ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, social protection regimes and the values underpinning these regimes are not static: there has been a shift in the understanding and applications of social solidarity as well of some other principles;
French: Toutefois, les régimes de protection sociale et les valeurs qui les régissent ne sont pas statiques : la conception et la mise en oeuvre du principe de solidarité sociale et de certains autres principes a évolué;
English: Moreover, the ongoing GATS negotiations provide an excellent vehicle for promoting greater market access for our professional services, including legal, accounting, auditing and bookkeeping, taxation, architectural, urban planning and landscape architecture services.
French: De plus, les négociations en cours au titre de cet accord sont une excellente occasion de promouvoir l'élargissement de l'accès aux marchés pour nos services professionnels, y compris les services juridiques, les services comptables, la vérification et la tenue des livres, les services fiscaux, les services d'architecture, les services de planification urbaine et les services d'architecture paysagiste.
English: I conclude that the claimant, who was employed in teaching for part or all of her qualifying period in respect of her claim established July 4, 1993 was entitled to receive benefits under that claim throughout the period from July 4 to September 6, 1993 because, in the words of subsection 46.1 (2) (a) of the Unemployment Insurance Regulations, her contract of employment for teaching had been terminated.
French: Je conclus que la prestataire, qui a travaillé comme enseignante pendant une partie de sa période de référence ou pendant toute sa période de référence à l'égard de sa demande qui a pris effet le 4 juillet 1993, était admissible aux prestations en vertu de cette demande pendant toute la période allant du 4 juillet au 6 septembre 1993 parce que, aux termes de l'alinéa 46.1(2) a) du Règlement sur l'assurance-chômage, son contrat d'enseignement avait pris fin.
English: These records are retained for a minimum of two calendar years after the date of last correspondence.
French: Le présent fichier vise l’emploi efficace et sûr des véhicules. Usages compatibles :
English: establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 51 and 52;
French: établit des procédures pour la prise de décision par le directeur exécutif, comme indiqué aux articles 51 et 52;
English: (c) An indication should be given as to whether the work is unpublished or published, original or derived, individual or collective, produced in collaboration, a translation, and in general any character which it may possess; (d) Year of creation;
French: La procédure d’enregistrement ou d’inscription est-elle différente selon que les œuvres ou les objets de droits connexes sont nationaux ou étrangers?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23004 Grandview (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23004", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23004 Grandview (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23004 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: By 2015, 86% of those living in the developing world will be able to access clean drinking water - up from 71% in 1990.
French: D'ici 2015, 86 % des populations des pays en développement pourront accéder à l'eau potable, contre 71 % en 1990.
English: However, the report refrains from indicating which of the opposing forces is responsible for this provocative behaviour, creating the impression that the number of incidents caused by each side is roughly equal.
French: L'on s'est toutefois abstenu de préciser laquelle des forces en présence s'est livrée à ce comportement provocateur, ce qui donne l'impression que les deux parties sont responsables d'un nombre plus ou moins équivalent d'incidents.
English: The discussions on the activities of each subsidiary body and the activities of the Committee will be structured as follows:
French: RAPPORTS DÉCOULANT DU SOUS-PROGRAMME RELATIF À LA RESTRUCTURATION INDUSTRIELLE ET AU DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE
English: Even though nothing is really organized by the CMPB, numerous members meet themselves in the theater, in the secondary school, under the tent, or at the pub (the "café de la Marne", rue Clémenceau, 174 is our favorite)..
French: Même si rien n'est vraiment organisé par le CMPB, de nombreux membres se retrouvent au théâtre, au lycée, sous tente, ou au bistrot (le café de la Marne, rue Clémenceau, 174 a toujours eu notre préférence).
English: In later years, however, both the culturally neutral and homogeneous definition of the political community and one based on socio-economic equality became increasingly hard to CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: En plus des mouvements nationalistes québécois et autochtones bien connus des Canadiens, dans les années 1970, les Basques, les Bretons, les Écossais et bien d’autres minorités dans le monde demandaient la reconnaissance de leur spécificité ainsi que des dispositions institutionnelles garantissant cette différence culturelle.
English: The EIF also applies the usual investment restrictions relating to arms production, tobacco and human cloning and imposing controls with regard to bioethics and GMOs.
French: Le Fonds européen d’investissement et la gouvernance L’un des aspects essentiels de la politique d’investissement et de garantie du Fonds européen d’investissement, la filiale de la BEI, consiste à promouvoir activement les principes de bonne gouvernance auprès de ses partenaires d’affaires et à veiller à la mise en œuvre de ces principes au travers d’un suivi sur le terrain.
English: Conclusions and recommendations of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (A/HRC/10/13), paras.  88-96;
French: Conclusions et recommandations du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (A/HRC/10/13, par. 88 à 96);
English: Taille effectuée pour que les naturels préservés soient de dimensions semblables. base SEE pavilion2
French: D.N. blanc nuancé I (adj.) (prop.) slightly tinted white I blanc nuancé J (adj.) (prop.) slightly tinted white J blanc presque pur VOIR presque incolore
English: 20.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the international community will support ECLAC member States and respond to their specific needs and concerns in regard to international trade and integration, taking into account the guidelines established by the General Assembly and Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and (b) the region will endeavour to realize the potential benefits that may result from the rounds of international trade negotiations, in particular in those areas in which common ground may be found with other groups of countries, as in the case of the negotiations on trade facilitation.
French: 20.37 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la communauté internationale apporte son soutien aux États membres de la CEPALC et répond à leurs besoins et préoccupations spécifiques en matière de commerce international et d'intégration, en tenant compte des directives de l'Assemblée générale et des principes directeurs du Conseil économique et social, ainsi que des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et b) les pays de la région s'efforcent de tirer pleinement parti des avantages qui pourraient découler des cycles de négociations commerciales internationales, en particulier dans les domaines où il serait possible de trouver un terrain d'entente, avec d'autres groupes de pays, comme dans le cas pour des négociations relatives à la facilitation du commerce.
English: With a population of under 140,000, it is one of the most beautiful areas of Canada, attracting tourists and visitors from all over the world.
French: Avec une population au-dessous de 140,000 habitants, c'est une des plus belles régions du Canada, attirant les touristes et les visiteurs de partout à travers le monde.
English: As for the next step to be taken, the Council should decide this through discussions among all members, based on the results of the inspections.
French: Pour ce qui est de la prochaine mesure à prendre, le Conseil doit en décider par le biais de discussions entre tous les membres, sur la base des résultats des inspections.
English: Some employees (mostly older ones) with key expert knowledge but being only hesitant users of information and communication technologies, were reluctant to change.
French: Certains employés (surtout les plus âgés) ayant des connaissances spécialisées mais n’étant que des utilisateurs hésitants des technologies de l’information et de la communication étaient réticents au changement.
English: (c) place the ballot box on a table in full view of all present and keep it there until the close of the advance polling station on that day.
French: c) la place sur une table, bien en vue des personnes présentes, et l'y laisse jusqu'à la fermeture du bureau.
English: · the material being cellulose or derivatives thereof CL M 39/20
French: · la substance étant la cellulose ou ses dérivés CL M 39/20
English: 7.7 North America Free Trade Agreement (NAFTA) Commission for Environmental Co-operation (NACEC)
French: On prévoyait lancer le programme vers la fin de 1996.
English: What is most important, however, is that open coordination should become a Community process.
French: Toutefois, l'essentiel est de faire de la méthode ouverte de coordination un processus communautaire.
English: Exhibit 2 sets out the basic steps followed.
French: La pièce 2 fait état des étapes fondamentales qui ont été suivies.
English: Subsequently, Burundi, China, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Namibia, South Africa,1 and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud1, Burundi, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Namibie et Zimbabwe.
English: The reception of foreign unaccompanied minors and victims of people-smuggling and trafficking in human beings is discussed more fully elsewhere in this report.
French: L'accueil des mineurs étrangers non accompagnés et des victimes de la traite des êtres humains font l'objet de plus amples développements à d'autres endroits du rapport.
English: Industry Briefs Genizon BioSciences, Inc., (Montreal) a gene and drug target discovery company, announced it has acquired the majority of the assets and staff of Sweden-based Global Genomics AB.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Genizon BioSciences, Inc., (Montréal) société montréalaise spécialisée dans l'identification de gènes et de cibles thérapeutiques, a annoncé l'acquisition de la majorité des actifs et du personnel de la société suédoise Global Genomics AB.
English: My delegation urges the international community to provide support to strengthen and complement our national efforts.
French: Ma délégation demande instamment à la communauté internationale d'appuyer et de compléter nos efforts déployés au niveau national.
English: Links to Sites External to Environment Canada Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: Anne MacEacheron, AAFC, Tel.: 506-452-3944,E mail: maceacherona@agr.gc.ca, or Don Newman, Tel.: 506-389-7892, E-mail: don@nbfood.ca more events...
French: : 506-452-3944, courrriel : maceacherona@agr.gc.ca, ou Don Newman, tél. : 506-389-7892, courriel : don@nbfood.ca. plus d'événements...
English: Key Questions ECHR Considerations Is there a sufficient lawful basis for the use of SIT in all jurisdictions?
French: Questions-clés Considérations au regard de la CEDH Existe-t-il dans tous les systèmes juridiques une base juridique suffisante pour justifier l’utilisation des TSE ?
English: (c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin. (d) In order to round off the characteristics in terms of aroma and flavour, only extracts produced by PE 374.473v02-00
French: - par vieillissement de produits de la distillation du vin sur bois de chêne ou des copeaux - par vieillissement de produits de la distillation du vin sur des pruneaux, des noix vertes, séchées ou non, ou sur des PE 374.473v02-00 14/55 PR\634038FR.doc
English: Bloc NDP
French: Parti conservateur Bloc Québécois NPD
English: Environmental protection has not been a priority and the natural capital is in danger of being destroyed irreversibly.
French: Le territoire doit faire face à de nombreuses menaces liées aux déchets, aux systèmes d’évacuation, au manque de planification géographique, aux émissions issues des raffineries de pétrole et à la surpêche.
English: This is one of the reasons why the region from Windsor and Sarnia to Barrie is at a higher risk for tornado formation.
French: C'est là une des raisons qui expliquent pourquoi le secteur s'étendant de Windsor et Sarnia à Barrie est une région qui présente un risque élevé de tornades.
English: An instant warrant might be needed so meetings that the terrorist held during the stopover could be monitored electronically.
French: Un mandat instantané pourrait s'imposer afin de pouvoir surveiller électroniquement les réunions que tiendra le terroriste durant l'arrêt.
English: The Sub-Committee was therefore requested to clarify whether the situation was intentional or was a result of an omission, in which case amendments were proposed to 3.4.1 and 2.7.9.7.
French: Il a donc été demandé au Sous-Comité de préciser si cette situation était intentionnelle ou résultait d'un oubli, auquel cas il serait proposé de modifier le 3.4.1 et le 2.7.9.7.
English: The essential condition is clearly to guarantee a high level of employment.
French: La condition sine qua non, c' est bien entendu la garantie d' un taux d' emploi élevé.
English: FPT T is a catalyst and an advocate of a sciencebased membership increasingly called upon to advance the state of knowledge for the public good – in areas such as health, safety and the environment – as well as for the rapid transfer of technologies to the private sector for wealth creation.
French: Les PFTT sont le catalyseur et le porte-parole d’un consortium à vocation scientiﬁque auquel on fait de plus en plus appel pour faire avancer l’état du savoir pour le bien collectif – notamment en santé, en sécurité et en environnement – ainsi que pour le transfert rapide de la technologie au secteur privé pour la création de richesse.
English: Whenever possible, a delegation document should be in chart form to make it easier to explain and understand the relationship between different delegated authorities.
French: Autant que possible, un document de délégation devrait être présenté sous forme de diagramme afin d'en faciliter l'explication et de permettre de connaître rapidement les liens entre les divers pouvoirs délégués.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): The international community established the Human Rights Council as a new organ in the hope that it would deal with the human rights issues of every country on an equal footing, through constructive dialogue and cooperation, discarding the shortcomings of its predecessor body, the Commission on Human Rights, in which confrontation, politicization, selectivity and double standards were rampant.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La communauté internationale a créé le Conseil des droits de l'homme en tant que nouvel organe, dans l'espoir qu'il traiterait les questions de droits de l'homme dans chaque pays sur un pied d'égalité, à travers un dialogue et une coopération constructifs, en se débarrassant des défauts de l'organe qui l'a précédé, la Commission des droits de l'homme, où régnaient l'affrontement, la politisation, la sélectivité et la règle du deux poids deux mesures.
English: He is intimately involved in S&T for African development (e.g., New Partnership for Africa’s Development [NEPAD]).
French: Il participe de près aux sciences et à la technologie pour le développement de l’Afrique (p. ex., dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique [NEPAD]).
English: Draft article 16 was part of chapter 4 on obligations of the carrier, which were essentially to keep the ship seaworthy and to take proper care of the cargo.
French: Le projet d'article 16 fait partie du chapitre 4 relatif aux obligations du transporteur, visant essentiellement à maintenir le navire en bon état de navigabilité et à prendre soin de la cargaison.
English: Next Part I – The Government Expense Plan Details As presented in these Main Estimates, spending in the general government services sector for 2006-2007 is estimated at $23.4 billion, which represents 11.8% of total program spending.
French: Suivant Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement ministère demande en outre les sommes additionnelles de 103,8 millions de dollars au titre des coûts de fonctionnement et de 14,6 millions de dollars au titre des subventions.
English: Their activities may include: supporting and advising Governments in terms of promoting trade facilitation; providing advice, information, training or other services to their institutional members; carrying out research and analysis; and possibly also contributing to the implementation of trade facilitation measures.
French: Leurs activités peuvent consister à: appuyer et conseiller les gouvernements en matière de promotion de la facilitation du commerce; fournir des conseils, des renseignements, de la formation ou d'autres services à leurs membres; effectuer des travaux de recherche et d'analyse et, éventuellement, contribuer aussi à la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce.
English: It must be motivated by the political will to overcome the root causes of the conflict, accept the conditions imposed by the rule of law and embrace the goals of reconstruction.
French: Ces derniers doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour traiter des causes profondes du conflit, accepter les conditions imposées par la primauté du droit et faire leurs les objectifs de la reconstruction.
English: The global networkof leading providers of outplacement and career management services.
French: The global network of leading providers of outplacement and career management service.
English: With regard to the text on buses, we would like to inform you that the Socialist Group is going to ask for, or I should say, has already asked for the vote on this legislative text only to be postponed, because we think that if, as we have already been told, there is an agreement between the employers and the workers' representatives and the trade unions for a review, shall we say, of the 12-day rule, it must be recognised -even though some of my fellow members do not wish to do so - that to some extent it opens up a review by the back door that has not been sufficiently explained or clarified, and that therefore needs this guarantee of the agreement between the employers and the trade unions.
French: En ce qui concerne le texte sur les autobus, je tiens à vous informer que le groupe socialiste compte demander, ou plutôt qu'il a déjà demandé le report du vote sur ce texte législatif. Nous pensons en effet que si, comme on nous l'a déjà dit, il existe un accord entre les employeurs, les représentants des travailleurs et les syndicats en faveur d'une réévaluation, dirons-nous, de la règle des 12 jours, nous devons admettre - même si certains de mes collègues s'y refusent - que ceci permet d'ouvrir plus largement une réévaluation "par la porte de derrière" qui n'a pas été suffisamment expliquée ni clarifiée et qui a donc bien besoin de cet accord entre les employeurs et les syndicats.
English: A publication containing the proceedings of the Symposium was issued in September 2007.  The publication, available in the six official languages of the United Nations, served as a background document for the informal meeting of the General Assembly on the implementation of the Strategy that was held in New York on 4 December 2007.
French: Un document contenant les actes du colloque et disponible dans les six langues officielles de l'ONU a été publié en septembre 2007; il a servi de document d'information pour la réunion informelle de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Stratégie qui s'est tenue le 4 décembre 2007 à New York.
English: Ticket sellers, national civil aviation authorities and airports in the EU should bring the Community's blacklist to the notice of passengers, on their premises and/or on their websites.
French: Les voyagistes, les autorités de l'aviation civile des Etats membres et les aéroports dans l'UE devraient porter la liste noire européenne à la connaissance du public dans leurs locaux et/ou sur leur site internet.
English: § 10 The Gender Equality Commission is comprised of five (5) members, who are appointed by the Government upon the recommendation of the organisations and agencies indicated herein: one (1) representative of employees, one (1) representative of employers, one (1) representative of the Faroese Association on the Status of Women, one (1) representative from the school, health and social services department and one representative of the Faroese Government.
French: Article 10.  La Commission de l'égalité des sexes comprend cinq (5) membres nommés par le Gouvernement sur recommandation des organisations et agences indiquées ci-après : un (1) membre qui représente les employés, un (1) membre qui représente les employeurs, un (1) membre qui représente l'Association de la condition de la femme des Féroé, un (1) membre qui représente le département des écoles, de la santé et des services sociaux et un (1) membre qui représente le Gouvernement des Féroé.
English: FAO, as the United Nations agency competent in fishery issues, is engaged in many activities promoting the contribution of fisheries to sustainable development.
French: Organisme des Nations Unies dont relève la pêche, la FAO a lancé de nombreuses activités pour en promouvoir la contribution au développement durable.
English: Other possibilities for collaboration were the federal regional councils (information-sharing committees composed of regional heads of federal agencies).
French: Les consei ls régionaux fédéraux pr é senta ient d’autres possibi lités de collaboration (com it é s d’échange d’inf or mation composés de chefs régionaux d’organ ismes fédéraux).
English: There have been putsches in almost all of the associations that showed a certain degree of autonomy with regard to the authorities.
French: Des putschs ont été organisés à peu près dans toutes les associations qui manifestaient une certaine autonomie à l'égard du pouvoir.
English: I therefore hope that a decision will soon be taken to oblige the State to pay compensation to victims of common crimes, and therefore also to provide compensation for citizens who have been the victims of fraud.
French: Je souhaite donc que l'on décidera bientôt que l'État devra indemniser les victimes de la criminalité ordinaire, et donc également des fraudes envers les citoyens.