ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Northern Ontario Tourist Outfitters Association The 2006 Northern Ontario Tourist Outfitters Association (NOTO) convention held Nov. 7 to 9 in Thunder Bay brought together 140 participants including tourist outfitters, destination marketing organizations and government officials from across Northern Ontario.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Northern Ontario Tourist Outfitters Association Le congrès 2006 de la Northern Ontario Tourist Outfitters Association (NOTO) qui avait lieu du 7 au 9 novembre à Thunder bay a réuni 140 participants, y compris des représentants d'entreprises de services touristiques, des organismes voués au marketing des destinations et des représentants du gouvernement provenant du Nord de l'Ontario.
English: Until 2002 pensions were indexed by the consumer price index on regular basis, however as of 2002 changes in the insurance contribution wages will also be taken into consideration in the indexation of pensions.
French: Jusqu'en 2002, les pensions étaient régulièrement indexées sur les prix à la consommation.  Toutefois, à partir de 2002, les variations des salaires pris en compte pour les cotisations aux assurances seront également prises en compte dans l'indexation des pensions.
English: 5) Development of methods for the detection of residues of volatile contaminants (e.g. benzene) in foods.
French: 5) Mise au point de méthodes pour la détection de résidus de contaminants volatils (p. ex. le benzéne) dans les aliments.
English: Goodfellow's Position Goodfellow argued that it was subjected to discrimination since it had submitted a technically responsive proposal, which was the only technically responsive proposal.
French: Position de Goodfellow Selon Goodfellow, de la discrimination a été exercée à son endroit puisqu'elle avait soumis une proposition techniquement conforme, laquelle était la seule proposition techniquement conforme.
English: It will not include new commitments in the areas of services, investment or intellectual property.
French: Il ne comportera pas de nouveaux engagements dans les secteurs des services, de l'investissement ou de la propriété intellectuelle.
English: It submits that, given that its offices and managers are known, its representatives ought to have been summoned and heard before it was included in the disputed list.
French: Elle estime que, disposant de bureaux et de dirigeants connus, ses représentants auraient dû être convoqués et entendus avant son inclusion dans la liste litigieuse.
English: 3) fees to be charged for the airline’s oxygen service;
French: 5) qu’un humidificateur ne soit pas fourni sur demande à bord de tous les vols du transporteur;
English: We now come to Amendment No. 17, tabled by parliamentarians Kocharyan, Geghamyan, Milotinova, Sergei Ivanov and Bargholtz, which is in the draft resolution, after paragraph 9.i, insert the following sub-paragraph: "guarantee freedom of movement within Armenia;" I call Mr Kocharyan to support Amendment No. 17.
French: – L’amendement n° 17, présenté par M. Shavarsh Kocharyan, M. Artashes Geghamyan, Mme Milena Milotinova, M. Sergei Ivanov, Mme Helena Bargholtz, tend, après le paragraphe 9.i, à insérer l'alinéa suivant: «à garantir la liberté de circulation en Arménie;» La parole est à M. Kocharyan.
English: The international community must remain engaged in promoting peace and stability in Burundi.
French: La communauté internationale doit demeurer résolue à promouvoir la paix et la stabilité au Burundi.
English: He answers Theodor Reuss by specifying he does not agree with some points and wishes them to be worked on before he can give any agreement about the whole matter.
French: Il répond à Theodor Reuss en lui précisant qu'il n'es-t pas d'accord sur certains points et souhaite que ces éléments fassent l'objet d'une concertation.
English: Even in areas where global indicators have improved, the progress made and the pace of change often varies widely between regions and even more so between countries within regions.
French: Même dans les domaines où les indicateurs mondiaux se sont améliorés, les progrès accomplis et le rythme des changements varient souvent considérablement entre régions, et davantage encore entre pays au sein des régions.
English: • Royal Commision Report on Aboriginal Peoples (1996) (or in PDF)
French: • Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996) ( ou en PDF )
English: The first challenge we faced was to bring about a satisfactory integration of the enormous amount of evidence and research that had been collected through oral testimony and written submissions, round table discussions and special consultations, and the research studies.
French: Le premier grand défi a consisté à intégrer la quantité énorme de renseignements et de recherches que représentaient des témoignages et les mémoires écrits, les discussions en table ronde et les consultations spéciales ainsi que les études.
English: Had this not happened, the average income of families in this group would have been $4,200 (or 3.0%) lower than it was.
French: Sans cette amélioration, le revenu moyen des familles de ce groupe aurait été inférieur de 4 200 $ (ou 3,0 %) à ce quil était.
English: Intra-Eurosystem liabilities — liabilities Other participatrelated to promissory notes backing the ing Member issuance of ECB debt certificates (only States NCBs’ balance sheet)
French: Engagements intra-Eurosystème — billets à Autres États ordre contrepartie des certificats de dette membres émis par la BCE (bilan des BCN seulement) participants
English: (Group K1) Some Francophones mentioned that although some participants in meetings had the ability, generally, of responding to their questions in French, other participants (often mostly Anglophones) might subtly (or not so subtly) ignore points raised by Francophones (since these could not be discussed in detail by the group, except at the cost of translation and time).
French: (Groupe K1) Certains francophones ont mentionné que malgré que certains participants aux réunions aient en général la capacité de répondre à leurs questions en français, d'autres (souvent des anglophones pour la plupart) peuvent subtilement (ou plus ou moins subtilement) ignorer les points soulevés par les francophones (puisque ces points ne peuvent être discutés en détails par le groupe, sauf avec l'aide de la traduction et en prenant le temps pour le faire).
English: Applying the Northwestern method to encode her message, Alice would use the key to manipulate light, creating a pattern more complex than the traditional way of transmitting data in terms of zeros and ones.
French: En appliquant la méthode de l'Université Northwestern pour code son message, Alice utiliserait la clé lui permettant de manipuler la lumière, créant ainsi un modèle plus complexe que le mode traditionnel de transmission des données en terme de zéro et de un.
English: UN 1911 Delete "COMPRESSED" in column (2), and replace "1TF" with "2TF" in column (3b);
French: No ONU 1911 Supprimer "COMPRIMÉ" dans la colonne (2) et remplacer "1TF" par "2TF" dans la colonne (3b);
English: PPCPs that are not rapidly degraded in WWTPs may remain dissolved in the aqueous phase of wastewater effluents, or they may bind to biosolids.
French: Les PPSP qui ne sont pas rapidement dégradés dans les SEEU peuvent rester dissous dans la phase aqueuse des effluents des eaux usées ou se lier aux biosolides.
English: Indeed, along with Mrs Roure and the Commission, I share the view that this pertains not only to environmental matters, but has repercussions in many more areas.
French: En effet, comme Mme Roure et la Commission, je suis d’avis que celui-ci ne concerne pas seulement l’environnement et qu’il a des répercussions dans de nombreux autres domaines.
English: Such a policy should be based on a rigorous assessment of the current HRH situation, including an estimate of the stock of health workers, its composition, age structure, distribution and deployment; its projected evolution according to various scenarios; an analysis of the dynamics of the health labour market in terms of entries (including from migration) and exits, and of internal mobility between the public and the private sector; an assessment of the implications of adopting emerging technologies; an assessment of the performance of education and training institutions and programmes; a review of the regulatory framework defining the division of tasks between the various professionals and ensuring the quality of practice; and a review of working conditions and systems of incentives.
French: Cette politique devrait s’appuyer sur une évaluation rigoureuse de la situation en matière de ressources humaines pour la santé, notamment sur une estimation des effectifs d’agents de santé, leur composition, leur structure d’âge, leur répartition et leur utilisation ; sur son évolution prévue en fonction de différents scénarios ; sur une analyse de la dynamique du marché du travail dans le secteur de la santé en termes d’entrées (y compris les migrations) et de sorties, et de la mobilité interne entre le secteur public et le secteur privé ; sur une évaluation de l’incidence du recours aux nouvelles technologies ; sur une estimation de la performance des établissements et des programmes d’enseignement et de formation ; sur une analyse du cadre réglementaire définissant la répartition des tâches entre les différents professionnels et garantissant la qualité de leur travail ; et sur un examen des conditions de travail et des systèmes d’incitation.
English: The deadline for applying for the bridge patroller position was March 27, 1997.
French: La date limite pour poser sa candidature au poste de patrouilleur du pont était le 27 mars 1997.
English: I would therefore like once again to thank the rapporteur, Mrs Renate Heinisch, and the other members of the Committee on Culture who have produced the proposals for changes or indeed improvements and additions to the text without changing the tenor of the approach itself.
French: Je voudrais réitérer mes remerciements au rapporteur, Mme Renate Heinisch, ainsi qu'aux autres membres de la commission de la culture et de l'éducation, qui ont présenté des amendements ou carrément des améliorations et des ajouts au texte sans modifier l'esprit de la recommandation proprement dite.
English: The CNDH designed and prepared basic guidelines for inclusion in standard regulations on female prisons, and also a Standard Regulation on Female Prisons.
French: La CNDH a conçu et élaboré des Directives de base pour un règlement type des centres de détention féminins et un Règlement type pour les centres de détention féminins.
English: The plan outlines actions to be taken by the various levels of government, so that if there is a pandemic, there will be a coordinated response that protects the health of Canadians.
French: Il souligne les mesures à prendre par les différents niveaux de gouvernement. En cas de grippe pandémique, une intervention coordonnée sera mise en place pour protéger la santé des Canadiens.
English: Be the first to give 05-26-08 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à 05-26-08!
English: Only if the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: Seulement si la validité de la revendication de priorité est pertinente pour déterminer si l’invention en question est brevetable ou non.
English: Knowledge of English may then become (just like reading and writing) a necessary, but no longer a sufficient condition for socio-economic success, and other languages may become mo re profitable. 39
French: Le chapitre 5 dresse la liste des types de données nécessaires pour établir des estimations de la valeur privée et sociale, pas seulement pour les éléments marchands, mais aussi pour les éléments non marchands.
English: Nicole SAY and all the team look forward to welcoming you very soon.
French: Entre tradition et modernité, le Best Western Hôtel Riviera, 3 étoiles, vous propose ses 48 chambres toutes climatisées et insonorisées avec salles de bains.
English: I have some figures which I can give members of the Council.
French: Je dispose de quelques chiffres que je peux communiquer au Conseil.
English: • 16/08/2007 Vikings welcomed back to Dublin For the first time in over one thousand years a Viking long ship, the Sea Stallion of Glendalough, sailed into Dublin Bay.
French: • 04/06/2007 Un débat public itinérant pour l'inclusion sociale Dès le 2 juin, les caravanes européennes de la fraternité démarrent leur périple à la rencontre des citoyens européens, et des personnes défavorisées en particulier.
English: The EBRD and Nuclear Safety Through the Nuclear Safety Account (NSA), Canada and other G-7 countries have continued to work closely with the EBRD to improve nuclear safety in countries of Central and Southeastern Europe and in the former Soviet Union.
French: La BERD et la sûreté nucléaire Par l’entremise du Compte pour la sûreté nucléaire (CSN), le Canada et d’autres pays du G-7 ont continué de collaborer étroitement avec la BERD pour améliorer la sûreté nucléaire dans les pays de l’Europe centrale, de l’Europe du Sud-Est et de l’ex-Union soviétique.
English: The insurance subscribed by AKDT don't shield the personal objects (INSTRUMENTS-equipment-jewelery-money) except if our responsibility is engaged.
French: Les assurances souscrites par l'Académie Internationale d'Eté de Wallonie ne couvrent PAS les objets personnels (INSTRUMENTS-matériel-bijoux-argent) sauf lorsque sa responsabilité est engagée.
English: Operative Paragraph 1
French: Mesures spécifiques  Paragraphe 1
English: In fact, 15.6% indicated that they strongly disagreed.
French: En fait, 15,6 % des répondants se disent tout à fait en désaccord.
English: For this reason, the IGC adopted a "Declaration on the ratification of the treaty establishing the Constitution" which provides for a political solution to be found if a Member State fails to ratify the Treaty:
French: Le texte de la Constitution prévoyait que le processus de ratification devait durer deux ans et que son entrée en vigueur se ferait au plus tard le 1er novembre 2006.
English: A corporation (the transferor) can transfer all or part of its Part VI.1 tax liability to another corporation (the transferee), if the corporations were related throughout the following tax years: ■
French: Une société (société cédante) peut transférer une partie ou la totalité de son impôt à payer selon la partie VI.1 à une autre société (société cessionnaire), si elles étaient liées au cours des deux périodes suivantes : ■
English: Investigations and Inquiries Complaints Received The Office received 1,577 complaints under the Privacy Act in 2004-05, down from 4,206 in 2003-04.
French: Enquêtes et demandes de renseignements Plaintes reçues Au cours de l’exercice 2004-2005, le Commissariat a reçu 1 577 plaintes sous la Loi sur la protection des renseignements personnels, en baisse par rapport aux 4 206 plaintes reçues au cours de l’exercice 2003-2004.
English: These paymentsâ€”totalling almost $42 billion in 2004–05â€”help provinces and territories pay for health care, post-secondary education and other social services.
French: Ces paiements – qui totalisaient près de 42 milliards de dollars en 2004-2005 – aident les provinces et les territoires Ã financer les soins de santé, l'enseignement postsecondaire et d'autres services sociaux.
English: Structurally homogeneous in the solid state, rapamycin is found to occur in solutions as a mixture of two conformational isomers (approximately 4:1).
French: On a trouvé que la rapamycine qui du point de vue structural est homogène en phase solide devient en solution, un mélange de deux conformères (approx.
English: The aims and purpose of the Fund.
French: Buts et objectifs du Fonds
English: The piping distribution system from the Community consists of six-inch diameter polyvinyl chloride (PVC) mains along Eagle Feather Trail from Oyster Trail to Sweet Grass Trail and along Sweet Grass Trail to Pine Ridge Path.
French: Le système de canalisations de distribution de l’agglomération est composé de conduites en PVC de 15 centimètres de diamètre installées le long de Eagle Feather Trail, de Oyster Trail à Sweet Grass Trail, et le long de Sweet Grass Trail, jusqu’à Pine Ridge Path.
English: See Section III, Table 1 for financial details.
French: Voir le Tableau 1 de la Section III pour obtenir des détails financiers.
English: The employee's assignments, objectives, work plan and tasks are prescribed by the supervisor but the employee is responsible for proficient and timely execution of his/her
French: Sous surveillance désigne la surveillance dont est l'objet pendant les périodes d'apprentissage initiales, un employé possédant le niveau d'instruction requis mais inexpérimenté; une supervision qui comporte des évaluations exactes du travail en cours.
English: To complete this brief overview, all indications are that we have succeeded in easing the difficulties of social integration for people with disabilities, despite the increasing number of chronic diseases.
French: Pour compléter ce bref tour d'horizon, notons que tout indique que nous sommes parvenus à atténuer les difficultés d'intégration sociale pour les personnes qui vivent avec une incapacité et ce, malgré l'augmentation du nombre de maladies chroniques.
English: CIDA is engaged in development cooperation with over 120 developing countries through a range of mechanisms.
French: L’ACDI participe à la coopération au développement avec plus de 120 pays au moyen d’une variété de mécanismes d’exécution.
English: as recommended by The Singapore Declaration (1998), can be a vehicle for the development of instrumentation and systems, gathering and analysis of information and for the preparation of periodic report cards.
French: Déclaration de Singapour (1998), pourrait être un véhicule pour l’élaboration d’instruments et de systèmes, la cueillette et l’analyse de l’information et la préparation de fiches périodiques de rapport.
English: In what other languages are you able to do copy-editing work?
French: Dans quelles autres langues pouvez-vous faire de la révision?
English: • Audit Objective and Scope
French: • Objectif et portée de la vérification
English: General Eberding, commanding 64th Panzer Grenadier Division, walked out and was given a lift in a jeep by Lieutenant Veness who drove him down to Brigade Headquarters.53
French: Le caporal Green et deux autres hommes emmènent l’état-major, soit 100 hommes en tout.
English: In the light of experience, we wish to highlight the need to increase research, because there is no question of basing this development on clearly deficient breeding systems.
French: Au regard de l'expérience acquise, nous souhaitons mettre en évidence la nécessité de renforcer les travaux de recherche, parce qu'il n'est pas concevable de baser ce développement sur des systèmes d'élevage qui montrent leurs limites.
English: The Government of Iraq has been kept fully up to date on this unsatisfactory situation and has been repeatedly reminded of the need for a determined effort to address this persistent problem.
French: Le Gouvernement iraquien a toujours été tenu au courant de cette situation regrettable, et on lui a souvent rappelé qu'il était indispensable de faire le nécessaire pour régler ce problème persistant.
English: The guardian of a person who has been declared to be without active legal capacity shall enter into transactions in the name of the person.
French: Le tuteur d'une personne qui a été déchue de sa pleine capacité juridique active doit effectuer ses transactions en son nom.
English: Secondly, I would like to thank the EU Commission personnel involved in election observation.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier le personnel de la Commission de l'UE qui s'occupe d'observation électorale.
English: In all events, even if the purely Community method were accepted, it would be confined to making provision for one criminal sanction.
French: En tout cas, même si la méthode purement communautaire devait être acceptée, celle-ci se limiterait à la prévision d'une seule sanction pénale.
English: Typical globular clusters are far more massive than open clusters; each one may contain anywhere from a few thousand to a million or more stars.
French: Les amas globulaires typiques sont beaucoup plus massifs que les amas galactiques. Chacun peut contenir entre quelques milliers et plus d'un million d'étoiles.
English: The trolley shall be so propelled that at the moment of impact its free running speed and its stopping distance are according to paragraph 8.1.3.4. of this Regulation and the manikin remains stable.
French: Le chariot doit être propulsé de telle manière qu'au moment du choc sa vitesse et sa distance d'arrêt soient conformes aux dispositions du paragraphe 8.1.3.4 du présent Règlement et que le mannequin reste stable.
English: The notion of international cooperation through agreements for data-sharing and standard-setting is a positive feature of the Blueprint." - A Provincial Government Official -
French: Les intervenants qui ont exposé leur point de vue à l’égard de la condition essentielle de réussite 4 étaient massivement en faveur d’une plus grande coopération
English: The Council elected the following States, by acclamation, for a four-year term beginning on 1 January 2008: Belarus, Honduras, Lebanon, Lithuania, Oman, Sudan, Togo and United States of America.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Bélarus, États-Unis d'Amérique, Honduras, Liban, Lituanie, Oman, Soudan et Togo.
English: In conclusion, he thanked the two ambassadors who had managed successfully the difficult consultations on items 3 and 4, which had led to the decisions adopted.
French: En conclusion, le représentant a remercié les deux ambassadeurs qui avaient su conduire avec compétence des consultations difficiles sur les points 3 et 4, consultations qui avaient abouti aux décisions adoptées.
English: MC is not currently involved with inspecting these master meters and other measuring instruments.
French: MC ne procède pas actuellement à l’inspection de ces compteurs-témoins étalons ni des autres instruments de mesure.
English: It recalls that complex questions such as the issue of the alleged effects of logging proceedings in the present case must and can be thoroughly investigated, for example through expert and witness testimonies, on-site inspections and specific information on local circumstances.
French: Il rappelle que des questions complexes comme celle des effets présumés des activités d'exploitation forestière dans la présente affaire doivent et peuvent faire l'objet d'un examen approfondi, fondé, par exemple, sur des expertises et des témoignages, des inspections sur les lieux et des informations précises sur les circonstances locales.
English: The purpose of this bank is to support the efficient and safe use of vehicles.
French: ARC NDP 926 Enregistrement (SCT) : 005107 Numéro de fichier :
English: We ignore failing states at our peril, because anarchy creates an environment conducive to extremist ideologies and can offer a haven for terrorists, criminals, and drug traffickers.
French: Nous ignorons les Etats qui vont à la dérive à nos risques et périls car l'anarchie crée un environnement propice à des idéologies extrémistes et peut même offrir un refuge aux terroristes, aux criminels et aux trafiquants de drogues.
English: A hotel of the comfortable family in a calm situation and centers them, in means of zermatt.
French: Un hôtel de la famille confortable dans une situation calme et les centre, dans les moyens du zermatt.