ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] Several witnesses discussed the procedure to be followed in the event that there was a fire in the day-care.
French: [32] Plusieurs témoins ont évoqué les mesures à prendre en cas d'incendie à la garderie.
English: Comments of both groups emphasized the pivotal importance of the chairperson of each panel in helping to define the lay role and to structure the form of lay participation.
French: Les répondants scientifiques, pour leur part, représentent un groupe hétérogène. Il est encourageant de constater leur ouverture face à la participation de profanes.
English: Due to its reactive nature, dysprosium is not found as a free element.
French: En raison de cette réactivité, le dysprosium n'existe pas à l'état libre dans la nature.
English: Some of these come from within police organizations themselves, and some from external sources.
French: Certains de ces obstacles viennent de l'intérieur des organisations policières elles-mêmes et certains proviennent de sources externes.
English: Each child of a migrant worker shall have the right to a name, to registration of birth and to a nationality.
French: Tout enfant d'un travailleur migrant a droit à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3171  Téléc. : (613) 941-1365 Votre engagement professionnel à ce sujet est essentiel à la protection du bien-être de vos patients.
English: Mr President, you were very quick in drawing up the work plan.
French: Monsieur le Président, vous avez été très vite pour fixer l'ordre des travaux.
English: Most recently, the transformation potential of nanotechnology has emerged.
French: Tout dernièrement, le potentiel transformateur de la nanotechnologie a vu le jour.
English: 27, 2007 from  http://www.who.int/hpr/NPH/docs/declaration_almaata.pdf
French: Extrait le 21 janvier 2007 du site  http://patienteducation.stanford.edu/programs
English: AMENDMENT Any amendment to this Agreement must be in writing and executed by all Parties.
French: MODIFICATION 96 Toute modification apportée à cet accord doit être faite par écrit et signée par toutes les Parties.
English: The Agency has reviewed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Saskatoon and Toronto on August 11, 1998, 1999 and 2000, that is, from a point in time when this route was served by both Air Canada and Canadi*n, including their affiliates, and also by Royal, to the date of the complaint.
French: L'Office a examiné les prix appliqués par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités entre Saskatoon et Toronto les 11 août 1998, 1999 et 2000, soit à une époque où cette route était desservie par Air Canada et Canadi*n, y compris leurs filiales, ainsi que par Royal, jusqu'à la date de la plainte.
English: If the federal government does not believe it has an outstanding obligation, the claim is rejected and the department informs the First Nation that it will not negotiate a settlement.The First Nation can then take their claim to court at any time or to the Commission for an inquiry.
French: Il y a revendication lorsque, après avoir effectué toutes les recherches nécessaires, une Première nation décide de présenter à AINC sa demande, accompagnée de tous les documents à l’appui. La Direction générale des revendications particulières à AINC fait des recherches de son côté et, de concert avec le ministère de la Justice Canada, détermine si le gouvernement a omis d’exécuter une obligation légale.
English: Momentarily distracted, you allow the baby to fall off the examining table.
French: Erreur médicale, dire la vérité Cas A Vous examinez Jillian M, un nourrisson de 10 mois, à votre cabinet pendant que ses parents sont brièvement absents de votre bureau.
English: The parts of the global income corresponding to an additional amount of € 460 are reduced by 30, 40, or 50% of the pension, the upper limit being 50% of the full rate pension.
French: Les composantes du revenu global s'élevant à env. € 460 supplémentaires sont déduites à 30, 40 ou 50% de la pension sans qu'il ne soit possible toutefois de dépasser 50% de la pension à taux plein.
English: 35.05 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Union at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: 35.05 Lorsque c'est possible, l'Employeur consulte les représentants du Syndicat au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d'emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: Even if natural breast feeding is encouraged, for those women who can not feed their new born children, the Romanian Government ensured free nutrition with powder milk.
French: L'allaitement est encouragé, mais le Gouvernement roumain garantit un approvisionnement gratuit en lait en poudre aux femmes qui ne peuvent allaiter leur nouveau-né.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 233 (Corr) Article 14, title and paragraph 1 Application for authorisation 1.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 233 (corr) Article 14, titre et paragraphe 1 Demande d’autorisation 1.
English: Ms. Dunlop (Brazil): I congratulate you on your timely decision to hold an open debate on the situation in the Middle East.
French: Mme Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite pour votre décision opportune de convoquer un débat public sur la situation au Moyen-Orient.
English: changes in the coverage provided by certain provincial health insurance plans (Chaplin and Earl 2000, 62).
French: les changements dans certains régimes d'assurance-maladie provinciaux (Chaplin et Earl, 2000, p. 62).
English: We are continuing to reinforce our technical assistance and training programmes aimed at building capacity and strong institutions in developing countries, including through our regional technical assistance centres in the Pacific, the Caribbean and, most recently, in East and West Africa.
French: Nous continuons de renforcer notre assistance technique et les programmes de formation visant à créer des capacités et des institutions solides dans les pays en développement, y compris à travers nos centres d'assistance technique régionaux dans le Pacifique, les Caraïbes et récemment en Afrique de l'Est et de l'Ouest.
English: Article 2 also says there should be a proper investigation when the police or army kill someone or when someone dies in custody or when someone has died because of a public authority's negligence.
French: L’article 2 stipule également que la mort d’une personne tuée par la police ou par l’armée, la mort d’une personne placée en détention ou par négligence d’une autorité publique doit donner lieu à une enquête appropriée.
English: • A display on slavery at the museum in Tobago
French: Honorer la mémoire des victimes
English: In 2000, 70 patients whose state of health was such that it required specialist treatment were treated abroad, including in the EU.
French: En 2000, 70 patients dont l'état de santé requérait des traitements très spécialisés ont été soignés à l'étranger, y compris dans l'Union Européenne.
English: The Adolescents Unit of the Public Criminal Defence Institute is responsible for the defence in court of adolescents who have committed breaches of criminal law.
French: Le service chargé des enfants et des adolescents du Bureau de l'aide juridictionnelle assure la défense des adolescents qui ont commis une infraction.
English: We, as the European Union, must use all of our authority to restore freedom and rule of law in Fiji.
French: L'Union européenne doit utiliser toute son autorité pour rétablir la liberté et l'État de droit aux îles Fidji.
English: Psychiatric Rehabilitation Journal, 24 (2), 159-168.
French: 16, no 4, 1993, p.11-23. ANTHONY, W. A. « A recovery-oriented service system:
English: This new set of proposals is designed to bring about an integrated European rail network and to boost rail transport.
French: Cette nouvelle série de propositions vise à réaliser un réseau ferroviaire européen intégré et à stimuler le transport par rail.
English: In addition to the material collected by the Commission during its visit to Darfur, the team of investigators working under its direction investigated a large number of incidents covering all three Darfur States (see annex IV for details).
French: Outre les informations recueillies par la Commission pendant son séjour au Darfour, son équipe d'enquêteurs a enquêté sur toute une série de faits intéressant les trois États du Darfour (pour plus de détails, voir l'annexe IV).
English: KEY ELEMENTS Restrict Youth Access to Tobacco Products Currently, under the Tobacco Sales To Young Persons Act, it is illegal to sell tobacco products to anyone under the age of 18.
French: Principaux Éléments Restreindre l'accès des jeunes aux produits du tabac À l'heure actuelle, il est illégal, en vertu de la Loi sur la vente du tabac aux jeunes, de vendre des produits du tabac aux moins de 18 ans.
English: There will be a meeting of the African Group (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 9 September 2003, at 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 9 septembre 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Ten Year Plan (2004) News Releases September 2004 16 Prime Minister announces First Ministers' Meeting on Equalization and Territorial Formula Financing 16 A 10-year plan to strengthen health care 15 Improving Aboriginal Health:
French: Plan décennal (2004) Communiqués Septembre 2004 16 Le Premier ministre annonce la rencontre des premiers ministres sur la péréquation et la formule de financement des territoires 16 Un plan décennal pour consolider les soins de santé 15 Améliorer l'état de santé des Autochtones :
English: Sub-Program 16.2 – Investment Services and Management of Funds
French: Sous‑programme 16.2 – Service des investissements et gestion des fonds
English: (a) Ensure access to reproductive health services to all adolescents and carefully address the issues of teenage pregnancy, clandestine abortions and substance abuse;
French: a) De veiller à ce que tous les adolescents aient accès à des services de santé génésique et de porter une attention particulière aux problèmes des grossesses d'adolescentes, des avortements clandestins et de la toxicomanie;
English: The changes that have been made led the Commission to present proposals for a new legal base in spring 2003.
French: Les changements intervenus ont conduit la Commission à présenter, au printemps 2003, des propositions de nouvelle base légale.
English: Gallery Resources Limited maintains 2689 claims in three properties at the Shabogamo project in western Labrador.
French: En octobre 2006, White Bear Resources Incorporated a acquis 317 claims présentant un potentiel en uranium, par endroits, et en nickel, près de Colville Lake, dans l’Ouest du Labrador.
English: The authorities estimated that it would take about 5 years for the decentralisation strategy to be fully implemented.
French: Les autorités ont estimé qu'il faudrait environ cinq ans pour mettre pleinement en œuvre la stratégie de décentralisation.
English: Guidance for Industry VICH GL 20 - Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Felines PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 20 - Recommandations spécifiques relatives à l'efficacité des anthelminthiques chez les chats Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In practice, monitoring is usually initiated individually by the State concerned, and also in many cases by local government, and develops later into a joint effort with the neighbouring States concerned.
French: En pratique, la surveillance est habituellement engagée individuellement par l'État concerné et dans bien des cas aussi par l'administration locale, avant de se transformer en action concertée avec les États voisins concernés.
English: Freeman's plays were also part of the early 1970s realism, which included French's poolroom drama One Crack Out (1975), William Fruet's "Wedding in White" (1973) and Mary Humphry Baldridge's The Photographic Moment (1974).
French: Parmi les pièces réalistes, citons One Crack Out (1975), de French, drame dont l'action se déroule dans une salle de billard, Wedding in White (1973), de William Fruet, et The Photographic Moment (1974), de Mary Humphry Baldridge.
English: • prevent wildlife species from becoming extinct or extirpated (lost from the wild in Canada);
French: • de prÃ©venir la disparition des espÃ¨ces sauvages de la planÃ¨te ou du pays seulement (c.-Ã -d. qu'on ne les trouve plus Ã l'Ã©tat sauvage au Canada);
English: The devastating impact of AIDS on people, families and whole societies cannot but conspire against our efforts to build security within and between countries.
French: L'incidence dévastatrice du sida sur les personnes, les familles et l'ensemble de la société ne peut qu'entraver les efforts en vue d'assurer la sécurité à l'intérieur des pays et entre les différents pays.
English: SUCH LIMITATION OF LIABILITY SHALL APPLY WHETHER THE DAMAGES ARISE FROM USE OR MISUSE OF AND RELIANCE ON THE ADWORDS EDITOR AND ALL THIRD PARTY SOFTWARE MADE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE ADWORDS EDITOR, FROM INABILITY TO USE ADWORDS EDITOR AND ALL THIRD PARTY SOFTWARE MADE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE ADWORDS EDITOR, OR FROM THE INTERRUPTION, SUSPENSION, OR TERMINATION OF ADWORDS EDITOR AND ALL THIRD PARTY SOFTWARE MADE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE ADWORDS EDITOR (INCLUDING SUCH DAMAGES INCURRED BY THIRD PARTIES). SUCH LIMITATION SHALL APPLY NOTWITHSTANDING A FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY AND TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: « Droits de Propriété Intellectuelle » désigne l’ensemble des droits nés ou à naître au titre des brevets, du droit d’auteur, des marques, des dessins et modèles, des noms commerciaux, des dénominations sociales, des droits sur les bases de données, des droits sur les topographies de semi-conducteurs et plus généralement tout droit de propriété de nature similaire ayant un effet équivalent ou similaire à ceux-ci, qu’ils soient ou non soumis à enregistrement et y compris les demandes d’enregistrement, dans le monde entier.
English: Managing higher acuity patients in hospital helps FPs to develop and maintain their medical knowledge and skills in areas of relevant interest to their practices.
French: La prise en charge de malades hospitalisés porteurs de pathologies plus aiguës aide les MF à développer et à maintenir leurs compétences et leurs habiletés médicales dans des domaines d’intérêt qui sont pertinents à leur pratique.
English: While the EU offers the prospect of integration in the short term of three WEU associate members (the Czech Republic, Hungary and Poland), this is not the case for the three others: Iceland and Norway (which for the moment do not wish to apply for EU membership) and Turkey (an applicant country with which accession negotiations have not yet been started).
French: Alors que l’UE offre des perspectives d’intégration à court terme de trois des membres associés de l’UEO (la Hongrie, la Pologne et la République tchèque), tel n’est pas le cas pour les trois autres membres associés : l’Islande et la Norvège (pays qui, pour l’instant, ne veulent pas poser leur candidature à l’UE) et la Turquie (pays candidat à l’UE avec qui les négociations d’adhésion ne sont pas encore ouvertes).
English: I would like to add, as Commissioner for Transport, that as regards trans-European networks, we should remember that these can serve not only to strengthen our internal market, but also as a tool to extend the frontiers of Europe, to open Europe up to new horizons and to strengthen links with near and friendly countries which border the European Union, like Ukraine.
French: En tant que commissaire chargé des transports, je voudrais rappeler que les réseaux transeuropéens ne servent pas uniquement à renforcer notre marché intérieur, mais qu'ils peuvent également servir d'outils permettant de repousser les frontières de l'Europe, d'ouvrir l'Europe à de nouveaux horizons et de renforcer les liens qui nous unissent à des pays amis en bordure de l'Union européenne, comme l'Ukraine.
English: The TCPS (Tri-Council Policy Statement) explicitly allows for responsibility to be delegated by one REB to another, so if there could be a national REB that examines data linkage protocols, the smaller REBS without the expertise could legitimately accept that approval, although the practical issue of funding limits this possibility.
French: L'Énoncé de politique des trois Conseils permet explicitement la délégation de la responsabilité d'un CER à un autre. Un CER national pourrait donc examiner les protocoles de couplage de données, et les plus petits CER sans l'expertise nécessaire pourraient légitimement accepter son approbation.
English: Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to an energy efficiency improvement measure as referred to in Annex V to this Directive.
French: La certification, conformément à l'article 7 de la directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments, est réputée équivalente à un audit énergétique qui respecte les obligations visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article, et de nature équivalente à une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique visée à l'annexe V de la présent directive.
English: – The checks and balances within the EU system are refined by the powers given to the EDPS.
French: Même si la Cour ne s'est pas prononcée sur l'incidence du contrôle juridictionnel sur l'indépendance, l'affaire comportait des points intéressants.
English: DISTRIBUTION Global range The global range of the Gold-edged Gem extends from Spruce Woods Provincial Park in southwestern Manitoba west to eastern Alberta, and south to southern Colorado (Fig.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition mondiale de l’héliotin d’Aweme s’étend depuis le parc provincial Spruce Woods, dans le sud-ouest du Manitoba, vers l’ouest jusque dans l’est de l’Alberta, et, vers le sud, jusque dans le sud du Colorado (É.-U.) (figure 2).
English: This was true at the national, regional and international levels but very few governments have addressed the need to create national databases of experts and capabilities.
French: Cela était le cas aux niveaux national, régional et international, mais très peu de gouvernements se sont préoccupés de la nécessité de créer des bases de données nationales concernant les experts et les capacités.
English: To provide these benefits and services, Veterans Affairs Canada plans to spend approximately $2,866 million in 2005-2006, including $1,724 million for pensions and allowances for disability and death, and economic support.
French: Afin d'offrir ces avantages et ces services, Anciens Combattants Canada prévoit dépenser environ 2 866 millions de dollars en 2005-2006, ce qui comprend 1 724 millions de dollars en pensions et en allocations de décès et d'invalidité, et d'allocations pour soutien financier.
English: The European Union is convinced that tackling those shared problems also demands that we develop a regional approach which is in concert with our efforts in each of the individual countries concerned.
French: L'Union européenne est convaincue que le règlement de ces problèmes communs exige là encore l'élaboration d'une approche régionale qui soit conjuguée aux efforts que nous déployons par ailleurs dans chacun des pays concernés.
English: Building upon the work of the FAACS initiative, the Forest 2020 PDA explored the use of fastgrowing tree plantations to help achieve Canada’s climate change and fibre production goals.
French: Système national de surveillance, de comptabilisation et de déclaration du carbone forestier :
English: For example, the French module was developed in partnership with the Bibliothèque publique d’information, Paris, France; the Russian module with the V.V. Mayakovsky Central Public Library, St. Petersburg, Russia; and the Ukrainian module with the Chizhevsky Regional Universal Research Library, Kirovohrad, Ukraine.
French: Ainsi, le module français a été créé en collaboration avec la Bibliothèque publique d’information, Paris, France; le module russe a été créé en collaboration avec la V.V. Mayakovsky Central Public Library, Saint Petersbourg, Russie; et le module ukrainien a été créé en collaboration avec la Chizhevsky Regional Universal Research Library, Kirovohrad, Ukraine.
English: Studies on legal responses to new and emerging environmental challenges will also be carried out within the framework of the new programme.
French: Des études sur les réponses juridiques aux défis nouveaux et naissants dans le domaine de l'environnement seront effectuées dans le cadre de ce nouveau programme.
English: The federal government has responsibility for planning, land use, development, and environmental issues.
French: La planification, l’utilisation des terres, l’aménagement et les enjeux écologiques incombent au gouvernement fédéral.
English: might be considered would be for broader overriding security concerns.
French: Une solution légèrement moins sûre ne pourrait être envisagée que si d’autres préoccupations plus générales concernant la sécurité sont prioritaires.
English: (a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium;
French: a) Les ressources à prévoir, d'après une estimation préliminaire, pour mener à bien le programme d'activités proposé pour l'exercice biennal;
English: Depending on where you are in the MSB registration system, the left menu may appear differently to you.
French: CANAFE attendra un lot de votre part avec les renseignements pour les parties C1 et C2.
English: Adult mortality In keeping with the life-table treatment of child mortality, the index chosen for adult mortality, 30q20, is the probability that a person who has survived to age 20 will die before his or her 50th birthday.
French: Ces préjugés sont imputables au fait que, au cours de la première année d’exploitation et contrairement aux années suivantes, beaucoup des bébés sont nés avant que débute la collecte des données, d’où un nombre plus élevé d’erreurs de la part des mères relativement à la date de naissance.
English: Each of these stages is associated with increased stress and greater work and family demands.
French: Les femmes de l’échantillon, quant à elles, sont plus nombreuses à occuper des postes administratifs et de bureau et à gagner moins de 40 000 $ par an.
English: The Contracting Parties agreed that the laden condition is the worse case loading condition and test facilities around the world are more likely to have an 18 per cent grade than a 30 per cent grade available for testing.
French: Les Parties contractantes ont estimé que l'état à pleine charge correspondait aux conditions d'essai les plus défavorables, et que les centres d'essai répartis dans le monde avaient plus de chances de disposer d'une pente de 18 % que d'une pente de 30 % pour les essais.