ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How did you start to become interested in lace ?
French: Comment en êtes-vous venue à vous plonger dans la dentelle ?
English: The European Union agreed with the Advisory Committee's conclusion (A/55/874, para.
French: L'Union européenne souscrit à la conclusion du Comité consultatif (A/55/874, par.
English: • If any non- cancer hazard quotients exceed 0.2 or any cancer risks exceed 1 x 10 -5 , are remedial or risk management measures proposed? 
French: • Si le quotient de risque d’une substance non cancérogène est plus grand que 0,2 ou si le risque de cancer dépasse 1 × 10 –5 , propose- t- on des mesures correctives ou des mesures de gestion des risques?
English: The United Nations Register on Conventional Arms is one such tool by which that goal is pursued with respect to seven categories of major conventional weapons systems.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies est un des outils par lesquels est poursuivi cet objectif, en ce qui concerne les sept principales catégories de systèmes d'armements conventionnels.
English: The HRDC study of January 26, 1996, cited in paragraph 6 f) of Rose's affidavit, does not present any data on persons who have already been affected by the NERELF rule.
French: L'étude DRHC (26 janvier 1996) au paragraphe 6 f) de l'affidavit Rose ne présente pas des données sur les personnes déjà touchées par la règle contestée.
English: Restructuring the FS group would make it possible to recruit for more than one level.
French: La restructuration du groupe FS rendrait possible le recrutement pour plus d'un niveau.
English: On 2 October, the coalition parties agreed to form a high-level Political Coordination Committee.
French: Le 2 octobre, les partis de la coalition ont décidé de créer un comité de coordination politique de haut niveau.
English: Insert Article 3, paragraph 12 bis: Any [names of units generated from reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, nationally appropriate mitigation actions crediting and/or trading mechanisms and sectoral crediting and/or trading mechanisms] which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of [Article [A]] [Article [B]] and Article [C] shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
French: Toute [nom donné aux unités générées par la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, les mécanismes d'attribution et/ou d'échange de crédits sur la base de mesures d'atténuation appropriées au niveau national et les mécanismes d'attribution et/ou d'échange de crédits sectoriels] qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions de [l'article [A]] de [l'article [B]] et de [l'article [C] est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition.
English: Casualties continue to rise.
French: Le nombre de victimes ne cesse d'augmenter.
English: Over the years, it has developed systems and procedures for administering disputes, secured the collaboration of several rosters of panelists willing and able to help settle disputes, and worked out relationships with the personnel of other national sections and with the NAFTA Free Trade Commission.
French: Avec le temps, elle a mis en place des systèmes et des procédures de gestion des différends, obtenu la collaboration de plusieurs groupes d'experts désireux et capables de contribuer au règlement des différends, et établi des relations avec les personnels des autres sections nationales et avec la Commission du libre-échange de l'ALÉNA.
English: As drug use increases with new, more expensive drugs increasingly available, the sustainability of the health system becomes a critical challenge for all governments.
French: Au fur et à mesure que la consommation de médicaments augmente, avec l’apparition sur le marché de médicaments nouveaux, plus coûteux et de plus en plus accessibles, la viabilité du système de santé devient un défi de plus en plus grand pour tous les gouvernements.
English: Abrogation of common law rights 20.
French: Abrogation des droits découlant de la common law 20.
English: • In 2002 the monitoring protocol was updated with accurate GPS points, new photographs and better descriptions to assure consistency and accuracy in the monitoring program.
French: • On a mis à jour le protocole de surveillance en 2002 à l’aide de points exacts de GPS, de nouvelles photos et de meilleures descriptions visant à assurer l’uniformité et l’exactitude du programme de surveillance.
English: When Mr Patijn meets the representatives of the European Disability Forum, as he will be doing within the next week, is he going to give them a more open answer and have a more open discussion than we have been able to have in this Parliament tonight?
French: Lorsque M. Patijn rencontrera les représentants du forum européen des personnes handicapés, comme il le fera la semaine prochaine, donnera-t-il une réponse plus ouverte et engagera-t-il une discussion plus ouverte que celle que nous sommes parvenus à avoir au sein du Parlement ce soir?
English: A shipping company can accept groupage consignments for dispatch under level 1 and 2 simplified procedures provided that:
French: preuve de ce contrat est apportée par la délivrance d'un bordereau d'expédition approuvé par la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), ou d'un autre document commercial convenu entre l'expéditeur et le groupeur.
English: Nevertheless, the Delegation declared that the national Office had not yet received any sound mark applications and could benefit from the experience of other offices that had already handled such cases.
French: Néanmoins, la délégation a déclaré que l’office de son pays n’avait pas encore reçu de demandes concernant des marques sonores et pouvait tirer profit de l’expérience acquise par d’autres offices qui avaient déjà eu à traiter ce genre de cas.
English: Many civilian combatants are rejected by their own communities because of the atrocities they have committed during war, regardless of whether it was by choice or was forced upon them by the army.
French: Nombre d'entre eux sont rejetés par leur propre communauté en raison des atrocités qu'ils ont commises pendant la guerre, qu'ils aient agi de leur propre chef ou sous la contrainte des militaires.
English: Other factors that affect land values include the land quality, distance from major urban centers, and general economic conditions.
French: Comme la terre est un intrant fixe, les prix des produits et les paiements des programmes publics ont tendance à déterminer la valeur.
English: Atlas of Breeding Birds of the Maritimes Provinces.
French: DUNN, E. H., D. J. T. HUSSELL et R. J. ADAMS.
English: Estimating Outdoor Air Using Carbon Dioxide Measurements  Carbon dioxide (CO2) is a normal part of the atmosphere.
French: Mesurer le dioxyde de carbone pour évaluer l'air extérieur Le dioxyde de carbone (CO2) est une composante naturelle de l'atmosphère.
English: During the biennium, the number of industrial design deposits remained constant.
French: Fournir des conseils et un appui technique pour des projets relatifs aux techniques de l’information dans les pays en développement, les pays les moins avancés (PMA) et les pays en transition dans le cadre des politiques de l’OMPI en matière de coopération pour le développement. Adoption d’une approche intégrée tangible dans la prestation de conseils techniques et de services d’experts aux fins de l’amélioration des systèmes d’automatisation dans les secteurs concernés des États membres.
English: In order to ensure full traceability, blood establishments must implement a system permitting unmistakable identification of each single blood donation and each unit of blood and components thereof.
French: Dans l'objectif d'une traçabilité intégrale, les établissements de transfusion sanguine doivent mettre en œuvre un système permettant d'identifier de manière indiscutable chaque don de sang et chaque unité de sang et de composants sanguins qui en provient.
English: The following is a list of the active transfer payment programs over $5 million.
French: Conformément à cette politique, le Ministère a produit une fiche descriptive de chaque programme faisant état des objectifs, des résultats attendus et des étapes de la réalisation.
English: 2) The Government of Canada will establish a partnership through an initial grant of $30,000 with the Health Association of British Columbia to begin researching and measuring the health status of people in west coast and aboriginal communities - particularly as it relates to the changing economic climate on northern Vancouver Island and B.C.'s north coast.
French: 2) Le gouvernement du Canada formera un partenariat avec l'Association de la santé de la Colombie-Britannique et lui offrira initialement une subvention de 30 000 $ pour entreprendre de la recherche sur l'état de santé des collectivités de la côte ouest de la Colombie-Britannique et des autochtones, et pour en prendre la mesure -- surtout en ce qui a trait au lien entre la santé et l'évolution du climat économique au nord de l'île de Vancouver et sur la côte septentrionale de la Colombie-Britannique.
English: • Sulphur in Diesel Fuel Regulations (2002) limit the level of sulphur in diesel fuel for use in vehicles designed for on-road use to a maximum of 500 mg/kg, with a further reduction to 15 mg/kg in June 2006.
French: • le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (2002) qui limite la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux véhicules conçus comme véhicules routiers à un maximum de 500 mg/kg et qui prévoit une autre réduction à 15 mg/kg en juin 2006.
English: In October 2004, the Commissioner withdrew the section 79 application on the basis that Air Canada had determined that it would not appeal the Phase I decision of the Competition Tribunal as well as on the basis that significant changes had taken place in the Canadian airline industry since the litigation began in 2001.
French: En octobre 2004, la commissaire a retiré la demande qui avait été déposée sous le régime de l’article 79, étant donné qu’Air Canada a décidé de ne pas contester la décision rendue par le Tribunal de la concurrence dans la phase I et que le secteur canadien du transport aérien a connu de grands changements depuis le début du litige en 2001.
English: See the issue and search the CanadExport archives at www.canadexport.gc.ca.
French: Vous pouvez consulter les anciens numéros et les archives du magazine à www.canadexport.gc.ca. Canada — Regard sur le monde
English: In that connection, the Committee will select, at its organization meeting, under agenda item 2, the JIU report(s) that will be considered by the Committee at its forty-fifth session under agenda item 6.
French: À cet effet, au cours de sa session de fond, le Comité choisira, au titre du point 2 de l'ordre du jour, le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il examinera à sa quarante-cinquième session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Yes. The block on archaeology that was also waiting, even though it was not a very large block, it was waiting nonetheless to have details on the field data, because as soon as we go into the field, well, the archaeologists must be consulted.
French: Oui. Le bloc archéologie qui, lui aussi, attendait, même si ce n'était pas très important comme bloc, il attendait quand même d'avoir des précisions sur les données des terrains, parce que dès qu'on touche à du terrain, bien, il y a l'archéologie qu'on consulte.
English: The developing countries, particularly the least developed, must therefore continue to be assisted in a more sustained fashion in order to bring about a more equitable distribution of growth and economic prosperity.
French: Les pays en développement, notamment les moins avancés, doivent par conséquent continuer de recevoir une aide plus soutenue si l'on veut que la croissance et la prospérité économique soient mieux réparties.
English: I believe that they must be taken into account in order to make progress on the development of audiovisual heritage.
French: Je crois qu’il faut les prendre en compte pour faire progresser le développement du patrimoine audiovisuel.
English: I remember being at a conference when a young woman stood up and said, "I am told my country is doing very well.
French: Il termine son intervention en remerciant le Secrétariat de l'OCDE ainsi que son Secrétaire général pour leur action et pour l'excellente coopération avec l'Assemblée parlementaire.
English: The competencies and tasks of the children's and adolescents' ombudsmen differ from province to province.
French: Les compétences et les tâches des médiateurs des enfants et des adolescents varient d'une province à l'autre.
English: Proceedings of the 1998 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, San Diego, CA.
French: Becker, A. (2002) « The effect of corrosion inhibitors in drinking water installations of copper », Mater.
English: Therefore a series of possible need indicators, for individual or combined use in a funding formula, was discussed with provinces during the first five months of 2000.
French: Par conséquent, une série d’indicateurs de besoins possibles pouvant être utilisés seuls ou de façon combinée dans une formule de financement a fait l’objet de discussions avec les provinces durant les cinq premiers mois de 2000.
English: Governments have adopted numerous resolutions, declarations, conventions and treaties addressing many of the challenges facing developing countries.
French: Les gouvernements ont adopté nombre de résolutions, déclarations, conventions et traités pour répondre à de nombreux problèmes que connaissent les pays en développement.
English: We then see video surveillance footage of this man on the right side of the screen.
French: On voit alors l'image de la caméra de surveillance de cet homme sur le côté droit de l'écran.
English: (Vancouver) announced that the first patient has been treated in a Phase 2 clinical trial of OGX-011 in combination with docetaxel in patients with advanced breast cancer.
French: (Vancouver) a annoncé qu'une première patiente a été traitée dans le cadre de son essai clinique de phase II sur OGX-011 en association avec le docetaxel chez des patientes atteintes d'un cancer avancé du sein.
English: Accordingly, it is proposed that the look-back rule be extended to CRCE incurred after 2002 in respect of flow-through share agreements entered into after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Il est donc proposé d'étendre l'application de la règle rétrospective aux FEREEC engagés après 2002 relativement à des conventions d'actions accréditives conclues après la DATE DE PUBLICATION.
English: The group was accompanied by Mr Jaap H. DE WILDE; (Mr Gerhard GRILL) 40 students from the Bayern Kolleg Augsburg, Bavaria, Germany, within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern.
French: • 40 étudiants du Bayern Kolleg Augsburg, Bavière, Allemagne, dans le cadre d’un voyage à Strasbourg organisé par la Europäische Akademie Bayern. Le groupe est accompagné par M. Alexander FRISCH; (M.
English: • 1–2 October 2007 Chairwoman’s announcements Presentation of the EU Annual Report on Human Rights 2007 Hearing on human rights in South Asia, in particular Pakistan and Bangladesh Exchange of views on the human rights aspects of the AFET Özdemir report on Central Asia Multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 PE396.710v01-00
French: • 1er et 2 octobre 2007 Communications de la présidente Présentation du rapport annuel 2007 de l'UE sur les droits de l'homme Audition sur les droits de l'homme en Asie du Sud, en particulier au Pakistan et au Bangladesh Échange de vues sur les aspects relatifs aux droits de l'homme du rapport Özdemir de la commission AFET sur l'Asie centrale Cadre multiannuel pour l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour 2007-2012 PE396.710v01-00
English: “The Security Council welcomes the outcome of the first meeting of the International Contact Group on Somalia.”
French: Le Conseil se félicite des résultats de la première réunion du Groupe de contact international sur la Somalie. »
English: The plight of Palestinian refugees and displaced persons tragically persisted.
French: En outre, elle ne fait rien pour remédier à la situation difficile des réfugiés palestiniens et des personnes déplacées.
English: Why survey Herptiles? Colourful, secretive, shape shifting creatures, both aquatic and terrestrial - who isn’t fascinated by these first vertebrates to come ashore well before the age of dinosaurs!
French: Raison d'être des relevés de reptiles et d'amphibiens Animaux colorés, discrets, aux formes changeantes, tantôt aquatiques, tantôt terrestres - comment résister à la fascination qu’exercent ces organismes, premiers vertébrés à avoir conquis le milieu terrestre, bien avant les dinosaures?
English: Think of all the demons he was battling-drinking, drugs, disappearing for days, not working, not being able to keep a job, treating women poorly.
French: Songez à tous les démons qu'il combattait-boisson, drogues, disparition pendant des jours, chômage, incapacité de conserver un emploi, mauvais traitement infligé aux femmes.
English: According to the application, the applicant is represented by the limited liability company Gassauer-Fleissner Rechtsanwälte.
French: D ’après la requ ête, la requérante serait représent ée par la société à responsabilit é limit ée Gassauer-Fleissner Rechtsanwälte.
English: The provisional agenda of the preparatory segment also includes, for the Vienna Convention, an item on the status of ratifications, the recommendations of the seventh meeting of the Ozone Research Managers and the Secretariat budget.
French: L'ordre du jour provisoire du segment préparatoire comporte également, s'agissant de la Convention de Vienne, un point sur l'état des ratifications, les recommandations de la septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone et le budget du Secrétariat.
English: In the second pillar, we are desperately seeking to give the Union's foreign policy a single face and a single voice at last with Mr or Mrs CFSP.
French: Dans le deuxième pilier, nous tentons de donner enfin un seul visage et une seule voix à la politique extérieure de l'Union par le biais d'une Madame ou d'un Monsieur PESC.
English: In the early days, the diplomatic field was virtually closed to Canadian women.
French: Dans les premiers jours de la diplomatie canadienne, cette discipline était pratiquement interdite aux femmes.
English: Collaboration with Non-Governmental Organizations (NGOs)
French: Collaboration avec des organisations non gouvernementales
English: In 2001 a new study was conducted confirming the earlier data.
French: -- En 2001, on a procédé à une nouvelle enquête qui a confirmé les données antérieures.
English: Equipment and products that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Équipements et produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  Annexe III
English: Friendly hotel with good location, stayed at the hotel 3 years ago. Had to leave for airport 5.30 in the morning.to catch plane.
French: The easy access to the city centre and sights.
English: Each year, an independent Advisory Board selects winners in eight categories: Corporate Executives, Entrepreneurs, Public Sectors, Trailblazers & Trendsetters, Champions, Professionals, Future Leaders and Arts & Communications.
French: Chaque année, un conseil consultatif indépendant sélectionne les gagnantes selon huit catégories: dirigeantes d’entreprise, entrepreneuses, secteur public, pionnières et faiseuses de tendance, championnes, professionnelles, futures dirigeantes et arts et communications.
English: My country also observes that, thanks to progress in the field, as stated by the Secretary-General,
French: Mon pays constate que, grâce aux progrès réalisés sur le terrain, l'Iraq, comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport
English: Conducted in various contexts, these tests validated the proposed methodology, provided an opportunity to fine-tune questions and indicators for the various levels and fields of application, and yielded examples of use, which will be incorporated into the guide.
French: Ces tests réalisés dans des contextes différents ont permis de vérifier la validité de la méthodologie proposée, de préciser les questions et les indicateurs dans les divers niveaux et domaines d’application et de fournir des exemples d’utilisation qui seront intégrés dans le guide.
English: Once you have completed the epass registration process, you will be able to access the Represent a client service by simply logging in, using your User ID and Password.
French: Une fois que vous aurez terminé le processus d'inscription, vous pourrez accéder au service Représenter un client en y ouvrant simplement une session à l'aide de votre ID utilisateur et de votre mot de passe.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: UN NOUVEL ENDROIT POUR UNE CLINIQUE DE SOINS DE SANTÉ DES FC Les travaux de construction de la nouvelle clinique de soins de santé des FC à Ottawa ont débuté.
English: This databank now spans 23 years, from 1982 to 2004, and contains information about individuals and census families.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2105.
English: It shares premises with the CFA and also has 1.5 employees, and is similarly government issue-oriented.
French: Elle occupe les mêmes locaux que l'AFC, compte environ deux employés, dont un à temps partiel, et se concentre également sur les questions gouvernementales.
English: Scores for regular income and the stock market remained in the optimistic range (55.8 and 54.2, respectively), but sentiment regarding employment and the economy was more pessimistic (44.9 and 43.5, respectively).
French: Les cotes relevées pour les revenus réguliers et le marché boursier sont demeurées optimistes (55,8 et 54,2, respectivement), mais les perspectives sont plus pessimistes en ce qui concerne les emplois et l'économie (44,9 et 43,5, respectivement).
English: We will continue to monitor the situation closely and to assist the authorities in accession countries.
French: Nous continuerons à suivre de près la situation et à épauler les autorités des pays adhérents.
English: Eurostat Working Group: European Statistics on Accidents at Work , once a year in the second half of the year.
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques européennes des accidents du travail, une fois par an au second semestre
English: Population health promotion is consistent with ecological approaches for multilevel public health strategies to promote healthy lifestyles.3,4 Ecological approaches can help to organize strategies that work both to help individuals adopt healthy lifestyles and to influence policy in order to create opportunities for social and cultural change.
French: Par ailleurs, dans une optique de promotion de la santé de la population, on s’efforce non seulement de mieux comprendre les multiples contextes entourant la saine alimentation, mais aussi d’élaborer des stratégies de promotion de la saine alimentation incluant une vaste gamme d’interventions à l’échelle des populations.
English: The more rapid the increase in the cause for climate change, the greater the gap between the instantaneous response of the climate and the full potential of its response to the forcing.
French: Plus l’augmentation influe rapidement sur le changement climatique, plus grand est l’écart entre la réaction instantanée du climat et le potentiel complet de sa réaction au forçage.