ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRUSST deals with the creation and promotion of development strategies intended to respond to current demands for efficiency and competitiveness in urban and territorial systems, and calls for the establishment of coalitions and partnerships, requiring both strong integration of public and private capital and direct participation of private actors in the financing of interventions.
French: Le programme PRUSST concerne la création et la promotion de stratégies de développement destinées à répondre aux demandes actuelles s’agissant de l’efficacité et de la compétitivité des systèmes urbains et territoriaux, et appelle à la création de coalitions et de partenariats, qui demandent tous deux une solide intégration des capitaux publics et privés, et la participation directe des acteurs privés dans le financement des interventions.
English: At the trade-vocational level, most graduates who did not study full-time only studied part-time only.
French: Au niveau de la formation professionnelle, la plupart des étudiants qui n'ont pas étudié uniquement à temps plein ont étudié uniquement à temps partiel.
English: The increase in the prices of petroleum and other imported commodities is having has had a domino effect on the prices of other commodities, including domestically produced food products.
French: La hausse des prix du pétrole et d'autres produits primaires importés a entraîné un effet de domino sur les prix d'autres produits, y compris des denrées alimentaires de production locale.
English: Aerial photography interpretation and mapping for silver sagebrush in south-central Saskatchewan (Grasslands National Park), Summary report.
French: Aerial photography interpretation and mapping for silver sagebrush in southwestern Saskatchewan, Summary report.
English: Article 13 The Parties shall take all appropriate measures to regulate the intentional or accidental introduction of non-indigenous or genetically modified species to the wild and prohibit those that may have harmful impacts on the ecosystems, habitats or species in the area to which this Protocol applies.
French: The Parties shall endeavour to implement all possible measures to eradicate species that have already been introduced when, after scientific assessment, it appears that such species cause or are likely to cause damage to ecosystems, habitats or species in the area to which this Protocol applies.
English: Recognizing the importance of establishing and strengthening partnership and networking among the public and private sectors and academic institutions of all countries to build, transfer and strengthen the technological capabilities and skills needed, in particular for developing countries,
French: Consciente qu'il importe d'instituer entre les secteurs public et privé et les établissements universitaires de tous les pays un partenariat et une coopération ou de les renforcer s'ils existent déjà afin de mettre en place, de transférer et d'accroître les capacités et compétences technologiques nécessaires, en particulier au bénéfice des pays en développement,
English: If there is discrimination as alleged by the Complainant, it is in the  nature of systemic discrimination.
French:   26 S'il y a discrimination, comme l'allègue la plaignante, il s'agit d'une  discrimination systémique.
English: Public debates or open public meetings, perhaps intended to address that gap, have now been ritualized, and at times are perceived as indirectly camouflaging the Council's own inherent weaknesses.
French: Les débats publics ou les séances publiques ouvertes, qui ont peut-être pour but de combler cet écart, sont devenues maintenant un rituel, et parfois, sont perçus comme masquant les faiblesses inhérentes au Conseil.
English: • The concept of "copyright," should be equated with "le droit d'auteur" presenting a "sense of creativity and ingenuity."
French: • Le concept de « copyright » devrait être mis sur un même pied d'égalité que « le droit d’auteur » présentant « une connotation de créativité et d'ingéniosité ».
English: (k) The implementation of the new financial system is progressing and major features are expected to be in place before the introduction of the euro.
French: k) La mise en place du nouveau système financier suit son cours et les principales fonctions du système seront opérationnelles avant l'introduction de l'euro.
English: "Doctor, I demand to be released and that you explain what is going on here!
French: "Docteur, je demande à être relâché et que vous m'expliquiez ce que je fais ici !
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V6) - Videon Cable Systems Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V6) - Videon Cable Systems Inc.
English: The Soviet system if anything reinforced and legitimised these features.
French: Les questions de gouvernance 71.
English: Well located with a friendly atmosphere especially the Bar which is warm and cozy and an easy place to meet people I feel at home.
French: Situation géographique. Chambres agréables mais sans vue.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > Bibliographie English - Español
English: Export-Import Bank of Slovak Republic  Slovenia:
French: Export Credits Guarantee Department  Singapour :
English: OVERVIEW The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES) is part of the federal government’s Youth Employment Strategy Initiative.
French: APERÇU Le programme Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), s’inscrit dans le cadre de l’initiative fédérale Stratégie emploi jeunesse.
English: Much of the growth had taken place in the agricultural sector, due to the expansion of cultivated land.
French: Une grande partie de sa croissance s'est produite dans le secteur agricole en raison de l'extension des terres cultivées.
English: "Continuing education" programs must be better clarified.
French: Les programmes de « formation continue » doivent être mieux définis.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in China
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures a l'ambassadeur en Chine
English: • bisphenol A, which is used in the manufacture of polycarbonate and is present in some epoxies that are used to coat the inside of food cans
French: • le bisphénol A, qui est utilisé dans la fabrication de polycarbonates et que l'on retrouve dans certaines résines époxydes utilisées comme revêtement interne des boîtes de conserves alimentaires
English: Preferential choices: positive rather than negative; a human and Christian training: of receivers, promoters, of the pastoral workers themselves.
French: Dans la pratique ecclésiale: les bureaux et les véhicules d'information: moyens et personnel.
English: It welcomes the Lebanese authorities' excellent co-operation with the Independent Investigation Commission and calls once again on all parties to co-operate with it fully and unconditionally.
French: Il salue l'excellente coopération des autorités libanaises avec la Commission d'enquête indépendante et appelle de nouveau toutes les parties à coopérer pleinement et sans conditions avec celle-ci.
English: Daniel Cuerrier is a founding member of the only French-language community radio station north of the 60th parallel, CFReT FM.
French: Daniel Cuerrier est membre fondateur de la seule radio communautaire de langue française au nord du 60e parallèle, le CFReT MF. Entre 1992 et 1994, il participe aux négociations et à la mise en uvre de ce poste de radio unique au monde.
English: The hemolysins peaks coincided with the protein and glycoprotein peaks as determined by chromatography and electrophoresis, The molecular weights, estimated by gel filtration, were 8400 and 19 000; by sodium dodecyl sulphate–polyacrylamide gel electrophoresis, the values were calculated as 15 500 and 27 000.
French: Les hémolysines coïncident avec les pics de protéines et de glycoprotéines des profils de chromatographie et d'électrophorèse. Les poids moléculaires estimés par filtration sur gel sont de 8400 et 19 000 tandis que les valeurs obtenues par électrophorèse sur gel de sodium dodécyl sulfate–polyacrylamide sont de 15 500 et 27 000.
English: In doing so, we eliminate all of the warehouse and handling costs and pass the savings on to you.
French: En procédant ainsi, nous nous débarassons de tous les frais d'entrepositionet de gérance et nous vous en faisons profiter les bénéfices.
English: The Deputy Minister of Urban Development and Housing and the Deputy Minister for Pensions and Financial Services were also supposed to send information.
French: Une information devait être envoyée aussi par le Vice-Ministère de l'urbanisme et du logement et le Vice-Ministère des pensions et des services financiers.
English: Section II – 2nd bullet, 2nd dash – Additional text has been added.
French: Section II – 2e point, 2e tiret – Du texte a été ajouté.
English: The annex to the present document contains a progress report submitted by the Action Team on Disaster Management concerning the implementation of recommendation 7 of UNISPACE III.
French: Un rapport intérimaire communiqué par l'Équipe sur la gestion des catastrophes concernant l'application de la recommandation 7 d'UNISPACE III figure en annexe au présent document.
English: Unfortunately, there are numerous factual errors, which, although unimportant in themselves, serve to undermine the author’s credibility in other areas.
French: Malheureusement les erreurs de fait sont nombreuses et, quoique sans grande importance en elles-mêmes, elles contribuent à miner la crédibilité de l’auteur dans d’autres domaines.
English: We have come to the end of our agenda, and I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: Nous avons épuisé notre ordre du jour et je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: These amendments apply to transfers that occur after 1999.
French: Ces modifications s’appliquent aux transferts effectués après 1999.
English: Financing provided by CFA members is generally secured by various forms of personal and real property collateral owned by borrowers or guarantors, including accounts receivable, inventory, equipment, real estate, intellectual property and investment securities.
French: Les prêts sont généralement garantis par nantissement de divers types de biens meubles et immeubles appartenant aux emprunteurs ou aux cautions, notamment des comptes clients, des stocks, des équipements, des biens immobiliers, des droits de propriété intellectuelle et des valeurs mobilières.
English: Over these three years we have been working on this issue, and today is the day to achieve concrete results.
French: Ces trois dernières années, nous avons travaillé sur la question et l'heure est venue aujourd'hui d'aboutir à des résultats concrets.
English: Part IV National preventive mechanisms
French: Quatrième partie Mécanismes nationaux de prévention
English: But other countries that do not have our resources do not carry out such testing, either because they consider it to be socially or culturally unacceptable, or because of its costs, or because — and I must be honest here — the incident rate of infection is so high that they do not want to reveal that they will not be able to field a peacekeeping force.
French: Mais d'autres pays, qui ne disposent pas des mêmes ressources que nous, ne font pas ces tests de dépistage, soit parce qu'ils considèrent que, du point de vue social ou culturel, c'est inacceptable, soit en raison du coût, soit - et je dois le dire honnêtement - parce que le taux d'infection est si élevé qu'ils ne veulent pas faire savoir qu'ils ne seront pas en mesure de déployer une force de maintien de la paix.
English: As an equal opportunity employer, we are dedicated to diversity. We encourage applications from women, members of visible minority groups, Aboriginal people and persons with disabilities.
French: En tant qu'employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi, il s'engage à refléter la diversité et encourage les candidatures des femmes, des membres des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: Pedagogical workers and directors of schools of all types, of secondary specialized, professional, and institutions of higher learning, as well as disabled persons are entitled to vacations that are set at 35 calendar days (Article 8, Turkmenistan law “On vacations”).
French: Les enseignants, les directeurs d'école de tous types, des écoles secondaires professionnelles et des établissements de l'enseignement supérieur, de même que les invalides bénéficient d'un congé de 35 jours (article 8 de la loi relative aux congés).
English: The control box was subjected to the Weapons Replaceable Assembly (WRA) testing, and was found to be serviceable.
French: Le boîtier de commande a été assujetti aux essais d’éléments remplaçables (WRA) et a été jugé en bon état de fonctionnement.
English: Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction are the pre-eminent threats to international peace and security, and the Council has a critical responsibility to counter those threats.
French: Le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive sont les principales menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationale et le Conseil a la responsabilité fondamentale de s'y opposer.
English: Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan — the countries primarily affected by the consequences of the disaster — are experiencing substantial difficulties in overcoming the consequences of this major disaster.
French: Le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan - pays qui sont touchés de plein fouet - éprouvent de grandes difficultés à faire face aux conséquences d'une catastrophe majeure.
English: In order to carry out his functional obligations to support the public prosecution and ensure the legality and validity of the proceedings in adversarial criminal proceedings, the public prosecutor is authorized to:
French: Pour pouvoir remplir, dans le cadre de la procédure contradictoire, ses fonctions en matière de soutien de l'action publique et de garantie de sa légalité et de son bien-fondé, le procureur est compétent pour
English: But in other areas too we will be busy for a considerable time to come consolidating the situation in Bosnia Herzegovina, which is only improving slowly.
French: Mais dans d'autres domaines également, nous devrons encore longuement consolider la situation qui ne s'améliore que trop lentement en Bosnie-Herzégovine.
English: House adjoining the owner's, in the village, 2 bedrooms, washing machine, microwave oven, TV, auxiliary heating, enclosed green space, garden furniture, barbecue.
French: Maison typique mitoyenne au propriétaire sur 2 niveaux, dans le bourg, avec cour close indépendante. Cuisine/séjour (canapé lit).
English: Newfoundland musicians take on multiple roles St.MaryÂ´s, NL - Regimental band helps in Ex Viking Axe, plays at 90th anniversary of Beaumont-Hamel.
French: Des musiciens de T.­N.­L. jouent plusieurs rôles St. Mary´s (T.­N.­L.) – Participation à un exercice et concert pour le 90e de la bataille de Beaumont­Hamel.
English: Results of other studies also suggest that invertebrates are more sensitive to low pH than to aluminum.
French: Les résultats d'autres études donnent également à conclure que les invertébrés sont plus sensibles au pH faible qu'à l'aluminium.
English: Federal leadership is critical to successful implementation of a renewed strategy.
French: Le leadership fédéral est essentiel à la mise en œuvre réussie de la stratégie renouvelée.
English: The nutritional status of rural, indigenous and displaced children — particularly girls — is well below the national average.
French: L'état nutritionnel des enfants - en particulier des filles - parmi les populations autochtones et les personnes déplacées est largement inférieur à la moyenne nationale.
English: They are intended to provide guidance and direction to assist in investigating, planning, and completing the conservation of a Cenotaph/Monument.
French: Les présentes lignes directrices ont pour but de procurer un encadrement et une orientation pour aider à étudier, planifier et réaliser la conservation d’un cénotaphe/monument.
English: • International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances (INNs).
French: • dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques.
English: To end in a blaze of glory, they both let themselves cumblast, spraying all of their cum on each other and letting out one last groan of pleasure.
French: Pour terminé en apothéose ils vont tout deux se laisser exploser, lâchant tout le sperme l’un sur l’autre en poussant un dernier râle de plaisir.
English: The new cooperation programme in the field of Higher Education Scholarships between the EU and Latin America, which is now in preparation within the framework of Erasmus Mundus, will be advertised in the near future.
French: Le nouveau programme donnant continuité à la coopération entre l’UE et l'Amérique latine en matiére de Bourses d’Enseignement Supérieur, pour le moment en phase de préparation dans le cadre de Erasmus Mundus, sera annoncé prochainement.
English: Only stable and long-term support for local communities in the poorer regions accompanied by maximum streamlining of procedures will make it possible to even out the disparities and allow us to speak of real competition within the European Union over the next decade or so.
French: Seule une aide stable et à long terme pour les communautés locales des régions les plus pauvres, accompagnée d'une rationalisation maximale des procédures, permettra d'aplanir les disparités et nous autorisera peut-être à parler d'une réelle concurrence au sein de l'Union européenne pour la prochaine décennie.
English: Management measures for the trap fishery include 100% dockside monitoring of landings, trap limits, and effort distribution through the use of licence conditions.
French: Dans la pêche au casier, les mesures de gestion englobent 100 % de la vérification à quai des débarquements de toutes les sorties, un nombre maximal de casiers et une répartition de l'effort au moyen de conditions de permis.
English: • Apples are the most varied food on Earth. 7500 varieties of apples are grown throughout the world!
French: • La pomme est le fruit le plus diversifié : on compte 7 500 variétés de pommes cultivées à travers le monde!
English: Decomissioning of Old Fuel Tank System and Installation of New Fuel Tank at Temagami Health Station, Ontario.
French: Désaffectation du système à carburant diesel existant et installation d'un nouveau réservoir au centre de santé Temagami, Ontario.
English: library, church, municipal garage, youth centre, police station, community radio station, community centre, outdoor skating rink.
French: bibliothèque, église, garage municipal, maison des jeunes, poste de police, radio communautaire, salle communautaire et patinoire extérieure.
English: Alternately, they would have to seek these approvals from regulatory bodies in other countries.
French: Par ailleurs, ils devraient faire approuver ces colis par les organismes réglementaires d'autres pays.
English: The Swiss portal for everyday questions.
French: Le portail suisse pour vos questions pratiques.
English: Jean Monnet never actually said that if Europe had to be rebuilt, he would start with culture. On the contrary, to the end of his life, he called for a Europe based on the convergence of concrete interests.
French: Jean MONNET n'a jamais dit que si l'Europe était à refaire il recommencerait par la culture, au contraire, jusqu'à la fin de sa vie, il a plaidé pour une Europe fondée sur la convergence des intérêts concrets.
English: A timeframe for implementation of the WTO agreements is integrated into the accession protocol itself which also sets out specific benchmarks for compliance.
French: Un échéancier de mise en oeuvre des accords de l'OMC est intégré au protocole d'adhésion qui prévoit des balises spécifiques en matière de conformité à ces accords.
English: A succession of conglomerates, sandstones, siltstones, and tills, herein named the Dog Creek Formation, is sandwiched between flat-lying basalts along Dog Creek (lat.
French: Une succession de conglomérats, grès, siltites et tills, appelée ici la formation de Dog Creek, est intercalée dans des basaltes horizontaux le long du cours d'eau Dog Creek (lat.
English: Person Skilled in the Art Under Articles 7(3)(b), 10(1), 11(4)(a) and 12(3), and Rules 7(2), 4(1)(vii), 10(iii), 12(1)(a) and (2), 13(5)(ii), 14(1)(a) and (2) and 15(2), (3) and (4) 102.
French: Projet de règle 2 : Personne du métier visée aux articles 7.3)b), 10.1), 11.4)a) et 12.3) et aux règles 7.2), 4.1)vii), 10)iii), 12.1)a) et 2), 13.5)ii), 14.1)a) et 2) et 15.2), 3) et 4) 102.
English: • Total leveraged expenditures on infrastructure.
French: • Dépenses totales mobilisées pour les infrastructures.
English: The Garland was distinguished by its comparatively long survival and its willingness to encourage local writers to the almost unheardof extent of paying them for their contributions. Patterned on the successful Godey's Lady's Book in the United States , the Garland assumed as its primary mission the improvement of literary culture.
French: Crémazie, a good prose writer, critic, and theoretician, dealt in his letters with literature and translation, languages and peoples, cultural institu tions and the writer - whom he defined as a desperate prophet in a society of philistine "grocers.
English: Right to life and prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (arts.  6 and 7)
French: Droit à la vie et interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 6 et 7)
English: Working groups are being set up as an effective means of securing consultation and cooperation between agencies of the Executive and civil society organizations; representatives of civil society organizations are included in the consultative bodies of the agencies of the Executive; public commissions are established to monitor the implementation of targeted programmes; and debates are held on questions of granting access for non-profit organizations of civil society to specific procedures connected with the use of budgetary resources.
French: Les groupes de travail mixtes constitués avec des organisations sociales sont une forme efficace de coopération mutuelle et de consultation entre les pouvoirs publics et les organisations de la société civile; les problèmes à résoudre pour permettre à des organisations sociales à but non lucratif d'avoir accès à des procédures concrètes autorisant le recours à des ressources budgétaires sont à l'étude.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Prestige Bordeaux restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Mérignac des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: He did not support the last of the three additional sentences proposed by the United States to paragraph 14.
French: M. de Fontmichel n'approuve pas la dernière des trois phrases que le représentant des États-Unis propose d'ajouter au paragraphe 14.
English: • In August 2003, the Sexually Transmitted Infections Minimum Data Elements Working Group developed a proposed minimum data set for national surveillance of sexually transmitted infections.
French: • En août 2003, le groupe de travail sur les éléments de données minimum concernant les infections transmises sexuellement a proposé une série de données minimales pour la surveillance nationale des infections transmises sexuellement.