ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce A Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-06g One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 10 avril 2003 2003-H-05 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Responsible for mobile consulates which provide institutional support to Guatemalan migrants and facilitate communication between citizens and the authorities.
French: Direction des consulats itinérants, qui permettent d'attirer l'attention des institutions sur les migrants et de faciliter la communication entre citoyens et autorités.
English: The problem becomes a political one, however, when religious differences are used as a means to prevent growth and development.
French: Toutefois, quand les différences religieuses sont utilisées comme moyen d'empêcher la croissance et le développement, le problème devient politique.
English: Many of the historic treaties signed between the 1701 and 1923 involved First Nation people giving up their rights over large expanses of land in exchange for reserves and other benefits.
French: Bon nombre des traités historiques signés entre 1701 et 1923 appelaient les Premières nations à céder leur droits sur de vastes étendues de territoire, en échange de réserves et d'autres avantages.
English: Your Safety has a cost which today cannot be neglected.
French: Votre Sécurité a un coût qui aujourd’hui ne peut être négligé.
English: Kami Technologies allows companies to open up to new business opportunities.
French: Kami Technologies permet aux entreprises de s'ouvrir à de nouvelles possibilités d'affaire.
English: In Quebec, a 10-year plan has been adopted to orient public health actions against province-wide and regional public health priorities based on the evidence for effective interventions.
French: fondement pour une programmation efficace, mais pas la programmation elle-même. Un certain nombre de groupes ont tenté d’estimer le niveau requis de financement en santé publique afin d’atteindre les résultats désirés.
English: Ms. TOMASEVSKI (Special Rapporteur on the right to education), introducing her report (E/CN.4/2000/6 and Add.1 and 2), said that one innovation in her work was the follow up to her country missions.
French: Mme TOMASEVSKI (Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation) présente son rapport, publié sous la cote E/CN.4/2000/6 et Add.1 et 2.  Elle a introduit dans son travail une innovation consistant à assurer le suivi de ses missions dans les pays.
English: In 2001 UNIDO's Human Resource Management Branch introduced the Human Resource Management Framework, which aimed to support UNIDO's effort to create a leaner institution that fosters management excellence and is accountable for achieving results determined by the Member States.
French: En 2001, le Service de la gestion des ressources humaines de l'ONUDI a mis en place le cadre de gestion des ressources humaines, qui doit aider l'ONUDI dans ses efforts pour rationaliser l'institution d'une manière qui encourage le perfectionnement des méthodes de gestion et lui permette de rendre compte de la réalisation des résultats déterminés par les États Membres.
English: Baseline monitoring, habitat restoration and improvement, and education/outreach programs aimed at local landowners and communities will increase knowledge of the species, including current population levels, life cycles, and habitat utilization, and will increase awareness both of the species and of the existing threats to the habitat and to habitat restoration.
French: Il donnera à ce dernier la possibilité de remanier et de diffuser des publications sur ces programmes, notamment l’affiche sur les observations, la clé d’identification des tortues marines et la brochure sur la tortue luth; il permettra aussi la diffusion de la vidéo sur la biologie de la tortue luth et sa remise en liberté lorsqu’elle est prise dans des filets, vidéo préparée en 2003 à l’aide des fonds du Programme d’intendance de l’habitat.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/gtercilla.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/gtercilla.fr.html which should be in the index.
English: HRW informed that despite the risks of losing their jobs and facing deportation, workers in the Emirates have continued to participate in strikes, some of which have turned violent.
French: HRW signale que malgré le risque de perdre leur emploi et d'être expulsés, des travailleurs des Émirats ont continué de participer à des grèves, dont certaines ont pris une tournure violente.
English: • To address aboriginal health issues from a health human resources perspective;
French: • promouvoir et créer des aptitudes de recherche du domaine de la santé chez les ressources humaines autochtones et dans les communautés autochtones.
English: Also, the difficulty of quantifying these effects remains, and probably will always remain, considerable.
French: De plus, la difficulté de quantifier ces effets demeure considérable, et le demeurera probablement toujours.
English: Federal Riding In what riding is the property located?
French: Circonscription fédérale Dans quelle circonscription fédérale la propriété est-elle située?
English: Nous réaffirmons que la dévalorisation de personnes d’origines différentes résultant d’actes ou d’omissions de la part des autorités publiques, des institutions, des médias, des partis politiques ou des organisations nationales ou locales, constitue non seulement une manifestation de discrimination raciale, mais peut aussi inciter à la récidive; elle entraîne ainsi la création d’un cercle vicieux qui renforce les attitudes et préjugés racistes et doit être condamnée; 95.
French: Nous réaffirmons que la dévalorisation de personnes d’ origines différentes résultant d’ actes ou d’ omissions de la part des autorités publiques, des institutions, des médias, des partis politiques ou des organisations nationales ou locales, constitue non seulement une manifestation de discrimination raciale, mais peut aussi inciter à la récidive; elle entraîne ainsi la création d’ cercle vicieux qui renforce les attitudes et préjugés racistes et doit être condamnée; un 95.
English: [29] Fernando Ortiz, Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, Madrid: Cátedra/Música Mundana Maqueda 2002 (Edición de Enrico Mario Santi).
French: [29] Cf. Fernando Ortiz, Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, Madrid, Cátedra/Música Mundana Maqueda, 2002 (Editión d’Enrico Mario Santi).
English: October 6, 2003 Index Code: 58 - failure to assess qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Geri Jones made by Human Resources Development Canada to the position Investigation Officer (PM-02) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 2003-REH-AI-NS-13871.
French: Code d'index : 58 - Défaut d'évaluer les qualités Les présents appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contre la nomination à titre intérimaire de Geri Jones au poste d'agente d'enquête (PM-02) faite par Développement des ressources humaines Canada à Halifax (Nouvelle-Écosse) en raison du processus de sélection 2003-REH-AI-NS-13871.
English: A subvention, used to cover the costs of the Director and administration, is necessary for the forthcoming biennium.
French: Une subvention, permettant de couvrir les dépenses - direction et administration - est nécessaire pour le prochain exercice biennal.
English: The fact that both Directives apply simply reflects the special ecological conditions that occur in the coastal zone, forming the interface between land and sea.
French: Le fait que les 2 directives s'appliquent reflète simplement les conditions écologiques spéciales qui existent dans la zone côtière, laquelle forme une interface entre la terre et la mer.
English: on a secondary column in a multiple-column index.
French: sur une colonne secondaire d'une clef multi-colonnes.
English: To meet this end, in accordance with national legislation, each Party shall provide victims, without delay, with the relevant documents authorising them to remain on its territory during the recovery and reflection period.
French: A cet effet, conformément au droit national, chaque Partie remet sans délai les documents pertinents autorisant les victimes à séjourner sur son territoire pendant le délai de rétablissement et de réflexion.
English: (c) [Agreed] Collect and disseminate information on cost-effective examples in cleaner production, eco-efficiency and environmental management, and promote the exchange of best practices and know-how on environmentally sound technologies between public and private institutions;
French: c) [Convenu] Recueillir et diffuser des informations sur les exemples de production moins polluante, d'écorendement et de gestion de l'environnement et promouvoir les échanges entre les institutions publiques et privées sur les pratiques et les procédés optimaux concernant l'emploi de technologies écologiquement rationnelles;
English: Canada is an important supplier of medium grade hard red spring wheat to Peru.
French: Le Canada fournit au Pérou d'importants volumes de blé de force rouge du printemps de grade moyen.
English: Obviously, I too know that this falls within the remit of the Member States.
French: Bien entendu, je sais aussi que cette question est de la compétence des États membres.
English: It also offers nothing to ensure the quality of the space.
French: Rien non plus pour garantir la qualite des ´ ´ ` ´ ´ ´ services.
English: Beutel’s editorial cartoons have since been syndicated.
French: Les caricatures politiques de Beutel en sont depuis lors venues à bénéficier d’une diffusion à grande échelle.
English: Recently, he produced two jazz albums.
French: Récemment, il a produit deux albums de musique jazz.
English: The Commission should initiate and facilitate, in accordance with the needs, a permanent national round table on human rights in Belarus.
French: La Commission devrait mettre en place une table ronde nationale permanente sur les droits de l'homme au Bélarus et en faciliter la tenue, en fonction des besoins.
English: INAC has reviewed and adjusted its capital plans to allocate funds to launch the strategy and address the most urgent improvements to water and wastewater systems in First Nation communities.
French: AINC a révisé et adapté ses plans d'immobilisations de manière à affecter des fonds au lancement de la stratégie et aux plus urgents projets d'amélioration des systèmes d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations.
English: Given the beneficial effects of deposit control additives on engine performance and emissions, Environment Canada believes that all Canadian gasoline should contain deposit control additives.
French: Étant donne les effets bénéfiques de ces additifs limiteur de dépôt sur le rendement du moteur et des émissions, Environnement Canada estime que toutes les essences canadiennes devraient contenir des additifs limiteur de dépôt.
English: Recently, the general efficacy of the existing disclosure mechanism has been called into question in the wake of a series of incidents at the federal level.
French: L'efficacité générale du mécanisme de divulgation en vigueur a été mise en doute, récemment, à la suite d'une série d'incidents touchant le gouvernement fédéral.
English: (a) A national policy on unaccompanied asylum-seeking children;
French: a) De politique nationale touchant les enfants non accompagnés demandeurs d'asile;
English: Journal of the American Medical Association, 270(4): 490-3.
French: Protection contre la fumée de tabac secondaire au Canada.
English: • Visual disclosures (supers) in broadcast advertisements shall always be of a size, shade and duration sufficient for an average person to read and comprehend it.
French: • Dans le cas d'une annonce télédiffusée ou radiodiffusée, la taille, la couleur et la durée des renseignements visuels (en surimpression) doivent être telles que le consommateur moyen puisse les lire et les comprendre.
English: There were fresh concerns that the current macroeconomic environment, characterized by a slowdown of growth in the principal developed countries, might jeopardize the efforts of developing countries to improve their economic and social situation.
French: Un nouveau sujet d'inquiétudes, c'est que l'environnement macroéconomique actuel, marqué par un ralentissement de la croissance dans les principaux pays développés, pourrait compromettre les efforts faits par les pays en développement pour améliorer leur situation économique et sociale.
English: G The plastic sheet and other disposable material (e.g. exposed personal
French: G La feuille de plastique et les autres articles jetables (p. ex., équipement de
English: The lower order in the gyration radius expansion gives the perpendicular contribution to the heat flux.
French: L'ordre inférieur dans le développement en rayon de giration donne la contribution perpendiculaire au flux de la chaleur.
English: My country has avoided occupation, but many of the rest of you live in countries in which people have risen up in resistance to occupation.
French: Mon pays a évité l’occupation, mais vous vivez presque tous dans des pays où les peuples se sont soulevés en résistance à l’occupation.
English: Environmental forecasts and warnings are produced to enable the public to take action to protect their safety, security and well-being Activities:
French: Les prévisions et les avertissements environnementaux permettent au public de prendre des mesures pour protéger sa sécurité et son bien-être Activités :
English: 2.0 CRITERIA FOR QUALIFICATION AS A PRIORITY REVIEW SUBMISSION To be considered for Priority Review status, a drug submission must first meet Health Canada criteria outlined in Section 1.4 above.
French: 2.0 CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ EN TANT QUE PRÉSENTATION D'ÉVALUATION PRIORITAIRE Pour recevoir le statut d'évaluation prioritaire, une présentation de drogue doit tout d'abord satisfaire aux critères de Santé Canada présentés dans la section 1.4 ci-dessus.
English: See Council decision 2007/208.
French: Voir la décision 2007/208 du Conseil.
English: The C—F bond length is computed more reliably with the minimal basis set, as is the COC bond angle.
French: Les valeurs les plus fiables pour la longueur de la liaison C—F ainsi que pour l'angle de la liaison COC sont obtenues à l'aide de l'ensemble avec la base minimale.
English: After the first preambular paragraph insert the following paragraph :
French: Après le premier alinéa du préambule, insérer le texte suivant:
English: The opening of the artery is enlarged to allow blood to flow more easily through it.
French: L'artère est ainsi agrandie pour permettre au sang de s'écouler plus facilement.
English: We welcome the Commission's participation in that.
French: Nous nous félicitons de la participation de la Commission.
English: To do so, they develop complicated legal claim structures that hardly anyone can fully understand and operate with too little equity capital to cover the risks.
French: Pour cela, ils développent des structures de revendication légale compliquées que presque personne ne peut comprendre parfaitement et fonctionnent avec un capital insuffisant pour couvrir les risques.
English: It contributes to income growth and higher standard of living, through a more efficient allocation of resources.
French: Elle contribue à la croissance des revenus et à l’élévation du niveau de vie par une allocation plus efficiente des ressources.
English: Phase-in Period - CDS Defect group AQLs and C orrespo nding A c and R e Num bers Du ring the phase-in period, for defect groups FS -2, FS-3 , DC 2 and DC 3, the preferred AQ L's have been selected using the expected percent of defective carcasses per defect group compared to the closest % prevalence of defects for a "Percent of lots expected to be accepted" (Pa) of 99%.
French: Phase de mise en oeuvre - NQA par groupe de défauts spécifiés aux NHC et valeurs Ac et Re Durant la phase de mise en oeuvre, pour les groupes de défauts SA-1, SA-2, CH-2, CH-3, les NQA souhaités (pour la lettre E) ont été choisis en utilisant le pourcentage (%) prévu de carcasses défectueuses par groupes de défauts (basé sur les résultats de l’étude nationale) comparé au plus près" Pourcentage de lots acceptés par anticipation" (Pa) de 99%.
English: In the evening, a Remembrance Day Commemorative Concert with the Band of The Governor General's Foot Guards will be held in the courtyard of the Canadian War Museum on Sussex Drive.
French: Pendant la soirée aura lieu un concert commémoratif de la Musique des Governor General's Foot Guards dans la cour du Musée canadien de la guerre, sur la promenade Sussex.
English: Canadian International Development Agency  1.
French: Bureau du commissaire des tribunaux de révision RPC-SV  10.
English: after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: L’employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler l’employé au travail après qu’il est parti en congé annuel payé.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by IRSRC.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par RQPIC.
English: Because of its largely civilian character, and the lack of enough appropriately trained staff (military image interpreters) the Torrejón Centre has difficulty in providing the virtually real time imagery necessary to the conduct of military operations during a crisis.
French: En effet, le Centre de Torrejón étant de nature largement civile et dépourvu d’un personnel suffisant et adapté (interprètes d’images à statut militaire), il peine à assurer le traitement des images en temps quasi réel qui est nécessaire à la conduite des opérations militaires au cours d’une crise.
English: Nepal reiterated its position expressed at the previous session of the Sixth Committee with respect to sanctions.
French: Le Népal réitère la position exprimée lors de la session antérieure de la Sixième Commission à propos des sanctions.
English: List of Abbreviations and Acronyms
French: Liste des abréviations et des sigles
English: Farther south, most glaciers reached the coast and significantly infilled several fiords.
French: Plus au sud, la majorité des glaciers ont atteint le littoral et ont comblé plusieurs fjords.
English: EGS (Executive Group Services) CS-CIMS (Client Server Correspondence and Issues Management System) PIPS (Property Information and Planning System) August 1999 December 1999 September 1999
French: SGD (Services au groupe de la direction) SGCQ-SC (Système de gestion de la correspondance et des questions du serveur client) SIPP (Système d’information et de planification relatives aux propriétés août 1999 décembre 1999 septembre 1999
English: Screening for colorectal cancer
French: D´ pistage du diab` te sucr´ en dehors de e e e la grossesse
English: A unified treaty body system would mean better accessibility for Member States, which had to contend with a multiplicity of demands for reports, some of which overlapped, and would result in more relevant concluding observations.
French: Un système unifié simplifiera la tâche des États Membres qui, jusqu'ici, étaient tenus de présenter une multiplicité de rapports parfois se recoupant et permettra des observations finales plus pertinentes.
English: Indeed, the latest period report states that, between June and August 2002, more than 200 tons of weapons and ammunition arrived in Liberia.
French: D'après le dernier rapport en date, en juin, juillet et août 2002, des armes et des munitions représentant au total plus de 200 tonnes sont parvenues au Libéria.
English: Output 1: Enhanced technical capacities of national human rights institutions and of women's organizations to oversee compliance of women's rights by the Government.
French: Produit 1 : capacités techniques renforcées des institutions des droits de l'homme et des organisations féminines pour surveiller le respect des droits de la femme par le Gouvernement.
English: That dialogue will include a discussion on the transition of potential candidates to pre-accession status during the period covered by the Interinstitutional Agreement.
French: Ce dialogue inclura une discussion sur l’accession des candidats potentiels au statut de préadhésion durant la période couverte par l’accord interinstitutionnel.
English: Primorje seeks compensation for asserted losses totalling USD 1,686,700 relating to taxes and dues.
French: Primorje demande à être indemnisée de pertes liées à des impôts, taxes et redevances, pour un montant total de USD 1 686 700.
English: Like the Downward Dog pose, position yourself on all fours. Make sure hands are directly below shoulders and knees are aligned with hips.
French: Mettez-vous à quatre pattes, les mains directement sous les épaules, doigts écartés et pointant vers l'avant, et les genoux directement sous les hanches.
English: We must, therefore, say ‘yes’, because we believe in Europe and we are aware that this European project is going to resolve the daily problems of the citizens.
French: Nous devons donc dire «oui», parce que nous croyons en l’Europe et que nous avons conscience que ce projet européen va résoudre les problèmes que rencontrent les citoyens au quotidien.
English: “The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: L'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Bulgarian citizens of Roma origin have their own newspapers.
French: Divers groupes ethniques, religieux et linguistiques disposent de leurs propres organisations et associations.
English: In fact, we are dealing with the worst crisis in the Middle East since the 1993 Oslo Agreement.
French: En fait, cette crise est la pire qui ait éclaté au Moyen-Orient depuis l'Accord d'Oslo de 1993.
English: On a broader scale it would be advisable, in view of the growing awareness in highly developed countries of the value of immigration and, in particular, the increasing political weight carried by migrants in democratic societies, to reconsider the issue of migration flows as a whole.
French: Sur un plan plus large, les pays hautement développés devenant de plus en plus conscients de la nécessité de l'immigration, il serait opportun de repenser la problématique d'ensemble des flux migratoires, eu égard notamment au poids politique accru dont disposent les migrants dans les sociétés démocratiques.
English: 1999). Calving rates can range from 35-100% (McHugh 1958; Meagher 1973; Lott 1979; Lott and Galland 1987; Kirkpatrick et al.
French: Le taux de mise bas peut varier de 35 à 100 p.
English: In view of the proposal to eliminate the Machinery Remission Program, a broadened section 68 would retain a measure of flexibility to respond to tariff relief requests by users of imported machinery.
French: Compte tenu de la proposition d'éliminer le Programme de la machinerie, l'élargissement de l'application de l'article 68 permettrait de conserver une certaine souplesse en vue de répondre aux demandes d'allégement tarifaire formulées par les utilisateurs de machines importées.