ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the international community's generous and prompt response, the scale of destruction had shown that prevention and the sustainable recovery of victims' homes and livelihoods hinged on sustainable human settlement planning and management: adoption and enforcement of more appropriate land-use planning and building codes, and humanitarian relief operations conceived from the outset as a bridge to development.
French: Malgré la réaction généreuse et rapide de la communauté internationale, l'ampleur des destructions a montré que la prévention et la reconstruction durable des logements et des moyens d'existence des victimes dépendent d'une planification et d'une gestion durables des établissements humains : il faut adopter et appliquer des codes mieux adaptés d'occupation des sols et de construction et concevoir dès le début les opérations de secours humanitaires comme des passerelles vers le développement.
English: In particular, we welcome the indications that both sides are prepared to make deep cuts in their strategic nuclear arsenals.
French: Nous nous félicitons en particulier des indications selon lesquelles les deux parties sont prêtes à procéder à des réductions considérables de leurs arsenaux nucléaires stratégiques.
English: Nevertheless, phenotypic and genotypic variations have been documented among the populations discussed in this report and the conservation of this diversity should be a primary goal of conservation and management.
French: Cependant, des variations phénotypiques et génotypiques ont été documentées dans les populations examinées dans le présent rapport, et préserver cette diversité devrait être un des buts premiers de la conservation et de la gestion.
English: For a discussion about priority sites, please see the Performance Section.
French: Pour en savoir davantage au sujet des sites prioritaires, voir la section « Mesure du rendement ».
English: Water markets in Islam There is no point to examining the feasibility of water markets as a tool for more equitable water management in the MENA, if they are incompatible with Islam.
French: Les marchés de l'eau dans l Islam Rien ne sert d'examiner la faisabilité des marchés de l'eau en tant qu'outil d'une gestion plus équitable de l'eau dans le MENA s' il y a incompatibilité avec l'Islam.
English: All ships will adhere to the mitigations and guidelines outlined in Section 2.2.3, meeting all regulatory standards pursuant to the Canada Shipping Act.
French: Tous les bateaux adhéreront aux mesures d’atténuation mentionnées dans la section 2.2.3, et suivront toutes les normes en vertu de la Loi sur les pêches.
English: ..………million tonnes…….....…..
French: ..……millions de tonnes….....…..
English: Conservation Status Assessment Protocol for Colonial Waterbirds in North America *.pdf (144KB) | Table of Contents |
French: Protocole d'évaluation de la situation quant à la conservation pour les oiseaux aquatiques nichant en colonies en Amérique du Nord *.pdf (144KB) | Table des matières |
English: C. Cooperation with the United Nations treaty bodies and status of ratifications
French: Coopération avec les organes de suivi des  traités des Nations Unies et état des ratifications
English: When the Model Provisions determine the entity entitled to authorize the utilization of expressions of folklore, they alternatively refer to "competent authority" and "community concerned," avoiding the term "owner."
French: Autorisation d’utiliser des expressions du folklore Lorsque les dispositions modèles font référence à l’administration habilitée à autoriser l’utilisation des expressions du folklore, elles mentionnent indifféremment "l’autorité compétente" et "la communauté concernée" en évitant le terme de "propriétaire."
English: The Minister's determination was not appealed by the Commission so that, in our opinion, it is binding on the Commission.
French: La Commission n'a pas interjeté appel du règlement de la question par le ministre et, à notre avis, la Commission est liée par sa décision.
English: Description of Funding Through Appropriations Export Development EDC has available to exporters a wide range of financial services which fall into five general categories: accounts receivable insurance, which protects policy holders against non-payment by buyers; financing services including direct loans to foreign buyers, pre-shipment financing, leasing support and project financing; bonding services relating to an exporter’s requirement to post bid, performance or advance payment bonds; political risk insurance, to protect equity investments and/or loans against political risks; and an equity capital program for investments in projects or companies.
French: Description des secteurs d’activité Vérification législative Les activités du Bureau du vérificateur général consistent en la vérification des comptes du Canada, de certaines sociétés d’État et d’autres entités et en des examens et enquêtes portant sur l’environnement et le développement durable, de façon à faire rapport selon les exigences de la Loi sur le vérificateur général. La vérificatrice générale émet des opinions de vérification sur les états financiers du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et d’autres entités et signale à la Chambre des communes tout sujet qui, à son avis, doit être porté à la connaissance de la Chambre.
English: In this regard, several delegations expressed satisfaction with the five main areas identified in paragraph 105 of the report, on which the programme of work for 2005-2007 will be focused.
French: À cet égard, plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites des cinq grands axes indiqués au paragraphe 105 du rapport, qui orienteront le programme de travail pour 2005-2007.
English: Habitat trends Habitat availability for this species is not likely to have changed.
French: 100 des enregistrements (n = 414) ont été réalisés dans des secteurs de plus de 1 000 m de profondeur).
English: In his remarks during this year's general debate, he went beyond that, stating that in matters of international peace and security the logic of unilateralism “represents a fundamental challenge to the principles on which, however imperfectly, world peace and stability have rested for the last fifty-eight years” (A/58/PV.7, p. 3).
French: Dans ses remarques à l'occasion du débat général de cette année, il est allé jusqu'à dire que dans le contexte de la paix et de la sécurité internationales, le principe de l'unilatéralisme « constitue un défi fondamental aux principes sur lesquels, même si cela ne l'était que d'une manière imparfaite, la paix et la stabilité mondiales ont été fondées depuis 58 ans » (A/58/PV.7, p. 4).
English: The draft Comprehensive Convention now explicitly codifies such obligations by formulating that states shall cooperate in the prevention of terrorist offences "by taking all practicable measures, including, if necessary and where appropriate, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission" of those offences (Art.9 of the draft).
French: Désormais, le projet de convention générale codifie explicitement ces obligations en prévoyant que les États doivent coopérer pour prévenir les infractions considérées « en prenant toutes les mesures possibles, y compris, si nécessaire et en tant que de besoin, en adaptant leur législation interne, pour empêcher et mettre en échec les préparatifs faits sur leurs territoires respectifs en vue de la commission desdites infractions » (art. 9 du projet).
English: "We are pleased to contribute to this project as we continue to work with all stakeholders in Miramichi to diversify the economy and bring new jobs to the region.
French: « Nous sommes heureux de contribuer à ce projet alors que nous continuons de travailler avec tous les intervenants à Miramichi pour diversifier l’économie et créer de nouveaux emplois dans la région.
English: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Lake Utopia Community Stewardship Program To address the objectives of the recovery strategy for the Lake Utopia dwarf smelt, we will:
French: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust Programme d’intendance communautaire du lac Utopia Pour atteindre les objectifs du programme de rétablissement de l’éperlan nain du lac Utopia, nous réaliserons les activités suivantes :
English: Second, given the significance of international trade and investment, we will continue efforts to secure and expand Canada’s international market access, while improving our targeted services for Canadian business.
French: Deuxièmement, compte tenu de l’importance du commerce et de l’investissement à l’échelle internationale, nous poursuivrons nos efforts visant à assurer l’accès et le développement du Canada sur les marchés internationaux, tout en améliorant nos services ciblés pour les entreprises canadiennes.
English: · 'arranging of services and guarantees‘ within Class 37,
French: · «courtage de services et de garanties», relevant de la classe 37;
English: As a minimum, this should involve agreement to submit an annual report on progress to the WHO Healthy Cities Project Office, agreement to contribute a set of core indicators (to be developed), and agreement to being monitored on progress by WHO.
French: Au minimum, cela signifie que chaque ville accepte de présenter un rapport annuel sur les progrès accomplis au bureau du programme Villes-santé de l’OMS, de contribuer à un ensemble d’indicateurs de base (qui devront être conçus) et de faire l’objet d’un suivi assuré par l’OMS concernant les progrès accomplis.
English: Indeed, throughout history, intercultural and inter-civilization exchanges had not only helped to develop humankind, but had also diversified and enriched people's beliefs.
French: Tout au long de l'histoire, les échanges entre les cultures et entre les civilisations n'ont pas seulement contribué au développement de l'humanité, mais encore diversifié et enrichi les convictions des êtres humains.
English: • Canada has strong, fundamental difficulties with the Chairman’s proposals on exporting STEs.
French: • Le Canada éprouve des difficultés importantes et fondamentales à l’égard des propositions du Président ayant trait aux ECE exportatrices.
English: If the physician notifies the partners, the patient's identity should not be disclosed.
French: Si le médecin prévient les partenaires, il ne doit pas divulguer l'identité du patient.
English: Based on UNICEF/WHO recommendations, a standard list of recommended family care practices has been promoted by over 60 countries, including home health care practices, hygiene, breastfeeding and complementary feeding, support to women's health during pregnancy and young child stimulation.
French: Fondée sur les recommandations de l'UNICEF/OMS, une liste type des pratiques recommandées en matière de soins dispensés par la famille a été diffusée dans plus de 60 pays, portant notamment sur les soins de santé au foyer, l'hygiène, l'allaitement maternel et l'alimentation complémentaire, l'appui à la santé des femmes pendant la grossesse et l'éveil du jeune enfant.
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT (the texts are available as document PT/DC/47 on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm).
French: Les termes « articles du PLT » ou « règles du PLT » renvoient respectivement au traité sur le droit des brevets (PLT) et à son règlement d’exécution (dont les textes sont disponibles dans le document PT/DC/47 mis en ligne sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fre/document/pt_dc/index.htm).
English: The 1991 Strategic Arms Reduction Treaty (START) expired in December and negotiators have failed to agree a successor -- to the embarrassment of two powers keen to promote a "reset" in sometimes troubled relations.
French: "Nous sommes parvenus à un accord qui marque la confiance que nous avons les uns dans les autres. C'est le temps de l'unité, l'unité où il y aura la possibilité pour chacun de faire respecter ses priorités et ses identités", a déclaré le président sortant de la région.
English: On 14 December 2006, Joseph Nzabirinda, a former employee of Ngoma commune in Butare working as encadreur of youths, pleaded guilty to aiding and abetting murder, a crime against humanity.
French: Le 14 décembre 2006, Joseph Nzabirinda, ancien employé de la commune de Ngoma, préfecture de Butare, qui travaillait comme encadreur de la jeunesse, a plaidé coupable de complicité d'assassinat constitutif de crime contre l'humanité.
English: Online registration closes on Wednesday, May 21.
French: L'inscription en ligne fermera le mercredi 21 mai.
English: In not so doing, the appellant maintained that the selection board had failed to assess his ability properly in that the board had not reconciled what he considered as the contradiction between his performance on the test and his performance on-the-job.
French: Puisqu’il ne l’a pas fait, l’appelant prétend que le jury de sélection n’a pas évalué sa capacité de façon adéquate parce qu’il n’a pas pris en compte l’information – que l’appelant considère comme contradictoire – dont il disposait au sujet des résultats de l’appelant à l’examen et de son rendement au travail.
English: ◦ Operating and Maintenance Funding
French: ◦ Fonds de fonctionnement et d'entretien
English: Key findings The process evaluation revealed that: ▪ High staff turnover can negatively impact project effectiveness and community collaboration.
French: Principaux résultats L'évaluation des processus révèle que : ▪ Un roulement élevé du personnel peut avoir des conséquences négatives sur l'efficacité du projet et sur la collaboration communautaire.
English: In addition, this work also identified which animal model would best represent exposure to humans in order to develop future in-vivo bioavailability studies designs.
French: De plus, ce travail déterminait quel modèle d'animal serait le mieux représenté pour les êtres humains afin d'établir des concenption pour des études futures sur la biodisponibilité in vivo.
English: It is unknown if the three lure morphologies constitute sibling species or if they are ecomorphs.
French: On ne sait pas si les trois morphologies de leurre constituent des espèces jumelles ou si elles sont écoformes.
English: Toews, A.D., G.J. Harry, K.B. Lowrey, D.L. Morgan and R.C. Sills.
French: Toews, A.D., G.J. Harry, K.B. Lowrey, D.L. Morgan et R.C. Sills.
English: These proposals provided for the creation of three new European supervisory authorities in the areas of insurance, securities and banking.
French: Ces propositions prévoyaient la création de trois nouvelles autorités européennes de surveillance dans les domaines de l'assurance, des marchés financiers et de la banque.
English: That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it (MATRATZEN, cited at paragraph 38 above, paragraph 33, confirmed on appeal by order of the Court of Justice of 28 April 2004 in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I-0000).
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci (arrêt MATRATZEN, point 38 supra, point 33, confirmé sur pourvoi par l’ordonnance de la Cour du 28 avril 2004, Matratzen Concord/OHMI, C-3/03 P, non encore publiée au Recueil).
English: At this stage, I am merely alerting the Security Council to a possible increase in the Tribunal's workload in 2008, which may have an impact on the timeline for the completion of trials.
French: À ce stade, je ne fais qu'alerter le Conseil de sécurité sur un possible accroissement du volume de travail du Tribunal en 2008 qui pourrait avoir une incidence sur le calendrier d'achèvement des procès.
English: If the classification of an article cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to the subsequent rules.
French: Si le classement d'un article ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il doit alors être tenu compte des règles suivantes.
English: If Canadi*n decides to issue additional shares or convertible securities, it is obligated to give PWA and Aurora the right of first refusal to purchase such new issuances.
French: Si Canadi*n décide d'émettre des actions additionnelles ou des actions convertibles, elle doit accorder à PWA et à Aurora le droit de premier refus à cet égard.
English: A Workshop on the Role of Remote Sensing in Disaster Management was also held as an integral part of the forum (details of the Workshop are available from http://www.itu.int/ITU-D/ emergencytelecoms/events/global_forum/remotesensing.html).
French: Un atelier sur le rôle de la télédétection dans la gestion des catastrophes a également été organisé dans le cadre de ce forum (on trouvera des informations détaillées sur l'Atelier à l'adresse: http:// www.itu.int/ITU-D/emergencytelecoms/events/global_forum/remotesensing.html).
English: The graph below shows that even though the last couple of falls have been above normal, the overall linear trend for autumns is slightly negative, with a change of -0.1°C over the 53 years of record.
French: Le graphique ci-dessous révèle que même si les deux dernières chutes ont dépassé la normale, la tendance linéaire globale des automnes est un peu négative : changement de –0,1 °C au cours des 53 années de relevés.
English: Since, in the GBEI study, plants under 10 m3/day were eliminated from the inventory, the same has been done in this study. This current study also added known BC installations outside of the Georgia Basin in order to get as large a database for equipment verification as possible.
French: Comme les usines traitant moins de 10 m3/jour ont été exclues de l’IEBG, il en fut de même pour la présente étude, laquelle a par contre intégré des données sur des installations connues de la Colombie-Britannique, situées en dehors du bassin de Georgia, afin de constituer une base de données qui soit la plus vaste possible aux fins de la vérification de l’équipement.
English: Furthermore, it is the respondent's submission that the applicant does not manufacture diskettes, but develops programs.
French: De plus, l'intimé soutient que la requérante ne fabrique pas des disquettes mais élabore des programmes.
English: The Agency continued to seek greater efficiency through an internal restructuring and reform programme.
French: L'Office s'est employé à améliorer sa productivité en procédant à un programme de restructuration et de réforme interne.
English: Preferential Tariff Treatment to Certain Countries SOR/66-344 5.
French: Régime du tarif préférentiel accordé à certains pays DORS/66-344 5.
English: (31) In order to provide a harmonised, simple system, all registrations should be submitted to the Agency.
French: Par conséquent, il doit incomber aux États membres de mettre en place un réseau approprié offrant les mesures de soutien nécessaires.
English: The Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, signed on 4 April 2000, ratified on 20 July 2000 and entered into force on 1 February 2002;
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, signée le 4 avril 2000, ratifiée le 20 juillet 2000 et entrée en vigueur le 1er février 2002;
English: Results JVS of Metropolitan Toronto Description:
French: Résultats JVS of Metropolitan Toronto Description :
English: 303 9.12 The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no agreements on the number of hours of broadcasting time to which Omrop Fryslân is entitled in its capacity as a regional broadcasting organisation.
French: Le gouvernement central entend réaliser cet objectif d’ici 2004303 . 9.12 La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucun accord sur le nombre d’heures de diffusion accordé à Omrop Fryslân en sa capacité de diffuseur régional.
English: Max Limonad, 2001.
French: Max Limonad, 2001
English: The resort community is located on the eastern shores of Lake Huron in the southwest corner of the Town of South Bruce Peninsula, and along the northern boundary of the Saugeen First Nation reserve.
French: Le centre de villégiature se situe sur la rive est du lac Huron, dans la partie sud-ouest de la ville de South Bruce Peninsula, et le long de la frontière nord de la réserve de la Première nation de Saugeen.
English: With regard to cases where separation occurs as a result of parental divorce, the divorce situation between 1993-1998 is shown in table 5 below, based on data provided by the religious courts.
French: Concernant les cas dans lesquels la séparation a lieu à la suite du divorce des parents, la situation en matière de divorce entre 1993 et 1998 est présentée (avec les statistiques communiquées par les tribunaux religieux) dans le tableau 5 ci-dessous :
English: Mr President, Commissioner, I would first of all like to thank the rapporteur for the great care he has taken over this report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais avant tout remercier le rapporteur pour le soin qu'il a apporté à ce rapport.
English: Victims of domestic violence are often reluctant to file complaints against perpetrators in an open court for fear of stigmatization and other forms of psychological pressure, and prosecutors are therefore often unable to press charges.
French: Les victimes hésitent souvent à engager contre leurs agresseurs une procédure qui fera l'objet d'une audience publique, par peur de l'ostracisme et d'autres formes de pression psychologique, de sorte que bien souvent les agents du ministère public ne peuvent procéder à une mise en accusation.
English: Aim for the "Optimum" Power Marking on the right on most shots Start your shots by trying to hit the "Optimum" Power Marking on the right.
French: Ciblez La marque de puissance Optimum sur la droite pour la plupart des lancers. Commencez vos lancers en essayant d'atteindre La marque de puissance Optimum sur la droite.
English: New subparagraph 181.3(3)(c)(vii) and clause 181.3(3)(d)(iv)(F) apply to taxation years that begin after 1995.
French: Le sous-alinéa 181.3(3)c)(vii) et la division 181.3(3)d)(iv)(F) s'appliquent aux années d'imposition commençant après 1995.
English: By resolution of 13 August 1996, the Regional Court dismissed the author's appeal of this order.
French: Le 13 août 1996, le tribunal régional a débouté l'auteur de l'appel interjeté contre cette décision.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, today, 6 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 6 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The promotion of women's rights in society has been a recurring theme in your career.
French: La promotion des droits des femmes dans la société a été un thème récurrent au cours de votre carrière.
English: As requested by the General Assembly, the Committee will continue to keep the situation under review and promote a constructive analysis and discussion of these issues by the international community.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé, le Comité continuera de suivre la situation et d'encourager la communauté internationale à étudier ces questions et à en débattre de manière constructive.