ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of women in the Polish diplomatic service has been growing slowly but continuously and consistently.
French: Le nombre de femmes employées dans les services diplomatiques de la Pologne a connu une croissance lente, mais continue et soutenue.
English: • Scott Anderson, Soil and Water Engineer, PEI Department of Agriculture and Forestry;
French: • Scott Anderson, ingénieur en mécanique des sols et en hydraulique, ministère de l’Agriculture et des Forêts de l’Î.-P.-É.;
English: The funds required for this option are the following: [Under consideration with OCHA developers.
French: ii) Les fonds requis pour cette option se présentent comme suit: [étude en cours avec les développeurs de l'OCHA.
English: The world community has welcomed those steps, especially because they took place in difficult international circumstances in the field of disarmament and arms control, when support for multilateralism, international law and the United Nations as a whole has become more important than ever.
French: Le monde s'est d'autant plus félicité de ces mesures qu'elles sont intervenues dans un contexte international particulièrement difficile du point de vue du désarmement et de la limitation des armements, à un moment où il est devenu plus important que jamais d'appuyer le  multilatéralisme, le droit international et l'ONU en général.
English: Argentina had also responded annually to INCB's Questionnaire D.
French: L'Argentine répond également annuellement au questionnaire D de l'OICS.
English: Verreau, ZÃ©phirin Table of Contents
French: Verreau, ZÃ©phirin Table des MatiÃ¨res
English: This group known as the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) appears well armed but the Panel was unable to obtain credible information about what types of weapons are used and their origin.
French: Le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) semble bien armé mais le Groupe d'experts n'a pas pu obtenir de renseignements dignes de foi concernant le type d'armes utilisées et leur origine.
English: Work has continued on the training packages for peacekeepers, prison officials, primary and secondary schoolteachers, journalists, and national and local NGOs.
French: Les travaux concernant les modules de formation à l'intention des agents de maintien de la paix, du personnel pénitentiaire, des enseignants des cycles primaire et secondaire, des journalistes et des organisations non gouvernementales nationales et locales se sont poursuivis.
English: Judgment C-220/03 BCE v Germany Law governing the institutions
French: Arrêt C-220/03 BCE / Allemagne Droit institutionnel
English: Room Notes: Royal Garden Villas is an exclusive 5 star resort, composed of 28 luxury villas,with views over the Atlantic Ocean.
French: Informations sur la chambre: Royal Garden Villas is an exclusive 5 star resort, composed of 28 luxury villas,with views over the Atlantic Ocean.
English: Directive on the administration of leadership development programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: Moving between locations therefore comes at a high price: finding alternative routes sometimes increases the distance threefold, leading to much greater use of fuel and staff time.
French: Pour se déplacer d'un lieu à un autre, il faut y mettre le prix : trouver une autre route triple parfois la distance, entraînant une plus grande dépense de carburant et une perte de temps pour le personnel.
English: Although no data are available, it is believed that these players represent a very small portion of the market.
French: Bien qu'aucune donnée ne soit disponible, on croit que ces membres de l'industrie ne représentent qu'une très petite portion du marché.
English: The payment of custom import duties to Canada Revenue Agency, by departments and agencies.
French: Paiements de douanes à l'importation à Agence du revenu du Canada, par les ministères et organismes.
English: The report summarized the committee’s findings and provided key recommendations.
French: Fidèle à sa promesse d’inciter les professionnels de la santé qui ont terminé leurs études à demeurer dans la province, le ministère de la Santé et des Services communautaires a offert un certain nombre de bourses en échange de l’engagement à fournir des services.
English: This house / villa of 52 m² (about 559 ft²), with a land size of 658 m² (about 0,16 acres) comprises 3 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Immobilier Dun les Places . Cette maison / villa (fermette) de 52 m², avec un terrain de 658 m² comporte 3 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
English: This section explains how statistics can be misused by
French: Cette section explique comment les statistiques peuvent être mal interprétées en raison :
English: The fact that a solution could be found to the problem confirms the strength of the cooperation between the EU and Russia; and at the same time the EU asserted that it attaches the utmost importance to respect for the sovereignty of the candidate countries and effective border controls on the EU's external borders.
French: Le fait d'avoir pu résoudre ce problème confirme la solidité de la collaboration entre la Russie et l'Union européenne alors que celle-ci avait insisté sur l'impérieuse nécessité de prendre en considération la souveraineté des pays candidats ainsi que celle de pouvoir effectuer des contrôles efficaces aux frontières extérieures de l'Union.
English: “We also call for a genuine dialogue among civilizations that would turn diversity into a constructive force for mutual enrichment and deep enlightenment.
French: Nous demandons aussi un dialogue véritable entre les civilisations qui transformerait la diversité en une force constructive favorable à un enrichissement mutuel et qui permettrait à chacun d'y voir plus clair.
English: With BPM Studio Pro you will be able to edit, mix, reproduce and cut your favorite songs.
French: Laissez faire PowerPoint DVD Converter .
English: Withdrawal into identity politics, the clash of religions and cultures, exclusion and hatred of the other posed major challenges that the entire international community must overcome.
French: Les revendications identitaires, les conflits de religions et de cultures, l'exclusion et la haine de l'autre posent de grands problèmes que la communauté internationale tout entière doit résoudre.
English: As you well know, in our computer-age we have unlimited possibilities at our disposal to keep you informed about everything there is to know.
French: Comme vous le savez, nous avons à notre époque multimédia des possibilités infinies de vous informer sur tout.
English: In addition a facility is required to notify Environment Canada, in writing, of any changes to contact information or changes in ownership within 30 days following the change.
French: En outre, le propriétaire ou l’exploitant d’une installation doit informer par écrit Environnement Canada de tout changement relatif à la personne-ressource ou au propriétaire, dans les trente jours suivant le changement.
English: Candidates must achieve the individual pass mark set for each of the sub-factors under:
French: Les candidats et candidates doivent obtenir la note de passage individuelle établie pour chaque sous-facteur relatif aux volets « Connaissances », « Capacités » et « Qualités personnelles ».
English: Provide government information services and products to Canadians.
French: Services de coordination et services consultatifs Collaborer avec d’autres ministères pour s’assurer que l’information est pertinente, exacte et fiable.
English: (Under the CPP legislation, the level of maximum pensionable earnings increases each year at the same rate of growth as average wages in the economy.)
French: (Aux termes de la loi sur le RPC, le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension augmente chaque année au même rythme de croissance que le salaire moyen.)
English: It is very possible that although the weapons in the new Belgrade case might initially be flown to the Democratic Republic of the Congo, the final end user of the military equipment is the Government of Liberia.
French: Les armes identifiées dans la nouvelle affaire de Belgrade devaient très probablement aller d'abord en République démocratique du Congo mais leur utilisateur final était le Gouvernement libérien.
English: This may be linked to the difficulty of measuring outcomes, but it also reflects the willingness of many host governments to retain an office once established.
French: Ceci peut être conséquence de la difficulté qu'il y a à mesurer les résultats, mais reflète aussi le désir de nombreux gouvernements d'accueil de conserver un bureau, une fois qu'il a été créé.
English: [5] CNSC workload increases were observed as a result of the rapid expansion of nuclear medicine facilities in Canadian hospitals [6] For power reactors, unless major issues arise, findings from field inspections and control room inspections will be reported on a quarterly basis, within 40 business days of end of quarter.
French: [5] Des augmentations de la charge de travail de la CCSN ont été observées en raison de l’accroissement rapide des installations de médecine nucléaire des hôpitaux canadiens. [6]Dans le cas des centrales nucléaires, à moins de graves problèmes, les constatations des inspections sur place et des inspections des salles de commande sont signalées trimestriellement dans les 40 jours ouvrables suivant la fin du trimestre.
English: January 31,1991 - afternoon Transport Canada Environment Canada Stu Hodgson Air Transportation Association of Canada B. C. Aviation Council Canadian Air Traffic Control Association Community Forum on Airport Development Tourism Vancouver Canadian Business Aircraft Association - Frank O’Neill - Michael Matthews Art Mattel lain Harris David Jacox Brent Bell Wendy Turner Tom Walker Ron Chafe
French: 31 janvier 1991 - apt&-midi Transport Canada Environment Canada Stu Hodgson Air Transportation Association of Canada B.C. Aviation Council Canadian Air Traffic Control Association Community Forum on Airport Development Tourism Vancouver Canadian Business Aircraft Association - Frank O’Neill - Michael Matthews - Art Martel lain Harris David Jacox Brent Bell Wendy Turner Tom Walker Ron Chafe
English: “The conviction of the defendant Woermann under count one regarding the aggression against Poland is therefore set aside and he is declared acquitted thereon.”
French: En conséquence, le Tribunal revient sur sa décision de condamner Woermann concernant l'agression contre la Pologne et l'acquitte du premier chef d'accusation ».
English: (4) The structure of the law courts, their ambit of competence and legal proceedings shall be laid down by organic law.
French: (4) Le president, les vice-presidents et les juges de la Cour supreme de justice sont nommes en fonction par le Parlement sur proposition du Conseil superieur de la magistrature. Ils doivent avoir une anciennete dans la fonction de juge d'au moins 10 ans.
English: Efforts to get the right conditions in place for MONUC deployment have so far been unsuccessful.
French: Les efforts pour obtenir des conditions favorables au déploiement de la MONUC ont jusqu'ici échoué.
English: Among the thirty worshippers, there were some 10 women who were forced first to undress and then to pose naked.
French: Sur les trente fidèles présents, 10 femmes ont été obligées de se déshabiller et de poser nues.
English: Bad Bellingen, the nice little city in the 3-country-corner of Germany - France - Switzerland, lies in the sunny upper Rhine (river) level.
French: Bad Bellingen, la petite ville dans le coin de 3 pays de l'Allemagne - la France - la Suisse, est dans le niveau supérieur du Rhin (rivière).
English: • Through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, Fisheries and Oceans Canada and their provincial counterparts are harmonizing management of the aquaculture sector in numerous areas, to increase inter-jurisdictional co-operation and free resources needed for other aquaculture priorities, such as environmental health and research.
French: • Par le truchement du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture, le ministre des Pêches et des Océans et ses homologues provinciaux cherchent à harmoniser les pratiques de gestion de l'aquaculture dans de nombreux domaines, afin d'accroître la coopération entre gouvernements et de libérer des ressources requises par d'autres dossiers prioritaires en matière d'aquaculture, notamment la santé de l'environnement et la recherche.
English: On 17 May 2007, between 1720 hours and 1735 hours, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Sixth Brigade sector (western sector) south of the Litani at high altitude.
French: • Le 17 mai 2007, entre 17 h 20 et 17 h 35, un avion d'observation israélien a survolé le sud du Litani au-dessus de la zone occupée par la sixième armée (zone occidentale) à haute altitude.
English: WIPO is ready to work with any credible partner to customize its series of guides based on national legislation, regulations, practices, forms, fees, institutions, case law and the specific administrative procedures available in each country.
French: L'OMPI est prête à collaborer avec tout partenaire sérieux afin d'adapter cette série de guides à la législation, aux dispositions réglementaires, aux usages, aux modalités, au tarif des taxes, aux institutions, à la jurisprudence et aux procédures administratives particulières de chaque pays.
English: The Bioterrorism Act’s final rule on "Prior Notice of Imported Food Shipments" requires that notice of food shipments be confirmed electronically with the FDA not more than five days or not fewer than 2 hours if imported by land, four hours by air or rail, or eight hours by water.
French: Le Règlement final sur « la notification préalable d’importation d’expéditions de denrées » du Bioterrorism Act exige qu’on envoie électroniquement à la FDA un préavis de confirmation des expéditions de denrées alimentaires d’au plus cinq jours ou d’au moins deux heures en cas d’importation par voie terrestre, de quatre heures par voie aérienne ou ferroviaire, ou de huit heures par voie maritime.
English: This fund must be financed adequately and as part of the future common agricultural policy to help narrow the disparities between rural and urban areas.
French: Il convient d'octroyer à ce fonds un financement adéquat et, dans le cadre de la future politique agricole commune, il doit contribuer à résorber les disparités entre régions rurales et urbaines.
English: For example, lowering of entry barriers would be a threat to established competitors but an opportunity for new entrants.
French: Par exemple, une barrière à l'entrée plus basse est une menace pour les concurrents bien établis, et une occasion pour les concurrents nouvellement arrivés dans le marché.
English: To be consistent with the Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS) and Program Activity Architecture (PAA) instructions, this Guide uses the term "internal services" (IS) in place of "corporate and administrative services" (CAS).
French: Par souci de conformité avec les instructions relatives à la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et à l'Architecture d'activités de programme (AAP), l'expression « services internes » remplace « services administratifs ministériels » dans le présent guide.
English: 20th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 20e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Indeed, thanks to the determination of Commissioner Neil Kinnock, we have witnessed a series of measures to learn and apply the lessons.
French: En effet, grâce à la détermination du commissaire Neil Kinnock, nous constatons l'existence d'une série de mesures visant à tirer les leçons.
English: An intention on the part of the objecting State to consider the treaty as binding in its entirety on the reserving State was contrary to that principle.
French: L'intention de l'Etat auteur de l'objection de considérer le traité comme liant dans son intégralité l'auteur de la réserve était contraire à ce principe.
English: One of the few criticisms I have of this excellent report is that the Commission has not dealt with EMU in a very effective way.
French: L'une des rares critiques que j'aimerais exprimer concernant ce rapport a trait à la manière peu efficace dont la Commission a abordé l'UEM.
English: 5006-S2 Schedule ON(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5006-S2 Annexe ON(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I thank Vi Jespersen and Christine Scott for their patient attention to detail in typing the manuscript. Pat Fargey, Parks Canada, provided information on the Wood Mountain releases, and Al Oeming provided insights on historical records.
French: Je remercie également Vi Jespersen et Christine Scott pour l'attention soutenue qu'elles ont apportée aux détails lors de la dactylographie du manuscrit; Pat Fargey, de Parcs Canada, qui a fourni les données sur les mises en liberté dans la région de Wood Mountain; et Al Oeming, qui a partagé ses connaissances des dossiers historiques.
English: In the spring and fall, Milksnakes can be found farther upland than they are in midsummer. It is assumed that they are migrating to and from their hibernacula (Ernst and Barbour 1989).
French: Au printemps et à l’automne, la couleuvre tachetée se trouve plus loin en altitude qu’au milieu de l’été, probablement en direction ou en provenance de son hibernaculum (Ernst et Barbour, 1989).
English: 8.1 Timing of costs When you incur the non-salary costs depends on what you need for what you will be doing.
French: 8.1 Calendrier en ce qui a trait aux coûts Les moments où vous aurez des dépenses varieront en fonction de ce dont vous avez besoin pour vos activités.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=B98181B9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=B98181B9-1&meta=1&accessible=off
English: UNCTAD should actively participate in the United Nations-wide conferences on the crisis, including the forthcoming United Nations Conference at the Highest Level on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, to be held in New York in June 2009, to ensure that the development dimension of international trade and investment issues constitute key elements of any global strategy to respond to the global crisis.
French: La CNUCED devrait participer activement aux conférences sur la crise organisées pour l'ensemble du système des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement devant se tenir à New York en juin 2009, afin de s'assurer que l'impact sur le développement des questions relatives au commerce international et à l'investissement soit au cœur de toute stratégie globale conçue pour faire face à la crise mondiale.
English: In 1983, the Congress decided to devote special attention to regional and minority languages.
French: J'ai l'honneur d'être depuis un an le président de sa Chambre des régions.
English: Partly offsetting these gains were the effects of weak steel markets in the first half of the year, one-time gains in 2001 and reduced traffic in specific segments due to ongoing customer strikes.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la faiblesse des marchés de l’acier au cours du premier semestre, par des gains non récurrents en 2001 et par la diminution du trafic dans des segments particuliers en raison de grèves chez des clients.
English: Lessons Learned Saskatchewan Surgical Care Network
French: Leçons tirées Saskatchewan Surgical Care Network
English: I come here as a simple soldier and would like to take this opportunity to speak to the Council candidly at the end of my posting to Darfur.
French: Je viens ici en soldat, rien de plus, et voudrais saisir cette occasion pour vous parler franchement au terme de mon affectation au Darfour.
English: However, if a line of separation is to be drawn, all resource requirements under the Cooperative Mechanisms programme, with the exception of those for work on AIJ under the pilot phase, may be identified as being directly linked to the Protocol.
French: Mais, s'il faut établir une distinction, on pourrait dire que toutes les ressources nécessaires pour le programme «Mécanismes de coopération», hormis les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, sont directement liées au Protocole.
English: The cases that are the subject of the declaration have to be considered by the Commission, which delivers its opinion and publishes it in the Official Journal.
French: Les cas mentionnés dans la déclaration doivent être examinés par la Commission qui, ensuite, prendra position sur ce thème et la publiera dans le Journal officiel.
English: Science and technological innovation can overcome important barriers to progress.
French: Les innovations scientifiques et techniques peuvent lever d'importants obstacles au progrès.
English: It paved the way for a second summit, which was to have been held in 2005, to devise implementation measures with respect to those areas of concern - hence the importance of support on the part of the international community and of international agencies in those areas.
French: Il a préparé la voie à un deuxième sommet qui devait avoir lieu en 2005 et dont l'objectif était d'élaborer des mesures d'exécution relatives à ces domaines principaux - d'où l'importance de l'appui accordé par la communauté internationale et les organismes internationaux en la matière.
English: After decade-long efforts to bring about lasting peace and reconciliation to the Balkans, the situation in this part of Europe still requires constant international attention and involvement.
French: Après les efforts déployés pendant une décennie pour obtenir une paix durable et la réconciliation dans les Balkans, la situation dans cette région de l'Europe exige encore une attention et une participation internationales constantes.
English: In addition to meeting consumer preferences for familiar products and tastes, Turkish products have a distinct cost advantage over foreign products in the marketplace due to import duties, consumption taxes and distribution costs.
French: En plus d'assouvir les goûts et les préférences des consommateurs pour des saveurs connues, les produits turcs jouissent d'un avantage distinct sur les produits étrangers en termes de coûts en raison des droits à l'importation, des taxes de consommation et des coûts de distribution.
English: • Ensure Canadians adopt sustainable consumption and production approaches; and
French: • Réduire les risques que posent les substances toxiques et dangereuses pour la santé et l’environnement des Canadiens.
English: Residents in Dragash Voyvoda said that orderlies sometimes beat them with a stick.
French: Le patient peut bénéficier des services d’un avocat mais cela n’est pas une obligation.
English: Canada ranks first in the world for the percentage of papers published in the top 50 biomedical journals.
French: Le Canada se classe premier dans le monde pour ce qui est du pourcentage d'articles publiés dans les 50 principales revues biomédicales.
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable
English: The Tribunal has discretion, under section 30.16 of the CITT Act, to award costs to or against interveners.
French: Le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire, aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, d'adjuger les frais en faveur ou contre des parties intervenantes.