ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second largest component of the claim for damage to Local Marketing's plant and equipment is the cost of repairing damage to KNPC's service stations in Kuwait.
French: Le second poste, en importance, de la réclamation au titre de l'endommagement des installations et des équipements de l'unité locale de commercialisation est celui de la réparation des stations-service endommagées de la KNPC au Koweït.
English: The drafters of the report included officials from the judicial, legislative and administrative bodies of the Government, such as the Ministry of Education, the Ministry of Labour and the Central Court.
French: Les rédacteurs du rapport étaient des fonctionnaires d'organes judiciaires, législatifs et administratifs du Gouvernement, tels que le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail et la Cour centrale.
English: The Delegation of Lesotho stated that it was overwhelmed by the achievements of the Secretariat in 1998 as contained in document A/34/6.
French: La délégation du Lesotho s'est déclarée enchantée des réalisations du Secrétariat en 1998, telles qu'elles sont décrites dans le document A/34/6.
English: N70 General Purpose Automatic Data Processing Equipment, Software, Supplies and Support Equipment 4.
French: N70 Équipement pour le traitement automatique de données à usage général, logiciels, comprenant la microprogrammation, les fournitures et l’équipement de soutien 4.
English: Namibia hoped that the Working Group on Contingent-Owned Equipment would nevertheless soon be able to reach consensus on reimbursement rates, without which the problems relating to reimbursement would be compounded.
French: La Namibie espère que le Groupe de travail sur le matériel propriété des contingents parviendra prochainement à un consensus concernant les taux de remboursement dont l'absence aggrave le problème du remboursement.
English: "I would ask the General Assembly whether, with these amendments to the Annex, the cited document represents the consensus of the Assembly of the conditions which should be fixed for the appointment of Dr. Kamil Idris as the next Director General of the World Intellectual Property Organization." 148.
French: "Je demande à l’Assemblée générale si, moyennant les modifications ainsi apportées à l’annexe, le document précité représente son consensus sur les conditions de la nomination de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle." 148.
English: PCBs Polychlorinated biphenyls (PCBs) have been in use since 1929.
French: PCBs Les biphényles polychlorés (PCB) sont utilisés depuis 1929.
English: Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only.
French: d) Le système ECDIS intérieur doit pouvoir être utilisé en mode information uniquement ou en mode information et navigation;
English: We welcome the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in January 2005, which identifies strategic objectives and priority areas to reduce disaster risks in the next 10 years.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration d'Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue en janvier 2005, qui identifie des objectifs stratégiques et des domaines prioritaires pour réduire les risques de catastrophes dans les 10 prochaines années.
English: In his communications he showed respect for his listeners, sympathy for their situation and needs, compassion for their suffering (e.g., Lk 7:13), and resolute determination to tell them what they needed to hear, in a way that would command their attention and help them receive the message, without coercion or compromise, deception or manipulation.
French: Il leur a parlé du Père et en même temps les a renvoyés à lui-même, en disant: « Je suis le chemin, la vérité et la vie » (Jn 14,6) et « qui m'a vu a vu le Père » (Jn 14,9). Il n'a pas passé son temps à parler vainement ou à se venger, même lorsqu'il fut accusé et condamné (Mt 216,63; 27-12-14; cf.
English: STATEMENTS BY THE MINISTERIAL COUNCIL (MC(9).DEC/2)
French: DECLARATIONS DU CONSEIL MINISTERIEL (MC(9).DEC/2/Corr.1)
English: This is a Europe that disappointed Mr Pasqua somewhat, although he finds in Mr Chirac, today, the old, essentially anti-Europeanist, antifederalist position.
French: C’est une Europe qui a quelque peu déçu M. Pasqua, bien qu’il trouve aujourd’hui en M. Chirac l’ancienne position antifédéraliste et essentiellement opposée aux pro-antieuropéens.
English: The dump site must be marked and all dumping must take place within 100 m of the dump site marker.
French: Le lieu d’immersion doit être balisé et toute immersion doit avoir lieu dans un rayon de 100 m de l’indicateur du lieu d’immersion.
English: These companies are highly innovative and contribute to national economic growth through substantial job creation, investment and exports.
French: Elles ont un caractère hautement innovant et contribuent à la croissance économique nationale grâce à l’importance de la création d’emplois, de l’investissement et des exportations.
English: Parliamentary Assembly, Documents on the Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe (Report and opinion, Doc.
French: − Parliamentary Assembly, Documents on the Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe (Report and opinion, Doc.
English: You may wish to mark your invention "Patent Applied For" or "Patent Pending" after you have filed your application.
French: Vous désirerez peut-être, après le dépôt de votre demande de brevet, marquer sur votre invention les mots « Brevet en instance » ou « Demande de brevet déposée ».
English: UNDCP assistance is largely concentrated on India, Bangladesh and Sri Lanka.
French: L'assistance du PNUCID se concentre dans une large mesure sur l'Inde, le Bangladesh et Sri Lanka.
English: Here, there are people who are unilingual anglophones and who are not penalized for that.
French: Ici, il y a des personnes qui sont anglophones unilingues et qui ne sont pas pénalisées pour autant.
English: The Process Will Make Greater Use of Mediation and Dispute Resolution Mediation and other forms of dispute resolution can reduce both the costs and the time requirements of environmental assessments.
French: Le processus d'évaluation tirera meilleur parti de la médiation et du règlement des différends La médiation de même que d'autres formes de règlement de différends peuvent réduire les coûts et le calendrier des évaluations environnementales.
English: It is hoped that this study will quantify the amount of product that is lost due to vaporization when testing gasoline dispensers with open measures.
French: On espère que cette étude permettra de déterminer la quantité de produit perdue par vaporisation lors de l’essai de distributeurs d’essence à l’aide d’étalons ouverts.
English: • continuing to implement the Service Improvement Initiative and delivering programs in a citizen-centred manner by providing accessible information through the Internet and the 1-800 O Canada service to respond to concerns and requests from Canadians; and
French: • informant les Canadiens vivant dans des collectivités qui bénéficient directement des investissements dans l’infrastructure au sujet du rôle du gouvernement du Canada, notamment le rôle d’Infrastructure Canada, en faisant en sorte que les Canadiens aient accès à une infrastructure publique de calibre mondial et en bénéficient.
English: Influenza, measles, polio, diphtheria, smallpox and other diseases were transported from the slums of Europe to the unprotected villages of the Americas.
French: L’influenza, la rougeole, la polio, la diphtérie, la petite vérole et d’autres maladies venues des taudis d’Europe se sont abattues sur les villages sans défense des Amériques.
English: What formula can assure the optimal management of a bond portfolio?
French: Ou encore quelle est la meilleure formule pour gérer le rendement d'un portefeuille d'obligations?
English: Miliary resources, too, will be needed, but we must stress the need for the strict neutrality of an international intervention force, whose only mandate will be to allow humanitarian aid to get through and to ensure the possibility of voluntary return to Rwanda and Burundi for those refugees who will be welcome there.
French: Il y faudra aussi des moyens militaires, mais nous devons insister sur la stricte neutralité d'une force internationale d'intervention, dont le seul mandat sera de permettre l'acheminement de l'aide humanitaire et le retour volontaire au Rwanda et au Burundi des réfugiés qui y seront les bienvenus.
English: Dr. Hammond Ketilson notes that all co-operatives have a combined set of outcomes: community/social goals and values they are striving to achieve, and financial goals and values that they must achieve to be sustainable or profitable.
French: La Dre Hammond Ketilson remarque que toutes les coopératives possèdent un ensemble de résultats, en termes d'objectifs et de valeurs communautaires /sociaux qu’elles s'efforcent d’atteindre ainsi que d'objectifs et de valeurs financiers qu’elles doivent atteindre pour être durables ou profitables.
English: In this connection, the following cannot be excluded from cover:
French: À ce titre, ne peuvent être exclues du bénéfice de l'assurance:
English: There is no specific provision for allowing a parent or guardian the right of access while the child is at an approved school.
French: Il n'existe pas de disposition particulière accordant à un parent ou tuteur un droit de visite lorsque l'enfant se trouve dans une maison d'éducation surveillée.
English: (7) Requests filed in respect of the original registration shall continue to apply for the divisional registration.
French: 7) Les revendications présentées au regard de l’enregistrement initial resteront valables pour l’enregistrement divisionnaire.
English: Minister's Office  Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Kirsten Scheel Media Relations Canada Mortgage and Housing Corp 613-748-4632
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Kirsten Scheel Relations avec les médias Société canadienne d'hypothèques et de logement 613-748-4632
English: The results are in keeping with the previously expressed view of evolution within the Bovidae by a Robertsonian mechanism modified by the apparent absence of one pair of autosomes from the buffalo and of a different pair from sheep and goats.
French: Les résultats corroborent l'opinion déjà émise selon laquelle la famille des bovidés aurait subi une évolution de type robertsonien différant chez le boeuf et le buffle par l'absence apparente d'une paire d'autosomes.
English: Government Investment Income Annual Estimates Prince Edward Island Millions of dollars
French: Tableau 12: Revenus de placements des administrations publiques Estimations annuelles Île-du-Prince-Édouard Millions de dollars
English: The Government, realizing the fragility of economic and social conditions, received political support for a range of cost-cutting measures designed to slow the growth of the budget deficit, and immediately engaged itself in implementing important reforms and adjustments towards creating a favorable environment for investment and growth.
French: Conscient de la fragilité de la situation socioéconomique, le Gouvernement a reçu un soutien politique pour l'adoption d'un train de mesures de réduction des dépenses destinées à freiner l'augmentation du déficit budgétaire, et il a immédiatement procédé à des réformes et à des ajustements importants visant à créer un climat propice aux investissements et à la croissance.
English: 11 For example, the training budget ratio of the United Nations Population Fund for the biennium 2002-2003 is 2.2 per cent, of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in 2001 2 per cent, and of the World Bank in 1999 is 4 per cent.
French: À titre d'exemple, la part des dépenses de personnel consacrée à la formation est de 2,2 % au Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal 2002-2003; elle était de 2 % au Haut Commissariat pour les réfugiés en 2001 et de 4 % à la Banque mondiale en 1999.
English: Paris (France)  Date: 6 September 2002  Experts:
French: Paris (France)  Date : 6 septembre 2002  Experts :
English: Official Records of the General Assembly, Fourteenth Session, Supplement No. 17 (A/36/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quatorzième session, Supplément n° 17 (A/36/17), par.
English: Are we talking of an international Security Council or a United States National Security Council?
French: Parlons-nous d'un Conseil de sécurité international ou du Conseil national de sécurité des États-Unis d'Amérique?
English: All indicators apart from unemployment rate, youth unemployment ratio, full-time equivalent employment rates and the economic related indicators are based on this series.
French: Tous les indicateurs s'appuient sur cette série, à l'exception du taux de chômage, du ratio de chômage des jeunes, du taux d'emploi en équivalant plein temps et des indicateurs économiques liés à l'emploi.
English: By communication dated 27 April 2001, the Government further informed the Committee that the Deputy Inspector General of Police has recently undertaken an initiative to, inter alia, review the implementation of the State policy and in particular to examine whether persons detained at police stations are treated in accordance with internationally accepted norms and standards and whether they are subjected to any form of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans sa réponse du 27 avril 2001, le Gouvernement a ajouté que l'Inspecteur général adjoint avait récemment entrepris d'examiner, en particulier, la façon dont la politique du Gouvernement était mise en œuvre et notamment de vérifier que les personnes détenues dans les commissariats de police étaient traitées conformément aux normes et règles internationalement reconnues et qu'elles n'étaient soumises à aucune forme de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To dump or load crab and shrimp processing waste.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de transformation de crevette et de crabe.
English: Such alternative rites have now spread to other countries like Guinea-Bissau and Gambia.
French: Ces rites de substitution se sont d'ores et déjà étendus à d'autres pays tels que la Guinée-Bissau et la Gambie.
English: While this appears to be slow given the time lapse of two years, it should be viewed in terms of the sheer number of recommendations that had to be delivered during a time of significant organizational change and changes in senior leadership.
French: Ce délai de deux ans peut sembler long, mais il faut tenir compte du fait que toutes ces recommandations devaient être mises en oeuvre pendant une période de changement important dans l'organisation et le personnel de direction.
English: In the year we leave behind, Europe has learned about extraordinary renditions - a euphemism describing a practice by which people disappear into thin air and are taken to places where they are – at best - detained in a legal limbo and – at worst – subject to torture.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Europe a découvert la pratique des restitutions extraordinaires, euphémisme qui décrit l'opération par laquelle certaines personnes se volatilisent, emmenées dans des lieux où elles sont, au mieux, détenues dans un flou juridique total et, au pire, soumises à la torture.
English: Refrigerated Autosampler with 20 µL sampling loop.
French: Les mettre sur un agitateur oscillant Burrell et agiter 30 minutes (les TFC devraient se désagréger).
English: Representatives of many Parties operating under paragraph 1 of Article 5 informed the meeting of their countries' progress with ratifying the Beijing and other amendments.
French: Les représentants de nombreuses Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont informé la réunion des progrès faits par leur pays dans la voie de la ratification de l'Amendement de Beijing et d'autres amendements.
English: The cut in appropriations for implementing the Schengen facility, when set against the level of commitment and payment appropriations for 2005, is unacceptable.
French: Par rapport au niveau des crédits d'engagement et de paiement pour l'exercice 2005, la réduction des crédits destinés à la mise en œuvre de la Facilité de Schengen est inacceptable.
English: SURVEY PROCESS Two questionnaires are distributed each year.
French: Par exemple, pour la période 1997-1998, l’enquête préliminaire a été effectuée au dernier trimestre de 1997 et en janvier 1998, alors que les questionnaires de l’enquête finale plus détaillée ont été distribués au début de 1998.
English: This is not only a question of principle, it is also desirable in view of the need to create the widest possible support for the fight against international terrorism.
French: C'est là une question de principe. Mais c'est aussi souhaitable si l'on tient compte de la nécessité de bénéficier du soutien le plus large possible en matière de lutte contre le terrorisme international.
English: (a) Vienna Convention on Road Traffic
French: a) Conventionde Vienne sur la circulation routière
English: It has most frequently been reported in association with Hodgkin’s disease, but it also occurs in association with mycosis fungoides, other malignant lymphomas, Kaposi’s sarcoma and visceral carcinomas.
French: On la retrouve dans les insuffisances vitaminiques et diététiques (Insuffisance en vitamines A, Pellagra), comme effets secondaires des médicaments réduisant le taux de cholestérol, chez les dyalisés ainsi que dans l'hypothyroidisme avec ou sans causes apparentes, en association avec la maladie de Hodgkin mais peut également se retrouver au cours du mycosis fongoïdes ainsi que d'autres lymphomes malins.
English: Learn more Un Collège qui se démarque en formation continue... - Message du président du Collège québécois des médecins de famille  "Votre Collège fait peau neuve et désire de plus en plus se rapprocher de vos besoins en formation continue," dit Jean Desaulniers, Président, comité exécutif.
French: Pour en savoir davantage Un Collège qui se démarque en formation continue…  - Message du président du Collège québécois des médecins de famille « Votre Collège fait peau neuve et désire de plus en plus se rapprocher de vos besoins en formation continue, » dit Jean Desaulniers, président, comité de direction.
English: Is this divide into East and West Europe justified?
French: Cette différence entre l'Europe orientale et occidentale est-elle justifiée?
English: The lawsuit does not provide financial compensation for the time, but if you are requesting to delete the scene on the DVD version, publicity or any video game.
French: L'action en justice ne prévoit pas d'indemnisation financière pour le temps, mais si vous demandez de supprimer la scène sur la version DVD, la publicité ou des jeux vidéo.
English: See appendix 1 for a table illustrating the effect of the recommended 5% threshold to candidate reimbursement in the 2000 general election.
French: En outre, la participation nationale serait élargie et les nouveaux partis auraient davantage accès aux fonds publics pour les campagnes de leurs candidats47.
English: Open System Preferences in Mac OS X.
French: Ouvrez les préférences système de Mac OS X.
English: GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL CONSULTANT Reference Number:
French: GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL CONSULTANT Numéro de référence:
English: • A separate federal government body, which the Steering Committee for the Forum identifies as a Council of Federal Public Servants with Disabilities, operating under the umbrella of the Privy Council Office or Treasury Board Secretariat, and receiving independent federal operational and human resources funding, must assume an advisory and monitory role with respect to the implementation of the legislated duty to accommodate as it affects federal public servants.
French: • Un organe distinct du gouvernement fédéral, que le Comité directeur du Forum décrit comme un Conseil des employés handicapés de la fonction publique fédérale, fonctionnant sous l'égide du Bureau du Conseil privé ou du Secrétariat du Conseil du Trésor et disposant d'un financement fédéral indépendant pour ses activités et ses ressources humaines, doit assumer un rôle de consultation et de surveillance par rapport à l'exécution de l'obligation légale de prendre des mesures d'adaptation destinées aux employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: Funding programs must be tailored to meet local needs.
French: Les programmes de financement devraient être adaptés aux besoins locaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: crm.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr. Blondin was defeated in the general election of 1917, as were all but three Conservatives in the province of Quebec as a result of strong anti-conscription sentiment.
French: Pierre-Édouard Blondin fut défait aux élections générales de 1917, comme le furent tous les Conservateurs du Québec, sauf trois, à cause de l’opposition générale à la conscription.
English: Ms. Atkinson found out from major suppliers that wheelchairs that are rented as replacements are usually older chairs.
French: Mme Atkinson a appris des principaux fournisseurs que les fauteuils roulants de remplacement en location sont normalement de vieux fauteuils.
English: This is excellent work, and it is well worth going forward from here.
French: C'est là un excellent travail, un très bon point de départ.
English: It receives complaints from the public and forwards them to the RCMP for investigation.
French: La Commission reçoit les plaintes du public et les envoie à la GRC aux fins d'enquête.
English: f) the corruption of political and intellectual elites and of leaders of « civil society »;
French: f) la corruption des élites politiques et intellectuelles ainsi que des dirigeants de la « société civile »;
English: We also took steps to implement the Globally Harmonized System (GHS) for labelling and classifying chemicals, a commitment Canada made at the World Summit on Sustainable Development.
French: De plus, nous avons pris des mesures pour mettre en place le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), conformément à l'engagement pris par le gouvernement du Canada lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: 4.129 There is very little disagreement between Canada and the United States as to the applicable standard of review.
French: 4.129 Il y a très peu de désaccord entre le Canada et les États-Unis quant au critère d'examen applicable.
English: It cares for adults and children's needing guidance.
French: Ce service s'occupe de patients adultes et enfants qui ont besoin d'être guidés.
English: The highest all-cause mortality rate for women, excluding the Territories, was also found in Newfoundland and the lowest, in Saskatchewan. All three decades between 1964 and 1993 showed average decreases in seniors' mortality, ranging from 0.5% to nearly 2% per year.
French: De façon semblable, les TMSA de la période 1983-1992 et les variations moyennes annuelles en pourcentage de la période 1973-1992 se rapportant aux causes principales d'hospitalisation chez les aînés des deux sexes figurent, selon la province, aux tableaux 4 (A et B) et 5 (A et B).