ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.09 Scheduled Work Week and Scheduled Work Day Hours of work shall be scheduled so that employees, over a minimum period of four (4) weeks work: ** (a) (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, and (ii) an average of five (5) days per week; (b) seven and one-half (7 1/2) hours per day; (c) the commencement and/or end of each shift may be varied by fifteen (15) minutes to provide for the continuity of care and/or an appropriate length of the meal period; (d) the daily hours of work shall be consecutive and exclusive of meal periods; (e) ** (i) notwithstanding subparagraph 8.09(a)(ii) and paragraph 8.09(b), upon the request of a three-quarter majority of the employees affected and with the concurrence of the Employer, hours of work may be modified provided no shift exceeds twelve (12) hours or is less than seven and one-half (7 1/2) hours; (ii) implementation of subparagraph 8.09(e)(i) is subject to article 46, Variations in hours of work.
French: 8.09 Semaine de travail et journée de travail prévues à l'horaire La durée du travail doit être établie de manière que les employés, au cours d'une période minimale de quatre (4) semaines, travaillent : ** a) (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2), et (ii) cinq (5) jours par semaine; b) sept heures et demie (7 1/2) par jour; c) Le début et/ou la fin de chaque poste de travail peut varier de quinze (15) minutes afin de tenir compte de la continuité des soins et/ou d'une pause-repas d'une durée appropriée; d) Les heures de travail journalières sont consécutives et excluent les pauses-repas; e) ** (i) nonobstant les dispositions du sous-alinéa 8.09a)(ii) et de l'alinéa 8.09b), à la demande d'une majorité (trois quarts) des employés concernés et avec l'acceptation de l'employeur, les heures de travail peuvent être modifiées à la condition qu'aucun poste n'excède douze (12) heures ou ne dure moins de sept heures et demie (7 1/2); (ii) la mise en oeuvre du sous-alinéa 8.09e)(i) est assujettie à l'article 46, Variation des heures de travail.
English: Our school systems have consistently promoted the universal values of humanitarian compassion and mutual respect, and prepared their students to be citizens at home, and around the world.
French: En effet, les systèmes scolaires font constamment la promotion des valeurs universelles que sont la compassion humanitaire et le respect mutuel et préparent leurs élèves à être des citoyennes et citoyens, non seulement d'ici, mais également du monde.
English: The seminar deplores the scant respect accorded to the findings of the first two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, which recognized that indigenous peoples should have access to land and natural resources, taking into account above all the fundamental importance of their rights to land and natural resources, and to their traditions and aspirations.
French: Le Séminaire regrette qu'il n'ait pas été tenu compte des résultats des deux premières conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui ont reconnu que les peuples autochtones doivent avoir accès à la terre et aux ressources naturelles compte tenu surtout de l'importance fondamentale de leurs droits à la terre et aux ressources naturelles ainsi qu'à leurs traditions et aspirations.
English: With the support of UNDP and United Nations specialized agencies, funds and programmes, the office will assist the Government in monitoring the follow-up to the international development targets and the Millennium development goals, providing periodic reports to the Government.
French: Avec l'appui du PNUD et des institutions spécialisées et des divers fonds et programmes des Nations Unies, le Bureau aidera le Gouvernement à contrôler le suivi des objectifs internationaux de développement et des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, en lui fournissant des rapports périodiques.
English: (4) As far as the international filing fee is concerned, the Director General may decide to apply paragraph (3) as if the percentage referred to in that paragraph was 5%.
French: 4) En ce qui concerne la taxe internationale de dépôt, le Directeur général peut décider d’appliquer l’alinéa 3) au même titre que si le pourcentage mentionné dans cet alinéa s’élevait à 5 %.
English: The Bureau of the Special Committee will meet immediately thereafter to establish the earliest practical date for reconvening the Special Committee, which will review the findings, consider the report and submit its findings to the Fifth Committee for due consideration before the Fifth Committee concludes its business at the end of May 2005, to enable the General Assembly to take all appropriate actions before the end of its fifty-ninth session.
French: Le Bureau du Comité spécial se réunira aussitôt pour fixer la date la plus proche à laquelle le Comité spécial pourra se réunir afin d'examiner le rapport, d'en analyser les conclusions et de soumettre les siennes à l'examen de la Cinquième Commission avant qu'elle termine ses travaux à la fin de mai 2005; cela permettra à l'Assemblée générale de prendre les mesures nécessaires avant la fin de sa cinquante-neuvième session.
English: Industry also accepted the inclusion of the ISO standard 6486-1 for proposed testing.
French: L'industrie a aussi accepté l'inclusion de la norme ISO 6486-1 relative aux essais proposés.
English: Joseph Polito Submission in Response to Finance Canada's Employment Insurance Premium Rate-Setting Mechanism Consultation.
French: Présentation de Joseph Polito en réponse à la consultation sur le taux de cotisation d’assurance-emploi – Processus d’établissement du ministère des Finances Canada.
English: To assure the flexibility such commercial practice relies on, to promote open standards with a view to facilitating interoperability, and to support the objective of cross-border recognition (as described in article 12), States may wish to give due regard to the relationship between any specifications incorporated in or authorized by national regulations, and the voluntary technical standards process (see A/CN.9/484, para.
French: Pour garantir la souplesse nécessaire à cette pratique commerciale et pour promouvoir des normes ouvertes en vue de faciliter l'interopérabilité et servir l'objectif de reconnaissance à l'étranger (aux termes de l'article 12), les États pourront souhaiter tenir dûment compte de la relation entre les spécifications pouvant figurer dans les réglementations nationales ou être autorisées par celles-ci et le processus de normalisation technique volontaire (voir A/CN.9/484, par.
English: Regional health authorities may receive additional funds for providing specialized hospital programs (e.g., renal dialysis, specialized medical imaging services, specialized respiratory services) or for providing services to residents from other health regions. Payments to regional health authorities for delivering services are made pursuant to section 8
French: Cette loi donne au ministre de la Santé le pouvoir d’accorder des subventions aux autorités sanitaires régionales et aux organismes fournisseurs de soins de santé pour les besoins de la Loi et d’organiser la prestation des services dans l’une ou l’autre des régions de la Saskatchewan, s’il y va de l’intérêt public de le faire.
English: Surrounding punctuation If an e-mail or Web site address appears in the middle of a sentence, you may want to put it in parentheses, depending on the sentence structure.
French: Exemples le gouvernement du Canada le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard le gouvernement fédéral Lorsqu'il s'agit d'une traduction non officielle d'un organisme, tous les termes du titre sont en minuscules :
English: All other visits of prisons are conducted following approval of the Minister of the Interior and the Minister of Foreign Affairs.
French: Toutes les autres visites dans ces établissements ne sont possibles que sur autorisation du Ministre de l'intérieur et du Ministre des affaires étrangères.
English: It expressed its satisfaction with Eurojust’s commitment in the fight against terrorism and welcomed the appointment of national correspondents on terrorism by all Member States.
French: Europol est responsable du développement de la méthodologie pour le nouveau TESAT en consultation avec les contributeurs.
English: Innovation and Renewal Innovation and Renewal – 2006-2007 Actual Spending (Net) $ Millions 544.3 Full Time Equivalents 2,012
French: Innovation et renouveau Innovation et renouveau – 2006-2007 Dépenses réelles (nettes) en millions de dollars 544,3 Équivalents temps plein 2 012
English: In order to mainstream partnerships, the Secretary-General should, with the approval of Member States and donor support:
French: Pour intégrer les partenariats dans l'action de l'Organisation, le Secrétaire général devrait, avec l'assentiment des États Membres et l'appui des donateurs :
English: There is a second form that the police should fill in so as to inform us of whom they have contacted in order to place the minor and where he finally has been placed, in order to prevent the minor from disappearing between police custody and reception (not yet applicable).
French: Il existe une seconde fiche que la police devrait remplir afin de nous communiquer qui elle a joint pour placer le mineur et où finalement il a été placé, ceci afin d’éviter les disparitions entre l’interception et l’accueil du mineur (pas encore d’application).
English: HMCS Toronto is expected to return home to Halifax just before Christmas.
French: Le NCSM Toronto devrait rentrer à Halifax peu avant Noël.
English: Hunger and disease are still claiming innocent lives, and the World Food Programme has announced that it is beginning to cut rations because it is not receiving sufficient contributions.
French: La faim et la maladie continuent de tuer des innocents, et le Programme alimentaire mondial (PAM) a annoncé qu'il commence à réduire les rations car il ne reçoit pas suffisamment de contributions.
English: We are pleased to observe the successful conclusion of the Decade, which has played a significant role in raising awareness of the importance of human rights education and has encouraged national and international efforts in that field.
French: Nous avons le plaisir de constater le succès de la Décennie, qui a joué un rôle important dans la sensibilisation à l'importance de l'éducation en matière de droits de l'homme et qui a encouragé des efforts nationaux et internationaux dans ce domaine.
English: Unfortunately, choices in this regard far too often depend on where the child lives and on the quality of his or her pre-school education.
French: Malheureusement, les choix en ce domaine dépendent bien trop souvent de l'endroit où ils vivent et de la qualité de leur éducation préscolaire.
English: Canada has many small communities in rural or remote areas where the challenges to sustainable development are formidable, such as lack of a knowledge base and leadership capacity for decision making and high levels of unemployment.
French: Le Canada compte de nombreuses petites collectivités rurales ou éloignées où le développement durable se heurte à d’immenses défis : elles n’ont pas les connaissances nécessaires, la capacité de prendre des décisions fait défaut, et elles connaissent des taux de chômage élevés.
English: A network of institutions yet to be identified (international and regional organizations, research bodies, development agencies) should furnish to the Convention regular data on the indicators of the 10-year plan.
French: Un réseau d'institutions à identifier - organisations internationales ou régionales, centres de recherche, opérateurs de développement - devrait fournir régulièrement à la Convention les indicateurs du Plan décennal.
English: The reason for this apparent refractoriness was further investigated by studying the distribution of IL-1 receptors in frozen sections of undisrupted fetal membranes and decidua at term.
French: La raison de cette hyporéactivité été davantage examinée en analysant la distribution des récepteurs d'IL-1 dans des sections congelées de caduque et de membranes foetales intactes à terme.
English: In Prince Edward Island, New Brunswick and Saskatchewan, machinery, equipment and other fixtures are liable to property taxation only when they provide services to the buildings.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, l'outillage, l'équipement et les autres installations sont assujettis à l'impôt foncier seulement s'ils fournissent des services aux bâtiments.
English: · Lessons learned from previous complex cases
French: · Tirer des enseignements des affaires complexes antérieures
English: • "Total quality ... is an organizational policy which encourages continuing mobilization of all employees to improve (a) the quality of products and services, (b) the quality of the organization's operations and (c) the quality of its goals, in relation to the evolution of its environment."
French: • « La qualité totale... est une politique organisationnelle qui encourage la mobilisation constante de tous les employés en vue d'améliorer a) la qualité des produits et services, b) la qualité des activités de l'organisation et c) la qualité de ses objectifs, par rapport à l'évolution de son milieu.
English: Effective April 2000, Ken Courchene resigned from VFAF as an employee and entered into a contractor arrangement with VFAF to provide CEO services at the rate of $85,000 annually.
French: En avril 2000, Ken Courchene a démissionné comme employé de la VFAF et a passé un marché avec la Fondation pour offrir les services de directeur général, au taux annuel de 85 000 $.
English: Feeding aggravates the danger because the animals learn from every contact with humans.
French: En les nourrissant, on aggrave le danger, car les animaux apprennent chaque fois qu'ils sont en contact avec des humains.
English: This proves that what is essential, apart from employment guidelines, are changes to economic/financial and monetary policies.
French: Ceci montre à souhait qu'il est indispensable de modifier non seulement les directives sur l'emploi mais aussi les politiques économico-financières et monétaires.
English: The intercountry programmes, which cover headquarters, the seven regional offices and six intercountry programmes, were approved by the Executive Board at the first regular session of 2006 (E/ICEF/2006/P/L.1) with an other resources ceiling of $302,200,000 for the 2006-2007 biennium.
French: Les programmes multinationaux, qui concernent le siège, les sept bureaux régionaux et six programmes multinationaux, ont été approuvés par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006 (E/ICEF/2006/P/L.1); il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 302,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • The Brazilian delegation emphasized the need to prioritize cross-border securities transport, and proposed that a study should be conducted on experiences in that area, and that specific controls be formulated.
French: • La délégation brésilienne a souligné la nécessité d'accorder la priorité au contrôle des mouvements transfrontières de valeurs et proposé à cet égard l'élaboration d'une étude des expériences dans ce domaine et l'institution de contrôles précis.
English: People aged 15-24 may infect others, and the risk of transmission to others from people aged 25-34 is especially high.
French: Les personnes âgées de 15 à 24 ans peuvent transmettre l'infection à d'autres, mais c'est dans le groupe d'âge de 25 à 34 ans que le risque de transmission est le plus élevé.
English: The United Nations has played an important role in involving civil society and private institutions in the follow-up to the recommendations of the international conferences of the 1990s.
French: Les organismes des Nations Unies ont joué un rôle important pour amener la société civile et les organismes privés à participer au suivi des recommandations des conférences internationales des années 90.
English: Conso'Live gives you in-depth understanding of how and why consumers use products so you can evaluate products' strengths and weaknesses and identify ways of improving them.
French: Conso'Live fournit une compréhension approfondie de l’usage du produit, de ses bases motivationnelles pour permettre d’évaluer ses forces et faiblesses et d’identifier ses axes d’optimisation.
English: Malawi would like to reaffirm its steadfast commitment to the declarations of commitment, actions and programmes agreed at these Conferences.
French: Le Malawi tient à réaffirmer son attachement sans faille aux déclarations d'engagement, aux actions et aux programmes convenus lors de ces conférences.
English: Climate change can also alter the seasonal distribution of precipitation: more rain than snow.
French: De plus le changement climatique peut changer la répartition saisonnière de la précipitation : plus de pluie que la neige.
English: I think that, if we can agree on this basic position, we can also agree on the type of work which could be delegated to the national offices.
French: Je pense que, dès l'instant où nous sommes d'accord sur cette position de base, nous le sommes aussi sur la nature des travaux que peuvent assumer les offices nationaux.
English: Thus, competitions COM/C/1/00, COM/C/1/02 and EUR/A/166/01 requested three years of professional experience while the others requested no professional experience.
French: Ainsi, les concours COM/C/1/00, COM/C/1/02 et EUR/A/166/01 exigeaient trois années d’expérience professionnelle, tandis que les autres n’exigeaient aucune expérience.
English: • Disseminate international business opportunities to Canadian companies through the IBOC <http://www.iboc.gc.ca>.
French: • Faire connaître aux entreprises canadiennes les possibilités de commerce à l'étranger par le Centre des occasions d'affaires internationales http://www.iboc.gc.ca>.
English: A major requirements of this phase was to verify that the information provided by anglers was both reasonable and sound for the jurisdiction involved.
French: Dans le cadre de cette phase, il fallait absolument vérifier si l'information fournie par les pêcheurs récréatifs était à la fois raisonnable et fiable en fonction de la région concernée.
English: Bretton Woods and Related Agreements Act 92.
French: Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 92.
English: As such, his findings further exemplify the extremely high level of technical skills demonstrated in approaching and correcting this condition.
French: Comme telles, ses constatations sont un autre exemple du niveau extrêmement élevé des connaissances techniques dont il a fait preuve dans l’examen et la correction de la situation.
English: In this regard, we welcome UNMIK's efforts to further improve the operational environment for the police, including steps to establish confidence in the Kosovo northern municipalities.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts de la MINUK visant à améliorer le climat dans lequel opère la police, y compris par des mesures de confiance dans les communes du nord du Kosovo.
English: Structure of two SCCP compounds (C10H17Cl5 and C13H22Cl6).
French: Structure de deux PCCC (C10H17Cl5 et C13H22Cl6)
English: It is of major international interest.
French: Elle a un intérêt majeur sur le plan international.
English: An Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation) (Bill C-8, chapter 5, 2008) An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-2, chapter 6, 2008) An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act (Bill C-44, chapter 7, 2008) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [10-1-o]
French: Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire) (Projet de loi C-8, chapitre 5, 2008) Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois en conséquence (Projet de loi C-2, chapitre 6, 2008) Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (Projet de loi C-44, chapitre 7, 2008) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [10-1-o]
English: On 1 June 1993, the first presidential election in Burundi's history, which was held in satisfactory conditions, saw the overwhelming victory of the FRODEBU candidate, Melchior Ndadaye.
French: Le 1er juin 1993, la première élection présidentielle de l'histoire du Burundi, qui se déroule dans des conditions satisfaisantes, voit la victoire écrasante du candidat du FRODEBU, Melchior Ndadayé.
English: Identify the total number of new full-time and part-time (Aboriginal and Non-Aboriginal) jobs created by the business.
French: Indiquer le nombre total d'emplois à plein temps et à temps partiel créés par l'entreprise (Autochtones et non-Autochtones).
English: Children in the part-time militia are generally between 10 and 16 years old and carry out propaganda activities, distribute CPN-M newspapers or serve as spies and messengers.
French: Les enfants des milices à temps partiel son généralement âgés de 10 à 16 ans et font de la propagande, distribuent les journaux du PCN-M ou sont employés comme espions ou messagers.
English: Please take five minutes to answer these 13 questions in our survey.
French: Vous êtes donc invités à répondre au questionnaire qui suit, constitué de 13 questions, ce qui ne devrait prendre qu'environ cinq minutes de votre temps.
English: Applications of DNA microarrays Microarray technology holds many promises for the future.
French: Applications des microréseaux d'ADN La technologie des microréseaux est très prometteuse pour l'avenir.
English: HANŽEK, Human Rights Ombudsman of Slovenia, and Mr Kjell SWANSTRÖM, Head of the Swedish Parliamentary Ombudsman’s Oﬃce. On 10 and 11 May, Mr DIAMANDOUROS proceeded to Ankara to meet with members of the Government, public oﬃcials and representatives of Turkish civil society.
French: BUMIN, président de la Cour constitutionnelle turque, M. Ender ÇETINKAYA, président du Conseil d’État, M. Cemil ÇİÇEK, ministre de la justice et M. Zafer Ali YAVAN, Mme Derya SEVINC, ainsi que M. Eray AKDAG de l’Association turque des industriels et hommes d’aﬀaires.
English: The future of Russia will depend mainly on the dynamics of Russia.
French: L'avenir de la Russie dépendra principalement de son dynamisme.
English: The Working Party encouraged all Governments and relevant organizations to participate in the UNCITRAL work.
French: Le Groupe de travail a encouragé l’ensemble des gouvernements et des organisations compétentes à participer aux travaux de la CNUDCI.
English: "mark-to-market formula" « formule d'évaluation à la valeur du marché » "mark-to-market formula", for a taxation year of a taxpayer in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity, means the formula
French: « formule d'évaluation à la valeur du marché » "mark-to-market formula" « formule d'évaluation à la valeur du marché » La formule ci-après applicable à l'année d'imposition d'un contribuable relativement à la participation déterminée qu'il détient dans une entité non-résidente :
English: Since 1932, as regards linguistic legislation, the territoriality principle has been applied, which stipulates that in monolingual regions, the use of the language of that region is compulsory for all public administrative acts.
French: Depuis 1932, en ce qui concerne la législation linguistique, le principe de territorialité a été appliqué, lequel stipule que, dans les régions unilingues, l’usage de la langue de cette région est obligatoire pour tous les actes administratifs publics.
English: The ports of Dar es Salaam and Mombasa compete for transit trade, but their main constraint is weak off-take capacities, notably railway transport services, which have continued to underperform.
French: Les ports de Dar es-Salaam et de Mombasa se font concurrence pour le trafic de transit, mais ils sont handicapés surtout par la faiblesse de leur capacité d'enlèvement, notamment dans le transport ferroviaire, qui demeure peu performant.