ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rampant electrification of China is seeing the deployment of huge quantities of copper wire, and the rising use of automobiles and motorcycles is ramping up the demand for imported oil.
French: L’électrification rapide du pays entraîne le déploiement de milliers et de milliers de kilomètres de fil de cuivre, et l’utilisation accrue de l’automobile et de la motocyclette y fait bondir la demande de pétrole importé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ibis Den Haag / Scheveningen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Henrik Kröner (European Movement International) called for a radical turnaround in relations between the Commission and the recipients of Community finance and subsidies.
French: Henrik KRÖNER (Mouvement européen international) appelle à un changement radical dans les relations entre la Commission et les bénéficiaires de financements et subventions communautaires.
English: Governments call upon United Nations organizations, NGOs, the private sector and relevant civil society organizations to show strong political will and commitment to human development and direct investments to these critical areas.
French: Les gouvernements attendent des organismes des Nations Unies, des ONG, du secteur privé et des organisations concernées de la société civile qu'ils fassent preuve d'une volonté politique résolue et qu'ils s'engagent à favoriser les investissements directs dans ces domaines d'importance cruciale en vue de réaliser l'objectif du développement humain.
English: On 8 December 2003, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 58/62 entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 58/62, intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: As at the beginning of January 2005, the military component of MINURSO stood at 203 military observers, 7 administrative clerks and 20 medical personnel, against the authorized strength of 230.
French: Au début de janvier 2005, la composante militaire de la MINURSO comptait 203 observateurs militaires, 7 commis d'administration et une unité médicale composée de 20 membres, par rapport à l'effectif autorisé de 230 personnes.
English: Chart 11 Looking at rates of growth, imports have not hit the peaks achieved by the export sector.
French: Graphique 11 En examinant les taux de croissance, on se rend compte que ceux des importations n'ont pas atteint les mêmes sommets que ceux des exportations.
English: Energy recovery Off-site recycling Incineration with energy recovery Waste treatment Pollution control Disposal Other: _________________________________________
French: Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Techniques de gestion des stocks ou d’achat Bonnes pratiques d'exploitation ou formation Autres :____________________________________
English: PSC SPB 050 TBS Registration: 001464 Bank Number:
French: SCT 003657 Numéro de fichier :
English: In accordance with paragraph 1 of the statute, the High Commissioner reports annually to the Assembly through the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 1 du Statut, le Haut Commissaire lui fait rapport chaque année par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Punishment was one of the purposes of torture, according to article 1 of the Convention against Torture.
French: Le châtiment constitue l'un des buts de la torture conformément à l'article 1er de la Convention.
English: For each of the 10 key factors, the Practical guide describes: 1.
French: Au total, 10 facteurs clefs de succès ont été identifiés.
English: That year, the Deputy Minister of INAC sent a letter to his deputy ministerial colleagues advising them about the economic provisions within the Agreement.
French: Cette année-là, le sous-ministre d’AINC a envoyé une lettre à ses collègues sous-ministres pour leur faire part des mesures économiques prévues dans la Convention.
English: The Organization should also take into account the global commitments agreed in the United Nations Millennium Declaration and the final document of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: L'Organisation devrait également tenir compte des engagements globaux dont il a été convenu dans la Déclaration du Millénaire et le document final de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: ◦ revenue since 1970 and expenditure since1976 by Member State (annex 4) ;
French: ◦ recettes depuis 1970 et dépenses depuis 1976 par État membre (annexe 4) ;
English: The prison is placed under the authority of the Director of Judicial Services, who is assisted by a prison office.
French: La Maison d'arrêt est placée sous l'autorité du Directeur des Services judiciaires qui est assisté d'un bureau de l'administration pénitentiaire.
English: The Representative of CIPA, EPI and TMPDF opposed the inclusion of grace period provisions because of the risk of litigation, legal uncertainty and the risk of having a non-harmonized standard for the grace period around the world.
French: Le représentant du CIPA, de l’EPI et de la TMPDF se sont prononcés contre l’instauration d’un délai de grâce par crainte des litiges, de l’incertitude juridique et du risque d’avoir des normes différentes en la matière d’un pays à l’autre.
English: (01-DND-01144) summary decision Thacker (00-REH-01285) summary decision Appeal Abandoned Zwarych (01-REH-00275) summary decision Appeal Board Cahn (00-DF0-01238/01239/01240) summary decision Roy et al.
French: (00-DND-00243) résumé décision Comité de sélection Baird (01-REH-01196) résumé décision Bally (00-SHC-01091) résumé décision Bower (01-SHC-00759) résumé décision Cavagna (00-REH-01344/1345) résumé décision Ellis et al.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Donna Blois  Hull, Quebec Keeping up with the competition "You're a Jack or Jane of all trades here."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Donna Blois  Hull, Quebéc Rivaliser avec la concurrence « Ici, vous êtes un homme ou une femme à tout faire.
English: That’s not the objective ... All we want is recognition of the tools that are required to sustain ourselves economically.
French: Le statut constitutionnel et juridique accordé aux gouvernements autochtones en vertu de la nouvelle relation devrait fournir l’assise nécessaire à l’établissement de ces pouvoirs d’emprunt.
English: Furthermore, the existing coding system does not permit direct tracking and aggregation of expenditure against each of the MTP priorities and major areas of action.
French: De plus, l'actuel système de codification ne permet pas de suivre directement et de regrouper les dépenses autour de chacune des priorités du PMT et des grands domaines d'action.
English: • a certified completion report is kept on file.
French: • un certificat d'achèvement des travaux est versé au dossier.
English: These can include any combination of host and home States, corporations, civil society actors, industry associations, international institutions and investors groups.
French: Ceux-ci peuvent consister en une combinaison quelconque d'États d'accueil et d'États d'origine, d'entreprises, d'acteurs de la société civile, d'associations professionnelles, d'institutions internationales et de groupes d'investisseurs.
English: An overview of the mandate and membership of all Standing, Special and Joint Committees of the Senate, as of March 31, 2002, is included as Appendix A. A complete list of committee reports is found in Appendix C.
French: On trouvera à Annexe A une brève description du mandat et de la composition de tous les comités permanents, spéciaux et mixtes du Sénat au 31 mars 2002, tandis qu'une liste complète des rapports de ces comités est présentée à Annexe C.
English: package which takes an approach based on the package dependencies to quickly install valuable security packages and remove those with flaws, configuration of the packages must be done by the administrator.
French: qui base son approche sur les dépendances des paquets pour installer rapidement des paquets sûrs et retirer ceux avec des imperfections, la configuration devant être faite par l'administrateur.
English: While many child soldiers are coerced into fighting, the induction of children into armed conflicts is often prompted by difficult socio-economic conditions.
French: De nombreux enfants soldats sont contraints de prendre part aux combats, mais le fait que des enfants soient associés à des conflits armés est souvent causé par des conditions socioéconomiques difficiles.
English: The provisions of Section 45b and Act No. 4 of December 14, 1956, shall apply concerning the right otherwise to use such fixations as are specified in the first paragraph, subparagraph (a).
French: Si une œuvre relevant de l’une des catégories visées à l’alinéa précédent est en totalité ou en partie protégée par le droit d’auteur, ce droit peut aussi être exercé.
English: Cosmic radiation is significantly higher at the cruising altitudes of jet aircraft than on the Earth's surface.
French: Le rayonnement cosmique est nettement plus fort aux altitudes de croisière des avions à réaction qu'à la surface de la Terre.
English: Mr. Kemper (Germany) said that he could concede the principle that rights in proceeds from inventory and equipment should be dealt with in the same way.
French: M. Kemper (Allemagne) dit qu'elle pourrait concéder le principe que les droits sur le produit de stocks et d'équipements devraient être traités de la même manière.
English: On the average, 14% of the pods per hour changed membership, either losing or gaining members; for both pods with and without calf, the modal sizes showed the lowest rate of change.
French: En moyenne, 14% des bandes subissaient des modifications chaque heure, soit que le nombre des individus augmente, soit qu'il diminue; chez les deux types de bandes, avec ou sans petit, c'est le mode qui subissait le moins de variations.
English: The production and economic environment in which transition countries operate must be studied before we can define what is needed to export meat to the EU and other countries.
French: Le cadre de production et le contexte économique dans lesquels évoluent les pays en transition doivent être étudiés avant qu'on puisse définir ce qu'ils doivent faire pour exporter de la viande vers l'UE et d'autres pays.
English: "Value for taxpayers dollars" is not a meaningless mantra; it is a fundamental part of our service, military or civilian, to the public.
French: Pour ma part, je ne voudrais surtout pas que les forces armées en viennent à être complètement dirigées par les civils.
English: Implementation of the European Parliament's 2006 Budget
French: Exécution du budget du Parlement européen pour l’année 2006
English: NEW - Void Amendment Regulations The regulations would implement a provision in the Pension Benefits Standards Act, 1985 that would, unless the Superintendent authorizes the amendment, void any amendment to a pension plan if the solvency ratio of the plan falls below the prescribed ratio.
French: NOUVEAU - Règlement sur les modifications nulles Le Règlement mettrait en oeuvre une disposition de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension en vertu de laquelle, à moins que le surintendant n'autorise la modification, une modification à un régime de retraite serait nulle si le ratio de solvabilité dudit régime est inférieur au ratio prescrit.
English: According to the draft of the law, the existing Bid Committee would serve as the governing body for the Games during the period of transition from the election of the Host City to the establishment of the OCOG and USD 16.1 million to fund the transition period is included in the FTP.
French: Des « comptoirs olympiques » seraient ouverts dans les ambassades de Russie afin de faciliter la délivrance des permis de travail et des visas aux clients olympiques, y compris aux spectateurs. La législation actuelle exige des personnes désireuses de séjourner en Russie pour une période supérieure à trois mois qu’elles présentent un certificat de dépistage du VIH/SIDA.
English: (e) Implementing policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) Mettre en œuvre, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou d'origine interne, qui enrichissent le savoir, provoquent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité ;
English: INA PSD 395 Justice Programs Description:
French: AIN POS 393 Documents de référence et statistiques Description :
English: b) The development of counseling and training programs for the education of counselors working in the area of family violence.
French: b) L'élaboration de programmes de counseling et de formation pour les conseillers et les conseillères œuvrant dans le domaine de la violence familiale.
English: At 0900 hours it arrived at Al-Asbagh al-Hadithah, a mixed-sector company that produces many different kinds of paint in Za`faraniyah, one of Baghdad's southern suburbs.
French: Cette entreprise qui est située dans la région de Za'fariniya, un faubourg sud de Bagdad, appartient au secteur mixte et produit différents types de peintures.
English: Levels of polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated bidenzofurans in eggs of great blue herons (Ardea herodias) in British Columbia, 1983-87: possible impacts on reproductive success.
French: Polychlorodibenzo-p-dioxines : critères relatifs à leurs effets sur l’homme et son environnement. Comité associé sur les critères scientifiques concernant l’état de l’environnement.
English: Total Authorities 4.8 1.0 3.0 5.4 14.2 Actual Spending 1.5 0.9 1.4 3.0 6.8 Human Resources and Professional Development Main Estimates 3
French: Total des autorisations 4,8 1 3 5,4 14,2 Dépenses réelles 1,5 0,9 1,4 3 6,8 Ressources humaines et perfectionnement professionnel Budget principal des dépenses 3
English: the young man responsible for the key handover was very friendly and helpfull, he was already there as we arrived.
French: We felt very comfortable. the young man who welcomed us was friendly and helpful.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 800,534 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 735,467 dollars approved for the Mission, the prorated share of 57,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 8,067 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 800 534 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 735 467 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 57 000 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 8 067 dollars;
English: Planned Spending Total Authorities Actual - Operating and Statutory Votes
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles - Crédits de fonctionnement et crédits législatifs
English:   To learn a little more, read the enthusiastic comments (Relief for Health Care in Mali) by Noëlla Gagnon, a former Quebec nurse involved in this project.  A-19387-001:
French:   Pour en savoir un peu plus, lisez les commentaires enthousiastes (Soulager les soins de santé au Mali) de Noëlla Gagnon, une ancienne infirmière québécoise qui participe à ce projet.  A-19387-001 :
English: Rapporteur: Mr. Arturo HERNANDEZ BASAVE (Mexico)
French: Rapporteur : M. Arturo HERNANDEZ BASAVE (Mexique)
English: The Conference was organized by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, in cooperation with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights to discuss the initiative to establish a possible international code of conduct for private military and security companies.
French: Cette conférence a réuni des représentants de grandes entreprises du secteur, de leurs associations professionnelles aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Afrique du Sud, de plusieurs États intéressés (dont des États qui font appel à ce type d'entreprises) et d'organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des juristes et des experts en droits de l'homme.
English: Corporate Social Responsibility CSR Tools Indicators, Measurements, Reporting and Benchmarking Indicators, Measurements Reporting and Benchmarking Another cluster of tools that are available to businesses involve the means by which companies can become more transparent about their performance on CSR through the presentation of information.
French: Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Indicateurs, mesures, rapports, et analyse comparative Indicateurs, mesure, rapport, analyse comparative Un autre groupe d'outils disponibles pour les entreprises implique les moyens utilisés par les compagnies afin de devenir plus transparentes à propos de leur performance en matière de RSE grâce à la présentation d'information.
English: On behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group, I am happy to give it my wholehearted support.
French: Il regrette simplement que le calendrier de l’Assemblée n’ait permis de discuter de ce rapport que devant une Assemblée un peu clairsemée.
English: Well what do you know? PS3 finally getting some RPG love.
French: et surtout enfin un rpg pour la ps3, on etant un peu en manque de ce coter.
English: Understanding Regular Cell Proliferation Molecular changes underlying such phenomena as cancer and the normal processes of aging are still poorly understood.
French: Pour mieux comprendre la prolifération cellulaire normale Les changements moléculaires sous-jacents aux phénomènes comme le cancer et les processus normaux de vieillissement sont toujours mal compris.
English: Capital property for GST/HST purposes is based on the meaning of the term for income tax purposes.
French: Les biens meubles incluent les ordinateurs, les photocopieurs, le mobilier de bureau, les caisses enregistreuses, l’équipement et la machinerie.
English: Hypoxia and toxicity are significant threats in some sections of at least one watershed, but do not threaten the species throughout its range.
French: L'hypoxie et la toxicité constituent des menaces importantes dans certaines zones, au moins à un bassin hydrologique, mais ne menacent pas l'espèce partout où elle se trouve.
English: Parts of all the foregoing; electric light lamps designed for use with all the foregoing; portable cases and containers for all the foregoing 42700-1machines, n.o.p., and accessories, attachments, control equipment and tools for use therewith; parts of the foregoing:
French: Pièces de tout ce qui précède; les ampoules électriques destinées à servir avec les articles susdits; les étuis et les contenants portatifs pour tout ce qui précède. 42700-1Machines, n.d. et accessoires, dispositifs, matériel de commande et outils devant servir avec ces machines; pièces de ce qui précède :
English: I understand that, to be admitted to or promoted within the Order, you have to work hard in your classes.
French: Je crois savoir que, pour être admis ou promu dans l'Ordre, vous devez travailler fort en classe.
English: I share the opinion of the French philosopher Elisabeth Badinter that the state must not be allowed to reduce people to their sex.
French: Je partage l’avis de la philosophe française Elizabeth Badinter selon laquelle l’État ne doit pas être autorisé à réduire les personnes à leur sexe.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that OHCHR has nine stand-alone field offices, of which six are managed by the United Nations Office for Project Services.
French: Le Comité consultatif relève dans les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis que le Haut-Commissariat dispose de neuf bureaux extérieurs « détachés », dont six sont gérés par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The westwardly directed profile consisted of 32 short period seismograms covering 440 km, while the reversed line extended 330 km with 41 seismograms.
French: Le profil orienté vers l'ouest comprenait 32 séismogrammes de courtes périodes couvrant 440 km alors que le profil renversé s'étendait sur 330 km avec 41 séismogrammes.
English: In this age group, the percentage of females needing help was almost double that of males.
French: Margot Shields (613-951-4177; Margot.Shields@statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: (a) Budget performance for the biennium 2008-2009;
French: a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009;
English: I was pleased that when examining citizens' complaints registered with the Ombudsman, the author of the report, Mrs Nedelcheva, devoted special attention to the relation between transparency and good administration.
French: J'ai été ravie de constater qu'en examinant les plaintes des citoyens déposées auprès du Médiateur, l'auteur du rapport, Mme Nedelcheva, a consacré une attention particulière à la relation existant entre transparence et bonne administration.
English: Monitoring hate activities including the web 21.
French: Surveillance des activités à caractère haineux, notamment sur Internet 21.
English: Contracting authority, in most cases, is delegated to purchasing managers across CSC for the purchase of goods and services up to $5,000 and for call ups against Standing Offer Agreements.
French: Dans la plupart des cas, le pouvoir de passer des marchés pour des biens et services d'une valeur pouvant aller jusqu'à 5 000 $ et pour les commandes subséquentes à une convention d'offre à commandes est délégué aux responsables des achats du SCC.
English: Some sponsors, including a major federal sponsor, feel that there is a need to have a clearer focus on the most urgent national priorities and only provide funding for those proposals that support these priorities.
French: Certains parrains, y compris un parrain fédéral majeur, ressentent la nécessité de mettre plus nettement l'accent sur les priorités nationales les plus urgentes et de financer uniquement les propositions appuyant ces priorités.
English: 814 (XXXI) Implementation of the programme for the second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002)
French: 814 (XXXI) Mise en oeuvre du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002)
English: Once on the lower level, Ms. Ronaldi was led through an underground parking lot and another garbage loading area.
French: Une fois rendue au niveau inférieur, Mme Ronaldi a été amenée dans un stationnement souterrain et une autre zone de chargement des déchets.