ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A number of national administrations, including the United States Energy Information Administration, publish international statistics; there are also a few energy companies which publish energy statistics for one or several particular fuels for a particular region or the world, including British Petroleum (BP), which publishes an annual Statistics Review of the World, and the French Commissariat à l'energie atomique, which publishes an annual booklet on nuclear power plants in the world.
French: • Il y a des administrations nationales, dont l'Energy Information Administration des États-Unis, qui collectent et publient des statistiques internationales; il y a aussi quelques sociétés énergétiques qui publient des statistiques de l'énergie concernant un ou plusieurs combustibles particuliers pour une région donnée ou pour le monde entier; c'est le cas par exemple de la British Petroleum (BP), qui publie chaque année Statistics Review of the World, et du Commissariat français à l'énergie atomique (CEA), qui publie une brochure annuelle, les centrales nucléaires dans le monde.
English: An evaluation study of a funding program attempts to assess whether the program has had any incremental impact.
French: Une étude d’évaluation d’un programme de financement tente d’évaluer si le programme a eu un impact différentiel.
English: Paragraph 6.10., amend to read:
French: Paragraphe 6.10, modifier comme suit:
English: Following the successful interview, the accreditor then recommends salary and/or grade action. This will signify a milestone in the career of the individual who is now poised to move on to another cycle of assessment -- development -- accreditation.
French: Si l'entrevue est positive, la personne qui octroie l'accréditation recommande les mesures à prendre quant au salaire et au niveau de l'employé, ce qui signifie un événement important dans la carrière de la personne, qui est maintenant prête à passer à un autre cycle évaluation -- perfectionnement -- accréditation.
English: She has had the opportunity to meet with the High Commissioner and staff, as well as with a number of other special rapporteurs, representatives and experts appointed by the Commission on Human Rights.
French: Elle a rencontré le Haut-Commissaire et ses collaborateurs ainsi que des rapporteurs et représentants spéciaux et des experts désignés par la Commission des droits de l'homme.
English: The HOM acts on behalf of the entire Government of Canada, not just this department.
French: Ce groupe consultatif se réunit trois ou quatre fois par an.
English: In conciliation on energy networks Parliament's proposal for a northern gas network - the Nordic Gas Grid project - was unfortunately omitted from the project list.
French: La proposition du Parlement européen née des concertations sur les réseaux énergétiques concernant le projet Nordic Gas Grid n'a malheureusement pas encore été mise sur la liste des projets.
English: Where, subsequent to the filing of the application, the applicant wishes to claim the priority of one or more previous applications pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002, he/she shall submit, within one month of the filing date, the declaration of priority, stating the date on which and the country in or for which the previous application was made.
French: Si, postérieurement au dépôt de la demande, le demandeur entend revendiquer la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures en application de l'article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, il produit, dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt de la demande, la déclaration de priorité, indiquant la date de la demande antérieure et l'État dans lequel ou pour lequel elle a été déposée.
English: 9) A European framework of methodologies and standards should be developed for the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning, work experience and training provided by or on behalf of industry and other working environments, to be supported by a systematic exchange of experience in this field.
French: 9) Un cadre européen de méthodologies et de normes doit être établi pour identifier, évaluer et reconnaître l'apprentissage non formel et informel, l'expérience professionnelle et la formation offerte par une entreprise ou tout autre environnement de travail ou en son nom, sur la base d'un échange systématique d'expériences dans ce domaine.
English: Promoting the teaching of European literature Reference to the Committee on Culture, Science and Education for a report on "Increasing awareness of cultural heritage as part of European identify".
French: Promouvoir l’enseignement des littératures européennes Renvoi à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour un rapport sur "accroître la connaissance du patrimoine culturel comme partie de l'identité européenne" Renvoi N°3195 Doc.
English: Notwithstanding the prior status of the awards as final, the “E4” Panels were required to re-examine such “E4” claims with reference to the potentially overlapping category “C” and category “D” claims, as a consequence of the direction contained in decision 123.
French: Bien qu'ils aient formulé des recommandations considérées auparavant comme étant finales, les Comités «E4» ont été invités, par suite de l'instruction donnée dans la décision 123, à réexaminer les réclamations «E4» en question, en tenant compte des réclamations «C» et «D» qui pouvaient éventuellement recouper celles-ci.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: " ! Une bonne vidéo, sympa à matter :).
English: By 2004, despite the reluctance at the county level, 29 of 37 communes in Kaizuo Township had experience with collaborative local management ventures and 30 formal management agreements had been approved.
French: Ainsi, en 2004, malgré la réticence des autorités, 29 des 37 communes du canton de Kaizuo avaient fait l'expérience de la gestion locale collective et 30 ententes officielles de gestion avaient été approuvées.
English: “Responding to the call of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa at its ninth session for the implementation of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification,
French: Donnant suite à l'appel que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, a lancé à sa neuvième session en faveur de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification,
English: The Prime Minister signed the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action of the 1990 World Summit for Children in November 1992.
French: Le Premier Ministre a signé en novembre 1992 la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: imperfect picture of them that he has kept in his mind. It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question and the particular circumstances in which he encounters them (see the Judgment of the CJEC referred to above, Lloyd, paragraphs 25 and 26; Sabèl, paragraph 23).
French: à l’image imparfaite qu’il en a gardée en mémoire et, d’autre part, du fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause ainsi qu’en fonction des circonstances particulières dans lesquelles il se trouve confronté à la marque (arrêt de la Cour, Lloyd, précité, points 25 et 26 et arrêt de la Cour, Sabèl, précité, point 23).
English: As the value of the ecu is determined in accordance with the value of each national currency of the Member States, the Commission rightly converted the turnover figure of each of the undertakings into ecus.
French: La valeur de l'écu étant déterminée en fonction de la valeur de chaque monnaie nationale des États membres, la Commission a converti à bon droit en écus le chiffre d'affaires de chacune des entreprises.
English: The environmental management programmes of UNIDO helped countries to address problems of industrial growth, including global warming, water and air pollution, releases of persistent organic pollutants and other toxic substances, land degradation and coastal erosion.
French: Les programmes de gestion de l'environnement de l'ONUDI ont aidé les pays membres à s'attaquer aux problèmes créés par la croissance industrielle, notamment le réchauffement planétaire, la pollution des eaux et de l'air, les rejets de polluants organiques persistants et d'autres substances toxiques, la dégradation des sols et l'érosion des zones côtières.
English: 2.19 What the WHSCC Could Do to Improve Service 25% of injured workers say the WHSCC could not do anything more to improve their service and 21% did not know what to suggest.
French: (57 %) et pour le quart d’entre eux (23 %), l’emploi a pris fin au cours du premier mois suivant leur retour.
English: Cancer networks and cancer registries are also vital in monitoring the impact of screening the population and changes in incidence and survival and mortality.
French: Les réseaux de cancérologie et les registres des cancers sont également indispensables pour suivre l’impact du dépistage de la population et les changements dans les taux d’incidence, de survie et de mortalité.
English: Meeting these long-term objectives is expected to contribute to achieving the vision that was presented in The Strategy.
French: La réalisation de ces objectifs à long terme devrait contribuer à la concrétisation de la vision générale exposée dans la Stratégie.
English: She writes, "Although I am a firm believer in Aboriginal Rights and the concept of self-government, I find it extremely difficult to take any suggestions made by the people who dragged me through the Supreme Court of Canada to prove that I was not an Indian, seriously."
French: L’auteure déclare que même si elle croit fermement aux droits des Autochtones et au concept d’autonomie gouvernementale, elle trouve qu’il est extrêmement difficile de prendre au sérieux toute suggestion de la part de ceux qui l’ont « trainée » en Cour suprême du Canada pour prouver qu’elle n’était pas Indienne.
English: All delegations stressed the importance of technical cooperation as one of the three pillars of UNCTAD's work, and the need for increased linkages and coherence between the pillars.
French: Toutes les délégations ont souligné l'importance de la coopération technique, qui était l'un des trois piliers de l'action de la CNUCED, et la nécessité de renforcer les liens et la cohérence entre eux.
English: Support – Immediate supervisor Gender = No significant difference Rank Corporal Ocdt
French: Soutien – Superviseur immédiat Sexe = Aucune différence significative Grade Caporal Élof
English: * Depending on the number of MPs elected from each political party, government Members may be seated on the opposite side of the Chamber with opposition Members (or vice versa).
French: * Selon le nombre de députés de chaque parti politique, des députés du parti ministériel peuvent être assis du côté opposé de la Chambre avec les députés de l’opposition (ou vice versa).
English: The SDO extension requires a version of PHP 5.1, and the Relational DAS requires a recent version that contains an important fix for PDO.
French: L'extension SDO requiert une version de PHP 5.1 et le DAS Relationnel requiert une version récente qui contient une mise à jour importante de PDO.
English: Dr. De Koninck and his team are developing nanotechnology-based sensors and probes that are able to monitor the interactions among nerve cells to learn more about how transmitters and receptors function.
French: Le Dr De Koninck et son équipe mettent au point des capteurs et des sondes issus de la nanotechnologie qui peuvent surveiller les échanges entre les cellules nerveuses aﬁn d’en apprendre davantage sur le fonctionnement des émetteurs et des récepteurs.
English: PLANS DEPOSITED West Chilcotin Forest Products Ltd. on behalf of Yun Ka Whu'ten Holdings Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société West Chilcotin Forest Products Ltd. au nom de la société Yun Ka Whu'ten Holdings Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It was also decided to invite Mr. Sandor BOGOLY, of the Hungarian Oil and Gas Company MOL, to serve as rapporteur for this topic and to prepare a draft questionnaire for consideration at the fourth session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Il a également été décidé de prier M. Sandor Bogoly, de la compagnie pétrolière et gazière hongroise MOL, d'assumer les fonctions de rapporteur sur ce thème et d'établir un projet de questionnaire qui serait examiné à la quatrième session.
English: The current thinking regarding the molecular mechanisms of peroxisome proliferator-induced hepatocarcinogenesis is discussed in the section on carcinogenesis.  A study of the subchronic oral toxicity of DEHP in the rat by Poon et al. (T: 29) illustrates the type of adverse effects that are seen in target organs in most rodent studies.
French: The current thinking regarding the molecular mechanisms of peroxisome proliferator-induced hepatocarcinogenesis is discussed in the section on carcinogenesis.  A study of the subchronic oral toxicity of DEHP in the rat by Poon et al. (T: 29) illustrates the type of adverse effects that are seen in target organs in most rodent studies.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Cedared Creek at Mile 103.26 Windermere Subdivision, on Lot 349, Range 18, West of the Fifth Meridian, in the Province of British Columbia, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau Cedared au point milliaire 103,26 de la subdivision Windermere, lot 349, rang 18, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plans nos
English: (d) The CEN consultant would transmit the draft standards to the members of the working group with their assessment;
French: d) le consultant du CEN transmettra les projets de normes aux membres du groupe de travail avec leur évaluation;
English: (b) How can differences between domestic regulations for the issuance of export, import and transit licences or authorizations be overcome and the resulting delays be avoided?
French: b) Comment peut-on surmonter les différences entre les réglementations internes relatives à la délivrance de licences ou d'autorisations d'exportation, d'importation et de transit et éviter ainsi les délais qui en découlent?
English: File containing a manuscript copy made by Claude Frenette (21 p.). The manuscript also contains two musical fragments.
French: Dossier contenant une copie manuscrite réalisée par Claude Frenette (21 p.). Le manuscrit comporte aussi deux fragments musicaux.
English: This was supported by the delegation of France who said that there was a growing volume of import for this commodity and also a growing number of cases of fraud.
French: Elle a été appuyée par la délégation française qui a déclaré que les importations de ce produit étaient en augmentation ainsi que le nombre de cas de fraude.
English: Tell us about your shipment and we will create a customised list of packaging guidelines.
French: Décrivez-nous votre envoi et nous vous dresserons une liste personnalisée avec quelques conseils d'emballage.
English: In addition, as a condition of doing business with its largest customers, such as Price Costco, Mr. Davis explained that Specialized US must name them as a conditional insurer and put a specific vendor's endorsement, in a minimum amount of $3 million, on a "Certificate of Insurance.
French: De plus, une des conditions que les plus gros clients de Specialized des États-Unis, comme Price Costco, lui imposent pour faire des affaires avec eux, selon les explications de M. Davis, est de nommer ses clients comme des assureurs conditionnels et d'inscrire un avenant du vendeur, d'un minimum de trois millions de dollars, sur un «certificat d'assurance [6] ».
English: Attaining those Goals is still possible.
French: Atteindre ces objectifs reste possible.
English: I've never gone to them for support, so I can't rate them.
French: Je n'ai jamais eu besoin de leur soutien, je ne peux donc pas vous dire ce qu'ils valent.
English: The use of our website normally is possible without providing personal data.
French: En règle général, l’utilisation de notre site Internet est possible sans indication de données personnelles.
English: Job type is strongly associated with use of Canada's emergency department with those in "other" positions being more likely to seek care from an emergency department than their counterparts in managerial and professional positions.
French: Le type d'emploi est fortement associé à l'usage des services d'urgence au Canada, et les personnes qui occupent des postes « autres » sont plus susceptibles que leurs homologues qui occupent des postes de gestion et de professionnels de se rendre à l'urgence.
English: (c) Encourage financial institutions to incorporate sustainable development considerations into their decision-making processes;
French: c) Encourager les institutions financières à intégrer dans leur processus décisionnel les considérations relatives au développement durable;
English: Reinsdorf and Matthew B.
French: Reinsdorf and Matthew B. Slaughter (eds.
English: All political institutions in Europe must rise to this challenge and so must the Commission.
French: Il faut que toutes les institutions politiques de l’Europe soient à la hauteur des circonstances.
English: A woman was killed on 12 September when a passenger bus was fired upon by a Government soldier 13 kilometres north of Al Fasher, Northern Darfur.
French: Une femme a été tuée, le 12 septembre, lorsqu'un soldat des forces gouvernementales a tiré sur un autobus, à 13 kilomètres au nord d'Al Fasher, au Darfour Nord.
English: Or. es Justification Con el fin de evitar problemas de seguridad, planificación y capacidad, debe admitirse que los extractos cortos pueden ser extraídos de la señal de transmisión de los organismos de radiodifusión.
French: Or. es Justification En vue d’éviter des problèmes de sécurité, de planification et de capacité, il faut admettre que les extraits courts puissent être retirés du signal de transmission des organismes de radiodiffusion.
English: The need for action was already acknowledged at the end of the Cold War.
French: Il était déjà évident à la fin de la guerre froide que des mesures étaient nécessaires.
English: • Defining the mission, objectives, and goals is essential; capacity needs will become
French: Il est essentiel de définir la mission, les objectifs et les buts; les besoins en capacité deviendront évidents et l’orientation et les lacunes seront déterminés.
English: It recognized the work of the Women's Department and NWC in the new Domestic Violence Act 2008 and the national gender policy, and welcomed the the Gender-Based Violence Plan, and recommended that Belize (b) continue to address the persisting gender inequality in the country.
French: Il a salué le travail accompli par le Département des femmes et la Commission nationale des femmes sur la nouvelle loi de 2008 sur les violences domestiques et sur la politique nationale en matière de genre, et s'est félicité du plan de lutte contre la violence fondée sur le genre, et a recommandé que le Belize: b) continue de lutter contre l'inégalité persistante entre hommes et femmes dans le pays.
English: Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.
French: Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.
English: Many of these veterans incurred disabilities during their war service.
French: Certains sont invalides depuis.
English: (27 February 2004 - 25 February 2005)
French: (27 février 2004-25 février 2005)
English: • 1999 Refrigerator: courtesey of De Dietrich
French: De Dietrich (réfrigérateur-1999) ; Dyson Appliances Ltd.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Enterococcus isolates from Ontario (n=150), Québec (n=150), and Saskatchewan (n=80); Active Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats d’Enterococcus de poulet provenant de l’Ontario (n=150), du Québec (n=150) et de la Saskatchewan (n=80); Surveillance active de la viande vendue au détail, 2005.
English: The Convention, which seeks to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination, entered into force on 1 February 2007.
French: La Convention, qui a pour objet de promouvoir l'action préventive et la lutte contre le dopage dans le sport, en vue de son élimination, est entrée en vigueur le 1er février 2007.
English: The social exclusion of the poor and their lack of power in the face of insensitive local officials, corrupt institutions and inaccessible development decision makers point to the need for the creation of new mechanisms to ensure that the voices of the poor are heard and given authority in development.
French: L'exclusion sociale des pauvres, leur impuissance face à l'indifférence des responsables locaux, à la corruption des institutions et l'impossibilité où ils se trouvent d'avoir accès aux instances de décision révèlent la nécessité de créer de nouveaux mécanismes pour leur permettre de se faire entendre et d'infléchir les règles régissant le développement.
English: A brief summary of the NPRI report is printed as part of the SoC.It lists the reporting facilities,their substances and the total quantities of substances released on site and/or transferred off site for disposal or recycling.(This statement is automatically adjusted to include the data required by the selected program,in this case Environment Canada,and may not reflect all the data you entered into the software.)
French: Un bref résumé de la déclaration à l'INRP, imprimé avec l'attestation, dresse la liste des installations déclarantes, des substances et de la quantité totale des substances rejetées sur place ou transférées hors site pour élimination ou recyclage, ou les deux.
English: The previous requirement for either offshore board to carry out an EA under the CEA Act before issuing a licence for federal lands to allow for the extraction of oil and gas by a physical work remains in effect.
French: Il y a donc maintien de l'exigence antérieure selon laquelle l'un ou l'autre des offices doit effectuer une EE en vertu de la LCEE avant d'accorder un permis permettant l'aménagement d'ouvrages d'extraction de pétrole et de gaz sur le territoire domanial.
English: The Governments of developing countries struggling to contain the epidemic should not be faced with a proliferation of donor-driven committees, competing agencies and endless demands for reports and assessments.
French: Les gouvernements des pays en développement qui se débattent face à l'épidémie ne doivent pas se retrouver inondés par une prolifération de comités de donateurs, d'organismes concurrents, de demandes constantes de rapports et d'évaluations.
English: - Develop studies and experimental operations to promote new competitive products on the market made from traditional materials or using traditional techniques.
French: - Développement d’études et d’opérations expérimentales visant à promouvoir de nouveaux produits compétitifs sur le marché et fabriqués à partir de matériaux ou de techniques anciennes.