ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires funds to be used more efficiently, and we have to be aware of Europe's competitive position and the struggle to attract tourists, talent, artists, business and students.
French: Cet objectif implique une utilisation plus efficace des fonds, et que la position compétitive de l'Europe soit considérée sous un angle stratégique pour les touristes, les talents, les artistes, les milieux d'affaires et les étudiants.
English: The iConcerts 10 and 11 were realized with support from the SOCAN Foundation.
French: Les iConcerts 10 et 11 ont été réalisés avec l’aide de la Fondation SOCAN.
English: - The two feet of the woman are pulled ( fired ? ) and placed on the stomach.
French: LA POSITION DU CRABE.--Les deux pieds de la femme sont tirés et placés sur son estomac.
English: The Honourable Benjamin Greenberg Delegate of the Superintendent of Bankruptcy July 13, 2005 Facts:
French: L'honorable Benjamin Greenberg, délégué du surintendant des faillites Le 13 juillet 2005 Faits :
English: This is consistent with the comment made at point 4.4 that the Commission does not advocate the right to vote for management bodies. See the response to point 5.2
French: 8.1 Le CESE estime que les partenaires économiques et sociaux devront avoir accès à un financement et à une formation afin de pouvoir remplir la fonction qui leur est confiée de ma nière satisfaisante, cette pratique étant rare, voire pratiquement inexistante pour l'heure.
English: He lives in Ottawa with his wife and daughter.
French: Elle a beaucoup ri, pleuré davantage, ragé plus souvent qu’à son tour. Elle s’insurge encore contre l’injustice, la suffisance, la mesquinerie et la vacuité.
English: Antisera against conidia of several Trichoderma isolates were raised in rabbits and tested by agglutination and immunofluorescence.
French: Des antisérums contre les conidies de quelques souches de Trichoderma ont été produits chez le lapin et vérifiés par agglutination et par immunofluorescence.
English: Home / Commentaries / Rules for Calamity and Crisis Article available in:
French: Home / Commentaries / Des règles pour les crises et les calamités Article available in:
English: The instrument binds States parties to “prevent the entry into their territory, the dealing in, or the possession of, underwater cultural heritage illicitly exported and/or recovered” (article 14) and gives them power to seize such booty (article 18).
French: En vertu de cet instrument, les États parties prennent des mesures « pour empêcher l'entrée sur leur territoire, le commerce et la possession de patrimoine culturel subaquatique exporté illicitement et/ou récupéré » (art. 14) et ils sont habilités à procéder à une saisie (art. 18).
English: On the other hand, there are those still unable to read or drive any more and on someone’s waiting list.
French: Par ailleurs, d’autres personnes, qui ne peuvent plus lire ni conduire, demeurent inscrites sur une liste d’attente.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.16/Rev.1: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/55/26, A/55/677 and A/C.5/55/L.21)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.16/Rev.1 : La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/55/26, A/55/677 et A/C.5/ 55/L.21)
English: No correspondence will be entered into except with the parent/guardian of each selected grant recipient (where applicable).
French: Aucune correspondance ne sera envoyée, sauf au parent/tuteur légal de chaque titulaire de subvention sélectionné (s’il y a lieu).
English: In the absence of compelling statistical data, this seems to be the most useful approach to take.
French: En l’absence de données statistiques probantes, cela semble constituer l’approche la plus utile à suivre.
English: Provincial fossil fuel R&D focuses on enhancing resource recovery for oil and gas.
French: La biomasse figure en bonne place à l’ordre du jour, parce que la production de biocombustibles constituerait un produit à valeur ajoutée pour les agriculteurs et les producteurs de bois.
English: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Mettre l'accent sur la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat y figurant compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: Special offer offered Breakfast with 15% off untill march 03th - only 4 rooms on sale...
French: Offre Petit Déjeuner offert et -15% sur votre séjour jusqu'au 03 Mars 2010 - 4 chambres en vente.
English: This explains why the denominator may vary in the HQ & Mission error rates reflected in the above tables.
French: Cela explique pourquoi le dénominateur peut varier dans les taux d’erreur à l’AC et dans les missions qui figurent au tableau.
English: The Commission shall be represented as an observer.
French: La Commission sera représentée en tant qu'observateur.
English: To ensure the uniform application of this Article, the Commission may amend the guidelines which defined the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
French: Afin d’assurer l’application uniforme du présent article, la Commission peut modifier les orientations qui définissent les méthodes et les modalités à appliquer pour la conservation d’informations, ainsi que la forme et le contenu des données à PE404.530v02-00
English: National Registry of Fish Diseases Aquaculture and Resource Development Branch Fisheries Research Directorate Department of Fisheries and Oceans Ottawa, Ontario K1A 0E6
French: Registre national d’ichtyopathologie Aquiculture et mise en valeur des ressources Direction générale de la recherche sur les pêches Ministère des Pêches et Océans Ottawa (Ontario) K1A 0E6
English: BGTD is considering the requirements for WNV testing of cells, tissues and organs.
French: La DPBTG examine les exigences relatives au dépistage du VNO dans les cellules, les tissus et les organes.
English: At the request of the applicant, made at any time prior to publication being ordered, the Intellectual Property Registry shall defer publication for the time specified in the request, which may not exceed 12 months from the filing date of the application.
French: Si le déposant le fait dans le délai indiqué, la date de réception des éléments manquants est considérée comme étant la date de dépôt de la demande; dans le cas contraire, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée et elle est classée.
English: Code Remarks Office of the Registrar of Lobbyists LOB Bill C-2 (39/01) as passed by the House of Commons on June 21, 2006, renames the Office of the Registrar of Lobbyists to the Office of the Commissioner of Lobbying.
French: Observations Bureau du directeur des lobbyistes LOB Sanction royale: le 12 décembre 2006. La Loi C-2 (39/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006 change le nom de Bureau du directeur des lobbyistes à Commissariat au lobbying.
English: Mr Prodi, a little more than a year ago, you commissioned a high-level group of experts to carry out a study on an agenda for a Europe with an expanding economy.
French: Il y a un peu plus d’un an, Monsieur Prodi, vous avez mandaté un groupe d’experts de haut niveau pour mener une étude sur un agenda pour une Europe en expansion économique.
English: (b) Will be held at the highest level;
French: b) Se tiendra au plus haut niveau;
English: UNDP is exposed to a broad range of environmental, financial, operational, programmatic, organizational, political, regulatory and strategic risks.
French: Le PNUD s'expose à toute une série de risques dans les domaines de l'environnement, des finances, de l'exécution, de la programmation, de l'organisation, des politiques, de la réglementation et de la stratégie.
English: The First Citizen's Fund provided business expansion or start-up loans to Aboriginal businesses resulting in 330 new or sustained jobs.
French: Grâce au First Citizen's Fund (Fonds des Premiers citoyens), qui accorde des prêts à l'expansion ou au démarrage d'entreprises autochtones, 330 emplois nouveaux ou permanents ont été créés.
English: A minimal service impact of 5 minutes is anticipated during this maintenance window.
French: Nous anticipons une mise hors service d’environ 5 minutes durant cette période.
English: (b) Respect, promote and realize the principles contained in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, and strongly consider ratification and full implementation of International Labour Organization conventions which are particularly relevant to ensuring women's rights at work;
French: b) Respecter, promouvoir et réaliser les principes énoncés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, et encourager la prise en considération et l'application intégrale des conventions de l'Organisation internationale du Travail qui peuvent le mieux contribuer à garantir les droits des femmes sur leur lieu de travail;
English: The Law on Health Insurance has been amended so it enables the access to improved health services for the vulnerable group through providing them health insurance.
French: On a modifié la loi relative à l'assurance-maladie afin d'améliorer l'accès des groupes vulnérables aux soins de santé grâce à l'assurance-maladie.
English: The existing warnings in the Product Monograph for the risk of hepatotoxicity with VIRAMUNE® treatment have been strengthened in response to continued reports of severe, life-threatening and in some cases, fatal hepatotoxicity that have been reported from clinical trials and post-marketing use with VIRAMUNE®.
French: Les mises en garde actuelles dans la monographie de produit quant au risque d'hépatotoxicité associé au traitement par VIRAMUNE® ont été modifiées en raison de rapports d'hépatotoxicité grave menaçant la vie du patient et, dans certains cas, mortelle rapportés dans les études cliniques et avec l'utilisation depuis la commercialisation de VIRAMUNE®.
English: • Cheques be sent directly to the recipients and the practice of having cheques returned to the Department by PWGSC be stopped as per the Treasury Board Policy on Control of Receiver General cheques; and
French: • Que les chèques soient envoyés directement aux bénéficiaires et que TPSGC cesse de retourner les chèques au Ministère, conformément à la politique sur le contrôle des chèques du receveur général.
English: While not unique to the Yukon there are few other places where they were used as extensively – sternwheelers were the centrepiece of the Yukon’s transportation system for almost four generations.
French: Bien qu’ils ne soient pas uniques au Yukon, il y a peu d’autres endroits où ils ont servi autant – les vapeurs ont été au cœur du système de transport du Yukon pendant près de quatre générations.
English: • $1 million to develop an environmental monitoring information network to manage water resources that will help the people of Bangladesh to deal with water-related natural disasters like floods.
French: • 1 million de dollars permettra d'appuyer l'élaboration d'un réseau d'information et de surveillance de l'environnement, afin de renforcer la gestion des ressources en eau et d'aider la population du Bangladesh à composer avec les catastrophes naturelles d'origine hydrique, comme les inondations.
English: The representative of Malaysia made a statement and orally revised the text.
French: Le représentant de la Malaisie fait une déclaration et révise oralement le texte.
English: Consideration might be given during future contract negotiations where the Merx process is required, that the date for first rental payment commence on occupation of the premises.
French: Lors des négociations pour des contrats futurs où il faudra suivre le processus du système MERX, on pourrait envisager que le premier paiement de loyer ne se fasse qu'à compter du début de l'occupation des locaux.
English: More specifically, early project management assumed that the Ships' Information Technology and Computer Systems (SINTACS), a major initiative to modernize hardware systems on DFO vessels - which was pending approval during the MIMS planning stage - would incur all costs related to hardware, Local Area Network acquisitions and installation costs for all DFO vessels.
French: Plus précisément, au début, la gestion de projet présumait que l'initiative de Technologie de l'information et systèmes d'ordinateurs à bord des navires (TISOBN), un grand projet de modernisation du matériel des navires du MPO - qui était en instance d'approbation au cours de la phase de planification du SGIE -, recueillerait tous les coûts de matériel, toutes les installations de réseaux locaux et tous les frais d'installation sur tous les bâtiments du MPO.
English: Not surprisingly therefore, more than eight in ten nurses, pharmacists and naturopaths, and more than seven in ten physicians and dentists, say that ADR under-reporting is a very or somewhat serious problem in Canada today.
French: Il n'est donc pas surprenant que dans une proportion de plus de huit sur dix pour les infirmières, les pharmaciens et les naturopathes et de sept sur dix pour les médecins et les dentistes disent que le manque de notification des effets indésirables associés aux médicaments est un problème très ou assez sérieux au Canada en ce moment.
English: Nor does it allow policymakers to use the available resources in a co-ordinated way as a lever for change in either health behaviours or health services.
French: En plus de résoudre ces problèmes, un fonds consolidé permettrait à tous les peuples autochtones de bénéficier de cette aide et ce, peu importe leur statut, l’endroit où ils se trouvent et leurs besoins en matière de santé.
English: July 2007 * Due to national security implications, the Security Group has asked for the information not to be released.
French: Susan Jessop Date de l’approbation : juillet 2007 ** Pour des raisons de sécurité nationale, le Groupe responsable de la sécurité a demandé que l’information ne soit pas rendue publique.
English: Regional organizations must ensure that no gaps are left within their overall territory.
French: Les organisations régionales doivent veiller à ce qu'aucune lacune ne subsiste sur l'ensemble de leur territoire.
English: The Liberal Party's victory in the 1921 federal election brought to office a prime minister more inclined to assert Canada's autonomy in foreign relations.
French: La victoire du Parti libéral aux élections fédérales de 1921 amena au pouvoir un premier ministre davantage soucieux d'affirmer l'autonomie du Canada dans le domaine des relations internationales.
English: Break your mind and put this little ball at the goal.
French: Peux tu faire que la petite boule arrive à son but?
English: 10 Phased retirement January 1, 2008 To provide more flexibility to employers to offer phased retirement programs, and to increase the reward to older workers from full-time work, an employee will be allowed to receive pension benefits from a defined benefit registered pension plan and simultaneously accrue further benefits, subject to certain constraints.
French: 10 Retraite progressive 1er janvier 2008 Pour que les employeurs aient plus de souplesse afin d’offrir des programmes de retraite progressive et pour qu’il soit plus profitable aux travailleurs âgés de travailler à plein temps, un employé pourra toucher des prestations d’un régime de pension agréé à prestations déterminées tout en continuant d’accumuler d’autres prestations, à certaines conditions.
English: Appointments to the Historic Sites and Monuments Board of Canada Announced OTTAWA, December 3, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced two appointments to the Historic Sites and Monuments Board of Canada, for three-year terms.
French: Nominations à la commission des lieux et monuments historiques du Canada OTTAWA, le 3 décembre, 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les nominations de deux commissaires à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, pour des mandats de trois ans.
English: Seminar Explores IP Rights Enforcement Piracy and counterfeiting are two of the greatest challenges that intellectual property rights owners and enforcers face today.
French: Séminaire consacré à la sanction des droits de propriété intellectuelle La piraterie et la contrefaçon sont deux des grands problèmes auxquels sont confrontés aujourd’hui les titulaires de droits de propriété intellectuelle et ceux auxquels incombe leur protection.
English: This conforms with Israel's general position on disarmament, which has long maintained that cooperative regional arrangements are the best mechanisms for curbing the proliferation of arms and for combating the scourge of landmines in the Middle East, a region where wars, armed conflict and political non-recognition are still common.
French: Ceci est conforme à la position générale d'Israël en matière de désarmement : il affirme depuis longtemps que les arrangements régionaux de coopération sont les mécanismes les plus appropriés pour freiner la prolifération des armes et lutter contre le fléau des mines terrestres au Moyen-Orient, région où les guerres, les conflits armés et le refus de reconnaître l'existence d'autres États sont encore chose courante.
English: Update: A big "thanks" to Mark of XFERLA.com, who provides us a pretty strong server to host the video.
French: MAJ: Un grand merci à Mark de XFERLA.com, qui nous offre gracieusement d'héberger la vidéo sur son serveur musclé.
English: We can take advantage of the Barnier report in order to establish a European volunteer corps and I would add, given that Commissioner Piebalgs is here, in order to strengthen and better coordinate the link between humanitarian aid and reconstruction and development policies.
French: Nous pouvons profiter de la publication du rapport Barnier pour instaurer un corps volontaire européen et j'ajouterais, puisque le commissaire Piebalgs est présent, pour renforcer et mieux coordonner les relations entre l'aide humanitaire, la reconstruction et les politiques de développement.
English: 98022 DFO 12/98 Integration of the NSP DFO (CCG)
French: 98022 DFO 12/98 Intégration du PNRS MPO (GCC)
English: As a result of subparagraph 6(1)(a)(ii), no amount is required to be included in an employee's income in respect of any benefit received or enjoyed by the employee by reason of an employee benefit plan. Under paragraph 6(1)(g), however, all amounts received out of or under the plan or from the disposition of an interest in the plan constitute income from an office or employment PAGE 3 to the recipient in the year received except to the extent that they represent one or more of the following amounts: (a) a death benefit received upon or after the death of an employee in recognition of the employee's service in an office or employment before the deduction described in the definition of death benefit in subsection 248(1) (a death benefit however, is taxable under subparagraph 56(1)(a)(iii)), (b) amounts which represent a return of the EBP beneficiary's own contributions, or in the case of a deceased EBP beneficiary, the refund of the deceased's contributions to an heir or a legal representative thereof (a return of contributions is discussed further in 15 below), or (c) a superannuation or pension benefit which is attributable to services rendered by the person while not resident in Canada (payments of this type are taxable by virtue of subparagraph 56(1)(a)(i) in the hands of a resident).
French: b) les régimes d'assurance collective contre la maladie ou les accidents (voir IT-85R), c) les régimes privés d'assurance-maladie définis à l'alinéa 110(8)a) (voir IT-339R), d) les régimes de prestations supplémentaires de chômage définis au paragraphe 145(1), e) les régimes de participation différée aux bénéfices définis au paragraphe 147(1), f) les polices collectives d'assurance temporaire sur la vie définies au paragraphe 248(1) (voir IT-227R), g) les régimes de participation des employés aux bénéfices définis au paragraphe 144(1), h) les régimes d'assurance-salaire du genre décrit à l'alinéa 6(1)f) (voir IT-428), i) les fiducies qui pourvoient aux paies de vacances aux termes de l'alinéa 149(1)y) (voir IT-389), j) les fiducies d'employés définies au paragraphe 248(1) (voir le numéro 34 ci-dessous), k) les régimes dont le seul objet est d'instruire ou de former les employés pour qu'ils améliorent leur travail ou leurs compétences et capacités liées au travail, et l) les régimes ou fonds prescrits en vertu de l'article 6800 du Règlement.
English: The Committee welcomes the institutional arrangements put in place by the State party that contribute to the implementation of the Convention, including the creation of a Government commission on implementation of Tajikistan's international human rights obligations; the designation of a Deputy Prime Minister to oversee questions relating to the status of women; the creation of the Committee on Women and Family with a gender division and local branch offices in all local government offices to promote and implement a policy for the advancement of women; the creation of the Parliamentary Committee on Social Issues, the Family, Health Care and the Environment; the establishment of gender focal points in ministries; and the creation of the Coordinating Council on Gender Problems in the Ministry of Labour and Social Protection and the State Labour Inspectorate to monitor discrimination against women in the labour market and labour exchange offices for women in some provinces.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mécanismes institutionnels mis en place par l'État partie pour faciliter l'application de la Convention, notamment la création d'une commission gouvernementale pour l'exécution des obligations internationales incombant au Tadjikistan dans le domaine des droits de l'homme; la désignation d'un vice-ministre chargé de suivre les questions relatives à la condition de la femme; la constitution de la Commission pour les femmes et la famille, comportant une division s'occupant des femmes et des antennes locales, dans toutes les administrations locales, dont la mission est de promouvoir et de mettre en œuvre une politique de promotion de la condition de la femme; la création de la Commission parlementaire pour les questions sociales, la famille, les soins de santé et l'environnement; la désignation de responsables des questions féminines dans les ministères; et la mise sur pied du Conseil de coordination des problèmes intéressant les femmes au Ministère du travail et de la protection sociale, et l'Inspection nationale du travail chargée de suivre les cas de discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail, et de bourses du travail pour les femmes dans certaines provinces.
English: Mastering the knowledge and know-how on which skill is built evidently takes time.
French: La maîtrise des savoirs qui constitue le support de la compétence réclame à l'évidence du temps.
English: • increase in the number of cooperative agreements or arrangements on environmental assessment
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005