ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even if he had still been enrolled at the NPA at that time he would still not have been eligible for selection as there were no indications whatsoever that his poor results had anything to do with his ethnic background.
French: Mais même s'il avait toujours été inscrit à l'École à ce moment-là, il n'aurait pas eu droit à cet examen car rien n'indiquait que ses mauvais résultats étaient liés en quoi que ce soit à son origine ethnique.
English: To this end, the Married Persons Equality Act (Act 1 of 1998) was promulgated.
French: À cet égard, la loi sur l'égalité des conjoints (loi 1 de 1998) a été promulguée.
English: The benefits to society are multifold.
French: Les avantages de cette loi pour la société sont multiples.
English: Departments and agencies initiate and complete Step Two in the declaratory process by establishing the organizational parameters – considered both in the sense of serving as limits or boundaries and identifying levels of materiality and granularity – for the ancillary and contextual information created or maintained by dedicated individuals, groups or administrative entities which must be captured and managed as business records in support of Program Activity.
French: Les ministères et les organismes entreprennent et complètent la première étape du processus de déclaration en définissant des paramètres organisationnels — compris autant dans le sens de l’établissement de limites ou de frontières que dans celui de l’identification de niveaux d’importance relative et de fragmentation — pour l’information auxiliaire et contextuelle créée ou conservée par des personnes, des groupes ou des entités administratives désignés, qui doit être saisie et gérée en tant que documents opérationnels au soutien d’une Activité de programme.
English: In downloading and reading the preliminary SOW and Specifications the documentation comes across as a development contract that includes a Systems Engineering Management Plan, A Master Test Plan that requires the testing of all parameters after contract award.
French: J’ai téléchargé et lu l’énoncé de travail préliminaire et les spécifications, et j’ai vu qu’un contrat de développement comprend un plan de gestion technique des systèmes et un plan de test et d’évaluation principal exigeant la vérification de tous les paramètres après l’adjudication du contrat.
English: In paragraph 1, first sentence, the preposition “or” should be replaced by “and”.
French: Au paragraphe 1, dans la première phrase, la préposition "ou" devrait être remplacée par "et".
English: Claude Forest, Économies contemporaines du cinéma en Europe, L’improbable industrie (Paris:
French: Claude Forest, Économies contemporaines du cinéma en Europe, L’improbable industrie (Paris :
English: At the same time a fundamental weakness of the present method may be noticed.
French: Cependant, la méthode actuelle comporte une faiblesse fondamentale.
English: High debt burdens represent a critical obstacle to poverty reduction in many developing countries, especially of Sub-Saharan Africa.
French: Le lourd endettement constitue l'obstacle le plus grave à la réduction de la pauvreté dans de nombreux pays en voie de développement, particulièrement ceux qui se trouvent en Afrique sub-saharienne.
English: ead train tracks ah flashing (look on pavement) w crossbuck ts ithd gate d ligh an re
French: de Signal avancéeau ge à niv passa ) (sur la chaussée
English: The Services Annex offers to cover all services, except those identified as being excluded from the obligations of the Chapter.
French: Annexe 3 Dans l'annexe sur les services, l'offre englobe tous les services, Ã l'exception de ceux qui ne sont pas visÃ©s par les obligations du chapitre.
English: For this analysis, we used an empirically based simulation model of English sole (Parophrys vetulus) off the west coast of North America.
French: À cette fin, nous avons utilisé un modèle empirique de simulation construit pour la population de la sole anglaise (Parophrys vetulus) du large de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: HRSDC works closely with its provincial and territorial partners, building on established relationships through multilateral and bilateral forums.
French: RHDSC travaille de près avec les partenaires provinciaux et territoriaux et il cultive des relations déjà établies par les tribunes multilatérales et bilatérales en place.
English: • 006 - Finance 52112 Real Return Bonds Note(s):
French: • 006 - Finances 52112 Obligations à rendement réel Note(s):
English: Please describe the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 10.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'assistance internationale pour assurer l'exercice effectif du droit énoncé à l'article 10.
English: The oldest age group (55+) is the least likely to think there is widespread discrimination based on a combination of factors ("multiple discrimination"). People with higher levels of education and those still in the education system are more likely to think there is widespread discrimination based on religion or belief compared to those that left the education system before the age of 21 (44% vs. 40%), and discrimination based on a combination of factors (40% vs. 31-34%).
French: La probabilité que les jeunes entre 15 et 24 ans répondent qu’eux-mêmes (ou un membre de leur famille, un ami ou une connaissance) ont personnellement été victimes de discrimination fondée sur la religion ou les convictions est quasiment deux fois plus forte que dans les autres groupes (21 % contre 12 % dans l'UE-15 et 13 % contre 8 % dans les 12 nouveaux États membres).
English: He, together with William Blackstone and the other Darbyists such as Malachi Taylor and J H Brooks, had a profound influence on Cyrus Ingerson Scofield (1843-1921).
French: P. Tregelles l'a nomm�e pour ce qu'elle �tait en 1864 (Tregelles, The Hope of Christ�s Second Coming, pp. 34-37).
English: In the following paragraphs, both learning curve perspectives are discussed . . . with the expectation that further debate and discussion of some of the hypotheses raised herein will take place within the tourism research community.
French: Ce qui suit présente les deux perspectives de la courbe d’apprentissage en vue de susciter un débat et l’étude de certaines des hypothèses soulevées aux présentes, au sein de la collectivité de recherche en tourisme.
English: • In cases where there is no Conservation Authority, the local MNR office is the first point of contact for the review of projects in and around water that may affect fish and fish habitat.
French: • Dans les cas où il n'y a aucun Office de protection de la nature, le bureau local du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario est le premier point de contact pour l'examen des projets dans et autour de l'eau qui peuvent affecter le poisson et son habitat.
English: Finally, I want to put on the record that I object in the strongest terms to threats to the marine environment around the Irish and other north-west European coastlines posed by the so-called 'Ghost Fleet' of clapped-out American ships being sent to British scrapyards.
French: Enfin, je voudrais mentionner que je proteste catégoriquement contre les menaces que la "flotte fantôme" de navires américains pourris envoyés dans les dépôts à ferraille britanniques représentent pour l’environnement marin autour des côtes de l’Irlande et d’autres pays du nord-ouest de l’Europe.
English: We compared lymphocyte transformation responses to phytohemagglutinin and rubella virus in 35 naturally immune women aged 17–37 years, in the first trimester of pregnancy, with 49 naturally immune age-matched nonpregnant controls.
French: Les réactions de transformation blastique à la phytohémagglutinine et au virus rubéoleux ont été comparées chez 35 femmes naturellement immunes contre la rubéole âgées de 17 à 37 ans, durant le premier tiers de la grossesse, et chez 49 témoins appariés quant à l'âge et au sexe.
English: The view was expressed that wider access to the United Nations Treaty Collection should be provided, specifically for academics and researchers.
French: On a estimé que les universitaires et les chercheurs devraient concrètement avoir beaucoup plus accès à la collection des traités des Nations Unies.
English: In all cases arrangements are put in place to help the child catch up with the educational opportunities that he or she has lost.
French: En tout état de cause, des dispositions sont prises pour aider l'enfant à rattraper le temps perdu.
English: In this connection, the Special Rapporteur welcomed the developments that occurred as from mid-October, notably the memorandum of understanding signed on 15 October by the Government and the SPLM/A to cease hostilities for the duration of talks, which, according to some observers, has opened the door to greater access to conflict-affected populations in the south.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial s'est félicité des événements survenus depuis la mi-octobre, notamment la signature, le 15 octobre, d'un mémorandum d'accord par le Gouvernement et le MLPS/ALPS, qui prévoit la cessation des hostilités pendant la durée des pourparlers et qui, d'après quelques observateurs, a ouvert la voie à un meilleur accès aux populations du sud touchées par le conflit.
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera corrigé prochainement.
English: In that same decision, the Agency also appointed Mr. Keith Penner, Member of the Agency, to assess the appropriate quantum of costs to be paid by CN, pursuant to subsection 25.1(2) of the CTA.
French: Dans la même décision, l'Office a également chargé M. Keith Penner, membre de l'Office, d'évaluer le montant des dépens devant être versés par le CN, en conformité du paragraphe 25.1(2) de la LTC.
English: This project, the result of a partnership between the Science Centre and l’Université du Québec à Montréal, promotes the teaching and learning of science and technology.
French: Ce projet, qui découle d'un partenariat entre le Centre des sciences et l'Université du Québec à Montréal, fait la promotion de l'enseignement et de l'apprentissage des sciences et de la technologie.
English: Mr Roman ZHOLUS (Russian Embassy) questioned whether the Russian ballistic threat really existed.
French: Roman ZHOLUS (Ambassade de Russie) – Quelle est la réalité de la menace balistique russe?
English: Ross Creber, President of DSA, thanked TPD for the opportunity to meet and provided some highlights on the Association.
French: Ross Creber, président de l'AVD, a remercié la DPT de cette occasion de rencontre et il a présenté certains faits saillants au sujet de l'Association.
English: If both mother and father are working, someone still has to find time to make lunch, attend doctor appointments, shop for groceries and cook.
French: Si la mère et le père travaillent, il faut tout de même que quelqu’un prévoie la préparation des lunchs, les rendez-vous chez le médecin, le marché et la préparation des repas.
English: Its main focus is on the civil enforcement process administered by the FEC.
French: Il se penche principalement sur le processus d'application au civil administré par la FEC.
English: However, there was no reported correlation between nutrient inputs and shellfish toxicity in this case.
French: Le danger que présente pour la santé humaine la présence de concentrations excessives de nitrate dans l’eau souterraine a été reconnu pour la première fois lorsqu’un cas de méthémoglobinémie chez un nourrisson a été associé en Iowa à la présence de fortes concentrations de nitrate dans l’eau d’un puits (Comly 1945).
English: Hawaii is the most socialistic state in America with by far the most generous welfare benefits of the 50 states.
French: C'est l'état le plus socialisant d'Amérique, avec les avantages sociaux les plus généreux des 50 États.
English: The EC is the 47th member of the Hague system.
French: La CE est le quarante‑septième membre du système de La Haye.
English: Inter-American relations 7.
French: Relations interaméricaines 7.
English: The Fourth Meeting of Regional Focal Points will be held at FAO headquarters in Rome from 3-5 March 2008 and will have some shared sessions with the meeting of the Adelboden Group Bureau which will be held on the same days.
French: La quatrième réunion des points focaux régionaux se tiendra au siège de la FAO à Rome, du 3 au 5 mars 2008 et partagera un certain nombre de sessions avec la réunion du bureau du groupe d’Adelboden, qui se tiendra aux mêmes dates.
English: ◦ information obtained in a confirmation enumeration;
French: ◦ les renseignements obtenus au cours d’un recensement confirmatif;
English: In that regard, I wish to thank the Governments of the United States and Ireland, which have so far provided funding for the programme.
French: Je tiens d'ailleurs à remercier les Gouvernements des États-Unis et de l'Irlande, qui financent le programme.
English: Casa Zanzibar Country House » Book it!
French: Casa Zanzibar Maison de Campagne » Réservez!
English: The FIRMS content management system proposes various mechanisms for updating content, ranging from a simple online editor to a set of tools to convert Microsoft Excel or Microsoft Word documents (e.g. stock assessment reports) into FIRMS format.
French: Les outils de gestion du contenu dont il est doté vont d'un simple éditeur en ligne à tout un ensemble d'outils de conversion des fichiers créés avec Microsoft Excel et Word (par exemple, les rapports d'évaluation des stocks) dans le format utilisé par le Système.
English: The Council for the Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE), runs programmes to disseminate human rights and the rights of indigenous women.  It has held workshops in several places, including Cañar province, Parroquia General Morales, Cantón Suscal, Parroquia Chontamarca and Parroquia Zhud.
French: Le Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur (CODENPE), exécute des programmes d'information sur les droits de l'homme et les droits des femmes indigènes et, dans cet esprit, a organisé plusieurs ateliers dans la province de Cañar, Parroquia General Morales, Cantón Suscal, Parroquia Chontamarca et Parroquia Zhud.
English: While there are many more project or facility planning and system development models, the three examples described above illustrate the logical flow from high level options analysis through increasingly detailed requirements definition, design, development, testing and operational deployment.
French: Quoiqu’il existe beaucoup plus de modèles de planification de projet ou d’installation et de développement de système, les trois exemples décrits précédemment illustrent le flux logique, de l’analyse des options de haut niveau jusqu’aux activités de plus en plus détaillées de définition des exigences, de conception, de développement, de test et de déploiement opérationnel.
English: Obtaining citizenship is a significant step in the integration process for newcomers because it signifies full participation in Canadian life.
French: L’acquisition de la citoyenneté est une étape importante de l’intégration des nouveaux arrivants, car elle signifie que l’intéressé participe pleinement à la vie de la société.
English: Outcomes Results Leverage of Funds $113.7 million in ICP funding leveraged $458.6 million in total project costs across Western Canada.
French: RÉSULTATS PRÉVUS RÉSULTATS OBTENUS Investissement suscité par effet de levier 113,7 millions de dollars de financement de DEO ont suscité des investissements de 458,6 millions de dollars dans des projets dans tout l'Ouest canadien.
English: It can be used to assist managers in making selection decisions for appointment and for placement in training programs, identifying training and development needs, and counselling for career transitions.
French: Il permet aux gestionnaires de prendre des décisions liées à la sélection, de définir les besoins de formation et de perfectionnement et de fournir des conseils en matière de transition professionnelle.
English: The Committee notes that information was provided by the State party on existing human rights associations in the country, but remains concerned about the reported weakness of civil society organizations in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Comité note que l'État partie a fourni des renseignements sur les associations de défense des droits de l'homme œuvrant dans le pays mais reste préoccupé par la faiblesse, selon certaines sources, des organisations de la société civile à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) 761/2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community ecomanagement and audit scheme (EMAS). Justification Re-introduces the text of Article 17 from the original Commission Proposal.
French: Les États membres encouragent les exploitants des installations de traitement à instaurer des systèmes certifiés de gestion écologique conformes au règlement (CE) n° 761/2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: As a first step, this paper examines the potential for a polyelectrolyte gel to serve as a barrier to the migration of sodium chloride.
French: Dans une première étape, l'article examine le potentiel de gel polyélectrolyte pour servir de barrière à la migration du chlorure de sodium.
English: It will respond with an action plan to address issues raised in the report.
French: Il y réagira par un plan d’action afin de résoudre les questions soulevées dans le rapport.
English: No deposits are accepted of cell lines and hybridomas beyond category of containment 2.
French: Il demande systématiquement au déposant de vérifier l’authenticité des préparations qu’il réalise au moment du dépôt à partir du matériel fourni par le déposant.
English: In conformity with Articles 1 and 2 of the Interinstitutional Agreements on procedures for implementing the 1999 comitology decision, the Commission will send to Parliament all necessary documentation, draft measures and agendas of the European Securities Committee, as the Council representative just mentioned.
French: Conformément aux articles 1 et 2 des accords interinstitutionnels sur les procédures d'application de la décision de comitologie de 1999, la Commission transmettra au Parlement tous les documents, projets de mesures et ordres du jour nécessaires du comité européen des valeurs mobilières.
English: It also called on Member States and the Commission to promote the principles of the integrated maritime policy for the EU in the Black Sea region, as proposed in the communication from the Commission thereon.
French: Il demande également aux États membres et à la Commission de promouvoir les principes de la politique maritime intégrée pour l’UE dans la région de la mer Noire, tels qu’ils sont définis dans la communication de la Commission sur une politique maritime intégrée pour l’UE.
English: Factors that should be considered when making these estimates include future production levels, product or process changes, pollution-prevention measures, addition of pollution-control equipment, etc.
French: Vos estimations devraient tenir compte de divers facteurs, notamment les niveaux de production visés, l'évolution des procédés ou des produits, les activités antipollution et la mise en place d'un équipement destiné à prévenir la pollution.
English: Il s’agit des vaccins contre la poliomyélite (vaccin inactivé injectable), la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, Haemophilus influenzae type b (vaccin acellulaire), l’hépatite B, la rougeole, les oreillons, la rubéole, les méningocoques du sérogroupe C (depuis fin 2001).
French: Un certain nombre de vaccins sont mis gratuitement mis à la disposition des vaccinateurs par l’Administration des Soins de santé de la Communauté flamande.
English: The Secretariat introduced the agenda item “Progress made in the preparation of the documents mandated in the Team's Terms of Reference and the CECI Programme of Work”.
French: Le secrétariat a présenté le point de l'ordre du jour intitulé «Progrès accomplis en vue de la réalisation des documents prescrits dans le mandat de l'Équipe de spécialistes et dans le programme de travail du Comité».
English: It is anticipated that organizations developing their local metadata standards will also add their own local metadata to suit their particular business context and requirements.
French: On s'attend des organisations qui développent leurs propres normes de métadonnées qu'elles les ajoutent au Profil de manière à répondre adéquatement à leur contexte et à leurs besoins.
English: Drawing on the foregoing, the Working Group would like to highlight the importance of a well-organized penitentiary system with well-trained staff.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail souhaite souligner l'importance d'un système pénitentiaire bien organisé et doté de personnel dûment formé.
English: In particular, the code of ethics of news and other journalistic and political broadcasts makes the following relative provisions:
French: En particulier, le code de déontologie de la presse dispose de ce qui suit :
English: I believe that is something that all of us must do throughout our lives, regardless of our role in society.
French: Je crois que c'est là quelque chose que nous devons tous faire au cours de notre vie, quel que soit notre rôle dans la société.
English: By contrast, a compensation award recommended by the Tribunal is made in a lump sum at a specific point of time, usually soon after the government’s breach or breaches and before performance under the contract would have taken place.
French: Par opposition, un montant d’indemnité recommandé par le Tribunal est versé sous forme de montant forfaitaire à un moment précis, généralement peu après l’infraction du gouvernement et avant l’exécution prévue du contrat.
English: He explained the indispensable nature of a culture for HRD, with support for it in the long term and the need to link it with change across society.
French: Il a fait remarquer qu'un souci constant de la mise en valeur des ressources humaines était indispensable, ce qui supposait un appui à long terme et la nécessaire instauration de liens avec les mutations de l'ensemble de la société.
English: This document provides working standards for assessing the performance of departments in evaluating and reviewing their programs as to efficiency and effectiveness.
French: Le présent document fait état des normes qui serviront à apprécier la qualité de la pratique de l'évaluation et de la revue des programmes dans les ministères, notamment par rapport à l'efficience et à l'efficacité.
English: These types of consumers often ask for their favourite imported products at regional retail stores.
French: Ces types de consommateurs demandent souvent leurs produits importés favoris aux magasins de détail régionaux.
English: Peace, security of person and property, equality before just laws, and the maintenance of public institutions are basic requirements for effectively addressing basic needs.
French: La paix, la protection des personnes et des biens, l’égalité devant une justice impartiale et le maintien des institutions publiques sont des conditions préalables à la satisfaction des besoins essentiels.
English: Request for contribution exemption for certain private line Canada-U.S. circuits and interconnection line-side circuits used to provide Internet services.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour des circuits de ligne directe Canada-É.-U. et des circuits d’interconnexion côté ligne utilisés pour fournir des services Internet.
English: Japan appeals to the non-NPT States that possess nuclear weapons to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions.
French: Le Japon en appelle aux États non parties au TNP qui possèdent des armes nucléaires d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, sans plus de délai et sans condition.