ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of efforts to stimulate joint Arab action to mobilize capacities and secure the appropriate technical, legislative and institutional environment;
French: 1) Coordonner les efforts visant à renforcer la coopération arabe, qu'il s'agisse de la mobilisation des ressources ou de la création d'un climat favorable sur les plans technique, législatif et institutionnel;
English: AT&T Canada and Futureway raised a number of issues with respect to the technical suitability of unbundled loops for the provision of services beyond conventional voice services, such as broadband and high-speed Internet services.
French: AT&T Canada et Futureway ont soulevé un certain nombre de questions portant sur la capacité technique des lignes dégroupées à fournir les services au-delà des services téléphoniques conventionnels, comme les services à large bande et Internet haute vitesse.
English: RPP 2006–07 Commitments Delivered in 2006–07 Benefits to Clients Policy capacity is renewed.
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 Réalisations en 2006-2007 Avantages pour les clients La capacité en matière de politiques est renouvelée.
English: Hence in our country man and all the other animals with him want more sleep in winter than in summer.
French: Doù il suit que dans nos climats lhomme et tous les animaux ont en général besoin de dormir plus longtemps lhiver que lété.
English: • under development Road map to WHMIS "topics" on the national site Application - Regulatory Requirements
French: • en développement Guide internaute des sujets du SIMDUT sur le site national Application - Exigences réglementaires
English: Allow me also to thank the members of the Council for their decision to send a mission to Central Africa in November 2004, as well to thank the leader of the mission for presenting its report.
French: Par ailleurs, je remercie les membres du Conseil d'avoir envoyé une mission en Afrique centrale en novembre 2004, et le responsable de la mission d'en avoir présenté le rapport.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-03 to 12-06 Meetings - Agency 2020 and National Union Management Committee $2,376.50 12-12 Meetings - Prince George Senior Management Team and Grievance Hearing $377.52 01-10 to 01-11 Cancelled - Meeting - Operations Committee $43.98 01-23 to 01-25 Meetings - Agency Management Committee and Operations Committee $2,212.47 02-04 to 02-08 Meetings - Agency 2020, Manager/Gestion - Headquarters Field Exchange Program, Agency Management Committee and Operations Committee $2,920.31 02-13 Meeting - Manager/Gestion Reunion $284.24 Total: $8,215.02 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-03 à 12-06 Rencontres - Agence 2020 et Comité national de consultation syndicale-patronale 2 376,50 $ 12-12 Rencontres - Équipe de gestion supérieure de Prince George et audition de griefs 377,52 $ 01-10 à 01-11 Annulé - Rencontre - Comité des opérations 43,98 $ 01-23 à 01-25 Rencontres - Comité de gestion de l'Agence et Comité des opérations 2 212,47 $ 02-04 à 02-08 Rencontres - Agence 2020, Manager/Gestion - Programme d'échange de l'Administration centrale, Comité de gestion de l'gence et Comité des opérations 2 920,31 $ 02-13 Rencontre - Réunion des gestionnaires 284,24 $ Total: 8 215,02 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: STATEMENT OF PRINCIPLES CONCERNING THE CHANGEOVER TO ELECTRONIC DATA CARRIERS FOR THE EXCHANGE OF PATENT DOCUMENTS Text adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its sixteenth session on May 19, 1995
French: DÉCLARATION DE PRINCIPES CONCERNANT LE PASSAGE AUX SUPPORTS ÉLECTRONIQUES DE DONNÉES POUR L’ÉCHANGE DE DOCUMENTS DE BREVET Texte adopté par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa seizième session le 19 mai 1995
English: One of the early features of Robert Davidson's work was the fact that he was rooted in the Haida community of Masset where he had spent his early years.
French: Les premières œuvres de Robert Davidson portaient la marque de ses racines dans le village haïda de Masset, où il avait passé ses jeunes années.
English: (a) Serve as a channel of communication, information sharing and consultation among the Participants with regard to matters provided for in the present document;
French: a) Faciliter la communication, l'échange d'informations et les consultations entre les participants en ce qui concerne les questions traitées dans le présent document;
English: Climate change will be one of the priorities of my mandate as Commissioner responsible for environment.
French: Le changement climatique sera l’une des priorités de mon mandat en tant que commissaire chargé de l’environnement.
English: 4.11 In light of all the above arguments, the State party doubts the general veracity of the complainant's claims.
French: 4.11 Tous les arguments développés ci-dessus conduisent l'État partie à douter de la véracité générale des dires du requérant.
English: One indication of this is the fact that the Office of Legal Counsel of the Passport Office added a new member with expertise in privacy and Access To Information issues to its staff this past year.
French: A preuve, le bureau des conseillers juridiques du Bureau des passeports s'est enrichi en cours d'exercice de l'addition d'un nouveau membre dont le domaine d'expertise est l'accÃ¨s aux renseignements et la protection de la vie privÃ©e.
English: In addition this model is useful as a pedagogical tool; this model can also be used as a check on theoretical calculations, which, depending on the technique used, may be nonunique, for the case where surface-wave data are incorporated with body-wave data to place more stringent restrictions on fault plane solutions.
French: De plus, ce modèle est utile comme outil pédagogique; on peut aussi utiliser le modèle pour vérifier des calculs théoriques qui, selon la méthode utilisée, peuvent donner des solutions non uniques dans le cas où les données d'ondes de surface sont incorporées aux données d'ondes de volume pour placer des restrictions plus grandes sur les solutions de plans de faille.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) No 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 180 du 18.7.2003, p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Wachau .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Wachau .
English: They will then move into night visits where the offender goes to the home from 6:00 pm to 10:00 pm.
French: Le délinquant fera ensuite des visites de soirée, de 18 h à 22 h.
English: A/59/193 — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
French: A/59/193 - Rapport du Secrétaire général sur le registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies
English: The Zambia electricity grid is linked to the Democratic Republic of the Congo to the north and Zimbabwe to the south.
French: On estime que les travaux de remise en état coûteront 260 millions de dollars des États-Unis Le réseau zambien de distribution d'électricité est relié à la République démocratique du Congo au nord et au Zimbabwe au sud.
English: Although the environment has been a large focus of the public debate, Chapter 11 has also been related to other areas of public welfare regulation such as tobacco controls, pharmaceutical licensing, pesticide ingredients.
French: Bien que les débats publics aient été principalement axés sur l'environnement, le chapitre 11 a également été lié à d'autres domaines de la réglementation du bien-être public comme le contrôle du tabac, l'autorisation de mise sur le marché des produits pharmaceutiques, les ingrédients composant les produits chimiques.
English: Finally, the statement by the representative of the United States suggesting that my country is interfering in the internal affairs of Lebanon is puzzling, given the blatant round-the-clock interference by the United States in Lebanon's affairs, which is taking place very publicly and openly and without any diplomatic or political constraints.
French: Enfin, la déclaration faite par le représentant des États-Unis laissant entendre que mon pays s'ingère dans les affaires intérieures du Liban est incompréhensible, étant donné l'ingérence constante et flagrante des États-Unis dans les affaires de ce pays, ingérence qui se fait au vu et au su de tous et sans aucune retenue diplomatique ou politique.
English: The funding was allocated under Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: Les fonds proviennent du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: According to the information received, they have separate classes in regular schools, they attend schools known for the poor quality of the education provided, and more than half of Romani children attend schools for children with disabilities (zvláštní pomocná škola), now renamed ordinary basic schools (základaní škola).
French: Selon les informations dont ils disposent, ils sont placés dans des classes distinctes dans les écoles ordinaires, ils fréquentent des écoles connues pour la mauvaise qualité de leur enseignement, et plus de la moitié des enfants roms fréquentent des écoles pour enfants handicapés (zvláštni promocná škola), aujourd'hui rebaptisées écoles élémentaires ordinaires (základaní škola).
English: The objectives of the proposed action, namely support for development cooperation, economic cooperation, financial cooperation, scientific and technical cooperation and any form of cooperation with countries, territories and regions that are not Community Member States and are not eligible for Community aid under the IPA or the ENPI instruments, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community. The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs de l’action envisagée, qui sont d’appuyer la coopération au développement, la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique, et toute autre forme de coopération avec les pays, territoires et régions qui ne sont pas des Etats membres de la Communauté ou des pays et territoires d’outre-mer associés à la Communauté, et qui ne sont pas éligibles à une aide communautaire au titre de l' IPA ou au titre de l’ENPI, ne peuvent pas être réalisées de manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc en raison des dimensions de l’action être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Learn more about Barbeau » Bibliography
French: Pour en savoir plus sur Barbeau » Bibliographie
English: Hueber has been made forwards coach following the departure today of Jean-Jacques Crenca.
French: Hueber prend les fonctions d'entraîneur des avants suite au départ de Jean-Jacques Crenca aujourd'hui.
English: This festival will take place at Drammen, a town about 40 km far from Oslo, on August 22nd-23rd-24th.
French: Le quatrième de Lene Marlin, Twist The Truth, sort dans les bacs en Norvège et est en téléchargement légal sur itunes.
English: In view of the fact that more than half of the staff at the Regional Office were currently on short-term contracts, the Staff Association and management were looking to draw up an action plan in that area as soon as possible.
French: Plus de la moitié du personnel du Bureau régional étant actuellement engagée avec des contrats de courte durée, l’Association du personnel et la direction entendaient mettre en place un plan d’action dans ce domaine dès que possible.
English: - Aim 2 - to increase employment of teacher returnees;
French: − Objectif 2 − accroître les possibilités d'emploi pour les enseignants rapatriés;
English: “On the whole, the resolution correctly defines the tasks of the international community in providing assistance to this rather large group of countries.
French: La résolution définit correctement, dans l'ensemble, ce que doit faire la communauté internationale pour venir en aide à ce groupe assez important de pays.
English: The International Development Evaluation Association, launched in 2002, has over 200 members from 60 countries.
French: L’Association internationale de l’évaluation du développement, créée en 2002, compte plus de 200 membres provenant de 60 pays.
English: • Food safety is a front and center issue with packaging and offering adapted to diminish the risk of cross-contamination.
French: • La salubrité des aliments est une question fondamentale puisque la promotion est axée sur la réduction des risques de contamination croisée.
English: Of particular note was the independent Operation Alba in Albania, in 1997, followed by the WEU’s Multinational Police Advisory Element (MAPE) in the same country from 1998-2001.
French: Une mention particulière doit aussi être faite de l’opération autonome « Alba », en Albanie en 1997, suivie de l’Elément multinational de conseil en matière de police de l’UEO (EMCP ou MAPE, en anglais) dans ce pays de 1998 à 2001.
English: How long will it take to receive my NHP International Trade Certificate, after the application is submitted?
French: Combien de temps faudra-t-il pour recevoir mon Certificat de commerce international pour les PSN, après avoir fait ma demande ?
English: And our partners at the provincial level also deserve a word of thanks.
French: Nos partenaires provinciaux méritent également un mot de remerciement.
English: [16] On CP's Red Deer Subdivision, trains operating in opposite directions regularly meet at the Campaign Siding, located approximately 3 kilometres south of the town of Innisfail.
French: [16] Sur la subdivision Red Deer de CP, les trains qui y circulent dans les deux directions se croisent régulièrement à la voie d'évitement Campaign, située à environ 3 kilomètres au sud de la ville d'Innisfail.
English: Cause Console is plugged into AC power receptacle.
French: Cause La console est branchée sur une prise secteur.
English: Case C-106/98 P Comité d'Entreprise de la Société Française de Production and Others v Commission of the European Communities
French: C-106/98 P Comité d'entreprise de la Société française de production e.a. / Commission des Communautés européennes
English: He noted that the weekly audience for Chinese-language programming of United Nations Radio had reached 26 million, which represented 20 per cent of the entire global audience of United Nations Radio.
French: Il a noté que chaque semaine, plus de 26 millions de personnes écoutaient la radio des Nations Unies en chinois, ce qui représentait 20 % du nombre mondial d'auditeurs de la radio des Nations Unies.
English: Development of evaluation tools that address the methodological challenges in establishing empirical evidence regarding the impact of PI/CE on quality health care.
French: The Journal of Public Participation, vol 2, n o 2, printemps 1996.
English: Rencontre internationale de la Francophonie économique (RIFÉ) (French only) Location:
French: Rencontre internationale de la Francophonie économique (RIFÉ) Lieu :
English: Yes, I believe that if the vote were to take place tomorrow, on Friday, we would have some trouble in mustering the 314 votes necessary.
French: Oui, je crois que si le vote avait lieu demain vendredi, nous aurions quelques difficultés à obtenir les 314 voix. Encore que...
English: Economic Overview World Outlook The world economy is expected to expand by 3.7 per cent this year on the heels of 2.6 per cent growth in 2003.
French: Aperçu économique Perspectives mondiales L’économie mondiale devrait progresser de 3,7 % cette année, après une croissance de 2,6 % en 2003.
English: We need exchanges of intelligence at European level.
French: Nous devons procéder à des échanges d'informations secrètes au niveau européen.
English: For more information on BTEP, please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_e.asp. The BTEP SD&P methodology has six phases: Start Up, Vision, Strategy, Design, Business Case, and Plan.
French: Pour obtenir un complément d'information à propos du PFTO, veuillez cliquer sur http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_f.asp. La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PFTO comporte six étapes : la mise en marche, la vision, la stratégie, la conception, l'analyse de rentabilisation et le plan de mise en œuvre.
English: Number of small business exporters by region, 2001 SOURCE:
French: Nombre de petits exportateurs selon la région, 2001  SOURCE :
English: This has been the understanding since July 1999.
French: C'est ce qui avait été entendu dès juillet 1999.
English: “The Council reaffirms that peace and stability in Guinea-Bissau are critical for peace and security in the West African subregion.
French: « Le Conseil réaffirme que la paix et la stabilité en Guinée-Bissau sont essentiels pour la paix et la sécurité de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: In this example, the subgroup A63H 3/40 is successively dependent on subgroups A63H 3/38, A63H 3/36 and on main group A63H 3/00 under which it is indented.
French: Dans cet exemple, le sous-groupe A63H 3/40 est subordonné successivement aux sous-groupes A63H 3/38 et A63H 3/36, ainsi qu’au groupe principal A63H 3/00 sous lequel il est placé en retrait.
English: Article 1 Subject matter This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
French: Article premier Objet La présente directive établit des mesures spécifiques, comme prévu à l'article 17, paragraphes 1 et 2 de la directive 2000/60/CE, pour la prévention et le contrôle de la pollution des eaux souterraines.
English: KNOWLEDGE OF NON-OFFICIAL LANGUAGES The 1991 Census was the first to ask Canadians whether they could conduct a conversation in a language other than English or French.
French: CONNAISSANCE DES LANGUES NON OFFICIELLES Le recensement de 1991 était le premier à comporter une question demandant aux Canadiens s’ils pouvaient soutenir une conversation dans une langue autre que le français ou l’anglais.
English: The success of the current activities, such as town twinning and operating costs of organisations, was evidenced by the strong support for pursuing them.
French: Le même soutien apporté à la poursuite des activités en cours, telles que le jumelage de villes et la participation aux frais de fonctionnement des organisations, témoigne de la réussite desdites activités.
English: However, the growth of information technology has grown in volume and fragmentation of applications or functions that have evolved in parallel.
French: Toutefois, la croissance des technologies de l'information a connu une croissance en volume et de la fragmentation des applications ou des fonctions qui ont évolué en parallèle.
English: International authors sending manuscripts to the Editorial Office via courier, are asked to attach a customs declaration to the shipment, indicating a monetary value of CAN$10 (this amount represents the average assembly and packaging cost per submission package).
French: Les auteurs non canadiens qui envoient leur manuscrit au Bureau de la rédaction par messager sont priés d’annexer à leur envoi une déclaration de douane, précisant une valeur de 10 $ CAN, somme qui représente le coût moyen de l’assemblage et de l’emballage d’un manuscrit.Une fois le texte accepté, toute correspondance subséquente doit être adressée aux Presses scientifiques du CNRC, conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
English: The study on violence against children, mandated by resolution 57/190 and prepared by the independent expert appointed by the Secretary-General, was launched on 11 October.
French: L'étude sur la violence à l'encontre des enfants, demandée dans la résolution 57/190, que l'expert indépendant nommé par le Secrétaire général est chargé d'établir, a été lancée le 11 octobre.
English: In addition to the common set of indicators of children's physical health and early development agreed to by all governments, this report also includes measures of key family and community influences on child well-being.
French: Outre celles de l'ensemble commun d'indicateurs établis par tous les gouvernements, le rapport présente aussi des mesures de l'influence de membres clés de la famille et de la communauté sur le bien-être des enfants.
English: On the one hand, interconnections are a precondition for cross-border trade and consequently for the functioning of the internal market in energy.
French: D'une part l'interconnexion est une condition indispensable aux échanges interfrontaliers et par conséquent au fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.
English: Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer intégralement les recommandations du Rapporteur spécial ;
English: DMP advises the Minister whenever the authority to appeal is exercised and informs JAG of steps taken in relation to appeals.
French: Le DPM informe le Ministre chaque fois qu’il exerce son pouvoir d’interjeter appel et informe le JAG des mesures prises relativement aux appels.
English: In spite of this objection on grounds of principle, I have chosen to vote in favour of the report.
French: Malgré cette objection de principe, j'ai choisi de voter pour le rapport.
English: They learn about Germany’s social and cultural life and forge valuable contacts with people from a wide range of countries.
French: Placé sous le haut patronage du président du Bundestag, il est mené à bien en coopération avec les trois universités de Berlin.
English: The communication revolution means that foreign western culture and values become increasingly pervasive.
French: «Que faisiez-vous et où étiez-vous lorsque s’est produit tel ou tel événement ?».
English: The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral cooperation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
French: L’identification de besoins et priorités spécifiques sera étroitement associée aux accords de coopération bilatéraux pertinents et aux dialogues multilatéraux et birégionaux en cours entre l’UE et ces pays ou groupes de pays.
English: 4.4 On 22 January 1990, the Minister of Internal Affairs promulgated Order No.  8/90, containing a list of Security Police posts and indicating, inter alia, the posts allocated to the Research and Analysis Section of the Regional Office of Internal Affairs.
French: 4.4 Le 22 janvier 1990, le Ministre de l'intérieur a promulgué l'ordonnance no 8/90, comportant une liste des postes appartenant à la police de sécurité et indiquant, entre autres, les postes alloués à la Section de recherche et d'analyse de l'Office régional des affaires internes.