ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the rReport on the ninth sth AMCEN Session of AMCEN
French: Point 6 : Adoption du rapport de la neuvième session de la CMAE
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE Info - tous
English: The Task Force may wish to hold its second meeting to discuss and approve the draft strategy and to submit it to the Committee on Environmental Policy for comments.
French: L'équipe spéciale souhaitera peut-être tenir une deuxième réunion afin d'examiner et d'approuver le projet de stratégie et le soumettre au Comité des politiques de l'environnement pour observations.
English: I am happy to note that, following initiatives spearheaded by the AU, the United States of America, Chad, Libya, Eritrea and the United Nations, the problem has been contained, at least for the time being.
French: J'ai le plaisir d'indiquer que, suite aux initiatives menées par l'Union africaine, les États-Unis, le Tchad, la Libye, l'Érythrée et les Nations Unies, le problème semble maîtrisé, du moins pour le moment.
English: "Canadian activity" « activité au Canada » "Canadian activity" of a qualifying taxpayer means
French: « activité au Canada » "Canadian activity" « activité au Canada »
English: • There is a new NSERC program aimed at colleges and they should attempt to access this.
French: • Un nouveau programme destiné aux collèges a été mis sur pied par le CRSNG et les collèges devraient tout mettre en oeuvre pour y accéder.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Science and Technology (S&T) and Innovation
French: Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Sciences et technologie (S-T) et innovation
English: While the rate information provided by Intramar and Uniforêt is a new fact in the sense that it was not before the Agency in October when it issued its decision, it is information that is called for by the Agency when processing applications pursuant to the Coasting Trade Act and which is identified in the Agency guidelines for such applications.
French: Or, bien que l'information sur les taux offerts par Intramar et Uniforêt constitue un fait nouveau en ce sens que l'Office n'en avait pas été saisi au moment de rendre sa décision en octobre, il s'agit de renseignements que l'Office examine, lors du traitement des demandes présentées aux termes de la Loi sur le cabotage, et qui figure dans ses lignes directrices.
English: S/Sgt. Michel Pelletier RCMP Drug Awareness Service Drug Enforcement Branch - HQ Division 1200 Vanier Parkway, Suite G-528 Ottawa, ON K1A 0R2 Tel: (613) 993-2501 Fax: (613) 993-5454 Email: michel.pelletier@rcmp-grc.gc.ca Web site: http://www.rcmp-grc.gc.ca
French: S. é.-m. Michel Pelletier Service de sensibilisation aux drogues de la GRC Direction de la lutte antidrogue - QG 1200, promenade Vanier, Bureau G-528 Ottawa ON K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-2501 Télécopieur : (613) 993-5454 Courriel : michel.pelletier@rcmp-grc.gc.ca Site Web : http://www.rcmp-grc.gc.ca
English: The fight against terrorism is one of the top priorities of the Republic´s foreign policy.
French: La République de Chypre a en outre signé et ratifié les douze conventions des Nations Unies sur le terrorisme.
English: 4904/A1/1999 of the Ministry of Education, and by the Decree of 20/10/1999 of the Ministry for University.
French: L’orientation professionnelle est considérée comme partie intégrante des études et doit, à ce titre, figurer dans tous les programmes scolaires.
English: The CCIRC can issue cyber threat warnings such as alerts and advisories at a moment’s notice.
French: Le CCRIC peut publier des alertes et des avis de menace cybernétique à très court préavis.
English: She added that the only characteristic differentiating the unilingual Francophone applicant in this case is that she is transgendered.
French: Elle ajoute que la seule caractéristique qui différencie la postulante unilingue francophone dans le cas présent c'est qu'elle est transgenre.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 11.3 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 11,3 millions de dollars des États-Unis, soit 7 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The average response rate among all Parties for all chemicals is 71 per cent.
French: Le taux moyen de réponses de toutes les Parties pour tous les produits chimiques est de 71 pour cent.
English: • promote advocacy, awareness-raising and training in the field of children rights, the rights of women and trafficking in children and combating female genital mutilation;
French: • promotion de la défense, de la sensibilisation et de la formation en matière de droits des enfants, de droits des femmes et de trafic d’enfants et lutte contre les mutilations génitales féminines;
English: PPB / DGPP Project commencement date: 2003/07/10 Project planned completion date: 2006/09/10 Project total amount:
French: PPB / DGPP Date de commencement du projet: 2003/07/10 Date d'achèvement prévue du Projet: 2006/09/10 Budget total du projet:
English: The Delegation of Brazil, speaking on behalf of the Delegations of Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Sierra Leone, South Africa, Republic of Tanzania and Venezuela, all co-sponsors of the proposal made by Argentina and Brazil, said that it wanted to delve on, in particular, the objectives and the content of the proposal, as well as the related draft decision on this matter.
French: La délégation du Brésil, parlant au nom des délégations de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et du Venezuela, coauteurs de la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil, a dit qu’elle souhaite s’arrêter en particulier sur les objectifs et la teneur de la proposition ainsi que sur le projet de décision correspondant.
English: • Total area - 48,730 sq km
French: • Superficie totale 48 730 km2
English: His delegation, which had already expressed its concern with regard to certain provisions, regretted that the draft articles did not shed light on the controversial scope of jus cogens or on the ambit of obligations erga omnes.
French: La délégation israélienne, qui a déjà exprimé sa préoccupation concernant certaines dispositions, regrette que le projet d'articles ne fasse pas la lumière sur le champ d'application controversé du jus cogens ni sur la portée des obligations erga omnes.
English: • subsection 248(23) will not apply to dispositions arising as a consequence of deaths occurring after December 21, 1992 and
French: • le paragraphe 248(23) ne s'appliquera plus aux dispositions en raison d'un décès qui survient après le 21 décembre 1992;
English: Mr President, I did not hear the translation very clearly.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas très bien entendu la traduction.
English: The Security Charge will continue to be reviewed over time to ensure that revenues are in line with the costs of enhanced security.
French: Les frais de sécurité continueront d'être examinés au fil du temps pour veiller à ce que les recettes correspondent aux coûts du renforcement de la sécurité.
English: Mr. Malaguerra served as Chairman of the Conference for four years (1989-93), and previously as Vice-Chairman for two years (1987/89).
French: M. Malaguerra a occupé les fonctions de président de la Conférence pendant quatre ans (1989/93), et celles de vice-président pendant deux ans (1987/89).
English: During the period from 1974 to 1987, 31% of men who killed their wives went on to commit suicide immediately following the incident.12 Although a systematic review of the literature13 found no consistent relationship between violence during pregnancy and adverse pregnancy outcomes, some of the studies reviewed did find a difference between abused and nonabused women’s outcomes of pregnancy in mean birth weight and incidence of low birth weight.14,15 Both direct and indirect causal pathways have been postulated to explain such adverse outcomes13,16 Blunt trauma to a maternal abdomen has been shown to lead to placental abruption, preterm labour and delivery, fetomaternal hemorrhage, and fetal death.17 Assaults resulted in more pregnancy complications than motor vehicle accidents or falls, the two other major causes of trauma during pregnancy.
French: Durant la période de 1974 à 1987, 31 % des hommes qui ont tué leur femme se sont suicidés immédiatement après avoir commis leur acte.12 Bien qu'une revue systématique de la littérature13 n'ait pas permis d'établir un lien constant entre la violence durant la grossesse et les issues défavorables de la grossesse, certaines des études examinées ont constaté une différence dans l'issue de la grossesse en termes de poids moyen à la naissance et d'incidence de faible poids à la naissance entre les femmes victimes et non victimes d'abus.14,15 Des liens causals directs et indirects ont été avancés pour expliquer ces issues défavorables.13,16 Il a été démontré qu'un traumatisme non pénétrant infligé à l'abdomen maternel peut provoquer un décollement placentaire, un travail et un accouchement prématurés, une hémorragie foeto-maternelle et la mort du foetus.17 Les agressions ont entraîné plus de complications durant la grossesse que les accidents d'automobile ou les chutes, les deux autres causes importantes de traumatisme au cours de la grossesse.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 Department of Land Planning Engineers and Regional Development (Thessalia University):
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 Département de l’aménagement du territoire et du développement régional (Université de Thessalie):
English: On average for the year, the employment rate was 56.3%, the highest on record for the province.
French: Étant donné que près de la moitié de la population québécoise en âge de travailler se trouve à Montréal, l’amélioration du marché du travail montréalais a animé la tendance générale de l’emploi dans la province.
English: Implementation, co-ordination, evaluation and the National Plan
French: La mise en œuvre, la coordination, l'évaluation et le Plan national
English: Reading skills are required to review and understand programs, modern comptrollership concepts, strategic planning strategies, documents and plans, TBS legislation and regulations, policies, manuals and procedures, where complex and theoretical language is used, information is not always clear and there is a need to adapt and re-situate specialised information into different operational situations.
French: Habileté à lire pour examiner et comprendre les programmes, les notions relatives à la fonction moderne de contrôleur, les stratégies, les documents et les plans relatifs à la planification stratégique, et les lois, règlements, politiques, manuels et procédures du SCT, surtout lorsqu'une terminologie complexe et théorique est employée, que l'information n'est pas claire ou qu'il faut adapter les données spécialisées à différents contextes opérationnels.
English: • There is a need to use a formal integrated risk management methodology to allocate resources to environmental problem identification and problem resolution for all programs. 
French: • Il est nécessaire d'utiliser une méthode officielle de gestion intégrée des risques pour allouer des ressources à l'identification et à la résolution des problèmes environnementaux dans tous les programmes.
English: The main issue is actually whether we should create a new set of rules or whether we should simply make the existing legislation clearer so that we can deal with the problems that arise.
French: La principale question est en réalité de savoir si nous devons créer un ensemble de nouvelles règles ou si nous devons simplement rendre la législation existante plus claire afin de pouvoir traiter les problèmes qui se posent.
English: Mrs Palacio's fine report records the outcome of intense debate within the Committee on Legal Affairs, and expresses full approval - which I endorse - of the proposal which the Commissioner has been bold enough to present.
French: L'excellent rapport de Ana Palacio enregistre les résultats de l'intense débat de la commission juridique et exprime pleinement le jugement positif, auquel je m'associe, pour la proposition que la Commission a courageusement présentée.
English: • Annex K - Criteria for assessing projects submitted under the CIP 
French: • Annexe K - Critères d'évaluation des projets soumis dans le cadre du PIC
English: Growth of CA8306B on glycerol is unaffected by addition of the analog, whereas growth of the strain on glycerol plus cyclic AMP ceases im mediately upon addition of DG.
French: La croissance de CA8306B sur glycérol n'est pas affectée par l'ajoût de l'analogue tandis que la croissance de la même souche sur glycérol et AMP cyclique cesse immédiatement lorsqu'on ajoute du DG.
English: The new measures will be applicable from 1 January 2007.
French: Les nouvelles mesures seront applicables à partir du 1er janvier 2007.
English: In mid-2007, the Executive Director was informed by the Band manager that the Band would be taking such a large administration fee for the year that it would leave the shelter in a constant deficit.
French: Toutefois, le refuge fonctionne selon le bon vouloir du Chef et du conseil, ce qui n’est pas une situation sécurisante pour la Directrice générale et son personnel.
English: • Coordinates national and regional priorities, planning, and performance
French: • Coordonne les priorités, la planification et le rendement à l’échelle nationale et régionale
English: The environmental Commissioner stated when she took over that one of the most important objectives during her term in office was to re-assess these regulations.
French: Le membre de la Commission chargé de l'environnement a déclaré lors de son entrée en fonctions que le réexamen de ces réglementations était l'un des objectifs les plus importants de son mandat.
English: Unless the substances are also toxic or hazardous for other reasons, we cannot even start to apply the precautionary principle, since there are no recognised test methods.
French: À moins que les substances ne présentent un caractère toxique ou dangereux pour d'autres raisons, on ne peut même pas recourir au principe de précaution, puisqu'il n'existe pas de méthodes d'essai reconnues.
English: A number of shareware and commercial software programs are available to people who run their own servers.
French: Un grand nombre de logiciels en vente sur le marché ou en libre-essai (shareware) sont disponibles pour ceux qui gèrent leurs propres serveurs.
English: Dependent upon type, print mode and approximate figures.
French: Variable selon le type et le mode d'impression, chiffres donnés à titre indicatif.
English: Booking.com: hotel Sun Palace - All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Sun Palace - All Inclusive, Cancun (Quintana Roo), Mexique.
English: However, we believe that the institutionalization of stakeholders in the system in the German model, as well as
French: À propos du scénario australien, les gouvernements provinciaux, et en particulier le Québec (qui ne serait toutefois pas le seul),
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 A long-time Reservist, passed away Captain Tom Cobb Captain Tom Cobb, a long-time 19 Wing Reservist, passed away peacefully on December 7, 2006 with his loving family by his side.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Un Réserviste de longue date est décédé Capitaine Tom Cobb Réserviste de longue date de la 19e Escadre, le Capitaine Tom Cobb est décédé paisiblement le 7 décembre, entouré de sa famille.
English: (19) Louis Bélanger, "Trade, Commerce, or Diplomacy?
French: (19) Louis Bélanger, « Trade, Commerce, or Diplomacy?
English: Furthermore, Securicard AG will not accept any liability and does not offer any guarantee for the website’s operability or for the website being free from any interruptions or that it is error-free and that faults will be corrected or that the website or the server which provides access to the site do not have any faults.
French: Afin de réduire ce risque au minimum, l'utilisateur des services en ligne prend toutes les mesures disponibles pour protéger l'ordinateur qu'il utilise pour accéder au système informatique de Securicard. L'utilisateur assume tous les risques et l'entière responsabilité quant aux conséquences d'éventuels accès illicites par des tiers.
English: (MT) It is worrying that the economic crisis is going to give rise to long-term repercussions.
French: (MT) Il est inquiétant de voir que la crise économique va avoir des répercussions à long terme.
English: 1.8 Efficacy Guideline An advertisement must not directly or indirectly exaggerate the degree of relief/benefit to be obtained from use of the advertised product.
French: 1.8 Efficacité Ligne directrice Une publicité ne doit pas exagérer directement ou indirectement le degré de soulagement ou le bienfait pouvant découler de l’utilisation du produit annoncé.
English: It is anticipated that the pay equity adjustments will be incorporated into the appropriate pay scales in 1999.
French: On prévoit que les échelles salariales visées seront modifiées en conséquence en 1999.
English: Here again, interpretation of “appropriate” direction and guidance must be consistent with the whole Convention and leaves no room for justification of violent or other cruel or degrading forms of discipline.
French: Là encore, l'interprétation de l'expression «l'orientation et les conseils appropriés» doit être compatible avec l'ensemble de la Convention et ne laisse pas la moindre place à une quelconque justification de formes de discipline violentes ou d'autres formes de discipline cruelles ou dégradantes.
English: This was the theme of the conference debate organised by the Officiel des Terrains as part of the La Grande-Motte show. Chaired by François Perroy of the agency "Un Air de Vacances", the unlikely meeting took place.
French: Tel était le thème de la conférence débat organisée par l’Officiel des Terrains dans le cadre du salon de la Grande-Motte.
English: That is why I welcome the support which you expressed in your report and interventions on the strategy.
French: C’est la raison pour laquelle je me félicite du soutien que vous avez exprimé dans votre rapport et dans vos interventions concernant la stratégie.
English:  The full application must provide a detailed justification of all costs. For Planning and Development Grants, the following allowable costs apply:
French:   En plus des Lignes directrices générales, les coûts admissibles des subventions de planification et de développement comprennent :
English: Nevertheless, directions set in the recovery strategy are sufficient to begin involving communities, land users, and conservationists in recovery implementation.
French: Toutefois, les orientations exposées dans ce programme sont suffisantes pour que l’on puisse commencer à solliciter la participation des collectivités, des responsables de la conservation ainsi que des utilisateurs du territoire aux activités de rétablissement.
English: The median and maximum concentrations of atrazine were not significantly different but were higher for deethylatrazine (0.7 and 8.2 µg/L, respectively).16 In a groundwater and well water survey around Abbotsford, B.C., 31% of the wells were found to be contaminated with atrazine.9 In one municipal supply in Quebec that was monitored weekly between 22 April and 31 August 1987, concentrations of atrazine were above 1 µg/L for 11 weeks between May 28 and August 17 and above 4 µg/L for two weeks, peaking on 8 June.17 Atrazine has also been found frequently in surface water and groundwater samples in the United States.
French: Les concentrations médiane et maximale d’atrazine n’étaient pas très différentes, mais elles étaient plus élevées dans le cas de la déséthylatrazine (0,7 et 8,2 µg/L, respectivement).16 Dans une enquête portant sur des eaux souterraines et sur des eaux de puits des environs d’Abbotsford (C.-B.), on a constaté que 31% des puits étaient contaminés par l’atrazine.9 Dans une source d’approvisionnement municipale située au Québec et surveillée entre le 22 avril et le 31 août 1987, les concentrations d’atrazine sont restées supérieures à 1 µg/L pendant 11 semaines, soit du 28 mai au 17 août, et elles ont été supérieures à 4 µg/L pendant deux semaines, atteignant un maximum le 8 juin.17 On a aussi fréquemment retrouvé de l’atrazine dans des échantillons d’eau de surface et d’eau souterraine aux États-Unis.
English: • Greater consideration should be given to the health consequences of projects, policies and plans in EA;
French: • il faudrait tenir davantage compte des répercussions de projets, politiques et plans sur la santé dans l’évaluation environnementale;
English: Traditional Chief Jake Thomas speaks on Wampum Royanni Thomas granted this interview in July 1998.
French: Le Royanni Thomas a accordé cette entrevue en juillet 1998.
English:  Q6. Will the Indian Act still apply under self-government?
French: La Loi sur les Indiens s'appliquera-t-elle encore en régime d'autonomie gouvernementale?
English: The new program will be delivered in several Aboriginal communities.
French: Le nouveau programme sera donné dans plusieurs collectivités autochtones.
English: The Parties have established Rosters of individuals from which panelists are appointed to settle disputes.
French: Membres des groupes spéciaux Les Parties ont dressé des listes de personnes susceptibles d’être nommées à un groupe spécial chargé de régler un différend.
English: There is also a need to develop HBV tests for mutations to core and surface antigens.
French: Il faudrait aussi concevoir des tests pour les mutations des antigènes de la nucléocapside et des antigènes d'enveloppe du VHB.
English: As mentioned in Article 2 of the internal rules concerning recruitment of officials and other agents, in consultation with the Staff Committee, the institution establishes a multi-annual forecast of its needs each year, which forms the basis for organising external and internal competitions.
French: Comme mentionné à l'article 2 de la réglementation interne concernant le recrutement des fonctionnaires et autres agents, une prévision pluriannuelle des besoins de l'institution est établie chaque année en consultation avec le comité du personnel. Cette prévision sert de base pour l'organisation des concours externes et internes.