ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address: 33 Nicholas Street Ottawa, Ontario, Canada K1N 9M7 Direct number: (613) 230-3033 Fax number: (613) 760-4767 Toll-free number: 1 800 668-6865 Web site: www.novotel.com Group Name:
French: Adresse : 33, rue Nicholas Ottawa, Ontario, Canada K1N 9M7 Téléphone : (613) 230-3033 Télécopieur : (613) 760-4767 Sans frais : 1 800 668-6865 Site-web : www.novotel.com Nom du groupe :
English: They also assessed the condition of the equipment on the premises and arranged for the transfer of almost all inspection-specific equipment to the Cyprus field office.
French: Elle a également évalué l'état de l'équipement resté dans les locaux et organisé le transport de la quasi-totalité du matériel d'inspection au bureau extérieur de Chypre.
English: • a member of the legislature of a province, the Legislative Assembly of the Yukon, the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Nunavut;
French: • les membres de l’Assemblée législative d’une province, de l’Assemblée législative du Yukon, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l’Assemblée législative du Nunavut;
English: Sixth meeting: Rio de Janeiro, 16-18 September 2002.
French: Sixième réunion : Rio de Janeiro, 16-18 septembre 2002.
English: Introduce the "agenda" for this session:
French: Présentez le « programme » de la séance d’information :
English: However, they did feel that the general regime should be applied in an appropriate and suitably adapted manner.
French: Mais ils ont émis le souhait que la règle générale soit appliquée de façon appropriée et adaptée.
English: If more payments are received, the level of debt to Member States could be cut further, but if fewer are received, then debt to Member States might be higher.
French: Si davantage de contributions sont versées, le montant de la dette aux États Membres pourrait être réduit davantage; dans l'hypothèse inverse, la dette pourrait s'accroître.
English: Where the investigators developing a proposal do not have experience in the preparation of CTA, Health Canada will consider funding, on a limited basis, the acquisition of this expertise by the applicant through a contract.
French: Si des chercheurs élaborant une proposition ne possèdent pas l'expérience nécessaire à la préparation d'une DEC, Santé Canada étudiera la possibilité de financer, au bénéfice du candidat et de façon limitée, l'acquisition de cette expertise dans le cadre d'un contrat.
English: Serbia has aligned itself with the statement made on behalf of the presidency of the European Union (EU), but I should like to make a few observations as the representative of a neighbouring country that is a guarantor of the Dayton Peace Accords.
French: La Serbie s'aligne sur la déclaration faite au nom de la présidence de l'Union européenne (UE), mais je voudrais faire quelques remarques en tant que représentant d'un pays voisin qui est garant de l'Accord de paix de Dayton.
English: An overview of the scenario for the sessions in Nairobi is contained in Annex I.
French: On trouvera à l'annexe I un aperçu du calendrier des séances à Nairobi.
English: Meanwhile, it notes that, according to another source2, the real value of the child allowance decreased fivefold between 1989 and 2000.
French: Entre-temps, il note que, d’après une autre source2, la valeur réelle de l’allocation pour enfant a été divisée par cinq entre 1989 et 2000.
English: • All attendees will require their Government of Canada Digital Certificate (commonly know as PKI key).
French: • Tous participants devront détenir un certificat de clé publique (communément appelé clé ICP).
English: The first objective of an organ with the characteristics of the General Assembly must be to make States feel that they are part of a global community, at least on major issues.
French: Un tel système nous éviterait peut-être d'adopter à maintes reprises les mêmes résolutions.
English: Clinical criteria IN THE ABSENCE OF OR PENDING diagnostic test criteria (see below) AND IN THE ABSENCE of any other obvious cause.
French: Critères cliniques EN L'ABSENCE OU DANS L'ATTENTE DES critères pour les tests diagnostiques (voir ci-dessous) ET EN L'ABSENCE de toute autre cause évidente.
English: Francommunautés virtuelles promotes Canadian identity on the Internet and facilitates the socioeconomic development of Canada's French-language communities by financially supporting the creation of unique French projects on the Internet.
French: Le programme Francommunautés virtuelles met en valeur l'identité canadienne sur Internet et favorise le développement socioéconomique des collectivités francophones du Canada en appuyant financièrement la création de projets uniques en langue française sur Internet.
English: First, by developing forestry, Kyrgyzstan can considerably reduce its import of timber from abroad, having set up its own timber industry.
French: En premier lieu, misant sur l'économie forestière, le pays peut diminuer sensiblement l'importation de bois de construction grâce à la réglementation de la production forestière industrielle.
English: I do not feel that this is a negative compromise, which, as such, would not content anybody, but a positive compromise, particularly in terms of the guarantees that it succeeds in providing: guarantees that liberalisation will be carried out gradually and in a responsible manner, without sacrificing the need for universal services in any way; clear guidelines for the processes of reorganising production and services too, aimed particularly at guaranteeing consumers high quality services at increasingly lower yet still competitive costs.
French: Je ne crois pas qu'il s'agisse d'un compromis au rabais destiné, en tant que tel, à mécontenter tout le monde ; je pense plutôt qu'il s'agit d'un compromis positif surtout du point de vue des certitudes qu'il parvient à garantir : des certitudes relatives à un parcours progressif et responsable de libéralisation, qui ne sacrifie en rien l'exigence de services universels ; des certitudes quant à la référence relative aux processus de réorganisation de la production et des services, qui vise surtout à garantir aux consommateurs des prestations de qualité à des coûts décroissants et de toute manière compétitifs.
English: To this extent, the FIC Bill complements the Prevention of Organised Crime Act, of 1998.
French: Elle complète donc la loi sur la prévention de la criminalité organisée de 1998.
English: Ova are weakly indented and range in diameter from 0.9 to 1.3 mm, with larvae presumably hatching at ca. 3.6 mmTL.
French: Les œufs sont légèrement échancrés et mesurent de 0,9 à 1,3 mm de diamètre; les larves semblent éclore lorsque leur longueur totale atteint à peu près 3,6 mm.
English: During the year 2000, WIPO: - Distributed some 230,321 free information products including some 165 English titles; - Participated in 8 book and trade fairs; - Had in inventory a total of 317,614 product items; - Sold a total of 28,858 publications; - Had subscriptions from some 4,322 paying subscribers; - Maintained a paid-sales to free-distribution ratio of 1:8 (for every product sold, approximately eight products were distributed free of charge); and, - Generated 4.6 million Swiss francs and some 425,000 Swiss francs in income from the sale of publications and advertisements, respectively.
French: Légère baisse des recettes par rapport à 1999 en raison soit du nombre accru de publications distribuées gratuitement soit de remises avantageuses accordées notamment aux pays en développement. par rapport à ceux qui sont fournis gratuitement; nombre de titres nouveaux; participation à des foires du livre et foires commerciales :
English: The cached file /home/treila/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_utile_cinematografe.php cannot be read or modified.
French: The cached file /home/treila/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_utile_cinematografe.php cannot be read or modified.
English: A corporate assistance program designed to help business clients by providing full or partial customer service functions outside the client's business hours.
French: Ce programme d'assistance pour les entreprises aide les clients de ces dernières en prenant la relève complète ou partielle de leur centre de service à la clientèle en dehors de leurs heures d'ouverture.
English: A sustainable alternative?
French: Le « biopiling » : une solution de rechange durable?
English: The freedom to choose an educational institution and to pursue education outside the Region is also safeguarded under article 122 (2) of the Basic Law and article 15 (2) of the Legal Framework on Family Policy.
French: Le droit de choisir un établissement d'enseignement et de poursuivre sa scolarité en dehors de la Région administrative spéciale est garanti au titre du paragraphe 2 de l'article 122 de la Loi fondamentale et du paragraphe 2 de l'article 15 du cadre juridique sur la politique familiale.
English: Milestone Monitoring The department has in place the appropriate systems to monitor and ensure the integrity of its transfer payment programs.
French: La surveillance des points de repère Le ministère dispose des systèmes appropriés pour exercer la surveillance et assurer l’intégrité de ses programmes de paiements de transfert.
English: Ref: 850-073/029 INTERNATIONAL AGREEMENTS QUÉBEC CITY, August 11, 1999 -- Premiers and Territorial Leaders noted that the negotiations, implementation and management of international agreements increasingly affects areas of provincial responsibility.
French: Ref: 850-073/029 ACCORDS INTERNATIONAUX QUÉBEC, le 11 août 1999 -- Les premiers ministres des provinces et les leaders des territoires ont noté que les négociations, la mise en oeuvre et la gestion des accords internationaux touchent de plus en plus des domaines de compétence provinciale.
English: Northwest Territories Introduction The Northwest Territories (NWT) Department of Health and Social Services, (henceforth the Department) together with seven Health and Social Services Authorities (HSSAs) and the Tlicho Community Services Agency (TCSA), plan, manage, and deliver a wide spectrum of community and facility-based services for health care and social services.
French: Territoires du Nord-Ouest Introduction De concert avec sept autorités régionales de la santé et des services sociaux (ARSSS) et l'Agence de services communautaires Tlicho, le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) (ci-après le Ministère) planifie, gère et offre une vaste gamme de services de soins de santé et de services sociaux disponibles en milieu communautaire et dans des établissements.
English: Your question could be related to clinical skills (e.g. How do I determine if a murmur suggestive of MVP is significant?), therapy (e.g. What is the best medication for panic disorder in young men?), a new test (e.g. Should I start using a rapid assay test for Streptococcus in my office?) or even communication skills (e.g. What is the best way to broach the subject of possible spousal abuse?).
French: Votre question peut toucher le domaine des habiletés cliniques (p. ex. comment déterminer la signifi-cation d’un souffle qui suggère un prolapsus valvulaire mitral?), de la thérapeutique (p. ex. quelle est la meilleure médication pour traiter le trouble panique chez les hommes jeunes?), de l’application d’un nouveau test ( p. ex. devrais-je introduire un nouveau test d’identification rapide du streptocoque à mon cabinet?) ou même celui des habiletés de communication (p. ex. quelle est la meilleure façon d’aborder le sujet d’une violence conjugale possible?).
English: An individual recovery programme is drawn up Employees may attend any treatment provider. by the medical consultant for the insuring However, employees of Partnership Plan employer in conjunction with the insured person. employers (who agree to pay weekly compensation for longer than one week after an injury, in exchange for lower ACC premiums) may be required to attend a company provider.
French: Les salariés peuvent se faire soigner par le Libre choix. prestataire de leur choix. Cependant, les salariés d’entreprises souscrivant au Programme de partenariat (c’est-à-dire les entreprises qui acceptent de verser des indemnités hebdomadaires pendant plus d’une semaine après l’accident en échange d’une réduction de primes de la part de l’ACC) peuvent être tenus de se faire soigner auprès d’un prestataire choisi par l’entreprise.
English: ‘Is the expression "place where the harmful event occurred" contained in Article 5(3) of the Convention … to be construed in such a way that, in the case of purely financial damage arising on the investment of part of the injured party’s assets, it also encompasses in any event the place where the injured party is domiciled if the investment was made in another Member State of the Community?’
French: «L’expression ‘le lieu où le fait dommageable s’est produit’ contenue à l’article 5, point 3, de la convention [...] doit-elle être interprétée en ce sens que, en cas de préjudice purement patrimonial qui résulte du placement d’éléments de patrimoine de la personne ayant subi le préjudice, elle comprend aussi le lieu où se trouve le domicile de cette personne lorsque le placement a été effectué dans un autre État membre de la Communauté?»
English: (d) Allows the United Nations to act in sensitive areas with greater neutrality than might be possible with projects dependent on extrabudgetary funding, which normally reflects donor priorities;
French: d) Il permet à l'ONU d'agir dans des domaines sensibles tout en conservant une plus grande neutralité que s'il s'agissait d'exécuter des projets dépendant de financements extrabudgétaires, lesquels doivent généralement tenir compte des priorités des donateurs;
English: Parents help with the making of costumes for the show and on the night the IPSC organizes refreshments.
French: Les parents contribuent à ce projet éducatif en créant les costumes, et le soir de la représentation l IPSC (comité social) organise des rafraîchissements.
English: A streamlining of access to redress through the existing Employment Rights Bodies thus enabling individuals with the information and facility to more easily vindicate their employment rights and entitlements Greater emphasis on proper record keeping together with increased transparency regarding pay and the associated information provided to employees on payslips Organisational improvements in the service provided by the Employment Rights Compliance Section of the Department of Enterprise, Trade and Employment -including the Labour Inspectorate {including a regionalised structure} Major investment in Education and Information Dissemination on employment rights obligations and entitlements for both employers and employees.
French: Simplifier l'accès aux réparations par le biais des organismes actuels de défense des droits en matière d'emploi afin de donner aux particuliers les informations et les moyens de mieux faire valoir leurs droits et leurs avantages en matière d'emploi; Mettre plus fortement l'accent sur la bonne tenue des dossiers et sur une plus grande transparence de la rémunération et des renseignements connexes fournis aux employés sur leur fiche de paie; Améliorer l'organisation des services rendus par la Section du respect des droits en matière d'emploi du Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi − y compris l'Inspection du travail (notamment grâce à une structure régionalisée); Investir davantage dans l'éducation et la diffusion de l'information sur les obligations et droits des employeurs et des employés en matière d'emploi.
English: In August 2000, Kabila demanded the re-negotiation of the Lusaka Accord.
French: La situation en RDC restera probablement très incertaine durant les mois à venir.
English: Group to be open and flexible composition dependent on sub-sector.
French: La composition du groupe doit être ouverte et varier en fonction du sous-secteur examiné.
English: The result has had impacts beyond HIV/AIDS.
French: Le résultat n’a pas eu des impacts que sur le VIH/sida.
English: Question 21 asks about registered Indian status.
French: La question 21 porte sur le statut d’Indien inscrit.
English: In addition, the granting councils play an essential role in the development of the highly qualified personnel who will create new knowledge and advance Canada’s social and economic goals.
French: En outre, les organismes subventionnaires jouent un rôle essentiel dans la formation de personnel hautement qualifié, un personnel qui créera de nouvelles connaissances et fera progresser les objectifs économiques et sociaux du Canada.
English: The study will also cover measures to decrease sex tourism in co-operation with tourist organizations and the Ministry of Trade and Industry as well as possibilities to improve the employment and training of women in the neighbouring areas for example by means of projects supported by the Nordic countries and the European Union.
French: Il envisagera également des mesures en vue de réduire le tourisme sexuel, en coopération avec les organisations touristiques le Ministère du commerce et de l'industrie ainsi que des moyens d'améliorer l'emploi et la formation des femmes dans les zones avoisinantes, par exemple dans le cadre de projets appuyés par les pays nordiques et l'Union européenne.
English: The softening temperature of polymeric materials from finished liners shall be determined based on the A50 method in ISO 306.
French: La température de ramollissement des matériaux polymères sera déterminée sur des chemises finies conformément à la méthode A50 de la norme ISO 306.
English: Notes with appreciation that since in the adoption of the Declaration of San Francisco de Quito by the Fifth Space Conference of the Americas in July 2006, more States in the Latin America and Caribbean region have set up national space entities of a civilian nature, thus laying the foundation for enhanced regional cooperation in the peaceful uses of outer space, and recalls that in that Declaration, States in the Latin America and Caribbean region were invited to, inter alia, set up national space entities to lay the foundation for a regional entity for cooperation;
French: Note avec satisfaction que depuis l'adoption de la Déclaration de San Francisco de Quito, par la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, en juillet 2006, d'autres États d'Amérique latine et des Caraïbes ont mis en place des organismes spatiaux nationaux à caractère civil, préparant ainsi la voie à un renforcement de la coopération régionale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, et rappelle que dans la Déclaration les États de la région ont notamment été invités à créer de tels organismes pour jeter les bases d'un organisme de coopération régionale;
English: He added that key elements for prosperity and democracy include increased literacy skills, provision of medical services in remote areas, and using connectivity and other means to provide educational opportunities. This will improve the quality of life throughout the hemisphere.
French: Il a ajouté que les éléments clés pour la prospérité et la démocratie comprennent une plus grande maîtrise de la lecture et de l'écriture, la fourniture de services médicaux dans les régions éloignées, et le recours à la connectivité et à d'autres moyens d'offrir des possibilités de s'instruire, ce qui améliorera la qualité de vie dans tout l'hémisphère.
English: Luxembourg Bureau Centralisateur Documents T – Centre Douanier BP 1122 L - 1011 LUXEMBOURG Hungary 17. sz.
French: Latvia State Revenue Service Republic of Latvia National Customs Board 1a Kr.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 April 1998, Pharos SA brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 17 February 1998 in Case T-105/96 Pharos v Commission ('the contested judgment‘), in which the Court of First Instance declared that there was no need to adjudicate on the application for a declaration that the Commission unlawfully failed to pursue the procedure for including somatosalm produced by the appellant in the list of substances not subject to maximum residue levels (hereinafter 'MRL‘) in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990, and dismissed as unfounded the application for an order that the Commission make good the damage which the applicant considered itself to have suffered through such inaction.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 avril 1998, la société Pharos SA a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 17 février 1998, Pharos/Commission (T-105/96, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a, d'une part, déclaré qu'il n'y avait pas lieu de statuer sur ses conclusions tendant à faire constater que la Commission s'était illégalement abstenue de poursuivre la procédure visant à faire inclure le somatosalm qu'elle produit dans la liste des substances non soumises à une limite maximale de résidus (ci-après une «LMR») de l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, et, d'autre part, rejeté comme non fondées ses conclusions tendant à la condamnation de la Commission à réparer le dommage qu'elle a prétendument subi en raison de cette abstention.
English: If so, you may want a broader selection to review.
French: Dans l'affirmative, vous pourriez vouloir examiner une plus grande sélection de CV.
English: Lindsay, Ontario, Canada Date: 2006-01-06 Value: $45,000.00 Type:
French: Lindsay, Ontario, Canada Date : 2006-01-06 Valeur du contrat : 45 000.00 $ Type :
English: In many developing nations, the traditional role of women and their relationship to land make them important contributors to food production and economic growth.
French: Dans beaucoup de pays en développement, le rôle traditionnel des femmes et leurs liens avec la terre font d'elles des contributeurs importants à la production alimentaire et à la croissance économique.
English: • obtaining leadership and commitment at senior levels;
French: • obtenir leadership et engagement de la part des paliers supérieurs;
English: The issue of disclosure should at the very least form part of a program of work of the SCP.
French: Cette dernière devait, au minimum, figurer dans le programme de travail du Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: Afghanistan has about 1,000,000 disabled persons.
French: L'Afghanistan comptait environ un million de personnes handicapées.
English: Mr Barroso has the floor.
French: Monsieur Barroso, vous avez la parole.
English: It has the ﬂexibility to work with governments, non-governmental organizations and the private sector,
French: Il a la souplesse nécessaire pour travailler avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé,
English: The Group of 77 and China therefore requested the officers of the Committee to schedule such meetings.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent donc aux membres du Bureau de la Commission de programmer ces réunions.
English: Annexe X - Model health certificates for the importation from third countries of certain animal by-products and products derived therefrom:
French: Annexe X - Modèles de certificats sanitaires pour certains sous-produits animaux et produits dérivés de tels produits importés de pays tiers:
English: Instead, report such disposition on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Au lieu, inscrivez ces transactions aux lignes 131 et 132 de l'annexe 3.
English: A transparent means of achieving this is to grant them free and easy access to basic non-confidential data held in the Agency’s database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures.
French: Un moyen transparent de réaliser cet objectif consiste à assurer aux citoyens un accès gratuit et aisé aux données de base non confidentielles contenues dans la base de données de l'Agence, y compris des descriptions succinctes de propriétés dangereuses, les exigences en matière d'étiquetage et la législation communautaire pertinente, dont les utilisations autorisées et les mesures de gestion des risques.
English: In short, it appears that continued funding is warranted.
French: En bref, il semble justifié de poursuivre le financement.