ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to fees were also announced in the NDS-Exposed! newsletter, which was mailed out and made available on the NDS website at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/nds/newsletters. NDS clients were informed in 2000 that the fee structure was being reviewed and that fees would increase.
French: Des modifications des frais ont aussi été annoncées dans le Bulletin des SND!, qui a été expédié par la poste et affiché sur le site web des SND au http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/snd/bulletins.htm. Les clients des SND ont été informés en 2000 que la structure de frais faisait l’objet d’une révision et que les frais augmenteraient.
English: 1998 Agreement (Global) - Thirteenth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (10 March 2005)
French: 2) Accord (mondial) de 1998 − Treizième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (10 mars 2005)  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes
English: Account should be taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of the Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased imports of beer from countries other than Member States For those reasons and in the light of the current reflections on a general revision of the values and quantities of goods set out in Directive 69/169/EEC, it is appropriate to authorize Finland to apply the requested derogation for a further year until 31st December 2006.
French: Il convient de tenir compte de la situation géographique de la Finlande, des difficultés économiques des détaillants finlandais établis dans les régions frontalières et des pertes de recettes importantes provoquées par l'augmentation des importations de bière en provenance de pays autres que les États membres. Pour ces raisons, et à la lumière des réflexions actuelles sur la révision générale des montants et des quantités de marchandises prévus dans la directive 69/169/CEE, il convient d’autoriser la Finlande à appliquer la dérogation demandée pour une année supplémentaire, jusqu’au 31 décembre 2006,
English: • Promotion/ transition rates.
French: • Les taux de passage et d'entrée en classes d'attente.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img06paw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img06paw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="View from the Artist’s Bedroom Window, Jericho Beach" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Frederick Horsman Varley<BR> <i>View from the Artist’s Bedroom Window, Jericho Beach</i><BR> 1929, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> I2</A><BR> 57Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img06paw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img06paw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="View from the Artist’s Bedroom Window, Jericho Beach" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Frederick Horsman Varley<BR> <i>View from the Artist’s Bedroom Window, Jericho Beach</i><BR> 1929, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> I2</A><BR> 57Kb</P> </TD>
English: • “The Reform of the United Nations” (Globalization and Multilateral Diplomacy, Seoul, Jisiksanopsa, 2002)
French: “The Reform of the United Nations” (Globalization and Multilateral Diplomacy, Séoul, Jisiksanopsa, 2002)  Distinction honorifique
English: As Special Envoy of the UN SG for the status of Kosovo for the past year I have led the talks between the parties to determine the future status of a territory that has been administered by UNMIK for almost 8 years.
French: En tant qu’envoyé spécial du Secrétaire général de l’ONU pour les pourparlers sur le statut du Kosovo, j’ai, au cours de l’année écoulée, conduit les négociations entre les parties pour déterminer le statut d’un territoire qui est administré par la MINUK depuis presque huit ans.
English: 3.2.4.8 Packers Packers shall be of material that will not impart taste, odour, toxic substances or bacterial contamination to the well water.
French: 3.2.3Emplacement 3.2.3.1Emplacement d'un puits L'autorité de contrôle devra être consultée, avant la conception et la construction, relativement à l'emplacement proposé du puits par rapport à la séparation requise entre les sources de contamination existantes et éventuelles et le développement d'une source d'eau souterraine.
English: Creative Places, Building Bridges through Creative Packaging and The Fusion of Cuisine and the Arts.
French: Endroits novateurs, Construire de ponts au moyen de forfaits ingénieux et Fusion de la cuisine et de l’art.
English: EDC representatives in key strategic markets support this trend toward integrative trade.
French: Les représentants d’EDC sur les marchés stratégiques clés appuient cette tendance croissante vers le commerce d’intégration.
English: With this type of approach, one would try to estimate the benefit of the competition regime by summing the positive outcomes of individual cases.
French: Dans ce genre de démarche, on essaie d'estimer les bienfaits du régime de la concurrence en additionnant les résultats positifs des différentes affaires.
English: Over the past 15 years, market share for every subsector in the industry has improved.
French: La part de marché de chacun des secteurs s'est accrue au cours des 15 dernières années.
English: According to interviewees there is currently no collaboration between these regional committees and IPOLC.
French: Selon les répondants, il n’y a actuellement aucune collaboration entre ces comités régionaux et le PICLO.
English: Enter your email address to subscribe to our Newsletter.
French: Entrer votre adresse e-mail pour vous inscrire à la Newsletter.
English: We will not be intimidated by the shadowy forces of terrorism.
French: Nous ne serons pas intimidés par les forces obscures du terrorisme.
English: In a report dated 9 February 2004, which can be found on its web site, OFAC noted with satisfaction that its Civil Penalties Division had at the time a docket of nearly 2,000 actions relating to violations of the Cuban embargo, and that the majority of such actions had resulted in monetary penalties.
French: Dans un rapport du 9 févier 2004 que l'on peut consulter sur son site Internet, le Bureau de contrôle des avoirs étrangers se félicitait de ce que sa Division des sanctions civiles avait alors engagé 200 actions pour infraction au blocus contre Cuba, dont la majorité avait abouti à des sanctions financières.
English: These children scored lower in the area of language development, an important aspect of being ready to learn when starting school.
French: Ces enfants n’ont pas eu d’aussi bons résultats vis-à-vis leurs habiletés langagières, qui constituent un facteur important du fait d’être « prêt à apprendre en entrant à l’école ».
English: A group monitoring process can be organized, taking advantage of existing community groups or organizations, and involving persons of all ages.
French: Un collectif de suivi peut être mis sur pied en tirant parti des associations et organisations communautaires existantes; tous les groupes d'âge devraient y être représentés.
English: NFLD Lung Association Born Free General Canada PEI Lung Association Freedom from Smoking for You and Your Baby General US Any Provincial Lung Association Great Start General US
French: NFLD Lung Association Born Free Population générale Canada PEI Lung Association Freedom from Smoking for You and Your Baby Population générale É.-U. N’importe quelle association pulmonaire provinciale Great Start Population générale É.-U.
English: The Government was making determined efforts, through legislative measures, to eradicate violence against girls and trafficking in women.
French: Le Gouvernement fait des efforts résolus, sous forme de mesures législatives, pour éradiquer la violence contre les filles et le trafic des femmes.
English: The EDI system quickly verifies that all claim submission requirements are met in real-time.
French: Le système ÉÉD vérifie en temps réel que toutes les exigences relatives à la soumission des demandes de paiement soient remplies.
English: These antecedents suggest that attempts to revive regional integration in the franc zone call for a radical change of attitude that political leaders may not have fully appreciated in launching the various UEMGA programs.
French: La concrétisation des chantiers d’intégration actuellement en cours postule une évolution des comportements beaucoup plus profonde qu’il n’y paraît de prime abord.
English: BIII 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with Meningococcus 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to Meningococcus 2.2.1.1 Method of Transmission of Meningococcus Meningococcus is transmitted by direct and droplet contact of oral mucous membranes with infectious oral or nasopharyngeal secretions(216).
French: BIII 2.2 Mesures de maîtrise des risques pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.1 Évaluation de l’exposition des travailleurs de la santé au méningocoque 2.2.1.1 Mode de transmission du méningocoque Le méningocoque est transmis par contact direct ou par voie de gouttelettes des muqueuses buccales avec des sécrétions buccales ou nasopharyngées infectieuses(216).
English: The first consists of bringing the water filtration plant up to standard by installing an ultraviolet disinfection system and replacing and upgrading the process automation control system.
French: Ainsi, un premier projet prévoit la mise aux normes de l’usine de filtration par la mise en place d’un système de désinfection aux ultraviolets et par le remplacement et la mise à jour du système d’automatisation et de contrôle de procédé.
English: Mailing Address (Posted 5 May 2008) Project Management Office Arctic/Offshore Patrol Ship (AOPS) Department of National Defence MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive  Ottawa, ON, K1A 0K2 Location Address (Posted 5 May 2008) Project Management Office Arctic/Offshore Patrol Ship (AOPS) Department of National Defence 105 Hôtel de Ville Gatineau, Qc K1A 0K2 Industry Contact List (Posted 11 July 2008)
French: Adresse postale (Affiché 5 mai 2008) BGP navire de patrouille extra côtier /de l’Arctique (NPEA) Ministère de la Défense nationale MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive  Ottawa, ON,  K1A 0K2 Adresse municipale (Affiché 5 mai 2008) BGP navire de patrouille extra côtier /de l’Arctique (NPEA) Ministère de la Défense nationale 105 Hôtel de Ville Gatineau, Qc K1A 0K2 Liste des personnes-ressources de l’industrie (Affiché 11 juillet 2008)
English: 2. Stressed the necessity of respecting cultural diversity and maximizing its benefit, through working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and nondiscrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and among communities and nations;
French: Ils ont souligné la nécessité de respecter la diversité culturelle et d'en maximiser les bienfaits, par des efforts communs, en vue de construire un avenir harmonieux et productif, en mettant en pratique et en encourageant des valeurs et des principes tels que la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, l'équité et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre elles;
English: The addition of organic amendments and inorganic fertilizer will increase the productivity of native grassland (Smoliak, 1965), suggesting that these practices could increase SOC through greater carbon inputs.
French: L'ajout de fertilisants organiques et d'engrais inorganiques a pour effet de rehausser la productivité des herbages indigènes (Smoliak, 1965), ce qui incite à penser que ces pratiques pourraient accroître la quantité de COS grâce à des apports supérieurs de carbone.
English: Canadian Heritage must recognize the economic value, among other benefits, that volunteer work brings to community development.
French: Patrimoine canadien doit reconnaître la valeur, économique et autre, du bénévolat dans le développement communautaire.
English: These researchers are a fundamental element of NRC's partnership and collaborative network development efforts, engaging industry, universities and government in Canada and around the world.
French: L'embauche de ces chercheurs s'inscrit parmi les démarches essentielles qu'effectue le CNRC pour constituer un réseau de partenaires et de collaborateurs en faisant appel à l'industrie, aux universités et aux administrations publiques du Canada et d'ailleurs.
English: It is expected that the successful completion of this negotiation will also push several other CIS countries (which are currently not members) to apply for membership.
French: Il est probable que si cette négociation est un succès, plusieurs autres pays membres de la CEI (qui ne font pas encore partie de l'OMC) présentent leur candidature à l'adhésion.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly and the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et aux textes issus du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants
English: It is still used as originally constructed.
French: Il encore utilisé tel qu'il a été construit à l'origine.
English: He also highlighted the key role of the Working Group in drawing attention to many human rights issues such as the sale of children, child prostitution and pornography, trafficking in persons, migrant and domestic workers and violence against women.
French: Il a également mis l'accent sur le rôle essentiel du Groupe de travail qui appelait l'attention sur nombre de problèmes touchant les droits de l'homme, tels que la vente des enfants, la prostitution et la pornographie impliquant des enfants, le trafic des personnes, des migrants et des travailleurs domestiques et la violence contre les femmes.
English: there are new images or links available for Left 4 Dead.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Left 4 Dead.
English: Mr. Cloutier requested that we prepare ourselves to present our program to the Minister as soon as possible, after we had included the civilian program in it.
French: M. Cloutier demandait que nous nous préparions à présenter notre programme au ministre aussitôt que possible, après y avoir inclus le programme civil.
English: (g) The ninth country-focused training course on the juvenile delinquent treatment system for Kenya was held from 5 to 27 November;
French: g) Le neuvième cours national spécial de formation sur le système de traitement des délinquants mineurs au Kenya a eu lieu du 5 au 27 novembre;
English: ARTICLE 32 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 32.05 (a) When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to seven and one-half (7 1/2) hours and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday. (b) Notwithstanding paragraph (a), when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with paragraph 28.01(b), the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: ARTICLE 32 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS ** 32.05 a) Lorsqu'un employé-e travaille pendant un jour férié, il ou elle est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération que l'employé-e aurait reçu s'il n'avait pas travaillé ce jour-là. b) Nonobstant l'alinéa a), lorsque l'employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément à l'alinéa 28.01b), il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: This is particularly important as, although prosecutors in some counties do have such additional tasks, they are not covered by the Recommendation.
French: Cet aspect est particulièrement important, car si les procureurs de certains pays ont de telles tâches supplémentaires, celles-ci ne sont pas couvertes par la recommandation.
English: In the cases stipulated in article 41 of the Code (Procedure for the termination of prosecution), a voluntary decision by, as appropriate, the public prosecutor or the private individual bringing charges to desist from the criminal prosecution of a person shall preclude that person being indicted again for the same offence (except where new circumstances have come to light).
French: Dans les cas prévus par l'article 41 du Code (Modes d'extinction de l'action publique), lorsque le ministère public ou la partie civile au procès pénal renonce spontanément à poursuivre une personne, celle-ci ne peut être incriminée une nouvelle fois pour le même fait (sauf survenance de faits nouveaux).
English: The SICA secretariat offers technical assistance to develop a technological platform encompassing the migration agenda in the region I just mentioned, as well as other important actions.
French: Le Secrétariat du Système fournit l'assistance technique nécessaire à la mise en place d'une plateforme technologique qui intègre la question des migrations aux politiques mises en œuvre dans la région susmentionnée, entre autres actions importantes.
English: The Committee notes that the preparations for the 2010 Olympic and Paralympic Games are going well.
French: Le Comité constate que les préparatifs pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 vont bon train.
English: • Adapts behaviour to perform effectively under changing or unclear conditions.
French: • Modifie son comportement ou ses méthodes selon la situation.
English: In case of remittance of a cheque, the date on which the cheque is received by the Office will be considered to be the date of payment, provided that the cheque is met.
French: En cas de remise d’un chèque, la date de réception du chèque par l’Office est considérée comme la date de paiement, sous réserve de l’encaissement de ce chèque.
English: The French word retraite in one sense means to retreat.
French: Le mot anglais, retire, signifie abandonner, disparaître, ralentir ou arrêter.
English: 1. reproduction of the author’s work (right of reproduction of the work).
French: 1. la reproduction de son œuvre (droit de reproduction de l’œuvre).
English: For example, the Quebec Election Act specifically states that where two candidates have identical names, the returning officer must draw lots to determine the order of names on the ballot paper [E.A., s.
French: Par exemple, la Loi électorale du Québec stipule que lorsque deux candidats ont des noms identiques, le directeur du scrutin procède à un tirage au sort pour déterminer l’ordre de leurs noms sur le bulletin de vote (L.E., art.
English: Subjects include Aboriginal culture, fur trade, gold rush, early settlers, railway construction, city incorporation and politics, turn-of-the-century and both World Wars Architectural Records
French: Subjects include Aboriginal culture, fur trade, gold rush, early settlers, railway construction, city incorporation and politics, turn-of-the-century and both World Wars Documents architecturaux
English: In order to address this problem, we need to invest more in the education and training of young people so that they are equipped for future challenges on the labour market, which is becoming more and more demanding.
French: Pour ce faire, nous devons investir davantage dans l'enseignement et dans la formation des jeunes afin qu'ils soient préparés pour les futurs défis du marché du travail, qui est de plus en plus exigeant.
English: Corporate Priorities/Capability Programs "Crosswalk" The following table provides a quick overview of the link between corporate priorities to Capability Programs.
French: Relations entre les priorités ministérielles de la Défense et les programmes de capacités Le tableau de concordance ci-dessous a été préparé pour mettre en évidence les relations entre les priorités ministérielles et les programmes de capacités de la Défense.
English: • Canada's Parliament About Government Canada is a land of optimism, cooperation, ambition and perseverance.
French: • Parlement du Canada Le gouvernement du Canada Le Canada se caractérise par l'optimisme, la coopération, l'ambition et la persévérance.
English: This report is part of a semi-annual series providing a review of available HIV and AIDS surveillance data in Canada.
French: Ce document fait partie d’une série de rapports publiés deux fois par année qui résument les données de surveillance du VIH et du sida disponibles au Canada.
English: The opinions expressed by Dr. Liston in the Cuddihy Memo suggest that essentially no thought was given to appointing Dr. Chopra at all, he was simply perceived as lacking the "soft skills", consistent with the Assistant Deputy Minister's general perception of certain persons with diverse cultural backgrounds.
French: Les opinions attribuées au Dr Liston dans la note Cuddihy donnent à croire que, essentiellement, l'on n'a aucunement réfléchi à l'idée de nommer le Dr Chopra, car on croyait simplement qu'il n'avait pas les [Traduction] « compétences non techniques » nécessaires, comme le voulait la perception générale du sous-ministre adjoint à l'égard de certaines personnes de cultures diverses.
English: EUR 250 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale investments;
French: 250 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Uniserve's digital phone 911 service is similar to traditional 911 service but with important differences.
French: Le service 911 du téléphone numérique de Uniserve est similaire au service 911 traditionnel, mais comporte des différences majeures.
English: (ii) Mr. Marsh failed to acknowledge in the document that he had never had occasion to show any concerns with the performance of Ms. Campbell while she was in the acting assignment.
French: On demandait aux candidats s'ils avaient quelque chose à ajouter et, à la fin de l'entrevue, on leur demandait s'ils souhaitaient revenir sur une question particulière.
English: Helping Keep Canada and Canadians Safe and Secure st
French: l’aube du XXIe siècle, la sécurité demeure pour les Canadiens une priorité de haut niveau.
English: Name(s) and age(s) of Dependant(s):
French: Nom et âge des personnes à charge :
English: A web-based review of the literature provided information on other forms of athlete support used in other countries, to supplement the discussion on alternative forms of program delivery.
French: Nous avons exploré les sites Web pour nous renseigner sur les formes d'aide offertes aux athlètes ailleurs dans le monde et ainsi étoffer notre examen des autres façons d'exécuter le Programme.
English: Economic imbalances have to be removed in order to achieve a just, equitable and harmonious world order.
French: Les déséquilibres économiques doivent être supprimés afin d'établir un ordre mondial juste, équitable et harmonieux.
English: The approved expenses of YDAB and the Designated Offices shall be a charge on Government.
French: Les dépenses ainsi approuvées de la CEADY et des organismes désignés sont à la charge du gouvernement.