ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the 2004 Report of the Auditor General of Canada, more effective mechanisms are needed for coordinating efforts both within the federal government and among all stakeholders.
French: Comme le précise le rapport de 2004 de la vérificatrice générale du Canada, des mécanismes plus efficaces de coordination des efforts sont requis au sein de l’administration fédérale et parmi tous les intervenants.
English: The Committee asks which steps have been made to move away from a medical definition of disability and towards a more social definition as that endorsed by the WHO in its ICF in the other communities.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui a été fait dans les autres communautés pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF).
English: However, many delegations look upon the report of the Panel, to be submitted to the Secretary-General on 1 December 2004, as a major input in the efforts to reform the Security Council.
French: Toutefois, de nombreuses délégations considèrent que le rapport du Groupe, qui sera présenté par le Secrétaire général le 1er décembre 2004, est un apport essentiel aux efforts de réforme du Conseil de sécurité.
English: He welcomed the lack of extremism on both sides and wished Armenia well with its forthcoming referendum on changes to the constitution.
French: Quant au référendum, il faudra que celui‑ci soit préparé sérieusement et que les partis d’opposition acceptent d’y coopérer étroitement.
English: The UNICEF provision for uncollectable contributions, set at $5 million, has remained unchanged since 1997.
French: Le montant de la provision constituée par l'UNICEF pour les contributions non recouvrables, fixé à 5 millions de dollars, n'a pas changé depuis 1997.
English: This will be done gradually according to the TSB's capacity to conduct its primary business while enhancing its planning, organizational, management and control practices.
French: Ainsi, on adoptera une démarche progressive, suivant la capacité du BST de réaliser ses principales tâches, tout en améliorant ses pratiques en matière de la planification, d'organisation, de gestion et de contrôle.
English: Reserve ratio: the ratio deﬁned by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base. The ratio is used to calculate reserve requirements.
French: Titre de créance (Debt security) : promesse par laquelle l’émetteur (emprunteur) s’engage à effectuer un ou plusieurs versements au détenteur (prêteur) à une ou à des dates déterminées à l’avance.
English: The data archive is the result of several Background Mission global coverage campaigns undertaken in the past seven years.
French: Les données archivées proviennent de plusieurs campagnes d'observation de la Mission globale entreprises au cours des sept dernières années.
English: The adoption of temporary special measures intended to bring about de facto equality for men and women and for disadvantaged groups is not a violation of the right to non-discrimination with regard to education, so long as such measures do not lead to the maintenance of unequal or separate standards for different groups, and provided they are not continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: L'adoption, à titre temporaire, de mesures spéciales destinées à garantir l'égalité de fait aux hommes et aux femmes ainsi qu'aux groupes défavorisés ne constitue pas une violation du principe de non-discrimination pour ce qui est du droit à l'éducation, dès lors que ces mesures ne conduisent pas à l'application, aux divers groupes, de normes inégales ou distinctes, et à condition qu'elles ne soient pas maintenues une fois atteints les objectifs visés.
English: They anticipated spending $2.5 to $3.0 million in 1989 in support of these exercises.
French: Le MDN prévoit de dépenser de 2,5 à 3,0 millions en 1989 pour ces manoeuvres.
English: Can my router affect the speed of Ultimate Speed Internet?
French: Mon routeur peut-il influencer la vitesse obtenue d'un accès Internet TGV ?
English: Progress made in adopting and implementing the acquis In most areas of the acquis, preparations for membership are quite well advanced in both countries.
French: Progrès réalisés dans l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis Dans la plupart des domaines de l'acquis, les préparatifs en vue de l'adhésion sont en bonne voie dans les deux pays.
English: "Labour market institutions and income inequality:
French: «Labour market institutions and income inequality:
English: Furthermore, the Ministry of Commerce would pay additional attention to corruption issues and national business organisations, such as the Icelandic Chamber of Commerce, the Icelandic Federation of Employers, etc., would encourage further debates on it.
French: En outre, le ministère du Commerce portera une attention supplémentaire aux problèmes de corruption tandis que les organisations nationales d’entrepreneurs, comme la Chambre de commerce d’Islande, la Confédération des employeurs islandais, etc. soutiendront la poursuite des débats sur ces questions.
English: 2% of cell phone, Blackberry and PDA owners used these devices for watching television, 3% for taking pictures or making videos, 7% to obtain news or weather, and 4% to get sports scores.
French: Le Conseil invite les Canadiens à lui faire part de leurs observations en vue d’améliorer et d’enrichir les prochaines éditions de ce rapport.
English: Based on the weight of evidence presented in Chapter 13, the strength of the epidemiological evidence for mortality and respiratory hospitalization effects at current levels of ambient ozone are significant, consistent, coherent, robust and compelling.
French: Selon les preuves présentées au chapitre 13, les données épidémiologiques relatives à la mortalité et à l'hospitalisation pour troubles respiratoires aux niveaux actuels ambiants d'ozone sont significatives, constantes, cohérentes, robustes et indiscutables.
English: On July 13, 1906, the Québec, Montréal and Southern Railway Company was incorporated to acquire the operating rights, trackage and all other property of the Québec Southern Railway Company.
French: Le 13 juillet 1906, la Québec, Montréal and Southern Railway Company a été constituée en société en vue d'acquérir les droits d'exploitation, la voie ferrée et toute autre propriété de la Québec Southern Railway Company.
English: Kuwait established an international centre for moderation that has convened numerous intellectual conferences, including the two international meetings held in London and Washington over the past two years.
French: Il a créé un centre international pour la modération qui a organisé de nombreuses conférences intellectuelles, dont les deux conférences internationales tenues à Londres et à Washington dans les deux dernières années.
English: For example, in the case of a small, private corporation with substantial losses, it would be unusual for a person to acquire a minority interest without obtaining certain guarantees from the majority shareholders and without acting pursuant to a prearranged plan (which suggests a common interest and action in concert).
French: Par exemple, dans le cas d'une petite corporation privée ayant subi des pertes importantes, il est peut probable qu'une personne achète une participation minoritaire sans obtenir d'abord certaines garanties des actionnaires majoritaires et sans agir conformément à un plan préétabli (ce qui fait croire à un intérêt commun et à une concertation).
English: The need to solve the status of Kosovo has focused attention on the region and its links with the European Union.
French: La nécessité de régler la question du statut du Kosovo a mis en avant la région et ses relations avec l'Union européenne.
English: I should like to emphasize the fact that these negotiations will take place over a number of stages.
French: Je souhaiterais souligner le fait que ces négociations se déroulent en plusieurs phases.
English: Credit institutions and bureaux de change must be under an obligation to withdraw counterfeit euros from circulation and hand them over to the relevant authorities.
French: Il est nécessaire que les établissements de crédit et les bureaux de change se voient obligés de retirer de la circulation et de remettre aux autorités compétentes les faux en euros.
English: The keyboard is not so bad, but I still need to get used to typing on a keyboard so small.
French: Le clavier n'est pas si mal, mais j'ai encore besoin de s'habituer à taper sur un clavier si petit.
English: Nonetheless, some activities had been funded on a regional basis, such as an aquaculture project that had been funded by Japan until its closure late in the 1990s.
French: Toutefois, certaines activités avaient été financées au niveau régional, notamment un projet d'aquaculture financé par le Japon jusqu'à son terme, à la fin des années 90.
English: Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy Request adopted by 371 votes in favour to 48 against with 11 abstentions
French: Demande de consultation du Comité économique et social européen - Gouvernance et partenariat aux niveaux national et régional, et base pour des projets dans le domaine de la politique régionale Demande adoptée par 371 voix pour, 48 contre et 11 abstentions
English: From this point of view, denying legal assistance imposes on the claimant the cost of achieving a public benefit, which may not be realized where the claimant cannot afford legal assistance.
French: De ce point de vue, refuser une aide juridique au demandeur l'oblige à assumer les frais d'un intérêt public, qui pourrait ne pas se concrétiser si le demandeur n'en a pas les moyens.
English: On the question of promotions, Paradis makes interesting points which confirm what we suggested earlier.
French: risque, si on en venait à accepter son point de vue, de voir la position des francophones se désagréger ailleurs.
English: The EU urgently needs to establish a credible approach for the Mediterranean element of the European Neighbourhood Policy.
French: Il est urgent que l'UE établisse une approche crédible pour la dimension méridionale de notre politique de voisinage.
English: The ejidos system was re-established in the 1917 Mexican Constitution to distribute lands among the poor.
French: En arrivant chez lui, il aurait de nouveau vu le véhicule, garé devant sa maison.
English: Prerequisites The availability of soil, straw, sand, and cane material.
French: Cette technique améliorée n'exige aucune compétence particulière au-delà de celle d'un maçon ordinaire.
English: Products of lower risk could be distributed to health practitioners, but not to the public.
French: Les produits à risque moins élevé pourraient être distribués aux praticiens de la santé, mais non au public.
English: Dealing with a school population with different mother tongues and taking account of different perspectives is a challenge for teachers and schools.
French: Pour les enseignants et les écoles, faire face à une population scolaire ayant différentes langues maternelles et tenir compte de perspectives différentes est un véritable défi.
English: Bilingualism as a Reference Point at Agriculture and Agri-Food Canada The Department sent all its employees in designated bilingual regions a brochure entitled "A Practical Guide for Employees." The brochure clearly outlines the rights and obligations in the areas of service to the public and language of work.
French: Faire du bilinguisme une référence à Agriculture et Agroalimentaire Canada Le Ministère a transmis à tous ses employés dans les régions désignées bilingues une brochure qui s’intitule Guide pratique pour les employés qui décrit clairement les droits et obligations concernant le service au public et la langue de travail.
English: In Kenya, the level of organization is relatively high, though somewhat fragmented.
French: Au Kenya, le niveau d'organisation est relativement élevé, encore que quelque peu fragmenté.
English: Multi Tasking skills Split Classes: Grades 1 & 2 Grades 3 & 4 Grades 5 & 6 The program at the elementary level is delivered by a French First Language teacher whose responsibility it is to teach the Quebec elementary French curriculum.
French: Capacité à organiser des tâches multiples Classes combinées: 1er & 2e années 3e & 4e années 5e & 6e années Le programme élémentaire est offert par un enseignant dont la langue première est le français et qui est chargé d'enseigner le programme d'études de niveau élémentaire du Québec.
English: In support of his or her tax return the donor will require a Statement of Fair Market Value issued by the Minister and a Certificate for the Donation of Ecologically Sensitive Land (or, in Quebec, a Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique), issued by the Minister or a designated certification authority (different provinces have different certification authorities).
French: Le donateur joindra à sa déclaration d’impôt la Déclaration de la juste valeur marchande délivrée par le ministre et l’Attestation de don de terre écosensible, ou, lorsqu’il s’agit du Québec, le Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique délivré par le ministre ou l’autorité qui a pouvoir d’attestation, laquelle varie d’une province à l’autre.
English: Key words: calreticulin, cytotoxicity, perforin.
French: Mots clés : calréticuline, cytotoxicité, perforine.
English: Important policy changes on questions such as the International Criminal Court, the Kyoto Protocol or WTO affairs were unlikely.
French: Il est peu probable que des changements politiques majeurs interviennent sur des questions telles que la Cour pénale internationale, le Protocole de Kyoto ou l’OMC.
English: Records are broadly defined and include those in machine readable form.
French: Les documents y sont définis en termes larges et comprennent les documents informatisés.
English: Outlook 2003 SP2 or later required to use the Import Outlook Tasks feature.
French: Outlook 2003 SP2 ou version ultérieure requis pour pouvoir utiliser la fonction d'importation des tâches Outlook.
English: “Providing for the reintegration of youth ex-combatants and protection of non-combatants
French: Prendre des mesures propres à assurer la réinsertion des jeunes ex-combattants et la protection des non-combattants
English: How to use this dictionary This dictionary has been developed to help you become familiar with the chemical names of food additives and the reasons for their addition to foods.
French: Comment utiliser ce dictionnaire Ce dictionnaire de poche s'adresse à tous ceux qui veulent se familiariser avec l'appellation chimique des additifs alimentaires et connaître les raisons qui motivent leur utilisation.
English: The centre of the city is almost completely destroyed: it looks like Warsaw after the nazi war.
French: Le représentant du Président russe a récemment dit au rapporteur qu’il n’y aurait pas de retour forcé des personnes déplacées.
English: 3.4.6 Distillation apparatus — Fail-safe devices should be used to guard against possible fluctuations or failure in water pressure and electrical power.
French: 3.4.6 Appareil de distillation — On devrait utiliser des dispositifs infaillibles pour prévenir toute variation de la pression d'eau ou de l'intensité du courant ou toute panne à ces niveaux.
English: In addition, the Israeli Lands Authority announced on 18 April that it was inviting bids for the construction of 50 housing units in the West Bank settlement of Elkana.
French: En outre, l'Autorité foncière israélienne a annoncé, le 18 avril, qu'elle avait lancé un appel d'offres pour la construction de 50 maisons dans la colonie de Elkana, située en Cisjordanie.
English: I do not see any examination of how we can change the ways that we involve the regions and create networks, whether or not these are EU dominated in attitude.
French: Je ne trouve aucune réflexion sur ce que nous pouvons changer pour faire participer les régions et créer des réseaux, que ceux-ci soient ou non dominés par l'UE.
English: One major-general in a sensitive post complained in an interview that he has no time to think strategically, so inundated is his in-basket with memoranda, and a CDS was heard to complain that he was simply exhausted by his job's administrative and ceremonial requirements.
French: The proposed brigade structure is scheduled to come into effect; the consolidation has been made the subject of a three-year study which on completion in November 1999 will, unless the Minister and LFC press very hard, lead only to a demand for a succession of further three-year studies.
English: This would allow for sharing findings that are broader in scope (e.g. analysis of several issues requires observations from more than one time) and stronger in providing explanatory evidence.
French: Ce débat permettrait un échange de conclusions de portée plus large (par exemple, l’analyse de plusieurs questions oblige à procéder à des observations à plus d’une reprise) et dont les explications auraient plus de poids.
English: The paper and relevant background information have also been posted on the SCIT web site http://www.wipo.int/eng/general/scit/admin/restruct/index.htm. Other documents include: SCIT/RES/2, Extract of the fifth SCIT Plenary session Report relating to the discussion on restructuring SCIT/RES/3, Extract from the first SCIT Plenary session Report relating to working methods SCIT/RES/4, List of tasks from the fourth SCIT Plenary Report SCIT/RES/5, Text from the Government of Australia.
French: SCIT/RES/2 (Extrait du rapport de la cinquième session du SCIT plénier concernant la restructuration) SCIT/RES/3 (Extrait du rapport de la première session du SCIT plénier concernant les méthodes de travail) SCIT/RES/4 (Liste des tâches tirée du rapport de la quatrième session du SCIT plénier) SCIT/RES/5 (Texte du Gouvernement de l’Australie).
English: In demonstrating their strong commitment to rebuilding the political support for UNDP and its resource base, four OECD/DAC donors made additional contributions to regular resources for 2000 in response to the ministerial meeting.
French: En signe de leur engagement ferme de renouveler leur appui politique au PNUD et de reconstituer ses ressources de base, quatre donateurs membres du CAD ont, en réponse à la réunion ministérielle, fait des contributions supplémentaires aux ressources ordinaires pour 2000.
English: (a) Continue to expand the number of group homes and the foster care system, in particular by providing greater financial support to foster families and increasing the counselling and support mechanisms for foster families;
French: a) De continuer à accroître le nombre de foyers communautaires et à développer le système de placement familial, notamment en soutenant davantage les familles d'accueil sur le plan financier et en créant à leur intention davantage de mécanismes de consultation et de soutien;
English: To help provide technology to meet the basic needs of low-income populations, SAREC is supporting both academic training and research in, for example, food technology, energy, water conservation, waste recycling, and rural industrialization.
French: Pour contribuer à mettre la technologie au service des besoins essentiels des populations à faible revenu, la SAREC appuie des efforts de formation théorique et de recherche dans des domaines comme la technologie alimentaire, l’énergie, la conservation de l’eau, le recyclage des déchets et l’industrialisation rurale.
English: The Administration informed the Board that with the introduction of IMIS at UNEP Regional Office for North America in October 2005, the Regional Office for North America had stopped using the services of UNIC effective January 2006.
French: L'Administration a informé le Comité qu'après la mise en service du SIG au Bureau régional pour l'Amérique du Nord, en octobre 2005, ce dernier a cessé de faire appel aux services du Centre d'information, et ce, à compter de janvier 2006.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 84 Paragraph 2 a (new) 2a. Realises that, in view of the changes in national social security systems and labour law and the resulting costs, a flexicurity concept can only be put into practice in the long term; Or. de
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 83 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. admet que le développement et la mise en œuvre dans le détail du concept de flexicurité de l'Union européenne varieront au niveau national, en fonction de la situation du marché national de l'emploi ainsi que des conditions et des préférences PE 394.075v01-00 26/84 AM\685022FR.doc
English: In a global economy, our markets are more interdependent than ever before.
French: Dans une économie mondiale, nos marchés sont plus interdépendants que jamais.
English: The Protection of Children Act 1999 requires anyone working with children or young adults to undergo a criminal records check.
French: La Loi de 1999 sur la protection de la jeunesse exige de tout adulte qui travaille avec des enfants ou des jeunes d’être soumis à une vérification du casier judiciaire.
English: Formula 1's teams are set to conduct more pre-season tests next year, according to McLaren Team Principal Martin Whitmarsh, who has also said that a final test outing in Bahrain is likely before the c...
French: McLaren n'a pas encore un diffuseur soufflé aussi performant que ceux de Ferrari et Red Bull. L'équipe anglaise pense donc avoir une plus grande marge de développement.
English: Our strategy is meant to be a comprehensive and integrative approach to entrepreneurship and business development in western Canada's francophone communities.
French: Notre stratégie se veut une démarche globale et intégrée pour la promotion de l'entrepreneuriat et le développement des entreprises au sein des communautés francophones de l'Ouest canadien.
English: This is the term used by Shulman in Owning the Future.
French: Cette expression est utilisée par Shulman dans Owning the Future.
English: Ordering the acquisition sequence for these three magnetizations is mainly circumstantial, being based on the distribution of each remanence phase relative to stratigraphic position and deformation of the strata.
French: L'ordonnancement de la séquence d'acquisition pour ces trois magnétisations est surtout circonstanciel, étant donné qu'il est basé sur la distribution de chaque phase de rémanence par rapport à la position stratigraphique et la déformation des strates.
English: The Government's Migration Policy Programme sets the objective to provide by law that municipalities shall be responsible for arranging the teaching of Finnish or Swedish as a second language and the mother tongue instruction to immigrants.
French: Le programme de la politique gouvernementale en matière de migration a pour objectif de disposer légalement que les communes seront chargées d'organiser l'enseignement du finnois ou du suédois comme deuxième langue et l'instruction en langue maternelle aux immigrants.
English: As previously stated by the Tribunal, [16] although cases considered by the Tariff Board may be of interest as background to those heard by the Tribunal, they are not directly applicable because they considered the previous classification system and not the Harmonized System.
French: Ainsi que le Tribunal l'a déjà déclaré [16] , bien que les affaires examinées par la Commission du tarif puissent être utiles en tant que contexte par rapport aux affaires entendues par le Tribunal, elles ne sont pas directement applicables puisqu'elles se rapportent au système de classement antérieur et non au Système harmonisé.
English: #5 Accurate measuring tools do not yet exist in most sectors to evaluate the Action Plan's impact on community members.
French: #5 Des outils de mesure précise n'existent pas encore dans la majorité des secteurs pour évaluer l'effet du Plan d'action sur les membres des communautés.