ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 5 — February 1, 2003 Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Manitoba Fishery Regulations, 1987 (MFR) are made pursuant to the federal Fisheries Act and control fishing activity in that province.
French: 137, No 5 — Le 1er février 2003 Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 (RPM) est pris en vertu de la Loi sur les pêches fédérale et contrôle les activités de pêche dans cette province.
English: One important target group for the Forum's activities is children, young people and adults in the environment of young people.
French: Parmi les principaux groupes cibles des activités du Forum figurent les enfants, les jeunes et les adultes qui vivent dans leur entourage.
English: UPS offers additional shipping solutions that can be tailored to your corporate campus or small business.
French: UPS propose d'autres solutions d'envoi conçues sur mesure pour votre site ou petite entreprise.
English: As a result, it continued to be necessary to draw upon the cash reserves of the Working Capital Fund and United Nations Special Account to meet current operating requirements for the regular budget.
French: Pour faire face aux dépenses de fonctionnement, il a donc fallu puiser dans les réserves du Fonds de roulement et des comptes spéciaux.
English: October 2002 CLSA Protocol Development After an international review, a research team led by three principal investiagtors; Drs. Susan Kirkland (Dalhousie University), Parminder Raina (McMaster University), and Christina Wolfson (McGill University), was chosen.
French: Octobre 2002 Elaboration d'un protocole pour l'ELCV Suite à un examen international, un équipe de recherche dirigée par trois chercheurs principaux, les docteurs Susan Kirkland (Dalhousie University), Parminder Raina (McMaster University), et Christina Wolfson (Université McGill), a été retenue.
English: This is why harmonised rules are needed to guarantee citizens an adequate level of protection.
French: C'est pourquoi des règles harmonisées sont requises afin de garantir aux citoyens un niveau de protection adéquat.
English: I just hope they have more than a few new weapons and online maps.
French: Il n'y avait pas aussi une scène dans un théâtre ?
English: HAWK DUPLICATING LTD Reference Number:
French: HAWK DUPLICATING LTD Numéro de référence:
English: • supporting the operation of branch Women's Health Networks
French: • appuyant le fonctionnement des Réseaux pour la santé des femmes dans les directions générales
English: While we encourage you to try the various available choices so you can find the one you prefer, we strongly suggest you start with either KDE.
French: Essayez-en plusieurs pour trouver votre bonheur, mais pour débuter il vaut mieux commencer par KDE.
English: Although the incidence of myeloid leukemia (acute or chronic) and chronic lymphoid leukemia (CLL) increases with age (from 20–29 to 30–44 age groups), the reverse is observed for acute lymphoid leukemia (ALL), the main pediatric subgroup.
French: Bien que l’incidence de la leucémie myéloïde (aiguë ou chronique) et de la leucémie lymphoïde chronique (LLC) augmente avec l’âge (entre le groupe des 20 à 29 ans et celui des 30 à 44 ans), on observe l’inverse pour la leucémie lymphoïde aiguë (LLA), principal sous-groupe chez les enfants.
English: Date of adoption of Views: 20 October 2006
French: des allégations de mauvais traitement d'un détenu
English: For all the stakeholders to back the management plan, it is important that this be submitted for consultation.
French: Pour garantir la réussite du plan de gestion, il est important que tous les acteurs concernés se soumettent au processus de présentation et de concertation.
English: In 1968, the National Museums of Canada Corporation was established by legislation.
French: La Corporation des Musées nationaux du Canada est constituée par une loi en 1968.
English: Significant progress has been achieved since then, namely in the area of prevention, universal access to service and care, and in providing support to orphans and vulnerable children, as well as through multifaceted partnerships.
French: Des progrès significatifs sont enregistrés depuis lors, notamment dans le secteur de la prévention, au niveau de l'accès universel aux services et aux soins, dans le cadre du soutien aux orphelins et aux enfants vulnérables ainsi que d'un partenariat multiforme.
English: If payment can keluarnegeri or not?
French: Si le paiement peut keluarnegeri ou non?
English: We are also within easy walking distance of Amsterdam’s main attractions such as the Rijksmuseum, the Van Gogh Musem and the Floating Flower Market.
French: Nous sommes également à quelques pas des principales attractions d’Amsterdam telles que le musée Rijks, le musée Van Gogh et le marché aux fleurs flottant.
English: For the Council of Europe Directorate of Youth and Sport, recognition of a project means sharing and accepting its main aims and objectives and acknowledging it as a valuable, significant and relevant effort in the field of HRE.
French: Pour la DJS du Conseil de l’Europe, la reconnaissance d’un projet consiste à accepter ses principaux buts et objectifs et à reconnaître sa valeur, sa signification et sa contribution à l’EDH.
English: We may legitimately ask whether any Canadian university has introduced a system of budgeting for international activities.
French: On peut dès lors se demander combien d’universités canadiennes ont introduit une forme de budgétisation des activités d’internationalisation.
English: To this aim the Convention stipulates that the Parties shall develop, adopt, implement and render compatible “relevant legal, administrative, economic, financial and technical measures”.
French: Dans cette optique, la Convention stipule que les Parties élaborent, adoptent et appliquent des «mesures juridiques, administratives, économiques, financières et techniques pertinentes» en s'attachant à les harmoniser.
English: It was also noted that the United Nations should place great emphasis on the interrelationship between human rights and the criminal justice aspects of standards and norms, for example by setting out more explicitly the fundamental rights of prisoners, focusing on the gender perspective, alleviation of poverty and access to justice as cross-cutting priorities.
French: Il a également été signalé que l'ONU devrait bien mettre en évidence les liens qui existaient entre les droits de l'homme et les aspects des règles et normes relatifs à la justice pénale, par exemple en soulignant de façon plus explicite les droits fondamentaux des détenus et en privilégiant, en tant que priorités à prendre en compte d'une manière générale, le souci de répondre aux besoins des personnes des deux sexes, l'atténuation de la pauvreté et l'accès à la justice.
English: These tasks were assessed by the technical assessment team led by the Department of Peacekeeping Operations that visited the Democratic Republic of the Congo in March.
French: Ces tâches ont été analysées par l'équipe d'évaluation technique, dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix, qui s'est rendue en République démocratique du Congo en mars.
English: I had thought that the Montreal-New York axis was one with a long and honourable tradition, as is the Montreal-Miami axis.
French: J’aurais cru que l’axe Montréal-New York s’inscrivait dans une tradition aussi longue et solide que celle de l’axe Montréal-Miami.
English: Also, there are no services available to survivors now.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas non plus de services offerts aux survivants.
English: The successful candidates did not attend the hearing.
French: Les candidates reçues n'étaient pas présentes.
English: In line with the 2008-2009 Unified Budget and Workplan, the programme acceleration funds mechanism is helping to intensify technical support for scale-up in specific areas.
French: Conformément au budget-plan de travail intégré 2008-2009, le Fonds d'accélération du programme contribue à renforcer l'appui technique nécessaire pour passer à l'échelle supérieure dans certaines régions.
English: The public radio-television service of BiH was constituted as a separate legal and media person based on the second Decision and the Law.
French: La deuxième Décision et la loi font du service public de Bosnie-Herzégovine une personne morale distincte.
English: On Wednesday, President Johnson-Sirleaf addressed a joint session of the United States Congress, and our Congressmen were most impressed: they gave her a standing ovation.
French: Mercredi, la Présidente Johnson-Sirleaf a pris la parole devant une session conjointe du Congrès des États-Unis dont les membres ont été extrêmement impressionnés : ils se sont levés pour lui faire une ovation.
English: In these cases, it would be helpful if the observer would check to see if the heavy rainfall might have collected in other containers (suitably exposed), such as a can or a bucket If such were the case, the observer should measure, with an ordinary ruler, the depth of the water in the container and record this depth in the "remarks" column of the station report.
French: Il pourrait être aussi utile en pareil cas que l'observateur vérifie si l'eau de pluie ne s'est pas accumulée dans d'autres récipients convenablement exposés, comme une boîte de conserve ou un seau. Il faut alors mesurer avec une règle ordinaire la hauteur d'eau contenue dans le récipient et porter le chiffre dans la colonne "Remarques" du rapport.
English: This allowed an in-depth analysis of all seven of the tables in the template including comments and recommendations.
French: Il a ainsi été possible d'analyser de manière approfondie l'ensemble des sept tableaux figurant dans le document et notamment de formuler des observations et des recommandations.
English: The members of the African Group attached particular importance to preventing and combating money-laundering and the transfer of funds of illicit origin, as well as to returning illicit funds to the countries of origin.
French: Pour les membres du Groupe africain, il était particulièrement important de prévenir et de combattre le blanchiment d'argent et le transfert de fonds d'origine illicite, ainsi que de restituer ces fonds aux pays d'origine.
English: Let me extend our appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon and to the entire staff of the United Nations for their efforts in carrying out the vision and programmes of the United Nations.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude au Secrétaire général Ban Ki-moon et à tout le personnel de l'Organisation des Nations Unies pour les efforts qu'ils ont déployés afin de concrétiser la vision de l'ONU et réaliser ses programmes.
English: The way in which this was applied to concrete cases depended on the nature of the product.
French: L’application concrète de cette disposition dépend de la nature du produit.
English: The receipt and viability statement for a new deposit are issued on mandatory "international forms" BP/5 and BP/9, respectively.
French: De même, il doit se conformer aux procédures mentionnées précédemment en ce qui concerne les prescriptions relatives à l’expédition.
English: The impact of efforts made by the Agency and service providers on accessibility for persons with disabilities needs to be measured so that we all have an accurate view of the situation.
French: Nous devons mesurer la portée des efforts entrepris par l'Office et les fournisseurs de services concernant l'accessibilité pour les personnes ayant une déficience afin d'avoir une vue d'ensemble exacte de la situation.
English: Here I am talking about the responsibility to use your voice in a fair, ethical and healthy (both for yourself and for the organization) fashion.
French: Je veux parler ici de la responsabilité de faire entendre sa voix de façon juste, équitable et saine (pour soi-même et l'organisation).
English: D 05 SEWING; EMBROIDERING; TUFTING
French: D 05 COUTURE; BRODERIE; IMPLANTATION DE POILS OU TOUFFES PAR PIQUAGE
English: “(c) Number and impact of opinions rendered on violations of international legal instruments for the conduct of United Nations operations.”
French: c) Nombre et incidence des avis rendus sur des violations d'instruments juridiques internationaux régissant la conduite des opérations des Nations Unies ».
English: We suggest that both monocentric and polycentric gut fungi are monophyletic, since both have a similar, distinctive perikinetosomal apparatus, posterior dome, and organelle distribution pattern.
French: Les auteurs suggèrent que les champignons intestinaux monocentriques aussi bien que polycentriques sont monophylétiques puisqu'ils ont en commun un appareil péricinétosomique, un dome postérieur et une même patron de distribution des organelles.
English: Current treatment of glaucoma is aimed at lowering intraocular pressure, which usually, but not always, stops disease progression.
French: Le traitement courant du glaucome consiste à abaisser la pression intra-oculaire, ce qui habituellement, mais pas toujours, stoppe la progression de la maladie.
English: Programmes of assistance, whether financed through voluntary contributions or otherwise, are linked to the agreed priorities and the strategic plan of the RFMO.
French: Les programmes d’aide, qu’ils soient financés au moyen de contributions volontaires ou non, sont liés aux priorités convenues et au plan stratégique de l’ORGP.
English: POST-REVIEW PERIOD COMMENT
French: Réponse de WEPC que cette espèce serait bientôt protégée, et donc WEPC pense qu’il a couvert cette possibilité.
English: It had been suggested that the activity must take place in the territory or under the jurisdiction or control of the State of origin, that it must carry a risk of causing significant transboundary harm and that there had to be a clear direct physical effect and causal connection between the activity and the harm suffered.
French: Il a été suggéré que l'activité doit avoir lieu dans le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle de l'État d'origine, qu'elle doit entraîner un risque de dommage transfrontière significatif et qu'il faut qu'il y ait un net effet physique direct et un lien causal entre l'activité et le dommage subi.
English: I also had a role in a number of independent initiatives in Hungarian foreign policy, namely joining the leading international financial organisations (IMF and World Bank), as well as (re-)establishing diplomatic relations with the Holy See, the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the State of Israel.
French: Au début des années 1980, j’ai participé aux discussions confidentielles avec des représentants des Communautés européennes qui ont abouti à la conclusion d’une série d’accords et à la mise en place de relations diplomatiques en bonne et due forme entre la CE et la Hongrie en 1988.
English: ◦ Training is a combination of monthly sessions at Dalhousie, as well as hands-on experience in a community (first working with another community that is farther along in the process, then in their own community).
French: • La formation comprend des sessions d'un mois à Dalhousie, combinées à de l'expérience pratique dans une collectivité (le stagiaire commence d'abord dans une autre collectivité que la sienne, plus avancée dans le processus, et poursuit ensuite dans sa propre collectivité).
English: • Engaging partners to share the responsibility for a healthier Ontario;
French: Toutefois, chaque environnement est unique et présente des défis, circonstances et risques distincts.
English: An effective mobile force reserve, close air support and other force multipliers, at strengths corresponding to the overall size and tasks of UNAMSIL, remain essential elements of the Force's structure.
French: Une réserve mobile efficace, un appui aérien serré et d'autres moyens d'appui de la Force, dont les effectifs doivent correspondre à l'effectif global et aux tâches de la MINUSIL, restent des éléments essentiels de la structure de la Force.
English: 4.7 The State party also rejects C.A.R.M.
French: 4.7 L'État partie rejette également la deuxième explication de C.A.R.M.
English: For centuries, the Japanese lived in a rich natural environment and developed a strong appreciation for the changing seasons.
French: Des siècles durant, les Japonais ont vécu dans un environnement naturel dune grande richesse et ont développé un sens très aigu pour les changements de saisons.
English: Welcomes the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Se félicite de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement;
English: Program results confirmed that the primary source for contaminants in the North was from the long-range transport of POPs into Denendeh (the Dene name for their traditional territories that form the bulk of the Northwest Territories) and the Yukon through air and water currents.
French: Les recherches menées dans le cadre du PLCN ont confirmé que la propagation à longue distance des POP par les courants marins et atmosphériques constituait la principale cause des contaminants recensés dans le Nord, plus précisément au Yukon et au Denendeh (nom que donnent les Dénés à leurs territoires traditionnels, qui composent la majeure partie des Territoires du Nord-Ouest).
English: The creation of the LIN also opens a new stage in scientific and technological cooperation between Portugal and Spain, and in the joint endeavour by the two countries towards progress on an international scale.
French: L'accroissement de l'offre de cours professionnels dans les enseignements élémentaire et secondaire, faisant passer leur nombre de 3 300 à 5 000 pour la nouvelle année scolaire 2006-2007, a pour objectif 24
English: There are lots of trails and places to visit.
French: Ce ne sont pas les sentiers qui manquent ni les endroits à découvrir.
English: Before 2003, virtually all these cases were in the MSM exposure category.
French: Avant 2003, presque tous ces cas étaient attribuables à la catégorie d'exposition des HRSH.
English: Between their four businesses Herman and Pat employ over 20 full-time and seasonal workers.
French: Les quatre commerces de Herman et Pat comptent plus de 20 employés a temps plein et saisonniers.
English: Kevin.Murnaghan@xerox.com K1S 5N4
French: Kevin.Murnaghan @xerox.com K1S 5N4
English: I am not, therefore, of the opinion that amendments to the regulation should be proposed at this stage.
French: Par conséquent, je ne pense pas que des amendements au règlement doivent être proposés à ce stade.
English: The strategic role intended for the network was to form a participatory interactive platform based primarily on face-to-face interaction in informal group meetings as a variant of the traditional tribal majlis, this time extending beyond the community and involving all the development stakeholders: the community, researchers, development projects and government.
French: Le rôle stratégique prévu pour le réseau était de donner naissance à une plateforme interactive participative fondée principalement sur la communication interpersonnelle dans des rencontres de groupes, en tant que variante des majlis tribaux traditionnels. Cependant, les rencontres s'étendraient cette fois au-delà de la communauté pour inclure les parties prenantes, soit la communauté, les chercheurs, les agents de développement et le gouvernement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, took part in Canada Day celebrations on Parliament Hill in Ottawa on Saturday, July 1, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Fête du Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie‑Éden, ont prit part aux célébrations de la fête du Canada sur la colline parlementaire à Ottawa, le samedi 1er juillet 2006.
English: Feed grain prices in Canada have been negatively affected by several factors during 2004-05: (a) the record corn crop in the US, (b) the severe downgrading of the wheat and barley crops in western Canada and (c) the appreciation of the Canadian dollar.
French: En 2004-2005, plusieurs facteurs ont eu une incidence négative sur les cours des céréales fourragères au Canada : (a) une récolte exceptionnelle aux États-Unis, (b) le déclassement d’une grande partie des récoltes de blé et d’orge de l’Ouest canadien et (c) l’appréciation du dollar canadien.
English: I declare resumed the session suspended on Thursday 7 June 2007.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 7 juin 2007.
English: Also, the Noble Prophet (s.) and Amīr al-Mu’minīn (a.
French: En Islam, c’est la loi qui règne en maître.
English: The calculation of compensation shall not take into account any amount mentioned in section 12.5.3, or the payment of any entry fee required by legislation.
French: Ne sont pas pris en compte, dans le calcul de cette indemnité, ni les montants visés à l’article 12.5.3 ni le paiement de quelque droit d’entrée prévu par une mesure législative.
English: The Ricoh R3 features a 5 Megapixel CCD image sensor and incorporates an amazing 7.1x optical wide zoom, the largest in the compact class (28–200mm in 35mm camera), and vibration correction function.
French: En plus d'un capteur 8.13 mégapixels, le GR est équipé d'un objectif haute performance, d'algorythmes puissants de traitement de l'image et d'autres innovations qui résultent normalement en des photos ne présentant pas ou très peu de bruit et d'aberration chromatique, les deux fléaux du photographe numérique.
English: • Ongoing CIDM training and support, and integration with other departmental document management systems.
French: • Offrir au personnel des services de formation et de soutien en ce qui a trait à la GCID et appliquer ensuite ce système aux autres systèmes ministériels de gestion des documents.
English: (a) Strengthened alliances within and beyond the United Nations to promote sustained and scaled-up investments for children and families, as a central strategy for the Millennium agenda;
French: a) Renforcement des alliances dans le cadre du système des Nations Unies et au-delà, afin de promouvoir des investissements durables à plus grande échelle en faveur des enfants et des familles, comme principale stratégie au service du Programme d'action du Millénaire;
English: Aquaculture production in fresh water for human food represents 58 per cent of aquaculture production, and 90 per cent of it comes from developing countries.
French: La production aquacole en eau douce pour l'alimentation humaine représente 58 % de la production aquacole totale et provient à 90 % des pays en développement.