ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, there were 232 bioproduct firms in Canada in 2003.
French: En 2003, on comptait en tout 232 entreprises de bioproduits au Canada, dont 82 p.
English: If the proposed level of payments is passed by Parliament it will represent an increase of 6.5% compared to 2004.
French: Si le niveau de paiement proposé est adopté par le Parlement, il représentera une augmentation de 6,5% par rapport à 2004.
English: However, the offshoot is that multiple appeals can be brought against the acting appointment as soon as it is extended.
French: Cela a toutefois pour conséquence de permettre le dépôt de multiples appels dès que la période d'intérim s'étend sur une période plus longue.
English: Along the lines of its previous mandate, and pursuant to paragraph 10 of resolution 1857 (2008), the Group adopted a case study approach, focusing on North and South Kivu and Ituri.
French: Suivant les orientations de son précédent mandat et en application du paragraphe 10 de la résolution 1857 (2008), le Groupe a procédé par études de cas, en centrant son attention sur le Nord et le Sud-Kivu et l'Ituri.
English: He noted further that problems of discrimination persisted (para.  347) in the area of education, a situation made worse by the fact that certain rights under article 5 were not explicitly recognized as legally enforceable rights under United States legislation (para.
French: M. Reshetov note en outre que des problèmes de discrimination subsistent (par. 347) dans le domaine de l'éducation, situation favorisée par le fait que certains des droits relevant de l'article 5 ne sont pas expressément reconnus comme des droits juridiquement protégés par la législation des États-Unis (par. 298).
English: Amendment 1 Proposal for a decision Recital 9 Text proposed by the Commission (9) International cooperation is essential given the global nature of the problem.
French: Amendement 1 Proposition de décision Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Compte tenu de la nature mondiale du problème, une coopération internationale est essentielle.
English: Also still under discussion is Article 24 Prel.Draft. This complex article is based on the notion of forum non conveniens, allowing courts to suspend proceedings and eventually decline jurisdiction on other grounds than lis pendens.
French: L’ article 24 de l’ Avant-projet fait lui aussi encore l’ objet de discussions. Cet article complexe se fonde sur la notion de forum non conveniens, qui autorise des tribunaux à suspendre la procédure et, éventuellement, à renoncer à exercer leur compétence pour un autre motif que la litispendance.
English: The monetary thresholds indicated in Article 8, paragraphs 1 and 2, shall be revised at least every five years, by no less than the harmonised index of consumer PR\619565EN.doc 9/12 PE 374.425v01-00
French: Les seuils financiers visés à l'article 8, paragraphes 1 et 2, sont révisés au moins tous les cinq ans par l'application, au minimum, de l'indice des PR\619565FR.doc 9/13 PE 374.425v01-00
English: In 2003, customs services discovered 1,722 breaches of the obligation to declare funds, securities or financial instruments amounting to nearly 145 million euros.
French: Au titre de l'année 2003, 1 722 manquements à l'obligation déclarative de sommes, titres ou valeurs ont été relevés par les services douaniers, portant sur un montant de près de 145 millions d'euros.
English: There will also be a National RPP Advisory Board composed of members of the provincial boards and CIHR's Management Team.
French: De plus, un conseil aviseur sera établi au niveau national composé de membres des conseils provinciaux et de l'équipe de gestion des IRSC.
English: Before I leave you this morning I would like to acknowledge in a special way the presence among us of His Beatitude Emmanuel III Delly, Patriarch of Baghdad, whom I greet most warmly.
French: Chers amis, je crois que les sentiments que j’ai exprimés aujourd’hui nous donnent une espérance renouvelée face à l’avenir.
English: Nor would I like our oral question to be perceived as an indictment.
French: Je ne voudrais pas non plus que notre question orale soit reçue comme un réquisitoire.
English: Canadian Ethnic Studies, Volume 17, Issue 2, 1985, pp. 1-30.
French: Canadian Ethnic Studies, Volume 17, Numéro 2, 1985, pp. 1-30.
English: Both liner and subsoil (or bedrock) properties affect contaminant migration; thus, both should be considered as part of the overall liner system.
French: Les propriétés tant de la membrane que du sol (ou du roc) sous-jacent affectent la migration des contaminants; aussi ces deux éléments doivent être considérés comme partie intégrante du système d'étanchéité.
English: Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement, acknowledges the measures already taken towards its implementation and calls upon non-signatory parties to participate and to commit themselves to the Darfur political process led by the African Union and the United Nations, in compliance with relevant resolutions of the United Nations, including paragraph 5 of Council resolution 4/8;
French: Appelle les Signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'Accord, prend acte des mesures déjà adoptées en vue de sa mise en œuvre et engage les parties non signataires à participer résolument au processus politique concernant le Darfour, entrepris sous la conduite de l'Union africaine et des Nations Unies, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris le paragraphe 5 de la résolution 4/8 du Conseil;
English: The other measures were not yet enacted by March 31, 2006, but were legislated in 2006-07.
French: Les autres mesures n'avaient pas encore été édictées le 31 mars 2006, mais elles ont fait l'objet de dispositions législatives en 2006-2007.
English: In this context, Environment Canada notes that the Panel indicates that it would be necessary to re-survey the area because the most recent bird surveys are 5 to 7 years out of date.
French: Dans ce contexte, Environnement Canada fait remarquer que selon la Commission, il serait nécessaire de refaire un relevé de la zone, étant donné que les relevés les plus récents sur les oiseaux datent de cinq à sept ans.
English: Number of requests granted: 2004: 12; 2005: 23; 2006: 25.
French: Demandes d'asyle admises: 2004 - 12; 2005 - 23; 2006 - 25
English: The financial instrument for 2004-2007 was used to finance, for example, the RAPEX rapid alert system, the EEJ network (see "Related Acts") and specific projects which fulfil the objectives and priorities of the Community's consumer policy.
French: L'instrument financier 2004-2007 a servi pour financer, par exemple, le système d'alerte rapide RAPEX , le réseau CEC (voir la rubrique « Actes liés ») et des projets spécifiques qui répondent aux objectifs et aux priorités de la politique communautaire des consommateurs.
English: Compared to when this process was started, or even compared to last year, the current appeal shows rather striking progress in presenting a more comprehensive and strategic picture of both the needs in a given situation and participating agencies' coordinated plans for dealing with that situation.
French: Comparé au début du processus ou même simplement à l'an passé, l'appel actuel témoigne de progrès spectaculaires car il présente un tableau plus complet et plus stratégique, tant des besoins d'une situation donnée que des projets coordonnés entre les institutions participantes pour gérer cette situation.
English: But before I was Governor General, I was a student at the University of Toronto.
French: Mais avant de devenir Gouverneure générale, j'ai été étudiante à l'Université de Toronto.
English: The discussions had been more focused and the States parties had been able to identify areas of common ground.
French: Les débats y ont été plus ciblés et les États parties ont pu cerner les terrains d'entente.
English: Manufacturer's Exhibits A-3 at 1 and A-6 at 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant A-3 à la p. 1 et A-6 à la p.
English: Prices should recover to peaks of 1994 by the second half of the next decade.
French: D’ici le milieu de la décennie, les prix devraient retrouver les sommets enregistrés en 1994.
English: Politicians the world over have to take notice of large numbers - because no one individual is more powerful than a large enough mass of population.
French: Partout dans le monde, les hommes politiques doivent tenir compte des «masses», parce qu'aucun individu ne possède à lui seul la puissance d'un groupe.
English: It now reads: "any message, conveyed in Canada or abroad, and paid for by the government for placement in media such as newspapers, television, radio, Internet, cinema and out-of-home.
French: Elle se lit maintenant comme suit : « Tout message, véhiculé au Canada et à l'étranger, et payé par le gouvernement pour son placement dans des médias tels que les journaux, la télévision, la radio, l'Internet, les salles de cinéma ou l'affichage.
English: Almost all of the countries completed an end-decade assessment exercise in 2000, and eight conducted multiple indicator cluster surveys (MICS) or other special surveys to complement information obtained from routine sources.
French: En 2000, tous les pays ou presque ont procédé à une évaluation de fin de décennie, et huit pays ont réalisé des enquêtes en grappes à indicateurs multiples ou d'autres enquêtes spéciales afin de compléter les éléments d'information obtenus des sources habituelles.
English: ACTIONS OR DECISIONS TAKEN WITH REGARD TO AN APPLICATION FOR AN INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT DURING THE FILING AND EXAMINATION PROCEDURE AND UP TO AND INCLUDING THE GRANTING AZ FILING PROCEDURE AA AB AC AD AE AF AG AH Filing Filing of documents in respect of an earlier filed application, e.g., divisional application Request for continuation, e.g., extension of time limits Continuation, e.g., extension of time limits Restoration of lapsed or forfeited application International (PCT) Application for which the country is a designated State European Application for which the country is a designated State Application for recognition according to the CMEA Agreement on the mutual recognition of inventors’ certificates and other titles of protection for inventions
French: MESURES OU DÉCISIONS PRISES À L’ÉGARD D’UNE DEMANDE DE TITRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE AU COURS DE LA PROCÉDURE DE DÉPÔT OU D’EXAMEN JUSQU’À LA DÉLIVRANCE COMPRISE AZ PROCÉDURE DE DÉPÔT AA AB AC AD AE AF AG AH Dépôt Dépôt de documents se rapportant à une demande déposée antérieurement, par exemple, demande divisionnaire Requête tendant au maintien de la demande, par exemple à la prorogation des délais Maintien de la demande, par exemple prorogation des délais Restauration d’une demande déchue ou devenue caduque Demande internationale (PCT) dans laquelle le pays est un État désigné Demande européenne dans laquelle le pays est un pays désigné Demande de reconnaissance selon l’Accord du CAEM sur la reconnaissance mutuelle des certificats d’inventeur et autres titres de protection des inventions
English: Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
French: Chaque organisme notifié informe ses autorités notifiantes des approbations de systèmes de qualité délivrées ou retirées et leur transmet, périodiquement ou sur demande, la liste des approbations qu'il a refusées, suspendues ou soumises à d'autres restrictions.
English: Let us learn from the experience of the Customs Union.
French: Tirons les leçons de l'expérience de l'Union douanière.
English: Therefore, a first step in improving overall energy supply would be to reduce demand.
French: Par conséquent, la réduction de la demande pourrait constituer une première étape en vue de l'amélioration de l'approvisionnement énergétique global.
English: the child has been abandoned by the child's parent without the child's parent having made adequate provision for the child's care or custody and the child's extended family has not made adequate provision for the child's care or custody;
French: · son père ou sa mère l'a abandonné et ni l'auteur de l'abandon ni la famille élargie de l'enfant n'ont pris des mesures suffisantes relativement à sa prise en charge ou à sa garde;
English: Developing countries suffered from supply-side constraints and, in that context, productive capacity would need to be combined with enterprise development, particularly of small and medium-sized firms, which were the biggest generators of employment.
French: Les pays en développement rencontrant des difficultés sur le plan de l'offre, le renforcement de la capacité de production devait aller de pair avec le développement des entreprises, en particulier petites et moyennes, les plus créatrices d'emplois.
English: The purpose of this part of the ex ante evaluation is to analyse the different cost implications of the proposed option and to provide evidence, for example with the help of comparisons, on the cost-effectiveness of the proposed option.
French: L'évaluation ex ante devrait constituer une base raisonnable pour émettre ces appréciations.
English: The following points outline key requirements for exporting Canadian forages to the United States:
French: Les remarques ci-après donnent un aperçu des principales exigences des États-Unis en matière d'exportation de fourrage canadien :
English: The Working Party proposed to Russian industry to document any concerns they may have and use the above mechanisms to convey them to the EC.
French: Il a proposé que les industriels russes fassent connaître à la Communauté européenne tous les problèmes rencontrés en recourant aux mécanismes susmentionnés.
English: If you had said that women had to work for 46% of what a man earns, we would have said that this was discrimination.
French: Si vous aviez dit que les femmes devaient travailler pour 46 % de ce que gagnent les hommes, on aurait dit que c'était de la discrimination.
English: To learn more about what the service can do to make doing international business easier for you, just visit the DHL TAS home page .
French: Pour en apprendre davantage sur ce service et comment il peut faciliter vos transactions internationales, rendez-vous sur le site Page d’accueil de DHL TAS .
English: Moreover, it was necessary to help create a domestic and foreign environment favourable to the development of productive investment that could sustain strong economic growth.
French: Il faut aussi favoriser la création d'un environnement interne et externe favorable au développement de l'investissement productif pouvant soutenir une croissance économique forte.
English: In addition to services incidental to mining, different related oil and gas services may be included in real estate services, rental/leasing services, technical testing and analysis services, services incidental to energy distribution, related scientific and technical consulting services, and construction and related engineering services.
French: En plus des services annexes aux industries extractives, on peut inclure des services connexes en matiÃ¨re pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re dans les services immobiliers, les services de location (Ã court ou Ã long terme), les services d'essais et d'analyses techniques, les services relatifs Ã la distribution de l'Ã©nergie, les services-conseils scientifiques et techniques connexes ainsi que les services de construction et de gÃ©nie qui s'y rattachent.
English: People think largely in the categories which they have inherited.
French: Dans une large mesure, les gens pensent par rapport aux catégories dont ils ont hérité.
English: Its aim is to prevent new infections, slow the progression of HIV/AIDS, improve the quality of life for affected people, reduce the social and economic impact of the disease, and contribute to the global efforts against the epidemic.
French: Cette dernière est le fruit d’un partenariat entre l’Agence, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada. Elle a pour but de prévenir de nouvelles infections, de ralentir la
English: The purpose of this paper, published in the journal Climatic Change, was to examine further the issue of timing of emission reductions.
French: Le but du prÃ©sent article, publiÃ© dans le journal Climatic Change, Ã©tait d'examiner plus Ã fond la question du moment des rÃ©ductions des Ã©missions.
English: • Significant experience as a chairperson or member of a board of directors in a public or private sector organization.
French: • Expérience significative comme président(e) ou membre d'un conseil d'administration d'une organisation du secteur public ou privé.
English: This is the first time that these structures have been compared in a comprehensive way.
French: C'est la première fois que ces structures sont comparées de façon claire.
English: (on agenda items 100 and 92 (a))
French: (points 100 et 92 a) de l'ordre du jour)
English: The Health Care Information Directive (see Appendix 1) seeks to integrate sensitivity of data with ethical validity of use.
French: La Directive sur les renseignements en matière de soins de santé (voir l'annexe 1) vise à intégrer la nature délicate des données à la validité éthique de l'utilisation.
English: On April 10, 2008, in provincial court in Stephenville, Mr. Hickey and Mr. Bedo were convicted.
French: Le 10 avril 2008, à Stephenville, la cour provinciale a reconnu M. Hickey et M. Bedo coupables des accusations qui pesaient sur eux.
English: Class 1 and Class 2: The CNG filter shall be so designed to withstand a pressure twice the working pressure.
French: 2.2.2 Classes 1 et 2 : le filtre à GNC doit être conçu pour résister à une pression égale au double de la pression de fonctionnement.
English: Under section 9 of the said Act, Woods Lake Resort Campground Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Registrar of the Kamloops/Nelson Land Title Office, at 114-455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia V2C 6K4, under deposit number KT129273, a description of the site and plans of marine docking, moorage, storage and launching facilities, including bulkheads, groins, breakwaters and floating booms, in Woods Lake, located at the end of Seymour Road, Lake Country, British Columbia, in front of Lot 3, plan 5200.
French: La Woods Lake Resort Campground Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits de Kamloops/Nelson, au 455, rue Columbia, Bureau 114, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 6K4, sous le numéro de dépôt KT129273, une description de l'emplacement et les plans d'installations d'amarrage, d'ancrage, d'entreposage et de mise à flot pour bateaux, y compris des cloisons, épis, brises-lames et barrages flottants, dans le lac Woods, situé au bout du chemin Seymour, dans le district de Lake Country (Colombie-Britannique), en face du lot 3, plan 5200.
English: Arbitrary arrests and prolonged pre-trial detentions continue to be observed in prisons and detention facilities, which require considerable development to meet acceptable standards.
French: On continue à constater des arrestations arbitraires et des détentions prolongées dans l'attente d'un procès dans les prisons et les installations de détention, qui doivent être considérablement améliorées pour parvenir à des normes acceptables.
English: In addition, the OPSTC is administered on behalf of Ontario by the Canada Revenue Agency (CRA) and the interpretation of key concepts is therefore under the administrative responsibility of the CRA.
French: Par ailleurs, le CIOSP est administré au nom de l’Ontario par l’Agence du revenu du Canada (ARC) et la responsabilité administrative de l’interprétation des concepts clés relève donc de l’ARC.
English: To that end, the two sides should adopt a forward-looking approach and make the necessary compromises and concessions.
French: À cette fin, les deux camps doivent adopter une approche tournée vers l'avenir et faire les compromis et concessions nécessaires.
English: We do not take reservations.
French: Les réservations ne sont pas acceptées.
English: Training must go further, however.
French: Cependant, la formation doit aller plus loin.
English: Since then, the Department has taken steps to ensure that third party organizations respect their responsibilities for providing service in both official languages.
French: Depuis, le Ministère a pris des mesures pour s'assurer que les tiers respectent leurs responsabilités à l'égard de la disponibilité du service dans les deux langues officielles.
English: To take into consideration the period from January 1, 2006, to June 30, 2006, the following table provides the pro-rated tax credit amounts effective July 1, 2006.
French: Le tableau suivant illustre les montants des crédits d'impôt établis au prorata, pour tenir compte de la période du 1er janvier 2006 au 30 juin 2006, qui s'appliqueront à compter du 1er juillet 2006.
English: In these circumstances, the DM was the principal currency circulating and acceptable in any kind of financial transactions, be it legal or illegal.
French: Dans ce contexte, le DM a été la principale devise en circulation et acceptable dans toutes les transactions économiques et financières, légales comme illégales.
English: As a second major goal, we study the changes in the welfare of boys and girls to or during their second decade of life, deepening in the evolution of domestic adjustment variables as self-esteem, life satisfaction, and as external adjustment the consumption of substances or academic qualifications.
French: Dans un deuxième objectif majeur, nous étudions les changements dans le bien-être des garçons et des filles ou pendant leur deuxième décennie de la vie, de l'approfondissement de l'évolution de variables d'ajustement interne comme l'estime de soi, de satisfaction de la vie, et que l'ajustement externe de la consommation de substances Ou des qualifications académiques.
English: Departments also have delegation to make these appointments.
French: Les ministères ont également le pouvoir d'effectuer ces nominations.
English: The curved towers and circular council chamber created instantly recognizable shapes, unlikely to be lost among the rectangular commercial office buildings of the downtown.
French: Les tours courbées et la salle circulaire du conseil sont des formes instantanément reconnaissables, qu'il est impossible de confondre avec les immeubles de bureaux commerciaux rectangulaires du centre-ville.
English: Formulas applied whilst computing price indices of elementary aggregates.
French: Formules appliquées dans le calcul des indices des prix d'agrégats élémentaires
English: This means that the author or publisher is retaining all rights to bring a legal action against Google, for digitizing and displaying the author’s or publisher’s books and Inserts, and against the Participating Libraries, if desired.
French: Cela signifie que l’auteur ou l’éditeur conserve tous ses droits de porter une action en justice contre Google, pour numérisation et pour divulgation de livres et de Hors-texte de cet auteur ou de cet éditeur, et contre les Bibliothèques participantes, s’il le souhaite.
English: In these cases also, the Crown should provide evidence that the product does not fall within any of the exceptions listed in the item.
French: Dans ces cas également, la Couronne devrait fournir la preuve que l'exception énoncé dans l'article ne s'appliquait pas au produit incriminé.
English: Security Council resolution 1441 (2002) also included a clear warning to Iraq that it would face grave consequences if it remained in breach of these decisions.
French: La résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité a d'autre part averti très clairement l'Iraq qu'il ferait face à de graves conséquences s'il continuait à ne pas respecter ces décisions.
English: Solidarity with southern African countries, particularly Mozambique
French: Solidarité avec les pays d'Afrique australe, en particulier le Mozambique