ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Somass Sockeye Salmon – abundance-based formula based on a percentage of Somass Sockeye Canadian Total Allowable Catch, and capped at 22,886 pieces
French: • Saumon rouge de la rivière Somass – formule fondée sur le taux d’abondance; quota calculé en fonction d’un pourcentage du total admissible des captures au Canada pour le saumon rouge de la rivière Somass, jusqu’à concurrence de 22 886 poissons
English: For example, the fact that article 261 of the Criminal Code called for a penalty of imprisonment for inducing abortions might discourage women with severe haemorrhage from seeking medical treatment.
French: Ainsi, le fait que l'article 261 du Code pénal demande une peine d'emprisonnement pour toute personne induisant un avortement pourrait dissuader des femmes victimes d'une grave hémorragie de consulter un médecin.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 42 Article 6 1.
French: L’exploitation d’EGNOS fera dans un premier temps, prioritairement, l’objet d’un marché public de services avec le secteur privé.
English: The innocence of the men in question – which is in any event presumed, and is in no sense a condition for treating the suspects in accordance with legal rules – has just been strengthened by a report drawn up by the German military.
French: La thèse de l’innocence des hommes en question – bien qu’elle soit en tous cas présumée, et ne soit aucunement une condition requise pour que des suspects soient traités selon les règles légales – vient d’être confortée par un rapport établi par des militaires allemands.
English: At the same plenary meeting, the Conference adopted the Rules of Procedure, as orally amended, as recommended by the Group of Governmental Experts.
French: À la même séance plénière, la Conférence a adopté le Règlement intérieur recommandé par le Groupe d'experts gouvernementaux, avec des modifications faites oralement.
English: Finally, seizures of cannabis plants — an indicator of the efforts made by Governments to eradicate cannabis fields — seem to be declining, possibly an indication of the lesser priority given to cannabis eradication by some Governments.
French: Enfin, les saisies de plants de cannabis - qui sont un indicateur des efforts déployés par les pouvoirs publics pour éliminer les champs du cannabis - semblent diminuer, ce qui signifie peut-être que certains pays attribuent une priorité moins importante à l'éradication du cannabis.
English: In many of the contracts where performance by the claimant was interrupted between 2 August 1990 and 2 March 1991, payment by the Iraqi party was not due until after 2 August 1991.
French: Dans un grand nombre de cas où l'exécution du contrat par le requérant a été interrompue entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, le paiement par la partie iraquienne n'était attendu qu'après le 2 août 1991.
English: Société Chantiers et Ateliers de la Perrière / Hollming Oy
French: Société Chantiers et Ateliers de la Perrière / Hollming Oy Note :
English: • Does it require many skills?
French: • Est-ce qu'elle exige beaucoup de compétences?
English: As information technology becomes commonplace in public health, more practitioners will be able to access the GIS Infrastructure. The program promotes the use of a user-friendly online tool for public health professionals called the Public Health Map Generator.
French: À mesure que la technologie de l'information devient courante dans le domaine de la santé publique, de plus en plus de praticiens pourront avoir accès à l'infrastructure du SIG. Le programme met en valeur, auprès des professionnels de la santé publique, un outil en ligne convivial nommé le Générateur de cartes en santé publique.
English: • Empowering women and marginalized groups These principles emerge from syntheses of research and action in ICT4D programs supported by the International Development Research Centre.
French: • Autonomiser les femmes et les groupes marginalisés Ces principes sont le fruit de la synthèse des travaux de recherche et des actions de développement des initiatives de programme TIC-D du Centre de recherches pour le développement international.
English: Parcel "E" All that certain lot, piece or parcel of land situate at Debert, aforesaid, and more particularly described as follows:
French: Parcelle « E » Le lot, la partie ou la parcelle de terre situé à Debert et désigné plus précisément ainsi :
English: Consultation question What is necessary for going from intercultural dialogue to joint action? 4.7 Results
French: Question pour la consultation Qu’est-ce qui est nécessaire pour passer du dialogue interculturel à l’action commune ? 4.7 Résultats
English: Article 39 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
French: L’article 39 du règlement (CE) no 1260/1999 prévoit des corrections financières dont les recettes éventuelles sont inscrites au poste 6 5 0 0 de l’état des recettes.
English: Next Steps A great deal of hard work has been done on Severn Sound over the past 13 years, resulting in its imminent delisting from the list of Areas of Concern around the Great Lakes.
French: Prochaines étapes Des efforts considérables ont été consentis ces 13 dernières années, si bien que le bras Severn sera très bientôt retiré de la liste des secteurs préoccupants dans les Grands Lacs.
English: US citizen victims are eligible to receive benefits under general crime victim funds and social service programs that are not specific to trafficking victims.
French: Les victimes de nationalité américaine peuvent bénéficier des fonds d'aide aux victimes d'infractions et des programmes sociaux généraux, qui ne s'adressent pas spécifiquement aux victimes de la traite.
English: Check the database related section of PHP-Manual to detect the reason for this error.
French: Vérifier la section du PHP-Manual sur les relations de base de données pour détecter la raison de cette erreur.
English: Distribution, density, and productivity of accipiter hawks breeding in Oregon.
French: Raptor population status and trends in Canada.
English: UNMIS has verified reports of Murle raids in Jonglei State in which over 150 children were reported to have been abducted since January.
French: La MINUS s'est employée à vérifier des rapports faisant état de raids menés par les Murle dans l'État de Jonglei et au cours desquels plus de 150 enfants auraient été enlevés.
English: Section 184.1 does not apply to amounts that the surety collects from the obligee that were owed or are owing to the principal, such as construction holdback amounts.
French: L'article 184.1 ne s'applique pas aux montants que la caution perçoit auprès du bénéficiaire et qui étaient ou sont dus au débiteur principal tels que les retenues pour la construction.
English: BCY intends to request SYNSORB, and possibly other contract organizations, to perform the actual development work.
French: BCY entend demander à SYNSORB, et peut-être à d'autres organisations contractantes, de se charger de la mise au point du produit.
English: It is alarming that, in some situations, the very structures that should protect civilians — the military and law enforcement authorities — are, instead, committing violent crimes.
French: Il est très inquiétant que, dans certaines situations, les structures mêmes qui devraient protéger les civils - les autorités militaires et de police - commettent au contraire des crimes violents.
English: What is the role of the transatlantic partnership in this context?
French: Quel est le rôle du partenariat transatlantique dans ce contexte?
English: Amendment 138 Kathy Sinnott Motion for a resolution Paragraph 14 – point iii Motion for a resolution (iii) assisting job retention by supportive measures (e.g. on-the-job training and lifelong learning opportunities) and also work arrangements that help marginalised people reconcile employment with their efforts to deal with social disadvantage (e.g. lack of housing, care responsibilities or health problems); Amendment (iii) assisting job retention by supportive measures (e.g. on-the-job training and lifelong learning opportunities) and also work arrangements that help marginalised people enter the workplace and reconcile employment with their efforts to deal with social disadvantage (e.g. lack of housing, care responsibilities or health problems); Or. en
French: Amendement 138 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 14 – point iii Proposition de résolution iii) aider les travailleurs à conserver leur emploi à l'aide de mesures de soutien (par exemple les possibilités de formation "sur le tas" et de formation tout au long de la vie) ainsi que de mécanismes de travail qui aident les personnes marginalisées à concilier l'emploi et leurs efforts pour faire face à leur situation sociale difficile (par exemple l'absence de logement, des personnes à charge ou des problèmes de santé); Amendement iii) aider les travailleurs à conserver leur emploi à l'aide de mesures de soutien (par exemple les possibilités de formation "sur le tas" et de formation tout au long de la vie) ainsi que de mécanismes de travail qui aident les personnes marginalisées à accéder à un emploi et à concilier l'emploi et leurs efforts pour faire face à leur situation sociale difficile (par exemple l'absence de logement, des personnes à charge ou des problèmes de santé); Or. en
English: Bethany and Cavan; Campbellford and Keene; Hastings and Keene; Havelock and Keene; Norwood and Keene; Warkworth and Keene; Elgin and Westport; Kingston and Westport; Portland and Westport; and Seeleys Bay and Westport.
French: Bethany et Cavan; Campbellford et Keene; Hastings et Keene; Havelock et Keene; Norwood et Keene; Warkworth et Keene; Elgin et Westport; Kingston et Westport; Portland et Westport; et Seeleys Bay et Westport.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/18
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2008/18.
English: Prototypes Since the design, construction and testing of prototypes as defined in the current version of IC 86-4 fall within the scope of experimental development, expenses relating to:
French: Prototypes Étant donné que la conception, la construction et l'essai des prototypes, comme ils sont définis dans la dernière version de la circulaire d'information IC 86-4, font partie du développement expérimental, les dépenses liées:
English: It was confirmed in Cardiff and in particular in Pörtschach that we need to focus more strongly on employment policy.
French: Le Sommet de Cardiff et, dans une plus large mesure, le Sommet de Pörtschach ont confirmé que cette politique de l'emploi devait être davantage au centre de nos préoccupations.
English: Burundi participated in the EU Joint Action regional seminar for Southern and East Africa (Nairobi, 21-22 June 2006).
French: Le Burundi a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Nairobi, 21 et 22 juin 2006).
English: The unit is only a 60KVA unit, and is operating five to six hours per day.
French: L’unité fait seulement 60KVA et fonctionne cinq à six heures par jour.
English: This would fill a gap in the management of fishery resources in the high seas in the South Pacific Ocean.
French: Cela permettrait de combler une lacune dans la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud.
English: • The quality and appropriateness of the proposed organizational structure with suitable representation on the Board of Directors and management team.
French: • La qualité et la pertinence de la structure organisationnelle proposée, avec représentation convenable au sein du conseil d'administration et de l'équipe de gestion.
English: • Enhanced pollution data reporting tools and support for businesses and organizations.
French: Engagement à l’égard du résultat clé Aider les pays en développement à respecter les engagements qu’ils ont pris en vertu du Protocole de Montréal d’éliminer graduellement les substances qui appauvrissent la couche d’ozone (SACO).
English: Basilica Square Bed & Breakfast is located in the heart of Rome, in Piazza di San Giovanni in Laterano, just a 5 minutes walk from the Colosseum, Fori Imperiali, Piazza Venezia and from the major tourist attractions.
French: Le Bed & Breakfast “Basilica Square“ est situé au cœur de la ville de Rome, à Piazza di San Giovanni in Laterano, et se trouve à 5 minutes à pieds du Colisée, des Forums Impériaux, de Piazza Venezia et des attractions touristiques les plus connues. L'appartment du Bed & Breakfast se compose d'une grande entrée, de quatre chambres, de trois salles de bain et d'une cuisine aménagée.
English: Also in south-eastern Mexico, indigenous squatters have been evicted from a biosphere reserve on environmental grounds, but NGOs refer to the various kinds of business interests wishing to invest in the area.  (See case study below on the Puebla Panama Plan.
French: Dans le sud-est du Mexique, des squatters indigènes ont été expulsés d'une réserve de la biosphère pour des raisons liées à l'environnement, alors que des ONG affirment que différentes entreprises se préparent à investir dans la zone (voir aussi l'étude de cas ci-après relative au Projet Puebla Panama).
English: It does not purport to capture all activities, but illustrates the degree of action being taken.
French: Elle n’est pas exhaustive, mais illustre l’ampleur des mesures prises.
English: Hyphae were highly constricted at host cell wall penetration sites and intracellular hyphae commonly grew completely through infected host cells and directly into adjacent cells.
French: Les hyphes sont fortement étranglées aux sites de pénétration de la paroi cellulaire de l’hôte et les hyphes intracellulaires poussent souvent complètement à travers les cellules hôtes infectées et directement dans les cellules adjacentes.
English: View the latest scan of the selected page.
French: Voir la dernière modification de la page sélectionnée.
English: The panellist emphasized the importance of interrupting the flow of illicit money when combating criminal organizations, and commended the Convention for including a definition of transnational organized crime that provided a useful basis for cooperation with other States.
French: Il a fait valoir qu'il importait de mettre un terme aux flux de l'argent illicite dans la lutte contre les organisations criminelles et s'est félicité du fait que la Convention renfermait une définition de la criminalité transnationale organisée qui offrait une base utile à la coopération avec les autres États.
English: We invite oil producing countries to contribute to the shocks window that would help poor countries respond to commodity shocks, including oil prices.
French: Nous invitons les pays producteurs de pétrole à contribuer au guichet qui devrait aider les pays pauvres à réagir aux chocs des prix des produits de base, comme le pétrole.
English: Israeli actions target entire communities, preventing people from practising their livelihoods, from attending schools and universities or visiting health and social institutions.
French: Les pratiques israéliennes visent dans l'ensemble à empêcher des communautés entières de subvenir à leurs besoins, d'aller à l'école ou à l'université ou de se rendre dans les centres médicaux ou sociaux.
English: Virtual Trade Show (VTS) on SourceCAN The VTS offers a cost-effective and innovative way for Canadian companies to promote their products and services to potential purchasers and partners in Canada and around the world.
French: Foire commerciale virtuelle (FCV) sur SourceCAN La FCV est un outil interactif qui fournit aux entreprises canadiennes un moyen rentable de promouvoir leurs produits et services à des acheteurs et partenaires éventuels au Canada et partout dans le monde.
English: The participants welcomed the progress that had been made in implementing the 1991 joint declaration (20) and agreed to step up cooperation in all fields.
French: Les participants se sont félicités des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la déclaration conjointe de 1991 (20) et sont convenus de renforcer leur coopération dans tous les domaines.
English: Benefits and Costs No specific costs are associated with this proposed amendment.
French: Avantages et coûts Aucun coût précis n'est associé à la présente modification.
English: One person felt that true system-level integration required merging the systems of mental health and substance abuse at the policy, funding and government levels.
French: Deux répondants croient que l’objectif est réalisable mais en ajoutant qu’il faut commencer par un petit objectif et miser sur les succès.
English: Ellacommunication.com uses basic Expedited Parcel services from Canada Post for its standard shipments.
French: Ellacommunication.com a recours au service Colis accélérés de Postes Canada pour toute livraison au Canada.
English: The CITT Act contains provisions that strictly control access to confidential information.
French: La Loi sur le TCCE renferme des dispositions qui permettent de contrôler étroitement l’accès aux renseignements confidentiels.
English: Geneva, 26-30 July 2004
French: Genève, 26-30 juillet 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Index Code: 001 --- Right of appeal issues The appellant entrusted responsibility for transmitting his appeal document to his union representative.
French: Codes du répertoire : 001 --- Droit d'appel L'appelant a confié, à son représentant syndical, la responsabilité de transmettre son document d'appel.
English: Meeting on Communications Strategy Date(s): 2005-02-17 to 2005-02-18 Destination(s):
French: Rencontre concernant la stratégie de communications Date(s) : 2005-02-17 à 2005-02-18 Destination(s) :
English: Communities along the pipeline route had been working for about nine years advocating the introduction of natural gas.
French: Les collectivités situées le long du gazoduc ont lutté pendant environ neuf ans en faveur de la mise en service du gaz naturel.
English: You should now try to persuade your colleagues that Russia needs to be involved in [addressing] international problems, for Russia needs to be part of the solution and not part of the problem.
French: Vous devez à présenter tenter de convaincre vos collègues de la nécessité de faire participer la Russie à la résolution des problèmes internationaux, de la considérer comme un élément de la solution et non comme une partie du problème.
English: It has already started work on the Lutschberg project and the Gotthard tunnel, and now we are going to have to accept its charity.
French: Ils ont commencé les travaux du Lutchberg, ils ont commencé les travaux du tunnel du Gothard et maintenant, nous allons devoir leur manger dans la main.
English: Funding Opportunity for Pandemic Preparedness Operating Grants In June 2006, in response to the recommendations made during the Influenza Research Priorities Workshop, CIHR-III launched a funding opportunity for operating grants to support pandemic preparedness research.
French: Possibilité de financement de subventions de fonctionnement en recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie En juin 2006, en réponse aux recommandations issues de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza, l'IMII des IRSC a procédé au lancement d'une possibilité de financement de subventions de fonctionnement pour appuyer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Ontario's Parents Reaching Out grants are designed to encourage parents to become involved in their children's education and to support student learning at the school, regional and provincial levels.
French: Les Subventions pour la participation et l'engagement des parents de l'Ontario visent à encourager les parents à participer à l'éducation de leurs enfants et appuient l'apprentissage des élèves aux niveaux de l'école, de la région et de la province.
English: Such Phase IV clinical trials may compromise physicians' professional integrity with respect to finders' fees, billing practices and utilization of public resources, as well as with respect to conflicts of interest.
French: Ces essais cliniques de phase 4 peuvent nuire à l'intégrité professionnelle des médecins en raison des commissions à des intermédiaires, des pratiques de facturation, de l'utilisation des fonds publics et des risques de conflits d'intérêts.
English: Anxiety, Stress and Mental Illness Time-Loss Rates for Québec (1996 – 2002)
French: Intervention prévue par le Programme de retour au travail des travailleurs étant affligés d’une déficience permanente.
English: • Site Map Annex 1 - Environmental Education - Historical Highlights Annex 1 - Environmental Education - Historical Highlights The year 1972 saw the first appearance of concerted international reflection on the subject of environmental education.
French: • Carte du site Annexe 1 - Éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable : repères historiques Annexe 1 - Éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable : repères historiques L’année 1972 marque le coup d’envoi de la réflexion sur l’éducation relative à l’environnement.
English: The mission congratulated President Ahmad Tejan Kabbah on the progress achieved.
French: Les membres de la mission ont félicité le Président Ahmad Tejan Kabbah des progrès accomplis.
English: He will assist in this exploration.
French: Il prêtera assistance pour l'examen de ce projet.
English: The event is intended to fill a gap in the Swiss conference landscape and at the same time to help achieve the strategic goal of the city of Biel Bienne in its long-term development as a city with a services-based economy.
French: Les Journées biennoises de la communication comblent une lacune dans le paysage des conférences organisées en Suisse; elles permettent également à la ville de Bienne de se rapprocher des buts stratégiques qu'elle s'était fixée à long terme en vue de devenir une ville de services.
English: Many aspects of hiring staff have changed drastically over the last few years.
French: De nombreux aspects du recrutement du personnel ont beaucoup changé au cours des dernières années.
English: Paragraph 3 reproduces the right guaranteed by Article 288 of the EC Treaty.
French: Le paragraphe 3 reproduit le droit garanti à l’article 288 du traité CE.
English: IAB members also often participate in the activities of P&P and other Committees.
French: En outre, les membres du CCI participent souvent aux activités des comités de planification et des priorités et des autres comités.
English: 2002-183 July 12, 2002 Canadian Broadcasting Corporation Québec, Quebec Approved — Decrease of the effective radiated power of the television programming undertaking CBVT Québec, from 252 000 watts to 132 000 watts.
French: 2002-183 Le 12 juillet 2002 Société Radio-Canada Québec (Québec) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de télévision CBVT Québec, de 252 000 watts à 132 000 watts.
English: • Canada took part in the Annual Implementation Assessment Meeting for the Vienna Document (1994) of the OSCE.
French: • Le Canada a pris part à la réunion annuelle d’évaluation de l’application du Document de Vienne (1994) de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: This information could be read at the time of booking and would supply the operators of all stages of a trip with the requirements of the individual traveller.
French: Dans plusieurs villes d’Allemagne, cette carte sert aussi de carte de débit pour l’achat de tickets de chemin de fer et pour se servir d’un téléphone public.
English: By the 1930s, Canada had its own diplomatic posts in London, Paris, Washington, Tokyo and at the League of Nations in Geneva, and had begun to develop a distinct perspective on and approach to international affairs.
French: Vers les années 1930, le Canada a ouvert ses propres missions diplomatiques à Londres, à Paris, à Washington, à Tokyo et auprès de la Société des Nations à Genève, et a commencé à définir une vision et une approche distinctes des affaires internationales.