ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to have a representative, such as a lawyer, consultant or anyone else, help you with your application, you should remember that you are responsible for everything written in the forms and documents, not your representative.
French: Si vous choisissez d'avoir un représentant, tel qu'un avocat, un consultant ou quelqu'un d'autre, pour vous aider avec votre demande, vous devez vous souvenir que vous êtes responsable pour tout ce qui est écrit sur les formulaires et les documents, pas votre représentant.
English: Defence Plan To Top DPR - Departmental Performance Report The Departmental Performance Report responds to the government's commitment and reflects the goals set by Parliament to improve reporting for results.
French: Plan de la Défense Vers le haut RRM - Rapport sur le rendement ministériel Ce rapport ministériel sur le rendement répond aux engagements du gouvernement en plus de refléter les objectifs fixés par le Parlement et qui visent à améliorer la reddition de comptes concernant les résultats.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-154 April 12, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967537 imposed by Order No. 2002-A-105 dated March 8, 2002 - Mercy Healthcare North doing business as Mercy Medical Center Redding.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-154 le 12 avril 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967537 imposée par l'arrêté no 2002-A-105 du 8 mars 2002 - Mercy Healthcare North faisant affaires sous la raison sociale de Mercy Medical Center Redding.
English: Just now you told the House that 19 Members had sought to make speeches.
French: Vous venez de dire à l'Assemblée que 19 députés avaient demandé à intervenir.
English: A Canadian Initiative", in Canadian Defence Quarterly, Vol.
French: A Canadian Initiative », dans la Revue canadienne de défense, vol.
English: Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) (vote)
French: Ratification par la Slovénie du Protocole du 12 février 2004 portant modification de la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (vote)
English: Mr. Vieira de Mello: Fifteen months after the adoption of resolution 1272 (1999), this is my last briefing during the current mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: M. Vieira de Mello (parle en anglais) : Quinze mois après l'adoption de la résolution 1272 (1999), c'est la dernière fois que j'aurai l'occasion de faire un exposé au Conseil dans le cadre du mandat actuel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: We call upon all States and entities that have participated in the process of establishing the Conservation and Management Convention to assign high priority to cooperating fully in the implementation of its provisions.
French: Nous en appelons à tous les États et entités qui ont pris part au processus de rédaction de la Convention sur la conservation et la gestion pour qu'ils accordent la plus haute priorité à la pleine coopération dans la mise en œuvre de ses dispositions.
English: You will see the stars more and more concentrated behind you.
French: Les étoiles semblent donc former une masse de plus en plus dense derrière vous.
English: in writing. - (PT) As we pointed out previously, we cannot support the 'consensus' on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries, which requires us to promote so-called 'humanitarian' intervention as a 'right' or indeed a 'duty', and to use 'coercive measures, including military intervention', as a 'last resort', calling into question basic principles of international law.
French: par écrit. - (PT) Comme nous l'avons indiqué précédemment, nous ne pouvons pas nous associer à un "consensus" sur les principes, les objectifs et la stratégie de l'UE pour la fourniture d'aide humanitaire aux pays tiers, qui nous demande de promouvoir l'intervention dite "humanitaire" comme un "droit" ou même un "devoir" et de recourir "en dernier recours" à des "mesures coercitives, y compris l'intervention militaire", au mépris des principes fondamentaux du droit international.
English: Combine that group with equipment manufacturers and dealers, input providers, truckers and processors along the agriculture value chain and you have a vibrant and valuable industry.
French: À ce groupe s’ajoutent également les fabricants et les concessionnaires d’équipement, les fournisseurs d’intrants, les camionneurs et les transformateurs qui travaillent d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur agricole pour faire de l’agriculture une industrie importante et bien vivante.
English: Based on measurements of the astronauts’ calf circumference, he believed that pooling of blood in the lower body was at least part of the reason for the Gemini 5 results.
French: Le tracé obtenu sur 14 jours indiquait qu’aucun humain n’aurait pu soutenir un tel rythme cardiaque lors des essais sur la table inclinable », précise-t-il.
English: The Working Party agreed to follow the work of the Group of Experts and to contribute by sharing the information exchanged under item 6 a).
French: Il a décidé de suivre les travaux du Groupe d'experts et d'y contribuer en lui communiquant les informations échangées au titre du point 6 a) de l'ordre du jour.
English: Where are the “family values” so lauded by the current President and his friends?
French: Qu'est-il advenu des « valeurs familiales » tant prônées par le Président et ses amis?
English: E. Facilitating factors for the implementation of recommendations of the Permanent Forum
French: Facteurs facilitant l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: I think it is important that, here too, Parliament is really involved in the debate on content.
French: Il est important, à mon avis, que le Parlement, ici aussi, participe réellement au débat de fond.
English: The word "only" is italicized above to distinguish the approach under consideration currently from other possible approaches to categorization of the DSL on the basis of greatest potential for human exposure.
French: CCSPA Univar Canada Shell Canada TERA (Toxicology Excellence for Assessment) Dow Chemical INCO Ltd. Imperial Oil Dow Chemical Unilever (HPC) Henkel Surface Technologies Dupont Canada Inc.
English: Gateway Fund, Canadian Works of Reference Fund, New Media Research Networks Fund and New Media Sector Development Fund.
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Date de mise en Suvre : 1980-1981 Date de clôture : s/o Description :
English: The caucus of the Non-Aligned Movement yesterday afternoon prepared a Security Council draft resolution providing for the establishment of such a force.
French: Le groupe de travail du Mouvement des pays non alignés a établi hier après-midi un projet de résolution du Conseil de sécurité qui prévoit la création de cette force.
English: It was important to address the new problems and challenges resulting from the globalisation of markets, which affects the European audiovisual sector.
French: Il fallait faire face aux problèmes et aux défis nouveaux découlant de l'internationalisation des marchés qui touche le secteur audiovisuel européen.
English: In order to ensure that we promptly reply to these increasing requests, we've developed a streamlined approach to provide consumers with the information they need quickly and in plain language.
French: Pour faire en sorte que nous répondions avec célérité à ces demandes de plus en plus nombreuses, nous avons élaboré une démarche rationalisée pour donner aux consommateurs l'information dont ils ont besoin rapidement et dans un langage simple.
English: In the Commission’s opinion, the provisions on damages are balanced
French: De l’avis de la Commission, une telle modification n’est pas nécessaire, dans la mesure où les considérants
English: That includes General Gotovina, who remains at large.
French: Cela inclut le général Gotovina, qui reste en fuite.
English: Rightly, the UN Committee on Torture refused this innovation.  The fact that the US administration no longer accepts the international standards on torture can only increase our concern about its policy of secret detention and extraordinary rendition.
French: La Commission des Nations Unies sur la torture a, à juste titre, refusé cette innovation.  Le fait que le gouvernement américain n’accepte plus les normes internationales sur la torture ne peut que raviver nos craintes quant à sa politique de détention secrète et de restitution extraordinaire.
English: 3.2.4 Explore ways in which HRDC could better promote and foster the shift to SD in Canada over the longer term.
French: 3.2.4 Examiner les façons dont DRHC pourrait mieux promouvoir, au Canada, un changement d'orientation à long terme axé sur le DD.
English: In 1784, the viceroy of New Spain set up a Californian sea otter trade to China through the Philippines, showing his concern about the competition from Russia further north.
French: En 1784, le vice-roi d’Espagne a établi un commerce de loutres de mer de la Californie avec la Chine via les Philippines, montrant ainsi sa préoccupation envers la concurrence de la Russie plus au nord.
English: May 26, 2005 Mr. Gerry Salembier Director, Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance L’Esplanade Laurier 20th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Canada K1A 0G5 Dear Mr. Salembier: I am writing on behalf of the Canadian Payments Association (CPA) in response to the invitation to comment on the consultation document for the 2006 review of financial institutions legislation (Annex 6), released as part of the Budget 2005.
French: Le 1er juin 2005 Monsieur Gerry Salembier Directeur, Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances L’Esplanade Laurier 20e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa, Canada K1A 0G5 Monsieur, La présente se veut la réponse de l’Association canadienne des paiements (ACP) à l’invitation à commenter le document de consultation pour l’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006 (annexe 6), publié dans le cadre du budget de 2005.
English: For the first time in human history, human society is undermining the environment at the global scale, through climate change, extinctions, and degraded ecosystems.
French: Pour la première fois de son Histoire, l'Homme perturbe l'environnement à l'échelle de la planète.
English: Africa cannot attain either peace or progress as long as it is being pulled in various directions by powerful parties, even as they claim to be serious in their determination to end conflicts and achieve peace and stability in Africa.
French: L'Afrique ne connaîtra ni paix ni progrès tant qu'elle sera tiraillée dans toutes les directions par les parties puissantes, même si elles prétendent souhaiter sérieusement la fin des conflits et réaliser la paix et la stabilité en Afrique.
English: Bahrain praised the efforts made to combat human trafficking and the country's contribution to the publication, by the United Nations Office on Drugs and Crime, in 2009, of the world report on trafficking in persons.
French: Bahreïn s'est félicité des efforts accomplis contre la traite des êtres humains et de la contribution des Émirats arabes unis à la publication, en 2009, du rapport mondial sur la traite des personnes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The Parties reaffirm that the GATT 1994 rights and obligations incorporated by paragraph 1 prohibit, in any circumstances in which any other form of restriction is prohibited, export price requirements and, except as permitted in enforcement of countervailing and antidumping orders and undertakings, import price requirements.
French: Les Parties confirment qu'en vertu des droits et obligations découlant du GATT de 1994 et incorporés par l'effet du paragraphe 1, il leur est interdit, dans les circonstances où toute autre forme de restriction est prohibée, d'imposer des prescriptions de prix à l'exportation et, sauf lorsqu'elles sont autorisées à le faire pour l'exécution d'ordonnances et d'engagements en matière de droits antidumping et compensateurs, des prescriptions de prix à l'importation.
English: Pakistan takes pride in its participation in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le Pakistan s'enorgueillit de participer à la mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The objective would be to determine whether MFN under GATT and the WTO was unique to that area - form of lex specialis - or whether it had implications for the way MFN operates in other areas.
French: L'objectif serait de déterminer si les clauses NPF énoncées dans le cadre du GATT et de l'OMC étaient confinées à ce domaine − une forme de lex specialis − ou si elles ont eu des incidences sur la façon dont les clauses NPF fonctionnent dans d'autres domaines.
English: There is no Board of Directors governing the Corporation.
French: La Société n’est pas dirigée par un conseil d’administration.
English: Bull. 12-2001, point 1.4.77 Commission opinion delivered on 10 January.
French: Bull. 12-2001, point 1.4.77 Avis de la Commission, le 10 janvier.
English: Replace indicator (a) (ii) with the following indicator: “An increase in the activities undertaken by the human rights bodies and organs that include right to development issues”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur a) ii) par le texte suivant : « Augmentation des activités des organes et organismes de défense des droits de l'homme faisant place aux questions liées au droit au développement ».
English: In seeking a balance between cultural distinctiveness and equality, the Act specified the right of all to identify with the cultural heritage of their choice, yet retain "full and equitable participation ... in all aspects of Canadian society."
French: La Loi, pour maintenir l’équilibre entre le caractère distinctif et l’égalité des cultures, précise le droit de tous de s’identifier au patrimoine culturel de leur choix tout en continuant de participer de façon « entière et équitable […] au façonnement de tous les secteurs de la société canadienne ».
English: There are currently 747 users and 5813 guests online.
French: Il y a actuellement 591 utilisateurs et 8034 invités en ligne.
English: Water quality guidelines in Canada for nutrients (N and P) and aquatic plant biomass.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada en ce qui concerne les éléments nutritifs (azote et phosphore) et la biomasse aquatique végétale.
English: All participants in this complex process, including international organizations, Governments, non-governmental organizations, businesses, academics and artists, are increasingly aware of what is at stake, of the opportunities and of the risks.
French: Tous les participants à ce processus complexe, y compris les organisations internationales, les gouvernements, les ONG, les entreprises, les milieux académiques ou artistiques, etc. sont de plus en plus conscients de ces enjeux, des opportunités qu'elle offre et des risques qu'elle contient.
English: Please keep me informed about Villeroy & Boch AG products.
French: Veuillez continuer à me faire parvenir des informations sur les produits de Villeroy & Boch.
English: The related N-ferrocenylmethylen-α-amino acid esters give, with Pd(OAc)2, cyclopalladated acetate-bridged complexes (4a,b).
French: Les esters apparentés des acides N-ferrocénylméthylène-α-aminés, par réaction avec le Pd(OAc)2, conduisent aux complexes acétates pontés cyclopalladiés, 4a,b.
English: It is a given that for peace and security to be restored in the region and for democracy and respect for human rights to flourish, they must do so in every part of the Balkans.
French: Il est clair que la paix et la sécurité ne seront rétablies dans la région et que la démocratie et le respect des droits de l'homme ne s'épanouiront que lorsque l'ensemble des Balkans en bénéficiera.
English: 2.2 an act which, under a multilateral treaty to which Malaysia and the country seeking the return of the fugitive criminal are parties, constitutes an offence for which a person will be extradited or prosecuted notwithstanding the political character or motivation of such act;
French: 2.2 Acte qui, en vertu d'un traité multilatéral auquel sont parties la Malaisie et le pays ayant demandé la remise du délinquant en fuite, constitue une infraction passible d'extradition ou de poursuites en dépit de sa nature ou de son mobile politique;
English: Reaffirms the need to recognize and promote all forms of volunteerism as an issue that involves and benefits all segments of society, including children, young persons, older persons, persons with disabilities, minorities and immigrants and those who remain excluded for social or economic reasons;
French: Réaffirme la nécessité de valoriser et promouvoir toutes les formes de volontariat, activité qui fait intervenir et touche tous les secteurs de la société, en particulier les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les minorités et les immigrants, ainsi que les personnes exclues pour des raisons sociales ou économiques ;
English: However, of all the options outlined above, the Dutch Government is in favour of the future integration of the WEU within the EU and does not believe that the establishment of a fourth pillar within the EU Treaty system would be a more valid alternative.
French: Toutefois, par rapport à toutes les options développées plus haut, le gouvernement n é erlandais est partisan d'une int é gration future de l'UEO dans l'UE et, à ses yeux, l'institution d'un quatri è me pilier dans le syst è me du trait é sur l'UE ne constitue pas la solution la plus viable.
English: The Discovery Grants program is the mainstay of support for university-based research, and accounts for 38% of NSERC’s total grants budget. These grants recognize that creativity and innovation are at the heart of all research advances, whether made individually or in groups.
French: Le programme des Subventions à la découverte est le principal soutien de la recherche universitaire et représente 38 p. 100 du budget total des subventions du CRSNG. Ces subventions reconnaissent que la créativité et l’innovation sont au cœur de tous les progrès scientifiques, que ces progrès soient réalisés par des particuliers ou par des groupes.
English: Employer contributions are made as required to maintain the actuarial soundness of the plan.
French: Les cotisations patronales sont versées dans la mesure voulue pour maintenir la solidité du régime sur le plan actuariel.
English: In response to the environmental damage inflicted on Iraq during the recent conflict, the Government had established a Ministry for the Environment with the task of drawing up new legislation on the environment in line with international rules.
French: En réponse aux dommages infligés à l'environnement lors du récent conflit, le Gouvernement a créé un ministère de l'environnement dans le but d'élaborer une nouvelle législation dans ce domaine, conforme aux normes internationales.
English: Overview Organization Interior design in the UK is divided into a number of specialized areas.
French: Aperçu Organisation Le design d’intérieur au Royaume-Uni se divise en quelques domaines spécialisés.
English: Evaluating clinical trial/investigational testing, data subsets regarding the drug and/or device and providing a report to HC-TPD about efficacy and safety;  13.
French: Évaluer des essais cliniques et des épreuves expérimentales, des sous-ensembles de données concernant le médicament et ou l'instrument et fournir un rapport à la DPT de SC au sujet de l'efficacité et de l'innocuité;  13.
English: Often the form may not be applicable to your situation, may be drafted for the benefit of the other party (or have been written by the other party), or may simply not be a well-drafted contract.
French: Elle n’est peut-être pas applicable à votre situation, elle peut avoir été conçue à l’avantage de l’autre partie (ou rédigée par l’autre partie) ou encore être simplement mal rédigée.
English: It is, however, evidence that a large number of people – politicians, cultural policy makers and planners – have long believed that culture can have a social effect.
French: Tous les pays semblent considérer la culture comme un bien public, c’est-à-dire un bien auquel toute personne doit avoir accès quels que soient ses goûts et ses revenus.
English: The latter protocol is intended to prevent and combat unlawful migration by (1) penalizing smuggling, the production of fraudulent travel or identity documents, and the act of providing, procuring or possessing such a document; (2) strengthening border controls; and (3) facilitating international agreements with respect to the exchange of information and assistance at sea. Under the protocol on trafficking in persons, signatory countries must prevent and combat trafficking in persons by undertaking to criminalize the organization of, assistance with or participation in the trafficking of individuals as defined in Article 3(a) (see the wording of the definition in Section 1 of this report).
French: Enfin, le protocole contient une section (articles 6, 7 et 8) sur l’assistance et la protection accordée aux victimes; par contre, les états ne doivent protéger la vie privée et l’identité des victimes que dans la mesure où le droit interne du pays le permet, et on se contente de demander aux états signataires d’envisager « de mettre en oeuvre des mesures en vue d’assurer le rétablissement physique, psychologique et social des victimes de la traite des personnes » (Nations Unies, 2000b : 4).
English: Thank you to an anonymous reviewer who provided very useful comments on a draft of the report, and to Dr. Brad Bass of the Adaptation and Impacts Research Group, Meteorological Services of Canada for helping to initiate the project.
French: Tous nos remerciements à un relecteur anonyme qui nous a fait de commentaires des plus judicieux sur une version préliminaire de ce rapport, ainsi qu'à Brad Bass, du Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions du Service météorologique du Canada, qui a contribué à lancer ce projet.
English: Keeping the Mail Safe Security procedures for Her Majesty's mails were not especially tight.
French: Assurer la sécurité du courrier Les procédures de sécurité protégeant le courrier de Sa Majesté n'étaient pas particulièrement rigoureuses.
English: We imposed this limitation, because the influence of Closer to Home continued through this series of policy documents and influenced the health care system's present structure.
French: Nous avons imposé cette limite, parce que le rapport Closer to Home a influencé cette série de documents et qu'il continue d'influencer la structure actuelle du système de soins de santé.
English: • Article 379 of the Penal Code, as amended, establishes two new acts as criminal offences: exploitation of a minor for purposes of prostitution or the production of pornographic material (article 379.2); and traffic in minors for purposes of exploitation (article 379.3).
French: L'article 379 du code pénal tel que modifié, prévoit deux nouveaux comportements qui sont incriminés à savoir l'exploitation d'un mineur à des fins de prostitution ou de production de matériel pornographique (art.  379.2) et le trafic de mineurs aux fins d'exploitation (art.
English: During this process the mental, cultural and practical capacities as much as the personal and social competencies are being developed and continuously widened in a holistic way.
French: Au cours de ce processus, les capacités mentales, culturelles et pratiques de même que les compétences personnelles et sociales se développent et s’élargissent continuellement de manière globale.
English: german , french , italian , spanish , czech , hungarian , slowenian, kroatian , russian, arabic, hindi, japanese and chinese.
French: allemand , français , italien , espagnol , tchèque , hongrois , slovène, croate , russe, arabe, hindi, japonais et chinois.