ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission takes a critical line, and that is something that I value.
French: La Commission adopte une ligne critique, ce que j’apprécie.
English: The Committee expresses its concern that the National Institute for Family and Women's Affairs, as a national mechanism for the advancement of women, has no real power to initiate and implement regulatory measures designed to eliminate discrimination against women.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'Institut national de la famille et de la femme, censé être le mécanisme national pour la promotion de la femme, n'a en réalité aucun pouvoir pour proposer et faire appliquer des mesures normatives visant à l'élimination de la discrimination.
English: I would also like to thank the United Nations system for its coordination, as well as for its appeal to the international community for the provision of the contributions needed to address the immediate needs of the victims in the affected area for the next three months.
French: Je remercie également le système des Nations Unies d'en avoir assuré la coordination et d'avoir lancé un appel à la communauté internationale afin d'obtenir les contributions nécessaires pour couvrir les besoins immédiats des victimes dans la région touchée, pour les trois prochains mois.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the Cause of Palestine and the Arab-Israeli Conflict (Document No.  );
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la cause de la Palestine et le conflit israélo-arabe (document no OIC/33-2006/PAL/SG.REP.1),
English: Notes Subsection 5(1) states that a minister may transfer administration and control of federal real property to a provincial Crown.
French: Observations Le paragraphe 5(1) indique qu'un ministre peut transférer la gestion et la maîtrise d'un immeuble fédéral à une province.
English: Spas with a tradition of being centres for healing and rehabilitation, being based on hydrotherapy administered under medical supervision.
French: Spas ayant une tradition comme centre de guérison et de ressourcement, fondés sur une hydrothérapie administrée sous surveillance médicale.
English: The voter does not know whether the selection went to his letter, he went to a candidate or confirmed in accordance with the requirements.
French: L'électeur ne sait pas si la sélection allé à sa lettre, il est allé à un candidat ou confirmée, conformément aux exigences.
English: Purpose The purpose of this project is to obtain information about the use of telehealth technology in improving communication and community access to specialist consultations and patient education in a timely and cost-effective manner.
French: Objet Ce projet a pour but d’obtenir de l’information sur l’utilisation de la technologie de la télésanté afin de bonifier les soins reçus la communication et l’accès communautaire aux spécialistes et à l’éducation des patients de manière opportune et rentable.
English: How can pre-registrations be submitted to ECHA?
French: Comment des pré-enregistrements peuvent-ils être soumis à l’ECHA?
English: The fields have both an asterisk and "where applicable" next to them have to be completed if they are applicable to you or to the property or the transaction or proposed transaction being reported.
French: Les champs présentant à la fois un astérisque et la mention « le cas échéant » doivent être remplis uniquement s'ils vous concernent ou se rapportent à l'opération faisant l'objet de la déclaration.
English: I want to have all the documents on the table now, and for all citizens.
French: Je veux que tous les documents soient mis sur la table maintenant, et pour tous les citoyens.
English: CCOHS provides over 60 databases within its product line.
French: Les guides mis à jour sont les suivants :
English: The Chairman read out an oral amendment to annex I.
French: Le Président lit l'amendement oral à l'annexe I.
English: Today, 8 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 8 septembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Directorate of Administration and Services:
French: Direction de l’administration et des services
English: And - he likes to reveal his secret: a lot of time, and a lot of love - and nothing can go wrong!
French: Mon secret ? Beaucoup de temps et d’amour et le tour est joué!
English: During the Gulf War I was the chief of staff of Canadian Forces Europe, responsible for the planning and the deployment of the air squadrons to the gulf.
French: Pendant la guerre du Golfe, j'étais chef d'état-major des Forces canadiennes en Europe, et à ce titre, j'étais responsable de la planification et du déploiement dans le Golfe des escadrons aériens.
English: Just add a minute and repeat the above email address.
French: Il suffit d'ajouter une minute et répéter l'adresse email ci-dessus.
English: Conversely, the dropout rates were the lowest in Prince Edward Island (9%) and highest in Quebec (17%), Manitoba, Alberta and British Columbia (all at 16%).
French: Inversement, les taux d'abandon étaient les plus bas à l'Île-du-Prince-Édouard (9 %) et les plus hauts au Québec (17 %), au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique (16 % pour chacune d'elles).
English: It is important for Parliament to bear in mind that it is an institution in receipt of public funds facing new challenges of size and efficiency.
French: Il importe que le Parlement se rappelle qu’il est une institution financée par les deniers publics et qu’il est confronté à de nouveaux problèmes de dimension et d’efficacité.
English: Motto GLORIOSUS ET LIBER (Glorious and free) Flag
French: Devise GLORIOSUS ET LIBER (Glorieux et libre) Drapeau
English: 20-21 November 2007 – Fact-finding visit of the rapporteur to Stockholm and Oslo.
French: 20-21 novembre 2007 – Visite d’information du rapporteur à Stockholm et Oslo.
English: To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandonment of production or to protecting the jobs of sugar producers' employees and the role of cooperatives in the sector.
French: À cet effet, il convient de mettre en place une aide à la restructuration qui crée une incitation à abandonner la production et à renoncer aux quotas considérés, et qui permet en même temps de tenir compte du respect des engagements sociaux et environnementaux liés à l’abandon de la production, à savoir la préservation de l'emploi des salariés des sucreries et le rôle des coopératives opérant dans le secteur.
English: I can assure the representative that we are actively cooperating now, supporting UNRWA's activities in full respect for UNRWA's mandate.
French: Je peux assurer le représentant que nous coopérons activement aujourd'hui, appuyant les activités de l'UNRWA dans le plein respect de son mandat.
English: S Security Seniors Skills and Learning Small Business Social Economy Sport Student Loans Sustainable Development
French: R Radio-Canada Recherche Reddition de comptes Régime de pensions du Canada (RPC) Régime de rentes du Québec (RRQ) Remboursement de la TPS/TVH sur les soins de santé Résultats économiques Retraite – Pensions RPA / REER
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Chile and the recommendations listed below enjoy the support of Chile:
French: Fournir à l'appareil judiciaire toutes les ressources et l'appui nécessaires pour que les 338 procédures judiciaires en cours puissent aboutir (Colombie);
English: According to Chris Griffiths, CEO of Garrison Guitars, "You don't start and finish innovation.
French: Selon Chris Griffiths, chef de la direction de Garrison Guitars : « L'innovation n'a pas un début et une fin.
English: Generalised correction mechanism The Commission's own resources proposal does not foresee the introduction of new sources of funding for the next financial perspective.
French: Mécanisme de correction généralisé La proposition de la Commission sur les ressources propres ne prévoit pas l’introduction de nouvelles sources de financement pour les prochaines perspectives financières.
English: The results for 2003 are listed in the following table and are ranked according to what assessed employers consider an important service attribute.
French: Précision des renseignements Empressement à vous écouter Compréhension des besoins Façon dont on m'a informé Rapidité du service Questions / Préoccupations traitées
English: (i) NMVOC emissions from printing processes
French: i) Émissions de COVNM provenant des procédés d'impression
English: Decision-making should not marginalize the traditional incomes of local people nor their access to forest products without offering practical and acceptable alternatives.
French: La prise de décision évitera de mettre au second plan les revenus traditionnels des populations locales ou leur accès à une quantité raisonnable de produits forestiers, sans offrir de solutions de remplacement concrètes et acceptables.
English: The results are discussed with reference to the possible involvement of second messengers in the release of vesicles from nerve terminals in vertebrate synapses.
French: On discute des résultats du point de vue de l'implication possible de deuxièmes messagers dans la libération de vésicules de terminaisons nerveuses dans les synapses de vertébrés.
English: I would also like to thank the Secretary-General, Ban Ki-moon, for his generous and ongoing efforts to help reform our Organization, in particular those aiming to improve its working methods and its interaction with its Member States.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, Ban Ki-moon, pour les efforts généreux et inlassables qu'il déploie aux fins de la réforme de notre Organisation, en particulier ceux visant à améliorer ses méthodes de travail et la communication avec les États Membres.
English: Effort will also need to be invested to build support for HQ's decision and to make sure good relationships are maintained and sustained.
French: Il faudra également déployer des efforts pour faire accepter la décision de l'AC et maintenir de bonnes relations durables.
English: In collaboration with the International Intellectual Property Institute (IIPI), an event on the WIPO Copyright Agenda was also organized in Washington, D.C. The Academic Outreach Programme included lectures on WIPO and IP in sixteen North American academic fora.
French: En collaboration avec l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI), une manifestation sur le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur a également été organisée à Washington. Le programme de sensibilisation à l’intention des milieux universitaires a donné lieu à la présentation de conférences sur l’OMPI et la propriété intellectuelle dans 16 établissements universitaires d’Amérique du Nord.
English: I hope that this measure will be adopted without delay in order to avoid a conciliation procedure between Parliament and the Council and so that a realistic financial perspective can be put in place.
French: J'espère une adoption rapide de cette mesure afin d'éviter une procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil et de pouvoir offrir une perspective financière réaliste.
English: Women also contribute greatly to the management of life in rural areas and to the maintenance and revitalization of local communities.
French: Elles contribuent également dans une grande mesure à l'organisation de la vie dans les zones rurales et à la revitalisation des communautés locales.
English: We are currently updating our acquisition policy which will be available in 2010.
French: Notre politique d'acquisition est présentement mise à jour et sera disponible en 2010.
English: Since the Index of the Quality of the Air (IQUA) was introduced in Alberta in the 1980s, air quality at all Alberta Environment Department air monitoring stations has been rated as Good, the highest rating, from 90 to 100 percent of the time during any year.
French: Depuis la mise en place en Alberta, dans les années 1980, de l’indice de la qualité de l’air, la qualité de l’air à toutes les stations de surveillance de la pollution atmosphérique du ministère albertain de l’Environnement a obtenu chaque année la cote la plus élevée, soit bonne, de 90 pour 100 à 100 pour 100 du temps.
English: "The tragedy of deportation has, in spite of everything, made the Acadian people a model of perseverance and determination.
French: La tragédie de la déportation a contribué, malgré tout, à faire du peuple acadien un modèle de persévérance et de détermination.
English: Years Term of lease 10 years 3 years 5 years
French: Années Terme du bail 10 ans 3 ans 5 ans
English: The Committee is concerned at the information from children and adolescents that their right to privacy, for example, with regard to personal correspondence, is not fully respected in daily everyday life such as their personal correspondence
French: Le Comité est préoccupé par les informations émanant d'enfants et d'adolescents, selon lesquelles leur droit à la vie privée n'est pas pleinement respecté dans la vie de tous les jours, pour ce qui est par exemple de leur correspondance privée.
English: We should be aiming for a European immigration law which can effectively regulate migratory flows, but also permit the dual objective of necessary control and the regulation of the presence of immigrants in the European Union as far as possible or, in other words, combat illegal immigration, not just by police methods.
French: Nous devrions briguer une loi européenne sur l'immigration qui réglemente effectivement les flux migratoires, mais qui permette d'atteindre un double objectif: le contrôle nécessaire et la régularisation au maximum de la présence au sein de l'Union européenne des immigrants; autrement dit, une loi qui permette de lutter, pas uniquement avec des méthodes policières, contre l'immigration illégale.
English: Independently of this, it is a matter of concern that some subregions, and especially some countries, continue to lag behind in adopting measures in both respects.
French: Parallèlement, il est préoccupant de constater que certaines sous-régions, et certains pays en particulier, restent à la traîne dans les deux domaines considérés.
English: Several supporting documents, including international comparisons and a more detailed account of the costing underlying the proposed fees, were posted in early August.
French: Plusieurs documents d'appoint, y compris des comparaisons internationales et un exposé plus détaillé de l'établissement des coûts qui soustendait les droits proposés, ont été affichés en août.
English: Members of the Commission, as well as observers1, who wish to attend the session and be included on the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935; e-mail gustafik@un.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs1, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants, sont priés de communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel gustafik@un.org).
English: The Committee commends the State party for its delegation headed by the State Secretary of the Ministry of Integration and Gender Equality, which included representatives of various Government ministries and departments.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation présidée par le Secrétaire d'État au Ministère de l'intégration et de l'égalité des sexes, qui comprenait des représentants de divers ministères et services gouvernementaux.
English: Let me just mention four milestones.
French: Permettez-moi de citer quatre jalons.
English: $ 208 Canadian Journal of Native Studies $ 252 Canadian Journal of Neurological Sciences $ 1,252 Canadian Journal of Nursing Research $ 450 Canadian Journal of Philosophy $ 377 Canadian Journal of Plant Pathology $ 645 Canadian Journal of Plant Science $ 711 Canadian Journal of Political Science $ 889 Canadian Journal of Program Evaluation / La revue canadienne $ 2,082 Canadian Journal of Psychoanalysis $ 216 Canadian Journal of Regional Science $ 521 Canadian Journal of Sociology $ 526 Canadian Journal of Soil Science $ 759 Canadian Journal of Statistics $ 1,034 Canadian Journal on Aging/Revue canadienne du vieillissement $ 1,205 Canadian Literature $ 657 Canadian Mathematical Bulletin / Bulletin de Mathématique $ 120 Canadian Military History $ 1,580 Canadian Mineralogist $ 267 Canadian Modern Language Review $ 486 Canadian Psychology $ 2,175 Canadian Public Administration $ 2,908 Canadian Public Policy/Analyse de politiques $ 617 Canadian Review of American Studies $ 63 Canadian Social Work Review $ 222 Canadian Theatre Review $ 675 Canadian University Music Review $ 96 Canadian Woman Studies-les cahiers de la femme $ 2,587 Cartographica $ 230 Criminologie $ 149 Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem $ 652 Dialogue:
French: 208 $ Canadian Journal of Native Studies 252 $ Canadian Journal of Neurological Sciences 1 252 $ Canadian Journal of Nursing Research 450 $ Canadian Journal of Philosophy 377 $ Canadian Journal of Plant Pathology 645 $ Canadian Journal of Plant Science 711 $ Canadian Journal of Political Science 889 $ Canadian Journal of Program Evaluation / La revue canadienne 2 082 $ Canadian Journal of Psychoanalysis 216 $ Canadian Journal of Regional Science 521 $ Canadian Journal of Sociology 526 $ Canadian Journal of Soil Science 759 $ Canadian Journal of Statistics 1 034 $ Canadian Journal on Aging/Revue canadienne du vieillissement 1 205 $ Canadian Literature 657 $ Canadian Mathematical Bulletin / Bulletin de Mathématique 120 $ Canadian Military History 1 580 $ Canadian Mineralogist 267 $ Canadian Modern Language Review 486 $ Canadian Psychology 2 175 $ Canadian Public Administration 2 908 $ Canadian Public Policy/Analyse de politiques 617 $ Canadian Review of American Studies 63 $ Canadian Social Work Review 222 $ Canadian Theatre Review 675 $ Canadian University Music Review 96 $ Canadian Woman Studies-les cahiers de la femme 2 587 $ Cartographica 230 $ Criminologie 149 $ Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem 652 $ Dialogue:
English: Reproduced with the permission of Rogers Communications Inc. Source:
French: Reproduction autorisée par Rogers Communications Inc. Source :
English: Such undisturbed areas of the Haida Gwaii continue to inspire Haida artists who command international recognition in today's world.
French: Les zones demeurées intactes continuent à inspirer des artistes haïdas dont la renommée internationale n'est plus à faire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 26 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 26 janvier 2006.
English: The EU is counted as one Member.
French: L'UE est considérée comme un seul membre.
English: From the perspective of economic fraud, the focus of the Act and regulations is to provide essential information to consumers and to provide protection from misrepresentation and fraud with respect to labelling, advertising, packaging and claims.
French: Du point de vue de la fraude économique, la Loi et ses règlements d'application visent à fournir des renseignements essentiels aux consommateurs et à assurer leur protection contre l'information trompeuse et la fraude liées à l'étiquetage, à la publicité, à l'emballage et aux déclarations.
English: The government and the PS rely on DMs and external task forces to scope for change while cultivating international and domestic networks of expertise.
French: Habituellement dirigés par des sous-ministres, les groupes de travail et les comités consultent des gestionnaires supérieurs, des employés et des experts de l’extérieur.
English: Why had he not asked to visit Zimbabwe, instead of implying that Zimbabwe was the only country to produce economic migrants, omitting to mention that it had been offering asylum to all kinds of refugees for decades?
French: Pourquoi n'a-t-il pas demandé à visiter le Zimbabwe au lieu de laisser entendre que ce dernier était le seul pays à engendrer des migrants économiques, passant sous silence le fait que le Zimbabwe offre l'asile à toutes sortes de réfugiés depuis des décennies?
English: The airborne video system and video map production technology have been developed as low-cost alternatives for various operational studies.
French: Une technologie de levés vidéo et de production cartographique aéroportée a été développée en tant que solution de rechange bon marché pour différentes études opérationnelles.
English: They would need to be met through additional appropriations by the General Assembly.
French: Pour les financer, l'Assemblée générale devrait ouvrir des crédits additionnels.
English: Benefits to Members Comprehensive delivery of parliamentary services
French: Avantages pour les députés Prestation globale de services parlementaires
English: Contributions Contributions less than $5M*
French: Contributions Gestion de l’information et savoir Programme de partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé
English: • Strengthen Canada’s expertise in criminal intelligence gathering with respect to the illegal movement of firearms; and
French: Le SCC et la CNLC engagent tous deux des coûts découlant de l’application de la Partie III du Code criminel (Armes à feu et autres armes). Ces coûts sont liés à l’incarcération et à la libération conditionnelle des contrevenants reconnus coupables, en application de la Partie III du Code criminel, d’actes criminels perpétrés avec une arme à feu.
English: -Facilitate the integration of different ethnic groups in the life of the community, in cooperation with federal departments, specifically maintaining consistency with the provisions of new N.B. immigration policy on Francophone immigration.
French: -Faciliter l'intégration des différentes ethnies à la vie de la communauté en collaboration avec les ministères fédéraux, notamment en suivant l'application des dispositions de la nouvelle politique d'immigration du N.-B. sur l'immigration des francophones.
English: This is, moreover, something of that pragmatic approach I suggested to the honourable Member from Spain.
French: C’est d’ailleurs un peu cette approche pragmatique que j’ai suggérée à l’honorable parlementaire espagnol.
English: There are no overall data on violence against women in RS either.
French: Il n'existe pas non plus de données globales concernant la violence à l'égard des femmes en Republika Srpska.
English: Integrated management of water and related ecosystems.
French: Gestion intégrée des écosystèmes aquatiques et des écosystèmes connexes.
English: Is there any hope of a "Beirut spring"?
French: L’espoir en un « printemps de Beyrouth » existe-t-il ?
English: In order to combat gender-based violence and protect young mothers, action must be taken at the local and national level with legislation and campaigns to reduce violence against women.
French: Afin de combattre la violence dirigée contre les femmes et protéger les jeunes mères, des mesures doivent être prises à l’échelle locale et nationale et inclure des lois et des campagnes pour réduire la violence envers les femmes.
English: I would like to thank them, because we have really achieved a great deal.
French: Je voudrais les en remercier, parce que nous avons vraiment fait du bon travail.
English: On shelter and non-food items, assistance has been provided to approximately 780,000 people against a targeted population of 1 million.
French: Dans le domaine de l'hébergement et des secours non alimentaires, une aide a été apportée à quelque 780 000 personnes, l'objectif ayant été fixé à 1 million.