ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We require all IKEA suppliers and their subcontractors to follow the IKEA Way on Preventing Child Labour, and we monitor compliance through unannounced visits by third-party auditors.
French: Tous les fournisseurs d’IKEA, ainsi que leurs sous-traitants, sont tenus de respecter l’approche IKEA en matière de prévention du travail des enfants. Nous nous assurons d’ailleurs de leur conformité par le biais de visites effectuées sans préavis par des vérificateurs indépendants.
English: By June 1905, the new station had established regular two way daylight communication with England. So reliable did this prove that in February 1908 unlimited public service was inaugurated.
French: En juin 1905, la nouvelle station assure la transmission réguliPre avec l'Angleterre dans les deux sens pendant la journée; la liaison est si fiable que, en février 1908, Marconi inaugure un service radio outre-atlantique commercial ininterrompu.
English: On the occasion of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, side events will be held today, 10 July 2003, as follows:
French: À l'occasion de la première Réunion biennal des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères, des activités parallèles auront lieu aujourd'hui 10 juillet 2003, comme suit :
English: Commercial production of natural stone is an important industry in most provinces.
French: L'extraction commerciale de pierre naturelle est une industrie importante dans la majorité des provinces.
English: Although we can't yet say that the changes recorded through FeederWatch data reflect actual population trends, they do represent changes in distribution patterns over a ten-year time period.
French: Nous ne pouvons encore affirmer que les changements observÃ©s au moyen des donnÃ©es de Projet Tournesol reflÃ¨tent de vÃ©ritables tendances au sein des populations, mais ils traduisent certainement une Ã©volution des modÃ¨les de distribution sur une pÃ©riode de dix ans.
English: A full report of the background, the presentations, the discussions, the outcome of the workshop and the recommended steps to further chemical education and outreach in regard to the obligations of the CWC is available under the title Education, outreach, and codes of conduct to further the norms and obligations of the Chemical Weapons Conventions - IUPAC Technical Report.
French: Le rapport complet sur les informations de fond, les exposés, les débats et les résultats de cet atelier ainsi que les mesures recommandées pour développer l'enseignement de la chimie et l'information dans ce domaine eu égard aux obligations découlant de la Convention sur les armes chimiques est disponible (en anglais) sous le titre «Education, outreach, and codes of conduct to further the norms and obligations of the Chemical Weapons Conventions − IUPAC Technical Report».
English: Explanation is given for differences between these two methods.
French: On donne une explication des différences qui apparaissent entre ces deux méthodes.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-06-08 $45,000.00 SHESHATSHIU INNU FIRST NATION INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-06-08 45 000.00 $ SHESHATSHIU INNU FIRST NATION INC.
English: TOTAL ROOM INVENTORY Provide tables 14.2.1 and 14.2.2, duly completed and guaranteed by your national tourist board, detailing the total room capacity in and around your chosen point of reference in the Candidate City (a).
French: INVENTAIRE TOTAL DES CHAMBRES Fournissez les tableaux 14.2.1 et 14.2.2, dûment complétés et approuvés par votre office national du tourisme, détaillant la capacité d’hébergement totale à l’intérieur et autour du point de référence dans la ville candidate (a).
English: • This book relates the story of the Classic Maya, a remarkable people who inhabited the ancient region known as Mesoamerica between A.D. 250 and 900.
French: • Le mystère des Mayas raconte l'histoire des Mayas de la période classique, un peuple remarquable qui a habité, de 250 à 900 apr.
English: Contact Address E-Mail: sakamoto@ads.fukushima-u.ac.jp Web: www.geocities.jp/isrli2005/top_english_ver.html Phone: +81 (0) 24-548-8301
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sakamoto@ads.fukushima-u.ac.jp Adresse Internet: www.geocities.jp/isrli2005/top_english_ver.html Téléphone: +81 (0) 24-548-8301
English: It is proposed that Fe-limited A. salinestris cells present a sensitive target for Zn2+ inhibition, possibly a sulfhydryl group in a terminal oxidase, but this target is lost or is of decreased importance in Fe-sufficient cells.
French: On peut supposer que les cellules d'A. salinestris limitées en Fe ont une cible sensible pour l'inhibition par le Zn2+, possiblement un groupement sulfydryle dans une oxydase terminale, mais cette cible disparaît ou perd de l'importance chez les cellules qui ont assez de Fe.
English: However he had been a contributor to a number of projects, rather than the leader.
French: Cependant, il avait participé à un certain nombre de projets plutôt que de les diriger.
English: Assets may exist either physically (but immobilised within the CSD) or in a dematerialised form (i.e. only as electronic records).
French: Les services de banque correspondante sont essentiellement des prestations transfrontière mais recouvrent également des relations de représentation dans certains contextes nationaux.
English: North temperate adults were found to be longer than those of the other isolates, and so were the uteri of north temperate females.
French: Les adultes de la zone tempérée nord sont plus longs que ceux des autres isolats et l'utérus des femelles de cette zone est aussi plus long.
English: There is a strong business case for ensuring women's access to financial services.
French: L'accès des femmes aux services financiers est amplement justifié du point de vue commercial.
English: • Plough-to-plate approach to food and agriculture, with a focus on agricultural workers;
French: • Alimentation et agriculture, considérées sous l'angle « du producteur au consommateur » l'accent étant mis sur les travailleurs agricoles;
English: 133, No. 50 — December 11, 1999 Regulations Amending the Consumer Chemicals and Containers Regulations Statutory Authority Hazardous Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this regulatory initiative is to strengthen the protection of the health and safety of Canadians when they are exposed to consumer chemical products during normal or foreseeable use.
French: 133, No 50 — Le 11 décembre 1999 Règlement modifiant le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Cette initiative de réglementation a pour objet de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens dans l'usage normal et prévisible de produits chimiques de consommation.
English: Over the past several years, starting with Budget 2003, Chapter 7, several measures were implemented to improve the transparency and public accountability of recipients funded through conditional grants and included mandatory requirements for reporting in RPPs and DPRs.
French: Au cours des dernières années, depuis le Budget 2003, chapitre 7, plusieurs mesures ont été prises pour améliorer la transparence et la responsabilité publique des fondations financées par des subventions conditionnelles, et des exigences de déclaration obligatoires dans les RPP et les RMR ont été instaurées.
English: This amount covers the translation in six languages of 3,285 original estimated pages submitted for the first two sessions of the universal periodic review, as well as their reproduction and distribution workload.
French: Ce montant inclut la traduction dans les six langues de 3 285 pages standard originales soumises pour les deux premières sessions ainsi que les frais de reproduction et de distribution correspondants.
English: This definition fit well with the framework of the study that focused on examples of self-care by individuals after a nurse or physician had been consulted.
French: Cette définition correspond bien au cadre de l'étude qui comportait des exemples d'autosoins par des individus après consultation auprès d'une infirmière ou d'un médecin.
English: Finally, all countries should condemn corruption wherever it occurred; there could be no safe havens for those practising corruption.
French: Enfin, tous les pays devraient condamner la corruption où qu'elle se produise et il ne devrait pas exister de sanctuaire pour ceux qui pratiquent la corruption.
English: According to the Office's activities plan, the processing of the mass of applications that were lodged when the Office started working will be completed by the end of 1999.
French: Selon le Plan d’activités de l’Office, le traitement de la masse de demandes déposées au début du fonctionnement de l’Office sera achevé à la fin 1999.
English: The projects nurture potential for better penetration of export markets, as well as to build up promising long term domestic business opportunities.
French: Ces projets améliorent les possibilités de pénétration des marchés d'exportation et consolident les débouchés prometteurs à long terme sur le marché intérieur.
English: All product and application information given on the RAMPF Group homepage as well as on the other RAMPF Group companies’ websites is of general nature and is not intended to constitute any precise guidelines or instructions.
French: Les informations publiées sur les pages internet du groupe RAMPF (ensemble des sites internet de toutes les sociétés du groupe RAMPF) concernant nos produits et nos procédés, ainsi que l'ensemble de nos recommandations techniques d'utilisation et de fabrication ont fait l'objet de la plus grande attention. Notez toutefois que ces informations sont d'ordre général et ne remplacent en aucun cas le conseil individuel qui s'impose, ni les données fournies par nos fiches de données de sécurité ou d'autres informations de ce type, telles que celles de nos fiches techniques.
English: Oilseeds The crushing industry in Mexico is a major importer of oilseeds to offset the deficit between its vegetable oil consumption and its domestic production.
French: Oléagineux Le secteur de la trituration au Mexique importe d'importants volumes d'oléagineux, destinés à combler l'écart entre la consommation intérieure d'huile végétale et la production d'oléagineux nationale.
English: The value of exports of the agriculture sector was in the first half of 2002: $ 28,917,517.
French: Pour le premier semestre de 2002, la valeur des exportations de produits agricoles a atteint 28 917 517 dollars.
English: "Federal Minister" means the Minister of Western Economic Diversification, and unless the context otherwise requires, includes any person authorized by either of them to act on his or her behalf; h.
French: « ministre fédéral » ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et, sauf dispositions différentes dictées par le contexte, toute personne autorisée par lui ou elle à agir en son nom; g.
English: But what we saw was equal to what is happening in the most humble of indigenous communities in the southwest.
French: Mais nous voyons bien que c'est pareil que dans les communautés indigènes plus humbles du Sud-Est.
English: Thank you for your response and also for giving us a few more moments.
French: Merci pour votre réponse, ainsi que pour nous accorder ces quelques instants supplémentaires.
English: The fifty-second session of the Commission was suspended.
French: La cinquante-deuxième session de la Commission est suspendue.
English: ASEMD Administrative Services and Environmental Management Directorate
French: CEC Comité d’examen des contrats
English: Chambers of Commerce are considering the possibility of providing online mediation and interconnecting different Chambers of Commerce even on a transnational basis.
French: Les Chambres de Commerce considèrent la possibilité de fournir des services de médiation en ligne et d'interconnecter les différentes Chambres de Commerce même sur une base transnationale.
English: In addition to measures mentioned above we ought to add that some countries, especially Eastern European ones, pay much attention to individual psychological consulting and motivation development.
French: Outre ces différentes mesures, il faut ajouter que certains pays, surtout en Europe de l'Est, attachent beaucoup d'importance à la santé mentale de l'individu et à sa motivation.
English: The idea is to assist them to improve their quality of life by allowing them to improve their education.
French: L'idée est de les aider à améliorer leur qualité de vie en leur permettant d'améliorer leur éducation.
English: It means that only you define the level of access to PentaChat running under your PentaChatID. The limitations of access to Private PentaChat are specified in the Account Settings, while PentaChat installed on users' sites are configured in the PentaChatID settings for a user site.
French: Toutes les vidéoconférences entre les usagers sont privées.
English: Nationally, in 2003, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians (66.7%) has decreased slightly from the rate where it has hovered for the past three years (approximately 70%).
French: Pour l'année 2003, sur l'ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs (66,7 %) a marqué un léger recul par rapport aux années précédentes (environ 70,0%).
English: ◦ 1. the income tax to the State (indkomstskatten til staten); 2. the municipal income tax (den kommunale indkomstskat); 3. the income tax to the county municipalities (den amtskommunale indkomstskat); 4. the church tax (kirkeskatten); 5. the tax on dividends (udbytteskatten); 6. the tax on interest (renteskatten); 7. the tax on royalties (royaltyskatten); 8. taxes imposed under the Hydrocarbon Tax Act (skatter i henhold til kulbrinteskatteloven); and 9. the capital tax to the State (formueskatten til staten), (hereinafter referred to as "Danish tax").
French: ◦ 1. l'impôt sur le revenu à l'État (indkomstskatten til staten); 2. l'impôt municipal sur le revenu (den kommunale indkomstskat); 3. l'impôt départemental sur le revenu (den amtskommunale indkomstskat);  4. l'impôt ecclésiastique (kirkeskatten); 5. l'impôt sur les dividendes (udbytteskatten); 6. l'impôt sur les intérêts (renteskatten); 7. l'impôt sur les redevances (royaltyskatten); 8. les impôts perçus en vertu de la Loi de l'impôt sur l'hydrocarbure (skatter i henhold til kulbrinteskatteloven); et 9. l'impôt sur la fortune à l'État (formueskatten til staten), (ci-après dénommés "impôt danois").
English: (b) Viable alternatives to reap efficiency gains for UNIDO to double its service delivery in the next four to five years and give it the flexibility to meet changing circumstances, including reporting based on RBM principles;
French: b) Solutions viables pour permettre à l'ONUDI de multiplier par deux la prestation de services dans les quatre à cinq prochaines années et lui donner la flexibilité nécessaire pour s'adapter à des circonstances qui changent rapidement, notamment en ce qui concerne la communication des informations conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats;
English: Did the delegation have any information concerning any compensation measures in favour of the applicant?
French: La délégation dispose-t-elle d'informations sur les mesures de réparations prises en faveur du requérant?
English: After a few more years, one of the major Southern blocs makes a proposal to tax information, by means of taxes on spectrum and bits, and to use the revenues for public benefit.
French: Quelques années suivent, puis l'un des principaux blocs du Sud propose de lever un impôt sur l'information sous la forme de taxes sur les fréquences du spectre et sur les bits ; il veut qu'on utilise ces recettes fiscales pour le bien public.
English: To input coordinates scaled off the chart, one needs to reverse the mathematical operation before inputting the value to the GPS/DGPS receiver.
French: En maintenant une pointe de votre compas sur cette ligne de latitude, ouvrez-le pour piquer l’autre pointe sur Cap St. Francis.
English: In November 2007, UNIDIR published the proceedings of its 2007 conference, which was held on the theme “Celebrating the space age: 50 years of space technology, 40 years of the outer space treaty”.
French: En novembre 2007, l'UNIDIR a publié les actes de la Conférence de 2007 sur le thème « Célébrer l'ère spatiale : 50 ans de technologie spatiale, 40 ans de traité sur l'espace extra-atmosphérique ».
English: CMOP Documents, Tools, and Resources, Energy Prices, http://epa.gov/coalbed/resources/energyprices.html
French: CMOP Documents, Tools, and Resources, Energy Prices, http://epa.gov/coalbed/resources/ energyprices.html.
English: Thank you very much for your interest in Air Ambulance Network.
French: Je vous remercie beaucoup pour votre participation dans Air Ambulance Network.
English: However, this is a temporary solution because in the long term the National Archives will need the full space of the Gatineau Preservation Centre for their collections.
French: Il s'agit toutefois d'une solution temporaire puisque, à long terme, les Archives nationales auront besoin de tout l'espace du Centre de Préservation de Gatineau pour leurs propres collections.
English: The declaration of other nutrients is optional or mandatory depending upon claims.
French: La déclaration des autres éléments nutritifs est facultative ou obligatoire selon les allégations.
English: All are furnished with double or twin beds; a sofa-bed or armchair; a desk for working or dinning. Satellite TV, radio and pay movies are standard, plus chargeable WiFi is available in designated areas of the hotel.The Hotel also has a newly refurbished fitness room, sauna and steam room.
French: Le Novotel Leeds Centre propose des chambres spacieuses et bien équipées, un bar, un restaurant, des salles de réunion, un service de chambre et des installations de loisirs, le tout à un excellent rapport qualité / prix.
English: Total Authorities Actuals
French: Autorisations totales Dépenses réelles
English: These vaccines may vary in immunogenicity, efficacy and reactogenicity.
French: Ils peuvent différer sur les plans de l'immunogénicité, de l'efficacité et de la réactogénicité.
English: Continuous feedback on practices in the form of an audit is essential to quality control.
French: Le contrôle de la qualité passe nécessairement par un retour continu des réactions aux pratiques suivies, sous forme d’audit.
English: Women are particularly vulnerable in times of internal or international armed conflicts.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables en période de conflits armés internes ou internationaux.
English: While the standard of reasonable apprehension of bias applied to appeal boards, it is the standard of actual bias which is applicable to selection boards, as demonstrated from the extract below from Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., File A-696-85 (19 February 1987) per Urie, J.:
French: Bien que la norme de crainte raisonnable de partialité s'applique aux comités d'appel, c'est la norme de partialité réelle qui s'applique aux jurys de sélection, comme le démontre l'extrait suivant de la décision du juge Urie dans l'affaire Procureur général du Canada c. Mirabelli et autres, A-696-85 (19 février 1987) :
English: In particular, the lack of a consolidated financial and overall operating performance reporting system for the MII has made it difficult to track baseline data at the macro level.
French: 5) Information pour la prise de décision Nos attentes : 1) un système de rapport intégré à l’échelle nationale; 2) des données sur le rendement du programme, incluant les normes et les objectifs.
English: To date, DaimlerChrysler Incorporated and Ford Motor Company are the first approved importers to participate in CSA.
French: À ce jour, DaimlerChrysler Incorporated et la compagnie Ford du Canada Limitée sont les premiers importateurs approuvés aux fins du PAD.
English: Gaskin, D.E., R. Frank, and M. Holdrinet, "Polychlorinated Biphenyls in Harbour Porpoises Phocoena phoconea (L.) from the Bay of Fundy, Canada and Adjacent Waters, with Some Information on Chlordane and Hexachlorobenzene Levels", Arch.
French: "Polychlorinated biphenyls in Harbour PorpoisesPhoconea phoconea (L.) from the Bay of Fundy, Canada and adjacent waters, with some information on chlordane and hexachlorobenzene levels".
English: But — you do have to do something, and soon, perhaps, if money is at all a concern.
French: Comme si ça avait la moindre importance… Mais il faut bien réagir, et d’autant plus vite si vous avez des problèmes d’argent.
English: Voice over IP (VOIP) further increases the desirability of this technology as long distance charges are greatly reduced or eliminated.
French: Les dispositifs de téléphonie sur Internet (VOIP) augmentent grandement le caractère désirable de cette technologie puisqu'elle diminue fortement ou élimine totalement les frais d'appels interurbains.
English: A total of 78 percent of the key informants, and 45 percent of First Nation survey respondents, agreed or strongly agreed that TRMs have achieved progress in building First Nations resource and other management skills.
French: Soixante-dix-huit pour cent des informateurs clés et 45 pour cent des sujets ayant répondu au Sondage sur les besoins des Premières nations étaient d'accord ou fortement d'accord avec le fait que les MLT ont permis d'accomplir des progrès en ce qui a trait au renforcement des compétences des Premières nations en matière de gestion des ressources et de gestion en général.
English: It is worth recalling paragraph 102 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which clearly urges Member States to take steps with a view to avoid and refrain from any unilateral measure that impedes the full achievement of economic and social development by the people of the affected countries.
French: Il est bon de rappeler le paragraphe 102 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, qui exhorte clairement les États Membres à s'abstenir de toute mesure unilatérale empêchant la population des pays touchés de réaliser pleinement le développement économique et social.
English: Therefore, the appellant has the right to deduct the costs incurred for the delivery of concrete, which are the transportation costs incurred between the appellant's premises and the delivery site, allocated to the concrete in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Elle peut donc déduire les coûts liés à la livraison du béton, qui correspondent aux coûts de transport encourus entre les installations de l'appelante et le chantier du client, imputables au béton conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: A workshop on the implementation of the Doha Mandate on Special and Differential Treatment was organized by UNCTAD on 30 October-1 November 2007 in Nairobi, Kenya, to facilitate consideration of the different options available to African countries.
French: Un atelier consacré à la mise en œuvre du mandat de Doha sur le traitement spécial et différencié a été organisé par la CNUCED les 30 octobre et 1er novembre 2007 à Nairobi (Kenya) afin de faciliter l'examen des différentes options qui s'offrent aux pays africains.
English: The nature of States parties' obligations under the ICESCR gives rise to three types of obligations, namely the obligations to respect, protect and fulfil.
French: De par leur nature, les obligations découlant de ce dernier relèvent de trois catégories: le respect, la protection et la mise en œuvre.
English: To that end, we call, in particular, for women to have a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.
French: À cette fin, nous appelons en particulier à une participation pleine et entière des femmes aux ressources des différentes formes de vie et d'activité agricoles.