ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A party must also file proof of service of a document with the Tribunal.
French: Une partie doit aussi déposer la preuve de la signification d'un document auprès du Tribunal.
English: • The Immigration Act, 1976 is silent on the point of whether detention review hearings are to be held in public or in camera.
French: • La Loi sur l'immigration de 1976 ne se prononce pas sur la question de savoir si les audiences portent sur la révision des motifs de la détention doivent se dérouler en public ou à huis clos.
English: They include both individual persons and legal entities who created Homepage, an Internet Service Provider (ISP) who provides Internet access, a conduit provider and so on.
French: Il peut s’agir de particuliers ou de personnes morales qui ont créé une page d’accueil, d’un fournisseur de services Internet qui fournit des accès à l’Internet, d’un fournisseur de canaux de communication, etc.
English: Immediately the Paraguayan State, through the Permanent Mission to the Organization of American States (OAS), requested that a special meeting of the OAS Permanent Council be convened to reject the coup attempt and to offer support to the Government of President González Macchi.
French: L'État paraguayen, par l'intermédiaire de sa Mission permanente auprès de l'OEA, a immédiatement demandé la convocation d'une réunion extraordinaire du Conseil permanent de cette organisation pour que celle-ci s'oppose à la tentative de coup d'État et apporte son appui au gouvernement du Président González Macchi.
English: DreamSports.ca - Canada's Athlete's Sports Service Center DreamSports.ca - Canada's Athlete's Sports Service Center Drugs in Sports (CBC Digital Archives) Événements sportifs (Archives de Radio-Canada) Exploits (CBC Digital Archives) Extreme Sports - Faster, Riskier, More Outrageous (CBC Digital Archives) Fair Game - Pioneering Canadian Women in Sports (CBC Digital Archives) Fernie Centennial Memories - a History of Team Sports in Fernie (Fernie and District Historical Society Museum) Funding of Amateur Sports (CBC Digital Archives) Girls@Play Hometown Sports Heroes (New Brunswick Sports Hall of Fame) Info-Skip Canada Inimitable René Lecavalier (Archives de Radio-Canada) Jeux de l'Acadie de l'Île-du-Prince-Édouard Joy of Effort - a History of Physical Activity (Mill of Kintail Conservation Area) MASRC (Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council Inc.)
French: Des sous et des jeux (Archives de Radio-Canada) Dopage (Archives de Radio-Canada) DreamSports.ca - Canada's Athlete's Sports Service Center DreamSports.ca - Canada's Athlete's Sports Service Center Entraîneures (Association canadienne des entraîneurs) Équipes de sport (Encyclopédie canadienne) Événements sportifs (Encyclopédie canadienne) Événements sportifs (Archives de Radio-Canada) Exploits (Archives de Radio-Canada) Extreme Sports - Faster, Riskier, More Outrageous (CBC Digital Archives) Fédération canadienne du sport scolaire Fernie Centennial Memories - a History of Team Sports in Fernie (Fernie and District Historical Society Museum) Financement du sport (Archives de Radio-Canada) Girls@Play Héros sportifs (Temple de la renommée sportive du Nouveau-Brunswick) Info-Saut Canada Inimitable René Lecavalier (Archives de Radio-Canada) Jeux de l'Acadie de l'Île-du-Prince-Édouard Jeux de l'Arctique (Archives de Radio-Canada) Jeux du Canada Joy of Effort - a History of Physical Activity (Mill of Kintail Conservation Area) Longue course d’obstacles des femmes (Archives de Radio-Canada) MASRC (Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council Inc.)
English: He could also say, 'Can we try this section once again, making sure the tempo stays the same throughout and not getting ahead of ourselves?
French: C'est donc dans un contexte de travail que je l'ai rencontré pour la première fois.
English: The Ministers, noting the rapid advances in broadcasting technology, especially digitalisation, resolved to work together to face all the challenges ahead.
French: Les ministres ont pris note de l'évolution rapide des techniques de diffusion, notamment les techniques numériques, et sont résolus à travailler ensemble pour relever les défis qui se présentent.
English: With respect to the fees paid pursuant to the design agreements, the Tribunal is persuaded, based on the provisions of the design agreements and the testimony of the witnesses, that what is being provided under the design agreements and, in turn, supplied to the overseas manufacturers by the appellants qualify as goods or services for use in the production of the imported clothing in issue, which goods or services constitute "design work," as that term is commonly defined, and which are undertaken elsewhere than in Canada and are necessary for the production of the imported goods.
French: En ce qui a trait aux droits payés aux termes des accords de design, le Tribunal est convaincu, à la lumière des dispositions des accords de design et des témoignages qu'il a entendus, que ce qui est fourni aux termes des accords de design et, par la suite, fourni aux fabricants étrangers par les appelants peut être qualifié de marchandises et services utilisés lors de la production des vêtements importés en cause et que ces marchandises ou services constituent des « travaux de design », au sens ordinaire de cette expression, exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées.
English: a) (a) Non-discrimination: a cross-cutting principle
French: a) La non-discrimination comme principe transversal
English: These efforts to translate and publish the Principles have been undertaken at the initiative of a variety of actors - the United Nations and its agencies, international and local NGOs and Governments, often working in partnership.
French: Ces efforts pour traduire et publier les Principes ont été entrepris à l'initiative de différentes parties - Organisation des Nations Unies et institutions apparentées, organisations non gouvernementales internationales et locales et gouvernements -  travaillant souvent en partenariat.
English: This programme will concentrate on providing support first to refugees in neighbouring Guinea and Liberia, second to internally displaced populations and, thirdly, to women and children affected by the war and, of course, the amputees.
French: Ce programme se concentrera sur la fourniture d'aide tout d'abord aux réfugiés dans les pays voisins, la Guinée et le Liberia, ensuite aux populations déplacées à l'intérieur du pays et enfin aux femmes et aux enfants touchés par la guerre et, bien sûr, aux personnes amputées.
English: An analysis of the bathymetric data and mapping of the bottom topography was carried out using morphological constructions, allowing a detailed representation of the various features of the topography.
French: Pour analyser les données bathymétriques et la cartographie topographique, on a réalisé des tracés morphologiques univoques permettant de représenter en détail des configurations topographiques diverses.
English: The agreement we have reached on this is a signal of the new cooperation which can exist between the three institutions in the area of asylum and legal migration aided by the new framework in the Lisbon Treaty.
French: L'accord que nous avons obtenu à ce sujet est un signal de la nouvelle coopération qui peut exister entre les trois institutions dans le domaine de l'asile et des migrations légales, aidée en cela par le nouveau cadre prévu dans le traité de Lisbonne.
English: The Committee notes with concern that by and large this information has not been provided in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif est au regret de constater que ces informations sont à peu près absentes du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: • Insufficient data was provided to assess explicit oversight, monitoring, and on-going review of procurement and contracting function and processes.
French: • Davantage de renseignements sont nécessaires pour évaluer les procédures explicites de surveillance, de contrôle et d’examen continu de la fonction et des processus d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: (s) Provide access to technology that enables women's organizations to build and maintain networks and to generate and share information;
French: s) Permettre aux organisations de femmes d'accéder à des technologies grâce auxquelles elles pourront constituer des réseaux et en assurer le fonctionnement et obtenir et échanger des informations;
English: The primary purpose of the IPC is the establishment of an effective search tool for the retrieval of patent documents, in order to verify the novelty and evaluate the inventive step of patent applications. 65 Approximately 95% of all patent documents currently published in the world bear IPC classification symbols.
French: Son objectif essentiel est de constituer un outil efficace pour la recherche des documents de brevets, en vue de vérifier la nouveauté et d’évaluer l’activité inventive pour chaque demande de brevet 65 . Environ 95% de l’ensemble des documents de brevet actuellement publiés dans le monde comportent des codes de classification de la CIB.
English: (ET) Lastly, I would like to mention Mrs Anne Jensen's report on the action plan for intelligent transport systems, because this action plan focuses on geographical consistency.
French: (ET) Pour finir, je voudrais mentionner le rapport de Mme Anne Jensen sur le plan d'action en faveur de systèmes de transport intelligents, car ce plan d'action est centré sur la continuité géographique.
English: Crustaceans, with over 31 300 living species, comprise a subphylum of the phylum Arthropoda.
French: Les Crustacés comptent plus de 31 300 espèces vivantes et forment une classe faisant partie de l'embranchement des Arthropodes.
English: The screen, which was developed by a multi-disciplinary committee, was based on a variety of standardized and non-standardized develop- mental instruments.
French: Ce questionnaire, mis au point par un comité multidisciplinaire, s'inspire d'un éventail d'instruments de développement normalisés et non normalisés.
English: As a result, those settlements, commonly known as “the unrecognized settlements”, are not entitled to many public services, and are not given any building permits, since they are at odds with the existing plans for the development of the Negev.
French: De ce fait, ces implantations, dénommés couramment «colonies illégales», se voient refuser de nombreux services publics et aucun permis de construire n'est accordé à leurs habitants car elles ne correspondent pas aux plans établis pour la mise en valeur du Néguev.
English: The Committee is concerned to note that the State party denies the existence of minorities in its territory.
French: Le Comité est préoccupé de constater que l'État partie nie l'existence de minorités sur son territoire.
English: The mean dimensions were head, 51 nm; neck length, 11 nm; overall tail length, extended, 98 nm and contracted, 75 nm; diameter of tail sheath, 24 nm.
French: Les dimensions moyennes sont tête, 51 nm; longueur du cou, 11 nm; longueur totale de la queue, en extension, 98 nm et en contraction, 75 nm; diamètre de la queue, 24 nm.
English: "We celebrate Sunday because of the venerable Resurrection of our Lord Jesus Christ, and we do so not only at Easter but also at each turning of the week": so wrote Pope Innocent I at the beginning of the fifth century,(15) testifying to an already well established practice which had evolved from the early years after the Lord's Resurrection.
French: « Nous célébrons le dimanche à cause de la vénérable résurrection de notre Seigneur Jésus Christ, non seulement à Pâques, mais aussi à chaque cycle hebdomadaire »: c'est ainsi que s'exprimait, au début du Ve siècle, le Pape Innocent Ier,(15) témoignant d'une pratique désormais bien établie, qui s'était développée dès les premières années qui ont suivi la résurrection du Seigneur.
English: Most of this population will be Visible Minorities, many of whom are highly qualified.
French: La plupart d'entre eux seront des membres des minorités visibles, et un grand nombre d'entre eux sont hautement qualifiés.
English: The difference reflected a high incidence of SA use at 15.9 per cent among the former (point e) compared to only 0.8 per cent among the latter.
French: Il y a lieu de penser que la difficulté de combiner travail à court terme et assistance sociale peut jouer un rôle significatif lorsqu'il s'agit d'expliquer la part relativement élevée des chômeurs à long terme parmi les chômeurs des ménages ne comptant pas de soutien (37,2 %, somme des points e et f) du graphique 4a, par rapport aux chômeurs dans les ménages comptant au moins un soutien (27,0 %) du graphique 4b.
English: Abbas Ahmed Al-Shawaf & Bros. Co. made a claim for such cancelled Kuwaiti dinar currency notes.
French: La société Abbas Ahmed Al-Shawaf & Bros. Co.  a demandé à être indemnisée du montant des billets de banque libellés en dinars koweïtiens qui ont été annulés.
English: AUTONUM As to the requirement that all raw materials and parts of the production process come from a defined geographical area, the Delegation of Sri Lanka noted that it was useful in this context to compare the definitions contained in TRIPS and in the Lisbon Agreements.
French: AUTONUM Quant à la condition selon laquelle la matière première doit entièrement provenir d’une aire géographique déterminée et le processus de production en partie s’y dérouler, la délégation de Sri Lanka a noté qu’il est utile dans ce contexte de comparer les définitions de l’Accord sur les ADPIC et de l’Arrangement de Lisbonne.
English: In 2007, the World Food Programme assisted more than six million Afghans.
French: En 2007, le Programme alimentaire mondial a aidé plus de six millions d’Afghans.
English: The rest of this chapter explores these themes.
French: Le reste du présent chapitre est consacré à l’examen de ces trois volets.
English: Progress achieved and existing problems
French: Progrès réalisés et problèmes rencontrés
English: These data indicate that changes in the expression of leptin are more closely correlated with the insulin resistance of fasting than with changes in other adipokines or RXR-α and PPAR-γ expression.
French: Ces résultats indiquent que les variations de l'expression de la leptine sont corrélées plus étroitement avec la résistance à l'insuline induite par le jeûne que les variations de l'expression des autres adipokines ou du RXR-α et du PPAR-γ.
English: An analysis of forces at the interdomain contacts around the ellipse is carried out with reference to experimentally determined yield stress conditions of one soil, and a yield criteria is defined.
French: On fait une analyse des forces agissant aux contacts entre domaines autour de l'ellipse en se référant à des conditions de contraintes à l'écoulement déterminées expérimentalement sur un sol.
English: FDD believed that any resolution of the conflict should be based on the 1992 constitution and should lead to the formation of a new army in accordance with and subject to that constitution.
French: Le FDD était convaincu que le règlement du conflit devait passer par l'application de la Constitution de 1992 et conduire à la formation d'une nouvelle armée conforme à cette constitution, et désireuse de la respecter.
English: In 2004, in the light of developments in the various international organisations active in the drugs field, the Pompidou Group felt that the time had come to assess what had been learnt over the past twenty years and to identify gaps in knowledge in order to strengthen the drug research base for promoting evidence-based policies.
French: En 2004, à la lumière des développements intervenus dans les différentes organisations internationales actives dans le domaine des drogues, le Groupe Pompidou a estimé qu’après vingt ans, le moment était venu d’évaluer les acquis et les lacunes pour renforcer la base de la recherche afin de promouvoir l’élaboration de politiques fondées sur des connaissances validées.
English: Final comparisons against the WSSI.
French: Comparaisons finales avec l'instrument de référence.
English: Besides national NGOs, many international NGOs are also operating in India.  These include the Christottel Blindermission, Sight Savers and Action Aid.
French: À côté des ONG nationales, un grand nombre d'ONG internationales travaillent en Inde, comme la Christottel Blindermission, Sight Savers et Action Aid.
English: To implement the guidelines laid down at Tampere in favour of a common European asylum system ( 1 ), the Council adopted Directive 2003/9/EC (Table II) laying down minimum standards for the reception of asylum seekers on 27 January.
French: Concrétisant les orientations dégagées à Tampere en faveur d'un régime d'asile européen commun ( 1 ), le Conseil a adopté, le 27 janvier, la directive 2003/9/CE (tab. II), qui définit des normes minimales sur les conditions d'accueil qui doivent être assurées aux demandeurs d'asile.
English: Häfelin and Haller, loc.
French: Häfelin/Haller, loc.
English: 2-02662 CARCROSS/TAGISH FIRST NATION RATIFIES AGREEMENTS WHITEHORSE, YUKON (June 6, 2005) - The Carcross/Tagish First Nation members and beneficiaries have ratified their Final and Self-Government Agreements in a vote held May 26 to 28.
French: 2-02662 LA PREMIÈRE NATION CARCROSS/TAGISH RATIFIE LES ENTENTES PROPOSÉES Whitehorse (Yukon), le 6 juin 2005 - Les membres et les bénéficiaires de la Première nation Carcross/Tagish ont ratifié l’accord définitif et l’entente d’autonomie gouvernementale qui leur ont été proposés lors d’un scrutin tenu les 26, 27 et 28 mai.
English: The member has no other compensation in the year.
French: Le FE de 4 200 $ respecte la limite applicable au FE, qui est de 7 560 $.
English: Representations would include written representations such as those contained in sales brochures or advertisements and verbal representations such as those made in public or private information or sales meetings.
French: Il pourra s'agir d'annonces écrites, comme des brochures et des annonces publicitaires, ou d'annonces verbales comme des renseignements transmis en public ou en privé, ou au cours de réunions de promotion de vente.
English: c) Indicate approximate distance from the proposed project to the nearest water body (in metres). d) What is the footprint or dimensions of the proposed project (in metres)?
French: Un carré du diagramme = 40 acres. c) Indiquez la distance approximative entre le projet proposé et le cours d’eau naturel le plus près (en mètres). d) Indiquez les dimensions du projet proposé (en mètres).
English: Mr. Salim and I will try to combine the sense of urgency that is definitely needed with making sure that we get the critical mass of representation at the talks.
French: M. Salim et moi-même allons tenter de combiner le sentiment d'urgence absolument indispensable à nos efforts pour obtenir une masse critique en matière de représentation aux pourparlers.
English: Against that background, we strongly support Mr. Egeland's proposal for more systematic reporting to the Security Council, which it is hoped may form the basis for more targeted Council action in this field.
French: Dans ce contexte, nous appuyons fermement la proposition de M. Egeland visant à faire plus systématiquement rapport au Conseil de sécurité, ce qui pourrait - souhaitons-le - constituer la base de mesures plus ciblées du Conseil dans ce domaine.
English: Fishery officers boarded Mr. Pittman’s vessel when he returned from a fishing trip and were told a fuse had blown, making the system non-operational.
French: Les agents des pêches sont montés à bord du navire de M. Pittman lorsqu’il est revenu d’une expédition de pêche, et on leur a dit qu’un fusible avait sauté, empêchant le système de fonctionner.
English: Mineral Products 170 Cement Production 170 Lime Production – b.
French: Industries chimiques Production d’acide nitrique Production d’acide adipique c.
English: In addition, while L. rivularis is always found proximal to river or creek banks, L. littoralis is found in coastal areas in the fog zone, on low dunes and sandy substrates, but not necessarily proximal to creek or river banks.
French: En dépit de son étroite ressemblance avec le L. rivularis, le L. arcticus ssp. subalpinus ne risque pas d’être confondu avec celui-ci, du fait qu’il pousse à une altitude beaucoup plus élevée. On peut trouver une comparaison morphologique des deux espèces dans Dunn et Gillett (1966).
English: The Secretary-General reiterated the two options he had presented in his previous report (S/2004/827) with respect to MINURSO military strength, indicating that he remained convinced that any reduction in the size of the military component of MINURSO would have a negative impact on the effective implementation of the Mission mandate.
French: Le Secrétaire général a de nouveau exposé les deux options qu'il avait déjà présentées dans son précédent rapport (S/2004/827) concernant les effectifs militaires de la MINURSO, affirmant qu'il demeurait convaincu que toute réduction des effectifs de la composante militaire de la MINURSO aurait un impact négatif sur l'exécution de son mandat.
English: This manual has been officially approved by the Executive Director, Environmental Protection Department, Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Ce guide a été officiellement approuvé par l'Executive Director, Environmental Protection Department, Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: INTESA BANK CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: BANQUE INTESA CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: Be fluent in English, Spanish or French (according to the language of the duty station) and possess a working knowledge of at least one of the other two.
French: Maîtriser la langue française et posséder une connaissance pratique de l'anglais.
English: especially now that Tony Hayward, the CEO, is currently taking part of a yachting competition in England .
French: Surtout maintenant que Tony Hayward, le PDG, est en train de participer à une course de yacht en Angleterre .
English: We assume that the provisions of this Convention will be binding only on States parties and that they will not affect ships under the flags of other States or aircraft registered in other countries.
French: Nous présumons que les dispositions de cette Convention ne s'imposeront qu'aux États parties et qu'elles n'affecteront pas les navires battant pavillon d'autres États, ni les aéronefs immatriculés dans d'autres pays.
English: Poland reported distribution to local authorities.
French: La Pologne a mentionné la communication de la décision aux autorités locales.
English: For its consideration of the agenda item, the Commission had before it the following documents:
French: Pour son examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie des documents suivants:
English: (See 11.095) Taxes and Duties Export Drawbacks 7E.602 (1994-06-23) Contracts for goods to be exported from Canada shall not contain any element representing refundable duties.
French: Taxes et droits Drawbacks à l'exportation 7E.602 (1994-06-23) Les marchés portant sur des marchandises devant être exportées du Canada ne doivent comprendre aucun élément correspondant à des droits remboursables.
English: I wonder how we can tackle such a sensitive issue in the absence of such a study.
French: Je me demande comment nous pouvons nous attaquer à une question aussi sensible en l'absence d'une telle étude.
English: The examiner has the task of determining its definitive content, which will normally be published with the application.
French: L'examinateur doit en arrêter le contenu définitif qui sera normalement publié en même temps que la demande.
English: All-Talk Radio The Board was no longer convinced of the usefulness of an all-talk category, especially in view of the comparatively lower tariff then applicable to low music use stations.
French: La radio parlée La Commission n’était plus convaincue de l’utilité d’une catégorie de radio parlée, vu le tarif comparativement moins élevé alors applicable aux stations à faible utilisation de musique.