ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur travelled to Colombo, Sri Lanka, to host a panel on “Women human rights defenders and accountability of State and non-State actors in the context of globalization” during the last days of the Consultation on Women Human Rights Defenders (WHRDs) held in Colombo from 29 November to 2 December 2005.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Colombo (Sri Lanka) pour y organiser une réunion-débat sur les femmes défenseurs des droits de l'homme et la responsabilité des États et des acteurs non étatiques dans le contexte de la mondialisation lors des derniers jours de la consultation sur les femmes défenseurs des droits de l'homme qui s'est tenue à Colombo du 29 novembre au 2 décembre 2005.
English: • Many new mechanisms for devolution of forest management to communities or user groups;
French: • De nombreux mécanismes nouveaux permettant aux communautés ou à des groupes d'usagers de se voir confier la responsabilité de la gestion des forêts;
English: Mr President, the fact is that I have received the proposal for a law concerning a voting right for Gibraltar from the British House of Commons, but only after I put this question - I did not know about it before.
French: Monsieur le Président, le fait est que j'ai reçu de la Chambre des Communes du Royaume-Uni, mais seulement après avoir posé cette question - je ne le savais pas avant -, la proposition pour une loi concernant le droit de vote à Gibraltar.
English: Investment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment Abroad Canada’s International Investment Agenda Bilateral Investment Agreements Other Regional and Bilateral Initiatives World Trade Organization Organisation for Economic Co-operation and Development Corporate Social Responsibility 10.
French: Investissement étranger direct au Canada Investissement canadien direct à l’étranger Programme canadien d’investissement à l’étranger Accords d’investissement bilatéraux Autres initiatives régionales et bilatérales Organisation mondiale du commerce Organisation de coopération et de développement économiques Responsabilité sociale des entreprises 10. Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 11.
English: 18/No.1 winter 1994, 6-7 " Archeological Dig Opens Doors In Artists Mind" GIG, issue 8 July 1993. "Making Connections Generating Feelings", Contact Magazine Alberta, spring/summer 1990. Why Earthenware", Ontario Potter, fall/winter 1980, 21.
French: 18/No 1 hiver 1994, 6-7 " Archeological Dig Opens Doors In Artists Mind" GIG, numéro 8, juillet 1993. « Making Connections Generating Feelings », Magazine Contact, Alberta, printemps-été 1990. « Why Earthenware », Ontario Potter, automne-hiver 1980, 21.
English: An increasing number of applicants are taking advantage of the benefits of preparing the request part of their PCT application using the PCT-EASY software.
French: Un nombre croissant de déposants bénéficient des avantages liés à la préparation de la partie requête de leur demande déposée selon le PCT au moyen du logiciel PCT-EASY.
English: Distribution In vitro, the serum protein binding levels of entecavir were low in mouse, rat, dog, monkey and human (ranging from 7.9%-24%) and entecavir was uniformly distributed between plasma and the red blood cells in human blood.
French: Des augmentations liées à la dose de l’exposition systémique à l’entécavir ont été observées chez toutes les espèces. Chez le rat, l’exposition au médicament était plus élevée chez les mâles que chez les femelles.
English: Although the coverage of conferences and debates on topics relating to the rights of the child and the development of these themes on radio and television programmes, the dissemination of information on child-related issues in newspapers, on the radio and on television, and the publication of printed materials on the rights of the child have succeeded in spreading some information, coverage remains inadequate.
French: La couverture des conférences et des débats sur les sujets relatifs aux droits de l'enfant, ainsi que le développement de sujets en la matière dans des émissions radiophoniques ou télévisées, la divulgation d'informations sur la question des enfants dans des journaux, à la radio et à la télévision, et la production de matériels graphiques sur les droits de l'enfant ont propagé en quantité certaines informations mais sont encore insuffisants en terme de couverture.
English: These Parties, having limited human and financial resources, require international support to build their domestic capacity for ESM of hazardous and other wastes consistent with Basel Convention objectives and the vision in the Basel Ministerial Declaration on ESM.
French: Parce que les ressources humaines et financières dont disposent ces Parties sont limitées, un appui international leur est nécessaire pour mettre en place les moyens nationaux grâce auxquels une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres serait possible, conformément aux objectifs de la Convention de Bâle et à la vision exprimée dans la Déclaration ministérielle de Bâle touchant la gestion écologiquement rationnelle.
English: France’s elite functioned well when the Cold War’s ideological divide structured political life and when increasing national income, due to postwar reconstruction, delivered a feeling of real progress.
French: La France combine de manière anachronique deux péchés contraires : le premier, lié à une longue tradition d’obéissance au pouvoir, frondeuse mais complaisante, pousse à l’affirmation par celui-ci de privilèges qu’il n’a pas à justifier ; le second, qui découle de son effort d’abstraction au cours de la période révolutionnaire fondatrice, conduit à l’ultra-rationalisation de tout exercice du pouvoir.
English: Most Canadian production has come from INCO LTD's and Falconbridge Ltd's nickel-copper mines in the Sudbury Basin.
French: Le gros de la production canadienne provient des mines de cuivre et d'argent d'INCO LIMITÉE et de Falconbridge Limitée situées dans le bassin de Sudbury.
English: Corporate Administration Total Planned Spending $47.5 million
French: l’information et de la technologie et du développement durable.
English: The subject fabrics are woven in the United States.
French: Les tissus en question sont faits aux États-Unis.
English: A great deal of educational conflict and controversy has involved religion and language.
French: Une bonne partie des conflits et des controverses en matière d'éducation concernent la religion et la langue.
English: However, we were unable to ascertain that the Crown obtained the maximum savings and\or best possible price in its advertising campaigns.
French: Nous n’avons toutefois pas pu nous assurer que l’État a réalisé les économies maximums ou obtenu le meilleur prix possible dans ses campagnes publicitaires.
English: Thirdly, the composition of the Convention must ensure that the principle of political pluralism is guaranteed.
French: Troisièmement, il convient de veiller dans la composition de la Convention à ce que le principe du pluralisme politique soit respecté.
English: The international community must provide the necessary technical and financial assistance to ensure successful elections.
French: La communauté internationale doit fournir l'aide technique et financière indispensable pour que ces élections soient réussies.
English: The goal of this initiative is to facilitate and improve data collection as well as its exchange between Health Canada (FNIHB) and its stakeholders - mainly First Nations and Inuit leadership and communities.  The Accountability Implementation Oversight Committee (AIOC) was formed with a mandate to oversee and facilitate initiatives aimed at implementing the recommendations put forward by the Auditor General and the Branch's Accountability Strategic Report.
French: L'objectif poursuivi par cette initiative est la facilitation et l'amélioration de la collecte de renseignements et l'échange qu'en font Santé Canada (DGSPNI) et ses intervenants - principalement les dirigeants et les collectivités des Premières nations et Inuits. Lors de sa formation, le Comité de surveillance de la reddition des comptes (CSRC) s'est vu donner le mandat de superviser et d'aider les initiatives visant la mise en œuvre des recommandations avancées par le rapport du vérificateur général et le rapport sur la stratégie de la Direction générale en matière de responsabilisation.
English: Working hours can be full, incomplete, short or longer than the full working hours in cases stipulated by the law, as well as redistribution of total working annual hours in certain professions.
French: Dans les cas prévus par la loi, le travail peut être effectué à temps plein, à temps partiel, sa durée peut être raccourcie ou prolongée ou il peut encore être réparti sur l'année dans certaines professions.
English: She provided photographs and objects that the family had used at Woodside in the later 1880s.
French: Elle a donné des photos et des objets que la famille avait utilisés à Woodside vers la fin des années 1880.
English: If a collective dispute concerns the conclusion, amendment or renewal of a collective agreement, an arbitration decision has the same legal force and effects as a collective agreement.
French: Si le conflit porte sur la conclusion, la modification ou le renouvellement d’une convention collective, la décision d’arbitrage se voit conférer la même force et les mêmes effets juridiques qu’une convention collective.
English: Resources by Program Activity Resources by Program Activity $ millions
French: Ressources par activité de programme En millions de dollars
English: Creating a Director of Public Prosecutions Delivering on our commitments  A new, independent Director of Public Prosecutions to prosecute criminal offences under federal law
French: Créer un poste de directeur des poursuites pénales Nous tenons nos engagements  Nouveau directeur des poursuites pénales indépendant chargé d’intenter des poursuites au criminel dans les cas d’infractions aux lois fédérales
English: The Greens are voting against this agreement, as we do with all third-country agreements.
French: Les verts votent contre cet accord, comme nous le faisons pour tous les accords avec des pays tiers.
English: The report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action was presented to the Commission in 1999 (E/CN.9/1999/PC/2) and afterwards revised and published (United Nations, 1999).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la première opération d’examen et d’évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d’action a été présenté à la Commission en 1999 (E/CN.9/1999/PC/2), puis révisé et publié (Nations Unies, 1999).
English: According to the “Public Security Organs Regulations on Pursuing Responsibility for Policemen's Errors in Implementing the Law”, an order from a superior may be invoked to exclude criminal responsibility in case of confession or testimony extracted by force, which will prevent the perpetrator from being prosecuted.
French: m) Selon les Règles des organes de sécurité publique touchant la responsabilité de la police en cas d'erreurs dans l'application de la loi, l'ordre d'un supérieur peut être invoqué pour exclure la responsabilité pénale en cas d'aveux ou de témoignages extorqués sous la contrainte, ce qui empêche de poursuivre l'auteur de ces actes.
English: The facility was planned to provide some 430 working places, a cafeteria for 250 people and 180 parking spaces.
French: Après transformation, le bâtiment devait offrir environ 430 places de travail, une cafétéria pour 250 personnes et 180 places de stationnement.
English: The number of pensions granted was 12,538, with 631 pensions for living combatants and 11,907 to the widows and families of fallen combatants.
French: Le nombre de pensions accordées est de 12 538, soit 631 pensions pour des combattants en vie et 11 907 pour les veuves et les familles des combattants décédés.
English: The First Nations might well argue that trails, which are clearly cultural features, as well as certain types of named landscape features, and important resource areas, should be considered heritage resources.
French: Les Premières nations pourraient bien soutenir que les sentiers, qui de toute évidence sont des éléments culturels, ainsi que certains types d’éléments naturels qui ont été nommés et d’importants secteurs riches en ressources devraient être considérés comme des ressources patrimoniales.
English: Transnational two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support for selected centres of excellence, whether established PE 371.786v01-00
French: l’acquisition et le développement d’équipements de recherche et le développement d’un environnement matériel permettant une exploitation totale du potentiel intellectuel présent dans les centres sélectionnés à l’intérieur des régions de convergence;
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 117,123,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 112,042,500 dollars for the maintenance of the Force, 4,537,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 543,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 117 123 800 dollars comprenant 112 042 500 dollars pour le fonctionnement de la Force, 4 537 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 543 600 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: As the difficult work of rehabilitation advances, remaining refugees will be able to return.
French: Le travail difficile de reconstruction progressant, le reste de réfugiés pourront eux aussi rentrer.
English: • The library is also a partner in the interlibrary loans circuit ; libraries can contact:
French: • La bibliothèque fait également partie du circuit inter-bibliothèques.
English: Like Mrs Thyssen, I too have a few comments on the amendments we have tabled.
French: À l'instar de Mme Thyssen, je voudrais formuler quelques remarques concernant les amendements que nous avons déposés.
English: of Maine subpopulation (see Stenson 2003 for a thorough review).
French: prises accessoires de marsouins communs, à moins que des mesures d’atténuation ne soient prises ou que d’autres techniques de pêche ne soient utilisées (Stenson, 2003:284).
English: For vehicles equipped with an electric control line, a full application of the control of the service braking system shall provide a digital demand value corresponding to a pressure between 650 and 850 kPa (see ISO 11992:2003).
French: 3.1.3.2 Sur les véhicules équipés d'une ligne de commande électrique, un actionnement à fond de course de la commande du système de freinage de service doit donner une valeur numérique de demande correspondant à une pression comprise entre 650 et 850 kPa (voir la norme ISO 11992:2003).
English: That seems particularly crucial to me, in view of the rise in all forms of intolerance within our society.
French: Cela me semble particulièrement indispensable, compte tenu de la montée de toutes les formes d'intolérance dans notre société.
English: Some participants noted that there is room for optimism in that regard because there has been a growing common intellectual base for moving forward on the draft Consensus.
French: Certains participants ont notй а cet йgard que l'йlargissement constant de la base intellectuelle commune du projet de consensus autorisait un certain optimisme.
English: SWC will include the results of the two evaluations of the knowledge transfer to determine how participants applied GBA and any related impacts that may have resulted in the next performance report.
French: CFC joindra au prochain rapport ministériel sur le rendement les résultats des deux évaluations du transfert des connaissances pour déterminer comment les participantes et les participants ont appliqué l'ACS et toutes les répercussions connexes qui auraient pu s'ensuivre.
English: Paragraph 118.1(5.1)(a) requires the policy to be a life insurance policy in Canada (as defined by subsection 138(12)) under which, immediately before the individual’s death, the individual’s life was insured.
French: L’alinéa 118.1(5.1)a) exige que la police soit une police d’assurance-vie au Canada (au sens du paragraphe 138(12)) aux termes de laquelle la vie du particulier était assurée immédiatement avant son décès.
English: Analogous activities are food safety and public health inspection, immunizations, and various health promotion activities.
French: Sur le plan de la santé, l'inspection de la salubrité des aliments et de la santé publique, l'immunisation et diverses activités de promotion de la santé sont des activités analogues.
English: A copy of ECOSOC Resolution 2004/233 of 16 July 2004 was made available to delegates.
French: Une copie de la Résolution 2004/233 du Conseil en date du 16 juillet 2004 a été mise à la disposition des participants.
English: Tyrosine Kinase Inhibitor Croscarmellose sodium, magnesium stearate, mannitol and povidone.
French: Inhibiteur des tyrosine kinases Croscarmellose sodique, stéarate de magnésium, mannitol et povidone.
English: These working groups will enhance the focus and transparency of Committee members' efforts in achieving a common goal.
French: Ces groupes de travail renforceront l'accent placé sur les efforts déployés par les membres du Comité et sur leur transparence pour atteindre un objectif commun.
English: • exploring the establishment of an innovation fund for sustainable development
French: • l'examen de la possibilité d'établir un fonds d'innovation pour le développement durable;
English: CNMI2305.doc - 158 KB - Minutes from the CSCN June 2, 2005 conference call where the April 2005 J-NRUF Report for NPA 519 was discussed.
French: CNMI2305.doc - 158 ko - Minutes from the CSCN June 2, 2005 conference call where the April 2005 J-NRUF Report for NPA 519 was discussed.
English: Drawing of the symbol:
French: 4.1.4.5.3.3 Dessin du symbole:
English: B. WARSAW, POLAND (1) NEW HARDSHIP LEVEL:
French: B. VARSOVIE, POLOGNE (1) NOUVEAU NIVEAU DE DIFFICULTÉ :
English: The Pretoria Agreement addresses all aspects of the crisis, and we are particularly pleased that it has forged a consensus on such delicate and fundamental issues as the disarmament and dismantling of militias, the implementation of a national disarmament, demobilization and reintegration programme, the membership and operation of the Independent Electoral Commission, and the organization of elections.
French: L'Accord de Pretoria couvre l'ensemble des aspects de la crise, et nous nous félicitons particulièrement qu'il soit parvenu à forger le consensus sur des questions aussi délicates que fondamentales que sont celles du désarmement et du démantèlement des milices, de la mise en œuvre du plan national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de la composition et du fonctionnement de la Commission électorale indépendante et de l'organisation des élections.
English: As a member you should follow Stardoll's ONE-STOP rules (rules of conduct) which can be found in this membership agreement and on Stardoll's website.
French: En tant que membre, tu dois respecter les règles D'Or (règles de conduite) de Stardoll décrites dans le présent contrat et sur le site de Stardoll.
English: The average effective interest rate on the Government’s interest-bearing debt was 5.6 percent in 2005-2006, unchanged from 2004-2005.
French: Taux d'intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt pour cent Dette portant intérêt Régimes de retraite et autres passifs Dette non échue
English: Against this background, the predicted increase in European traffic and transport in the order of 30 per cent within the next decade will not be possible unless better logistics and supply chain management systems allow goods to move more rationally and intelligently than in the past.
French: Cela étant, les prévisions de croissance de la circulation et des transports en Europe de l'ordre de 30 % au cours de la prochaine décennie ne pourront se réaliser que si une meilleure logistique et de meilleurs systèmes de gestion de la chaîne d'approvisionnement permettent aux marchandises d'être acheminées de façon plus rationnelle et plus judicieuse que par le passé.
English: If no appeal is filed, the claimant must provide a copy of the amended MSDS to the screening officer, who reviews it to ensure compliance with the order.
French: S=il ne fait pas appel, le demandeur doit fournir un exemplaire de la fiche signalétique modifiée à l=agent de contrôle afin que celui-ci vérifie sa conformité à l=ordre.
English: Furthermore, if the register extract filed showed the data of the mark, but not its official origin, it is because the German Trade Mark Office used such a standard format for many years, and that fact cannot be interpreted to the disadvantage of the opponent.
French: Par ailleurs, si l’extrait du registre présenté fournissait les données de la marque, mais pas son origine officielle, c’est parce que l’Office allemand des marques a utilisé un format standard pendant de nombreuses années, et ce fait ne saurait être interprété au détriment de l’opposante.
English: It was her delegation's view that an outbreak of hostilities had the same effect on treaties that were in force and treaties that were applied provisionally.
French: La délégation bulgare considère que le déclenchement d'hostilités a le même effet sur les traités qui sont en vigueur et sur les traités appliqués à titre provisoire.
English: Supporters The cougars are animals of grace, spirit and determination, qualities exemplified by Dr. Mussallem.
French: Supports Les couguars, des animaux qui incarnent grâce, énergie et détermination, reflètent des qualités propres au dr Mussallem.
English: Now then, the elimination of the designations brings with it the legal consequence of upsetting the present balance by extending the period of priority established in Article 4 of the Paris Union Convention in a generalized manner and without being subject to any other condition.
French: Or, la suppression des désignations aurait pour conséquence juridique de rompre l’équilibre actuel en prolongeant systématiquement et inconditionnellement le délai de priorité établi à l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Furthermore, our model of development, based on social and environmental considerations and on the participation and consultation of representatives of organised civil society interests and attracts people in the southern countries.
French: D'autre part, notre modèle de développement fondé sur la prise en compte des dimensions sociales et environnementales et sur la participation et la consultation des représentants de la société civile organisée intéresse et séduit les populations du Sud.
English: Routine testing was performed twice weekly on serum from patients at risk of invasive aspergillosis.
French: Les tests ont été appliqués systématiquement deux fois par semaine au sérum des patients exposés au risque d’aspergillose invasive.
English: Water export: should Canada’s water be for sale?
French: « Water export: should Canada’s water be for sale?
English: This royal commission filed a unanimous report on February 13, 1992, following two full years of nation-wide public hearings, supplemented by an extensive consultation process and research program.
French: Cette commission royale a déposé un rapport unanime le 13 février 1992, au terme de deux années complètes d'audiences publiques dans tout le pays, auxquels s'ajoutaient un processus de consultation et un programme de recherche étendus.
English: Print Version Canada Lands Company Limited
French: Version imprimable Société immobilière du Canada Limitée