ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Figure 1.5 indicates, the correspondence between atmospheric carbon dioxide and methane concentrations and local Antarctic temperatures during the past 420 000 years has been remarkable.
French: Comme le montre la figure 1.5, il y a eu au cours des 420 000 dernières années une correspondance remarquable entre les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone et de méthane et les températures locales de l’Antarctique.
English: THE PROTECTION OF WITNESSES AS A CORNERSTONE FOR JUSTICE AND RECONCILIATION IN THE BALKANS The protection of witnesses as cornerstone for justice and reconciliation in the Balkans GARDETTO, Jean-Charles Monaco Group of the European People's Party 02/06/2008 11522
French: LA PROTECTION DES TÉMOINS : PIERRE ANGULAIRE DE LA JUSTICE ET DE LA RÉCONCILIATION DANS LES BALKANS La protection des témoins : pierre angulaire de la justice et de la réconciliation dans les Balkans GARDETTO, Jean-Charles Monaco Groupe du Parti populaire européen 02/06/2008 11522
English: These programmes will be implemented in two stages between 2006 and 2012 and are aimed at addressing the challenges faced by persons with disabilities in exercising their rights and freedoms.
French: Ces programmes qui couvrent la période 2006-2012 et seront appliqués en deux temps sont destinés à aider les personnes handicapées à exercer leurs droits et à surmonter les difficultés qu'elles rencontrent dans ce domaine.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Commercial Fish Harvester Convicted and Fined a Record $6,325 for Fishing with a Long Gillnet January 8, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur commercial condamné à une amende record de 6 325 $ pour avoir pêché avec un filet maillant hors norme Le 8 janvier 2008
English: For nine substances in Batch 1 (CAS No. 54079-53-7, 75-56-9, 91-08-7, 91-20-3, 106-88-7, 120-80-9, 123-31-9, 584-84-9 and 26471-62-5 ), the conclusion of the final screening assessments is that the substances meet one or more of the criteria for "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and the Government is proposing to add these substances to the List of Toxic Substances, in Schedule 1 of the Act. In addition, one of these substances, (CAS no.
French: Pour neuf (9) substances du premier lot (CAS nos 54079-53-7, 75-56-9, 91-08-7, 91-20-3, 106-88-7, 120‑80-9, 123-31-9, 584-84-9 et 26471-62-5), les évaluations préalables finales ont mené à la conclusion que ces substances répondent à un ou plusieurs critères de « toxicité », aux termes de la définition énoncée à l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999 ) [LCPE 1999]; le gouvernement propose d’ajouter ces substances à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi.
English: The timing of benchmarking efforts is critical.
French: Le moment où les analyses comparatives sont effectuées est crucial.
English: The representative of France informed AC.3 about the intention of the informal group on WLTP to present the road map for the development of the gtr at the June 2009 session of AC.3.
French: Le représentant de la France a informé l'AC.3 que le groupe informel de la procédure WLTP avait l'intention de présenter les lignes directrices concernant l'élaboration du RTM à la session de juin 2009 de l'AC.3.
English: 8740-N3-0159/01 2001/09/25 Execulink Telecom - TN 34 - Miscellaneous Equipment.
French: 8740-N3-0159/01 2001/09/25 Execulink Telecom - AMT 34 - Equipment divers.
English: a Amounts assessed, pursuant to General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992, on those Member States which became Members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English: The mission has continued to yield benefits.
French: Cette mission continue d’avoir des retombées.
English: C. Disarmament, demobilization, reintegration and arms control measures
French: Mesures de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de contrôle des armements
English: Reduced budget is the result of sharing expenses with other federal departments and non-governmental organizations planning National Child Day.
French: La réduction budgétaire découle d’un partage des dépenses avec d’autres ministères fédéraux et des ONG qui planiﬁent la commémoration de la Journée nationale de l’enfant.
English: • What are the leading organizations involved in formulating and implementing national ICT policies, and what are the basic documents and instruments used in their policy exercises?
French: • Quelles sont les grandes organisations qui participent à la formulation et à la mise en œuvre de politiques nationales sur les TIC et quels sont les documents et les outils de base utilisés à cette fin ?
English: "Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: Par "projecteur complet", on entend l'ensemble du projecteur lui-même y compris les parties de carrosserie et les feux environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.
English: A maximum of 12 percent of all direct costs of research, including CI research personnel (#1.3), equipment and other direct research costs (#3) may be paid from CIDA's contribution.
French: La partie de la contribution de l’ACDI consacrée aux coûts directs associés à la recherche appliquée, y compris le personnel (1.3), l’équipement et tout autre coût direct associé à la recherche (3), ne peut dépasser 12 pour cent.
English: Members will also occasionally receive information from our partners and can unsubscribe at any time.
French: Les membres recevront occasionnellement des informations de nos partenaires et peuvent arrêter leur abonnement à tout moment.
English: Õ Ö (i) Aktiengesellschaft Õ Ö (ii) Kommanditgesellschaft auf Aktien Õ Ö (iii) Gesellschaft mit beschränkter Haftung Õ
French: Õ Ö i) Aktiengesellschaft Õ Ö ii) Kommanditgesellschaft auf Aktien Õ Ö iii) Gesellschaft mit beschränkter Haftung Õ
English: Their staff is working in difficult conditions, often risking their lives, as Ambassador Lavrov recalled this morning.
French: Leur personnel travaille dans des conditions difficiles, souvent au péril de leur vie, l'Ambassadeur Lavrov nous l'a rappelé ce matin.
English: Figure II Performance of the euro against the United States dollar
French: Figure II Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
English: With the advancement of reliable technologies and services, the global telecommunications industry is enabling businesses to truly operate globally in all corners of the world, extending new opportunities to millions of people.
French: Avec la sophistication des technologies et des services, l’industrie mondiale des télécommunications permet aux entreprises d’être présentes partout dans le monde, offrant ainsi de nouvelles opportunités pour des millions de personnes.
English: • External Review and Update of the Science Mark Lewis Senior Evaluator - EC 16:15
French: • Examen externe et mise à jour de la science Mark Lewis Évaluateur principal - EC 16:15
English: While our mission may evolve, we need to continue to be able to report objectively to Parliament and without fear of repercussion.
French: Même s'il est possible que notre mission évolue, nous devons continuer à pouvoir rendre compte au Parlement de façon objective et sans crainte de répercussions.
English: It is also right to reduce the Objectives from six to three as well as the Community initiatives from fifteen to three, for the purposes of simplification and focus.
French: Il convient également, dans un but de simplification et de concentration, de ramener de 6 à 3 le nombre des objectifs et de 15 à 3 celui des initiatives communautaires.
English: • implement an individual training and education costing model for the CF by spring 2004;
French: • mettre en oeuvre un modèle d'établissement des coûts d'instruction individuelle et d'éducation pour les FC d'ici le printemps 2004;
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): Many thanks to Mr. Annabi.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Je remercie beaucoup M. Annabi.
English: Since 2003, with the support of Telefilm Canada, Serge Noël has been working on his first feature-length film script entitled Modeste ou l'entendement, a film for which, thanks to the support of CAC, he is also developing original techniques for the treatment of black and white 35mm film.
French: Serge Noël travaille depuis 2003, avec le soutien de Téléfilm Canada, le scénario de son premier long-métrage Modeste ou l'entendement. Un film pour lequel il développe aussi, grâce au soutien du CAC, des techniques originales de traitement du 35mm noir et blanc.
English: 7 votes | 59 views | 0 com.
French: 8 votes | 52 views | 7 com.
English: Ibid., paras.  59, 78, 93, 124 and 139.
French: Ibid., par. 59, 78, 93, 124 et 139.
English: (Footntote 3)
French: (Renvoi 3)
English: An excessive concentration of investment responsibility had also been vested in one senior investment officer, who managed nearly 30 per cent of the Fund's total investments.
French: Un fonctionnaire chargé des placements gère à lui seul 30 % du portefeuille de la Caisse, ce qui est excessif.
English: Decisions are used for any purpose other than approximating the laws and regulations of the Member States.
French: La décision concerne tout autre objectif que le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Effectiveness of Screening and Treatment The first evidence of the benefits of screening for congenital hypothyroidism in Canada came with publication of the one-year follow-up data from the Quebec Screening Program.<6> The mean IQ of affected infants less than 12 months of age was greater than 100, and did not differ from that of control subjects.
French: Efficacit´ du d´ pistage et du traitement e e La premi` re preuve des avantages que pr´ sente le d´ pistage de e e e l’hypothyro¨die cong´ nitale au Canada a et´ fournie par la publication ı e ´e des donn´ es du suivi d’un an du programme de d´ pistage du e e Qu´ bec<6>. e Le QI moyen des nourrissons ag´ s de moins de 12 mois atteints ˆ e d’insuffisance thyro¨dienne etait sup´ rieur a 100 et ne diff´ rait pas de ı ´ e ` e celui des t´ moins.
English: They had to transform a gutted, turn-of-thecentury heritage building located on Ottawa’s Experimental Farm into a state-of-the-art, fully accessible training facility for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) staff.
French: En effet, son équipe devait transformer un immeuble patrimonial dont il ne restait que les murs et qui datait de la fin du XIXe siècle en une installation de formation complètement accessible et à la fine pointe de la technologie.
English: The Council may wish to request the Secretariat to make suggestions for a format for its annual report that would facilitate such a substantive debate in the Assembly.
French: Le Conseil souhaitera peut-être demander au Secrétariat de formuler des propositions sur la présentation de son rapport annuel de sorte que le débat de fond de l'Assemblée puisse s'en trouver facilité.
English: Renovations of the building are required for health and safety reasons, to replace obsolete building systems and to meet building code requirements.
French: Il faut y accomplir des travaux de rénovation pour des raisons de santé et de sécurité, remplacer les systèmes de bâtiment désuets et rendre le tout conforme au code du bâtiment.
English: • 228-A-2002 — Domestic service - Johnny May's Air Charters (2002) Inc.
French: • 228-A-2002 — Service intérieur - Les Nolisements Aériens Johnny May (2002) Inc.
English: I will take it as read that our proposal’s good points largely speak for themselves, but there are a number of details to which I would nevertheless like to give special mention.
French: Je partirai du principe que les points positifs de notre proposition parlent largement d’eux-mêmes, mais je voudrais néanmoins aborder spécifiquement un certain nombre de détails.
English: Can we allow a short person to grow a few centimetres because it is unfair that he can never become a good basketball player?
French: Peut-on autoriser le petit à gagner quelques centimètres, parce qu’il est injuste qu’il ne puisse pas devenir un bon basketteur?
English: The legislative measures undertaken with regard to the integration of and non-discrimination against the Gypsy population of Spanish origin, in which the Committee took a particular interest during its consideration of previous periodic reports, deserve a chapter to themselves.  The following points can be made in this connection:
French: Les mesures législatives prises en ce qui concerne l'intégration de la population gitane d'origine espagnole et la non-discrimination à son égard, question qui a toujours fait l'objet d'une attention particulière dans les rapports précédents de l'Espagne au Comité, méritent d'être traitées dans un chapitre distinct.
English: Showcase the diverse nature of women's entrepreneurship Delegates suggested that federal publications and marketing tools show positive female role models working in non-traditional areas.
French: Exposer la nature variée de l'entrepreneuriat féminin Les délégués ont suggéré que les publications et les outils de marketing du gouvernement fédéral montrent des modèles féminins positifs qui travaillent dans des domaines non conventionnels.
English: The Minister for Health and Children has assigned a significant lead role to the National Treatment Purchase Fund (NTPF) in relation to the targeting of waiting times.
French: Le Ministre de la santé et de l'enfance a assigné au NTPF un rôle de direction important quant à la réduction des délais d'attente.
English: That is truly one essential step, and it merits our support.
French: Il s'agit véritablement d'une avancée essentielle, et elle mérite notre appui.
English: "We hoisted to a logging road and hiked about 100 metres up to the site to assess if there were any survivors in the area."
French: Nous avons atteint un chemin forestier avec le treuil, puis nous avons marché une centaine de mètres jusqu’au lieu de l’accident pour déterminer s’il y avait des survivants dans le secteur. »
English: Include the amount of GST/HST collectible on both the paid and unpaid invoices on line 103 of the GST/HST return for the reporting period in which you either issue the invoices or receive payment prior to issuing the invoices.
French: Vous devez inclure le montant de la TPS/TVH percevable sur les factures payées et impayées à la ligne 103 de la déclaration de TPS/TVH de la période de déclaration où vous émettez la facture, ou de la période de déclaration où vous recevez le paiement avant l'émission de la facture.
English: Even the last political crisis was caused by oligarchies fighting for power.
French: Sur ce point, l'orateur se dit en désaccord avec l'intervention de M. Hancock, qui donne la priorité à la création de partis.
English: When heat is needed for heating buildings and hot water, the demand can be met by a wider range of technologies and sources.
French: La demande de chauffage et d'eau chaude pour les bâtiments peut être satisfaite par toute une série de technologies et de sources.
English: When the US confronts its enemies in their own specific areas of local control, they will already have been greatly weakened through diplomatic, economic, and moral isolation, and through standoff military strikes from air, space, and the sea.16 Command of the commons is enhanced not simply through the comprehensive nature of American military might but also through its capacity for a global approach to operations.
French: Par rité de ces derniers, ils auront déjà beaucoup conséquent, tandis que les Américains « La nouvelle politique affaibli ces adversaires en les isolant sur les plans cherchent à façonner l’avenir du diplomatique, économique et moral et en menant spatiale semble monde, les autres pays tentent contre eux, à une distance sécuritaire, des attaques d’instinct d’influencer les actions toutefois revenir au aériennes, extra-atmosphériques et navales16. des Américains.
English: If "NEXT" in the Command/Function area is replaced by a valid command, e.g."
French: Si « SUIVANT» dans la zone commande/fonction est remplacé par une commande valide, p. ex.
English: Not all information is valuable, but some relevant information, selectively collated and analysed, becomes knowledge.
French: Toute information n'est pas utile, mais certains éléments d'information pertinents, sélectionnés, regroupés et analysés deviennent des connaissances.
English: Ms. Smith was invited to continue consultations during the session.
French: Mme Smith a été invitée à poursuivre les consultations pendant la session.
English: Eligibility depends on a population ceiling, and on criteria specific to each area.
French: A) d'un plafond de population, B) de critères spécifiques à chaque zone.
English: Please send this form by fax to the UNECE Statistical Division: +4122 9170040 and bring this original with you to Geneva
French: Please send this form by fax to UNECE statistical Division: +4122 9170040 and bring this original with you to Geneva
English: Other opportunities for highly skilled people include young, research scientists as well as specialized manufacturing skills Opportunities to strengthen the cluster through adjustments in public policy mechanisms especially in areas such as tax programs that promote private investment and attract and retain highly qualified people The boundaries of knowledge and technology are rapidly changing.
French: Sans le soutien du grand public, la pression exercée au niveau politique pour promouvoir faire de la recherche et des enquêtes dans les sciences de la vie est moins importante.
English: Many of York’s Research Centres work closely with industry and the private sector and have been the source of intellectual property development and spin-off companies.
French: Plusieurs des centres et installations de recherche de York travaillent en étroite collaboration avec l’industrie et le secteur privé et sont à l’origine de la valorisation de propriété intellectuelle et de plusieurs entreprises dérivées.
English: • findings based on the total sample;
French: • Les résultats basés sur l'ensemble de l'échantillon
English: Ukraine, for its part, demonstrated resolve to prevent the recurrence of such tragedies in the future by voluntarily renouncing the world's third largest military nuclear arsenal and by fully decommissioning the Chernobyl nuclear power plant.
French: L'Ukraine, quant à elle, s'est montrée résolue à empêcher que de telles tragédies se reproduisent à l'avenir en renonçant volontairement à son arsenal nucléaire militaire - le troisième au monde - et en désaffectant totalement la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Over 100 million people have avast protecting their computers, making avast one of the world’s leading – and most trusted – antivirus programs.
French: Avec plus de 100 millions d'utilisateurs, avast! est l'un des programmes antivirus les plus fiables du marché.
English: RS No.  40/04), has added paragraphs 3, 4, and 5 to this criminal offence.
French: RS no 40/04) ont abouti à l'ajout des paragraphes 3, 4 et 5 dans la partie consacrée à cette infraction.
English: Date Issued: 2004/10/12
French: Hémolyse (mg/dL) oui oui 504 540
English: CIHR Signs a 'Letter of Intent' with the Institutos Nacionales de Salud (Mexico) on February 1, 2002 The formation of national and international collaborations centered around pressing health research problems can greatly benefit a global community faced by the accelerating burden of illness.
French: IRSC a signé une « lettre d'intention » avec les Institutos Nacionales de Salud (Mexique) le 1er février 2002 L'établissement de mécanismes de collaboration nationaux et internationaux pour le règlement des problèmes les plus urgents de la recherche en santé peut présenter un intérêt considérable pour une communauté planétaire aux prises avec le fardeau sans cesse grandissant de la maladie.
English: With regard to the proposal on the Trusteeship Council, India considered that it was currently inappropriate to envisage a role for the Trusteeship Council in dealing with issues relating to the common heritage of mankind, since that area had been covered adequately by a number of existing international instruments.
French: À propos du Conseil de tutelle, le représentant de l'Inde considère qu'il n'est pas opportun d'envisager actuellement de le charger des questions liées à l'indivis mondial, un domaine déjà couvert par plusieurs instruments internationaux.
English: While there, I took advantage of the opportunity to travel to Canberra, where I was the guest of Canada's High Commissioner, Jean Fournier.
French: Une fois sur place, j'en ai profité pour aller à Canberra, où j'ai été reçue par le haut-commissaire du Canada, Jean Fournier.
English: The meeting participants worked in small groups to focus on a topic of their choice.
French: Les participants à la réunion se sont penchés en petits groupes sur un thème de leur choix.
English: HCWs experienced organizational difficulties or operational procedures, e.g. § working environment was crowded or unsafe at the time of the injury(499), § health centre was not open at the time of the injury(398), § HCW was unaware of postexposure protocols(501), § HCW did not know how to report(398), § it was too difficult to determine the status of the source(398), § method of reporting was more difficult when the injury occurred in the home than in the hospital(47),
French: Les autres raisons pour ne pas déclarer des incidents sont liées au sentiment de culpabilité du travailleur de la santé relativement à la blessure qu’il a subie : § le travailleur de la santé se sent responsable de l’incident(498), § il craint de perdre son statut dans son milieu de travail ou dans la hiérarchie universitaire(499), § il craint de perdre son emploi durant les périodes de réduction des effectifs(498), § la perception d’un manque de prudence de sa part chez la personne à qui il rend compte de l’incident(498,499).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 59/67;
French: Prend acte du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 59/67 ;
English: While the long-term goal of disarmament education is the reduction and elimination of all forms of armaments and warfare, non-proliferation education is oriented towards the prevention of the further proliferation of all weapons, in particular weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Si l'objectif à long terme de l'éducation en matière de désarmement est la réduction et l'élimination de toutes les formes d'armements et de guerre, l'éducation en matière de non-prolifération est axée sur la prévention de la prolifération de tous les armements, en particulier les armes de destruction massive et leurs vecteurs.