ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision nº 2/2003 du Conseil d'association UE/Roumanie du 25.9.2003 (non encore parue au Journal officiel).
English: In short, it becomes a source of profit for the few, rather than a source of prosperity for the many.
French: Bref, elle devient une source de profits pour quelques-uns plutôt qu'une source de prospérité pour le plus grand nombre.
English: Equivalent to the II_DATE_FORMAT setting of FINNISH.
French: Équivalent à configure II_DATE_FORMAT à FINNISH.
English: RESULT COMMITMENT 33 A reduction in the rate of re-offending by federal offenders returning to the community , as measured by:
French: ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE RÉSULTAT 34 Réduction du taux de récidive des délinquants sous responsabilité fédérale réinsérés dans la collectivité, mesurée par :
English: Implementation of the TTISS would not have been possible without the involvement of the pilot provinces representatives of British Columbia, Dr. David Pi; Québec, Dr. Pierre Robillard; Nova Scotia, Dr. David Anderson; Prince Edward Island, Dr. Linda Van Til as well as the Blood Manufacturers, Canadian Blood Services and HÉMA-QUÉBEC representatives, and the regulatory groups of Health Canada.
French: La mise en œuvre du SSIT aurait été impossible sans la participation des représentants des provinces pilotes, soit le Dr David Pi de la Colombie-Britannique, le Dr Pierre Robillard du Québec, le Dr David Anderson de la Nouvelle-Écosse, la Dre Linda Van Til de l’Île-du-Prince-Édouard, et des fabricants de produits sanguins, de la Société canadienne du sang et de HÉMA-QUÉBEC, ainsi que des groupes responsables de la réglementation à Santé Canada.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: EVENING CLASSES ON TUESDAYS AND THURSDAYS FROM 6.00 TO 8.00 P.M START ON AUGUST 31ST TIME .
French: VOUS POUVEZ VOUS INSCRIRE POUR LES COURS DU SOIR A PARTIR DU MARDI 31 AOUT.
English: © Parks Canada /Edley Imagineering Inc.
French: © Parcs Canada / Edley Imagineering Inc.
English: • The Canada Student Loans (CSL) Program represents the cornerstone of the Government of Canada's commitment to accessible education, providing loans to over 350,000 students each year.
French: • Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) est essentiel à l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada pour rendre l'éducation accessible, en offrant chaque année des prêts à plus de 350 000 étudiants.
English: In addition to hearing witnesses in Ottawa and via video-conferencing, the Committee conducted a number of fact-finding visits to various aquaculture sites and local operators in Atlantic Canada, the Magdelan Islands and British Columbia.
French: En plus d’écouter le témoignage de spécialistes à Ottawa et par vidéoconférence, le Comité a mené un certain nombre de visites d’information dans divers sites d’aquaculture et chez des exploitants locaux dans les provinces atlantiques, les Îles-de-la-Madeleine et la Colombie-Britannique.
English: 11-2005, point 1.3.44 Council conclusions on small and medium-sized enterprises (SMEs):
French: 11-2005, point 1.3.44 Conclusions du Conseil sur les petites et moyennes entreprises — Bull.
English: Mr President, Mr Cohn-Bendit, there is no doubt about that, and I have the greatest respect for Parliament.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur Cohn-Bendit, il n'y a pas de doute, et j'ai le plus grand respect pour le Parlement.
English: To my mind, that necessarily includes enforcing the law where a violation appears clear and the case is responsible.
French: À mon avis, cela implique nécessairement l’application de la loi lorsque la violation est manifeste et l’action en justice, responsable.
English: At the same time, I understand the request from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to slightly extend the scope of the procedure to those herbal medicines, which contain additional non-herbal ingredients.
French: Parallèlement, je comprends la demande de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs d'étendre légèrement le champ d'application de la procédure aux médicaments à base de plantes contenant des ingrédients additionnels non végétaux.
English:  Bison on the run © Parks Canada/ Merv Syroteuk 4.3 The role of Saskatchewan Environment (SE) is to
French:  Les bisons en mouvement © Parcs Canada/ Merv Syroteuk 4.3 Le rôle du ministère de l’Environnement de la Saskatchewan:
English: Neurotoxic and neuroinﬂammatory properties of proteolytically cleaved stromal cell-derived factor-1 in HIVassociated demented patients PRESENTER(S):
French: Contribution de la protéine VIH Tat aux réactions négatives aux médicaments induites par les sulfamides Présentateur(e)(s) :
English: The Delegation of Indonesia indicated that, for the last decade, Indonesia had received great assistance from WIPO, such as training programs, seminars and preparation of draft government regulations dealing with intellectual property.
French: La délégation de l’Indonésie a indiqué qu’au cours de la dernière décennie, l’Indonésie a bénéficié largement de l’assistance de l’OMPI, sous la forme de programmes de formation, de séminaires et de la préparation de réglementations relatives à la propriété intellectuelle.
English: When women were asked why they would not buy buffalo, they answered: "Who will look after the animals?
French: Lorsqu'on a demandé aux femmes pourquoi elles ne voulaient pas de buffles femelles, elles ont répondu : « Qui s'occupe des animaux ?
English: India had never accepted the idea of an implicit compromise between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: L'Inde n'a jamais accepté l'idée d'un compromis implicite entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Encourages Member States and relevant regional and international organizations to identify and improve the dissemination of best practices for improving disaster preparedness, response and early recovery and to scale up successful local initiatives, as appropriate;
French: Encourage les États Membres et les organismes régionaux et internationaux compétents à recenser les pratiques optimales permettant d'améliorer la préparation aux catastrophes, la capacité d'intervention et les opérations initiales de relèvement, à en assurer une meilleure diffusion et à développer, le cas échéant, les initiatives locales qui se sont révélées efficaces;
English: Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring shall contribute to the following objectives:
French: Le soutien aux exploitations de semi-subsistance soumises à une restructuration contribue à la réalisation des objectifs suivants:
English: The strength of UNOMIG, as at 16 October 2000, stood at 103 military observers (see annex).
French: Au 16 octobre 2000, la MONUG comptait 103 observateurs militaires (voir annexe).
English: Resolution 76 (5) on legal aid in civil, commercial and administrative matters; Resolution 78 (8) on legal aid and advice.
French: Danemark, Géorgie, Grèce, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldavie, Monaco, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Suède, UK-Ecosse, UK-Irlande du Nord.
English: Workplace health and safety is not the domain of any one entity; it involves the efforts of workers, their employers, suppliers, and the federal and provincial/territorial governments.
French: Assurer la santé et la sécurité au travail ne relève pas d’une seule entité; cela implique les efforts des travailleurs, de leurs employeurs, des fournisseurs ainsi que des administrations fédérale et provinciales/territoriales.
English: • Ausable Bayfield Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Ausable-Bayfield
English: Snowfall is minimal, so winter activities can include hiking, but rarely cross-country skiing.
French: Les chutes de neige sont minimes, si bien que l'on peut toujours pratiquer la randonnée pédestre, mais rarement le ski de fond.
English: V. Department's Submissions [20] According to the department's representative, the department developed a 'Statement of Qualifications' (exhibit D-3) which reflected the duties of the position and served as the basis against which the assessment tools were chosen and developed to ensure that all qualifications were assessed and to produce reliable results.
French: V. Arguments du ministère [20] Selon la représentante du ministère, celui-ci a créé un énoncé de qualités (pièce D-3) dans lequel les tâches du poste étaient précisées et qui a servi de fondement à la détermination des outils d'évaluation sélectionnés et créés pour s'assurer que toutes les qualités étaient évaluées et tous les résultats étaient fiables.
English: The next item is the report by Bárbara Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/.../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (11563/2007 - C6-0409/2007 -.
French: (IT) Le prochain point concerne le rapport de Bárbara Dührkop Dührkop, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant la mise en œuvre de la décision 2007/.../JHA relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière (11563/2007 - C6-0409/2007 -.
English: There are no specific threats against the United Nations, and therefore the level of threat to the Organization can be rated as low.
French: L'ONU ne fait l'objet d'aucune menace particulière, et le niveau de risque pour l'Organisation peut donc être considéré comme faible.
English: The nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006 demonstrated the effectiveness of the IMS.
French: L'essai nucléaire annoncé en octobre 2006 par la République populaire démocratique de Corée a permis d'établir toute l'efficacité que revêtait le Système international de surveillance.
English: Section 2 – Plan sponsor business number (BN):
French: Section 2 – Numéro d'entreprise (NE) du répondant du régime :
English: Official travel expenditure in 2001/2002 included $156,100 for travel related to training (ibid.).
French: Les dépenses au titre des voyages en 2001/02 comprenaient 156 100 dollars pour des voyages relatifs à la formation (ibid.).
English: • Reduction in fresh water supplies resulting in water scarcity and/or lowered efficiency of sewerage systems
French: • Risque d’épidémies de maladies infectieuses Populations côtières occasionnées par les migrations à grande échelle
English: Mr. Weber determined that Mr. Liang and Mr. Rotgans were qualified for the Position, however, they lacked the "depth of experience and demonstrated ability of Mr. Carrigan".
French: M. Weber a déterminé que M. Liang et M. Rotgans étaient qualifiés mais qu'ils n'avaient pas « le degré d'expérience ni la compétence éprouvée de M. Carrigan ».
English: Amount of Contingent Liabilities [a] ($ millions) March 31, 2003 March 31, 2004 March 31, 2005 Claims 283.0 297.0 292.0 Intended class action suit 0.0 0.0 711.3 Mandamus cases arising from the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act [b] 11,820.0 3.1 0.0 [a] The reported amounts reflect the face value of the claims, not the potential settlement of these claims.
French: Montant du passif éventuel [a] (en millions $) 31 mars 2003 31 mars 2004 31 mars 2005 Réclamations 283,0 297,0 292,0 Recours collectif prévu 0,0 0,0 711,3 Cas visés par un mandamus découlant de la mise en oeuvre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [b] 11 820,0 3,1 0,0 [a] Les montants présentés correspondent à la valeur nominale des réclamations, non au montant qui pourrait devoir être versé pour régler ces réclamations.
English: "Judgecraft and the judicial process" Mr Victor HALL, Judge, Director of Studies, Judicial Studies Board, London (United Kingdom) How to train the civil judge to behave appropriately between two parties, including to facilitate mediation?
French: "L’art d’être juge et la procédure judiciaire" M. Victor HALL, Juge, Directeur des Etudes, Judicial Studies Board, Londres (Royaume-Uni) Comment former le juge civil à un comportement approprié entre deux parties, y compris pour faciliter la médiation?
English: With respect to decision making for the LDCF and SCCF, the Council will meet as the Council for the LDCF and the SCCF (hereafter referred to as the LDCF/SCCF Council.
French: S'agissant des mécanismes de décision du FPMA et du FSCC, le Conseil siégera en qualité de Conseil desdits fonds (ci-après dénommé le Conseil des FPMA/FSCC).
English: Theses Submission:
French: Dépôt des thèses:
English: For him, erosclerosis would be a kind of scurvy due to vitamin C avitaminosis!
French: Pour lui, l’athéroslérose serait une sorte de scorbut dû à une avitaminose C !
English: The cup is an example of the few meagre necessities allotted to camp inmates.
French: Le gobelet est un exemple des rares objets de première nécessité que l'on distribuait aux prisonnières.
English: Watersports and other rural activities provide the main tourist interest.
French: Les sports nautiques et les autres activités rurales constituent le principal intérêt touristique.
English: The situation was serious in 1990 and should be attended to before it reached crisis proportions.
French: La situation était sérieuse en 1990, et elle doit désormais être résolue avant d'atteindre des proportions de crise.
English: We also believe the Madrid Summit's conclusions in relation to the International Criminal Court and the fight against terrorism and organised crime to be particularly noteworthy and, in this respect, I would like to remind the House that I have just returned from an electoral mission with other members of this Parliament to Colombia, where there is no question that the citizens of that country have offered a wonderful example of democratic maturity and civic courage, ensuring that the peaceful will of the citizens has prevailed over threats, violence, extortion, intimidation and blackmail.
French: Il nous semble que nous devons également souligner les conclusions du Sommet de Madrid sur le Tribunal pénal international, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé et, en ce sens, je voudrais rappeler à cette Assemblée que je reviens d'une mission d'observation électorale effectuée avec d'autres membres de ce Parlement en Colombie, où les citoyens de ce pays ont, bien entendu, donné un exemple magnifique de maturité démocratique et de courage civique, en faisant en sorte que la volonté de paix des citoyens l'emporte sur la menace, la violence, l'extorsion, l'intimidation et le chantage.
English: RDSPs will be eligible to receive payments of the new Canada Disability Savings Grants (CDSGs) and, for low- and modest-income beneficiaries, Canada Disability Savings Bonds (CDSBs).
French: Aux cotisations aux REEI s’ajouteront la nouvelle Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI) et, dans le cas des bénéficiaires à revenu faible ou modeste, les Bons canadiens pour l’épargne-invalidité (BCEI).
English: This difference was slightly greater in the results of 4-day bioassays.
French: Cette différence était légèrement plus grande d'après les résultats d'essais biologiques de 4 jours.
English: Own employer (CL Code) National Gallery of Canada mars-31 First Week of February √ √
French: √ Propre employeur (CCT) Conseil du Trésor
English: (d)4. iIn the case of an increase in the assets, as referred to in Article 4 (2) (b): on Ö contributions of capital as referred to in Article 3(h), the basis of assessment for capital duty shall be Õ the actual value of the services provided, after deduction of the liabilities assumed and the expenses borne by the company as a result of the provision of such services;.
French: Lorsque le siège statutaire et le siège de direction effective d’une société de capitaux se trouvent dans un pays tiers, la mise à disposition, en faveur d’une succursale située dans un État membre qui continue de percevoir le droit d’apport, de capitaux investis ou de capitaux d’exploitation peut être soumise au droit d’apport dans cet État membre.Õ Article 511 Ö Base imposable du droit d’apport Õ 1.
English: This fourth-generation agreement not only created a free-trade area but also institutionalised a political dialogue for the promotion of democratic principles and respect for human rights.
French: Cet accord de 4e génération n'a pas seulement mis en place une zone de libre-échange, mais a aussi institutionnalisé un dialogue politique pour la promotion des principes démocratiques et le respect des droits de l'homme.
English: Narrated ˤA'isha: Asmā', daughter of Abū Bakr, entered upon the Apostle of God (peace be upon him) wearing thin clothes.
French: La traduction du mot « khumurs » la mieux admise indique que c'est un vêtement large.
English: It is also indicative of the welcome progress being achieved in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela indique aussi que des progrès bienvenus sont réalisés en République démocratique du Congo.
English: Last year, Saudi Arabia’s King Abdullah, worried by Shi’a expansionism, was persuaded by Prince Bandar bin Sultan, the head of his National Security Council, to coordinate policy with Israel to counter Iran’s growing influence.
French: L’année dernière, le roi Abdallah d’Arabie saoudite, préoccupé par l’expansionnisme chiite, a été persuadé par le Prince Bandar Ben Sultan, chef de son Conseil de sécurité nationale, de coordonner sa politique avec Israël face à l’influence croissante de l’Iran.
English: The current ship’s Padre led the ship’s company through a special memorial service of prayers and song.
French: L’aumônier du navire a tenu un office spécial composé de prières et de chants.
English: The Negotiating Agenda First, it mandated a broad negotiating agenda which includes:
French: L'ordre du jour des négociations La Conférence de Doha a prescrit un vaste programme de négociations, qui comprend notamment les points suivants :
English: Serodiagnosis of Schistosomiasis (Kenya) All Basic Detail
French: Serodiagnosis of Schistosomiasis (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Process for drafting decision-guidance documents and accompanying explanatory notes
French: Procédure à suivre pour l'élaboration des documents d'orientation des décisions et notes explicatives d'accompagnement
English: Not surprisingly, trade standards are geared to the needs of new construction.
French: Les normes professionnelles sont axées sur les besoins de la nouvelle construction.
English: We must take their concerns and needs seriously.
French: Nous devons prendre leurs préoccupations et besoins au sérieux.
English: The proceeds of the issue would be added to Canada's foreign exchange reserves.
French: Le produit de cette émission sera ajouté aux réserves de change du Canada.
English: The Committee's reasoning, especially in paragraph 10.6 of its Views, appears to regard the Covenant as on a par with the Charter of the United Nations, and as not subordinate to it.
French: Le raisonnement du Comité, notamment au paragraphe 10.6 des constatations, semble indiquer qu'il considère que le Pacte est sur un plan d'égalité avec la Charte, et non pas subordonné à celle-ci.
English: For its part, the Palestinian Authority must show that it is fully exercising its authority by mercilessly combating terrorism and stepping up its efforts to obtain the immediate release of Gilad Shalit.
French: De son côté, l'Autorité palestinienne doit montrer qu'elle exerce pleinement son autorité en luttant sans merci contre le terrorisme et en multipliant ses efforts pour obtenir la libération sans délai de Gilad Shalit.
English: Official statements denigrating defenders, attempts to control NGO funding, and the harassment of NGOs through State security mechanisms had resulted in tension between the Government and the human rights community.
French: Des déclarations officielles dénigrant les défenseurs, des tentatives de contrôle du financement des ONG et le harcèlement des ONG par des mécanismes officiels de sécurité ont suscité des tensions entre le gouvernement et la communauté des droits de l'homme.
English: If a patent lapses because of unpaid maintenance fees, the first person should not be given the opportunity to pay those fees in arrears and, thereby, avoid the removal of the patent.  2.
French: Si un brevet expire en raison de frais de maintien non payés, la première personne ne devrait pas avoir l'occasion de payer ces frais de façon rétrospective et ainsi éviter de perdre son brevet.  2.
English: Even in areas where a semblance of homage is paid to the Transitional Government in Kinshasa, local political and military actors sporadically flex their military muscle, threaten to destabilize the political process or support allied foreign or proxy forces to hold Kinshasa at bay.
French: Même dans les zones où un semblant de respect est accordé au Gouvernement transitoire de Kinshasa, des acteurs politiques et militaires locaux font sporadiquement étalage de leur force, menacent de déstabiliser le processus politique ou d'appuyer les forces étrangères ou supplétives alliées afin de maintenir Kinshasa aux abois.
English: They have equally been recommended by the Court of Auditors.
French: Elles ont également été recommandées par la Cour des comptes.
English: In addition to financial impacts, the non-labour force effects of SEA are an important consideration.
French: Mises à part les incidences financières, l'ATI a eu des effets importants à certains égards non liés au marché du travail.
English: In particular, funding would be needed for four components of population programmes focusing on: (a) family planning services; (b) basic reproductive health-care services to improve maternal health; (c) prevention of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and (d) basic research and data on population and development, including capacity-building (para.
French: En particulier, des moyens de financement seraient nécessaires pour quatre éléments des programmes de population axés sur : a) les services de planification familiale; b) les services de santé de base en matière de reproduction afin d'améliorer la santé maternelle; c) la prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida; et d) des travaux de recherche fondamentale et l'analyse des données sur la population et le développement, et notamment renforcement des capacités nationales (par. 13.14).
English: Environment Canada's efforts will continue to focus on supporting internal capacity through full implementation of the MMAP.
French: Environnement Canada cherchera encore à renforcer ses capacités internes par la mise en oeuvre complète du Plan d'action pour la modernisation de la gestion.