ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India will continue to actively support domestic and international processes that advance the rights of the child.
French: • L'Inde continuera de soutenir activement les efforts nationaux et internationaux de promotion des droits de l'enfant;
English: Way, or somehow bypass the trails in the mountains are so many sodden in water five kilometers further along I arrived at Kinney Lake.
French: Way, à peine 05 km où vous êtes allé dans les montagnes et les sentiers sont détrempés trop d'eau arrive Kinney Lake.
English: Surveys recently conducted by WHO in the southern part of Tajikistan, an area bordering Afghanistan, have shown that the burden of malaria in the Khatlon Region (the most affected area of WHO’s European Region), with a total population of nearly 2.2 million people, may be estimated at 150 000 to 250 000 malaria carriers.
French: Des études récentes réalisées par l’OMS dans la partie méridionale du Tadjikistan, zone frontière avec l’Afghanistan, ont montré que dans la région de Khatlon (zone la plus touchée dans la Région européenne de l’OMS), qui compte en tout près de 2,2 millions de personnes, entre 150 000 et 250 000 seraient porteurs du paludisme.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Wednesday, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le mercredi 26 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: However, the Group of Specialists may make a favourable recommendation in specific cases, provided the government concerned can provide, before the meeting of the Committee, a favourable written response to a request from the Secretariat on a specific point raised by the Group.
French: Toutefois, le Groupe de spécialistes peut faire une recommandation positive dans certains cas particuliers, sous réserve que le gouvernement intéressé soit à même de fournir par écrit avant la réunion du Comité une réponse favorable à une demande du Secrétariat portant sur un point particulier soulevé par le Groupe.
English: I call upon Europe to make this position quite clear in its dialogue with our US friends and for much more durable stability to be achieved in the region.
French: Je souhaite que, de ce point de vue, l'Europe puisse, dans son dialogue avec nos amis américains, faire valoir cette position et que l'on parvienne, sur le terrain, à une situation beaucoup plus cohérente.
English: No-invasion prices for refined oil products and processed gas products are calculated with reference to the crude oil no-invasion prices, demand and supply data with respect to the relevant products and data concerning their refining and transportation costs.
French: Les prix hors invasion des produits pétroliers raffinés et des produits dérivés du gaz sont calculés par rapport aux prix hors invasion du brut et à des données concernant l'offre et la demande de ces produits et leurs coûts de raffinage et de transport.
English: "Canada’s new government is a proud partner in the growth of H. Fontaine Ltd.," stated Secretary of State Paradis.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’être un partenaire de la croissance de H. Fontaine ltée.
English: Criminal Activity/Policing > Criminal Activity > Saskatchewan Criminal Activity
French: Criminalité/police > Activités criminelles > Saskatchewan Activités criminelles
English: • provides legal advice to all areas of the organization D. Planned Results In carrying out these activities, we are aiming to achieve a number of broad results.
French: • prestation de conseils juridiques à tous les secteurs de l'organisation D. Résultats prévus La conduite de ces activités vise à atteindre un certain nombre de grands résultats.
English: Then there are other amendments that call into question the existence of a joint accession treaty or which change the nature and balance of the report, which clearly I do not support.
French: Puis, il y a d’autres amendements qui mettent en cause l’existence d’un traité commun d’adhésion ou qui modifient la nature et l’équilibre du rapport, et je n’y suis évidemment pas favorable.
English: They must particularly address the women who work in these types of jobs. Temporary jobs must also be better addressed as this affects your benefits and qualification.
French: Il doit particulièrement s'occuper des femmes qui occupent ces types d'emplois.  Il lui faut aussi s'occuper davantage des emplois temporaires, car cela touche nos prestations et notre admissibilité.
English: If you forgot your password, you may have it reinitialized using the "Reset password" link.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez obtenir qu'il soit réinitialisé en utilisant le lien "Réinitialiser le mot de passe".
English: By educating the key gatekeepers in organisations there will be organisational learning in mainstreaming anti-discrimination.
French: L'éducation des principaux gardiens des organisations permettra à celles-ci d'apprendre à intégrer la dynamique antidiscriminatoire.
English: Also curricula, teaching methods, and entry requirements should be reviewed to make entry routes for women possible.
French: Les programmes d’études, les méthodes pédagogiques et les exigences d’admission devraient être passés en revue pour faciliter l’accès aux femmes.
English: On the 9th, the warm air extended a little to the north of Lake Nipissing.
French: Lors de cette deuxième journée, l'air chaud a gagné le Nord du lac Nipissing.
English: There is a growing body of research which illustrates that women exercise greater decision-making power within their families when they have a certain level of education, reasonably stable and well-paid work and access to resources, such as land, credit or social support from the state (Kabeer, 2008b; Jejeebhoy, 1995).
French: Il existe un corpus de recherche de plus en plus riche qui montre que les femmes exercent un plus grand pouvoir décisionnel dans leur milieu familial lorsqu'elles ont un certain niveau d'éducation, un emploi raisonnablement stable et bien payé, et accès aux ressources telles que la propriété foncière, le crédit ou une protection sociale de l'État (Kabeer, 2008b ; Jejheebhoy, 1995).
English: The Italian authorities were invited to solve this problem in the context of the general reform of bankruptcy legislation or to envisage other measures preventing new, similar violations due to the provisions at issue.
French: Les autorités italiennes ont été invitées à résoudre ce problème dans le cadre de la réforme générale de la législation sur la faillite ou d'envisager d'autres mesures pour prévenir de nouvelles violations à cause des règles en question.
English: The folks here at Apathy Is Boring love community and we created this site so we could build a huge community stretching clear across this country.
French: Les gens ici à L'apathie c'est plate aime les communautés et nous avons créé ce site afin de bâtir une grande communauté qui pourrait s'étendre à travers le pays.
English: The notification rate for Tuberculosis among the First Nations communities in Canada has not dropped significantly throughout the 1990s.
French: Le taux de déclaration de la tuberculose au sein des collectivités des Premières nations au Canada n’a pas beaucoup diminué pendant les années 1990.
English:  Across Canada To amend the licence of the national English-language specialty television programming undertaking known as Business News Network (BNN).
French:  L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise appelée Business News Network (BNN).
English: Mrs Hajiyeva (Azerbaijan, EPP); Draft Additional Protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism:
French: Statut consultatif pour les ONG – Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) :
English: Selective expression of the dehalogenase genes from a cloned 4.8-kb DNA fragment in a maxicell system revealed a 30-kDa polypeptide as one of the components of the dehalogenase system.
French: L'expression sélective des gènes de la déshalogénase à partir d'un sous-clone portant le fragment de 4,8 kb dans le système maxicellule nous a permis de mettre en évidence un peptide de 30 kDa qui constitue l'un des composants de l'enzyme.
English: Christine Muttonen Austria, SOC Parliamentary Assembly
French: Christine Muttonen Autriche, SOC Assemblée parlementaire
English: A maximum number of home support hours is also used as a limit to services provision.
French: La détermination d'un nombre maximum d'heures de services de soutien à domicile peut s'appliquer pour fixer des limites dans la prise en charge.
English: The client must verify the oil level and to complete, if is necessary, and based on the invoice he takes many back.
French: Le locataire doit vérifier les niveaux d’huile dont le complément éventuel lui sera remboursé sur présentation d’une facture acquittée.
English: As we pulled into the camp after dark, we could see wolf tracks and, the highlight, a wolverine track behind the cabin.
French: Après avoir avalé en vitesse notre dîner gelé, nous nous mettons au travail (rien de mieux qu’un sandwich gelé pour vous couper l’appétit).
English: In Sudan, a clear state-backed campaign of terror and ethnic cleansing was in progress for the best part of 2004.
French: Au Soudan, une campagne clairement appuyée par l'Etat ainsi qu'une purification ethnique était en cours d'exécution durant la majeure partie de l'année 2004.
English: In the past year, incidents of this nature have been reported in Belarus, Democratic Republic of the Congo, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Morocco, Tunisia, Turkey and Uzbekistan.
French: L'année dernière, de tels agissements ont été signalés au Bélarus, en Iran (République islamique d'), en Malaisie, au Maroc, en Ouzbékistan, en République démocratique du Congo, en Tunisie et en Turquie.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 7 Siemens manufactures and distributes, amongst other products, programmable controllers under the name ‘Simatic’.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 7 Siemens produit et commercialise, entre autres, des automates programmables sous la dénomination «Simatic».
English: The development of forces projection capabilities, and armed forces restructuring in relation to that concept, fits with both NATO requirements and those of the EU in terms of crisis management. Estonia subscribes to the commitments set out in the EU headline goal to which it contributes national defence assets.
French: Les efforts de défense visent ainsi à répondre aux critères requis pour les missions de l’OTAN et de l’UE, en évitant toute duplication qui serait contreproductive à la lumière des ressources limitées dont dispose le pays.
English: How do these bodies coordinate their procedural work in order to prevent money-laundering and the financing of terrorism and to avoid lengthy procedures resulting in duplication and overlapping of mandates?
French: La Section semble chargée des missions traditionnelles dévolues aux unités de renseignement financier et de l'Agence monétaire de Bahreïn.
English: Since the mid-1970s, the Public Service workforce has aged at a faster rate than the Canadian labour force, suggesting that it may be more vulnerable to the impending retirement of "baby-boomers".
French: Depuis le milieu des années 1970, l’âge moyen du personnel de la fonction publique augmente à un rythme plus rapide que celui de la main-d’œuvre canadienne, ce qui laisse supposer que la fonction publique pourrait être plus vulnérable au départ à la retraite imminent des baby-boomers.
English: Social services provided by private sector
French: Services sociaux assurés par le secteur privé
English: Consultation The CPMA consults with the Federal Drug Advisory Committee, consisting of veterinarians, pharmacologists and chemists, when proposing to add a drug to the Schedule.
French: Consultations L’Agence consulte régulièrement le Comité consultatif des drogues (CCD), un groupe composé de vétérinaires, de pharmacologistes et de chimistes de l’industrie des courses, lorsqu’elle se propose d’ajouter une drogue à l’annexe.
English: Since we propose to exercise our legitimate rights, there is no further source of dispute or disagreement between us and the Republic of Honduras.
French: L'exercice éventuel de notre droit légitime ne crée aucun différend ni aucune controverse supplémentaire avec notre soeur la République du Honduras.
English: Three-quarters also felt that the project should be expanded.
French: Les trois quarts estimaient également que le projet devrait être de plus grande envergure.
English: Given that an outright ban might take time to implement, health organizations proposed the implementation of the measures in paragraphs 2.(b) to (e) - e.g., public disclosure of industry expenditures on advertising and promotion; prohibitions on false, misleading or deceptive advertising; and the prohibition of free distribution of tobacco products and incentive promotions - on an interim basis.
French: Comme la mise en oeuvre de l'interdiction absolue de la publicité peut exiger du temps, les organismes du secteur de la santé proposent la mise en oeuvre des mesures des alinéas 2. b) à e) - soit la divulgation publique des dépenses de l'industrie consacrées à la publicité et à la promotion; l'interdiction de la publicité fallacieuse, tendancieuse ou trompeuse; l'interdiction de la distribution gratuite des produits du tabac et des mesures de promotion par incitations - sur une base provisoire.
English: Most of that decrease is attributable to a drop in environment-related spending in offmine-site deposit appraisal activities.
French: Cette baisse s’explique principalement par un fléchissement des dépenses liées à l’environnement au chapitre des activités de mise en valeur du gisement hors d’un site minier.
English: If there has been a change, it shall again initiate the procedure laid down in Article 7; (b) no agreement is reached, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 15, having regard to traditional fair practice and of the actual likelihood of confusion.
French: Dans le cas contraire, elle réengage la procédure prévue à l'article 7; b) aucun accord n'intervient, la Commission arrête une décision conformément à la procédure prévue à l'article 15, en tenant compte des usages loyalement et traditionnellement pratiqués et des risques effectifs de confusion.
English: And we have seen more improvement in the average Canadian standard of living in the past 7 years than in the previous 17.
French: Au cours des sept dernières années, le niveau de vie moyen des Canadiens s’est largement amélioré par rapport aux 17 années précédentes.
English: The next speaker, Jack Greenblatt, Dept. of Molecular and Medical Genetics, University of Toronto, acquainted workshops participants with the objectives of the Northeast Proteomics Consortium.
French: Le prochain conférencier, Jack Greenblatt, du département de génétique moléculaire et médicale de l'Université de Toronto, fait connaître aux participants à l'atelier les objectifs du Northeast Proteomics Consortium.
English: Those laudable efforts of the Congolese Government, undertaken with the help of other States and certain United Nations bodies, including the United Nations Development Programme, are, however, insufficient.
French: Ces efforts louables du Gouvernement congolais, menés avec le concours des autres États et avec certaines institutions des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, s'avèrent insuffisants.
English: Recent statistics verify that improvements in human resources management have resulted in increased employee satisfaction as well as greater workforce diversity.
French: Des statistiques récentes conﬁrment que les améliorations apportées à la gestion des ressources humaines ont entraîné une hausse de la satisfaction des employés ainsi qu’une augmentation de la diversité du personnel.
English: The information is directly pulled from the Web site without having to subscribe to a mailing list.
French: La définition RSS se fait dans un format XML et sert à la syndication Internet qui est de plus en plus populaire et qui est utilisé par les sites d'information pour partager et distribuer leurs contenus.
English: The competent authorities should establish guidelines which will assist financial institutions in detecting suspicious patterns of behavior by their customers.
French: Les autorités compétentes devraient établir des directives pour aider les institutions financières à détecter des modes de comportement suspects chez leurs clients.
English: Met Endangered A2be, through Breeding Bird Survey results, which indicate a 79% decline between 1993 and 2002. Criterion B:
French: Espèce en voie de disparition aux termes du critère A2be, selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs, qui indiquent un déclin de 79 % entre 1993 et 2002.
English: • an imbalance of power (real or perceived) that is manifested through aggressive actions, either physical or psychological (including verbal or social);
French: • un déséquilibre du pouvoir (réel ou perçu) se manifeste à travers des actes agressifs, physiques ou psychologiques (y compris verbaux ou sociaux);
English: Canada Health and Welfare Canada 1983; CCREM 1987 Attached benthic algae 30 to 50 mg/m2 chlorophyll a (interim) AQL The identification of objectionable biomass levels for aesthetic concerns is clearly a subjective matter.
French: Canada Santé et bien-être social Canada 1983; CCREM 1987 Algues benthiques 30 à 50 mg/m2 chlorophylle A (provisoire) OAQ La détermination des niveaux de biomasse à partir desquels des préoccupations d'ordre esthétique peuvent être exprimées constitue clairement une entreprise subjective.
English: • The profile of a typical beneficiary of the Small Weeks Projects is a female claimant from a particularly high unemployment region with a history of previous benefit receipt, who has worked approximately 25 percent fewer hours in the qualifying period than the average EI claimant;
French: • Le bénéficiaire type des projets des semaines réduites est une femme provenant d’une région où le taux de chômage est particulièrement élevé, qui a déjà touché des prestations et qui a travaillé environ 25 p. 100 moins d’heures au cours de la période de référence que le prestataire moyen d’AE;
English: Our on-going training programme involves our own employees, at all levels, and our partners, in addition to the seminars and conferences we organise which are aimed at medical practitioners, naturopaths, pharmacists, herbalists and other professionals.
French: La société organise des cours de formation, destinés aux équipes de professionnels et à ses collaborateurs, ainsi que des séminaires et des conférences pour les médecins, les naturopathes, les pharmaciens, les herboristes, etc. De plus, grâce à la collaboration de plusieurs médecins, l’efficacité de tous les produits est testée pendant au moins six mois, avant de les lancer sur le marché. C’est uniquement après avoir passé ces essais très rigoureux que nous soumettons la vente de nos produits à l’autorisation du Ministère de la Santé Italien.
English: Environmental costs as a percentage of total production costs As previously mentioned, the OECD analysis, as well as many other studies on the impact of regulations on different manufacturing sectors, have used environmental costs as a percentage of total production costs in order to indicate the impact of environmental regulations on the sector.
French: Dans le même ordre d’idée, dans le document intitulé Measuring the Impact of Regulations on Small Firms, le National Center for Environmental Economics propose d’utiliser des ratios semblables. Compte tenu de diverses contraintes telles que l’accessibilité de l’information et la pertinence, l’utilisation de tels ratios comme indicateurs donnerait une vue d’ensemble générale de la situation.
English: The observation that Ce is the most abundant form for 4 while it is not observed for 4a can be explained by a repulsive S/O gauche interaction in 4 compared to an attractive O/O interaction in 4a.
French: Le fait que la forme Ce soit la forme la plus abondante dans le composé 4 alors que l'on n'observe pas sa présence dans le cas du composé 4a pourrait être expliqué par la présence d'un interaction gauche S/O répulsive dans le composé 4 alors que, dans le composé 4a, il existerait une interaction O/O attractive.
English: • B.C.'s small businesses lead all other provinces when it comes to gross domestic product (GDP).
French: • En matière de participation au produit intérieur brut (PIB), les petites entreprises de la Colombie-Britannique surpassent celles des autres provinces.
English: Combine French courses at France Langue Nice with French cuisine classes with a French chef in her French Riviera apartment.
French: Suivez des cours de français à France Langue Nice et des cours de cuisine chez un chef cuisinier français à Nice.
English: We Europeans should also remember that Ghilad Shalit, a European, a Frenchman and an Israeli soldier, is still a prisoner of Hamas, and we must push for his release.
French: N'oublions pas, nous, Européens, que le Hamas détient toujours Ghilad Shalit, qui est européen. Il est français et, qui plus est, soldat israélien.
English: Highly Zinc concentrated paint. It is perfect for a cold galvanisation of metallic surfaces.
French: Peinture avec une haute concentration de zinc, idéale pour la galvanisation en froid des surfaces métalliques.
English: • Return by mail Specify daytime telephone number
French: • poste Numéro de téléphone valide durant la journée
English: This amount was allocated to three partners:
French: Cette somme était allouée à trois partenaires :
English: Frost – beautiful but deadly (ref. page 14) Frost is a normal fact of life in Canada and elsewhere around the world.
French: Le givre, magnifique mais mortel (voir page 14) Le givre fait partie de la vie au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Her installations fuse urgency and detachment, documentary realism and cinematic fantasy. The many unsettling emotions in her work—intimacy, loss, and repression—are leavened by a gentle humour and absurdity, and are presented in dynamic environments, which engage the viewer both physically and intellectually.
French: SCÈNE–JOUR est la plus grande exposition de l’artiste à être montée à l’extérieur de l’Europe, couvrant presque deux décennies de pratique en art et en cinéma.
English: • Improving Access for Trade in Services ▪ Ongoing GATS Negotiations ▪ Basic Telecommunications Services ▪ Professional Services
French: • Améliorer l'accès aux marchés des services ▪ Négociations en cours dans le cadre de l'AGCS ▪ Services de télécommunications de base ▪ Services professionnels
English: • .mx issues a warning to applicants seeking a domain name that includes a generic or famous name, then freezes the domain name if a conflict arises;
French: • .mx met en garde les demandeurs de noms de domaine qui comportent un nom générique ou renommé et gèle le nom de domaine en cas de conflit;
English: The CRTI announced 24 counter-terrorism research projects selected for its first round of funding.
French: L'IRTC a annoncé que 24 projets de recherche sur les mesures antiterroristes avaient été sélectionnés dans le cadre de la première vague de financement.