ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter of 10 July 2006, the Minister of Justice proposed to the House of Representatives a number of improvements, including smaller groups, better-trained staff and more youth psychiatrists.
French: Dans un mémorandum daté du 10 juillet 2006, le Ministre de la justice a proposé à la Chambre des représentants certaines améliorations, reposant en particulier sur des groupes plus restreints, un personnel mieux formé et plus de pédopsychiatres.
English: Hibler, C.P., Hancock, C.M., Perger, L.M., Wegrzyn, J.G., and Swabby, K.D. (1987) Inactivation of Giardia cysts with chlorine at 0.5 to 5.0°C. Technical Research Series, American Water Works Association, Denver, CO.
French: Hibler, C.P ., Hancock, C.M ., Perger, L.M ., Wegrzyn, J.G. et Swabby, K.D. (1987) Inactivation of Giardia cysts with chlorine at 0.5 to 5.0°C. Technical Research Series, American Water Works Association, Denver, CO.
English: Nestlings of redwing blackbirds and marsh wrens were also attacked.
French: On a également observé des troglodytes s'attaquer à des oisillons de carouges à épaulettes ou d'autres troglodytes des marais.
English: A preliminary audit of both the e-Tendering and the Cross-Industry Invoice (CII) XML schemas had been undertaken and “release candidate” schemas had been issued for trial in the field.
French: Les schémas XML de l'adjudication électronique et de la facturation industrielle croisée avaient tous deux fait l'objet d'une vérification préliminaire et les schémas qui en étaient au stade de la proposition préalable avaient été mis en circulation aux fins d'essais sur le terrain.
English: Any vision of the officer capable of meeting the complex, difficult challenges of the future must be bold, but it must also recognize the need for flexibility.
French: Une vision de l’officier capable de relever les défis complexes et difficiles de l’avenir doit être courageuse, mais doit reconnaître le besoin de souplesse.
English: Section 61(1) of the Act states that "except as otherwise provided in this Act, every person who contravenes any provision of this Act or the regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding twelve months or to both".
French: L'article 61(1) de la loi stipule que «à moins d'une disposition contraire de la présente loi, quiconque enfreint la présente loi ou les règlements est coupable d'une infraction et passible sur déclaration sommaire de culpabilité d'une amende d'au plus cinq mille dollars, d'une peine d'emprisonnement de douze mois au maximum, ou à ces deux peines».
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Web Services > Service Description Service Description The Web Security Solution is an enhancement of the core service solution (CA service).
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > GJI > Services Web > Description du service Description du service La solution en matière de sécurité Web est une amélioration de la solution des services de base (service d’AC).
English: An important part of Mike’s recovery has come through educating Canadians about mental illness and his own difficult experiences.
French: Le rétablissement de Mike s’est réalisé en bonne partie grâce au fait qu’il éduque les Canadiens au sujet de la maladie mentale et de ses propres expériences difficiles.
English: Report on internal audit and investigations
French: Rapport sur l'audit et le contrôle internes
English: This report has occasioned a great deal of activity on the part of the lobbyists.
French: Ce rapport a suscité l'effervescence chez les lobbyistes.
English: PALM BAY BEACH CLUB is proceeding with 4 cottages under roof and 12 others under construction.
French: LE CLUB PALM BAY BEACH est en train de construire 4 cottages et 12 autres sont aussi en construction.
English: He’s also got a lot to say about the tank maintainers.
French: Il ne tarit pas d’éloges pour les spécialistes de l’entretien des chars.
English: For more information, see the Alzheimer Society of British Columbia's newsletter, In Touch, special edition on locating devices.
French: Pour en savoir davantage, lisez le bulletin de la Société Alzheimer de la Colombie-Britannique, In Touch, édition spéciale sur les dispositifs de repérage (en anglais seulement).
English: Women are given what are known as “self-help” loans, which provide a source of financing and help encourage the habit of saving among programme users, while combating usury.
French: Les femmes peuvent bénéficier de prêts d'auto-assistance, grâce auxquels est constitué un fonds d'autofinancement et qui permettent d'encourager l'épargne et de lutter contre la pratique de l'usure.
English: The field has been reconnoitred by IT specialists, but archivists must be involved in the actual colonisation!
French: Le terrain a été reconnu par les informaticiens, mais les archivistes devront être associés à la véritable colonisation!
English: Canada’s interest viewed by some as selfserving, but there was also some appreciation Canada taking on initiative.
French: Certains jugent que l’intérêt du Canada vise des buts individuels, mais certains apprécient aussi que le Canada prenne l’initiative.
English: development and growth; use of more rigorous assessment strategies; and more field trips.
French: On a également mentionné la création de nouveaux programmes et partenariats, la mise en place de mesures pour accroître la participation parentale et communautaire, le rehaussement des possibilités de formation, l'intensification des efforts liés au développement et à la croissance, des stratégies d’évaluation plus rigoureuses et davantage de sorties éducatives.
English: (a) Increase in maximum declared brake input torque Cmax
French: a) Le couple d'actionnement maximal déclaré Cmax (valeur supérieure);
English: Algeria, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Cape Verde, China, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Mauritania, Mexico, Pakistan, Paraguay, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iraq, Kazakhstan, Mauritanie, Mexique, Pakistan, Paraguay, Philippines, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande
English: The Snowbirds are the Air Force's aerobatic demonstration flying team.
French: Les Snowbirds constituent l'équipe de démonstration d'acrobatie aérienne de la Force aérienne.
English: Changing the number of figures in the nomenclature from eight to six could lead to the elimination of an essential element.
French: Le passage de huit à six du nombre de chiffres de la nomenclature pourra entraîner la suppression d'un élément essentiel.
English: I therefore propose that we broker an agreement that will improve and update the Dublin Regulation.
French: Je propose donc que nous nous mettions d'accord pour améliorer et actualiser le règlement de Dublin.
English: Where, pursuant to Article 43(2) or (3) of the regulation, the opposing party has to furnish proof of use ..., the Office shall invite him to provide the proof required within such a period as it shall specify.
French: Si l’opposant doit, en vertu de l’article 43, paragraphes 2 ou 3, du règlement, apporter la preuve de l’usage de la marque [...], l’Office l’invite à le faire dans un délai qu’il lui impartit.
English: “The Security Council welcomes the initiatives of the Secretary-General, including his intention to send a special envoy to Timor-Leste in order to facilitate the political dialogue.
French: Le Conseil se félicite des initiatives du Secrétaire général, notamment de son intention de dépêcher un envoyé spécial au Timor-Leste en vue de faciliter le dialogue politique.
English: • Expected Result - New knowledge and advanced technologies that increase energy efficiency, and reduce the environmental impact of energy-use in new and existing residential and commercial building stock.
French: • Résultat anticipé - Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe permettent d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire les émissions des bâtiments et des communautés.
English: The Working Party requested the secretariat to continue its monitoring and analysis of national policy measures with a view to providing a consistent and comprehensive information on best practices in UNECE member States.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen des propositions révisées de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) relatives au signal d'arrêt d'urgence et au freinage par récupération.
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader *Canada:
French: *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader *Le Canada :
English: Given the findings of this investigation, OIOS makes the recommendations set out below.
French: Compte tenu des conclusions de l'enquête, le BSCI formule les recommandations qui sont énoncées ci-après.
English: • Put key messages up front.
French: Insérer les messages clés à communiquer dès le début.
English: Social and racial prejudice results in them being considered gypsies rather than Ecuadorians.
French: En raison de préjugés sociaux et raciaux, ils sont considérés comme des Gitans et non comme des Équatoriens.
English: Canadian Stock Assessment Secretariat, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique, ministère des Pêches et des Océans, Ottawa.
English: The policy of the Government of Israel since 1999 is that permanent residents of the eastern neighborhoods of Jerusalem, whose permits have expired since 1995, could nevertheless be acknowledged as permanent residents if they kept special links to Israel during the years that they lived elsewhere, and if they lived in Israel at least two years.
French: Depuis 1999 le gouvernement israélien a pour politique, quand le permis des résidents permanents des quartiers Est de Jérusalem a expiré depuis 1995, de donner néanmoins à ces personnes le statut de résidents permanents si elles ont conservé des liens particuliers avec Israël pendant les années qu'elles ont vécues ailleurs et si elles ont vécu en Israël deux ans au moins.
English: (h) combustion process.
French: h) Procédé de combustion.
English: In light of article 19, other relevant provisions of the Convention and the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para.
French: À la lumière de l'article 19, des autres dispositions pertinentes de la Convention et des recommandations que le Comité a adoptées lors de ses journées de débat général sur les enfants et la violence (CRC/C/100, par.
English: DCC plays an important role in implementing government procurement policy.
French: CDC joue un rôle important dans la mise en œuvre de la politique d’approvisionnement du gouvernement.
English: Cessation of Order-in-Council appointment - Change of ministry 18
French: Cessation dune nomination par décret - Changement d'administration 18
English: Conclusion We believe we have mostly met expectations for operational excellence and solutions leadership in information technology.
French: Conclusion Nous croyons avoir en grande partie respecté les attentes en matière d’excellence opérationnelle et de leadership dans les solutions pour le domaine de l’informatique.
English: Such norms would constitute the boundaries for a merely "human" morality; they would be the expression of a law which man in an autonomous manner lays down for himself and which has its source exclusively in human reason. In no way could God be considered the Author of this law, except in the sense that human reason exercises its autonomy in setting down laws by virtue of a primordial and total mandate given to man by God.
French: En même temps, dans le cadre des débats théologiques post-conciliaires, se sont toutefois répandues certaines interprétations de la morale chrétienne qui ne sont pas compatibles avec la « saine doctrine » (2 Tm 4, 3).
English: A total of 12% said they were very familiar and another 32% said they were fairly familiar.
French: Les entreprises non inscrites sont de très petites entreprises ou des entreprises autonomes qui ont tout au plus un ou deux employés.
English: The Gender Affairs Desk frequently organises seminars, workshops and talk shows to increase the awareness of both women and men on issues related to the equality of women with men.
French: Le Bureau chargé des questions d'équité entre les sexes organise régulièrement des séminaires, des ateliers et des émissions-débats pour mieux faire comprendre aux femmes comme aux hommes l'importance des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: African Regional Preparatory Conference for the WSIS 2005-01-31 15:00 (Ottawa) DST Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS)
French: African Regional Preparatory Conference for the WSIS 2005-01-31 15:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI)
English: It was, however, pointed out that any such recommendations or suggestions could not be binding on the Security Council.
French: On a toutefois fait remarquer que de telles recommandations ou suggestions ne sauraient être obligatoires en ce qui concernait le Conseil.
English: Discard pharmaceutical wastes such as unused drugs and narcotics should be discarded through an approved waste carrier.
French: ____________________________________________________________________________________ Guide des pratiques de gestion optimales des déchets dentaires à l’intention des professionnels du secteur des soins dentaires - Avril, 2005
English: • It is difficult to identify similarities/differences of health issues because of a lack of research.
French: • Il s'avère difficile de dégager les similitudes et les différences en matière d'enjeux sanitaires en raison du manque de recherche sur la question.
English: However, we certainly need a Europe of results, as President Barroso has rightly suggested.
French: Néanmoins, nous avons certainement besoin d’une Europe des résultats, comme le président Barroso l’a suggéré à juste titre.
English: In the absence of legal documentation, use natural justice and the many international conventions as your guide when dealing with intellectual property rights.  5.
French: En l’absence de documents juridiques, laissez-vous guider par les principes de la justice naturelle et par les nombreuses conventions internationales en ce qui concerne le traitement des droits liés à la propriété intellectuelle.  5.
English: The European Public Prosecutor should also act in accordance with the Treaties, particularly the Protocol on the Privileges and Immunities, and in compliance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: Le procureur européen devrait également agir conformément aux traités, et plus particulièrement au protocole sur les privilèges et immunités, dans le respect du statut des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: To date, a key deliverable is the annual publication of an annual FNWMS -Performance National Report which tracks progress towards achieving the FNWMS objectives over a five year period, from 2003-2008.
French: La publication annuelle du Rapport national sur le rendement de la SGEPN constitue un document clé qui relate les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs de la SGEPN sur une période de 5 ans, soit de 2003 à 2008.
English: The aim of this proposal is to introduce EU-wide rules to prevent water and soil pollution from long-term storage of waste in tailings ponds or heaps.
French: L’objectif de cette proposition est d’introduire des règles communautaires afin de prévenir la pollution de l’eau et du sol due au stockage prolongé de déchets dans des bassins de décantation ou des terrils.
English: Annex D Request For Extension – School Board Reply (Sample) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe D Demande de prolongation – Réponse du conseil scolaire (modèle) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Complete the Retail Pricing & Royalty section.
French: Remplissez la section Prix de Détail et Revenu Créateur.
English: Article 5 of the Dispute Settlement Understanding speaks of good offices, conciliation and mediation but they remain rarely used.
French: L’article 5 du MÃ©morandum d’accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©voit des procÃ©dures de bons offices, de conciliation et de mÃ©diation, auxquelles il n’est encore fait appel que rarement.
English: Overseeing Merit The Commission's role in oversight is discussed at length.
French: Surveillance du mérite Le rôle de la Commission en matière de surveillance est discuté en détail dans ce chapitre.
English: To avoid unpleasant odours, lobster should not be refrigerated while still hot.
French: Ne pas réfrigérer un homard chaud pour éviter les odeurs désagréables. Mieux vaut attendre qu’il soit refroidi pour le réfrigérer.
English: Newsletters, intranets and other media are often used for this purpose.
French: On utilise souvent à cette fin des bulletins, l'intranet et d'autres médias.
English: Advance Payments 2.
French: Paiements anticipés 2.
English: The coal basins of the northern mainland and Cape Breton Island are again targets for exploration for coal deposits and their potential for coal bed methane production is also of interest.
French: On prévoit que les dépenses d’exploration engagées en Nouvelle-Écosse en 2005 se chiffreront à 8 M$ (tableau 12), ce qui constitue une augmentation encourageante de 1,5 M$ par rapport aux dépenses de 2004, qui étaient elles-mêmes grandement supérieures à celles de 2003.
English: The Permanent Forum endorses the conclusions and recommendations contained in the report on the expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land.
French: L'Instance permanente souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du séminaire d'experts consacré à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et leur relation à la terre.
English: (b) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve month (12) period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position at the end of the twelve month (12) period. ** 32.08 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: 32.06 Lorsque l'employé-e est tenu de voyager ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 32.04 et 32.05 : a) un jour de travail normal pendant lequel l'employé-e voyage mais ne travaille pas, l'employé-e touche sa rémunération journalière normale; b) un jour de travail normal pendant lequel l'employé-e voyage et travaille, l'employé-e touche : (i) sa rémunération journalière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le tarif des heures supplémentaires applicable pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif normal; c) un jour de repos ou un jour férié payé, il ou elle est rémunéré au tarif des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au tarif normal.
English: In order to make this a reality, my Group is in favour of three main objectives.
French: Pour faire de ces chiffres une réalité, mon groupe soutient trois grands objectifs.
English: If that were so, the C.N.R. >-  81.  could defend its dismissal of Mr. Bhinder as based on a bona fide  occupational requirement of wearing a hard hat.
French: Si tel était le cas, le C. N. pourrait faire valoir que le renvoi de M. Bhinder découle d’une exigence professionnelle normale qui consiste en l’obligation de porter un casque de sécurité.
English: These increases were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, lower fuel surcharge revenues as a result of a decrease in year-over-year crude oil prices, weakness in specific markets, particularly forest products, and operational challenges, including floods and crew shortages, primarily in western Canada during the second quarter of 2007.
French: Ces gains ont été neutralisés en grande partie par les répercussions de la grève des Travailleurs unis des transports (TUT) au premier trimestre, des conditions climatiques défavorables au premier trimestre, des difficultés d’exploitation, notamment des inondations et des pénuries d’équipes principalement dans l’ouest du Canada, la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant en raison de la baisse des prix du pétrole brut, la faiblesse de marchés particuliers, surtout celui des produits forestiers, et l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: • Spectrum Management and Telecommunications — Standards
French: • Conseil canadien des normes
English: He put forward the idea of a peer review, which means that ex-presidents of national courts of auditors should examine whether or not the methodology and working practices of their counterpart at European level are correct.
French: Il a avancé l’idée d’un examen par des pairs, ce qui signifie que d’anciens présidents des cours des comptes nationales détermineraient si la méthodologie et les pratiques de travail de leur homologue au niveau européen sont adéquates ou non.
English: 3 Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship was agreed by Canada, Denmark, the UK and 14 other major donors in June 2003, together with an Implementation Plan for Good Humanitarian Donorship in which the donors agreed to a number of activities including to "harmonise reporting requirements and management demands placed on implementing humanitarian organisations".
French: 3 Le Canada, le Danemark, le Royaume-Uni et 14 autres importants donateurs se sont entendus en juin 2003 sur les Principes et bonnes pratiques pour l’aide humanitaire, ainsi que sur le Plan de mise en oeuvre des bonnes pratiques d’action humanitaire; les donateurs y ont convenu de certaines activités, dont celle d'harmoniser les exigences en matière de rapport et de gestion auxquelles les organismes d'exécution doivent satisfaire.
English: Although I might have been inclined to assign higher marks I am not persuaded that the marks the Selection Board allotted were so unjustified as to warrant my intervention.
French: Bien que j'aurais pu être encline à lui donner de meilleures notes, je ne suis pas convaincue que les notes données par le jury de sélection étaient à ce point injustifiées qu'elles appellent mon intervention.
English: A permanent program secretariat has been established and regular program management meetings involving all three Directors General, managers and staff are held to discuss issues for the Medical Devices Program.
French: Un secrétariat permanent a été établi pour le programme, et des réunions auxquelles participent les directeurs généraux, les gestionnaires et le personnel des trois Directions sont tenues régulièrement pour discuter de la gestion du Programme des matériels médicaux.