ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council also reiterates its call on relevant parties to armed conflict that have not already done so to prepare and implement, as a matter of priority, concrete time-bound action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law, as called for in Security Council resolution 1539 (2005).
French: Le Conseil demande de nouveau aux parties aux conflits qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer et d'exécuter, à titre prioritaire, des plans d'action concrets et assortis de délais déterminés afin de faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants en violation du droit international applicable, comme il l'a demandé dans sa résolution 1539 (2004).
English: If you have questions about a single retail purchase, please contact Roxio Customer Care .
French: Si vous avez des questions à propos de l'achat d'une licence individuelle, merci de bien vouloir prendre contact avec le service clientèle .
English: Coreper, committees and working parties Coreper, the committee of the permanent representatives of each Member State or their deputies, is responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
French: Le Coreper se compose des représentants permanents de chaque État membre ou leur adjoint. Il prépare les travaux du Conseil et exécute ses mandats.
English: In the case of young people this period should be short, e.g. at most 4 months by 2010; for adult people at most 12 months.
French: Dans le cas des jeunes, ce délai devrait être court, c’est-à-dire ne pas dépasser quatre mois d’ici à 2010; dans le cas des adultes, il ne devrait pas être AM\712376FR.doc – Traduction externe 49/97
English: As for the union's appeal, it seems to me from reading the decision of the Board of Referees that the Board properly observed the principles of natural justice and that the majority decision is not based on an erroneous finding of fact made in a perverse manner or without regard for the material before it.
French: Quant à l'appel du syndicat, il me semble en lisant la décision du conseil-arbitral qu'il a bien observé les principes de justice naturelle et que la décision majoritaire n'est pas basée sur des faits erronée ni tirée de façon absurde et sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Communications received between 1 August 2000 and 1 August 2001
French: Communications reçues entre le 1er août 2000 et le 1er août 2001
English: How we can keep more money in our own pockets than we give to the European Union's budget.
French: Qu'il reste dans nos poches plus d'argent que nous n'en versons au budget de l'Union européenne!
English: • (c) beginning not later than with the first remittance for the first month from which the employer's premium reduction is applicable, remit to the Canada Customs and Revenue Agency the employer's premium payable in respect of insured persons in each category under those account numbers; and
French: • c) au plus tard au moment du premier versement pour le premier mois visé par la réduction de la cotisation patronale, remet à l'Agence des douanes et du revenu du Canada la cotisation patronale payable à l'égard des assurés de chacune des catégories, en indiquant ces numéros de compte;
English: He alleges that the provision is unconstitutional, as is the interpretation, which makes Argentine nationality of origin a prerequisite for being a judge of a court of appeal in the Province of Buenos Aires.
French: Pour lui, l'article 177 était inconstitutionnel et était aussi inconstitutionnelle l'interprétation selon laquelle il fallait posséder la nationalité argentine d'origine pour pouvoir être juge d'une cour d'appel sur le territoire de la province de Buenos Aires.
English: What I trust and hope we will do is not for to-day and to-morrow only; what I will promise, and what I believe and hope you will take, is to last as long as that sun shines and yonder river flows.28 Morris had "ascertained that the Indian mind was oppressed with vague fears."29 As he understood the situation, they had been made to believe that they would have to live entirely on their reserves and abandon hunting.
French: Je suis convaincu et j'espère que ce que nous allons décider ne sera pas établi seulement pour aujourd'hui ou demain; ce à quoi je vais m'engager, à votre satisfaction, je le crois et l'espère, durera tant que le soleil brillera et que cette rivière là-bas coulera.22 Morris avait "constaté que les Indiens nourrissaient de vagues craintes."23 Pour autant qu'il pouvait en juger, il savait qu'on avait fait croire aux Indiens qu'ils seraient confinés dans leurs réserves et qu'ils auraient à abandonner la chasse. Ils
English: They will also evaluate the program to see how successful it is in keeping people in their homes and maintaining their health.
French: Nous vérifierons également dans quelle mesure le programme permet aux gens de rester à domicile et de demeurer en santé.
English: You probably have to control both ends of the "nobi nobi boy" with the both analog sticks, or it's a 2 player game and each end is controlled by the other user.
French: C clair, qu'il va y avoir de très bon jeux, des superbes mêmes, mais bon c'est fristrant de devoir attendre si longtemps, c'est sur un bon jeu ce fait pas en une nuit.
English: However, the NSWHN included even those nurses who were on temporary leave from their jobs.
French: Les infirmières en congé temporaire sont incluses dans l’ENTSPI.
English: I should like to express my appreciation to the President of the Security Council, Ambassador Richard Ryan of Ireland, for his introduction of the report of the Security Council on its work from June 2000 to June 2001.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Richard Ryan, de l'Irlande, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité sur ses activités de juillet 2000 à juin 2001.
English: Since that condition was imposed in 1992, when the new program came into effect, the number of participants admitted to the LCP has declined significantly.
French: Depuis l'imposition de cette condition en 1992, avec l'entrée en vigueur du nouveau programme, le nombre de participantes admises au PAFR a beaucoup diminué.
English: Some of these records will then be preserved by Library and Archives Canada for archival purposes and the remainder destroyed. RDA Number: 85/012 Related PR#:
French: Ces dossiers sont gardés pour 54 ans à partir de la date de leur compilation et après cette période, ils seront conservés à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 85/012 Renvoi au dossier # :
English: If goods do not meet your demand, you may return the items within 14 days and in its original packaging, we will then excahnge or refund.
French: Si un article ne vous convient pas, vous disposez de 15 jours pour l'échanger ou en demander le remboursement.
English: FACTS [8] Mrs. Rankin is 76 years old and requires a wheelchair for distances and cannot ascend or descend stairs.
French: Le dossier des passagers qui a été produit pour le vol en question révèle qu'on y a consigné, pour les besoins de Mme Rankin, le code « WCHS ».
English: It also whishes to receive detailed figures showing the average net value of young workers’ remunerations and apprentices’ allowances compared to the net value of the starting or minimum wage of adult workers.
French: Il souhaite aussi obtenir des chiffres précis concernant la valeur nette moyenne des rémunérations des jeunes travailleurs et des allocations versées aux apprentis, comparée à la valeur nette du salaire de départ ou du salaire minimum des travailleurs adultes.
English: Justification In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally friendly, healthy and sustainable products.
French: Le programme-cadre contribue à promouvoir la compétitivité et le potentiel d'innovation de la Communauté en tant que PE 362.658v02-00
English: While it is too early to pre-empt the outcomes of this project, it is fair to say that the ageing ABS workforce means that a more strategic approach towards managing the ABS workforce is required.
French: Il serait prématuré de préjuger de l'issue du projet, mais on est fondé à dire qu'étant donné le vieillissement du personnel du BAS, il faudra envisager une démarche plus stratégique dans la gestion du personnel.
English: More States and organizations should accede to the United Nations treaties on outer space; and the legal provisions themselves should be improved to respond to contemporary problems.
French: Un plus grand nombre d'États et d'organismes devraient accéder aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et les dispositions juridiques elles-mêmes devraient être améliorées pour mieux répondre aux problèmes actuels.
English: remuneration for work and the granting of other work-related benefits for workers employed in government administration (budgetary units), if they were not covered by a collective agreement at above the established level (article 77, paragraph 3, of the Labour Code).
French: En 1996, un règlement a été mis en place organisant l'acquisition du droit au salaire minimum en cas de non-exécution du travail (Règlement du Ministère du travail, 26 juin 1996, Monitor Polski, 29 juin 1996).  Après l'adaptation du dispositif légal à la Constitution, la question du salaire minimum est réglée par une décision exécutive d'ordre supérieur, l'ordonnance (p. ex.
English: Notice in Canada Gazette (5) If an order ceases to have effect under subsection (4), the Minister shall publish a notice to that effect in the Canada Gazette.
French: Avis (5) Le ministre donne avis, dans la Gazette du Canada, de la cessation d’effet d’un décret en application du paragraphe (4).
English: Participating in tax shelter gifting arrangements is likely to result in a tax bill!
French: La participation à des arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux pourrait augmenter votre fardeau fiscal!
English: Demutualizations of large companies globally date back to the late 1980s.
French: Sur la scène internationale, c’est à la fin des années 1980 que les grandes sociétés ont commencé à se démutualiser.
English: Ms. JAMPA (Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) said that, as a result of the implantation of over half a million Bengali settlers in the Chittagong Hill Tracts of Bangladesh, the indigenous Jumma peoples had become a minority in their own territory.  West Papuans had become victims of the migration of the Javanese majority; as a result, their living conditions were deteriorating.
French: Mme JAMPA (Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) fait observer qu'au Bangladesh les peuples autochtones jummas sont devenus minoritaires sur leur propre territoire, du fait de l'implantation de plus d'un demi-million de Bengalis dans les Chittagong Hill Tracts, et qu'à Java les Papous occidentaux sont victimes des migrations de la majorité javanaise et que leurs conditions de vie se dégradent.
English: We must, for example, be prepared to consider very quickly the introduction of technology transfer to developing countries to ensure that they do not present a new series of CO2 emissions that cannot be controlled.
French: Nous devons par exemple être prêts à envisager très rapidement l'introduction du transfert technologique dans les pays en développement de sorte à éviter une nouvelle série d'émissions de CO2 incontrôlables.
English: A death sentence may only be pronounced by a criminal court following a fair trial in which the accused was afforded all means of a defence and a defence lawyer was appointed, if the defendant did not have one.
French: i) La sentence ne doit être prononcée qu'au terme d'un procès équitable garantissant à l'accusé tous les moyens de défense et l'assistance d'un avocat désigné d'office pour le défendre s'il n'en a pas un;
English: Since the crosshair alsways seems to stick a lot. Probably that's only when you assist the aim yourself.
French: Une partie avec 28 kills et 13 décès, ça te tente (tripple kill, double, 10 frags sans mourir etc...) ?
English: A certain amount needs, of course, to be done in the institutional sphere.
French: Il faut bien sûr faire un certain nombre de choses au niveau institutionnel.
English: This program is no longer active Topics:
French: Recours commerciaux; Douanes et mesures tarifaires. Numéro du dossier :
English: To make it more comprehensible to the Commissioner, this is equivalent to 39 000 immigrants arriving in France or in Italy in one day.
French: Pour que le Commissaire puisse se représenter plus facilement ce que cela représente, c'est l'équivalent de 39 000 immigrants arrivant en France ou en Italie en un seul jour.
English: If it is found to be appropriate, the adoption of provisions on the protection of well‑known marks."
French: "Si cela est jugé opportun, adoption de dispositions sur la protection des marques notoires."
English: Repeat readings for T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
French: 6.6.2.7 Répéter les lectures T1, T2, T3 et T4 avec d'autres positions données de l'éprouvette pour en déterminer l'uniformité.
English: That the subordinate local administration of Turkey in northern Cyprus survives by virtue of Turkish military occupation and other forms of support;
French: c) L'administration locale subordonnée de Chypre Nord ne survit qu'en vertu de l'occupation militaire par la Turquie et d'autres formes d'appui de la part de cette dernière;
English: Violations of human rights, state violence and sham electoral democracy are all factors to be taken into account in our attitude towards Iran.
French: Les violations des droits de l'homme, la violence gouvernementale et la démocratie électorale factice sont toutes des facteurs à prendre en compte dans notre attitude envers l'Iran.
English: For example, in 2006 the net ODA of Norway was 0.89 per cent of GNI overall, of which 0.27 per cent was channelled through the United Nations system.  Table 7 Top contributing countries: 2006  (Millions of current United States dollars)
French: En 2006 par exemple, le montant net de l'aide publique au développement fournie par la Norvège représentait 0,89 % de son RNB, dont 0,27 % a été acheminé par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
English: "Crop Year" means the period set out in the Operational Document for each Crop.
French: « culture à haut risque » Culture assurée au-delà du niveau de couverture de 80 p.
English: The Pitzer equations have been applied to the system and have allowed us to determine unknown ionic interaction parameters at 25 °C.
French: On a appliqué les équations de Pitzer au système et elles nous ont permis de déterminer des paramètres d'interactions ioniques inconnues, à 25 °C.
English: The three Border Management Officers (National Officer) would perform functions related to support of institutional assistance efforts at the departmental and municipal level, in accordance with Security Council resolution 1780 (2007) on the extension of State authority outside Port-au-Prince, as well as to support of institutional efforts at the ministerial level.
French: Les fonctions des trois nouveaux spécialistes de la gestion des frontières (administrateurs recrutés sur le plan national) seraient en rapport avec l'appui institutionnel à apporter aux niveaux départemental et communal, comme l'exigent les dispositions de la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité relatives au renforcement des institutions de l'État, en particulier à l'extérieur de Port-au-Prince, y compris des ministères.
English: Given her description of the sharing, interdependent relationships that characterized the Métis social network, it is almost certain that it was the vigorous disapproval of his peers that caused the offender to change his behaviour.
French: Compte tenu de sa description des relations d’interdépendance étroite qui caractérisaient le réseau social métis, il est à peu près certain que c’est la réprobation de ses pairs qui a incité l’agresseur à modifier son comportement.
English: This Act declared the soprano guitar (tiple) to be part of the cultural and artistic heritage of the Nation and invested it with the status of national indigenous instrument.
French: Dans la Loi N° 997 de 2005, l'État déclare que le tiple fait partie du patrimoine culturel et artistique de la Nation et célèbre ses qualités d'instrument autochtone national.
English: Based on the information on file, the Agency finds that the applicant has failed to clearly state its requirements for the project and to substantiate its allegation that the vessel offered by Oak Bay cannot meet these requirements and is therefore unsuitable to provide the service or perform the activity described in the application.
French: À la lumière de l'information au dossier, l'Office estime que la demanderesse n'a pas énoncé clairement les exigences relatives à son projet et n'a pas démontré que le navire d'Oak Bay ne serait pas en mesure de répondre à ces exigences et qu'il n'est donc pas adapté pour être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Despite many negative developments, we are heartened by the fact that contacts between the Israelis and the Palestinians have not been totally interrupted.
French: Malgré tous les derniers événements négatifs, nous sommes encouragés par le fait que les contacts entre les Israéliens et les Palestiniens n'ont pas été totalement rompus.
English: Second, the selection board chose a variety of instruments and referred to definitions of the assessment criteria.
French: Deuxièmement, le comité de sélection a choisi une variété d'instrument et s'est référé à des définitions des critères d'évaluation.
English: The role of education in the protection and promotion of the rights of the child could not be emphasized enough.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance que revêt l'éducation dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: It supports SD cards up to 2GB.
French: Et il supporte les SD avec un maximum de 2GB.
English: The Chairperson's Message A review of transportation accident rates in Canada over the past 10 years reveals a progressive downward trend.
French: Mot du président Un examen des taux d'accidents de transport au Canada au cours des dix dernières années révèle une tendance progressive à la baisse.
English: This of course can only occur if all governmental officials are cooperating.
French: Bien entendu, cela ne sera possible qu'avec le concours de l'ensemble des fonctionnaires de l'administration.
English: To develop a policy and program framework on social cohesion and shared citizenship under the aegis of the Interdepartmental Committee on Social Cohesion.
French: Élaborer un cadre stratégique et pragmatique en matière de cohésion sociale et de citoyenneté partagée sous les auspices du Comité interministériel de la cohésion sociale.
English: 111 AND 113, N. OF THE PEACE RIVER BLOCK Census Sub-Division (CSD) Name Blueberry River 205 (CSD) Number 5955803
French: 111 AND 113, N. OF THE PEACE RIVER BLOCK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Blueberry River 205 Numéro (CSD) 5955803
English: ] Although in many countries the level of participation of the female labour force has risen, the increases in employment [JUSCANZ: often] have not been matched by improvements in [JUSCANZ: wages, promotions and] working conditions [JUSCANZ: or marked decreases in the level of women's poverty.
French: ] Bien que, dans de nombreux pays, le degré de participation des femmes à la main-d'oeuvre se soit accru, [JUSCANZ : dans de nombreux cas,] l'augmentation du niveau de l'emploi ne s'est pas accompagnée d'une amélioration des [JUSCANZ : salaires, des promotions et des] conditions de travail [JUSCANZ : ou d'une diminution notable du niveau de la pauvreté chez les femmes.
English: In 1998, UNECE was mandated by its member Governments (all European and Central Asian States, Canada, Israel and the United States of America) to study the possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing multimodal transport.
French: En 1998, la CEE-ONU a été chargée par les gouvernements qui en sont membres (c'est-à-dire tous les pays d'Europe et d'Asie centrale, plus le Canada, Israël et les États-Unis d'Amérique) d'étudier les possibilités de rapprochement et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport multimodal.
English: METHODOLOGY The Community Resiliency study was a collaboration between the AHPRC at Dalhousie University and the three selected communities.
French: MÉTHODOLOGIE L’étude du ressort psychologique collectif est le résultat d’une collaboration entre le Atlantic Health Promotion Research Centre (AHPRC) à Dalhousie University et les trois communautés sélectionnées.
English: On these grounds, we conclude that the estimated GDP impact for Canada, which is larger than Korea’s gain, and is consistent with only modest degrees of overall trade diversion, is in the right ballpark.
French: Le gain du PIB estimé à partir de la règle empirique exigerait donc un effet de détournement du commerce incroyablement plus important.
English: 34, 35 and 53) are formulated so as to allow one State party to seek civil recovery from another State party irrespective of criminalization and States parties are encouraged to assist one another in civil matters in the same way as is the case for criminal matters (art. 43, para.
French: 34, 35 et 53) sont formulées de sorte à autoriser un État partie à engager auprès d'un autre État partie une action en recouvrement au civil qu'il y ait ou non incrimination et les États parties sont encouragés à se prêter mutuellement assistance concernant des affaires civiles comme c'est le cas pour les affaires pénales (par.
English: On 26 February 2002 the Minister for Foreign Affairs, Mr Jan Petersen, presented a Statement to the Storting on foreign policy.
French: Le 26 février 2002, le ministre des affaires étrangères, M. Jan Petersen, a prononcé une déclaration de politique étrangère devant le parlement.
English: UNEP, however, had reported that a regulation to ban equipment imports was in the process of adoption, although the ban appeared to be hindered by the Party's large ODS consumption and economic circumstances.
French: Toutefois, le PNUE avait indiqué qu'une réglementation tendant à réduire l'importation d'équipements était en cours d'adoption bien que cette interdiction semble se heurter à une forte consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone de la Partie ainsi qu'à certaines réalités économiques.
English: Conditions and Limitations CF members are to receive approval from the CO of the gaining unit prior to exercising the partial shipment and partial storage of their HG&E.
French: Conditions et restrictions Les militaires des FC doivent obtenir l’approbation du cmdt du SNFC Yellowknife afin de pouvoir opter pour l’expédition et l’entreposage partiels de leurs articles de ménage et leurs effets personnels.
English: The Official Reception will be jointly hosted by the City of Prague, the National Museum and the Union of Czech Municipalities.
French: La réception officielle de bienvenue sera organisée par la Mairie de Prague, le Musée National et l'Union des Villes et Communes de la République tchèque.
English: Key words: chromosome segregation, antikinetochore staining, CREST antibodies, cell hybrids.
French: Mots clés : ségrégation des chromosomes, coloration des antikinétochores, anticorps de CREST, cellules hybrides.
English: It considers the armed presence and activities of ex-FAR and Interahamwe elements in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo to be unacceptable and demands that they disarm and disband without delay, with a view to their repatriation or resettlement.
French: Il considère que la présence armée et les activités d'éléments ex-FAR et Interahamwes dans l'est de la République démocratique du Congo sont inacceptables et exige qu'ils désarment et se dissolvent sans tarder, en vue de leur rapatriement ou de leur réinstallation.