ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most, if not all, of these everyday bedcovers displayed large diamonds either on the front surface or pieced into the back.
French: La plupart de ses couvre-lits de tous les jours, sinon tous, présentaient de grands diamants, soit sur le devant, soit à l'arrière.
English: It also concerns the need not to create obstacles to science so that all humanity may benefit from science.
French: Consciente de l’urgence de définir des principes et des normes au niveau international, l’UNESCO a réuni le Comité international de bioéthique et l’a chargé de réfléchir sur la possibilité d’élaborer un instrument international sur ce sujet.
English: In addition, several hotel rooms, currently reserved by the Committee for its own requirements, may subsequently become free.
French: De plus, quelques chambres d'hôtels, réservées à ce jour par le Comité pour ses besoins propres pourront être remises sur le marché.
English: Conclusion and Forward Agenda SCOGAC expressed its thanks and gratitude to Elizabeth Braden, Raisa Deber, Robert Sheldon, Helen Stokes and James Wright, whose terms on SCOGAC will lapse in December 2004.
French: Conclusion et ordre du jour des réunions à venir Le CPSCSB transmet ses remerciements et sa reconnaissance à Elizabeth Braden, Raisa Deber, Robert Sheldon, Helen Stokes et James Wright, dont le mandat au CPSCSB prend fin en décembre 2004.
English: We found that letters of offer were signed by the proper level of delegated authority.
French: Nous avons constaté que les lettres d’offre avaient été signées au niveau décisionnel compétent.
English: The Strategy’s international dimension emphasizes the importance of international strategic partnerships and alliances if Canada is to be well connected to the global supply of ideas, talent and technology.
French: La dimension internationale de la Stratégie met en relief l’importance d’alliances et de partenariats stratégiques internationaux si le Canada veut rester branché sur le réservoir mondial d’idées, de talent et de technologie.
English: In clause 23, the Committee expresses its concern about the ombudsman's report of December 2005 relating to uninformed and involuntary sterilization of Roma women.
French: Au paragraphe 23 de ses recommandations, le Comité s'est déclaré préoccupé par le rapport publié en décembre 2005 par le Protecteur du citoyen (Ombudsman) concernant les stérilisations forcées (ou avec consentement mal éclairé) de femmes roms.
English: In addition to domestic and overseas support of Canadian Forces exercises, they have:
French: En plus d’appuyer les exercices des Forces canadiennes au pays et à l’étranger, il a été chargé de ce qui suit :
English: The actions to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session in connection with the financing of UNIFIL are outlined in paragraph 5 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-sixième session au sujet du financement de la FINUL figurent au paragraphe 5 du rapport.
English: • The eligibility start date shall not be before the date in which a completed formal project proposal is received.
French: • La date d'admissibilité ne peut débuter avant la date de réception d'une proposition de projet officielle.
English: Customs Administration of the Republic of Croatia performs the control of the export of dual-use items and the evaluation of compliance of the goods with the export licence.
French: L'Administration des douanes de la République de Croatie effectue le contrôle des exportations d'articles à double usage et s'assure que les biens exportés correspondent bien à la licence d'exportation.
English: For example, 58% of Filipino Canadians in the labour force were women compared with only 36% of West Asian and Arab Canadians.
French: Par exemple, 58% des actifs originaires des Philippines étaient des femmes, contre seulement 36% des personnes originaires de l'Asie occidentale et des Arabes.
English: Transparency and accountability must be the underlying principles in that endeavour.
French: Cet effort devait reposer sur les principes de transparence et de responsabilitй.
English: ◦ f) as of January 1, 1994, 10 percent of such base differential;
French: ◦ f) au 1er janvier 1994, 10 % de cet écart de base;
English: 12(1), 22(1)(b) Privacy Act (PA)
French: Les notes ont été transcrites, mais la Commission n’a pas conservé
English: Of course, this aspect is important only to the extent that it may provide a legal argument for Paris Union Members that are not WTO Members, and which may be seeking to reduce patent protection.
French: 12. Le débat – qui, tant au sein de l'OMPI que d'autres enceintes internationales, est loin d'être terminé – s'appuie sur deux convictions largement partagées: a) premièrement, il existe un certain nombre de domaines de connaissances dans lesquels la recherche scientifique ne devrait pas s'aventurer; pour employer une image, il y a – ou il devrait y avoir – quelque part une barrière sur laquelle le vieux paradigme nec plus ultra s'inscrirait de manière bien visible pour avertir les apprentis sorciers qu'il vaut mieux ne pas aller plus loin ;
English: • What other information the results will be or might be compared to
French: • Les autres données auxquelles les résultats seront ou pourraient être comparés
English: Unlike other regional development banks, the EBRD does not operate a concessional or "soft" loan window.
French: À la différence des autres banques régionales de développement, la BERD ne propose pas de prêts assortis de conditions de faveur.
English: Since last year, when the Commission drafted its report on public finances, the figures in which served as the basis for the Rosati report, we have received new information both on economic growth and on the balance of spending or public deficit situation in the countries of the European Union, which improves the outlook.
French: Depuis l’année dernière, lorsque la Commission a élaboré son rapport sur les finances publiques, dont les chiffres ont servi de base au rapport Rosati, des informations nouvelles nous sont parvenues à la fois sur la croissance économique et sur l’équilibre des dépenses ou la situation du déficit public dans les pays de l’Union européenne qui améliorent les perspectives.
English: Publisher and authors of Canadian mining exposé hit by double defamation suits .
French: Un seul et même combat! Déjà plus de 6000 signataires!
English: Will my hotel costs and meals be covered?
French: Les coûts liés à l’hébergement et les repas sont-ils couverts ?
English: Alberta’s Francophone organizations have been invited to submit their projects in accordance with established procedures.
French: Les organismes du secteur communautaire francophone de l’Alberta ont été invités à présenter leurs projets selon les modalités établies.
English: In 2007-2008, the Agency will also work with the World Health Organization to develop a Policy Framework for the Prevention of Chronic Diseases in Schools.
French: En 2007-2008, l'Agence travaillera également avec l'OMS pour créer un Cadre stratégique pour la prévention des maladies chroniques dans les écoles.
English: We believe that only through concerted efforts and cooperation by the international community, with the United Nations as the focal point, will people in mine-affected countries be free to pursue their lives without fear of being struck by mines.
French: Nous pensons que seuls des efforts concertés de toute la communauté internationale, coordonnés par l'ONU, permettront aux populations des pays touchés de vivre sans crainte de ce fléau.
English: These tens of thousands of redundancies for the benefit of a few dozen shareholders should be prohibited.
French: On doit empêcher les dizaines de milliers de suppressions d'emplois pour les intérêts de quelques dizaines d'actionnaires.
English: Transport Canada is also working with the Canadian Standards Association (CSA) to develop a new CSA Standard for the design, manufacture and use in Canada of portable tanks based on the latest United Nations (UN) Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Les exigences réglementaires qui s’appliquent à la conception, à la fabrication, à la sélection et à l’utilisation de conteneurs pour le transport des marchandises dangereuses demandent la conformité avec les normes. Transports Canada lance un projet pilote pour élaborer des normes plus accessibles et qui n’occasionneraient pas de coûts supplémentaires pour le public général, tout en conservant le processus basé sur l’accord commun de développement de normes.
English: Another key theme centred on the need for NSERC to do more to communicate and market its role within industry and academia as well as to politicians and the public.
French: Un autre thème clé portait sur la nécessité pour le CRSNG de redoubler d'efforts pour communiquer et faire connaître son rôle au sein de l'industrie et du milieu universitaire ainsi qu'auprès des politiciens et du public.
English: Immigration accounted for about two thirds of the demographic increase in 2006-07.
French: C’est à l’immigration qu’il faut attribuer environ les deux tiers de la croissance démographique en 2006‑2007.
English: Welcomes the fact that the Commission regularly considers whether countries should be added to the list of countries benefiting from GSP+; urges the Commission automatically to revisit the GSP+ scheme, and other appropriate trade measures, in the immediate aftermath of large-scale natural disasters, such as the earthquake which affected Jammu and Kashmir, where protracted reconstruction efforts could have a negative long-term impact on human rights and to keep these trade measures under constant review; encourages the Commission to apply, in such cases, tariff preferences to the countries affected under an expedited procedure, in line with the GSP+ time periods applied following the tsunami in 65/151 PE 382.592v02-00
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke et Elizabeth Lynne Amendement 190 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. fait observer que l'Inde est le plus grand bénéficiaire du système de préférences généralisées (SPG); invite la Commission à fournir des informations sur la mise en œuvre effective des conventions de l'Organisation des Nations unies et de l'Organisation internationale du travail par tous les pays qui bénéficient du système SPG+, Inde comprise, et, notamment, à préciser si cas il y a de violations graves et systématiques de principes établis dans les conventions sur les droits de l'homme et sur le droit du travail, spécialement au Jammu-et-Cachemire; Or. en
English: ORGANISATION / STRUCTURE Annex:
French: ORGANISATION / STRUCTURE Annexe :
English: ◦ Police and judicial cooperation in criminal and customs matters
French: ◦ Coopération policière, judiciaire en matière pénale et douanière
English: With performances of works by Monteverdi, Debussy, Ravel, Campo and Vivier for small vocal ensemble (8 voices), Les Jeunes solistes delivers a purity of voice that transports listeners… to the point of loosing track of time.
French: Interprétant les titres de Monteverdi, Debussy, Ravel, Campo et Vivier en petite formation (8 voix), la pureté de la voix nous transporte… Jusqu’à en oublier le temps.
English: Moreover, as noted in the section on the likelihood of dumping, Chinese export prices can be as much as 38 percent below Indian export prices.
French: 100 inférieur aux prix demandés par la branche de production nationale [59] . L’élimination des droits compensateurs faciliterait évidemment l’application d’une telle stratégie.
English: Land based disposal on the west coast is becoming increasingly difficult to secure, however, and ocean disposal, despite the new fee, will likely remain a financially viable alternative.
French: Les autorisations de déversement sur des sites terrestres sont toutefois de plus en plus difficiles à obtenir sur la côte Ouest, et l'immersion en mer, malgré la nouvelle tarification, restera vraisemblablement la solution la plus viable financièrement.
English: Published by authority of the Minister of Health.
French: Publié avec l’autorisation du Ministre de la santé.
English: Depending on the local context, specific policies, programmes and institutions may be required to promote the concerted action of government agencies regarding indigenous peoples.
French: En fonction du contexte local, il conviendra peut-être de mettre en place des politiques, des programmes et des institutions spécifiques pour appuyer l'action concertée des pouvoirs publics en faveur des peuples autochtones.
English: They then carried out selection and bulking of cultivars for agronomic assessment.
French: The cultivar that showed the highest yield after 6 months was found to be very susceptible to mite damage.
English: Beginning almost immediately after the events of September 11 and extending into future years, CSIS received authorities for increased spending of 30 percent for 2001–2002 with smaller increments in years following.
French: Le SCRS a été autorisé à accroître ses dépenses de 30 p. 100 pour 2001–2002, puis de pourcentages moindres pour les exercices suivants, et cela, dès le lendemain ou presque des événements du 11 septembre.
English: Churchill Livingstone; 2000.
French: National Research Council of Canada Monograph Publishing Program, NRC Research Press; 1999.
English: "Substantial progress has been made and I am pleased that our progress has been recognized by the Panel and others," said Minister Robillard.
French: « Nous avons fait des progrès considérables et je suis heureuse que cela ait été souligné, notamment, par le Groupe conseil », de dire la ministre.
English: as at 31 December 2000  Schedule 2 Status of Prior Years' Outstanding Contributions
French: Tableau 2 État des contributions non acquittées afférentes à des exercices antérieurs au 31 décembre 2001 42
English: Sustainable growth for human development
French: Croissance durable au service du développement humain
English: Immediately after being  hired, there was a contract negotiation which resulted in a salary  increase. She describes salary increases as those contractually  negotiated, as well as those represented by promotion submissions  which fall into various categories.
French: Immédiatement  après son embauchage, une nouvelle convention a été négociée, comportant  une augmentation salariale. Constituent pour elle des augmentations  salariales celles qui sont négociées et celles que représentent des  propositions d'avancement rentrant dans diverses catégories.
English: This assessment is also supported by the Coopers and Lybrand review of the CST contract management which determined that both the Crown and the CST prime contractor took adequate measures to safeguard intellectual property.
French: Cette évaluation est également corroborée par l’examen de Coopers & Lybrand sur la gestion du contrat du SSC, où il a été déterminé qu’à la fois l’État et l’entrepreneur principal du SSC avaient pris des mesures appropriées pour protéger la propriété intellectuelle.
English: Indigenous peoples saw natural and genetic resources and traditional knowledge as collective property, vital to their survival.
French: Situation alimentaire dans les entités constitutives de la Fédération de Russie
English: Staff offer a welcoming stay and can recommend nearby bars, restaurants and shops.
French: Par son accueil, le personnel vous permet de passer un séjour agréable et peut vous recommander des bars, des restaurants et des boutiques à proximité.
English: This goal, deriving from information collected in the 2001 Census, is in itself a lagging indicator, given the impact of immigration on the diversity of the Canadian population.
French: Cet objectif, qui s'appuie sur les données du Recensement de 2001, est un indicateur en retard sur la réalité, compte tenu de l'incidence de l'immigration sur la diversité de la population canadienne.
English: These departments noted that they were using, or planning to use, ICMS for all informal harassment complaints, and when appropriate and possible, also for formal harassment complaints to resolve problems without resorting to an investigation.
French: Ces ministères ont fait remarquer qu'ils utilisaient le SGIC, ou prévoyaient le faire, pour toutes les plaintes de harcèlement non officielles et, lorsqu'il convient de le faire, pour les plaintes de harcèlement officielles avant de recourir au processus d'enquête.
English: In conformity with the budgetary allocations in Sub-programs 10.2 to 10.5 of the current Program and Budget, it is proposed that the SCCR hold two or three sessions in the 1998-99 biennium.
French: • Dans le cadre des ressources allouées au titre des sous-programmes 10.2 à 10.5 du programme et budget en cours, il est proposé que le SCCR tienne deux ou trois sessions pendant l'exercice biennal 1998-1999.
English: Ms. Pais (Portugal) said that the Azores and Madeira had regional autonomous Governments and that measures taken on the continent were not automatically implemented in those areas.
French: Mme Pais (Portugal) dit que les Açores et Madère sont dotées de gouvernements régionaux autonomes et que les mesures prises sur le continent ne sont pas systématiquement mises en œuvre dans ces régions.
English: What we are talking about here is a completely different instrument.
French: Ce dont il est question aujourd'hui est un instrument totalement différent.
English: On the assumption that article 12 of the Rome Convention addressed priority issues (a matter that was far from being clear), it was stated that a conflict could arise with draft articles 24 and 30 of the draft convention.
French: Si l'on considérait que l'article 12 de la Convention de Rome traitait des questions de priorité (ce qui était loin d'être clair), il pourrait y avoir conflit avec les projets d'articles 24 et 30 du projet de convention.
English: For this purpose, the draftsperson proposes to remove certain conditions which are not mandated by the wording of Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
French: À cet effet, le rapporteur pour avis propose de supprimer certaines conditions non prescrites par la rédaction de l'article 5 de l'accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Terbufos may be monitored in water samples by solvent extraction followed by gas chromatography and flame thermionic or flame photometric detection.7 Thermionic detectors may offer lower detection limits than flame photometric methods.8 The practical quantitation limit (PQL) (based on the abilities of laboratories to measure terbufos within reasonable limits of precision and accuracy) is 1 µg/L; detection limits range from 0.1 to 0.5 µg/L.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement On peut vérifier la présence de terbufos dans des échantillons d’eau par l’extraction au solvant, suivie d’une chromatographie gazeuse et d’une détection à ionisation de flammes alcalines ou par photométrie de flamme.7 Les détecteurs thermioniques offrent des seuils de détection inférieurs à ceux des méthodes de photométrie de flamme.8 Le seuil pratique d’évaluation quantitative (d’après la capacité des laboratoires à mesurer le terbufos dans des limites raisonnables de précision et d’exactitude) est de 1 µg/L; les seuils de détection varient de 0,1 à 0,5 µg/L.
English: • Provides advice on what research is available and whether more research is necessary;
French: • Fournira des conseils au sujet des travaux de recherche disponibles et indiquera si des recherches additionnelles sont ou non nécessaires;
English: Samples were treated with TCA precipitation to determine if this would increase sensitivity when performing the Western blot. Outputs/Results:
French: Les échantillons ont été traités par précipitation au TCA afin de déterminer si cette précipitation accroîtrait la sensibilité lors du transfert de Western . Produits/Résultats :
English: On July 17, 1998, the Tribunal issued a notice of recommencement of investigation which was distributed and published in the July 25, 1998, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] The product under investigation was described in the notice as "woven fabric of 100 percent cotton, unbleached, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 turns per metre or more in the warp and/or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry" (the subject fabric).
French: 100, écru, blanchi ou préparé pour la teinture seulement, constitué de fils présentant un coefficient de torsion de 1 050 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, ou dans les deux, destiné à être utilisé par les ennoblisseurs seulement pour fabriquer du tissu teint et fini pour l’industrie du prêt-à-porter » (le tissu en question).
English: (Signed) Murari Raj Sharma Permanent Representative of Nepal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Murari Raj Sharma
English: An automatic nitrogen supply system shall be installed to prevent the pressure from falling below 7 kPa (0.07 bar) gauge within the cargo tank in the event of a cargo temperature fall due to ambient temperature conditions or to some other reason.
French: Une alimentation automatique en azote doit être installée de manière que la surpression à l'intérieur de la citerne à cargaison ne tombe sous 7 kPa (0,07 bar) lorsque la température de la cargaison baisse par suite d'une chute de la température extérieure ou pour une autre cause.
English: The last option was most popular in Italy (16%), Luxemburg (13%), Austria (12%) and Sweden (11%).
French: C’est en Italie (16%), au Luxembourg (13%), en Autriche (12%) et en Suède (11%) que cette dernière option est la plus choisie.
English: Having run across an ad for an open casting call and attending her first audition, Rodriguez beat 350 other applicants to win her first role in the low-budget 2000 independent film, Girlfight.
French: Après avoir couru à travers une annonce pour un appel ouvert de bâti et assistant à sa première audition, battement de Rodriguez 350 autres demandeurs pour gagner son premier rôle dans le film d'indépendant du bas-budget 2000, Girlfight.
English: You will note that incidental contracts within the construction and goods sectors are on the rise.
French: On remarquera que le nombre d'adjudications incidentes dans les domaines de la construction et des biens est à la hausse.
English: This aim is so uppermost in their minds that it largely shapes their relationship with the protection system.
French: C’est si clair pour la plupart d’entre eux que la poursuite de cet objectif conditionne leur relation avec le système de protection.
English: Of course Parliament wanted more far-reaching European commitments to come out of the Tampere Summit but I have to say that since these important issues are now on the European agenda all the same, along with a scoreboard, a clearly-defined task for the European Commission and thus also a role for the European Parliament, then that is a very good thing and I would like to congratulate the Presidency on this, but also the European Commission in particular.
French: Le Parlement aurait évidemment souhaité des engagements d' une plus grande portée pour l' Europe au cours de ce Conseil de Tampere, mais très honnêtement, je dois vous dire que si ces thèmes essentiels figurent maintenant à l' agenda européen accompagnés d'un scoreboard, avec une mission claire donnée à la Commission européenne et donc aussi un rôle attribué au Parlement européen, c' est un très grand succès pour lequel je tiens à féliciter la présidence mais également et surtout la Commission européenne.
English: If that Secretariat concludes that the civil servant is responsible and that he has caused damages to the complainants, they may apply to the Internal Oversight Body of the National Institute of Migration (Órgano Interno de Control del INM) to issue an appropriate determination for the payment of compensation.
French: Si ce ministère conclut que le fonctionnaire est responsable et qu'il a causé des préjudices aux plaignants, ces derniers peuvent saisir l'organe interne de contrôle de l'INM aux fins d'une décision relative au paiement d'une indemnisation.