ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 – Annual Chicken Production (thousands of kg, eviscerated weight) Change 1995 to 2005 (%) +121% +95% +131% +90% +68% +57% +77% +71% +119% +84% +77%
French: Depuis 1995, les provinces ayant enregistré les plus fortes hausses de leur production sont les suivantes : Saskatchewan (131 %), Colombie-Britannique (121 %) et Île-du-Prince-Édouard (119 %).
English: Prior Centennial and McDonald drive-in campgrounds are gated and locked in the off-season, and washrooms are closed.
French: Les terrains de camping Prior Centennial et McDonald sont barrés hors-saison, et les toilettes sont fermées.
English: The United Nations Children Fund (UNICEF) Working Group on Girls: Representatives participated in the General Working Group from 2003-2006.
French: f) Groupe de travail sur la situation des petites filles du Comité d'ONG auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: (...) that no man might buy or sell, save he that had the mark.
French: Personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque.
English: In any event the case shall be reviewed every 120 days.
French: En tout état de cause, elle doit le faire tous les 120 jours.
English: • adequate periodontal support, based on alveolar bone levels (greater than 50%) visible on submitted radiographs and degree of furcation involvement, in addition to further supporting documentation, where necessary, indicating mobility and attachment loss.
French: • un support parodontal adéquat, selon les niveaux d'os alvéolaire (au moins supérieur à 50 %) visibles sur les radiographies soumises et le degré d'atteinte de furcation, appuyé par d'autres documents, au besoin, qui démontrent le degré de mobilité et la perte d'attachement du ligament parodontal;
English: Information technology and the informatics industry.
French: Les technologies de l'information et le secteur de l'informatique.
English: RMSTATOR is now offering this great replacement ignition coil that provides a higher intensity spark.
French: Nouvelle intérupteur à solenoïde pour Yamaha YFM 660 Grizzly. Garantie un an.
English: Ever since this question was placed under the aegis of the United Nations, Brazil has consistently advocated a peaceful solution to the Middle East conflict.
French: Depuis que la question est placée sous l'égide des Nations Unies, le Brésil a toujours préconisé une solution pacifique au conflit du Moyen-Orient.
English: 7/8-2003, point 1.3.53 Adopted by the Commission on 16 December.
French: La sixième directive "TVA" autorise l'application à titre expérimental d'un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d'œuvre jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Canadian smelters should produce 248 300 t of reﬁned lead in 2007, a slight decrease compared to 2006, and are forecast to produce 269 000 t in 2008, an increase of 8.3%.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme étant des suggestions.
English: The Juvenile Monitoring Act No. 37 of 2006 was issued to replace the Provisional Juvenile Monitoring Act No. 51 of 2000.
French: Ces bureaux comprennent des spécialistes en médecine légale et en psychiatrie, des conseillers et des personnels d'assistance sociale.
English: In relation with this second line of action and on the question of coordination between the WEU Member States vis-à-vis the affairs of the Atlantic Alliance, the document notes the major political and practical difficulties encountered in making more frequent use of the possibility of putting forward joint positions in the consultation process of the Atlantic Alliance.
French: Sur ce deuxième point, et pour ce qui est de la coordination entre les États de l'UEO pour les questions touchant l'Alliance atlantique, le document fait état en premier lieu des difficultés politiques et pratiques considérables rencontrées au moment de faire usage plus fréquemment de la faculté d'introduire une position commune dans le cadre du processus de consultation de l'Alliance atlantique.
English: Ship’s Crews
French: Définitions Le terme «milieu» se rapporte aux conditions désagréables de travail qui comprennent notamment: l'obligation de s'exposer à la poussière et à la saleté ou à des degrés extrêmes de chaleur ou de froid, aux odeurs nauséabondes, aux intempéries, au bruit, à l'humidité ou aux vibrations; la nécessité de se munir de vêtements ou d'appareils de protection encombrants; l'éloignement prolongé du port d'attache.
English: Working languages: Arabic and English
French: Langue(s) de travail: arabe, anglais
English: In the digital era, however, e-commerce causes this very premise to break down.
French: Le commerce électronique remet complètement en cause ce modèle.
English: Machu Picchu. Due to the enormous cultural and natural attractions of the Inca city and its spectacular surroundings, the Peruvian state declared them a Protected Natural Area in 1981.
French: En raison de l’attrait tant culturel que naturel qu’exercent la ville inca et ses alentours spectaculaires, l’Etat du Pérou déclara en 1981 qu’ils formaient une zone naturelle protégee.
English: It is proposed to retain the linked file for a period of five years to allow for peer-review of the papers generated, publication of the papers, and the follow-up of any unexpected result(s) requiring further resolution.
French: On propose de conserver les fichiers couplés pour une période de cinq ans, afin de permettre une révision par les pairs des communications produites dans le cadre du projet, la publication de ces communications et un suivi de tout résultat inattendu nécessitant un examen ultérieur.
English: Draw Splash and Bubbles next to the action that is best for water and the environment.Then colour the picture.
French: Dessine Plouf et Bulle à côté de la meilleure action pour l’eau et l’environnement.
English: Yemen was witnessing a growing trend of legislative and institutional guarantees which represent the basis for the empowerment of civil society institutions and members of society to engage in the actual practice of the principles and values of rights and freedoms and to participate actively in political, economic, social and cultural life.
French: Les garanties législatives et institutionnelles qui donnent aux institutions de la société civile et aux membres de la société les moyens de mettre en œuvre concrètement les principes et valeurs des droits et des libertés et de participer activement à la vie politique, économique, sociale et culturelle se développent de plus en plus.
English: One example is the ban on the use of certain heavy metals in vehicle construction under Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
French: C’est le cas, par exemple, de l’interdiction d’utiliser certains métaux lourds dans la construction des véhicules qui résultent de l’article 4 paragraphe 2 (b) de la directive 53/2000/CE sur les véhicules hors d’usage.
English: Since its establishment, the Mission has sought to strengthen its co-operation with international organizations in Tajikistan.
French: Depuis sa création, la Mission s’est employée à renforcer ses activités de coopération avec les organisations internationales œuvrant au Tadjikistan.
English: It helps hold soil particles together and stabilizes the soil structure, making the soil less prone to erosion and improving its ability to store and convey air and water.
French: Il aide à retenir les particules de sol entre elles et stabilise la structure du sol, ce qui rend ce dernier moins vulnérable à l’érosion et améliore sa capacité de stocker et de laisser s’échapper l’air et l’eau.
English: Israel will not move unless it is pushed.
French: Israël ne bougera pas s'il n'y est pas contraint.
English: He has short black hair and brown eyes.
French: Il a les cheveux noirs courts et les yeux bruns.
English: Increased official assistance for development purposes, advancement towards a just trade system through rounds of development-oriented trade negotiations, and the settlement of the debt issue should be among the key components of such a response.
French: Accroître l'aide publique au développement aux fins de développement, progresser sur la voie d'un système commercial équitable grâce à la tenue d'une série de négociations commerciales dans une optique qui privilégie le développement, et régler la question de la dette devraient figurer parmi les composantes clefs d'une telle action.
English: Also, the Standing Committee had dealt with other issues of concern for birds (such as the effect of windfarms on birds, capture of birds in Cyprus or the control of ruddy ducks).
French: En outre, le Comité permanent a examiné d’ autres questions préoccupantes pour les oiseaux (notamment l’ impact environnemental des éoliennes sur la faune aviaire, la capture, la mise à mort et le commerce d’ oiseaux protégés à Chypre ainsi que l’ éradication de l’ érismature à tête rousse).
English: The movie should go accompanied by a dictionary to understand the dialogues.
French: Le film irait probablement accompagnée d'un dictionnaire pour comprendre les dialogues.
English: Apple did the right thing, and updated the iTunes MiniStore to ask for permission before activating and sending your information to the iTMS.
French: Apple a fait ce qu’il fallait, et modifié le MiniStore d’iTunes pour qu’il demande la permission avant de s’activer et d’envoyer vos informations à l’iTMS.
English: Intervening without taking into consideration the anticipated lifespan of the modification, so that a short-term improvement has an irreversible impact on the heritage value of the place.
French: Intervenir sans tenir compte de la durée de vie prévue de la modiﬁcation de sorte qu’une amélioration à court terme ait des conséquences irréversibles sur la valeur patrimoniale du lieu.
English: In the field of sanitation:
French: b) Dans le domaine de l'assainissement :
English: Yields have been optimized by studying a variety of base-solvent combinations.
French: Les rendements ont été optimalisés par l'étude de diverses combinaisons base-solvant.
English: Access to justice in relation to land and natural resources 86 - 88 19
French: Accès à la justice en ce qui concerne les ressources foncières et les ressources naturelles 86 − 88 20
English: in writing. - (CS) The report on the effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States presents a summary of EU funding for the disconnection and dismantling of the nuclear plants at Ignalina in Lithuania, Bohunice in Slovakia and Kozloduj in Bulgaria.
French: Le rapport sur l'efficacité du financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires dans les nouveaux États membres présente un résumé du financement européen pour la mise à l'arrêt et le démantèlement de centrales nucléaires à Ignalina en Lituanie, à Bohunice en Slovaquie et à Kozloduy en Bulgarie.
English: Both sides have reiterated their commitment to the Lusaka Protocol, although they continue to disagree on how to complete its implementation.
French: Les deux parties ont réaffirmé leur engagement en faveur du Protocole mais elles demeurent en désaccord sur la manière d'achever sa mise en oeuvre.
English: To calculate the at-risk amount, you need to know the adjusted cost base (ACB) of the limited partner's interest in the partnership.
French: Pour calculer la fraction à risques, vous devez connaître le prix de base rajusté (PBR) de la participation du commanditaire dans la société de personnes.
English: As in 2001, UNFPA and the World Bank Institute jointly organized a training course on population, reproductive health and health sector reform, held in Turin, Italy, for UNFPA field and headquarters staff.
French: Comme en 2001, le FNUAP et l'Institut de la Banque mondiale ont organisé ensemble à Turin (Italie), à l'intention du personnel du Siège et de terrain du FNUAP, un atelier sur la population, la santé génésique et la réforme du secteur sanitaire.
English: 107-109) as well as issues discussed in a note by the Secretariat A/CN.9/WG.I/WP.36 (in particular danger of rejecting tenders applying “arithmetical methods”, and the cost-effectiveness and cost implications for SMEs of performance bonds and independent guarantees).
French: 107 à 109), et les questions abordées dans la note du secrétariat publiée sous la cote A/CN.9/WG.I/WP.36 (en particulier, le risque associé à la solution qui consiste à rejeter des offres en appliquant “des méthodes arithmétiques”, ainsi que le rapport coût-efficacité et les incidences financières des garanties d'exécution et des garanties indépendantes pour les PME).
English: The Commission on the Status of Women, having considered the report of the Secretary-General submitted at its forty-fifth session assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area for communications concerning the status of women and the views expressed in this regard by Member States, decides to request the Secretary-General to submit another report on the communications procedure of the Commission and ways and means to make it more effective and efficient, based, inter alia, on written opinions of Member States and taking into account discussions at the forty-fifth session of the Commission.
French: La Commission de la condition de la femme, ayant examiné le rapport du Secrétaire général qui avait été soumis à sa quarante-cinquième session, relatif à l'évaluation des incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme, ainsi que les points de vue exprimés à cet égard par les États Membres, décide de demander au Secrétaire général de lui soumettre un autre rapport sur les procédures de communication de la Commission et sur les moyens de les rendre encore plus efficaces, en se fondant, notamment, sur les opinions écrites des États Membres et en tenant compte des débats qui se sont déroulés pendant sa quarante-cinquième session.
English: REFERENCES Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
French: RÉFÉRENCES Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
English: These missions also assisted the negotiating teams in reviewing their draft written responses to questions from members of the working party on examination of the foreign trade regime, advised researchers on the sectoral studies being undertaken, provided trade policy advice, trained and prepared the members of the negotiating team on both substance and procedures, including on negotiating strategies and tactics, and carried out simulation exercises for the meeting of the working party on accession.
French: Lors de ces missions, la CNUCED a aussi aidé les équipes de négociateurs à revoir leurs projets de réponses écrites aux questions des membres du groupe de travail sur le régime du commerce extérieur, conseillé les chercheurs sur les études sectorielles entreprises, fourni des conseils en matière de politique commerciale, formé et préparé les membres de l'équipe de négociation en ce qui concerne le fond et les procédures, et notamment les stratégies et les tactiques de négociation, et organisé des exercices de simulation en prévision de la réunion du groupe de travail sur l'adhésion.
English: Politicians, said Marcos, only notice places like Lequeitio when it is election time, and once they get to power, they forget about the people.
French: Les politiciens, a dit Marcos, remarquent les endroits comme Lequeitio seulement en période d'élection. Une fois qu'ils ont le pouvoir, ils oublient les gens.
English: It focuses on five key areas, each linked to the strategic objectives for the four-year period 2003-04 to 2007-08: 1.
French: Le plan met l'accent sur cinq domaines clés, chacun étant lié aux objectifs stratégiques pour la période de quatre ans, allant de 2003-2004 à 2007-2008: 1.
English: Accordingly, the Class 9-4 Charter non-scheduled international service operated under NTA Licence No. 950315 is now considered to be a non-scheduled international service;
French: Par conséquent, le service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 exploité aux termes de la licence no 950315 de l'ONT est considéré comme un service international à la demande;
English: By focusing primarily on energy, environment and informatics, Springboard West will complement the U of R’s Centres of Excellence in those areas.
French: En se concentrant principalement sur l’énergie, l’environnement et l’informatique, Springboard West complétera les centres d’excellence de l’Université de Regina dans ces secteurs.
English: Declaration on the future of the Union 1.
French: Déclaration relative à l'avenir de l'Union 1)
English: Weekly Bear Sighting Report August 22 to August 28, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Kootenay Observations d'ours cette semaine 22 août au 28 août 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: A detailed and complete look at the range of measures being implemented within each reform area is provided in the annex.
French: On trouvera en annexe un examen détaillé et complet de la série de mesures mises en œuvre dans chaque domaine de réforme.
English: What seems to me to be important is that, through the CAP second pillar, Europe should give itself the means to develop an agricultural sector that meets the expectations of the European public, whether in terms of quality of produce, of the quality of the environment or countryside management, or of animal welfare. There is a whole series of challenges that we must meet, and, following the CAP reform of June 2003, we will no longer be able to meet them simply by selling agricultural produce on the market, as the market is becoming less and less profitable, and direct agricultural subsidies will become smaller and smaller.
French: Ce qui paraît important c'est que, à travers le deuxième pilier de la PAC, l'Europe se donne les moyens de construire l'agriculture qui réponde à l'attente des citoyens européens, que ce soit en termes de qualité des produits, en termes de qualité de l'environnement ou d'entretien des paysages, de bien-être animal, il y a tout un tas de défis à relever que l'on ne pourra plus relever après la réforme de la PAC de juin 2003, simplement en faisant des produits agricoles vendus sur le marché, car le marché est de moins en moins rémunérateur, les aides directes à l'agriculture seront de plus en plus faibles.
English: The People's Councils are local organs of state power; they represent the will, aspirations and the master's right of the people, they are elected by the local people and are accountable to them and to the superior state organs.
French: Les conseils populaires sont les organes du pouvoir exécutif au niveau local; ils représentent la volonté, les aspirations et la souveraineté du peuple, ils sont élus par la population locale et responsables devant celle-ci et devant les organes supérieurs de l'État.
English: Thanks to this German policy, the 3 rd Brigade had no difficulty in occupying Reggio and its environs; and before the evening of D Day the units of the 1st Brigade had already pushed forward into the mountainous interior.
French: Toutefois, comme lors des débarquements en Sicile, ces erreurs n’ont pas de conséquences sérieuses car on ne rencontre guère plus de résistance à Reggio qu’à Pachino.
English: The following chart illustrates the on-line screen fields that have been deleted.
French: Le tableau ci-dessous met en évidence les zones d'écrans en direct qui ont été supprimées.
English: ◦ Privacy Rights and Prepaid Communications Services:
French: ◦ Le droit à la vie privée et les services de communications payés d'avance :
English: This second survey was never carried out.
French: Cette seconde enquête n'a pas été réalisée.
English: Clearly, the aforementioned actions have nothing in common with the protection of the ethnic rights of the population residing today on the territories of Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District.
French: De toute évidence, les actes susmentionnés n'ont rien de commun avec la protection des droits des groupes ethniques qui résident aujourd'hui dans les territoires de l'Abkhazie et de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud.
English: Collaborative care ensures coordination and continuity of care across primary health care providers to meet the needs of the patient, usually through a team approach.
French: La collaboration en matière de soins assure une coordination et une continuité des soins offerts par tous les fournisseurs de soins de santé primaires afin de répondre aux besoins du patient, habituellement en travaillant en équipe.
English: Malawi Constitution, section 24(1)(b)(ii).
French: Ibid., section 24(1)(b)(ii).
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Canberra, Australia, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Canberra (Australie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Their Royal Highnesses attend a reception and dinner at Government House co-hosted by the Lieutenant- Governor, the The Honourable Steven L. Point and Mrs. Point, and Premier Gordon Campbell.
French: Leurs Altesses Royales prennent part à une réception et à un souper offerts par Leurs Honneurs, l'honorable Steven L. Point, lieutenant-gouverneur, et Mme Point, et le premier ministre Gordon Campbell.
English: The proposed budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund is covered in the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18), submitted in accordance with paragraph 1 of part XI of General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006.
French: Le projet de budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009 est présenté dans le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18), soumis conformément au paragraphe 1 de la partie XI de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Exceptions are levels in loche (burbot) livers from Lake Laberge (and Quiet Lake) which have remained about the same.
French: La contamination par le mercure du foie des lottes du lac Laberge (et du lac Quiet) fait exception et demeure assez stable.
English: Environment Achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air, and biodiversity Expected Results in 2005-2006:
French: Environnement S'assurer que le secteur respecte l'environnement et réalise des progrès au chapitre des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité Résultats prévus en 2005-2006 :
English: Unfortunately, that process remains considerably behind schedule.
French: Malheureusement, ce processus accuse encore un retard considérable.
English: This subject merits open and transparent debate that goes beyond the experts and involves those responsible for the political decisions.
French: Ce sujet mérite un débat ouvert, transparent, au-delà des spécialistes, entre ceux qui ont les décisions politiques entre leurs mains.
English: Key words: ether-linked lipids, antineoplastic, lysis, anisotropy.
French: Mots clés : éthers lipidiques, antinéoplasique, lyse, anisotropie
English: • "Matched data" analyses on the 172 consistent substances from 1997-1999 are featured in this backgrounder.
French: • Le présent feuillet d'information contient les analyses des « données appariées » sur les 172 substances compatibles de 1997-1999.