ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7.2.19.9 The inspections and tests in 6.7.2.19.1, 6.7.2.19.3, 6.7.2.19.4, 6.7.2.19.5 and 6.7.2.19.7 shall be performed or witnessed by an expert approved by the competent authority or its authorized body.
French: 6.7.2.19.9 Les contrôles et les épreuves indiqués aux 6.7.2.19.1, 6.7.2.19.3, 6.7.2.19.4, 6.7.2.19.5 et 6.7.2.19.7 doivent être effectués par ou en présence d'un expert agréé par l'autorité compétente ou l'organisme désigné par elle.
English: This momentum of the 1970s, the decade of oil booms brought the OIC to the second phase between 1980 and 1990. This era witnessed the efforts for utilizing solidarity to exert influence in the world affairs.
French: La troisième décennie qui a commencé depuis 1990 à nos jours a été marquée par la crise et la désorientation causées par les importants bouleversements politiques et économiques survenus dans le monde.
English: This represents a 14-fold increase in biofuel production over existing levels, and builds on the federal government mandate to increase biofuels in transportation fuels by 5% (3.3 BL/yr or 0.11 EJ/yr) by the year 2010.
French: Cette vision correspond à une multiplication par quatorze de la production de biocarburants par rapport aux niveaux existants et s’appuie sur le mandat du gouvernement fédéral visant à augmenter d’ici 2010 l’utilisation des biocarburants dans le secteur des transports de 5 % (3,3 Bl/an ou 0,11 EJ/an).
English: In the United Kingdom, water meters are pattern approved in accordance with the requirements of EEC Directive 75/33/EEC.
French: Au Royaume-Uni, les compteurs d’eau font l’objet d’une approbation de modèle conformément aux exigences de la directive 75/33/CEE de la CEE.
English: Production of wire rod had climbed during the first part of the period and then declined.
French: La production de fils machine avait augmentÃ© dans la premiÃ¨re partie de la pÃ©riode, puis diminuÃ©.
English: HCB levels ranged from 0.4 to 10 ng/g (dry weight) in 12 sediment samples from the Annapolis River (Nova Scotia), Restigouche River (New Brunswick), Scales Pond (Prince Edward Island) and Deer Lake (Newfoundland).
French: On a signalé des concentrations semblables à d'autres endroits du sud et du centre de 1'Ontario entre 1985 et 1989 (Lane et coll., 1992a), et au cours d'études effectuées dans l'extrême Arctique canadien au cours des étés de 1986 et de 1987 (Patton et coll., 1988), ce qui met en évidence le transport à grande distance du HCB sur toute la planète.
English: A notice will be sent to importers of live fish, bait dealers, tourism operators and the aquarium/water garden industry notifying them of the restrictions.
French: Un avis sera envoyé aux importateurs de poissons vivants, aux vendeurs d'appâts, aux exploitants d'entreprises touristiques et aux membres de l'industrie des aquariums et des jardins aquatiques pour les aviser des restrictions.
English: In the long run, though, it is worth it, so do not give up.
French: Dans le long terme, le jeu en vaut bien la chandelle, donc, tenez bon.
English: have increased the risk to loss of life and property damage. Figure 1 shows the median age of large dams in Canada, which currently stands at 40 years.
French: En simulant différents débits, le modèle prédit le nombre d’espèces cibles susceptibles d’être présentes dans la zone modélisée et, par extrapolation, le nombre de poissons dans un tronçon plus long du cours d’eau.
English: • Dr. Alan Bernstein, President, CIHR
French: • M. Alan Bernstein, président, IRSC
English: Prepared for the Office of Learning Technologies by Ekos Research Associates Inc. and Lyndsay Green Associates, March 1999.
French: Ainsi, Northland Trucks, a voulu s'assurer que les connaissances sur les nouveaux produits et services de ses employés soient constamment à jour.
English: DEADLINES April 1 and October 1 of each year.
French: DATES BUTOIRS Le 1er avril et le 1er octobre de chaque année.
English: Expected Results The Department will continue to support the Minister in his responsibilities for the Crown corporations in his portfolio.
French: Résultats escomptés Le Ministère continuera d'appuyer le ministre dans ses responsabilités relatives aux sociétés d'État faisant partie de son portefeuille.
English: Thirdly, experts discussed how to improve the ISDS system as such.
French: Troisièmement, les experts ont examiné la manière d'améliorer le système de règlement des différends entre investisseurs et États en tant que tel.
English: ESCAP will request appropriate funding for this project over the period 2002-2007.
French: La CESAP demandera un financement approprié pendant la période 2002-2007.
English: The Barca Museum is the second most visited museum in Catalonia.
French: Le Musée du Barça est le deuxième musée le plus visité en Catalogne.
English:  5. Protein consumption and bone fractures in women Diane Feskanich, Walter C Willett, Meir J Stampfer, Graham A Colditz  Am J Epidemiol 1996;143(5):472-9 Dietary protein increases urinary calcium losses and has been associated with higher rates of hip fracture in cross-cultural studies.
French: Protein consumption and bone fractures in women Diane Feskanich, Walter C. Willett, Meir J. Stampfer, Graham A. Colditz  Am J Epidemiol 1996;143(5):472-9 [traduction] Les protéines alimentaires entraînent une augmentation des pertes de calcium dans les urines et ont été liées à des taux plus élevés de fracture de la hanche dans les études interculturelles.
English: See Communication No.408/1990, W.J.H.  v.
French: Voir la communication no 408/1990, W.J.H.
English: Last year (as was the case in 2000), the Total Allowable Catch (TAC) for the northern shrimp fishery (off the east coast of Newfoundland and Labrador and in the Davis Strait) was 110,052 tonnes.
French: L'année dernière (à l'instar de l'an 2000), le total admissible des captures (TAC) de la crevette nordique (pêchée au large de la côte est de Terre-Neuve-et-Labrador et dans le détroit de Davis) a été de 110 052 t.
English: For example, if the States likely to be affected are prepared to contribute to the expense of preventive measures, it may be reasonable, taking into account other factors, to expect the State of origin to take more costly but more effective preventive measures.
French: Par exemple, si les États susceptibles d'être affectés sont disposés à contribuer aux frais encourus au titre des mesures préventives, on peut normalement s'attendre, compte tenu d'autres facteurs, à ce que l'État d'origine adopte des mesures préventives plus coûteuses mais plus efficaces.
English: - (LT) I am very glad to see that the Lahti Summit has at last induced Europe to pool its efforts, demonstrate solidarity, and take a firm stand in the dialogue with Russia on energy and democracy.
French: (LT) Je constate avec grand plaisir que le sommet de Lahti a enfin incité l'Europe à unir ses efforts, à faire montre de solidarité et à adopter une position ferme dans le dialogue engagé avec la Russie sur l'énergie et la démocratie.
English: While these are good examples of city-to-city cooperation, such initiatives need further strengthening for city-to-city cooperation seems to be growing ever more important.
French: Ce sont de bons exemples de coopération entre villes, mais il faut néanmoins renforcer davantage ces initiatives car la coopération entre les villes tend à devenir de plus en plus importante.
English: Concerning a more prospective overview on what is needed or planned, and not yet on line, the experts workshop held in Brussels on 18 October 2004 has revealed the need for a more concrete "one stop shop" approach that is being analysed in the "future oriented scenario" (chapter 7).
French: Concernant un survol de ce qui est requis ou prévu, et pas encore en ligne, le workshop d’experts tenu à Bruxelles le 18 octobre 2004 a révélé le besoin d’une approche « à guichet unique » (one stop shop) présentée dans le « scénario d’avenir » (chapitre 7).
English: "But if I return the tithe, you are rejecting the covenant of faithfulness we did.
French: «Mais si je reviens la dîme, vous rejetez l'alliance de fidélité nous avons fait.
English: However, only about 20 per cent of the entire population as yet had access to safe drinking water.
French: Toutefois, seulement 20 % de la population peut accéder à l'eau potable.
English: The Chairman answered that this political issue should be raised again in AFET.
French: Le président répond que cette question politique doit être soulevée à nouveau au sein de l'AFET.
English: Click thumbnail to see a larger photo of 1 Via Dei Valeri.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : 1 Via Dei Valeri.
English: Even within the parameters of special measures aimed at correcting the under-representation of members of designated groups, the proper and consistent application of merit, and of the values merit espouses, is essential to ensure that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability, the very objective of employment equity.' [6] Furthermore, in the cross-examination done by the appellant, Mr Davidson explained that the best candidate within the area of selection was chosen in this competition.
French: Même en respectant les paramètres des mesures spéciales visant à corriger la sous-représentation des membres des groupes désignés, l'application appropriée et cohérente du mérite et des valeurs que le mérite sous-tend est essentielle pour garantir que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence, l'objectif même de l'équité en matière d'emploi. » [6] En outre, dans le contre-interrogatoire effectué par l'appelant, M. Davidson a expliqué que le meilleur candidat dans la zone de sélection avait été choisi dans ce concours.
English: The mats can be used for baking and freezing.
French: Ils sont utilisables en cuisson comme en surgélation.
English: The people as a whole had shown a commitment to the peace process.
French: Dans l'ensemble, la population a adhéré au processus de paix.
English: • Transfer funds from one Vote to another;
French: • transférer des fonds d'un crédit à un autre;
English: Mallory was unaware that [[Spock]] had discovered [[Explosive mineral formations|volatile explosives in the ground strata]], and carelessly stepped on one such outcropping, dying from the blast. Kirk, who witnessed the death, regretted the needless loss, remembering that he had received help getting into [[Starfleet Academy]] from Mallory's father.
French: * [[Mallory (USS Enterprise)]]: Un officier dans les [[années 2260]], fils du précédent.
English: Graciela Uribe de Lozano Ministry of Foreign Affairs Bogotá
French: Mme Graciela Uribe de Lozano Ministère des affaires étrangères Bogota
English:    Florence Wyle, A.R.C.A., 1930 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:    Florence Wyle, A.R.C.A., 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Bureau of Pensions Advocates Appointments and Interviews Summary:
French: Rendez-vous et entrevues avec le BSJP Résumé :
English: Concentrations for different wells indicated little dispersion from wells close to the source of contamination (Environment Canada, 1997c).
French: Les concentrations mesurées dans les différents puits ont indiqué qu'il y avait peu de dispersion au voisinage de la source de contamination (Environnement Canada, 1997c).
English: Vessels carrying only the dangerous goods referred to below shall be subject to this Agreement as from 1 January 2005 only:
French: Les bateaux ne transportant que les marchandises dangereuses mentionnées ci-dessous ne sont soumis au présent Accord qu'à partir du 1er janvier 2005 :
English: It's difficult to grow your business or your understanding of agriculture, without being open to the idea of lifelong learning.
French: Il est difficile de développer son exploitation ou ses connaissances en agriculture, sans être ouvert à l'idée de l'apprentissage continu.
English: Motion EX-8-1 (Louise Nadeau / Denise Alcock) To approve the changes to the Guidelines for Compliance for CIHR-funded Research on Human Pluripotent Stem Cells which were originally submitted to the Governing Council for approval at its meeting of June 2002. Motion passed. The Guidelines will be translated and posted to CIHR's web site.
French: Motion EX-8-1 (Louise Nadeau / Denise Alcock) Approuver les changements aux Directives de conformité aux Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines financée par les IRSC qui ont été soumises à l'approbation du conseil d'administration la première fois en juin 2002. Motion adoptée Les Directives seront traduites et affichées sur le site Web des IRSC.
English: Dynamics of the major indicators of restructuring, Czech Republic, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration, République tchèque, 1990-2000
English: The first option would be to do further stakeholder consultation immediately after the CFTM and ask for immediate implementation; the second option would be to allow stakeholders a fixed period of time (e.g., 1 or 2 years) in which they could update their receipts to comply with the proposal as presented.
French: Premièrement, mener d'autres consultations auprès des intervenants après le FCMC et demander une mise en oeuvre immédiate et, deuxièmement, donner aux intervenants une période de temps fixe (p. ex. 1 ou 2 ans) leur permettant de rendre leurs coupons conformes à la proposition.
English: The failure so far to resolve fuel supply questions has resulted in delays for the verification of the disengagement operation in sector four and has imposed a serious de facto limitation on MONUC freedom of movement in RCD-controlled areas, since MONUC helicopters cannot fly.
French: Le fait que l'on n'ait pas encore pu régler la question des approvisionnements en carburant a entraîné des retards dans la vérification de l'opération de désengagement dans le secteur IV et a imposé une limitation sévère de fait à la liberté de circulation de la MONUC dans les secteurs contrôlés par le RCD, car les hélicoptères de la MONUC ne peuvent pas voler.
English: OSAP 300.01.21 – TEACHER SELECTION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS TEACHER ASSESSMENT - ANNUAL LEARNING PLAN DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS
French: PAÉO 300.01.21 – SÉLECTION D’ENSEIGNANT CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANTS ÉVALUATION DU RENDEMENT DU PERSONNEL ENSEIGNANT - PLAN ANNUEL DE PERFECTIONNEMENT ÉCOLES DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER
English: Relative Precision of Replicate Analyses ( sjk ) Figure 8.
French: Précision relatif pour analyses réplicat ( sjk ) Figure 8.
English: Plant Protection Regulations Subsection 5(4) of the regulations is amended to correct an error in the French version.
French: Règlement sur la protection des végétaux Le paragraphe 5(4) du règlement est modifié pour corriger une erreur dans la version française.
English: As a result, the company’s state- of-the-art production facility, has achieved GMP-compliance for the production of pharmaceuticals.
French: Par conséquent, les installations de production de pointe de l’entreprise respectent les bonnes pratiques de fabrication pour la production de produits pharmaceutiques.
English: The revised OR training program would commence in FY04/05.
French: Le programme révisé de formation en SO débuterait au cours de l’AF 2004-2005.
English: Another example I want to mention is the cooperation between thirteen major groups in Scandinavia which, together with the World Nature Fund, are working on developing a sustainable development programme.
French: Je citerai un autre exemple : la collaboration qui s'est installée entre treize grands groupes en Scandinavie, qui ?uvrent, conjointement avec le Fonds pour l'environnement mondial, en vue de mettre au point un programme de développement durable.
English: At the same time, we also stress that such conferences have to be open forums.
French: Dans le même temps, nous insistons sur le fait que ces conférences doivent être des tribunes ouvertes à tous.
English: In your view, is the current program delivery model associated with the NATCP (direct federal government management) the most cost-effective way to implement the Program?
French: Selon vous, est-ce que les modèles de prestation associés présentement au PNFSA (gestion directe du gouvernement fédéral) constitue les façons les plus rentables de mettre ces programmes en application?
English: The third stage of the assessment procedure consisted of an oral interview at which candidates were asked five questions (Exhibit D-7) for the purpose of assessing their qualifications concerning knowledge (K1 and K2 of the statement of qualifications).
French: La troisième étape de la procédure d'évaluation était une entrevue orale pendant laquelle les candidats et candidates devaient répondre à cinq questions (pièce D-7) et ayant pour but d'évaluer leurs connaissances (CO1 et CO2 de l'énoncé de qualités).
English: Make significant progress towards implementing corporate systems to support performance measurement.
French: Continuer d’améliorer le lien entre l’information financière et non financière.
English: MEPs also debated a report by Belgian Liberal Johan Van Hecke on aid effectiveness.
French: Comment améliorer l’efficacité de l’aide extérieure ?
English: All in all, he brings a wealth of experience to his duties and I'm happy to have him on the job and also with us here this morning.
French: Somme toute, il pourra mettre à profit sa vaste expérience dans son nouveau poste, et je suis heureux qu'il occupe ces nouvelles fonctions et qu'il soit ici avec nous ce matin.
English: Newfoundland reserves the right to deny beer and beer products of any other Party access to outlets of brewers' agents until it determines, in consultation with the other Parties, that the existing system is no longer necessary.
French: Terre-Neuve se réserve le droit d'interdire à la bière et aux produits de la bière des autres Parties l'accès aux points de vente des mandataires des brasseurs tant qu'elle n'aura pas décidé, en consultation avec les autres Parties, que le régime existant n'est plus nécessaire.
English: As SPCP projects mainly relied on additional funding, only a few pilot countries were available for the initial GNA phase.
French: Dans la mesure où les projets de renforcement des capacités de protection dépendaient essentiellement d'un financement additionnel, seuls quelques pays pilotes se sont prêtés à la phase initiale de l'EGB.
English: La SIP (Società Italiana di Pediatria) ha lanciato una curiosa campagna di sensibilizzazione.
French: Arriva l'estate e scatta la corsa al bikini. Arriva l'été et de lancer la course aux bikinis.
English: On its side, the Task Force has been active by planning professional training for Cambodian court personnel in the framework of a United Nations Development Programme (UNDP) technical cooperation project, by compiling a compendium of legal texts relevant to the Extraordinary Chambers and by preparing an information booklet and an information seminar on the Extraordinary Chambers.
French: De son côté, le Groupe spécial n'est pas resté inactif : il a planifié la formation professionnelle du personnel judiciaire cambodgien dans le cadre d'un projet de coopération technique du Programme des Nations Unies pour le développement, établi un répertoire des textes juridiques présentant un intérêt pour les chambres extraordinaires et préparé une brochure d'information et un séminaire d'information sur les chambres extraordinaires.
English: Both the North Korean president's journey to Siberia and the plans to build a rail link crossing North and South Korea are worthy of a great deal of attention.
French: Les voyages en Sibérie du président nord-coréen ainsi que les projets de construction d'une liaison ferroviaire devant relier la Corée du Nord et la Corée du Sud méritent notre attention.
English: When students from the Student Accreditation Committee joined staff and parents during the planning phase of the accreditation process, their input was respected and valued by the adults.
French: Lorsque les étudiants membres du comité se sont joints au personnel et aux parents pendant la phase de planification, leur opinion a été respectée et valorisée par les adultes.
English: In the present cases, the earnings include earnings payable in respect of services performed and those payable in accordance with the terms of the contract of employment, without performance of services.
French: Dans les cas sous examen actuellement, les gains comprennent la rémunération payable en échange de services rendus, et celle payable d'après les termes du contrat de travail sans que soient fournis des services.
English: Find out more about the green revolution .
French: En savoir plus sur la Révolution verte .
English: Generating a social and economic indicators information base to ensure that current Canadian social, environmental and economic factors inform decision-making.
French: L’approche à long terme de RHDSC pour sa SDD consiste à choisir un nombre précis de projets signiﬁcatifs pour faire avancer les connaissances sur le développement durable quant à l’élaboration des politiques et des programmes.
English: “Representatives of the specialized agencies  “Rule 58
French: Représentants des institutions spécialisées Article 58
English: Consequently, we believe that the roles of the Economic and Social Council and the Security Council are complementary.
French: Par conséquent, nous pensons que le rôle du Conseil économique et social et celui du Conseil de sécurité sont complémentaires.
English: The aims of the milk fund restructuring programme shall include: - supporting the restructuring process in relation to milk producers and processors who are affected by increasing liberalisation of the market; - strengthening marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector.
French: Les objectifs du programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait sont les suivants: – soutenir le processus de restructuration pour les producteurs et les transformateurs de lait qui sont touchés par la libéralisation croissante du marché; – renforcer les mesures de promotion des ventes et de diffusion d'informations nutritionnelles au profit du secteur laitier.
English: Talk to your doctor before taking extra vitamins and minerals.
French: Parlez-en à votre médecin avant de prendre un supplément de vitamines et de minéraux.
English: The information in this section illustrates instances in recent and ongoing conflicts where sexual violence has been used or commissioned to deliberately attack civilians and communities, including by targeting women and girls, on a widespread and/or systematic basis.
French: Les informations données dans la présente section illustrent des cas de conflits récents ou en cours, où la violence sexuelle a été délibérément utilisée ou organisée à l'encontre de civils ou de communautés - les femmes et les filles étant notamment visées -, de manière généralisée et/ou systématique.
English: What will happen to the soldiers manning the present ADATS, Leopard Tanks, M109 Self-Propelled Howitzer and TUA?
French: Qu'arrivera-t-il aux soldats chargés de faire fonctionner le ADATS, les chars Leopard, les obusiers automoteurs M109 et les TUA?
English: Respiratory Tract Infections Community-acquired pneumonia caused by Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae, Haemophilus parainfluenzae, Moraxella catarrhalis, Staphylococcus aureus, Mycoplasma pneumoniae, Chlamydia pneumoniae, or Legionella pneumophila.
French: Infections des voies respiratoires Pneumonie extra-hospitalière due à Streptococcus pneumoniæ, Hæmophilus influenzæ, Hæmophilus parainfluenzæ, Moraxella catarrhalis, Staphylococcus aureus, Mycoplasma pneumoniæ, Chlamydia pneumoniæ ou Legionella pneumophila.
English: Several national institutions provided oral and written information during the reporting period.
French: Plusieurs institutions nationales ont fourni des informations orales et écrites pendant la période à l'examen.