ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC is currently responsible for the operation of a multi-mission regional disaster recovery and business continuity site that has been installed in the Entebbe logistics hub and operational since July 2008.
French: La MONUC assure actuellement la gestion d'un site multimissions pour la reprise après sinistre et la continuité des opérations à l'échelle régionale, installé dans la plate-forme logistique d'Entebbe et opérationnel depuis juillet 2008.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
French: Orbite des satellites géostationnaires: examen de la nature physique et des caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: As far as we are concerned this took the sting out of the report and at the final vote we were able to vote in favour.
French: De ce fait, le rapport est devenu acceptable pour nous et nous avons pu voter pour le rapport au moment du vote final.
English: We need reforms which will ensure a shift away from the principle of 'equal shares for all' to one of providing targeted incentives, which would make Europe a competitive location. Combatting unemployment is a key topic in this respect.
French: L'objectif de futures réformes doit être l'abandon du principe de l'arrosoir en faveur d'une aide ciblée donnant une compétitivité à l'Europe en tant qu'espace économique, avec pour leitmotiv, la lutte contre le chômage.
English: ANNEX II INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION) The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
French: ANNEXE II INFORMATIONS À PUBLIER CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 21 (TRANSPARENCE ET PUBLICATION DES INFORMATIONS) L’autorité réglementaire nationale est chargée de veiller à ce que les informations figurant dans la présente annexe soient mises à la disposition du public, conformément à l’article 21.
English: Round the clock, 7 days a week.
French: 24h sur 24, 7 jours sur 7.
English: Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [Official Journal L 113 of 30.04.2002].
French: Règlement CE n° 733/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 22 avril 2002, concernant la mise en œuvre du domaine de premier niveau .eu [Journal officiel L 113 du 30 avril 2002].
English: Despite the massive international presence, an unacceptably high level of violence persists, and Albanian extremists and separatists are continuing to intimidate and force out Serbs and other groups of the non-Albanian population.
French: Malgré les présences internationales qui y sont massées, la violence y reste à un niveau inadmissible, les extrémistes et les séparatistes albanais continuent à intimider les Serbes et les autres groupes non albanais de la population et à les pousser à partir.
English: Be warned, these packages need a rebuild or apt-get will remove them in favour of the new Apache packages.
French: Attention, ces paquets doivent être reconstruits, ou apt-get les enlèvera, en faveur des nouveaux paquets Apache.
English: Protection under this Law shall be enjoyed by foreign producers of phonograms and film producers whose phonogram or videogram has been first fixed in the Republic of Macedonia.
French: La protection prévue par la présente loi est accordée aux producteurs étrangers de phonogrammes ou de films dont le phonogramme ou le vidéogramme a été fixé pour la première fois dans la République de Macédoine.
English: If Europol is really to be developed as the European Union's data collection body and as the organization which is to carry out the exchange of data while at the same time checking thoroughly that data protection is being respected, then it makes no sense if Europol is not involved with credit card fraud of all things, one of the growth industries for organized crime.
French: Si Europol devient vraiment l'instance responsable de la saisie des données et l'organisation de l'Union européenne responsable de l'échange de données dans le cadre du contrôle explicite du respect de la protection des données, il est absurde qu'Europol ne s'occupe pas justement de l'utilisation frauduleuse des cartes de paiement, un des secteurs en pleine expansion de la criminalité organisée.
English: The weapons permit is not issued to a person who has been punished under criminal procedure for the intentional offence, (except, if the individual's criminal record has been erased after a required amount of time since the serving of the sentence).
French: Le permis de port d'armes est refusé à quiconque a fait l'objet d'une condamnation pénale pour une infraction intentionnelle (sauf si l'inscription au casier judiciaire a été radiée dans les délais prescrits après que la peine ait été purgée).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by bmi, and the provision by bmi of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Jordan and Italy by selling transportation in its own name on flights operated by bmi between London and Amman and Venice, for a period of three years commencing from the date of this Decision, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la LTC et à l’article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l’utilisation par Air Canada d’aéronefs avec équipage fournis par bmi, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Jordanie et l’Italie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par bmi entre Londres et Amman et Venise, pour une période du trois ans à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: University of Moncton File number: 6145-22-44 Amount committed: $20,000 and $20,000 from Canadian Heritage transferred to the Department of Justice Title of project:
French: Vingt-cinq ans de common law en français : une histoire à suivre Description:
English: (a) To ensure continued independence, institutional continuity and stability of the National Human Rights Commission of Nepal in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 and the Human Rights Commission Act, 2053 (1997);
French: a) À veiller à pérenniser l'indépendance, la continuité institutionnelle et la stabilité de la Commission nationale népalaise des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et à la loi no 2053 (1997) portant création de la Commission nationale;
English: Emotional problems/Anxiety was assessed using the adolescent self-reported emotional disorder/distress scale.
French: Les problèmes émotionnels ou l’anxiété sont évalués au moyen des réponses autodéclarées de l’adolescent à l’échelle de troubles émotionnels/détresse.
English: We may also disclose personal information if we believe that the disclosure is required by law, or in response to a legal request.
French: Nous serions alors amenés à divulguer les informations personnelles dont nous disposons si cela est imposé par la loi, ou en réponse à une requête légale.
English: They did this by growing existing markets such as the U.K. where they now have 58 percent of the education market, and the U.S., where SMART Board interactive whiteboards and other products are used in every state, in schools, and by clients such as NASA, Boeing, Disney and the U.S. Joint Chiefs of Staff.
French: Elle a obtenu ces résultats en prenant de l'expansion sur des marchés existants, comme celui du Royaume-Uni, où sa part du marché de l'éducation s'élève maintenant à 58 %, et celui des États-Unis, où les tableaux blancs interactifs SMART Board et autres produits sont utilisés dans tous les États, dans les écoles et chez des clients comme la NASA, Boeing, Disney et le U.S. Joint Chiefs of Staff.
English: WHO’s technical efforts are also reflected in the clinically efficient use of specific technologies, such as diagnostic imaging, and technologies used in specific areas of medicine, such as cardiovascular diseases, cancer, and diabetes.
French: Sur le plan technique, l’OMS a également examiné l’utilisation clinique efficace de technologies comme l’imagerie diagnostique et de technologies en usage dans des domaines particuliers de la médecine comme les maladies cardiovasculaires, le cancer et le diabète.
English: Memcache::getVersion() returns a string with server's version number.
French: Memcache::getVersion() retourne une chaîne avec le numéro de version du serveur.
English: These workers first fabricated the models that were used to reproduce all the objects eventually cast in the sand.
French: Adjacente au haut fourneau, la moulerie emploie des ouvriers spécialisés, les mouleurs, considérés comme de véritables artistes.
English: For example, under section 147 of the Penal Law 1977, a person who has reached the age of 16 and who is a member of a proscribed organization may be sentenced to one year in prison.
French: Par exemple, en vertu de l'article 147 de la Loi pénale de 1977, une personne qui a atteint l'âge de 16 ans et qui est membre d'une organisation interdite peut être condamnée à un an de prison.
English: In the meanwhile, all efforts will be undertaken to ensure that businesses are endeavouring to comply with the tax-inclusive pricing requirements.
French: Entre-temps, tout sera mis en œuvre pour s'assurer que les entreprises se conforment aux exigences du prix incluant la taxe.
English: A Latin America regional programme for judicial reform was enlarged into a global programme, with some key outputs, including a network of 350 CSOs.
French: Un programme régional de réforme judiciaire pour l'Amérique latine a été transformé en un programme mondial après avoir débouché sur des résultats importants dont l'établissement d'un réseau de 350 organisations de la société civile.
English: Obviously it is kept abreast of it through press reports and other sources, but it would have been nice if the American side had been a little more open with us on this point.
French: Elle en est évidemment informée par les communiqués qui paraissent dans les journaux et par les autres commentaires dont elle prend connaissance. Toutefois, nous aurions apprécié que les Américains fassent preuve d’un peu plus d’esprit d’ouverture à ce propos.
English: Pearson (1998c) also noted that a large proportion of riffles in the native streams of Salish suckers have been lost due to dredging, siltation, and ponding due urbanization and extensive agricultural and aggregate extraction operations in the area.
French: IMPORTANCE DE L'ESPÈCE Comme le meunier de Salish n'est signalé que dans trois localités de l'État de Washington, mais qu'on le trouve dans quatre bassins de ruisseau (9 populations) en Colombie-Britannique, c'est donc le Canada qui compte le plus grand nombre de populations connues.
English: The date of the Commission's convergence report therefore depends, on the one hand, on when the Member State presents the request and, on the other, on when the Commission can be provided with the appropriate, rigorous and accurate data required in order to carry out the assessment.
French: Par conséquent, la date du rapport de convergence de la Commission dépend, d'une part, de la date à laquelle l'état membre dépose sa demande et, d'autre part, de la date à laquelle la Commission dispose de données adéquates, rigoureuses et précises pour réaliser son évaluation.
English: 3 T his reflects changes in planned program spending for the upcoming planning period as a result of the 2005 Budget announcements. 4 This reflects the reductions to the Department's planned spending as a result of the Expenditure Review Committee exercise that were announced in the 2005 Budget.
French: 1 Les rajustements ont été apportés pour tenir compte des autorisations obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), 2 Les données financières présentées dans t ce rapport correspondront au total des dépenses prévues (c.-à-d. avant les annonces du Budget de 2005) 3 Ces montants tiennent compte des modifications apportées aux dépenses de programme prévues pour la prochaine période de planification par suite des annonces du Budget de 2005.
English: Bank Reconciliation Procedure at the Comptrollership Branch The Comptrollership Branch is responsible for the reconciliation of all remittances made to the Receiver General for Canada through the CBSA's regional offices.
French: Procédure touchant le rapprochement bancaire à la Direction générale du contrôle La Direction générale du contrôle est chargée de faire le rapprochement de tous les versements effectués dans les bureaux régionaux de l'ASFC au nom du receveur général du Canada.
English: He would work closely with the Department of Peacekeeping Operations on training matters.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix pour ce qui est de la formation.
English: The nature of the legal and factual issues raised in each claim and the amount of documentation provided in support of each claim has allowed the Panel to complete its verification of the claims within 180 days of the date on which the fourteenth instalment claims were submitted to the Panel.
French: La nature des questions de fait et de droit soulevées par chaque réclamation et le volume de la documentation fournie à l'appui de chacune ont permis au Comité d'achever ses vérifications dans un délai de 180 jours à compter de la date où les réclamations de la quatorzième tranche lui avaient été soumises.
English: Details on the estimation methodology are provided above.
French: On trouvera ci-dessus des précisions sur la méthode d’estimation.
English: As a result, ten persons were released and one person's sentence was reduced from life to 25 years' imprisonment.
French: a cet égard, l'Assemblée salue comme une avancée importante le décret présidentiel du 19 mars 2007 qui a conduit à la grâce de onze personnes figurant sur les listes des membres d'ONG du Groupe d'action.
English: DCs are concerned over the so-called “anti-concentration” mechanism that would preempt excluding the entire product categories from formula cut through the use of flexibilities, as it would render the flexibilities overly stringent.
French: Les pays en développement sont préoccupés par le «mécanisme anticoncentration» qui empêcherait de recourir aux flexibilités pour exclure des catégories entières de produits des réductions, car ces flexibilités seraient alors trop strictes.
English: Note You cannot file this election to make all of your supplies of real property taxable. For example, the election cannot apply to make long-term residential rents taxable.
French: Vous devez plutôt calculer et demander votre CTI selon le pourcentage d’utilisation dans le cadre de vos activités commerciales (au moins 10 % de son utilisation doit avoir lieu dans le cadre d’activités commerciales pour pouvoir demander un CTI).
English: A/RES/63/207 Item 47 (d) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Commodities [A C E F R S]
French: A/RES/63/207 Point 47 d) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Produits de base [A A C E F R]
English: • Assessing the applicant's skills and abilities that are essential to the job requirements, taking issues of diversity into consideration;
French: • En évaluant les compétences et les capacités que les candidats sont tenus de posséder pour satisfaire aux exigences de l'emploi, en tenant compte des aspects liés à la diversité;
English: One option could be to provide for better ‘systemic monitoring’ of the investigative function, based on information on the performance of the Office (annual, sectoral and monthly statistics, annual reports of OLAF and of the Commission on the fight against fraud). clarify the scope of the phrase ‘reinforce the Office's independence’ contained in Article 11 of Regulation 1073/99.
French: Une option pourrait être celle de prévoir un meilleur «contrôle systémique» de la fonction d’enquête, se fondant sur les informations sur la performance de l’Office (statistiques annuelles, sectorielles, mensuelles, rapports annuels de l’OLAF et de la Commission en matière de lutte contre la fraude); clarifier la portée de l’expression «conforter l’indépendance de l’Office» prévue à l’article 11 du règlement 1073/99.
English: In this regard, the Council welcomes the first steps taken by the Government of Lebanon and calls upon it to proceed with the deployment of the Lebanese armed forces as soon as possible, with the assistance of UNIFIL, into the Lebanese territory recently vacated by Israel.
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction les premières mesures prises par ce dernier et lui demande de déployer les forces armées libanaises dès que possible, avec le concours de la FINUL, dans le territoire libanais récemment évacué par Israël.
English: Christmas and Other Holiday Greeting Cards and Election Advertising Similarly, Christmas and other holiday season greeting cards sent out by a registered party, candidate or third party during an election can also constitute election advertising as described in section 319 of the Act.
French: Les cartes de Noël et du temps des Fêtes et la publicité électorale De même, les cartes du temps des Fêtes envoyées pendant une élection par un parti enregistré, un candidat ou un tiers peuvent constituer de la publicité électorale au sens de l'article 319 de la Loi.
English: In some cases, we found letters on file providing evidence that this is being done, but as far as we could determine this is not being done on all projects.
French: Dans certains dossiers, nous avons trouvé des lettres indiquant que cela avait été fait, mais, à notre connaissance, ce n’est pas le cas pour tous les projets.
English: Adobe Soundbooth is an excellent application which offers the possibility to correct those defects in audio files which before seemed impossible to solve.
French: Adobe InDesign en est un exemple évident car il se présente sur le marché comme une alternative au célèbre QuarkXPress. Cette proposition d’Adobe est destinée au dessin et à la mise en page.
English: Chairman: Mr. Simon (Vice-Chairman) (Hungary)
French: Président par intérim : M. Simon (Vice-Président) (Hongrie)
English: Mr. AL-SHEDDI, noting the low rate of school attendance for indigenous children, which was 71 per cent at the primary level and 17 per cent in secondary education, asked what the Government intended to do to remedy such de facto discrimination.
French: M. AL-SHEDDI, constatant la faiblesse du taux de scolarisation des enfants autochtones, avec 71% dans le primaire et 17% dans le secondaire, demande ce qu'envisage de faire le Gouvernement pour remédier à cette discrimination de facto.
English: generated in Montréal by litk 0.560 on Thursday, March 4, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.560 le jeudi 4 mars 2010.
English: Without Security Council reform, there can be no genuine United Nations reform.
French: Sans réforme du Conseil, il n'y aura pas de réforme véritable de l'ONU.
English: In some cases, during the child's contact with the family, it is necessary to provide for intervention or mediation by a third party.
French: Dans certains cas, il faut prévoir l'intervention ou la médiation d'une tierce personne lors de la rencontre entre l'enfant et la famille.
English: We call on the people and the leadership of the country to resolve all of the existing differences through peaceful means, in the framework of democratic processes, with full respect for human rights.
French: Nous lançons un appel au peuple et aux dirigeants timorais pour qu'ils aplanissent de manière pacifique les divergences qui existent, dans le cadre des processus démocratiques, en garantissant le plein respect des droits de l'homme.
English: Through its power to consider and approve the budget, the Assembly has a great deal of authority for the effective functioning of the United Nations.
French: Ayant le pouvoir d'examiner et d'approuver le budget, l'Assemblée pèse d'un grand poids sur le fonctionnement de l'ONU.
English: Surveillance in the dairy and swine operations in the sentinel site detected some pathogen subtypes known to cause human enteric illness.
French: La surveillance dans les entreprises de production porcine et laitière dans le site sentinelle a détecté la présence de quelques sous types d'agents pathogènes connus pour occasionner des maladies entériques chez les gens.
English: Australia has established a set of semi-autonomous national councils that have been given government support to promote positive understanding of Australian values and diplomatic interests.
French: L’expérience contemporaine de l’Australie illustre l’utilisation d’un moyen différent et peut-être plus moderne et ciblé de faire appel aux organisations intermédiaires dans le contexte d’une combinaison de programmes.
English: Introduction The representative of the Secretariat introduced the report on the item, contained in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/4.
French: Introduction Le représentant du Secrétariat a présenté un rapport sur ce point de l'ordre du jour (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/4).
English: In an opening statement, you will describe the facts you intend to prove and the evidence you will present to prove these facts.
French: Plaidoirie Par plaidoirie, on entend les déclarations faites par chaque partie à la fin de l’audience après que toutes les preuves ont été présentées.
English: Surge in treaty adherence shows growing importance of intellectual property
French: La progression des adhésions aux traités atteste l’importance grandissante de la propriété intellectuelle
English: If a bidder proposed an equivalent product, it was to provide a copy of the successful certificate of shock testing and an acceptable drawing with certification of shock testing with the bid or within seven calendar days upon written request of the contracting authority.
French: Si un soumissionnaire offrait un produit de remplacement, il devait joindre à sa soumission une copie du certificat attestant des essais réussis de résistance aux chocs et un dessin acceptable accompagné d’un certificat attestant des essais de résistance aux chocs ou transmettre ces documents à TPSGC dans un délai de sept jours civils suivant une demande écrite de l’autorité contractante.
English: In complaint No. 1475 dated 5 April 1997, Diskhaby Koumera, bearer of identity papers No. X-1512873-W, born on 3 July 1964 at Diakha Medina (Senegal), the son of Bangali and Sira, residing at 8 Vía Argimón, Flat 2, in Barcelona, stated that four persons had insulted him in the street, calling him a “dirty nigger” and a “negro son of a whore”.
French: En ce qui concerne la plainte No 1.475, en date du 5 avril 1997, dans laquelle Diskhaby Koumera, ayant le numéro d'identification X-1512873-W, né le 3 juillet 1964 à Diakha Madina (Sénégal), fils de Bangali et de Sira, domicilié au 8 rue Argimón, appartement 2, à Barcelone, déclarait que quatre individus l'avaient insulté dans la rue en le traitant de "sale nègre" et de "nègre fils de pute".