ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These Rules and Regulations may be altered, added to or repealed from time to time as the Committee, subject to the approval of the Board, may hereafter determine."
French: Le présent règlement peut éventuellement être modifié ou abrogé sur décision du Comité et approbation du Conseil (...).
English: It should be possible for the Committee of Ministers not to make an appointment if the candidates proposed are not considered satisfactory.
French: Le Comité des Ministres aura la possibilité de refuser le candidat d’un État partie si celui qui lui est proposé n’est pas jugé satisfaisant.
English: Other changes during this period included modifications to the contribution agreement template.
French: Parmi les autres modifications 70 apportées durant cette période, on compte la modification du modèle d’accord de contribution.
English: Amnesty International has received information about numerous human rights violations perpetrated by Angolan soldiers in the Republic of Congo since October 1997.
French: Amnesty International a recueilli des informations sur de nombreuses atteintes aux droits humains commises depuis octobre 1997 en République du Congo par les soldats angolais.
English: However, its persistence is dependent on access to suitable riverine spawning habitat: moderate to swift current, riffle-run habitat and clean coarse substrates.
French: Cependant, leur survie dépend de l’accès à des habitats fluviaux propices à la fraye : courant modéré ou rapide, radiers et plats, et substrats grossiers et propres.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "HPG trouve ses jeunes beurettes dans les cités" !
English: TEV acknowledges that environmental resources have value beyond their direct consumption.
French: Dans ce concept, il est reconnu que la valeur apportée par les ressources environnementales dépasse la valeur qui est associée à son seul usage immédiat.
English: The public health insurance system impacts directly on the commercial insurance sector, reducing the latter's market share.
French: Le régime public d'assurance santé a un effet direct sur le secteur commercial des assurances qui voit son occupation du marché ainsi contrainte.
English: So, hopefully, in the context of that communication, some of the points raised by honourable Members today, and I know elsewhere, can get a tangible and practical response.
French: Aussi peut-on espérer que cette communication apportera une réponse concrète et pratique à certaines questions soulevées par les Honorables parlementaires ici et ailleurs.
English: For more information about these offences, please refer to subsection 160(1) of the Customs Act and paragraphs 38 and 39 of these Interim Guidelines.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces infractions, veuillez consulter le paragraphe 160(1) de la Loi sur les douanes et les paragraphes 38 et 39 de ces lignes directrices provisoires.
English: Mr. Cameron added that the appraisal was not part of the assessment of candidates.
French: M. Cameron a ajouté que cette évaluation ne faisait pas partie du processus d'évaluation des candidats.
English: The Federal Prosecutor may therefore decide to take no further action in certain circumstances, as set out in the Act of 5 August 2003.
French: Ce dernier pourra donc classer l'affaire sans suite dans certaines circonstances énumérées par la loi du 5 août 2003.
English: The hotel has its own restaurant and bar.
French: L'hôtel dispose d'un bar et d'un restaurant intérieurs, gérés par la même famille.
English: In this vein, Canada's security and immigration policies must be based on Canadian priorities, and more attuned to the distinctiveness of Canadian political culture and its specific socio-economic and political context.
French: Dans cette veine, les politiques du Canada en matière de sécurité et d'immigration doivent se fonder sur les priorités canadiennes et mieux s'harmoniser avec ce qui distingue la culture politique du pays et son contexte socioéconomique et politique particulier.
English: Within this market place the industry continues to seek better payment solutions to fit its financial services and processing needs.
French: Dans ce marché, l'industrie continue à chercher de meilleures solutions de paiement pour s'adapter à ses propres besoins en matière de services financiers et de traitement.
English: If the Joint Meeting agrees that the standards listed in 6.8.2.6 should be used where the tank to be manufactured is within the scope of that standard then the United Kingdom suggests that the appropriate wording should be:
French: Si les participants à la Réunion commune admettent que les normes énumérées au 6.8.2.6 doivent être employées lorsque les citernes à construire relèvent desdites normes, le Royaume-Uni propose la formulation suivante:
English: Detailed Analysis Profile of Caregivers The survey reveals that approximately two percent (2.1%) of adult Canadians (18 years and older) are currently providing care to a family member, friend, or neighbour who is diagnosed with a mental illness.
French: Analyse détaillée Profil des aidants naturels Le sondage révèle qu’environ deux pour cent (2,1 %) des Canadiens adultes (18 ans ou plus) s’occupent présentement d’un membre de leur famille, d’un ami ou d’un voisin atteint d’une maladie mentale.
English: The comprehensive article 64 of the Constitution regulates the implementation of the special rights of national minorities.
French: L'article 64 de la Constitution, qui a une très large portée, réglemente l'exercice des droits spéciaux des minorités nationales.
English: The government is taking action to manage its expenses in light of lower revenues and to provide fiscal flexibility.
French: Le gouvernement fera le nécessaire pour gérer ses dépenses en fonction d’une baisse de revenus et se donner une marge de manoeuvre financière.
English: In the report drawn up following its first visit to Turkey in 1990, the CPT reached the conclusion that torture and other forms of severe ill-treatment were important characteristics of police custody in that country.
French: Dans le rapport élaboré suite à sa première visite en Turquie en 1990, le CPT parvenait à la conclusion que la torture et d'autres formes de mauvais traitements graves constituaient des caractéristiques importantes de la détention policière dans ce pays.
English: View the complete Report and Management Action Plan Proactive Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 In accordance with the risk-based audit plan, the audit of the proactive disclosure of grant and contribution awards over $25,000 was undertaken by the Audit Services Division (ASD) to provide an assessment of the completeness and accuracy of the information being disclosed as well as to determine whether the requirements of the Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) were being met.
French: Voir le rapport au complet et le plan d'action de la direction Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions de plus de 25 000 $ Conformément au plan de vérification axé sur le risque, la Division des services de vérification (DSV) a procédé à la vérification des octrois de subventions et de contributions de plus de 25 000 $ affichés sur le site Web de divulgation proactive de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) dans le but de déterminer si les renseignements divulgués sont exacts, complets et affichés en temps opportun et si l'Agence respecte les politiques du gouvernement et du Conseil du Trésor.
English: In time, according to the traditions of the different countries, a distinction has emerged between different armed bodies.
French: Une distinction, variable selon le pays, est apparue entre les différents corps d'armée.
English: If there were problems, in their opinion, they were mainly of a technical and financial nature.
French: Les problèmes qui existent sont à leur avis principalement de nature technique et financière.
English: Macedonia must do everything it can not to lag further behind in this process.
French: La Macédoine doit faire tout son possible pour ne pas rester à la traîne dans ce processus.
English: SEDifference = 0.0526 AUCT Ratio = 100 x eDifference = 100 x e-0.1586 = 85% 90% Confidence Limits  Lower, Upper = 100 x e(Difference ± t0.025, 10 x SEDifference) Lower = 100 x e(-0.1586 - 1.812 x 0.0526) = 78% Upper = 100 x e(-0.1586 + 1.812 x 0.0526) = 94% 12.7 Cmax Analysis The necessary information and summary for the analyses of Cmax are shown in Tables 12-M, 12-N, and 12-O.
French: Er-TDifférence = 0.0526 Rapport SSC Ratio = 100 x eDifférence = 100 x e-0.1586 = 85% Limites de confiance à 90% Inférieure, supérieure = 100 x e(Différence± t0.025, 10 x Er-TDifférence Inférieure = 100 x e(-0.1586 - 1.812 x 0.0526) = 78% Supérieure = 100 x e(-0.1586 + 1.812 x 0.0526) = 94% 12.7 Analyse de la Cmax L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse du paramètre Cmax sont fournis aux tableaux 12-M, 12-N et 12-O.
English: Under article 92, convicts have the right to make telephone calls.
French: Ils peuvent téléphoner (art. 92).
English: Employing ancient lake data to study key environmental issues, including climate change, water quality and contaminant transport.
French: l’utilisation des données découlant d’une étude lacustre dans le cadre d’une recherche sur des problèmes environnementaux clés, y compris les changements climatiques, la qualité de l’eau et la diffusion des contaminants.
English: Application Error Condition Code Free Form Message Segment ID Code Element Position in Segment Data Element Reference Number Copy of Bad Data Element Note/Special Instruction
French: Code de condition d'erreur de la demande Message de forme libre Code d'ID du segment Position de l'élément dans le segment Numéro de référence de l'élément de données Copie de l'élément de données erroné Note/Instruction particulière
English: To assist the review of such activities, REBs may wish to encourage faculties and departments which use individual interviews extensively to develop standard interview procedures based on Article 2.3, this Article, and on the requirements of their professional organizations, if they so wish.
French: Pour faciliter l'évaluation de telles activités, les CÉR peuvent vouloir inciter les facultés et les départements utilisant très souvent ces méthodes d'entrevues personnelles à élaborer des protocoles normalisés s'inspirant des règles 2.3 et 3.1 ainsi que des exigences des corporations professionnelles.
English: According to the report from Ministry of Health has shown that women accounting for 34 per cent have delivered their babies with the trained staff of the Ministry of Health, and 66 per cent TBA.
French: Selon le rapport du Ministère de la santé, 34 % des femmes ont accouché avec l'aide d'une accoucheuse qualifiée du Ministère de la santé, et 66 % avec l'aide d'une accoucheuse traditionnelle.
English: 52 Actual amount of eligible dividends – This is the actual amount of
French: 34 Revenu brut total de la société de personnes – Il s'agit du revenu total brut provenant de toute source.
English: (CTVgm), owner of licensees of radio, television and specialty programming undertakings, to allow a consequential change in ownership of CTVgm subject to the approval of the Commission.
French: (CTVgm), propriétaire de titulaires d'entreprises de programmation de radio, télévision et d'émissions spécialisées, pour un changement à la propriété de CTVgm découlant de la transaction BCE, assujettie à l'approbation du Conseil.
English: 10; Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, Table 52.
French: 10; Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, tableau 52.
English: Third, the convergence criteria have to be met on the basis of actual data.
French: Troisièmement, les critères de convergence doivent être satisfaits sur la base des données réelles.
English: Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) 16 700 000
French: • Contrôle de sécurité nucléaire d'Euratom (titre B4-2) 16 700 000
English: • extensive support to the G8 Summit (Operation GRIZZLY) as described earlier under Part II of this report;
French: • fourni un large soutien lors du Sommet du G8 (opération Grizzly), comme il a déjà été expliqué dans la partie II du présent rapport;
English: Introduction In the last 10–15 years of the 20th century, the international development community made an effort to examine the role of health research as an important contributor to sustainable human development.
French: Introduction Au cours des 10 à 15 dernières années du XXe siècle, les spécialistes du développement international ont étudié le rôle de la recherche en santé dans le développement humain durable.
English: What instruments, mechanisms or procedures could facilitate a social consensus in LAC?
French: Dans certains pays , des réformes des systèmes mis en place dans les années 80 et 90 sont annoncées.
English: The transfer is normally done by the plan administrator through the use of Form T2151, Direct Transfer of a Single Amount Under Subsection 147(19) or Section 147.3, which is available at all Revenue Canada tax services offices.
French: C'est habituellement l'administrateur du régime qui effectue le transfert, à l'aide du formulaire T2151, Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3. Ce formulaire est disponible à tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: The second is a quasi-judicial Tribunal to make final decisions on claim validity and compensation for claims up to $ 7 million in value—the majority—if dispute resolution cannot produce a negotiated outcome.
French: La deuxième, un tribunal quasi judiciaire, prendrait les décisions finales sur le bien-fondé des revendications et les indemnisations accordées pour les revendications jusqu'à concurrence d'une valeur de 7 millions de dollars – soit la majorité d'entre elles – si la revendication ne peut déboucher sur une solution négociée.
English: Entry into force of amendments and additions to the Locarno Classification; length of the next revision period; modification of the Rules of Procedure of the Committee of Experts See document CEL/8/2.
French: Entrée en vigueur des modifications et compléments à apporter à la classification de Locarno; durée de la prochaine période de révision; modification du règlement intérieur du comité d’experts Voir le document CEL/8/2.
English: Many expressed the fear that if the government were determined never to run a deficit, it might feel compelled, in order to balance the budget, to raise taxes or reduce spending during such a period and thereby exacerbate the economic downturn.
French: Beaucoup ont exprimé la crainte que le gouvernement, s'il demeure aussi déterminé à ne jamais déposer de budget déficitaire, puisse juger nécessaire, pour préserver l'équilibre budgétaire, de hausser les taxes ou de réduire les dépenses durant une telle période, ce qui aurait pour effet d'accentuer le ralentissement de l'économie.
English: The festival dates have been chosen carefully to match the traditional 'long night of museums' on Oct 7, 2006.
French: Les dates du festival ont été choisies soigneusement afin de correspondre à la traditionnelle « Longue nuit des musées », le 7 octobre 2006.
English: He stated "It is necessary to hold the world in a web of charity". He was a great defender of the Poor.
French: Aujourd'hui, la Société de Saint Vincent de Paul est répandue sur tous les continents.
English: The current policy contains three appendices:
French: La politique actuelle compte trois appendices :
English: The only other UNESCO sites in the region is East Rennell on Solomon islands.
French: Dans cette région, le seul autre site de l’UNESCO est Rennell Est, dans l’archipel des Salomon.
English: This exchange can be facilitated by treatment cards carried by the patient to all appointments, which detail any changes in medication or treatments.
French: À cette fin, le patient peut apporter une carte de soins à chacun de ses rendez-vous, où figure tout changement de médicaments ou de soins.
English: Initial experience suggests that the volume of book sales has risen overall without there being a fall in ‘bricks-and-mortar’ bookshops.
French: Les premières expériences montrent que le volume des ventes de livres a globalement augmenté sans marquer pour autant une baisse dans les librairies « en pierre ».
English: It also requires the ability to operate calculating and adding machines.
French: Il faut aussi pouvoir se servir de machines à calculer et à additionner.
English: One commentator even believes that the Chinese Communist Party' s monopoly on power will be broken because membership of the World Trade Organisation means freedom of communication, including by means of unchecked Internet contacts.
French: Un commentaire évoque même l'idée selon laquelle le monopole de pouvoir détenu par le parti communiste serait brisé par l'adhésion de la Chine à l'OMC, adhésion qui signifierait la liberté de communication, avec, entre autres, la mise en uvre de contacts illimités par le biais d'Internet.
English: In the College of Medicine and Medical Sciences, females comprised 74.9% of all students and in the College of Advanced Studies, they comprised 62.65%.
French: Dans les facultés de médecine et de sciences médicales les femmes représentent 74,9 % de la totalité des étudiants, et dans le collège d'études supérieures elles représentent 62,65 %.
English: This is a flashing sequence in a very debauched small group.
French: Une séquence d'exhib en petit comité très libertin.
English: I should be grateful if you would have the communiqué and its attachments circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 34, 73, 81, 95 and 106.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du communiqué et des pièces qui y sont jointes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 34, 73, 81, 95 et 106 de l'ordre du jour.
English: Having previously received a special testimonial from the Secretary-General in recognition of AFS's dedicated service in support of the United Nations Programme on Youth, AFS continues to be in the forefront of NGOs engaged in youth work and is committed to the goals established by the United Nations General Assembly in the guidelines for planning and follow-up in the field of youth.
French: Distinguée tout particulièrement par le Secrétaire général pour son appui au programme des Nations Unies pour la jeunesse, l'AFS demeure l'une des organisations non gouvernementales les plus actives dans ce domaine, et elle adhère totalement aux objectifs énoncés par l'Assemblée générale dans les principes directeurs pour la planification et le suivi dans le domaine de la jeunesse.
English: The Registry continually strives to ensure that judges/prothonotaries and other individuals who have contact with the Registry such as litigants, witnesses, or parties, receive responsive and efficient support.
French: Le Greffe s'efforce de s'assurer que les juges, les protonotaires et les autres personnes en contact avec le Greffe, comme les plaideurs, les témoins ou les parties, reçoivent un appui efficace et adapté à leurs besoins.
English: The problems of migrant women were of great concern; migration as a whole would certainly decline as poverty indicators improved over the long term, but currently over one fifth of the population was living in the kind of extreme poverty that left little or no alternative to emigration for basic survival.
French: Les problèmes des femmes migrantes soulèvent de vives préoccupations; dans l'ensemble, la migration ne manquera pas de baisser à mesure de l'atténuation de la pauvreté, mais à l'heure actuelle, plus du cinquième de la population vit dans une extrême pauvreté qui ne laisse guère d'autre choix que l'émigration pour survivre.
English: 5. like most of my fellow Members, I welcome the fact that the transitional period for implementing this regulation should be reduced to a maximum of four years.
French: 5. à l'instar de la plupart de mes collègues députés, je salue le fait que la période transitoire pour la mise en place de ce règlement doive être réduite à quatre ans maximum.
English: Acknowledging the need for continuing and closer cooperation between the United Nations system and the African Union in peace and security, political, economic, technical, cultural and administrative matters,
French: Consciente de la nécessité de maintenir et resserrer la coopération entre les organismes des Nations Unies et l'Union africaine en ce qui concerne la paix et la sécurité et les questions politiques, économiques, sociales, techniques, culturelles et administratives,
English: This ensures that employers benefit from targeted advice, prevention tools and enhanced information for the continuous improvement of the human rights culture in the workplace.
French: Cela permet de s’assurer que les employeurs tirent avantage des conseils ciblés, des outils de prévention et de meilleurs renseignements fournis en vue de promouvoir de manière constante la culture des droits de la personne en milieu de travail.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le troisième rapport périodique et les réponses écrites soumis par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) y afférentes soient largement rendus accessibles, notamment (mais pas exclusivement) par l'Internet, au grand public, aux organisations de la société civile, aux mouvements de jeunes et aux enfants afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Known to Canadians as Medicare, the system provides access to universal coverage for medically necessary hospital, in-patient and out-patient physician services.
French: Ce système assure l’accès universel à tous les services médicaux et à tous les soins hospitaliers et ambulatoires qui sont médicalement indispensables.
English: In the circumstance described, they had little option but to augment the reference from Ms. Adey's immediate supervisor with another from someone who had at one time also supervised the appellant.
French: Dans les circonstances décrites, il n'avait guère le choix que de substituer à la référence du superviseur immédiat de Mme Adey, celle d'une autre personne qui avait également supervisé l'appelante à plusieurs reprises.
English: This study, which was made public, consequently enabled us to make a comparative analysis of the legislation of all the Member States in the field of drug trafficking.
French: Cette étude, qui a été rendue publique, a permis une analyse comparative de la législation de tous les États membres en matière de trafic de drogue.
English: In 2002, there were 2 600 disabled children, representing a growth rate of 27 per cent over the period from 1998 to 2002.
French: En 2002, le nombre d'enfants handicapés a atteint 2600, une croissance de 27% pour la période 1998-2002.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Algeria:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis pour l'examen de l'Algérie:
English: Measuring two metres (six feet) high, Little Obie travels to CN communities in Canada and the United States to promote safety.
French: Obie, qui mesure deux mètres de haut (six pieds), se rend dans les collectivités du Canada et des États-Unis où le CN est présent afin de promouvoir la sécurité.
English: A mbr who is promoted A/WSE shall be paid at the rate of pay for the acting rank effective the date of promotion.
French: Un membre qui fait l’objet d’une promotion de type GIDA sera rémunéré au taux de solde du grade intérimaire, et ce, à compter de la date de promotion.