ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is destroyed after every request, any resources that it acquires (such as a link to an SQL database server) are closed when it is destroyed. In this case, you do not gain anything from trying to use persistent connections -- they simply don't persist.
French: Étant donné que cet interpréteur est détruit après chaque requête, toutes les ressources acquises (comme une connexion à une base SQL), sont purement et simplement détruites.
English: Participants expressed a common sentiment that a Working Group was necessary to further the discussion on the subject matter.
French: Les participants ont exprimé un sentiment commun suivant lequel un groupe de travail était nécessaire pour faire avancer la discussion sur le sujet.
English: Please take note that the CQ is just an indicative figure, as depending on the encoded content, a CQ of 0.18 may look just fine for a Bergman, contrary to a movie such as The Matrix, which contains many high-motion scenes.
French: Notez que le CQ n'est qu'un indicateur puisqu'il dépend directement du contenu encodé, un CQ de 0,18 pourrait sembler parfait pour un film de Bergman, mais trop petit pour un film comme Matrix contenant beaucoup de scènes d'actions.
English: Water and other natural resources are dealt with by other services.
French: L’eau et les autres ressources naturelles sont traitées par d’autres services.
English: The Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2002, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:  (a) Plenary
French: Le Comité a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2002, de se réunir comme suit :
English: Travel insurers generally take into account the government’s Travel Warnings when determining their refund policy, but they have no legal or contractual obligation to do so.
French: Les compagnies d’assurance voyage prennent habituellement en considération les Avertissements du gouvernement du Canada lorsqu’elles définissent leur politique de remboursement, mais aucune obligation légale ou contractuelle ne les oblige à le faire.
English: In addition to the Singapore Treaty, other notable events in this field have been the entry into force of the so-called WIPO Internet treaties and the adoption of the Patent Law Treaty and of the new Act of the Hague Agreement.
French: Outre le Traité de Singapour, d’autres éléments particulièrement dignes d’intérêt dans ce domaine ont été l’entrée en vigueur des traités Internet de l’OMPI et l’adoption du Traité sur le droit des brevets et du nouvel acte de l’Arrangement de La Haye.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges against Captain dismissed NR-98.086 - October 30, 1998 OTTAWA – All charges have been dismissed against Captain Drummond Fraser who had been charged under four counts of conduct to the prejudice of good order and discipline contrary to Section 129 of the National Defence Act while on mission with NATO’s Stabilization Force (SFOR) in Bosnia in mid-1998.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rejet des accusations portées contre un capitaine NR-98.086 - le 30 octobre 1998 OTTAWA — Toutes les accusations portées contre le capitaine Drummond Fraser ont été rejetées. Quatre chefs d’accusation avaient été portés contre le capitaine Fraser en vertu de l’article 129 de la Loi sur la défense nationale relativement à la commission d’un acte «préjudiciable au bon ordre et à la discipline » lorsqu’il était en mission avec la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) en Bosnie en juillet 1998.
English: The Department of Indian and Northern Affairs led an evaluation of the National Aboriginal Achievement Foundation (August 2003).
French: Le Ministère des affaires indiennes et du Nord Canada a procédé à une évaluation de la Fondation nationales des réalisations autochtones (août 2003).
English: Accessibility remains unequal, notwithstanding official claims.
French: L’accessibilité reste inégale, nonobstant les prétentions officielles.
English: Under no circumstances may this database be linked to other automated processing systems, except for the systems of the national units.
French: Ce dernier ne peut en aucun cas être connecté à d'autres systèmes de traitement automatisés, à part ceux des unités nationales.
English: Significant variances in project costs; 2.
French: Les déviations importantes dans les coûts du projet ; 2.
English: Its report, entitled Action Towards Healthy Eating (1990) contained Canada's Guidelines for Healthy Eating, key messages interpreting the more scientific set of Nutrition Recommendations into understandable, action-oriented messages for the average consumer.
French: Le rapport de ce Comité, intitulé Action concertée pour une saine alimentation (1990), renferme les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes, c.-à-d. des messages clés visant à traduire les énoncés scientifiques des Recommandations sur la nutrition en messages axés sur l'action, plus faciles à comprendre par le consommateur moyen.
English: "We commend the federal government for establishing this dialogue to articulate a long-term vision of a skilled population and an innovative economy, and Canada's universities look forward to actively participating in the process," said AUCC President Robert J. Giroux.
French: « Nous félicitons le gouvernement fédéral d'avoir instauré un dialogue articulé sur une vision à long terme portant sur les compétences et sur une économie innovative, et les universités canadiennes sont heureuses de participer au processus, a affirmé le président-directeur général de l'AUCC, Robert J. Giroux.
English: • Abdominal pain
French: ■ ■ ■ ■ 7 8 9 10 Aussi douloureux qu’on puisse imaginer
English: Police are stationed at all official border entry points including the airport, the port, and border posts such as Galileh, Loyada and Galafi.
French: a) La police se trouve sur tous les points de contrôle frontalier officiel dont l'aéroport, le port, les postes frontaliers tels que Galileh, Loyada et Galafi.
English: 821 Pension Costs Include: - amounts contributed to private pension plans in respect of current services of employees; - pensions paid directly to retired employees, gratuities paid to the heirs and families of employees, amounts paid to trustees to provide annuities for retired employees, and other similar items; - amounts contributed to pensions trusts as special payments in respect of past services of employees to cover revisions of pension benefits or ad-justments resulting from an actuarial valuation of pension obligations; - related administrative costs.
French: 821 Coût des pensions Inclure: - le montant des cotisations versées à des régimes de pension privés relativement aux services courants des employés; - les pensions versées directement aux employés à la retraite, les gratifications versées aux héritiers et familles des employés, les montants payés aux fiduciaires pour la prestation de rentes aux employés à la retraite, et autres articles semblables; - le montant des cotisations versées à des fiducies de pensions en tant que paiements spéciaux à l’égard des services antérieurs des employés pour compenser les révisions des prestations de pension ou les redressements résultant des réévaluations actuarielles des pensions; - coûts administratifs connexes.
English: The inclusion of paragraph (6) was also opposed by the Delegations of Austria and the United Kingdom and the Representatives of EPI, the EPO and MPI.
French: Les délégations de l’Autriche et du Royaume-Uni ainsi que les représentants de l’EPI, de l’OEB et du MPI se sont également déclarés opposés à l’ajout de l’alinéa 6).
English: (3) The Office shall inform the applicant requesting the territorial extension of the date on which the request for territorial extension is received by the Office.
French: Règle 106 Dépendance de l'enregistrement international vis-à-vis de la demande ou de l'enregistrement de base 1.
English: For all these reasons, the projected values of tax expenditures should be presented as "best efforts" that do not have any greater degree of reliability than the variables that explain them.
French: Il convient donc de considérer les valeurs projetées des dépenses fiscales comme des données optimales dont la fiabilité n’est guère plus grande que celle des variables qui les sous-tendent.
English: 1 The funds and programmes receiving contributions from donor countries through the United Nations Pledging Conference for Development Activities have numbered about 20, with slight changes over the years.
French: À quelques légers changements près, une vingtaine de fonds et programmes font l'objet de contributions des donateurs au titre de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: The goods in issue, Tyvek coveralls, are one-piece hooded coveralls with a zippered front, attached feet and elasticized openings on the sleeves and hood.
French: Les marchandises en cause, à savoir les combinaisons de travail de marque Tyvek, sont des combinaisons à capuchon d'une seule pièce, avec fermeture éclair à l'avant, qui couvrent les pieds et dont les manches et le capuchon sont munis d'une bande élastique.
English: During her tenure in Canada, she founded the National Council of Women, the Victorian Order of Nurses and the May Court Clubs of Canada.
French: Pendant la période de son mandat au Canada, elle fonde le Conseil national des femmes du Canada, les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada et les clubs May Court du Canada.
English: Ivory Gull Pagophila eburnea
French: Sistrurus catenatus
English: The road to the campground remains open until the snow stays on the ground, which is usually about mid November.
French: La route menant au terrain de camping reste ouverte jusqu’à ce que la neige reste au sol, habituellement vers la mi-novembre.
English: • Target indication: arc and field of fire
French: • Indication de la cible : arc et champ de tir
English: In a le er sent to the Vice-President of the European Commission, Mrs Loyola de PALACIO on 27 May 2003, the Ombudsman suggested that the Commission could consider also providing such information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies.
French: Dans une le re envoyée le 27 mai 2003 à Mme Loyola de PALACIO, vice-présidente de la Commission européenne, le Médiateur a suggéré à la Commission d’envisager de fournir également ces informations aux candidats et aux bénéﬁciaires de subventions et de subsides.
English: • Need to develop mechanism for linking researchers with appropriate stakeholders at the beginning of research projects.
French: • Un mécanisme doit être mis en place pour relier les chercheurs aux intervenants appropriés au début des projets de recherche.
English: Health Canada, which along with CIDA was among the ofﬁcial conference sponsors, coordinated the Government of Canada’s engagement in the conference.
French: En 2003-2004, les prisonnières à la Nova Institution for Women en Nouvelle-Écosse ont reçu le financement nécessaire pour un projet qui invitait les prisonnières à répondre à des questions au sujet du VIH/sida.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: the discussion focused on the word "reasonable" and its deletion, elaboration or change to "legal."
French: AUTONUM Le président a résumé les délibérations de la manière suivante : le débat a surtout porté sur le mot "raisonnablement" : fallait‑il le supprimer, le préciser ou le remplacer par le mot "légalement".
English: Set the desired crossfade duration by selecting the duration from the popup list.
French: Le Crossfade nécessite de la mémoire additionnelle.&nbsp Il faut donc bien faire attention aux besoins de mémoire indiqués sur cet écran.
English: Melia Hotel Grand Hermitage is one of the most luxurious hotels in Golden sands resort .
French: Melia Hôtel Grand Hermitage est un des hôtels les plus luxueux à la station balnéaire Les Sables d'or.
English: Develop some social networking opportunities to encourage peer-to-peer interaction among staff, helping to establish real connections and building an atmosphere where everyone will feel like a ‘somebody’.
French: Le processus d’orientation devrait être dirigé par un employé qualifié qui connaît bien la culture de l’entreprise et les pratiques opérationnelles.
English: To meet his needs, opening a bank account with our partner in the Isle of Man seemed the best option.
French: Pour répondre à ses besoins, l’ouverture d’un compte bancaire auprès de notre partenaire à l’Ile de Man semblait la meilleure option.
English: What if our time format changes to something else?
French: Qu'est-ce qui se passe si notre format de temps change ?
English: It is intolerable that we should be debating the responsibilities of individuals while there were people in danger at sea and they were not rescued.
French: Il est intolérable que l'on ait pu débattre des responsabilités de chacun alors que des personnes étaient en danger en mer et n'ont pu être secourues.
English: EDC’s head office in Ottawa is located near the scenic grounds of Parliament Hill and the historic Rideau Canal, easily accessible by public transit and offers secure bicycle parking.
French: Le siège social d'EDC à Ottawa est situé près des espaces panoramiques de la Colline du parlement et de l'historique canal Rideau, deux endroits idéals pour la marche à l'heure du lunch.
English: The International Air Transport Association (IATA) states that a war with Iraq would not only cause a drop in the number of passengers (especially international travellers) but it would significantly increase security measures at airports.
French: L'Association du transport aérien international (IATA) affirme qu'un conflit entraînerait non seulement une diminution du nombre de voyageurs (particulièrement des voyageurs internationaux) mais des mesures de sécurité beaucoup plus strictes aux aéroports.
English: Benefits of increased tourism will be felt in many sectors, including accommodation, transportation, retail, food service, arts and culture, and recreation. v) Other Support to SMEs Investing through repayable loans to business via the Business Development Program (BDP) will be supplemented by providing access to capital in different ways, such as promoting venture capital funds and locally based lending delivered by the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: L’accroissement du tourisme aura des retombées sur nombre de secteurs, y compris ceux de l’hébergement, des transports, du commerce de détail, de la restauration, des arts et de la culture ainsi que des loisirs. v) Autres formes de soutien aux PME En plus d’investir dans des prêts remboursables aux PME au moyen du PDE, l’Agence assurera l’accès aux capitaux de différentes manières, par exemple par la promotion de fonds de capital-risque et les activités locales de prêt des Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC).
English: They can travel for long distances, climb trees, and swim.
French: Il peut parcourir de grandes distances, grimper aux arbres, et il sait nager.
English: They also made more visits per year than employees in the other sectors.
French: Le nombre de visites par année est également plus élevé pour ce groupe que pour les employés d’autres secteurs.
English: FACT (Foundation to Assist Canadian Talent), which provides up to 50% of the total production costs of a short film (to a maximum of $25,000CD).
French: FACT (Foundation to Assist Canadian Talent) compte parmi les principaux organismes de financement qui fournit jusqu’à 50% du coût total de production d’un court métrage (jusqu’à un maximum de 25 000 $ CA).
English: • Limit how much you drink yourself, so you can keep control of things. • Before the party, ask someone to help you if problems arise.
French: Des études récentes portent à croire que la consommation d’alcool pendant la grossesse, même en très petites quantités, peut avoir des effets négatifs sur le développement du cerveau de l’enfant.
English: It puts the environment at the centre of conditions for success.
French: L'environnement est au centre des conditions nécessaires au succès.
English: When only one fibre is contained in the article or part thereof, including where ornamentation and elastic or reinforcement yarns are present in amounts of less than 5% and the fibre content is shown exclusive of such ornamentation, elastic or reinforcement, the words "all" or "pure" may be used in lieu of 100%.
French: Lorsqu'un article ou une de ses parties est composé d'une seule fibre, notamment lorsque les ornements et les fils élastiques ou de renforcement constituent moins de 5 % de l'article et que la teneur en fibres est indiquée sans tenir compte de ces ornements et fils, les termes « tout » ou « pur » peuvent être utilisés à la place de 100 %.
English: In the case of transport by sea, which is the cheaper mode, the French company SDV-TRANSINTRA still transports coltan from Kigali to Mombasa and Dar es Salaam, from where it is shipped by another French company, Safmarine, to Antwerp and Ostende.
French: Dans le cas du transport par mer, moyen de transport le moins coûteux, c'est la société française SDV-TRANSINTRA qui, encore actuellement, transporte le coltan de Kigali à Mombassa et Dar es-Salaam, où le minerai est ensuite transporté par mer par une autre société française, la Safmarine, jusqu'à Anvers ou Ostende.
English: Achievements during the 2005-2006 reporting period are provided to illustrate the CGC's success in meeting the expected results of this key program: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Deliver a Quality Management System (maintain ISO certification) http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: Les résultats obtenus au cours de l'exercice 2005-2006 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé. Activités connexes en 2005-2006 Résultats en 2005-2006 Application d'un système de gestion de la qualité (conserver la certification ISO). http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm
English: It recorded this liability as part of the central allowance amount included in the summary financial statements of the Public Accounts of Canada.
French: Il a inclus ce passif dans la provision centrale des états financiers sommaires des Comptes publics du Canada.
English: Some countries are undermining forest protection through the provision of subsidies that accelerate forest loss or degradation, including support for road construction and other infrastructure that benefits logging companies, and provision of grants and loans to companies engaged in logging.
French: Certains pays mettent en péril les efforts de préservation des forêts en octroyant des subventions qui ont pour effet d'accélérer le recul ou la dégradation du couvert forestier, en appuyant la construction de routes et d'autres infrastructures pour répondre aux intérêts des entreprises d'abattage des arbres et en leur accordant des primes ou des prêts.
English: AUTONUM As regards the Spanish text, one delegation said that the word "idoneidad" in Alternative B should be replaced with the word "adecuación."
French: AUTONUM En ce qui concerne le texte espagnol, une délégation a dit que le mot "idoneidad" figurant dans la variante B devrait être remplacé par "adecuación".
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-148 O2007-118 2007-03-28 1146/00 8340-D11-200704751 Distributel Communications Limited / Vidéotron Ltée - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-148 O2007-118 2007-03-28 1145/00 8340-D11-200704743 Distributel Communications Limited / TELUS Communications Company - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-148 O2007-118 2007-03-27 1143/00 8340-R28-200704644 Rogers Cable Communications Inc.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-148 O2007-118 2007-03-28 1146/00 8340-D11-200704751 Distributel Communications Limited / Vidéotron Ltée - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-148 O2007-118 2007-03-28 1145/00 8340-D11-200704743 Distributel Communications Limited / TELUS Communications Company - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-148 O2007-118 2007-03-27 1143/00 8340-R28-200704644 Rogers Cable Communications Inc.
English: A detailed action plan has been worked out for the coming years.
French: Un plan d'action détaillé a été élaboré pour les années à venir.
English: The criteria for selecting those resources included the following:
French: Les critères appliqués pour sélectionner ces ressources ont été entre autres les suivants :
English: Chartered Banks, Trust Companies, Caisses Populaires and Credit Unions Page 05
French: Page 04 Enquête de 2006 auprès des intermédiaires financiers de dépôts : banques à charte, sociétés de fiducie, caisses populaires et coopératives de crédit Page 05
English: Government of Ontario, Provincial Task Force on Homelessness, Report of the Provincial Task Force on Homelessness, October 1988, p.
French: Gouvernement de l’Ontario, Groupe de travail provincial sur les sans abri, Rapport du groupe de travail provincial sur les sans abri, octobre 1988, p.
English: All regulations of this law are equal for all citizens.
French: Les règlements d'application de cette loi sont égaux pour tous.
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: The urinal is equipped with an infrared automatic flusher.
French: L’urinoir est équipé d’un dispositif de chasse d’eau automatique à infrarouge.
English: Enjoy the entertainment programme or an evening in our pavilion restaurant.
French: Vous y pourrez également faire du patin à glace et du curling, participer au vaste programme de divertissement ou passer une soirée dans notre restaurant Pavillon.
English: The volume of smuggled cocoa exports from northern Côte d'Ivoire is visible in the marked disparity between the tonnage of cocoa exports from Togo, from where the Ivorian cocoa is shipped to international markets, and the tonnage of Togo's domestic cocoa production.
French: La quantité de cacao exportée en contrebande depuis le nord de la Côte d'Ivoire est mise en évidence par l'écart très net entre le volume des exportations de cacao du Togo, d'où le cacao ivoirien est expédié vers les marchés internationaux, et la production nationale de cacao du Togo.
English: The CF carry out operations under the command of the Chief of the Defence Staff (CDS), Dr. Ross Graham is Director General, Defence Research Establishment Atlantic in Dartmouth, NS.
French: Le CEMD est « responsable devant le MDN et donc devant le Parlement de la conduite Ross Graham, Ph.D., est directeur général au Centre de recherches pour la défense Atlantique en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission bureaucracy is being streamlined and rationalised and the number of departments cut.
French: L'administration de la Commission est en cours de simplification et de rationalisation, et le nombre de services sera réduit.
English: Lastly, she expected the report on the mandatory age of separation to be ready by the end of the week.
French: Enfin, le rapport sur l'âge obligatoire de la cessation de service devra être prêt avant la fin de la semaine.
English: The Convention on Biological Diversity is the most widely adopted existing international agreement on the conservation of biological diversity.
French: La Convention sur la diversité biologique est le plus grand accord mondial sur la sauvegarde de la biodiversité.
English: Annex IX: Report of the Arab Republic of Egypt submitted in reply to the questions raised by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and its annexes.
French: Annexe IX : rapport de l'Égypte présenté en réponse aux questions posées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), et ses annexes.