ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 2005 an amount of €634 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
French: Au 31 décembre 2006, ces actifs étaient constitués des éléments suivants : 2006 euros Coût Terrains et immeubles Matériels informatiques et logiciels Matériel, mobilier, équipements et véhicules Immobilisations en cours Autres immobilisations Coût total Amortissement cumulé Terrains et immeubles Matériels informatiques et logiciels Matériel, mobilier, équipements et véhicules Autres immobilisations (39 696 727) (29 694 172) (10 002 555) 160 272 602 158 681 104 1 591 498 2005 euros Variation euros
English: An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.
French: Un processus de classement de l'inventaire avait été engagé afin de pouvoir suivre le renouvellement des stocks.
English: Problems are resolved by devising special evaluation projects and studies, evaluating testing results and data, and adapting precedents, existing methods and accepted specialized automotive engineering practices.
French: Résoudre les problèmes en préparant des projets et des études spéciales d'évaluation, en évaluant les données et les résultats des essais, en adaptant les méthodes précédentes et existantes, et les pratiques reconnues des techniques automobiles spécialisées.
English: O2 staff have confirmed that the Galaxy i7500 is now included in their inventory system. It is so highly anticipated because it’s Samsung’s first android phone to hit the market.
French: Malchance ou maladresse, qu’importe, le constat est fatal : humidité et HighTech ne font pas bon ménage !
English: • Seeking partner for development ofPSP antibody-based test kit.
French: • On discute pour savoir si Ie Comite devrait discuter de politique de transfert.
English: Pursuant to Council resolution 2003/53, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the organizational session of the Council in 2004 and to provide an assessment of its work through a report to be submitted to the Council.
French: Dans sa résolution 2003/53, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session d'organisation de 2004 et a demandé au Groupe de lui présenter une évaluation du travail accompli dans un rapport.
English: Afghanistan, Combat, Disaster Relief, Equipment, Humanitarian Aid, Operations, Search and Rescue, Vehicles VIDEO
French: Afghanistan, Aide humanitaire, Combat, Ã‰quipement, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, Secours aux sinistrÃ©s, VÃ©hicules VIDÃ‰OS
English: The independent expert welcomes the opportunity to collaborate with these existing bodies, mandates, mechanisms and organizations in the fulfilment of her mandate.
French: L'experte indépendante se félicite de pouvoir collaborer avec ces organismes, mécanismes et organisations, dans l'exercice de son mandat.
English: The written notification of the claimant Party shall be accompanied by the statement of claim and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
French: La notification écrite de la partie requérante est accompagnée de l'exposé des conclusions et des pièces justificatives visés au paragraphe 1.
English: The drop-out rates have fallen over the period.
French: Dans le même temps, le taux d'abandon scolaire a reculé.
English: The international community has arrived at the conclusion that one of its major tasks is to extend comprehensive assistance to the countries undergoing transformation to market economies.
French: La communauté internationale reconnaît que l'un de ses devoirs essentiels consiste à élargir l'aide globale aux pays qui vivent le passage aux économies de marché.
English: General specifications 14
French: empêcher une utilisation non autorisée 14
English: Ms McClory alleged that the selection process information did not substantiate the screening criteria of "recent" and "extensive."
French: Mme McClory prétend que l'information du processus de sélection n'expliquait pas les critères de cette expérience, qu'on exigeait « récente » et « approfondie ».
English: For more information For more information on integrated human resources and business planning, a good resource is the PSHRMAC Integrated Human Resources and Business Planning Checklist and Tool Kit which can be found at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/toolkit/tc-tm_e.asp. Another excellent tool is the PSC document, Developing a Staffing Strategy, at: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/index_e.htm. Defining and Assessing Merit A number of changes contained in the new Public Service Employment Act (PSEA) have considerable impact on how managers are likely to apply "merit" and conduct assessment.
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités, consultez l’excellente ressource que constitue la Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités à l’adresse http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/toolkit/tc-tm_f.asp. Un autre excellent outil est le document de la CFP intitulé Élaborer une stratégie de dotation, qui peut être consulté à l’adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/index_f.htm. Définition et évaluation du mérite Un certain nombre de changements apparaissant à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique ont de profondes incidences sur la façon dont les gestionnaires appliqueront probablement le « mérite » et procéderont aux évaluations.
English: The consequence of both the multiple definition of the "residence" of a legal person as well as the non-definition of "residence" for natural persons produces effects in the context of the notion of "internationality" under Article 1(2).
French: Le recours à des définitions multiples de la « résidence » d’une personne morale, d’une part, et l’absence de définition de la « résidence » des personnes physiques, d’autre part, produit des conséquences en ce qui concerne la notion de caractère « international » selon l’article 1 (2).
English: He began his career with the audit firm Thorne Riddell.
French: Il a commencé sa carrière chez Thorne Riddell, comptables agréés.
English: Genes are a like lights, they can turn on and off as a result of what is happening inside or outside the fish or shellfish.
French: On peut comparer les gènes à des lumières qui peuvent s’allumer ou s’éteindre selon ce qui se passe à l’intérieur du poisson, du mollusque ou du crustacé ou dans son environnement.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight-time earnings by the straight-time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; dans le cas de l’employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à temps plein et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employée par les gains au tarif normal qu’elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: Short-sea shipping carries 41 % of all tonne-kilometres in Europe while road transport carries 45 %.
French: Les clients ont besoin d’un point de contact unique,responsable de l’ensemble de la chaîne intermodale.
English: He was a member of the Board of Control and Deputy Mayor from 1960-1963.
French: Il a été membre du Bureau des contrôleurs et vice- maire de 1960 à 1963.
English: Text Forecast from Environment Canada Flin Flon: Issued 4.00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Flin Flon : émises à 16h00 HAC le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: Reaffirms the full equality of the two parties in Cyprus as the principle enabling them to live side-by-side in security, peace and harmony without the one having the ability to govern, exploit, oppress or threaten the other.
French: Réaffirme l'égalité totale des deux parties à Chypre en tant que principe les habilitant à vivre côte à côte, dans la sécurité, la paix et l'harmonie, sans que ni l'une ni l'autre n'ait le pouvoir de gouverner, d'exploiter, d'opprimer ou de menacer l'autre;
English: However, the export expansion program, which offered interest cost reimbursements contingent on export performance, was found to be a countervailable export subsidy.
French: Cependant, il a déterminé que le programme de développement des exportations, qui offrait un remboursement de frais financiers subordonné aux résultats à l’exportation, constituait une subvention à l’exportation pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: • Always keep the oven door and seal clean; do not use abrasive cleansers.
French: • Garder la porte et les joints d'étanchéité propres; ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.
English: • constraints, opportunities and timeframes
French: • les contraintes, les opportunités et les délais
English: Promotion of the sound use of wood
French: Promotion de l'utilisation rationnelle du bois
English: Costs The costs to consider when applying for international patents can include the following fees (applicable as of January 1, 2006):
French: Frais Les frais associés à une demande de brevet internationale peuvent comprendre les frais suivants (en vigueur à compter du 1er janvier 2006) :
English: (a) Inquiring into and making awards and decisions in any disputes relating to land;
French: a) D'enquêter et de rendre des jugements et des décisions sur tout litige foncier;
English: Terms of employment of domestic workers by United Nations staff members
French: Conditions régissant l'emploi d'employé(e)s de maison par des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies
English: Contaminated groundwater enters at the top of the tower and encounters the packing material while flowing to the bottom of the tower.
French: L'eau contaminée pénètre dans la tour par le haut; en s'écoulant vers le fond, elle est en contact avec la garniture.
English: (AstraZeneca) Stephanie Engel (905) 804-5817 or Felicia Shiu at (905) 615-6865 Health Canada Krista Apse (613) 941-8189 Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: (AstraZeneca) Stephanie Engel 905 804-5817 ou Felicia Shiu 905 615-6865 Santé Canada Krista Apse 613 941-8189 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: A couple of weeks ago, I attended the Memorial in Greenwood, Nova Scotia for the six Labrador crew members whom lost their lives after having successfully completed a rescue mission.
French: Il y a quelques jours, j’ai assisté au service commémoratif qui a eu lieu à Greenwood, en Nouvelle-Écosse, pour les six membres d’équipage d’un hélicoptère Labrador qui ont perdu la vie après avoir accompli avec succès une mission de sauvetage.
English: C) Compliance with Financial Administration Act
French: C) Conformité à la loi sur la gestion des finances publiques
English: An image listing service connecting buyers and sellers of art by email.
French: Database italiano di artisti contemporanei interanzionali.
English: At the same time, it should be noted that most industrial plants, equipment and infrastructure are obsolete or obsolescent and that the rate of investment is far too low.
French: Parallèlement, il convient de noter que la plupart des usines, équipements et infrastructures industriels sont vétustes ou vieillissants et que le taux d’investissement est beaucoup trop faible.
English: Accordingly, a P-4 reviser is requested in order to strengthen the language support to the Appeals Chamber at The Hague.
French: En conséquence, un poste de réviseur (P-4) est demandé afin de renforcer l'appui linguistique à la Chambre d'appel de La Haye.
English: The number of young persons seen by the Legal Aid and Advisory Authority at the Youth Training Centre for the period 1996 to 2000 is as follows:
French: Le nombre de mineurs vus par l'Office de l'aide judiciaire et des conseils judiciaires au Centre de formation des jeunes durant la période 1996-2000 est le suivant518 :
English: If flexible interpretations of the rules occur, even if they are not breaches of the instructions in the strict sense of the word, the impact can nonetheless be extremely significant.
French: En cas d’interprétations flexibles de ces règles, même s’il ne s’agit pas de violations des instructions au sens strict du terme, l’impact peut néanmoins être extrêmement significatif.
English: (in thousands of dollars) Forecast Spending 2004-05 Main Estimates 2005-06 Planned Spending 2005-06
French: Tableau 13 :
English: Under this programme, UNRISD has been exploring the complexities and potential for change inherent in global movements concerned with contemporary patterns of development and globalization.
French: L'Institut étudie dans le cadre de ce programme les complexités et les possibilités de changement des mouvements mondiaux, soucieux des modèles actuels de développement et de la mondialisation.
English: Developed countries need to improve coherence in their policies which have a bearing on development issues.
French: Les pays développés doivent accroître la cohérence des politiques nationales qui ont une incidence sur le développement.
English: The Committee notes the adoption of the Prevention of Misuse Drug Act in 1988 and its amendment of 1993 which promotes “drug-free zone” in schools.
French: Le Comité note l'adoption de la loi destinée à lutter contre la consommation de drogues, en 1988, et de son amendement de 1993 qui vise à faire des écoles des zones exemptes de drogues.
English: Disability policies should also include measures that provide support to workers with long-term illness to stay employed.
French: Les politiques en faveur du handicap doivent également comporter des mesures assurant un soutien aux travailleurs en longue maladie pour que ceux-ci conservent leur emploi.
English: " To confirm the truth of this mystery, he recounts many of the miracles described in the Sacred Scriptures, including Christ's birth of the Virgin Mary, and then he turns his mind to the work of creation, concluding this way: "Surely the word of Christ, who could make something that did not exist out of nothing, can change things that do exist into something they were not before. For it is no less extraordinary to give new natures to things than it is to change nature.
French: L'Eglise Catholique fait profession de rendre ce culte d'adoration au Sacrement de l'Eucharistie non seulement durant la Messe mais aussi en dehors de sa célébration; elle conserve avec le plus grand soin les hosties consacrées et les présente aux fidèles pour qu'ils les vénèrent avec solennité.
English: Third party buyers see this as part of the wider commercial transactions from which they expect to make a profit.
French: Les tiers acheteurs y voient un élément des opérations commerciales plus générales dont ils espèrent tirer un bénéfice.
English: The server will only follow symbolic links for which the target file or directory is owned by the same user id as the link.
French: Le serveur ne suivra les liens symboliques uniquement si le fichier visé ou le répertoire visé appartiennent au même utilisateur que le lien lui-même.
English: The reduction in cycling efficiency was similar in both conditions (p = 0.10).
French: La baisse d'efficacité est similaire dans les deux conditions (p = 0,10).
English: Awards, known as les trophées Félix, are awarded at the televised gala.
French: La CRIA effectue des études, organise des actions valides et légales auprès des gouvernements et d’autres autorités sur des questions qui préoccupent toute l’industrie.
English: Lack of privacy and confidentiality
French: Manque de protection des renseignements personnels et confidentialité
English: “6.6.1 Goods may be carried on or above deck only if
French: 6.6.1 Les marchandises ne peuvent être transportées en pontée que si:
English: 2.3 Canadian use pattern DCE is used almost exclusively as an intermediate in the manufacture of vinyl chloride monomer (VCM), a precursor of PVC resin.
French: 2.3 Profil d'utilisation au Canada Le DCE sert presque exclusivement comme intermédiaire dans la synthèse du monomère de chlorure de vinyle (MCV), un précurseur de la résine de PVC.
English: For those who wish to enjoy the nature and to relax in the countryside the surroundings of Barcelona , the rural apartment Barcelona for rent is the ideal solution as an accommodation Barcelona . Our apartments Barcelona for rent are all surrounded by beautiful panoramas and you will have the possibility to go on all types of excursions and have fun on your holiday in Barcelona.
French: Si pour vos vacances à Barcelone , vous êtes à la recherche d'une option offrant tranquilité et indépendance, n'hésitez pas à contacter Lodging Barcelona pour découvrir notre offre de locations de vacances à la campagne.
English: The CPT is widely considered as a showcase example of concrete achievement of the Council of Europe in its core field of competence – the protection of human rights.
French: Le CPT est généralement considéré comme un exemple édifiant des réalisations concrètes du Conseil de l'Europe dans son domaine phare de compétence : la protection des droits de l'homme.
English: (1) 2003 Communication on Governance and Development set out the EC's definition and approach to governance.
French: (1) La communication de 2003 intitulée «Gouvernance et développement» présente la manière dont la CE définit et conçoit la gouvernance.
English: Note too, that you cannot hold a copyright for a work that is in the public domain.
French: Veuillez prendre note également que vous ne pouvez être titulaire d'un droit d'auteur sur une œuvre qui relève du domaine public.
English: Mr. Mifflin said that the information he has received to date indicates that the Lower North Shore food fishery was also a success.
French: M. Mifflin a ajouté que, selon les informations qu'il a reçues jusqu'ici, la pêche de subsistance en basse côte nord a également été un succès.
English: Using the information collected from these sources, the project team developed draft models of how various types of small agencies could address accountability and performance measurement requirements.
French: En se servant de l'information obtenue de ces sources, l'équipe chargée du projet a élaboré des ébauches de modèles montrant les façons dont les différents types de petits organismes pourraient respecter l'obligation de rendre compte et satisfaire aux exigences de mesure du rendement.
English: Based on the Dangerous Substances Law of 1991
French: Textes fondés sur la loi de 1991 sur les substances dangereuses
English: The assumptions made about the degree of risk and likelihood of occurrence used in the analysis were not based on group consensus but were the sole interpretations of the report author.
French: Les hypothèses formulées sur le degré de risque et la probabilité d’occurrences et utilisées dans l’analyse n’étaient pas fondées sur un consensus atteint au sein du groupe; elles sont plutôt des interprétations de l’auteur du rapport.
English: Numerical irritation scores, such as those obtained through testing in accordance with OECD Test Guidelines 404 (Acute Dermal Irritation/Corrosion) and 405 (Acute Eye Irritation/ Corrosion) or the Draize test, may be disclosed but this information is not generally comprehensible to the majority of MSDS users.
French: Les valeurs numériques exprimant l'irritation, comme celles qui proviennent des lignes directrices nos 404 (Effet irritant/corrosif aigu sur la peau) et 405 (Effet irritant/corrosif aigu sur les yeux) de l'OCDE ou de l'épreuve de Draize peuvent être indiquées, mais leur signification échappe généralement à la grande majorité des utilisateurs des FS.
English: Sigurd A Sigurjonsson v. Iceland (30.6.2003, A no.
French: Islande (30.6.2003, A n° 264) et Gustafsson c.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à DHL Airways, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English:  For more information, read the study at: http://www.science-metrix.com/index2.htm JUNE 2006
French:  Pour de plus amples informations, veuillez lire l’étude à l’adresse suivante: http://www.science-metrix.com/index2.htm JUIN 2006
English: Develop business cases for:
French: Élaborer une analyse de rentabilisation sur:
English: N'en pouvant plus, Kévin va lui balancer sa purée dans sa bouche de belle salope.
French: N'en pouvant plus, Kévin va lui balancer sa purée dans sa bouche sexy de belle nympho.
English: The entire U.S. beef industry is made up of nearly one million businesses, farms and ranches that in 2006 produced roughly 25 billion pounds of beef.
French: L’industrie américaine du bœuf se compose de près d’un million d’entreprises, de fermes bovines et de ranchs, et elle a produit environ 25 milliards de livres de bœuf en 2006.
English: Ergo reduce systems of employee absentness and therefore reduce management costs.
French: Les systèmes réduisent les absences des salariés et réduisent de cette manière les frais de management.
English: Parliamentary documentation: contribution to reports on disaster situations and coordination of humanitarian assistance (2); reports on advancement of the International Strategy for Disaster Reduction (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution à l'établissement de rapports sur les situations de catastrophe et la coordination de l'aide humanitaire (2); rapports sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (2);
English: Of the several hundred rape cases reported to BINUB during the reporting period, only a few were reported to the national authorities.
French: Plusieurs centaines de viols ont été signalés au BINUB durant la période à l'examen, mais seul un petit nombre a été dénoncé auprès des autorités nationales.
English: The Decision on measures of maintaining the dairy milk industry was adopted on 26 October 1999 in order to avoid blocking the activity of that industry and increasing the volume of milk collected from the agricultural labourers and providing people with dairy products.
French: Une décision relative aux mesures de soutien à l'industrie laitière a été adoptée le 26 octobre 1999 afin d'éviter de bloquer l'activité de cette industrie, d'accroître le volume de lait collecté auprès des agriculteurs et de fournir des produits laitiers à la population.
English: Given its immense natural and great human resources, the Great Lakes region can become an important positive force.
French: Compte tenu de ses immenses ressources naturelles et humaines, la région des Grands Lacs peut devenir une force positive importante.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)