ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would, in fact, be against the will of public opinion, as it is expressed in elections held to choose governments.
French: Elle serait contraire à l'opinion publique telle qu'elle s'exprime lors d'élections gouvernementales.
English: Accordingly, we recommend that Canada withdraw the subsidies identified above without delay.
French: En conséquence, nous recommandons que le Canada retire sans retard les subventions dont il est fait état ci-dessus.
English: Many issues must be considered, some purely technical.
French: De nombreux points doivent être considérés, certains étant purement techniques.
English: The project leaders indicated that their findings are important because, in their view:
French: Selon les promoteurs, ce projet conduit à des résultats importants parce que :
English: (4) Details of the date and place of the sentence in force, or the decision summoning him to appear as a defendant, with certified true copies of the relevant documents.
French: 4) Lieu et date du prononcé du jugement exécutoire ou de l'ordonnance d'inculpation, avec copies certifiées conformes des pièces pertinentes.
English: Taking into account the May convergence reports by the ECB and the European Commission, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate the derogations of Cyprus and Malta on 10 July, allowing them to adopt the euro on 1 January 2008.
French: Compte tenu des rapports de convergence de mai de la BCE et de la Commission européenne, et sur proposition de la Commission, le Conseil a décidé, le 10 juillet, d’abroger les dérogations appliquées à Chypre et à Malte et de leur permettre ainsi d’adopter l’euro le 1er janvier 2008.
English: The Schools Broadcasting programme in particular needs revitalization, in the context of the revised education policy.
French: Le programme d'émissions scolaires en particulier doit être modernisé de manière à tenir compte de la révision de la politique de l'éducation.
English: Several participants suggested that current surveys they receive from agriculture chemical manufacturers attach a small financial incentive (a "toonie") to recognize the time taken by the farmer to complete and return the survey.
French: Plusieurs participants ont souligné que les questionnaires d'enquête qu'ils reçoivent couramment des fabricants de produits chimiques agricoles contiennent un petit incitatif financier (une pièce de deux dollars) en guise de remerciement pour le temps pris pour remplir le questionnaire et le retourner.
English: Where susceptible areas are populated, societal risk criteria, such as those shown in Figure 10, could be a useful tool in land-use management to limit population growth.
French: Lorsque des zones vulnérables sont peuplées, les critères de risque sociétal tels que ceux qui sont indiqués à la figure 10 pourraient être appliqués à la gestion de l'utilisation des terres afin de limiter l'accroissement de la population.
English: However, Parliament did not protect residents as the Environment Committee wanted.
French: Cependant, le Parlement ne protège pas les habitants comme le souhaitait la commission de l'environnement.
English: (8) Just as the Articles do not deal with questions of the jurisdiction of courts or tribunals, so they do not deal with issues of evidence or the burden of proof.
French: 8) Les articles ne traitent pas de questions de compétence des cours ou tribunaux, et ils ne traitent pas non plus de questions de preuve ni de charge de la preuve.
English: • generate full submarine operational capability;
French: • mettre sur pied une capacité sous-marine opérationnelle intégrale; et
English: Passengers may choose to make international connections through U.S. hubs, or use U.S. points of origin for international or transborder flights.
French: L’activité non commerciale désigne la majeure partie du 11 % de l’activité de l’aviation non commerciale à I’AILBP.
English: (2001a) "Summary of Key Legislative Measures and Statements of Government Policy."
French: Renforcer et assainir le secteur des services ﬁnanciers canadien (février).
English: (5-3.01) The periods are established as follows, according to the Producer’s choice: - from January 1 st to June 30 th and from July 1 st to December 31 st or - from April 1 st to September 30 th and from October 1 st to March 31 st The report sent to the Artist by the Producer is accompanied, if need be, by payment of royalties.
French: (5-3.01) Les périodes sont établies comme suit, au choix du Producteur : du 1 er janvier au 30 juin et du 1 er juillet au 31 décembre ou du 1 er avril au 30 septembre et du 1 er octobre au 31 mars Le rapport que le Producteur fait parvenir à l’Artiste est accompagné, le cas échéant, du paiement des redevances dues.
English: I have already asked the new ethics committee for an opinion on terminator crops.
French: J'ai déjà demandé au nouveau comité d'éthique de se prononcer sur les cultures terminatrices.
English: The technical specifications, scientific and technical basis and work timetables were drafted for experiments to be conducted on the Radio Sputnik (RS) international space station.
French: On a établi les spécifications techniques, les fondements scientifiques et techniques et les calendriers d'exécution d'expériences devant être menées à bord de la station spatiale internationale dans le cadre du programme Radio Spoutnik (RS).
English: 26. Other administrations have encountered some difficulties with spectrum auctions.
French: (26) D’autres administrations ont connu certains problèmes de mise aux enchères.
English: This new instrument, which is available free of charge, provides potential exporters with comprehensive information on the tariff and non-tariff treatment applied in the European Union and its Member States.
French: Ce nouvel instrument, qui est accessible gratuitement, met à la disposition de tout exportateur potentiel des informations complètes sur le traitement tarifaire et non tarifaire en vigueur dans l'Union européenne et ses États membres.
English: • Cold Weather Safety Tips - Ottawa
French: • Conduite sûre en hiver - Ontario
English: 5 Females were exposed for 103 weeks.
French: La durée d'exposition des femelles a été de 103 semaines.
English: OJ L 226, 28.8.2010, p. 48, pdf 800 kB, bg .
French: JO L 226 du 28.8.2010, p. 48, pdf 803 kB, bg .
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-05-23 | Volume 16 Number 11 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Durum Wheat: 2002-2003 Situation and 2003-2004 Outlook Prices for durum wheat have been historically strong in 2002-2003 because consumption has exceeded production causing expected carry-out stocks in the major exporting countries to fall to the lowest level since 1997-1998.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-05-23 | Volume 16 Numéro 11 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Blé dur : situation en 2002-2003 et perspectives pour 2003-2004 Les prix du blé dur ont été exceptionnellement forts en 2002-2003 du fait que la consommation a dépassé la production. Par conséquent, on s'attend à ce que les stocks se contractent dans la plupart des pays exportateurs pour s'établir au plus faible niveau observé depuis 1997-1998.
English: All that can be said is that both INAC and provincial services endeavour to meet similar Adult Care needs in the populations they serve, and that there are no striking differences between INAC perday (or per-client expenditures) and provincial expenditures.
French: Par conséquent, présenter les données provinciales sur les dépenses pour les soins à domicile à titre de référence pour le Programme de soins aux adultes d’AINC peut induire en erreur.
English: The Tribunal has done an extensive examination of all of these other factors causing injury to Heinz and, after accounting for their effects, is still left with material injury to Heinz caused by dumping.
French: Le Tribunal a examiné en profondeur tous les autres facteurs qui ont causé un dommage à Heinz et, après avoir tenu compte de leur portée, il demeure toujours que le dumping a causé un dommage sensible à Heinz.
English: The Correspondence Group agreed that there was a need for more guidance and advice in this area.
French: Le Groupe de correspondance est convenu qu'il fallait donner davantage d'orientations et de conseils dans ce domaine.
English: Review of the literature strongly suggests that the experience of UNDP did not diverge significantly from that of many other public-sector organizations.
French: La lecture des documents pertinents donne fortement à penser que l'expérience du PNUD ne diffère pas beaucoup de celle de nombre d'autres organisations du secteur public.
English: Note 22 Amounts due to/from funds and trust funds administered by the United Nations Development Programme
French: Note 22 Sommes à payer ou à recevoir au titre de fonds ou de fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUD
English: Environment Canada.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation.
English: The School is seen as having an important role in being the glue of the institution, by taking a ‘whole of government’ perspective and providing opportunities for horizontal and vertically integrated learning across interdepartmental and intersectoral boundaries.
French: L’École est perçue comme ayant un rôle important à jouer, celui d’« élément de liaison » de l’institution, en adoptant la perspective d’« approche globale du gouvernement » et en offrant des possibilités d’apprentissage sectoriel et interministériel intégré sur le plan horizontal et vertical.
English: Operational Highlights and Key Financial Indicators for World Bank Group Associations
French: Faits saillants des opérations et principaux indicateurs financiers des associations du Groupe de la Banque mondiale
English: His other piece is The Three Graces.
French: Son autre pièce est The Three Graces [Les trois grâces].
English: Representatives of the following specialized agencies also participated as observers: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and World Intellectual Property Organization.
French: Les représentants des institutions spécialisées ci-après ont également participé à la session en qualité d'observateurs : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: A national independent electoral commission composed of representatives of the Government and the opposition has just been formed and has already started its work.
French: À cet effet, une commission électorale nationale indépendante, composée à parts égales de représentants du pouvoir et de l'opposition, vient d'être installée et est déjà à pied d'œuvre.
English: Each tournament shall last no more than 12 hours in total duration and must be conducted during the hours listed on the licence.
French: Un détenteur de licence à qui appartiennent les lieux où se déroule un tournoi de Texas Hold’em ne peut pas déduire des frais de location comme une dépense.
English: The Ministry of Internal Affairs has observed that the issue of domestic violence is followed by intense juvenile delinquency, because domestic violence targeted at mothers can lead to destruction of family, which is in close connection to disorders in children's behaviour.
French: Le Ministre de l'Intérieur a observé que la violence dans la famille débouche sur une délinquance juvénile intense, car la violence dans la famille qui cible les mères peut conduire à la destruction de la famille, ce qui est étroitement lié aux troubles du comportement chez les enfants.
English: Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) Transportation of Dangerous Goods Regulations The TDGA was proclaimed in 1980 to control the transportation of dangerous goods by air, sea, rail and road in order to promote public safety and protect the environment during transport.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) La gestion des déchets sur le territoire domanial peut également être réglementée en vertu de la partie IV de la LCPE et la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: If it fails in its attempt to preserve biodiversity, it is in danger of losing these possibilities.
French: Si elle échoue dans sa tentative de conserver la biodiversité, elle risque de voir disparaître ces possibilités.
English: Throughout, during these last days, the First Canadian Army’s primary task was clearing the "coastal belt" of Germany and protecting the left flank of the Second Army.
French: Les soldats qui entrèrent en contact avec lui au cours de conférences subséquentes ont trouvé qu’il ne voulait pas entendre raison.
English: It is noted that it is a common practice for the Commission and its Working Groups to authorize the Secretariat to have recourse to assistance of outside experts in its preparatory work.
French: Il est noté que la pratique habituelle veut que la Commission et ses groupes de travail autorisent le secrétariat à faire appel à l'assistance d'experts extérieurs dans le cadre de leurs travaux préparatoires.
English: Adjustment requests must be properly coded before they can be accepted for either manual or automated data processing.
French: Les demandes de rajustement doivent être codées comme il convient avant d’être acceptées pour le traitement, soit manuel, soit informatisé, des données.
English: The Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and I have pursued these issues in capitals across Europe and in international organizations.
French: Le Premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et moi-même avons traité de toutes ces questions dans les capitales européennes et les organisations internationales.
English: Expected results Support for our role and work is maintained Parliament and federal organizations see our work as useful
French: Résultats attendus L’appui à notre rôle et à notre travail est maintenu Le Parlement et les organisations jugent notre travail utile
English: (2) If the Registrar finds that the application did not at the time of receipt fulfil the requirements referred to in subsection (1) of this section he shall invite the applicant to file the required correction and if the applicant complies with the invitation, the Registrar shall accord as the filing date the date of receipt of the correction but if the applicant does not comply with the invitation, the Registrar shall treat the application as if it had not been filed.
French: 4) Si aucune invitation n’a été adressée au déposant en vertu de l’alinéa 2) ou 3) du présent article mais que celui-ci dépose une correction ressortissant à l’une quelconque des conditions visées à l’alinéa 1) du présent article, le directeur de l’enregistrement attribue comme date de dépôt la date de réception de la correction, à condition que cette date tombe dans les 30 jours qui suivent la date de réception de la demande.
English: The Special Rapporteur also took note of the many actions undertaken by the Department of Social Development and Solidarity of the International Agency of French-Speaking Countries as part of a programme on women and development covering the period 2003-2005.
French: Le Rapporteur spécial a également pris note des multiples actions entreprises par la Direction du développement social et de la solidarité de l'Agence intergouvernementale de la francophonie dans le cadre d'un programme sur les femmes et le développement couvrant la période 2003-2005.
English: Moreover, the text mentioned neither the effects of the sanctions on Iraq, such as the deaths of more than 1 million children, nor the systematic bombing of the country, which also had a disastrous effect on the human rights situation.
French: En outre, le texte ne mentionne ni les effets des sanctions sur l'Iraq, par exemple la mort de plus d'un million d'enfants, ni le bombardement systématique du pays qui a aussi un effet désastreux sur la situation des droits de l'homme.
English: Treatments performed enable Library and Archives Canada to meet access demands for consultation, digital scanning or exhibition as well as ensuring the long-term survival of these unique records.
French: Il permet à BAC de répondre aux demandes de consultation, de numérisation ou d’exposition et d’assurer la survie à long terme de ces documents uniques.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex I, page 10 [Section 208bis, continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe I, page 10 [Instruction 208bis, suite]
English: The public administration of Timor-Leste has continued to develop during the reporting period.
French: L'administration publique est-timoraise a continué de se développer au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Nora Country Lithuania Translation: tomorrow Description Tomorrow will be another day Reason My father works at the firm named Manjana Context Spain
French: Nora Pays Lituanie Traduction: tomorrow (Anglais) Description (Anglais) Tomorrow will be another day Raison (Anglais) My father works at the firm named Manjana Contexte (Anglais) Spain
English: In Kyushu, southwest Japan, one hot summer morning, a municipal bus is hijacked.
French: À Kyushu, au sud-ouest de l'archipel japonais, un matin de chaleur estivale...
English: Their stability results in long persistence in the environment.
French: Leur stabilité leur confère une longue persistance dans l'environnement.
English: These employ different techniques, such as requesting and comparing documents and collected information; interviewing individuals; and, identifying and analyzing problem areas and relevant trends.
French: Avoir, pour ce faire, utilisé différentes techniques, y compris la collecte et la comparaison de documents et de renseignements, la réalisation d'entrevues, ainsi que la détermination et l'analyse de questions qui posent problème et des tendances pertinentes.
English: The resolution, submitted by the Non-Aligned Movement, addresses an extremely topical and important issue and reflects the non-aligned countries' shared view that multilateralism and solutions agreed on multilaterally, in accordance with the Charter of the United Nations, are the only sustainable way to address the problems of disarmament and international security.
French: Présentée par le Mouvement des pays non alignés, cette résolution, qui aborde une question d'une actualité et d'une importance majeures, reflète le point de vue commun de ces pays selon lequel le multilatéralisme et les solutions multilatéralement convenues conformément à la Charte des Nations Unies sont la seule façon de faire durablement face aux problèmes du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Class C2 tyres: Tyres conforming to ECE Regulation No. 54 and identified by a load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol higher or equal to "N".
French: 2.4.2 Pneumatiques de la classe C2: pneumatiques conformes au Règlement No 54 et portant, en montage simple, un indice de capacité de charge inférieur ou égal à 121 ainsi qu'un symbole de catégorie de vitesse égal ou supérieur à "N";
English: • Equipment  How to read a freight car Low-Cube Covered Hopper
French: • Matériel  Lecture des inscriptions sur un wagon de marchandises Wagon-trémie couvert
English: As well as essential materiel such as fuel, ammunition, replacement parts and food, replenishment vessels like HMCS Preserver provide other ships with specialized services such as health care and engineering expertise and are, therefore, crucial to sustaining coalition naval operations.
French: Outre les fournitures essentielles comme le carburant, les munitions, les pièces de rechange et les vivres, les navires de ravitaillement comme le Preserver fournissent aux autres navires des services spécialisés comme des soins de santé et des services techniques, ce qui fait qu’ils sont indispensables au soutien des opérations navales de la coalition.
English: Top of Page 6.3 Nomenclature 6.3.1 Estimation Method It is recommended that facilities use the NPRI notation for indicating the method used for release estimation.
French: Haut de page 6.3 Nomenclature 6.3.1 Méthode d'estimation On recommande que les installations utilisent la notation de l'INRP pour indiquer de quelle méthode elles se sont servies pour estimer les rejets :
English: This place will enchant you, offering relaxation and entertainment throughout the whole year.
French: Printemps, été, automne ou hiver, pendant toute l’année Inzell vous procure divertissement et repos.
English: As time constraints prevented a discussion of the paper, Ms. Hampson asked interested experts, States and NGOs to please send her their comments and observations.
French: Faute de temps pour discuter de son document, Mme Hampson a demandé aux experts, aux États et aux ONG intéressés de bien vouloir lui adresser leurs commentaires et observations.
English: His Excellency The Right Honourable Lt. Gen. Christon Tembo, Vice-President of the Republic of Zambia
French: Son Excellence le général de corps d'armée Christon Tembo, Vice-Président de la République de Zambie
English: The guerrillas have also forced places of worship to close, prevented religious services and banished several ministers.
French: La guérilla a en outre imposé la fermeture des lieux de culte, empêchant la tenue de cultes publics, et banni plusieurs prêtres ou pasteurs.
English: Results reported here indicate that the action of the fluorocarbons tested is bactericidal rather than bacteriostatic.
French: Les résultats obtenus indiquent que les fluorocarbones étudiés ont une action bactéricide plutôt que bactériostatique.
English: Objective: To assess the effectiveness of the Convention in the light of developments, at national and international levels, in the field of environmental impact assessment.
French: Objectif : Évaluer l'efficacité de la Convention à la lumière des éléments nouveaux intervenus aux plans international et national dans le domaine de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: There is a need to address regional/sub-regional challenges when discussing forest related regional matters.
French: • On ne peut aborder les questions régionales relatives aux forêts sans s'attaquer aux problèmes régionaux et sous-régionaux;
English: Specifically, ICT may activate the cultural potential of persons with disabilities.
French: Plus spécifiquement, les TIC peuvent dynamiser le potentiel culturel des personnes handicapées.
English: The same day, Angola shocked Germany 92-88 to secure a spot in the last 16.
French: Évacuation ne signifie pas expulsion, répond Martine Aubry.
English: Finally, investments by the State and non-budgetary providers close to it, in the creation of an organizational infrastructure for innovation development (innovation centers and technoparks, training and tutoring for managers) already have resulted in rapidly growing and prospective innovative companies with adequate managing staff.
French: Enfin, les investissements de l’État et les ressources non budgétaires proches de l’État qui sont investies dans la création d’une infrastructure destinée au développement de l’innovation (les centres d’innovation et technopôles, la formation et le suivi des dirigeants) ont déjà conduit à la création d’entreprises innovantes à fort potentiel et à croissance rapide, dotées d’une direction appropriée.
English: In fact, the STO is of the opinion that such an approach is likely to raise an outcry from users, and that this option does not produce a solution, but only shifts the problem.
French: À cet égard, la STO est d'avis qu'une telle approche est susceptible d'engendrer des tollés de protestation de la part des usagers. De plus, une telle option n'apporte aucun élément de solution et ne fait que déplacer le problème.
English: UNRISD publications were also presented during the meeting of the preparatory committee for the second phase of the World Summit in February 2003.
French: Les publications de l'Institut ont aussi été présentées, en février 2003, à l'occasion de la tenue du Comité préparatoire de la deuxième phase du Sommet.
English: Ratification: Trinidad and Tobago (13 October 2003)1
French: Ratification : Trinité-et-Tobago (13 octobre 20031)
English: Background 1 - 2 3 Approach 3 - 6 3 Scope of the report 7 4
French: INTRODUCTION 1 − 7 3  Contexte 1 − 2 3  Approche suivie 3 − 6 3