ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any staff member had the opportunity to provide input to the ASD assessment project and to rate the Department in each criteria area.
French: Tous les membres du personnel ont eu l’occasion de donner leurs impressions sur le projet d’évaluation des DMPS et d’évaluer le Ministère dans chaque catégorie de critères.
English: On April 4, 1989, the Agency directed specific CN rates to be adjusted.
French: Le 4 avril 1989, l'Office ordonnait au CN de rajuster certains de ses prix.
English: The grant was awarded under the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a octroyé cette subvention par le truchement de son Programme du multiculturalisme.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute the amendments related to Regulation No. 78 (first part of GRRF-61-03) as an official document.
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de distribuer les amendements relatifs au Règlement no 78 (première partie du document GRRF-61-03) sous une cote officielle.
English: Romania signed also the Framework Convention on Tobacco Control in June 2004.
French: De manière générale, on constate toutefois un ralentissement de la capacité des partenaires sociaux à jouer un rôle plus important dans la mise en œuvre de l’acquis.
English: Moving forward, the CFI will continue to explore how its investments in research infrastructure can further enhance Canada’s international competitiveness. the CFI is committed to bringing its expertise to bear over the coming year, ensuring value for its investments and a direct, positive impact on the quality of life of Canadians.
French: Dans les prochaines années, la FCI continuera d’analyser comment ses investissements dans l’infrastructure de recherche peuvent améliorer encore davantage la capacité concurrentielle du pays sur la scène internationale. en 2006–2007, la FCI entend miser sur son expertise pour assurer la valeur de ses investissements et avoir un impact direct et positif sur la qualité de vie des Canadiens.
English: My group is against unnecessary work, and in my view the Commission would be hard pressed to produce a report of this kind every six months.
French: Mon groupe s'oppose aux surcroîts de travail superflus et la Commission est, me semble-t-il, bien trop occupée pour établir un tel rapport tous les six mois.
English: In conclusion, it is possible to state that variations up to 15 per cent in the weight of the contribution factor in favour of the new troop contribution factor have only a marginal impact on Member States' representation status.
French: En conclusion, on peut dire que si on fait passer du facteur contribution au nouveau facteur contingents un nombre de points de pondération limité à 15 %, l'effet sur le statut des États Membres est minime.
English: Further to the developments described in my report of 27 March 2009 (S/2009/160) relating to the boycott by the Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) of the regular session of the Parliament, the Speaker of the National Assembly, Vital Kamerhe, was replaced following a secret ballot vote on 11 April by Evariste Boshab, the Secretary General of the Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD).
French: Outre les faits nouveaux décrits dans mon rapport du 27 mars 2009 (S/2009/160) au sujet du boycott par l'Alliance de la majorité présidentielle (AMP) de la session ordinaire de l'Assemblée nationale, le Président de l'Assemblée, vital Kamerhe, a été remplacé par Evariste Boshab, le Secrétaire général du Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), à l'issue d'un vote au scrutin secret le 11 avril.
English: • Details on Transfer Payments Programs Objectives of Transfer Payment Programs by Business Line Indian and Inuit Programming (2003–04 Planned Spending: Grants $343.7 million; Contributions $3,966.0 million) To assist First Nations and Inuit communities in achieving their selfgovernment, economic, educational, cultural, social and community development needs and aspirations.
French: • Détails des programmes des paiements de transfert Objectifs des programmes des paiements de transfert par secteur d'activité Services aux Indiens et Inuits (Dépenses prévues en 2003–2004 : subventions 343,7 millions de dollars; contributions 3 966,0 millions de dollars) Aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à réaliser leurs aspirations et à répondre à leurs besoins en matière d'autonomie gouvernementale, d'économie, d'éducation, de culture et de développement social et communautaire.
English: We also play an active role in the communities we operate in.
French: Nous jouons également un rôle actif au sein des collectivités où nous sommes établis.
English: The intent was to have all the requirements concerning fumigated means of containment in one place.
French: Elle avait pour but de conserver toutes les exigences relatives à la fumigation des contenants au même endroit.
English: Infants need more fluid per kilogram of body weight than do older children.
French: Des affections diverses peuvent aussi modifier ces besoins (tableau 4-2).
English: BT31-4/29-2004 ISBN: 0-660-62624-1 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: BT31-4/29-2004 ISBN : 0-660-62624-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: The Working Group tentatively agreed on the text of this article, pending the discussion of annex II.
French: Le Groupe de travail a provisoirement adopté le texte de cet article, sous réserve du débat portant sur l'annexe II.
English: • Processed approximately one million invoices – 93% were for under $5K (80% of these were under $500)
French: • Traitement d’environ un million de factures - 93 % d’une valeur inférieure à 5 k$ (80 % de ce pourcentage d’une valeur inférieure à 500 $)
English: Falekaupule Act, 1997 s.9.
French: Loi Falekaupule, 1997 s.9.
English: It was hoped to base that contribution on principles stemming from the country's traditions and experience, namely: voluntary repatriation and full integration of refugees in settlement countries as the best way to find long-term solutions to the refugee problem; the imperative need for prevention, which had various elements, some immediate, such as strengthening national capacities to deal with refugee situations, and others medium-term, such as eradication of the underlying causes through the economic and social development of all countries; national cooperation, solidarity and participation in costs as means of dealing with global refugee situations; and the need for a clearly defined human rights focus to avert the discrimination and xenophobia of which refugees were frequent victims.
French: L'apport du Mexique devrait être fondé sur des principes qui résultent de la tradition et de l'expérience du pays : le rapatriement librement consenti et la pleine intégration des réfugiés dans les pays d'accueil, qui sont les formules idéales pour une solution durable du problème des réfugiés; l'impératif de prévention, qui met en cause divers aspects, certains immédiats, comme le renforcement des capacités nationales pour faire face à l'accueil de réfugiés, et d'autres à moyen terme, comme l'élimination des facteurs à l'origine de l'afflux de réfugiés au moyen du développement économique et social de tous les pays; la coopération internationale, la solidarité et le partage des dépenses, principaux moyens de faire face à la situation des réfugiés dans le monde; et, enfin, la nécessité d'une approche bien définie en matière de droits de l'homme afin d'empêcher la discrimination et la xénophobie dont sont victimes les réfugiés dans nombre de cas.
English: Efforts to eradicate poverty should be improved through debt relief for the poorest countries, greater official development assistance and foreign direct investment to stimulate growth.
French: L'action visant à éliminer la pauvreté devrait être améliorée par un allégement de la dette pour les pays les plus pauvres, une augmentation de l'aide publique au développement et des apports d'investissements étrangers directs pour stimuler la croissance.
English: 70 Although Mr. Justice Heald found a breach of the fiduciary obligation, ultimately he also found that the action by the band was time-barred.
French: 70 Bien que le juge Heald ait constaté une violation de l’obligation de fiduciaire, il a également conclu que l’action intentée par la bande faisait l’objet d’une prescription.
English: We would have voted for a motion for a resolution by the Confederal Group of the European United Left, which at least condemns the police's brutal repression.
French: Nous aurions voté la proposition de résolution de la GUE, qui dénonce au moins la brutale répression exercée par les forces de l'ordre.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.7.
French: point 4.2.7 de l'ordre du jour)
English: Analysis and Reporting Based on the data and information collected during the field work phase, the audit team identified, reviewed, and analysed all observations made relative to the audit criteria and audit objectives to develop a set of clear audit findings, and where appropriate, recommendations.
French: Analyse et rapport L’équipe de vérification s’est fondée sur les données et les informations recueillies au cours de l’étape du travail sur le terrain pour identifier, examiner et analyser toutes les observations relatives aux critères et aux objectifs de vérification, en vue de parvenir à un ensemble explicite de constatations et, le cas échéant, à des recommandations.
English: Effective management of missions abroad with partner departments and agencies.
French: Gérer efficacement, avec les ministères et organismes partenaires, les missions à l'étranger.
English: Measurement Canada expand mutual acceptance agreements with other countries for approval testing.
French: Mesures Canada doit étendre les accords de reconnaissances mutuelles à d’autres pays en ce qui concerne les essais d’approbation.
English: 4.93 There is not enough information available on the extent and effectiveness of restorative justice measures.
French: 4.93 Il n’y a pas assez d’information sur la portée et l’efficacité des mesures de justice réparatrice.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Russian Federation.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Fédération de Russie.
English: During the period under review, activities focusing on services in general and energy services in particular took place in Botswana, Colombia, the Dominican Republic, Kazakhstan, Peru, South Africa, Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Pendant la période considérée, des activités axées sur les services en général et les services énergétiques en particulier ont été menées en Afrique du Sud, au Botswana, en Colombie, au Kazakhstan, au Pérou, dans la République dominicaine, en Tanzanie, au Viet Nam, en Zambie et au Zimbabwe.
English: People can still participate by simply filling out the survey if they don't have a pedometer.
French: Les gens peuvent aussi participer au programme en remplissant seulement le sondage s'ils n'ont pas de podomètre.
English: "We’ve expanded these services, as well as Contracting," Tricia explained.
French: « Nous avons développé ces services, ainsi que la sous-traitance », explique Mme Isnor.
English: The Committee urges the State party to provide parents and children with adequate knowledge, skills and support services and to review its legislation, practices and services with a view to eliminating the concept and expression of “uncontrollable behaviour” of children and to gradually preparing for “deinstitutionalization”.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de fournir aux parents et aux enfants les connaissances, les compétences et les services d'appui voulus, ainsi que de revoir sa législation, ses pratiques et ses services en vue d'éliminer la notion et l'expression de «comportements impossibles à maîtriser» des enfants et de préparer progressivement leur traitement en dehors des établissements.
English: • Asia Pacific Breweries, which operates a brewery in Singapore.
French: • Asia Pacific Breweries, qui exploite une brasserie à Singapour.
English: This Asset Loss Prevention Policy is designed to deal with this risk.
French: La présente politique de prévention des pertes vise à atténuer un tel risque.
English: Ordinarily, consultants are experts in a particular field in which advice is given.
French: Le processus de règlement des différends du CRC et du CCRDC est résumé à 11.201 et 11.202, respectivement.
English: • The precautionary management system used to manage harp seals has the management objective to keep the population at a healthy level (above 4.07 million).
French: • L'approche de précaution utilisée pour gérer les phoques du Groenland comporte l'objectif administratif de conserver une population à un niveau sain (au-dessus de 4,07 millions).
English: • BRITISH COLUMBIA AS A SUMMER RESPORT Go to page:
French: • BRITISH COLUMBIA AS A SUMMER RESPORT Aller Ã la page:
English: The various tasks performed include: ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ individual augmentation to United Nations missions; operational theatre deployments; domestic operations of the National Command and Control Information System; assignments to the Army Signals units and troops; information management tactical support to the Militia; and manning Navy Transportable Tactical Command Centres.
French: Voici quelques-unes des tâches exercées : ä renforcement individuel des missions des Nations Unies; ä déploiements dans les théâtres d’opération; ä opérations au pays du Système national d’information, de commandement et de contrôle; ä affectations à des unités et effectifs des transmissions de l’armée; ä soutien tactique de la gestion d’information pour la Milice; ä dotation des centres de commandement tactiques transportables de la marine.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2002/10).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2002/10).
English: In this case, the solution and the means of detailing it was generally understood at the start of the project and the claimant has made no Technological Advancement, has gained no technological knowledge (in the sense of Advancement) as a result of the project.
French: Dans ce cas, la solution et les moyens de la détailler étaient généralement compris dès le début du projet, et le demandeur n'a réalisé aucun progrès technologique et n'a acquis aucune connaissance technologique (au sens d'un progrès) grâce au projet.
English: The observations are discussed relative to the function of Pythium species as minor root pathogens and their potential function in disease complexes.
French: Les auteurs discutent ces observations en relation avec le rôle de pathogène racinaire mineur que joue les Pythium et leur fonction potentielle dans le développement de maladies complexes.
English: Still, energy requirements could be higher than those set out in current recommendations in the face of impaired regulation of food intake in old age.
French: Toutefois, les besoins énergétiques pourraient, en fait, être plus élevés que ceux qui figurent dans les recommandations actuelles, compte tenu des troubles de la régulation de l’absorption de la nourriture chez les personnes âgées.
English: More recently, it has brought suit, in defence of indigenous communities, before the Inter-American Court of Human Rights (see below).
French: Elle a saisi tout récemment la Cour interaméricaine des droits de l'homme pour défendre les droits des communautés autochtones (voir plus loin).
English: Another form of two-way cooperation — perhaps the most important from the Security Council's perspective — is the referral of cases under rule 11 bis of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.
French: Une autre forme de coopération mutuelle, qui est peut-être la plus importante du point de vue du Conseil de sécurité, est le renvoi d'affaires conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal.
English: They are contoured and shaded to denote levels of intensity, which in turn are related to precipitation rates.
French: Elles montrent des contours et des ombres correspondant à différents niveaux d'intensité, eux-mêmes équivalant à différents taux de précipitations.
English: In short, the limited resources available to the Program were very much needed in other areas of research and technology.  This is an ideal time, therefore, to take stock and examine what the future priorities are for research into the sources and sinks of greenhouse gases within and adjacent to Canada, who should fund such research, and how it should be organized.
French: En bref, dâ€™autres domaines de recherche et de technologie avaient grand besoin des ressources limitÃ©es dont dispose le programme.  Câ€™est donc un bon moment pour faire un bilan et examiner quelles sont les futures prioritÃ©s de recherche sur les sources et puits de gaz Ã effet de serre au Canada et Ã proximitÃ©, qui devrait financer ces recherches et comment elles devraient Ãªtre organisÃ©es.
English: CE/BA/P/en 82
French: La désignation et l'adresse de l'exposition doivent y être indiquées.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recent cuts in natural gas supply in Ukraine have brought us face to face with a problem to which we had perhaps not attached the importance it deserved.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les récentes coupures de l’approvisionnement en gaz en Ukraine nous ont confrontés à un problème auquel nous n’avions peut-être pas attaché l’importance qu’il méritait.
English: The Technical Secretariat shall conduct initial inspections and subsequent inspections in accordance with paragraphs 15 to 22.
French: Le Secrétariat technique effectue les inspections initiales et les inspections ultérieures conformément aux paragraphes 15 à 22.
English: As well, incorporating the WTRS into landscape management planning will assist resource managers with decision-making and lead to a reduction in wildfire threat that will help save lives, property, timber supplies and other forest values.
French: De plus, le fait d'incorporer la MEMIF dans la planification de l'aménagement des paysages aidera les gestionnaires des ressources à prendre des décisions et réduira la menace de feux de forêt, ce qui contribuera à épargner des vies, des propriétés, des stocks de bois et d'autres valeurs forestières.
English: The Nordic discplines, which reflect the important role of Scandinavia in the emergence of skiing as a sport, have been part of the Games since the very beginning (4 events, of which 2 combined).
French: sont présentes dès le début des Jeux (4 épreuves dont 2 combinées). Au fil des éditions, leur importance ne se dément pas et se renforce sensiblement dans les derniers Jeux (18 épreuves en 2002).
English: I still live under the power of men and the institutions they run to perpetuate the oppression of women.
French: Je continue de vivre sous la domination des hommes et des institutions qu'ils dirigent pour perpétuer leur oppression des femmes.
English: Choose from a 3, 4, or a 5 bedrooms vacation villa with multiple full baths, one or more spacious living areas, a fully equipped kitchen, dining room, and washer and dryer.
French: Choisissez une villa à 3, 4 ou 5 chambres avec de nombreuses salles de bains, un ou plusieurs salons spacieux, une cuisine tout équipée, une salle à manger, une machine à laver et un sèche-linge.
English: Gesture and movement are equally parts of our human musical instrument, and these songs can be used to incit movement that expresses and incorporates the material being studied, by building it into our muscle-memory.
French: Il est donc intéressant d'associer à une mélodie, une expression corporelle, une gestuelle musicale.
English: Consequently, no provision of this Convention may be interpreted as prejudicing such protection.
French: En conséquence, aucune disposition de la présente Convention ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: *Toute demande de changement à le catégorie doit être accompagée d’une lettre de justification indiquant chairment la raison pour laquelle le change mentest demandé
French: *Toute demande de changement à la catégorie doit être accompagnée d’une lettre de justification indiquant chairement la raison pour laquelle le changement est demandé
English: In order to maximize economic benefits to Atlantic Canada,
French: Les objectifs du FIA sont les suivants : accroître l’innovation et les activités de recherche et de développement (R-D) et perfectionner les compétences en la matière pour appuyer le développement de technologies, de produits, de procédés ou de services qui favorisent la croissance économique dans la région de l’Atlantique; accroître la capacité de commercialisation des résultats de la R-D; renforcer la capacité d’innovation de la région en appuyant la recherche, le développement et les partenariats ainsi que les alliances de commercialisation entre les entreprises privées, les universités, les établissements de recherche et d’autres organismes du réseau d’innovation de la région de l’Atlantique, et accroître la masse critique de ces derniers; maximiser les avantages des programmes nationaux de R-D.
English: The buildings management budget is being implemented in accordance with the prevailing work plan.
French: Le budget du Service des bâtiments est exécuté conformément au programme de travail actuel.
English: This can provide a more personal surfing atmosphere.
French: Il transforme votre navigation sur Internet en une expérience plus personnelle.
English: Fish harvesters must be fully aware that they are the ones most essential in providing necessary information.
French: Les pêcheurs professionnels doivent savoir qu’ils sont une des principales sources pour fournir les informations nécessaires.
English: " Nearly all wished to maintain their marriages for economic reasons, to meet cultural expectations, to avoid traumatizing their children, to avoid religious sanctions and social stigma, for fear of their lives, or for fear of losing their children.
French: » Pratiquement aucune ne voulait renoncer au mariage, que ce soit pour des raisons économiques, pour éviter de traumatiser les enfants, pour éviter aussi les sanctions religieuses et l'opprobre de la société, de peur de trouver la mort ou par crainte de perdre leurs enfants.
English: "The final piece of advice I would give you is to help Canadians understand the linkage between health care and the economy.
French: « Le dernier conseil que je vous donnerais serait d'aider les Canadiens et Canadiennes à comprendre le lien qui existe entre les soins de santé et l'économie.
English: St. Lawrence Advance, Chatham Harper: 29 Note:
French: St. Lawrence Advance, Chatham Harper: 29 note:
English: Therefore, the Committee will continue to urge those organizations, where appropriate, to develop ways, as a matter of urgency, to assist their member States in this endeavour.
French: En conséquence, chaque fois qu'il conviendra, il continuera d'exhorter ces organisations à définir d'urgence des modalités pratiques pour assister leurs États Membres dans cette entreprise.
English: However, as noted by the OECD, it is difficult to compare the few existing national studies that estimate the costs of environmental regulations because they each use different cost bases and cost principles.
French: Toutefois, comme l’a constaté l’OCDE, il est difficile de comparer les rares études nationales existantes au cours desquelles on a évalué les coûts attribuables aux règlements environnementaux parce qu’on a utilisé pour chacune d’elles des principes et des bases de coûts différents.
English: Iridium was discovered by Smithson Tennant (GB) in 1803.
French: L'iridium a été découvert par Smithson Tennant (GB) en 1803.