ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 21 ACHIEVEMENTS By Intranet Pivot Table SOURCE 1 SOURCE 2 Integration of all the PeopleSoft modules
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 21 LES SUCCÈS SOURCE 1 SOURCE 2 Intégration de tous les modules de PeopleSoft Pivot Table Par l'Intranet
English: Human rights were inseparable from peace, democracy and development and each of those issues merited equal emphasis.
French: Les droits de l'homme sont inséparables de la paix, de la démocratie et du développement et chacune de ces questions mérite la même attention.
English: Educated at the University of British Columbia, he was a biologist at the Fisheries Research Board, Pacific Biological Station 1938-41, when he...
French: Formé à l'U. de la Colombie-Britannique, Cameron est biologiste au Conseil de recherches sur les pêcheries de la...
English: (OBCI) Discovery Civilization Channel CTV Inc.,  CTV NewsVu CTV Inc. Sportsnet2 CTV Inc. CTV Newsnet Alberta CTV Inc. LAW CTV Inc. CTV Newsnet BC CTV Inc. Exploration Network CTV Inc. CTV News Centre Nouvelles Global Television Network Inc. The Automobile Channel Global Television Network Inc. ABC Gold Global Television Network Inc. The Jazz Channel Global Television Network Inc.
French: (SAEC) Discovery Civilization Channel CTV Inc. CTV NewsVu CTV Inc. Sportsnet2 CTV Inc. CTV Newsnet Alberta CTV Inc. LAW CTV Inc. CTV Newsnet BC CTV Inc. Exploration Network CTV Inc. CTV News Centre Nouvelles Global Television Network Inc. The Automobile Channel Global Television Network Inc. ABC Gold Global Television Network Inc. The Jazz Channel Global Television Network Inc.
English: Each year we release a selection of old vintages dating back to the 1971 when we feel that the wines are well matured and ready to be enjoyed.
French: Le style du millésime et l’empreinte du terroir, grâce à une vinification parcellaire, sont pour nous plus importants qu’une signature maison. Aujourd’hui nous produisons près de 30 appellations par millésime (80% en rouges et 20% en blancs), pour un total d’environ 50 000 bouteilles par an.
English: Assuming that the work is ED but the EP technical considerations and evidence are not met, the context of the ED will be CP+ED.
French: En supposant que le travail est du DE mais que les considérations techniques et les éléments probants de la PE ne soient pas rencontrées le contexte du travail sera PC+DE.
English: Moreover, a consistent data protection framework has contributed to controlling the risks of identity theft, an important threat for identity management systems that has been kept at a relatively low level so far.
French: De plus, un cadre cohérent pour la protection des données a contribué à prévenir les risques de vol d’identité, menace importante pour les systèmes de gestion des identités mais maintenue jusqu’à présent à un niveau relativement faible.
English: Telephone and Telefax remain the same.
French: Les numéros de téléphone et de télécopie restent les mêmes.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les expositions des différents véhicules et de l’équipement des FC étaient populaires.
English: • getting the support you need from family, friends and community;
French: • la difficulté d'obtenir l'appui qu'il vous faut de votre famille, de vos amis et de la collectivité;
English: (b) How to follow up and how to communicate a growing number of initiatives;
French: b) Comment assurer le suivi et comment faire connaître des initiatives en nombre croissant;
English: Loader control reference bar mounts to dash for safety when operating over tough terrain.
French: La barre de maintien se monte sur le tableau de bord de la chargeuse pour renforcer la sécurité sur les terrains accidentés.
English: Comments should preferably be submitted in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's website.
French: Les observations devraient être présentées en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) pour faciliter l’affichage sur le site Internet du Ministère.
English: The Committee further recommends that the State party, based on its commitment expressed in Mkukuta, urgently develop a comprehensive social protection framework with the highest priority given to most vulnerable children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie, sur la base de l'engagement exprimé dans le programme Mkukuta, d'élaborer d'urgence un cadre global de protection sociale en accordant la priorité absolue aux enfants les plus vulnérables.
English: Traffic flows on the rail network
French: Flux de trafic sur le réseau ferroviaire
English: Realizing the objectives relating to REACT, as set out at the Istanbul Summit, has been posing a formidable, complex challenge to both the Organization and the Secretariat.
French: La réalisation des objectifs du programme REACT, définis au Sommet d’Istanbul, représentait un défi redoutable à la fois pour l’Organisation et pour le Secrétariat.
English: • Aircraft Structures Technician (accreditation pending)
French: • Technicien/technicienne de structures d'aéronefs (accréditation en cours)
English: The snout is rounded and long, overhanging the mouth, which has small but conspicuous barbels in each corner.
French: Le museau arrondi et long fait saillie audessus de la bouche dont les coins sont munis de barbillons petits mais visibles.
English: It is the lead agency in the UNAIDS co-sponsor group dealing with the issue of injecting drug use in prison settings.
French: Il est le chef de file du groupe des organismes coparrainants d'ONUSIDA concernés par l'usage de drogues par injection en milieu carcéral.
English: Competitive Positioning of Key Long Haul Destinations:
French: Positionnement concurrentiel de destinations long-courrier clés : circuits touristiques et prix 40
English: BIOACCEZ provides a portfolio of products and open architecture that can be customized and easily integrated into existing enterprise systems. BIOACCEZ sells superior, high-performing ultra-long-range RFID solutions, and is now positioned to support short-range, WiFi and ultra-wideband applications as well for the widest range of application possibilities.
French: Les produits RFID actifs sont des tags ou des badges contenant un petit émetteur UHF à l’intérieur, permettant ouvrir à longue distance (de 1 à 20 mts ou plus) des portes, barrières, bornes etc..
English: It is our approach to globalization that will determine the nature of this relationship.
French: En soi, elle n'est ni bonne ni mauvaise, mais c'est notre façon de l'envisager qui déterminera le rôle qu'elle jouera dans la réduction de la pauvreté.
English: The view of environmental issues in the education system has gradually changed from being a knowledge problem into being seen as a conflict between man and nature, and today also as a conflict between different human interests.
French: L'idée que se fait le système éducatif des problèmes d'environnement a progressivement évolué: alors que ceux-ci étaient au départ associés à des carences au niveau des connaissances, ils se sont apparentés par la suite à un conflit entre l'homme et la nature pour être assimilés aujourd'hui à un conflit entre différents intérêts de l'homme.
English: "It has been five years since the Festival first encouraged the people of our region to reconnect with this aspect of our local heritage.
French: Voilà déjà 5 ans que le Festival permet aux gens de la région de renouer avec cet aspect de notre patrimoine local.
English: The Kuwait Fund for Arab Economic Development has contributed to the alleviation of foreign debts for 14 African countries in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, by reducing debts due to the Fund by those countries and by rescheduling those debts over a period of 40 years, including a 16-year grace period with an interest rate ranging from 0.5 per cent to 2.0 per cent.
French: Le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes a contribué à l'allègement de la dette étrangère de 14 pays africains dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), en réduisant les dettes que lui devaient ces pays et en les rééchelonnant sur une période de 40 ans, dont 16 assortis d'un taux d'intérêt variant entre 0,5 % et 2,0 %.
English: WADA would not get the big cheats by continuing the traditional methods he had put up on the screen, but it would catch them if it could progress in the area of getting to the sources of supply.
French: L’Agence ne prendra pas les grands tricheurs en continuant de suivre les méthodes traditionnelles qu’elle a mises en place, en revanche elle pourra le faire si elle progresse dans le secteur des sources d’approvisionnement.
English: In person Submit a complete temporary resident visa (TRV) application in person at the Canadian Embassy in Abu Dhabi before 11:00 a.m. (sharp) on Sunday, Monday, Wednesday or Thursday.
French: Une demande de visa de résident temporaire complète peut être présentée en personne à l’ambassade du Canada à Abou Dhabi avant 11h00 précises le dimanche, le lundi, le mercredi et le jeudi.
English: Only products that are compliant with the RED Act(9) shall be procured.
French: On ne peut acquérir que les appareils conformes à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations(9).
English: To be direct, not only must fiscal arrangements be fair, they must be seen to be fair.
French: Soyons francs : non seulement les arrangements fiscaux doivent être équitables, mais ils doivent aussi être perçus comme tels.
English: The Government of the Republic of Cuba attaches particular importance to the promotion and consolidation of democracies throughout the world and, accordingly, has followed with great interest the efforts being made to that end within the framework of the United Nations system.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba attache une importance particulière à la promotion et à la consolidation des démocraties à travers le monde et a donc suivi avec un grand intérêt les efforts déployés en ce sens par les organismes des Nations Unies.
English: September 15, 2006 I am a late starter as a basic neuroscientist.
French: 15 septembre 2006 Je suis venu tard aux neurosciences fondamentales.
English: Consumer Quantitative Survey - A face-to-face survey was conducted 9 with 2,636 Indian males aged 18 and older residing in the top 10 largest centres (Mumbai, Delhi, Kolkata, Bangalore, Chennai, Ahmedabad, Hyderabad, Pune, Ludhiana, Chandigarh) from January 25 to March 1, 2007.
French: Du 25 janvier au 9 1er mars 2007, des entrevues ont été menées en personne auprès de 2 636 Indiens de 18 ans et plus résidant dans les 10 plus grands centres urbains (Mumbai, Delhi, Kolkata, Bangalore, Chennai, Ahmedabad, Hyderabad, Pune, Ludhiana, Chandigarh).
English: As at 31 December 2007, the excess of total expenditure over the authorized level of reserve of the reserve for field accommodation activities is $19,768,000 ($20,309,000 in 2005).
French: Au 31 décembre 2007, l'excédent des dépenses par rapport au niveau autorisé de la réserve au titre de ces activités était de 19 768 000 dollars (20 309 000 dollars en 2005).
English: Uganda remains committed to supporting the peace process in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: L'Ouganda maintient résolument son appui au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Endnotes (1) As a number of control objectives have not been met due to the lack of documented policies and procedures ("P&P") at the departmental level, we have isolated this recommendation within the table above.
French: Notes (1) Étant donné que certains objectifs de contrôle n'ont pas été atteints en raison de l'absence de politiques et de procédures (P et P) documentées au niveau ministériel, nous avons isolé cette recommandation dans le tableau ci-dessus.
English: Applicability of the Geneva Convention A/60/296 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories: report of the Secretary-General (resolution 59/122)
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés : rapport du Secrétaire général (résolution 59/122) A/60/296
English: French Canadian political leaders reasoned that this also disqualified Hart from sitting in the Assembly of Lower Canada.
French: Les leaders politiques canadiens-français en déduisent que Hart n'est pas qualifié pour siéger à l'Assemblée législative du Bas-Canada.
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that his Government, which was in the process of acceding to Additional Protocol I, was preparing to take the necessary steps to apply all the provisions of the Protocol, especially those relating to the prosecution of war criminals.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) indique que la Thaïlande, qui est en passe d'adhérer au Protocole I, s'apprête à prendre les dispositions nécessaires en vue d'appliquer toutes les dispositions dudit protocole, notamment celles relatives à la poursuite des criminels de guerre.
English: There are considerable advantages, both for country teams or special missions and for the United Nations Secretariat, in having the option to call on a political and intellectual resource that, while located outside the country, is still geographically proximate, that knows the country and the subregion well and whose good-offices role has a chance to succeed.
French: Une équipe de pays, une mission politique spéciale ou une unité du Siège gagnerait beaucoup en efficacité si elle pouvait appuyer son action dans un pays donné sur les moyens d'analyse politique et de réflexion d'une structure qui serait d'autant mieux à même d'exercer ses bons offices que sans être implantée dans le pays considéré, elle en serait géographiquement proche, comme elle se serait des autres pays de la sous-région.
English: In this regard, efforts should be made to allow target countries to have access to appropriate resources and procedures for financing humanitarian imports.
French: Dans ce contexte, il faut s'efforcer de faire en sorte que les pays visés par les sanctions aient accès aux ressources et suivent les procédures permettant de financer les importations d'articles humanitaires.
English: New post 5 new posts, subject to classification
French: Nouveau poste 5 nouveaux postes, sous réserve de classement
English: Within access commitment 1104.19.12 Of wheat:
French: En fr.
English: Recently, the Armed Forces Council endorsed the need to track all time away.
French: Le Conseil des Forces armées a récemment reconnu le besoin de consigner toutes les absences du foyer.
English: Every Minister accountable to the Parliament of Canada for the administration or affairs of a government institution is responsible for identifying the civil emergency contingencies that are related to the Minister's area of accountability and developing a civil emergency plan therefore.
French: Chaque ministre responsable devant le Parlement du Canada pour l'administration ou les affaires d'une institution gouvernamentale est notamment chargé de prévoir les risques de situation de crise liés à son secteur de responsabilité et d'élaborer le plan d'intervention civile voulu à cet égard.
English: Sub-section 8(2) No disclosures were made pursuant to subsection 8(2) of the Privacy Act during the fiscal year.
French: Paragraphe 8(2) Aucune divulgation n’a été faite en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant l’exercice financier.
English: Mesoproterozoic felsic magmatism of the Gawler Range Volcanics and Hiltaba Suite granites occurred at 1585–1595 Ma across much of the Gawler Craton, South Australia.
French: Le magmatisme felsique mésoprotérozoïque des volcanites de Gawler Range et de la suite de granites d'Hiltaba, daté de 1585–1595 Ma, est reconnu à travers la majeure partie du craton de Gawler, en Australie méridionale.
English: Further information would be provided during informal consultations.
French: De plus amples informations seront données durant les consultations informelles.
English: The scope of this Arrangement includes, but is not limited to, exchanging information on our new chemical regimes, working cooperatively through projects of mutual benefit, sharing of assessment and management related resources and adopting, when desirable and where possible, consistent practices and regulatory approaches.
French: La portée du présent Arrangement englobe, sans s'y limiter, I'échange de I'information sur la réglementation des nouveaux produits chimiques au Canada, la collaboration dans le cadre de projets mutuellement avantageux, le partage des ressources en matière d'évaluation et de gestion, et I'adoption, lorsque cela est souhaitable et possible, de pratiques et de démarches réglementaires uniformes.
English: Mayman, Marion, Homemaker, 14 Camwood Crescent, Nepean K2H 8P1 Niagara Centre:
French: Mayman, Marion, maîtresse de maison, 14, croissant Camwood, Nepean K2H 8P1 Niagara-Centre :
English: Ali Nawaz Chowhan (Pakistan), Mr. Pedro David (Argentina), Ms. Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe), Mr. Burton Hall (Bahamas), Mr. Frederik Harhoff (Denmark), Mr. Frank Höpfel (Austria), Ms. Tsvetana Kamenova (Bulgaria), Mr. Uldis Kinis (Latvia), Mr. Raimo Lahti (Finland), Ms. Flavia Lattanzi (Italy), Mr. Antoine Mindua (Democratic Republic of the Congo), Mr. Jawdat Naboty (Syrian Arab Republic), Ms. Janet Nosworthy (Jamaica), Ms. Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigeria), Ms. Prisca Matimba Nyambe (Zambia), Ms. Michèle Picard (France), Mr. Brynmor Pollard (Guyana), Mr. Árpád Prandler (Hungary), Ms. Kimberly Prost (Canada), Ms. Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Mr. Ole Bjørn Støle (Norway), Mr. Krister Thelin (Sweden), Mr. Klaus Tolksdorf (Germany), Mr. Stefan Trechsel (Switzerland) and Mr. Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaysia) were elected as ad litem judges of the International Tribunal for a four-year term of office beginning on 24 August 2005.
French: Árpád Prandler (Hongrie), Mme Kimberly Prost (Canada), Mme Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), M. Ole Bjørn Støle (Norvège), M. Krister Thelin (Suède), M. Klaus Tolksdorf (Allemagne), M. Stefan Trechsel (Suisse) et M. Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaisie) sont élus juges ad litem du Tribunal international pour un mandat de quatre ans prenant effet le 24 août 2005.
English: Employers contribution to the health and dental insurance plans
French: Cotisation de l'employeur au régime de soins de santés et au régime de soins dentaires
English: The PPT initiated a major review of passport policies and procedures to ensure their uniform application in all offices.
French: Le Bureau des passeports entreprend une importante évaluation de ses politiques et procédures afin d’assurer leur application uniforme dans tous les bureaux.
English: The Sixth Periodic Report has also been presented to the States of Jersey by the Chief Minister and published on the web site of the States Assembly.
French: Le sixième rapport périodique a également été soumis aux États de Jersey par le Premier Ministre et publié sur le site Web de l'Assemblée des États.
English: It is especially important to enter the correct e-mail address because all important information regarding your order, your receipt, and generally the product you ordered itself, will be sent to this e-mail address.
French: Il est particulièrement important d'indiquer correctement votre adresse électronique car nous vous y enverrons toutes les informations et tous les documents nécessaires. De plus, la plupart des produits sont également livrés par courrier électronique.
English: This NCC also facilitates communication regarding all CMS-related matters in the Member States.
French: Ce CNSFM facilite également la communication concernant l'ensemble des questions liées au SSFM dans les États membres.
English: Owing to the cross-subsidization of JCC from the township resource base, the JCC has been able to direct considerable budgetary resources into the solid-waste department, effectively providing a First World service to an island of privileged whites in a racially secluded enclave in the middle of a Third World metropolis.
French: En raison de l'interfinancement de l'ancien conseil municipal par la base de ressources des quartiers noirs, le conseil a pu affecter une quantité considérable de ressources budgétaires au service de gestion des déchets solides, fournissant un service digne des pays industrialisés à un îlot de Blancs privilégiés dans une enclave ségrégationniste située au centre d'une métropole du Tiers monde.
English: In 2001, 19% of employed people were long-term disabled people of whom 47% were female (lower numbers reflect the fact that women aged 60-64 are not included in the working-age population).
French: En 2001, 19 % des employés étaient handicapés à long terme, dont 47 % de femmes (les femmes âgées de 60 à 64 ans ne sont pas incluses dans la population active).
English: This includes the acquisition of a loan by converting an advance into a loan.
French: Comprend l'acquisition de prêts au moyen de la conversion d'une avance en un prêt.
English: This will allow the BDC to provide additional financing for knowledge-based and export-oriented businesses.
French: Ces capitaux aideront la BDC à fournir des crédits supplémentaires aux entreprises axées sur le savoir et les exportations.
English: I notice time and again that throughout the European Union, there are still no disinfectant mats at the airports.
French: Je constate encore qu'aujourd'hui les aéroports de toute l'Union européenne ne sont pas équipés de tapis de désinfection.
English: Table 4 Household population aged 15 or older with prescription drug insurance, by household income level and self-rated health status, Canada excluding territories, 1996/97 Household income level/ Self-rated health status Prescription drug insurance Ageadjusted % 38 46 38 35 53 58 49 53 72 74 71 73 74 71 74 74 56 54 57 56
French: État de santé et assurance pour les médicaments d’ordonnance Étonnamment, les taux de couverture des médicaments d’ordonnance étaient semblables, que les personnes souffrent ou non d’une incapacité à long terme : soit 62 % et 61 % respectivement. Les assurances pour les médicaments d’ordonnance étaient toutefois directement liées au nombre de problèmes de santé chroniques dont souffrait une personne.
English: In short time I lost 12 kg weight.
French: In kurzer Zeit hab ich 12 Kilo abgenommen.
English: This Budget also proposed to expand the OIDMTC, effective for qualifying expenditures incurred after March 26, 2009, to allow corporations to claim 100 per cent of the amount paid to eligible arm's-length contractors that is attributable to the salaries and wages of the contractor's employees.
French: Le budget prévoyait également l'élargissement des critères d'admissibilité au CIOPMIN pour permettre aux sociétés d'inclure 100 % des montants versés à des entrepreneurs indépendants au titre des salaires et traitements des employés de ces entrepreneurs. Cette mesure s'appliquerait aux dépenses admissibles engagées après le 26 mars 2009.
English: "Lute" is derived from the Arab word and its article, al-'ud.
French: Le terme luth est un dérivé du terme arabe et de son article al-'ud.
English: The Bear - Part of the Big Dipper
French: Pour en savoir davantage sur la Grande Ourse.
English: I stood suspended in a moment of beauty and awe realizing that God's Presence in the soul of Jamaica is the beauty of the land.
French: Je restais un moment immobile devant tant de beauté et avec effroi je réalisais que la présence de Dieu dans l’âme de la Jamaïque est la beauté de cette terre.