ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agree to give active support for and contribute towards achieving the objectives of the Third United Nations Conference for the Least-Developed Countries (LDC-III) to be held in Brussels, May 2001, using the preparatory process for the Conference.
French: Décident d'appuyer activement la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit avoir lieu à Bruxelles en mai 2001, et de contribuer à la réalisation de ses objectifs, dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence.
English: The statistical evidence as well as the national reporting on achievements point to an important improvement in terms of health and safety protection.
French: Les données statistiques et les rapports nationaux sur les progrès réalisés indiquent en effet une amélioration notable de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: In that way, a start is being made on the implementation of the Kyoto Protocol before it enters into effect officially.
French: Le protocole de Kyoto trouve ainsi un début d’application avant même son entrée en vigueur officielle.
English: In addition, he acted as coordinator of the Human Resources Development working group of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC); organized and chaired the 19th through 22nd meetings of the working group; and co-chaired the planning committees of the 3rd and 4th APEC Ministerial Meetings on Human Resources Development (1998-2000).
French: Il a, en outre, assumé les fonctions de coordonnateur du Groupe de travail sur la mise en valeur des ressources humaines de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), organisé et présidé les 19e à 22e réunions du groupe de travail, et coprésidé les commissions de planification des 3e et 4e Réunions ministérielles de l'APEC consacrées à la mise en valeur des ressources humaines (1998-2000).
English: Over the course of two and a half very concentrated days, the five session workshop discussed regulatory approaches and identified issues in the following areas: Regulatory Pathways and Requirements, Immunogenicity Assays and Efficacy Standards, Safety and Related Product Specific Issues, Biosafety, Quality Control Issues and Post Marketing Surveillance Plans.
French: Ces deux journées et demie d’atelier très chargées comptaient cinq séances au cours desquelles la discussion a porté sur des approches réglementaires et a permis de dégager des enjeux dans les secteurs suivants : filières et dispositions réglementaires; tests d’immunogénicité et normes d’efficacité, enjeux en ce qui concerne la sécurité et les produits, biosécurité, problèmes de contrôle de la qualité et plans de surveillance des produits commercialisés.
English: Eurocopter, an EADS subsidiary, cooperated on the prototype for the Mi-38 heavy helicopter; – fighter aircraft and space technology: the space sector includes the existing launch companies, Starsem and Eurokot, research and development into new re-entry technology, Russian involvement in the Galileo European satellite navigation system and booster technology.
French: version cargo. Airbus va créer en Russie un bureau d’étude qui emploiera 150 ingénieurs russes ; – les avions de transport militaire : concernant le programme A400M, la Russie devrait réaliser la conception et la fabrication des trains d’atterrissage et des mâts réacteurs ; – les hélicoptères :
English: TRAINING PROGRAMS AND PUBLICATIONS The Center organizes workshops for mediators, as well as conferences on various aspects of the resolution of intellectual property disputes.
French: PROGRAMMES DE FORMATION ET PUBLICATIONS Le Centre organise des programmes de formation à la médiation, ainsi que des conférences sur divers aspects du règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: The resignation of the 20 Commissioners came after the European Parliament's Committee on Budgetary Co... > more
French: La démission des 20 commissaires est intervenue suite à la découverte par la commissi... > more
English: A number of left-wing activists were arrested by police as well, as they tried to deliver food and medicines to Palestinians under siege.
French: Un certain nombre d'activistes de gauche avaient également été arrêtés par la police, alors qu'ils tentaient d'apporter de la nourriture et des médicaments à des Palestiniens assiégés.
English: Surfing the Internet often that you have the need to take notes or write down the information or risk losing them to close (perhaps accidentally) Browser and the tool that would probably be more inclined to use is usually a text editor like Notebook Notes Windows.
French: Surfer sur l'Internet que vous avez souvent la nécessité de prendre des notes ou notez les informations, ou risquer de perdre leur de fermer (peut-être accidentel), Navigateur et l'outil qui serait probablement plus enclins à utiliser est généralement un éditeur de texte comme le bloc-notes Notes de Windows.
English: On February 6, 2002, the SSCC reaffirmed the Safety Standards for Snowmobile Product Certification and the accompanying Supplement.
French: Le 6 février 2002, le SSCC réactualisait la norme intitulée « Safety Standards for Snowmobile Product Certification » (les normes SSCC) et le supplément l'accompagnant.
English: • Wye College, University of London, United Kingdom Only Web sites that originate from Canadian federal institutions are subject to the Official Languages Act.
French: • Wye College, University of London, Royaume-Uni Seuls les sites Web des institutions fédérales du Canada sont assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Helps you meet your payment obligations in the event of disability or death.
French: Permet de vous acquitter des obligations financières liées à votre prêt en cas de décès ou d'invalidité.
English: Volunteering / exchanges / European voluntary service *= Mandatory fields Type your email*
French: Volontariat / Echanges / Service volontaire européen *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: Drain 2 min or longer.
French: Le nombre maximum permis d'unités d'échantillonnage de qualité marginale dans chaque échantillon.
English: A check should be made to determine whether all relevant categories of invention, e.g. products, processes or apparatus are clearly provided for.
French: Il faut aussi vérifier que toutes les catégories pertinentes d’invention (par exemple, les produits, les procédés ou les appareils), sont clairement prévues.
English: The penalty corresponding to an attempt shall not be imposed where completion of the offence was absolutely impossible.
French: La peine correspondant à la tentative n'est pas appliquée lorsqu'il a été absolument impossible de consommer l'infraction.
English: For donations above $10,000.00 CAN, two appraisals are required unless the appraisal is provided by an appraisal committee. 
French: Dans le cas des dons valant plus de 10 000 $ CAN, deux évaluations sont exigées, à moins que l'évaluation ne soit réalisée en comité.
English: • Inadequate institutional capacity and technical expertise;
French: • Des capacités institutionnelles et des connaissances techniques insuffisantes;
English: Report to the manager before setting up.
French: On doit se présenter au gérant avant de s’installer sur le site.
English: The extent of and arrangements for the recognition of religious communities vary from country to country and it is not possible here to go into details. Besides this has been covered very effectively in Mr Lluis Maria de Puig's report on "State, Religion, Secularity and Human Rights".
French: Le degré et les modalités de reconnaissance des communautés religieuses varient d’un pays à l’autre et il n’est pas possible ici d’entrer dans les détails (cela a très bien été fait dans le rapport de M. Lluis Maria de Puig « Etat, religion, laïcité et droit de l’homme »).
English: While investigating a humanoid that could generate and control energy , who referred to himself as Apollo , in 2267, Chekov began to spout off information on similar creatures.
French: A la date stellaire 4523.3, Pavel et ses amis prirent une permission sur la station spatiale Deep Space K7 . Pavel au bar fut sous le charme d'un Tribule , bête poilue que Uhura avait récupérée.
English: The Committee recommends that UNMIK provide the Human Rights Advisory Panel with adequate office space outside its premises to fully guarantee its independence, as well as with sufficient financial and human resources to cope with its growing caseload.
French: Le Comité recommande à la MINUK de fournir au Groupe consultatif des droits de l'homme des locaux adaptés à l'extérieur de ses bâtiments pour garantir pleinement son indépendance, de le doter de ressources financières et humaines suffisantes pour qu'il puisse traiter le nombre croissant d'affaires qui lui sont confiées.
English: To a great extent, changes in the birth rate hinge on the social aspect of women's reproductive behaviour, now that the scope of their interests transcends the family circle.
French: L'évolution de la natalité est essentiellement la conséquence du comportement des femmes en matière de procréation dont les intérêts ne se limitent pas au cadre familial.
English: SUPPORTING IMMIGRANT PART ONE
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: The United States Wireless Foundation, a not for profit organization, is actively negotiating with its Canadian counterpart to work with major wireless communications companies to encourage all their subscribers to sign up (free of charge) to receive AMBER Alert secondary notifications on their cellular telephones and other electronic devices.
French: La United States Wireless Foundation, organisme à but non lucratif, négocie activement avec ses homologues canadiens pour approcher les grandes sociétés de communication sans fil afin d’encourager tous leurs abonnés à accepter de recevoir gratuitement les avis secondaires des alertes AMBER sur leurs cellulaires et autres appareils électroniques.
English: • the project schedule, including the awarding of contracts
French: • le calendrier du projet, notamment l’attribution des contrats;
English: Pending approval of these proposals by the General Assembly, the provisional regular budget allocation in the amount of $21.5 million, which is the level budgeted for the current biennium, is therefore indicative only.
French: En attendant que ces propositions soient approuvées par l'Assemblée générale, l'allocation provisoire de 21,5 millions de dollars provenant de budget ordinaire, qui est la somme budgétisée pour l'exercice biennal en cours, n'a donc qu'un caractère indicatif.
English: In summary, on the basis of the evidence I have heard about Mr. Arar’s case, I do not believe that information about co-operation between Canadian officials and the SMI in the Almalki and El Maati cases would alter my conclusions concerning what occurred in Mr. Arar’s case.
French: De plus, la lettre accompagnant les questions mentionnait l’enquête de la GRC sur des cellules terroristes au Canada. Il est possible que le RMS aurait à tort compris que cette correspondance indiquait que M. Arar était soupçonné d’être membre d’une cellule terroriste.
English: It developed these standards in consultation with associations of and for persons with disabilities, seniors, manufacturers, carriers, terminal operators and other service providers.
French: Le personnel a rencontré les fournisseurs de services de transport pour discuter de sa mise en oeuvre et clarifier les problèmes connexes.
English: The manufacturer shall make available to the assembler a parts list forming the scope of the delivery, bearing the manufacturers fabrication number and a copy of the test report on which the deliverance is based.
French: 1.4 Le fabricant communique à l'assembleur la liste des pièces qu'il livre, avec l'indication du numéro de fabrication et une copie du procès-verbal d'essai sur la base duquel l'homologation a été délivrée.
English: Internal Market Commissioner Charlie McCreevy will meet the Economic and Monetary Affairs Committee, as turmoil continues on the financial markets.
French: Le Commissaire au marché intérieur rencontrera la commission des affaires économiques et monétaires, sur fond de turbulences des marchés financiers.
English: For further information about the C-EnterNet program or sampling methodologies, please refer to our website (http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index-eng.php).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du programme C-EnterNet ou des méthodes d’échantillonnage, veuillez consulter notre site Web, à http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/indexfra.php.
English: LAVAL VIRTUAL, 12e Rencontres Internationales de la Réalité Virtuelle from April 7 to April 11, 2010.
French: LAVAL VIRTUAL, 12e Rencontres Internationales de la Réalité Virtuelle du 7 avril au 11 avril 2010.
English: • The percentage of aboriginal offenders incarcerated past their day parole eligibility date is significantly higher than the percentage for non aboriginal offenders (86% Vs 73%);
French: • Le pourcentage de délinquants autochtones incarcérés après la date d'admissibilité à la semi-liberté est considérablement plus élevé que ce pourcentage chez les non-Autochtones (86 p. 100 comparativement à 73 p.
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen) Vice-President, took the Chair.
French: M. Al-Ashtal (Yémen), Vice-Président, assume la présidence.
English: This way file will be sent to our virus specialists for analysis and we will inform you about the result.
French: Ce fichier sera envoyé à nos spécialistes d'analyse de virus et nous vous informerons des résultats obtenus.
English: During its visit to Iraq, the mission met with a very large number of Iraqis, including political leaders (both those who are represented in the Governing Council and those currently outside the political process), religious leaders, tribal leaders, non-governmental organizations, women's groups, professional associations, human rights organizations, journalists and academics.
French: Lors de leur séjour en Iraq, les membres de la mission ont rencontré de très nombreux Iraquiens : dirigeants politiques (aussi bien ceux représentés au Conseil de gouvernement que ceux qui sont actuellement en marge du processus politique), responsables religieux, chefs de clan, membres d'organisations non gouvernementales, d'associations féminines, d'organismes professionnels, et d'organismes de défense des droits de l'homme, et universitaires.
English: Paragraph 3 stipulates that in every case national law should provide for grounds on which the competent authority could, in exceptional cases, dispense with the consent or overrule the refusal to consent.
French: Le paragraphe 3 stipule que, dans tous les cas, la législation nationale prévoit les motifs pour lesquels l’autorité compétente pourrait, dans des cas exceptionnels, se dispenser du consentement ou passer outre le refus de consentement.
English: • Chemical treatment is used to treat low concentrations of PCBs in oils.
French: • Le traitement chimique est utilisé pour traiter de faibles concentrations de BPC dans les huiles.
English: Unconfined compression tests show that both the undrained shear strength and the normalized secant modulus of 'undisturbed' clay were anisotropic.
French: Des essais de compression simple montre que la résistance au cisaillement non drainé aussi bien que le module sécant normalisé de l'argile intacte sont anisotropes.
English: • Flocks of moulting geese begin to form in late May.
French: • Les bernaches en période de mue commencent à se rassembler vers la fin de mai.
English: Little is known about the composition of capital expenditures of R&D performers collected by countries below the level that is recommended by the FM.
French: On ne sait pas grand-chose au sujet des informations sur la composition des dépenses en capital des exécutants de R-D réunies par les pays au-delà de ce que recommande le Manuel de Frascati.
English: Owing to their relatively underdeveloped situation, public infrastructure spending in these nations can have large external benefits and result in large private sector output gains relative to similar projects in developed nations.
French: En raison de leur relatif sous-développement, dans ces pays, les dépenses consacrées aux investissements publics peuvent dégager d'importantes externalités et entraîner une forte augmentation de la production du secteur privé, par rapport à des projets similaires dans les pays développés.
English: If the actual detection distance is smaller than 400 m, then the population estimate is conservative.
French: À partir des données de surveillance de 26 dortoirs (où les données sont suffisantes), il a été établi que les immatures constituent environ 55 p.
English: "The behaviour of Polish authorities has been quite different compared to the good level of cooperation we got from officials from Romania," Mr Coelho added, referring to the other European country alleged to have hosted CIA secret prisons.
French: "Le comportement des autorités polonaises a été très différent de celui des fonctionnaires roumains avec qui nous avions eu un haut degré de coopération", a ajouté M. Coelho, en référence à l'autre pays européen suspecté d'avoir abrité des prisons secrètes de la CIA.
English: When a serving member is found to have a medical condition that  requires recognition of a limitation in his employment, he will be  reclassified under the applicable factor or factors.
French: Lorsqu'on diagnostique, chez un membre en service, une maladie  qui requiert l'établissement d'une restriction quant à l'emploi, on  reclasse ce membre selon le ou les facteurs applicables.
English: D8.1.1 Monitoring Locations (a) The Contractor shall monitor water quality at the following River Monitoring Points:
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A
English: They had also been mobilized for the General Assembly's High-Level Dialogue on International Migration and Development.
French: Elles se sont également mobilisées pour le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement.
English: He also received sound counsel from his advisers, especially Charles Buller, all of which he placed in his report (see DURHAM REPORT).
French: Il est aussi judicieusement conseillé par ses adjoints, en particulier Charles Buller. Tous ces détails sont consignés dans son rapport (voir RAPPORT DURHAM).
English: “(i) The carrier or a performing party delivers the container intact and undamaged, except for such damage to the container as was not causally related to any loss of or damage to the goods; and
French: i) Si le transporteur ou une partie exécutante livre le conteneur intact et non endommagé, hormis tout dommage au conteneur dépourvu de lien de causalité avec une perte ou un dommage quelconque subi par les marchandises; et
English: [158] In her summary of her answer to this allegation, the Department’s representative claimed that the selection board had studied the candidates’ answers as a whole and did not award set marks per element.
French: [158] Dans son résumé de sa réponse à cette allégation, la représentante du ministère a fait valoir que le jury avait étudié les réponses des candidats de façon globale et non pas en octroyant des pointages fixes par élément.
English: Figure I provides an overview by region and shows the mix of funding between voluntary sources and the regular budget.
French: La figure I présente une vue d'ensemble par région et montre la répartition des fonds entre contributions volontaires et budget ordinaire.
English: • Generating greater political commitment for sustainable forest management
French: • Mobiliser un engagement politique plus ferme en faveur de la gestion durable des forêts;
English: "Building our common future – Policy changes and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013", COM (2004) 101 of 10.2.2004 Therefore including actions in the fields of space and security.
French: «Construire notre avenir commun – Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 20072013 », COM (2004) 101 du 10.2.2004. Y compris, par conséquent les actions dans les domaines de l’espace et de la sécurité.
English: Of the study participants who gained unintended access to a pool, Ò88.9% were less than three years of age and 52.8% were less than two yearsÓ (p.
French: Parmi les sujets de l’étude qui ont eu accès inconscient à une piscine non clôturée, «88,9 % avaient moins de trois ans et 52,8 %, moins de deux ans» (p.
English: Small Business Loans Act (SBLA) Canadian Small Business Financing Act (CSBFA) Canadian Small Business Financing Act Regulation (CSBFAR) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) Loi sur le financement des petites entreprises du Canada(LFPEC) Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada (RFPEC) Responsabilités visant l'assurance-prêt ou l'assurance-crédit conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique
English: On the other hand, communication with neighbouring countries in the course of a possible future notification could be improved by sharing information about how to cooperate with neighbouring countries.
French: En revanche, la communication avec les pays voisins à l'occasion d'une possible notification à l'avenir pourrait être améliorée par le partage des informations sur la manière de coopérer avec les pays voisins.
English: A summer resort some 45 Km. north of Damascus, 1175 meters above sea-level.
French: Un centre d'estivage à 45 Km au nord de Damas, 1175 mètres d'altitude.
English: He was inducted into this prestigious and select group of Canadians for a lifetime dedicated to scientific research on fish parasites. A video entitled Kabata:
French: Il a été intronisé au sein de ce prestigieux groupe de Canadiens en reconnaissance de sa brillante carrière consacrée à la recherche scientifique sur les parasites du poisson.
English: In the same way, we reject the attempt to use such “principles” as a basis for South-South cooperation, which is being carried out in our developing countries in the spirit of solidarity and respect.
French: De même, nous rejetons la tentative visant à utiliser ces « principes » comme base pour la coopération Sud-Sud, menée dans nos pays en développement de manière solidaire et respectueuse.
English: • not steal or embezzle from the corporation or defraud the corporation
French: • ne doivent pas voler ou détourner des fonds de la société, et ne doivent pas frauder la société;
English: It provides the patient with useful information and skills needed to control his/her asthma effectively, and thereby reduces symptoms and improves quality of life.
French: Elles permettent au patient d’acquérir des renseignements et des techniques utiles pour contrôler son asthme efficacement et ainsi réduire ses symptômes et améliorer sa qualité de vie.
English: The procurement of services for the full implementation is nearing completion after having issued a Request for Proposal in August 2003.
French: Situation actuelle : la passation des marchés pour les services nécessaires à la mise en œuvre complète du projet est presque achevée, après le lancement d’un appel à propositions en août 2003.