ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that there may be payments apart from the interchange fee, for other services provided for under agreements between any of the parties involved in the cash dispensing process, which may be taxable for GST/HST purposes.
French: Il est important de noter que des paiements, autres que les frais d'interchange, lorsqu'ils sont effectués pour d'autres services offerts en vertu d'ententes conclues entre les parties participant au processus de distribution de l'argent, pourraient être taxables aux fins de la TPS/TVH.
English: In the face of an ageing population and the difficulties with which the European economy is dealing, we have to use all opportunities available to us to encourage women to have children and to make it easy for them to return to work.
French: Face au vieillissement de la population et aux difficultés que rencontre actuellement l'économie européenne, il nous incombe d'utiliser toutes les possibilités à notre disposition pour encourager les femmes à avoir des enfants et faciliter leur retour au travail.
English: • Marine Financing (retail and consumer)
French: • Experts en assurance - Yachts
English: The share of human resources in Science and Technology (HRST core)8 also lags in Convergence regions as compared to RCE regions, 12% compared to 17%.
French: La part des ressources humaines dans le secteur de la science et de la technologie (noyau dur RHST)8 est également moindre dans les régions de convergence (12 %) que dans les régions CRE (17%).
English: With regard to the recommendations concerning material and technical supplies, in the event of a limitation on resources it was necessary to allow for a more in-depth review of associated issues with a view to the implementation of truly effective and fully transparent measures.
French: En ce qui concerne la recommandation relative au soutien logistique, il faut, si les ressources sont limitées, examiner les questions connexes plus à fond, afin de prendre des mesures vraiment efficaces et absolument transparentes.
English: verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
French: la date de la demande de contrôle ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, les autorités douanières qui sollicitent le contrôle refusent le bénéfice des préférences, sauf en cas de circonstances exceptionnelles.
English: Article 26 of that decree requires the slicing and packaging of the product to be carried out in the presence of representatives of the Consorzio.
French: L'article 26 du même décret impose la présence de représentants du consortium lors du découpage et de l'emballage du produit.
English: - Restaurants, night clubs and gaming room are all nearby.
French: Vos séminaires à l’hôtel KYRIAD ARCACHON CENTRE.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Cuba, Costa Rica, the Syrian Arab Republic and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Cuba, du Costa Rica, de la République arabe syrienne et du Mexique.
English: Having said that, it is obvious that it is better - no Martin, calm down, because I am not saying that I want to reject it - I am merely saying that we ought to be responsible and credible in the eyes of the citizens and that even if this is not by any means a particularly adequate compromise, we will back it.
French: Ceci dit, il est évident que c'est mieux - non Martin, calmez-vous, parce que je ne dis pas que je veux le rejeter - je dis simplement que nous devons être responsables et crédibles aux yeux des citoyens et que, même si ce n'est absolument pas un compromis particulièrement adéquat, nous le soutiendrons.
English: The preamble, on which little has been written, is, with respect to treaties, “an internal source of reference.
French: Le préambule, sur lequel peu a été écrit, constitue dans le domaine des traités « une source de référence intrinsèque.
English: This should apply equally to UNCTAD work in other spheres.
French: Cela devrait également s'appliquer aux activités de la CNUCED dans d'autres sphères.
English: Gazette Notice DGTP-007-03 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-007-03 — Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy  This Notice announces the publication of a consultation paper, under the above title, which proposes the allocation and designation of spectrum for Advanced Wireless Services (AWS).
French: Avis de la Gazette DGTP-007-03 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-007-03 — Consultation sur l’attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile  Le présent avis annonce la publication d’un document de consultation, sous le titre précité, qui propose l’attribution et la désignation de fréquences pour les services sans fil évolués (SSFE).
English: To use OverDrive Media Console, you will need to have Windows Media Player® (9 Series or newer) installed on your PC.
French: Pour vous servir du logiciel OverDrive Media Console, vous aurez besoin d’avoir le logiciel Windows Media Player (série 9 ou version plus récente).
English: Net results 13,294 11,918 Net assets (liabilities), beginning of year (45,368) (11,918) Net financial resources used (provided) and change in the ANCAFA account during the year (30,215) (29,500)
French: Bénéfice net 13 294 11 918 Actifs net (passif), au début de l’exercice (45 368) (11 918) Ressources financières nettes employées (fournies) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds, au cours de l’exercice (30 215) (29 500)
English: Funding aspects of the Agreement are as follows.
French: Voici les mécanismes de financement prévus par l’entente.
English: Databases must have a descriptive name and a short abbreviation (max. 5 characters).
French: Les bases de données doivent avoir un nom descriptif et une abréviation assez courte (maximum de 5 caractères).
English: Feedback received from teachers and teaching institutions: - The challenge and importance of creating sound curricula for the teaching of IP was a major point emphasized in all of the above-mentioned events.
French: Rétro‑information reçue d’enseignants et d’institutions d’enseignement : - Les difficultés et l’importance de créer des programmes bien conçus pour enseigner la propriété intellectuelle ont été particulièrement soulignées dans toutes les manifestations ci‑dessus.
English: Ahtahkakoop (406) Beardy's and Okemasis (369) Big Island Lake Cree Nation (399) Big River (404) Birch Narrows First Nation (403) Black Lake (359) Buffalo River Dene Nation (398) Canoe Lake Cree First Nation (394) Carry The Kettle (378) Clearwater River Dene (401) Cote First Nation 366 (366) Cowessess (361) Cumberland House Cree Nation (350) Day Star (389) English River First Nation (400) Fishing Lake First Nation (390) Flying Dust First Nation (395) Fond du Lac (351) Gordon (391) Hatchet Lake (352) Island Lake First Nation (397) James Smith (370) Kahkewistahaw (362) Kawacatoose (393) Keeseekoose (367) Kinistin (377) Lac La Ronge (353) Little Black Bear (379) Little Pine (340) Geographic Zone 2 2 2 2 3 4 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 1 4 2 4 2 1 2 2 2 2 2 2 2 City Centre Prince Albert Saskatoon Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Regina Prince Albert Regina Regina The Pas Regina Prince Albert Regina Prince Albert Prince Albert Regina Prince Albert Prince Albert Prince Albert Regina Regina Regina Prince Albert Prince Albert Regina Saskatoon Environmental Index C C C C D D6 D D C D C C C C D C C D6 C D6 C C C C C C D C C Service Centre Prince Albert Saskatoon Meadow Lake Prince Albert Meadow Lake Prince Albert Meadow Lake Meadow Lake Regina Meadow Lake Yorkton Yorkton The Pas Regina Meadow Lake Regina Meadow Lake Prince Albert Regina Prince Albert Meadow Lake Melfort Yorkton Regina Yorkton Melfort Prince Albert Regina North Battleford Most Populous Site (Site No.)
French: Ahtahkakoop (406) Beardy's and Okemasis (369) Big Island Lake Cree Nation (399) Big River (404) Birch Narrows First Nation (403) Black Lake (359) Buffalo River Dene Nation (398) Canoe Lake Cree First Nation (394) Carry The Kettle (378) Clearwater River Dene (401) Cote First Nation 366 (366) Cowessess (361) Cumberland House Cree Nation (350) Day Star (389) English River First Nation (400) Fishing Lake First Nation (390) Flying Dust First Nation (395) Fond du Lac (351) Gordon (391) Hatchet Lake (352) Island Lake First Nation (397) James Smith (370) Kahkewistahaw (362) Kawacatoose (393) Keeseekoose (367) Kinistin (377) Lac La Ronge (353) Geographic Zone 2 2 2 2 3 4 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 1 4 2 4 2 1 2 2 2 2 2 City Centre Prince Albert Saskatoon Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Regina Prince Albert Regina Regina The Pas Regina Prince Albert Regina Prince Albert Prince Albert Regina Prince Albert Prince Albert Prince Albert Regina Regina Regina Prince Albert Prince Albert Environmental Index C C C C D D6 D D C D C C C C D C C D6 C D6 C C C C C C D Service Centre Prince Albert Saskatoon Meadow Lake Prince Albert Meadow Lake Prince Albert Meadow Lake Meadow Lake Regina Meadow Lake Yorkton Yorkton The Pas Regina Meadow Lake Regina Meadow Lake Prince Albert Regina Prince Albert Meadow Lake Melfort Yorkton Regina Yorkton Melfort Prince Albert Most Populous Site (Site No.)
English: Revenues are mainly from the sale of products made by inmates.
French: Les recettes proviennent principalement de la vente de produits fabriqués par les détenus.
English: 18 May 1993.
French: 18 mai 1993.
English: Work pattern prior to unemployment
French: Régime de travail précédant le chômage
English: The problem is that with current funding levels, many children wait for up to two years for a place in an early intervention centre.
French: Malheureusement, dans le contexte de financement actuel, plusieurs enfants doivent attendre jusqu’à deux ans pour obtenir une place dans un centre d’intervention précoce.
English: ( Rename file to map.gif ) Parcel 3 comprises 3,508 hectares and is located in the Sahtu Settlement Region a few kilometres due north of Norman Wells.
French: (36KB) Changer le nom du fichier pour map.gif D'une superficie de 3508 hectares, la parcelle 3 est située dans la région du Sahtu à quelques kilomètres au franc nord de Norman Wells.
English: Group 3:– Nuclear Non-Proliferation List
French: Grands distributeurs à vide, collecteurs à vide et pompes à vide ayant une capacité d'aspiration égale ou supérieure
English: 3.2 In its reply to the complainant's confirmatory application, referred to in EPSO's opinion, the Commission explained that these criteria had been established in advance by the selection board itself.
French: 3.2 Dans sa réponse à la demande confirmative de la plaignante, mentionnée dans l’avis de l’OESP, la Commission a expliqué que ces critères avaient été établis au préalable par le jury de sélection lui-même.
English: If these unconsciousness norms disturb the efficiency of the team work it needs an intervention by the coordinator or by another team member. The intervention should lead the team to open reflective work and result in a new common rule and a cleared atmosphere.
French: Si ces normes inconscientes perturbent le travail de l’équipe, l’intervention du coordinateur ou d’un autre membre est nécessaire, pour amener l’équipe à engager un travail réflexif ouvert, susceptible de déboucher sur une nouvelle règle collective et une atmosphère détendue.
English: PLANS DEPOSITED Glovertown Yacht Club Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Glovertown Yacht Club Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 3.4 Strategic Priorities The February 2004 Speech from the Throne sets out the Government of Canada’s priorities for the coming months and years.
French: 3.4 Priorités stratégiques Le discours du Trône de février 2004 établit les priorités du gouvernement du Canada pour les mois et les années à venir.
English: “(ii) Increased participation of Member States in bodies and processes relating to oceans and the law of the sea.”
French: « ii) Participant davantage aux travaux des organes et au fonctionnement des processus relatifs aux océans et au droit de la mer ».
English: While an important goal of the Initiative is the development of these skills and capacities among youth and within sponsors, an organization with established capacity in these areas is much better prepared to design, implement and administer projects without a lengthy period of internal development.
French: Alors que l'un des importants objectifs de l'Initiative consiste à perfectionner ces compétences et capacités chez les jeunes et les organismes parrains, un organisme possédant déjà des capacités dans ces domaines est beaucoup mieux préparé à concevoir, à mettre en oeuvre et à administrer des projets sans devoir passer par une longue période de perfectionnement du personnel à l'interne.
English: Enjoy wireless stereo music (A2DP) from your laptop, PDA, MP3 or Bluetooth® enabled mobile phone.
French: Profitez de toute la musique en stéréo sans fils (A2DP) de votre ordinateur portable, PDA, MP3 ou téléphone portable Bluetooth®.
English: The solution to present henceforth, for the sake of greater transparency and authority5, a draft resolution instead of draft conclusions or decisions has neither been foreseen nor been explicitly excluded by the Rules.
French: Par conséquent, une situation nouvelle était survenue et il avait fallu l’interpréter compte tenu de la procédure et de la pratique.
English: In addition, ABMs are operational where there is power and customers can continue to conduct transactions using telephone banking and where there is power, online banking.
French: Par ailleurs, les GAB fonctionnent normalement partout où il y a de l'électricité et les clients peuvent continuer à effectuer leurs transactions par téléphone et, partout où il y a de l'électricité, dans Internet.
English: 1.9 The objective of this subprogramme is to render electoral assistance to Member States, on their request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the General Assembly, through the provision of necessary technical and advisory support in coordinating their electoral activities.
French: L'objectif de ce sous-programme est de fournir une assistance électorale aux États Membres, à leur demande et conformément aux décisions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en leur prêtant le soutien technique et consultatif nécessaire à la coordination de leurs activités électorales.
English: If the relevant market is narrowly defined as salt substitutes and SPICE's contracts are preventing the entry of potential salt substitute producers, the Bureau may conclude that the exclusive contracts have substantially lessened competition.
French: Si le marché pertinent est rigoureusement défini comme « succédanés du sel » et que les contrats d'ÉPICES bloquent l'entrée de producteurs potentiels de ces substituts, le Bureau pourrait conclure que ces contrats exclusifs ont réduit sensiblement la concurrence.
English: The current value of the Ricker α should provide for a continuation of the status quo.
French: La valeur présente du paramètre α de Ricker devrait permettre le maintien du statu quo.
English: (7) The following seafarers are not required to meet the visual acuity requirements in each eye if they meet the requirements when both eyes are tested together: (a) a seafarer who is not required to hold a certificate to perform duties on board a ship under these Regulations and who began service at sea before July 30, 1997; and (b) a seafarer who, on July 30, 1997, held a certificate issued under the Masters and Mates Examination Regulations, C.R.C., c.
French: (7) Les navigants suivants ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences relatives à l'acuité visuelle dans chaque œil si les deux yeux soumis à l'épreuve ensemble satisfont à ces exigences : a) le navigant qui n'est pas tenu d'être titulaire d'un brevet ou d'un certificat pour exercer ses fonctions à bord d'un navire en vertu du présent règlement et qui a commencé à accumuler du service en mer avant le 30 juillet 1997; b) le navigant qui, le 30 juillet 1997, était titulaire d'un certificat délivré en vertu du Règlement sur les examens de capitaine et de lieutenant, C.R.C., ch.
English: The ambiguity of policies ranges over whether they should be consistent or flexible or easier to understand; it is also compounded by the parallel existences of policies and guidelines, and the attendant legal implications of their juxtapositional implementation.
French: Le flou des politiques tient à ce qu'on ne sait pas si elles devraient être systématiques ou souples, ou plus faciles à comprendre, d'autant plus que coexistent en parallèle des politiques et des directives différentes, avec les conséquences juridiques que ne manque pas d'avoir la mise en application simultanée des unes et des autres.
English: The respondents, however, maintain that Kashkaval could also be produced from cows' milk.
French: Foodic e.a. soutiennent, en revanche, que le Kashkaval pouvait également être fabriqué à partir de lait de vache.
English: In article 14, implementation mechanisms are outlined, including "environmental impact assessment of proposed projects likely to have significant adverse effects on biodiversity".
French: Utilisation de ma trices Les matrices peuvent servir à effectuer des références croisées entre une liste d’actions ou d’actions secondaires et une liste de paramètres d’impact environnemental.
English: This provision is enforced through provincial and territorial law society rules of professional conduct.
French: Cette ´ ` ´ disposition est appliquee au moyen des regles de deontologie des barreaux provinciaux et territoriaux.
English: Records are held for ten years, then destroyed. RDA Number: 99/016 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans et sont ensuite détruits. No. ADD :
English: Capacity development and improved governance remain key challenges, both to ensure service delivery to the people and to strengthen state institutions.
French: Le renforcement des capacités et l'amélioration de la gouvernance demeurent des défis clefs, qu'il s'agisse d'assurer la fourniture de services à la population ou de renforcer les institutions de l'État.
English: The top five departments included:
French: Les cinq principaux ministères concernés étaient :
English: Two populations in the area of sympatry of the chinense and italicum complexes showed diverse photoperiodic adaptation, ripeness-to-flower (maturity) responses and morphologies, suggesting hybridization.
French: Deux populations de la zone de sympatrie entre les complexes chinense et italicum présentaient des variations dans leur adaptation photopériodique, leur maturité et leur morphologie; ces données évoquent une hybridation entre ces deux complexes.
English: Tribunal hearings are readily accessible to the lay person without the attendant legal complexities and case backlogs which were visited upon the court system that prevailed prior to the creation of this Tribunal and its predecessor, the Civil Aviation Tribunal.
French: Les audiences du Tribunal sont facilement accessibles aux personnes non spécialisées dans le domaine du droit, sans les complexités juridiques et les répercussions négatives dues à l’accumulation des causes que l’on retrouvait dans le système judiciaire avant la création de ce Tribunal et son prédécesseur, le Tribunal de l’aviation civile.
English: (b) Item 4 (c) (ii): Nominations for 2009 and 2010 for essential-use exemptions
French: b) Point 4 c) ii) : demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2009 et 2010
English: Advocacy targeted the Cabinet, the Parliament, policymakers, chiefs and other traditional and religious authorities with a view to the enactment of gender-responsive laws and the adoption of gender-sensitive policies, including measures that had reduced the HIV/AIDS prevalence rate to 2.7 per cent.
French: Les activités de plaidoyer visent le Conseil des ministres, le Parlement, les décideurs, les dirigeants locaux et autres autorités traditionnelles et religieuses, en vue de faire adopter des textes législatifs et des programmes répondant aux préoccupations des femmes, comme, par exemple, les mesures qui ont permis de réduire à 2,7 % le pourcentage de cas de VIH/sida.
English: • Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003) Official Journal L 236 of 23 September 2003
French: • Adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (2003) Journal officiel n° L 236 du 23 septembre 2003
English: The Parliament's report concentrates on the human rights situation in China.
French: Le rapport de Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) approuvé par 351 voix pour, 48 contre et 160 abstentions, se concentre sur la situation des droits de l'homme en Chine.
English: As a result, the act was amended on 8 October 2006, enabling local youth councils to exert more influence at municipal level through the municipal councils.
French: En conséquence, la loi a été modiﬁée le 8 octobre 2006 et permet désormais aux conseils locaux de jeunesse d’exercer une plus grande inﬂuence au niveau municipal par l’intermédiaire des conseils municipaux.
English: If the trigger data were available at the time of printing of the Summary, the regime in force and the detailed package would be described.
French: Si les donnÃ©es de dÃ©clenchement Ã©taient disponibles au moment d'imprimer l'abrÃ©gÃ©, le rÃ©gime en vigueur et les ensemble de dÃ©taillÃ©s seraient dÃ©crits.
English: This is a highly complex mixture of problems, which has subjected these economies to much greater strain than those of Central Europe.
French: Il s'agit là d'une combinaison extrêmement complexe de difficultés qui a imposé à ces économies des tensions beaucoup plus fortes que celles qu'a connues l'Europe centrale.
English: Annual average total flux (ng/m2/day) of PCBs Figure E9.
French: Débits totaux annuels moyens (ng/m2/jour) de BPC Figure E9.
English: Follow indications for Tremblant (about 10 km / 6 miles ).
French: Suivez les indications pour Tremblant (environ 10Km).
English: Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007
French: Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre des Ressources naturelles Canada (613) 996-2007
English: There is evidence that some athletes are facing challenges, even at the high performance level, that may be impacting their athletic careers.
French: Tout porte à croire que certains athlètes éprouvent des difficultés, même dans le sport de haut niveau, qui peuvent avoir des répercussions sur leur carrière sportive.
English: Finally, we should remember the two billion people, 40 % of the world's population, who have no access to any commercial energy supply whatsoever.
French: Enfin, il ne faudrait pas oublier les 2 milliards d'individus, 40 % de la population mondiale, qui n'ont pas accès à l'approvisionnement énergétique, quelle que soit l'énergie.