ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of copying an administrative document may not exceed €0.18 per A4 page for black and white printing, €1.83 for a diskette and €2.75 for a CD-ROM (order of 1 October 2001).
French: Les frais de copie d'un document administratif ne peuvent excéder 0,18 € par page de format A4 en impression noir et blanc; 1,83 € pour une disquette; 2,75 € pour un cédérom (arrêté du 1er octobre 2001).
English: Pest Management Integrated Pest Management (IPM) stresses pest prevention as its first principle.
French: Lutte antiparasitaire La lutte antiparasitaire intégrée (LAI) met l'accent sur la prévention, qui est son principe de base.
English: The only official information consisted of testimony from children housed in the shelters established along the border and in Sana'a.
French: Les seules informations officielles proviennent des témoignages d'enfants recueillis dans les centres d'accueil établis le long de la frontière et à Sanaa.
English: Finally, the Board of Appeal found that it could ‘not be denied that the combination of these two terms, as a whole, has a self-explanatory and unequivocal meaning which refers clearly to the kind and intended purpose of the goods applied for’.
French: Enfin, la chambre de recours a conclu qu’il était «indéniable que la combinaison de ces deux termes a globalement un sens évident et sans équivoque indiquant clairement la nature et l’utilisation visée des produits en cause».
English: Specifically, the effect of actions taken since 2000 on net taxes paid by typical families is as follows:
French: Plus précisément, l'effet des mesures prises depuis 2000 concernant l'impôt net payé par des familles types se résume comme suit :
English: In view of the fact that eight of the 10 new member states are in central or eastern Europe and three of them (the Baltic States) were part of the former Soviet Union, they can be expected to regard building security along the Union’s eastern borders and the EU’s relations with Russia first and foremost, as major priorities.
French: Compte tenu du fait que huit des dix pays adhérents sont des pays d’Europe centrale dont trois (les pays baltes) ont fait partie de l’ancienne Union soviétique, on peut s’attendre à ce que les pays concernés attachent une importance prioritaire à la construction de la sécurité aux frontières orientales de l’Union européenne, et avant tout aux relations de cette dernière avec la Russie.
English:  Henning Veedfald v Århus Amtskommune.
French:  Henning Veedfald contre Århus Amtskommune.
English: The Security Council acts under the Charter on behalf of the United Nations and the United Nations is all of its Member States.
French: Le Conseil de sécurité agit au nom de l'Organisation des Nations Unies et, l'Organisation des Nations Unies, ce sont tous les États Membres.
English: Canada’s Kyoto Protocol Targets and Obligations Canada’s Commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is the key multilateral environmental agreement through which national governments are cooperatively addressing climate change.
French: Engagements et objectifs du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto Engagements du Canada dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) est une convention environnementale multilatérale majeure grâce à laquelle les gouvernements nationaux s'attaquent en coopération aux changements climatiques.
English: Estimates of flame front residence from video observations at the surface averaged 34 s; estimates from temperature measurements decreased significantly with height from 74 s at the surface to 31 s below the canopy.
French: Le temps que prenait le front de flammes pour franchir un point donné, estimé à l'aide d'observations vidéo à la surface, était en moyenne de 34 s; les estimations obtenues à partir des mesures de température diminuaient fortement avec la hauteur, soit de 74 s à la surface à 31 s sous la canopée.
English: This action project is based on the TD Canada Trust Great Canadian Shoreline Cleanup program.
French: Ce projet d’action se fonde sur le programme Grand nettoyage des rivages canadiens de TD Canada Trust.
English: Owner Performance or Certification of Maintenance Tasks Changes to Canadian Aviation Regulations (CARs) and to the relevant Standards necessary to allow the owners of aircraft operated under a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance to perform and certify maintenance tasks on their aircraft are summarized as follows:
French: Travaux de maintenance exécutés ou certifiés par le propriétaire Voici un résumé des modifications qu'il faut apporter au Règlement de l'aviation canadien (RAC) et aux normes pertinentes afin de permettre aux propriétaires d'aéronefs utilisés en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire d'exécuter et de certifier des travaux de maintenance sur leurs appareils :
English: In carrying out its mandate, the Agency delivers the program set out in the Agency's legislation and authorities. The authorities for the programs for which Parks Canada is responsible are derived from the Parks Canada Agency Act, the National Parks Act, the Historic Sites and Monuments Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Department of Transport Act, and the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Pour réaliser son mandat, l'Agence exécute le programme prévu dans ses lois et pouvoirs. Les pouvoirs relatifs aux programmes dont Parcs Canada est responsable découlent de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, de la Loi sur les parcs nationaux, de la Loi sur les monuments et lieux historiques, de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, de la Loi sur le ministère des Transports et de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: How to Create a Global Plan 10 Essentials for Building Business Internationally Developing Your Cross-Cultural Savvy
French: Comment créer un plan d'affaires mondial Dix éléments essentiels pour nouer des relations d'affaires à l'étranger Développez votre savoir-faire interculturel
English: The proposed new Act creates a legislative framework that enhances consistency among inspection and enforcement authorities for all CFIA related commodities, and provides new tools to enable the CFIA to address current and future challenges to Canada's food supply and animal and plant resource base.
French: Le nouveau projet de loi crée un cadre législatif qui renforcera l'uniformité parmi les autorités d'inspection et d'application pour tous les produits connexes de l' ACIA , et fournira les nouveaux outils permettant à l'organisation de relever les défis actuels et futurs visant l'approvisionnement alimentaire et les ressources animales et végétales du Canada.
English: In both normal and CPZ-treated animals, choline, which by itself was ineffective, partly reversed the actions of HC-3 but not that of atropine.
French: La choline, bien qu'elle n'ait pas d'effet par elle même, inverse partiellement les effets du HC-3 chez le rat normal et traité au CPZ.
English: Article 19 of the Charter states that:
French: L'Article 19 est libellé comme suit :
English: Table 2 Screening Volume for Women Aged 50-69 Years and Cancers Detected by Program, 1996 (Initial and Rescreens) #Program-Detected Cancers by # program Modality of Detection # of women with detected (radiologist/clinical abnormal screen 1 cancers examiner/both) 593 3
French: Volume d’examens pour les femmes de 50 à 69 ans et cancers décelés par le programme, 1996 (initial et réexamens) # Nombre de cancers décelés par le programme selon la modalité (radiologue/examinateur clinique/les deux)
English: - Monitoring of all transfers to the exterior;
French: - Surveillance de tous les transferts vers l'extérieur;
English: • discussion and follow up concerning NAFTA Article 1207 on quantitative restrictions;
French: • discussion et suivi concernant l'article 1207 de l'ALENA sur les restrictions quantitatives;
English: The Insider’s Guide to the Music Industry (Toronto:
French: The Insider’s Guide to the Music Industry (Toronto :
English: To minimize the impact of spills on the Atlantic coast, Environment Canada scientists in Dartmouth, Nova Scotia, have developed a computerized mapping system that enables emergency responders to plan their strategies more quickly and effectively.
French: Afin de réduire au minimum les effets des déversements d'hydrocarbures sur la côte de l'Atlantique, des scientifiques d'Environnement Canada de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) ont mis au point un système de cartographie numérique qui permet aux équipes d'intervention d'urgence de planifier leurs stratégies plus rapidement et plus efficacement.
English: Recognizing that many complicated factors may be involved in customs issues, an importer may wish to obtain a ruling... or obtain advises from an expert (such as a licensed Custom Broker, attorney or consultant) who specializes in Customs matters.
French: En reconnaissant que de multiples facteurs peuvent faire partie des problématiques douanières, un importateur devrait souhaiter une décision...ou demander l’avis d’experts (comme des courtiers en douane licenciés, les avocats ou conseillers) qui se spécialisent dans des questions douanières.
English: As I am the last speaker in this debate, I would like to briefly highlight a few which, in our view, deserve closer study with a view to early implementation.
French: En tant que dernier intervenant dans ce débat, j'aimerais brièvement mettre en lumière quelques-unes de ces idées qui méritent, selon nous, d'être étudiées de plus près afin d'être mises en oeuvre rapidement.
English: In witches' brooms induced by C. fascians ((Tilford) Dowson) after a systemic infection or a local infection at leaf axillae, no mutual inhibition is observed between shoots stimulated by bacteria.
French: Dans les balais de sorcière induits par le C. fascians ((Tilford) Dowson) h la suite d'une atteinte systémique ou d'une infection localisée au niveau d'un nœud de la plante hôte, aucune inhibition ne s'exerce entre les divers axes parasités.
English: "Alice Desjardins"  J.A.
French: Alice Desjardins  Juge
English: For PS-3 that candidate's mark was converted from 35/60 to 28/40 when it should have been 23/40.
French: Pour la qualité QP-3, la note de ce candidat avait été convertie de 35/60 à 28/40 alors qu'elle aurait dû devenir 23/40.
English: Vice-Admiral Greg Jarvis gives a thumbs up from the inside of a Bison ambulance at Camp Julien.
French: Le Vice-amiral Greg Jarvis signale que tout va bien de l'intérieur d'une ambulance Bison au Camp Julien.
English: Mr. Secretary-General, at this final moment, when you pass the torch to your successor, we can only, once again, welcome the fact that our continent has given the Organization one of its finest sons, who was able to make an outstanding contribution to the functioning of today's world.
French: Monsieur le Secrétaire général, en ce moment ultime de passage de témoin à votre successeur, l'on ne peut que se féliciter une fois de plus de ce que notre continent ait donné à l'Organisation, l'un de ses meilleurs fils, qui a su apporter une contribution fort remarquable dans la marche du monde contemporain.
English: Installs wall covering Installs ceilings Interior
French: S’assurer que l’ordre d’entretien est rempli
English: General Observations and Recommendations of the Panel
French: Observations et recommandations générales de la Commission
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, in Zion, Jackson County, Missouri, August 1, 1831.
French: Révélation donnée le 1er août 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Sion, dans le comté de Jackson (Missouri) (History of the Church, vol.
English: 147 Section IV 147 148 148 148 152 153 Other Items of Interest Detailed Program Description by Strategic Outcome A. Policies and Programs that the Human Capital and Social Development Needs of Canadians B. Enhanced Canadian Productivity and Participation through Effective and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access to Learning C. Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces and Effective International Labour Standards D. Enhanced Income Security, Access to Opportunities and Well-being for Individuals, Families and Communities OAG Audits Website References Index
French: 153 Section IV 153 154 154 154 Autres éléments d’intérêt Description détaillée des programmes par résultat stratégique A. Des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social B. Une productivité et une participation améliorées des Canadiens par des marchés du travail efﬁcaces et inclusifs, des milieux de travail concurrentiels et un accès à l’apprentissage C. Des milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables, coopératifs et productifs, et des normes du travail internationales efﬁcaces D. Une amélioration de la sécurité du revenu, de l’accès aux perspectives et du mieux-être pour les personnes, les familles et les collectivités Vériﬁcations du BVG Renvois à des sites Web Index
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights (148)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS
English: RADIONUCLIDE (radionucléide) - A nuclide with an unstable or excited nucleus (imbalance of protons and neutrons) which will undergo spontaneous transformation with emissions of subatomic particles and/or photons of energy.
French: (radionuclide generator) [C.03.001] PRODUCTION CONSÉCUTIVE(campaign production) - Traitement séquentiel de matières, soit de produits différents dans un établissement multi-produits ou différents lots d’un même produit dans un établissement réservé, sur une période de temps déterminée.
English: 216 However, the term "places within countries" is much vaguer and therefore requires further elucidation.
French: En revanche, lexpression lieux dans des pays est beaucoup plus vague et doit donc être éclaircie.
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 3, 2003.
French: L'annexe de modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 3 mai 2003.
English: If a Contracting Party intends to use, in an oral procedure, a language that is not an official language of the European Community, that Contracting Party shall ensure simultaneous interpretation into the language referred to in the second sentence of this paragraph.
French: Si une partie contractante a l'intention d'utiliser, dans une procédure orale, une langue qui n'est pas une langue officielle de la Communauté européenne, elle assure l'interprétation simultanée dans la langue visée dans la deuxième phrase du présent paragraphe.
English: Correspondence analysis is symmetrical: survey questions and respondents are aggregated simultaneously.
French: L’analyse des correspondances est symétrique : les réponses aux questions et les répondants sont regroupés simultanément.
English: Community ownership means not only physical ownership of the enterprises but also emotional ownership, on the part of the community, of its own development and future, from the very start.
French: L'appropriation par la collectivité signifie non seulement l'appropriation matérielle des entreprises, mais aussi l'appropriation émotionnelle, par la collectivité, de son propre développement et de son avenir, et ce dès le départ.
English: In fact, growing differentiation among the former Soviet republics on issues such as domestic political dynamics, economic performance, socio-cultural evolution and foreign policies coupled with different nature and magnitudes of migration issues in each of them, cast a doubt as to the need to adopt such an ambitious geographic and functional approach in the future.
French: De fait, la montée des différences entre les ex-républiques soviétiques au plan de la dynamique politique intérieure, des performances économiques, de l'évolution socioculturelle et de la politique étrangère, ajoutée à celles liées à la nature et à l'ampleur des problèmes de migration dans chacune d'elles, fait peser des doutes sur la nécessité d'adopter une approche géographique et fonctionnelle aussi ambitieuse à l'avenir.
English: The purpose of the procurement provisions of the AIT is to reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of goods and services within Canada by ensuring equal access to all Canadian suppliers in a non-discriminatory, transparent and efficient manner.
French: L'objet des dispositions de l'ACI sur la passation des marchés publics est de réduire et d'éliminer, dans la mesure du possible, les obstacles à la libre circulation des produits et services à l'intérieur du Canada en assurant à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics dans un contexte de non-discrimination, de transparence et d'efficience.
English: In this case, the Agency also considered for the first time the public interest component laid out in Section 138 of the Act.
French: Dans ce cas, l'Office a aussi tenu compte pour la première fois de l'intérêt public énoncé à l'article 138 de la Loi.
English: My primary task, as I understand it, is to provide independent advice to the Minister with respect to the matter described in the second paragraph of the Terms of Reference; that is, to assess the merits of combining the functions of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner, either through a full merger of the commissioners' offices or the cross-appointment of a single commissioner to both positions.
French: Telle que je la comprends, ma tâche consiste principalement à fournir des avis indépendants au ministre sur le sujet décrit au deuxième paragraphe du mandat, c’est‑à‑dire l’évaluation des avantages qu’il y aurait à combiner les fonctions de commissaire à l’information et de commissaire à la protection de la vie privée soit par l’intégration complète des deux commissariats soit par la nomination conjointe d’un seul commissaire aux deux fonctions.
English: Tobler, N., Lessons Learned. The Journal of Primary Prevention , Vol.
French: Tobler, N. « Lessons Learned », dans The Journal of Primary Prevention, vol.
English: Product Description The product definition includes finished bingo paper in cut, booklet or folded and sealed form that is imported ready for sale to end users.
French: Description du produit Les marchandises répondent à cette définition comprennent le papier de bingo fini découpé, en livret ou plié et scellé qui est prêt à être vendu tel quel aux utilisateurs ultimes.
English: independence, specialisation and means available to national bodies engaged in the prevention and fight against corruption extent and scope of immunities identification, seizure and confiscation of corruption proceeds public administration and corruption (auditing systems; conflicts of interest) efficiency and transparency with regard to corruption prevention of legal persons being used as shields for corruption tax and financial legislation to counter corruption and links between corruption, organised crime and money laundering.
French: l’indépendance et la spécialisation des organes nationaux engagés dans la prévention de la corruption et la lutte contre ce phénomène ainsi que les moyens mis à leur disposition l’étendue et la portée des immunités l’identification, la saisie et la confiscation des produits de la corruption l’administration publique et la corruption (systèmes d’audit, conflits d’intérêt) l’efficacité et la transparence dans la lutte contre la corruption
English: OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES ON STATELESS NOMADS AND NOMADS OF UNDETERMINED NATIONALITY (Adopted by the Committee of Ministers on 22 February 1983 at the 356th meeting of the Ministers' Deputies)
French: DU COMITÉ DES MINISTRES AUX ÉTATS MEMBRES RELATIVE AUX NOMADES APATRIDES OU DE NATIONALITÉ INDÉTERMINÉE (adoptée par le Comité des Ministres le 22 février 1983, lors de la 356e réunion des Délégués des Ministres)
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party to improve the situation of children with disabilities, such as the increase of budget allocations and the training provided to medical and educational staff.
French: Le Comité prend acte des efforts entrepris par l'État partie pour améliorer la situation des enfants handicapés, et notamment de la hausse des allocations budgétaires et du renforcement de la formation des personnels médical et éducatif.
English: Ms. Tina Huang
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : bsbgn-td@international.gc.ca
English: As a result, unemployment has dropped sharply from 33% to 12%.
French: Le chômage a ainsi baissé radicalement, passant de 33 % à 12 %.
English: In 1958 a cultural fund was established and a Council for Cultural Co-operation came into being in 1962.
French: Conférence intergouvernementale de l’Unesco sur les aspects institutionnels, administratifs et financiers des politiques culturelles, Unesco, Venise, 1970.
English: such measures are proving insufficient for this purpose, the matter may be reviewed in the Council for TRIPS at the request of that Member.
French: Si un Membre estime que de telles mesures se révèlent insuffisantes à cette fin, la question pourra être examinée au Conseil des ADPIC à la demande de ce Membre.
English: In introducing the document, the Secretariat outlined the work, which had been done by the WIPO Task Force on Classification of Traditional Knowledge after the thirty-fourth session of the Committee of Experts.
French: En présentant le document, le Secrétariat a décrit les travaux accomplis par l’équipe d’experts de l’OMPI sur le classement des savoirs traditionnels après la trente-quatrième session du comité d’experts.
English: The implementation of the disengagement plan will lend impetus to the deployment of the second phase of MONUC.
French: L'application du plan de désengagement favorisera le déploiement de la deuxième phase de la MONUC.
English: Therefore I find that the situation in Italy and Portugal to be in breach of the Revised Charter.
French: Partant, je considère que la situation de l’Italie et du Portugal n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: It stresses relative stability, whatever some colleagues might say, and it stresses that the sensitive areas of the Community must be respected.
French: Il insiste sur le rôle de la stabilité relative, quoiqu'en disent certains collègues, et il insiste sur la nécessité de respecter les secteurs fragiles de la Communauté.
English: The chief challenge for UNDP is to foster the coordinated monitoring of MDG progress and PRSP performance, which will link poverty monitoring more clearly with pro-poor policy reforms at the country level.
French: Le principal problème, pour le PNUD, est d'organiser un suivi coordonné des progrès réalisés vers les OMD et de la performance du DSRP, de façon à relier plus clairement le suivi de la pauvreté et les réformes apportées au niveau du pays aux politiques en faveur des pauvres.
English: Your proposal should take full advantage of the combined contributions of the LTRC and its key partners: the Translation Bureau ( www.translationbureau.gc.ca ), the National Research Council Canada ( www.iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca ) and the Université du Québec en Outaouais ( www.uqo.ca ).
French: Votre proposition de projet devra notamment mettre à profit la synergie d'une collaboration entre le CRTL et ses principaux partenaires, soit le Bureau de la traduction du Canada ( www.bureaudelatraduction.gc.ca ), le Conseil national de recherches du Canada ( www.iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca ) et l'Université du Québec en Outaouais ( www.uqo.ca ).