ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The WIPO General Assembly has extended a formal invitation to the Permanent Forum to take part in Committee sessions and many participants have welcomed the active participation of the Permanent Forum;
French: b) L'Assemblée générale de l'OMPI a officiellement invité l'Instance permanente à prendre part aux sessions du Comité intergouvernemental, et de nombreux participants se sont félicités de sa participation active;
English: Currently there are no specific data about the extent of activity by the State to safeguard this right.
French: On ne dispose pas à l'heure actuelle de données spécifiques sur le niveau d'activité de l'État s'agissant de protéger ce droit.
English: The Board appreciates the excellent services provided under this agreement.
French: La Commission lui est reconnaissante de l&excellence des services offerts dans le cadre de cette entente.
English: Some significant experiences involving either the prisoners and the staff of the Administration have emerged from said Pact.
French: D'importantes activités ont été réalisées par les détenus ou le personnel de l'administration pénitentiaire dans le cadre de cette initiative.
English: The Delegation stressed that the Syrian Arab Republic had benefited from WIPO’s support and assistance in the training of staff, automation and modernization of work methods, provision of necessary equipment, organization of seminars and preparation for accession to the PCT.
French: La délégation a souligné que son pays a bénéficié de l’appui et de l’assistance de l’OMPI dans le cadre de la formation du personnel, de l’automatisation et de la modernisation des méthodes de travail, de la fourniture du matériel nécessaire, de l’organisation de séminaires et de la préparation de l’adhésion au PCT.
English: Named in 1826 by John FRANKLIN after the English astronomer Sir William Herschel, its geographical features were named in 1889 by Commander C.H. Stockton of USS Thetis.
French: Elle est nommée en 1826 par John FRANKLIN, d'après l'astronome anglais sir William Herschel. Ses caractéristiques géographiques sont désignées en 1889 par le commandant de l'USS Thetis, C. H. Stockton.
English: This is Ryan Seacrest's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ryan Seacrest sur Stardoll.
English: The case of the girl-child reportedly kidnapped by Colombian guerrillas was an isolated case, and both the Public Prosecutor's Department and the Ombudsman had assumed responsibility for her physical and moral well-being.
French: L'affaire de la petite fille qui aurait été enlevée par les guérillas colombiennes constitue un cas isolé, et le Ministère et l'Ombudsman se sont engagés à assurer son bien-être physique et moral.
English: ◦ Consulting and Audit Canada (CAC) became a special operating agency under PWGSC in 1991.
French: ◦ Conseils et Vérification Canada (CVC) est devenu en 1991 un organisme de service spécial rattaché à TPSGC.
English: March 1997 to August 2003 Principal Legal Officer, Office of the Legal Counsel
French: Membre du Conseil canadien du droit international (1989-1991)
English: As an occupational physician stated at the hearing, the problem concerning safety at work is not inadequate regulation, or the lack of regulation, but its inadequate implementation.
French: Ainsi qu'un médecin du travail l'a déclaré lors de l'audition publique, le problème dans le domaine de la protection du travail ne réside pas dans l'absence de réglementation ou dans une réglementation insuffisante, mais dans une mise en œuvre insuffisante de cette réglementation.
English: This goal has not been realised so far.
French: Cet objectif n'est toujours pas atteint.
English: (c) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week's pay.
French: Congé d'examen payé 32.06 À la discrétion de l'Employeur, l'employé-e peut bénéficier d'un congé d'examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l'employé-e. Ce congé n'est accordé que lorsque, de l'avis de l'Employeur, le programme d'études se rattache directement aux fonctions de l'employé-e ou améliore ses compétences.
English: In addition, Monaco explained that, because the production of the unit had occurred eight or nine years earlier, any records that would be necessary to compute its NAFTA content no longer existed.
French: De plus, Monaco a expliqué que, étant donné que l’unité avait été fabriquée huit ou neuf années auparavant, les registres nécessaires au calcul de sa teneur aux termes de l’ALÉNA n’existaient plus.
English: Other government departments and agencies funded an additional £280 million in contractually-based research with universities.
French: Recherche S’il est vrai que le gouvernement constitue la principale source de financement de la R-D universitaire au Royaume-Uni, il existe néanmoins plusieurs autres importants bailleurs de fonds qui financent la recherche subventionnée.
English: In an assembly that adopts operative texts such a balance is essential if those texts are to have any value and political impact.
French: Car c’est seulement dans une telle assemblée ainsi pondérée que les dispositifs votés peuvent avoir une valeur et un poids politiques.
English: The problems with this capability were: first, that different companies often controlled the relevant rights for movie distribution in different countries; and second, that motion picture companies frequently timed the releases of the same motion picture to be different in different parts of the world.
French: Les problèmes soulevés par cette possibilité étaient de deux ordres : tout d’abord, les droits de distribution d’un film dans différents pays appartiennent souvent à des sociétés différentes; et en deuxième lieu, les sociétés de production fixent souvent des dates de sortie différentes pour le même film dans différentes régions du monde.
English: • Fruit and Vegetable juices
French: • Jus de fruits et de légumes
English: The Conference elected Mr. Ivan Eržen (Slovenia) as President of the Conference.
French: La Conférence a élu M. Ivan Eržen (Slovénie) en qualité de Président de la Conférence.
English: Earlier today [ed: Thursday, March 31st] around 500 students swarmed into the Complexe Dejardins as part of CASSÉÉ's week of "economic disruptions".
French: Pointe-Saint-Charles – 14 mai 2009. L’ouverture du centre social autogéré (CSA) de Pointe-Saint-Charles dans un bâtiment abandonné le 29 mai prochain est appuyé par plus de 50 organisations communautaires, sociales et politiques qui ont signées sa Déclaration publique d’appui (*).
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Alberta.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d’indication contraire, s’appliquent à tous les niveaux d’enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l’éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et l’Alberta.
English: EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (
French: Possibilités de pêche et contrepartie financière prévues par l'accord CE/Mauritanie de partenariat dans le secteur de la pêche (
English: (7) If any person claims that there is a right to decline to give evidence under the law of the Requesting Party, the Requested Party shall with respect thereto rely on a certificate of the Central Authority of the Requesting Party.
French: (7) Si une personne affirme qu'il existe un droit de refuser de témoigner en vertu de la loi de la Partie Requérante, la Partie Requise donne foi au certificat que l'Autorité Centrale de la Partie Requérante lui remet et portant sur cette allégation.
English: Service Standards Canadian Heritage has developed a strategy to implement service standards across all Departmental Funding Programs which will fulfill Government of Canada accountability requirements (including: Management Accountability Framework, Citizen Centred Service Component, User Fees Act, the Blue Ribbon Panel on Gs&Cs Recommendations and the forthcoming Policy on Service).
French: Normes de service Patrimoine canadien a élaboré une stratégie pour appliquer dans tous les programmes de financement du Ministère des normes de service qui satisferont aux exigences de responsabilité du gouvernement du Canada (y compris le Cadre de responsabilisation de gestion, le service axé sur les citoyens, la Loi sur les frais d’utilisation, les recommandations du Groupe d’experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions et la prochaine politique sur les normes de service).
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Canadian Heritage Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: With the implementation of Phase 2, FFT has been identified as the communication tool to be used by the Pay Office for forwarding termination data to on-line clients. 
French: Par suite de la mise en oeuvre de la Phase 2, le TNI deviendra l'outil de communication utilisé par le bureau de paye pour transmettre les données de cessation aux clients en direct.
English: All European democrats in this House must join together to send a message to the Basque Country that it is time to put an end to the division and killing. It is time to share the Basque Country, Spain and Europe.
French: Il faut dire tout cela ici, haut et fort, pour que s'unissent les voix de tous les démocrates européens et que l'on sache au Pays basque que l'heure est non pas au départ, à la séparation ou aux assassinats mais que l'heure est au partage, au partage du Pays basque, au partage de l'Espagne, au partage de l'Europe.
English: Please indicate what other services you are interested in besides accommodation, or any special needs we should consider when planning your visit.
French: S'il vous plaît, à part l’hébergement, dites-nous s’il y a d’autres services qui pourraient vous intéresser, ou de tout besoin particulier que nous devrions considérer au moment de planifier votre visite.
English: Norway: numbers in use of Agricultural tractors include Pedestrian tractors.
French: Sources: 1994-1997 Statistical yearbook of Kazakhstan, Almaty, 1998. Les données sur le nombre de moissonneuse-batteuses en service se réfèrent aux moissoneuses.
English: Article 1 Definition and scope
French: Article premier Définition et champ d'application
English: Correction of summary records
French: Rectifications aux comptes rendus analytiques provisoires
English: By stating that Parliament should follow the Commission's decision to treat its premises as a whole as no-smoking areas, thus implying that Parliament does not follow the same practice, the complainant is misinterpreting Parliament's internal rules.
French: En affirmant que le Parlement devrait suivre l’exemple de la Commission qui a décidé d’interdire totalement la consommation de tabac dans ses locaux, et en suggérant donc que le Parlement ne suit pas la même approche, la plaignante se méprend sur la réglementation interne du Parlement.
English: The policy focus should now shift towards the effective implementation of a strategic framework for life long learning, with the involvement of social partners.
French: Le PAN 1999 prévoit une série de mesures de réforme structurelle et fiscale, de sensibilisation, et de promotion de la recherche et de l'innovation dans le cadre du pilier "esprit d'entreprise".
English: • Around the castle , pleasant japanese garden, waterfalls, points of view in the direction of the castle of the XIVth century.
French: • Autour du château, ravissant jardin japonais, cascades d'eau, points de vue vers le château du XIVe siècle.
English: This appeal based on s. 28 of the Federal Court Act is from a decision of an Umpire acting pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Ce pourvoi fondé sur l 'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est dirigé contre une décision d'un juge-arbitre agissant en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: In the meantime, however, the Commission's insensitive attitude plus other cases which have come to light have altered the picture, so that this censure vote has become more likely.
French: Depuis lors, cependant, l'indélicatesse de la Commission et de nouveaux incidents rendus publics ont rendu plus probable cette motion de censure.
English: Only data recorded after the change will be used in this way.
French: Seuls les renseignements entrés après la date de changement d'usage seront utilisés à ces fins.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to ensure that all children enjoy the same access to and quality of health services, with special attention to children belonging to vulnerable groups, especially indigenous children and children living in remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les enfants jouissent sur un pied d'égalité de la même qualité de services de santé, en accordant une attention particulière aux enfants appartenant à des groupes vulnérables, en particulier les enfants autochtones et les enfants vivant dans des régions isolées.
English: Evaluation and development of protective coatings from; salt spray, field exposure (atmosphere or seawater).
French: Évaluation et développement des revêtements protectifs contre; l'épanchement de sel, exposition du terrain (atmosphère ou eau de mer).
English: In cases where a threat or damage concerns the environment as a common good, a notification may be submitted by an administrative authority or an environmental NGO.
French: En cas de dommage ou de risque de dommage à l'environnement considéré comme un bien commun, la déclaration peut émaner d'une autorité administrative ou d'une ONG de défense de l'environnement.
English: DND recorded assets, worth $4.5 million, were loaned to the vendor to allow the work to progress.
French: Des biens comptabilisés du MDN évalués à 4,5 M$ ont été prêtés au fournisseur pour permettre l’avancement des travaux.
English: The faltering economy discourages the return of displaced people, stimulates further emigration and accentuates a dependency on assistance amongst those who stay.
French: L'économie chancelante dissuade les personnes déplacées de rentrer chez elles, en pousse d'autres à émigrer et rend celles qui restent encore plus dépendantes de l'assistance.
English: Pierrette Hébert Joël Joyal Participants:
French: Pierrette Hébert Joël Joyal  Participants :
English: 21/ 00 Heating of coke ovens with combustible gases 21/ 02 . with lean gas 21/ 04 . with rich gas 21/ 06 . in coke ovens suitable for the use of lean gas or rich gas 21/ 08 . by applying special heating gases 21/ 10 . Regulating or controlling the combustion 21/ 12 . . Burners 21/ 14 . . Devices for reversing the draught 21/ 16 . . by controlling or varying the openings between the heating flues and the regenerator flues 21/ 18 . . Recirculating the flue gases 21/ 20 . Methods of heating ovens of the chamber oven type 21/ 22 . . by introducing the heating gas and air at various levels 21/ 24 . . . at the top and the bottom of the vertical heating flues 21/ 26 . . by introducing the heating gas and air at the top of the vertical flues only
French: 21/ 00 Chauffage des fours à coke au moyen de gaz combustibles 21/ 02 . au gaz pauvre 21/ 04 . au gaz riche 21/ 06 . de fours adaptés pour le chauffage au gaz pauvre ou au gaz riche 21/ 08 . au moyen de gaz de chauffe particuliers 21/ 10 . Réglage ou commande de la combustion 21/ 12 . . Brûleurs 21/ 14 . . Dispositifs pour renverser le tirage 21/ 16 . . en commandant ou en faisant varier les ouvertures entre les conduits de chauffe et les carneaux du régénérateur 21/ 18 . . par remise en circulation des gaz de chauffe 21/ 20 . Méthodes de chauffage des fours du type à chambre 21/ 22 . . par introduction du gaz de chauffe et de l'air à des niveaux différents 21/ 24 . . . au sommet et à la base des conduits verticaux de chauffage 21/ 26 . . par introduction du gaz de chauffe et de l'air uniquement au sommet des conduits verticaux
English: It is no secret what the deficiencies in capabilities are – they include airlift and sealift, precision-guided munitions and interoperable communications and intelligence.
French: Les points faibles sont bien connus ; il s’agit notamment des transports aériens et maritimes, des munitions de précision guidées, des communications interopérables et du renseignement.
English: This is especially true in a case where, essentially, the taxpayer is blamed for having continued to use a tax accounting method that was administratively correct until amendments to the Act modified the procedure.
French: Cela est d'autant plus vrai dans une affaire où essentiellement ce qui est reproché au contribuable, c'est d'avoir continué à utiliser une méthode de remise de la taxe pourtant permise administrativement jusqu'à ce que l'annonce d'amendements éventuels à la Loi viennent changer la façon de faire.
English: Where windows are located at the end of a corridor, means should be used to minimize glare.
French: 52 Dans le cas des claviers de type téléphonique, il n’est pas nécessaire d’ajouter les caractères en braille
English: Wherever PS are present, it is possible to:
French: Avec la technique RP, il est possible
English: Twice a year the North-South Centre, in collaboration with the Youth Centre in Strasbourg was organising Euro-Mediterranean training courses.
French: Deux fois l’an, le Centre Nord-Sud, en collaboration avec le Centre européen de la jeunesse de Strasbourg, organise des stages de formation euroméditerranéens.
English: On February 6, 2006, she became the first elected female Minister from Saskatchewan.
French: Le 6 février 2006, elle est devenue la première femme élue de la Saskatchewan à être nommée ministre.
English: • International marketing of Alaska seafood The Alaska Seafood Marketing Institute has been actively promoting Alaska seafood at a number of overseas trade shows around the world.
French: • Commercialisation internationale des fruits de mer de l’Alaska L’Alaska Seafood Marketing Institute s’est employé à promouvoir activement les fruits de mer de l’Alaska lors de salons professionnels ayant eu lieu dans le monde entier.
English: For a new visitor to the city, it is at walking distance to all major sites of interest in Madrid as well as to the metro station.
French: Proche d'un arrêt de métro, mais très calme.
English: Taking note of article 15, paragraph 2, of the Protocol on Liability and Compensation,
French: Prenant note du paragraphe 2 de l'article 15 du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation,
English: However, the holder shall receive a certified copy of it and of all documents providing evidence of his training, qualifications, experience and professional competences.
French: Toutefois, le titulaire reçoit une copie certifiée conforme de l'attestation et de tous les documents prouvant sa formation, ses qualifications, son expérience et ses compétences professionnelles.
English: In 1508, the French adventurer Thomas Aubert captured seven local Natives, with whom he returned to Rouen.
French: En 1508, le Français Thomas Aubert y capture sept autochtones qu'il ramène à Rouen.
English: Although there are no real professional sports structures, the country’s population of 440,000 includes more than 100,000 licensed members of sports federations, who are all involved in the national movement in one way or another, whether as sportsmen and women, coaches, managers or helpers.
French: En l’absence de véritables structures sportives professionnelles, le Grand-Duché de Luxembourg compte parmi ses 440.000 habitants plus de 100.000 licenciés qui participent soit comme actifs, soit comme entraîneurs, dirigeants ou accompagnateurs au mouvement sportif luxembourgeois.
English: The camera has 5 MP with autofocus, flash, zoom and an interesting feature which is the Face Detection (I'll get this feature in a future post).
French: L'appareil photo de 5 MP autofocus, flash, zoom et une fonctionnalité intéressante qui est la détection des visages (parler de cette fonctionnalité dans un prochain post).
English: One in ten workers who ended a full-time career job began a new full-time job within one month—a very temporary jobless situation.
French: Un travailleur sur dix ayant quitté un emploi de carrière à temps plein occupait un nouvel emploi à temps plein dans le mois qui a suivi, ce qui constitue une situation de non-emploi très provisoire.
English: "Your Health is in Your Hands" Available in English, Tagalog & Visayan [Click here to view] • Interactive Module Volume 2:
French: Cependant, elles reconnaissent le potentiel des ordinateurs comme outils de communication et facteur d’amélioration de la vie de leur famille et de leur communauté.
English: • HK police: Safety assured for equestrian events [08-02 22:08]
French: • Ouverture de la compétition de voile des JO à Qingdao [08-09 14:45]
English: Dr. Granot is winner of the 1998 Faculty of Commerce Academic Research Excellence Prize, and is author and co-author of over 50 publications in top peer-reviewed journals.
French: Elle a obtenu le prix d’excellence en recherche universitaire de la Faculté de commerce en 1998 et a publié, seule ou en collaboration, plus de 50 articles dans des revues spécialisées à comité de lecture.
English: • Sainte-Anne de BeauprÃ© Go to page:
French: • Sainte-Anne de BeauprÃ© Aller Ã la page:
English: The Department of Political Affairs, as the lead department on Iraq, is the main provider of policy and managerial guidance to UNAMI.
French: Le Département des affaires politiques, qui est le département chef de file pour l'Iraq, fixe les grandes orientations et donne les consignes de gestion à la MANUI.
English: Composting of the organic fraction of municipal solid waste is receiving increasing interest in the province.
French: Le compostage de la partie organique des déchets solides municipaux suscite de plus en plus d'intérêt dans la province.
English: Air Pollution (Jordan) Impact of Urban Develo...
French: PPB / DGPP Date de commencement du projet: 1997/10/01 Date d'achèvement prévue du Projet: 2000/04/01 Date d'achèvement réelle du Projet: 2000/10/31 Budget total du projet:
English: A.T.C. 1594/65(NS), Orca Air Limited (hereinafter Orca Air) is authorized to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Alert Bay, Kelsey Bay, Kingcome Inlet, Gilford Island Village, Echo Bay, Sointula, Port McNeill, Beaver Cove, Boughey Bay, Shoal Harbour, Port Harvey, Thompson Sound, Minstrel Island (R & N Logging) and Caution Cove, British Columbia and the points listed from time to time in Appendix "A" of the licence. Under Licence No.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1594/65(NS), Orca Air Limited (ci-après Orca Air) est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Alert Bay, Kelsey Bay, Kingcome Inlet, Gilford Island Village, Echo Bay, Sointula, Port McNeill, Beaver Cove, Boughey Bay, Shoal Harbour, Port Harvey, Thompson Sound, Minstrel Island (R & N Logging) et Caution Cove (Colombie-Britannique), ainsi que les points inscrits à l'annexe "A" de cette licence.