ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount calculated is the lesser of 50 percent of the total election expenses permitted, and 50 percent of the actual election expenses.
French: Le montant est le moindre des montants suivants : 50 % des dépenses électorales totales permises; ou 50 % des dépenses électorales réelles engagées.
English: • Post-Hearing Submission of the United Mexican States - December 1, 2000
French: • Post-Hearing Submission of the United Mexican States - 1er décembre 2000
English: The Community may wish to explore whether one factor may be the use of acting positions vs. updating work descriptions/classifications to accurately reflect the changing responsibilities within IM functions.
French: La communauté pourrait tenter de déterminer si le recours à des postes intérimaires, plutôt que la mise à jour des descriptions/classifications pour refléter les responsabilités changeantes au sein des fonctions de GI, constitue un facteur.
English: • Where possible, when information is disclosed without consent, there should be a corresponding duty on the government to inform the individual about the disclosure.
French: • Dans la mesure du possible, lorsque des renseignements personnels sont communiqués sans le consentement de la personne concernée, le gouvernement devrait être tenu d’informer cette personne de la communication de ses renseignements.
English: THEATRE FRANCAIS DE TORONTO (LE) Location:
French: THEATRE FRANCAIS DE TORONTO (LE) Endroit :
English: • the benefit paid is based on gross earnings and is then subject to tax withholding.
French: En plus d’utiliser l’information sur les prestataires, nous utilisons également le niveau de prestations payées.
English: [For information — E/ICEF/2000/12]
French: [Pour information - E/ICEF/2000/12]
English: Modern Apprenticeships, a new work-based education initiative for young people, combines the best aspects of traditional apprenticeships with additional features designed to assist more young people to access employment based training towards national qualifications.
French: Le premier, qui est un programme d'enseignement professionnel pour les jeunes, associe ce qu'il y a de meilleur dans l'apprentissage traditionnel avec des apports nouveaux conçus pour aider un plus grand nombre de jeunes à avoir accès à une formation professionnelle conduisant à l'obtention de diplômes nationaux.
English: PFGE was performed on 958 of the isolates (96%), and 174 different patterns were identified.
French: On s'est servi du PFGE pour 958 des isolats (96 %), permettant d'identifier 174 modèles différents.
English: The database has been funded by the George Westin Foundation and Industry including Johnson and Johnson, Eli Lilly andMerck Frosst and not the Provincial Ministry of Health.
French: La base de données a été financée par la George Westin Foundation et l’industrie, dont Johnson and Johnson, Eli Lilly et Merck Frosst, mais pas par le ministère provincial de la Santé.
English: As from 1 January 1999, only the General Release Version 2.80 of the PCT-EASY software should be used for preparing requests in the PCT-EASY format.
French: A dater du 1er janvier 1999, seule la version générale 2.80 du logiciel PCT-EASY doit être utilisée pour la préparation de requêtes dans le format PCT-EASY.
English: Professor Katzmarzyk also criticizes the use of past trends to predict future obesity rates as it assumes that past trends in obesity rates will continue in the future and that intervention efforts are not successful.
French: Le professeur Katzmarzyk critique également l'utilisation de tendances antérieures pour établir des prévisions sur les taux futurs d'obésité, puisqu'on présume ainsi que ces tendances dans les taux d'obésité vont se maintenir dans l'avenir et que les efforts d'intervention seront inefficaces.
English: The process provides a good entry point for promoting decent work for indigenous peoples in the national development context.
French: Le dispositif des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté est un bon point d'accès pour promouvoir le travail décent pour les peuples autochtones dans le contexte du développement national.
English: The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July.
French: L'Armée républicaine irlandaise a pris une mesure importante et courageuse en juillet.
English: Funding for science in developing countries — from donor agencies or government treasuries — is on the rise.
French: Le financement de la science dans les pays en développement est en hausse,que ce soit grâce aux bailleurs de fonds ou aux budgets nationaux.
English: Mr President, this is not the first time that you have visited the European Parliament.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que nous vous accueillons au Parlement européen.
English: There's the potential for this in regular force units by telling a young officer he or she isn't going because a reservist is going.
French: C'est une possibilité dans les unités de la Force régulière si l'on déclare à un jeune officier qu'il ne peut pas partir parce qu'un réserviste est envoyé à sa place.
English: Peer authentication can be done using a pre-shared secret, public key encryption or digital signature.
French: L'authentification des tiers peut se faire par secret partagé préalable, chiffrement à clef publique ou signature.
English: NOTICE OF DECLINATION BY INSURER If, as an insurer authorized under the laws of Canada or a province to transact the business of insurance, you are unable to provide the requested insurance to the person, please state your reasons for being unable to provide the insurance: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
French: AVIS DE REFUS PAR L'ASSUREUR Si, en tant qu'assureur autorisé selon les lois fédérales et provinciales à faire des opérations d'assurance, vous ne pouvez pas fournir à la personne l'assurance demandée, veuillez en énoncer les raisons : ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
English: Kernel sources or headers are required to compile this module.
French: Les sources et en-têtes du noyau sont nécessaires pour compiler ce module.
English: A drop in ER in tomato plant taproots at 6 cm below the soil level was noticed within 2 h after separate inoculation with all strains.
French: Une chute de l’ER des racines principales des plants de tomates à 6 cm sous la surface du sol a été observée moins de 2 h après l'inoculation individuelle avec toutes les souches.
English: What I am really saying is that ethics, participation, volunteering, must be treated as absolutely normal behaviour.
French: Ce que je veux dire, en fait, c'est que la morale, la participation, le bénévolat, doivent être traités comme des comportements absolument normaux.
English: He drew attention to the outcome of the International Conference on Financing for Development which had addressed issues related to both aid effectiveness and the role of human resources in the development process.
French: Il a appelé l'attention sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a été l'occasion d'aborder des problèmes ayant trait à la fois à l'efficacité de l'aide et au rôle des ressources humaines dans le processus de développement.
English: Business meetings should be scheduled at least two weeks in advance.
French: Notamment, les réunions devraient être planifiées au moins deux semaines à l'avance.
English: - "La complainte de la baleine et de Monsieur Jonas (The lament of the whale and Mr Jonas)", text in simple verse with black and white drawings, a parody of popular stories of the 14th century.
French: - "La complainte de la baleine et de Monsieur Jonas", texte en vers de mirliton et dessins en noir et blanc, parodie des contes populaires du XIXème siècle.
English: 81 rooms and 4 luxus apartments awaits guests carving for wellness treatments. The two-storey wellness-centre offers possibility of bathing, relaxation and recreation whitin a wellness weekend.
French: 81 chambres et 4 appartements de luxe sont à la disposition de ceux qui souhaitent profiter des services du centre de wellness de deux niveaux offrant des possibilités diverses de récréation et de baignade.
English: 1.2 This opinion concerns the EU's external relations with the developing countries and LDCs and with the Euro-Med countries with which it has special ties.
French: Combinée au soutien des politiques macroéconomiques, à la thématique du commerce et du développement, à la sécurité alimentaire, au développement rural durable et au renforcement des capacités institutionnelles, elle forme la stratégie communautaire visant à assurer une coopération efficace et constructive avec les pays en développement et les États les moins avancés.
English: A política de vistos está praticamente em conformidade com o acervo de Schengen.
French: • Desenvolvimento de estruturas e de capacidades de controlo e de execução.
English: I thank all representatives for their cooperation.
French: Je remercie tous les représentants de leur coopération.
English: Acceptable substitutions for steps 2 and 4 include: 2.
French: Les modifications suivantes peuvent être apportées aux étapes 2 et 4 : 2.
English: Under certain circumstances, payment of survivor benefits may be made to a common-law or same-sex partner.
French: Dans certains cas, des prestations au survivant peuvent être versées au conjoint de fait ou au partenaire de même sexe.
English: The surface of the shell is marked by well-defined growth rings, and the dorsal valve is distinguished by a sharp, prominent ridge at the beak.
French: La surface de la coquille est marquÃ©e par des anneaux de croissance bien dessinÃ©s et la valve du dessus se distingue par une crÃªte saillante trÃ¨s accentuÃ©e au sommet.
English: Admission Most of our events are free and open to participants and spectators of all ages.
French: Droits d'entrée Most of our events are free and open to participants and spectators of all ages.
English: The investment must be acquired either from the producer of the investment or from a regulated financial institution.
French: Tous ces placements - qu'il s'agisse de pièces, de lingots ou de certificats - doivent être acquis auprès du producteur ou d'une institution financière réglementée.
English: United Nations Millennium Declaration, General Assembly Resolution A/RES/55/2, 18 September 2000, p.
French: Pour de plus amples informations, consulter les rapports de la FICR sur les catastrophes à l’échelle mondiale.
English: These spending intentions are sectorally widespread, including oil and gas, utilities, transportation and warehousing and manufacturing.
French: Ces intentions de dépenses touchent l’ensemble des secteurs, y compris ceux des hydrocarbures, des services publics, des transports, de l’entreposage et de la fabrication.
English: Its activities and those of its members focus on the defence and promotion of human rights in general, and its experience has earned it the status of observer with the African Commission on Human Rights.
French: Ses activités et celles de ses membres visent la défense et la promotion des droits de l'homme en général, et son expérience lui a valu d'obtenir le statut d'observateur à la Commission africaine des droits de l'homme.
English: That is why it is so important that this Framework Convention is ratified as soon as possible, and why I will be going to New York City in July.
French: C'est pourquoi il est si important que cette convention-cadre soit ratifiée le plus tôt possible, et pourquoi j'irai à New York en juillet.
English: • Canada is broken down into 3 SAR Regions.
French: • Le Canada est réparti en trois régions SAR.
English: It is understood that the GN has begun plans for implementation of this obligation during the next review period.
French: Il est compris que le GN a amorcé des plans pour la mise en oeuvre de cette ont obligation au cours de la prochaine période d’ évaluation.
English: The European Union continues to strongly encourage progress to improve small arms and light weapons transfer controls.
French: L'Union européenne continue d'encourager fermement les progrès dans l'amélioration du contrôle des transferts d'armes légères et de petit calibre.
English: Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in accordance with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige de nouveau qu'Israël, Puissance occupante, collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat conformément aux obligations que lui impose sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The State party should ensure that all persons deprived of their liberty are not deprived of the various rights guaranteed under article 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté ne soient pas privées des différents droits garantis par l'article 10 du Pacte.
English: The judgement as to what knowledge of solutions a company should have or how far a company should search for solutions is to be assessed within the context of what it is reasonable to expect of a company conducting the project in a similar business environment.
French: Pour déterminer quelles connaissances d'une solution une entreprise devrait posséder ou quelle devrait être l'étendue de sa recherche de solutions, il faut tenir compte de ce que l'on peut raisonnablement attendre d'une entreprise exécutant ce projet dans un environnement commercial similaire.
English: New Fareboxes A new type of farebox has been installed on some buses, with two separate slots: one for coins and one for tickets and bills.
French: Nouvelles boîtes de perception Certains autobus ont été équipés d’une boîte de perception nouveau genre qui possède deux fentes : une pour les pièces de monnaie et une autre pour les billets d’autobus et les billets de banque.
English: In the same way that competition among suppliers of goods drives down the prices of goods, competition among suppliers of credit drives down the cost of credit.
French: De même que la concurrence entre fournisseurs de biens fait chuter les prix de vente, de même la concurrence entre fournisseurs de crédit fait baisser le coût du crédit.
English: (For more information on underreporting, see Section 2.3.1.)
French: 2.2.8 La comparaison de l’apport énergétique au BÉE peut permettre de détecter une sous-déclaration Même s’il est préférable d’utiliser l’IMC plutôt que de comparer l’apport énergétique au BÉE pour vérifier si l’apport énergétique est suffisant, on peut estimer l’ampleur d’une sous-déclaration au sein d’un groupe en comparant l’apport énergétique moyen au BÉE (on retrouve des explications sur la sous-déclaration à la section 2.3.1).
English: It is clear, however, that the current economic climate, the political instability and the various unresolved internal conflicts, continue to delay several much needed changes, both legislative and, most importantly, in practise.
French: Cependant, la situation économique actuelle, l’instabilité politique et divers conflits internes, continuent à empêcher un certain nombre de changements indispensables au plan législatif, et ce qui est encore plus important, dans la pratique.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This is proven by the fact that it cannot be argued that monitoring bodies — whether the International Court of Justice, an arbitral tribunal or a human rights treaty body — are prevented from assessing the validity of a reservation even if no objection has been raised to it.
French: La preuve en est que l'on ne saurait soutenir que les organes de contrôle, qu'il s'agisse de la Cour internationale de Justice, d'un tribunal arbitral ou d'un organe de surveillance d'un traité de droits de l'homme, sont empêchés d'apprécier la validité d'une réserve quand bien même il n'y a pas été fait d'objection.
English: Contact addresses for EAN•UCC System are included in the annex.
French: Les adresses des organismes à qui s'adresser pour obtenir de plus amples informations sur le système EAN•UCC figure dans l'annexe.
English: As the skies darken at the end of the day, our brains signal that it is time to get ready for sleep.
French: Dans l’ensemble, les hommes dorment moins longtemps que les femmes et les personnes qui ont des enfants à la maison dorment moins que celles qui n’en ont pas.
English: The Employment Equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre de la politique de l'équité en matière d'emploi ne générera pas d'évaluation pour ce cycle.
English: - - -Other 5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres 5% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 14th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 14e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: That's primarily banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: Les entreprises fédérales, ce sont essentiellement les banques, les lignes aériennes, les sociétés de télécommunications, les radiodiffuseurs et les sociétés de transport.
English: It was designed to ensure that new PPOs have requisite training prior to providing direct supervision of clients.
French: L’initiative visait à faire en sorte que ces agents aient la formation voulue avant d’entreprendre la supervision directe de leurs clients.
English: AN/PAQ-4C Laser Aiming Device Soldier’s Infrared Aiming Light
French: Le dispositif de visée à laser AN/PAQ-4C Pointeur d`objectif à infrarouge du soldat
English: I need a concept for my wine tasting.
French: Je cherche une idée ou un concept accrocheur pour ma dégustation.
English: When I tabled the report on gender pay gap in this House, I pointed out the disadvantageous situation of mothers returning to the labour market after the birth of their first child.
French: Lorsque j'ai déposé devant cette Assemblée le rapport concernant l'écart de rémunération entre hommes et femmes, j'ai souligné la situation désavantageuse des mères qui reviennent sur le marché du travail après la naissance de leur premier enfant.
English: This Government is committed to these two projects and to addressing the fiscal imbalance in Canada, as well as fixing the equalization program.
French: Le gouvernement s’est engagé dans ces deux projets, ainsi que dans le redressement du déséquilibre fiscal au Canada et dans la rectification du programme de péréquation.
English: It has been suggested (Lupri, 1991) that in the majority of families, the mother is still the primary caregiver and the one on whom the joys and burdens of child-rearing fall (Decoste, 1994).
French: On a suggéré (Lupri, 1991) que dans la majorité des familles, la mère est toujours la personne qui s'occupe le plus des enfants et que c'est à elle que reviennent les joies et les peines de leur éducation (Decoste, 1994).
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Supports the idea of creating a post of special representative for energy, who would be a sole point of contact with the role of promoting the establishment of a stable, transparent regulatory framework conducive to investment by energy operators; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. soutient l’idée de la création d'un poste de représentant spécial pour l'énergie, qui serait un interlocuteur unique en vue de favoriser la mise en œuvre d'un cadre réglementaire, stable et transparent propice aux investissements des opérateurs dans le domaine de l'énergie; Or. fr PE 384.348v01-00 2/6 AM\650098FR.doc
English: Within the framework of the implementation of prospective strategies on women's integration in development adopted at the Nairobi Women's Conference of 1985, URFC proceeded in 1986 to restructure its intermediate and basic structures.
French: Dans le cadre de l'application des stratégies prospectives adoptées par la Conférence des Femmes de Nairobi (1985) sur l'intégration de la femme au Développement, l'URFC va procéder à la restructuration de ses organes intermédiaires et de base à partir de 1986.
English: Ltd. May 11,2004 104 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Costco Wholesale Ltd. May 12, 2004 105 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Costco Wholesale Ltd. May 12, 2004 106 CBSA N.C. Exporter letter and Requests for Information sent to BeefEater Sales International Pty Ltd., Australia May 12, 2004 107 CBSA P. Supplementary Request for Information to Canadian Tire Corp., Ltd.
French: 12 mai 2004 105 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Costco Wholesale Ltd. 12 mai 2004 106 ASFC N.C. Lettre à l'exportateur et DDR envoyées à BeffEater Sales International Pty Ltd., Australie 12 mai 2004 107 ASFC P. DDR supplémentaire à Canadian Tire Corp., Ltd (importateur) 17 mai 2004 108 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Universal Quality Services Ltd.
English: Member States such as Malta are being affected to a disproportionate degree, creating in the process an alarming situation, especially when the size and population density of the island is taken into consideration.
French: Des États membres comme Malte sont touchés de manière démesurée par ce problème, engendrant ainsi une situation alarmante vu, notamment, la dimension et la densité de population de l’île.
English: If the resources committed to the music industry could be increased from the current level of just over $5 million annually to between $15 million and $20 million the strategic deployment of these resources would begin a fundamental transformation.
French: Pour une faible fraction des ressources qui ont été nécessaires pour parvenir à cette réussite dans l'industrie du film et de la vidéo, nous pouvons provoquer une transformation comparable dans l'industrie de la musique.
English: In the meantime, it has signed forestry agreements, known as CAAFs, over the agreement territory, and issues under these unrestricted forestry permits, thus giving forestry companies similar rights to those they would enjoy outside the territory as if the Trilateral Agreement did not exist.43 Effective interim protection thus became impossible, and a hostile climate developed among the Algonquin, loggers and government over the continuation of timber harvesting.
French: Dans l’intervalle, il a signé des contrats forestiers appelés CAAF pour le territoire visé, contrats en vertu desquels il délivre des permis d’exploitation forestière illimitée, ce qui confère aux entreprises forestières des droits analogues à ceux dont elles bénéficieraient en dehors du territoire si l’entente trilatérale n’existait pas43. Une protection transitoire efficace est devenue dès lors impossible et la poursuite des activités d’exploitation forestière a envenimé les relations entre les Algonquins, les exploitants forestiers et le gouvernement.