ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are some new and/or innovative ways that can generate more resources for sport?
French: Quelles stratégies nouvelles et/ou innovatrices peuvent générer davantage de ressources pour le sport?
English: The Director of HRMD intends to reduce the number of days that may be taken as sick absence without a certificate.
French: Le directeur du Département de la gestion des ressources humaines a l’intention de réduire le nombre de jours de congé de maladie qui peuvent être pris sans un certificat.
English: Whilst we should, in this House, debate matters in greater depth, I do also think that Interinstitutional Agreements can help to unite political will and enable it to achieve a result.
French: Bien que, dans cette Assemblée, nous devrions approfondir ces questions lors des débats, je suis également persuadé que les accords interinstitutionnels peuvent nous aider à rassembler les volontés politiques et nous permettre, par ce biais, d’obtenir des résultats.
English: Eggs: cell resulting from a fertilized ova which contains the frog embryo.
French: Oeuf: cellule résultant de la fécondation de l'ovule et qui contient l'embryon de la grenouille.
English: Includes measures that come into effect in 2008 and personal income tax relief effective for 2007 that will be realized by taxpayers as a result of filing their 2007 income tax returns in 2008.
French: Y compris les mesures qui entrent en vigueur en 2008 ainsi que les réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers qui sont en vigueur pour 2007 mais qui se matérialiseront pour les contribuables en 2008, lorsqu’ils produiront leur déclaration de revenus de 2007.
English: Once the food produced from the animal reaches the supermarket, it carries a label indicating in certain cases how the animal was reared.
French: Lorsque les aliments produits à partir de l’animal arrivent au supermarché, ils portent une étiquette indiquant dans certains cas la façon dont l’animal a été élevé.
English: As the objective of the study was to obtain quantitative information on the size of the arts market in Canada, some of the discussions with arts organizations were more descriptive rather than prescriptive in nature.
French: Étant donné que l'objectif de l'étude consistait à obtenir de l'information quantitative sur la taille du marché des arts au Canada, certaines des discussions avec les organismes voués aux arts sont de nature plus descriptive que normative.
English: The subprogramme, in consultation with the EGTT, is collaborating with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Climate Technology Initiative (CTI) to develop a handbook for technology needs assessments.
French: Il affirme en outre que le contrat qui lui a été accordé le 1er mars 1998, lorsqu'il a signé un engagement pour une durée déterminée de cinq mois et été affecté au poste d'un fonctionnaire en mission, n'a pas résulté d'une décision prise de bonne foi ni dans son intérêt.
English: To this end, the Secretariat is supporting innovative approaches to integrating services and their delivery for the government’s service relationships with citizens, businesses, and non-Canadians and is leading the development of common goals, targets, models, standards, and strategies to consolidate service delivery infrastructures.
French: C’est pourquoi le Secrétariat appuie les approches novatrices à l’intégration des services à leur prestation dans le cadre des relations de service du gouvernement avec les citoyens, les entreprises et les non canadiens et se comporte comme un leader dans l’élaboration d’objectifs, de modèles, de normes et de stratégies communes pour consolider les infrastructures de prestation de services.
English: The Institute worked with CIHR to develop two new peer review committees focused on aging research.
French: L'Institut a travaillé avec les IRSC pour créer deux nouveaux comités d'examen par les pairs spécialisés dans la recherche sur le vieillissement.
English: Already, some of our valuable land has totally disappeared, washed away by high seas.
French: Une partie de nos terres utiles a totalement disparu, englouties par les hautes mers.
English: CIPO’s emphasis on employee relationships was evidenced by the continuation of its Human Resources Plan, focusing on five key areas.
French: L’importance qu’accorde l’OPIC à ses relations avec les employés se traduit par la poursuite de la mise en œuvre du Plan de ressources humaines, portant sur cinq secteurs clés.
English: As another step in the war against terrorism, we want the International Criminal Court to be established without further delay.
French: En tant qu'étape supplémentaire dans la lutte contre le terrorisme, nous voulons que la Cour pénale internationale soit mise en place sans plus tarder.
English: • In six months, the WFP gave more than 100,000 metric tonnes of provisions to one million people in camps, hospitals, schools, and hard-to-reach areas.
French: • Le PAM a fourni, en six mois, plus de 100 000 tonnes métriques de vivres à environ un million de personnes dans des camps, des hôpitaux, des écoles et des zones difficilement accessibles.
English: We have European tools to help us achieve this, notably the European Social Fund, and I believe that we must rely on this lever.
French: Pour cela nous avons des outils européens, en particulier le FSE, et je crois qu'il nous faut nous appuyer sur ce levier-là.
English: The Kosovo crisis brought the organization into action again.
French: Une équipe de MSF Canada était sur le terrain à Pristina avant que le conflit n'éclate.
English: Election of the Officers of the Credentials Committee, the Main Committees and Drafting Committee 9.
French: Élection du bureau de la Commission de vérification des pouvoirs, des Commissions principales et du Comité de rédaction 9.
English: Several delegations welcomed proposals for a separate chapter devoted to regional measures in a revised Vienna Document, some stressing the importance they attached to this.
French: Plusieurs délégations ont accueilli avec satisfaction les propositions tendant à consacrer, dans un document de Vienne révisé, un chapitre à part aux mesures régionales, certaines de ces délégations insistant sur l’importance qu’elles y attachent.
English: • agreement on two self-governing FTA amendments regarding the Canada Prenatal Nutrition Program enhancement (Health Canada) and the Band Support Funding increase (INAC).
French: • un accord sur des modifications à deux ententes sur l’autonomie gouvernementale visant à améliorer le Programme canadien de nutrition prénatale (Santé Canada) et à augmenter le financement au soutien des bandes (AINC).
English: Every pet is an important and unique member of your family.
French: Qu'il soit chien, chat, souris ou canari, chaque animal domestique est un membre important de la famille et est à sa manière unique.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal relating to the above-mentioned goods.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur au sujet des marchandises susmentionnées.
English: It can affect many aspects of a person's way of life, for example by causing sleepless nights, affecting their ability to work, limiting social activities and generally making the sufferer irritable and unhappy.
French: Le reflux acide peut avoir bien des conséquences dans la vie de tous les jours : nuits blanches, travail perturbé, activités sociales limitées et même, irritabilité ou mécontentement.
English: The research methodology, the anticipated findings and international research results were shared with stakeholders including the Canadian Healthcare Association, the Canadian Medical Association, Canadian Nurses Association and the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations.
French: La méthodologie de recherche, les conclusions prévues et les résultats de la recherche à l'échelle internationale ont été partagés avec les intervenants, dont l'Association canadienne des soins de santé, l'Association médicale canadienne, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et l'Association canadienne des institutions de santé universitaires.
English: H.E. Mr. Om Pradhan
French: M. Om Pradhan
English: The Delegation of Netherlands stated that, until recently, limited protection was granted to names of cities, towns and provinces in the .NL ccTLD and that similar protection could be provided generally at the ccTLD level.
French: La délégation des Pays-Bas a dit que, jusqu’à récemment, une protection limitée a été accordée aux noms de villes et de provinces dans le domaine de premier niveau .NL et qu’une protection similaire pourrait être généralisée dans les ccTLD.
English: The winner of a race of endurance is the first rider which crossed the finishing line with a non limping horse and whose rate of heartbeat is lower than 64 beats per minute during veterinary control 30 minutes after the end of the race.
French: Le vainqueur d'une course d'endurance est le premier cavalier qui franchi la ligne d'arriv?e avec un cheval non boiteux et dont le rythme cardiaque est inf?rieur ? 64 battements par minute lors du contr?le v?t?rinaire 30 minutes apr?s la fin de la course.
English: Phosphatide components and several specialized amino compounds normally associated with higher plants and vertebrates were present in the hemolymph.
French: On trouve aussi dans l'hémdymphe des phosphatides ainsi que plusieurs composés aminés spécialisés associés normalement aux plantes supérieures et aux vertébrés.
English: The treatment of genital warts and flat lesions of the cervix is useful for cosmetic reasons and for reducing transmission to sexual partners(19-28).
French: Le traitement des verrues génitales et des condylomes plans du col utérin est utile sur le plan esthétique et sert également à réduire la transmission de l'infection aux partenaires sexuels(19-28).
English: Documentation of issues and manager reviews provide assurance that the most appropriate audit issues are selected and effectively disposed of during the audit process.
French: La documentation des questions et les examens par le gestionnaire donnent l'assurance que les questions de vérification les plus appropriées sont sélectionnées et traitées de façon efficace au cours du processus de vérification.
English: The fit of the models and the contribution of imagery variables to the models varied among in situ variables.
French: Le degré d'ajustement des modèles et l'apport des variables d'imagerie aux modèles variaient au sein des variables mesurées sur place.
English: This information may be presented in the form of dynamic tables and diagrams.
French: Ces informations peuvent être présentées sous forme de tableaux et de diagrammes dynamiques;
English: Ministerial endorsement of CBRN Strategy and approval to return to Ministers with options to build on national CBRN capacity under the Strategy framework.
French: Acceptation de la Stratégie CBRN par le Ministère et approbation des options offertes aux ministres visant l'élaboration d'une capacité nationale CBRN dans le cadre de la Stratégie.
English: Designs vary greatly, many towns having their own distinctive style.
French: La plupart des grands hôtels possèdent une piscine.
English: This assumed the pass mark for the sub-factors would be the same as the pass mark for the factors, i.e., 60%.
French: On a considéré que la note de passage des sous-facteurs devrait être la même que la note de passage établie pour les facteurs, soit 60 %.
English: In this same light, your draftsman also wishes to underline the importance of better implementation and enforcement of already existing social legislation.
French: Par conséquent, votre rapporteur pour avis souhaite également souligner l'importance d'une meilleure réglementation et mise en application de la législation sociale en vigueur.
English: "Finding Trustworthy Consumer Health Information on the Web: Guidelines for Health Professionals" is the workshop for you.
French: L’atelier intitulé « Comment trouver des sites Web donnant de l’information fiable sur la santé : lignes directrices à l’intention des professionnels de la santé » s’adresse à vous.
English: However, evidence does exist for multiple populations, at least historically.
French: Toutefois, on dispose de preuves de la présence de plusieurs populations, du moins autrefois.
English: • Safer drivers (enforcement of speed limits, drink-driving laws, improved driver training and licensing etc); Safer cars (crash test standards, air bags, seatbelts etc.); Safer roads (road design and maintenance, safety barriers, vertical and horizontal signalling, safety audits etc.).
French: • des conducteurs plus attentifs à la sécurité (respect des limites de vitesse, législation sur l'alcool au volant, amélioration de la formation des conducteurs et des procédures d'obtention des permis de conduire, etc.), véhicules plus sûrs (normes en matière d'essais de choc, coussins d'air, ceintures de sécurité, etc.), routes plus sûres (conception et entretien des routes, barrières de sécurité, signalisation verticale et horizontale, audits de sécurité, etc.).
English: The detailed list of recommendations can be found in Appendix 1 of the report.
French: La liste détaillée des recommandations est jointe à l’annexe 1 du rapport.
English: Naturally, it is up to the leaders of the Israeli and Palestinian peoples to decide through negotiation upon the terms of a comprehensive settlement.
French: Il est bien entendu que c'est aux dirigeants des peuples israélien et palestinien qu'il appartient de décider par la négociation quels seront les termes du règlement global.
English: The process of cascading priorities, goals and commitments across the Public Service and down through departments is in progress.
French: On a commencé à instaurer le processus de transmission en cascade des priorités, objectifs et engagements à l'échelle de la fonction publique et dans les ministères.
English: (It is assumed here that the $600,000 would be injected during the early part of 2002, say in January.)
French: (Dans le cas présent, on présume que la somme de 600 000 $ sera versée au début de 2002, disons en janvier.)
English: “Explanatory Note to Article 2, paragraph 1 (b)
French: Transmis par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique
English: Orca's are the largest species of dolphin growing up to 9 metres in length and weighing up to 9 tons.
French: L'épaulard est le plus gros des dauphins. Il peut atteindre jusqu'à 9 mètres de longueur et peser jusqu'à 9 tonnes.
English: Our main focus is to ensure that the citizens in our communities remain safe from criminal activity.
French: Notre objectif premier est de protéger les citoyens de nos collectivités contre les activités criminelles. - 30 - Serg.
English: Ship the returned item(s) in original packaging with all original fillers and documents postmarked no later than 48 hours of the RMA number being issued.
French: Veuillez expédier le(s) produit(s) retourné(s) dans son (leur) emballage d'origine avec tous les matériaux de bourrage et les documents originaux, au plus tard dans les 48 heures suivant l'émission du numéro d'ARM, le cachet de la poste faisant foi.
English: The following are examples of some of the new mechanisms for collaboration and funding of federal S&T that have arisen since the release of the federal S&T strategy in 1996.
French: Voici quelques exemples de certains des nouveaux mécanismes de collaboration et de financement des activités fédérales en S-T qui ont été mis en œuvre depuis le lancement en 1996 de la stratégie fédérale en S-T.
English: We reserve the right to evaluate each incident on a case by case basis, and in extreme cases, take action beyond what is detailed here.
French: Nous nous réservons le droit d'évaluer chaque incident au cas par cas, et dans les cas extrêmes, de prendre des sanctions dépassants celles détaillées ici.
English: Trust funds are earmarked resources entrusted to UNICEF from various sources, including Governments, other United Nations organizations and NGOs, mainly to cover the cost of procurement of supplies and services undertaken by UNICEF on behalf of other development partners.
French: Les fonds d'affectation spéciale correspondent aux ressources spécifiques confiées à l'UNICEF par diverses sources, y compris des États, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, principalement pour couvrir le coût des achats de biens et services effectués par l'UNICEF pour le compte d'autres partenaires du développement.
English: Maximize the effectiveness of the audit and review process, as applied to both the public sector and the private sector Lower -- ongoing 1.
French: Maximiser l'efficacité de la vérification et du processus d'examen tant pour le secteur privé que pour le secteur public Moins prioritaire -- continue 1.
English: In order to improve the environmental conditions noted above, a Remedial Action Plan (RAP) has been developed for Jackfish Bay. The Jackfish Bay RAP is a partnership between the Government of Canada and the Province of Ontario, with support from the Jackfish Bay Public Advisory Committee (PAC).
French: Afin de remédier aux problèmes mentionnés ci-dessus, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour la baie Jackfish dans le cadre d'un partenariat entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario, avec l'appui du Comité consultatif public (CCP) de la baie Jackfish.
English: Although women are participating in elections their way of political decision making is often influenced by their husband’s opinion.
French: Bien que les femmes participent aux élections, leurs prises de décisions sont souvent influencées par leur mari.
English: To date federal, provincial and territorial (FPT) governments have (usually individually and sometimes collectively) made signiﬁcant efforts to address the above challenges, and manage pharmaceuticals in a way that maximizes patient health outcomes while contributing to system sustainability.
French: À ce jour, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont déployé (chacun de leur côté ou parfois collectivement) des efforts considérables pour faire face aux déﬁs ci-dessus et assurer la gestion des produits pharmaceutiques en vue de maximiser les résultats obtenus auprès des patients tout en contribuant à la viabilité du système de santé.
English: • For industry analysis and export market studies see the Agri-food and Agriculture Canada at www.atn-riae.agr.ca
French: • Pour obtenir une analyse de l'industrie et consulter des études de marchés à l'exportation, visitez le site d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à www.atn-riae.agr.ca
English: Further, it will review all existing policies and procedures to identify and remove discriminatory elements.
French: Il examinera aussi toutes les politiques et procédures en vigueur pour déceler et éliminer les éléments discriminatoires.
English: E-13, as amended; AND IN THE MATTER OF a Notice of Decision of the Minister of National Revenue dated January 8, 1988, with respect to a Notice of Objection filed pursuant to section 51.17 of the Excise Tax Act.
French: E-13, telle que modifiée; ET EU ÉGARD À un avis de décision du ministre du Revenu national en date du 8 janvier 1988 concernant un avis d'objection présenté en conformité avec l'article 51.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Since 11 September, the European Council, on two occasions, in Brussels and in Ghent, has maintained the same approach, without reservations from any Head of State or Government.
French: Après le 11 septembre, le Conseil européen a soutenu à deux occasions, à Bruxelles et à Gand, cette même ligne sans que les chefs d'État et de gouvernement ne manifestent la moindre réserve.
English: I shall not dwell on it, though I would like to make a few brief comments on the content.
French: Je ne m’y attarderai pas, mais je voudrais en commenter brièvement le contenu.
English: Impacts of Policy, Planning and Legislation The unique ability to conduct whole ecosystem manipulations using the ELA facility makes for more defensible research compared to laboratory experiments, which may not be able to replicate a more natural setting.
French: Incidences sur les politiques, la planification et la législation Cette possibilité unique de procéder à des manipulations de lacs entiers grâce aux installations de recherche de la RLE permet d’obtenir des résultats beaucoup plus probants que les expériences en laboratoires, où il est impossible de reproduire les conditions du milieu naturel.
English: Additional question addressed to Environment Canada, March 13, 2007, 2 pages.
French: Question complémentaire adressée à Environnement Canada, 13 mars 2007, 2 pages.
English: In his letter, the US leader wrote that there was no doubt about the fact that “the eleven million Cubans who live under a brutal dictatorship wish to live in freedom, as ex-communist countries in Eastern Europe started to do so one day at the end of the previous century.”69
French: La mafia terroriste anticubaine de Miami a accueilli la réélection de Bush euphorique et enthousiaste.
English: In Canada, each level of government (federal, provincial/territorial, municipal) has different responsibilities for protecting the environment.
French: Au Canada, chaque palier de gouvernement (fédéral, provincial/territorial, municipal) assume des responsabilités différentes à l'égard de la protection de l'environnement.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que l'Assemblée générale s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant, ainsi que la paix et la justice;
English: Statement of the Supreme Council of the Republic of Estonia on the coup d'état in the USSR on 29 August 1991, Riigi Teataja (State Gazette), 1991, 25, 309.
French: Déclaration du Conseil suprême de la République d'Estonie sur le coup d'État qui a eu lieu en URSS le 29 août 1991, Riigi Teataja (Journal officiel), 1991, 25, 309.
English: Reassess the job packages for the remaining four LES in the Section in line with the new reporting structure.
French: Réévaluer l’ensemble des tâches des quatre ERP restants de la Section, conformément à la nouvelle structure hiérarchique.