ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Committee of Deputy Ministers on Official Languages has pledged its support and the Group of Ministers on Official Languages has given its approval.
French: • Le Comité des sous-ministres responsable des langues officielles (CSMLO) s’est engagé à appuyer le projet, lequel a été approuvé par le Groupe de ministres sur les langues officielles.
English: The most obvious example is seen within investment where the process that has been established integrates key lessons and success factors.
French: L'exemple le plus frappant se trouve dans le domaine de l'investissement, car les leçons clés et les facteurs de réussite font partie du processus établi.
English: Import permit fees vary depending on the value of the goods shipped.
French: Le prix d'une licence d'importation dépend de la valeur des biens expédiés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas, fax / photocopies.
English: 132, No. 12 — March 21, 1998 COMMISSIONS CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: 132, No 12 — Le 21 mars 1998 COMMISSIONS CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Abstract: Although hard to measure, informality is by all accounts high in Latin America: about half of the region’s working population can be considered informal.
French: Abstract: L’économie informelle est difficile à quantifier, mais, quel que soit l’indicateur retenu, elle est très répandue en Amérique latine : elle concernerait environ la moitié de la population active de cette région.
English: Furthermore, a near reversal (165°) in the Chakonipau Formation suggests that the stable remanence was acquired during or soon after deposition.
French: En plus, une inversion presque totale (165°) au sein de la formation de Chakonipau suggère que la rémanence fut acquise pendant ou peu après l'accumulation des matériaux.
English: Stakeholders’ Interests The federal government commit to working in partnership with West Coast stakeholders in order to implement a long-term but finite transition strategy for individuals and communities to develop new types of employment and industry to assist displaced fishing industry workers.
French: Recommandation 6 - Intérêts des intervenants Le gouvernement fédéral s'engage à travailler en partenariat avec les intervenants de la côte ouest à la mise en oeuvre d'une stratégie de transition à long terme, mais de durée déterminée, permettant aux particuliers et aux collectivités de créer de nouveaux types d'emplois et de nouvelles industries afin d'aider les travailleurs déplacés de l'industrie de la pêche.
English: Evaluation du rôle de la Confédération dans la garantie de la qualité selon la LAMal
French: CdG-N
English: The Commission did  not have enough observers to attend all of the committee sessions, and over  the years the number of observers was reduced.
French: La Commission n'avait pas assez  d'observateurs pour assister à toutes les séances des comités, et le nombre  des observateurs a diminué au fil des ans.
English: ● I found the information provided to be sufficient.
French: I found the information provided to be sufficient.
English: We must prioritise, and the Committee on Budgets has therefore been unable to give its support for a budget for DAPHNE of EUR 65 million.
French: Nous devons fixer des priorités, et la commission des budgets n'a, par conséquent, pas été en mesure d'accorder son soutien à un budget de 65 millions d'euros pour le programme Daphné.
English: Witness ensures signatures are of electors (2) The witness shall use due diligence to ensure that the signatures referred to in paragraph 66(1)(e) or (f) were all made by electors resident in the electoral district.
French: Vérification des signataires (2) Le témoin doit également prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les signataires visés aux alinéas 66(1)e) ou f) sont des électeurs de la circonscription.
English: Both radio and TV have a great impact on these groups.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Dromberg.
English: Reproductive and clonal allocation of nutrients showed a different pattern than allocation of biomass.
French: La répartition des éléments entre les parties reproductrices et clonales a montré un patron différent de celui de la répartition de la biomasse.
English: In addition to the above law, a new Civil Protection General Plan, established in April 2003, assigns a coordinating role to GCSP in planning, responding and dealing with reconstruction plans following CBRN incidents.
French: En outre, dans ce contexte, un nouveau Plan général de la protection civile, mis en place en 2003, lui assigne un rôle de coordination en matière de planification, d'intervention et de reconstruction.
English: Choose products that contain less fat, saturated fat, trans fat, sugar and sodium.
French: Choisissez des produits à faible teneur en lipides, lipides saturés et trans, en sucre et en sodium.
English: • The conservation of species of commercial importance, (e.g. lobster)
French: • la nécessité de sauvegarder des espèces commerciales importantes (par exemple, le homard);ù
English: In the further alternative, BancTec requested its bid preparation costs and its costs in preparing for and giving the oral presentation.
French: À titre de deuxième mesure corrective de rechange, BancTec a demandé que les frais de préparation de sa soumission et des frais qu'elle a engagés pour la préparation et la livraison de sa présentation orale lui soient remboursés.
English: “United States announces action on Cuba, Haiti embargoes: Violators of Cuba embargo are targeted; Haitian arms ban modified”, 11 October 2006, http://usinfo.state.gov/xarchives/ display.html?p=washfile-english&y=2006&m=October&x=200610111704391xeneerg0.2698328.
French: « United States Announces Action on Cuba, Haiti Embargoes: Violators of Cuba embargo are targeted; Haitian arms ban modified », 11 octobre 2006, http://usinfo.state.gov/xarchives/ display.html?p=washfile-english&y=2006&m=October&x=200610111704391xeneerg0.
English: These changes will be contingent upon the increased presence of UNICEF in Iraq in 2009, drawing on Iraqi expertise in all aspects of programme delivery and management.
French: Pour ce faire, il faudra que le Fonds renforce sa présence dans le pays en 2009, en tirant parti des compétences acquises par les Iraquiens dans tous les domaines de l'exécution et de la gestion des programmes.
English: 31 WMA - A manager may issue a pollution abatement order to require remediation.
French: 31 - Le directeur peut donner l'ordre de lutter contre la pollution en exigeant l'exécution de mesures d'assainissement.
English: Access to such medications was restricted in over 150 countries, owing to concerns about addiction, insufficient training of health professionals and restrictive laws.
French: L'accès à ces médicaments est restreint dans plus de 150 pays, du fait de craintes concernant l'addiction, d'une formation insuffisante des professionnels de santé et de lois restrictives.
English: New Books Formula funding of public services / Peter C. Smith.
French: Nouveaux livres Manager dans l'incertitude : gestion des risques maximum! / Jean-Claude Serres.
English: For commercial mining purposes, the two are interrelated.
French: Dans l'optique d'une exploitation commerciale, ces deux facteurs sont interdépendants.
English: The persistence of poverty supposes the negation of those rights and, therefore, also of human dignity.
French: La persistance de la pauvreté suppose la négation de ces droits et, par conséquent, de la dignité humaine.
English: [1 May 2009]
French: [1er mai 2009]
English: ◦ Promotion Abroad - in partnership with the Conamus Foundation (see below) and Radio Netherlands, sampler CDs of Dutch pop music are produced and released annually to representatives of the music industry and to media worldwide. 
French: ◦ Promotion à l’étranger – en partenariat avec la Fondation Conamus et Radio Netherlands, un CD d’échantillons de musique pop néerlandaise est produit et distribué chaque année aux représentants de l’industrie musicale et aux médias du monde entier.
English: In 2002 the NBDNR and the UNB conducted a comprehensive lake tributary survey to identify all spawning locations of Lake Utopia Dwarf Smelt, an assessment of adult population abundance, a larval smelt drift survey, and collected samples for reference materials and a re-assessment by the Marine Gene Probe Laboratory (Dalhousie University) of the genetic structuring of the lake assemblage of smelts.
French: En 2002, le ministÃ¨re des Ressources naturelles du Nouveau Brunswick et lâ€™UNB ont rÃ©alisÃ© un relevÃ© exhaustif dâ€™un affluent du lac afin de dÃ©finir tous les emplacements de frai de lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia, une Ã©valuation de lâ€™abondance de la population adulte, un relevÃ© de la dÃ©rive des larves ainsi quâ€™un prÃ©lÃ¨vement dâ€™Ã©chantillons pouvant servir de matÃ©riel de rÃ©fÃ©rence et Ã une rÃ©Ã©valuation de la structure gÃ©nÃ©tique de lâ€™assemblage dâ€™Ã©perlans dans le lac par le Marine Gene Probe Laboratory (Dalhousie University).
English: To get off on the right foot, it is important to:
French: Pour partir du bon pied, il est important :
English: Pre-coated sand design is closely related to the kind of piece to be casted and the moulding process (dumping or shooting) to be used.
French: Le dessin d'un sable pré-enrobé est fonction du type de pièce à fondre.
English: Group of 77 (core group on sustainable development: natural disasters and vulnerability)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : catastrophes naturelles et vulnérabilité)
English: The Committee recommends that the State party amend the Defence Force Order to expressly prohibit active service in and outside of New Zealand by soldiers under the age of 18.
French: Le Comité recommande que l'État partie modifie l'ordonnance sur l'administration des forces de défense pour interdire expressément le service actif de soldats âgés de moins de 18 ans en Nouvelle-Zélande et en dehors de la Nouvelle-Zélande.
English: At Princesa Sofia Hotel you have the possibility of booking this Hotel on-line in a convenient, easy and safe manner, with all safety and confidentiality guarantees of our booking system.
French: À Hôtel Princesa Sofia, nous vous offrons la possibilité de réserver cet Hôtel en ligne d’une manière aisée, simple et sûre avec toutes les garanties de sécurité et de confidentialité de notre système de réservations.
English: It is important that average market budgets have increased, reflecting a wide release and substantial promotion for a few films in which distributors are prepared to invest.
French: Il est important que les budgets moyens de promotion aient augmenté, reflétant ainsi une diffusion étendue et une promotion substantielle de quelques films dans lesquels les distributeurs sont prêts à investir.
English: An inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.
French: Un transporteur intérieur est une partie exécutante maritime uniquement s'il fournit ou s'engage à fournir ses services exclusivement à l'intérieur d'une zone portuaire.
English: A/59/253 Items 114 and 118 -- Human resources management -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Impact of the human resources management reform -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/253 Points 114 et 118 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Impact de la réforme de la gestion des ressources humaines -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The decrease in total assets was due to the decline in cash and term deposits, investments and the cash pool of $43 million and to advances to implementing partners of $39 million.
French: Cette baisse s'explique par celle des liquidités et des dépôts à terme, des placements et de la trésorerie commune (43 millions de dollars) et par des avances consenties aux partenaires opérationnels (39 millions).
English: • support ing the development of new and innovative technologies;
French: • appuient le développement de technologies nouvelles et novatrices;
English: Barriers to growth The company cites the greatest barrier to growth as shortage of capital to purchase product from their suppliers.
French: Obstacles à la croissance Caravan manque de capitaux pour se procurer les produits auprès des fournisseurs et considère qu'il s'agit là du plus grand obstacle à sa croissance.
English: It embraces the world's trading, financial and monetary systems and promotes the cause of development.
French: Elle adopte les systèmes mondiaux financiers, monétaires et d'échanges et favorise la cause du développement.
English: • Pursue the legal proceedings so that Île aux Perroquets, owned by Parks Canada, becomes an integral part of Mingan Archipelago National Park Reserve ;
French: • Poursuivre les démarches légales de manière à ce que lîle aux Perroquets, propriété de Parcs Canada, fasse dorénavant partie intégrante de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan;
English: The Value of Being Undervalued by Dani Rodrik The paramount policy dilemma that emerging markets face nowadays is this: on the one hand, sustained economic growth requires a competitive (read "undervalued") currency. On the other hand, any good news is immediately followed by currency appreciation, making the task of remaining competitive that much harder.
French: De l’intérêt d’être sous-évalué by Dani Rodrik Les marchés émergents sont aujourd’hui confrontés à ce dilemme majeur : d’un côté, une croissance économique durable requiert une monnaie compétitive (c’est-à-dire sous-évaluée), de l’autre côté, au premier signe de bons résultats économiques la monnaie prend de la valeur, et il est beaucoup plus difficile de rester compétitif.
English: The amount to be recovered is reduced to $28,974.
French: La somme à recouvrer a donc été réduite à 28 974 $.
English: 23 Findings from the current evaluation indicate a continued high level of reliance on Program funding on the part of the four funded institutions.
French: 23 Toutefois, les constatations de la présente évaluation révèlent que les quatre établissements financés continuent de dépendre grandement de l’aide financière fournie par le Programme.
English: This is $6.7 billion (or 3%) more than spending planned for 2007-08.
French: Ceci représente une augmentation de 6.7 milliards de dollars, soit 3% de plus que les dépenses prévues en 2007-2008.
English: I feel that European funds should have nothing whatsoever to do with national financing or national policies.
French: Je pense que les fonds européens ne doivent absolument rien avoir à faire avec les financements et les politiques nationales.
English: In 1949, the Arctic fox fur market collapsed, depriving many of the Inuit, who had used their hunting and survival skills to good effect as trappers, of their main source of income.
French: En 1949, le marché de la fourrure du renard de l’Arctique s’est effondré, enlevant à de nombreux Inuits qui s’étaient servis de leurs habiletés de chasse et de survie à bon effet comme trappeurs, leur principale source de revenus.
English: The group regarded it important that the objectives of the Action Plan be carried out on several fronts in the municipalities that were chosen to participate in the pilot project.
French: Il a estimé important de poursuivre sur plusieurs fronts la réalisation des objectifs du plan d'action dans les communes choisies pour participer au projet pilote.
English: · First conversion of all statutes to XML completed
French: · Achèvement de la première conversion de l'ensemble des lois au format XML
English: Another example of a positive change resulting from supporting the needs of stakeholders is the development of the template of the National Nutritious Food Basket.
French: Un autre exemple d’une modification pour le mieux, résultant de la prise en compte des besoins des intéressés nous est fourni par la préparation du modèle du Panier à provisions nutritif national.
English: Your Pay Cheque Each regular pay covers a fourteen-day calendar period.
French: Votre chèque de paye Chaque chèque de paye couvre une période de 14 jours civils.
English: Commissioner Frattini now reports that the Member States involved flatly deny their part of the responsibility.
French: Le commissaire Frattini nous signale à présent que les États membres mis en cause déclinent catégoriquement toute part de responsabilité.
English: And that is so despite the fact that Parliament is fulfilling its control function, the Court of Auditors has produced its reports, UCLAF has carried out its investigations and, Commissioners, I do not even have any doubts that the Commission is making a great effort to improve its control over the matters under discussion.
French: Et cela, malgré le fait que le Parlement remplisse sa fonction de contrôle, que la Cour des comptes ait rédigé ses rapports et que l'UCLAF ait mené à bien ses recherches, et même, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je n'ai aucun doute quant au fait que la Commission ait consenti un grand effort pour améliorer le contrôle qu'elle a sur les faits dont nous débattons.
English: Experimental Data Carefully controlled, quantitative studies of exposed humans in laboratory settings offer a complementary approach to epidemiological investigations.
French: Données expérimentales Soigneusement contrôlées, les études quantitatives réalisées sur des humains exposés dans des laboratoires offrent une approche complémentaire aux études épidémiologiques.
English: A number 1241 under the crown means a year of the first mention of Kolomyia.
French: Sous la couronne on voit la date ‘1241’: l’an de la première mention écrite de la ville de Kolomia.
English: Should you have any questions or comments regarding the content of this notice, please contact:
French: Si vous avez des questions concernant cet avis, veuillez communiquer avec:
English: In this connection, it should be noted that Legislative Decree No. 19 of 2001 updated the provisions of the Civil Code to take account of new developments and the social changes taking place in the country (see annex VI).
French: Il convient de noter à cet égard que le décret législatif no 19 de 2001 a mis à jour les dispositions du Code civil de façon à tenir compte des changements intervenus et de l'évolution que connaît la société bahreïnite (voir l'annexe VI).
English: For example, this technique is commonly used in situations where a company's receivables consist of credit card receivables, rents or home mortgages, although the securitization of many other types of receivables is also possible.
French: Cette technique est souvent utilisée, par exemple, pour des créances sous forme de sommes payées par carte de crédit, de loyers ou de prêts hypothécaires, mais beaucoup d'autres types de créances peuvent également être titrisées.
English: To start with, the United States has developed a conception of its security that is both more sovereign and more comprehensive.
French: Les Etats-Unis, en premier lieu, ont développé une conception de leur sécurité à la fois plus souveraine et plus globale.
English: Should the Agency find that an undue obstacle exists, the Agency may require the taking of appropriate corrective measures or direct that compensation be paid for any expenses incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle, or both.
French: En cas de décision positive, l'Office peut exiger la prise de mesures correctives ou le versement d'une indemnité pour couvrir les frais supportés par la personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: Alcohol, even in fairly low doses, impairs driving or the operation of complex machinery.
French: Même à très petite dose, l’alcool affaiblit la capacité de conduire un véhicule et de faire fonctionner une machine.
English: However, when coupled with the impact of increasing life expectancy, particularly for men, then the front end of the bulge of older Canadians will be extended.
French: Cependant, si l'on tient compte de l'impact de l'augmentation de l'espérance de vie, particulièrement pour les hommes, la partie frontale de la masse de Canadiens âgés s'allongera.
English: It is located in the lobby level of the hotel and it has also a direct entrance to the street.
French: Il se situe au niveau du hall de l’hôtel et il a une entrée directe sur la rue.
English: During the October part-session 2006 sixteen final votes on draft texts were held, with an average participation of 72 voting members.
French: Pendant la partie de session d’octobre 2006, on a recensé une participation moyenne de 72 votants aux seize votes finaux qui sont intervenus sur des projets de textes.
English: The President accompanied the presentations of the awards with the following remarks.
French: Ces Services auront droit à un voyage d'étude au Canada organisé par le PNUE et la Manitoba Ozone Protection Industry Association.
English: (g) the State party's affirmation that “evidence obtained as a result of any acts of torture by British officials, or with which British authorities were complicit, would not be admissible in criminal or civil proceedings in the United Kingdom,” and that the Home Secretary does not intend to rely upon or present “evidence where there is a knowledge or belief that torture has taken place”;
French: g) Les affirmations de l'État partie selon lesquelles «les éléments de preuve obtenus au moyen de tout acte de torture par des fonctionnaires britanniques, ou dont les autorités britanniques seraient complices, ne seraient pas recevables dans une procédure pénale ou civile au Royaume-Uni» et le Ministre de l'intérieur n'a pas l'intention d'invoquer ni de présenter «d'éléments de preuve dont on sait ou dont on croit savoir qu'ils ont été obtenus par la torture»;
English: In 1999, NRC researchers delivered 1,935 papers to external audiences at conferences around the world.
French: En 1999, les chercheurs du CNRC ont présenté 1 935 exposés devant des auditoires externes à l'organisation à l'occasion de conférences données partout dans le monde.
English: The Rochers-de-Naye and family-friendly ski regions of Les Avants and Les Pléiades cater for winter sports enthusiasts and winter walkers.
French: Les Rochers-de-Naye et les domaines skiables conviviaux des Avants et des Pléiades accueillent volontiers les sportifs et randonneurs d’hiver.
English: Unlabeled genomic DNA from Z. mays subsp. parviglumis as a blocking agent and labeled genomic DNA from maize were hybridized on maize chromosomes.
French: L'ADN non-marqué du Zea mays subsp. parviglumis a été employé comme agent blocant et l'ADN génomique marqué du maïs a été hybridé sur des chromosomes de maïs.
English: Although it makes up only one per cent of Canada's total land area, its accommodating climate gives it more species of flora and fauna than any other ecosystem in the country—some of which are common in the Carolinas and the Mississippi basin.
French: Bien qu'elle ne représente qu'un pour cent de la superficie du Canada, son climat clément permet une plus grande quantité d'espèces animales et végétales que tout autre écosystème du pays, dont quelques-unes sont répandues dans les Caroline et le bassin Mississippi.
English: The two mammalian phospholipase D isoforms are regulated by protein kinases and GTP binding proteins of the ADP-ribosylation and Rho families.
French: Les deux isoformes de la phospholipase D des mammifères sont réglées par des protéines kinases et des protéines liant le GTP appartenant aux familles des protéines Rho et des protéines d'ADP-ribosylation.