ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant également que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, et qu'en vertu de ce droit ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: The notice must be received by the Division no later than 20 days before the next proceeding.
French: L'avis doit être reçu par la Section au plus tard vingt jours avant la prochaine procédure.
English: Programme budget implications of General Assembly resolution 54/283 on the review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Incidences sur le budget-programme de la résolution 54/283 de l'Assemblée générale relative à l'examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects
English: The Court notes that the mother works rotating shifts which requires absolute availability, while the father works from 8:00 to l7:00 hours.
French: Le Tribunal constate que la mère effectue un travail posté par roulement, qui exige une disponibilité absolue, tandis que le père travaille de 8 à 17 heures.
English: Maternal age, more advanced cervical dilation on admission, and use of EA were the primary factors associated with the difference in CS rates.
French: L’âge de la mère, la dilatation du col plus avancée à l’admission et le recours à l’AP étaient les principaux facteurs associés à cette différence.
English: Trends in animal disease appear to indicate that new diseases are emerging at an accelerated pace and more virulent forms of existing diseases, such as tuberculosis, are on the increase.
French: Les tendances relatives aux maladies animales semblent indiquer que de nouvelles maladies font leur apparition à un rythme accéléré et que des formes plus virulentes de maladies existantes comme la tuberculose sont à la hausse.
English: In addition to her photography, Raymonde April has a career in teaching.
French: En parallèle avec la photographie, Raymonde April mène une carrière dans l'enseignement.
English: Statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. # of gatherings across the West Pan West: 2 Regional: 8 Target:
French: Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I. Nombre de rencontres dans l’Ouest.
English: The work is being carried out under the auspices of the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5), which prepares guides and manuals for improving the legal and regulatory frameworks for investment.
French: Les travaux sont réalisés sous les auspices du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), qui élabore des guides et des manuels visant à améliorer les cadres juridiques et réglementaires de l'investissement.
English: East Africa: Madagascar and United Republic of Tanzania
French: Afrique de l'Est : Madagascar et République-Unie de Tanzanie
English: Legislative Roles and Responsibilities The Constitution assigns a range of exclusive legislative powers to the federal and provincial orders of government.
French: Rôles et responsabilités législatifs La Constitution attribue un ensemble de pouvoirs législatifs exclusifs au gouvernement fédéral et aux provinces.
English: There is general acceptance of the need to replace the Integrated Management Information System with a modernized system to ensure that the Organization provides a high degree of transparency and accountability.
French: Il a été généralement accepté qu'il fallait remplacer le Système intégré de gestion par un système modernisé garantissant que l'Organisation fonctionne dans un maximum de transparence et de responsabilité.
English: It was suggested that the report include activities at the grassroots level.
French: On propose que le rapport présente les activités au niveau de la base.
English: While most recommendations involve followup at the regional level, there are some which require the involvement of INAC headquarters.
French: Les autres améliorations suggérées à l’atelier seront intégrées dans le processus des ajouts au fur et à mesure de l’évolution des travaux.
English: 18 Mar 1941 17 Recent Enemy Air Raids on London.
French: 18 mars 1941 17 Recent Enemy Air Raids on London.
English: Debian GNU/Linux 2.1 (slink) installs xlock setgid by default, and this exploit can be used to gain read access to the shadow file.
French: Debian GNU/Linux 2.1 (Slink) installe xlock avec le drapeau setgid positionné par défaut. Ainsi, cette exploitation peut être employée pour obtenir un accès en lecture sur le fichier shadow.
English: If you request a specific article you also use this section.
French: Si vous demandez un article spécifique vous également utiliser cette section.
English: It reflects a more strategic approach to planning and engagement of key stakeholders.
French: Ce contenu forme le fondement d’un régime plus intégré et englobant qui comble les besoins des PN.
English: General review missions are a new horizontal type of inspections introduced in 2005.
French: Les missions de synthèse générale sont des missions d’un nouveau type horizontal introduites en 2005.
English: Moreover, in addition to economic inequality, the world's peoples suffer from the ill effects of intolerance and the rejection of the other, which are the root causes of all the violence and the terror in the world.
French: En plus des déséquilibres économiques, les peuples souffrent des méfaits de l'intolérance, du refus de l'autre, qui sont à l'origine de toutes les violences et d'un monde de terreur.
English: • | 1-6 Approved Input Forms (May 2008)
French: • | 1-6 Formulaires d'entrée approuvés (mai 2008)
English: A mark’s distinctiveness must be assessed, firstly, by reference to those goods and services and, secondly, by reference to the way in which the mark is perceived by a targeted public, which is constituted by the consumers of the goods or services.
French: Le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport à ces produits et services et, d’autre part, par rapport à la perception d’un public ciblé, qui est constitué par le consommateur de ces produits ou services.
English: Several small island developing States have made strides in developing their capacity to trade, but economic vulnerabilities remain high and special efforts should be made by the international community to strengthen the resilience of these countries.
French: Si nombre d'entre eux ont considérablement amélioré leurs capacités dans le domaine des échanges, ils restent très vulnérables et la communauté internationale devrait s'employer tout particulièrement à renforcer leur capacité d'adaptation.
English: These measures must be accompanied by appropriate support for the efforts of the United Nations system because this Organization is the best forum for promoting new partnerships for the benefit of Africa.
French: Ces mesures doivent être complétées par un appui approprié aux efforts fournis par le système des Nations Unies, tant il est vrai que cette Organisation constitue le cadre privilégié de promotion de nouveaux partenariats au profit de l'Afrique.
English: It welcomed the efforts made by regional organizations and arrangements, individual Member States and the United Nations Secretariat to promote participation in the Register.  It expressed the belief that this effort should be sustained in order to further increase the effectiveness of the Register as a confidence-building measure and to facilitate the further development of the Register and the goal of universal participation in the Register.
French: Il s'est félicité des efforts entrepris par des organisations et arrangements régionaux, par certains États Membres, ainsi que par le Secrétariat de l'ONU afin que le Registre puisse contribuer plus efficacement au renforcement de la confiance et pour faciliter l'apport de modifications à ce registre ainsi que la réalisation de l'objectif visé, à savoir la participation universelle à cet instrument.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are debating an oral question on tourism, an issue that is of concern to all of the political parties.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous débattons d'une question qui concerne le tourisme, autrement dit qui intéresse tous les partis politiques.
English: More than half the land area is either below sea level or just above sea level, and more than 70% of the settlements are located on coastal lowland.
French: Plus de la moitié du territoire se trouve tantôt audessous du niveau de la mer tantôt juste au-dessus et plus de 70% des habitations sont situées sur les basses terres côtières.
English: It stated that it was not, however, in a position to disclose the whereabouts of the detainees or to describe the circumstances in which the testimonies had come about.
French: Il a déclaré qu'il n'était toutefois pas en mesure de dévoiler où se trouvaient les détenus ni de décrire les circonstances dans lesquelles les dépositions avaient été obtenues.
English: To close the knowledge and information gap impeding policy development and sound land use decisions, the department led efforts to improve existing AEIs, generate a comprehensive set of new ones, and develop supporting technologies.
French: Afin de combler les lacunes au chapitre du savoir et de l’information qui entravent l’élaboration des politiques et la prise de décisions éclairées sur l’utilisation des terres, le Ministère s’est efforcé d’améliorer les indicateurs agroenvironnementaux actuels, d’en produire toute une nouvelle panoplie et de mettre au point des technologies d’appoint.
English: Rather than lash out angrily, we have redoubled our commitment to democratic development and comprehensive reform.
French: Plutôt que de répondre par la colère, nous avons redoublé d'efforts en matière de démocratisation et de réforme globale.
English: On 29 June 2000, the Council adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons
French: Elles soulignent également la nécessité d'accorder une attention particulière à l'aide aux travailleurs âgés pour qu'ils participent davantage à la vie professionnelle.
English: For this type of act a prison sentence of at least four years has been stipulated.
French: Il est prévu une peine d'emprisonnement d'au moins quatre ans pour ce type d'infraction.
English: The goals guide UNIFEM technical collaboration and are aligned with priorities set out in the Millennium Declaration, the Beijing Platform for Action, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and Security Council resolution 1325.
French: Les objectifs servent de guide aux activités de collaboration technique d'UNIFEM et tiennent compte des priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire, le Programme d'action de Beijing, la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • Digital Video Modulator for video-on-demand applications
French: • Modulateur de vidéo numérique pour des applications en vidéo à la carte
English: • If someone later learns that your answer was incorrect, you will lose credibility, no matter how well your presentation went.
French: • Si quelqu’un apprend, plus tard, que votre réponse était incorrecte, vous perdrez votre crédibilité, même si votre prestation s’est bien passée.
English: Ms. Courchene maintained that she had been harassed by her supervisor in order to make her leave the organization and indicated that a grievance for unjust dismissal had been filed by her union.
French: Mme Courchene a soutenu que son superviseur l'avait harcelée jusqu'à ce qu'elle finisse par quitter l'organisation. Elle a ajouté qu'un grief pour congédiement injustifié avait été présenté par son syndicat.
English: Recommendation for the Mission 5.3.19 Verify if the non-payment of interest on security deposits is a mandatory requirement.
French: Recommandation à la mission 5.3.19 Vérifier si le non-paiement d’intérêts sur les dépôts de garantie est une exigence obligatoire.
English: F. Urban/rural and regional disparities
French: Disparités entre les zones urbaines et les zones rurales
English: I would like to take this opportunity to express our deep appreciation to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for the historic initiative he took five years ago and for the follow-up work that has been done.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'initiative historique qu'il a lancée il y a cinq ans et pour le travail de suivi qu'il a entrepris.
English: Those concerned represented 26 households, containing a total of 95 persons: 42 adults and 53 children.
French: Il y a 95 personnes au total : 42 adultes et 53 enfants.
English: This translates into a sampling weight of three for every selected unit. This means that each person in the sample represents three persons in the population—himself or herself, plus two other persons  To estimate this sampling weight, one could take the survey information for the 10 selected passengers and copy it three times to create an artificial population of 30.
French: Cela se traduit en un poids d'échantillonnage de trois pour chaque unité sélectionnée, ce qui signifie que chaque personne incluse dans l'échantillon représente trois personnes faisant partie de la population : elle-même, plus deux autres personnes. Afin d'estimer ce poids d'échantillonnage, on pourrait prendre les données d'enquête pour les 10 passagers sélectionnés et les copier trois fois afin de créer une population artificielle de 30 passagers.
English: Notwithstanding the efforts over the last year to reintegrate Libya into the international community, and the willingness displayed by the Libyan authorities to open up and move closer to Europe, no favourable outcome has yet been found to the plight of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor. The Parliamentary Assembly consequently calls on the Committee of Ministers to undertake some concrete actions. I. Draft recommendation 1. Five nurses of Bulgarian nationality - Kristiana Vulcheva, Nassya Nenova, Valentina Siropoulo, Valya Chervenyachka and Snejana Dimitrova – were arrested by the Libyan police on 9 February 1999.
French: Inculpées de meurtres avec préméditation par contamination volontaire des enfants par le virus du sida, elles ont été - ainsi qu’un médecin palestinien, le Dr Ashraf al-Hadjudj - condamnées à la peine de mort le 6 mai 2004. Le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire ont formellement condamné ce verdict, contraire aux valeurs fondamentales qu’ils défendent.
English: Given that law is the rational expression of order directing things to their proper end, law therefore causes the mediums which can be understood by human persons and must also be followed in ones’ actions in order to be just.
French: Étant donné que la loi est l’expression rationnelle de l’ordre qui dirige les choses vers leur bonne fin, la loi cause les milieux qui peuvent être compris par l’être humain et aussi suivis dans les actes afin d’être juste.
English: Chronic health hazard classes: forum for discussion 5.
French: Forum : classes de dangers chroniques pour la santé 5.
English: In addition, these data, which clearly show that clients in Montréal are generally more educated than those in the regions, confirm a trend identified in the literature (especially in Gill et al., 1995): women who leave their communities are among the most educated, thereby depriving those communities of their growing strengths in many areas.
French: Par ailleurs, ces nouvelles données, qui indiquent clairement que la clientèle de Montréal est dans l’ensemble plus scolarisée que la clientèle en région, confirment cette tendance identifiée dans la littérature (notamment dans Gill et al., 1995) à l’effet que les femmes qui quittent leur communauté sont parmi les plus scolarisées, ce qui privent celles-ci de leurs forces montantes dans bien des domaines.
English: There is a significant challenge associated with ensuring that those who must become bilingual do so and with facilitating measures so that those who develop ability in their second Official Language
French: Analyse quantitative de l’attrition au sein de la Force régulière, 6 août 2003. 8 Le cours de trente-trois semaines est conçu pour mener la plupart des candidats à un profil BAB.
English: • Counseling & Probation / Recorded Warning
French: • Orientation & Probation / Avertissement écrit
English: Why has the Council not invited them, too, to talks?
French: Pourquoi le Conseil ne les a-t-il pas également invités aux pourparlers?
English: During the period under review, issues of nuclear disarmament continued to be dealt with in the various bodies of the United Nations system.
French: Pendant la période considérée, les questions relatives au désarmement nucléaire ont continué d'être traitées par divers organismes des Nations Unies.
English: Over 600 of those imprisoned are in administrative detention, that is, they are persons held without trial.
French: Plus de 600 de ces prisonniers sont placés en détention administrative, c'est-à-dire qu'ils sont détenus sans avoir été jugés.
English: Although current epidemiological evidence suggests that HIV prevalence is low among youth, data on sexual behaviour and sexually transmitted disease clearly indicate that the potential exists for the spread of HIV among young Canadians.
French: Bien que les données épidémiologiques suggérent que la prévalence du VIH est faible chez les jeunes, les données sur le comportement sexuel et sur les maladies transmises sexuellement révélent clairement une possibilité de propagation du VIH chez les jeunes Canadiens.
English: S/Agenda/5747 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5747 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In particular the measures were to meet concerns raised about the possibility of the transitional impact on the agricultural sector due to initial large differences in land prices and income compared with the rest of the EU.
French: Ces mesures devaient en particulier répondre aux préoccupations exprimées quant à la possibilité d'effets transitoires sur le secteur agricole en raison des grandes différences initiales de prix des terres et de revenus par rapport au reste de l'Union européenne.
English: With regard to vessels, while it is reasonable to take the age of a vessel into account when calculating the payments for cessation of activity, surely it would be unfair to reduce the assistance available for converting some old vessels, provided that this involved adapting these vessels to other techniques allowing them to continue fishing for tuna, in order to prevent the transfer of their activities to sensitive species.
French: Concernant les navires, s'il est raisonnable, dans le calcul des primes de cessation d'activité, de tenir compte de l'ancienneté d'un bateau, il serait en revanche injuste de minorer les aides destinées à la transformation de certains navires anciens, dès lors qu'il s'agirait de les adapter à d'autres techniques leur permettant de continuer à pratiquer la pêche au thon, et ce afin d'éviter le transfert de leurs activités vers des espèces sensibles.
English: General conditions for self-sustainment
French: Conditions générales applicables au soutien logistique autonome
English: One choice would be to borrow it, to let the debt pile up by $7 billion plus interest every year.
French: Une première solution consisterait à l'emprunter, à ajouter à notre dette 7 milliards de dollars de plus d'intérêts chaque année.
English: • providing focussed professional development to discuss emerging issues and provide decision-makers with information on trends in case law;
French: • tiendra des séances de perfectionnement professionnel ciblées pour discuter des questions nouvelles et informer les décideurs des tendances dans la jurisprudence;
English: All of the national authorities and the country as a whole will join forces in implementing the PNLE, which includes 41 measures, and a billion euros will be earmarked for its implementation between now and 2005.
French: M. Wolfensohn a souligné que ces deux initiatives s’inscriraient dans un authentique partenariat aux fins duquel les dirigeants roms et leurs représentants devront prendre une part active au processus de décision, ce qui fera ainsi des Objectifs de la Décennie des Roms un processus essentiellement ouvert.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Aviation Safety Agency (EASA) Certification
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) Certification
English: This can be difficult for managers as well as employees.
French: Il s'ensuit des difficultés pour les gestionnaires autant que pour les employés.
English: Consultation Consultations were undertaken in the course of the review of the Patent Act Amendment Act, 1992 by the Standing Committee on Industry.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu pendant l'examen de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets effectué par le Comité permanent de l'industrie.
English: In summary, the accountability regime represents a mixture of the new and the traditional.
French: Bref, le régime de responsabilisation se veut un amalgame de l’ancien régime et du nouveau.
English: The estimated 0.05% of work time lost through strikes and lockouts in 2000 was roughly half that reported in each of the preceding four years.
French: Ce taux plus faible reflète la prédominance des femmes dans les professions liées à la vente et à plusieurs catégories de services.
English: If we vote today - and the journalists are waiting for the result of the vote - those articles will appear in the press.
French: Si nous votons aujourd'hui - et les journalistes attendent le résultat du vote - ces articles seront publiés dans la presse.
English: The Commission can also decide to draw up a reserve list of projects to be co-funded in case additional funds become available for the Programme or in case promoters withdraw their (selected) project. III.4.B. Revised Budget estimate The Commission services may invite applicants to provide a revised budget to ensure compliance with the rules on eligible costs or where the granted amount is different from the amount requested in the application.
French: Ce même pourcentage sera appliqué pour le calcul de la subvention réelle à payer.
English: For travel in Canada and continental USA, home communication is included in the new revised incidental expense allowance.
French: Pour les voyages au Canada et dans les États continentaux des Etats–Unis, les frais de communications à domicile sont maintenant inclus dans les faux frais nouvellement révisés.
English: If the profitability of firms depends on a willingness among poor segments of society to pay for local content, it is plausible that the private sector alone cannot create the right market conditions to fill this gap.
French: Si leur rentabilité dépend de la volonté des segments pauvres de la société de payer pour avoir du contenu local, le secteur privé ne pourra vraisemblablement pas créer seul les conditions du marché souhaitables pour combler cette lacune.
English: 26.2 If a contracting authority has received a tender abnormally lower than other tenders submitted, it may require the tenderer to ensure that it can comply with the conditions for participating and be capable of fulfilling the terms of the contract.
French: 26.2 Si une autorité contractante a reçu une soumission anormalement inférieure aux autres soumissions présentées, elle peut se renseigner auprès du soumissionnaire pour s'assurer qu'il est en mesure de remplir les conditions de participation et qu'il est apte à satisfaire aux modalités du marché.