ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reveals a slight deterioration of the situation during the reference period, as the mean gross salary paid to women amounted to 72,4 % of that paid to men, compared to 73,1 %
French: Le Comité relève dans une autre source1 que pendant la période de référence plusieurs conventions collectives ont introduit des clauses
English: • Draft bill on protection and promotion of disabled persons which sets out measures to facilitate their access, without gender discrimination, to education, health, sports and leisure, the environment, etc.;  • Promulgation of Law No.
French: • L'avant projet de loi relative à la protection et la promotion des personnes handicapées qui prévoit de mesures facilitant l'accès de ces dernières, sans discrimination de sexe, à l'éducation, à la santé, aux sport et loisirs, à l'environnement, etc.
English: For one promoter, it helped in identifying project problems and finding appropriate solutions.
French: Le pourcentage que représentent les prêts de la BEI dans le programme d’investissement sectoriel au niveau régional pourrait constituer un indicateur beaucoup plus utile.
English: The genus Leucophleps is described on a worldwide basis.
French: Les genres Leucophleps est décrit sur une base mondiale.
English: Imagine the impact that a thousand letters could have, all echoing the same demand for change.
French: Imaginez l'impact que mille lettres pourraient avoir, toutes demandant un changement.
English: I believe that this service can make a substantial contribution to increasing the mobility of young Europeans, which is still rather too restricted.
French: Je suis d'avis que ce service peut grandement contribuer à la mobilité des jeunes Européens, qui reste actuellement insuffisante.
English: • ETSL61 Extension of the Canada Revenue Agency Excise Tax End-User Refund Policy until June 30, 2007
French: • ETSL61 L'Agence du Revenu du Canada maintient jusqu'au 30 juin 2007
English: DP/2006/21 Item 10 of the provisional agenda -- South-South cooperation -- Report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007) -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2006/21 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération Sud-Sud -- Rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: The walrus can be distinguished from other species of marine mammals by its tusks, which are long upper canines, and by its moustache of quill-like whiskers.
French: Le morse se distingue des autres espèces de mammifères marins par ses défenses, qui sont des canines supérieures hypertrophiées, et par sa moustache composée de vibrisses en aiguillons.
English: (n) Establish a roster of or select officers qualified to act as officers in charge of all police stations and/or prison facilities, and conduct regular on-the-job awareness courses;
French: n) Établir une liste ou un registre des fonctionnaires aptes à assumer la direction d'un commissariat de police ou d'un établissement pénitentiaire, et organiser régulièrement des cours de sensibilisation des fonctionnaires en poste;
English: Mrs Muscardini, our group leader, has already stated that Mr Barroso can count on our full support.
French: Mme Muscardini, la chef de notre groupe, a déjà déclaré que M. Barroso peut compter sur notre entier soutien.
English: · Net migration rate – international and domestic Performance Measurement Strategy:
French: · Taux de migration nette – internationale et intérieure Stratégie de mesure du rendement :
English: 3.4.12 Mail Service Survey To aid in determining the appropriate service available, the form shown at Exhibit XXIV should be used within a department.
French: 3.4.12 Enquête sur le service du courrier Afin d’aider à déterminer le service approprié disponible, le formulaire de la figure XXIV devrait être utilisé dans un ministère.
English: I state that I have a version with OS in French and then the section names are different, but if it turns a bit interface (you should find a section of the System) you got an icon with title updates or something.
French: Je précise que j'ai une version avec OS en français, puis les noms des sections sont différentes, mais s'il s'avère d'une interface peu (vous devriez trouver une section du Système) vous avez été une icône des mises à jour Titre ou quelque chose.
English: One solution (among others) would be to distinguish, in the teaching of translation, between the skills the young translators should possess and the results they ought to achieve at the end of their course.
French: Du moment que nous nous trouvons en classe, fût-ce, dans une école de T&I à visée strictement professionnelle, nous sommes dans un entourage pédagogique, dans un milieu qui est, quoique l'on fasse, un cocon pour le futur
English: Open file : almeida_presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : almeida_presentacion.pdf
English: (a) Developing policies and laws in order to provide better family support and promote family stability;
French: a) à mettre au point des politiques et des lois permettant d'apporter un meilleur soutien à la famille et de favoriser sa stabilité;
English: Concerning civilian personnel, the actual requirements for international staff were 15.7 per cent, or $6,088,300 higher than budgeted.
French: En ce qui concerne le personnel civil, les dépenses effectives au titre du personnel international ont dépassé de 15,7 % (6 088 300 dollars) le montant prévu au budget.
English: International Human Rights Day Statement by Council of Europe Parliamentary Assembly President Peter Schieder on the eve of International Human Rights Day (10 December 2002):
French: Cour pénale internationale Les 87 membres de l’Assemblée des Etats parties à la Cour pénale internationale (CPI) ont procédé, du 3 au 7 février 2003, à l’élection des 18 premiers juges de la Cour.
English: On aurait besoin d'une vraie salle de concert o� tu ne vois pas les flics rappliquer � cause de voisins pas cools, et o� tu n'as pas besoin de d�bourser 900 euros pour louer la salle.
French: On aurait besoin d'une vraie salle de concert où tu ne vois pas les flics rappliquer à cause de voisins pas cools, et où tu n'as pas besoin de débourser 900 euros pour louer la salle.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1978. http://www2.cr.nps.gov/ tps/briefs/brief04.htm Windows Fisher, Charles E. III, Deborah Slaton and Rebecca A. Shiffer, eds.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1978. http://www2.cr.nps.gov/ tps/briefs/brief04.htm Fenêtres Fisher, Charles E. III, Deborah Slaton, and Rebecca A. Shiffer, eds.
English: Or. en Justification For reasons of further clarity in the definition of "usual residence", a reference to a specific timeframe needs to be included.
French: Or. en Justification Afin de clarifier la définition de la notion de "résidence habituelle", il est nécessaire de faire référence à un intervalle de temps précis.
English: Excise taxes 13.5 and duties 13.5
French: Frais de la dette publique
English: To attend meetings on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Date(s): 30-04-07 - 02-05-07 Destination(s):
French: Participer à des rencontres au sujet du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones Date(s) : 30-04-07 - 02-05-07 Destination(s) :
English: The analyses made in connection with the preparation of the second report and the meetings and discussions over recent years among administrators and social and professional organizations identified the persisting difficulties in the application of the Convention and the legislation and in policy implementation.
French: Les analyses réalisées aux fins de l'élaboration du deuxième rapport, ainsi que les rencontres et les débats qui ont eu lieu ces dernières années entre les administrations, les organisations sociales et les associations spécialisées, ont permis d'identifier les difficultés que soulève encore l'application de la Convention, de l'appareil juridique et des politiques existantes.
English: The term “enterprise group” covers different forms of economic organization based upon the single entity and for a working definition may be loosely described as two or more corporations that are linked together by some form of control (whether direct or indirect) or ownership (see below).
French: Ce terme recouvre différentes formes d'organisation économique fondée sur l'entité juridique unique que l'on peut, à des fins opérationnelles, définir approximativement comme un ensemble de deux sociétés ou plus liées par une certaine forme de contrôle (direct ou indirect) ou de propriété (voir ci-après).
English: If the bus pass ends before May 1997, the traveller pays 7% GST on the bus pass.
French: Si le laissez-passer de transport en autobus vient à échéance avant mai 1997, le voyageur paie la TPS au taux de 7 % sur ce laissez-passer.
English: He stipulated that this work should enrich future energy and climate change strategies and help enhance competitiveness.
French: Il a précisé que cette recherche devrait servir à étoffer les nouvelles stratégies en matière d'énergie et de changement climatique, et à accroître la compétitivité.
English: The amount of eye care coverage varies widely by jurisdiction.
French: La quantité de soins des yeux couverte par l'assurance-maladie varie considérablement d'une administration à l'autre.
English: Honourable senators, I have a ruling on this matter. On January 30, when the Senate resumed consideration of second reading of Bill S-221, an act to establish and maintain a national registry of medical devices, Senator Comeau raised a point of order.
French: Voici ce que prevoit l’article 81 du Re`glement du Se´nat : ´ Le Senat ne doit pas proceder a l’etude d’un projet de loi ´ ´ ` ´ ` comportant l’affectation de fonds publics, sauf si, a la ´ ´ connaissance du Senat, le representant de la Reine a ´ recommande cette affectation.
English: Canada's international efforts continue to focus on the elaboration of the Kyoto mechanisms, compliance, and the sinks issues.
French: Les efforts déployés par le Canada à l'échelle internationale continueront d'être centrés sur l'élaboration des mécanismes de Kyoto, le respect des engagements et les puits.
English: Structure of the Canadian Industry As of July 2002 there were 14 domestic banks, 33 foreign bank subsidiaries and 20 foreign bank branches operating in Canada.
French: Structure du secteur canadien En juillet 2002, on comptait 14 banques canadiennes, 33 filiales de banques étrangères et 20 succursales de banques étrangères actives au Canada.
English: In support of our argument, I would like to draw your attention to the following Federal Court decision:
French: À l'appui de notre argument, j'aimerais attirer votre attention sur la décision suivante de la Cour fédérale :
English: The axiom that peace results from a balance of war-making ability and weapons should be replaced by the principle that real peace can be built only on mutual trust.
French: À l'axiome qui veut que la paix résulte de l'équilibre de la guerre et des armes, ils doivent substituer le principe selon lequel la vraie paix ne peut s'édifier que dans la confiance mutuelle.
English: Mean congener concentration varies from 0.3 to 0.78 ng/g.
French: La concentration moyenne des congénères varie de 0,3 à 0,78 ng/g.
English: The hotel is situated in the historical city center of Granada, between Plaza Isabel la Catolica and Plaza Nueva.
French: L'hôtel est situé dans le centre historique de Grenade, entre la Plaza Isabel La Catolica et la Plaza Nueva.
English: The EIB is significantly more active in Greece than in most other European regio ns: the Bank, on average, has financed 1.7% of the Gross Fixed Capital Formation (GFCF) of the EU15 between 1996 and 2000 compared to 4.4% of Greece’s GFCF.
French: Si, entre 1996 et 2000, la Banque a financé, en moyenne, 1,7 % de la formation brute de capital fixe (FBCF) de l’UE15, ce pourcentage a été de 4,4 % en Grèce.
English: ◦ Bilingualism Bonus Directive
French: ◦ Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis
English: In my opinion, this would be an excellent time to remind the Council that Parliament supports Mauritania's full participation in the Euro-Mediterranean process.
French: Je pense que ce serait un moment magnifique pour rappeler au Conseil que le Parlement est en faveur de la totale participation de la Mauritanie à ce processus euroméditerranéen.
English: The pillar's strategies, among others, are the establishment of halfway homes and professional advancement of correction workers/upgrading of qualification standards.
French: Ses stratégies consistent notamment à établir des centres de jour et à améliorer le niveau de qualification et l'évolution de carrière du personnel de rééducation.
English: A. von Bogdandy and R. Wolfrum, 2003;
French: 164 (publié sous la direction de A. von Bogdandy et R. Wolfrum (2003);
English: The simulations are based on varying radiative forcing histories employing a hierarchy of models including one-dimensional energy based models (Crowley, 2000), two-dimensional reduced complexity models (Bauer et al, 2003; Bertrand et al, 2002; Gerber et al, 2003), and full three-dimensional coupled atmosphere-ocean general circulation (’GKSS’-Gonzalez-Rouco et al, 2003; ‘CSM’–Ammann et al., submitted).
French: Les simulations sont basées sur des historiques de forçages radiatifs et utilisent une hiérarchie de modèles allant du modèle unidimensionnel d’équilibre énergétique (Crowley, 2000), aux modèlex de complexité réduite à 2 dimensions (Bauer et al, 2003; Bertrand et al, 2002; Gerber et al, 2003), jusqu’aux modèles 3D de circulation générale couplant atmosphère et océan (”GKSS”, Gonzalez-Rouco et al, 2003; “CSM”Ammann et al., soumis).
English: The relation between linearized magnetohydrodynamics and the space and time dependent correlation functions of a plasma in an external magnetic field is derived.
French: On a déduit la relation qui existe entre les équations magnétohydrodynamiques linéarisées et les fonctions de corrélation dépendant de l'espace et du temps, pour un plasma placé dans un champ magnétique externe.
English: Women are increasingly approaching the legal services of Ministries (MPF, MPDH, MASSN) to seek advice and care, especially psychological care, although they are still reluctant to bring court proceedings.
French: En effet, les services juridiques des ministères (MPF, MPDH, MASSN) connaissent une fréquentation de plus en élevée des femmes pour obtenir des conseils et des prises en charge surtout psychologiques, même si elles hésitent encore à engager des poursuites judiciaires.
English: • 1995-A-140 — Cancellation - Aviabec (1987) Ltée
French: • 1995-A-140 — Annulation - Aviabec (1987) Ltée
English: The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
French: OBS_COM (non codé): cet attribut peut être utilisé pour faire des commentaires textuels au niveau de l’observation (par exemple, décrire l’estimation faite pour une observation spécifique en raison du manque de données, expliquer la raison d’une observation anormale éventuelle ou préciser les détails d’une modification dans la série temporelle déclarée).
English: Subprogramme 7 Development policy and analysis
French: Sous-programme 7 Développement dans le monde : tendances, problèmes et politiques
English: (CCPR/C/MDA/2, paras.
French: 298 à 322).
English: Is employment equity integrated into generalised training for managers, for example, is it factored into middle management courses? 
French: L'équité en emploi fait-elle partie de la formation donnée aux gestionnaires, par exemple est-elle intégrée dans les cours offerts aux gestionnaires intermédiaires?
English: The level change between the parking area and an observation platform, combined with the length of the pathway, once made access nearly impossible for persons with reduced mobility.
French: La différence d'altitude entre le terrain de stationnement et la plate-forme d'observation et la longueur du sentier rendaient autrefois l'accès au site quasi impossible pour les personnes à mobilité Le mont Logan est la plus haute montagne du réduite.
English: erode national tax bases of other countries but also hamper their redistributive goals.
French: À cet égard, l'introduction d'une "CCCTB" faciliterait très certainement l'achèvement du marché intérieur et irait dans le droit fil de l'article 94 du traité CE prévoyant le rapprochement des législations nationales en matière de fiscalité directe, si celles-ci devaient avoir un impact sur le fonctionnement du marché commun (libre circulation des biens, des personnes, des capitaux et des services).
English: Entrepreneur, new technologies fanatic, I am interested in solutions that Internet and "Web 2.0" can bring to a company: capitalizing on its activities, loyalty and knowledge of its customers, development ...
French: 2008-2009 NAVX SAS Levallois-Perret Chef de Projet Web 2.0 ( CDI ) Développement, suivi, optimisation et gestion de projet ( http www.navx.com ) orienté Web 2.0. Technologies : LAMP (Linux, ...
English: You will learn to ask yes/no questions and information questions in these tenses.
French: Vous apprenez à utiliser la forme interrogative à ces temps de verbes.
English: It informs the public on Mint policies and programs using industry trade shows, the Mint's Web site (http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?requestedPath=/en-CA/Home/default.htm), education outreach and other channels to proactively communicate with and respond to the Mint's audiences and key customers.
French: Elle informe le public quant aux politiques et programmes de la Monnaie par l'entremise des salons professionnels, de son site Internet (www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx), de ses programmes éducatifs et d'autres voies lui permettant de maintenir une communication active ouverte et de rester à l'écoute de son auditoire et de ses clients clés.
English: The MEPs’ four day agenda also includes meetings with former CIA Director James Woolsey and Senator Richard Durbin, plus two other congressmen.
French: Pour leur visite de quatre jours, les députés ont également programmé des réunions avec James Woolsey, ex-directeur de la CIA, Richard Durbin, sénateur démocrate, et avec deux autres membres du Congrès, également démocrates.
English: The Court analysed the golden shares in terms of the free movement of capital under Article 56 EC.
French: La Cour analyse ces actions spécifiques à la lumière de la libre circulation des capitaux au sens de l’article 56 CE.
English: Under these circumstances, frost can be expected to form on the lower surface of the fuel tanks.
French: Dans ces circonstances, on peut s’attendre à trouver du givre à la surface inférieure des réservoirs de carburant.
English: 5.6.3 Respendable Revenue Summary (Thousands of dollars) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Respendable Revenue - Revenues Credited to the Vote 144,969 142,045 140,889 140,889 Respendable Revenue - Pursuant to the CCRA Act 31,546 29,664 29,502 29,372 Total Respendable Revenue 176,515 171,709 170,391 170,261
French: 5.6.3 Recettes disponibles - Sommaire (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes disponibles - Recettes à valoir sur le Crédit 144 969 142 045 140 889 140 889 Recettes disponibles - En vertu de la Loi de l'ADRC1 31 546 29 664 29 502 29 372 Total des recettes disponibles 176 515 171 709 170 391 170 261
English: It presents various policy opinions and proposed solutions for the consideration of policy makers in their deliberations, and will serve as a starting point for their participation in the intergovernmental preparatory meeting and at the thirteenth session of the Commission.
French: Il présente à la Commission différentes opinions sur les politiques à suivre et lui propose des solutions qui pourront être examinées par les décideurs au cours de leurs délibérations et serviront de point de départ pour leur participation à la Réunion préparatoire intergouvernementale et à la treizième session de la Commission du développement durable.
English: To provide direction on the process for post-release decision-making and ensure quality release decision making through the collection of comprehensive, reliable, and persuasive information in the interest of public safety.
French: Fournir des directives sur le processus décisionnel postlibératoire et s’assurer que les décisions prises sont les bonnes et qu’elles s’appuient sur des renseignements complets, fiables et convaincants, dans l’intérêt de la sécurité publique.
English: What the Report did not draw attention to – but could have – is that Canada's CAPEX to revenue figures in telecommunications are well above the OECD average and the second highest among G-7 countries.
French: Ce que le rapport n'a pas soulevé, mais qu'il aurait très bien pu faire, c'est qu'au Canada, les dépenses d'immobilisations par rapport aux revenus de télécommunications dépassent largement la moyenne présentée par l'OCDE et se classent au second rang des pays du G-7.
English: Providing your contact information will allow us to contact you to follow up on your feedback where appropriate.
French: Vos coordonnées nous permettront de communiquer avec vous afin de faire un suivi de votre rétroaction si nécessaire.
English: Non-resident filings are from applicants outside the relevant state or region.
French: Les demandes émanant de non-résidents sont celles dont le déposant réside hors de l’État ou de la région concernés.
English: • it is difficult to explain and measure the extent of progress when agreements are in an ongoing process.
French: • il est difficile de mesurer et d'expliquer les progrès réalisés dans le cas d'ententes pour lesquelles le processus est en cours de réalisation.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) HIV/AIDS Research Initiative Publications Report on the Team Development Workshop:
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Publications de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Rapport :
English: He assured the Commission that the enemies of Zimbabwe, led by the United Kingdom, would not succeed.
French: M. Chinamasa souhaite assurer la Commission des droits de l'homme que les ennemis du Zimbabwe, conduits par le Royaume-Uni, n'arriveront pas à leurs fins.
English: Natural Resources Canada (NRCan) plays a pivotal role in helping shape the important contributions of the natural resources sector to the Canadian economy, society and environment.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) joue un rôle vital dans l'orientation de l'apport considérable fourni par les ressources naturelles à l'économie, à la société et à l'environnement du Canada.
English: First aid and medical centre; f.
French: Équipement spécialisé suivant : 1.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 33 Article 3, paragraph 3 a (new) 3a. The financial assistance from the Community budget for the purpose provided for in Article 2 of this Regulation shall continue also after 31 December 2013.
French: annuellement pourra varier au cours de la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 pour tenir compte des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du programme et assurer que la programmation et l’allocation des ressources se fondent effectivement sur les besoins de financement et les capacités d’absorption réels.
English: Article 9 of the European Convention on Human Rights (Freedom of thought, conscience and religion) is the main standard of reference.
French: L’article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (liberté de pensée, de conscience et de religion) est le principe de référence majeur.