ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 140, No. 41 — October 14, 2006 Excluded Crown Corporations Order Statutory authority Alternative Fuels Act Sponsoring agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 140, no 41 — Le 14 octobre 2006 Arrêté sur les sociétés d'État exclues Fondement législatif Loi sur les carburants de remplacement Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'Arrêté.)
English: C. If individuals with disabilities are charged brokerage fees or customs duty on aids and devices which are exempt, is there a process whereby these fees can be recovered?
French: B. Quelles sont les politiques existantes à l’égard des frais de courtage, des droits de douane et des frais de douane sur les aides, les appareils et accessoires fonctionnels et les aides techniques?
English: 1979 Supreme Court of Slovenia, clerking.
French: 1979 Cour suprême de Slovénie, clerc.
English: In paragraph 155, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIS (a) adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual and the Financial Regulations and Rules to open and evaluate the technical proposal first, before considering the financial proposal; and (b) provide adequate justification in the related file when contracts are not awarded to the highest-evaluated bidders.
French: Au paragraphe 155, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la MINUS : a) applique rigoureusement les disposions du Manuel des achats et le Règlement financier et les règles de gestion financières de l'Organisation en ouvrant et en évaluant les propositions techniques avant d'examiner les propositions financières; et b) verse au dossier correspondant toutes les pièces justifiant la non-attribution du marché aux adjudicateurs les mieux classés dans l'évaluation.
English: Also note that Residents who do not sign up for the Hotel Access and Management Services will have no access to the Hotel facilities and services, including à la Carte services, and may not participate in the rental Program outlined below.
French: Sachez également que les résidents n’ayant pas souscrit aux services de gestion et d’accès à l’hôtel n’auront pas accès aux prestations et services de l’hôtel, notamment aux services à la carte, et ne pourront pas participer au programme de location décrit ci-dessous.
English: The penalty provided for in this case is imprisonment for up to one year.
French: Dans ce cas, une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an est prévue.
English: He had two preoccupations: the intellectual formation of priests and religious women, material life of the ageing and poor priests.
French: Deux soucis : la formation intellectuelle des prêtres et des religieuses, la vie matérielle des prêtres âgés et pauvres.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 12.15 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser une homologation nationale ou régionale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: All bathrooms have a heated towel rail.
French: Les salles de bains sont dotées d'un porte-serviettes chauffant.
English: Recalling its resolution 54/146 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/146 du 17 décembre 1999,
English: This is also a good time to commend Secretary-General Kofi Annan and his Special Adviser, Lakhdar Brahimi, for the leadership and skilled diplomacy they have shown in a context that was not only exceptionally challenging but also, in many respects, uncharted territory.
French: C'est aussi le lieu de féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son Conseiller spécial, Lakhdar Brahimi, pour leur impulsion et la diplomatie avisée dont ils ont fait preuve dans un contexte qui non seulement était exceptionnellement délicat mais tenait aussi, à bien des égards, du territoire inexploré.
English: I appeal to the Commission to prepare a programme which will remove the structural causes of poverty and not just its effects, and also for monitoring aimed at establishing how much of the aid reaches the poor, and how much is retained by intermediaries.
French: J'appelle la Commission à préparer un programme qui éradiquera les causes structurelles de la pauvreté et pas seulement ses effets, ainsi qu'à un contrôle visant à déterminer la partie de l'aide qui atteint les pauvres, et celle qui est retenue par les intermédiaires.
English: The State party reiterates that at the end of preliminary investigation the author was given enough time to read the materials of his case in detail together with his lawyer.
French: L'État partie réaffirme qu'à la fin de l'enquête préliminaire, l'auteur a eu assez de temps pour lire les pièces de son dossier en détail avec son avocat.
English: Do you think it would have caused the balloon to break?
French: Croyez-vous qu’il aurait provoqué l’éclatement du ballon? (Non.)
English: However, the Monitoring Group has included in its report undocumented claims which the security forces are unable to use as the basis for identifying and pursuing the parties involved in arms smuggling.
French: Malgré cela, le Groupe de contrôle a intégré dans son rapport des affirmations non avérées et sans fondement selon lesquelles les autorités chargées de la sécurité ne prenaient pas les mesures nécessaires pour identifier et appréhender les parties impliquées dans la contrebande d'armes.
English: Non-criminalization ensured that women and children who are forced into prostitution have access to the authorities without fear of punishment.
French: Cette non-criminalisation permet aux femmes et aux enfants qui sont contraints de se prostituer de contacter les autorités publiques sans crainte de sanctions.
English: Enhanced infrastructure in urban, rural communities and public infrastructure.
French: Amélioration de l'infrastructure publique et de celle des collectivités urbaines et rurales Indicateur :
English: H V/ Conflicts and disasters contribute to the spread of HIV/AIDS By 2003, develop and begin to implement national strategies that incorporate HIV/AIDS awareness, prevention, care and treatment elements into programmes or actions that respond to emergency situations, recognizing that populations destabilized by armed conflict,humanitarian emergencies and natural disasters ,i n cluding refugees,internally displaced
French: Demander à tous les organismes des Nations Unies et aux organisations régionales et internationales, ainsi qu’aux organisations non gouvernementales, participant à la fourniture et à l’acheminement de l’aide internationale vers les pays et régions affectés par des conflits, des crises humanitaires ou des catastrophes naturelles,d’intégrer d’urgence les éléments relatifs à la prévention,aux soins et à l’information concernant le VIH/sida dans leurs plans et programmes, et fournir à leur personnel des informations et une formation sur le VIH/sida;
English: These assessments are not completed for all income assistance clients, but for those judged to require such a plan.
French: Ces évaluations ne sont pas effectuées pour tous les clients de l’EAR, mais seulement pour ceux chez qui l’on perçoit le besoin d’un tel plan.
English: This was my first official visit to a full member state of Western European Union.
French: Il s’agissait de ma première visite officielle dans un Etat membre de plein droit de l’Union de l’Europe occidentale.
English: The Antigua Declaration, signed following the ninth meeting of magistrates of the senior justice organs of Ibero-American on 7 November 2008, calls upon member States to develop mechanisms of collaboration that will facilitate the extradition of offenders and the repatriation of victims of trafficking in order to guarantee prompt and full justice, from a gender perspective, and to prevent revictimization.
French: Suite à la signature de la Déclaration d'Antigua, résultat de la neuvième réunion de magistrates des plus hauts organes judiciaires d'Ibéro-Amérique, le 7 novembre 2008, les États Membres sont invités à mettre au point des mécanismes de collaboration pour faciliter l'extradition des personnes ayant commis des infractions et le rapatriement des victimes de la traite, afin d'assurer une justice rapide et intégrale, sans susciter à nouveau un sentiment de victimisation et en se plaçant dans une perspective sexospécifique.
English: All estimates have coefficients of variation less than 16.6%.
French: Le coefficient de variation de toutes les estimations est inférieur à 16,6 %.
English: They are employed mainly as domestic helpers or "entertainers", which often means they are forced into prostitution.
French: Des centaines de milliers de Philippines quittent chaque année leur pays pour aller travailler au Moyen-Orient ou en Asie de l'Est.
English: Initiatives and partnerships under way include activities implemented in conjunction with UNDP to provide technical advice on the curricula of the Judicial Training Institute and the reform of the penitentiary system.
French: Parmi les initiatives et partenariats en cours, on peut citer les conseils apportés conjointement avec le PNUD pour l'élaboration du programme d'enseignement de l'Institut de formation judiciaire et la réforme du système pénitentiaire.
English: The importance of Magna International is striking.
French: L’importance de Magna International est impressionnante.
English: The Good comes along with one of his pals, and both the Bad and the Tramp find themselves on their knees, blowing two big dicks before getting screwed like two pretty sluts they are.
French: Arrive le Bon et un de ses amis, et la Brute comme la Pute se retrouvent à genoux à pomper deux grosses queues avant de se faire bourriner comme les deux belles coquines qu’elles sont.
English: This important Initiative includes a willingness to cooperate on preventing the transport of weapons of mass destruction by sea.
French: Cette importante Initiative suppose une volonté de coopérer pour prévenir le transport d'armes de destruction massive par mer.
English: Five Year Review Bill C-25, which received Royal Assent on 10 December 1998, included a requirement that the Minister cause an independent review of the provisions and operation of the Bill C-25 amendments to the NDA to be undertaken from time to time.
French: Lorsque les peines imposées conformément à la loi ne sont pas exécutées, cela entraîne la remise en question de l’intégrité, de l’équité et, par-dessus tout, dans le contexte militaire, de l’utilité du système en tant qu’outil qui favorise le maintien et le respect de la discipline.
English: 119). Experiment, at least in this context, had noble rather than sinister connotations.
French: Les Métis et les Indiens non inscrits ont signalé que les dispositions de la LTDAC les avaient eux aussi désavantagés.
English: An evaluator was appointed to the Working Group to ensure that the young people were effectively included in its work.
French: Un évaluateur a été désigné par le Groupe de travail pour veiller à ce que les jeunes participent efficacement à son travail.
English: The 2006 Maritime Labour Convention was adopted in February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference.
French: La convention du travail maritime de 2006 a été adoptée en février 2006 par la session maritime de l'Organisation internationale du travail.
English: There is currently demand for high value food products with the prediction of a strong market potential for frozen beef (2004 U.S. Commercial Service).
French: Il existe actuellement dans le pays une demande en produits alimentaires de qualité, et le boeuf congelé semble destiné à un bel avenir (2004 U.S. Commercial Service).
English: The facilities on offer at the complex include...
French: Il offre à ses hôtes un hall d'accueil avec réception, un coffre-fort, un bureau de change,...
English: However, the profound interest of both countries in avoiding disruption to the economy, supported by business on both sides of the border, and the breadth and depth of cooperation at the Ministerial and agency-department levels allowed rapid implementation of the new measures.
French: Cependant, l’intérêt profond des deux pays à éviter toute perturbation économique, appuyée par les milieux d’affaires de part et d’autre de la frontière, et l’étendue et la profondeur de la coopération au niveau ministériel et aux niveaux des organismes et des ministères ont permis une mise en œuvre rapide des nouvelles mesures.
English: How to communicate with CFSI's Centre of Professional Development (CFSD) For all additional information about CFSI's Centre of professional development and its services, contact us as follows:
French: Comment contacter le Centre de perfectionnement professionnel (CFSD) de l'ICSE Pour toute information supplémentaire au sujet du Centre de perfectionnement professionnel de l'ICSE et de ses services, prière de communiquer comme suit :
English: However, I still regret that a stronger voice has not been raised to condemn this attack, and that the United States should be able to pursue their policy of fait accompli without any opposition from the European Union. I must stress yet again that it is not Saddam Hussein who is being punished, despite being a tyrant, but the Iraqi people, who have already suffered enough.
French: Mais je continue à regretter qu'il n'y ait pas une voix plus forte qui s'élève contre cette barbarie et que les États-Unis puissent poursuivre une politique de faits accomplis sans que l'Union adopte une décision qui aille à l'encontre de ces faits accomplis, et que l'on continue à punir, non pas Saddam Hussein, qui est un tyran - je le répète -, mais le peuple iraqien, qui a déjà suffisamment souffert.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  MOLD STEEL ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (ADT-3-83) Expiry No.: LE-89-008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  ACIER À MOULER ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE (ADT-3-83) Expiration no LE-89-008
English: In particular, it is essential that the agencies and the Commission set up tools to monitor global costs, analytical costs and time spent, as well as management tools and tools for analysing reports and evaluating results achieved.
French: En particulier la mise en place par les Agences et la Commission d’outils de suivi des coûts globaux, des coûts analytiques et des temps passés, ainsi que d’outils de gestion, d’analyse des rapports et d’évaluation des résultats obtenus est indispensable.
English: His statements are an excellent response to those who make empty accusations about alleged activities involving weapons of mass destruction in Iraq, or about Iraq's lack of political will to cooperate with the inspectors, or about Iraq's alleged relationship with al-Qa`idah.  When the leader of Iraq says something, he means it.
French: Elles constituent la meilleure réponse qui puisse être apportée à ceux qui lancent des accusations mensongères contre l'Iraq, en alléguant que ce pays se livre, à des activités en rapport avec les armes de destruction massive, qu'il n'a pas la volonté politique de coopérer avec les inspecteurs ou a des liens avec l'organisation Al-Qaida.
English: We must achieve this, as we owe this to our soldiers and police officers involved in operations throughout the world.
French: Mais nous devons y parvenir, pour nos soldats et nos officiers de police impliqués dans des opérations de ce type à travers le monde.
English: In 2007, the Commission allocated a funding package of €10 million for the most the most vulnerable refugees.
French: Pour venir en aide à ces réfugiés, en 2007 la Commission a alloué 10 millions d'euros pour les personnes les plus vulnérables.
English: For example, contributions to a registered retirement savings plan are allowed as a deduction, so interest paid on money borrowed to make the contributions is not deductible.
French: L’intérêt versé sur de l’argent emprunté pour faire des cotisations n’est pas déductible.
English: Parallel systems operate in Wales, but from July 2007 the role of Independent Reviewing Officers and the people who must be involved in the review has been extended by Wales-only Regulations.
French: Des systèmes parallèles ont été mise en place au pays de Galles, mais, à compter de juillet 2007, le rôle des IRO et des personnes qui doivent participer à l'examen a été élargi par le règlement valable pour le seul pays de Galles.
English: On behalf of the PSE Group, Mrs Krehl requested the postponement of the scheduled vote on the opinion concerning the Commission White Paper on services of general interest, on the grounds that the committee responsible had still not submitted its report.
French: Mme. Krehl propose au nom du groupe PSE de reporter le vote prévu sur l’avis sur le «Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général» car aucun rapport n’a encore été déposé auprès de la commission responsable.
English: This can be in the same program as you copied the text from, or in another program entirely.
French: Il peut s'agir du même programme d'où vous avez copié le texte ou d'un autre programme.
English: Domestic processing of canola seed experienced a dramatic expansion in the 1990s.
French: La transformation du canola sur le marché intérieur a connu une expansion spectaculaire dans les années 1990.
English: The RapidEye information solution includes a constellation of five Earth Observation satellites and the related ground infrastructure.
French: La solution d'information RapidEye inclut une constellation de cinq satellites d'observation de la Terre et l'infrastructure terrestre connexe.
English: 1.6.3 Peer Assistant Only five facilitators report having involved a Peer Assistant to help implement the group program, as suggested in the Facilitator's Guide.
French: 1.6.1 Devoirs La majorité des animateurs ont donné des « devoirs » (tâches que les participants devaient accomplir entre les réunions de groupe), en particulier la tâche consistant à utiliser la fiche de suivi.
English: • offences related to child pornography (s.163.1: maximum 5 years for possessing and accessing; maximum 10 years for making, distributing, transmitting, making available, etc.);
French: 163.1 : peine maximale de 5 ans en cas d'accÃ¨s et de possession; peine maximale de 10 ans en cas de production, de distribution, de transmission, de rendre accessible, etc.);
English: • For example, where domestic and transborder passengers are broken down by economy and discount fares, there is a much greater range of over- and under-prediction across each of these categories.
French: • Par exemple, lorsque l’on subdivise les passagers des vols intérieurs et transfrontaliers selon qu’ils ont opté pour le tarif classe économique ou le tarif réduit, on constate que les sous-estimations et les surestimations couvrent une fourchette beaucoup plus large pour chacune de ces catégories.
English: ADAPTING AND MODERNIZING LABOUR MARKET GOVERNANCE
French: Agricultural workers and their contribution to sustainable agriculture and rural development (FAO/BIT/UITA, 2005).
English: In snakes, surgical implantation of radiotransmitters ...
French: Chez les serpents, l'implantation chirurgicale de radioÃ©...
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to: 3.1.1 contribute to the additional costs that Saskatchewan must assume to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to regular programs (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement; and 3.1.2 meet a portion of the new investments made by Saskatchewan to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à: 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que la Saskatchewan doit assumer pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux programmes réguliers (annexe 2) qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements de la Saskatchewan pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente.
English: Back they go to the casino, where the surviving Rileys are concentrated with about 20 German prisoners.
French: Ils retournent au casino où sont entassés les Rileys survivants et une vingtaine de prisonniers allemands.
English: [41] The appellant contested the awarding of the marks because the question was too vague.
French: [41] L'appelante conteste l'attribution des points car la question était trop imprécise.
English: Estimating and projecting the 3-digit NOC shares by smoothing.
French: Estimation et projection par lissage des parts de la CNP à 3 chiffres.
English: Ah .. That reminds me of .. will you hear the story of the German customs in our entry to Germany?
French: Ah .. Cela me rappelle .. vous entendre l'histoire de la douane allemande dans notre entrée à l'Allemagne?
English: · Implement new information technology (IT) strategy
French: · Mettre en œuvre la nouvelle stratégie de technologie informatique
English: Katherine BUTLER has been Foreign Editor of The Independent since 2007.
French: Katherine BUTLER est responsable du service étranger de The Independent depuis 2007.
English: On this Valencia hotels and apartments page for Valencia, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Valencia Valence, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Marine Navigation Services, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 300-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Services de navigation maritime, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Usually these rules are conceived as general limitations on the rights of secured creditors.
French: Ces règles sont généralement conçues comme des limites générales aux droits des créanciers garantis.
English: Japan was currently participating in the Group as a member of the Executive Committee and had offered to co-chair the Architecture and Data Committee, which discussed all architecture and data management aspects of the design, coordination and implementation of the Global Earth Observation System of Systems.
French: Le Japon participe actuellement au Groupe en tant que membre du Comité exécutif et s'est proposé de coprésider la Commission de l'architecture et des données, qui examine tous les aspects (liés à l'architecture et à la gestion des données) de la conception, de la coordination et de l'application du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre.