ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of pulping is to separate and recover cellulose fibers from lignin and other wood constituents with maximum yield and minimum fiber degradation.
French: Dans les usines de fabrication de pâte kraft blanchie, la pâte est acheminée à une installation de blanchiment, où on en élimine la lignine résiduelle afin de donner au produit fini la blancheur désirée; pour cela, on utilise habituellement du chlore moléculaire ou du dioxyde de chlore.
English: It needs to pay particular attention to improvement of the rule of law, freedom of the media, human rights and the fight against corruption.
French: Elle doit veiller tout particulièrement à renforcer l'État de droit, la liberté de la presse, les droits de l'homme et la lutte contre la corruption.
English: Death is courted by fundamentalists and megalomaniacs, radicals and populists, who sustain their power with gunpowder.
French: Elle est courtisée par les fondamentalistes, les mégalomanes, les radicaux et les populistes, dont le pouvoir est fondé sur la poudre à canon.
English: Subsection 118.1(5) of the Act treats a gift made by an individual’s will as having been made in the year of death.
French: Selon le paragraphe 118.1(5) de la Loi, un don fait aux termes du testament d’un particulier est réputé avoir été fait au cours de l’année de décès.
English: In such a case, brutal methods must be employed as a last resort - namely, touching the telepath's matrix ( op.
French: On utilise alors comme dernier recours la méthode brutale, c'est à dire toucher la matrice du télépathe ( op.
English: Through a discussion of existing government plans, this section seeks to promote the development and re-evaluation of strategies to improve access to health care by providing some considerations with which to approach the issue.
French: Par le biais d'une discussion sur les plans gouvernementaux existants, cette section entend promouvoir le développement et la réévaluation des stratégies visant à améliorer l'accès à la santé, en offrant quelque analyse sur la façon d'aborder cette question.
English: A particular situation being identified as a "problem" which needs public intervention is usually based on a general principle or ideal expressed in the Treaties, international conventions, strategic goals of the Commission or political statements with which the Community associates itself.
French: Une situation donnée qui est considérée comme un «problème» nécessitant une intervention publique repose habituellement sur un principe général ou un idéal exprimé dans les traités, dans des conventions internationales, des objectifs stratégiques de la Commission ou des déclarations politiques auxquelles s'associe la Communauté.
English: WIPO/ACE/3/7 page 9 firm determination mainly of the Minister of Justice, but also of a significant part of the judiciary to reform the judiciary further, to implement the existing reform laws and to bring them into meaning for everyday judicial administration is still breathtaking.
French: Deux missions d’évaluation du système judiciaire ont été organisées par des pairs en 2005 afin de déterminer si la Roumanie respectait ses engagements. Leurs conclusions ont été particulièrement positives et les recommandations ont été prises en compte lors de la planification d’autres mesures nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie de réforme.
English: The next stop is at the local employment office.
French: Ils vont ensuite au centre d’emploi local.
English: There are ways and times to make presentations and discuss issues with DFO, but once the fishing plan and allocations are announced, they have to be respected.
French: Il y a un temps pour les exposés et les discussions avec le MPO, mais une fois que le plan et les allocations de pêche sont annoncés, il faut les respecter.
English: As a result, the view that control over programming is solely in the hands of broadcasters, and can be clearly distinguished from those who carry programming — whether by cable or satellite — is overly simplistic.
French: Il serait tout à fait simpliste de penser que ce sont les radiodiffuseurs qui contrôlent seuls la programmation, à l’exclusion de ceux qui la distribuent — par câble ou par satellite.
English: Practices for Integrating V&E in Organization Culture Structure or Process Leadership Current Activities The DEP reports to the Chief of Review Services who reports to the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff.
French: Pratiques d’intégration des VE à la culture de l’organisation Structure ou processus Leadership Activités actuelles Le PED relève du chef des Services d’examen, qui relève du sous-ministre et Chef d’état-major de la Défense.
English: It includes the prison complexes at Alto Hospicio (46,645 m2, 1,679 inmates); La Serena (48,719 m2, 1,656 inmates) and Rancagua (48,935 m2, 1,689 inmates).
French: Il comprend les établissements suivant: Alto Hospicio, pour 1 679 détenus, d'une surface de 46 645 m2; La Serena, pour 1 656 détenus, d'une surface de 48 719 m2; et Rancagua, pour 1 689 détenus, d'une surface de 48 935 m2.
English: In addition, SMEs owned by women are more likely to operate in the wholesale, retail and professional services industries.
French: De plus, les PME détenues par des femmes sont plus susceptibles d'oeuvrer dans les secteurs du commerce de gros, du commerce de détail et des services professionnels.
English: Besides, the Commission has been careful to ensure that no element in the FTA contradicts the EU acquis communautaire.
French: La Commission a en outre pris soin de garantir qu'aucun point de l'accord n'entre en contradiction avec l'acquis communautaire.
English: One of these proteins, apoptosis inducing factor (AIF), has been suggested to be a caspase independent death inducer based mainly on studies that showed its translocation to nucleus during cell death.
French: On a avancé que l'une de ces protéines, le facteur induisant l'apoptose (ou AIF), serait un inducteur de mort neuronale indépendante de la caspase; cette hypothèse se fonde principalement sur des études qui ont montré la translocation de l'AIF au noyau durant la mort cellulaire.
English: First, the recommendations of the European Committee on Radiation Risk (ECRR) of 2001 declared that the use of depleted uranium in armaments posed major risks.
French: Tout d'abord, dans ses recommandations de 2001, le Comité européen sur le risque de l'irradiation a affirmé que l'utilisation d'uranium appauvri dans les armements pose des risques majeurs.
English: or send a fax to area code (604) 266-9532.
French: Si vous désirez retourner au menu  précédent, à n'importe quel moment, appuyez sur la touche 9.
English: The application of such laws constitutes, in principle, a lawful limitation of the freedom of expression, necessary for respect of the rights of others.
French: Leur application constitue, en principe, une restriction légitime à la liberté d'expression, indispensable au respect des droits d'autrui.
English: Citizens need to know about the existence of those rights, they need to be able to defend them when they are violated, and they need to respect them in their everyday lives.
French: Par conséquent, le citoyen doit avoir connaissance des droits de l’homme; il doit être en mesure de les défendre en cas de violation et de les respecter lui-même dans la vie quotidienne.
English: The regulators of the rigidity are assembled to 3 most pressured slats in the middle of the pelvis area.
French: Sur 3 moulures moyennes (les plus chargées) on a monté des régulateurs de la dureté. Il est recommandé de l’utiliser avec des matelas à ressort.
English: The engagement of third parties for damage assessment and recovery cost appraisal with related professional service costs is eligible.
French: L’engagement d’un tiers pour évaluer les dommages et les coûts de rétablissement ainsi que les coûts des services professionnels connexes sont admissibles.
English: The regulatory framework is intended to protect the health of Canadians.
French: Ce cadre réglementaire vise à protéger la santé des Canadiens.
English: Equity and health (e.g., gender inequities in low and middle income countries) 2.
French: Équité et santé (p. ex., disparités entre les hommes et les femmes dans les pays à revenu faible et moyen).
English: That should include the right to family reunification, full access to the labour market and full access to the social security system.
French: Cela devrait comprendre le droit au regroupement familial, l'accès sans réserve au marché du travail et l'accès sans réserve au régime de sécurité sociale.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 26 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration économique régionale visées à l'article 26 indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des matières dont traite le présent Protocole.
English: It follows that the Spanish Government's third plea is based on an incorrect premiss.
French: Il s'ensuit que le troisième moyen du gouvernement espagnol est fondé sur une prémisse erronée.
English: The Stability Pact should be closely linked to the work of the Agency for Reconstruction and should perhaps be extended to the Agency for Reconstruction and Development in this region.
French: Le pacte de stabilité devrait être étroitement lié au travail de l'agence pour la reconstruction et, peut-être, devrait-on l'élargir à l'agence pour la reconstruction et le développement dans cette région.
English: That is only partially true.
French: Ceci n'est que partiellement exact.
English: • Be prepared to invest time and resources.
French: • être prêt à investir temps et ressources;
English: The Indian Enviro nm ental A ss ista nce F und is a capacity support program and will be integrated into the new Reserve Land Managem ent Program’s Capacity Initiatives section.
French: Le Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens est un progra mme de soutien de la capacité et sera intégré à la section concernant les initiatives de soutien de la capacité du Programme de gestion des terres de réserve.
English: During the workshop it was noted that the housing strategy made a vital contribution to the economy, to job creation and to social well-being.
French: Au cours de l'atelier, il a été souligné que la stratégie du logement apportait une contribution d'une importance vitale à l'économie, à la création d'emplois et au bien-être social.
English: The contest will run from December 18, 2006 until January 5, 2007.
French: Le concours se déroulera du 18 décembre 2006 au 5 janvier 2007.
English: The environment in which the OCI is called upon to provide "Results for Canadians" continues to be extremely challenging and one in which innovative and dedicated service provision is essential to moving ahead.
French: L’environnement dans lequel le BEC est appelé à fournir des résultats « pour les Canadiens et les Canadiennes » continue d’être très exigeant et de l’obliger à se montrer novateur et très rigoureux dans la prestation des services.
English: To ensure that he gives the best possible service, the Ombudsman has formed good working relations with other important institutional actors, including the EU institutions and his ombudsman colleagues in the Member States.
French: En vue d’assurer le meilleur service possible, le Médiateur a instauré de bons rapports de travail avec d’autres acteurs institutionnels importants, y compris les institutions européennes et ses homologues nationaux des États membres.
English: Performance Indicator Increase availability of electronic service delivery Performance Measure Reduction of paper use in program delivery Data Collection Method Paper purchases for programs
French: Indicateur de rendement Augmenter le nombre de services offerts par voie électronique Mesure du rendement Diminution de l’utilisation du papier dans la prestation de programmes Méthode de collecte des données Achats de papier pour les programmes
English: Risk control measures for tier-one assets are broadly harmonised across the euro area (1).
French: Les mesures de contrôle des risques relatives aux actifs de niveau 1 sont largement harmonisées dans l'ensemble de la zone euro (1).
English: The 12th roman-style sandstone church is next to the castle.
French: L'église romane des xie et XIIème s., au bel appareillage de calcaire blanc, y est accolée.
English: The provisional list of speakers (No. 3) has also been sent by facsimile directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) a égale-ment été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: After considering the matter, the Assistant Commissioner was satisfied that there are a number of important decisions involved in choosing the size of the font used and that privacy has not been diminished since other important account information is also in the same sized font.
French: Après s'être penchée sur la question, la commissaire adjointe était convaincue de l'existence d'un certain nombre de décisions importantes quant au choix de la taille de la police de caractère utilisée et que la protection des renseignements personnels n'avait pas été compromise étant donné que la même taille de police était utilisée pour d'autres renseignements importants sur le compte.
English: The Old Age Security Program provides you with a modest pension at the age of 65 years, if you have lived in Canada for at least 10 years.
French: Tous les militaires actifs cotisent au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, selon leur lieu de résidence. Ces régimes offrent trois types de prestations :
English: This is what I hear from the central agencies and the Clerk; how do you see things? It is essential that you develop good relations; you have to do quick and detailed research on matters he raises and provide him with informed advice."
French: Certaines limites existent : le sous-ministre n=est pas imputable que devant le ministre, mais aussi devant le greffier et certains collègues; d=autre part, dans la relation avec le ministre certaines limites seront maintenues tant sur le plan des relations personnelles que sur celui de l=autorité.
English: We had to be meticulous; the Guidelines would be a groundbreaking new standard for ethics involving health research and indigenous peoples."
French: Nous devions être méticuleux; les Lignes directrices seraient une norme tout à fait nouvelle pour l’éthique de la recherche en santé auprès des populations autochtones », explique-t-il.
English: It has confronted serious political and security shocks — fresh hostilities in the Middle East, the tragic and worsening situation in Darfur, and, in our own region, instability in Timor-Leste.
French: Elle a dû faire face à de graves problèmes politiques et sécuritaires, à savoir les récents affrontements au Moyen-Orient, le drame du Darfour, où la situation s'aggrave de jour en jour, et, dans notre propre région, l'instabilité du Timor-Leste.
English: (b) Requests the Secretary-General to clearly indicate the role of projects funded from the Development Account vis-à-vis those funded from section 21, Regular programme of technical cooperation, of the programme budget.
French: b) Prie le Secrétaire général d'indiquer clairement le rôle des projets financés au moyen du Compte pour le développement par rapport à ceux dont le coût est imputé sur le chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique) du budget-programme.
English: One Comp is earned for every $10 wagered (bet) at the casino.
French: Un comp est gagn� pour chaque tranche de 10� mis�e au casino.
English: (2) The portion of subsection 108(47) (see footnote 3) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (47) Subject to subsection (47.1), a daytime running lamp that is not optically combined with another lamp or is optically combined with a lamp, other than a front fog lamp, that is not required by this section shall be designed to conform to SAE Recommended Practice J2087, Daytime Running Lamps for Use on Motor Vehicles (August 1991), including the photometric values set out in Table 2 of this Recommended Practice, except that (3) Section 108 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (47): (47.1) A daytime running lamp that is not optically combined with another lamp may conform to SAE Standard J583, Front Fog Lamps (June 1993), or to sections 3, 4.2, 4.3, 5 and 6 of ECE Regulation No. 19, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Front Fog Lamps, Revision 3 (March 2, 1993).
French: (2) Le passage du paragraphe 108(47) (voir référence 3) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (47) Sous réserve du paragraphe (47.1), le feu de jour qui n'est combiné optiquement avec aucun feu ou qui est combiné optiquement avec un feu — sauf un feu-brouillard avant — non exigé par le présent article doit être conçu en conformité avec les exigences de la pratique recommandée J2087 de la SAE, intitulée Daytime Running Lamps For Use On Motor Vehicles, (août 1991), y compris les valeurs photométriques visées au tableau 2 de cette practique recommandée, sauf que : (3) L'article 108 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (47), de ce qui suit : (47.1) Le feu de jour qui n'est combiné optiquement avec aucun feu peut être conforme aux exigences de la norme J583 de la SAE, intitulée Front Fog Lamps, (juin 1993), ou à celles des paragraphes 3, 4.2, 4.3, 5 et 6 du Règlement no 19 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard avant pour véhicules automobiles, révision no 3 (2 mars 1993).
English: Under no circumstances should your speed prevent the administration of life-preserving emergency treatment.
French: Par exemple, il pourrait s’avérer impossible d’effectuer la RCR correctement si vous vous déplacez à 35 nœuds dans 2 mètres de vagues.
English: You can only make peace with your enemy, and nobody can choose his enemies, as the late Israeli Prime Minister Rabin said.
French: Il n'est possible de faire la paix qu'avec son ennemi et personne ne choisit ses ennemis, comme l'a affirmé l'ancien Premier ministre israélien Rabin.
English: The substantive documents adopted at the 14th NAM Summit in Havana are: the Final Document; Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture; the Document on the Methodology of the Non-Aligned Movement; the Declaration on Palestine; the Statement on the Islamic Republic of Iran's Nuclear Issue and the Plan of Action of the Non-Aligned Movement (2006-2009).
French: Les documents de fond adoptés à l'issue du Quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés à la Havane sont : le Document final; la Déclaration relative aux Buts et Principes du Mouvement des pays non alignés et à son Rôle dans la conjoncture internationale actuelle; le Document sur la méthodologie du Mouvement des pays non alignés; la Déclaration sur la Palestine; la Déclaration sur question nucléaire en République islamique d'Iran et le Plan d'action du Mouvement des pays non alignés (2006-2009).
English: More generally, the recent changes in the AIDS virus are evidence of the ability of any organism to evolve.
French: D’une façon générale, les changements récents du virus du sida témoignent de la capacité de tout organisme à évoluer.
English: In short, neither the interests of parents nor those of the State may be treated in future as the sole interests of relevance when it comes to fulfilling children's rights: children are entitled to have their interests taken into account as a matter of priority in the formulation and implementation of policies, in the mechanisms governing the allocation of resources and in the settlement of disputes.
French: En définitive, le point essentiel est que ni l'intérêt des parents ni celui de l'État ne peut désormais être considéré comme l'unique intérêt à prendre en compte pour mettre en œuvre les droits de l'enfant : les enfants ont droit à ce que leur intérêt soit prioritairement pris en compte dans la conception des politiques, dans leur mise en œuvre et dans les mécanismes d'allocation des ressources et de résolution des conflits.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Aboriginal Health [ PDF (42.4 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 La santé des Autochtones [ PDF (54.1 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Medical and social assistance is provided by medical and social workers and other specialists in institutions of State, municipal, and local systems of health care, and also in institutions of the social welfare system for the general population.
French: Les soins médicaux et sociaux sont apportés par le personnel des services médicaux et sociaux et par d'autres spécialistes dans les établissements nationaux et municipaux et dans le système de santé privée, ainsi que dans les établissements du système de protection sociale.
English: partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go.
French: (plus celle d'échange) est sans doute la solution la plus simple.
English: An increasing number of demonstrations, roadblocks and strikes may occur in Buenos Aires and throughout the country.
French: Un nombre accru de manifestations, de barrages routiers et de grèves pourrait se produire à Buenos Aires et partout au pays.
English: This pamphlet is available in 22 languages.
French: Cette publication est disponible en 22 langues.
English: I think Under-Secretary-General Dhanapala was getting at the same truth about non-proliferation in his recent speech to the Arms Control Association in Washington, when he emphasized that multilateral cooperation in our field must be global and non-discriminatory, as well as fair and equitable, to have much chance of long-term success.
French: Je crois que M. Dhanapala est arrivé à la même conclusion en ce qui concerne la non-prolifération, dans le discours qu'il a récemment prononcé devant l'Arms Control Association, à Washington, lorsqu'il a souligné que la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement devait être mondiale, non discriminatoire, équilibrée et équitable, sans quoi elle ne saurait guère apporter des résultats durables.
English: [36] Having excluded Hilroy from the definition of the domestic industry for purposes of its injury inquiry, the Tribunal finds that Fanco and Spiral represent the domestic industry for refill paper and for spiral-bound notebooks, and herewith all references to the domestic industry will mean Fanco and Spiral. CUMULATION The Deputy Minister made a preliminary determination that spiral-bound notebooks originating in or exported from Brazil had been dumped in Canada.
French: 100 des ventes totales de cahiers à reliure spirale de Hilroy étaient issues de la production nationale [36] . Ayant décidé que Hilroy ne faisait pas partie, par définition, de la branche de production nationale aux fins de son enquête sur le dommage, le Tribunal conclut que Fanco et Spiral constituent la branche de production nationale des feuilles de rechange et des cahiers à reliure spirale, et, dans les présentes, toute mention de la branche de production nationale signifiera Fanco et Spiral.
English: The two main groups within the Canadian public who will benefit from the proposed Regulations are:
French: En outre, les entreprises pourraient utiliser à des fins internes (gestion des stocks, études de marché et développement des marchés) des données qu'elles auront recueillies pour se conformer au Règlement.