ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Physical environment The topography of the area under study where construction of the crossover has been proposed can be characterized as flat.
French:   2.3 Le milieu physique La topographie de la zone d'étude peut être caractérisée comme étant plane là où l'on propose de construire la nouvelle voie de raccordement.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.
French: S'appuyant sur la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.
English: (iv) That he speeds up the process of disarmament, demobilization and reintegration in order to facilitate the speedy reintegration of children in their families;
French: iv) D'accélérer le processus de désarmement, démobilisation et réintégration pour faciliter la réintégration rapide des enfants dans leur famille;
English: conditions of ageing immigrants due to unhealthy working conditions and stress related to the situation of expatriation.
French: Il importe également de tenir compte du mauvais état de santé de bon nombre de migrants vieillissants, dû à des conditions de travail insalubres et à la situation de stress engendrée par leur statut d’ expatrié.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $56,894.04 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $83,453.58 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $50,355.27 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $50,220.45 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $47,187.00 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $105,429.24 Task Authorization 2004-06-22 TAPP Consulting Services 499 Other professional services not otherwise specified $23,780.75 Call-up against Standing Offer 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $52,242.75 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $54,602.10 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $57,231.09 Task Authorization 2004-06-22 Night Hawk Technologies Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 56 894,04 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 83 453,58 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 50 355,27 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 50 220,45 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 47 187,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 105 429,24 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 TAPP Consulting Services 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 780,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 52 242,75 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 54 602,10 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 57 231,09 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 Night Hawk Technologies Inc.
English: The State party notes that the complainant only invoked one certificate from Bangladesh and one certificate from the Fittja health centre in support of his allegations of past torture.
French: 4.10 L'État partie constate que le requérant n'a présenté qu'un seul certificat provenant du Bangladesh et un autre émanant du dispensaire de Fittja à l'appui de l'allégation selon laquelle il avait été torturé.
English: We should not let short-term interests in certain sectors deflect us from the progressive view we take of maritime issues as a whole.
French: Nous ne devons pas accepter que les intérêts à court terme de certains secteurs nous détournent de l’approche progressive que nous faisons des questions maritimes dans leur ensemble.
English: Relax in style while reading the daily newspaper.
French: Lisez le journal dans ce bar stylisé pour vous détendre.
English: • The implementation of the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural action, presented in February 2008, is a high priority for the Commission and must be implemented on time.
French: • La mise en œuvre du plan d’action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions
English: The Court emphasized the need to take a contextual approach to equality claims under s.
French: La Cour a préconisé l'adoption d'un point de vue contextuel dans les plaintes en matière d'égalité en vertu du par.
English: • leads the improvement and development of reporting instruments;
French: • diriger l'amélioration et l'élaboration d'instruments de rapport;
English: The ministry is focused on developing a flexible innovative school organization, based on: transparent accountability, creating a results-focused and measurable platform, evidence-based instruction, building public confidence and making public education a more accessible and affordable commodity.
French: Il cherche à créer une organisation scolaire souple et innovatrice, fondée sur : une reddition de comptes transparente, l'élaboration d'une plate-forme mesurable et axée sur les résultats, un enseignement fondé sur l'expérience et des mesures visant à accroître la confiance du public et à rendre l'enseignement public plus accessible et plus abordable.
English: The third author is Mr. Kholmurod Burkhonov, a Tajik national born in 1942, who submits the communication on behalf of his son, Mr. Shakhobiddin Mukhammadiev, also Tajik born in 1984.
French: Le troisième auteur est M. Kholmurod Burkhonov, de nationalité tadjike, né en 1942, qui présente la communication au nom de son fils, M. Shakhobiddin Mukhammadiev, également de nationalité tadjike, né en 1984.
English: Prepared for the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), 1991.
French: Manuel d’évaluation environnementale des programmes et projets des organisations et institutions non gouvernementales.
English: The first Treaties LEGAL BASIS
French: Les traités initiaux BASES JURIDIQUES
English: Fortunately, however, we have decided to move beyond that social, labour and communal struggle to a new electoral struggle so that we ourselves can resolve social, economic and structural problems.
French: Mais heureusement, nous avons décidé de passer de la lutte sociale, syndicale et communale à une lutte électorale afin de devenir, nous-mêmes, les acteurs chargés de résoudre les problèmes sociaux, économiques et structurels.
English: As leader of the 1857-60 expedition, the Society presented Palliser with its gold medal in 1859.
French: À titre de chef de l’expédition de 1857 à 1860, John Palliser se voit décerner une médaille d’or par la Royal Geographic Society en 1859.
English: Likewise, the Secretary-General's monthly luncheon with Council members should involve more strategic debate and less formal reporting.
French: De même, au cours du déjeuner réunissant chaque mois le Secrétaire général et les membres du Conseil, il fallait privilégier les débats stratégiques et réduire le nombre d'exposés formels.
English: Despite the Treaty of Lisbon and codecision on international trade, the Commission and the Member States are preventing a public debate from being held on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: par écrit. - Malgré le traité de Lisbonne, et la codécision sur le commerce international, la Commission et les États empêchent la tenue d'un débat public sur l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC).
English: UNEP organized, back-to-back with the Fifth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, a planning meeting in Nairobi from 19 to 21 November 2002 on the development of a module for the assessment of the coastal and marine environment.
French: Le PNUE a organisé, en même temps que la cinquième Réunion mondiale des conventions et plans d'action sur les mers régionales, une réunion de planification qui s'est déroulée à Nairobi du 19 au 21 novembre 2002 en vue d'élaborer un module pour l'évaluation du milieu marin et côtier.
English: To add this burden in the midst of all that is genuinely difficult.
French: Il est vraiment difficile d'ajouter cette nouvelle charge.
English: JAŘAB, Josef, Czech Republic, LDR BAŠKA, Jaroslav, Slovakia, SOC de PUIG I OLIVÉ, Lluís Maria, Spain, SOC EÖRSI, Mátyás, Hungary, LDR HOOPER, United Kingdom, EDG JAKIČ, Roman, Slovenia, LDR JASKIERNIA, Jerzy, Poland, SOC KAIKKONEN, Antti, Finland, LDR KROUPA, František, Czech Republic, EPP/CD LEGENDRE, Jacques, France, EPP/CD LOBKOWICZ, Jaroslav, Czech Republic, EPP/CD MARTY, Dick, Switzerland, LDR MOONEY, Paschal, Ireland, LDR RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, LDR TOSHEV, Latchezar, Bulgaria, EPP/CD
French: JAŘAB, Josef, République tchèque, LDR BAŠKA, Jaroslav, Slovaquie, SOC de PUIG I OLIVÉ, Lluís Maria, Espagne, SOC EÖRSI, Mátyás, Hongrie, LDR HOOPER, Royaume-Uni, GDE JAKIČ, Roman, Slovénie, LDR JASKIERNIA, Jerzy, Pologne, SOC KAIKKONEN, Antti, Finlande, LDR KROUPA, František, République tchèque, PPE/DC LEGENDRE, Jacques, France, PPE/DC LOBKOWICZ, Jaroslav, République tchèque, PPE/DC MARTY, Dick, Suisse, LDR MOONEY, Paschal, Irlande, LDR RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, LDR TOSHEV, Latchezar, Bulgarie, PPE/DC
English: Zambia shares their sorrow and sense of loss.
French: La Zambie partage leur peine.
English: It can make children feel frightened, sick, lonely and unhappy.
French: L'intimidation peut rendre les enfants craintifs et malades, leur donner le sentiment d'être isolés et les rendre malheureux.
English: A summary of Treasury Board Contingency Vote items can be found at the front of this document.
French: Un sommaire des postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor se trouve au début de ce document.
English: • (b) The distribution of the Community financial contribution;
French: • (b) La répartition de la contribution financière de la Communauté;
English: The output resulting from the processing of primary goods, including ceramics, chemicals, cordage, ornaments, textiles, and fabricated metal, skin, stone, textile and wood products.
French: Résultat du traitement de matières brutes, y compris les céramiques, les produits chimiques, les cordages, les ornements, les textiles et les produits fabriqués en métal, en peau, en pierre, en tissu et en bois.
English: For a long time, combating HIV/AIDS had been regarded as simply a health problem, but as an epidemic it was also a gender problem.
French: Pendant longtemps, la lutte contre le VIH/sida a été considérée uniquement comme un problème de santé, mais l'épidémie a des répercussions sur la vie des femmes.
English: I sure would love to play this.. however, my Xbox 360 died about 2 hours after I got it.
French: C'est vrai quil y a une ressemblance avec Comspiracy mais quand même, vous abusez quand même de dire que c'est trés moche.
English: For example, if a room rate is regularly $99 and you offer a weekend special for $79, charge GST/HST on $79.
French: Par exemple, si le prix de la chambre est habituellement de 99 $ et que vous offrez un prix spécial de 79 $ pour la fin de semaine, vous facturez la TPS/TVH sur 79 $.
English: Furthermore, if determining individual weighted-average dumping margins for each company is not practical, Commerce may determine the weighted-average dumping margin for a sample of exporters, producers or types of products that is statistically valid, or for a sample of exporters and producers accounting for the largest volume of the subject merchandise for the exporting country.
French: De plus, le DOC a la faculté de déterminer la marge moyenne pondérée de dumping à partir d’un échantillon d’exportateurs, de producteurs ou de catégories de produits qui soit valable d’un point de vue statistique, ou à partir d’un échantillon d’exportateurs et de producteurs représentant le plus fort volume de produits considérés dans le pays exportateur.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada HOLY TRINITY ANGLICAN CHURCH Chatham, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge October 11, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada HOLY TRINITY ANGLICAN CHURCH Chatham (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 11 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: While this Operational Statement does not cover the extensive clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the cable.
French: Bien que l'objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d'encadrer les activités d'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes pour permettre la pose d'un câble.
English: Picot, J. Telehealth Development in Canada:
French: Rapport sur l'atelier national sur l'interopérabilité en télésanté, 2001.
English: However, a number of recommendations made in ECRI's second report have not been implemented, or have only been partially implemented.
French: Cependant, un certain nombre de recommandations formulées dans le second rapport de l'ECRI n'ont pas été mises en œuvre ou l'ont été de manière incomplète.
English: Data were entered into a data base which was stored initially as a Quattro Pro (Corel Corp. Ottawa) spreadsheet file and subsequently converted into a Stata statistics file.
French: Les données ont été introduites dans une base de données qui a été stockée initialement sous forme d'un fichier Quattro Pro (Corel Ottawa) et converti par la suite en un fichier statistique Stata.
English: The purpose of the PAA is to explain the relationship between the program activities the department undertakes and the three strategic outcomes it is working to achieve.
French: Le but de l'AAP consiste à expliquer la relation entre les activités de programme du Ministère et les trois résultats stratégiques qu'il cherche à atteindre.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261)
English: Another major area of involvement during the year was addressing the natural disasters that hit southern Africa (extensive flooding in Madagascar and Mozambique), and drought in Afghanistan and Tajikistan.
French: Au cours de l'année, il a également participé activement aux opérations de secours menées pour faire face aux catastrophes naturelles qui se sont abattues sur l'Afrique australe (inondations importantes à Madagascar et au Mozambique) et à la sécheresse qui a sévi en Afghanistan et au Tadjikistan.
English: ** Term of office expires on 18 June 2010.
French: ** Mandat expirant le 18 juin 2010.
English: Firstly, and most importantly, because of what the report says about the 'outstanding' EAGGF appropriations.
French: La plus importante découle de la position qui y est prise concernant les ressources budgétaires non utilisées du FEOGA.
English: For further information, please contact the Department of the Environment and Local Government at (506) 457-7333.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, au 506 457-7333. septembre 2001
English: These amendments also imposed an obligation on government departments to publish annual sustainable development strategies.
French: En vertu de ces modifications, les ministères sont aussi tenus de publier chaque année leur stratégie de développement durable.
English: I think that the Council and the Commission need to step up the pressure on the Albanians in Kosovo in this regard.
French: Je pense que le Conseil et la Commission doivent augmenter la pression sur les Albanais du Kosovo à cet égard.
English: Its main use is for animal feed.
French: Il est principalement utilisé pour l’alimentation des animaux.
English: Evidence of driving efficiencies of information technology investments and their contribution to the success of the organization is collected informally, through direct interactions between clients and IT/Corporate Services.
French: On recueille de manière informelle des données sur l'amélioration de l'efficacité des investissements en TI et sur leur contribution au succès de l'organisation, au moyen d'interactions directes entre les clients et les services de TI/services organisationnels.
English: Sound-recording Use Information 7.1 A pay audio programming undertaking shall provide to NRCC the sequential lists of all recordings played on each signal.
French: Obligations de rapport : enregistrements sonores 7.1 L'entreprise de programmation fournit à la SCGDV la liste séquentielle des enregistrements sonores communiqués sur chaque signal.
English: Investigations are underway to discover clandestine border crossings organized both by members of terrorist organizations and by common criminals.
French: Les réseaux de passage clandestin des frontières organisés tant par les membres d'organisations criminelles que par des délinquants de droit commun font l'objet d'enquêtes.
English: The infrastructure is intended to be State-funded and the transport, as a commercial activity, should not be subsidized.
French: Les infrastructures devraient être financées par l'État tandis que les activités de transport ne devraient pas l'être car elles sont de nature commerciale.
English: We conducted audits and moved to strengthen our audit, accountability and oversight functions.
French: Nous avons réalisé des vérifications et avons cherché à renforcer nos fonctions de vérification, de responsabilisation et de surveillance.
English: The regeneration factor kr :
French: kr = (59)  Le facteur kr:
English: In 2006-2007, media citations averaged 178 per month and media inquiries totalled 202, evidence that the Department's releases continue to enjoy broad coverage in the media.
French: En 2006-2007, les médias ont fait, en moyenne, 178 mentions par mois et présentés, en tout, 202 demandes de renseignements. Il s'agit là d'une preuve que les communiqués diffusés par l'organisme continuent de faire l'objet d'une couverture générale dans les médias.
English: With all the problems and noise you are going to encounter like bad data and difficulties in getting the information you want, the police still are able to use it very effectively. â€œThatâ€™s why we know the Canadian Forces will be able to use it in places like Afghanistan.
French: « Les services policiers utilisent le profilage géographique depuis des années avec beaucoup de succès parce que c’est un outil qui a fait ses preuves. Même s’il arrive que les services policiers obtiennent de mauvaises données et qu’ils aient de la difficulté à avoir les renseignements qu’ils souhaitent, l’outil demeure très efficace.
English: Action on draft resolution A/C.6/61/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/61/L.4
English: Up until approximately twelve months ago, it was the Prime Minister’s Executive Assistant’s practice to fax a copy of the next day’s agenda to the Clerk of the Privy Council.
French: Jusqu’à il y a environ douze mois, l’adjoint exécutif du Premier ministre avait pour habitude de télécopier une copie des pages de l’agenda énonçant les activités prévues pour le jour suivant au greffier du Conseil privé.
English: • Chapter 2-1, article 16.5 of the Government Security Policy (article 16.4 states that security and/or privacy breaches must be reported to the deputy head of the institution);
French: • Chapitre 2-1, paragraphe 16.5 de la Politique du gouvernement sur la sécurité (le paragraphe 16.4 qui stipule que les manquements à la sécurité doivent être signalés à l'administrateur général de l'institution);
English: On April 15, 1987 the respondent signed a final contract for the summer session, from June 22 to July 3.
French: Le 15 avril 1987, l'intimé signait un dernier contrat pour la session d'été, soit du 22 juin au 3 juillet.
English: Zen-U Hotta (Japan)
French: Zen-U Hotta (Japon)
English: In general we support inclusive strategies aiming at integrating women with ethnic minority background into Danish society.
French: En général, nous appuyons des stratégies inclusives qui visent à intégrer les femmes appartenant à des minorités ethniques dans la société danoise.
English: Madam President, one of the key principles governing the operation of the European Union is that the Member States accept the obligation to transpose and implement Community law.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Madame la Présidente, l'un des principes clés gouvernant le fonctionnement de l'Union européenne est que les États membres acceptent l'obligation de transposer et d'appliquer le droit communautaire.
English: This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.
French: Ces données peuvent être présentées sous une autre forme pour autant que l'objectif initial soit respecté.
English: Predicting rejection of her infant from mother’s representation of her own experience: implications for the abused-abusing intergenerational cycle.
French: « Predicting rejection of her infant from mother’s representation of her own experience: implications for the abused-abusing intergenerational cycle.
English: The increase of $143.3 million in operating funds between Planned Spending and Total Authorities is related primarily to incremental personnel costs as a result of the negotiation of collective agreements ($36.2 million), the transfer of operating resources from fiscal year 2000-01 ($31.0 million), the Aboriginal Fisheries Access Program in response to the Supreme Court decision in Marshall ($29.3 million), and incremental funding to address core operational requirements ($14.4 million).
French: L'augmentation de 143,3 millions de dollars en fonds de fonctionnement correspondant à la différence entre les dépenses prévues et les autorisations totales est principalement attribuable aux frais différentiels de personnel par suite de la négociation de conventions collectives (36,2 millions de dollars), au report de ressources d'exploitation de l'exercice 2000-2001 (31,0 millions de dollars), au Programme d'accès aux pêches autochtones, mis sur pied pour donner suite au jugement Marshall de la Cour suprême (29,3 millions de dollars), et les crédits supplémentaires pour répondre aux besoins opérationnels de base (14,4 millions de dollars).
English: Overall, physical removal methods (including coagulation, flocculation, sedimentation, slow or rapid sand filtration, and direct filtration with or without filtration aid) can remove 90-99.9% (1-3 logs) of heterotrophic bacteria.
French: Dans l'ensemble, les méthodes d'élimination physique (y compris la coagulation, la floculation, la sédimentation, la filtration sur sable lente ou rapide et la filtration directe avec ou sans aide) peuvent éliminer de 90 à 99,9 % (1 à 3 log) des bactéries hétérotrophes.
English: The FAO series of manuals on obsolete pesticides should be consulted for guidance.
French: Il conviendrait de consulter la série de documents de la FAO sur les pesticides périmés pour obtenir des conseils.
English: • Internal Audit and Risk Management Services - Reviews and audits completed:
French: • Services de vérification interne et de gestion des risques — Vérifications et examens complétés :
English: Mike Hoffman, President & CEO of Crowflight Minerals Inc. opened the market today.
French: Mike Hoffman, président et chef de la direction de Crowflight Minerals Inc. a ouvert les marchés aujourd’hui.