ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments contain a large number of elements provided in ECRI’s General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination.
French: Ces modifications contiennent plusieurs éléments présentés dans la Recommandation de politique générale no 7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: For multi-year construction contracts in excess of $100,000, the percentage of completion method of accounting is used.
French: La méthode du pourcentage des travaux réalisés est utilisée pour les contrats de construction de plus de 100 000 $ s'étendant sur plusieurs années.
English: This occurs when a sufficient gradient exists in salinity to override the effects of seasonal variations in water temperature on density and lake mixing.
French: Les concentrations de chlorure ont toutefois continué d’augmenter sous l’effet d’un apport accru dû au plus grand nombre de routes et elles ont atteint 720 mg/L en eaux profondes (Judd et Stegall, 1982).
English: Consequently, measures to ensure that students realized that their responses would not be seen by their teachers, other students or parents were the primary means of encouraging truthful responses.
French: Par conséquent, les principales mesures prises pour encourager la sincérité des réponses ont consisté à convaincre les élèves que leurs réponses ne seraient pas connues de leurs enseignants, d’autres élèves ou de leurs parents.
English: These included the Musée de la Nature et des Sciences in Sherbrooke, the Croisière Canal Lachine (Lachine Canal cruise), the Festival International Contes en Îles (story-telling festival) from the Magdalen Islands, the Musée québécois de la culture populaire (folk traditions museum) from Trois-Rivières and its exhibit En prison and the Victorian Dinner Show organized by Tourisme Bois-Francs in Drummondville; the winners of several contests—Tourism Innovator of the Year, Jury’s Hot Pick and Exhibitor of the Year—were all from the cultural milieu (see descriptions of the winners in Appendix E).
French: En plus du Chapiteau, nombreuses autres initiatives ont largement contribué à faire rayonner la thématique culturelle : l’identification des représentants d’entreprises culturelles à l’aide d’un ruban vert « Culture » ; l’affichage officiel de BIENVENUE QUÉBEC identifiant la thématique était amplement présent sur le site ; le tableau des commanditaires situé dans le Salon des délégués affichait la thématique ; le kiosque des nouveautés, situé dans l’espace Exposition, était composé principalement d’entreprises culturelles provenant de différentes régions du Québec.
English: Some people would prefer to explore Texter and TextExpander , too.
French: Certains préfèreront peut-être jeter un œil à Texter et TextExpander .
English: Another issue raised during the debate was whether it was legal or legitimate that actions are being taken when the European Court of Justice is still discussing the case.
French: Une autre question soulevée lors du débat était celle de savoir s’il était légal ou légitime que des mesures soient prises alors que l’affaire est encore pendante devant la Cour de justice européenne.
English: Section V - Mineral Products (Chapter 25-27) Chapter 25 Salt; Sulphur; Earths and Stone; Plastering Materials, Lime and Cement 25.01-25.30 A change to heading 25.01 through 25.30 from any other chapter.
French: 2918.22-2918.23 Un changement aux sous-positions 2918.22 à 2918.23 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à l'exception de la sous-position 2918.21; ou Un changement aux sous-positions 2918.22 à 2918.23 de la sous-position 2918.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The attached interrogatory responses are being filed by Comwave in response to PN 2004-2 and in accordance with the amended procedures raised by the CRTC in a letter dated July 28, 2004. Document: 040811.zip - 333KB 2004-08-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The attached interrogatory responses are being filed by Comwave in response to PN 2004-2 and in accordance with the amended procedures raised by the CRTC in a letter dated July 28, 2004. Document: 040811.zip - 333KO 2004-08-11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: SPOs provided services as per contribution agreements.
French: Les FS ont fourni les services prévus par les accords de contribution.
English: The results show that, on a net basis, the EFA portfolio has very minimal exposure to currency depreciations and upward shifts in the yield curve (Table 9).
French: Les résultats révèlent qu’en termes nets, le CFC est très peu exposé à la dépréciation des devises et au déplacement vers le haut de la courbe de rendement (tableau 9).
English: (2) If the appeal does not comply with the requirements of paragraph 1, the Disciplinary Board of Appeal shall reject it as inadmissible.
French: (2) Si le recours n'est pas formé conformément au paragraphe 1, la chambre de recours statuant en matière disciplinaire le rejette comme irrecevable.
English: • Show how working as a team will result in sharing equipment and facilities and reduce redundancies in research efforts. 
French: • Indiquer comment le travail en équipe permettra de partager des équipements et des installations et réduira les chevauchements dans le travail de recherche.
English: The generating function is then expressed in terms of eigenvalues of a simpler integral equation.
French: On peut alors exprimer la fonction génératrice en fonction des valeurs propres d'une équation intégrale plus simple.
English: Last but not least, the EU is doing too little at the moment in terms of research into this disease about which too little is still known.
French: Dernier point, mais non le moindre, l'Union n'en fait pas assez actuellement en termes de recherche sur cette maladie sur laquelle nous savons encore trop peu de choses.
English: If the monies allocated to the Contingency Reserve are not needed, they will reduce the federal debt.
French: Si le montant de cette réserve n’est pas nécessaire, il servira à réduire la dette fédérale.
English: ∙a−1. Although the decay rate coefficient was near zero, the bog stopped accumulating peat within the past 1500 years, resulting from either a decrease in the rate of transfer of material from the acrotelm or an increase in the rate of decay of material at the top of the catotelm.
French: ∙a−1. Bien que le coefficient du taux de décomposition soit voisin de zéro, la tourbière a cessé d'accumuler la tourbe au cours des 1500 dernières années, dû soit à une diminution du taux de transfert du matériel de la couche acrotelme ou encore à une augmentation du taux de décomposition du matériel au sommet du catotelme.
English: In the past, trust funds for non-procurement services activities have been fairly limited, accounting for just a few million dollars.
French: Par le passé, les fonds d'affectation spéciale consacrés à des activités autres que des services d'achat étaient assez modestes : ils représentaient quelques millions de dollars.
English: • npatient detox may be required.
French: • La désintoxication en établissement pourrait être nécessaire.
English: FSI 17/15/1, para.
French: FSI 17/15/1, par.
English: Upon further discussion at the LA/SA WG meeting it was agreed that, in order for this option to be feasible, it would have to be supported with a Drug Product Database (DPD) search (web-based version) as the DSTS database only includes products marketed since the beginning of 1994 onward.
French: Après une discussion plus approfondie à la réunion du GT sur les PSPCS, il a été convenu que, pour que cette solution soit réalisable, elle doit avoir l’appui d’une recherche dans une base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) (version Web), puisque la base de données du SGPD ne comporte que les produits commercialisés depuis le début de 1994.
English: She contended that she should have received marks for mentioning "Corporate Services" and "Strategic Integration Division" in her answer to Written Examination Question 3.
French: Elle a soutenu qu’elle aurait dû obtenir des points pour avoir mentionné les [Traduction] « Services corporatifs » et la « Division de l’intégration stratégique » dans sa réponse à la question 3 de l’examen écrit.
English: A synthesis of dimethyl tetracyclo[5.2.1.02,6.03,8]decane-7,8-dicarboxylate, 3, whose key step implies the formation of the C1—C2 bond by regioselective intramolecular C—H insertion of a carbene generated from dimethyl (1R,2S,6R,7S)-10-oxotricyclo[5.2.1.02,6]decane-2,6-dicarboxylate, 1 via its tosylhydrazone, is described.
French: On décrit une synthèse du tétracyclo[5.2.1.02,6.03,8] décane dicarboxylate-7,8 de diméthyle (3) dont l'étape clé implique la formation d'une liaison C1—C2 par une insertion C—H intramoléculaire régiosélective d'un carbène généré, par le biais de sa tosylhydrazone, à partir de l'oxo-10 tricyclo[5.2.1.02,6] décane dicarboxylate de diméthyle-1R,2S,6R,7S (1).
English: The redevelopment of the Riel Recreation Park will provide the residents of  St. Albert and neighbouring communities with a multi purpose outdoor recreational facility that will allow up to 100,000 more people per year to utilize the facility.
French: Le réaménagement du parc récréatif Riel permettra aux résidants de St. Albert et des collectivités voisines de jouir d’une installation de loisirs extérieurs à usages multiples, qui pourra accueillir jusqu’à 100 000 personnes chaque année.
English: - National TIR seminars for Uzbekistan and Tajikistan in spring 2006;
French: VÉRIFICATION PAR LE COMITÉ DES COMMISSAIRES AUX COMPTES DE L'ONU
English: Half the income of the region is concentrated in 10 per cent of the population, while the poorest 10 per cent receives only 1.6 per cent.
French: La moitié du revenu de la région est détenue par 10 % de la population, alors que les 10 % les plus pauvres n'en reçoivent que 1,6 %.
English: He's being forced out and he's having a hard time getting his medical pension.
French: On l'oblige à partir, et il a de la difficulté à obtenir sa pension médicale.
English: «In addition to having an HIV counsellor on-site in The Fire Pit, we have access to a drug and alcohol counsellor, a mental health support worker and an outreach nurse through the Native Health Centre,» explains Ms. Baylis.
French: M me Baylis explique qu'en plus d'un conseiller en matière de VIH sur place, les visiteurs du centre culturel ont accès à un conseiller en matière de drogues et d'alcool, à un travailleur de soutien en santé mentale et à une infirmière communautaire par le biais du centre de santé autochtone, dont les médecins également sont à la main.
English: The SBI took note of document FCCC/SBI/2002/CRP.1 on the programme for future sessions, containing information on proposed workshops and meetings of constituted bodies for 2002 and 2003.
French: Le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2002/CRP.1, relatif au programme des sessions futures, qui donnait des renseignements sur les ateliers proposés et les réunions d'organes constitués pour 2002 et 2003.
English: "As a result of this investigation, Mr. Marin has made a number of recommendations for changes to the way we conduct Boards of Inquiry.
French: Grâce à son enquête, M. Marin a pu recommander des changements au mode de fonctionnement de nos commissions d'enquête.
English: The examination of States parties' reports shows that where there is full and equal participation of women in public life and decision-making, the implementation of their rights and compliance with the Convention improves.
French: L'examen des rapports soumis par les Etats parties montre que lorsqu'il y a pleine participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions, leurs droits sont mieux appliqués et la Convention mieux respectée.
English: In her submissions, counsel for Mr. Arar made reference to a number of cases regarding claims of privilege over information that is already in the public domain, including the decision in Babcock v. Canada (Attorney General), [2002] 3 S.C.R. 3.
French: Cela dit, je ne crois pas que le fait que les renseignements sont dans le domaine public soit nécessairement concluant lorsque la question se pose en vertu du sous-alinéa k)(i).
English: Description The Miscellaneous Amendment Program of the Federal Regulatory Process allows for the correction of errors, omissions and inconsistencies that can occur in regulations despite the rigorous attention to detail that takes place during their development.
French: Description Le Programme des règlements correctifs du processus fédéral de réglementation permet la correction d'erreurs, d'omissions et d'incohérences pouvant se trouver dans les règlements malgré la minutie qui caractérise leur élaboration.
English: Gallery Gamersyde Diaries - Fichier: Gamersyde Diaries: Episode 1 (FR) (640x360) - 2006-10...
French: Galerie Gamersyde Diaries - Fichier: Gamersyde Diaries: Episode 1 (FR) (640x360) - 2006-10...
English: Tiflex's product line covers a wide range of rubber/cork articles, including rubber bearings, bellows and compensators used for joining ducting on gas stations and turbines, printer and textile rollers, flange gaskets, anti-noise and anti-vibration mounting pads, and flooring materials.
French: La gamme des produits de Tiflex comprend un vaste éventail d'articles de caoutchouc-liège, y compris des roulements, des soufflets et des compensateurs en caoutchouc qui servent de joints dans les canalisations de postes d'essence et de turbines, des cylindres d'imprimantes et de textiles, des joints d'étanchéité de brides, des coussins antibruit et antivibrateurs et des revêtements de sol.
English: This reduces the wage difference between large and small firms, but it remains sizeable at 21% (Table 2).
French: Or, cet exercice réduit l'écart salarial entre les petites et les grandes entreprises mais il demeure encore appréciable (21 %) (tableau 2) 14.
English: The Railway station is at 15 minutes walk from the hotel and the nearest international airport is 30 km away.
French: La gare est à 15 minutes à pied et l’aéroport le plus proche est à 30 km.
English: 5 Nap-to (or Nap-som or Napu-somu) lies in 39° 16.5’ N., 124° 43’ E. and is the most southerly of the islands in Yalu Gulf.
French: 353.) 4 Ibid., pp. 352-353, 5 Nap-to (ou Nap-som ou Napu-somu) est située à 39° 16.5’ de latitude nord et 124° 43’ de longitude est, et est la plus méridionale des îles du golfe du Yalou.
English: The very successful event included a tour of the Kobe Translational Research Cluster, a series of sectoral meetings, the Joint Panel on Earth Sciences and the Environment meeting, and the full plenary session of the CJJC.
French: La rencontre, qui a remporté un franc succès, comprenait une visite de la grappe de recherche translationnelle de Kobe, une série de réunions sectorielles, la réunion du Comité mixte sur les sciences de la Terre et l'environnement, et la séance plénière du CCCJ.
English: However, the dissemination of knowledge is an integral part of the University mandate, while defence scientists must often work under the constraints of confidentiality.
French: Toutefois, alors que la diffusion de la connaissance fait partie intégrante du mandat des universités, les scientifiques de la Défense doivent souvent travailler sous le sceau de la confidentialité.
English: The creation of the Council for Peace and Security in Central Africa is under way with the signing, by the heads of State or Government, on 24 February at Malabo, Equatorial Guinea, of the protocol regarding this Council and the mutual assistance pact.
French: La mise en place du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale est en bonne voie avec la signature par les chefs d'État et de gouvernement, le 24 février 2000 à Malabo, en Guinée équatoriale, du Protocole relatif à ce Conseil et du Pacte d'assistance mutuelle.
English: Such cost shall be consistent with the Travel and Relocation directives.
French: Ces frais sont remboursés à l'intéressé conformément aux directives sur les voyages d'affaires et sur la réinstallation.
English: Does the Commissioner not share my concern that whereas people who persistently drive with two or three times over the legal limit and who cause death and injury are allowed to continue to drive after quite a short prison sentence, innocent diabetic, insulin-dependent drivers are being prevented from driving now in the UK?
French: Le commissaire ne partage-t-il pas ma préoccupation? Pourquoi des personnes qui dépassent systématiquement de deux ou trois fois les limites autorisées et qui tuent ou blessent d'autres personnes dans des accidents sont-elles autorisées à reprendre le volant après une peine de prison tout à fait dérisoire, tandis que d'innocents automobilistes insulinodépendants n'ont plus l'autorisation de conduire aujourd'hui au Royaume-Uni?
English: • Marika could talk to her coach or EAP representative for support and to clarify the issues for herself.
French: • Marika pourrait parler à son coach ou à un représentant du Programme d’aide aux employés, qui pourraient l’appuyer dans sa démarche et l’aider à régler le problème elle-même.
English: I should like to conclude with a more personal remark, ladies and gentlemen.
French: En conclusion, mes chers collègues, je souhaiterais faire une remarque plus personnelle.
English: Therefore, I will confine my analysis to the application of issue estoppel. D. Issue Estoppel:
French: Par conséquent, je vais limiter mon analyse à l'application de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée.
English: In addition, the proposed post would provide additional capacity to undertake additional tasks that the Division may be involved with, including but not limited to reform in the peacekeeping budgeting process.
French: La création de ce poste permettrait aussi à la Division d'assumer si besoin est des tâches additionnelles, telles que la réforme du processus budgétaire des missions de maintien de la paix.
English: The Probo Koala was chartered to the Dutch company, Trafigura.
French: Le «Probo Koala» avait été affrété par la société néerlandaise Trafigura.
English: This issue was only addressed in 1992, when there was increasing budgetary pressure on the IAEA, and a new partnership agreement with a view to ending unnecessary duplication of effort was concluded.
French: Pendant vingt ans, les modalités pratiques et opérationnelles ont été un sujet de discorde, occasionnant des doubles emplois dont on se serait passé et, paradoxalement, poussant l'Agence à mener dans les ENDAN de la CE des actions plus nombreuses et plus approfondies qu'ailleurs, dans les installations analogues, parce qu'elle voulait être sûre d'avoir exactement les mêmes droits que la CEEA(41).
English: Their diversity is reflected, for example, in the broad range of third-party interests represented on the treaty advisory committee established as part of the British Columbia treaty process.
French: L'éventail de tierces parties représentées au sein du comité consultatif sur les traités, mis sur pied dans le cadre du processus relatif aux traités de la ColombieBritannique, en est la preuve.
English: It would be recalled that the forward-looking consensus resolution 62/116 had made no reference to any earlier settlement plans, which had all shown their limitations; and that by endorsing resolution 1754 (2007), the General Assembly was now in step with the Security Council as to the true nature of the issue and the means of resolving it.
French: On se rappellera que la résolution 62/116, adoptée par un consensus et dont le texte est tourné vers l'avenir, ne fait aucune référence aux plans antérieurs de règlement, qui ont tous montré leurs limites et que, en souscrivant à la résolution 1754 (2007), l'Assemblée générale est désormais en phase avec le Conseil de sécurité en ce qui concerne la nature véritable de cette question et les moyens de la résoudre.
English: An effort is being made to create the perception that the majority of the membership favours the realization by a few States of their great power ambitions.
French: D'aucuns s'appliquent actuellement à donner l'impression que la majorité des membres approuvent le fait qu'un petit nombre d'États puissent réaliser leurs ambitions de grande puissance.
English: In general there is a tendency to forget or overlook the ‘counter-factual’ alternative - the cost of not having such social policies in place.
French: Il en résulte une augmentation du volume des transferts sociaux nécessaires, afin de relever les revenus des ménages à bas salaires pour les porter à des niveaux minimaux, socialement acceptés.
English: MA - Malaga, M - Madrid; the second is formed by one or two letters) and a group of numbers (0000 to 9999) in between the two groups of letters (e.g. MA-6555-AT).
French: La réglementation concernant la circulation des marchandises d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté est pleinement applicable à la circulation des véhicules routiers à moteur, bateaux de plaisance et avions de tourisme.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO assists developing countries in the generation and transfer of science-based technologies to support small-scale farmers and rural communities.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture La FAO aide les pays en développement dans la création et le transfert de technologies scientifiques susceptibles d’aider les petits exploitants agricoles et les collectivités rurales.
English: • a) shares of the capital stock of a company the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting state, and b) an interest in a partnership, trust or estate, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: • a) d'actions de capital d'une société dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, et b) d'une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, sont imposables dans cet État.
English: This initiative provided a forum for cancer control representatives from across Canada to identify actions and strategies in all these areas to improve cancer control in NRR and Aboriginal communities.
French: Pour les représentants de lutte contre le cancer de partout au Canada, cette initiative a constitué un forum leur permettant de déterminer les mesures et les stratégies à adopter dans ces secteurs en vue d'améliorer la lutte contre le cancer dans ces communautés.
English: [15] On March 4, 2008, Andrew Lister (Lister) of Mann & Partners LLP filed an unfair labour practice complaint against the union on behalf of his client, the Cooney Group of Companies, who collectively are the employers of the bargaining unit members affected by this application.
French: [15] Le 4 mars 2008, Me Andrew Lister (Me Lister), du cabinet Mann & Partners LLP, a déposé une plainte de pratique déloyale de travail contre le syndicat pour le compte de son client, le groupe de compagnies Cooney, qui constitue collectivement l’employeur des membres de l’unité de négociation visée par la présente demande.
English: A/63/826 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 17 April 2009 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/826 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 17 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]