ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each network has developed a volunteerism action plan and community investment strategy for their region.
French: Le Centre de développement des connaissances, géré par Imagine Canada, finance des recherches poussées sur les bénévoles et le bénévolat, dans le cadre de projets communautaires et nationaux.
English: Enter the total amount of business investment loss on line G. On line H, enter the ABIL (amount G multiplied by 1/2).
French: Inscrivez le montant total des pertes au titre d’un placement d’entreprise à la ligne G. À la ligne H, inscrivez la PDTPE (montant G multiplié par 1/2).
English: The second variable identified respondents who had experienced recurring depressive episodes; that is, at least one prior to their cycle 2 interview and one prior to their cycle 3 interview.
French: La deuxième variable permet d’identifier les personnes qui ont souffert de dépression récidivante, c’est-à-dire qui ont vécu au moins un épisode avant l’entrevue du deuxième cycle et un épisode avant l’entrevue du troisième cycle.
English: I would like to close by saying that there must be no impunity: we must do our utmost to ensure that justice is done.
French: Je terminerai tout simplement en disant qu'il ne pourra y avoir aucune impunité et que tout doit être fait pour que justice soit faite.
English: Interpretive activities and information will help us gain an understanding of the direct impact of the siege on the population.
French: Des activités d’interprétation et de l’information permettront de mieux comprendre les impacts directs qu’a eus le siège sur la population.
English: In July 1992, an initial two-year moratorium was placed on Northern cod and the Northern Cod Adjustment and Recovery Program (NCARP) was introduced in Newfoundland to provide income support and assistance for those leaving the fishery.
French: En juillet 1992, on a imposé un moratoire de deux ans sur la pêche de la morue du Nord et l'on a mis en oeuvre le Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPEM) à Terre-Neuve afin d'assurer un soutien au revenu et une aide à ceux qui quittent l'industrie de la pêche.
English: Pensions and hostals in the Sierra Nevada are interesting options due to their high quality, ...
French: Pensions à la Sierra Nevada de la plus basique à la plus classe.
English: The report provides an analysis of open court’s transition from common law to constitutional principle.
French: C’est l’origine ethnique qui a été utilisée comme principal facteur de sélection, plutôt que la religion ou la race.
English: NB: To optimize the result of your research, type the term preferably in lower case.
French: NB : Pour optimiser le résultat de votre recherche, saisissez le terme de préférence en minuscules.
English: • Lastly, articulating the fundamental purposes, principles and objectives of sentencing in the military justice system in order to crystallize those concepts, statutorily affirm the raison d'être of a separate military justice system, and provide clear guidance to participants in the military justice system, including military judges and the appellate judges of the Court Martial Appeal Court of Canada and the Supreme Court of Canada, as to the principles which should be applied in sentencing in the military justice system.
French: Cela dans le but de cristalliser ces concepts, d'affirmer expressément la raison d'être d'un système de justice militaire distinct et de fournir des directives limpides aux différents intervenants de ce système, à savoir les juges militaires et les juges d'appel de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour suprême du Canada, en ce qui concerne les principes qui devraient être appliqués lors du prononcé des sentences.
English: The Committee is concerned at the low level of awareness of the State party's civil servants, including judges and law enforcement officials, about the domestic and international human rights commitments and the insufficient coordination between State authorities which are responsible for their implementation in the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les fonctionnaires de l'État partie, y compris les juges et les agents des forces de l'ordre, sont peu au courant des engagements pris par l'État partie dans le domaine des droits de l'homme, sur les plans national et international, et que la coordination entre les autorités de l'État chargées de s'acquitter des obligations en question est insuffisante.
English: It is also easy to see that an additional (n+1)th individual speaking the same language would yield direct benefits to all others by adding 2n potential new interactions.
French: Il est également facile de comprendre que la (n+1)e personne parlant la même langue procurerait des avantages directs à tous les autres locuteurs parce qu'elle ajouterait 2n nouvelles interactions possibles.
English: On any of the first 15 days on which the House is sitting after the report is submitted to the Governor in Council
French: 4(2) Loi sur les licences d’exportation et d’importation L.R. (1985), ch.
English: This is not something that the European agricultural model has called for up to now, and that is a testament to the common agricultural policy's scope for development and general possibilities.
French: C'est une chose que le modèle agricole européen n'a pas exigée jusqu'ici, ce qui parle en faveur de la capacité de développement et des potentialités de la politique agricole commune.
English: The park is now home to herds of free roaming plains bison, wood bison, moose, deer, elk, as well as 250 different species of birds.
French: Le parc est maintenant l’habitat de troupeaux de bisons des plaines, de bisons des bois, d’orignaux, de cerfs et de wapitis en liberté, ainsi que de 250 espèces d’oiseaux.
English: Normally, new police officers are not posted to Quebec or Ontario.
French: En général, les policiers nouvellement engagés ne sont pas affectés au Québec et en Ontario.
English: Now is not the time for a quick fix, but for vision.
French: Ce que nous voulons aujourd’hui, ce n’est pas un palliatif mais une vision.
English: ◦ Do you need a social insurance number (SIN)?
French: ◦ Avez-vous besoin d'un numéro d'assurance sociale (NAS)?
English: C. Structure and staffing requirements of the Office of the Prosecutor
French: Bureau du Procureur : structure et effectifs nécessaires
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres décrivant en détail la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000 et énumérant les crimes pour lesquels les terroristes et ceux qui les appuient doivent rendre des comptes.
English: However, concepts in the abstract are not sufficient to change reality.
French: Malheureusement, des concepts abstraits ne suffisent pas à changer la réalité.
English: When 15 + 10 = 2004 The current 15 Member States will be joined by 10 new members in May 2004.
French: Sur l'ensemble des salles, on comptera une capacité globale de 792 places, 61 cabines d'interprétation et 239 places pour interprètes.
English: hings weren’t going particularly well with Alice and me.
French: ntre Alice et moi, les choses n’allaient pas tellement rondement.
English: Index Code: 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/Unfair advantage, 060 Improper assessment of qualifications.
French: Codes du répertoire : 49 – Conduite du jury de sélection, Mauvaise foi/Partialité/Avantage indu; 60 – Mauvaise évaluation des qualités.
English: The database may be searched or browsed and the information accompanying the images can include title, first line, publication date, and names of the composer, lyricist and illustrator.
French: On peut faire des recherches ou des consultations dans la base de données et les renseignements au sujet des images peuvent indiquer le titre, la première ligne, la date de publication et les noms des compositeurs, des paroliers et des illustrateurs.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science and Technology > Canadian Landmass Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie > Masse terrestre du Canada Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (2) a pressure reading of either 17 Mpa (an applied force of approximately 13kN) or a maximum force of 1 000 times the weight of the cell is attained, whichever is greater.
French: 2) que soit atteinte une pression de 17 Mpa (une force appliquée d'environ 13 kN) ou une force maximale égale à 1 000 fois la masse de l'élément, selon que l'une ou l'autre de ces valeurs est atteinte la première.
English: ◦ The Making of Treaty 8 in Canada's Northwest 
French: • Région de l'Alberta rétrospective de l'excercice
English: Acidifying the latex sticker, or adding graphite powder, had no effect.
French: Par ailleurs ni l'acidification de la couche superficielle composée de latex collant ni l'addition de poudre de graphite ne réduisirent le taux de germination en laboratoire.
English: Question No 11 by Mr Felipe Camisón Asensio (H-0393/97)
French: J'appelle la question nº 11 de M. Felipe Camisón Asensio (H-0393/97):
English: Agreements with Prince Edward Island (1997) and Manitoba (1998) have been signed by the Department of Justice to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contraventions Act.
French: Des accords ont Ã©tÃ© signÃ©s par le ministÃ¨re de la Justice avec l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard (1997) et le Manitoba (1998) pour permettre la remise de contraventions, en vertu de la Loi sur les contraventions, pour les infractions Ã la WAPPRIITA.
English: The CDS stated in his 1999/00 Annual Report: "The tempo of operations stretched the Canadian Forces.
French: Dans son Rapport annuel de 1999-2000, le CEMD a déclaré : « Le rythme opérationnel a mis les Forces canadiennes à rude épreuve en 1999.
English: APPLY ONLINE Marine Electrician
French: POSTULER EN LIGNE Ã‰lectricien/Ã‰lectricienne de marine
English: The Government of Canada and partners have invested $1.8 million over the past two years in the latest version of RETScreen .This version includes a full array of financially viable clean power, heating and cooling technologies, and energy efficiency measures.
French: Le gouvernement du Canada et ses partenaires ont consacré 1,8 million de dollars au développement de la dernière version de RETScreen. Cette dernière version comprend une gamme complète de technologies propres de chauffage, de climatisation et de mesures d'efficacité énergétique économiquement viables.
English: Thus, the dog’s life goes through different physiological steps that determine his nutritional needs. These steps happen at different ages according to breeds and therefore to the animal size.
French: La vie du chien est ainsi rythmée par des événements physiologiques qui déterminent ses besoins nutritionnels.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > SADI Information Booklet Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Livret d'information de l'ISAD Liens institutionnels
English: Individuals committed to the BMF: for invitations, cards, information brochures, and the like.
French: Personnes proches du BMF, pour des invitations, cartes, brochures d'information etc.
English: With the proclamation in November 1992 of Part III of the Corrections and Conditional Release Act, the Office was based upon its own legislation.
French: Cette assise légale a été modifiée en novembre 1992, à la suite de la promulgation de la partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The country owes much of its electroacoustic activity to Annette Vande Gorne, the indefatigable animator of the Musiques & Recherches center.
French: Celle-ci doit en grande partie sa vie électroacoustique à Annette Vande Gorne, animatrice infatigable du centre Musiques & Recherches.
English: the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
French: dérogations à celle-ci prévues dans les instruments communautaires.
English: Changes to the Act itself go through the regular legislative process.
French: Ils effectuent une étude d’impact de la réglementation semblable à celle qui sert à recommander des
English: 8 and 24 of the Covenant)
French: 8 et 24 du Pacte)
English: Check it out! www.ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca
French: Viens voir! www.ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca
English: The Chairman: I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: http://www.jitap.org/info-e.htm
French: http://www.jitap.org/info-e.htm.
English: Three issues were examined: the role of social economy in bringing excluded individuals into the mainstream, factors associated with precarious work and the working poor, and housing affordability and homelessness.
French: Trois aspects ont été examinés : le rôle de l'économie sociale dans la réinsertion des exclus, les facteurs associés au travail précaire et aux petits salariés, ainsi que l'abordabilité du logement et l'itinérance.
English: The objective of the project is to comprehensively review Ukraine’s legislation on human rights and to assist the country in bringing the current legislation into line with European standards.
French: Ministère de la justice, administration présidentielle, Verkhovna Rada ; OSCE :
English: For the January 1993 Field Test, the long version of the Preliminary Interview will be administered to respondents who are 15 as of January 1 (including respondents currently in the survey as well as 15 year old joiners).
French: Pour l'essai de janvier 1993 sur le terrain, c'est l'interview préliminaire détaillée qui sera réalisée auprè des répondants â de 15 ans au 1er janvier (c'est-à s gés -dire les répondants qui participent déjààl'enquê et les nouveaux répondants â de te gés 15 ans).
English: Base is those not currently in a marketing partnership with the group in question.
French: La base correspond aux spas qui ne participent pas actuellement à un partenariat de marketing de chaque type.
English: This fire will reduce the threat of wildfire by burning existing surface fuels/slash piles. This will provide an additional benefit of wildfire protection for the Hamlet of Harvie Heights and the Town of Canmore.
French: On réduira la menace posée par les feux de forêt en brûlant les combustibles qui recouvrent le sol forestier de même que les amas de débris, ce qui permettra du coup d’assurer une meilleure protection au hameau de Harvie Heights et à la ville de Canmore.
English: Personal documents not shredded-Golden West Document Shredding Inc.
French: Des renseignements personnels n'ayant pas été déchiquetés - Golden West Document Shredding, Inc.
English: Health Canada receives appropriations to provide health evaluation services to departments and employees.
French: Santé Canada reçoit les crédits pour dispenser ce service d'évaluation de la santé professionnelle aux ministères et aux employés.
English: A CRUS advisory board prepared the commentary on the rankings and ranking methodology.
French: Les commentaires sur les classements et leurs méthodologies ont été élaborés par un conseil scientifique de la CRUS.
English: Corporal Robert Thomas James Mitchell and Sergeant Craig Paul Gillam
French: Le Caporal Robert Thomas James Mitchell et le Sergent Craig Paul Gillam
English: The arms destroyed in this batch, included 4,524 confiscated and home-made arms as well as 23,292 redundant police arms.
French: L'ensemble comprenait 4 524 armes à feu confisquées ou de fabrication artisanale ainsi que 23 292 armes à feu excédentaires de la police.
English: CODE 66 APPLIES ONLY TO GOODS THAT ARE PRESCRIBED UNDER THE NON-TAXABLE IMPORTED GOODS (GST) REGULATIONS MADE PURSUANT TO SECTION 8 OF SCHEDULE VII 66 Prescribed goods imported in prescribed circumstances and under prescribed terms and conditions as provided for by section 8 of Schedule VII.
French: LE CODE 66 NE S'APPLIQUE QU'AUX MARCHANDISES QUI SONT PRESCRITES PAR LE RÈGLEMENT SUR LES MARCHANDISES IMPORTÉES NON TAXABLES (TPS) CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DE L'ANNEXE VII 66 Les produits visés par règlement, importés dans des circonstances visées par règlement et selon les modalités réglementaires conformément à l'article 8 de l'annexe VII.
English: Evaluation of the Constitutional Treaty: progress and limitations 1.
French: Le bilan du projet de Traité constitutionnel : avancées et limites 1.
English: The pressure relief device shall be fitted to the container in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed.
French: 6.15.8.8 Le dispositif de surpression doit être fixé au réservoir de manière à déboucher dans le coffret étanche, lorsque la présence de ce dernier est prescrite.
English: D..R. SYSTEMS INC Reference Number:
French: D..R. SYSTEMS INC Numéro de référence:
English: It was assumed that 1994 production was 50% of that of 1995, meaning that emissions from 1994 production that occurred in 1995 would be equivalent to 25% of production in 1995.
French: On a présumé que la production de 1994 correspondait à la moitié de celle de 1995, ce qui signifie que les émissions de la production de 1994 qui sont survenues en 1995 correspondraient au quart de la production en 1995.
English: Our police are helping to build capacity amongst law enforcement counterparts in the region through training and the provision of equipment.
French: Notre police aide à édifier une capacité parmi les forces de l'ordre homologues dans la région en dispensant une formation et en fournissant du matériel.
English: Using a simple linear regression analysis, a correlation coefficient (r) of 0.70 was found after eight substances were first eliminated from the analysis because of extremely large differences between the DSL and the Camford quantities in commerce.
French: Par une analyse de régression linéaire simple, on parvient à un coefficient de corrélation (r) de 0,70 lorsqu'on supprime 8 substances à cause de différences extrêmement marquées entre les quantités dans le commerce de la LIS et celles de Camford.
English: Aboriginal male offenders demonstrated higher reconviction rates across all categories and all years.
French: Un taux de nouvelles condamnations beaucoup plus élevé a été enregistré chez les délinquants autochtones de sexe masculin dans toutes les catégories et pour les trois exercices.
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Chile, the Dominican Republic, Georgia, Japan, Morocco, Peru, San Marino, Senegal, Turkey, Ukraine, Uruguay and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Albanie, Algérie, Andorre, Argentine, Arménie, Chili, Géorgie, Japon, Maroc, Pérou, République dominicaine, Saint-Marin, Sénégal, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie.
English: Preliminary ruling (Labelling and presentation of foodstuffs
French: Préjudicielle «Étiquetage et présentation de denrées alimentaires
English: The objective of this five-year program is to renew and improve Canada’s physical infrastructure.
French: Ce programme, d’une durée de cinq ans, vise à renouveler et à améliorer les infrastructures physiques du Canada.
English: Heat oil in a large skillet and stir cook chicken until no longer pink.
French: Ajouter le poulet et le faire sauter pendant 3 à 4 minutes jusqu’à ce qu’il ne soit plus rose.
English: Universal Design for Learning – English 3.
French: La conception universelle en matière d’apprentissage – Anglais 3.
English: Coming to Canada from University of Washington, USA Research involves Improving trauma care in rural hospitals.
French: En provenance de University of Washington (États-Unis) Objet de la recherche Améliorer les soins traumatologiques offerts dans les hôpitaux ruraux.
English: The humanitarian issues at stake demand a legally binding instrument on explosive remnants of war, one that establishes a strong international norm on the clearance of such remnants and sets out measures to protect civilians.
French: Ces questions humanitaires exigent un instrument juridiquement contraignant concernant les vestiges explosifs de guerre, qui établisse une règle internationale stricte régissant l'enlèvement de ces vestiges et l'adoption de mesures de protection des populations civiles.
English: We are convinced of this, and therefore Mali would plead for a strong ICC — a universal ICC, acting as an instrument which cannot be deterred and which will help contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Fort de cette conviction, le Mali plaide pour une CPI forte, parce qu'universelle, agissant en tant qu'instrument indépendant de dissuasion, susceptible de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Information and mass media campaigns The Heart and Stroke Foundation of Ontario conducted an interim evaluation of a province-wide mass media campaign that began in 1999.
French: Information et campagnes médiatiques La Fondation de l'Ontario des maladies du cour a mené une évaluation provisoire d'une campagne médiatique à l'échelle provinciale qui a débuté en 1999. Sur les 600 Ontariens interrogés, 82 p.
English: I C B B B B B B Human Factors P B B B B B B C
French: M C B B B B B B Facteurs humains P B B B B B B C
English: Minor Use Pesticide:
French: la recherche sur les systèmes agricoles :
English: The next section documents the key data sources used for this submission.
French: La section suivante illustre les principales sources de données utilisées pour ce rapport.
English: Our interviews and workshops indicated that there may be a significant unmet demand for professional development training.
French: Nos entrevues et nos ateliers ont fait ressortir le fait qu’il pourrait exister une importante demande non comblée de cours de perfectionnement professionnel.
English: f*)Rental of agricultural equipment with operator (CPC 8811*)
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: For example, at second reading, the Council decided to pledge a total amount of nearly EUR 488 million in commitment appropriations for Asia.
French: Au cours de sa deuxième lecture, le Conseil a donc décidé de pourvoir ces postes, destinés à l'Asie, de crédits d'engagement d'un montant total atteignant presque 488 millions d'euros.
English: [The Committee may receive relevant information, through the secretariat, from the Parties [and from other relevant sources.
French: [Le Comité peut recevoir des informations pertinentes, par l'intermédiaire du Secrétariat, des Parties [et d'autres sources pertinentes.
English: In addition, for vehicles of categories M2 and N2 (< 5 tonnes), the electric regenerative braking control can be a separate switch or lever.
French: 5.2.1.24.2 En outre, pour les véhicules des catégories M2 et N2 (< 5 tonnes), la commande de freinage électrique à récupération peut être un interrupteur ou un levier distinct.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5