ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Other Search Find other profiles While I was employed in the Geological Survey of India, one of my earlier projects was to conduct geological mapping and mineral investigation in the Himalayan region.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Un des premiers projets à m’être confié en fut un de cartographie géologique et d’enquête minéralogique dans la région himalayenne.
English: This is not just one more initiative; in many ways it is the final opportunity for Israel and Palestine to truly cross the threshold to a peace in which both sides can live together as independent nations with secure borders.
French: Il ne s'agit pas d'une simple et nouvelle initiative; à plusieurs égards, c'est la dernière chance pour Israël et la Palestine de parvenir véritablement à une paix permettant aux deux parties de vivre ensemble en tant que pays indépendants dans des frontières sûres.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Colombia, Ecuador, Mexico and Peru are considered by the United Nations Environment Programme (UNEP) to be highly diverse.
French: Le Brésil, la Colombie, l'Équateur, le Mexique, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela sont considérés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement comme pays hyperdivers.
English: CANADIAN HERITAGE – National Arts Centre Corporation
French: FINANCES – Corporation de développement des investissements du Canada, La
English: There were entrances and exits from the exchange stability mechanism and the snake, originally designed as an agreement of Community scope, was reduced to a zone of monetary stability around the German mark. e.
French: Des entrées et des sorties du mécanisme de stabilité des changes ont eu lieu et le serpent, conçu initialement comme un accord de portée communautaire, a été réduit à une zone de stabilité monétaire autour du mark. e.
English: These results proved the capability of O. clavigerum to colonize functional sapwood and stop sap flow within a short period of time and reconfirmed the importance of this fungus in the mortality of trees attacked by mountain pine beetle.
French: Ces résultats ont prouvé la capacité d'O. clavigerum d'envahir l'aubier fonctionnel et de faire cesser l'écoulement de la sève en peu de temps; ils confirment une fois de plus le rôle de ce champignon dans la mortalité des arbres attaqués par le Dendroctone du pin ponderosa.
English: Meritorious Service Medal (civil division) PIERRE MICHEL ALLARD, M.S.M. Hull, Quebec One of Canada's foremost advocates of the restorative justice movement, Reverend Dr. Pierre Allard, a prison chaplain, has created innovative support networks bringing communities, offenders and victims together to discuss the individual and community impact of crime, and to assist in offenders' adjustment to life in the outside world.
French: Médaille du service méritoire (division civile) PIERRE MICHEL ALLARD, M.S.M. Hull (Québec) L'un des plus ardents promoteurs du mouvement de justice réparatrice au Canada, le révérend Pierre Allard, aumônier de prison, a créé des réseaux d'appui innovateurs. Ces réseaux ont permis de mettre en contact la communauté, les contrevenants et les victimes pour discuter des répercussions que les actes criminels ont sur les individus et la communauté et pour faciliter la réinsertion sociale des contrevenants.
English: But that feature (i.e., displaying, or embedding, content generated by an external program in the same window as the rest of a Web page) was already described in the prior art filing submitted by W3C.
French: Mais cette caractéristique (i.e., contenu généré par un programme externe et affiché ou embarqué dans la même fenêtre que le reste de la page) était déjà décrite dans la contestation pour cause d'antériorité soumise par le W3C.
English: Consult CANFORGEN 001/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ for more information.
French: Consultez le CANFORGEN 001/05 au site http://vcds.dwan.dnd.ca/ pour obtenir plus de renseignements.
English: ◦ Establishment of Testamentary Spouse Trust (¶s 5-8)
French: ◦ Établissement de fiducies testamentaires au profit du conjoint (5-8)
English: Cpl Williston is currently serving with 410 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Le Cpl Williston est affecté au 1e Escadron de maintenance (air), à la 4e Escadre Cold Lake.
English: The village also runs a maternity clinic, opened in 1968, close to the health centre.
French: Le village dispose aussi d’une clinique de consultations obstétricales depuis 1968, située près du centre de santé.
English: (7) Despite subsection (6), the President of the Agency shall issue a certificate of registration to an establishment that is a food processing facility if all of the following conditions are met: (a) it is registered in accordance with regulations made under the Meat Inspection Act or the Canada Agricultural Products Act or any other Act of Parliament; (b) the establishment has a food inspection and control program that is equivalent to a quality management program; (c) the requirements set out in subsection (1) and paragraphs (6)(a), (b) and (d) are met.
French: (7) Malgré le paragraphe (6), le président délivre un certificat d'agrément à l'égard d'un établissement de transformation de produits alimentaires si les conditions suivantes sont réunies : a) l'établissement est déjà agréé conformément à un règlement d'application de la Loi sur l'inspection des viandes, de la Loi sur les produits agricoles au Canada ou d'une autre loi fédérale; b) l'établissement a un programme d'inspection et de contrôle des aliments équivalent à un programme de gestion de la qualité; c) les conditions prévues au paragraphe (1) et aux alinéas (6)a), b) et d) sont remplies.
English: Examining BAT properties in the exercised cold-acclimated rats revealed a significant 40% decrease in BAT mitochondrial GDP-binding.
French: L'étude des propriétés du TAB chez les rats entraînés et acclimatés au froid a révélé une diminution significative de 40% de la liaison du GDP.
English: Other barriers may include the following:
French: Voici quelques-uns des obstacles :
English: PCT/AI/DTD/2 page 149 place-signed CDATA <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED> #IMPLIED>
French: PCT/AI/DTD/2 page 149 pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf). The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp01, docp02, etc.
English: Phlox was also key in helping Hoshi Sato realize that she belonged on Enterprise. On a mission involving the Axanar , Phlox began to build a relationship with Sato.
French: Le docteur a rempli l' infirmerie de toutes sortes d'instruments médicaux étranges, de plantes, de germes extraterrestres et de plusieurs cages contenant d'étranges créatures vivantes nourries à des fins médicamenteuses.
English: • The court can give one spouse the right to live in the matrimonial home and make the other spouse leave for a specific amount of time.
French: • Le tribunal peut accorder à un époux le droit de vivre dans le foyer matrimonial et obliger l'autre époux à quitter ce foyer pendant une période déterminée.
English: For Canadian Employers About Us FAQs Youth Mobility Agreement Other Links About Us Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) provides opportunities for young Canadians to travel, learn and work abroad. DFAIT identifies partner countries and negotiates the agreements to make international youth exchanges possible.
French: Pour employeurs canadiens À notre sujet Foire aux questions L'Entente de mobilité Autres liens À notre sujet Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) permet aux jeunes Canadiens de voyager, d'apprendre et de travailler à l'étranger, en trouvant des partenaires et en négociant des ententes avec ces derniers.
English: • Watershed Management Plans 2.
French: • Plan environnementauxen agriculture/Cer- Oui cles de conservation Non
English: Paul Roufail APPROVED BY:
French: Dann M. Michols P.j. PRÉPARÉ PAR :
English: For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouverne-mentaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Item 16 of the provisional agenda**
French: Point 16 de l'ordre du jour provisoire**
English: • explains the major implications of two cases of the Supreme Court of Canada for employers and service providers when relying on a BFOR or BFJ defense.
French: • Document qui explique les répercussions majeures de deux affaires dont a été saisie la Cour suprême du Canada pour les employeurs et les fournisseurs de services lorsqu’ils invoquent une EPJ ou un motif justifiable comme défense.
English: Bernard Petit, Director, DG Dev, European Commission, introduced the recent Commission communication.
French: Bernard Petit, directeur, DG Dev, Commission européenne, présente la récente communication de la Commission.
English: The hotel bar is open from 10:30 until 01:00 each day.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert tous les jours de 10h30 à 1h00.
English: The consequences for Europe would be catastrophic if that happened.
French: Les conséquences pour l'Europe seraient catastrophiques si cela se produisait.
English: The establishment of these camps was part of the plan to create Greater Serbia following the expulsion of all non-Serbian residents from the district of Prijedor.
French: L’ouverture de ces camps faisait partie du plan visant à créer une grande Serbie après avoir expulsé de l’opstina de Prijedor les non Serbes qui y résidaient.
English: In this paper the logic behind WSB in the fishing industry is discussed and its implications on policy is shown.
French: Le présent article analyse la logique sous-tendant le WSB dans l'industrie halieutique et démontre ses implications dans l'élaboration des politiques.
English: The "Phoenix" and "ACDI-CIDA" accounts are also being revised to ensure that minimal access is granted.
French: Les comptes « Phoenix » et « ACDI-ACDI » sont aussi en train d’être revus afin de n’accorder qu’un accès minimal à ces comptes.  7.
English: Once the telehealth application has been deemed reliable and accurate, it is possible to move on to Stage II analyses.
French: Lorsque l'application de télésanté a été jugée fiable et exacte, il est possible de passer aux analyses de l'étape II.
English: There should at least be evidence of adverse effects on soil functions or risks as a criterion for classification.
French: En tant que critère de classification, il conviendrait de disposer au moins d'éléments tendant à prouver l'existence d'atteintes ou de risques pour les fonctions du sol.
English: A 2001 survey of about 1000 primary school students by HRCB estimated absenteeism at greater than 8%, with 55% of that absenteeism due to the child working, and the majority of the remainder due to engaging in leisure activities.
French: Une enquête réalisée en 2001 auprès d'un millier d'élèves du primaire par la Commission du Belize pour les droits de l'homme a montré que le taux d'absentéisme était supérieur à 8 %, le phénomène étant dû pour une grande part (55 %) au travail des enfants, et le reste à la pratique de loisirs.
English: Amendement 1 Karin Riis-Jørgensen Motion for a resolution 3rd indent a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the Interinstitutional agreement on better law-making1, Or. en
French: Amendement 1 Karin Riis-Jørgensen Proposition de résolution Visa 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu l'accord interinstitutionnel - "Mieux légiférer"1, Or. en
English: He noted further that the rest of the competition, apart from the assessment of personal suitability, was done in a manner which masked the names of the candidates with a numbering system, therefore, the bias argument was being advanced only in relation to the assessment of personal suitability.
French: Il a également souligné que, outre l'évaluation des qualités personnelles, le reste du concours avait été effectué de manière à masquer le nom des candidates et candidats au moyen d'un système de numérotation et que, par conséquent, l'argument relatif à la partialité n'était présenté qu'en rapport avec l'évaluation des qualités personnelles.
English: Recently the Ministry of Justice prosecuted a driver who caused a fatal accident with a motorcyclist when she was looking for a telephone number when driving a car, thus violating the general provisions of paying attention to the traffic.
French: Le Ministère de la justice a récemment engagé des poursuites contre une automobiliste qui avait provoqué un accident dans lequel un motocycliste avait trouvé la mort, parce qu'elle était en train de chercher un numéro de téléphone alors qu'elle conduisait, contrevenant ainsi aux dispositions générales concernant l'attention qui doit être portée à la circulation.
English: Challenges remain, however: malnutrition is over 23 per cent, anaemia in children under five has increased to 30.5 per cent, maternal mortality is 120 per 100,000 live births, and early pregnancies represent one third of all births.
French: Toutefois, des problèmes demeurent : la malnutrition est de plus de 23 %, l'anémie chez les enfants de moins de 5 ans est passée à 30,5 %, la mortalité maternelle est de 120 pour 100 000 naissances vivantes et les grossesses précoces représentent un tiers de l'ensemble des naissances.
English: On the basis of findings and options presented by external evaluation teams, UNV itself took on the formulation of specific recommendations.
French: Sur la base des conclusions et des options présentées par les équipes d'évaluation externes, le Programme a lui-même formulé des recommandations précises.
English: Returns the version number of the XSLT library, as an integer.
French: Retourne le numéro de version de la bibliothèque XSLT, comme un entier.
English: Entomophagous arthropod introductions:
French: Arthropodes entomophages :
English: Action on draft decision entitled “Methods of work of the Commission on Science and Technology for Development”
French: Décision sur le projet de résolution intitulé “Méthodes de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement”
English: Many other law enforcement agencies, including Municipal Police, Corrections Officers and Canada Border Services also get involved in these fundraisers.
French: De nombreux organismes d'application de la loi comprenant la police municipale, les agents correctionnels et l'Agence des services frontaliers du Canada participent également à ces levées de fonds.
English: There in no lift, thgis should be mentioned.
French: Upon arrival I discovered all the "free parking places" were fully booked and I had to pay for parking. After payment I've been sent in a parking facility which was almost empty with plenty of space so I really could not understand why they told me that parking was full.
English: Acknowledgement of the fact that secret traditional knowledge may be protected by means of unfair competition law will make it possible for access to that knowledge, its exploitation and its communication to third parties to be monitored.
French: La reconnaissance du fait que les savoirs traditionnels secrets peuvent être protégés au moyen du droit relatif à la concurrence déloyale permettra de contrôler l’accès à ces savoirs ainsi que leur exploitation et leur communication à des tiers.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, the date of publication of this notice, and be addressed to the Executive Director, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, 351 St. Joseph Boulevard, 13th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que de la date de publication de cet avis, et d'envoyer le tout au Directeur exécutif, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada, 351, boulevard St-Joseph, 13e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: 23/ 00 Digital stores characterised by movement of mechanical parts to effect storage, e.g. using balls; Storage elements therefor (storing by actuating contacts G 11 C 11/48)
French: 23/ 00 Mémoires numériques caractérisées par le mouvement de pièces mécaniques pour effectuer l'emmagasinage, p.ex. en utilisant des billes; Eléments d'emmagasinage correspondants (emmagasinage par actionnement de contacts G 11 C 11/48)
English: The Government of Afghanistan supports the arrangements under the motto “Local/tribal solutions for local problems”, as long as the community benefits and these arrangements do not undermine the Government's legitimacy.
French: Le Gouvernement afghan est favorable à de tels accommodements car il considère que « les problèmes locaux appellent des solutions locales ou tribales », pourvu que les populations en bénéficient et que ces arrangements ne portent pas atteinte à la légitimité du Gouvernement.
English: Indeed, many subcontractors are far removed from the actual provision of goods and services to the Organization, being merely parts of the vendor's chain of supply.
French: En fait, les sous-traitants interviennent souvent très en amont de la livraison des biens ou services à l'Organisation et ne sont qu'un maillon dans la chaîne de production du fournisseur.
English: Civil proceedings are not, as counsel for the appellants seems to believe, a game of hide-and-seek where each party is entitled to conceal facts that might be unfavourable to him.
French: Un procès civil n'est pas, comme semble le croire le procureur des appelants, une partie de cache-cache où chacun aurait le droit de dissimuler les faits qui pourraient lui paraître défavorables.
English: Supervisors should not be permitted to compel such undertakings to develop complete models that might not add a great deal to risk management, but would entail a substantial cost.
French: En tales circunstancias los supervisores no deben poder forzar a las empresas para desarrollar los modelos internos completos que pudieran agregar poco a la gestión de riesgos, pero implican coste significativo. supprimé Amendement
English: These include greenhouse gas (GHG) emissions; the increased use of non-renewable resources, air, water and noise pollution; and loss of agricultural land and wildlife habitat.
French: On compte notamment les émissions de gaz à effet de serre (GES), l’utilisation accrue de ressources non renouvelables, la pollution atmosphérique, aquatique et sonore et la perte de terres agricoles et d’habitat naturel de la faune.
English:   As the Canada Research Chair in Evolutionary Ecology, Dr. Rowe's main goal is to further explore the evolutionary consequences of sexual conflict by integrating new theory with experiments, comparative biology, and molecular techniques.
French:   L'objectif principal de M. Rowe, comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie évolutive, est d'étudier plus en profondeur les conséquences des conflits sexuels sur l'évolution en intégrant une nouvelle théorie comportant des expériences, la biologie comparative et des techniques moléculaires.
English: «Temporary» characteristic was prescribed in accordance with Article 4.1 of CEDAW, and it is stated that such measures are not considered discrimination.
French: La qualification de « temporaire » a été prescrite conformément à l'article 4.1. de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et il est énoncé que les mesures en question ne sont pas considérées comme une forme de discrimination.
English: Sporocysts ovoid, 10.3 × 7.3 (9.6–12.0 × 6.4–8.0) μm, with Stieda body and sporocyst residuum.
French: Les sporocystes sont ovoïdes, mesurent 10,3 × 7,3 (9,6–12,0 × 6,4–8,0) μm, comportent un corps de Stieda et un résidu de sporocyste.
English: Prejudice and misconceptions about the Jewish faith has certainly contributed to fuelling anti-Semitic attitudes.
French: Cette réaction négative des autres les place souvent en porte-à-faux par rapport à eux-mêmes et à la société dans son ensemble.
English: The Committee is pleased that the Commission articulates the need for a wide-ranging cultural agenda in its communication for the first time in order to develop an effective strategy that reflects the key role of culture — both for relations between Member States and their regions, and for relations with non-EU countries.
French: Le Comité se réjouit que la Commission relève pour la première fois dans sa communication la nécessité d’avoir un agenda pour la culture qui soit global, l’objectif étant d’élaborer une stratégie efficace, qui tienne compte du rôle essentiel de la culture, non seulement dans les relations entre les États membres et leurs régions, mais aussi dans celles qu’ils entretiennent avec les pays tiers.
English: 2.6 How much is the rebate under the new FCTIP for a) non-resident consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses that purchase an eligible tour package?
French: 2.6 Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, a) quel est le montant du remboursement prévu pour les consommateurs non résidents et les entreprises non résidentes et non inscrites aux fins de la TPS/TVH qui achètent un voyage organisé admissible?
English: However, between the cancellation of the RFP on October 21, 1991 and the issuance of the new Notices of Proposed Procurement on January 28, 1992, much work appears to have been done resulting in the specifications for both Jasper and Banff (18 pages involving some 149 entries) being even more descriptive of the Elgin Eagle machine than before.
French: Cependant, il semble qu'entre l'annulation de la DDP, le 21 octobre 1991, et la publication des nouveaux Avis de projet de marché, le 28 janvier 1992, on se soit beaucoup affairé, avec pour résultat que les spécifications relatives au marché de Jasper et à celui de Banff (18 pages et quelque 149 entrées) correspondent encore plus étroitement à l'Elgin Eagle que les précédentes.
English: There is growing recognition of the need for an integrated approach among all donors to ensure effective field-level coordination in transition periods, as well as the need for a dialogue with national authorities and for the early strengthening of key national institutions.
French: On reconnaît de plus en plus que les donateurs doivent agir de façon concertée afin de mieux coordonner l'action entreprise sur le terrain durant les phases transitoires et qu'il est nécessaire de nouer le dialogue avec les autorités nationales et de consolider rapidement les principales institutions nationales.
English: It was recommended that members of the Collaborative Partnership on Forests, in particular of the Advisory Group on Finance, should continue to develop these proposals.
French: Il a été recommandé que les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment le Groupe consultatif du financement, continuent à élaborer ces propositions.
English: HTML cn654-e.html (15 KB) PDF cn-654-e.pdf (134 KB) Last update: 2006-10-05. Available in print: 2006-10-05. For more information, see our help file.
French: HTML cn654-f.html (19 ko) PDF cn-654-f.pdf (134 ko) Mise à jour : 2006-10-05. Version imprimée disponible : 2006-10-05 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: • Commercial woodlot operations that are farming businesses are eligible to make an intergenerational transfer of farm property on an income tax-deferred rollover basis after December 10, 2001.
French: • Les propriétaires de terres à bois commerciales qui sont des entreprises agricoles peuvent appliquer les règles sur les transferts entre générations de biens agricoles en franchise d'impôt aux transferts de terres à bois effectués après le 10 décembre 2001.
English: Conscience frequently errs from invincible ignorance without losing its dignity.
French: Toutefois, il arrive souvent que la conscience s’égare, par suite d’une ignorance invincible, sans perdre pour autant sa dignité.
English: • Governments (three levels); and
French: • des trois paliers d’administration publique; et