ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of funds disbursed under EC’s bilateral projects, and % of unutilized funds returned to the Secretariat for years: 2002 - 2005.
French: Pourcentage de fonds déboursés dans le cadre des projets bilatéraux d’EC, et pourcentage des fonds inutilisés retournés au Secrétariat pour les années 2002 à 2005
English: WORKING GROUP ON THE ESTABLISHMENT OF NEW REGULATIONS UNDER THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’ETABLISSEMENT D’UN NOUVEAU REGLEMENT D’EXECUTION DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Due to incomplete band participation 136 Indian reserves, representing an estimated 45,000 persons, did not participate.
French: Par conséquent, leur exclusion du recensement de 1986 se traduit par une description incomplète des conditions de vie dans les réserves.
English: "More Languages - more Europe: celebrating cultural and linguistic diversity in Europe" January, Lisbon Target group(s):
French: «Plus de langues - plus d’Europe: la célébration de la diversité linguistique et culturelle en Europe» Janvier, Lisbonne Groupe(s) cible(s):
English: Volunteer Coordinator The Volunteer Coordinator reports to the Operations Manager, administers and develop the festival’s volunteer program.
French: Responsable — Coordination des services bénévoles Le responsable, Coordination des bénévoles se rapporte au chef des opérations.
English: Sickness insurance contributions paid out of the unemployment insurance fund (Paragraph 42(3)) for the period identified in subparagraph 5 shall be reimbursed by statutory sickness insurance funds through the Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Principal Association of Austrian Social Security Funds), at the percentage laid down by Paragraph 73(2) of the General Law on Social Security of amounts which are reimbursed by pension funds in accordance with subparagraph 5.
French: Les prestations en espèces de l’assurance maladie qui ont été versées sur les fonds de l’assurance chômage (article 42, paragraphe 3) pour la période visée au paragraphe 5 doivent être remboursées par les institutions du régime légal d’assurance maladie par le truchement de la fédération des institutions autrichiennes d’assurances sociales, selon le pourcentage établi à l’article 73, paragraphe 2, de l’ASVG, appliqué aux montants qui ont été remboursés par les institutions d’assurance retraite au titre du paragraphe 5.
English: For the fiscal period 1997-98, the Committee examined cases of suspected and actual security breaches in one region, and reviewed the security measures in place in the same regional office.
French: Au cours de 1997-1998, le Comité s'est penché sur les cas de manquements présumés et réels à la sécurité dans un bureau régional et il a examiné les mesures de sécurité qui y avaient été prises.
English: The group first came to Canada last year to stage their production of El Principito, an adaptation of Antoine de Saint-Exupéry's The Little Prince.
French: La troupe est venue au Canada pour la première fois l'an dernier afin d'y présenter El Principito, adaptation du livre Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry.
English: The collateral effects of sanctions on third States have been highlighted, and rightly so.
French: Les dommages collatéraux des sanctions sur les États tiers ont été soulignés, et cela à juste titre.
English: Is this therapy?
French: S’agit-il d’une thérapie?
English: CANADA PENSION PLAN- The Canada Pension Plan (CPP) is a federal-provincial social insurance program, providing contributors and their families with a basic level of protection against loss of earnings due to retirement, disability or death.
French: RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA - Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral-provincial d’assurance sociale qui offre aux cotisants et à leur famille une protection de base en cas de cessation de la rémunération à la suite de la retraite, d’une invalidité ou d’un décès.
English: FILAIE Protection must be granted for an indefinite period owing to the specific nature of the traditional cultural expression, which has been created and/or modified through successive generations.
French: _____________________________________________
English: I request the Rapporteur of the Third Committee, Mr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti of Qatar, to introduce the report of the Third Committee.
French: Je demande au Rapporteur de la Troisième Commission, M. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti, du Qatar, de présenter le rapport de la Troisième Commission.
English: In one case a critical recommendations was rejected by the auditee as it was felt that follow-up action was not manageable at the DG level.
French: Ces chiffres démontrent que le conseil en matière d’audit est jugé utile pour apporter des améliorations, mais aussi que l’encadrement prend ses responsabilités en
English: Also, refer to the Canadian General Standards Board (CGSB) publication, CAN/CGSB 72.11, Microfilm and Electronic Images as Documentary Evidence, and its latest amendment.
French: Consultez aussi la plus récente version de la publication CAN/CGSB 72.11, Microfilms et images électroniques - Preuve documentaire, de l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: Each item shall be checked at least once every three years.
French: Chaque bien doit être contrôlé au minimum sur une base triennale.
English: Canada has continuously sought to address underlying issues to ensure that resulting measures are geared toward the problems they seek to address.
French: Il a cherchÃ© constamment Ã rÃ©gler les questions fondamentales, afin que les mesures rÃ©sultantes soient adaptÃ©es aux problÃ¨mes quâ€™elles tentent de rÃ©soudre.
English: The Department will also begin to implement the Natural Health Products Regulations, which were introduced in January 2004.
French: Le ministère commencera également à mettre en oeuvre le Règlement sur les produits de santé naturels annoncé en janvier 2004.
English: Mr. Sammis (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the United States was deeply committed to fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at home and abroad.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que les États-Unis sont fermement résolus à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans leur pays et ailleurs dans le monde.
English: , Stevan Cartwright , anthony Cohen , Michael V. , John Bledsoe , MQuan , Pastrami on Ry , Kevin , Nidhi and Diamond , Wikicars user(s) Digitalrailroader , Derma Lee , RichardClarkson , Bill Wrigley and Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: , Stevan Cartwright , anthony Cohen , Michael V. , John Bledsoe , MQuan , Pastrami on Ry , Kevin , Nidhi et Diamond , Utilisateur(s) Digitalrailroader , Derma Lee , RichardClarkson , Bill Wrigley et Zerillos et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: We are in favour of awareness at this particular time of the difficulties of the European Union, both in terms of a budgetary freeze and of negotiating within the frameworks that we have already negotiated.
French: Au vu des circonstances difficiles que traverse l'Union européenne, nous pensons qu'il faut une prise de conscience, tant en termes de gel budgétaire que de négociation dans les cadres d'ores et déjà définis.
English: 02.12.1 Methods of collection and definition of statistics on inland transport and road traffic accidents
French: 02.12.1 Méthodes de collecte et définition des statistiques sur le transport intérieur et les accidents de la circulation
English: In an attempt to contain the spread, the Medical Officer of Health advised all Whitehorse athletes and coaches that they would not be allowed to share sleeping accommodation with the rest of the visiting athletes as is usually done during the Games.
French: Dans une tentative d'enrayer la propagation de la maladie, le médecin hygiéniste a informé tous les athlètes de Whitehorse et leurs entraîneurs qu'ils ne seraient pas autorisés à partager l'hébergement avec les athlètes visiteurs, comme c'est normalement le cas pendant les Jeux.
English: With the CRIA's notice before the court and the intentions of the Department of Canadian Heritage made clear, we are moving toward the development of just such a policy.
French: Forts de l'avis d'appel déposé par l'AICE et de la position du ministère du Patrimoine canadien, nous sommes en voie de nous doter d'une telle politique.
English: Mortgage financing intermediaries created under a provincial or federal "Declaration of Trust" as unincorporated trusts having one class of transferable units or shares with equal voting, distribution, liquidation and other rights.
French: Intermédiaires de financement de prêt hypothécaire non constitués en société, crées au terme d'une "Déclaration de fiducie" fédérale ou provinciale et qui ont une catégorie unique d'unités ou d'actions assorties des mêmes droits de vote, de distribution, de liquidation et autres.
English: The third way random events negatively affect small populations is through loss of genetic variability.
French: La troisième façon avec laquelle les phénomènes aléatoires peuvent affecter les petites populations est la perte de la variabilité génétique.
English: ◦ describe the migratory and local movement conditions and needs (upstream/ downstream) of the different fish species (migratory and non-migratory) in areas where the components of the project could constitute an obstacle to the unrestricted movement of fish; and
French: ◦ décrire les conditions et les besoins de migration et de déplacements locaux (montaison/dévalaison) des différentes espèces de poissons (migrateurs, non migrateurs) présentes dans le milieu pour les zones où une composante du projet pourrait constituer un obstacle au libre passage du poisson ;
English: We shall now begin the general debate.
French: Nous commençons à présent notre débat général.
English: The National Merit Twin Study, in Methods and goals in human behaviour genetics.
French: Meng W, Lu H, Cai R, Jiang F, Jiang Q, Lin W, et al.
English: • Find out how much it costs to use this amount of energy (consumers gas, hydro bills) and compare the costs across the country.
French: • Trouver combien coûte cette quantité d'énergie (factures de gaz, d'électricité) et comparer ces coûts avec le reste du pays.
English: Comparing Registered Indian and non-Aboriginal men, it can be seen that the differences range from about $7,500 to $21,000 (as can be seen in Table 34).
French: Chez les hommes, ces chiffres sont respectivement de 7 500 $ et 21 000 $ (comme on le constate au tableau 34).
English: In accordance with established practice, the Commission is entitled to hold one annual session of up to 40 meetings (a total of 20 working days) and its working groups have at their disposal a combined total allotment of up to 120 meetings (a total of 60 working days).
French: Conformément à la pratique établie, la Commission a le droit de tenir une session annuelle pouvant compter jusqu'à 40 séances (soit 20 jours ouvrables au total).  Ses groupes de travail disposent en tout de 120 séances (soit 60 jours ouvrables).
English: Support is given to distributors of European films, European sales agents and publishers of European DVDs.
French: Il s'adresse aux distributeurs de films européens, aux mandataires de vente européens ainsi qu'aux éditeurs de DVD européens.
English: Between 1993 and 1998, use of contraceptives for all methods increased minimally from 33% to 39%.
French: Entre 1993 et 1998, l'utilisation de contraceptifs, toutes méthodes confondues, a augmenté marginalement, passant de 33 % à 39 %.
English: Some people turn Meta Tag optimization into an art!
French: Certaines personnes font un art de l'optimisation de Meta Tag!
English: Anyone may provide the competent minister with written comments on a proposed recovery strategy, action plan or management plan for a wildlife species.
French: Quiconque peut présenter au ministre compétent des commentaires écrits sur un programme de rétablissement, un plan d’action ou un plan de gestion proposé pour une espèce sauvage.
English: Labour Inspection is a key means of monitoring and enforcing equality of treatment and decent work conditions for migrant workers.
French: L’inspection du travail joue un rôle essentiel en matière de contrôle et d’application du principe de l’égalité de traitement des travailleurs migrants ainsi que pour leur garantir des conditions de travail décentes.
English: In general, managers tend to think that the lack of complaints is a good indication that service is always offered in the official language that the client chooses.
French: De façon générale les gestionnaires pensent que l'absence de plaintes constitue une très bonne indication du fait que le service soit toujours rendu dans la langue officielle que le client choisit.
English: ◦ WHO calls for better weapons in the war on disease  (Western Pacific Region)
French: ◦ WHO calls for better weapons in the war on disease (Western Pacific Region) (L'OMS lance un appel pour des meilleures armes pour la guerre contre les maladies - Région du Pacifique occidental)
English: In the context of women and the environment, CONAMU is addressing environmental problems by providing women with training on direct and indirect environmental impact and increasing their participation in environmental prevention and renewal activities.
French: Dans le cadre du programme de travail « la femme et l'environnement », le CONAMU mène des actions face aux problèmes environnementaux, sensibilisant les femmes aux effets directs et indirects de leurs actions sur l'environnement et renforçant leur participation aux initiatives de prévention et de recherche de solutions aux problèmes d'environnement.
English: Introduction Canadian Magazine Fund While all Canadian magazines are, by definition, periodicals, many periodicals are not magazines.
French: Introduction Fonds du Canada pour les magazines Tous les magazines canadiens sont par définition des périodiques, mais de nombreux périodiques ne sont pas des magazines.
English: DEVELOPMENT IN THE INTERNATIONAL ECONOMY Efforts to promote development and eradicate poverty must be stepped up.
French: LE DEVELOPPEMENT DANS LE CONTEXTE ECONOMIQUE INTERNATIONAL La lutte pour le développement et l’éradication de la pauvreté doit être accentuée.
English: Register to attend one of the following workshops:
French: Inscrivez-vous à l’un de nos ateliers:
English: The Hague Court did not accept the colour as a trademark.
French: Par ailleurs, le problème dans l'affaire Libertel résidait dans le fait que la couleur était décrite dans le certificat de dépôt comme «orange», sans aucun code de couleur ni autres spécifications, bien que la reproduction ait effectivement montré une nuance d'orange spécifique ; et dans le fait que Libertel avait changé son opinion sur ce point au cours de la procédure.
English: Above all, it is worth repeating, because of the way in which Europe protected (or rather did not protect) one of its Members.
French: Surtout, et on ne le répétera pas assez, du fait de la façon dont l'Europe dans son ensemble a considéré (ou n'a pas considéré) l'un de ses États membres.
English: The Committee notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainants have complied with article 22, paragraph 5 (b).
French: Il note que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés et considère donc que la condition fixée au paragraphe 5 b) de l'article 22 est remplie.
English: Always happy to hear from you.
French: Fondée dans l'année 1962, HELMUT STEINFELS GMBH & CO. KG est aujourd'hui l'une de plus importante l'entreprise pour le commerce mondial avec les machines d'occasion pour l'industrie de fil et ainsi l'industrie des vis, boulons, rivets etc. Nos bonnes relations avec une multitude de fabricants et usines des machines même que le règlement rapide entre nos clients et les fournisseurs nous ont rendus capable d'atteindre cette position dans le segment du marché mentionné au-dessus.
English: In accordance with Executive Board decisions 2003/10 and 2004/33, the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007) has been formulated within the established mandate of the UNDP Special Unit for South-South Cooperation and based on lessons learned from the implementation of its earlier programmes.
French: En application des décisions 2003/10 et 2004/33 du Conseil d'administration, le troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007) a été élaboré en vertu du mandat du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du PNUD et compte tenu des enseignements tirés de l'exécution des programmes précédents.
English: With the exception of temporary winter camps, small Russian settlements in the north Pacific, the Spanish fort of San Miguel, and other outposts in Nootka Sound on the east coast of Vancouver Island, there were few settlements by new arrivals in the Pacific Northwest during the 18th century.
French: À l’exception des camps d’hiver temporaires, des petits villages russes dans le Pacifique Nord-ouest, du fort espagnol de San Miguel et d’autres postes dans la baie Nootka sur la côte Est de l’île de Vancouver, il y avait peu d’établissements fondés par les nouveaux arrivants au cours du 18e siècle.
English: The SBSTA invited WHO to make additional information on this document, as well as any other relevant information, available at its sixteenth session.
French: Il a invité l'OMS à lui présenter des renseignements supplémentaires à ce sujet, ainsi que toute autre information pertinente, à sa seizième session.
English: Consultations Institutions delivering French-language postsecondary education and French-language literacy submitted multi-year proposals to MTCU in 2003-04 in preparation for the new round of federal-provincial negotiations on minority-language education and second-language instruction; MTCU reviewed the proposals, and conducted its internal analysis.
French: Consultations Les établissements offrant des services d’éducation postsecondaire et d’alphabétisation en langue française ont soumis des propositions pluri-annuelles au MFCU en 2003-04 en vue de la nouvelle ronde de négociations fédérales-provinciales relativement à l’enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde; le MFCU a revu les propositions et conduit ses propres analyses internes.
English: We have committed ourselves to have the protocols of European Union member States enter into force simultaneously.
French: Nous nous sommes engagés à faire entrer en vigueur simultanément les protocoles des États membres de l'Union européenne.
English: Instructions for users of vehicles equipped with airbags
French: Instructions pour les utilisateurs de véhicules munis de coussins gonflables
English: Seeding Reforestation: What Drives Forest Expansion in China?
French: Les germes du reboisement — Qu'est-ce qui pousse la Chine à restaurer ses forêts ? [en anglais]
English: The district court stayed the proceeding.  The plaintiff appealed.
French: Le tribunal de district avait sursis à la procédure et le demandeur avait fait appel.
English: Preventing the spread of vancomycin-resistant enterococci (VRE) in Canada.
French: Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada.
English: Other explanations for the gender pay gap include women's greater share in part-time employment, general undervaluing of women's work as well as direct discrimination.
French: Même dans les professions où les femmes prédominent, les postes les plus élevés continuent d'être occupés par des hommes (Hongrie).
English: In spite of the dramatic increase in volume, the Department maintained high standards in responding to all requests. Enhance public access to information electronically.
French: Quant aux demandes formulées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, elles ont amené à traiter près de trois fois plus de documents, c’est-à-dire 9 824.
English: However, the lack of coordination mechanisms and funding constraints often preclude more extensive collaboration between government and civil society groups.
French: Mais l'absence de mécanismes de coordination et les contraintes financières ont souvent entravé le développement de la collaboration entre les gouvernements et les groupes de la société civile.
English: It also allowed the United Kingdom to pay lip service to the right of the people of Gibraltar to self-determination while maintaining that that right must be exercised in accordance with the United Kingdom's international obligations, including those arising out of the Treaty of Utrecht.
French: Elle autorise aussi le Royaume-Uni à se payer de mots en reconnaissant le droit du peuple de Gibraltar à l'autodétermination tout en maintenant qu'il doit être exercé dans le respect de ses obligations internationales, y compris celles résultant du Traité d'Utrecht.
English: These price changes may reduce production unless productivity also increases.
French: Ces variations de prix peuvent faire baisser la production, sauf si la productivité augmente aussi.
English: It would be a good idea to consider reviewing the language designation of the positions, and if necessary to use imperative staffing, since a lack of bilingual capacity has already been identified.
French: Il serait bon de considérer un examen de l'identification linguistique des postes et d'utiliser, au besoin, la dotation impérative puisqu'un manque de capacité bilingue a déjà été identifié.
English: Using the language of fables is not the way to move from promises to action.
French: Ce n'est pas en utilisant le langage des fables que nous passerons des promesses à l'action.
English: Premier Tech is a world leader in industrial flexible packaging.
French: Premier Tech est un leader mondial en emballage industriel flexible.
English: The users came from the town and some neighbouring villages and districts, some as far away as 10–30 km.
French: Les utilisateurs viennent de la ville, des villages et des communes voisins, certains habitant à une distance de 10 à 30 km.
English: In sum, we find the concerns of the Panel and the United States over the third comparison It could be argued, on the
French: En bref, nous jugeons exagérées les préoccupations exprimées par le Groupe spécial et les
English: The China-Canada CIHR Initiative, on which IA is a partner, will be hosting its annual meeting in Vancouver next September, focusing on the theme of Aging.
French: En septembre prochain, Vancouver accueillera les représentants de l'Initiative Canada-Chine des IRSC, dont l'Institut du vieillissement est partenaire, à l'occasion de la réunion annuelle.
English: Thus, AfT should provide a development solution to adjustment costs, including diversification into new products, finding alternative sources of fiscal revenue, retraining and retooling of employees to facilitate social adjustment and helping enterprises adapt to a more competitive trading environment.
French: Aussi l'aide au commerce devrait-elle être une solution à ces coûts d'ajustement, s'agissant notamment de promouvoir une diversification de la production, de rechercher d'autres sources de recettes budgétaires, d'assurer la reconversion des travailleurs pour faciliter l'ajustement social et d'aider les entreprises à s'adapter à un environnement commercial plus compétitif.
English: Riggers were asked to report the average number of hours they worked per week in the past year (see Figure 46).
French: On demandait aux gréeurs de préciser le nombre d'heures, en moyenne, qu'ils ont travaillées par semaine au cours de la dernière année (voir tableau 46).
English: Thank you, Mr Maystadt, for the contribution that you and your bank make.
French: Merci, Monsieur Maystadt, pour la contribution apportée par vous et votre Banque.