ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 220.2 ADVANTAGES OF THE STANDING OFFER AND SUPPLY ARRANGEMENT METHODS OF SUPPLY These methods of supply offer the following advantages when applied to the acquisition of commercially available goods and services: 1. direct access to a supplier (for exceptions - see article 220.5, paragraph 2e); 2. better prices through consolidation of requirements and increased competition among suppliers; 3. reduction of administrative costs; 4. reduction in lead time; and 5. reduction in inventory investment.
French: 220.2 AVANTAGES DES MÉTHODES D'APPROVISIONNEMENTS DES OFFRES À COMMANDES ET DES ARRANGEMENTS EN MATIÈRE D'APPROVISIONNEMENT Ces deux méthodes d'approvisionnement offrent les avantages suivants lorsqu'elles s'appliquent à l'acquisition de biens et de services offerts sur le marché : 1. accès direct au fournisseur (voir l'alinéa 2.e de l'article 220.5 pour les exceptions); 2. de meilleurs prix grâce au regroupement des besoins et à une plus grande concurrence entre les fournisseurs; 3. diminution des coûts administratifs; 4. réduction des délais d'approvisionnement; 5. réduction des investissements dans les stocks.
English: Some panelists agreed that discussion of sustainability served to obscure the real question, which is: How much are we prepared to afford as a health care system, and then within that framework, how can we provide services.
French: Certains experts ont reconnu que les discussions portant sur la viabilité ont servi à nous détourner de la véritable question, à savoir ce que nous pouvons nous permettre de payer dans le cadre de notre système de soins de santé et, dans ce contexte, de quelle façon nous pouvons nous offrir des services.
English: (c) Urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets, to acknowledge the efforts of all donors, to commend donors whose ODA contributions exceed, reach or are increasing towards the target, and to underline the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: c) Exhorter les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets pour parvenir aux objectifs de 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) pour l'APD aux pays en développement et de 0,15 % à 0,20 % du PIB des pays développés pour l'aide aux pays les moins avancés, comme cela a été reconfirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, encourager les pays en développement à se fonder sur les progrès accomplis pour assurer que l'APD soit effectivement utilisée pour parvenir aux buts et objectifs du développement, reconnaître les efforts consentis par tous les donateurs, féliciter les donateurs dont les contributions au titre de l'APD atteignent ou dépassent l'objectif ou s'en approchent, et souligner qu'il est important de commencer à examiner les moyens et les calendriers pour atteindre les buts et objectifs;
English: Chapter 4 Functional requirements of the public service
French: Chapitre 4 Exigences fonctionnelles de la fonction publique
English: He wondered further whether the Secretary-General intended to draw that situation to the attention of the Security Council.
French: Il voudrait aussi que le Secrétaire général indique s'il a l'intention d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur cette situation.
English: Furthermore, Canada supports the UN system and Bretton Woods Institutions (e.g., the World Bank and the IMF) in their collaboration with developing countries which are working towards the MDGs.
French: De plus, le Canada appuie le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods (soit la Banque mondiale et le FMI) dans leurs efforts de collaboration avec les pays en développement qui travaillent à la réalisation des ODM.
English: Télé-Québec — In order to ensure that reality programming does not take up too much of the program schedule, it should not be categorized as priority programming.
French: Télé-Québec — Les émissions de télé-réalité ne doivent pas être catégorisées comme émissions prioritaires afin d'éviter qu'elles ne prennent trop de place à la télévision.
English: Are you in the process of implementing, or do you plan to implement, ISO 9000 in the plant? 20a.
French: Êtes vous en train d'adopter les normes ISO 9000 dans votre usine ou avez vous l'intention de le faire?
English: The role of the Centre is to advise non-governmental organizations and support the building of their capacities to develop human rights education programmes and to integrate human rights-based approaches into their projects.
French: Le rôle du Centre est de fournir des conseils aux ONG et d'appuyer le renforcement de leurs capacités afin de mettre au point des programmes d'éducation sur les droits de l'homme et d'intégrer les approches fondées sur les droits de l'homme dans leurs projets.
English: Article 8 Packaging and packing materials and containers 1.
French: Article 8 Matières de conditionnement, matières d’emballage et contenants 1.
English: The benefits of increased production do not automatically trickle down to all sections of society, especially to those who are most in need.
French: Les avantages d’un accroissement de la production ne rejaillissent pas automatiquement sur tous les segments de la société, et plus particulièrement sur les plus démunis.
English: Until we heed those words and take positive action, the public perception that there is no real reform will continue to afflict this institution as it attempts to bring about substantive and meaningful reform.
French: Tant que nous n'aurons pas prêté attention à ces paroles et pris des mesures positives, l'impression générale qu'il n'y a pas de véritable réforme continuera de peser sur cette institution au moment où elle tente d'introduire une réforme importante et significative.
English: Procurement Operations Service is the operational arm of the Division and is responsible for undertaking procurement, while the Integrated Support Service is responsible for providing administrative and information technology support, vendor registration, compliance monitoring and policy and best practices support.
French: Le Service des achats est la cheville ouvrière de la Division et a pour responsabilité de procéder aux passations de marchés, cependant que le Service d'appui intégré s'occupe du soutien administratif et informatique, de la procédure d'agrément des fournisseurs, du respect des consignes et de l'appui en matière de formulation de politiques et de pratiques de référence.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Alcohol and alcoholic beverages: harmonisation of the structure of excise duties
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Alcools et boissons alcooliques: harmonisation de la structure des droits d'accises
English: Unexploded ordnance decontamination HIV/AIDS prevention and control
French: • Prévention du VIH/sida et lutte contre ce virus
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 120 Paragraph 63 a (new) 63a. Encourages the establishment of joint international nuclear research and industrial projects as confidence-building steps based on the experience of cooperation in the framework of EURATOM; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 121 Paragraphe 64 64. invite l'Union européenne à collaborer davantage à la destruction des armes chimiques et au fonds multilatéral pour l'élimination du plutonium en Russie, dans le but de garantir l'achèvement du programme d'ici à 2012; Or. en
English: For audit purposes, the receipt(s) must specify the cost and duration of the call.
French: Aux fins de vérification, le coût et la durée de l'appel doivent être mentionnés sur les reçus.
English: We welcome the Secretary-General's recommendation regarding the establishment of a framework within which the United Nations could engage with regional organizations in a more systematic way when addressing humanitarian aspects of various crises at the regional level.
French: Nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général tendant à créer un cadre au sein duquel l'ONU pourrait s'engager avec les organisations régionales de façon plus systématique au moment de traiter les aspects humanitaires de diverses crises au niveau régional.
English: • the right place for action is quite simply the place where young people live.
French: • le lieu pertinent pour agir c’est tout simplement là ou les jeunes vivent.
English: They declared that helicopter TU-VHI was designated for the transport of dignitaries and that helicopter TU-VHM was intended for search and rescue (S/2006/735, para.
French: Elle a déclaré que l'hélicoptère TU-VHI était affecté au transport des personnalités et l'hélicoptère TU-VHM aux opérations de recherche et de sauvetage (S/2006/735 par. 87).
English: Assessing the Outcome v. Appendix
French: Évaluation des Résultats v. Annexe
English: DP/2000/1 English Page 30
French: Une autre délégation a noté que le premier rapport annuel axé sur les résultats ne pourrait refléter la vision de l’Administrateur puisqu’il serait établi à partir de résultats reçus avant l’établissement du rapport de l’Équipe de transition. D’après cette délégation, le Bureau du Conseil devrait également examiner les nouvelles propositions - 222 -
English: (5) Where the express option is applied, the time limits set out in this Part for filing documents shall not apply and the following procedure shall be followed: (a) the government institution shall, within 10 days after the day on which it is notified by the Tribunal that the express option is to be applied, file with the Tribunal a report on the complaint containing the material referred to in subrule 103(2); (b) the Secretary shall, forthwith after receiving a report referred to in paragraph (a), send to the complainant a copy of the documents referred to in paragraph 103(3)(a) and make a copy of that material available to all interveners; (c) the complainant and an intervener shall, within five days after the day on which the Secretary sends the statement of the government institution referred to in paragraph 103(2)(d) to the complainant pursuant to paragraph (b), file with the Secretary comments on that statement or a request that the case be decided on the existing record; (d) the Secretary shall, forthwith after receiving the comments referred to in paragraph (c), send a copy thereof to the government institution and all interveners; and (e) the Tribunal shall issue a determination on the complaint within 45 days after determining that the express option will be applied.
French: (5) Les délais prévus par la présente partie pour le dépôt de documents ne s'appliquent pas à la procédure expéditive, qui est la suivante : a) l'institution fédérale dépose auprès du Tribunal un rapport sur la plainte comprenant les documents visés au paragraphe 103(2) dans les 10 jours suivant la date où elle est avisée de la décision d'appliquer la procédure expéditive; b) à la réception du rapport, le secrétaire envoie sans délai au plaignant une copie des documents visés à l'alinéa 103(3)a) et en met une copie à la disposition de tous les intervenants; c) dans les cinq jours suivant la date de l'envoi par le secrétaire de la déclaration visée à l'alinéa 103(2)d), le plaignant et tout intervenant déposent auprès du Tribunal leurs observations concernant cette déclaration ou lui demandent de régler la plainte en fonction du dossier existant; d) à la réception des observations visées à l'alinéa c), le secrétaire sans délai en envoie une copie à l'institution fédérale et aux intervenants; e) le Tribunal rend une décision dans les 45 jours suivant la décision d'appliquer la procédure expéditive.
English: Delegations expressed concern about the panel findings of instances of mismanagement, particularly with regard to allegations of counterfeit bank notes and the dual use of technology.
French: Des délégations se sont dites préoccupées du fait que le groupe avait trouvé des cas de gestion irrégulière, s'agissant en particulier des allégations relatives à de faux billets de banque et au double usage de certaines technologies.
English: At the same time, European civilian and military capabilities will be developed and strengthened, in line with the framework of the 2010 Headline Goals, with a particular focus on rapid response.
French: Parallèlement, les capacités civiles et militaires européennes seront développées et renforcées, conformément aux objectifs globaux pour 2010, l'accent étant mis sur la réaction rapide.
English: Table A.27B.10 Post requirements
French: Tableau A.27B.10 Postes nécessaires
English: Table 3.27 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the internal and external oversight bodies
French: Tableau 3.27 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Wealth accumulated from previous periods, together with the ongoing positive sentiments of businesses, rentiers and well-off consumers, have sustained expenditure and growth well into the year.
French: La richesse accumulée au cours de périodes précédentes, ainsi que les perceptions positives des entreprises, des rentiers et des consommateurs nantis, ont soutenu les dépenses et la croissance pendant une bonne partie de l'année.
English: The Agreement provides a framework for cooperation in the conservation and management of fisheries resources.
French: L'Accord établit un cadre de coopération pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques.
English: The Act also calls for the Board to provide an effective program of public information.
French: La LSCMLC insiste sur la transparence et la responsabilité et contient notamment des dispositions qui reconnaissent que les victimes ont besoin de certains renseignements, permettent à des parties intéressées d'assister aux audiences de la CNLC et donnent au public accès au registre des décisions de la Commission.
English: As the development of a coordinated system-wide emergency response capacity would be a major undertaking for the Department, his delegation looked forward to receiving further details of the United Nations Crisis Operations Centre and the mandate of the small team formed to explore the benefits and implications of such a Centre.
French: La création d'une capacité d'intervention d'urgence coordonnée à l'échelle du système représente une entreprise de grande ampleur pour le Département, et sa délégation attend avec intérêt de recevoir des renseignements plus détaillés sur le Centre de gestion des crises de l'ONU proposé et le mandat de l'équipe restreinte qui serait mise sur pied pour analyser les avantages et les incidences de la création d'un tel centre.
English: He can tell Fred what behaviour is acceptable in the workplace and what behaviour is not acceptable.
French: Il peut lui faire part des comportements qui sont acceptables et inacceptables en milieu de travail.
English: • E.coli, Enterococcus and Campylobacter antimicrobial susceptibility testing for animal or food isolates Salmonella Typing Laboratory, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Guelph, ON
French: • Test de sensibilité aux antimicrobiens pour E. coli, Enterococcus et Campylobacter pour les isolats d’origine animale ou alimentaire Laboratoire de typage des Salmonella, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Guelph, ON
English: • Departmental Occupational Health and Safety Management Control Framework Project #2004-65153 Final Advisory Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation de l’Intégrité des programmes I - Conservation et protection des ressources halieutiques, 2005-2006, détails, une évaluation
English: LISTNUM \l 7 While no receiving Office has yet made such a notification, and it is therefore not yet possible for international applications to be filed in electronic form with any receiving Office pursuant to the new provisions, it is expected that certain receiving Offices will soon (possibly as early as October of this year) make such a notification and that it will therefore soon be possible for international applications to be filed in electronic form with such receiving Offices.
French: LISTNUM \l 7 A ce jour, aucun office récepteur n’a fait une telle notification, et il n’est donc pas encore possible de déposer des demandes internationales sous forme électronique auprès d’un office récepteur conformément aux nouvelles dispositions. Il est cependant prévu que certains offices récepteurs enverront d’ici peu (peut-être dès le mois d’octobre de cette année) une telle notification et il sera alors possible de déposer auprès d’eux des demandes internationales sous forme électronique.
English: The Center’s domain name caseload included 161 ccTLD names, an increase of 100 per cent over the previous biennium (81 cases).
French: Le Centre a été saisi de 161 litiges relatifs à des ccTLD, soit une augmentation de 100% par rapport au précédent exercice biennal (81 litiges).
English: If we adopt a position here today which forces the Council - despite being absent from this debate - to take account of our report, we shall be helping to give Parliament greater dignity, influence and importance.
French: Madame le Président, si nous adoptons une attitude capable de forcer le Conseil à tenir compte de notre texte - même si le Conseil est absent aujourd'hui - nous aurons contribué à rehausser l'importance, le sérieux et l'image de marque du Parlement.
English: Approximately $7000.00 USD was raised by this activity.
French: Cette activité a permis de récolter environ 7 000 US$.
English: It is the Tribunal’s view that a modification as significant as eliminating a "no substitute" specification would require adequate and appropriate timelines for potential suppliers to respond to the new specification, whether or not a completely new solicitation was issued.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une modification aussi importante que la suppression d’une exigence de non-substitution demanderait un calendrier adéquat et approprié afin de permettre aux fournisseurs potentiels de tenir compte de cette modification, qu’une nouvelle invitation soit publiée ou non.
English: It has developed hands-on activities, real-life studies and other resource materials that cover many important and diverse environmental issues.
French: Elle a mis au point des activités pratiques, des études réelles et d'autres ressources qui couvrent un grand nombre d'importantes questions environnementales.
English: Shoot down all the enemy spacecraft to proceed to next level!
French: Abattez tous les vaisseaux spatiaux ennemis pour passer au niveau suivant !
English: As announced by the representative of France, her delegation would abstain from voting.
French: Comme l'a annoncé le représentant de la France, la délégation du Royaume-Uni s'abstiendra lors du vote.
English: A) HOW EFFECTIVE ARE THE ADMINISTRATIVE APPEAL PROCEDURES IN PLACE ?  11. With regard to administrative appeal procedures, it should be recalled that under the terms of article 12 para l of the European Social charter, assistance may not be left to the discretion of the administrative authorities alone, but must be a statutory right, supported by the right of appeal to an independent body 2. Further, guarantees have been developed to ensure the effectiveness of the right to appeal in keeping with the aforementioned article, concerning the status of a review body and the scope of its power 3.
French: A) L’EFFICACITÉ DES RECOURS ADMINISTRATIF MIS EN PLACE  11. Au sujet des procédures de recours administratifs, il convient de rappeler qu’en vertu du paragraphe 1 de l’article 13 de la Charte sociale européenne, l’aide ne peut pas être laissée à la discrétion des seules autorités administratives et doit être prévue à titre de droit statutaire, assorti d’un droit d’appel devant un organe indépendant2 De plus, des garanties ont été mises en place au sujet du statut de l’organe de recours et de l’étendue de sa compétence afin d’assurer l’efficacité du droit de recours conformément à la disposition susmentionnées3  12. La totalité des 20 pays qui ont répondu à cette question prévoient des procédures de recours.
English: As I have said many times before, and cannot repeat enough, cooperation is the bedrock upon which to pursue a constructive and focused dialogue on the central issues of drugs policy.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire plusieurs fois, mais cela mérite d'être répété: cette coopération est la garantie d'un dialogue constructif, focalisé sur les questions centrales de la politique antidrogue.
English: The issue was raised over and over again during discussions that operational requirements are limiting movement and learning and that senior commitment would be essential to promote and maintain the type of culture defined by the Principles.
French: Une question soulevée à maintes reprises au cours des discussions a trait au fait que les exigences opérationnelles limitent la liberté de mouvement ainsi que l'apprentissage et que l'engagement des cadres supérieurs est nécessaire si l'on veut promouvoir et maintenir le genre de culture défini par les principes.
English: The Real Estate Practice Group also came second in Western Europe and Portugal.
French: La revue juridique britannique Who´s Who Legal concède ce prix au cabinet pour la quatrième année consécutive.
English: Go to your local post office and ask for sending your fee to our Postal Account below.
French: Allez dans votre bureau de poste, et demandez à envoyer votre mandat à notre compte-chèque postal.
English: The Committee considered that there should be no further follow up to the Recommendation in this case.
French: Le Comité considère que la Recommandation ne doit plus faire l'objet d'un suivi pour le cas d'espèces.
English: At early passage, a whole cell hybrid (BHF12) responds to PALA with growth arrest, while at later passage, the same hybrid undergoes apoptosis.
French: À passage précoce, l'hybride BHF12 arrête de croître en présence de PALA; cependant après plusieurs passages en culture, le même hybride entre en apoptose.
English: Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada No CJD precautions Appropriate sterilization/disinfection process If negative diagnosis, no CJD precautions Appropriate sterilization/disinfection process
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada Aucune précaution pour la MCJ n’est indiquée Processus de stérilisation/désinfection approprié Si le diagnostic est négatif, aucune précaution pour la MCJ n’est indiquée Processus de stérilisation/désinfection approprié
English: François de La Feillée was an ecclesiastic from Poitiers who enjoyed a certain popularity both in France and in New France.
French: François de La Feillée (un ecclésiastique originaire de Poitiers) était assez connu et apprécié tant en France qu’en Nouvelle-France.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Brosme Brosme (Ascanius 1772) is a Gadiform species within Gadidae.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Brosme brosme (Ascanius, 1772) est une espèce gadiforme de la famille des Gadidés.
English: Prohibit corporal punishment of children in all settings (Slovenia);
French: Interdire les châtiments corporels sur les enfants en toutes circonstances (Slovénie);