ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subchronic investigations conducted in rats and mice, in which a wide range of endpoints (survival, body weight, hematology, clinical chemistry, organ weights, histopathology) have been examined following oral exposure to ethylene glycol (either in the diet or in drinking water), microscopic changes in the kidney have consistently been observed at lowest doses, with the severity of renal effects generally appearing greater in males than in females (Gaunt et al., 1974; Melnick, 1984; Robinson et al., 1990; NTP, 1993).
French: Dans une étude faite sur des rats et des souris qui étudiait une gamme de paramètres d'évaluation (survie, poids corporel, hématologie, chimie clinique, poids des organes, histopathologie) après l'administration orale d'éthylène glycol (soit dans leur diète ou dans leur eau d'abreuvement), on a observé de façon consistante des changements microscopiques dans les reins aux doses les plus faibles, la gravité des effets sur les reins étant généralement plus grande chez les mâles que chez les femelles (Gaunt et al., 1974; Melnick, 1984; Robinson et al., 1990; NTP, 1993).
English: The remaining options present numerous difficulties that would frustrate proper control and enforcement while failing to address the fundamental safety issues adequately.
French: Les autres options soulèvent de nombreuses difficultés et ne permettent ni l’exercice d’un contrôle approprié ni une application convenable; elles omettent par ailleurs d’apporter une réponse adéquate aux problèmes de sécurité.
English: As indicated in paragraph 15 above, however, the expenditures for the next six months will be relatively higher although the overall total expenditure will still remain slightly lower than the approved budget.
French: Certes, comme indiqué plus haut au paragraphe 15, au second semestre 2001, les dépenses seront relativement plus élevées mais au total elles resteront légèrement inférieures au budget approuvé.
English: Canada is supportive of the Government of Guatemala's request to extend the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) for one more year, given that Guatemala will hold elections this month and that a new Administration is expected to take office in January 2004.
French: Le Canada appuie la demande du Gouvernement du Guatemala de proroger d'un an encore la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA), parce qu'il y aura des élections dans ce pays ce mois-ci et qu'un nouveau gouvernement devrait entrer en fonction en janvier 2004.
English: It is impossible to avoid the passage of time, it rules in a unavoidable way our lives.
French: On ne peut éviter que le temps passe. Il régit nos vies de manière incontournable.
English: In the future they must work even more dynamically and get better organised on all levels, in order to get real influence on the setting of the political agenda and the decisions concerning ethnic minorities.
French: Il nous faut protester publiquement par le biais des médias et du système politique.
English: There are currently no emergency employees whose employment exceeds the allowed thresholds.
French: Il n'y a actuellement aucun employé de services d'emploi d'urgence dont l'emploi dépasse les seuils autorisés.
English: The documents submitted for the consideration of the COP at its eighth session are listed in annex --.
French: On trouvera à l'annexe ___ la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa huitième session.
English: Treaties provide a framework that helps define the relationship between First Nations and the government.
French: Les traités fixent un cadre qui contribue à définir la relation entre les Premières nations et le gouvernement.
English: The low pressure collection system is described in section 2.2.3.
French: D’autres matériaux sont également utilisés, comme l’argile.
English: • Clay Berlo COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Clay Berlo (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Understands service management processes and concepts (e.g., incident management, change management, release management).
French: • Comprend les processus et les concepts de la gestion des services (notamment la gestion des incidents, la gestion des changements et la gestion des versions).
English: Article 8 A European system of central banks (hereinafter referred to as "ESCB") and a European Central Bank (hereinafter referred to as "ECB") shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as "Statute of the ESCB") annexed thereto.
French: Article 8 Il est institué, selon les procédures prévues par le présent traité, un Système européen de banques centrales, ci-après dénommé "SEBC", et une Banque centrale européenne, ci-après dénommée "BCE"; ils agissent dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par le présent traité et les statuts du SEBC et de la BCE, ci-après dénommés "statuts du SEBC", qui lui sont annexés.
English: E.6. Where a fundamental change has occurred in the State party’s political and legal approach affecting the implementation of the Convention or new legal or administrative measures have been introduced by the State party which require the annexure of texts, and judicial or other decisions, such information should be provided in the Convention-specific document.
French: E.5 Les rapports périodiques devraient aussi faire état de l’application de la Convention en ce qui concerne différents groupes de femmes, en particulier de celles qui sont soumises à des formes de discrimination multiples. E.6 Si un changement fondamental s’est produit dans l’approche politique et juridique de l’État partie concernant l’application de la Convention, ou si l’État
English: With the unwinding of these shocks and the global recovery beginning to take hold, particularly in the US, private sector forecasters expect growth to rebound in 2004.
French: Compte tenu du dénouement de ces événements et de la reprise mondiale qui commence à se confirmer, particulièrement aux États-Unis, les prévisionnistes du secteur privé s'attendent à voir un regain de croissance en 2004.
English: To shed some light on how various broadcasters and sectors have been performing in audience terms, CMRI has conducted a thorough analysis of audiences for Canadian programs in the past four complete television seasons.
French: Pour jeter un nouvel éclairage sur les résultats des divers télédiffuseurs et secteurs en matière d’auditoire, CMRI a réalisé une analyse exhaustive des émissions canadiennes qui couvre les quatre dernières saisons de télévision complètes.
English: Industrial and calibratable data logger with different interfaces.
French: Enregistreurs industriels et sécurisés, avec différentes interfaces.
English: The body of interior affairs shall bring a written decision to disperse a gathering within 12 hours after the oral decision was brought and deliver it to the person who convened public gathering.
French: Les autorités des affaires intérieures doivent produire une décision écrite pour disperser une réunion dans les 12 heures sui suivent la décision orale et la remettre à l'organisateur.
English: I do not think that renationalisation is a solution because, in my opinion, the Member States would not have the means to assure the adoption of specific measures in these outermost regions if we did not have the common agricultural policy and a Community approach.
French: Je ne pense pas que la renationalisation soit une solution parce que, dans ces régions ultrapériphériques, les États n'auraient pas, selon moi, des moyens d'assurer l'adoption de mesures spécifiques s'il n'y avait pas la politique agricole commune et une approche communautaire.
English: The Commissioner argued that the services and rights under the Agreement enhanced Simms Sigal's sales opportunities.
French: Le commissaire a soutenu que les services et les droits prévus dans l'Accord rehaussent les possibilités de vente de Simms Sigal.
English: It directs us to regulate in a manner that "does not inhibit the development of information technologies and their application or the delivery of resultant services to Canadians." The transition from analog to digital television services, including high-definition television, is one of the most significant steps in the evolution of broadcasting technology.
French: Elle nous oblige à réglementer d'une manière qui permette « la mise au point de techniques d'information et leur application ainsi que la fourniture aux Canadiens des services qui en découlent ».  La transition des services télévisuels analogiques vers le numérique, dont la télévision à haute définition, constitue l'une des étapes les plus importantes de l'évolution de la technologie dans le secteur de la radiodiffusion.
English: Mr. Maginley is also the co-author with Mr. Bernard Collin of the recently published The Ships of Canada’s Marine Services, a pictorial history of the vessels of the Canadian Coast Guard.
French: M. Maginley est également le coauteur avec M. Bernard Collin de l’ouvrage publié récemment qui s’intitule The Ships of Canada’s Marine Services, une histoire abondamment illustrée des navires de la Garde côtière canadienne.
English: True, we have witnessed a certain progress in the sphere of the protection of civilians.
French: Certes, nous avons connu certains progrès dans le domaine de la protection des civils.
English: Now retired from the University of Toronto, Franklyn Griffiths is at work on a book on civility in world politics. He also consults on Canadian and circumpolar Arctic affairs, and on international security matters with particular reference to Russian weapon-grade plutonium and the management of Canada's nuclear fuel waste.
French: Ayant pris sa retraite de l'Université de Toronto, M. Griffiths a l'intention d'écrire un livre sur la civilité et de donner des services consultatifs sur la politique arctique du Canada et d'autres pays ainsi que sur les armes et les déchets nucléaires, et particulièrement les moyens d'éliminer les excédents de plutonium militaire de la Russie.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 7 April 2004 Luncheon Meeting with Yukon Ombudsman $22.00 April 2004 Commanding Officer's Hospitality - Guest Visitations - coffee $32.15
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 7 avril 2004 Déjeuner de travail avec l'Ombudsman du Yukon 22,00 $ avril 2004 Frais d'accueil du commandant divisionnaire - [Visite des invités] - café 32,15 $
English: The Privacy Act In an October 2005 appearance by the Privacy Commissioner of Canada on the Annual Reports of her Office, the ETHI Committee extended an invitation to provide proposals for Privacy Act reform.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels En octobre 2005, lors d’une comparution de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada portant sur les rapports annuels du Commissariat, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique l’a invitée à formuler des propositions de modification de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Austria has made the reservation provided for in Article 167, paragraph 2(a) EPC, that European patents are to be revoked as regards Austria, "in so far as they confer protection on chemical, pharmaceutical or food products, as such".
French: L'Autriche a, conformément à l'article 167, paragraphe 2, lettre a) de la CBE, fait une réserve en vertu de laquelle les brevets européens peuvent être annulés pour l'Autriche "dans la mesure où ils confèrent la protection pour des produits chimiques, pharmaceutiques ou alimentaires en tant que tels".
English: Chartered banks present all Receiver General cheques which they have honoured each day to the Bank of Canada and its agencies, and on the same day the bank reimburses the chartered banks.
French: Chaque jour, les banques à charte présentent à la Banque du Canada et à ses agences tous les chèques du receveur général qu'elles ont encaissés la veille.
English: Document A/CONF.121/6, 1 August 1985.
French: Document A/CONF.121/6, 1er août 1985.
English: Abstract Nadlok is the only known site clearly spanning the transition between the first Inuit culture in Canada, called Thule, and that of the Copper Inuit described by the first explorers in the western Central Arctic.
French: Résumé À notre connaissance, Nadlok est le seul site qui chevauche la transition entre le Thuléen, la première culture inuit du Canada, et celle des Inuit du Cuivre décrite par les premiers explorateurs de l’ouest de l'Arctique central.
English: Tax competition has a considerable effect on the state of the European economy, and this is currently reflected most noticeably in the low economic growth recorded by some of the older and larger Member States, as against the more rapid growth of the majority of new Member States that are implementing vigorous structural reforms, including tax reforms.
French: La concurrence fiscale a un effet considérable sur la situation de l’économie européenne, et cela se ressent aujourd’hui tout particulièrement dans la faible croissance économique qu’enregistrent certains des États membres plus anciens et de plus grande taille, comparé à la croissance plus rapide de la majorité des nouveaux États membres qui mettent en œuvre des réformes structurelles énergiques, y compris dans le domaine fiscal.
English: Zero-interest overnight deposits shall therefore be captured by MFI interest rate statistics.
French: Les dépôts à vue non productifs d'intérêt font par conséquent partie du champ des statistiques sur les taux d'intérêt pratiqués par les IFM.
English: Between August and September 1997, they were detained by the border police at the Warsaw airport from where the Polish authorities tried to expel them to Libya at least three times.
French: Du mois d'août au mois de septembre 1997, ils ont été détenus par la police des frontières à l'aéroport de Varsovie, d'où les autorités polonaises ont essayé de les expulser vers la Libye à trois reprises au moins.
English: Specifically, all CFPU and CPC Support Company personnel lost an entire day of work.
French: De plus, tout le personnel de l’USPFC et de la compagnie d’appui du CPC ont perdu une journée de travail.
English: Province will provide a Contribution to support the creation and adoption of nutrient management plans and to develop provincial nutrient management strategies, standards and certification systems for the agriculture sector; and Acceptable Practices:
French: Planification de la gestion des éléments nutritifs : la province versera une contribution en vue de créer et d’adopter des plans de gestion des éléments nutritifs et d’élaborer des stratégies, des normes et des systèmes de certification provinciaux pour la gestion des éléments nutritifs dans le secteur agricole.
English: On Monday, I was in Manitoba meeting with First Nation chiefs and former residential school students.
French: Lundi, j’étais au Manitoba, où j’ai rencontré des chefs des Premières nations et d’anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Preliminary results show that the striped bass isolate did not kill cod, but fish remained positive for NNV more than a year after exposure.
French: Les résultats préliminaires montrent que l’isolat prélevé chez le bar rayé ne cause pas de mortalité chez la morue, mais celle-ci a montré des résultats positifs aux tests de détection du virus plus d’un an après y avoir été exposé.
English: Describes works consisting of text.
French: Désigne les œuvres formées de textes.
English: All findings and approval must be must be directed to the Departmental National Coordinator.
French: Les constatations et la demande d'approbation doivent être soumises au coordonnateur ministériel national.
English: It also created the Summits, the annual Ministerial Councils, the Council of Senior Officials (later replaced by the Permanent Council) and the Parliamentary Assembly.
French: Elle a également créé les sommets, les conseils ministériels annuels, le Conseil des hauts fonctionnaires (remplacé ultérieurement par le Conseil permanent) et l’Assemblée parlementaire.
English: Mr. Taranda (Belarus) said that Belarus respected the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: M. Taranda (Bélarus) dit que le Bélarus respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: Le choix d’une carrière chez les jeunes femmes Les questions conceptuelles liées aux transitions école-travail des jeunes
English: The Convention also acknowledges the key role of parents and families in the lives of children and young people.
French: La Convention reconnaît aussi le rôle clé des parents et des familles dans la vie des enfants et des jeunes.
English: A second cost estimate, confirmed by the Buildings Division on January 12, 1998, served as the basis for the information contained in the report of February 19, 1998, concerning the total project cost of 30.4 million francs, and also for the budget approved by the General Assembly in March 1998 (document WO/GA/22/1).
French: Une deuxième estimation des coûts, validée par la Division des bâtiments en date du 12 janvier 1998, est à la base des indications contenues dans le rapport du 19 février 1998 concernant le coût total du projet de 30.4 millions de francs, respectivement du budget approuvé par l’Assemblée générale en mars 1998 (document WO/GA/22/1).
English: Via its affiliated companies TSE Express Médical and OpenLab, Biomnis possesses tools enabling complete control of the logistics associated with testing services (transportation of biological samples under controlled temperature conditions), and the transmission and traceability of test results and related data.
French: Biomnis, via ses structures associées TSE Express Médical et OpenLab, détient les outils lui permettant une parfaite maîtrise de la logistique associée aux prestations d’examen de biologie médicale spécialisée (transport des prélèvements biologiques sous température dirigée), ainsi que de la transmission et de la traçabilité des résultats et des données associées.
English: The Council is invited to take work forward on the basis of the suggestions contained in the Presidency report, building on further input from the Commission and the Secretary-General/High Representative.
French: Le Conseil est invité à poursuivre les travaux sur la base des suggestions formulées dans le rapport de la présidence, en s'appuyant sur les nouvelles contributions de la Commission et du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: Records shall be maintained which document the destination of distributed material.
French: Les dossiers doivent contenir la destination du matériel distribué.
English: The Sex Discrimination Amendment Bill (No 1) 2000 passed the House of Representatives in April 2001 and was introduced in the Senate but lapsed when Parliament was prorogued for the November 2001 federal election.
French: Le projet d'amendement de 2000 à la loi sur la discrimination sexuelle (Sex Discrimination Amendment Bill (N°1) 2000) a été adopté par le Parlement en avril 2001 avant d'être soumis au Sénat, mais a été abandonné lorsque le Parlement a été dissous pour les élections fédérales de novembre 2001.
English: Your non-confidential submission must include both of the following: i).
French: Votre exposé non confidentiel doit comprendre les éléments suivants : i).
English: The Division had financially supported the meeting of the Committee's drafting group, held in October 2003 in Berlin, to finalize the revised draft general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: La Division avait appuyé financièrement la réunion du groupe de rédaction du Comité, tenue en octobre 2003 à Berlin, afin que l'on mette au point la dernière main à la version révisée du projet de recommandation générale concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The sliding members of the control device must be long enough to enable the full travel to be used even when the trailer is coupled.
French: Les parties coulissantes du dispositif de commande doivent être assez longues pour que la course puisse être complètement utilisée, même lorsque la remorque est accouplée.
English: • Danielle Boily, Manager, Public Programs, Canadian Heritage Information Network, Hull, Quebec, Canada
French: • Danielle Boily, Gestionnaire, Programmes publics, Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: Countries from all regions renewed their strong commitment to attain the Millennium Development Goals.
French: Les pays de toutes les régions ont rappelé leur ferme volonté d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Hydro-Québec appoints Réal Courcelles and SEBJ appoints Philippe Mora for the implementation of the present Agreement. For the implementation of this Agreement, the Nation will appoint its representatives after the execution of this Agreement and will inform Hydro-Québec and SEBJ accordingly.
French: 4,5,13 The inlroducLory paragraplh o:f secion 7.4 .of the Opimiscow Agreement 1S replaced by tte foUowmng: ~The' Niskamoon C.orpora1ion shall~ ammi9 othe'rs.
English: Traditional religions are practised by 35% of the population.
French: Les religions traditionnelles sont pratiquées par 35 % de la population.
English: Yukon Public Universities The College Act establishes the only postsecondary institution in the Yukon, a community college.
French: Yukon Universités publiques Le seul établissement postsecondaire du Yukon, un collège communautaire, a été créé en vertu de la College Act.
English: The official award ceremony which took place on 1June was attended by the Prime Minister of Poland.
French: La cérémonie officielle de remise des récompenses a eu lieu le 1er juin, en présence du Premier Ministre polonais.
English: Q. What types of equipment could contain PCBs?
French: Q. Quels types d'équipements peuvent contenir des BPC?
English: In addition, substantial funds, channelled through the United Nations Development Programme (UNDP), would be required to carry out these endeavours.
French: Il faudrait en outre disposer de fonds importants, fournis par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour mener à bien ces projets.
English: Surely if you don't like steep terrains this is not the best solution for you.
French: Mais heureusement, les touristes sont déposés en haut et le car vient les chercher en bas.
English: Iceland, which in German hands would have constituted a most dangerous threat to the vital seaway between North America and Britain, was occupied by small British forces in May 1940.
French: Après d’autres pourparlers, il fut convenu que le Royaume-Uni enverrait des troupes relever les Canadiens en Islande et que toute la 2 e division se concentrait en Angleterre.
English: These actions by the Kuwaiti authorities, entering Iraq's territorial waters and forcibly intercepting ships in those waters, constitute a flagrant violation of the sanctity of Iraq's territorial waters and an act of armed aggression against its sovereignty.
French: Les agissements des autorités koweïtiennes, qui ont pénétré dans les eaux territoriales iraquiennes et emmené par la force des bateaux qui se trouvaient dans ces eaux, constituent une atteinte flagrante à l'intégrité de nos eaux territoriales et un acte d'agression armée contre la souveraineté de notre pays.