ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    When it feels threatened, the tiger butterfly caterpillar thrusts out a fork-like projection from behind its head that smells strangely like cheese.
French:    Lorsqu’elle se sent menacée, la chenille du Papillon tigré sort, de derrière sa tête, une sorte de fourche orange qui dégage une odeur de fromage.
English: As far as pay goes, by the way, if you'd like to look at it, I have pay and allowances for the Australian army.
French: Pour ce qui est de la solde, soit dit en passant, j'ai ici la solde et les allocations dans l'armée australienne, si vous voulez y jeter un coup d'oeil.
English: Detailed information on the preliminary estimate of additional resources that would arise should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised
French: Informations détaillées concernant l'estimation préliminaire des ressources supplémentaires qui seraient nécessaires si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel qu'oralement révisé
English: • ACK00 Community Development and Capacity-Building  
French: • ACK00 Développement des communautés et renforcement des capacités
English: Taking note of the report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its fourth session and of the recommendations and decisions contained therein,
French: Prenant note du rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa quatrième session, et des recommandations et décisions y contenues,
English: Ceremony honours "protectors of the community" Ceremony revived as Canadian soldiers began returning home from Afghanistan.
French: Cérémonie honore des « protecteurs de la collectivité » WINNIPEG (Manitoba) — Une cérémonie est rétablie pour le retour des soldats de l'Afghanistan.
English: It was stated that the Security Council acted on behalf of the international community as a whole when it imposed sanctions under Chapter VII of the Charter.
French: On a fait valoir que le Conseil de sécurité agissait au nom de l'ensemble de la communauté internationale lorsqu'il imposait des sanctions au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: Distribution The unit shall send the original copy of the claim to the Area Comptroller.
French: Distribution L'unité doit faire parvenir la copie originale de la réclamation au contrôleur régional.
English: Mittels Bloquo wird es Ihnen möglich zu erfahren sein, wer Sie vom MSN gelöscht oder blockiert hat.
French: Thanks to Bloquo you will be able to find out which contacts eliminated or blocked you from their MSN Messengers.
English: The funding for the collaborative arrangement comes from the International Expositions Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Le financement destiné à l'entente de collaboration provient du programme des expositions internationales du ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ What is the Mountain Pine Beetle - Extension Activity
French: ◦ Activité d'enrichissement - Coup d'oeil sur le dendroctone du pin
English: Thus, within the Aborigina l population, the sheer number of movers did not change much between the two census years (58.
French: En termes absolus, le nombre d'Autochtones ayant déménagé n'a pas beaucoup changé entre les deux recensements (58,5 % en 1991 et 55,9 % en 1986).
English: But Canada’s fisheries are confronting and adapting to a number of challenges: environmental changes; dramatic market shifts; cyclical variations in the abundance of key stocks; and the rapid expansion of other industries that use oceans.
French: Cependant, les pêches canadiennes font face à des défis de taille et tentent de s’y adapter : la modification de l’environnement, les virages serrés des marchés, les variations cycliques dans l’abondance des principaux stocks et le développement rapide d’autres industries océaniques.
English: We noted a small number of administrative errors or omissions in the early operational reporting, which were subsequently corrected by the Service.
French: Dans les premiers rapports opérationnels, nous avons relevé un petit nombre d’erreurs ou d’omissions d’ordre administratif que le Service a par la suite corrigées.
English: • At the moment we are working on a redesign and update of the walking tour brochure. The newly named ‘Walking Through Banff's History' brochure is due out early in 2007.
French: • Nous travaillons actuellement à un remaniement et à une mise à jour du dépliant sur la visite à pied guidée des bâtiments historiques de Banff, qui devrait être publié au début de 2007.
English: Letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Recognition of diplomas and qualifications in the European Union (26/06/2008)
French: • Reconnaissance des diplômes et des qualifications dans l'Union européenne (26/06/2008)
English: They combined: exhaustive rationales; a wide variety of staffing tools and techniques; written tests (both customized and PSC tests); structured interview techniques (detailed questionnaires, simulations, role plays and oral presentations); and properly documented reference checks.
French: Les concours combinaient des justifications exhaustives, un vaste éventail d'outils et de techniques de dotation, des examens écrits (tant faits sur mesure que préparés par la CFP), des techniques d'entrevue structurées (questionnaires détaillés, simulations, jeux de rôle et présentations orales) ainsi que des vérifications de références documentées de façon appropriée.
English: (b) The aim of such a visit will be to expose these entrepreneurs to the business side of the industry, so that they too can access the small loans scheme of the Ministry of Trade and Industry.
French: b) L'objet de cette visite sera de montrer à ces chefs d'entreprise l'aspect commercial de cette branche d'activité pour qu'ils puissent accéder au mécanisme du petit crédit mis en place par le Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Proposal for a Council regulation on the conclusion adopted by the Commission on 12 April.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion, le 12 avril.
English: The strategic approach therefore appeared to work well in these five cases, to the extent that it generated relevant data and information that negotiating parties used to analyze options and determine whether they are better off with an agreement.
French: Par conséquent, l'approche stratégique semblait bien fonctionner dans ces cinq cas, dans la mesure où cela a permis de générer des données et de l'information pertinentes que les parties engagées dans la négociation ont utilisées pour analyser les différentes options s'offrant à elles et pour déterminer s'il est avantageux pour elles de conclure une entente.
English: OTTAWA, Ontario December 24, 2004 PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 24 décembre 2004 PARTIES AU DOSSIER
English: The GET welcomes this and observes that awareness-raising measures should be taken to make sure that the prohibition of tax deductibility of expenses linked to bribery is fully implemented in practice.
French: L'EEG s’en félicite et observe que des mesures de sensibilisation devraient être prises pour s'assurer que l'interdiction de déduire des impôts des dépenses liées à la corruption soit pleinement appliquée en pratique.
English: For more information www.fgpca2004.com
French: Pour obtenir plus d’information : www.fgpca2004.com
English: Increased use of the site may speed up the natural deterioration of the park, result in a greater risk of accidents and force the NBC and event organizers to carry out major protection and repair work resulting in additional costs.
French: De plus, cette utilisation plus grande de terrain risque d’accélérer la détérioration naturelle du parc et d’augmenter les risques d’accidents, obligeant ainsi la CCBN et les organisateurs d’événements à effectuer des interventions significatives, soit de protection ou de réparation, engendrant des coûts supplémentaires.
English: • Office of Energy Research and Development – Natural Resources Canada
French: • Programme de dÃ©monstration en transport urbain – Transports Canada
English: With regard to her efforts to achieve a coordinated position, I think it would have been sensible to involve her in this debate.
French: Eu égard à ses efforts pour parvenir à une position coordonnée, je pense qu'il aurait été judicieux de la faire participer à ce débat.
English: Mr. Mankeur Ndiaye First Counsellor Mrs. Arame Ndiaye
French: M. Mankeur Ndiaye Premier Conseiller Mme Arame Ndiaye
English: We use wage rates from the cyclical peak year 1990 (the income year for the 1990 Census) and employment rates from June 1991 (the Census month), before the full impact of the recession on employment rates.
French: Beaudry et Green (2000), par exemple, soutiennent que les profils âge-gains par cohorte ont changé avec le temps, de manière à réduire le taux de rendement de l'éducation pour les hommes diplômés d'universités et peut-être à le relever pour les femmes diplômées d'universités.
English: Such discrimination falls within the ambit of the concept of racial discrimination.
French: Cette discrimination relève de la notion de discrimination raciale.
English: In addition, all of the Baltic states have good relations with the scientific organizations of the Scandinavian states, involving regular contacts between universities and research teams, mainly in the field of public health.
French: En outre, les trois pays baltes entretiennent de bonnes relations avec les organismes scientifiques des pays scandinaves, comprenant des contacts réguliers entre les universités et les équipes de recherche, surtout dans le domaine de la santé publique.
English: The Evaluator then revises the criteria summary and submits it for a final internal review.
French: L'évaluateur révise ensuite le résumé d'évaluation et le remet pour un examen interne final.
English: The next step was the 2006 federal budget, followed by the Supplementary Estimates.
French: 100, c’est‑à‑dire de 366 millions de dollars, par rapport au Budget principal des dépenses de l’exercice précédent.
English: • A Special Service Force Twin Huey offloads its complement of troops.
French: • Un Twin Huey de la Force d'opérations spéciales fait débarquer des fantassins.
English: The representatives referred to Rules 1 and 2 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [9] (the General Rules) in support of their argument that the BLR and the RELZ should be classified under tariff item No. 9032.89.20.
French: Les représentants ont renvoyé aux règles 1 et 2 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [9] (les Règles générales) à l'appui de leur argument selon lequel le BLR et le RELZ doivent être classés dans le numéro tarifaire 9032.89.20.
English: So I suppose that when we talk about access, we have to look at it in a broader context.
French: Par conséquent, je présume que lorsque l'on parle d'accès, nous devons considérer la question dans un contexte beaucoup plus large.
English: N. Park Sports Fishing Tackle Shop Contact:
French: N. Park Sports Fishing Tackle Shop Contact d'affaires :
English: In reality, numerous obstacles including security issues, political conflicts, informal charges at border crossings, transit taxes or visa requirements have hampered the development of good cross-border relations and, thus, also the flow and transit of goods within the region and toward other markets.
French: En réalité, de nombreux obstacles − questions de sécurité, conflits politiques, redevances non officielles perçues à la frontière, droits de transit ou exigences en matière de visa − ont entravé l'établissement de bonnes relations transfrontalières, donc limité aussi la circulation et le transit des marchandises à l'intérieur de la région et en direction d'autres marchés.
English: All the rooms have been refurbished with a new wooden floor, new furniture and new decor to offer guests a pleasant and relaxing stay after a busy work-day, a long trip or after an enjoyable day in Verona. Hotel Cristallo's restaurant offers an intense dining pleasure starting with breakfast in a buffet style to satisfy sweet or salty cravings, offering hot drinks, fresh fruit juices and an abundant choice of cereals.
French: hôtel à Castel d'Azzano: L'hôtel et ses 91 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Despite the significant achievements in education and health, we still continue to face other major difficulties closely linked to poverty alleviation, the transition to a market-driven economy, the consistent building-up of basic infrastructure and capacity-building.
French: Malgré les réalisations sensibles dans l'enseignement et la santé, le Lao continue de faire face à d'autres difficultés majeures qui sont étroitement liées à la réduction de la pauvreté, la transition vers une économie de marché, la construction régulière d'infrastructures de base et au renforcement des capacités.
English: 7.1.2.3 Re-entry of vehicles of regular public transport services into the traffic stream when moving off from stops marked as such (1.4)
French: 7.1.2.3 Réinsertion des véhicules des services réguliers de transport public dans la circulation lorsqu'ils quittent les arrêts signalés comme tels (1.4)
English: The definition ''négociant'' in section 1 of the French version of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: " négociant " Personne autre qu'un transformateur ou un détaillant qui achète des poulets vivants sur le marché interprovincial ou d'exportation.
French: La définition de « négociant », à l'article 1 de la version française de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « négociant » Personne autre qu'un transformateur ou un détaillant qui achète des poulets vivants sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: Our participation in Canada-US and domestic interdepartmental national security committees and working groups aimed at the enhancement of transport security, border integrity, intelligence and information sharing are examples of this approach.
French: Pour atteindre cet objectif, nous misons sur l’intégration et le renseignement, notamment en faisant partie de comités et de groupes de travail interministériels et canado-américains ayant pour but d’améliorer la sûreté des transports, l’intégrité des frontières et l’échange d’information et de renseignements dans une optique de sécurité nationale.
English: Before presenting details of our performance, here briefly are some examples of ways by which we determine whether or not we have performed our jobs well.
French: Avant d'aborder en détail la question du rendement du Greffe, j'en profite pour exposer brièvement quelques facteurs sur lesquels repose l'évaluation de notre travail.
English: Some of these schools have focused on building the capacity of women to participate in the various political arenas.
French: Certains de ces centres se sont employés à renforcer leurs capacités de participation aux différentes instances politiques.
English: Supplementary Protection for Medicinal Products (in Swedish:
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments (en suédois :
English: New development and emissions are to be managed to ensure that all parts of Alberta remain below these target loads.
French: Ainsi, la gestion du développement et des émissions doit assurer que l'AB demeure partout sous ces charges cibles.
English: Working Document for the Negotiation of the Successor Agreement
French: Document de travail pour la négociation d'un nouvel accord
English: CAD60,671  Duration: 6 Months  Commencement Date: Sep 1999 * Abstract  * Final Report Nepal adopted a participatory process for formulating the country’s IT policy and mobilising people towards its implementation.
French: National Planning Commission Montant: 60 671 CAD  Durée : 6 mois  Début : 09.1999 * Résumé  * Rapport final Pour formuler une politique des TI nationale et mobiliser la population en vue de sa mise en oeuvre, le Népal a opté pour un processus participatif.
English: Clarification was requested as to whether registration is required for adjuvants (e.g., safeners) when added as formulants.
French: Une clarification a été demandée à savoir si l'homologation est requise dans les cas des adjuvants (par exemple des phytoprotecteurs) lorsqu'un formulant est ajouté au pesticide.
English: CISTI Best in Document Delivery For the second year in a row, the Outsell Inc. survey of enterprise buyers from the corporate, not-for-profit, government, education, and healthcare sectors ranks the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) top overall for document delivery.
French: ICIST bon premier dans la fourniture de documents Pour une deuxième année consécutive, l'enquête d'Outsell inc. classe l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) bon premier pour la fourniture de documents aux consommateurs d'information des entreprises, des organismes sans but lucratif, des gouvernements et des secteurs de l'éducation et des soins de santé.
English: Table 26.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 26.4 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The customer should be able to quickly see what their choices are, how much they will be paying, and how much they're saving.
French: Le client devrait être en mesure de voir rapidement les possibilités qui lui sont offertes, combien il devra payer et combien il économisera.
English: Let me say that it is vitally important to emphasise the social aspect of nanotechnologies.
French: Permettez-moi de souligner que l’aspect social des nanotechnologies revêt une importance vitale.
English: For example, some have money and others provide knowledge.
French: Par exemple, certains ont de l’argent et d’autres, des connaissances.
English: In that case network bottlenecks would increase further.
French: Dans ce cas, il y aurait encore davantage de goulets d’étranglement sur le réseau.
English: e) Lessor of property, plant or equipment of applicant
French: Une ventilation, entre « canadien » et « non canadien », représentant les actions non comptabilisés au point b), par catégorie d'actions.
English: However, if we vote against the bill, we could be criticized for blocking the passage of the bill for purely partisan reasons, even though there may be valid reasons not to pass this bill.
French: En meme temps, ´ ´ ˆ si nous votons contre le projet de loi, nous pourrions etre critiques ˆ ´ pour avoir tente d’empecher l’adoption de cette mesure legislative ´ ˆ ´ pour des raisons strictement partisanes, meme s’il peut y avoir des ˆ ´ raisons parfaitement legitimes de ne pas l’adopter.
English: In 1988, the data were collected on paper questionnaires, and editing was completed after the interview.
French: En 1988, on a recueilli les données au moyen de questionnaires sur papier, et la vérification a été effectuée après l'entrevue.
English: One of them was the requirement for a regulatory framework that would govern new substances within a product context due to the many differences (use patterns, risk levels, etc.) in products regulated under the F&DA.
French: Par ailleurs, les répondants ont soulevé quelques autres questions préoccupantes dont l'exigence d'établir un cadre réglementaire capable de gérer les nouvelles substances en fonction du produit, car il existe d'importantes variations (mode d'emploi, niveau de risque, etc.) entre les produits visés par la LAD.
English: Her electroacoustic works have been programmed by several events, such as: Cent jours d’art contemporain de Montréal (1985), World Music Days (Oslo, Norway; 1990), Palomar exhibit in Montréal (with photographer Martine Doyon , 1994), Jeunesses musicales of Canada (1994), Florida Electroacoustic Music Festival in Gainesville (USA, 1996), Festival Montréal en lumière (with lighting engineer François Doyon , 2000), Synthèse in Bourges (France, 2000, ’03), Aujourd’hui Musiques in Perpignan (France, 2000), Futura in Crest (France, 1999 & 2006), GMEM in Marseille (France, 2002), Zeppelin in Barcelona (Spain, 2004), Archipel in Geneva (Switzerland, 2005), Akousma (5) in Montréal (with lighting engineer François Doyon , 2005), Flora International in Montréal (with composers André Hamel and Diane Labrosse , 2006), Musique dans la rue in Aix-en-Provence (France, 2007), and the ensemble Erreur de type 27 in Québec (2008).
French: Son travail électroacoustique a aussi été diffusé, entre autres, par les Cent jours d’art contemporain de Montréal (1985), aux Journées mondiales de la musique / World Music Days à Oslo (Norvège, 1990), à l’exposition Palomar (avec la photographe Martine Doyon ) à Montréal (1994), par les Jeunesses musicales du Canada (1994), au Florida Electroacoustic Music Festival à Gainesville (ÉU, 1996), au Festival Montréal en lumière (avec l’éclairagiste François Doyon ) à Montréal (2000), au festival Synthèse à Bourges (France, 2000, 03), au festival Aujourd’hui Musiques à Perpignan (France, 2000), au festival Futura à Crest (France, 1999, 2006), par le GMEM à Marseille (France, 2002), au festival Zeppelin à Barcelone (Espagne, 2004), au festival Archipel à Genève (Suisse, 2005), au festival Akousma (5) (avec l’éclairagiste François Doyon ) à Montréal (2005), à Flora International (avec les compositeurs André Hamel et Diane Labrosse ) à Montréal (2006), au festival Musique dans la rue à Aix-en-Provence (France, 2007) et par l’ensemble Erreur de type 27 à Québec (2008).
English: Most commonly recognized environmental degradation problems related to energy production and consumption are as follows.
French: Les problèmes de dégradation de l'environnement le plus fréquemment constatés et liés à la production et à la consommation d'énergie sont les suivants :
English: 28 Amendments to resolution No. 17, revised: Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104/Add.1)  Re: Chapter 4: “Stability and subdivision”
French: 28 Amendements à apporter à la résolution No 17 révisée : Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104/Add.1) Concerne: chapitre 4 “Stabilité et compartimentage”
English: Click here to see a larger version (170K) British Home Children [Left Side of Page] Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (170ko) British Home Children (côté gauche) Code de référence :
English: To improve datasets on speciation, in cooperation with the Task Force on Measurements and Modelling and the Expert Group on Particulate Matter;
French: h) D'améliorer les séries de données relatives à la spéciation, en coopération avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et le Groupe d'experts des particules;
English: The hotel All Seasons Paris XV Lecourbe, a new concept of the Accor group, has denied knowledge and guarantee you the highest quality products and services offered.
French: Chaque étage décline une décoration d'une des provinces de France. Exemple : La Loraine, La Provence, La Bretagne, Les Dom Tom.
English: The industry requires strong federal leadership to help promote cooperation and support among all stakeholders.
French: L'industrie a besoin d'un leadership fédéral solide pour l'aider à promouvoir la coopération et enclencher le soutien de tous les intervenants.
English: Angola recommended that the Congo (b) reinforce national legislation prohibiting trafficking in persons, in particular children.
French: Il a recommandé que le Congo: b) renforce la législation nationale interdisant la traite de personnes, et en particulier d'enfants.
English: Articles of Revival must be signed by the interested person.
French: Clauses de reconstitution doit être signé par l'intéressé.