ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the proposal of Opryshko et al. for variation in proposed route, CN stated that the proposed route met all of the engineering and safety standards, while minimizing the impacts to the environment and surrounding community.
French: En réponse à la proposition de M. Opryshko et al. visant à modifier le parcours projeté, le CN a déclaré que ce parcours respectait toutes les normes d'ingénierie et de sécurité tout en réduisant au minimum les répercussions sur l'environnement et la collectivité environnante.
English: 02.8: Environmental protection and energy saving in transport
French: 02.8 : Protection de l'environnement et économies d'énergie dans les transports
English: The complexity of their apprenticeship and the wide range of challenges and burdens inherent to their everyday practice cause doctors to neglect the scrutiny of the institutional and economical framework that shapes and conditions their professional activity. This, compounded by prolonged exposure to healthcare models inherited from the 19th Century, has led them to condone regulatory policies that constrict the quality of care.
French: Le dur apprentissage de la profession et les contraintes quotidiennes du métier empêchent les médecins de se pencher avec toute l’attention, l’énergie et l’autorité voulues sur le cadre institutionnel qui régit leur pratique.
English: The global financial market literally runs around the clock, with millions of transactions that affect us all.
French: Le marché financier mondial ne s'arrête pratiquement jamais, avec des millions de transactions enregistrées qui nous affectent tous.
English: However, because in this case regulatory authorities are more likely to be dependent on the budgetary favour of governments and parliaments, it states explicitly that public authorities should not use their financial decision-making power to interfere with the independence of regulatory authorities.
French: Toutefois, étant donné que dans ce cas, il y a plus de possibilités que les autorités de régulation soient dépendantes du bon vouloir budgétaire du Gouvernement et du Parlement, la Recommandation stipule de manière expresse que les autorités publiques ne devraient pas utiliser leur pouvoir de décision financière pour interférer avec l'indépendance des autorités de régulation.
English: The latter is given by a sum of σ0 and σ′.
French: La seconde est donnée par une somme de σ0 et σ′.
English: I am fostering and will continue to foster dialogue between cultures and with religions.
French: J’encourage et je continuerai d’encourager le dialogue entre les cultures et les religions.
English: The Act concerning Juvenile Criminal Responsibility, which is currently in the final stage of its passage through Parliament, will give rise to a significant change in the present situation.
French: À cet égard, la loi relative à la responsabilité pénale des mineurs, qui est sur le point d'être adoptée par le parlement, représentera un changement significatif.
English: (b) Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis
French: b) Étude de la possibilité d'instaurer à l'échelle européenne un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure
English: Since 1994/95, 1,586 offenders serving life sentences have had 1,751 full parole supervision periods.
French: Depuis 1994-1995, 1 586 condamnés à perpétuité ont eu 1 751 périodes de liberté conditionnelle totale.
English: States that have signed, ratified or acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as at 27 April 2007 19
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou y ayant adhéré, au 27 avril 2007 20
English: It is essential in this context that Member States really do fulfil their tasks.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que les États membres s'acquittent pleinement de leurs missions.
English: Australia has a comprehensive system to exclude or remove non-Australian citizens from Australia on the grounds that they are of character or security concern to Australia.
French: L'Australie dispose de tout un appareil lui permettant d'interdire l'entrée sur le territoire australien ou d'en expulser tout individu n'ayant pas la citoyenneté australienne lorsque celui-ci représente un risque pour le pays sur le plan de la sécurité ou de la moralité.
English: Shuttle bus was an invaluable extra. Bar srevice excellent for a nightcap.
French: L'hotel permet de garer sa voiture (même si c'est cher) à l'intèrieur de l'enseinte, ce qui est relativement rare à Florence.
English: Britain’s Broken Blockade against Rhodesia," Naval War College Review 55, No. 1 (Winter 2002), pp. 63-65.
French: Britain’s Broken Blockade against Rhodesia », Naval War College Review 55, No. 1 (Hiver 2002), p.
English: Soybeans Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 4 août 2006 Source :
English: I am really interested in that kind of 3D-Ready TV. Here in Germany there are only a couple of Plasma tv's on the Samsung website which have the 3D-Reday label.
French: Sinon pour le contraste, il y a 36 manières de le calculer et pour peu que l'écran ait une dalle brillante, qui n'est pas terrible si on laisse la lumière allumée ou si on a une fenêtre à côté, et bien on pourrait atteindre des chiffres très fantaisistes de 100000:1 ... N'importe quoi donc.
English: A specific strategy of the National Development Plan 2001-2006 (PND) involves expansion of opportunities for the creation and development of productive projects directly benefiting vulnerable groups among indigenous communities.
French: Une stratégie spécifique du Plan national de développement 2001-2006 (PND) prévoit une expansion des possibilités de mise en place et développement de projets productifs bénéficiant directement aux groupes vulnérables des communautés autochtones.
English: They recalled that at the outset the idea had been a European defence "identity", not a European defence "policy", which would have played down any suggestion of competition between the two bodies.
French: Ils ont rappelé qu’à l’origine, on parlait d’une « identité » européenne de défense et non d’une « politique » européenne de défense.
English: annex 5, figure A5.1
French: Annexe 5, figure A5.1
English: Decision-makers in other regions and/or settings who are not involved in the funded research report that the work supports health policy decision-making.
French: Les décideurs dans d'autres régions et/ou établissements qui ne participent pas à la recherche financée indiquent que le travail appuie la prise de décision en matière de politique de santé.
English: I have to tell you, Commissioner, that last Christmas, El Corte Inglés, a major department store in my country, strongly promoted Californian walnuts, but walnuts from Extremadura and other European walnuts were sidelined.
French: Monsieur le Commissaire, je peux vous dire que l'année dernière, à Noël, dans plusieurs grands magasins de mon pays (El Corte Inglés), on pouvait trouver des noix de Californie partout, tandis que celles d'Estrémadure et d'Europe brillaient par leur absence.
English: It is listed in Appendix 1 of CITES as a "most critically endangered" species.
French: Il figure parmi les « espèces menacées d’extinction immédiate par le commerce » répertoriées à l’annexe 1 de la CITES.
English: BETWEEN WILBUR-ELLIS COMPANY OF CANADA LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE WILBUR-ELLIS COMPANY OF CANADA LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The table below describes in more detail how actions in SDS IV relate to Health Canada's four strategic outcomes.
French: Le tableau ci-après décrit plus précisément le lien entre les actions prévues à la SDD IV en fonction des quatre résultats stratégiques de Santé Canada.
English: • The assessment is designed and implemented without bias, political influence or personal favouritism and does not create systemic barriers.
French: • L’évaluation est élaborée et mise en application de façon impartiale, exempte d’influence politique ou de favoritisme personnel et n’entraîne pas d’obstacles systémiques.
English: Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 129.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 129.
English: During the initial 2 min of CPT and FC, both males and females experienced similar relative increases in pressure.
French: Durant les 2 premières min de l'EFM et du RF, les hommes et les femmes ont subi des augmentations de pression relatives similaires.
English: The Health Security Committee that was set up in November 2001 is the platform of health security coordination in the EU.
French: Créé en novembre 2001, le Comité de sécurité sanitaire est la plate-forme qui a pour but de coordonner les actions de l'UE en la matière.
English: The Justice "portfolio" includes the Department of Justice, the Federal and Supreme Courts, the Access to Information and Privacy Commissions, the Human Rights Commission, Courts Administration Service, Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs and the Human Rights Tribunal.
French: Le portefeuille de la Justice comprend le ministère de la Justice, la Cour suprême, la Cour fédérale, la Commission d'accès à l'information, le Commissariat à la protection de la vie privée, la Commission des droits de la personne, le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale, le Service administratif des tribunaux judiciaires et le Tribunal des droits de la personne.
English: Organising meetings (national or regional) b.
French: Organisation de réunions (nationales ou régionales); b.
English: • Issues related to the need for a responsive food regulatory system that can keep up with the pace of change and innovation.
French: ; et • Les enjeux liés au besoin d'un système de réglementation des aliments flexible pouvant évoluer au rythme des changements et des innovations.
English: Shield audiences from hostile messages or lessen their impact.
French: Protéger les destinataires des messages hostiles ou diminuer l'impact de ceux-ci.
English: The FSIN study in 1984 also looked at the issue of drug abuse among the adult and adolescent First Nations population in Saskatchewan.[Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: En 1984, l'étude SFIS/FSIN a aussi examiné la question de l'abus des drogues parmi la population des adultes et des adolescents des Premières nations de la Saskatchewan.[Fédération des Nations indiennes de Saskatchewan.
English: The Rights and Democracy Delegation of Carleton University is holding a film and public forum evening on March 31, 2006 at the Ottawa Public Library Main Branch auditorium.
French: La Délégation Droits et Démocratie de l’Université Carleton présentera un film suivi d’un forum public le 31 mars 2006 à l’auditorium de la succursale principale de la Bibliothèque publique d’Ottawa.
English: If you consider the extensive new appeal arrangements, which provide that an appeal always has suspensory effect for all these groups, even if there has been abuse of the system, then you end up with similar problems, as I have already mentioned.
French: Si l'on considère les nouveaux moyens juridiques étendus, selon lesquels un recours aboutit toujours à un effet suspensif pour tous ces groupes, même s'il y a eu abus, on a des problèmes similaires à ceux que j'ai déjà abordés.
English: More information on the Treasury Board of Canada Secretariat can be found at the following Web site: www.tbs-sct.gc.ca. The document Results for Canadians, released in 2000, is also important in understanding how, together, the Treasury Board and its Secretariat work with departments and agencies to improve management practices across government.
French: On peut trouver une foule de renseignements sur le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur son site Web (www.tbs-sct.gc.ca). Le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, publié en 2000, est également utile pour bien comprendre comment, avec les ministères et les organismes, le Conseil du Trésor et son Secrétariat travaillent à l'amélioration des pratiques de gestion dans l'administration fédérale.
English: A big thanks to everyone who came out to dance with us during the 2010 Tango Nuevo Festival!
French: Un grand merci à tout le monde qui est venu au Festival Tango Nuevo 2010!
English: As stated in the contested decision, it is appropriate for the Office, in applying Article 7(1)(j) CTMR, to be guided by the wording and purpose of the provision, i.e. to refuse the registration of trade marks which contain geographical indications identifying wines without having to determine whether the trade mark as a whole is deceptive.
French: Ainsi que l’a indiqué l’examinateur, il importe que l’Office, en appliquant l’article 7, paragraphe 1, point j), du RMC, se fonde sur le contenu et la finalité de cette disposition, c’est-à-dire qu’il refuse l’enregistrement de marques contenant des indications géographiques destinées à identifier des vins sans qu’il soit pour cela nécessaire d’apprécier si la marque dans son ensemble est de nature à tromper le public.
English: Often, what makes disability a handicap for persons with disabilities is not the disability but the inabilities of society to allow complete access to persons who have a disability.
French: Souvent d’ailleurs, ce qui fait qu’une déficience devient un handicap, ce n’est pas tant la déficience elle-même que l’incapacité de la société d’offrir une accessibilité entière aux personnes ayant une déficience.
English: The Chairman said that, owing to the nature of the item, the Secretary-General had requested that it should be allocated to the Third Committee.
French: Le Président dit que, compte tenu de la nature de ce point, le Secrétaire général a demandé qu'il soit renvoyé à la Troisième Commission.
English: 78 See Ombudsman’s Interview with Swedish lawyer Jönsson, supra note 70, at page 6.
French: Des hommes lui restituent ses affaires et lui disent de descendre un sentier sans se retourner.
English: But it is vital too that the subsidiarity principle should on no account be abused to weaken the force of Community law.
French: Il est toutefois essentiel, il faut le souligner, qu'on ne peut en aucun cas abuser du principe de subsidiarité pour affaiblir le droit communautaire.
English: In summary, the LA/SA WG believes that the Food and Drug Regulations allow HPFB to adopt a pre-market requirement that the names of drugs not be confusing with one another [see subsection C.08.002.(1), C.08.002.(2), C.08.002.(3) and C.01.014.1(2) of the Food and Drug Regulations].
French: Bref, le GT sur les PSPCS estime que le Règlement sur les aliments et drogues permet à la DGPSA d'imposer une exigence de précommercialisation voulant que les noms de médicaments ne puissent pas porter à confusion avec d'autres (voir les paragraphes C.08.002.(1), C.08.002.(2), C.08.002.(3) et C.01.014.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Diversity is a source of strength and creativity, and plays a pivotal role in making the organization modern and forwardlooking.
French: La diversité étant une source de solidité et de créativité, elle joue un rôle indispensable dans la modernisation et l’évolution de l’organisation.
English: (b) Sustainable use and management of rangelands;
French: Exploitation et gestion durable des terrains de parcours ;
English: • analysis on Canadians' evolving knowledge, attitudes and behaviours and implications for consumer demand over the next 15 years; and
French: • analyse de l'évolution des connaissances, des attitudes et des comportements des Canadiens et de leurs répercussions sur la demande du consommateur au cours des 15 prochaines années;
English: The defendant's third argument that, in any event, the letter of 20 December 1993 does not constitute a formal rejection of the complaints on their merits, thus points to the conclusion that they are still pending before the Commission.
French: Dans ces circonstances, le troisième argument de la défenderesse, selon lequel, en tout état de cause, la lettre du 20 décembre 1993 ne constitue pas un rejet formel des plaintes quant au fond, amènerait à la conclusion que celles-ci sont encore pendantes devant la Commission.
English: The financing of TEN can also be complemented by the structural funds, by the aid of the EIB or by contributions from the private sector.
French: Le financement des RTE peut également être compété par les Fonds structurels, par une aide de la BEI ou par des contributions émanant du secteur privé.
English: We hope that clear progress will be made on this issue at this meeting in Barcelona.
French: Nous espérons que cette réunion de Barcelone connaîtra un progrès évident à ce sujet.
English: Under the Law On Organisations of Employers and their Associations there may be the following types of associations of employers' organisations:
French: En vertu de la loi sur les organisations d'employeurs et leurs associations les types suivants d'associations d'organisations d'employeurs sont reconnus :
English: The Commission should implement the provisions concerning European Coordinators referred to in Decision No 1692/96/EC.
French: La Commission devrait mettre en œuvre les dispositions relatives aux coordonnateurs européens visés dans la décision nº 1692/96/CE.
English: In each period, the most abundant fish species contributed most to the diet.
French: À chaque période, la proie la plus abondante dans le golfe était toujours la plus abondante dans le régime alimentaire.
English: There are at present several international forums that address certain aspects of international cooperation in taxation from the perspective of their members.
French: Il existe déjà plusieurs organisations internationales qui analysent différents aspects de la coopération internationale en matière fiscale du point de vue de leurs membres.
English: In May, a new State will be born, and the United Nations — that is, all of us — will have reason to be proud.
French: En mai, un nouvel État naîtra et l'ONU - c'est-à-dire nous tous - aura des raisons d'être fière.
English: 10.15 - 10.40 Key entrepreneurship trends in the UNECE region: Challenges and
French: Les frais de voyage et de logement sont à la charge des participants.
English: The Commissioner’s report also includes an Observations or Perspectives chapter that highlights the key issues the Commissioner believes should be brought to the attention of the House of Commons.
French: Plus tôt cette année, la vérificatrice générale a sollicité l’avis des parlementaires sur une nouvelle stratégie de rapport.
English:    Mr President, honourable Members, a month ago, at the Conference of Presidents, I put forward our ideas for a partnership for sustainable growth and employment, thus giving new impetus to the Lisbon Strategy.
French:    . - Monsieur le Président, honorables Députés, j’ai présenté nos idées de partenariat pour une croissance durable et pour l’emploi il y a un mois, lors de la Conférence des présidents, afin de donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals 195 - 202 37
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables 195 − 202 38
English: Concentrations of another herbicide, dicamba, exceeded the irrigation guidelines in 6% and 9% of the stream and lake samples, respectively.
French: En outre, les concentrations d'un autre herbicide, le dicamba, étaient supérieures aux limites établies pour l'eau d'irrigation dans 6 et 9 % des échantillons prélevés dans les cours d'eau et les lacs respectivement.
English: The two-day conference is a unique platform for stakeholders to exchange views on the role of IP in the dynamic creative industries sector.
French: Cette conférence de deux jours constitue une occasion exceptionnelle pour les parties intéressées d’échanger leurs points de vue sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le secteur dynamique constitué par les industries de création.
English: This provision means that the party upon whose request the measure has been granted and possibly enforced has a strict liability (sine culpa) for any damage —both direct and indirect—the measure or its enforcement has caused the other party.
French: La partie à la demande de laquelle la mesure a été accordée et éventuellement exécutée est donc responsable de plein droit (sans faute) de tout dommage - tant direct qu'indirect - que ladite mesure ou son exécution a causé à l'autre partie.
English: The Subcommission decided to continue the examination of the submission during the resumed twenty-third session from 3 to 7 August 2009, as well as during the twenty-fourth session from 10 to 14 August 2009.
French: La Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de la demande à la reprise de sa vingt-troisième session du 3 au 7 août 2009 et durant sa vingt-quatrième session du 10 au 14 août 2009.
English: General public VANOC Finance Committee and Board of Directors Member Partners and Stakeholders: Government of Canada, Four Host First Nations, Government of British Columbia, City of Vancouver, Resort Municipality of Whistler, Canadian Olympic Committee, Canadian Paralympic Committee, City of Richmond, District of West Vancouver While Procurement works closely with all internal functions to ensure the capital and operational needs of the Games are met on time, within budget and in the quality required, it relies on key functions such as Legal, Risk Management, Security Integration, Information Services and Finance to ensure it delivers on VANOC’s promise of open, fair and transparent competitive bidding processes.
French: Les partenaires membres et les intervenants : gouvernement du Canada, quatre Premières nations hôtes, gouvernement de la Colombie-Britannique, Ville de Vancouver, Municipalité de villégiature de Whistler, Comité olympique canadien, Comité paralympique canadien, Ville de Richmond, District de West Vancouver Même si Approvisionnement travaille en étroite collaboration avec toutes les fonctions internes afin de s’assurer qu’on satisfait à temps aux besoins opérationnels et importants des Jeux, dans les limites du budget et selon la qualité voulue, il compte sur des fonctions clés comme Services juridiques, Gestion du risque, Intégration de la sécurité, Services d’information et Finances pour s’assurer de les fournir selon la promesse du COVAN d’avoir des processus de soumission concurrentiels ouverts, honnêtes et transparents.