ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take for example what we are doing for women in Afghanistan; if the Tajik were dragging the Pashtuns around cloaked from head to toe, walking ten feet behind them, not allowing them out during the day, it would be an international scandal!
French: Citons à titre d'exemple la manière dont on traite les Afghanes. Si les Tadjiks traînaient dans leur sillage, dix pieds derrière eux, des Pachtounes entièrement couverts d'un manteau, sans leur permettre de sortir pendant la journée, cela provoquerait un scandale dans le monde entier!
English: • coordination of (national and regional) non-Community research programmes via the ERA-NET scheme and Community participation;
French: • la coordination de programmes de recherche non communautaires (nationaux et régionaux) via le mécanisme ERA-NET au même titre que la participation de la Communauté ;
English: The Declaration calls for both Koreas to work towards establishing a peace regime on the Korean peninsula, and this notion is consistent with the Korean peoples' ethos, which contemplates eventual reunification.
French: La Déclaration demande aux deux Corées d'œuvrer à la mise en place d'un régime de paix dans la péninsule coréenne, et cette notion correspond aux sentiments de la population de la République de Corée qui aspire en définitive à la réunification.
English: Openness to global trade and investment increases our ability to exploit the benefits of an effective single market.
French: international. En étant ouverts aux échanges et aux investissements mondiaux, nous sommes plus à même d’exploiter pleinement les avantages d’un marché unique efficace.
English: In the early part of the year, there appears to be a correlation between human endemic cases and the average concentration of Giardia cysts in the untreated surface water (Figure 8.2).
French: Au début de l’année, il semble y avoir une corrélation entre le nombre de cas humains et la concentration des oocystes de Giardia dans les eaux de surface non traitée (Figure 8.2).
English: A 24-h IC50 (immobilization) of 0.78 mg/L was also reported in this study for Daphnia magna.
French: Dans cette étude, on signale également chez le même organisme une CI50 après 24 heures (immobilisation) de 0,78 mg/L.
English: For old items, provide the year of original purchase or construction.
French: Préciser la quantité de biens s'il y en existe plusieurs.
English: The Model Arctic Council (MAC) is a simulation of the Arctic Council that allows high-school students, from across the northernmost reaches of Canada and delegations from other arctic countries, to take on the roles of the various parties comprising the Arctic Council and explore topics of vital importance to the arctic from the point of view of the country or organization they represent.
French: L'année 2006 souligne le 50e anniversaire de la crise de Suez et la toute première mission de maintien de la paix de l'ONU. Nous profitons de cette année non seulement pour célébrer et estimer davantage la contribution du Canada à un monde plus pacifique, mais aussi pour encourager les Canadiens et Canadiennes à continuer de soutenir la paix, le développement, la diplomatie et la citoyenneté mondiale .
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darrel Kennedy, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Luc Saucier
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darrel Kennedy, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Luc Saucier
English: 3.1 The complainant claimed that by failing systematically to register and file the documents concerned, the Council had breached its duty to keep records.
French: Le Médiateur a précisé à cette occasion que, lorsqu’il examine la conformité de l’action d’une institution ou d’un organe communautaire avec les règles et les principes qui s’imposent à cette institution ou à cet organe, il a pour mission première et essentielle de "s’assurer de la légalité de l’action incriminée"77.
English: The amount of the credit is added to the investment tax credit and is available to reduce federal taxes payable for the taxation year.
French: Le montant du crédit est ajouté au solde de crédit d'impôt à l'investissement du contribuable et permettra de réduire l'impôt fédéral à payer pour l'année d'imposition.
English: For many women, pregnancy does not halt the beatings.
French: Dans bien des cas, une grossesse ne protège pas la femme contre la violence de son conjoint.
English: Kosovo has been the most recent example.
French: Le Kosovo en est l'exemple le plus récent.
English: Ethiopia, with 70 million people, has the second largest population in sub-Saharan Africa (after Nigeria), divided almost evenly (and peacefully) between Christians (mostly Orthodox) and Muslims.
French: Avec ses 70 millions d’habitants, l’Éthiopie vient au deuxième rang des pays de l’Afrique subsaharienne pour ce qui est de la population (après le Nigéria).
English: Also we needed to alter the schedule of our reports to allow the Commissioner of the Environment to report the progress made by departments in implementing their sustainable development strategies.
French: Les plans prévoient aussi 21 chapitres qui traitent de nos priorités : l’environnement et le développement durable (12 chapitres), la situation financière du gouvernement (5), la gestion financière (1), la reddition de comptes (1) et la gestion des ressources humaines (2).
English: Il possède une terrasse, une cave et un parking.
French: Elle possède une salle de séjour de 45 m² et une terrasse.
English: In those cases where sample transportation requirements went beyond IATA regulations, UNMOVIC was in contact with commercial dangerous goods shippers to provide the necessary services.
French: Dans les cas où les critères de transport des échantillons allaient au-delà des règlements de l'IATA, la COCOVINU entrait en contact avec des transporteurs privés de marchandises dangereuses pour qu'ils fournissent les services nécessaires.
English: Attempts to Purchase Cigarettes Among students in the 2002 YSS who attempted to purchase cigarettes in stores, approximately half (53%) had been asked their age, 44% had been asked to show identification, and 61% had been refused the purchase of cigarettes (Figure 9-B).
French: Tentatives d’achat Dans l’ETJ de 2002, parmi les élèves qui ont tenté de se procurer des cigarettes dans un magasin, environ la moitié (53 %) se sont fait demander leur âge, 44 % se sont fait demander des pièces d’identité et 61 % se sont vu refuser l’achat de cigarettes (figure 9-B).
English: The proposed provisional agenda and timetable will be presented for approval by the Specialized Section.
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/1 − Ordre du jour provisoire annoté
English: Regional and Bilateral Initiatives The Government of Canada commissioned an independent study regarding the impact of changes in Canada’s trade policy on the automotive sector.
French: Initiatives régionales et bilatérales The Government of Canada commissioned an independent study regarding the impact of changes in Canada’s trade policy on the automotive sector.
English: The 2003 Forum
French: Coordonnée au niveau national par la SCS et ﬁnancée entièrement par le secteur privé, la
English: After you hit "Submit request":
French: Après avoir appuyé sur "Soumettre une demande" :
English: Recommendations addressed to indigenous organizations are seen as too broad and general for implementation, while some of the recommendations have not taken into account the substantive technical and financial resources needed in order for grass-roots indigenous organizations to implement them.
French: Les recommandations adressées aux organisations autochtones sont estimées trop générales pour être applicables et certaines ne tiennent pas compte des ressources techniques et financières considérables dont les organisations autochtones de base auraient besoin pour les mettre en œuvre.
English: It must no longer be kept in check by the banks and speculators which everyone is complaining about.
French: Les marchés financiers ne doivent plus rester sous la domination des banques et des spéculateurs, dont tout le monde se plaint.
English: Phosphorus concentrations are determined by using the ISO 6878:2004 method, which is in compliance with the corresponding method used by EECCA countries.
French: Les concentrations en phosphore sont déterminées en utilisant la méthode décrite dans la norme ISO 6878:2004 qui correspond à celle utilisée par les pays EOCAC.
English: Recommendation of the Committee of Ministers to member States on the right of rejected asylum seekers to an effective remedy against decisions on expulsion in the context of Article 3 of the European Convention on Human Rights, Rec (98) 13, adopted during the 641st meeting, 18 September 1998.  See, e.g., the Report of the Panel of Experts on Liberia, UN Doc.
French: Recommandation du Comité des ministres aux États membres sur le droit de recours effectif des demandeurs d'asile déboutés à l'encontre des décisions d'expulsion dans le contexte de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, recommandation no R (98) 13, adoptée à la 641e réunion, le 18 septembre 1998.
English: Adult cycling Bicycle use was less common at older ages than among children and teenagers.
French: Les adultes et le cyclisme Lorsqu’on prend de l’âge, on se déplace moins à vélo que lorsqu’on était enfant ou adolescent.
English: In fact, through the Co-operative Development Initiative, it has shown its commitment to co-operative programs of a wide variety by establishing a budget of $15 million to be distributed over a five-year period beginning in 2003.
French: En fait, par l’entremise de l’Initiative de développement coopératif, il a démontré son engagement envers un large éventail de programmes coopératifs en prévoyant un budget de 15 millions de dollars qui sera réparti sur une période de cinq ans, débutant en 2003.
English: More information on the application of this definition is contained in the Guidelines attached to this policy.
French: • que l'employeur a adoptées de bonne foi, étant persuadé qu'elles étaient nécessaires à la réalisation du but ou de l'objectif;
English: • If not, provide information for additional individual support (yourself, guidance, quit line,
French: Si vous n’en prévoyez pas d’autres, offrez des renseignements pour que les participants puissent obtenir du soutien individuel supplémentaire (vous-même, directives, ligne d’entraide pour cesser de fumer, autres ressources).
English: All jobs created will be private sector jobs in the construction, engineering and manufacturing sectors.
French: Tous les emplois créés le sont dans le secteur privé, dans les domaines de la construction, de l'ingénierie et de la fabrication.
English: The persistent local fighting and the Yugoslav army's stepping-up of training exercises in recent weeks have caused further waves of refugees into Macedonia.
French: Les combats locaux permanents ainsi que la multiplication des exercices des troupes de l'armée yougoslave ces dernières semaines ont provoqué de nouveaux flux de réfugiés vers la Macédoine.
English: So long as they leave the Falun Gong organization and do not get involved again in any of the sect's activities, they will be left undisturbed.
French: Pourvu qu'ils quittent l'organisation du Falun Gong et ne renouent avec aucune activité de la secte, ils ne seront pas inquiétés.
English: Some of these juridical procedures have been officially promulgated and the rest have been submitted to the Council of Ministers for the approval.
French: Certains de ces instruments juridiques ont été promulgués; les autres se trouvent devant le Conseil des ministres pour approbation.
English: Notably, the first Pacific woman coroner has been appointed to the Auckland Coroners Board.
French: Il faut noter que pour la première fois, une femme originaire du Pacifique a été nommée coroner dans l'Auckland Coroners Board (Conseil des Coroners d'Auckland).
English: The GET was told that steps that will be required to enable Ireland to give effect to those Conventions are under examination by the Parliament (notably, the Prevention of Corruption Bill; see paragraph 8) and that it was not possible at that stage to give an indication of when this examination will be completed.
French: L’ EEG a été informée que les mesures à prendre pour que l’ Irlande puisse appliquer ces conventions sont en instance d’ examen au Parlement (notamment le projet de loi sur la prévention de la corruption ; voir le paragraphe 8) et qu’ n’ il était pas possible à ce stade de préciser la date à laquelle cet examen sera achevé.
English: In Tanzania Mainland, the NPA Implementation Framework towards UNGASS Commitment has been developed.
French: En Tanzanie, le cadre de mise en oeuvre du Plan national d'action a été mis en place dans le prolongement de l'engagement pris lors de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The situation changed dramatically for the worse in June 1997 when a large pyroclastic flow led to the deaths of 19 people in an area already designated as unsafe.
French: Les éruptions ont augmenté fortement jusqu’à ce qu’une énorme explosion détruise le 17 septembre Source: site du MVO 1999 1996 un village à l’est du volcan : le village avait été évacué.
English: At the same time, concern appeared at the extent to which mercenaries were involved in the decolonization process.
French: En même temps, on avait commencé à s'inquiéter de l'ampleur de la participation de mercenaires dans le processus de décolonisation.
English: • Haysom, J. NRC-IRC Williams McCance Award Canadian Home Buyers Association (CHBA)
French: • Haysom, J. IRC-CNRC Prix Williams McCance Association canadienne des constructeurs d'habitations
English: This included commitment to a 1998 national recreational fisheries conference hosted by the DFO Minister.
French: Ils se sont entre autres engagés à organiser une conférence nationale sur la pêche récréative en 1998, animée par le ministre des Pêches et des Océans.
English: This improvement project will see the replacement of gangways and the addition of transition ramps on the floats, where appropriate.
French: Ce projet d’amélioration consistera à remplacer les passerelles et à équiper les quais de rampes de transition, selon les besoins.
English: Amendment No 6: the first statement is fully acceptable since it confirms the public health approach to the scourge but the second part falls outside the Community powers under Article 129.
French: Amendement 6: la première déclaration est parfaitement acceptable dans la mesure où elle confirme l'approche de la santé publique face à ce fléau, mais la deuxième partie n'entre pas dans le cadre des compétences communautaires aux termes de l'article 129.
English: Preliminary studies with atmospheric models suggest that this effect could delay a recovery of the Arctic ozone layer by a decade or more.
French: Les études préliminaires effectuées avec des modèles de l'atmosphère suggèrent que cet état de choses pourrait retarder de dix ans ou plus un rétablissement de la couche d'ozone de l'Arctique.
English: Even if Canadian political leaders wanted to ignore the Arctic, they would not be able to do so.
French: Les dirigeants politiques du pays, même s’ils le voulaient, ne pourraient ignorer l’Arctique.
English: The outcome of partnerships should be mutually beneficial to the parties involved and reflect the goals of the NMCA.
French: Les partenariats devraient profiter à toutes les parties concernées et refléter les objectifs de l’AMNC.
English: The Parkes telescope will track some of the Mars spacecraft, and other craft, from November 2003 to February 2004.
French: Le télescope de Parkes suivra certains de ces vaisseaux, et aussi d'autres, de novembre 2003 à février 2004.
English: One of the cornerstones of accountability is responsible spending.
French: Une saine gestion des dépenses est l'un des piliers de la responsabilisation.
English: Arbitration and Mediation Services and Domain Name Policies and Procedures The WIPO Arbitration and Mediation Center ("Center") is the global leader in the provision of services for the effective resolution of Internet domain name disputes.
French: Services d’arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") est, à l’échelle mondiale, la principale institution à proposer des services pour le règlement efficace des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  VANTAGE POINT INTERNATIONAL INC. File No. PR-2006-009
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  VANTAGE POINT INTERNATIONAL INC. Dossier no PR-2006-009
English: One way this aim can be achieved is through bilateral free trade agreements.
French: Cet objectif peut être atteint notamment par le biais d’accords bilatéraux de libre échange.
English: WO07/060366 49.5 KB/39.9 KB Download] BIOMERIEUX WO07/060192 41.9 KB/6.19 KB Download] UNIVERSITE DE REIMS CHAMPAGNE ARDENNE (U.R.C.A.)
French: WO07/060366 49.5 KB/39.9 KB [Télécharger] BIOMERIEUX WO07/060192 41.9 KB/6.19 KB [Télécharger] UNIVERSITE DE REIMS CHAMPAGNE ARDENNE (U.R.C.A.)
English: The CFIA also issued 27 notices of detentions on domestic dairy products and 23 on imports.
French: Les rappels ont été diffusés surtout en raison de la présence d'agents pathogènes microbiologiques.
English: This suite of fatty acids was significantly increased in sand and in roots of rape plants grown from seeds in sands inoculated with these organisms at the start of the experiments.
French: Cette série d'acides gras fut accrue de façon significative dans le sable et dans les racines de colza croissant à partir de graines ensemencées dans du sable inoculé avec ces organismes en début d'expérience.
English: Invites interested Parties and the Basel Convention Regional Centres other than from Africa and Latin America and the Caribbean to submit project proposals by 31 July 2003 for consideration by the Open-ended Working Group at its second session.
French: Invite les Parties intéressées et les centres régionaux de la Convention de Bâle autres que ceux d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes à présenter d'ici au 31 juillet 2003 des propositions de projet pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa deuxième réunion.
English: Eltern & Kinder , Kultur & Lifestyle , Medizin & Wellness ...
French: Medizin & Wellness , Kultur & Lifestyle , Eltern & Kinder ...
English: This is service "while not a contributor".  (ii) For elections made on or after March 28, 1988, for service prior to 01-01-90:
French: ( ii ) Pour les options de rachat signées le ou après le 28 mars 1988, pour une période de service ayant eu lieu avant le 01-01-90 :
English: Paragraph 1 of article 82 of the Political Constitution stipulates that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 82 de la Constitution politique stipule que:
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Liberalisation has been proposed and today aircraft maintenance services in airports are liberalised.
French: La libéralisation a été proposée et, aujourd’hui, les services de maintenance des avions dans les aéroports sont libéralisés.
English: However, there were situations, for example when a women who had been repudiated wished to remarry in Belgium, in which it was to a woman's advantage to have the Government recognize her divorced status.
French: Toutefois, il existe des situations dans lesquelles, par exemple lorsqu'une femme qui a été répudiée souhaite se remarier en Belgique, elle a intérêt à ce que le Gouvernement reconnaisse son statut de femme divorcée.
English: Owing to the events there, a dozen Palestinian witnesses had been unable to attend because the border between the Gaza Strip and Egypt had been closed.
French: En raison des événements qui se sont déroulés là, une douzaine de témoins palestiniens n'ont pas pu se déplacer à cause de la fermeture de la frontière entre la bande de Gazaet l'Égypte.
English: • Overhead projectors (except computer peripherals), manufacturing
French: • Machines à insérer, sceller et adresser des enveloppes, fabrication
English: Booking.com: Grant Hotel, San Francisco (California), United States of America - 154 Guest reviews.
French: Booking.com: Grant Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 154 Commentaires Clients.
English: His country would continue to be an active participant in discussions of the issue in the United Nations.
French: Les États-Unis continueront de participer activement aux discussions consacrées à cette question au sein de l'ONU.
English: The boy as it was necessary in families of an average bourgeois prosperity, trained in game on a piano.
French: Du garГ§on, comme il fallait dans les familles de la moyenne aisance bourgeoise, apprenaient au jeu en piano.
English: 11628 Addendum PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY SAN MARINO CoE member State since 16 November 1988 Number of CoE Conventions ratified (as of 22 May 2008): 38 (out of 203) Number of CoE Conventions signed (as of 22 May 2008): 17 I. A. PLURALISTIC DEMOCRACY 19 FREE AND FAIR ELECTIONS
French: Doc.
English: The CRTC invites public comment on the following subjects.
French: Le CRTC accepte les observations sollicitées pour les sujets énumérés ci-dessous.
English: There is also a need to examine the legislation which has to be administered by the Family Court to assess whether the mechanisms for enforcing such legislation can be improved.
French: Il conviendrait en outre d'examiner les dispositions législatives relevant de sa compétence afin de voir s'il est possible d'améliorer les mécanismes prévus pour en assurer l'application.
English: What we did in 2006-2007
French: Ce que nous avons fait en 2006-2007
English: The representative of an observer organization, supported by the representative of another observer organization, suggested that the SCT consider the establishment of an international dispute resolution system that would decide issues of use of trademarks on the Internet.
French: La délégation a déclaré qu’ est aussi nécessaire de il déterminer l’ étendue de la compétence du tribunal, qui peut être particulière et ne concerner que les atteintes à des droits commises dans un territoire donné et les dommages subis dans ce territoire, ou générale et concerner aussi les atteintes portées à des droits dans d’ autres pays.
English: (2) The procedures to be used in conducting a wick lighter drop test are as follows: a. cause the lighter to fall three times from a height of 1.5 m onto the concrete slab, 1. first, from an upright vertical position, 2. secondly, from an inverted vertical position, and 3. thirdly, from a horizontal position; and a. inspect the lighter after each fall and record any damage.
French: (2) La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de chute libre d'un briquet à essence est la suivante : a. laisser tomber trois fois le briquet d'une hauteur de 1,5 m sur le bloc de béton en le plaçant : 1. la première fois, en position verticale à l'endroit, 2. la deuxième fois, en position verticale à l'envers, 3. la troisième fois, en position horizontale; a. examiner le briquet après chaque chute et consigner tout dommage subi.