ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Once the draft instrument has been produced, it is submitted to the plenary session, which at this late stage makes marginal changes only if there is a strong current of opinion in favour of such changes.
French: ● Le projet de texte une fois rédigé est soumis à la Commission plénière qui, à ce stade avancé, les modifie de manière marginale, uniquement s'il apparaît un fort courant favorable à de telles modifications.
English: Operations began in 1976. It is the first institution to institutionalise the interests of the sub-Saharan African countries and the development commitment of the Arab oil-exporting countries.
French: C'est le premier organisme à avoir donné des cadres aux intérêts des pays de l'Afrique sub-saharienne et à la volonté de développement des pays exportateurs de pétrole.
English: Solemn declaration 196
French: Dispositions à prendre pour pourvoir aux vacances fortuites 196
English: There are only a few of these with a direct employment level of probably less than 250 Employment estimates for both the industrial combustion/digestion cluster and the municipal and district heat and power cluster are rough approximations only.
French: Seuls quelques-uns de ces acteurs créent des emplois directs, probablement moins de 250 Le nombre d’emplois dans le sous-secteur de la combustion industrielle et de la fermentation anaérobie et dans celui des installations de chauffage et de production d’énergie municipales et centralisées est approximatif.
English: CENTRAL REGION Lower Level, 446 Main St. Selkirk MB R1A 1V7 Telephone: Facsimile: (204) 785-5030 (204) 785-5024
French: RÉGION DU CENTRE 446, rue Main (niveau inférieur) Selkirk (Manitoba) R1A 1V7 Téléphone : 204 785-5030 Télécopieur : 204 785-5024
English: "The Auxiliary includes the military, lawyers, pilots, farmers, paramedics, bus drivers, nurses, electricians, carpenters, mechanics, homemakers and private business owners."
French: Les membres sont formés dans les domaines du droit, de la sécurité personnelle, du contrôle manuel de la circulation, du matériel d'urgence, des formalités d'arrestation et des armes à feu.
English: Finally, I would like to raise the fourth question: how can intercultural dialogue be conducted effectively?
French: Enfin, je voudrais soulever la quatrième question: comment le dialogue interculturel peut-il être mené efficacement?
English: 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) et 4 g protéines.
French: 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars) and 4 g protein.
English: (2) Where copyright does not subsist in the musical work, the amount to be paid in respect of the literary or dramatic work is an amount equal to the royalty that, but for this
French: 5) Les dispositions réglementaires édictées aux fins de l’alinéa 1)d) de l’article 55 en ce qui concerne la redevance à verser au titulaire du droit d’auteur sur une œuvre musicale sont également applicables, sous réserve de toutes modifications nécessaires, aux fins de l’alinéa
English: The wide range of risk management tools available is described in a Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
French: La vaste palette d'outils de gestion des risques disponibles est décrite dans un document des services de la Commission joint à la présente communication.
English: Local speed limits (on particular sections of the road) may be applied according to the following two main criteria:
French: Des limitations de vitesse locales (sur des sections données de la route) peuvent être appliquées selon les deux critères principaux suivants :
English: 7.0 TPL Allocation in Subsequent Years 7.1 Calculation of transfer with goods and export utilization:
French: 7.0 Attribution de parts NPT au cours des années suivantes 7.1 Calcul des transferts avec produits et utilisation de l'exportation.
English: The hotel is fully air-conditioned and has 82 rooms, of which 4 are forpeople with reduced mobility and 2 are suites. There is also a 24-hour bar serving snacks, a sauna, a business corner, a welcoming breakfast area and an indoor paying car park.
French: L'hôtel est entièrement climatisé et dispose de 82 chambres, dont 4pour personnes à mobilité réduite et de 2 suites, un bar ouvert 24h/24h avec la possibilité de prendre des en-cas, un sauna, un business corner ainsi qu'un coin petit-déjeuner convivial et un parking couvert payant.
English: Injecting drug users who received MMT during imprisonment reported significantly fewer injections per week (mean 0.16 v 0.35; P=0.03 Mann-Whitney test) than those not receiving the treatment but only when the maximum methadone dose exceeded 60 mg and if MMT had been provided for the entire duration of imprisonment.
French: Les usagers et usagères de drogues injectables à qui l'on a administré un traitement d'entretien à la méthadone au cours d'un emprisonnement ont rapporté beaucoup moins d'injections par semaine (moyenne de 0,16 comparé à 0,35; P = 0,03 test de Mann-Whitney) que ceux qui suivaient le traitement, mais seulement quand la dose maximale de méthadone excédait 60 mg et le traitement d'entretien à la méthadone était administré pour la durée entière de l'emprisonnement.
English: On 17 June 2003, a ceasefire agreement was signed.
French: Le 17 juin 2003, un accord de cessez-le-feu a été signé.
English: 24 Nationally, manufacturing accounts for about 29% of investments, followed by wholesale and retail (26%), and business and service industries (25%), with resource industries at 7%.
French: 24 À l’échelle nationale, la fabrication représente environ 29 % des investissements, suivie du commerce de gros et de détail (26 %), des commerces et des industries de services (25 %), et des industries primaires à 7 %. 2
English: • Stock assumed to be zero or stable.
French: • Les stocks sont supposés égaux à zéro ou stables.
English: Basis for the regulation of TCM products: role of research Regulatory Function Information base required Research support Product registration Guideline for industry:
French: Base de la réglementation des produits de la MCT : rôle de la recherche Fonction réglementaire Base d'information nécessaire Soutien à la recherche support Enregistrement des produits Ligne directrice pour l'industrie:
English: • In collaboration with the National Film Board of Canada (NFB) , the Minister responsible for Multiculturalism- hosted a screening of Film Club for 350 youth participants from schools in the National- Capital Region.
French: • En collaboration avec l'Office national du film du Canada (ONF), le ministre responsable du multiculturalisme a été l'hôte de la projection de Film Club à l'intention de 350 jeunes participants de la région de la capitale nationale.
English: With respect to item 3 (meeting on time), several delegations emphasized the importance of implementing this provision.
French: Pour ce qui est du point 3 (respect de l'horaire des réunions), plusieurs délégations ont souligné combien il importait d'appliquer cette disposition.
English: Analysis and Assessment of Individual Measures in the Statement B:
French: Analyse et évaluation de chacune des mesures de la déclaration B :
English: It thought that the headings reflected the majority of issues that had been dealt with under the different proposals.
French: Elle a pensé que les rubriques reflétaient la majorité des questions qui avaient été traitées dans le cadre des différentes propositions.
English: [112] It should be noted that the Union is not a party to Ms. Desormeaux’s complaint.
French: [112] Il convient de noter que le syndicat n’est pas partie à la plainte de Mme Desormeaux.
English: (b) Recalling that the 2000 Final Document states clearly that “each session of the Preparatory Committee should consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and the Decisions 1 and 2, as well as the Resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences”, the NAM States Parties to the NPT believe that this Preparatory Committee should deal with all the procedural issues necessary to take its work forward as well as with matters of substance as was decided at the 1995 and 2000 Conferences;
French: b) Rappelant que le Document final de 2000 stipule clairement que « à chacune de ses sessions, le Comité préparatoire devrait examiner des questions de fond spécifiques relatives à l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, et les conclusions des conférences d'examen successives », les pays non alignés qui sont parties au Traité estiment que ce comité préparatoire devrait traiter de toutes les modalités procédurales nécessaires à l'avancement de ses travaux, ainsi que de questions de fond, comme décidé lors des conférences de 1995 et de 2000;
English: The EU can offer experience in regional integration leading to political stability and prosperity.
French: L'UE peut faire valoir son expérience en matière d'intégration régionale porteuse de stabilité politique et de prospérité.
English: ◦ Government of Canada Supports Canadian Junior Open Table Tennis Championships
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Championnats canadiens juniors de tennis de table
English: Send the [original plus one copy] of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by June 2, 2003
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, [l’original et une copie supplémentaire] des pages d’inscription ainsi que les pages des CV avant le 2 juin 2003.
English: Finally, Section 5.0 contains descriptions of the three models and their various components.
French: Finalement, la section 5.0 renferme des descriptions des trois modèles et de leurs différentes composantes.
English: General: relating to weapons
French: Généralités : s'agissant des armes
English: (b) Fourth Road Safety Week in the UNECE Region (5-11 April 2004) 58
French: Paragraphes  b) Quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE-ONU (du 5 au 11 avril 2004) 58
English: On 2 October 2002, Judge M. ordered the authors to pay Malaspina $2945.31 plus court-ordered interest.
French: Le 2 octobre 2002, le juge M. a enjoint aux auteurs de verser à Malaspina la somme de 2 945,31 dollars, majorée des intérêts au taux fixés par la cour.
English: Treaty of Montreal in 1701 National Historic Event Crowning achievement of French diplomacy in colonial North America; virtually ended a century of conflict between the signatories of the treaty.
French: Événement d'importance historique nationale, Traité de Montréal de 1701. Triomphe de la diplomatie française en Amérique du Nord coloniale; a mis fin à presqu’un siècle de conflits entre les signataires du traité.
English: These include: methanol, ethanol, higher order alcohols, ethers and other oxygenates.
French: Ces modernisations impliquent des investissements importants, mais ils permettront une amélioration de l'efficacité du processus de production.
English: • OSI (Other Service Information), SSI and SSR (Special Services) data.
French: • aux données OSI (Other Service Information), SSI et SSR (Special Services).
English: However, there could be no let-up in the drive to carry the European project forward.
French: Il s'agit toutefois d'entretenir le dynamisme du projet européen.
English: If the social insurance carrier cannot provide such a helper, a weekly allowance of EUR 22.30 is paid per day, which is to be used to recruit a suitable person for a minimum of 20 hours per week.
French: Une allocation de 22,30 euros destinée à rémunérer une personne qualifiée pendant un minimum de 20 heures par semaine leur est versée quotidiennement si leur assurance sociale ne peut mettre à leur disposition une personne adéquate.
English: The Agency should have a role in their approval.
French: L'Agence devrait jouer un rôle dans leur approbation.
English: For example, see the relevant notes in C40B or F23B.
French: Voir par exemple les notes pertinentes des sous-classes C40B et F23B.
English: The informal consultation group recognized that the “sources speak with mixed voices” but accepted that article 6 accorded with current trends in international law.
French: Le groupe de consultation informel a reconnu que les "sources se contredisent", mais a admis que l'article 6 était conforme aux tendances actuelles du droit international.
English: Ms. King states that the low PaO2 (partial pressure of oxygen in arterial blood) measure of 74 or so, which is what caused all this concern, is now at a PaO2 of 103, the normal being 85 to 107.
French: Mme King affirme que la faible mesure de PO2 (pression partielle d'oxygène dans le sang artériel) d'environ 74, l'élément à l'origine de tout cet émoi, est maintenant de 103, la mesure normale étant entre 85 et 107.
English: in writing. - (ES) I voted in favour of this report on the impact of advertising on consumer behaviour as it points clearly to an improvement in the existing legislative framework for protecting consumers from advertising, and the need for a review of that framework taking into account new advertising media that are not yet regulated.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté pour ce rapport sur l'effet de la publicité sur le comportement des consommateurs étant donné qu'il fait clairement référence à une amélioration du cadre législatif existant pour protéger les consommateurs face à la publicité, ainsi qu'à la nécessité d'examiner ce cadre en tenant compte des nouveaux médias publicitaires qui ne sont pas encore réglementés.
English: Sufficed it to say that IPI view the "Group of Friends of Development" proposal to be, at best, a distraction from WIPO’s critical mandate, and perhaps at worst, as an opportunity to undermine the entire rational of IP protection by radical anti-IP groups.
French: Il suffira de dire que l’IPI considère la proposition des Amis du développement, au mieux comme une redéfinition du mandat fondamental de l’Organisation et, au pire, comme une tentative de saper les fondements rationnels de la protection de la propriété intellectuelle par des groupes radicaux qui y sont opposés.
English: New Molecular Entity - An active pharmaceutical substance not previously contained in any drug product registered with the national or regional authority concerned.
French: Lot d'échelle pilote - Lot de substance médicamenteuse ou de produit médicamenteux fabriqué par un procédé en tous points représentatif et simulant celui appliqué à l'échelle industrielle réelle.
English: A withdrawal limit within the PST of 5.2% of median weekly flow was considered to be within a reasonable level of statistical detectability.
French: Une limite de retrait d'eau respectant le SDE fixé à 5,2 % du débit hebdomadaire médian est considérée comme offrant un niveau satisfaisant de détectabilité statistique.
English: • the number of day and full parole and statutory release successful completions as a proportion of all releases (medium-term); and
French: • le nombre de semi-libertés et de libertés conditionnelles totales menées à bien par rapport à l’ensemble des mises en liberté (moyen terme);
English: With respect to the peace-building agenda and the outcome document of the 2005 World Summit, UNICEF participated extensively in inter-agency forums on the Millennium Development Goals, post-crisis transition, emergencies and early recovery.
French: En ce qui concerne les questions intéressant la consolidation de la paix et le Document final du Sommet mondial de 2005, l'UNICEF a largement participé aux forums interorganisations sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les périodes de transition consécutives aux crises, les situations d'urgence et le processus de redressement.
English: Summary document on tobacco control issues related to women prepared as background for a national meeting.
French: Un document qui résume les questions de contrôle du tabac concernant les femmes, préparé comme documentation de base pour une réunion nationale.
English: A Senior Management Committee (SMC) brings together the six Division Directors.
French: Un Comité de haute direction (CHD) regroupe les directeurs des six divisions.
English: Consequently, the Bureau of Nutritional Sciences, of the
French: On s'intéresse de plus en plus au rôle que joue la nutrition dans notre bien-être.
English: Annex 7, the title, correct to read:
French: Annexe 7, titre, modifier comme suit:
English: DC - Product subject to this complaint sold from domestic production for domestic consumption.
French: CP - Produit qui fait l’objet de la plainte vendu à partir de la production nationale pour consommation au pays.
English: Question 1 Describe the applicant. Explanatory Notes Provide the name of the profession and organization proposing the change.
French: Elle correspond aux principes numérotés 1, 2, 3, 4 et 6 Question 1 Décrire la partie demanderesse Notes explicatives Fournir l'appellation de la profession et de l'organisme qui demande des modifications.
English: This has occurred as part of the larger trend of out-migration of several hundreds of thousands of Armenians in search of better economic opportunities.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur du pays ainsi que les réfugiés constituent une part anormalement élevée de l'effectif des personnes qui quittent le pays.
English: We must revisit how we define and apply our operating rules.
French: Ils s’expriment également beaucoup plus qu’auparavant sur la question et savent davantage de quoi il retourne.
English: The parties and other participants in the proceedings may submit applications, complaints and other documents to the court in the Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: Les parties et les autres participants à la procédure peuvent soumettre au tribunal des requêtes, des réclamations et tout type de document pertinent en langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
English: In 1965, a few weeks after the crushing of the popular uprising by the Soviets, my mother left Hungary with her parents to go to Switzerland.
French: Lupe, jeune femme écrivain, retrouve le Chili après 12 ans de dictature et d’exil. Tout pour elle est question de regard, sur son passé, ses racines et son métissage culturel.
English: These may include: • relevant policy centres (e.g. transfer payment analysts in the case of a grant or contribution submission, or Labour Relations for compensation matters);
French: • les centres stratégiques concernés (p. ex., analystes des paiements de transfert dans le cas d'une présentation relative à des subventions ou à des contributions, ou spécialistes des relations de travail dans le cas de dossiers de rémunération);
English: When would you like to stay at the Novotel Brescia Due?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Brescia Due ?
English: In these deregulated markets, the incumbent providers no longer have to ask the Commission for permission to set rates, introduce new services or bundle services together.
French: Dans ces marchés déréglementés, les entreprises titulaires n'ont plus à demander la permission du Conseil pour établir des tarifs, introduire de nouveaux services ou grouper des services.
English: Biographical notes on the five new members are attached.
French: Une notice biographique des cinq nouveaux membres se trouve en annexe.
English: Federal Court of Appeal Decisions: Carty and Mercer (04-24) 2004-10-25 Contact persons:
French: Décisions de la Cour d'appel fédérale – Carty et Mercer (04-24) 2004-10-25 Personnes-ressources :
English: Proposed Wording 163(1) "intermediary" means a person who holds a security on behalf of another person who is not the registered holder of the security, and includes (a) a securities broker or dealer required to be registered to trade or deal in securities under the laws of any jurisdiction; (b) a securities depositary; (c) a financial institution; (d) in respect of a clearing agency, a securities dealer, trust company, bank or other person, including another clearing agency, on whose behalf the clearing agency or its nominees hold securities of an issuer; (e) a trustee or administrator of a self-administered retirement savings plan, retirement income fund, education savings plan or other similar self-administered savings or investment plan registered under the Income Tax Act; (f) a nominee of a person referred to in any of paragraphs (a) to (e); and g) a person who carries out functions similar to those carried out by individuals or entities referred to in any of paragraphs (a) to (e) and that holds a security registered in its name, or in the name of its nominee, on behalf of another person who is not the registered holder of the security.
French: Terminologie proposée 163. (1) ® intermédiaire ¯ Personne détenant des valeurs mobilières pour le compte d'une autre qui n'est pas le détenteur inscrit de celles-ci, notamment : a) un courtier ou un négociant en valeurs mobilières tenu d'être enregistré pour faire le commerce des valeurs mobilières en vertu de toute loi applicable; b) le dépositaire de valeurs mobilières; c) une institution financière; d) en ce qui concerne une agence de compensation et de dépÔt, un négociant en valeurs mobilières, une société de fiducie, une banque ou toute autre personne * notamment une autre agence de compensation ou de dépÔt * au nom duquel ou de laquelle l'agence ou la personne qu'elle désigne détient les titres d'un émetteur; e) un fiduciaire ou tout administrateur d'un régime enregistré d'épargne-retraite, d'un fonds de revenu de retraite ou d'un régime d'épargne-études autogérés, ou autre régime d'épargne ou de placement autogéré comparable, enregistré en vertu de la Loi de l'impÔt sur le revenu; f) une personne désignée par une personne visée à l'un des alinéas a) à e); g) toute personne qui exerce des fonctions comparables à celles exercées par des personnes visées à l'un des alinéas a) à e) et qui détient une valeur mobilière nominative, à son nom ou à celui de la personne visée à l'alinéa f), pour le compte d'une autre personne qui n'est pas le détenteur inscrit de cette valeur mobilière. <<sollicitation>>
English: Similarly, I would like to reiterate that the Palestinian Authority must take every possible measure to put an end to Qassam rocket attacks on Israeli territory launched from Gaza, in particular those that target the town of Sderot.
French: De même, je souhaite redire que l'Autorité palestinienne doit prendre toutes les mesures possibles pour mettre un terme aux attaques à la roquette Qassam contre le territoire israélien depuis Gaza, en particulier celles qui visent la ville de Sderot.
English: Start : 9 h 00. Cost : 7 $.
French: Rubans de participation à tous les coureurs du 1 km.
English: Finally, a man from Sierra Leone offered to give Adama his work permit.
French: Enfin, un homme originaire de la Sierra Leone a offert de lui donner son permis de travail.
English: For example, the Government of China is promoting outward FDI by providing loans on preferential terms, tax rebates and investment insurance.
French: Par exemple, le Gouvernement chinois encourage les investissements directs à l'étranger par des prêts à des conditions préférentielles, des dégrèvements fiscaux et une assurance-investissements.
English: With respect to the costs of maintaining the widened overhead bridge, the applicant states that the terms of Order No. 1993-R-87 that apportioned the maintenance costs (clauses 6, 7 and 8) should also apply to future maintenance costs associated with a reconstruction.
French: Quant aux frais d'entretien du passage supérieur élargi, la demanderesse allègue que les dispositions de l'arrêté no 1993-R-87 qui règlent la répartition des frais d'entretien (les clauses 6, 7 et 8) devraient s'appliquer aussi aux futurs frais d'entretien d'un ouvrage reconstruit.