ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Jacques Delors and many others have proposed this.
French: Jacques Delors et d'autres ont aussi évoqué cette question.
English: It had previously been reported only from the Thames River drainage of southern Ontario at the northeastern fringe of its North American range.
French: L’espèce avait été signalée seulement dans le bassin de la rivière Thames, dans le sud de l’Ontario, à la limite nord-est de son aire nord-américaine.
English: Further information about eviction of families with children is available in Paragraphs 332 - 336 of Section Health and Welfare, Sub-section The Standard of Living.
French: D'autres informations sur l'expulsion de familles avec enfants figurent aux paragraphes 332 - 336, section Santé et bien-être, sous-section Niveau de vie.
English: Learning from Europe: how young people become acquainted with agricultural innovation Tomorrow’s farmers get the chance to learn about new farming techniques outside their home region which is supported by a network of LAGs across two Member States.
French: Tirer profit de l’Europe: comment familiariser les jeunes à l’innovation agricole Des futurs agriculteurs se voient offrir la possibilité d’apprendre de nouvelles techniques agricoles hors de leur région d’origine avec l’aide d’un réseau de GAL implantés dans deux États membres.
English: I am very very pleased with the product and will continue to be your customer. I discovered beedies.net after reading about herbal alternatives to tobacco cigarettes on the Internet.
French: J'ai bien reçu ma commande contenant les beedies et le thé vert.Les beedies sont exellents, la fabrication trés soigné et le gout vraiment trés bon.
English: • The auditable entity's current and anticipated business conditions and the presence of risk factors;
French: • les conditions opérationnelles actuelles et prévues de l'élément de vérification et la présence de facteurs de risque;
English: Nice decor. Quiet if you have a room that overlooks the garden.
French: As far as the star rating goes, I think even one star is way too much for this joint...
English: Her Ministry also provided administrative guidance to that end, particularly to small and medium-sized enterprises, which seemed to be most in need of it.
French: Le Ministère dont Mme Bando a la charge a adopté des directives administratives à cette fin, à l'intention notamment des petites et moyennes entreprises, qui semblent en avoir le plus besoin.
English: Québec City Summer Festival Michel Létourneau
French: Festival d'été de Québec Michel Létourneau
English: The total annual operating revenue for the telecommunications service providers was $32.7 billion in 2002.
French: Les recettes d'exploitation annuelles des fournisseurs de services de télécommunications ont totalisé 32,7 milliards $ en 2002.
English: Yesterday, during debate on item No. 2 of Reports of Committees — and it is there for anybody to read and see — I stated that Senator Comeau had moved the original motion for the consideration of the report.
French: Hier, au cours du debat sur le deuxieme point, ´ ´ ` ´ sous la rubrique « Rapports de comites », et vous pouvez tous vous ´ ´ ´ ´ ´ y reporter, j’ai declare que le senateur Comeau avait presente la ´ motion originale proposant l’etude du rapport.
English: In the area of Later Life, Health Canada will work to:    promote the national action plan for the International Year of Older Persons (1999); develop and implement the National Framework on Aging, in partnership with the provinces and territories and other health stakeholders; develop and disseminate a framework for action on injury prevention for seniors and other materials on healthy living and the prevention of injury and disease; support the development and dissemination of research and surveillance initiatives on healthy aging and aging-related diseases; and provide research, policy, and communications support to the National Advisory Council on Aging, including the dissemination of a "Framework to Evaluate the Impact of Health Reforms on Seniors".
French: En ce qui concerne le troisième âge, Santé Canada s’emploiera à :   encourager la création d’un plan d’action national pour l’Année internationale des personnes âgées (1999); concevoir et mettre en oeuvre un cadre national sur le vieillissement, de concert avec les provinces, les territoires et les autres intervenants dans le domaine de la santé; concevoir et diffuser un cadre d’action sur la prévention des blessuress chez les personnes âgées, ainsi que d’autres documents sur le mode de vie sain et la prévention des blessures et les maladies; appuyer l’élaboration et la diffusion de projets de recherche et de surveillance sur le vieillissement en santé et les maladies liées au vieillissement; offrir un appui sur le plan de la recherche, des politiques et des communications au Conseil consultatif national sur le troisième âge, notamment la diffusion d’un cadre pour l’évaluation de l’impact des réformes de la santé sur les personnes âgées.
English: Canadian Human Rights Act http://laws.justice.gc.ca/en/H-6/index.html 4.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne  http://lois.justice.gc.ca/fr/H-6/index.html 4.
English: To enhance accessibility, an icon should also be included to demonstrate that the link will open in a new window.
French: Pour accroître l'accessibilité, il faudrait également inclure un icône indiquant que le lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.
English: • What did you observe that you did not think of before the field trip?
French: Y a-t-il des choses que vous avez observées durant la sortie éducative et auxquelles vous n’aviez pas pensé avant?
English: / Nothing in this Regulation shall prevent a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp approved "PL" (Plastic Lense) under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (i.e with wipers) on vehicles which it registers.
French: 1/ Rien dans le présent Règlement n'empêche une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement d'interdire la combinaison d'un projecteur homologué "PL" (lentille plastique) en application du présent Règlement avec un dispositif mécanique (à balai) de nettoyage des projecteurs sur les véhicules qu'elle immatricule.
English: Moreover, the relationships within the family context can affect the basis of security and confidence with which the boys and girls manage risks and crises that have to live.
French: En outre, les relations au sein de la famille peut affecter la base de sécurité et de confiance avec laquelle les garçons et filles de gérer les risques et les crises qui ont à vivre.
English: “1.1.4.1.2 Receptacles of Class 2 which have been carried in accordance with 1.1.4.1.1 may be stored at the premises of the consignee and subsequently transported between the consignee and the user of the contents of the receptacle(s) subject to the following conditions:
French: "1.1.4.1.2 Les récipients de la classe 2 qui ont été transportés selon le 1.1.4.1.1 peuvent être stockés dans les locaux du destinataire et être par la suite transportés du destinataire à l'utilisateur du contenu de la ou des bouteilles aux conditions suivantes :
English: • It's based on science and psychology.
French: • Il est fondé sur la science et la psychologie.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: “Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on supporting efforts to end obstetric fistula, and welcoming the conclusions of recommendations therein.”
French: « Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé “Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale” ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent. »
English: A number of CSCs have carried out community training needs assessments and a number are planning these.
French: Certains CCF ont procédé à des évaluations des besoins en matière de formation dans la collectivité, et d'autres CCF se proposent d’en faire.
English: Consequently, Thivierge, like Potvin, usually deferred to Bland on all matters.23 Thivierge’s successor, however, was, as one former officer put it, "another kettle of fish, altogether."
French: Même si cela pouvait normalement accroître le penchant du commissaire francophone à s’en rapporter à l’appui particulier dont il jouissait au dehors, aucun des collègues canadiens-français de Bland, pendant la guerre, ne chercha à profiter de cette situation.
English: In order to provide an enabling environment, Jamaica has undertaken legislative review and reform, which will culminate in the promulgation of a new child care and protection act.
French: Afin d'instituer un environnement propice, la Jamaïque a entrepris une revue des réformes législatives qui aboutiront à l'introduction d'une nouvelle loi sur la protection des enfants et les soins à donner aux enfants.
English: AS/Inf/ParlConf (2004) 2 « EUROPE OF CITIZENS »  Parliaments and participation of citizens Contribution Mr Armand De Decker,  President of the Belgian Senate and President of the Assembly of Western European Union - the Interparliamentary European Security and Defence Assembly Interparliamentary cooperation and combating terrorism The Madrid bombings on 11 March this year brought home to us just how vulnerable our societies are to the threat of terrorism.
French: AS/Inf/ParlConf (2004) 2 « L’EUROPE DES CITOYENS »  Parlements et participation des citoyens Contribution M. Armand De Decker Président du Sénat belge et Président de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale –  Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense La coopération interparlementaire et la lutte contre le terrorisme  Les attentats de Madrid du 11 mars dernier nous ont donné à comprendre à quel point nos sociétés sont vulnérables à la menace terroriste.
English: Debt securities issued by MFIs (excluding money market paper) are also broken down at one-year and two-years.
French: Les titres de créance émis par les IFM (hors titres du marché monétaire) sont également ventilés en fonction des seuils d’échéance de 1 an et de 2 ans.
English: (e) Undertake any other duties requested by the Meeting of the Parties.
French: e) Accomplit toutes les autres tâches qui lui sont confiées par la Réunion des Parties.
English: Only Quebec had an R&D intensity higher than the OECD average in 2002, while Ontario was slightly behind.
French: Seul le Québec a affiché en 2002 une intensité de R-D supérieure à cette moyenne, alors que celle de l’Ontario lui était légèrement inférieure.
English: Closely linked to this point is the difference concerning rights to land and natural resources.
French: Les différences observées en ce qui concerne les droits sur les terres et sur les ressources naturelles sont un aspect très voisin.
English: At the invitation of the President, Mr. Kušljugić (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Mr. De Ruyt (Belgium) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kušljugic (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil; M. De Ruyt (Belgique) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The former two represent the growing practice.
French: Les deux premières sont de plus en plus courantes.
English: In 2008–09, the Department will work on strengthening its outreach to these partners through the following activities:
French: En 2008-2009, le Ministère s'efforcera de solidifier ses rapports avec ces partenaires en organisant des rencontres périodiques avec :
English: Farmland is confined to the Fraser River valley and eastern coastal area of southern Vancouver Island and consists of dairy, hog, and poultry operations as well as speciality products such 34
French: Dans l’écozone Maritime de l’Atlantique, les légumes d’été frais, les plantes fourragères et la production laitière dominent les activités agricoles.
English: Every year, these communities hold a ‘Fiesta del Sol’ at which women’s groups display their products and talk about their activities, including, of course, the wonders of solar cooking.
French: La réussite remarquable du groupe dans la prise en compte simultanée des questions de l’émancipation des femmes et de la promotion de l’énergie renouvelable a été honorée tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Article 24 of the Tunisian-Italian convention specifies that a differential payment must be made by the contracting state for eligible children in cases where family allowances paid under the law of the children’s country of residence are lower than those payable under the law of the other state (which is not necessarily the competent state, but the one under whose legislation the benefit payable is higher).
French: Il est précisé dans l’article 24 de la convention Tuniso-Italienne qu’une prestation différentielle serait à la charge de l’Etat contractant serait servie aux enfants bénéficiaires au cas ou les allocations familiales versées en application de la législation du pays de résidence des enfants sont inférieures à celles dues en application de la législation de l’autre Etat (qui n’est pas nécessairement l’Etat compétent mais celui dont la législation offre les montants les plus élevés).
English: Communications Communications touch on various procedures related to the registration of trademarks.
French: Communications Les communications font partie intégrante d'un certain nombre d'aspects des procédures d'enregistrement de marques.
English: The Ann ual R epo rt sha ll be m ade available to com m unity m em bers within one hundred and twen ty (120) days following the end of the fiscal year. The Annual R eport is usually prepared in tim e for the Recipien t’s Annual General Meeting (AGM ). programs Transfer included in the A Health copy Services of these Agreem ent.
French: Un rapport consolidé est une vérification de l’ensem ble des activités de la Prem ière nation, y com pris le financement provenant de toutes les sources ( c .- à - d . fé d é r a le, p ro vin ci a l e , municipale, etc.). Dans ce cas, il se peut que le rapport ne com pte pas suffisam m ent de détails pour assurer une divulgation ou une visibilité adé qua te de la situation financière relative aux programm es de Santé Canad a.
English: 39,864,650 CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Vote No.
French: 39 864 650 COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Crédit
English: Mrs Sudre and Mrs Langenhagen came with me.
French: Mme Sudre et Mme Langenhagen m'ont accompagné.
English: Pinsonneault, Lise, Dentist-Homemaker, P.O. Box 200, Ashern R0C 0E0 Winnipeg North Centre:
French: Pinsonneault, Lise, dentiste-femme au foyer, Case postale 200, Ashern R0C 0E0 Winnipeg-Centre-Nord :
English: The random phenomena among a scheme of logs planned and expected which ought to be regular or repetitive.
French: Les phénomènes aléatoires parmi un schéma de logs prévu et attendu qui devrait être régulier ou répétitif.
English: In addressing all three pillars of sustainable development—environmental, economic and social—the APF makes for a sound sustainable development strategy.
French: En tenant compte des trois piliers du développement durable que sont l'environnement, l'économie et le tissu social, le CSA est en soi une solide stratégie de développement durable.
English: At the end of the school year 1937/1938 there were 135 pupils.
French: A la fin de l'année scolaire 1937/1938, il y avait 135 éleves.
English: UNICEF would continue to invest in generating higher-quality reports, including through the use of core indicators.
French: L'UNICEF continuerait à investir dans l'établissement de rapports de meilleure facture, notamment en utilisant des indicateurs de base.
English: Conflicts had interrupted the provision of basic services and the implementation of policies and programmes.
French: Les conflits interrompaient la fourniture de services de base et l'application des politiques et des programmes.
English: At the same time, it is a report which gives us much food for thought concerning the preparation of a new Community strategy to promote renewable energy sources in the European Union, which we will in any case have the opportunity to debate again, both within the framework of Parliament's Committee on Energy and of course during Parliament's Plenary.
French: Il nous livre en même temps matière à penser pour préparer une nouvelle stratégie communautaire visant à promouvoir les énergies renouvelables dans l'Union européenne, dont d'une manière ou d'une autre, nous aurons à nouveau l'occasion de discuter, que ce soit dans le cadre de la commission de l'énergie du Parlement ou, bien entendu, en séance plénière.
English: Source:
French: Utilisation des TIC dans les entreprises 2005-2007 (moyenne pour l’UE) accès à l’internet accès au haut débit transactions bancaires en ligne Administration en ligne: envoi de formulaires remplis e-Business: intégration des processus internes ravailleurs utilisant des ordinateurs connectés à l’internet intranet ou réseau local achats en ligne site web proposant un catalogue en ligne avec des prix ventes en ligne e-Business: intégration des processus externes e-Commerce: part du chiﬀre d’aﬀaires en ligne 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 2005 2007
English: Partial progress has been made regarding democracy and rule of law.
French: élections de se conformer pleinement aux exigences de la convention européenne des droits de l’homme (CEDH).
English:  References Coloroso, B. (2002) The Bully, the Bullied and the Bystander.
French:  Références  COLOROSO, B. The Bully, the Bullied and the Bystander, Harper Collins Publishing Ltd., 2002, p.
English: A message that is appropriate for one target group may not be accepted or properly interpreted by another.
French: Un message adapté à un groupe cible pourra ne pas être accepté ou correctement interprété par un autre.
English: The technology must be appropriate to the community so as not to harm it.
French: La technologie doit être adaptée à la collectivité afin de ne pas lui nuire.
English: • Bidding and selection of partners (OGDs and non-government partners); Definition of the project charter; Timeline of the contracting process; and Contract administration.
French: • appel d’offres et sélection des partenaires (AM et partenaires non gouvernementaux); définition du mandat de projet; calendrier du processus de passation des contrats; administration des contrats.
English: Mr. Line Paré, Director-General, Education Branch, Indian and Northern Affairs Canada
French: Mr Line Paré, Director General, Education Branch, Indian and Northern Affairs Canada
English: Development of a Highly Competent, Non-Partisan and Representative Public Service where Appointments are Based on the Values of Fairness, Equity and Transparency ▪ Context
French: Création d'une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative dont les membres sont nommés en fonction des valeurs de justice, d'équité et de transparence ▪ Contexte
English: Seditions are fomented, against the weak.
French: Des séditions se fomentent contre le faible.
English: Agency 2010 is the CRA's blueprint to becoming the key interface between client governments and taxpayers, and it addresses issues such as tax simplification and reducing the paper burden on individuals and business.
French: Agence 2010 est le plan directeur de l'ARC en vue de devenir le lien principal entre les gouvernements clients et les contribuables et il aborde des questions comme la simplification du régime fiscal et la réduction de la paperasserie administrative pour les particuliers et les entreprises.
English: The idea is that employers should take over an increased responsibility for their employees by ensuring good working conditions for them and to take increased responsibility for their rehabilitation.
French: Toutes les autres législations sur l’emploi, par exemple, la protection de la sécurité et de la santé, loi su r les licenciements et la législation du temps de travail ont déjà été modifiées avant le Sommet du Luxembourg sur l’Emploi.
English: So Staff Sgt. Wills wanted to know why they weren't willing to accommodate her?
French: Par conséquent, le s.-é.-m. Wills désirait savoir pourquoi on ne voulait pas l'aider?
English: This Organization needs to be reformed, not only to quiet the criticism but also more importantly to earn unequivocal respect.
French: L'Organisation a besoin d'être réformée, non seulement pour faire taire ses détracteurs, mais surtout pour gagner le respect absolu.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in engineering, environmental law, environmental studies, chemistry or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en ingénierie, en droit de l’environnement, en études environnementales ou dans une discipline connexe.
English: • environmental benefits (e.g. reduction in greenhouse gas emissions);
French: • des avantages environnementaux (p. ex. réduction des émissions de gaz à effet de serre);
English: Ladies and gentlemen, as you know, and as you can imagine, it is my sad duty to have to open this session of Parliament with the news of several disasters that have claimed the lives of many people.
French: Chers collègues, comme vous le savez, comme vous l'imaginez, j'ai la douloureuse tâche d'évoquer, en ouvrant cette session, une série de catastrophes qui ont fait de nombreuses victimes.
English: The Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology delivered the first 10-week course to 15 new recruits and four technicians, all of whom graduated at the end of March and are now working in the MSC's regions.
French: Le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology a donnÃ© le premier cours de 10 semaines Ã 15 nouvelles recrues et Ã 4 techniciens rÃ©cemment engagÃ©s, qui ont tous obtenu leur diplÃ´me Ã la fin du mois de mars et travaillent dÃ©sormais dans les RÃ©gions du SMC.
English: REACH will also deal with cross-border health concerns such as epidemics and the spread of rare or emerging infectious diseases.
French: REACH se penchera également sur les préoccupations transfrontalisères comme les épidémies et la propagation de maladies infectieuses rares ou émergentes.
English: The marks awarded to the appellant for his response to question 3 were reasonable and in keeping with the assessment criteria established for that question.
French: Les notes accordées à l'appelant pour sa réponse à la question 3 étaient raisonnables et conformes aux critères d'évaluation établis pour la question.
English: The Vade-mecum on Grant Management also stipulated that grant managers should check on previous grants awarded before making an award.
French: Les services de la Commission ne disposent pas encore d'un instrument d'information continue de ce genre.
English: In the cases where the primary item of prior art is another earlier application under draft Article 8(2), reference is made to draft Rule 14(3).]
French: Dans les cas où le principal l’élément de l’état de la technique est une autre demande antérieure selon le projet d’article 8.2), on se reportera au projet de règle 14.3).]
English: Artist Ana Luísa Ribeiro Title Untitled, 2002 Material Oil on canvas Format 150 × 230 cm © European Central Bank
French: Artiste Ana Luísa Ribeiro Titre Sans titre, 2002 Support Huile sur toile Format 150 × 230 cm © Banque centrale européenne
English: ◦ markings for motor vehicles, aircraft, and vessels;
French: ◦ marquage des véhicules automobiles, des aéronefs et des navires;