English: (1) The person responsible for a toxic product must determine, from one or more of the following data sources in the following order of precedence, its toxicity or, in the case of a mixture that separates, the toxicity of each layer of the mixture: (a) the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the product or of the layer as determined by the peer-reviewed results of acute toxicity tests using the product on animals, which tests were conducted in accordance with the OECD Test Guidelines for acute toxicity testing; (b) if tests on animals using the product have not been conducted in accordance with the OECD Test Guidelines for acute toxicity testing, the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the product or of the layer as determined by (i) peer-reviewed results of acute toxicity tests of the product or the layer, which tests were conducted on animals in accordance with (A) a National standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or (B) a generally accepted procedure that conformed with good scientific practices at the time the tests were conducted, (ii) if the product is a mixture, other than a mixture that separates, section 36, (iii) peer-reviewed results of tests of a chemical product or a substance that has similar properties to those of the product or of the layer under examination, which tests were conducted on animals in accordance with (A) OECD Test Guidelines for acute toxicity testing, (B) a National standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or (C) a generally accepted procedure that conformed with good scientific practices at the time the tests were conducted, or (iv) other current, peer-reviewed information about the product or the layer; or (c) the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the product or of the layer as determined by the results of tests conducted with the toxic product by the person responsible in accordance with a test methodology that conforms with good scientific practices.
French: (1) Le responsable d'un produit toxique doit déterminer la toxicité de celui-ci ou, dans le cas d'un mélange qui se sépare, la toxicité de chaque couche du mélange, au moyen de l'une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l'ordre de priorité suivant : a) la DL50 et la CL50 du produit ou de la couche du mélange, ou l'une des deux, selon le cas, déterminées par les résultats, examinés par les pairs, d'essais de toxicité aiguë effectués sur des animaux selon les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais relatives aux essais de toxicité aiguë; b) si les essais du produit sur des animaux n'ont pas été effectués selon les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais relatives aux essais de toxicité aiguë, la DL50 et la CL50 du produit ou de la couche du mélange, ou l'une des deux, selon le cas, déterminées : (i) par les résultats, examinés par les pairs, d'autres essais de toxicité aiguë du produit ou de la couche du mélange effectués sur des animaux : (A) soit conformément à une norme nationale ou internationale reconnue par le Conseil canadien des normes, (B) soit selon une méthode généralement reconnue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l'exécution des essais, (ii) si le produit est un mélange qui se sépare, conformément à l'article 36, (iii) par les résultats, examinés par les pairs, d'essais effectués sur des animaux avec un produit chimique ou une substance qui possède des propriétés semblables à celles du produit ou de la couche du mélange en cause :