ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are substantial variations in infant mortality rates among the Canadian provinces and territories, with higher rates found in northern areas and areas with a larger percentage of Aboriginal residents.
French: L'on note des variations importantes dans les taux de mortalité infantile dans les différent territoires et provinces du Canada, les taux les plus élevés étant observés dans les régions nordiques et dans les régions qui comptent une forte proportion d'Autochtones.
English: The awards for six claims from Sudan, where the information relating to family members had mistakenly not been entered on the computer disks submitted to the Commission, resulted in a reduction of the awards.
French: Six réclamations présentées par le Soudan ont fait l'objet d'une réduction de l'indemnité demandée car les renseignements se rapportant aux membres des familles des requérants avaient, par erreur, été omis sur la disquette informatique présentée à la Commission.
English: But… but I’d be better at arguing if I were in a better mood, which is why I had kept this in my notepad.
French: Mais… mais j’argumenterais mieux si j’étais plus en forme, et c’est pour ça que j’avais gardé ceci dans mon bloc-notes.
English: This membership was determined by geographical representation and interest shown.
French: Ce groupe a été constitué sur la base d'une répartition géographique et de l'intérêt exprimé.
English: The Executive Summary of the Public Works Ernst & Young audit and action plan were forwarded to the Treasury Board Secretariat on or about September 30, 1997.[159] The expectation of AEB was that the Treasury Board Secretariat would go through the documents and, if they had a greater interest, ask the department for further information.[160] At the time, the Treasury Board Secretariat did not have sufficient procedures in place to ensure that the relevant analysts would review the audit; instead, it simply was filed and posted on its Web site on November 28, 1997.[161] Since that time, the Secretariat has established an active notification process to inform program sectors and policy centres of audits and evaluations received by it.[162] 156.
French: À ce moment, le Secrétariat du Conseil du Trésor ne disposait pas d'un nombre suffisant de procédures pour garantir que les analystes compétents examineraient les résultats de la vérification; le document a donc tout simplement été classé et affiché sur son site Web le 28 novembre 1997[161].Depuis, le Secrétariat a mis sur pied un système d'avis aux termes duquel on indique aux responsables de programmes et de centres d'orientation politique qu'on a reçu une vérification et une évaluation les concernant[162]. 156.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and Their Property of the International Law Commission, set forth in the annex to the report of the Commission on the work of its fifty-first session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens de la Commission du droit international, qui figure en annexe au rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session1;
English: The materials examined in the study are not, of course, exhaustive.
French: Il va de soi que les textes examinés dans la présente Étude ne sont pas exhaustifs.
English: Remittances are estimated to have reached $283 billion in 2008, up 6.7 per cent from $265 billion in 2007.
French: On estime que ces transferts ont atteint 283 milliards de dollars en 2008, ce qui représente une progression de 6,7 % par rapport au niveau de 265 milliards de dollars atteint en 2007.
English: Mr. Boyd (IFPMA) said that over the last decade the links between the developed world and Africa, especially in the area of health, had been growing stronger, and the research based pharmaceutical industry's involvement in improving health in LDCs had been growing similarly.
French: M. Boyd (IFPMA) dit qu'au cours des 10 dernières années les liens entre le monde développé et l'Afrique, en particulier dans le domaine de la santé publique, se sont resserrés et que la participation de l'industrie pharmaceutique à l'amélioration de la santé dans les PMA, en s'appuyant sur la recherche, a pareillement progressé.
English: In terms of the area affected, urban expansion represents a relatively minor land-use change, yet significant.
French: Les émissions de carbone des sols résultent généralement de la conversion des forêts ou des terres agricoles.
English: Corporate "interest" refers to a corporate entity in which the Government of Canada has a degree of influence as determined by ownership of shares in the corporation and / or, notably, the right to appoint members to its board of directors.
French: On désigne par le terme « société dans laquelle le Canada détient des intérêts » la personne morale sur laquelle le gouvernement du Canada peut exercer une certaine influence en sa qualité d'actionnaire ou, notamment, de par sa capacité à nommer des administrateurs à son conseil d'administration.
English: Moreover, according to Iran's budget law (March 2003-2004), domestic car makers are now required to produce cars with dual fuel systems (gasoline and natural gas) at a rate commensurate with the overall capacity of gas filling stations. The requirement is intended to reduce air pollution (specially in Tehran) and also to cut gasoline imports, which cost the government billions of dollars in the form of subsidies.
French: De plus, conformÃ©ment Ã la lÃ©gislation budgÃ©taire iranienne (mars 2003-2004), les constructeurs nationaux d'automobiles sont maintenant tenus de produire des vÃ©hicules dotÃ©s de systÃ¨mes de carburation mixte (essence et gaz naturel) dans une proportion qui corresponde Ã la capacitÃ© totale des stations de gaz afin de rÃ©duire la pollution atmosphÃ©rique (surtout Ã TÃ©hÃ©ran) et de limiter aussi les importations d'essence, qui reprÃ©sentent des subventions gouvernementales de milliards de dollars.
English: Some have suggested that if Madam Justice Deschamps had had to determine whether there was a violation of the Canadian Charter, she would have found an infringement of section 7.(30) Others believe that her emphasis on the more onerous burden faced by someone claiming an infringement under section 7 of the Canadian Charter as opposed to claiming an infringement under section 1 of the Quebec Charter suggests that, in future cases, she might not find a violation of section 7.(31) Still others concede that the even split means that it is unclear how courts will respond to similar challenges in the future.(32) What is clear is that, until a challenge is brought in one of the other provinces that prohibit private insurance, discussions about the implications of the decision may be expected to continue in full force.
French: Certains ont exprimé l’avis que si la juge Deschamps avait dû déterminer s’il y avait eu ou non violation de la Charte canadienne, elle aurait conclu à la violation de l’article 7(30). D’autres estiment que l’accent qu’elle a mis sur le fardeau plus lourd incombant à la personne qui allègue une atteinte au droit garanti à l’article 7 de la Charte canadienne par opposition au fardeau de preuve qui pèse sur celle incombant à celui qui allègue une atteinte à un droit garanti à l’article premier de la Charte québécoise porte à croire que, dans des causes ultérieures, elle ne conclurait peut-être pas à la violation de l’article 7(31).
English: Après cette bonne sucette, il va la retourner et la mettre sur le dos pour lui lécher la chatte et la lui doigter !
French: Après cette bonne sucette, il va la retourner et la mettre sur le dos pour lui sucer la chatte et la lui doigter !
English: The organisational methods are used to "eliminate unnecessary demands while sharpening the focus of necessary demands and helping employees to manage them in healthy ways" (Quick et al.
French: Les méthodes organisationnelles servent à "supprimer les exigences inutiles et à affiner l'objectif des exigences nécessaires en permettant aux salariés de les gérer sainement" (Quick et coll.
English: Credenza, Modular, Single Case with Bookcase ……………………..
French: MOBILIER, ACCESSOIRES ET PRODUITS CONNEXES CAN/CGSB-44.40-2001 F 44.153 44.214 CAN/CGSB-44.227-2000 CAN/CGSB-44.229-2002 CAN/CGSB-44.232-2002 Armoires vestiaires en acier …………………………………………….
English: Many companies protect the object code of computer programs by copyright, while the source code is kept as a trade secret.
French: De nombreuses sociétés protègent le code objet des programmes informatiques par le droit d’auteur tandis que le code source est préservé comme secret d’affaires.
English: The criteria used in this assessment to select studies for inclusion in the quantitative meta-analysis, and, from within selected studies, to select from among several reported results are that the study must: 1. measure daily mortality or hospitalization (i.e., is a time series study); 2. report quantitative results for ozone; 3. be an original study (rather than a review paper or an abstract) in a peer-reviewed publication; 4. consider the entire population (rather than only a subset of the population) in the study location; 5. adjust for effects of some measure of seasonal cycle, temperature and relative humidity; 6. report results from a co-pollutant model, including PM or some proxy for PM in the model with ozone; PM10 or PM2.5 is preferable to other measures of particulate matter, and more pollutants in the model is preferable to fewer pollutants; and 7. consider summer results when there are results from a whole year and/or from several seasons in the same study.
French: Une étude est incluse dans la méta-analyse seulement si : 1. elle mesure la mortalité et l'hospitalisation sur une base quotidienne (i.e. étude à série chronologique); 2. elle rapporte des résultats quantitatifs pour l'ozone; 3. c'est une étude originale revue par des pairs (et non un article de revue ou un résumé); 4. elle considère l'ensemble de la population de l'endroit étudié (et non seulement une portion de la population); 5. elle rapporte des résultats provenant de modèles avec co-polluants, incluant les PM ou une portion des PM tel PM10ou PM2.5; il est préférable que l'étude utilise un modèle incluant les PM2.5 ainsi que plus d'un co-polluant dans leur modèle); 6. l'étude considère l'effet observé durant l'été lorsque les résultats sont présentés sur une base annuelle et l'effet de différentes saisons.
English: DUN & BRADSTREET (D&B) DISCLAIMER
French: CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ DE DUN & BRADSTREET (D&B)
English: It has two alphabetic and seven numeric characters (for example, HA1234567).
French: Il se compose de deux lettres et de sept chiffres (par exemple, HA1234567).
English: ANNEX LATVIA INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY Microbial Strain Collection of Latvia (MSCL) Kronvalda Blvd.
French: ANNEXE LETTONIE AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML)  Kronvalda blvd.
English: In what way is 'Harry Potter and the Half-Blood Prince' related to 'Harry Potter and the Chamber of Secrets'?
French: Quel est le lien entre « Harry Potter et le prince de sang-mêlé » et « Harry Potter et la Chambre des Secrets » ?
English: The person is supervised by the military Administration Officer at CFSU(E).
French: Cette personne est supervisée par l'officier d'administration de l'USFC(E) de Geilenkirchen.
English: (a) A stronger international arrangement on forests with greater political support, a clearer mandate, strengthened financing and a strengthened secretariat;
French: a) Un arrangement international sur les forêts plus strict, ayant un soutien politique plus vaste, un mandat plus clairement défini, des moyens de financement renforcés et un secrétariat plus étoffé;
English: Serum freezing-point depression decreased in both sexes of the experimental group.
French: L'abaissement du point de congélation du sérum est moindre dans les deux sexes du groupe expérimental.
English: The fee that can be collected for the use of airport installations must be determined according to the criteria laid down in Article 16(3).
French: Dans la pratique, tous les aéroports n’exploitent pas cette possibilité: certains ne perçoivent pas de redevance d'accès auprès des prestataires de services ou des transporteurs aériens, alors que d’autres le font.
English: Your retirement pension is not started automatically.
French: Le versement de votre pension de retraite ne commence pas de façon automatique.
English: The claimant was a trained teacher and he should not be expected, at least in the short run, to accept a manual labour job.
French: Le prestataire était un enseignant qualifié et on ne pouvait s'attendre à ce qu'il accepte un travail manuel, du moins à court terme.
English: On the specific question of detention of asylum-seekers, there was strong support for the position that detention should be an exceptional response, and that conditions of detention must be humane and respect basic values.
French: Concernant la question spécifique de la détention des demandeurs d'asile, l'idée selon laquelle la détention doit être une réponse exceptionnelle et les conditions de détention doivent être humaines et respecter les valeurs traditionnelles fait l'objet d'un large appui.
English: Kukuxumusu uses free video calls to talk with colleagues, clients and suppliers around the world.
French: Kukuxumusu utilise les appels vidéo gratuits pour discuter avec des collègues, des clients et des fournisseurs du monde entier.
English: The European Commission and the EIB have defined the practical arrangements for creating synergies between the operations of the Bank, the Structural Funds and the Sixth FPRTD.
French: La Commission européenne et la BEI ont défini des modalités pratiques afin de créer des synergies entre les opérations de la Banque, les Fonds structurels et le 6ème PCRDT.
English: For example, union density ratios are higher among men, older workers, those with higher education, employees with long tenure, and those in larger firms.
French: En 2001, la moyenne des gains salariaux du premier trimestre est de 3,6 %  à nouveau plus élevée que le taux dinflation (2,8 %).
English: 2.3.2. Right of establishment, company law and services Right of establishment and company law (26) Continue efforts to liberalise establishment and foreign investment (other than establishment in the services sector)
French: Services financiers En référence aux recommandations du FSAP: – Développement d’un cadre réglementaire de la supervision des marches financiers convergeant vers celui de l’UE.
English: Those rights operated on different layers and did not interfere with each other.
French: Ces droits s’exercent à des niveaux différents et n’interfèrent pas l’un avec l’autre.
English: The yellow card scheme is one of the major sources of data used for pharmacovigilance.
French: Ce système de cartes jaunes est l'une des sources principales de données servant à la surveillance des produits pharmaceutiques.
English: In many countries, resistance to erythromycin, oxytetracycline, and spectinomycin has been reported (9).
French: Actinobacillus pleuropneumoniae Plusieurs études ont signalé une résistance aux antibiotiques chez Actinobacillus pleuropneumoniae, une bactérie d’origine porcine spécifique causant la pleuropneumonie. La résistance observée ces 20 dernières années variait d’un pays à 117
English: Please note that Youth Encounters involve participation from Programme countries only.
French: Veuillez noter que les rencontres -débats concernent seulement la participation de pays du Programme.
English: The Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency forms a good basis for international co-operation.  The implementation of these conventions needs, however, to be strengthened and enhanced.
French: La Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique offrent de bonnes bases de coopération internationale; il reste qu'elles doivent être appliquées de manière plus rigoureuse.
English: Their numbers are unknown, mainly because no one cares enough about their whereabouts or safety to report their absence to police.
French: Leur nombre est inconnu, principalement parce que personne ne se soucie suffisamment de leur disparition ou de leur sécurité pour signaler leur disparition à la police.
English: 18/COP.5 Programme of work of the group of experts
French: 18/COP.5 Programme de travail pour le groupe d'experts
English: Under the equal pay provision of the LC, comparisons have to be based on the nature, quality and quantity of the work, working conditions, the required vocational training, physical and intellectual effort, experience and responsibility.
French: Il doit alors se conformer au principe de l’égalité de traitement en payant la même somme ou la même part de salaire pour tous les travailleurs. 3.
English: Vocational/Educational Services Research Evidence There are a number of fairly rigorous studies which demonstrate that:    
French: Les meilleures pratiques des services d'éducation et d'emploi Constatations de la recherche Il existe plusieurs études rigoureuses sur le sujet qui démontrent que :    
English: It will ensure both the credibility and the effectiveness of the system.
French: Il garantira à la fois la crédibilité et l'efficacité du système.
English: Non-cessation of hostilities, lack of progress in negotiations for an all-inclusive peace agreement in Darfur, restrictions imposed on UNAMID movements, the slow pace of implementation of the Darfur Peace Agreement and subsequent complementary agreements, and delays in the disarmament, demobilization and reintegration process affected the conduct of UNAMID activities under component 2.
French: La poursuite des hostilités, l'enlisement des négociations sur un accord de paix global au Darfour, les restrictions imposées à la liberté de circulation de la MINUAD, la lenteur de l'application de l'Accord de paix pour le Darfour et des accords complémentaires ultérieurs, ainsi que les retards dans les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration ont eu une incidence sur les activités menées par la MINUAD au titre de cette composante.
English: The chances of being selected depend upon the number of entries.
French: Les chances de gagner dépendront du nombre de participants.
English: I In addition, in July 2001 the Minister of Finance, as Canada’s Governor at the World Bank, voted against an increase in the remuneration of World Bank Executive Directors and their Alternates.
French: En outre, en sa qualité de gouverneur du Canada à la Banque mondiale, le ministre des Finances a voté en juillet 2001 contre une augmentation du traitement des administrateurs de la Banque mondiale et de leurs suppléants.
English: This statement, given by one of the Skippers of the 2006 edition, shows how the skippers and their crews have enjoyed the race.
French: Cette phrase, sortie de la bouche d’un concurrent de la précédente édition, résume bien l’attachement que les skippers portent à la course Skippers d’Islande. S’appuyant sur une édition 2006 réussie et un calendrier 2010 favorable, l’association s’est fixée comme objectif la barre des 20 participants.
English: And it comes at a modest price tag, so there's no need to compromise the peace of mind your family deserves.
French: Et son prix est modeste, vous n'avez donc pas besoin de faire de compromis au niveau de la tranquillité d'esprit que votre famille mérite bien.
English: Winnipeg, Manitoba $ 20,000.00 Wizzfilms Inc.
French: Winnipeg, Manitoba 20,000.00 $ Wizzfilms Inc.
English: (a) Poverty rates come from the World Bank's PovcalNet database and use reference lines of $1 and $2 per day in 1993 purchasing power parity (PPP) terms.  The years for the poverty figures range from 1980 to 2005;
French: a) Les taux de pauvreté proviennent de la base de données PovcalNet de la Banque mondiale et utilisent les seuils de référence de 1 et de 2 dollars par jour en 1993, en parité de pouvoir d'achat La période couverte s'étale de 1980 à 2005;
English: © Copyright 2003-2009 Mavrix Fund Management Inc. All rights reserved.
French: © Copyright 2003-2009 Gestion de fonds Mavrix inc. Tous droits réservés.
English: Abundance Yoho Lake is the only New Brunswick population of redbreast sunfish for which population estimates are available. A mark-recapture study conducted in September 2005 yielded a population estimate, based on the Schnabel Method, of 325 (C.I. 186630) [Gautreau and Curry 2006], and 447 (C.I. 235-1006) in 2006 (Gautreau and Curry unpubl. data).
French: En effet, une étude de marquage-recapture réalisée en septembre 2005 a donné, selon la méthode Schnabel, une estimation de la population de 325 individus (intervalles de confiance [I.C.] : 186-630) en 2005 (Gautreau et Curry, 2006) et de 447 (I.C. : 235-1 006) en 2006 (Gautreau et Curry, données inédites).
English: (ii) the partial pressure (in bar) of air or other gases in the ullage space being determined by a maximum ullage temperature of 65 °C and a liquid expansion due to an increase in mean bulk temperature of tr - tf (tf = filling temperature usually 15 °C; tr=50 °C maximum mean bulk temperature); and
French: ii) la pression partielle (en bar) de l'air ou d'autres gaz dans l'espace non rempli, telle qu'elle est déterminée par une température de l'espace non rempli d'au plus 65 °C et une dilatation du liquide due à l'élévation de la température moyenne du contenu de tr ­ tf (tf = température de remplissage, à savoir habituellement 15 °C, tr = température maximale moyenne du contenu, 50 °C); et
English: Cooperation with 38 least developed countries accounted for 35 per cent, or $20.1 million, of total ITC delivery in 2004.
French: Le 1er avril 2005, l’OMC, avec l’appui financier du Gouvernement néerlandais, a également lancé un nouveau programme de stage de trois ans pour les pays les moins avancés.
English: Nearly 30 years into our experience with equal pay for work of equal value in the federal jurisdiction, workers, taxpayers and employers deserve greater clarity on the points in contention.
French: Après presque 30 années d'expérience dans l'application du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale dans la sphère de compétence fédérale, il importe d'éclaircir les points controversés au bénéfice des travailleurs, des contribuables et des employeurs.
English: The immediate vicinity to the Tuniberg golf course completes the hotel's offer.
French: Les golfeurs apprécient la proximité directe du parcours de Tuniberg.
English: The third subparagraph of Article 15 and Article 40 of Decision 90/424/EEC, which concern the financing of certain veterinary expenditure, are deleted.
French: Quant aux articles 15 (troisième alinéa) et 40 de la décision 90/424/CEE qui concernent le mode de financement de certaines dépenses dans le domaine vétérinaire, ils sont supprimés.
English: • results achieved from external communications It should do this without creating unrealistic and unsustainable measurement and reporting requirements.
French: • aux résultats obtenus à l’aide des communications externes sans donner lieu à des exigences irréalistes et insoutenables en matière de mesure et de rapports.
English: Sherritt International Mortality Study: 1954-2003 Update Purpose:
French: Étude de mortalité de la cohorte de Sherritt International :
English: To do this, it is necessary to adapt and optimize existing resources in order to prevent, control and reduce this menace responsibly and efficiently.
French: Il faut adapter et optimiser les ressources existantes en vue de prévenir, de contrôler et de réduire cette menace avec sérieux et efficacité.