ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, I would like to put on record our deep appreciation for this.
French: Je tiens une fois de plus à leur témoigner notre profonde reconnaissance.
English: He concluded that full implementation of the Protocol would result in important further reductions of emissions of hexachlorobenzene (HCB), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and polychlorinated dibenzo-p-dioxins and furans (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF) and would effectively address remaining polychlorinated biphenyl (PCB) emissions.
French: Il a conclu que la mise en œuvre intégrale du Protocole engendrerait de nouvelles réductions importantes des émissions d'hexachlorobenzène (HCB), d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), de polychlorodibenzo-p-dioxines et furanes (PCDD) et de polychlorodibenzofuranes (PCDF) et permettrait de faire face efficacement à la question des autres émissions de polychlorobiphenyles (PCB).
English: Recognizing also that new technologies, including information and communications technology, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, and noting with concern that access to those technologies remains uneven and that a digital divide still prevails,
French: Constatant également que les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et des communications, offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, et notant avec préoccupation que l'accès à ces technologies reste inégal et que la fracture numérique n'est toujours pas réduite,
English: The impetus for this positive development started during the 4th Conference of Ministers of Education from the Western Balkans held in Strasbourg in November 2006, when the Serbian Minister asked the Council of Europe’s Director of Education to help Serbia meet the requirements of the Bologna Process.
French: Le ministre serbe avait alors fait appel à la Direction de l’Education du Conseil de l’Europe pour qu’elle l’aide à atteindre les objectifs fixés par le processus de Bologne.
English: It shall use such powers either directly or, where appropriate, in collaboration with other authorities, including judicial authorities.
French: En tant qu’intermédiaires, elles sont censées être des courtiers honnêtes entre des sociétés souhaitant lever des fonds et des investisseurs qui recherchent un placement rentable pour leurs actifs.
English: Both Funds are under the same governance structure.
French: Ces deux Fonds dépendent de la même structure de gouvernance.
English: Staff members using the 46th Street crossing point will be directed to the 46th Street Visitors Gate.
French: Les fonctionnaires utilisant le point de passage de la 46e Rue seront dirigés vers l'entrée des visiteurs à la 46e Rue.
English: In 1992 and 1993, investment costs were financed exclusively from  extra-budgetary sources and amounted to 26.78 and 38.63%, respectively, of the sector's total expenditures.
French: Les dépenses d'investissement ont été financées exclusivement par les ressources extérieures à un niveau de 26,78 et 38,63 % des dépenses totales du secteur respectivement en 1992 et 1993.
English: A. Pedone, Paris, 1988.
French: A. Pédone, Paris, 1988.
English: 4) An appropriate assessment must
French: 4) Une évaluation appropriée
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: ◦ Bottled water consumption increased by almost 53% from 1999-2003.
French: ◦ La consommation d'eau en bouteille s'est accrue de près de 53 % entre 1999 et 2003.
English: Consumer and citizen engagement structures and processes.
French: Structures et processus d'engagement des consommateurs et des citoyens.
English: Tasks of county in organisation and promotion of sports (1) The tasks of a county in organisation and promotion of sports shall be: 1) implementation of national sports policies; 2) making proposals, together with local authorities, on the development of sport-related public financing and investment programmes; 3) possession, use and disposal of sports facilities and sports institutions owned by the State and governed by the county government pursuant to the State assets management plan, in the preparation of which the representatives of the regional sports association shall be involved. (2) The county governor shall organise, in matters related to sports, co-operation with the ministries and other government agencies, local authorities, schools and sports organisations of the county. (3) Compliance with this Act and other legislation regulating the sports movement shall be supervised by the county’s structural unit dealing with sports or by a corresponding employee. (4) The head of a sports organisation of a county, rural municipality or town may not be the head or employee of the county’s structural unit dealing with sport. (5) A physical education and sports council shall be established by the county, in the capacity of an advisory body.  § 10.
French: Missions du comté pour l'organisation et la promotion des sports (1) Les missions du comté seront à cette fin: 1) la mise en œuvre de la politique nationale du sport; 2) d'être une force de proposition, avec les collectivités locales, pour développer le financement public et les programmes d'investissement liés au sport; 3) l'utilisation et la disposition des équipements et institutions sportives possédées par l'État et gérées par le gouvernement du comté conformément au plan de gestion des actifs de l'État, à la préparation duquel les représentants de l'association sportive régionale seront associés. (2) Le gouverneur du comté organisera, dans les questions liées au sport, la coopération avec les ministères et autres agences gouvernementales, les collectivités locales, les écoles et les organisations sportives du comté. (3) Le respect de cette loi et des autres législations réglementant le mouvement sportif sera contrôlé par l'unité structurelle du comté chargé des sports ou par un employé équivalent. (4) Il est possible que le chef de l'organisation sportive d'un comté, d'une municipalité rurale ou d'une ville ne soit pas le chef ou l'employé de l'unité structurelle chargée du sport. (5) Le comté créera un conseil d'éducation sportive et de sports qui jouera le rôle d'organe consultatif.  § 10.
English: Such an evaluation can assist in the verification and assessment of material balances of such munitions.
French: Cette évaluation peut aider à vérifier et évaluer les bilans-matières de ces munitions.
English: • 1 Corrigendum to the opinion of the ECB of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins (COM(2004) 39final) (CON/2004/13)
French: • 1 Rectificatif à l'avis de la BCE du 16 avril 2004 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros (COM(2004) 39 final) (CON/2004/13)
English: It being recognized that economic policies tend to affect members of a society in different ways, the objective is to ensure that Pakistan's initial offer will serve the country's more enduring interests.
French: Le Pakistan, sachant que les mesures économiques tendent à avoir des effets différents selon les secteurs de la société, a pour objectif de faire en sorte que son offre initiale serve les intérêts les plus durables du pays.
English: Noting in particular the Court's reply, including that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law,
French: Notant en particulier que, dans sa réponse, la Cour a notamment estimé que la construction du mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international,
English: Yemen Yugoslavia Zambia Zimbabwe
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: • Median wait time for radiation therapy for prostate cancer
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins hospitaliers (Sélectionné) 29.
English: It creates clarity with regard to professional development opportunities in the European Union, and it strives for equality, which is a fundamental citizens' right.
French: Elle éclaircit les possibilités de développement professionnel dans l'Union européenne et aspire à l'égalité, un droit fondamental du citoyen.
English: The Governor General's Academic Medal The Governor General's Academic Medal was created in 1873 to encourage academic excellence and scholarship across Canada.
French: La Médaille académique du gouverneur général La Médaille académique du gouverneur général a été créée en 1873 pour encourager l'excellence dans les études partout au Canada.
English: And he’s working long shifts, which means when he finishes work late in the evening it is early in the morning here and he doesn’t want to wake us up.
French: De plus, il travaille de longues heures, ce qui signifie que lorsqu’il finit de travailler tard le soir, ici il est tôt le matin; donc, il n’appelle pas, de peur de nous réveiller.
English: After a few weeks, the company went bankrupt and the worker claimed his pay from the Austrian guarantee institution.
French: Après quelques semaines, la société est tombée en faillite et le travailleur a réclamé son salaire auprès de l’institution de garantie autrichienne.
English: The Committee believes that if any agreement between the European Union and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country’s fishery products are eligible for said compensation.
French: De plus, le Comité estime que, si un accord entre l’Union européenne et le Venezuela permet aux navires de ce pays de bénéficier du régime de compensation prévu dans la proposition de règlement, il conviendrait de le dire expressément, de même qu’il faudrait préciser les eaux communautaires des régions ultrapériphériques dans lesquelles les produits de la pêche vénézuéliens peuvent être éligibles à ce régime de compensation.
English: "Considérations militaires sur la guerre d’Algérie". Revue de Défense Nationale, Year 15, May 1959, p.
French: Jean Merye, « Considérations militaires sur la guerre d’Algérie », Revue de Défense Nationale, 15e année, mai 1959, p.
English: • has gained the knowledge about what the Branch is looking for and
French: • de mieux comprendre les attentes de la Direction générale;
English: The annex to the Ministerial Order contains a list of the persons, entities and agencies that have been made subject to processes for freezing funds in implementation of economic sanctions, in conformity with the designations adopted by the Committee in its report of 24 April 2009.
French: Cette liste est conforme aux désignations adoptées par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité dans son rapport du 24 avril 2009.
English: To get this information when it breaks, sign up for The Scoop Newsletter — a quick read email that comes when we have a new development and information that addresses your bottom line (i.e. every few months or so).
French: Pour obtenir ces informations lorsqu’elles font la une, abonnez-vous au bulletin électronique Scoop — un email rapide à lire et envoyé uniquement lorsqu'un développement et des informations nouveaux concernent vos activités (c’est-à-dire environ deux ou trois fois par an).
English: The Millennium Development Goals call for the curtailing of poverty and the provision of appropriate health, social and educational services needed for the development of poor areas, which is connected to the development of rural areas.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement appellent à une réduction de la pauvreté et à la mise en place des services de santé, sociaux et d'éducation nécessaires au développement des zones pauvres, lequel est lié au développement des zones rurales.
English: See also the related discussion in A/CN.9/WG.I/WP.68, under section II.B.1.
French: Voir également le débat mené à ce sujet dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.B.1.
English: It is hoped that the revised code may be used in the future as a tool to proactively resolve differences, rather than defend positions, before they become entrenched.
French: Il faut espérer que le code révisé pourra être utilisé dans l’avenir comme un outil pour régler de manière proactive les litiges plutôt que pour défendre des positions avant que celles-ci ne se figent.
English: On 11 March 2008, the Task Force issued a 169-page report on a General Assembly-mandated project to review the pay and benefits system in the Organization and the scheme by United Nations staff members and vendors to improperly benefit from it (PTF-R014/08).
French: Le 11 mars 2008, l'Équipe spéciale a publié un rapport de 169 pages sur un projet dont l'exécution a été demandée par l'Assemblée générale et qui visait à examiner le régime des traitements et indemnités sur le stratagème conçu par des fonctionnaires et des fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies pour détourner ledit projet à leur avantage (PTF-R014-08).
English: Environment Canada (EC), Transport Canada (TC) and the Railway Association of Canada (RAC) have now agreed on a draft Environmental Performance Agreement which is, in essence, an MOU that meets the criteria of EC’s policy framework for Environmental Performance Agreements.
French: » Environnement Canada (EC), Transport Canada (TC) et l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC) se sont récemment entendus sur une ébauche d’entente sur la performance environnementale qui, essentiellement, est un PE qui rencontre les critères de la politique-cadre d’EC relative aux ententes sur la performance environnementale.
English: It is projected that we can anticipate an increase to 35,000.
French: Ce nombre devrait atteindre les 35 000.
English: At that meeting, Viet Nam was chosen as the host country of the fifteenth session of the Asia Pacific Regional Space Agency Forum, to be held in 2008.
French: À cette réunion, le Viet Nam a été choisi pour accueillir le quinzième Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales prévu en 2008.
English: (1966), 206 N.R. 173 (F.C.A.); Kaczmar v. Attorney General of Canada (File T-1551-98, July 30, 1999, unreported)
French: (1966), 206 N.R. 173 (C.A.F.); Kaczmar c. le Procureur général du Canada (dossier de la Cour T-1551-98, 30 juillet 1999, inédit).
English: • Compliance with priority regulations and Section 36(3) of the Fisheries Act (FA).
French: • Observation des règlements prioritaires et du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: One of the focusses remains on measures that build capacity and enable MNSI organizations to become more self-sufficient, more accountable to their members, better able to represent their members when engaging with federal and provincial governments, and more accountable to federal and provincial governments and their memberships for public funding.
French: Une des priorités dans ce domaine reste la même : les mesures destinées à renforcer les capacités des organisations de Métis et d'Indiens non inscrits et à leur donner les moyens d'accroître leur autosuffisance, d'être davantage responsables envers leurs membres, de mieux défendre les intérêts de leurs commettants lors des négociations avec les gouvernements fédéral et provinciaux et de mieux rendre compte de l'utilisation des fonds publics aux gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'à leurs membres.
English: In my view, both the European Commission and Council should introduce a census of the generations as a means of providing information.
French: Je suis d'avis que la Commission européenne et le Conseil introduisent un recensement des générations qui constituerait un moyen de fournir des informations.
English: Chronique de jurisprudence (1995-1997)”, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No. 2, 1997, pp. 8-25.
French: Chronique de jurisprudence (1995-1997), Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No 02/1997, p.  8 à 25.
English: The first issue is whether Rogers, Lantic and Redpath ought to be excluded from the domestic industry on the basis that they are either "related" to exporters or because they are themselves importers of the subject goods. [40] The second issue is whether CBP constitutes a "domestic producer" for the purposes of defining "domestic industry."
French: La première est celle de savoir si Rogers, Lantic et Redpath devraient être exclues de la branche de production nationale soit parce qu'elles sont "liées" à des exportateurs, soit parce qu'elles sont elles-mêmes des importateurs des marchandises en question [40] . La deuxième question est celle de savoir si CBP constitue un "producteur national" aux fins de la définition du terme "branche de production nationale".
English: The cellar cells in some of the police stations, as stated, obviously do not meet these requirements.
French: Comme il a été dit, les cellules de certains postes de police ne répondent manifestement pas à ces exigences.
English: He heard as well of pressures on recently released prisoners to resign from the NLD and stop political activities in exchange for economic privileges.
French: Il a également entendu dire que des pressions avaient été exercées sur des prisonniers récemment relâchés, pour qu'ils quittent la NLD et cessent toute activité politique en échange de privilèges d'ordre économique.
English: The purge and trap method usually provides lower detection limits than direct injection.
French: La méthode de purge et de trappe permet des limites de détection inférieure à celle de l'injection directe.
English: Departmental Sustainable Development Strategy commitments reported as being met by departments % 100 80 60 40 20 0 1999-2000 2000-01 2001-02
French: Engagements énoncés dans les stratégies de développement durable qui ont été % respectés selon les ministères 100 80 60 40 20 0 1999-2000 2000-2001 2001-2002
English: • Environment Canada’s Protected Areas Network (on Canadian Wildlife Service national Web site)
French: • Réseau des aires protégées d’Environnement Canada (sur le site Web national du Service canadien de la faune)
English: Through this form you can submit a request to rent a car.
French: Grâce à ce formulaire, vous pouvez soumettre une application de louer une voiture.
English: The sex differential is illustrated by the male to female ratio of 1:2.5 for youth aged 15-19 in 1996.
French: La différentielle sexuelle est illustrée par le coefficient des hommes par rapport aux femmes de 1:2,5 pour les jeunes âgés de 15 à 19 ans en 1996.
English: I have experienced this first hand.
French: Je suis bien placée pour le savoir.
English: In the international and legislative arena To advance Canada's international IP interests, CIPO's international strategy included a greater focus on bilateral meetings with key IP offices (IPOs), including the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the European Patent Office (EPO), the Japan Patent Office (JPO), and the State Intellectual Property Office of the People's Republic of China (SIPO).
French: Sur les scènes internationale et législative En vue de promouvoir les intérêts du Canada en matière de PI sur la scène internationale, la stratégie internationale de l'OPIC prévoyait un renforcement des activités liées aux rencontres bilatérales avec les principaux OPI, y compris le United States Patent and Trademark Office (USPTO), l'Office européen des brevets (OEB), l'Office des brevets du Japon (OBJ) et l'Office d'État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO).
English: Ministers welcomed the experience gathered during bilateral and multilateral trial flights, demonstrating the great potential of this Treaty for creating transparency from Vancouver to Vladivostok.
French: Les ministres se sont déclarés satisfaits de l’expérience accumulée au cours de vols d’essai bilatéraux et multilatéraux, qui prouve que ce Traité offre de vastes perspectives pour ce qui est de créer la transparence de Vancouver à Vladivostok. *****
English: CRA CPB 295 and CRA CPB 261 TBS Registration: 006321 Bank Number:
French: ARC PPU 025 Système de gestion des exigences de déclaration des biens étrangers (EDBÉ) Description :
English: Policy options for the Convention and the CAFE programme in relation to development within the industry/energy/traffic sectors and other policy areas;
French: ii) Politiques possibles au titre de la Convention et du Programme CAFE eu égard à l'évolution dans les secteurs de l'industrie, de l'énergie et du trafic routier, ainsi que dans d'autres domaines;
English: The board's recommendations will be reviewed and approved by the Public Service Commission.
French: Les recommandations du comité seront revues et approuvées par la CFP.
English: YES, all CECR will need to have separate governance and management structure and incorporation (or its equivalent) will be mandatory.
French: OUI, tous les CECR devront avoir une structure séparée de gouvernance et de gestion, et être constitués en société (ou l'équivalent).
English: Patterns of morphological variation among populations have little correspondence to patterns from other parts of the species' range, and do not match predictions based on the likely degree of reproductive isolation among populations.
French: La tendance de ces variations morphologiques chez les diverses populations ne correspond pas très bien à celle qui prévaut en d'autres régions où habite l'espèce, et cette tendance ne s'accorde pas non plus avec les prédictions théoriques basées sur la probabilité de l'isolement génétique entre les populations.
English: • There is a widespread belief that women determine the child's sex;
French: • La croyance répandue selon laquelle la femme détermine le sexe de l'enfant.
English: (DE) Mr President, Mr Hahn, cohesion policy is an important political tool.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Hahn, la politique de cohésion représente un instrument politique important.
English: Elite Yachting operates one of Phuket’s premier charter fleets of recent sailing yachts, which include both monohulls and catamarans.
French: Elite Yachting est une des premières compagnies de charter à Phuket. De tout nouveaux voiliers et catamarans viennent de rejoindre la flotte pour vous offrir des vacances de voile dans une des plus belles régions du monde pour la navigation.
English: Our understanding of which of these factors underlies the "pre-existing inequality" in Canadian IHD mortality could be improved greatly by accurately ascertaining the sum of sudden deaths in the community and confirmed heart attacks admitted to hospital, which is an inexpensive surveillance activity not currently undertaken in Canada.
French: Notre compréhension des facteurs parmi ceux-là qui sous-tendent l' « inégalité préexistante » dans la mortalité par cardiopathie ischémique au Canada pourrait être clairement améliorée par la détermination exacte de la somme de morts subites dans la collectivité et des crises cardiaques confirmées donnant lieu à une hospitalisation, une activité de surveillance peu coûteuse qui n'a pas cours actuellement au Canada.
English: TELUS is in receipt of an application for costs from PIAC Document: 051115.pdf - 27KB 2005-11-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs from PIAC Document: 051115.pdf - 27KO 2005-11-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description: