ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Haiti maintains its current path, real growth is expected in its gross domestic product, which should increase from 2.5 per cent in fiscal year 2005/06 to 3.5 per cent in the current fiscal year and to about 4 per cent over the medium term.
French: Si Haïti se maintient dans cette voie, la croissance réelle de son produit intérieur brut devrait s'accélérer, passant de 2,5 % au cours de l'exercice budgétaire 2005-2006 à 3,5 % pour l'exercice budgétaire en cours, et à environ 4 % à moyen terme.
English: The Bureau further suggested that the agendas of future sessions of the Commission include an item focusing on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review and to the development cooperation forum.
French: Le Bureau a en outre proposé que soit inscrit à l'ordre du jour des sessions ultérieures de la Commission un point relatif à l'intérêt des questions de population et de développement en ce qui concerne le thème retenu pour l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: And I wish all governments knew where they were going.
French: Tout d’abord, nous savons où nous allons, ce qui est important pour un gouvernement.
English: • changes in the provision of services, e.g., making services more accessible, providing more information, or new services resulting because of the involvement,
French: • Changements dans la prestation de services, p. ex., plus grande accessibilité des services, offre de plus de renseignements, ou nouveaux services découlant de la participation.
English: Months of work on the issue came to fruition on June 8 with the official signing of a Memorandum of Understanding between the CF and Canadian Blood Services (CBS) which effectively provides the CF with a walk-in blood bank in Afghanistan where over 2 000 troops are currently deployed.
French: Le 8 juin, après des mois de travail sur la question, les FC et la Société canadienne du sang (SCS) signaient un protocole d'entente (PE) pour établir en Afghanistan, où plus de 2 000 militaires sont déployés, une banque de sang.
English: • People coming from classes B and C represent 70% of the population that enjoys reading books.
French: • Les personnes provenant des classes B et C composent 70% de la population qui apprécie les livres
English: Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP, on progress with the use of common country assessment indicator frameworks.
French: Tenu une réunion commune des Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM, sur les progrès réalisés dans l'utilisation des cadres communs de pays pour les indicateurs d'évaluation.
English: Encourages the High Commissioner for Human Rights to enhance consultations with the Council and cooperation with relevant international and regional organizations and bodies concerned with the issue of protection of cultural heritage in order to address human rights-related aspects of this issue;
French: Encourage la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à intensifier les consultations avec le Conseil et la coopération avec les organisations et organes internationaux et régionaux compétents s'occupant de la protection du patrimoine culturel afin de traiter les aspects de cette question qui touchent les droits de l'homme;
English: The explanations found in new ¶ 7 of three of these types of legal relationships are essentially the same as found in old ¶ 3.
French: Les explications qu'on trouve au nouveau numéro 7 pour trois de ces types de relations juridiques sont essentiellement les mêmes que celles qui figuraient à l'ancien numéro 3.
English: 4.1 Creating a Research Agenda As science changes with advances in information and communications technology, tools, techniques and methodologies, new opportunities in emerging areas of research will be presented to ICRH and their partners and especially those at the intersection of disciplines and themes.
French: 4.1 Création d’un programme de recherche À mesure que la science engendre de nouveaux outils et de nouvelles technologies, techniques et méthodes d’information et de communication, de nouvelles possibilités s’offrent à l’ISCR et à ses partenaires dans des sphères de recherche émergentes, particulièrement celles qui se trouvent à la croisée de plusieurs disciplines et thèmes.
English: Data-matching includes the disclosure or sharing of personal information with another organization for data-matching purposes.
French: Désigne les dossiers qu'une institution crée, recueille et conserve comme preuve qu'elle exécute les programmes et les activités prévus par la loi.
English: She also respects their silence if they choose not to speak.
French: Elle respecte aussi leur silence lorsqu’ils choisissent de ne pas parler.
English: • Poor discussion of capacity development – who will benefit and in what ways, including NARS and other stakeholders – and how capacity development would be assessed;
French: • Explication incomplète à propos du développement des capacités – qui en bénéficiera (les systèmes nationaux de recherche agricole et d’autres intervenants) et de quelle façon – et imprécision quant à la méthode qui sera utilisée pour mesurer le développement des capacités;
English: Since 1997, there were 13,201 applications lodged with the Court against Ukraine (as of January 2005) and around 4,000 applications are still pending.
French: Entre 1997 et le début de janvier 2005, 13 201 recours en provenance d'Ukraine ont été introduits auprès de la Cour et près de 4 000 d'entre eux sont pendants.
English: The report should also analyse whether and how the list of potentially invasive species are developed and what progress could be made on that field.
French: Ce rapport devrait également analyser si des listes d'espèces potentiellement envahissantes sont établies, et comment, et suggérer les améliorations qui pourraient être apportées dans ce domaine.
English: ◦ forge, in partnership with the provinces and territories, a stronger federation, including ensuring that Canadians have access to timely, quality health care services regardless of their ability to pay and developing a patient wait times guarantee; and protect Canadian families and communities by strengthening the justice system; and
French: ◦ de bâtir, de concert avec les provinces et les territoires, une fédération plus solide; il s’agit, entre autres choses, d’assurer aux Canadiens la possibilité d’obtenir quand ils en ont besoin des soins de santé de qualité, quelle que soit leur capacité de payer, en établissant une garantie sur les délais d’attente pour les patients; et de protéger les familles et les collectivités canadiennes en renforçant le système de justice;
English: The Tribunal finds that the appellant paid its taxes in error and, therefore, is entitled to a refund under section 44 of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal conclut que l'appelante a payé ses taxes par erreur et a donc droit à un remboursement en vertu de l'article 44 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: To the many individuals who provided photographs for inclusion in this series, thank you.
French: Nous remercions aussi les nombreuses personnes qui ont fourni des photographies.
English: The Office asserted that it was authorised to permit the applicant to supply new virusfree material for a new examination since the wording of the letters and the wording ‘health certificate’ in the reminder letter, were perhaps liable to be misunderstood.
French: L’Office a maintenu qu’il était habilité à autoriser le demandeur à fournir du nouveau matériel exempt de virus aux fins d’un examen parce que le libellé des lettres et le terme «certificat phytosanitaire» figurant dans la lettre de rappel pouvaient prêter à confusion.
English: Continue to work, if requested, with the Department of Justice on potential amendments to the Canadian Human Rights Act in response to the La Forest report The Department of Justice has not moved forward with the drafting of proposals for amendments to the CHRA.
French: Continuer à travailler, au besoin, avec le ministère de la Justice à la modification de la LCDP en réponse au rapport La Forest. Le ministère de la Justice n'a pas fait avancer la rédaction des propositions de modifications à la LCDP.
English: However, in consolidating the data and transferring them to higher levels, the information is aggregated in such a way that it is not possible to correlate and evaluate the impact of actions and processes.
French: Les données requises pour évaluer les indicateurs de couverture et les répercussions sont disponibles à la source mais lorsqu'elles sont recueillies et transmises aux niveaux supérieurs, elles sont regroupées de manière telle qu'elles ne permettent pas d'établir une corrélation ni d'évaluer l'effet de l'action et des procédures engagées.
English: "All-wheel steering equipment" in which all the wheels are steered;
French: 2.5.3.3.1 l'«équipement à toutes roues directrices», lorsque toutes les roues sont directrices;
English: With sustainability as one of the key themes of the Austrian Presidency ("Greening the Presidency"), the CCMI will continue its work in this area, notably through own-initiative opinions on the effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on industrial change processes in Europe (CCMI/024); the role of sustainable development as a driving force for industrial change (CCMI/029) and, on a theme straddling both sustainability and industrial policy issues, the CCMI will look into the risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (CCMI/028).
French: Conçu pour combler le vide qui existe en termes de données quantitatives et qualitatives concernant l'état actuel des délocalisations d'entreprises européennes, ce rapport s'appuiera sur les résultats d'une étude extérieure sur le même sujet, commandée par la CCMI. La durabilité constitue l'un des mots d'ordre de la présidence autrichienne ("écologisation" de la présidence) et la CCMI continuera donc son travail dans ce domaine, en élaborant notamment des avis d'initiative sur les thèmes suivants:
English: A new distribution of tasks is needed between the different levels of governance, from local to global.
French: Il faut une nouvelle distribution des tâches entre les différents niveaux de gouvernance, du niveau local au niveau global.
English: (1996), in a study of the homeless (primarily using crack cocaine), 20% of whom were women, found that therapy enhanced with specific practical supports was more likely to engage clients in treatment, although long-term retention rates for the groups involved in this study were low.
French: 100 étaient des femmes, Milby et coll. (1996) ont découvert que le fait d’ajouter des soutiens pratiques particuliers à une thérapie incitait les clients à s’inscrire à un traitement, même si le taux de rétention des groupes étudiés était faible.
English: For the first time ever, Gibraltarians took part in the European Parliamentary Elections in June 2004.
French: Pour la première fois, les Gibraltariens ont participé aux élections parlementaires européennes, qui ont eu lieu en juin 2004.
English: (a) At the very low level of public spending on education;
French: a) La faiblesse des dépenses publiques dans le domaine de l'éducation;
English: • Food is readily available at all times and everywhere.
French: • On peut se procurer des aliments n'importe où et à n'importe quelle heure.
English: Regulatory Framework for Natural Health Products, Final Report of the Advisory Panel on Natural Health Products, May 13, 1998.
French: Cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels, Rapport final du Comité consultatif sur les produits de santé naturels, 13 mai 1998.
English: The south loop of the campground has 29 electrical sites, several of which are large and well-suited to RV’s, and 13 non-electrical sites.
French: La boucle sud du terrain compte 13 emplacements sans électricité et 29 emplacements avec électricité, dont plusieurs sont grands et conviennent très bien aux caravanes; deux d’entre eux sont accessibles en fauteuil roulant.
English: 1600 Bedford Hwy.Suite 100-153 BEDFORD, NS B4A 1E8 Command and Control Communications Security Equipment and Components Cansel Survey Equipment (Canada) Ltd 95 Akerley Blvd DARTMOUTH, NS B3B 1R7 http://www.cansel.ca Services Surveying CARIS 115 Waggoners Lane FREDERICTON, NB E3B 2L4 http://www.caris.com Services Geomatics Technology Centre for Cold Ocean Research Engineering R. A. Barltett Bldg, Morrisey Rd.
French: 1600 Bedford Hwy.Suite 100-153 BEDFORD, N.-É. B4A 1E8 Command. et contrôle Équipement et composantes de sécurité des communications Cansel Survey Equipment (Canada) Ltd 95 Akerley Blvd DARTMOUTH, N.-É. B3B 1R7 http://www.cansel.ca Services Levés CARIS 115 Waggoners Lane FREDERICTON, N.-B. E3B 2L4 http://www.caris.com Services Technologie de géomatique Centre for Cold Ocean Research Engineering R. A. Barltett Bldg, Morrisey Rd.
English: • Nutrition Facts table: the regulations make the Nutrition Facts table mandatory on prepackaged foods with some exemptions.
French: • Tableau de la valeur nutritive: en fonction de ce règlement, le tableau de la valeur nutritive est désormais obligatoire sur les aliments préemballés, sous réserve de quelques exemptions.
English: • Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP Rules)
French: • Principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l'enregistrement d'un nom de domaine en .biz (RDRP)
English: Grant programs, however, cannot be increased or redirected without the authority of parliament because of the legislative authority.
French: Dans le cas des programmes de subventions par contre, il ne peut augmenter ou réorienter les montants prévus sans l’aval du pouvoir législatif.
English: We must make sure a similar approach is taken to the collateral in the derivatives language.
French: Veillons à ce que cette même approche soit reflétée dans les différentes versions linguistiques.
English: The participants worked in small groups set up on a regional basis and in the last day of this part of the course each group presented a sample remote sensing curriculum project, which, in addition to educational content, included such components as necessary teaching staff and equipment and required budget.
French: Les participants ont travaillé en petits groupes formés selon un critère régional.  Le troisième jour, chacun de ces groupes a présenté un projet de plan d'études sur la télédétection qui comprenait, outre le contenu pédagogique, des informations telles que les besoins en personnel enseignant et en matériel ainsi que le budget nécessaire.
English: The creation of a new infrastructure for the Task Force will lead to increased capacity of health professionals and the community for evidence-based practice, and healthier public policy.
French: Le contenu du Portail est axé sur les interventions communautaires touchant les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et leurs principaux facteurs de risque, ainsi que la promotion des modes de vie sains.
English: Direction de l'agriculture, de la  securité alimentaire et de
French: Direction de l'agriculture, de la securité alimentaire et de l'environnement
English: He suggested that the construction of multiculturalism in an interactive, democratic and non-discriminatory process is the way to overcome racism and discrimination.
French: Pour lui, la construction du multiculturalisme selon une démarche interactive, démocratique et non discriminatoire est la voie à suivre pour dépasser le racisme et la discrimination.
English: In support of a national initiative for safer communities, UNDP worked with local communities, conducting conflict resolution and mediation training and providing small grants for local human rights initiatives.
French: Afin d'appuyer une initiative nationale visant à assurer des collectivités plus sûres, le PNUD a œuvré avec des collectivités locales, en dispensant une formation à la résolution des conflits et à la médiation et en offrant des dons modestes pour les initiatives locales lancées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Manipulations of lake levels or impacts of an extended navigation season on the Great Lakes could cause wetland losses and detrimental changes.
French: La modification du niveau du lac ou la prolongation de la saison de navigation sur les Grands Lacs pourraient causer la disparition de terres humides et des changements nuisibles.
English: 10.2.2 Nothing in this chapter shall derogate from the ability of any person to use water for a domestic use in accordance with laws of general application.
French: 10.3 DROITS DES GWICH'IN TETLIT SUR L'EAU 10.3.1 Sous réserve des lois d'application générale, tout Gwich'in Tetlit a le droit de se servir de l'eau pour des utilisations traditionnelles dans les zones d'exploitation principale et secondaire.
English: As a result, plastic recovery rates fall far below those of materials like newspapers and aluminum cans.
French: Il n'est donc pas étonnant que ces résines soient ciblées par la plupart des programmes canadiens de collecte par bacs et centres de dépôt des plastiques.
English: This means the United States is a huge marketplace by itself, where goods and products are vulnerable to IP theft.
French: Ils auraient intérêt à ne donner qu’un accès limité à leurs secrets commerciaux, à faire preuve d’une grande rigueur dans le choix de leurs intermédiaires et à suivre de près leurs activités.
English: These are available on-line at: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports For more information or if you have any questions, please contact:
French: On peut consulter ces rapports à l'adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: Lastly, the Government stated that Mahmoud Boumahdi had stated during the judicial police hearing on 23 November 1998 that he had been tortured by the “Polisario”.
French: Le Gouvernement a finalement indiqué que Mahmoud Boumahdi avait déclaré lors de son audition par la police judiciaire, le 23 novembre 1998, qu'il avait été torturé par le Polisario.
English: “Large cell means a cell in which the lithium content of the anode, when fully charged, is more than 12 g, or in the case of a lithium ion cell, means a cell with a Watt-hour rating of more than 150 Wh.”
French: «Élément de grande dimension, un élément dans lequel le contenu de lithium de l'anode, à l'état complètement chargé, est supérieur à 12 g, ou, dans le cas d'un élément au lithium ion, un élément ayant une énergie nominale en watts-heure supérieure à 150 Wh.».
English: A country must meet all the criteria.
French: Seuil pour la radiation de la liste des PMA :
English: An important stage towards this end is the sixth Review Conference coming at the end of this year.
French: À cet égard, la sixième Conférence d'examen prévue pour la fin de cette année représente une étape importante.
English: For pass-through loans and advances to Crown corporations which are lending institutions, the amounts to be included are those that are or may be uncollectible.
French: Les montants à inclure pour les prêts et avances intermédiaires consentis aux sociétés d'État qui font office d'institutions de crédit sont ceux jugés irrécouvrables.
English: (A wheat sample of 25,000 individual seeds would be examined in 45 min. or nine seeds/second.
French: (Un échantillon de blé de 25 000 semences est examiné en 45 minutes, soit neuf semences à la seconde.
English: Some oil producers have already developed PAH-low extender oils, and the production of PAH-rich extender oils is declining.
French: Certains producteurs d'huiles ont déjà mis au point des huiles de dilution à basse teneur en PAH, et la production d'huiles de dilution à haute teneur en PAH est en recul.
English: The Mission also provides support and guidance to the offices in Fukuoka and Nagoya and to the Honorary Consuls in Sapporo, Hiroshima and Sendai.
French: La mission apporte aussi son soutien et ses conseils aux bureaux à Fukuoka et à Nagoya ainsi qu’aux bureaux des consuls honoraires à Sapporo, à Hiroshima et à Sendai.
English: Product Exclusion Requests 149. In Stainless Steel Wire,100 the Tribunal summarized its views on the matter of product exclusions as follows:
French: La CASBI a prétendu que si le Tribunal prorogeait l’ordonnance, le seuil d’exclusion des bicyclettes devrait être réduit à un prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine supérieur à 125 $.
English: For this reason, our approach to protecting Canadians is based on the concept of multiple borders, rather than simply on our geo-political boundary.
French: C'est pourquoi l'approche que nous avons adoptée pour protéger les Canadiens se fonde sur le concept des frontières multiples, plutôt que sur notre frontière géopolitique uniquement.
English: In addition, Canada’s Food Guide encourages people to choose foods lower in fat, sugar and salt.
French: De plus, le Guide alimentaire canadien encourage les gens à choisir des aliments plus faibles en lipides, sucre et sel.
English: The charges against Mr. Musaev were based on allegations of having been recruited by a United States citizen as an agent for foreign powers, of having recruited the two customs officers as spies, and of having used the premises of UNDP office in Tashkent for conspiratorial meetings.
French: Les accusations retenues contre M. Musaev reposaient sur différentes allégations: avoir été recruté par un citoyen américain en tant qu'agent au service de puissances étrangères, avoir recruté les deux agents des services douaniers comme espions et avoir utilisé les locaux du bureau du PNUD à Tachkent pour y tenir des réunions aux fins de complot.
English: Is that remit the same today as it was when the then Committee of Experts was first established?
French: Ces attributions sont-elles aujourd'hui les mêmes que ce qu'elles étaient lorsque le Comité d'experts a été créé?
English: The project was thus devoid of an Executive Director for 26 months in the three years leading up to 15 March 2007.
French: Le projet est donc resté sans direction pendant 26 mois sur les trois années qui précèdent le 15 mars 2007.
English: "The doctor said I had Alzheimer's disease and left the room."
French: « Le médecin m'a dit que j'avais la maladie d'Alzheimer, puis il a quitté la pièce.
English: This report complements the OIOS report and evaluates knowledge management activities from a system-wide perspective.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection complète celui du Bureau des services de contrôle interne et fournit une évaluation, à l'échelle du système, des activités de gestion du savoir.
English: The meeting recommended to continue work in this area and proposed topics for further work.
French: La réunion a recommandé de poursuivre les travaux dans ce domaine et a proposé des thèmes à cet effet.
English: Acting upon these principles, the United Nations will certainly render positive role and contributions to peace, security and development, as well as the fight against terrorism in the world.
French: En agissant selon ces principes, l'Organisation des Nations Unies oeuvrera assurément pour la paix, la sécurité et le développement, et fera avancer la lutte contre le terrorisme dans le monde.  Annexes
English: It was the Committee's responsibility to find the additional resources necessary.
French: Il appartient au Comité de trouver les ressources additionnelles nécessaires.
English: Annex 1001.1a-1 Federal Government Entities Schedule of the United States 1.
French: Annexe 1001.1a-1 Entités publiques fédérales Liste des États-Unis
English: administrations does not necessarily have to be so in an analysis of the specific experience of less developed regions and countries.
French: général pour les administrations de l’UE ne l’est pas nécessairement dans une analyse de l’expérience spécifique de régions et de pays moins développés.
English: He therefore regretted to say that, in the case of Gibraltar, the Committee's inactivity was self-imposed.
French: L'orateur constate donc avec regret que dans le cas de Gibraltar, l'inactivité du Comité ne tient qu'à lui-même.