ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Shaw) letter of October 6, 2006, herein Shaw requests that the Commission give directions on procedure (e.g. comment, reply, interrogatories, etc…) and, in any event, that it grant Shaw the opportunity to submit its view no later than Friday, October 27, 2006, on TBayTel’s Local Competition Plan, that had been filed with the Commission on September 15, 2006 Document: 678920.doc - 674KB 2006-10-06 - Shaw Communictions Inc. Description:
French: (Shaw) letter of October 6, 2006, herein Shaw requests that the Commission give directions on procedure (e.g. comment, reply, interrogatories, etc…) and, in any event, that it grant Shaw the opportunity to submit its view no later than Friday, October 27, 2006, on TBayTel’s Local Competition Plan, that had been filed with the Commission on September 15, 2006 Document: 678920.doc - 674KO 2006-10-06 - Shaw Communictions Inc. Description:
English: This sustained economic growth gave rise to a significant increase in per capita income.
French: Cette croissance économique soutenue s'est traduite par un accroissement notable du revenu par habitant.
English: Third, the State was called on to harmonize and coordinate international, national and subnational activities.
French: Troisièmement, il revient à l'État d'harmoniser et de coordonner les activités internationales, nationales et sous-nationales.
English: Mandate The Government of Canada has made a strong commitment to implement environmental assessment as a means of achieving sustainable development.
French: Mandat Le gouvernement du Canada s'est fermement engagé à mettre en oeuvre l'évaluation environnementale comme moyen d'atteindre son objectif de développement durable.
English: The rows of bony scutes on a sturgeons body are modified ganoid scales.
French: Les rangées de scutelle osseuse qui recouvrent le corps de l'esturgeon sont des écailles ganoïdes modifiées.
English: Nevertheless the President ruled that the agreement was null and void on the grounds of national competition law.
French: Le président a néanmoins estimé que le contrat était nul en vertu de la législation nationale sur la concurrence.
English: Its elegant and surprisingly vast interior as well as its strategic address will make it the perfect base from which to visit Paris year after year.
French: Son élégance, son vaste intérieur ainsi que son adresse stratégique en font un pied à terre idéal d’où vous pourrez redécouvrir Paris année après année.
English: The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
French: Sans considérer les demandes en référé.
English: In that regard, South Africa was pleased to note the finalization of the long-outstanding police reform laws that enabled Bosnia to sign the Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud note avec satisfaction l'adoption depuis longtemps attendue des lois sur la réforme de la police qui a permis à la Bosnie-Herzégovine de signer l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: **EOIs must be received by CCO at or before midnight on Monday, May 1, 2006.**
French: **CCE doit recevoir les déclarations d’intérêt au plus tard à minuit le lundi 1 mai 2006.**
English: You can choose to use this method by calling 1-800-959-5525 or by completing Form GST74, Election and Revocation of an Election to use the Quick Method of Accounting and submitting it to your tax services office.
French: Pour utiliser la méthode rapide de comptabilité, composez le 1 800 959-7775 ou remplissez le Formulaire GST74, Choix et révocation du choix d'utiliser la méthode rapide et faites-le parvenir à votre bureau des services fiscaux.
English: [203] We have already stated in these reasons that as a matter of statutory construction, s.
French: [203] Nous avons déjà affirmé dans les présents motifs qu’en matière d’interprétation législative, le par.
English: If the survey area is very heterogeneous, randomly located samples will result in highly variable counts, and overall parameter estimates will have low precision.
French: Si la zone visÃ©e par le relevÃ© est trÃ¨s hÃ©tÃ©rogÃ¨ne, des Ã©chantillons choisis de faÃ§on alÃ©atoire donneront des dÃ©nombrements trÃ¨s variables et les estimations globales des paramÃ¨tres seront peu prÃ©cises.
English: • The GAP is an Oracle-based system and was implemented in 2002.
French: • Le système régional d’ISP, le GAP, est basé sur Oracle; il a été implanté en 2002.
English: P. Sanders (1987), p. 281.
French: 81; P. SANDERS (1987), p.
English: Fides generally avoided fiction, but added Robert Rumilly's L'Histoire de la province de Québec and the historical works of Guy Frégault, Marcel Trudel and others to its lists.
French: Fides se tient en général à l'écart des oeuvres de fiction, mais ajoute à son catalogue L'Histoire de la province de Québec de Robert Rumilly et d'autres ouvrages d'histoire, dont ceux de Guy Frégault et de Marcel Trudel.
English: Therefore, a grain company could no longer be accountable for accepting delivery from a particular producer.
French: Il y aurait probablement une file d’attente pour accéder au réseau de silos de collecte, car le prix ne servirait plus à régler le rythme des livraisons.
English:    The next item is the report by Mr Proinsias De Rossa and Mr José Albino Silva Peneda, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on a European Social Model for the future [2005/2248(INI)] (A6-0238/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0238/2006) de M. Proinsias De Rossa et M. José Albino Silva Peneda, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur un modèle social européen pour l’avenir [2005/2248(INI)].
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (item 127):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (point 127) :
English: Ecotoxicol.
French: Lifetime toxicity of chloroform and bromodichloro-methane when administered over a lifetime in rats, Ecotoxicol.
English: • Boxing, Clayton Dales (- 54 kg) :
French: • Boxe, Clayton Dales (- 54 kg) :
English: Recent reviews, summarizing a large number of well-controlled treatment studies have found overwhelming evidence for the efficacy of cognitive-behavioural therapy (CBT) for alcohol use disorders.12,259 This includes several key components such as:
French: Des analyses récentes, résumant un grand nombre d’études sur des traitements bien contrôlés, ont permis de constater les données empiriques de l’efficacité de la thérapie cognitivo-comportementale (TCC) pour les troubles liés à l’alcool12, 259. Celle-ci comprend plusieurs éléments clés, soit :
English: In general, Fair Market Value can be defined as: ...the highest price available, expressed in terms of money or money's worth, in an open and unrestricted market between informed, prudent parties acting at arm's length and under no compulsion to transact.
French: En règle générale, elle est définie comme suit : ...le prix dont conviendraient deux parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance, agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s'exercer.
English: • focus on financial support for long-term research related to indicators and cumulative effects 7.
French: • mettre l’accent sur l’aide financière à la recherche à long terme portant sur les indicateurs et les effets cumulatifs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-07-29 - # 8662-Q15-200509193 - Quebecor Media Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-29 - # 8662-Q15-200509193- Quebecor Media Inc.
English: R-69B  Category B, being the Parcel shown as R-69B on Map Sheets 105 E/11 and 105 E/14, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly shore of Claire Lake, having an area of approximately 1.7 square kilometres.
French: R-69B  Catégorie B – La parcelle R-69B figurant sur les feuilles de carte 105 E/11 et 105 E/14, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée àl’ouest par la rive est du lac Claire, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,7 kilomètre carré.
English: His proposals to establish two independent advisory commissions, one for eminent leaders and another for eminent industrial legal experts, will begin to be the cross-fertilization of ideas that is required in order to have programs that will adequately respond to the relevant needs of the people on the ground.
French: Sa proposition de créer deux commissions consultatives indépendantes, composées, l'une, de dirigeants éminents et, l'autre, d'experts juridiques éminents de l'industrie est un début dans le sens du nécessaire brassage d'idées qui doit intervenir pour disposer de programmes qui répondront de façon appropriée aux véritables besoins des peuples.
English: You can protect your IP, develop useful exploitation strategies, and start integrating it into your business using a mix of combinations that best apply to your situation.
French: Vous pouvez protéger votre PI, élaborer des stratégies d’exploitation utiles et commencer à intégrer la PI dans vos activités en combinant les moyens les mieux adaptés à votre situation.
English: Draft article 12 - Specific case of the protection of children being expelled
French: Projet d'article 12.  Cas spécifique de protection de l'enfant en cours d'expulsion
English: • Protect yourself and your family this summer…
French: • Le virus du Nil occidental – Protégez-vous cet été!
English: Requests the Secretary-General to identify obstacles preventing the participation of developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement contracts;
French: Prie le Secrétaire général de recenser les obstacles qui empêchent les pays en développement ou en transition d'emporter des marchés de l'Organisation ;
English: Such assistance will in particular be geared to: — reconstruction, assistance in the return of refugees and displaced persons, and the stabilisation of the region, — the establishment of an institutional and legislative framework to support democracy, the rule of law, human rights and minority rights, the reconciliation and consolidation of civil society, the financing of radio stations or broadcasts, the independence of the media and the strengthening of legality and the fight against organised crime, — sustainable economic development and market-economy-oriented reforms, including institution-building programmes in order to assist financial institutions to provide aid to SMEs, — social development, in particular poverty alleviation, gender equality, education, teaching and training and environmental rehabilitation, — regional, transnational, cross-border and interregional cooperation.
French: Cette assistance visera notamment: — à la reconstruction, à l’aide au retour des réfugiés et des personnes déplacées ainsi qu’à la stabilisation de la région, — à la création d’un cadre institutionnel et législatif en soutien à la démocratie, à l’État de droit, aux droits de l’homme et des minorités, à la réconciliation et à la consolidation de la société civile, au financement de radios ou d’émissions radiophoniques, à l’indépendance des médias ainsi qu’au renforcement de la légalité et de la lutte contre le crime organisé, — le développement économique durable et les réformes économiques orientées vers l’économie de marché, y compris les programmes de renforcement des institutions, afin d’aider les institutions financières à soutenir les petites et moyennes entreprises, — le développement social, et notamment la lutte contre la pauvreté, l’égalité des sexes, l’éducation, l’enseignement et la formation ainsi que la restauration de l’environnement, — à la coopération régionale, transnationale, transfrontalière et interrégionale.
English: Folds flat. Saves space when not in use.
French: Pliants; se rangent facilement lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: I am sure that his inspiring leadership will be a positive factor in this new phase.
French: Je suis sûr que son autorité, qui a le pouvoir d'inspirer, sera un facteur positif dans ses nouvelles tâches.
English: Understanding these concepts and becoming familiar with the main events of Jesus’ life helps children to participate meaningfully in the celebration of Eucharist.
French: La compréhension de ces concepts et la familiarisation avec les moments importants de la vie de Jésus aident les enfants à participer de façon significative à la célébration de l’Eucharistie.
English: UNRWA informed the Board that there is no written policy on pre-financing of donor-specified projects.
French: L'Office a informé le Comité que le préfinancement de projets ne faisait l'objet d'aucune disposition écrite.
English: It's adjusting to new market realities.
French: Elle s'adapte aux nouvelles réalités du marché.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité par lequel ce dernier m'a prié de le tenir périodiquement informé de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et de lui présenter un rapport à ce sujet.
English: The toy libraries in seven community-based rehabilitation centres were valuable in facilitating positive change in children's attitudes towards disability through attracting both healthy children and those with special needs and thus providing a forum for joint play, enjoyment and learning.
French: Dans sept centres, les ludothèques ont largement contribué à modifier la perception des handicapés chez les enfants en accueillant simultanément des enfants valides et des enfants qui ont des besoins particuliers et en offrant ainsi un cadre où ils peuvent jouer, s'épanouir et apprendre ensemble.
English: Inventory valuation adjustment In periods of changing prices, gains and losses in inventory accounts may reflect changes in both quantities held and prices.
French: Modèles d’entrées-sorties Le modèle d’entrées-sorties canadien est particulièrement intéressant aux fins d’analyse de l’incidence.
English: And the department not only develops greater understanding of the pressures that Officers of Parliament face, but gains access to valuable information (best practices, errors to be avoided, etc.). By expanding their mutual understanding of the other’s issues and challenges, the two partners have a better chance of addressing contentious or difficult issues in a spirit of cooperation and respect, and thus of working together to introduce the reforms intended by the legislator.
French: De l’autre, le ministère non seulement comprend davantage les pressions auxquelles les agents du Parlement eux-mêmes font face, mais encore a accès à une information (pratiques exemplaires, erreurs à éviter, etc.) fort précieuse. En approfondissant leur compréhension mutuelle des enjeux et défis respectifs, les deux partenaires ont de meilleures chances d’aborder les dossiers litigieux ou difficiles dans un esprit de collaboration et de respect et, par conséquent, de travailler ensemble à introduire les réformes voulues par le législateur.
English: The European Association Agreement provides for cooperation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
French: L'Accord européen entre l'Union européenne et la Slovaquie prévoit une coopération en vue de promouvoir et moderniser l'industrie audiovisuelle, et d'harmoniser les aspects réglementaires de la politique de l'audiovisuel.
English: [ 4 ] That is, the CATSA Act sets out CATSA’s responsibilities in broad terms, and the regulatory framework defines and focuses how these responsibilities shall be carried out.
French: Autrement dit, la Loi sur l’ACSTA définit en termes généraux les responsabilités de l’ACSTA, tandis que le cadre réglementaire les définit en mettant l’accent sur la façon dont elles doivent être assumées.
English: The list includes the names of Ignace Murwanashyaka and Sylvestre Mudacumura.
French: Les noms d'Ignace Murwanashyaka et du général Sylvestre Mudacamura figurent sur cette liste.
English: As no single person or small group master all aspects of learning that are critical to the success of the program, the interdependence of learning curves and the sharing of learning has been an essential feature of the success of the program.
French: Sommaire des résultats Au cours de cette phase entrepreneuriale qui se termine, les membres du personnel d’IGX ont fait preuve d’une capacité remarquable d’adopter des normes et des pratiques exemplaires, d’apprendre des autres et de leurs expériences personnelles et d’appliquer les leçons apprises au contexte changeant.
English: Cyclists can deposit their bikes inside the hotel. For those who love the night life the famous Hollywood disco and Luminal disco are not far away.
French: Dans les environs, pour les passionnés de la vie nocturne, vous trouverez les célèbres discothèques Hollywood et Luminal, en plus des pubs et des restaurants ethniques.
English: The death penalty may not be imposed on any grounds whatsoever in the Republic of Macedonia and any form of torture, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited.
French: La peine capitale ne peut en aucun cas être infligée en République de Macédoine et toute forme de torture, de peine ou traitement inhumain ou dégradant est interdite.
English: (SV) Mr President, ever since the Brundtland report of 1987, it has been clear that a policy which emphasises only economic growth cannot be sustained in the longer term.
French: (SV) Monsieur le Président, depuis le rapport Brundtland de 1987, il ne fait plus aucun doute que la politique qui met uniquement l'accent sur la croissance économique ne peut s'inscrire dans le long terme.
English: (It is not the intent of the activity to create the functional objects, but to have students exercise their creativity in finding different ways to use natural resources.)
French: (L’intention ici n’est pas de créer ces objets mais de permettre aux élèves d’exercer leur créativité pour trouver différentes façons d’utiliser ces ressources naturelles).
English: The major tasks include case management, administrative, technical and logistical support to panels and committees, including the administration of a court-like registry at a level comparable to other registries of superior courts of record in Canada.   To this end, the Canadian Section:
French: Ses tâches principales consistent à gérer les dossiers, à assurer le soutien administratif, technique et logistique des groupes spéciaux et des comités et à administrer un greffe de type judiciaire comme le feraient d’autres greffes des cours supérieures au Canada.   À cette fin, la Section canadienne :
English: The distinguishing characteristic of historical Inuit culture is their way of life, which has enabled them to live year-round on the tundra, north of the tree line, in conditions demanding great resourcefulness, inner strength and quiet patience.
French: La caractéristique marquante de la culture historique des Inuit est leur mode de vie, qui leur a permis de vivre à longueur d'année dans la toundra, au nord de la limite de croissance des arbres, dans des conditions qui exigent une grande ingéniosité, une force intérieure et une patience tranquille.
English: I have seen with my own eyes that they have done a lot of hard work.
French: J'ai vu de mes propres yeux qu'elles avaient beaucoup travaillé, et avec acharnement.
English: This policy, inter alia, provides the following:
French: Cette politique contient notamment les éléments suivants :
English: Although the equivalent figures for cantonal administrations are not truly comparable, the trend observed in many cantons is fundamentally positive, as the proportion of women has increased.
French: Même si les chiffres équivalents pour les administrations cantonales ne sont pas vraiment comparables, la tendance relevée est fondamentalement positive dans de nombreux cantons puisque la proportion de femmes a augmenté.
English: There were a total of 2,292 pupils enrolled in five secondary schools in Burj El-Barajneh, Ein El-Hilweh, Rashidieh, Baddawi and Wavel camps during the 2002/2003 academic year.
French: Les cinq établissements secondaires des camps de Burj el-Barajneh, Ein el-Hilweh, Rashidieh, Beddawi et Wavel ont accueilli 2 292 élèves au total en 2002/03.
English: · Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 4142/87 determining the conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use and interpretation of 'the conditions imposed for its application in regard to imports of dates under the procedure for the suspension of customs duties by reason of the end-use of the goods' · 'Fresh or dried dates intended to be packaged for retail sale in direct packaging, having a net content of less than or equal to 11 kg'
French: Préjudicielle - Cour d'appel de Paris - Interprétation du règlement (CEE) n° 4142/87 de la Commission du 9 décembre 1987 déterminant les conditions d'admission de certaines marchandises au bénéfice d' un régime tarifaire favorable à l'importation en raison de leur destination particulière - Conditions prises pour son application pour l'importation de dattes sous le régime de la suspension des droits de douane en raison de la destination à donner aux marchandises - Dattes fraîches ou dattes sèches destinées à être conditionnées pour la vente au détail en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 11 kg - Possibilité de bénéficier du régime tarifaire favorable pour l'importation de conditionnements d'un poids égal ou inférieur à 11 kg ?
English: With some 145 letters of credit actively being processed at present, there was no major backlog in the issuance of letters of credit by BNP-Paribas.
French: Quelque 145 lettres de crédit étant en cours d'examen, il n'y avait pas de retard majeur dans l'émission de lettres de crédit par la BNP-Paribas.
English: • If there is an upheld complaint, implement ordered corrective action, possibly including revocation if the appointment was already made.
French: • Si une plainte est maintenue, mettre en oeuvre les mesures correctives prescrites, y compris la révocation si la nomination a déjà été effectuée.
English: Introduction Between 1 July and 31 October 2004, the Court dealt with 10 353 (10 405) cases: – 267 (291) judgments delivered, – 279 (293) applications declared admissible, – 7 869 (7 870) applications declared inadmissible, – 993 (995) applications struck off the list, – 945 (956) applications communicated to governments.
French: Introduction Entre le 1er juillet et le 31 octobre 2004, la Cour a traité 10 353(10 402) affaires, soit : – 267 (291) arrêts prononcés, – 279 (293) requêtes déclarées recevables, – 7 869 (7 870) requêtes déclarées irrecevables, – 993 (995) requêtes rayées du rôle, – 945 (956) requêtes communiquées aux gouvernements.
English: A further valuable source of recommendations and examples of good, proven practices is available through the Best Procedure project reports.
French: Les rapports sur les projets de l’exercice Best constituent une autre source précieuse de recommandations et d’exemples de bonnes pratiques avérées.
English: In addition, there was a distinct conductive layering to the crust that was independent of the surface rock type.
French: De plus, il y a une stratification distincte de conductivité dans la croûte indépendamment du type de roches en surface.
English: LDFTS HQ (Detachment Ottawa) Area of operation:
French: QG SDIFT Secteur d’opérations: