ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage donors to ensure that the volume of aid and financial flows is made counter-cyclical;
French: Encourager les donateurs à faire en sorte que le volume de l'aide et des flux financiers soit anticyclique;
English: The discreet and refined environment is complimented by the breathtaking views that capture many of the city's most famous landmarks.An integral part of the ´Palais des Congrès´, the largest convention center in Europe, the hotel is a preferred choice for business executives attending the many international conferences and events held here annually.
French: L'environnement discret et raffiné est complété par des vues à couper le souffle qui offre une vue sur les monuments principaux de la ville. Une partie intégrante du «Palais des Congrès, le plus grand centre de congrès en Europe, l'hôtel est un choix privilégié pour les dirigeants d'entreprises participant aux nombreuses conférences et événements internationaux s'yt tenant chaque année.
English: (b) Regularizing the civil status of the child before conclusion of the kafala procedure and entrusting the child to a kafeel (sponsor).
French: régulariser l'état civil de l'enfant avant que soit conclue la procédure de kafala et que l'enfant soit confié au titulaire du recueil légal (kafeel).
English: Looks forward to continued support for Guinea-Bissau from donors, the United Nations system and the Bretton Woods institutions, and, in this regard, welcomes the decision by the Executive Board of the International Monetary Fund to renew access by Guinea-Bissau to emergency post-conflict assistance;
French: Espère que les donateurs, les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods apporteront un appui soutenu et se félicite à cet égard de la décision prise par le Conseil d'administration du Fonds monétaire international de rouvrir l'accès de la Guinée-Bissau à l'assistance d'urgence après un conflit ;
English: At this critical juncture, the Office of Internal Oversight Services conducted an audit of the Investment Management Service and found a number of deficiencies that required urgent action.
French: À ce stade, le Bureau des services de contrôle interne a été amené à réaliser un audit du Service de gestion des placements et il a constaté plusieurs déficiences qui appellent des mesures urgentes.
English: The guidelines will be field tested by UNHCR and WFP in 2005.
French: Le HCR et le PAM soumettront les directives à des tests en 2005.
English: Figure 10.4: Amend to read as follows:
French: Figure 10.4: Modifier comme suit:
English: He also defused a long-standing controversy with the province's French-language population by reintroducing official French classes in schools; and as his predecessors had done, he continued a policy of developing provincial resources, including the colonization of the Ontario northland, an enterprise with many pitfalls.
French: Il désamorce une vieille controverse avec la population francophone de la province en réinstituant officiellement des classes françaises dans les écoles et, comme ses prédécesseurs, il poursuit la mise en valeur des ressources, y compris la délicate colonisation du nord de la province.
English: The medical follow-up consisted of physical examinations, counselling in risk factor control and prescription of medication designed to reduce cholesterol.
French: Le suivi médical consista en examens physiques, en conseils sur le contrôle des facteurs de risque et en ordonnances destinées à réduire le taux de cholestérol.
English: If a claimant is unable to provide evidence that the goods had arrived in Kuwait by the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the “E4” Panels consider that the claim is nevertheless compensable if it is apparent that, based on shipping dates, modes of transport used and other shipping details, the loss did not occur as a result of the trade embargo or other related measures.
French: Lorsque le requérant ne peut pas prouver que les marchandises sont arrivées au Koweït au plus tard à la date de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, les comités de commissaires «E4» considèrent que la perte est néanmoins indemnisable si, compte tenu des dates d'expédition, des modes de transport employés et des autres données relatives à l'envoi, il semble manifeste que la perte n'est pas survenue en raison de l'embargo sur le commerce ou de mesures connexes.
English: Q. Madam, if you don't know, … A. No, I don't know.
French: R. Non, je ne le sais pas. Q. Bon, répondez :
English: The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and girls and to adopting comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité exhorte l'État partie à centrer son attention sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles et l'adoption de mesures globales tendant à s'attaquer à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, conformément à sa recommandation générale 19.
English: Letter dated 19 September 2008 from Luciano Ardesi, President of the Italian Association of Friendship and Solidarity with the Saharawi People, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 2 octobre 2008.
English: In the month of August, the New France Festival dictates the fashion of the entire city as everyone puts on a costume to relive that era with realism.
French: À mois d'août, les Fêtes de la Nouvelle-France dictent la mode alors que toute la ville se costume pour revivre cette épopée avec réalisme.
English: Unfortunately, the constant trials and the pressure of the crisis are unrelenting.
French: Malheureusement, de difficiles épreuves nous attendent encore et la pression de la crise ne diminue pas.
English: (h) The development of appropriate information, education and communication material must be strengthened and disseminated down to the grassroots level to enhance community awareness and participation.
French: h) Il faut mieux élaborer les documents d'information, d'éducation et de communication appropriés et les diffuser auprès des communautés pour que les populations soient mieux informées et participent ainsi aux activités;
English: OHEB > SCI > Contact Us > Central Coast > Dave Davies Dave Davies East coast of Vancouver Island; Nanoose to Oyster River.
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous > Côte centrale > Dave Davies Dave Davies,  Centre de la côte est de l'île de Vancouver Les groupes de bénévoles impliqués aux activités d'intendance et de pêche de cette région vivent des moments intenses et émouvants.
English: I funded United Way of Winnipeg’s second annual Community Economic Development (Maintaining Momentum) Gathering in 2004.
French: des maisons et sur le quartier en général.
English: Inasmuch as the government is proposing to handle permanent residence applications for sponsored spouses within Canada, while ignoring remedial measures in case the sponsor threatens or withdraws his sponsorship, it is increasing sponsored women's vulnerability to abuse and spousal violence.
French: Dans la mesure où le gouvernement propose dorénavant de traiter les demandes de résidence permanente au Canada, tout en négligeant de mettre en oeuvre des mesures visant à remédier aux conséquences du retrait de parrainage par le parrain, les femmes parrainées seront plus vulnérables à l'abus et à la violence conjugale.
English: Since 1991, for example, over 1.6 million people are reported to have been officially granted citizenship by the Russian Federation, and the migration of ethnic Russians from other parts of the Commonwealth of Independent States (CIS) is still continuing (Zlotnik, 1998).
French: Depuis 1991 par exemple, plus de 1,6 million de personnes se seraient vu officiellement accorder la citoyenneté par la Fédération de Russie, et la migration de Russes ethniques en provenance des autres parties de la Communauté des Etats Indépendants (CEI) se poursuit encore aujourd'hui (Zlotnik, 1998).
English: Jelly is absorbed directly into the bloodstream, as such, requires a much smaller dosage to achieve the same result.
French: La gelée est absorbée directement dans la circulation sanguine. Par conséquent, la gelée nécessite un dosage beaucoup plus faible pour obtenir les mêmes résultats.
English: However, they are not expected to give details of actual attributes or weightings.
French: Cependant, ils n'ont pas à donner des détails sur les attributs actuels ou la pondération.
English: 800²m large enclosed property on the bank of the river.
French: le tout dans plus de 800 m² de terrain clos en bordure de la rivière.
English: Africa's forests are threatened by a combination of factors, including unsustainable agricultural practices, commercial harvesting, increased fuelwood collection, inadequate land and tree tenure regimes, inappropriate agricultural systems and increasing urbanization and industrialization.
French: Les forêts d'Afrique sont menacées par une combinaison de facteurs, dont les pratiques agricoles peu viables, l'exploitation commerciale, le prélèvement accru de bois de feu, la conception inadéquate des modes de possession des terres et des arbres, les systèmes agricoles inadaptés et le rythme accéléré de l'urbanisation et de l'industrialisation.
English: The Conservatives chose to provide ‘‘direct financial assistance’’ to parents.
French: ´ ´ ´ Les conservateurs ont choisi d’offrir de « l’aide financie` re directe » aux parents.
English: We therefore ask the Commission to respond quickly to the results of the consultation process it has launched and to the parliamentary vote by answering this question: what commitments is it prepared to make with regard to the legal framework, funding and evaluation?
French: Nous demandons donc à la Commission de donner rapidement une suite à la consultation qu’elle a lancée et au vote de ce Parlement, en répondant: quels engagements sur le cadre juridique, le financement ou l’évaluation?
English: · Signal distribution or switching ( for broadcasting H04H 20/00 ) [4]
French: · Distribution ou commutation du signal ( pour radiodiffusion H04H 20/00 ) [4]
English: They are scarcely allowed to take visual artists' work on commission. For the most part, they have to buy such works.
French: Il est rare qu'elles soient autorisées à prendre des uvres d'art en dépôt et sont le plus souvent contraintes de les acheter.
English: In 2000, the amount of lifetime retirement benefits payable is $300 per year of service, in 2001, the amount is $350 per year of service and in 2002 and future years, the amount is $400 per year of service.
French: En 2000, le montant des prestations viagères payables est de 300 $ par année de service; en 2001, ce montant est de 350 $ par année de service; en 2002 et au cours des années postérieures, il est de 400 $ par année de service.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÃˆGE
English: Are you aware of a difference in the number of adjunct professors since the Centre has moved onto the university campus? a) Are these adjunct professors attracting grant funding for the university? b) Has the amount of grant funding changed since the co-location? 6.
French: Avez-vous remarqué une variation du nombre de professeurs adjoints depuis le déménagement du Centre sur le campus universitaire? a) Le recours à des professeurs adjoints a-t-il permis à l’université d’obtenir des subventions? b) Le montant des subventions a-t-il changé depuis le regroupement? 6.
English: Michael Cardenas also announced a new homepage for it.
French: Michael Cardenas a également annoncé une nouvelle page d'accueil pour celui-ci.
English: The most significant factor contributing to the variance under this heading is the lower requirement for reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment provided under self-sustainment as a result of the reduction in the authorized strength of the military from 2,070 to 1,470, in accordance with Security Council resolution 1741 (2007).
French: Le principal facteur expliquant la variation est la réduction des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel fourni dans le cadre du soutien logistique autonome du fait de la réduction des effectifs militaires autorisés, qui passent de 2 070 à 1 470, conformément à la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Controversial information and reports about the dramatic health effects of DU among soldiers of the Iraqi and Yugoslav armies, and among the civilian population in the area concerned, do not withstand a peer review. The Commission came to exactly the same view when it considered these issues and studies, as did the Council.
French: Des informations controversées et des rapports faisant état d'effets terribles sur la santé des suites de l'uranium appauvri chez les soldats des armées irakiennes et yougoslaves et dans la population civile de la région concernée ne résistent pas face à un examen par des pairs.
English: If it came neither on father's or mother's side.
French: S'il vient de source étrangère.
English: Leisure, recreation and cultural activities 325 - 335 72
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 325 - 335 76
English: Responds to emergency situations such as overloading of structures, deteriorated roofing or roof decks, windows, entrances, etc.
French: Veiller à régler les situations d'urgence, notamment la surcharge des structures, et la détérioration des toits ou des plate-formes de toiture, des fenêtres, des entrées, etc.
English: Hitachi’s HDMI inputs are independently SimplayHDTM certified to ensure seamless communication with other digital devices.
French: Les entrées HDMI de Hitachi sont chacune certifiées SimplayHDTM afin d’assurer une communication continue avec les autres appareils numériques.
English: Thus, no sweeping once-and-for-all product likeness determinations are appropriate for magazines or other products.
French: Ainsi, aucune détermination générale et définitive de la similarité des produits n'était appropriée, ni pour les magazines ni pour les autres produits.
English: They are difficult to defend in terms of fairness in the spending of public funds and do not stand the test of public scrutiny.
French: Ces ententes sont difficilement justifiables en ce qui concerne les dépenses équitables des fonds publics et elles ne respectent pas les critères de l'examen public.
English: We don't always succeed, but we've done
French: Nous n’y arrivons pas toujours, mais nous y sommes arrivés, nous nous en sommes sensiblement rapprochés.
English: But more than that there is a need for a consistent theory of cultural policy which accepts that culture has its instrumental uses, but also recognises the limits to which this can be applied without endangering it.
French: Mais, plus largement, la politique culturelle a grand besoin que soit élaborée une théorie solide reconnaissant que la culture peut avoir des usages instrumentaux, mais admettant en même temps des limites à leur application, au-delà desquelles il y a menace sur la culture.
English: The low income households inhabiting these settlements live in the most polluted and inaccessible areas, frequently at risk from flooding and landslides, or in areas contaminated with waste.
French: Les ménages à faible revenu vivent dans les zones les plus polluées et les moins bien desservies, lesquelles sont fréquemment exposées aux inondations et aux glissements de terrain, ou résident dans des zones contaminées par des déchets.
English: Some of the challenges that demand concrete action are: including the protection of civilians in the mandates of peacekeeping operations; sexual and gender-based violence; and the use of cluster munitions.
French: La protection des civils dans les mandats des opérations de maintien de la paix, la violence sexuelle et sexiste et le recours à des armes à sous-munitions sont autant de défis qui exigent des actions concrètes.
English: • A new two-year period applies in the event that the person is appointed to another bilingual position requiring a higher level of second language proficiency during the two-year period referred to in the first agreement to become bilingual.
French: • Une nouvelle période de deux ans s'applique dans l'éventualité où la personne est nommée à un autre poste bilingue exigeant un niveau de compétence supérieur dans les langues officielles au cours de la période de deux ans prévue dans le premier engagement de devenir bilingue.
English: The seminar is a chance for people working in Leader+ LAGs to get together and talk about their experiences. UK Leader+ Workshop on Sustainable Tourism and Recreation for Rural Development 29 September - 1 October, 2004 Buxton, England The UK National Network Unit is organising a workshop on tourism, recreation and sustainability in the area of rural development.
French: Observatoire Leader+ Qualité de la vie en milieu rural : expériences et coopération 25 octobre 2004 Bruxelles, Belgique Un rappel pour le premier événement organisé par l’Observatoire Leader+lors duquel seront présentés des projets constituant de bonnes pratiques, et seront recueillies les expériences des GALs ayant développé leur stratégie autour du thème de la « Qualité de la vie ».
English: The document also contains information on the implementation of Governing Council decision 22/1 I A on strengthening the scientific base of UNEP, as requested in paragraphs 4 and 5 of the decision, which is supplemented with additional detailed information on the synthesis of responses on strengthening the scientific base of UNEP and the report of the intergovernmental consultative process, as contained in documents UNEP/GCSS.VIII/5/Add.3 and Add.4, respectively.
French: Le document fait également le point sur la mise en œuvre de la décision 22/1 I A du Conseil d'administration sur le renforcement de la base scientifique du PNUE, comme demandé aux paragraphes 4 et 5 de la décision, qui est étayée par d'autres informations détaillées ayant trait à la synthèse des réponses concernant le renforcement de la base scientifique du PNUE et au rapport sur le processus de consultation intergouvernementale, qui figurent dans les documents UNEP/GCSS.VIII/5/Add.3 et Add.4 respectivement.
English: Thus, trends in the area of All Other Land in the seven terrestrial ecozones in which agriculture is practised (see Table below) give a general idea of trends in the area of wetlands and aquatic habitats on Canada’s agricultural land.
French: Cette étude a montré que l’habitat était particulièrement menacé dans les régions où se pratique une agriculture intensive, que l’on trouve dans l’écozone maritime du Pacifique, en Colombiebritannique et l’écozone des plaines à forêts mixtes en Ontario et au Québec.
English: It took note of the status of emission data and the progress in the development of the emission database at MSC-W.
French: Il a également pris note de l'état des données d'émission et de la progression des travaux visant à étoffer la base de données sur les émissions au CSM-O.
English: Some specialized register information required by Governments or some minority users may be very expensive to collect and to keep updated.
French: La collecte et l'actualisation de certaines informations spécialisées figurant sur les registres et dont les gouvernements ou certains utilisateurs minoritaires ont besoin peuvent être extrêmement coûteuses.
English: With the number of working women rising and disposable incomes growing remarkably, one of the greatest driving forces for the Spanish market has been the search for convenience food.
French: Étant donné que le nombre de femmes sur le marché du travail et le revenu disponible augmentent, les Espagnols recherchent des aliments pratiques.
English: We praise the Government for having made such a peaceful celebration possible only three years after the 2006 crisis and a year and a half on from the dreadful attacks on the President and Prime Minister.
French: Nous félicitons le Gouvernement d'avoir rendu possible cette célébration pacifique trois ans seulement après la crise de 2006 et un an et demi après les attentats épouvantables commis contre le Président et le Premier Ministre.
English: The amended regulations will come into effect by the fall of 2005.
French: Les règlements modifiés entreront en vigueur à l’automne 2005.
English: William Langton (1803-1881), eldest son of Thomas and Ellen Langton.
French: William Langton (1803-1881) était le fils aîné de Thomas et Ellen Langton.
English: In that connection, the improvements in financial performance and budget documents were most welcome, particularly at a time of increasingly complex and numerous peacekeeping requirements.
French: À cet égard, les améliorations apportées aux documents sur l'exécution du budget et aux documents budgétaires sont tout à fait bienvenues, eu égard notamment aux besoins croissants et de plus en plus complexes dans le domaine du maintien de la paix.
English: And let there be no misunderstanding about this: a military capacity forms part of this.
French: Et soyons des plus clairs: la capacité militaire fait partie de ces éléments.
English: IMF programming, like that of CIDA and the other IFIs, is increasingly aligned with countryowned development strategies, such as the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Les programmes du FMI, à l’instar de ceux de l’ACDI et d’autres IFI, s’harmonisent de plus en plus aux stratégies de développement prises en charge par les pays, comme les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: We would appreciate any suggestions or ideas you may have regarding IM Day - 2002, (format, themes, topics covered, etc.). Please send comments to im-gi@tbs-sct.gc.ca.
French: Vos idées ou suggestions pour la Journée de la GI - 2002 (format, thèmes, sujets abordés, etc.) sont les bienvenues. Veuillez les envoyer à l'adresse im-gi@tbs-sct.gc.ca.
English: Although it is the first point in the opinion by the Committee on Foreign Affairs, but it has not received adequate emphasis in the report.
French: Bien qu'il s'agisse du premier point de l'avis de la commission des affaires étrangères, celui-ci n'a pas reçu l'éclairage qu'il méritait dans le rapport.
English: If the results of the inspection provide reasonable evidence that a third country fishing vessel did engage in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, the competent authorities in the port Member State shall not authorise such vessels to land, tranship or process its catch on board. deleted Amendment
French: Si les résultats de l'inspection permettent raisonnablement de penser qu'un navire de pêche de pays tiers s'est effectivement livré à des activités de pêche INN au sens de l'article 3, les autorités compétentes de l'État membre du port n'autorisent pas le navire en cause à débarquer ses captures, ni à les transborder ou à les transformer à bord. supprimé Amendement
English: The Swede Göran Lennmarker was elected President of the OSCE Parliamentary Assembly in July 2006
French: Göran Lennmarker (Suède) préside l’Assemblée parlementaire de l’OSCE depuis juillet 2006.
English: Libraries are worried about the legal consequences of contracting such operations to specialized firms.
French: Les bibliothécaires s'inquiètent des répercussions légales pouvant découler de la sous-traitance de telles opérations à des sociétés spécialisées.
English: In addition, compensation adjustments were approved for about 100,000 federal employees who are excluded from collective bargaining.
French: De plus, des rajustements salariaux ont été approuvés pour quelque 100 000 fonctionnaires fédéraux qui étaient exclus de la négociation collective.
English: According to the Gazzetta report he had hired one fixed place of work and was a pacifist, politically interested, and anti-racist.
French: Selon le rapport Gazzetta qu'il avait embauché une place de travail fixe et était un pacifiste, politiquement intéressées, et anti-raciste.