ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dutch government's policy consists of making local and regional authorities in the province of Limburg primarily responsible for developing policy on the Limburger language in accordance with the obligations entered into under the European Charter.
French: La politique du Gouvernement néerlandais consiste à transférer aux collectivités locales et régionales de la province du Limbourg la responsabilité principale de l’élaboration d’une politique linguistique limbourgeoise conforme aux obligations contractées en vertu de la Charte.
English: There is no fee for FAST carriers or importers.
French: Les transporteurs et les importateurs en sont exemptés.
English: The Committee, recalling its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take special measures to improve the situation of all Roma and Sinti to overcome the disadvantages brought about by persistent discrimination, in particular in the fields of education, employment and housing.
French: Le Comité, rappelant sa recommandation générale n° XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, recommande à l'État partie de prendre des mesures spécifiques pour améliorer la situation de tous les Roms et les Sintis afin de surmonter les désavantages causés par la discrimination persistante dont ils sont victimes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement.
English: 51(3) (allowing submissions to be made ex parte) violate para.
French: 51(3) (permettant la présentation d'arguments en l'absence d'une autre partie) portent-ils atteinte à l'al.
English: As shown in Table 12 below, Aboriginal single mothers are more likely than Other Canadian single mothers to be attending school full time, and the difference between the two groups increases with age and educational level.
French: Comme on le voit dans le tableau 12 ci-après, les mères seules autochtones sont proportionnellement plus nombreuses que les autres mères seules canadiennes à étudier à plein temps, et la différence entre les deux groupes augmente avec l’âge et le niveau de scolarité.
English: The same applies to works comprising essentially previously published texts, such as articles or excerpts from books.
French: Il en est de même pour les ouvrages comprenant essentiellement des textes publiés antérieurement, tels que des articles ou des extraits d’ouvrage.
English: On the other hand, distributors with market power in their "home" country may take measures to avoid market integration as this could weaken their market position.
French: Les distributeurs disposant d'un pouvoir de marché dans leur pays d'origine peuvent, quant à eux, prendre des mesures pour empêcher l'intégration des marchés parce qu'elle risquerait d'affaiblir leur position sur le marché.
English: The higher the share of individually owned or controlled farmland, the higher the level of output and productivity growth25. 36. Progress in agricultural reform has also been closely related to the degree and quality of democracy.
French: La diminution de la productivité n’est cependant qu’en partie responsable de cet état de fait, car les politiques commerciales, en particulier les barrières aux importations, ont également joué un rôle important.
English: We needed a way to encourage them to come forward," says Cpl Frank Paulicelli, head of Surrey’s Youth Section.
French: Il nous fallait un moyen de les inciter à se confier.
English: About 25% of total funding was in maturities of ten years or longer, and was raised across 10 currencies.
French: Levés dans dix monnaies, environ 25 % du total des ressources collectées sont assortis de durées égales ou supérieures à 10 ans.
English: SMART SYSTEM Goals:
French: SMART SYSTEM (SYSTÈME INTELLIGENT) Objectif :
English: North American Loon Fund, Holderness, New Hampshire.
French: North American Loon Fund, Holderness (New Hampshire).
English: • to develop a joint EU position on enhancing the voice of developing and transition countries in international economic decision-making.
French: • définir une position commune de l'UE afin de donner aux pays en développement et en transition un plus grand poids dans le processus décisionnel relatif à l'économie internationale.
English: Scientists studied lakes and streams in four regions-New England, the Adirondack Mountains, the northern Appalachians (including the Catskill Mountains), and the southern Appalachians (including the Blue Ridge)-and found signs of recovery in many, but not all, of those areas (see Figure 36).
French: Ils ont étudié des lacs et des cours d'eau de quatre régions, soit la Nouvelle- Angleterre, les Adirondacks, la partie nord des Appalaches (à l'inclusion des Catskills) et la partie sud des Appalaches (à l'inclusion des monts Blue Ridge). Ils ont observé des signes de rétablissement à beaucoup de ces endroits, mais pas partout (figure 36).
English: Last January, the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement reaffirmed here before the Security Council their support for the Agreement, and they undertook to respect its terms.
French: Au mois de janvier dernier, les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ont réaffirmé ici, devant le Conseil de sécurité, leur soutien à l'Accord et se sont engagées à le respecter.
English: Because of this confluence of events, the relatively short period covered by UNDAF was selected in order to ensure that both UNDAF and the NDP (2002-2005) were implemented at the same time and to harmonize the programming cycles of the organizations of the United Nations system (UNDP, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the World Health Organization) as from 2006.
French: Cette concomitance a inspiré le choix de la période relativement courte couverte par l'UNDAF dans le souci de faire coïncider sa mise en oeuvre avec celle du PND (2002-2005) et d'harmoniser les cycles de programmation des agences du système des Nations Unies (le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé) à partir de 2006.
English: Roch.Angers@gmn.ulaval.ca Web site: http://www.vrr.ulaval.ca (in French only) Specialty:
French: Roch.Angers@gmn.ulaval.ca Site Web : http://www.vrr.ulaval.ca Spécialité :
English: 24) These points have been further elaborated with respect to treatment for alcohol-impaired drivers by a committee of experts convened by the US Century Council (1997), and there are no good reasons to believe that the issues differ for drivers impaired by other drugs.
French: 30) Ces points ont été explicités davantage quant au traitement des automobilistes avec facultés affaiblies par la consommation d'alcool par un Comité d'experts mandaté par le US Century Council (1997), et il n'y a aucune raison valable de croire que les problèmes sont différents dans les cas de CFA par d'autres drogues.
English: Our reach is extensive, as our work promotes the values that contribute to safe communities from coast, to coast, to coast.
French: Notre portée est vaste, puisque nous nous assurons que les valeurs qui contribuent à rendre les collectivités sûres sont maintenues d’un océan à l’autre.
English: For example, the 2002 Seton Fire consumed about 1,400 ha of mainly suitable Northern Spotted Owl habitat and a 2004 wildfire consumed 900 ha of good habitat near a known nest (Hobbs 2005).
French: Par exemple, en 2002, le feu de Seton a brûlé environ 1 400 ha d’habitat majoritairement convenable à la Chouette tachetée du Nord, et un feu de forêt a brûlé 900 ha d’habitat de qualité près d’un nid connu en 2004 (Hobbs, 2005).
English: Using the Canadian Community Health Survey (CCHS) 2002 1.2 Mental Health and Well-being, study the relationships between mental health, physical health, religious activities and being spiritual.
French: En se fondant sur l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2002 – cycle 1.2 sur la santé mentale et le bien-être, étudier les relations entre la santé mentale, la santé physique, les activités religieuses et le fait d’avoir une vie spirituelle.
English: The overwhelming standard for supplying official development assistance should therefore be whether official assistance actually promotes economic development.
French: Toute aide officielle au développement devrait, par conséquent, être une aide qui soutienne effectivement le développement économique.
English: Growth in Asian specialty drinks followed at 22% and 16 L per capita, fruit and vegetable juice at 16% and 13.9 L per capita, and bottled water with an 18% increase and 21.2 L per capita consumption.
French: Vient ensuite la croissance des boissons spéciales asiatiques, dont la consommation a progressé de 22 %, ou 16 l par habitant, de jus de fruits et de légumes (16 %, ou 13,9 l par habitant) et d’eau en bouteille (18 %, ou 21,2 l par habitant).
English: Staff members who report for duty will receive one day of compensatory time off;
French: Les fonctionnaires qui seront tenus de venir travailler auront droit à une journée de compensation;
English: Ratification: Italy (23 September 2009)1
French: Ratification : Italie (23 septembre 20091)
English: At UNEP, we are keen to harness this power to promote an environmental message.
French: Le côté positif est heureusement souvent à l’honneur. Il était en évidence l’année dernière lors des Jeux d’Athènes.
English: Booking.com: Hôtel Eiffel Rive Gauche, Paris, France - 238 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eiffel Rive Gauche, Paris, France - 241 Commentaires Clients.
English: But the reason I chose floods and industrial hazards was precisely that, statistically, they are the greatest threats in most countries and those which take the greatest toll in terms of human lives.
French: Alors que si j’ai sélectionné les risques d’inondations et industriels, c’est justement parce que les statistiques morbides nous démontrent que dans la plupart des pays, ce sont les risques les plus menaçants et les plus meurtriers.
English: This period under Rule 59 cannot be less than two months or more than four months (Rule 132(2)).
French: Le délai imparti au titre de la règle 59 ne peut ni être inférieur à deux mois ni supérieur à quatre mois (règle 132(2)).
English: February 8 2010 - The obesity epidemic may be producing a generation of late-blooming males.
French: 31 août 2009 - Le poids du monde (LPDM) est un programme éducatif qui encourage la pratique de l'activité physique et les saines habitudes alimentaires chez les enfants et les adolescents, et qui aide les jeunes à modifier pour le mieux leurs habitudes de vie à l'école, à la maison, dans leur milieu et à l'échelle planétaire.
English: Italy may face early elections after a meeting of party leaders went awry Thursday night.
French: «Le vieillard qui est aimé, c’est l’hiver avec des fleurs», dit un proverbe allemand.
English: She and a small group of her followers pursued Illidan through the portal.
French: Accompagnée d'un petit groupe de ses soldats, elle suivit Illidan à travers la porte.
English: Back from the kitchen, to your right is the dining room, with its custom-made dining table with seating for 8, custom-made banquet, velvet drapery, hardwood flooring, and dimmable halogen lights.
French: En sortant de la cuisine, à votre droite se trouve la salle à manger, avec table pour 8, banc sur mesure, rideaux en velours, plancher en bois franc, et lampes halogènes sur variateur.
English: Unilateral economic sanctions hindering the development of the global economy must be stopped.
French: Il faut mettre un terme aux sanctions économiques unilatérales qui entravent le développement de l'économie mondiale.
English: He also proposed, with the support of the European Union and the Council of Europe, the creation in St Petersburg (Russia) of a European Centre for territorial cooperation.
French: Il propose aussi, avec le soutien de l’Union européenne et du Conseil de l'Europe, la création à Saint-Pétersbourg (Russie) d’un Centre européen pour la coopération territoriale.
English: Canada undertakes to consult the Inuvialuit Game Council prior to any new international agreements that might affect the harvesting of wildlife in the Inuvialuit Settlement Region.
French: II s'engage également à consulter le Conseil de gestion du gibier avant de signer de nouvelles conventions internationales qui pourraient toucher l'exploitation de la faune dans la région désignée.
English: to the United States to France to Germany to Italy to Australia
French: vers les États-Unis vers la France vers l’Allemagne vers l’Italie vers l’Australie
English: - 30 - For more information, contact the Media Liaison Officer in Ottawa at (613) 996-2353 or 996-2354.
French: - 30 - Pour plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'officier de liaison avec les médias au (613) 996-2353 ou 996-2354.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.90
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.90
English: Third party: the organization or individual who is contracted to the Government of Canada, or who receives funds through Grants, Contributions or contracts to carry out work as outlined in the arrangement.
French: Entente : relation entre le tiers et le gouvernement du Canada, dans le cadre de laquelle le tiers se voit confier le pouvoir et la responsabilité d'effectuer des activités au nom du gouvernement.
English: Serves as a benchmark upon which to base discounts and/or premiums for varying quality.
French: Somme que doit verser l’acheteur de l’option au vendeur de celle-ci en contrepartie des droits qu’elle confère.
English: Ensure access to distribution for Canadian and foreign services
French: Assurer aux services canadiens et étrangers un accès adéquat à la distribution
English: In 1998, NHL players were allowed to play as members of Canada's Olympic hockey teams - a long-awaited breakthrough in Canadian hockey history.
French: En 1998, les joueurs de la LNH ont été autorisés à jouer dans les équipes de hockey olympiques canadiennes - décision attendue depuis longtemps dans l'histoire du hockey canadien.
English: Health, HIV/AIDS, Malaria, Tuberculosis and other communicable diseases
French: Santé, VIH/sida, paludisme, tuberculose et autres maladies transmissibles
English: Draft decision (A/C.2/61/L.38)
French: Projet de décision (A/C.2/61/L.38)
English: UNMIL and FDA are planning to evict them.
French: La MINUL et la FDA prévoient de les expulser.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 15, 2005 E-Culture Services Chair:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 15 mars, 2005 Les services culturels en ligne Présidente :
English: There are local structures in many countries (Extremadura in Spain, Cetril in France) that can take care of the logistics.
French: Il y a des structures locales dans de nombreux pays (Extramadure en Espagne, Cetril en France) qui peuvent s'occuper de la logistique.
English: American Currency Loan For producers who derive a significant portion of their revenue in U.S. dollars.
French: Prêt en devise américaine Destiné aux producteurs qui tirent une proportion importante de leur revenu en dollars américains.
English: The Monitoring committee decided to submit its report to the Assembly during its April 2000 part-session and instructed its co-rapporteurs to carry out a fact-finding visit to Kyiv as soon as possible.
French: La commission de suivi a décidé de soumettre son rapport à l'Assemblée durant la partie de session d’avril 2000 et chargé ses co-rapporteurs d'effectuer une mission d’information à Kyiv dans les meilleurs délais.
English: Similarly, attacks carried out by Palestinian groups with Qassam rockets into Israeli territory must also cease immediately.
French: De même, les attaques des groupes palestiniens à la roquette Qassam contre le territoire israélien doivent cesser immédiatement.
English: The Committee deeply regrets that insufficient measures have been taken by the State party to address the traditional discriminatory practices and strong stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in family and society which persist in Mongolia, and that such stereotypes continue to be reflected in legislation, policies and programmes.
French: Le Comité regrette profondément que l'État partie ait pris des mesures insuffisantes pour s'attaquer aux pratiques discriminatoires traditionnelles et aux stéréotypes tenaces concernant les rôles et responsabilités dévolus aux femmes et aux hommes dans la famille et la société mongoles, et que de telles attitudes figées continuent de se refléter dans la législation, les politiques et les programmes.
English: (6) If a company makes an election under subsection (5) the average NOx emission value for the group of vehicles of a fleet for which the election was made shall be the applicable fleet average NOx standard.
French: (6) Si l'entreprise fait le choix prévu au paragraphe (5), la valeur moyenne de NOx du groupe de véhicules — qui font partie d'un parc — à l'égard duquel le choix a été fait est la norme moyenne de NOx applicable à ce parc.
English: Amnesty International believes that without delivering on the promises of justice, security and inclusion in the CPA, there is a real danger of Nepal's recent tragic history repeating itself.
French: Amnesty International est convaincue que si ce qui a été promis dans l'accord de paix dans le domaine de la justice, de la sécurité et de la participation n'est pas respecté, l'histoire récente et tragique du Népal risque de se répéter.
English: These properties make common analytical methods (e.g., purge and trap, headspace and liquid–liquid extraction) less effective for HAA separation.
French: À cause de ces caractéristiques, les méthodes d’analyse courantes (p. ex., purge et piégeage, espace de tête et extraction liquide-liquide) sont moins efficaces pour la séparation des AHA.
English: NRC-SIMS undertakes fundamental interdisciplinary research in molecular sciences (nanoscience, bioscience, and optical science) that have the potential to generate and transform the technologies of the future.
French: L'ISSM-CNRC mène des travaux de recherche fondamentale et multidisciplinaire dans le domaine des sciences moléculaires (nanoscience, biosciences et sciences optiques) susceptibles de générer et de transformer les technologies de l'avenir.
English: DECISION The appeals of M. Schouppe, S. Popovski, J. Zhang, N. Ménard are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de M. Schouppe, S. Popovski, J. Zhang et N. Ménard sont rejetés.
English: (c) Those known or reasonably expected to contain pathogens in risk groups 2, 3, or 4 and which do not meet the criteria of (b) above.
French: c) Les produits dont on sait ou dont on a des raisons de croire qu'ils contiennent des agents pathogènes des groupes de risque 2, 3 ou 4 et qui ne satisfont pas aux critères de l'alinéa b) ci-dessus.
English: Contact your vendor for more information.
French: Consultez à ce sujet le fabricant de l’ordinateur concerné.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada
French: Mont-Revelstoke, Parc national du Canada du
English: This means that the emphasis needs to be on husbanding water supplies, organizing distribution channels and the actors involved, and managing natural resources.
French: Ce qui nécessite de mettre un accent particulier sur la maîtrise de l'eau, l'organisation des filières et des acteurs et la gestion des ressources naturelles.
English: The notion of a life cycle gives shape to understanding the evolution of an organization, its stages of adaptation and change, and why it is performing as it is (Gupta and Chin, 1994).
French: Le fondateur a accepté l’offre et l’organisation s’est attelée à la tâche d’augmenter ses capacités de stockage. Pour ce faire, elle avait besoin de fonds pour construire de nouvelles installations et renforcer son système de distribution en fonction des nouveaux besoins.
English: • Department of Fisheries and Oceans: www.dfo-mpo.gc.ca • Department of Foreign Affairs and International Trade: www.dfait-maeci.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada : www.agr.ca Agence canadienne d'inspection des aliments : www.inspection.gc.ca Ministère des Pêches et des Océans : www.dfo-mpo.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : www.dfait-maeci.gc.ca nvironnement Canada :
English: CSH avoids orphan headings (headings without a reference from an appropriate broader term or related term), by always adding a BT or RT reference, unless the heading is a subdivision or extension of another heading.
French: Les CSH évitent d'utiliser des vedettes orphelines (des vedettes n'ayant pas de relation hiérarchique à un terme générique ou à un terme associé approprié), en ajoutant toujours une relation à un TG ou à un TA, sauf si la vedette est une subdivision ou un prolongement d'une autre vedette.
English: • 4.7 Net Cost of Program for the 2001-02 Estimates Year SECTION V:
French: • 4.7 Coût net du programme pour l'année budgétaire 2001-2002 SECTION V :
English: The national central banks apply the same trigger point (if any) for the execution of margin calls for tier two assets as that for tier one assets.
French: pour chaque actif négociable éligible au niveau 1 ou au niveau 2, l’Eurosystème choisit un marché de référence unique à utiliser comme source d’information en matière de prix.
English: U.S.– Canadian Cooperation on Dispute Settlement Mechanisms b.
French: Coopération canado-américaine sur les mécanismes de règlement des différends b.
English: Here we refer to knowledge and abilities acquired by the participants as a result of their involvement in the collective enterprise.
French: Nous faisons référence ici aux connaissances et habiletés acquises par les participants grâce à leur engagement au sein de l'entreprise collective.
English: Thirty years ago, in 1979, the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro, warned about the dire consequences that would be reaped when more than 300 billion dollars were being spent on arms at a time when the underdeveloped countries had an external debt of a similar amount.
French: En 1979, soit il y a 30 ans, le camarade Fidel Castro, timonier de la révolution cubaine, nous alertait déjà aux conséquences néfastes qu'il y aurait à dépenser plus de 300 milliards de dollars en armes, alors que ce montant correspondait à la dette extérieure des pays en développement.
English: Put shipping decisions into the hands of your customers with ConnectShip® Merchant.
French: Laissez vos clients prendre les décisions d'expédition avec ConnectShip® Merchant.
English: Ms Annika Korzinek (tel: 02.546.8065,Annika.Korzinek@esc.eu.int ) Sustainable Development The Austrian Presidency has placed the revised Sustainable Development Strategy high on its agenda.
French: Développement durable La présidence autrichienne accorde à la stratégie révisée de développement durable un niveau de priorité élevé.
English: Due to initial growth, the staff of the ECB is currently located in three different sites.
French: Du fait d’une phase de croissance initiale, le personnel de la BCE est actuellement réparti sur trois sites différents.
English: The growing popularity of "Natural" beef from strictly grass-fed cattle could also potentially impact Canadian forage export flows to the United States in the future.
French: La popularité croissante du boeuf « naturel », c'est-à-dire du boeuf d'embouche, pourrait avoir une incidence sur les exportations de fourrage canadien aux États-Unis à l'avenir.
English: The jurisdictions of Canada, Quebec, Saskatchewan, Alberta and Yukon require boundary changes to come into force either upon dissolution of Parliament or the Legislative Assembly, or before the following election.
French: Dans la plupart des cas, la législation prévoit explicitement qu'une nouvelle loi doit être adoptée pour mettre en œuvre les recommandations de la commission.