ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary however to qualify this finding by noting that these increases are to some extent the result of a tightening up of the rules governing unemployment benefits, aimed at encouraging claimants to be more active in their search for work.
French: Il convient néanmoins d'atténuer ce constat, en observant que ces augmentations trouvent partiellement leur source dans le durcissement des conditions d'indemnisation du chômage décidé pour inciter les demandeurs à adopter une attitude plus active dans la recherche d'un emploi.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the text of a note verbale dated 13 March 2006 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of Switzerland (United States Interests Section) in Tehran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte d'une note verbale datée du 13 mars 2006, adressée par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran à l'ambassade de Suisse à Téhéran (section des intérêts des États-Unis) (voir annexe).
English: • Identify funding and share efficiencies.
French: • Trouver du financement et partager les économies.
English: The Office shall issue a decision under the first paragraph of Article 90 of this Law on the basis of the final judgement by a competent court establishing non-use of the mark.
French: L’office rend une décision en vertu du premier alinéa de l’article 90 de la présente loi en se fondant sur le jugement final prononcé par un tribunal compétent établissant le défaut d’utilisation de la marque.
English: Fears that the increased use of biofuels risks increasing the price of food for people on very low incomes and accelerating the destruction of tropical rainforests, and calls for an urgent review of the policy on biofuels to take account of all environmental and social considerations and encourages the EU to agree certification rules so as to avoid and limit potential negative impacts;
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 207 Paragraphe 28 28. craint que l'utilisation accrue de biocarburants ne conduise à un renchérissement des denrées alimentaires pour les personnes disposant de très faibles revenus et n'accélère la destruction des forêts tropicales, et invite la Commission à proposer des règles de certifications strictes pour les biocarburants importés, de manière à éviter toute incidence négative sur le plan social et écologique;
English: Appendix A — Tables on Employers and Employees Subject to the Employment Equity Act and Under Audit Table 3 Total Number of Employers and Employees by Sector Subject to the Employment Equity Act and Under Audit Sub Sector Subject to the Act Employers Private Sector (as of December 31, 2001) Banking Communications Transportation Other* Federal Public Service (as of March 31, 2002) Separate Federal Agencies (as of March 31, 2002) TOTAL 22 88 246 52
French: Annexe A — Tableaux sur les employeurs et les employés visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et en cours de vérification Tableau 3 Nombre total d’employeurs et d’employés visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et en cours de vérification, selon le secteur Secteur Secteur privé (au 31 décembre 2001)
English: • Reflect the desired level of excellence;
French: • de refléter le niveau d'excellence souhaité;
English: Com mu nity A group of pe ople sha ring interests; for e xam ple, related to origin, experience, profession, age, geographical area.
French: Com mu nauté Group e de pers onn es p artag ean t des intérêts com m uns : origine, expérience, profession, âge, région géographique ou autres.
English: All recommendations are carefully examined, and the presence of the relevant stakeholders assures an effective division of labour.
French: Les recommandations font chacune l'objet d'un examen attentif et la présence des acteurs pertinents permet de procéder à une division efficace du travail.
English: Using this systemic approach, the fact that electricity contributes less to the Canadian economy than the overall energy sector of which Canada is a part is stated implicitly.
French: Par cette approche systémique, il est évident de considérer implicitement que la part de l'électricité serait plus petite que l'ensemble du secteur de l'énergie au Canada auquel elle fait partie.
English: These variations, however, apply less to rules of procedure than to other sets of rules, such as those related to compliance mechanisms, for example.
French: Ces variations apparaissent cependant moins souvent dans les règlements intérieurs que dans d'autres ensembles de règles, par exemple ceux qui s'appliquent aux mécanismes d'examen du respect des dispositions.
English: Finally, we reaffirm our commitment to continue to work towards the promotion of the implementation of the Ottawa Convention, as we confirmed at the Review Conference in Nairobi.
French: Enfin, nous réaffirmons notre engagement de continuer à œuvrer à la promotion de l'application de la Convention d'Ottawa, comme nous l'avons confirmé lors de la Conférence d'examen de Nairobi.
English: Originally, for example, it wanted airlines to be obliged to report to the authorities anyone who failed to use their return ticket within 48 hours of the planned date.
French: À l’origine par exemple, il voulait forcer les compagnies aériennes à rapporter aux autorités le nom de toute personne qui n’aurait pas utilisé son billet retour dans les 48 heures suivant la date prévue pour ce retour.
English: Validation of any expenditure shall be based on supporting documents within the meaning of Article 104 attesting the creditor's entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment.
French: Toute liquidation d'une dépense est appuyée par des pièces justificatives au sens de l'article 104 attestant les droits du créancier, sur la base de la constatation de services effectivement rendus, de fournitures effectivement livrées ou de travaux effectivement réalisés ou sur la base d'autres titres justifiant le paiement.
English: They are employed throughout the private and public sectors.
French: Ils travaillent dans les secteurs privé et public.
English: An application under section 110 must be (a) made in the prescribed form and manner, with the prescribed information, (i) if the obsolete or surplus goods were imported, by the importer or owner of those goods, or (ii) in any other case, by the manufacturer, producer or owner of the obsolete or surplus goods; (b) accompanied by a waiver referred to in section 119, if applicable, and by the prescribed documents; and (c) made within five years, or such other time as may be prescribed, after the goods in respect of which it is made are released.
French: Les demandes de remboursement prévues à l'article 110 : a) comportent les renseignements prescrits par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et sont présentées, en la forme qu'il prescrit, par : (i) l'importateur ou le propriétaire des marchandises surannées ou excédentaires, dans les cas où ces marchandises ont été importées, (ii) le fabricant, le producteur ou le propriétaire des marchandises surannées ou excédentaires, dans tous les autres cas; b) comportent la renonciation visée à l'article 119, le cas échéant, et les documents réglementaires; c) sont présentées dans les cinq ans — ou, le cas échéant, dans le délai réglementaire — suivant le dédouanement des marchandises.
English: Throughout the mid-latitude boreal forest regions from southern Yukon to Labrador, anomalies were somewhat less at a few tenths of a degree warmer than normal.
French: Dans les régions de forêt boréale de moyenne latitude, du sud du Yukon au Labrador, les températures ont dépassé la normale d'à peine quelques dixièmes de degrés.
English: The Statement of Reasons will be posted at the following Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry, and will make its decision by December 10, 2007.
French: L’Énoncé des motif sera affiché sur le site Web suivant : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si l’expiration des conclusions occasionnera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale et il rendra sa décision d’ici le 10 décembre 2007.
English: Strengthening national/local capacity for conflict prevention/resolution
French: Renforcement des capacités nationales et locales en matière de prévention et de règlement des conflits
English: At this time, CIHR Web forms cannot be submitted electronically, therefore the completed forms must be printed out, signed by the appropriate officials and the copies sent to CIHR (Exception: In the March 2005 competition, CIHR is planning to pilot a new application process for the electronic submission for applications to the Behavioural Sciences or Neurosciences peer review committees.
French: Les formulaires Web des IRSC ne peuvent pas encore être soumis électroniquement; il faut donc les imprimer, les faire signer par les cadres appropriés et les envoyer aux IRSC (Exception : les IRSC prévoient mettre à l'essai un nouveau processus de demande pour l'envoi électronique des demandes présentées aux Comités d'examen par les pairs Sciences neurologiques ou Sciences du comportement dans le cadre du concours du mois de mars 2005.
English: A special stay awaits you on the outskirts of the city of Fulda.
French: Ainsi, nous vous offrons en banlieue de Fulda un séjour hors du commun.
English: • Coordination between FNIHB and Regional/P/T health authorities
French: • coordination entre la DGSPNI et les autorités sanitaires régionales, provinciales et territoriales;
English: Keeping step with the evolution of executive learning approaches will require continuous adjustment and experimentation, with an inherent risk that some learning approaches may produce modest improvements, may require a significant lapse of time before meaningful measurement can be done, or measurement of their impact in achieving the desired results may be problematic or only anecdotally attributable to CCMD efforts.
French: En novembre 1996, comme le prescrit la loi, le Centre a présenté son premier Examen quinquennal et Rapport au Parlement, dans lequel il procède à une évaluation rétrospective de l’incidence du Centre ainsi qu’à un examen de sa pertinence et de son avenir à la lumière des tendances dans le domaine de la formation des cadres, des meilleures pratiques et des changements de rôles pour le gouvernement et la fonction publique.
English: Nor may claimants use the claim development process, including the article 34 notifications, to advance new claims or increase the quantum of previously filed claims.
French: Les requérants ne peuvent plus non plus mettre à profit la procédure prévue afin de compléter les dossiers de réclamation, y compris les notifications faites au titre de l'article 34, pour formuler de nouvelles réclamations ou augmenter le montant des réclamations déposées antérieurement.
English: Other factors helping FINTRAC to address implementation obstacles have been designing the FINTRAC reporting system to easily connect to systems already in place in financial institutions (e.g., the SWIFT reporting system) and the implementation of the Public Safety Act, which has enabled agreements with industry regulators as a means of reducing compliance and information-collection burden on FINTRAC.
French: Il existe d'autres facteurs qui aident le CANAFE à résoudre les problèmes reliés à la mise en application du programme de conformité, notamment la conception d'un système de déclaration pouvant facilement être relié aux systèmes dont disposent déjà les institutions financières (par exemple, le système de déclaration faisant appel à la technologie SWIFT) et la mise en oeuvre de la Loi sur la sécurité publique, qui a rendu possible la conclusion d'accords avec les organismes de réglementation sectorielle afin de réduire le fardeau de la vérification de la conformité et de la collecte de renseignements de la part du CANAFE.
English: (d) Recalling its strong condemnation of any recruitment and use of child soldiers by non-State armed groups, and deploring the fact that during the reporting period, TMVP continued to recruit and use child soldiers and to commit other violations and abuses against children;
French: d) Rappelant qu'il condamne fermement l'enrôlement et l'utilisation d'enfants soldats sous quelle que forme que ce soit par des groupes armés non étatiques et déplorant le fait qu'au cours de la période à l'examen, le TMVP a continué d'enrôler et d'utiliser des enfants soldats et de commettre d'autres violations et sévices sur leur personne;
English: The compilation of practice is set forth below as the draft UNCITRAL Notes on cooperation, coordination and communication in cross-border insolvency proceedings.
French: La compilation des données d'expérience pratique est présentée ci-après sous la forme de Projet d'aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale.
English: Nevertheless, it could state in its decision that the Government should consider amending current laws to give effect to the Convention because it was binding on the State.
French: Il peut néanmoins déclarer dans sa décision que le gouvernement doit envisager d'amender les lois actuelles pour donner effet à la Convention du fait qu'elle est obligatoire pour l'État.
English: A posthumous thank you for the publication of 6 register containing the results of his research about the 6 Prou ancestors that came here at the beginning of the colonization, thank you.
French: Un merci a titre posthume pour la publication de 6 dictionnaire contenant le résultat de ces travaux sur les 6 ancêtres Prou arrivés ici au début de la colonisation, merci.
English: Article 13 states that ‘No one shall be privileged, favoured, injured, deprived of any right or exempt from any duty because of his ancestry, sex, race, language, territory of origin, religion, political or ideological convictions, education, economic situation or social condition.’
French: L’article 13 dispose que «nul ne peut être privilégié, favorisé, lésé ou privé d’un droit ou exempté d’une obligation en raison de son ascendance, de son sexe, de sa race, de sa langue, de son pays d’origine, de sa religion, de ses convictions politiques ou idéologiques, de son éducation, de sa situation économique ou de sa condition sociale».
English: The enlarged Assembly’s constant line has been that the OECD has a worldwide mission and message – namely, how to promote sustainable economic growth and, at the same time, preserve social cohesion and an intact environment.
French: C’est pourquoi nous recommandons aux États de prendre d’ores et déjà des mesures visant à réduire la dépendance des personnes âgées, en étudiant la possibilité, par exemple, de les insérer le plus longtemps possible sur le marché du travail.
English: It is a rough ride when you're being made fun of by your peers.
French: Le trajet est pénible lorsque nos camarades se moquent de nous.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the sixteenth session as set out below, on the understanding that at its intersessional meetings the Commission would examine and finalize the provisional agenda and documentation, taking into account the proposal contained in annex XIV to the report of the Commission on its fifteenth session (see also chapter IX, paragraph 177).
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la seizième session présentés ci-après, étant entendu qu'à ses réunions intersessions, la Commission examinerait et arrêterait définitivement les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa seizième session et la liste des documents nécessaires, en tenant compte de la proposition reproduite à l'annexe XIV du rapport sur sa quinzième session (voir également le paragraphe 177 du chapitre IX).
English: All welfare and health structures should definitely provide priority and prompt support for young people in this target group.
French: L'accompagnement prioritaire et accéléré des jeunes de ce groupe cible constitue indubitablement un point d'attention pour toutes les structures de bien-être et de santé.
English: The new system, designed by Vice-President of the Commission, Margot Wallström, directly involves Commissioners in responding to the Ombudsman's inquiries.
French: Ce nouveau système, conçu par la Vice-présidente de la Commission, Mme Margot Wallström, implique directement les Commissaires dans les réponses aux enquêtes du Médiateur.
English: The Arab party to the peace process has consistently respected internationally binding resolutions and the terms of reference on the basis of which the peace process was established in 1991.
French: La partie arabe au processus de paix a toujours respecté les résolutions internationales contraignantes et le mandat sur la base duquel le processus de paix a été établi en 1991.
English: ___________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1998 CIMD, IMB March 1999 QS-3600-000-BB-A1
French: Données ministérielles de base 1998
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Building Remediation > Saltwater Pumphouse
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Décontamination des bâtiments > Station de pompage d'eau de mer
English: Group Dynamics Theory Group dynamics theory attempts to explain gang formation by exploring the process and advantages of group development.
French: Théorie de la dynamique des groupes La théorie de la dynamique des groupes tente d'expliquer la formation des gangs en en examinant le processus et les avantages.
English: This Sustainable Development Strategy provides Health Canada staff with the information and tools to become agents of change.
French: Elle donne aux employés de Santé Canada l’information et les outils dont ils ont besoin pour se transformer en agents de changement.
English: Secondly, our citizens have formed their collective views on what they are seeing on Europe's doorstep.
French: Le deuxième, c'est que nos citoyens se sont concertés sur ce qu'ils voient à nos portes.
English: The full list of approved methodologies is available on the UNFCCC CDM website.4 The Board approved the first methodological “tool to determine methane emissions avoided from dumping waste at a solid waste disposal site”, which may be referred to in methodologies, in a similar fashion to referencing the “tool for assessment and demonstration of additionality” in approved methodologies.
French: Le Conseil a approuvé le premier instrument méthodologique «permettant de déterminer les émissions de méthane évitées qui auraient été produites lors du déversement de déchets dans une décharge pour déchets solides» auquel peuvent se référer des méthodes, à l'instar de «l'instrument permettant d'établir et d'évaluer l'additionnalité» dont il est question dans les méthodes approuvées.
English: (g) Organization of the high-level segment, in accordance with paragraph 2 (c) and (d) of General Assembly resolution 56/119;
French: g) Organisation de la discussion de haut niveau conformément aux alinéas c) et d) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale;
English: Balmoral Fire Hall Website: http://www.firemuseumcanada.com/fire-fighters-exhibits.html. http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/fire/index.html
French: Caserne de pompiers Balmoral Sites Web : http://www.firemuseumcanada.com/fire-fighters-exhibits.html. http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/fire/index.html
English: The Institute also nurtured and sustained existing partnerships, particularly with other CIHR Institutes, the SickKids Foundation and the NICHD.
French: L'Institut a également consolidé les partenariats existants, en particulier ceux avec les autres Instituts des IRSC, la SickKids Foundation et le NICHD.
English: May 16, 2003 - Elections Canada releases spending limits for candidates  
French: le 16 mai 2003 - Élections Canada publie les plafonds des dépenses des candidats
English: The European Council in March 2003 stated in its conclusions that sustainable development should be promoted, inter alia, by way of enhancement of corporate social and environmental responsibility both at EU level and internationally; means of promoting sustainable and fair trade, notably through developing incentives to trade in sustainably produced goods and encouraging export credits consistent with sustainable development.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen de mars 2003 déclare qu'il faut promouvoir le développement durable, notamment en renforçant la responsabilité sociale et environnementale des entreprises, à la fois au niveau de l'UE et au plan international, en prévoyant des moyens de promouvoir un commerce durable et équitable, par exemple en développant des mesures incitatives en faveur des échanges de biens produits selon des modes de production durables et en encourageant les crédits à l'exportation compatibles avec le développement durable.
English: Overtime, we have built a solid partnership with clients by offering a reliable and continuous gas supply with flexible tailor-made solutions.
French: Nous avons bâti, au fil du temps, un partenariat solide avec nos clients en leur offrant une fourniture de gaz fiable et continue, dans le cadre de solutions flexibles et taillées sur mesure.
English: Different people receiving the same Hg exposure will react differently: some will have a heart attack and others will not.
French: Les réactions différeront chez des individus soumis au même degré d'exposition au Hg : certains auront une attaque cardiaque et d'autres seront épargnés.
English: The prospective contribution of the EUR-OPA Major Hazards Agreement in the field of risk prevention and disaster impact reduction ………………………………………………………11 2.1.
French: Prévention et gestion des risques : l’indispensable « aggiornamento », dans une logique de développement durable ……………………………………………….
English: As described in the section on " Biodiversity and habitat change," habitats and potential migration corridors have been extensively modified in the Great Lakesâ€"St. Lawrence basin, and other stresses abound.
French: Comme il a dÃ©jÃ Ã©tÃ© mentionnÃ© dans la section intitulÃ©e Â« La modification de la biodiversitÃ© et de l'habitat Â», certains habitats et couloirs de migration potentiels ont Ã©tÃ© considÃ©rablement modifiÃ©s dans le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent et les autres stress sont nombreux.
English: The two Member States therefore join the list of Member States that appear in paragraph 5 of the report.
French: Les deux États Membres sont donc rajoutés à la liste des États Membres qui figure au paragraphe 5 du rapport.
English: We also believe that at the same time, in Europe, where there are not many ports that are deep enough to allow large vessels to operate there, there will be development of intermediate ports and also small and medium-sized ports, thus boosting cabotage and river transport.
French: Nous pensons également qu'en Europe, qui ne possède pas de nombreux ports suffisamment profonds pour accueillir des vaisseaux de grande taille, nous assisterons au développement de ports intermédiaires et de ports de taille petite ou moyenne, ce qui renforcera le cabotage et le transport fluvial.
English: The Parliament of the Republic of Kazakhstan now has 11 women, who constitute 9.5% of the total number of deputies.  Women constitute 17.1% in the maslikhats [local representative bodies].
French: Actuellement, le Parlement de la République du Kazakhstan compte 11 femmes députés (9,5 % de l'ensemble des sièges), et les maslikhats (organes représentatifs locaux) 17,1 % de femmes.