ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/6/8 page 7 with the search procedures and examinations of the main patent offices throughout the world in order to avoid patents being granted on the basis of partial and limited examinations of novelty and inventive step?"
French: En résumé, comment concilier cette base de données et d’informations avec les procédures de recherche et d’examen des principaux offices de brevets dans le monde afin d’éviter que la délivrance de brevets soit fondée sur les examens relatifs aux critères de nouveauté et d’activité inventive, qui sont partiels et limités"?
English: During the reporting period, the Special Adviser, with the support of his Geneva and New York offices, has been instrumental in advocating and promoting sport as a tool for development and peace on the global arena.
French: Au cours de la période considérée, le Conseiller spécial, appuyé par ses bureaux à Genève et New York, a beaucoup contribué à promouvoir le sport comme instrument de développement et de paix dans le monde.
English: Information relating to the administration of the NCC’s Board of Directors, and of the Corporate, Advisory and Management Committees, and protocol activities related to public events such as Canada Day, Christmas Lights Across Canada, Winterlude and many other NCC events. Topics:
French: Documentation relative à la gestion de la planification financière et de rapport de comptabilité, l'impôt foncier et les services financiers, les systèmes de gestion financière et d'approvisionnement. Sujets :
English: Ms. Kok (Singapore): My delegation would like to express our appreciation to Her Excellency Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, to the other members of the Court, and to the Registrar and the staff of the Court for the comprehensive report (A/63/4) documenting the work of the International Court of Justice for the period 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: Mme Kok (Singapour) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier S. E.  la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, les autres membres de la Cour, le Greffier et tout le personnel de la Cour pour le rapport exhaustif (A/63/4) qui présente les travaux de la Cour internationale de Justice pendant la période comprise entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008.
English: The Canadian Museum of Civilization is pleased to offer you a selection of unique objects, photographs, songs and, manuscripts from our collections.
French: Le Musée canadien des civilisations est heureux de vous offrir l'occasion de consulter une sélection d'objets, de photographies, de chansons et de manuscrits uniques de nos collections.
English: (d) Performance Indicators for GEF Climate Change Activities;
French: d) Performance Indicators for GEF Climate Change Activities;
English: Type of action References for a preliminary ruling Direct actions of which: ) for annulment of measures ) for failure to act ) for damages ) for failure to fulfil obligations ) on arbitration clauses ) others Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Opinions/Rul ings Total Special forms of procedure of which: ) Legal aid ) Taxation of costs ) Revision of a judgment/order ) Application for an attachment procedure ) Third party proceedin gs ) Interpretation of a judgment ) Application to set a judgment aside Total Applications for interim measures 237 187 28 ) )
French: Nature du recours Renvois préjudiciels Recours directs dont: ) en annulation ) en carence ) en indemnité ) en manquement ) clause compromissoire ) divers Pourvois Pourvois sur référé et sur intervention Avis / Délibérations Total Procédures particulières dont: ) assistance judiciaire ) taxation des dépens ) révision d'arrêt / d'ordonnance ) requête en saisie-arrêt ) tierce opposition ) interprétation d'un arrêt ) opposition à un arrêt Total Demandes en référé 237 187 28 ) )
English: Oocysts of E. oomingmakensis are ellipsoid, 38–61 × 28–38 (47.5 × 33.7) μm with ellipsoid sporocysts 18–23 × 9–12 (20.4 × 10.5) μm.
French: Les oocystes d'E. oomingmakensis sont ellipsoïdes et mesurent 38–61 × 28–38 (47.5 × 33.7) μm; les sporocystes sont ellipsoïdes et mesurent 18–23 × 9–12 (20.4 × 10.5) μm.
English: On 23 May, the CERF Advisory Group met to discuss the early use and management of CERF.
French: Le 23 mai, le Groupe consultatif du Fonds central d'intervention s'est réuni pour examiner les étapes initiales de l'utilisation et de la gestion du Fonds central d'intervention.
English: • Improve access to health care services, social services, public health, education and administration;
French: L'initiative a contribué au renforcement des services radiologiques et a augmenté la qualité des examens ainsi que la précision des analyses.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2003) du 12 mars 2002, et du principe de terres pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: Nature's Grasp: This talent will no longer be triggered spuriously by some ranged abilities such as Heroic Throw.
French: Rune de Trancheglace : chaque chevalier de la mort peut désormais appliquer son propre affaiblissement sur la cible.
English: Please send questions to:
French: Si vous avez d'autres questions, adressez-vous à la :
English: Health Canada's internal network of official language coordinators (consisting of representatives of each branch and region) will hold a conference call every two months and a face-to-face meeting once a year to discuss the activities planned and implemented in support of the development of official language communities and best practices.
French: Le réseau des coordonnateurs de langues officielles interne de Santé Canada (regroupant des représentants de chacune des directions générales et des régions) aura à tous les deux mois une téléconférence et se rencontrera une fois par année en personne pour échanger sur les activités prévues et réalisées pour appuyer le développement des communautés de langue officielle ainsi que sur les meilleures pratiques.
English: With regard to communication ACCC/C/2005/17 (European Community), which had on a preliminary basis been determined to be admissible at the Committee's previous meeting, no responses had yet been received from the Party concerned.  The deadline for response
French: Au sujet de la communication ACCC/C/2005/17 (Communauté européenne), déclarée à première vue recevable à la précédente réunion du Comité, aucune réponse n'avait encore été reçue de la Partie concernée, le délai ayant été fixé au 11 janvier 2007.
English: With regard to the second core function, when not deployed to start up a new operation, the standing police capacity would assist existing United Nations police operations with focus on efforts to strengthen police organizational and management structures in both United Nations police components and in the local police services.
French: S'agissant de la deuxième fonction essentielle, lorsqu'elle ne serait pas déployée pour le démarrage d'une nouvelle opération, la force de police permanente aiderait les opérations de police existantes, en privilégiant les efforts visant à renforcer les structures d'organisation et de gestion aussi bien des composantes de police des missions des Nations Unies que celles des services de police locaux.
English: They also have a safe and television and telephone as well as high-speed internet in the majority of apartments.
French: De plus, les cuisines entièrement équipées comprennent un micro-ondes, une machine à café, un grille-pain, une bouilloire, ainsi que des couverts et des plats pour quatre personnes.
English: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) "The right of priority to use traditional knowledge for commercial purposes, granted by representatives of indigenous peoples and encouragement of persons related to indigenous peoples, to make commercial use of traditional knowledge through the provision of essential capital and conditions for such use by persons and organizations of indigenous peoples.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 108 Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) "Le droit d’antériorité relatif à l’utilisation de savoirs traditionnels à des fins commerciales, accordé par des représentants des peuples autochtones et l’encouragement, pour les personnes appartenant à ces peuples, à utiliser à des fins commerciales ces savoirs grâce à l’octroi de fonds et conditions nécessaires à cette utilisation par des membres et organisations des peuples autochtones.
English: It is violent, unstable and, in many ways, very scary for women.
French: Il est violent, instable, et, à bien des égards, très angoissant pour les femmes.
English: We offer 68 luminous and harmonious rooms and you can choose between single, double rooms and suites. They are equipped with a complete private bathroom with a hair-dryer, an air-conditioning, a safe, a telephone, a internet access, satellite TV and room-service.
French: hôtel à Gijón (Gijon): L'hôtel et ses 68 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration on a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty unless the late formulation of the declaration does not elicit any objections from the other contracting Parties.
French: Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une déclaration interprétative conditionnelle d'un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité à moins que la formulation tardive de la déclaration ne suscite aucune objection de la part des autres Parties contractantes.
English: The annotated draft of revised articles 1 to 16 of the Rules is contained in document A/CN.9/WG.II/WP.157.
French: Le projet annoté de version révisée des articles 1 à 16 du Règlement figure dans le document A/CN.9/WG.II/WP.157.
English:  Be patient, flexible and maintain eye  Repeat instructions (if needed).
French: ✘ N’essayez pas de maîtriser une personne qui a des convulsions.
English: She has also done research on the competition, which helps her make informed decisions on pricing.
French: Pam s’est démarquée par ses compétences en gestion financière.
English: She also welcomed the proposal in the Secretary-General's report (A/63/226) that the Group should develop a joint strategic plan to improve the quality of technical assistance provided to States.
French: L'intervenante accueille par ailleurs avec satisfaction la proposition formulée dans le rapport du Secrétaire général (A/63/226) visant à ce que soit mis au point un plan stratégique conjoint pour améliorer la qualité de l'assistance technique fournie aux États.
English: Dear Mom, Happy New Year! I hope you, Dad and the girls had a great Christmas.
French: Chère maman, J'espère que vous avez passé un beau Noël, vous, papa et les filles, et je vous souhaite à tous une bonne et heureuse année.
English: In this regard, we call upon the international community to establish a nuclear-weapon-free zone in both the Middle East and the Gulf region.
French: À cet égard, nous engageons vivement la communauté internationale à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ainsi que dans la région du Golfe.
English: Clarification was sought on the effectiveness of the alternative development programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime as well as on the evaluation of observable changes in target beneficiaries and accountability of the Member States.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur l'efficacité des programmes mis en œuvre par l'Office afin de développer des activités de substitution, ainsi que sur l'évaluation des changements pouvant être observés chez les bénéficiaires et la responsabilisation des États Membres.
English: Our goal is to create a magical moment for our guests to start off the day.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que le déjeuner soit un moment magique dans votre journée.
English: In contribution to the second topic on transformation of the structures and functioning of labour markets, ILO conducted a comparative analysis of the ways in which reform has been carried out around the region.
French: Comme contribution au deuxième thème sur la transformation des structures et le fonctionnement des marchés du travail, l'OIT a procédé à une analyse comparative de la façon dont les réformes ont été entreprises dans la région.
English: That is, while providing services between Canada and Thailand, the designated airlines may code share on each others' flights.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Thaïlande, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs.
English: The NGO Committee on the Family is committed to addressing family issues and policies and to playing a role in the advancement of families within the context of the United Nations system.
French: Le Comité des organisations non gouvernementales pour la famille s'attache à examiner les questions et les politiques touchant la famille et à jouer un rôle dans la promotion de la famille au sein du système des Nations Unies.
English: While telehealth has helped to "shrink" distance, the health system is still rooted in geographic spaces.
French: Bien que la télésanté ait aidé à réduire les distances, le système de santé est toujours ancré dans des espaces géographiques.
English: "Organised civil society is to the EU what regions are to a country"  12/7/2007 - Ref: 070/2007 The EESC calls on the European Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally  12/7/2007 - Ref: 069/2007 Priorities of the Portuguese Council Presidency:
French: "Les décideurs politiques doivent restaurer la confiance des citoyens dans l'UE"  27/9/2007 - Réf: 091/2007 Le CESE: simplifier l'environnement réglementaire des machines!  26/9/2007 - Réf: 090/2007 Le Président du CESE, M. Dimitriadis, exhorte à davantage de solidarité visible avec les victimes de catastrophes naturelles  26/9/2007 - Réf: 089/2007 Déclaration ministérielle de l'UE sur les services publics en ligne:
English: Examples of prepared foods are meals, pizzas, sandwiches, hand-scooped ice cream, five or fewer pastries, and non-alcoholic hot or cold drinks.
French: Voici quelques exemples d'aliments préparés : plats cuisinés, pizzas, sandwichs, crème glacée servie à la main, pâtisseries (en quantité de cinq ou moins), et boissons chaudes ou froides non alcoolisées.
English: For a number of years Mr. Bach was the Director of Research and Vice-President at The Roeher Institute, a national institute for research on disability, public policy and human rights.
French: Depuis plusieurs années, il est vice-président et directeur de la recherche de l’Institut Roeher, un institut national de recherche sur les questions d’incapacité, la politique publique et les droits de la personne.
English: 1 0 Similarly, the 10% change for men constitutes the median; thus, half the separated men in the sample realized gains greater than 10% and half registered smaller gains or even a loss.
French: Par contre, si les personnes vivaient avec un conjoint ayant un revenu, elles auront fort probablement bénéficié dun train de vie supérieur durant une bonne partie de lannée, en raison du revenu de leur conjoint.
English: Case 222/82,Apple and Pear Development Council v Lewis [1983] ECR 4083 Case C-369/89, Piageme v. Peeters [1991] ECR I-2971, Case C85/94, Piageme v. Peeters [1995] ECR I-2955 and Case C-366/98, Geffroy v. Casino France of 12 September 2000 Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
French: 43 Affaire 113/80, Commission contre Irlande [1981] RJC 1625 44 Af faire 222/82, Apple and Pear Development Council contre Lewis [1983] RJC 4083 45 Affaire C-369/89, Piageme contre Peeters [1991] RJC I-2971, affaire C85/94, Piageme contre Peeters [1995] RJC I-2955 et affaire C-366/98, Geffroy contre Casino France du 12 septembre 2000 46 Directive 79/112/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard.
English: • Canadian Biodiversity Institute
French: • Institut canadien sur la biodiversité (en anglais seulement)
English: The market is fairly steady at about 2,0002,500 t per month, with seasonal peaks during major holidays when consumption rises to the 4,000 t range.
French: S’il n’y a toujours pas d’entente, une des parties peut demander un arbitrage qui sera mené par un comité composé du vice-président et de deux autres membres de la Régie.
English: • Serves more than 31 million Canadians – from newborns to seniors
French: • sert plus de 31 millions de Canadiens, depuis les nouveau-nés jusqu’aux aînés
English: These should be based on the agreements reached by all actors in the Jobs Alliance and recommendations from the 'Forum Bildung' and 'Concerted Action Further Education'.
French: Ce qui pourrait se faire en s’appuyant sur les accords obtenus par les acteurs de l’Alliance pour l’emploi et sur les recommandations du « Forum Formation » et « Action concertée pour l’éducation ».
English: The company also provided training to the MRC on how to interpret, analyze and use RADARSAT data and the other tools developed for the region.
French: L’entreprise a aussi offert à la Commission du Mékong une formation portant sur l’interprétation, l’analyse et l’utilisation des données de RADARSAT ainsi que d’autres outils mis au point expressément pour cette région.
English: The Public Safety portfolio encompasses federal organizations that deal with national security, emergency management, law enforcement, corrections, crime prevention and border management, resulting in a more concerted and integrated effort to ensure Canadians' health, safety and security.
French: Le portefeuille de la Sécurité publique réunit les organismes fédéraux chargés de la sécurité nationale, de la gestion des urgences, de l'application de la loi, des services correctionnels, de la prévention du crime et de la gestion de la frontière, ce qui nous permet de regrouper et d'intégrer les efforts visant à garantir la santé, la sécurité et la protection de la population canadienne.
English: Nevertheless, among them there are still high-profile officials such as Radovan Karadzić and Ratko Mladić, at large for nearly 10 years.
French: Néanmoins, parmi eux se trouvent encore des personnalités comme Radovan Karadzić et Ratko Mladić, en fuite depuis près de 10 ans.
English: As one of the supporting organizations of the World Energy Assessment Study (WEA), a background study for CSD-9, WEC has proposed that this issue be addressed within the framework of ECE, and, in particular, to:
French: En tant qu'organisme appuyant les Perspectives énergétiques mondiales, une étude de fond destinée à la CDD-9, le Conseil mondial de l'énergie a proposé que cette question soit abordée dans le cadre de la CEE afin, notamment :
English: It can also be reduced if it is paid to the deceased annuitant’s estate and the deceased annuitant’s legal representative and a qualified beneficiary elect to treat some or all of it as being paid to the qualified beneficiary.
French: Le montant peut aussi être réduit s’il est versé à la succession du rentier et que le représentant légal de la succession et un bénéficiaire admissible choisissent de traiter une partie ou la totalité du montant comme étant payé au bénéficiaire admissible.
English: Their forces remain cantoned, with nothing to do and with no role to play, 11 months after the ballot.
French: Ces forces restent cantonnées; elles n'ont rien à faire et aucun rôle à jouer, et ce, 11 mois après le vote.
English: The same day, in Anihah, journalists were prevented from entering the city until 11 a.m. for no particular reason.
French: Le même jour, à Anihah, des journalistes ont été empêchés d'entrer dans la ville avant 11 heures du matin, sans raison particulière.
English: How does the Council envisage strengthening the role of labour and management?
French: Comment le Conseil envisage-t-il de renforcer ce rôle ?
English: I would like also to thank all the speakers who made introductory statements today.
French: Il est essentiel d’accélérer la mise en œuvre des recommandations pour parvenir aux objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: However, implementation has been fragmented and unfocused and the results achieved have not been sufficient to bring about a significant improvement in vital indicators or to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, elle s'est faite de façon fragmentée et dispersée et les résultats obtenus n'ont pas suffi à améliorer significativement les indicateurs vitaux ni à accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (deletion of rapporteur’s suggested subparagraph 2) 2.
French: (Suppression du deuxième alinéa, que préconise le rapporteur.) 2.
English: If council has not already done so, completing the Municipal Health Checklist in the Association of Manitoba Municipalities' Tools for Change program is a good first step.
French: Si le conseil ne l’a pas déjà fait, comme première étape, vous pouvez remplir la liste de vérification de la santé des municipalités élaborée par le programme Tools for change de l'Association des municipalités du Manitoba.
English: Aurora Museum 22 Church Street , Aurora , Ontario L4G 1G4
French: Aurora Museum 22 Church Street, Aurora (Ontario) L4G 1G4
English: Scenarios are used to show how surveillance concepts and skills can help communities take action to improve health.
French: On y présente des scénarios qui montrent que les concepts et les compétences liés à la surveillance peuvent aider des collectivités à passer à l’action pour améliorer leur santé.
English: TACs were assumed to include the volume of cod taken as bycatch in other fisheries.
French: On a supposé que les TAC incluaient le volume des prises accessoires de morue associées aux autres pêches.
English: Bonnyville and District Museum PO Box 6995 , Bonnyville , Alberta T9N 2H4
French: Musée de Bonnyville et régions PO Box 6995, Bonnyville (Alberta) T9N 2H4
English: For each certificate in the path, certificate processing entities shall:
French: L'AC produit automatiquement une biclé RSA chiffrée à 1024 bits lorsque l'élément subjectPublicKeyInfo est vide.
English: All possible measures are taken to reduce them to a minimum.
French: Toutes les mesures sont prises pour les réduire au minimum.
English: Perpetrators shall be sentenced to 4 to 12 years' imprisonment.
French: L'auteur d'une telle infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de 4 à 12 ans.
English: European Parliament Accreditation Centre (Altiero Spinelli building) Delivery of dossiers and badges to participants.
French: Centre d'accréditation du Parlement (Altiero Spinelli) Remise des dossiers et des badges à chaque participant.
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Modelling Sustainable Agricultural Systems $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en modélisation de systèmes agricoles durables 500 000 $