ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  ACCESS TO MILITARY MEDICAL FACILITY by Maj Darrell Marleau 1 Cdn Air Div A1 Res 3 There is a prevalent misunderstanding throughout the CF that if you are a P Res member employed on Class A or B with a term of employment of 180 days or less then you are only entitled to "Emergency" medical care from the CF.
French:  SOINS MÉDICAUX MILITAIRES LMaj Darrell Marleau, A1 Rés 3 1 DAC Une fausse idée bien ancrée dans les FC est que si vous êtes membre de la P Rés employé en service de classe A ou de classe B pendant une durée maximale de 180 jours, vous n’êtes admissible qu’à des soins d’urgence.
English: The introduction of new technologies are often connected with high risks during development, which means not only the possibility of failing technically, but also means high expenditure of resources.
French: L’introduction de nouvelles techniques est souvent associée à des risques importants pendant le développement, ce qui signifie risque d’un échec technique , et de plus une grande dépense de ressources.
English: Need information right away?
French: Découvrez tout ce que Mon dossier peut faire pour vous.
English: In Grutter v. Bollinger, 539 U.S. 306 (2003), and Gratz v. Bollinger, 539 U.S. 244 (2003), the Court recognized a compelling interest that permits the limited consideration of race to attain a genuinely diverse student body, including a critical mass of minority students, at universities and graduate schools.
French: Dans Grutter v. Bollinger, 539 U.S.  306 (2003) et Gratz v. Bollinger, 539 U.S.  244 (2003), elle a reconnu l'existence d'un intérêt majeur qui autorise la prise en considération limitée de la race pour obtenir une population estudiantine diversifiée, et notamment une masse critique d'étudiants issus des minorités, dans les universités et les écoles d'enseignement universitaire supérieur.
English: The facilitator, in consultation with the EWWG, will develop the specific format of the workshop to best achieve the objectives stated in Section 1.
French: En consultation avec le groupe de travail sur l’atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité, l’animateur concevra la mise en scène définitive de l’atelier, permettant ainsi d’atteindre le plus possible les objectifs énoncés à la première section.
English: Return to Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Design
French: Retour au Couvre-chaussure pour défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) Conception
English: It was a great international day on Saturday 8 May when Padre Wolfgang Spech from the German Air Force came to celebrate at the confirmation worship service of two of our young adults, Janina Reinsch and Daniela Lück.
French: . Le samedi 8 mai, nous avons pu assister à une célébration à caractère international. En effet, l’aumônier Wolfgang Spech de l’armée de l’air allemande était parmi nous pour présider la cérémonie de confirmation de Janina Reinsch et Daniela Lück, en tant que membres de l’Église luthérienne.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) The agency has timely reporting of internal audit results but public disclosure is not on a timely basis.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) L'Agence a rendu compte des résultats de vérification interne en temps opportun, mais ne les a pas divulgués à temps au public.
English: Conflict, for most, is anxiety provoking, said Judy Laws, and there is no magic bullet to dispel it from people's lives.
French: Le plus souvent, le conflit est source d'anxiété, précise Judy Laws, et il n'y a pas de recette magique pour l'éliminer de la vie des gens.
English: Recommendation for the Mission 5.4.19 Form a Contract Review Board to review significant contracts and all personal services contracts.
French: Recommandation à la mission 5.4.19 Créer un comité d'examen des contrats pour étudier les contrats importants et tous les contrats de service personnel.
English: While one in six (16%) of citizens across the Union said that gas prices were not affordable, in Poland and France, these figures rise to 26% and 34%.
French: Alors qu’un citoyen sur six (16 %) dans l’Union estime que le prix du gaz n’est pas abordable, ce chiffre grimpe à 26 % en Pologne et 34 % en France.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: 1) Une infraction autonome assortie d'un régime dérogatoire au droit commun
English: Ask if and how the person needs help.
French: Demandez-lui si elle a besoin d'aide et de quelle façon.
English: Some participants brought up the fundamental imbalance in the relationship between government and community.
French: Certains soulignent le dÃ©sÃ©quilibre fondamental dans la relation gouvernement-communautÃ©.
English: MINUTES Meeting of 12 July 2006, from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 12 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The Ombudsman requested the Commission to inform him whether it plans to take action to promote the good administration of the European Schools and if so, to explain the details and the timetable of its future activity.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de le tenir informé des actions éventuelles qu’elle envisageait de prendre afin de promouvoir la bonne administration des écoles européennes et, le cas échéant, de lui fournir des détails ainsi que le calendrier de ses activités futures.
English: Mr Zurstrassen is in employment in Luxembourg, where he resides, while his wife, who does not work, and their children continue to reside in Battice, Belgium, for reasons in particular of schooling.
French: M. Zurstrassen exerce une activité salariée à Luxembourg, où il réside, tandis que son épouse, sans profession, et leurs enfants continuent à résider à Battice, en Belgique, notamment pour des raisons de scolarisation.
English: 27 Based on both the Bureau’s past experience in Canada and the experience of competition authorities in other jurisdictions, the Bureau has determined that three to six months is an appropriate initial sale period.
French: 27 Compte tenu de son expérience au Canada et de l’expérience d’autres organismes responsables de la concurrence à l’étranger, le Bureau a déterminé qu’une période de trois à six mois représente un premier délai de vente approprié.
English: At what age should you introduce a child to helping out in the kitchen?
French: À quel âge, devriez-vous commencer à faire participer un enfant à la préparation des repas?
English: "My friends and I meet almost every day to make beautiful sounds together.
French: « Mes amies et moi nous nous rencontrons presque tous les jours pour jouer ensemble de magnifiques morceaux de musique.
English: Furthermore, in the event that tax exemptions seem applicable to the same factual situation, the jurisprudence has established that foreclosure to claim the benefit of one of these legislative provisions does not preclude the taxpayer from relying upon the other provision in order to claim the same tax exemption.
French: En outre, lorsque des exemptions de taxe semblent s'appliquer à une même situation de fait, la jurisprudence a établi que la forclusion du droit de réclamer le bénéfice de l'une des dispositions législatives pertinentes n'empêche pas le contribuable de se fonder sur une autre d'entre elles pour réclamer la même exemption.
English: Growing, but precarious, success Organic farming now plays a fully developed role in the European agricultural landscape.
French: EXPOSE DES MOTIFS Introduction : un succès grandissant mais fragile L'agriculture biologique occupe désormais une place à part entière dans le paysage agricole européen.
English: To truly bring a sustainable development "lens" to decision making within the Department it was felt that the concept needed to be clarified and
French: Afin de vraiment appliquer la « lentille » du développement durable à notre processus décisionnel,on a cru que le concept devait être clarifié et traduit en principes et en pratiques pouvant être adoptés à
English: The support component of MINURCAT would provide effective and efficient administrative, logistical, technical and security support to the Mission's military liaison officers, United Nations police and substantive staff in the implementation of the Mission's mandate.
French: La composante appui de la MINURCAT doit assurer de manière efficace et efficiente l'appui administratif, logistique et technique et l'appui en matière de sécurité dont auront besoin les officiers de liaison, les membres de la police des Nations Unies et le personnel chargé de fonctions techniques pour mettre en œuvre le mandat de la Mission.
English: When I did I was amazed, to say the least, when I discovered the following: In Ms Rodrigues' case, beside each of the 4 headings from the S of Q appeared "I know Cathi carried out some of these duties within a limited scope of practice but for all factors below:" and then beside each of the 19 criteria, with little variation in wording, appeared "No clearly defined examples of this factor - nothing re: scope or results achieved."
French: Lorsque j'en ai pris connaissance, j'ai été très étonnée, c'est le moins qu'on puisse dire, par ce qui suit : dans le dossier de Mme Rodrigues, à côté de chacune des quatre rubriques de l'énoncé de qualités figurait [traduction] « Je sais que Cathi a exécuté une partie de ces fonctions dans un cadre de pratique limité mais pour tous les facteurs ci-dessous : », et ensuite à côté de chacun des 19 critères, sans trop de différence dans la formulation, on lisait [traduction] « Aucun exemple clairement défini de ce facteur - rien au sujet de la portée ou des résultats atteints ».
English: These guidelines represent a step towards the improved effectiveness of Community structural aid.
French: Ces orientations sont un pas vers une meilleure efficacité des aides structurelles communautaires.
English: The present comprehensive review has helped to clarify that the technical acquisition planning and evaluation process will be the most labour-intensive and time-consuming part of the exercise.
French: La présente étude d'ensemble a aidé à faire bien voir que la partie de l'opération qui requerra le plus de main-d'oeuvre et de temps est le processus technique de planification et d'évaluation des achats.
English: Key words: cell size, cold hardiness, gene dosage, Triticeae, evolution, interspecific hybrid, Agropyron.
French: Mots clés : dimension des cellules, endurcissement au froid, dosage des gènes, Triticeae, évolution, hybrides interspécifiques, Agropyron.
English: We fully understand that this kind of weaponry does indeed threaten the security of societies, particularly in the context of civil war and of intra-State conflicts that pit the citizens of a State against one another.
French: Nous comprenons pleinement que ce type d'armes menace effectivement la sécurité des sociétés, notamment dans le contexte des guerres civiles et des conflits internes qui opposent les citoyens d'un État.
English: Key words: silicon migration, nitrogen to oxygen, penta coordinate intermediate.
French: Mots clés : migration du silicium, azote à oxygène, intermédiaire pentacoordiné.
English: • a) shares of the capital stock of a company the property of which consists principally or immovable property situated in a Contracting State, and b) an interest in a partnership, trust or estate, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: • a) d'actions de capital d'une société dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, et b) d'une participation dans une société de personnes (partnership), une fiducie (trust) ou une succession (estate) dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, sont imposables dans cet État.
English: [Updating of Annex C(US) of the PCT Applicant’s Guide] Furthermore, the Office has notified new amounts of the search fee (PCT Rule 16) and the additional search fee (PCT Rule 40.2) in US dollars (USD), payable to it as International Searching Authority.
French: [Mise à jour de l’annexe C(US) du Guide du déposant du PCT] En outre, l’office a notifié de nouveaux montants de la taxe de recherche (règle 16 du PCT) et de la taxe additionnelle de recherche (règle 40.2 du PCT), exprimés en dollars des États-Unis (USD), payables à l’office en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: The viability of these programmes has been considerably boosted by the participation of the general population and the adoption of appropriate benefit-sharing methods.
French: Il importe de mentionner que la participation des populations et l'adoption de méthodes appropriées de répartition des bénéfices ont contribué à garantir la viabilité de ces programmes.
English: Another example of measures taken to prevent the financing of terrorism resulting in a negative impact on economic, social and cultural rights is the case of Al Barakaat, which was the main organization for money transfers into Somalia and also the country's largest private sector company, with financial involvement in other sectors.
French: L'affaire Al Barakaat, principale structure de transfert de fonds vers la Somalie et plus grande entreprise privée du pays, possédant des participations financières dans divers secteurs, constitue un autre exemple de mesures contre le financement du terrorisme ayant eu des effets négatifs sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Individuals are denounced before these “people's tribunals”, they are blamed and humiliated, and finally `sentenced' in total disregard of the principles of fair trial.
French: Les individus sont dénoncés, accusés, humiliés et, finalement, condamnés devant ces «tribunaux populaires», au mépris total des principes qui régissent tout procès équitable.
English: Specifically, the Committee is concerned that child applicants for asylum are provided with insufficient opportunities to participate in their application process and that their views are insufficiently taken into consideration.
French: Concrètement, le Comité estime que l'on ne donne pas assez à ces jeunes la possibilité de participer au déroulement de la procédure et que l'on ne tient pas assez compte de leur opinion.
English: MRI as a test method is indeed very sensitive, as it rarely misses MS lesions if they are present; however, it is not very specific, in the sense that something that looks abnormal on the MRI, raising the possibility of MS, may simply be a variant of normality.
French: L’IRM est en effet un examen que l’on dit sensible, ratant rarement des lésions de SP, si elles sont présentes, mais peu spécifique dans le sens que ce qui semble anormal et évoque la SP à l’IRM peut n’être qu’une variante de la normale.
English: In addition to 18 weeks of "ordinary" maternity leave, Quebec legislation contains clauses for other types of leave related to pregnancy.
French: Depuis, un certain nombre de conventions comprenant des programmes de PSC pour les congés de maternité ont été négociées dans le secteur public, la première ayant été conclue par le Syndicat des postiers du Canada en 1981.
English: Identify or describe the current and potential future land ownership within the project area. 6.4 The Environmental Impact Assessment Process and Approvals The Proponent shall:
French: résumer les principales étapes du processus d’EE et les principales autorisations requises pour mettre le projet en marche; expliquer brièvement le processus d’examen de l’EE; décrire le rôle de l’EIE dans le processus global d’EE.
English: With colder weather just around the corner, it is time to focus on staying healthy during the inevitable flu season.
French: Avec le temps froid qui s’en vient, il est temps de penser à rester en bonne santé durant l’inévitable saison de la grippe.
English: Draft decision -/CP.7 (Article 6)
French: Projet de décision -/CP.7 (art.
English: However, galleries specializing in jewellery from outside London, such as in York, in Hereford and in Cheltenham, are also listed in the Independent Craft Galleries Association web site.
French: Toutefois, des galeries qui se spécialisent en joaillerie situées à l’extérieur de Londres, comme à York, Hereford et Cheltenham, sont aussi inscrites sur le site Web du Independent Craft Galleries Association.
English: The mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was established by the Security Council in its resolution 1272 (1999).
French: Le Conseil de sécurité a établi, dans sa résolution 1272 (1999), le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Ronnie Rasberry, track inspector, Jackson, Mississippi Ronnie’s sense of responsibility prevented a potential accident from occurring.
French: Ronnie Rasberry, inspecteur de la voie, à Jackson, au Mississippi Le sens des responsabilités de Ronnie a permis de prévenir un possible accident.
English: "The Government of Canada, through the Canada-Manitoba Infrastructure Program, is pleased to assist the facility with their expansion plans and invest in the health and well-being of Manitobans.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise du programme Infrastructures Canada-Manitoba, est heureux d'aider le Centre à construire son agrandissement et d'investir dans la santé et le bien-être des Manitobains et des Manitobaines.
English: Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms (United Nations publication, Sales No.
French: Voir A/59/119.  Les armes de terreur : débarrasser le monde des armes nucléaires, biologiques et chimiques (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.I.17).
English: In addition, such experiments provide an opportunity to examine interactions with other environmental variables, such as exercise, humidity or temperature.
French: De plus, ce type d'expérience permet aux chercheurs d'étudier les interactions possibles avec d'autres variables environnementales, comme l'activité physique, l'humidité ou la température.
English: Thus, given the enormity of what is at stake and the international consensus on the need to stop the unlawful construction of the wall in the West Bank, it is incumbent upon the Security Council to live up to the expectations of the international community and take the necessary action with a view to upholding international law.
French: Ainsi, vu l'énormité des enjeux et étant donné le consensus international autour de la nécessité de mettre fin à la construction illégale du mur en Cisjordanie, il incombe au Conseil de sécurité de se montrer à la hauteur des attentes de la communauté internationale et de prendre les mesures nécessaires en vue de faire respecter le droit international.
English: • 3 cups / (750 ml) potatoes, diced
French: • 3 tasses / (750 ml) patates en dés
English: Mr. Mazumdar (India) said that, with regard to the issue of scheduling extra meetings, his delegation endorsed the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of South Africa on behalf on the Group of African States.
French: M. Mazumdar (Inde) évoquant la programmation de séances supplémentaires, souscrit aux vues exprimées par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Soldiers assume their new duties and begin patrolling the streets of Kabul.
French: Les membres du bataillon patrouillent les rue de Kaboul.
English: Group differences did not persist formedication beyond 6 weeks, improvementsdue to cognitive behavioural therapy,notmedication Gawin et al., 1989 Desipramine Cocaine
French: Les différences de groupe n'ont pas persisté avec le médicament au-delà de 6 semaines, améliorations dues à la thérapie comportementale cognitive, pas au médicament.
English: The meeting will be chaired by Mr. Norman Miranda, Chef de Cabinet of the Office of the President of the General Assembly.
French: La réunion sera présidée par M. Norman Miranda, Chef de cabinet du Président de l'Assemblée générale.
English: For an overview of various interpretations of household work and different descriptions of capitalism/patriarchalism in feminist analysis, see Juteau and Laurin, 1988.
French: Pour un aperçu des diverses conceptualisations du travail domestique et des différentes articulations capitalisme/patriarcat dans l'analyse féministe, voir Juteau et Laurin, 1988.
English: Public procurement is the best framework for promoting advanced products, especially energy consuming products, not only by setting the example to the consumer but also by giving a decisive boost to the market demand for energy efficient products.
French: Le marché public constitue le meilleur cadre de promotion des produits innovants, s'agissant notamment des produits consommateurs d'énergie, non seulement en donnant l'exemple au consommateur, mais également en donnant un coup d'accélérateur décisif à la demande de produits efficaces en matière énergétique sur le marché.
English: And how can these “wheelbarrows” be shared with other women in similar situations?
French: Comment partager ces « poussettes » avec d'autres femmes qui se trouvent dans la même situation?
English: Makivik Corporation Mr. Adamie Alaku, Vice-President  Economic Development PO Box 179 Kuujjuaq, Québec J0M 1C0 (819) 964-2925 (819) 625-4845 info@makivik.org www.makivik.org Exporting:
French: Makivik Corporation  M. Adamie Alaku, vice-président  Développement économique  C.P. 179  Kuujjuaq (Québec)  J0M 1C0  (819) 964-2925  (819) 625-4845  info@makivik.org  http://www.makivik.org Exportation :
English: There are more than 30 million shipments involving dangerous goods in Canada annually.
French: On effectue annuellement plus de 30 millions d’expéditions comportant des marchandises dangereuses au Canada.
English: He described the positive progress in the peace negotiations between the Government of Burundi and the National Liberation Forces and the gradual disengagement of the United Nations peacekeeping presence in Burundi.
French: M. Satti a décrit les progrès des négociations de paix entre le Gouvernement burundais et le Front de libération nationale et le désengagement progressif des Nations Unies au Burundi.
English: Insurance companies may only use unallocated surplus funds for other purposes with the approval of the supervisory authorities and in clearly defined exceptional cases.
French: Nur mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde und in klar definierten Ausnahmefällen darf das Versicherungsunternehmen die noch nicht fest zugewiesenen Mittel der RfB anderen Zwecken zuführen.
English: A characterisation of possible degradation, transformation, or reaction processes and an estimation of environmental distribution and fate shall be performed.
French: Chaque voie d'exposition humaine à prendre en compte (par inhalation, par voie orale ou cutanée, ou globale par l'ensemble des voies d'exposition à prendre en considération) est couverte.
English: This remission places Patricia Merkel in a similar position as someone who returns new consumer goods to the original vendor for a refund.
French: La remise a pour effet de placer Patricia Merkel sur un pied d'égalité avec la personne qui retourne un bien neuf au vendeur initial contre remboursement.
English: South, on the right flank, was a narrower flood plain along the Meuse.
French: Des LST, des dragueurs de mines et des torpilleurs tentaient de s’éloigner, et il y avait quantité d’hommes dans l’eau tout autour des lieux du drame.
English: The Government is fully aware that this is not a perfect situation and it is for that reason that the State is endeavouring to build a new holding centre.
French: Le Gouvernement sait bien que cette situation n'est pas idéale, et c'est pourquoi l'État a entrepris de construire un nouveau centre de détention.