ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For monosubstituted models, the conformational free energy (−ΔG0) values of the -O-CH2-CH2-OCH3, -OCH2-CH2-O-CH2-CH3, and -O-CH2-CH2-O-CH-(CH3)2 groups have been determined to be 5.4,6.1, and 6.1 ± 0.2 kJ/mol, respectively.
French: Pour les modèles monosubstitués, on a déterminé que les valeurs des énergies libres conformationnelles (−ΔG0) des groupes -O-CH2-CH2-O-CH3, -O-CH2-CH2-O-CH2-CH3 et -O-CH2-CH2-O-CH(CH3)2 sont respectivement de 5,4,6,1 et 6,1 ± 0,2 kJ/mol.
English: Urban renewal was introduced in the work programme in 1961, when the first symposium on this issue was held.
French: La rénovation urbaine a été inscrite à son programme de travail en 1961, à l'occasion du premier symposium consacré à cette question.
English: 2.160 The assessment also allowed departments and agencies to identify the challenges they face.
French: 2.160 L'évaluation a également permis aux ministères et aux organismes de prendre conscience des difficultés qui les attendent.
English: The claimant's corporation applied to the high court the day the legislation was passed, and an examiner was appointed that same day.
French: La société du requérant s'est adressée à la haute cour le jour même où ce texte a été adopté et un vérificateur a été désigné sur-le-champ.
English: Decides to continue consideration of this subject at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session.
English: Often changes to wording or additional passages were suggested.
French: Ils ont proposé de nombreux changements de formulation et l'ajout de certains passages.
English: The question now, however, is whether NEPAD will address the greatest cause of conflict and corruption in Africa: one-man rule.
French: Il s'agit désormais de savoir si le NPAD examinera la plus grande cause de conflit et de corruption en Afrique : le règne d'un seul homme.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
English: The text goes on to explain exactly what happened. The pulpit referred to here was in effect an elevated stage, which carried fourteen priests.
French: Cependant, si les lois standards pour Nisan sont suivies ici, telles que comprises par la première Église et telles qu'observées durant la période du Temple, selon les lois des Sadducéens, et aussi par les Samaritains, le 1er octobre devient ainsi la Fête des Trompettes et il tombe, comme nous nous y attendrions d'après la formulation du texte, un vendredi.
English: The recovery should continue in 2010 if the often-postponed presidential and legislative elections take place peacefully.
French: La reprise devrait se consolider en 2010, si les élections présidentielle et législatives, plusieurs fois reportées, se déroulent dans un climat de paix.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia also informed the Board that it would continue to exert efforts to control the lead time between the date of receipt of the requisition and the date that the goods/services are inspected.
French: La Commission a également informé le Comité qu'elle continuerait à s'efforcer de respecter les délais prévus entre la date de réception de la demande d'achat et la date à laquelle les biens et services sont inspectés.
English: MS Word Version 98 000719.zip - Winzip - 97KB 000719.doc - 104KB 2000/07/19 - Distributel Communications Limited Description:
French: MS Word Version 98 000719.zip - Winzip - 97KO 000719.doc - 104KO 2000/07/19 - Distributel Communications Limited Description:
English: [39] Finally, the PSC argues that the complainant did not discharge her burden of
French: [37] La CFP argumente que les Lignes directrices de la CFP traitent du processus de
English: For example, a reference has been added to the importance of comparative statistics broken down by sex.
French: Par exemple, une référence à l’importance de statistiques comparatives ventilées par sexe a été ajoutée.
English: Approximately 3.3% of more than 3500 seaward migrating juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) collected from the lower reaches and off the mouth of the Fraser River, British Columbia, between March and August 1985–87 were infected with Ceratomyxa shasta (Protozoa:
French: Environ 3,3% des jeunes saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha), au nombre de plus de 3 500, recueillis pendant leur migration vers la mer dans le cours inférieur et devant l'embouchure du Fraser (Colombie-Britannique) entre mars et août, de 1985 à 1987, étaient infestés de Ceratomyxa shasta (Protozoa :
English: I agree with you: we must coordinate the efforts of the Commission and the Council of Europe.
French: Je suis d'accord avec vous, une coordination des efforts entre les services de la Commission et le Conseil de l'Europe s'impose.
English: On the other hand, it excluded Anic's responsibility, either in part of the period during which it had participated in the infringement, or in that entire period, for lines of conduct which nevertheless constituted specific manifestations of that single infringement, on the ground that it had not been proved that Anic had taken part in those lines of conduct or that it had participated in the meetings during which it had been decided to follow those lines of conduct, without examining whether its responsibility for those specific lines of conduct could ensue from its participation in the infringement as a whole.
French: D'autre part, il a exclu la responsabilité d'Anic, soit pour une partie de la période au cours de laquelle celle-ci avait participé à l'infraction, soit pour l'ensemble de cette période, du fait d'une série de comportements qui constituaient pourtant des manifestations spécifiques de cette infraction unique, au motif qu'il n'avait pas été établi qu'Anic ait pris part à ces comportements ou qu'elle ait participé aux réunions au cours desquelles il avait été décidé de les mettre en oeuvre, sans examiner si sa responsabilité pour ces comportements spécifiques ne pouvait découler de sa participation à l'infraction dans son ensemble.
English: Fifth meeting, Wednesday 18 September 2002, a.m. Cyprus’s application for reassignment from the Eastern Mediterranean to the European Region of WHO (agenda item 10) Mrs Fügen OK (Ambassador of the Republic of Turkey to Denmark) Thank you Mr President.
French: Cinquième séance, mercredi 18 septembre 2002, matin Demande de transfert de Chypre de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne de l’OMS (point 10 de l’ordre du jour) Mme Fügen OK (Ambassadeur de la République de Turquie au Danemark) Je vous remercie, Monsieur le président.
English: Generally, the Bank’s assumptions were more prudent and closer to the actual evolution.
French: En général, les hypothèses faites par la Banque étaient plus prudentes et se sont révélées plus proches des évolutions constatées.
English: Amendments to Article 6.31 - Sound signals when stationary
French: Amendements à l'article 6.31 − Signaux sonores pendant le stationnement
English: Article 290 The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
French: Article 290 Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l’unanimité.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/651/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/651/Add.1)]
English: This story includes the First Nations and Inuit who lived in Canada long before recorded history, the French and English who were the first Europeans to establish permanent settlements in Canada, and the people from many other nations who settled this great land and are proud to call themselves Canadians.
French: Les Premières nations et les Inuits qui ont vécu au Canada bien avant les premiers écrits historiques, les Français et les Anglais qui furent les premiers Européens à s’y établir et toutes les personnes venues de tous les coins du monde, qui en ont colonisé le vaste territoire et qui sont fières d’être canadiennes sont partie intégrante de l’histoire du pays.
English: Does the Commission not consider that, as part of a genuine European social policy, the principle that workers' representatives must be able to perform their duties freely and not be subject to coercion in so doing must be fully guaranteed?
French: La Commission ne pense-t-elle pas qu'une véritable politique sociale européenne doit respecter pleinement le principe selon lequel les représentants des travailleurs doivent disposer de toutes les garanties nécessaires au libre exercice de leurs responsabilités et doit donc garantir qu'ils ne peuvent en aucun cas être l'objet de mesures de coercition parce qu'ils ont convenablement rempli leur mission?
English: Facilities are spartan but are offset by lower price.
French: Petite maison perdue dans un océan d'immeubles assez délabrés. Très grosses difficultés à trouver cet hotel qui n'est pas signalé d'autant que le nom des rues est variable.
English: Appellant Wilson alleges that question K2 was about "very basic stuff" having regard to the duties of the position.
French: L’appelant Wilson allègue que la question C2 portait sur des éléments très fondamentaux des tâches du poste.
English: The object of the meeting was to provide a series of consensus recommendations to the Minister of Health for courses of action to correct the identified problems and improve the quality of mammography in Canada.
French: La réunion visait à présenter au ministre de la Santé une série de recommandations consensuelles relativement des mesures à prendre pour corriger les problèmes observés et améliorer la qualité de la mammographie au Canada
English: All Spanish political forces, regardless of their ideological differences or political rivalries, share the objective of Spain's claim to Gibraltar.
French: Toutes les forces politiques espagnoles, quelle que soit leur position idéologique ou politique, appuient la revendication de l'Espagne concernant Gibraltar.
English: • Systematization and dissemination of best practices industry-wide
French: • Systématisation et diffusion de pratiques exemplaires à l'échelle de l'ensemble de l'industrie;
English: • The Tri-Council Policy Statement should include requirement for registration.
French: • L’Énoncé de politique des trois Conseils devrait comprendre des exigences relatives à l’enregistrement.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2004, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications;
French: Approuve le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2004, proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales ;
English: In addition, few Canadian physicians finishing speciality training in neurology choose stroke as their field of interest.
French: En outre, peu de médecins canadiens qui terminent leur formation spécialisée en neurologie choisissent les AVC comme domaine d'intérêt.
English: Express By Holiday Inn Southampton West is located off Junction 1 of the M271(off Junction 3 M27). This hotel is an ideal location for visiting Southampton and its Cruise Terminals - Mayflower Cruise Terminal, Queen Elizabeth ll Cruise Terminal, City Cruise Terminal, The Isle of Wight, The New Forest, West Quay Shopping Centre and many attractions.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 105 chambres.
English: • The parental leave must be taken in Canada.
French: • Le congé parental doit être pris au Canada.
English: Structural Changes — Creation and Dissolution of Crown Corporations Crown corporations are created through a special Act of Parliament (constituent legislation) or by articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act.
French: Changements structurels – Création et dissolution de sociétés d’État Les sociétés d’État sont créées au moyen d’une loi spéciale du Parlement (loi constitutive) ou de statuts constitutifs en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: One of the first things Schröder will have to do after the "red-green" majority in Parliament has re-elected him is to repair the unparalleled damage he has done to German-American relations.
French: Après avoir été réélu par la majorité rouge-verte du Parlement, l'une des premières tâches de Schröder devrait être de réparer le dommage sans pareil qu'il a causé aux relations de l'Allemagne avec l'Amérique.
English: Most larvae with low condition were from two cohorts that hatched from the upper zone, which suggests that desiccation and extremes of temperature may have disrupted embryonic development and produced larvae that were not competent to feed successfully.
French: La plupart des larves qui présentaient une condition physique médiocre appartenaient à deux cohortes provenant d'oeufs éclos dans la partie supérieure de l'estran, ce qui laisse penser que le dessèchement et les températures extrêmes peuvent avoir perturbé le développement embryonnaire, provoquant ainsi la naissance de larves inaptes à s'alimenter avec succès.
English: The field of intervention of this highly-skilled craftsman should be: on buildings classified as historic monuments or recorded in the supplementary inventory; on buildings not classified or listed but of sufficient historic, artistic and cultural interest to make it desirable to conserve them.
French: Le champ d'intervention de ce compagnon hautement qualifié devant se situer : sur des bâtiments classés monuments historiques ou inscrits à l'inventaire supplémentaire ; sur des immeubles non classés ou inscrits mais présentant un intérêt historique, artistique et culturel suffisant pour en rendre désirable la conservation.
English: On May 1, we passed our six-month anniversary as the CCRA.
French: Le 1er mai, l'ADRC avait six mois.
English: Article 121 is amended as follows: (a) Point (a) is replaced by the following: "(a) marketing standards referred to in Articles 113 and 113a including rules on: (i) (ii) derogations or exemptions from the application of the standards, presentation of particulars required by the standards as well as on marketing and labelling;
French: L'article 121 est modifié comme suit: a) le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) les normes de commercialisation visées à l'article 113 et à l'article 113 bis, et notamment les règles en matière i) ii) iii) iv) b) de dérogations ou d'exemptions à l'application des normes; de présentation des indications requises par les normes ainsi qu'en matière de commercialisation et d'étiquetage; d'application des normes aux produits importés Communauté ou exportés au départ de la Communauté; dans la
English: It was reported that the arrest of the above-mentioned nine persons, all of them longstanding advocates of political and social reforms, was ordered by the Ministry of the Interior based on allegations of financing terrorism and illegal activities which included collecting donations in order to send Saudi youth to disturbed areas.
French: L'arrestation de ces neuf personnes, qui toutes préconisaient depuis longtemps des réformes politiques et sociales, aurait été ordonnée par le Ministère de l'intérieur sur la base d'allégations de financement du terrorisme et d'activités illégales parmi lesquelles la collecte de dons permettant d'envoyer de jeunes Saoudiens dans des zones de troubles.
English: CFL flags for Canada House A little piece of home goes a long way in sustaining morale in Afghanistan. (Text Story) Monday, November 20, 2006 Project Number:
French: Des drapeaux de la LCF à la Maison du Canada Un petit quelque chose de chez-nous pour maintenir le moral en Afghanistan (Document écrit) lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Chloroform may be quite persistent in groundwater because volatilization is limited, as there is no contact with air, and biodegradation is slow under anaerobic conditions and almost non-existent under most aerobic conditions.
French: Le chloroforme peut persister dans les eaux souterraines, parce que la volatilisation y est limitée par l'absence de contact avec l'atmosphère, tandis que la biodégradation est lente, en conditions anaérobies, et presque inexistante dans la plupart des conditions aérobies.
English: It is as if we do not understand the vulnerable position in which certain linguistic minorities still live.
French: C'est comme si nous ne comprenions pas la position de vulnérabilité dans laquelle certaines minorités linguistiques vivent encore.
English: However, what concerns me is the piecemeal approach taken to date by all the institutions when looking at the budgetary implications of this topic.
French: Je m'inquiète cependant de l'approche décousue adoptée à ce jour par l'ensemble des institutions dans l'examen des implications budgétaires de cette question.
English: At the same time, though, this law led to the politicization of the raver community and to a sense of solidarity among various subcultural and political scenes.
French: En même temps, cependant, cette loi mena à la politisation de la communauté raver, et développa la solidarité parmi plusieurs scènes sous-culturelles et politiques.
English: If your tooth is damaged but not lost, a crown (also called a cap) can be used to cover the damaged part of your tooth.
French: Une couronne peut servir à couvrir la partie endommagée de votre dent et à protéger cette dernière contre d'autre dommage.
English: On the average, incorporation of litter increased the percentage of leaf phosphorus, but the shoot absorption of phosphorus was considerably less for seedlings grown in incorporated fescue litter compared with unincorporated fescue litter.
French: En général, l'incorporation de litière a augmenté le pourcentage de phosphore foliaire, mais l'accumulation de phosphore dans la tige était considérablement diminuée chez les plants cultivés en présence de litière de fétuque incorporée, comparativement à la litière de fétuque non incorporée.
English: During the provincial/territorial forum of Ministers responsible for Housing, the ministers reaffirmed the principles adopted in White Point, Nova Scotia in 2005 that define an effective federal/provincial/territorial partnership to meet the housing needs of Canadians.
French: Durant le forum provincial-territorial des ministres responsables de l’habitation, les ministres ont réitéré leur appui aux principes adoptés à White Point (Nouvelle‑Écosse) en 2005 qui établissent les fondements d’un partenariat fédéral-provincial-territorial efficace visant à répondre aux besoins des Canadiens en matière d’habitation.
English: • rules that keep pace with the needs of our modern economy and provide fair and predictable conditions for economic and social development; and
French: • des règles en phase avec les besoins de notre économie moderne et qui assurent des conditions équitables et prévisibles pour le développement socio-économique;
English: (3) The number of countries members of the Executive Committee shall correspond to one-fourth of the number of countries members of the Assembly.
French: 3) Le nombre des pays membres du Comité exécutif correspond au quart du nombre des pays membres de l’Assemblée.
English: Only in engineering/applied sciences and mathematics/physical sciences did they remain a minority.
French: Ce n’est que dans les domaines du génie/des sciences appliquées et des mathématiques/des sciences physiques qu’elles continuaient d’être minoritaires.
English: This will undoubtedly engender negative reactions among the Serbs who may view this as a means whereby they will be cut off from Serbia for good.
French: Il ne fait aucun doute qu’il en découlera des réactions négatives au sein de la population serbe qui pourrait considérer cela comme un processus qui les séparera de la Serbie pour de bon.
English: This update has tried to answer some of the questions that were asked on 2006 open house feedback forms, and questions that we frequently hear.
French: Dans cette mise à jour, nous avons tenté de répondre à quelques questions figurant sur les formulaires de rétroaction 2006 et aux questions qui nous sont fréquemment posées.
English: Here, I support the ECRI Recommendation (2nd Report on Greece, from 10.12.1999, accessible for the public since th 27th of June 2000, point 6), according to which it is necessary to strengthen the range of criminal law measures against offences of a racist or xenophobic character, and criminal sanctions should take account of the culprits’ possible racist or xenophobic motives.
French: A cet égard je souscris à la recommandation de l’ECRI (2e Rapport sur la Grèce, du 10.12.1999, rendu public le 27 juin 2000, point 6) selon laquelle il serait nécessaire de renforcer la réglementation pénale concernant les délits à caractère raciste ou xénophobe et de tenir compte des motivations racistes ou xénophobes de l'auteur du délit dans la répression pénale.
English: Access to the Vienna International Centre
French: Accès au Centre international de Vienne
English: available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
French: Les États membres ne demandent pas d'informations qui ne sont pas pertinentes dans le cadre d'une évaluation prudentielle.
English: Another gap is evident in those areas where there is a large majority of women, with high levels of education and professional qualifications in the electorate, who are nevertheless only marginally represented in elective assemblies.
French: Un autre écart apparaît dans les domaines à très forte majorité de femmes, lesquelles, bien que dotées de niveaux élevés d'instruction et de qualifications professionnelles, ne sont pourtant que marginalement représentées dans les assemblées électives.
English: This is a longstanding issue in some Member States, in particular my own.
French: C'est un problème de longue date dans certains États membres, notamment le mien.
English: Article 23 of the Civil Service Statutes (RS 172.221.10) and article 25 of the Employees' Regulations (172.221.104).
French: Art. 23 du Statut des fonctionnaires (RS 172.221.10) et art. 25 du Règlement des employés (172.221.104).
English: The Barrie Multi-Cultural Association aims to bring together people from various cultures in the Barrie area.
French: L'Association, qui considère la diversité comme une force au sein d'une collectivité, poursuit l'objectif de rassembler les membres des différentes communautés culturelles de la région de Barrie.
English: Because of their limited structural and financial capacity, many cantons are illequipped to offer them adequate facilities.
French: 115 3.2.8 La coordination et la coopération entre les canto ns L'une des difficultés de la politique suisse d'accueil des MNA est liée à la structure fédérale de ce pays.
English: With effect from 1 January 2005 it ceased to provide this service, as a consequence of the provisions of the embargo.
French: Il a dû interrompre ses services à compter du 1er janvier 2005 en raison des dispositions du blocus.
English: This led them to believe that their marks were retained by the department on their personnel files.
French: Ils en ont déduit que le ministère avait conservé leurs résultats dans leurs dossiers personnels.
English: The majority of Roma people receive medical treatment at the Naujininkai clinic, which serves the territory where the Roma settlement is located.
French: La plupart des Roms sont soignés au centre de soins de Naujininkai, qui dessert le territoire sur lequel le campement rom est installé.
English: Serious contamination can occur when liquid manure is applied at high rates directly to the land surface.
French: L'épandage de fortes doses de fumier liquide directement à la surface du sol peut entraîner une grave contamination.
English: • Foundations (Conditional Grants)
French: • Renseignements sur les fondations (subventions conditionnelles)