ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, since WSA is considered to have competence over education and culture, that should imply that it has the right to teach the languages it wants, to guarantee the freedom of worship and to lay down principles governing society and the institutions, including the right to do justice on behalf of the people.
French: De la même manière, l'ASO étant considérée responsable en matière d'éducation et de culture, cela devrait supposer le droit pour celle-ci d'enseigner les langues souhaitées, de garantir la liberté de culte et d'établir les principes devant régir la société et les institutions, y compris le droit de rendre la justice au nom du peuple.
English: None of those four pillars will make a significant impact on unemployment in the short term.
French: Aucun de ces piliers n'aura d'impact significatif sur le chômage à court terme.
English: First of all, the technical refinement of membrane separation and characterization, which permits better identification of neuronal membranes in highly innervated smooth muscle tissues, led to the distinction of prejunctional and postjunctional membrane receptors.
French: D'abord, le raffinement des techniques de séparation et de caractérisation membranaires, qui assurent une meilleure identification des membranes neuronales dans les tissus musculaires lisses richement innervés, a permis de distinguer les récepteurs membranaires préjonctionnels des récepteurs postjonctionnels.
English: Just across the river there is a bar with barbequed rabbit and roasted pig meat.
French: Juste en face de la rivière il ya un bar avec du lapin et de viande du porc au barbecue grillé.
English: Statistics on infant deaths are requested by month of death and age and sex.
French: Les statistiques relatives à la mortalité infantile sont ventilées selon le mois de l'événement, l'âge et le sexe.
English: • the amount the employee received during the months the employee was considered to be disabled under CPP or QPP $
French: • pendant les mois où il a été considéré comme un employé invalide en vertu du RPC ou du RRQ – 242 –
English: During the three-day conference, Mr Ruiz-Ligero held a number of meetings, in particular with Mrs Ursula Schaefer-Preuss, the Vice-President of the ADB in charge of sustainable development policies.
French: Ces travaux ont permis un certain nombre de rencontres, parmi lesquelles celle avec le Vice-Président de la BAsD en charge des politiques de développement durable, Mme Ursula Schaefer-Preuss.
English: The queers do have an agenda and it's sick.
French: Les gais ont des intentions et c’est écœurant.
English: We are the experts on work and employment and particularly on the critical role that these issues play in bringing about economic development and progress.
French: Nous sommes les spécialistes du travail et de l’emploi, notamment en ce qui concerne leur rôle déterminant pour le développement économique et le progrès social.
English: Plans and Challenges PWGSC needs corporate services that add value and keeps costs to a minimum.
French: On prévoit que les dépenses totales du secteur d’activité du Soutien opérationnel resteront stables pendant la période de planification.
English: Hotel in Liebenwalde: Business hours of reception: 24 hours Our four-star Vital- & Seminarhotel Preußischer Hof is within 45 minutes by car from Berlin, right by the biosphere reserve of Schorfheide–Chorin, an old hunting ground of the famous Hohenzollern family.
French: hôtel à Liebenwalde: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Vital- & Seminarhotel Preußischer Hof est un établissement 4 étoiles qui se à 45 minutes en voiture de Berlin. Cet hôtel unique se trouve près de la réserve de biosphère Schorfheide-Chorin, jadis domaine de chasse de la famille Hohenzollern.Dans notre hôtel tout sera fait pour votre bien-être, et vous aimerez le calme et la tranquillité qui règnent dans notre belle région.Laissez-vous subjuguer par les forêts originelles et les endroits secrets.
English: "Final Agreement" means the final version of the agreement based on the Agreement-inPrinciple and which will set out, among other things, agreed rules governing the new relationship between the Mohawks of Akwesasne and Canada.
French: « Entente définitive » Version définitive de l'entente, fondée sur l'entente de principe, qui énoncera entre autres les règles qui ont été convenues concernant les nouvelles relations entre les Mohawks d'Akwesasne et le Canada.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The public and technocratic institutions have been faltering in their handling of the BSE crisis - that much is clear.
French: C'est un fait caractérisé : les institutions publiques et technocratiques ont été défaillantes dans la gestion de la crise de l'ESB.
English: Even if an offender had been denied parole, or his parole was revoked, the law still required that he be released after two thirds of his sentence had elapsed, to serve the rest of his term in the community.
French: Le maintien en incarcération est un mécanisme utilisé pour gérer les délinquants qui semblent présenter un risque important de commettre une infraction avec violence et qui sont sur le point d'être mis en liberté aux deux tiers de leur peine.
English: Commissioner French was appalled when he arrived at the Swan River Barracks near Fort Pelly in late October.
French: En octobre, lorsqu’il arrive aux casernes de Swan River, non loin de Fort Pelly, le commissaire French est scandalisé.
English: C. Decision calling for action by the Council
French: Décision requérant l'intervention du Conseil
English: According to the information on file, the existing structure would not even be adequate to handle the flow of a rainfall with a 25-year return period in an undeveloped area.
French: D'après les renseignements au dossier, la structure existante ne suffirait même pas à assurer l'écoulement d'une pluie ayant une période de récurrence de 25 ans en milieu non développé.
English: The total number of persons with disabilities is about 600 million, including 385 million persons of working age.
French: Dans les pays développés, près d'une personne sur 10 est migrante.
English: Mr. Helwig is of the view that First Air should not be permitted to refuse to carry goods or passengers on behalf of Illaka Enterprises, given that First Air monopolizes air service between Iqaluit, Northwest Territories, and Ottawa/Montréal, and that payment for carriage will be made in cash.
French: M. Helwig est d'avis que First Air ne devrait pas être autorisée à refuser de transporter des marchandises ou des passagers au nom d'Illaka Enterprises, compte tenu du fait que le transporteur exerce le monopole du service aérien entre Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) et Ottawa/Montréal, et que le paiement pour le transport serait effectué en argent comptant.
English: The complaints mainly concerned problems with voter registration and attempts to influence the outcome by purchasing votes.
French: Les plaintes concernaient principalement l’état des listes électorales et des tentatives d’influencer le vote en achetant des voix.
English: Three months earlier, during the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, the international community had shown its determination to pursue that agenda aggressively.
French: Trois mois auparavant, pendant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, la communauté internationale a montré sa détermination à appliquer ce programme avec agressivité.
English: There has been a renewed focus on information and service delivery through the online channel.
French: Les données existantes serviront de référence et des études futures viseront à mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: The added value – The plan means a more systematic and coherent approach to human rights in Sweden.
French: – Le plan d’action et les travaux de la Délégation pour les droits de l’homme seront évalués après 2009.
English: Receiving agents met turnaround time targets for 77 percent of applications.
French: Les agents réceptionnaires de la SCP ont respecté les délais pour 77 % des demandes.
English: Currently private companies engage 15% of the employed population.
French: À l'heure actuelle, les sociétés privées emploient 15 % de la population active.
English: The Security Service has a statutory function for the protection of national security (under section 1(2) of the Security Service Act 1989) and in particular, among other things, its protection against threats from terrorism.
French: Le Cabinet Office a pour mission de coordonner les activités menées par le Gouvernement dans la lutte contre le terrorisme et met ainsi en contact ministres, fonctionnaires et agents de tous les départements concernés, y compris, si nécessaire, des administrations décentralisées, de la police et des forces armées.
English: This will very quickly shed light on the fact that, in Greece too, the revenue can be considerably improved if tax evasion is ultimately prevented and the people in Greece who are living in the lap of luxury pay their taxes like decent citizens.
French: Cette mesure mettra rapidement en lumière le fait qu'en Grèce aussi il serait possible d'augmenter considérablement les recettes fiscales en empêchant l'évasion fiscale et en obligeant les Grecs qui vivent dans le luxe à payer leurs impôts comme tous les citoyens honnêtes.
English: Mr. Jim Boutillier provided a biomass estimate from the shrimp survey and Mr. Mark Wilkins provided the graphical summary of bocaccio catches from the U.S. triennial survey.
French: M. Jim Boutillier a fourni une estimation de la biomasse fondée sur le relevé de la crevette, et M. Mark Wilkins a fourni le résumé graphique des prises de bocaccio d’après le relevé triennal des États-Unis.
English: Breakdowns of the two sessions, held from March 1 to April 15, and June 1 to July 15 respectively, were as follows: English: 1,063 (707) participants from 107 (88) countries, assisted by 14 (nine) tutors; French: 141 (129) participants from 33 (29) countries, assisted by two (two) tutors; Spanish: 340 (377) participants from 24 (25) countries, assisted by four (five) tutors; Chinese: 440 (157) participants from five (four) countries, assisted by five (two) tutors; Russian: 275 (581) participants from six (14) countries, assisted by three (five) tutors; Portuguese: 820 (482) participants from five (five) countries, assisted by five (four) tutors; Arabic (Pilot): 30 participants from one country assisted by one tutor.
French: Les sessions, qui se sont tenues du 1er mars au 15 avril et du 1er juin au 15 juillet respectivement, se sont décomposées de la façon suivante : - anglais : 1063 (707) participants de 107 (88) pays, assistés de 14 (neuf) formateurs; - français : 141 (129) participants de 33 (29) pays, assistés de deux (deux) formateurs; - espagnol : 340 (377) participants de 24 (25) pays, assistés par quatre (cinq) formateurs; - chinois : 440 (157) participants de cinq (quatre) pays, assistés par cinq (deux) formateurs; - russe : 275 (581) participants de six (14) pays, assistés par trois (cinq) formateurs; - portugais : 820 (482) participants de cinq (cinq) pays, assistés par cinq (quatre) formateurs; - arabe (projet pilote) : 30 participants d’un pays assistés par un formateur.
English: The status of the majority of the passengers was undefined as they were neither permitted to disembark nor ordered immediately deported.
French: Le statut de la majorité des passagers était non défini puisqu’on ne leur permettait pas de débarquer et qu’on n’avait pas ordonné immédiatement leur expulsion.
English: “Closed or sheeted bulk containers used for the transport of waste goods of UN Nos, 2900, xxxx, zzzz…….
French: d) «Les conteneurs pour vrac à toit fermé ou bâchés utilisés pour le transport des déchets des numéros ONU 2900, xxxx, zzzz…
English: They broached trade negotiations, the international promotion of democracy, the situations in the Middle East and Kosovo, border security, drugs, trans-border garbage.
French: Ils ont abordé les questions de négociations commerciales, de promotion de la démocratie à l’échelle internationale, de situation au Moyen-Orient et au Kosovo, de sécurité frontalière, de drogues et de déchets transfrontaliers.
English: Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: question on whether the Convention was the legal basis for cooperation on extradition with other States parties to the Convention  Figure 10
French: Figure 10 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée: toutes les infractions visées par la Convention sont-elles incluses dans les traités d'extradition en vigueur en tant qu'infractions dont l'auteur peut être extradé?
English: And while we are on the topic of hockey history, did you know that the last time the Fading Fighters won the right to represent the Prairie Region at CF Nationals was 1996.
French: En passant, saviez-vous que la dernière victoire remportée par les Fading Fighters remonte à 1996, alors que l’équipe représentait la région des Prairies au tournoi national des Forces canadiennes?
English: The coverage policy for insured hospital services is linked to the coverage policy for insured physician services.
French: La politique de couverture des services hospitaliers assurés est associée à la politique de couverture des services médicaux assurés.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Contact information For more information on NAHARP, you can reach us at:
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Personnes-ressources Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PNARSA, vous pouvez communiquer avec nous par :
English: Recent reports indicate that most explanted cardiac cells change their electrophysiological properties after explantation and this may be responsible for the difficulties in interpreting results obtained from this preparation.
French: Des études récentes indiquent que les cellules myocardiques, une fois mises en culture, changent leurs propriétés électrophysiologiques en fonction de temps après l'explantation et ceci pourrait être la cause des difficultés avec l'interprétation des résultats obtenus avec ces cellules en culture.
English: October 2008 months of record for Rovato.org.
French: Les Arènes de Vérone: «Ancien maire de Rovato procès".
English: that the work of customs officers is appropriately recognized.
French: Nous nous efforcerons également de mettre en application la norme de classification de l’Agence (NCA) pour nous assurer que le travail des agents des douanes est reconnu comme il se doit.
English: By linking together various means of transport to create door-to-door transport chains, the advantages of each one are put to good use.
French: En combinant les différents modes de transport dans les chaînes de transport du producteur au destinataire, il est tiré profit de chacun de leurs avantages.
English: This devolution has enabled the delegations to manage projects more effectively and to catch up on any commitment or payment backlogs.
French: Cette déconcentration a permis aux délégations de gérer les projets de manière plus efficace et de rattraper ainsi certains retards d'engagements ou de paiements.
English: • desire for publication of salaries, benefits, compensation packages of Chief and Council;
French: • On voudrait que soient publiés les salaires, avantages sociaux et systèmes de rémunération du chef et du conseil;
English: The EU peace-keeping mission has unfortunately suffered its first fatality, after a French peace-keeper mistakenly strayed into Sudanese territory.
French: La mission de maintien de la paix de l'UE a malheureusement eu à déplorer sa première victime, après qu'un membre français s'est égaré par erreur sur le territoire soudanais.
English: The proposed amendment is consistent with the definition of 'best available techniques' provided in Article 2(11) of Directive 96/61/EC.
French: L’amendement proposé est en cohérence avec la définition des « meilleures techniques disponibles » donnée par la directive 96/61/CE, article 2 (11).
English: The European Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
French: Le Conseil européen demande instamment à Israël de reprendre les transferts des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu'il retient; ces transferts sont essentiels pour éviter une crise dans les territoires palestiniens.
English: Tutelage is provided for children up to the age of 14 and guardianship for those aged between 14 and 18.
French: La tutelle s’applique aux mineurs âgés de moins de 14 ans et la curatelle aux enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: But she’s the kind of girl you’d love to meet every day, a young brunette looking typically Latina with a stunning body and hips to cling to when you butt-fuck her.
French: Mais Titof et un gentleman et lui pose quelques questions pour en savoir un peu plus sur elle. Alors elle a 21 ans et elle a envie d’un gros gourdin voila ce qu’on pourra en retenir.
English: The June List believes that these are clear signs that the Member States are safeguarding their sovereignty in the area of criminal law.
French: La Liste de juin estime qu’il s’agit de signes évidents indiquant que les États membres protègent leur souveraineté dans le domaine du droit pénal.
English: The Conference adopted draft resolution IX/5, as orally amended.
French: La Conférence adopte le projet de résolution IX/5, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Questions of development are linked to questions of international security and therefore neither of these reforms should be neglected.
French: Les questions de développement étant liées à celles de sécurité internationale, il importe de ne négliger ni l'une ni l'autre de ces réformes.
English: The new arrangements will retain the basic structure of the previous formula for financing territorial governments.
French: Les nouvelles modalités seront fondées sur la structure précédente.
English: Transactions involving a private equity fund or funds, related to a given portfolio company.
French: Capital fourni pour faciliter la commercialisation de nouveaux concepts de produits, souvent issus de laboratoires, de centres de recherche ou d'entrepreneurs.
English: Exclusion of political offence
French: * Visée à l'article 14.
English: Thus, this comment does not reflect the true state of affairs and detracts from the relationship of trust cultivated by both parties in recent years.
French: Une telle observation ne reflète donc pas la réalité et s'éloigne des relations de confiance cultivées par les deux parties ces dernières années.
English: It ought to be possible for countries to remain outside those aspects of European cooperation they are better off without, as long as they do not in that way arrogate particular economic advantages to themselves.
French: Certains pays devraient avoir la possibilité de rester en dehors de la coopération communautaire, d'en être exemptés pourvu qu'un pays n'en tire pas un avantage économique particulier.
English: The report also calls for a transition period of eighteen to thirty months and appropriate resources for both the Commission and First Nations communities, to assure success.
French: Le rapport demande également une période de transition de 18 à 30 mois et suffisamment de ressources pour la Commission et les communautés des Premières nations afin d’assurer la réussite du processus.
English: China has consistently stressed that the key to the settlement of the Middle East question is the establishment of mutual trust between Israel and Palestine, the renunciation of violence and the search, through peaceful negotiation, for a settlement which is truly in the fundamental interests of the peoples.
French: La Chine a toujours souligné le fait que la clef du règlement de la question du Moyen-Orient est l'établissement de la confiance mutuelle entre Israël et la Palestine, la renonciation à la violence et la recherche, par le biais de négociations pacifiques, d'un règlement qui sert véritablement les intérêts fondamentaux des peuples.
English: Good Clinical Practice:
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées, E8:
English: A police presence separated the opposing groups and serious clashes were avoided, and the demonstration proceeded to its planned conclusion.
French: Une unité de police avait séparé les groupes antagonistes et une confrontation violente avait été évitée, le défilé se poursuivant comme prévu.
English: An investment portfolio highlighting the costs and benefits of these model schemes, based on a feasibility study, will be developed during the final year of the current programme cycle to leverage future government and private investment in similar sustainable sanitation solutions for growth-centre populations.
French: Un portefeuille d'investissements exposant les coûts et les avantages de ces systèmes en s'appuyant sur une étude de faisabilité sera élaboré pendant la dernière année du présent cycle de programmation afin d'inciter les secteurs public et privé à investir dans des solutions d'assainissement durables dans les agglomérations nouvelles.
English: At worst, I think he can be accused of being less than honest with the British people, because I do not know how he is going to do that.
French: Au pire, je pense qu'on peut l'accuser de ne pas être tout à fait honnête vis-à-vis du peuple britannique, parce que j'ignore comment il compte s'y prendre.
English: Permanent Resident visa application, Temporary Work Permit application, Study Permit application for your school-aged children. You do not need to go through a consultant; all immigration-related information is available on the Internet site of the Canadian Embassy in France.
French: INFORMEZ-VOUS, en parallèle de vos démarches d'affaires, sur les modalités d'immigration au Canada : demande de visa de résident permanent, de permis de travail temporaire, de permis d'études pour vos enfants scolarisés...vous n'avez pas obligation de passer par des intermédiaires, toutes les informations relatives à l'Immigration sont disponibles sur le site internet de l'Ambassade du Canada en France.
English: • GNWT appeals the Trial Division decision that it cannot legally challenge the Tribunal’s independence.
French: • Le GTNO en appelle de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale selon laquelle il ne peut pas légalement contester l’indépendance du Tribunal.
English: In Jesus, in his sacrifice, in his unconditional “yes” to the will of the Father, is contained the “yes”, the “thank you” and the “amen” of all humanity.
French: En Jésus, dans son sacrifice, dans son «oui» inconditionnel à la volonté du Père, il y a le «oui», le «merci» et l'«amen» de l'humanité entière.
English: As I stated, we have witnessed steady progress in international efforts in the area of TIA.
French: Comme je l'ai dit, nous avons assisté à des progrès réguliers des efforts de transparence menés par la communauté internationale dans le domaine des armements.