ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many new local women's organizations were created in Ukraine over the reporting period with the aim of enhancing women's status and striving to establish technically meaningful procedures in the women's movement and invest it with a new content and a new developmental face.
French: Pendant toute la période considérée, de nouvelles organisations de femmes ont été créées qui visent à améliorer la condition de la femme, à introduire dans le mouvement féministe des pratiques fondées sur l'analyse scientifique et des idées nouvelles et à lui imprimer de nouvelles formes de développement.
English: The EU, which is always so quick to invoke human rights, is 'forgetting' them with regard to Israel which, for more than 40 years, has been colonising the Palestinian territories of the West Bank, Gaza Strip and East Jerusalem.
French: L'UE, toujours si prompte à invoquer les droits de l'homme, les "oublie" quand il s'agit d'Israël, qui colonise depuis plus de 40 ans les territoires palestiniens de Cisjordanie, de la bande de Gaza et de Jérusalem Est.
English: The image provided with a product's description sheet may not perfectly represent its features.
French: Il est entendu que l’image qui accompagne la fiche descriptive d’un produit ne peut être parfaitement représentative de ses caractéristiques.
English: The evolution of the legal context or the emergence in international society of new needs can be taken into account if the pertinent treaty is considered as a “living instrument”.
French: La question de la modification est liée à une tendance des États à recourir à des moyens informels de coopération internationale.
English: 7595 106B06NE Eagle Plains Resources Ltd.
French: 7595 106B06N.-E. Eagle Plains Resources Ltd.
English: Locomotive scheduling systems have been developed and are in use on most railroads.
French: Des systèmes de programmation de la circulation des machines ont été mis au point et sont utilisés dans la plupart des compagnies.
English: Is due visibility planned to be given to the Commission’s support and contribution?
French: Est-il prévu de donner de la visibilité au soutien et à la contribution de la Commission ?
English: Organizational session (30 April-2 May 2001)
French: Session d'organisation (30 avril-2 mai 2001) [Title]
English: In reality, however, the situation is not so simple.
French: En pratique, ce n'est pas si simple.
English: OJ No Judgment of the Court of Justice of 29 April 2004 in Joined Cases C-468/01 P to C-472/01 P (Three-dimensional tablets for washing machines or dishwashers) ..........................................
French: Arrêt de la Cour de justice, du 29 avril 2004, dans l’affaire les affaires jointes C-468/01 P à C-472/01 P (Tablettes de forme tridimensionnelle pour lave-linge ou lave-vaisselle)..............
English: Adoption of the report on the twenty-fifth session.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-cinquième session.
English: Those four hundred or so participants present during the opening plenary heard how the success of Leader could be traced back to past initiatives, and also heard about how the vision of Leader’s future is secured as part of the European Agricultural Fund for Rural Development.
French: Les quelques quatre cents participants présents à la séance plénière d’ouverture ont pu ainsi constater que la réussite de Leader remontait aux initiatives passées et que son avenir était assuré grâce à son intégration au sein du Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I offer my congratulations to Commissioner Tajani on the work that has been done and also to the rapporteurs.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter le commissaire Tajani et les rapporteurs pour le travail accompli.
English: Provided encouragement to increase education levels and access occupations that are not traditional to the northern workforce.
French: Le mandat prévu du PN était d’améliorer la prestation des services d’orientation professionnelle dans le nord de la Saskatchewan.
English: Overall funding for initiatives to address violence against women is on the rise, evidenced by the rapid growth of the United Nations Trust Fund resource base over the past few years.
French: De manière générale, le financement des initiatives visant à aborder la violence contre les femmes s'améliore, comme le démontre la croissance rapide de la base de ressources du Fonds d'affectation spéciale au cours de ces dernières années.
English: If the desire is for an open debate on the EU’s future, the democratic ground rules must be respected, and it must be made clear that the Constitution has been rejected once and for all.
French: Si on souhaite un débat ouvert sur l’avenir de l’UE, les règles fondamentales de la démocratie doivent être respectées, et il faut affirmer clairement que la Constitution a été rejetée une fois pour toutes.
English: IDRC Launches Intellectual Platform for Developing Countries 2007-04-23 The IDRC Digital Library provides full access over the Internet to IDRC’s rich research archive.
French: Un peu d'histoire Deux bureaux régionaux dirigent les activités du CRDI en Asie : celui de Singapour, qui dessert l’Asie du Sud-Est et de l’Est, a été créé en 1971, tandis que celui de New Delhi, en Inde, a été créé en 1983.
English: In CUB 23520, after quoting the relevant provisions of sections 57 and 58 of the Regulations, I noted:
French: Dans le CUB 23520, après avoir cité les dispositions pertinentes des articles 57 et 58 du Règlement, j'ai exprimé les commentaires suivants :
English: Among these was the entry into force of CEPA 1999, which included new authorities with respect to hazardous wastes and hazardous recyclable materials that did not exist under the former CEPA.
French: Parmi ces changements, notons l'entrée en vigueur de la LCPE (1999), qui inclut des dispositions relatives aux déchets dangereux et aux matières recyclables dangereuses qui n'existaient pas sous l'ancienne LCPE.
English: The Council recalled the EU's commitment to stop the loss of biodiversity at an overall level by 2010.
French: Le Conseil rappelle que l'Union européenne (UE) est déterminée à arrêter la perte de biodiversité au niveau global d'ici à 2010.
English: Consumers in the capitation project used fewer hospital services and more case management than those in the control condition at a lower overall cost.
French: Les usagers du programme de capitation ont utilisé moins de services hospitaliers et plus de services de gestion de cas que ceux du groupe de contrôle et ce, à un coût moindre.
English: On a more local level, the office of the Special Rapporteur was able to make successful connection between an organization of women with disabilities in Palestine and international donors, as well as between an organization for blind persons in Yemen and donors in Qatar.
French: À un niveau plus local, mon bureau a mis en relation une association palestinienne de femmes handicapées avec des bailleurs de fonds internationaux, ainsi qu'une association yéménite pour les aveugles avec des bailleurs du Qatar.
English: Irrespective of the Right to Asylum Act, it has been possible in Austria ever since the entry into force of the Aliens Act, Official Gazette (BGBl.)
French: Ce moyen de recours effectif a été intégré aussi dans la loi sur les étrangers de 1997 (BGBl.
English: It remains committed to the OAU Chairman's efforts to reach a just solution to the crisis, and a delegation led by the Minister for Foreign Affairs is in Algiers for the OAU-sponsored talks.
French: Elle maintient son engagement en faveur des efforts du Président de l'OUA visant à apporter une juste solution à cette crise, et une délégation menée par le Ministre des affaires étrangères est actuellement à Alger pour mener des discussions sous l'égide de l'OUA.
English: Cases where victims and their families have battled for justice against official obstruction or indifference, sometimes for years, have been resolved following media reporting. In July 2000 the China Youth Daily reported the case of a woman who for over a year had failed in her
French: « 2) Le médecin doit présenter un rapport au directeur chaque fois qu'il estime que la santé physique ou mentale d'un détenu a été ou sera affectée par la prolongation ou par une modalité quelconque de la détention.
English: Two baskets of tomatoes cost about five cents in New York City at the time but they sold for five dollars in Dawson.
French: Deux paniers de tomates coûtaient environ cinq cents à New York à l’époque, mais cinq dollars à Dawson.
English: Yet, the U-boat fleet continued to launch new offensives.
French: Au cours des derniers mois avant le débarquement en Normandie, la MRC assume la responsabilité pour l’ensemble des opérations d’escorte dans l’Atlantique Nord.
English: Four publications were produced on the second-generation IIA studies series and four quarterly monitors focusing on recent trends in international agreements were launched to enhance better understanding of the IIAs among developing countries.
French: Quatre études sur des accords internationaux d'investissement de deuxième génération ont été publiées et quatre bulletins trimestriels axés sur l'évolution récente des accords internationaux ont été lancés pour permettre aux pays en développement de mieux comprendre les accords internationaux d'investissement.
English: On February 14, 2007, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted, in part, for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The Tribunal did not accept Equinox’s ground of complaint relating to the improper evaluation of its bid.
French: Le 14 février 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur une partie de la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: She wondered whether any measures were contemplated to guarantee seats for women.
French: Elle se demande si des mesures sont prévues pour garantir des sièges aux femmes.
English: Currently, the Section provides storage for paper-based archival records in New York for UNICEF and UNFPA and is reimbursed proportionally.
French: À l'heure actuelle, la Section assure la conservation à New York des archives papier de l'UNICEF et du FNUAP.  Ces deux organismes la remboursent en proportion du service rendu.
English: 2.1.4 Overall Participation in Expo 2005 Up to this point, this evaluation has looked at each of the components of Expo 2005 as separate entities.
French: 2.1.4 Participation générale à l’Expo 2005 La présente évaluation a examiné, jusqu’ici, chacun des éléments d’Expo 2005 comme des entités distinctes.
English: WHO (1997) noted that aversion to the taste of chlorine in drinking water could lead human populations to reject a source of water that is actually safe to drink.
French: L'OMS (1997) a signalé que cette aversion pourrait conduire les populations humaines à dédaigner une source d'eau qui est en fait salubre.
English: The Committee notes with concern that the State party is facing many difficulties in the implementation of the Convention, in particular, owing to the legacy of more than 20 years of genocide, armed conflict and political instability as well as to the isolation suffered by the State party for many years.
French: Le Comité note avec inquiétude que l'État partie éprouve de nombreuses difficultés pour mettre en œuvre la Convention, en particulier à cause de l'héritage laissé par plus de 20 ans de génocide, de conflit armé et d'instabilité politique ainsi qu'en raison de l'isolement dont l'État partie a souffert pendant de nombreuses années.
English: First sentence, replace “paragraphs 43 to 47” with “ sub-section 3.3”.
French: Première phrase, remplacer « aux paragraphes 43 à 47 » par « à la sous-section 3.3 ».
English: Nor shall the exemption apply to holdings that were originally subject to the exemption, but have been sold and then bought back.
French: Celle-ci ne s’applique pas plus aux participations qui en bénéficiaient initialement, mais qui ont été vendues, puis rachetées.
English: First, 15 out of 19 respondents stated that regional involvement in sustainable development efforts had increased over the past three years.  In addition, 17 out of 19 respondents said that, overall, documents submitted by the Secretariat offered a balanced presentation of different perspectives.
French: Sur les 19 entités interrogées, 15 ont estimé que la participation des régions aux activités de développement durable avait augmenté depuis trois ans et 17 ont déclaré que, dans l'ensemble, les documents établis par le Secrétariat présentaient les différents points de vue de façon équitable.
English: In addition there is a low level of rural social infrastructure (schools, primary care, etc) and poor technical infrastructure (roads, water supply, and sewerage, and solid waste disposal).
French: Depuis janvier 2004, un département pour le soutien financier et le développement rural a été mis sur pied ; ses objectifs sont la planification, la conception et le suivi des politiques et des mesures de développement rural.
English: While fully complying with the provisions of those legal instruments, the Assembly can nevertheless make the adjustments described below.
French: L’Assemblée pourra procéder aux ajustements exposés ci-dessous tout en respectant pleinement les dispositions prévues dans ces instruments juridiques.
English: Quebec legislation says banks cannot request health insurance cards or drivers’ licenses for purposes of identification, although customers are allowed to show them voluntarily.
French: On ne possède pas de statistiques fiables en ce qui concerne les pièces d'identité que les pauvres au Canada produisent normalement.
English: This was just the beginning, and it is extremely important that languages play their crucial role at this stage of European integration as well, a role that is not only political, but also cultural and, of course, economic and social as well.
French: Ce n'était qu'un début. Il est extrêmement important que les langues jouent à présent le rôle crucial qui est le leur à ce stade de l'intégration européenne, rôle qui n'est pas seulement politique, mais aussi culturel et, bien sûr, économique et social.
English: Several other States for which the Committee would adopt lists of issues had been considered under the UPR.
French: Plusieurs autres États à l'intention desquels le Comité doit adopter des listes de points à traiter ont été soumis à l'EPU.
English: • Women who perceive that they have minimal support from significant relationships are less likely to access or initiate treatment.
French: • Les femmes qui ont l’impression d’avoir peu de soutien dans leurs relations significatives ont moins tendance à suivre un traitement ou y avoir accès.
English: By end of the decade, close to seven million Canadian homes subscribed to the services of a cable television system.236 The subscriber growth experienced during the decade was, in part, spurred on by the introduction in 1984 of new non-Canadian satellite-to-cable services into the Canadian broadcasting system, such as CNN, Arts & Entertainment and The Nashville Network, as well as the licensing of a variety of new Canadian pay and specialty services between 1982 and 1987. These included pay television services like First Choice and Premier Choix, and specialty services like MuchMusic, The Sports Network, The Weather Network, Family Channel and Vision TV.
French: À la fin de la décennie, près de 7 millions de foyers canadiens sont abonnés aux services d’un système de télévision par câble.236 L’influx de nouveaux abonnés est particulièrement perceptible au moment de l’introduction en 1984 dans le système canadien de la radiodiffusion de nouveaux services non canadiens du satellite au câble comme CNN, Arts & Entertainment et The Nashville Network, et de l’attribution de licences, entre 1982 et 1987, à de nouveaux services de télévision payante et spécialisée comme First Choice et Premier Choix, et à des services spécialisés comme MuchMusic, The Sports Network, Météo Média, le Canal Famille et Vision TV.
English: Where a deposit after the filing date is provided, the applicant would have to submit evidence that the deposited biological material and the material described in the application as filed are the same.
French: Lorsqu’il est prévu qu’un dépôt peut être effectué après la date de dépôt de la demande, le déposant devra apporter la preuve que le matériel biologique déposé et le matériel décrit dans la demande telle qu’elle a été déposée sont identiques.
English: As we have repeatedly emphasized, this is a requirement which simultaneously renders service to workers and to citizens of the most backward countries, by ensuring that they are not exploited and that their quality of life does not deteriorate.
French: Comme nous l'avons souligné à plusieurs reprises, il s'agit d'une exigence grâce à laquelle nous rendons simultanément service aux travailleurs et aux citoyens des pays les plus en retard, en évitant que ces travailleurs soient exploités et que leur qualité de vie se dégrade.
English: All passengers should be aware that liquids, gels or aerosols will not be permitted in carry-on luggage on all flights departing from Canadian airports.
French: Tous les voyageurs doivent prendre note que les liquides, gels et aérosols ne seront pas permis dans les bagages à main sur tous les vols en partance des aéroports canadiens.
English: These diplomats share the view of the UN Office in Iraq, WHO, Red Cross, and other NGOs that the EU can, through its diplomacy, achieve a breakthrough.
French: Ces diplomates partagent l'opinion du bureau de l'ONU en Irak, de l'OMS, de la Croix-Rouge et d'autres ONG que l'UE peut, grâce à sa diplomatie, parvenir à une percée.
English: 2006 to 2010 Corporate Plan Summary 2006 2006 Capital Budget Summary—Amendment Operating Budget Summary—Amendment
French: Commission de la capitale nationale (fin de l’exercice : 31 mars) 2004-2005 Rapport annuel 2005-10-21 2005-08-17 2005-11-01 2005-09-28
English: We did not expect, however, to find out some weeks later from the President of the HADEP party himself, Mr Murat Bozlak, that he was summoned before the Constitutional Court to face a likely ban on the political party that he leads.
French: Nous ne nous attendions pas pour autant à apprendre quelques semaines plus tard, de la bouche du président du parti HADEP, M. Murat Bozlak, qu'il était convoqué devant la Cour constitutionnelle en vue d'une probable interdiction de la formation politique qu'il dirige.
English: 50) Funding should be provided to the provinces and territories on a population health basis that takes into account the size, demographics (including age and gender), and health of the population served (p.
French: 53) Le financement accordé aux provinces et territoires devrait être basé sur la santé de la population, c'est-à-dire qu'il devrait tenir compte de la taille, des caractéristiques démographiques (âge et sexe) et de la santé de la population desservie (p.
English: Note: the new medium should be of the same composition as in E 2.a ii, except for decreased FBS and the final pH must be 7.6 to 7.8. vi) Incubate cultures at 15o C. b.
French: Remarque : le nouveau milieu doit être de même composition qu’en E.2.a(ii) sauf pour la quantité moins grande de SVF et le pH final doit être compris entre 7,6 et 7,8. vi) Incuber les cultures à 15 oC. b.
English: Justification The European Commission has market management tools in order to sustain market equilibrium.
French: Justification La Commission dispose d'instruments de gestion des marchés lui permettant de maintenir l'équilibre de ceux-ci.
English: The survey of ILOs was delayed until October because of time constraints.
French: L'enquête auprès des ALI a été reportée en octobre, à cause de contraintes de temps.
English: Production companies will often take equity in a project by deferring producer fees or other allocations for productioncompany overhead expenses.
French: Les maisons de production participent souvent au projet en reportant les coûts des producteurs ou d’autres attributions pour les dépenses de frais généraux de l’entreprise.
English: 2(1), 19(1), 41, 42, 49 Access to Information Act (ATIA); s.
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: Otherwise, guidelines on conflict of interest, like those originally issued by the federal government for civil servants (1973) and Cabinet ministers (1979), have apparently been preferred by public officials.
French: Les agents publics ont semblé préférer des lignes directrices sur les conflits d'intérêts, comme celles que le gouvernement fédéral a établies pour les fonctionnaires (1973) et les ministres (1979).
English: "agreement" means the Vuntut Gwitchin First Nation Self-Government Agreement signed on May 29, 1993, as it read on November 2, 2000.
French: « accord » L'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation des Gwitchin Vuntut signée le 29 mai 1993, dans sa version au 2 novembre 2000.
English: Support Capability Develop and Sustain an Effective, Professional Defence Team Support to deployed operations is the top priority of Canadian Operational Support Command (CANOSCOM).
French: Capacité de soutien Mettre sur pied et maintenir en puissance une Équipe de la Défense efficace et professionnelle Le soutien aux opérations de déploiements est la plus grande priorité du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN).
English: • the audit team does not have or cannot acquire the expertise;
French: • qu'elle n'a pas ou ne peut obtenir l'expertise nécessaire;
English: The diversity of law enforcement structures has resulted, for example, in confusion over which foreign law enforcement agency to contact, the duplication of efforts and, in some cases, competition between agencies, thus causing inefficiencies in the use of limited resources.
French: La diversité qui caractérise les structures des services de police a, par exemple, suscité des incertitudes quant au service de police étranger à contacter, des chevauchements d'efforts et, parfois, une concurrence entre institutions, ce qui n'a pas manqué de nuire à une utilisation efficace des ressources limités qui sont disponibles.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) comes into force when developers attempt the introduction of novel traits.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) entre en vigueur lorsque des promoteurs tentent d’introduire de nouvelles caractéristiques.
English: The Coalition shared the views of the International Committee of the Red Cross, the United Nations and many States that the draft protocol did not enable the humanitarian problems posed by cluster munitions to be urgently addressed.
French: La Coalition s'associe au Comité international de la Croix-Rouge, à l'ONU et à un grand nombre d'États pour dire que le projet de protocole ne permet pas de faire face de façon urgente aux problèmes humanitaires que posent les armes à sous-munitions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ECHELON exists, as has already been stated this morning by different speakers.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Présidente du Conseil et Monsieur le commissaire, le système Échelon existe. Cela a déjà été dit de toutes les manières ce matin.
English: I hope that all the steps highlighted in the report - my allotted time of two minutes does not allow me to address them all of course - help to increase the competitiveness of European Union maritime transport and contribute to the development of a European ports policy.
French: J'espère que toutes les mesures mises en avant par ce rapport - les deux minutes ce qui me sont accordées ne suffisent évidemment pas à les aborder toutes - contribueront à améliorer la compétitivité du transport maritime européen et au développement d'une politique portuaire européenne.