ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, we have provided information on our data sample and the constraints it imposed.
French: Dans cette section, nous fournissons de l’information sur notre échantillon et les contraintes qu’il imposait.
English: Numerous drugs, pesticides, industrial chemicals, metals and natural compounds detected in the environment may alter the normal function of endocrine systems (National Academy of Sciences 1999; Di Giulio and Tillitt 1999; Kendall et al.
French: Nombre de pesticides, de produits pharmaceutiques, de produits chimiques industriels, de métaux et de composés naturels détectés dans l’environnement peuvent altérer la fonction normale du système endocrinien (National Academy of Sciences, 1999; Di Giulio et Tillitt, 1999; Kendall et al., 1998).
English: Host cytoplasm disintegrates and cell walls collapse as a result of infection.
French: Le cytoplasme de l'hôte se désagrège et les parois de cellules s'effondrent par suite de l'infection.
English: In so doing, they designate the species protected by the Act and detail the Act's requirements with respect to import, export, and possession of wild species.
French: Ainsi, il dÃ©signe les espÃ¨ces protÃ©gÃ©es par la Loi et dÃ©finit les conditions posÃ©es par celle-ci pour l'importation, l'exportation et la possession d'espÃ¨ces sauvages.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1 800 959 8296.
English: PART I - GENERAL ARTICLE 7 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 7.03 (a) The following directives, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement: ** Public Service Health Care Plan PART II - UNION SECURITY AND STAFF RELATIONS MATTERS **ARTICLE 15 LABOUR DISPUTES 15.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another Employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 7 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 7.03 a) Les directives suivantes, qui peuvent être modifiées de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention : ** Régime de soins de santé de la fonction publique CHAPITRE II - SÉCURITÉ SYNDICALE ET QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL **ARTICLE 15 CONFLITS DE TRAVAIL 15.01 Les employé-e-s qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre Employeur, signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils ou elles auraient normalement droit.
English: In this manner, we shall best serve all senators.
French: Ainsi, nous ´ ˆ ´ pourrons servir au mieux les interets de l’ensemble des senateurs.
English: Use the mouse and the +/- buttons on the left to navigate within the map of Ucka Nature Park.
French: Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez lancer une recherche sur ce titre de page , vérifier qu’elle n’a pas été supprimée ou créer cette page .
English: The participants (such as: H.E. Hervé Bolot- French Ambassador in Romania, Mr. Leonard Orban- Secretary of State in the Romanian Ministry of Integration and former Chief Negotiator for the EU, Mr. Yves Claude Llorca, director of France Press Agency in Romania) debated on current European events (the signing of the Accession Treaty of Romania to the EU, the referendum regarding the European Constitution).
French: Les participants (parmi lesquels : S. E. Hervé BOLOT, LAmbassadeur de la France en Roumanie et M. Leonard ORBAN, Secrétaire dEtat au Ministère roumain de lIntégration et ancien Négociateur en chef avec lUE, M. Yves-Claude LLORCA, le Directeur de lAgence France Presse, Roumanie) ont débattu les sujets de lactualité européenne (la signature du Traite de ladhésion de la Roumanie a lUnion européenne, les referendums sur le Traite constitutionnel).
English: India Export / Import Forms Go Online 20 In a major initiative on the Electronic Data Interchange (EDI) front to boost exports, a digital signature and electronic fund transfer facility has been launched.
French: Inde Formulaires d’exportation et d’importation offerts en ligne20 Un système de signature numérique et de transfert électronique de fonds a été mis en place dans le cadre d’une importante initiative concernant l’échange de données informatisées (EDI) en vue d’accroître les exportations.
English: Changes in intrinsic value between the grant date and the measurement date result in a change in the measure of compensation cost.
French: Les changements de valeur intrinsèque entre la date de l’octroi et la date de l’évaluation entraînent un changement de la charge de rémunération.
English: The Finnish delegate provided the following information in writing : "The Committee of Experts considers that the remedy available to the victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive and without predefined upper limit as this may preclude damages from being awarded on a proper way.
French: La déléguée de la Finlande fournit les informations suivantes par écrit : « Le Comité d’experts considère qu’en cas de discrimination, la réparation accordée à la victime doit être effective, proportionnée et dissuasive, et qu’elle ne peut être assortie d’un plafond d’indemnisation prédéfini car cela peut avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas ce qu’elles devraient être.
English: 121 Adopted on 20 April 1990 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 97, of 27 May 1990.
French: Loi adoptée le 20 avril 1990 et publiée dans La Gaceta N° 97, du 27 mai 1990.
English: Recalling the proposal for organizing the round-table discussions made at the 3rd meeting, on 4 December, the President said that he had invited ministers from Annex I and non-Annex I Parties to assist him in co-chairing the round-table discussions, as follows:
French: Rappelant la proposition d'organiser des tables rondes formulée à la troisième réunion, le 4 décembre, le Président a dit qu'il avait invité des ministres de Parties visées à l'annexe I et non visées à l'annexe I à l'aider en coprésidant des tables rondes, comme indiqué ci-après:
English: The staff were a little cold.
French: Qualité du personnel : l'accueil : froid et impersonnel (j'avais précisé dans ma réservation que je venais seule avec 3 petites filles et que j'espérais que ce soit "magique", mais l'accueil était banal). En outre, j'ai demandé au réceptionniste s'il pouvait faire le checking online de notre vol retour et j'ai été hyper mal servie (le réceptionniste parlait sèchement, avait l'air de râler qu'on lui demande ça et m'a dit de le faire moi-même dans son bureau et de me dépêcher !!
English: Our company buys those yarns in Far East and keeps the stock in our warehouse network in Poland, Ukraine, Russia and Lithuania. We buy the yarns from following countries : Korea, Taiwan, China, Malaysia, Indonesia, India, Thailand.
French: Nous faisons venir des fils en polyester, acrylique, mélangés, fantaisie et des élastomères.
English:  Click to see a larger image (308K) Christmas grocery display, 1923 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (308ko) Étalage d’épicerie des Fêtes, 1923 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The Steering Group expressed its appreciation to the two Governments involved for their support to the Centres 1/.
French: Le Groupe directeur a remercié les deux gouvernements concernés de l'aide qu'ils ont apportée aux Centres.
English: If the programme is deemed a success, the Government will extend it to other areas of the country.
French: Si l'expérience est jugée réussie, le Gouvernement l'étendra à d'autres régions du pays.
English: Nursing plan in Scotland In Scotland, there is one example of an approach to nurse workforce planning that integrates service and workforce planning using a"bottom-up approach involving all health service employers-the Student Nurse Intake Project (SNIP).
French: Plan de soins infirmiers en écosse L'écosse présente un exemple qui illustre très bien une méthode de planification des effectifs infirmiers, laquelle intègre la planification des services et des effectifs « de manière ascendante en faisant intervenir tous les employeurs des services de santé-the Student Nurse Intake Project (SNIP).
English: An initial comparison of issues in the EU15 and Accession Countries The juxtaposition of the two overviews on the educational situation for migrants and minorities allows some initial comparisons to be made between the policies and main issues in the EU15 and those in the Accession Countries of Central and Eastern Europe, particularly with regard to minority education:
French: Une première comparaison des problèmes existants dans l’UE des 15 et dans les pays adhérents La juxtaposition des deux présentations de la situation des migrants et des minorités dans le secteur de l’éducation permet une première comparaison des politiques et des principaux problèmes existants dans l’UE des 15 et dans les pays adhérents d’Europe centrale et orientale, notamment concernant l’éducation des minorités.
English: "Many providers are not comfortable with the method," says Dr. Roberto Rivera, FHI corporate director for international medical affairs, who notes that good training can improve access to the method.
French: « Un grand nombre de prestataires ne sont pas à l'aise avec cette méthode », dit le docteur Roberto Rivera, directeur des affaires médicales internationales à FHI, tout en notant qu'une bonne formation peut améliorer l'accès à la méthode.
English: In that regard, its is sufficient to state, first, that it is apparent from paragraph 84 and the first sentence of paragraph 88 of the contested judgment that the Court of First Instance undertook a global assessment of all the factors raised by the IECC and, second, that the IECC has not shown that that Court erred in law in applying the concept of misuse of powers in paragraphs 83 to 89 of the contested judgment.
French: À cet égard, il suffit de constater, d'une part, qu'il résulte des points 84 et 88, première phrase, de l'arrêt attaqué, que le Tribunal a procédé à une appréciation globale de l'ensemble des éléments qui lui ont été soumis par la requérante et, d'autre part, que la requérante ne démontre pas que le Tribunal a commis une erreur de droit dans son application de la notion de détournement de pouvoir aux points 83 à 89 de l'arrêt attaqué.
English: With the Symington entrance located just off the busy Lagimodiere Boulevard, the group bagged 200 pounds of trash, finishing up in just over an hour.
French: Comme l'entrée du triage se situe tout près du boulevard Lagimodiere, qui est très passant, le groupe a amassé 90 kg de déchets en un peu plus d'une heure.
English: Nests of the percna subspecies have only been found on insular Newfoundland.
French: On n’a trouvé des nids de la sous-espèce percna que dans l’île de Terre-Neuve.
English: I have asked this question before.
French: J'ai déjà posé cette question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Response to the Recommendations Contained in the First Report of the Standing Committee on Public Accounts (38th Parliament, 1st Session) September 30, 2005 Recommendation 1 That the Public Service Commission revise its action plan to respond to the findings of the staffing audit of the Office of the Privacy Commissioner by adding target implementation and completion dates for all of the measures that it proposes and submit the revised plan to the Standing Committee on Public Accounts no later than 31 July 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réponse de la Commission de la fonction publique aux recommandations formulées dans le premier rapport du Comité permanent des comptes publics (38e Législature, 1re session) Le 30 septembre 2005 Recommandation 1 Que la Commission de la fonction publique révise son plan d'action pour donner suite aux constatations du rapport de vérification portant sur le processus de dotation au Commissariat à la protection de la vie privée en indiquant des dates cibles de mise en oeuvre et d'achèvement pour toutes les mesures proposées, et qu'elle présente son plan révisé au Comité permanent des comptes publics au plus tard le 31 juillet 2004.
English: If a patient or parent fails to bring the card, the provider should ensure that adequate information is given so that the recipient/parent can update the card with the name(s) of the vaccine(s), the date, the provider and the facility.
French: Si un patient ou un parent n'a pas en main le carnet de vaccination, le vaccinateur devrait s'assurer que l'information pertinente lui est donnée pour qu'il puisse inscrire dans ce carnet le nom du ou des vaccins, la date de vaccination, le nom du vaccinateur et l'établissement.
English: 29 http://www.canada2002.org/e/progress/progress/chapter2_6.htm. 30 French Ministry for Youth and Sport, http://www.jeunesse-sports.gouv.fr/sport/sport_feminin.asp. 31 Also see "A New Strategy:
French: 29 http://www.canada2002.org/f/progress/progress/chapter2_6.htm. 30 Ministère de la jeunesse et des sports de la France, http://www.jeunesse-sports.gouv.fr/sport/sport_feminin.asp. 31 Voir également :
English: A game of poker where players can bet any amount in any round from the minimum bet up to the entire chip stack they have at table.
French: Une partie de poker où les joueur peuvent miser n'importe quel montant dans chaque tour : cela peut aller de la mise minimum à toute la pile de jetons restants sur la table.
English: We are extremely concerned by the fact that the Council of the Union has also not yet announced its intention to support this resolution, and this may not be coincidental, since the EU-China dialogue on human rights is at a complete standstill.
French: Nous sommes très inquiets que le Conseil de l'Union n'ait pas encore exprimé l'intention de soutenir cette résolution, aussi parce que - et ce n'est peut-être pas un hasard - le dialogue Union européenne-Chine sur les droits de l'homme est complètement arrêté.
English: We reiterate our strong commitment to the Beijing Platform for Action, and we support the outcome document that has come out of this process.
French: Nous réitérons notre ferme engagement à l'égard du Programme d'action de Beijing et appuyons le document final qui a résulté de ce processus.
English: (iii) it shall be capable of turning the wearer's body, on entering the water, to a safe floating position slightly inclined backwards from the vertical;
French: iii) Pouvoir placer le porteur dans la position correcte, dès le contact avec l'eau, et le faire flotter en toute sécurité légèrement incliné vers l'arrière;
English: Overall, SDS IV presents the Department's renewed path forward in terms of advancing sustainable development with its partners and stakeholders.
French: Dans l'ensemble, la SDD IV présente la nouvelle voie que suivra le Ministère pour promouvoir le développement durable auprès de ses partenaires et intervenants.
English: To assist stakeholders in preparing and participating in consultations, CBAC issued two documents:
French: Le CCCB a diffusé les deux documents suivants afin d’aider les intervenants à se préparer et à participer aux consultations :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 100 Language Learners' Voices All Language Learners (16 years and over) are invited to this free event near Edinburgh Castle, to share ideas and challenges of learning a language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 100 Language Learners' Voices All Language Learners (16 years and over) are invited to this free event near Edinburgh Castle, to share ideas and challenges of learning a language.
English: (e) In the case of communities dependent on fish and fishing resources, Governments must comply with obligations to respect, protect and fulfil the right to adequate food.
French: e) Dans le cas des collectivités qui dépendent du poisson et des ressources halieutiques, les gouvernements doivent tenir leurs obligations de respecter, protéger et réaliser le droit à une alimentation suffisante.
English: Goods, even if they are being imported temporarily, cannot be released by the CBSA, until all the necessary inspections are completed and any required documents or certificates are produced, for example, veterinary certificates for horses, import permits for certain classes of goods, and Transport Canada Schedule VII declarations for some vehicles (i.e., imported for exhibition, demonstration, evaluation, or testing).
French: Les marchandises, même si elles sont importées temporairement, ne peuvent se voir octroyer la mainlevée par l’ASFC, tant que toutes les inspections nécessaires n’ont pas été terminées et tant que les documents ou certificats exigés n’ont pas été produits.
English: Article 3 Appointment procedure The European Data-protection Supervisor and the Assistant Supervisor shall be appointed following a public call for candidates.
French: Article 3 Procédure de nomination Le contrôleur européen de la protection des données et le contrôleur adjoint sont nommés à la suite d’un appel public à candidatures.
English: Accounts payable and accrued liabilities 403,156 293,609 Vacation pay and compensatory leave 65,951 60,751 Employee severance benefits (note 6) 272,827 271,448 Total liabilities 741,934 625,808 Equity of Canada (454,503) (319,246) TOTAL 287,431 306,562 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Créditeurs et charges à payer 403 156 293 609 Indemnités de vacances et congés compensatoires 65 951 60 751 Indemnités de départ (note 6) 272 827 271 448 Total des passifs 741 934 625 808 Avoir du Canada (454 503) (319 246) TOTAL 287 431 306 562 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Finally, in order to take account of this change, the common position deletes point 2(ii) of Article 5(1) of the Fourth Motor Insurance Directive, but keeps point 5(ii) of Article 5(1) of the same Directive.
French: Enfin, pour tenir compte de cette modification, la position commune supprime le point 2(ii) de l’article 5, paragraphe 1, de la quatrième directive d’assurance automobile, mais conserve le point 5(ii) de l’article 5, paragraphe 1, de la même directive.
English: The Family Physician of the Year Award, sponsored annually by Janssen-Ortho Inc., is one of the CFPC’s most prestigious awards honouring a physician who has demonstrated excellence in family practice including community medical services, involvement in the CFPC, and contribution beyond medical practice to the community at large.
French: Le prix du Médecin de famille de l’année, parrainé chaque année par Janssen-Ortho Inc., est l’un des prix les plus prestigieux du CMFC honorant un médecin qui a fait preuve d’excellence dans sa pratique familiale, notamment par ses services médicaux communautaires, son implication au sein du CMFC et sa contribution à la communauté qui dépasse le cadre de l’exercice de la médecine.
English: All personal information created, held or collected by CSPS is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The Company’s investing activities in 2004 included $984 million related to the acquisition of BC Rail and $547 million related to the acquisition of GLT, net proceeds of $141 million from the EWS capital reorganization and $52 million from the sale of its Canac Inc. and Beltpack subsidiaries.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie en 2004 comprenaient la somme de 984 M$ liée à l’acquisition du BC Rail, la somme de 547 M$ liée à l’acquisition de la GLT, le produit net de 141 M$ dégagé de la restructuration du capital de l’EWS et le produit net de 52 M$ découlant de la vente des filiales Canac Inc. et Beltpack de la Compagnie.
English: There was general agreement that the London Group should continue to exist and its role would be that of an expert body on which the proposed Committee could rely for the development of methodologies and the review of documents prepared by other subgroups.
French: Ils ont convenu que le Groupe devrait être maintenu en tant qu'organe d'experts sur lequel le comité envisagé pourrait s'appuyer pour le développement des méthodes et l'examen de documents établis par d'autres sous-groupes.
English:   Interpretation   (2) For the purpose of subsection (1), an eligible investment of a corporation in a financial institution  is a share of the capital stock or long-term debt (and, where the corporation is an insurance corporation,  or any surplus of the financial institution contributed by the corporation (other than an amount otherwise  included as a share or debt) if the financial institution at the end of the year is   (a) related to the corporation; and   (b) resident in Canada or can reasonably be regarded as using the surplus or the proceeds of the share  or debt in a business carried on by the financial institution through a permanent establishment (as  defined by regulation) in Canada.
French: c) dans le cas d’une société qui est une banque étrangère autorisée, le total des montants représentant chacun le montant à la fin de l’année, avant l’application du facteur de pondération des risques, qui serait à déclarer aux termes des lignes directrices du BSIF sur la pondération des risques si celles-ci s’appliquaient et exigeaient pareille déclaration à ce moment, d’un de ses placements admissibles dans l’institution financière, qu’elle utilise ou détient au cours de l’année dans le cadre de l’exploitation de son entreprise bancaire canadienne ou, s’il s’agit d’un placement admissible qui est un surplus d’apport de l’institution financière à la fin de l’année, le montant de ce surplus apporté par la société dans le cadre de l’exploitation de cette entreprise.
English: ICR was involved in writing the RFA.
French: L'IC participe à la rédaction de l'appel de demandes.
English: Although a reduction could provide more funds and allow more installations to be supported, it would hamper the development of medium-sized projects that are likely to be important in the development and sustainability of the industry.
French: Même si une réduction de la subvention pouvait augmenter les fonds à la disposition du programme et permettre le financement d’un nombre plus élevé de projets, cela nuira à la mise en Å"uvre de projets de taille moyenne pouvant s’avérer importants pour le développement et le maintien à long terme de l’industrie.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 21 (i).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 i) de l'ordre du jour.
English: Statistically significant increases in the average number of ossified ribs (13th rib) occurred at all doses.
French: Des augmentations significatives du point de vue statistique du nombre moyen de côtes ossifiées (13e côte) se sont produites à toutes les doses.