ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the second plane – United Airlines Flight 175 – hit the South Tower at 9:02 am, the event was covered live on televisions around the world by broadcasters who already had their cameras on the World Trade Centre following the earlier crash.
French: Lorsque le deuxième appareil, le vol 175 de United Airlines, a percuté la tour Sud à 9 h 2 min 59 s du matin, l’événement a été suivi en direct sur les écrans de télévision du monde entier grâce aux télédiffuseurs qui avaient dépêché leurs caméras dans le quartier du World Trade Centre après que la première tour eut été percutée par le premier appareil.
English: Our success is based on innovative products and strong brands, but above all on the people behind them.
French: Notre réussite se base sur des produits novateurs et des marques solides, mais surtout sur les gens qui sont derrière.
English: Significant factors include geographical distance, demographic structure, historical links between countries of origin and host countries, cultural, economic and family links with the country of origin, strength of migration networks, the range of economic and political opportunities offered by the host country and the size and degree of concentration of immigrant groups.
French: Parmi les plus significatifs on peut noter : la distance géographique, la structure démographique, les liens historiques entre pays d'origine et pays d'accueil, les liens familiaux, culturels et économiques avec le pays d’origine, l’importance des réseaux migratoires, les possibilités économiques et politiques offertes par le pays d'accueil, la taille des groupes d'immigrés et leur degré de concentration.
English: It was suggested that a national library, index or archive of research that had been done, was underway or for which funding is being requested, be maintained, so that collaboration can be encouraged and new ideas are readily accessible.
French: Les participants ont suggéré de créer une bibliothèque, des archives ou un fichier national regroupant les recherches effectuées, en cours ou pour lesquelles un certain financement a été demandé afin d'encourager la collaboration et de rendre les idées novatrices facilement accessibles.
English: Seventh, we must establish a closer link between the Assembly's agenda and the global challenges of the outside world.
French: Septièmement, nous devons établir un lien plus étroit entre le programme de travail de l'Assemblée et les défis du monde extérieur.
English: In 2001 the most popular subjects were economics, business studies, accountancy etc. (Figure 48), although there are clear differences between men and women (Figures 49/50).
French: En 2001, les disciplines les plus populaires étaient l'économie, le commerce, la comptabilité (tableau 48), bien que les choix des garçons et des filles soient différents(tableaux 49 et 50).
English: There is a free shuttle service from the airport from 6:00 until midnight.
French: Un service de navette gratuit depuis l'aéroport est proposé de 6h00 à minuit.
English: The Committee also urges the State party to take effective measures, and to devise programmes, to examine the extent and causes of homelessness in Germany and to ensure an adequate standard of living for the homeless.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à prendre des mesures efficaces, et à élaborer des programmes, en vue de déterminer l'ampleur et les causes du problème des sans-abri en Allemagne et de leur assurer des conditions de vie décentes.
English: It will also work through the determinants of health; target common risk factors for multiple diseases and injury, and consolidate promotion and prevention efforts where people work, live, learn and play.
French: Elle tiendra également compte des déterminants de la santé; ciblera les facteurs de risque communs à de nombreuses maladies et blessures et renforcera les efforts de promotion et de prévention là où les personnes travaillent, vivent, apprennent et s'amusent.
English: • Are all your tools and service equipment in good condition?
French: • Gardez-vous vos planchers et votre banc de travail dégagés et propres afin de réduire les risques de trébucher et les risques d’incendie?
English: During the reporting period there was an upsurge in the number of reported cases of rape, while reported killings and abductions have declined in number.
French: Durant la période considérée, il y a eu une forte augmentation du nombre des viols signalés, tandis que le nombre de meurtres et d'enlèvements signalés a diminué.
English: Given the nature of the issues discussed, the Commission’s services were of the view that no telephone log appeared to have been necessary.
French: Étant donné la nature des sujets abordés, les services de la Commission n’ont pas estimé nécessaire d’enregistrer la conversation sur un registre téléphonique.
English: The assessment mission of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti, of which I had the privilege to be a member, provided first-hand information on the efforts undertaken to address the core issues that could assist in establishing lasting peace in Haiti.
French: La mission d'évaluation du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social dont j'ai eu le privilège de faire partie, a fourni des renseignements directs sur les efforts déployés pour traiter des questions de base qui pourraient favoriser l'établissement d'une paix durable en Haïti.
English: Eighty-eight percent of the land in the lower watershed is in agricultural use and less than 5% of the historical forest cover still remains (Taylor et al.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des terres dans le bassin inférieur sont cultivées, et il reste moins de 5 p.
English: 3.1.1.5 Recalculations The underlying fuel-use data were updated by Statistics Canada and revised for the year 2002, and estimates were recalculated accordingly.
French: 3.1.1.5 Recalculs Les données de base sur l'utilisation des combustibles ont été mises à jour par Statistique Canada et révisées pour l'année 2002 et les estimations ont été recalculées en conséquence.
English: They are predominantly 35 to 54 years old (the second oldest of the 21 segments) and married.
French: Ils sont majoritairement âgés de 35 à 54 ans (le deuxième plus âgé des 21 segments) et mariés.
English: United Nations peace operations are an excellent investment.
French: Les opérations de paix de l'ONU représentent un excellent investissement.
English: When the stresses cannot be readily relieved by downslope movement, mud may burst through a rigid surface layer or carapace, creating or maintaining a mudboil.
French: Quand les contraintes ne peuvent pas être libérées par mouvement vers le bas de la pente, la boue peut faire éruption à travers une couche superficielle rigide ou carapace pour créer et maintenir une ostiole.
English: The CBC reaches most Canadians and a large international community every week, and most Canadians support its existence.
French: La SRC rejoint la plupart des Canadiens et une imposante communauté internationale chaque semaine, et la plupart des Canadiens appuient son existence.
English: Thank you for working with us to improve our site!
French: Merci de votre collaboration à l'amélioration de notre site !
English: No further amendments are allowed without the examining division's consent.
French: Toutes autres modifications ultérieures ne pourront être effectuées qu'avec l'autorisation de la division d'examen.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure that the requests coming from other Parties in order to identify, trace, freeze or seize the proceeds and instrumentalities, receive the same priority as those made in the framework of internal procedures.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres qui se révèlent nécessaires pour que les demandes émanant d’autres Parties aux fins d’identification, de dépistage, de gel ou de saisie des produits et des instruments, se voient accorder la même priorité que dans le cadre de procédures internes.
English: Hence, Recital 14 points out that:
French: «Un brevet d'invention n'autorise pas son titulaire à mettre l'invention en oeuvre, mais se borne à lui conférer le droit d'interdire aux tiers de l'exploiter à des fins industrielles et commerciales».
English: Mongolia's positive action in becoming a nuclear-weapon-free country — in order to establish peaceful, amicable and mutually beneficial relations with all countries of the region and with other countries, under the provisions of the Charter of the United Nations — is a good example that could be emulated in the Middle East.
French: Le choix positif de la Mongolie de devenir un pays exempt d'armes nucléaires - afin d'entretenir des relations pacifiques, amicales et mutuellement profitables avec l'ensemble des pays de la région et d'autres pays - est un bon exemple qui devrait servir d'encouragement au Moyen-Orient.
English: The world did not come to an end.
French: Le monde ne s’est pas écroulé.
English: The Council reviewed operation Althea and approved the Secretary General/High Representative for the CFSP's recommendations on the operation in the light of advice from relevant Council bodies.
French: Le Conseil a procédé à une évaluation de l'opération Althea et approuve les recommandations du secrétaire général et haut représentant pour la PESC concernant cette opération à la lumière des avis qu'il a reçus de ses instances compétentes.
English: This report goes some way towards that, but it is part of a much wider picture working towards a common European asylum system with a separate immigration system alongside it.
French: Ce rapport fait quelques pas dans cette direction, mais il fait partie d'un tableau bien plus large allant dans le sens d'un système européen commun en matière d'asile, accompagné d'un système distinct consacré à l'immigration.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Appendix A Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Annexe A Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: In particular there will be projects which raise awareness of existing laws against discrimination and encourage people to make full use of the existing laws and to pinpoint the lacunae in the existing national legislation and try to do something about them.
French: Il y aura, en particulier, des projets visant à faire prendre conscience des lois antidiscriminatoires existantes et encourager les gens à exploiter pleinement les lois existantes et à repérer toute lacune dans les lois nationales en vigueur en essayant de les combler.
English: However, due to a lack of consultation in the planning phase and the resulting misunderstanding of the informal aspects of the present fish market, many of these poor youths, as well as other very poor market workers, found themselves excluded from the market reforms and lost their livelihoods.
French: Cependant, du fait de l'absence de consultations lors de la phase de planification et des malentendus qui s'en sont ensuivis quant au caractère informel de l'actuel marché, nombre de ces jeunes, ainsi que d'autres travailleurs de misère, ont été renvoyés à la suite de ces changements et ont ainsi perdu leur moyen de subsistance.
English: SDS Agency Goal 2:
French: But 2 de l’Agence en matière de DD : Assurer la conformité des activités de l’Agence avec les principes du DD 2.
English: I-5, except as provided in Chapter 2 - General Provisions and Chapter 20 - Taxation, shall continue to apply; or *
French: 1-5, sauf disposition contraire prévue au Chapitre 2 Dispositions générales et du Chapitre 20 - Fiscalité;*
English: ANNEX B – ORDER OF CANADA BACKGROUNDER  The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French:  ANNEXE B – FICHE D’INFORMATION SUR L’ORDRE DU CANADA L’Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l’activité humaine.
English: Public Special/Government University/College Other_______________ If you circled "Public" and are a regional library, county library or provincial library agency please check here [ ] If your library provides services to an Aboriginal community please check here [ ] 1.7 Does your library currently use the library book rate?
French: Publique Spécialisée/Gouvernement Universitaire/collégiale Autre_______________ Si vous avez encerclé " Publique " et que vous représentez une bibliothèque régionale, une bibliothèque de comté ou un organisme provincial chargé des bibliothèques, cochez ici [ ] Si votre bibliothèque offre des services à une collectivité autochtone, cochez ici [ ] 1.7 Est-ce que votre bibliothèque utilise actuellement le TLB?
English: Risk factors The vast majority of heart health demonstration projects addressed the behavioural risk factors associated with CVD rather than physiological risk factors such as cholesterol.
French: Facteurs de risque La grande majorité des projets de démonstration en santé cardiovasculaire portaient sur les facteurs de risque comportementaux associés aux MCV plutôt que sur les facteurs physiologiques tels le cholestérol. On peut attribuer cela en grande partie à l’orientation du programme de santé publique, qui met l’accent sur une approche axée sur la prévention primaire.
English: (2) Every financial institution referred to in subsection (1) must report monthly to the principal agency or body that supervises or regulates it under federal or provincial law (a) that it is not in possession or control of any property referred to in subsection (1); or (b) if it is in possession or control of such property, the number of persons, contracts or accounts involved and the total value of the property.
French: (2) Il incombe aux institutions financières visées au présent article de rendre compte, chaque mois, à l'organisme de réglementation dont elles relèvent principalement sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale : a) soit du fait qu'elles n'ont pas en leur possession ni à leur disposition des biens visés au paragraphe (1); b) soit du fait qu'elles en ont, auquel cas elles sont tenues d'indiquer le nombre de personnes, de comptes ou de contrats en cause et la valeur totale des biens.
English: So, if an instrument or a procedure on the average gives the right result, you say that it is accurate.
French: Donc, si un instrument ou une méthode produit en moyenne le bon résultat, on dit qu'il est exact.
English: It was clear that new provinces bridging British Columbia and Manitoba would be key to ensuring Canada's enduring sovereignty and prosperity.
French: Il était évident que la création de nouvelles provinces reliant la Colombie-Britannique et le Manitoba était la clé pour garantir la souveraineté et le prospérité du pays.
English: CMV-1 (63 312 hectares, more or less) Issuance fee: 750.00 Latitude Longitude Part 66°00' N 126°00' W Sections 1-80 66°00' N 126°15' W Sections 1-80 66°10' N 126°15' W Sections 1-80
French: Parcelle no PCVM-1 (63 312 hectares, plus ou moins) Frais de délivrance : 750,00 $ Latitude Longitude Partie 66°00' N. 126°00' O. Sections 1-80 66°00' N. 126°15' O. Sections 1-80 66°10' N. 126°15' O. Sections 1-80
English: No legislative proposals that would fundamentally tackle the issues connected with the state PE 384.242v01-00 2/4 CM\648445EN.doc
French: Par ailleurs, quelles sont les réformes institutionnelles, le cas échéant, actuellement discutées au sein de votre institution pour traiter de la divergence et améliorer PE 384.242v01-00 2/4 CM\648445FR.doc
English: The Delegation had taken due note of the information contained in document WO/GA/31/7, but it was unclear what it was that the Assembly was asked to approve.
French: Cette même délégation a dûment pris note des renseignements contenus dans le document WO/GA/31/7, mais ce qu’il est demandé à l’assemblée d’approuver n’est pas clair.
English: Major discoveries were also made by our scientists including a potential new treatment for ALS, a new epilepsy gene, a new gene involved in pain.
French: Nos scientifiques se sont aussi illustrés par des découvertes de premier ordre, notamment un éventuel traitement de la sclérose latérale amyotrophique, un gène de l'épilepsie, un gène jouant un rôle dans la douleur.
English: Moreover, the social and political impacts of desertification also reach non-dryland areas. For example, human migrations from drylands to cities and other countries can harm political and economic stability.
French: En outre, les retombées politiques et sociales de la désertification touchent également des régions en dehors des zones sèches , par exemple lorsque des habitants des zones sèches migrent vers les villes ou vers d’autres pays.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (36 p.) and an annotated copy (33 p.). Sonate pour treize instruments, Opus 60.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (36 p.) ainsi que d’une copie annotée (33 p.). Sonate pour treize instruments, opus 60.
English: It is "the education arm of the Métis Nation of Saskatchewan," overseen by an independent board with regional representation across the province.
French: Considéré comme l’organisme éducatif de la Métis Nation of Saskatchewan, il est supervisé par un conseil indépendant formé de représentants de toute la province.
English: Given the foregoing, it is my Government's belief that any eventual reconfiguration of the Force would undermine the sense of security and safety and would hinder the full, effective and efficient implementation of its mandate.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement estime que toute reconfiguration de la Force ne manquerait pas de porter atteinte au sentiment de sécurité et empêcherait la FINUL de s'acquitter intégralement et efficacement de son mandat.
English: • Something you know: such as a password or personal identification number (PIN)
French: • Renseignement : mot de passe ou numéro d'identification personnel (NIP).
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Gabon
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation du Gabon
English: The proposed project(s) must reflect current policy initiatives being undertaken by Health Canada including but not limited to: - Product licensing;  - Post-approval assessment strategy;  - Development of electronic health records;  - The National Health Surveillance project.
French: Le(s) projet(s) proposé(s) doi(ven)t cadrer avec les initiatives actuelles de Santé Canada en matière de politique, y compris, mais de façon non limitative, les suivantes : - Homologation des médicaments;  - Stratégie d'évaluation après-homologation;  - Élaboration de dossiers de santé électroniques;  - Projet national de Surveillance de la santé.
English: All patients with severe P. falciparum infections and those who are unable to tolerate drugs orally should receive intravenous quinine (see Table 7) available 24 hours per day via the Canadian Malaria Network (see Appendix VI for more information).
French: Tous les patients atteints d'infection grave à P. falciparum et ceux qui ne tolèrent pas les médicaments administrés par voie orale doivent recevoir par voie intraveineuse de la quinine, (voir le tableau 7), que l'on peut obtenir 24 heures par jour par l'entremise du Réseau canadien sur le paludisme (pour plus d'information, voir l'annexe VI).
English: For taxation years commencing after December 31, 2001, corporations with tax payable for the current or immediately preceding taxation year between $2,000 and $10,000 are allowed to calculate and pay their instalments on a quarterly basis.
French: Dans le cas des années d'imposition débutant après le 31 décembre 2001, les sociétés dont l'impôt à payer pour l'année d'imposition en cours ou précédente se situe entre 2 000 $ et 10 000 $ sont autorisées à calculer et à verser leurs acomptes provisionnels tous les trimestres.
English: • Dr. Arvind Gupta, Mathematics of Information Technology and Complex Systems:
French: • Arvind Gupta, Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes :
English: Sir William Edmond Logan, geologist, first director of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA (b at Montréal 20 Apr 1798; d at Castle Malgwyn, Cilgerran, S Wales 22 June 1875).
French: Sir William Edmond Logan, géologue et premier directeur de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (Montréal, 20 avril 1798 -- Castle Malgwyn, Cilgerran, Galles du Sud, 22 juin 1875).
English: Additionally, while the Agency recognizes that air carriers configure their aircraft to meet various operational and safety requirements, air carriers are still required to meet their other regulatory requirements.
French: De plus, l'Office reconnaît que les transporteurs aériens peuvent configurer les aéronefs en fonction de différentes exigences opérationnelles et sécuritaires, et qu'ils doivent également se plier à certaines exigences obligatoires.
English: When I arrive at the hotel, will I be able to extend my stay?
French: Quelles sont les heures de check-in et de check-out ?
English: Several days later, a high level Bajoran security official came to see Kai Winn. She pleaded with the official to find Solbor.
French: Solbor a été joué par l'acteur James Otis.
English: After the Loyal Toast, someone called on Capt Klinec to toast the junior officers (or maybe he rose spontaneously from his place; it would have been in character).
French: Après le toast à Sa Majesté, quelqu’un demande au capt Klinec de porter un toast aux officiers subalternes (à moins que Klinec ne se lève lui même spontanément : cela lui ressemblerait assez).
English: SUMMARY FEDERAL AND TERRITORIAL CONTRIBUTIONS ADDITIONAL AND COMPLIMENTARY FUNDING (2005-2009) FEDERAL TERRITORIAL TOTAL COST
French: SOMMAIRE DES CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES ET TERRITORIALES FONDS ADDITIONNELS ET COMPLÉMENTAIRES (2005-2009) FÉDÉRAL TERRITORIAL COÛT TOTAL
English: It is the principal oceanographic institution in Canada, comparable to the Scripps and Woods Hole institutions in the US.
French: Principale institution océanographique du Canada, elle se compare aux institutions Scripps et Woods Hole des États-Unis.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Information and Cultural Industries sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: These are some of the ways in which Canada has made a difference, by offering up new solutions to pressing global problems.
French: Ces exemples, parmi d'autres, illustrent comment le Canada a contribué à faire toute une différence en proposant des solutions nouvelles à des problèmes mondiaux urgents.
English: For the most part, however, roundtables have struggled to perform their essential task of forging consensus among departments on sectoral strategies, target company lists, prospecting and corporate call assignments, management of files, and aftercare.
French: Enfin, certaines tables rondes (p. ex. l’agriculture) semblent avoir travaillé avec succès à la production de stratégies adoptées et de listes de cibles, ainsi qu’à la mise au point de systèmes pour les maintenir à jour.