ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Arab family that is receptive to various human civilizations and cultures, intercommunicating with others in a constructive interaction process that contributes to human culture and civilization on a basis of equality and mutual respect to achieve a more secure future for humanity, one that is free of armed conflicts and wars and in which justice and peace prevail;
French: • Une famille arabe à l'écoute des différentes civilisations et cultures humaines, communiquant avec autrui par des processus d'interaction constructive qui contribuent à la culture et la civilisation humaines sur la base de l'égalité et du respect mutuel en vue d'assurer un avenir de sécurité à l'humanité, un avenir exempt de conflits et de guerres et où régneront la justice et la paix;
English: Justice is almost nonexistent and it is at the least difficult to imagine how the authorities could develop a sense of fairness for peasants whose crushing majority are illiterate, when the former's only source of income comes from the withholding of property taxes paid by the rural society.
French: Ainsi, lorsqu'on regarde de près les ressources du paysan, on constate que les 2/3 de ces ressources vont dans les poches des représentants de l'autorité publique qui, en principe, doit inspirer le respect.
English: Regulatory framework for CTO The proposed CTO Regulations were drafted pursuant to the FDA, and represent Phase I of the intended regulatory framework.
French: Cadre de réglementation des CTO Le projet de règlement sur les CTO a été élaboré en vertu de la LAD et correspond à la phase I du cadre de réglementation projeté.
English: Electrical characterization of the films is discussed in terms of ferroelectric hysteresis and polarization properties.
French: Leur caractérisation électrique est discutée en termes des propriétés d'hystérésis ferroélectrique et de polarisation.
English: The coastal vulnerability was assessed in most cases by analysing the potential impacts of specified levels of sea-level rise on coastal zone infrastructure and marine ecosystems.
French: L'étude de vulnérabilité des zones côtières a consisté le plus souvent à analyser les incidences potentielles de certains degrés d'élévation du niveau de la mer sur l'infrastructure côtière et les écosystèmes marins.
English: WE PRESENT THIS ARTICLE "fOR TNESAKE OF ARGUMENT", EDI TOR.
French: ,~ I .:t des L~n~~yu~nc~s dcs at,rt
English: A letter from the Facilitator dated 17 July 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Facilitateur datée du 17 juillet 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: • making the Reconsideration decision.
French: • Rendre la décision portant sur la révision.
English: His Government was committed to halving poverty levels by 2015, and had begun the data collection process on which new poverty reduction strategies would be based.
French: Le Gouvernement thaïlandais est déterminé à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, et il a commencé à rassembler des données sur lesquelles asseoir ses nouvelles stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: See J.V. Marketing Inc. v. Canadian International Trade Tribunal (29 November 1994), A—1349—92 (F.C.A.)
French: L’expression « plastique » s’entend des matières classifiées aux numéros tarifaires 39.01 à 39.14 du Système harmonisé.
English: Having examined draft guideline 2.1.4 (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations), the Special Rapporteur wondered whether article 46 of the Vienna Conventions on “defective ratification”, which was a pragmatic and balanced provision, should be transposed to reservations and interpretative declarations.
French: Analysant le projet de directive 2.1.4 (Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves), le Rapporteur spécial s'est demandé s'il convenait de transposer l'article 46 des Conventions de Vienne - pragmatique et équilibré - relatif aux «ratifications imparfaites» aux réserves et déclarations interprétatives.
English: As stated in the written comments by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, omission might be the result of failure to take a decision within a given organization owing to lack of support from its members.
French: Comme il a été signalé dans les observations écrites de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'omission peut résulter du fait qu'une organisation donnée n'a pas pris telle ou telle décision faute de soutien de la part de ses membres.
English: But in the long term I do not think it would work out.
French: Mais je ne pense pas que cela fonctionnerait à long terme.
English: Following this introduction the report is structured into three Sections.
French: Outre la présente introduction, le rapport compte trois parties.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Bulgaria, 2007-10.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Bulgarie pour 2007-2010.
English: The construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory had added another dangerous dimension to the situation.
French: La construction du mur de séparation dans le Territoire palestinien occupé a ajouté une autre dimension dangereuse à la situation.
English: At Chestnuts we aim to couple a holistic therapy holiday with luxury, contemporary accommodation.
French: Nous proposons un hébergement luxueux et contemporain à Chestnuts.
English: In addition, the Passeport francophone communautaire project helps to keep students in the British Columbia Francophone school board’s high schools and promotes a sense of belonging to the community.
French: Par ailleurs, le projet Passeport francophone communautaire assure la rétention des élèves dans les écoles secondaires du Conseil scolaire francophone de la ColombieBritannique et favorise le développement du sentiment d’appartenance à la communauté.
English: "These awards emphasize the importance of teaching business and management skills in the agriculture industry," said Hélène Blais, professor, Alfred Campus.
French: « Ces prix aident à souligner l'importance que nous accordons à l'enseignement de saines pratiques de gestion et d'affaires en agriculture », a affirmé Hélène Blais, professeure au Collège d’Alfred.
English: 154 The calibration function shall allow:  to automatically pair the motion sensor with the VU, to digitally adapt the constant of the control device (k) to the characteristic coefficient of the vehicle (w) (vehicles with two or more axle ratios shall be fitted with a switch device whereby these various ratios will automatically be brought into line with the ratio for which the equipment has been adapted to the vehicle), to adjust (without limitation) the current time, to adjust the current odometer value, to update motion sensor identification data stored in the data memory, to update or confirm other parameters known to the control device: vehicle identification, w, l, tyre size and speed limiting device setting if applicable.
French: 154 La fonction d'étalonnage permet: le couplage automatique du capteur de mouvement avec l'UEV, l'adaptation numérique de la constante k de l'appareil de contrôle au coefficient caractéristique w du véhicule (les véhicules comportant deux rapports d'essieux ou plus doivent être munis d'un commutateur permettant d'aligner ces divers rapports sur le rapport pour lequel l'appareil a été adapté au véhicule), la mise à l'heure (sans restriction), l'ajustement du kilométrage, la mise à jour des données d'identification du capteur de mouvement stockées dans la mémoire, la mise à jour ou la confirmation d'autres paramètres connus par l'appareil de contrôle: identification du véhicule, w, l, taille des pneumatiques et réglage du limiteur de vitesse le cas échéant.
English: The OECD reports that Canada trails far behind the leading nations in terms of doctoral graduates.
French: L’OCDE indique que le Canada accuse un retard important par rapport aux pays de tête en ce qui a trait aux titulaires d’un doctorat.
English: This year’s results are in the reverse order of last year’s with compliancy levels higher in stores near schools or malls than the national average (lower last year) and compliancy levels lower in stores elsewhere than the national average (higher last year). All compliancy levels are higher this year than last which is in keeping with the increased national average.
French: Les résultats de la présente étude s’opposent à ceux de l’an passé, les taux de conformité sont plus élevés que les taux de conformité nationaux (plus bas l’an passé) dans les magasins situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial, tandis que les taux de conformité sont inférieurs dans les autres magasins aux taux de conformité nationaux (plus élevés l’an passé).
English: Non-standard data formats will not be accepted, and, if necessary, the use of proprietary analysis tools must be complemented by a conversion of final results to standard data formats.
French: Les formats de données non standard ne seront pas acceptés et, si nécessaire, l'utilisation d’outils d’analyse propriétaires devra être accompagnée d’une conversion des résultats finaux aux formats de données standard.
English: It may be recalled in this connection that paragraph E.4 of the Set of Principles and Rules provides that States should seek appropriate remedial or preventive measures to prevent and/or control the use of RBPs within their competence when it comes to their attention that such RBPs adversely affect international trade, and particularly the trade and development of developing countries; and paragraph E.9 provides that States should, on request, or at their own initiative when the need comes to their attention, supply to other States, particularly developing countries, publicly available information and, to the extent consistent with their laws and established public policy, other information necessary to the receiving interested State for its effective control of RBPs.
French: On peut rappeler à cet égard que le paragraphe E.4 de l'Ensemble de principes et de règles dispose que les États devraient rechercher des mesures correctives ou préventives appropriées pour empêcher et/ou réprimer l'emploi de pratiques commerciales restrictives relevant de leur compétence quand ils constatent que ces pratiques sont préjudiciables au commerce international et, en particulier, au commerce et au développement des pays en développement; et que le paragraphe E.9 dispose que les États devraient, sur demande, ou de leur propre initiative quand ils en constatent la nécessité, fournir aux autres États, en particulier s'il s'agit de pays en développement, les renseignements auxquels le public a accès et, dans la mesure où leur législation et la politique établie des pouvoirs publics le permettent, les autres renseignements nécessaires à l'État destinataire pour son contrôle efficace des pratiques commerciales restrictives.
English: The Evaluation Findings: Similarities and Differences in the Four Countries…
French: n'a pu être identifié en Namibie, et les sommes allouées au fonds de capital risque ont donc dû être annulées).
English: Avoid using access trails that have extensive wet areas or snow patches until later in the season when soils are dry and trails are clear of snow.
French: Aux endroits où plusieurs pistes forment un labyrinthe, les groupes doivent emprunter les tracés les plus utilisés, dont la surface est la plus durable et la moins sensible à l’érosion.
English: Drinking water guidelines (i.e., those intended for water treatment facilities) were not included as part of this study; however, where contaminated sites guidelines included potable water values, these were included.
French: Les lignes directrices sur l'eau potable (soit les directives applicables aux installations de traitement des eaux naturelles) n'ont pas été incluses dans le rapport ; toutefois, les directives sur la gestion des lieux contaminés qui incluaient des normes relatives à l'eau potable y ont été intégrées.
English: (b) Report of the second meeting of the Consultative Group of Experts;
French: b) Rapport de la deuxième réunion du Groupe consultatif d'experts;
English: Quebec Region Montreal (Regional Office)
French: Région du Quebec Montréal (Bureau régional)
English: "NO WEEDS" cheer after getting rid of some knapweed along the highway.
French: Des hourras d’une équipe heureuse d’être venue à bout de centaurées maculées le long de la route.
English: They do not focus on activities but rather on how key actions and outputs will lead to the desired results.
French: Ils sont déposés au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables pour les ministères et les organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Without the requisite machinery and institutional support, it would be difficult to bring about the much-needed coordination on migration issues.
French: Faute des mécanismes et du soutien institutionnel indispensables, il sera difficile de réaliser la coopération extrêmement nécessaire sur les questions de migration.
English: [return] - Table of Contents - Next -
French: [retour] - Table des matières - Prochain -
English: Project participants shall select a crediting period for a proposed small-scale CDM project activity from one of the following alternatives: A maximum of seven years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable; A maximum of 10 years with no option of renewal.
French: b) Une période d'une durée maximale de 10 ans non reconductible.
English: • Free Admission varies according to events/tours Discounts:
French: • Gratuite Les droits d'entrée varient selon les évènements/visites Rabais :
English: "Our discussions confirm the extent of the impact of climate change on the Northern regions, and enable us to identify the related issues and determine how we need to change our current way of doing things to enable Northern residents to adapt," stated Vincent Auclair, parliamentary assistant to the Quebec Minister of municipal and regional affairs.
French: « Nos échanges nous confirment l’ampleur des impacts des changements climatiques pour les régions nordiques, d’en mesurer les enjeux, mais également les changements à apporter à nos façons de faire actuelles pour que les résidants du Nord s’y adaptent », a rappelé M. Vincent Auclair, adjoint parlementaire de la ministre des Affaires municipales et des Régions du Québec.
English: The law prohibits a difference of treatment which does not have an objective and reasonable justification.
French: Cette loi interdit toute différence de traitement sans justification objective et raisonnable.
English: Decides that the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention shall be convened in 2011, the dates to be determined by the Secretariat in consultation with the Expanded Bureau;
French: Décide que la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sera convoquée en 2011, les dates devant être déterminées par le secrétariat en consultation avec le Bureau élargi;
English: Other Office Equipment and Parts $43,088.90 1-18 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $17,815.50 1-18 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES Temporary Help Services $10,653.46 1-19 Dr. Ross Hastings Management Consultants (non-government) $24,877.50 1-23 Interis Consulting Management Consultants (non-government) $43,456.02 1-23 MCO Business Group Management Consultants (non-government) $46,545.00 1-25 Associates Group Temporary Help Services $10,109.09 1-25 Spearhead Management Canada Ltd.
French: Autre matériel et pièces de bureau 43 088,90 $ 1-18 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 17 815,50 $ 1-18 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES Services d'aide temporaire 10 653,46 $ 1-19 Dr. Ross Hastings Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 877,50 $ 1-23 Interis Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 43 456,02 $ 1-23 MCO Business Group Conseillers en gestion (non-gouvernement) 46 545,00 $ 1-25 Associates Group Services d'aide temporaire 10 109,09 $ 1-25 Spearhead Management Canada Ltd.
English: If you have reason to believe that your interaction with us is no longer secure, you must immediately notify us of the problem by contacting us at the contact address given below. If you choose to notify us by physical mail this will delay the time it takes for us to respond to the problem.
French: Si vous avez des raisons de croire que vos interactions avec nous ne sont plus sécurisées (par exemple si vous avez l'impression que la sécurité d'un compte que vous pourriez avoir chez nous a été compromise), vous devez immédiatement nous aviser du problème en nous contactant à l’adresse figurant à l'article 4.j (« Nous contacter ») ci-après.Notez que si vous choisissez de nous en avertir par courrier physique, notre délai de réponse au problème en sera rallongé d’autant).
English: It was up to the secretariats of the organizations concerned to coordinate their work, while policy coordination at the national level was available to facilitate that process.
French: Il incombait aux secrétariats des organisations concernées de coordonner leurs travaux et la coordination des politiques au niveau national qui pouvait leur faciliter la tâche.
English: Benoit, Paul 2005-1316 Mantha, Robert W. 2005-1315 Reid, The Hon. John M., P.C. 2005-1333 To hold office while the office of the Information Commissioner is vacant
French: Benoit, Paul 2005-1316 Mantha, Robert W. 2005-1315 Reid, L'hon. John M., C.P. 2005-1333 Durant la vacance du poste de Commissaire à l'information
English: With regard to the space sector, the emphasis is on the civilian aspects of space RTD.
French: (a) La première Conférence de l’Agence européenne de défense sur la R&T de défense26 (Bruxelles, 9 février 2006) 89.
English: As appellant Goodman included the Labour program in her response an additional one mark should have been awarded by the Selection Board.
French: Comme l’appelante Goodman a inclus Programme du travail dans sa réponse, le jury de sélection aurait dû lui accorder un point de plus.
English: While this is still the case on the outer islands, privacy has become an issue of concern on South Tarawa, especially in Betio.
French: Si ceci demeure vrai dans les îles périphériques, le respect de la vie privée est devenu problématique au sud de Tarawa, et en particulier à Betio.
English: The contractor provided a description of the equipment and methods used and results obtained.
French: Le contractant donne une description du matériel et des méthodes utilisés, ainsi que des résultats obtenus.
English: These statistics allow us to assess the results of statistical sensitivity tests.
French: Ces statistiques permettent de juger de la probabilité que se vériﬁent les résultats de certains tests de sensibilité.
English: • Special Import Measures Act (SIMA)
French: • Droits antidumping et compensateurs (LMSI)
English: SONGBIRD Busi Ncube's career did not die with the demise of the famous Ilanga.
French: Après avoir roué de coups et séquestré une jeune artiste, un homme a été appréhendé, hier.
English: The trends, extremes and current year rankings table shows that 10 of the 11 climate regions have a positive winter temperature trend, with the North B.C. Mountains/Yukon Region showing the greatest warming of 4.7Â°C, and Atlantic Canada showing a cooling of 0.7Â°C over the 59-year period.
French: Le tableau des tendances, des extrêmes et des classements de l’année actuelle signale que 10 des 11 régions climatiques ont une tendance positive des températures d’hiver, la région du nord des monts de C.-B./Yukon enregistrant le plus fort réchauffement, de 4,7 °C, et l’Atlantique Canada le plus fort refroidissement, de 0,7 °C, au cours de la période de 59 années.
English: The 11 remaining candidates were invited to interviews held February 3 to 8, 2003, to be assessed on the nine compensatory competencies by means of eight questions and a test with a rating scale out of 10 points for each of the competencies involved.
French: Les onze candidats restant furent conviés à des entrevues tenues du 3 au 8 février 2003 pour être évalués aux neuf compétences compensatoires au moyen de huit questions et d'un test que complétait une grille de cotation sur 10 points pour chacune des compétences en cause.
English: • Shorter term focus – 1-2 months – instead of full year 4.2 For smaller museums, should greater emphasis be placed on group projects led by associations or other similar organizations (e.g., collections documentation projects for multiple institutions)?
French: 4.2 Pour les établissements de plus petite taille, est-ce qu’on devrait mettre plus d’accent sur les projets de groupe menés par les associations de musées ou autres organismes similaires (p. ex. des projets de documentation des collections dans plusieurs établissements à la fois)?
English: Team Canada trade missions, for example, included Aboriginal groups, women entrepreneurs and other Canadian business people and educators, as well as other levels of government.
French: Les missions commerciales d'équipe Canada, par exemple, ont fait place à des groupes autochtones, à des femmes chefs d'entreprise, à d'autres gens d'affaires et à des éducateurs ainsi qu'aux autres échelons de gouvernement.
English: -
French: 45% des élèves suivent des études dans une filière technologique et des programmes d’EFP (niveau 3 de la CITE) -Productivité du travail: 53% de la moyenne de l’UE; chômage de longue durée: 3,8%
English: This now includes some 80 mission Web sites for Canadians and local audiences, in English and French and 14 other languages.
French: On compte aujourd’hui pas moins de 80 sites de missions canadiennes destinés à des auditoires canadiens et locaux, et rédigés en anglais, en français et dans 14 autres langues.
English: We also take this opportunity to welcome his decision to appoint Mr. Winston Tubman as his new Representative for Somalia.
French: Nous saisissons également cette occasion pour nous féliciter de la décision qu'il a prise de nommer M. Winston Tubman en tant que son nouveau représentant pour la Somalie.
English: Third, ATPA strengthens U.S. commitment to the long-term economic development of the Andean nations and improves cooperation with Andean governments that is essential to U.S. counter-narcotics policies.
French: Troisièmement, la loi renforce la participation des États-Unis au développement économique à long terme des pays andins et leur coopération avec les gouvernements de ces pays, qui est essentielle à la réalisation des politiques américaines de répression du trafic de drogues.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 21 January 2003, at 10 a.m.  The meeting rose at 10.55 a.m.  (The President)
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le mardi 21 janvier 2003, à 10 heures.  La séance est levée à 10 h 55.
English: He did not understand why natural resources should be singled out, as there were many causes of conflict.
French: Sa délégation approuve l'amendement proposé par le représentant de l'Égypte.
English: • ECO Working Papers on the economic outlook
French: • Perspectives économiques: chapitres spéciaux
English: Ten of the twelve new project activities were hosted by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and two project activities were hosted by Parties with economies in transition (EITs).
French: Sur les 12 nouvelles activités exécutées au titre de projets, 10 étaient accueillies par des Parties non visées à l'annexe I de la Convention et deux activités exécutées au titre de projets étaient accueillies par des Parties en transition.