ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by building it into programs that you have under way in related areas; for example, informing young girls in your recreation programs about the short-term health impacts of smoking (e.g. shortness of breath, less stamina, etc.) or distributing fact sheets on the subject
French: • enrichir vos programmes actuels dans des domaines connexes, par exemple en sensibilisant les adolescentes qui participent à vos activités de loisirs aux dangers à court terme du tabagisme (baisse d'énergie, souffle court, etc.) ou en distribuant des feuillets d'information sur les dangers du tabagisme
English: I should not say these things from the chair.
French: Je ne devrais pas dire cela depuis le siège de la présidence.
English: We believe that the key factor that led to the establishment of the Council was precisely the need to put an end to the political manipulation of the work of the United Nations human rights machinery.
French: Nous considérons que l'élément fondamental qui a déterminé la création du Conseil a été précisément la nécessité de mettre fin à la manipulation politique des travaux du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: L'Union tient compte des aspects culturels dans son action au titre d’autres dispositions de la Constitution, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: Free minor and major updates all the leasing duration.
French: Mises à jours mineures et majeures gratuites pendant la durée de location.
English: There is a need for an experienced international travel assistant with good knowledge of the United Nations rules and regulations.
French: La Mission a besoin d'un assistant international expérimenté dans le domaine des voyages qui connaisse bien les règlements et règles de l'ONU.
English: Its Arab and Islamic identity must be upheld; we condemn all attempts to divide or dismember the Iraqi State.
French: Son identité arabe et musulmane doit également être protégée, et nous réprouvons toute tentative visant à diviser ou démembrer l'État iraquien.
English: Where compensation due for loss of profits consists of interest on a sum of money, such interest:
French: Lorsque l'indemnité due pour manque à gagner consiste dans le versement d'intérêts sur une somme d'argent, lesdits intérêts :
English: The behaviours that did distinguish those who had been promoted had to do with focusing on important work, developing breadth, developing a style senior managers are comfortable with, and seeking career support from others.
French: Les comportements qui distinguent ceux qui ont été promus de ceux qui ne l'ont pas été avaient plutôt affaire à porter attention au travail important, à élargir ses connaissances, à adopter un style avec lequel la haute direction est confortable et à chercher l'appui de carrière des autres.
English: I count on the support and cooperation of all member States in achieving the important goals of the Commission.
French: Je compte sur l'appui et la coopération de tous les États membres pour atteindre les importants objectifs de la Commission.
English: 14 Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you; 15 (For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
French: 14 Vous n'irez point apr�s d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous; 15 car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La col�re de l'Eternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi, et il t'exterminerait de dessus la terre.
English: • Voluntary or negotiated take-back programs
French: • Programmes de reprise volontaires ou négociés
English: However, it urged the Kyrgyz authorities to ensure they respect their international obligations towards refugees.
French: Néanmoins, il incite les autorités kirghizes à respecter leurs obligations internationales envers les réfugiés.
English: In general, SPRING targets SMEs as several of its assistance schemes (e.g. LEFS, V-Loan, LETAS) have a ceiling of fixed assets of no more than S$ 15 million and of fewer than 10 (service industry is up to 200).
French: En général, SPRING s'adresse aux PME car plusieurs de ses formules d'aide (par exemple LEFS, V-Loan, LETAS) ont un plafond d'actifs fixes de 15 millions de dollars de Singapour et un plancher de 10 millions (jusqu'à 200 millions pour les activités de services).
English: Under sub-item (g), entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”, the Committee recommends the adoption of the draft decision in paragraph 7 of document A/55/582/Add.7.
French: Au titre du point 95 g), intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures », la Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/55/582/Add.7, l'adoption d'un projet de décision.
English: Refunds of previous years, expenditures 19.4 54.3 - - - 30.7 Adjustments to prior year's payables 111.6 76.7 - - - 19.8 Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets 49.0 116.4 - - 129.0 75.1 Miscellaneous revenues - 23.3 - 25.4 - 25.4 Other adjustment (56.0) 8.3 - - - (1.4) Making the documentary heritage known and accessible for use
French: Remboursements de dépenses des années antérieures 19,4 54,3 - - - 30,7 Ajustements aux créditeurs de l'année antérieure 111,6 76,7 - - - 19,8 Produit sur la disposition de biens de la couronne 49,0 116,4 - - 129,0 75,1 Recettes diverses - 23,3 - 25,4 - 25,4 Autres ajustements (56,0) 8,3 - - - (1,4) Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Coordination of economic policies Stability and convergence programmes 1.2.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique  et monétaire Coordination des politiques économiques Programmes de stabilité et de convergence 1.2.1.
English: Political/economic officers focus on shaping Canada’s policies on issues such as international human rights, the environment, disarmament and the Middle East Peace Process.
French: Les agents politiques/économiques se concentrent sur la définition des politiques du Canada sur des questions telles que les droits de l’homme à l’échelle internationale, l’environnement, le désarmement et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: However, with recent significant increases in the number of new users, the numbers are expected to continue growing.
French: Toutefois, le nombre de centres devrait continuer à augmenter compte tenu de la hausse sensible du nombre de nouveaux bénéficiaires.
English: (i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 7(4)(e) where the date of the earlier filing is more than six months before the filing date of the international application;
French: i) toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité selon la règle 7.4)e) lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois la date de dépôt de la demande internationale;
English: In the circumstances, and given that the copy of Mr. Sattorov's appeal contains direct references to alleged forced confessions and torture, the Committee considers that due weight must be given to the author's allegations.
French: Dans ces circonstances, étant donné que la copie du mémoire d'appel contient des références directes aux aveux forcés et à la torture, le Comité considère qu'il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: Increasing the share of grants in official development assistance could help to ensure that investments in basic water and sanitation services are sustainable.
French: Accroître la part de subventions dans l'aide publique au développement (APD) pourrait aider à rendre viable le financement des services d'eau et d'assainissement de base.
English: Activia® comes in 100-g and 650-g portions, and can be found in regular packaging throughout stores.
French: ActiviaMD est offert en emballages de 8, 12 ou 16 portions de 100 g et en contenants de 650 g.
English: Reporters like to know what you do, what your job is, and your personal opinion.
French: Les journalistes veulent savoir ce que vous faites, en quoi consiste votre travail et quelle est votre opinion personnelle.
English: • Minister Strahl Announces Appointment of Gordon Zealand to Sahtu Renewable Resource Board:
French: • Le ministre Strahl annonce des nominations à la Commission d'arbitrage des Inuvialuit : le 1er février 2008
English: • an HIV protein that kills neurons by depleting their calcium stores;
French: a financé, en 1999-2000, 58 projets de recherche biomédicale et de santé clinique, relatifs au VIH.
English: ◦ promoting Canada's agri-food sector at home and abroad as an attractive investment opportunity;
French: ◦ promotion du secteur agroalimentaire canadien auprès des investisseurs tant nationaux qu'étrangers;
English: Whatever the motives, be it sexual exploitation or work, it is considered unacceptable by the Union's authorities.
French: Quels qu'en soient les motifs, exploitation sexuelle ou travail, elle est inadmissible par les autorités de l'Union.
English: • scientific research on subjects such as police and customs cooperation, operational feasibility studies and evaluation of Oisin projects, design, production and dissemination of training materials ;
French: • activités de recherche scientifique sur les thèmes tels que coopération policière, douanière, études de faisabilité opérationnelle et évaluation des initiatives prises dans le cadre d'Oisin, conception, production et diffusion de support pédagogique;
English: Can be installed on the ground, on stilts or suspended.
French: Installation au sol, sur pattes ou suspendue.
English: The strong market position of Indigo appears to have contributed to some notable shifts in other terms of trade in Canadian book retail.
French: La forte position d’Indigo sur le marché semble avoir contribué à certaines modifications importantes dans d’autres conditions de vente dans le marché canadien de la vente de livres au détail.
English: Moreover, besides office furniture, computer equipment and stationery, we have started manufacturing and selling lighting and signaling systems for protecting the work area, the workers on roadways.
French: Voil� seulement quelques produits appartenant � une tr�s longue liste de produits propres ou commercialis�s provenant de l�importation ou autochtones, que vous puissiez trouver dans les links attach�s � cette page web.
English: They take the time to fully understand your unique needs and design a solution to meet your requirements.
French: Ils prennent le temps de comprendre vos besoins et conçoivent une solution permettant de répondre à vos exigences.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Numéro du poste-repère: 6 Titre descriptif:
English: In 1990, the number increased to about 170,000, or 1.0 percent of the population.1 When I break this figure down by province, there is considerable variation.
French: 100 de la population adulte, ont changé de province de résidence (voir le tableau A.1). En 1990, ce chiffre est passé à environ 170 000, ou 1,0 p.
English: The population of the new territory is 85 percent Inuit.
French: La population du nouveau territoire est inuit à 85 pour 100.
English: We are convinced that it should continue to do so.
French: Nous sommes convaincus qu’il faut poursuivre dans ce sens.
English: North American Linkages - Drawing upon interdepartmental and PRI expertise, a first report has been drafted analysing the current state of knowledge and identifying key questions for further research in eight policy areas.
French: Liens nord-américains - S'appuyant sur une expertise interministérielle et sur celle du PRP, un premier rapport a été rédigé pour analyser l'état actuel des connaissances et déterminer les grandes questions qui doivent faire l'objet de recherches plus poussées dans huit domaines bien précis.
English: (2) These Regulations do not apply in respect of
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas :
English: To do this, Convertigo uses Amazon technology, a major player in Cloud Computing. In this way, users are freed of significant technical constraints concerning production startup and mashup monitoring.
French: Pour ce faire, Convertigo s'est appuyé sur la technologie d'Amazon, l'acteur principal du Cloud Computing, affranchissant ainsi les utilisateurs d'une part importante des contraintes techniques de mise en production et de monitoring des mashups.
English: The cells of the precious bastards were often shared with idealistic young dissidents, creative artists, renowned musicians, prize winning authors, school teachers and brilliant scientists....the wretched victims of our glorious state who, in any other country, would be the subject of wine toasts, television interviews and engraved plaques.
French: Les cellules de ces précieux pauvres types étaient souvent partagées avec de jeunes dissidents idéalistes, des artistes créateurs, des musiciens renommés, des auteurs primés, des professeurs d'école et de brillants scientifiques… les misérables victimes de notre glorieux état qui, dans n'importe quel autre pays, seraient l'objet de félicitations, d'interviews télévisées, et de plaques gravées.
English: In the early 1990s, the British Columbia Government initiated a series of public consultations throughout the province regarding resources and the environment.
French: Au début des années 1990, le gouvernement de la Colombie-Britannique a entrepris une série de consultations publiques dans l’ensemble de la province, concernant les ressources et l’environ- nement.
English: (vii) Non-privatization of health care services;
French: vii.  Non-privatisation des services de santé;
English: F. Penitentiary and criminal law reform Penitentiary system 181.
French:  F. Réforme des établissements pénitentiaires et du droit pénal ▪ Système pénitentiaire
English: But in future the walled garden concept will be the key to access for all.
French: Etant donné le rôle que ces cartes intelligentes joueront dans la vie quotidienne, il sera impératif que les données qu’elles contiennent fassent l’objet de sauvegardes.
English: (Original signed by:)  ___________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 13th day of July, 2006
French: (Original signé par)  ___________________ Mme Joan Stewart Présidente du Comité d’appel  Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 13 juillet 2006
English: (millions of dollars) 10-year auction August 6 July 31 August 11 - 5-year auction August 27 August 21 September 2 8,030 2-year auction September 17 September 11 September 19 - 30-year RRB auction September 10 September 4 September 15 -
French: (M$) Adjudication à 10 ans 6 août 31 juillet 11 août – Adjudication à 5 ans 27 août 21 août 2 septembre 8 030 Adjudication à 2 ans 17 septembre 11 septembre 19 septembre – Adjudication d’ORR à 30 ans 10 septembre 4 septembre 15 septembre –
English: The growing interest in neural networks among geotechnical engineers is due to its excellent performance in modelling nonlinear multivariate problems.
French: L'intérêt croissant porté aux réseaux par les ingénieurs géotechniciens est dû à leur excellent capacité à modéliser des problèmes non linéaires à plusieurs variables.
English: I now turn to the group of amendments suggesting that car tax differentiation should be based not only on carbon dioxide emissions but also on other pollutants – in particular amendments 1, 2, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 21, 25, 26, 27, 30 and 36.
French: Passons maintenant au groupe d’amendements suggérant que la différentiation des taxes sur les véhicules soit basée non seulement sur les émissions de dioxyde de carbone, mais aussi sur celles d’autres polluants - en particulier les amendements 1, 2, 7, 8, 15, 18, 21, 25, 26, 27, 30 et 36.
English: Contact For further information, please contact France Legault, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1963 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), legaulf@tc. gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec France Legault, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1963 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), legaulf@tc.gc.ca (courrier électronique).
English: ILO is invited to support Governments in extending legal rights, social protection and access to credit to informal sector workers and improving coverage of people engaged in flexible forms of work.
French: L’OIT est invitée à aider les gouvernements à faire bénéficier les travailleurs de ce secteur des droits reconnus par la loi, de la protection sociale et de l’accès au crédit et à améliorer la couverture sociale des personnes exerçant des formes d’emploi souples.
English: Hunters report that there are fewer walruses near the community and on neighbouring islands now, than in the past (DFO 2000).
French: Les chasseurs signalent qu’il y a moins de morses à proximité de la collectivité et dans les îles avoisinantes aujourd’hui que dans le passé (MPO, 2000).
English: The rapporteur hopes that the new Schengen borders will not constitute any barriers to trade, cultural exchange or regional cooperation.
French: Le rapporteur espère que les nouvelles frontières de Schengen ne constitueront pas des barrières au commerce, à l’échange culturel et à la coopération régionale.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions
English: What happens once the National Plan of Action is submitted to the United Nations?
French: Que se passera t-il une fois que le Plan d'action national aura été présenté aux Nations Unies?
English: There is a wide variety of ways in which the senior leaders are involved in risk management.
French: Il existe de nombreuses façons, pour les hauts dirigeants, de prendre part à la gestion des risques.
English: On May 9, 2006, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology released the final report of its two year study of mental health and mental illness in Canada.
French: Le 9 mai 2006, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a publié le rapport final couronnant ses deux années d'étude sur la santé mentale et la maladie mentale au Canada.
English: Although promising progress has been made in some areas, there often remains a gap between words and deeds, between United Nations resolutions and actions by affected Member States.
French: Bien que des progrès prometteurs aient été réalisés dans certaines régions, il reste souvent un écart entre les paroles et les actes, entre les résolutions des Nations Unies et les actes des États Membres concernés.
English: The Committee agreed on Minister Rock's proposal of creating a fifth sub-committee that would look at the strategic vision and positioning of the shipbuilding industry in Canada.
French: Le Comité accepte la proposition du ministre Rock de créer un cinquième sous-comité chargé d'envisager une vision et un positionnement pour l'industrie de la construction navale au Canada.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1994 - 012 November 18, 1994 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX requesting information on tax-exempt organizations in Canada.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1994 - 012 Le 18 novembre 1994 Madame, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX, dans laquelle vous demandez des renseignements sur les organisations exonérées d'impôt au Canada.
English: (10) That an air carrier on whose aircraft a person is transported from Canada to a destination outside Canada as part of an air transportation service acquired outside Canada be required to collect, as agent of Her Majesty, the Air Travellers Security Charge payable in respect of the service.
French: (10) Le transporteur aérien dont un des aéronefs est utilisé pour le transport d’une personne du Canada vers une destination à l’étranger dans le cadre d’un service de transport aérien acquis à l’étranger devra percevoir, à titre de mandataire de Sa Majesté, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui est payable relativement au service.
English: By their very nature, different activities will have different effects on the environment.
French: De par leur nature même, des activités différentes auront des effets différents sur l'environnement.
English: The time it is taking to elect a President and form a Government is an indication of the difficulties that will have to be overcome.
French: Le temps que prend l'élection du président et la formation du gouvernement est révélateur des difficultés qu'il faut surmonter.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Language, Heritage and Culture > Sports and Recreation Sports and Recreation View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Langues, patrimoine et culture > Sports et loisirs Sports et loisirs Accès par type d'audience :
English: What I observe is that the poor countries are trapped in wretched circumstances and that here we are seeing an increase in unemployment and instability that goes hand in hand with huge profits.
French: Ce que je constate, c' est l' enlisement des pays pauvres dans la misère et, chez nous, l' extension du chômage et de la précarité qui côtoient des profits faramineux.
English: The last viva voce witness for this accused was heard on 7 March 2003.
French: Le dernier témoin de cet accusé à déposer au procès a été entendu le 7 mars 2003.
English: After positive development in 1995 with approximately 431,000 unemployed persons on annual average (9.5 per cent), the rate had gone up to about 12.2 per cent (approximately 501,000 persons on annual average) by 1997;
French: Après une amélioration en 1995, où l'on recensait 431 000 chômeurs environ en moyenne annuelle (9,5 %), le taux est remonté à 12,2 % (soit 501 000 personnes environ en moyenne annuelle) en 1997.
English: Hate ’em: Canadians and Their Politicians July 23, 2005 to March 3, 2008 From caricatures to carvings, this exhibition presents commentary on some of Canada’s best-known politicians.
French: • Honnis ou adulés – Les Canadiens et leurs hommes politiques Du 23 juillet 2005 au 3 mars 2008 À l’aide de caricatures et de sculptures, cette exposition offre un regard original sur quelques-uns des personnages politiques canadiens les plus connus.
English: The decision on whether to go or not is often sorted out at the final presentation of their work together with their teacher and their censor.
French: La décision de la réaliser ou non est souvent prise au moment de la présentation finale de leurs travaux et avec leur professeur et leur examinateur.
English: Cuba will host the fifth annual joint consultative mechanism meeting between the two countries in July 2007, while South Africa will host the fifth session of the Joint Bilateral Commission in November 2007.
French: La Commission est un organe qui couvre tous les secteurs de coopération entre les deux pays.
English: Computer models are making it easier to predict how quickly these residues evaporate into the atmosphere. This information can indicate how many more years these pesticides will be transported to northern Canada.
French: Grâce aux modèles informatiques, on peut prévoir plus facilement la vitesse à laquelle les résidus s’évaporent dans l’atmosphère, et donc combien d’années encore ces pesticides seront transportés vers le Nord canadien.