ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three new Lycopodium alkaloids, huperzines S (1), T (2), and U (3), along with eight known compounds, were isolated from the total alkaloids of the whole plant of Huperzia serrata (Thunb) Trev.
French: À partir des alcaloïdes totaux obtenus de toute la plante Huperzia serrata (Thumb) Trev., Huperziaceae, on a isolé trois nouveaux alcaloïdes du Lycopodium, les hupérzines S (1), T (2) et U (3) ainsi que huit composés connus.
English: Although the Regulations do not prescribe the completion of a specific form, the TMB has developed an administrative notice form (see Annex E) to facilitate the notification process for regulatees.
French: Bien que le Règlement ne prescrive pas l'utilisation d'un formulaire spécifique, le DMT, a élaboré à l'intention des réglementés, un formulaire administratif de notification (voir l'Annexe E) pour faciliter le processus de notification.
English: Curiously enough, they reflect light as do the eyes of a cat.
French: Chose bizarre, ils réfléchissent la lumière comme ceux d'un chat.
English: The information collected will be used to identify gaps and propose improvements to settlement programs that facilitate integration into Canadian society.
French: CIC collabore par ailleurs avec d’autres ministères fédéraux à l’élaboration d’un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le programme des langues officielles.
English: The Group reiterated its call for the Secretariat to continue its efforts to collect arrears of contributions, particularly with regard to former Member States.
French: Le Groupe demande de nouveau au Secrétariat de continuer de s'employer à recouvrir les arriérés de contributions, en particulier de ceux des anciens États Membres.
English: Mr. Graf (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that he did not understand the logic of substituting “perspective” for “dimension”.
French: M. Graf (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare ne pas comprendre la raison pour laquelle il faudrait remplacer « aspects » par « perspective ».
English: The camera simply went all over the place. Sonic unleashed managed to do things right in the day stages with a fixed camera, but I can't say the same for the night stages.
French: Grosso modo à part les deux points noirs que j'ai cité plus haut, pour moi il est du même niveau que les sonic adventure, finalement il se place juste derrière.
English: In 1989, the Consumer Product Safety Bureau, (then under the Department of Consumer and Corporate Affairs), was instrumental in convincing Canadian industry to adopt a safety standard (1) on a voluntary basis to address the risks posed by baby walkers.
French: En 1989, le Bureau de la sécurité des produits de consommation (qui relevait à l'époque du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales) a joué un rôle décisif pour convaincre les fabricants canadiens d'adopter une norme de sécurité (1) volontaire en vue de s'attaquer aux risques posés par les marchettes pour bébés.
English: Future expansions will add psycho-social and late effects data.
French: On enrichira le système de données sur les effets psychosociaux et les séquelles.
English: HPS is currently finishing the third year of a five year study of client outcome, and of the relationship between client outcome and service utilization.
French: On arrive actuellement au terme de la troisième année d'une étude de cinq ans portant sur les résultats obtenus avec les clients du HPS ainsi que sur les liens entre ces résultats et l'utilisation des services.
English: Tables may be denormalized in physical data models for performance reasons, but these exceptions must be justified with quantitative evidence, e.g., how much faster is the denormalized structure.
French: Les tables peuvent être dénormalisées en modèles de données physiques pour des raisons de rendement, mais ces exceptions doivent être justifiées par des preuves quantitative (p. ex. dans quelle mesure la structure dénormalisée est-elle plus rapide?
English: Although a comprehensive cost-benefit analysis has yet to be done, we do know that better planning for elections would allow citizens time to more fully participate in the process.
French: Même s’il reste encore à faire une analyse complète des coûts-avantages, nous savons qu’une meilleure planification des élections accorderait davantage de temps aux citoyens et citoyennes pour participer plus pleinement au processus.
English: Marie Waterfront and Conference Centre is located within walking distance to all major area attractions including; Agawa Canyon Tour Train, Station Mall Shopping Centre, Canadian Bushplane Heritage Centre, Casino Sault Ste Marie and Essar Sports & Entertainment Centre.
French: Marie Waterfront and Conference Centre est situé distance de marche de toutes les principales attractions de la région, dont les excursions en train du canyon Agawa, le centre commercial Station Mall, le Canadian Bushplane Heritage Centre, le Casino Sault Ste Marie et le Essar Sports & Entertainment Centre.
English: By reducing the incidence of musculoskeletal injuries in the seafood processing sector through ergonomic programming, skilled and trained employees can remain at work while continuing to improve the international competitiveness of our industry.
French: En réduisant l'incidence des blessures musculo-squelettiques dans le secteur de la transformation des produits de la mer grâce à des programmes d'ergonomie, les travailleurs qualifiés et compétents pourront demeurer au travail et continuer à amélioré la compétitivité de notre industrie à l'échelle internationale.
English: • Can we increase lifespan?
French: • Peut-on prolonger la durée de vie?
English: All personal information created, held or collected by the RCMP External Review Committee is protected under the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le Comité externe d'examen de la GRC sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The committee is obviously in favour of the sub-amendment.
French: – Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement?
English: He also stated that the reserve soldiers were surprised by the use of MLRS rockets, because during their regular army service, they were told these are `judgment day weapons' of IDF and intended for use in a full-scale war.
French: Un soldat de réserve israélien interviewé par le même journal a également déclaré que «pendant les 72 dernières heures, nous avons utilisé toutes les munitions que nous avions, toutes au même endroit, sans même changer la direction du canon.
English: Meget venlig, engelsk talende og imødekommende personale, godt beliggenhed.
French: The staff were extremely helpful, made you feel special and welcome again. WIll definitely come back.
English: A light breeze from the sea and the ever-shining sun guarantee a pleasant, agreeable temperature and ensure a perfect vacation.
French: Une brise légère venant de la mer, un soleil permanent, des températures agréables font de cette région un lieu de villégiature idéal.
English: To date, we are uncertain as to whether the entire island will be joining the EU.
French: À ce jour, nous ne savons pas encore si toute l’île rejoindra l’UE.
English: Strategic peace is the option that Syria has chosen, an honourable peace that confers rights where they are due and upholds the dignity and pride of all.
French: Elle a choisi l'option d'une paix stratégique, une paix honorable qui confère des droits légitimes et protège la dignité et la fierté de chacun.
English: However, Palestinians complained that the majority of those released were administrative detainees or prisoners who were already due to be released.
French: Toutefois, les Palestiniens se sont plaints qu'il s'agissait pour la plupart de détenus administratifs ou de prisonniers qui auraient déjà dû être libérés.
English: At the same time, article 3, paragraph 2, of the Convention states that it is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae.
French: Dans le même temps, le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention indique que cette dernière n'affecte pas les privilèges et immunités que le droit international reconnaît ratione personae aux chefs d'État.
English: Ensure that legal advice is sought when in doubt as to the legality of a proposed advertisement, price disclosure or contest.
French: S’assurer d’obtenir l’avis d’un conseiller juridique si l’on doute de la légalité d’une annonce proposée, d’un prix divulgué ou d’un concours.
English: The execution is further facilitated by assets provided by other countries, thereby providing the collective with the most realistic training environment possible."
French: De plus, son exécution est facilitée par les ressources fournies par d'autres pays, ce qui permet aux participants de suivre un entraînement des plus réalistes.
English: The study brought together conservation managers, other government agencies and the many voluntary organizations, all actively collaborating to protect the wood turtles of the Shawinigan river.
French: Gestionnaires de la conservation, organismes gouvernementaux, partenaires et bénévoles se sont ainsi regroupés pour protéger à l'échelle du bassin versant de la rivière Shawinigan cette population isolée.
English: As of December 31, 1995, 12,548 active accounts were being handled by the program, and during that year in excess of $35.4 million in maintenance payments was collected.
French: Au 31 décembre 1995, le Programme traitait 12548 comptes actifs et, cette même année, il a recueilli plus de 35,4 M$ en paiements de pensions alimentaires.
English: The Canadian Film in the 21st Century forum will bring together world-class Canadian filmmakers at the Vancouver Film Festival, including Nova Scotian writer/director Rohan Cecil Fernando, Montreal film producer Luc Déry, actress Rishma Malik from the film Hollywood/Bollywood, and writer/director of deadend.com S. Wyeth Clarkson.
French: Organisé à l'occasion du Festival de films de Vancouver, le forum, qui aura pour thème Le cinéma canadien au XXIe siècle, rassemblera des cinéastes canadiens de réputation mondiale, dont le réalisateur et scénariste Rohan Cecil Fernando, de la Nouvelle-Écosse, le producteur montréalais Luc Déry, l'actrice Rishma Malik (Hollywood/Bollywood), et le réalisateur et scénariste S. Wyeth Clarkson (deadend.com).
English: There will remain problems caused by different national requirements such as those on death certificates and autopsies.
French: Certains problèmes subsisteront en raison des différentes exigences nationales, comme celles relatives aux certificats de décès et aux autopsies.
English: Explore the bastions, gallery, and bateau and watch a blacksmith demonstration.
French: Partez à l’exploration des bastions, de la galerie et du bateau et observez un forgeron à l’œuvre.
English: gee, I turned on the tv and @ iurydewar automatically increased the snoring to compete with TV.
French: Gee, je me suis tourné sur le téléviseur et @ iurydewar augmente automatiquement le ronflement de rivaliser avec la télévision.
English: Various initiatives were being implemented in Azerbaijan to eliminate violence against women, which was especially acute in some rural areas and among the refugees and internally displaced persons forced to flee by the Armenian-Azerbaijani conflict.
French: Diverses initiatives sont actuellement mises en œuvre en Azerbaïdjan pour éliminer la violence à l'égard des femmes, qui est particulièrement grave dans certaines zones rurales et parmi les réfugiés et les personnes déplacées obligées de fuir la zone du conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: Zhukov, Marshal Giorgi K., Candidate member of Praesidium of Supreme Soviet of Soviet Union and Minister of Defence.
French: Zhukov, maréchal Giorgi K., candidat à Praesidium du Soviet suprÊme de l'Union soviétique et ministre de la Défense.
English: - - -End matching machines for manufacturing tongue and groove lumber; Groovers including v-groovers; P.v.c. (polyvinyl chloride) profile corner cleaner (deburring) machines to remove weld bead on p.v.c./vinyl plastic window frames, manual, n.c. or c.n.c. operation; Sign making or lettering systems capable of cutting plastic or wood sheets of a size not exceeding 1.5 m x 3 m; Ski making machines (wood skis); Wood dowel making machines, with dowel head capacity not exceeding 32 mm or with electric motor of a power not exceeding 746 W; Wood jointers or planer-jointers; Wood planing machines, four sided, to be employed in sawmills; Wood planing machines (excluding portable type machines), single and multiple surface, of a width of 250 mm or more but not exceeding 915 mm 10 - - - - -For planing wood ....................................................................................
French: - - -Machines d'appareillage en bout pour la fabrication du bois à assemblage à rainure et languette; Bouveteuses comprenant les bouveteuses en V; Appareils de nettoyage des cornières en p.v.c. (également appelé machine à ébavurer) destiné à enlever le cordon de soudure des cadre de fenêtres en p.v.c./vinyle, à main, n.c. ou c.n.c.; Dispositifs servant à la fabrication d'enseignes ou de lettres, coupage de feuilles en plastique ou en bois n'excédant pas 1,5 m x 3 m; Machines à fabriquer les skis en bois; Tourillonneuses à bois acceptant les têtes de tourillons d'une grosseur maximum de 32 mm et avec moteur d'une puissance maximum de 746 W; Machines à mortaiser pour bois ou raboteuses-dégauchisseuses à bois; Raboteuses, à bois, quatre faces, devant être utilisés dans les scieries; Raboteuses à bois (à l'exclusion des machines du type portatif), une face et faces multiples, d'une largeur de 250 mm ou plus mais n'excédant pas 915 mm 10 - - - - -Pour raboter le bois ................................................................................
English: The T2M booklet is issued at the request of the person concerned by the Community customs office responsible for supervising the base port of the Community fishing vessel for which the booklet is intended. Before being issued with the booklet, the person concerned shall make the necessary entries in boxes 1 and 2 and shall complete and sign box 3 of all the originals and copies of the forms in the booklet.
French: Code "C" → Navire A (Ligne régulière) → MARSEILLE transbordement → Navire B (Ligne non régulière) → TARENTE preuve du statut obligatoire En pareil cas, la preuve obligatoire du statut présentée au port communautaire final de destination (décharge), par exemple Tarente, devra être un T2L, au plus tard délivré et authentifié par les autorités compétentes au port du transbordement, par exemple Marseille.
English: • form an official group with a head office made up of representatives of member organizations; open a new office with one or more organizations; become part of a network of collaborating organizations to get support for your organization’s activities; set up an informal group that meets as needed; or establish a network of contacts for sharing information on a regular basis.
French: • de former un groupe officiel avec un bureau de direction formé des représentants des organismes membres; d’ouvrir un nouveau bureau permanent avec un ou plusieurs autres organismes; de faire partie d’un réseau de coopératives afin d’être soutenu dans les activités de votre organisme; de mettre sur pied un groupe informel qui se réunit de temps à autre, selon les besoins; d’établir un réseau de contacts pour échanger régulièrement de l’information.
English: Detention should only be used in very exceptional cases, always for the shortest possible time and must not be prolonged or indefinite.
French: Il ne faut recourir à la détention que dans des cas vraiment exceptionnels, et toujours pour la plus courte durée possible ; elle ne doit être ni prolongée ni indéfinie.
English: "Managerial/Supervisory" - Must schedule, instruct assign and co-ordinate operational security tasks and provide assistance and guidance to others.
French: Doit également entretenir des rapports avec les étudiants ainsi que les conseiller à des fins de formation.
English: • For municipalities, the answer to this question is always no, as no municipal procurement is included in Canada’s annexes.
French: • Dans le cas des municipalitÃ©s, la rÃ©ponse Ã cette question est toujours non, Ã©tant donnÃ© qu’aucun achat municipal n’est inclus dans les annexes du Canada.
English: • Pauline Pitre-Savoie, Corporate Planning Analyst, Modern Business Management, ACOA
French: • Pauline Pitre-Savoie, analyste en planification ministérielle, Modernisation de la gestion opérationnelle, APECA
English: Moldovan legislation protected the rights of persons belonging to minorities, and detailed information concerning their representation in public bodies had been provided in the written replies.
French: La législation moldove protège les droits des personnes appartenant à des minorités, et des informations détaillées concernant leur représentation dans les organismes publics ont été communiquées dans les réponses écrites.
English: The Office also could now also assist other Member States in the region with regard to structuring their own operations through study visits on legislation and staff restructuring.
French: En outre, l’office est désormais en mesure d’aider d’autres États membres de la région pour ce qui concerne la structuration de leurs propres activités par le biais de voyages d’études sur la législation et la restructuration du personnel.
English: Web site(s) Institut africain de gestion urbaine Our research partner's web site Read more...
French: site web Institut africain de gestion urbaine Le site web de notre partenaire de recherche VC Dakar Continuer?
English: [Subsequently the delegations of Chile and Ethiopia advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Chili et de l'Éthiopie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The Committee notes that insufficient information has been provided in the reports and oral presentation on the religious communities existing in the country, including information on the various personal status codes governing these communities, in particular their scope and impact on women's equality.
French: Il note que les informations fournies dans les rapports et dans la présentation orale sur les communautés religieuses existant dans le pays, et notamment sur les divers codes concernant le statut personnel régissant ces communautés, en particulier leur portée et leurs incidences, sur l'égalité des hommes et des femmes, sont insuffisantes.
English: During her early married years, Leprohon's creative output dwindled to only an occasional poem.
French: Durant ses premières années de mariage, sa production se ramène à un poème de temps en temps.
English: Our most complex task is, therefore, to define new regulations, because regulation is necessary not only to protect artists and rights holders; but I do not want to see individual freedoms ignored.
French: Notre tâche la plus complexe est donc de définir de nouvelles régulations, car une régulation est nécessaire non seulement pour protéger les artistes et les détenteurs de droits, mais je voudrais aussi qu'on ne fasse pas fi des libertés individuelles.
English: Your own complications and benefits depend on many individual factors.
French: Vos bienfaits et complications dépendront d’un grand nombre de facteurs.
English: The aim is not to avert danger to the environment and to the population, but to redirect the energy policy of Ukraine, to annex it to the energy policy of the EU and to wrest it from its existing relations with Russia.
French: L'objectif recherché, en réalité, n'est pas de prévenir les risques pour l'environnement et la population, mais de réorienter la politique énergétique de l'Ukraine, de l'assujettir à la politique énergétique de l'UE et de l'affranchir des relations qu'elle entretient à l'heure actuelle avec la Russie.
English: After the words have been spoken comes the time for deeds.
French: Après que les paroles ont été prononcées sonne l'heure de l'action.
English: · Ecological Overview and Assessment Reports are complete for each LOMA
French: • Préparer un plan de gestion intégrée pour chaque ZEGO
English: New duty structures have been introduced and the fiscal supervision system for the production and distribution of alcohol has been extended.
French: Elle prévoit, entre autres, des nouveaux régimes de taux, ainsi que l'extension du système de contrôle fiscal dans le secteur de la production et de la distribution de l'alcool.
English: Over the last two years, the Zhongguancun project has investigated a new model of primary health care delivery aimed at improving quality and access to health care, and controlling rapidly rising costs.
French: Au cours des deux dernières années, le projet Zhongguancun a étudié un nouveau modèle de prestation des soins de santé primaires en vue non seulement d'améliorer l'accès aux services de santé et leur qualité, mais aussi de contenir l'augmentation rapide des coûts.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.13, 18, 23, 24 and 30).
French: Les déclarations et observations qu'elle a formulées à ce sujet sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.13, 18, 23, 24 et 30).
English: Similarly, the African Union has been making significant contributions in the promotion of regional peace, particularly in Burundi and, most recently, in Darfur, in Sudan.
French: De même, l'Union africaine a apporté des contributions importantes à la promotion de la paix régionale, en particulier au Burundi et, plus récemment, au Darfour (Soudan).
English: 2.2 Portable Winch Co. shall, as appropriate, specify orally, electronically or in writing the identified to the individual at or before the time personal information is collected.
French: 2.2 Portable Winch Co. doit, s'il y a lieu, préciser de vive voix, sous forme électronique ou par écrit à la personne concernée les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis au moment de la collecte ou avant celle-ci.
English: The Committee, recalling its general recommendation 27, recommends that the State party develop and implement policies and projects aimed at avoiding segregation of Roma communities in housing, to involve Roma communities and associations as partners together with other persons in housing project construction, rehabilitation and maintenance.
French: Le Comité, rappelant sa Recommandation générale XXVII, recommande à l'État partie de définir et mettre en œuvre les politiques et projets tendant à éviter la ségrégation des communautés roms en matière de logement, faire participer les communautés et associations roms en qualité de partenaires, à côté des autres parties intéressées, à la construction, la réfection et l'entretien de logements.
English: This is the level of the average annual IPPI increase over the past decade.
French: Pour 1992, cela se traduit par une augmentation de 4,3%. Sont visés par cette augmentation, les tarifs 2.B
English: Anwar (06-DSL-00376) Public Service Commission of Canada File number: 06-DSL-00376 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Anwar (06-DSL-00376) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DSL-00376 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Amendment by Marco Pannella and Luciana Sbarbati Amendment 4 Citation 22 a (new) having regard to the framework decision on drug trafficking adopted by the Council, Or. it
French: Amendement déposé par Marco Pannella et Luciana Sbarbati Amendement 4 Visa 22 bis (nouveau) vu l'adoption, par le Conseil, de la décision-cadre relative au trafic de drogue, Or. it