ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Belleville) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Belleville) (postes multiples) temps partiel
English: In this connection, the Committee reminds the State party of its obligations under article 11 of the Covenant and refers to its general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing to guide the Government's housing policies.
French: À ce propos, il lui rappelle les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 du Pacte et l'invite à se référer à son Observation générale no 4 concernant le droit à un logement suffisant (1991) pour élaborer sa politique du logement.
English: The Department submits that an extension to the current delivery periods would create serious safety and environmental risks, since large stores of these products are not kept and delivery time is a critical issue for the CCG/DFO.
French: Le Ministère fait valoir que prolonger les délais actuels de livraison créerait des risques sérieux pour la sécurité et pour l’environnement, étant donné que des stocks importants de ces produits ne sont pas conservés et que le temps de livraison est un facteur critique pour la GCC du MPO.
English: First, what brings us together must not be the urge to impose our personal will, lifestyle and values.
French: Tout d'abord, ce qui nous réunit ne doit pas être le besoin d'imposer notre volonté personnelle, notre style de vie et nos valeurs.
English: The secretariat and the GM have included in their joint work programme provisions to achieve NAPs preparation/implementation processes in each Caribbean country.
French: Le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial ont inclus dans leur programme de travail commun des dispositions concernant la mise en place d'un processus d'élaboration/d'exécution du programme d'action national dans chaque pays des Caraïbes.
English: If your country does not extradite an alleged offender on any other ground, is it able to establish jurisdiction over offences covered by the Convention (and the Protocols) when those offences are committed by that person outside its territory (art. 15, para. 4, of the Convention)?
French: Si votre pays n'extrade pas l'auteur présumé pour quelque autre motif, est-il en mesure d'établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la Convention (et les Protocoles) lorsque ces infractions sont commises par cette personne hors de son territoire (art.  15-4 de la Convention)?
English: LNL Optenia was formed in April 2002 to develop NRC-IMS' novel echelle grating technology which enables more functions on a single chip than competing technologies.
French: • LNL Optenia a été constituée en avril 2002 pour développer la nouvelle technologie de réseaux à l’échelle mise au point par l’ISM-CNRC qui permet d’intégrer davantage de fonctions sur une simple puce électronique que les technologies concurrentes.
English: New Zealand has also developed a Strategy for Managing the Environmental Effects of Fishing, which establishes the framework, including principles and processes, for the setting of environmental standards that specify the limits of acceptable environmental effects of fishing on the marine environment.
French: La Nouvelle-Zélande a également élaboré une stratégie concernant la gestion des effets de la pêche sur l'environnement qui établit le cadre, notamment les principes et mécanismes de la fixation de normes environnementales qui précisent les limites des effets acceptables de la pêche sur l'environnement marin.
English: • Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC)
French: ◦ Volet établissements de soins de santé
English: Other liabilities
French: Banque de France Banque centrale d’Irlande Banque d’Italie Banque centrale du Luxembourg Banque des Pays-Bas Banque nationale d’Autriche Banque du Portugal Banque de Finlande
English: A few experts considered that the proposed deletion would avoid duplication of pictograms communicating the same hazard.  Others on the contrary, thought that the rules of precedence for allocation of symbols defined in 1.4.10.5.3.1 already prevented such duplication.
French: Pour plusieurs experts, la suppression proposée éviterait une duplication des pictogrammes signalant le même danger, mais pour d'autres, les règles de prépondérance relatives à l'attribution des symboles définies à l'alinéa 1.4.10.5.3.1 empêchaient déjà une telle duplication.
English: In determining compensation for denied future use, the Tribunal preferred to make a final determination on the matter and therefore declined to follow the suggestion of the claimants that the value of future lost use be calculated as the “annual rental for land not available at the minimum of $3,000 per acre until the lands become fully usable, plus interest of at least 6.86 per cent on such annual rental until paid”.
French: Pour déterminer l'indemnisation pour la perte d'utilisation future, le tribunal a préféré procéder à un règlement intégral et a refusé de suivre la suggestion du demandeur tendant à ce que la valeur du préjudice relatif à l'utilisation perdue soit calculée « sur la base de la valeur locative annuelle des zones qu'il est impossible d'utiliser, pour un montant minimum de 3 000 dollars par acre jusqu'à ce que les terrains deviennent pleinement utilisables, plus un intérêt de 6,86 % sur ce loyer annuel, jusqu'à ce que le montant du loyer soit versé ».
English: 0491 Management consulting $30,018.13 2008-01-11 LGL LIMITED 0430 Scientific services $66,017.00 2008-01-11 MARY STEEL 0431 Scientific consultants $9,625.00 2008-01-11 PANASONIC CANADA INC 1223 Image/video equipment $16,635.00 2008-01-11 POLLOCK & WRIGHT 0859 Other business services not elsewhere specified $50,960.00 2008-01-11 RIGARUS CONSTRUCTION INC 1339 Other engineering works $188,000.00 2008-01-11 SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS 0813 Temporary help services $56,447.56 2008-01-11 SYSTEMSCOPE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 30 018,13 $ 2008-01-11 LGL LIMITED 0430 Services scientifiques 66 017,00 $ 2008-01-11 MARY STEEL 0431 Experts-conseils scientifiques 9 625,00 $ 2008-01-11 PANASONIC CANADA INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 16 635,00 $ 2008-01-11 POLLOCK & WRIGHT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 50 960,00 $ 2008-01-11 RIGARUS CONSTRUCTION INC 1339 Autres travaux de génie 188 000,00 $ 2008-01-11 SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS 0813 Services d'aide temporaire 56 447,56 $ 2008-01-11 SYSTEMSCOPE INC.
English: RED BREASTED MERGANSER
French: BEC-SCIE À POITRINE ROUSSE Parc national de la Pointe-Pelée Ontario
English: This approach should therefore be examined carefully in terms of its cost-effectiveness.
French: Cette approche devra par conséquent faire l'objet d'un examen attentif du point de vue de la rentabilité.
English: Ontario Neurotrauma Foundation Principal Investigator WEAVER, Lynne Average Annual Equipment Operating Amount John P. Robarts Spinal cord injury:
French: Fondation ontarienne de neurotraumatologie Chercheur principal Moyenne Appareils annuelle des montants de fonctionnement John P. Robarts Spinal cord injury:
English: "Sentencing in Cases of Family Violence", in J. Brzozowski (ed.). Family Violence in Canada: A Statistical Profile 2004 . Catalogue no.
French: /eng/pi/pad-rpad/reports/2004-FCY-5/index.html [2] A/Senior Research Officer, Research and Statistics Division, Department of Justice Canada Previous Page | Table of Contents | Next Page
English: This grant will support a workshop with the general objective of promoting plans and programs for the sustainable use of biodiversity in the local community culture of West and Central Africa.
French: Cette subvention appuiera un atelier dont l'objectif général est d'aider à enraciner les plans et les programmes d'utilisation durable de la biodiversité dans les cultures des communautés locales en Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: We are working not to make you aggrieved. Because of that we are exploring those sites every week and we are going to advertise you best and most secure sites.
French: De notre service de revues des meilleures casinos sur internet à expliquer comment jouer les jeux auxquels vous désirez jouer, tous nos efforts à CasinoHouse.Org sont là pour VOUS offrire la meilleure et la plus grande sélection d’informations complètes afin que vous puissiez avoir la meilleure expérience de jeu en ligne que possible.
English: Continue to work on the existing draft instrument, including Article 4.2.1, but add a reservation that would enable contracting States to decide whether or not to implement this Article and the relevant rules governing the carriage of goods preceding or subsequent to the carriage by sea.
French: Poursuivre le travail portant sur l'instrument projeté, y compris l'article 4.2.1, mais prévoir une réserve permettant aux états contractants d'adopter ou pas cet article et les règles régissant le transport des marchandises, avant ou après le transport maritime.
English: In Kabul, considered by the Taliban to be in direst need of “moral reform”, the authorities kept a close watch on the officially sanctioned primary and secondary education for girls in mosque schools, and obstructed informal home tutoring.
French: À Kaboul, que les Taliban considèrent comme étant dans un besoin urgent de réforme morale, les autorités ont surveillé de près le respect de l'interdiction officielle pour les filles de suivre un enseignement primaire et secondaire dans les écoles des mosquées, et se sont opposées au système non officiel de cours particuliers à domicile.
English: Be charmed by this new DMC classic collection and enjoy sharing creative and unforgettable moments...
French: Laissez-vous séduire par cette nouvelle collection de DMC et partagez d’agréables instants créatifs inoubliables.
English: 2) A mishap that is not expected or designed.
French: Une mésaventure inattendue ou non intentionnelle.
English: In a case where the security of penal institutions is involved, government institutions must consult with the Correctional Service of Canada;
French: • l'organisme d'enquête qui a fourni les renseignements, avant de décider que les renseignements personnels constituent une exception ou de divulguer les renseignements personnels concernant une autorisation de sécurité;
English: Above an earnings related pension of 3.07 price base amounts (prisbasbelopp) no guarantee pension is paid.
French: Aucune pension garantie n'est accordée si la pension liée au revenu va au-delà de 3,07 fois le montant de base (prisbasbelopp).
English: Agencies such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, together with United Nations agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) have actively supported crime prevention through environmental design.
French: Des organismes comme la Banque mondiale et la Banque interaméricaine pour le développement, avec les agences des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) ont activement soutenu la prévention des crimes dans la conception de l'environnement.
English: procedures by certain NGOs which distributed spurious or scurrilous documents inside and outside the conference room during the Commission session in order to advance certain interests other than human rights.
French: Il est indispensable également de mettre un terme aux pratiques abusives de certaines ONG qui font circuler à l'intérieur et à l'extérieur de la salle de conférence pendant la session de la Commission des documents contenant des allégations mensongères ou calomnieuses pour promouvoir certains intérêts sans rapport avec les droits de l'homme.
English: The Ad Hoc Expert Group recognized that the overall assessment of progress in implementation of IPF/IFF proposals for action would be part of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests that will take place at the fifth session of the Forum.
French: Le Groupe spécial d'experts a convenu que l'évaluation générale des progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF ferait partie de l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts auquel il sera procédé lors de la cinquième session du Forum.
English: However, intersectoral activities should be carefully planned so as to avoid overburdening the PSBs and affecting their core activities.
French: Les activités intersectorielles doivent néanmoins être planifiées avec soin afin de ne pas surcharger les organes subsidiaires principaux et de ne pas porter préjudice à leurs activités de base.
English: Text of the abstract (Continuation of item 5 of the first sheet)
French: Texte de l’abrégé (suite du point 5 de la première feuille)
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has reported one influenza strain characterizations for the 2006-2007 influenza season (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a signalé une caractérisation de souche pour la saison grippale 2006-2007 (voir graphique circulaire) . La souche caractérisée était un virus analogue au A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) provenant de l'Ontario.
English: (f) Enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition and food security, including by ensuring legislation and administrative reforms, including access to ownership and control over land and other forms of property, credit, inheritance, natural resources and new technology;
French: f) De renforcer le rôle des femmes à tous les niveaux et dans tous les aspects du développement rural, de l'agriculture, de la nutrition et de la sécurité alimentaire, notamment en réformant les dispositions législatives et administratives concernant en particulier le droit de posséder des biens fonciers et d'autres types de biens et d'en disposer, le crédit, les successions, les ressources naturelles et les nouvelles technologies;
English: The main objective of these organisations is promoting healthy living for the well being of their families and communities.
French: L'objectif principal de ces organisations est de promouvoir une vie saine pour le bien des familles et des communautés.
English: Key Points Quick Reference Sheet:
French: Points à retenir Fiche synthèse :
English: They were then immersed in water on petri dishes and subjected to alternating temperatures (2°C to 21°C) every 12 hours for two weeks.
French: Par la suite, elles sont immergées dans des pétris avec une alternance de températures (de 2 à 21°C) toutes les 12 heures pendant deux semaines.
English: My Government supports and will actively participate in efforts to maintain peace and security on all the seas of the world.
French: Mon gouvernement appuie les efforts de maintien de la paix et de la sécurité sur toutes les mers du monde et y participera activement.
English: No provision is required for the acquisition of equipment in view of the acquisitions to be made during the period ending 30 June 2000.
French: Aucun montant n'est demandé pour l'achat de matériel du fait des acquisitions effectuées au cours de la période prenant fin le 30 juin 2000.
English: Air-quality tests and sampling for asbestos fibres had been conducted before, during and after the abatement activity, and the measured values had been found to be well below the established safe thresholds.
French: Des analyses concernant la qualité de l'air ont été effectuées et des échantillons ont été prélevés pour détecter la présence de fibres d'amiante avant, pendant et après les travaux de lutte contre la pollution et les valeurs mesurées ont été bien inférieures au seuil de sécurité établi.
English: It maintained that a copyright system at the national level could not develop to its fullest extent without strict management of rights, and it was for that reason the country had been working actively on that aspect.
French: La délégation a déclaré qu’un système de gestion du droit d’auteur au niveau national ne peut se développer pleinement sans une gestion solide de ces droits, et c’est pourquoi son pays a commencé à œuvrer activement dans ce domaine.
English: Harrison Hot Springs, BC Air Fare: $2,906.38 Other Transportation: $211.50 Accommodations: $259.85 Meals and Incidentals: $126.55 Other: $39.00 Total Amount: $3,543.28
French: Billet d'avion : 2 906,38 $ Autres frais de déplacement : 211,50 $ Hébergement : 259,85 $ Repas et frais accessoires : 126,55 $ Autres : 39,00 $ Montant total : 3 543,28 $
English: In addition, each of the Environmental Commanders has initiated separate programs to send selected officers to university on a full-time basis to complete undergraduate degree programs.
French: En outre, chaque commandant d'armée a lancé des programmes distincts pour envoyer des officiers poursuivre à temps plein des études universitaires menant à un diplôme de premier cycle.
English: To put it plainly, having put its foot in DND’s door, Oracle would have a never-ending symbiotic relationship with DND.
French: En termes simples, une fois s’être implantée chez le MDN, Oracle sera en relation symbiotique perpétuelle avec le MDN.
English: Cabelli, V.J., Kennedy, H. and Levin, M.A. 1976.
French: Cabelli, V.J., Kennedy, H. et Levin, M.A. 1976.
English: With regard to the entities controlled and monitored by the Superintendence of Banks, measures have been adopted to prevent and suppress the financing of terrorist acts and of persons who commit such acts.
French: Des mesures ont été prises, relativement à ces entités, pour prévenir et réprimer le financement d'actes terroristes et des personnes susceptibles de commettre de tels actes.
English: Indeed, diplomatic protection necessarily implies claims between States (commentary on article 1, para.
French: L'exercice de la protection diplomatique n'a en effet de sens que lorsqu'elle donne lieu à une réclamation interétatique (commentaire de l'article premier, par. 5).
English: The report also concluded that his ability to present a story in an interview had been affected by his post traumatic stress disorder.
French: Le rapport concluait que les troubles post-traumatiques dont il souffrait avaient une incidence sur son aptitude à relater des faits lorsqu'il était interrogé.
English: 1.The Licensee is authorized to transport passengers between points in Mexico and points in Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à transporter des passagers entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: The Committee notes from S.I. No. 532/2003 – European Communities (Merchant Shipping) (Organisation of Working Time) Regulations 2003 that the limits on hours of work or rest are as follows: (a) maximum hours of work shall not exceed: (i) 14 hours in any 24-hour period, and (ii) 72 hours in any seven-day period; or (b) minimum hours of rest shall not be less than: (i) 10 hours in any 24-hour period, and (ii) 77 hours in any seven-day period.
French: Le Comité note que, d’après le règlement communautaire no 532/2003 sur l’organisation du temps de travail dans la marine marchande: (a) la durée maximale de travail ne peut excéder (i) 14 heures par période de 24 heures, et (ii) 72 heures par période de sept jours; ou (b) les heures minimum de repos ne doivent pas être inférieures à (i) 10 heures par période de 24 heures, et (ii) 77 heures par période de sept jours.
English: Financial results for October 2000 (December 14, 2000).
French: Les résultats financiers d'octobre 2000 (le 14 décembre 2000).
English: Participating States expressed regret that progress in the past two years towards a peaceful and sustainable solution of the conflict according to OSCE Displaying page 31 of 42 Previous | Next
French: Le Président en exercice a été considéré comme le centre politique de l’Organisation. Son action et ses capacités pourraient être renforcées si des tâches plus nombreuses étaient Displaying page 31 of 35 Previous | Next
English: Mr. Tweten refused to facilitate such a meeting and failed to provide RTL with requested medical information about his limitations.
French: M. Tweten a refusé de faciliter une telle rencontre et a omis de fournir à RTL les renseignements médicaux quant à ses limites physiques.
English: No progress has been reported on bus or truck convoys between the Gaza Strip and the West Bank, nor on plans to rebuild the Gaza seaport and airport.
French: Aucun progrès n'a été signalé pour ce qui est des convois d'autobus ou de camions entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, ni en ce qui concerne les plans de reconstruction du port maritime et de l'aéroport de Gaza.
English: From mid-December 2003 through early February 2004, poultry outbreaks caused by the H5N1 virus were reported in eight Asian nations (listed in order of reporting): the Republic of Korea, Viet Nam, Japan, Thailand, Cambodia, Lao People’s Democratic Republic, Indonesia, and China.
French: De la mi-décembre 2003 jusqu’au début février 2004, des flambées chez les volailles provoquées par le virus H5N1 ont été signalées par huit pays d’Asie, à savoir dans l’ordre chronologique : la République de Corée, le Viet Nam, le Japon, la Thaïlande, le Cambodge, la République démocratique populaire lao, l’Indonésie et la Chine.
English: Recoveries are expected from aquaculture, municipal and commercial fisheries.
French: On s'attend à une reprise dans les secteurs de l'aquaculture, ainsi que des pêches municipales et commerciales.
English: Such perceptions reflect a deeper difference.
French: De telles perceptions reflètent une différence profonde.
English: [Return] [22] The useful life and the rate of capital consumption allowance of the single capital good do, however, vary by industry.
French: [Retour] [22] Par contre, la vie utile et le taux d’amortissement de ce bien en capital unique varient d’un secteur à l’autre.
English: Thanks to a Canadian, Lester B. Pearson, who would later become Canada’s fourteenth Prime Minister, the term Peacekeepers became well known around the world.
French: C’est grâce au Canadien Lester B. Pearson, qui allait devenir le quatorzième premier ministre du Canada, que l’expression « maintien de la paix » s’est répandue dans le monde entier.
English: For a detailed discussion of this program, see United Kingdom, Cabinet Office, White Paper on Development and Training for Civil Servants, 1996.
French: Message par courriel de Malcolm Dawson, Bureau du cabinet du Royaume-Uni, le 8 juin 2001.
English: Decides to reduce the allocation of resources proposed for travel of representatives under policy-making organs by 10,000 dollars;
French: Décide de réduire de 10 000 dollars les ressources prévues à la rubrique Organes directeurs au titre des frais de voyage des représentants;
English: Almost all wine, beer and spirit containers purchased in Ontario on or after February 5, 2007, can be returned to The Beer Store (or other designated Bulk Return Locations) for a full deposit refund.
French: Presque tous les contenants de boissons alcoolisées achetés en Ontario à partir du 5 février 2007 peuvent être retournés au magasin The Beer Store (ou autres endroits désignés) pour obtenir un plein remboursement de la consigne.
English: This situation underscores the importance of the BCEAO’s monitoring role with regard to external borrowing.
French: On peut présumer de la volonté de la BCEAO à contrôler l’expansion du crédit étant donné qu’elle est généralement libre d’influence politique et qu’elle a pour mission de défendre la parité du franc CFA au franc français.
English: The original order is more logical.
French: L'ordre d'origine est plus logique à cette fin.
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Korean won.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de 10 nuitées en wons coréens.