ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sheway Project – Downtown East Side, Vancouver Sheway is an outreach program designed specifically for pregnant women and women with young children.
French: Le projet Sheway – Downtown East Side, Vancouver Sheway est un programme d’approche qui s’adresse particulièrement aux femmes enceintes et aux femmes ayant de jeunes enfants.
English: • Nova Scotia remained the leading Canadian exporter of hake in 2002, while British Columbia ranked second.
French: • En 2002, la Nouvelle-Écosse est demeurée le principal exportateur canadien de merlu alors que la Colombie-Britannique s'est classée au deuxième rang.
English: Respiratory therapy and anesthetic equipment require, at a minimum, high level disinfection(113,165-167).
French: Les appareils d'inhalothérapie et l’équipement d’anesthésie doivent à tout le moins faire l’objet d’une désinfection de haut niveau(113,165-167).
English: Subject to consideration of these amendments, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de l'examen de ces amendements, l'alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: Failure to post the Security Deposit within 15 days will result in forfeiture of the Bid Deposit and disqualification of the bid.
French: Le défaut de verser le dépôt de garantie dans les 15 jours entraîne la confiscation du dépôt de soumission et l'exclusion de la soumission.
English: Males' home range sizes (range 1.0–87.4 ha) were significantly larger than those of females during the postbreeding period and over the whole season.
French: Les dimensions des domaines vitaux (écart 1,0–87,4 ha) étaient significativement plus élevées chez les mâles que chez les femelles après la saison de reproduction et au cours de la saison entière.
English: BELGIUM De Maeseneer, J., De Roo, L., Art, B., Willems, S., & Van de Geuchte, I. (2007).
French: Bien qu’il ait été démontré que la politique sociale locale et les plateformes facilitent l’action intersectorielle aux échelons régional et local, aucune donnée n’est disponible à l’heure actuelle ayant trait aux résultats de ces initiatives.
English: Article 118 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, Caracas, Venezuela (Acts, decrees).
French: 118 extrait de Venezuela (lois, décrets).  Loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: • Curatorial, Conservation, Collections Management and Material Culture Research - Current Status and Future Direction, 2003-2004, details, a Review Public Health Agency of Canada
French: • Vérification du Programme de santé et de sécurité au travail (SST) au Laboratoire de la technologie des matériaux Direction de la technologie minérale de CANMET, 2004-2005, détails, une vérification
English: Analyses are undertaken and recommendations made regarding the International Computing Centre (ICC); the Joint Medical Service (JMS), which is managed by the World Health Organization; the Training and Examinations Section (TES) of the United Nations Office at Geneva (UNOG); the UNOG Diplomatic Pouch Service (DPS), and the Joint Purchase Service (JPS).
French: Des analyses sont effectuées et des recommandations formulées concernant le Centre international de calcul (CIC); le Service médical commun (SMC), qui est administré par l’Organisation mondiale de la santé; la Section de formation et des examens de l’Office des Nations Unies à Genève (ONUG); le Service de la valise diplomatique de l’ONUG; et le Service commun d’achat.
English: There remains, however, a determination as to whether CN has complied with the "good faith" provision in subsection 144(3) of the CTA.
French: L'Office conclut par conséquent que le CN a tenu compte des délais indiqués dans la partie III de la section V de la LTC.
English: • broadcasting undertakings carried on by the Canadian Broadcasting Corporation.
French: • les entreprises de radiodiffusion exploitées par la Société Radio-Canada.
English: The investigation revealed that steroid Internet message boards and chat rooms were utilized to sell the steroids.
French: L'enquête a révélé que des babillards électroniques et des salons de clavardage étaient utilisés pour la vente de stéroides.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/58/484 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en neuf fascicules, sous la cote A/58/484 et Add.1 à 8.
English: Department of Public Works and Government Services David M. Attwater Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux David M. Attwater Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
English: 8.1.2 Changes with notification Prior to making any changes to this certificate policy, the PMA will notify the CCF and all CAs that are directly cross-certified with the CCF.
French: 8.1.2 Changement avec avis Avant de modifier ces politiques de certification, l'AGP avisera toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec l'ICC.
English: The lack of clarity with regard to the focus and financing modalities of disarmament, demobilization and reintegration, was thus a matter of concern.
French: Le manque de clarté en ce qui concerne la direction et les modalités de financement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration est donc une source de préoccupation.
English: As per article 11, service of process can be organised by post only.
French: Le droit d’appel est laissé aux législations individuelles de chaque Etat membre28.
English: In the EU, such activity is conducted within the High Level Working Group of senior civil servants on Asylum and Migration set up in December 1998 with a mandate "to establish a common integrated, cross-pillar approach targeted at the situation in the most important countries of asylum-seekers and migrants".24 The Working Group prepared action plans on a number of specified countries (Afghanistan, Albania, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka).
French: Dans l’UE, cette activité est menée au sein du Groupe de travail de haut niveau composé de hauts fonctionnaires «Asile et migration», créé en décembre 1998 et chargé de définir «une approche commune, intégrée et interpiliers, qui soit fonction de la situation dans les principaux pays d’origine des demandeurs d’asile et des migrants».
English: On the question of the Roma, progress had been made in bringing about their integration and emancipation, and communication between the Government and the Roma community had considerably improved.
French: S'agissant des Roms, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne leur intégration et leur émancipation et la communication entre le Gouvernement et cette communauté s'est considérablement améliorée.
English: Chahal's detention on the basis that successive Secretaries of State had maintained he was a threat to national security was not arbitrary, in view of the process available to review the national security elements.
French: La détention de Chahal au motif que des secrétaires d'État successifs avaient estimé qu'il représentait une menace pour la sécurité nationale n'était pas arbitraire au vu des pièces disponibles pour contrôler les éléments relatifs à la sécurité nationale.
English: First, France hopes that the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) will attain all the objectives set out in the programme of work adopted on 1 October 2006.
French: S'agissant d'abord du Comité 1540, La France souhaite qu'il mène à bien l'ensemble des objectifs qu'il s'est donné dans son programme de travail adopté le 1er octobre 2006.
English: It is located east of Munich, in the municipality of Haar/Salmdorf, near Neue Messe München-Riem trade fair grounds. Whether you wish to relax after an exhausting day, enjoy a tasty meal, invite your colleagues to a party or discover the Bavarian landscape and its bike paths and hiking trails- a warm cosiness and a friendly service will accompany you during the entire stay.
French: Que vous y veniez pour vous détendre après une journée astreignante, bien manger, inviter vos collègues à un repas ou encore parcourir les environs à vélo ou à pied, vous trouverez des intérieurs accueillants ainsi qu’un service attentionné.Les chambres modernes sont dotées de tous les agréments comme prise pour fax, accès Internet gratuit, télévision par satellite, coffre-fort, téléphone, minibar, douche et WC.
English: Prior to the end of the comment period, China applied to the World Trade Organization (WTO) for an extension to the comment period.
French: Avant la fin de la période de commentaires, la Chine a demandé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de la prolonger.
English: Different µ's result in different harvests (and different terminal spawning stock biomass).
French: Des µ différents entraînent des niveaux de capture différents (et une biomasse terminale du stock reproducteur différente).
English: Legend of Mir 2 (Shanda, Nasdsaq:
French: Legend of Mir 2 (Shanda, Nasdsaq :
English: Manon Bombardier Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd., Hull Quebec K1A 0H3 Email:
French: Manon Bombardier  Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd.,  Hull Quebec K1A 0H3 Adresse courriel :
English: We will have a practical, accessible tool that allows citizens, corporations, voluntary organizations and all levels of government to make the right choices to protect the environment.
French: Nous aurons ainsi entre les mains un outil pratique et accessible qui permettra aux citoyens, aux sociétés, aux organismes bénévoles et à tous les paliers de gouvernement de faire les bons choix pour protéger l'environnement.
English: European Parliament resolution on the Commission communication on stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies".
English: In British Columbia, 96% of grapes are sold for processing, primarily wine making.
French: En Colombie-Britannique, 96 % des raisins sont vendus aux fins de transformation, principalement de vinification.
English: Viewed in the context of evolutionary divergence, it is revealed that DNA reduction has taken place in conjunction with speciation.
French: Considérée dans un contexte de divergence évolutive, une réduction de l'ADN serait survenue au cours de la spéciation.
English: We encourage you to bookmark this as a valuable resource and to share it with your most interested members, e.g. boards, sections, departments and divisions.
French: Nous vous encourageons à marquer d’un signet cette ressource utile et à la partager avec vos membres les plus intéressés, notamment ceux des conseils d’administration, des sections, des départements et des divisions.
English: A lot of people are sceptical about their effectiveness and do not believe there is any scientific basis to anthroposophic medicine.
French: Beaucoup sont sceptiques quant à leur efficacité ou ne croient pas dans le caractère scientifique de la médecine anthroposophique.
English: Balance of Payments surplus(-) or deficit(+) on current account 1 Capital and financial account 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Gross saving and capital transfers Saving Net capital transfers Persons Government Business Net lending Transactions in financial assets Currency and deposits Loans Short-term paper Bonds Shares Other assets Transactions in liabilities Official reserves Currency and deposits Bank and other loans Foreign investments Other liabilities Net financial investments Add:
French: Excédent(-) ou déficit(+) du compte courant selon la balance des paiements 1 Compte financier et du capital 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Épargne brute et transferts de capitaux Épargne Transferts nets de capitaux Particuliers Administrations publiques Entreprises Prêt net Transactions: actifs Argent et dépôts Prêts Effets à court terme Obligations Actions Autres éléments Transactions: passif Réserves officielles Argent et dépôts Emprunts bancaires et autres emprunts Investissements étrangers Autres éléments Investissement financier net Plus:
English: Since conflict is the ruling base on the relationship between man and woman in the western view, and since legal relationships are individually based, this vision leads to “zero sum” type of relationship where one's gains are the other losses.
French: Étant donné que le conflit est le fondement de la relation entre l'homme et la femme dans la conception occidentale, et que les relations juridiques s'établissent entre individus, cette conception conduit à un type de relation dont les résultats s'annulent, où les gains des uns égalent les pertes des autres.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security (see S/1998/44/Add.19, 21 and 22; S/1999/25/Add.41; and S/2000/40/Add.48).
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité (voir S/1998/44/Add.19, 21 et 22; S/1999/25/Add.41; S/2000/40/Add.48).
English: That is, one person can consume a particular service without affecting anyone else's level of consumption.
French: C'est-à-dire qu'une personne peut consommer un service donné sans qu'il y ait une incidence sur le niveau de consommation d'une autre personne.
English: Section 91 of the Act defines a merger as any transaction in which control over, or a significant interest in, the whole or a part of a business of another person is acquired or established.
French: Est un fusionnement selon l'article 91 de la Loi toute transaction permettant d'acquérir ou d'établir un contrôle sur la totalité ou quelque partie d'une entreprise appartenant à une autre personne ou d'acquérir un intérêt relativement important dans la totalité ou quelque partie d'une telle entreprise.
English: Justification Nutrition must not be seen solely as a potential source of diseases (obesity, allergies, TSE), but also as contributing to healthy living.
French: Justification L'alimentation ne doit pas seulement être perçue comme une source potentielle de maladies (obésité, allergies, EST) mais également comme un facteur contribuant à la santé de l'homme sain.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 June 2004 - "European Action Plan for Organic Food and Farming" [COM(2004) 415 - Not published in the Official Journal] SUMMARY Organic farming is a valuable tool for promoting the environmentally friendly production of high-quality products.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 10 juin 2004, « Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques » [COM(2004) 415- Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE L'agriculture biologique constitue un outil précieux pour promouvoir une production axée sur des produits de qualité, respectueux de l'environnement.
English: 24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law JURI/6/58050 2008/2046(INI) COM(2007)0398 Rapporteur:
French: Vingt-quatrième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire JURI/6/58050 2008/2046(INI) COM(2007)0398 Rapporteur:
English: In addition, it was observed that reference to the regime applicable to ownership rights would inadvertently result in differences from State to State as there was no uniformity in the treatment of ownership devices.
French: Il a été observé en outre que la référence au régime applicable aux droits de propriété entraînerait involontairement des différences entre États car le traitement des mécanismes de transfert de la propriété n'était pas uniforme.
English: Improved research results in better information.
French: Une meilleure recherche produit de meilleures informations.
English: VIII.5, see below note 49 and accompanying text).
French: VIII.5; voir, ci-dessous, la note 49 et le texte d’accompagnement).
English: Article IV.3 of the GATT Agreement on Government Procurement (the GATT Code), which is incorporated into the Canada - U.S. Free Trade Agreement by Article 1303 of the FTA, states:
French: L'article IV.3 de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics (le Code du GATT), incorporé dans l'Accord de libre-échange Canada - É.-U. par le jeu de l'article 1303 de l'ALÉ, prévoit ce qui suit : "3.
English: AGS Four Winds Bangalore, under the auspices of Cyril Gigot, is now a proud AGS Relocation services provider.
French: AGS Four Winds Bangalore, sous la tutelle de Cyril Gigot, est désormais un fournisseur de services d’AGS Relocations très dynamique dans l’industrie.
English: In rural settings, a direct link between housing quality and malaria transmission risks has been demonstrated.
French: Dans le contexte rural, il a été prouvé qu'il existe une relation directe entre la qualité du logement et les risques de transmission du paludisme.
English: Most of the scale leaf is free leaf base.
French: La plus grande partie de l'écaillé est une base foliaire libre.
English: European Health and Environment Ministers adopted an action plan to reduce these threats.
French: Les ministres européens de la santé et de l'environnement ont adopté un plan d'action visant à réduire ces menaces.
English: In all, 39 per cent of homes were demolished owing to the lack of building permits issued by the Israeli authorities in the West Bank.
French: Au total, 39 % cent des logements ont été démolis parce que les autorités israéliennes en Cisjordanie n'avaient pas délivré de permis de construire.
English: However, the official campaign period is very short in comparison to what can be considered as the de facto campaign period.
French: Ladite campagne électorale « officielle » est cependant très courte en comparaison de ce qu’on pourrait appeler la campagne électorale « réelle ».
English: A highly efficient use of resources and the avoidance of unnecessary waste and emissions are just some of the ways in which Artmodul demonstrates its environmental awareness.
French: En veillant à utiliser les ressources de la façon la plus efficiente possible et à éviter au maximum les déchets et les émissions, Artmodul prouve sa conscience écologique.
English: Nails should be removed individually (with dust suppression as in Chapter 11);
French: Les clous doivent être enlevés individuellement (avec un équipement de suppression de poussière comme indiqué au Chapitre 11);
English: • Substance-specific issues
French: • Contrôle des rayonnements ionisants en milieu de travail
English: Many of the current barriers to e-commerce have already been detected, and there are even specific proposals for overcoming them.
French: Plusieurs de ces entraves ont déjà été identifiés et il y a même des propositions précises pour les éliminer.
English: Where, as in this case, a neologism is at issue, reference must be made to the normal and spontaneous understanding of it by an average individual, without extra effort of reflection.
French: Lorsqu'il s'agit, comme en l'espèce, d'un néologisme, il faut se référer à la compréhension normale et spontanée qu'en a un individu moyen, sans effort de réflexion supplémentaire.
English: The Western Pacific is one of the richest tuna fisheries in the world and scientific studies show that the current state of stocks is such that it can be extended to third countries.
French: Le Pacifique occidental constitue une des zones de pêche les plus riches au monde pour le thon. Les études scientifiques montrent que l’état actuel des stocks est tel que la pêche peut être étendue à des pays tiers.
English: The regulatory program is aimed at protecting the health of the travelling public by ensuring that adequate standards of food handling and sanitation are maintained.
French: Le programme de réglementation vise à protéger la santé du public voyageur en assurant le maintien de normes appropriées de manipulation des aliments et d’hygiène.
English: There was no settlement at Newboro prior to the building of the canal. However, as work progressed on building the lock and canal cut, dozens of logs buildings were erected to provide offices, workshops and housing for the hundreds of workers and their families.
French: Quelques familles s'étaient établies à Newboro avant la construction du poste d'éclusage, mais lorsque les travaux commencèrent sur le site, on dressa plus de 60 bâtiments en bois rond comme bureaux, ateliers et logements pour les centaines de travailleurs et leurs familles.
English: Yet secessionist attempts are not a new development in the international arena:
French: Cette deuxième définition a évidemment été l'objet d'une d'interprétation très large. Il n'a donc pas été accepté que le droit à l'autodétermination implique un droit de sécession.
English: Canadian companies produce veneers from over 100 different species, both native and exotic.
French: Les entreprises canadiennes produisent des placages à partir de plus de 100 essences différentes, tant indigènes qu’exotiques.
English: You can have a look at the general state of the Catalan translations of the applications included in Debian in the Central Debian translation statistics .
French: Vous pouvez jeter un œil sur l'état des traductions catalanes des applications incluses dans Debian sur le centre des statistiques de traductions de Debian .
English: The implications in the field of health, agriculture, forestry and fisheries are such that genomics could become the science of the future.
French: Les implications dans le domaine de la santé, de l'agriculture, des forêts et de la pêche, font penser que la génomique peut devenir la science de l'avenir.
English: An increase in copy number is detected when following the natural hybridisation processes that gave rise to bread and durum wheats.
French: Un accroissement du nombre de copies est détecté au long du processus d'hybridation naturelle ayant donné naissance aux blés tendre et durum.
English: The international community is strongly committed to supporting the building of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State.
French: La communauté internationale est fermement déterminée à soutenir l'édification d'un État palestinien indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable.
English: The regional seas programmes offer a technical, scientific, legal and institutional framework to facilitate the effective implementation of international agreements at the regional and subregional levels.
French: Les programmes pour les mers régionales offrent un cadre technique, scientifique juridique et institutionnel qui facilite l'application effective des accords internationaux aux niveaux régional et sous-régional.
English: Agenda item 131: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Point 131 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Retailers Safety will become an important added value feature for furniture sales once consumers become aware that furniture bearing the UFAC hangtag has a reduced risk of flammability.
French: Marchands détaillants Une fois que les consommateurs auront réalisé que les meubles portant l’étiquette UFAC présentent moins de risques d’incendie, la sécurité représentera une importante plus-value dans la vente de meubles.
English: Statements were also made by the representatives of Pakistan (who introduced draft resolutions A/C.1/60/L.23 and A/C.1/60/L.44), Peru (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.20) and Argentina (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.21).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Pakistan (qui présente les projets de résolution A/C.1/60/L.23 et A/C.1/60/L.44), du Pérou (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.20) et de l'Argentine (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.21).
English: SCHEDULE 2  (Section 9 and subsections 20(1) and 22(1)) FILING FEES
French: ANNEXE 2  (article 9 et paragraphes 20(1) et 22(1)) DROITS DE DÉPÔT DE DOCUMENTS
English: • Faye North-Peigan - First Nations Representative - Peigan Nation
French: • Faye North-Peigan - Représentant des Premières nations - Nation Peigan