ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francophones’ actions should bring unilingual Anglophones to adopt a positive attitude toward Manitoba’s Francophone community and recognize its contribution to the development of the province. In order to pursue these five strategic orientations, Manitoba’s Francophone community will have to address some major challenges.
French: Appuyer et promouvoir les communautés francophones rurales et urbaines en vue de normaliser la vie en français au Manitoba; Développer des outils de communication en production, en diffusion et en promotion de contenus francophones; Développer, diffuser et promouvoir la culture francophone au Manitoba;
English: The report takes into account the legislative, administrative and programmatic measures taken by Chile in order to deliver the rights recognised in the Convention between 1993 and October 1998.
French: Ce deuxième rapport rend compte des mesures de caractère législatif, administratif et programmatique engagées par l'Etat entre 1993 et octobre 1998 pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention.
English: Thus, if the actual performance in a given fiscal year is more than 121% of the target for that fee category, penalties apply for the amount in excess.
French: Ainsi, si le rendement réel dans un exercice financier donné est de plus de 121 % de l'objectif pour cette catégorie de frais, des pénalités s'appliquent pour la quantité en excès.
English: EN
French: La proposition de la Commission amènerait à ce que les établissements publics et les petites entreprises privées, PE 374.248v01-00 58/105 AM\616556FR.doc
English: At its 6th edition, the 2009 Week-End of Integration is already a tradition of our students association.
French: Le Week-end D’Intégration de 2009 qui s’a trouve a son 6eme édition est déjà une tradition de notre association.
English: The organisation in 2006 of a European Year of Workers’ Mobility is motivated by the same rationale. Or. el Justification Close inter-relationship between worker mobility and mobility in the field of education.
French: L'organisation, en 2006, d'une Année européenne de la mobilité des travailleurs contribuera également considérablement à la réalisation de cet objectif, à condition que le public y soit davantage associé.
English: We define a passenger vehicle on page 20.
French: Vous devez établir quel est le coût en capital du bien aux fins de l’entreprise.
English: Calls upon Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data are available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and, in the same context, encourages Member States that have no information to provide to submit nil returns;
French: Invite les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendra, tout autre modèle mis au point pour des rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, encourage les États Membres qui n'ont pas d'informations à fournir à soumettre une notification en ce sens;
English: Another question that merits consideration is that of the effects ratione temporis of a declaration whereby a successor State other than a newly independent State announces that it is not maintaining a reservation formulated by the predecessor State.
French: Une autre question qui mérite d'être abordée est celle des effets ratione temporis d'une déclaration par laquelle un État successeur autre qu'un État nouvellement indépendant fait savoir qu'il ne maintient pas une réserve formulée par l'État prédécesseur.
English: The duties are primarily related to editing and analyzing completed questionnaires, compiling and tabulating data, and supervising and instructing staff.
French: Le travail comporte surtout la révision et l'étude des questionnaires remplis, la compilation des données et leur mise en tableaux, ainsi que la surveillance et l'instruction du personnel.
English: Vocational Rehabilitation Program (VRP) The VRP prepares you to obtain gainful civilian employment by enhancing your existing education, skills, training and experience if required.
French: Programme de réadaptation professionnelle (PRP) Le PRP vous prépare à trouver un emploi civil rémunérateur en améliorant s’il y a lieu, votre éducation, vos compétences, votre formation et votre expérience actuelles.
English: In these cases, the intervention criteria may need to be relaxed.
French: Dans ces cas, les critères d'intervention peuvent être relâchés.
English: Indicate how the State party guarantees the right of men and, particularly, women to enter into marriage with their full and free consent and to establish a family.
French: Indiquer comment l'État partie garantit le droit des hommes, et plus encore des femmes, de contracter mariage librement et de fonder une famille.
English: In 2007 the Police dealt with three criminal offences of trafficking in human beings pursuant to Article 387.a of the Penal Code, information was submitted against six suspects and 5 victims were identified.
French: En 2007 la police est intervenue dans trois cas de traite des êtres humains conformément à l'article 387 a) du Code pénal.  Des informations ont été ouvertes contre six suspects, et cinq victimes ont été identifiées.
English: In addition, Armenia falsifies the history and misappropriates the cultural and architectural heritage of all occupied territories.
French: De plus, l'Arménie a falsifié l'histoire pour s'approprier, de manière erronée, le patrimoine culturel et architectural de tous les territoires occupés.
English: One step forward is the health protection section, which was totally absent from the 1991 regulation and is now clearly affirmed through recognition of the substitution principle (as for REACH, aimed at encouraging the use of less or non-chemical alternatives), the priority given to the protection of the most vulnerable populations and the prohibition in principle on aerial spraying.
French: Une avancée: le volet protection de la santé, totalement absent de la réglementation de 1991, est maintenant clairement affirmé à travers la reconnaissance du principe de substitution (visant, comme pour REACH, à encourager les alternatives moins ou non chimiques), la priorité donnée à la protection des populations les plus vulnérables et l'interdiction de principe de la pulvérisation aérienne.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 09 January 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 31 December 2007 Items not related to monetary policy operations On Monday, 31 December 2007, the increase of EUR 17.1 billion in gold and gold receivables (asset item 1) mainly reflected quarterly revaluation adjustments, as well as the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 09 janvier 2008 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 31 décembre 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Lundi 31 décembre 2007, la hausse de EUR 17,1 milliards des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a essentiellement résulté des réévaluations trimestrielles, et d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: • applying a rigorous policy analysis;
French: • appliquer une analyse rigoureuse;
English: It must be possible to readily determine whether or not a device has been metrologically compromised or reprogrammed since its last verification.  4.1.4 All calibration, configuration or metrological parameters shall be considered sealable parameters unless specifically excluded from these requirements.  4.1.5 An adjustment mode containing sealable parameters shall access only sealable parameters.
French: Il doit être possible de déterminer si un appareil a été compromis sur le plan métrologique ou reprogrammé depuis la dernière vérification.   4.1.4 Tous les paramètres métrologiques, d’étalonnage et de configuration doivent être considérés comme des paramètres scellables, à moins d’être expressément exclus de cette exigence.
English: The Federal Contaminated Sites Action Plan was created in 2003 to help federal departments and agencies in efforts to manage risks associated with contaminated sites for which the federal government is responsible, especially those that pose the greatest risk to human health and the environment.
French: Le Plan d'action des sites contaminés fédéraux vise à appuyer les ministères et organismes fédéraux dans leurs efforts de gestion des risques liés aux sites contaminés relevant de la responsabilité du gouvernement fédéral, en particulier ceux qui présentent le plus grand risque pour la santé des personnes et de l'environnement.
English: The enemy threw in two parachute and two panzer divisions and Montgomery allotted Crerar another armoured and another infantry division.
French: Le 6 novembre, la principale ville de l’île tombe. Deux jours plus tard, toute résistance organisée cesse dans l’île.
English: 80 | Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: 4.6.4 Préconiser des mesures de collaboration Selon les participantes, il est important que les fournisseurs de services communautaires travaillent en collaboration afin de répondre aux besoins des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et
English: Fort Hills submits that the construction and commissioning of the upgrader will require transportation of inbound material and equipment.
French: Fort Hills indique que la construction et la mise en service de l'usine de traitement nécessitera le transport de matériaux et d'équipement d'entrée.
English: • Canadian Soldiers Open Municipal Building in Bosnia [ 18 November 2002 ]
French: • Des soldats canadiens inaugurent un immeuble municipal en Bosnie [ le 18 novembre 2002 ]
English: The opportunity for inmates to fully celebrate these days depends on many things: the number of inmates belonging to the faith tradition, the institutional security level, the level of involvement required by community members, the articles needed in the celebration, CSC policy and institutional routine, as well as other possible factors.
French: La possibilité pour les détenus de célébrer pleinement ces jours dépend d'une foule de facteurs : le nombre de détenus appartenant à la tradition religieuse en question; le niveau de sécurité de l'établissement; le niveau de participation requise de la part des gens de la collectivité; les articles nécessaires à la célébration; la politique du SCC et les activités quotidiennes de l'établissement, etc.
English: This article is in full accord with General Recommendation No. 5, General Recommendation No. 23 on political and public life and article 4, as indicated earlier.  Accordingly, those provisions should be borne in mind when reading article 7.
French: Cet article est tout à fait conforme à la Recommandation générale no 5, à la Recommandation générale no 23 sur la vie politique et publique59 et à l'article 4, traité précédemment; par conséquent, il faut tenir compte de ces textes pour sa lecture.
English: The Joint Review Panel was chaired by Mr. Qussaï Samak, assisted by Mr. Jean Paré and Mr. Jean-Philippe Waaub.
French: La commission d’examen conjoint était présidée par M. Qussaï Samak, appuyé par MM. Jean Paré et Jean-Philippe Waaub.
English: He/she may rescind a supervision order at the request of the family supervision agency, the parent who bears parental responsibility or the minor, if he or she is aged 12 or over, if the reasons for granting the order no longer apply.
French: Il peut annuler une ordonnance de supervision à la demande de l'institution de supervision familiale, du parent qui exerce la responsabilité parentale ou du mineur, s'il est âgé de 12 ans ou plus, pour autant que l'ordonnance en question n'ait plus lieu d'être.
English: They called for improved economic and employment growth, continuing low inflation and interest rates, and some relief from stubbornly high unemployment rates.
French: Tous prédisaient une meilleure croissance de léconomie et de lemploi, la persistance de taux dinflation et dintérêt peu élevés et une lueur despoir face à des taux de chômage obstinément élevés.
English: The doctrinal article pro-duced by Simonds on the attack remains another.
French: En témoigne également l’article de Simonds sur la doctrine de l’attaque.
English: Examples of incentives include: long-term and repeat contracts for industry research; support for students; additional fees for researchers paid via industry or government
French: Il ne faut pas perdre pareilles ressources intellectuelles : il faut les conserver, les motiver, les nourrir et les développer.
English: Departments who did not receive the handout in September will receive it in early October.
French: Les ministères qui n'ont pas reçu l'encart en septembre le recevront au début d'octobre.
English: In June 2007 the PSC agreed a procedure for recourse to the Preparatory Measure budget line which will facilitate the rapid deployment of future ESDP missions.
French: En juin 2007, le Comité politique et de sécurité a arrêté la procédure à suivre pour recourir à la ligne "Actions préparatoires" du budget de la PESC, qui facilitera le déploiement rapide des futures missions PESD.
English: Honourable senators, I rise today to read into the record a first-hand account of what the Conservative cuts [ Senator Rivest ]
French: Honorables senateurs, je prends aujourd’hui la parole pour lire au Senat un temoignage direct des ´ ´ effets sur les Canadiens ages des mesures que les conservateurs ont ˆ ´ ` ´ prises a l’egard des fiducies de revenu dans leur dernier budget.
English: Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
French: II Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Host The host fishes for this species in Canada are the Greenside Darter (Etheostoma blennioides), Mottled Sculpin (Cottus bairdi), Rainbow Darter (Etheostema caeruleum) and Largemouth Bass (Micropterus salmoides).
French: Hôte Les poissons hôtes de cette espèce au Canada sont le dard vert (Etheostoma blennioides), le chabot tacheté (Cottus bairdi), le dard arc-en-ciel (Etheostema caeruleum) et l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides).
English: Back then, if you were able to master those two items, you were considered at the top of your game.
French: Si tu maitrisais les deux, tu étais au top à l’époque.
English: We must now interrupt the debate, which will resume at 6.30 p.m. 11.
French: SAR HENRI DE LUXEMBOURG (Interprétation) demande à M. Atkinson s'il souhaite une réponse ou une recette.
English: They encouraged all initiatives to mobilize resources and expertise to promote implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action.
French: Ils ont encouragé toutes les initiatives de mobilisation de ressources et d'expertises destinées à hâter la mise en oeuvre du Programme d'action et à dispenser un assistance aux États dans leur exécution du Programme d'action.
English: It appears that in 1972 natural processes (site differences and fire occurrence) still dominated the changes in the vegetation composition and age.
French: Il semble qu'en 1972, des processus naturels (différences des sites et la survenance des feux) dominaient encore les changements dans la composition et l'âge de la végétation.
English: Assumed health-care cost trend rates at December 31:
French: Taux tendanciels hypothétiques des coûts de soins de santé au 31 décembre :
English: • Pay and Benefits Audit (March 2003)
French: • Vérification de la rémunération et des avantages sociaux (mars 2003)
English: That is why we want to have transparency in the records of universities.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous voulons rendre transparentes les performances des universités.
English: The facility must comply with all applicable health and environmental regulations and be properly licensed by all appropriate governmental authorities.
French: Elles doivent se conformer à toutes les réglementations en matière de santé et d'environnement qui leur sont applicables, et posséder toutes les autorisations gouvernementales nécessaires.
English: The passage of the initial report relating to political associations of foreigners, on which it was possible to impose tighter police restrictions than on corresponding Swiss associations, thus no longer applies.
French: Le passage du rapport initial sur les associations d'étrangers à but politique, à qui il était possible d'imposer des restrictions policières plus sévères qu'aux associations correspondantes suisses, est donc devenu caduc.
English: Department for International Development (2006) The importance of secondary, vocational and higher education to development, 5 p.
French: Department for International Development, « The importance of secondary, vocational and higher education to development », 2006, 5 p.
English: You'll find comprehensive teaching units and strategies, lesson plans, ideas and activities for the classroom, quizzes, games and guides on using primary sources, as well as workshops for professional development.
French: Vous y trouverez des modules et des stratégies globales d'enseignement, des plans de leçon, des idées et des activités pour votre classe, des jeux-questionnaires, des jeux et des guides sur l'utilisation des sources primaires, ainsi que des ateliers de perfectionnement professionnel.
English: In terms of effective ways to provide people with information about HIV/AIDS, Canadians point most often to public education announcements on television, followed by brochures or information kits sent to people's homes, public education announcements in the newspaper and public education announcements on the radio.
French: Comme moyens efficaces de procurer de l’information aux gens sur le VIH/sida, les Canadiens mentionnent le plus souvent les messages d’intérêt public à la télévision, suivis par les dépliants ou trousses d’information envoyés au domicile des gens, les messages d’intérêt public dans les journaux et les messages d’intérêt public à la radio.
English: The town was designed with a gridiron plan that began at the mill's gate and climbed up the hill.
French: Celle-ci est conçue selon un plan en échiquier qui part de l'entrée de l'usine et qui monte à flanc de colline.
English: Ulu/Nalujuk Players Mr. Bill Wheaton, Export Contact Box 308 Nain, Newfoundland A0P 1L0 (709) 922-2163 (709) 922-2163 Export-ready Aboriginal performing arts and youth theatre company.
French: Ulu/Nalujuk Players M. Bill Wheaton, personne-ressource à l’exportation Casier 308 Nain (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1L0 (709) 922-2163 (709) 922-2163 Entreprise prête à exporter Entreprise des arts du spectacle et du théâtre jeunesse autochtone.
English: This is discussed in Freedman (1994) and Longworth and Poloz (1995), and has also been reﬂected in the VAR literature, which tries to identify monetary policy shocks in open economies—see, for example, Cushman and Zha (1997) for Canada and Smets and Wouters (1999) for Germany.
French: On fait également intervenir ces deux variables dans les études où l’on a recours à des VAR pour identiﬁer les chocs de politique monétaire dans les économies ouvertes (voir par exemple Cushman et Zha, 1997, pour le Canada et Smets et Wouters, 1999, pour l’Allemagne).
English: Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (European Treaty Series, No. 150): Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Waste and their Disposal (1999); Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Kiev, 2003).
French: Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Série des Traités européens, n°150); Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux (1999); Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels (Kiev, 2003).
English: Under these conditions the acetylene-reduction assay allowed quantification of nitrogenase activity over long incubation periods (44 h).
French: Dans ces conditions, les tests de réduction de l'acétylène ont permis de quantifier l'activité de la nitrogénase durant de longues périodes d'incubation (44 h).
English: In addition to the above performance measure activity, and as agreed to by the DA and MA, visits, ITMIS reports, etc, may be used to provide more detailed information on IT&E activities. MA Commanders must also be prepared to respond, in detail, to DA examination of their IT & E activities.
French: En plus des activités de mesure de performance citées plus haut et comme convenu entre l'AM et l'AG, les visites, les rapports de SIGII, etc pourraient être utilisés afin d'avoir plus de renseignements détaillés sur les activités d'II et E. Les commandants des AG doivent en outre être prêts à répondre, en détail, à l'examen de leurs activités par l'AM.
English: In Ford's view, Canada should no longer ostracize the satellites to keep the Soviet Union on the defensive, but engage them more actively in economic, cultural, and information exchanges.
French: Selon M. Ford, le Canada ne devait plus frapper d'ostracisme les satellites pour garder l'Union soviétique sur la défensive; il devait plutôt les faire participer de manière plus dynamique aux échanges économiques et culturels ainsi qu'au partage d'informations.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control has been operational since May 2005.
French: Le centre européen de prévention et de contrôle des maladies est opérationnel depuis mai 2005.
English: The e-Learning strategy, to be implemented in phases over the next four years, will provide e-Learning access to more than 91,000 users across the Navy, Army and Air Force, as well as the 11 Defence civilian groups, making it one of the biggest e-Learning system implementations in Australia.
French: Résultats/leçons retenues Le gouvernement fédéral reconnaît le solide lien qui existe entre les services de soutien du personnel et la capacité de la Défense. Le fait d’offrir à tout le personnel de la Défense l’accès à la technologie de pointe et aux possibilités d’éducation contribue directement à la capacité de la Défense.
English: "This has to be regarded as being an encouragement to mention the geographical origin of biological material in the patent application, along the lines indicated by Article 16(5) of the Convention on Biological Diversity.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu’"un nouveau projet de loi sur les marques, actuellement au Parlement, donnera un motif absolu de non-enregistrement d’une marque lorsque l’utilisation ou l’enregistrement de ladite marque est, ou est susceptible d’être, blessant pour une partie importante de la communauté, y compris les Maoris".