ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director and Deputy Director ATIP have full delegated authority for the Access to Information Act.
French: Le directeur et la directrice adjointe de l’AIPRP possèdent tous les pouvoirs délégués en ce qui concerne la Loi sur l’accès à l’information.
English: This funding will support a national coordinator and a technical team that will work to increase the capacity of Aboriginal community-based organizations to participate in HIV/AIDS community-based research.
French: Ces fonds permettront l'embauche d'un coordonnateur national et la création d'une équipe technique qui s'efforceront d'augmenter la capacité des organismes communautaires autochtones de participer à la recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: That work reflected the consensus achieved among the relevant United Nations agencies and programmes and the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Ce travail reflète le consensus auquel sont parvenus les différentes agences et divers programmes des Nations Unies et les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: Implementation rate.
French: L’enquête menée dans ces départements auprès des usagers fait apparaître un niveau de satisfaction qui s’établit à 76 %.
English: The directive provides for clear conditions, which is also important for commercial guarantees, that is to say guarantees voluntarily provided by manufacturers or sellers.
French: La directive prévoit des obligations claires - ce qui est important pour la garantie commerciale, c'est-à-dire la garantie accordée volontairement par le producteur ou le vendeur.
English: The path towards peace is narrow and Europe's role in this region is equally restricted.
French: Le chemin de la paix est étroit, celui de l'Europe dans cette région aussi.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Consultations and Liaison Division (CSL) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Draft Chair's texts of the Anti-dumping and Subsidies and Countervailing Measures Agreements Closing date:
French: Alors que le Canada s'engage dans les négociations sur un traité de S-T avec le Brésil, le point de départ du texte du traité est le texte des accords de coopération scientifique et technologique que le Canada a signés avec l'Inde (196 Ko) et la Chine (259 Ko), puisque tout indique qu'il sera très semblable.
English: Decree No. 35-2007, Agreement between the United Nations and the State of Guatemala on the establishment of an International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), signed in New York City on 12 December 2006.
French: Décret 35-2007, Accord entre l'organisation des Nations Unies et l'État guatémaltèque concernant l'établissement d'une Commission internationale de lutte contre l'impunité au Guatemala (CICIG), souscrit à New York le 12 décembre 2006.
English: Pending its elimination, all new permanent members in an expanded Security Council must enjoy the right of veto, in particular new members from the African continent.
French: En attendant son élimination, tous les nouveaux membres permanents d'un Conseil de sécurité élargi doivent jouir du droit de veto, en particulier les nouveaux membres du continent africain.
English: Jacobson, S.W., G.G. Fein, J.L. Jacobson, et al.
French: Jacobson, S.W., G.G. Fein, J.L. Jacobson et coll.
English: The provisions of Title IV shall be incorporated into the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as amended elsewhere.
French: Les dispositions du titre IV sont incorporées dans le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, tel que modifié par ailleurs.
English: New equipment, and exchanged, rebuilt, or remanufactured equipment shall carry a warranty effective for a minimum of 12 months in service, or the manufacturers standard warranty period, whichever is greater.
French: Le matériel neuf, échangé, révisé ou remis à neuf devra comporter une garantie en vigueur pendant une période minimale de 12 mois de service, ou correspondant à la période de garantie standard du fabricant, selon la période la plus longue.
English: In 2005, EADS generated revenues of € 34.2 billion and employed a workforce of about 113,000.
French: En tant qu’intégrateur de grands systèmes, cette Division propose des solutions intégrées répondant aux nouveaux défis que doivent relever les forces armées et les organes de sécurité nationale. Elle intervient dans de nombreux domaines d’activité, parmi lesquels les systèmes aériens intégrés de combat et de mission, pilotés et sans pilote, ainsi que les services de formation associés, les systèmes de missiles, les systèmes de gestion interarmes du champ de bataille, les solutions de sécurité du territoire, les réseaux sécurisés, l’électronique de défense, les senseurs et l’avionique, ainsi que les prestations connexes.
English: UNDP may wish to consult it during the programming of the next RCF.
French: Le PNUD souhaitera peut-être la consulter lors de la programmation du prochain cadre de coopération régionale.
English: Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States PE 382.375v01-00
French: La coopération et l'échange d'informations PE 382.375v01-00
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Georgian legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: La mise en oeuvre du plan d’action rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes géorgiennes de celles de l’Union européenne.
English: Site for sharing best-practices for this exciting occupation. orchestrator of physical flow, information, and financing for business products, the supply chain manager covers the whole chain, from suppliers to the end client ... if you love this job, please let us know ...
French: Lieu d'echanges des best-practices de ce metier passionnant., chef d'orchestre des flux physiques, d'informations et financiers des produits de l'entreprise, le supply chain manager couvre la chaine complete des fournisseurs jusqu'au client final..., si vous aussi vous ...
English: However, the psychosocial dependency on smoking must also be addressed in order to successfully quit.
French: Cependant, pour parvenir à renoncer, il faut également lutter contre la dépendance psychosociale.
English: Typically, the evaluation is conducted in two phases: a preliminary screening of strategic options; and detailed benefit-cost analysis of a short-list of promising strategic options. All key stakeholders are invited to participate in a SOP, either as members of an "Issue Table" that develops the recommendations, or as part of the stakeholders team validating and challenging the recommendations.
French: Typiquement, l'évaluation comporte deux étapes : un examen préliminaire des options stratégiques et une analyse avantages-coûts détaillée d'une liste abrégée d'options stratégiques prometteuses. Tous les intervenants clés sont invités à participer au POS à titre de participants à une «table de discussion des enjeux» chargée de formuler des recommandations ou en tant que membres de l'équipe d'intervenants qui met en question et valide les recommandations.
English: In assessing the similarity of the goods and services … all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur , leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.» (point 23).
English: © Parks Canada, Bob Gurr The greater sage grouse is an intriguing bird.
French: © Parcs Canada, Bob Gurr Le tétras des armoises est un oiseau fascinant.
English: Some housing was very temporary. Permanent married quarters started to be built, followed by schools and grocery stores.
French: Comme nombre de ces logements étaient temporaires, on commença à construire des logements familiaux, lesquels furent suivis d’écoles et d’épiceries.
English: The charges were related to actions taken by Mr. Dressler while employed by Battery Broker Environmental Services Inc. of Etobicoke, Ontario.
French: Les condamnations se rapportaient à des actes accomplis par Monsieur Dressler alors qu'il travaillait à Battery Broker Environmental Services Inc. à Etobicoke, en Ontario.
English: Confidence in the Drug Safety System.
French: Niveau de confiance envers les systèmes en place pour assurer l’innocuité des médicaments.
English: Water levels of low elevation wetlands were higher than in 2004 but overall lower than average.
French: Le nombre total de canards de surface était inférieur de 11 % à celui de 2004 et inférieur de 30 % à celui de la moyenne à long terme.
English: Antimicrobials of Low Importance in Human Medicine (Category IV) currently not used in human medicine.
French: Les antimicrobiens d’Importance faible (Catégorie IV) ne sont pas actuellement utilisés en médecine humaine.
English: OBJECTIVES An important principle and objective in the Treaty of Rome is the removal of obstacles to freedom of movement between Member States for people (* 3.2.2).
French: OBJECTIFS Le principe fondamental consacré par le traité de Rome est l'élimination des obstacles à la libre circulation des personnes entre États membres (* 3.3.2).
English: At its 6th meeting, on 8 October, the Preparatory Committee also noted the request of the Government of Iran (Islamic Republic of) to receive further information from the non-governmental organization ABGLT.
French: À sa 6e séance, le 8 octobre, le Comité préparatoire a en outre noté que le Gouvernement de la République islamique d'Iran avait demandé à recevoir des informations complémentaires de la part de l'organisation non gouvernementale ABGLT.
English: May I wish the Yemeni delegation profitable meetings and an excellent stay in Strasbourg.
French: Je souhaite à la délégation Yéménite de fructueux entretiens et un excellent séjour à Strasbourg.
English: These findings are interesting in that while age of initiation is an important factor to target in intervention efforts, it is clear that other factors are at play when it comes to the patterns of drinking by youth.
French: Ces constatations sont intéressantes car, bien que l'âge auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool soit un facteur important dont il faut tenir compte dans les programmes d'intervention, il est évident que d'autres facteurs définissent les habitudes de consommation des jeunes.
English: The Centre also seeks to create complementary and value-added contributions for the benefit of other relevant international organizations on specific thematic areas of ICT for development.  In accordance with its statute, the Centre targets its programmes specifically at policymakers, project managers and trainers.
French: Le Centre cherche aussi à apporter des contributions constructives à d'autres organisations internationales concernant des aspects thématiques précis de l'application au développement des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: • A significant regulation is one that has an annual impact on the economy of $10M or more.
French: • Un règlement d’envergure est un règlement qui a une incidence annuelle sur l’économie de 10 M$ ou plus.
English: Payment and recovery activities and processes, including the exercising of financial authorities, are carried out in accordance with the Financial Administration Act, and with TBS and Departmental policies and procedures.
French: Les accords de contribution qui sont signés renferment des modalités qui sont conformes à la Politique du SCT sur les paiements de transfert et aux modalités du Programme approuvées par le SCT.
English: The seminar, held in Lusaka from 10 to 13 December 2008, provided the participants from 15 States with a better understanding of the challenges ahead and the roles they were expected to play.
French: L'atelier, tenu du 10 au 13 décembre 2008 à Lusaka (Zambie), a permis aux participants venus des 15 États membres de mieux cerner les enjeux et de comprendre les rôles qu'on attendait d'eux.
English: The State took such urgent measures as allocating funds preferentially to repairing the damage in the educational field, mobilizing the whole country to assist it, etc.
French: L'État a pris des mesures urgentes, notamment celles d'allouer des fonds à titre préférentiel pour la réparation des dégâts subis dans le domaine de l'éducation et de mobiliser l'ensemble du pays en faveur de l'éducation, etc.
English: • A play-ground, or other satisfactory provision for physical exercise, within the fences, and off the road
French: • Un terrain de jeu ou autre installation d’exercice physique, à l’intérieur du terrain clôturé et à l’écart de la route
English: Thus, the issue is not only a rapidly increasing Aboriginal labour force but also a mismatch between the geographic location of that labour force and the anticipated location of job growth in the Canadian economy.
French: Par conséquent, le problème n’est pas seulement l’augmentation rapide de la population autochtone, mais également la discordance entre la situation géographique de cette population active et les endroits où l’on prévoit une croissance de l’emploi au Canada.
English: What type of plant has been used to decorate the EESC lobby?
French: Un livre d’or a permis aux visiteurs de noter leurs commentaires et leurs impressions sur le Comité et l’Union européenne.
English: At the same meeting, the Acting Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs responded to questions posed and comments made by the representatives of Malaysia and the Syrian Arab Republic (see A/C.3/64/SR.1).
French: À la même séance, le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a répondu aux questions posées et aux observations formulées par les représentants de la Malaisie et de la République arabe syrienne (voir A/C.3/64/SR.1).
English: A map of British Columbia and Alberta that shows the mountain pine beetle range and the area of major outbreak in interior of British Columbia.
French: Carte de la Colombie-Britannique et de l’Alberta montrant l’aire de distribution géographique du dendroctone du pin ponderosa et la zone de l’intérieur de la Colombie-Britannique aux prises avec une importante infestation.
English: Initiatives have been taken to further projects comprising care for persons suffering from HIV and others, comprising both training and recreational elements, designed for the disabled.
French: Il existe des initiatives et des projets en faveur des personnes contaminées par le VIH et en faveur des handicapés, qui se préoccupent tant de la formation que des loisirs.
English: Therefore, I believe that the establishment of the EEJ Net is an essential step in ensuring that consumers have practical access to simple, low-cost and effective means of resolving cross-border disputes.
French: Par conséquent, je pense que la création du Réseau EJE est une étape essentielle des efforts faits pour assurer aux consommateurs un accès pratique à des moyens simples, peu coûteux et efficaces de régler leurs litiges transfrontaliers.
English: The staff was extraordinarily friendly and helpful. I was heaving trouble calling my mother in the US from my hotel room, so they dialed the number and accepted the charges, so I could wish my mom happy birthday!
French: Staff is slow but helpful and all speak good English.
English: In cases where the accused has made a choice on language, do your prosecutors file pleadings such as applications or written argument in the language elected by the accused? 2.
French: Dans les causes où l'accusé a exercé un choix quant à la langue, les procureurs produisent-ils des actes de procédure (ex. requêtes ou argumentation écrite), dans la langue choisie par l'accusé ? 2.
English: The association has developed a pilot project with the Stewardship Unit incorporating a classroom hatchery unit at the local high school (École secondaire de Clare).
French: Salmon River Salmon Association- Micro-écloserie Au cours des sept dernières années, la Salmon River Salmon Association a collaboré avec la section d’Intendance à différents projets dans la région, tels que la restauration de l’habitat du poisson et la mise en valeur des populations de saumon de l’Atlantique.
English: It is true that not only heavy metals but also a number of lighter elements in the periodic table can, in large quantities, be harmful to health.
French: Il est vrai que non seulement les métaux lourds, mais aussi plusieurs éléments plus légers de la classification périodique des éléments, peuvent être nocifs pour la santé.
English: Description: The programme aims at coordinating the effort of the member States in promoting women's participation in enterprise development and improving women's access to finance, information and international networks.
French: Descriptif: Le programme vise à coordonner l'action des États membres pour encourager la participation des femmes au développement de l'entreprise et à améliorer leur accès aux ressources financières, à l'information et aux réseaux internationaux.
English: Enterprise mobility continues to expand the boundaries of business.
French: La mobilité d'entreprise continue à repousser les limites.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council of Ministers, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
French: En particulier, l'Union vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
English: Harchaoui, Kaci, and Maynard (2001) discuss the comparability of productivity data published by the Canadian and U.S. statistical agencies.
French: Harchaoui, Kaci et Maynard (2001) examinent la comparabilité des données de la productivité publiées par les agences statistiques canadiennes et américaines.
English: Proposals to amend the Canadian Table were made by Canada Gazette Notice DGTP-003-97 promulgated in February, 1997.
French: Les propositions faites en vue de modifier le Tableau canadien ont été annoncées dans l'avis de la Gazette du Canada DGTP-003-97 promulgué en février 1997.
English: For more information, visit our How to register page, or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre page Comment s'inscrire ou téléphonez-nous au 1-800-959-7775.
English: Shipments of Seget stone, which is the same stone that was used for the construction of the monument, are on-going and are expected to be completed by late summer.
French: Le transport des pierres de type Seget, qui correspondent aux pierres utilisées pour la construction du monument, a commencé et doit s’achever en principe à la fin de l’été.
English: • 2006-A-317 — Lift of suspension - Midline Air Freight, Inc.
French: • 2006-A-317 — Levée de suspension - Midline Air Freight, Inc.
English: Of course we all have concerns about what is going on there.
French: Bien sûr, nous sommes tous préoccupés par ce qui se passe là-bas.
English: It is estimated that close to two million Canadian adults have diabetes.
French: On estime à près de deux millions les Canadiens adultes qui souffrent de diabète.
English: The Committee recalls that, during discussions on the budget for the current period, it had been informed that the establishment of a training centre at the Mission would lead to reduced costs for training-related travel; this goal does not seem to have been attained.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au cours des débats relatifs au budget pour l'exercice en cours, il lui avait été dit que la création d'un centre de formation interne à la Mission entraînerait une réduction des dépenses au titre des voyages liés à la formation, objectif qui ne paraît pas avoir été atteint.
English: Cultural Treasures Stone knife, ancient evidence of human activity in park area.
French: Trésors culturels Couteau en pierre, preuve ancienne d'une activité humaine dans la région du parc.
English: (b) While NEPAD is a programme of the African Union, it operates independently and duplicates the programmes of the African Union.
French: b) Le NEPAD est un programme de l'Union africaine, mais il fonctionne de façon indépendante et fait double emploi avec les programmes de celle-ci.
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Decision:
French: PV\628189FR.doc Traduction externe
English: Chaired by the RCMP and OPP, a National Law Enforcement Steering Committee was formed, attended by key federal government leaders and law enforcement officials across Canada, with a view to establishing a national strategy to combat the on-line sexual exploitation of children in Canada and abroad.
French: Présidé par la GRC et l'OPP, un comité directeur national a alors été mis sur pied pour se pencher sur le problème de l'exploitation sexuelle des enfants; les principaux leaders du gouvernement fédéral et des organismes d'application de la loi au pays y participent en vue d'établir une stratégie nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants en ligne, au Canada et à l'étranger.
English: The use of indigenous health workers has been shown to be fairly successful in overcoming some service access problems facing ethnic, linguistic and cultural minorities and residents of remote and isolated communities.
French: Le recours à des travailleurs sanitaires du milieu s'est avéré un assez bon moyen de surmonter certains problèmes d'accessibilité aux services que rencontrent les minorités ethniques, linguistiques et culturelles et les habitants de communautés éloignées et isolées.
English: It was only then, after a three-year delay, that the beef ban was lifted in the strictly controlled terms that have been described by others in this debate.
French: Ce n' est qu' à ce moment, après une période de trois ans, que l' embargo sur le buf a été levé dans le strict respect des conditions décrites par d'autres dans ce débat.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal.
French: Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut.
English: It is pointless for the Special Rapporteur to recommend to the Government of Israel that it show respect for human rights and international humanitarian law.
French: Il serait vain pour le Rapporteur spécial de recommander que le Gouvernement israélien fasse preuve de respect pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The second panel of experts, on Humanitarian Aid in Practice, gave their presentations.
French: Le deuxième panel d'experts, sur l'aide humanitaire en pratique, donne ses présentations.
English: Sub-Saharan Africa has halved its import tariffs, and both Latin America and Southeast Asia have cut their tariffs to one third of what they once were. There is no country in the EU or, more widely, in the Council of Europe that can claim to have made cuts on such a scale.
French: En effet, cela contribue utilement au développement régional, tout comme les prêts de la Banque en devises nationales et son activité de prêt, importante et en augmentation régulière, à des petites et moyennes entreprises (PME) par l'intermédiaire de banques, surtout dans des régions défavorisées et des régions rurales et là où un financement de ce type peut contribuer à améliorer la situation des femmes chefs d'entreprise en particulier.
English: On occasion, fees for research, communication, internet are shared among members of CATRA.
French: Au besoin, les membres de la CATRA se partagent les frais pour la recherche, les communications et le site Internet.
English: Before the 1960s, there was unlimited access to fisheries.
French: Avant les années 1960, l'accès aux pêches était illimité.