ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 25 below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 24.1 Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 25 ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: • Natural Resources Canada - Chrysotile Asbestos Fact Sheet
French: • Ressources naturelles Canada - Précis d'information sur l'amiante chrysotile
English: Conservation and heritage training programs in Canada have access to only selected services, which are offered for a fixed user fee or at partial cost recovery.
French: Les programmes canadiens de formation (patrimoine et conservation) ont accès uniquement à certains services, qui sont proposés pour un tarif fixe ou pour un recouvrement partiel des coûts.
English: Policy and Priorities Leadership, strategic advice, and policy and program direction on infrastructure matters.
French: Politique et priorités Leadership, conseils stratégiques et orientations sur les politiques et les programmes en matière d'infrastructures.
English: · Conditions relating to the duration of employment and/or the intensity of the search for employment.
French: 39 CE) - Notion de «travailleur» (migrant) - Conditions quant à la durée de l'emploi et/ou de l'intensité de la recherche d'un emploi
English: We want to ensure decisions are made on the basis of the latest information.
French: Nous voulons nous assurer que les décisions sont prises à partir des renseignements les plus actuels.
English: Hotel in Hockenheim: We are glad to present you our Hotel Zur Pfalz in the heart of the racing town of Hockenheim. Our hotel has 10 cosy guestrooms that are all furnished in country-house style.
French: hôtel à Hockenheim: Nous sommes heureux de vous présenter l’Hotel Zur Pfalz, situé au cœur de Hockenheim, une ville réputée pour ses courses automobiles.Nous vous proposons 10 chambres confortables, aménagées dans le style d’une maison de campagne.
English: (b) Ascendant relatives may not adopt descendant relatives;
French: b) Les ascendants de la personne dont l'adoption est demandée.
English: On 17 January 2006 Arab militia attacked the village of Idan.
French: Le 17 janvier 2006, une milice arabe a attaqué le village d'Idan.
English: The proposed staffing structure would include one Chief Finance Officer (P-5), one Accounts Officer (P-4), one Budget Officer (P-4), one Disbursements Officer (P-3), one Investment Officer (P-3), one Payroll Officer (P-4), one Cashier (P-3), and one Contributions Officer (P-2).
French: L'effectif proposé comprendra 1 chef de section (P-5), 1 comptable (P-4), 1 fonctionnaire du budget (P-4), 1 fonctionnaire chargé des décaissements (P-3), 1 fonctionnaire chargé des investissements (P-3), 1 fonctionnaire chargé des états de paie (P-4), 1 caissier (P-3) et 1 fonctionnaire chargé des contributions (P-2).
English: Thus while all recipients are eligible for a rebate at source of the 8% provincial component of the HST, only specified persons may claim the rebate of the 7% GST or federal component of the HST.
French: Ainsi, même si tous les acquéreurs ont droit à la source au remboursement de la composante provinciale de 8 % de la TVH, seules les personnes déterminées peuvent demander le remboursement de la TPS de 7 % ou de la composante fédérale de la TVH.
English: The context to this initiative is recognition on the NGO side that many policy areas are now being decided at European level as well as the increase in funding available to NGOs from the European Union.
French: Avec une nouvelle Commission décidée à réaliser le changement et la réforme, le temps est venu de prendre une initiative nouvelle.
English: To this end, the Transition Team is in full concurrence with the recommendations of the Advisory Panel on Natural Health Products and has set forth the following criteria deemed essential for the labelling of NHPs.
French: Pour ce faire, l'Équipe de transition est parfaitement d'accord avec les recommandations du Comité consultatif sur les produits de santé naturels et a élaboré les critères suivants, jugés essentiels en vue de l'étiquetage des PSN.
English: A.1.4 Antimicrobial resistance studies A.1.4.1 Resistance mechanism Resistance to a given antimicrobial can be inherent to a bacterial species or genus (intrinsic or natural resistance) or resistance may be acquired by some strains within a species usually susceptible to the antimicrobial under consideration.
French: A.1.4 Études sur la résistance aux antimicrobiens A.1.4.1 Mécanisme de résistance aux antimicrobiens D'une part, la résistance peut être inhérente à des espèces ou à des genres bactériens (résistance dite "intrinsèque ou naturelle"). D'autre part, la résistance peut être acquise par certaines souches au sein d'espèces habituellement susceptibles aux antimicrobiens sous certaines conditions.
English: They like water for swimming," says Donny.
French: Elles aiment nager dans l’eau » dit Amélie.
English: We run towards it crying 'flu, flu', and the sombrero lifts slowly and the Council replies 'mañana mañana' and goes back to its siesta.
French: Nous courons vers lui en criant "la grippe, la grippe!" Le sombrero se soulève lentement, le Conseil répond "mañana mañana" et s'en retourne à sa siesta.
English: 0 No (Go to Question 11)
French: 0 Non (passez à la question 11)
English: IV THE DEVELOPMENT DIMENSION AND INTELLECTUAL PROPERTY NORM‑SETTING:
French: IV DÉVELOPPEMENT ET ÉTABLISSEMENT DE NORMES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
English: $22.0 million ($12.0 million from PSA and $11.0 million from Aquaculture Science) $22.0 million ($12.0 million from PSA and $11.0 million from Aquaculture Science) $22.0 million ($12.0 million from PSA and $11.0 million from Aquaculture Science) Maritime Safety Small Craft Harbours Infrastructure Repair Program (the ongoing $100 million to repair active fishing harbours) Small Craft Harbours $20 million $20 million $20 million
French: $22,0 millions de dollars(12,0 millions de dollars du PAD et 11,0 millions de dollars de Sciences de l'aquaculture) 22,0 millions de dollars (12,0 millions de dollars du PAD et 11,0 millions de dollars de Sciences de l'aquaculture) 22,0 millions de dollars(12,0 millions de dollars du PAD et 11,0 millions de dollars de Sciences de l'aquaculture) Sécurité maritime Programme de réparation de l'infrastructure des ports pour petits bateaux (financement continu de 100,0 millions de dollars pour réparer les ports de pêche actifs) Ports pour petits bateaux 20,0 millions de dollars 20,0 millions de dollars 20,0 millions de dollars
English: The search engine will indicate if a common word has been excluded by displaying details on the results page below the search box.
French: Le moteur de recherche indique si un mot courant a été exclu en affichant ces détails à la page des résultats en bas du champ de saisie de la recherche.
English: These species have undergone non-cyclic declines in population or habitat, or reductions in provincial distribution.
French: E. Reimers, E. Gaare et S. Skjenneberg (éd.). Direktorate for vilt og ferskvannisfisk, Trondheim, Norvège.
English: "With all our members working in parallel, they were hindered in terms of accessibility of leading-edge scientific equipment," Professor Desjardins notes.
French: « Tous nos membres qui travaillaient en parallèle étaient limités par l'accessibilité à de l'équipement scientifique de pointe, rappelle le professeur Desjardins.
English: During the Second World War, a promising young sergeant was asked to take his commission.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, on demanda à un jeune sergent qui promettait d’accepter une commission d’officier.
English: In such circumstances, the applicant said, it is clear that the pensions received by employees on retirement are not compensations for their labour, since they are paid to them not in consideration of the work which they did but in consideration of the contributions made to the pension fund.
French: En de telles circonstances, dit le requérant, il est clair que les pensions reçues par les employés à la retraite ne sont pas la rémunération de leur travail puisqu'elles leur sont payées, non pas en considération du travail qu'ils ont fait mais en considération des contributions qui ont été versées au fonds de pension. Cette analyse est juridiquement exacte.
English: Where the Approval Authority is not satisfied with the information or test data supplied by the manufacturer, and, having carried out confirmatory engine testing according to paragraph 5., or based on confirmatory testing conducted by a Contracting Party (paragraph 5.3.
French: g) Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné depuis la dernière activation de l'état permanent (compteur état permanent);
English: The parameters of the ν5 and ν8 states as well as some of the parameters of the unobserved ν9 + ν10 state have been determined.
French: On a déterminé les paramètres des états ν5 et ν8 ainsi que d'autres paramètres qui n'ont pas été observés pour l'état ν9 + ν10.
English: • to promote research relating to sustainable development.
French: • promouvoir la recherche relative au développement durable.
English: In discussions around the session themes, participants reached consensus on the need to reduce duplication of efforts and ensure that the greatest possible volume of research can be accepted and referenced by the largest number of laboratories around the world.
French: Lors des multiples discussions, les participants se sont mis d'accord sur la nécessité de réduire les dédoublements d'efforts et de veiller à ce que le plus grand nombre possible de travaux de recherche soient acceptés et mentionnés par un nombre maximum de laboratoires dans le monde entier.
English: CPC PPE 813 Human Rights Description:
French: SCP PPE 801 Droits de la personne Description :
English: CUB 33677 FRANÇAIS TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by GINO DESCHÊNES - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Employment and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees given at Alma, Quebec, on March 10, 1993. DECISION FORGET, J. The Commission is appealing the decision of the Board of Referees which found that the claimant had experienced an interruption of earnings and was therefore entitled to benefit.
French: CUB 33677 ENGLISH EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par GINO DESCHÊNES - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision d'un conseil arbitral rendue le 10 mars 1993, à Alma, Québec DÉCISION J.A. FORGET, Juge-arbitre La Commission en appelle de la décision du Conseil arbitral qui a déterminé que le prestataire avait subi un arrêt de rémunération et qu'il avait donc droit au bénéfice des prestations.
English: The second group of countries turned in a better macroeconomic performance than they had in 1999 but did not see any marked improvement in employment or unemployment levels.
French: Le deuxième groupe de pays a obtenu des résultats macroéconomiques meilleurs qu'en 1999, mais n'a pas constaté une amélioration marquée en matière d'emploi ou de chômage.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0276/2005) by Mr Mavrommatis, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 (2005/2136(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0276/2005) de M. Mavrommatis, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2004 (2005/2136(INI)).
English: I think that Zoran can show even the greatest antisinger ones how to sing, his program and working method are suitable for both musically educated structures and those who are totally lacking it, which confirm the results that he made with different singers who have completed his course.
French: Son programme et sa méthodologie son adapté soit pour les professionnels soit pour les laïcs, ce qui est confirmé par le résultats de son travail avec des chanteurs qui ont fait le cours de chant dans son école. Nous deux avons eu un devoir très difficile parce que je suis la chanteuse lyrique depuis des années et j’ai utilisé une technique complètement différente.
English: Lastly, the Secretariat informed the CDMC that the Icelandic delegation, which had not yet been included in any one of the specialist groups with their expenses borne by the Council of Europe, had asked to join the MC-S-PSB in this capacity.
French: Enfin, le Secrétariat informe le CDMC que la délégation islandaise, qui n’a encore été incluse dans aucun des Groupes de spécialistes en étant défrayée par le Conseil de l’Europe, a demandé de pouvoir participer en cette qualité aux travaux du MC-S-PSB.
English: In carrying out these societal and sectoral goals, the NCIP, will enhance partnerships forged with other agencies and offices of government, civil society as well as international bodies, specifically the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII).
French: Pour atteindre ces objectifs sociétaux et sectoriels, la Commission nationale des populations autochtones renforcera les partenariats forgés avec d'autres organismes et organes du Gouvernement, la société civile et d'autres organismes internationaux, en particulier l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (UNPFII).
English: A change was made to the proposed amendments to reflect the intent to delay the coming into force of Part 4 of the MVRMA.
French: Pour harmoniser ce règlement avec le délai envisagé de la mise en vigueur de la partie 4 de la LGRVM, nous avons fait une modification additionnelle.
English: ◦ CIHR/Institute evaluation
French: ◦ Évaluation des IRSC et de l'Institut
English: The Committee recommends that the State party develop an immediate national plan of action in order to reduce the disparities of living standards that exist between the various regions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer immédiatement un plan d'action national visant à réduire les disparités de niveau de vie qui existent entre les diverses régions.
English: The bearing capacity of the piles is found to depend on the layered structure, load inclination, and pile batter.
French: L'on trouve que la capacité portante des pieux dépend de la structure des couches, de l'inclinaison de la charge et de l'inclinaison du pieu.
English: CHANGES IN PROVINCIAL TAX 3.8.
French: MODIFICATIONS DE L’IMPÔT PROVINCIAL 3.8.
English: Waitrose & Sainsbury carried Prince Charles Duchy Originals Organic dry cured back bacon and dry cured streaky bacon priced at UK 3.99 per 184g alongside an equivalent non -organic brand with a moderate price differential.
French: Waitrose et Sainsbury offraient du bacon de dos salé à sec de marque Prince Charles Duchy Originals Organic ainsi que du bacon entrelardé salé à sec au prix de 3,99 livres pour 184 g, de même qu'une marque non biologique équivalente avec un écart de prix moyen.
English: 2000 Earth Charter  (Earth Council) Presentation of the third draft of the Earth Charter to the United Nations.
French: 2000 Charte de la Terre  (Conseil de la Terre) Présentation de la troisième version de la Charte de la Terre aux Nations Unies.
English: UNHCR, the World Food Programme (WFP), other UN agencies, and NGOs mounted sizeable protection and relief operations under difficult security and logistical conditions.
French: Le HCR, le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres institutions des Nations Unies ainsi que les ONG ont organisé des opérations de protection et de secours de grande envergure dans des conditions de sécurité et de logistique difficiles.
English: Ms. Viotti (Brazil) withdrew.
French: Mme Viotti (Brésil) se retire.
English: • Calls for Tender Home:> Canada Statistics Canada About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Canada More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Canada Statistiques Canada En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique du Canada Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Paragraph (f) of the definition is amended so that it also applies to trusts governed by a registered disability savings plan.
French: L’alinéa f) de la définition est modifié de façon à élargir son champ d’application aux fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: Method of Dumping: (a) Dredging will be carried out with a clamshell or a hydraulic shovel and dumping will be carried out with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: UNICEF is increasingly concerned about the vulnerability of children to the impact of climate change, e.g. increased disasters, threat to scarce water resources, food security and increased disease burden.
French: L'UNICEF est de plus en plus préoccupé par la vulnérabilité des enfants aux répercussions des changements climatiques, c'est-à-dire la multiplication des catastrophes, les menaces pesant sur les ressources en eau déjà insuffisantes, la sécurité alimentaire et le fardeau accru des maladies.
English: It is all very well to speak woolly words here in Parliament about the importance of immigration and allowing the free movement of people.
French: Cela est très bien de parler vaguement ici, au Parlement, de l'importance de l'immigration et d'assurer la libre circulation des personnes.
English: • Appeals Branch Corporate branches
French: • Direction générale des appels Direction générales fonctionnelles
English: Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1 Invitation by the Receiving Office (a) Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee and the search fee, the receiving Office shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation. (b) [Deleted] (c) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, the receiving Office shall, subject to paragraph (d): (i) make the applicable declaration under Article 14(3), and (ii) proceed as provided in Rule 29.
French: 16.3 Remboursement partiel Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande internationale antérieure pour laquelle une recherche internationale a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale, et lorsque le rapport de recherche internationale relatif à la demande internationale postérieure peut se baser, en tout ou en partie, sur les résultats de la recherche internationale antérieure, ladite administration rembourse la taxe de recherche qui a été payée en relation avec la demande internationale postérieure, dans la mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné à l’article 16.3)b). Règle 16bis Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 Invitation de l’office récepteur a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche, il invite le déposant à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de
English: And they will help to ensure that the resolutions we adopt will not be paper tigers, fruitless in practice because the necessary contributions cannot be found for a mandate that is over-ambitious.
French: Et elles doivent permettre de veiller à ce que les résolutions que nous adoptons ne soient pas des tigres de papier, voués à l'échec, faute de pouvoir réunir les contributions nécessaires à un mandat trop ambitieux.
English: There would be a certain level of flexibility built into having a standard legislative calendar.
French: De plus, les députés peuvent consacrer de nombreuses heures à traiter des préoccupations et des problèmes de leurs électeurs.
English: See Rule 2(3) of the Rules of Procedure of the WIPO Coordination Committee (document AB/XXV/INF/2).
French: voir l’article 2.3) du règlement intérieur du Comité de coordination de l’OMPI (document AB/XXV/INF/2).
English: webEdition 6 can be downloaded as an unlimited full version free of charge.
French: webEdition 6 peut être dès maintenant téléchargé gratuitement sans aucune restriction.
English: This edition has been reviewed and commented by Mr. Jean Deslauriers, manager of the Translation Subsection CRTC.
French: Cette édition a été revue et commentée par M. Jean Deslauriers, chef de la Sous-section CRTC.
English: The achieved privatisation of UIB and that of the Banque du Sud should contribute to increased competition in the banking sector.
French: L’achèvement de la privatisation de l’UIB et de la Banque du Sud devrait contribuer à l’intensification de la concurrence dans le secteur bancaire.
English: Homographs are listed in alphabetical order by part of speech.
French: Les homographes sont listés dans l'ordre alphabétique de leur catégorie grammaticale.
English: The applicable Weights and Measures theoretical training fees are $100 for each day or part of a day per technician.   To ensure compliance, the quality management system established by an accredited organization is subject to an annual surveillance audit by Measurement Canada and each recognized technician listed in an accredited organization’s agreement must be audited at least once every three years.
French: Les frais de formation théorique applicables de Poids et Mesures sont de 100 $ par jour ou partie de journée par technicien.  Pour assurer la conformité, le système de management de la qualité établi par un organisme accrédité est sujet à un audit de surveillance annuel par Mesures Canada et chaque technicien reconnu indiqué dans l’accord de l’organisme accrédité doit être audité au moins une fois tous les trois ans.
English: Rather than taking responsibility for the deteriorating security situation (as evidenced by regular suicide bomb attacks) and the increasing Talibanization of the tribal areas, Musharraf has tried to blame the judiciary and media.
French: Plutôt que d’assumer la responsabilité d’avoir dégradé la situation en matière de sécurité (comme en témoignent les attentats suicides répétés) et la « talibanisation » croissante des zones ethniques, Moucharraf a accusé le corps judiciaire et les médias.