ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department then has recourse to the Court to seek appropriate legal authority to protect vulnerable individuals.
French: Dans ces cas, le ministère a recours au tribunal pour obtenir une autorisation légale pour protéger ces personnes vulnérables.
English: Conscious of the importance of the parliamentary dimension to the debate on European security and defence, the Council has endeavoured to fully abide by its Treaty-based obligations.
French: Conscient de l’importance de la dimension parlementaire du débat sur la sécurité et la défense européennes, le Conseil s’est efforcé de respecter totalement ses obligations telles qu’elles sont stipulées dans le Traité.
English: Foreign Service Directives Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Related Directive(s)
French: Directives sur le service extérieur Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Directive(s) reliée(s)
English: • The textbooks sub-sector accounts for most of the sales.
French: Le sous-secteur des manuels scolaires et éducatifs est celui qui produit le plus grand chiffre d’affaires.
English: The policy describes contract splitting as the practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts.
French: Cela n’était pas le cas, car les services requis étaient plutôt liés à la gestion de programmes, à la création et à la tenue à jour d’un site Web ainsi qu’à la détermination de sources d’information sur la promotion de la santé.
English: Under this project, a number of activities were carried out in the past year including a Regional Meeting of National Coordination Committees to follow up on Global Conferences (Amman, September 2001), round-table discussions, and a Meeting on Governance, Socio-economic Development and Poverty (Cairo, November 2001).
French: L'année dernière, un certain nombre d'activités ont été menées à bien grâce à ce projet, y compris la Réunion régionale des comités nationaux de coordination du suivi des conférences mondiales (Amman, septembre 2001), des tables rondes et une réunion sur la gouvernance, le développement socioéconomique et la pauvreté (Le Caire, novembre 2001).
English: Malaysia, having survived 42 years of suffering during the communist insurgency, had learned valuable lessons which could help the current global effort to fight terrorism.
French: La Malaisie, ayant survécu 42 ans à une insurrection communiste, a tiré des enseignements précieux qui peuvent être utiles dans l'action actuellement menée au plan mondial pour lutter contre le terrorisme.
English: Has a fixed number of 11 digits located In the upper right hand corner of the remittance slip. Enter 000, followed by the last 8 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: According to an opinion expressed before the GET, the fact that no corruption cases have been revealed could be the consequence of inappropriate supervision procedures, which rely almost exclusively on document examination without digging into the reality behind them.
French: Selon une opinion exprimée à l’ EEG, le fait qu’ aucun cas de corruption n’ été découvert, ait pourrait être la conséquence de procédures de contrôle inefficace qui reposent presque uniquement sur le contrôle de documents sans pour cela examiner en profondeur la réalité cachée derrière ces documents.
English: This increases the purchasing power of customers who are henceforth capable, at the click of a mouse, of obtaining quickly and at little cost, information on a product at a much lower price on the world market.
French: Ceci augmente le pouvoir d'achat des clients qui sont dorénavant capables, par un clic de souris, d'obtenir rapidement et à peu de frais des informations sur un produit à un prix plus bas sur le marché planétaire.
English: Redundant measures are usually built into these networks, and the availability of back-up radio facilities at the dispatch locations will maintain communications between Public Safety and Public Service organizations. g) h) Communications towers are not very vulnerable to collapse, even under service stress.
French: C'est pourquoi la mise en place d'une alimentation d'appoint est nécessaire pour les bâtiments qui abritent les infrastructures essentielles. À la suite d'une catastrophe naturelle, la disponibilité d'un réseau peut devenir problématique en raison d'une forte augmentation du trafic dans les zones où normalement la demande est faible.
English: Manufacture of medicines in accordance with national law, and medicines so manufactured.
French: Fabrication de médicaments conformément à la législation nationale, et médicaments ainsi fabriqués.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 54/80 of 6 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière est la résolution 54/80 du 6 décembre 1999,
English: Implementation of this solution took place in just a few weeks, and building the mashup solution only took about twenty days, instead of the months initially planned for development.
French: La mise en place de la solution est réalisée en quelques semaines, la construction du mashup ne nécessitant qu'une vingtaine de jours de charge au lieu des nombreux mois initialement envisagés en développement.
English: 4 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites
French: Améliorer les relations entre les intervenants Participation du public et lieux contaminés :
English: The condition of ‘honest use’ within the meaning of Article 6(1)(c) of Directive 89/104, constitutes in substance the expression of a duty to act fairly in relation to the legitimate interests of the trade mark owner. The use of the trade mark will not be in accordance with honest practices in industrial and commercial matters if, for example: – it is done in such a manner as to give the impression that there is a commercial connection between the third party and the trade mark owner; it affects the value of the trade mark by taking unfair advantage of its distinctive character or repute; it entails the discrediting or denigration of that mark;
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre à la cinqui ème question que, dans le cas où un tiers utilisant une marque dont il n’est pas le titulaire commercialise non seulement une pièce détachée ou un accessoire, mais aussi le produit m ême avec lequel l’utilisation de la pièce d étachée ou de l’accessoire est prévue, un tel usage entre dans le champ d’application de l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104 pour autant qu’il soit nécessaire pour indiquer la destination du produit commercialisé par celui-ci et qu’il soit fait conformément aux usages honnêtes en mati ère industrielle ou commerciale.
English: Université de Montréal
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: To assist rural women in accomplishing the various tasks for which they are responsible, the government and its development partners (multilateral organizations, bilateral aid agencies, national and international NGOs, various associations, etc.) have launched strategies to help women by providing them with equipment and training that will be useful in their day-to-day activities.
French: Pour soulager la femme rurale dans ses fonctions multiples, le Gouvernement et ses partenaires au développement (Organisations multilatérales, coopérations bilatérales, ONG nationales et internationales, associations diverses ) ont initié des stratégies d'équipements et de formation en appui aux femmes dans leurs activités de tous les jours.
English: He learned that Mr. Taylor prepared some material himself, but persuaded other Meteorologists to submit parts of the presentation.
French: Il a ainsi appris que M. Taylor a préparé une partie du matériel lui-même, mais qu'il a réussi à persuader d'autres météorologues de préparer certaines portions de la présentation.
English: Furthermore, the State party should ensure that the Minister for Justice, Equality and Law Reform is not charged with the appointment of members of the new Protection Review Tribunal.
French: De plus, l'État partie devrait faire en sorte que le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative ne soit pas chargé de désigner les membres du nouveau tribunal de révision des décisions de protection.
English: (d) The initiative to enhance the technical capacities of African organizations and institutions through their selection as executing and implementing agencies should be further explored in intercountry collaborative activities;
French: d) Il faudrait pousser plus avant, dans le cadre d'activités multinationales concertées, l'initiative tendant à renforcer les capacités techniques des organisations et des institutions africaines en leur confiant l'exécution des programmes et des projets;
English: Members of the Danish People's Party use hate speech as a tool to stir up hatred against people of Arab and Muslim background.
French: Les membres du Parti populaire danois utilisent des propos haineux en tant que moyen de susciter la haine à l'égard des personnes d'origine arabe et musulmane.
English: In addition, .NET Framework 3.5 contains a number of new features in several technology areas which have been added as new assemblies to avoid breaking changes.
French: En outre, .NET Framework 3.5 contient un certain nombre de nouvelles fonctionnalités dans divers domaines technologiques, lesquelles ont été ajoutées en tant que nouveaux assemblys pour éviter les modifications avec rupture.
English: HPFB has dedicated resources to investigating avenues by which Health Canada can work together with the pharmaceutical industry, health care professionals and related organizations in responding to health product-related post-market safety issues arising from medication incidents, with the goal of preventing medication incidents, and improving patient safety.
French: Réponse La DGPSA a affecté des ressources pour déterminer les différentes avenues que pourrait emprunter Santé Canada pour travailler de concert avec l'industrie pharmaceutique, les professionnels de la santé et les organismes connexes pour répondre aux questions d'innocuité postcommercialisation liées aux produits de santé découlant d'erreurs de médication, dans le but de prévenir des incidents médicamenteux et d'améliorer la sécurité des patients.
English: The programme of action would also contain proposals on developing a comprehensive strategy for dealing with fissile material, including negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons purposes; promoting the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; reviewing information on strategic nuclear arms reductions, including the START process; promoting transparency with regard to tactical nuclear weapons and the destruction of such weapons; urging States to sign and ratify the International Atomic Energy Agency's new additional protocol on full-scope safeguards; and increasing transparency in nuclear-related export controls.
French: Le programme d'action contiendra également des propositions sur l'élaboration d'une stratégie concernant les matières fissiles, y compris des négociations sur un traité bannissant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires; la promotion de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais; l'examen de l'information sur les réductions d'armes nucléaires stratégiques, y compris le processus START; la promotion de la transparence en ce qui concerne les armes nucléaires tactiques et la destruction de ces armes; enfin, il priera instamment les États de signer et de ratifier le protocole additionnel nouveau de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur les garanties complètes, et de donner une transparence accrue dans les contrôles des exportations de produits nucléaires.
English: • Northwest Territories' OLMC organizations received quarterly mailings promoting departmental programs under Section 41 of the OLA.
French: • Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire des Territoires du Nord-Ouest ont reçu les envois postaux trimestriels faisant la promotion des programmes du Ministère visés par l'article 41 de la LLO.
English: Recommendations Assess current CF information needs, knowledge gaps and opportunities, and identify strategies for targeting other allied militaries in accordance with CF priorities in association with the use of exchange and liaison personnel.
French: Nous avons observé que, dans certains cas, la valeur de l’échange était plus mesurée en fonction des connaissances que le Canada pouvait tirer de l’officier d’échange étranger qu’en fonction des avantages que l’officier d’échange canadien pourrait retirer de sa présence à l’étranger.
English: On the one hand, they should reduce the cost of embarking on cooperation projects, particularly fixed costs and costs arising before the advantages of co-operation become obvious.
French: La coopération transnationale est un défi encore plus grand dans la mesure où les coûts des projets sont plus élevés, et que la logistique est plus compliquée.
English: Implementation of article 82 of the Convention
French: Application de l'article 82 de la Convention
English: (f-g) Our principled stand concerning refugees and asylum-seekers is in keeping with the requirement contained in paragraph 3 (f, g) of resolution 1373 (2001).
French: 3. f) et g) La position que nous avons adoptée sur la question des réfugiés et des demandeurs d'asile, position qui est fondée sur des principes, est conforme à l'exigence énoncée aux alinéas f) et g) du paragraphe 3.
English: (Signed) N. Nazarbaev
French: (Signé) N. Nazarbaev
English: Mark–recapture studies demonstrated that chinook and chum fry resided temporarily in the marsh prior to migrating into the Pacific Ocean and returned to the same channel on several tidal cycles.
French: Des expériences de marquage et de recapture démontrèrent que les alevins de saumons chinook et keta résidaient temporairement dans la région marécageuse avant d'émigrer dans l'océan Pacifique et retournaient au même chenal pendant plusieurs cycles de marée.
English: Here is an online evaluation questionnaire.
French: Un questionnaire d’évaluation est maintenant disponible en ligne.
English: 17-6.16 Steps shall be marked.
French: 17-6.16 Les marches doivent être marquées.
English: The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
French: S'agissant de personnes morales, au moins 60 pour cent de leur capital actions ou de leurs droits de vote sont réservés aux ressortissants tchèques.
English: This solution, however, may not altogether satisfy parents, teachers or policy-makers who will be anxious to know how children in bilingual schools compare with national or regional standards.
French: Mais cette approche pourra ne pas donner satisfaction aux parents, aux enseignants et aux responsables des politiques éducatives, qui peuvent être désireux d’évaluer le niveau de ces élèves d’écoles bilingues selon les critères nationaux ou régionaux.
English: In its concluding observations, the Committee reiterates its previous recommendations, and urges the State party to intensify its efforts to establish a central registry for data collection and introduce a comprehensive system of data collection incorporating all areas covered by the Convention.
French: Dans ses observations finales, le Comité réitère sa précédente recommandation et invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts en vue de créer un registre centralisé pour la collecte des données et de mettre en place un système de collecte exhaustive de données portant sur tous les domaines dont traite la Convention.
English: It also discussed the preparations for the spring European Council on 8 and 9 March, and its outcome, and the preparations for the informal European Council in Lisbon on 18 and 19 October, and its outcome; the European Investment Bank’s annual report for 2005; the European Central Bank’s annual report for 2006; the 2006 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of the Ombudsman, Mr Diamandouros); and the Court of Auditors 2006 annual report, presented by its President, Mr Weber.
French: Le Parlement a également débattu: de la préparation et des résultats du Conseil européen de printemps (8 et 9 mars); des préparations et des résultats du Conseil européen informel de Lisbonne des 18 et 19 octobre; du rapport annuel 2005 de la Banque européenne d’investissement; du rapport annuel 2006 de la Banque centrale européenne; du rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2006, et ce en présence de ce dernier, M. Diamandouros; du rapport annuel 2006 de la Cour des comptes, présenté par son président, M. Weber.
English: Between 2000–01 and 2002–03 the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either excellent or good stayed relatively stable, increasing from 84.4% to 86.6%.
French: Entre 2000-2001 et 2002-2003, le pourcentage de Canadiens qui estimaient que la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble était excellente ou bonne est demeuré relativement stable, passant de 84,4 p.
English: (organisme reconnu par l'Administration) (2) For the purpose of interpreting the ISM Code, "should" shall be read to mean "shall".
French: (bulk carrier) (2) Aux fins de l'interprétation du Code ISM, « devrait » a le sens de « doit ».
English: Accounting for the Mission is done in Atlanta.
French: La comptabilité de la mission est effectuée à Atlanta.
English: Alfredo Krauss auditorium can be reached in 5 minutes on foot and provides an interesting and varied cultural offer.
French: Vous pourrez vous rendre en cinq minutes à pied à l'auditorium Alfredo Krauss, qui propose des animations culturelles intéressantes et variées.
English: The new child support guidelines have brought about fair, consistent and predictable amounts of support across the country for children whose parents are separated or divorced and additional efforts are being made to ensure they receive that support in full and on time.
French: Les nouvelles lignes directrices relatives aux pensions alimentaires pour enfants ont donné lieu à des montants d'aide justes, uniformes et prévisibles dans tout le pays pour les enfants dont les parents sont séparés ou divorcés, et des efforts supplémentaires sont déployés pour que les montants soient versés dans les délais et en entier.
English: The corporate surtax in excess of a corporation’s federal capital tax liability for a taxation year can generally be applied against the corporation’s capital tax liability for its three previous and its seven subsequent taxation years.
French: La fraction de la surtaxe des sociétés qui excède l’impôt fédéral sur le capital payable par une société pour une année d’imposition donnée peut généralement être appliquée en réduction de l’impôt sur le capital payable lors des trois années d’imposition antérieures et des sept années d’imposition suivantes.
English: Improved technologies will contribute to progress and protection.
French: Les avancées technologiques contribueront au progrès et à la protection.
English: I none the less still consider it preferable, in the legislative context of the Community Trade Mark Regulation, neither to conflate the two criteria nor to view them as inherently interdependent.
French: L'arrêt attaqué peut dès lors être annulé sur cette base. Si l'arrêt est annulé, il faut encore décider si la demande initiale de Wrigley devant le Tribunal de première instance doit être accueillie ou rejetée.
English: Most importantly, the hierarchical structure of the Threat Listing permits analysis at different levels of detail, consistent with the scope of the assessment and the actual risk environment.
French: L’aspect le plus important est la structure hiérarchique de la liste des menaces qui permet des analyses à différents niveaux de détails conformes au champ d'application de l’évaluation et à l’environnement de risque réel.
English: It focuses attention on the primary objective of the policy: to protect the heritage character of Crown-owned buildings. It presents the principles of heritage conservation which provide those in the field with a general framework for judging the quality of proposed changes to heritage buildings.
French: Il met l’accent sur l’objectif premier de la Politique, qui est de protéger le caractère patrimonial d’un édifice appartenant à l’État et expose les principes de conservation patrimoniale qui constituent pour les praticiens un cadre de référence permettant de mieux juger des modifications envisagées.
English: Sector Number of active firms Employment1
French: Sous-secteur Nombre d’entreprises actives Nombre d’employés1
English: If further clarification on the interpretation of these regulations is required, contact the Aquatic Animal Health Office, National Registry of Aquatic Animal Health, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario K1A 0E6; nrfd@dfo-mpo.gc.ca.
French: P u t tc i i e etocrat’ t pé t n u r etèl etvu l cm ui e oro élr s m n cne n ln rr ao d pé n r e n eie o m n ur u ac s n i e ti s g m , lz q avec le Bureau de santé des animaux aquatiques, Registre national de la santé des animaux aquatiques, Ministère des Pêches et des Océans, Ottawa (Ontario), K1A 0E6 (courriel : nrfd@dfompo.gc.ca).
English: e. Increased efforts are also needed to reinvigorate complementarities and further develop existing synergies with the ILO (on employment and structural adjustment), with the FAO (on agricultural trade), with UNESCO (on science and technology questions), with UNIDO (on industrial policies), with UNIFEM (on gender issues), with WIPO (on intellectual property rights and development) and with the OECD - to name only a few.
French: Il faudrait en outre redoubler d'efforts pour réactiver les complémentarités et développer les synergies existant avec le BIT (emploi et ajustement structurel), la FAO (commerce des produits agricoles), l'UNESCO (questions scientifiques et technologiques), l'ONUDI (politiques industrielles), l'UNIFEM (questions relatives à l'égalité des sexes), l'OMPI (droits de propriété intellectuelle et développement) et l'OCDE, parmi d'autres.
English: Ibid., p.2 Government Employees Compensation Act, R.S.C. 1985, c.G-5 50 Final - October 2004
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: Work on the port will be subject to an environmental assessment, in compliance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les travaux effectués au port sont soumis à une évaluation environnementale, en vertu de la Loi canadienne d'évaluation environnementale.
English: 99-469 October 18, 1999 Rogers Broadcasting Limited Shaw Radio Limited WIC Radio Ltd.
French: 99-469 Le 18 octobre 1999 Rogers Broadcasting Limited Shaw Radio Limited WIC Radio Ltd.
English: • Develop frameworks for risk management and values and ethics.
French: • Élaborer des cadres pour la gestion des risques et les valeurs et l'éthique.
English: However, in order to strengthen actions to combat infringements in the intellectual property sphere, changes would be made to the Law on Copyright and Related Rights, to tighten control over the reproduction and dissemination of audiovisual works or phonograms, and to provide a registration procedure for computer programs and databases.
French: Cependant, afin de renforcer les mesures visant à combattre les infractions dans le domaine de la propriété intellectuelle, des modifications seront apportées à la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes de façon à rendre plus rigoureux le contrôle sur la reproduction et la diffusion des œuvres audiovisuelles ou des phonogrammes et à mettre en place une procédure d’enregistrement pour les programmes d’ordinateur et les bases de données.