ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has held that the criteria most indicative of "management functions" are the authority to make the original or final decision in situations of dismissal, promotion and demotion.
French: Le Conseil estime que le critère le plus révélateur de «fonctions de gestion» est le pouvoir de prendre la décision originale ou finale dans des situations de renvoi, d'avancement et de rétrogradation.
English: In response to a request submitted to it directly by the Party concerned, the enforcement branch shall decide as soon as possible, either that there no longer continues to be a question of implementation with respect to that Party's eligibility in which case it shall reinstate that Party's eligibility, or that the procedure referred to in paragraph 1 above shall apply.
French: Si la demande lui est soumise directement par la Partie concernée, la chambre de l'exécution se prononce dans les meilleurs délais, en décidant soit qu'une question de mise en œuvre ne se pose plus en ce qui concerne l'admissibilité de cette Partie, auquel cas elle lève la mesure de suspension, soit que la procédure mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus s'applique.
English: Evidence of Injury [77] The complainant has alleged that the subject goods from China have been dumped into Canada, and that the goods have been subsidized.
French: Preuve de dommage [77] La plaignante a allégué que les marchandises en cause venant de la Chine ont fait l'objet d'un dumping au Canada et que les marchandises ont été subventionnées.
English: A list of GMOs which have gained approval for placing on the market within the country including contact points and links to Internet sites for further information on the risk assessments of these GMOs; this may include a list of GMOs [and/or products derived therefrom] which have been approved for food use, feed use or any other use within the country, and the requirements for product information;
French: f) Une liste des OGM dont la mise sur le marché a été autorisée sur le territoire national, avec notamment l'indication des points de contact et des liens vers les sites Internet pouvant fournir de plus amples informations sur l'évaluation des risques que présentent ces OGM; cela peut comprendre une liste d'OGM [et/ou de produits dérivés d'OGM] dont l'utilisation dans l'alimentation humaine ou animale ou dans tout autre usage a été autorisée sur le territoire national, ainsi que les prescriptions en matière d'information sur les produits;
English: The Olomouc region is also setting up a wide variety of contributory organisations.
French: La région d'Olomouc est également en train de créer une série d'entités de subsidiaires.
English: The payments, for example, pose a problem.
French: Parmi les problèmes, citons par exemple celui des paiements.
English: See also Colleen Anne Dell, Debra E. Dell and Carol Hopkins, "Resiliency and Holistic Inhalant Abuse Treatment," Journal of Aboriginal Heath, Vol.
French: Voir également Colleen Anne Dell, Debra E. Dell et Carol Hopkins, « Ressort psychologique et traitement global de l’abus de substances inhalées », Journal de santé autochtone, vol.
English: (e) Costs required for legal or expert assistance, medicines and medical services, and psychological and social services.
French: e) Frais encourus pour l'assistance en justice ou les expertises, pour les médicaments et les services médicaux et pour les services psychologiques et sociaux.
English: The Proponent does not expect ice conditions to change on Wuskwatim Lake but has proposed an extension of safe ice trails to ensure winter travel safety.
French: Le promoteur ne prévoit pas que les conditions des glaces changeront au lac Wuskwatim, mais il a proposé une extension des pistes sécuritaires sur la glace pour assurer la sécurité des déplacements en hiver.
English: Mr Verhofstadt briefly touched upon this point and Mr Prodi came back to the issue: the European Council statement rightly reiterates that the UN resolutions must be respected in order to find a lasting solution to this conflict; the US leaders themselves now seem to agree that Mr Sharon' s policy is feeding the spiral of violence and is a fundamental barrier to peace.
French: M. Verhofstadt a évoqué celui-ci d'un mot, M. Prodi y est revenu, le communiqué du Conseil européen rappelle avec raison les résolutions de l'ONU dont le respect est la condition d'une solution durable à ce conflit ; les dirigeants américains eux-mêmes semblent à présent convenir que la politique de M. Sharon alimente l'engrenage de la violence et constitue un obstacle fondamental à la paix.
English: Q : I am a webmaster and I want to illustrate my website with a Tux G2, what must I do ?
French: Q : Je suis webmaster et je souhaite illustrer mon site avec un Tux G2, que dois-je faire?
English: During August, a global bond of US$1,000 million matured.
French: En août, une obligation multimarchés de 1 000 millions de dollars américains est venue à échéance.
English: Probably the most striking advice came from the several witnesses who asked the Committee to urge the government to face and respond accordingly to the size of the potential liability for Specific Claims.
French: Le conseil probablement le plus frappant est venu de plusieurs témoins qui ont demandé au Comité d’exhorter le gouvernement à reconnaître l’ampleur de la responsabilité éventuelle des revendications particulières et à réagir en conséquence.
English: 2007 should be the year of the U-turn.
French: L'année 2007 doit être celle d'un revirement.
English: Article 44 (3) of the Constitution
French: Article 44, paragraphe 3, de la Constitution
English: CONTEXT - Selected indicators  - Disease outbreaks HEALTH EXPENDITURES - Key health expenditures indicators  - National health accounts PROVISION/COVERAGE - Immunization coverage  - Skilled attendants at birth HEALTH SYSTEM ORGANIZATION AND REGULATION - Health legislation SUMMARY MEASURES - Life tables CONDITION SPECIFIC - HIV/AIDS  - Tuberculosis incidence/prevalence  - Oral health  - Diabetes prevalence by WHO region HUMAN RESOURCES - Doctors, nurses and other health professionals
French: CONTEXTE - Indicateurs de base  - Flambées épidémiques - en anglais DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - 3 by 5 treatment scale up  - Incidence/prévalence de la polio - en anglais  - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: Also, in the year 2000, Indonesia attained a level of trade that surpassed those achieved before the crisis.
French: De même, en 2000, l'Indonésie a atteint un niveau d'activités commerciales qui a surpassé ceux atteints avant la crise.
English: We share the Secretary-General's assessment that the prospects for meeting the Millennium Development Goals remain uneven.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général sur les chances médiocres que nous avons d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although the use of the horse was more widespread than during the previous centuries, maple growers always had to put on their snowshoes to collect the maple water in the boilers.
French: Bien que l’utilisation du cheval fût plus répandue qu’au cours des siècles précédents, l’acériculteur devait toujours chausser ses raquettes pour recueillir l’eau d’érable dans les chaudières.
English: But be careful: this is a winning strategy only if the payments don't cause you to be too cash-strapped and if the renovations add value to your home.
French: Mais attention : c'est une stratégie gagnante seulement si les paiements ne vous prennent pas à la gorge et que les travaux augmentent la valeur de votre maison.
English: • The Canada Elections Act requires all voters to demonstrate their identity and residence before voting.
French: • La Loi électorale du Canada exige que tous les électeurs établissent leur identité et leur résidence avant de pouvoir voter.
English: Stewart has a deep understanding of Canadian agriculture, having served the industry for the past 20 years as a professional agrologist and in various roles with FCC.
French: Greg Stewart a une compréhension approfondie de l’agriculture canadienne, ayant servi l’industrie depuis les 20 dernières années en sa capacité d’agronome et dans diverses fonctions à FAC.
English: But they are not ends unto themselves.
French: Mais ce ne sont pas des ﬁns en soi.
English: The Committee recommends that the State party fully implement the National Programme against the Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children of 2000, in particular its rehabilitation and reintegration aspects.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre pleinement en œuvre le Programme national 2000 de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les sévices sexuels dont sont victimes les enfants, en particulier les dispositions qui concernent la réadaptation et la réinsertion.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Application Forms: If you wish to download application forms, you may click on the visa category form that applies to you.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Formulaires de demande des visas Si vous désirez télécharger les formulaires de demande, vous pouvez cliquer sur la demande qui vous convient.
English: Up until now, the availability of a guarantee on financing provided to small business has been limited to that on lending.
French: À ce jour, la disponibilité d'une garantie pour le financement offert aux petites entreprises s'est limitée à celle de l'emprunt.
English: The African Union is talking about a no-fly zone.
French: L'Union africaine parle d'exclusion aérienne.
English: It is generally considered acceptable that three consecutive batches/runs within the finally agreed parameters, giving product of the desired quality would constitute a proper validation of the process.
French: De manière générale, on considère que la fabrication de trois lots ou la réalisation de trois cycles de production consécutifs selon les paramètres approuvés, indiquant que les produits ont la qualité voulue, constituerait une validation appropriée du procédé.
English: Where these data comprise personal data, the individual measures for the protection of natural persons in relation to personal data processing referred to in Title VI of this Regulation shall apply." 5) The following Articles 18a and 18b are added to Title III:
French: Lorsque ces données comportent des données à caractère personnel, les mesures particulières de protection des personnes physiques au regard du traitement des données à caractère personnel visées au Titre VI du présent règlement s’appliquent.» 5) Les articles 18 bis et 18 ter suivants sont ajoutés au titre III : « Article 18 bis 1.
English: I want Parliament to be in a position to conduct the detailed discussion in the future.
French: Je forme le vœu que notre Parlement soit à même de conduire demain la réflexion de fond.
English: Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1310 (2000) of 27 July 2000,
French: Ayant à l'esprit la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1310 (2000) du 27 juillet 2000,
English: 60-65) and during the asylum procedure (paras.
French: 60-65), ainsi que dans la procédure d'asile (par.
English: A vision without a team is as useless as a team without a vision Despite American, Canadian, or European Idol, the age of the "superstar" is over.
French: Une vision sans une équipe est aussi inutile qu'une équipe sans vision. Malgré les American, Canadian, ou European Idol, l'âge de la " superstar " est terminé.
English: And I know my officials are pleased to participate in the discussion.
French: Et je sais que mes représentants sont heureux de participer à cette discussion.
English: Quebec producers are very familiar with the system being developed and are ready to meet the implementation dates.
French: Les producteurs du Québec connaissent très bien le régime qu’on est en train de mettre en place et ils sont prêts à respecter ses dates de mise en application.
English: Recommended to South Africa to increase its efforts to provide mediation machinery to provide victims of discrimination on the basis of sexual orientation more accessible and rapid remedies (Belgium);
French: Redoubler d'efforts en vue d'instituer un mécanisme de médiation propre à permettre aux personnes victimes de discriminations motivées par leurs préférences sexuelles d'obtenir plus facilement et plus rapidement réparation (Belgique);
English: Includes advertising services acquired for publicity and general purposes from advertising agencies or directly for time on broadcast media, space in print media or on outdoor posters or billboards.
French: Toutes les données du Budget des dépenses indiquées pour l’année précédente proviennent du Budget principal des dépenses de cette année budgétaire.
English: In response to the Final Declaration of the Second Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in 2001, the countries that have not yet signed or ratified the CTBT, especially those whose ratification is a requirement for its entry into force, are strongly urged to do so at the earliest possible date.
French: En réponse à la déclaration finale de la deuxième Conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du TICE, tenue en 2001, les pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur, sont instamment priés de le faire à la date la plus rapprochée possible.
English: She also obtained a score of 56/90 (62%) on Ability to solve problems, but did not obtain the pass mark of 42/70 (60%) on the global assessment of the other components of the Abilities factor, as she received a mark of 40/70 (57%).
French: Elle a aussi obtenu une note de 56/90 (62%) pour la Capacité de résoudre des problèmes mais n’a pas atteint la note de passage de 42/70 (60%) lors de l’évaluation globale des autres éléments du facteur Capacités obtenant une note de 40/70 (57%).
English: Reservoirs with retention times greater than 20-30 days allow enough time for veligers to settle and act as seed populations for downstream sites (Metcalfe-Smith et al.
French: Les réservoirs dont les périodes de rétention dépassent 20 à 30 jours donnent le temps aux larves véligères de s’installer et d’agir comme populations de semences pour les sites en aval (Metcalfe-Smith et coll.
English: Canada's Leader in Defence and National Security S&T Defence R&D Canada (DRDC) is an agency of the Canadian Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: Le chef de file canadien en S & T pour la défense et la sécurité nationale R & D pour la défense Canada (RDDC) est une agence du ministère de la Défense nationale du Canada créée pour répondre aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes.
English: APPLICATION by 506795 Alberta Ltd. carrying on business as Phoenix Heli-Flight for suspension of Licence No. 920174. File No.
French: DEMANDE présentée par 506795 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Phoenix Heli-Flight en vue de suspendre la licence no 920174.
English: The Trustees also appointed Deloitte & Touche to audit the books of The Rotary Foundation for the fiscal year 2008-09.
French: Ils ont aussi confié à Deloitte & Touche la vérification des comptes de la Fondation pour l'exercice 2008-2009.
English: • More effective investigations and prosecutions.
French: • Accroît l'efficacité des enquêtes et des poursuites.
English: At the same time, leaders on all sides will have to prepare their populations for difficult compromises ahead.
French: Il faudra par ailleurs que les dirigeants de tous bords préparent leurs sympathisants à l'idée de compromis difficiles.
English: The number of children women have given birth to, adopted or raised is reported as a continuous variable.
French: Le nombre d'enfants que les femmes ont mis au monde, adoptés ou élevés est présenté comme une variable continue.
English: Does anyone want to speak against Amendment No. 4, as amended?
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) déclare que la commission s’est prononcée contre l’amendement.
English: The percentage of the Canadian population that consumes these products is estimated to be 2%, but the actual incidence of illness as a result of consumption of juices in the Canadian population is unknown.
French: On estime à 2 % le pourcentage de la population canadienne qui consomme ces produits, mais on ne connaît pas l'incidence réelle de la maladie causée par la consommation de jus dans la population canadienne.
English: These representatives of civil society may well consider the following questions: a) What are the reasons (be they technical or scientific, system-related or legal, political or economic) behind this decision for the first time to prioritise a "joint" public health and consumer protection strategy? What are the clear advantages or key reasons for merging "public health/consumer protection"?
French: Il est en effet légitime que les représentants de la société civile mentionnée se posent les questions suivantes sur: a) Quelles sont les raisons essentielles (de nature technique et scientifique, systématique et juridique, politique et économique) qui sont à l'origine, et ce pour la première fois, d'une approche privilégiant une stratégie "commune" pour la santé publique et l protection des a consommateurs? b) Quels avantages évidents et raisons déterminantes peuvent être invoqués pour justifier un rapprochement "santé publique - protection des consommateurs? c) Quels sont les aspects stratégiques réellement communs à "la santé publique" et à "la protection des consommateurs"?. d) Quel bilan peut-on tirer des politiques communautaires: − en matière de santé publique; .../...
English: This small road leads to the Residence, which is 13 kilometers from the airport; pass in front of the chapel of the twelfth century (CANONICA), always follow the road cord lagoon that runs alongside the pond.
French: Cette petite route vous conduira à la Résidence qui se trouve à 13 Kms de l'aéroport: passer devant la chapelle du XII° siècle (La CANONICA), suivre toujours la route du cordon lagunaire qui longe l'étang.
English: In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises, financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
French: Le fonctionnement du marché intérieur nécessite des normes statistiques applicables à la collecte, la transmission et la publication des données statistiques nationales et communautaires, afin que les entreprises, les institutions financières, les administrations et tous les autres opérateurs sur le marché unique puissent disposer de données JO C, p.
English: It would be appropriate for the Consultative Group to be kept apprised of this issue.
French: Il conviendrait que le groupe consultatif soit tenu informé de cette question.
English: WO/PBC/3/2 page 97 precise definition of the concepts involved, identification of what may be considered as "best practice," and understanding the nature of their impact on intellectual property regimes and policies, including its ramifications on economic and other policies such as trade, cultural development, environment, science and technology, employment, and enterprise competitiveness.
French: Du point de vue du commerce mondial, l’accent sera mis sur les questions de portée mondiale qui découlent du rapport entre le caractère essentiellement territorial de la propriété intellectuelle et la protection de celle-ci dans le commerce électronique – ainsi que des incidences de ce rapport, en aval, sur la large utilisation du commerce électronique par le secteur commercial – et ce, sur la toile de fond d’un cyberespace caractérisé par l’absence de frontière.
English: The presence of the unused air conditioners would suggest that due consideration had not been taken as regards the climatic conditions of the Mission.
French: Ces climatiseurs inutilisés donnaient à croire que les conditions climatiques n'avaient pas été dûment prises en considération.
English: ‘51.1. The first step is to identify balances denominated in each of the key foreign currencies (USD, JPY and CHF) and in currencies of non-participating EU Member States (14).
French: La première étape consiste à recenser les encours libellés dans chacune des principales devises étrangères (USD, JPY et CHF) et dans les devises des États membres de l’Union européenne non participants (14).
English: Literacy rate Assumed 100 per cent
French: Taux d'alphabétisation 100 % (estimation)
English: The German Press Council sees itself as a classical voluntary self-regulatory body whose work not only wants to avoid state sanctions in the fields of criminal law (for example pornography, instigation on racism) or on protecting minors (glorification of violence).
French: Le Conseil allemand de la presse conçoit son rôle comme celui d’un organe classique d’autorégulation volontaire, dont la mission ne se limite pas à la prévention d’actes illicites (ex. : pornographie, racisme) et à la protection des mineurs (ex.
English: PRE-ESTABLISHED RELEASE DATES Performance Criteria:
French: CALENDRIER DE DIFFUSION DES DONNÉES Critère de rendement :
English: It is for this reason that we urge the Conference on Disarmament to begin negotiating a legally binding international agreement to prevent it.
French: C'est pourquoi nous engageons instamment la Conférence du désarmement à entamer des négociations sur un accord international juridiquement contraignant visant à la prévenir.
English: • other States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property ;
French: • d'autres États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle ;
English: AAFC RESPONSE Risk Management — The desired outcome is an agriculture and agri-food sector that is able to manage financial, supply, market, health, and environmental risks.
French: RÉACTION D’AAC Gestion des risques — Le résultat souhaité est un secteur agricole et agroalimentaire capable de gérer tous les risques liés aux conditions financières, à l’approvisionnement, aux marchés, à la santé et à l’environnement.
English: Bearing this in mind, Europe will be able to move forward with its head held high.
French: L'Europe pourra alors avancer la tête haute.
English: In 2004/2005, under Indian Management Development, the region funded 181 projects for a total of $4.9 million.
French: En 2004-2005, sous l’enveloppe Formation des gestionnaires indiens, la région a financé 181 projets pour un total de 4,9 millions de dollars.
English: My question is: what progress has Europe really made in reducing CO2 ?
French: D'où ma question: qu'a fait l'Europe pour réduire concrètement les émissions de CO2 ?
English: Ms. Boniface identified the best practices as follows:
French: Mme Boniface a évoqué les bonnes pratiques ci-après:
English: Male–male competition for mates is intensified and thereby selects for larger males.
French: La compétition entre mâles pour des partenaires est intensifiée et la sélection favorise donc les mâles plus gros.