ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a positive note as we enter the fall and winter storm season, the risk of flooding and storm damage to shoreline properties is very low on Lakes Superior, Michigan-Huron and St. Clair and low to moderate on Lakes Erie and Ontario.
French: Terminons sur une note optimiste : au moment où la saison des tempêtes d'automne et d'hiver commence, le risque d'inondation et de dommages causés aux propriétés riveraines est très faible sur les lacs Supérieur, Michigan-Huron et St. Clair, et faible à modéré sur les lacs Érié et Ontario.
English: States parties must also take measures to protect and assist street children.
French: Ils doivent également prendre des mesures pour protéger les enfants des rues et leur venir en aide.
English: Be among the next to travel and work in a land rich in diversity and people.It is a perfect way to enjoy a unique and enriching experience overseas,whether it may be through work,travel,or both!
French: Soyez parmi les prochains à partir au Canada, un pays riche en diversité. C'est une façon enrichissante de vivre une expérience unique et d'ajouter une expérience internationale à votre curriculum.
English: However, the federal government’s National Office for the Information Economy supported a range of Internet portals to provide access to on-line information and service transactions.
French: Toutefois, le National Office for the Information Economy du gouvernement fédéral appuyait toute une gamme de portails Web pour donner accès à de l’information et à des services en ligne.
English: List of First Nations on this Reserve Les Atikamekw de Manawan Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Les Atikamekw de Manawan Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In 2006 the incumbent TSPs, excluding their out-of-territory operations, accounted for $2.5 billion or 64% of the retail long distance revenues, decreasing from 67% in 2005.
French: La part des revenus des FST titulaires, à l'exclusion de leurs activités hors territoire, a représenté 2,5 milliards de dollars ou 64 % dans le marché des services interurbains de détail en 2006, une baisse par rapport à 67 % en 2005.
English: Obviously, direct deposit offers a number of convenience and security advantages that are not available under a cheque system.
French: Source : ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta
English: PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 27 RECOGNITION 27.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 16, 1999 covering employees of the Research Group.
French: PARTIE 3 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 27 RECONNAISSANCE SYNDICALE 27.01 L'Employeur reconnaît l'Institut comme agent négociateur unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 16 juin 1999, et qui vise les employés du Groupe Recherche.
English: • Long Term Care Services for Adults and Seniors
French: • Les services de soins de longue durée à l'intention des adultes et des personnes âgées
English: It recommended that "the federal and provincial governments should allocate more resources to enhancing the capacity of CISC and support the full development and implementation of the ACIIS II computer system." 7.102 CISC has also been working internationally to lay the groundwork for joint research in the area of Organized Crime Prevention.
French: 7.101 Dans son Plan d’action national sur le crime organisé de 1998, le Solliciteur général a fait remarquer que les ressources actuelles étaient insuffisantes pour achever le projet du SARC II et assurer le maintien à long terme du système.
English: A firm investing in the acquisition of information will not reap the full benefits from the investment if other firms benefit from the knowledge without having to bear the cost of acquiring it.
French: Une entreprise qui investit dans l'acquisition de l'information ne récoltera pas tous les avantages de l'investissement si d'autres sociétés en profitent sans assumer le coût de l’acquisition.
English: Government institutions might be similarly tempted.
French: Les institutions gouvernementales pourraient etre pareillement tentees.
English: While noting efforts made to accept the rights of indigenous people on traditional lands by concluding treaties, Switzerland recommended that New Zealand pursue its efforts to comprehensively settle land claims.
French: Tout en constatant les efforts faits pour reconnaître les droits du peuple autochtone sur les terres traditionnelles en concluant des traités, la Suisse a recommandé que la Nouvelle-Zélande poursuive ses efforts de règlement global des revendications foncières.
English: • Broaden the training of community members through the implementation of compulsory training programs leading to recognized certification.
French: • Augmenter la formation des membres de la communauté par la mise en oeuvre de programmes de formation obligatoires conduisant à une certification reconnue;
English: FACTS Royal advises that it now has a new ground handling contractor in Mexico and has ensured that its new contractor will provide additional wheelchairs for its passengers.
French: FAITS Royal indique qu'elle a passé un contrat avec un nouveau fournisseur de services au sol au Mexique et qu'elle s'est assurée que celui-ci fournira plus de fauteuils roulants pour ses passagers.
English: Hadrian's Gate: This ornamental marble arch was constructed in 2nd century BC by the Romans in honour of the Emperor Hadrian.
French: La Porte d'Hadrian : Cet arc ornemental de marbre a été construit au 2ème siècle av. J.-C par les Romains dans l'honneur de l'Empereur Hadrian.
English: However important all of these goals are, they cannot be attained unless there is an appropriately supportive environment.
French: Mais pour importants qu'ils soient, ces objectifs ne sauraient être atteints sans un environnement propice.
English: His delegation looked forward to the convening of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001.
French: La délégation de la Malaisie attend beaucoup de la tenue de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés (2001).
English: "I am very proud of the government’s record and I thank the Prime Minister for his dedication to this cause."
French: Je suis très fier de la feuille de route de mon gouvernement à cet égard et je remercie chaleureusement le premier ministre pour son dévouement à cette cause.
English: When nesting on the same substrate, Forster's Tern nests are higher (an average of 21 cm versus 3 cm), and consequently drier, than those of the Black Tern.
French: Lorsqu'elles nichent au même endroit, les sternes de Forster construisent leur nid à un niveau plus élevé que les sternes noires (21 cm en moyenne contre 3 cm).
English: Wednesday, 24 May 2006
French: Mercredi 24 mai 2006
English: The issue of equitable geographical representation is of particular importance for us.
French: La question de la représentation géographique équitable est très importante pour nous.
English: Moral concepts such as “honest woman”, “innocence of the victim” and “good mother” are still used to define issues such as separation of spouses and guardianship of children, marital violence, and sex crimes.
French: Des expressions à connotations morales du genre « la femme honnête », « l'innocence de la victime » et « la bonne mère » sont encore utilisées dans des domaines comme la séparation des conjoints et la garde des enfants, la violence conjugale et les crimes sexuels.
English: Your company’s image and its position in the market are directly related to the quality, not the quantity of your contacts.
French: Non pas la quantité, mais la qualité décide de votre position sur le marché et crée l’image de votre entreprise.
English: Ms. Brown (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution, based essentially on General Assembly resolution 59/150 on follow-up to the Second World Assembly on Ageing and the report of the Secretary-General on the same subject (A/60/151).
French: Mme Brown (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution, qui s'inspire essentiellement de la résolution 59/150 de l'Assemblée générale relative à la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du rapport du Secrétaire général sur le même sujet (A/60/151).
English: One cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.25 (Appendix A).
French: Une bouteille doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.25 de l'appendice A.
English: The failure of several States to comply with their non-proliferation objectives offered no pretext for further deferral on the part of the nuclear-weapon States.
French: Ils ne sauraient prétexter le manquement de plusieurs États à leurs objectifs de non-prolifération pour atermoyer.
English: Local budget expenditure on preschool education increased from US$ 30.7 million in 2003 to US$ 72.6 million in 2005.
French: Les dépenses consacrées à l'éducation préprimaire au titre des budgets locaux sont passées de 30,7 millions de dollars en 2003 à 72,6 millions en 2005.
English: Those who perpetrate such crimes are seldom sought and impunity further encourages sexual violence and the recruitment of children.
French: Ceux qui perpétuent ces crimes sont rarement recherchés et l'impunité facilite encore plus la violence sexuelle et le recrutement des enfants.
English: Entitled What's My Role: A youth guide to child protection , the booklet was produced by the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (PLEIS-NB) and the Office of the Child and Youth Advocate.
French: Guide sur la protection de l'enfance à l'intention des adolescents , a été produit par le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) et le Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse.
English: In detailed investigations of one lake, we evaluated strong acid inputs, shifts in pCO2, and changes in organic acids as possible mechanisms for pH depression.
French: Au cours d'une étude détaillée de l'un des lacs, les auteurs ont trouvé que des apports acides importants et des variations du pCO2 et des teneurs en acides organiques pouvaient être les mécanismes expliquant la baisse du pH.
English: Click on each to see its content.
French: Cliquez sur un article pour en découvrir le contenu.
English: Because of humidity-induced stomatal closure, evaporative demand had little effect on transpirational flux density over a broad range of humidity gradient.
French: A cause de la fermeture des stomates, induite par la teneur en humidité, la demande d'évaporation n'a eu que peu d'effet sur la densité du flux de transpiration sur une vaste gamme du gradient d'humidité.
English: To obtain a copies of the reports, please contact kristin.alward*ec.gc.ca Note:
French: Pour obtenir un exemplaire des rapports, veuillez communiquer avec kristin.alward*ec.gc.ca Remarque :
English: Mr. Menzies serves on the boards of Theatre Calgary, the Calgary Opera, and the Midnapore Hockey Association.
French: M. Menzies siège aux conseils du Calgary Theater, du Calgary Opera et de la Midnapore Hockey Association.
English: • The need to accurately and comprehensively measure unpaid EI and SA benefits
French: Objectif(s) et résultats prévus :
English: In the interim it is recommended that a note be added to section 6.5.1.5.6 that states:
French: En attendant, il est recommandé d'ajouter une note au paragraphe 6.5.1.5.6, ainsi conçue:
English: Key words: ammonium production, metabolic inhibitors, oxygen uptake.
French: Par conséquent, la nécessité de maintenir constante la production d'ATP semble moduler la production de rénal.
English: Sediment tracing approaches provide information on river basin sediment dynamics unavailable through direct monitoring approaches.
French: Les méthodes de traçage des sédiments fournissent des renseignements sur la dynamique des sédiments des bassins fluviatiles, ce qui n’est pas possible avec les méthodes de surveillance directe.
English: Some search engines, such as Google, clearly identify which results are sponsored advertisements.
French: Certains moteurs de recherche, comme Google, identifient clairement les résultats d’origine publicitaire ou promotionnelle.
English: The principal task of the committee is to draft an environmental policy that reflects the philosophy and values of the firm and to see that it is respected.
French: La tâche principale du comité est d’élaborer la politique environnementale reflétant la philosophie et les valeurs de l’entreprise et de veiller à son respect.
English: For more than a thousand days and a thousand nights, the defenceless civilians of Darfur have been living in fear for their lives and the lives of their children.
French: Cela fait plus de mille jours et mille nuits que les civils sans défense du Darfour craignent pour leurs vies et celles de leurs enfants.
English: We may amend this Terms of Use at any time by posting the amended terms on our site at www.invisalign.fr and you are responsible for regularly reviewing this Terms of Use.
French: Align Technology se réserve le droit de modifier les présentes Conditions d'utilisation à tout moment, et d'en informer les visiteurs en publiant les modifications effectuées sur son site www.invisalign.fr .
English: OPINION of the European Economic and Social Committee on The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement (Own-initiative Opinion)
French: "Le rôle des organisations de femmes en tant qu'acteurs non étatiques dans le champ de l'Accord de Cotonou"
English: The advantage that the United Nations has in this field must be brought fully into play.
French: L'avantage de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine doit être exploité pleinement.
English: Or. en Justification Non-linear commercial communications are already regulated.
French: Or. en Justification Les communications commerciales non linéaires sont déjà réglementées.
English: The provisions came into force on June 30, 2000.
French: Les dispositions en question sont entrées en vigueur le 30 juin 2000.
English: Indicate the total amount authorized by Parliament (Main Estimates, Supplementary Estimates, Budget Implementation acts) and any other authority provided by the Secretariat in the reporting fiscal year.
French: Total des autorisations 2007-2008 : indiquez le montant total autorisé par le Parlement au cours de l’exercice visé (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et lois d’exécution du budget), et les autres autorisations fournies par le Secrétariat durant l’exercice.
English: For details about the three stages of EMU, see www.ecb.int/ecb/history/emu. EI.004 01/07 European Central Bank
French: Pour plus d’informations sur les trois phases de l’UEM, voir www.ecb.int/ecb/history/emu/html/index.fr.html. EI.004 01/07 Banque centrale européenne
English: This core theme would focus on measures aimed at prevention, promotion and protection, and would involve an examination of how to address the underlying causes and consequences of racism.
French: L'examen de ce thème principal devrait être axé sur les mesures de prévention, de promotion et de protection et devrait également porter sur la façon de faire face aux causes sous-jacentes et aux conséquences du racisme.
English: Gambia High School, Banjul, 1969-1971.
French: 1969-1971 Gambia High School, Banjul.
English: Additionally, public-private partnerships can foster those projects that are not commercially attractive, for purposes of capacity building, guarantee schemes, CER purchase agreements, and seed money.
French: Par ailleurs, les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pourraient favoriser les projets qui ne sont pas commercialement intéressants, pour le renforcement des capacités, le lancement de programmes de garantie, la conclusion d'accords d'achat de CER et la mobilisation de capitaux d'amorçage.
English: General information about careers in the federal government can be found on the Government of Canada's Public Service Commission Web site.
French: Des renseignements d'ordre général sur les carrières au gouvernement fédéral se trouvent sur le site Web de la Commission de la fonction publique du gouvernement fédéral.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/2, prepared by the secretariat, containing a revised proposal for provisions on the ID-number to be included in the body of the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2005/2, établi par le secrétariat, qui contient une proposition révisée de dispositions sur le numéro d'identification à inclure dans le corps de la Convention.
English: Auger decay following inner-shell photoexcitation of atomic beryllium is studied using the University College London close-coupling codes.
French: La désintégration Auger suivant la photoexcitation des couches internes du béryllium atomique est étudiée à l'aide des codes University College London close-coupling.
English: Refer to the interpretation / discussion of paragraph 46(a) for information regarding the use of data from OECD Test Guideline 420 Fixed Dose Method (FDM).
French: Se reporter à l'interprétation de l'alinéa 46a) pour les renseignements relatifs à l'utilisation de données obtenues selon la méthode de la dose prédéterminée (MDP) prise de la ligne directrice de l'OCDE N° 420.
English: The figures for women's representation in decision-making bodies in 2006 were as follows:
French: Ainsi la représentativité dans les instances de prise de décisions en 2006 s'élèvait à:
English: The proposal did not contain a project management plan and work plan detailing the activities that were to be undertaken in each fiscal year.
French: La proposition ne contient pas de plan de gestion du projet ni de plan de travail indiquant en détail les activités prévues dans chaque exercice financier.
English: Another example is the research project on psycho-educational intervention in HIV/AIDS and hepatitis C patients (Dr. Louise Balfour, Ottawa Health Research Institute).
French: L'Institut a joué un rôle important dans l'évaluation des besoins et des lacunes en recherche sur les questions sociales et comportementales liées au VIH/sida et à l'hépatite C et dans le lancement d'un programme de priorités de recherche pour l'étude de ces questions.
English: For example, in 2004-2005 CIHR will absorb and begin to administer the Canadian Health Services Research Foundation's ( CHSRF ) open grants competition for applied health services and policy research projects.
French: Par exemple en 2004-2005, les IRSC récupéreront et commenceront à administrer le concours ouvert de subventions de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) en ce qui a trait aux projets de recherche appliquée dans le domaine des services et des politiques de santé.
English: 7.91 The USDOC made a preliminary determination of the existence of critical circumstances on the basis of which it ordered the retroactive application of provisional measures.
French: 7.21 Nous notons que la CDSOA ne fait pas référence, à première vue, aux éléments constitutifs du dumping et que ceux-ci ne sont pas non plus expressément inclus dans les principaux critères d'octroi de subventions de compensation.
English: HPFB will review all proposed drug names as part of the drug review process.
French: Dans le cadre du processus d’examen des médicaments, la DGPSA examinera tous les noms de drogues proposés.
English: They are on call 24 hours a day.
French: Elle se tient à votre disposition 24 heures sur 24.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 23 December 2009)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 23 décembre 2009)
English: This led to the reorientation of the main objectives of the DDR section, which were to provide advice and support to the Integrated Command Centre and PNRRC, and to monitor and support the cantonment of both Forces de la Défense et de Sécurité (FDS) and Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) combatants.
French: Le plan national initial a été abandonné sans être remplacé, ce qui a conduit à réorienter les principaux objectifs de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, qui étaient de fournir conseil et appui au Centre de commandement intégré et au PNRRC et de contrôler et d'appuyer le cantonnement des combattants de la Force de défense et de sécurité (FDS) et des Forces armées des forces nouvelles (FAFN).
English: Management proposals for the site were discussed with participants.
French: Lors de cette activité, les participants ont pu se prononcer sur les propositions de gestion relatives au lieu.
English: Amendment 3 RECITAL 4 (4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and noninflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
French: Il importe en particulier de tenir compte de la position des autorités régionales et locales en raison des répercussions de ces services en termes de cohésion territoriale. Amendement 2 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Dans la mesure où ils constituent un instrument essentiel de communication et d'échange d'informations, les services postaux remplissent un rôle essentiel qui s'inscrit dans les objectifs de cohésion sociale, économique et territoriale de l'Union européenne.
English: Her representative also was of the view that the selection board's assessment of Ms. Deacon against the "influence" factor was completely unreasonable given the information that the board had to consider.
French: Sa représentante estime également que l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de Mme Deacon par rapport au facteur « incidence » est complètement déraisonnable compte tenu de l'information dont devait tenir compte le jury de sélection.
English: Use the "SMILE-and-ASK formula."
French: Utilisez la formule« SOURIEZ ET DEMANDEZ ».
English: 4), See Congo v.
French: 4), See Congo v. Uganda, I.C.J.
English: The zoom button around the shutter release button is also excellent as you can zoom in and out without moving your hands.
French: La disposition de la commande de zoom autour de ce déclencheur est aussi très bien vue car elle permet de zoomer sans bouger ses doigts du déclencheur, prêt à prendre la photo.
English: The Registry of Industrial Property provides copies of Spanish patent documents, as well as information on their legal status.
French: Depuis 1994, l’Office norvégien des brevets fournit jusqu’à 25 rapports de recherche par an, notamment des rapports de recherche et d’examen dans le cadre du programme ICSEI.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a detailed statistical table showing the Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during April 2006, i.e., a total of 51 violations (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique détaillé indiquant le nombre (51) de violations de la souveraineté du Liban commises par Israël en avril 2006 (voir annexe).
English: +/ Item to be kept in the GRSG agenda (TRANS/WP.29/992, para.
French: + Point à garder inscrit à l'ordre du jour du GRSG (TRANS/WP.29/992, par.
English: Do not use in presence of open flame or spark.
French: Ne pas utiliser en présence d'une flamme nue ou d'étincelles.