ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMC 2004.38.69 The painting of wood nymphs playfully urging a satyr into the water is by French Academic artist, Adolphe William Bouguereau, who first displayed it at the Paris Salon in 1873. Since then it has been in the United States—in private collections, in a New York City bar, and currently at the Clark Art Institute in Williamstown, Massachusetts.
French: YOU KNOW Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 20 Série de 1897 Possiblement Ottawa Cigar Factory (1907–15), Ottawa (ON) MCC 2003.46.32 LA FAROSA Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 7 IRD 10 Série de 1915 Eastern Townships Cigar Co., Sherbrooke (QC) MCC 2004.38.43 GAINSBOROUGH Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 25 IRD 17 Série de 1897 Tuckett’s, Montreal (QC) MCC 2004.38.5 ROSA ROYAL Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 31 Série de 1897 The Latonia Cigar Co., Brantford (ON) MCC 2004.38.11
English: It merely caused EU-level concentration of ownership and activity in the sector.
French: Elles ont simplement provoqué une concentration de la propriété et de l'activité du secteur à l'échelle de l'Union européenne.
English: Central Peace Conservation Society (CPCS) Contact:
French: Central Peace Conservation Society (CPCS) Personne-ressource :
English: On February 16, 2007, Airline Tariff Publishing Company, Agent, on behalf of Air Canada, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) revisions to the carrier's Tariff CTA(A) No. 458, Rule 27, International Fuel Surcharges and initially appearing on the 114th Revised Page AC-11, to extend the application of the carrier's currently effective fuel surcharge to tickets issued on or before March 31, 2008.
French: Le 16 février 2007, la Airline Tariff Publishing Company, Agent, au nom d'Air Canada, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification à la règle 27 du tarif CTA(A) no 458 du transporteur portant sur l'imposition de suppléments pour le carburant appliqués aux vols internationaux et ayant été publiée à la 114e page révisée AC-11, afin de prolonger la période d'imposition des suppléments actuellement appliqués aux billets émis le ou avant le 31 mars 2007 jusqu'au 31 mars 2008.
English: The FMVSS 122 and JSS 12-61 performance requirements are very similar from a maximum speed of 160 km/h.
French: Les prescriptions d'efficacité de la FMVSS 122 et de la JSS 12-61 sont très semblables pour une décélération effectuée à partir d'une vitesse maximale de 160 km/h.
English: The survey did not determine the overall size of the other databases in relation to that of the HRMS H&S Module and therefore did not conclude whether or not the absence of their incident and materiel loss data created a significant statistical anomaly that could affect "safety in general" corrective measures.
French: Le sondage n’a pas permis de déterminer l’ampleur générale des autres bases de données par rapport au module de santé et de sécurité du SGRH. Par conséquent, on n’a pas su conclure, affirmativement ou négativement, que l’absence de données sur les incidents et les pertes de matériel est une source d’anomalie statistique considérable qui influerait sur les mesures correctrices habituellement exécutées en matière de sécurité.
English: Poeker on;ine ng noline onine pokert poaker uunline ounline pokher poket pewker.
French: Piker ffe powker onlline obline pnline onlined onlije pok4r.
English: At 1655 hours local time on 5 October 2001 United States aircraft transmitted a threatening message to an Iraqi Boeing 747 aircraft on a flight between Baghdad and Basrah.
French: Le 5 octobre 2001, à 16 h 55, des avions américains ont adressé des menaces à un Boeing 747 de la compagnie aérienne iraquienne qui assurait la liaison Bagdad-Bassorah.
English: Release of version 3.5 of the Mozilla browser is imminent.
French: Sortie de la version 3.5 du navigateur Mozilla est imminente.
English: So, here we are to set the record straight.
French: Voici donc quelques éclaircissements.
English: Activities of pupils and teachers Pupils were involved in the project activities in a variety of ways.
French: Activités des élèves et des enseignants Les élèves ont été impliqués de manière variée dans les activités liées au projet.
English: Her wage loss is limited therefore to the sum of $698.08.
French: Sa perte salariale est par conséquent limitée à la somme de 698,08 $.
English: Organizations of the United Nations system and other relevant international organizations are encouraged to promote and provide financial support for disarmament and non-proliferation education and training using such techniques as distance learning, the Internet, and videoconferencing as well as cost-efficient and cost-effective media such as CD-ROMs.
French: Le système des Nations Unies et les autres organisations internationales pertinentes sont encouragés à promouvoir l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération en ayant recours à des techniques telles que l'apprentissage à distance, l'Internet et la vidéoconférence ainsi qu'à des supports efficaces et économiques tels que les CD-ROM, et à apporter un appui financier à ces activités.
English: Overview of Agency Performance Building Core Capacity As a start-up Agency, the initial focus for AHRC management was on four complementary sets of activities:
French: Aperçu du rendement de l'organisme Mettre en place les fonctions de base L'Agence étant nouvelle, la direction s'est concentrée au départ sur quatre ensembles complémentaires d'activités :
English: REVIEW YOUR KNOWLEDGE ABOUT TEEN SMOKING AND CESSATION Facilitators are often process-oriented.
French: RAFRAÎCHIR SES CONNAISSANCES SUR LE TABAGISME ET LE SEVRAGE CHEZ LES ADOLESCENTS Les animateurs ont l’habitude de se conformer à un processus.
English: Paragraph 10.1.1., replace the word "efforts" by "effects".
French: Paragraphe 10.1.1 (anglais seulement).
English: It appears from the evidence that, for reasons unknown to the undersign, the relationship between Mr. McMahon and the firm deteriorated to the point where Mr. McMahon was requested to resign from the firm.
French: Le soussigné en ignore les raisons, mais il ressort de la preuve que la relation entre M. McMahon et la firme s'est tellement détériorée que l'on a demandé à M. McMahon de démissionner.
English: This document provides guidance on how to complete the application form for a licence for a Class II, III or IV medical device.
French: Le présent document fournit des directives sur la façon de remplir un formulaire d’une demande d’homologation pour un instrument médical des classes II, III ou IV.
English: As mentioned, the evidence is that Insite's injection programs saves, at best, one life per year.
French: Comme je l'ai mentionné, les données démontrent que le programme d'injection d'Insite permet de sauver, au mieux, une vie par année.
English: Hotel in Roquebrune-Cap-Martin (Roquebrune Cap Martin): Business hours of reception: 24 hours Famous for its exceptional location, overlooking the Mediterranean Sea, from the Principality of Monaco to the Italian Riviera, the Vista Palace Hotel offers one of the most spectacular views of the French Riviera.
French: hôtel à Roquebrune-Cap-Martin (Roquebrune Cap Martin): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Profitant d’une situation exceptionnelle, dominant la Méditerranée de la Principauté de Monaco jusqu'aux côtes italiennes, le Vista Palace Hôtel offre une des vues les plus spectaculaires sur la Côte d'Azur.
English: Be it in managing migration or economic transition, the EU helps its partners to address the many common challenges facing them, focusing at the same time on specific priorities through tailor-made, jointly agreed Action Plans. The European Neighbourhood Policy is also consistent with other EU policies such as development policy, migration policy and the EU’s Security Strategy.
French: ; lutter contre les problèmes environnementaux, en mettant en œuvre, par exemple, les objectifs du protocole de Kyoto ; promouvoir la coopération transfrontalière; par exemple, en finançant des projets conjoints le long des frontières communes ; améliorer les relations entre les personnes grâce, notamment, à des échanges d’étudiants et culturels ou à des contacts entre les organisations de la société civile et les autorités locales et régionales ; prévenir et résoudre les conflits en encourageant par exemple la coopération régionale et une meilleure gouvernance.
English: Some participants in the working group were assigned responsibility for carrying out specific tasks.
French: Certains des membres du groupe de travail se sont vu confier la responsabilité de tâches spécifiques.
English: Rules 1(xviibis), 10(3), 14(2)(v), 18(1), 24(2)(a)(ii) and 30(4); − item 1(xviii): Rules 7(2), 10(3), 14(2)(v), 18(2) and 30(4).
French: Ces expressions abrégées figurent dans les dispositions ci-dessous du règlement d’exécution commun : − point 1.xvii) : règles 1.xviibis), 10.3), 14.2)v), 18.1), 24.2)a)ii) et 30.4); − point 1.xviii) : règles 7.2), 10.3), 14.2)v), 18.2) et 30.4).
English: Reference: draft European Union (EU) exercise programme for the period 2007-11:
French: Référence: projet de programme d'exercices de l'Union européenne pour la période 2007-2011 - Bull.
English: A Discussion Document Prepared for the Minister’s Round Table under the Species at Risk Act
French: Plus particulièrement, la conservation des espèces sauvages offre une gamme remarquable de valeurs et d’avantages sociaux, culturels, écologiques, spirituels et économiques, y compris :
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Newfoundland and Labrador.
French: Capture par espèce, à Terre-Neuve et au Labrador
English: Epicure is dedicated to supporting your success — on your terms!
French: Epicure s’engage à appuyer votre réussite – selon vos règles à vous!
English: The comparison is poorly described and unreasonable Engaging The metaphor is creative and original.
French: Représentation à peine convenable. Description médiocre et non justifiée de la comparaison.
English: There is also a court procedure for the protection of violated rights.
French: Protection judiciaire du droit violé.
English: In my view, the destruction of these Orthodox churches is certainly a crime comparable to the destruction of the figures of the Buddha in Afghanistan by Al-Quaeda.
French: À mes yeux, la destruction de ces églises orthodoxes est certainement un délit comparable à la destruction par Al-Qaïda des statues de Bouddha en Afghanistan.
English: The series will also keep you up to date about the kinds of assistance that U.S.-bound exporters can get from EDC and the Government of Canada.
French: Les articles vous renseigneront aussi sur l'aide que proposent EDC et le gouvernement canadien aux entreprises qui font affaire avec nos voisins du Sud.
English: In addition, the OAS recently adopted a regional commitment, recognizing the need to consider prevention, suppression and intervention programs in a collaborative and regional approach US – Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T.)
French: En outre, l’OEA a pris récemment un engagement régional, reconnaissant la nécessité de mettre en œuvre des programmes de prévention, d’intervention et de répression dans une optique de collaboration régionale. États-Unis – Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T.)
English: Recalling the support of the OIC Member States to preserve unity, territorial integrity, sovereignty and international personality of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, as well as its multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious structure;
French: Réaffirmant l'engagement des États membres de l'OCI à sauvegarder l'unité, l'intégrité territoriale, la souveraineté et le statut international de la Bosnie-Herzégovine et ce, dans le cadre de frontières internationalement reconnues, ainsi que sa structure multiethnique, multiculturelle et multiconfessionnelle,
English: Visit Długa Street, a cobbled promenade with restored historic buildings.
French: Flânez dans la rue Długa, avec ses pavés et ses bâtiments historiques rénovés.
English: As part of the implementation of the resolution on completion, the ICTR Prosecutor began consultations with the Government of Rwanda on possibilities for transfer of cases to Rwanda.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution sur l'achèvement, le Procureur du TPIR a entamé des consultations avec le Gouvernement rwandais sur la possibilité de transférer des affaires au Rwanda.
English: It may require reviewing a list with the manager of an office building to ensure all occupants are accounted for.
French: Dans un immeuble de bureaux, ils devront parcourir avec le responsable de l’immeuble la liste des occupants pour s’assurer qu’ils sont tous sortis.
English: The Commission also has the power, where appropriate, to institute proceedings before the Court of Justice if it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty (56).
French: La Commission peut également, le cas échéant, saisir la Cour de justice si elle estime qu'un État membre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité ( 56).
English: If properties do not meet all accessibility requirements, acquisition analysis should take into account the feasibility and expense of the upgrades that will be required.
French: Si un bien ne répond pas à toutes les exigences en matière d'accessibilité, l'analyse préalable à l'acquisition doit prendre en compte la praticabilité des améliorations nécessaires et les dépenses qu'elles occasionneront.
English: The Chamber participated in various annual conferences held at United Nations Headquarters in New York, one of them being “Meeting the challenge of a globalized world”, in which we were represented by Girgen Feray.
French: La Chambre a participé à diverses conférences annuelles tenues au Siège de l'ONU à New York, notamment à une réunion sur les défis à l'heure de la mondialisation, réunion à laquelle nous étions représentés par Girgen Feray.
English: Ms. WEDGWOOD said that the text under consideration was a serious working document which judges would be able to invoke, and it was therefore necessary to be demanding.
French: Mme WEDGWOOD dit que le texte à l'examen est un document de travail sérieux sur lequel les juges pourront s'appuyer.  il convient donc d'être rigoureux.
English: Vice-Chairman and a Rapporteur. elect Officers the following officers: a Chairman, of the officers a are of
French: des questions techniques ou de procédure, les ConfBrences des Nations Unies sur la les r&nions du Groupe d'experts ou à tout Bureau ci-apres : un président, un
English: (e) Follow-up to the 2005 Caribbean regional seminar in Saint Vincent and the Grenadines:
French: e) Suites données au séminaire régional des Caraïbes (Saint-Vincent-et-les Grenadines, 2005) :
English: Retesting is permitted for the external leak test.
French: En cas d'échec à l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur, l'essai peut être répété.
English: We also stress Italy's strong appreciation, gratitude and support to the Secretary-General, along with the Special Representative and UNMIK, for their continuing efforts.
French: Nous soulignons également que l'Italie est vivement reconnaissante au Secrétaire général, ainsi qu'à son Représentant spécial et à la MINUK de leurs efforts ininterrompus, qu'elle soutient.
English: It ended by noting with satisfaction the substantial progress that had been made by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and supported the proposal to convert the Committee into a Standing Committee.
French: Pour conclure, elle a noté avec satisfaction les avancées importantes qui ont été enregistrées par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, et a appuyé la proposition de transformer ce comité en comité permanent.
English: But they should know that the European Union is on their side on this.
French: Mais il faut qu'ils sachent que l'Union européenne est à leurs côtés.
English: But, each and every one is helping to maximize B.C.'s incredible potential."
French: Mais, tous ces projets et chacun d'entre eux aideront à maximiser le formidable potentiel économique de la province.
English: Functions, organisation and operation The Committee notes that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be satisfactory (ibid). b.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (ibidem) n’a pas changé. b.
English: H01J 37/304 Electron-beam or ion-beam tubes used for localised treatment of objects [7]
French: H01J 37/304 Tubes à faisceau électronique ou ionique utilisés pour le traitement localisé d'objets [7]
English: As you know, the restructuring fund did not fulfil our expectations during the second year of the restructuring period, after actually quite a promising first year.
French: Comme vous le savez, le fonds de restructuration n'a pas répondu à nos attentes durant la deuxième année de la période de restructuration, malgré une première année tout à fait prometteuse.
English: They are all-season fabrics and, yet, are relatively light.
French: Ce sont des tissus quatre-saisons, mais relativement légers.
English: Recently, also the rights of disabled persons have been emphasized.
French: L'accent a été mis récemment sur les droits des personnes handicapées.
English: Council Common Position 2005/147/CFSP extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
French: Position commune 2005/147/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova).
English: Johannes Schulte takes over the business and develops the first ceiling edging in the same year.
French: Reprise des affaires par Johannes Schulte, qui développe dans la même année la moulure de finition pour plafonds.
English: He served once again in Winnipeg, having had the honour of being appointed the Regimental Sergeant-Major of the Second Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry from July 98 to June 00.
French: Il a servi de nouveau à Winnipeg, ayant eu le privilège d’être Sergent-major régimentaire du 2e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry de juillet 1998 à juin 2000.
English: In this way, the report demonstrates, with all the clarity we could wish for, why Denmark - and my party, the Danish People's Party, in particular - wishes to remain outside the euro area.
French: Ainsi, ce rapport montre, avec toute la clarté souhaitable pourquoi le Danemark - et mon parti, le parti populaire danois, en particulier - souhaite rester en dehors de la zone euro.
English: I am afraid I disagree with the first part of this statement.
French: Je ne suis pas d’accord avec la première partie de cette déclaration.
English: In addition, the State party maintains that the European Court also considered the arguments which the author invokes before the Committee under article 7 of the Covenant, drawing attention in that regard to the existence of a document signed by Arturo Navarra Ferragut in which he consented to the medical treatment he received.
French: L'État partie fait aussi valoir que la Cour européenne a également pris en considération les arguments que l'auteur invoque devant le Comité pour dénoncer une violation de l'article 7 du Pacte, en relevant à ce sujet l'existence d'un document signé par Arturo Navarra Ferragut, dans lequel ce dernier a consenti à l'intervention médicale qui a été pratiquée sur lui.
English: Other languages such as those in the Algonquian family may be affected to some extent by incomplete enumeration.
French: Il peut y avoir des effets sur d'autres langues, telles que la famille linguistique algonquienne à cause de cette énumération incomplète.
English: The Honourable David Anderson Minister of the Environment
French: L’Honorable David Anderson Ministre de l’Environnement
English: The panel in that dispute used a "clearly connected" standard to include in the Article 21.5 proceedings a ban on salmon imports by the Australian state of Tasmania that had been implemented shortly after the removal of a ban on salmon imports by the 46 47
French: Le Groupe spécial qui était chargé de ce différend a eu recours à un critère "évidemment lié" pour inclure dans la procédure au titre de l'article 21:5 une prohibition frappant les importations de saumons qui avait été imposée par l'État australien de Tasmanie peu après la suppression d'une prohibition visant les importations de saumons qui avait été imposée par le gouvernement fédéral de l'Australie.
English: The Director-General of UNESCO, in a letter dated 10 November 2000 (ibid., sect.  B), particularly appreciated the Committee's initiative aimed at enhancing collaboration between UNESCO and the Committee in a mutually complementary spirit, and congratulated the Committee on the excellent work it is doing in monitoring implementation of the rights enshrined in the Covenant, especially the right to education.
French: Le Directeur général de l'UNESCO, dans une lettre datée du 10 novembre 2000 (ibid., sect. B), s'est dit particulièrement sensible à cette initiative visant à renforcer la collaboration entre l'UNESCO et le Comité dans un esprit de complémentarité mutuelle, et a félicité le Comité pour l'excellent travail qu'il accomplit en ce qui concerne le suivi de la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte, en particulier le droit à l'éducation.
English: In Guatemala, a $6.6-million fund is supporting primary education for the indigenous population.
French: Au Guatemala, un fonds de 6,6 millions de dollars soutient l'éducation primaire pour la population autochtone.
English: Information is increasingly tailored to the various audiences and specialized portals.
French: L'information est de plus en plus adaptée à la diversité de l'auditoire et des portails spécialisés.
English: Some members of the Working Group considered that there should not be a reference to international cooperation in the preamble, or that it should be subject to final agreement on whether the issue of international cooperation should be addressed in the Convention, and if so, where it should be included.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que le préambule ne devait pas faire mention de la coopération internationale ou qu'il fallait auparavant s'entendre sur la question de savoir si le problème de la coopération internationale devait être abordé dans la Convention et, dans l'affirmative, à quel endroit.
English: The operation of the Trade and Development Board should be improved and its joint meeting with the Second Committee on the General Assembly's agenda item on trade and development should be revived.
French: Le fonctionnement du Conseil du commerce et du développement devrait être amélioré et cet organe devrait reprendre ses réunions conjointes avec la Deuxième Commission de l'Assemblée générale sur les questions concernant le commerce et le développement inscrites à l'ordre du jour de celle-ci.
English: But she just started a new job here, actually.
French: Mais elle vient justement de commencer un nouvel emploi ici.
English: In Europe and the United States, production was a minor emission source.
French: En Europe et aux États-Unis, la production n'était qu'une source mineure d'émissions.
English: Reference to the establishment of direct channels of communication between border control agencies was made by Bulgaria, Kuwait, New Zealand and Slovenia, whereas Chile underlined its cooperation with INTERPOL in that field.
French: La Bulgarie, le Koweït, la Nouvelle-Zélande et la Slovénie indiquent avoir mis en place des voies de communication directes avec des services de contrôle des frontières, alors que le Chili rapporte qu'il collabore avec INTERPOL.