ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), one of CIHR's thirteen Institutes, is dedicated to supporting outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé, un des treize instituts des IRSC, appuie des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: ◦ How to file GST/HST returns
French: ◦ Bien incorporel
English: On 29 August 2008, the Working Group issued a public statement on the occasion of the International Day of the Disappeared, in which it called upon all Governments to ratify the Convention.
French: Le 29 août 2008, le Groupe de travail a publié à l'occasion de la Journée internationale des personnes disparues une déclaration dans laquelle il a appelé tous les gouvernements à ratifier la Convention.
English: What we should all agree on is how we are to achieve our goal of halving poverty before 2015.
French: Ce dont nous devons tous convenir a trait à la manière dont réaliserons notre objectif de réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: The frequency of ESTs containing SSRs among species ranged from 2.65% to 16.82%.
French: La proportion d'EST contenant des microsatellites variait entre 2,65 et 16,82 %.
English: Hello, i have a 7 days retention time but in reports visualization in the upper right corner combobox are present 13 days...
French: More information about old_reports php"administfterlight comcmdstate txt old_reports php. Old_reports Php"administmartexport Php Index Php Index1 Php ...
English: The funds will be accumulated by country and used in that country in matters affecting life, family, marriage, and similar priorities in building a Culture of Life.
French: Les fonds seront accumulés par pays et utilisés dans ce pays pour les questions liées à la vie, la famille, le mariage et des priorités similaires dans la construction d’une Culture de la Vie.
English: The seller argued that the buyer did not have the goods inspected at the destination port in accordance with the terms of the contract.
French: Le vendeur a affirmé pour sa part que l'acheteur n'avait pas fait examiner les marchandises au port de destination, comme le prévoyait le contrat.
English: In the third and final section, we return to these concepts by presenting three categories: maintaining co-educational schooling, changing boys’ perception, and parental involvement.
French: C’est dans la troisième et dernière partie que nous y reviendrons en présentant trois catégories, soit le maintien de la mixité scolaire, le changement de perception chez les garçons et l’implication parentale.
English: Member States and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other components of civil society, are encouraged to provide information about such activities to UNESCO with a view to sharing it with a broader global constituency.
French: Tout comme les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les autres composantes de la société civile, ils sont invités à fournir à l'UNESCO des informations sur toute initiative en ce sens afin qu'elles puissent servir à d'autres acteurs de par le monde.
English: In general no, at least not unless you provide more details about the code location where Apache dumped core.
French: En général non, du moins tant que vous n'aurez pas fourni plus de détails à propos de la localisation dans le code où Apache a effectué son vidage mémoire.
English: Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the overall priorities of the programme.
French: Eurostat redéployera ses propres ressources opérationnelles et humaines pour respecter les priorités globales du programme.
English: On certain long-haul flights, Air France offers you a selection of 12 movies on a personal screen. Watch TV as if you were in your own living room or rediscover your competitive gaming instincts.
French: Sur certains de ses vols long-courriers, Air France vous propose un choix de 12 films sur écran individuel, vous profitez des programmes TV comme dans votre salon, vous retrouvez vos instincts de joueur...
English: The world cannot afford a situation in which the Security Council is deeply divided on such an important issue which may have implications for all peace operations.
French: Le monde ne peut se retrouver dans une situation dans laquelle le Conseil de sécurité serait profondément divisé sur une question de cette importance, susceptible d'avoir des répercussions sur toutes les opérations de paix.
English: During cellularization this nucleus divides to form the egg and micropylar polar nuclei and produces the wall that separates the central ceil from title space occupied by the egg apparatus.
French: Au cours de la cellularisation, ce noyau se divise pour former l'oeuf et les noyaux micropilaires polaires et produit la paroi qui sépare la cellule centrale de l'espace occupé par l'appareil ovulaire.
English: In the case of Zehnalová and Zehnal v. the Czech Republic8) the applicants complained that there were no facilities to make public buildings accessible to physically disabled people.
French: Dans l’affaire Zehnalová et Zehnal c. République tchèque8), les requérants tiraient grief de l’inaccessibilité de certains bâtiments publics pour des personnes handicapées physiques.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 16 Paragraph 1 1. Notes that any measure which impedes freedom of establishment is contrary to Article 43 of the EC Treaty and thus its removal ought to be the focus of targeted (deletion) action; recalls that differing company tax regimes create obstacles to entering different national markets and thus merit attention of this kind; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 16 Paragraphe 1 1. remarque que toute mesure qui constitue une restriction à la liberté d'établissement est contraire à l'article 43 du traité CE et doit être supprimée au moyen de mesures (suppression) ciblées; rappelle que les disparités entre les régimes de l’impôt sur les sociétés créent des obstacles à l'entrée sur divers marchés nationaux et doivent donc, à ce titre, faire l'objet d'une attention particulière; 5/14 PE394.172v01-00
English: This article is based on a new OECD study that provides an in-depth overview and analysis of risk management practices of OECD debt managers.
French: Cet article s’inspire d’une nouvelle étude de l’OCDE qui procède à un tour d’horizon et à une analyse approfondie des pratiques de gestion des risques des gestionnaires de la dette publique des pays de l’OCDE.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mrs Jäätteenmäki on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, paragraph 13.iii.b, after the words "to ratify", insert the words:
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 4, présenté par Mme Jäätteenmäki, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui tend, dans le projet d'avis, après le paragraphe 13.iv.a, à insérer l'alinéa suivant: «à revoir la loi électorale dans un délai d'un an, avec l'aide de la Commission pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et à la lumière des principes du Conseil de l'Europe, aux fins d'amendement, le cas échéant».
English: Appetizer: fried Scottish salmon with seasonal vegetables, beans, garden salad with herbs, mayonnaise and Irish soda bread and the garlic.
French: Entrée: saumon écossais frit avec légumes de saison, les haricots, salade du jardin avec des herbes, la mayonnaise et pain irlandais et l'ail.
English: Dr. Mark Fox Designs, builds, hosts and monitors e-retail solutions for clients like FTD, Lucasfilm and Time Warner.
French: Mark Fox Conception, construction, hébergement et suivi de solutions de commerce électronique de détail pour des clients tels que FTD, Lucasfilm et Time Warner.
English: The new thing about the European employment strategy is the adherence to three priorities: firstly, getting as close as possible to the Lisbon employment rates of 70% for men and 60% for women up to and including 2010; secondly, improved quality of work, the direct effect of which is to increase productivity; and thirdly, the opening up of the labour markets to the vulnerable and those on the margins of society.
French: La nouveauté dans la SEE se résume à la poursuite de trois priorités : premièrement, la progression vers les taux d'emploi fixés à Lisbonne, soit 70 % pour les hommes et 60 % pour les femmes, d'ici à 2010 ; deuxièmement, l'amélioration de la qualité de l'emploi, qui influence directement l'accroissement de la productivité ; et troisièmement, l'ouverture des marchés du travail aux catégories exclues et socialement plus faibles.
English: 1. Snowbird Retention and Upgrade 2.
French: Conservation et modernisation des Snowbirds 2.
English: • the Minister invokes the National Security or Extreme Urgency provisions of the applicable trade agreements;
French: • le ministre invoque les dispositions des accords commerciaux applicables concernant la sécurité nationale ou à une urgence extrême;
English: Business and corporate hierarchies remain predominantly the domain of male power.
French: Les postes d'encadrement et de direction des entreprises demeurent, pour l'essentiel, le domaine re'serve' des hommes.
English: CIC and HRSDC work in close partnership to ensure foreign workers do not adversely affect employment opportunities for Canadian citizens or permanent residents, as the program's aim is to facilitate Canadian economic growth by drawing on foreign labour to supplement and further enhance Canada's work force capability.
French: CIC et RHDCC travaillent en étroite collaboration pour s'assurer que la présence des travailleurs étrangers ne prive pas les citoyens canadiens ou les résidents permanents de possibilités d'emploi, car le programme a pour but de stimuler la croissance économique du Canada en attirant des travailleurs étrangers aptes à combler les pénuries de compétences et à améliorer celles des travailleurs canadiens.
English: • ForPillar 1(Digitization), targets to date have been met or exceeded.
French: • En ce qui concerne le Pilier 1 (Numérisation), on a atteint ou dépassé les objectifs à ce jour.
English: In July of this year parliamentary elections were held in Mongolia, the fourth elections since the onset of democratic reforms a decade ago.
French: En juillet de cette année, des élections parlementaires ont eu lieu en Mongolie, les quatrièmes depuis le début des réformes démocratiques, il y a plus de 10 ans.
English: Scrumptious Sampler Sets for all budgets. Starting from 19€.
French: Une gamme de coffrets gourmands à partir de 19€ à s'offrir ou à envoyer !
English: This agenda item was introduced by the secretariat with a presentation of developments in the Energy Efficiency 21 Project during 2001-2003.
French: Ce point a été présenté par le secrétariat, qui a exposé les progrès accomplis dans l'exécution du projet «Efficacité énergétique 21» au cours de la période 2001-2003.
English: Some delegations expressed the view that in considering the creation of an international entity to coordinate space-based services for use in disaster management, the Subcommittee could consider extending the scope of responsibility of the Office for Outer Space Affairs to include such a coordinating function.
French: Certaines délégations ont dit que lorsqu'il examinera la possibilité de créer une entité internationale chargée de coordonner les services spatiaux aux fins de la gestion des catastrophes, le Sous-Comité pourrait envisager d'inclure cette fonction de coordination dans le mandat du Bureau des affaires spatiales.
English: As will the pupils, the clients and the patients.
French: Comme c'est le cas des élèves, des clients et des patients.
English: for them the traditional perception of the WTO as a safeguard for the weak against the large players within the trade system.
French: Plusieurs affaires très publicisées ces dernières années confirment cette perception des ONG et viennent appuyer leur demande que l’OMC fasse la même chose pour la nature, les droits de la personne et d’autres causes.
English: The highest scores (associated with the least severe functional limitations) imply that participants would be willing to risk very little to avoid these health states.
French: Exercice de test-retest Un panel (N=10) a été convoqué à nouveau un mois plus tard afin de répéter l’exercice de mesure des préférences pour les états marqueurs, dans le but de déterminer la fiabilité test-retest des protocoles de mesure.
English: It is our sincere hope that a single resolution on transparency in armaments will contribute to the promotion of universal participation in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Nous espérons vivement qu'un projet de résolution unique portant sur la transparence dans le domaine des armements contribuera à promouvoir la participation universelle au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The people I know, the experiences I live, I hit the festivals and stuff ajaja.
French: Les gens que je sais, ce que je vis, j'ai frappé les festivals et ajaja stuff.
English: Encourages the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, investment and private sector development in all the countries of the region;
French: Engage les États touchés de la région à poursuivre et renforcer le processus de coopération régionale multilatérale dans les domaines des transports et de la mise en place d`infrastructures, y compris en ce qui concerne la reprise de la navigation sur le Danube, et à favoriser l'instauration de conditions propices au commerce, aux investissements et au développement du secteur privé dans tous les pays de la région;
English: Progress in developing analysis procedures is greatly accelerated when qualified statisticians can scrutinize the methods and computer programs used for analysis.
French: L’élaboration des procédures d’analyse progresse beaucoup plus rapidement lorsque des statisticiens qualifiés peuvent examiner de près les méthodes et les programmes informatiques qui servent à l’analyse.
English: Further, it is also relevant to note that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report pointed out that “the process of determining the number of posts to be abolished, redeployed or retained [in OTP] does not appear to be transparent from either the budget document or the supplementary information provided to the Committee, nor is it supported by a thorough analysis of workload indicators”.9
French: Il convient par ailleurs de noter que, dans son rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait observer « que ni le projet de budget ni les renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis ne font apparaître clairement la méthode suivie pour déterminer le nombre de postes à supprimer, redéployer ou conserver [au Bureau du Procureur], et que le choix effectué n'est pas non plus étayé par une analyse approfondie des indicateurs du volume de travail »;
English: Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37.
French: Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, enregistrés, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du Chapitre 37.
English: Turning to the Secretary-General's report, my delegation wishes to express its appreciation for the progress that has been made towards the achievement of a substantial degree of autonomy during the period under analysis.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général, ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance pour les progrès réalisés sur la voie d'un niveau substantiel d'autonomie pendant la période considérée.
English: Some public sector employees, who were interviewed as key informants, were concerned that with some programs students do not have equal access.
French: Des fonctionnaires qui ont été interviewés se préoccupaient à l’idée que les étudiants n’aient pas un accès égal à certains programmes.
English: · The introduction of personal controls of spectators entering sports events.
French: · introduction du contrôle individuel des spectateurs qui viennent assister à une manifestation sportive.
English: List A diseases are transmissible diseases which have the potential for very serious and rapid spread, which have serious public health or socio-economic consequences, and which are of major importance in the international trade of animals and animal products.
French: En outre, 156 423 bêtes ont été testées en vue du dépistage de la brucellose, dans le cadre d'autres programmes de contrôle courants s'appliquant à des abattoirs, à des marchés aux enchères et à des exportations.
English: The first Iraqi Council of Representatives was established following the parliamentary elections held at the end of 2005.
French: La première Chambre constitutionnelle des députés a été inaugurée en Iraq à l'issue des élections législatives de la fin de 2005.
English: As a result, virtually every jurisdiction, including the United States, had been obliged to review and amend its definition of financial contracts on more than one occasion.
French: En conséquence, pratiquement toutes les juridictions, notamment aux États-Unis, avaient dû revoir et modifier en plus d'une occasion leur définition des contrats financiers.
English: There are, however, other possibilities.
French: Il existe néanmoins d'autres possibilités.
English: There are widespread reports that he is suffering from a serious medical condition.
French: Bien des informations reçues indiquent qu'il souffre d'une maladie grave.
English: At a second workshop, each producer begins preparation of a plan designed to address any environmental issues identified.
French: Lors d'un deuxième atelier, chaque producteur commence à préparer un plan conçu dans le but de résoudre les problèmes environnementaux dégagés.
English: Answering the call for quality The Canadian Customer Contact Centre Council opened their doors in March 2004.
French: Répondre à l'appel de la qualité Le Conseil canadien des centres d'appels a vu le jour en mars 2004.
English: In addition, the Federal Court may award damages to the complainant, including damages for any humiliation suffered.
French: En outre, elle peut accorder au plaignant des dommagesintérêts, notamment en réparation de l’humiliation subie.
English: • Regional Audit of the Partnership with the Nova Scotia Workers' Compensation Board - Atlantic Region, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion de la technologie de l'information - région de l'Atlantique, 2004-2005, détails, une vérification
English: Of the various specialties, developmental pediatricians and child psychiatrists spent the most time on diagnosis (mean = 106.8 and 111.9 minutes) and administration (mean = 56.7 and 62.6 minutes).
French: Graphique 21 : question no 15 de l’étude.
English: Please note that form M5103 (Dental Care Plan Authorization to Redirect Payment) is no longer valid and has been replaced by Great-West Life form M6591-3/05 (Public Service Dental Care Plan - Authorization for Claims Submission and Redirection of Payment).
French: Veuillez prendre note que le formulaire M5103 (Régime de soins dentaires - Autorisation pour le transfert de versements) n'est plus valide. Veuillez maintenant utiliser le formulaire M6591(f)-3/05 de Great-West Life (Régime de soins dentaires de la Fonction publique - Autorisation pour la présentation des demandes de règlement et la cession des prestations) Date de modification : 2003-05-01
English: Having such electronic devices here is contrary to the Rules of the Senate and to the Speaker’s ruling.
French: Le fait d’avoir sur soi des appareils electroniques va a ´ ` l’encontre du Re`glement du Se´nat et de la decision de la presidence.
English: The appointees to the National Antenna Tower Advisory Committee were:
French: Le Comité consultatif national sur les pylônes d’antenne se composait des personnes suivantes :
English: The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services.
French: Cette garantie respecte ainsi pleinement la responsabilité des États membres auxquels il incombe de déterminer l’étendue de la couverture de leurs citoyens contre la maladie et empêche toute incidence considérable sur le financement des systèmes nationaux de soins de santé.
English: Where it uses provincial detention facilities, it does not have signed agreements in place with most of the provinces to establish the cost and conditions of detention.
French: Alors qu’elle fait appel à des établissements de détention provinciaux, elle n’a pas conclu d’ententes avec la plupart des provinces visant à établir les coûts et les conditions de détention.
English: News 304 of 432 Rehabilitating the Dnipro River
French: Nouvelle(s) 304 de 432 La réhabilitation du Dniepr
English: For example, the respondent stated "while WD's focus may be on SME and emerging high tech businesses, any serious SD plan will have to assess the industries which will be the (short term) economic winners and losers under SD and adjust plan accordingly. if we are serious about moving to a hydrogen economy, what plan do we have for finding new work for all those persons in the oil industry?
French: Par exemple, un des participants a souligné que « [TRADUCTION] alors que l'attention de DEO peut cibler les PME et les nouvelles entreprises de haute technologie, tout plan de DD sérieux devra cerner les industries qui, à court terme, deviendront des gagnantes ou des perdantes sur le plan économique relativement au DD et adapter ses visées en conséquence. Si nous pensons sérieusement à nous orienter vers une économie de l'hydrogène, quel est notre plan pour trouver un nouvel emploi aux personnes qui travaillent dans l'industrie pétrolière?
English: WIPO also provided inputs and completed questionnaires for JIU studies on: host country agreements entered into by organizations of the United Nations system; support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system; senior-level appointments in the United Nations specialized agencies and the International Atomic Energy Agency; follow-up on United Nations system support for science and technology in Africa; standards of accommodation, travel time and rest stopovers throughout the United Nations system; and a review of the United Nations budgetary process.
French: Elle a également contribué aux études du CCI et rempli des questionnaires sur les sujets suivants : accords conclus avec les pays hôtes par les organisations du système des Nations Unies; dépenses d’appui relatives aux activités extrabudgétaires des organisations du système des Nations Unies; nomination de hauts fonctionnaires dans les institutions spécialisées des Nations Unies et à l’Agence internationale de l’énergie atomique; suivi du système d’appui des Nations Unies à la science et à la technique en Afrique; conditions de voyage, délais de route et arrêts aux fins de repos dans le cadre du système des Nations Unies; et examen du processus budgétaire des Nations Unies.
English: The Science and Practice of Pharmacy, 20th edition.
French: The Science and Practice of Pharmacy, 20ième édition.