ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 6 Citation 10 f (new) having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 March 2000 in Case C-
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 5 Visa 10 sexies – vu le jugement rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 30 mars 2000 dans l'affaire C-178/97 Barry Banks e. a. contre Théâtre Royal de la Monnaie3 Or. en
English: India-Canada Development Cooperation, Evaluation of
French: Évaluation de la coopération au développement Inde-Canada
English: Since 1970, the key tripartite body at European level concerning discussion on employment has been the Standing Committee on Employment.
French: Depuis 1970, l'instance tripartite cruciale, au niveau européen, au chapitre de l'emploi est le Comité permanent de l'emploi.
English: Despite the considerable preparations already made, continued vigilance on the ground would still be required in the months ahead.
French: Malgré les préparatifs considérables déjà réalisés, une vigilance continue sur le terrain sera encore nécessaire dans les mois à venir.
English: I. By Sub-program 03.1 Development of International Patent Law and Services 03.2 The Patent Cooperation Treaty (PCT) System 03.3 International Patent Classification (IPC) TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 03.1 Développement du droit intern. et des services dans le domaine des brevets 03.2 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 03.3 Classification internationale des brevets (CIB) TOTAL II.
English: The production of It Takes a Community was guided by the contributions of those who took time from busy schedules to willingly share their knowledge, experiences and ideas.
French: La réalisation de Ça prend une communauté a été épaulée par les contributions de ceux et celles qui ont bien voulu, en dépit de leur emploi du temps chargé, prendre le temps nécessaire de nous rencontrer pour nous faire part de leurs connaissances, de leurs expériences et de leurs idées.
English: As for the other legislative procedures, the ‘cooperation procedure' has been abolished, while ‘assent' continues to exist as ‘consent' and will apply to the arrangements concerning the EU's own resources (Article I-54), among other things.
French: Quant aux autres procédures législatives, la "procédure de coopération" est supprimée; celle de "l'avis conforme" continue d'exister sous le nom d'"approbation" et s'appliquera entre autres aux modalités concernant les ressources propres de l'UE (art.
English: They allowed us to discover their passion and their discipline.
French: Ils nous ont fait découvrir leur passion et leur science.
English: | - If the PAC 18C401 is reported and the rate/amount is not equal to the PAC 15C301 that is to be reinstated, the system will produce reject message Q11 "Rate amount not = 001/002 pay salary record".
French: | - Si on fait état d'un CIP 18C401 et que le taux-montant ne correspond pas à celui du CIP 15C301 qui doit être rétabli, le système produira le message de rejet Q11 « Montant taux inégal au registre de salaire de paye 001/002 ».
English: Attitude/Behaviour Objectives Th ese des cribe the beliefs o r value s ab out health you wa nt participan ts to develop or clarify. For exa m ple: to accept and value healthy eating as an important contribution to health; to value harmony and peace with in the school and com m unity; to fee l that CPR sk ills are im portant s kills in life ; or to feel that all students have a role in the school’s functioning.
French: Objectifs de modification des attitudes, des compo rtements et des habitudes Ces objectifs portent sur les valeurs et les convictions que les élèves devraient acquérir ou préciser (par exemple : reconnaître l'importance d'une saine alimentation pour la santé; apprécier la valeur de l'harm onie et de la paix au sein du m ilieu scolaire et com m unautaire; reconnaître l'im portance de la form atio n en ré anim atio n cardiopulm onaire; et se ntir que tous les élèves ont un rô le à jou er dans le fonctionnem ent de l'école).
English: All other technical requirements shall be established in conjunction with C-02-006002/AG-000 Information Markings on Canadian Forces Equipment and the Life Cycle Material Manager (LCMM) for the particular item in question.
French: Toutes les autres exigences techniques doivent être établies conjointement avec la C-02-006002/AG-000, Marquage informatif sur l’équipement des Forces canadiennes, et avec le gestionnaire du cycle de vie du matériel (GCVM) concernant l’article particulier en question.
English: First, they define the precise contours of the division of legislative powers between the federal and provincial governments.
French: Premièrement, ils définissent les limites précises de la répartition des pouvoirs législatifs entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Compensation Community Focus Group The Public Works and Government Services Canada (PWGSC) team is always looking for compensation staff to participate in the Compensation Community Focus Group.
French: Groupe de discussion de la communauté de la rémunération L'équipe de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est toujours à la recherche de professionnels de la rémunération pour participer au groupe de discussion de la communauté de la rémunération.
English: The sequence of pairing correlated well with male arrival, song rate, and food abundance.
French: La séquence de la formation des couples est en corrélation positive avec l'arrivée des mâles, la fréquence de leurs chants et l'abondance de la nourriture.
English: Although he wrote well on a wide range of subjects, his best essays are about nature and fishing. Most were written for such integrated collections as A River Never Sleeps (1946), Fisherman's Spring (1951), which explores the essential meaning fishing holds for him, and Fisherman's Summer (1959), which shows a growing concern with conservation.
French: Playwright and novelist Jacques Ferron mixed political and literary essays with many genres: open letters, autobiography, portraits, satire , history (as in Historiettes [ 1969; Anecdotes]), and book reviews (as in Escarmouches [ 1975; Skirmishes]).
English: I would refer colleagues to the statement in this regard made by my Foreign Minister to the Conference on Disarmament in March of this year (see CD/PV.978).
French: Je rappelle au souvenir de mes collègues l'allocution prononcée à ce sujet par le Ministre des affaires étrangères du Canada en mars dernier (voir CD/PV.978).
English: There can be no deals with those who shoot children in the back.
French: On ne peut transiger avec des individus qui tirent sur des enfants dans le dos.
English: Decree-Law 62/88/M, of 11 July, which restructures the career of prison guard, sets attendance of a basic training course as a condition and selection method for entry into the career.
French: Le décret-loi 62/88/M, du 11 juillet, qui restructure la carrière de gardien de prison, fait de l'assistance à un cours de formation de base une condition et une méthode de sélection pour l'accès à cette carrière.
English: The Secretary-General indicates that the existing staff resources for the 2006/07 period under the support account for peacekeeping operations would be insufficient to accommodate the substantial additional surge requirements for the backstopping of UNIFIL.
French: Le Secrétaire général indique que les ressources en personnel existantes qui ont été approuvées pour l'exercice 2006/07 au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ne permettraient pas de faire face à la charge de travail supplémentaire que représente l'appui à apporter à la FINUL.
English: Indeed, UNESCO has always used the memory of its traditions to reinvent its present and remains loyal to its Constitution.
French: Car c'est toujours en s'appuyant sur la mémoire de sa tradition que l'UNESCO a réinventé, dans la fidélité à son Acte constitutif, son présent.
English: As a result of General Assembly resolution 52/12 B, there is now an annual joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, and UNICEF, with the participation of WFP, which takes place in New York.
French: De par la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, il y a désormais une réunion annuelle conjointe, à New York, des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM.
English: Table 5 gives details of pupils, teachers, and locations of all service schools for dependent children.
French: Il est intéressant de noter l’extrait suivant du rapport annuel du MDN touchant l’année scolaire terminée le 31 mars 1953:
English: Rafael van der Vaart (born February 11, 1983 in Heemskerk) is a football player of Hamburger SV and the Dutch national team.
French: Rafaël van der Vaart (né février 11, 1983 dans Heemskerk) est un joueur de football d'hamburger SV et l'équipe nationale hollandaise.
English: The lists in this appendix are not exhaustive or complete and are provided for guidance to those who must classify infectious substances.
French: Les listes dans le présent appendice ne sont ni exhaustives ni complètes et ne sont présentées qu'à titre indicatif pour le bénéfice des responsables de la classification des matières infectieuses.
English: Continue to Encourage Participation by Small Business The evaluation found that NS Links was effective in encouraging small business to hire students for career-related experience.
French: Continuer d'encourager la participation des petites entreprises L'évaluation a permis de conclure que Liens N.-É. est efficace pour ce qui est d'encourager les petites entreprises à embaucher des étudiants pour leur procurer une expérience de travail liée à la carrière.
English: HISTORY OF FISH STOCKING IN THE PARK One warm day in 1925, a hatchery truck carrying 45,000 fingerling brown trout broke down on the Trans Canada Highway just east of Banff.
French: L’ENSEMENCEMENT DANS LE PARC – UNE PAGE D’HISTOIRE Par une chaude journée en 1925, le camion d’une écloserie qui transportait 45 000 alevins d’un an tomba en panne sur la Transcanadienne, tout juste à l’est de Banff.
English: Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General for the Doha Review Conference and Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany
French: Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Envoyée spéciale du Secrétaire général pour la Conférence d'examen de Doha et Ministre fédérale de la coopération économique et du développement de l'Allemagne
English: Increased privacy awareness within organizations works to the advantage of the organization and Canadians, by reducing areas of conflict and disagreement.
French: Une sensibilisation accrue des organisations dans ce domaine est tout à leur avantage, ainsi qu'à celui des Canadiens et des Canadiennes, en ce qu'elle permet de réduire les différends et les désaccords.
English: All respondents agreed that NUHRDS contributed to this result.
French: Tous les répondants ont reconnu que ce résultat était dû en partie à la SUDRHN.
English: J. Gender equality in the field of the environment (decision 23/10)
French: Égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'environnement (décision 23/10)
English: 9/ 00 Preservation of edible seeds, e.g. cereals 9/ 02 . Preserving by heating [5] 9/ 04 . . by irradiation or electric treatment [5] 9/ 06 . Preserving by irradiation or electric treatment without heating effect [5] 9/ 08 . Drying; Subsequent reconstitution [5] 9/ 10 . Freezing; Subsequent thawing; Cooling [5] 9/ 12 . . Thawing subsequent to freezing [5] 9/ 14 . Coating with a protective layer; Compositions or apparatus therefor [5] 9/ 16 . Preserving with chemicals [5] 9/ 18 . . in the form of gases, e.g. fumigation; Compositions or apparatus therefor [5] 9/ 20 . . . in a controlled atmosphere, e.g. partial vacuum, comprising only CO2, N2, O2 or H2O [5] 9/ 22 . . . in a controlled atmosphere comprising other gases in addition to CO2, N2, O2 or H2O [5] 9/ 24 . . in the form of liquids or solids [5] 9/ 26 . . . Organic compounds; Micro-organisms; Enzymes [5] 9/ 28 . . . . Micro-organisms; Enzymes [5] 9/ 30 . . . Inorganic compounds [5] 9/ 32 . . . Apparatus for preserving using liquids [5] 9/ 34 . . . Apparatus for preserving using solids [5]
French: 9/ 00 Conservation des graines comestibles, p.ex. des céréales 9/ 02 . Conservation par chauffage [5] 9/ 04 . . par irradiation ou traitement électrique [5] 9/ 06 . Conservation par irradiation ou traitement électrique sans effet de chauffage [5] 9/ 08 . Séchage; Reconstitution ultérieure [5] 9/ 10 . Congélation; Dégel ultérieur; Réfrigération [5] 9/ 12 . . Dégel ultérieur à la congélation [5] 9/ 14 . Recouvrement à l'aide d'une couche protectrice; Compositions ou appareils à cet effet [5] 9/ 16 . Conservation au moyen de produits chimiques [5] 9/ 18 . . sous forme de gaz, p.ex. fumigation; Compositions ou appareils à cet effet [5] 9/ 20 . . . en atmosphère contrôlée, p.ex. sous vide partiel, comportant uniquement les gaz suivants: CO2, N2, O2 ou H2O [5] 9/ 22 . . . en atmosphère contrôlée comportant d'autres gaz en plus des gaz suivants:
English: The Appeals Chamber is common with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La Chambre d'appel est commune au TPIR et au Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie.
English: Son of leggendaro hockey player, Earl "Ching" Johansson, Paul is born in Spokane, Washington but grew up in Vancouver, Canada.
French: Le fils du joueur d'hockey de leggendaro, comte « Ching » Johansson, Paul est né à Spokane, Washington mais a grandi à Vancouver, Canada.
English: “Health challenges in a protracted crisis”
French: “Les défis relatifs à la santé en cas de crise prolongée”
English: (b) A technician and decision-maker exchange programme in specialized fields at national, subregional and regional levels through international efforts and interregional initiatives on re-training and education;
French: b) Programme d'échange de techniciens et de décideurs dans des domaines spécialisés aux niveaux national, sous-régional et régional par le biais d'initiatives internationales et interrégionales de recyclage et d'éducation;
English: REGIONAL DISTRIBUTION OF IMPACTS 9 Effects on a certain region of Canada low medium high
French: DISTRIBUTION RÉGIONALE DES RÉPERCUSSIONS 9 Répercussions sur une région du Canada faible importance importance moyenne haute importance 8 Répercussions sociales faible importance
English:    Mr President, I would like to remind the Commissioner and certain fellow Members that, twenty years ago, Spain joined the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais rappeler à la commissaire et à certains députés que l’Espagne a rejoint l’Union européenne il y a vingt ans.
English: Suhail Amer Salem Bait-Fadl, Director-General of Criminal Inquiries and Investigations of Oman
French: Suhail Amer Salem Bait-Fadl, Directeur général pour les enquêtes criminelles (Oman)
English: MONITORING OF WEIGHTS AND DIMENSIONS OF LOADING UNITS IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 9)
French: SUIVI DES POIDS ET DIMENSIONS DES UNITÉS DE CHARGEMENT UTILISÉES EN TRANSPORT INTERMODAL (point 9 de l'ordre du jour)
English: Over the last decade, their role has been considerably strengthened.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons assisté à un renforcement considérable de leur rôle.
English: If an artist hasn't got his own website he may find representation at several large artist hosting sites. In order to increase your success you have to start building up your web site traffic by getting listed your site with the more the better art related directories.Post your classified for the world to see at ArtistSeek Classified Ads.
French: Biz'-Art est une association d'Artistes Belges visant à promouvoir le travail artistique en collaboration avec des entreprises.
English: The new Health Canada Framework for Science is aimed at strengthening our ability to foster and coordinate science that is of high quality, aligned with departmental mandates, and linked with national and international health research efforts.
French: Le nouveau cadre de Santé Canada en matière de science vise à renforcer notre capacité de stimuler et de coordonner les activités scientifiques de haute qualité qui correspondent au mandat du Ministère et s'inscrivent dans la lignée des travaux de recherche réalisés à l'échelle nationale et internationale.
English: The request was included in the amended agenda as item 3 (l).
French: Cette demande a été inscrite sous le point 3 l) de l'ordre du jour modifié.
English: In addition, no significant overall economic impacts were identified.
French: En outre, aucune incidence économique globale majeure n'a été relevée.
English: By that date, Croatia will have eliminated all tariffs on imports of industrial goods and on several agricultural and fishery products , whilst maintaining duties and tariff quotas for certain more sensitive agricultural and fisheries products.
French: À cette date, la Croatie aura éliminé tous les tarifs sur les importations de produits industriels et sur plusieurs produits agricoles et de la pêche, tout en continuant d’appliquer des droits et des contingents tarifaires à certains produits agricoles et de la pêche plus sensibles.
English: I agree with Professor Barca's report, according to which an approach based on local development is the way to improve efficiency and effectiveness and to operate in a more integrated manner.
French: Je suis d'accord avec le rapport du professeur Barca, pour qui une approche fondée sur le développement local peut contribuer de manière significative à l'efficience et à l'efficacité de la politique de cohésion et à un fonctionnement plus intégré.
English: (b) Tables 2, 3 and 4 — OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
French: Tableaux 2, 3 et 4 — Séries trimestrielles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE
English: At the national level, the gap between rich and poor is growing.
French: À l’échelle nationale, l’écart entre les riches et les pauvres s’accroît.
English: Cases connected with the deployment of the arrest team (AT), a special unit used in particular to arrest suspects who are armed and dangerous, are in principle referred to the Internal Investigations Bureau (BIZO) for an investigation into the facts.
French: Les affaires liées aux activités de l'équipe d'arrestation − une unité spéciale chargée spécifiquement de l'arrestation de suspects armés et dangereux − sont généralement confiées au Bureau des enquêtes internes.
English: Some 1.9 per cent of the population follow other religions and 0.5 per cent have no stated religion.
French: Viennent ensuite l'islam 20,6 % de fidèles, les autres religions 1,9 % et les religions non déclarées avec 0,5 %.
English: Stage Discharge Relation Closed Channel Flow Standards
French: Relation hauteur-débit Normes sur les mesures du débit en conduite fermée
English: First and foremost there is a need to harness domestic resources for investment in productive capacity and technological upgrading.
French: Il faut avant tout utiliser les ressources intérieures pour investir dans les capacités productives et dans le perfectionnement technologique.
English: To that end, the Aboriginal Healing Foundation had been established as an aboriginal-run non-profit corporation which would assist and fund eligible community-based healing projects that complemented, but did not duplicate, existing programmes.
French: À cette fin la Fondation de guérison autochtone a été mise en place en tant qu'association sans but lucratif gérée par des autochtones, qui apportera son assistance, financière entre autres, à des projets communautaire de guérison qui remplissent les conditions requises mais qui ne font pas double emploi avec les programmes existants.
English: Evidence of alignment between ACCEP and current ACOA, PCH and Federal government priorities
French: Démonstration d’harmonisation entre le PCECA et les priorités actuelles de l’APECA, de PCH et du gouvernement fédéral
English: Others would do the same, which would prevent us from taking advantage of the emerging and increasingly open market opportunities for our high-quality products.
French: D'autres feraient la même chose, ce qui nous empêcherait de tirer profit des occasions de marché émergentes et croissantes pour nos produits de qualité.
English: * There may be more than one reason for referral per child.
French: * Il peut y avoir plus d'une raison à l'aiguillage d'un enfant.
English: The modest growth since then has been more rapid than elsewhere in eastern Ontario (except Ottawa) because of manufacturing expansion through the 1960s and the more recent opportunities in education, tourism and commerce.
French: 1911). Bien que modeste depuis, sa croissance démographique est quand même la plus rapide de l'Est de l'Ontario (sauf Ottawa) en raison de l'expansion de l'industrie manufacturière dans les années 1960 et des perspectives plus récentes dans les domaines de l'éducation, du tourisme et du commerce.
English: Section III provides a brief discussion on a number of issues which the Special Rapporteur considers to be important for the development of the right to freedom of opinion and expression.
French: La section III traite succinctement des questions qui, de l'avis du Rapporteur spécial, méritent une attention particulière dans le contexte de l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Others still have argued that there may be some links between Iraq and terrorist organisations with global links such as Al-Qa'ida.
French: D'autres ont encore affirmé qu'il pourrait exister certains liens entre l'Irak et les organisations terroristes ayant des ramifications dans le monde entier, comme Al-Qaïda par exemple.
English: If the paternity of a child born out of wedlock has been established, parental power is exercised by both parents together or by one of them according to their mutual agreement.
French: Si la paternité d'un enfant né hors du mariage est établie, l'autorité parentale est exercée conjointement par les deux parents ou par l'un d'eux, selon la décision prise de commun accord.
English: The Contractor must maintain the required insurance coverage for the duration of the Contract.
French: L'entrepreneur doit maintenir la couverture d'assurance exigée pendant toute la durée du contrat.
English: ASSESSING THE ISSUES ARISING FROM TURKEY’S MEMBERSHIP PERSPECTIVE Accession of Turkey to the Union will be challenging both for the EU and Turkey. If well managed, it would offer important opportunities for both.
French: Le Conseil européen de juin 2004 a invité la Turquie à conclure les négociations avec la Commission, agissant au nom de la Communauté et de ses 25 États membres, sur l'adaptation de l'accord d'Ankara en vue de tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres.
English: Decides to modify its Rules of Procedure accordingly.
French: Décide de modifier son Règlement en conséquence.
English: Finally, I think it is well-established that nothing negative that appears in an employee’s performance appraisal, should come as a surprise to him.
French: Finalement, je crois qu’on s’entend pour dire que tout ce qui n’est pas négatif dans l’évaluation du rendement d’un employé, et qui tout à coup le devient, devrait être surprenant pour l’employé.
English: Peacekeeping budget and programme performance reports were exempt from the 8,500 word limit for documents originating in the Secretariat, which was evident from the excessive length of such reports.
French: Les rapports sur les budgets de maintien de la paix et leur exécution ne sont pas soumis à la limite des 8 500 mots fixés pour les documents établis par le Secrétariat, ce qui explique leur trop grande longueur.
English: Level of comfort All personnel interviewed were comfortable with the level of testing and renovation completed.
French: Niveau de confiance Tous les employés interviewés sont satisfaits des essais effectués et des modifications apportées.