ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Publication of the “Methodology for detection, elucidation and documentation relating to criminal acts motivated by racial, national or other intolerance, or committed by members of extremist groups”.
French: a) Édition de la «Méthodologie de détection, d'élucidation et de documentation sur les actes criminels motivés par l'intolérance raciale, nationale ou autre, ou commis par les sympathisants de groupes extrémistes».
English: Common European problems have to be solved with common rules.
French: Les problèmes européens communs doivent être résolus au moyen de règles communes.
English: One delegation said that dealing with the consequences of unsafe abortion should be a clear priority in the Fund's MYFF and that the Fund should continue to work with WHO on safe motherhood initiatives.
French: Une autre délégation a été d'avis que le PFP du Fonds devait mettre l'accent sur l'action à entreprendre pour faire face aux conséquences des avortements réalisés dans de mauvaises conditions d'hygiène et que le Fonds devrait continuer de collaborer avec l'OMS pour mettre en œuvre des initiatives de promotion de la maternité sans risques.
English: The appendix also includes the status of all previously identified findings.
French: En outre, l'annexe comprend l'état de toutes les constatations repérées antérieurement.
English: Further communications with representatives of stakeholders will take place in the Fall 2002 to obtain further feedback and communicate expectations of this new inspection function.
French: Des communications avec des représentants des différents groupes de partenaires sont planifiées à l'automne 2002 pour obtenir de la rétroaction et communiquer les attentes de cette nouvelle fonction d'inspection.
English: Resource Management Support Clerk, Naval Reserve (Part Time) (2)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - Thunder Bay (1)
English: Moreover, G8 leaders have also accepted our longstanding argument that the post-2012 global climate change framework must include all major emitters." [...]
French: En outre, les leaders du G8 ont aussi accepté notre argument de longue date selon lequel le cadre mondial sur les changements climatiques post-2012 doit inclure tous les émetteurs majeurs.
English: A/C.4/63/5/Add.45 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2008 from Pedro Pinto Leite, Secretary-General of the International Platform of Jurists for East Timor to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.45 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Pedro Pinto Leite, Secrétaire général de l'International Platform of Jurists for East Timor [A A C E F R]
English: We know that the situation is highly complex and that new and greater efforts are required to stabilize the situation in Iraq.
French: Nous savons que la situation est très complexe et qu'elle nécessite un redoublement d'efforts pour parvenir à la stabilisation de la situation.
English: In the case of Real Property Transformation, the initiative is still in its early stages, and a performance management framework for the initiative has not been put in place.
French: Quant à l'initiative de transformation du secteur des biens immobiliers, elle n'en est toujours qu'aux premières étapes. De plus, aucun cadre de gestion du rendement n'a été mis en place pour celle-ci.
English: In Colombia, as opposed to Perú and Bolivia, coca is not a traditionally commercial crop and is not central to the culture of many indigenous peoples.
French: À la différence du Pérou et de la Bolivie, la coca n'est pas une culture commerciale traditionnelle et n'a pas un rôle culturel important pour la majorité des peuples indigènes de la Colombie.
English: Recalling its resolutions 48/84 B of 16 December 1993, 50/80 B of 12 December 1995, 51/55 of 10 December 1996, 52/48 of 9 December 1997, 53/71 of 4 December 1998 and 54/62 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/84 B du 16 décembre 1993, 50/80 B du 12 décembre 1995, 51/55 du 10 décembre 1996, 52/48 du 9 décembre 1997, 53/71 du 4 décembre 1998 et 54/62 du 1er décembre 1999,
English: And for the second consecutive year, Jury 1 gave the Golden Spoon to La Fée X S Suisse, an absinthe made by a distillery that is quite well known in Couvet on behalf of an English company.
French: Le Jury numéro 1 a donné pour la deuxième année consécutive la cuillère d'Or à la Fée X S, une absinthe fabriquée par une distillerie bien connue de "Couvet" pour le compte d'une société anglaise.
English: Atlantic Brant captured for banding on the Great Plain of the Koukdjuak, Baffin Island, Nunavut.
French: Bernache cravant à ventre pâle capturée pour le baguage sur la grande plaine de la Koukdjuak, île de Baffin, Nunavut.
English: The records are retained until the offender reaches 70 years of age or until five years after the last warrant expiry date, whichever is longest. Historical records are transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 98/023 Related PR#:
French: Ce fichier renferme de plus tous les renseignements d'ordre opérationnel relatifs aux délinquants dont le Service correctionnel du Canada a besoin pour remplir son mandat en vertu des lois pertinentes. Nota : depuis 1991, à cause de la réorientation de la préparation de cas de la communauté vers les établissements, le SCC a progressivement effectué un changement primordial au système des dossiers de la gestion de cas.
English: Screening and diagnosis Screening, contact tracing and education programs need to be developed and evaluated.
French: Dépistage et diagnostic Il faudrait élaborer et évaluer des programmes de dépistage, de recherche des contacts et d'éducation.
English: Further positive factors are the growth in direct foreign investment (about US$ 143 million in 2000) resulting from the relative political stability, some improvement in infrastructure and continued privatisation.
French: Néanmoins, l’Albanie affiche un déficit commercial élevé.
English: At the end of June 2003, the World Bank and IMF dispatched an evaluation mission to Côte d'Ivoire to review the country's macroeconomic performance over the past year, the perspectives in terms of the socio-economic recovery and the resumption of their respective cooperation programmes.
French: À la fin de juin 2003, la Banque mondiale et le FMI ont dépêché en Côte d'Ivoire une mission d'évaluation afin d'examiner la situation macroéconomique du pays au cours de l'année écoulée, les perspectives de redressement socioéconomique et la reprise de leurs programmes de coopération respectifs.
English: It seems to me from what you have read out that the Council begs to differ from, not to say condemns these views.
French: Je déduis de ce que vous m' avez lu que le Conseil se démarque de ces points de vue, pour ne pas dire qu' il les condamne.
English: • issue to election officers any information and guidance he or she considers necessary to ensure the effective carrying out of the provisions of the Act and the Senatorial Selection Act;
French: • de toutes les déclarations et de tous les rapports concernant les élections soumis au directeur général des élections par les partis enregistrés et les candidats inscrits;
English: The problem between the people of Palestine and the State of Israel has been caught up in a vicious circle of violence, death and destruction.
French: Le problème qui existe entre le peuple de Palestine et l'État d'Israël s'est trouvé prisonnier d'un cercle vicieux de violence, de mort et de destruction.
English: • beginning farmers acquire the required skills, knowledge, tools and risk management opportunities to be successful farm operators;
French: • les agriculteurs débutants à accéder aux compétences, aux connaissances, aux outils et aux possibilités en matière de gestion des risques qui leur permettraient de réussir comme exploitants agricoles;
English: The ownership and management of Heritage Resources on Settlement Land KFN None identified
French: 13.3.1 Chaque Première nation du Yukon est propriétaire et gestionnaire des ressources patrimoniales mobilières et non mobilières ainsi que des documents non publics – à l'exception des documents qui appartiennent en propre à une personne – qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon et sur le lit des plans d'eau qui lui appartiennent.
English: Regardless of the structure of a State, federal authorities retain the primary responsibility to protect human rights defenders and guarantee that their rights are protected.
French: Quelle que soit la structure de l'État, c'est aux autorités fédérales qu'il incombe au premier chef de protéger les défenseurs des droits de l'homme et de garantir la protection de leurs droits.
English: I offer professional and personalised seven days a week service and this sets me apart from banks and caisses.
French: Je vous offre un service professionnel et personnalisé accessible 7 jours sur 7, et je me démarque des banques et des caisses par ce même service.
English: Speakers noted the need for concerted action to add effective legislation and procedures to national countermeasures so as to deny criminal profits to those participating in trafficking, organized crime and terrorism.
French: Des orateurs ont pris note de la nécessité d'une action concertée pour qu'une législation et des procédures efficaces viennent compléter les mesures prises à l'échelle nationale de façon à priver de leurs bénéfices illicites les personnes participant à des activités de trafic, de criminalité organisée et de terrorisme.
English: The following will be published with the agreement of the beneficiary: (a) (b) (c) the name and address of the beneficiaries; the subject of the grant; the amount awarded and the rate of funding of the costs of the project or approved work programme.
French: Les informations ci-dessous sont publiées avec l'accord du bénéficiaire : (a) (b) (c) le nom et l'adresse des bénéficiaires; l'objet de la subvention; le montant accordé et le taux de financement du coût du projet ou du programme de travail approuvé.
English: At the beginning of the 17th century the Rathaus was enlarged and the now bigger facade was painted by Hans Bock with mock architectural features.
French: Au début du 17e siècle, l‘hôtel de ville fut agrandi et la façade élargie fut décorée par Hans Bock qui peignit une architecture en trompe-l‘œil.
English: Autonomy A commitment to promote informed choice.
French: Autonomie L’engagement à promouvoir le choix éclairé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > New European commitment for services of general interest
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Nouvel engagement européen pour les services d'intérêt général
English: • When you want to learn something you need to find out where to find the information.
French: • Lorsque vous désirez apprendre quelque chose, vous devez d’abord savoir où trouver l’information.
English: For example, one large Crown corporation changed its role and strategy considerably between 1992–93 and 1997–98 in response to special examination reports.
French: Par exemple, une grande société d’État a modifié considérablement son rôle et sa stratégie entre 1992–1993 et 1997–1998 à la suite de nos travaux.
English: Free trade agreements have been developed between the EU and the European Economic Area (EEA), which includes Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland.
French: La viande est à la base du régime alimentaire des Grecs et représente un bonne partie du budget familial pour l’alimentation.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-fourth session to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session, qui devait être soumise au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: (i) The Joint Implementation Mechanism, which visited Darfur during the first half of August 2004, did not establish any incident of forced repatriation of internally displaced persons;
French: i) Le Mécanisme conjoint d'application a effectué une mission au Darfour pendant la première quinzaine d'août 2004 et n'a constaté aucun cas de retour forcé de personnes déplacées.
English: The efforts of the current administration to resolve the Palestinian issue may not lack the desire but there is an absence of will to impose a balanced vision of the solution on the Israelis in order to achieve peace and security in the region and allow the Arab States and the United States of America to build relations which reflect our joint interests in the region.
French: Si les efforts de l'administration actuelle pour résoudre la question de Palestine ne manquent pas de bonnes intentions, il n'y a aucune volonté d'imposer une vision équilibrée de la solution aux Israéliens afin de pacifier et de sécuriser la région et de permettre aux États arabes et aux États-Unis d'Amérique de bâtir des relations reflétant nos intérêts communs dans la région.
English: Generally, people agree that genetic technology has very real and personal benefits in terms of providing medical diagnosis and care.
French: La question de la vie privee au regard des tests genetiques a souleve beaucoup de questions parmi les personnes qui ont assiste a nos rencontres.
English: 2007 annual report
French: 5.5 Survol sur trois ans
English: It is being done in this way, by coordinating economic policies.
French: C'est également le cas en ce qui concerne la coordination des politiques économiques.
English: These findings do not address the collateral issue of the impact on regulated nursing staff of working with and supervising the increased number of unregulated workers (e.g, Health Care Aides, Patient Service Assistants) in the system.
French: Ces conclusions ne portentsur la question connexe des répercussions de l'obligation qu'ont les infirmières autorisées de travailler avec un plus grand nombre de travailleurs non réglementés et de devoir les superviser(comme des préposés aux soins, des aides du service aux patients).
English: We wanted to increase it to the figure mooted by the Commission.
French: Nous voulions l'augmenter d'autant que la Commission avait donné des perspectives.
English: That brings me to the vodka compromise.
French: Cela m'amène au compromis sur la vodka.
English: However, you can discipline your child without resorting to violence.
French: Cependant, vous pouvez discipliner votre enfant sans avoir recours à la violence.
English: After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.
French: Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.
English: Blogdimension exists in English, French, Spanish, Chinese and soon in Japanese, Portuguese and Russian.
French: Blogdimension existe en Français, Anglais, Espagnol, Chinois et très prochainement en Japonais, Portugais et Russe.
English: • the Parks Canada Agency (PCA), with about 3,300.[9] Most of the remaining separate employers are small, having fewer than 600 employees each.
French: • l'Agence Parcs Canada, qui a environ 3 300 employés[9]. La plupart des autres employeurs distincts sont de taille plus modeste et comptent moins de 600 employés chacun.
English: This special session is to consider a renewal of the pledge to the youth that their agenda, their aspirations and the challenges they face will remain at the forefront of the priorities, programmes and concerns of the United Nations.
French: Ces séances spéciales sont consacrées au suivi de l'engagement pris à l'égard des jeunes, c'est-à-dire maintenir leur programme, leurs aspirations et les défis qu'ils doivent relever au sommet des priorités, des programmes et des préoccupations des Nations Unies.
English: Note: excluding the rural population of the Northern region.
French: Note : À l'exclusion de la population rurale de la région du Nord.
English: • Special Access Programme (drugs) Bureau of Policy, Science and International Programs Telephone: (613) 946-9491 Fax: (613) 941-1812 E-mail:
French: • Comités consultatifs scientifiques Bureau de la transformation opérationnelle Téléphone : (613) 941-1248 Télécopieur : (613) 957-1483 Courriel :
English: In the interior variety white root tips were absent during December and January whereas some were present throughout the sampling period in the coastal variety.
French: Pour la variété de l'intérieur, les extrémités blanches racinaires étaient absentes en décembre et janvier, tandis que certaines étaient présentes durant toute la période d'échantillonnage pour la variété côtière.
English: Action on draft decision E/2005/L.50
French: Décision sur le projet de décision E/2005/L.50
English: The Central African Republic became a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1991 and organized a seminar to publicize the Convention in August 1996.
French: La République Centrafricaine, Etat partie à la Convention relative aux droits de la femme en 1991, a organisé en août 1996, un séminaire de vulgarisation de ladite convention.
English: A note verbale was sent to the permanent missions to the United Nations Office at Geneva on 4 August 2004, requesting comments on the resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights, including resolution 2004/17.
French: Le 4 août 2004, une note verbale a été envoyée aux missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour inviter les gouvernements à formuler des observations sur les résolutions et les décisions adoptées par la Commission des droits de l'homme, notamment sa résolution 2004/17.
English: Legal assistance (services juridiques): includes the cost of the services of the Department of Justice Canada, a Crown agent or private counsel, as well as paralegal services and includes necessary travel costs, incidental costs and the use of essential expert witnesses.
French: Personnel exonéré (ministers' exempt staff) : toute personne nommée par un ministre conformément à l'article 128 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou aux termes d'un marché de services dont les modalités sont similaires à celles qui s'appliquent aux particuliers nommés en vertu de l'article 128.
English: • Equipment does not operate within its specifications.()
French: • L'équipement ne fonctionne pas dans les limites de ses spécifications.()
English: (2) The portion of paragraph 3(c) (see footnote 35) of Schedule IV to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (2) La colonne I de l'alinéa 3c) (voir référence 35) de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: For the Polish minority: 5 programmes, 2.3 h;
French: Pour la minorité polonaise : 5 programmes, 2,3 h;
English: The legal framework for granting State aid was still not in line with Community law, and the State aid monitoring authority should be given greater powers for monitoring aid measures.
French: Le cadre réglementaire en matière d'aides d'État n'était toutefois pas conforme au droit communautaire et il était également demandé de renforcer les pouvoirs de l'autorité de surveillance des aides d'État.
English: The design of the homes is carried out in close collaboration with our customers' needs.
French: La conception des maisons se fait en collaboration étroite suivant les besoins des clients.
English: • University-educated immigrants are more likely than their Canadian counterparts to hold jobs that fall well short of their level of education.
French: Les statistiques disponibles indiquent également que les problèmes d’inclusion et de cohésion ont des répercussions sur la qualité de vie des minorités ethniques.
English: In the past year significant progress has been made in the elimination of PCB's in Canada.
French: Depuis un an, on a fait des progrès intéressants pour éliminer les BPC au Canada.
English: Again, the idea that those in high-risk groups should have to pay larger premiums even though their high-risk status may be no fault of their own is something that most people would regard as inequitable.
French: Une telle situation, qui peut elle aussi compromettre le bien-être des gens et le principe selon lequel les personnes à risques élevés devraient payer davantage malgré qu'elles ne soient pas responsables de leur état, serait jugée inéquitable par la majorité.
English: The Bank's base-case projection now calls for average annual GDP growth of 2.8 per cent in 2006, 2.5 per cent in 2007, and a return to 2.8 per cent in 2008.
French: Dans son scénario de référence, la Banque estime maintenant que le PIB progressera en moyenne de 2,8 % en 2006, de 2,5 % en 2007 et à nouveau de 2,8 % en 2008.
English: 210 and 213-217), LGBl.
French: 210 et 213 à 217), LGBl.
English: There was general agreement that more priority should be given in the questionnaire to the legally binding provisions, and that the `soft' requirements should be treated in a more general, less detailed way.
French: De l'avis général, le questionnaire devait faire une plus large place aux dispositions juridiquement contraignantes et traiter des autres moins en détail.
English: Cost-effectiveness analysis in oncology.
French: Lignes directrices pour l’évaluation économique des produits pharmaceutiques :
English: The rest of this section is based on a comparative budget found in Table 5 on the following two pages.
French: Les évaluations officielles de projets et les sondages sur la satisfaction des clients ne sont pas exigés dans le cas des réalisations financées à l’intérieur des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: Return to Work Awareness (Employees) - 1/2 day c.
French: Sensibilisation au retour au travail (employés) – une demi-journée c.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Primary canal The main canal of an irrigation system which feeds into secondary canals.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Canal primaire Dans un système d'irrigation, la conduite principale qui alimente les canaux secondaires.
English: Again, this would significantly reduce the speed advantage sought. (c) The search copy is often sent later than the record copy because of delays relating to receipt of the search fee or of translations required for the purpose of search.
French: Là encore, la rapidité recherchée dans l’accomplissement des tâches en sera sensiblement affectée. c) La copie de recherche est souvent envoyée après l’exemplaire original en raison de retards dans la réception du montant de la taxe perçue au titre de la recherche ou des traductions nécessaires à la recherche.
English: The applicant claims that the Court of First Instance should:
French: La partie requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: Elections to the Sejm are characterized by five adjectives: universal, egalitarian, direct, secret and proportional.
French: Les élections au Sejm sont caractérisées par cinq adjectifs: universelles, égalitaires, directes, secretes et proportionnelles.
English: The places where these risks could occur are called Critical Control Points.
French: Les endroits où ces risques peuvent se produire se nomment la maîtrise des points critiques.