ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cypress Jetprop Charter Ltd. carrying on business as Cypress Airlines (hereinafter Cypress Airlines) has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Cypress Jetprop Charter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cypress Airlines (ci-après Cypress Airlines) a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: We reiterate once again Argentina's commitment to a safer world that is free of the risks that nuclear arms represent.
French: En fin de compte, nous réaffirmons une fois de plus l'engagement de l'Argentine en faveur d'un monde plus sûr débarrassé des risques que représentent les armes nucléaires.
English: Suitable proof of identification will be required from those requesting access. Purpose:
French: Les questionnaires sont conservés pendant trois ans à partir de la date de fin de l'enquête et sont ensuite détruits.
English: To plan and execute movement of materiel or personnel by towing, self-propulsion, or carrier via any means, such as railways, highways, waterways, pipelines, oceans, and airways.
French: Planifier et mettre en œuvre le transport de matériel et le mouvement de personnel par remorquage, à pied ou par transporteur en utilisant différentes voies telles que les lignes de chemins de fer, les autoroutes, les voies navigables, les lignes de ravitaillement, les océans et les voies aériennes.
English: There has been very little change in CH4 and N2O emissions in British Columbia, Ontario, Quebec, and the Atlantic region of Canada.
French: Il y a eu très peu de fluctuations dans les émissions de CH4 et de N2O en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et dans la région de l'Atlantique du Canada.
English: Top of Page Q. How many employees does it have?
French: Haut de la page Q. Combien de personnes travaillent à la CFP?
English: During sampling periods this questionnaire is distributed by Customs Inspectors to all returning residents re-entering Canada, to be completed by the traveller and mailed in the return envelope to Statistics Canada. (b) Questionnaire 4-2500-8 is a postcard distributed according to a prescribed schedule by Customs Inspectors to drivers of Canadian vehicles leaving and returning to Canada on the same day.
French: Il est distribué par les inspecteurs des douanes, au cours de la période de sondage, à tous les résidents canadiens revenant au Canada et doit être rempli par le voyageur et envoyé par la poste dans l'enveloppe de retour, à Statistique Canada. b) Le questionnaire 4-2500-8 est une carte postale distribuée suivant la table prescrite par les inspecteurs des douanes aux conducteurs de véhicules canadiens qui quittent le Canada et qui reviennent le même jour.
English: If no agreement is reached, the Commission issues a decision that is voted on by the Standing Committee.
French: Si aucun accord n'est conclu, la Commission prend une décision qui est ensuite soumise au vote du Comité permanent.
English: In addition, as a complement to the show, you can do workshops for children and / or adults with artists of the Company.
French: En outre, en complément de l'exposition, vous pouvez faire des ateliers pour les enfants et / ou adultes avec des artistes de la Société.
English: ANNEX A - EQUIPMENT SPECIFICATIONS National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) ANNEX A EQUIPMENT SPECIFICATIONS EQUIPMENT SPECIFICATIONS FOR NEW PHOTOCOPIERS/MFDS A 1.0 MANDATORY GENERAL SPECIFICATIONS All photocopiers/MFDs offered, under all sub-categories, must meet or exceed the following Mandatory General Specifications:
French: ANNEXE A EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉQUIPEMENT Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXE A  EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉQUIPEMENT SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DES NOUVEAUX PHOTOCOPIEURS/DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS A 1.0 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES OBLIGATOIRES Les caractéristiques techniques des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels de toutes les sous-catégories doivent être conformes ou supérieures aux caractéristiques générales obligatoires énoncées ci-dessous :
English: Consequently, the sign TRUSTEDLINK is devoid of any distinctive character.
French: En conséquence, le signe TRUSTEDLINK est dépourvu de caractère distinctif.
English: Will you tell me there's a link between roller and creativity ? One last thing : what is the haircut story about, during your lessons,is it compulsory?
French: Dites moi quel est le lien entre patins et créativité , Par ailleurs pour finir, quelles est cette histoire de coiffeurs ou de coupe de cheveux pendant vos cours ?
English: We urge the authorities of the Democratic Republic of the Congo to make early contact with the facilitator with a view to making early progress on this issue.
French: Nous demandons instamment aux autorités de la République démocratique du Congo de se mettre au plus vite en rapport avec le facilitateur afin de faire rapidement des progrès sur cette question.
English: 6.0.2 Significance The EIS should contain a detailed analysis of the significance of the potential adverse environmental effects it predicts.
French: 6.0.2 Importance L'ÉIE devrait renfermer une analyse détaillée de l'importance des effets environnementaux négatifs et bénéfiques possibles qui sont prévisibles.
English: Kingston did not remain the capital city for long.
French: Kingston ne demeure pas longtemps une capitale.
English: Methodological issues specific to each manufacturing category are identified below.
French: Les questions de méthodologie propres à chaque catégorie du secteur manufacturier sont mentionnées ci-dessous.
English: Even in some countries where economic recovery has been fastest, the economic restructuring has brought about very high levels of youth unemployment and underemployment.
French: Même dans certains pays où la reprise a été des plus rapides, la restructuration de l’économie a entraîné un taux très élevé de chômage et de sous-emploi chez les jeunes.
English: 6 As noted in previous international IALS reports, a sampling anomaly involving U.S. college students limits the comparability of the United States data set for the age group 16-24.
French: 6 Comme le mentionnaient les précédents rapports internationaux de l'Enquête, une anomalie d'échantillonnage relative aux étudiants des collèges américains restreint la comparabilité de l'ensemble de données des É tats-Unis pour le groupe d'â ge de 16 à 24 ans.
English: • Year-to-date, US visits reached 2.7 million trips, however, 6.0% below the same period in 2005.
French: • Depuis le début de l'année, le nombre de visites des Américains a atteint 2,7 millions de voyages; cependant il reste inférieur de 6,0 % comparativement aux données de 2005 pour la même période.
English: • PA ABE00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ABE00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Although many loggers and migrant farmers have moved on deeper into the rain forest, Rolim de Moura has been able to stabilize its population at around 37,000, albeit with reduced services, poor employment opportunities and deteriorating housing stock because it has become a centre for providing regional government services.
French: Même si de nombreux bûcherons et fermiers migrants ont continué la coupe de la forêt humide tropicale, Rolim de Moura a réussi à stabiliser sa population, qui se chiffre à environ 37 000. En outre, malgré les services réduits, les minces possibilités d'emploi et le parc de logements qui se détériore, la ville est devenue le centre de la prestation de services gouvernementaux régionaux.
English: The report recognizes that many of the difficulties affecting transit are a direct result of the fact that the customs union is made up of 15 different administrations.
French: Le rapport reconnaît que nombre de problèmes qui affligent le transit sont directement liés au fait que l'Union douanière est composée de quinze administrations douanières différentes.
English: Respective urinary metabolites, hydroxyethylmercapturic acid, cyanoethylmercapturic acid, thiocyanate, and ethylene glycol, were quantified to estimate the extent to which each compound was metabolized.
French: Les métabolites urinaires mesurés étaient les suivants : l'acide hydroxyéthylmercapturique, l'acide cyanoéthylmercapturique, le thiocyanate et 1'éthylène glycol.
English: Survival during transfer was high, but no gravel chub were recaptured during 2-3 years of follow-up monitoring.
French: Le taux de survie pendant le transfert était élevé, mais aucun gravelier n’a été recapturé au cours des deux à trois années de suivi.
English: When you incorporate UPS billing information into your existing EDI infrastructure, you give yourself assurance that tracking results, electronic funds transfers and other key data are transferred smoothly throughout your enterprise.
French: Lorsque vous intégrez des données de facturation UPS dans votre infrastructure EDI existante, vous obtenez l'assurance que les résultats de suivi, les transferts électroniques de fonds et toutes les autres informations essentielles circulent de façon fluide dans toute votre entreprise.
English: Other necessary steps have also been taken to help reduce disparities.
French: Il a également fallu prendre d'autres mesures afin de réduire les disparités.
English: The Government is sparing no effort to broaden access to education and improve its quality.
French: Le gouvernement n'épargne aucun effort pour élargir l'accès à l'éducation et en améliorer la qualité.
English: When more than one code from a coding range defined as a cause of death (Appendix, Table A) appeared on a record, the code was counted only once for calculations of mentions-to-underlying-cause ratios.
French: Registres provinciaux et territoriaux de l’état civil Nota :
English: Typically, a sales contract with a retention of title clause is treated as an executory contract.
French: En général, un contrat comportant une clause de réserve de propriété est assimilé à un contrat exécutoire.
English: The project is an example of the successful transfer and continued sustainability of Canadian forest fire science and technology in the region.
French: Ce projet constitue un exemple de transfert réussi et témoigne de la viabilité continue de la science et de la technologie canadiennes en matière d'incendies de forêt dans la région.
English: General household cleaning Q : _____wks.
French: Entretien ménager courant chaque ___ sem.
English: Travel agents fear greater pricing freedom and are in favour of amending the Regulation to ensure access to airlines' full content at no additional cost.
French: Les agences de voyage redoutent une liberté de tarification plus grande et plaident pour une modification du règlement afin de garantir un accès à l’intégralité du contenu tarifaire des compagnies aériennes sans frais supplémentaires.
English: It improves the coordination of assistance interventions by defining the obligations of Member States and the Commission and by establishing certain bodies and procedures, such as the Monitoring and Information Centre.
French: Il améliore la coordination des interventions de secours en définissant les obligations des États membres et de la Commission, et en instituant certains organes et procédures, tels que le centre de suivi et d'information.
English: At the request of the Commission, as indicated in operative paragraph 16 of the draft resolution, an independent evaluation unit would be established under the Office of the Executive Director.
French: À la demande de la Commission, comme cela est indiqué au paragraphe 16 du projet de résolution, il sera créé, au sein du Bureau du Directeur exécutif, un groupe de l'évaluation indépendant.
English: Numerous participants reviewed the progress made to better define and operationalize aid for trade.
French: De nombreux participants ont examiné les progrès réalisés pour mieux définir l'aide au commerce et la rendre plus opérationnelle.
English: Both the insured and the insurer send their payments directly to the supplier.
French: L'assuré et l'assureur envoient tous deux leur paiement directement au fournisseur.
English: Fort Babaine summer camp Pay camp fees for 9 children.
French: Camp d’été de Fort Babine Payer les coûts du camp pour neuf enfants.
English: As a staunch supporter of human rights, Diefenbaker was repulsed by apartheid, but he did not want to see South Africa leave the Commonwealth.
French: Vigoureux défenseur des droits de la personne, Diefenbaker éprouvait un sentiment de répulsion devant l'apartheid, mais il ne voulait pas que l'Afrique du Sud quitte le Commonwealth.
English: On this basis, the Commission has decided to propose incentives that would permit the broadcast of extra advertising minutes as the reward.
French: Dans ces conditions, le Conseil a décidé de proposer des mesures incitatives permettant aux télédiffuseurs de « gagner » des crédits de minutes additionnelles de publicité.
English: 1.3 Overview of the year's activities This year marks our Office's first complete operation cycle.
French: 1.3 Survol des activitÃ©s de l'annÃ©e Cette annÃ©e marque le premier cycle d'opÃ©ration complet de notre bureau.
English: E. Baudrier, G. Millon, F. Nicolier, and S. Ruan, "A fast binary-image comparison method with local-dissimilarity quantification," in International Conference on Pattern Recognition ICPR’06, Hong Kong, 2006, pp.
French: F. Morain-Nicolier, S. Lebonvallet, E. Baudrier, and S. Ruan, "Hausdorff distance based 3D quantification of brain tumor evolution from MRI images.," in Conf Proc IEEE Eng Med Biol Soc, 2007, pp.
English: The Bureau meeting was preceded on 16 December 2004 by an intra-secretariat meeting on THE PEP Clearing House that was attended by competent staff of UNECE and WHO/Europe.
French: La réunion du Bureau avait été précédée le 16 décembre 2004 par une réunion interne sur le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE à laquelle avaient participé les fonctionnaires compétents des secrétariats de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS.
English: National reconciliation in Myanmar is by its nature a “home-grown” process and the roles of the Secretary-General and the Special Envoy under the good offices mandate given by the General Assembly are primarily to facilitate that process.
French: Il a joué un rôle de catalyseur dans les pourparlers confidentiels destinés à améliorer la confiance qui se sont tenus entre le Gouvernement et Mme Aung San Suu Kyi de 2000 à 2003, ainsi que dans le processus de réconciliation nationale, lequel est par définition un processus essentiellement national, ce qui explique que le rôle confié par l'Assemblée générale au Secrétaire général et celui de son Envoyé spécial consistent principalement à le faciliter.
English: Foreign workers should be gradually replaced with domestic labour.
French: Les travailleurs étrangers devraient être progressivement remplacés par des Kazakhs.
English: It was pointed out that paragraph (7) took account of such precedents in procedure before State courts and established strict safeguards, including strict limitation in time, a requirement that the party against whom the measure was ordered be given an opportunity to be heard as soon as possible, a requirement that mandatory security be provided and a requirement for full disclosure of the facts.
French: Il a été souligné que le paragraphe 7 tenait compte de ces précédents dans les procédures engagées devant les juridictions étatiques et prévoyait des mesures de protection strictes, en limitant rigoureusement la durée des mesures ex parte, en exigeant que la possibilité soit donnée à la partie visée par la mesure ex parte d'être entendue le plus rapidement possible, et en obligeant le demandeur à constituer une garantie et à divulguer tous les faits.
English: According to article 391-4 of the Criminal Code, “the fact of knowingly introducing or releasing into the atmosphere, the soil, the subsoil or the water, including territorial waters, any substance or product that may endanger human or animal health or the safety of the natural environment shall constitute a terrorist act”.
French: L'article 391-4 du Code Pénal prévoit en effet que constitue un acte de terrorisme « le fait d'introduire ou de répandre sciemment dans l'atmosphère, sur le sol, dans le sous-sol ou dans les eaux, y compris celles de la mer territoriale, toute substance ou produit de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux, ou la sauvegarde du milieu naturel ».
English: Building on experience, this cross-regional initiative aims to refine and rigorously evaluate a model of how local authorities, working together with communities and women's organizations, can prevent violence against women and girls in public spaces.
French: Cette initiative transrégionale compte s'appuyer sur ses données d'expérience pour mettre au point et soumettre à une évaluation rigoureuse un modèle d'intervention des autorités locales, épaulées par les communautés et les organisations de femmes, pour prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles dans l'espace public.
English: The power of the media to construct groups of young people into "gangs" is paralleled by similar processes that occur in prisons when convicted offenders are falsely labelled by officials as "gang" members.
French: avaient attribué ce nom, parce qu’il avait tendance à utiliser des voitures Mazda 626 volées pour commettre ses crimes. C’est donc un autre exemple d’un groupe qui n’a pas choisi son nom de gang et qui ne se considérait pas comme un gang (2005 : 47).
English: In the interviews that follow, an Indian film producer and a leading figure in the Nigerian film industry reinforce the message that, while IP helps encourage creativity, inadequate enforcement only discourages creators and undermines the economic potential of creative industries.
French: Dans les entretiens qui suivent, un producteur de cinéma indien et une personnalité de marque de l’industrie cinématographique nigériane martèlent le message suivant lequel, si la propriété intellectuelle encourage la créativité, les déficiences de l’application ne font que décourager les créateurs et mettre à mal le potentiel économique des industries de création.
English: The port, expected to contribute more than $2 million annually to the regional economy, is being developed by the Campbell River Indian Band.
French: La bande indienne de Campbell River a entrepris les travaux d'aménagement du port, dont les retombées économiques annuelles pour la région devraient s'élever à plus de 2 millions de dollars.
English: my love for beautiful books with their deceptively simple structure; one page follows the other!
French: ma fascination pour les beaux livres, pour leur structure simple et logique : tout s'enchaine de page en page.
English: Currently she is a policy analyst for the Province of Manitoba.
French: Elle est actuellement analyste des politiques pour la Province du Manitoba.
English: Between 1995 and 2000, further reductions in the Canadian quota on an annual basis resulted in the need for significant changes to our swordfish management strategy.
French: De 1995 à 2000, nous avons dû sensiblement modifier notre stratégie de gestion de la pêche de l'espadon en réponse aux autres réductions annuelles du quota canadien.
English: [170] The witness stated that, according to the employment history, Serge Chayer then obtained a temporary job as an installer/repairman from March 17 to November 23, 1997.
French: [170] Le témoin raconte que, par la suite, suivant l'historique d'emploi, Serge Chayer a obtenu un emploi temporaire d'installateur-réparateur du 17 mars 1997 au 23 novembre 1997.
English: Those were the parameters underlying draft guideline 3.1.6, which partly reproduced the terms of articles 31 and 32 of the Vienna Conventions.
French: Tels sont les paramètres sur lesquels s'appuie le projet de directive 3.1.6, qui reprend en partie les dispositions des articles 31 et 32 des Conventions de Vienne.
English: Sir Russell Johnston, (Chairperson), MM. Berg, de Puig (Vice‑Chairpersons), Arnason, Asciak, Banks (Alternate:
French: Sir Russell Johnston, (Président), MM. Berg, de Puig (Vice-Présidents), Arnason, Asciak, Banks (remplaçant:
English: Recommendation 19 Financial institutions should develop programs against money laundering. These programs should include, as a minimum: i. the development of internal policies, procedures and controls, including the designation of compliance ofﬁcers at management level, and adequate screening procedures to ensure high standards when hiring employees; ii. an ongoing employee training program; iii. an audit function to test the system.
French: Recommandation 19 Les institutions ﬁnancières devraient mettre au point des programmes de lutte contre le blanchiment de capitaux, qui devraient comprendre au minimum : (i) des politiques, des procédures et des contrôles internes, y compris la désignation de personnes responsables au niveau de la direction générale, et des procédures adéquates lors de l’embauche des employés, de façon à s’assurer qu’elle s’effectue selon des critères exigeants; (ii) un programme continu de formation des employés; (iii) un dispositif de contrôle interne pour vériﬁer l’efﬁcacité du système.
English: Ditidaht First Nation/Pacheedaht Band Treaty negotiations have continued over the past year, with a particular emphasis on wildlife, parks and protected areas, fisheries and co-management.
French: Première nation Ditidaht/Bande de Pacheedaht  La négociation des traités s'est poursuivie l'an dernier, avec un accent particulier sur la faune, les parcs et zones protégées, la pêches et la cogestion.
English: UNJSPF informed the Board that this proposal had been reviewed in the past, but that it would be difficult to impose since beneficiaries lived in over 190 countries around the world and many of them were very elderly and unable to travel to regions where such services existed, if they did exist at all.
French: La Caisse a indiqué au Comité que cette proposition avait été examinée dans le passé, mais qu'il serait difficile de la faire appliquer du fait que les bénéficiaires étaient répartis entre plus de 190 pays, que nombre d'entre eux étaient très âgés et incapables de se rendre dans des localités où de tels services étaient disponibles, à supposer qu'ils existent.
English: More specifically, the opinion calls for
French: Plus spécifiquement, l’avis préconise
English: This rule is not specific to the participating provinces and may locate the place of supply of a supply made in Canada in any province.
French: Cette règle ne vise pas seulement les provinces participantes et peut se rapporter au lieu de fourniture effectuée au Canada dans n'importe quelle province.
English: Houston was awarded the American Indian and Eskimo Cultural Foundation Award in 1966, the Queen Elizabeth Silver Anniversary Medal in 1977 and the Inuit Kuavati Award of Merit in 1979.
French: J.A. Houston reçoit le prix de l'American Indian and Eskimo Cultural Foundation en 1966, la Queen Elizabeth Silver Anniversary Medal en 1977 et l'Inuit Kuavati Award of Merit en 1979.