ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, last June the Commission decision implementing the regulation establishing the anti-fraud office, OLAF, explicitly made the provision that officials and servants of the Commission, and I quote, "who become aware of evidence which gives rise to the presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activities detrimental to the interest of the Communities" are obliged to inform their hierarchy or the Secretary-General or the Director of the European anti-fraud office, OLAF.
French: En outre, la décision de la Commission portant application du règlement instituant l'office antifraude, l'OLAF, adoptée en juin dernier, stipule explicitement que tout fonctionnaire ou agent de la Commission, je cite, "qui acquiert la connaissance d'éléments de fait laissant présumer l'existence d'éventuels cas de fraude, de corruption ou de toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts des Communautés" est tenu d'en informer sans délai sa hiérarchie ou le secrétaire général ou le directeur de l'office antifraude européen, OLAF.
English: We must therefore break this deadlock, which is of benefit to no party or cause, by renewing our commitment to the Charter and reaffirming our determination to work together to strengthen the United Nations, enhance its effectiveness, promote its aims principles and champion its objectives purposes in confronting both the old and the new dangers that face our world.
French: Nous devons donc sortir de cette impasse qui ne profite à aucun parti ni à aucune cause, en renouvelant notre attachement à la Charte et en réaffirmation notre volonté de travailler ensemble pour renforcer l'ONU, en améliorer l'efficacité, en promouvoir les principes et en défendre les objectifs face aux dangers, nouveaux et anciens, auxquels notre monde est confronté.
English: That is not enough for them to be recognized as therapies and receive financial support.
French: Ce n'est pas suffisant pour que cela soit reconnu comme thérapeutique et soit soutenu financièrement.
English: Positive change cannot occur without commitment and will on the part of senior staff, the rank and file, and their associations.
French: Un changement positif ne peut pas se produire sans l'engagement et la volonté de la haute direction, du personnel subalterne et de ses associations.
English: Finally having access to reliable water supplies, the farmers diversified their crops and dramatically increased yields.
French: Ayant désormais accès à un approvisionnement en eau fiable, les agriculteurs ont pu diversifier leurs cultures et augmenter considérablement leur rendement.
English: Non-respendable Revenue Non respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Clemency and Pardons 0.7 0.7 0.7 0.7 Total Non-respendable Revenue 0.7 0.7 0.7 0.7  5.5 Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Clemency and Pardons 0.700 0.700 0.700 0.700 Total Non-respendable Revenue 0.700 0.700 0.700 0.700  5.5 Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles La ministre assume l’entière responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes :
English: 6.4.1.2 Animal Manure Applied to Soils Source Category Description The application of animal manure as fertiliser to soils can increase the rate of nitrification/denitrification and result in enhanced N2O emissions from agricultural soils.
French: 6.4.1.2 Épandage de fumier sur les sols Description des catégories de sources L'épandage de fumier animal comme engrais sur les sols peut augmenter le taux de nitrification ou de dénitrification et provoquer une augmentation des émissions de N2O des sols agricoles.
English: The purpose of this section of the report is to summarize the major principles and best practices for developing fiscal relationships between national and sub-national governments.
French: L’objet de la présente partie du rapport est de livrer un aperçu des principes fondamentaux et des pratiques exemplaires applicables à l’établissement de relations financières entre des gouvernements nationaux et des gouvernements infranationaux.
English: For historical reasons which should never be forgotten, Russia did not have in 1991 either the foundations of a true rule of law or the attitude and public-spiritedness to prevent the free market from turning into a wild jungle where anything goes, including large-scale organised crime.
French: Pour des raisons historiques qu'il ne faudrait jamais oublier, elle ne disposait, en 1991, ni des fondements d'un véritable État de droit, ni des mentalités et du civisme nécessaires pour éviter que le libre marché ne se transforme en une jungle où tout est permis, sans frein, y compris, et sur une grande échelle, des méthodes mafieuses.
English: Cpl Samantha Crowe. By 2Lt Leah Pierce, Reserve PAO Unofficially, winter began shortly fafter Remembrance Day with cold, snowy weather.
French: Et, bien qu’en principe le printemps arrive le 20 mars, les résidents de North Bay ne sauraient en être convaincus en observant toute la neige et la glace encore présente au sol.
English: In the meantime, we are seeking other avenues to further promote the PSR Program as a recruitment avenue and get firm commitments from departments and agencies to consider and use PSR as a means to meet their recruitment needs.
French: Parallèlement, nous explorons d'autres avenues pour promouvoir davantage le programme de RP et pour obtenir des ministères et des organismes l'engagement ferme de prendre en compte et d'utiliser le RP afin de combler leurs besoins en matière de recrutement.
English: To this day, it is largely uncodified.
French: Même aujourd'hui, elle reste largement non codifiée.
English: In early November, Claude Yabanda was approached by the Central African Republic's High Commissioner for Human Rights (Haut Commissaire aux droits de l’homme) and advised to apply to the Procurator General (Procureur général) for permission to be released for two months.
French: Début novembre, le Haut Commissaire aux droits de l'homme de la République centrafricaine a contacté Claude Yabanda et lui a conseillé de demander une permission de sortie de deux mois au procureur général.
English: In addition, the Secretary-General and relevant bodies were encouraged to take such other practical measures to strengthen the protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties among United Nations or associated personnel.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a encouragé le Secrétaire général et les organes compétents à continuer de prendre les mesures d'ordre pratique propres à améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris le personnel recruté sur le plan local, qui est particulièrement exposé et qui représente la majorité des victimes parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: The Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumer Groups (Consumers' Association of Canada, National Anti-Poverty Association and l'Union des consommateurs) has reviewed the proposed changes to the Consumer Bill of Rights provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, and TELUS Communications Company ("the ILECs")  Document: 683055.doc - 130KB 2006-10-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Company ( the Companies) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumer Groups (Consumers' Association of Canada, National Anti-Poverty Association and l'Union des consommateurs) has reviewed the proposed changes to the Consumer Bill of Rights provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, and TELUS Communications Company ("the ILECs")  Document: 683055.doc - 130KO 2006-10-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, TELUS Communications Company ( the Companies) Description:
English: Strategic Objective 8 Governance
French: Objectif stratégique 8 Gouvernance
English: G "Poor-quality condoms are sent to our country, so why should we use them?"
French: G « Dans notre pays, on reçoit des préservatifs de mauvaise qualité, alors pourquoi les utiliser ? »
English: If further assistance is required, exporters can contact the Help Desk at 1-877-808-8838 or, in Ottawa, at 613-944-1265 or alternatively, via E-mail at softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca. For questions about export permits for softwood lumber, contact:
French: Si de l'aide additionnelle est nécessaire, les exportateurs peuvent communiquer avec le Direction du bois d'oeuvre par téléphone au 1‑877‑808‑8838 (ligne de dépannage), à Ottawa au 1-613-944-2167, ou par courriel à l'adresse softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca. Pour les questions relatives aux permis d'exportation de bois d'oeuvre, veuillez communiquer avec :
English: E. Cora Hind’s big break came in 1898, when rain threatened the wheat harvest in western Canada. Colonel John Bayne Maclean, a key publisher, called on her services for a crop status report.
French: En 1898, alors que la pluie a retardé les récoltes de blé dans l’Ouest canadien, le colonel John Bayne Maclean, un éditeur important, fait appel aux services de Cora pour obtenir un compte rendu de l’état des récoltes.
English: The objective will be achieved by working in partnership with non-government organizations representing persons with disabilities, the private sector and provincial governments in using innovative approaches that demonstrate best practices to promoting the economic integration of persons with disabilities.
French: La concrétisation de cet objectif sera le fruit d´un travail de partenariat avec les organismes non gouvernementaux représentant les personnes handicapées, le secteur privé et les gouvernements provinciaux aux fins de l´adoption de démarches innovatrices qui font appel à des pratiques exemplaires pour favoriser l´intégration économique des personnes handicapées.
English: Non-Governmental Organisations are slightly more sceptical about these strategies, especially in the transitional countries – this scepticism might be connected to their critical opinion on the public authorities and also to the high costs of the necessary interventions.
French: Toutefois, les ONG expriment un certain scepticisme au sujet de ces stratégies, en particulier dans les pays en transition, ce qui peut s’expliquer par leur point de vue critique à l’égard des pouvoirs publics et aussi par le coût élevé des interventions nécessaires.
English: Aboriginal women are much less likely to be part of paid work force than non-Aboriginal Canadian-born women.
French: Les immigrantes, par exemple, en particulier celles qui sont récemment arrivées au Canada, sont moins susceptibles de se joindre à la population active rémunérée.
English: > Preferential rates “Special Medoc Marathon” negociated with AIR FRANCE & KLM.
French: > Tarifs préférentiels sur AIR FRANCE & KLM “Spécial Marathon du Médoc” .
English: These concerns could be addressed through a multi-stakeholder alliance that could propose practical steps towards the realization of these twin goals.
French: Cela pourrait se faire par le biais d'une alliance entre tous les intervenants pour arrêter des mesures pratiques centrées sur la réalisation de ce double objectif.
English: Very little fruit drop is seen between shuck split to shuck fall.
French: On observe très peu de chutes de fruits entre la rupture et la chute de la collerette.
English: The oral hearing was held on 20 November 2003.
French: L'audience s'est tenue le 20 novembre 2003.
English: Principles for ensuring the quality of blood components" \r "GMP" \b
French: Système de qualité pour les établissements de transfusion sanguine
English: The Plant Breeders' Rights Act (1990) and its regulations provide legal protection to plant breeders for their rights to new plant varieties for up to eighteen years.
French: La Loi sur la protection des obtentions végétales (1990) et les règlements connexes protègent les droits des obtenteurs au titre des nouvelles variétés végétales pour une période pouvant atteindre 18 ans.
English: Public-private sector information sharing - national and cross-border incentive arrangements that encourage information sharing can improve worldwide electronic security.
French: Partage de l'information avec les secteurs public et privé -- les mécanismes d'encouragement nationaux et transfrontaliers qui favorisent le partage de l'information peuvent améliorer la sécurité électronique mondiale.
English: (E) Steel tube (F) Witness plate
French: C) Barrière de PMMA D) Échantillon
English: It rains a lot in mid-July, and it is hot and humid every day.
French: Il pleut énormément à la mi-juillet et les journées très humides se succèdent jour après jour.
English: Excluded were seasonal workers; workers in agriculture, forestry, logging, fishing, hunting and trapping, and transportation; provincial and federal public servants; teachers; domestic workers; employees of charitable institutions; and those earning more than $2,000 a year — that is, workers in occupations that had either a very high risk or a very low risk of unemployment.
French: Étaient exclus les travailleurs saisonniers, les personnes travaillant dans l’agriculture, la foresterie, l’abattage du bois, la pêche, la chasse, le piégeage et les transports, les fonctionnaires fédéraux et provinciaux, les enseignants, les domestiques, les employés des institutions de bienfaisance, ainsi que ceux qui gagnaient plus de 2 000$ par an — c’est-à-dire les travailleurs occupant des emplois qui comportaient un risque ou très élevé ou très faible de chômage.
English: Our current perception is that client satisfaction with our services has declined over the past few months as a result of the change in Commission policy, which has directly affected the way the Tribunal conducts its business.
French: Dans le contexte actuel, nous croyons que la satisfaction des clients à l'égard de nos services a diminué au cours des derniers mois par suite des changements à la politique de la Commission, lesquels ont eu une incidence directe sur le mode de fonctionnement du Tribunal.
English: Mr. Hoffman (South Africa), speaking on behalf of the South African Development Community (SADC), welcomed the attention devoted by the Commission to the draft articles on State responsibility, which had now been on its agenda for 40 years.
French: M. Hoffman (Afrique du Sud) parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), se félicite de l'attention accordée par la CDI au projet d'articles sur la responsabilité des États, un sujet inscrit depuis 40 ans à l'ordre du jour de cette Commission.
English: As for small States, it does matter how they express themselves.
French: Pour leur part, les petits États doivent faire attention à la manière dont ils s'expriment.
English: The work of the Third Party Verification Mechanism established pursuant to the agreement of 30 July 2002 between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, has been a useful instrument for accelerating the withdrawal of Rwandan troops and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of Rwandan armed groups.
French: Les travaux effectués dans le cadre du mécanisme de vérification de la tierce partie, établi conformément à l'Accord du 30 juillet 2002 entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, ont contribué à accélérer le retrait des troupes rwandaises et le désarmement, la démobilisation, le rapatriement ou la réinstallation et la réinsertion des groupes armés rwandais.
English: • A/Commissioner Darrell LaFosse, RCMP
French: • Darrell LaFosse, sous-commissaire à la Gendarmerie royale du Canada
English: Proceeds of sales to be paid to the Receiver-General.
French: Produits des fentes remis au Receveur-général.
English: Committee members are drawn from each province and territory and four federal agencies, as well as three nonjurisdictional members, co-chairs of the Species Specialist Subcommittees, and the co-chairs of the Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittees.
French: Organisation ou programme du gouvernement provincial ou d’État consacré à la compilation, à la tenue à jour et à la diffusion des renseignements sur la biodiversité pertinents aux territoires de compétence desservis par le CDC, suivant des méthodes normalisées dans tout le réseau international de CDC (Natural Heritage Network).
English: Under the basic or acidic conditions commonly used in this reaction, it is concluded that the first step involves a slow intermolecular aldol condensation of the aldehyde or ketone with the o-aminobenzaldehyde.
French: On en déduit que, dans les conditions légèrement acides ou basiques utilisées pour cette réaction, la première étape implique une condensation aldolique intermoléculaire lente de l'aldéhyde ou de la cétone avec l'o-aminobenzaldéhyde.
English: Summary Report (DIAND, 1989); LEHD's RMAF; and summary financial data provided by PSE Program staff.
French: Rapport sommaire (MAINC, 1989), le CGRR de la DAEDP, et des données financières sommaires fournies par le personnel du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: The Council followed the Commission recommendation and invited Cyprus to control public pension expenditure and implement further reforms in the areas of pensions and healthcare in order to improve the long-term sustainability of public finances.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite Chypre à contrôler les dépenses publiques en matière de retraites et à mettre en œuvre de nouvelles réformes dans le domaine des retraites et des soins de santé en vue d'améliorer la viabilité à long terme de ses finances publiques.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a press release issued on 3 January 2004 by the Government of the Argentine Republic on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse diffusé le 3 janvier 2004 par le Gouvernement argentin à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation illégale des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir annexe).
English: The delegates decided that they should meet again in three years — in 2003 — to see how the implementation of the Action Framework is coming along.
French: Les délégués ont décidé qu'ils devraient se réunir de nouveau dans trois ans — en 2003 — afin d'évaluer les progrès dans la mise en oeuvre du cadre d'action.
English: In this context, CCTV surveillance systems have been adopted for use in public spaces in many countries.
French: C'est dans cette optique que de nombreux pays ont fait l'acquisition de systèmes de télévision en circuit fermé (TCF) pour la surveillance de lieux publics.
English: An example of this calculation is provided in the discussion of mortality risks below.)
French: Un exemple de ce calcul est donné dans l'étude des risques de mortalité ci-après.)
English: Statement III summarizes the Tribunal's net cash flows for the period, and statement IV shows the appropriations and expenditures against appropriations during the biennium.
French: L'état III présente les flux nets de trésorerie du Tribunal pour la période considérée et l'état IV les crédits ouverts et les dépenses effectuées au cours de l'exercice biennal.
English: These are discussed below.
French: Celles-ci sont discutées en détails ci-après.
English: Mr President, yesterday, many members of our House met the representatives of the Interim Council of Libya, whose message was absolutely clear: they need international support and aid and they need it very quickly.
French: (EN) Monsieur le Président, hier, de nombreux députés de notre Assemblée ont eu l'occasion de rencontrer des représentants du Conseil national de transition libyen, dont le message a été on ne peut plus clair: ils ont besoin d'une aide internationale et ils en ont besoin très rapidement.
English: ASP was often negative, more frequently for anchovies (36% of years) than for sardines (17% of years).
French: L'ASP est souvent négative, plus souvent chez les anchois (36% des années) que chez les sardines (17% des années).
English: a Will be in liquidation phase starting 1 January 2005.
French: a En phase de liquidation à compter du 1er janvier 2005.
English: Madam President, Karelia is of course as much a part of Europe as Sicily, Crete, the Canary Isles or other parts of Europe which we regularly discuss here.
French: Madame le Président, la Carélie, c'est une évidence, fait tout autant partie de l'Europe que la Sicile, la Crête, les Canaries ou d'autres régions à propos desquelles nous discutons dans cette assemblée.
English: APPROVED - Revisions to National Services Tariff Item 301, Digital Network Access, to remove the restriction for the provision of DS-3 Channelizing Feature in the Central Office.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 301, Accès au réseau numérique, de son Tarif des services nationaux, afin de supprimer la restriction relative à la fourniture du dispositif de multiplexage DS-3 au central.
English: Ms. Lipp alleged that the following conduct on the part of Canada Post during the first time period constituted adverse differential treatment on the basis of her disability:
French: Mme Lipp a prétendu que la conduite suivante de la part de Postes Canada durant la première période de temps constituait une différence de traitement préjudiciable fondée sur sa déficience :
English: This allegation is unsupported and therefore dismissed.
French: Cette allégation est sans fondement et est donc rejeté.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation.
French: Viabilité de l’expression culturelle et participation.
English: OBJECTIVE: to continue to strengthen the financial and operational viability of the Corporation
French: OBJECTIF : continuer à renforcer la viabilité opérationnelle et financière de la Société
English: [2] Both Mr. Audet and CN participated at the hearing and were represented by legal counsel.
French: [2] M. Audet et le CN ont participé tous deux à l'audience et ils étaient représentés par des avocats.
English: Consumers are responsible for paying the levy, and for bringing in used lead acid batteries.
French: Les consommateurs doivent acquitter la taxe, et rapporter les piles au plomb acide usagées.
English: The APF must put a greater emphasis on profitability for the agricultural value chain, especially at the primary agriculture level.
French: Le CSA doit essayer d’accorder plus d’importance à la rentabilité de la chaîne de valeur dans le secteur de l’agriculture, principalement dans le cas de l’agriculture primaire.
English: Direction needs to stem from an authority head and each CIO rep from the federal partners would be around the table to "weigh in" on realizing maximum return on investment for their associated programs and business lines.
French: Nam semper, nunc eu rhoncus lacinia, sapien justo lobortis eros, a mollis justo nisi in magna. Mauris cursus, leo vitae aliquet molestie, lectus ipsum vulputate nisi, a mollis lorem lacus vitae odio.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 45: 42-47.
French: Fisheries 27(7): 19-25.