ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadian aviation document" pursuant to the Aeronautics Act, means any licence, permit accreditation, certificate or other document issued by the Minister under Part I to or with respect to any person or in respect of any aeronautical product, aerodrome, facility or service (in this guide the term "Air Operator Certificate" is used with respect to a Canadian aviation document).
French: "Capacité maximale certifiée" selon le cas, signifie a. le nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type ou la fiche de données de certificat de type délivrée ou acceptée pour les types et modèle d'aéronef par l'autorité compétente canadienne, b. pour un aéronef ayant été modifié pour recevoir un plus grand nombre de passagers, le nombre maximum de passagers précisé sur l'homologation de type supplémentaire ou le certificat de type supplémentaire délivré ou accepté par l'autorité compétente canadienne.
English: Enhancing Long-term Social and Economic Benefits – Sustaining the economic and social benefits from natural resources for present and future generations by creating economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources; maintaining and expanding access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services; and, building the capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Améliorer les avantages sociaux et économiques à long terme – Optimiser les avantages économiques et sociaux procurés par les ressources naturelles aux Canadiens d’aujourd’hui et de demain en créant des avenues de développement économique et en encourageant l’investissement dans des formes d’exploitation des ressources naturelles innovantes et à plus haute valeur; protéger et élargir l’accès des produits à forte intensité de ressources, des connaissances, de la technologie et des services des Canadiens aux marchés internationaux; et donner aux collectivités autochtones, rurales et nordiques les instruments nécessaires pour qu’elles puissent se doter d’une activité économique viable fondée sur les ressources naturelles.
English: For example, whole-genome approaches to disease-marker association studies will involve genotyping potentially hundreds of thousands of SNPs in hundreds, or thousands, of normal and affected individuals.
French: En ce qui concerne les études d'association des marqueurs-maladies, les approches fondées sur l'exploration du génome entier comporteront le génotypage potentiel de centaines de milliers de SPN chez des centaines ou des milliers d'individus normaux ou atteints de maladie.
English: The first European legislation specifically relating to the disabled has been adopted.
French: La première législation européenne concernant spécifiquement les personnes handicapées a été adoptée.
English: 2008-01-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $76,440.42 Task Authorization 2008-01-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $60,766.46 Task Authorization 2008-01-29 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 1228 Computer software $14,233.08
French: 2008-01-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 76 440,42 $ Autorisation du travail 2008-01-29 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 60 766,46 $ Autorisation du travail 2008-01-29 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 233,08 $
English: • Scope of Clinical Trials to be Registered;
French: • Essais cliniques visés par l'enregistrement;
English: In the case of an alleged refusal to supply an essential facility or service, the dominant carrier might be able to defend its refusal on valid business grounds.
French: Dans le cas d'un refus allégué de fournir une installation ou un service, le transporteur dominant peut être en mesure de justifier son refus par des raisons d'affaires légitimes.
English: To ensure the viability of the fishery, which is fully subscribed, the Department created space for this increased access through voluntary retirement of licences held by non-Aboriginal fishers.
French: Pour garantir la viabilité des pêches à laquelle il souscrit pleinement, le Ministère a compensé l'accès accru par le retrait volontaire de permis de pêcheurs non autochtones.
English: In the context of agriculture, it called on the Union to adapt the common organisations of the market and reform the programmes of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (Posei) to take account of the specific features of production in those regions.
French: Dans le domaine agricole, il demande que l'Union adapte les organisations communes de marchés et réforme les programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI) en fonction des particularités des productions ultrapériphériques.
English: On snimktata at hot chicks doing Forward loop ... do back loop, table top ... and what do you remember every dish ... and it is not just.
French: Le snimktata à hot chicks faire avant la boucle ... retour haut de table ne boucle, ... et qu'est-ce que vous vous souvenez tous les plats ... et il n'est pas juste.
English: Important: When pasting HTML layouts back into the spreadsheet, you must first edit the cell (double-click or press F2) and paste directly into the edit box.
French: Important : Pour pouvoir replacer le code de la mise en page HTML dans la feuille de calcul, la cellule correspondante doit être en mode édition : double-cliquez dessus ou sélectionnez-la et appuyez sur la touche F2, puis collez le code directement dans la boîte d'édition.
English: After four decades of wide participation of the public sector in the economy, a cautious reform process has been initiated.
French: Après quatre décennies d'une participation large du secteur public à l'économie, un processus prudent de réforme a été amorcé.
English: [2]The provincial interviewees were assured of the confidentiality of their comments, that is, all information collected through the interviews would be treated as strictly confidential, and would not be identified by client or location.
French: [2]On a assuré les fonctionnaires des provinces interviewés que leurs commentaires seraient tenus confidentiels, c’est-à-dire que toute l’information recueillie par l’entremise des entrevues serait traitée comme strictement confidentielle et ne ferait l’objet d’aucune identification par client ou lieu.
English: Item 6 Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: Point 6 Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties
English: • There are no standard definitions for industry benchmarks defining exactly which data is included in specific indicators.
French: • Il n'existe pas de définitions normalisées pour les données de référence de l'industrie permettant d'établir exactement quelles données sont comprises dans des indicateurs précis.
English: The most successful initiatives will link the large developments going on in the West, and the very real labour shortage in the trades, with the need to address the relatively low participation rate of Aboriginal people in the labour market.
French: Les initiatives les plus prometteuses rattacheront les grands développements qui ont cours dans l'Ouest, et la pénurie très réelle de main-d'œuvre dans les métiers, avec la nécessité de résorber le taux de chômage élevé chez les Autochtones.
English: The management of the activities on that land is the next step
French: La gestion des activités réalisées sur les terres est la suivante.
English: But as a minimum, the plans should aim to maintain and restore populations in SMAs above their established lower benchmarks with an acceptable degree of certainty within a defined timeframe.
French: Mais à tout le moins, ils devraient chercher à maintenir ou rétablir les populations dans les ZGS, de manière à ce qu’elles se situent au-dessus de leur indice de référence inférieur, avec un degré de certitude acceptable et dans un délai défini.
English: Sometime in October, I asked the Leader of the Government in the Senate when the statute would be introduced. She responded privately that she hoped and expected it would be introduced before the end of the year.
French: ´ ` En octobre, j’ai demande a madame le leader du gouvernement au ´ ´ ´ ´ Senat quand le projet de loi serait presente, et elle m’a repondu en ´ ´ ´ prive qu’elle esperait et prevoyait que ce serait avant la fin de ´ ´ ´ ´ l’annee.
English: To date, the site has been accessed from over 144 countries.
French: À ce jour, les visiteurs du site sont originaires de plus de 144 pays.
English: We must radically change European politics.
French: Changez radicalement la politique européenne.
English: Client services initiatives ($1,061,200)
French: Services aux clients (1 061 200 dollars)
English:  The Parties recognize that the existing Canada-Nova Scotia infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: Les parties conviennent que les ententes existantes Canada-Nouvelle-Écosse sur l'infrastructure se suffiront à elles-mêmes, spécialement en raison de leurs autorisations et de leurs modalités respectives, et qu'elles ne sont pas touchées par la présente entente.
English: In 1988, 8000–8300 Snow Geese were counted, even though there was a more typical spring farther north (McCormick 1989).  The calving grounds for the Beverly caribou herd lie along the southern boundary of this area.
French: En 1988, de 8 000 Ã 8 300 Oies des neiges ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©es, mÃªme si les conditions printaniÃ¨res plus au nord Ã©taient plus habituelles (McCormick, 1989).  Les aires de mise bas de la harde de caribous du lac Beverly se trouvent en bordure de la limite sud de ce secteur.
English: The analyser pump shall be switched on.
French: La pompe de l'analyseur est mise en marche.
English: If there is violence in the family, a woman can turn to a special police division for protecting women against violence that has been operating since 1999, as well as to existing crisis centres.
French: Les femmes victimes de violence domestique peuvent s'adresser à une division spéciale de la police qui est chargée de protéger les femmes de la violence et exerce ses activités depuis 1999, ainsi qu'aux centres de crise existants.
English: If so, you must attach a list with the name of each qualified donee stating whether or not it is an associated charity, its location, its BN/registration number, the total amount of the gift for the fiscal period, and the amount, if any, of specified gifts.
French: Pour entrer ces renseignements, veuillez vous servir de la feuille de travail comprise dans ce guide ou une autre feuille de papier contenant les mêmes renseignements, dans le même format, et la joindre à la déclaration. Dressez une liste des donataires reconnus par ordre d’importance de la valeur totale des dons effectués, en commençant par la valeur la plus élevée.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=97DADDB6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=97DADDB6-1&accessible=off&meta=1
English: Paragraph 85(1)(b) provides that the lower limit is generally the fair market value of the non-share consideration received.
French: Selon l'alinéa 85(1)b), la limite inférieure correspond généralement à la juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions qui est reçue.
English: Other key issues related to the holding of free and fair elections
French: Autres questions clés relatives à la tenue d'élections libres et équitables
English: The Monitoring Team has discussed this issue with commercial software design companies but notes a problem in that such systems rely on users having passwords.
French: L'Équipe de surveillance a examiné la question avec les sociétés de conception de logiciels et a relevé un problème, qui tient au fait que ces systèmes reposent sur l'attribution de mots de passe aux utilisateurs.
English: As at 31 December 2006, an additional amount of €1,379 million was recorded, increasing its size to €2,371 million and, as in 2005, reducing net profit to exactly zero.
French: La dépréciation de l’euro vis-à-vis de l’or, conjuguée à l’augmentation des volumes de ventes d’or en 2006, a entraîné un accroissement des plus-values réalisées.
English: There is also a perceived imbalance between the roles and the responsibilities assumed by the United Nations in different regions and those assumed by non-United Nations operations.
French: Une autre question est celle du déséquilibre qui semble exister entre les rôles et les responsabilités assumés par l'ONU dans différentes régions et les rôles et les responsabilités assumés par les opérations qui ne relèvent pas de l'ONU.
English: • Plant Protection Act
French: • La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: Ideally, respondents imagined a document of 2 or 3 pages maximum.
French: Idéalement, les interviewés imaginent un document de 2 ou 3 pages maximum.
English: What the EU promises in theory, it too often fails to deliver in practice.
French: Ce que l'UE promet en théorie, elle ne le met que trop rarement en pratique.
English: Her husband and her mother-in-law told the team that the family had just had breakfast and were outside the house drinking tea in the sun.
French: Son époux et sa belle-mère ont expliqué à l'équipe qu'ils venaient de prendre le petit-déjeuner et buvaient le thé au soleil à l'extérieur de leur maison.
English: Further assessments on forest management practices that incorporate socio-economic and cultural values are being carried out as part of a Convention report on the sustainable use of forest biological diversity.
French: De nouvelles évaluations des pratiques de gestion des forêts intégrant les valeurs socioéconomiques et culturelles sont actuellement menées à bien dans le cadre du rapport de la Convention sur l'utilisation durable de la diversité biologique des forêts.
English: In some cases, these guarantees were released once the project was proven to be operating satisfactorily.
French: Dans certains cas, la garantie a été levée une fois que le projet s’est révélé fonctionner de manière satisfaisante.
English: It requires a more integrated and holistic approach to economic, social and environmental problems, as evidenced by the amount of attention that Agenda 21,1 gives to improving the context in which decisions are made.
French: L'adoption d'une démarche plus intégrée et plus globale pour l'appréhension des problèmes économiques, sociaux et environnementaux s'impose comme il ressort de l'importance accordée dans Action 21 à l'amélioration du contexte dans lequel sont prises les décisions.
English: Brochure (Washington, D.C., Global ICT Department - The World Bank Group).
French: Brochure (Washington, Groupe de la Banque mondiale, Département des technologies de l'information et des communications mondiales).
English: Article 3.7(iii) of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 (iv) of the SCM Agreement state that an investigating authority "should consider, inter alia . . . whether imports are entering at prices that will have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and would likely increase demand for further imports".
French: Ainsi, le fait que la Commission a déterminé, comme toutes les parties à la procédure en sont convenues70, qu'il était inapproprié de comparer directement les prix entre les essences pour évaluer s'il y avait eu vente à des prix inférieurs n'a aucune incidence sur la conclusion de l'ITC concernant les effets notables sur les prix et, en particulier, dans son analyse de la menace.71,72
English: 6.53.4Where the YTG intends to take action pursuant to 6.53 and where it anticipates that Canada will be responsible for some costs associated with such action, it shall, except in emergencies, Consult with Canada and any Affected First Nations on any action to be taken.
French: 6.53.4Si le GY entend adopter des mesures évoquées à l'article 6.53 et qu'il prévoit qu'une certaine partie du coût de ces mesures incombera au Canada, il consulte, sauf urgence, le Canada et toute première nation affectée au sujet des mesures à prendre.
English: The proposal is not radical.
French: Ils n'impliqueraient pas un changement radical.
English: Interviewees believed that the CEE was not effectively resourced, including with more senior level skills to manage the current workload, meet tight timelines and provide appropriate analysis.
French: Les répondants croient que le CEE ne dispose pas de toutes les ressources dont il aurait besoin, y compris aux échelons supérieurs, pour gérer la charge de travail actuelle, faire face à des délais serrés et fournir les analyses adéquates.
English: In addition to pinpointing all gaps and obstacles in the existing system, it was also important to identify possible measures for strengthening the rules of criminal prosecution in troop-contributing countries in order to ensure the just punishment of those of their nationals who committed crimes abroad.
French: Il faut recenser toutes les lacunes et les carences du système existant, mais il importe aussi d'identifier les mesures pouvant être prises pour renforcer les règles régissant l'action pénale dans les pays fournissant les contingents afin que ceux des nationaux de ces pays qui commettent des infractions à l'étranger soient justement punis.
English: The SBI noted that the second week of COP 14 and CMP 4 overlaps with the Islamic festival of Eid al-Adha, including an official United Nations holiday, and requested the Bureau to take this matter under consideration with a view to striving to find a suitable solution.
French: Le SBI a fait observer que la deuxième semaine de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la CMP coïncidait partiellement avec la fête musulmane de l'Aïd al-Adha, qui était un jour férié à l'ONU, et a prié le Bureau d'examiner cette question pour tenter de trouver une solution adéquate.
English: Contributions received from Governments as at 3 November 2005  Table 2  Contributions received from non-governmental organizations, other private and public entities and individuals as at 3 November 2005
French: Tableau 2 Contributions reçues d'ONG, d'autres entités publiques et privées et de particuliers au 3 novembre 2005
English: If you are a DND/CF user with access to DIS or DWAN, visit the Internet Publishing FAQ page for information on creating and maintaining an official website.
French: Si vous êtes un utilisateur du MDN et des FC disposant d'un accès au RID ou au RED, consultez la page de la FAQ - Publication Internet pour obtenir des renseignements sur la création et la mise à jour de sites Web officiels.
English: Going Global S&T particularly seeks to support projects that establish mechanisms for exploring international R&D collaborative opportunities with major foreign partners or international programs.
French: Horizon le monde vise particulièrement à appuyer des projets qui établissent des mécanismes pour explorer les occasions de collaboration en R-D avec d'importants partenaires étrangers ou programmes internationaux.
English: The Joint Meeting may also wish to consider the part of the draft programme of work of the UNECE Inland Transport Committee for 2008-2012 concerning its activities (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/62).  Election of officers for 2008
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement prévoir l'organisation de l'ordre du jour pour la session de printemps 2008 (Berne, 24-28 mars 2008).  La Réunion commune souhaitera éventuellement examiner la partie du projet de programme de travail du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU pour 2008-2012 concernant ses activités (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/62).
English: Our committee can make proposals but not set parameters.
French: Notre commission peut proposer mais ne peut définir des paramètres.
English: Aside from the direct payments, these families make little direct contribution to the economy or tax revenues.
French: Les partenariats jouent un rôle très semblable à celui qui est joué dans les programmes financés en vertu de la Job Training Partnership Act aux États-Unis.
English: (a) Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the statement of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
French: a) Demande instamment aux deux gouvernements d'apporter, dans le prolongement de la déclaration du 27 novembre 1984, une solution définitive à la question de Gibraltar à la lumière des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des principes applicables et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte des intérêts et des aspirations de Gibraltar;
English: The program and budget 2002-2003 includes for the first time a presentation of financial indicators covering a 10-year period, including two years beyond the new biennium and information from the recent past.
French: Le programme et budget 2002-2003 comprend pour la première fois une présentation des indicateurs financiers pour une période de 10 ans, dont deux années au-delà du nouvel exercice biennal et des renseignements sur le passé proche.
English: The percentage of products to be tested shall be set according to the market situation of products.
French: que les États membres doivent présenter régulièrement à la Commission sur ces activités.
English: An important part of that strategy is the use of online tools.
French: La vision de l’APECA relativement à GED se trouve à l’adresse suivante : http://www.acoa -apeca.gc.ca/f/about/gol.shtml. L’Agence s’attache également à définir des projets de GED qui peuvent être menés en partenariat. Dans cet esprit, elle préside un comité des organismes de développement régional formé de représentants de Diversification de l’économie de l’Ouest, de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, de l’APECA, de la Société d’expansion du Cap-Breton et de FedNor.
English: An audit of the Political, Economic Reporting and Public Affairs (PERPA), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Dublin during the period October 17 to 22, 2002.
French: Une vérification des programmes suivants : Relations politiques et économiques et affaires publiques (PERPA), Promotion du commerce international (PCI), Services consulaires et Services administratifs, a été effectuée à Dublin du 17 au 22 octobre 2002.
English: Throughout the EU, direct payments represent 40% of farm incomes and provide financial security against a background of low producer prices, increasing production costs and fluctuating markets.
French: Dans toute l'UE, les paiements directs représentent 40 % des revenus agricoles et garantissent la sécurité financière dans un contexte de prix bas à la production, d'augmentation des coûts de production et de fluctuation des marchés.
English: The former are low and the latter relatively high.
French: Les cachets des artistes sont faibles, et, en revanche, le coût des locaux est relativement élevé.
English: Thus Silver and Heravi (2001) and Triplett (2001) both note that the antilog of the least squares estimator for βt will not be an unbiased estimator of ρt under the usual stochastic specification and they cite Goldberger (1968) for a method of correcting this bias.
French: En conséquence, tant Silver et Heravi (2001) que Triplett (2001) font observer que l'antilog de l'estimateur des moindres carrés pour βt n'est pas un estimateur non biaisé de ρt avec la spécification stochastique habituelle et ils citent Goldberger (1968), qui propose une méthode permettant de corriger ce biais.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 33 (A/61/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 33 (A/61/33).