ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was pleased with the outcome of the Fish Stocks Agreement Review Conference, where participants engaged in a frank but very cooperative discussion and where both States parties and States not parties were able to demonstrate the flexibility needed to reach consensus recommendations.
French: Le Canada a été satisfait des résultats de la Conférence d'examen de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, lors de laquelle les participants ont engagé un dialogue franc dans une atmosphère de collaboration et au cours de laquelle les États parties et les États non parties ont su faire montre de la souplesse nécessaire pour atteindre un consensus sur les recommandations.
English: Urges concerned States to ensure that forced labour is criminalized and punished in accordance with the gravity of the offence and to establish special machinery to facilitate the prosecution of those who subject others to forced labour and the confiscation of the property and assets of those convicted of such offences;
French: Invite instamment les États concernés à veiller à ce que le travail forcé soit érigé en infraction pénale et sanctionné en fonction de la gravité des infractions commises et à mettre en place des mécanismes spéciaux destinés à faciliter les poursuites contre ceux qui soumettent d'autres personnes au travail forcé et la confiscation des biens et avoirs des personnes reconnues coupables de telles infractions;
English: - This price includes the photographic teaching and the morning breakfast.
French: - Ce prix inclut l'enseignement photographique ainsi que le petit déjeunez.
English: Reports should elaborate both the de jure and the de facto situation with regard to the implementation of the provisions of the treaties to which States are a party.
French: Les rapports devraient exposer aussi bien la situation de facto que de jure concernant l'application des dispositions des instruments auxquels l'État est partie.
English: One copy was considered sufficient for retention.
French: On a jugé qu’une seule copie suffisait aux fins des dossiers.
English: Achievements will be regularly monitored by OHCHR administration which will produce periodic reports for review by senior management.
French: Les résultats feront l'objet d'un suivi régulier de la part de l'administration du Haut-Commissariat, qui établira des rapports périodiques devant être soumis pour examen aux instances de direction.
English: Finally, I would like to point out we are now halfway through the Swedish Presidency.
French: Enfin, je voudrais souligner que nous sommes maintenant à la moitié de la présidence suédoise.
English: 8) In other cases, particularly when governments are involved, you will have to sign a contribution agreement before you can start your project and receive allocated funds.
French: 8) Dans d’autres cas, surtout quand il s’agit des gouvernements, il vous faudra conclure une entente de contribution, avant de pouvoir commencer votre projet et recevoir le montant attribué.
English: The idea is to turn a number of under-used rented apartments into commercial facilities such as hotel complexes or timeshares.
French: L’idée est de faire passer une bonne partie des appartements loués qui sont peu utilisés dans des structures commerciales de type «résidences hôtelières» ou time sharing.
English: As a result of inaccuracies in measurements and limited difference between the geometries of stages I and II, the computed anisotropy exhibits significant uncertainty.
French: Cette anisotropie ne peut pas être connue avec précision étant données les incertitudes de mesure et la faible différence entre les géométries des étapes I et II de l'essai.
English: For a period of five years from the date of the international registration, the protection resulting from the international registration remains dependent on the mark registered or whose registration has been applied for with the Office of Origin.
French: Pendant une durée de cinq ans à dater de l’enregistrement international, la protection découlant de cet enregistrement reste dépendante de la marque enregistrée ou dont l’enregistrement a été demandé auprès de l’Office d’origine.
English: Annex to the identical letters dated 2 November 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 novembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Third-Party Permit and Inspection Services in Alberta This article is of interest to accredited municipalities and accredited regional services commissions in Alberta, as well as the accredited agencies that issue permits on behalf of accredited municipalities and accredited regional services commissions who would like information on the application of the GST to permit and inspection services provided under the Alberta Safety Codes Act.
French: Permis délivrés par un tiers et services d'inspection en Alberta Le présent article vise les municipalités agréées et les commissions agréées de services régionaux en Alberta, ainsi que les organismes agréés qui émettent des permis au nom des municipalités agréées et des commissions agréées de services régionaux et qui aimeraient recevoir de l'information sur l'application de la TPS aux services de délivrance de permis et d'inspection fournis en vertu du Safety Codes Act en Alberta.
English: Does the Government of Canada provide persons with disabilities with any assistive services when voting in federal elections?  3.
French: Que fait le Canada pour faire face aux nouvelles menaces aux droits individuels partout dans le monde?
English: The developments within the European Union itself are also hampering further enlargement, though.
French: Quoi qu’il en soit, la situation au sein même de l’Union européenne entrave également la poursuite de l’élargissement.
English: In both maps, clusters of markers were detected, indicating that the AFLP markers were not distributed at random.
French: Dans les deux cartes, des amas de marqueurs ont été observés, ce qui indique que les marqueurs AFLP ne sont pas distribués aléatoirement.
English: General Comments on the APF Recurring themes included the question of financing of new initiatives, the complementary aspects of foreign and domestic markets and how globalization has already left its mark.
French: Commentaires généraux sur le CSA Parmi les thèmes récurrents, il y avait la question du financement des nouvelles initiatives, les aspects complémentaires des marchés étrangers et intérieurs, et l'incidence déjà palpable de la mondialisation.
English: There is broad consensus among scientists that the scientific understanding of the ongoing climate change is sufficient to warrant taking urgent action in order to mitigate the impact of future climate change, including both the environmental impacts and the socio-economic consequences.
French: Les scientifiques s'accordent largement sur le fait que les connaissances scientifiques sur les changements climatiques sont suffisantes pour justifier que des mesures soient prises d'urgence afin d'atténuer les conséquences futures de ces changements, c'est-à-dire à la fois les incidences sur l'environnement et les conséquences socioéconomiques.
English: The government argues that this conference met the requirements of section 49.
French: Il prétend qu'il a satisfait ainsi à l'obligation stipulée dans l'article 49.
English: To determine if any rate is compensatory or non-compensatory, that rate must be compared to the actual cost of providing the service, and in this case containers are used in the Newfoundland service.
French: Pour déterminer si un taux quelconque est compensatoire ou non, il faut comparer ce taux au coût réel pour assurer le service; or, dans ce cas-ci, le service à Terre-Neuve est assuré au moyen de conteneurs.
English: The motor circuit receives signals from the cruise control ECM to operate the throttle cable.
French: Le circuit du moteur reçoit les signaux en provenance du MCÉ en vue de commander le câble d’accélérateur.
English: Once the role of public authorities has been more clearly defined, one could foresee an increase in the new forms of political participation, nationally and internationally, that have come about through the activity of organizations operating in civil society; in this way it is to be hoped that the citizens' interest and participation in the res publica will become more deeply rooted.
French: A partir d’un rôle mieux ajusté des pouvoirs publics, on peut espérer que se renforceront les nouvelles formes de participation à la politique nationale et internationale qui voient le jour à travers l’action des organisations opérant dans la société civile. En ce sens, il est souhaitable que grandissent de la part des citoyens une attention et une participation plus larges à la res publica.
English: The effect can be enhanced by announcing that the answers will be made public in some way.
French: Pour renforcer l’effet de ce procédé, on pourra indiquer que les réponses seront rendues publiques sous une forme ou une autre.
English: There is a penalty in terms of precision associated with the use of this model.
French: L'utilisation de ce modèle comporte un désavantage au niveau de la précision.
English: The expert from OICA also introduced informal document No. 13 with an alternative proposal for paragraph 5.1.1., which is reproduced below:
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel no 13, assorti d'une proposition de variante pour le paragraphe 5.1.1, comme suit:
English: ◦ in a humanitarian scenario the EGF Permanent HQ must precisely define logistic requirements in conjunction with the organisation concerned.
French: ◦ dans un scénario humanitaire, l’état-major permanent de la FGE devra définir précisément la logistique avec l’organisation requérante.
English: Nitrate concentrations exceed the Canadian drinking water guideline of 10 milligrams of nitrate–nitrogen per litre in about half of the aquifer and have been as high as 40 milligrams per litre in individual wells.
French: Les concentrations de nitrates y dépassent la recommandation canadienne pour l'eau potable, de 10 mg d'azote de nitrates par litre, dans près de la moitié de la formation aquifère et atteignent même 40 mg/L dans certains puits.
English: [4] (2) Treating, e.g. coating or impregnating, a material with the same material or with a substance which ultimately is transformed into the same material is not considered after-treatment for this group but is classified as preparation of the material, e.g. a carbon body impregnated with a carbonisable substance is classified in C 04 B 35/52.
French: [4] (2) Dans le présent groupe, le traitement, p.ex. le revêtement ou l'imprégnation, d'une matière avec la même matière ou avec une substance qui sera finalement transformée en cette même matière, n'est pas considéré comme un post-traitement mais est classé en tant que préparation de la matière, p.ex. un corps en carbone imprégné d'une substance carbonisable est classé en C 04 B 35/52.
English: CIDA’s obligation being to match a maximum amount of $100 million invested in the Fund, it then inherited of a contingent liability amounting to $15 million.
French: Puisque l’obligation de l’ACDI est de verser l’équivalent des sommes investies dans le fonds jusqu’à concurrence de 100 millions, l’ACDI a hérité d’un passif éventuel s’élevant à 15 millions.
English: The latest poster, produced with support from eight companies, transmits the message in a clear, simple and attractive manner far removed from the approach traditionally taken by the health sector in its promotional materials.
French: La dernière affiche, produite sous l'égide de huit entreprises, communique le message de façon simple, claire et attractive, très éloignée de l'approche que le secteur de la santé adopte généralement dans son matériel d'information.
English: The Forum elected, by acclamation, the following officers to the Bureau for the seventh session: H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia) and H.E. Mr. Cristián Maquieira (Chile).
French: Par acclamation, le Forum élit les membres du Bureau de la septième session ci-après : S.E.  M. Hamidon Ali (Malaisie) et S.E.  M. Cristián Maquieira (Chili).
English: For the question of what constitutes a threat of force, see Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I.C.J.
French: Au sujet de ce qui constitue une menace de l'emploi de la force, voir Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, C.I.J.
English: This bill was not passed before the June 1997 federal election, but was reintroduced in Parliament in the fall of 1997, and passed in 1998.
French: Le projet de loi n'a pas été adopté avant l'élection fédérale de juin 1997 mais a été déposé de nouveau au Parlement à l'automne 1997 et adopté en 1998.
English: “Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions, beliefs and civilizations, and welcoming in this regard the Declaration and Programme of Action adopted by the Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 3 and 4 September 2007,
French: Soulignant qu'il importe de multiplier les contacts à tous les niveaux afin d'approfondir le dialogue et de renforcer l'entente entre des cultures, religions, convictions et civilisations différentes, et accueillant avec satisfaction à cet égard la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Mouvement des pays non alignés à sa Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007,
English: • Paragraph 5(1)(a) of the Employment Insurance Act
French: • Wiebe Door Services Ltd. c.
English: Good links. http://www.rassismus.at [DE] Attac Austria The Austrian branch of the international movement against globalisation.
French: Le site propose des documents, des actions et diverses manières de participer à la démocratisation. http://www.attac-austria.org [DE] Global 2000 Vous voulez agir contre la pollution et défendre l’environnement ?
English: The President of the thirteenth Meeting of States Parties made a closing statement.
French: Le Président fait une déclaration finale.
English: (2) If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: 1. L'Agence communique tout projet de décision établi en application des articles 39, 40 ou 44 au(x) déclarant(s) ou à l'utilisateur ou aux utilisateurs en aval concernés, en les informant de leur droit de présenter des observations dans les trente jours suivant la réception.
English: Visit the museum and discover the living conditions of the French soldiers and the habitants in the 18th-century.
French: La visite du musée permet aux visiteurs de découvrir la vie des soldats et des habitants au XVIIIe siècle.
English: The activities under this subprogramme are under the responsibility of the Trade, Finance and Economic Development Division.
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent de la Division du commerce, des finances et du développement économique.
English: The Office fulfils this role through systematic and disciplined reviews at all levels within UNICEF to consider the extent to which:
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes s'acquitte de sa mission en procédant à des examens systématiques et méthodiques à tous les échelons du Fonds en vue d'évaluer dans quelle mesure :
English: On Barranco Alto Farm you will have the rare opportunity to witness the morning fishing of a giant otter family as dawn breaks, observe the ritual of alligator mating and, with luck and patience, to look into the eyes of the biggest cat of the Americas: the jaguar.
French: Sur la ferme Barranco Alto vous aurez une rare chance d'observer la pêche matinal d'une famille des loutres géantes, le rite d'accoupler des caymans où même, avec quelque chance et patience, regarder dans les yeux du plus grand chat des Amériques : le jaguar.
English: It allows the input of Lao texts using the intuitive Lao France keyboard, without any need of an extra software and is also the base of the Lao France keyboard layout definition.
French: Elle permet de saisir du texte en laotien à partir du clavier intuitif Lao France, sans avoir recours à un logiciel particulier, et a servi à définir les claviers Lao France et Lao France New.
English: In that connection, the main problem is the lack of a generally accepted definition of the expression “political offence”: it falls to the requested State to interpret it.
French: La principale difficulté provient de ce qu'il n'existe aucune définition généralement acceptée de l'expression « infraction politique » et qu'il appartient à l'État requis de l'interpréter.
English: The only difference between the two salary scales used has been its adjustment by the rate of exchange between Czech and Slovak currencies at the time of establishing the scale.
French: La seule différence entre les deux échelles salariales utilisées a été le rajustement en fonction du taux de change entre la monnaie tchèque et la monnaie slovaque au moment de l'établissement de l'échelle.
English: Based on the directories for commodities of non-tax exemption that were provided for both domestic and foreign invested projects, it appears that there is an inconsistency between the number and type of items listed in the directory for domestic projects in comparison to the directory for foreign project.
French: Selon les répertoires des marchandises non exemptées d'impôt qui ont été fournies pour les projets à participation nationale et étrangère, il semble qu'il y ait un écart entre le nombre et le type d'articles figurant dans le répertoire pour les projets nationaux et ceux figurant dans le répertoire des projets étrangers.
English: The 2001 report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V (A/CONF.192/2), on the feasibility of restricting the manufacture and trade of small arms and light weapons to manufacturers and dealers authorized by States, suggested that States should implement and develop national regulations and controls; identify good practices and develop common approaches or agreed minimum standards; and make resources available nationally and through appropriate programmes for international cooperation and assistance.
French: Dans l'étude qu'il a réalisée en 2001 sur la possibilité de limiter la fabrication et le commerce des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États, le Groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 54/54 de l'Assemblée générale (A/CONF.192/2), suggère que les États élaborent et mettent en place des réglementations et des mécanismes de contrôle nationaux; déterminent les bonnes pratiques et élaborent des approches communes ou des normes minimales convenues; et mobilisent des ressources suffisantes au niveau national dans le cadre de programmes appropriés de coopération et d'assistance internationales.
English: Topical: < < Infusion : 0,2-2,0 g dried aerial parts (Williamson 2003; Bradley 1992).
French: Topique : < < Infusion : 0,2 à 2,0 g de parties aériennes séchées (Williamson 2003; Bradley 1992).
English: Alanis Obomsawin Alanis Obomsawin, a member of the Abenaki Nation, is one of Canada's most distinguished documentary filmmakers.
French: Alanis Obomsawin Appartenant Ã la nation AbÃ©nakis, Alanis Obomsawin est l'une des cinÃ©astes documentaristes les plus renommÃ©es au Canada.
English: You may decide to do the workbook first as preparation for the self assessment, or you may decide to use the workbook as follow up practice after taking the self assessment.
French: Vous pouvez décider de faire de cahier d’activités en premier en guise de préparation à l’auto évaluation ou vous pouvez décider d’utiliser le cahier d’activités en guise de suivi d’entraînement après avoir fait l’auto évaluation.
English: The most significant is probably the Edinburgh International Book Festival which is part of the Edinburgh Festival and is an opportunity to promote authors and sell books in the sunshine of Charlotte Street Gardens.
French: L'événement le plus important est probablement le Edinburgh International Book Festival qui fait partie du Edinburgh Festival et qui offre l'occasion aux auteurs de se faire connaître et de vendre des livres sous le ciel ensoleillé des jardins de la rue Charlotte.
English: • manufacturing and finishing men's and boys' cut-and-sew clothing, in the same establishment (NAICS 31522, Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing);
French: • à faire la confection et le finissage de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons dans le même établissement (SCIAN 31522, Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons);
English: [3] On December 19, 2005, a direction was provided in Warman v. Lemire indicating that the constitutional challenge would be dealt with in the course of the hearing into the complaint, and no longer as a preliminary matter.
French: [3] Le 19 décembre 2005, il a été mentionné dans Warman c. Lemire que la contestation constitutionnelle sera traitée au cours de l'audience de la plainte et qu'elle ne sera pas traitée comme une question préliminaire.
English: PERRL is now accepting submissions for renewable energy projects until November 21, 2003.
French: Le PPEREA acceptera les soumissions relatives à des projets d'énergie renouvelable jusqu'au 21 novembre 2003.
English: Mr. Gauthier will act as technical advisor, and will also cover most of the Saguenay and Lac St Jean areas.
French: M. Gauthier agira à titre de conseiller technique et couvrira en majeure partie la région du Saguenay et du Lac St-Jean.
English: A five-year agreement to that effect was reached with the Public Service Commission.
French: Un cédérom décrivant les CLOSM à partir des données du recensement de 2001 a été distribué gratuitement à un certain nombre d'associations communautaires.
English: Israel currently consumes 80 per cent of West Bank water”.16
French: Israël consomme actuellement 80 % des ressources en eau de la Cisjordanie ».
English: During the relevant period, CSIS also became familiar with Syria’s human rights record through its efforts to deport Hassan Almrei, who was detained pursuant to a security certificate.
French: Dans un rapport présenté le 11 octobre 2002 à ses supérieurs, l’agent de liaison de sécurité (ALS) en poste à Washington [***].
English: The other three western provinces joined by the end of the decade, as did Ontario.
French: Leonard Marsh, Report on Social Security for Canada (Ottawa, 1943), page 68.
English: 5.5.5.3.2.3. centralized electronic door locking;
French: 5.5.5.3.2.3. verrouillage électronique centralisé des portes;
English: Added the possibility to pass parameters to the shutdown function.
French: Ajout du support des paramètres supplémentaires.
English: The Working Party appreciated the information provided by secretariats of Pan-European Transport Corridors IV, VI and X, and reiterated its invitation to chairpersons of all Corridors to provide an update on developments along Pan-European Transport Corridors at its twenty-second session in 2009.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les informations communiquées par les secrétariats des corridors de transport paneuropéens IV, VI et X, et a une nouvelle fois invité les présidents de tous les corridors à lui communiquer, à sa vingt-deuxième session, en 2009, des informations actualisées sur les faits intéressant les corridors de transport paneuropéens.