ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Following that meeting the Kingdom of Spain’s Permanent Representative sent a letter, dated 17 July 2003, to the Director-General of DG ‘Fisheries’.
French: 12 À la suite de cette réunion, le représentant permanent du Royaume d’Espagne a adressé au directeur général de la DG « Pêche » une lettre, datée du 17 juillet 2003.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.  Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements
French: Le Groupe de travail se souviendra qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé d'entamer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devaient inclure l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par. 33):
English: The United States charges up to $298,420 for pre-market approval and Australia charges up to $23,040 but Canada’s highest medical device application review fee is $20,030.
French: Les États-Unis imposent jusqu’à 298 420 $ pour une approbation préalable à la mise en marché et l’Australie exige jusqu’à 23 040 $, mais les frais les plus élevés au Canada pour un examen de demande concernant un instrument médical s’élèvent à 20 030 $.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: We are united in the thought that the interests of those damaged by a cartel must be effectively upheld and that we must subject the European economy to cartel control in accordance with the principle of the social market economy.
French: Nous sommes tous d'avis que les intérêts des personnes lésées par une entente doivent être efficacement soutenus et que nous devons soumettre l'économie européenne à un contrôle des ententes conformément au principe de l'économie sociale de marché.
English: Preference was expressed for natural methods of contraception.
French: Elles ont exprimé leurs préférences pour des méthodes naturelles de contraception.
English: Lille Metropolis natural space: green areas and watercourses) (BE/FR); Canton of Geneva: green-blue plan (CH/FR) (refer also to the cross-border conurbation workshop) rural territories natural territories such as forests and mountains maritime basins (refer to the maritime cooperation workshop) watercourses:
French: Ce dernier cas est particulièrement illustratif : dans le cadre de législations nationales, la nécessité de leur gestion a entrainé la création de nouveaux « territoires » (agences de bassin en France).
English: The Britt Domain in the southwestern Grenville Province of the Canadian Shield is believed to be an exposure of high-grade (upper amphibolite facies) mid-crustal rocks of predominantly granitic and granodioritic composition.
French: Le Domaine de Britt dans la région sud-ouest de la Province de Grenville, du Bouclier canadien, est formé principalement de roches de composition granitique et de granodioritique; on considère qu'il représente une exposition des roches de haut degré métamorphique (faciès des amphibolites supérieur) de la croûte médiane.
English: That does not stop me, or my colleague and friend, Mr Rehn, who addressed you this morning, from saying that I was surprised - and Mr Mölzer also expressed his surprise - at the timing of this latest rating of Greece by one of the agencies yesterday.
French: Cela ne m'empêche pas, comme mon collègue et ami Olli Rehn ce matin, devant vous, de dire que j'ai été surpris - M. Mölzer, lui aussi, faisait état de cette surprise - par le timing de cette dernière notation de la Grèce par une des agences, hier.
English: The Regulation respecting energy conservation in new buildings prescribes energy-saving construction standards and requires that contractors provide the owners of new homes with written certification that the work has been executed in compliance with the Regulation.
French: Ce règlement a pour but de prescrire des normes de construction qui favorisent l’économie de l’énergie. Les entrepreneurs ont l’obligation de transmettre aux propriétaires d’une nouvelle maison, une attestation de conformité certifiant que les travaux de construction sont exécutés conformément au Règlement sur l’économie de l’énergie des nouveaux bâtiments.
English: Pre-1997 SDS
French: Parcours de l’ADRC vers le développement durable Les dates proposées dans le tableau suivant constituent l’échéancier de l’ADRC en ce qui concerne l’intégration du développement durable dans nos activités et le passage d’une gestion réactive à une gestion proactive en matière de questions d’environnement et de développement durable.
English: Madame President, the committee does not necessarily have to take account of the amendments tabled.
French: Madame le Président, la commission ne doit pas nécessairement tenir compte des amendements proposés.
English: If most of the sensitivity in the model results from only two key variables, then this sort of analysis is very instructive.
French: Si dans le modèle établi la sensibilité découle principalement de deux variables clés, ce genre d'analyse est très révélateur.
English: Through surveillance , health officials determine whether a region can be certified as being polio-free after at least three consecutive years of no transmission of poliovirus.
French: Elles utilisent la stratégie de la vaccination porte-à-porte dans les districts à hauts risques lorsque la présence du virus est avérée ou que sa circulation est suspectée.
English: At the present moment, however, I feel that we have to make a choice: there are moments in history when one has to stop hesitating and take sides, and if we are to do so we must not side with religious fanaticism, dictatorships or some other form of nationalism, but with the liberal democracies - with all their failings and imperfections, admittedly - but also with all their power and their capacity to operate systems which are better equipped to protect human rights in the world.
French: Au point où nous en sommes aujourd'hui, cependant, je pense qu'un choix s'impose : il y a des moments dans l'histoire où il faut prendre position en laissant de côté les "si" et les "mais" ; et si l'on doit prendre position, il ne faut pas le faire par rapport à des fanatismes religieux, des dictatures ou autres nationalismes, mais aux côtés des démocraties libérales, avec toutes leurs erreurs, avec toutes leurs imperfections - si l'on veut - mais aussi avec toute leur force et leur capacité de produire les systèmes les plus adéquats pour défendre les droits humains dans le monde.
English: Prior to 1st August, 1989, the Government of Bermuda allowed the discretionary grant of Bermudian status: via that process, each year a certain number of non-Bermudians were granted full Bermudian status after application to the Board of Immigration.
French: Avant le 1er août 1989, le Gouvernement pouvait accorder le statut de Bermudien: par ce moyen, chaque année un certain nombre de non-Bermudiens obtenaient le statut complet de Bermudien après en avoir fait la demande au Bureau de l'immigration.
English:  The overall aim of this multi-province initiative is to influence the development and orientation of public policy that fosters social and economic inclusion.
French:  Cette initiative multiprovinciale vise généralement à influencer l'élaboration et l'orientation des politiques publiques qui stimulent l'inclusion sociale et économique.
English: If a person with a disability has incurred expenses directly related to the obstacle, the Agency can also order the transportation service provider to reimburse the person.
French: Si une personne ayant une déficience a engagé des frais directement liés à un obstacle abusif, l'Office peut également ordonner que le fournisseur de services en cause les lui rembourse.
English: When cells are transferred to nitrogen-deficient media, the uptake capacity for methylamine increases threefold to fourfold in 24 h.
French: Lorsque les cellules sont transférées sur un milieu déficient en azote, la capacité d'absorption de méthylamine augmente de trois à quatre fois en 24 h.
English: National surveillance procedures and processes.
French: L'élaboration d'un plan d'affaires pour un réseau général.
English: Museums to visit: Vauban Museum in Neuf-Brisach; Gallo-Roman Site Museum and Optical Instrumentation Museum in Biesheim; Schoelcher Museum and Hydraulic Museum in Fessenheim.
French: Musées à découvrir: Vauban à Neuf-Brisach; Gallo-romain et Musée de l'Instrumentation Optique à Biesheim; Musées Schoelcher et de l'Hydraulique à Fessenheim.
English: Competition Law of Indonesia 5
French: COMMENTAIRES SUR LA LÉGISLATION EN MATIÈRE DE CONCURRENCE 5
English: Located on the shores of Lac des Battures, Strøm Nordic Spa offers you an exceptionally beautiful natural setting.
French: Situé en bordure du Lac des Battures, le Strøm spa nordique vous offre un environnement d’une beauté naturelle exceptionnelle.
English: H.M.S. Prince Charles)172 were lost.* The 'craft from H.M.S. Prince Leopold were intended for Red Beach but actually went in by mistake to Green Beach (Pourville), where they did very useful work.
French: d'un millier de ces derniers n'avaient jamais débarqué. Une étude analytique révèle qu'au plus de 350 à 400 hommes furent évacués des plages principales situées en face de la ville (voir l'Appendice "H").
English: Objective 5.5 Portfolio of mine-related projects, including United Nations and other projects, that reflect national mine-action priorities, made electronically available beginning in 2002 (achieved);
French: Objectif 5.5 Mise à disposition sous forme électronique et mise à jour fréquente, à partir de 2002, d'un portefeuille de projets concernant le problème des mines, exécutés par des organismes appartenant ou non au système des Nations Unies et qui correspondent aux priorités nationales en la matière (atteint);
English: The recent scientific information on the Northwest Atlantic harp seal population will serve to provide scientific advice to Fisheries and Oceans Canada in the preparation of a new Atlantic Seal Hunt management plan.
French: Un forum sur la gestion des phoques a eu lieu en novembre 2005, dans le cadre duquel le MPO, des organisations non gouvernementales, les chasseurs de phoques, les intervenants de l’industrie ainsi que d’autres groupes d’intérêt ont discuté de scénarios et d’options en vue du prochain plan de gestion pluriannuel.
English: Proceed with cooking vegetables: get a long and capacious pot as the vegetables and noodles should be cooked together.
French: Procéder à la cuisson des légumes: obtenir un pot long et vaste comme les légumes et les nouilles doivent être cuits ensemble.
English: These instructions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these instructions bind the addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present instructions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire ou jusqu'à ce qu'une décision soit rendue aux termes de l'article 14.01 de la Loi; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: Session 3
French: Comprendre ce qui est en cause dans l’exploitation financière : 43 Séance 3
English: Robert Vince has produced, written and directed more than 30 films, primarily in partnership with Disney, Miramax and Warner Brothers.
French: Robert Vince a produit, écrit et réalisé plus d’une trentaine de films, principalement en association avec Disney, Miramax et Warner Brothers.
English: The PA shall be the inspector and/or consignee for all work performed and services provided and shall be the Contractor's primary contact for all technical matters, including interpretation of the specifications, scheduling of the work and determining the acceptability of all services rendered.
French: Le chargé de projet sera l'inspecteur et/ou le destinataire pour l'ensemble des travaux exécutés et des services fournis et sera le premier point de contact de l'entrepreneur pour l'ensemble des questions techniques, dont l'interprétation des devis, l'ordonnancement des travaux et les décisions à prendre quant à savoir si l'ensemble des services rendus est satisfaisant.
English: In recent times, multinational regional forces, both armed and unarmed, have been engaged in conflict and post-conflict operations.
French: Récemment, les forces régionales multinationales, tant armées que non armées, ont participé à des opérations durant ou après un conflit.
English: Mr. Konstantin Glukhenkiy Customs Expert
French: Mr.  Konstantin GLUKHENKIY Customs Expert
English: That will take account of the need to strengthen the grass-root sports sector.
French: Celles-ci tiendront compte de la nécessité de renforcer le secteur du sport de masse.
English: Early in the election period, staff of Elections Canada and of the Office of the Commissioner of Official Languages established procedures for responding to complaints within 24 hours.
French: Au début de la période électorale, des employés d'Élections Canada et du Commissariat aux langues officielles établissent des procédures pour répondre aux plaintes dans les 24 heures.
English: NRCan is proposing to amend the exclusion for low temperature ballasts.
French: RNCan propose de modifier l'exclusion des ballasts à basse température.
English: "Periodically review import and export formalities and import/export documentation requirements, based on comments from the private sectors and other parties."
French: • "Revoir à intervalles réguliers les formalités d'importation et d'exportation sur la base des observations formulées par le secteur privé et d'autres parties."
English: While there remains much more research (in libraries, archives and in the field) to carry out, it is worth making these few discoveries more widely know.
French: Même s'il y a encore des recherches à poursuivre (dans les archives, dans les bibliothèque et sur le terrain), j'ai jugé opportun de faire connaître les résultats déjà obtenus.
English: Those included mandatory reporting of child abuse, and the establishment of a Child Services Board, on which representatives of all services involved in child protection would serve.
French: Il convient de citer notamment l'obligation de signaler les cas de mauvais traitements ainsi que l'institution d'un conseil appelé à regrouper toutes les institutions qui œuvrent à la protection de l'enfance.
English: UMBRIA - Adagiata sulla cima di una collina, poco distante dal centro del Paese casale in pietra di 480 mq, da restaurare con terreno di pertinenza di mq. 2.000.
French: UMBRIA - Située sur la cime d'une colline, peu éloignée du centre du village, ferme en pierre de 480 m carrés, à restaurer, avec un terrain d'apparténence de 2.000 m carrés.
English: Steps were taken in the reporting period to increase the number of skill-training schools and expand their enrolment capacity.
French: Des mesures ont été prises pendant la période considérée pour multiplier les centres de formation technique et accroître leur capacité d'accueil.
English: The situation of Kven is especially difficult because of the lack of clarity concerning the status of the language.
French: La situation du kven est rendue particulièrement difficile par l'imprécision concernant le statut de la langue.
English: The arts documentary Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider was screened at the SEEDS Festival and Dance Camera West , Los Angeles, this June.
French: Le documentaire Byron Chief-Moon: Grey Horse Rider est projeté au festival de SEEDS et au Dance Camera West , Los Angeles, ce juin.
English: This funding has been extended for the period of one year, ending March 31, 2007.
French: Le financement a été prolongé pour une période d'un an et prendra fin le 31 mars 2007.
English: However, more detailed analyses taking into account demographics (age, gender, socioeconomic status, size of community, minority status etc.), and other factors will follow later in June.
French: Toutefois, des analyses plus détaillées tenant compte des données démographiques (âge, sexe, statut socio-économique, taille de la collectivité, statut des minorités, etc.) et d'autres facteurs seront présentées plus tard en juin.
English: Do they have access to developmental opportunities to build their creative abilities?) 
French: • Est-ce que j'ai fait en sorte que les gens de mon organisation disposent d'un soutien suffisant pour innover?
English: Thus, to facilitate offshoring it was necessary to address the existing impediments to Mode 4 trade, including administrative procedures relating to visas, recognition of qualifications, and other limitations such as residence requirements, economic needs tests, wage parity requirements and compulsory social security contributions.
French: Ainsi, pour faciliter la délocalisation, il fallait lever les obstacles entravant les échanges sous le mode 4, notamment en ce qui concerne les procédures administratives en matière de visas, la reconnaissance des qualifications, et d'autres restrictions telles que les conditions de résidence, les examens des besoins économiques, les exigences relatives à l'égalité des salaires et les cotisations sociales obligatoires.
English: ) Trade Liberalization”, IMF, Working Paper.
French: ) Trade Liberalization», IMF, Working Paper.
English: • Unanticipated - September 11 terrorist attacks
French: • Imprévues - attaques terroristes du 11 septembre.
English: The Group visited PMMC in Accra in May 2006 to obtain production figures of rough diamonds in Ghana since 2000; export figures of rough diamonds since 2000; a current list of the licensed companies in Accra (LBC) and a list of all the licensed buyer agencies in Ghana (LBA) since 2003.
French: Le Groupe s'est rendu dans les locaux de la PMMC à Accra en mai 2006 pour s'enquérir des chiffres concernant la production et l'exportation de diamants bruts du Ghana depuis 2000, et pour obtenir une liste actualisée des LBC à Accra et de toutes les LBA au Ghana depuis 2003.
English: CBSA works in collaboration with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Unions, Treasury Board Secretariat, etc.
French: L'ASFC collabore, entre autres, avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, les syndicats et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Organization faced mounting demands for increasingly complex operations in the most vulnerable parts of the globe.
French: L'Organisation doit faire face à des demandes croissantes concernant des opérations de plus en plus complexes dans les parties les plus vulnérables de la planète.
English: Meanwhile, skim fat from liquid in slow-cooker.
French: Pendant ce temps, retirer la couche de gras du liquide dans la mijoteuse.
English: The WFP is the food aid arm of the United Nations system.
French: Le PAM est l’organisme du système des Nations Unies qui est chargé de la prestation de l'aide alimentaire.
English: This coverage, offered by Desjardins Financial Security, is automatic provided that you use your VISA Desjardins card to purchase the ticket.
French: Cette protection 1 , offerte par Desjardins Sécurité financière, est automatique à condition d'avoir payé votre billet avec votre carte.
English: Given the important nexus between financing for development and the Millennium Goals, the Rio Group believes that the high-level dialogue on financing for development must be oriented so that, on the one hand, it guarantees the broadest possible participation at the highest possible level on the part of all relevant actors and, on the other, it preserves the integrity of the Monterrey process.
French: Compte tenu du lien important qui existe entre le financement du développement et les objectifs du Millénaire, le Groupe de Rio estime que le dialogue de haut niveau sur le financement du développement doit être orienté de façon à garantir d'une part la participation la plus large possible et au plus haut niveau possible de tous les acteurs pertinents et à préserver, d'autre part, l'intégrité du processus de Monterrey.
English: Canada and the U.S. discussed options for technical meetings with Mexico on restoring access for beef and beef products from animals over thirty months.
French: Les deux pays discutent des options de réunions techniques avec le Mexique sur la réouverture du marché au bœuf et aux produits du bœuf issus d’animaux âgés de plus de trente mois.
English: The report is also full of contradictions.
French: Le rapport est par ailleurs contradictoire.
English: World Urban Forum 3 http://www.wuf3-fum3.ca/
French: Forum urbain mondial 3 http://www.wuf3-fum3.ca/
English: Some of my ancestors packed their luggage, while others left wearing only the clothing they owned.
French: Le ministre cap-verdien de l'Administration interne, Livio Lopes, va prendre part du 11 au 15 octobre, à Singapour, à la 78ème Assemblée générale de l'Organisation internationale de la Police criminelle (Interpol), a appris la PANA vendredi de source officielle à Praia.
English: Some of this legislation states expressly the obligation to respect and the duty to safeguard the exercise of the rights of the child contained in the Convention.
French: Certaines de ces lois consacrent l'obligation de respecter et le devoir d'assurer la jouissance des droits de l'enfant prévus par la Convention.
English: Based on the NCP, a National Plan of Action has been prepared with a view to implementing the policy statements.
French: Un plan d'action national fondé sur la politique nationale relative à l'enfance a été établi en vue de mettre en œuvre les positions de principe.
English: Nor may they take part in an appeal against the decision of a Technical Division of which they are members or to which they have been assigned as legally qualified members.
French: Ils ne peuvent non plus participer à un recours contre la décision d’une section technique dont ils sont membres ou à laquelle ils ont été affectés en tant que juriste.
English: 111, 112 In Nova Scotia, the ACAP regional organization supported the AIDS Coalition of Nova Scotia in developing a comprehensive provincial volunteer program and in strengthening partnerships with key organizations addressing HIV/AIDS issues.
French: En Nouvelle-Écosse, l’organisation régionale du PACS a soutenu la Coalition de lutte contre le sida de Nouvelle-Écosse pour l’élaboration d’un programme provincial intégré de bénévoles et pour les activités de renforcement des partenariats avec les organisations clés ayant pour vocation d’apporter des solutions aux problèmes posés par le VIH/sida 113.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Minto, Gilbert John Murray Kynynmond Elliot, 4th Earl of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Minto, Gilbert John Murray Kynynmond Elliot, 4e comte de Pour imprimer
English: We shall clear it up by means of a vote.
French: Nous le réglerons par voie de vote.
English: 16(1)(c) of the ATIA, two questions had to be considered.
French: 16(1)c) de la LAI, il fallait examiner deux questions : tout d’abord, si le rapport final était visé par la portée de l’al.
English: You can book a taxi in advance by phone or go to the taxi stands outside the arrivals terminal.
French: Un taxi peut être soit réservé à l'avance par téléphone ou pris aux stations officielles de taxis qui se trouvent en dehors de l'aéroport.