ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reports on our first steps toward an integrated mine action agenda and portrays the range of programming undertaken to meet our goals of clearing land, ending casualties and assisting victims.
French: Il contient en outre des renseignements sur nos premiers pas vers un programme intégré d’action contre les mines. Il brosse également un tableau des activités mises en œuvre pour atteindre nos objectifs que sont le déminage, l’élimination des pertes humaines et l’aide aux victimes.
English: Introduction on draft resolution A/C.3/56/L.58*
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.58*
English: On 24 February 1990, the first democratic elections to the Supreme Council of SSRL took place in occupied Lithuania at which Sąjūdis gained the victory.
French: Le 24 février 1990, les premières élections démocratiques au Conseil suprême de la RSS de Lituanie ont eu lieu en Lituanie occupée et ont été remportées par le Sajudis.
English: For Canada these trade agreements represented both a substantial opening of Canadian markets to foreign competition, together with a number of provisions on services and investment which generally increased the importance of markets and international competition within the Canadian economy.
French: Pour le Canada, ces accords commerciaux marquaient à la fois une ouverture significative des marchés canadiens à la concurrence étrangère et l’adoption d’un certain nombre de dispositions visant les services et l’investissement qui a eu pour effet d’accroître l’importance des marchés et de la concurrence internationale au sein de l’économie canadienne.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force;
English: Legislative review and reform 9.1 The ODIHR, and where appropriate the field operations, will continue to promote and support legislative review and reform efforts in compliance with international standards.
French: L’OSCE renforcera sa coopération avec d’autres partenaires et organisations compétents.
English: It is simply a question of recognized competence.
French: C’est simplement une question de compétence reconnue.
English: Europe's seas and coasts under threat from climate change and pollution Article - Transport - 22-03-2007 - 17:09
French: Bientôt une politique maritime européenne pour préserver nos océans Article - Transports - 22-03-2007 - 17:09
English: INSTITUTIONS SUBJECT TO MINIMUM RESERVE REQUIREMENTS
French: Exemple 4 (suite)
English: Secondly, in discussing MANPADS, we see an opportunity for the CD to demonstrate that it is an institution capable of addressing the evolving global security environment and concerns of the international community.
French: En second lieu, le débat sur les systèmes portatifs de défense aérienne nous semble être l'occasion pour la Conférence de montrer qu'elle est capable de réagir face aux changements qui surviennent dans la situation mondiale en matière de sécurité et dans les préoccupations de la communauté internationale.
English: TWS are designed to encourage employers to hire workers they would otherwise not consider.
French: Les SSC sont conçues pour encourager les employeurs à recruter des travailleurs qu’ils n’auraient pas envisagé d’embaucher autrement.
English: He said that the EU budget was not big enough - that it did not provide enough money to "help achieve the Lisbon objectives".
French: A propos de l'évolution des systèmes fiscaux : "le débat doit progresser", dit-il.
English: Attracting post-commencement finance: providing priority or security
French: Attirer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure: octroi d'une priorité ou d'une sûreté réelle
English: Canadian experts can participate as self-funded observers at TC meetings when they have a significant contribution to make.
French: Les experts canadiens peuvent assister aux réunions techniques à titre d'observateurs auto-financés lorsqu'ils ont une contribution importante à apporter.
English: It also notes with concern that urbanization and the growing number of low-income or unemployed migrant workers are likely to create new pockets of poverty in cities.
French: Il constate avec préoccupation également que l'urbanisation et le nombre croissant de travailleurs migrants chômeurs ou n'ayant qu'un faible revenu risquent de donner lieu à de nouvelles poches de pauvreté dans les villes.
English: Vacuum coating technologies are now very popular because they can produce quality coatings (if well controled) and are more environmentally friendly.
French: Les technologies de dépôts sous vide sont aujourd'hui très en vogue car elles permettent de produire des revêtements de qualité (à condition qu'on les maîtrise) et qui sont de plus respectueuses de l'environnement.
English: They felt a clearer vision and direction are essential, along with a collaborative and coordinated approach that involves private sector and academic partners.
French: Selon eux, il est essentiel d'adopter une vision et une orientation plus claires ainsi qu'une approche axée sur la collaboration et la coordination mettant à contribution des partenaires du secteur privé et du milieu de l'enseignement.
English: Some of them do not even participate in the vote on the relevant draft resolutions in the General Assembly.
French: Certains ne participent même pas au vote sur les projets de résolution pertinents à l'Assemblée générale.
English: The advancement of the rights of the child is a particularly important subject in that regard, as it is an integral part of protecting human rights.
French: La promotion des droits de l'enfant en constitue un thème particulièrement important, alors qu'elle s'intègre dans la protection des droits de l'homme.
English: The extent of this is uncertain.  Waste electric products used in developed countries have been exported to Asian developing countries, such as China, India and Pakistan.
French: Des déchets de produits électriques utilisés dans les pays développés ont été exportés dans les pays en développement d'Asie, tels que la Chine, l'Inde et le Pakistan.
English: Check out the careers page for your options and links to job boards.
French: Consultez la page des carrières pour vos choix et pour des liens sur des tableaux d’emplois.
English: The values Hungary represents and the objectives we pursue will also make it possible for us to take part in the renewal of the commitment to the noble purposes and principles the United Nations is called to act upon in the twenty-first century.
French: Les valeurs que la Hongrie représente et les objectifs que nous poursuivons nous permettront de participer à l'expression renouvelée d'un attachement aux nobles objectifs et principes de l'ONU au XXIe siècle.
English: • Delayed Registrations of Births and Stillbirths, "90" Series, 1869-1911 - MS 933, Reels 1-57
French: Par exemple, l'entrée ci-dessous pour des enregistrements différés de naissances de la série RG 80-3-1 ne liste que 24 enregistrements.
English: [Benefits of the growing global economy have been unevenly distributed.
French: [Les fruits de la croissance de l'économie mondiale sont inégalement répartis.
English: As the volunteers inhaled the polluted air, the scientists were able to measure an immediate constriction of their blood vessels.
French: Quand les volontaires respiraient de l'air pollué, les scientifiques pouvaient mesurer une constriction immédiate des vaisseaux sanguins.
English: Thanks to Mr. Lyotier's management skills, one of SOLE's major accomplishments has been the creation of the United We Can Bottle Depot launched in 1995 in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Grâce aux compétences en gestion de M. Lyotier, l'une des principales réalisations de SOLE a été la création du United We Can Bottle Depot, lancé en 1995 dans le quartier Downtown Eastside de Vancouver.
English: Crest Sensitivity Protection Extra Whitening is specially formulated to whiten teeth while helping protect them against cold, heat, acids, sweets and contact.
French: Crest Protection pour dents sensibles extra-blanchissant pour dents sensibles est spécialement conçu pour blanchir les dents tout en les protégeant contre le froid, la chaleur, les acides, les sucres et les contacts.
English: • PDF version of "Barrowâ€™s Goldeneye, Eastern Population - Justification for delay" (2008-06-05) (78.75 KB)
French: • Version PDF "Garrot dâ€™Islande, population de lâ€™Est - Justification du retard" (2008-06-05) (72.81 KB)
English: Stressing the urgent need for providing protection for the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory,
French: Soulignant la nécessité pressante d'assurer la protection des civils palestiniens dans le Territoire palestinien occupé,
English: There is an ATM on board the vessel.
French: A bord du bateau vous trouverez un distributeur automatique de billets.
English: The questionnaire elicited responses from 96% of the enterprises approached, allowing us to track changes in the structure of employment and working conditions over the two years under study (1997 and 1998).
French: Les entreprises qui ont repondu au questionnaire constituent 96% du total et cela nous a permis de suivre l'évolution de la structure d'emploi et des conditions de travail dans les deux années considérées (1997 et 1998).
English: The team should be given the responsibility, authority and accountability for implementing FIS in the department.
French: L'équipe devrait se voir confier la responsabilité et les pouvoirs nécessaires à la mise en oeuvre de la SIF au sein du ministère concerné.
English: Consultations continue with provincial and regional health authorities to refine and expand the initial list of indicators first confirmed at a consensus conference in 1999.
French: Les consultations se poursuivent avec les bureaux provinciaux et régionaux de santé dans le but de peaufiner et d’augmenter la liste initiale d’indicateurs, confirmée dans le cadre d’une conférence de concertation en 1999.
English: And the new oblong formats of 20 x 40 cm and 10 x 40 cm - above all by the trendy horizontal laying - ensure surprising effects.
French: Les nouveaux formats oblongs de 20 x 40 cm et de 10 x 40 cm, surtout sous forme de pose transversale de tendance, créent des effets surprenants.
English: Double-click the OutlookConnector.exe program file on your hard disk to start the Setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier de programme OutlookConnector.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Otherwhise there are no problem to take a shower !
French: Si vous voulez bronzer, utilisez des crèmes d'indices décroissants.
English: At least 13 of them had been granted provisional release by the start of 2006, while the rest remained in custody at the Brazzaville central prison at the end of November 2006.
French: Treize au moins d'entre eux ont été mis en liberté provisoire au début de l'année 2006, tandis que les autres étaient toujours détenus, fin novembre 2006, à la Maison d'arrêt de Brazzaville.
English: Reverence for the past and resistance to change are revealed in the popularity of classicism in public buildings and in commercial structures.
French: Le respect du passé et la résistance au changement se révèlent par la popularité du classicisme pour les immeubles publics et les structures commerciales.
English: Together with its partners, UNHCR continued to work to combat HIV and AIDS among refugees, IDPs and others of concern, but underfunding of refugee programmes remained a challenge.
French: De concert avec ses partenaires, le HCR a continué ses efforts pour lutter contre la propagation du VIH et du sida parmi-les réfugiés, les personnes déplacées et d'autres personnes relevant de sa compétence, mais l'insuffisance des fonds consacrés aux programmes en faveur des réfugiés demeure un problème.
English: Parts and elements of reduced conventional armaments and equipment as specified in Section II, paragraphs 1 and 2, of the Protocol on Reduction or, in the case of conversion, the vehicles converted for non-military purposes shall be available for inspection for at least three days after the end of the notified calendar reporting period, unless inspection of those reduced elements has been completed earlier.
French: L'équipe d'accompagnement informe l'équipe d'inspection que cet autre Etat Partie, par accord avec l'Etat Partie inspecté, exerce les droits et obligations prévues par le présent Protocole pour ce qui est des inspections concernant les équipements ou le matériel de l'Etat Partie utilisant le bâtiment ou les locaux, en coopération avec l'Etat Partie inspecté et dans la mesure compatible avec les dispositions de l'accord sur l'utilisation.
English: Yes No Does the plan contain a description of key threats, opportunities and changes it is facing in its current environment, including competition faced in each major business program?
French: Oui Non Le plan décrit-il les principales menaces, les occasions et les changements auxquels l'organisation devra faire face dans le contexte actuel, notamment la concurrence présente dans chacun des grands secteurs d'activités des programmes?
English: Sea lampreys are parasitic eel-like fish that, in their adult phase, attach themselves to other fish species and feed on their prey's bodily fluids.
French: La lamproie marine est un parasite qui s'apparente à l'anguille et qui, à l'âge adulte, se fixe à d'autres espèces de poisson et se nourrit de leurs liquides organiques.
English: Apparently, for Israel taking over these lands instead of restoring them to their rightful Palestinian owners was not enough.
French: Apparemment, il ne suffisait pas à Israël de s'emparer de ces terres, au lieu de les restituer dûment à leurs propriétaires palestiniens de plein droit.
English: You told us, loud and clear:
French: • La diversité et l’évolution des besoins et des rôles du personnel.
English: 2.3.14 policyConstraints This extension is not used.
French: 2.3.14 policyConstraints Ce champ additionnel n'est pas employé.
English: It was also working with the Ministry of Health on the Gender Management System and had established a Committee, with the participation of the Ministry of Finance, to ensure that the resources necessary for the initiative were made available.
French: Il collabore également avec le Ministère de la santé sur le système de gestion des questions sexospécifiques et a établi un comité avec la participation du Ministère des finances pour assurer que les ressources nécessaires à cette initiative soient bien mises à disposition.
English: All health and development programmes should incorporate education and empowerment of people as a primary goal, when informed consent became the norm and all persons played an active role in achieving the highest attainable standard of physical and mental health for themselves and their families, in accordance with the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Tous les programmes de santé et de développement doivent faire de l'éducation et de la démarginalisation un objectif fondamental, ce qui permettra au consentement informé de devenir la norme et à toutes les personnes de jouer un rôle actif dans la réalisation de l'objectif le plus élevé possible en matière de santé physique et mentale pour eux-mêmes et leur famille, conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Children who have been placed in out-of-home care settings are also entitled to a regular review of their placement, as established by article 25.
French: Les enfants qui ont été placés dans des établissements d'accueil ont également droit à un examen périodique de leur placement, conformément à l'article 25.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: October 20, 1994 Officially published in:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 20 octobre 1994 Officiellement publié dans:
English: January 2: It will cross the English Channel to Dover (England) (It may go up the Thames to London).
French: Tous les navigateurs sont avec les Galiciens et la Galice.
English: After visiting the servicing sections of both 414 (T-33) and 407 (Aurora) Squadrons without any results, he talked to numerous technicians on 442 (Buffalo) Squadron.
French: Après une visite des sections de maintenance des Escadrons 414 (T-33) et 407 (Aurora) qui n’a rien donné, l’adjudant-maître a discuté avec de nombreux techniciens de l’Escadron 442 (Buffalo).
English: Mortality in the 15-19 age group
French: Mortalité dans le groupe d'âge 15-19 ans
English: (b) The number of reported cases of children trafficked to and from the Republic of Korea, as well as trafficked within the country, for the purpose of sexual exploitation
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle, à destination et au départ de la République de Corée ainsi qu'à l'intérieur du pays.
English: The review team was impressed by the dedication of the gender advisers in the missions visited.
French: L’équipe d’examen a été impressionnée par le dévouement des conseillers pour l’égalité des sexes dans les missions où elle s’est rendue.
English: The Protocol is the result of three years of analysis, research and drafting undertaken by more than 75 forensic doctors, physicians, psychologists, human rights monitors, and lawyers who represent 40 organizations and institutions from 15 countries.
French: Le Protocole d'Istanbul est le fruit de trois ans d'études, de recherches et de travaux de rédaction menés par plus de 75 médecins, médecins légistes, psychologues, observateurs des droits de l'homme et juristes appartenant à 40 organisations et institutions réparties sur 15 pays différents.
English: There is another irony, too, which is that we live in increasingly uncertain times, when we, as individuals, can exercise less influence over the decisions that will shape our fate.
French: Autre fait ironique, nous vivons des temps de plus en plus incertains, où, comme individus, nous avons moins d'influence sur les décisions qui façonneront notre destin.
English: Community Information Band Name Nanoose First Nation Band Number 649 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nanoose First Nation Numéro de bande 649 Groupe d' affiliation
English: Moreover, the relevant action and programmes should include measures to meet the multiple needs of excluded groups, for instance in terms of housing, health, transport and education.
French: Il s’agit, pas le biais de politiques coordonnées et de long terme, à la fois de prévenir la marginalisation et de favoriser la réinsertion des personnes exclues.
English: The final outcome is presently not determinable and, accordingly, no provision has been recorded in the accounts for these contingent liabilities.
French: Il est actuellement impossible de déterminer le résultat final et par conséquent, aucune charge estimative n'a été inscrite dans les comptes pour ces passifs éventuels.
English: We are convinced that, five years after the Millennium Assembly's consensus decision to convene such a conference, it remains valid and, I would say, even more necessary than before.  It is more necessary because the dangers stemming from the existence of nuclear weapons have intensified, particularly over the past five years and because of the paralysis in the relevant negotiations.
French: Nous sommes convaincus que, cinq ans après la décision prise par consensus à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire de convoquer cette conférence, cette décision garde toute sa validité, et je dirais même qu'elle est encore plus nécessaire qu'auparavant, car les dangers inhérents aux armes nucléaires se sont particulièrement aggravés ces cinq dernières années et parce que les négociations en la matière sont dans l'impasse.
English: Edwin La Dell, VE Day street party, 1945 (copyright Mr Tom La Dell) and Paul Bullard, British prisoners of war, Italy, 1946 (copyright the artist's estate).
French: Edwin La Dell, VE Day street party, 1945 (© M. Tom La Dell) et Paul Bullard, British prisoners of war, Italy, 1946 (© Succession de l'artiste).
English: In the case of a bank account, if the debtor as holder of the account agrees that its account can be blocked in favour of the secured creditor, the latter has the equivalent of possession of a tangible movable.
French: Dans le cas d'un compte bancaire, si le débiteur, en tant que détenteur du compte, accepte que celui-ci puisse être bloqué en faveur du créancier garanti, ce dernier a l'équivalent de la possession d'un bien meuble corporel.
English: It also responds to the recommendation of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the need to ensure the healthy early development of all Aboriginal children.
French: Cette expansion donne suite à la recommandation de la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones et répond à la nécessité de favoriser tôt un développement harmonieux de tous les enfants autochtones.
English: Free
French: 8504.90.20 00 - - -Autres parties des blocs d’alimentation pour les machines automatiques de traitement de l’information de la position 84.71
English: Gloves made primarily from natural rubber latex.
French: Type 1 : « Gloves made primarily from natural rubber latex.
English: At a joint sitting, a simple majority would decide the matter.
French: Lors d’une séance conjointe, la question se déciderait à la majorité simple.
English: As well, the two study groups were not matched according to element (air force, navy, and army) or MOC and the MRRs for this study were not adjusted for element or MOC.
French: Pour interpréter ce résultat, il faudra disposer de renseignements sur le risque individuel et les comportements liés à la santé.
English: The temporary staffing services industry reported that they helped 465,000 workers find temporary assignments in 2000.
French: Ils ont déclaré avoir aidé 465 000 personnes à trouver des affectations temporaires en 2000 et que 232 millions d'heures ont été facturées pour ces travailleurs.
English: Here is the substantive portion of the referees' unanimous decision:
French: Voici la partie importante de la décision unanime du conseil arbitral:
English: Here is a short Outrun 2 video done by Shpankey at E3 a few days ago. The game looks totally identical to the arcade version.
French: Voici une courte vidéo d'Outrun2 filmée à l'E3, qui montre bien que le jeu est identique à sa version arcade.
English: Ibid., p. 61.
French: 60 et 61.  Ibid., p.
English: ◦ Related Links Peacemaking Peacemaking can take place before or during a conflict, and describes efforts to prevent conflict spreading, to develop dialogue between its sides, and, ultimately to set up a peace accord.
French: ◦ Liens pertinents RÃ©tablissement de la paix Le rÃ©tablissement de la paix peut intervenir avant un conflit ou lorsqu'il est dÃ©jÃ en cours. Il consiste Ã empÃªcher le conflit de s'Ã©tendre, Ã cultiver le dialogue entre les parties et, ultimement, Ã conclure un accord de paix.