ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, for the first time in human history, the Declaration of Human Rights sounds the note of our destined path to be fully human.
French: Et pour la première fois dans l’histoire humaine, la Déclaration des Droits de l’Homme fait résonner la note de notre destinée sur la voie de l’accomplissement humain.
English: F-18.5; Freedom of Information and Protection of Privacy Act (No.
French: F‑18.5; Freedom of Information and Protection of Privacy Act (No.
English: Each theme would be sub-divided into a number of subthemes pertaining to the detailed characteristics of Sustainable Communities within the Bristol Accord.
French: Chaque thème serait subdivisé en plusieurs sous-thèmes se rapportant aux caractéristiques détaillées des communautés durables telles que présentées dans l’accord de Bristol.
English: • being fully informed of services available in the home and corresponding charges;
French: • sont informés des services offerts au foyer et des frais correspondants;
English: Discrimination against women is both the cause and the consequence of the hardships they suffer in times of war.
French: La discrimination contre les femmes est à la fois une cause et une conséquence des privations dont elles sont victimes en temps de guerre.
English: CP stated that the handling of bulk trains is a secondary issue compared to the potential loss of the uninterrupted use of CP's right-of-way and trackage.
French: Le CP a déclaré que la manutention des trains de marchandises en vrac est une question secondaire comparativement à la possibilité de perdre l'utilisation de l'emprise et de la voie du CP.
English: Earthquake Earthquake, vibratory motion generated in the Earth by the rupture of subterranean rock subjected to elastic stresses greater than its breaking strength. The rupture gives rise to seismic waves which propagate outward from its...
French: Champlain, mer La mer Champlain est une nappe d'eau saumâtre qui occupait les terres basses entre Québec et Cornwall, Ontario et remontait la vallée de l'Outaouais au cours de la période tardiglaciaire (voir...
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100224 ICT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100224 TIC Explorateur
English: The President (spoke in French): There are no further speakers on my list.
French: Le Président : Il n'y a plus d'autres orateurs inscrit sur ma liste.
English: With the use of the plaquing technique, it was possible to demonstrate the thermal lability of the virus as well as the kinetics of adsorption.
French: En utilisant cette technique des plages il a été possible de mesurer la sensibilité thermique du virus ainsi que sa cinétique d'adsorption.
English: We really hope that all these changes will be useful for you.
French: Nous souhaitons que ces changements soient de grande utilité.
English: Mme Jacqueline Rakotoarisoa Directeur Géneral, Ministère de l'Environnement, des eaux et forêts
French: Mme Jacqueline Rakotoarisoa Directeur Géneral, Ministère de l'Environnement, des eaux et forêts
English: At its fourteenth meeting (15-17 January 2008), the Committee finalized its findings and recommendations taking into account representations received from Armenia.
French: À sa quatorzième réunion (15-17 janvier 2008), il a établi la version finale de ses conclusions et recommandations en tenant compte des observations formulées par l'Arménie.
English: Also, such bonds would help avoid the common problem of a mismatch of revenues that are generated only over the medium-term and liabilities that come due in the short-term.
French: Ils permettraient en outre d'éviter le décalage souvent observé entre les recettes, qui ne sont réalisées qu'à moyen terme, et les dettes, qui sont exigibles à court terme.
English: • The « Application for a Temporary Resident Visa » form (IMM5257), duly completed.
French: • Le formulaire « Demande de visa de résident temporaire » dûment rempli (IMM5257).
English: Recognizing the need for partnerships that facilitate the mobilization of new and innovative sources of funding, the GM is promoting public-private partnerships.
French: Conscient de la nécessité d'instaurer des partenariats qui facilitent la mobilisation de nouvelles sources de financement inédites, le Mécanisme mondial encourage les partenariats public-privé.
English: Perhaps God is calling you to join our mission!
French: Il se peut que Dieu vous appelle à vous joindre à notre mission!
English: The Government of Ghana welcomes all help from the international community in combating this problem.
French: Le Gouvernement ghanéen accueille favorablement toute aide que lui fournit la communauté internationale pour remédier à ce problème.
English: It was clear at the inquiry that in fact it ought to have cited s.
French: Il est apparu manifeste à l'enquête qu'il s'agissait en fait de  l'article 14, et non de l'article 13.1, et le tribunal a conclu en ce sens.
English: This will facilitate the protection of inventions generated in developing countries in as many member countries of the PCT as possible.
French: De ce fait, il deviendra plus facile de générer des revenus par l’exploitation des inventions protégées à l’étranger, par exemple sous forme de redevances découlant de contrats de licence.
English: The challenge is that in developing probability models, the number of possible combinations increases exponentially with the number of variables.
French: Le défi qu'il doit relever est de concevoir des modèles probabilistes, alors que le nombre de combinaisons possibles croit de façon exponentielle avec le nombre de variables.
English: Glacial till has relatively high clay content (20-40 % by weight), and the hydraulic conductivity of unweathered till is in the order of 10-9 -10-11 m/s.
French: Le till présente une teneur en argile relativement élevée (de 20 à 40 % en poids) et la conductivité hydraulique du till non perturbé est de l'ordre de 10-9 -10-11 m/s.
English: The DGCFGA office is within the chain of command and is responsible for referring to the adjudicating authority all grievances related to performance appraisals, promotions, postings, training and other career related issues.
French: Le bureau du DGAGFC relève de la chaîne de commandement et à la responsabilité de déférer à l'autorité finale tous les griefs concernant les évaluations du rendement, les promotions, les mutations, la formation et d'autres aspects de la carrière militaire.
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: Instead, the Court focused on the purpose of the rule – to uphold the ban on corporate and union treasury funds in federal elections and promote public disclosure of election-related expenditures – and accepted the new rule.
French: La BCRA exige la publication du nom de tout particulier ayant versé 1 000 $ ou plus à une personne ou à un groupe en vue de l’achat d’une communication de propagande électorale.
English: On the food crisis, MEPs are concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising and reaffirmed the right to food.
French: Alors qu'une proportion croissante des ressources terrestres est utilisée à des fins d'élevage, les députés soulignent le caractère fondamental du droit à l'alimentation.
English: . . . . . . . . . . SCOPE OF THE NIHB PRIVACY CODE The NIHB Privacy Code applies to all Health Canada employees administering and managing the NIHB Program.
French: . . . . . . . . . . PORTÉE DU CODE DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DES SSNA Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA s’applique à tous les employés de Santé Canada qui administrent et gèrent le Programme des SSNA.
English: $10,000.00 $10,000.00 Project Title Role in Project Geographic Focus University Supervisor Nunavut K. Egger Total
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Alexandra Fiord Nunavut
English: Blueberry species are important for assessment of pollutant impacts in boreal settings because they are effective colonizers of disturbed sites, are tolerant of high levels of certain heavy metals, and are an attractive food for humans.
French: Les espèces de bleuets constituent un outil important pour évaluer les impacts des polluants dans les milieux boreaux, parce que ce sont des colonisateurs actifs de sites affectés par l'homme, qu'ils sont tolérants à des teneurs élevées en certains métaux lourds, et sont intéressants pour l'homme comme nourriture.
English: Heads of communications manage corporate identity, advertising, publishing, marketing, environment analysis, public opinion research, media relations, special events and other communication activities.
French: Les chefs des communications sont chargés de gérer l’image de marque, les activités de publicité, d’édition et de marketing, les analyses de l’environnement, la recherche sur l’opinion publique, les relations avec les médias, la participation à des événements spéciaux et d’autres activités de communication.
English: IT staff develop and support applications: receive weather information from observing sites, radar and satellite systems and from other centres; analyze and process the information; carry out computation and display; and communicate and disseminate forecasts and warnings.
French: Le personnel de TI conçoit et appuie les applications, c'est-à-dire qu'il reçoit les renseignements météorologiques des stations d'observation, des systèmes radar et satellitaires et d'autres centres; analyse et traite l'information; réalise les calculs et les affichages; communique et diffuse les prévisions et les avertissements.
English: Having, like many countries, a special interest in the successful implementation of Agenda 21, the Philippines welcomed efforts to ensure fulfilment of the commitments made in Rio and to further the sustainable development agenda.
French: Ayant, comme bien d'autres pays, particulièrement intérêt à ce que le programme Action 21 soit appliqué, les Philippines se félicitent de l'action visant à faire respecter les engagements pris à Rio et à appliquer le programme de développement viable.
English: Neither the Short-term Statistics Regulation, 1165/98, nor the proposed Amendment Regulation foresee an end date for the statistics to be established.
French: Ni le règlement 1165/98 sur les statistiques conjoncturelles ni la proposition de règlement modificatif ne prévoient de date limite pour l'établissement des statistiques.
English: Normally, yes. However, in exceptional cases, language assistants may work in their home province or territory.
French: En général oui, mais il arrive, exceptionnellement, que des moniteurs de langues puissent travailler dans leur province ou territoire de résidence permanente.
English: The prime objectives included comparisons of full costs among alternative modes of transport, and consideration of the implications of alternative means of meeting the costs, including their full reflection in users' prices.
French: Les objectifs premiers comprennent une comparaison du coût complet de différents modes de transport et l'étude des implications d'autres moyens d'absorber les coûts, y compris leur intégration complète dans le prix aux utilisateurs.
English: 6.229: “We cannot come to any conclusions as to what might be encompassed by the phrase constructive remedies provided for under this Agreement, that is, means of counteracting the effects of injurious dumping - except by reference to the Agreement itself.
French: Committee on Anti-Dumping Practices  16.1 There is hereby established a Committee on Anti-Dumping Practices (referred to in this Agreement as the "Committee") composed of representatives from each of the Members.
English: At the present time, it is expected that on the weekend of 20 and 21 September, First Avenue will be open to vehicular traffic, with the exception of buses and trucks.
French: Il est prévu à l'heure actuelle que la 1re Avenue sera ouverte à la circulation automobile les samedi 20 et dimanche 21 septembre.
English: The changes introduced have had positive outcomes on the work environment, work processes and productivity of the company.
French: Les changements apportés ont eu des répercussions positives sur l’environnement de travail, les processus de travail et la productivité de l’entreprise.
English: Women professors constitute a mere 9.5%.
French: Les femmes professeurs d'universitaires ne représentent que 9,5 %.
English: Explores issues and details organizational experiences on assessing vendor bids against in-house options.
French: Ils examinent les enjeux et fournissent des détails sur les expériences organisationnelles qu’a constitué l’évaluation des soumissions des fournisseurs en comparaison des options internes.
English: It should be an integral part of the program planning process rather than an afterthought.
French: Elle doit faire partie intégrante du processus de planification de programme, plutôt que d'être envisagée après coup.
English: The five types of records are described as follows: 1.
French: Les cinq types d'enregistrement sont décrits ci-dessous : 1.
English: The same applied to many terms designating other folkloric genres.
French: Il en va de même pour de nombreux termes désignant d’autres genres folkloriques.
English: At 0730 hours an Iranian engineering unit was seen constructing a brickwork building beyond the berm opposite the Duwayb river area at coordinates 455505 (1:100,000 map of Saybah).  The unit consisted of 30 persons.
French: À 7 h 30, un groupe du génie iranien comprenant 30 personnes a été observé se livrant à des travaux de construction avec des briques derrière le remblai situé en face de la région de la rivière Duwaïb, au point de coordonnées 455505 (feuille de Sayba au 1/100 000).
English: He has published over 100 scientific articles in the area of neuroscience, most recently the inappropriate regenerative events that follow nerve injury and lead to chronic pain.
French: Il a publié plus de 100 articles scientifiques dans le domaine des neurosciences; depuis peu, il s'est intéressé aux effets indésirables qui accompagnent la régénération des tissus après des lésions nerveuses et qui sont les causes de douleurs chroniques.
English: Extant issues were published somewhat irregularly, therefore, publication dates of missing issues are uncertain.
French: Comme les Ã©ditions existantes ont Ã©tÃ© publiÃ©es de faÃ§on plutÃ´t irrÃ©guliÃ¨re, les dates de publication des Ã©ditions manquantes sont incertaines.
English: Together these initiatives represented the development of positive life skills and improved life choices for Aboriginal youth, solutions that reflect diverse realities (history, geography, language, institutions and culture), reduced incidence of contact with the criminal justice system for Aboriginal youth, improved integration of knowledge across the policing and corrections community and safer Aboriginal communities due to increased police presence and involvement.  Readers will note that funding for crime prevention projects was allocated through the National Crime Prevention Strategy (NCPS), which originally allocated funding to both the Department of Justice, through the National Crime Prevention Centre (NCPC), and to the former Department of the Solicitor General (SGC).
French: Ensemble, ces initiatives ont favorisé le développement d'aptitudes à la vie quotidienne et amélioré les choix de vie des jeunes Autochtones, facilité les solutions qui tiennent compte de diverses situations (histoire, géographie, langue, institutions et culture), réduit les démêlés avec le système de justice pénale pour les jeunes Autochtones, amélioré l'intégration des connaissances dans l'ensemble de la collectivité policière et du secteur correctionnel, et renforcé la sécurité des collectivités autochtones grâce à une présence et à une participation policières accrues.  Il importe de noter que le financement lié aux projets de prévention du crime a été accordé au moyen de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) qui, à l'origine, attribuait du financement au ministère de la Justice, par l'entremise du Centre national de prévention du crime (CNPC), et à l'ex-ministère du Solliciteur général (SGC).
English: Q6: I want to add an item to an order I've already placed.
French: Q6: J'aimerais rajouter un article à la commande que j'ai déjà faite.
English: Refer to the Risk Management group of Treasury Board policies available through the Treasury Board of Canada Secretariat web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/ The manual Administrative Practices – Guidelines for Ministers’ Offices may assist those persons who are involved in answering questions related to indemnification and legal assistance for ministers and ministers’ exempt staff.
French: Se reporter à l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor sur la gestion des risques en accédant au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Le manuel intitulé Pratiques administratives : lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres peut aider les personnes qui doivent répondre à des questions sur l’indemnisation et la prestation de services juridiques à des ministres ou à leur personnel exonéré.
English: But we are only at the beginning.
French: Toutefois, nous n'en sommes qu'au début du processus.
English: The Agency, therefore, has determined that neither First Air nor Kenn Borek was the only person providing a domestic service between Broughton Island and Iqaluit within the meaning of section 66 of the CTA on August 17, 2000.
French: L'Office a donc déterminé que ni First Air ni Kenn Borek n'était la seule personne à fournir un service intérieur entre Broughton Island et Iqaluit au sens de l'article 66 de la LTC le 17 août 2000.
English: Leaders at all levels will need to be personally involved.
French: Les chefs à tous les niveaux devront intervenir personnellement.
English: The software program will be treated as intangible personal property which Customs will exclude in determining value for duty for the purpose of Division III.
French: Le logiciel sera traité comme bien meuble incorporel dont Douanes ne tiendra pas compte dans la détermination de la valeur en douane aux fins la section III.
English: • Canadian Global Change Program: promotes informed action through sound advice on global change.
French: • Canadian Forests : votre porte d'entrée aux forêts et à la foresterie du Canada sur le réseau Internet (en anglais seulement).
English: Affirming that, under international humanitarian law, the medical personnel and means of transport of the Palestine Red Crescent Society must be protected and respected in all circumstances,
French: Affirmant qu'en vertu du droit international humanitaire, le personnel médical et les moyens de transport de la Société palestinienne du Croissant-Rouge doivent être protégés et respectés en toutes circonstances,
English: ENVIRONMENTALLY FRIENDLY FEATURES In April 2005, Canada will officially open a new building designed to house Canada’s Embassy in Berlin, Germany.
French: ASPECTS ÉCOLOGIQUES En avril 2005, le gouvernement du Canada inaugurera officiellement un nouvel immeuble qui abritera l’ambassade du Canada à Berlin, en Allemagne.
English: It will also be used to promote local organizations such as chambers of commerce, economic development organizations, schools, and museum and arts associations.
French: Cet outil servira également à faire connaître les organismes locaux, tels que les chambres de commerce, les organismes de développement économique, les écoles et les associations de musées et d'activités artistiques.
English: Most scientists and even development professionals avoid examining religion or values in the context of their work to avoid discord and to keep discussion "objective."
French: La plupart des scientifiques et même des professionnels du développement évitent d'étudier la religion ou les valeurs dans le cadre de leurs travaux, cherchant ainsi à éviter les dissensions et à préserver 1'«objectivité » de la discussion.
English: The biggest animals in Poland are the European bisons.
French: Les animaux les plus puissants vivant en Pologne sont les bisons.
English: The methodology and instruments applied in our search process have been tested in several public tenders in accordance with Swiss or European public procurement regulations, which we have conducted on behalf of clients.
French: Cette méthode et ces instruments ont fait leurs preuves lors de plusieurs appels d’offres publics que nous avons lancés pour le compte de nos clients selon le droit suisse ou le droit européen.
English: Facilities Whitehorse General Hospital As the only major acute care hospital facility in the Territory, this facility provides in-patient, out-patient and 24-hour emergency services.
French: Établissements Hôpital général de Whitehorse Comme il s'agit du seul hôpital important de soins actifs du territoire, l'établissement offre des services d'urgence 24 heures sur 24 ainsi que des services aux malades hospitalisés et aux malades externes.
English: The Commission maintained that disclosure of the letter would adversely aﬀect the Portuguese government’s economic and ﬁnancial policy.
French: La Commission soutenait que la divulgation de la le re porterait a einte à la politique économique et ﬁnancière du gouvernement portugais.
English: ◦ Human Rights and the Pre-employment Process;
French: ◦ Le processus préalable à l'emploi et les droits de la personne;
English: • Employee has established public Para bus arrangement from home to office (regular drop-off at 09:00, pick-up at 17:30 daily).
French: • Le fonctionnaire a pris des arrangements pour se rendre de chez lui au bureau et pour en revenir par parabus (le parabus le dépose au bureau à 9 h et vient le reprendre à 17 h 30 tous les jours).
English: William G. Wolfson of WGW Services Ltd. Toronto, Ontario Winter 2004 Funding for this project was provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Toronto (Ontario) Hiver 2004 Les fonds nécessaires à la réalisation du projet ont été versés dans le cadre du programme du gouvernement du Canada sur les conseils sectoriels.
English: • Canadian Air Transport Security Authority—$152 million increase (43 per cent); and
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien – augmentation de 152 millions de dollars (43 p. 100);
English: P1 = reaction load on the load cell under the left-hand wheel of the first axle
French: P1 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du premier essieu
English: In Germany, the distribution of organics is less dominated by major supermarkets and they account for only 35% of total distribution with health food shops and specialist organic retail stores being far more important than in the UK. The larger more fragmented nature of the German market might make it in the short term at least a more promising market for prospective Canadian exporters, especially those with limited experience of dealing with the EU market per se, and large supermarket chains in particular.
French: En Allemagne, la distribution des produits biologiques est moins dominée par les grands supermarchés, qui comptent pour 35 % seulement de la distribution totale; les boutiques d'aliments santé et les magasins de détail qui se spécialisent dans les produits biologiques sont beaucoup plus importants qu'au R.-U. À court terme à tout le moins, la nature plus fragmentée et la plus ample taille du marché allemand pourraient en faire un marché plus prometteur pour les exportateurs canadiens éventuels, surtout ceux ayant une expérience limitée du commerce sur le marché de l'UE en soi et particulièrement auprès des grandes chaînes de supermarchés.
English: One was released shortly after.
French: L'un a été libéré peu après.
English: Ref: Sitges Sant Elm 519 - Description Cosy ground floor duplext, ideally located in the Aiguadolç marina.
French: Ref: Sitges Sant Elm 519 - Description Acceuillant duplex rez-de-chaussé situé dans un complexe résidentiel Marina Aiguadolç.