ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costal Forces Heritage Trust  Orpington Royal British Legion Service of Remembrance  November 13, 2005   Annual Commemoration Service November 15, 2005  Seaford Cemetery, East Sussex  Organiser:
French: Costal Forces Heritage Trust Orpington Royal British Legion Service of Remembrance (Service du souvenir de la Royal British Legion d'Orpington)  13 novembre 2005 Annual Commemoration Service (Service de commémoration annuelle)  15 novembre 2005  Seaford Cemetery (Cimetière de Seaford), East Sussex  Organisateur :
English: This document presents actions taken in support of the global and regional dialogues on forests.
French: Le présent document fait état des activités entreprises à l’appui du dialogue régional et mondial sur les forêts.
English: • Enhancing the framework for investment funds
French: • Améliorer le cadre régissant les fonds d'investissement
English: Roy Ebsary was charged and convicted of manslaughter, and Marshall was acquitted in May 1983.
French: Roy Ebsary est accusé et reconnu coupable d'homicide involontaire, et Marshall est acquitté en mai 1983.
English: The Department’s mandate is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act.
French: Le mandat du Ministère est énoncé dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: ¡ Fundamental rights and justice: decisions establishing for the period 2007–13, as part of the general programme on fundamental rights and justice, specific programmes entitled ‘Criminal justice’ (→ point 1.20.14); ‘Prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks’ (→ point 1.20.16) and ‘Prevention of and fight against crime’ (→ point 1.20.19).
French: ¡ Droits fondamentaux et justice: décisions établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», les programmes spécifiques intitulés «Justice pénale» (→ point 1.20.14); «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité» (→ point 1.20.16) et «Prévenir et combattre la criminalité» (→ point 1.20.19).
English: Is it possible to buy CloneCD on a CD?
French: Est-ce possible d'acheter le programme CloneCD sur CD?
English: In its role as the administrator of the Act, the Agency develops, manages and promotes an effective federal environmental assessment process.
French: Dans son rôle d’administrateur de la Loi, l’Agence établit et gère un processus d’évaluation environnementale fédéral efficace, et elle en fait la promotion.
English: The establishment of a regional network of institutions interested in fostering partnerships and developing joint pilot projects was an important step towards achieving greater use of space technology to support disaster management activities.
French: La création d'un réseau régional d'organismes désireux de promouvoir les partenariats et d'élaborer des projets pilotes communs constituait une étape importante vers un plus grand usage des technologies spatiales à l'appui des activités de gestion des catastrophes.
English: I would also like to congratulate the rapporteur and the Commission on the proposals on this regulation.
French: Je voudrais également féliciter le rapporteur et la Commission pour les propositions qu'ils ont présentées en rapport avec ce règlement.
English: The industry has developed lower-VOC products, but significant additional reductions are still necessary; data indicate that VOC concentrations in architectural coatings on the Canadian market could still be appreciably reduced, as there are disparities in concentration within coating categories.
French: Les données montrent que les concentrations en COV des revêtements architecturaux offerts au Canada pourraient être réduites davantage, étant donné les différences de concentration entre les catégories de produits.
English: For the purpose of the second paragraph, the value of future discretionary benefits under adverse circumstances shall be compared to the value of such benefits under the underlying assumptions of the best-estimate calculation.
French: Aux fins du deuxième alinéa, la valeur des participations discrétionnaires futures dans des circonstances défavorables est comparée à la valeur des mêmes participations selon les hypothèses sous-tendant le calcul de la meilleure estimation.
English: In order to avoid undermining the certainty achieved by the first-to-register rule, States generally restrict the use of grace periods to rare circumstances, such as: (a) acquisition financing; or (b) circumstances in which registration before or concurrently with creation is not logistically possible.
French: Afin de ne pas compromettre la certitude apportée par la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription, les États limitent généralement l'utilisation des délais de grâce à de rares cas, tels que: a) le financement d'acquisitions; b) les situations où l'inscription avant ou en même temps que la constitution n'est pas possible sur le plan logistique.
English: The Working Group reaffirms its request to the Government of Nepal for a country visit aimed at clarifying the 320 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail renouvelle sa demande adressée au Gouvernement népalais en vue d'effectuer une visite au Népal afin d'élucider les 320 cas en suspens.
English: Engage in a dialogue on the issues, seeking clarity, better understanding and a sense of which issues are the most critical/have the most impact, and the expectations there are/may be for addressing these issues.
French: Entamer un dialogue sur ces questions en recherchant la clarté et une meilleure compréhension et en déterminant les questions les plus importantes et les plus lourdes de conséquences ainsi que les possibilités à envisager pour les régler.
English: Opinion No. 251 (2004)1 Draft Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms amending the control system of the Convention2
French: Avis no 251 (2004)1 Projet de protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention2
English: You can access your files from any browser of a PC/Mac or through your cell phone.
French: Vous pouvez accéder à vos fichiers depuis n’importe quel navigateur PC ou Mac et depuis vos mobile.
English: 4.2.2 School Purposes Table 4.3 records the property tax rate structure used for funding public schools across Canada.
French: En plus du taux d’imposition foncière général, les commissions scolaires de certaines provinces comptant également sur l’impôt foncier pour financer une partie de leurs dépenses. Tel que l’a révélé la comparaison interprovinciale antérieure, le degré de dépendance des commissions scolaires à l’égard de l’impôt foncier diffère beaucoup plus au niveau des provinces que la dépendance du gouvernement municipal à l’égard de l’impôt foncier.
English: Reaffirming its commitment to respect for the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Chad and the Central African Republic, and to the cause of peace in the region,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'unité, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Tchad et de la République centrafricaine ainsi qu'à la cause de la paix dans la région,
English: The regional office will be staffed and equipped to perform the support and oversight functions, covering all countries and subregions in their region.
French: Le bureau régional est doté du personnel voulu et équipé pour assumer les fonctions d'appui et de contrôle, couvrant tous les pays et toutes les sous-régions de sa région.
English: 6), (Sect.  7) and Corr.1, (Sects.
French: 14 à 18), (sect. 19) et Corr.1, (sect.
English: Avoid multiple implementations (one per language) April 3, 2003 Prices Division:
French: Éviter la double implémentation (une par langue) April 3, 2003 Division des prix:
English: 61.2 Call on UN Member States to renew their commitment and political will to implement General Assembly decisions and resolutions on a non-selective and non-discriminatory basis, since the failure to do so is at the root of many unresolved questions;
French: Appeler les États Membres des Nations Unies à renouveler leur engagement et leur volonté politique de mettre en œuvre les décisions et les résolutions de l'Assemblée générale de manière non sélective et non discriminatoire, dans la mesure où les carences dans ce domaine sont le fondement de nombreuses questions en souffrance.
English: 3.6 Decision Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada has granted a licence with terms and conditions in accordance with Medical Devices Regulations, Section 36(2) to Mentor Medical Systems B.V. for their CPG Gel Breast Implants Cohesive III devices.
French: 3.6 Décision Selon son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité, Santé Canada a accordé une homologation avec conditions conformément au Règlement sur les instruments médicaux, article 36(2) à Mentor Medical Systems B.V. pour les CPG Gel Breast Implants Coheisve III.
English: Considers that the Union currently has at its disposal only a small number of armed forces ready for deployment outside its territory; therefore demands that the European Union concentrate its capabilities on its geographical neighbourhood, as a continuation of its current missions; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 50 Paragraphe 8 8. considère que l'Union ne dispose actuellement que de peu de forces armées prêtes à être déployées en dehors de son territoire; demande donc que l'Union européenne concentre ses capacités sur son voisinage géographique afin de poursuivre les missions en cours; Or. de
English: This includes provision of: equipment and assets, planning and technical assistance to all AMIS II levels of command, additional military observers, training for African troops and observers forming part of AMIS II enhancement, and strategic and tactical air transport.
French: Ce soutien comprend la fourniture d’équipements et de moyens, une aide à la planification et une assistance technique à tous les niveaux de commandement de l’AMIS II, des observateurs militaires supplémentaires, une formation pour les troupes et observateurs africains faisant partie du renforcement de l’AMIS II, et des moyens de transport stratégique et de transport aérien tactique.
English: ◦ 4.4 Ozone Concentrations (1 hr.) at Canadian Sites
French: ◦ 4.4 Concentrations d'ozone (une heure) à différents sites au Canada
English: In this Annex, the abbreviations CDSA refers to the Controlled Drugs and Substances Act, R.S.C. 1996, c. 19, and CCC refers to the Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: Dans cette annexe, l’utilisation de l’abréviation L.R.C.D.A.S. réfère à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.R.C. 199, ch.19, et C.Cr. réfère au Code Criminel, L.R.C. 1985, c.
English: Generic job profiles have limitations, however, including inconsistent wording and requirements.
French: Les profils d'emploi types présentent toutefois des insuffisances, notamment un manque de cohérence dans les formulations et les conditions à remplir.
English: The problem is with that conception of society-a society made up of independent, autonomous individuals, all contracting with each other, all free to apply the best of their abilities to working out the best deal with everyone else.
French: C'est précisément la conception de la société qui pose problème-une société composée d'individus indépendants et autonomes passant tous des contrats les uns avec les autres, et tous libres d'utiliser au mieux leurs compétences pour arriver à la meilleure transaction avec autrui.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Motel 21 is a real motel, all rooms are at ground level and guests park their car right in front of the door, without stairs and long ways.
French: Notre établissement est un motel typique et toutes les pièces sont situées au rez-de-chaussée.
English: The Wood-poppy is protected by the Ontario Endangered Species Act.
French: Le stylophore Ã deux feuilles est protÃ©gÃ© par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: A.12.41 An amount of $13,700 is required to cover the cost of the replacement of office automation equipment.
French: A.12.41 Le montant de 13 700 dollars permettra de financer le remplacement du matériel de bureautique.
English: 94 See Jacques Leroux, "Les métamorphoses du pacte dans une communauté algonquine", Recherches amérindiennes au Québec 25/1 (1995), p.
French: 94 Voir Jacques Leroux, «Les métamorphoses du pacte dans une communauté algonquine» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1995, vol.
English: Barrel organs were the primitive spreading channel of tango's melodies in the city slums and downtown in Buenos Aires They were protagonists in tango's songs: from "Organito de la tarde" ("Afternoon barrel organ") and "El último organito" ("The last barrel organ") to "Balada para un organito loco" ("Ballad for a mad barrel organ").
French: Son lien avec Buenos Aires et le tango: Ce fut le premier diffuseur de ses mélodies aux "arrabales" et au centre de Buenos Aires. Le tango dans ses lettres les a pris comme protagoniste: dès "Organito de la tarde" ("Orgue de Barbarie de l'après-midi"), en passant par "El último organito" ("Le dernier Orgue de Barbarie ") jusqu'à la "Balada para un organito loco" ("Chanson pour un Orgue de Barbarie fou").
English: The travel agent indicates that she reiterated that it was imperative, due to a medical condition, that Ms. Corbeil's legs be elevated while sitting and that special arrangements would have to be made for the blankets and pillows.
French: L'agente de voyage dit avoir réitéré qu'il était impératif, pour des raisons de santé, que les jambes de Mme Corbeil soient surélevées lorsqu'elle est assise et que des arrangements spéciaux devraient être pris pour obtenir des oreillers et des couvertures.
English: We would like to express our gratitude, in particular, for the work done by UNICEF to protect boys, girls and adolescents caught up in armed conflict.
French: Nous sommes reconnaissants à l'UNICEF, en particulier, pour ses activités de protection des garçons, des filles et des adolescents pris dans des conflits armés.
English: The Joint Expert Group gratefully accepted as help in kind the report on dynamic modelling prepared by the Nordic countries (Nordic Council of Ministers).
French: Le groupe a bien volontiers accepté, à titre de contribution en nature, le rapport établi par les pays nordiques (Conseil des ministres des pays nordiques) sur la modélisation dynamique.
English: • Placement of marine finfish aquaculture site
French: • Choix du site pour une aquaculture de poissons de mer
English: With this in mind, the department is striving to move toward organizational effectiveness by way of continuous self-assessment and improvement.
French: En gardant ce principe à l’esprit, le Ministère s’efforce de tendre vers l’efficacité organisationnelle par une autoévaluation et une amélioration continues.
English: We appreciate ALL you are doing in peace keeping over there and wish you ALL well and pray that you keep safe and return home safely to your families.God Bless Messages: 37976 - 38000 (of 53558) Page: 1520 / 2143 Page: < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Back | Next
French: We appreciate ALL you are doing in peace keeping over there and wish you ALL well and pray that you keep safe and return home safely to your families.God Bless Articles : 37976 - 38000 (de 53558) Page : 1520 / 2143 Page : < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Arrière | Avant
English: Such a garment should also incorporate attached ice picks such that a victim could use them for self-rescue by pulling themselves out of a hole onto ﬁrm ice.
French: Une corde ﬂottante enroulée, très résistante et compacte, attachée à la victime, qui pourrait être lancée à un sauveteur serait également utile, étant donné que la victime pourrait être incapable d’attraper une corde qui lui est lancée.
English: • The Chief Electoral Officer must have notice of an adjusted amount published in the Gazette, and give notice of the amount to the authorized participants.
French: • Le directeur général des élections doit faire publier un avis du montant rajusté dans la Gazette, et il doit aviser les participants autorisés du montant.
English: Such a clause is unacceptable, for neither a violation of human rights by a state nor the defence of any cause, however legitimate, can justify acts of terrorism.
French: Mais ce principe est régi par le caractère volontaire des contributions des Etats membres de l’Union européenne et par le respect total des prérogatives de chaque Etat, qui reste libre de choisir les mesures qu’il considère comme appropriées.
English: On the question of Macedonia, there has been a great deal of progress in many areas.
French: Concernant la Macédoine, le pays a beaucoup progressé dans de nombreux domaines.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 CORPORATE SERVICES 4.1.1 OPERATIONAL EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS 4.1.2 HIGHEST QUALITY OF SERVICE ANNEX A – GUIDING PRINCIPLES ANNEX B – OVERVIEW OF THE NAFTA DISPUTE SETTLEMENT PROVISIONS ANNEX C – HOW TO CONTACT US
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊTS 4.1 SERVICES ORGANISATIONNELS 4.1.1 EFFICACITÉ OPÉRATIONNELLE 4.1.2 SERVICE DE HAUTE QUALITÉ ANNEXE A PRINCIPES DIRECTEURS ANNEXE B VUE D'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS DE L'ALÉNA RELATIVES AU RÈGLEMENT DES DIFFÉREND  ANNEXE C COMMENT NOUS JOINDRE
English: In other words, an 'investment' is made in the expectation of a return on profit.
French: En somme, ils font un "investissement" dont ils attendent un bénéfice en retour.
English: The Central Bank of Qatar, in conjunction with the banking institutions operating in Qatar, continuously organizes training sessions in techniques to combat money-laundering, designed for all persons working in this sphere, and enabling them to become familiar with the most recent developments.
French: La Banque centrale du Qatar organise en permanence, en collaboration avec les établissements bancaires opérant dans le pays, des sessions de formation aux techniques de lutte contre le blanchiment d'argent, conçues à l'intention de tous ceux qui travaillent dans ce domaine, et permettant de prendre connaissance des faits et des développements les plus récents.
English: Andean Community decision 391 concerned a system of access to GR, and decision 345 related to protection of plant breeders.
French: La décision 391 de la Communauté andine concerne le régime d’accès aux ressources génétiques et la décision 345 a trait à la protection des sélectionneurs (de végétaux).
English: The financial plan forecasts private sector income of $305 million in 2005, an increase of 4.5 per cent, and average annual increases of 5 per cent for the period 2006-2009;
French: Le plan financier prévoit que l'UNICEF recueillera en 2005 305 millions de dollars auprès du secteur privé, soit une augmentation de 4,5 %, et que pour la période 2006-2009, les augmentations annuelles seront en moyenne de 5 %;
English: Today we are completing a process which started eight months ago, in which our leaders, through the World Summit Outcome, laid the foundation for enhancing development.
French: Aujourd'hui, nous terminons un processus qui a débuté il y a huit mois et au cours duquel nos dirigeants, avec l'adoption du Document final du Sommet mondial, ont jeté les fondements d'une accélération du développement.
English: It is recommended that the DG of SID undertake to strengthen the management framework for ITS in the department. This would include: greater clarification of roles and responsibilities of ITS; improved coordination and consistency in policy application and procedures; enhanced ITS planning; and, reporting.
French: Il est recommandé que le DG, SI, entreprenne de renforcer le cadre de gestion de la STI au Ministère, ce qui comprendrait: une meilleure définition des rôles et des fonctions en matière de STI, une amélioration de la coordination et de la cohérence de l’application des politiques et des marches à suivre, une meilleure planification de la STI et des comptes rendus.
English: SECTOR ANALYSIS EDC Equity Program & PRIVEQ - Helping to grow small business Canada’s Aerospace Industry - Canada’s diverse capabilities offer a multitude of products and services EDC’s Resources Sector COUNTRY FEATURES Brazil - Canadian companies have yet to realize the range of opportunities EDC Regional Representatives Q&A Focus on the United States Part IV - New York & the Tri-State area Indonesia - Progress offers a foundation to moving forward Andean Update - Risks and rewards
French: ANALYSE PAR SECTEUR Le programme de capital-actions d’EDC et PRIVEQ - Petites entreprises deviendront grandes L’aéronautique canadienne - La diversité est dans l’air Le secteur des ressources à EDC PAYS À LA LOUPE Brésil - Des débouchés à saisir Représentants d’EDC à l’étranger - Russie et Mexique Pleins feux sur les États-Unis. Quatrième partie - New York et la région des trois États Indonésie - Une belle progression Région andine - Risques et récompenses
English: • 8.9 When an executive who is already receiving acting pay accepts another acting appointment at the same level as the previous acting appointment, without a significant break between the two acting appointments:
French: • 8.9 Lorsqu'un cadre supérieur recevant déjà une rémunération d'intérim accepte une deuxième affectation intérimaire au même niveau, sans interruption substantielle entre les deux affectations intérimaires :
English: Various training programmes are also launched for combating child sexual abuse and child sexual exploitation, including trafficking and protecting the rights of children in contact with law.
French: Par ailleurs, le Bangladesh a instauré divers programmes de formation, d'une part, pour mettre un terme aux sévices sexuels infligés aux enfants, ainsi qu'à l'exploitation sexuelle, et notamment à la traite dont ils sont victimes, et, d'autre part, pour protéger les droits des enfants ayant affaire à la justice.
English: However, despite strenuous efforts to keep the case in the public eye by Vasko Mihailovski's mother-in-law, Mitra Dabesvska, no one has heard from him:
French: On est en revanche sans nouvelles de Vasko Mihailovski, malgré tous les efforts déployés par sa belle-mère, Mitra Dabesvska, pour alerter l’opinion publique :
English: (Authorization to Enact Complementary Provisions) Three.
French: (Pouvoir de mise en application) Troisième disposition.
English: The purpose of the present report is to present a factual summary of the Committee's activities for the period from 1 January to 20 December 2002, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le présent rapport rend brièvement compte des activités que le Comité a menées pendant la période allant du 1er janvier au 20 décembre 2002, en application des mesures de transparence arrêtées par le Président du Conseil de sécurité dans sa note du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: We just received this document and we need to study it.
French: Nous venons de recevoir le document, et il nous faut encore l'examiner.
English: Currently, the program is in effect in business schools in B.C., Ontario and Saskatchewan.
French: À l'heure actuelle, le programme est offert dans les écoles de commerce de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et de la Saskatchewan.