ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences of this problem are idle youths without jobs, a potential reservoir of talent that is wasted, and all sorts of evils such as child prostitution (for girls), teenage pregnancy, alcohol and drug abuse.
French: Il en résulte des jeunes à la dérive, sans emploi, qui gâchent un réservoir potentiel de talents, et toutes sortes de graves problèmes, comme la prostitution des petites filles, les grossesses précoces, l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: The last part of book is extremely rewarding and rare in books on subject.
French: La dernière partie de l'ouvrage est extrêmement enrichissante et rare dans des livres sur le sujet.
English: The most significant factor contributing to the variance under this heading is the provision for the rental and operation of a fleet of seven helicopters for the full budget period on the assumption that the current restrictions on helicopter flights over Eritrea will be lifted by 1 July 2007.
French: La variation est essentiellement imputable à la location et à l'exploitation prévues d'une flotte de sept hélicoptères pendant tout l'exercice budgétaire considéré, sur la base de la levée escomptée des restrictions visant les vols d'hélicoptères au-dessus de l'Érythrée avant le 1er juillet 2007.
English: Today, hockey is played in many countries and some of those countries have been playing hockey for a long time.
French: Aujourd'hui, le hockey est présent dans plusieurs pays, et dans certains pays on le pratique depuis très longtemps.
English: It further funds and manages its own social development programmes.
French: En outre, il finance et gère ses propres programmes de développement social.
English: Back to museum list Two log structure buildings displaying mining, natural history, fur trade, pioneer, and travelling exhibits.
French: Retour à la liste des musées Two log structure buildings displaying mining, natural history, fur trade, pioneer, and travelling exhibits.
English: As an enclave within Lachine Canal National Historic Site, the Fur Trade at Lachine has several historic themes in common with the canal.
French: Enclavé dans le lieu historique national du Canal-de-Lachine, le Commerce-de-laFourrure-à-Lachine possède une thématique en continuité avec celle du canal.
English: An attempt to integrate existing knowledge of these populations is not apparent.
French: Il n'est pas du tout évident qu'on ait essayé d'intégrer à ces échelles les connaissances que nous avons sur ces populations.
English: * The submission of the report was delayed in order to reflect the conduct of the Constitutional Loya Jirga, a major milestone in the Bonn process, scheduled for October 2003.
French: * La présentation du rapport a été retardée afin de tenir compte des résultats de la Loya Jirga constitutionnelle, une étape importante dans le processus de Bonn, qui devait se tenir en octobre 2003.
English: Bilateral relations are governed by the framework agreement signed in 1993, which entered into force in 1998.
French: Les relations bilatérales sont réglées par l'accord-cadre signé en 1993 et entré en vigueur en 1998.
English: The humanitarian and human rights crisis in eastern DRC has escalated dramatically in the past month since the National Congress for the Defense of the People (CNDP), under the command of renegade general Laurent Nkunda, launched a fresh offensive early October against government forces and are threatening to overrun the provincial capital, Goma.
French: La crise humanitaire et des droits humains dans l’est de la RDC s’est terriblement aggravée depuis le début du mois d’octobre, lorsque le Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), sous le commandement du général rebelle Laurent Nkunda, a lancé une violente offensive contre les forces gouvernementales. Il menace désormais de prendre la capitale provinciale de Goma.
English: If the application is funded, CIHR's contribution must be acknowledged in the program and proceedings of the event.
French: Si la demande de financement est approuvée, les organisateurs devront reconnaître la contribution des IRSC dans le programme et dans tous les compte-rendus de l'atelier.
English: We need to have the same pensions rules throughout Europe.
French: Nos règles en matière de pensions doivent être les mêmes dans toute l'Europe.
English: • Site Map Proactive Disclosure Holman Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind east 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Holman Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du sud-est à 15 noeuds diminuant du nord-est à 10 tôt ce soir puis augmentant d'est à 20 lundi matin.
English: At this time the long term conservation of the species will be implemented in a singlespecies approach, as there are no other listed species at risk that occupy comparable habitat and a multi-species approach would not be appropriate.
French: Pour l’heure, la conservation à long terme de l’espèce se fera dans le cadre d’une approche monospécifique, parce qu’aucune autre espèce en péril inscrite n’occupe un habitat comparable. Une démarche plurispécifique ne serait donc pas indiquée.
English: Handling grapples (HGR) for carriers from 3 to 60t.
French: Pinces de tri et de démolition (HGR) pour porteurs de 3 à 60t.
English: • It is efficient for a variety of clinical specimens.
French: • il est efficace pour une grande variété d’échantillons cliniques;
English: Members of the European Parliament have secured a share of the power to make decisions on the European Union’s budget.
French: Ainsi, les parlementaires ont obtenu des haute lutte le droit de participer à l’élaboration du budget.
English: Soreto "We need to be written can not control things" There were too.
French: Soreto «Nous avons besoin d'être écrit ne peut pas contrôler les choses" Il y avait trop.
English: Disseminate the recommendations in the outcome report to civil society partners.
French: diffuser les recommandations du rapport final auprès de l'ensemble des acteurs de la société civile.
English: Public transportation is unsafe and dangerous due to poorly maintained vehicles and the risk of petty theft.
French: Le transport en commun n'est pas sécuritaire et est dangereux à cause du mauvais état des véhicules et du risque d'être victime de larcins.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 37 Recital 28 (28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 37 Considérant 28 (28) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et dans la procédure d'autorisation ultérieure.
English: Chapter VI Provisional agenda for the forty-eighth session of  the Committee
French: Chapitre VI Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Comité
English: Choose the people who know the issue best.
French: Choisissez les personnes qui connaissent le mieux les problèmes.
English: • Governments and the health sector should play a leadership role by creating employee policies supportive of families and requiring the same of other employers under its jurisdiction.
French: • Les gouvernements et le secteur de la santé devraient assumer le leadership en adoptant une politique de gestion du personnel qui soutienne les familles et en exigeant des employeurs qu'ils fassent de même.
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 Government departments will have enhanced capacity for early identification of archival records and the necessary IM tools to appropriately care for those records until they are transferred to Library and Archives Canada.
French: La description des collections peut revêtir de nombreuses formes et fournir divers niveaux d’accès, et elle est régie par des codes de pratique reconnus à l’échelle nationale et internationale, tels que les Règles de catalogage anglo-américaines et les Règles pour la description des documents d’archives.
English: LDC Parties, however, may opt to go through regular and non-expedited procedures to apply for funding beyond the funding ceiling.
French: Les PMA peuvent aussi recourir aux procédures ordinaires et non accélérées pour demander un financement au-delà du plafond fixé.
English: One practical example was encountered during a management training session with a small group of trade contractors.
French: Un exemple pratique a été relevé au cours d’une session de formation en gestion à l’intention d’un petit groupe d’entrepreneurs des métiers.
English: SCHEDULE OF FEES 1 (as proposed to be amended with effect from January 1, 2004)
French: Taxe internationale de dépôt : (règle 15.2) 1210 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 2.
English: The Preventative Measures The following recommendations were made:
French: Les mesures de prévention Les recommandations suivantes ont été formulées :
English: Information included the identification of potential savings in commodity procurements and operations.
French: Les informations fournies faisaient état notamment des économies éventuelles liées aux achats et aux opérations touchant les biens et services.
English: • 440-A-2008 — Non-scheduled international service - Compass Airlines, Inc. carrying on business as Northwest Airlink
French: • 440-A-2008 — Service international à la demande - Compass Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northwest Airlink
English: 19), and decided to transmit it, through the President of the General Assembly, to the Fifth Committee for its consideration.
French: 19)) et décide de le transmettre, par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, à la Cinquième Commission pour examen.
English: The President: Before adjourning the meeting I would like to inform members of a change in the programme of work.
French: la séance, je voudrais informer les membres qu'un changement a été introduit dans le programme de travail.
English: Without encroaching on the ECB’s independence, the Treaty establishing the European Community imposes precise reporting obligations on the ECB.
French: Sans porter atteinte à l’indépendance de la BCE, le traité instituant la Communauté européenne impose à la BCE des obligations de présenter des rapports.
English: Manure spills and fish kills for southwestern Ontario, 1988â€"1998 Click to view Table 3 in HTML Source:
French: DÃ©versements de fumier et mortalitÃ©s chez le poisson dans le sud-ouest de lâ€™Ontario entre 1988 et 1998 Cliquez pour visionner le tableau 3 en HTML Source :
English: It is important that you have a clear understanding of all the conditions before making an election.
French: C'est pourquoi il est très important que vous compreniez bien toutes les conditions avant d'exercer votre option.
English: Generally, this implies the defence of a client in front of a judicial body in criminal offence case when private legal practitioners are hired on a fee basis by the government.
French: Engagement — Mesure qui touche habituellement l’ accès au marché et le traitement national et qui a une incidence sur le commerce international des services.
English: It is not religion which impels a terrorist act; it is often a sense of frustration and powerlessness to redress persistent injustices.
French: Ce n'est pas la religion qui pousse aux actes terroristes ; c'est souvent un sentiment de frustration et d'impuissance face à des injustices persistantes.
English: I would appreciate it if the report could be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council (see annex).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le rapport aux membres du Conseil de sécurité et le faire publier comme document du Conseil (voir annexe).
English: Description: Periodic examination of problems associated with gas (natural and LPG) markets, their development and supply prospects, the future role of gas in meeting the energy requirements of the UNECE region, including national policies affecting energy and gas in particular, and fuel substitution.
French: Exposé succinct: Examen périodique des problèmes touchant les marchés du gaz (gaz naturel et GPL), leur évolution et les perspectives d'approvisionnement, de la contribution future du gaz à la satisfaction des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris les politiques nationales concernant l'énergie et le gaz en particulier, ainsi que des possibilités de recours à des combustibles de substitution.
English: I wish there was something similar for investigations.
French: FORMAL LECTURES FROM AJAG Formal training is required Formation en général en ce qui concerne les mesures disiplinaires à prendre.
English: Treated as pharmaceuticals, food supplements have been on the market since 1993.
French: Les modes de cuisson ont aussi été simplifiés à la fin des années 1990.
English: Humanization of the armed conflict 299 - 330
French: Humanisation du conflit armé 299 - 330
English: Despite claiming to be deeply concerned about the rights of prisoners, it had failed to mention the situation of detainees at Guantánamo.
French: Bien qu'elle se prétende profondément préoccupée par les droits des détenus, elle a oublié de mentionner la situation des détenus de Guantanamo.
English: It still exists as a place just north of Delhi on the railway line. The battle seems to have actually taken place at the very dawn of recorded Indian history and is the Indian equivalent of Armageddon.
French: Voici qui plante, très sommairement, le décor de la bataille de Kurukshetra.
English: The Representative of the EPO, supported Alternative A and expressed concerns about Alternative B, subparagraph (b)(i), which, in his view, could result in the addition of new matter.
French: Le représentant de l’OEB s’est prononcé en faveur de la variante A et s’est déclaré préoccupé par le sous‑alinéa b)i) de la variante B, qui, à son avis, pourrait déboucher sur l’adjonction d’un nouvel élément.
English: National Defence Improving the efficiency of support services: 1990 Report, chapters 22 and 23; 1994 Report, Chapter 27; 1996 Report, Chapter 34; 1999 Report, Chapter 27; 2000 Report, Chapter 32 Throughout the 1990s, the Office emphasized the necessity of improving the efficiency of National Defence’s support services.
French: Défense nationale Amélioration de l’efficience des services de soutien (chapitres 22 et 23, Rapport de 1990; chapitre 27, Rapport de 1994; chapitre 34, Rapport de 1996; chapitre 27, Rapport de 1999; chapitre 32, Rapport de 2000) Pendant les années 1990, le Bureau a mis l’accent sur la nécessité d’améliorer l’efficience des services de soutien de la Défense nationale.
English: ENGLISH SPEAKING CATHOLIC COUNCIL (THE) Location:
French: ENGLISH SPEAKING CATHOLIC COUNCIL (THE) Endroit :
English: However, the amendments had not changed the information
French: Les amendements n'ont toutefois pas modifié les 51
English: It was felt that one should proceed in a gradual, realistic and pragmatic way.
French: De l'avis général, il fallait procéder par étapes, dans un esprit pragmatique et en gardant le sens des réalités.
English: These and other options were discussed by the Issue Table, and various members also raised other considerations and views.
French: Ces possibilités et d'autres ont été débattues à la Table et divers membres ont soulevé d'autres considérations et exposé d'autres vues.
English: In that statement, BSEC members denounced and condemned all acts of terrorism, some of which have also been perpetrated in recent years on the territories of BSEC member States.
French: Dans cette déclaration, les membres de l'organisation ont dénoncé et condamné tous les actes de terrorisme dont certains ont été perpétrés ces dernières années dans les territoires des États membres de l'organisation.
English: It provides cooperatives and their members with the tools they need to grow and prosper in today's increasingly competitive marketplace.
French: La Loi fournit aux coopératives et à leurs membres les outils dont ils ont besoin pour prendre leur essor et prospérer dans le marché de plus en plus concurrentiel d'aujourd'hui.
English: Awareness of what we are doing, and of what we need to know, is close to universal.
French: Il existe une conscience pratiquement universelle de ce que nous faisons et de ce que nous devons savoir.
English: Additional workshops are being scheduled for 2001, among them a series to be held for Comoros, Mauritius and Seychelles from 10 to 13 July 2001.
French: D'autres ateliers de ce type sont prévus pour 2001, dont une série pour les Comores, Maurice et les Seychelles du 10 au 13 juillet 2001.
English: Please comment on progress made to protect the rights of the Subanon of Mount Canatuan as recommended by the Committee through its early warning procedure, and of the Lumad in Mindanao and the Tumandok on Panay Island, as highlighted by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as well as the Sama Dilaut community and the Bangsamoro, whose situation was addressed by the former Working Group on Minorities.
French: Commenter les progrès accomplis au regard de la protection des droits des Subanon du Mont Canatuan, comme l'a recommandé le Comité dans le cadre de sa procédure d'alerte rapide, des droits des Lumad de Mindanao et des Tumandok de l'île de Panay, conformément à ce qu'a souligné le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, ainsi que des droits des communautés Sama Dilaut et Bangsamoro, dont la situation a été examinée par l'ancien Groupe de travail sur les minorités.
English: The audit team found that even though the TB Receivables Policy suggests recuperating moneys immediately, the PSC has no standard billing period in place.
French: L'équipe de vérification a également constaté que, même si la Politique sur la gestion des créances du CT suggère de récupérer les fonds immédiatement, la CFP n'a fixé aucune période de facturation normalisée.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Drugs Directorate Guideline for Disinfectant Drugs must also be met.  2.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans la Directive de la Direction des médicaments sur les désinfectants assimilés aux drogues doivent être également respectées.  2.
English: All discussions shall be open to all Member States;
French: Toutes les discussions doivent être ouvertes à tous les États Membres;
English: “6.  Stresses the importance of strengthening North-South industrial development cooperation and trade, and emphasizes furthermore the importance of North-South trade related technology diffusion, which has a positive impact on productivity in high-technology industries and on technology-intensive manufacturing activities in developing countries, and on promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries, in particular the least developed countries and landlocked developing countries;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération et le commerce pour le développement industriel Nord-Sud et met de plus l'accent sur l'importance de la diffusion de technologie liée au commerce Nord-Sud, qui exerce un effet positif sur la productivité des industries de pointe et sur les activités manufacturières à forte intensité de technologie dans les pays en développement, ainsi que sur la promotion de l'expansion, de la diversification et de la modernisation des capacités de production des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral;
English: select the option that bestthat best applies to you. select the option applies to you.
French: Le groupe de répondants constitue donc une excellente clientèle de base.
English: Please also describe the impact of the measures introduced to combat trafficking in children (paras.
French: Veuillez également préciser l'impact des mesures entamées en vue de combattre la traite d'enfants (par.
English: Recalling its resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004,
French: Rappelant ses résolutions 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004,
English: Fast Food Restaurant PICCADILLY CAFETERIAS INC 3232 S Sherwood Forest Bl Baton Rouge, LA 70816 Telephone: (225) 2934853 Details:
French: Restaurant-minute. GARDUNO’S OF MEXICO 10555 Montgomery Blvd Ne Albuquerque, NM 87111 Téléphone : (505) 2985514 Genre d’entreprise : Restaurant mexicain et américain.
English: The HIV/AIDS prevalence rate for the 15-49 age group is estimated at 16 per cent nationally.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida dans le pays pour le groupe d'âge des 15-49 ans est estimé à 16 %.
English: As regards the number of appeals available in national systems, both the absence and the excess of available instances may be detrimental to a reasonable functioning of the trademark system.
French: En ce qui concerne le nombre de recours possibles dans les systèmes nationaux, tant l’absence que l’excès d’instances disponibles peuvent être préjudiciables au bon fonctionnement du système des marques.
English: This field requires reasonable efforts.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ, si cette partie s’applique.
English: This type of education aims to provide the learner with the practical skills and abilities needed in the occupation for which he is being trained.
French: Ce type d'enseignement vise à conférer aux élèves les talents et aptitudes pratiques nécessaires à l'exercice de la profession à laquelle ils se destinent.
English: If all the significant events which were the subject of the communication had occurred prior to the entry into force of the Convention, the Party would have had no relevant legal obligations with which to comply and so there would be no possibility of there being any breach.
French: Si tous les faits importants qui faisaient l'objet de la communication s'étaient produits avant l'entrée en vigueur de la Convention, il n'existait pas d'obligations juridiques pertinentes dont la Partie aurait dû s'acquitter et l'on ne pouvait donc constater de manquement.
English: It is with great humility and enthusiasm that Jean-Daniel and I are continuing the work begun over a century ago and to which we are adding our own passion and conviction.
French: C’est à la fois avec beaucoup d’humilité et d’enthousiasme que Jean-Daniel et moi poursuivons le travail entamé il y a plus d’un siècle et auquel nous apportons notre passion et notre conviction.
English: On December 23, 1997, Systemhouse filed submissions with the Tribunal, including a motion to the effect that Wang’s complaint was filed late and that, therefore, it should be dismissed.
French: Le 23 décembre 1997, Systemhouse a déposé des observations auprès du Tribunal, y compris une motion demandant le rejet de la plainte de Wang, pour le motif que cette dernière n’avait pas été déposée dans les délais réglementaires.
English: Discusses federal-level policy change required to address health inequities.
French: Les Autochtones en milieu urbain.
English: They also could contribute to expanding the market for these technologies, with the added benefit of reducing production costs owing to economies of scale.
French: Il pourrait également servir à élargir les débouchés de ces technologies, tout en diminuant les coûts de production au moyen d'économies d'échelle.