ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We require that Governments identify the poverty impacts and economic benefits, including specific beneficiaries and particular development outcomes — not just budget costs and kilometres of roads paved — so that together we can make headway on concrete development goals.
French: Nous exigeons des gouvernements qu'ils identifient les incidences sur la pauvreté et les bienfaits économiques, en précisant notamment les bénéficiaires et les effets exacts attendus en termes de développement - pas uniquement les coûts budgétaires et les kilomètres de routes goudronnées - afin qu'ensemble nous puissions avancer vers des objectifs de développement concrets.
English: Hence, the recommendations specified here quite rightly not only contain conditions for improved economic cooperation but attempt to define the problem in terms of a global programme for the EU.
French: Les recommandations énoncées ici contiennent donc, à juste titre, non seulement les conditions d'une amélioration de la coopération économique, mais elles cherchent aussi à définir le problème comme un projet global pour l'UE.
English: An Export Account Number (EAN) is required from the Canada Revenue Agency (call 1-800-959-5525), in order to export goods from Canada.
French: • Les nouveaux exportateurs canadiens doivent ouvrir un compte d'importations­exportations auprès de l'Agence du revenu du Canada (appeler le 1 800 959-5525) pour pouvoir exporter des marchandises.
English: This special session is an opportunity to ask for a definite commitment from countries to improve human settlements.
French: La présente session extraordinaire offre une possibilité de demander un engagement précis de la part des pays à améliorer les établissements humains.
English: This is advanced as a justification for the use of minority languages as media of instruction in the early years of schooling.
French: C’est une des justifications données pour l’utilisation des langues minoritaires comme langues d’enseignement au début de la scolarité.
English: The victory that the people of Sierra Leone have so far achieved in the peace process is theirs, but not theirs alone.
French: La victoire obtenue jusqu'ici par le peuple sierra-léonais dans le processus de paix lui appartient, mais ne revient pas qu'à lui.
English: The group received that information with interest.
French: Le Groupe d’experts accueille cette information avec intérêt.
English: Participation of a team in the Games of Zone 4 in Brazzaville ; purchase of sports equipment ; preparation seminar.
French: Participation d’une équipe aux Jeux de la Zone 4 à Brazzaville ; achat d’équipement sportif ; séminaire de préparation.
English: The first place winner was selected from the finalists in the following age categories:
French: La gagnante est Émy Gagné St-Laurent, 15 ans, de l'École secondaire Serge-Bouchard à Baie-Comeau.
English: As a result of this initiative, in August 2002, the CRA awarded a contract to one national supplier for the provision of the vast majority of CRA's office supplies, the first strategic sourcing commodity to be uploaded in WBRO.
French: Grâce à cette initiative, l'ARC a octroyé, en août 2002, un marché à un fournisseur national pour l'approvisionnement relatif à la grande majorité des fournitures de bureau de l'Agence, la première marchandise d'approvisionnement stratégique téléchargée vers le WBRO.
English: Part of this ongoing process is finding the proper balance between controls, such as requiring that departments obtain Treasury Board approval for certain transactions, and instilling the appropriate culture, such as departments’ capacity to accept full accountability for compliance with the legislation, regulations and policies that constitute the basis for management performance accountability.
French: Dans le cadre de cette démarche continue, il s’agit notamment de trouver le juste équilibre entre l’exercice d’un contrôle, notamment en obligeant les ministères à faire approuver certaines opérations par le CT, et l’instauration de la culture qui convient, notamment en renforçant la capacité des ministères de rendre pleinement compte du respect de la législation, de la réglementation et des politiques qui sont à la base de la responsabilisation du rendement en matière de gestion.
English: • on the motion for an Address in Reply to the Speech from the Throne;
French: • concernant une motion pour une adresse en réponse au discours du Trône;
English: These reasons were repeated on several occasions subsequently by officials of the Ministry of Labor and Social Policy.31 On other occasions however the same officials were more cynical and blunt. Thus, on 16 April 2007 the Deputy Executive Director of the Agency of Social Assistance, Ms Sylvia Tsanova, stated in an interview to the Sofia-based Darik Radio:32 "All those who do not work because of laziness, i.e. have the capacity but do not do it, ought to be deprived in order to be able to take their lives in their own hands."
French: Les raisons officiellement invoquées dans le projet de loi indiquaient que ces coupes avaient pour but de30: "stimuler et mobiliser l’initiative personnelle et la responsabilité des individus en âge de travailler pour les amener à trouver place sur le marché de l’emploi, ce qui, d’une part, leur permettra de se procurer un revenu par l’exercice d’une activité professionnelle et, d’autre part, leur évitera de perdre durablement des habitudes de travail et de se couper de la société.
English: I therefore share the view, emerging as a consensus among Member States, that the design and implementation of Security Council sanctions need to be improved, and their administration enhanced, to allow a more prompt and effective response to present and future threats to international peace and security.
French: Je partage donc l'avis, qui fait de plus en plus le consensus parmi les États Membres, qu'il convient d'améliorer la conception et l'application des sanctions du Conseil de sécurité, ainsi que leur administration, pour pouvoir réagir plus rapidement et plus efficacement aux menaces présentes et futures à la paix et la sécurité internationales.
English: Information processing & developmental assessments in 3-month-old infants exposed prenatally to cocaine.
French: « Information Processing & Developmental Assessments in 3-month-old Infants Exposed Prenatally to Cocaine », Pediatrics, vol.
English: These activities included publishing articles or giving interviews to US-funded media, communicating with international human rights organizations and having contact with entities or individuals viewed to be hostile to Cuba.
French: Ces prisonniers d'opinion ont été accusés notamment d'avoir transmis des articles ou donné des interviews à des médias financés par les États-Unis ; d'avoir communiqué avec des organisations internationales de défense des droits humains ou d'avoir eu des contacts avec des entités ou des personnes considérées comme hostiles à Cuba.
English: Increase (Decrease) -10 -10 -15 -15 Cash — Beginning of year 20
French: Augmentation (diminution) -10 -10 -15 -15 Encaisse — début de l'exercice 20
English: But is it possible to imagine the Pope whispering such a message to the Chinese leadership?
French: Toutefois, peut-on imaginer le Pape chuchoter un message à l’oreille de dirigeants chinois ?
English: 17 Mar 1941 16 Canadian Tunnelling Detachment at Loch Laggan.
French: 17 mars 1941 16 Canadian Tunnelling Detachment at Loch Laggan.
English: Proposed programme of work for the substantive session of 2009
French: Projet de programme de travail pour la session de fond de 2009
English: Greg Mitchell is a retired Canadian Army Officer with 36 years of military service.
French: Officier des forces canadiennes, Greg Mitchell a pris sa retraite après 36 ans de service.
English: Social Insurance Number(s)
French: Nom des participants Numéro d'assurance sociale
English: It will serve as the scientific basis for the CWS.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 mars 2000
English: However, it created new discrimination between certain mothers, those with children born before 1961 and those with children born after 1961.
French: Elle est toutefois à l'origine d'une nouvelle discrimination du fait qu'elle établit une distinction entre certaines mères, celles dont les enfants sont nés avant 1961 et celles dont les enfants sont nés après 1961.
English: The other half were not interested because of one or more of the four following reasons: lack of capital, low benefits, underdeveloped business idea and suspicion of government programs.
French: L'autre moitié n'était pas intéressée pour une ou plusieurs des quatre raisons qui suivent : manque de capital, peu d'avantages, manque de sens des affaires et méfiance à l'endroit des programmes gouvernementaux en général.
English: The coordination has been excellent since day one of the deployment and this has now been consolidated with UNMIT.
French: La coordination a été excellente depuis le début de ce déploiement, qui se trouve désormais renforcé par la MINUT.
English: Incorporation of risk management into strategic and operational planning, program evaluation, and internal audit.
French: Intégration de la gestion des risques dans la planification stratégique et opérationnelle, l'évaluation de programme et la vérification interne.
English: This work does not, however, lend itself to the establishment of clear targets or performance measures, given that outcomes are linked to ongoing international negotiations and development strategies that involve a wider international community.
French: Toutefois, ces travaux ne se prêtent pas en soi à l’établissement de cibles claires ou de normes de rendement, étant donné que les résultats sont liés à des négociations internationales permanentes et à des stratégies de développement qui font intervenir la collectivité internationale élargie.
English: A few populations breeding in the northeastern Canadian Arctic migrate to European wintering grounds, while some species of shorebirds in Alaska and some parts of the western Arctic migrate to wintering sites throughout the Pacific as far south as Australia.
French: Quelques populations se reproduisant dans le Nord-Est de l'Arctique canadien migrent vers des aires d'hivernage européennes, tandis que certaines espèces d'oiseaux de rivage de l'Alaska et de certaines parties de l'Ouest de l'Arctique migrent vers des aires d'hivernage situées dans le Pacifique, allant même, en direction du sud, aussi loin que l'Australie.
English: Convert an existing chain to an efficient chain choker . It’s quick, has a secure chain installation and is easy to remove.
French: Transformez une chaîne que vous possédez en une chaîne-élingue performante, qui s’installera facilement de façon sécuritaire.
English: The reduction is due to the net effect of decreases in requirements for the following: verbatim reporting ($2,147,900) owing to the failure to secure a contract with a commercial firm for the provision of court reporting in French and some savings related to English-language verbatim reporting; defence counsel ($2,225,400) owing to a reduced number of detainees; data-processing services ($38,900) due to lower usage of online electronic legal services and the Internet; external printing ($22,800); news agency services ($7,800); training ($18,400); and other contractual services ($4,100).
French: Les économies réalisées concernent les rubriques suivantes : rédaction des procès-verbaux d'audience (2 147 900 dollars), un contrat en vue de la fourniture de services de rédaction de procès-verbaux en français n'ayant pu être signé avec une entreprise privée et certaines économies ayant été réalisées au titre de la rédaction des procès-verbaux en anglais; défense (2 225 400 dollars), les détenus ayant été moins nombreux; services informatiques (38 900 dollars); services en ligne d'information juridique et Internet; travaux commerciaux d'imprimerie (22 800 dollars); abonnements aux agences de presse (7 800 dollars); formation (18 400 dollars); et autres services contractuels (4 100 dollars).
English: To achieve those objectives, WIPO was asked to continue advising and assisting offices in the establishment of global communication strategies or plans that would be implemented through the production of written documentation (prospectuses, newsletters and so on), the creation of websites and audiovisual and multimedia products and promotional activities.
French: Pour réaliser ces objectifs, il a été demandé à l’OMPI de continuer à assister les offices pour l’adoption de stratégies ou de plans de communication mondiale, mis en œuvre grâce à l’élaboration d’une documentation écrite (brochure institutionnelle, bulletins d’information, etc.); pour la création de sites Internet, de produits audiovisuels et multimédia et pour l’organisation d’activités de promotion.
English: It follows that the automatic imposition of the death penalty in the authors' cases violated their rights under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il s'ensuit que l'imposition automatique de la peine de mort dans le cas des auteurs violait leurs droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Service is available in select metropolitan markets, not available in all areas.
French: Le service n'est disponible que dans certaines zones urbaines.
English: 4.1 Invasive Haemophilus influenzae type b (Hib) disease The incidence of invasive Hib disease has declined significantly since 1986, when the first generation of Hib vaccines became available and the disease became nationally notifiable.
French: 4.1 Infection invasive à Haemophilus influenzae de type b (Hib) L'incidence de l'infection invasive à Hib a chuté de manière significative depuis 1986, année de l'introduction de la première génération des vaccins contre Hib et de la déclaration obligatoire de la maladie à l'échelle nationale.
English: Pontiac ([between 1712 and 1725]-1768) Member of the Ottawa First Nation.
French: Pontiac ([entre 1712 et 1725]-1768) Membre de la Première nation des Outaouais.
English: • Evidence of completion of gift submitted
French: • La preuve de la réalisation du don a été soumise.
English: And third, how much do they know about the politics of their host society?
French: Finalement, que connaissent-ils de la politique de leur pays d’accueil?
English: (i) commonly used goods, the characteristics of which are generally available on the market; or
French: i) Des biens d'usage courant, dont les caractéristiques sont généralement disponibles sur le marché; ou
English: In 2004–05, the Branch will focus on enforcing the regulations.
French: En 2004-2005, la Direction mettra l'accent sur le respect du Règlement.
English: These are granted and financed by the Government, which pays the contributions to CASS in proportion to the number of retirees.
French: Ces pensions sont accordées et financées par le Gouvernement, qui cotise auprès de la CASS proportionnellement au montant de ces retraites.
English: 3.5 Payment is always required in advance for all orders, unless different credit terms have been agreed in writing between the Buyer and the Seller (this normally only applied to Local Authorities and Government bodies). Payment can be made online using credit or debit card, by cheque or by bank transfer.
French: 3.8 Le Vendeur, quand il en ressent le besoin, se réserve le droit de demander un paiement préalable à n`importe quel moment et pour n`importe quelle commande.
English:    . My opinion of this report is based on the following main factors:
French:    . - Mon opinion vis-à-vis de ce rapport se fonde sur les principaux arguments suivants:
English: Firstly, it was supposed to provide more jobs by limiting hours worked so that companies had to take on more staff, but extra staff means the extra cost of social taxes, so unit costs rise.
French: Premièrement, elle était supposée créer plus d'emplois en limitant le nombre d'heures de travail, de façon à ce que les entreprises doivent recruter plus de personnel. Toutefois, plus de personnel signifie des coûts plus élevés en termes de cotisations sociales et, partant, une hausse des coûts unitaires.
English: Information will be retained for a period of two years following the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 98/008 Related to PR#:
French: Les renseignements sont conservés au grand livre auxiliaire pendant une période de sept ans après que le compte ait été réduit à néant. No. ADD : 92/006 Renvoi au dossier # :
English: Upon further clarification with regard to the requirements of the Committee, he undertook to provide the Committee with the requested information in the future.
French: Après avoir obtenu des éclaircissements sur ce que souhaitait le Comité, il s'est engagé à lui fournir les informations demandées à l'avenir.
English: In January 1916, Anderson sent Mupfa and Kohoktak to haul a quantity of provisions by sledge from Bernard Harbour to Port Epworth to serve as base for Chipman's later survey.
French: Ils doivent transporter en traîneau une certaine quantité de provisions, de Bernard Harbour jusqu'à Port Epworth, afin d'en faire une base pour l'exploration ultérieure de Chipman.
English: The existing Directive no longer provides an effective framework for undertaking investment business on a cross-border basis in the EU.
French: La directive en vigueur ne permet plus de disposer d'un cadre régissant efficacement les opérations transfrontalières d'investissement dans l'Union européenne.
English: It should not therefore be regarded as providing complete conceptual and practical guidance.
French: Il ne faut donc pas le considérer comme un guide complet tant sur le plan conceptuel que pratique.
English: Radon (02/95) Hursh et al.30 demonstrated that radon is removed from the body primarily through exhalation via the lung.
French: Radon (02/95) l’aptitude des laboratoires à doser le radon avec une précision et une justesse raisonnables) est d’environ 10 ou 11 Bq/L.
English: He related that he was told some of the delay in obtaining the requested documents resulted from two selection board members still having possession of the material and that they were making some changes.
French: Il rappelle qu'on lui a dit que le retard mis à obtenir les documents demandés s'expliquait par le fait que deux des membres du jury de sélection avaient toujours en leur possession les documents en question auxquels ils apportaient certains changements.
English: The OPCW remains ready to actively support them in their endeavours to that end.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques demeure prête à les appuyer concrètement dans les efforts qu'ils déploient à cette fin.
English: Annex to the letter dated 31 July 2000 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: APPROUVÉ  Décret de la Commission centrale de la République du Bélarus chargée d'organiser les élections et les référendums républicains le 13 juillet 2000
English: CAHC and NHPs provided relief medicine, a way of mitigating the side-effects of drug through touch and energy work, addressed the therapies, a strategy for maximising issues of stress and pain reduction, quality of life, a coping strategy, and raised hopes of prolonged and a form of political resistance.
French: Ils don42 % 67 % 90 % médicales, une stratégie pour maxinaient ainsi espoir aux PVVIH qu’ils miser la qualité de vie, une stratégie pouvaient prolonger leur vie en se d’adaptation et une forme de contestaMême si les résultats fluctuent soignant eux mêmes grâce à la nutrid’une région à l’autre du pays, plusieurs tion politique.
English: International Conference of the Canadian Proteomics Initiative (CPI).
French: Conférence internationale de l'Initiative canadienne en protéomique (ICP).
English: Of this amount, $56.33 million will be allocated to smaller-scale projects in communities with populations of less than 100,000.
French: De ce montant, 56,33 millions de dollars seront affectés à des projets à petite échelle dans les collectivités comptant moins de 100 000 habitants.
English: Tourism Sector - Service Industries Overview Series (2003) Electronic Commerce in the Retail Travel Services Industry in Canada (2001) This report summarizes a larger study - The Electronic Business Impact Study - examining the retail travel services industry in Canada and the impact of electronic commerce on business to business and business to consumer relationships.
French: Secteur du tourisme - Vue d'ensemble des industries de services (2003) Le commerce électronique dans les services de voyage au détail au Canada (2001) Ce rapport présente les grandes lignes d'une étude d'envergure globale, The Electronic Business Impacts Study, portant sur le commerce de détail dans l'industrie des services de voyage au Canada ainsi que sur l'incidence du commerce électronique, tant sur les relations interentreprises qu'entre les entreprises et leurs clients.
English: Based on the above findings, the expert from the United States of America believes it is proper to classify 1-HOBt Monohydrate as a Division 4.1 Desensitized Explosive substance and proposes that it be included in the proper shipping name for UN 3474.
French: Les résultats de ces épreuves montrent que le 1-HOBt monohydraté ne satisfait pas à la définition d'une matière de la classe 1.  Ils étayent la conclusion à laquelle a abouti l'Allemagne dans le document informel UN/SCETDG/29/INF.22 (par.
English: It was also important to continue working on social and economic exclusion, HIV/AIDS prevention and inequality and to ensure there was no backsliding in health, education and peace-building.
French: Il fallait également continuer de faire porter les efforts sur l'exclusion économique et sociale, la prévention du VIH/sida et les inégalités et d'éviter tout recul dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la consolidation de la paix.
English: Pedro Guerreiro (GUE:NGL, PT) Report adopted by 456 votes in favour to 74 against with 61 abstentions
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL, PT) Rapport adopté par 456 voix pour, 74 contre et 61 abstentions
English: The notion of reasonable expectation of privacy deserves some examination.
French: La notion d'attente raisonnable de respect de la vie privée mérite qu'on s'y attarde.
English: I am interested what Mr Maystadt's intentions are in this area too.
French: À cet égard aussi, je suis curieuse de connaître les intentions de Monsieur Maystadt.
English: The tournament rules and other agreements are binding only in the English version.
French: Toutefois les règles des tournois et d'autres sujets ne sont accessibles que dans la version anglaise.
English: CASES SHOULD HAVE A 'RIPPLE' EFFECT The Equality Authority provides legal advice and representation in cases of strategic importance - with a ripple effect beyond the individual complainant.
French: DES AFFAIRES QUI DEVRAIENT PRODUIRE UN EFFET DE VAGUE L'Autorité de promotion de l'égalité fournit des conseils juridiques et assure une représentation dans les affaires d'importance stratégique, susceptibles d'avoir des répercussions au-delà du niveau du plaignant.
English: Based on Statistics Canada's Labour Force Survey, the following is a profile of minimum wage earners in Saskatchewan for 1997: 
French: Selon les résultats de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada , voici un profil des employés rémunérés au salaire minimum en Saskatchewan en 1997 :
English: Orientation processed 1,404 requests in fiscal 1996-997 and 3,225 in 1998-1999, with the same personnel--10.5 FTEs.
French: Le Service d'orientation a traité 1 404 demandes au cours de l'année financière 1996-1997 et 3 225 en 1998-1999, avec le même personnel, soit 10,5 ETP.
English: Victory in the Atlantic Link : http://www.junobeach.org/e/2/can-eve-rod-atl-e.htm
French: Victoire sur l'Atlantique / Victory in the Atlantic Lien : http://www.junobeach.org/f/2/can-eve-rod-atl-f.htm
English: AFNORTH International School – Monthly Student Count Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Décompte mensuel des élèves de l'école internationale AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Baby Louise had been baptized twelve days before.
French: Le bébé Louise avait été baptisée 12 jours plus tôt.