'UE appliquait les règles pour le commerce de variétés dont l'inscription sur la liste avait été proposée mais qui ne figuraient pas encore dans son catalogue.
English: In the framework of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, a workshop on electronic databases was held in Moscow in May 2004.
French: Dans le cadre du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, un atelier sur les bases de données électroniques a eu lieu à Moscou en mai 2004.
English: According to the replies to the questionnaire, several Governments did not have national legislation to facilitate mutual legal assistance.
French: Il ressortait néanmoins des réponses au questionnaire que plusieurs gouvernements n'avaient pas de législation nationale propre à faciliter l'entraide judiciaire.