ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only would it be obviously absurd to understand migrants without papers as a “revolutionary subject” of the type seeking to take over power in some form, but the struggles of the Sans Papiers can also not be reduced to fighting for inclusion in the existing apparatuses of political representation – unless one disregards the structural zone of intersection between the (juridical, economic, etc. ) dispositives of the nation-state and its supra-national extensions as well as the dispositives of the globalized economies and politics engendering new dependencies and forms of exploitation, in which these struggles are located and which are made manifest by them.
French: On ne peut pas non plus réduire les combats des sans-papiers à une lutte pour être inclus dans les appareils de représentation politique existants – à moins d’occulter la zone de partage structurelle qui existe entre les dispositifs (juridiques, économiques) de l’Etat national et de ses extensions supranationales, et entre les dispositifs des économies et des politiques mondialisées génératrices de nouvelles dépendances et formes d’exploitation, zone dans laquelle sont implantés ces combats et qui apparaît à travers eux.
English: The Outcome of this meeting noted that several dozen international instruments included provisions with respect to enhancing the transfer of technology to developing countries, particularly least developed countries, as well as their technological capabilities, and provided a list of best practices that could contribute to generating favourable conditions and opportunities for transfer of technology and capacity-building.
French: Dans les conclusions de cette réunion, les experts ont noté que plusieurs dizaines d'instruments internationaux comportaient des dispositions visant à renforcer le transfert de technologie à destination des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, ainsi que leurs capacités technologiques, et ont énuméré un certain nombre de meilleures pratiques susceptibles de contribuer à l'instauration de conditions favorables au transfert de technologie et au renforcement des capacités.
English: The negotiators may also request further analysis on specific issues.
French: Les négociateurs peuvent aussi demander que d'autres analyses soient faites sur des points précis.
English: To facilitate this process, IG supports research that extends from fundamental research to its clinical application.
French: Aﬁn de faciliter ce processus, l’Institut appuie le continuum qui va de la recherche fondamentale à son application clinique.
English: We also analyzed the Secure Channel project at PWGSC to determine whether the Department was properly identifying and managing key risks, such as costs and take-up.
French: Nous avons également analysé le projet de la Voie de communication protégée confié à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et déterminé si le Ministère cernait et gérait correctement les principaux risques, tels que les coûts et l’utilisation.
English: Standards are easier to update than Regulations, are written in a non-legal/regulatory language, offer a consensus approach that may enhance future compliance and involve balanced representation of stakeholders in their development process.
French: Les normes sont plus faciles à mettre à jour que la réglementation, elles sont rédigées dans un vocabulaire non juridique/non réglementaire, elles offrent une approche uniforme qui peut améliorer la conformité future et elles comprennent une représentation équilibrée des intervenants dans leur processus d'élaboration.
English: The fall meeting, which includes a meeting of the Heads of Delegation, will be devoted to a year-end review, the assessment of outcomes, the identification of new issues, and the setting of priorities for the following year.
French: La réunion de l'automne, qui comprend une réunion des chefs de délégation, doit porter sur une étude de fin d'année, l'évaluation des résultats, la détermination de nouveaux enjeux et l'établissement de priorités pour l'année suivante.
English: Also auf ging es über Geelong Richtung Great Ocean Road, unserem nächsten großen touristischem Ziel ;) Und man kann sagen, sie hat uns nicht enttäuscht.
French: Alors nous sommes partis en direction de Geelong Great Ocean Road, notre prochaine destination touristique grande;) Et on peut dire qu'il ne nous a pas déçus.
English: MAKE SURE YOUR APPLICATION IS COMPLETE Use the Checklist above to verify that you have all of the required documents.
French: Assurez-vous que votre demande est complète Utilisez la Liste de contrôle – ci-dessus pour vérifier si vous avez tous les documents requis.
English: It was a mistake with indeterminable repercussions.
French: C'était une erreur dont on ne saurait dire jusqu'à quand les effets se feront sentir.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of the proposal jointly prepared by Germany, France and the Netherlands.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session, sur la base de la proposition établie conjointement par l'Allemagne, la France et les Pays-Bas.
English: However, it has the merit of having marked the beginning of a process of political agreement to effect comprehensive reform of the current international financial system, thanks to the commitment that all countries are assuming here and now.
French: Cependant, elle a le mérite d'avoir marqué le commencement d'un processus d'accord politique en vue d'une réforme d'ensemble du système financier international actuel, grâce à l'engagement que tous les pays assument ici et maintenant.
English: It follows that the contested regulations cannot be construed as having concerned the applicants individually.
French: Il résulte également de l'ensemble de ces considérations que les règlements attaqués ne sauraient être considérés comme concernant les requérantes individuellement.
English: Do the Regulations allow for Hep C positive organs to be transplanted into a Hep C positive recipient?
French: Est-ce que le règlement permet la transplantation d'organes positifs pour l'hépatite C chez un receveur qui est lui-même positif pour cette maladie?
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération
English: 72 and 74 above).
French: 72 et 74).
English: In 20072008, we will continue to work with the Treasury Board Secretariat to increase the accountability and transparency of government-wide expenditure management processes. Together, we will ensure the seamless transformation of the increasingly complex reporting needs of the government, building on the existing RG infrastructure, which supports the Central Accounts of Canada and the Public Accounts.
French: En 2007-2008, un nouveau modèle de prestation de services sera finalisé, à l’aide de la technologie actuelle, et les systèmes seront améliorés, de façon à se préparer à la prochaine étape nécessaire, à savoir inscrire les membres à deux autres régimes, le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: Identification of Means of Transport, uncoded
French: Nationalité du moyen de transport.
English: The Ethiopian command handed over its main base in Mogadishu, at the former Ministry of Defence, to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in a smooth transfer of control.
French: Le commandement éthiopien a remis sa base principale de Mogadiscio, située dans les bâtiments de l'ancien Ministère de la défense, à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), et le transfert de contrôle s'est déroulé sans incident.
English: The Interac ABM network, established in 1984, offers customers access to other financial institutions’ ABMs.
French: Établi en 1984, le réseau Interac offre aux clients l’accès aux GAB d’autres institutions financières.
English: Every effort was made to ensure that children were actively involved in solving problems of concern to them.
French: Tout est mis en œuvre pour que les enfants participent activement à résoudre les problèmes qui les concernent.
English: At the Queen Elizabeth Health Sciences
French: Au Queen Elizabeth Health Sciences Centre, le laboratoire de recherche en neuro-imagerie (NRL) possède
English: MNEs cluster in particular locations because of common factors (proximity to demand, low-cost inputs, etc.) and perhaps also to access agglomeration economies flowing across firms.
French: Les multinationales se regroupent dans certaines régions particulières à cause de facteurs communs (proximité de la demande, intrants peu coûteux, etc.) et peut-être aussi pour avoir accès aux économies d’agglomération qui se manifestent au niveau des entreprises.
English: Key words: immersed tunnel, seismic retrofit, soil liquefaction, design verification, centrifuge testing, numerical calibration.
French: Mots clés : tunnel immergé, ajustement à rebours sismique, liquéfaction du sol, vérification de la conception, essai par centrifuge, calibrage numérique.
English: The ROWPU detachment produced enough safe drinking water to meet the community's daily needs during the crisis, and a reserve supply.
French: Le détachement SPEOI a produit assez d'eau potable pour répondre aux besoins de la collectivité pendant la crise et constitué une réserve.
English: Such cooperation can improve transplant services across Europe, ensuring improved access to donated organs on a non-commercial basis.
French: Une telle coopération peut améliorer les services de transplantation à travers l'Europe, garantissant ainsi un meilleur accès aux organes donnés à des fins non commerciales.
English: The December barley futures contract is currently trading at $145.00 Cdn/mt.
French: Les contrats à terme sur l’orge de décembre se négocient actuellement à 145,00 $Can/tm.
English: The Intranet has been collectively designed and is managed by all staff.
French: Ce logiciel a été conçu collectivement et est géré par l'ensemble du personnel.
English: Release organisms from containment only when the potential negative impacts of the release on the ecological and genetic health of fisheries resources, habitat and aquaculture have received full consideration and have been assessed to be of minimal risk.
French: Cela servira à protéger l’intérêt du public, car les litiges associés à une introduction ou à un transfert seront tranchés ouvertement en donnant la possibilité aux personnes intéressées de faire valoir leurs opinions.
English: The Secretary-General's third consolidated report on progress in implementation and international support for NEPAD (A/60/178) particularly emphasizes this and advocates strengthening national and regional capacities in the area of the implementation of NEPAD to ensure that coordination and coherence exist between national development plans and NEPAD priorities.
French: Le troisième rapport complet du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international au NEPAD (A/60/178), met particulièrement l'accent sur cet aspect en préconisant de renforcer les capacités nationales et régionales chargées de la mise en œuvre du NEPAD et d'assurer les conditions de cohérence et de coordination entre les plans de développement nationaux et les priorités du NEPAD.
English: With almost half of RPS employees becoming eligible for retirement over the next ten years we are emphasizing recruitment, retention, and professional development to ensure our future.
French: Avec presque la moitié des employés des SI qui seront admissibles à la retraite au cours des dix prochaines années, nous devons mettre l’accent sur le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement afin d’assurer notre avenir.
English: SF6 emissions from all three smelters, including Magnolia which started up in 2000, have been reporting to the NPRI starting in 1999.
French: Les émissions de SF6 des trois fonderies, y compris Magnolia qui a ouvert ses portes en 2000, ont été déclarées à l'INRP à partir de 1999.
English: Responsibility SSC
French: En collaboration avec les PNY touchées, étudier l’information disponible.
English: It also organizes visits to those living in other Gulf and Arab countries to get acquainted with their living conditions, help solve their family and financial problems and extend assistance to them on equal footing with their peers living in Kuwait.
French: Les représentants de l'Administration se rendent aussi dans différents États du Golfe et autres États arabes pour inspecter les conditions de vie des enfants qui y ont été placés sous sa supervision, résoudre leurs problèmes familiaux et financiers et leur fournir la même aide qu'à leurs homologues résidant au Koweït;
English: Mr President, Commissioner, I have been elected to the European Parliament as leader of the Italian Pensioners' Party.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai été élu au Parlement européen en tant que leader du parti des retraités en Italie.
English: This limit applies to the skin of the face and the hands.
French: Cette limite s’applique à la peau de la face et aux mains.
English: A participant in the Democratic Republic of the Congo does not rely on the government to make changes, but rather, depends on the Congolese people.
French: Un participant de la République démocratique du Congo estime qu'il ne faut pas compter sur le Gouvernement pour faire des changements et que ces changements doivent venir de la population congolaise elle-même.
English: Also refer to www.actionmedics.org.uk for advice on first aid and being prepared for and avoidance of medical emergencies.
French: Veuillez également vous référer à www.actionmedics.org.uk pour obtenir des infos sur l'aide d'urgence et vous préparer à une absence éventuelle de structures médicales d'urgence.
English: Recommendations for the Mission 5.2.16 Correct the EXT 208 documents to reflect the permanent change of these positions effective March 2001.
French: Consulter notre ambassade à Washington pour s’assurer que les changements d’avantages sociaux sont en vigueur depuis mars 2001.
English: For females, incidence is high in Ontario only.
French: Chez les femmes, l’incidence n’est élevée qu’en Ontario.
English: One government at least, as I have been told, has actually commissioned an independent expert to report on the extent to which current law and practice corresponds to its undertakings under the charter.
French: A mon avis, pour vaincre ces diverses catégories de difficultés que je viens d'évoquer, nous pourrions tous profiter de l’expérience des pays qui ont déjà réussi à ratifier la charte.
English: The Motor Vehicle Act of Nova Scotia states the specified penalties for a number of offences outlined in this piece of legislation and on numerous occasions the fine for a commercial vehicle or operator is much higher than that which would apply to other motorists.
French: La Motor Vehicle Act de la Nouvelle-Écosse énonce les amendes déterminées pour un certain nombre d’infractions décrites dans cette loi et, dans bon nombre de cas, l’amende imposée à un véhicule commercial ou à son chauffeur est de beaucoup supérieure à celle d’un automobiliste.
English: A useful reference document on the different forms of customary law practised across Afghanistan can be found in a report by the International Law Foundation at http://www.usip.org/ruleoflaw/projects/ilf_customary_law_afghanistan.pdf.
French: On trouvera un document fort utile sur les différentes formes de droit coutumier en vigueur dans l'ensemble du pays, établi par l'International Law Foundation, à l'adresse http://www.usip.org/ruleoflaw/projects/ilf_ customary_law_afghanistan.pdf.
English: Minorities who perceive the police as enforcing the law impartially and providing access to justice and community safety are likely to hold the state in respect; failure by police and other responsible authorities to establish their legitimacy in the eyes of minorities can result in resentment and fear and a climate in which extremism can flourish.
French: L’acceptation de la police comme légitime et efficace, aux niveaux national, régional ou local, dépend de l’instauration d’une relation de confiance, fondée sur une bonne communication et une coopération pratique, entre la police et les minorités. L’instauration de cette relation permettra non seulement d’améliorer les relations 1
English: In 2006, UNDP and the World Bank set up a joint task force on scaling up support for the Millennium Development Goals as a basis for future collaborative work.
French: En 2006, le PNUD et la Banque mondiale ont créé, dans la perspective de leur collaboration future, un groupe de travail mixte chargé de renforcer l'appui apporté aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Then what does it matter then if a private citizen in the territory of a country which prohibits the export of cultural objects wishes to keep such an object at home purely for his own enjoyment?
French: Et que nous importe si le particulier du pays interdisant l'exportation du bien culturel utilise ce dernier pour en profiter à titre personnel, c'est-à-dire chez lui?
English: Cancers that extend beyond the cervix but are still limited to the pelvis (stage 2) may be treated with internal and external radiation combined, hysterectomy followed by radiation, or by radiation and chemotherapy.
French: Les cancers qui se propagent au-delà du col, tout en demeurant confinés à la région pelvienne (stade 2) sont justiciables d'une radiothérapie interne et externe, d'une hystérectomie suivie d'une radiothérapie ou d'une radiothérapie assortie d'une chimiothérapie.
English: The population has been unable to engage in productive economic activities and, as a result, has become increasingly dependent on external aid.
French: Pour n'avoir pu se livrer à une activité économique productive, la population en est venue à être de plus en plus tributaire de l'aide extérieure.
English: WO/AC/6/2 Annex II, page 9 Existing (ii) Monitoring the delivery and content of financial statements in accordance with the requirements of the Financial Regulations; (iii) Confirming that recommendations have implemented; audit been Proposed Terms of Reference 04/07 (iii) Monitoring the delivery and content of financial statements in accordance with the requirements of the Financial Regulations.
French: Cette partie du mandat fait maintenant l’objet du paragraphe 2.c)ii) de la nouvelle section B proposée (page 9).
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Second Tier - Joint Experimentation Key Recommendations The stand-up of a dedicated project team is required to conduct further investigation into the issue of establishing a CF JE capability.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 2e palier - Expérimentation interarmées Recommandations clés Il est nécessaire de mettre sur pied une équipe de projet spécialisée pour procéder à un examen plus approfondi de la mise sur pied d'une capacité d'EI FC.
English: Table 6  Mortality rate, by main causes of death, 2004
French: Tableau 67: Taux de mortalité par principales causes de décès, en 2004
English: Federal Contribution Provincial Contribution Total
French: **VOIR NOTE CI-DESSOUS
English: They took a direct route northward, arriving in Yukutat Sound, where they were able to take advantage of the long northern daylight hours to explore and make notes.
French: Ils ont pris une route directe vers le nord pour arriver à la baie Yakutat, où ils ont pu profiter des longues heures de clarté pour explorer et prendre des notes.
English: This led to the development of quantitative modalities with a high degree of accuracy and precision, based on gamma photon and x-ray absorptiometry (SPA and DPA, SXA and DEXA respectively), and QCT.
French: Ceci a mené au développement de modalités quantitatives à haut niveau d'exactitude et de précision, au moyen d'absorptiométrie de photons gamma (AEM et APB) et de photons radiographiques (SXA et DEXA), ainsi que par la TQO.
English: As an example, I might mention the speech given in Brussels by Finland's second Minister of Finance at the beginning of the Finnish presidential term.
French: Par exemple, je pourrais mentionner le discours prononcé à Bruxelles au début de la présidence irlandaise par la ministre finlandaise déléguée aux finances.
English: The bicentennial celebrations were made possible through the collaboration of a number of local organizations, including the Comité historique acadien Prince-Ouest.
French: Les célébrations du bicentenaire de Tignish ont été rendues possibles grâce à la collaboration de plusieurs organismes locaux, dont le Comité historique acadien Prince-Ouest.
English: Transferability The transferability of a quota in an ITQ fishery can amount to a temporary, one-season lease or a permanent reallocation of the quota from one licence-holder to another.
French: • les règles de remplacement des bateaux; Transférabilité La transférabilité d'un quota dans une pêche à QIT peut prendre la forme d'une passation de quota d'un détenteur de permis à un autre, temporairement, pendant une saison, ou définitivement.
English: The work of this Commission, composed of officials of the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of the Interior and representatives of the High Commissioner for Refugees (observer status), is based on the Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Cette commission, composée d'agents des Ministères de la justice, des affaires étrangères et de l'intérieur et de représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (à titre d'observateur), s'appuie sur « Le guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié ».
English: The revised baseline indicators list will be available from WHO in March 1998.
French: La liste révisée des indicateurs de départ pourra être obtenue de l’OMS en mars 1998.
English: Dr. Kredentser has also served on the board of Osborne House, a shelter for abused women and sits on the Advisory Committee for the PIN project in Manitoba.
French: La Dre Kredentser a également siégé au Conseil d’administration de Osborne House, un refuge pour les femmes victimes de violence, et elle siège présentement au Comité consultatif du projet PIN au Manitoba.
English: The competition was being held to staff positions in the Foreign Service Career Program, International Region.
French: Ce concours servait à combler des postes au programme de carrière du service extérieur de la Région internationale.
English: What seems clear is that Poland today can choose among two paths.
French: Dans la situation présente, il est clair que la Pologne doit choisir entre deux chemins.
English: The identity of every human being was complex: it could not be reduced to any one factor or attribute.
French: L'identité de chaque être humain est complexe et ne saurait se réduire à un seul élément.
English: These authors challenge use of the words in child welfare discourse saying they promote negative attitudes and influence policy and resource allocation decisions.
French: Ces auteurs en décrient l’usage dans le langage de l’aide à l’enfance en soutenant qu’il favorise les attitudes négatives et influe sur les décisions relatives aux politiques et à l’allocation des ressources.
English: Major challenges facing future network planning include establishing clear definitions and distinctions between CAHC, NHPs and integration; identifying the best form of networking; establishing an overarching network structure; and identifying critical success factors.
French: Les principaux obstacles en matière de planification future des réseaux incluent l’absence de définitions et de distinctions claires entre les ACPS, les PSN et l’intégration, la détermination du meilleur modèle de réseautage, la création d’une structure de réseau déterminante et la définition des facteurs de succès fondamentaux.
English: At the primary, secondary and tertiary levels the intention is to increase female participation to at least 50.
French: Au niveau de l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire, l'objectif est d'augmenter la participation féminine à au moins 50 %.