ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **** In Australia and New Zealand, Labour caucuses select the members of the ministry when their party holds office, but the Prime Minister assigns them their ministerial portfolios.
French: **** En Australie et en Nouvelle-Zélande, les caucus travaillistes choisissent les membres du ministère lorsque leur parti est au pouvoir, mais c’est le premier ministre qui leur attribue des portefeuilles ministériels.
English: Minimum requirements for counsellors in other agencies were reported to be highly variable.
French: Les exigences minimales des autres organismes varient considérablement de l'un à l'autre.
English: – This may be the same question as before, but I should like a proper answer to it.
French: En accédant à sa présidence, les autorités roumaines ont proposé des projets économiques dans l’intérêt des pays concernés.
English: • Increase the Ottawa Convention treaty ratification and universalization through a co-ordinated international campaign and targeted mine action programs.
French: • Faire reconnaître plus largement et ratifier la Convention d'Ottawa, par le biais d'une campagne coordonnée à l'échelle internationale et de programmes ciblés sur la lutte contre les mines.
English: It is very important not to lose sight of the fact that women's financial autonomy is feared by men, who see their own authority thus being eroded vis-à-vis the "rich" female sex.
French: Il est très important de ne pas perdre de vue que les hommes craignent une grande autonomie financière chez la femme car ils y voient la perte de leur autorité vis-à-vis de la gent féminine « riche ».
English: Whether there is a body of similar, past decisions to compare to No comparable past decisions on which to base the present decision.
French: L'employÃ© peut ordonner les tÃ¢ches en observant un cadre dÃ©terminÃ© par ses supÃ©rieurs, un rÃ¨glement syndical ou une directive professionnelle.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Bulgaria; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Israel; Italy; Morocco; Netherlands; Romania; Russian Federation; Slovakia; Switzerland; Turkey; United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Bulgarie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Maroc, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: • Building a comprehensive knowledge base by working with government, with research bodies and with the disability community to launch a research agenda aimed at ensuring the availability of data and an accurate picture of the living and working conditions faced by persons with disabilities ;
French: • la constitution d'une base de connaissances exhaustive, en coopération avec le gouvernement, les instituts de recherche et la communauté des personnes handicapées, afin de mettre en place un calendrier de recherche visant à assurer la disponibilité de données dans ce domaine ainsi qu'un inventaire précis des conditions de vie et de travail auxquelles sont confrontées les personnes handicapées;
English: The Committee proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/58/L.81, which were retained by a recorded vote of 80 votes to 2, with 51 abstentions.
French: La Commission procède au vote sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 14 du dispositif projet de résolution A/C.5/58/L.81, qui sont maintenus par 80 voix contre 2, avec 51 abstentions (vote enregistré).
English: Roadmap for equality between women and men, Communication from the European Commission, 1.3.06, COM(2006)92 final 5.
French: Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes, Communication de la Commission européenne, 1.3.06, COM(2006)92 final 5.
English: The Delegation of China said that it regretted the lack of interpretation and translation of documents into Chinese and Arabic languages.
French: La délégation de la Chine a déploré l’absence d’interprétation et de traduction des documents en chinois et en arabe.
English: • (a) on the rear, the reflex reflectors referred to in SAE Recommended Practice J292, Snowmobile and Snowmobile Cutter Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment (May 1995); and
French: • a) à l'arrière, les cataphotes visés dans la pratique recommandée J292 de la SAE, intitulée Snowmobile and Snowmobile Cutter Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment, (mai 1995);
English: A motion was voted by the Board to sensitize President Bernstein to our unique situation (THAT, bearing in mind the outstanding ratings awarded to several neuroscience applications in the most recent competition for training grants and the potential that sufficient funds will only be available to support one or two of them, the Advisory Baord encourages the Scientific Director to seek all possible sources of supplementary external support and strongly urges the President and his colleagues to seek supplementary sources of support within the CIHR budget).
French: Le Conseil a voté sur une motion pour sensibiliser le président Bernstein à notre situation particulière (QUE, vu les notes exceptionnelles attribuées à plusieurs demandes reliées aux neurosciences lors du dernier concours pour des subventions de formation et le fait qu'il n'y aura peut?être pas assez de fonds pour octroyer plus d'une ou deux subventions, le Conseil consultatif encourage le directeur scientifique à trouver toutes les sources possibles d'appui supplémentaire externe et prie instamment le président et ses collègues d'obtenir des sources d'aide additionnelle dans le budget des IRSC).
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 54,054,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 54 054 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: She's recently shown that turning research insights into new policies and practices can make a dramatic difference in keeping seniors on their feet.
French: Elle a récemment démontré que l'utilisation des données de la recherche pour établir de nouvelles politiques et pratiques peut grandement aider les personnes âgées à ne pas perdre pied.
English: These investments are helping strengthen the western Canadian innovation system, create a resilient and expanded business sector in Western Canada and improve the economic competitiveness and quality of life in communities across the West.
French: Ces investissements renforcent le système d'innovation de l'Ouest canadien, créent un secteur des entreprises plus solide et plus vaste, et améliorent la concurrence économique et la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest.
English: Science and Technology Branch.
French: O6-Methylguanine-DNA methyltransferase protects against nitrosamine-induced hepatocarcinogenesis, Proc.
English: For the purpose of this annex,
French: CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: In Newfoundland ACTRA, Filmpro, DGC, and, branching off into another industry altogether, the Music Industry Association have collaborated on training workshops.
French: L’ACTRA de Terre-Neuve, Filmpro, la Guilde canadienne des réalisateurs ainsi qu’un organisme d’une autre industrie, l’Association canadienne des industries de la musique, ont collaboré à des ateliers de formation.
English: Draft Agreement between the Government of Malta and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan for air services between and beyond their respective territories, initialled and attached, in the form of Attachment C, to the Memorandum of Understanding done at Amman on 28 September 1999, hereinafter referred to as "Draft Jordan – Malta Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre le gouvernement de Malte et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie pour les services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, paraphé et annexé, en tant qu’Annexe C, au protocole d’accord établi à Amman le 28 septembre 1999, ci-après dénommé «projet d’accord Jordanie – Malte» à l’annexe 2.
English: At the same meeting, the Conference adopted its provisional rules of procedure as contained in document E/CONF.95/2, as revised.
French: À la même séance, la Conférence a adopté son règlement intérieur provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CONF.95/2 révisé.
English: These cities (table 3) are drawn from the first global PPS sample of 350 cities that were selected for the Urban Indicators Programme.
French: Ces villes (voir tableau 3) sont choisies dans le premier échantillon mondial de 350 agglomérations, retenues pour le programme des indicateurs urbains.
English: The EGCFE is one of five expert groups reporting to the Energy Working Group
French: Le GEEFP est l’un des cinq groupes d’experts relevant du Groupe de travail sur l'énergie (GTE).
English: INC 621 S. FLORES SAN ANTONIO, TX 78204 Telephone: (210) 2221415 Fax: (210) 2266453 Details:
French: INC 621 S. FLORES SAN ANTONIO, TX 78204 Téléphone : (210) 2221415 Télécopieur : (210) 2266453 Genre d'entreprise :
English: As a result, and even apart from this, the difficult situation on the occupied territories has taken on the dimensions of a true humanitarian catastrophe.
French: Au bout du compte, la situation dans les territoires occupés, qui était déjà complexe, s'est aggravée et est devenue une véritable catastrophe humanitaire.
English: OCS should provide information on use of the SAB extranet to both new and continuing members (including user IDs and passwords).
French: Le CCS devrait fournir des renseignements à ses membres, nouveaux et actuels, sur l'utilisation de son réseau extranet (y compris les codes d'utilisateur et les mots de passe).
English: (ii) Acted as implementing agent for the Capacity-Building Programme against Terrorism of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in Addis Ababa;
French: ii) Joué le rôle d'agent d'exécution du Programme de renforcement des capacités contre le terrorisme de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à Addis-Abeba;
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 5 AN ON-GOING PROCESS...
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 5 UN PROCESSUS CONTINU...
English: A third area for possible investigation concerns the data collection and data reporting systems in place.
French: Un troisième secteur sur lequel il faudrait se pencher est celui des systèmes de collecte et de présentation des données.
English: What do we know about the prevalence of role overload from this study?
French: Les données examinées dans ce rapport au sujet de la pression sur le fournisseur de soins appuient l’affirmation suivante :
English: 1.5 Additional views of the ILA Space Law Committee members on the need for changes to the Space Treaties
French: Sur une proposition de M. Fernandez Brital (Argentine), l'IISL a créé un nouveau prix.
English: • Were the public participation tools and techniques effective?
French: • Les outils et les techniques de participation du public se sont-ils avérés efficaces?
English: Quebecers are least likely across the country to feel comfortable with their child attending a school where a student has HIV/AIDS, while residents of British Columbia are most apt to feel comfortable in this situation.
French: Dans l’ensemble du Canada, les Québécois sont les moins susceptibles de se sentir à l’aise à l’idée que leur enfant fréquente une école où un élève a le VIH/sida, alors que les citoyens de la Colombie-Britannique sont les plus susceptibles de se sentir à l’aise en pareil cas.
English: Although no case law currently exists in Canada that relates directly to this issue, the U.S. courts have rendered a number of decisions in respect of determining liability of a service provider for the unauthorized use of a protected work.
French: Il n’existe pas actuellement au Canada une jurisprudence se rapportant directement à cette question, mais les tribunaux américains ont rendu un certain nombre de jugements relativement aux obligations d’un fournisseur de service en cas d’utilisation non autorisée d’une oeuvre protégée. Dans l’affaire Playboy Enterprises Inc. c.
English: If the appellant's experience is reassessed in this process, and the matter comes before an appeal board again, the reasonableness of the assessment can be determined at that time.
French: Si on réévalue l'expérience de l'appelante dans ce processus, et si l'affaire est portée de nouveau devant un comité d'appel, on pourra déterminer à ce moment-là si l'évaluation a été raisonnable.
English: Several cages may be grouped together to form a seasite.
French: Plusieurs cages peuvent être groupées ensemble pour former un site en mer.
English: Please provide disaggregated data, on an annual basis, on the minimum levels of unemployment, pension, disability and other social security benefits and explain whether these benefits are sufficient to ensure an adequate standard of living.
French: Fournir des données ventilées sur le montant minimum des prestations de chômage, de retraite, d'invalidité et autres prestations de sécurité sociale, sur une base annuelle, et expliquer si ces prestations suffisent pour garantir un niveau de vie adéquat.
English: Better enforcement and application of the law is therefore essential.
French: Il est donc primordial de s'assurer qu'une PR\667225FR.doc 9/13 PE 388.688v01-00
English: Mention that you are a visitor of the 'PHP Quebec Conference' to benefit from our group pricings.
French: Mentionnez que vous êtes un visiteur de la 'Conférence PHP Québec' et vous profiterez de tarifs avantageux.
English: Article 22: Freedom of association 815 - 847 152
French: Article 22: Liberté d'association 815 − 847 163
English: The Domina Home's professional team of staff will be on hand to provide you with all the tourist information you need.
French: Le personnel professionnel de l'hôtel se tiendra à votre service pendant votre séj...
English: • There was a view that some of the new substances that are proposed to be banned, could in fact provide environmental benefits if used as alternatives to some of the existing substances in commerce that may be more harmful to the environment.
French: • On est d'avis que certaines des substances nouvelles que l'on propose d'interdire pourraient, en fait, offrir des avantages environnementaux si on les utilisait pour remplacer des substances existantes dans le commerce qui sont susceptibles d'être plus nuisibles pour l'environnement.
English: While it is true that the provisional rules of the Council do not explicitly rule it out, it is still not the practice to invite non-members of the Council to private consultations.
French: S'il est vrai que le Règlement intérieur provisoire du Conseil ne l'exclut pas formellement, il n'est pas coutume d'inviter des non-membres du Conseil en consultations privées.
English: "We were given direction by the Deputy Chief of the Defence Staff in Ottawa to look at what we could do without in order to reduce the amount of work for ROTO IV and the team coming in to tear down the camp later this year," said Colonel Walter Semianiw, commander of Task Force Kabul.
French: « Le sous-chef d’état-major de la Défense nous a donné l’ordre de voir ce que nous pouvions faire pour réduire la charge de travail des membres de la rotation 4 et de l’équipe qui viendra démanteler le camp », indique le Colonel Walter Semianiw, commandant de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul).
English: Both bodies share the idea that the Convention could well have a leading role in the implementation of two Action themes in the Strategy:
French: Lors de la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe", qui s'est tenue à Sofia (Bulgarie) du 23 au 25 octobre 1995, les ministres ont approuvé la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, telle que transmise par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, en tant que cadre des activités de sauvegarde de la diversité biologique et paysagère.
English: In the 2003-2004 Report on Defence Plans and Priorities, John McCallum, then Minister of National Defence, remarked:
French: joue un rôle important dans l’image qu’il projette sur les autres nations.
English: Vancouver, BC V6J 1T5 Phone: (604) 732-5390 Fax: (604) 732-5391 E-mail:
French: Vancouver, BC V6J 1T5 Téléphone : (604) 732-5390 Télécopies : (604) 732-5391 Courrier électronique :
English: It is rarely the case that sufficient evidence to successfully pursue a charge will be found within Canada.
French: Il est rare qu'on trouve au Canada suffisamment d'éléments de preuve pour intenter des poursuites.
English: This personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank PSC SPB 033.
French: Ces renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le fichier de renseignements personnels PSC SPB 033.
English: Installation of daytime running lamps (DRL)  (Agenda item 10(c)) 37 13
French: Installation de feux de circulation diurne (point 10 c) de l'ordre du jour) 37 14
English: The appellant had acted in the position for approximately four months prior to that.
French: Auparavant, l’appelant avait assuré l’intérim du poste pendant environ quatre mois.
English: A programme of major improvements to Government schools at a cost of £1.71 million was completed in 2003.
French: Un vaste programme d'aménagement des écoles publiques, qui a coûté 1 710 000 livres sterling, a été mené à bien en 2003.
English: Firstly, the authors failed to seek, as provided for in the Migration Act, judicial review in the Federal Court (along with subsequent possible appeals) of the RRT's decision of 25 January 2000.
French: D'abord, ceux-ci n'ont pas demandé, comme le prévoyait pourtant la loi sur les migrations, le contrôle par la Cour fédérale (avec les appels éventuels interjetés par la suite) de la légalité de la décision du 25 janvier 2000 du Tribunal pour les réfugiés.
English: Some people think that these things are less important than the roads that have been built in Timor by the Indonesians.
French: D'aucuns pensent que ces choses-là valent moins que les routes que les Indonésiens auraient construites à Timor.
English: Ascospores are shot out of the perithecia in late winter to early spring with as little as one mm of rain.
French: Des ascospores sont libérées par les périthèces entre la fin de l’hiver et le début du printemps après aussi peu que 1 mm de pluie.
English: We must universalize the prevention of mother-to-child transmission of the disease.
French: Il faut généraliser la prévention de la transmission de la maladie de la mère à l'enfant.
English: Following the submission of Madame Justice Arbour's report, Correctional Service established a Task Force on Segregation in July 1996.
French: En juillet 1996, après le dépôt du rapport de la juge Arbour, le Service correctionnel a mis sur pied un groupe de travail sur l'isolement.
English: The various activities have been largely undertaken with the assistance of the International Organization for Migration (IOM), the International Labour Office (ILO) and other local and international NGOs and development partners.
French: Ces différentes activités ont été largement entreprises avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), du Bureau international du travail (BIT) et d'autres ONG et partenaires en développement locaux et internationaux.
English: Jackie is gathering the case law examples and Louise will write up the document to be put on the web.
French: Jackie s’occupe de réunir les exemples qui constituent des précédents et Louise rédigera le document qui sera placé sur le Web.
English: If we fail with the economy – if we do not have competitive companies – the whole of sustainable development is in danger.
French: Si nous échouons dans le domaine économique - si nos entreprises ne sont pas compétitives -, l’ensemble du développement durable en sera menacé.
English: French hotel group Accor retained its position as Europe's largest hotel company in 2005 by number of properties and rooms, according to Travel and Hospitality Industry Digest.
French: Selon le Travel and Hospitality Industry Digest, le groupe hôtelier français Accor a conservé sa dominance à titre de la plus grande société hôtelière d'Europe en 2005, d'après le nombre d'immeubles et de chambres.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: Ocean sciences 1 are aimed at preserving the integrity of the natural services provided by the oceans based on an understanding of the oceans.
French: Le premier vise à préserver l'intégrité des services naturels fournis par les océans à partir d'une compréhension des océans.
English: In addition, the department provides both individual and sectorally-based training programs to address both short and long-term organizational needs.
French: De plus, le Ministère offre des programmes de formation individuelle et sectorielle pour répondre aux besoins à court et à long terme de l'organisation.
English: Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC. deleted
French: Comme il s'agit là de mesures de portée générale destinées à modifier ou à supprimer des éléments non essentiels de la présente directive, ou de compléter la présente directive par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, ces mesures devraient être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1929/468/CEE. supprimé
English: The movement of employees into this framework will only be done in consultation with our Staffing and Personnel Unit through normal planning and transfer cycles.
French: L’intégration du personnel au nouveau cadre ne s’effectuera qu’à la suite de consultations avec notre service de dotation dans le cadre des politiques et des pratiques en vigueur.
English: Should you have any questions related to the consultative process or the information package, please do not hesitate to contact either Mr. Bill Toms at (613) 992-0960 or Ms. Sharmila Khare at (613) 992-1280.
French: Si vous avez des questions au sujet des consultations ou de cette note d’information, n’hésitez pas à communiquer avec M. Bill Toms au (613) 992-0960 ou avec Mme Sharmila Khare au (613) 992-1280.
English: There is a suggestion that sport should be included in Article 128 of the Treaty.
French: Certains proposent d'inclure le thème du sport dans l'article 128 du Traité.
English: No tariff rate quota will apply to canola seed.
French: Aucun contingent tarifaire ne s'appliquera aux graines de colza canola.
English: Ms Robinson also stressed the need both for accountability and capacity building.
French: Très souvent, les défenseurs des droits de l’homme se concentrent sur ceux qui les violent.