ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year the Committee completed its action on all draft resolutions and decisions — of which there were 52 and 2, respectively — in only 7 meetings.
French: L'année dernière la Commission a terminé l'examen de tous les projets de résolution et de décision - respectivement 52 et 2 - en seulement sept séances.
English: Adoption of this diversified funding approach has made the Canadian retirement income system less vulnerable to changes in economic and demographic conditions and a leading edge example of public pension plan management in the world.
French: L'adoption de cette approche de financement diversifié fait que le système de revenu de retraite canadien est moins vulnérable à l'évolution des conditions économiques et démographiques et qu'il constitue un modèle pour la gestion des régimes de pensions publics dans le monde.
English: In carrying out this responsibility, I am not assessing the merits of the case itself.
French: Pour m'acquitter de cette responsabilité, je n'évalue pas la valeur de la question qui est soulevée.
English: Among them are the fact that relatively few embryos survive the cloning process and, of those that do and are born, a large proportion are deformed, too large (a problem that can happen with in vitro fertilization in general), and/or have other physiological problems.
French: Le clonage animal avance rapidement, mais il reste bien des obstacles à franchir, dont le fait que peu d’embryons survivent au processus de clonage et qu’un grand nombre des survivants qui naissent sont difformes, anormalement gros (un risque commun à tous les cas de fertilisation in vitro) et-ou ont d’autres problèmes physiologiques.
English: "We’re really excited about this project and its importance to Sussex.
French: « Nous sommes très stimulés par ce projet et ravis de l’importance qu’il revêt pour Sussex.
English: R-20428 dated April 10, 1975 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 8, "Applicant" with "Municipality of Charette".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-20428 du 10 avril 1975 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 8, de «le requérant» par «la Municipalité de Charette».
English: Today people are once again gradually being driven out, and even killed, although the government has not even begun training farm workers how to farm in a rational way.
French: Aujourd’hui, les habitants recommencent graduellement à être chassés, voire parfois à être tués, alors que le gouvernement n’a même pas encore commencé à apprendre aux agriculteurs comment produire de manière rationnelle.
English: Whom should I contact with any additional questions?
French: Qui dois-je contacter pour toute demande de renseignement supplémentaire ?
English: Hotel in Perpignan: The Best Western Park Hotel is located opposite the Congress Palace events center, only a five-minute walk from the heart of Perpignan la Catalane, one of the most pleasant cities of the very South of France.
French: hôtel à Perpignan: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Nous informons nos hôtes qu’unetaxe de séjour sera prélevée. Entièrement rénové en 2007, l’Hotel Kennedy,aux chaudes couleurs catalanes, vous réserve un accueil attentif et convivial.
English: The Anti-dumping Tribunal considered that it seemed probable that the volume of business which MIL was to obtain in future years in Quebec would provide an adequate work load to support a profitable operation.
French: Il estima qu'il était probable que le volume d'affaire qu'obtiendrait MIL au Québec les années suivantes fournirait un volume de travail suffisant pour assurer un fonctionnement rentable.
English: The President also instructed the said departments to keep the public properly informed of progress in their work.
French: Il a également donné instruction à ces organes de tenir le public dûment informé de l'évolution de l'affaire.
English: 6.1.3 Eligibility: In making a decision on whether to approve a request for legal assistance or indemnification, ensuring that the Crown servant meets: ▪ the three basic eligibility criteria as described in 6.1.5; or ▪ the exceptional circumstances as described in 6.1.8; or ▪ the two qualifying criteria pertaining to parliamentary proceedings, commissions of inquiry, inquests or other similar proceedings as described in 6.1.9; and ▪ the requirements set out in Appendix B. The approval authority may seek the advice of any officials who may have knowledge of the facts, as well as the legal advice of the Department of Justice Canada prior to making this decision.
French: 6.1.3 Admissibilité : en prenant la décision d'approuver ou non une demande de services juridiques ou d'indemnisation, s'assurer que le fonctionnaire de l'État satisfait : ▪ aux trois critères d'admissibilité de base énoncés à l'article 6.1.5 ou ▪ aux circonstances exceptionnelles énoncées à l'article 6.1.8 ou ▪ aux deux critères d'admissibilité concernant les procédures parlementaires, les commissions d'enquête, les enquêtes ou autres instances similaires tels qu'ils sont énoncés à l'article 6.1.9 et ▪ aux exigences énoncées à l'annexe B. Avant de prendre cette décision, l'autorité approbatrice peut demander l'avis de tout fonctionnaire ayant connaissance des faits, et obtenir également des conseils juridiques auprès du ministère de la Justice.Cette décision doit être prise avant que l'avocat s'engage auprès du fonctionnaire afin d'empêcher un éventuel conflit d'intérêts, ce qui serait préjudiciable aux intérêts du fonctionnaire et à ceux de l'État.
English: "Fixity" means that, when results are calculated originally for a group of countries and then later the results are calculated for a wider group of countries, the PPPs between the original group of countries shall nevertheless be preserved.
French: "La fixité" signifie que les résultats sont calculés initialement pour un groupe de pays puis sont calculés pour un groupe plus large de pays, les PPA entre le premier groupe de pays sont néanmoins maintenues.
English: This series also includes depictions of war industry (#1346), war reporting (#1448), and the return of the veterans (#1541).
French: Cette même série commémore aussi l'industrie de guerre (#1346), les correspondants de guerre (#1448) et le retour des combattants (#1541).
English: First, it asks the General Assembly to request the Secretary-General to seek the views of States and relevant organizations on all aspects of the effects of the use of these types of armaments and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Premièrement, il prie le Secrétaire général de prendre l'avis des États et des organisations compétentes, concernant les effets, sous tous leurs aspects, de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session.
English: • While the grocery sections in club stores (i.e. Supervalu, Wal-Mart, etc.) are a growing market segment in the US, they comprise only 2 percent of food and beverage sales currently in the South Florida market.
French: • Bien que les produits d'épicerie offerts dans les clubs-entrepôts (tels Supervalu et Wal-Mart) forment un segment en cours de développement du marché américain, ils ne représentent actuellement que 2 % des ventes d'aliments et de boissons sur le marché du Sud de la Floride.
English: We cannot forget, however, that Libya is governed by a dictatorial regime with a history of serious breaches of human rights and terrorist attacks and interference in other countries, though, in the last few years, there have been signs that it wants to do a U-turn.
French: N'oublions pas toutefois que la Libye est gouvernée par un régime dictatorial connu de longue date pour ses violations graves des droits de l'homme, ses attaques terroristes et son ingérence dans la politique de pays tiers malgré les signaux récents annonciateurs d'une volte-face.
English: Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: La situation est similaire dans le cas de nos actifs à terre : un bon nombre de ces actifs, par exemple les tours de communication et les réservoirs de stockage du carburant, sont vieux et sur le point d’atteindre la fin de leur durée de vie utile.
English: Health care investments not only lead to longer and more productive working lives on an individual basis; properly targeted public health care investments can also provide countries with a competitive advantage.
French: Dans le mémoire qu’il a soumis à la Commission (2002, 2), le Conseil canadien des chefs d’entreprise a déclaré que « les dirigeants d’entreprise du Canada ont toujours été en faveur d’un régime public de soins de santé universellement accessible pour le Canada » parce que « les coûts et la qualité des soins de santé ont des répercussions réelles sur la compétitivité de nos entreprises et sur la capacité de notre pays d’attirer des gens et des investissements » [Traduction].
English: The Member States should implement all the provisions of the Small Business Act as a matter of urgency in order to establish a clear and consistent business environment.
French: Les États membres devraient d'urgence mettre en œuvre toutes les dispositions du Small Business Act afin de créer un environnement professionnel clair et cohérent.
English: Will National Revenue's CAP participants who prequalify for appointments at the EX-01 level remain eligible for appointments elsewhere in the Public Service?
French: Est-ce que les fonctionnaires de Revenu national participant au programme CAP qui se sont préqualifiés pour une nomination au niveau EX-01 demeurent admissibles à des nominations ailleurs dans la fonction publique?
English: • The Ministry of Health has built its capacity to manage severe malnutrition.
French: La capacité du ministère de la Santé est renforcée pour la prise en charge de la malnutrition sévère.
English: It has been suggested that some of the existing infrastructure of depleted offshore oil and gas fields, where available, may be used for carbon dioxide sequestration.
French: On estime que certains gisements épuisés de pétrole ou de gaz en mer pourraient, le cas échéant, servir à retenir le dioxyde de carbone.
English: · the monthly amount of time dedicated to employee training and development (line 20).  2.5 The "Calculations" tab   The "Calculations" tab accesses the third and last sheet of the electronic spreadsheet.
French: De plus, l’utilisateur doit inscrire le temps mensuel consacré à la formation et au perfectionnement personnel des employés (ligne 20).  2.5 L’onglet « Calculs »   L’onglet « calculs » donne accès à la troisième et dernière page du tableur électronique.
English: Beyond their scientific aspect, the European Days are a major event in terms of logistics, with approximately 9,000 participants each year. Organizing such an event is only possible thanks to the support of our partners from the pharmaceutical, medical device, and diagnostic industry, as well as the efficiency of the Europa-Organisation and the organizational committee of the French Society of Cardiology, who both work all year round to prepare these 4 days.
French: Lorganisation dune telle manifestation nest possible que grâce au soutien des industriels du médicament, du matériel médical et du diagnostic et grâce à la Société Europa Organisation et au Comité dOrganisation, qui, tout au long de lannée, travaillent à la préparation de ces quatre jours.
English: The primary objective of the study was to determine the sensitivity, specificity, and accuracy of the 18F-FDG PET scan for proven malignancies and a suspected site of disease measuring at least 1 cm.
French: Le principal but de l'étude était de déterminer la sensibilité, la spécificité et la précision de la tomographie à émission de positons utilisant le 18F-FDG pour détecter des tumeurs malignes déjà diagnostiquées et une tumeur suspecte mesurant au moins 1 cm.
English: The Tribunal was to be commended for presenting its budget in a results-based format and for ensuring that the objectives of the completion strategy were reflected in the budget proposal.
French: L'intervenante félicite le Tribunal d'avoir présenté un budget axé sur les résultats qui tient compte des objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Created from the point of view of government and private sources, these photographs document a wide range of subject matter in Canadian history and society, including portraiture; political, military, social and cultural events; groups and communities; and urban and rural landscapes.
French: Créées dans les perspectives du gouvernement et de sources privées, ces photos documentent un vaste éventail de sujets qui traitent de l'histoire et de la société canadiennes. On y retrouve des portraits, des images d'événements politiques, militaires, sociaux ou culturels, des représentations de groupes et de collectivités, ainsi que des paysages urbains ou ruraux.
English: Indeed, this was the basis of the decision of the English Court of Appeal in its invalidation of all of the claims of the Genetech patent in Genentech's Patent notwithstanding the considerable time, money and effort which went into producing the Genetech t-PA.
French: En effet, ce fut le fondement de la décision de la Cour britannique d'appel lorsqu'elle a invalidé toutes les revendications du brevet Genentech dans l'affaire Genentech Patent nonobstant le temps, l'argent et les efforts considérables consacrés à la production de la t-PA Genentech.
English: Correctional Services Canada, 2004)
French: Service correctionnel Canada, 2004)
English: This program was designed to promote the small industrial sector in rural Newfoundland. As this GDA subsidiary agreement was not limited to a specific industry or locale within Newfoundland, it was found non-countervailable.
French: l’État en tant que propriétaire des terres en question plutôt qu’aux producteurs des produits faisant l’objet de l’enquête, le DOC a conclu que ces avantages ne pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire, d’autant plus que les résultats de la recherche effectuée dans le cadre de ce programme étaient mis à la disposition du public et que tous les propriétaires fonciers du secteur privé pouvaient en bénéficier.
English: Member States also clearly have a key role in cancer prevention, diagnosis and treatment amongst their citizens and must learn from each other in order to combat the disease.
French: Les États membres ont également un rôle clé à assumer en matière de prévention, de diagnostic et de traitement. Ils doivent se donner mutuellement des leçons pour lutter contre la maladie.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: Agnès teaches in english, german and french.
French: Enseigement se fait en francais, anglais ou allemand.
English: We maintained an over 90% performance rating for SLA compliance, improved client satisfaction (according to survey results) and supported all governmentwide initiatives, enhanced by our robust ethics program.
French: Nous avons maintenu un taux de rendement de plus de 90 % sur le plan de la conformité aux CNS, amélioré la satisfaction de la clientèle (d'après les résultats du sondage) et appuyé toutes les initiatives gouvernementales que nous avons rehaussées grâce à notre solide programme d'éthique.
English: He argued that there is a new way of conceiving research communication as an integral part of the whole research process and based on a new array of communication tools.
French: Il a expliqué que grâce à de nouveaux outils de communication, il est maintenant possible de concevoir la diffusion de la recherche comme faisant partie intégrante du processus de recherche.
English: The elegant 7-storey building is designed in the latest trends and equipped with a powerful central air-conditioning system.
French: L'élégant bâtiment à 7 étages est conçu suivant les dernières normes et équipé de son propre système climatisé.
English: Revise the paragraph to read:
French: Modifier le paragraphe pour qu'il se lise comme suit :
English: Collection dates and population sizes for Calochortus lyallii sites in British Columbia Collection Site Black Mt.:
French: Taille des sites du Calochortus lyallii de Colombie-Britannique au moment de la dernière observation Lieu de récolte Mont Black :
English: Capsule Oral 80001430 Siberian Ginseng
French: Capsule Orale 80001430 Siberian Ginseng
English: I have the honour to refer to your letter of 8 April 2004 concurring with my proposal to appoint the Honourable Lord Bonomy as a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 8 avril 2004 dans laquelle vous avez souscrit à ma proposition de nommer Lord Bonomy juge permanent au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexe).
English: Since both public and private sector stakeholders have emphasized the need to focus on federal energy S&T investment, the energy S&T strategy will identify a limited number of priorities, taking into consideration NRCan's mandated responsibilities and external advice of the National Advisory Panel on Sustainable Energy S&T, the Canadian Academy of Engineering, the Energy Technology Working Group of the Council of Energy Ministers (CEM), the National Round Table on the Environment and the Economy, other stakeholders, and relevant analytical studies, such as the modeling work of the International Energy Agency (IEA).
French: Puisque les intervenants des secteurs public et privé ont tous les deux insisté sur la nécessité de mettre l'accent sur les investissements dans la S-T énergétique fédérale, la stratégie de S-T énergétique identifiera un nombre restreint de priorités, en tenant compte des responsabilités mandatées de RNCan, des conseils de groupes externes, soit le Groupe consultatif national sur la S-T relative à l'énergie durable, l'Académie canadienne du génie, le Groupe de travail sur les technologies énergétiques du Conseil des ministres de l'Énergie (CME), la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et d'autres parties intéressées, et des études analytiques pertinentes, comme les travaux de modélisation de l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: What can I do in an eTwinning project?
French: Que puis-je faire dans le cadre d’un projet eTwinning ?
English: Therefore, in those situations, the holder should present supporting documents for the request.
French: Par conséquent, dans ce genre de situation, le titulaire devra présenter des pièces à l’appui de la requête.
English: I was able to see for myself the impact of years of instability and insecurity on the country.
French: J'ai pu constater par moi-même les conséquences des années d'instabilité et d'insécurité sur le pays.
English: B. Macroeconomic stabilization and social sectors
French: La stabilisation macroéconomique et les secteurs sociaux
English: KOREAN CULTURE CENTER OF MICROORGANISMS (KCCM) 1.
French: CENTRE CORÉEN DE CULTURES DE MICRO-ORGANISMES (CCCM) 1.
English: The Committee may wish to take note of the work carried out by the centres and provide guidance for future work.
French: Il souhaitera peut-être prendre note des travaux effectués par ces centres et donner des orientations quant aux activités futures.
English: The University for Peace has two offices charged especially with linking it to the various bodies of the United Nations and the community of NGOs that work with the United Nations system.
French: L'Université compte deux bureaux, qui sont spécialement chargés de la mettre en relation avec les divers organes des Nations Unies et avec la communauté des ONG travaillant avec le système des Nations Unies.
English: Checking that ratio was of particular importance at the beginning of season to avoid shipping unripe fruit.
French: La vérification de ce rapport revêtait une importance particulière en début de saison afin d'éviter d'expédier des fruits qui n'avaient pas encore atteint leur maturité.
English: Let us be consistent and remain within the framework which we ourselves have adopted as a guide, and let us at least apply the rules of comitology.
French: Restons conséquents, restons dans les limites que nous nous sommes fixées comme critères et utilisons au moins la comitologie.
English: Bryn Sadownik is a Research Associate in the Energy and Materials Research Group.
French: Bryn Sadownik est chercheur � l'Energy and Materials Research Group.
English: and the word "consult" with a lower case "c" is to be given its ordinary meaning; b. headings and subheadings are for convenience only, do not form a part of this Agreement and in no way define, limit, alter or enlarge the scope or meaning of any provision of this Agreement; a reference to a statute includes every amendment to it, every regulation made under it, every amendment to a regulation made under it, and any law enacted in substitution for it or in replacement of it; and where a word is defined, other parts of speech and grammatical forms of the same word have corresponding meanings.
French: Dans l’Accord : a. le terme « consulter » écrit en italique a le sens indiqué au chapitre « Définitions », et dans les autres cas, son sens courant; les titres et intertitres ne visent qu’à faciliter la lecture de l’Accord et n’en font pas partie; ils ne définissent, ne limitent, ne modifient ni n’élargissent en rien la portée ou le sens des dispositions de l’Accord; la mention d’une loi vise notamment toute modification y apportée, tout règlement d’application de cette loi, toute modification apportée au règlement et toute loi substitutive ou de remplacement; lorsqu’un terme est défini, ses variantes grammaticales et syntaxiques ont un sens correspondant.
English: Early nomination also ensures that the party’s election advertising plans will not be disrupted.
French: Cela garantit au parti que ses plans de publicité électorale ne seront pas perturbés.
English: Application of such a domestic provision to advertising broadcast by a television broadcaster established in the same State cannot be contrary to the Directive since Article 3(1) of that provision does not contain any restriction as regards the interests which the Member States may take into consideration when laying down more strict rules for television broadcasters established in their territory.
French: Il y a lieu, à titre liminaire, de souligner que l'application d'une telle disposition nationale aux publicités transmises par un organisme de radiodiffusion télévisuelle établi dans le même État n'est pas contraire à la directive, puisque l'article 3, paragraphe 1, de cette disposition ne contient pas de restriction quant aux intérêts que les États membres peuvent prendre en considération lorsqu'ils fixent des règles plus strictes pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis sur leur territoire.