ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: protect the interests of both donors and collectors of germplasm.
French: Protéger les intérêts des donateurs et des collecteurs de matériel génétique.
English: Vaira Vīķis-Freibergs (ed.
French: Vaira Vīķis-Freibergs (éd.
English: If the State Council approves the extradition, the Ministry of Foreign Affairs will immediately notify the Ministry of Public Security, and will also tell the requesting State and the Ministry of Public Security to agree on the time, place and means of transferring custody and other arrangements.
French: Si le Conseil des affaires de l'État approuve l'extradition, le Ministère des affaires étrangère en informe immédiatement le Ministère de la sécurité publique et demande à l'État concerné et au Ministère de la sécurité publique de convenir de la date, du lieu et des modalités du transfert et autres arrangements.
English: Despite Ms. Mowat's reluctance to do so, WO Beland instructed her to speak to Mr. Garrow and tell him that his comments were inappropriate and unwelcome.
French: Malgré la réticence de Mme Mowat, l'adjudant Béland lui a ordonné de parler à M. Garrow et de lui dire que ses commentaires étaient inappropriés et déplacés.
English: Based on this feature, the Psmar-1 elements are believed to be the most likely candidates for the master elements of the Stowaway MITEs in pea.
French: Sur cette base, les éléments Psmar-1 sont considérés comme étant les meilleurs candidats à titre d'éléments autonomes des MITE Stowaway chez le pois.
English: (a) Upon a request of the Chairperson of the Commission;
French: a) À la demande de son président;
English: (21) The insolvency law should specify that where insolvency proceedings are commenced against two or more members of an enterprise group, the insolvency representatives appointed to those proceedings should cooperate to the maximum extent possible to facilitate coordination of those proceedings
French: 21) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, les représentants de l'insolvabilité nommés devraient coopérer dans toute la mesure possible pour faciliter la coordination de ces procédures.
English: • change their organizational cultures.
French: • changent leurs cultures organisationnelles.
English: NY, (USA).  2002-2005 Participation in he 46th, 47th, 48th and 49th sessions through leadership in the NGO coalition of Ecumenical Women 2000+, and the sponsorship of parallel events at the 47th and 49th sessions on challenges and prospects for the work of religious communities in the advancement of women's rights.
French: De 2002 à 2005, participation à la quarante-sixième, quarante-septième, quarante-huitième et quarante-neuvième session en dirigeant la NGO Coalition of Ecumenical Women 2000+ et parrainage des manifestations parallèles lors de la quarante-septième et de la quarante-neuvième session sur les défis et perspectives des activités menées par les communautés religieuses en faveur de la réalisation des droits des femmes.
English: Assistant Commissioner's Address Elaine Routledge, Assistant Commissioner of the Compliance Programs Branch, confirmed that the pre-budget period is always busy in the federal government.
French: Allocution de la sous-commissaire Elaine Routledge, sous-commissaire de la Direction générale des programmes d'observation (DGPO), confirme que la période prébudgétaire est une période toujours chargée au gouvernement fédéral.
English: Any personal information collected is used as set out in this Privacy Policy.
French: Tout renseignement personnel recueilli est utilisé conformément aux dispositions de la présente politique de confidentialité.
English: This is due to the fact that sexual harassment is reported to the Attorney-General's office as a criminal offence.
French: Cela est dû au fait que le harcèlement sexuel est à présent dénoncé comme délit pénal au Ministère public.
English: Proposed modification 0094 Budget reference line : 05 01 04 01 << Tabled by Jan Mulder >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 0094 Ligne budgétaire de référence : 05 01 04 01 << déposée par Jan Mulder >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Mr. Thiessen's remarks came in a speech to the Greater Victoria Chamber of Commerce.
French: M. Thiessen a tenu ces propos lors d'une allocution qu'il a prononcée devant la Greater Victoria Chamber of Commerce.
English: We have an increased administrative and bureaucratic burden, which still leaves different firms facing over 15 different legal systems and rule systems.
French: Les charges administratives et bureaucratiques se sont alourdies, ce qui place tout de même certaines entreprises face à plus de 15 systèmes juridiques et réglementaires différents.
English: Dynamic clonal growth seemed to serve as a mechanism of disease escape.
French: La croissance clonale dynamique semble agir comme un mécanisme pour échapper à la maladie.
English: • IC93-3R Registered Education Saving Plans Interpretation bulletins
French: • IC93-3R Régimes enregistrés d'épargne-études Bulletins d'interprétation
English: Curious to see if other churches had the same peculiarity has been great, and use Google Earth is easy ... so other churches to present the "good sense" (where "direction" means the direction of the apse ...), some 'time.
French: Curieux de voir si d'autres églises avaient la même particularité a été grande, et l'utilisation de Google Earth est facile ... si d'autres églises de présenter le «bon sens» (où «direction» désigne la direction de l'abside ...), certains «temps.
English: “The principle to be deduced from all … cases is that, as a consequence of the absolute independence of every sovereign authority, and of the international community which induces every State to respect the independence and dignity of every other sovereign State, each and everyone declines to exercise by means of its courts any of its territorial jurisdiction over the person of any sovereign …, and, therefore but for the common agreement, subject to its jurisdiction”.
French: « De la jurisprudence concernant toutes ces affaires, il ressort qu'eu égard à l'indépendance absolue qui s'attache à toute autorité souveraine, et aux us de la communauté internationale qui veulent que chaque État respecte l'indépendance et la dignité de tous les autres États souverains, tous les États s'abstiennent d'exercer par la voie judiciaire leur compétence territoriale à l'égard d'un souverain étranger qui, hors cette exception convenue, relèverait de leur juridiction. »
English: (m) To establish an effective mechanism to ensure that all officials who commit human rights abuses are subject to strict disciplinary control and punishment as an essential step to put an end to the culture of impunity that prevails throughout the country;
French: m) Instituer un mécanisme efficace garantissant que tous les fonctionnaires commettant des violations des droits de l'homme fassent l'objet de mesures disciplinaires et de sanctions strictes, comme mesure essentielle en vue de mettre un terme à la culture de l'impunité qui prévaut dans tout le pays;
English: A number of election-related issues, including the composition of the National Elections Commission, are already creating political tensions.
French: Un certain nombre de questions liées à ces élections, notamment la composition de la Commission électorale nationale, donnaient déjà lieu à des tensions politiques.
English: List of documents before the Working Group on minorities at its  eighth session 23
French: List of documents before the working group on minorities at its eighth session 24
English: • Have FNIHB go to some reserves to see first hand what the First Nations health situation is
French: • Envoyer la DGSPNI dans certaines réserves pour voir de première main l'état de santé des Premières nations
English: A trace amount of acids not only accelerates the rates of the formation and decomposition of the 2-bromodienones, it also promotes the rearrangement of the 2-bromodienones to cross-conjugated 4-bromocyclohexadienones.
French: L'addition de traces d'acides n'accélère pas uniquement les vitesses de formation ou de décomposition des bromo-2 diènones, elle provoque aussi la transposition des bromo-2 diènones en bromo-4 cyclohexadiènones avec une conjugaison croisée.
English: Multicultural Initiatives, Strategic Office Library and Archives Canada August 2006
French: Initiatives multiculturelles, Bureau stratégique Bibliothèque et Archives Canada Août 2006
English: Specific reforms will be pursued to ensure the efficiency and effectiveness of the criminal law, including developing procedures for interlocutory appeals, reviewing the law on bail and exploring reforms to manage mega cases.
French: Des réformes précises seront mises en place pour assurer l'efficacité et l'efficience du droit pénal, notamment en élaborant des procédures d'appels interlocutoires, en revoyant le droit du cautionnement et en envisageant des réformes pour gérer les mégaprocès.
English: (h) To promote collaboration with, and involvement of, the world scientific community concerned with human settlements.
French: h) Encourager la coopération avec la communauté scientifique mondiale qui s'occupe des établissements humains, ainsi que sa participation.
English: LSR hopes to have the action plans completed by late Summer 2003.
French: LSR prévoit de terminer ces plans d’action vers la fin de l’été 2003.
English: A directive has been issued to ensure that portfolio managers continue to provide an assessment of the implementation-related risks that arise from policy, legal and financial issues.
French: Une directive a été adressée aux gestionnaires de portefeuille, leur demandant de continuer à évaluer les risques que pose l'exécution de chaque projet du point de vue des politiques ou sur le plan juridique ou financier.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33101 - 33125 (of 53558) Page: 1325 / 2143 Page: < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Back | Next Christine - 6/21/2006 [17:04] Toronto, Ontario, Canada Thinking of all Canadian Service Personnel - thank you for the wonderful jobs you are doing for all Canadians - take care - Canadians do care - think of you often Farid - 6/21/2006 [16:46] north vancouver, British Columbia, canada Bravo, to all the soldiers, canadian and afghan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33101 - 33125 (de 53558) Page : 1325 / 2143 Page : < 1321 | 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 | 1330 > Arrière | Avant Christine - 6/21/2006 [17:04] Toronto, Ontario, Canada Thinking of all Canadian Service Personnel - thank you for the wonderful jobs you are doing for all Canadians - take care - Canadians do care - think of you often Farid - 6/21/2006 [16:46] north vancouver, British Columbia, canada Bravo, to all the soldiers, canadian and afghan.
English: Latvia reported that it had amended its Law on Operational Action in 2005 to include controlled deliveries.  Controlled deliveries were used when drugs were being smuggled across several countries.
French: La Lettonie a fait savoir qu'elle avait modifié sa loi sur l'action opérationnelle en 2005 pour y prévoir les livraisons surveillées, opérations auxquelles on recourait en cas de contrebande de drogues entre plusieurs pays.
English: Canadian Field Naturalist 73:197-205.
French: Canadian studies of a global problem, Herpetological Conservation 1:233-245.
English: 8.2 Opportunities Presented by Political Development As the regional review presented earlier in this chapter suggests, the North has been home to an unusual number and variety of constitutional and political innovations.
French: Travail salarié Un sous-produit immédiat de la création des institutions autochtones est et demeurera l'augmentation rapide du nombre d'emplois.
English: Thousands of prisoners went on hunger strike to protest against their treatment in prison.
French: Des milliers de prisonniers ont observé une grève de la faim pour protester contre le traitement qu’ils subissaient en prison.
English: Chaumois is a typical burgundy farm, transformed in a charming Bed and Breakfast.
French: En Bourgogne du Sud, retrouvez nos chambres d’hotes à proximité de Chalon sur Saone et de Buxy en Saone et Loire (71).
English: I can only urge Parliament to see its role as also ensuring that in this difficult situation in which we find ourselves, where things are not just black and white but there is also a large grey area, we still proceed in a manner that does not compromise our values and our principles.
French: Je ne peux qu'inviter instamment le Parlement de considérer que son rôle consiste également, en cette situation difficile dans laquelle nous sommes et où tout est loin d'être blanc ou noir, à faire en sorte que notre attitude ne mette pas en péril nos valeurs et nos principes.
English: Mr Van Iersel underlined the importance of metropolitan areas for achieving the Lisbon objectives.
French: Il conviendrait de définir plus clairement comment on doit impliquer exactement la société civile et par quels moyens.
English: The dismantling of a section of the CBQ. In 1997, assessments were carried out on the CBQ to identify hazardous materials.
French: Le bâtiment des logements communs après sa fermeture en 1994 Le démontage d'une partie du bâtiment En 1997, on a procédé à des évaluations pour déterminer si les logements communs contenaient des matières dangereuses.
English: Article 19, paragraph 12, of the Customs Code states: “The customs bodies shall: conduct radiation controls at entry points for goods and vehicles across the State (customs) border of the Republic of Kazakhstan”.
French: Au paragraphe 12 de l'article 19 du Code des douanes, il est prévu que : « Les services des douanes ont pour tâche : … de procéder à la détection de la radioactivité aux points de passage des marchandises et des moyens de transport à la frontière (douanière) du Kazakhstan ».
English: • Assessing the First Sustainable Development Strategy
French: • Évaluation de la première stratégie de développement durable
English: See also the annual report of the Secretary-General for 2008 (ISBA/14/A/2) and a summary report of the Kaplan Project prepared for the Council in 2008 (ISBA/14/C/2).
French: Voir aussi le rapport annuel du Secrétaire général pour 2008 (ISBA/14/A/2) et le compte-rendu du Projet Kaplan établi à l'attention du Conseil en 2008 (ISBA/14/C/2).
English: Over the years, Bangladesh has experimented with a number of innovative approaches to development — such as microcredit and non-formal education — to address extreme poverty, to empower women and to create social safety nets for the needy.
French: Et il mettra tout en oeuvre pour y parvenir.  Au fil des ans, le Bangladesh a expérimenté un grand nombre d'approches novatrices en matière de développement - par exemple, le microcrédit et l'enseignement non scolaire - en vue de venir à bout de la pauvreté extrême, de rendre les femmes autonomes et de créer des filets de sécurité sociale en faveur des plus démunis.
English: The exhibition grounds and the congress centre are only a few minutes away.
French: Vous séjournerez à seulement quelques minutes du parc des expositions et du palais des congrès.
English: • No directed donation of embryonic tissue or stem cells derived from that tissue is permitted by the donors 29
French: • Aucun don direct de tissu embryonnaire ou de cellules souches dérivées de ce tissu n´est permis par les donneurs29.
English: To avoid repetition in this document, all the text pertaining to CDIA (under the heading of "Assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities" is presented later in this document as part of the World Markets/Commercial Relations program activity.
French: Pour éviter des répétitions dans ce document, le texte ayant trait à l'IDCE (sous le titre « Aider les entreprises canadiennes à faire face avec succès à la concurrence pour profiter des débouchés internationaux ») est présenté plus loin dans le cadre de l'activité de programme Marchés mondiaux/Relations commerciales.
English: The Department is encouraging the public to report all suspicious fishing activities to a local fishery officer or to Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Le Ministère encourage le public à déclarer toute activité de pêche illégale aux agents des pêches de leur localité ou à communiquer avec le programme Échec au crime au 1-800-222-8477.
English: organizations.
French: Cet état de choses a également suscité les observations passionnées de nombreuses organisations non gouvernementales à l’égard du processus de l’OMC – et intensifié leur participation.
English: A good moderator involves all participants As with in-person consultations, the moderator needs to "shepherd the little guy," the participant whose voice is quiet and who is tempted to remain in the background.
French: Un bon modérateur fait participer tous les participants Comme pour les consultations en personne, le modérateur doit veiller à ce que les participants silencieux qui sont tentés de rester dans l'ombre fassent aussi part de leur point de vue.
English: Logs should be contained inside the bunk area.
French: Les billots devraient être contenus à l’intérieur du berceau.
English: Research Strategy We examined recourse files, compiled statistics, and surveyed people who had been involved in:
French: Stratégie de recherche Nous avons examiné des dossiers de recours, compilé des statistiques et rencontré les personnes qui avaient participé à :
English: Birth of Amadeo Gordini in Bazzano near Bologna.
French: Naissance d’Amadeo Gordini à Bazzano, dans la région de Bologne.
English: Accomplishments Against Priorities To conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities In the spring of 2005, a comprehensive five-volume International Policy Statement was released, which provided a whole-of-government strategy for conducting and coordinating Canada's foreign policy and international relations, focusing on diplomacy, commerce, defence and development, as well as the representation of provincial, territorial and municipal interests abroad.
French: Réalisations en fonction des priorités Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales par pays et régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales Au printemps de 2005, un Énoncé de politique internationale détaillé, en cinq volumes, a été publié. Il fournit une stratégie pangouvernementale visant à mener à bien et à coordonner la politique étrangère et les relations internationales du Canada.
English: Accordingly, Excel would require the addition of a condition to its non-scheduled international licence to include an authorization that would specifically address the proposed temporary charter services.
French: Excel est donc tenue d'obtenir l'ajout d'une condition à sa licence internationale service à la demande qui autorisera spécifiquement l'exploitation des vols affrétés temporaires proposés.
English: He attributed the recent intensification of policy competition to two major reasons: (a) increased international mobility of labour and capital; and (b) increased decentralization from upper-level of governments to lower level of governments.
French: Il attribue la récente intensification de cette concurrence à deux grands facteurs : a) l’accroissement de la mobilité internationale de la main-d’œuvre et du capital et b) la plus grande décentralisation des administrations publiques aux échelons supérieurs en faveur des administrations publiques aux échelons inférieurs.
English: In 2004, 72 GOL services reported they were integrating their on-line service across departments, while 63 services had achieved integration across jurisdictions or sectors.
French: En 2004, les responsables de 72 services du GeD ont fait savoir qu'ils étaient en train d'intégrer leurs services en ligne entre les ministères, alors que 63 services avaient été intégrés entre des administrations ou des secteurs.
English: Since then, under the able leadership of President Ping, your representatives have been negotiating an outcome document for this Summit.
French: Depuis, sous la direction du Président Ping, vos représentants ont négocié le document final de ce Sommet.
English: However, the Treasury has the legal power to issue "directions" to the Bank "in the public interest" after consultations with the Governor, though this power has never formally been invoked.
French: Toutefois, le Trésor a légalement le pouvoir d'adresser des "directives" à la Banque, "dans l'intérêt général", après consultation du Gouverneur, encore que ce pouvoir n'ait jamais été invoqué officiellement.
English: We support the report's focus on national controls against delivery systems for weapons of mass destruction, as the proliferation of missiles and related technologies to unstable countries is an area of great concern to the United States.
French: Nous soutenons l'insistance mise dans le rapport sur les mesures de contrôle à prendre par les États à l'égard des vecteurs d'armes de destruction massive, car la prolifération de missiles et de technologies connexes en direction de pays instables est une grave source de préoccupation pour les États-Unis.
English: In the Hyogo Declaration, adopted together with the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters at the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan from 18 to 22 January 2005, the international community recognized that “a culture of disaster prevention and resilience, and associated pre-disaster strategies, which are sound investments, must be fostered at all levels, ranging from the individual to international levels”.
French: Dans la Déclaration de Hyogo, adoptée, ainsi que le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue à Kobe (Hyogo, Japon), du 18 au 22 janvier 2005, la communauté internationale a reconnu « la nécessité de promouvoir à tous les niveaux, depuis le niveau individuel jusqu'au niveau international, une culture de la prévention des catastrophes et de la résilience face à celles-ci, ainsi que la mise en œuvre de stratégies ».
English: CF policies and procedures enforce the right of service members to receive information, advice and counsel in their preferred official language.
French: Les militaires sont en droit d’être jugés dans la langue de leur choix.
English: (261) Reckoning therefore that "the sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory to come that will be revealed in us",(262) strong in faith we look for the "blessed hope and the glorious coming of our great God and Saviour, Jesus Christ"(263) "who will refashion the body of our lowliness, conforming it to the body of His glory(264). and who will come "to be glorified in His saints and to be marveled at in all those who have believed"(265).
French: Si tel est le cas, qu'on procède par le moyen des organes institués à cette fin par l'Eglise et toujours dans le respect de la vérité, avec courage et prudence, et avec le respect et la charité qui sont dus à ceux qui, en raison de leur fonction sacrée, représentent le Christ.
English: • Communication from Canada – Revised Conditional Offer on Services (TN/S/O/CAN/Rev.1)
French: • Communication du Canada – Offre conditionnelle rÃ©visÃ©e sur les services (TN/S/O/CAN/RÃ©v.1)