ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was currently seeking to make such aid more accessible by putting legal aid institutions in place; it had already established a number of legal information booths where people could obtain information and advice on legal matters free of charge.
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à rendre cette aide plus accessible en créant les institutions nécessaires; il a déjà créé un certain nombre de bureaux d'information juridique qui donnent gratuitement des informations et des avis sur les questions juridiques.
English: With an additional investment of €1,647 million and a total cost of over €1,800 million, the Plan calls for the construction of:
French: Ce plan envisage, grâce à des investissements supplémentaires de 1,647 milliards d'euros et pour un coût total supérieur à 1,8 milliard, la construction de:
English: It's very often  determined by the risks of sudden incapacity.
French: Il est très   souvent déterminé par les risques d'invalidité soudaine.
English: "We’re weak in both capitalization and manufacturing," says Wiebe.
French: « L’investissement de capitaux et lafabrication constituent notre première faiblesse, souligne M. Wiebe.
English: Europe is Working Longer by Hans-Werner Sinn France’s decision effectively abolishing its 35-hour workweek by allowing employers to increase working hours – and pay – marks a reversal of a decades-old trend.
French: L’Europe travaille plus longtemps ! by Hans-Werner Sinn La décision de la France de revenir sur la semaine de 35 heures en autorisant les employeurs à augmenter la durée de travail - et les salaires - constitue le renversement d’une tendance vieille de plusieurs décennies.
English: I also wish to introduce a revised version of draft resolution A/C.1/55/L.38, entitled “Illicit traffic in small arms and light weapons”, circulated as A/C.1/55/L.38/Rev.1.
French: Je souhaite également présenter une version révisée du projet de résolution A/C.1/55/L.38, intitulé « Trafic illicite d'armes légères et de petit calibre », distribué sous la cote A/C.1/55/L.38/Rev.1.
English: The data collected are entered into a database and monitored on a continual basis to ensure that:
French: Les données recueillies sont entrées dans une base de données et font l'objet d'une surveillance continue qui vise à assurer que :
English: 9-2005, point 1.4.5 Commission communication — ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’:
French: Le Conseil souligne l’importance de l’étroite collaboration et du dialogue politique avec les pays tiers dans la gestion de la migration.
English: About 934 million people live without secure tenure in informal settlements in the urban areas of developing countries.
French: Près de 934 millions de personnes vivent sans sécurité légale d'occupation dans des habitations informelles des zones urbaines des pays en développement.
English: Mr Watson, that is not correct.
French: Monsieur Watson, je ne peux pas vous laisser continuer.
English: Those that had responded to date had expressed the view that what was termed a “soft law” international instrument, in the form of global guidelines, should be developed.
French: Ceux qui avaient répondu jusque-là estimaient qu'il conviendrait d'élaborer un instrument international non contraignant sous la forme de directives mondiales.
English: Whilst stressing their role as democratically legitimised bodies, the regional and local authorities enquired about the state of play regarding the preparation of a framework for a more systematic dialogue with regional and local government associations in the EU, which the Commission announced in its White Paper on Governance.
French: Tout en insistant sur leur rôle en tant qu'organes bénéficiant d'une légitimité démocratique, les collectivités locales et régionales se sont enquises de l'état d'avancement de l'élaboration du cadre annoncé par la Commission dans son livre blanc sur la gouvernance, en vue de favoriser un dialogue plus systématique avec les associations de collectivités locales et régionales de l'UE.
English: Some countries, but not all, may have large areas to devote to energy crops cultivation without impinging on other land uses.
French: Certains pays peuvent avoir de larges étendues de terres à consacrer aux cultures énergétiques sans avoir à empiéter sur d'autres utilisations des sols.
English: Australia is also a major player since it has a competitive advantage in this market due to low freight costs.
French: Pour 2004-2005, on prévoit que les importations d’orge diminueront à 6,5 Mt comparativement aux 5,7 Mt enregistrés en 2003-2004.
English: However, the Fabens method of estimation has an inherent bias when individual growth is variable.
French: Toutefois, cette méthode présente un biais inhérent lorsque la croissance individuelle est variable.
English: Problems, issues or situations are diverse, often unpredictable and sometimes controversial.
French: Les problèmes, les préoccupations et les situations sont divers, souvent imprévisibles et parfois controversés.
English: That is why one vehicle of each model its manufacturing will be exposed with as much documentation as possible as well as memories.
French: Un espace de plus de 300m² sera consacré à l'exposition (il y en aura 18, une première), un véhicule de chaque modèle de sa fabrication ainsi qu'un maximum de documentation et souvernirs.
English: This is a clear indicator of the increased concern provided by the Convention.
French: Les responsables politiques sont de plus en plus conscients qu'il est important d'enrayer la dégradation des terres.
English: However, the Committee is concerned about inadequate mechanisms to collect, analyse and disaggregate statistical data on children and adolescents, and it regrets the lack of updated information and data concerning many issues covered by the Convention, for example, suicides among adolescents, residential care institutions, youth literacy, working children, Palestinian refugee children, children belonging to minorities and migrant children.
French: Il est toutefois préoccupé par les insuffisances des mécanismes de collecte, d'analyse et de ventilation des données statistiques relatives aux enfants et aux adolescents, et déplore le manque de renseignements et de données à jour concernant de nombreuses questions relevant de la Convention, notamment les suicides d'adolescents, les établissements pour enfants, l'alphabétisation des jeunes, les enfants qui travaillent, les enfants réfugiés palestiniens, les enfants appartenant à des minorités et les enfants migrants.
English: An initial grading for a contract agent of group IV assigned to a Delegation will take account of the incumbent’s work experience.
French: Le classement initial d’un agent contractuel du groupe IV affecté dans une délégation tient compte de son expérience professionnelle.
English: Chrysler Canada Scholarship / Honours. B.A., U. of Windsor / M.Sc., McMaster University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure that aquatic ecosystems are conserved and protected.
French: Boursier de Chrysler Canada / B.A. avec spécialité, Université de Windsor / M.Sc., Université McMaster RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la protection et la conservation des écosystèmes aquatiques.
English: Review and reporting mechanisms at a high political level and the use of national targets and indicators are needed to ensure the success of such strategies.
French: Pour que ces stratégies réussissent, il faudra mettre en place, à un niveau politique élevé, des mécanismes d'examen et de suivi et utiliser des objectifs et indicateurs nationaux.
English: The Committee supported and encouraged the development in 2006-07 of an action plan in the fields of freedom, security and justice, and believes that its objectives should include the development and dissemination of best practices in the fields of crisis management, the fight against terrorism, combating radicalisation and organised crime.
French: Le Comité soutient et encourage l'élaboration en 2006-2007 d'un programme d'action sur la liberté, la sécurité et la justice pour les collectivités territoriales et considère que les objectifs d'un tel programme devraient porter sur le développement et la mise à disposition des meilleures pratiques en matière de gestion des crises, de lutte contre le terrorisme, de lutte contre la radicalisation et la criminalité organisée.
English: Helping participants communicate with each other or with a specific group What are the most useful appropriate communication tools for helping the participants in the communication process to express their points of view?
French: Aider les participants à exprimer leurs idées entre eux ou à un autre groupe spécifique Quels sont les outils de communication les plus appropriés pour aider les participants à exprimer leurs points de vue dans le processus de communication?
English: Developed by the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD)4, eco-efficiency is a way of operationalizing sustainable development from a business perspective, and many WBCSD members pursue it as a key competitive strategy.
French: Mis au point par le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD)4, le concept de l'éco-efficience constitue une façon de mettre en oeuvre le développement durable du point de vue des entreprises, et nombre de membres du WBCSD en font une stratégie concurrentielle clé.
English: These initiatives should include the development of standards, the maintenance of databases, the development of indicators and indices, support to early warning systems, the full and open exchange of data and the use of in situ and remotely sensed observations;
French: Il faudrait notamment élaborer des normes, tenir des bases de données, mettre au point des indicateurs et des indices, appuyer les systèmes d'alerte rapide, procéder à un échange de données sans restriction ni contrepartie et exploiter les données d'observation recueillies in situ ou par télédétection;
English: These older persons, particularly women, have below-average levels of substance use.
French: Ces personnes âgées, et en particulier les femmes, ont des taux de consommation inférieurs à la moyenne.
English: Unless the parties to the difference otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own procedure and the expenses shall be borne by the parties as assessed by the tribunal.
French: À mois que les parties au différend n'en décident autrement, le tribunal arbitral définit sa propre procédure, et les frais du tribunal, tels qu'ils sont fixés par celui-ci, sont supportés par les parties au différend.
English: Replying to a question on the Global Compact Initiative and its potential contribution to alleviating employment inequality, the Under-Secretary-General pointed out that the Global Compact Initiative was primarily a mechanism to promote corporate responsibility in several agreed areas.
French: Répondant à une question sur l'Initiative relative au Pacte mondial et sa contribution potentielle à la lutte contre les inégalités dans l'emploi, le Secrétaire général adjoint a souligné que cette initiative était principalement un mécanisme visant à promouvoir la responsabilité des sociétés dans plusieurs domaines convenus.
English: One option is to preserve the special character of retention of title as a title device.
French: L'une est de conserver le caractère spécial de la réserve de propriété comme mécanisme de transfert de la propriété.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation of the Province of New Brunswick (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This offshoring initiative might also serve as a pilot study and useful benchmark for further similar arrangements for a wide range of administrative activities.
French: Cette initiative pourrait également constituer un projet pilote utile en vue de la délocalisation d'un large éventail d'autres fonctions administratives.
English: Instead, a clause was seemingly inserted in the contract stating that regulation 4 shall not apply and the worker "acknowledges that he/she will be required to work in excess of 48 hours per week".
French: Au contraire, une clause manifestement ajoutée au contrat indiquait que la Règle 4 ne s’appliquait pas et que le signataire du contrat « reconnaît qu’il ou elle se verra demander de travailler plus de 48 heures par semaine ».
English: Following the launch of its gender equality strategy in 2008, UNDP reports that training for resident coordinators, resident representatives, deputy resident representatives and other managers has been implemented.
French: Le PNUD signale qu'à la suite du lancement en 2008 de sa stratégie en faveur de l'égalité entre les sexes, la formation des coordonnateurs résidents, représentants résidents, représentants résidents adjoints et autres cadres a été mise en place.
English: CKUA Radio Foundation Calgary, Alberta To broadcast predominantly East-Indian language (Punjabi, Hindi, Urdu and Gujrati) programming, using a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel at the transmitter CKUA-FM-1 Calgary.
French: CKUA Radio Foundation Calgary (Alberta) En vue d'obtenir l'autorisation de diffuser principalement des émissions de langue East-Indian (Punjabi, Hindou, Urdu et Gujrati) en se servant d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) pour l'émetteur CKUA-FM-1 Calgary.
English: Direct problem reports and questions via your departmental IT security authority by mail, E-mail or fax to:
French: Veuillez acheminer les rapports de problème et les questions par l=intermédiaire de l=autorité ministérielle de la sécurité des TI, par courrier, par courriel ou par télécopieur, à :
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 100 ARTICLE 1, POINT 12, SUBPARAGRAPH 1 A (new) Annex III, footnote 7 a (new) (Directive 98/70/EC) The following footnote 7a is inserted: (7a) In accordance with Article 1 paragraph 2, this limit will come into force on the date of publication of the standard developed by the European Committee for Standardization (CEN).
French: Or. en Justification The Fuels Quality Directive 98/70/EC (modified by 2003/17/EC) accepted the need for a higher vapour pressure (70kPa) and a shorter summer period in Northern Europe to ensure vehicle operability (cold-start) and to minimise the possibility of static ignition causing fires during vehicle refuelling at the start and end of the summer period in colder countries such as Scandinavia and the parts of the UK.
English: To prepare a legal analysis of the situation on the protection of marine turtles and their habitat in Zakynthos, (Greece) Fixed appropriation for consultant............................................................................................. 20,000 9.
French: Préparer un analyse juridique concernant la protection des tortues marines et leur habitat à Zakynthos (Grèce) Somme fixe allouée à l'expert consultant.................................................................................. 20.000
English: A970012 - Towards an inclusive society: how to tackle discrimination in the world of work (14 September - 4 December 2009).
French: A970012 - Towards an inclusive society: how to tackle discrimination in the world of work (15 June - 25 September 2009).
English: Thus, within the framework of the open platform of institutional cooperation for intercultural dialogue, called the “Faro Platform” (Portugal, 2005), UNESCO is cooperating closely with the Council of Europe at the European and Euro-Mediterranean levels, in particular in the production of a “white paper” on intercultural dialogue.
French: Ainsi, dans le cadre de la plate-forme visant à promouvoir la coopération institutionnelle en faveur du dialogue interculturel [plate-forme de Faro (Portugal, 2005)], l'UNESCO travaille en étroite collaboration avec le Conseil de l'Europe aux échelons européen et euroméditerranéen, notamment dans le but d'élaborer un livre blanc sur le dialogue interculturel.
English: existing treaties and, of course, in any future negotiations, such as those which are now occurring on the GATS for a free trade area of the Americas.
French: L’ALENA permet à l’investisseur américain d’engager directement des poursuites devant un tribunal de l’ALENA ayant le pouvoir d’accorder des dommages pécuniaires contre des mesures d’un gouvernement qui auraient contribué à l’expropriation de leur investissement.
English: The health of Roma women is also problematic due to social and economic factors (poverty, inadequate food, lack of access to health care facilities), as well as due to cultural stereotypes (early-age pregnancies and child birth, more children and high rate of abortions).
French: La santé des femmes roms est également un sujet de préoccupation en raison des facteurs socioéconomiques (pauvreté, alimentation déséquilibrée, manque d'accès aux centres de soins de santé), et des stéréotypes culturels (grossesses et naissances précoces, grand nombre d'enfants et taux élevé d'avortement).
English: 24 Section 64 of the Act and Section 139 of the Criminal Code.
French: 24 Article 64 de la Loi et article 139 du Code criminel.
English: - Article 10 of the Salvadoran Penal Code, recognizes the principle of universality and article 21 defines crimes against the constitutional system and the existence, security and organization of the State as political crimes.
French: • L'article 10 du Code pénal salvadorien consacre le principe de la compétence universelle et l'article 21 érige en infraction politique toute infraction portant atteinte à l'ordre constitutionnel, à l'existence, à la sécurité et à l'organisation de l'État.
English: Canada's HIV/AIDS research capacity is also increased through salary awards that allow experienced scientists to dedicate more of their time to research.
French: La capacité de recherche du Canada dans le domaine du VIH/SIDA est également accrue grâce à des appuis salariaux qui permettent à des scientistes expérimentés de consacrer plus de temps à la recherche.
English: Employment and social affairs Budget 2005 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Titre 04:
English: It is rare that IT management would make a funding proposal through the regular business planning process because normal upgrades and refurbishment can be accomplished using the Capital Account and recovered over time through the rates.
French: Il est rare que les services de gestion de la TI soumettent une proposition de financement dans le cadre du processus de planification ordinaire dans la mesure où les coûts des mises à jour et du rajeunissement normaux du matériel peuvent être assumés à même le compte d'immobilisations et recouvrés au fil des ans par le biais des taux.
English: Each Change Team was not required to have DMC approve full blown Project Implementation Plans (PIPs) except where changes occurred which were different from the initial approvals granted.
French: Les équipes du changement n'avaient pas besoin de faire approuver les plans détaillés de mise en oeuvre des projets (PMOP), sauf si les changements qu'elles y apportaient différaient de l'approbation initiale.
English: The amounts, types and quality of evidence generally required to determine that a substance is toxic, as defined in CEPA, are often different from those required for classifying a substance under the term "suspected of being toxic."
French: Les quantités, les types et la qualité des données probantes généralement requises pour déterminer qu’une substance est toxique, tel que défini dans la LCPE, sont souvent différents de ce qui est requis pour classifier une substance sous le terme « soupçonné d’être toxique ».
English: Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as "a one-way street".
French: La durée légale du temps de travail est fixée à 48 heures par semaine et en général, le travail de nuit ne peut excéder 8 heures.
English: We advocate a speedy election of a new President.
French: Nous prônons l'élection rapide d'un nouveau Président.
English: DSSD is equal to the greater of the distances that a train at the maximum railway operating speed will travel in 10 seconds, and during the time required for the design vehicle at its maximum operating speed to go from the safe stopping distance completely past the clearance point on the side of the grade crossing.
French: DSSD est égal à la plus grande des deux distances suivantes, soit la distance qu’un train se déplaçant à la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer franchira en 10 secondes, et celle qu’il franchira pendant le temps requis pour que le véhicule type se déplaçant à sa vitesse maximale admissible dépasse complètement le point de dégagement de l’autre côté du passage à niveau, à partir de la distance de visibilité d’arrêt.
English: For his 2005 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2004 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of his 2004 fiscal period.
French: Pour son exercice 2005, Amélie a choisi de fixer la valeur de l'inventaire acheté en 2004 à 70 % de sa valeur à la fin de son exercice 2004.
English: On 19 July 2007, the Secretariat created a Trust Fund to receive contributions for the establishment and activities of the Special Tribunal.
French: Le 19 juillet 2007, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a créé un fonds d'affectation spéciale pour recueillir les contributions destinées à financer la création et les activités du Tribunal spécial.
English: As regards suggestions for the future, I should first like to thank the rapporteur, Mr Graça Moura, for encouraging us to look to the future.
French: Les suggestions pour l'avenir.
English: The Committee notes that these child beggars, referred to as garibous, are pupils under the guardianship of Koranic education teachers called marabouts.
French: Le Comité note que ces enfants mendiants, appelés garibous, sont des élèves sous la garde de maîtres d'écoles coraniques appelés marabouts.
English: At the Beau Rivage, our guests find a number of leisure activities.
French: L’hôtel Beau Rivage propose un grand nombre de loisirs.
English: Mass standards must meet all Measurement Canada requirements, including the accuracy requirements set out in Schedule IV to the Weights and Measures Regulations.
French: Les poids étalons doivent satisfaire aux exigences de Mesures Canada, notamment aux exigences de précision énoncées à l'Annexe IV du Règlement sur les poids et mesures.
English: Six (6) template-holding sheets are provided in the starter spreadsheet ("Template1-6").
French: La feuille de calcul de démarrage fournit six (6) feuilles pouvant accueillir un modèle ("Template1-6").
English: If you have contacts with people you want to meet, act with caution : - Choose a public area for your first date : cafe, cinema, museum, ... - Inform a person of the place and the hour of your date and, with the need, go with someone else.
French: Si vous commencez à avoir des contacts avec des personnes que vous désirez rencontrer, agissez avec précaution : - Préférez un endroit public pour votre premier Rendez-Vous : café, cinéma, musée... - Informez un tiers de votre lieu et heure de Rendez-Vous et au besoin faites vous accompagner.
English: The Faroese Government Executive
French: L'exécutif des Féroé