ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time and effort needed to filter through all available information is not always cost effective.
French: Le temps et l'énergie nécessaires au tri de toutes les informations disponibles ne sont pas toujours investis au mieux.
English: The report entitled “Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences” (A/58/530), was the outcome of a review undertaken by the Secretariat in response to several requests made by the General Assembly, including in resolution 57/283 B.
French: Le rapport intitulé « Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes » (A/58/530) est le résultat d'une étude menée par le Secrétariat conformément aux demandes exprimées à plusieurs reprises par l'Assemblée générale, notamment dans sa résolution 57/283 B.
English: Recognizing the importance of the free movement of people, the Abuja Treaty of June 1991 establishing the AEC, urged member states to adopt employment policies that allow the free movement of persons within the community.
French: Reconnaissant l'importance de la libre circulation des personnes, le Traité instituant la Communauté économique africaine (CEA), signé à Abuja en juin 1991, exhorte les États membres à adopter des politiques de l'emploi permettant la libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Surface Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Surface Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: At the end of those three months students will undertake an exam that will determine which students continue for another three months.
French: A la fin de ces 3 mois, les étudiants passent un examen qui sélectionne ceux qui peuvent continuer pour une autre session de 3 mois.
English: Stained glass mural by Marcelle Ferron, at the Champ-de-Mars metro station in Montréal, 1968 Source:
French: Verrière de Marcelle Ferron à la station de métro Champ-de-Mars à Montréal, 1968 Source:
English: Expenses for which the funds must be used are listed in the Eligible editorial expenses (Part I, section 5) and under Part IV – Definitions.
French: La liste des dépenses rédactionnelles que peuvent couvrir les fonds figure à la section des dépenses rédactionnelles admissibles (voir la section 5 de la 1re partie) et à la 4e partie – Définitions.
English: The author was granted temporary residence permit on exceptional grounds and he was refused permanent residence permit in accordance with the provisions of the domestic law, as he had served in the intelligence and security service of a foreign state.
French: L'auteur a bénéficié d'un permis de séjour temporaire à titre exceptionnel et s'est vu refuser un permis de séjour permanent, conformément aux dispositions de la législation nationale, parce qu'il avait servi dans les services de renseignement et de sécurité d'un autre État.
English: This is not, however, foreseen for the ENP countries as regards any of the "four freedoms".
French: Un tel arrangement n’est toutefois pas prévu pour les pays partenaires dans la PEV, pour aucune des « quatre libertés ».
English: The Board was established in 1995 and work of its members currently relates to the national park, not the park reserve (see Section 1.3 for explanation), as the Board was created from the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: À l'heure actuelle, ses travaux portent uniquement sur le territoire formant le parc national et non sur les terres comprises dans la réserve de parc national (voir la section 1.3 pour des précisions), parce qu’il a été créé dans le sillage de l'Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: In addition, while registration may be a precondition to the effectiveness of a security right, a registered security right is not necessarily effective against all categories of third parties.
French: Par ailleurs, si l'inscription peut être l'une des conditions de l'opposabilité d'une sûreté, il n'en découle pas qu'une sûreté inscrite puisse être opposable à toutes les catégories de tiers.
English: Smaller amounts of potassium permanganate were seized in Peru and Ecuador.
French: Des quantités moindres de permanganate de potassium ont été saisies au Pérou et en équateur.
English: The audit also raised some important issues such as the need for segregation of duties in the preparation, processing and approval of pay and compensation transactions in order to comply with generally accepted management controls and practices, and the need to document its internal pay and compensation related processes.
French: La vérification a également soulevé des questions importantes, notamment la nécessité de répartir les fonctions de préparation, de traitement et d'approbation des transactions de paie et de rémunération, conformément aux contrôles et aux pratiques de gestion généralement reconnus, de même que le besoin de consigner les processus internes de paie et de rémunération.
English: • a diesel-fuel tank farm with capacity to store 180 million litres
French: • un parc de réservoirs de carburant diesel d'une capacité de stockage de 180 millions de litres;
English: Spices, seasonings, additives, other food / Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods / Bakery and confectionery products ...
French: Tare et emballage de consommation / Equipement de conditionnement et de paquetage / Les documents d'emballage, les matières premières, les accessoires ...
English: The existence of an independent and impartial judiciary and an independent bar is an essential prerequisite for ensuring the protection of human rights and guaranteeing that there is no discrimination in the administration of justice.
French: L'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et celle d'un barreau autonome sont des préalables essentiels pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice.
English: The first, and most important, was constitutional convention.
French: La première, et la plus importante, a trait à la convention constitutionnelle.
English: Complainant Date of Receipt of Complaint Status/Decision PR-2000-018R X-Wave Solutions Inc.
French: Dossier no Partie plaignante Date de réception de la plainte État/décision PR-2000-018R X-Wave Solutions Inc.
English: These concentrates contained 9000 t of nickel (2200 t) and 5000 t of copper (1200 t) in 2005.
French: Les concentrés produits en 2005 contenaient 9000 t de nickel (2200 t en 2004) et 5000 t de cuivre (1200 t en 2004).
English: – As I indicated earlier, the Political Affairs Committee wishes to propose an oral sub-amendment as follows:
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 47. L’amendement n’est pas adopté.
English: Administrative History The Peterborough Mechanics’ Institute, later the Peterborough Public Library in Peterborough, Ontario, began as a subscription library and reading room operated by the local Mechanics Institute.
French: Historique administratif Le Peterborough Mechanics’ Institute, devenu plus tard la Peterborough Public Library, à Peterborough, en Ontario, était à ses débuts une bibliothèque payante et une salle de lecture exploitée par l’institut technique local.
English: Utility Models: 10 years from the filing date (Ibid., Art. 76).
French: 16 de la loi de 1993 sur les Modèles d’utilité : 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande (ibid., art.
English: If the author is dead, the exact date of the author's death should be added, if known.
French: Si l'auteur est décédé, la date exacte du décès de l'auteur doit être indiquée, si elle est connue.
English: Today's resolution is therefore a milestone achievement in the global effort to ensure transparency, fairness and justice in public affairs.
French: La résolution d'aujourd'hui représente donc un jalon décisif dans les initiatives mondiales visant à assurer la transparence, l'équité et la justice dans les affaires publiques.
English: Perhaps the most distinctive characteristic of the GATT is the general application of both Most-Favored-Nation (MFN) and National Treatment obligations to all goods.
French: La caractéristique peut-être la plus distinctive du GATT est l'obligation générale d'appliquer les principes du traitement de la nation la plus favorisée (traitement NPF) et du traitement national à tous les échanges de marchandises.
English: He also ignores the role of the Croatian Army’s Operation "Storm" in driving the Bosnian Serbs to the peace table, and the fact that a Canadian battle group under UN control found itself, as a consequence, in the middle of a ‘real war’.
French: En outre, il ne mentionne pas que, par son opération « Storm », l’armée croate a contribué à pousser les Serbes de Bosnie vers la table des pourparlers de paix, ni le fait que, par conséquent, un groupe de combat canadien sous mandat des Nations Unies s’est alors retrouvé au milieu d’une « vraie guerre ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Star Island Resort and Club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Star Island Resort and Club .
English: Hotel Giberti is set between Verona's Arena and Porta Nuova Station and has an outdoor terrace. Large rooms and 24-hour service is provided.
French: Idéalement situé à seulement 800 mètres des arènes de Vérone et à proximité de la gare et du centre des expositions, l'hôtel Giberti propose un hébergement raffiné et élégant, idéal pour les touristes et les hommes d'affaires.
English: I have real concerns regarding the way in which what actually happens in this House is being distorted by some sections of Pakistan's media in their reporting, particularly the news channel GEO.
French: Je suis vraiment préoccupé par la manière dont ce qui se passe dans ce Parlement est dénaturé dans les reportages de certains médias pakistanais, en particulier par la chaîne d'informations GEO.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Past Consultations [2008] [2006] [2004] [2003] [2002] View Consultations by subject
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Consultations antérieures [2008] [2006] [2004] [2003] [2002] Afficher les consultations par sujet
English: • Home and car audio: 84 to 108 dBA
French: • Musique dans les boîtes de nuit : 90 à 110 dBA
English: Reductions in the number of facilities located along the non-grain17
French: Le détail de ces transactions éventuelles n’est pas connu.
English: Let me outline the key guiding principles that I try to apply in the provision of military advice.
French: Je ne suis pas assez naïf pour croire qu’une opération militaire peut être dénuée de risques.
English: These facilities shall be available regardless of whether the consumers affected are in the territory of the Member State where the trader is located or in another Member State.
French: Les consommateurs doivent avoir accès à ces moyens, qu'ils soient établis sur le territoire du même État membre que le professionnel ou sur celui d'un autre État membre.
English: The undersigned transferor(s) and transferee(s) hereby certify that the ownership of the registration(s) and/or application(s) identified below has been transferred by contract.
French: Les cédant(s) et cessionnaire(s) soussignés certifient que la titularité des enregistrements ou des demandes indiqués ci-après a été cédée par contrat.
English: Up to now approximately 28 per cent of all United Nations Volunteers have been women.
French: Jusqu'à maintenant, les femmes ont représenté environ 28 % de l'ensemble des Volontaires des Nations Unies.
English: Clearly, deposition reduction will induce significant improvement in QC lakes.
French: Il est clair que la réduction des dépôts entraînera une amélioration importante des lacs du Québec.
English: LAGs do their best to enhance and support cooperation.
French: Les GAL font de leur mieux pour renforcer et soutenir la coopération.
English: I,______________________, ____________________ of ______________________________ (Print name) (Print Position Title) (Print name of company) certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire of August 29, 2005 concerning the review into garlic is true, accurate and complete.
French: Je ,______________________, ____________________ de ______________________________ (Nom) (Titre du poste) (Nom de l’entreprise) (en caractères d’imprimerie) déclare que les renseignements présentés à l’ASFC en réponse au questionnaire du 29 août 2005 en vue du réexamen relatif à l’expiration portant sur de l’ail sont vrais, exacts et complets.
English: Some people who are more politically inclined than I think that he may punt beyond the next election and extend the present program for another year.
French: Selon des personnes plus enclines que moi a ´ des considerations politiques, il pourrait reporter la question apre` s ´ ` les elections et prolonger le programme en vigueur d’un an.
English: Beautiful Canadian hardwood products enhance the warmth and atmosphere of any environment.
French: De magnifiques produits du bois dur canadiens créent un environnement chaleureux et luxueux.
English: The total amount of additional beds is 6: 4 in "La Casa Gran" and 2 in "Cal Masover".
French: Le total de places supplémentaires est de 6 : 4 dans "la Casa Gran" et 2 dans "Cal Masover".
English: Remittances, an offshoot of migration, helped to keep developing economies, like his own, afloat.
French: Les rapatriements de salaire, l'un des effets secondaires des migrations, contribuent à maintenir à flot les pays en développement comme les Philippines.
English: Vocational rehabilitation is often not available, either at all or in a timely manner, leaving the disabled in a highly vulnerable position, without employment options and with little control over their livelihood and economic well-being.
French: La réinsertion professionnelle n'est souvent pas accessible, soit dans l'absolu soit dans des délais décents, ce qui rend les handicapés extrêmement vulnérables puisqu'ils se retrouvent sans possibilité d'emploi et avec peu d'emprise sur leur existence et leur bien-être économique.
English: The question did not generate the expected responses, as the majority of candidates mentioned other changes, resulting in poor marks for that question.
French: La question n'a pas permis d'obtenir des réponses attendues, car la majorité des candidats ont mentionné d'autres changements et ont donc obtenu des notes très faibles pour cette question.
English: The platform could also contribute to obtaining and maintaining the desired level European playing field, by creating equal opportunities for all Member States, reducing duplication of work and contribute to the sustainable production of minor crops.
French: La plateforme pourrait également favoriser la mise en place et le maintien de règles européennes identiques pour tous en créant des chances identiques pour tous les États membres, en diminuant les doublons et en contribuant à la production durable de cultures mineures.
English: Linden J.A. concluded that both definitions, albeit helpful, were somewhat narrow.
French: Le juge Linden conclut que ces deux définitions, quoique utiles, ont un sens un peu étroit.
English: There were 307 000 non-exporters and they created 541 000 jobs, while the 18 000 exporters created 473 000 jobs.
French: Les 307 000 non-exportateurs ont créé 541 000 emplois, tandis que les 18 000 exportateurs en ont créé 473 000.
English: The accumulated repertoire of 71 radio serials equalled 260 000 typed pages, or several hundred printed volumes and almost 13 000 hours of programming.
French: Les 71 feuilletons radiophoniques répertoriés équivalent à 260 000 pages dactylographiées, soit plusieurs centaines de volumes, et à près de 13 000 heures d'émissions.
English: The wallpaper borders are classified under tariff item No. 4814.90.90.
French: Cette bordure de papier peint est classée au numéro tarifaire 4814.90.90.
English: On behalf of the CIS Interstate Council for Sstandardization, Certification and Metrology, the Moldovan delegation of the Republic of Moldova provided an update on the status of this agreement, informing the Working Party that iIt hads now been sent for comments to CIS Ggovernments and that a final draft of the agreement was is expected to be ready finalized in early 2005.
French: S'exprimant au nom du Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie, la délégation de la République de Moldova a fait le point sur l'état de cet accord, informant le Groupe de travail qu'il avait été envoyé pour observations aux gouvernements de la CEI et qu'un projet définitif devrait être prêt au début de 2005.
English: “The Security Council urges the Secretariat to work with all partners to ensure the availability of well-trained, experienced and geographically diverse mediation experts at all levels to ensure the timely and highest-quality support to mediation efforts, and it urges those possessing cadres of mediation experts to cooperate with the Secretariat in this endeavour.
French: Le Conseil exhorte le Secrétariat à collaborer avec tous les partenaires pour veiller a ce que l'on puisse facilement disposer des services de spécialistes de la médiation bien formés, expérimentés et d'origines géographiques diverses, à tous les niveaux afin de prêter en temps voulu aux médiateurs l'appui le plus solide possible et engage ceux qui disposent de corps
English: Commercial presence (Mode 3) - Any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: 2) l’accès, par un fournisseur de services, à des services qui doivent être accessibles au public et l’utilisation de ces services; 3) la capacité d’un fournisseur de services d’établir une présence, y compris une présence commerciale, dans un pays hôte.
English: Canadian Ice Service maintains a central operating facility in Ottawa for collating all ice data.
French: La Garde côtière canadienne a établi un Centre d’opérations des glaces à Sarnia.
English: • Advance agreement on an integrated draft text of the FTAA Agreement.
French: • Faire accepter une Ã©bauche du texte intÃ©grÃ© pour l'accord de la ZLEA.
English: Any additional expenditures in excess of that limit could be incurred with prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Toute dépense supplémentaire dépassant ce plafond pourrait être engagée avec l'accord préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Another product adds to the growth of L'Auto-Neige Bombardier Limitée after the war: the C181 snowmobile, an expanded version of the B121 model, seating 18 adults.
French: En 1947-1948, l'entreprise de Joseph-Armand Bombardier réalise un chiffre d'affaires de 2,3 millions de dollars, soit dix fois supérieur à celui de 1942-1943.
English: The Committee of Ministers has invited the Arab League Educational Cultural and Scientific Organisation (ALECSO) to participate, as an observer, to the European Colloquy of Ministers responsible for Cultural Affairs (Opatjia, Croatia, 20-22 October 2003) and the 21st Session of the Standing Conference of European Ministers of Education (10-12 November 2003, Athens, Greece), in the framework of the Council of Europe’s own activities on inter-cultural and inter-faith dialogue and following the initiative launched by UNESCO to create a platform for Euro-Arab dialogue and co-operation.
French: Le Comité des Ministres a invité l’Organisation pour l’éducation, la culture et les sciences de la Ligue Arabe (ALECSO) à participer, en qualité d’observateur, au Colloque européen des ministres responsables des Affaires culturelles (Opatjia (Croatie), 20-22 octobre 2003) et à la 21e session de la Conférence permanente des ministres européens de l’Education (10-12 novembre 2003, Athènes, (Grèce)), dans le cadre des activités du Conseil de l'Europe sur le dialogue interculturel et interreligieux et à la suite de l’initiative lancée par l’UNESCO pour créer un instrument de dialogue et de coopération euro-arabes.
English: EuroTable 2 is an application for easily converting between Euro-Zone currencies and in other most common currencies.
French: EuroTable 2 permet de convertir instantanément hors TVA et TTC, les monnaies de la zone Euro et quelques autres hors zone euro. Cette nouvelle version permet de faire des calculs (4 opérations).
English: One source estimated that as many as 75% of the students in medical laboratory technologist programs had at least some completed university courses.
French: Selon une source, jusqu'à 75 % des étudiants des programmes de technologie de laboratoire médical ont terminé au moins quelques cours universitaires.
English: European media policies, practices and organisational structures re. cultural diversity
French: Politiques européennes des médias, des pratiques et des structures organisationnelles
English: a Assessment for the period from 1 February to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 1er février au 30 juin 2008.
English: The study reported that overall RMDT positivity rates have declined since 1997, which is largely due to a decline in cannabis positivity while opiate use has remained apparently unchanged.
French: L'étude indique un réduction du taux global de positivité du dépistage obligatoire et aléatoire des drogues depuis 1997, principalement attribuable à la diminution du taux de positivité du cannabis, tandis que l'usage d'opiacés est demeuré apparemment inchangé.
English: 4(3) When to be tabled Sessional paper number Authority
French: Loi sur la faillite et l’insolvabilité (titre modifié par 1992, ch.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».
English: We could therefore take a different path here in order to make these funds available.
French: Dès lors, nous pourrions libérer les ressources nécessaires par d'autres voies.
English: Guests can take advantage of a morning sauna and swim that are included in the room price.
French: Le matin, vous pourrez profiter d'un accès au sauna et à la piscine, compris dans le tarif de la chambre.
English: One day, I remember sitting with my grandmother having tea and eating bannock (a type of bread).
French: Je me rappelle qu’un jour, j’étais assis avec ma grand-mère et je buvais du thé en mangeant du bannock (une sorte de pain).
English: The Working Group heard an introduction of the provision on OLSAs, which would be presumptively covered by the draft instrument, but which would be allowed to derogate from some of its terms under certain conditions.
French: La disposition sur les accords de services réguliers de transport maritime a été présentée au Groupe de travail.
English: Sumartojo E. When tuberculosis treatment fails – a social behavioral account of patient adherence.
French: Jasmer RM, Seaman CB, Gonzalez LC, et al.
English: The unspent balance of $648,700 under this heading was attributable to the more rapid pace of reduction of personnel from 177 to 120 military observers and the reduction in the mission subsistence allowance from $109 to $95 per person per day effective from 1 February 2001.
French: Le solde inutilisé de 648 700 dollars s'explique par le fait que le nombre d'observateurs militaires a été réduit plus rapidement que prévu de 177 à 120 et que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) a été ramené de 109 à 95 dollars par personne et par jour à partir du 1er février 2001.
English: Research for International Tobacco Control
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac