ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handicapped access, air -conditioning in communal areas, car park, lift, café, haute cuisine restaurant, lounge and reading room with satellite TV, room service and laundry.
French: Accès aux handicapés, air conditionné dans les zones communes, stationnement, ascenseur, cafétéria, restaurant de haute gastronomie, salon social et de lecture avec TV par satellite, service de chambre et nettoyage (laverie).
English: quarry started its activities in the early ‘60s and comprises sand and gravel-rich deposits supported by a large granitic body (granite gneiss).
French: existe depuis le début des années 1960 et est constituée de riches dépôts de sable et de gravier supporté par un important massif de granit (gneiss granitique).
English: The EU-Russia summit in November had to be transferred to more ‘neutral’ Brussels as a result.
French: Le sommet UE-Russie de novembre a dû être transféré à Bruxelles, une ville plus « neutre ».
English: Statistics Canada, Exports by Commodity, 1990-2004 (Monthly), Catalogue No. 65-004.
French: Statistique Canada, Ciment, 1990-2004 (publication mensuelle), catalogue no 44-001-XIB.
English: PRAIRIE GRAIN ROADS PROGRAM (PGRP) MANITOBA PART B - DETAILED PROJECT DESCRIPTION B1.
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) - MANITOBA PARTIE B - DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET B1.
English: Naturally, this meeting was convened in response to an initiative by the League of Arab States and its Secretary-General, my brother Amr Moussa.
French: Bien entendu, la présente séance fait suite à une initiative de la Ligue des États arabes et de son Secrétaire général, mon frère Amr Moussa.
English: • provide information to hikers about current issues and trail conditions, and
French: • fournir des renseignements aux randonneurs sur les préoccupations actuelles et l’état du sentier; 25
English: We analyzed 43 LL, 12 RR, and 32 RL diploids, and 37 LLR and 19 RRL triploids.
French: Nous avons analysé 43 diploïdes LL, 12 RR et 32 RL, ainsi que 37 triploïdes LLR et 19 RRL.
English: In circumstances where the only balance sheet prepared for presentation to the shareholders is on a consolidated basis, an unconsolidated balance sheet will have to be prepared for each of the parent and its subsidiary corporations for purposes of Part I.3. In such circumstances, it is the CCRA’s position that the unconsolidated balance sheets must be prepared using the same accounting principles (other than consolidation) used in preparing the consolidated balance sheet presented to the shareholders.
French: On peut soit déduire le montant de l’aide du coût du bien ou l’inscrire à titre de crédit reporté et ultérieurement l’amortir. Ces méthodes peuvent entraîner des résultats différents aux fins de la partie I.3. Si on donne à une société le choix d’une méthode différente comme dans l’exemple ci-dessus, elle peut choisir celle qu’elle juge lui convenir le mieux, indépendamment de l’incidence que ce choix peut avoir sur l’assiette d’impôt sur le capital.
English: A chronology is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact-eng.asp Managing for Results 2000 provides a window to a broad range of performance information.
French: Vous trouverez un rappel historique à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact-fra.asp Une gestion axée sur les résultats 2000 renferme une vaste gamme de renseignements sur le rendement.
English: [Back to Top] The CBM-CFS model predicts C neutral forests becoming a source during the next decade and a half, in contrast to being a net sink from the 1950â€™s to the 1980â€™s.
French: [Haut de page] Le modÃ¨le MBC-SFC montre que les forÃªts qui prÃ©sentaient un bilan de carbone neutre deviendront des sources au cours des quinze prochaines annÃ©es, alors quâ€™elles ont Ã©tÃ© un puits net des annÃ©es 1950 aux annÃ©es 1980.
English: Allow requests for registration at the advance polls (rec.
French: Accepter les demandes d'inscription aux bureaux spéciaux de scrutin (rec.
English: Further requests the Committee, based on its ongoing oversight of States' implementation of the measures referred to in paragraph 1 above, to prepare and then to circulate within 17 months after the adoption of this resolution a written analytical assessment to the Council on implementation of the measures, including States' successes and challenges in implementing them, with a view to recommending further measures for the Council's consideration;
French: Demande également au Comité, qui surveille en permanence la mise en oeuvre par les États des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, d'établir et de lui communiquer par écrit, dans un délai de 17 mois après l'adoption de la présente résolution, une évaluation analytique de la mise en oeuvre de ces mesures, portant notamment sur les succès enregistrés et les problèmes rencontrés par les États, en vue de recommander d'autres mesures aux fins d'examen par le Conseil;
English: To crack fennels in 2, to cook 20 mn in salt water, to mix them warm with pepper and a net of pastis (1c in coffee) can make fridge the day before and..
French: Fendre les fenouils en 2, cuire 20 mn dans l’eau salée, les mixer chaud avec poivre et un filet de pastis (1c à café) peut se faire la veille et frigo..
English: Increase Aboriginal interpretive programming at parks and sites.
French: Augmenter les programmes d’interprétation autochtones dans les parcs et les lieux historiques.
English: To support decisions on changes to policies, processes, and practices and to report on these decision. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements stockés dans le fichier sont recueillis aux fins des enquêtes sur les cas soupçonnés ou présumés d'usage détourné des réseaux électroniques de la SCHL. Usages compatibles :
English: I do not want to be part of today’s festivities.
French: Je ne veux pas prendre part aux réjouissances d’aujourd’hui.
English: • continue to develop the Stewardship Canada Portal; and
French: • continuer à développer le Portail de l’intendance du Canada ; et
English: ◦ Postal imports valued at $1,600 or more
French: ◦ Importations d'une valeur de 1 600 $ ou plus
English: Immediately take the steps required for the demilitarization of Kisangani, in accordance with Council resolution 1304 (2000) of 15 June 2000 and all subsequent resolutions on this serious matter;
French: 1) Prendre d'urgence toutes les mesures qui s'imposent en vue de la démilitarisation de la ville de Kisangani conformément à la résolution 1304 (2000) du 15 juin 2000 et toutes les résolutions ultérieures sur cette grave question;
English: This figure was confirmed as a reasonable estimate by the Canadian Register of Health Service Providers in Psychology (P.
French: Ce chiffre a été confirmé comme étant raisonnable par le Répertoire canadien des psychologues offrant des services de santé (P.L.-J. Ritchie, communication personnelle, 13 octobre 2000).
English: • enhance the partnership approach with all levels of government and the private and voluntary sectors to strengthen capacity and build sustainability;
French: • d'améliorer l'approche axée sur l'établissement de partenariats avec tous les paliers de gouvernement et avec le secteur privé et le secteur bénévole, en vue de renforcer les capacités et la viabilité;
English: This new platform for understanding disease and drug effects should help shorten the amount of time it takes to bring new drugs and therapies to patients.
French: Ce nouvel outil pour comprendre les maladies et les effets des médicaments devrait contribuer à réduire le délai qui s'écoule avant que thérapies et médicaments nouveaux soient proposés aux patients.
English: The Chair considered that the resolution by the UNESCO Conference had been quite correctly, almost in extenso, referred to in paragraph 4 of the Brazilian proposal.
French: Le président a estimé que la résolution de la Conférence de l’UNESCO avait été bien retranscrite, presque in extenso, au paragraphe 4 de la proposition du Brésil.
English: For this reason, the Commission took great care to ensure that witness interviews were conducted in a confidential manner.
French: Celle-ci a donc pris garde à ce que les entretiens avec ses témoins soient conduits dans la plus grande discrétion.
English: Work was completed on one school building at the Siblin training centre to replace two unsatisfactory rented schools.
French: On a fini de construire une école dans l'enceinte du centre de formation de Siblin destinée à remplacer deux écoles installées dans des bâtiments de location défectueux.
English: According to legal opinion, a limited amendment to the Treaty is needed to ensure that the European stability mechanism is within the European Union institutional framework.
French: Selon un avis motivé, une modification limitée du traité est nécessaire pour garantir que le mécanisme de stabilité européen s'inscrive dans le cadre institutionnel de l'Union européenne.
English: 3, p.207). Both of the above experiments in providing information contain comparisons that can easily save a consumer a hundred dollars or more.
French: Plus récemment, on a également mis l’accent sur l’amélioration de la comparabilité des produits pour faciliter la concurrence.
English: — Hearing Order OH-1-98 — Terrace Phase I Expansion Program Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents Channel — Port aux Basques, Town of, pont au-dessus du bras de mer Channel Gut (T.-N.)
English: Virginius, which flew an American flag (as later determined, without a right to fly it), carried arms, ammunition and potential rebels destined for Cuba.
French: Le Virginius, qui battait pavillon américain (sans avoir le droit de le faire, comme il a été établi plus tard), transportait des armes, des munitions et des rebelles en puissance à destination de Cuba.
English: Stephanie Webster, Media Relations Coordinator Canadian Forces Personnel Support Agency 613-996-6204 webster.stephanie@cfpsa.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Stephanie Webster, coordonnatrice des relations avec les médias Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes 613-996-6204 webster.stephanie@aspfc.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Increased numbers of successful applications to other grant programs.
French: Nombre de projets qui suivent les nouvelles demandes de financement.
English: One of the most important tasks of the Mine-Action Support Group is to help ensure adequate funding of mine-action projects.
French: Une des tâches les plus importantes du Groupe d'appui à la lutte antimines est d'aider à assurer un financement approprié des projets de lutte antimines.
English: Migrants and "document shock" 5 4.
French: L’immigré et le « choc des papiers » 5 4.
English: Protection of economic and social rights and interests, including the right to form trade unions, conclude collective contracts and agreements, and the right to strike;
French: 2) Le droit à la défense des droits et intérêts économiques et sociaux, dont le droit de s'associer dans des syndicats, de conclure des contrats collectifs et de faire grève;
English: 32 Joachim Daerr, Director-General in the Ministry of Foreign Affairs (Germany), Mr. Howard H. Baker, Jr., Ambassador of the United States of America in Japan, Mr. (Australia). Thereafter, the Conference heard statements by representatives of Australia, Luxembourg on behalf of the European Union, France, Denmark, Egypt, Sweden, Japan, the United Kingdom, Switzerland, South Africa, Morocco, Turkey, the Netherlands, Malaysia and the Republic of Korea.
French: A/CONF.206/6 M. Kamal Ibne Yousuf Chowdhury, Ministre de l’alimentation et de la gestion des catastrophes (Bangladesh); M. Adik Bantarso, Chef du Bureau de la coopération au Conseil national de coordination de la gestion des catastrophes et des réfugiés (Indonésie); M. Tissa Vitharana, Ministre de la science et de la technologie de Sri Lanka; M. Ashoka Kumar Rastogi, Secrétaire du Gouvernement (Inde); M. Dave Mwangi, Secrétaire permanent au Bureau du Président (Kenya); M. Suporn Ratanakakin, fonctionnaire chargé des relations étrangères au Département de la prévention de catastrophes et de l’atténuation de leurs effets, Ministère de l’intérieur (Thaïlande); et M. Ian Wilderspin, Chef du Département de la gestion des risques de catastrophe, Délégation de l’Asie du Sud-Est, représentant la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • The means through which the project cluster has been validated as useful or required by clients (e.g. client consultations, focus tests, surveys, etc.).
French: • Moyens utilisés pour justifier l'utilité ou la nécessité du projet de regroupement pour les clients (p. ex., consultations auprès des clients, groupes de discussion, sondages, etc.)
English: In light of the above, the Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following decision:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Directrice exécutive recommande au Conseil d'administration d'adopter la décision ci-après :
English: This item was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of 20 Member States (A/37/193).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée générale, en 1982, à la demande de 20 États Membres (A/37/193).
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health, April 28 to May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba ICRH contact – Salima Harji
French: 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 avril au 1er mai 2005, Winnipeg, Manitoba Personne-ressource de l’ISCR – Salima Harji
English: Northern Affairs Program Northern Strategy:
French: Programme des affaires du Nord Stratégie pour le Nord :
English: (d) Compensatory leave resulting from overtime worked during the first three quarters of the fiscal year (April 1st to December 31st), shall be used by the employee by March 15th of that year, otherwise the compensatory leave will be paid in accordance with clause 15.13(b). ** (e) Compensatory leave resulting from overtime worked between January 1st and March 14th inclusive, and not used by March 15th, may be carried over to the next quarter following submission of a written request and a Leave Form to, and approval of the Department Head.
French: L'approbation de l'employeur n'est pas refusée sans motif valable. b) Le taux de rémunération auquel l'employé a droit pendant ledit congé est fondé sur son taux horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache la veille du jour qui précède celui où le congé est pris. c) L'employeur accorde le congé compensateur à des périodes qui conviennent à l'employé et à l'employeur. d) L'employé doit prendre le congé compensateur découlant des heures supplémentaires effectuées pendant les trois premiers trimestres de l'année financière (du 1er avril au 31 décembre) avant le 15 mars de cette même année, à défaut de quoi ce congé sera payé conformément aux dispositions de la clause 15.13b). ** e) Le congé compensateur découlant des heures supplémentaires effectuées entre le 1er janvier et le 14 mars inclusivement et qui, le 15 mars, n'a pas été utilisé, peut être reporté au trimestre suivant si l'employé présente une demande écrite accompagnée d'une formule de demande congé à l'administrateur général et que ce dernier l'approuve.
English: Mr. Beauchamp  stated that he does not know who the other members of the board were.
French: M. Beauchamp a déclaré qu’il ne sait pas qui étaient les autres membres du comité.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; and S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; et S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: Panellist and author of the discussion paper, Dr. Margaret Beare, referred to it as a blurring of roles.
French: L'auteur du document de synthèse, Mme Margaret Beare, qui participait à l'atelier, parle d'un « embrouillage des rôles ».
English: For additional information call (613) 992-6033 see Web site at www.abc.gc.ca. Aboriginal Fisheries Strategy – to increase Aboriginal involvement in all aspects of coastal fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: Solliciteur général du Canada et Services correctionnels Canada — trouver des façons novatrices de transiger avec les contrevenants autochtones dans les collectivités et élaborer des programmes appropriés au sein des établissements.
English: Interestingly, sex differences in perceived access are larger for never smokers aged 10-14 years (36% of males vs. 29% of females) than they are for 15- to 19-year-olds (88% of males vs. 87% of females).
French: Il est intéressant de noter que les différences en fonction du sexe à cet égard sont plus marquées chez les non-fumeurs âgés de 10 à 14 ans (36 % de garçons et 29 % de filles) que chez les 15 à 19 ans (88 % de garçons et 87 % de filles).
English: ◦ Data, information and statistics
French: ◦ Données, information et statistiques
English: This crystal is one of the most popular crystal units sold worldwide today...
French: The advantages are small installation space and low profile...
English: What were your favourite activities?
French: Quelles étaient tes activités préférées?
English: This gtr focuses on protecting these body regions.
French: C'est pourquoi le présent RTM s'attache précisément à les protéger.
English: With a view to ensuring the successful implementation of the Millennium Declaration, we need to reaffirm once again that concerted efforts based on multilateralism are the most effective means of addressing the sundry challenges facing the international community.
French: Afin d'assurer la mise en oeuvre réussie de la Déclaration du Millénaire, nous devons réaffirmer une fois encore que les efforts concertés fondés sur le multilatéralisme sont le moyen le plus efficace de faire face aux divers défis qui se posent à la communauté internationale.
English: NHRIs should conduct and encourage research on the real situation of indigenous and minority migrants and other migrants.
French: Les institutions nationales devraient effectuer et promouvoir des recherches sur la situation réelle des migrants appartenant aux peuples autochtones et aux minorités, et des autres migrants.
English: That is, there is no service provider demarcation point in the MTR for loops provided to collocated CLECs.
French: Il n'y a donc pas de point de démarcation pour le fournisseur de services dans la PTP pour les lignes fournies par les ESLC co-implantées.
English: Please also indicate whether violence against aboriginal women in the urban environment receive equal attention as that on reserves.
French: Veuillez également préciser si la violence à l'encontre des femmes autochtones en milieu urbain fait l'objet d'autant d'attention que la violence dans les réserves.
English: [Option 5: The pre-commitment period review for each Annex I Party may [be conducted] commence on a voluntary basis up to the year , whereupon reviews shall be conducted for each Annex I Party.
French: [Option 5 : Pour chaque Partie visée à l'annexe I, [il peut être procédé à] l'examen antérieur à la période d'engagement [peut commencer] sur une base volontaire jusqu'à , après quoi il est procédé à un examen pour chaque Partie visée à l'annexe I.
English: The growing influence of non-Afghan elements in the security environment is of particular concern.” (A/60/224, para.
French: L'influence croissante d'éléments non afghans sur ce climat est particulièrement préoccupante. » (A/60/224, par. 60)
English: Import duties decrease slightly in real terms.
French: Les droits de douane diminuent légèrement en termes réels.
English: The lex posterior principle is at its strongest in regard to conflicting or overlapping provisions that are part of treaties that are institutionally linked or otherwise intended to advance similar objectives (i.e. form part of the same regime).
French: Le principe de la lex posterior est le plus solide lorsqu'il concerne des dispositions contradictoires ou faisant double emploi de traités institutionnellement liés ou dont l'objet est de promouvoir des objectifs similaires (c'est-à-dire relevant du même régime).
English: Electrically conductive preparations for use in therapy or testing in vivo, e.g. conductive adhesives or gels to be used with electrodes for electrocardiography (ECG) or for transcutaneous drug administration
French: Préparations conductrices de l'électricité utilisées pour la thérapie ou pour l'examen in vivo, p.ex. adhésifs ou gels conducteurs utilisés avec des électrodes pour l'électrocardiographie (ECG) ou pour l'administration transcutanée de médicaments
English: The ability to pinpoint groups of individuals who are at risk of not obtaining a postsecondary education allows for targeted interventions to assist them in increasing their human capital.
French: La capacité de repérer les groupes d’individus risquant de ne pas entreprendre d’études postsecondaires permet de cibler les interventions et d’aider ces individus à accroître leur capital humain.
English: Classification by institutional sector in the euro area aggregates (See also BoP Book Section 3.1.6) The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities, general government, MFIs and other sectors of the euro area.
French: Classification par secteur institutionnel des agrégats de la zone euro (voir aussi la section 3.1.6 du B.o.p. Book) La ventilation par secteur des agrégats de la zone euro comprend les autorités monétaires, les administrations publiques, les IFM et les autres secteurs de la zone euro.
English: Overhaul of the designation system The proposal to overhaul the PCT designation system would make the operation of that system more automatic and seamless and bring it into line with the way in which most applicants and offices today perceive and use it.
French: Réforme du système de désignation La proposition en faveur d'une réforme du système de désignation du PCT rendrait le fonctionnement du système plus automatique et homogène. Il correspondrait ainsi davantage à la façon dont la plupart des déposants et des offices le perçoivent et l'utilisent à l'heure actuelle.
English: La comodidad de movimiento por la ciudad. Muy bien ubicado.
French: Situación excelente, trato muy correcto, habitación espaciosa y zonas comunes muy amplias.
English: A range of different measures could be applied, in accordance with national legislation and consistent with international law, such as seeking clarifications and assurances through provisions of the relevant treaty, diplomatic and other national, regional and multilateral efforts, and consideration and appropriate action by the Security Council, including measures under Chapters VI and VII of the Charter.
French: Un éventail de mesures différentes peuvent être appliquées, conformément à la législation nationale et au droit international, notamment chercher des clarifications et des assurances par le biais des dispositions du traité pertinent et d'efforts diplomatiques et autres efforts nationaux, régionaux et multilatéraux, ou demander un examen et une décision appropriée du Conseil de sécurité, y compris des mesures en vertu des Chapitres VI et VII de la Charte.