ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States to address the development needs of low-income developing countries by working in competent multilateral, regional and international forums to help them to meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements, in support of national development strategies;
French: Invite les États Membres à faire face aux besoins en matière de développement des pays en développement à faible revenu, en les aidant, au sein des instances multilatérales, régionales et internationales compétentes, à satisfaire entre autres leurs besoins dans les domaines financier, technique et technologique, à l'appui des stratégies nationales de développement ;
English: In this declaration, the SADC heads of state committed themselves and their respective countries to inter alia: placing gender firmly on the agenda of the SADC Programme of Action and Community Building Initiative; ensuring the equal representation of women and men in the decision-making of member states and SADC structures at all levels, and the achievement of at least 30 per cent target of women in political and decision-making structures by year 2005; promoting women's full access to, and control over productive resources such as land, livestock, markets, credit, modern technology, formal employment, and a good quality of life in order to reduce the level of poverty among women; repealing and reforming all laws, amending constitutions and changing social practices which will still subject women to discrimination, and enacting empowering gender-sensitive laws; enhancing access to quality education by women and men, and removing gender stereotyping in the curriculum, career choices and professions; making quality reproductive and other health services more accessible to women and men; protecting and promoting the human rights of women and children; recognising, protecting and promoting the reproductive and sexual rights of women and the girl child; taking urgent measures to prevent and deal with the increasing levels of violence against women and children; encouraging the mass media to disseminate information and materials in respect of the human rights of women and children.
French: Ils s'engagent également à promouvoir l'accès sans restriction des femmes aux ressources productives telles que la terre, le bétail, le marché, le crédit, les technologies modernes, l'emploi dans le secteur formel, ainsi que le contrôle de ces ressources et à assurer des conditions de vie de qualité afin d'atténuer la pauvreté parmi les femmes; ils s'obligent à abroger ou reformer toutes les lois, à modifier la constitution et à faire évoluer les pratiques sociales qui font que les femmes continuent de faire l'objet d'une discrimination, et à adopter des lois qui tiennent compte des problèmes propres aux femmes et qui permettent leur démarginalisation; ils se déclarent résolus à améliorer l'accès des femmes et des hommes à un enseignement de qualité, et à éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe des programmes d'enseignement, des choix de carrière et des professions; ils conviennent d'améliorer la qualité des services de santé procréative et autres et de les rendre plus accessibles aux femmes et aux hommes, de défendre les droits fondamentaux des femmes et des enfants, de recenser et de défendre les droits en matière de procréation et de vie sexuelle des femmes et des jeunes filles, de prendre d'urgence des mesures pour prévenir et réprimer la violence toujours plus grande faite aux femmes et aux enfants, et d'encourager les medias à disséminer des informations relatives aux droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: He pointed out in that regard that registration could take place in advance of the creation of a security right.
French: Il souligne à cet égard que l'inscription pouvait être effectuée préalablement à la création d'une sûreté.
English: Name and address of trader or dealer in securities Give the full name and mailing address of the person required to complete the information return in this area of each T5008 slip.
French: Case 13 – Devises étrangères Vous devez déclarer tous les montants en devise canadienne, à moins que la transaction réponde aux exigences expliquées dans la section « Montants en devises étrangères », à la page 8.
English: In the Oversight and Evaluation Branch one of the evaluation adviser posts was vacant for three months, while one of the General Service staff posts was vacant for all of 2003.
French: Au Service du contrôle interne et de l'évaluation, un des postes de conseiller en évaluation est resté vacant pendant trois mois, alors qu'un des postes d'agent des services généraux est resté vacant durant tout 2003.
English: In a market economy it is effective to use the means afforded by that economy - i.e. to provide price incentives.
French: Dans une économie de marché, il existe un bon moyen, à savoir l'utilisation des instruments de marché, autrement dit des incitations par les prix.
English: Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
French: Les subventions peuvent être accordées annuellement ou sur une base renouvelable en vertu d’un accord-cadre de partenariat avec la Commission.
English: IDRC's Sustainable Use of Biodiversity program initiative looks at ways to conserve biodiversity by promoting its sustainable use by indigenous and local communities.
French: L'initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité du CRDI cherche à préserver la biodiversité en favorisant l'utilisation durable de la diversité biologique dans les collectivités autochtones locales.
English: The drinking water regulatory limit is based on a prudent (more protective) estimate that takes children’s health into consideration..
French: La limite réglementaire applicable à l’eau potable est fondée sur une estimation prudente (plus protectrice) qui tient compte de la santé des enfants.
English: • P indicates PD&D occupations specific data
French: • P correspond aux données propres aux professions liées à la CDP
English: It opened a total of 815 investigation files during that period.
French: Le nombre de dossiers d’enquête ayant été ouverts durant cette période totalise 815.
English: How should trade and investment agreements be amended so that there are absolute and relative improvements in global health?
French: Quels changements faudrait-il apporter aux accords de commerce et d'investissement pour qu'il y ait des améliorations absolues et relatives dans la santé à l'échelle mondiale?
English: Data sources and variable selection National Population Health Survey.
French: qui sont trois fois plus élevés1.
English: Requests to terminate a pregnancy after the tenth week will be decided by a commission of the health institution consisting of two doctors and one social worker.  The commission will approve an abortion in the case of a minor for the following reasons: if the continuation of the pregnancy may endanger the life and health of the woman; if it is expected, based on medical examinations, that the child will be born with difficult physical or psychophysical disabilities; if the pregnancy is the result of the criminal act of rape or statutory rape; or if the pregnancy is the result of incest.
French: Les demandes d'interruption de grossesse au-delà de la dixième semaine doivent être approuvées par une commission de l'Institut de la santé composée de deux médecins et d'un travailleur social; cette commission approuve une interruption de grossesse sur une mineure si la poursuite de la grossesse met en danger la santé ou même la vie de l'intéressée, s'il ressort d'examens médicaux que l'enfant à naître présente un handicap physique ou mental, si la grossesse résulte d'un acte criminel (viol; rapports sexuels avec une personne n'ayant pas l'âge du consentement sexuel; inceste).
English: • Water treatment monitoring;
French: • Surveillance de la qualité de l'air et application de la loi 33B.
English: HOW TO USE THE INDICATORS On the basis of imaginary or real-life scenarios, discuss social indicators, both their content and their application.
French: Réserver 10 minutes à la fin de cet atelier, pour revenir sur des questions ou des préoccupations qui sont demeurées en suspens.
English: Peru, as a founding member of the IAEA, has actively contributed to its objectives, principally in the application of nuclear energy for peaceful purposes, in the regulation of its use through adequate safety measures, and in the application of verification, safeguards and physical protection.
French: Le Pérou, membre fondateur de l'AIEA, a apporté une contribution active à la réalisation des objectifs de l'Agence, essentiellement pour l'application de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, pour la réglementation de son utilisation par le biais de mesures de sécurité idoines ainsi que pour l'application de mesures de vérification, de garanties et de protection physique.
English: In exercising their rights and freedoms, foreign citizens in Tajikistan must not harm the interests of the Republic or the rights and legitimate interests of citizens of Tajikistan or of other persons;
French: Dans l'exercice de leurs droits et libertés, les ressortissants étrangers vivant au Tadjikistan ne doivent pas nuire aux intérêts de la République ou aux droits et intérêts légitimes des citoyens tadjiks ou de toute autre personne ;
English: As part of this process, the Commission will consider the renewal of 22 specialty television services that were approved in 1996.
French: Dans le cadre de ce processus, le Conseil étudiera le renouvellement de licence de 22 services de télévision spécialisée, autorisés en 1996.
English: I have nothing further to add.
French: Je n'ai rien à ajouter.
English: Justification It is considered that the general rules can cater perfectly well for product liability cases.
French: Il convient aussi de rappeler que les dispositions harmonisées relatives aux rattachements objectifs sont applicables au problème de la responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle.
English: In 2005, the ISCB, with the support of Joseph Caron at MISB and Elsayed Abdelaal Ph.D., RB, organized jointly with the Alexandria University and MALR, a scientific workshop on Healthy oils – Canola and olive oils.
French: En 2005, le BCSI, avec le concours de Joseph Caron de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés et d'Elsayed Abdelaal Ph.D., Chercheur scientifique, ont organisé avec l'Université d'Alexandrie et le ministère de l'Agriculture et de la Mise en valeur des terres de l'Égypte un atelier scientifique sur les huiles saines (huile de canola et d'olive).
English: maintain financial and management control and information systems and management practices that provide reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled; its financial, human, and physical resources are managed economically and efficiently; and its operations are carried out effectively.
French: Atlantique S.C.C. est tenue de maintenir des systèmes d’information et de contrôle financiers et de gestion qui fournissent l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés; que la gestion de ses ressources financières, humaines et matérielles est économique et efficiente; et que le déroulement de ses opérations est efficace.
English: In order to re-kindle interest amongst its biggest clients, the auctioneer has built a catalogue of very attractive signatures.
French: Parmi les lots phares sont proposés : un dessin à la poudre de CAI Guoqiang (Money net NO.2, est. 4,7-5,5 MHKD, soit 606 000-710 000 $), plusieurs toiles de YUE Minjun dont Hats series - The lovers attendue autour de 400 000 $ (estimation 2,8 et 3,5 MHKD), trois toiles de la fameuse Chinese Portrait series de FENG Zhengjie , dont une superbe amazone contemporaine de 4 mètres par 3, estimée 100 000 - 130 000 $ (800 000-1 MHKD).
English: Chilean native Hector Diaz has been living in Canada since 1978.
French: Originaire du Chili, Hector Diaz réside au Canada depuis 1978.
English: Hotel Haase - Your home in Laatzen-Grasdorf.
French: Notre établissement profite d’un emplacement central à côté d’une réserve naturelle.
English: More information is available here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici.
English: Contaminated sites present mixtures of substances, not single chemical or single element exposures.
French: Les lieux contaminés suscitent l’exposition à des mélanges de substances, et non à des produits chimiques ou à des éléments particuliers.
English: 7 Reserve Number 6412 Latitude Coordinate 49º 23’ 38" Longitude Coordinate -98º 53’ 10" Province/Territory Manitoba Location 45 KM SE OF/DE BRANDON Census Sub-Division (CSD) Name Swan Lake 7 (CSD) Number 4604068
French: 7 Numéro de la réserve 6412 Coordonnée de la latitude 49º 23’ 38" Coordonnée de la longitude -98º 53’ 10" Province/Territoire Manitoba Lieu 45 KM SE OF/DE BRANDON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Swan Lake 7 Numéro (CSD) 4604068
English: Security plans and measures were reviewed by CNSC staff and approved by the Commission before an operating licence was granted or renewed.
French: Avant qu'un permis d'exploitation ne soit accordé ou renouvelé, les plans et les mesures de sécurité du titulaire de permis étaient examinés par le personnel de la CCSN et ils devaient être approuvés par la Commission.
English: Girouard, Leo Paul Contact:
French: Girouard, Leo Paul Contact d'affaires :
English: Over and above the afore-mentioned forms of harassment, provisions adopted since 2001 include, inter alia, measures for monitoring the health of the workers, measures specifically regarding such workplaces as temporary or mobile sites, stipulations concerning the coordination of provisions for safety and against exposure to chemical substances in the workplace and specific provisions for the health of night or shift workers and for the protection of interns.
French: Parmi toutes les nouvelles dispositions depuis 2001, citons entre autres, outre celles concernant les diverses formes de harcèlement précitées, les mesures relatives à la surveillance de la santé des travailleurs, les mesures concernant des lieux particuliers de travail, comme les chantiers temporaires et mobiles et la coordination en matière de sécurité, la coordination des dispositions relatives à l'exposition à des agents chimiques au travail, ou encore des dispositions spécifiques de protection de la santé des travailleurs de nuit et travailleurs postés, et la protection des stagiaires.
English: It was with great interest that I read it and I also agreed with many points in the report.
French: Je l'ai lu avec grand intérêt et je l'approuve en de nombreux points même si, personnellement, j'aurais accentué différemment l'un ou l'autre élément.
English: The future survival of real generations, the continuation of real cultures and the security of belonging to a real homeland are being threatened.
French: La survie future de générations et de cultures véritables et la sécurité que donne l'appartenance à une vraie patrie sont menacées.
English: Retirement ages for women and men have been equalized only in a number of countries, among them Estonia, Hungary and Latvia.
French: En Hongrie, le critère de revenu a été adopté au milieu des années 90, puis supprimé plus tard pendant la même décennie.
English: With freezing rain, a film of ice forms over the deck railings and stairways.
French: Lorsque la pluie est verglaçante, une couche de glace se forme sur les ponts, les rambardes et les échelles.
English: 8) sought to do just that – shed some light on the current state of Canadian student mobility and international students in Canada.
French: 8) menée en 2006 par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) visait précisément à jeter la lumière sur l’état actuel de la mobilité des étudiants canadiens et des étudiants étrangers séjournant au pays.
English: Cancer Introduction In 1996, cancer was the second leading cause of death in Canada and was responsible for almost one third of all potential years of life lost.
French: Réfugiés Plusieurs publications font état du risque accru de problèmes de santé, en particulier de santé mentale, auquel sont exposés les réfugiés (Erickson et Hoang, 1980, Misri, 1986; Groupe canadien, 1988; Barudy, 1989; Clinton-Davis et Fassil, 1992; Karmi, 1992; Chi-Ying et Kagawa-Singer, 1993).
English: Members of Zanzibar's House of Representatives were given an annual course on children's status in order to promote political commitment to children's well-being.
French: Les membres de la Chambre des représentants de Zanzibar suivent chaque année une conférence sur le statut de l'enfant afin de promouvoir l'engagement politique en faveur du bien-être de l'enfant.
English: Legislation was passed in January 1999 making female genital mutilation (FGM) a criminal offence.
French: En vertu d'une loi adoptée en janvier 1999, les mutilations sexuelles féminines constituent désormais une infraction pénale.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Mauritania, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Mauritanie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The TRC will facilitate, initiate or coordinate inquiries into "the nature, causes and extent of gross violations and abuses of human rights, including the root causes, circumstances, factors, context, motives and perspectives which led to such violations" (article VII, section 26(a)).
French: La CVR va faciliter, initier et coordonner les enquêtes portant sur «la nature, les causes et l'étendue des violations et atteintes flagrantes aux droits humains, notamment les causes premières, les circonstances, les facteurs, le contexte, les motifs et les perspectives qui ont conduit à ces violations» (article VII, section 26(a)).
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: La veuve d´un militaire s´enrôle dans les FC Saint-Jean, QC — La famille de l´Adjuc Robert Girouard partage sa passion pour les FC.
English: These funds are not considered to be UNICEF income.
French: Solde inutilisé (Unencumbered balance).
English: • the name, address and telephone number of the organiser's local representative or, failing that, an emergency telephone number;
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale de l'organisateur, ou à défaut un numéro d'appel d'urgence;
English: Activities and experience in the human rights field
French: Activités et expériences dans le domaine des droits de l’homme
English: Book publishing SMEs also expressed a high level of difficulty in finding skilled employees.
French: Les PME de l’édition ont aussi indiqué qu’il leur était très difficile de trouver du personnel compétent.
English: Firstly, there is a long-term process of change in the European institutions and in relations between them, with greater democratic legitimacy, improved democratic control and increased transparency.
French: D'une part, nous avons affaire à un processus à long terme de modification des institutions européennes et des relations qu'elles entretiennent entre elles, un processus d'amélioration de la légitimité démocratique, du contrôle démocratique et de la transparence.
English: She was pleased that all eight areas of concern mentioned in article 14 had been addressed, but wished to make some suggestions as to the kind of information sought by the Committee.
French: L'oratrice se félicite que le rapport aborde l'ensemble des huit domaines d'intérêt mentionnés à l'article 14, mais souhaite donner quelques conseils sur le type d'informations recherchées par le Comité.
English: • 785 Central Mortgage and Housing Corporation
French: • 785 Société centrale d'hypothèques et de logement (Gander seulement)
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.24-29, 31, 36, 40 and 60).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/57/SR.24 à 29, 31, 36, 40 et 60).
English: 4.1.2 The Anticosti Island is part of Nitassinan for the purposes of royalty sharing and other purposes which shall be identified before the conclusion of the Treaty for the First Nation of Nutashkuan.
French: 4.1.2 L'île d'Anticosti fait partie de Nitassinan aux fins du partage des redevances et aux autres fins qui seront prévues d'ici la conclusion du Traité pour la Première Nation de Nutashkuan.
English: Reference could be made here that there are many government bodies and some NGOs working in the area of childhood which allocate part of their budgets to the works of rights mentioned in the Optional Protocol according to their specialty and size of activity.
French: Il convient ici de signaler que de nombreux organes gouvernementaux et quelques ONG agissant en faveur de l'enfance allouent une partie de leur budget à la mise en œuvre des droits visés par le Protocole facultatif, en fonction de leur spécialisation et de l'importance de leurs activités.
English: After three years of hard work on the part of many committed individuals across the country, the plastics processing industry developed 33 occupational standards.
French: Après trois années d’intense labeur de la part de nombreuses personnes dévouées dans tout le pays, l’industrie de la transformation des matières plastiques a élaboré 33 normes professionnelles.
English: The fact that the Slovenian parliament ratified the Treaty without one does not serve as a good model for democratic countries.
French: Le fait que le parlement slovène ait ratifié le traité sans cette version consolidée ne constitue pas à un exemple à suivre pour les pays démocratiques.
English: Subsection 13(2) of the Rules is replaced by the following: (2) The members of the Examining Board shall be appointed by the Commissioner, and the chairperson and at least three other members shall be employees of the Patent Office and at least five members shall be patent agents nominated by the Intellectual Property Institute of Canada.
French: Le paragraphe 13(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) La Commission d'examen compte au moins neuf membres nommés par le commissaire, dont le président et au moins trois autres membres font partie du personnel du Bureau des brevets et au moins cinq membres sont des agents de brevets proposés par l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Note the following regional particularities:
French: Il est émis du 15 avril au 15 novembre.
English: These questions are at the heart of the Roundtable’s task for the day.
French: Ces questions sont au cœur des travaux de la Table ronde d’aujourd’hui.
English: This view was shared by most of the INAC regional managers who responded to the survey.
French: La majorité des gestionnaires régionaux d'AINC qui ont participé à l'enquête partageaient ce point de vue.
English: We are unwavering in our commitment to achieve the World Summit on Sustainable Development goal of minimizing significant adverse effects from the production and use of chemicals on human health and the environment by 2020.
French: Nous sommes résolument déterminés à atteindre d'ici à 2020 l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable de réduire au minimum les effets néfastes graves de la production et de l'utilisation des produits chimiques sur la santé des êtres humains et l'environnement.
English: Despite these problems, the database as constituted is useful in determining potential AF sites based on previous trials.
French: Toutefois, la banque de données, telle que présentement constituée, est utile en ce qu'elle permet de déterminer, en se fondant sur des essais antérieurs, des sites possibles pour l'adoption de l'agriculture en couloirs.