ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel also focused on road networks in the west and east, north and south that provide for the security of the settlements as well as the holy places and Jewish historic sites.
French: Israël a également prêté une attention prioritaire aux réseaux routiers à l'ouest, à l'est, au nord et au sud pour sauvegarder la sécurité des colonies de peuplement, ainsi que dans les Lieux saints et les sites historiques juifs.
English: Sources of information for an investigation shall include, but not be limited to: a.
French: Les sources d’information utiles à une enquête comprennent, sans toutefois s’y limiter : a.
English: By its first plea, the Parliament claims that the Council was not empowered either to prolong the application of the voluntary beef labelling system beyond 31 December 1999 or to postpone the introduction of the compulsory beef labelling system.
French: Par son premier moyen, le Parlement soutient que le Conseil n'était compétent ni pour prolonger l'application du système facultatif d'étiquetage de la viande bovine au-delà du 31 décembre 1999 ni pour reporter l'introduction du système obligatoire d'étiquetage de cette viande.
English: Firstly, both Parliament and the Commission acknowledge the results that we are beginning to see, both in terms of economic growth and in terms of employment, thanks to the application of the policies agreed within the renewed framework of the Lisbon Strategy and thanks in particular to the budgetary consolidation and structural reform efforts made by the majority of Member States.
French: Premièrement, tant le Parlement que la Commission reconnaissent les résultats que nous commençons à observer à la fois en termes de croissance économique et d'emploi grâce à l'application des politiques décidées dans le cadre révisé de la stratégie de Lisbonne et en particulier grâce aux efforts de consolidation budgétaire et de réforme structurelle accomplis par la majorité des États membres.
English: It would be an easy way out and we would adopt it immediately if that was the only way of ensuring our countries and coastlines were protected; but neighbouring countries need to do likewise.
French: Voilà qui serait une porte de sortie facile et nous l'adopterions immédiatement s'il s'agissait de la seule façon de garantir que nos pays et littoraux soient protégés ; mais les pays voisins doivent en faire de même.
English: qualified for a residence permit under the temporary wording of chapter 2, section 5 b, of the Aliens Act and appointed counsel to represent him before the Board.
French: K. pouvait prétendre à un permis de séjour en vertu de la rédaction provisoire de l'article 5 b) du chapitre 2 de la loi sur les étrangers, et a désigné un avocat pour le représenter devant le Conseil.
English: A non contagious, insect-transmitted, viral disease of sheep, cattle, goats, and wild ruminants EPIDEMIOLOGY:
French: SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ :
English: This increase was especially notable among people of immigrant origin.
French: Cette augmentation est particulièrement notable parmi la population immigrée.
English: The community forum encourages cooperation within natural networks; it takes into account the negotiating and priority-setting ability of some sectors.
French: Le forum communautaire encourage la concertation à l’intérieur de réseaux naturels; il tient compte de la capacité de certains secteurs à négocier et à faire des choix concernant leurs priorités.
English: This would include joint fund-raising efforts.
French: Une telle action devrait passer par des efforts conjoints de collecte de fonds.
English: Justification Rectifies old Amendment 30, adding the traditional sectors.
French: Justification Rectification de l'ancien amendement 30 afin d'inclure les secteurs traditionnels.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List -Supporting document for the health assessment of ethylene glycol.
French: Effect of temperature and light intensity on the growth rate of Synura sphagnicola.
English: The first miracle is that there are fewer budgetary obstacles standing in the path of eastward enlargement.
French: Premier miracle : il y a moins d'obstacles budgétaires pour l'ouverture à l'Est.
English: It had one chance over six years ago, when Israel left it completely — a fact that has been ratified by this Council, and in terms of resolution 425 (1978).
French: Il y a plus de six ans, il a eu une occasion, lorsque Israël s'est complètement retiré du Liban, fait qui a été ratifié par le Conseil, aux termes de la résolution 425 (1978).
English: Enhanced Management Framework for Information Management/Information Technology PROJECT PLAN TEMPLATE Project Plan Template Overview
French: Cadre de gestion amélioré de la technologie de l'information MODÈLE DE PLAN DE PROJET Aperçu du modèle de plan de projet
English: The energy in teleparallel theory is equal to the corresponding energy in GR only in the Moller prescription for the remaining prescriptions, the energy does not agree in both theories.
French: L'énergie en théorie téléparallèle n'est égale à l'énergie en RG que pour la prescription de Moller, alors qu'elle diffère pour les autres.
English: It then becomes unavoidable for copyright law to become the focus of this work.
French: Ensuite, il est toutefois inévitable que le droit d'auteur se retrouve au centre de ce travail.
English: To be able to provide optimal mental health care, however, the family physician needs to be supported by and to work closely with psychiatrists and psychiatric services (5­11).
French: Mais pour offrir les meilleurs soins de santé mentale, le médecin de famille doit profiter du soutien des psychiatres et des services psychiatriques, et travailler étroitement avec ces derniers (5-11).
English: • Inteir focused on inventories on the shop floor.
French: • Nous avons concentré nos efforts sur les stocks conservés dans l'atelier.
English: The training programme of the Secretariat can be considered very modest, and falls below the levels of annual training provisions of many other organizations, which typically invest one per cent of their annual budgets in training and development.
French: Le programme de formation du Secrétariat peut être considéré comme étant très faible et se situe en dessous du niveau des montants annuels consacrés à la formation par de nombreuses autres organisations, qui consacrent généralement un pour cent de leur budget annuel à la formation et au perfectionnement.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2002, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2002, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: His delegation believed that its suggestions concerning the regular submission of reports and increased access for civil society would complement the annual general conferences, since all the measures proposed would serve to reinforce the principle of “permanence with accountability” which underlay the decision taken in 1995 to extend the Treaty indefinitely.
French: Le Canada est d'avis que ses propositions relatives à la présentation de rapports périodiques et une participation accrue de la société civile compléteraient utilement les conférences générales annuelles, puisque toutes les mesures proposées serviraient à renforcer le principe de la responsabilité permanente qui a sous-tendu la décision de proroger indéfiniment le Traité en 1995.
English: FAO designed a regional project on increasing rural women's food productivity through improved agricultural technology transfer and adoption in Africa, involving relevant United Nations agencies and selected countries in the region.
French: La FAO a conçu un projet régional sur l'accroissement de la productivité alimentaire des femmes par l'amélioration du transfert et de l'adoption de techniques agricoles en Afrique, projet auquel participent les organismes compétents des Nations Unies et certains pays de la région.
English: How could they be reduced or removed? 8.
French: Comment pourraient-ils être atténués ou supprimés? 8.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 1, Political affairs, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le programme 1 (Affaires politiques) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: This should include supplementary services such as radiotext, teletext and programme information.
French: Or. en Justification Pour renforcer les droits des citoyens européens, le champ de l'obligation de diffuser doit être PE406.037v01-00 152/183 AM\722911FR.doc
English: The OECD itself sponsored a major conference in November 1994 on service standards and related service quality initiatives.
French: L'OCDE elle-même a parrainé en novembre 1994 une importante conférence sur les normes de service et sur les initiatives d'amélioration de la qualité du service.
English: The United States has consulted widely on the text of this draft resolution since the beginning of this year's session of the First Committee.
French: Les États-Unis ont procédé à de larges consultations sur le texte de ce projet de résolution dès le début de la présente session annuelle de la Première Commission.
English: Humanitarian relief agencies and civil society continue to play an increasingly important role in the provision of humanitarian assistance, including programmes to address the needs of women and girls.
French: Les organismes de secours humanitaire et la société civile continuent de jouer un rôle toujours plus important dans la prestation de l'aide humanitaire, y compris dans les programmes conçus pour répondre aux besoins des femmes et des filles.
English: WHEN IS THE REFORM COMING INTO EFFECT?
French: QUAND LA REFORME ENTRERA-T-ELLE EN VIGUEUR?
English: The CSB and the Office of First Nation and Inuit Education of McGill in Waskaganish, Mistissini and Chisasibi delivered the courses.
French: La CSC et l'Office of First Nation and Inuit Education de l'Université McGill situés à Waskaganish, Mistissini et Chisasibi ont dispensé les cours.
English: Moreover, it is common ground that the Commission is not prevented, after the adoption of a decision approving a general aid scheme, from examining the compatibility of an individual aid measure with that decision.
French: En outre, il est constant que la Commission n'est pas privée, après l'adoption d'une décision d'approbation d'un régime général d'aides, de la possibilité d'examiner la compatibilité d'une aide individuelle avec cette décision.
English: An increase in the overall risk of major birth defects has also been associated with SSRI use.
French: Une augmentation du risque global de maladies congénitales importantes a aussi été associée à l’utilisation des ISRS.
English: (Aboriginal program provider) "[I] don't like to put somebody down a lot.
French: « Vous savez, je n’aime pas beaucoup rabaisser quelqu’un.
English: • WD Record of Payment Payments are based on verified evidence of appropriate expenditures.
French: • Dossier de DEO concernant le paiement Les paiements sont fondés sur une preuve vérifiée des dépenses pertinentes.
English: The share of primarily identified disabled children varies between 16.4 per cent in 2001 and 13.2 per cent in 2005 of the total number of disabled children.
French: Le taux d'enfants handicapés au premier degré dans l'effectif total des enfants handicapés passe de 16,4 pour cent en 2001 à 13,2 pour cent en 2005.
English: The document sets out a rationale for a foreign policy taking safety and security for people as a central point of reference.
French: Le document énonce le fondement d’une politique étrangère qui accorde une importance prioritaire à la sécurité et la protection des personnes.
English: In its resolution 55/162 of 14 December 2000 on follow-up to the Millennium Summit, the General Assembly requested the Secretary-General urgently to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration within the United Nations system and to focus on the results and benchmarks achieved, identify gaps in implementation and strategies for reducing them, and highlight in particular cross-sectoral issues and cross-cutting themes on development and peace and security.
French: Dans sa résolution 55/162 du 14 décembre 2000 concernant la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir sans tarder des orientations à long terme et des points de repère pour l'application de la Déclaration du Millénaire dans les organismes des Nations Unies.  Elle a précisé également qu'il conviendrait que tous les rapports soient axés principalement sur les résultats obtenus et les jalons qui ont été posés, que soient relevées les lacunes constatées dans l'application de la Déclaration du Millénaire et définies les stratégies permettant d'y remédier, et qu'on y mette l'accent sur les questions intersectorielles et les thèmes polyvalents touchant le développement et la paix et la sécurité.
English: Participating in a working group on transnational co-operation between small and medium-sized enterprises provides an excellent opportunity to ask you all to spread the word about Europartenariat in Valencia.
French: La participation à un groupe de travail sur la coopération transnationale entre les PME est pour moi une excellente occasion pour vous demander de diffuser l’idée de « Europartenariat Valence ».
English: In addition to their intellectual contribution and their ability to mobilise support, they bring unique perspectives that need to be taken into account” (Agenda 21; Chapter 25, Children and Youth in sustainable development).
French: Outre sa contribution intellectuelle et sa capacité de mobilisation, la jeunesse apporte sur la question un point de vue original dont il faut tenir compte» (Action 21, chap. 25, Rôle des enfants et des jeunes dans la promotion d'un développement durable).
English: The pilot testing should last a minimum of three months, and cover two chemical cleans.
French: La mise à l’essai pilote devrait durer au moins trois mois et couvrir deux nettoyages chimiques.
English: The uncertainty estimates for CH4 emissions from MSW landfills seem to have been largely influenced by the uncertainty in the inventory values for L0 for 1941-1989 and 1990-2001 and the CH4 generation rate constant k, where the uncertainty for both k and L0 were based upon an estimate from one expert elicitation.
French: Les estimations du degré d'incertitude lié aux émissions de CH4 des décharges de DSM semblent dans une large mesure avoir subi l'influence de l'incertitude des valeurs de l'inventaire au sujet des potentiels de production de CH4 (L0) pour les périodes 1941-1989 et 1990-2001 et de la constante de taux de production de CH4 (k), où le degré d'incertitude des valeurs k et L0 reposait sur l'estimation d'un expert.
English: A narrow channel offered safe passage; boats were often winched through the corridor by means of a cable attached to the bank.
French: Il fallait souvent tirer les bateaux à travers le passage à l’aide de câbles attachés à un treuil sur la rive.
English: Introduction The Best Management Practices below are intended to clarify the steps that dental offices should be taking to be considered as compliant with the Canada-Wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: Introduction Les Pratiques exemplaires de gestion qui suivent ont été conçues pour clarifier les étapes que doivent suivre les cabinets de dentistes pour se conformer au Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: The complainant expressed dissatisfaction with this information because it contained codes that he did not understand.
French: Le plaignant s'est dit insatisfait de ces renseignements, puisqu'ils contenaient des codes qu'il ne comprenait pas.
English: These efforts, even with the use of temporary assistance, were not sufficient to provide the level of support required by the Appeals Chamber.
French: Ces efforts, même avec le recours à du personnel d'appui temporaire, n'ont pas suffi à procurer à la Chambre d'appel les services d'appui dont elle a besoin.
English: Our cosy hostel is conveniently situated just a 5 minute walk.. Read more..
French: Our cosy hostel is conveniently situated just a 5 minute walk.. Lire la Suite...
English: Amid the contradictory messages of that time, they did not know which way to turn.
French: Au milieu des courants contraires de l’époque, ils ne savaient pas vers qui aller.
English: Mainstreaming gender issues into the policy and institutional dimensions of trade regimes continues to be a major focus of UNIFEM work.
French: La prise en compte du problème de la parité dans le régime du commerce international, au plan des politiques et des institutions, continue à être l'un des grands thèmes de l'action d'UNIFEM.
English: Given the importance of these small enterprises in economic growth and job creation, it is essential to increase the productivity of small firms and small-scale activities.
French: Ces entreprises peuvent agir de manière concertée, avec l'aide des autorités locales, pour accroître leur productivité et s'assurer davantage de débouchés.
English: She has said that we are prepared to work openly with the Council and the Commission.
French: Elle a dit que nous étions prêts à collaborer très ouvertement avec le Conseil et la Commission.
English: Only the Gestapo, during the Nazi occupation, had ever broken this rule.
French: Seule la Gestapo y avait pénétré pendant l’occupation.
English: I do not see the remotest prospect that we at the European level can do anything to make the Member States take more action to curb practices which are unequivocally illegal.
French: Je ne vois aucune possibilité que nous, au niveau européen, puissions faire quoi que ce soit pour que les États membres agissent davantage dans le but de réduire des pratiques qui sont incontestablement illégales.
English: Takes note of the launching by the Government of Mozambique of the national contingency plan for natural disasters to improve disaster prevention, mitigation, preparedness and management, and invites the international community to support this initiative;
French: Prend note du lancement par le Gouvernement mozambicain du plan national d'urgence en cas de catastrophe naturelle en vue d'améliorer la prévention des catastrophes et d'en atténuer les effets, de planifier la préparation et la gestion des activités, et invite la communauté internationale à soutenir cette initiative ;
English: Should a greater part of peacebuilding costs be funded through assessed contributions or left to voluntary arrangements ?
French: Une plus grande partie de ce financement devrait-il être assuré par des contributions ou rester de nature volontaire?
English: It is important that the European institutions that are directly accountable to the electorate - in other words, Parliament and the Council of Ministers - should continue to have - and be seen to have - the final decision-making authority on issues of importance to our citizens.
French: Il est important que, pour les matières intéressant les citoyens, les institutions européennes directement responsables devant les électeurs - autrement dit, le Parlement et le Conseil de ministres - demeurent celles qui décident en dernier ressort, et continuent d'être considérées comme telles, sur des questions aussi importantes pour nos citoyens.
English: After paragraph In cases duly justified by operating requirements, and after consulting ..........used for competitions organised by the institution on its own.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 50 000 EUR.
English: Professor Jean-Emile Denis, representing the EMPRETEC evaluation team, introduced the report on "Evaluation of UNCTAD's EMPRETEC Programme" (TD/B/WP/129).
French: Le professeur Jean-Émile Denis a présenté le rapport sur l'évaluation du programme EMPRETEC de la CNUCED (TD/B/WP/129), au nom de l'équipe d'évaluation.
English: Last week, with two of my fellow MEPs, I was privileged to meet in Rome, the former King of Afghanistan, who has lived in the European Union for much of his life.
French: La semaine dernière, avec deux autres députés européens, j'ai eu le privilège de rencontrer, à Rome, l'ancien roi d'Afghanistan, qui a vécu l'essentiel de sa vie au sein de l'Union européenne.
English: In achieving the objectives of the subprogramme, the Division will continue to pay attention to providing clinical and health-promotion services to New York-based staff of the United Nations and its funds and programmes; to ensuring worldwide staff access to adequate health care in the most cost-effective manner; to advising the management on staff benefit programmes and other medico-administrative matters; and to updating regularly medical standards and health policies and coordinating them for United Nations system-wide use.
French: Pour atteindre les objectifs du sous-programme, la Division continuera de s'acquitter des fonctions suivantes : fournir des services cliniques et des services de promotion sanitaire au personnel de l'ONU et de ses fonds et programmes en poste à New York; veiller à ce que les fonctionnaires de tous les lieux d'affectation puissent obtenir des soins médicaux au meilleur prix; conseiller l'administration au sujet des programmes sociaux proposés au personnel et d'autres questions médico-administratives; mettre régulièrement à jour les normes médicales et les politiques sanitaires et en assurer la coordination afin qu'ils puissent être utilisés à l'échelle du système.
English: 6.3.4.1.5 Procedure (1) Ensure the console is de-energized.
French: 6.3.4.1.5 Procédure 1) S’assurer que la console n’est pas sous-tension.
English: Mr. THORNBERRY, welcoming Chile's ratification of ILO Convention No. 169, which would inevitably entail changes to the country's legislation and practice, queried the term “moral minority” used in paragraph 23 of the periodic report.
French: M. Thornberry, se félicitant de la ratification par le Chili de la Convention n° 169 de l'OIT, qui entraînera inévitablement des changements dans la législation et la pratique chiliennes, s'interroge sur la signification du terme «minorité morale» utilisé au paragraphe 23 du rapport périodique à l'examen.
English: 14.11.1 Recruitment Appointments may be made through external recruitment when it is not in the best interests of the Public Service to appoint from within.
French: 14.11.1 Recrutement Il est possible de faire des nominations par voie de recrutement externe lorsqu'il n'est pas dans l'intérêt de la fonction publique de nommer un ou une fonctionnaire.
English: The NBC will have to plan and organize various events in tandem with its routine operations.
French: La CCBN devra exercer une planification des divers événements parallèlement avec l’organisation des opérations courantes.
English: Right to be heard (see recommendation (121))
French: Droit d'être entendu (voir recommandation 121))
English: Since the start of the mission, a total of 98 international staff members have departed UNAMID and 134 selected international candidates have declined offers of appointment, which translates into 24.5 per cent of the currently recruited international staff.
French: Au total, depuis la création de la Mission, 98 agents expatriés sont partis et 134 candidats à l'international sélectionnés ont refusé l'offre de nomination qui leur avait été faite, ce qui correspond à 24,5 % du personnel expatrié actuel.
English: Accomplishments Health Canada is working to create a national strategy for a Canadian Health Infostructure (CHI), which will integrate network of networks that enhance the sharing of health knowledge, information and expertise.
French: Réalisations Santé Canada cherche à créer une stratégie nationale visant une Infostructure de la santé au Canada (ISC) qui formera un réseau de réseaux favorisant l’échange des connaissances, de l’information et de l’expertise sur la santé.