ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This depends upon introduction of the element of speed into the system of decision-making and abandoning the unanimity rule, which slows down and draws out the process of decision-making.
French: Pour cela, il faut introduire de la rapidité dans le système de prise des décisions et abandonner la règle de l'unanimité, qui ralentit et fait traîner ce processus;
English: • There is a regulatory gap between Canada and the U.S. and the gap has widened since 1999;
French: • Il existe un écart dans la réglementation entre le Canada et les États-Unis et cet écart s’est élargi depuis 1999.
English: Does Community law permit undertakings to purchase soft drinks in one Member State and sell them in another with their original labelling?
French: Le droit communautaire autorise-t-il certaines entreprises à acheter des boissons rafraîchissantes dans un État de l'Union pour les revendre, munies de l'étiquette originale, dans l'État où elles sont établies?
English: This 3 bed rooms bungalow, 30 meters from the sea, is spacious, tastefully decorated, highly maintained and offers comfort to couples and families.
French: De particulier a Particulier, a 30m de la plage, Studio entierement renove en aout 2009, climatise, sur la route cotiere de Pereyebere. Decoration soignee et moderne.
English: We organize 3 nights golfing breaks in Biarritz and Seignosse (with the possibility of additionnal overnights) and 7 nights golfing holidays in Biarritz.
French: Nous organisons des week-ends 3 nuits à Biarritz et à Seignosse (avec possibilité de nuits supplémentaires) et des séjours de 7 nuits à Biarritz.
English: Sucker, Salish Catostomus sp., Endangered (1986) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) BC, DFO RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Contacts:
French: Fouille-roche gris Percina copelandi, MenacÃ©e (1993) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Qc, Ont., MPO PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Personne-resource :
English: October 10 - US President Jimmy Carter signs a bill into law that authorizes the minting of the Susan B. Anthony dollar.
French: En décembre, retour au pouvoir de la ligne Deng Xiaoping en Chine.
English: Ile Verte (M.R.C. Rivière-du-Loup) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Ile Verte (M.R.C. Rivière-du-Loup) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS 1.
French: RÉSUMÉ DÉTAILLÉ DES RECOMMANDATIONS 1.
English: He alleged that the malicious and deliberate actions of his employer (CSC) had caused him multiple problems, which had prevented him from concentrating on the above-mentioned competitions.
French: Il avait subi, selon lui, de nombreux soucis occasionnés par les actions malveillantes et délibérées, de son employeur (SCC), lesquelles ne lui permattaient pas de se concentrer sur les concours en rubrique.
English: A remote setting approach would allow the proponent to extent the summer growth period by advancing the larvae setting date from late July (typical in northern NB) to early June for instance.
French: Une approche de télécaptage permettrait au promoteur de prolonger la période de croissance estivale en devançant la date de fixation des larves, qui passerait de la fin juillet (période typique dans le nord du N.-B.) au début juin par exemple.
English: Throughout the program implementation, Dr. Shevchuk occupied authoritative decision-making positions, yet he maintained his full commitment to this program until the program ended.
French: Bien qu'il ait occupé différents postes décisionnaires de responsabilités pendant toute la durée du programme, V. Shevchuk a maintenu sa participation pleine et entière jusqu'à la fin.
English: Without being able to share in knowledge and take part in programmes, the less favoured regions will be left a long way from economic and social convergence.
French: Sans le partage des connaissances et la participation aux programmes, les régions les plus défavorisées resteront à l' écart de la convergence économique et sociale.
English: In 47 of these ruling the complaint was based on discrimination on the grounds of race, nationality (citizenship) or religion with an ethnic connotation.
French: Dans 47 de ces cas, la plainte concernait une discrimination fondée sur la race, la nationalité (citoyenneté) ou la religion à connotation ethnique.
English: White Lake, Central Frontenac Twp, Frontenac County
French: Lac White, dans le canton de Central Frontenac, comté de Frontenac
English: · Number of integrated management plans developed to collaboratively manage oceans activities within Large Ocean Management Areas (LOMAs); related measures that should be determinable near the end of the planning period are the number of identified activities or management strategies within plans that have moved to the implementation phase
French: • Nombre de plans de gestion intégrée préparés pour gérer en collaboration les activités océaniques dans les zones étendues de gestion des océans (ZEGO). Les mesures connexes que l’on devrait pouvoir déterminer vers la fin de la période de planification sont le nombre d’activités ou de stratégies de gestion inscrites aux plans en voie d’être mis en œuvre.
English: At the regional and subregional levels there was significant variance in the degree of implementation in 2004-2006, ranging from as low as 7 per cent (Oceania) to as high as 94 per cent (North America).
French: Aux niveaux régional et sous-régional, les taux d'exécution variaient considérablement en 2004-2006, allant de 7 % (Océanie) à 94 % (Amérique du Nord).
English: Detention may, by way of exception, terminate at any stage of the procedure if the circumstances so justify.
French: Exceptionnellement, la détention peut prendre fin à n'importe quel stade de la procédure, si les circonstances le justifient.
English: CIDA seeks to influence the World Bank in a variety of ways.
French: Groupe de la Banque mondiale : ce groupe se compose de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et de ses institutions affiliées, à savoir la Société financière internationale, l'Association internationale de développement et l'Agence multilatérale de garantie des investissements.
English: Although there were a lot of progress which was shown by high economic growth, there are also still many challenges or economic problems in Indonesia.
French: Même si la forte croissance de l'activité témoigne de l'importance des progrès accomplis, l'Indonésie se heurte encore à de nombreux défis et problèmes économiques.
English: All response efforts are affected by prevailing weather conditions; the prediction of adverse conditions is particularly important as it may affect responder safety and countermeasures options.
French: Puisque tous les efforts d'intervention dépendent dans une large mesure des conditions météorologiques, la prévision des conditions défavorables est tout particulièrement importante pour assurer la sécurité des intervenants et éclairer le choix des contre-mesures.
English: • nitrate contamination of aquifers used as drinking water source Return...
French: • Contamination par le nitrate des aquifères utilisés comme sources d'eau potable.
English: Many civilian installations and residential buildings have been destroyed, causing the death of many Lebanese civilians, causing grave material losses and stranding innocent tourists.
French: De multiples installations civiles et bâtiments résidentiels ont été détruits, entraînant la mort de nombreux civils libanais, causant de graves pertes matérielles et empêchant d'innocents touristes de rentrer chez eux.
English: The view was expressed that the Organization should play a greater role in efforts for achieving peace and development in Africa.
French: On a fait observer que l'Organisation devrait jouer un plus grand rôle dans les efforts en faveur de la paix et du développement en Afrique.
English: The Preliminary Statement is released before the completion of the tabulation of results.
French: La Déclaration préliminaire est diffusée avant la fin des calculs des résultats.
English: Larvae could be kept for a maximum of 23 days after hatching if fed nannoplankton and kept at 20 °C in river water of 16–18‰.
French: On a pu garder des larves pour un maximum de 23 jours après l'éclosion, en les nourrissant de nannoplancton et en les gardant à 20 °C, dans de l'eau de rivière 16–18‰.
English: The protection provided for in this Title shall leave intact and in no way affect the protection of the copyright in literary and artistic works.
French: La protection prévue par le présent titre n’a aucune incidence sur la protection des droits d’auteur attachés aux œuvres littéraires et artistiques.
English: Skilled Worker Immigrants Skilled worker immigrants are selected on the basis of their potential to contribute to the economy soon after arrival in Canada.
French: En 2005–2006, le Ministère travaillera tout particulièrement avec les partenaires et les intervenants pour les aider à cerner les besoins économiques et sociaux actuels de leurs collectivités et à évaluer leur capacité d’intégrer de nouveaux arrivants.
English: Bargaining over the economic surplus is often open-ended, especially if competition is weak.
French: Négocier la répartition des bénéfices peut être sans limite, surtout s'il y a peu de concurrence.
English: In addition to the complaints received in 2001-02, the office responded to 3,396 inquiries, an increase of 977 (40.3%) inquiries from the previous fiscal year.
French: Outre les plaintes reçues en 2001-2002, le Commissariat a traité 3 396 demandes: ceci représente une augmentation de 977 demandes (40,3 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: % of Time Performs other related duties such as designing courses and instructing section personnel in the concepts of data base management systems; contributing to the development of statements of requirement for systems; and representing the section on data base matters at meetings with industry and other government agencies.
French: Remplir d'autres fonctions telles que concevoir des cours et informer le personnel de la section sur les principes des systèmes de gestion de bases de données; contribuer à l'élaboration de l'énoncé des besoins des systèmes; représenter la section sur des questions relatives aux bases de données lors de réunions avec des représentants du secteur privé et d'autres organismes gouvernementaux.
English: They may have also penalized Canadian clothing manufacturers using inputs from MFN sources and contributed to the lack of international competitiveness of the North American textiles and clothing industries.
French: Il se peut également qu’elles aient pénalisé les fabricants de vêtements canadiens qui utilisent des intrants de sources bénéficiant du traitement NPF et qu’elles soient en partie responsables de la faible compétitivité internationale des industries nord-américaines des textiles et du vêtement.
English: An interim claim is generally followed by a final claim.
French: Une demande d'indemnisation intérimaire est généralement suivie d'une demande d'indemnisation finale.
English: The Youth Internship Program (YIP) through CHRC and in partnership with Human Resources Development Canada and the Department of Canadian Heritage offers 6-12 month paid internships in exciting and diverse cultural organizations and disciplines.
French: Le Programme Jeunes stagiaires du CRHSC, offert en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada et Patrimoine canadien, organise des stages rémunérés de six à douze mois dans divers organismes culturels et différentes disciplines.
English: Events such as the address by Mr Ihsanoglu and the opportunity this offered to enter into debate marked a good beginning to this work.
French: Des événements comme la communication de M. Ihsanoglu et l’occasion qu’elle a fournie d’entrer dans le débat ont bien auguré de cette initiative.
English: For example, it has established a permanent inequality by giving Member States the right to subject the incomes of Members of Parliament to national taxation.
French: Le Conseil a, par exemple, fixé dans le document l'inégalité des députés ad vitam en permettant aux États membres de soumettre les revenus des parlementaires à l'impôt national.
English: SS/SSO Project commencement date: 1978/07/01 Project planned completion date: 1979/04/28 Project actual completion date: 1980/08/28 Project total amount:
French: SS/SSO Date de commencement du projet: 1978/07/01 Date d'achèvement prévue du Projet: 1979/04/28 Date d'achèvement réelle du Projet: 1980/08/28 Budget total du projet:
English: With reference to general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee encourages the State party to take further measures to combat the abuse of authority and to prevent the ill-treatment of people belonging to different racial and ethnic groups by the police, to ensure that such acts are effectively prosecuted and punished by the judicial authorities, and to integrate more members of the Roma community into the police.
French: Se référant à sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre l'abus d'autorité et prévenir les mauvais traitements de personnes appartenant à différents groupes raciaux et ethniques par les forces de police, à veiller à ce que de tels actes soient effectivement poursuivis et sanctionnés par les autorités judiciaires et à intégrer davantage de membres de la communauté rom dans la police.
English: Figure 7 focuses on the 15-24 age group, Figure 8 on the 25-44 age group, and Figure 9 on the 45-64 age group.
French: Le graphique 9 se concentre sur le groupe des 15-24 ans, le graphique 10 sur celui des 25-44 ans et le graphique 11 sur celui des 45-64 ans.
English: • keep a database on railway safety;
French: • tenir une base de données relative à la sécurité ferroviaire;
English: The results were presented in November 2002 in a report entitled Using Indicators to Programme for Results, which serves as a basis to mobilize resources to implement projects.
French: Les résultats de ces évaluations ont été présentés en novembre dans un rapport intitulé Using Indicators to Programme for Results, qui sert à mobiliser les ressources nécessaires au financement des projets.
English: In this context, the Tribunal is of the view that Foundry's request for additional information on existing network devices, including a network diagram, was reasonable.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal est d'avis que la demande de renseignements supplémentaires présentée par Foundry au sujet des dispositifs de réseau en place, y compris un schéma du réseau, était raisonnable.
English: Rehabilitation, risk assessment and coordinated probation services are key concepts in Canada’s Youth Criminal Justice system but are new concepts in Russia where the emphasis of court system has often been on punishment and the only form of corrections for juveniles is penal colonies.
French: Éléments clés du système judiciaire canadien pour les jeunes, les notions de réinsertion, d’évaluation des risques et de services de probation coordonnés constituent des nouveautés en Russie, où le système judiciaire était traditionnellement axé sur la punition et où la seule forme de correction pour les jeunes contrevenants était l’enfermement en colonie pénitentiaire.
English: International Legal Materials, vol. 30 (1990), p. 735.
French: International Legal Materials, vol. 30 (1990), p. 735.
English: This changed method more than offsets the effect of shorter observed service lives.
French: La nouvelle méthode fait bien plus que compenser l'effet lié à des durées de vie utiles observées plus brèves.
English: One of the most important challenges facing the education system is to ensure that talented children and young people are able to develop their potential to the full.
French: L'un des défis les plus importants auquel le système éducatif est confronté est de s'assurer que les jeunes et les enfants surdoués soient capables de développer l'intégralité de leur potentiel.
English: Each of the major cities represents the capital and a major hub for the races that inhabit them.
French: Chacune d'elle est la capitale de la race qui l'occupe, ainsi qu'un important centre de commerce.
English: 2. Baseline information is for fiscal year 1996-1997; some data from 1997-1998; none for 1998-1999 or later.
French: L'échantillon de vérification comprend 53 des 157 missions choisies parmi les trois catégories de missions définies dans la circulaire administrative n° 3/96.
English: These guidelines have been endorsed by Jennifer Stoddart, the Privacy Commissioner of Canada, Frank Work, the Information and Privacy Commissioner of Alberta, and David Loukidelis, the Information and Privacy Commissioner for British Columbia.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, ainsi que les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, Frank Work et David Loukidelis, ont sanctionné ces lignes directrices.
English: (m) Consider the establishment of national human rights commissions as part of transitional arrangements.
French: m) Envisagent la création de commissions nationales des droits de l'homme dans le cadre des arrangements transitoires.
English: Young male drivers account for the majority of young drivers killed or seriously injured in road crashes.
French: Les jeunes conducteurs victimes de collisions routières graves ou mortelles sont le plus souvent de jeunes hommes.
English: The Department also continued to work with Inuvialuit on draft regulations for harvesting Porcupine caribou along the Dempster Highway and on a variety of other legislative amendments with respect to the harvesting of various species in the ISR.
French: On a récupéré les colliers émetteurs du système mondial de localisation qui avaient été posés à l’automne 2001, et les données saisies à l’aide des détecteurs de mouvement et de température ont été téléchargées et seront analysées en 2003-2004.
English: This committee is made up of Aboriginal representatives, (Cree, Inuit, Naskapi and Innu) and representatives of governments, research facilities and Hydro-Québec.
French: Ce comité est composé de représentants autochtones (Cris, Inuit, Naskapie et Innus), et de représentants des gouvernements, de centres de recherche et d'Hydro-Québec.
English: Dry-type transformers, single- phase, BIL 20-150 kV CSA C802.2 CSA C802.2 Table 1 fourth column on or after January 1, 2005 36.
French: Transformateurs à sec, monophasés, TTC 20-150 kV CSA C802.2 CSA C802.2 tableau 1 quatrième colonne À partir du 1er janvier 2005 36.
English: Through his accomplishments, Mr. Bellemare has enhanced the international reputation of Canada and the high standards of its justice system.
French: Par ses réalisations, M. Bellemare a consolidé la réputation du Canada sur la scène internationale ainsi que le degré d'excellence de son système juridique.
English: Important Reminder - Peer Review of Randomized Controlled Trials Any application for funding that includes a randomized controlled trial must be submitted to the RCT program, and follow RCT program guidelines.
French: Important rappel - examen par les pairs des essais contrôlés randomisés Toute demande de financement qui comprend un essai contrôlé randomisé doit être présentée dans le cadre du programme d'ECR, selon les lignes directrices du programme d'ECR.
English: Memorandum from Economic Division to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction économique pour le sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures
English: Around 55% of the education budget goes to early childhood education.
French: Environ 55 % du budget éducatif sont réservés à l'éducation précoce.
English: If the Inspectorate finds the remaining authorities equivalent, the operational phase of the MRA could begin as early as February 2003.
French: Si l'Inspectorat juge que les organismes restants sont équivalents, la phase opérationnelle de l'ARM pourra débuter dès février 2003.  8.
English: Canada recommended a concerted effort to introduce measures to eliminate or modify customs and harmful traditional practices that discriminate against women.
French: Le Canada a recommandé d'entreprendre une action concertée pour introduire des mesures visant à éliminer ou modifier les coutumes et les pratiques traditionnelles néfastes et discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Type 2 diabetes usually develops in adulthood, although increasing numbers of children in high­risk populations (i.e. Aboriginal, Asian, Hispanic and African) are being diagnosed.
French: Ce type de diabète se développe habituellement à l’âge adulte, bien qu’un nombre croissant d’enfants en soient atteints dans les populations à risque élevé (Autochtones, Asiatiques, Hispaniques et Africains).
English: This commitment is an integral part of the Association's mission and in 1957, CDA adopted a motion to organize a National Dental Health Week.
French: Cet engagement fait partie intégrante de la mission de l'Association et, en 1957, l'ADC a adopté une motion en faveur de la tenue d'une semaine nationale de la santé dentaire.
English: Fostering Commercial Application of Inventions, Access to Financing, Marketing Document Code WIPO/IP/BEL/02/6 Meeting Code WIPO/IP/BEL/02 Publication Date Nov 1, 2002
French: WIPO/IP/BEL/02/6 Code du document WIPO/IP/BEL/02/6 Code de la réunion WIPO/IP/BEL/02 Date de publication 1 nov.
English: Budget 2007 also states that concurrent with the implementation of the operating incentive program to promote additional domestic production of renewable fuels, the current fuel excise tax exemptions for ethanol and biodiesel will be eliminated as of April 1, 2008.
French: Le budget de 2007 indique aussi que concurremment à la mise en œuvre du programme d'incitatifs à l'exploitation pour favoriser la production canadienne accrue de carburants renouvelables, les exemptions actuelles de la taxe d'accise sur les carburants dans le cas de l'éthanol et du biodiesel seront éliminées au plus tard le 1er avril 2008.
English: I share worries expressed by NGO representatives that the situation in the Chechen Republic can be likened to a cancer that threatens to spread throughout the Russian Federation.
French: Je partage l’inquiétude des représentants des ONG pour qui la situation en République tchétchène est comparable à une gangrène menaçant de s’étendre à toute la Fédération de Russie.
English: Industry Canada is responsible for the selection of community-based organizations to be awarded funding for the development of Community Access Program sites.
French: Industrie Canada est chargé de sélectionner les organismes communautaires qui recevront une aide financière dans le cadre du Programme d'accès communautaire.
English: Theme of the session: “Indigenous children and youth”.
French: Thème de la session : « Les enfants et les jeunes autochtones ».
English: With our tailored solutions you achieve a significantly better business performance.
French: Grâce à nos solutions personnalisées vous atteignez de bien meilleures performances dans votre métier.
English: The programme's activities included 730 prevention workshops in 15 municipalities of the Department of La Guajira which impacted 23,287 direct beneficiaries and 116,435 indirect beneficiaries.
French: Parmi les activités entreprises dans le cadre du programme, on notera l'organisation dans les 15 municipalités du département de 730 ateliers sur la prévention qui ont bénéficié directement à 23 287 personnes et indirectement à 116 435 personnes.