ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Embassy of Canada to Greece  http://infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=115&oid=86#592 Statistics Canada - The Daily http://www.statcan.ca/Daily/English USDA EU-27 Food and Agricultural Import Regulations and Standards Report 2007 http://www.fas.usda.gov/GainFiles/200707/146291677.pdf
French: Ambassade du Canada en Grèce  http://infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=115&oid=86 Statistique Canada - Le Quotidien http://www.statcan.ca/francais/dai-quo/ USDA EU-27 Food and Agricultural Import Regulations and Standards Report 2007 http://www.fas.usda.gov/GainFiles/200707/146291677.pdf (anglais seulement)
English: Date and place of birth: 22 August 1931 - Naples (Italy).
French: Date et lieu de naissance : 22 août 1931, Naples (Italie).
English: Country Hotel Borromeo’s I Fontanili restaurant serves tasty Mediterranean cuisine and excellent wines.
French: Le restaurant de l'hôtel, I Fontanili, propose une savoureuse cuisine méditerranéenne et d'excellents vins.
English: (h) Under article 140, any appeal against a decision by the examining magistrate must be lodged within 24 hours and notice thereof must be served within a similar period;
French: h) Tout appel visant une décision prise par le juge d'instruction doit être formé dans les 24 heures et la notification s'y rapportant être faite dans le même délai (art. 140);
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.0.6-17sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.0.6-17sarge1.
English: The number and extent of the restricted areas should be as limited as possible.
French: Aucun Etat participant ne sera obligé d'accepter sur son territoire, dans la zone d'application des MDCS, plus de trois inspections par année civile.
English: The corporate manufacturing function is able to benchmark the local operation and to shape decision more effective and efficient.
French: Les responsables de production peuvent ainsi s'informer en temps réel de facteurs clés de production sur tous les sites simultanément.
English: Black and white children are schooled and play together, while their parents work, do business and play golf together in a way which must be having HF Verwoerd squirming in his grave.
French: Enfants noirs et enfants blancs fréquentent les mêmes écoles et jouent ensemble. De même, leurs parents travaillent, font des affaires et jouent au golf ensemble.
English: • Identification of unknown internal contaminants (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc, PMG).
French: • Identification des contaminants internes inconnus (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc, PMG).
English: To address that concern, a suggestion was made to include a footnote to the model arbitration clause appended to article 1 of the Rules drawing the parties' attention to the possibility of adding a provision on confidentiality including its scope, duration and to whom the duty was addressed.
French: Pour dissiper cette crainte, il a été suggéré d'insérer une note relative à la clause compromissoire type qui accompagnait l'article premier du Règlement afin d'attirer l'attention des parties sur la possibilité d'ajouter une disposition concernant la confidentialité, indiquant notamment sa portée, sa durée et à qui l'obligation s'adressait.
English: Cooperation between the Netherlands Antilles and the European Union
French: Coopération entre les Antilles néerlandaises et l'Union européenne
English: For systems where the brake actuation force fluctuates due to ABS operation, the nominal brake actuation force is the mean value applied for the duration of the stop.
French: Pour les systèmes où la force d'actionnement des freins fluctue lors du fonctionnement de l'ABS, la force d'actionnement nominale est la valeur moyenne appliquée pendant la durée du freinage.
English: Drilling and other services to petroleum production are covered in 1099 - Other Services Incidental to Petroleum and Natural Gas Production.
French: Le forage et les autres services relatifs à la production du pétrole figurent au Sous-segment 1099 - Autres services relatifs à la production du pétrole et du gaz naturel.
English: In so doing, we are - as the Commissioner said - entering the realm of definitions.
French: Ce faisant, ainsi que l'a noté le commissaire, nous pénétrons dans le royaume des définitions.
English: Parliamentary authority derived mainly from its capacity to reflect faithfully the diversity of all components of society and that, in turn, depended on the way in which elections were organized.
French: L'autorité des organes parlementaires découle principalement de leur aptitude à représenter fidèlement la diversité de tous les éléments de la société, ce qui dépend à son tour de la manière dont les élections sont organisées.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10) / Multi Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service:
English: There was also a return of Chrysophyceae (‘golden algae’) to the marsh, indicative of less eutrophic conditions (Wetzel 1983; Chow-Fraser et al.
French: Toutefois, l’adoption d’un procédé d’élimination du phosphore à l’IMTEU de Dundas en 1993 a permis de réduire l’abondance des algues bleues au profit des algues vertes.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Transport Statistics will pursue the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail des statistiques des transports mènera les activités suivantes:
English: 1211 Geneva 20  Switzerland
French: CH-1211 Genève 20
English: Action on draft resolution A/C.5/64/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/64/L.2
English: Encourage Turkey to work constructively for stability in the South Caucasus, inter alia through the progressive reopening of its borders with Armenia, whilst reminding Armenia that it must recognise the existing border with Turkey as delineated by the international Kars Agreement of 1921.
French: A inciter la Turquie à conduire une action positive pour la stabilité dans le Caucase du Sud qui se traduise, entre autres, par la réouverture progressive des frontières avec l'Arménie, tout en rappelant à cette dernière qu’elle doit reconnaître la frontière existante avec la Turquie, telle que définie par l’Accord international de Kars de 1921.
English: A specific language for issues of registration and liability.
French: Formulation spécifique pour les questions d'immatriculation et de responsabilité.
English: The effort should aim at providing what could be called a “toolbox” designed to assist in solving practical problems arising from incongruities and conflicts between existing legal norms and regimes.
French: L'entreprise devrait viser à fournir ce qu'on pourrait appeler une «boîte à outils» qui serait utilisée pour régler les problèmes concrets découlant des incompatibilités et des conflits entre les diverses normes et régimes juridiques existants.
English: Treatment with Campral® should be part of a comprehensive management program that includes counselling.
French: Le traitement par CampralMD devrait faire partie d’un programme global de prise en charge comprenant du counselling.
English: The utilization of an economically efficient combination of commercial fertilizers and manure needs to be balanced with environmental considerations.
French: Pour être rentable, l'épandage à la fois d'engrais chimiques et de fumier doit être équilibré par des considérations d'ordre environnemental.
English: The Department responses within this theme include acknowledgement that the framework already addresses most of these community suggestions, areas where the framework will be enhanced, and that other Departmental tools and processes (e.g., Community Engagement Lens, Workbook, Inventory, Steering Committee) are being established and will address many suggestions.
French: Les réponses du ministère à l’égard de ce thème précisent que le cadre aborde déjà la plupart des éléments suggérés, présentent les éléments du cadre qui seront améliorés, et soulignent que d’autres outils et processus (par exemple, optiques d’analyse de la participation communautaire, cahier d’exercices, répertoire et comité directeur) seront élaborés par le ministère et tiendront compte de bon nombre de suggestions.
English: Charleston AFB weather (including the east coast down to central Florida) was reporting reduced visibility and ceilings with fog. This fog, however, was forecast to burn off with the rising sun.
French: Le temps, à notre aéroport de destination et à son aéroport de dégagement, ne satisfait pas aux limites d’atterrissage et nous n’avons qu’une quantité limitée de carburant, aussi nos options deviennentelles rapidement très restreintes.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) welcomed the State party's political will to bring its domestic legislation into conformity with international standards, including the Optional Protocol.
French: M. Zermatten (Rapporteur pour le pays) se félicite de la volonté politique de l'État partie de mettre sa législation interne en conformité avec les normes internationales, notamment le Protocole facultatif.
English: Well, for one thing, it means more supermarkets.
French: D’abord, cela équivaut à une profusion de supermarchés.
English: References for the fifty-third session (agenda item 12)
French: Références concernant la cinquante-troisième session (point 12 de l'ordre du jour)
English: In a paper published in the April 2006 issue of the NRC Research Press' peer-reviewed Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, J.G. Hiddink and his international team of researchers report on their large-scale study of bottom trawl fishing of bottom-feeding animals in different types of seabeds (gravel, mud, muddy sand and sand), using a mathematical model that included the specific features of each type.
French: Dans un article du numéro d'avril 2006 du Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiquess, revue à comité de lecture des Presses scientifiques du CNRC, J.G. Hiddink et son équipe internationale de chercheurs présentent un compte rendu de leur étude à grande échelle au sujet des effets de la pêche au chalut sur les animaux qui se nourrissent sur divers fonds marins (graveleux, vaseux, vaseux-sablonneux, sablonneux), à l'aide d'un modèle mathématique qui tient compte des caractéristiques particulières de chaque milieu.
English: We deliver through a team of highly qualified group benefit consultants and service representatives in both our Cambridge and Ottawa locations.
French: La prestation de nos services est assurée par une équipe de consultants et de représentants hautement qualifiés à nos bureaux de Waterloo et d’Ottawa.
English: Internal Factors A number of factors within our departmental internal environment are also forces for change.
French: ➤ Facteurs internes Un certain nombre de facteurs au sein de notre environnement interne ont aussi une incidence sur le changement.
English: Opposition Guidelines - Part 4, Article 8(4) CTMR – Status:
French: Par exemple, un élément généralement décisif, est l'intensité du marketing.
English: The question of the hour is – how do we take full advantage of this gift of Allah?
French: La question de l'heure est la suivante : comment pouvons-nous prendre avantage de ce cadeau d'Allah ?
English: It’s an international group of people working with information technology and data services to support research and teaching in the social sciences.
French: Il s’agit d’un groupe international de personnes qui collabore avec les secteurs de la technologie de l’information et des services de données pour appuyer la recherche et l’enseignement en sciences sociales.
English: CIAR attracted seven new international researchers, and for the first time, held a research event outside of Canada and raised funds from international sources.
French: 100 des 25 millions de dollars de financement nécessaire). L’ICRA a renouvelé les programmes existants comme prévu et a lancé deux nouveaux domaines de recherche :
English: Among Allophones who report using English or French as the dominant language in the home, a significant minority of both groups nonetheless use non-official languages regularly in the home.
French: 0% Français le plus souvent N=115 045 *Réponse unique seulement Anglais le plus souvent N=137 590 Autre le plus souvent N=394 645 Source : Recensement du Canada, 2001
English: Yuri Kolosov (Russian Federation)
French: M. Yuri M. Kolosov (Fédération de Russie)
English: In addition, the article includes not only a non-discrimination clause but also other human rights grounds.
French: En outre, l’article inclut non seulement une clause de non discrimination mais aussi d’autres motifs concernant les droits de l'homme.
English: Results from this model provide a more accurate expression for the current distribution on an infinitely long dipole antenna than previously reported by Shen et al. and are in good agreement with reported experimental and theoretical data.
French: Les résultats obtenus avec ce modèle fournissent pour la distribution du courant sur une antenne dipôle infiniment longue une expression meilleure que celle rapportée antérieurement par Shen et al., et ils sont en bon accord avec les données expérimentales et théoriques publiées.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.4.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement No 37 peut être utilisée à condition que le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: Rural areas: Main employment indicators, by year and sex, 1999-2003 (p) (%)
French: Bolivie − Zones rurales: Principaux indicateurs annuels de l'emploi, par sexe, 1999-2003p (En pourcentage)
English: In the future, we will be providing still more support to parliaments if we invest more effort in the area of democratic governance; that, of course, would not be possible unless our prime concern were the defence of human rights.
French: A l’avenir, notre soutien aux parlements s’intensifiera si nous concentrons encore davantage nos efforts sur la question de la gouvernance démocratique; et cela ne saurait se faire sans mettre prioritairement l’accent sur la défense des droits de l’homme.
English: As always, please don't hesitate to contact your Account Manager if you have any questions or feedback.
French: •Le vainqueur du tournoi recevra deux billets 'Club Lounge' (cocktail d'avant-match, mi-temps et fin de match dans le salon VIP de la tribune Lounge).
English: Although a low-prevalence country, with some 900 HIV/AIDS cases reported as of 2006, Lebanon acknowledges the epidemic's serious threat, and the cases are thought to be underreported.
French: Pays à faible prévalence, avec environ 900 cas de VIH/sida signalés en 2006, le Liban n'en reconnaît pas moins la menace grave que représente cette épidémie; le nombre des cas signalés serait inférieur à la réalité.
English: Changes may also be needed to identify the forestry devices types exempt from periodic inspection.
French: Des modifications seront aussi nécessaires pour indiquer quels types d’appareils de foresterie sont exemptés des inspections périodiques.
English: Many tornadoes (110,115) do not appear dark (backlit) but are instead white from reflected skylight.
French: Beaucoup (110, 115) ne sont pas sombres (rétroéclairées) mais plutôt blanches à cause de la réflexion lumineuse.
English: • Statement by the Honourable John Baird, Minister of the Environment on the release of the Intergovernmental Panel on Climate Change 4th Assessment Report This has been a productive day for Canada and the world.
French: • Déclaration de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement à la suite de la publication du 4e Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat La journée s'est avérée constructive pour le Canada et le monde.
English: In Abstracts of 134th Annual Meeting of the Japanese Society of Veterinary Science, Gifu, Japan, 19–21 September 2002.
French: Use of bioelectrical impedance analysis to measure the fat mass of the Japanese black bear (Ursus thibetanus japonicus).
English: At the planning or screening level of urban development, analytical modeling using derived probability distribution theory is a viable alternative to continuous simulation, offering considerably less computational effort.
French: Au niveau de la planification ou de la sélection en développement urbain, la modélisation analytique au moyen de la théorie de la distribution probabiliste dérivée est une alternative valable à la simulation continue car elle demande un effort computationnel beaucoup moindre.
English: In addition, the CD-ROM provides data on consumption of energy, numbers of motor vehicles, and the consumption and recovery of paper, aluminum and glass.
French: On trouve également dans le CD-ROM des données sur la consommation d'énergie, le nombre de véhicules automobiles, ainsi que sur la consommation et la récupération du papier, de l'aluminium et du verre.
English: Table D.5 summarizes the capabilities of the commercial and near-commercial mobile/ transportable incinerators.
French: Le tableau D.5 résume les capacités des incinérateurs mobiles ou transportables, commerciaux et précommerciaux.
English: Considerations This situation is worrisome because it could ultimately bar access to all but those who can pay the administration fees.
French: Points à considérer La réponse à cette question est importante, car elle pourrait en fin de compte restrein­dre le recours aux dispositions de la Loi aux seules personnes qui sont en mesure de payer les frais administratifs.
English: (l) At the 16th meeting, on 29 March 2000: Mr. Jozias van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands;
French: l) À la 16ème séance, le 29 mars 2000 : M. Jozias van Aartsen, Ministre néerlandais des affaires étrangères;
English: This 5-year study attempted to order the landscape pattern of the flood plain complex in the Saskatchewan River delta.
French: L'objet de cette étude, d'une durée de 5 ans, était d'ordonner les types de paysage que comprend la plaine d'inondation du delta de la rivière Saskatchewan.
English: The sum total of these pressures is troubling.
French: • Ces pressions cumulatives sont déconcertantes.
English: With regard to the draft template for the summaries, the Committee recommended deleting the “key message” subsection of the “key findings” section and approved the proposed template for the summaries.
French: S'agissant de la version provisoire du modèle de résumé, le Comité a recommandé de supprimer la rubrique intitulée «key message» (messages clefs) dans la partie intitulée «key findings» (principales constatations) et a approuvé le modèle proposé pour les résumés.
English: Some Member States do not fulfil their obligation to report within 2 months of the end of the quarter in which an irregularity was detected and/or new information concerning an irregularity has become known (Regulation (EEC) No 595/91, Article 3(1) and 5(1)).
French: Certains États membres manquent à leur obligation de rendre compte dans les deux mois suivant la fin du trimestre pendant lequel on a soit détecté une irrégularité, soit eu connaissance d'une nouvelle information concernant une irrégularité (règlement 595/91, article 3, paragraphe 1, et article 5, paragraphe 1).
English: The Committee of Ministers wishes to emphasise the importance which it attaches to respect for the sovereignty and territorial integrity of Turkey.
French: Le Comité des Ministres tient à souligner l'importance qu'il attache au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Turquie.
English: Print Version Global Issues - Health - Results - Canada Helps Save Lives In Tanzania By Improving Health Management Canada Helps Save Lives In Tanzania By Improving Health Management
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Résultats - Le Canada aide à sauver des vies en Tanzanie en améliorant la gestion de la santé Le Canada aide à sauver des vies en Tanzanie en améliorant la gestion de la santé
English: A newspaper requested access to a register of approvals given for external activities of officials of an institution.
French: Un journal a demandé à avoir accès à un registre d'autorisations accordées à des fonctionnaires d'une institution pour exercer des activités extérieures.
English: Prevalence of protein-energy malnutrition in Eritrea pre-school children is as follows: 38.2 per cent are underweight, 38.4 per cent are stunted and 9.7 per cent wasted.
French: La malnutrition protéino-énergétique chez les enfants érythréens d'âge préprimaire se répartit comme suit: 38,2 % présentent une insuffisance pondérale, 38,4 % un retard de croissance et 9,7 % une cachexie.
English: GLIMS (Global Land Ice Measurement from Space) is an international project whose aim is to develop a detailed global inventory of land ice that will provide a basis for detecting past and future climate change, and for determining the contribution of land ice to sea level rise.
French: GLIMS (Global Land Ice Measurement from Space) est un projet international visant à dresser un inventaire mondial détaillé de la glace terrestre et qui servira de point de départ pour déceler les changements climatiques passés et à venir et pour déterminer la mesure où la glace terrestre contribue à l’élévation du niveau des océans.
English: As far as the ten new Member States are concerned, the Commission will still have major tasks and initiatives to manage for a number of years after accession, in particular the Transition Facility for institution-building in the new Member States.
French: De plus, en ce qui concerne les dix nouveaux États membres, la Commission devra encore gérer des actions et des initiatives d'envergure pendant un certain nombre d'années après l'adhésion, notamment la facilité de transition destinée à renforcer les capacités institutionnelles des nouveaux États membres.
English: Priority is given to preparing families to foster the development of their children, precisely because the foundations for human development are laid at that age and in the home.
French: La préparation de la famille pour qu'elle puisse favoriser le développement de ses enfants, garçons et filles, est une priorité pour le pays, précisément car c'est à ces âges et dans la famille que se construisent les bases de tout le développement ultérieur de l'être humain.