ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solid body of international work documents the physiological responses to temperature.
French: Les réactions physiologiques à la température ont fait l'objet de nombreuses études internationales et les conclusions sont solides.
English: He later visited El Renacer prison where he was able to interview Mr. Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, alias Manuel Díaz, and Mr. Guillermo Novo Sampoll.
French: Puis, il s'est rendu dans la prison El Renacer où il s'est entretenu avec Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, alias Manuel Díaz, et Guillermo Novo Sampoll.
English: Some political commentators have even speculated that multi-ethnic Indonesia could suffer a fate similar to that of Yugoslavia in the 1990s.
French: Certains commentateurs politiques ont même émis l’hypothèse que l’Indonésie multiethnique pourrait subir un sort similaire à celui de la Yougoslavie dans les années 90.
English: CEDRO performs a significant part of this social function in cooperation with authors’ and publishers’ associations and guilds, in what constitutes a fundamental line of support for their initiatives, projects and services.
French: Le CEDRO s’acquitte en grande partie de cette obligation en coopérant avec des associations et des corporations d’auteurs et d’éditeurs, et en apportant un appui important à leurs initiatives, projets et services.
English: Administrative instruction amending ST/AI/342
French: Instruction administrative modifiant l'instruction ST/AI/342
English: Paragraphs 4.5. to 4.5.2., should be deleted.
French: Paragraphes 4.5 à 4.5.2: supprimer.
English: Something in the order of 50,000 ethnic Hungarians had by 1993 fled from the former Yugoslavia to Hungary, but a considerable proportion of these came from the areas of Croatia occupied by Serbian paramilitaries in eastern Slavonia and Baranja.
French: Fin 1992, environ 50 000 Hongrois de la minorité avaient quitté l'ex-Yougoslavie pour la Hongrie, mais un grand nombre d'entre eux venait des régions de Croatie occupées par les troupes serbes paramilitaires en Slavonie orientale et en Barajna.
English: Communication of press statements - In July 2001, the Secretariat began the practice of issuing all press statements made by the President on behalf of the Council as press releases.
French: Publication des déclarations du Président à la presse - En juillet 2001, le Secrétariat a commencé à publier, en tant que communiqués de presse, toutes les déclarations faites à la presse par le Président au nom du Conseil.
English: Through this initiative, NRC has established infrastructure facilities as well as developing expertise in key areas of genomics and health research.
French: Grâce à cette initiative, le CNRC s'est doté d'une infrastructure ainsi que de compétences dans plusieurs secteurs clés de la recherche en génomique et en santé.
English: • There are now only five (5) seiners, compared to the fleet of over 40 seiners in the 1970s.
French: • Il y a maintenant seulement 5 cinq seineurs, comparé à la flotte de plus de 40 seineurs dans les années 70
English: Global production and emissions of ODS have also decreased significantly.
French: À l'échelle mondiale aussi, la production et les émissions de substances menaçant l'ozone ont enregistré une diminution significative.
English: In that context, and with reference to Burundi, the Committee expressed its deep concern about the deteriorating political, military and security situation in the country.
French: Dans ce contexte, en ce qui concerne le Burundi, le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la dégradation du climat politique et de la situation militaire et de sécurité dans le pays.
English: Vin de pays Ambré Château
French: Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol
English: • for broadcasting organisations, of fixations of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
French: • pour les organismes de radiodiffusion, des fixations de leurs émissions par fil ou sans fil, y compris par câble ou par satellite.
English: The EU would like to stress the need to make reports available in all official languages in a timely manner and in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, as agreed in resolution 48/264.
French: L'UE voudrait souligner la nécessité de faire en sorte que les rapports soient présentés dans toutes les langues officielles en temps voulu, conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale et comme convenu dans la résolution 48/264.
English: Certification of Garments and Garment Producers Once the CGSB is satisfied that a manufacturer can consistently produce fireline workwear meeting the standard, both parties enter into a legal agreement.
French: Certification des vêtements et des fabricants de vêtements Lorsque l'ONGC a déterminé qu'un fabricant peut produire de façon constante des vêtements de travail à la ligne de feu conformes à la norme, les deux parties visées concluent un accord juridique.
English: Where a station is part of a network, any time sold on the network counts towards the station’s obligation.
French: Lorsqu’une station est affiliée à un réseau, le temps d’émission vendu sur le réseau sert à remplir les obligations de la station.
English: It explains exactly what was and what was not decided at Nice and it is doubly interesting on that account.
French: Songez que cela comprend le contrôle des armements, le désarmement, les discussions sur l’armement nucléaire et l’armement conventionnel, les contrôles et vérifications, la fabrication d’armements, les productions militaires, les industries de défense.
English: All respondents, n=1,211} Canadian Influence Q. What would you say is the main reason Canada's influence has increased?
French: Ensemble des répondants, n=1,211} Influence du Canada Q. Quelle est selon vous la principale raison pour laquelle l'influence du Canada a augmenté?
English: The Panel’s website was created by the Creatrix Design Group.
French: Le site Web du Groupe a été créé par la firme Creatrix Design Group.
English: Approved Contribution: $299,374 Contact Information Ken Hoffman Co-Project Manager, Canadian Alliance of Community Health Centre Associations Phone: 613-729-0308 E-mail: khoffman@web.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Enabling Primary Health Care in the North Through Traditional Knowledge National Envelope Lead and Partner Organization(s) Government of Nunavut, Department of Health and Social Services; with Government of Yukon, Department of Health and Social Services; Government of Northwest Territories, Department of Health and Social Services Background and Goals To be effective in restoring and maintaining health, services need to reflect the culture of the people they are intended to assist.
French: L'atelier visait donc les objectifs suivants : servir de forum pour l'échange d'information et la planification créative; permettre aux réseaux de télésanté de déterminer les structures opérationnelles et technologiques nécessaires pour appuyer les initiatives de soins de santé primaires et de planifier leur gestion; permettre aux participants de déterminer comment la télésanté pourrait appuyer leurs objectifs; faire participer des décideurs clés dans la planification conjointe pour cerner des occasions d'appuyer les investissements actuels dans les soins de santé primaires et la télésanté au niveau des administrations en renforçant la capacité, l'infrastructure et l'expertise actuelles; définir des priorités concrètes pour chaque administration.
English: They must also be constantly reviewed to ensure they are still serving the best interests of Canadians.
French: La réglementation doit aussi être constamment réexaminée pour qu’elle continue de servir au mieux les intérêts des Canadiens.
English: A late glacial lake inundated much of the area; strandlines and wave-cut beaches are evident (Bird 1967).
French: Ce secteur a Ã©tÃ© presque complÃ¨tement inondÃ© par un lac glaciaire de formation tardive, comme en tÃ©moignent les lignes de rivage et les terrasses d'Ã©rosion bien visibles (Bird, 1967).
English: QMIPRI is a research institute within the Centre for Commercial Law Studies (CCLS), Queen Mary University of London.
French: Principaux objectifs de l’organisation Le QMIPRI est un institut de recherche faisant partie du Centre d’études du droit commercial de la Queen Mary University de Londres.
English: In our self-contained motorhomes , accommodating comfortably 2 to 6 people, you can travel in total freedom.
French: Camp and surf sélectionne, en Australie et en Nouvelle Zélande, les meilleures offres de location de camping-cars de vans et de 4x4 tout équipés de deux à six personnes. Chaque semaine, de nouveaux prix, de nouvelles promotions, de nouvelles offres pour des véhicules parfaitement entretenus de plus de 2 ans.
English: Patent specifications (46201-153310) Abstracts Paper/ CD-ROM 1967-1983 1961-1992 & 1995
French: Fascicules de brevet (46201-153310) Abrégés Papier/ CD-ROM 1967-1983 1961-1992 & 1995
English: For example, American law evaluates the scope of the "fair use" exception using inter alia the public interest.
French: Ainsi, le droit américain mesure le champ de l’exception de "fair use" à l’aune, entre autres, de l’intérêt public qui est en jeu.
English: 2.04 Furthermore, the model has been complemented by introducing in Article 5 a suitable formula on reciprocity in order to adjust the obligations of the Treaty to situations where Contracting Parties assume by reservations different scopes of protection.
French: 2.04 Par ailleurs, ce modèle a été complété par l’insertion à l’article 5 d’une formule de réciprocité appropriée afin d’adapter les obligations découlant du traité dans le cas où les parties contractantes opteraient, au moyen de réserves, pour des champs d’application différents.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS Ameren Energy Generating Company, dépôt de document Black River-Matheson, Township of, réfection du pont Watabeag no 8 au-dessus de la rivière Watabeag (Ont.)
English: It was vital to know where the athletes were so that tests could be performed.
French: Il est indispensable de savoir où se trouvent les sportifs pour pouvoir effectuer les contrôles.
English: “Intensive Observation Periods” are important both for science and capacity building in the EMEP framework;
French: a) Des périodes d'observation intensive étaient importantes aussi bien pour les activités scientifiques que pour le renforcement des capacités dans le cadre de l'EMEP;
English: Provisions of international treaties on human and minority freedoms valid in the territory of Serbia and Montenegro are directly applied.
French: Les dispositions des traités internationaux relatifs aux libertés des êtres humains et des minorités valables sur le territoire de la Serbie-et-Monténégro sont appliquées directement.
English: • The MNR appealed but, without explanation, abandoned its appeal.
French: 127 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Representatives of all Member States of the United Nations and of interested intergovernmental organizations are welcome to participate in the meeting.
French: Les représentants de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales intéressées sont invités à participer à cette réunion.
English: Due to the requirement to provide fire protection, fire hydrants had to be installed on this historic site.
French: d’éduquer le public sur la valeur de notre patrimoine culturel; d’assurer les objectifs spirituels et culturels du site; de favoriser la recherche ultérieure.
English: Cost/ benefit of the system needs to be examined
French: Il faut procéder à une analyse coûts-avantages du système
English: Case studies are re-written for the 'Kids of All Ages' feature with its games, stories, poems, articles, and exhibits.
French: Les études de cas sont adaptées pour la jeune clientèle et on y a ajouté des jeux, des histoires, des poèmes, des articles et des éléments d'exposition.
English: E/CN.6/2007/NGO/25 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Women's International League for Peace and Freedom, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/25 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Then later Lt. Vedova testified she and the Complainant did discuss it and could not recall the Complainant being offended.
French: Plus tard, le lieutenant Vedova a affirmé qu'elle et la plaignante en ont parlé, mais qu'elle ne pouvait se souvenir si la plaignante avait été offensée.
English: The designation of Mr. Sesay as interim leader has enabled UNAMSIL to establish limited informal contacts with RUF.
French: La désignation de M. Sesay comme dirigeant provisoire a permis à la MINUSIL d'établir des contacts officieux limités avec le RUF.
English: I had asked for a non smoking room as I am a non smoker and I am allergic to cigarette smoke.As a result I could not sleep.
French: Il n'a rien à voir pour cela avec les palaces.
English: • Lateral and downward movements: 25.3% (23 286)
French: • Déplacements latéraux et régressifs : 25,3 % (23 286)
English: In passing their recent firearms regulation law, the British were explicit: they saw it as a rejection of American style "gun culture."48 The suggestion that there is a link between values and gun violence is not new.
French: Une grande partie de la demande en armes à feu, particulièrement en armes militaires et armes de poing qui ont peu d'utilité pratique, pourrait être alimentée par la violence à la télévision et au cinéma, qui tend à associer l'héroïsme aux armes à feu et aux actes violents.
English: The Panel has taken note of certain findings by other panels of Commissioners, approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions.
French: Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
English: Concern was expressed that the point in time when security might be required was not clearly defined.
French: On a noté avec préoccupation que le moment où la garantie pouvait être exigée n'était pas clairement défini.
English: McKinsey & Company Global PFS Model
French: McKinsey & Company, Global PFS Model.
English: Most Parties found that the IPCC default emission factors for several source categories were not applicable to their national circumstances and expressed the need for developing appropriate sectoral emission factors to improve the quality of inventory data.
French: De l'avis de la plupart des Parties, pour plusieurs catégories de sources, l'application des coefficients d'émission par défaut du GIEC n'était pas adaptée au contexte national et il convenait par conséquent d'élaborer des coefficients sectoriels appropriés afin d'améliorer la qualité des données d'inventaire.
English: The outcome of this process will be the narrowing down to the final choice of the partner to work with the International Bureau as a systems developer on the IMPACT Project.
French: Ce processus aboutira au choix définitif du partenaire qui sera appelé à travailler avec le Bureau international en tant que concepteur de systèmes relatifs au projet IMPACT.
English: Atangana Mebara (Cameroon)
French: M. Atangana Mebara (Cameroun)
English: His research project has four short-term goals: build on his existing research to develop a comprehensive theory of high-performance interior point methods (IPMs) and adapt them to various problem classes; experiment with new IPMs to narrow the gap between theoretically efficient and computationally powerful algorithms; test the power of new algorithms on various optimization problems; and apply the new tools to solve engineering problems such as electrical circuit layout design and routing.  In the long term, Dr. Terlaky wants to continually move from the theoretical to the practical, taking the algorithms his team develops to produce powerful optimization software that can be used in various applications.
French: Son projet de recherche se divise en quatre buts à court terme : poursuivre les travaux de recherche déjà entrepris afin d'élaborer une théorie complète sur les méthodes hautement performantes de point intérieur (interior point methods, ou IPM) et adapter ces théories à différentes catégories de problèmes; expérimenter avec les nouvelles IPM afin de rétrécir le fossé entre les algorithmes théoriquement efficaces et les algorithmes de calcul puissants; mettre à l'essai la puissance des algorithmes dans divers contextes de résolution de problèmes d'optimisation, par exemple la conception de schémas de circuits électriques et l'acheminement dans ces circuits.  A long terme, M. Terlaky souhaite passer constamment de la théorie à la pratique en employant les algorithmes conçus par son équipe pour créer de puissants logiciels d'optimisation à applications multiples.
English: • Murielle Brazeau, Deputy Secretary General, Operations, Canadian Human Rights Commission 
French: • Murielle Brazeau, Sous-secrétaire générale, Opérations, Commission canadienne des droits de la personne
English: The decision to withhold a salary increment shall be communicated to the staff member in writing, before the Executive Office implements the decision, with a copy to the Office of Human Resources Management, or to the local personnel office.
French: Avant d'être appliquée par le service administratif compétent, la décision de retenir une augmentation est communiquée par écrit au fonctionnaire, avec copie au Bureau de la gestion des ressources humaines ou au service local du personnel.
English: a) Government cont rib utio ns and f inanc ing p lan in relatio n to f inancial ab ility to deliver
French: a) Contrib ut ions d u go uvernement et p lan de f inanc ement par rapport à la capac ité f inancière à livrer les Jeux Olymp iq ues
English: Has any independent, scientific/technical, expert review(s) been conducted on all or a portion of the project proposal?  Yes  No
French: La proposition de projet, ou une partie de celle-ci, a-t-elle déjà fait l’objet d’un examen par un expert scientifique ou technique indépendant?  Oui  Non
English: The Maritime Safety Committee, at its eighty-fourth session, noted the progress of work relating to the comprehensive review of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers and the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Code, and agreed to invite the IMO Council to endorse, in principle, the holding of a Diplomatic Conference in 2010 to adopt amendments emanating from the comprehensive review (MSC 84/24, paras.
French: À sa quatre-vingt-quatrième session, le Comité de la sécurité maritime a pris note de l'état d'avancement de l'étude approfondie sur la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille et du Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille; à cette occasion, il a décidé d'inviter le Conseil de l'OMI à avaliser, dans son principe, la tenue, en 2010, d'une conférence diplomatique en vue d'adopter les amendements proposés à la suite de cette étude (MSC 84/24, par. 12.2 et 12.3).
English: The secretariat would communicate the list to the IAEA secretariat so that experts may receive an invitation for participation.
French: Ce dernier communiquera leur nom au secrétariat de l'AIEA afin que les experts puissent recevoir une invitation.
English: The Forum's aim was to ensure the highest possible level of participation by non-governmental organizations and disabled people's organizations in the reporting process at the national level.
French: Le Forum a pour but de garantir le niveau le plus élevé possible de participation des organisations non gouvernementales et des organisations de personnes handicapées au processus d'établissement des rapports à l'échelon national.
English: The United Nations has known its greatest successes and won its lasting authority from those occasions when its Member States have risen above narrow self-interests to the uplands from which the vision of a better common future becomes clear.
French: L'ONU a connu ses plus grands succès et acquis une autorité durable lorsque ses États Membres ont dépassé leurs intérêts propres et étroits pour adopter une vision élevée d'un avenir commun meilleur pour l'humanité.
English: In 2003 no complaints of torture or cruel or degrading treatment were brought before the military procurators by members of Russian Federation armed forces deployed in the Chechen Republic or by the local population.
French: En 2003, aucune plainte faisant état de tortures ou de traitements cruels ou dégradants n'a été présentée aux parquets militaires par des membres des Forces armées de la Fédération de Russie déployées dans la République de Tchétchénie ou par la population locale.
English: When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted upon first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: On October 16, 1992, the Department of External Affairs informed E.S. Fox Limited that continuing to execute the contract would be contrary to the United Nations Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Regulations.
French: Le 16 octobre 1992, le ministère des Affaires extérieures a fait savoir à E.S. Fox Limited qu’il était contraire au Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) de poursuivre l’exécution du contrat.
English: "To create one's health, to weave one's own life dance" constitutes the central goal of our lives, said this spokesperson for patients who added that any intervention truly motivated by a reverence for life must pursue this objective.
French: "Créer sa santé, tisser soi-même le mouvement de sa vie", voilà selon cette représentante des usagers, l'objectif central de toute existence, objectif que doit poursuivre toute initiative se voulant au service de la qualité de vie.
English: Prison supervision: findings and benefits
French: La surveillance pénitentiaire : idées et résultats
English: There is a risk that significant maintenance costs should have been capitalized.
French: L'entité court le risque que des coûts d'entretien importants n’aient pas été capitalisés.
English: IT155R3 Exemption from non-resident tax on interest payable on certain bonds, debentures, notes, hypothecs or similar You can view this publication in:
French: IT155R3 Exemption d'impôt de non-résident pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des bill Vous pouvez visualiser la publication :