ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creditors can seize your personal assets
French: Les créanciers peuvent saisir vos biens personnels.
English: The First Nation has met its development needs while working within, and complying with, other planning jurisdictions.
French: La Première nation a répondu à ses besoins en matière d'aménagement tout en travaillant de l'intérieur et en se conformant aux normes d'autres compétences en matière de planification.
English: The findings emerging from the self-assessment process enabled a preliminary classification of priorities by type of assistance most requested in relation to certain provisions and by needs of different regions.
French: Les résultats du processus d'auto-évaluation permettaient d'établir une classification préliminaire des priorités en fonction du type d'assistance le plus demandé au regard de certaines dispositions et en fonction des besoins des différentes régions.
English: (iv) Regulatory Council of the Denomination of Origin, Avenida, Alvaro Domecq No. 2, 11402 Jerez de la Frontera (Cádiz), Spain (v) Embassy of Spain, 151 Slater Street, Suite 801, Ottawa, Ontario K1P 5H3 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine under Spanish Law 24/2003 of July 10, 2003, on vineyards and wine.
French: (iv) Regulatory Council of the Denomination of Origin, Avenida, Alvaro Domecq No. 2, 11402 Jerez de la Frontera (Cádiz), Espagne (v) Ambassade d'Espagne, 151, rue Slater, Bureau 801, Ottawa (Ontario) K1P 5H3 (vi) Le nom apparaissant en (ii) est reconnu et protégé comme indication géographique dans le domaine du vin en vertu de la loi espagnole 24/2003 du 10 juillet 2003 sur les vignobles et les vins.
English: So far, 177 minefields and 84,400 mines have been cleared, returning some 5000 hectares of land to agriculture.
French: Jusqu’à présent, 177 champs contenant 84 400 mines ont été nettoyés, rendant quelques 5 000 hectares à l’agriculture.
English:  Document: 040816.doc - 470KB 2004-08-13 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French:  Document: 040816.doc - 470KO 2004-08-13 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: It was also preparing workshops, lectures and seminars on human rights in conjunction with Iraqi, Arab and international institutions.
French: Il prépare également des ateliers, des conférences et des séminaires sur les droits de l'homme en concertation avec les institutions iraquiennes, arabes et internationales.
English: Inoculated spikes produce infective secondary sporidia in the field.
French: Les épis inoculés produisent des sporidies secondaires infectieuses au champ.
English: Most often section 53, the residual method in a flexible application of section 49 or 50, will apply, and recourse to "neutral sources" will be employed as outlined in paragraphs 9 to 11.
French: La plupart du temps, c'est l'article 53 qui s'appliquera (la dernière méthode d'appréciation, qui prévoit une application souple de l'article 49 ou 50), et l'on consultera des sources neutres, comme cela est décrit aux paragraphes 9 à 11.
English: It will identify and build consensus on current and emerging rural health issues, areas of shared concern as well as potential gaps and opportunities; establish partnerships and/or liaise with major stakeholders to promote, encourage, or influence action on national rural health priorities; and promote the involvement of rural citizens, care providers, and communities in federal decision-making about rural health concerns.
French: Il créera par ailleurs des partenariats ou des liens avec les principaux protagonistes pour promouvoir, encourager ou influencer des mesures concernant les priorités nationales en matiPre de santé rurale. Et il facilitera la participation des citoyens, des dispensateurs de soins et des collectivités des zones rurales aux décisions du gouvernement fédéral concernant les questions touchant la santé rurale.
English: The user can then fill in the questionnaire on the PC to create necessary output (printout of the questionnaire, output file on diskette, output file for mailing by e-mail) and send it back to the CSO for processing.
French: L'utilisateur peut alors remplir le questionnaire sur son ordinateur pour établir le document nécessaire (sortie d'imprimante du questionnaire, fiche de sortie sur disquette, fiche de sortie pour transmission par courrier électronique) et le communiquer à l'Office tchèque de la statistique pour traitement.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Making safety part of the culture of agriculture Released in conjunction with the Canadian Agricultural Safety Association for Canadian Agricultural Safety Week, March 12 - 18, 2008 The word 'culture' refers to a combination of attitudes, behaviours, beliefs, values, way of doing things, and other shared characteristics.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Faire de la sécurité un élément de la culture agricole Diffusé conjointement avec l'Association canadienne de sécurité agricole dans le cadre de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole qui se déroulera du 12 au 18 mars 2008.
English: As noted above, various Government and Government-sponsored bodies are involved in the promotion of equal employment opportunities programmes and attitudes amongst employers.
French: Comme on l'a noté plus haut, divers organismes publics et parrainés par le Gouvernement se consacrent à la promotion de programmes et de démarches favorables à l'égalité de rémunération chez les employeurs.
English: Efficiency and Effectiveness In today’s environment, there is a need for organizations such as OSFI to continually refine their business processes, enhance their technological capabilities, and improve the knowledge and skills of their human resources.
French: Efficience et efficacité Dans le contexte actuel, les entités comme le BSIF doivent constamment peaufiner leurs processus opérationnels, ajouter à leurs capacités technologiques, et perfectionner les connaissances et les compétences de leurs ressources humaines.
English: • look to the Tobacco Control Initiative - pool the money and connect control of it to stakeholder groups (1);
French: • prendre exemple sur l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme - mettre les ressources financières en commun et inclure les groupes d'intervenants dans leur gestion (1);
English: Peripartum interventions increase breast feeding rates.
French: Les interventions périnatales augmentent les taux d’allaitement maternel.
English: We are just two years away from the commencement of new negotiations on the further liberalization of the world market.
French: Il nous reste tout juste deux ans avant la reprises des négociations concernant la poursuite de la libération du marché mondial.
English: Regulation in this area must not be watered down, so that we can prepare to move beyond this practice towards a zero waste society.
French: Une réglementation dans ce domaine ne doit pas être atténuée, pour que nous puissions nous préparer à dépasser cette pratique pour évoluer vers une société zéro déchets.
English: A new formula distributed public funds to political entities proportionately to the number of seats held including reserved seats.
French: Suivant une formule nouvelle, des ressources publiques sont allouées aux entités politiques à raison du nombre de sièges détenus, y compris les sièges réservés.
English: According to him, a person's reputation cannot be damaged if his or her employment is terminated due to factors beyond anyone's control, such as a shortage of work.
French: Selon lui, il ne peut y avoir atteinte à la réputation lorsqu'une personne est licenciée en raison de facteurs qui sont indépendants de la volonté de tous telle par exemple une pénurie de travail.
English: The majority of the Board of Referees clearly made an error in law and also an egregious error on the facts.
French: La majorité du conseil arbitral a commis nettement une erreur de droit et également une erreur flagrante quant aux faits.
English: If we adjust for the accounting effects of the economic recovery plan, the increase in this area amounts to around 8%.
French: En tenant compte des effets comptables du plan de relance économique, l'augmentation dans ce secteur s'élève à près de 8 %.
English: Nor do I see a harmonised monetary policy as appropriate.
French: Je ne vois pas non plus d'élément convenable dans une politique financière harmonisée.
English: For the same time period, the age-standardized suicide death rate for women was 3.8 per 100,000 (Source: Statistics Canada, Vital Statistics).
French: En 1997, le taux de mortalité normalisé selon l'âge associé au suicide s'est élevé à environ 13,8 suicides par 100 000 habitants chez les hommes, alors qu'il s'est chiffré à 3,8 suicides par 100 000 habitants chez les femmes (Source: Statistique Canada, statistiques de l'état civil).
English: On the whole, both sides extended good cooperation to UNFICYP, with some exceptions.
French: Dans l'ensemble, et à quelques exceptions près, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a bénéficié de la coopération des deux parties.
English: Health systems decentralization in the WHO European Region.
French: Perspectives régionales Lieu : salle verte
English: "We’ve gotten some very good feedback on that (T-shirts)," he said.
French: « Nous avons obtenu d’excellents commentaires au sujet des t-shirts, précise-t-il.
English: These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State’s national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 108 and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Ces rapports examinent notamment si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du présent traité et avec les statuts du SEBC.
English: Albania was also a candidate for membership of the United Nations Economic and Social Council.
French: L'Albanie est également candidate à l'admission au Conseil Economique et Social des Nations Unies en tant qu'Etat membre.
English: There are also a Council of State, headed by a woman, which regulates the activity of administrative courts, and a Conflict Tribunal responsible for settling jurisdictional issues that may arise between the Supreme Court and the Council of State.
French: Il existe par ailleurs un Conseil d'État, présidé par une femme, lequel est l'organe régulateur de l'activité des juridictions administratives ainsi qu'un tribunal des conflits chargé du règlement des conflits de compétence entre la Cour suprême et le Conseil d'État.
English: According to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, in the past 10 days Israeli occupying forces have demolished or damaged beyond repair 131 residential buildings.  These demolitions have made 1,100 Palestinians homeless, bringing the total number of people who have lost their homes in the Gaza Strip to the shocking number of 17,594.
French: Selon l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, les forces d'occupation israéliennes ont, au cours des 10 derniers jours, démoli ou irrémédiablement endommagé 131 immeubles d'habitation, laissant 1 100 Palestiniens sans abri, ce qui porte à un total révoltant de 17 594 le nombre de personnes ayant perdu leurs foyers dans la bande de Gaza.
English: Further information on these posts is provided in sub-section B above.
French: Une information supplémentaire sur ces postes figure au chapitre B ci-dessous.
English: Health Canada, in response to Minister Rock's agreement with all 53 recommendations in the Standing Committee on Health's landmark report, "Natural Health Products:
French: Santé Canada, en réponse à l'approbation par le ministre Rock de l'ensemble des 53 recommandations contenues dans le rapport fondamental du Comité permanent de la Santé intitulé « s Les produits de santé naturels :
English: These simulations indicate that the depth of bio-irrigation in the sediment and the release from mineral dissolution are major factors controlling the distribution of dissolved contaminants in the sediment column.
French: Les simulations indiquent que la profondeur de bio-irrigation dans le sédiment ainsi que la réaction de dissolution engendrée par l'oxydation des sulfures, sont des facteurs importants pour la distribution de contaminant dissous dans la colonne de sédiment.
English: This is signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3.The reference value is derived in a manner which is consistent with and serves the achievement of the Governing Council’s definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3.
French: ` ` ` Systeme de transfert de gros montants a reglement brut en temps ´ reel (Target) [Trans-European Automated Real-time Gross settlement ` ´ Express Transfer system (TARGET)] : systeme de paiement compose d’un ` ` ´ systeme de reglement brut en temps reel (RBTR) dans chacun des quinze ´ ´ Etats membres et du mecanisme de paiement de la Banque centrale ` ´ ´ europeenne (BCE).
English: Other United Nations bodies could play their appropriate roles in a coordinated and concerted manner and adopt an objective and practical approach to this issue.
French: D'autres organes de l'Organisation des Nations Unies pourraient jouer le rôle qui leur revient de façon coordonnée et concertée et adopter une approche objective et pratique en la matière.
English: Potatoes are native to the Andes and in Venezuela, are grown in the states of Merida, Lara, Aragua and Carabobo.
French: farine de maïs est désormais contrôlé et le gouvernement vend ce produit par l'entremise de Mercal, sa chaîne de magasins d'alimentation qui pratiquent des prix inférieurs à ceux du marché.
English: On the other hand, a coherent, well-defined and wellunderstood set of military values and ethics, founded upon the law, has not been maintained or fully promulgated throughout the Officer Corps.
French: D’autre part, un ensemble de valeurs et un code d’éthique cohérents, bien définis et bien compris, fondés sur la loi n’ont pas été conservés ou pleinement communiqués à la grandeur du corps des officiers.
English: Tunisia noted that the Constitution expresses the aspirations of the people for freedom, independence and development and welcomed the significant progress made by Tonga, citing the UNDP report ranked it 55th in the human development index, with a life expectancy of 72.2 years and a record level of literacy of 98 per cent.
French: La Tunisie a relevé que la Constitution exprimait les aspirations du peuple tongan à la liberté, à l'indépendance et au développement, et s'est félicitée des progrès significatifs réalisés par les Tonga, citant le rapport du PNUD qui rangeait le pays à la cinquante-cinquième place pour l'indice de développement humain, avec une espérance de vie de 72,2 ans et un taux d'alphabétisation record de 98 %.
English: They are now considered citizens of an enemy state and must put up with certain restrictions (e.g. freedom of travel).
French: Ils sont considérés comme citoyens d’un état ennemi et subissent certaines restrictions (comme, par exemple, la liberté de voyager).
English: However, the reply must be made within a reasonable period after receipt of the request, at a time and in a form which appears appropriate in view of the particular programme to which the request relates.
French: Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène et renforcer ainsi la compétitivité du secteur des médias européen, d'adopter des règles en matière de placement de produits.
English: Draft biennial programme of work for the Second Committee for 2001-2002
French: Projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2001-2002
English: The names are provided to the Canadian Employment and Immigration Commission for retention in a special data base under appropriate safeguards.
French: Leurs noms sont communiqués à Emploi et Immigration Canada qui les garde dans une base de données spéciales en prenant les précautions voulues.
English: (1994-06-23) (contrat d'emploi) contract issue materiel Any item of materiel and/or parts purchased by PWGSC or a client for incorporation into the end items described in the related contract and provided to the contractor; either (a) on a free-issue basis as government-supplied materiel or government-furnished equipment; or (b) on payment of the cost (unless otherwise provided by the contract) thereof to PWGSC, on the basis that the cost will be recovered by the contractor as a profit-bearing element of the cost of the article produced.
French: (1994-06-23) (construction contract) contrat de défense Contrat ou contrat de sous-traitance conclu avec Sa Majesté ou un mandataire de Sa Majesté, ou avec un gouvernement associé, lequel porte de quelque façon sur des approvisionnements de défense ou des entreprises de défense, ou sur l'étude, la fabrication, la production, la construction, le parachèvement, l'assemblage, le transport, la réparation, l'entretien, le service, l'emmagasinage ou le commerce d'approvisionnements de défense ou entreprises de défense.
English: Contribution at the UN-ECE Inland Transport Committee to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) in 2004 and 2005 and 2006.
French: • En 2004, 2005 et 2006, contribution aux travaux du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU relatifs à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 38(1)(c) of the Canada National Parks Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Order Amending the Description of Riding Mountain National Park of Canada in Schedule 1 to the Canada National Parks Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 38(1)c) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a) , se propose de prendre le Décret modifiant la description du parc national du Mont-Riding du Canada à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, ci-après.
English: Large swimming pool (12 m x 6 m).
French: Grande piscine 12 m x 6 m.
English: CBR Steering Committee The CBR Steering Committee helps to guide the CBR Program and makes recommendations regarding CBR Requests for Applications.
French: Comité directeur de la recherche communautaire Le Comité directeur du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida a pour mandat de guider ce programme et de faire des recommandations concernant les appels de demandes dans ce domaine de recherche.
English: Degree 3 - The work of subordinate staff is reviewed for correctness of methods applied, accuracy and precision of results and compliance with quality control and safety standards.
French: Degré 3 - Il faut revoir le travail du personnel subalterne et vérifier l'exactitude des méthodes utilisées et la précision des résultats, et s'assurer que les normes de sécurité et de contrôle de la qualité sont respectées.
English: Effective control of bark beetles was demonstrated with applications of Dursban 4E.
French: Un contrôle efficace des scolytes a été obtenu avec des applications de Dursban 4E.
English: The State of World Population 2008 report affirms that development strategies that are sensitive to cultural values can reduce harmful practices against women and promote human rights, including gender equality and women’s empowerment.
French: Rapport sur l’état de la population mondiale (2008), les stratégies de développement prenant en compte les valeurs culturelles peuvent réduire les pratiques préjudiciables à l’égard des femmes et participer à la promotion des droits de l’homme, notamment de l’égalité entre les sexes et de l’émancipation des femmes.
English: Currently, no foreigner in the FR of Yugoslavia has been recognized the right to asylum under Article 44 of the Law on the Movement and Stay of Foreigners (“Official Gazette of the FRY” Nos.  56/80, 53/85, 30/80, 30/90 and 53/91).
French: À l'heure actuelle, aucun étranger n'a bénéficié en République fédérale de Yougoslavie du droit d'asile en vertu de l'article 44 de la loi relative à la circulation et au séjour d'étrangers (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, Nos 56/80, 53/85, 30/80, 30/90 et 53/91).
English: Ducks Unlimited, Memphis 6 McMaster, D. G., and S. K. Davis.
French: 4 MCCONNELL, S. D., R. VAN DEN DRIESSCHE, T. D. HOOPER, G. L. ROBERTS, et A. ROBERTS.
English: Rule 36 Exemption From Fees [...] (viii) any refusal under Rule 17, Rule 24(9) or Rule 28(3), any statement under Rules 18bis or 18ter or any declaration under Rule 20bis(5) or Rule 27(4) or (5), [...]
French: Règle 36 Exemption de taxes [...] viii) tout refus selon la règle 17, la règle 24.9) ou la règle 28.3) ou toute déclaration selon les règles 18bis ou 18ter, la règle 20bis.5) ou la règle 27.4) ou 5), [...]
English: Training workshops was organized for searchers, examiners, and patent and trademark agents.
French: Appui financier en faveur de la participation de quatre délégués au troisième forum international sur la créativité et les inventions (Le Cap), à l’atelier OMPI/InWent/OEB sur l’innovation (Allemagne) et au colloque international sur la recherche et l’enseignement en matière de propriété intellectuelle (Genève).
English: In this case it is necessary to have correct, safe equipment ideal for children.
French: Il s'agit donc précisément ici de choisir des appareils correctement adaptés aux enfants et offrant une sécurité maximale.
English: Synapse partners include "Lets Talk Science", "ACTUA" and the "Youth Science Foundation Canada".   CIHR E-Newsletter The CIHR E-Newsletter, published on a monthly basis, is your main source for CIHR Health Research News.
French: Synapse compte comme partenaires des organismes comme « Parlons Sciences » , « ACTUA » et la « Fondation sciences jeunesse Canada » . Bulletin électronique des IRSC Le Bulletin électronique des IRSC, publié tous les mois, constitue votre principale source de nouvelles sur la recherche en santé des IRSC.
English: A remark has been made about me and I would like to exercise my right to reply, if only for thirty seconds.
French: Une remarque a été faite à mon sujet et je voudrais exercer mon droit de réponse, ne fût-ce que pendant trente secondes.
English: Vague but pervasive intimidation is the main factor keeping TV personnel in line.
French: C'est donc avant tout par des intimidations assez floues mais omniprésentes que le personnel est maintenu sur le droit chemin.
English: The invasion plan was heatedly debated in the American Cabinet, though, and did not pass until June 7.
French: Le plan d'invasion fait cependant l'objet de débats houleux au sein du Cabinet américain et il n'est adopté que le 7 juin.
English: First of all, the Mission proposed the establishment of a United Nations office for West Africa.
French: D'abord, la Mission a proposé la mise en place d'un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: • The Corporation does not monitor the activities of its community
French: • La Société ne surveille pas suffisamment les activités de ses
English: The systemic model needs to be developed in order to gain an understanding not just of technological innovation, but of other forms of innovation as well.
French: Le modèle systémique doit être développé afin de permettre de comprendre non seulement l'innovation technologique, mais aussi d'autres formes d'innovation.
English: We are reviewing our classification policy framework in concert with the Treasury Board Policy Suite Renewal project.
French: Nous procédons à la révision du cadre stratégique de classification en parallèle avec le renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: Protection of undisclosed information Date of basic text: October 25, 1968 Officially published in:
French: Protection de l'information non divulguée Date du texte de base: 25 octobre 1968 Officiellement publié dans: