ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The consulting firm of OLSON+OLSON Planning and Design were retained to prepare this plan. In doing so they put in many extra hours to consult with community members and seek ways to adapt the concept to meet their needs while ensuring the integrity of the plan.
French: • La préparation du plan a été confiée au cabinet d'experts-conseils OLSON+OLSON Planning and Design, qui a mené une consultation approfondie auprès des membres de la collectivité et a cherché des moyens d'adapter le plan à leurs besoins tout en préservant l'intégrité des lieux.
English: A Self-help Guide for Employees Institutional links
French: Guide pratique pour les employés Liens institutionnels
English: Also excluded has been the express prohibition in the Staff Regulations against engaging in any outside occupation or employment, which is not included in the standard conditions of contract for individual contractors (ST/AI/1999/97).
French: N'y figure pas non plus l'interdiction expresse, prévue dans le Statut du personnel, d'exercer une activité ou un emploi à l'extérieur qui ne fait normalement pas partie des conditions contractuelles des vacataires (ST/AI/1999/7).
English: "Population based study of hospitalised fall related injuries in older people."
French: Santé Canada.
English: Environmental policy integration
French: Intégration de la politique de l'environnement
English: Mykiss aquabonita) is a subspecies of the rainbow trout.
French: La Steelhead peut peser 18 kg et est très combative.
English: In the same reference week, 4.3% of employees with paid sick leave reported such an absence, compared with 3.2% of those without such entitlements.
French: Au cours de la même semaine de référence, 4,3 % des travailleurs ayant droit à des congés de maladie payés ont déclaré une absence de ce genre, contre 3,2 % de leurs homologues qui navaient pas le même avantage.
English: Description of Goods Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m².
French: 5513.49.10 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester autres qu' à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, devant servir à la fabrication de vêtements 5513.49.90 - - -Autres
English: If we graph the number of drugs approved against the out-of-pocket costs, what we find is that the provinces tend to cluster into three groups.
French: Si on met en graphique le nombre de médicaments approuvés par rapport aux frais devant être déboursés par le citoyen, on constate que les provinces se regroupent en trois groupes.
English: But, as a strange paradox, the simplification proposed in the Commission document should not, if we add to it my Group's critical analysis of the implementation of the 92 reform, result in the dismantling of the Common Agricultural Policy, something which is on the table and represents a great danger.
French: Mais, paradoxe curieux, la simplification que nous propose le document de la Commission, si l'on y ajoute l'analyse critique que fait mon groupe de l'application de la réforme de 1992, ne devrait pas entraîner le démantèlement de la politique agricole commune, question dont nous sommes saisis et qui représente un danger énorme.
English: Intelliware Development Inc., which was founded in 1990, already had a good understanding of the challenges facing this industry.
French: Intelliware Development Inc., fondée en 1990, avait déjà une bonne compréhension des défis posés au secteur.
English: (In press.) ——— 2001b.
French: NYAN, O.A., G.E.L. WALRAVEN, W.A.S. BANYA, M.A.B. VAN DER SANDE, S.M. CEESAY, P. W.J. MILLIGAN et K.P. W.J. MCADAM.
English: Model studies indicate that errors as small as +/-7% in estimation of ice concentrations can affect simulations of regional climates by more than 6Â°C. Hence, accurate parameterization of sea ice characteristics and behaviour (including dynamics, thickness and albedo variations) are important in effective model simulations of control climates and sensitivity to change, particularly at the regional scale.
French: Les modélisations indiquent que des erreurs de seulement ±7 % dans l'estimation des concentrations de glace peuvent affecter les simulations des climats régionaux de plus de 6 C. C'est pourquoi il est important de paramétriser avec exactitude les caractéristiques et le comportement de la glace de mer pour obtenir des modélisations efficaces des climats de référence et de la sensibilité au changement, surtout à l'échelle régionale.
English: So much for the region’s "big four" countries. But bad news is emerging from the smaller countries as well, including the Baltic states.
French: Cela pour les "Quatre Grands" de la région, mais de mauvaises nouvelles parviennent aussi des petits pays, notamment des Etats baltes.
English: 6.3.2 Calculation of Bessel averaged smoke
French: 6.3.2 Calcul des valeurs de fumées en moyenne de Bessel
English: These hamper the enjoyment of rights, in particular by children in rural areas and indigenous children.
French: Ces disparités sont, en particulier pour les enfants des zones rurales et les enfants autochtones, un obstacle à la jouissance de leurs droits.
English: Anantara Baan Rajprasong in Bangkok opened its doors in April 2009 to become the first serviced suites property for the Anantara group, while Qasr Al Sarab opened in October 2009 in the legendary Liwa desert near Abu Dhabi.
French: C’est le 3ème prix international obtenu par Diva depuis le début de ses opérations en 2008. Diva a déjà été élu le plus bel havre de luxe au monde par Hideaway, un prestigieux magazine allemand.
English: To this end, the CF established the Project Management Office for Land Force Reserve Restructure in 2000-2001, with a mandate to stabilize the Army Reserve and increase its strength by 2006 to 18,500.
French: Dans cette optique, les FC ont établi en 2000-2001 le Bureau de projet de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre dont le mandat est de stabiliser la Réserve de l’Armée et d’en faire porter l’effectif à 18 500 réservistes grâce à l’ajout de 2 006 membres.
English: the regulation governing the compensation associations, currently contained in R.R.O.
French: le règlement régissant les associations d’indemnisation, actuellement compris dans le R.R.O.
English: (d) Professionals should develop and implement measures to make it easier for children to give evidence and to improve communication and understanding at the pre-trial and trial stages.
French: d) Les professionnels devraient développer et appliquer des procédés facilitant le témoignage des enfants, pouvant améliorer la communication et aider leur compréhension de la situation, autant lors des phases préliminaires du procès qu'au cours de sa tenue, ce qui nécessite, entre autres:
English: This country is so large, has such a severe climate and is so rich, but has few immediately useable resources, human or Summer 2001 q
French: Le pays est si grand, il a un climat tellement rude et il possède tant de richesses mais si peu de ressources, humaines ou physiques, immédiatement utilisables qu’il en devient inattaquable et indéfendable24.
English: The Working Group recalled that at its thirty-sixth session diverging views were expressed as to whether, as a matter of general policy, it would be suitable for a revision of the Model Law to establish the possibility for interim measures to be ordered ex parte by an arbitral tribunal (A.CN.9/508, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa trente-sixième session, des avis divergents avaient été exprimés sur le point de savoir si, sur le plan des principes, il conviendrait de prévoir dans une version révisée de la Loi type la possibilité pour un tribunal arbitral d'ordonner ex parte des mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/508, par. 77 à 94).
English: • each participant will be considered as contributing valuable input
French: • prise en considération de l'opinion de chaque participant
English: Add a set-top camera and codec unit and software to transmit images and sound across a variety of networks.
French: Vous pouvez compter sur sa fiabilité. En outre, elle est de plus en plus accessible grâce à la disponibilité croissante des liens à haut débit.
English: The above aspects of a project should be evaluated in an EA report (Section 3 of these guidelines).
French: Les aspects du projet énumérés ci-dessus devraient faire l’objet d’une évaluation dans le rapport d’ÉE (section 3).
English: The Frontenac Arch Biosphere was initially recognized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in November 2002.
French: La réserve de la biosphère de l'arche de Frontenac a été reconnue comme telle par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en novembre 2002.
English: During their meeting, Minister Verner and Mr. Morris discussed the earthquake disaster in Indonesia and how best CIDA could respond to the needs on the ground.
French: Au cours de leur entretien, Mme Verner et M. Morris ont discuté de la catastrophe causée par le séisme en Indonésie et des meilleures approches que l'ACDI pourrait adopter pour répondre aux besoins alimentaires sur le terrain.
English: Environment Canada and Health Canada have joint responsibility for the management of toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)(1), which provides for actions, including regulations, relating to the quantity or concentration of a toxic substance that may be released to the environment.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont coresponsables de la gestion des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE)(1), où l’on prévoit des mesures, réglementaires ou non, devant régir les quantités ou les concentrations des substances toxiques susceptibles d’être rejetées dans l’environnement.
English: Pitt Meadows, May 5, 2000 Y. M. DE BOER Engineering Technologist [20-1-o] CSX TRANSPORTATION, INC.
French: Pitt Meadows, le 5 mai 2000 Le technologue en génie Y. M. DE BOER [20-1] CSX TRANSPORTATION, INC.
English: Approaches such as participatory rural appraisal and participatory technology development can be used to effectively involve the community in determining research needs and in identifying appropriate innovations and techniques.
French: Des approches telles que l'évaluation rurale participative et le développement de technologies participatives peuvent être utilisées pour associer efficacement la communauté à la détermination des besoins de recherche et à l'identification des innovations et des techniques appropriées.
English: On the occasion of a question in 2004 put to the Ministers and Secretaries of State regarding the situation of male-female representation within advisory bodies, it turned out that of 22 regional advisory bodies for which numbers were obtainable, 11 did not conform to this ordinance.
French: À l'occasion d'une interpellation en 2004 auprès des ministres et Secrétaires d'État à propos de la situation de la représentation f/h au sein des organes consultatifs, il ressort que sur les 22 organes consultatifs régionaux pour lesquels des chiffres ont été obtenus, 11 ne se conformaient pas à l'ordonnance.
English: To be recognised as a bona fide operator, three key criteria must be met:
French: Pour être reconnu comme opérateur de confiance, les opérateurs doivent répondre à trois critères:
English: This agenda is reflected in the new national constitution and the national health code.
French: Ce programme d'action est pris en compte dans la nouvelle Constitution nationale et le code national de la santé.
English: Lastly, an Act of 6 March 2006 helped to alleviate the workload of investigating judges by introducing a simplified procedure of investigation that allows the Prosecutor's Office to initiate certain investigation procedures without the need for a preliminary inquiry.
French: Enfin, une loi du 6 mars 2006 a contribué à réduire la charge de travail des juges d'instruction en instituant une procédure d'instruction simplifiée qui autorise le Parquet à procéder à certains actes d'instruction sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir une instruction préparatoire.
English: Currently, only one percent of our budgets are spent on cross-border health care.
French: À l'heure actuelle, un pour cent seulement de nos budgets est consacré aux soins de santé transfrontaliers.
English: The Young Emigrants and Craigs of the Magaguadavic, Calvin Craig, 2005 Early Families of The Mackadavy, Calvin Craig, 2003 The Grieve Saga—The Family of William Grieve & Eleanor Turnbull and their Descendents (1794-2004) from Harvey, NB and the Comox Valley, BC, compiled by William (Bill) McEwen, 2004 Descendants of Pierre Jaunne—The Jonah’s of Hillsborough, Albert Co.
French: The Young Emigrants and Craigs of the Magaguadavic, Calvin Craig, 2005 Early Families of The Mackadavy, Calvin Craig, 2003 The Grieve Saga—The Family of William Grieve & Eleanor Turnbull and their Descendents (1794-2004) from Harvey, NB and the Comox Valley, BC , compilation par William (Bill) McEwen, 2004 Descendants of Pierre Jaunne—The Jonah’s of Hillsborough, Albert Co.
English: This "gradient" relationship is incremental -- an increase in socioeconomic status is associated with better health at all levels of society, not just for those who have low incomes.
French: Ce rapport de gradient est progressif : l'amélioration du statut socioéconomique entraîne celle de la santé à toutes les échelles de la société et non seulement pour les personnes à faible revenu.
English: This will primarily affect the need of assessment process when examining income as a resource.
French: De plus, on dispose de fonds pour des initiatives conjointes entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: (Taylor, p.30) Equity arguments aside, departments and agencies, as well as private firms, are being forced by demographic changes in the labour market to look beyond traditional sources of labour supply.
French: En écartant les questions d'équité, les ministères et les organismes, tout comme les entreprises privées, se voient contraints de rechercher de nouvelles sources de main-d'œuvre en raison des changements démographiques qui surviennent sur le marché du travail.
English: Within 60 days of receipt of such notification, the Parties shall prepare a workplan to address the priorities identified by the Kwanlin Dun First Nation for negotiation.
French: Il est entendu que l'utilisation prévue d'une parcelle, décrite à l'appendice A, n'est donnée qu'à titre indicatif et n'oblige en rien la Première Nation des Kwanlin Dun à aménager cette parcelle selon cette utilisation.
English: In response to the report of the Joint Regulatory Table of the Voluntary Sector Initiative, the government announced a new compliance regime, a more accessible appeals regime, and more transparency and accessibility to information.
French: En réponse au rapport de la Table conjointe sur le cadre réglementaire de l'Initiative du secteur bénévole, le gouvernement a annoncé un nouveau régime de conformité, un régime d'appel plus accessible et un accès à la fois plus facile et plus transparent à l'information.
English: Background With this communication, the Commission is launching a wide-ranging consultation of interested parties in order to identify the best measures to take in the framework of a thematic strategy to help European towns and cities improve their environment and to make them healthier and more attractive places to live in.
French: Contexte Par cette communication, la Commission lance une vaste consultation des parties intéressées afin d'évaluer les meilleures mesures à prendre dans le cadre d'une stratégie thématique qui permettrait d'aider les villes d'Europe à améliorer leur environnement et de les rendre plus saines et agréables à vivre.
English: The question asks in essence whether Articles 46 and 51(1) of Regulation No 1408/71 are to be interpreted as precluding the share of an employed person's old-age benefit, which has been granted to his or her separated spouse under the legislation applicable in a Member State, from being recalculated by reference to alterations in an invalidity benefit received by that spouse under the legislation of another Member State as a result of general economic and social developments.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si les dispositions des articles 46 et 51, paragraphe 1, du règlement no 1408/71 doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à ce que la part d'une prestation de vieillesse d'un travailleur salarié octroyée, en vertu de la législation applicable dans un État membre, à son conjoint séparé soit recalculée en fonction des revalorisations résultant de l'évolution générale de la situation économique et sociale dont a fait l'objet une prestation d'invalidité perçue par ledit conjoint au titre de la législation d'un autre État membre.
English: A Decade of Research on the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluent in Canada (1992–2002).
French: Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des fabriques de pâtes et papiers au Canada (1992–2002).
English: Public institutions have been improved at the regional and municipal levels.
French: Des améliorations ont été apportées aux institutions publiques, régionales et municipales.
English: This successful project, launched in 1987, emphasises the common heritage of Europe and the links between its citizens.
French: Ce projet, qui donne de bons résultats, entamé en 1987, met l’accent sur le patrimoine commun de l’Europe et les liens entre Européens.
English: This system of informal credit is common amongst traders at the market and also amongst some female manufacturers and home-based shops owners.
French: Ce système de crédit informel est courant parmi les commerçantes du marché ainsi qu'entre productrices et propriétaires de commerces situés au domicile.
English: The regression results show that differences in machinery and equipment (M&E) capital labour ratio, trade openness and capacity utilization explain well the Canada-U.S. TFP gap across industries over time.
French: Les résultats de la régression montrent que les différences sur les plans du ratio capital-travail dans les machines et le matériel (M&M), l’ouverture au commerce extérieur et l’utilisation de la capacité expliquent bien l’écart sur le plan de la PTF des industries entre le Canada et les États-Unis, au fil des ans.
English: 3Ps This population is currently above its Limit Reference Point of 13 - 36 thousand tonnes.
French: Compte tenu du TAC de 15 000 tonnes, le taux d’exploitation de la biomasse du stock reproducteur oscille entre 12 et 17 %.
English: • Francophones in Newfoundland and Labrador have a greater appreciation of the positive impact of immigration and cultural diversity.
French: • Les francophones ont une meilleure appréciation de l’impact positif de l’immigration et de la diversité culturelle.
English: The advocates see a great need for a commissioner at the national level with whom they could work, and so did virtually every other witness who appeared before our committee who was not a government official.
French: Ces avocats ´ sont d’avis qu’il est grandement necessaire d’avoir un commissaire au niveau national avec qui ils pourraient travailler, et le comite´ a ´ entendu la meme chose de pratiquement tous les temoins qui ˆ n’etaient pas des fonctionnaires.
English: Powells' method performed poorly; however, both the Rosenbrock and simplex methods yielded good results.
French: La méthode de Powell a produit des résultats médiocres alors que les méthodes de Rosenbrock et Simplex ont permis d'obtenir de bons résultats.
English: Note on Rule 10 10.01 The 1999 Act (Article 5(1)(iii)) allows applicants to furnish specimens (instead of reproductions) of their designs where two cumulative conditions are met: deferment of publication has been requested and the industrial design is two-dimensional.
French: Note relative à la règle 10 10.01 L’Acte de 1999 (article 5.1)iii)) permet aux déposants de fournir un spécimen (au lieu d’une reproduction) d’un dessin ou modèle lorsque deux conditions cumulatives sont réunies : l’ajournement de la publication a été demandé et le dessin ou modèle industriel est bidimensionnel.
English: Dates and venues for the 2008 courses Intercultural French language course  France, European Youth Centre Strasbourg  Dates: 6 August to 3 September 2008  (30 participants) Intercultural German language course  Germany, Europa-Kolleg Kassel  Dates: 28 July - 22 August 2008  (26 participants) Intercultural Spanish language course  Spain, Mollina (European-LatinAmerican Centre of Youth (CEULAJ)  Dates: 7-25 July 2008  (15 participants – preferably residents of countries non-member of the European Union) Intercultural Russian language course  Russian Federation, Moscow  Dates:23 June – 19 July 2008  (20 participants) Intercultural Italian language course  Italy, Provincia Autonoma di Trento  Dates: 30 June – 19 July 2008  (20 participants) Intercultural Arabic language course  Morocco  Dates : 30 June – 25 July 2008 or 7 July – 1 August 2008 (to be confirmed)
French: Dates et lieux des stages 2008 Stage interculturel de langue française  France, Centre européen de la jeunesse de Strasbourg  Dates: 6 août - 3 septembre 2008  (30 participants) Stage interculturel de langue allemande  Allemagne, Europa-Kolleg Kassel  Dates: 28 juillet - 22 août 2008  (26 participants) Stage interculturel de langue espagnole  Espagne, Mollina (CEULAJ)  Dates: 7-25 juillet 2008  (15 participants – de préférence résidents de pays non membres de l’Union européenne) Stage interculturel de langue russe  Fédération de Russie, Moscou  Dates:23 juin – 19 juillet 2008  (20 participants) Stage interculturel de langue italienne  Italie, Provincia Autonoma di Trento  Dates: 30 juin – 19 juillet 2008  (20 participants) Stage interculturel de langue arabe  Maroc  Dates : 30 juin – 25 juillet 2008 ou 7 juillet – 1 août 2008 - Dates à confirmer
English: Secondly, we will never manage to harmonise Europe's public holidays.
French: Deuxièmement, nous ne parviendrons jamais, en Europe, à une harmonisation des jours fériés.
English: Additional documentation or exhibits may be added, if desired.
French: Des documents ou des pièces supplémentaires peuvent être ajoutés au besoin.
English: The Department evaluated the possibility of maintaining the status quo regarding BSI and CII requirements.
French: Le Ministère a examiné la possibilité de maintenir le statu quo concernant les exigences relatives à l'IFBV et à l'IEA.
English: Orell Fussli Security Printing is the home of highly secure banknotes, identity papers, security documents.
French: Le nom Orell Füssli Security Printing Ltd est synonyme de billets de banque, de documents d’identité et de papiers valeurs de haute sécurité.
English: Recall that an essential element in eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is overcoming impunity and bringing to justice those responsible for acts of torture or ill-treatment, whether committed against a single individual or segments of the population;
French: Rappellent qu'un moyen essentiel d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée consiste à lever les obstacles à l'impunité et à traduire en justice les responsables des actes de torture ou de mauvais traitements, que ces actes visent un particulier ou des segments de la population;
English: The distributed network of small fuelling stations provides the possibility of drawing on local resources, renewable electricity, fossil fuels (with local CO2 sequestration), and biomass and heat sources such as thermal power plants.
French: Le réseau décentralisé de petites stations de ravitaillement offre la possibilité de tirer profit à l’échelle locale des ressources, de l’électricité renouvelable, des combustibles fossiles (grâce à la séquestration locale de CO2) et des sources de biomasse et de chaleur comme des centrales thermiques.