ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Policy The Committee notes from the 2004 German National Action Plan that, following the adoption of Job-AQTIV Act, and subsequent four Acts on Modern Services on the Labour Market, the Federal Government has been implementing far-reaching labour market reforms. Their aim is to improve the quality of job placement and to achieve the sustainable integration of the unemployed into the labour market.
French: Politique de l'emploi Le Comité relève dans le Plan national d’action pour l’emploi 2004 qu’avec la loi « Job-AQTIV » (entrée en vigueur en janvier 2002) et les quatre lois votées ensuite concernant la prestation de services modernes sur le marché du travail, le Gouvernement fédéral allemand a engagé sur ce terrain de vastes réformes, dont l’objectif est d’améliorer la qualité des placements et de permettre aux chômeurs de s’insérer durablement sur le marché du travail.
English: Taking note of the demographic trends of the population of the region in general and indigenous peoples in particular,
French: Prenant note des tendances démographiques de la population de la région en général, et notamment des populations autochtones,
English: • 10.7 (10) Participating organizations are responsible for determining performance pay.
French: • 10.7 (10) Il revient à l'organisme participant de déterminer la rémunération au rendement.
English: A/C.2/58/8 Items 94 (g) and 95 -- Environment and sustainable development: sustainable mountain development -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development -- Letter dated 17 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/58/8 Points 94 g) et 95 -- Environnement et développement durable : développement durable des montagnes -- Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Lettre datée du 17 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mrs. Nadia Ahmed Saud Bahaj
French: Mme Nadia Ahmed Saud Bahaj
English: If you still have questions regarding the platforms, operating systems or Avira products or need a suitable replacement product then we would be pleased to help you.
French: Vous avez des questions relatives à l'un des produits listés ou un produit successeur approprié à vos besoins ? Nous serions heureux de vous conseiller.
English: This site may contain links to sites owned or operated by other parties. Such links are provided for your convenience only.
French: À titre de commodité, ce site peut contenir des liens vers des sites externes exploités par d'autres entités.
English: It noted that the Hungarian Patent Office had further developed its industrial property training system, and a cooperation agreement with WIPO on the teaching of IP had been prepared for conclusion.
French: Elle a indiqué que l’Office hongrois des brevets a continué de développer son système de formation à la propriété industrielle et que des travaux préparatoires ont été menés en vue de la conclusion d’un accord de coopération avec l’OMPI pour l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: The company requesting the amendment is however the largest producer of guinea fowl in North America.
French: La société qui a réclamé la modification est toutefois le plus gros producteur de pintades en Amérique du Nord.
English: Nine regional workshops were held across the country and a discussion paper was prepared that set out the key policy and management issues identified in the evaluation report.
French: On a organisé neuf ateliers de travail régionaux à la grandeur du pays pour préparer un document de travail qui définit les principales orientations et questions relatives à la gestion qui ressortent du rapport d'évaluation.
English: We got our first export inquiries from contacts within Saskatchewan's Department of Industry and Resources in 2001, and we followed through by building relationships with interested importers.
French: Nous avons reçu les premières demandes par l'intermédiaire de personnes­ressources du ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan en 2001, puis nous avons noué des liens avec les importateurs intéressés. »
English: Khmer Rouge soldiers beat her father to death, and she remembers being shot at for sport by communist cadres as she and dozens of other peasants scuttled up a mountainside.
French: Les soldats Khmers Rouges ont battu à mort son père et elle se souvient comment des cadres communistes tiraient sur elle par jeu alors qu'en compagnie de dizaines d'autres paysans, elle fuyait vers le haut d'une colline.
English: Name and Title of Authorized Official (Please Print)
French: Nom et titre du (de la) représentant(e) autorisée (en lettres moulées)
English: The primary role of the committee is to provide functional guidance over internal audit and evaluation.
French: L'agent financier supérieur est un membre de plein droit des deux comités soit le CGP et le CVE.
English: Key lessons with strategic implications have been identified through this process.
French: Il en a tiré des leçons essentielles, qui ont des conséquences stratégiques.
English: Helps prevent infection and temporarily relieves pain and discomfort of minor cuts, scrapes and burns when they happen.
French: Aide à prévenir l’infection et à soulager temporairement la douleur et l’inconfort associés aux coupures, éraflures et brûlures mineures lorsqu’elles sont encore fraîche.
English: The Department, moreover, tried to no longer penalize early submitters by diverting resources to process documents that were submitted late.
French: Le Département s'efforçait de ne plus pénaliser les unités qui soumettaient leurs manuscrits suffisamment à l'avance en traitant en priorité des documents soumis tardivement.
English: As confirmed by the Permanent Court of International Justice in the Polish Upper Silesia case, municipal laws, including the national constitutions, are, from the standpoint of international law and of international tribunals, merely facts which express the will and constitute the activities of States.
French: Ainsi que l'a confirmé la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire de la Haute Silésie polonaise, les lois nationales, y compris les constitutions nationales, sont, au regard du droit international et des tribunaux internationaux, de simples faits, manifestations de la volonté et de l'activité des États.
English: Over the last couple of years, several large, upward revisions to the economic forecast have provided the extra resources for the implementation of significant new initiatives.
French: Depuis les dernières années, la révision, à plusieurs reprises et nettement à la hausse, des prévisions économiques, a dégagé les ressources supplémentaires requises pour l’exécution d’importantes nouvelles initiatives.
English: In this regard, the Committee recalls its jurisprudence that it is normally for the complainant to present an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion.t
French: À ce propos, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que c'est habituellement au requérant qu'il appartient de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçonst.
English: "Freedom of expression is first and foremost the freedom to express alternative viewpoints.
French: « La liberté d’expression est d’abord et avant tout la liberté d’exprimer des points de vue différents.
English: In particular, ways are being sought to increase interest in science among girls in the first years of junior school, to ensure that pupils do not become excessively restricted by traditional patterns in the division of labour and to give individuals of both sexes equally valid and comparable opportunities.
French: Plus particulièrement, l'on recherche les moyens d'intéresser davantage aux sciences les filles des premières années du primaire, afin que les élèves ne soient pas excessivement limitées par les tendances classiques de la division du travail et pour offrir aux individus des deux sexes des opportunités également valables et comparables.
English: Draft Sub-Agreement with respect to Kahnawake lands January 17, 2001
French: Projet d'entente auxiliaire concernant les terres de Kahnawake Le 17 janvier 2001
English: Japan based its policies for people with disabilities on normalization and rehabilitation and made every effort to share experiences with other Member States in that regard.
French: Les politiques du Japon ayant trait aux personnes handicapées sont fondées sur la normalisation et la réadaptation et le Gouvernement s'efforce de participer à des échanges d'expérience dans ce domaine avec d'autres États Membres.
English: The strength of the electric field is measured in volts per metre (V/m).
French: L'intensité d'un champ électrique se mesure en volts par mètre ( V/m).
English: Table 3 Summary of Major Non-Carbon Dioxide Emissions Resulting from Animal and Crop Production in Canada, Mt CO2 eq Greenhouse Gas Source 1990 1993 1996 2000 Animal Productiona (percent of annual Total) Non-Dairyb 18.5 (36%) 20.2 (38%) 22.5 (38%) 22.4 (37%) Dairyc 8.0 (16%) 7.3 (14%) 7.4 (12%) 6.5 (11%) Swine 3.7 (7%) 3.9 (7%) 4.4 (7%) 4.4 (7%) Poultry 2.6 (5%) 2.7 (5%) 3.1 (5%) 3.3 (5%) Crop Production (percent of annual Total) Synthetic Nitrogen Fertilizersd 9.3 (18%) 10.2 (19%) 12.3 (21%) 13.1 (22%) Crope 9.8 (19%) 9.4 (18%) 10.3 (17%) 11.1 (18%) a Also includes manure used as fertilizer b Percent of total Agriculture Sector non-carbon dioxide emissions c Dairy cattle includes dairy heifer d Includes both direct and indirect sources e Includes Biological Nitrogen Fixation and Crop Residue Decomposition [Back to top] Animal Production Approximately one half of emissions related to animal production in Canada result from enteric fermentation, while the other half is equally split between manure management and on-land use of manure as fertilizers.
French: CO2) Émission de GES 1990 1993 1996 2000 Production animalea (pourcentage du total) non-laitiersb 18.5 (36 %) 20.2 (38 %) 22.5 (38 %) 22.4 (37 %) laitiersc 8.0 (16 %) 7.3 (14 %) 7.4 (12 %) 6.5 (11 %) porcs 3.7 (7 %) 3.9 (7 %) 4.4 (7 %) 4.4 (7 %) volailles 2.6 (5 %) 2.7 (5 %) 3.1 (5 %) 3.3 (5 %) Production culturale (pourcentage du total) Engrais synthétiques azotésd 9.3 (18 %) 10.2 (19 %) 12.3 (21 %) 13.1 (22 %) Culturese 9.8 (19 %) 9.4 (18 %) 10.3 (17 %) 11.1 (18 %) a Inclut aussi le fumier utilisé comme engrais b Pourcentage d'émissions non-CO2 pour le secteur d'agriculture c Les bovins laitiers englobent les génisses laitières d Inclut les sources d'émissions directes et indirectes e Inclut la fixation de l'azote biologique et la decomposition des résidus de récolte [Haut de page] Production animale La moitié environ des émissions reliées à la production animale au Canada résulte de la fermentation entérique, alors que l'autre moitié se divise également entre la gestion du fumier et l'épandage de fumier comme engrais.
English: The exact causes of this air tragedy are still under investigation and will soon be publicised.
French: L’enquête sur cette catastrophe aérienne en cours pour faire toute la lumière sur ses causes exactes, et les résultats seront bientôt rendus publics.
English: Nervus raminantis vaistažolių mišinys Menthae piperitae folium +Menyanthidis folium+Valerianae radix+Lupuli flos herbal tea 33,3g+33,3g+16,7g+ 16,7g/100g 30g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 3741.
French: Nervus raminantis vaistažolių mišinys Menthae piperitae folium +Menyanthidis folium + Valerianae radix+Lupuli flos herbal tea 33,3g+33,3g+16,7g+ 16,7g/100g 30g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 3741.
English: Since the previous report of the Secretary-General, the United Nations Mine Action Team organized three annual meetings in Geneva, hosted by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, l'Équipe de lutte antimines de l'ONU a organisé trois rencontres annuelles à Genève sous l'égide du Centre international de déminage humanitaire (Genève).
English: According to statistics maintained by the Office of the Secretariat of the Executive Board, the only document submitted late to the Executive Board's first regular session, in 2004 and 2005, was the annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council, prepared by the Office of United Nations Affairs and External Relations.
French: Selon les statistiques du Bureau du secrétariat du Conseil d'administration, le seul document présenté en retard pour la première session ordinaire dudit conseil en 2004 et 2005 était le rapport annuel du Directeur exécutif au Conseil économique et social, qui est établi par le Bureau.
English: The 2005 edition, under the name « Ouvert toute la nuit / Abierto toda la noche » brought together 15 photographers from Brussels, Montreal and Mexico showing works gathered under the notion of Home.
French: L’édition de 2005, s’intitulant « Ouvert toute la nuit / Abierto toda la noche » réunit le travail de 15 photographes provenant de Bruxelles, Montréal et Mexico et aborde la notion de foyer.
English: Answer of Netherlands Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Pays-Bas Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Some Colombo hotels have supper clubs with music for dancing.
French: Un signe de reconnaissance, comme un souvenir du pays d'origine, est toujours le bienvenu. La tenue occidentale informelle convient parfaitement.
English: Remuneration Remuneration means all considerations and benefits having a monetary value.
French: indicateurs pouvant démontrer l'existence ou non d'un lien de subordination.
English: By collaborating with Aboriginal communities and cultural centres, conservators and other museum professionals can gain new perspectives on the collections in their care.
French: En collaborant avec des communautés et centres culturels autochtones, les restaurateurs et autres professionnels de musées peuvent voir leurs collections sous un autre jour.
English: First, the privileges of a tiny group of very active users were suspended until they paid a voluntary yearly contribution of US$25.
French: D’une part, les privilèges d’un petit groupe de très grands utilisateurs ont été suspendus tant qu’ils ne payaient pas une cotisation annuelle volontaire de 25 dollars.
English: 108.16, 108.19, 108.195 108.34 and/et 109.05 des ORFC) Signature Date Name, Rank and Position of Officer to Whom Charges Name, Rank and Position of Officer Making Referral (attach Referred correspondence to document initial and subsequent referrals) Nom, grade et fonction de l’officier à qui l’ (les) Nom, grade et fonction de l’officier qui a fait le renvoi (joindre la accusation(s) est (sont) renvoyée(s) correspondance qui accompagne le renvoi initial et tout renvoi subséquent)
French: 108.16, 108.19, 108.195 108.34 and/et 109.05 des ORFC) Signature Date Name, Rank and Position of Officer to Whom Charges Name, Rank and Position of Officer Making Referral (attach Referred correspondence to document initial and subsequent referrals) Nom, grade et fonction de l’officier à qui l’ (les) Nom, grade et fonction de l’officier qui a fait le renvoi (joindre la accusation(s) est (sont) renvoyée(s). correspondance qui accompagne le renvoi initial et tout renvoi subséquent)
English: Light from the telescope enters through the upper opening and the corrected beam exits through the lower opening.
French: La lumière captée par le télescope entre par le trou du haut et le faisceau corrigé sort par le trou du bas.
English: Conditions for further progress 17
French: Conditions requises pour d'autres progrès 18
English: The higher-than-anticipated expenditure level is primarily attributable to additional expenditure incurred by the UNOPS Afghanistan Implementation Facility (APIF), which grew rapidly during the course of the biennium and now contributes approximately 45 per cent of revenue earned under the project portfolio of services.
French: L'excédent de dépenses par rapport aux prévisions s'explique au premier chef par des dépenses supplémentaires encourues par le volet Exécution de projets en Afghanistan, qui s'est développé rapidement pendant l'exercice biennal et contribue désormais à hauteur de 45 % environ des recettes obtenues au titre du portefeuille de projets de services.
English: Alcohol And Drug Treatment Centre (NIAGARA) 15 Church Street, Suite 300  St. Catharines ON L2R 3B5  Contact:
French: Alcohol And Drug Treatment Centre (NIAGARA) 15, rue Church, bureau 300  St. Catharines (Ontario) L2R 3B5  Contact :
English: On 23 July, the signatories of the Consensus on the Political Transition Pact agreed to the formation of a follow-up committee to institutionalize the process of overseeing the implementation of the Pact.
French: Le 23 juillet, les signataires du Consensus de transition politique sont convenus de créer un comité de suivi pour que l'application du pacte fasse l'objet d'une surveillance officielle.
English: The Secretary-General should reinforce existing outsourcing policy guidelines with the following additional measures:
French: Le Secrétaire général devrait renforcer comme suit les principes et directives existants en matière d'externalisation.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Sudan.
French: La Présidente (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Soudan.
English: [39] Taking into consideration the obligation set out in the Act that all parties should be given a
French: [39] Prenant en compte l’obligation énoncée dans la Loi selon laquelle il faut donner aux
English: Human resource management The audit found that training of personnel involved in the management of ASD projects was deficient.
French: Gestion des ressources humaines  Le VG s’est rendu compte que l’entraînement donné au personnel du MDN qui s’occupe des DMPS est déficient.
English: The State of Hesse in Germany was the first to enact general data protection legislation in 1970, while Sweden was the first country to do so in 1973.
French: C'est le Land allemand de Hesse qui fut le premier, en 1970, à promulguer une législation assurant une protection générale des données, et la Suède le premier pays à le faire en 1973.
English: Leafy spurge and cypress spurge are important weeds of pastures and unimproved rangeland in western and eastern North America, respectively.
French: L'euphorbe feuille et l'euphorbe cyprès sont deux espèces de mauvaises herbes importantes dans les paturages et les parcours non aménagés de l'ouest et de l'est nord-américain.
English: The international instruments and standards listed above, which constitute the normative yardsticks for monitoring violations, address and place obligations at the doorsteps of all parties to conflict.
French: Les normes et instruments internationaux énumérés ci-dessus, qui constituent les critères normatifs à appliquer pour surveiller les violations commises, énoncent et confèrent directement des obligations à toutes les parties au conflit.
English: the number of warheads inside containers can be assessed;
French: • Il est possible d'évaluer le nombre de têtes présentes à l'intérieur de conteneurs;
English: 1 As a result of the ongoing quality assurance and quality control of the information in the CBSA's operational databases, the statistic published in this RPP differs from that published in the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: 1 À la suite de l’assurance et du contrôle de la qualité des renseignements contenus dans les bases de données opérationnelles de l’ASFC, les statistiques publiées dans le présent RPP diffèrent de celles qui ont été publiées dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: Phillip Bursey Address: 43 Marine Drive Address:
French: Phillip Bursey Adresse : 43 Marine Drive Adresse :
English: Type of collection : Cash letter remittances are normally processed for immediate credit subject to final collection. We can also offer credit after final collection should there be a credit concern.
French: Procédure de remise : les Clients peuvent utiliser leurs propres bordereaux pour leurs remises de chèques.
English: HelpAge International believes that these demands can and should be achieved through the delivery of universal social (non-contributory) pensions, affordable health care and anti-discriminatory legislation.
French: HelpAge International considère qu'il est possible - et même impératif - de répondre à ces exigences par la mise en place de régimes universels de pension (non contributifs), la prestation de services médicaux abordables et l'adoption de lois antidiscriminatoires.
English: Nepal is committed to the principle of social justice and human rights.
French: Le Népal s'est engagé à respecter les principes de justice sociale et les droits de l'homme.
English: Do we know what is on the LAN?
French: Savez-vous qui est connecté au réseau interne ?
English: A conference is being planned to maximize the use of the new data once released.
French: Une conférence est prévue pour maximiser l'utilisation des nouvelles données dès qu'elles seront publiées.
English: In addition, she highlights the need to include knowledge and respect for human rights and international humanitarian law among the criteria for evaluation and promotion in the military.
French: Elle insiste une fois de plus sur le fait qu'il est nécessaire que les connaissances en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, ainsi que le respect de ces droits, soient des critères déterminant pour l'évaluation et la promotion dans la carrière militaire.
English: Comparison of Existing Systems This brief overview provides a glimpse into the types of programs available both within Canada and internationally.
French: Comparaison des systèmes existants Ce bref survol nous permet d'avoir une idée des différents types de programmes offerts tant ici au Canada qu'à l'étranger.
English: Then, as additional information becomes available throughout the EA, you should provide complete and current information regarding the subject that is the focus of the specific public participation activity.
French: Puis, à mesure que d’autres renseignements deviennent disponibles pendant toute l’EE, vous devriez communiquer des renseignements complets et à jour sur l’objet principal d’une activité de participation du public en particulier.
English: • Media enquiries Northwest Territories The following are recently published releases about convictions in the Northwest Territories.
French: • Renseignements aux médias Territoires du Nord-Ouest Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Imports from a non-EFTA country are permitted only on the basis of an application from the exporting country stating that it does not have the capacity to dispose of the waste in an environmentally sound manner.
French: Ces importations provenant d'un pays non membre de l'AELE ne sont possibles qu'après une demande du pays exportateur justifiant qu'il n'a pas la capacité d'éliminer les déchets selon des méthodes écologiquement saines.
English: Timing: 3 - 6 p.m.
French: Horaire: 15 h 00-18 h 00