English: Determine if life-cycle analysis of such equipment, e.g. refrigeration units (CFCs) or fire suppression systems (halons), includes costs of environmental compliance, as well as determining optimal time of disposal for optimal return to the Crown.}\par \pard\ql 5.1.5 Determine what information is available to responsibility centre managers and decision-makers on key performance aspects of the disposal activity, such as:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{analysis of the cost of disposing of materiel;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comparisons between alternative disposal methods;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{actual performance versus targets for reduction of surplus materiel;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{actual returns versus targets from proceeds of disposals;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{nalysis of impact of disposal of surplus materiel on other costs (eg. warehousing,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{overhead) as well as on service delivery; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identification of environmental considerations and costs.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Assess whether responsibility centre managers and decision-makers have information available to identify and analyze opportunities for disposal in terms of achieving best overall value to the organization.}\par \pard\ql 5.1.6 Identify whether the organization has procedures in place to manage the disposal of surplus materiel through trade-ins and interdepartmental transfers, and if so whether these procedures conform to appropriate departmental and Treasury Board requirements.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Criterion}}{\i (T.B. Materiel Management Policy)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 5.2 Surplus materiel which is no longer needed is disposed, as well as the storage space that becomes redundant.}}\par \pard\ql {\b Review Procedures}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1 Determine if processes are in place that accurately track and report on the status of surplus materiel, along with the status of surplus materiel sent for disposal.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.2 Determine if processes are in place to identify and report on the storage space that is vacated as a result of disposals.
French: Déterminer si l'analyse du cycle de vie de tels équipements, par exemple les unités de réfrigération (CFC) ou les systèmes extincteurs d'incendies (halons), comprend le coût de l'observation des règlements environnementaux ainsi que la détermination du meilleur moment pour procéder à une aliénation qui donne un revenu optimal pour l'État.}\par \pard\ql 5.1.5 Déterminer les renseignements qui sont mis à la disposition des gestionnaires de centres de responsabilité et des décideurs au sujet des principaux aspects du rendement de l'activité d'aliénation, parmi lesquels :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'analyse du coût d'aliénation du matériel;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la comparaison de plusieurs méthodes d'aliénation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le rendement réel par rapport aux objectifs en matière de réduction du matériel excédentaire;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les revenus réels obtenus par rapport aux objectifs fixés quant au produit des aliénations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'analyse des conséquences de l'aliénation du matériel excédentaire sur les autres coûts (p. ex., l'entreposage, les frais généraux) ainsi que sur la prestation des services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le recensement des considérations environnementales et des coûts qui s'y rapportent.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Déterminer si les gestionnaires de centres de responsabilité et les décideurs disposent de renseignements leur permettant de déterminer et d'analyser les possibilités d'aliénation du point de vue du meilleur rapport général pour l'organisation.}\par \pard\ql 5.1.6 Déterminer si l'organisation a recours aux échanges et aux transferts interministériels pour gérer l'aliénation du matériel excédentaire et, dans l'affirmative, si ces méthodes respectent les règlements ministériels et du Conseil du Trésor applicables.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Critère}}{\i (Politique du CT sur la gestion du matériel)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 5.2 Le matériel excédentaire qui n'est plus nécessaire doit faire l'objet d'une aliénation, tout comme les espaces d'entreposage qui n'ont plus leur raison d'être.}}\par \pard\ql {\b Méthodes d'examen}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1 Vérifier l'existence de processus permettant de suivre et de rendre compte avec précision de la situation du matériel excédentaire en stock et du matériel excédentaire envoyé à l'aliénation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.2 Vérifier l'existence de processus permettant de recenser et de rendre compte des espaces d'entreposage libérés à la suite d'aliénations.