ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the new thrust towards exploiting Internet technology to better manage the collection itself, an assistant to Jackie has just joined the team at the beginning of this month.
French: Dans le cadre de la nouvelle démarche visant à exploiter la technologie Internet afin de mieux gérer la collection, Jackie vient de recevoir un nouvel adjoint au début du mois.
English: When would you like to stay at the Residencial Dom Sancho I?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Dom Sancho I ?
English: Overall, the auditors stated that:
French: Dans l'ensemble, les vérificateurs ont constaté que :
English: Department of Industry, Trade and Commerce ITC ITC 0
French: Commission d'inspection du Royaume-Uni et du Canada IBU DND 0
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) called for market-based instruments to create markets for environmentally preferable goods and services.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a préconisé l'utilisation d'outils commerciaux afin de créer des débouchés pour les produits et services écologiques.
English: Member States will wish to continue to promote the production of cultural works but this can be achieved as effectively through national and EU support mechanisms which do not distort the market.
French: (35) Il importera de réexaminer périodiquement l'application des dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes par les services de médias audiovisuels.
English: If Parliament's intention had been to restrict the applicability of this exemption to the kind of situations mentioned by counsel for the respondent, there would have been no reason for the legislator to use words excluding electricity "used primarily in the operation of a vehicle" from the scope of the exemption.
French: Si le législateur avait eu l'intention de restreindre l'application de cette franchise aux situations invoquées par l'avocat de l'intimé, il n'aurait pas ajouté l'expression sauf lorsque l'électricité «sert principalement au fonctionnement d'un véhicule».
English: He endorsed the reasoning of the Special Rapporteur on that point.
French: Il souscrit au raisonnement du Rapporteur spécial sur ce point.
English: The relationship between special law and general law is often cut across by another relationship, namely that between prior and subsequent law, and it may in such cases be hard to say whether this modifies the operation of the lex specialis principle in any of its many permutations.
French: Une autre relation transcende souvent les relations entre droit spécial et droit général, à savoir celle entre droit antérieur et droit postérieur et il peut être difficile de dire si elle modifie le fonctionnement du principe de la lex specialis sous l'un quelconque de ses nombreux aspects.
English: Participants were reminded of the drivers influencing home care and case management – primary health care, chronic disease, primary care, and home care expectations.
French: On a rappelé à la mémoire des participants les facteurs qui influent sur les soins à domicile et la gestion de cas — les attentes en matière de soins de santé primaires, de maladies chroniques, de soins primaires et de soins à domicile.
English: SUMMARY A truly global electronic market is emerging.
French: SYNTHÈSE Un véritable marché électronique mondialisé est en train de voir le jour.
English: In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action).
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en œuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g), h), III e) et IV c) et f) du Programme commun d'action).
English: I would thus like to call for an immediate end to all ground, air and sea operations in the area.
French: Par conséquent, je voudrais appeler à une cessation immédiate de toutes les opérations terrestres, aériennes et maritimes dans la zone.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_bexxar_084518_e.pdf] Pages: 1, Size: 12 K, Date: 2005-12-13 Date issued December 13, 2005 NOTICE OF DECISION for BEXXARTM THERAPY On August 18, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to GlaxoSmithKline Inc. for the drug product BexxarTM Therapy, an anti-neoplastic radioimmunotherapeutic.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_bexxar_084518_f.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2005-12-13 Émis le 13 décembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur BEXXARMD THERAPY Le 18 août 2005, Santé Canada a émis, à l'intention de GlaxoSmithKline Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique BexxarMD Therapy, un antinéoplasique utilisé en radio-immunothérapie.
English: MSDS disclosure of S-7(2) acute lethality,
French: seuil de concentration R-4; R-5 critères de classification R-55 air
English: The availability for visible minority clerical workers in Canada as a whole at that time was 9.4 per cent.
French: Pour l'ensemble du Canada, le taux de disponibilité des employés de bureau membres de minorités visibles est de 9,4 %, mais, à Toronto, ce taux grimpe à 26,4 %.
English: On June 6th, the first party set out for the summit.
French: Le 16 juin, la première équipe se mit en route vers le sommet.
English: A/63/17 Report of the United Nations Commission on International Trade Law -- Forty-first session -- (16 June-3 July 2008) -- Supplement No. 17 [A C E F R S]
French: A/63/17 Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international -- Quarante et unième session -- (16 juin-3 juillet 2008) -- Supplément No 17 [A A C E F R]
English: Recommendation 40/28 Nepal Nepal had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVI/27.
French: Népal Le Népal figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVI/27.
English: As noted under Program Activity #1, the amendments include a proposal to repeal mandatory inward inspection and weighing.
French: Comme il est mentionné dans la partie sur l'activité de programme no 1, les modifications comprennent une proposition visant à éliminer l'inspection et la pesée obligatoire à l'arrivage.
English: But spring is here, the sun has made an appearance, so why should one not wax lyrical for once?
French: Mais le printemps est là, le prince électeur du Palatinat est arrivé, il m'est par conséquent permis de m'adonner au lyrisme.
English: However, people with certain medical conditions (such as retinal disease or diabetes) or taking certain medications should have special eye examinations before considering light therapy.
French: Les personnes atteintes de maladies de la rétine ou du diabète doivent subir un examen de la vue avant de commencer une photothérapie.
English: Although all of these issues require eventual attention, we focus here on a narrower set of questions.
French: Tous ces aspects mériteront notre attention, mais nous nous intéresserons ici à un ensemble plus étroit de questions.
English: [Each Party may allow its public authorities to make a charge for supplying of information, but such charge shall not exceed a reasonable amount.
French: [Chaque Partie peut autoriser les autorités publiques qui fournissent des informations à percevoir un droit pour ce service mais ce droit ne doit pas dépasser un montant raisonnable.
English: Customization of functionality 26-27 7
French: Aménagement des fonctions 26 - 27 7
English: Easily the best graphics of any game to date, a believable main character with believable dialogue, and a well done mix of platforming and shooting. Just a year into the PS3's life and we're already getting stuff this impressive (which according to the dev only uses 30% of its power).
French: Je n'aurais pas dit mieux car excepté pour la "sale impression", c'est exactement ce que j'ai pensé (D'où mon premier post).
English: It recommends the investigation and acknowledgment of human rights abuses committed during the conflict; the safeguards that should be introduced to prevent the recurrence of torture and ill-treatment and steps that should be taken to end impunity and ensure justice for all.
French: Parmi ces recommandations, on peut citer par exemple l’ouverture d’enquêtes sur les atteintes aux droits humains perpétrées pendant le conflit et la reconnaissance de leur existence, la mise en place de garanties visant à empêcher que des actes de torture et des mauvais traitements ne soient de nouveau commis, ou encore l’adoption de mesures permettant d’en finir avec l’impunité et d’assurer une justice pour tous.
English: The Chairman: The Permanent Observer of the Holy See has asked to make a statement and, in the absence of objection, I give him the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Observateur permanent du Saint-Siège a demandé à intervenir et, en l'absence d'objection, je lui donne la parole.
English: APPLICATION by Lawrence Garry Melko carrying on business as North Country Air Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Lawrence Garry Melko exerçant son activité sous le nom de North Country Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Customs Act AP-2007-014 Havi Global Solutions (Canada) Limited Partnership Customs Act AP-2007-025 Andrew Taylor Customs Act [previous page]
French: Loi sur les douanes AP-2007-014 Havi Global Solutions (Canada) Limited Partnership Loi sur les douanes AP-2007-025 Andrew Taylor Loi sur les douanes [page précédente]
English: She considered locations of position, type of position.
French: Elle a tenu compte du type de poste et de l'emplacement.
English: In section IV, we will consider some concrete evidence regarding the question whether and to what extent different countries may, on the basis of similar distributions of values, establish quite different national institutions of social welfare.
French: Dans la section IV, nous considérons quelques observations concrètes au sujet de la question de savoir si, et dans quelle mesure, différents pays peuvent, à partir de contributions similaires des valeurs, établir des institutions nationales de bien-être collectif assez différentes.
English: Nearly all mortgages have floating rates that vary with the five-year loan rate set by the People’s Bank.
French: Les emprunts sont pour la plupart à taux variables, suivant ceux fixés sur cinq ans par la Banque populaire de Chine.
English: Parents of children with disabilities are entitled to 4 tax credits: the disability tax credit, the medical expense tax credit, the refundable medical expense tax credit, and the child care expense deduction.
French: Les parents d'enfants handicapés ont droit à 4 crédits d'impôt: le crédit d'impôt pour personne handicapée, le crédit d'impôt pour frais médicaux, le crédit d'impôt remboursable pour frais médicaux et la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: All the member organisations of the C.L.E.F.
French: L'ensemble des associations membres de la C.L.E.F.
English: Where I live, we are currently renovating the four lifts that bring the tenants to one of the 30 floors.
French: Dans l’immeuble où j’habite, nous sommes actuellement en cours de rénovation des quatre ascenceurs qui permettent aux occupants des appartements de rejoindre l’un des 30 étages.
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons which will be available within 15 days on the CBSA's web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante :http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Personnes-ressources :
English: Cultural property of significance to Canada is preserved and accessible in public collections for the benefit of all Canadians.
French: Les biens culturels d'importance pour le Canada sont préservés et accessibles dans des collections publiques au profit de tous les Canadiens.
English: Statuettes, kept at the family altar, are regularly venerated with sacrifices, libations, unctions, etc., aimed at activating their magic potential.
French: Ces statuettes conservées auprès d'un autel familial sont régulièrement honorées par des sacrifices, libations, onctions et autres manipulations destinées à activer leur potentiel magique.
English: Within the public service, women occupy a majority of positions.
French: Dans la fonction publique, les femmes occupent la majorité des postes.
English: Will the company reinvest in biometrics or pursue other objectives?
French: L’entreprise réinvestira-t-elle dans les systèmes biométriques ou cherchera-t-elle à atteindre d’autres objectifs?
English: 6 The time lag between the submission of a treaty and its publication has been reduced to a current level of two years.
French: Voir A/58/347.  Le délai qui s'écoule entre le dépôt d'un traité et sa publication a été ramené à deux ans.
English: The economic and social development of these countries represented a major challenge for themselves, as well as for their development partners.
French: Le progrès économique et social de ces pays représentait une gageure tant pour eux que pour leurs partenaires de développement.
English: Lobby for changes to the federal government’s land use policy to free up capital and create access to equity; settle treaties; and, work with the province of BC to increase access to capital funds.
French: Faire des pressions pour la modification de la politique du gouvernement fédéral en matière d'utilisation des terres (ce qui permettrait de libérer des capitaux et de faciliter l'accès à des capitaux propres), conclure des traités et collaborer avec la province de la Colombie-Britannique afin d'améliorer l'accès aux capitaux permanents.
English: We can therefore work together to meet this major challenge.
French: On peut donc travailler ensemble pour réussir ce défi important.
English: Air Canada Jazz adds that it is the only carrier operating a year-round non-stop service on the route.
French: Air Canada Jazz ajoute qu'elle est le seul transporteur à exploiter un service sans escale toute l'année sur cette route.
English: If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card shall be issued for the duration of the work contract plus six months.
French: Si la période couverte par le contrat de travail est inférieure à deux ans, la carte bleue européenne est émise pour la durée du contrat de travail plus trois mois.
English: Subtotal $ 903,653 Institute Operations
French: Sous-total 903 653 $ Fonctionnement de l'Institut
English: The material found in the guidance document can also be used by Basel Convention regional centres to assist them in developing training materials on the topics covered in it.
French: Les informations fournies par le document d'orientation sont également destinées aux Centres régionaux de la Convention de Bâle, qui pourront s'en inspirer lors de l'élaboration de manuels de formation portant sur les thèmes traités par le document.
English: The ample lounge area in the Eros suite is ideal for entertaining or spending away the afternoon choosing from a wide selection of books from our library. Set in Waterford city, it is the ideal location for seeing this ancient city, visiting the famous Waterford Crystal factory or playing on one of the many famous golf courses like Mount Juliet for which the South East is so famous for.
French: hôtel à Waterford: Chacune des 29 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This deposit would serve as a backup mine to the Mont Wright mine, especially during periods of high demand for ore and pellets.
French: Pour ces raisons, la Commission canadienne du blé prévoit une récolte de 26,8 Mt en 2005-2006, dont environ 60 % seraient exportées.
English: Table 6 (1 of 2), insert a new column for "Overall diameter (D)" identified by (*), and add in the new column the relevant values for the following tyre size designations:
French: Tableau 6 (1/2), dédoubler la colonne intitulée "Diamètre hors tout" (D) en surmontant la nouvelle colonne d'un astérisque et ajouter dans cette nouvelle colonne les valeurs du diamètre hors tout pour les dimensions ci-dessous:
English: Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/frsetmain.ph p What is the Basel Convention?
French: Lien à suivre pour plus de détails: http://www.basel.int/natdef/frsetmain.ph p Qu’est-ce que la Convention de Bâle?
English: Following the closure of European markets for skins from "baby seals," killing of bluebacks (defined as animals that had yet to complete their first post-natal moult) was not permitted and annual catches in Canada have been highly variable. They have ranged from less than 100 in 1986, 1993 and 2000, to more than 5,000 in 1991, 1997 and 1998, and more than 25,000 in 1996 (ICES 2000).
French: À la suite de l'effondrement des marchés européens des peaux de « bébés phoques », il est interdit de tuer les jeunes à dos bleu, et les prises annuelles de phoques à capuchon au Canada ont varié considérablement, allant de moins de 100 en 1986, 1993 et 2000 jusqu'à plus de 5 000 en 1991, 1997 et 1998, et plus de 25 000 en 1996 (ICES, 2000).
English: In response to the request of the General Assembly in its resolution 62/199, the present report addresses the impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Conformément à la requête faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/199, le présent rapport aborde l'impact de la mondialisation sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Two: in relative terms, the five Ambassadors' proposal is a balanced one.
French: Deuxièmement, la proposition des cinq Ambassadeurs est relativement équilibrée.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, WFP and the Algerian Red Crescent immediately put into place an emergency response mechanism to address the crisis, while Algeria dispatched a humanitarian convoy to bring relief to the Saharan refugees.
French: Le HCR, le PAM et le Croissant-Rouge algérien ont immédiatement mis en place un mécanisme d'intervention d'urgence pour faire face à la crise tandis que l'Algérie a envoyé un convoi humanitaire pour fournir des secours aux réfugiés sahraouis.
English: Additional common measures provide that low definition images subjected to line-doubling techniques or algorithms that stretch a 4:3 picture to fill a 16:9 screen will not be considered to be HD for the purposes of the framework and the program signals of pay and specialty services distributed by a BDU must be of the same quality and in the same format as those received by it, without any degradation.
French: Des mesures supplémentaires prévoient que des images de basse définition soumises à la technique du doublage de lignes ou l’utilisation d’algorithmes pour étendre une image 4:3 afin de remplir un écran 16:9 ne seront pas considérés comme de la HD aux fins du cadre et le signal de la programmation des services payants et spécialisés distribués par une EDR doit avoir la même qualité et le même format que celui qu’elle reçoit, sans dégradation aucune.
English: According to the Secretary-General, a basic standard of welfare and recreation in all missions aims, inter alia, at: (a) facilitating adjustment to life in the mission; (b) bringing about a significant improvement in the productivity of personnel through a better work-life balance; (c) improving the morale and team spirit of mission personnel; (d) improving productivity and the overall operational capability of the mission; (e) promoting good conduct and discipline by alleviating conditions that may contribute to misconduct, including sexual exploitation and abuse, as well as other breaches of discipline; (f) helping to manage stress and alleviate boredom, loneliness and feelings of isolation and vulnerability; (g) helping to alleviate the conditions that contribute to certain physical and psychological illnesses; and (h) contributing to making mission assignment more manageable and preventing high staff turnover.
French: D'après le Secrétaire général, la mise en place de normes de base en matière de détente et de loisirs dans toutes les missions a notamment pour objectifs : a) de faciliter l'adaptation à la vie dans la mission; b) d'améliorer sensiblement la productivité du personnel en trouvant un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée; c) d'améliorer le moral et l'esprit d'équipe du personnel de la mission; d) d'améliorer la productivité et la capacité opérationnelle générale de la mission; e) d'encourager la bonne conduite et la discipline en remédiant aux conditions qui pourraient contribuer aux mauvais comportements, y compris l'exploitation et la violence sexuelles, ainsi qu'à d'autres cas de non-respect de la discipline; f) d'aider à gérer le stress et à lutter contre l'ennui, la solitude et les sentiments d'isolement et de vulnérabilité; g) d'aider à remédier aux conditions qui favorisent l'apparition de certaines maladies physiques et psychologiques; et h) de contribuer à faciliter la gestion des affectations aux missions et à réduire les mouvements de personnel.
English: It now acts as the Estonian Chapter of Transparency International and produces an annual report on corruption in Estonia.
French: Il fait à présent office de section estonienne de Transparency International et établit un rapport annuel sur la corruption en Estonie.
English: Relationships with the WTO are, essentially, non-existent.
French: Les relations avec l’OMC sont essentiellement inexistantes.
English: The members of the Council also received a briefing by the Secretariat on the activities of UNAMSIL, regional cooperation, the role of ECOWAS in the region and the security situation in Sierra Leone.
French: Ils ont également entendu un exposé du Secrétariat sur les activités de la MINUSIL, la coopération régionale, le rôle de la CEDEAO dans la région et la situation en matière de sécurité en Sierra Leone.
English: The report does not include the information requested but simply summarises a few decisions of the Court of Cassation.
French: Il note que le rapport ne contient pas les informations demandées mais se limite à résumer quelques arrêts de la Cour de cassation.
English: How can we create new markets?
French: Comment gagnerons-nous de nouveaux marchés ?
English: Program Expenditures Salary of the Chief Electoral Officer Expenses of Elections Contributions to Employee Benefit Plans Total Agency
French: Dépenses de programme Salaire du directeur général des élections Dépenses d’élection Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour l’organisme
English: • Effective partnerships relative to sustainable workforce (2007)
French: • Partenariats efficaces en matière de main d'œuvre durable (2007)
English: Accordingly, the contracts of the staff involved in this work are not being renewed.
French: De ce fait, le contrat des membres du personnel s'occupant de ces questions n'a pas été renouvelé.