ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the effort and cost of starting up an electronic version of a journal are not negligible.
French: Il est clair que l'effort et les frais nécessaires à la création d'une version électronique ne sont pas négligeables.
English: In that regard, it argues that an interpretation of that provision in the light of German law, which, it claims, served as the example for the corresponding provisions of the regulation, shows that the Board of Appeal should have ascertained the probable outcome of the proceedings pending between the applicant and Laboratoire L. Lafon.
French: À cet égard, elle consid ère qu’une interprétation de cette disposition à la lumière du droit allemand, qui aurait servi d’exemple pour les dispositions correspondantes du règlement, montre que la chambre de recours aurait d vérifier û quelle serait l’issue probable de la procédure d’opposition pendante entre la requérante et Laboratoire L. Lafon.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 15 August 2002, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 15 août 2002, à 10 heures.
English: Measures are being taken to establish a database for the consular offices.
French: Des dispositions ont été prises aux fins de la mise en place d'une base de données dans les services consulaires.
English: The Minister in the final instance shall decide whether the actions taken are acceptable and appropriate.
French: En dernière instance, le ministre doit décider si les mesures prises sont acceptables et appropriées.
English: We will use your import-export account number to process customs documents.
French: Nous utiliserons ce compte pour traiter les documents des douanes.
English: The department's representative provided an explanation of the selection process, summarized as follows.
French: La représentante du ministère a résumé comme suit le processus de sélection :
English: (a) Where there are several spaces with different gross volumes, every space shall be equipped with its own fire-extinguishing system;
French: a) En présence de plusieurs locaux présentant un volume brut différent, chaque local doit être équipé de sa propre installation d'extinction d'incendie ;
English: There's no doubt that Canada's North is richly endowed with mineral deposits and energy reserves.
French: Il ne fait aucun doute que le Nord canadien regorge de gisements minéraux et de réserves énergétiques.
English: The results of a laboratory investigation on the engineering properties of four different tailings are presented.
French: Les résultats d'une étude en laboratoire des propriétés d'ingénieurs de quatre différents stériles sont présentés.
English: For over 40 years, the Commission has been responsible for a training function that is known today as Language Training Canada (LTC) ( 6 ).
French: Depuis plus de 40 ans, la Commission assume la responsabilité de la fonction de formation qui est aujourd’hui désignée sous le nom de Formation linguistique Canada (FLC) ( 6 ).
English: MFN Tariff
French: -Baignoires, douches, éviers et lavabos
English: Several drugs show characteristic changes when they interact with St John’s wort.
French: On prévoit aussi une série sur la statistique de base.
English: (c) Regulatory functions;
French: c) Fonctions règlementaires;
English: The Government will therefore do its utmost to ensure that this reform is adopted during the next session of Congress.
French: Pour ce faire, l'État consacrera tous les efforts nécessaires pour que la nouvelle législature approuve une réforme dans ce sens.
English: The seventh Framework Programme must therefore be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
French: À cet effet, il est nécessaire que le septième programme–cadre soit centré sur la promotion d'une recherche de niveau international et sur l'investissement dans cette recherche.
English: 3) the challenge at implementation has country-specific aspects.
French: ; 3) les problèmes de mise en œuvre ont des aspects spécifiquement nationaux.
English: Good progress has also been made with regard to the Millennium Development Goals, as well as in the Human Development Index.
French: Des progrès sensibles ont également été faits en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que du point de vue de l'Indicateur de développement humain.
English: If a person (in this subsection called “the instigator”) counsels or procures another person to commit an act that, if done by the instigator, would be an act of domestic violence, then the instigator is taken to have committed the act and subsection (1) applies in relation to the instigator.
French: Si une personne (appelée dans ladite sous-section l'« instigateur »), conseille ou demande à une autre personne de commettre un acte qui, s'il était commis par l'instigateur, constituerait un acte de violence familiale, l'instigateur est considéré comme ayant commis l'acte et la sous-section 1 s'applique à lui.
English: Mr. Sin Son Ho (Democratic People's Republic of Korea) said that the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the guiding principles of peacekeeping operations were frequently abused.
French: M. Sin Son Ho (République populaire démocratique de Corée) déclare que les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies et les principes directeurs applicables aux opérations de maintien de la paix sont souvent violés.
English: (e) Organization of joint training activities, establishment of referral systems to improve care of victims and efforts to formulate joint prevention and awareness-raising strategies.
French: e) Organisation d'activités de formation conjointes, mise en place de systèmes d'orientation pour améliorer la prise en charge des victimes et mesures en vue de formuler des stratégies conjointes de prévention et de sensibilisation.
English: In any event, IMO believed that a useful recommendation at this stage could consist in the publication of a comprehensive thematic repertory and analysis of UNAT jurisprudence.
French: Quoi qu'il en soit, l'OMI considérait qu'il serait utile de recommander dès à présent la publication d'un répertoire thématique et complet de la jurisprudence du TANU, complété par les analyses nécessaires.
English: A match down to the house number is available for a number of countries, in particular, Germany, USA (only partially available with this demo) and a few other.
French: Spécifiquement pour les adresses allemandes, nous mettons à votre disposition une validation précise jusqu'au numéro de porte .
English: The Section Chief presented a set of documents to the Plenary for noting and approval:
French: Le chef de la Section des solutions pour le commerce mondial a soumis un ensemble de documents à la Plénière pour qu'elle en prenne acte et les approuve:
English: The Committee notes with concern that despite legislation setting the minimum age for admission to work at 14 years, many children under the age of 14 work, primarily in the informal sector of the economy, either full-time, or outside school hours.
French: Le Comité note avec préoccupation que même si la législation fixe à 14 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, de nombreux enfants n'ayant pas atteint cet âge travaillent, pour l'essentiel dans le secteur informel, soit à plein temps soit en dehors des horaires scolaires.
English: • Enabling the work of the Secretary-General
French: • Permettre au Secrétaire général de s'acquitter de ses fonctions;
English: The Council’s most recent annual progress report, including information on investments under the Early Childhood Development Initiative (see the Introduction to the present report) is available online, at http://www.gov.pe.ca/hss/hcd/index.php3?lang=E. Since its initial pilot phase in 2001, the Measuring and Improving Kids’ Environments (MIKE) program provides program support, training and development to early childhood centres across the province.
French: Le plus récent rapport d’étape du Conseil, qui comprend des renseignements sur les investissements en vertu de l’initiative sur le développement de la petite enfance (voir l’Introduction du présent rapport) est disponible à : http://www.gov.pe.ca/hss/hcd/index.php3?lang=E. Depuis sa mise sur pied à titre de projet pilote au début de 2001, le programme de mesure et d’amélioration du milieu des enfants (MIKE) fournit un soutien au programme et des activités de formation et de perfectionnement aux centres de la petite enfance à l’échelle de la province.
English: (1983), is presented in Table 19.
French: Aux endroits où l’eau est stagnante, la conductivité électrique
English: The results: The development of ground-breaking software solutions and a long history of successful partnerships with key players in the industry, establishing SCP on the forefront of large-format advancement worldwide.
French: Les clients de SCP ont un but commun: conjuguer une qualité maximale avec des dépenses minimales. Et le logiciel de SCP fait de ce but une réalité.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The Trade Program is of significant size with one CBS and seven LES.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le Programme commercial est de taille appréciable, comptant à son bord un EC et sept ERP.
English: It was noted that the aspect of “reliance by third States upon the unilateral act” was missing from the paragraph.
French: On a fait observer, à cet égard, que l'aspect « confiance des États tiers dans l'acte unilatéral » ne figurait pas dans le paragraphe.
English: Food and Agricultural Import Regulations and Standards 2006 - USDA Foreign Agricultural Service www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Import Regulation - International Trade Canada - Trade Commissioner Service  www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument...
French: Singapour,  www.edc.ca/french/docs/gsingapore_f.pdf. GOVERNMENT OF ASUTRALIA, Department of Foreign Affairs and Trade. Singapore Country Brief 2007,  www.dfat.gov.au/geo/singapore/singapore_country_brief.html. INDUSTRIE CANADA.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva?
French: Dans l’affirmative, veuillez COCHER CETTE CASE:
English: As we said in our report on the High Arctic relocation, The influence of local traders on the Inuit is evident from a 1943 report from Fort Ross.
French: À nouveau, en 1947, on transféra les Inuit, cette fois à Spence Bay où on les retrouve encore à ce jour, eux ou tout au moins leurs descendants.
English: 97% of our waste is landfilled.
French: 97 % de nos déchets sont mis en décharge.
English: The Provisional Institutions of Self-Government should be given a real chance to show their worth.
French: Il faut donner aux Institutions provisoires d'administration autonome une chance de faire leurs preuves.
English: THE NATIONAL GUIDELINES SEEK TO ENSURE THAT:
French: Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer de déblais de dragage et d’excavation
English: There was often a direct link between exclusion measures, which were preventive in nature, and expulsion, which was repressive in nature, particularly as concerned the motives for the two types of action.
French: Il existe souvent un lien direct entre les mesures d'éloignement qui sont de nature préventive, et l'expulsion en particulier pour ce qui est des motifs invoqués pour ces deux types de mesures.
English: The following government agencies are involved in this effort:
French: Un ensemble d'organismes publics participent à cet engagement, comme suit :
English: Study suggestions (n = 56) abdominal wall defects acetaminophen toxicity agenesis of the corpus callosum animal bites apnea of prematurity autism/autism spectrum disorders Barth syndrome Batten disease bilirubin encephalopathy brachial paralysis injury child abuse chronic idiopathic urthicaria in children congenital diaphragmatic hernia congenital varicella coronary events on stimulants cytomegalovirus (CMV) death attributable to anorexia nervosa fetal alcohol syndrom firearms related injuries fragile X in girls Friedreich ataxia/spinal amyotrophy Gilles de la Tourette syndrome glycogenesis type IV haemolytic disease of the newborn herpes zoster/varicella immunization histiocytic disorders
French: Suggestions d’études (n = 56) agénésie du corps calleux anémie par carence en fer sérique chez les enfants d’âge préscolaire anomalies de la paroi abdominale apnée du prématuré apnée du sommeil ataxie de Friedreich/amyotrophie spinale atteinte de la substance blanche chez les enfants autochtones autisme/troubles du spectre de l’autisme blessures par balle carence en pyridoxine cytomégalovirus (CMV) conséquences neurologiques d’une déshydratation hypernatrémique décès attribuables à l’anorexie mentale diabète de type 1/hyperlipidémie diabète néonatal douleur inexpliquée encéphalite de la rougeole encéphalopathie bilirubinémique événements coronariens consécutifs à la prise de stimulants exposition au VIH in vitro glycogenèse de type IV hernie diaphragmatique congénitale
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > SAMSON 137A SAMSON 137A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > SAMSON 137A SAMSON 137A Réserve :
English: • BIDS Bidding Information Services
French: • BIDS Système de renseignements sur les appels d’offres
English: A great deal still needs to be done here and I think that, given the problems, especially for individuals, we really must overcome the difficulties, power struggles and vanities between the institutions and develop European capabilities which enable us to foster and contribute to peace and freedom, both within and on the edge of the European Union.
French: Je pense que beaucoup de tâches doivent encore être effectuées sur cette question et qu'au regard des problèmes qui s'y rapportent, en particulier pour certaines personnes, nous devons surmonter les difficultés, les conflits de compétence et les actes de vanité entre les institutions, pour développer dans ce domaine des capacités européennes qui nous donneront la possibilité, non seulement au sein de l'Union européenne, mais également à sa périphérie, de veiller à la paix et la liberté et d'y apporter la contribution qui s'impose.
English: In the event of failure in any part of the transmission of a braking system, the feed to the part not affected by the failure shall continue to be ensured if required for the purpose of halting the vehicle with the degree of effectiveness prescribed for residual and/or secondary braking.
French: 5.2.1.5.1 En cas de défaillance de toute partie de la transmission d'un système de freinage, l'alimentation de la portion non affectée par la défaillance doit continuer à être assurée si cela est nécessaire pour pouvoir arrêter le véhicule avec l'efficacité prescrite pour le freinage résiduel et/ou de secours.
English: In addition, many Forum members, such as the Marshall Islands, are uniquely vulnerable to the impacts of sea level rise and climate change.
French: En outre, de nombreux membres du Forum, tels que les Îles Marshall, sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes de l'augmentation du niveau de la mer et du changement climatique.
English: Mr President, in the discussion on emergency aid the question is often raised as to whether or not it is really necessary.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de la discussion sur l'aide d'urgence, on pose souvent la question de savoir si elle est réellement nécessaire.
English: Some speakers reported that their countries had developed comprehensive plans of action against organized crime and had implemented corresponding legislative measures aimed at improving international cooperation, while at the same time protecting the freedom and rights of individuals.
French: Certains intervenants ont indiqué que leurs pays avaient élaboré des plans d'action globaux contre la criminalité organisée et appliqué des mesures législatives correspondantes pour améliorer la coopération internationale tout en protégeant la liberté et les droits des individus.
English: photo: courtesy Valued Assets Management Program, DFAIT
French: photo : avec la permission du Programme de gestion des biens de valeur du MAECI
English: “Any person who, outside the territory of the Principality, is guilty of acts defined as a crime or offence constituting torture within the meaning of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in New York on 10 December 1984, if the person is found in the Principality.”
French: «Quiconque, hors du territoire de la Principauté, se sera rendu coupable de faits qualifiés de crime ou délit constituant des tortures au sens de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 10 décembre 1984, s'il est trouvé dans la Principauté.».
English: If employees find it easier to get a new job with another company than to land a new job with their existing employer, the incentive to leave will increase.
French: Si le personnel a plus de facilité à se trouver un nouvel emploi ailleurs que dans sa propre organisation, sa motivation à partir augmentera.
English: A FIPA also promotes sustainable development by exhorting governments not to lower health, safety or environmental measures in order to attract investment.
French: Il fait également la promotion du développement durable en demandant aux gouvernements de ne pas affaiblir les mesures liées à la santé, à la sécurité ou à l’environnement afin d’attirer des investissements.
English: Twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Vingt et unième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Mr. Du Preez (South Africa), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, expressed appreciation to the Chairman for bringing his experience to the Committee as a national of a country deeply affected by the problem of illicit trade in small arms.
French: Du Preez (Afrique du Sud), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, sait gré au Président d'avoir partagé, avec le Comité, son expérience en tant que ressortissant d'un pays profondément touché par le problème du commerce illicite des armes légères.
English: Guided by the priorities of the Department of Peacekeeping Operations, a major client department, the Department of Public Information has emphasized peacekeeping in Africa and the dramatic surge in demands for United Nations peacekeeping operations worldwide over the past year.
French: Guidé par les priorités du Département des opérations de maintien de la paix, important département client, le Département de l'information s'est attaché à donner une plus large place aux opérations de maintien de la paix en Afrique et à expliquer l'augmentation spectaculaire des besoins qui s'est produite en divers points du monde au cours de l'année écoulée.
English: Les procédures d'essais doivent être comme prescrit en 525.1045.
French: (f) Intensités efficaces minimales des feux anticollision.
English: Copies of these laws were provided in translation as an annex to Israel's original report.
French: Le texte traduit de ces lois est reproduit en annexe au rapport initial présenté par Israël.
English: Now offers again to a company a pre-Christmas Special.
French: offre maintenant à nouveau pour une entreprise un spécial de Noël.
English: With its lively nightlife, splendid monuments, and style, Buenos Aires will get to your heart.
French: Avec sa vie nocturne très animée, ses magnifiques monuments et son style, Buenos Aires restera gravé dans votre cœur.
English: For the various supervisors having to deal with SIS II, this will presumably be manageable; the system does also make provision for coordination mechanisms.
French: Les actes dans le cadre du troisième pilier quant à eux ne relèvent d'aucun régime du droit de l'UE111.
English: It was emphasized that it was the responsibility of all States to ensure the sound implementation of the Convention, including the provisions on asset recovery.
French: Il a été souligné qu'il incombait à tous les États de veiller à la bonne mise en œuvre de la Convention et notamment de ses dispositions relatives au recouvrement d'avoirs.
English: Some of these renovated units are shelters for victims of family violence and rooming houses for people at greatest risk of homelessness.
French: Certaines des unités de logements rénovées sont des maisons de transition destinées aux victimes de violence familiale et des maisons de chambres, lesquelles sont destinées aux personnes fortement susceptibles de devenir des sans-abri.
English: To raise awareness and build partnerships by meeting youth organizations and student leaders, we hosted the 2003 Symposium on Electoral Participation in Canada at Carleton University in Ottawa, Ontario, the 2003 National Forum on Youth Voting in Calgary, Alberta, the 2003 Roundtable on Youth Voting at the University of British Columbia, in Vancouver, and the 2004 Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process at Carleton University.
French: Afin de rencontrer des organismes jeunesse et des chefs de file étudiants dans une optique de sensibilisation et de partenariat, nous avons tenu le Symposium sur la participation électorale de 2003 à l'Université Carleton, à Ottawa (Ontario), le Forum national sur le vote des jeunes de 2003 à Calgary (Alberta), la table ronde de 2003 sur le vote des jeunes à l'Université de la Colombie-Britannique à Vancouver et la table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral de 2004 à l'Université Carleton.
English: There has been political, press and religious freedom.
French: La liberté politique, la liberté de presse et de religion sont une réalité.
English: Feasby, D.G., M. Blanchette and G. Tremblay.
French: Blowes, D.W., C.J. Ptacek et J.L. Jambor.
English: The exact way by which the virus spreads from birds to people is not known, but most human cases of avian flu have been traced to direct contact with live infected birds or their droppings.
French: Le mode de transmission des animaux aux humains est inconnu, mais il a été établi que la plupart des cas de grippe aviaire chez les humains résultaient d'un contact direct avec des oiseaux vivants et infectés ou avec leur fiente.
English: Life expectancy for women rose from 58.6 years in 1955 to 78.6 years in 1995 (an increase greater than that recorded among men).
French: Celle-ci est passée de 58,6 ans en 1955 à 78,6 ans en 1995, soit une progression supérieure à celle des hommes.
English: As always, ASP remains committed to protecting your patients and your staff.
French: Comme toujours, ASP demeure toute dévouée en matière de sécurité des patients et du personnel.
English: The Executive Director thanked the delegations for their support.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leur soutien.
English: Goods imported by a settler for the settler’s household or personal use, if actually owned, possessed and used abroad by the settler prior to the settler’s arrival in Canada and accompanying the settler at the time of the settler’s arrival in Canada.
French: Marchandises importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si elles lui ont effectivement appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi à l’étranger avant son arrivée au Canada, et l’accompagnant au moment de son arrivée au Canada.
English: HBP/WP.7/2005/3 page 23 cadastral survey is not considered an obstacle to the further development of the real property market.
French: Le délai d’établissement d’un levé cadastral n’est pas considéré comme un obstacle à la poursuite du développement du marché de l’immobilier.
English: (i) Breach of the obligation to investigate alleged violations of the right to life and to bring those responsible to justice;
French: i) Manquement à l'obligation d'enquêter sur des allégations de violations du droit à la vie et de traduire les responsables en justice;
English: Thomas Edison ORO Contacts IT Community Generics:
French:  Thomas Edison Personnes-ressources du BGC Génériques de la communauté de la TI :