ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wrap a tape measure around your waist - half way between your hip bone and lowest rib.
French: Faites passer un ruban à mesurer autour de votre taille – à mi-chemin entre l’os iliaque et la dernière côte.
English: Bruce Davidson, a true star in the history of contemporary photography in the United States, he has produced over half a century, work that is celebrated for its social dimension, as well as being both political and poetic.
French: Bruce Davidson, véritable personnalité historique de la photographie contemporaine aux Etats-Unis, a produit, en un demi-siècle, une œuvre célèbre pour sa dimension sociale tout autant que politique et poétique.
English: Immunodeficiency Syndrome  United Nations Department of Economic and Brigitta Bucht
French: Département des affaires économiques et sociales Brigitta Bucht
English: Commissioner, you are quite right in the things you say, and I would like to endorse them.
French: Madame la Commissaire, les propos que vous avez formulés sont sensés et je tiens à les soutenir.
English: Public health system infrastructure is the supporting foundation that allows the fulfillment of system functions.
French: ASPH Council of Public Health Practice Coordinators.
English: Finally, my delegation expresses its support for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Finalement, ma délégation souhaite exprimer son appui à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Mr President, if education is society's main way to develop the individual's physical, intellectual and moral potentials, training is the organization, provision and acquisition of the necessary qualifications, mainly for professional life.
French: Monsieur le Président, si l'éducation constitue le principal instrument dont dispose la société pour le développement des facultés physiques, intellectuelles et morales de l'individu, la formation, pour sa part, consiste en l'organisation, la transmission et l'acquisition des moyens indispensables, avant tout, à une carrière professionnelle.
English: Adoption of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: Adoption du Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties.
English: Clinical Challenge Just the Berries Prostate-specific antigen testing Should we recommend it?
French: DÉFI CLINIQUE Prostate-specific antigen testing Should we recommend it?
English: Young, “Increasing returns and economic progress”, The Economic Journal, vol. 38, December 1928; and P. Rayment, “Intra-industry specialization and the foreign trade of industrial countries”, in S. Frowen ed., Controlling Industrial Economies (London, Macmillan, 1983).
French: Voir A. Young, « Increasing returns and economic progress », The Economic Journal, vol. 38, décembre 1928; P. Rayment, « Intra-industry specialization and the foreign trade of industrial countries » dans S. Frowen (ed.  ), Controlling Industrial Economies (Londres, Macmillan, 1983).
English: Internal Audit, Evaluation and Review Audit of Canada Firearms Centre (CAFC) Financial Statements for the Year Ended March 31, 2006 Final Report July 2007 Internal Audit Executive Summary The Audit of CAFC Financial Statements for FY 2005/2006 was part of an audit strategy developed following the transfer of the responsibility of the Canadian Firearms Program (CFP) to the RCMP, as a new Service Line under the National Police Services (NPS).
French: Vérification interne, évaluation et examen Vérification des états financiers du Centre des armes à feu Canada (CAFC) pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 Rapport final Juillet 2007 Vérification interne Sommaire La vérification des états financiers du CAFC pour 2005-2006 s’inscrivait dans une stratégie de vérification mise au point à la suite du transfert de la responsabilité du Programme canadien des armes à feu (PCAF) à la GRC en tant que nouveau secteur de service relevant des Services nationaux de police (SNP).
English: The gap reflects the fear of global disruption – even war – following the attacks.
French: Ce décalage traduit la crainte d'un désordre généralisé pouvant aller jusqu'à la guerre à la suite de ces attaques.
English: The authority to make appointments rests with the Public Service Commission.
French: Cela dit, le Comité se demande si une nouvelle loi suffirait.
English: In many cases, these benefits have been directly passed on to community residents.
French: Dans beaucoup de cas, ces avantages ont été transmis directement aux résidents de la collectivité.
English: Upgrades have been implemented to its infrastructure and its functionality.
French: L'infrastructure et les fonctionnalités ont été améliorées.
English: Obviously, with such numbers, queues develop and entry to the chamber has to be limited.
French: Cette affluence bien évidemment entraîne de longues files d'attente et donc un accès très contrôlé dans la salle intérieure.
English: Besides improvement of sanitary conditions, clearing raspylitelnyh chambers, system of ventilation and conveyors has become simpler and facilitated also.
French: En dehors de l'amГ©lioration des conditions sanitaires, s'est simplifiГ©e et s'est allГ©gГ© aussi le nettoyage raspylitel'nyh des chambres, le systГЁme de la ventilation et les convoyeurs.
English: The amount of $501,100 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for a total of three continuing posts.
French: Un montant de 501 100 dollars couvrant les traitements, les dépenses communes du personnel et les contributions du personnel est prévu pour le maintien de trois postes.
English: The experts repeatedly stressed the important role of local authorities.
French: Les experts ont souligné à plusieurs reprises l'importance du rôle des autorités locales.
English: Based on the estimate by the World Health Organization that 10 per cent of the world's population has a disability, of whom 386 million are between the ages of 15 and 64 years of age.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé, qui estime que 10 % de la population mondiale souffrent d'un handicap, dont 386 millions ont entre 15 et 64 ans.
English: Ms. MINA (Observer for Cyprus), referring to the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the OIC, said she wished to recall the relevant Security Council resolutions, and in particular resolutions 541 (1983) and 550 (1984), which condemned all secessionist acts in Cyprus and declared the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus legally invalid.
French: Mme MINA (Observateur de Chypre), se référant à la déclaration du représentant du Pakistan au nom de l'OCI, dit qu'elle souhaite rappeler les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 541 (1983) et 550 (1984) qui condamnent tous les actes sécessionnistes à Chypre et déclare la prétendue République turque de Chypre-Nord illégale.
English: Rearmament and Reorganisation About 1935, under the influence * This appointment was changed to "Chief of the Naval Staff" in 1928.
French: Au cours des années qui suivent, les dépenses des trois armes augmentent graduellement.
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage concerning the cancellation of reservations set out in Air Canada's Tariff.
French: L'Office a aussi examiné les modalités de transport précisées dans le tarif d'Air Canada concernant l'annulation de réservations.
English: Urges States to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations in strict conformity with international law, including human rights standards and obligations and international humanitarian law, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte des Nations Unies, dans le strict respect du droit international, notamment des normes et obligations relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise, chaque fois qu'il se produit et quels qu'en soient les auteurs, et engage les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: The Prime Minister went to the Ottawa Central Mosque to show solidarity with Canadian Muslims and condemn these acts of intolerance and hatred.
French: Le premier ministre s'est rendu à la Mosquée centrale d'Ottawa pour manifester sa solidarité envers les musulmans canadiens et condamner ces actes d'intolérance et de haine.
English: The certified financial statement for 2006-2007 will be provided to the Executive Board at its first regular session 2009, together with the report of the United Nations Board of Auditors, and following review by the Fifth Committee of the General Assembly.
French: L'état financier certifié de 2006-2007 sera présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2009, de concert avec le rapport du Comité des commissaires aux comptes, et à l'issue de l'examen par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: Because the era of the fortified city drew to a close at the middle of the century, the grip the military had on the city was to last only a few more years.
French: » Mais cette emprise des militaires sur la ville ne durera plus que quelques années car l'ère de la place forte s'éteint au milieu du siècle.
English: They agree to encourage the development of appropriate multiannual financial instruments acting as catalysts for public and private investors.
French: Elles acceptent d’encourager la mise au point d’instruments financiers pluriannuels appropriés agissant comme des catalyseurs pour les investisseurs publics et privés.
English: Key accomplishments include:
French: Voici en quoi consistent les principales réalisations du Ministère :
English: In response to a question by one delegation, the International Bureau explained that this provision would not amount to an additional extension of a time limit, since the grant of an extension under paragraph (1) would be automatic if the formalities are complied with.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a expliqué que cette disposition n’équivaudra pas à une prorogation supplémentaire de délai étant donné que l’octroi d’une prorogation en vertu de l’alinéa 1) sera automatique si les formalités sont remplies.
English: It is recommended that Contracting Parties to the 1998 Agreement consider the technical and economic feasibility of the OCE gtr when they adopt this regulation into their national requirements.
French: Il est recommandé que les Parties contractantes à l'Accord de 1998 examinent la faisabilité sur les plans technique et économique du rtm OCE lorsqu'elles intégreront le présent règlement dans leurs règlements nationaux.
English: The results can be apples which do not turn red and types of corn which do not need so many insecticides.
French: On peut ainsi produire des pommes qui ne pourrissent pas et du maïs qui nécessite moins de pesticides.
English: • life style and social influences on fetal, maternal, and neonatal health
French: • influences du mode de vie et de la société sur la santé du foetus, de la mère et du nouveau-né;
English: Club Vitae Health & Fitness Club incorporates a swimming pool, sauna, steam room, Jacuzzi tub, fully equipped gym and treatment suites.
French: Le club de remise en forme comprend une piscine, un sauna, un bain de vapeur, un bain à remous, une salle de fitness complètement équipée et des cabines de soins.
English: Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: www.agr.gc.ca/pfra/drought Préparée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP) à partir de données recueillies par le Timely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l'appuient.
English: In other words, timely access to the correct information comprising the corporate memory of an institution is necessary in the business conduct of an institution.
French: Autrement dit, l'accès à la bonne information au moment opportun est nécessaire à la conduite des affaires de toute institution.
English: “In its capacity as Chairman of the twenty-ninth Islamic Conference of Foreign Ministers, the Sudan wishes to confirm its full solidarity with the brotherly Palestinian people in its sacred struggle to recover its national territory and to exercise thereon its full sovereignty, within the framework of an independent State, with Holy Jerusalem as its capital.
French: En sa qualité de Président de la vingt-neuvième Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères, le Soudan voudrait redire sa pleine solidarité avec le peuple palestinien frère et sa lutte sacrée pour recouvrer son territoire national et y exercer sa pleine souveraineté, dans le cadre d'un État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: Sixthly, it noted the phenomenon of evading responsibility in cases where the assumption of responsibility would not be profitable from an economic point of view, as is the case in questions related to environmental pollution, the expansion of the sphere of poverty in the world and the obstruction of the development of the States of the South, all of which are cases where the responsibility of the advanced industrialized countries is quite obvious.
French: Sixièmement, le phénomène qui consiste pour des États à ne pas s'acquitter de leurs responsabilités, lorsque cela ne leur est pas profitable d'un point de vue économique, comme c'est le cas pour la pollution de l'environnement, l'extension de la pauvreté dans le monde, et l'obstruction au développement des États du Sud, autant de cas où la responsabilité des pays industrialisés est parfaitement évidente.
English: • The department will enhance the knowledge and skills of Trade Commissioner Service employees and partners so that they can better meet the evolving needs of clients in foreign markets.
French: • Le Ministère accroîtra les connaissances et les compétences des employés et des partenaires du Service des délégués commerciaux afin qu'ils puissent mieux répondre aux besoins changeants de leur clientèle sur les marchés étrangers.
English: Margin, top left, turned 270o clockwise:
French: Marge supérieure gauche, à 270° dans le sens des aiguilles d’une montre :
English: Recognizing that much still remained to be done, it would continue to pursue the same aims, in particular through its far-reaching action to promote gender equality.
French: Conscient du fait que beaucoup reste à faire, il va continuer de poursuivre les mêmes objectifs, en particulier à travers son action de grande portée destinée à promouvoir l'égalité des sexes.
English: The Committee has included among its priorities the climate change issues that it has been following for several years, and on which it is currently drawing up a report, as well as the question of water resources.
French: La Commission a inclus dans ses objectifs prioritaires les questions relatives aux changements climatiques, dont elle suit l’évolution depuis plusieurs années et au sujet desquelles elle élabore actuellement un rapport, de même que la question des ressources en eau.
English: This decline reflects lower budgetary revenues, largely attributable to developments related to the 2001 tax year, and higher program spending.
French: Cette baisse met en lumière la diminution des recettes budgétaires, entraînée en grande partie par l’évolution de la situation au cours de l’année d’imposition 2001, et l’augmentation des dépenses de programmes.
English: Eight Kurds were arrested on 5 April and detained for 10 days at a Political Security branch in Damascus, according to reports.
French: Huit Kurdes auraient été arrêtés le 5 avril, puis détenus pendant dix jours dans les locaux de la Sécurité politique à Damas.
English: Certainly, criminals are staggeringly ingenious in using the Internet to purvey child pornography, arrange payments, and escape detection.81 According to the 2003 report, technical aspects are crucial to the development of sites which exploit all the Internet’s possibilities.
French: Il ne fait aucun doute qu’en ce qui concerne l’usage de l’internet aux fins d’accès à la pornographie mettant en scène des enfants, les méthodes de paiement et les autres modes opératoires auxquels ils ont recours pour éviter d’être découverts, les délinquants font preuve d’un degré tout à fait stupéfiant d’ingéniosité81.
English: In other Member States (for example, Germany, Spain, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Finland and Greece), the law makes a distinction when sentencing the principal offender and accomplices.
French: Par contre, dans d’autres Etats membres (par exemple, en Allemagne, en Espagne, en Belgique, au Luxembourg, aux Pays Bas, en Finlande et en Grèce), une différentiation est faite dans la loi en ce qui concerne la peine applicable entre l’auteur et les complices.
English: D e g r e e 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of analytical organic chemistry and of the procedures and instrumental techniques used in the trace organic residue analysis of foods.
French: Degré 3 - L'identification et la quantification des contaminant organiques dans les aliments peuvent faire l'objet d'interférences et connaître des ambiguïtés; elles exigent donc une interprétation attentive.
English: A tripartite labour policy council, having studied the situation of part-time workers, had produced a policy proposal to deal with indirect discrimination and measures were being prepared on that basis.
French: Un conseil tripartite sur les politiques en matière de travail, ayant examiné la situation des salariés à temps partiel, a rédigé une proposition de politique traitant de la discrimination indirecte ; des mesures sont en cours de préparation sur cette base.
English: <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="2" bgcolor="#666666"></td> <td>
French: Peter Suedfeld, psychologue des voyageurs de l'espace
English: As at 31 August, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNIKOM for the period from inception to 6 October 2000 amounted to $15.1 million.
French: Au 31 août 2000, les contributions non acquittées au Compte spécial de la MONUIK durant la période écoulée depuis le début de la Mission jusqu'au 6 octobre 2000 s'élevaient à 15,1 millions de dollars.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people New Brunswick," said Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les gens du Nouveau Brunswick », a affirmé Rob Moore, député fédéral de Fundy Royal, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) ; et de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The Bank aims to provide a positive working environment that enables and encourages staff to work together in a culture of mutual support and cooperation.
French: La Banque vise à offrir un environnement de travail favorable qui permette à tous ses collaborateurs de travailler ensemble dans un esprit de soutien et de coopération mutuels, et les y encourage.
English: rain protection cover: yes / no
French: housse de protection pluie : oui / non
English: Department of Foreign Affairs and International Trade – Delivery of Capital Projects in Four Missions in the projects’ scope and to poor cost estimation. As a result, management and the Treasury Board did not have a reliable estimate of the project’s cost prior to granting preliminary approval.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – L’exécution de projets d’investissement dans quatre missions page 31–14 montre comment une mauvaise estimation des coûts a servi à soutenir une option d’investissement non rentable, qui peut avoir entraîné une dépense improductive de 15 millions de dollars.
English: The survey may be registered by the Mining Recorder after the 21-day posting and 30-day appeal period.
French: Le levé peut être enregistré par le registraire minier après la période d’affichage de 21 jours et la période d’appel de 30 jours.
English: Generally, their careers closely resemble those of their Regular Force counterparts.
French: Généralement, leur carrière s'apparente à celle de leurs homologues de la Force régulière.
English: In that regard, we await with great interest the completion of the joint independent study on the implementation of the mandate to protect civilians, which is being carried out by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations with the purpose of making a contribution to better addressing the issue of protecting civilians in armed conflict.
French: D'où notre attente avec grand intérêt des conclusions de l'étude indépendante conjointe sur l'exécution du mandat de protection des civils diligentée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix dont la finalité est de contribuer à une meilleure prise en charge de la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Tageta - Wooden planks with rice straw straps to carry workers over the muddy floors of the flooded rice fields.
French: Tageta : des planches de bois avec lanières en paille de riz qui permettaient aux planteurs de marcher sur les fonds mous des rizières inondées.
English: Sources: IMF, International Finance Statistics; United Nations Department of Economic and Social Affairs, World Population Prospects: The 2004 Revision.
French: Sources: FMI, International Financial Statistics; Secrétariat de l'ONU, Département des affaires économiques et sociales, World Population Prospects: the 2004 Revision,
English: From time to time we receive thoughts about the work from co-workers around the world.
French: De temps à autre nous recevons des pensées de collaborateurs sur ce travaildans le monde entier. Pour lire leurs réflexions ....
English: The seasonal forecasts database over Canada covers a period of 30 years.
French: La base de données pour les prévisions saisonnières au Canada ne couvre qu'une période de 30 ans.
English: The exponential growth of electronic commerce challenged traditional approaches to direct and indirect taxation.
French: La croissance exponentielle du commerce électronique remet en question les conceptions traditionnelles de la taxation directe et indirecte.
English: The form and guide also include a new section entitled "Do you need to be registered?" that provides readers with more information on alternatives to registration, such as partnering with an existing registered charity.
French: Le formulaire et le guide comprennent également une nouvelle section intitulée « Devez-vous être enregistré? » qui offre aux lecteurs davantage de renseignements sur les autres solutions possibles pour s'enregistrer, telles que le partenariat avec un organisme de bienfaisance actuel déjà enregistré.
English: 5A joint programme is a set of activities contained in a common workplan and related budget, involving two or more United Nations organizations and (sub) national partners.
French: Un programme commun est un ensemble d'activités contenues dans un plan de travail commun et le budget y afférent, impliquant deux ou plusieurs organismes des Nations Unies et (sous) partenaires nationaux.
English: The resolution was adopted by 11 votes in favour and 4 abstentions.
French: La résolution a été adoptée par 11 voix avec quatre abstentions.