ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 List of participants / Liste des participants BUREAU MEMBERS / MEMBRES DU BUREAU M. João Manuel DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint, Bureau du Procureur Général de la République, Lisbonne, PORTUGAL Mr Roy JUNKIN, Deputy Director of Public Prosecutions, Public Prosecution Service for Northern Ireland, Belfast Chambers, Belfast, UNITED KINGDOM Ms Katarína LAIFEROVA, Head of the Office of the Prosecutor General, Bratislava, SLOVAKIA M. Vito MONETTI, Substitut du Procureur de la République près la Cour Suprême de Cassation, Rome, ITALIE Mr Peter POLT, Chief Prosecutor, Head of Criminal Trial Cases, Office of the Prosecutor General, Budapest, HUNGARY, Vice-Chairman / Vice-Président Mr Harald RANGE, Prosecutor General, Office of the Prosecutor General of Celle, GERMANY, Chairman / Président Mr Jerzy SZYMAŃSKI, Public Prosecutor, National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice, Organised Crime Bureau, Warsaw, POLAND (Apologized / excusé) Ms Raija TOIVIAINEN, State Prosecutor, Head of the International Unit, Helsinki, FINLAND Mr Antonio VERCHER NOGUERA, Deputy Attorney General, Fiscalia General del Estado, Madrid, SPAIN Mr Alexander ZVYAGINTSEV, Deputy Prosecutor General, Prosecutor General’s Office, Moscow, FEDERATION OF RUSSIA Mr Vladimir ZIMIN, First Deputy Chief, the General Department of International Legal Cooperation, Prosecutor General’s Office, Moscow, FEDERATION OF RUSSIA
French: 4 Liste des participants BUREAU MEMBERS / MEMBRES DU BUREAU M. João Manuel DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint, Bureau du Procureur Général de la République, Lisbonne, PORTUGAL Mr Roy JUNKIN, Deputy Director of Public Prosecutions, Public Prosecution Service for Northern Ireland, Belfast Chambers, Belfast, UNITED KINGDOM Ms Katarína LAIFEROVA, Head of the Office of the Prosecutor General, Bratislava, SLOVAKIA M. Vito MONETTI, Substitut du Procureur de la République près la Cour Suprême de Cassation, Rome, ITALIE Mr Peter POLT, Chief Prosecutor, Head of Criminal Trial Cases, Office of the Prosecutor General, Budapest, HUNGARY, Vice-Chairman / Vice-Président Mr Harald RANGE, Prosecutor General, Office of the Prosecutor General of Celle, GERMANY, Chairman / Président Mr Jerzy SZYMAŃSKI, Public Prosecutor, National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice, Organised Crime Bureau, Warsaw, POLAND (Apologized / excusé) Ms Raija TOIVIAINEN, State Prosecutor, Head of the International Unit, Helsinki, FINLAND Mr Antonio VERCHER NOGUERA, Deputy Attorney General, Fiscalia General del Estado, Madrid, SPAIN Mr Alexander ZVYAGINTSEV, Deputy Prosecutor General, Prosecutor General’s Office, Moscow, FEDERATION OF RUSSIA Mr Vladimir ZIMIN, First Deputy Chief, the General Department of International Legal Cooperation, Prosecutor General’s Office, Moscow, FEDERATION OF RUSSIA
English: The german magazine Playzone put online this new Mortal Kombat: Deception trailer, presenting quite a few new gameplay sequences.
French: Le magazine allemand Playzone a mis en ligne ce nouveau trailer de Mortal Kombat: Deception présentant un certain nombre de séquences de Gameplay plutôt intéressantes.
English: LGen Couture’s main support for the Director General Military Careers Division was his willingness to jump into the nuances of each individual case brought to him, and to help stretch the rules and the policies as far as possible to do the right thing for someone.
French: De toute évidence, cela ne pourrait se faire, peu importe l’organisation. Chaque membre des FC est important; toutefois, les besoins et souhaits personnels doivent être pris en compte en fonction de ceux des autres membres du personnel et des exigences organisationnelles et opérationnelles.
English: The present draft report, together with the draft report on the second part of the sixth session, will be submitted to the Council for adoption at the conclusion of the sixth session.
French: Le présent projet de rapport ainsi que le projet de rapport de la seconde partie de la sixième session seront soumis au Conseil pour adoption à la fin de la sixième session.
English: Accordingly, the Contracting policy does not govern honoraria.
French: En conséquence, la Politique sur les marchés ne régit pas de tels versements.
English: We encourage the Corporation to clarify the appeal options available to applicants and tenants and to formalize the process within the Corporation by clarifying procedures that will be used to manage the appeal.
French: Nous encourageons la Société à préciser les mécanismes d’appel destinés aux demandeurs et aux locataires et à officialiser le processus interne de la Société en clarifiant les procédures qui serviront à gérer les appels.
English: (b) The general debate will take place in plenary meeting from 8 to 11 April;
French: b) Le débat général aura lieu en séance plénière du 8 au 11 avril;
English: Minister Anderson has referred the project back to the federal authority, Transport Canada, for appropriate action.
French: Le ministre Anderson a renvoyé le projet à l'autorité fédérale responsable, Transports Canada, afin que celle-ci prenne les mesures nécessaires.
English: Operational runs interdependencies with a 12-h RDAFS.
French: Interdépendance des suites opérationnelles pour un cycle régional de 12h.
English: A number of comments were received from one of the communicants, the
French: L’un d’entre eux, l’ONG kazakhe Green Salvation, a formulé un certain nombre d’observations, dont certaines sont examinées ci-après.
English: Departures from the United States are easy as well - most international couples return to their countries within 2 weeks of the birth of their children, with their names on the birth certificate and US Passports, if they choose to apply for them.
French: Les départs des États-Unis sont également faciles - la plupart des couples internationaux retournent dans leurs pays moins de 2 semaines après la naissance de leur enfant avec son nom sur le certificat de naissance et le passeport américain, s'ils choisissent de le demander.
English: Taking into account the Final Recommendations of the Committee, the Government of the Kyrgyz Republic decided, as a matter of priority, to strength the legal basis for providing equal opportunities and to create the social environment necessary for improving the status of women through the elimination of all existing prejudices and systematically created and strengthened the regulatory base for protecting basic human rights and freedoms, regardless of gender identity.
French: Prenant en considération les recommandations finales du Comité, le Gouvernement de la République kirghize a décidé de renforcer d'urgence les bases juridiques garantissant l'égalité des chances et de créer un environnement social permettant d'améliorer la situation des femmes en éliminant les préjugés existants, et il a constamment étudié et renforcé la base juridique normative destinée à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales indépendamment de l'appartenance à un sexe donné.
English: The local dialect (Platt) is spoken in some parts of northern and eastern Moselle but has never been spoken in Metz.
French: Paris se trouve à 1h25m par TGV, Nancy est à une quarantaine de minutes, de même que Luxembourg-ville.
English: Office of the High Commission of Canada, Lilongwe Private Bag A59 Lilongwe, Malawi Street Address
French: Bureau du Haut-commissariat du Canada Adresse
English: In 1956, after his death, his widow published his memories of his years in the Arctic.* In the early 1960s, she donated three ivory carvings to the Canadian Museum of Civilization.
French: En 1956, Mme Fleming, devenue veuve, a publié les mémoires de son mari sur ses années dans l'Arctique.* Au début des années 1960, elle fait don de trois sculptures en ivoire au Musée.
English: Mr Jean-François Istasse, President of the Parliament of the Belgian French Community Debate 5.00 p.m. Conclusions:
French: M. Jean-François Istasse, Président du Parlement de la Communauté française de Belgique Débat 17h00 Conclusions :
English: Some further information data provided following the evaluation visit NeCeDo operational costs 2005* NeCeDo website  including online supplement- and TUE system € 10.000 Doping hotline € 6.700 NeCeDo newsletter "Receptor"  3 editions, 2000 copies € 10.000 FanBooklet  10.000 copies, 30 pages € 40.000 Elite Sport behavioural campaign  concept development & posters € 40.000 TUE secretariat  administration costs € 12.000 Sports for all website € 15.000 NeCeDo Staff members Rens van Kleij, MSC; managing director, 1,0 fte  Ms Karin Schoenmaker; office manager, 0,9 fte  Frans Stoele, MA; information & documentation manager; 1,0 fte  Steven Teitler, JD; manager legal affairs; 1,0 fte  Ms Jessica Gal, MD; policy officer medical affairs; 0,4 fte  Bart Coumans, MSC; policy officer sports for all; 1,0 fte  Ms Penelope Di Lella; MSC; policy officer elite sports; 1,0 fte  Olivier de Hon, MSC, scientific policy officer; 0,8 fte  Ms Hetteke Frima, LLM; legal affairs officer; 1,0 fte  Ms Wanda Schapendonk, MSC; project assistant; 0,8 fte NeCeDo organigramme              
French: Informations additionnelles fournies après la visite d’évaluation Frais de fonctionnement du NeCeDo pour 2005*  Site Internet du NeCeDo dont les bases de données en ligne sur les AUT et les compléments alimentaires 10 000 € Numéro d’appel sur le dopage 6 700 € Bulletin du NeCeDo, Receptor 3 éditions, 2000 exemplaires 10 000 € Livret des fans 10 000 exemplaires, 30 pages 40 000 € Campagne visant à influencer les comportements dans les sports de haut niveau  conception et affiches 40 000 € Secrétariat chargé des AUT frais administratifs 12 000 € Site Internet sur le sport amateur 15 000 €    *Les sommes mentionnées sont les frais de fonctionnement externes. Ne sont pas inclus les charges et les frais de personnel du NeCeDo.  Membres du NeCeDo  Rens van Kleij, diplômé en sciences, directeur général ; 1 équivalent temps plein Mme Karin Schoenmaker, chef de bureau ; 0,9 etp Frans Stoele, diplômé en lettres, documentaliste et responsable de l’information ; 1 etp Steven Teitler, docteur en droit, chef des affaires juridiques ; 1 etp Mme Jessica Gal, diplômée en médecine, affaires médicales ; 0,4 etp Bart Coumans, diplômé en sciences, sport amateur ; 1 etp Mme Penèlope Di Lella, diplômée en sciences, sport de haut niveau ; 1 etp Olivier de Hon, scientifique, responsable scientifique ; 0,8 etp Mme Hetteke Frima, diplômée en droit, affaires juridiques ; 1 etp Mme Wanda Schapendonk, diplômée en sciences , assistante de projet ; 0,8 etp  Organigramme du NeCeDo                Subventions publiques affectées à la lutte contre le dopage – 1996-2003
English: After each delivery, after the quality control of the goods, the defendant informed the claimant by phone of the lack of conformity of the goods.
French: Après chaque livraison, après contrôle de la qualité des marchandises, le défendeur a informé le demandeur par téléphone du défaut de conformité des marchandises.
English: If you want to explore the country by (rented) car, you need one.
French: On trouve également des jus de fruits typiques, comme le jus de bissap (hibiscus), et autres jus de tamarin, gingembre, goyave, mangue, etc. Il est également possible de trouver du vin de palme, "l'alcool du pauvre", très artisanal.
English: And we must never lose sight of the simple reality that Canadians of today hold our heritage in trust as a legacy for Canadians of tomorrow.
French: Et nous ne devons jamais perdre de vue la réalité toute simple qui fait que les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui sont les fiduciaires du patrimoine qu'ils lègueront aux Canadiens et aux Canadiennes de demain.
English: Just one comment, Mr President, on the original approach taken by Mr Bushill-Matthews.
French: Un dernier commentaire, Monsieur le Président, sur l'approche originale adoptée par M. Bushill-Matthews.
English: There's no other track like it in Canada."
French: Cette piste est unique au Canada. »
English: Dr. Hedayat says the company is Bregma's "champion" – a company which is willing to work with him to test and refine his product.
French: M. Hedayat affirme que la compagnie est le « champion » de Bregma – une entreprise qui veut travailler avec lui pour analyser et perfectionner son produit.
English: The factors and elements are Knowledge - Education - Experience - Continuing Study Problem Solving - Scope for Problem Solving - Impact of Activities Responsibility for Contacts - Nature of Contacts - Persons Contacted Supervision - Level of Employees Supervised - Numbers Supervised Point Values The maximum point value assigned to each factor reflects its relative importance.
French: Connaissances - Instruction - Expérience - Étude continue Solution des problèmes Latitude en matière de solution des problèmes Impact des activités Responsabilité en matière de contacts Nature des contacts Personnes contactées Surveillance Niveau des employés surveillés Nombre des employés surveillés Cotes numériques La cote numérique maximale attribuée à chaque facteur en indique l'importance relative.
English: The report also stresses the importance of these provisions for the rural economy in Germany, particularly with regard to small distilleries.
French: Le rapport souligne aussi l'importance de ces dispositions pour l'économie rurale allemande, notamment en ce qui concerne les distilleries de petite taille.
English: A/C.4/63/SR.23 Meeting held on 6 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.23 Séance tenue le 6 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Section C - Gifting arrangement information 1.
French: Section C - Renseignements sur un arrangement de don 1.
English: On 8 June 2004, the General Assembly of the Organization of American States (OAS), adopted a Declaration on the Question of the Malvinas Islands (Falkland Islands) (resolution AG/DEC.38 (XXXIV-O/04)), in which, inter alia, it welcomed the reaffirmation of the will of the Argentine Government to continue exploring all possible avenues towards a peaceful settlement of the dispute and its constructive approach towards the inhabitants of the Malvinas Islands.
French: Le 8 juin 2004, à sa 4e séance plénière, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a adopté une déclaration sur la question des îles Malvinas (Falkland Islands) [résolution AG/DEC.38 (XXXIV-O/04)], dans laquelle elle s'est notamment félicitée que le Gouvernement argentin ait réaffirmé sa volonté de continuer d'explorer toutes les possibilités d'un règlement pacifique du différend et ait en outre adopté une approche constructive à l'égard des habitants des îles Malvinas.
English: In the short run, governments need greater policy flexibility as well as external support to combat food shortages through, for example, lower tariffs on food imports, subsidies and cash transfers to poor households.
French: Dans le court terme, les gouvernements ont besoin de plus de souplesse dans leurs politiques ainsi que d'un soutien extérieur pour lutter contre les pénuries alimentaires grâce, par exemple, à la réduction des droits d'entrée sur les importations de produits alimentaires, à des subventions et à des transferts d'espèces aux ménages pauvres.
English: Improve SME access to capital and information
French: Améliorer l'accès des PME au capital et à l'information.
English: Dr. MacLean has a wide background and experience in judicial matters, in criminal law and conflicts, and as a practitioner of international law including comparative international law.
French: M. Roberto MacLean a acquis une longue expérience des questions judiciaires, du droit pénal et des conflits de droit pénal, ainsi que comme avocat de droit international et de droit international comparé.
English: The park pays careful attention to the activities of visitors and people who live in nearby communities. They do this to make sure that our natural areas and wildlife are protected for everyone to see.
French: Les responsables du parc surveillent de très près son utilisation par les visiteurs et les activités entreprises par les résidents des localités adjacentes, afin que les aires naturelles et la faune soient protégées comme il convient pour que tout le monde puisse en profiter.
English: This module briefly reviews its key benefits.
French: Ce module résume brièvement les principaux avantages de l'apprentissage en ligne.
English: In this context, the Delegation further noted the importance of financial assistance being made available to enable experts from developing countries to attend the highly technical sessions of the Working Group.
French: Dans ces conditions, la délégation a souligné l’importance de la fourniture d’une aide financière pour permettre aux experts de pays en développement de participer aux réunions éminemment techniques du groupe de travail.
English: Thus, evidence, which would be inadmissible in criminal proceedings, may be admissible at a child protection hearing, if relevant to the child’s "best interests". As well, this criterion of the best interest of the child should be considered in all decisions relating to child abuse.
French: Les protocoles qui suivent ont été élaborés pour souligner l’importance d’une approche faisant appel à une équipe multidisciplinaire axée sur les rôles et les responsabilités des professionnels de la justice tant pendant l’enquête et les poursuites judiciaires que pour la prestation de services aux victimes et aux agresseurs.
English: 702-4963 Mrs. Caroline Belot First Secretary Mr. Xavier Gondaud
French: 702-4963 Mme Caroline Belot Première Secrétaire M. Xavier Gondaud
English: George Klay Kieh, ‘Western Imperialism in the Middle East:
French: George Klay Kieh, « Western Imperialism in the Middle East:
English: Roissy: By bus: Take the Roissy bus to Opéra and from there take bus no. 21 to the Palais Royal bus stop.
French: La Gare d’Austerlitz : Metro n°10 en direction de Boulogne Pont de Saint-Cloud, arrêt Jussieu.
English: The Interim Cost-Share Agreement identifies a completion certificate signed by the Independent Engineer as the indicator of successful completion.
French: Selon l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire, un certificat d’achèvement des travaux signé par l’ingénieur indépendant est l’indicateur officiel d’achèvement des travaux.
English: Oasis Open City Foundation (Special, 2003)
French: Oasis Open City Foundation (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: The Executive Heads of the other organizations of the United Nations system of organizations are required to transmit this report to the governing bodies of the respective organizations.
French: Les chefs de secrétariat des autres organisations du système des Nations Unies sont tenus de transmettre ce rapport aux organes directeurs de leurs organisations respectives.
English: Program evaluation is a tool for good management practices that is used on an ongoing basis.
French: L’évaluation de programme est un outil qui favorise de bonnes pratiques de gestion et qui est utilisé de façon continue.
English: As President Mbeki says, "As long as we do not stop women abuse, domestic violence, the rape of children, young and old women, we should know that we are still far from achieving the critical goal of the emancipation of women."
French: Comme le dit le président Mbeki, « Aussi longtemps que séviront la violence contre les femmes, le viol d’enfants, de jeunes et de femmes âgées, nous devons reconnaître que nous sommes encore loin de réaliser le but critique qu’est l’émancipation des femmes.
English: Deputy Heads must report on the exercise of delegated authorities to the Commission on a periodic basis.
French: Les administrateurs généraux doivent périodiquement faire rapport de l'exercice des pouvoirs délégués à la CFP.
English: DESIGNATED PERSON(S) To ensure the safe operation of each ship and to provide a link between the company and those on board, every company, as appropriate, should designate a person or persons ashore having direct access to the highest level of management.
French: PERSONNE(S) DÉSIGNÉE(S) Pour garantir la sécurité de l'exploitation de chaque navire et pour assurer la liaison entre la compagnie et les personnes à bord, chaque compagnie devrait, selon ce qui convient, désigner une ou plusieurs personnes à terre ayant directement accès au plus haut niveau de la direction.
English: Internet Safety > Phishing > Ontario Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage > Ontario Hameçonnage
English: • NCAFE Home > NCAFE Committee Reports >
French: • Accueil de CNEFA > Comités permanents du CNEFA >
English: What is crucial, however, is that such coordination be effected in a manner that is coherent and focused.
French: Ce qui est toutefois essentiel, c'est que cette coordination s'effectue de manière cohérente et ciblée.
English: The plan identifies five substantive focus areas, each with an objective and corresponding indicators of achievement.
French: Le plan distingue cinq domaines d'activité principaux, en associant à chacun d'eux un objectif et des indicateurs de succès.
English: In recognition of this, the Minister for Justice, Equality and Law Reform has always assisted with initiatives which the judiciary have brought forward in the area of training, and funds have always been made available to judges at all levels to enable them to attend training seminars and conferences both at home and abroad.
French: C'est pourquoi le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a toujours soutenu les initiatives de l'appareil judiciaire dans le domaine de la formation, et des fonds ont été constamment alloués aux juges, à tous les niveaux, pour leur permettre de participer à des séminaires et conférences de formation dans le pays aussi bien qu'à l'étranger.
English: The Chairman: Would the representative of Iran suggest a formulation that we could discuss — just an initial draft — so as to facilitate our work?
French: Il nous a donné une idée; pourrait-il me donner un brouillon de formule ou un premier jet pour que nous puissions travailler dessus?
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: If you are a permanent resident of Canada or a resident alien of the U.S., please provide one of the following:
French: Si vous êtes un résident permanent du Canada ou un résident étranger des États Unis, veuillez fournir un des documents suivants :
English: • Details of all of the other options considered by the plan administrator to address the plan’s financial situation, including the likely impact of each option on the plan’s funding requirements and solvency position.
French: • la description détaillée de toutes les autres possibilités que l’administrateur a envisagées pour régler la situation, assortie chacune de son incidence probable sur les exigences de capitalisation et la solvabilité du régime.
English: This research includes detailed web surveys conducted in 1997, 1999, 2000, and 2001; these also measured visitors’ level of satisfaction with the site.
French: Ces études comprennent les sondages détaillés menés sur le Web en 1997, 1999, 2000 et 2001; elles ont aussi mesuré le degré de satisfaction des visiteurs à l’égard du site.
English: The European Union must strongly condemn this attitude and call for President Zelaya's immediate reinstatement.
French: L'Union européenne doit condamner fermement cette attitude et réclamer sans délai le retour dans ses fonctions du président Zelaya.
English: In practice, this occurs regularly where securities of foreign issuers are involved (as indicated before; see para.
French: Cela se produit régulièrement dans la pratique lorsque des titres d'émetteurs étrangers sont en cause (comme il a déjà été indiqué; voir par. 68).
English: It could also lead to workers mistakenly being declared to be illegally employed without being affiliated to a social security scheme.
French: Ceci pourrait aussi amener à déclarer abusivement des travailleurs comme illégaux en terme de sécurité sociale.
English: Approval of minutes of the meeting of: 10 and 11 October 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des: 10 et 11 octobre 2005 Le procès-verbal est adopté.