ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 40% of travellers with disabilities indicated that they had multiple disabilities.
French: Enfin, plus de 40 % des voyageurs ayant une déficience ont précisé qu’ils avaient des déficiences multiples.
English: In some regions, the separation between local authorities and election commissions was not always maintained.
French: Certaines régions n’ont toutefois pas toujours respecté le principe de séparation entre autorités locales et commissions électorales.
English: • Program development - targeted funding to assist with planning studies, investigations of the water resources, or database management; and,
French: • le développement de programmes - un financement ciblé afin de favoriser les études de planification, les recherches sur les ressources hydriques ou la gestion des bases de données;
English: The Centre is being built on land donated by the Conseil adjacent to the existing Francophone school, the Citadelle.
French: Le Centre sera construit sur un terrain donné par le Conseil et qui est mitoyen à l'école francophone existante, la Citadelle.
English: Under Indicators of achievement (a) (iv), rephrase the Performance measures for 2000-2001, Estimate 2002-2003 and Target 2004-2005 to read “1 week, observing the 6-week rule for documentation”.
French: À l'alinéa a) iv) de la colonne « Indicateurs de succès », reformuler les mesures des résultats pour 2000-2001, 2002-2003 (estimation) et 2004-2005 (objectif) comme suit : « 1 semaine, compte tenu de la règle des 6 semaines concernant la documentation ».
English: The best way, therefore, to limit this fear is for us to be ready, as Europe, both to prevent terrorist attacks and their repercussions and – if a terrorist attack ultimately occurs – to be ready to deal with the repercussions of the attack in the best possible way, in other words by mitigating them both for the population as a whole and for the victims.
French: Par conséquent, le meilleur moyen de limiter cette peur consiste à nous tenir prêts, en tant qu’Europe, tant à prévenir les attaques terroristes et leurs répercussions qu’à gérer les retombées d’un attentat - s’il venait finalement à se produire - de la meilleure façon qui soit, c’est-à-dire en les atténuant à la fois pour la population dans son ensemble et pour les victimes.
English: The accompanying research programme should not be managed by the Agency for ITER.
French: Le programme de recherche d'accompagnement ne devrait pas être géré par l'Agence ITER.
English: He thanked everyone for their active participation, and noted with appreciation the work of the organizing team and the secretariat.
French: Il a remercié toutes les personnes présentes d'avoir participé activement à l'atelier et s'est félicité des efforts déployés par l'équipe d'organisateurs et le secrétariat à cet égard.
English: On 2 July, Attorney General Elyakim Rubinstein explained that he fully agreed that Security Council resolution 242 (1967) applied to the Israeli-Palestinian conflict as well as to Israel's disputes with other Arab countries, but that did not mean that Israel had to withdraw from all the territory in the West Bank and Gaza.
French: Le 2 juillet, le Procureur général Elyakim Rubinstein a expliqué qu'il admettait tout à fait que la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité s'appliquait au conflit israélo-palestinien ainsi qu'aux litiges entre Israël et d'autres pays arabes, mais cela n'impliquait pas qu'Israël devait se retirer de tout le territoire de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Studies in other countries have linked prenatal exposure to PCBs and mercury to adverse neurological effects in people.
French: Des études réalisées dans d’autres pays ont révélé un lien entre l’exposition prénatale aux PCB et au mercure et le fait que certaines personnes puissent éprouver des troubles neurologiques graves.
English: Supply Chain Management (SCM) As firms are facing tough, global competition, they are continually looking for ways in which to cut costs, improve quality and improve productivity by improving their supply chain. e-Commerce and Internet technologies are enabling businesses to achieve optimized supply chain management.
French: Gestion de la chaîne logistique (GCL) Pour faire face aux fortes pressions de la concurrence mondiale, les entreprises tentent constamment d'améliorer leur chaîne d'approvisionnement afin de réduire les coûts, d'améliorer la qualité et d'augmenter la productivité. Le commerce électronique et les technologies Internet permettent aux entreprises d'optimiser la gestion de leur chaîne d'approvisionnement.
English: There are, however, serious doubts over the interpretation of Article 12(2a), which provides for the establishment of one-stop shops.
French: Il existe toutefois de sérieux doutes quant à l'interprétation de l'article 12, paragraphe 2, point a), qui prévoit la création de guichets uniques.
English: The meeting opened at 9.10 on Thursday, 29 May, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: L’avenir démographique de l’Europe EMPL/6/50702 Rapporteur: Françoise Castex - Audition publique Interviennent:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Joint Operations Group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: You will want to consider the following when trying to choose the appropriate method of charging:
French: Pour choisir la méthode de tarification la plus appropriée, il vous faudra tenir compte des points suivants.
English: Night lighting is ensured by 4 telescopic candelabra making it possible to carry the lamps from 13 m in the day to 20 m in the night; but alas this mechanism is currently out of service.
French: L'éclairage nocturne est assuré par 4 candélabres télescopiques permettant de porter les lampes de 13m le jour à 20m la nuit ; mais ce mécanisme est hélas actuellement hors service. Les quatre statues représentant la Seine, la Ville de Paris, l'Abondance et l'Industrie proviennent de l'ancien pont.
English: "We will have to ﬁnd ways and means in order for this spirit (of tolerance), led by Spain today, to be felt among the masses: that we have to live together, that Islam and Christianity and all other religions, including Judaism, all of them worship God and there are no reasons for confrontation, but reasons for mutual respect and tolerance," — Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, addressing the Conference.
French: Cette activité, qui s’est déroulée à Madrid les 5 et 6 novembre, a fait suite à une décision prise lors du Conseil ministériel à Bruxelles dans laquelle la contribution particulière que les jeunes pouvaient apporter à la lutte contre l’intolérance et la discrimination a été soulignée. Les 100 participants de 35 États participants et partenaires pour la coopération ont abordé des thèmes ayant trait aux trois dimensions de la sécurité de l’OSCE.
English: One other point I might add is I think we also recognize that with Canada's increasing participation in police actions, in peacekeeping activities around the world, it's very important that we brief the armed forces who are about to go abroad.
French: La police–j'ai oublié le terme–va peut-être s'inspirer des pratiques policières et des mécanismes de règlement des griefs de la Gendarmerie Royale, mais je ne pense pas que bien d'autres services de police aient le même genre de mécanismes de règlement des griefs ou d'organisations professionnelles que ceux proposés dans ce projet de loi.
English: Upon review of the information, a workshop will be held for operations managers of participating agencies.
French: À l'issue de cette analyse, un atelier sera organisé pour les directeurs des opérations des institutions participantes.
English: • some partners have been reluctant to apply the specified economic transition policy;
French: • certains partenaires hésitent à appliquer la politique de transition économique prévue;
English: A clandestine laboratory is defined as any stationary or mobile location where a drug is produced, processed, or extracted.
French: Un laboratoire clandestin se définit comme étant tout endroit, stationnaire ou mobile, où une drogue est produite, transformée ou extraite.
English: How do I make the text on your Web site bigger? 2.
French: Comment puis-je augmenter la taille du texte de votre site Web ? 2.
English: She weighs 534 gross tons and is powered by a 500 HP diesel engine.
French: Il pèse 534 tonnes brutes et est doté d'un moteur de 500 HP.
English: In addition, Spain now has a specific strategy on cooperation with indigenous peoples.
French: L'Espagne dispose en outre actuellement d'une Stratégie spécifique de coopération avec les peuples autochtones.
English: We welcome in particular the opportunity that today's debate represents to review cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations as well as ways to increase the impact of such cooperation in advancing Security Council objectives.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'occasion que nous donne ce débat de faire le point sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales ainsi que sur les moyens d'accroître l'impact de cette coopération dans la promotion des objectifs du Conseil de sécurité.
English: Aspects of the Project’s Existing Environment Land Types of soils on-site Wildlife and Habitat Fish and wildlife species, especially Species at Risk and migratory birds (on-site and adjacent properties) Type of natural vegetation / ground cover on site property.
French: Caractéristiques du milieu propres au projet Sols Types de sols sur le site Espèces fauniques et habitats Poissons et espèces fauniques, en particulier les espèces en péril et les oiseaux migrateurs (sur le site et sur les propriétés adjacentes) Type de végétation naturelle / couvert végétal dans la zone entourant le site.
English: Charges are, however, made by the TSO to suppliers and shippers which fail to achieve balance and these are summarised in Table 1 above.
French: source: examen général du respect des orientations définies par le forum de Madrid
English: The discussion below describes the approach taken in the various provinces that have Agreements.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent l’approche adoptée dans les diverses provinces liées par un accord.
English: Widespread influenza activity is reported in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Ontario.
French: On signale une activité grippale générale en Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Ontario.
English: (c) emerging priorities for Joint Committee activities.
French: c) Les priorités qui se dégagent pour les activités du Comité mixte.
English: Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of Their Distillation; Bituminous Substances; Mineral Waxes For the purposes of this chapter, "chemical reaction" means a process in which chemical bonds in molecules are broken and new chemical bonds are formed between the fragmented molecules or added elements so that one or more of the original bonds no longer link the same chemical elements or functional groups.
French: Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumeuses; cires minérales Pour l’application du présent chapitre, « réaction chimique » s’entend d’un processus où les liaisons chimiques dans les molécules sont brisées et de nouvelles liaisons chimiques sont formées entre les molécules fragmentées ou des éléments ajoutés, de sorte qu’au moins une des liaisons initiales ne relient plus les mêmes éléments chimiques ou les mêmes groupes fonctionnels.
English: We also commend the international community, in particular the Governments of Indonesia and Portugal, the United Nations, the Secretary-General and the United Nations administration in Timor-Leste, for assisting Timor-Leste to become an independent nation.
French: Nous saluons également la communauté internationale, en particulier les Gouvernements indonésien et portugais, l'ONU, le Secrétaire général et l'Administration des Nations Unies au Timor-Leste, qui ont aidé le Timor-Leste à devenir une nation indépendante.
English: Comfortable and elegant one bedroom apartment is situated only 8 minutes from Main Market Square in quiet, leafy area.
French: This snug suite is particularly recommended to people travelling alone or with one companion.
English: Against this backdrop, it is important to ensure that the actual negotiations will not erode the flexibility, the development-friendly architecture and the concept of progressive liberalization enshrined in the GATS and the Negotiating Guidelines.
French: Dans ce contexte, il est important de veiller à ce que les négociations elles-mêmes n'affaiblissent pas la flexibilité, l'architecture de dispositions en faveur du développement et le principe de libéralisation progressive consacré par l'AGCS et les Lignes directrices pour les négociations.
English: A data subject shall have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him exist, regardless of their being already recorded, and communication of such data in intelligible form.
French: L'intéressé a le droit d'obtenir la confirmation de l'existence ou non de données personnelles qui le concernent, même si elles ne sont pas encore enregistrées, et leur communication de façon intelligible.
English: In addition, for users in developing countries, mobile phones often have economic importance in addition to their value as a means of personal communication.
French: En outre, pour les utilisateurs de ces pays, les téléphones mobiles revêtent souvent une importance économique, outre leur intérêt en tant que moyen de communication personnel.
English: Nevertheless, all responses are included in the analysis because some outcomes occur before the infrastructure is in place (e.g., attraction/retention, some collaboration).
French: Néanmoins, toutes les réponses sont incluses dans la présente analyse car certains des bénéfices se manifestent avant que l’infrastructure ne soit complètement opérationnelle (p. ex., recrutement et rétention, certaines collaborations).
English: (n) Submitting all required reports to UNSECOORD, as outlined in the United Nations Field Security Handbook;
French: n) Soumettre tous les rapports requis au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, conformément aux dispositions du Manuel de sécurité des Nations Unies;
English: The storage or destruction of human reproductive material or in vitro embryos will be dealt with in future regulatory proposals currently under development.
French: Les questions de conservation ou de destruction du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro seront abordées dans de futurs projets de règlements en cours d'élaboration.
English: AUXILIARY APPARATUS USED WITH KNITTING MACHINES D04B 37/00
French: APPAREILS AUXILIAIRES UTILISÉS AVEC LES MACHINES À TRICOTER D04B 37/00
English: Profitability is the only goal in mind, regardless of any human feeling.
French: La rentabilité est le seul but recherché, au mépris de tout sentiment humain.
English: The reply contained concrete proposals by the European Union in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: Cette réponse renferme des propositions concrètes de la part de l'Union européenne en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de la promotion de la coopération internationale et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: • Return to Line 349 - Donations and gifts Completing your Schedule 1 If you are completing a T1 General return, enter on line 349, the amount calculated at line 9 of Schedule 9, Donations and Gifts.
French: • Retour à Ligne 349 - Dons Remplir votre annexe 1 Si vous remplissez une déclaration générale, inscrivez à la ligne 349 le montant que vous avez calculé à la ligne 9 de l'annexe 9, Dons.
English: done through a development compact, so that when a developing country formulates such a programme and tries to implement it faithfully, the international community should accept the obligation of cooperating with that country, providing all the assistance and policies that may be necessary to enable the country to implement the programme.
French: L'Expert indépendant a proposé que toute l'opération se fasse par le biais d'un pacte pour le développement, de sorte que lorsqu'un pays en développement formule un programme de ce type et essaie de le mettre fidèlement en application, la communauté internationale assume son obligation de coopérer avec lui, en lui fournissant toute l'assistance et en mettant en place toutes les politiques dont il a besoin.
English: Recognizing the value of federal leadership on S&T and the national innovation system, Environment Canada has provided input into the development of the government's S&T strategy.
French: Environnement Canada reconnaît la valeur du rôle directif que joue le gouvernement fédéral en S-T ainsi que du système national d'innovation. Pour cette raison, il a fourni son apport dans l'élaboration de la stratégie du gouvernement en S-T.
English: Monthly Features This section profiles information on industry sectors, success stories and web sites.
French: Articles mensuels Cette section présente des profils d'information sur des secteurs de l'industrie, des réussites et des sites Web.
English: There are special provisions and seats in the Chamber of Deputies specifically reserved for organizations of citizens belonging to national or ethnic minorities.
French: Il existe des dispositions particulières ainsi que des sièges réservés à la Chambre des députés pour les organisations de citoyens appartenant à des minorités nationales ou ethniques.
English: That doesn't mean it will look as good as Gears of War of course, which you'll see by yourself in this video. The game is supposed to have 19 maps, which is impressive with the very small file size.
French: Aussi incroyable que cela puisse paraitre ce jeu utilise Unreal Engine 3 et proposera 19 niveaux différents, le tout dans moins de 50 MO!
English: It is important that the Administrator keep current and complete files.
French: Il importe que l'Agent d’exécution tienne des dossiers à jour et complets.
English: For example, data revisions relating to 1996 and 1997, primarily resulting from stronger growth than anticipated in Ontario relative to the Equalization-receiving provinces, resulted in large payments in 1998-99 relating to previous years.
French: Par exemple, la révision des données portant sur 1996 et 1997, principalement en raison de la croissance plus forte que prévu de l’Ontario par rapport aux provinces bénéficiaires, a entraîné d’importants versements en 1998-1999 comparativement aux années antérieures.
English: Nevertheless there is no doubt that we need a more efficient system of management.
French: Néanmoins, la nécessité de rechercher un système de gestion plus performant ne fait aucun doute.
English: An overwhelming majority of existing chemicals have not been tested for toxicity, and very little data exist on these substances.
French:   Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers    Contaminants toxiques  Il y a plus de 35 000 produits chimiques en circulation commerciale au Canada.
English: The signature, stamp and the standard endorsement ‘satisfactory’ is also to be entered when the office of destination has accepted the presentation of the goods and documents without any control.Annex 8.1. contains the standard endorsement ‘satisfactory’ in all language versions.
French: Le bureau de destination compare les informations figurant sur les exemplaires nos 4 et 5 du DAU.
English: A report will be presented to the Canada-U.S. Air Quality Committee at its annual meeting in the fall of 2006, detailing the disposition of the monitoring equipment as well as summarizing the air quality data gathered in the region by the transboundary monitoring network.
French: Un rapport sera présenté au Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air à l'occasion de sa réunion annuelle, qui se tiendra à l'automne 2006. Ce rapport expliquera en détail la disposition du matériel de surveillance ainsi qu'un résumé des données sur la qualité de l'air recueillies dans la région au moyen du réseau transfrontalier.
English: Frenchman Butte is one of several locations making up the armed conflict of 1885.
French: La bataille de Frenchman Butte est l’une des nombreuses escarmouches qui composent le conflit armé de 1885.
English: The Employment Standards Act and the Feminization of Labour.
French: • Il est possible que les régimes de travail souples ralentissent
English: University of Toronto Room 1460, 600 University Avenue Toronto ON M5G 1X5 Email: amcgeer@mtsinai.on.ca 
French: Université de Toronto 600, avenue University, Bureau 1460 Toronto ON M5G 1X5 Courriel : amcgeer@mtsinai.on.ca
English: ENVIRONMENTAL SETTING The land base of PRNPR includes representative natural areas of the coastal plain portion of the Pacific Coast Mountains Natural Region (coastal temperate rainforests) and the near shore waters of the West Vancouver Island Marine Region.
French: CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES La RPNCPR comprend des aires naturelles représentatives de la région naturelle de la chaîne côtière du Pacifique (forêts pluviales tempérées de la côte) et des eaux côtières de la région marine de l’ouest de l’île de Vancouver.
English: The compensation depth (the depth at which light level allows energy gain from photosynthesis to equal energy loss to respiration, the euphotic zone) is usually defined as the depth at which irradiance is 1% of surface irradiance (Wetzel 2001).
French: Une augmentation de la concentration des sels nutritifs peut modifier les productivités relatives des zones benthiques et pélagiques en favorisant : soit la production d’algues insapides qui ne peuvent pas être consommées par le zooplancton, soit la prolifération du phytoplancton qui réduit l’abondance des macrophytes due à l’ombrage (Wetzel, 2001).
English: • Planned Spending — the planned spending at the beginning of the fiscal year as set out in the 2004-2005 Estimates — Report on Plans and Priorities;
French: • Dépenses prévues — les dépenses prévues au début de l'exercice telles qu'elles ont été établies dans le Budget des dépenses de 2004-2005 - Rapport sur les plans et les priorités;
English: Integration of Policy-Relevant Significant Findings from Multi-Methods The policy-relevant findings from the organizational profile interviews, the cross-sectional interviews and the in-depth interviews were integrated in four main areas:
French: Synthèse des résultats des divers volets de la recherche pertinents en vue de l’élaboration des politiques Nous avons regroupé sous quatre thèmes les résultats pertinents en vue de l’élaboration de politiques, qu’ils émanent des entrevues auprès des organismes, des entrevues transversales ou des entrevues de fond :
English: While the sovereignty of a State should be fully respected, this should no longer be an excuse for the international community to shirk its responsibility to prevent massive human catastrophes.
French: S'il convient de respecter pleinement la souveraineté des États, cela ne doit plus être, pour la communauté internationale, un prétexte pour échapper à sa responsabilité de prévention des catastrophes humaines à grande échelle.
English: In the case referred to in paragraph 2, the filing date shall be that of receipt of the documents referred to in Article 1.1 and Article 2(a) and (b), and (d) as regards basic fees or remuneration, on condition, however, that the other requirements of Articles 1, 2, 17 and 18 have been met within the set time limits.
French: 2, la date de dépôt est celle de la réception des documents visés à l’article 1er, par. 1er et à l’article 2, lettres a et b, et lettre d en ce qui concerne les taxes ou rémunérations de base, à condition, toutefois, qu’il soit satisfait dans les délais impartis aux autres dispositions des articles 1 er, 2, 17 et 18.