ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click below to sign the urgent global petition and a prominent and well-respected Latin-American politician will deliver it to the government on our behalf.
French: Cliquez ci-dessous pour signer cette pétition mondiale urgente et un politicien latino-américain célèbre et respecté la remettra en notre nom au gouvernement.
English: The Slovenian Chamber of Industry and Commerce held a public debate during the Third Slovenian Business Week in April, and also put forward concrete proposals and opinions on individual subjects relating to the reform programme.
French: Le processus a été lancé au début du mois de juillet 2004 avec une consultation menée par les services du chef du gouvernement et à laquelle ont pris part des représentants des milieux économiques, scientifiques et culturels, ainsi que d'autres groupes de la société.
English: Other One example of an amount to enter on this line is an amount you paid or credited to a beneficiary resident in the United States, when the amount is derived from income sources outside Canada and it is not subject to withholding tax under the Canada - U.S. Tax Convention.
French: Montants non assujettis à l'impôt de la partie XIII Vous pouvez inscrire sur cette ligne, par exemple, un montant que vous avez versé ou crédité à un bénéficiaire résidant aux États-Unis, lorsque ce montant provient de revenus de sources étrangères et n'est pas assujetti aux retenues d'impôt selon la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: ESTONIA In Estonia, the fertility rate and the number of births show an increase at 1.47 children per woman in 2004 and the number of live births at 13 992.
French: L’Estonie verse des prestations financières aux familles et a mis en place des mesures visant à faciliter la conciliation de la vie privée et professionnelle, dans le but d’assurer le bien-être de tous les enfants.
English: from € 87 from € 86 from SFr.
French: à partir de € 87 à partir de € 86 à partir de SFr.
English: Hemphillia dromedarius and H. camelus—which also occur in Canada—differ externally from H. glandulosa by having a mantle that is not papillose, a body that is not depressed to receive the visceral pouch, and by their much larger size (Pilsbry 1948; Branson 1972, 1975).
French: Hemphillia dromedarius et H. camelus, qui sont également présentes au Canada, se différencient extérieurement de H. glandulosa par leur manteau non papilleux, par leur corps non déprimé à l’emplacement du sac viscéral et par leur taille beaucoup plus grande (Pilsbry, 1948; Branson, 1972, 1975).
English: A central enrolment authority was also created to decide on enrolments in the Brussels European Schools.
French: Une autorité centrale des inscriptions a en outre été créée pour décider des inscriptions dans les Écoles européennes de Bruxelles.
English: All policies and practices that discriminate against women and hinder their emancipation in Albanian society should be eliminated.
French: Toutes les politiques et pratiques qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et entravent leur émancipation dans la société albanaise devraient être éliminées.
English: ◦ - the total amount of your payment and the EI weekly benefits does not exceed the employee's normal weekly gross salary; and
French: ◦ le montant total du supplément et des prestations de l'AE ne dépasse pas la rémunération hebdomadaire de l'employé;
English: Welcoming also the commitment of Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit of the General Assembly to promote gender equality and empowerment of women, as set out in the 2005 World Summit Outcome,
French: Accueillant également avec satisfaction l'engagement que les chefs d'État et de gouvernement, réunis au Sommet mondial de 2005 de l'Assemblée générale, ont pris de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, comme indiqué dans le document final du Sommet mondial de 2005,
English: Embracing the Challenge of Aging PART 1:
French: Jusqu’à la fin des années 1960, l’âge de l’admissibilité à la Sécurité de la vieillesse était fixé à 70 ans.
English: The Committee might also wish to consider whether States parties should be classified in terms of compliance with the Convention and the Committee's recommendations.
French: Le Comité voudra peut-être aussi déterminer s'il juge opportun de classer les États parties selon la diligence dont ils font preuve en matière d'application de la Convention et des recommandations du Comité.
English: Pricing and Market Characteristics , March 29, 1996, Tribunal Exhibit NQ-95-003-51, Administrative Record, Vol.
French: Pricing and Market Characteristics , le 29 mars 1996, pièce du Tribunal NQ - 95 - 003 - 51, dossier administratif, vol.
English: 76), which would be carried out by international staff for a period of two years or less after independence, as responsibilities are transferred progressively to the East Timorese (para.
French: Ces tâches seraient accomplies par le personnel international pendant deux ans ou moins après l'accès à l'indépendance, les responsabilités étant progressivement transférées aux Timorais durant cette période (par. 86).
English: Chapter 10 provides an overview of the state of research into mental health, mental illness and addiction in Canada.
French: Le chapitre 10 dresse l’état de la recherche en santé mentale, en maladie mentale et en toxicomanie au Canada.
English: UNESCO has also created an African association of women geoscientists.
French: Huit femmes étaient au nombre des lauréats en 2007 et en 2008.
English: 33) 18,980,000 Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c. 33) (Non-Budgetary) 653,000,000 NAFTA Secretariat, Canadian Section Contributions to employee benefit plans 206,000 13 Governor General Salary of the Governor General (R.S.,1985 c.
French: D-3) 2 100 000 Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits) 95 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – Membres militaires 875 102 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 240 936 000 Comité des griefs des Forces canadiennes Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 602 000 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 385 000 1-90
English: This report addresses the key issues that have faced the HR professionals in the public sector and outlines the action framework for renewal.
French: Le rapport aborde les principales questions auxquelles font face les professionnels des RH qui évoluent dans le secteur public.
English: The issue of climate protection is inseparable from that of energy.
French: La problématique de la protection environnementale est inextricablement liée à celle de l'énergie.
English: Domestic producers of BCM, notably Quélab and PML, imported large quantities of dehydrated BCM from Acumedia over the period.
French: Les producteurs nationaux de MCB, notamment Quélab et PML, ont importé de grandes quantités de MCB sous forme déshydratée d’Acumedia au cours de la période.
English: Find more stories in Internet , Liberties , Routers & networks .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Libertés , Routeurs & réseaux .
English: "We´re a family business. Responsibility is not delegated here.
French: «Nous sommes une entreprise familiale et nous ne déléguons pas les responsabilités.
English: The present report includes the findings of the mission as well as an updating on the overall situation based on information collected since then.
French: Le présent rapport comprend les constatations faites par la mission ainsi qu'une mise à jour de la situation d'ensemble sur la base de renseignements recueillis ultérieurement.
English: There exists still severe doubts if the relatively high levels of mercury found in fish in parts of the interior are caused by contamination through mining activities or rather represent a natural situation of high levels of mercury in the soil.
French: Il n'est pas du tout certain que les concentrations relativement élevées de mercure détectées chez les poissons de certaines parties de l'arrière-pays soient le produit d'une contamination par le biais des activités d'extraction minière; elles pourraient tout aussi bien devoir être rapprochées de fortes concentrations naturelles de mercure dans le sol.
English: Of the top ten nations exporting consumer oriented products to Spain in 2004, nine were members of the European Union.
French: En 2004, neuf des dix principaux pays exportateurs de produits adaptés au consommateur à destination de l'Espagne étaient membres de l'Union européenne.
English: Member, UNEP Group of Experts on the Development of Principles of Environmental Law.
French: Membre du Groupe de travail d'experts en droit de l'environnement du PNUE.
English: The bid evaluation process was now completed and WIPO had entered into contract negotiations with a consortium that the International Bureau considered as a preferred bidder.
French: Le processus d'évaluation des offres est maintenant terminé et l'OMPI a entamé la négociation du contrat avec un consortium que le Bureau international considère comme le mieux-disant.
English: The sustainable development concept was embraced by all reporting Parties.
French: Toutes les Parties déclarantes adhèrent au concept du développement durable.
English: This policy builds on other important initiatives to promote openness and transparency of CIHR-funded research such as the registration of clinical trials and randomized controlled trials.
French: Cette politique prend appui sur d'autres initiatives importantes visant à promouvoir l'ouverture et la transparence des recherches financées par les IRSC, comme l'enregistrement des essais cliniques et des essais contrôlés randomisés.
English: in writing. (PL) I voted in favour of adoption of the report on the opinion on the Council Regulation repealing Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline- C6- 0277/2006-
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant abrogation du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire- C6- 0277/2006-.
English: The Russian government refused to make information on officer of Russian military intelligence Anatoli Sisoev accused of plotting Gori terrorist act under "national security considerations" despite their commitment to bilateral agreement on mutual legal assistance.
French: Le Gouvernement russe refuse de fournir des informations sur Anatoli Sisoev, officier des renseignements militaires russes, accusé d'avoir organisé l'action terroriste de Gori pour des "considérations de sécurité nationale" malgré son engagement sur un accord bilatéral d'assistance juridique mutuelle.
English: In addition, the Department submits that the fact that the H50 is available only via special bid indicates that the H50 was not commercially available, off-the-shelf technology at the time of bid closing, as required by Section 2.6(1) (Inspection and Certification) of Section 2 of Appendix "A" of the RFP.
French: En outre, le Ministère soutient que le fait que le H50 ne soit disponible que par soumission spéciale indique que ce dernier n’était pas une technologie couramment disponible dans le marché au moment de la clôture des soumissions, contrairement à la condition énoncée au paragraphe 2.6(1) (Inspection et homologation) de la section 2 de l’appendice « A » de la DP.
English: I believe that those factors are linked above all to the characteristics of the Mission itself.
French: Il me semble que ces facteurs tiennent d'abord aux caractéristiques de la MINUSIL.
English: When individuals and companies are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsqu'un individu ou une société est reconnu coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, il doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives que peut imposer l'ARC.
English: The Nova Scotia Department of Transportation and Public Works indicated that groundwater contamination was typical of locations where mixed abrasive/salt piles are left uncovered (Rushton, 1999).
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse a indiqué que ce genre de contamination des eaux souterraines était caractéristique des lieux où les amas d'abrasifs et de sels sont entreposés à découvert.
English: Following their deliberations, groups came up with the following points.
French: De nouveau, les participants ont indiqué à l’aide de points l’importance relative de chaque énoncé.
English: First day of competition at the BMO Skate Canada Junior Nationals comes to an end More...
French: La première journée de compétition se termine aux Championnats nationaux juniors BMO – Patinage Canada Plus...
English: J'adore Nickelback surtout la voix du chanteur, album génial !!
French: J'adore Nickelback surtout la voix du chanteur.......Album génial !
English: 2621 Tissa Inc.
French: 2634 Tristan & Iseut Inc.
English: He is personally present in his Church, "Head and Body" form one being, Augustine would come to say.
French: Il est personnellement présent dans son Eglise, "Tête et Corps" forment un unique sujet dira saint Augustin.
English: Any person arrested without a court decision must be brought to the investigative judge forthwith.
French: Toute personne dont l'arrestation n'a pas été décidée par un tribunal doit être traduite sans délai devant un juge d'instruction.
English: This could be a letter from the Canadian academic institution that is hosting the researcher.
French: Il peut s'agir d'une lettre de l'établissement d'enseignement canadien qui les accueille.
English: In any case, the Council, together with the European Parliament, is, of course, more than happy to examine the present directives to be debated in relation to financial supervision systems or any other initiative which the Commission may put forward in this regard.
French: Quoi qu'il en soit, le Conseil, avec le Parlement européen, est bien sûr on ne peut plus heureux d'examiner les présentes directives qui doivent être débattues en relation avec les systèmes de surveillance financière ou toute autre initiative que la Commission pourrait avancer à cet égard.
English: It is precisely because of that universality that Burkina Faso is able to call upon the international community to consider the return of the Republic of China to this world Organization.
French: C'est précisément en raison de cette universalité que le Burkina Faso se sent le droit d'interpeller la communauté internationale pour qu'elle envisage le retour de la République de Chine au sein de l'Organisation mondiale.
English: This regulation speaks about International Terrorism generally and does not specifically refer to the events of September 11.
French: Ce règlement traite du terrorisme international en général et ne porte pas spécifiquement sur les événements du 11 septembre.
English: Another external risk arises from the recent hike in oil prices.
French: Note : L'inflation correspond à l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
English: MR. ÉRIC GIROUX:
French: (EN CRI, NON TRADUIT)
English: At the centre, the Northwest Territories offer a landscape of boreal forest and a population of 40,000, half of whom are Amerindian.
French: Au centre, les Territoires du Nord-Ouest offrent un paysage de forêts boréales et une population de 40,000 personnes dont la moitié est amérindienne.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the European Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization; "Convention" means the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention).
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) i) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office européen des brevets; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; "Convention" la Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen).
English: Data bases, computer analyses and genetic privacy drive the requirement for a new balance and perhaps for new instruments of control.
French: Les bases de données, les analyses informatiques et l’intimité génétique exigent un nouvel équilibre et peut-être de nouveaux instruments de contrôle.
English: Users of the site and clients are informed that the entity responsible for processing information of a personal nature is Keytrade Bank SA, having its registered office at Vorstlaan-Boulevard du Souverain 100, 1170 Brussels.
French: Les utilisateurs du site et clients sont informés que le responsable du traitement des données à caractère personnel est Keytrade Bank SA, dont le siège social est sis à Boulevard du Souverain 100, 1170 Bruxelles.
English: The following steps have proved helpful in denying safe haven to persons found guilty of incitement:
French: Les mesures suivantes se sont révélées utiles s'agissant de refuser l'asile aux personnes jugées coupables d'incitation au terrorisme.
English: The Division is divided into three teams: (a) secretariat of the Committee; (b) monitoring, research, studies and publications, including UNISPAL; and (c) international meetings and civil society cooperation.
French: La Division est constituée de trois équipes : a) secrétariat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; b) suivi, recherche, études et publications, y compris l'UNISPAL; et c) réunions internationales et coopération avec la société civile.
English: Some minor effects due to the bulk dielectric constant of the medium were also observed.
French: On a aussi observé quelques effets mineurs dus à la constante diélectrique globale du milieu.
English: It’s no secret that Petit de Grat and Arichat, there’s ill feelings there...There’s a lack of cohesiveness as far as the communities getting together.
French: Ce n’est pas un secret qu’à Petit-de-Grat et à Arichat, il y a de la rancune là... Il y a un manque de cohésion du genre où les communautés seraient prêtes à travailler ensemble.
English: • Except as provided above, funds raised by a fund-raising function are not contributions for the purposes of the Act.
French: • Sauf dans les cas prévus ci-dessus, les fonds recueillis dans le cadre d'une activité de financement ne constituent pas des contributions, aux termes de la Loi.
English: It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined.
French: Elle inclut les matières de dilution et tient compte des pertes éventuelles en cours d'extraction.
English: Request for a debate under urgent procedure:
French: Demande de débat selon la procédure d’urgence :
English: The references of the marketing authorization and of the patent concerned shall be given.
French: Mention est faite des références de l’autorisation de mise sur le marché et du brevet concerné.
English: The publications coming out of EQUAL and the thematic networks are no doubt a source of innovation and good practice that can support any work organisation.
French: Les publications d’EQUAL et des réseaux thématiques sont sans aucun doute une source d’innovation et de bonnes pratiques pouvant aider n’importe quel organisme lié à l’emploi.
English: Strategies developed to implement these policies have focused on:
French: Les stratégies élaborées pour mettre en œuvre ces politiques ont tendu principalement à :
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The agency has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'Agence continue de présenter de l'information pertinente et exacte dans ses rapports financiers.
English: 90% of the world's earthquakes occur along these plate boundaries (that represent about 10% of the surface of the earth).
French: Quatre-vingt dix pourcent des séismes de la terre se produisent au long les limites de ces plaques (qui comprennent environ 10% de la surface de la terre).
English: Schedule A, Food and Drugs Act Alcoholism Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia) Anxiety state Appendicitis Arteriosclerosis Arthritis Asthma Bladder disease Cancer Convulsions Depression Diabetes Disease of the prostate Disorder of menstrual flow Dysentery Edematous state Epilepsy Gall bladder disease Gangrene Glaucoma Gout Heart disease Hernia Hypertension Hypotension Impetigo Kidney disease Leukemia Liver disease (except hepatitis) Nausea and vomiting of pregnancy Obesity Pleurisy Rheumatic fever Septicemia Sexual impotence Thrombotic and Embolic disorders Thyroid disease Tumor Ulcer of the gastro-intestinal tract Venereal disease
French: trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à leur conception, leur fabrication, leur efficacité, l'usage auquel ils sont destinés, leur nombre, leur nature, leur valeur, leur composition, leurs avantages ou leur sûreté. Annexe A, Loi sur les aliments et drogues Alcoolisme Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique) Appendicite Artériosclérose Arthrite Asthme Cancer Coeur (maladies) Convulsions Dépression Diabète Dysenterie Épilepsie États d'angoisse Foie (maladies sauf l'hépatite) Gangrène Glande thyroïdienne (affections) Glaucome Goutte Hernie Hypertension Hypotension Impétigo Impuissance sexuelle Leucémie Maladies thrombotiques et embolies Maladies vénériennes Nausées et vomissements de la grossesse Obésité Oedème Pleurésie Prostate (maladies) Reins (maladies) Rhumatisme articulaire aigu Septicémie Troubles du flot menstruel Tumeurs Ulcères des voies gastro-intestinales Vésicule biliaire (maladies) Vessie (maladies)
English: While there is a practice of requesting certain basic data from the applicant requesting information, such requests are not obligatory for the applicant.
French: Bien qu'il soit d'usage de réclamer à celui qui demande des informations certaines données de base, celui-ci n'est pas tenu de répondre à de telles demandes.
English: The Centre organized the participation of ﬁve Afghan border and customs service experts in a regional training course for advanced dog handlers in Central Asia, held in Tashkent under the framework of the UNDP/EU Border Management in Central Asia programme.
French: Le Centre a organisé la participation de cinq spécialistes du service des frontières et des doua- nes afghan à un stage régional de formation avancée pour maîtres- chiens, qui s’est déroulé à Tachkent dans le cadre du programme du PNUD et de l’UE de gestion des frontières en Asie centrale.