ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chloride concentrations remained elevated 50 m from the highway, with concentrations averaging 115 mg/L (35-368 mg/L) for two-lane and 1219 mg/L (50-3950 mg/L) for four-lane highways.
French: Les végétaux les plus sensibles sont des jeunes plants de pin ponderosa de deux ans (Pinus ponderosa) dont la valeur-seuil a été établie à 67,5 ppm d'après les lésions foliaires observées après l'application dans le sol d'une solution de chlorure de sodium; la mortalité s'est produite à une concentration de 140 ppm de sodium (Bedunah et Trlica, 1979).
English: The United States is committed to advancing the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in the General Assembly and the Third Committee, and in this vein intends to actively participate in the 2011 review by the General Assembly of the work of the Human Rights Council.
French: Les États-Unis s'engagent à renforcer la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein de l'Assemblée générale et de sa Troisième Commission, et, dans ce contexte, ils entendent participer activement en 2011 à l'examen par l'Assemblée générale du fonctionnement du Conseil des droits de l'homme.
English: Some countries have multiple action levels, for example, one for existing homes and another for new houses.
French: Certains pays ont de multiples niveaux d’intervention, par exemple, un pour les habitations existantes et un autre pour les nouvelles maisons.
English: When would you like to stay at the Country Hotel Borromeo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Country Hotel Borromeo ?
English: He thought about what it would be like to really be able to run with those limbs and was struck by an overwhelming sense of power.
French: Le buste qui s'élance, les membres artificiels qui amortissent l'impact du sol et te jettent en l'air, vers le ciel, à une vitesse inimaginable pour un corps humain normal. Il baissa la tête, les yeux fermés, et chercha à rappeler le visage de sa mère, mais il n'arrivait pas à le faire.
English: In order to successfully learn and master a foreign language, one must apply oneself to it with "heart and mind", practising it regularly and with perseverance.
French: Pour bien apprendre une langue étrangère et pouvoir la maîtriser, il faut s’y consacrer « avec la raison et le cœur » et s’y exercer régulièrement et avec assiduité.
English: Peak discharge is experienced from May to late August, and base flows occur from September through April.
French: Pendant l’été, les pluies d’orage provoquent souvent des débits de pointe de crue supplémentaires.
English: Well, they didn't realize it was the way they were treating people, and getting that back in return."
French: Une fois qu’ils ont appris le respect et la responsabilité, ils apprennent à se contrôler.
English: saying that Pengelly’s son Alfred “will have written you an account of our visit to the India Houseyesterday ... your son’s transfer into the Geological Survey might be possible ...
French: saying that Pengelly’s son Alfred “will have written you an account of our visit to the India Houseyesterday ... your son’s transfer into the Geological Survey might be possible ... It was very pleasant to hear what a character yr son has brought with him to the India House”, 4 sides 8vo., House of Commons, 28th February, n.y., c.
English: Over the past few decades, United Nations peacekeeping has changed tremendously in terms of its nature and scope.
French: Au cours des dernières décennies, le maintien de la paix des Nations Unies a énormément changé pour ce qui est de sa nature et de sa portée.
English: There are usually 5 or 6 nymphal instars.
French: On compte habituellement de 5 à 6 stades larvaires.
English: The situation in the camps is difficult, in particular during the winter months.
French: La situation dans les camps est difficile, notamment pendant les mois d'hiver.
English: Participation in ERM II has not been associated with notable tensions in the foreign exchange markets in any of the participating countries. The Estonian kroon, the Lithuanian litas, the Maltese lira and the Slovenian tolar have traded continuously at or very close to their central
French: Les engagements unilatéraux n’imposent à la BCE aucune obligation supplémentaire.
English: Next Update: June 2004 Environmental Safety and GM-Plants (Plants with Novel Traits) For the CFIA: 23.
French: Les documents finalisés seront publiés sur le site Web de l’OCDE (http://www.oecd.org/biotrack/). Prochaine mise à jour : juin 2004 Sécurité environnementale et plantes GM (végétaux à caractères nouveaux) Pour l’ACIA : 23.
English: DIGITAL TEMPLE is a window open on a constantly moving universe. Trying to catch up the signs that one observes remains a very difficult exercise.
French: Comment définirais-tu DIGITAL TEMPLE en quelques mots ?
English: English landslide scar ICOLD (International Commission on Large Dams) Old Nemaska cemetery 450-kV circuit 735-kV circuit hunting circuit navigation route alternative route harvesting circuit trapping circuit water circulation water mass movement hydrodynamic circulation road traffic northern harrier cisco lake cisco anadromous lake cisco homing lake cisco cladocera reindeer moss active claim mining claim long-tailed duck abundance class age class road class crown class Tennent's flow category diameter class length class slope class classe of habitat potential site capability class particle-size class spectral class classification of wildlife species FQCK rapids classification subcontracting clause standard environmental clause cleithrum continental climate subarctic-type climate noise levels sub-arctic climate heating ventilation and air conditioning
French: Français ressources fauniques côtières zone côtière galet code d'éthique code de pratique codominant tige codominante coefficient de variation (CV) batardeau schéma de batardage enceinte asséchée rupture batardeau travaux de batardage cohorte pic flamboyant fluorescence atomique en vapeur froide vague de froid animal à sang froid espèce d'eaux froides prélèvement de poissons ouvrage d'adduction collecte de données Convention collective du secteur génie civil et voirie colonie par 10 km de rive colonie par 10 km² colonisation riveraine ComaxAT (Comité de maximisation des retombées économiques en Abitibi-Témiscamingue des projets majeurs d'Hydro-Québec) Comité aviseur Jamésien Comité de coordination des projets de développement site commémoratif pour les sépultures espèce aviaire d'importance économique pêcherie commerciale pêche commerciale peuplement forestier qui répond au critère minimal d'exploitation exploitation industrielle exploitation forestière commerciale limite d'exploitation commerciale peuplement forestier qui répond au critère minimal d'exploitation Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq) mise en service approvisionnement engagé
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour.
English: It is funded through donations made by members of the International Centre Associates Program, the International Student Centre, the University of Calgary central administration, the faculty of law, the law firm of MacLeod Dixon, the Asian Studies Group, Dr. Ted Best African Fund, Credit Travel Study and private donors.
French: C’est pour eux l’occasion de rencontrer leurs homologues de l’université catalane, de discuter de l’évolution du programme, de visiter les lieux d’étude ainsi que de prononcer des conférences et d’effectuer des présentations devant leurs collègues, les étudiants espagnols et les administrateurs municipaux.
English: These offences were treated either as separate offences or as a preparatory step for the commission of the principal offence of smuggling of migrants and/or facilitating illegal residence, under provisions on attempt or complicity to commit the principal offence (CTOC/COP/2005/4/Rev.2).
French: Ces actes étaient soit considérés comme des infractions distinctes soit comme une étape préparatoire pour la commission de l'infraction principale de trafic illicite de migrants et/ou de facilitation de la résidence illégale, en vertu des dispositions sur la tentative de commettre l'infraction principale ou le fait de se rendre complice de la commission de cette infraction (CTOC/COP/2005/4/Rev.2).
English: We could ill afford such a development at this juncture in human history.
French: C'est une évolution que nous ne pouvons guère nous permettre à ce tournant de notre histoire.
English: A medium-to heavy-lift helicopter capability will allow the Canadian Forces to reach remote locations in a wider range of geographic areas and challenging environments inaccessible by ground-based transport or fixed-wing aircraft.
French: Des hélicoptères de transport moyen à lourd permettront aux FC d’atteindre des endroits éloignés dans une vaste gamme de régions géographiques et de zones dangereuses inaccessibles par voie terrestre ou par avion.
English: Mouse over an item to learn more.
French: Placez la souris sur un élément pour en savoir plus.
English: This time the documentation was questioned and Dembrowski was forced to find alternative official cover for the shipment.
French: Cette fois, les documents ont été mis en question et Dembrowski a dû trouver un autre paravent.
English: Wetlands Pull-Off Located on Highway No. 5.
French: Voie d'arrêt Wetlands Située au bord de la route 5.
English: The real challenge is to achieve environmental goals within the economic reality facing farmers.
French: La gestion des éléments nutritifs, en particulier en ce qui concerne l’entreposage, la manutention et l’épandage du fumier, la lutte antiparasitaire intégrée et l’arrêt de la dégradation des sols — phénomène qui contribue directement ou indirectement à la pollution de l’eau —, tout cela nécessite un plus grand engagement de la part des agriculteurs.
English: (Position, stop and direction indicator lamps for motorcycles)
French: (Feux de position, feux stop et feux indicateurs de direction pour motocycles)
English: The Foundation's investment policies are developed to participate in this long-term favorable return.
French: La politique d'investissement de la Fondation a été définie afin de tirer profit de cet avantage à long terme.
English: Four States have developed measures to prevent the abuse of asylum procedures.
French: Quatre États ont élaboré des mesures pour empêcher le recours abusif aux procédures d'asile.
English: The new combination Drummondia sinensis var. ussuriensis (Broth.)
French: Drummondia sinensis var. ussuriensis (Broth.)
English: (3) Subparagraphs (a)(i) and (ii) of the description of B in subsection 127(10.2) of the Act are replaced by the following:
French: (3) Les sous-alinéas a)(i) et (ii) de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Then we will hike to the bridge Rosalinas over the Apurimac River, which is situated 1500 meters above sea level.
French: Après, nous continuerons le trek vers le pont Rosalinas sur la rivière Apurimac, située à 1500 m dáltitude.
English: National survey data also indicate that self-reported cocaine use in the year prior to the survey dropped slightly from 1985 (0.9% indicated that they had used in the last year) to 1994 (0.7%).
French: Les données d’enquêtes nationales indiquent aussi que la consommation de cocaïne déclarée par l’intéressé dans l’année précédant l’enquête a diminué légèrement de 1985 (0,9 % ont indiqué avoir consommé dans la dernière année) à 1994 (0,7 %).
English: A Multi-Agency and Multi-Statute Regulatory Regime The 1993 Federal Regulatory Framework for Biotechnology provides the overarching principles for the functioning of the federal biotechnology regulatory system (Canada, 1998; Doern and Sheehy, 1999).
French: Régime de réglementation relevant de plusieurs organismes et de plusieurs lois Le Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie (1993) énonce les principes déterminants du fonctionnement du régime fédéral de réglementation de la biotechnologie (Canada, 1998; Doern et Sheehy, 1999).
English: No. This time I think CBNRM is in trouble.
French: Non, cette fois, je pense que la GCRN est mise en cause.
English: Quite clearly that was currently not the case.
French: À l'évidence, ce n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: The Democratic People's Republic of Korea, Nigeria, South Africa, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, le Nigéria, la République populaire démocratique de Corée, le Soudan et le Venezuela (République bolivarienne du) se portent coauteurs du projet de résolution.
English: "Product X relieves heartburn for up to 12 hours"
French: 1.7 Durée d’usage Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la durée d’usage recommandée du produit annoncé.
English: Latin America and the Caribbean region: Argentina, Guatemala.
French: Amérique latine et Caraïbes : Argentine et Guatemala
English: Some indeed, as we heard just now in the debate, still seem to have the fanciful idea that this Treaty is setting up a centralised superstate: I find it astonishing that they can read the Treaty of Nice and genuinely believe that.
French: Comme nous venons de l'entendre dans ce débat, certains semblent en effet nourrir l'idée extravagante que ce Traité met en place un super-État : je suis étonné qu'ils puissent réellement le croire à la lecture du traité de Nice.
English:   Thomas Hammarberg Links ARAR Commission  Secret detentions and illegal transfers on detainees involving Council of Europe member states: second report Report of PACE Committee on legal Affairs and Human Rights - Rapporteur Dick Marty (doc. 11302 rev., 11/06/07)  Venice Commission Report on the democratic oversight of the security services (doc. CDL-AD (2007)016, 11/06/07)  Follow-up to the Secretary General’s reports under Article 52 ECHR on the question of secret detention and transport of detainees suspected of terrorist acts, notably by or at the instigation of foreign agencies (SG/Inf(2006)5 and SG/Inf(2006)13) - Proposals made by the Secretary General  (SG/Inf(2006)01, 30/06/06)
French: 11302 rev., 11/06/07)   Rapport de la Commission de Venise sur le contrôle démocratique des services de sécurité (doc. CDL-AD (2007)016, 11/06/07, en anglais seulement)  Suivi des rapports du Secrétaire Général, établi en vertu de l’article 52 de la CEDH, sur la question de la détention et du transport secrets de détenus soupçonnés d’actes terroristes, notamment par des agences relevant d’autres Etats ou à leur instigation (SG/Inf(2006)5 et SG/Inf(2006)13) - Propositions du Secrétaire Général  (SG/Inf(2006)01, 30/06/06)
English: Please do not send unsolicited applications. If none of our job offers match your profile, please do not respond to them.
French: Vous ne pouvez pas faire de candidature spontanée, si aucune de nos offres ne correspond à votre profil il est inutile d'y répondre.
English: Continuous monitoring of energy markets, to satisfy the Canadian public and the Board that markets are indeed working in the Canadian public interest, is an important component of the Board's regulatory program.
French: Un volet important du programme de réglementation de l’Office consiste à surveiller en permanence les marchés de l’énergie pour convaincre le public canadien, et se convaincre, que le fonctionnement des marchés sert bien l’intérêt public canadien.
English: They include International Affairs , Security and Justice Sector , Government Operations Sector , Economic Sector , and Social and Cultural Sector . They support the Treasury Board in its management board role by advising on:
French: Les secrétaires adjoints des secteurs de programmes font tous rapport au secrétaire . Ils sont responsables des secteurs Affaires internationales, sécurité et justice, Opérations gouvernementales, Programmes économiques et Programmes sociaux et culturels . Ils appuient le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion en le conseillant sur :
English: When would you like to stay at the Abba Centrum Alicante?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abba Centrum Alicante ?
English: It will help the new Commission that this preparatory work has been done and the new Commission can make a political choice on the codes of conduct.
French: Le travail préparatoire déjà effectué aidera la nouvelle Commission et elle pourra faire un choix politique au sujet des codes de conduite.
English: COSEWIC status report on horsetail spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario. iv + 12 pp.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’éléocharide fausse-prêle (Eleocharis equisetoides) au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario) vi + 15 p.
English: Bureau of Pensions Advocates # The Role of Bureau of Pensions Advocates # The Review and Appeal Process # How to Contact the Bureau http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/organization/bpa1
French: Bureau de services juridiques des pensions : Rôle du Bureau de services juridiques des pensions Processus de révision et d’appel Pour communiquer avec le Bureau
English: (2) The portion of paragraph 10(1)(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) in the case of goods other than goods referred to in paragraph (a.1), (3) Subsection 10(2) of the Regulations is repealed.
French: (2) Le passage de l'alinéa 10(1)b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) pour les marchandises autres que celles visées à l'alinéa a.1) : (3) Le paragraphe 10(2) du même règlement est abrogé.
English: Given the dimensions of the challenge facing humanity, the Protocol's set of measures are full of good will but derisory; and worse, its mechanisms including the market in “rights to pollute” present very worrying dangers.
French: Devant l'ampleur des défis posés à l'humanité, le dispositif de mesures du Protocole est plein de bonne volonté, mais dérisoire ; d'autant que le mécanisme mobilisé, le marché des droits à polluer, présente des dangers très préoccupants.
English: This draft agreement is intended to create a system of cooperation and coordination in competition matters between the Commission and the Canadian competition authority.
French: Ce projet d'accord vise à créer un système de coopération et de coordination entre la Commission et l'autorité canadienne en matière de concurrence.
English: It invites Gabon to abolish it.
French: Il invite l'État à supprimer cette juridiction.
English: These were distributed at conferences, meetings and the like to inform and encourage participation in AVLIN.
French: Ces supports promotionnels ont été distribués à des conférences, réunions, etc., pour faire connaître AVLIN et encourager les adhésions.
English: The provision is also repetitive with paragraph (1) (b) of this article.
French: Cette phrase répète également le paragraphe 1 b) du présent article.
English: Its president, David Radler, explained his point of view in an interview with journalist Peter Newman:
French: Le patron, c'est le propriétaire… Et c'est moi qui déciderai de ce que disent les journaux et de la façon dont ils seront menés.
English: Having considered the report by the Executive Director,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif,
English: "The federal government's inaction, more than its ignorance of the problem, is leading to a loss of biodiversity and mounting costs to Canadians," concludes the Commissioner.
French: « L'inaction du gouvernement fédéral, plus que son ignorance du problème, entraîne une diminution de la biodiversité et des coûts qui montent en flèche pour les Canadiens », a conclu la commissaire.
English: The UNJLC is an inter-agency facility started in 2002 that is mandated to coordinate and optimize the logistics capabilities of humanitarian organizations in large-scale emergencies.
French: L'UNJLC est un service interorganisations créé en 2002 qui a pour mission de coordonner et d'optimiser les moyens logistiques des organisations humanitaires lors d'opérations d'urgence de grande envergure.
English: Here is some of the best "maneval" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique maneval sur jamendo.
English: Social services of general interest in the European Union" (COM(2006)0177), which had already been signalled in the White Paper on services of general interest (COM(2004)0374), and which arises from the exclusion of social services from the scope of the amended proposal for a directive on services in the internal market, in connection with which the Council’s common position was approved at second reading by the European Parliament; welcomes the Commission's endeavours to conduct a consultation process with the Member States and with all the sectors involved, aiming to find a balance between the special characteristics of these services, which sometimes make them difficult to define in general terms, and the application of the principles of transparency, free competition and non-discrimination, which have mandatory force in the EU, and of Community law on the award of public contracts and concessions; 2.
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: However, palliative care is still largely cancer based and volunteer delivered," the Senator said.  Senator Carstairs said, "On this, the fifth anniversary of the tabling of the 2000 Senate of Canada report, it is appropriate that we acknowledge all the good things that we have accomplished in palliative and end-of-life care in the past five years.
French: Or, les soins palliatifs demeurent encore axés principalement sur le cancer et sont surtout dispensés par des bénévoles », a ajouté la sénatrice.  « À l’occasion du cinquième anniversaire du dépôt, en 2000, du rapport du Sénat du Canada, il convient de reconnaître les progrès que nous avons accomplis ces cinq dernières années dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Don.Heppner@gems5.gov.bc.ca John Surgenor (alternate for Ian Blackburn) Ministry of Water, Land and Air Protection 1259 Dalhousie Dr. Kamloops, BC, V2C 5Z5 Phone: 250-371-6306 Fax: 250-828-4000 Email:
French: : 250-751-7107 Fax : 250-751-7101 Courriel : Don.Heppner@gems5.gov.bc.ca John Surgenor (remplaçant de Ian Blackburn) Ministry of Water, Land and Air Protection 1259 Dalhousie Dr. Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 5Z5 Tél.
English: As a result, the revenue-to-GDP ratio is projected to fall from 16.3 per cent in 2006–07 to 15.1 per cent for 2012–13.
French: En conséquence, le ratio des revenus au PIB devrait diminuer, passant de 16,3 % en 2006-2007 à 15,1 % en 2012-2013.
English: P. A. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A., en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: These should be cleaned regularly and if soiled.
French: Autrement, il faut nettoyer la table entre chaque client.
English: Certain conditions and limitations may be placed on the work of the expert group.
French: Certaines limites et conditions peuvent être imposées au travail du groupe de spécialistes.