ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC)22 puts it, "The immediate participation of over 40 regional authorities in an Interreg supported project, "Baltic Master", is the best example for this growing awareness about managing maritime safety and accidents at this level."
French: Comme l'indique la Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC)22, «la participation immédiate de plus de quarante autorités régionales à un projet soutenu par Interreg, "Baltic Master", est le meilleur exemple de cette sensibilisation croissante à la nécessité de gérer la sécurité et les accidents maritimes à ce niveau».
English: To Mr Poignant, who saw deep inside me and therefore understood that I loved politics and that Parliament was a little like my garden, I would like to say that yes, Parliament is the place for democracy, and I do not respect or understand those political leaders who would not be happy to express and defend their ideas in the cradle of parliamentary democracy.
French: Je voudrais dire à M. Poignant - il m'a percé au plus profond de moi-même, il a donc compris que j'aimais la politique et que le Parlement était un peu comme mon jardin -, oui Monsieur Poignant, le Parlement, c'est le lieu de la démocratie, et je ne respecte pas et je ne comprendrais pas ces responsables politiques qui ne seraient pas heureux de s'exprimer et de défendre leurs idées au berceau de la démocratie parlementaire.
English: Developing country regional organizations met from 15 to 19 March 2004 in Las Palmas de Gran Canaria, Spain, to examine this approach to training in the areas of trade, investment and ICT development.
French: Les organisations régionales de pays en développement se sont réunies du 15 au 19 mars 2004 à Las Palmas de Gran Canaria (Espagne) pour examiner cette approche de la formation dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement des TIC.
English: The other country, with a high per capita stockpile, is currently focused on defending its territory against pandemic influenza for as long as possible or ideally until a vaccine becomes available.
French: Le deuxième, qui a une réserve élevée par habitant, s’attache actuellement à défendre son territoire contre la grippe pandémique le plus longtemps possible ou, idéalement, jusqu’à l’arrivée d’un vaccin.
English: Currently, this option is unused. Added in MySQL 5.0.3.
French: See Section 7.3.2, « Problème de verrouillage de tables » .
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Les combats en zone urbaines perfectionnés Fort Pickett (VA) – Le 36e Groupe brigade du Canada s´exerce au tir dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper.
English: A two-year transitional period is necessary to enable the revision to proceed calmly.
French: Un période de transition de 2 ans est nécessaire pour que cette révision se fasse sereinement.
English: In my view, log analysis is a function that is clearly distinct from well logging.
French: À mon avis, cette analyse est une étape tout-à-fait distincte de l'étude des puits.
English: • CAMO pour personnes handicapées  CAMO's mission is to develop and implement (in close cooperation with the associations and organizations for persons with disabilities, the union movement, businesses and business organizations, as well as the organizations and departments involved) an intervention strategy to encourage access to the job market and to ensure that persons with disabilities remain employed. 
French: • CAMO pour personnes handicapées  La mission du Comité d'adaptation de la main-d'œuvre pour personnes handicapées (CAMO ) consiste à l'élaboration et à la mise en œuvre (en étroite collaboration avec les associations et les regroupements d'associations de personnes handicapées, le mouvement syndical, les entreprises et les associations d'entreprises ainsi que les organismes et les ministères concernés) d'une stratégie d'intervention pour favoriser l'accès au marché du travail et assurer le maintien en emploi des personnes handicapées.
English: We have a system in place to identify voters on a voter’s list and for the swearing in of voters, and it is a fairly good system.
French: Nous avons en place un systeme pour identifier les ´ electeurs dont le nom figure sur une liste e´ lectorale et pour leur faire ` preter serment, et ce systeme est raisonnablement bon.
English: In the ensuing discussion GEO-4 was welcomed as an important publication that contributed to the international environment-related agenda and strengthened the role of UNEP as the leading environmental authority in the United Nations system.
French: Au cours du débat qui a suivi, le rapport GEO-4 a été salué.  Cet important ouvrage éclairait l'ordre du jour international en matière d'environnement et renforçait le rôle du PNUE en tant que principale autorité du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: His country had conducted a nationwide investigation at the Japanese Government's request and had found that 13 Japanese nationals had been abducted.  His country had informed the Japanese authorities at the most senior level and had officially expressed its regrets, while authorizing the return of all those involved to their families.
French: À ce sujet, l'orateur affirme que son pays a, en réalité, à la demande du Gouvernement japonais, mené une enquête à l'échelle nationale et découvert que 13 ressortissants japonais avaient été enlevés, ce dont il a informé les autorités japonaises au plus haut niveau, exprimant officiellement ses regrets et autorisant le retour de tous les intéressés auprès de leur famille.
English: Vector-Borne and Zoonotic Diseases Although zoonotic diseases can be transmitted directly from an animal to a person, they can also be transmitted indirectly when a disease vector (e.g., mosquito or tick) carries a disease agent (e.g., protozoa, bacteria, virus) from the host species (e.g., deer or mice) to humans.
French: Maladies à transmission vectorielle et zoonoses Même si les zoonoses sont transmissibles directement des animaux aux humains, elles peuvent aussi se transmettre de façon indirecte lorsqu’un vecteur de maladie (p. ex., un maringouin ou une tique) transporte un agent de maladie (p. ex., un protozoaire, une bactérie, un virus) de l’espèce hôte (p. ex., un chevreuil, une souris) vers un humain.
English: Iron Scully Mine, P.O. Box 3000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 West Pit Extension Jan.
French: Fer Scully Mine, C.P. 3000, Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R 1B0 Extension de la fosse ouest Jan.
English: The Department submitted that the 10-week time period was a realistic time period and that, of all bidders, only Global indicated that it would not meet the mandatory delivery date, as stated in the original solicitation and in the second solicitation.
French: Le Ministère a soutenu que le délai de 10 semaines représentait un temps normalement nécessaire et que, de tous les soumissionnaires, seule Global a indiqué qu'elle ne rencontrerait pas la date de livraison obligatoire, telle que cette dernière avait été indiquée dans l'invitation à soumissionner initiale et la deuxième invitation à soumissionner.
English: • An information session on the changing faces of violent crimes (organized crime, cyber crime, terrorism, etc.)
French: • l’évolution des crimes violents, comme le crime organisé, le cybercrime et le terrorisme;
English: Species in taxonomic order Black-bellied Plover American Golden-Plover Pacific Golden-Plover Snowy Plover Wilson’s Plover Common Ringed Plover Semipalmated Plover Piping Plover Killdeer Mountain Plover American Oystercatcher Black Oystercatcher Black-necked Stilt American Avocet Greater Yellowlegs Lesser Yellowlegs Solitary Sandpiper Willet Wandering Tattler Spotted Sandpiper Upland Sandpiper Eskimo Curlew Whimbrel Bristle-thighed Curlew Long-billed Curlew Hudsonian Godwit Bar-tailed Godwit Marbled Godwit Ruddy Turnstone Black Turnstone Surfbird Red Knot Sanderling Semipalmated Sandpiper Western Sandpiper Least Sandpiper White-rumped Sandpiper Baird’s Sandpiper Pectoral Sandpiper Purple Sandpiper Rock Sandpiper Dunlin Stilt Sandpiper Buff-breasted Sandpiper Short-billed Dowitcher Long-billed Dowitcher Common Snipe American Woodcock Wilson’s Phalarope Red-necked Phalarope Red Phalarope
French: Espèces en ordre taxonomique Pluvier argenté Pluvier bronzé Pluvier fauve Pluvier à collier interrompu Pluvier de Wilson Pluvier grand-gravelot Pluvier semipalmé Pluvier siffleur Pluvier kildir Pluvier montagnard Huîtrier d'Amérique Huîtrier de Bachman Échasse d'Amérique Avocette d'Amérique Grand Chevalier Petit Chevalier Chevalier solitaire Chevalier semipalmé Chevalier errant Chevalier grivelé Maubèche des champs Courlis esquimau Courlis corlieu Courlis d'Alaska Courlis à long bec Barge hudsonienne Barge rousse Barge marbrée Tournepierre à collier Tournepierre noir Bécasseau du ressac Bécasseau maubèche Bécasseau sanderling Bécasseau semipalmé Bécasseau d'Alaska Bécasseau minuscule Bécasseau à croupion blanc Bécasseau de Baird Bécasseau à poitrine cendrée Bécasseau violet Bécasseau des Aléoutiennes Bécasseau variable Bécasseau à échasses Bécasseau roussâtre Bécassin roux Bécassin à long bec Bécassine des marais Bécasse d'Amérique Phalarope de Wilson Phalarope à bec étroit Phalarope à bec large
English: This is because a number of deductions are made from the total before the inshore quota is set. These items are:
French: Un certain nombre de tonnes ont été déduites du quota total avant que le quota de la flottille côtière ne soit établi.
English: Management Responsibilities A. Degree 4 - The work requires the operational management and supervision of a group of professional climatologists, senior technicians, computer application system specialist and a subordinate supervisor plus additional staff as applicable on seasonal and project work.
French: Responsabilités de gestion A. Degré 4 - Le travail nécessite la gestion opérationnelle et la supervision d'un groupe formé de climatologues professionnels, de techniciens principaux, d'un spécialiste en système d'application informatique et d'un superviseur subalterne, et, s'il y a lieu, d'employés supplémentaires affectés au travail saisonnier ou au travail prévu dans le cadre du projet.
English: Venezuela— These comments satisfy questions 9 and 10 of the questionnaire.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 51 Venezuela—Ces observations répondent aux questions 9 et 10 du questionnaire.
English: All routine business communications (telephone, fax and military e-mail) between members deployed in theatre and Canada will be done through the Family Support Cell in building D-21.
French: CHAPITRE 6 COMMUNICATIONS AFFAIRES COURANTES 1.
English: WHMIS gives everyone in the workplace the right to know about the hazards of materials used in the workplace.
French: Le SIMHUT donne à toute personne au lieu de travail le droit d’être informée des risques que posent les matériaux utilisés dans le milieu de travail.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols on Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants are indispensable instruments for the waging of a coordinated struggle against these terrible activities and to protect their victims at the international level.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent - Protocoles contre le trafic illicite et la traite des personnes - sont des instruments indispensables pour lutter de façon coordonnée contre ces fléaux et assurer la protection de leurs victimes à l'échelle internationale.
English: Accountability for the use of public funds, and for the management of the assets and resources of the agency, is an important part of the public trust placed on board members.
French: Les énoncés présentés dans les pages qui suivent vous aideront à évaluer les forces comme les faiblesses de la gestion financière au sein de votre organisme.
English: By the end of 2005, outstanding appropriations had fallen to just 6.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002 and 39 % at the end of 2003).
French: À la fin de l'année 2005, les crédits restant à liquider ne représentaient plus que 6,7 % du budget annuel du Fonds de cohésion (contre environ 50 % fin 2002 et 39 % fin 2003).
English: Canadian astronaut Julie Payette and internationally celebrated author Yann Martel reads the first part of the tale.
French: L'astronaute canadienne Julie Payette et l'écrivain reconnu mondialement Yann Martel livrent la première partie du conte poétique.
English: This assortment of colorful African violets is the perfect gift for any occasion.
French: Pour offfrir un cadeau parfait en toute occasion, choisissez cet assortiment de violettes africaines colorées.
English: The authors also examine whether the common assumptions of gender neutrality in social policies inadvertently increase women's economic insecurity by not taking into account their family life and work experiences.
French: Les auteurs ont cherché à déterminer si les hypothèses courantes concernant le non-sexisme de la politique sociale n'augmentent pas involontairement l'insécurité économique des femmes en ne prenant pas en considération leur vécu familial et professionnel.
English: Furthermore, the document is perfected in terms of format and presentation.
French: Cette phase permet en outre de vérifier le format et la présentation du document.
English: 2.3 Changes Made During an Investigational Testing Authorization If changes are made to the investigational protocol, the identity of the qualified investigators and the institution where the testing is being conducted and the type of diagnosis or treatment for which the devices is sold, a new authorization must be obtained from TPP.
French: en danger la vie ou la santé des patients, des usagers ou d’autres personnes; que l’essai ne soit pas contraire aux meilleurs intérêts des patients et que l’essai soit réalisable. Tous les essais expérimentaux faits au Canada doivent être conformes aux principes de la Déclaration d’Helsinki et du «Code d’éthique de la recherche faisant appel à sujets humains – mai 1997» du Conseil de recherches médicales.
English: The main interest of Freetown traders is Koidu, the capital of the Kono diamond fields.
French: Les négociants de Freetown s'intéressent surtout à Koidu, la capitale des gîtes diamantifères de Kono.
English: The text would be amended to say that any vehicle which has been tested and which meets the Canadian crash protection requirements of Canadian safety standard 208 is exempt from meeting the steering control test procedure and requirements of Canadian safety standard 203.
French: Le texte serait modifié pour préciser que tout véhicule qui a subi des essais et qui satisfait aux exigences de protection contre l’impact prévues à la norme de sécurité canadienne 208 est soustrait à l’application des exigences d’essai du système de commande de direction de la norme de sécurité canadienne 203.
English: Brown Rot, Powdery mildew, Rhizopus plum pox
French: AAC, Direction générale de la recherche, Centre de recherches en agroalimentaire du Pacifique (CRAP) [Summerland]
English: This is an improved and more detailed version of the Intervention Policy.
French: Il s’agit donc d’une version améliorée et plus détaillée de la politique d’intervention.
English: The Tribunal is currently under an obligation to pay pensions for two former judges and two surviving spouses of judges.
French: Le Tribunal est actuellement tenu de verser une pension à deux anciens juges et à deux conjoints survivants (veuves) de juges.
English: The Cave and Basin marsh is a large wetland area separated from the Bow River by a levee.
French: Le marais Cave and Basin est une grande région de terres humides qu'une digue sépare de la rivière Bow.
English: Her Three Fictions, released on Isostasie , deserve many listens.
French: Ses Three Fictions, parues sur Isostasie , méritent plusieurs écoutes.
English: We need to enforce the regulations and ensure that the "polluter pays" principle is applied so that financial penalties and some incentives are used to put pressure on both ship operators and oil companies to ensure that best practice is introduced.
French: Nous devons appliquer les règlements et garantir que le principe du "pollueur payeur" soit mis en uvre afin d'exercer des pressions à la fois sur les affréteurs de navire et les compagnies pétrolières par le biais de sanctions financières et de certaines mesures d'encouragement pour garantir que des meilleures pratiques soient introduites.
English: (Ongoing process). Planned Implementation Date :
French: (Processus courant). Date Prévue de Mise en Oeuvre :
English: After seven years, approximately 10 percent remains undepreciated.
French: Seulement 10 % restent sans dépréciation après sept ans.
English: (1) A supply of a railway passenger, baggage or freight car otherwise than by way of sale is made in a province if the supplier delivers the car or makes it available to the recipient of the supply in the province.
French: (1) La fourniture autrement que par vente d’un wagon de voyageurs, à bagages ou de marchandises est effectuée dans une province si le fournisseur livre le wagon à l’acquéreur dans la province ou l’y met à sa disposition.
English: L'Aquitaine, "The South at its Best" - 2004 For an initial contact with Aquitaine: this magazine, with articles illustrated by magnificent photographs, proudly presents the many assets of the region.
French: Carte touristique de l'Aquitaine - 2006 Pour mieux imaginer l'Aquitaine.
English: Hammers, Hand, Soft Face and Mallets ……………………………….
French: Coupe-tube et coupe-tuyaux …………………………………………… Maillets et massettes à tête souple …………………………………….
English: This amount of rubbish does not appear within a couple of days; it takes considerably more time.
French: Cette quantité de déchets n'apparaît pas en quelques jours, cela prend beaucoup plus de temps.
English: The specific objectives of phase two of the Programme are (a) to promote the development of policy guidance, strategies and effective partnerships on armed violence prevention at the global and regional levels and the integration of armed violence prevention into development cooperation frameworks and mechanisms; (b) to contribute to strengthening national capacities to address armed violence, including through strengthened data collection and monitoring mechanisms, and to formulate and implement evidence-based armed violence prevention policies, strategies and programmes; and (c) to promote a methodologically rigorous approach to, and undertake several evaluations of, violence prevention programmes.
French: Les objectifs spécifiques de la phase deux du Programme sont : (a) promouvoir le développement d'orientations politiques, de stratégies et de partenariats efficaces en matière de prévention de la violence armée au niveau international et régional et intégrer la prévention de la violence armée aux cadres et aux mécanismes de coopération au développement; (b) contribuer à renforcer les capacités nationales de lutte contre la violence armée, notamment par le biais de mécanismes renforcés de collecte et de surveillance des données, et formuler et appliquer des politiques, des stratégies et des programmes éprouvés de prévention de la violence armée; et (c) promouvoir une approche méthodologiquement rigoureuse des programmes de prévention de la violence et entreprendre plusieurs évaluations de ces programmes.
English: TOTAL – Education Administration and Support
French: TOTAL – Appui et administration de l’enseignement
English: The session was attended by observers from the following international organizations: NAFTA Article 2022 Advisory Committee, Permanent Court of Arbitration, International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), League of Arab States, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Centre d'arbitrage et d'expertise du Rwanda, Comité Maritime International, European Law Students' Association (ELSA), International Chamber of Commerce (ICC), London Court of International Arbitration (LCIA), and The Chartered Institute of Arbitrators.
French: Étaient également représentées par des observateurs les organisations internationales ci-après: Commission de travail sur l'article 2022 de l'Accord de libre-échange nord-américain; Cour permanente d'arbitrage; Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit); Ligue des États arabes; Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international; Centre d'arbitrage et d'expertise du Rwanda; Comité maritime international; European Law Students' Association (ELSA); Chambre de commerce internationale (CCI); London Court of International Arbitration (LCIA); Chartered Institute of Arbitrators.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "SPECIAL SAGE-KE GRANT", Institute of Aging, and CIHR Knowledge Translation Branch under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « SUBVENTION SAGE-KE SPÉCIALE », Institut du vieillissement et Direction de l'application des connaissances des IRSC (exactement comme intitulé dans la section Titre de la partie supérieure de l'appel de demandes) sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: PCT/R/WG/6/12 page 15 ADDITIONAL COMMENTS BY SWITZERLAND ON ITS PROPOSALS REGARDING THE DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS 82.
French: PCT/R/WG/6/12 page 16 OBSERVATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE LA SUISSE PORTANT SUR SES PROPOSITIONS CONCERNANT LA DÉCLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET 82.
English: Firstly, there is the irresponsibility due to the financial structure. Europe is a suction and force pump.
French: Irresponsabilité due au circuit financier: l'Europe est une pompe aspirante et refoulante; 80 F de dépenses sont effectuées par les États.
English: Commissioner, you are now encouraging high expectations of gender budgeting, the implementation of which will mean the professional 'gendering' of every committee, every policy area, and every one of the Directorates-General.
French: Madame la Commissaire, vous encouragez aujourd'hui des attentes considérables à l'égard d'une budgétisation respectueuse de l'égalité, dont la mise en ?uvre supposera l'application professionnelle des principes d'égalité dans chaque commission, chaque domaine politique et chaque direction générale.
English: CIC will continue to work closely with its provincial and territorial partners to select immigrants and temporary workers that meet their particular economic, social and cultural needs.
French: CIC continuera de collaborer étroitement avec ses partenaires provinciaux et territoriaux afin de sélectionner des immigrants et des travailleurs temporaires qui répondent à leurs besoins économiques, sociaux et culturels particuliers.
English: This finding would support the view that Ontario continues to serve as the centre of the Canadian sector, with the National Capital Region (Ottawa and area) continuing in its role as ‘Silicon Valley North’.
French: Ces résultats semblent confirmer que l’Ontario se trouve toujours au cœur de ces industries canadiennes et que la région de la capitale nationale (RCN) demeure la « Silicon Valley du Nord ».
English: TRANS/SC.2/2005/1/Add.2 page 5
French: TRANS/SC.2/2005/1/Add.2