ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter concept refers to the notion of fundamental rights, as set out in the European Convention on Human Rights.
French: Ce dernier concept se réfère à la notion de droits fondamentaux, tels qu'établis par la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: (iii) Were not delivered to an attorney, solicitor or other admitted legal representative in an attempt to protect such documents or records from disclosure required by law.
French: iii) N'ont pas été remis à un avocat ou autre représentant légal agréé pour tenter de les mettre à l'abri de la divulgation prescrite par la loi.
English: The NHPD wishes them all the best of luck in their future endeavors.
French: La Direction leur souhaite bonne chance dans leurs projets futurs.
English: These will be revised periodically, in line with international commitments including the Millennium Development Goals, and the goals of A World Fit for Children, Education for All and the Declaration of Commitment of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Ils feront l'objet d'examens périodiques pour veiller à ce qu'ils soient conformes aux engagements internationaux : objectifs pour le développement du Millénaire, objectifs du Monde digne des enfants, objectifs de l'éducation pour tous et objectifs de la Déclaration d'engagement adoptée à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: The correlations were due to global climatic controls and to moderation due to the Great Lakes.
French: Ces corrélations sont causées par l'ensemble des contrôles climatiques et par l'effet modérateur des Grands Lacs.
English: It stresses that a peaceful settlement to the conflict in Darfur, in accordance with the Darfur Peace Agreement and relevant Security Council resolutions, will contribute to restoring security and stability in the region, in particular in Chad and the Central African Republic, and reaffirms its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all States in the region.
French: Il souligne qu'un règlement pacifique du conflit du Darfour, conformément à l'Accord de paix sur le Darfour et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, contribuera à la restauration de la sécurité et de la stabilité dans la région, en particulier au Tchad et en République centrafricaine, et réaffirme son attachement à la souveraineté, l'unité, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'ensemble des États de la région.
English: Measures to prevent and combat trafficking of children will be designed and coordinated with other Central American countries.
French: Des mesures, visant à empêcher la traite des enfants et lutter contre elle, seront élaborées et coordonnées avec d'autres pays d'Amérique centrale.
English: It is one of Canada 's largest and most active visa offices.
French: Il s'agit de l'un des bureaux des visas les plus grands et les plus actifs du Canada.
English: Twenty four people were arrested in a plot to detonate liquid explosives on passenger aircraft.
French: Vingt‑quatre personnes ont été arrêtées dans un complot pour détonner des liquides explosifs sur un aéronef de passagers.
English: Through the Accountability Agreements, NSOs are responsible to implement the minimum expectations between 1996 - 2001.
French: Par les contrats de responsabilité, les ONS s'engagent à répondre aux attentes minimales entre 1996 et 2001.
English: Children's issues have been promoted at national and community levels by the strengthening activities of child protection networks to support vulnerable children, as reflected in Cambodia's national and sectoral plans and in the “A Cambodia Fit for Children” document, in order to achieve the Cambodia millennium development goals and the “A world fit for children” goals.
French: Les questions liées à l'enfance ont gagné en importance à l'échelle locale et nationale grâce à l'intensification des activités menées par les réseaux d'aide aux enfants vulnérables, comme en témoignent nos plans nationaux et sectoriels ainsi que le document « Un Cambodge digne des enfants », adoptés en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et ceux de l'action « Un monde digne des enfants ».
English: In our capacity as Co-Chairs of the Joint Coordination Committee (Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement), we have the honour to enclose herewith a copy of the letter sent to the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. B.  Lynn Pascoe, conveying the points of view of our groupings regarding your proposal for strengthening the Department of Political Affairs (see annex).
French: En notre qualité de Coprésidents du Comité mixte de coordination (Groupe des 77 et Chine et Mouvement des pays non alignés), nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. B. Lynn Pascoe, l'informant des points de vue de nos groupes concernant votre proposition de renforcement du Département des affaires politiques (voir annexe).
English: Through CLET, the RCMP is building upon its partnerships at their very foundation, namely training.
French: Par le biais du CFPC, la GRC continue de former des partenariats en matière de formation, ce qui est en fait la base même de tout fondement.
English: The Convention has a broader scope of tax types than the conventional tax treaties.
French: Comme nous l'expliquons en réponse à la question 3, la principale différence c'est que la convention d'assistance porte sur un plus vaste éventail d'impôts que les conventions fiscales habituelles.
English: This constitutes a compromise, ensuring that the activities of the programme’s InfoCentre, together with similar activities, can be continued without a break from 1 January 2006, at the same time as the financial instruments are developed and strengthened in order to meet the growing demand from small and mediumsized enterprises throughout Europe.
French: Ceci représente un compromis qui garantit que les activités du programme InfoCentre, ainsi que des activités similaires, pourront continuer sans interruption à partir du 1er janvier 2006, et que, parallèlement, les instruments financiers sont développés et renforcés afin de satisfaire les demandes croissantes émanant de petites et moyennes entreprises de toute l’Europe.
English: 99-519 Telephone City Broadcast Limited, Brantford, Ontario; Rogers Broadcasting Limited, Victoria, British Columbia APPROVED - Flexibility to broadcast a lower level of Canadian popular music for CKPC Brantford and CJVI Victoria.
French: 99-519 Telephone City Broadcast Limited, Brantford (Ontario); Rogers Broadcasting Limited, Victoria (Colombie-Britannique). APPROUVÉ - Souplesse dans la diffusion de musique populaire canadienne accordée à CKPC Brantford et CJVI Victoria.
English: In your experience, what have you found to be the interaction between the Centre’s research staff and policy staff?
French: Selon votre expérience, quelle interaction existe entre les membres du personnel du Centre affectés à la recherche et ceux qui s’occupent de l’élaboration des politiques?
English: The major deities lived on Mount Olympus and numbered twelve.
French: Les principales divinités, au nombre de douze, vivent sur l'Olympe.
English: The MLSW reports that in 2006 the following unions were registered with the ministry:
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale fait état de l'enregistrement auprès de ses services en 2006 des syndicats ci-dessous énumérés:
English: In the early 19th century, most of the iron trades in rural areas tended to be performed by separate craftsmen.
French: Le forgeron fabrique des objets nécessaires à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche, à la foresterie, au chauffage, au transport, etc.
English: New Opportunities Fund n= 1558 (50%) CFI Career Awards n=23 (1%)
French: 100 du montant versé par la FCI pour couvrir les coûts admissibles de ces infrastructures.
English: Les pays candidats et les tâches qui découlent de l’Agenda social européen Åbo/Turku, UN Workshop, speaker:
French: Liberté d'expression et mesures anti-terroristes Rome, Centre interdépartemental de recherche pour les études européennes et internationales, conférencière :
English: A list of candidates, as well as supporting documentation, is available in the office of the Secretary of the Council (room S-2950) and on the following Web site of the Council: <www.un.org/ecosoc/meetings/election2008.shtml>.
French: On peut se procurer une liste des candidats et consulter de la documentation appuyant les candidatures sur le site Web du Conseil économique et social (<www.un.org/ecosoc/meetings/election2008.shtml>).
English: Moreover, since this system is not truly based on a definition of creator or of fonds within the context of the administration of the Ontario government, the application of RAD is problematic at best.
French: De plus, comme ce système ne repose pas vraiment sur la définition d'un créateur ou d'un fonds dans le contexte de l'administration du gouvernement de l'Ontario, l'application des RDDA pose des problèmes, le moins qu'on puisse dire.
English: During their visits, The Queen and Prince Philip have experienced our heritage, culture and traditions; participated in historic ceremonies; and met New Brunswickers from across the province.
French: Au cours de leurs sÃ©jours, la Reine et le prince Philip ont dÃ©couvert notre patrimoine, notre culture et nos traditions; ils ont participÃ© Ã des cÃ©rÃ©monies historiques et ils ont rencontrÃ© des NÃ©o-Brunswickois des quatre coins de la province.
English: References Issuing office Admissibility Branch Headquarters file n/a Legislative references Customs Act North American Free Trade Agreement, Article 506 Uniform Regulations of Chapter Three and Five of the North American Free Trade Agreement Canada-Chile Free Trade Agreement, Article E-06 Uniform Regulations of Chapters C and E of the Canada-Chile Free Trade Agreement Canada-Israel Free Trade Agreement, Article 5.6, Annex 5.6.2 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, Article V.6 Uniform Regulations of Chapter V of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Other references D11-4-2, D11-4-14, D11-4-17, D11-4-18, D11-4-19, D11-4-24, D11-4-26, D11-6-1, D11-6-4, D17-1-21, and D20-1-5 Superseded memoranda D D11-4-20, May 14, 1999
French: Références Bureau de diffusion Direction de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes Accord de libre-échange nord-américain, article 506 Règlement uniforme des chapitres trois et cinq de l’Accord de libre-échange nord-américain Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, article E-06 Règlement uniforme des chapitres C et E de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Accord de libre-échange entre le Canada et l’Israël, article 5.6, annexe 5.6.2 Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, article V.6 Règlement uniforme du chapitre V de l’ Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica Autres références D11-4-2, D11-4-14, D11-4-17, D11-4-18, D11-4-19, D11-4-24, D11-4-26, D11-6-1, D11-6-4, D17-1-21 et D20-1-5 Ceci annule les mémorandums « D » D11-4-20, le 14 mai 1999
English: However, the vendor has indicated that the build-up of salt within the reactor simply limits the amount of waste that can be fed to the reactor and that this problem does not appear unsolvable.
French: Le fournisseur a cependant indiqué que la formation de sel dans le réacteur limite simplement la quantité de déchets qui peut y être introduite et que le problème ne paraît pas insoluble.
English: The photographs that appear in this report originate from a number of sources, and include images of IRB locations, IRB employees working in offices, as well as photographs from public royalty-free image banks, so as not to infringe on the privacy of actual claimants or persons appearing before the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: Les photographies qui figurent dans le présent rapport proviennent de diverses sources et comprennent des images de lieux de la CISR et d’employés de la CISR travaillant dans des bureaux. On y trouve aussi des photographies provenant de banques d’images sans droits d’auteur afin de protéger la confidentialité des demandeurs d’asile ou des personnes qui comparaissent devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: The hog industry consumed about 1.3 million tonnes in 2002 or about 65% of the feed grains used.
French: L’industrie porcine a utilisé environ 1,3 million de tonnes en 2002, soit près de 65 p.
English: I would like to congratulate Mr Daul on his work on the Commission' s proposal and on the special sensitivity he has shown in relation to each of the problems which we have raised, with regard to which he has been able to reach a compromise and has included them in his report.
French: Je tiens à féliciter M. Daul pour le travail qu' il a effectué dans le cadre de la proposition de la Commission et pour l'extrême sensibilité dont il a fait preuve envers tous les problèmes que nous lui avons exposés. Il a par ailleurs été à même de trouver un compromis en les intégrant dans son rapport.
English: 21.1.2 Bonsall and Whitehouse Creeks Bonsall Creek is approximately 950 m cross-gradient from the closest well in the DNC well field.
French: 21.1.2 Ruisseaux Bonsall et Whitehouse Le ruisseau Bonsall se trouve à environ 950 mètres du puits le plus proche et à même hauteur, dans le champ de captage du DNC.
English: The target can be the name of a user specified chain or one of the special targets ACCEPT, DROP, REJECT, LOG, QUEUE, or MASQUERADE.
French: La cible peut être le nom d'une chaîne spécifiée par l'utilisateur ou une des cibles spéciales ACCEPT, DROP, REJECT, LOG, QUEUE, MASQUERADE.
English: Finally, adhering strictly to the principle of subsidiarity, the resolution encourages the introduction of modernised school programmes that take into account changing technologies and the possibilities that they open up.
French: La résolution encourage enfin, dans le strict respect du principe de subsidiarité, la mise en place de programmes scolaires modernisés tenant compte des évolutions technologiques et des possibilités qu'elles offrent.
English: It is likely that some pesticide degradation products will have structures similar to or identical to those formed through normal decomposition or metabolic pathways.
French: On devrait noter que le requérant a demandé une autorisation pour des mangues irradiées à des doses de 0,15 à 1,5 kGy, alors que les doses appliquées dans les études présentées n'excédaient pas 0,8 kGy.
English: The authors describe and critique the logic of 14 challenges to the hypothesis.
French: Ils prÃ©sentent et critiquent la logique de 14 arguments opposÃ©s Ã l'hypothÃ¨se.
English: African Tertiary Institutions Connectivity Survey (ATICS) Document(s) 2 of 4 Karanja Gakio, Cyberplex Africa, Botswana
French: African Tertiary Institutions Connectivity Survey (ATICS) Document(s) 2 de 4 Karanja Gakio, Cyberplex Africa, Botswana
English: The fact remains that the incidents referred to, if true, are very serious in nature.
French: Le fait est que les incidents en question, s'ils se sont effectivement produits, sont très graves.
English: In order to allow resizing with mouse, small areas are attached to each client frame.
French: Afin de permettre un redimensionnement avec la souris, de petites zones sont attachées à chaque fenêtre d'encadrement.
English: These questions may either be specific to international organizations or be of particular relevance in regard to them.
French: Ces questions peuvent soit être propres aux organisations internationales soit être particulièrement pertinentes en ce qui les concerne.
English: Cultured geoducks have a five to seven year culture cycle weighing an average of 1 kg (2.2 lbs) when harvested for the retail market.
French: Il faut de cinq à sept ans de culture pour obtenir une panope de taille marchande, qui pèse en moyenne 1 kg (2,2 lb).
English: As many of you know, in April 2001 Canada hosted the Summit of the Americas in Quebec City.
French: Comme vous le savez sans doute, en avril 2001, le Canada accueillait le Sommet des Amériques à Québec.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé and Mr. Rodríguez Cuadros.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé et M. Rodriguez-Cuadros ont fait des déclarations à propos du texte.
English: The communication was forwarded to the other Union institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive European Union strategy for addressing fragility.
French: La communication a été transmise aux autres institutions de l’Union, en vue de susciter une discussion qui devrait permettre d’étayer une stratégie communautaire globale de réponse aux situations de fragilité.
English: The issues to be determined were what a "closure" of a railway line was in the present case and whether there had been an "unauthorized closure" of the branch line.
French: Il s'agissait de déterminer ce qu'est une "fermeture" d'une ligne de chemin de fer dans le cas à l'étude et de décider s'il y avait eu "fermeture sans autorisation" de l'embranchement.
English: Lastly, we voted against it because it is based on a double hypocrisy: the national parliaments have obtained nothing other than a very difficult to implement and hence ineffective right to monitor respect for the principle of subsidiarity; this principle is an illusion since many supposedly exclusive EU competences are sanctuarised, and the definition of subsidiarity as provided by the Treaties in fact promotes Brussels's powers.
French: Enfin, parce qu'il repose sur une double hypocrisie: les parlements nationaux n'ont obtenu qu'un droit de contrôle très compliqué à mettre en œuvre, donc peu opérant, sur le respect du principe de subsidiarité; ce principe est un leurre puisque de nombreuses compétences de l'Union européenne, dites exclusives, sont sanctuarisées et que la définition de la subsidiarité donnée par les traités favorise de facto les pouvoirs de Bruxelles.
English: CRM2.
French: Bureau du poste d’éclusage – Bâtiment de deux étages en bois, 1920.
English: Where do we stand now?
French: Où en sommes-nous à présent?
English: The European Union strongly urges the Taliban leadership not to implement this deeply tragic decision, which will deprive the people of Afghanistan of its rich cultural heritage.
French: L'Union européenne lance un appel pressant aux dirigeants taliban pour qu'ils n'appliquent pas cette décision absolument tragique, qui privera le peuple de l'Afghanistan de son riche patrimoine culturel.
English: The average monthly readership on the Tunza magazine website has increased to over 180,000 from less than 20,000 in July 2003.
French: De moins de 20 000 en juillet 2003, la moyenne mensuelle des visites du site Internet du magazine est passée à plus de 180 000.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 10 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 10 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: He was killed when his armoured vehicle was hit by an Improvised Explosive Device.
French: Il a perdu la vie lorsque son véhicule blindé a été heurté par un engin explosif improvisé.
English: Japan Canada and Japan launched an innovative Canada-Japan Economic Framework to enhance trade and economic cooperation.
French: Japon Le Canada et le Japon ont lancé un cadre économique innovateur Canada-Japon afin d’accroître le commerce et la coopération économique.
English: Sire of winners as FRAGRANT MIX, SAGAMIX, SLICKLY, VISIONARY etc..
French: Père de nombreux gagnants comme FRAGRANT MIX, SAGAMIX, SLICKLY, VISIONARY etc..
English: Sustained Attention Physical Effort Work Environment Risk to Health Other information required and where to find it Information for the Use of Others Well-being of Individuals Leadership of Human Resources Money Physical Assets and Products Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Attention soutenue Effort physique Environnement de travail Risque pour la santé Autre information nécessaire et où la trouver Responsabilité Information utilisée par d’autres Bien-être d’autrui Leadership des ressources humaines
English: Yet, when such problems are truly global in scope, the case for a coordinated global response becomes all the more compelling, and no organization is better positioned to address such problems on a planetary scale than the United Nations.
French: Cependant, lorsque ces problèmes ne sont pas véritablement de portée mondiale, une réponse globale coordonnée s'impose d'autant plus et aucune organisation n'est mieux placée pour examiner ces problèmes à une échelle planétaire que l'ONU.
English: The objectives of that plan are to ensure that the Bank’s critical internal systems will function properly, to coordinate with business partners the testing of shared systems, and to ensure that appropriate contingency plans are in place in the event of disruptions or system failures.
French: Les objectifs qu’elle s’est fixés sont de veiller à ce que ses systèmes essentiels continuent de bien fonctionner, de coordonner la vérification des systèmes qu’elle partage avec des partenaires de l’extérieur et de mettre en place des plans appropriés de reprise des opérations en cas de perturbation ou de défaillance des systèmes.
English: The number of investment treaties has grown throughout the past four decades, reaching more than 1,500 by 1997 and more than 2,500 by 2007.
French: Le nombre de traités d'investissement a augmenté au cours des quatre dernières décennies: en 1997, il y en avait plus de 1 500 et en 2007, plus de 2 500.
English: · Assisting the negotiator to prepare and conclude the negotiation of fisheries agreements: – – – – taking part in negotiations with third countries to conclude fisheries agreements; preparing draft evaluation reports and negotiation strategy notes for the Commissioner; presenting and defending the Commission’s position in the Council’s "External Fisheries" Working Party; taking part in the search for a compromise with the Member States to be included in the final text of the Agreement. daily monitoring of fisheries agreements; preparing and checking the commitment and payment of the financial compensation and targeted measures or financing for the development of responsible fishing; regular reporting on the implementation of agreements; evaluating agreements: scientific and technical aspects;
French: · Assister le négociateur dans la préparation et la conclusion des négociations des accords de pêche: – – – – participer aux négociations avec les pays tiers afin de conclure des accords de pêche, préparer des projets de rapports d’évaluation et des notes de stratégie de négociation à l'intention du Commissaire, présenter et défendre la position de la Commission au sein du groupe de travail «Pêche externe» du Conseil, prendre part à la recherche d’un compromis avec les États membres à faire figurer dans le texte final de l’accord. suivi quotidien des accords de pêche, préparation et vérification des engagements et des paiements au titre de la contrepartie financière ainsi que des actions ciblées ou des financements visant au développement d’une pêche responsable, présentation de rapports réguliers sur la mise en œuvre des accords,
English: - Planning a Face-To-Face Conference
French: - Maintien d'une liste active
English: Review of air pollution effects
French: Examen des effets de la pollution atmosphérique.
English: The proportion is highest in rural areas (76%), where production is based essentially on farming.
French: La proportion est plus élevée en milieu rural (76 %) à cause du mode de production paysanne basé essentiellement sur l'agriculture.