ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” It came out that very hour.
French: Paul fatigué se retourna, et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d’elle. Et il sortit à l’heure même.
English: Standard scenarios for estimating exposure to chemical substances during use of consumer products.
French: Standard scenarios for estimating exposure to chemical substances during use of consumer product, vol.
English: The Steering Committee acknowledges, with sincere appreciation, the many practising health professionals and others who contributed advice and information to this endeavour.
French: Le Comité directeur remercie sincèrement les nombreux professionnels de la santé et tous ceux qui, par les conseils et les renseignements qu’ils ont fournis, ont contribué à concrétiser ce projet.
English: · there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise;
French: • la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée;
English: The same trends are evident when the opinions are linked to the contrast between citizens as people who feel it is more important to assert their rights, or people who feel it is more important to fulfill their duties (Table 7).
French: Les mêmes tendances se remarquent quand les opinions sont rapportées aux visions contrastées d'un citoyen qui estime plus important de faire respecter ses droits ou de remplir ses devoirs (tableau 7).
English: UNHCR, in cooperation with local authorities and beneficiary communities, has continued to rehabilitate local educational infrastructure with its ongoing repairs of 10 school buildings in Abkhazia, Georgia, including 6 in the Gali district.
French: Le HCR, en coopération avec les autorités locales et les communautés bénéficiaires, a continué de remettre en état l'infrastructure de l'enseignement locale en travaillant à la réparation de 10 bâtiments scolaires en Abkhazie (Géorgie), dont six dans le district de Gali.
English: Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its substantive session for 2005 are circulated herein for information.
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2005
English: CIDA contributions to programming in Guatemala have averaged $9.75 million annually over the last 3 years, of which $5.16 million has been disbursed through the government-to-government bilateral program (the remnant supported CIDA's partnership and multilateral programs and Canada's International Development Research Centre - IDRC).
French: Cependant, l'intérêt du Canada pour le Guatemala est principalement attribuable à l'attrait qu'exerce ce pays comme destination touristique (le Guatemala a accueilli 18 900 Canadiens en 1998, soit le nombre le plus élevé de visiteurs canadiens en Amérique centrale après le Costa Rica) et à ses violations des droits de la personne malheureusement reconnues durant les années 1980 et au début des années 1990.  Programme bilatéral de l'ACDI au Guatemala  Soucieuse d'atténuer la grande pauvreté qui sévit au Guatemala, l'ACDI contribue au développement de ce pays depuis 1969.
English: Economists have developed a number of hypotheses to explain the growth of MNEs, the sectors in which they will operate, and the countries to which they will be attracted.
French: Les économistes ont formulé un certain nombre d'hypothèses pour expliquer la croissance des multinationales, leurs secteurs d'activité ainsi que les pays qui les attirent.
English: In an effort to attract Arabic-speaking candidates for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the Department for Field Support attended a 2007 job fair in Jordan, considered to be the largest in the Middle East.
French: Afin d'attirer des candidats de langue arabe pour l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), le Département de l'appui aux missions a participé à une foire à l'emploi en Jordanie, considérée comme la plus grande du Moyen-Orient.
English: This is the first investigation in which snow peas have been implicated as the vehicle of an outbreak of cyclosporiasis.
French: Il s'agit de la première enquête où il a été établi que des pois mange-tout ont été le véhicule de transmission de la cyclosporiase.
English: The maker of this vest travelled halfway around the world and was required to pay the Canadian government $500 for permission to stay in Canada.
French: La couturière de cette veste a parcouru la moitié du globe pour s’établir au Canada, où le gouvernement a exigé d’elle 500 $ pour qu’elle puisse y demeurer.
English: Chalet placed between two streets without exit , 800 m. from the centre of the village et 2,5 km.
French: Un chalet situé entre deux rues sans sortie a 800m. du centre du village et a 2,5 km.
English: Following discussion, the SCRC also recommended that three further technical items should be included on the agenda: health systems, alcohol, and injuries and traffic accidents.
French: Le CPCR a recommandé, après discussion, que trois points techniques supplémentaires soient inscrits à l’ordre du jour, à savoir les systèmes de santé, l’alcool ainsi que les traumatismes et les accidents de la route.
English: Some studies report that only 5 per cent of poor households have access to institutional financial services in Asia.
French: Selon certaines études, seuls 5 % des ménages pauvres ont accès aux services financiers institutionnels en Asie.
English: This was spun out of major companies to be marketing and promoted by a small company.
French: Ce logiciel a été conçu par de grandes sociétés et a été commercialisé par une petite société.
English: Interviews have also indicated that CITT management is aiming to have completed 100% of all its staff’s performance appraisals by June 2005, for the fiscal year 2004/05.
French: Toutefois, selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, 40 p. 100 du personnel ne croient pas pouvoir utiliser la langue officielle de son choix lorsqu’il rédige un courriel.
English: The meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, Ján Kubiš.
French: Cette séance était présidée par le Ministre slovaque des affaires étrangères, Ján Kubiš.
English: The jurisdictional zones of several of the States members of the Rio Group include considerable areas of maritime spaces.
French: Les zones juridictionnelles de plusieurs des États membres du Groupe de Rio couvrent des espaces maritimes considérables.
English: (e) A working paper submitted by the Russian Federation containing a review of the use of nuclear power sources in space programmes and international cooperation (A/AC.105/C.1/L.282).
French: e) Document de travail présenté par la Fédération de Russie, contenant un examen des programmes spatiaux utilisant des sources d'énergie nucléaires et coopération internationale (A/AC.105/C.1/L.282).
English: Why does this arrangement exist for poems and not for novels?
French: Pourquoi le fait-on pour les poèmes et non pour les romans ?
English: (45.2) - The engagement of military forces either in an amphibious landing or in a parachute assault by airborne forces in the zone of application for CSBMs.
French: Cette communication comprendra des informations préliminaires sur chaque activité, relatives à son objectif général, son calendrier et sa durée, la zone concernée, son volume et les Etats y prenant part.
English: involvement with research began when she signed up for an arthritis selfmanagement program to help her manage the pain of arthritis.
French: Sa participation à la recherche a débuté lorsqu’elle s’est inscrite à un programme de prise en charge personnelle de l’arthrite.
English: Please call the number that appears on your confirmation email 48 hours prior to arrival, in order to confirm you arrival time and the address to pick up the keys.
French: Merci de contacter le numéro figurant sur votre e-mail de confirmation de réservation 48 heures avant votre arrivée afin de confirmer votre heure d'arrivée et l'adresse de remise des clés.
English: "6.4.2.12 Manufacturers and subsequent distributors of packagings shall provide information regarding procedures to be followed and a description of the types and dimensions of closures (including required gaskets) and any other components needed to ensure that packages as presented for carriage are capable of passing the applicable performance tests of this Chapter.
French: "6.4.2.12 Les fabricants et distributeurs ultérieurs d'emballages doivent fournir des informations sur les procédures à suivre ainsi qu'une description des types et des dimensions des fermetures (y compris les joints requis) et de tout autre composant nécessaire pour assurer que les colis, tels que présentés pour le transport, puissent subir avec succès les épreuves de performance applicables du présent chapitre.
English: Simultaneous inoculation of individual bacterial strains with MelRC2Rif indicated that suppressive effect by these strains occurred only when MelRC2Rif was inoculated later to tomato roots.
French: L'inoculation simultanée de souches bactériennes pures avec MelRC2Rif a montré que l'effet suppresseur de ces souches ne s'observait seulement que lorsque le MelRC2Rif était inoculé tardivement sur les racines de la tomate.
English: It is mindful of the fact that there are existing organs and bodies of the United Nations which have the primary mandates to deal with this issue.
French: Elle sait qu'il existe déjà des organes et des institutions au sein du système des Nations Unies dont le principal mandat porte sur cette question.
English: Declarations do not equate to an admission of "conflict of interest."
French: De telles déclarations ne constituent pas la reconnaissance d’un « conflit d’intérêts ».
English: The MEXT established the Round-table Conference to Support Diversification of Careers for Women, which discussed how to encourage women to plan their own careers and learning flexibly, in accordance with their personal circumstances.
French: Le Ministère de l'éducation a organisé une table ronde chargée d'appuyer la diversification des carrières des femmes, qui a examiné les moyens d'encourager les femmes à adopter des plans de carrière souples et à adapter leurs études à leurs circonstances personnelles.
English: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/478).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/478).
English: (f) To lift all restraints on peaceful political activity, including guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media;
French: f) Lever toutes les restrictions imposées en matière d'activités politiques pacifiques, et en particulier garantir la liberté d'association et d'expression, notamment la liberté des médias;
English: 56/188 Women in development
French: 56/188 Participation des femmes au développement
English: Multipurpose Passenger Vehicle
French: 301.2 Étanchéité du circuit d'alimentation en GNC
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution by modifying operative paragraphs 3 and 7.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 3 et 7.
English: Migratory Insectivorous Birds:
French: Les oiseaux migrateurs insectivores :
English: The ECSR is unable to assess whether Romania complies with the following provisions: ► Article 4§1 – Right to adequate remuneration" H. PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: Aucune sanction n’est de plus prévue en cas de non-respect des procédures de consultation. Le CEDS n’est pas en mesure d’évaluer si la Roumanie respecte les dispositions suivantes: ► article 4§1 – droit à une rémunération suffisante »
English: In the 2002/2003 fiscal year, $15.2 million was dispersed in 77 sport disciplines to about 1,400 high-performance athletes, 59 per cent of whom were Senior athletes.
French: En 2002-2003, un montant de 15,2 millions de dollars a été réparti entre environ 1 400 athlètes de 77 disciplines sportives, dont 59 % étaient des athlètes seniors.
English: In groundwater, TCE is degraded slowly by microorganisms.
French: Dans les eaux souterraines, le TCE se dégrade lentement sous l'action des micro-organismes.
English: When lidocaine was injected into the anterior hypothalamus, Tbat increased.
French: Lorsqu'on a injecté la lidocaïne dans l'hypothalamus antérieur, la Ttab a augmenté.
English: The results of this survey will enable the profiling of the level of skills among Canada's working age population that will be comparable at the international level.
French: Les résultats de cette enquête permettront d'établir le profil, comparable à l'échelle internationale, des compétences de la population canadienne en âge de travailler.
English: • Purchase the most fuel-efficient vehicle models that meet operational requirements.  • Report annually on the purchase of ethanol blends and on departmental fleet reviews through the Sustainable Development Performance Report.
French: L'examen a permis de déterminer sans exagération qu'un investissement supplémentaire de 100 000 $ à 500 000 $ sur six ans pour l'achat de véhicules pourrait faire économiser 815 000 $ ou plus annuellement en coûts de fonctionnement, après la période de mise en oeuvre graduelle de six ans.
English: TABLE OF CONTENTS Preface Introduction History Structural factors affecting prospects for industrial integration Models of industrial integration in Europe The emerging policy framework Conclusions
French: SOMMAIRE Préface Introduction Historique Facteurs structurels ayant un impact sur les perspectives d'intégration industrielle Modèles d'intégration industrielle en Europe Le cadre politique émergeant Conclusions
English: - In June 2002, a six-day retraining was held in Heľpa in double-entry bookkeeping, in which 21 women from Heľpa, Telgárt and Podbrezová have taken part.
French: En juin 2002, on a organisé a Hel'pa un programme de recyclage de six jours portant sur la comptabilité en partie double, auquel ont participé 21 femmes de Hel'pa, Telgárt et Podbrezová.
English: The alien's freedom of movement may be restricted only in the interests of state security or public order in the cases specified by law.
French: La liberté de circulation d'un étranger ne peut être restreinte que pour protéger la sécurité nationale ou l'ordre public, dans les cas spécifiés par la loi.
English: Short- and medium-term employment programmes continue to be desperately needed.
French: Des programmes à court et à moyen terme en faveur de l'emploi continuent de faire grandement défaut.
English: in from "easiest to not smoke" to "hardest to not smoke".
French: Les cinq principaux éléments que tu dois inclure dans ton plan de sevrage 1.
English: (d) Social Budgeting.
French: d) Budgétisation des dépenses sociales.
English: can the thesaurus operate on a variety of commonly used technology platforms? (it is important that the thesaurus can operate on the existing, or planned for, operating system within the organization)
French: Le thésaurus peut-il fonctionner sur différentes plates-formes technologiques populaires? Il importe que le thésaurus puisse fonctionner sur le système actuel de lorganisme ou sur celui qu'il compte se procurer.
English: Public expectation and demand The demand for services is increasing in almost every area for a variety of reasons, including population growth, the availability of new drugs and technology and increasing public expectations.
French: Demande et attentes du public La demande de services augmente dans presque tous les secteurs, et ce, pour diverses raisons, notamment la croissance démographique, la disponibilité de nouveaux médicaments et de nouvelles technologies, et les attentes de plus en plus élevées du public.
English: According to ICH guidelines, the core testing battery should also include analysis of the respiratory system and if there is a base of concern, other physiological systems such as the renal and gastrointestinal systems, should also be investigated.
French: Selon les lignes directrices de l'ICH, les principaux tests devraient inclure une analyse de l'appareil respiratoire, et en cas de doute, une analyse d'autres systèmes/appareils physiologiques comme les reins et l'appareil digestif.
English: However, it is true that behind the evil actions of terrorist groups often lies a profound malaise of the societies in which this phenomenon arises.
French: Toutefois, il est certain que derrière ces actes pervers des groupes terroristes se cache souvent le malaise profond des sociétés dans lesquelles ce phénomène est apparu.
English: ESTABLISHMENT OF SPECIAL COURTS
French: CRÉATION DE TRIBUNAUX SPÉCIAUX
English: Intervenors The two successful candidates, who were present at the hearing, made statements.
French: Intervenants Les deux candidats choisis, présents à l'audition, sont intervenus.
English: FP Watch Adverse drug reactions in Canada Bisphosphonates and ocular disorders Bisphosphonates currently marketed in Canada include alendronate, clodronate, etidronate, pamidronate, risedronate, and zoledronic acid.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Adverse drug reactions in Canada Bisphosphonates and ocular disorders Bisphosphonates currently marketed in Canada include alendronate, clodronate, etidronate, pamidronate, risedronate, and zoledronic acid.
English: Furthermore, the proportion of introduced species in Garry oak meadows increased from an estimated 25 % of the total in 1972 to 40-76 % of the total in 1995 (Roemer 1995 in Fuchs 2001), suggesting that the rate of invasion is accelerating rather than slowing.
French: En conséquence, nous ne disposons actuellement d’aucune estimation fiable du nombre total d’individus génétiquement distincts (genets) du C. tumulicola au Canada. À ce jour, environ 70 colonies de C. tumulicola ont été répertoriées, pour un nombre total approximatif de touffes variant entre 600 et 1 500 (tableau 2).
English: Moreover, these countries have undertaken to channel 0.33% of their GDP into development aid from the public purse by 2015.
French: De plus, ces pays se sont engagés à consacrer 0,33 % de leur PIB à l'aide publique au développement d'ici 2015.
English: The impact of the activities on the institutional and legal capability of countries to prevent and combat illegal trade in ODS was assessed by sending questionnaires and organizing country visits to interview customs officers and relevant authorities.
French: L'évaluation de l'impact de ces activités sur les capacités institutionnelles et juridiques des pays en matière de prévention et de lutte contre les échanges illicites de SACO a été faite par le biais de questionnaires et de visites dans les pays, pour des entretiens avec les services des douanes et les autorités compétentes.
English: The farm is easily accessible to every Benjamin Moore chemist, making it a valuable source of R&D inspiration.
French: Le site d’essai est facilement accessible à tous les chimistes Benjamin Moore; il s’agit là d’une source d’inspiration précieuse en matière de recherche et de développement.
English: Stay in touch with the conversation, subscribe to the RSS feed for comments on this post .
French: Restez en contact avec la conversation, abonnez-vous au flux RSS de commentaires sur ce post .
English: Monthly Refined Petroleum Products 2151:
French: Produits pétroliers raffinés (rapport mensuel) 2151:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKRX FM Fort Nelson, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-254 2003-07-15 Standard Radio Inc., Princeton, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKRX FM Fort Nelson, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-254 2003-07-15 Standard Radio Inc., Princeton (Colombie-Britannique).
English: Therefore, they limit themselves to stating that 'more time is needed to facilitate the adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market'.
French: Ils se limitent ainsi à déclarer qu'"il convient de poursuivre ce processus d'adaptation afin de permettre aux distilleries de survivre sur le marché libre".
English: The aim will be to discuss the means to be used to increase birth rates.
French: L'objectif consistera à discuter des moyens à utiliser pour relever les taux de fertilité.
English: RCMP Air Service Other Transportation:
French: Service de l'air de la GRC Autre transport:
English: $0.2 million (5 percent) Cost variance—decrease
French: 0,2 million de dollars (5 %) Écart entre les coûts — Diminution
English: The SDWG, which met in Geneva from January 26 to 30, 2004, was attended by delegates from 40 members states, seven intergovernmental organizations and one non-governmental organization.
French: Au terme de ce délai, le déposant aura reçu des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d’obtenir une protection par brevet pour son invention ainsi que sur l’intérêt commercial potentiel présenté par cette invention.
English: This Order shall be affixed to Licence N. 967358 and the suspension of the licence shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé à la licence no 967358 et la suspension de la licence demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: "Indicators of mathematics achievement in Canadian elementary schools." Growing Up in Canada.
French: Une augmentation de 10 000 $ du revenu médian des ménages du quartier s’est traduit par 1 point de plus dans les résultats des élèves.
English: The Council calls on them to work with each other and with the United Nations precisely for this reason.
French: C'est justement à cette fin que le Conseil les a invitées à travailler entre elles et avec les Nations Unies.
English: Mr. Bennett's handling of  the evidence, as it relates to the Respondent's  improprieties in dealing with evidence and witnesses, was of  considerable assistance, as we have reviewed in detail in  these reasons.
French: Les rôles de Me Bennett et de Me Engelman,  avocat de la Commission, sont très bien définis et les témoignages et  l'essentiel de leur argumentation ont rarement chevauché.
English: The winners of the trisurf competition receive their prizes.
French: Les lauréats du concours Trisurf reçoivent leur prix.
English: Some comments in this regard included:
French: Voici quelques commentaires à cet égard:
English: These would include making recommendations on the resource requirements of the various oversight bodies; assessment of the efforts of the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and JIU to strengthen the Organization's internal controls; and the identification of possible gaps in the United Nations oversight coverage.
French: Ainsi, celui-ci ne sera pas censé faire des recommandations sur les moyens à affecter aux divers organes de contrôle, ni non plus évaluer la contribution du Bureau des services de contrôle interne, du Comité des commissaires aux comptes et du Corps commun d'inspection au renforcement des contrôles internes au Secrétariat ou signaler les lacunes que peut comporter l'infrastructure de contrôle de l'ONU.