ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security situation in the Terai remains a concern, and across the country chief district officers feel increasingly beleaguered.
French: La situation en matière de sécurité dans la région du Teraï demeure préoccupante, et, dans tout le pays, les chefs de l'administration civile ont de plus en plus le sentiment d'être harcelés.
English: It is alleged that the Department has failed to follow the evaluation methodology established in the tender documents.
French: Il est allégué que le Ministère n'a pas respecté la méthodologie décrite dans les documents d'appel d'offres.
English: In the past, Canada and Ontario have collaborated on several large projects in Lake Erie to map the distribution, abundance, and impacts of non-native invasive species.
French: Par le passé, le Canada et l'Ontario ont collaboré dans le cadre de plusieurs projets d'envergure concernant le lac Érié pour cartographier la répartition, l'abondance et les impacts des espèces envahissantes non indigènes.
English: This will be implemented in 2001. Canada is participating in this initiative.
French: Cette initiative, à laquelle le Canada participe, sera mise en œuvre en 2001.
English: A copy of the PLA form can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html. Applicants may also need to consult the document entitled Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products and the Labelling Guidance Document.
French: Pour obtenir un exemplaire du formulaire de DLMM, prière de consulter le http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html. De plus, les demandeurs pourraient consulter le document intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis et le Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: In bays heavily occupied by salmon farms, Pohle et al. (2001) analyzed the macrofaunal community at reference stations and found significant structural change.
French: (2001) ont analysé la communauté macrofaunique à des stations de référence dans des baies où les salmonicultures étaient trés proches les unes des autres et ont découvert d’importants changements structurels.
English: Having considered the information in documents prepared by the secretariat on administrative, financial and institutional matters,1
French: Ayant examiné les informations fournies dans les documents établis par le secrétariat sur les questions administratives, financières et institutionnelles,
English: The State works continuously to provide opportunities for academic qualification.
French: Les statistiques révèlent à cet égard que 7 juges ont obtenu le doctorat (Ph.
English: However, there is still considerable scope for improvement in the extent to which the majority of Member States addressed the objectives laid down in the third overarching guideline on social inclusion.
French: systématiquement favorable à la sécurité sociale et aux réformes fiscales (crédits d'impôt pour les personnes à bas revenus, suppression des pièges à l'emploi, parallèlement à des mesures de soutien telles la garde d'enfants).
English: Through this FMEA training it is presented the main objective which is the addressing ways in which a product or a process can "collapse".
French: Grâce à cette formation FMEA est présenté l′objectif principal qui est de traiter toutes les modalités dans lesquelles un produit ou un processus peut ”tomber”.
English: In other words, the Selection Board did not document its marking nor provide an explanation on how the marks were allocated.
French: En d’autres termes, le jury de sélection n’a pas étayé les notes qu’il a accordées par des commentaires et n’a pas expliqué la façon dont il a accordé les notes.
English: A child present in Turkmen territory whose parents are unknown is considered to have been born in Turkmenistan and to be a Turkmen citizen (Citizenship Act, art.
French: Un enfant présent sur le territoire turkmène dont les parents sont inconnus est considéré comme né au Turkménistan et comme ayant la citoyenneté turkmène (loi sur la citoyenneté, art. 15).
English: The United Nations Forum on Forests can play a key role in supporting countries in gaining political support for implementing sustainable forest management at the national, regional and global levels.
French: Le Forum peut jouer un rôle clef en aidant les pays à obtenir un appui politique en faveur de la gestion écologiquement viable des forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: Encourages United Nations system organizations to pay attention to the Year in their regular work and in their relevant meetings and to continue to collaborate with the United Nations Volunteers programme as focal point for the Year to ensure that the contributions of volunteers in their own areas of concern are fully recognized;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à accorder l'attention nécessaire à l'Année dans leurs activités ordinaires et lors des réunions pertinentes et à continuer de collaborer avec le Programme des Volontaires des Nations Unies, centre de coordination de l'Année afin de s'assurer que les contributions faites par les volontaires dans leur domaine de compétence sont pleinement reconnues;
English: The term "unit" also encompasses appurtenances and common areas to the unit and, except where the land is leased, the subjacent and immediately contiguous land to the extent that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the unit as a place of residence.
French: Le terme «habitation» comprend également les dépendances et les parties communes de l'habitation et, sauf si le fonds est loué, le fonds sous-jacent et contigu qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel de l'habitation.
English: In this book, researchers from Bolivia, Chile, and Peru present and analyze the environmental, cultural, and socioeconomic effects of large mining operations in their respective countries, as well as the processes that led to the observed effects.
French: Des chercheurs de la Bolivie, du Chili et du Pérou révèlent par leurs analyses les répercussions environnementales, culturelles et socioéconomiques des importantes sociétés minières installées dans leurs pays ainsi que les processus à l’origine des problèmes observés.
English: The data are compiled as a single vector in each dimension, with no three dimensional matrix.
French: Les données sont compilées sous la forme d'un vecteur unique dans chaque dimension, sans utiliser de matrice tridimensionnelle.
English: 4.0 Inspections Conducted by Measurement Canada Staff or an Authorised Service Provider at a Location Other than the Final End Use Destination 4.1 Scales that are not affected by differences in acceleration due to gravity and that are currently inspected at the factory, will continue to be inspected at the factory.
French: 4.0 Inspections effectuées par le personnel de Mesures Canada ou par un fournisseur de services autorisé à un lieu autre que la destination finale d’utilisation 4.1 Les appareils de pesage qui ne sont pas sensibles aux différences d'attraction gravitationnelle et qui font actuellement l'objet d'une inspection à l'usine, continueront d'être inspectés à l'usine.
English: There are several reasons to examine cancer patterns specifically in young adults.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi il est nécessaire d’examiner les tendances relatives au cancer, en particulier chez les jeunes adultes.
English: In kind, by way of contribution to the cost of treatment; In cash, as compensation for loss of earnings where a medical reason exists for the costs or loss (Ordinance No. 4739, art.
French: Les prestations en nature assurant la participation aux frais de traitement; Les prestations en espèces assurant une indemnisation pour perte de salaire lorsque ces frais ou cette perte sont médicalement motivés (art. 2 de l'ordonnance no 4739).
English: B, paras.
French: B, par. 82 à 92).
English: For all range scales, the antenna position shall be visible in the radar picture.
French: Pour toutes les échelles de distance, la position de l'antenne doit être visible sur l'image radar.
English: MEPs call on Member States to respect fully the development of sexual orientation and the different forms of family life, provided they are in conformity with the law.
French: La population carcérale féminine est inférieure à la moyenne de l'UE. En Belgique et au Luxembourg, la population carcérale féminine représente 4.4% et en France 3.7%.
English: Management of Federal Drug Benefit Programs - Chapter 4
French: La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques - Chapitre 4
English: ◦ Minister Copps Greets President of Ireland at Grosse Ã®les
French: ◦ La ministre Copps accueille la prÃ©sidente d'Irlande Ã Grosse-Ã®les
English: The leaders of the healing movement in Stage Two are now entering a new stage in their own lives.
French: Ceux qui dirigeaient le mouvement de guérison à la deuxième étape arrivent maintenant à une nouvelle étape de leur vie.
English: It operates three schemes that respectively provide legal representation (the Duty Lawyer Scheme), legal advice (the Legal Advice Scheme) and legal information (the Tel Law Scheme).
French: Il comprend trois services qui fournissent respectivement une représentation en justice (la permanence de l'avocat), des conseils juridiques (le système de consultations juridique) et des informations juridiques (la ligne juridique téléphonique).
English: Recommended compensation for Siemens 95
French: Réclamation de Siemens 88
English: Designed to improve policy development and program coordination with the intent to assist Aboriginal peoples in the West to participate in the development and diversification of the region's economy. Topics: Aboriginal business, economic development, Aboriginal issues, Saskatchewan Northern Development Agreement, Vancouver Agreement, Winnipeg Development Agreement. Access:
French: Conçue pour améliorer l'élaboration de politiques et la coordination des programmes afin d'aider les Autochtones de l'Ouest à participer au développement et à la diversification de l'économie de leur région. Sujets : entreprises autochtones, développement économique, questions autochtones, Entente de développement du Nord de la Saskatchewan, Accord de Vancouver, Entente sur le développement de Winnipeg. Accès : par programme. Format : papier. Numéro du dossier :
English: (e) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, the budget shall be at the same level as the budget of the previous year, in accordance with the financial regulations.
French: e) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Canadians may be exposed to the West Nile virus when bird-watching, hunting, or handling migratory birds and other wild game.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: By 31 December 1997 there were 350 juvenile accused persons held in detention; of these, 11 were girls, i.e. 3.1 per cent of the total.
French: Au 31 décembre 1997, 350 prévenus mineurs étaient détenus, dont 11 filles, soit 3,1 % du total.
English: Microsoft Windows Vista Media Center Cumulative Update (x86) is a patch which has been designed to correct some minimal errors in the execution of Windows Vista Media Center.It is worth highlighting here Media Center most important function being that of managing multimedia system files, both for administrative and playing purposes: by means of this software, it is possible to listen to music,...
French: Macromedia DreamWeaver Update est le programme idéal pour créer votre propre page web avec une technique très simple, celle du drag and drop (glisser et déposer). Avec Macromedia DreamWeaver Update, vous pourrez créer les meilleurs designs sans avoir besoin d’écrire le code sourceet en obtenant des résultats surprenants où se mêleront sophistication et complexité et tout cela...
English: Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation.
French: L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur est soumise à l'autorisation de Macrovision Corporation ; elle est destinée exclusivement à une utilisation domestique et à des opérations limitées de visualisation, sauf autorisation spécifique de Macrovision Corporation.
English: A delayed deployment factor of 30 per cent has also been applied in relation to costs directly related to the police officers to allow for any delays.
French: Un abattement de 30 % pour délais de déploiement a également été appliqué aux coûts directement liés aux policiers pour tenir compte de retards éventuels.
English: Continuing resources
French: Les listes de recensement fédérales Les listes de recensement
English: The cost of this restoration must be borne by the state or the owners, whether individuals or local or regional authorities.
French: La charge financière de cette restauration pèse sur l'Etat ou sur les propriétaires, personnes physiques ou territoriales.
English: • Foot Care by Health Care Providers (1997) (*)
French: • Soins des pieds à l’intention des dispensateurs de soins dans la collectivité (1997) (*)
English: Conversely, subsequent cases that occur after 24 hours, or secondary cases, may have acquired the disease in either fashion.
French: Inversement, les cas subséquents qui se déclenchent après plus de 24 heures, appelés cas secondaires, peuvent avoir contracté la maladie du cas index ou d’une source commune.
English: • Understanding the cognitive processes critical to military decision-making, for example sensemaking
French: • Comprendre les processus cognitifs essentiels à la prise de décision militaire, par exemple, le raisonnement
English: Without that, it would be impossible in the Council to strike the necessary balance of power reflecting the tasks of building a multipolar world.
French: Sans quoi, il serait impossible au Conseil de maintenir le nécessaire équilibre des forces qu'implique la construction d'un monde multipolaire.
English: In contrast, municipal governments are non-partisan, focused generally on practical outcomes and the delivery of services to citizens (Federation of Canadian Municipalities 2002, 6) In a similar vein, the "Big City" mayors have argued the case for a charter that would give cities "powers and resources that match their responsibilities" (Canada’s Cities 2001, 1); it is interesting though that the political campaign for greater municipal powers has not been articulated within the context of health policy.
French: En contraste, les gouvernements municipaux sont impartiaux et s’intéressent plutôt aux résultats concrets et à la prestation des services à leurs citoyens » (Fédération canadienne des municipalités, 2002, 6). Dans un même ordre d’idées, les maires des « grandes villes » soutiennent la nécessité d’adopter une charte donnant à leur ville « les pouvoirs et les ressources conséquentes à leurs responsabilités » (traduction libre; Canada’s Cities, 2001, 1), bien que, curieusement, on n’ait pas organisé de campagne politique en faveur de plus grands pouvoirs municipaux en matière de santé.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.38 and 40).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.38 et 40).
English: Mr. Grey-Johnson (Chairman, Commission on Population and Development) agreed that tremendous political will had emerged over the years.
French: M. Grey-Johnson (Président de la Commission de la population et du développement) reconnaît qu'une vigoureuse volonté politique s'est manifestée au fil des ans.
English: Canada Affirms Once Again its Leadership on the Issue of Drugs in Sport Ottawa, Ontario, November 17, 1999 -- The Honourable Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport), is pleased to announce that, through Canada's initiative, an International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping will be formed.
French: Le Canada affirme une fois de plus son leadership en matière de dopage Ottawa (Ontario), le 17 novembre 1999 -- L'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État (Sport amateur), est heureux d'annoncer qu'à l'initiative du Canada, un Groupe consultatif intergouvernemental international de lutte antidopage sera formé.
English: Financial institutions are required to follow the Policy by having their customers identify themselves.
French: Les institutions financières sont tenues d'appliquer ce principe en demandant à leurs clients de s'identifier.
English: Continuing offence 49. A person who commits or continues an offence under this Act on more than one day is liable to be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued.
French: Infraction distincte 49. Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l'infraction.
English: Since achieving gender equality has to be an objective that is shared by all, federal departments are encouraged to work together to incorporate a diversity-inclusive gender perspective in the development of all policies, programs and services.
French: Le Canada a pris l’engagement de collaborer avec les Canadiennes et Canadiens autochtones et d’autres partenaires afin de résoudre les problèmes qui touchent quotidiennement les femmes autochtones, notamment la violence, le respect des garanties juridiques et la pauvreté.
English: These applications raised concerns with regard to concentration of media ownership and media cross-ownership in Quebec.
French: Ces demandes soulevaient des préoccupations liées à la concentration de propriété et à la propriété croisée des médias au Québec.
English: The Tahera Corporation is also in the environmental assessment process for its Jericho Diamond Project, in Nunavut, which is anticipated to begin production in 2004.
French: La Tahera Corporation a également lancé le processus d'évaluation environnementale pour son projet Jericho Diamond, au Nunavut, qui devrait amorcer sa production en 2004.
English: Even for those libraries with funding to purchase materials in alternate formats, there are insufficient materials available for purchase.
French: Même dans le cas des bibliothèques disposant de fonds pour acheter des documents sur supports de remplacement ne trouvent pas suffisamment de documents sur le marché.
English: The notion of “damage” is defined inclusively in article 31 (2) as any damage whether material or moral.
French: La notion de «dommage» est définie au paragraphe 2 de l'article 31 comme comprenant tout dommage, tant matériel que moral.
English: (iii) TFHTAP: contribution to the Assessment Report 2010, leading the global mercury and POP models intercomparison study, and evaluation of the intercontinental transport of Hg and POPs on the global scale;
French: iii) Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques: contribuer au rapport d'évaluation de 2010, diriger l'étude comparative sur les modèles mondiaux pour le mercure et les POP et évaluer le transport intercontinental de mercure et de POP à l'échelle mondiale;
English: Data has been collected to deliver 100 maps of the seabed morphology, surficial geology and benthic habitat.
French: On a recueilli des données permettant d’établir 100 cartes de la morphologie du fonds marin, de la géologie des formations superficielles et de l’habitat benthique.
English: This article allows mechanisms limiting the global liability provided by other conventions, like for example the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) and its 1996 Protocol.
French: Cet article autorise le recours à des mécanismes limitant la responsabilité globale prévue par d'autres conventions, comme, par exemple, la convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes (LRCM) de 1976 et son protocole de 1996.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) $ billions
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux G$
English: Implementation of this report and completion of the reform are matters of importance in terms of world politics, and I was very glad to hear that both the Council and the Commission are committed to this.
French: La mise en œuvre de ce rapport et la réalisation de la réforme sont des questions d’importance en termes de politique mondiale et j’ai été ravi d’entendre que tant le Conseil que la Commission s’engageaient dans ce sens.
English: - It ensures and checks that services genuinely facilitate the enjoyment of children's rights.
French: - Oriente les services et veille à ce qu'ils soient de nature à faciliter l'exercice des droits de l'enfant;
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and the expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements because of the two additional working days of the sessions of the high-level task force each year.
French: Cette résolution du Conseil des droits de l'homme, si elle est adoptée par l'Assemblée générale, entraînera des dépenses supplémentaires au titre des deux journées ouvrables ajoutées à chaque session annuelle de l'équipe de haut niveau.
English: 5Last J, editor.
French: 5Last J, rédacteur.
English: The third Railway Package provides for liberalisation of international passenger services from 2010 onwards, with a viable mechanism for financing infrastructure.
French: Le troisième paquet ferroviaire permet la libéralisation des services internationaux de passagers à partir de 2010, en assurant un mécanisme de financement viable des infrastructures.
English: The information reported by facilities to the NPRI presents an overall picture of releases to the environment on site and transfers off site for disposal or recycling.
French: L'information fournie par les installations à l'INRP présente un portrait global des rejets sur place dans l'environnement et des transferts hors site pour élimination ou recyclage.
English: • Wash your hands before and after inserting a tampon.
French: • Lavez-vous les mains avant et après l’insertion du tampon.
English: Conclusion Despite the fact that the evaluation encountered a few difficulties, it is clear that the ‘First Nations Youth and restorative Project’ succeeded in producing positive experiences for the youth participants. in both the Cote First Nation and Battlefords communities, the general consensus was that children and youth benefited from a program based on their culture.
French: Conclusion malgré les difficultés d’établir l’impact du projet, l’expérience d’une approche fondée sur la justice réparatrice semble avoir été positive pour les jeunes qui y ont participé. Dans les deux collec­ tivités, il ressort comme impression générale que ce projet axé sur la culture a été bénéfique pour les enfants et les jeunes.
English: Using low heat, slowly distill the DCM and collect into a clean 250 mL glass-stoppered Erlenmeyer flask.
French: En chauffant doucement, distiller lentement le DCM et le recueillir dans une fiole Erlenmeyer propre de 250 mL à bouchon de verre.
English: (h) Article 55 (a): any person who gets in touch with a foreign State or receives money from this State or its representative or agent in return for favourable publicity for the State or its plans through publications shall be punished with a prison term from 6 months to 2 years and a fine of LS 50,000-100,000.
French: Toute personne entrant en contact avec un État étranger ou recevant de l'argent de cet État, ou d'un de ses représentants ou agents, pour lui faire de la publicité ou faire la publicité de ses projets par la voie de publications, encourt une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans et une amende de 50 000 à 100 000 livres syriennes.
English: And that’s bad luck, because I had lots of things to write today.
French: Et c’est pas de chance, parce que j’avais plein de choses à écrire aujourd’hui.