ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and constructing a new feature of an engineering work when the historic feature is completely missing, such as a country grain elevator man-lift, a mill wheel, or a fortiﬁcation rampart.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et construire un nouvel élément d’un ouvrage de génie lorsque l’élément historique n’existe plus, comme un engin de levage dans un élévateur à grain rural, une roue de moulin à aubes ou un rempart de fortiﬁcation.
English: Let me also reiterate our call to Iraq to return our stolen property, in particular the State of Kuwait archives and other official documents.
French: Je voudrais aussi réitérer notre appel à l'Iraq pour qu'il rende les biens volés, en particulier les archives de État du Koweït et d'autres documents officiels.
English: Drink in the lively atmosphere of an urbane cocktail bar.
French: Venez prendre une consommation dans l'atmosphère grisante d'un salon-bar urbain.
English: They underlined that actions and strategies were necessary also on a local level, which supported the respect and recognition of the "others".
French: Elles ont souligné le fait que des actions et des stratégies étaient nécessaires aussi au niveau local. Cela a servi de support au respect et à la reconnaissance des «autres».
English: Proposed Regulations under the Lead Risk Reduction Strategy (LRRS) for Consumer Products The LRRS takes a precautionary stance by using a hazard-based rather than a product-based approach to regulating lead content in consumer products.
French: Réglementation proposée dans la stratégie de réduction des risques d'exposition au plomb (srrp) pour les produits de consommation La SRRP préconise une approche préventive fondée sur le danger que présente un produit plutôt que sur sa nature.
English: The Department published short articles in Canadian Heritage's Bulletin 41-42 and gave workshops on the CD-ROM Portrait of Official Language Communities in Canada.
French: Le Ministère a publié de courts articles dans le Bulletin 41-42 de Patrimoine canadien et a offert des ateliers de formation sur le cédérom Portrait des communautés de langue officielle au Canada.
English: Training on enterprise creation and management was held for 17 trainers in April.
French: Une formation à la création d'entreprises et à la gestion a été organisée en avril 2009 à l'intention de 17 formateurs.
English: • FINLAND FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • FINLAND FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: In the United States, employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements.
French: Cependant, une provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est enregistrée lorsqu’elles sont considérées comme probables et peuvent être évaluées raisonnablement.
English: Madam President, my thanks to the Commission for its reports on the operation of the Customs Union and, it goes without saying, to Mr McMillan-Scott too for his very readable and interesting document.
French: Madame le Président, permettez-moi de remercier la Commission pour ses rapports sur le fonctionnement de l'union douanière et, partant, M. McMillan-Scott pour le document très intéressant qu'il nous livre aujourd'hui.
English: In spite of the adoption in May 2008 of guidelines on media coverage of the elections and declarations on freedom of political speech, on freedom of expression within the media and against hate speech, the Secretary General noted in July 2009 that a number of private media continue to relay provocative statements, and coverage of the activities of political groups by State audiovisual media remain imbalanced.
French: Malgré l'adoption en mai 2008 de directives relatives à la couverture des élections par les médias ainsi que les déclarations sur la liberté du discours politique, la liberté d'expression dans les médias et contre les discours incitant à la haine, le Secrétaire général a noté en juillet 2009 que plusieurs médias privés avaient continué de se faire l'écho de déclarations provocatrices de partis et de groupes politiques contre leurs rivaux et que les médias audiovisuels publics n'avaient toujours pas rendu compte de façon impartiale des activités des groupements politiques.
English: Settling in Toronto c 1841, he had a successful career doing formal portraits of Upper Canada's business and judicial establishment, now hanging in Osgoode Hall and Trinity College, Toronto, and the Senate Chamber, Ottawa.
French: Il s'installe à Toronto vers 1841 et mène une brillante carrière en peignant les portraits officiels de la classe dirigeante du monde des affaires et de la justice du Haut-Canada.
English: Note: This method is not available with the SQLite2 driver.
French: Note: Cette méthode n'est pas disponible avec les pilotes de SQLite2.
English: The issue of implementing the safeguards agreement will automatically be resolved when the hostile relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States are resolved and when the Democratic People's Republic of Korea-United States Agreed Framework is implemented.
French: La question de l'application de l'accord de garanties sera automatiquement résolue quand les relations hostiles entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis seront résolues et lorsque sera mis en oeuvre le cadre convenu entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: Certain persons required to provide information 26(2) When the director requests information under clause (1)(a), (b) or (c) (a) from a person carrying on a business and the information is contained in the person's business records; or (b) from a public body; the person or public body shall provide the information and give the director a copy of the document or record in which the information is contained, if applicable.
French: Obligation de fournir des renseignements 26(2) Les personnes ou organismes publics mentionnés ci-dessous qui reçoivent une demande de renseignements du directeur en vertu de l'alinéa (1)a), b) ou c) sont tenus de lui fournir les renseignements et de lui remettre, s'il y a lieu, une copie de ces renseignements : a) personnes exploitant une entreprise et détenant les renseignements dans leurs documents commerciaux; b) organismes publics.
English: After the fruitful exchange of views that we had in the latest session of the Open-ended Working Group on marking and tracing, we look forward to studying the initial outline of an international instrument on the tracing of small arms and light weapons.
French: Après l'échange de vues fructueux auquel nous avons procédé au cours de la dernière session du Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage, mon pays attend avec intérêt d'examiner la première mouture d'un instrument international sur le traçage des armes légères.
English: In the last paragraph, replace "and (d)" with ", (d) and (k)" and add ", (k)" after "(c), (d)".
French: Dans le dernier paragraphe, remplacer "et d)" par ", d) et k)" et ajouter ", k)" après "c), d)".
English: Its apparently limited mobility makes it less likely to expand rapidly into available habitat, even within the same watershed.
French: En raison de sa mobilité apparemment limitée, il est peu susceptible de s’étendre rapidement dans des habitats disponibles, même dans un même réseau hydrographique.
English: Awardees can obtain information about the amount and method of payment, the deductions allowed, and the receipts required from their Regional District Taxation Office.
French: Les boursiers peuvent obtenir des renseignements sur le montant, les modalités de paiement, les déductions permises et les reçus nécessaires en matière d'impôt en s'adressant à leur bureau régional de district d'impôt.
English: The parties did not agree on the identity of the sole arbitrator for this case.
French: La maison d'édition a présenté une demande de médiation.
English: The Galata Tower stands in the neighborhood of the same name, north of the place known as The Golden Horn Galata district was one of the enclaves very rich and powerful during the Middle Ages, originally a settlement of Genoese and Venetian merchants .
French: La tour de Galata se trouve dans le quartier du même nom, au nord de l'endroit connu comme le quartier de Galata Golden Horn est l'une des enclaves très riche et puissante au Moyen Age, à l'origine d'un règlement de génois et vénitiens marchands .
English: Inclusiveness:
French: Lâ€™inclusivitÃ© :
English: Specific treatments from Hormeta Laboratories do not stop at the face, neck, and shoulders, the «Bio Active Mask» complements this beauty palette.
French: Pour mieux profiter des bienfaits des crèmes, les peaux ont besoin d'éliminer les cellules mortes encombrant la surface de l'épiderme. HORMETA propose un peeling léger gommeur visage recommandé pour toutes les peaux; seuls les épidermes sensibles et couperosés s'abstiendront.
English: The fire spread quickly because of 50-km/h winds and covered about 0.15 square kilometres.
French: L’incendie s’est propagé rapidement en raison des vents de 50 km/h et a couvert environ 0,15 kilomètre carré.
English: GST ON USED CARS AND BLACK MARKET IN USED CARS
French: PERCEPTION DE LA TPS SUR LES VOITURES D'OCCASION ET MARCHÉ NOIR
English: The importer should be advised to retain this copy for future reference and to obtain release of any goods to follow at a later date.
French: Il faut aviser l'importateur de conserver cet exemplaire à titre de référence et pour obtenir la mainlevée des marchandises qui doivent arriver à une date ultérieure.
English: Current smokers include daily smokers and occasional smokers.
French: Les fumeurs actuels regroupent les personnes qui fument quotidiennement et occasionnellement.
English: ACGIH TLV: 0.10mg/m3 for 8 hr time weighted average for 100% crystalline silica (see reference 2). NIOSH TLV: 0.05 mg/m3 for 10 hr shift, 40 hr.
French: Désignations communes: sable de silice, silice cristalline, sable de décapage, sable de filtration, gravier de filtration ou nom commercial (** voir la page deux pour d'autres marques commerciales).
English: Furthermore, health advisories were issued by Health and Welfare Canada for some recreational and native shellfish fisheries at nine British Columbia coastal sites as well as for fish species at four British Columbia inland locations and at one Quebec inland location.
French: En outre, Santé et Bien-être social Canada a émis des avertissements touchant neuf sites côtiers de pêche aux mollusques et crustacés et utilisés par les pêcheurs sportifs et les autochtones, de même que les espèces de poissons de quatre sites de l’intérieur des terres de la ColombieBritannique et d’un site de l’intérieur des terres du Québec.
English: • investment decisions support national priorities.
French: • les décisions relatives aux investissements s'harmonisent avec les priorités nationales.
English: Healthy Pregnancy is in Your Hands! Planning a pregnancy and being pregnant are exciting times in your life!
French: Une grossesse en santé est à portée de main La grossesse est un grand moment de la vie!
English: Dependency status of a child or children
French: Situation de famille de l'enfant ou des enfants
English: 525-531; ibid., Fifty-eighth Session, Supplement 10 (A/58/10), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par.
English: (d) Establishment of the Chemical Review Committee
French: d) Création du Comité d'étude des produits chimiques
English: North American Integration in Agri-Food by Darcie Doan
French: Intégration nord-américaine dans l’agroalimentaire par Darcie Doan
English: The three primary roles identified above are linked and not played in isolation. Their integration occurs through a number of instruments and approaches that the Treasury Board uses in carrying out its functions, principally:
French: Des renseignements plus détaillés sur le rôle du Conseil du Trésor en matière de gestion sont exposés dans les sections portant sur les rôles et les fonctions pouvant présenter de l’intérêt pour la Commission d’enquête.
English: Activities Send details of proposed amendment to CTFN and FWMB.
French: Activités Faire parvenir à la PNCT et à la CGRHF des détails sur la modification proposée.
English: A/60/73a Report of the Office of Internal Oversight Services on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation
French: A/60/73a Rapport du Bureau des services de contrôle interne contenant des propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation
English: 1.4 Audit Criteria The audit criteria used to assess the CBSA’s overall business practices, general controls and governance processes for fleet management is organized into three areas:
French: 1.4 Critères de vérification Les critères de vérification utilisés pour évaluer les pratiques opérationnelles globales, les contrôles généraux et les processus de gouvernance de l'ASFC en ce qui a trait à la gestion de la flotte de véhicules ont été répartis en trois secteurs :
English: While there is only one statutory tax rate for corporations, the low tax rate for small business creates a de facto progressive tax rate schedule for some corporations.
French: Dans le cas des sociétés, même si la loi ne prévoit qu’un seul taux d’imposition, la déduction accordée aux petites entreprises crée, dans les faits, un deuxième palier d’imposition, et donc une structure progressive pour certaines sociétés.
English: Countries in Latin America and the Caribbean considered the implementation of the recommendations of UNISPACE III at the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena de Indias, Colombia, in May 2002.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes se sont penchés sur la suite à donner aux recommandations d'UNISPACE III lors de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques tenue à Carthagène (Colombie) en mai 2002, au cours de laquelle ils ont adopté la Déclaration de Carthagène.
English: Mr. McMahan (United States of America): The United States continues to support a stronger and more effective international response to humanitarian crises and we welcome the opportunity to comment on efforts to better coordinate the emergency relief efforts of the United Nations.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis continuent d'être favorables à une réponse internationale plus forte et plus efficace aux crises humanitaires, et nous nous félicitons de l'occasion qui nous est offerte de formuler des observations sur les efforts déployés pour mieux coordonner les secours d'urgence fournis par l'ONU.
English: More research is required to understand the variability over the Mackenzie Basin.
French: Il faudra mener d'autres recherches pour comprendre la variabilité dans l'ensemble du bassin du Mackenzie.
English: • second extensive examination (in emergency department at Whitehorse General Hospital).
French: • deuxième examen approfondi (au Service d'urgence de l'Hôpital général de Whitehorse).
English: The preliminary total for global seizures of “ecstasy”-type substances in 2007 amounted to 5.9 tons in 2007, representing an increase of 21 per cent over the level in 2006.
French: Le total provisoire des saisies mondiales de substances de type “ecstasy” en 2007 s'élevait à 5,9 tonnes, soit une augmentation de 21 % par rapport à 2006.
English: Moreover, the Paris Principles, endorsed by the United Nations General Assembly in 1994, require that national human rights institutions have a broad mandate, including the duty to review compliance with the international human rights instruments to which the state is a party.
French: De surcroît, les Principes de Paris, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1994, exigent que les institutions nationales des droits de la personne soient dotées d'un mandat général comprenant le devoir de contrôler l'application des instruments internationaux sur les droits de la personne ratifiés par l'État.
English: Any employee of the federal government paid an annual salary (except postal employees).
French: Tout employé du gouvernement fédéral touchant un salaire annuel (excepté ceux des Postes) 5.
English: The Novartis Group (NYSE:NVS) is also represented in Canada by Novartis Animal Health Canada Inc., Novartis Consumer Health Canada Inc., (including Novartis Nutrition Corporation and Gerber (Canada) Inc.), and CIBA Vision Canada Inc.
French: NVS) est également représenté au Canada par Novartis Santé animale Canada Inc., Novartis Santé Familiale Canada Inc. (incluant Novartis Nutrition et Gerber [Canada] Inc.) et CIBA Vision Canada Inc.
English: RECOMMENDATION OF PEDAGOGICAL COMMITTE Comments:
French: PAÉO 300.08.10 – ANNEXE A – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE RECOMMANDATION DU COMITÉ PÉDAGOGIQUE Commentaires :
English: Yet stimulating employment by promoting growth should be given at least the same priority throughout the Union as achieving the convergence criteria.
French: Or la stimulation de l'emploi par la promotion de la croissance doit constituer, au niveau de l'Union européenne, une priorité au moins égale à celle de la réalisation des critères de convergence.
English: The Committee commends the State party on the establishment of a Code of Ethics and Standards within the Labour Code to regulate the activities of foreign companies which wish to operate in Saint Kitts and Nevis.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adjoint au Code du travail un Code d'éthique et des normes permettant de soumettre à réglementation les entreprises étrangères désireuses de s'implanter dans le pays.
English: their services. It was suggested that all patients/consumers should have the opportunity to complete a post-service survey about their experiences with each clinic and that this information should be posted publicly.
French: On suggère que tous les patients/clients remplissent un questionnaire d’enquête après les traitements, portant sur leur expérience à chacune des cliniques, enquête dont les résultats seraient mis à la disposition de tous.
English: As a research-based organization, the CTC conducts consumer research to identify travel experience preferences, attitudes and motivations toward international travel, preferred travel experiences, and travel vacation planning.
French: En tant qu'organisation misant sur la recherche, la CCT procédera à des enquêtes auprès des consommateurs pour déterminer quelles sont leurs expériences touristiques préférées, leurs attitudes et motivations en matière de tourisme international, la façon dont ils choisissent une destination et la façon dont ils planifient leurs vacances.
English: The ban was intended to apply as of 1995.
French: L’interdiction devait s’appliquer à partir de 1995.
English: It will, however, require a continuous effort by all of us.
French: Cependant, il faudra que chacun d'entre nous déploie continuellement des efforts en ce sens.
English: Klein 1984, 47, avoids the very loaded word "motivation", since it is all too easily understood in the sense of behaviourist motivation theory.
French: Les attitudes envers les langues sont étroitement liées à la motivation, c’est-à-dire à la totalité des facteurs qui amènent l’apprenant à diriger sa capacité à apprendre sur une langue donnée (Klein 1984, 45).1 On pense en général que les attitudes peuvent influencer la motivation de l’apprenant et donc aussi l’acquisition d’une langue.
English: Keep cold foods cold.
French: Gardez les aliments froids au froid.
English: (a) To take immediate and all necessary measures to end the violence;
French: a) À prendre immédiatement toutes les mesures qui s'imposent pour mettre fin à la violence;
English: A/60/L.53 Item 10 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- 61-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.53 Point 10 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Projet de résolution (61 puissances) [A A C E F R]
English: If it proves impossible to develop objectives that meet these criteria, it may be necessary to re-evaluate the problem definition (Step 2) and project goals (Step 3).
French: S’il est impossible d’élaborer des objectifs qui répondent à ces critères, il pourrait falloir réévaluer la définition du problème (étape 2) et les buts du projet (étape 3).
English: For those who are beginners in the area is a find!
French: Pour ceux qui sont débutants dans la région est une trouvaille!
English: Europe has witnessed an impressive array of online content developments over the last two years.
French: L’essor du contenu créé par les utilisateurs ouvre de nouvelles perspectives pour une société de l’information plus créative et plus innovante.
English: Norway has therefore contributed financially to the establishment of the Chamber.
French: La Norvège a donc contribué financièrement à la création de la Chambre.
English: Regular and ongoing communication of academic progress to both students and parents is greatly enhanced utilizing this tool.
French: C’est un moyen qui enrichit la communication entre l’école, les élèves et les parents concernant le cheminement scolaire.
English:   What is Canada's position on public education in the GATS?
French: Quelle est la position du Canada au sujet de l’Ã©ducation publique dans les nÃ©gociations sur l’AGCS?
English: This reflects a significant increase in Poland's baby-boomer population, which is typically higher-income and predisposed to purchase a newly constructed or renovated home.
French: Bien qu'une proportion de plus de 70 % du PIB de la Pologne soient le fruit de la production privée, bon nombre d'industries fondamentales, comme les transports, restent entre les mains de l'État.
English: The revised guidance highlights the paucity of transmission data as well as the need for improved protective equipment.
French: Les lignes directrices révisées mettent en relief le manque de données sur la transmission, ainsi que la nécessité d’améliorer l’équipement de protection.
English: At the regional level, his country had ratified the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: Au plan régional, le Bangladesh a ratifié la Convention visant à prévenir et à combattre la traite de femmes et d'enfants à des fins de prostitution adoptée sous l'égide de l'Association pour la coopération régionale dans le sud de l'Asie (SAARC).
English: For instance, the UNITAR Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations offers an online course on integrating a gender perspective in United Nations peacekeeping operations which is designed to educate all interested individuals.
French: Ainsi, le Programme de cours par correspondance de l'UNITAR pour les opérations de paix propose une formation en ligne à l'intégration de la perspective hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU qui s'adresse à toutes les personnes intéressées.
English: Thought should be given to methods of payment, in particular the possibility of billing the Union’s energy purchases in euros, thereby reducing the impact of exchange rate fluctuations.
French: Les réserves prouvées de pétrole du bassin de la mer Caspienne (25 milliards de barils) sont de l’ordre de celles de la mer du Nord ou des États-Unis.
English: Its potential as a vehicle for citizenship education is therefore severely limited.
French: inclus à la discussion de manière plus équilibrée et la connaissance des questions relatives à l'égalité des sexes serait ainsi promue (Callahan, 1998).