ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, it takes the view that the policy mix at Community level advocated hitherto (budgetary consolidation, strict monetary policy and continued wage moderation) should be adapted in order to deliver a sufficient level of growth above productivity gains throughout the EU.
French: Il considère dans cette perspective que la combinaison de politiques au niveau communautaire recommandée jusqu'à présent (consolidation budgétaire, politique monétaire stricte et poursuite de la modération salariale) doit être adaptée afin de permettre un niveau de croissance plus élevé que les gains de productivité dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: These importations involve a transfer of ownership with the applicable licence fees usually "bundled" into the selling price.
French: Elles entraînent un transfert de la propriété, puisque les droits de licence sont habituellement compris dans le prix de vente.
English: Other uses include the colouration of plastics such as PVC and polyethylene, and some paints.
French: On les emploie aussi pour la coloration des plastiques tels que le PVC et le polyéthylène, ainsi que pour la production de certaines peintures.
English: The CAB, for example, argues that a regulatory framework is urgently required to promote the development of Canadian interactive programming, which might otherwise be fettered by anti-competitive gate-keeping practices.
French: D’après l'ACR, par exemple, il faut de toute urgence implanter un cadre de réglementation pour favoriser l’essor de la programmation interactive canadienne, parce qu’il risque autrement d'être bloqué par des pratiques anti-concurrentielles de contrôle d'accès.
English: In the first instance, the contribution which the European Union has offered the Moroccan Government amounts to ECU 38 million.
French: La contribution communautaire offerte aux autorités marocaines s'élève en principe à 38 millions d'écus.
English: In the discussion that followed many delegations expressed satisfaction with UNHCR's action so far in response to the Afghan crisis, but urged that assistance needs in countries of asylum should not be overlooked in favour of the repatriation and re-integration operation, especially as security in Afghanistan continued to be precarious.
French: Dans la discussion qui suit, bon nombre de délégations se déclarent satisfaites de l'action du HCR à ce jour en réponse à la crise afghane mais demandent que les besoins d'assistance dans les pays d'asile ne soient pas négligés au détriment de l'opération de rapatriement et de réintégration, tout particulièrement compte tenu de la précarité des conditions de sécurité en Afghanistan.
English: It’s good to have my life back."
French: Je suis heureuse de retrouver mon ancienne vie.
English: SYSTEMS CHARACTERISED BY THE MEDIUM USED FOR TRANSMISSION
French: SYSTÈMES CARACTÉRISÉS PAR LE MILIEU DE TRANSMISSION UTILISÉ
English: The mobilization of $12.5 million in noncore resources to support local governance activities is further evidence of this.
French: Les résultats donnés par les projets de microfinancement appuyés par le FENU, compte tenu des objectifs du CRS, sont résumés au tableau 2.
English: Health Can ada wishes to m ake it clear that these standards will be scrupulously observed.
French: Santé Canada entend énoncer clairement que ces normes seront rigoureusement respectées.
English: The Commission is willing to promote and support the implementation of activities defined by the group.
French: La Commission est disposée à promouvoir et à soutenir la mise en œuvre des activités définies par le groupe.
English: "Gabinete del Color" also specializes in the design and creation of cards, plans and collections of colour samples for manufacturers working in the field of architectural restoration both nationally and internationally.
French: "Gabinete del Color" se consacre également à la conception de cartes et de nuanciers de couleurs pour différents fabricants nationaux et internationaux en relation avec le secteur de la construction.
English: Evaluations of prospective vendors were not always carried out as required by section 7.6.2 of the Procurement Manual.
French: Il n'a pas toujours été procédé à une évaluation des fournisseurs potentiels, ainsi qu'il est stipulé dans la section 7.6.2 du Manuel des achats.
English: We would like to see an impartial investigation and not a mere fact-finding mission whose work drags on for months and which in the end comes up with a consensual statement, without any value, or fails to produce any kind of report at all.
French: Nous aimerions voir une enquête impartiale et non pas une simple mission d’établissement des faits dont les travaux se prolongeraient sur des mois et qui aboutiraient en définitive à une déclaration consensuelle, sans aucune valeur, ou qui n’arriverait pas à produire un rapport.
English: Four Canadian experts will work directly with 200 Ghanaian journalists, editors, owners, and instructors in print, radio and television, to increase their abilities to report on human rights issues and to train others in this area.
French: Quatre spécialistes canadiens travailleront directement avec 200 journalistes, rédacteurs, propriétaires et instructeurs de la presse écrite, parlée et télévisuelle ghanéenne pour accroître leurs capacités à signaler les problèmes de droits de la personne et pour former d'autres intervenants dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur's visit was preceded by visits by Juan Mendez, Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, who visited the Sudan from 19 to 27 September, and Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on the human rights of IDPs, who visited the Sudan from 4 to 13 October.
French: La visite de la Rapporteuse spéciale a été précédée d'une visite de Juan Mendez, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide qui s'est rendu au Soudan du 19 au 27 septembre, et de Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays, qui s'est rendu au Soudan du 4 au 13 octobre.
English: Microsoft’s next operating system will have built-in, granular DRM and will run head-to-head with DRM technology from device makers (PC vendors and consumer electronics firms, such as Sony and Philips).
French: Le prochain système d'exploitation de Microsoft comportera une GDN granulaire intégrée et sera confrontée à la technologie de la GDN des fabricants de dispositifs (les distributeurs-fournisseurs de PC et les entreprises d'électronique de grande consommation, notamment Sony et Philips).
English: Taking into account the recently published recommendations of the High Level Group of Company Law Experts32, the Commission intends to present an Action Plan on Company Law (including Corporate Governance) in a Communication to be issued in the first quarter of 2003.
French: La définition adéquate des rôles et responsabilités des différents organes des sociétés permet d'évaluer et de développer de façon optimale les possibilités d'affaires existantes, qui à leur tour influencent favorablement la croissance, l'innovation et l'emploi.
English: Students will be provided with a fact sheet, a habitat maze, and a fun interactive game that demonstrates the importance of habitat to the eastern massasauga rattlesnake!
French: On distribuera aux élèves une fiche d'information, un labyrinthe sur l'habitat et un jeu interactif amusant qui illustre l'importance de l'habitat pour le massasauga!
English: This indicator parallels in-person and phone indicators.
French: Cet indicateur est comparable aux indicateurs du service en personne et du service au téléphone.
English: In 1998, the resources budgeted to support the social economy (ESP 1,756 million) increased by 26% compared to the previous year and the incorporation of unemployed people in the social economy was eased by allowing them to capitalise their unemployment benefit in one payment.
French: En 1998, les ressources inscrites au budget pour soutenir l'économie sociale (1 756 millions d'ESP) ont augmenté de 26 % par rapport à l'année précédente et l'incorporation des chômeurs dans l'économie sociale a été facilitée en leur permettant de capitaliser leur allocation de chômage en un seul paiement.
English: Micro-Dynamic Evidence from Colombia, Mexico, and Morocco."
French: Micro-Dynamic Evidence from Colombia, Mexico, and Morocco.
English: Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates............... 12,561,139 172,137,000 184,698,139 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION 20a Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures .......
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003) No du crédit Service DÉFENSE NATIONALE (suite et fin) COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES 15a Comité des griefs des Forces canadiennes – Dépenses de fonctionnement .................
English: Capt Doucette is a pilot with 429 Squadron who recently graduated from the Multi Engine Fixed Wing course in Portage La Prairie, Man.
French: Le Capt Doucette est un pilote du 429e Escadron qui vient de suivre avec succès le cours de pilote d'avion multimoteur à Portage‑la‑Prairie (Manitoba).
English: To ensure your pleasant stay we have added a restaurant with a beautiful terrace and a view of the sea where our attentive staff offer a rich choice of national meals and drinks.
French: Afin de vous assurer un séjour agréable, nous avons ajouté un restaurant avec une jolie terrasse et une vue sur la mer où notre personnel attentif offre un choix riche de plats internationaux et de boissons.
English: The organization currently has a Finance Department and an Engineering & Operations Department.
French: L'organisation dispose d'un département des finances et d'un département d'ingénierie et d'exploitation.
English: It stipulated that all research activities involving humans—including surveys— would have to be approved by the Director Human Resources Research and Evaluation. In accordance with this directive, a process was established whereby DRCs contacted EDCM to report that a workplace assessment was being requested and discussed any problems or sought advice on different aspects of the request.
French: LE RÔLE DU FOURNISSEUR DE SERVICES EN SGC Lorsque la direction a l’intention d’entreprendre une évaluation du milieu de travail aﬁn d’identiﬁer les sources de conﬂit au sein de l’organisation, un fournisseur local de services en SGC (au MDN et dans les FC, il s’agirait du CRC) peut offrir conseils et soutien à la direction et aux syndicats à l’égard de certains aspects du processus.
English: The few irregularities that were observed - such as the simultaneous presence of several people (as many as four!) in the polling booths, electors voting outside the booths, the absence of supervision when ballot papers were placed in the ballot boxes or the lack of supervision of the mobile ballot box (taken to the homes of electors unable to move about) - seemed to be due rather to a lack of experience than to any fraudulent intention.
French: Les quelques irrégularités observées, telles que la présence simultanée de plusieurs personnes (jusqu'à quatre!) dans les isoloirs, des électeurs votant à l'extérieur des isoloirs, l'absence de contrôle au moment de l'introduction des bulletins dans les urnes ou le manque de surveillance de l'urne volante (portée au domicile des électeurs incapables de se déplacer) semblaient être dues plutôt au manque d'expérience qu'à une volonté délibérée de fraude.
English: Paragraph 4 – Occupational health services The obligation of employers to provide employees with occupational health services is laid down in the Health and Safety at Work Act, and applies to all economic sectors (including institutions).
French: Paragraphe 4 – Services de santé au travail L’obligation faite à l’employeur de mettre en place des services de santé au travail est inscrite dans la loi relative à la santé et à la sécurité au travail et vaut pour tous les secteurs de l’économie (y compris les institutions).
English: Quick links enrolments and fees programs and degrees student facilities and services university research international eduation affiliated institution
French: Quick links enrolments and fees programs and degrees student facilities and services university research international education affiliated institution
English: Acton House with the steel framework and the building locations marked on the ground with timber.
French: Poste Acton House : charpente métallique et poutres au sol marquant l’emplacement des bâtiments.
English: Ms. RILANTONO read out the Committee's draft concluding observations.
French: Mme RILANTONO donne lecture du projet d'observations finales du Comité.
English: This report found that using average annual yields, CRAM would underestimate indemnity payments.
French: Cette étude a permis d’établir que, en employant des rendements annuels moyens, le CRAM sous-estimerait les paiements d’indemnités.
English: For instance, only 26 per cent of those employed in technical jobs are women.
French: Ainsi, seuls 26 % des personnes occupant des emplois techniques sont des femmes, et cela n'est pas suffisant.
English: Today we have the opportunity to look back at the past, evaluate the present and think about the future.
French: Aujourd'hui, nous avons la possibilité de faire le point sur ce qui a été fait, d'évaluer la réalité actuelle et de réfléchir à l'avenir.
English: 42, and the judgment of 21 June 2000 in the Aerial Incident of 10 August 1999 case (Pakistan v.
French: 42) et l'arrêt du 21 juin 2000, Incident aérien du 10 août 1999 (Pakistan c. Inde), par.
English: Governments, industry, and other land managers in Alberta have been keeping track of MPB outbreaks in order to learn more about how and when these events occur.  Using the Alberta Government’s and the British Columbia Government’s mountain pine beetle websites, and the charts and maps that have been provided, answer the following questions:
French: Les administrations publiques, l’industrie et les autres gestionnaires des terres de l'Alberta surveillent les infestations de dendroctones afin d’en apprendre davantage sur la manière dont elles se produisent et sur les périodes durant lesquelles elles se produisent. À l’aide des sites Web sur le dendroctone des gouvernements de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, ainsi que des graphiques et des cartes fournies, répondez aux questions suivantes :
English: The total amount available for this Strategic Initiative remains to be determined.
French: Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative stratégique reste à déterminer.
English: The use of freelance employees was most common in Quebec, which accounted for 27 of the 34 freelancers involved.
French: Le recours à des pigistes était plus fréquent au Québec, où on a dénombré 27 des 34 pigistes recensés.
English: Recent international developments have led to informal agreements with allies to continue to provide the particular ordinance in question.
French: Toutefois, le Ministère a accepté un certain risque en ne procédant pas à l’acquisition de ses propres stocks.
English: The Commission's proposal to cut intervention prices as a means of restructuring is being thwarted by the requirement that full compensation should be paid through direct support, and that new support measures or other forms of market intervention should be introduced.
French: La proposition de la Commission relative à une diminution des prix d'intervention comme une étape de la restructuration est contrecarrée non seulement par la demande de compensation totale via des soutiens directs, mais également par la création de nouvelles aides ou d'autres interventions dans les règlements du marché.
English: independent "Equality Body" needs to be established to promote non-discrimination and equal treatment.
French: Quelques progrès limités ont été enregistrés en ce qui concerne les réseaux transeuropéens.
English: Industry Rights of Lobbyists Regarding Legislation Before Parliament.
French: La Loi sur les langues officielles (projet de loi S-3) Projet de loi modificatif—Message des Communes— Adoption des amendements.
English: Impunity for violence, in particular sexual violence, is directly counter to the rule of law and thus, ultimately, to peace.
French: L'impunité pour les actes de violence, en particulier de violence sexuelle, enfreint directement l'état de droit et par conséquent la paix.
English: The facility will serve current business and community needs in Grand Falls, Drummond and St. André and generate new opportunities for future economic growth throughout Northwestern New Brunswick.
French: Le centre offrira ses services aux entreprises et répondra aux besoins des collectivités de Grand-Sault, de Drummond et de Saint- André; il créera aussi de nouvelles possibilités de croissance économique dans le Nord-Ouest du Nouveau- Brunswick.
English: Guillotine Bakery Cutter (158751) This machine is incorporated into a bakery assembly line.
French: Coupeuse à guillotine de boulangerie (158751) Cette machine fait partie de la chaîne de production des boulangeries.
English: If it were to meet elsewhere, the additional costs would be reflected in the second performance report.
French: Si un autre lieu était choisi, les besoins additionnels qui pourraient en résulter seraient indiqués dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Whilst estimates are available at the national and regional level, these cannot in practice be extended down to small areas - the survey costs would be too great if the sample was to be large enough to provide robust estimates for every small area.
French: Il existe des estimations aux niveaux national et régional, mais il n'est pas possible, dans la pratique, d'en obtenir pour les zones géographiques restreintes au moyen d'enquêtes, car il serait trop coûteux de réaliser celles-ci à partir d'échantillons suffisamment importants pour permettre des estimations fiables sur chaque zone.
English: For the past three years, British and United States officials have been discussing the possibility of opening Wideawake airstrip to civilian charter traffic.20
French: Depuis ces trois dernières années, des responsables britanniques et américains examinent la possibilité d'ouvrir la piste d'atterrissage de Wideawake au trafic aérien civil.
English: Involving members from other DGs can provide useful expertise and an objective view.
French: Néanmoins, même si la coordination et le principal volet de l'analyse ex ante sont effectués en interne, certains éléments de celle-ci peuvent souvent être confiés à un expert extérieur, comme, par exemple, les enquêtes auprès de bénéficiaires potentiels ou l'organisation d'ateliers permettant d'analyser les hypothèses et avis des différents intervenants.
English: Requests the Executive Secretary to report to the Bureau of the COP on all further actions that he may consider necessary to implement all recommendations included in audit reports for the biennium 2004-2005 and for any still outstanding recommendations from prior bienniums;
French: Prie le Secrétaire exécutif de rendre compte au Bureau de la Conférence des Parties de toutes les autres mesures qu'il peut juger nécessaire de prendre pour donner suite à toutes les recommandations figurant dans les rapports de vérification des comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 et à celles qui n'auraient pas encore été appliquées pour les exercices biennaux antérieurs;
English: In this respect, history has taught us many important lessons, some of them painful.
French: À cet égard, l'histoire nous a appris beaucoup de leçons importantes, dont certaines douloureuses.
English: In 2001 Boeing relocated its headquarters from Seattle to Chicago and is expected to employ about 500 people.
French: Au cours des dernières années, cette crainte a été ravivée par le nombre élevé d’acquisitions étrangères de sociétés canadiennes alors que le dollar canadien s’appréciait.
English: FROM THE MARS, INCORPORATED FAMILY OF BRANDS.
French: DE LA FAMILLE DES MARQUES DE MARS CANADA INC.
English: - The organization of a general meeting on the army in April 2005;
French: - L'organisation des états généraux de l'Armée en avril 2005;
English: That is why we need to give constructive dialogue top priority, and Bosman must surely have taught us all a lesson.
French: C'est pourquoi il faut accorder une priorité absolue au dialogue constructif et Bosman doit nous avoir appris quelque chose à tous.
English: (d) Dissemination of human rights notions
French: d) De la vulgarisation de notions des droits de l'homme
English: All material included and daily pickup from Byron Bay Lodge + transfers to the best Surfspots (4 hours per day).
French: Tout le matériel inclus et transferts entre le Surf Lodge et les surf spots. 4 heurs de classes par jour.
English: maintain income; retain productive employment and job security; maintain self-esteem, family stability and social ties; maintain job skills; retain CPP benefits and employment insurance eligibility; retain pension and benefit packages; and resume "routine" life activities sooner, with less uncertainty about the future.
French: conserver un revenu; conserver un emploi productif et la sécurité d’emploi; conserver son estime de soi, sa stabilité familiale et ses liens sociaux; conserver ses compétences professionnelles; conserver les prestations du Régime de pensions du Canada et l’admissibilité à l’assurance-emploi; conserver le régime de pension et les ensembles d’avantages sociaux; reprendre les activités « habituelles » de la vie plus tôt, sans trop d’incertitude face à l’avenir.
English: His Excellency The Honourable George Saitoti, MP, Vice-President of the Republic of Kenya
French: Son Excellence M. George Saitoti, MP, Vice-Président de la République du Kenya
English: To begin with the latter, the net costs: Community legislation states that the net costs must be calculated on an objective, transparent and non-discriminatory basis.
French: Pour débuter par ce dernier point, les frais nets, la législation communautaire postule que les frais nets doivent être calculés sur une base objective, transparente et non discriminatoire.
English: ▪ Help staff and volunteers understand why screening is necessary and, as a rule, most will understand.
French: ▪ Sensibilisez les employés et les bénévoles à la nécessité de la sélection préalable; en règle générale, la plupart en conviendront.
English: The Straw Site Modelling Application allows users to perform spatial queries on the biomass database and get a visual representation of how far one may have to travel to collect the desired amount of inputs.
French: Visionneuse des ressources en terres Visionneuse des ressources en terres (VRT) est une des composantes centrales des produits d'information et des outils aidant à la prise de décision. Ces produits et outils sont fournis par le Service national d'information sur les terres et les eaux et sont accessibles sur le Web.
English: Description: Talent bank will be made up of names, addresses and phone contact numbers as well as personal profiles (résumés) of candidates qualified to serve on federal agencies, boards and commissions.
French: Description : La banque des talents sera composée de noms, d'adresses et de numéros de téléphones ainsi que des curriculums vitae de candidates qualifiées pour occuper des postes au sein d'organismes, de conseils et de commissions fédéraux.