ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMON PRINCIPLES AND TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PAN-EUROPEAN RIVER INFORMATION SERVICES (RIS) (Agenda item 8) 27 - 28 8
French: PRINCIPES COMMUNS ET PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT UN SERVICE PANEUROPÉEN D'INFORMATION FLUVIALE (SIF) (Point 8 de l'ordre du jour) 27 − 28 10  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: In spite of the more rapid antiparasitic action of qinghaosu compounds, these agents have not been shown to decrease mortality compared with quinine.
French: En dépit de leur action antiparasitaire accélérée, les composés de qinghaosu ne se sont pas révélés plus efficaces que la quinine pour ce qui est de réduire la mortalité.
English: The 2003 NDHS indicates that mortality rates in urban areas still remain much lower than those is rural areas.
French: L'enquête NDHS réalisée en 2003 a montré que les taux de mortalité infantile des villes demeuraient nettement inférieurs à ceux des campagnes.
English: The SCC reviewed the process and approved the draft standards as National Standards of Canada.
French: Le CCN a examiné le processus et approuvé les projets de norme en tant que Normes nationales du Canada.  35.
English: In Baghdad, a poignant gesture was made by a delegation from the General Union of Students in the Republic of Iraq.  The delegation visited the Canal Hotel compound to place flowers, observe a minute's silence and offer prayers.
French: À Bagdad, une délégation de l'Union générale des étudiants de la République d'Iraq a fait un geste émouvant en se rendant dans l'enceinte du Canal Hotel pour déposer des fleurs, observer une minute de silence et prier.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 55/235, the updated composition of levels, reflected in annex II and subject to the Assembly's decision with regard to the placement of the Republic of Korea in 2004-2005, will be used, together with the scale of assessments for 2004-2006, to establish each Member State's peacekeeping rate/s of assessment.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, la composition actualisée des catégories, présentée à l'annexe II et sujette à la décision de l'Assemblée concernant le classement de la République de Corée en 2004-2005, servira, en même temps que le barème des quotes-parts pour 2004-2006, au calcul du ou des taux de contribution de chaque État Membre aux opérations de maintien de la paix.
English: The car accident, however, was her biggest setback.
French: Toutefois, l'accident d'automobile a été sa plus grande épreuve.
English: It ensures respect for the law.
French: Il veille au respect de la loi.
English: Could the country to hold the Presidency predict at this stage whether it will agree to discuss own resources with Parliament?
French: Le pays qui assume la présidence pourrait-il dire dès aujourd’hui s’il acceptera de parler des ressources propres avec le Parlement?
English: This is what's known as global warming.
French: C’est ce qu’on appelle le réchauffement du globe.
English: Contrast Control Dial The contrast control dial is on the right side of the display panel.
French: Molette de réglage du contraste La molette de réglage du contraste est située à droite du panneau supérieur.
English: The local post office in rural communities is a vital economic, social and cultural institution and the rights of rural dwellers to postal services cannot be ignored when framing liberalisation plans for those services in the EU.
French: Le bureau de poste local des communautés rurales est une institution économique, sociale et culturelle essentielle, et nous ne pouvons ignorer le droit des habitants des campagnes au service postal lorsque nous élaborons des plans de libéralisation pour ces services au sein de l’UE.
English: Hearing and determining appeals in criminal matters and civil matters from Subordinate Courts and Magistrates Courts.
French: Appels en matière pénale et civile de décisions des juridictions inférieures (Subordinate Courts et Magistrates Courts).
English: 5.5 Meals & Incidentals There is no entitlement for meals & incidentals.
French: 5.5 Repas & faux frais Les repas et faux frais ne sont pas remboursables.
English: As a result of the cooperation between the Ministry of Health and the Medical Faculty of the University of Hacettepe, 54.3 per cent of the newborn babies were screened for phenyl ketonuria in 1999.
French: La coopération entre le Ministère de la santé et la Faculté de médecine de l'Université de Hacettepe a permis de pratiquer un dépistage de la phenylcétonurie sur 54,3 % des nouveaux nés en 1999.
English: It fully endorsed the 2006 Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa and hoped that appropriate steps would be taken to give effect to the commitments made at the national, regional and international levels.
French: Il souscrit pleinement à la Déclaration et au Plan d'action de Madrid (2006) sur le renforcement du cadre juridique antiterroriste en Afrique occidentale et centrale et espère que les mesures voulues seront prises pour donner effet aux engagements pris aux niveaux national, régional et international.
English: During the first days of September the 1st Polish and 4 th Canadian Armoured Divisions had crossed the Somme with the aid of the indefatigable Engineers and leaped forward into Belgium.
French: Les blindés se heurtent aux défenses des approches de la rivière à Anvers où l’ennemi entend livrer ses plus durs combats.
English: Optionally, they may then be left in place as part of a scavenger efficiency trial, unless they are required for further searcher efficiency trials.
French: Selon le cas, on peut laisser les carcasses en place pour un essai portant sur lâ€™efficacitÃ© des charognards, Ã moins quâ€™on nâ€™en ait besoin pour mener dâ€™autres essais dâ€™Ã©valuation de lâ€™efficacitÃ© des chercheurs.
English: The applicant shall provide justification for the design parameters selected (i.e. height and diameter of unit, air to water ratio, packing depth, surface loading rate, etc.). Pilot plant testing may be required.  The pilot test shall evaluate a variety of loading rates and air to water ratios at the peak contaminant concentration.
French: Le demandeur doit fournir une justification concernant les paramètres de conception choisis (c.-à-d. la hauteur et le diamètre de l'unité, la proportion air-eau, la profondeur du garnissage, la vitesse de traitement de surface, etc.). Des essais pilotes en usine peuvent s'avérer nécessaires.  Les essais pilotes doivent permettre d'évaluer une variété de vitesses de traitement et de proportions air-eau au point de concentration en contaminant le plus élevé.
English: Description of Goods
French: 7220.12.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: Authors are requested to refer to a recent issue of the Journal for details of layout, especially for tables and reference lists.
French: Les auteurs consulteront un numéro récent de la Revue afin d’en connaître les détails de présentation, en particulier en ce qui a trait aux tableaux et à la bibliographie.
English: In that connection, we attach great importance to the recently established regional counter-terrorism structure of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), which is based in Tashkent, which will coordinate the interaction of SCO member States with a view to combating terrorism, separatism and extremism.
French: À cet égard, nous attachons une grande importance à la structure régionale récemment créée de lutte contre le terrorisme qu'est l'Organisation de Shanghai pour la coopération, dont le siège est à Tachkent, qui coordonnera l'interaction des États membres de cette Organisation dans la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: The Ukrainian Shumka Dancers have a large children's dance school and an active alumni organization.
French: Les Ukrainian Shumka Dancers ont une importante école de danse pour enfants et une amicale des anciens membres de la troupe.
English: Article 33 Repeal The following Directives are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, with effect from …*: (a) Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC; (b) Commission Directive 98/51/EC.
French: Article 33 Abrogation Les directives suivantes sont abrogées, sans préjudice des obligations des États membres concernant les délais de transposition, avec effet auà …*: a) la directive 95/69/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE; b) la directive 98/51/CE de la Commission.
English: relating concerning the marketing and commercial
French: Les mentions supprimées sont barrées.
English: • If there is no official agent, the Chief Electoral Officer may return the nomination deposit to any person that he or she considers appropriate.
French:   • En l'absence d'un agent officiel, le directeur général des élections détermine le destinataire du cautionnement.
English: 5 observers 2 federal 2 provincial 1 portfolio agency
French: 5 observateurs 2 gouvernement fédéral 2 gouvernement provincial 1 organisme de portefeuille 5 observateurs 3 gouvernement fédéral 2 gouvernement provincial
English: Complaints and Appeals Complaints and Investigations The Department received a total of four complaints this reporting period.
French: Plaintes et appels Plaintes et enquêtes Le Ministère a reçu au total cinq plaintes au cours de l'exercice visé par ce rapport.
English: Lynmar Seafood Brokers Ltd. Contact:
French: Lynmar Seafood Brokers Ltd. Contact d'affaires :
English: haemorrhage, toxaemia, abortion and sepsisIn addition, lack of adequate referral facilities to provide emergency obstetric care for complicated cases also contributes to high maternal mortality and morbidity.
French: On estime qu'au moins 15 % des femmes enceintes ont besoin de soins obstétricaux à administrer par des praticiens qualifiés, en l'absence desquels elles souffrent de graves maladies et sont atteintes de graves incapacités.
English: During his absence, Mr. Vincent Thomas Rajalingam, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Vincent Thomas Rajalingam, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Would a Member State, that is, the Netherlands, please finally call for the battle against crime to be taken seriously and for the arrest of the former dictator of Surinam, an internationally-wanted drugs dealer?
French: Pourriez-vous interpeller enfin un État membre, à savoir les Pays-Bas, pour qu'il se montre sérieux dans la lutte contre la criminalité et arrête l'ancien dictateur du Surinam, un trafiquant de drogue recherché au niveau international?
English: • Why are my results not saved?
French: • Pourquoi mes résultats n'ont-ils pas été sauvegardés?
English: We shall now proceed to the vote.
French: Passons maintenant au vote.
English: These measures will ensure more even balance in the fulfillment of responsibilities among team members of the Trade Program.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 3.5.7 Certaines mesures correctives avaient déjà été prises avant la visite de l'équipe de vérification.
English: Recent job actions in British Columbia, Saskatchewan and Nova Scotia illustrate that health care workers are dissatisfied and already in short supply.
French: Les moyens de pression utilisés en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse montrent que les travailleurs de la santé sont mécontents et que, déjà, ils ne sont déjà pas assez nombreux.
English: It was assumed that if an applicant could pass the first physical evaluation, this trend should continue into training.
French: On présume que le candidat qui réussit le premier test d’aptitudes physiques devrait maintenir sa forme physique durant la formation.
English: The appropriation levels for FY 2003 and 2004 were $7,950,000 each year.
French: Les allocations se sont élevées à 7 950 000 dollars en 2003 et ont été du même montant en 2004.
English: The goal is to divide, in a fair and equitable manner, the matrimonial home to save women and their children from financial stress, and possible subsequent impoverishment.
French: Certaines mesures législatives ont été adoptées par la suite, et diverses lois provinciales et territoriales confèrent désormais des pouvoirs particuliers aux tribunaux pour accorder ou modifier les droits de possession des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilised in the territories of Belarus, Bulgaria, Russia, Romania, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for reasons related solely to their transport.’. 7.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article restent applicables lorsque, dans les territoires du Bélarus, de la Bulgarie, de la Russie, de la Roumanie, de la Suisse, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie ou de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et pour des raisons inhérentes uniquement au transport, les marchandises ont fait l'objet d'un débarquement, d'un transbordement ou ont été momentanément immobilisées.» 7.
English: In addressing the food and financial crises, climate change and the potential influenza A (H1N1) pandemic, it was essential to ensure that no individual was left behind.
French: En cherchant à relever le défi posé par les crises alimentaire et financière, le changement du climat et la pandémie de la grippe H1N1, il est essentiel de n'oublier personne.
English: It was also stressed that the level of resources for peacekeeping operations and for the international Tribunals should not have any impact on the level of resources for the regular budget.
French: Il a été également déclaré que le niveau des ressources à prévoir pour les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux ne devrait pas avoir d'effet sur le niveau des ressources pour le budget ordinaire.
English: • Read the landmark report "National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data:
French: • Nous vous invitons à lire le document intitulé « L'évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers - Rapport synthèse ».
English: Still, as many diverse schools of modern legal thought have emphasized, "rights talk" sometimes becomes abstract and detached from human relationships.
French: Pourtant, comme de nombreuses écoles de pensée juridique modernes l'ont souligné, les discussions sur les droits deviennent parfois abstraites et détachées des relations humaines.
English: Creating a Debian Layout for Desktops.
French: Créer un thème Debian pour les bureaux.
English: Notes to Raters In evaluating positions under this factor all the characteristics of each degree of the factor are to be considered.
French: Notes destinées aux moteurs Pour évaluer les postes d'après ce facteur, il faut tenir compte de toutes les caractéristiques de chacun de ses degrés.
English: The first question, relating to the scope of the Committee's competence, has to do with the subject of the complaints, namely whether the Committee shall pronounce itself on cases of “violations” of the Covenant, or may examine cases alleging unsatisfactory application of the Covenant.
French: ix) Comment sera-t-il décidé de la recevabilité ?  La première question, qui concerne l'étendue de la compétence du Comité, vise l'objet des communications soumises et consiste à savoir si le Comité se prononcera sur des cas de "violations" du Pacte ou pourra examiner des cas dans lesquels l'auteur se plaint de l'application insatisfaisante du Pacte.
English: 15 And the Lord said unto me: Abraham, I a show these things unto thee before ye go into Egypt, that ye may declare all these words.
French: 15 Et le Seigneur me dit: Abraham, je te montre ces choses avant que tu n'ailles en Égypte, afin que tu puisses annoncer toutes ces paroles.
English: Currently, the goal to eliminate measles by the year 2005 is the only ofﬁcial national goal that has been endorsed by
French: L’endossement ofﬁciel FPT des buts nationaux concernant les MEV est un processus complexe en raison des priorités et des niveaux de ﬁnancement des programmes de vaccination variables d’une province ou
English: The development of realistic scenarios of the future abundances of anthropogenic and biogenic trace gases in the stratosphere and troposphere is required, particularly with respect to a changing climate.
French: Il est nécessaire d'élaborer des scénarios réalistes concernant la teneur future en gaz d'origine humaine et biologique à l'état de traces de la stratosphère et de la troposphère, en particulier lorsque le climat évolue.
English: 3.2.1 Document Review There was a large amount of documentary evidence produced individually or jointly by PWGSC, the Province of Nova Scotia, Sydney Tar Ponds Agency, and the Independent Engineer, all of which was made available to the evaluation team.
French: 3.2.1 Examen des documents Une grande quantité de documents probants ont été produits individuellement ou conjointement par TPSGC, la province de la Nouvelle-Écosse, la Sydney Tar Ponds Agency et l’ingénieur indépendant, et tous les documents étaient à la disposition de l’équipe d’évaluation.
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence at a conference on &quot;Canada in Afghanistan:
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l’occasion de la conférence « Canada in Afghanistan:
English: • seek stakeholder input on how to define an established patient-practitioner relationship in the amended Food and Drug Regulations; and
French: • à recueillir les commentaires des parties intéressées sur la façon de définir une relation patient-praticien établie dans le Règlement sur les aliments et drogues modifié;
English: Conflict of Interest Consultants may be in a conflict of interest situation if it can be reasonably concluded that their position in a business or their personal interests could improperly influence their judgment in the exercise of their duties.
French: Conflit d’intérêts Un expert-conseil peut se trouver en situation de conflit d’intérêts si l’on peut raisonnablement conclure que le poste qu’il occupe dans une entreprise ou que ses intérêts personnels pourraient indûment influencer son jugement dans l’exercice de ses fonctions.
English: As we discuss the issue of how the Disarmament Commission could effectively improve its methods of work, we should not simply reiterate that little progress has been made in the past and that important processes have been reversed.
French: Alors que nous examinons les façons dont la Commission du désarmement pourrait effectivement améliorer ses méthodes de travail, nous ne devrions pas simplement réitérer que peu de progrès ont été réalisés par le passé et que d'importants processus ont été annulés.
English: Under its resolution 56/257 of 24 December 2001, the General Assembly resolved that:
French: Par sa résolution 56/257 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé ce qui suit :
English: We have seen a major argument between the Commission and the Court of Auditors about statistical methodology which is detracting from the whole value of the statement of assurance process.
French: Nous avons assisté à un débat majeur entre la Commission et la Cour des comptes à propos de la méthode statistique, qui jette le discrédit sur la valeur du processus de déclaration d'assurance.
English: After a rabbit was immunized against the conjugate, an antibody reacting with extracellular polysaccharide from X. oryzae pv. oryzae was isolated and purified.
French: Un anticorps réagissant avec le polysaccharide extracellulaire de X. oryzae pv. oryzae a été isolé et purifié à partir du sérum d'un lapin immunisé avec le conjugué.
English: Character comparison:
French: Caractères distinguant l’Epilobium densiflorum de l’E. torreyi.
English: In order to protect the millions of people who travel in Canada every year, and Canadians who come into contact with travellers, Health Canada will continue to provide public health inspections on air, rail and marine conveyances related to food, water and general sanitation.
French: Afin de protéger les milliers de personnes qui voyagent au Canada chaque année, ainsi que les Canadiens qui entrent en contact avec les voyageurs, Santé Canada continuera d'effectuer des inspections sanitaires sur le transport aérien, ferroviaire et maritime lié aux aliments, à l'eau et à la salubrité publique.
English: Having concluded its consideration of communication No. 938/2000, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Messrs. Girjadat Siewpersaud, Deolal Sukhram, and Jainarine Persaud, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 938/2000, présentée au nom de MM. Girjadat Siewpersaud, Deolal Sukhram et Jainarine Persaud en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: For the three and nine months ended September 30, 2006, the Company recorded total compensation cost for awards under all plans of $7 million and $48 million, respectively, and $38 million and $79 million, respectively, for the same periods in 2005.
French: Pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2006, la Compagnie a inscrit une charge totale liée à la rémunération de 7 M$ et de 48 M$, respectivement, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes; elle avait inscrit une charge de 38 M$ et de 79 M$, respectivement, aux périodes correspondantes de 2005.
English: The two non-governmental organizations (NGOs) that he represented wished to remind the Commission that the Jewish people, too, should have the right to self-determination, a right which was being denied to them by terrorist groups that caused considerable harm to Israeli civilians.
French: Les deux ONG que M. Netter représente souhaitent rappeler à la Commission que le peuple juif devrait, lui aussi, avoir le droit de disposer de lui-même, droit qui lui est refusé par les groupes terroristes qui causent des dommages considérables aux civils israéliens.
English: Mrs Kinnock, as you know, most of these job losses at Corus in Wales affect the plant at Newport and the sheet steel factory which are, respectively, in the Objective 2 region, East Wales, and the Objective 1 region, West Wales and The Valleys.
French: Madame Kinnock, vous le savez, l'essentiel des pertes d'emploi chez Corus, au pays de Galles, concerne l'usine de Newport et la fabrique de fer blanc qui relèvent, respectivement, d'une région de l'objectif 2, East Wales, et d'une région de l'objectif 1, West Wales and the valleys.
English: At present, several countries are leading significant e-learning initiatives in the area of online CHPE.
French: Actuellement, plusieurs pays ont mis en branle d'importants projets de FCPS en ligne.
English: The objective of this program is to enhance the liquidity of Government of Canada securities by repurchasing less liquid outstanding bonds, financed through the issuance of newer more liquid securities.
French: Conçu pour accroître la liquidité des titres du gouvernement canadien, ce programme permet de racheter des obligations relativement peu liquides grâce au produit de l'émission de nouveaux titres plus liquides.