ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2005 the Western Balkans Team at Eurojust continued to work on the development of relations with the countries of that important region which includes Croatia and FYR Macedonia, both currently EU candidate countries, Bosnia & Herzegovina, Serbia & Montenegro and Albania.
French: En 2005, l’équipe d’Eurojust chargée des pays balkaniques occidentaux a continué à développer des relations avec les pays cette importante région, qui comprend la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, toutes deux candidates à l’entrée dans l’UE, ainsi que la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-Monténégro et l’Albanie.
English: To meet these challenges Statistics New Zealand began by examining the Census Data Collection Business Process Model, identifying areas that would be affected by the introduction of the online response option and investigating solutions.
French: Pour surmonter toutes ces difficultés, Statistics New Zealand a commencé à examiner le modèle de gestion de la collecte des données en repérant les domaines qui pourraient être affectés par l'introduction de la possibilité de répondre en ligne.
English: Travel and hotel reservations
French: Voyage et réservations d'hôtel
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur excédant 30 m
English: HIV/AIDS treatment to three million people by the end of 2005 At current rates of delivery, less than one million people in the poorer part of the world will have access to ART by the end of 2005.
French: Dr Srdan Matic Conseiller régional pour le sida et les MST Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 16 06 Fax : +45 39 17 18 75 Mél.
English: Botanicals and certain other NHPs have been shown to vary in content or delivery of active or potentially active components due to factors such as the soil in which the plant is grown or the method of extraction.
French: Des études ont démontré que le contenu ou la diffusion d'éléments potentiellement actifs par les herbes médicinales et d'autres types de PSN sont variables en raison de facteurs tels que le type du sol dans lequel la plante croît ou la méthode d'extraction.
English: Mis-identification of the two species can throw off the biological basis of fishery management.
French: Une mauvaise identification des deux espèces peut dérouter le fondement biologique de la gestion des pêches.
English: This latter regulation covers the quarterly reporting of SO2 and NOX.
French: Ce dernier couvre la déclaration trimestrielle des émissions de SO2 et de NOX.
English: The focus on the HIPC completion point also means that only those countries that have successfully met the IMF conditionalities, including structural reforms, would be eligible, and not those countries that have difficulties in meeting such stringent conditions.
French: Le fait qu'elle mette l'accent sur le point d'achèvement de l'initiative PPTE signifie également que seuls les pays ayant satisfait aux conditions fixées par le FMI, notamment celles concernant les réformes structurelles, seraient admis à en bénéficier, à l'exclusion de ceux qui parviennent difficilement à remplir des conditions aussi rigoureuses.
English: Not only are we disappointed, however, the overwhelming majority of European citizens, who are in favour of a European Constitution, are also disappointed and perplexed.
French: Nous sommes déçus, mais la grande majorité des citoyens européens, favorable à une Constitution européenne est également déçue et perplexe.
English: See, e.g., the Administrative guidelines for assisted reverse auction event of the Ministry of Defense (the “Singapore guidelines”).
French: Voir, par exemple, les directives administratives du Ministère de la défense sur les enchères inversées assistées (les “directives de Singapour”).
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1899 Mr 15; 1900 N 21; 1901 Al 3 Location of positive microfilm copies:
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1899 Mr 15; 1900 N 21; 1901 Al 3 microfilm positif :
English: Health Canada now requires that community health plans are prepared as required in health transfer agreements.
French: Santé Canada exige désormais l’établissement de plans de santé communautaire, comme le prévoient les accords de transfert en matière de santé.
English: As stated in paragraph 65 above, the Ambassadors have actively participated in the production of a new API.
French: Comme on l'a vu plus haut au paragraphe 65, les ambassadeurs ont participé activement à la production d'une nouvelle annonce d'intérêt général.
English: There are no tariffs on the importation of canola seeds.
French: Les importations de graines de canola ne sont soumises à aucun tarif douanier.
English: The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
French: Étape 5: Écart entre le temps de réponse du filtre requis et celui obtenu lors du premier cycle d'itération:
English: His report therefore offered recommendations to each of the various parties.
French: C'est dans cet esprit que le Rapporteur spécial a inclus dans son rapport des recommandations aux diverses parties.
English: ◦ Bilateral Agreement between Canada and Australia - May 16, 2000 See letters of agreement between Canada and Australia
French: ◦ Entente bilatérale entre le Canada et l'Australie - 16 mai 2000 Voir les lettres d'entente entre le Canada et l'Australie
English: An Italian veterinary official sequestered the sheep.
French: Un vétérinaire officiel italien a mis les moutons sous séquestre.
English: EUR 70 million for the construction of a new hospital at Mestre (Venice) to replace an inadequate existing hospital.
French: 70 millions d'euros pour la construction d'un hôpital à Mestre (Venise) en remplacement d'un autre établissement de soins.
English: This is not only about sensible use of our common resources; it is the least we can do to show respect and courtesy towards one another.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'utiliser judicieusement nos ressources communes, c'est le moins que nous puissions faire pour que nous fassions preuve de respect et de courtoisie les uns envers les autres.
English: 14 In the first scenario, global income is estimated to be US$355 billion higher in 2015 than in the base case; in the second scenario, the income gain is US$832 billion over the base case.15 Notably, these gains are limited to those derived from liberalization of industrial goods and agriculture trade alone, with the income gains from agricultural trade The World Bank model breaks down sectoral productivity growth into three components, only one part of which is influenced by openness.
French: De plus, le modèle intègre deux caractéristiques dynamiques : l’accumulation de capitaux et la hausse de productivité imputables aux augmentations du niveau d’ouverture, mesurées par la somme des exportations plus les importations, en pourcentage du PIB. Enfin, le modèle introduit une dimension temporelle puisqu’il progresse par une série d’équilibres liés entre eux, ce qui permet de démontrer la trajectoire temporelle des gains en recettes dans les scénarios alternatifs de libéralisation.
English: Non-registered production in legal enterprises; Illegal production of the forged alcohol at the underground enterprises; Household's production for own consumption; Household's production for sale.
French: a) La production non enregistrée d'entreprises légales;  b) La production illégale par des entreprises souterraines;
English: Gets the first attribute in the given entry.
French: Retourne le premier attribut de l'entrée fournie.
English: 70) that requires anyone with information that a substance is toxic to notify the Minister.
French: 70) qui exige que quiconque prenant connaissance qu’une substance qui s’avère "toxique" doit en avertir le Ministre.
English: The Government of Burundi, aware of its limited capacity to build upon the progress achieved thus far, had requested the United Nations and donor agencies to provide assistance through the newly established Peacebuilding Commission.
French: Le Gouvernement burundais, conscient des moyens limités dont il dispose pour donner suite aux progrès accomplis jusqu'à présent, a demandé à l'Organisation des Nations Unies et aux organismes donateurs d'offrir une assistance par l'intermédiaire de la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée.
English: The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant economic factors, including, where appropriate, a domestic versus foreign price comparison and the availability of substitutable inputs from domestic sources.
French: Aux termes du mandat qu’il a reçu du ministre, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs économiques pertinents, y compris, s’il y a lieu, une comparaison des prix intérieurs et des prix étrangers et la disponibilité d’intrants substituables en provenance de sources nationales.
English: 9.5 Sewage Treatment Releasing effluent into park waters has a variety of consequences.
French: 9.5 Traitement des eaux usées Le fait de déverser des effluents dans les eaux du parc entraîne diverses conséquences.
English: Note that the CBCA does not require that a notice of application be sent to the Director.
French: Soulignons que la LCSA n'exige pas l'envoi d'un avis de la demande au directeur.
English: The current National Education Policy for the period 1988-2003 places emphasis on the provision of quality basic education for the school-age population of 7-15 in the formal sector and for out-of-school children and adults in the non-formal sector, particularly girls and women.
French: La politique nationale de l'éducation pour la période 1988-2003 accorde une grande importance à la qualité de l'éducation primaire traditionnelle pour les enfants âgés de 7 à 15 ans, et à celle de l'éducation non scolaire des enfants d'âge post-scolaire et des adultes, notamment de sexe féminin.
English: Mary Heather White says that the focus of her vocational program's work has entirely shifted to long-term rehabilitation, with the carpentry, welding, masonry and plumbing it teaches needed badly in the time ahead.
French: Mary Heather White déclare que le contenu de son programme de formation professionnelle a complètement changé, qu'il est maintenant axé sur le relèvement à long terme et que les métiers les plus nécessaires sont la menuiserie, le soudage, la maçonnerie et la plomberie.
English: Owing to our genuine commitment to the underlying tenet of this resolution, the European Union joined the consensus on its adoption.
French: Compte tenu de notre vif attachement au principe fondateur de cette résolution, l'Union européenne s'est ralliée au consensus pour ce qui est de son adoption.
English: The rod of Aesculapius is the traditional heraldic reference to the medical profession.
French: Le bâton d’Esculape est l’emblème héraldique traditionnel de la profession médicale.
English: Formulated with Cassia essence, these hair products for moisture provide balanced moisture and strength against damage. Hair is left shiny and beautiful.
French: Ces produits hydratants, qui comprennent de l’essence de casse, procurent aux cheveux une hydratation équilibrée et les fortifient contre les dommages afin de les rendre beaux et éclatants.
English: We reiterate our appeal to the donor community and the international financial institutions not to abandon Guinea-Bissau to its fate but to continue to explore creative formulas that would allow us to maintain our hope.
French: Nous renouvelons par conséquent notre appel à la communauté des pays donateurs et aux institutions financières afin qu'elles n'abandonnent pas la Guinée-Bissau à son sort et qu'elles continuent à rechercher des formules novatrices permettant de maintenir l'espoir.
English: • Information Technology Association of Canada (ITAC)
French: • Initiatives axées sur le français
English: There was lower consensus on the infrastructure gaps than the research priorities.
French: On s'entend moins sur les lacunes en matière d'infrastructure que sur les priorités de la recherche.
English: ◦ Proactive Disclosure 1134 - Photographic or Cinematography Goods Number: 1134 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1134 - Biens photographiques ou cinématographiques Numéro: 1134 Nom:
English: Anybody just even coming within my body space touching me like that felt like -- I felt like a burn victim.
French: N’importe qui qui fait simplement s’approcher de mon espace corporel me touchant comme cela me donnait l’impression -- j’avais l’impression d’être comme une victime brûlée.
English: I commend you for your extraordinary effort at remaining alert and interested after yet another long day, and I wrote that, Mr. Chairman, when I expected to be here this evening, so you can read that again tonight for your bedtime reading. much.
French: Alors, je vous félicite pour l’effort extraordinaire que vous faites pour demeurer alertes et soutenir votre attention à la suite d’une autre longue journée, et j’ai écrit cela, Monsieur le Président, lorsque je m’attendais à être ici ce soir, alors vous pourrez relire cela encore une fois ce soir comme lecture de chevet.
English: * These documents will be deposited with the United Nations Secretariat for further consultation.
French: Ces documents seront déposés auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies où ils pourront être consultés.
English: The difficulty, in my opinion, is not only the amount of money, or the lack of money, donated to Africa by the EU or the Western world. The problem is also the administration and coordination of this aid.
French: Je pense que le problème concerne non seulement la somme d'argent - ou le manque d'argent - accordée à l'Afrique par l'UE ou le monde occidental, mais également la gestion et la coordination de cette aide.
English: Angela Whelan - Public Affairs and Ministerial Liaison Officer 613-941-3409
French: Angela Whelan - Agente d'affaires publiques et des communications ministérielles 613-941-3409
English: It will also be essential that any such discussion take into account the vast extent of the damage created by the hurricanes and explore how an exceptional, large-scale effort might be launched to help Haiti recreate a basic infrastructure.
French: Il serait également essentiel que ce débat tienne compte de l'ampleur des dégâts provoqués par les ouragans, et examine la possibilité de déployer des efforts exceptionnels et de grande envergure pour aider Haïti à recréer ses infrastructures de base.
English: Insect repellent can help deter mosquitos but not much else can be done as a precaution.
French: Alors prenez soin de le respecter vous aussi.
English: In accordance with this commitment, Peru will continue to promote dialogue and coordination among peoples of the world.
French: Fidèle à cet engagement, le Pérou continuera de promouvoir le dialogue et la concertation entre les peuples du monde.
English: (c) The holding of African Dialogue III, “Strengthening human rights protection systems in Africa: the role of the judiciary and parliaments”, organized by the Office, in Addis Ababa from 6 to 8 December 2004;
French: c) La tenue du Dialogue III pour l'Afrique sur le thème «Renforcement des systèmes de protection des droits de l'homme en Afrique: le rôle des organes judiciaires et des parlements», que le Haut-Commissariat a organisé à Addis-Abeba du 6 au 8 décembre 2004;
English: • Enable continual program improvement.
French: • Permettre l’amélioration continue des programmes.
English: The third issue is the environment, because the exploitation of energy resources and greater transport volumes will bring a series of environmental risks to this region.
French: Le troisième chapitre est celui de l'environnement, car l'exploitation de ressources énergétiques et l'augmentation des volumes de transport entraîneront toute une série de risques environnementaux dans cette région.
English: In the case of widow appointed on compassionate grounds she is allowed to continue to service even after remarriage.
French: Lorsqu'une veuve est nommée par compassion, elle est autorisée à conserver son emploi même après s'être remariée.
English: Field experience with operating a submerged aerobic biological filter for stormwater quality control, p.
French: «Field experience with operating a submerged aerobic biological filter for stormwater quality control», p.
English: For youth in grades 10-12, 49.5% of males had tried cigarettes, compared to 47% of females.
French: Chez les jeunes de la 10e à la 12e année, 49,5 % des garçons ont signalé avoir essayé la cigarette, par rapport à 47 % chez les filles.
English: The representative of the African Development Bank introduced the issue of mobilizing resources for the implementation of environmental projects and programmes at national, subregional and regional levels.
French: Le représentant de la Banque africaine de développement a présenté la question liée à la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre les projets et programmes en matière de protection de l'environnement aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: CONTRIBUTIONS BY THE BALI PROCESS CO-CHAIRS — AUSTRALIA & INDONESIA — TO THE HIGH-LEVEL DIALOGUE
French: Contributions des deux pays assurant la coprésidence du Processus de Bali, l'Australie et l'Indonésie, au Dialogue de haut niveau
English: Slag is produced by the reaction of slag-forming elements (e.g., iron) in the ore with added fluxes.
French: Le laitier est produit par la réaction d'éléments scorifiants (comme le fer) présents dans le minerai, avec les fondants qui ont été ajoutés.
English: • Enhancing scrutiny and transparency
French: • D'améliorer la rigueur et la transparence;
English: Mr President I would like to thank Mr Hernández Mollar sincerely for the excellent report he has produced, and also for the ten commandments for employment, which he spelled out a short time ago.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier très vivement Monsieur Hernández Mollar pour l'excellent rapport qu'il a rédigé ainsi que pour les dix commandements pour l'emploi qu'il vient encore de formuler.
English: Chief Executive Officer; CEO président-directeur général (n.m.); PDG (n.m.), présidente-directrice générale (n.f.); PDG (n.f.)
French: Refundable Advance Account; RAA; GST Refundable Advance Account; GST RAA compte des avances remboursables de la TPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.); compte d'avance remboursable (n.m.); CAR (n.m.)
English: It cannot but be noted that that assessment by the Parliament has subsequently been categorically invalidated by the clear terms of the judgment of the Tribunal correctionnel de Strasbourg of 7 April 2000.
French: Force est de constater que cette appréciation du Parlement a, par la suite, été catégoriquement infirmée par les termes claires du jugement du tribunal correctionnel de Strasbourg du 7 avril 2000.
English: Under the new policy, these funds could also be invested in the stock markets.
French: Afin d’obtenir un taux de rendement plus élevé, le placement des cotisations au Régime de pensions du Canada serait plus diversifié.
English: Managers hold the primary responsibility for the development of the RMAF.
French: 5 Mesure et rapport sur le rendement
English: The Committee notes with concern a persistent pattern of discrimination against women, both in the exercise of their political rights and in the area of education.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance de la discrimination à l'égard des femmes, aussi bien dans l'exercice des droits politiques que dans le domaine de l'éducation.
English: • Research on South Asians in Canada : retrospect and prospect Go to page:
French: • Research on South Asians in Canada : retrospect and prospect Aller Ã la page:
English: This increase of $1,364.5 million in benefits reflects forecasts of client population and average benefit payments.
French: Cette hausse de 1 364,5 millions de dollars de prestations reflète les prévisions de la population de clients et des paiements de prestations moyens.
English: <Teleconferences were proposed as a possible means of finalizing some issues before the next meeting if debate is needed.
French: <Si des délibérations s’imposent, on propose de recourir aux téléconférences comme moyen possible de régler certaines questions avant la prochaine réunion.
English: • Complaints and Inquiries
French: • Plaintes et demandes de renseignements
English: The analogy rests on a narrow notion of the ability of intellectual property law to exclude use, but does not take into account the many ways in which a right to exclusivity may be exercised.
French: L’analogie réside dans une interprétation étroite de la faculté du droit de la propriété intellectuelle d’exclure l’utilisation, mais ne prend pas en considération les nombreuses façons d’exercer un droit d’exclusivité.
English: Research from both prospective cohort studies and metabolic studies found that high intakes of trans fat (5.7-11% of energy intake) are more harmful to health than high intakes of saturated fat (14-20% of energy intake), whether the outcomes measured are coronary heart disease events themselves or cholesterol-related biomarkers of such risk.
French: La recherche émanant à la fois d'études de cohortes et d'études métaboliques a révélé que des apports élevés en graisses trans (de 5,7 % à 11 % de l'apport énergétique) sont plus dommageables pour la santé que des apports élevés en graisses saturées (de 14 % à 20 % de l'apport énergétique), selon que les résultats mesurés proviennent des cas de maladies cardiovasculaires eux-mêmes ou des biomarqueurs reliés au cholestérol d'un risque de maladies cardiovasculaires.
English: • numerous errors in the same process - in some cases, so many errors may be found that the cumulative effect results in the deputy head having no confidence in the reliability of the assessment process;
French: • de nombreuses erreurs dans le même processus - dans certains cas, le nombre d'erreurs relevées est si élevé que les effets cumulatifs amènent l'administrateur général ou l'administratrice générale à n'avoir aucune confiance dans la fiabilité du processus d'évaluation;
English: It completed its assignment at 2.15 p.m. and arrived back at the Canal Hotel at 2.35 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 14 h 15 et a regagné l'hôtel Canal à Bagdad, où il est arrivé à 14 h 35.
English: This increase did more than soften the negative impact of rising interest rates and an increasing indebtedness rate.
French: Cette croissance a plus qu'atténué les effets négatifs, sur l'insolvabilité des consommateurs, provenant de la hausse des taux d'intérêts et du taux d'endettement.
English: However, a disorder was observed on the bridge when it was operated to let through the dredging barges.
French: Cependant, un dysfonctionnement du pont a été constaté lors des manœuvres permettant de faire passer les barges de dragage.
English: ◦ Foreign Income or Profits Tax (¶s 4-6)
French: ◦ Impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices (4-6)
English: Description A submission has been received by Health Canada for the use of 4-hexylresorcinol as a substitute for sulphites to inhibit the formation of black spot (melanosis) on fresh and frozen crustaceans.
French: Description Une demande a été reçue pour que soit autorisée l'utilisation de la 4-hexylrésorcine comme substitut aux sulfites pour prévenir le noircissement des crustacés frais ou congelés.
English: Minister First Class, Ambassador (merit), December 1984
French: Ministre de première classe, Ambassadeur (mérite), décembre 1984