ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government has therefore agreed that it will take steps to ensure that no new third-party interests are created on the identified lands in order to provide the necessary protection for the area as recommended in the completed management plan prepared jointly by the Teslin Resources Council and the Canadian Wildlife Service.
French: Le gouvernement a accepté par conséquent de prendre des mesures pour faire en sorte qu'il n'y ait pas de nouveaux intérêts d'accordés à des tiers sur les terres prévues à cet effet, afin d'assurer la protection nécessaire à ce secteur, comme il est recommandé dans le plan de gestion maintenant terminé qui a été établi conjointement par le Conseil des ressources de Teslin et le Service canadien de la faune.
English: Incidents of "patting" whales and surfing with sea lions have been noted in the vicinity.
French: On a souligné qu'il est arrivé dans la région que des gens « caressent » les baleines et font du surf avec les lions de mer.
English: As to Amendment No 18, on establishing a common range of penalties, it is difficult to see how Member States acting individually can establish a common range while detailed prescription by the Community in this sensitive area would be inappropriate.
French: Quant à l'amendement 18, qui établit un éventail commun de sanctions, il est difficile de voir comment les États membres, agissant individuellement, peuvent établir un éventail commun alors que la prescription détaillée par la Communauté dans ce domaine sensible ne serait pas appropriée.
English: ECA should take advantage of ICE meetings to assess progress made in advancing regional integration in the subregion for wider dissemination of the conclusions of the meeting in this respect.
French: La CEA devrait profiter des réunions du Comité intergouvernemental d'experts pour évaluer les progrès réalisés au niveau de l'intégration régionale dans la sous-région en vue d'une plus large diffusion des conclusions de la réunion sur ce sujet.
English: Singer Axelle Red highlights role of men in fighting domestic violence "The majority of perpetrators of domestic violence are men, and since it is largely men who still hold positions of power in society, they have an important role to play in combating this crime," said Belgian singer Axelle Red, UNICEF Goodwill Ambassador involved in promoting women’s rights, introducing a Brussels lunch­debate on the role of men in fighting domestic violence organised by the Madariaga European Foundation and PACE on the eve of International Women’s Day.
French: La chanteuse Axelle Red souligne le rôle des hommes dans le combat contre la violence domestique «La majorité des responsables de violence domestique sont des hommes, et ce sont les hommes qui occupent encore largement les postes à responsabilité dans la société, ils ont donc un rôle important à jouer dans la lutte contre ce crime», a déclaré la chanteuse belge Axelle Red, ambassadrice de bonne volonté de l’UNICEF impliquée dans la promotion des droits des femmes, lors d’un déjeuner-débat à Bruxelles sur le rôle des hommes dans le combat contre la violence domestique, organisé par la Fondation européenne Madariaga et l’APCE à la veille de la Journée internationale de la femme.
English: Obviously, the European Union cannot deal with this as an internal problem.
French: D'évidence, l'Union européenne ne peut pas considérer ces domaines comme un problème interne.
English: We will also review materiality during monitoring reviews.
French: Nous allons également nous pencher sur la question de l'importance relative en faisant les examens de surveillance.
English: Impacts Uneven take-up of values-based approaches central to new PSEA, with potential for growing perceptions of unfairness and favouritism in the appointment process.
French: Prise en charge inégale des approches fondées sur les valeurs qui sont au cœ ur de la nouvelle LEFP ; perceptions de plus en plus persistantes d’injustice et de favoritisme dans le processus de nomination.
English: He notes with appreciation that the Governments of Côte d'Ivoire and Sierra Leone have welcomed such a visit, and that the Government of Colombia has issued a standing invitation to all the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Il note avec satisfaction que les Gouvernements ivoirien et sierra-léonien ont accueilli favorablement l'idée d'une telle visite et que le Gouvernement colombien a adressé une invitation permanente à tous responsables chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: This approach seems to be based on theories about the primacy of the Crown in foreign affairs, an argument which was rejected by the US Senate from the very early years of that great republic.
French: Cette approche semble reposer sur la théorie de la suprématie de l'exécutif en matière d'affaires étrangères, argument rejeté par le sénat américain dès les premiers pas de cette grande République.
English: Allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: 4.10 Appliquer une force de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3 DH à l'intersection du secteur d'angle de la hanche et du logement de la barre en T.
English: The General Assembly considered the question at its twentieth to fifty-eighth sessions (resolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A and B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135, 56/225 A and B, 57/129, 57/336 and 58/315).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingtième à sa cinquante-huitième session (résolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A et B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135, 56/225 A et B, 57/129, 57/336 et 58/315).
English: I have already said: If you look at the column on the far left, there is country code today, and then indeed comes 350.
French: Je l'ai déjà dit: si vous regardez la dernière colonne de gauche, vous y trouvez le code national actuel, puis, effectivement, le 350.
English: Turbulence shall be reported by first giving the intensity or variation of intensity (light-LGT, moderate-MDT or severe-SEV).
French: La turbulence doit être signalée en indiquant d'abord l'intensité ou la variation de l'intensité (légère - LGT, modérée - MDT ou forte - SEV.
English: Although this explanation may leave a little to be desired in scientific terms, the company’s website does answer all manner of questions about the process, including how families can be certain that the stone they receive is indeed made of the remains of their loved one.
French: Bien que cette explication puisse laisser à désirer en termes scientifiques, le site Web de la société répond à toutes sortes de questions au sujet du processus, y compris comment les familles peuvent être certaines que la pierre qu'elles reçoivent est en effet faite de les restes de leur aimé.
English: The public is invited to submit related suggestions and comments.  General enquiries:
French: Le public est invité à soumettre des suggestions et des commentaires.  Renseignements généraux :
English: While in the region, I also met with the Foreign Ministers of the Russian Federation and the United Kingdom and the European Union representative, Mr. Javier Solana, as well as the Foreign Minister of Norway.
French: Pendant que j'étais dans la région, j'ai également rencontré les Ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni, ainsi que M. Javier Solana, de l'Union européenne, et le Ministre des affaires étrangères de la Norvège.
English: Certain zones of the Site may be reserved and linked to access modalities.
French: Certaines zones du Site pourront réservées et liées à des modalités d’accès.
English: Each of these frameworks focuses on deﬁning pressures on natural resources and developing the appropriate targets and indicators that would help to relieve these pressures and thus improve the state of the environment.
French: Le Kazakhstan a également recouru au modèle PSR dans son rapport sur l’Objectif 7, qui examine l’état des ressources en eau, tant du point de vue qualitatif que quantitatif, et identiﬁe les problèmes associés (pratiques d’irrigation irrationnelles, mauvaise régulation du débit des cours d’eau, notamment).
English: • CEDQR – High level summary table linking expenditures to results (on one page)
French: • DEC-RQ : Tableau sommaire de haut niveau associant les dépenses aux résultats (sur une page)
English: Gender equality is an important cross-cutting theme in programming, not only for reasons of social justice but also because the low status of women is hindering development, in a wider sense, within the region.
French: L'égalité entre les sexes est un thème transversal de première importance dans les programmes, non seulement pour des raisons de justice sociale, mais aussi parce que le statut inférieur des femmes nuit au développement, dans un sens plus large, au sein de la région.
English: A word of clarification. When speaking of Ministers, it is to be understood that all members of the Ministry are included; that is, the Prime Minister, Ministers, Ministers of State and Secretaries of State.
French: Pour plus de précision, lorsqu'il est question de ministre, il est entendu que tous les membres du Conseil des ministres sont inclus, c'est-à-dire, Le Premier ministre, les ministres, les ministres d'État et les secrétaires d'État.
English: Μια άλλη επιπλέον βοήθεια είχε χορηγηθεί υπέρ της διασυνοριακής συνεργασίας με τη Γερμανία (10 εκατ.), την Αυστρία (4 εκατ.) και την Πολωνία (5 εκατ.). Οι αρχές της χώρας εταίρου αναλαμβάνουν την αρμοδιότητα των συμβάσεων και των πληρωμών που σχετίζονται με τη βοήθεια.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Έχουν καταβληθεί προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης της μειονότητας των Ρωμ στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της στέγασης.
English: Bidders in Canada must include all applicable duties in their prices, unless otherwise indicated.
French: À moins d'indication contraire, les soumissionnaires canadiens doivent inclure tous les droits applicables dans leurs prix.
English: Be prepared to offer options for the safe carriage of these items.
French: Soyez prêt à leur proposer des solutions de rechange pour transporter ces articles en toute sécurité.
English: Has never visited the United States.  Has never been able to see her husband after his arrest on 12 September 1998.
French: Elle n'a jamais pu entrer aux Etats-Unis pour rendre visite à son mari arrêté depuis le 12 septembre 1998.
English: For more information, contact your manager/supervisor or consult the following Site.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre gestionnaire/superviseur ou consultez le site suivant.
English: In view of the fact that as from 1 January 2003, as explained earlier, the approval of the competent authority will always be necessary when lithium cells or batteries are to be carried, the Government of Germany proposes the following solution to this problem:
French: Etant donné qu'à partir du 1er janvier 2003, comme expliqué ci-avant, une approbation de l'autorité compétente sera toujours nécessaire lorsqu'il faudra transporter des piles ou batterie au lithium, le gouvernement de l'Allemagne propose la solution suivante pour ce problème :
English: The Water Framework Directive demanded monitoring of hazardous substances in relation to the requirement of good chemical status.
French: La Directive-cadre sur l'eau prescrivait une surveillance des substances dangereuses suivant le critère du bon état chimique.
English: • Environment Canada (Ontario Region) does not regularly use 'cookies' to track how visitors use the Web sites of individual institutions.
French: • Dans le mesure du possible, Environnement Canada (Région de l'Ontario) n'utilise pas de « témoins » (cookies) pour vérifier comment les visiteurs utilisent les sites Web des diverses institutions.
English: on the appointment of Mr. S. S. Safaev, First Deputy Minister for Foreign Affairs, as Special Representative on Afghanistan of the President of the Republic of Uzbekistan
French: Nommant le Vice-Ministre des affaires étrangères S. S. Safaev Représentant spécial du Président de la République d'Ouzbékistan pour l'Afghanistan
English: 4.5 Observance of the CRC by courts
French: 4.5 Respect de la Convention par les tribunaux
English: The government scrutinizes all new proposals to avert over-regulation and paper burden.
French: Le gouvernement examine toutes les nouvelles propositions afin d'éviter toute surréglementation ou excès de paperasserie.
English: ICAO recommends designing on the basis of the 30th to 40th busiest hour of the year, as an acceptable compromise between passenger comfort and the efficient utilisation of the airport’s assets.
French: L’OACI recommande de concevoir les aéroports sur la base de la 30e à la 40e heure la plus chargée de l’année, ce qui constitue un compromis acceptable entre le confort des voyageurs et l’utilisation efficiente des actifs de l’aéroport.
English: In September 2003, claim settled for $41 million in federal compensation.
French: En janvier 1996, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l=enquête était en cours.
English: The Delegations of the Republic of Moldova, the Russian Federation and the United States of America were in favor of retaining the word "abstract."
French: Les délégations des États‑Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie et de la République de Moldova se sont prononcées en faveur du maintien du terme "abrégé".
English: The contractile response of ring segments of large, medium, and small pulmonary arteries and veins of the dog to histamine, norepinephrine, and serotonin have been studied.
French: On a examiné chez des chiens, la réponse contractile de segments annulaires de grandes, moyennes et petites artères et veines pulmonaires à l'histamine, à la norépinéphrine et à la sérotonine.
English: It was unfortunate to note this since this was a junior championship, in which the players were certainly not used to the international controls and procedures in force.
French: Ce constat est d’autant plus dommage qu’il s’agissait d’un championnat junior pour lequel tous les joueurs n’étaient certainement pas des habitués des contrôles et des procédures internationales en vigueur.
English: We are encouraged to think that by commemorating the day we will pass on to future generations the importance of achieving and preserving such high goals of the United Nations, to ensure that all can live in peace, security and dignity.
French: Nous nous félicitons de ce que la célébration de cette Journée nous permettra de faire savoir aux générations futures qu'il importe de réaliser et de préserver les nobles objectifs de l'ONU pour veiller à ce que le monde puisse vivre dans la paix, la sécurité et la dignité.
English: NGOs which defended the rights of women, such as the Bhutanese Women's Rights Organization (BWRO), operated from exile.
French: Quant aux ONG qui défendent les droits des femmes, comme la Bhutanese Women's Rights Organization (VWRO), elles mènent leurs activités de l'extérieur du pays.
English: This year, we submitted the results of our business case analysis to the Department and to the Bargaining Agent, the Canadian Auto Workers (CAW) for consideration.
French: Cette année, nous avons présenté les résultats de notre analyse de rentabilisation au POC et à l’agent négociateur, soit les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA) pour fins de considération.
English: This is the most effective way to enforce the requirement that issuers provide the public with accurate and reliable information.
French: Il s'agit, en effet, de la façon la plus efficace de faire appliquer l'obligation qui incombe aux émetteurs de fournir au public des informations précises et fiables.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the country programmes of various United Nations agencies take into account the PRSP priorities.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les programmes de pays des différents organismes des Nations Unies tiennent compte des priorités énoncées dans le document de stratégie.
English: • IC75-7, Reassessment of a Return of Income
French: • IC75-7, Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenu
English: If the contract for services overrides a period preceding and succeeding the date of introduction of new rights, a question as to whether a performer can enforce his remuneration right against a third party may arise.
French: Si le contrat de service chevauche une période précédant et suivant la date d’introduction de nouveaux droits, la question est de savoir si les artistes-interprètes pourront opposer à des tiers leur droit aux redevances.
English: The book (ISBN number: 1-58683-138-0) is available from the publisher or through online booksellers such as Amazon.
French: Le livre (numéro ISBN : 1-58683-138-0) est disponible chez l'éditeur ou par l'intermédiaire de libraires en ligne comme Amazon.
English: Governance, democracy and development in the Third World. Third World Quarterly, 24(3).
French: KYESSI A. et S.A SHEUY A, 1993, The role of the community based organisatiom (CBOs) and non governmental organisatiom (NGOs) in squatter upgrading, La Haye (pays-Bas), gouvernement des Pays-Bas, Document présenté au 5e séminaire international Construction Management for Sustainable Selfhelp Housing in Habinet Countries, 22–26 novembre, Dar es-Salaam.
English: My delegation expresses the hope that our work at this sixty-second session will strive for a culture of results and will spare us as much as possible from repeating the painful experience of endless deliberations on pointless issues, in particular procedural issues, at the expense of an agenda that is as full as it is important.
French: Ma délégation forme le vœu que nos travaux, en cette soixante-deuxième session, poursuivront une culture du résultat et nous épargneront, autant que possible, de refaire la douloureuse expérience des délibérations sans fin sur des questions sans fond, notamment relatives à la procédure, au détriment d'un ordre du jour aussi chargé qu'important.
English: 2 - "Corned beef" type beef coming under customs code 16.02.50.11 (decree n° 712 CM of 16 June 1987).
French: C - Originaires des pays tiers 1 - Viandes de veau en carcasses excédant 40kg ou en demi-carcasses fraîches, réfrigérées ou congelées, relevant des codifications douanières 02.01.10.10 et 02.02.10.10.
English: Free field response – The response of a microphone to an incident acoustic wave which, with the microphone removed, would be propagating under free field conditions (IEC 84).
French: Bande de tiers d’octave – Intervalle entre deux fréquences dont le rapport est égal à 2 1/3/1.
English: Nevertheless, the right to vote in Sami Parliamentary elections has become problematic since the national Parliament has expanded the definition of eligible voters.
French: Des organisations locales et nationales de soutien aux gens du voyage se sont créées et développées depuis, sur la base d’une nouvelle approche de partenariat et de la reconnaissance de leur mode de vie culturel et nomade spécifique.
English: The department’s representative cited the following observations of Mr. Justice MacGuigan in Canada v. Mirabelli 60 N. R. 198: ------the perception of the unsuccessful candidates that they are at a disadvantage in being assessed for a position is irrelevant, in the absence of a finding by the Appeal Board that full consideration was not given to the relative merit of the candidates by the Selection Board.
French: Le représentant du ministère cite les observations suivantes du juge MacGuigan dans la décision Canada c. Mirabelli 60 N.R. 198 : « … le fait que les candidats non reçus aient le sentiment d'être défavorisés pendant le processus de sélection n'est pas pertinent à défaut de la conclusion de la part du comité d'appel, que le comité de sélection n'a pas pris suffisamment en considération les compétences respectives des divers candidats.
English: Share this song with your friends and the fans of Arnaud Condé to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Arnaud Condé" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Audit Criterion #3.4—CIDA is using the international competitive bidding system in non-mandatory situations, as approved by the Minister on a case-by-case basis.
French: Critère de vérification — L’ACDI applique les définitions du CAD pour l’aide liée, l’aide déliée et l’aide partiellement déliée.
English: Taking note with satisfaction that some Member States have expressed particular interest in becoming members of the Committee,
French: Se félicitant du fait que certains États Membres ont exprimé leur volonté de devenir membres du Comité,
English: The Medical Service provided health services to staff at United Nations Headquarters and the funds and programmes and ensured medical care in field duty stations.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Services opérationnels 27C.1 Les États Membres ont relevé le progrès que représentait le système Galaxy pour le recrutement, les affectations et les promotions.
English: [ICT] Use selected presentation tools to demonstrate connections among various pieces of information.
French: À Prescott, j’envoyai un télégramme à mon épouse : « […] train 3 heures de retard.
English: As part of the audit methodology, the Audit Team surveyed many of the Mission’s Other Government Department (OGD) clients.
French: Pour étayer ses convictions, elle devrait surveiller les répercussions de la charge supplémentaire de travail sur le personnel déjà en place.
English: What is consumers'personal information worth?
French: Que valent les renseignements personnels sur les consommateurs?
English: Lakeshore Restaurant, Regina, Saskatchewan Total : $41.00
French: Lakeshore Restaurant, Regina, Saskatchewan Total : 41,00 $
English: The volume of complaints, referrals and Ministerial reports dealt with by the Committee from its inception in November 1984 until March 2001 is shown below.
French: Le tableau qui suit illustre le volume des plaintes, des renvois et des rapports ministériels que le Comité a traités depuis sa création, en novembre 1984, jusqu'en mars 2001.
English: A study of the life history of the calanoid copepod Diaptomus minutus Lilljeborg in C-22, a small lake of the Matamek River System, Quebec, demonstrated that instar duration times of the nauplii and younger copepodites in the major generation were considerably shorter than those reported elsewhere.
French: L'étude du cycle biologique du copépode calanoïde Diaptomus minutus Lilljeborg dans le lac C-22, un petit lac du bassin de la rivière Matamek, Québec, a démontré que la durée des stades nauplius et des premiers stades copépodites de la génération dominante est beaucoup plus courte à cet endroit qu'en d'autres points.
English: The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not of such extent as to be likely to confuse the driver.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que les déformations des objets vus à travers le pare-brise n'atteignent pas des proportions qui risquent de gêner le conducteur.
English: Guests are offered a cosy snack bar, a reception area with a hotel safe and a currency exchange desk.
French: Un snack-bar, une réception avec coffre-fort et un bureau de change sont disponibles.