ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To install, commission and maintain spare parts and equipment for the oil industry, the Ministry of Oil requirement is for a local cash component of about ID 500 billion per annum;
French: e) Pour installer, mettre en service et entretenir les pièces de rechange et le matériel destinés à l'industrie pétrolière, le Ministère du pétrole demande que la composante libellée en monnaie locale représente 500 milliards de dinars iraquiens par an;
English: In a later work, Mighell and Jones (1963) provide an exhaustive treatment of vertical coordination in a U.S. Department of Agriculture Bulletin.
French: Les progrès de la technologie de l’alimentation des animaux ont aussi incité les négociants en aliments à accroître leur emprise sur la production.
English: Recognition is also due to the members of the Committee on International Trade, led by its Chair, Mr Moreira.
French: Il convient également de reconnaître le travail des membres de la commission du commerce international, sous la direction de son président, M. Moreira.
English: • 80% of decisions for Significant Discovery and Commercial Discovery Applications on Frontier lands rendered within 90 calendar days from the day that all information is available to begin the evaluation process
French: • 80 % des décisions relatives aux demandes de déclaration de découverte importante et de déclaration de découverte exploitable dans des régions pionnières rendues dans les 90 jours civils suivant la date à laquelle toute l’information est disponible pour entamer le processus d’évaluation
English: For a widespread contamination, the HML has several portable radioactive contamination monitors that its staff can use to screen individuals for potential radioactive contamination.
French: Pour les cas de contamination étendue, le LSH dispose de plusieurs moniteurs que son personnel peut utiliser pour détecter toute contamination radioactive éventuelle sur des sujets.
English: – Articles 31 to 33 concern excise goods which have already been released for consumption in one Member State and are held for commercial purposes in another Member State.
French: L'article 35 prévoit, pour la destruction ou la perte de produits soumis à accise, un traitement similaire à celui qui s'applique à la destruction ou à la perte survenant au cours de la circulation en suspension de droits d’accise.
English: The United Nations resolutions stipulated that a referendum on the selfdetermination of the Sahrawi people should have been completed by the end of 1992, but we are still discussing this subject today.
French: Les résolutions des Nations unies mentionnaient qu'à fin 1992, ce référendum sur l'autodétermination du peuple sarahoui aurait dû être réalisé et nous discutons encore aujourd'hui de la question.
English: Integrated, risk-based compliance tools and resources are in place.
French: Des outils et des ressources intégrés sont en place pour la vérification de la conformité en fonction du risque.
English: The workshop was opened by Ms. Thelma Krug (Brazil) and Mr. Karsten Sach (Germany), who co-chaired the workshop on behalf of the Chair of the SBSTA.
French: L'atelier a été ouvert par Mme Thelma Krug (Brésil) et M. Karsten Sach (Allemagne), qui ont coprésidé la manifestation au nom du Président du SBSTA.
English: The general propositions are contained in annex I entitled “Summary of General Propositions” (the “Summary”).
French: Ils figurent dans l'annexe I intitulée «Résumé des principes généraux» (le «Résumé»).
English: Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols
French: Solutions qui pourraient être adoptées pour promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: These rights are guaranteed insofar as no legal provisions or practical measures exist to restrict or prohibit the rights recognized by the legislation cited above.
French: Ces droits sont garantis dans la mesure où aucune disposition d'ordre juridique ou pratique n'existe pour restreindre ou interdire les droits reconnus par les textes sus-cités.
English: The Report provides performance information on commitments made by the Agency in its 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: On y trouve des renseignements sur le respect des engagements pris par l'Agence et énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: Van Vliet and S. Bittman) On-going (Shabtai Bittman)
French: Thèse MSc., University of Manitoba. 127 p.
English: All Arab countries (except Iraq and Palestine) have ratified or acceded to the Vienna Convention and the Montreal Protocol (MP).
French: Tous les pays arabes (à l'exception de l'Iraq et de la Palestine) ont ratifié ou ont accédé à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal.
English: This purposeful policy is what we are awaiting from the revised Lisbon Strategy, which needs to offer a stimulating, effective and, above all, simplified European regulatory framework for European businesses.
French: Cette politique volontariste est ce que nous attendons de la stratégie de Lisbonne révisée, qui doit offrir un cadre règlementaire européen stimulant, efficace et surtout simplifié pour les entreprises européennes.
English: Although little degradation of the mycotoxin occurred during fermentation, no toxin appeared in the distilled alcohol.
French: Bien qu'il y ait peu de dégradation de la mycotoxine durant la fermentation, on ne décèle pas la toxine dans l'alcool distillé.
English: Some consumer groups' reports needed to be better designed and/or researched, and improvements were needed in the methodological references and in following the original terms of reference.
French: Toutefois, les rapports de certains groupes de défense des consommateurs devraient être mieux conçus ou mieux documentés. Il y a également lieu d'améliorer les références méthodologiques et de respecter davantage le mandat initial.
English: Sound maintenance programs and regular inspections of projects in the North are critical for environmental, safety and economic reasons.
French: De solides programmes d’entretien et des inspections régulières des projets entrepris dans le Nord sont d’une importance critique pour des motifs environnementaux, économiques et de sécurité.
English: • One English advertisement on CTV and one French advertisement on TVA aired in major markets for six weeks beginning January 2, 2003.
French: • Une annonce en français sur le réseau TVA et une annonce en anglais sur le réseau CTV diffusées dans les principaux marchés pendant six semaines à compter du 2 janvier 2003.
English: Since a considerable amount of arthritis care is provided by internists (for rheumatoid arthritis) and orthopedic surgeons (non-surgical care of osteoarthritis) these specialty groups might wish to consider further training and continuing education with respect to arthritis.
French: Il importe de mener une enquête sur les obstacles qui limitent l’accès aux services spécialisés (comme la rhumatologie), ainsi que sur le manque de services disponibles à l’échelle locale et le faible taux de patients adressés par les médecins de première ligne.
English: Objectives The objectives of this chapter are as follows: to establish a comprehensive dispute resolution process for resolving disputes which arise out of the interpretation, administration or implementation of Settlement Agreements or Settlement Legislation; and to facilitate the out-of-court resolution of disputes under 26.1.1, in a non-adversarial and informal atmosphere.
French: CHAPITRE 26 – RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 26.1.0 26.1.1 Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : établir un mécanisme global de règlement des différends découlant de l'interprétation, de l'application ou de la mise en oeuvre des ententes portant règlement ou de la loi de mise en oeuvre; faciliter, en application de l'article 26.1.1, le règlement extrajudiciaire des différends, dans un cadre informel et dépourvu d'antagonisme.
English: There are certain basic prerequisites for a human development approach to be effective but support to countries must not be tied to ideological conditionalities.
French: Afin que l'approche fondée sur le développement humain soit efficace, certaines conditions préalables fondamentales doivent être remplies, mais l'appui aux pays ne doit pas être assujetti à des conditionnalités idéologiques.
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 11.1 Specific claims This year was marked by a more efficient review of specific claims submissions.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 11.1 Les revendications particulières Cette année s'est démarquée par une plus grande efficacité dans l'examen des revendications particulières.
English: Your report serves a very important purpose, namely to monitor the observance of fundamental rights by the Member States, which is very important in itself, and also by the European institutions.
French: Votre rapport remplit une fonction très importante, qui est celle du contrôle du respect des droits fondamentaux par les États membres - et cela est très important en soi -, mais aussi par les institutions européennes.
English: It is time, as Mr Deva suggests, to challenge the orthodoxies and abandon the prescriptive notion that free flows of finance and information and trade advance welfare in all cases.
French: Il est temps, comme le suggère M. Deva, de remettre en question les orthodoxies de tout poil et d'abandonner le précepte qui veut que la libre circulation de la finance, de l'information et du commerce est toujours source de prospérité.
English: Recalling the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, which confers a particular mandate on the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle qui confère un mandat bien précis au Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Pursuant to the Juvenile Courts Act the proceedings involving minors are conducted by judges and lawyers specialized in youth matters who must have pronounced inclinations towards the education, needs and interests of the youth and be acquainted with the basics of criminology, social pedagogy and social welfare related to young persons (art.
French: Conformément à la loi portant création des tribunaux pour enfants, dans les affaires où sont impliqués des mineurs, les juges et les avocats doivent être spécialisés dans les matières concernant les jeunes, manifester un intérêt prononcé pour l'éducation, les besoins et les intérêts des jeunes et posséder les éléments de base de la criminologie, de la pédagogie sociale et de la protection sociale concernant les adolescents (art.
English: Our collective efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) have become much harder.
French: Nous aurons beaucoup plus de mal à déployer des efforts collectifs axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In line with the approach explained in Section 1.4.1 above, this provision deletes references to the IC acting in advisory capacity.
French: Article 5 - Point 4 - Rôle consultatif du CEAPP Conformément à l'approche expliquée à la section 1.4.1. ci-dessus, cette disposition supprime les références au CA dans son rôle consultatif.
English: To make the best use of this website, you must set the resolution to a minimum of 800*600.
French: Pour utiliser ce site dans les meilleures conditions, vous devez régler la résolution en 1024*768 au minimum.
English: To prove cause and effect, a strong theoretical framework supported by the weight of empirical evidence is needed.
French: Pour prouver une relation de cause à effet, il faut avoir un cadre théorique solide soutenu par une évidence empirique de poids.
English: Mr. Wilson estimated that the savings from this measure in duty payments by apparel manufacturers would amount to approximately $14 million annually . 108
French: M. Wilson a estimé que ces réductions tarifaires permettront aux fabricants de vêtement d’économiser quelque $14 millions par année.
English: If these parking spaces are reserved for government employees only, then the accessible parking spaces may be assigned on a temporary basis to employees in general.
French: Si les places de stationnement sont réservées aux fonctionnaires, il est possible d'attribuer temporairement les places accessibles aux employés en général.
English: 6-2005, point 1.3.82 Commission proposal:
French: no 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: It allows casualties with suspected cervical spine injuries to be immobilized in confined spaces.
French: Les demi-civières de Miller sont semblables à la planche Kendrick, mais elles sont plus longues.
English: International Debt Collections workshops and meeting in New Zealand Date(s): 2007-04-12 to 2007-04-25 Destination(s):
French: Conférence internationale sur le recouvrement de dettes et réunion en Nouvelle Zélande Date(s) : 2007-04-12 à 2007-04-25 Destination(s):
English: Features of an Emerging Model", Occasional Paper No. 11, August 2005
French: Getting the Diagnosis Right International Monetary Fund, "Global Financial Stability Report", Market Developments and Issues, September 2005
English: I meant that if a client so wished they could contact their Member of Parliament and register a complaint.
French: Ainsi, si le client le souhaitait, il pouvait communiquer avec son député et porter plainte.
English: The conference was organized by the Ministry of Electricity of the Syrian Arab Republic, represented by the National Energy Research Centre, in cooperation with the Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany, the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Environment Programme (UNEP), supported by the New and Renewable Energy Authority of Egypt, the National Energy Research Centre of Jordan and the Euro-Arab Cooperation Centre.
French: Cette Conférence était organisée par le Ministère syrien de l'électricité, représenté par le Centre national de recherche énergétique, en coopération avec le Ministère allemand de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sûreté nucléaire, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), avec l'appui de l'Autorité égyptienne des énergies nouvelles et renouvelables, du Centre national jordanien de recherche énergétique et du Centre pour la coopération euro-arabe.
English: 4X, 5Y ABORIGINAL FISHERY 276 271
French: 4X, 5Y PÊCHE ABORIGINALE 276 271
English: In a change that relates to TSD 209, the terms "Type 1," "Type 2," and "Type 2A" have been replaced by "Type 1 seat belt assembly," "Type 2 seat belt assembly," and "Type 2A shoulder belt".
French: Dans une modification qui se rapporte au DNT 209, les termes « type 1 », « type 2 » et « type 2A » ont été remplacés par « ceinture de sécurité de type 1 », « ceinture de sécurité de type 2 » et « ceinture diagonale de type 2A ».
English: Plan for monitoring exemption periods and extensions The language training advisor conducts a daily surveillance of non imperative appointments using automated and manual systems.
French: Plan de surveillance des périodes d'exemption et des prolongations Le conseiller en formation linguistique surveille quotidiennement les postes bilingues dotés de façon non impérative à l'aide des systèmes automatisé et manuel.
English: All 23 members of the Committee attended the thirty-first session.
French: Les 23 membres du Comité ont tous participé à la trente et unième session.
English: The Museum is also a venue and facilitator for the informed discussion of military affairs, past and present.
French: Le Musée est également un lieu et un animateur de discussions documentées sur les affaires militaires, passées et présentes.
English: Capital expenditures include charges for acquisition, construction and renovation of buildings and acquisition of physical assets such as land, property, furniture and large equipment.
French: Répartition des dépenses fédérales.
English: The Protocol holds the promise of minimizing the risks and effects of existing and future ERW, in large part through cooperation and assistance.
French: Le Protocole offre l'espoir d'une réduction radicale des risques présentés par les restes explosifs de guerre existants et futurs et des effets de tels restes, en grande partie grâce à une coopération et une assistance.
English: The real culprits, however, are species called common ragweed and giant ragweed. They often grow with goldenrod and they flower at the same time but are not nearly as visible.
French: En réalité, les espèces responsables de ces malaises sont plutôt la petite herbe à poux et la grande herbe à poux, qui poussent souvent avec la verge d’or et fleurissent en même temps.
English: • Section 2.14, Natural: the section has been revised in order to achieve consistency between nonprescription drugs and natural health products. 
French: • Section 2.14, Naturel: la section a été révisée afin d'assurer l'uniformité entre les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels.
English: By how much can our unemployment rate come down on a sustained basis?
French: De combien notre taux de chômage peut-il encore baisser, et ce, de façon durable?
English: IRAP-TPC is in the process of reviewing their current practice to take these factors into consideration to assist them in determining forecasted repayments.
French: PARI-PTC est en cours d'examiner sa pratique actuelle pour prendre en considération ces facteurs, afin de l'aider à déterminer les remboursements prévus.
English: BULLETIN Furthermore, the Umpire held that judicial authorisation was not necessary, in these circumstances, for the disclosure of information.
French: BULLETIN une personne à fournir des renseignements.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Eleventh Meeting Geneva, 8 October 2007
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Onzième réunion Genève, 8 octobre 2007
English: Table 147 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 147 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: ◦ Canada, Government of, Treasury Board of Canada Secretariat, Management Accountability Framework, Ottawa, Canada, 2003.
French: • Gouvernement du Canada, Ministère de la Justice, Loi sur la gestion des finances publiques (L.
English: The overall impact of public spending should be assessed in the light of longterm perspectives.
French: Les effets de l'ensemble des dépenses publiques devraient être envisagés dans une perspective à long terme.
English: In the field of human rights, UNTOP assisted in building national capacities in treaty reporting and implementation, legal protection for citizens and human rights awareness.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, le Bureau a aidé au renforcement des capacités nationales dans les domaines de l'établissement des rapports à présenter au titre de divers instruments et de leur mise en œuvre, de la protection juridique des citoyens et de la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: For the actual Scroll painting, five selected children worked very hard for two and a half hour on the scroll while the others enjoyed participating in entertaining games such as quizzes on environmental subjects and the Veolia Water Box of Experiments.
French: Pour la séance d'illustration, les cinq sélectionnés ont travaillé très dur pendant deux heures et demie sur le Parchemin tandis que les autres enfants s'adonnaient à d'autres distractions, notamment à un questionnaire sur l'environnement ou à différentes expériences avec le mini laboratoire de Veolia Water.
English: (The bill excludes, however, any trade remedies or trade sanctions imposed because of market access restrictions, unfair trade practices or violations of United States commercial or trade laws, issues which were frequently discussed in the past within the World Trade Organization with regard to unilateral trade measures applied by the United States.
French: Il exclut de son champ d'application les mesures correctives ou sanctions commerciales imposées en cas de restrictions à l'accès au marché, de pratiques commerciales déloyales ou de violations des lois commerciales américaines, questions souvent abordées par le passé dans le cadre de l'OMC à propos des mesures commerciales unilatérales appliquées par les États-Unis.
English: Nuclear Liability Act:
French: Organisation provinciale des mesures d’urgence :
English: Investigators contemplating the development of proposals are encouraged to contact the Manager, Evaluation and Research Coordination Division, early in the project to discuss their needs and the availability of material.
French: Les chercheurs envisageant d'élaborer des propositions sont encouragés à communiquer avec le gestionnaire, Section de l'évaluation et coordination de la recherche (voir adresse plus bas), au début du projet, afin de discuter de leurs besoins et de la disponibilité de la substance.
English: Size Distribution of Establishments, Atlantic Canada, 2002 70%
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique
English: According to reports, Yahya Bamahfouz is being detained incommunicado at Political Security in al-Mukkla.
French: Selon certaines sources, Yahya Bamahfouz est détenu au secret par la Sécurité politique dans la ville d'al Mukkla.
English: UNIDO should further seek to assist rural and women's entrepreneurship development and foster the eradication of poverty, and should continue to build partnerships between the public and private sectors with a view to the implementation of technical cooperation plans.
French: L'ONUDI devrait par ailleurs s'employer à contribuer au développement de l'entreprenariat rural et féminin, favoriser l'éradication de la pauvreté et continuer de forger des partenariats entre les secteurs privé et public aux fins de la mise en œuvre des projets de coopération technique.
English: The reactivity of carbonyl and aromatic compounds for the nucleophilic displacement is investigated theoretically.
French: On a étudié sur une base théorique la réactivité des composés carbonylés et aromatiques lors d'un déplacement nucléophile.
English: News Release National 2003 U.S. and Canadian customs agencies, and Canada's two largest railways reach agreement to strengthen security measures for transborder rail shipments OTTAWA, April 3, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Les agences des douanes des États-Unis et du Canada et les deux principales compagnies de chemin de fer du Canada s'entendent pour resserrer les mesures de sécurité visant les expéditions transfrontalières OTTAWA, Le 3 Avril 2003...
English: Ordinarily, the custody of the male child up to age 7 and of the female child until the age of puberty is automatically given to the mother.
French: En règle générale, la garde de l'enfant de sexe masculin jusqu'à l'âge de sept ans et de l'enfant de sexe féminin jusqu'à l'âge de la puberté est automatiquement confiée à la mère.
English: The licensee’s proposal would involve amendments to the broadcasting licence as follows:
French: La proposition de la titulaire impliquerait des modifications à la licence de radiodiffusion comme suit :
English: We should therefore support the development of this sector as it brings alternative productions for European farmers under competition pressure.
French: Nous devons par conséquent soutenir le développement de ce secteur, puisqu’il propose des alternatives de production aux agriculteurs européens soumis à la pression de la concurrence.