ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except where documents are requested in standard follow-up procedures, NETFILE is a paper-free service.
French: IMPÔTNET n'exige pas de papier, sauf lorsque des documents sont nécessaires dans le cadre des procédures de suivi normalisées.
English: These beluga whale populations are being carefully managed under the Fisheries Act and these measures will continue.
French: Ces populations de bélugas continuent d’être étroitement surveillées en vertu de la Loi sur les pêches et ces dispositions demeureront.
English: In any reformed system, the primary role of the House of Commons must be maintained as its members will accept nothing less.
French: Aussi, je suis très bien disposé à l’égard de l’esprit de l’entente fédérale originale, à l’effet qu’aucune province ne doit obtenir moins de sièges que le nombre sur lequel il y a eu entente en 1867.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 1 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Station Projects in Ontario Region Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 1 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario Avis concernant la participation du public
English: We established links with provincial drug plan managers in Ontario (ON) and British Columbia (BC), and developed a research team comprised of investigators and analysts in both provinces.
French: Nous avons établi des liens avec les gestionnaires de régime d'assurance-médicaments de l'Ontario (Ont.) et de la Colombie-Britannique (C.-B.), et nous avons formé une équipe de recherche composée d'enquêteurs et d'analystes dans les deux provinces.
English: Saint-Franois-Du-Lac, QC J0G 1M0 Phone: (450) 568-5112 Fax:
French: Saint-Franois-Du-Lac, QC J0G 1M0 Téléphone : (450) 568-5112 Télécopies :
English: To put this issue into proper perspective, it should be noted that the IMF found in its comparative analysis that "the level and detail of published information is comparatively high" in Canada and that "the Canadian public has relatively broad access to budgetary information."
French: Afin de replacer la question dans sa juste perspective, il convient de mentionner que le FMI a constaté dans son analyse comparative que [traduction] « le niveau et la précision des renseignements publiés sont comparativement élevés » au Canada et que [traduction] « le public canadien jouit d'un accès relativement large à l'information budgétaire (FMI 2005, p.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée Européenne des Langues - introduction (porquoi une journée des langues) - les activités amusantes (quiz, mots-croisés, teste de grammaire et de la civilisation francophone) - le film Le hussard sur le toit en version originale Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée Européenne des Langues - introduction (porquoi une journée des langues) - les activités amusantes (quiz, mots-croisés, teste de grammaire et de la civilisation francophone) - le film Le hussard sur le toit en version originale Organisateur:
English: This focus and experience, combined with the management team’s record of generating solid returns, is what sets Presima apart from the competition.
French: Si l'on ajoute à cela que cette équipe a généré de solides performances au fil des ans, l'on comprend mieux comment Presima se distingue de ses concurrentes.
English: We need to improve the ways we preserve and use that knowledge.
French: Il nous faut améliorer les manières dont nous préservons et utilisons ce savoir.
English: This type of permit is a residual solution in cases whe re it is not possible to issue another kind of permit (on custody, family, study grounds, etc.). The Committee for Foreign Minors has clarified that this is a provisional permit, which is issued while the authorities carry out the inquiry on the minor’s family and decide on his/her repatriation. 34 A Memorandum of the Home Office (2000) has stated that, in general, the permit for minors does not allow the holder to work and cannot be converted into a permit on study or work grounds once the holder comes of age.
French: Ce type de permis est une solution « résiduelle » dans les cas où il n'est pas possible de délivrer une autre sorte de permis (pour des motifs de placement, de famille ou d'études, etc.). Le Comité pour les mineurs étrangers a clarifié qu'il s'agit d'un permis provisoire qui est délivré pendant que les autorités mènent une enquête sur la famille du mineur et qu'elle décide de son rapatriement34 Une note du ministère de l'Intérieur (2000) affirme qu'en général, le permis pour mineurs ne permet pas au titulaire de travailler ou ne peut être converti en permis pour études ou travail une fois que le titulaire atteint sa majorité.
English: "Panel members were thoughtful, qualified individuals and the process allowed for considerable sector input.
French: « Les membres du Groupe d'experts ont été serviables et compétents, et le processus a permis d'obtenir beaucoup de commentaires du milieu.
English: Some large passenger cars have GVMs near this level.
French: Certaines grosses berlines ont des PTC proches de cette limite.
English: Location, Hours, Phone Numbers and Email
French: Emplacement, heures d'ouverture, numéros de téléphone et courrier électronique
English: Home > Press corner > News > News New government promises boost for Albanian VET
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Albanie : Le nouveau gouvernement promet de promouvoir la FEP
English: There is general agreement that manufacturers must make available to the public a valid summary of data in support of a claim that relates to the safety of a product or its effect on health.
French: Les participants sont d’avis que la véracité doit être fondée sur le «fardeau de la preuve» et sur la recherche sensée plutôt que sur «la science et l’observation objective». Ce point traite de la nature de la preuve même6.
English: The resolution constitutes the basis for the Council's work in the area of women and peace and security and also orients the Council's efforts in this regard.
French: Cette résolution constitue la base des travaux du Conseil en matière de femmes, de paix et de sécurité, et elle détermine également l'orientation de ses efforts dans ce domaine.
English: This is fully in line with Security Council resolution 817 (1993), which clearly stipulates that the name issue ``needs to be resolved in the interest of the maintenance of peaceful and good neighbourly relations in the region”.
French: Cette démarche cadre pleinement avec la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité, qui dispose clairement que ce problème doit être réglé « dans l'intérêt du maintien de relations pacifiques et de bon voisinage dans la région ».
English: Dilys Williams Medical Advisor, Cardiovascular Health and Diabetes, AstraZeneca Canada
French: Directrice/professeure, Centre d'études sur la promotion de la santé, Université de l'Alberta Professeure, Département de l'agriculture, des aliments et de la science de la nutrition, Université de l'Alberta
English: • Ability to provide corporate vision, leadership and strategic direction needed for the Canadian Museum for Human Rights to attain its mandate and objectives;
French: • Capacité d’établir la vision de l’entreprise, le leadership organisationnel, et de donner l’orientation stratégique pour permettre au Musée canadien des droits de la personne de réaliser son mandat et ses objectifs;
English: • at least 90% of the total value of purchases for resale in the next 12 months will be for export under conditions in which they would be zero-rated under paragraphs (a), (b) and (c) of section 1 of Part V of Schedule VI, i.e., they must not be consumed, used, processed, transformed or altered after being purchased and prior to being exported; and
French: • au moins 90 % de la valeur totale des achats effectués aux fins de revente au cours des 12 mois suivants sont destinés à l'exportation dans des conditions où les achats seraient détaxés en application des alinéas a), b) et c) de l'article 1 de la partie V de l'annexe VI, c'est-à-dire qu'ils ne doivent pas être consommés, utilisés, traités, transformés ou modifiés entre le moment de l'acquisition et celui de l'exportation;
English: A - Found that when people put the effort out, they wanted to continue.
French: R - On a constaté que lorsque les gens se donnaient beaucoup de mal, ils voulaient continuer.
English: Third, for the federally regulated private sector, the new federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act should be strengthened to accord special protections and explicit standards for sensitive personal data such as health and genetic information.
French: Troisièmement, pour ce qui est du secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral, la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques devrait être renforcée de façon à prévoir des mesures de protection et des normes spéciales pour les renseignements personnels de nature délicate, comme les données génétiques et les renseignements sur la santé.
English: * At the 697th meeting, held on 26 January 2001.
French: ∗ À la 697ème séance, tenue le 26 janvier 2001.
English: The use of simultaneous substitution means that more Canadians are watching Canadian stations, thus strengthening our broadcasting system as a whole.
French: Le recours à la substitution simultanée fait en sorte qu'un plus grand nombre de Canadiens regardent les stations canadiennes, ce qui renforce l'ensemble de notre système de radiodiffusion.
English: (132)As regards the "special" relationship which can be maintained between the State and the three distributing networks, the French authorities have not provided the Commission with any specific example illustrating its importance.
French: (134)Il a déjà été exposé qu'il n'y avait aucune raison que la banalisation réduise l’intérêt qu’ont les Français à détenir un livret A ou bleu ni leur attachement à celui-ci.
English: Because the weight of the air per unit volume depends on the pressure as well as the temperature, stable conditions will prevail even if temperatures decrease slightly with height.
French: Comme le poids de l'air par unité de volume dépend de la pression autant que de la température, il peut également y avoir stabilité, même si la température décroît légèrement avec l'altitude.
English: The claimant appealed to a Board of Referees on November 2, 1992.
French: La prestataire a porté appel au conseil arbitral en date du 2 novembre 1992.
English: We know that it is needed if the global economy is to develop – I am no longer talking only about Africa or Europe here – as is the development of world trade, of world production, trading, etc. we all know this, but it will only work if everyone observes the rules.
French: Nous savons que le développement de l’économie mondiale - je ne parle plus seulement de l’Afrique ou de l’Europe - passe par là, passe par le développement du commerce mondial, de la production mondiale, des échanges, etc. Nous le savons, mais à la condition que tout le monde respecte les règles.
English: The WAI Web Site Redesign Project lists on-going development to refine the markup, design, and features.
French: Le projet de refonte du site Web de WAI recense les développements en cours pour l'amélioration de la structuration, du design (apparence) et des fonctionnalités.
English: 4.5 Quality indicators must be clearer and Member States should not be exempted from the obligation to publish certain indicators.
French: Rejet: importance de prévoir une réglementation minimale et de donner une flexibilité aux États, après consultation des parties intéressées.
English: That is a huge potential market.
French: Un immense marché potentiel.
English: Carry out communications, training and awareness-raising activities with Quebec First Nations on the protection of water sources Comments :
French: RÃ©aliser des activitÃ©s de communications, de formation et de sensibilisation auprÃ¨s des PremiÃ¨res Nations du QuÃ©bec Ã la protection des sources d'eau Observation :
English: My department is working to give this industry the tools it needs to be successful, while ensuring that our regulatory obligations are being met."
French: Le Ministère prend des mesures pour donner à ce secteur les outils dont il a besoin pour se développer avec succès, tout en gardant l'oeil au respect de nos obligations en matière de réglementation.
English: Of the domestic cases received, 7223 (69.4%) were classified as serious.
French: Parmi les cas canadiens d’EIs reçus, 7223 (69,4 %) ont été considérés graves.
English: March, 2005 Environics Research Group Limited Table of Contents Introduction Executive Summary A. Key Findings and Conclusions B. Suggested Future Public Opinion Research Detailed Analysis of Findings A. Initial Awareness/Impressions of Fisheries and Its Cultural Importance B. Reaction to the Overfishing Issue C. Role of European Union and National Governments D. Awareness of NAFO, Canada's Role and Priorities for Action E. Final Thoughts
French: Mars 2005 Environics Research Group Limited Table des matières Introduction Sommaire A. Principales constatations et conclusions B. Recherche future proposée de l’opinion du public Analyse détaillée des constatations A. Sensibilisation/impression initiale des pêcheries et de son importance au plan culturel B. Réaction aux problèmes de pêche excessive C. Rôle de l’Union européenne et des gouvernements nationaux D. Connaissance de l’OPANO, rôle du Canada et priorités d’intervention E. Dernières réflexions
English: There were many expressions of concern about maintaining the institution of asylum and fair asylum procedures, the link between refugee issues and migration and the difficulties of dealing with mixed-migration flows.
French: Bon nombre d'intervenants ont exprimé leur inquiétude concernant l'institution de l'asile et les procédures d'asile justes, le lien entre les questions de réfugiés et la migration, et les difficultés de trouver une solution aux flux de migrations mixtes.
English: Export-led industrialization has also contributed to the growth of low-wage female employment in developing countries, particularly in the export-processing zones (EPZs).
French: Export-led industrialization has also contributedto the growth of low-wage female employment in developing countries, particularlyin the export-processing zones (EPZs).
English: The authorities continue to use Law 47/2002 to restrict coverage of controversial matters, particularly issues such as official corruption.
French: Les autorités continuent d'utiliser la loi no 47/2002 pour limiter la couverture des sujets polémiques, en particulier ceux touchant à la corruption publique.
English: This website is a useful tool for the less mobile visitors to our city.
French: Il s'agit d'un guide pour toutes les personnes à mobilité limitée qui veulent visiter la ville.
English: Transit sites, such as airside warehouses, marshalling yards and other temporary storage areas shall be properly secured, well lit and, where possible, not be accessible to the general public.
French: 1.4.9 Les zones de transit, telles que les entrepôts sous douane, les gares de triage et les autres zones de stockage temporaire doivent être correctement sécurisées, bien éclairées et, si possible, ne pas être accessibles au public.
English: There shall be no backdating of the claimant's claim for unemployment insurance benefits.
French: La demande de prestations d'assurance-chômage de la prestataire ne sera pas antidatée.
English: The economic advancement and infrastructural development of Gabon are owed to the astuteness of President Bongo.
French: C'est à l'intelligence du Président Bongo que l'on doit le progrès économique et le développement des infrastructures du Gabon.
English: At the global level, hundreds of leading scientists volunteered to take part in the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change which received the 2007 Nobel Peace Prize for its contribution to enhancing knowledge in this field.
French: Au niveau mondial, des centaines de scientifiques de renom se sont portés volontaires pour participer aux travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui a reçu le prix Nobel 2007 pour sa contribution à l'enrichissement des connaissances dans ce domaine.
English: Landscape Grading and Excavations
French: Travaux de terrassement et restauration du paysage
English: I am sorry that Mr McMahon did not have the chance to listen to my reply because I explained that a large part of the Commission officials are above this age limit.
French: Je suis navré de constater que M. McMahon n'a pas écouté ma réponse car, comme je le disais, la plupart des fonctionnaires de la Commission sont au-delà de cette limite d'âge.
English: Parliament is involved in Community legislation to amend and complement the Statute of the ESCB (Articles 10.6, 41 and 42 of the Statute).
French: Le Parlement participe à la législation communautaire pour modiﬁer et compléter les statuts du SEBC (articles 10.6, 41 et 42 des Statuts).
English: A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem'.
French: La proposition contient une grande nouveauté en ce sens qu’elle prévoit la collecte de données environnementales dans le but principal de contrôler l’incidence de l’activité de pêche sur l’écosystème marin."
English: The integration of volt-amperes over time results in an energy determination, the volt-ampere hour (VA-h) which is established as a legal unit of measure under the Electricity and Gas Inspection Act (Act).
French: L’intégration des voltampères par rapport au temps permet de déterminer l’énergie apparente en voltampères-heures (VAh), qui est établie comme une unité de mesure légale en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (la Loi).
English: The Acropolis is thus less subjected to petrol fumes, and is now surrounded with a pleasant pedestrian zone.
French: Dans le cadre des chantiers en cours, de nombreuses recherches archéologiques ont été menées dans les mois précédents les JO.
English: Communications sent in 2004 also highlight the adverse impact of restrictive legislation on NGOs.
French: Les communications envoyées en 2004 font également apparaître les effets négatifs des législations restrictives sur les ONG.
English: In theory each school studies the same material at the same time throughout the world.
French: En théorie, dans chaque école, la même matière est étudiée en même temps dans le monde entier.
English:  Other Incentives Canada Benefits - On the Canada Benefits Web site, you can find information about federal, provincial, and territorial benefit programs and services for individuals.
French:  D'autres incitatifs Incitatifs financiers et remises fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux – Profitez des subventions, remboursements, remises et autres incitatifs offerts pour vous aider à consommer moins d'énergie, à vous convertir à l'énergie renouvelable et à produire moins de gaspillage à la maison et sur la route.
English: We have brought together a multidisciplinary group of experts in the fields of obesity, behavior modification, epidemiology and large scale clinical trials performed in primary care settings.
French: Nous avons réuni un groupe multidisciplinaire d'experts en obésité, en modification du comportement, en épidémiologie et en essais cliniques de grande envergure réalisés dans le milieu des soins primaires.
English: They last 6 months with the possibility of an extension for another 6 months.
French: Ils ont une durée de six mois et peuvent être prolongés pour une nouvelle durée de six mois.
English: I consider that, at present, clear, transparent and equitable rules have been drawn up to ensure an efficient return policy, as a necessary element of correct management of the migration policy, as agreed by the Hague programme.
French: J'estime que des règles claires, transparentes et équitables ont maintenant été élaborées pour garantir une politique du retour efficace, qui fait partie intégrante d'une gestion correcte de la politique de migration, comme convenu dans le Programme de La Haye.
English: On 15 July 2004, the latter informed them that careful consideration had been given to the tests taken by their son in English and Spanish.
French: Le 15 juillet 2004, cette dernière les a informés du fait que les tests passés par leur fils en anglais et en espagnol avaient été pris en considération.
English: These measures did not stop the further slide in support for the Liberal Party, particularly in Québec.
French: Ces mesures n'empêchent pas la perte de soutien au Parti libéral, particulièrement au Québec.
English: (LES) to EDITIONS D'ENSEIGNEMENT RELIGIEUX F.P.R. INC.
French: (LES) a EDITIONS D'ENSEIGNEMENT RELIGIEUX F.P.R. INC.
English: It is up to the ACP – in consultation with their parliaments, the Joint Parliamentary Assembly and civil society – to make that kind of decision.
French: C’est aux pays ACP - en concertation avec leurs parlements, l’Assemblée parlementaire paritaire et la société civile - de prendre ces décisions.
English: The technique produces a quadratic function that relates experimental conditions (factors) to biological response, where the quadratic behavior allows for a possible optimum.
French: Cette technique génère une fonction quadratique qui établit un rapport entre les conditions expérimentales (facteurs) et la réaction biologique dans les cas où la fonction admet un optimum possible.
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION FUNDED BY THE CFI COSTING ATTRIBUTION GUIDELINES
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION FINANCÉS PAR LA FCI LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS PORTION AFFECTÉE À LA RECHERCHE
English: In terms of liabilities, the role of the secretariat culminates in the provision of high-quality support to the subsidiary bodies, while the major responsibility of advancing the Convention process through effective action rests on the subsidiary bodies, in their recommendations to COP.
French: En termes d'obligations, son rôle revient à accorder un appui de qualité aux organes subsidiaires, tandis que ceux-ci assument pour l'essentiel la responsabilité consistant à faciliter le processus de la Convention par des mesures efficaces, en adressant des recommandations à la Conférence des Parties.
English: Splashing rain carries spores short distances.
French: La pluie qui gicle transporte les spores sur de courtes distances.
English: (c) A reference in this Act to any other enactment shall, except where the context otherwise requires, be construed as a reference to that enactment as amended by or under any other enactment including this Act.
French: catégorie d’actes dans le pays, le territoire, l’État ou la région déterminé ou à l’époque déterminée qui correspondent à la fin visée.
English: [ Return to top of page ] Fort Wellington A British military post on the St. Lawrence River at Prescott.
French: [ Haut de la page ] Fort Wellington Poste militaire britannique sur le Saint-Laurent, sur l’emplacement de Prescott.
English: The by-products industry employs tens of thousands of people around Europe, mainly in rural districts.
French: L'industrie des sous-produits emploie des dizaines de milliers de personnes à travers l'Europe, principalement à la campagne.
English: The government adopted a policy that facilitates direct provision of social services through the Ministry's network of social development centers that are nationally widespread and indirectly through partnership with NGOs.
French: Le Gouvernement a adopté une politique qui facilite la prestation de services sociaux directement au moyen du réseau de centres de développement social du Ministère, qui couvre tout le pays, et indirectement par le biais de partenariats avec des ONG.
English: Plan member contributions Up to/at the CPP maximum Above the CPP maximum
French: Cotisations des membres aux régimes Jusqu’au plafond du RPC Supérieures au plafond du RPC