ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation of unprecedented, concurrent fiscal stimulus packages that so far have amounted to about $2.7 trillion (about 4 per cent of GWP).
French: • Mise en œuvre de plans de relance budgétaire sans précédent se chiffrant à quelque 2 700 milliards de dollars [environ 4 % du produit mondial brut PMB)].
English: The Conference concluded with pledges of around US$ 4.5 billion over the next five years.
French: La Conférence s'est achevée sur des annonces de contributions se chiffrant à environ 4,5 milliards de dollars des États-Unis pour les cinq années à venir.
English: In 2004, a total of 748 requests for humanitarian assistance were responded to by the federal JRCCs.
French: En 2004, les JRCC de compétence fédérale ont reçu en tout 748 demandes d’aide humanitaire.
English: Considering the school network as a whole, enrolment in special education grew 94.5 per cent between 1988 and 2001.
French: Si l'on considère l'ensemble du système scolaire, les inscriptions dans l'enseignement spécialisé ont augmenté de 94,5 % de 1988 à 2001.
English: Contributors could include academic research units in universities or private organizations doing health technology economics analyses or administrative organizations doing post market evaluations of operationalized technologies. Because HTS 1.0
French: Les participants devraient comprendre des unités de recherches dans des universités ou des organismes privés qui font des analyses économiques des technologies de santé ou des organismes administratifs qui réalisent des évaluations d’après-vente de technologies opérationalisées.
English: Because bills are automatically charged to your MasterCard card account, it’s much faster than writing cheques.
French: Comme les factures sont automatiquement débitées de votre compte MasterCard, cette opération est beaucoup plus rapide que si vous émettiez des chèques.
English: In the province of Friesland the Frisian language is taught in primary schools, in special schools and in the initial years of secondary school.
French: En Frise, le frison est enseigné dans les écoles primaires, des écoles spéciales et dans les premières années du cycle secondaire.
English: The mean absolute and relative weights of the kidneys in the high-dose females were increased (not always significantly) at all sacrifice intervals. There was an increase in testicular weight to body weight ratio in the high-dose males at the 12- and 18-month sacrifices and at the end of the experiment.
French: Tumeurs bénignes et malignes du cerveau ou de la moelle épinière; à l'exclusion des animaux moribonds ou sacrifiés avant six mois (TERA, 1997) témoin 0/995 TC052 = 35 mg/m3 l.i.c.. à 95 % = 26 mg/m3 X2 = 0,69 degrés de liberté = 2 p = 0,71 TC054 = 5,9 mg/m3 l.i.c.. à 95 % = 4,4 mg/m3 44 mg/m3 (20 ppm) 8/995 176 mg/m3 (80 ppm) 21/995
English: The Parliamentary Front for the Child and the Adolescent of the National Congress, which was formally established in 1993, represented for the National Congress, the population and the entities that defend children's rights, an instrument in the fight for a dignified childhood.
French: Le Front parlementaire pour la protection des enfants et des adolescents du Congrès national, officiellement mis en place en 1993, a constitué pour le Congrès national, la population et les entités qui défendent les droits des enfants, un instrument pour la lutte en faveur d'une enfance dans la dignité.
English: Because of the variability in types of tax concessions and the limited ability of theory to direct their classification, it is not possible to consider each tax concession as simply deliverable or non-deliverable.
French: Compte tenu des divers types d'allégement fiscal et des limites des connaissances théoriques au chapitre de leur classification, il est impossible de répartir simplement les allégements en deux catégories bien distinctes : ceux qui peuvent être offerts en dehors du régime fiscal et ceux qui ne peuvent l'être.
English: The foundations of adult health are laid in early childhood and even before birth.
French: La santé des adultes est influencée fondamentalement par ce qui se passe pendant la petite enfance et même avant la naissance.
English: Moments from many popular Niagara Falls attractions, including the Horseshoe and American Falls, this hotel features friendly service, thoughtful amenities and convenient access to major points of...
French: Placé à quelques pas des attractions réputées de Niagara Falls, et notamment de Horseshoe et d'American Falls, cet hôtel propose des services agréables, des installations pratiques et un accès facile...
English: take all necessary measures to minimise the impact, particularly on threatened species.
French: Le représentant espagnol informe le Comité que le Gouvernement régional d'Andalousie a fait réaliser une étude d'impact sur l'environnement au sujet des éoliennes et qu'il est prêt à imposer les restrictions nécessaires concernant la localisation de ces installations.
English: The relationship between Canada and Europe deserves to be expanded.
French: La relation Canada-Europe mérite d'être enrichie.
English: The Advisory Committee notes that this amount includes a provision for general temporary assistance in the amount of $274,400 to cover the salaries and common staff costs for a Special Adviser of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, to be engaged on a when-actually-employed basis for an aggregated period of 75 days, and two support staff, including one Political Affairs Officer (P-4) and one Secretary (General Service, other level); official travel in the amount of $131,400; and miscellaneous supplies and services ($500).
French: Le Comité consultatif note que ce montant se décompose comme suit : 274 400 dollars au titre du personnel temporaire, pour financer les traitements et dépenses communes de personnel d'un Conseiller spécial du Secrétaire général, recruté au rang de Secrétaire général adjoint pour un total de 75 jours, et de deux fonctionnaires chargés de l'aider dans sa tâche, à savoir un spécialiste des questions politiques (P-4) et un secrétaire (services généraux, autres classes); 131 400 dollars pour les frais de voyages; et 500 dollars pour divers services et fournitures.
English: 25.5 x 43.0 x 19.5, Stoneware, wheel thrown, altered, oxides Vessel that is also sculpture; form altered into abstract of human form-handles are tiny arms, head reduced to a cracked rim; burnt-out heart breaking through side of vessel; rough indication of legs at base.
French: 25,5 x 43,0 x 19,5, Grès, tourné, altéré, oxydes Vase qui se présente aussi comme sculpture; forme altérée en une représentation abstraite de poignées de forme humaine, c'est-à-dire de petits bras, tête réduite à un col craqué; cœur brûlé qui se dégage sur le côté du vase; esquisse de jambes à la base.
English: The Agency may, upon application or on its own initiative, delay the effective date of such a modification or revocation for a period of up to 90 calendar days from the date of issuance pursuant to section 19 of the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations.
French: Toutefois, l’Agence peut, sur demande ou de son propre chef, retarder la date d’entrée en vigueur d’une telle modification ou révocation pour une période pouvant aller jusqu’à 90 jours civils de la date d’émission, conformément à l’article 19 du Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange).
English: • Participate in existing annual face-to-face roundtable or meetings.
French: • Participer aux tables rondes et aux réunions annuelles en face à face qui sont tenues actuellement.
English: Without a will, there was no legal act and, if there was no act, there was nothing to be invalidated.
French: Sans volonté, il n'y avait pas d'acte juridique et s'il n'y avait pas d'acte, il n'y avait rien à annuler.
English: • Contributed to organizations by providing technical and research assistance to Canadian SMEs (8,432 firms).
French: • A soutenu les organisations en offrant une aide technique et une aide à la recherche aux PME canadiennes (8 432 entreprises).
English: T 5.1.1 Conduct Direct Physical Protection Warning and Threat Assessments.
French: T 5.1.1 Effectuer des évaluations du danger et des menaces directs en matière de protection matérielle.
English: Notice of OSFI support for the Canadian securities industry move to straight-through-processing (STP) of securities trades
French: Date de publication :2001-10-11
English: The State of Ecuador has an Integrated System of Social Indicators (SIISE) and a subsystem for children and adolescents, which is one of the most important efforts to provide the country, from a rights perspective, with a set of indicators specific to the population under 18 years of age that makes it possible to gauge the situation of children and adolescents in Ecuador.
French: L'État dispose du Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur (SIISE) qui, avec son sous-système concernant les enfants et les adolescents, constitue l'une des activités les plus importantes visant à doter le pays, selon une approche fondée sur les droits, d'un ensemble d'indicateurs concernant spécifiquement les personnes âgées de moins de 18 ans qui permet d'évaluer la situation des enfants et des adolescents en Équateur.
English: Information pertaining to firm name, address, firm number, and NIC Code are downloaded from the WHSCC Database.
French: L'information concernant le nom, l'adresse et le numéro de l'entreprise ainsi que le code de la NIC est téléchargée à partir de la base de données des WHSCC.
English: The Primary Prevention Implementation Committee of the Canadian Strategy for Cancer Control identified research and policy interventions in support of chronic disease prevention as priorities and this group represents on ongoing national vehicle to champion activity in this area.
French: Le comité de mise en oeuvre de la prévention primaire de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer a déterminé les interventions dans les domaines de la politique et de la recherche qui appuient la mise en oeuvre prioritaire d'activités de prévention des maladies chroniques, et ce groupe constitue un véhicule national permanent pour la promotion des activités dans ce domaine.
English: The 1.27 % of GNP is worth a great deal more.
French: Le 1, 27 % du PNB y suffit largement.
English: We have witnessed the end of the cold war, the fall of totalitarian regimes and the demise of the ideology on which they were based.
French: Nous confirmons la validité des principes directeurs et des valeurs communes inscrits dans l'Acte final de Helsinki et dans la Charte de Paris.
English: That would certainly be achievable for your Presidency, unlike the major projects that will have to be passed on to someone else in any case at the end of your six-month term.
French: Cela serait certainement réalisable pour votre Présidence, à la différence des grands projets qui devront, dans tous les cas, être transmis à quelqu'un d'autre à la fin de votre mandat de six mois.
English: We want a very close dialogue, in order to strengthen the European Parliament but also to ensure that it plays an active role in tackling the great tasks that face us.
French: Nous accordons un grand attachement à un dialogue étroit, non seulement au renforcement du Parlement européen mais aussi à son rôle actif dans la gestion des grandes missions qui nous attendent.
English: Support credit for the establishment and recovery of settlements has been increased under the current Administration, from R$4,500 to R$11,300 per family.
French: Les crédits de soutien à l'installation et au relèvement des zones d'établissement ont été augmentés sous le régime actuel de R$ 4 500 à R$ 11300 par famille.
English: In this way, BAUVAL meets the needs of construction and renovation contractors and of home owners for driveway construction, pool repairs and other residential application purposes.
French: L’entreprise peut ainsi répondre aux besoins des entrepreneurs en construction et rénovation ainsi que des propriétaires résidentiels pour des projets de construction d’entrées de résidences, de réfection de piscines et autres applications résidentielles.
English: Revelstoke, in the interior of British Columbia, is ranked as one of the highest conservation priority areas because human activities may displace caribou from suitable winter habitat and thereby make them more vulnerable to predation.
French: Les responsables du projet feront appel aux capacités locales existantes en vue d’élaborer un plan de gestion qui assurera le maintien de l’habitat existant du caribou et réduira les incidences de la foresterie et de la motoneige sur la population locale de caribous.
English: Researchers will conduct a marine survey of sea otters to obtain an accurate population count.
French: Les chercheurs effectueront un relevÃ© marin des loutres de mer afin de dÃ©nombrer de faÃ§on prÃ©cise la population.
English: Canadian Products: – Cargill, IBP-Lakeside, XL Meats and Better Beef beef products (cuts and entrails).
French: Produits canadiens : - Viande de boeuf (coupes et viscères) de Cargill, IBP-Lakeside, XL Meats et Better Beef.
English: The influence of (NH4)2S treatment on the surface properties of GaP is presented for the first time.
French: L'influence du traitement (NH4)2S sur les propriétés de surface de GaP est présentée pour la première fois.
English: It only happens every four years, and I've been fortunate to be involved with two of them.
French: La conférence n'a lieu qu'une fois tous les quatre ans et j'ai eu le privilège de participer à deux d'entre elles.
English: Thus, the increased transparency in employment equity measures that has been imposed on businesses operating in Canada indirectly constitutes an obstacle to Canada's capacity to take action in favour of employment equity.
French: C'est donc indirectement que la surenchère de la transparence, au chapitre des mesures d'équité en emploi imposées aux entreprises qui opèrent au Canada, constitue un obstacle à la capacité du Canada d'agir en faveur de l'équité en emploi.
English: The change of command was conducted in the presence of Lieutenant-General Michel Gauthier, commander of Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM).
French: Le transfert de commandement s’est déroulé en présence du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC).
English: Over 1,000 First Nations workers received valuable work experience while participating in these projects.
French: Ceux-ci ont pu travailler avec l'industrie forestière dans le cadre de projets particuliers réalisés sur des terres industrielles.
English: In Grisons canton, five years of work to overhaul the Realta cantonal prison in Cazis were completed in 2006.
French: Dans le canton des Grisons, les travaux d'assainissement de l'établissement pénitentiaire cantonal de Realta, à Cazis, ont été terminés en 2006.
English: There was an oral explanation by Mr Chichester, that against the amendment he wished to keep the words "free and fair" in any case and that we should take a vote on that.
French: M. Chichester a fait une précision orale, selon laquelle il voulait conserver dans tous les cas les termes "libre et équilibré" dans le texte original, contrairement à la proposition d'amendement. Il a également préccisé que c'est sur cela qu'on devait voter.
English: "If we share a common vision and a sense of common direction, we can get farther faster by supporting one another."
French: Bien que nous soyons en période de « rénovation », nous continuerons de gérer les services que nous fournissons actuellement ainsi que d'aider la DPT afin de respecter l'engagement du gouvernement d'accélérer le processus réglementaire.
English: ), Environmental impact and penetration that could have.
French: ), Impact sur l'environnement et de pénétration qui pourraient avoir.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > News Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Nouvelles Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works program results from the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000 and provides for investments in Quebec of some $1.6 billion over a five-year period.
French: Le programme Travaux d'infrastructures Canada--Québec, qui découle de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l'ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: A clash between these two major world civilizations, each of which has given so much to humanity, would be a great tragedy for the entire world.
French: Un choc entre ces deux principales civilisations du monde, chacune d'entre elles ayant tellement donné à l'humanité, serait une grande tragédie pour le monde entier.
English: There is also no guarantee whatsoever that the toll proceeds will be ploughed back into sustainable means of transport, such as freight railways.
French: Il n’existe par ailleurs aucune garantie d’aucune sorte que les recettes des péages seront réinjectées dans des moyens de transport durables, comme le transport ferroviaire de marchandises.
English: The EDPS is preparing a paper on the subject (see paragraph 2.7).
French: Le CEPD prépare actuellement un document sur le sujet (voir point 2.7).
English: It means working to overcome the impact of the crisis on young people by easing transitions from education and training to work.
French: Nous devons nous efforcer d'atténuer les effets de la crise sur les jeunes en facilitant le passage de l'école et de la formation vers l'emploi.
English: Ms Kristina Hautala-Kajos first informed the Standing Committee on the progress achieved during the Presidency on the draft Audiovisual Media Services Directive.
French: Mme Kristina Hautala-Kajos informe tout d’abord le comité permanent des progrès réalisés durant la présidence en ce qui concerne le projet de Directive sur les services de médias audiovisuels.
English: Many of the island’s Chinese residents have given up on the defence to flee or collect food and fuel for the inevitable occupation, so both brigades are operating without logistics support.
French: Le système de téléphone public est donc le principal moyen de communication. L’appui au tir – si faible soit-il – est assuré par les volontaires.
English: He estimated that because of Bill C-31 the population entitled to Indian registration will increase for the next 50 years.
French: Selon lui, dans le sillage du projet de loi C-31, la population admissible à l'inscription augmentera dans les 50 prochaines années.
English: It was suggested that the United Nations, given its global reach, could help to identify complementarities and synergies in the North and in the South in order to strengthen South-South and triangular cooperation.
French: On a suggéré que les Nations Unies, étant donné leur action mondiale, pouvaient aider à repérer les complémentarités et les synergies au Nord et au Sud afin de renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: Extensive exploration of offshore oil and gas has been undertaken in the past decade, and in 1991 the first commercial production of oil began near Sable Island.
French: Les activités de prospection de gisements offshore de pétrole et de gaz qui ont été mises de l'avant au cours de la dernière décennie ont donné lieu, en 1991, à la mise sur pied des premières installations commerciales de production pétrolière dans les environs de l'île de Sable.
English: Enjoy a relaxing week end in Italy on the South Tyrol mountains or spend a relaxing wellness holiday in Tuscany!
French: Jouissez d´un weekend end en Italie relaxant au Tyrol du Sud ou passez des vacances bien-être en Toscane!
English: And since only one report was taken into consideration, the ODIHR report by the OSCE, there really are doubts about the election.
French: Et comme le rapport ODIHR de l'OSZE est le seul à avoir été pris en considération, on ne peut qu'émettre des réserves au sujet de l'élection.
English: • Pre-employment and upgrade training
French: La description du métier de plombier commence par l’analyse de profession nationale (APN).
English: About half (49 percent) of the respondents agreed that the profits actually increased as a result of the CF loan.
French: Environ la moitié des répondants (49 %) affirment que leurs bénéfices ont augmenté en raison du prêt DC.
English: Although the States of the Union now want to decide themselves ultimately who can settle in their territory, the longer-term aim must be a coherent policy and consequential share of costs.
French: Bien qu' à l' heure actuelle ce soient les États membres de l' Union européenne qui tiennent à décider en dernier ressort qui peut s' installer sur leur territoire, l' objectif à long terme doit être une politique commune et le partage des coûts qui en découlent.
English: If crucial knowledge does become lost, managers should be able to quickly identify options for timely and affordable recovery.
French: Advenant la perte de connaissances essentielles, les gestionnaires devraient être en mesure de trouver rapidement des façons opportunes et abordables de les récupérer.
English: A well functioning, responsive surveillance system needs to gather data by multiple mechanisms.
French: Pour qu’un système de surveillance fonctionne bien, il faut mettre en oeuvre plusieurs mécanismes de collecte de données.
English: OHCHR had proposed to donors a transfer of the unused balance to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Haut Commissariat avait proposé aux donateurs de virer ce montant au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: (e) 194 (3.87%) were arrested for various reasons;
French: e) 194 (3,87 %) ont été arrêtés pour des raisons diverses ;
English: Emergency generator Step 3 - Calculate emissions for each source Emission source 1:
French: Génératrice d'urgence Étape 3 - Calculez les émissions de chaque source Source d'émissions 1 :
English: Concerning the ROMARIN database, Mr. Rubio reported on additional measures that the International Bureau intended to implement with a view to making relevant information more easily accessible to users.
French: En ce qui concerne la base de données ROMARIN, M. Rubio a fait état de mesures supplémentaires que le Bureau international avait l’intention de prendre pour rendre les informations pertinentes plus faciles d’accès aux utilisateurs.
English: UNECE (2003c), p. 20ff.
French: CEE-ONU (2003c), p. 20 et suiv.
English: The announcement of federal government support was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage.
French: L’aide fédérale a été annoncée aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, et la ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Josée Verner.
English: CFPC Section of Researchers’ Outstanding Family Medicine Research Article Dr Robert Petrella, London, Ont, with Drs John J. Koval, David A. Cunningham, and Donald C. Paterson Can primary care doctors prescribe exercise to improve fitness?
French: Prix de la Section des chercheurs pour un article de recherche exceptionnel en médecine familiale Dr Robert Petrella, London, Ont, avec Drs John J. Koval, David A. Cunningham, et Donald C. Paterson «Can primary care doctors prescribe exercise to improve fitness?