ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the VAT law was amended to provide for application of VAT on supplies of timber, the introduction of a refund scheme for foreign natural persons (as of the beginning of 2000), and the abolition of VAT exemptions for the mass media (as of 2002).
French:  En 1999, la loi de la TVA a été réformée pour prévoir l'instauration de dispositions concernant l'application de la TVA aux fournitures de bois, pour introduire à partir de l'année 2000 un régime de remboursement de la TVA pour les étrangers et pour abolir à partir de 2002 l'exonération de TVA accordée aux médias.
English: No. 6577 (1968), to which the United States acceded in 1968.
French: No. 6577 (1968)), auquel les États-Unis ont adhéré en 1968.
English: Percentage of accepted requests.
French: Pourcentage de demandes acceptées.
English: A pilot course on trade promotion for the cultural industries and country market reports on seven sector-specific cultural industries were also completed.
French: Il a élaboré un cours pilote sur la promotion des exportations à l'intention des industries culturelles et dressé des revues de marché par pays sur sept secteurs de l'industrie de la culture.
English: The boxes will contain enough clothing and sports gear to fully equip two teams for each of the five sports.
French: Les boîtes contiendront suffisamment de tenues et d’èquipement sportif pour èquiper deux èquipes pour chacun des cinq sports.
English: Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential; 2.
French: leur famille, ainsi que pour les jeunes migrantes et migrants à qui font défaut les compétences de base et les compétences clés nécessaires pour suivre avec succès un programme d'éducation et de formation et qui n'ont ainsi aucune possibilité de s'intégrer totalement dans la société;
English: • National pollutant release inventory: reporting software = inventaire national des rejets de polluants: logiciel de déclaration(1999) - This CD contains information on reporting pollutant release in the form of NPRI reporting software and related documents for installation on computers running both MS-DOS and Windows 95/98 operating system.
French: • National pollutant release inventory: reporting software = inventaire national des rejets de polluants: logiciel de déclaration (1999) - Ce CD contient de l'information sur la façon de produire une déclaration sur les rejets de polluants sous la forme d'un logiciel de rapport de l'INRP et de ses documents associés pour fins d'installation sur des ordinateurs utilisant à la fois les systèmes d'opération MS-DOS et Windows 95/98.
English: Other federal actions had unintended consequences for urban life.
French: D’autres initiatives fédérales ont eu des conséquences imprévues pour les régions urbaines.
English: A fundamental guarantee of our justice system is that a person is presumed innocent until proven guilty.
French: La présomption d’innocence est un principe fondamental de notre système juridique.
English: planning and technologies and rescue community intended target without having to rely on information from others.
French: techniques de planification la communauté de R-S transmettre les renseignements relatifs à sa position.
English: For minimally invasive clinical diagnostic techniques, he uses florescence spectroscopy; for clinical therapy, he uses pulsed laser ablation.
French: Comme technique de diagnostic clinique peu invasive, il utilise la spectroscopie par fluorescence; comme traitement clinique peu invasif, il utilise l'ablation par laser pulsé.
English: Mining activity continued intermittently into the 1960s, resulting in a range of operations in the Burwash Uplands and areas of what would become the park.
French: L'activité minière s'est poursuivie de façon intermittente jusque dans les années 1960, et une série de mines ont été exploitées dans les hautes-terres Burwash et dans certaines parties de ce qui devait plus tard devenir le parc.
English: In 2001 she left the commercial side and became an Affiliated Real Estate Agent and quickly received awards, for four consecutive years. In 2007 she became a project specialist, she worked on some of the Montreal major real estate projects.
French: En 2001, elle quitte le domaine commercial pour devenir agent immobilier affilié.
English: Canadian Heart Health Surveys Research Group CMAJ 1997;157 Suppl 1:S39-45.
French: « Validity of selfreported height and weight in 4808 EPIC-Oxford participants ».
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, although submitted late.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du deuxième rapport périodique présenté, avec un certain retard toutefois, par l'État partie.
English: We need boundaries for Europe in relation to the rest of the world, but we also need boundaries within Europe.
French: Nous avons besoin que l'Europe ait des frontières par rapport au reste du monde, mais aussi à l'intérieur de son territoire.
English: Action on the draft resolution contained in document A/57/357
French: Décision sur le projet de résolution figurant dans le document A/57/357
English: The Chairman underscored that the Committee was not recommending the termination of the sanctions regime, but only the requirement of States to notify the Committee of arms shipments which were already permitted under existing resolutions.
French: Le Président a souligné que le Comité ne recommandait pas la levée du régime des sanctions mais seulement la suppression de l'obligation faite aux États de notifier au Comité les exportations d'armement qui étaient déjà autorisées par des résolutions en vigueur.
English: This space may present a risk of head entrapment when taking into account the mattress compressibility, any shift of the mattress, and degree of play from loosened headboard or footboard.
French: Santé Canada reconnaît que cette zone a un potentiel de piégeage et encourage les fabricants et les établissements à déclarer les événements de piégeage dans cette zone.
English: Has a collective staffing database been created?
French: Une base de données sur la dotation collective a-t-elle été mise sur pied?
English: By the resolution the Council also introduced financial measures and new measures of inspecting cargo suspected of containing proscribed goods; imposed additional restrictions on the supply of arms and related materiel to and from the Democratic People's Republic of Korea; created a Panel of Experts to help to monitor and improve implementation of the measures; and requested the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) to adjust the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718 (2006) and resolution 1874 (2009), including through the designation of individuals, entities and goods.
French: Dans cette résolution, le Conseil a également introduit des mesures financières ainsi que de nouvelles mesures d'inspection des chargements suspectés de contenir des articles interdits, imposé de nouvelles restrictions sur la fourniture d'armes et de matériel connexe à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée, créé un Groupe d'experts qui aidera à la surveillance et à l'application des mesures et demandé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) d'adapter les mesures édictées par le paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et par la résolution 1874 (2009) par la désignation des entités, des marchandises et des individus visés.
English: Monitoring and follow-up mechanisms
French: Mécanismes de surveillance et de suivi
English: CIDA – Essential activities with a direct bearing on the Program’s relevance, complementarity and consistency, effectiveness, and impact
French: ACDI- Activités essentielles directement reliées à la pertinence, complémentarité et cohérence, efficacité et impact du programme.
English: CIHR – Catalyst for Commercialization
French: LES IRSC – Un catalyseur pour la commercialisation
English: According to another source1, in principle any treatment or care that might be covered by the health insurance system is considered to be necessary.
French: D’après une autre source1, en règle générale tous les soins pouvant être pris en charge par l’assurance maladie sont considérés comme nécessaires.
English: Report of Samoa on actions taken by the Government to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport du Samoa sur les mesures prises par le Gouvernement samoan en vue de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: In some cases, it was also necessary to include estimates prepared by the Statistics Division.
French: Dans certains cas, il a fallu aussi utiliser des estimations établies par la Division de statistique.
English: Welcoming the progress achieved during the meetings held during the first and second parts of the first session of the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards, and expressing the common desire of the international human rights system and the need to enhance the momentum of this process with a view to ensuring the timely fulfilment of the mandate of the Ad Hoc Committee,
French: Se félicitant des progrès accomplis au cours des séances tenues lors des première et seconde parties de la première session du Comité spécial du Conseil des droits de l'homme sur l'élaboration de normes complémentaires, constatant la nécessité et exprimant le désir commun du système international des droits de l'homme de renforcer l'impulsion donnée par ce processus en vue de garantir que le Comité spécial remplisse en temps voulu son mandat,
English: • 7.0 Appendix 1.0 Executive Summary Purpose and Scope Foreign Affairs Canada (FAC) is currently facing a number of human resources challenges.
French: • 7.0 Annexe 1.0 Résumé But et portée Affaires étrangères Canada (AEC) se trouve actuellement confronté à un certain nombre de défis en matière de ressources humaines.
English: A semicolon is used to separate synonyms and abbreviations from the main entry term.
French: Les abréviations et les synonymes sont séparés de l'entrée principale par un point-virgule.
English: There are developing countries and there are the least developed countries, and Parliament wants both these groups of countries to be able to benefit from these mechanisms.
French: Il y a des pays en développement et des pays moins avancés; le Parlement veut que ces deux groupes de pays puissent bénéficier des mécanismes en question.
English: In the description of the various tags in this Recommendation, parameters are referred to as "attributes" in conformance with ISO practice.
French: Dans la description des diverses balises de la présente recommandation, ces paramètres sont dénommés "attributs" conformément à la pratique de l’ISO.
English: But as a matter of simple honesty, they have a responsibility to do so.
French: Mais l'honnêteté la plus élémentaire nous oblige à le faire.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact: permission@civilisations.ca
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec : permission@civilisations.ca
English: Dr. Weiner is credited with being one of the founders of the field of DNA vaccines.
French: David Weiner est reconnu comme l'un des pionniers des vaccins à base d'ADN.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) ""Rainbow" is a children's magazine published in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) ""Rainbow" est une revue pour enfants, publiée au Kenya.
English: • contain a clear dissemination strategy based on the sustained and targeted involvement of key research users and beneficiaries;
French: • contiennent une stratégie claire de diffusion fondée sur la participation soutenue et ciblée d'utilisateurs et de bénéficiaires clés de la recherche;
English: These have been confirmed as five priority needs by the African Insurance Organization, which represents the continent's governments and their insurance sectors.
French: Ces projets ont été confirmés comme prioritaires par l'Organisation des assurances africaines, qui représente les gouvernements du continent et le secteur des assurances des pays respectifs.
English: At its 1st and 6th plenary meetings, on 8 and 10 April 2002, upon the proposal of the Secretary-General of the United Nations, the World Assembly elected the following officials:
French: Aux 1re et 6e séances plénières tenues les 8 et 10 avril 2002, sur proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée mondiale a élu les membres du Bureau suivants :
English: Speaking last year from this high rostrum, President Kurmanbek Bakiev of the Kyrgyz Republic stated that the sixtieth session of the General Assembly must be remembered as one of reform.
French: S'exprimant l'année dernière depuis cette tribune, le Président Kurmanbek Bakiev de la République kirghize a déclaré que la soixantième session de l'Assemblée générale devait être celle de la réforme.
English: Work conducted under the supervision of PSC/CIVCOM by the Council Secretariat on the Civilian Headline Goal 2008 in the course of 2005 and 2006 has yielded a detailed indication of the civilian capabilities which EU Member States and certain non-EU States could contribute to ESDP operations.
French: Les travaux que le Secrétariat du Conseil a menés en 2005 et 2006 sous la supervision du COPS/CIVCOM en ce qui concerne l'objectif global civil 2008 ont fourni une indication précise des capacités civiles que les États membres de l'UE et certains États non membres pourraient mettre à disposition pour des opérations PESD.
English: In order to prevent building up of ice, all available personnel take part in chipping ice on the upperdecks while the ship proceeds at slow speeds.
French: Dans le but de prévenir toute accumulation de glace, le personnel disponible s’occupe donc à enlever les fragments de glace qui se forment sur les ponts supérieurs tandis que le navire continue d’avancer très lentement.
English: ;. if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC; if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
French: [The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance. [le programme de contrôle des salmonelles visé à l’article 10 du règlement (CE) n° 2160/2003 et les exigences particulières liées à l’utilisation d’antimicrobiens et de vaccins définies dans le règlement (CE) n° 1177/2006 ont été appliqués au troupeau d’origine et celui-ci a été soumis à un test de détection des sérotypes de salmonelles qui présentent un intérêt du point de vue de la santé publique.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, M. Vitit Muntarbhorn.
English: • Sustainable Development Strategy Section IV:
French: • Stratégie de développement durable (SDD) Section IV:
English: "But the authorities must go much further, and take the steps needed to ensure that the new Penal Code neither permits stoning to death nor provides for execution by other means for adultery.
French: « Mais les autorités doivent aller plus loin et prendre les mesures nécessaires pour que le nouveau Code pénal n’autorise plus la lapidation et ne prévoie plus la peine de mort pour adultère, quelle que soit la façon dont la peine est administrée.
English: In accordance with paragraph 10 of article 10, the secretariat informs all Parties of the responses received regarding future imports every six months including, where available, a description of the legislative or administrative measures on which import decisions are based.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'article 10, tous les six mois, le secrétariat informe toutes les Parties des réponses qu'il a reçues au sujet des importations futures.  Il leur transmet notamment les renseignements concernant les mesures législatives ou administratives sur lesquelles sont fondées les décisions, lorsque ces renseignements sont disponibles.
English: Subject matter: Right to defend oneself in person
French: Objet : Droit d'assurer sa propre défense
English: The representative of Costa Rica has submitted an oral amendment to the eighth preambular paragraph of draft resolution I.
French: Le représentant du Costa Rica a soumis un amendement oral au huitième alinéa du préambule du projet de résolution I.
English: An oral sub-amendment to the amendment was proposed by Mr John Greenway, after "with", to insert "almost all".
French: Un sous-amendement oral à l'amendement, présenté par M. John Greenway, tend, dans l'amendement 15, deuxième alinéa, à remplacer le mot «doivent» par le mot «devraient».
English: Some examples carried out through specific arrangements, such as evening courses, distance education (as proposed in Bulgaria), as well as a mention of the Open University project in Cyprus.
French: Cela résume bien certains grands problèmes auxquels sont toujours confrontés la plupart des pays adhérents et les pays candidats: la prédominance du système scolaire formel, la mauvaise situation de l’EFP dans le système d’enseignement et l’absence de communication entre l’enseignement et le marché du travail en particulier.
English: Cancellation If a purchaser cancels a cemetery services plan before the cemetery services are provided, the cemetery operator is required to account for the GST/HST on a tax-inclusive basis with respect to any amount that is not refunded to the purchaser or transferred in trust to another arrangement.
French: Annulation Si un acheteur annule un plan de services de cimetière avant que les services de cimetière soient fournis, l'exploitant du cimetière doit rendre compte de la TPS/TVH comprise dans tout montant qui n'est pas remboursé à l'acheteur ou qui n'est pas transféré au compte en fiducie d'un autre arrangement.
English: • Award the contract and notify any unsuccessful bidders.
French: • Attribuez le contrat et avisez tous les soumissionnaires non retenus.
English: This is interesting, and I do not think it is simply because the people from Malta and Luxembourg complain rather a lot, but because these citizens are standing up for their rights, and I believe that it is important that they do so.
French: C'est intéressant à savoir, et je ne pense pas que ce soit dû au fait que les Maltais et les Luxembourgeois se plaignent plus vite que d'autres, mais plutôt parce qu'ils défendent leurs droits, et je pense que c'est important de le faire.
English: This was done at the three-digit occupational level.
French: Nous avons d'abord exclu les travailleurs indépendants des données de l'EPA, à partir du code à trois chiffres.
English: The latter can provide confirmation of use and impairment at the time of the test-be that while operating a motor vehicle, or performing some other safety-sensitive function.
French: Ce domaine de la recherche biomeditale debouche sur d’extraordinaires methodes de diagnostic, grace auxquelles des specialistes pourront detecter plus vite les maladies, les traiter mieux et eviter la transmission des tares hereditaires.
English: There was a lack of data for patients with renal impairment.
French: Il n’y avait pas de données sur les patients souffrant d’insuffisance rénale.
English: However, I disagree with his priorities.
French: Néanmoins, je n'ai pas les mêmes priorités que lui.
English: These CFDCs are non-profit corporations that receive core-funding assistance from WD.
French: Ces SADC sont des sociétés sans but lucratif qui reçoivent leur financement de base de DEO.
English: Web Browsers A Web browser is the software program you use to access the World Wide Web.
French: Navigateurs Web Un navigateur Web est un programme logiciel qui permet d'accéder au World Wide Web.
English: Windows that are capable of being opened to the outside, and any other openings to the outside, shall be constructed so as to prevent the accumulation of dirt and be fitted with non-corrodible insect-proof and animal-proof screens or other similar devices.
French: Les fenêtres pouvant s'ouvrir et toutes autres ouvertures qui donnent sur l'extérieur de l'établissement doivent être construites de façon à empêcher l'accumulation de saleté et être munies d'un grillage, ou d'un dispositif semblable, résistant à la corrosion qui protège contre les insectes et les animaux.
English: An aesthetic objective of 0.015 mg/L is proposed for MTBE in drinking water.
French: On propose un objectif esthétique de 0,015 mg/L pour le MTBE dans l’eau potable.
English: • (b) any person who, as a consequence of the taxpayer's death, acquires a property that is deemed by paragraph (a) to have been disposed of by the taxpayer is, subject to paragraph (c), deemed to have acquired the property at the time of the death at a cost equal to its fair market value at the time that is immediately before the death; and (c) where the taxpayer was resident in Canada at the time that is immediately before the taxpayer's death, a particular property described in clause (a)(i)(A), (B) or (C) is, on or after the death and as a consequence of the death, transferred to a spouse or common-law partner of the taxpayer described in paragraph (6)(a) or a trust described in paragraph (6)(b), and it can be shown within the period that ends 36 months after the death (or, where written application has been made to the Minister by the taxpayer's legal representative within that period, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances) that the particular property has, within that period, vested indefeasibly in the spouse, common-law partner or trust, as the case may be,
French: • b) toute personne qui, par suite du décès du contribuable, acquiert un bien dont celui-ci est réputé par l'alinéa a) avoir disposé est réputée, sous réserve de l'alinéa c), avoir acquis le bien au moment du décès à un coût égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant le décès; c) si le contribuable résidait au Canada immédiatement avant son décès, qu'un bien visé aux divisions a)(i)(A), (B) ou (C) est, au moment de ce décès ou postérieurement et par suite de ce décès, transféré à son époux ou conjoint de fait visé à l'alinéa (6)a) ou à une fiducie visée à l'alinéa (6)b), et qu'il est démontré, dans un délai se terminant 36 mois après le décès du contribuable ou, si le représentant légal de celui-ci en a fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, que le bien été dévolu irrévocablement à l'époux, au conjoint de fait ou à la fiducie, selon le cas :
English: There will always be areas in which further progress needs to be made within the framework of the Convention.
French: Il y aura toujours des domaines dans lesquels d'autres progrès devront être faits au titre de la Convention.
English: Mr President, many of the long-term unemployed and those in part-time work in almost all EU countries are women.
French: Monsieur le Président, dans pratiquement chaque pays de l'Union européenne la plus grande partie des chômeurs de longue durée et des travailleurs occupant un emploi à temps partiel sont des femmes.