ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to create a new generation of planners and urban development practitioners prepared to cope with the global challenges of sustainable urbanization and to harness science and technology for achieving it.
French: L'objectif visé est de créer une nouvelle génération de planificateurs et d'urbanistes capables de faire face au défi que représente l'urbanisation durable au niveau mondial et de tirer parti de la science et de la technologie à cette fin.
English: Through an initiative of the Centre national d'études spatiales of France and the European Space Agency, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of National or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”) was established on 1 November 2000.
French: À l'initiative du Centre national d'études spatiales (France) et de l'Agence spatiale européenne, une charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (la “Charte internationale sur l'espace et les catastrophes majeures” a été établie le 1er novembre 2000.
English: Table 3 — Anti-dumping activities Product Stage of procedure Reference
French: CN Avis d’expiration Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel Avis d’expiration Avis d’ouverture ainsi que d’un réexamen intermédiaire partiel Modiﬁcation de droit déﬁnitif
English: We heard from the public and key stakeholders through public consultations, national stakeholder conferences and dialogues with consumers and experts of health information technology (see Appendix 1). This paper summarizes our findings.
French: Nous avons recueilli les avis de la population et des principaux intervenants dans le cadre de consultations publiques, de conférences nationales à l'intention des intervenants et d'échanges avec des consommateurs et des experts en technologie de l'information en matière de santé (voir l'annexe 1).
English: After exhibiting a "wait and see" attitude earlier in the fall, Canadian travel sentiment appeared to strengthen by October, supported by solid consumer confidence.
French: Le marché des voyages intérieurs devrait perdre un peu de sa vigueur, tout comme l'économie canadienne dont les perspectives ont été revues à la baisse.
English: And we have seen the United States claim that the United Nations would become “irrelevant” if it refused to back Washington's wars.
French: Et nous avons entendu les États-Unis déclarer que l'ONU perdrait sa « pertinence » si elle refusait de soutenir les guerres de Washington.
English: A/39/3 Annex, page 14 [Article 25, continued] (d) The annual contribution of each country shall be an amount in the same
French: A/39/3 page 53 [Proposition de modification de l’article 11, suite] (…) 5) a) Pour déterminer sa part contributive (----), chaque pays de l’Union
English: In a second communication, the Special Rapporteur referred to the alleged arrest in  May 1999 of a Filipino accused of preaching Christianity in Riyadh.
French: Dans une seconde communication, le Rapporteur spécial a fait état d'allégations d'arrestation, en mai 1999, d'un Philippin accusé de prêcher le christianisme à Riyad.
English: In the case of paragraph 6, the following potential problems were identified:
French: En ce qui concerne le paragraphe 6, les problèmes suivants ont été recensés :
English: Consistent with this view, Eurosystem staff project average annual HICP inflation of between 1.8% and 2.2% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008.
French: Conformément à cette analyse, il ressort des projections des services de l’Eurosystème que le glissement annuel de l’IPCH devrait se situer en moyenne entre 1,8 % et 2,2 % en 2007 et entre 1,4 % et 2,6 % en 2008.
English: Contact Mr. Michel R. Saumur National Manager Canada Organic Office Canadian Food Inspection Agency 159 Cleopatra Drive Floor 1, Room 114 Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 613-221-7165 Fax: 613-221-7296 Email: msaumur@inspection.gc.ca Footnote a  S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource M. Michel R. Saumur Gestionnaire national Bureau Bio-Canada Agence canadienne d’inspection des aliments 159, promenade Cleopatra 1er étage, Bureau 114 Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : 613-221-7165 Télécopieur : 613-221-7296 Courriel : msaumur@inspection.gc.ca Référence a  L.C. 2001, ch.
English: The Parkhotel Bilderberg is an established landmark offering a ch...
French: Installé dans sa propre cour paisible, il se trouve à 3 minutes de marche du Museumpark et du musée Boijmans-Van Beunigen, de l'institut d'architecture néerl...
English: Section 9 Computation of SPA
French: Section 9 Calcul de l'indemnité de fonctions
English: It was also groundbreaking in that it specifically provided standards for providing explanations of the findings of investigations which revealed no error to have occurred.31 Thus, not only can a consumer request an investigation, that investigation must deliver an explanation of its findings in a timely manner, and, where requested by the consumer, provide the consumer copies of all documentation relied upon in reaching the conclusion that no error had in fact occurred.
French: Cela constituait également une première puisque cette nouvelle démarche fournissait expressément des normes d’explication des résultats d’enquêtes révélant qu’aucune erreur ne s’était produite31. Un consommateur peut donc, non seulement exiger une enquête, mais celle-ci doit fournir des explications des résultats dans un délai précis, et, lorsque l’exige le consommateur, lui fournir des copies de toute la documentation ayant mené à la conclusion qu’aucune erreur ne s’était réellement produite.
English: Bottlenecks occur in large parts of the network, thereby limiting competitiveness of inland navigation, especially on the upper and middle Danube and on the Oder and the Elbe.
French: De longs tronçons du réseaux sont engorgés, ce qui limite la compétitivité de la navigation continentale, en particulier sur le Danube supérieur et le Danube moyen et sur l’Oder et l’Elbe.
English: 50% of the member's total amount of life insurance benefit, and
French: 50 % du montant total de la prestation de l'assurance-vie, et
English: (43) Communication de la Commission - L’efficacité énergétique dans la Communauté européenne - Vers une stratégie d’utilisation rationnelle de l’énergie COM (1998) 246 final.
French: (43) Communication de la Commission - L'efficacité énergétique dans la Communauté européenne - Vers une stratégie d'utilisation rationnelle de l'énergie COM (1998) 246 final.
English: To focus on the seven main treaties which have established monitoring bodies is hardly more satisfactory, since it means passing over a number of very important and sometimes much older treaties, whereas attention ought to be paid to the shortcomings of these “orphan conventions” which lack any institutional follow-up.
French: S'attacher aux sept principaux traités qui créent un organe de surveillance n'est guère plus satisfaisant, car c'est oublier des traités fort importants, parfois plus anciens, alors qu'il conviendrait au contraire de se pencher sur les lacunes de ces «traités orphelins» privés de tout suivi institutionnel.
English: It remains unclear as yet when work will begin on a directive on national emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds.
French: Nous ne savons pas encore très bien, toutefois, quand viendra une directive portant sur les plafonds d'émissions nationaux pour le dioxyde de soufre, l'oxyde d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Also in the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic, you will be required to respond to Part E of the questionnaire.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 En outre, si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l’ail, vous devrez répondre à la Partie E du questionnaire.
English: She intended to pay close attention to the underlying causes of trafficking and also to examine the phenomenon from the perspective of demand.
French: Elle entend bien examiner les causes profondes de la traite et étudier également ce phénomène sous l'angle de la demande.
English: Budgetary decisions would now be taken in a unified manner allowing Member States to have a comprehensive view of the Program and Budget proposals.
French: Les décisions budgétaires seraient désormais prises de façon homogène, ce qui permettrait aux États membres d’avoir une vue d’ensemble des propositions de programme et budget.
English: All departments and agencies were consulted during the revision of this Guide, and we thank the many who provided comments.
French: Tous les ministères et organismes ont été consultés dans le cadre de la révision du présent guide, et nous tenons à remercier toutes les personnes qui nous ont fait part de leurs observations.
English: In the framework of the follow-up to the Joint Committee meeting held on 26 June 2003, asked the Secretary General of the Council of Europe to provide supplementary information on the current discussions concerning the 2004 budget, supported his initiative to hold a meeting on this matter in July 2003 with the Permanent Representatives of France, Germany, Italy and the United Kingdom and with the participation of the President of the Assembly and agreed to include this item, if necessary, on the agenda of the Joint Committee meeting during the September 2003 part-session; 2.
French: Dans le cadre du suivi du Comité mixte qui s’est tenu le 26 juin 2003, a demandé au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de fournir des informations supplémentaires sur les discussions actuellement en cours sur le budget de 2004, a soutenu sa proposition de tenir une réunion en juillet 2003 avec les Représentants Permanents de France, d’Allemagne, d’Italie et du Royaume-Uni avec la participation du Président de l’Assemblée et a convenu d’inclure ce point si nécessaire à l’ordre du jour du Comité mixte qui se réunira durant la partie de session de septembre 2003;
English: Looking at the Sun is always dangerous.
French: Il est toujours dangereux de regarder le Soleil.
English: The Constitutional 93rd Amendment Bill 2001, passed recently by Parliament, will make education of all children in the age group of 6-14 years a fundamental right.
French: Le 93e projet de loi portant révision de la Constitution (2001), récemment adopté par le Parlement, érigera en droit fondamental l'éducation pour tous les enfants appartenant au groupe d'âges des 6 à 14 ans.
English: If you send a letter, provide your name, address, and social insurance number, and indicate the tax years to be adjusted.
French: Si vous envoyez une lettre, vous devrez fournir toutes les précisions pertinentes, y compris vos nom, adresse et numéro d'assurance sociale ainsi que les années d'imposition visées par le redressement.
English: During the operation planning process, a special combat ration request supported by the commanding officer must be forwarded to NDHQ/Director Supply 4 - Food Services through Director Land Material, with sufficient lead time to enable procurement upon demand. c.
French: Au cours du processus de planification de l'opération, une demande appuyée par le commandant doit être adressée au Directeur de l'approvisionnement 4 -Service d'alimentation du QGDN, par l'entremise du Directeur - Matériel (Terre), assez tôt pour lui permettre de faire l' acquisition des vivres demandés. c.
English: In this regard, I note that the Complainant was not the only person in the RCMP to have a nickname.
French: À cet égard, je constate que le plaignant n'était pas la seule personne au sein de la GRC qui avait un surnom.
English: The first of eight new Patrol Craft Training (PCT) ships was formally accepted into the Canadian Navy’s Pacific Fleet at an Esquimalt Dockyard ceremony November 17, 2006.
French: Le premier des huit nouveaux patrouilleurs-écoles a été officiellement accepté au sein de la flotte du Pacifique de la marine canadienne à l’occasion d’une cérémonie tenue à l’Arsenal d’Esquimalt, le 17 novembre.
English: The developers of Gaim, an instant messenger client that combines several different networks, found a vulnerability in the hyperlink handling code.
French: Les développeurs de Gaim, un client de messagerie instantanée qui combine des réseaux différents, ont découvert une faille dans le code traitant les données hypertextes.
English: Could the delegation provide some figures so that the Committee could better understand how widespread they were?
French: La délégation pourrait-elle fournir des chiffres afin que le Comité puisse mieux en appréhender l'ampleur?
English: In order for a foreign investor to obtain this preferential tax treatment, 100% of the shares of the foreign investor enterprise must be foreign owned and located outside China.
French: Pour qu'un investisseur étranger puisse obtenir ce traitement fiscal préférentiel, la totalité des actions de l'entreprise de l'investisseur étranger doivent être entièrement sous contrôle étranger et se trouver à l'extérieur de la Chine.
English: The design and performance of electric vehicles are improving at a high speed in order to provide the benefit of a zero emission vehicle while preserving the comfort and mobility drivers are used to and which are not prepared to trade by switching from a personal car to public transport.
French: Actuellement, une soixantaine de pays ont éliminé l'essence au plomb et près de 85% de l'essence commercialisée est sans plomb. 126. Le plomb et l'ozone ont de graves répercussions pour la santé. Les analyses portant sur les particules estiment que la pollution de l'air ambiant cause, dans le monde, près de 6% de cancers de la trachée, des bronches et des poumons, 2% de mortalité cardio-respiratoire et près de 1% de mortalité par affection respiratoire. 127. Les véhicules fonctionnant à l'électricité (dit "véhicules à émissions zéro"), utilisant soit des batteries rechargeables soit des piles à combustible, deviennent depuis quelque temps populaires.
English: The group may like to take a humorous approach to human rights and reflect on Pancho's cartoons in chapter 3 (see "Picture games - What do you see in Pancho?") or they may like to tell jokes.
French: Si l'un ou l'autre thème a suscité un intérêt particulier, recherchez-le dans l'index pour trouver une activité qui lui est consacrée.
English: Minister Day applauds Ottawa police and students for child protection project ▪ 14 May 2007:
French: Le ministre Day félicite la police et des élèves d'Ottawa pour un projet de protection des enfants ▪ 14 mai 2007 :
English: CSC is currently refining and extending its Accommodation Strategy and its corresponding long-term capital plan to respond to these changes and to meet the requirements for a comprehensive investment plan in accordance with Treasury Board real property policy.
French: Le SCC améliore actuellement sa stratégie de logement ainsi que le plan d'immobilisations à long terme correspondant afin de pouvoir répondre aux nouveaux besoins et se conformer aux exigences de la politique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers, qui prévoit la présentation d'un plan d'investissement à long terme.
English: UNFPA pays particular attention in its work to the vulnerability of women and girls to HIV infection, and supports partnerships to monitor violations of the reproductive rights of women and girls.
French: Le FNUAP est particulièrement attentif à la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection par le VIH, et soutient la surveillance en partenariat des violations des droits des femmes et des filles en matière de procréation.
English: I should just like to make a few more comments on behalf of my group on a number of necessary amendments on which both we and the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party reached extensive agreement in the run-up.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais juste émettre quelques remarques quant à de nécessaires propositions d'amendement sur lesquelles nous avons atteint un large accord préalable avec le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
English: In order to assess conformity with Article 19§8 of the Revised Charter, the Committee requests detailed information on the exact role of the judiciary in such expulsion cases.
French: Afin de pouvoir se prononcer sur la conformité à l’article 19§8 de la Charte révisée, le Comité souhaite obtenir des précisions sur le rôle exact des autorités judiciaires dans les expulsions de ce type.
English: Because of decreases in resources, in 2000 water quality sampling locations were restricted to a few areas affected by resource development.
French: Pour favoriser le rapport coût-efficacité, bon nombre d’installations de surveillance de la qualité de l’eau sont situées à l’intérieur ou à proximité des stations hydrométriques.
English: The DAC Journal, Development Co-operation Report, 2004, vol. 6, No. 1, p. 19 (Paris, OECD, 2005).
French: Bulletin du CAD, Development Co-operation Report, 2004, vol.  6, no 1, p. 19 (Paris, OCDE, 2005).
English: They may show slight superficial defects and colour defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce or the quality, keeping quality or its presentation in the package.
French: Les pruneaux classés dans cette catégorie peuvent être dénoyautés par pression. Le nombre de perforations nécessaire pour l’expulsion du noyau n’est pas limité.
English: This ad-hoc committee would "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
French: Ce comité spécial aurait pour tâche "d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées".
English: Information on these two latter matters is given in section III C below and in document ICCD/CRIC(4)/4.
French: On trouvera des informations sur ce sujet dans la section C du chapitre III ci-dessous ainsi que dans le document ICCD/CRIC(4)/4.
English: These two provinces represent 97% of the soybean acreage in Canada.
French: Ces deux provinces représentent 97 % de la superficie cultivée en soja au Canada.
English: The Gaza Strip is still under occupation.
French: La bande de Gaza est toujours sous occupation.
English: For the purposes of this report the Government draws the Committee's attention to the fact that this Act was revoked pursuant to the provisions of article 37 of Legislative Decree No. 653 of 6 December 2001, published in the Diario Oficial, No. 240, Vol. 353, of 19 December 2001, which also promulgated a new National Civil Police (Organization) Act corresponding to the current requirement for streamlined and effective administration of police functions.
French: Dans le contexte de ce qui précède et aux fins du présent rapport, il y a lieu de signaler que, conformément aux dispositions de l'article 37 du Décret-loi No 653 du 6 décembre 2001, publié au Journal officiel No 240, Tome 353, du 19 décembre 2001, ladite loi a été remplacée par une nouvelle loi organique répondant aux exigences actuelles et tendant à assurer une administration rapide et efficace des services de police.
English: • Indian and Northern Affairs Canada provides about $6.5 billion, of which about 80 per cent is for basic, province-type services for First Nations on reserve (e.g. education, social services, income assistance), where the Government has primary responsibility.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada verse environ 6,5 milliards de dollars, dont 80 % environ servent à offrir des services de base, semblables à ceux offerts par les provinces, aux membres des Premières nations vivant dans les réserves (p. ex. éducation, services sociaux, soutien du revenu) là où le gouvernement assure la responsabilité principale.
English: Today, as an MEP, I have finally formed the opinion - simplistic and cynical as it may sound to some - that there are indeed two kinds of people: those liked by the American Government and those who are not.
French: Aujourd'hui, en tant que député européen, je me suis enfin forgé une opinion. Aussi simple et cynique qu'elle puisse paraître à certains, je pense qu'il y a effectivement deux types d'êtres humains, ceux que le gouvernement américain apprécie et les autres.
English: A letter annexed to that mail, headed 'European Credit‘ and entitled 'Official confirmation of payment‘, to which were annexed the copy of a 'receipt‘ and the facsimile of a 'savings book‘, both of which bore Mr Gabriel's name and the amount of ATS 49 700, was worded as follows:
French: Une lettre annexée auxdits courriers, à en-tête de «European Credit», intitulée «Confirmation officielle de paiement» et à laquelle étaient joints la copie d'une «quittance» ainsi que le fac-similé d'un «livret d'épargne», portant tous les deux le nom de M. Gabriel et le montant de 49 700 ATS, était ainsi rédigée:
English: Repeat for the third section.
French: Répétez le processus pour la troisième section.
English: This bank contains personal information such as the name, sex, date and place of birth and physical description of individuals on whom a record is kept.
French: Le fichier contient des renseignements personnels tels que le nom, le sexe, la date et le lieu de naissance et la description physique des individus pour lesquels un dossier est conservé.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Valleyfield Toyota et Evolio.
English: The project will provide support for regional-level activities in Latin America and the Caribbean related to:
French: Le projet fournira un appui grandement nécessaire pour des activités régionales en Amérique latine et dans les Caraïbes qui portent sur :
English: Israel placed gender equality very high on its list of priorities and was committed to the elimination of discrimination against women.
French: Il a également créé un Comité parlementaire et un Comité interministériel chargés de promouvoir l'avancement de la femme.
English: The provision of 71 multinational training events at which government officials, at the local and national levels, of some 100 countries were trained, strengthened the officials' ability to respond to natural disaster emergencies and facilitated the creation of networks to exchange best practices and lessons learned.
French: L'organisation de 71 stages multinationaux de formation auxquels des fonctionnaires, aux niveaux local et national, d'une centaine de pays ont été formés, a renforcé la capacité de ces fonctionnaires de réagir face à des situations d'urgence dues à des catastrophes naturelles et facilité la création de réseaux d'échange des pratiques optimales et des enseignements tirés.
English: National Constitution, article 18: “(…) The death penalty on political grounds, all kinds of torture and whipping are hereby abolished (…).”
French: Constitution nationale, article 18 : "(…) Sont abolies définitivement la peine de mort pour motifs politiques, toute espèce de torture et les violences corporelles (…)".
English: In addition, the Departmental Performance Report does not adequately address areas where expected performance was not met.
French: De plus, le RMR ne traite pas adéquatement les domaines où le rendement prévu n'est pas atteint.
English: Hotel Nevsky Contour is located directly on Saint Peterburg’s Nevsky Prospekt, a 3-minute walk from the Metro, with stores, boutiques and theatres within a 5-minute walk.
French: Notre hôtel est situé en plein cœur de Saint-Pétersbourg, dans le « Triangle d'or», qui rassemblent tous les principaux monuments et sites touristiques de la ville.