ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 51999DC0564 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain Community measures to combat discrimination • 52000AC0596 Opinion of the Economic and Social Committee on: the 'Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain Community measures to combat discrimination', the 'Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation', the 'Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin', and the 'Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006' Official Journal C 204 , 18/07/2000 P. 0082 - 0090
French: • 52000AC0596 Avis du Comité économique et social sur: la «Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant un certain nombre de mesures communautaires de lutte contre la discrimination», la «Proposition de directive du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail», la «Proposition de directive du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement sans distinction de race et d'origine ethnique», et la «Proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006)» Journal officiel n° C 204 du 18/07/2000 p.
English: The percentage of the "green power market share" was determined by the program target of 14.3 terawatt hours of new electricity.
French: Nous avons établi la part de marché de l’électricité propre en nous reportant à la cible de 14,3 térawattheures d’électricité nouvelle dans le programme.
English: It also bears witness to the interchange of influences in the development of monumental art and writing in the region of the Persian Empire. There are also remains from the Median period (8th to 7th centuries B.C.
French: Elle constitue également un témoignage sur les influences mutuelles dans le développement de l’art monumental et de l’écriture dans la région de l’Empire perse.
English: It is the task of the Court of Auditors to draw up reports and opinions in order to throw light of important aspects of the management of European resources.
French: C'est la tâche de la Cour des comptes d'émettre des rapports et des avis et de mettre ainsi en lumière des aspects importants de la gestion des fonds européens.
English: The current ISD already states that the right to market services in the internal market can only be restricted for reasons connected with the general good.
French: Dans son état actuel déjà, la directive sur les services d' investissement ne permet de restreindre le droit de faire de la publicité sur le marché intérieur que pour des raisons liées à l' intérêt général.
English: • Insurance company - 524100
French: • Bailleurs d'ensembles de logements sociaux - 531112
English: A Government statement announcing the creation of the Committee pointed out that this was “the first time in the Territory's history that the process of constitutional review was being carried out within the British Virgin Islands by locals alone” and not as a declaration of United Kingdom Government.
French: Une déclaration gouvernementale annonçant la création de la Commission faisait observer que « pour la première fois dans l'histoire du territoire, une révision constitutionnelle était menée aux îles Vierges britanniques par les seuls autochtones » plutôt qu'au moyen d'une déclaration du gouvernement du Royaume-Uni.
English: (iv) Create an enabling environment for private capital flows, including foreign direct investment, to boost economic growth and contribute to technology transfer, employment generation, infrastructure development and improved access to managerial expertise, global capital and product markets, and marketing and distribution networks;
French: iv) Créer un environnement favorable aux flux de capitaux privés, y compris l'investissement étranger direct, afin de favoriser la croissance économique et de contribuer au transfert des technologies, à la création d'emplois, au développement des infrastructures et à l'amélioration de l'accès aux services d'experts commerciaux, aux marchés des capitaux et des produits mondiaux et aux réseaux de distribution;
English: The Acting President: Draft resolution A/56/L.34 is entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.34 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ».
English: We would also point out that multipurpose ports such as Piraeus, which support and serve the shipbuilding and repair industry, can only do their job efficiently if they remain in the public sector.
French: En outre, signalons que ce n' est qu' en conservant leur caractère public que les ports polyvalents pourront jouer efficacement leur rôle, comme c' est le cas, par exemple, du port du Pirée, qui soutient la construction navale et est à son service.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind the employee that Appendix "F" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu’ils font l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et rappellent à l’employé que l’appendice « F » sur le réaménagement des effectifs de la présente convention collective s’applique.
English: The true goal of our action centres on the human being; it is to guarantee greater happiness for all persons, the greatest respect for their dignity and the necessary conditions for their full physical, intellectual and spiritual development.
French: Le véritable objectif de notre action est l'être humain; il s'agit de garantir à tous le plus grand bonheur possible, le plein respect de leur dignité et des conditions nécessaires à leur plein épanouissement physique, intellectuel et spirituel.
English: However, if domestic producers are unwilling to sell their grain corn at prices competitive with the price ceiling imposed by imports of the subject goods, they will, in most cases, not sell at all.
French: Cependant, si les producteurs nationaux n’acceptent pas de vendre leur maïs-grain à des prix concurrentiels par rapport aux prix plafonds imposés par les importations des marchandises en question, dans la plupart des cas, ils n’en vendront pas du tout.
English: It is going to take a lot of hard work, work that must be cooperative between the three levels of government and the private sector.
French: Il faudra travailler dur et les trois ordres de gouvernement devront collaborer entre eux et avec l’entreprise privée.
English: • refund the CESG to Human Resources and Skills Development Canada;
French: • le remboursement de la SCEE au Ressources humaines et développement des compétences Canada;
English: Assurance that Operational Procedures and Controls are Satisfactory Five of the six provinces have procedures that have been disseminated to inspectors.
French: Assurance du fait que les procédures et les contrôles opérationnels sont satisfaisants Cinq des six provinces ont communiqué des procédures à suivre à leurs inspecteurs.
English: Present over repeated Area = 4042.9 ha Max depth = sampling years: 1979; 1996; 13.4 m Mean depth = 5.6 m 1998-9; 2001-02; 2004-05
French: Présente sur plusieurs années d’échantillonnage : 1979; 1996; 1998-1999; 2001-2002; 2004-2005.
English: The effect given to the international registration under this paragraph shall
French: c) Les effets conférés à l’enregistrement international en vertu du présent alinéa s’appliquent aux dessins ou modèles industriels faisant l’objet de cet enregistrement tels qu’ils ont été reçus du Bureau international par l’office désigné et, le cas échéant, tels qu’ils ont été modifiés pendant la procédure devant cet office.
English: The expansion of settlements is clear to anyone who visits settlement sites.
French: L'expansion des colonies de peuplement saute aux yeux de toute personne qui se rend sur les sites concernés.
English: Forestry’s share of gross domestic product in Finland is as much as 8.3%.
French: Le rapport qui nous est proposé devrait faire l'objet d'un suivi à différents niveaux.
English: Session IV: Future needs and recommendations
French: Quatrième partie: Besoins futurs et recommandations
English: In order to avoid duplication, the present report covers only those technical assistance activities of the Office aimed at preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and at facilitating the return of such funds (see sect.
French: Pour éviter les redites, le présent rapport ne porte que sur les activités d'assistance technique du Bureau qui visent à prévenir et réprimer les transferts de fonds d'origine illicite et à en faciliter le retour (voir sect. II ci-après).
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Indicate the name of the external fee With the exception of contractual and formally based agreements, the policy applies to all fees for services, products, rights and privileges, rentals, and the use of facilities.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation A. Frais d’utilisation Indiquer le nom des frais d’utilisation À l’exception des ententes contractuelles et officielles, la politique s’applique à tous les frais visant des services, des produits, des droits et privilèges, des locations et l’utilisation d’installations.
English: Just before the meeting it was discovered that due to some unexpected compilation errors the Access2000 version might not function properly on some computers (configurations).
French: On s’est aperçu juste avant la réunion que du fait d’erreurs imprévues de compilation, la version Access2000 risquait de ne pas fonctionner correctement sur certains ordinateurs (configurations).
English: Support for the elderly $27.9 billion
French: Dépenses budgétaires du gouvernement fédéral
English: With the ongoing United Nations country-level reform, the regional director teams have emerged as a new mechanism within the United Nations field architecture.
French: Avec la poursuite de la réforme des Nations Unies au niveau des pays, les équipes de directeurs régionaux sont devenues un nouveau mécanisme de l'architecture du système des Nations Unies sur le terrain.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 [COM(2003) 696 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'Accord d'adhésion à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 09.05.1980 telle que modifiée par le protocole de Vilnius du 03.06.1999 [COM(2003) 696 final - Non publié au Journal officiel].
English: • fatal impacts to small aquatic animals that are food for fish.
French: East Regina, Saskatchewan S4N 7K3 Téléphone : (306) 780-8725 Télécopieur : (360) 780-8722
English: Conflict and international strife have been major features of the post-Cold War security environment and will likely be with us over the coming decades.
French: Les conflits et les tensions internationales ont été des éléments importants de l’environnement de sécurité de l’après-guerre froide et il y a des chances qu’ils subsisteront au cours des prochaines décennies.
English: The Delegation expressed its thanks, in particular, to Mrs. Rita Hayes and also to Mr. Geoffrey Yu for their outstanding contribution to the work of the Organization.
French: Elle a remercié en particulier Mme Rita Hayes et aussi M. Geoffrey Yu pour leur remarquable contribution au travail de l’Organisation.
English: The EIA concentrates on what is important by focusing on key issues, questions, sources and indicators, from multiple perspectives.
French: L'EIE se concentre sur ce qui est important en ciblant les problèmes, les questions, les sources et les indicateurs clés, et en les abordant de différents points de vue.
English: The balance is calculated as follows:
French: Le solde est calculé comme suit :
English: 61% of the young girls and teenagers receiving counselling at Protegeles say they feel afraid of the illness and how fast it is developing.
French: 61% des filles assurent qu’elles ont peur de la maladie et de son développement puisqu’elles pensent ne pas pouvoir le contrôler.
English: Injectors provide the interface between the Internet backbone and the MV power lines.
French: Les injecteurs servent d'interface entre le réseau de base Internet et les lignes électriques MT.
English: Hazards related to the social environment (e.g. homelessness, street crime, unemployment) were seen as posing moderately high health risks.
French: Les dangers reliés à l'environnement social (le phénomène des sans-abris, la délinquance urbaine, le chômage) ont été perçus comme présentant des risques pour la santé modérément élevés.
English: hawks with their nests on top of the cliffs, the Frontone ( a landing place for boats used by the Etruscans ), the “grotto of the lobsters” , a majestic crack in the rocks with a drinkable water spring inside…Time to throw the nets and get some fish!
French: les faucons et leurs aires, le « Frontone » , ancien lieu d’abordage des Etrusques, la grotte des langoustes, une fente dans le rocher où se trouve une source d’eau. Vous avez un petit-déjeuner à bord et après vous suivez Paolo qui jette les filets de pêche à l’eau ; de suite on lève les filets jetés le jour avant.
English: Visitors produced excellent entertainment programmes, which show parrots, penguins feeding demonstration free-flight bird proud eagle.
French: Les visiteurs ont produit les excellents programmes de divertissement, qui montrent des perroquets, des pingouins alimentant à oiseau de libre-vol de démonstration l'aigle fier.
English: It also made a number of practical offers to support the preparatory work, as follows:
French: Afin d'appuyer les travaux préparatoires, elle a proposé:
English: Of these 35, 17 have been provisionally released.
French: Parmi ces 35 accusés, 17 sont en liberté provisoire.
English: The criteria could include impartial administration, proclamation, adoption of the referendum question, wording of the referendum question, registration of referendum organizations, limits on expenditures and contributions, disclosure of expenses and contributions, fair access to media, and public access to information.
French: Au nombre des aspects à viser figurent les suivants : l'impartialité de l'administration, la proclamation, l'adoption et le libellé de la question référendaire, l'enregistrement des comités référendaires, les plafonds des dépenses et des contributions et la divulgation de ces sommes, l'accès équitable aux médias, et l'accès du grand public à l'information.
English: • The global productivity rate for 1999-2000 is 9.1%, a small decrease from last year's level of 10%.
French: • Le taux global de productivité est de 9,1 p. 100 pour 1999-2000, soit une faible baisse par rapport au niveau de 10 p.
English: Latvia suffered smaller losses.
French: Le 15 janvier 1947, le Conseil suprême adopta une décision par laquelle la Russie s'appropriait environ 6 343 km de territoire estonien, soit quelque 5 % de la surface de l'Estonie avant la guerre et près de 6 % de la population du pays.
English: Schedule D: Glossary provides definitions for terms found throughout the Annual Report.
French: Quant à l’appendice D, « Glossaire », il donne les définitions de termes qui se retrouvent dans le Rapport annuel.
English: EPS 2/CC/1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 10 Year: 1984 Media Format: microfiche [Back to Listing]
French: SPE 2/CC/1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 12 Année : 1984 Format de support : microfiche [Retour à la liste]
English: After the run, which took about two hours, the crew of HMCS Halifax offered a barbeque and the Canadian ship was open for a visit to the participants of the run.
French: Le parcours de 10 km débutait dans le port de Tallinn, longeait la mer par Pirita jusqu'au vélodrome et se terminait à l'École supérieure économique de Pirita.
English: India remains committed to the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament whose objectives and agenda will review and assess the implementation, as well as reaffirm, the principles and priorities of the Final Document of the first special session devoted to disarmament agreed to by consensus.
French: L'Inde continue d'attacher une grande importance à la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, dont l'objectif consiste à examiner, évaluer et réaffirmer les principes et priorités inscrits dans le Document final adopté par consensus lors de la première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: The EIF's capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007, strengthening the hand of the Fund in pursuing its role as the European body specialised in SME financing while ensuring its financial self-sufficiency until 2013.
French: En 2007, le capital du FEI a été porté à 3 milliards d’EUR, soit une augmentation de 50 %, afin de lui donner davantage d’atouts pour maintenir son rôle d’institution européenne spécialisée dans le financement des PME tout en lui assurant son autonomie financière jusqu’en 2013.
English: The Committee recommends that the State party further reduce the use of aliens' detention for unaccompanied children and for families with children, further strengthen the measures already taken to prevent the disappearance of asylum seeking children, and provide culturally sensitive family services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recourir encore moins au placement en rétention des étrangers, en particulier des enfants non accompagnés et des familles avec enfants, de renforcer les mesures déjà prises pour prévenir la disparition d'enfants demandeurs d'asile et de fournir des services familiaux respectueux des différences culturelles.
English: Launched in 1999, the Finnish electronic ID card is equipped with a microchip storing personal data and a "citizen certificate".
French: Lancée en 1999, la carte d'identification électronique finlandaise comprend une puce qui permet d'entreposer des données personnelles et un certificat de citoyen.
English:    During yesterday’s meeting with the Finnish Government in Helsinki, Mr Barroso said that a free trade agreement with Russia is possible.
French:    - Lors de la réunion tenue hier avec le gouvernement finlandais à Helsinki, M. Barroso a déclaré qu’un accord de libre-échange avec la Russie était possible.
English: "We have to find the money to do this, and regrettably this will mean shifting it from other services.
French: Nous devons trouver l'argent nécessaire et cela signifie malheureusement qu'il faut puiser dans d'autres services.
English: ndv2 is the ratio between engine speed in min-1 and vehicle speed in km/h in gear 2.
French: ndv2 est le rapport entre le régime du moteur exprimé en min-1 et la vitesse du véhicule en km/h sur le rapport 2.
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that it would be useful to know how the regional consultations in Senegal and Mexico (para.
French: M. Maertens (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit qu'il serait bon de savoir en quoi les consultations régionales qui se sont déroulées au Sénégal et au Mexique (par.
English: The Republic of Korea is committed to promoting human rights as universal values that should be guaranteed to all.
French: La République de Corée est déterminée à promouvoir les droits de l'homme en tant que valeurs universelles qui devraient être garanties pour tous.
English: Mr Claude Haegi (Switzerland, President of the Government of the Canton of Geneva) was elected President of the Chamber of Regions, and Mr Josef Hoffmann (Germany, municipal councillor and former Mayor of Mainz) was elected President of the Chamber of Local Authorities.
French: M. Claude Haegi (Suisse, Président du Gouvernement du Canton de Genève) a été élu Président de la Chambre des Régions et M. Josef Hoffmann (Allemagne, conseiller municipal et ancien Maire de Mayence) a été élu Président de la Chambre des Pouvoirs Locaux.
English: Also the differences in participation in education due to parents' educational background and social standing are smaller than in the rest of Europe.
French: De même, les différences de participation à l'éducation dues aux antécédents des parents dans ce domaine et à la situation sociale sont moindres que dans le reste de l'Europe.
English: Our society has evolved enormously in the last fifty or sixty years.
French: Notre société a énormément évolué dans les cinquante ou soixante dernières années.
English: The representatives of Canada, Gabon and Japan made statements on the proposed programme of work on the forty-fourth session of the Committee.
French: Les représentants du Canada, du Gabon et du Japon font des déclarations sur le programme de travail proposé de la quarante-quatrième session du Comité.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines > Invitation Invitation to Stakeholders Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité > Invitation Invitation aux intervenants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We reiterate once again that we fully agree with the policy promoted by UNMIK, in conformity with the “standards before status” principle.
French: Nous réaffirmons une nouvelle fois que nous souscrivons pleinement à la politique poursuivie par la MINUK conformément au précepte « les normes avant le statut ».
English: I have already suggested that the decisive factor in O'Malley was that the Respondent did not call evidence.
French: J'ai déjà mentionné que le facteur décisif dans l'arrêt O'Malley était que l'intimée n'avait pas présenté de preuve.
English: Loans and Claims, by Age of Borrower Firm, CSBF Program, 1999-2002 
French: • Tableau VI Prêts et réclamations par nombre d'années d'activité des entreprises, Programme FPEC, 1999-2002
English: Dealing with this matter has a direct impact on over-all policy to combat discrimination, since generally speaking migrant smuggling involves individuals with a greater degree of vulnerability in view of their situation of economic need.
French: Le traitement réservé à cette question a une incidence directe sur la politique générale de lutte contre la discrimination puisqu'en règle générale le trafic illicite de migrants concerne des individus qui sont d'autant plus vulnérables qu'ils sont la proie de contraintes de caractère économique.
English: One example of this is the equipment required to guarantee that every formed police unit is self-sustainable.
French: Pour donner un exemple, on peut parler du matériel nécessaire pour garantir que chaque unité de police constituée soit en mesure d'assurer son propre soutien logistique.
English: • European institutions [ Back ]
French: Voir : ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) [ Retour ]