English: WHEREAS the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers appreciates the significant trading relationship between the New England states and the Eastern Canadian provinces; and WHEREAS the New England Governors and Eastern Canadian Premiers recognize that globalization of the world economy will impact on their respective economies; and WHEREAS the New England Governors and Eastern Canadian Premiers wish to co-operate in identifying and pursuing specific actions on a regional basis that would maximize social and economic benefits related to trade and globalization trends; and WHEREAS the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers recognizes the importance of strategic infrastructure in delivering the benefits of trade and globalization to their respective economies; and WHEREAS the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers adopted Resolution 24-2 at the Twenty-fourth Annual Conference of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers calling upon officials to develop a mandate and terms of reference for a Standing Committee on Trade and Globalization; and WHEREAS the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers appreciates the effectiveness of the first Governors' and Premiers' Business Forum held in Halifax during the 25th Annual Conference in conveying the ideas of the New England and Eastern Canadian business community regarding transportation, the knowledge economy and energy development in the Northeast region; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers hereby establishes the Standing Committee on Trade and Globalization, hereafter referred to as "the Committee".
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LA CRÉATION D'UN COMITÉ PERMANENT SUR LE COMMERCE ET LA MONDIALISATION ATTENDU que la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'Est du Canada est consciente des relations commerciales importantes qui existent entre les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada; ATTENDU que les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'Est du Canada reconnaissent que la mondialisation de l'économie aura des répercussions sur leur économie respective; ATTENDU que les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'Est du Canada veulent coopérer à la découverte et à la mise en œuvre, à l'échelle régionale, de mesures destinées à accroître le plus possible les avantages sociaux et économiques reliés aux tendances en matière de commerce et de mondialisation; ATTENDU que la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada se rend compte de l'importance de l'infrastructure stratégique pour faire en sorte que leur économie respective retire les avantages du commerce et de la mondialisation; ATTENDU que les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'Est du Canada ont adopté la résolution 24-2 à la 24e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada qui confiait aux fonctionnaires la tâche d'élaborer la mission et le mandat d'un Comité permanent sur le commerce et la mondialisation; ATTENDU que la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'Est du Canada a constaté l'efficacité du premier Forum sur le commerce des gouverneurs et des premiers ministres tenu à Halifax durant la 25e Conférence annuelle aux fins de la transmission des idées de la communauté des affaires de la Nouvelle-Angleterre et de l'Est du Canada concernant le développement des secteurs des transports, de l'économie du savoir et de l'énergie dans la région du Nord-Est; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada établisse, par la présente, le Comité permanent sur le commerce et la mondialisation, appelé ci-après le " Comité ".