ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, available energy is a limiting factor in bacterial corrosion of steel.
French: ∙L−1. Conséquement, l'énergie disponible est un facteur limitatif pour la corrosion bactérienne de l'acier.
English: 100% of WD advertising is available in both official languages WD always issues media advisories and news releases to francophone media as well as English language.
French: Cent pour cent de la publicité de DEO doit être effectuée dans les deux langues. DEO produit toujours des avis aux médias et des communiqués à l'intention des médias francophones et anglophones.
English: We must therefore proceed to a second unrestricted ballot.
French: Nous allons donc procéder au deuxième tour de scrutin libre.
English: If so, enter the business licence number in field C2-10A as well as information related to its place of issue for the city in field C2-10B and province or territory (in field C2-10C).
French: Si c’est le cas, entrez le numéro du permis dans le champ C2-10A, la ville où il a été délivré dans le champ C2-10B ainsi que la province ou le territoire dans le champ C2-10C.
English: Footnote 1 of draft article 1 (A/CN.9/XXXV/CRP.3)
French: Note de bas de page 1 relative au projet d'article premier (A/CN.9/XXXV/CRP.3)
English: S/2009/255 Letter dated 16 May 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/255 Lettre datée du 16 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan [A A C E F R]
English: What is Auto-Spin? Where can I find Auto-Spin?
French: Comment fonctionne la redistribution des gains?
English: [[(a) (Promotion of — Japan) The construction and renovation of [public buildings — Japan, African Group] (buildings for public use — Japan, African Group) (and private buildings for public use — Guatemala), roads (infrastructure — New Zealand) and other (private or public — Costa Rica) facilities for public use, including (but not limited to — Philippines) schools, housing, medical facilities, indoor and outdoor facilities and [publicly (and privately — Chile) owned — African Group] workplaces (and private entities that provide public facilities or services addressed to public — Lebanon); (all buildings that house key services for persons with disabilities must be made fully accessible — Kuwait) (including privately owned or developed buildings, facilities and services for public use — Argentina) Mexico; — India, EU]
French: [[a) (Promouvoir - Japon) La construction et l'aménagement de [bâtiments publics - Japon, Groupe africain] (bâtiments à usage public - Japon, Groupe africain) (et de bâtiments privés pour utilisation publique - Guatemala), de voies d'accès (infrastructure - Nouvelle Zélande) et d'autres installations (privées ou publiques - Costa Rica) destinées au public, y compris (mais non limitées à - Philippines) des écoles, des logements, des établissements médicaux, des installations couvertes et découvertes et des lieux de travail [publics et (privés - Chili) - Groupe africain] (ainsi que des établissements privés qui fournissent des services publics ou des services destinés au public - Liban); (tous les bâtiments abritant des services clefs pour les handicapés doivent leur être pleinement accessibles - Koweït) (y compris les bâtiments privés ou les immeubles, installations et services destinés au public - Argentine) Mexique; - Inde, Union européenne]
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2/Corr.1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2/Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2/Corr.1 et TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2/Corr.1.
English: Pending applications — investors (5) Beginning on December 1, 2003, a foreign national who is an immigrant who made an application under the former Regulations before January 1, 2002 for an immigrant visa as an investor and whose application is still pending on December 1, 2003 and who has not, before that day, been awarded units of assessment under those Regulations must, in order to become a permanent resident as a member of the investor class, (a) be determined to be an investor within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations and be awarded at least the minimum number of units of assessment required by those Regulations for an investor; or (b) be an investor within the meaning of subsection 88(1) of these Regulations and obtain a minimum of 35 points based on the factors set out in subsection 102(1) of these Regulations.
French: Demandes pendantes — travailleurs qualifiés (5) À compter du 1er décembre 2003, l'étranger qui est un immigrant et qui, avant le 1er janvier 2002, a présenté conformément à l'ancien règlement une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur et dont la demande est pendante le 1er décembre 2003 et qui n'a pas obtenu avant cette date de points d'appréciation en vertu de l'ancien règlement doit, pour devenir résident permanent au titre de la catégorie des investisseurs : a) soit s'être vu attribuer la qualité d'investisseur au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement et obtenir au moins le nombre minimum de points d'appréciation exigés par l'ancien règlement à l'égard d'un investisseur; b) soit savoir la qualité d'investisseur au sens du paragraphe 88(1) du présent règlement et obtenir un minimum de 35 points au regard des critères visés à son paragraphe 102(1).
English: Part Two Content of the international responsibility of a State
French: Deuxième partie Contenu de la responsabilité internationale de l'État
English: We pointed out that States - beginning with the Charter of the United Nations and the International Bill of Human Rights - are subjected to a primary obligation to promote and protect human rights and that those obligations cannot be negotiated away when States function in another forum.
French: Nous avons fait observer qu'en vertu tout d'abord de la Charte des Nations Unies et de la Charte internationale des droits de l'homme, les États ont pour obligation principale de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et qu'ils ne peuvent négocier l'abrogation de ces obligations lorsqu'ils agissent dans une autre instance.
English: ConsultingMission Operations ConsultingMission Operations ConsultingMission Operations
French: Consultation - activités de la En cours mission
English: • There was general consensus with the proposal made by IC in contribution TAPAC-2005-10-09.
French: • La proposition faite par IC dans la contribution TAPAC-2005-10-09 fait l’objet d’un consensus général.
English: Public funding of this kind of eco-labelling should be increased, both at European and at national level.
French: Il convient de renforcer le financement public de ce type de label écologique, tant au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: Laura Mervyn, AIDS Vancouver;Heather Hoiness, AIDS Vancouver Evan Mo, AIDS Vancouver;Vicki Bright, AIDS Vancouver;Miranda Compton, AIDS Vancouver ABSTRACT:
French: Caroll Iwasiw, The University of Western Ontario;Shannon Quinn, The University of Western Ontario;Carol McWilliam, The University of Western Ontario N. d’abrégé :
English: Facility Questionnaires A comprehensive facility questionnaire, which is administered by VAC's District Office Health Professionals, is conducted on an annual basis in VAC's ten largest PAB sites.
French: Questionnaires sur les établissements Chaque année, des professionnels de la santé des bureaux de district d'ACC font remplir un questionnaire détaillé par les gros établissements offrant des LAP.
English: Taiwan was already involved in multisectoral cooperation with many countries and governmental and non-governmental organizations throughout the world and eager to do more in that regard.
French: Taiwan participe déjà à la coopération multisectorielle avec de nombreux pays et organisations gouvernementales et non Gouvernementales partout dans le monde et est disposé à faire davantage à cet égard.
English: Both male and female migrants to urban areas tend to be more active participants in the labour force than their non-migrant counterparts.
French: Les autochtones, hommes ou femmes, qui ont migré vers les régions urbaines sont en général plus actifs sur le marché du travail que ceux qui n'ont pas migré.
English: The whole centre of the city all but totally destroyed.
French: Tout le centre de la ville était entièrement détruit.
English: Then, when sanctions are imminent, the vessel can merely reflag to a non-designated NCP.
French: Ensuite, lorsque les sanctions sont sur le point d’être imposées, le bateau de pêche peut tout simplement changer de pavillon et arborer le pavillon des PNC.
English: The permanent secretary (PS) in the Ministry of Health, Newman Kahiya has given an ultimatum to Princess Marina Hospital staff to deliver or get sacked.
French: L'Association des jeunes unis de Diamaguène, en partenariat avec Médisol International a organisé ce week-end, à l'école Diamaguène 2, une journée de consultations gratuites et un don de sang.
English: Should a second Trial Chamber be created, it is estimated at the present time that the additional annual financial requirements would be $8 million.
French: Si cette deuxième Chambre devait être créée, les ressources supplémentaires nécessaires à son fonctionnement seraient de 8 millions de dollars par an.
English: But, assuming warm weather boosted housing starts in December, the seasonal adjustment process would automatically inflate that number even more.
French: Mais si l’on présume que le temps doux a stimulé les mises en chantier en décembre, la désaisonnalisation augmenterait automatiquement encore plus les données pour ce mois.
English: Privacy issues/concerns: Privacy staff commented on an early draft of this regulation, provided by the Canadian Firearms Centre in September.
French: Questions et préoccupations concernant la protection des renseignements personnels Les employés responsables de la protection des renseignements personnels ont formulé des commentaires sur une ébauche antérieure de ce règlement fournie par le Centre canadien des armes à feu en septembre.
English: This is a state of affairs that will have to be remedied in the future.
French: Il faut remédier à cette situation à l'avenir.
English: Second, my legal advisors have conﬁrmed that peace ofﬁcers including the RCMP have a well-established Common Law power – indeed a duty – to take appropriate action to apprehend any potentially dangerous individual they discover to be wanted on a warrant.
French: En second lieu, mes conseillers juridiques ont conﬁrmé que les agents de la paix, notamment les membres de la GRC, possèdent des pouvoirs bien établis qui leur sont conférés par la common law – qui en réalité correspond à un devoir – pour prendre les mesures nécessaires pour appréhender toute personne potentiellement dangereuse qui est recherchée en vertu d’un mandat.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Laboratory sediment bioassay report on St. Marys River sediments 1992 and 1995.
English: (2) As used in this Article, “rights management information” means information which identifies the performer, the performance of the performer, the producer of the phonogram, the phonogram, the owner of any right in the performance or phonogram, or information about the terms and conditions of use of the performance or phonogram, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a fixed performance or a phonogram or appears in connection with the communication or making available of a fixed performance or a phonogram to the public.
French: 2) Dans le présent article, l’expression “information sur le régime des droits” s’entend des informations permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution, le producteur du phonogramme, le phonogramme, le titulaire de tout droit sur l’interprétation ou exécution ou sur le phonogramme ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’interprétation ou exécution ou du phonogramme, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la copie d’une interprétation ou exécution fixée ou à l’exemplaire d’un phonogramme ou apparaît en relation avec la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une interprétation ou exécution fixée ou d’un phonogramme.
English: Dr. Ralph Masi is a practicing family physician in Toronto.
French: Dr Ralph Masi est un médecin de famille qui pratique à Toronto.
English: The strain placed upon the senior staff of the Commission has thus been heavy, and it is only through the courtesy and co-operation of other departments, which have loaned employees whenever possible, that the Commission has been able to carry on."
French: L'effort demandé aux cadres de la Commission a été ainsi considérable, et ce n'est que grâce à la courtoisie et à la collaboration d'autres ministères, qui lui ont fourni les services de leurs employés chaque fois que cela était possible, que la Commission a été capable d'agir.
English: Mighty Morphie moves earth and that's erosion to you!
French: La puissante Morphie dÃ©place de la terre.
English: Integrating Adaptation to Climate Change into UNEP Programming. Sourcebook provides background knowledge, comprehensive bibliographies, and tools relating to adaptive capacity building, increasing resilience and reducing risk to climate change and managing for adaptation.
French: Integrating Adaptation to Climate Change into UNEP Programming (en anglais seulement) Guide de référence qui présente les connaissances de base, des bibliographies complètes et des outils en matière de renforcement des capacités d’adaptation et de résilience, de réduction des risques liés aux changements climatiques et de gestion de l’adaptation.
English: European contract law and the revision of the acquis: the way forward IMCO/6/26655 Rapporteur:
French: Le droit européen des contrats et la révision de l'acquis: la voie à suivre IMCO/6/26655 Rapporteur:
English: 31-70-3793591/3793007 Telex 32040 LAVI NL Fax 31-70-3793751 Drs Jan-Willem SNEEP, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, Department for Nature, Forests, Landscape and Wildlife, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) Tel.
French: 231895 / 232022 Telex 241378 Dr Gerard C. BOERE, Senior Executive Officer, Division of NETHERLANDS/PAYS-BAS International Affairs, Directorate for Nature, Forests, Landscape and Fauna, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) Tel.
English: Indigenous communities, peoples and nations are traditional knowledge holders, but not all traditional knowledge holders are indigenous.
French: Les communautés, peuples et nations autochtones sont des détenteurs de savoirs traditionnels mais tous les détenteurs de savoirs traditionnels ne sont pas des autochtones.
English: The Chairman of the Working Group, bearing in mind that the workload of the Security Council should not become unduly burdensome, in consultation with members of the Working Group, relevant troop-contributing countries and the Secretariat, will be responsible for convening the joint meetings of the Working Group and troop-contributing countries.
French: Tout en gardant à l'esprit l'importance qui s'attache à ce que la charge de travail du Conseil de sécurité ne soit pas indûment alourdie, le Président du Groupe de travail, en consultation avec les membres du Groupe, les pays fournisseurs de contingents intéressés et le Secrétariat, est chargé de convoquer les réunions communes du Groupe de travail et des pays fournisseurs de contingents.
English: However, while available figures do not permit us to determine if the trend has reversed, the 'pop-rock' market share had bounced back noticeably in 1995-96 (76%).
French: Toutefois, sans que les données disponibles permettent d'apprécier s'il y a inversion de tendance, la part de marché «populaire-rock» s'était notablement redressée en 1995-96 (76 %).
English: Regionally, we work with our Western Hemisphere partners in the Organization of American States (OAS) as well as with those in the Asia-Paciﬁc Economic Cooperation forum (APEC).
French: Au niveau régional, nous travaillons avec nos partenaires occidentaux au sein de l’Organisation des États américains et du Forum de coopération économique Asie-Paciﬁque.
English: Newly refurbished Hotel Dei Mille is located in a quiet street 5 minutes from Termini station, offering you a pleasant stay in the most convenient location in Rome.
French: L'Hotel Dei Mille a été rénové récemment et se trouve dans une rue tranquille, à 5 minutes de la gare Termini. Il vous assure un séjour agréable dans un emplacement pratique.
English: The Conference of the Parties will act as the supreme authority in all matters related to compliance with the Convention.
French: La Conférence des Parties fait fonction d'autorité suprême pour toutes les questions relatives au respect de la Convention.
English: Ms. Tavares da Silva, referring to the applicability of the Convention in the case of the Reformed Political Party (SGP), asked why the Government had decided to appeal the decision of the court.
French: Se référant à l'applicabilité de la Convention dans le cas du Parti politique réformé, Mme Tavares da Silva demande pourquoi le Gouvernement a décidé de faire appel de la décision du Tribunal.
English: Training of workers in the use of new technologies MOTION FOR A RECOMMENDATION Doc.
French: Formation des travailleurs à l'utilisation des nouvelles technologies PROPOSITION DE RECOMMANDATION Doc.
English: The NPB has no control over the demand for Elder Assisted Hearings.
French: La CNLC n’a aucun contrôle sur la demande d’audiences avec l’aide d’un Aîné.
English: At the Dutch border we open the first spontaneous milonga at the motorway service area.
French: A la frontière hollandaise, on lance la première milonga spontanée dans la station service.
English: The General Assembly, in its resolution 54/210, requested the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/210, a prié le Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa cinquante-neuvième session.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Pink Sand-verbena Scientific name Abronia umbellata Status Endangered Reason for designation An herb of maritime beach habitats last seen at a single site along the west coast of Vancouver Island with losses of two historic populations.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Abronie rose Nom scientifique Abronia umbellata Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Plante herbacée des plages maritimes observée pour la dernière fois dans un seul site le long de la côte ouest de l’île de Vancouver et dont deux populations historiques ont disparu.
English: The plan asks all confederations to set quantiﬁed objectives based on their female afﬁliation rates, a timetable to achieve this, and clear follow-up and evaluation measures.
French: Le plan demande à toutes les confédérations d’établir des objectifs quantiﬁables basés sur leurs nombres d’afﬁliées, un délai pour atteindre ces objectifs ainsi que des mesures de suivi et d’évaluation claires.
English: Dinner: preparation of the launch of the Egmont group secretariat Date: 2008-02-14 Attendee(s): 4 (Two Government of Canada employees, two guests) Location:
French: Souper: préparation pour le lancement du Secrétariat du Groupe Egmont Date : 2008-02-14 Présence : 4 (deux fonctionnaires fédéraux , deux invités) Lieu :
English: In the past, there were no rules or guidelines governing the form and content of parties’ submissions.
French: Dans le passé, aucune règle ni ligne directrice ne régissait la forme ou le contenu des exposés des parties.
English: It provides information on a number of national and international standards, requirements, and procedures that are valuable in determining the degree of problem that has been encountered, and presents recommendations for prevention, detection, and reaction to radioactive material in scrap metal.
French: Le rapport donne des renseignements sur un certain nombre de normes, de prescriptions et de procédures nationales et internationales qui peuvent être utiles pour déterminer la gravité du problème rencontré, et présente des recommandations concernant la prévention, la détection de matériaux radioactifs dans la ferraille et les mesures à prendre en cas de détection de tels matériaux.
English: The Nokia E71 is now available at Rogers after many rumours for the Nokia E71 at Fido.
French: Le Nokia E71 est maintenant disponible chez Rogers après plusieurs rumeurs pour le Nokia E71 chez Fido.
English: • Intellectual Property Management Authority – 18(1) The Board may, with the approval of the Treasury Board, prescribe the fees or the manner of determining the fees – (b) to be charged by the School when selling, licensing the use of or otherwise making available any copyright, trade-mark or other similar property right held, controlled or administered by the School.
French: • Pouvoir de gestion de la propriété intellectuelle – 18(1) Avec l'approbation du Conseil du Trésor, le conseil d'administration peut fixer le montant ou le mode de calcul des redevances à verser – b) pour rendre disponibles, notamment par vente ou octroi de licence, les droits d'auteur, marques de commerce ou droits de propriété analogues détenus par l'École ou placés sous son administration ou son contrôle.
English: The study population as a whole fed primarily on beech (Fagus grandifolia) and sugar maple (Acer saccharum) and less frequently on eight other tree species.
French: La population étudiée se nourrissait en général surtout de hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia) et d'érable à sucre (Acer saccharum), mais aussi de huit autres espèces.
English: Other golf courses are taking similar steps to conserve badgers.
French: D'autres clubs de golf prennent des mesures semblables pour protéger les blaireaux.
English: In her interim report, the Special Rapporteur drew attention to the dramatic situation of children in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Rapporteuse spéciale avait mentionné dans son rapport intérimaire les conditions dramatiques des enfants en République démocratique du Congo.
English: So what's next for this young wunderkind?
French: Nous tentons plutôt de produire un film, car les articulations sont faites pour bouger et transférer du poids.
English: Any reference in this Agreement to Legislation, an Act or a provision of an Act includes: 8.9.1 that Legislation, Act or provision of an Act, and any Regulations made thereunder, as amended from time to time; and any successor Legislation, Act or provision of an Act.
French: Les renvois dans la présente entente, soit à une loi ou une autre mesure législative, soit à une disposition d'un tel texte, visent : 8.9.1 cette loi ou autre mesure législative, la disposition concernée ainsi que les règlements d'application des textes et leurs éventuelles modifications; 8.9.2 les textes qui succèdent à la loi, à l'autre mesure législative ou à la disposition concernée.
English: 43(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is ...
French: Art. 43(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire ...
English: YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES N/A YES YES NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI
English: These principles have been broadly reflected in the Guidelines on human rights and the fight against terrorism adopted by the Committee of Ministers on 11 July 2002.
French: Ces principes ont largement inspirés les Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme adoptées par le Comité des Ministres le 11 juillet 2002.