ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrain is rough and dry and the forest has remained virtually undisturbed by human activity, having experienced only occasional grazing by wandering sheep or feral goats.
French: Le terrain est accidenté et aride, et la forêt n'a pratiquement pas été perturbée par l'activité humaine, n'ayant été fréquentée que par quelques moutons errants ou chèvres sauvages qui viennent y brouter.
English: As per Caldwell et al, A-194-78: 1.
French: On peut lire ce qui suit dans l'affaire Caldwell et al.
English: Elsie Critch E-Mail: mailto:elsie.critch@mi.mun.ca Web Site: http://www.mi.mun.ca/mi_international Country:
French: Elsie Critch Courriel : mailto:elsie.critch@mi.mun.ca Site Web : http://www.mi.mun.ca/mi_international Pays :
English: ACEE.Quebec@acee-ceaa.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-03-7440 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: ACEE.Quebec@acee-ceaa.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-03-7440 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Trade facilitation measures aimed at guaranteeing a level playing field and speeding up processing for compliant economic operators can also ensure appropriate levels of control.
French: Des mesures de facilitation du commerce visant à garantir des conditions équitables et à accélérer les formalités pour les opérateurs économiques en règle peuvent aussi assurer des niveaux suffisants de contrôle.
English: More needs to be done, but the progress made in the period since the Maastricht Treaty shows that the legislator and the administration have the capacity to play their part.
French: S'il reste beaucoup à faire, les progrès réalisés depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht illustrent la capacité du législateur et de l'administration de jouer leur rôle en la matière.
English: More extensive implementation of this obligation by encouraging or providing such activities will have to be decided by the Länder on a case-by-case basis.
French: Le développement de cet engagement – par des encouragements spécifiques ou une offre précise d’activités culturelles - relève de chaque Land, en fonction de chaque cas particulier.
English: Telephone: (780) 433-0568 Fax: (780) 433-0568 eNDProhibition 2006-04-10 Mr. Dana Larsen PO Box 1416 Gibsons, BC V0N 1V0
French: Télé (780) 433-0568 Télécopieur : (780) 433-0568 eNDProhibition 2006-04-10 M. Dana Larsen CP 1416 Gibsons, BC V0N 1V0
English: Value of Acute Care shown in this table was estimated, based on the total weighted cases for children (0-19 years) in each year, multiplied by the BC average cost per weighted case for that year.
French: La valeur des soins actifs présentée dans ce tableau a été obtenue par une estimation fondée sur le nombre total pondéré des cas d’enfants de 0 à 19 ans chaque année, multiplié par le coût moyen par cas pondéré en Colombie-Britannique la même année.
English: Where the defined benefits provided under the plan are not indexed or only partially indexed, the present value may be determined as if the benefits were fully indexed. 8 The assumed indexing prior to the date of pension commencement is based on increases in a general measure of wages and salaries, while the assumed indexing thereafter is based on increases in the Consumer Price Index.
French: Si les prestations déterminées prévues par le régime ne sont pas indexées ou le sont qu'en partie, la valeur actuelle peut être déterminée comme si les prestations étaient indexées en totalité8 . Avant le début du versement des prestations de retraite, l'indexation présumée est fondée sur l'augmentation d'une mesure générale des traitements et salaires; après ce moment, elle est fondée sur les augmentations de l'indice des prix à la consommation.
English: As far as I know this was meant to be a PS2 game but they only just ran out of ram so stuck it on PS3 instead, I could be remembering wrong however. Still though it's one hell of a SRPG regardless, Disgaea games are brilliant.
French: Bof ,de toutes façons je pari qu'il serat tous en anglais ,donc....Il ce vendrat pas beaucoups je pense ,et avec des graphismes comme ça ,sa va pas l'aider .
English: • Tanning Under Lights   For further information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: Pour toute question ou incident mettant en cause le rayonnement UV solaire ou les appareils de bronzage
English: Estimates of the amount of nitrogen in sewage were based on the following two assumptions: protein is 16% nitrogen; and Canadian protein consumption is 40.15 kg/person per year.
French: 8.3.1.1 Incinération des déchets urbains solides La chambre de combustion d’un incinérateur de déchets urbains solides non conditionnés comprend une grille sur laquelle les déchets sont brûlés et un revêtement réfractaire (si l’énergie n’est pas récupérée) ou un lit fluidisé (si elle l’est).
English: Please contact the Tribunal officers indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation.
French: Veuillez communiquer avec le représentant du Tribunal dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration concernant les probabilités de dommage ou de retard.
English: Contact Superannuation Branch to advise them of the CI SIN Change transaction being processed which will affect a Non-Regional Pay client and provide details of the account.
French: Informer la Direction des pensions de retraite que l'on traite un mouvement de changement de NAS dans le FC qui aura des conséquences pour un client qui n'est pas un usager du SRP, et lui fournir les données du compte.
English: I thought that discussion represented a positive step towards a productive dialogue.
French: Je croyais que cet entretien représentait une étape positive dans l’établissement d’un dialogue constructif.
English: 5.4.1.1.6.2 For empty means of containment other than packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 and for empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of more than 1000 litres, the description in the transport document shall be "EMPTY TANK VEHICLE", "EMPTY DEMOUNTABLE TANK", "EMPTY TANK CONTAINER", "EMPTY PORTABLE TANK", "EMPTY BATTERY-VEHICLE", "EMPTY MEGC", "EMPTY VEHICLE", "EMPTY CONTAINER", "EMPTY RECEPTACLE", followed by the words "last load" together with the information of the goods last loaded, as prescribed in 5.4.1.1.1 (a) to (d) in one of the sequences as prescribed.
French: 5.4.1.1.6.2 Pour les moyens de rétention vides non nettoyés, autres que les emballages, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, ainsi que pour les récipients à gaz vides non nettoyés de capacité supérieure à 1000 litres, la description dans le document de transport doit être "VÉHICULE-CITERNE VIDE", "CITERNE DÉMONTABLE VIDE", "CONTENEUR-CITERNE VIDE", "CITERNE MOBILE VIDE", "VÉHICULE-BATTERIE VIDE", "CGEM VIDE", "VÉHICULE VIDE", "CONTENEUR VIDE", "RÉCIPIENT VIDE", selon le cas, suivie des mots "dernière marchandise chargée" complétés de l'information relative aux dernières marchandises chargées, comme prescrit au 5.4.1.1.1 a) à d), en respectant l'ordre de succession prescrit.
English: The latter are taken from national sources and from official figures as provided in responses to questionnaires in National Accounts Studies of the ESCWA Region, No. 26.
French: Ces chiffres sont tirés des sources nationales et des chiffres officiels indiqués en réponse aux questionnaires des National Accounts Studies of the ESCWA Region, Bulletin 26.
English: The RFSO indicates that the standing offers are set to expire on March 31, 2007, but can be extended for up to two additional one-year periods by PWGSC.
French: La DOC indique que les offres à commandes expirent le 31 mars 2007, mais que TPSGC peut exercer une option de renouvellement de deux périodes additionnelles de un an.
English: A level-I medical facility is the first level of medical care where a doctor/physician is available.
French: Le niveau I est le premier niveau où l'assistance médicale peut être fournie par un médecin.
English: There was a great margin of concern in its country regarding its the consequences and implications for developing countries.
French: Son pays était très préoccupé par les conséquences qui pouvaient en découler pour les pays en développement.
English: The Constitution to be Editorial After arduous negotiations between governments, the European Constitution has been drawn up and the ratification stage can now begin. This will involve national parliaments and, in those countries where a referendum is to be held, the people too will have a direct say.
French: La Constitution annoncée Éditorial Après des négociations difficiles entre les gouvernements, la Constitution européenne a été arrêtée et l'heure est maintenant à la phase de ratification, la décision revenant désormais aux parlements nationaux ou, dans l'hypothèse où des référendums seraient organisés, directement aux peuples.
English: We can speak about it again and again, but there must be positive action to get it up and running, to give a core element to innovation and research in Europe.
French: Nous pouvons en discuter indéfiniment, mais nous devons prendre des mesures positives pour le mettre sur pied et en service, afin de créer un noyau dur de l'innovation et de la recherche en Europe.
English: Many reception centres could operate in the same community.
French: Plusieurs centres d’accueil d’urgence peuvent être mis sur pied dans une même collectivité.
English: REVISED TECHNICAL SUMMARY Tripterocalyx micranthus (Torr.)
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE REVISÉ Tripterocalyx micranthys (Torr.)
English: (b) Appeals to the Court of Cassation against decisions of last instance rendered by administrative courts;
French: b) Sur les recours en cassation formés contre les décisions des juridictions administratives statuant en dernier ressort;
English: There was a steady rise in the proportion of IDU, from 2.3% between 1979 and 1991 to 21.4% in 1998, and a levelling off until the first 6 months of 2001, when it dropped to 16.3%.
French: On a noté une hausse constante de la proportion des UDI, qui est passée de 2,3 % entre 1979 et 1991 à 21,4 % en 1998 puis s'est stabilisée au cours du premier semestre de 2001, quand elle a chuté à 16,3 %.
English: Information on trends in the use of renewable energy can be found in a quadrant format.
French: On trouvera des renseignements sur les tendances de l'utilisation des énergies renouvelables dans le tableau présenté sous forme de quadrants.
English: Our wavelength measurements consequently provide benchmarks with and (almost) without QED.
French: En consequence, nos mesures de longueur d'onde fournissent une référence pour les cas avec et (presque) sans effet QED.
English: Air Canada thus submits that its existing staffing procedures should satisfy the Agency's requirement.
French: Air Canada soutient donc que l'actuelle méthode de déploiement de l'effectif devrait répondre aux exigences de l'Office.
English: Over the years, we have become well known for a range of major innovations, which we have marketed successfully.
French: Il n'y a qu'à observer le grand nombre de produits de sa marque proposés sur le marché pour s'en persuader.
English: From here, you can reach the airport in around 15 minutes.
French: Elle vous permet de rejoindre l'aéroport en quinze minutes environ.
English: Names Honouring Community Founders
French: Noms de fondateurs de communautés
English: The Monitoring Group travelled to Djibouti, Ethiopia, Somalia, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, and Yemen.
French: Le Groupe de contrôle s'est rendu dans les pays suivants : Djibouti, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Somalie et Yémen.
English: It encourages the State party to proceed with its initiative to repeal the prohibition of the right to strike for civil servants in the Civil Servants Act.
French: Il l'encourage à supprimer les dispositions de la loi sur la fonction publique qui empêchent les fonctionnaires de faire grève.
English: Draft biennial programme of work for the Second Committee for 2000 and 2001 (A/C.2/55/L.40)
French: Projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2000 et 2001 (A/C.2/55/L.40)
English: Ms. Hall (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, noted that the Special Rapporteur had stated that the events of 11 September 2001 had unfairly and illegally made targets of Muslims, and that religious leaders needed to denounce violence in stronger terms if Islam was to be de-linked from terrorism.
French: Mme Hall (Royaume-Uni) parlant au nom de l'Union européenne, fait observer que la Rapporteuse spéciale a déclaré à la suite des événements du 11 septembre 2001, que les musulmans étaient devenus des cibles, ce qui est injuste et illégal, et que les chefs religieux doivent dénoncer la violence en des termes plus vifs afin de séparer l'islam du terrorisme.
English: In 1998, an estimated 45.3% of the people of Burkina Faso lived below the poverty line.  General Characteristics of Poverty3  Poverty in Burkina Faso is worse in rural areas, and affects the northern part of the country more than the central and southern regions.
French: En 1998, on estimait à 45,3 % la proportion de la population vivant sous le seuil de la pauvreté.  Caractéristiques générales de la pauvreté3  La pauvreté est plus accentuée en milieu rural. Elle affecte plus les populations de la partie septentrionale du pays que celles des régions du sud et du centre.
English: To reach their goals, they use the network to connect the activities of students, teachers and administrators to make available a comfortable and inexpensive basis for communication and information and to enable a continuing exchange of knowledge and experiences as well as further training possibilities.
French: La Déclaration de Talloires souligne également que les « universités sont un microcosme de la communauté qui les entoure et que la façon dont s’y déroulent les activités quotidiennes est une démonstration importante de la façon de vivre en respectant l’environnement.
English: It is suggested that an inbreeding equilibrium exists in natural stands of white spruce and that this equilibrium approximates that expected from half-sib matings (F = 0.125).
French: L'auteur soupçonne l'existence d'un équilibre de consanguinité dans les peuplements d'épinette blanche. Cet équilibre équivaut à celui espéré des croisements entre demi-frères (F = 0,125).
English: Contact Information Hwy 16 and County Road 2 Junction P.O. Box 400 Prescott, Ontario K0E 1T0
French: District Saint-Laurent Personne-ressource Jonction des autoroutes 16 et 2 C.P. 400 Prescott (Ontario) K0E 1T0
English: In reviewing the legislation and its accompanying analysis, the legislative intent of Parliament, in enacting the CTA, was that section 102 of the CTA replace section 215 of the Railway Act.
French: En examinant la législation et l'analyse qui l'accompagne, l'intention du législateur du Parlement, en adoptant la LTC, était que l'article 102 de la LTC remplace l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Because of the dual problem of competitiveness and safety, it is thus important, first of all, to suspend the authorization to import genetically modified products into the European Union, because the national authorities of Member States are not all in agreement and a large majority is even opposed to this.
French: En raison du double problème de la compétitivité et de la sécurité, il importe donc, tout d'abord, de suspendre l'autorisation d'importer dans l'Union européenne des produits génétiquement modifiés, parce que les autorités nationales des États membres ne sont pas toutes d'accord et qu'une grande majorité y est même opposée.
English: In addition, it trusted that the plan to widen the pool of candidates in the occupational groups with skills shortages would create opportunities for the recruitment of suitably qualified candidates from the regions where missions were located.
French: Il compte également que le projet d'élargissement du vivier de candidats dans les groupes professionnels en sous-nombre permettra de recruter du personnel qualifié dans les régions où les missions sont déployées.
English: This group saw a 23 percent increase in their after-tax income, while the bottom 20 percent of the population saw a 17 percent increase and the three middle groups each saw increases of about 15 percent since 1996.
French: Ce groupe a bénéficié d'une augmentation de 23 % de son revenu après impôt, tandis que la tranche inférieure de 20 % de la population a connu une hausse de 17 % et que les trois tranches intermédiaires ont bénéficié d'une augmentation d'environ 15 % chacune depuis 1996.
English: Some delegates preferred to keep the item on the agenda in order to have an access to EEVC WG 15 outcomes.
French: Certains représentants ont dit préférer maintenir ce point à l'ordre du jour afin d'avoir accès aux résultats des travaux du groupe de travail WG 15 du CEVE.
English: Todays’ Releases  [ 2007-10-15 ] Public Safety Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-10-15 ] Sécurité publique Canada :
English: The second presenter was the executive director of the Nlakapamux Health and Healing Society, who started her presentation by talking about plants.
French: La seconde conférencière, qui est la directrice exécutive de la Nlakapamux Health and Healing Society, débute son exposé en parlant des plantes.
English: Century Mining Corp. restarted production at the Sigma open pit at Val-d’Or in the first quarter of 2005.
French: La Century Mining Corporation a repris l’exploitation de la mine à ciel ouvert Sigma, à Val-d’Or, durant le premier trimestre de 2005.
English: AWPs are the basis for the provision of technical, financial, informational and material assistance and advocacy.
French: Ces programmes de travail constituent la base de la fourniture de l'assistance technique, financière et matérielle ainsi que de l'assistance dans les domaines de l'information et du plaidoyer.
English: Poirier, Mario, Communications director, Minister of State’s Office 2003-2004
French: Poirier, Mario, Directeur des communications, Cabinet du Ministre d’État 2003-2004
English: * The present report is submitted late so as to reflect the most updated information.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, M. Adrian Severin*
English: This was a statutory right independent of the right to be compensated for wrongful dismissal (paragraph 14 of his reasons).
French: Il s'agissait d'un droit statutaire indépendant du droit d'être indemnisé pour congédiement injustifié (paragraphe 14 de ses motifs).
English: Annex to the note verbale dated 8 November 2007 from the Permanent Mission of the Kingdom of Tonga to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 8 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is also a service-fax at the reception at any time.
French: Une télécopieur est disponible, en permanence, à la réception.
English: You can borrow towels (at a lending fee of 5 Euros and a deposit of 10 Euros) or buy them; if necessary, you will find a beautiful bathrobe and suitable bathing shoes.
French: Vous pouvez y louer les draps de bain (location 5 euros et dépôt de garantie 10 euros) ou les acheter, y découvrir exactement le peignoir de bain et les sandales de bain assorties dont vous rêviez.
English: We also determined whether reactivated neurons exhibit normal receptive field properties.
French: Nous avons aussi déterminé si les neurones réactivés possèdent les propriétés des récepteurs normaux.
English: • Acquisition cards should not be used for travel and entertainment related expenditures, which require separate management review.
French: • Il ne faut pas utiliser les cartes d'achat pour les frais de déplacement et de divertissement, qui doivent être examinés séparément par la direction.
English: As a result, ACOA intervenes to stimulate the financial community toward filling these gaps.
French: C'est pourquoi l'APECA prend des mesures afin d'amener les milieux financiers à combler ces lacunes.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Cindy McInnes Special Assistant - Communications Office of the Honourable Peter MacKay (902) 240-4076
French: Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Cindy McInnes Adjointe spéciale - Communications Cabinet de l'honorable Peter MacKay (902) 240-4076
English: Constraints of the production of offshore fish food: exotics in the Great Lakes, p.
French: « Constraints of the production of offshore fish food: exotics in the Great Lakes », p.
English: PLMA's 2008 "World of Private Label" reflects surge of new products by retailers More products than ever were on display at this year's "World of Private Label" International Trade Show, reflecting a significant increase in new product activity by supermarkets, hypermarkets, discounters, and other retailers across Europe.
French: Le salon « Le Monde de la marque de distributeur » 2008 de la PLMA dévoile une vague de nouveaux produits de détail Plus de produits que jamais ont été présents au salon professionnel international « Le Monde de la marque de distributeur » cette année, ce qui témoigne de la forte hausse du nombre de lancements de nouveaux produits dans les supermarchés, hypermarchés, discompteurs et autres distributeurs de toute l'Europe.
English: More detailed information on the progress that the Department has made over the past fiscal year in relation to its SDS commitments can be found at Agriculture and Agri-food Canada's Web site at http://www.agr.ca/policy/environment. Supplementary Information THE CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY Canadian Pari-Mutuel Agency Strategic Partners  Governmental  Agriculture and Agri-Food Canada Department of Justice Canadian Food Inspection Agency Standards Council of Canada  External  Wagering Public Racing Industry  The CPMA investigated partnership and alternate delivery options to meet revenue expenditure limitations. The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) worked to protect the wagering public against fraudulent practices at race tracks by ensuring the integrity of pari-mutuel betting.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sur les progrès réalisés par le Ministère au cours du dernier exercice relative-ment à ses engagements de SDD sur le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada au http://www.agr.ca/policy/environment. Données supplémentaires AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL Partenaires stratégiques de l'Agence canadienne du pari mutuel  Gouvernementaux  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère de la Justice Agence canadienne d'inspection des aliments Conseil canadien des normes  Extérieurs  Public parieur  Industrie des courses de chevaux L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) a veillé à pro-téger le public parieur contre les pratiques frauduleuses dans les hippodromes en assurant l'intégrité du pari mutuel.
English: Various efforts have been made by countries to extend and improve the provision of quality, affordable early childhood education and care, including in Belgium, Latvia and New Zealand.
French: De nombreux efforts ont été réalisés par plusieurs pays - dont la Belgique, la Lettonie et la Nouvelle-Zélande - pour étendre et améliorer la fourniture de services - de qualité et abordables - d'éducation et de soin à la petite enfance.
English: • 20 calls concerned problems reaching the Passport Office's toll free line
French: • 20 appels avaient trait Ã des difficultÃ©s Ã rejoindre la ligne sans frais du Bureau des passeports.