ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • filter plant effluent discharge causing toxicity to biota in localized area downstream of diffuser in Iskut River.
French: Les meilleures données scientifiques concernant l'effet des effluents sur la qualité de l'eau permettent de conclure que les effluents précédents auront des effets négligeables sur les ressources aquatiques.
English: It will have in it elements of friendship and camaraderie which are at the same time old-fashioned and post-modern.
French: Elle comprendra des liens d’amitié et de camaraderie qui sont à la fois désuets et postmodernes.
English: Taken together, the results of this data collection have provided the European Union with a valuable comparative overview and analysis of the situation.
French: Tous ces éléments offrent à l’Union une vue générale et une analyse comparative des phénomènes racistes.
English: WVI has partnered with MONUC to implement Quick Impact Projects.
French: L'Organisation a collaboré avec la MONUC à la mise en œuvre de projets à effet rapide.
English: 2.2 The Concept Integrated Management is: ▪ a comprehensive way of planning and managing human activities so that they do not conflict with one another, and so that all factors are considered for the conservation and sustainable use of marine resources and shared use of ocean spaces; ▪ a collaborative approach that cannot be forced on anyone; ▪ a flexible and transparent planning process that respects existing divisions of constitutional and departmental authority, and does not abrogate or derogate from any existing Aboriginal or treaty rights.
French: 2.2 Le concept La gestion intégrée est : ▪ une méthode globale de planification et de gestion des activités humaines qui assure leur compatibilité et qui tient dûment compte de tous les facteurs pour la conservation et l’utilisation durable des ressources marines et le partage de l’espace marin; ▪ une approche coopérative qui ne peut être imposée à qui que ce soit; ▪ un processus de planification souple et ouvert qui respecte les divisions établies de l’autorité constitutionnelle et ministérielle et qui n’abroge ni les droits existants des peuples Autochtones, ni les droits issus de traités, ou qui n’y déroge.
English: If you appreciate our hospitality then I would like to ask you to answer the inquiry which has been distributed to you.
French: Si vous appréciez notre hospitalité, je vous prie de bien vouloir répondre a l’enquete qui vous a été distribuée.
English: The major obstacles to that were national barriers which still continued to block international cooperation. Mauritania had ratified the 1988 Vienna convention which provided for investigation of money-laundering and confiscation of illegal drug profits.
French: Ce dispositif comprend les différentes recommandations du GAFI; la Déclaration de la Conférence des chefs d’État de la Communauté économique et monétaire (CEMAC) du 14 décembre 2000; les dispositions du Groupe d’action contre le blanchiment d’argent en Afrique centrale (GABAC), qui a été créé sur le modèle des grandes lignes du GAFI; et d’autres textes comprenant entre autres le Règlement du 14 avril 2003 portant prévention et répression du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme en Afrique centrale.
English: Appeal by the Khojaly refugees addressed to the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Appel adressé à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe par les réfugiés de Khojaly
English: My second point concerns cultural assets.
French: Deuxième domaine, le bien culturel qu'est le livre.
English: The Israeli Government has said that, while there are security concerns about the crossing points themselves, which have been fired on and through which attempts have been made to smuggle arms and potential bombers, the main motivation for the restrictions is the continuing firing of Qassam rockets from Gaza.
French: Le Gouvernement israélien a déclaré qu'au-delà des préoccupations de sécurité aux points de passage, qui ont fait l'objet de tirs et par lesquels on a tenté de faire passer des armes et des candidats aux attentats-suicides, la cause principale des restrictions étaient les tirs incessants de roquettes Qassam depuis Gaza.
English: Realizing the full potential of Canada’s relationships with the European Union and Japan for Continuing enhanced trade, investment and
French: Renforcer notre leadership en matière de commerce international grâce à l’excellence, aux compétences, aux connaissances et au Permanente dévouement de notre personnel et à des politiques et des programmes novateurs Total
English: The Platform of Action by the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing constitutes a natural framework for FOKUS.
French: Le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur la femme, tenue à Beijing, constitue un cadre naturel pour FOKUS.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0517/web-irish-05-18-04.asp http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2539 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/A109B59D2C4BCBA380256E9400373E62?OpenDocument
French: Japon Aucun fait nouveau à signaler.
English: FedNor stimulates investment in higher-risk enterprises through loan loss reserves with financial institutions and by providing capital to community-based investment funds.
French: FedNor stimule l’investissement dans les entreprises à risque par des contributions aux réserves pour pertes sur prêt des institutions financières et en fournissant des capitaux aux fonds d’investissement communautaires.
English: Based on a detailed project proposal aimed at modernizing the IP system of Bangladesh, a comprehensive national project was prepared and submitted to the European Commission (EC).
French: Ce projet vise à renforcer les capacités nationales pour développer, moderniser, administrer et utiliser le système de la propriété intellectuelle pour répondre aux objectifs nationaux en matière de développement compte tenu des normes internationales applicables, en particulier celles de l’Accord sur les ADPIC.
English: This amendment is introduced with the aim of removing the options contained in document ECE/TRANS/180/Add.4 established in the Global Registry on 15 November 2006.
French: La présente proposition vise à amender le Règlement technique mondial concernant les émissions d'échappement des poids lourds (RTM no 4) afin de supprimer les options figurant dans le document ECE/TRANS/180/Add.4 inscrit au Registre mondial le 15 novembre 2006.
English: Boulanger, Donald, Press Secretary Event Description:
French: Boulanger, Donald, Attaché de Presse Description de l'événement :
English: • Industrial Partners Discuss any industrial involvement in the proposed study.
French: • Partenaires industriels Décrivez toute participation de partenaires industriels à l'étude proposée.
English: (a) description of the steering system; (b) drawings and information on the drive units and the steering controls; (c) information concerning the steering apparatus; (d) electrical wiring diagram; (e) description of the rate-of-turn regulator; (f) operating instructions for the steering system.
French: À cet effet, celle-ci peut demander les documents suivants: a) b) c) d) e) f) description de l'installation de gouverne; plans et informations des installations de commande de l'appareil à gouverner et du dispositif de conduite; données relatives à l'appareil à gouverner; schéma de l'installation électrique; description du régulateur de vitesse de giration; notice d'utilisation de l'installation.
English: FromVDD to Sponsor atScreening SDN (clock stops) SRN (clock stops)
French: De la DMV au promoteur, aprPs examen préliminaire ADEP (l’examen commence) AREP (l’examen s’arrLte)
English: Find information on neurological diseases and their diagnostic tests and treatments.
French: Trouver des informations sur les maladies neurologiques, leurs tests diagnostics et leurs traitements.
English: Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement, which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation.
French: 5.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de pneumatique conformément au présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: Dr. Yonghao Ni, Professor, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick, Tel.: (506) 453-4547 -------------------- Development of an Advanced Effluent Treatment System for Land-Based Aquaculture Facilities University of New Brunswick The University of New Brunswick's Faculty of Engineering has proposed the development of an improved wastewater treatment system for land-based aquaculture facilities.
French: Yonghao Ni (Ph.D.), Professeur, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick), Tél. : (506) 453-4547 -------------------- Développement d'un système de pointe d'épuration des effluents pour les installations d'aquaculture terrestres Université du Nouveau Brunswick La faculté de génie de l'Université du Nouveau Brunswick propose de mettre au point un système d'épuration amélioré des eaux usées pour les installations d'aquaculture terrestres.
English: Minister Copps Announces Funding for the City of Trois-Rivières TROIS-RIVIÈRES, January 25, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced one million dollars in funding for the City of Trois-Rivières, to help finance the renovation of the Trois-Rivières Maison de la Culture.
French: La ministre Copps annonce un appui financier à la Ville de Trois-Rivières TROIS-RIVIÈRES, le 25 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé, aujourd'hui, un appui financier de un million de dollars à la Ville de Trois-Rivières pour la rénovation de la Maison de la culture de Trois-Rivières.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Purolator Courier Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Purolator Courrier Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (2002-1) January 10, 2002 Mr. Darryl Roode President Federal Government Dockyard Chargehands Association Fleet Maintenance Facility Cape Scott P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax, NS B3K 5X5 Dear Mr. Roode:
French: **LETTRE D’ACCORD (2002-1) le 10 janvier 2002 Monsieur Darryl Roode Président national Association des chefs d’équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral Entretien des entrepôts de la Flotte Cape Scott C.P. 99000, STN Forces Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5 OBJET :
English: Brazil made available, as model for other IP Offices, the "Information Kit on Intellectual Property for Children" now featuring on the IMPI web site.
French: Brésil : a publié, à titre de modèle pour les autres offices de propriété industrielle, la "pochette d’information sur la propriété intellectuelle pour les enfants" désormais accessible sur le site Web de l’IMPI.
English: If your health insurance does not or only partially covers the costs of your treatment, we will work together with you to draft your own personal financing plan.
French: Si votre caisse d'assurance maladie ne rembourse pas ou pas complètement les frais de traitement, nous élaborerons avec vous votre plan de financement personnel.
English: The introduction of ICTs does not seem to have changed the rate of job creation.
French: L'introduction des TIC ne semble pas avoir modifié le rythme de la création d'emplois.
English: AND WHEREAS by registered letter dated September 27, 1995, Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 882948 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 septembre 1995, les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et la licence no 882948 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Also, indicate the residency status of the parent/guardian.
French: < NUMÉRO DE LA BANDE/RENSEIGNEMENTS SUR LE BÉNÉFICIAIRE :
English: The two main measures implemented in many national blood transfusion services were deferral of some donors and leucoreduction.
French: prises. Les deux principales mesures mises en œuvre dans de nombreux services de transfusion sanguine nationaux ont été l’exclusion de certains donneurs et la leucoréduction.
English: In the reasoning of its Judgment, the Court also noted that the implementation of the Judgment would provide the parties with a beneficial opportunity for cooperation.
French: Dans les motifs de l'arrêt qu'elle a rendu, la Cour a également fait observer que l'exécution de sa décision fournirait aux Parties une occasion de coopération privilégiée.
English: • Improving the interaction with local response agencies and rescue personnel when vessels are in Arctic waters.
French: • améliorer l’interaction et la communication avec les groupes d’intervention et de sauvetage locaux lorsque des navires circulent dans les eaux arctiques.
English: A supervisor may sponsor a student and forward to the Northern Studies Committee for selection or the Northern Studies Committee itself can choose a project they feel is worthy for one of the special Awards once applications are received.
French: Un superviseur peut parrainer un étudiant et faire part de son choix au Comité des études nordiques pour approbation finale ou, une fois les demandes reçues, le Comité des études nordiques peut choisir lui-même un projet qu'il juge digne d'un des prix spéciaux.
English: Summary of economic benefits to costs to all Canadians (Expressed in constant 2006 dollars, discounted at 10% per year over 20 years) Total Benefits: $72,329,612
French: Résumé des avantages économiques par rapport aux coûts pour l'ensemble des Canadiens (Valeurs exprimées en dollars constants de 2006, moyennant une réduction de 10 % par année sur une période de 20 ans) Avantages totaux : 72 329 612 $
English: Medals are awarded in different categories, targeting for example inventors from developing countries.
French: Elles sont décernées dans différentes catégories, ciblant par exemple les inventeurs de pays en développement.
English: Also, the membership of the task force has no country representation.
French: En outre, l'équipe spéciale ne compte pas de membres représentant les pays.
English: It also outlined a pricing scheme for the TARGET2 core service which will be discussed with the banking community before a final decision is taken.
French: Le deuxième rapport d’étape a été publié le 21 octobre 2005.
English: The shift takes account of an important lesson that farmers have learned, namely, that effective decisions on soil fertility are not merely driven by soil and climatic factors but also by the full range of driving factors and consequences of soil degradation — biological, chemical, physical, social, economic, health, nutritional and political.
French: Cette transition est le résultat d'un enseignement important tiré par les agriculteurs, à savoir que les bonnes décisions concernant la fertilité du sol ne reposent pas seulement sur des facteurs relatifs au sol et au climat mais aussi sur l'ensemble des facteurs qui conduisent à la dégradation des sols, et ses conséquences - biologiques, chimiques, physiques, sociaux, économiques, sanitaires, nutritionnels et politiques.
English: Everything except the fact that there was no double glazing and so there was some noise from the street below during the night, but this was not a huge inconvenience.
French: The bed, also the staff were amazing friendly and helpful!
English: If sub-contracting: indicate the share that the candidate may intend to subcontract, with the references of the proposed subcontractors and their agreement in writing.
French: En cas de sous-traitance: indiquer la part que le candidat a l’intention de confier en sous-traitance, de même que les références des sous-traitants proposés et leur accord écrit.
English: The preservation of the corporate memory of the Government of Canada Ongoing
French: La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada Travaux permanents
English: During the Initial Marshall Response Initiative, DFO worked with Aboriginal communities to establish IFAs and develop a longer-term Marshall Response Initiative to increase their access to commercial fisheries and to negotiate capacity building, training and other measures to maximize their benefits from that increased access.
French: Au cours de la première phase de l'Initiative de l'après-Marshall, le MPO a collaboré avec les communautés autochtones pour établir des ententes de pêche provisoires (EPP) et élaborer l'Initiative de l'après-Marshall à plus long terme, afin d'améliorer l'accès des Autochtones à la pêche commerciale et de négocier des mesures de constitution de capacités, de formation et d'autres natures destinées à produire le maximum de retombées de cet accès accru.
English: RAP reported that in 2002-2003 there were 1335 section 19 disclosure reports, an increase over the 778 reports in 2001-2002.
French: En 2002–2003, elle a fait état de 1335 rapports de communication en vertu de l'article 19, alors qu'il n'y en avait eu que 778 en 2001– 2002.
English: (b) ICP on assessment and monitoring of acidification of rivers and lakes (EB.AIR/WG.1/2002/8);
French: b) PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (EB.AIR/WG.1/2002/8);
English: In order to expedite its work on the study of the recommendations within its jurisdiction, WP.1 had decided at its thirty-eighth session, to establish a small group comprising France, Norway, Switzerland (as chairman), the European Commission, PRI, IRU and the secretariat.
French: Afin d'accélérer en son sein les travaux d'étude des recommandations relevant de sa compétence, le WP.1, lors de sa trente-huitième session, avait décidé de créer un groupe restreint composé de la France, de la Norvège, de la Suisse (sous sa présidence), la Commission européenne, la PRI, l'IRU et le secrétariat.
English: The CPSP was seen as representing an important collaborative tool for surveillance, research and policy development.
French: De plus, il s'agit, selon eux, d'un important outil de concertation en matière de surveillance, de recher che et d'élaboration de politiques.
English: However, this 10 to 1 snow to liquid ratio is not exact.
French: Toutefois, ce rapport d'équivalent en eau de 10 à 1 n'est pas exact.
English: • Let visitors know that once they've entered the application form or session they can cancel at any time without information submitted to that point being retained. 
French: • Indiquer aux usagers qu'après avoir accédé au formulaire de demande ou à la séance, ils peuvent en tout annuler et qu'aucun renseignement personnel fourni jusque là ne sera conservé.
English: Other measures are currently being developed and could be used in the future to report on natural resources sustainability.
French: D'autres mesures sont en voie d'élaboration et elles pourraient servir, à l'avenir, à rendre compte de la durabilité des ressources naturelles.
English: First, provide an estimate of the total quantity of reductions that could be eligible for an allocation from the early action budget and second, to gather the information needed to develop the guidance for Phase II.
French: Premièrement, donner une estimation de la quantité totale de réductions qui pourrait être admissible à une attribution provenant du budget des mesures d’action précoce, et, deuxièmement, réunir les renseignements nécessaires dans le cadre de la rédaction du guide pour la phase II.
English: We have a right to expect better than that from our elected representatives and their officials.
French: Nous avons le droit d'attendre plus de nos propres élus et de leurs fonctionnaires.
English: Where sudden gusts are more common at the exits of mountain passes or on elevated structures, the placement of a visual aid such as a windsock is the accepted approach.
French: Dans les endroits où de brusques rafales de vent sont courantes, comme à la sortie de cols montagneux ou sur une structure élevée, l’installation d’une aide visuelle, telle qu’un manche à vent, est une approche acceptée.
English: Plant, animal, fish & seafood production and processing; direct farm marketing
French: Production et transformation des végétaux, des animaux et des po issons; com merc ialisation d irecte à la ferme
English: The requirement is deemed to be met if the forward displacement of the test block or blocks is less than 300 mm beyond the plane Y-Y , shown in Annex 3, appendix 3, which is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle prescribed installation formed by the rear edge of the seat backs immediately in front of the partitioning system adjusted in accordance with Annex 3, paragraph 2.7., unless the manufacturer can prove to the satisfaction of the technical service responsible for conducting the approval tests that forward displacement exceeding 300 mm would not increase the risk of serious injury to occupants during a frontal impact.
French: On considère qu'il est satisfait à cette prescription si la ou les masses d'essai se déplacent vers l'avant de moins de 300  mm au-delà du plan Y-Y (voir appendice 3 de l'annexe 3) qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et qui passe par le bord arrière des dossiers des sièges situés immédiatement devant le système de cloisonnement réglé conformément au paragraphe 2.7 de l'annexe 3, à moins que le fabricant puisse prouver à la satisfaction du service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation qu'un déplacement vers l'avant supérieur à 300 mm n'accroîtrait pas le risque de blessures graves encouru par les occupants en cas de choc frontal.
English: The first sign that things are getting out of hand is that you’re working too many hours.
French: Un horaire surchargé est le premier signe d’une situation qui se détériore.
English: Although Tunisia is not in a high-risk earthquake zone, low seismic activity can occasionally occur.
French: La Tunisie n’est pas située dans une zone à haut risque pour les tremblements de terre, même s’il y a parfois de petites secousses sismiques.
English: Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.
French: Maintenez la touche Shift + Alt enfoncée et appuyez sur la touche numérique correspondant au raccourci clavier.