ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are fighting with the weapons of the mind and the weapons of communication to convince those who are fighting with physical weapons that firearms are not the best way to make a point; that there are other, more peaceful ways to make a point and get where they want to go without fighting and spilling blood.
French: Nous nous battons avec les armes de l'esprit et de la communication pour convaincre ceux qui se battent avec les armes qu’elles ne sont pas le meilleur moyen de s’imposer. Il existe d'autres solutions plus pacifiques, et ils pourraient atteindre leur objectif sans se battre et sans verser de sang.
English: • Fact Sheet on Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)
French: • Fiche d'information sur les éthers diphyléniques polybromés (EDPB)
English: Very popular among campers, Lido di Dante is the ideal destination for people who love sea and unspoiled natural landscapes.
French: Plus de 3 kilomètres de plage y sont disponibles. Lido di Dante est la destination idéale des campeurs qui aiment la mer et les paysages naturels sans tache.
English: (a) Scope of the topic
French: a) Champ du sujet
English: Meat from animals of the sub-family Bovinae that have not been subject to a BSE slaughter process and from which the Bovinae specified risk material has not been removed are prohibited.
French: La viande d'animaux de la sous-famille des bovinés qui ont été assujettis à un processus d'abattage autre que celui approprié pour l'ESB ou dont les MRS n'en ont pas été retirés est interdite.
English: The major current interactions around Prince Leopold Island are thought to create local enrichment of nutrients, enhancing phytoplankton growth and resulting in highly suitable conditions for seabirds (Gaston and Nettleship 1981).
French: On croit que les forts mouvements du courant autour de l’île Prince Leopold produiraient un enrichissement local en nutriants propice à la croissance du phytoplancton, ce qui créerait des conditions très favorables aux oiseaux de mer (Gaston et Nettleship, 1981).
English: These thermometers are marketed as ?mercury-free? thermometers and will probably be clearly marked as such.
French: En général, les thermomètres contenant du mercure sont plus minces que les thermomètres remplis d'alcool.
English: BS-4231, a new sulfonylurea, stimulates insulin secretion by incubated pieces of rat pancreatic tissue.
French: Le BS-4231, un nouveau sulfamide, stimule in vitro la sécrétion d'insuline par des fragments de tissu pancréatique du rat.
English: • counterfeiting and forgery of means of payment;
French: • la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement ;
English: The Environmental Assessment The federal environmental assessment process was initially triggered for the Expressway project in May, 1998, when the City of Hamilton indicated that it would apply for a Fisheries Act authorization.
French: L'évaluation environnementale Le processus fédéral d'évaluation environnementale du Projet d'autoroute a été déclenché en mai 1998, lorsque la ville de Hamilton a indiqué que le projet nécessiterait une autorisation aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Indeed, in many countries, there has been a signiﬁcant increase in the share of investment under their control — by over 10 percentage points between 1995 and 2004 in Denmark, Spain, Italy, Portugal and Finland and by 9 percentage points in the UK.
French: Dépenses d'investissement des administrations publiques en affaires économiques et protection de l'environnement dans les 10 nouveaux États membres, 2004 Protection de l'environnement Affaires économiques 70 60 50 40 30 20 10 0
English: The $120/day per person package includes accommodation, full housekeeping services, three meals, two coffee breaks with snacks, meeting room and a full complement of audio-visual equipment.
French: Le forfait de 120 $ par jour par personne comprend l’hébergement, des services d’entretien ménager complets, trois repas, deux pauses-café avec goûter et une salle de réunion munie de tout l’équipement audiovisuel nécessaire.
English: Behavioral adaptations make use of ambient currents to augment displacement.
French: Ces comportements permettent d'utiliser les courants ambiants pour maximiser les déplacements.
English: Furthermore, we offer blanket amounts which comprise the accommodation in deluxe rooms with view of the sea, breakfast buffet, gourmet dinner and golf.
French: En outre, notre hôtel vous offre des forfaits qui comprennent hébergement dans des chambres de luxe avec vue sur la mer, petit-déjeuner buffet, dîner gourmet et golf.
English: On the issue of the decriminalization of same-sex relations, he urged the delegation to report to its Government on its exchanges with the Committee and to impress on it in particular the permanent importance of protecting sexual minorities, not only against prejudice but also against physical violence.
French: Concernant la question de la dépénalisation des relations sexuelles entre personnes de même sexe, il exhorte la délégation à faire rapport à son gouvernement sur les discussions qu'il a eues avec le Comité et de bien lui faire saisir l'importance qu'il y a à protéger en permanence les minorités sexuelles, non seulement contre les préjugés mais également contre la violence physique.
English: It has jurisdiction to deal with all offences except those which are triable only on indictment.
French: La Magistrates Court est compétente pour connaître de toutes les infractions, sauf celles qui ne peuvent être jugées que sur inculpation.
English: This, Mr President, is the Commission's statement on this matter.
French: Telle est, Monsieur le Président, la déclaration de la Commission dans ce domaine.
English: It was noted that China was the third country, and the first developing country, to achieve such a capability.
French: Il a observé que la Chine était le troisième pays, et le premier pays en développement, à pouvoir réaliser de telles missions.
English: The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals and medallions.
French: Au même moment, elle a vendu des installations de surface de la mine, notamment le quai, la voie ferrée et divers biens connexes.
English: Close to fifty works from this collection are presented in an exhibition running from November 10, 2009, to February 7, 2010.
French: Près d'une cinquantaine d'œuvres de cette collection font l'objet d'une exposition présentée du 10 novembre 2009 au 7 février 2010.
English: With elections scheduled on 30 November, UNOCI, with the Ivorian authorities and the Licorne force, is currently assessing the security threats that might impact on the electoral process, and is moving forward on comprehensive security contingency planning.
French: Les élections étant prévues pour le 30 novembre 2008, l'ONUCI, avec les autorités ivoiriennes et la Force Licorne, s'emploie actuellement à déterminer les menaces sur la sécurité qui pourraient compromettre le processus électoral et travaillent sur un plan de circonstance global en matière de sécurité.
English: Caseload Cases Brought Forward from Previous Fiscal Year Cases Received in Fiscal Year Decisions/ Reports Issued Cases Withdrawn/ Not Initiated/ Dismissed Cases Outstanding (March 31, 2005)
French: Charge de travail Causes reportées Causes reçues provenant du pendant dernier exercice l’exercice Décisions rendues/ rapports publiés Causes retirées/non Causes en entreprises/ suspens (au rejetées 31 mars 2005)
English: The flavourings which may be used in foodstuffs and the conditions for their use are stipulated at European level.
French: Les arômes utilisés dans les aliments et leurs conditions d'emploi sont définis au niveau européen.
English: The proposal to repeal Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough is in line with the results of the consultations with Member States, forest owners and industry.
French: La proposition d’abroger la directive 68/89/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts s’inscrit dans le fil des résultats des consultations avec les États membres, les sylviculteurs et l’industrie.
English: The objective of the audit was to provide assurance that the Agency exercised due diligence in the delivery of the SJSAI and followed the Treasury Board policy on Transfer Payments.
French: La vérification vise à donner à l’Agence l’assurance qu’elle a fait preuve de diligence raisonnable dans l’exécution de la MACNSJ et qu’elle a suivi les règles de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: The protesters who chose to stay at the camp were initially arrested, however, they were later acquitted of all charges.
French: Les manifestants qui ont choisi de rester au camp ont été arrêtés, mais ils ont finalement été acquittés de toutes les accusations portées contre eux.
English: Often, the purpose of these settlements is to compensate for lands taken fraudulently or expropriated by the federal government; for example, for a military base, or for reserve lands previously reduced, without compensation, for a railway right of way.
French: Paiements en vertu de traités et de règlements de revendications territoriales Il existe une troisième catégorie de sources de fonds propre à la situation des gouvernements autochtones du Canada, notamment à ceux qui s’inspirent du modèle fondé sur la nation.
English: His gloomy tutor, who proposed to give him such a kindly education, only give him life so that he may suffer? This is what they will say, but what difference does it make to me?
French: L’expérience du monde en dégoûte, on le sait; je ne parle que des ennuis attachés à la première illusion.
English: The GEF is increasing its support of capacity building and the GEF Business Plan for FY 04-06 proposes the preparation and approval of a strategic framework to give greater focus to capacity building in the GEF consistent with recent decisions by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the Second GEF Assembly.
French: Dans son plan d'activité pour l'exercice 04-06, il propose de préparer et d'adopter un cadre stratégique davantage axé sur les activités de renforcement des capacités conformément aux décisions récemment prises en ce sens lors du Sommet mondial sur le développement durable et de la deuxième Assemblée du FEM.
English: It is better for a lender to ask for information again, even if it duplicates information obtained in the insurance context, than it is to rely on other, perhaps older records obtained in a different context and under different conditions.
French: Il est préférable pour un organisme de crédit de redemander des renseignements, même si cela ne fait que reproduire des renseignements déjà obtenus dans le contexte de l’assurance, plutôt que de compter sur d’autres dossiers de renseignements, peut-être anciens, obtenus dans un autre contexte et sous d’autres conditions.
English: Who uses this information? How will it be used?
French: Qui utilise l’information tirée de cette enquête et à quelles fins?
English: The housing sector in South-eastern Europe (SEE) is vital for growth, job creation and coherent social and economic development.
French: Le secteur du logement en Europe du Sud-Est est vital pour la croissance économique, la création d’emplois et un développement social et économique équilibré.
English: • other categories of aid specified by the Council.
French: • reprises dans des catégories d'aides déterminées par le Conseil.
English: This allows FNLMA first nations to fill the gap that exists in dealing with matrimonial real property on reserve land, as there are no provisions in the Indian Act dealing with this issue.
French: Cette disposition de la LGTPN permet aux premières nations de rétrécir le fossé relatif à la gestion des biens immobiliers matrimoniaux sur les terres des réserves, car aucune disposition de la Loi sur les Indiens ne traite de cette question.
English: Answer to question QUES5 in document DQ90, March 9, 2007, 2 pages.
French: Réponse à la question QUES5 du document DQ90, 9 mars 2007, 2 pages.
English: Organization of work of the sixtieth session of the General Assembly: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/60/344)
French: Organisation des travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/60/344)
English: Those summary records and working papers form an integral part of the report of the Committee to the Conference.
French: Ces comptes rendus analytiques et documents de travail font partie intégrante du rapport de la Commission à la Conférence.
English: However, the system could have limited negative effects on road safety.
French: Cependant, ce système pourrait avoir certains effets négatifs sur la sécurité routière.
English: COMMUNICATION IN EXTENSO Reference Number: 45177111 Contract Date: 2006-04-25 Description of Work:
French: COMMUNICATION IN EXTENSO Numéro de référence : 45177111 Date du contrat : 2006-04-25 Devis descriptif :
English: • At much lower doses resulting from chronic maternal fish consumption, infants might appear normal during the first few months of life but later display IQ deficits, abnormal muscle tone, reduced motor function, and lower attention and visuospatial performance.
French: • À des doses moins élevées résultant de la consommation chronique de poisson de la part de la mère, les enfants ne présentent aucun symptôme d'intoxication pendant les premiers mois de vie mais présenteront un déficit intellectuel, une anomalie du tonus musculaire, des limitations des fonctions motrices ainsi que des troubles d'attention et d'orientation visuo-spatiale.
English: In his book, "Against All Enemies", Richard Clarke, counter-terrorism co-ordinator under Presidents Clinton and Bush, called the Iraq war "a strategic error in the war on terrorism" and maintained that Iraq "delivered to al-Qaeda the greatest recruitment propaganda imaginable".
French: Dans Against All Enemies, Richard Clarke, coordonnateur du contre-terrorisme sous les présidents Clinton et Bush, qualifie le conflit irakien d’"erreur stratégique dans la guerre contre le terrorisme" et affirme que ce conflit a "constitué pour al-Qa’ida la meilleure campagne de recrutement imaginable".
English: Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), see chap.
French: 28 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 38 (A/47/38), voir chap.
English: Government employees outside Canada Tax obligations, filing requirements, CCTB, Canadian forces overseas school staff.
French: Employés du gouvernement à l'étranger Obligations fiscales, exigences en matière de déclaration, prestation fiscale canadienne pour enfants, personnel scolaire des Forces canadiennes outre-mer.
English: For more information in Health Risk Assessments and contaminant guidelines please contact the Health Protection Branch of Health Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les lignes directrices des contaminants et des évaluations des risques pour la santé, veuillez communiquer avec la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.
English: Coordination between protective proceedings and substantive and protective proceedings pending before the CTDCs of Member States are affected by an "exclusion" in Article 90(2) of the Regulation 40/94 and Article 79(3) of Regulation 6/02. These regulations deny the application to Article 24 of the Enforcement Convention (now Article 31 of Regulation 44/01), which states that "Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter".
French: Il convient par ailleurs de supposer que ce problème ne se pose pas pour les marques, dessins et modèles communautaires, pour la défense desquels, lorsque la compétence des TDMC est de nature «primaire» (c'est-à-dire située dans le for du défendeur), les mesures conservatoires acquièrent une efficacité transfrontalière sur tout le territoire de la Communauté; leurs effets s’étendent dès lors au-delà des frontières du pays où elles ont été prononcées, bien qu’elles demeurent susceptibles d'être exécutées dans l'ensemble des autres États membres.
English: Bell Canada TN 877 (NST), Kenora Municipal Telephone System TNs 43 and 43A, MTS Allstream Inc. TN 593, Shaw Telecom Inc.
French: AMT 877 (TSN) de Bell Canada, AMT 43 et 43A de Kenora Municipal Telephone System, AMT 593 de MTS Allstream Inc., AMT 6 et 6A de Shaw Telecom Inc. et AMT 567 de TELUS Communications Company.
English: Establishes construction features, performance standards and other characteristics to ensure that operational and environmental demands are met.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 14 14.2
English: Volumes are calculated at least once per year and weighted prices are to be used only as an indication of the market.
French: Les quantités sont calculées au moins une fois par année, et les prix pondérés ne sont qu'un indice de l'activité du marché.
English: E/ICEF/2007/P/L.44 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Colombia [A C E F R S]
French: E/ICEF/2007/P/L.44 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Colombie [A A C E F R]
English: An inspection by an enforcement officer, designated by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to paragraph 178(1)(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) [hereinafter the enforcement officer], indicated that Eagle Flight Centre contravened section 59 of the CTA in that during 2006, Eagle Flight Centre posted an advertisement in the Yellow Pages of several telephone directories across Ontario, as well as on its Web site and on its business cards, offering "Aircraft Charter, Executive Charters, Air Cargo" to the public without holding a valid licence issued by the Agency in respect of that service.
French: Suivant une vérification effectuée par un agent verbalisateur désigné par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu du paragraphe 178(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) [ci-après l'agent verbalisateur], il ressort qu'Eagle Flight Centre a enfreint l'article 59 de la LTC puisque pendant l'année 2006, Eagle Flight Centre a fait de la publicité dans les pages jaunes de plusieurs répertoires téléphoniques en Ontario, ainsi que sur son site Web et sur ses cartes de visite, offrant au public des services « d'affrètement d'aéronefs, d'affrètement exécutif et de fret aérien » sans détenir pour ceux-ci une licence valide émise par l'Office.
English: 2. All goods imported or to be imported by me under this tariff item have been in my ownership, possession, and use prior to my first arrival in Canada to occupy my seasonal residence.
French: Si l'un des articles est vendu ou autrement aliéné au Canada dans les 12 mois suivant la date de son importation, j'en aviserai un bureau de l'ASFC et je paierai alors tous les droits exigibles.
English: Counsel for CN further submitted that the transportation of coal from a mine to a steel-making plant or a thermal electricity plant (while coal is at a stage that is at, but not beyond, the prime metal stage), is an activity that is part of "the processing of ore, from a mineral resource, to the prime metal stage or its equivalent."
French: L'avocat du CN a également déclaré que le transport du charbon d'une mine à une aciérie ou à une centrale thermique alors que ledit charbon est au stade du métal primaire, mais non au delà, est une étape du «traitement, jusqu'au stade du métal primaire ou de son équivalent, des minerais... provenant d'une ressource minérale».
English: Financial Review A qualified financial consultant is assigned to the farmer to assess his/her current financial situation, help prepare a financial review, a recovery plan and projections to evaluate the viability of the plan.
French: • L'examen financier Un expert conseil financier professionnel se chargera du dossier de l'agriculteur afin d'évaluer sa situation financière et de l'aider à effectuer un examen financier, un plan de redressement et des prévisions visant à évaluer la viabilité du plan.
English: This wizard can easily process multiple files at once.
French: Cet assistant peut travailler aisément avec de nombreux fichiers à la fois.
English: Institutional Responsibilities Claims for ACTP/ADPA are assessed by the COTOREP but are made in the first instance through the local centre for social action, CCAS.
French: Le principal changement depuis l’introduction de l’ADPA est que les montants payés ne sont plus récupérables auprès du bénéficiaire ou de ses héritiers, tandis que l’ACTP était recouvrable en principe. Responsabilités institutionnelles
English: They have developed a variety of products to provide you with a global service for your Internet solutions from design and development to ...
French: Artionet a développé une gamme de produits permettant de vous fournir un service global pour vos solutions Internet, de leur conception à leur déploiement ...
English: 4.5 The Economics of Sound Recording Two separate aspects of the economics of sound recording are of interest from the perspective of public policy.
French: 4.5 Aspect économique de l'enregistrement sonore Sur le plan de la politique gouvernementale, deux éléments distincts de l'aspect économique de l'enregistrement sonore présentent un intérêt.
English: Both are integrated in one single program and allow you to organize your files on your computer as well as on your iPod.
French: Les deux sont intégrés dans un seul programme et vous permettent d’organiser vos fichiers sur votre ordinateur tout comme sur votre iPod.
English: On its face, it would seem that the Act provides for an adjudication structure that embodies human rights obligations, duties, and processes.
French: Il semblerait de prime abord que la structure d'arbitrage prévue par la Loi intègre des obligations de droits de la personne, des responsabilités et des processus y afférent.
English: "The ravages of time" can be seen on our historical monuments too, which appear scarred by gas emissions, soot, wind and weather.
French: Les façades de nos monuments et bâtiments historiques sont attaquées par les gaz d'échappement, la suie, le vent et les intempéries.
English: Since submitting its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee has reviewed and concurred with the requests of the Secretary-General to establish the following extrabudgetary posts at the D-1 level and above:
French: Depuis la présentation de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2008-2009, le Comité consultatif a examiné et approuvé les demandes du Secrétaire général visant à la création des postes extrabudgétaires de la classe D-1 et de rang supérieur ci-après :
English: The outcome of this consultation exercise had not yet been made public.
French: En 2005, la CPI avait inculpé ces hommes de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.