ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline 2.1.2. states that economic sanctions and arms embargoes imposed by binding resolutions of the Security Council shall be complied with.
French: La directive 2.1.2 impose l'obligation de respecter les sanctions économiques et les embargos sur les armes découlant des résolutions contraignantes du Conseil de sécurité.
English: • an enhancement of capability (e.g., automation or range of application);
French: • On note une hausse du rendement (par exemple, quand il y a une automatisation ou une plus grande portée d'application).
English: The more couples were convinced that dialogue within the family establishes and strengthens relations and reaffirms ties, the more they reiterated their concern to master the techniques of communication, dialogue and problem-solving.
French: Autant les couples sondés sont convaincus que le dialogue intrafamilial rapproche, consolide les relations et raffermit les liens, autant ils réitèrent leur souci de maîtriser les techniques de communication, de dialogue et de gestion des différences.
English: Mrs. Teresa Manuel Bento First Secretary Mr. João Felizardo da Silva
French: Mme Teresa Manuel Bento Premier Secrétaire M. João Felizardo da Silva
English: At times, information has been severed from the Cabinet Conclusions.
French: Parfois, de l'information a été retranchée des décisions du Cabinet.
English: We are currently discussing our concerns about China's GMO regulation with Chinese authorities to ensure that China adopts a regulatory approach that is consistent with WTO principles, and to ensure that all regulations are implemented in a transparent and workable manner that does not impede legitimate trade.
French: Nous sommes actuellement à transmettre aux autorités chinoises nos préoccupations au sujet de leur règlement sur les OGM pour nous assurer que la Chine adopte une approche réglementaire compatible avec les principes de l'OMC et pour veiller à ce que tous les règlements soient appliqués de manière transparente et efficace sans faire obstacle au commerce légitime.
English: We do not support the parts of the report that deal with the EU having its own resources through power of taxation.
French: Nous n'appuyons toutefois pas les éléments du rapport traitant des ressources propres de l'UE obtenues au moyen du pouvoir d'imposition.
English: I am happy to report that we reached a unanimous opinion.
French: Je tiens à dire que nous somme parvenus à un avis que nous partageons tous.
English: (e) To ensure the effectiveness of an external military response through, inter alia, interoperability with the existing mission;
French: e) Assurer l'efficacité de l'intervention militaire extérieure à travers notamment l'interopérabilité avec la mission existante;
English: Why should he not advocate a Greco-Turkish or Turko-Greek society, which would end the age-old conflict between two neighbouring nations?
French: Pourquoi ne prônerait-il pas une société greco-turque, ou turco-grecque, qui en finirait avec le conflit séculaire des deux nations voisines?
English: Project Description  The project will test new strategies for improving patient care.
French: Description du projet  Le projet vise à mettre à l'essai de nouvelles stratégies en vue d'améliorer les soins dispensés aux patients.
English: You may telephone, write, e-mail, or fax.
French: Vous pouvez nous joindre par téléphone, courrier, courriel ou télécopieur.
English: Appendix 6 - H Action 5 Program Assessment
French: Phase 5 Organiser le lancement de chaque programme
English: "Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
French: "Économie d'énergie", la valeur qui résulte de la comparaison entre la consommation d'énergie obtenue sans recourir à une mesure déterminée (visant à améliorer l'efficacité énergétique) et la consommation d'énergie obtenue en recourant à cette mesure, compte tenu d'autres facteurs externes influant sur la consommation d'énergie.
English: In such circumstances, the ICH guidances adopted by the TPP take precedence.
French: Dans de tels cas, les lignes directrices de l’ICH adoptées par le PPT auront préséance. .../2
English: She recalls the Complainant telling her she thought that MCpl. Alexander had a drinking problem.
French: Elle se souvient que la plaignante lui avait dit penser que le caporal-chef Alexander avait un problème de consommation d'alcool.
English: • Commercializing appropriate technologies Total spending for CCMAT start-up and operation in the first year of the Landmine Fund was $1.1 million with the following work being carried out in the areas outlined above:
French: • commercialisation des technologies pertinentes Le montant total des dépenses consacrées au Le montant total des dépenses consacrées au démarrage et au fonctionnement du CCTAM pendant la première année d'existence du Fonds canadien contre les mines s'est établi à 1,1 million de dollars,et les travaux mentionnés ci-après et relevant des domaines présentés précédemment ont été effectués.
English: Publications Building Capacity: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing
French: Publications La création de capacités : accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement
English: • Have a policy in place so that you will know what you are prepared to give before you receive sponsorship.
French: • prévoir une politique afin de savoir ce qu'on est disposé à fournir avant d'obtenir une commandite.
English: The reaction of [Ir2(CO)3(dppm)2] (dppm = Ph2PCH2PPh2) with dimethyl acetylenedicarboxylate (DMAD) first yields [Ir2(CO)2(μ-η1:η1-DMAD)(dppm)2] (2) in which the alkyne is bound parallel to the metal–metal axis and the diphosphines are bound in a trans arrangement at both metals.
French: La réaction du [Ir2(CO)3(dppm)2] (dppm = Ph2PCH2PPh2) avec l'acétylènedicarboxylate de diméthyle (ADDM) donne en premier lieu le [Ir2(CO)2(μ-η1:η1-ADDM)(dppm)2] (2) dans lequel l'alcyne est lié parallèlement à l'axe métal–métal et les diphosphines sont liés selon un arrangement trans par rapport aux deux atomes métalliques.
English: Conclusions and Recommendations 87
French: La commission s’est inquiétée devant les rapports signalant le défaut d’intervention prompte et efficace dans ce cas.
English: Indicators in education, the environment, gender issues and other areas are also encouraging, but they have not reached the level to which my Government aspires.
French: Les indicateurs en matière d'éducation, d'environnement, d'égalité entre les sexes et d'autres questions encore sont aussi encourageants, même s'ils n'ont pas atteint le niveau souhaité par mon gouvernement.
English: In all other cases necessary precautions must be taken and the aeroplane must be properly manned by qualified personnel ready to initiate and direct an evacuation of the aeroplane by the most practical and expeditious means available.
French: Dans tous les autres cas, des précautions indispensables doivent être prises et l'avion doit être correctement servi par du personnel qualifié prêt à déclencher et diriger une évacuation de l'avion par les moyens les plus pratiques et rapides disponibles.
English: The requirement may also be forwarded to PWGSC to arrange for a contract.
French: La commande peut également être confiée à TPSGC, qui obtiendra le contrat nécessaire.
English: The following executive overview represents the views of the authors and is not intended to reflect the views of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry or those of the Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining.
French: Le sommaire qui suit exprime les opinions des auteurs, et ne prétend nullement présenter celles du groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minière, ni celles du Sous-comité sur la participation des Autochtones à l’exploitation minière.
English: That is the Preamble that we agreed to and signed, and we joined the United Nations because we wanted the Charter to reflect that.
French: C'est le Préambule que nous avons adopté et signé, et nous avons rejoint l'ONU parce que nous voulions que la Charte reflète ces idées.
English: Benefit-cost analysis is a useful technique for ranking the identified alternative actions.
French: L'analyse avantages-coûts est une technique utile pour noter les différentes solutions envisagées.
English: It is a lot of nonsense.
French: C'est du non-sens.
English: • if provisions of national law allow access to third parties to the file of a national application, Office may allow access to any document relating to the international application contained in its file (including IPRP (Chapter II), written opinion, etc.)
French: • si la législation nationale autorise l’accès des tiers au dossier d’une demande nationale, l’office peut autoriser l’accès à tout document se rapportant à la demande internationale contenu dans son dossier (y compris l’IPRP (chapitre II), l’opinion écrite de l’IPEA, etc.)
English: When the ablatometer is mounted on a melting ice face and linked to a portable micrologger, a continuous record of short-term ablation is obtained.
French: L'ablatomètre, lorsqu'il est installé sur une surface de glace fondante et relié à un micro-enregistreur portatif, ce qui permet l'obtention d'un enregistrement continu.
English: Many blue-green algal species can fix atmospheric nitrogen gas in their cells; hence, in waters with low nitrogen concentrations, blue-green algae often outcompete other algae and become the dominant algal form.
French: De nombreuses espÃ¨ces de cyanophycÃ©es peuvent fixer l'azote gazeux atmosphÃ©rique dans leurs cellules, de sorte qu'elles sont souvent avantagÃ©es par rapport aux autres algues dans les eaux qui contiennent de faibles concentrations d'azote et deviennent dominantes.
English: NWT Air connects Winnipeg with Yellowknife and Rankin Inlet, Nunavut.
French: Northwest Territorial relie Winnipeg à Yellowknife et Rankin Inlet dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: h
French: Performance Indicators for 1996/97 g The Arts Council of England Research report N°13:
English: For these 3 products code 05119990 was preserved except for the bovine semen which remains 051110.
French: Au niveau des codes 03.01, 03.02, 03.03, 03.04 suppression des catégories susceptibles et non susceptibles, éviscéré et non éviscéré.
English: Why should students, who are the new ambassadors for Canada, not have the opportunity to look, work and study beyond our borders? . (1425)
French: Nos ´ etudiants, qui sont les nouveaux ambassadeurs du Canada, ne ` devraient-ils pas avoir l’occasion de regarder au-dela de nos ` ´ ` ´ frontieres, de travailler et d’etudier a l’etranger? . (1425)
English: By focusing on Brazil's agriculture and agri-food sectors, the Agri-business Forum will help Canadian agri-food exporters identify the competition and leverage the opportunities offered by an active and expanding Brazilian market.
French: En mettant l'accent sur le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, notre Forum aidera aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires à cerner la concurrence et à tirer parti des possibilités qu'offre un marché brésilien animé et en pleine expansion.
English: To obtain permission to file separate returns or refund applications for branches or divisions, or to cancel an authorization to file separate returns or refund applications, a a licensee must file form B269, Application or Revocation of the Authorization to File Separate Excise Duty Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions, with any CCRA tax services office or the Summerside Tax Centre.
French: Pour obtenir l'autorisation de produire des déclarations ou des demandes de remboursement distinctes pour des succursales ou divisions, ou pour annuler l'autorisation de produire des déclarations ou des demandes de remboursement distinctes, le titulaire de licence ou d'agrément doit présenter le formulaire Demande ou retrait de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour les droits d'accise (B269) auprès de tout bureau des services fiscaux de l'ADRC ou du Centre fiscal de Summerside.
English: The recombinant protein of another clone, FOMTx which differs from FOMT3′ by a single amino acid residue (Ser286Arg) exhibits no enzymatic activity towards any of the flavonoid substrates tested.
French: La protéine recombinante issue d'un autre clone, FOMTx, qui ne diffère de FOMT3′ que par un seul acide aminé (Ser286Arg), ne démontre aucune activité enzymatique envers les substrats flavonoïdes testés.
English: The risk assessment program allows attention to be focused on CFDC's at greater risk (and therefore in need of greater monitoring); the routine and systematic site visits allow timely information regarding the operations of each CFDC.
French: Le programme d'évaluation des risques permet de mettre l'accent sur les SADC qui présentent de plus grands risques (et qui par conséquent doivent faire l'objet d'une surveillance plus importante); les visites sur les lieux périodiques et systématiques permettent d'obtenir des renseignements à jour sur les activités de chaque SADC.
English: In the Palestinian territories, the jil al-intifada , the generation of the (first and second) Palestinian uprising, will likely become the founding generation.
French: Dans les Territoires palestiniens, c’est sans doute la génération de la premičre et de la deuxičme intifada qui va jouer un rôle fondateur.
English: Public Service Pensions Other Information    Executive Summary For the 1998-99 reporting period, the Treasury Board of Canada Secretariat identified four major priorities: leading Public Service workforce renewal at the federal level; focusing on service and innovation; improving modern governance and performance management; and harnessing information management and information technology to support government-wide objectives.
French: Pensions de la fonction publique Renseignements supplémentaires    Sommaire Au cours de l'exercice 1998-1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT ou le Secrétariat) s'était fixé quatre priorités : guider le renouvellement des effectifs de la fonction publique fédérale; mettre l'accent sur le service et l'innovation; améliorer la gouvernance moderne et la gestion du rendement; exploiter la gestion de l'information et les technologies de l'information pour appuyer les objectifs globaux du gouvernement.
English: In the beginning of 1998 the company received an "Innovation award" from the Foundation of New Technologies, and finally in November 1998, it was given an "INNO-FINLAND" award granted by the president of Finland.
French: L’entreprise reçut un prix de l’innovation par la Fondation des Nouvelles Technologies au début de l’année 1998, et finalement un INNO-FINLAND, prix remis par le Président de la Finlande en novembre 1998.
English: One of this National Capacity Building Programs is the five-year federal programme called the Public Sector Capacity Building Program (PSCAP).
French: L'un d'eux est le programme quinquennal fédéral appelé "Programme de renforcement des capacités du secteur public".
English: "By supporting the 2004 activities in communities throughout the Atlantic region, we are not only commemorating a rich French history and culture, we are also generating economic benefits for the people who live in these communities."
French: En appuyant les activités de 2004 dans diverses communautés de la région de l'Atlantique, nous commémorons non seulement la richesse de l'histoire et de la culture françaises, mais nous engendrons des retombées économiques pour la population de la région.
English: Technical assistance and advisory missions on the updating of merchant shipping acts and regulations were fielded to Guinea-Bissau, Madagascar, the Sudan and Uganda.
French: Des missions d'assistance technique et de services consultatifs pour la mise à jour des lois et règlements sur la marine marchande ont été envoyées en Guinée-Bissau, à Madagascar, en Ouganda et au Soudan.
English: The indirect effects, particularly on partner countries, are even larger.
French: La participation au projet PEV devrait s’accompagner de politiques actives visant à lutter contre la pauvreté et l’inégalité.
English: On 18 September 2003, the Republic of Cuba signed the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).  This step was a demonstration of Cuba's commitment to expedite the fulfilment of all its obligations as a State party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (Treaty of Tlatelolco).
French: La République de Cuba a signé, le 18 septembre 2003, l'Accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), montrant ainsi qu'elle est décidée à s'acquitter sans tarder de toutes les obligations qui sont les siennes en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) et au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: Analysis and Conclusions [16] During the appeal hearing, I explained to Mr. Hannat that the jurisdiction and role of an appeal board established under section 21 of the Act is to ensure that the merit principle when it comes to an appointment or a proposed appointment.
French: Analyse et conclusion [16] Pendant l'audition, j'ai expliqué à M. Hannat qu'en vertu de l'article 21 de la Loi, le comité d'appel a pour compétence et pour rôle de confirmer si le principe du mérite a été ou non appliqué à une nomination effective ou à une nomination proposée.
English: Taking note in particular of the information contained in Chapter VI of that report,
French: Prenant note en particulier des renseignements qui figurent au chapitre VI du rapport,
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/62/L.18, which was adopted by a recorded vote of 141 votes to 1, with 0 abstention.
French: La Commission procède ensuite au vote sur le projet de résolution A/C.5/62/L.18, qui est adopté par 141 voix contre une (vote enregistré).
English: Enforcement Programs / Activities Federal Partners Involved in each Program Total Allocation Forecasted Spending for 2004-05 Actual Spending in 2004-05 Health Canada $27.22 M $13.76 M $13.76 M Royal Canadian Mounted Police $150.17 M $76.92 M $76.92 M Canada Border Services $163.80 M $81.90 M $81.90 M Correctional Services Canada $12.10 M $5.90 M $5.90 M Department of Justice $126.44 M $65.20 M $89.80 M
French: Programmes et activités d'applicaton de la loi Partenaires fédéraux participant à chaque programme Financement total alloué Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses réelles en 2004-2005 Santé Canada 27,22 M$ 13,76 M$ 13,76 M$ Gendarmerie royale du Canada 150,17 M$ 76,92 M$ 76,92 M$ Services frontaliers du Canada 163,80 M$ 81,90 M$ 81,90 M$ Service correctionnel du Canada 12,10 M$ 5,90 M$ 5,90 M$ Ministère de la Justice 126,44 M$ 65,20 M$ 89,80 M$
English: For the men on the prairies, a supply of new uniforms was difficult to obtain.
French: Pour les hommes envoyés dans les prairies, il est difficile d’obtenir les uniformes.
English: However, all forms completed online will make use of barcode technology.
French: Toutefois, formulaires en ligne seront munis de la technologie du code Ã barres.
English: It recalled that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the EU fishing fleet with regard to the fall in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insisted that:
French: Il rappelle que, outre la hausse des prix des carburants, une des plaintes récurrentes de la flotte de pêche de l'Union par rapport à la baisse des prix de ses produits concerne les importations massives de produits de la pêche à bas prix et issus de la pêche illicite; il insiste donc pour que:
English: Please only click the upload button once and wait until the confirmation page is displayed. This may take a few minutes depending on the speed of your connection and how big the file(s) are that you are uploading.
French: Svp, cliquez seulement 1 seule fois et attendez que la page de confirmation apparaisse.
English: January, 2000 BXN Plus BT Cotton Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Janvier 2000 Coton BXN plus BT Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Yet there are two important differences between the group of four's approach and our proposal: first, we preserve the principle of sovereign equality enshrined in the Charter, and secondly, we ensure that through periodic elections, any country seeking to represent its region would continue to be accountable to the general membership through the process of such elections.
French: Cependant, il existe deux différences importantes entre la démarche du groupe des quatre et notre proposition : tout d'abord, nous préservons le principe d'égalité souveraine incarné dans la Charte, et deuxièmement, par la tenue périodique d'élections, nous garantissons que tout pays cherchant à représenter sa région continuera à être comptable de son action devant l'ensemble des États Membres.
English: The sites in Augsburg, Nordenham and Varel (Germany) were merged into Premium AEROTEC and the sites in Meaulte and St. Nazaire Ville (France) into Aerolia.
French: EADS a lancé un nouveau plan d’intégration et d’économies baptisé « Future EADS ». Il vise à réaliser une meilleure intégration, à améliorer les processus de décision et les économies de coûts au niveau du siège, ainsi que l’interaction entre le siège et les Divisions.
English: The meeting noted with satisfaction that the Latvian Copyright Law of April 2000 was comprehensive.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction du fait que la loi lettone d'avril 2000 sur le droit d'auteur énonçait des dispositions exhaustives.
English: Some of my siblings taught me things I didn’t know before, but out of everyone in my family, it’s been mostly my grandparents that have been my greatest teachers.
French: Mes frères et sœurs m’ont appris des choses, mais ce sont mes grands-parents qui m’en ont montré le plus.
English: As a result, he had provided information that was inaccurate and unfair to her.
French: Les renseignements qu’il a fournis à son sujet étaient donc inexacts et injustes.
English: Moreover, the Agency notes that Air Canada has provided a further description of the complete service that each of the three types of wheelchair assistance encompasses; however, it is still not clear as to the exact service that each provides, i.e., where the services begins and ends.
French: De plus, l'Office note qu'Air Canada a fourni une autre description de tous les services qui sont offerts sous chacun des trois types d'assistance avec fauteuil roulant; cependant, il n'est toujours pas possible de connaître l'étendue exacte des services prévus, à savoir depuis où et jusqu'où ils sont offerts.
English: If you are looking to bring on board ALL of your non-compliant trading partners (customers and suppliers) and are interested in accommodating everyone, please review our other Trading Partner Data Translation Solutions: FAX-to-ANY & ANY-to-FAX Interpretation & Integration and exAct© Printegrator .
French: Si vous cherchez à rallier à votre entreprise TOUS vos partenaires commerciaux non-conformes (clients et fournisseurs) et si vous voulez satisfaire chacun d’eux, veuillez examiner nos autres solutions de traduction de données pour les partenaires commerciaux : Interprétation et Intégration « FAX-to-ANY » et « ANY-to-FAX » ou Printegrator exAct© .