ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 169 Ex post publication (Article 110(2) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 169 Publicité ex post (Article 110, paragraphe 2, du règlement financier) 1.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: Par ce droit, ils peuvent librement décider de leur statut politique, et orienter tout aussi librement leur développement économique, social et culturel.
English: • Ontario Hydro Dock (Port Credit)
French: • Port Weller (Canal Welland)
English: Offering a stylish interior design and tasty cuisine, this 3-star hotel is located directly on the lake promenade and gondola jetty of Langenargen, the picturesque holiday resort on Lake Constance.
French: Cet hôtel vous accueille face à la gare historique, au port de Lindau. Il vous propose un confort agréable avec une touche méditerranéenne dans un lieu de choix.
English: Home » Employment Opportunities » Saskatchewan The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Saskatchewan Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Additional incidents were reported in Baghdis Province as well as in southern Herat Province.
French: D'autres incidents ont été signalés dans la province de Badghis ainsi que dans la province méridionale de Herat.
English:  December 2005: ENSEMBLE Workshop in Graz The ENSEMBLE workshop targeted headteachers as key actors in the development of plurilingual education.
French: Décembre 2005: atelier du projet ENSEMBLE à Graz L'atelier du projet ENSEMBLE était destiné aux directeurs d'écoles en tant qu'acteurs clés dans le développement de l'éducation plurilingue.
English: See E/CN.4/1998/77/Add.2, 6 January 1998.
French: Voir E/CN.4/1998/77/Add.2 du 6 janvier 1998.
English: Their main decision-making level body is a planning region development council that is elected by chairmen of local municipalities of a particular planning region.
French: Les régions de planification sont notamment chargées de la planification du développement au niveau régional et d’assurer la coopération entre les communes et les régions de planification.
English: The industrial landscape has sometimes completely swallowed up the natural countryside. Modification has been effected through drastic change.
French: Le paysage industriel a parfois complètement englouti le paysage naturel, le modulant en le bouleversant en profondeur.
English: The GOC provided information regarding the land-related fees paid by those sampled exporters which it considered relevant to the CBSA’s investigation, rather than for all of the sample selected by the CBSA.
French: Le GDC a fourni des renseignements concernant les droits d'utilisation des sols versés par les exportateurs faisant partie de l'échantillon qu'il considérait comme pertinents pour l'enquête de l'ASFC, et non pas pour l'ensemble de l'échantillon sélectionné par l'ASFC.
English: Try our quick search if you know the name of the program you're looking for.
French: Essayez une recherche rapide si vous connaissez le nom du programme que vous cherchez.
English: Figure 26 shows that resistance levels tended to be higher among swine isolates from Abattoir Surveillance than among human isolates from Enhanced Passive Surveillance.
French: La combinaison PT 29patron A3C-AMP était aussi observée en Ontario.
English: Nevertheless, whereas the taxes at the national level in the United States are equal to around 20% of GNP, in the Nordic countries the ratio is more than 30%.
French: Néanmoins, alors que les impôts nationaux aux États-Unis équivalent à 20 % du PNB, le ratio est de plus de 30 % dans les pays nordiques.
English: The Code will help ensure that you obey the Law of Armed Conflict.
French: Le Code veillera à ce que vous obéissiez au Droit des conflits armés.
English: 2004-410 September 13, 2004 CIBM-FM Mont-Bleu ltée  Saint-Juste-du-Lac, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transmitter CIBM-FM-4 Saint-Juste-du-Lac, until December 5, 2005.
French: 2004-410 Le 13 septembre 2004 CIBM-FM Mont-Bleu ltée  Saint-Juste-du-Lac (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'émetteur de CIBM-FM-4 Saint-Juste-du-Lac, jusqu'au 5 décembre 2005.
English: In IAEA, interpretation used to be handled in-house but it is now outsourced to UNOV.
French: À l'AIEA, l'interprétation qui était assurée en interne est actuellement confiée à l'ONUV.
English: Renumber 7.1.3.2 and subsequent paragraphs accordingly.
French: Le 7.1.3.2 existant devient le nouveau 7.1.3.3.
English: 16. On 11 December 2003, the Parliamentary Under-Secretary of State at the Ministry of Defence, Lord Bach, made a statement in the House of Lords on the Defence White Paper, and a report entitled Operations in Iraq:
French: Le 11 décembre 2003, le Secrétaire d’Etat parlementaire à la défense auprès du ministère de la défense, Lord Bach, a fait une déclaration à la Chambre des Lords sur le Livre blanc sur la défense et présenté un rapport intitulé « Opérations en Irak : leçons pour l’avenir ».
English: Following the adoption of the EU-Lebanon Action Plan in January 2007, a sub-committee on Human Rights, democracy and governance has been established, and has started a substantial and regular dialogue on human rights issues and political reform.
French: Après l'adoption du plan d'action UE-Liban en janvier 2007, un sous-comité chargé des droits de l'homme, de la démocratie et de la gouvernance a été mis en place et a engagé un dialogue approfondi et régulier avec le gouvernement sur les questions relatives aux droits de l'homme et les réformes politiques.
English: For all the year he price fro €65,00 to €75,00 for room and breakfast is included.
French: Pendant l'annèe les prix sont de € 65,00 à €75,00 par jour pour une chambre à grand lit et petite dejeuner et € 103,00 à € 130,00 par jour compris le diner . Pour un lit en plus dans la chambre le prix est € 18.00.
English: It is of concern for the next meetings on the conditions for the Greek restructuring programme and on the Greek conditional aid rescue package.
French: C'est préoccupant pour les prochaines réunions sur les conditions des programmes de restructuration grecs et sur le plan de sauvetage conditionnel grec.
English: Chung J. J. The new Chapter 15 of the Bankruptcy Code: a step toward erosion of national sovereignty.
French: Chung J. J.  The new Chapter 15 of the Bankruptcy Code: a step toward erosion of national sovereignty.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session ;
English: We need to free resources for investment in basic infrastructural services.
French: Nous avons besoin de dégager des ressources en vue de les investir dans les services d'infrastructure de base.
English: Noting that Greece ratified the Montreal Protocol on 29 December 1988, the London Amendment on 11 May 1993, the Copenhagen Amendment on 30 January 1995, the Montreal Amendment on 27 January 2006 and the Beijing Amendment on 27 January 2006 and is classified as a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que la Grèce a ratifié le Protocole de Montréal le 29 décembre 1988, l'Amendement de Londres le 11 mai 1993, l'Amendement de Copenhague le 30 janvier 1995 et les Amendements de Montréal et de Beijing le 27 janvier 2006, et qu'elle est classée à titre de Partie n'appartenant pas à la catégorie des pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: DSSAP does not involve a comprehensive evaluation to ensure the validity of information or attestations provided by the processor respecting the safety or quality of the requested semen.
French: Le PASSD ne prévoit aucune évaluation exhaustive visant à garantir la validité de l’information ou des attestations fournies par la personne qui effectue le traitement relativement à l’innocuité ou à la qualité du sperme demandé.
English: The largest rooms of the main building, full of unique decorations of former centuries, once used by the last occupant, Baroness de Giey herself.
French: Ce sont les chambres les plus spacieuses du bâtiment principal et offrent des décorations uniques des siècles passés. Elles fûrent autrefois occupées par la Baronne de Giey elle même.
English: The expertise of the stakeholders identified in paragraph 47 above and others should be considered in preparing pilot projects recommended by the action teams to implement recommendations of UNISPACE III.
French: Il faudrait tenir compte de l'expertise des parties prenantes mentionnée au paragraphe 47 ci-dessus ainsi que d'autres parties prenantes lors de l'élaboration des projets pilotes identifiés par les équipes du Comité pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: Compressed gaseous nitrogen-induced absorption measurements are used to calculate relaxation times and spectral moments.
French: On utilise des mesures d'absorption induite dans l'azote gazeux comprimé pour calculer les temps de relaxation et les moments spectraux.
English: 60. The secretariat informed the Meeting of the latest developments in its efforts to gain official approval for the Convention’s logo, which had been developed at the request of the Bureau.
French: Le secrétariat a informé les participants à la réunion des dernières initiatives qu’il avait prises pour faire approuver officiellement le logo de la Convention, conçu à la demande du Bureau.
English: This infrastructure will support program departments in their initiatives to decrease administrative costs while improving service to the public.
French: Cette infrastructure permettra d’appuyer les ministères chargés de programmes dans leurs initiatives visant à réduire les frais administratifs tout en améliorant le service à la clientèle.
English: Many of our young people have jobs outside the community and don't speak our language.
French: Nous le mettons par écrit de façon à ce que les générations futures puissent l'avoir.
English: These proposals will be discussed by CEB at its session in the fall 2006.
French: Ces propositions seront débattues par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) à sa session de l'automne 2006.
English: After driving through the tunnel, take the first exit rightwards (small road), then go immediately left again.
French: Prendre à droite direction Mouscron centre en passant la station service et les feux. Là, vous voyez déjà les panneaux vers la ZI « La Martinoire », où nous sommes situés.
English: This is an essential feature of every democratically elected assembly.
French: C'est là un aspect essentiel de toute assemblée démocratiquement élue.
English: The Elections Board shall only accept nominations that meet this requirement, both in regard to the candidates themselves and to their alternates.
French: Le Comité électoral n'acceptera que les candidatures qui remplissent ces conditions, tant pour les candidats proprement dits que pour leurs suppléants.
English: The Tribunal finds that the 10 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Chang in respect of the goods bearing the Apropos brand name is a bona fide buying commission and is not dutiable.
French: 100 du coût F.A.B., versés par l'appelante à Chang relativement aux marchandises portant la marque de commerce Apropos, représentent une commission d'achat authentique et ne sont pas sujets à des droits de douane.
English: Sensors of compression strength measuring , Tachometers and other automobile devices , Velocimeters .
French: Détecteurs de compression mécanique de mesure de puissance , Tachomètres et d'autre outillages d'automobiles , Tachymètres .
English: The Prime Minister wants his government to bring a much more comprehensive approach to our work with municipalities, and this new Cabinet and ministerial structure will help to achieve that goal.
French: Le Premier ministre veut que son gouvernement aborde les dossiers avec les municipalités en suivant une démarche beaucoup plus globale. Ces nouvelles structures de Cabinet et de ministères nous permettront d'atteindre cet objectif.
English: This positive trend is due mainly to the improved case management of malaria and diarrhoeal dehydration, the main child killer diseases.
French: Cette tendance encourageante s'explique avant tout par une meilleure prise en charge du paludisme et des maladies diarrhéiques, les deux principales maladies mortelles chez les enfants.
English: Off the top of my head, I cannot list all of the different groups with whom the government consulted because the cabinet committee that met over the summer took their advice primarily from the various departments when they were asked to go to the departments and find savings.
French: ´ ` ´ ´ ´ Je ne peux enumerer de memoire la liste des groupes que le ´ ´ gouvernement a consultes parce que le comite du Cabinet qui s’est ´ ´ ´ ´ ` reuni pendant l’ete a surtout demande conseil aux ministeres ´ ´ lorsqu’il s’est agi de trouver des possibilites d’economies.
English: Projects, initiatives, Defence tasks, and risk areas associated with each objective provide additional insights behind the progress of objectives.
French: Les projets, les initiatives, les tâches de défense ainsi que les secteurs de risque associés à chaque objectif apportent un supplément d'information sur les éléments qui favorisent l'atteinte des objectifs.
English: to prepare for computerized term extraction. Given the current state of the art in OCR, this option is not recommended for very large documents.
French: Cette option n’est toutefois pas recommandée dans le cas des documents très volumineux, vu les indices de performance des lecteurs actuels.
English: have a strong need for affiliation (2.41) suggesting they somewhat desire independence, and do not prefer that others take overall responsibility for a project (2.66), signifying they tend to like to take on responsibility.
French: grand désir d’affiliation (2,41), ce qui indique qu’ils désirent plutôt être indépendants, et ils ne préfèrent pas laisser à d’autres la responsabilité générale d’un projet (2,66), ce qui signifie qu’ils ont tendance à aimer assumer des responsabilités.
English: The hybrid, which is easily propagated by softwood cuttings, has rapid growth, good crown structure, and many characteristics of the American elm.
French: L'hybride, qu'on peut facilement multiplier par boutures vertes, possède une croissance rapide, une bonne structure de la cime, ainsi que plusieurs caractéristiques de l'orme d'Amérique.
English: August 8, 2007 -- The document entitled "Reply to letter dated July 24, 2007" is available.
French: Le 8 août 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 24 juillet 2007 » est disponible.
English: Contrary to Western style massage, traditional Thai massage does not primarily work with the physical body but rather with the energy body of man.
French: Dans les années 1990, le massage thaï refait surface après avoir longtemps été mis à l'écart par le développement de la médecine occidentale.
English: Accrual data requirements for capital activity are detailed in Appendix C. Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) The GST and HST are not charged to federal organizations' operating budgets, but to an accountable advance account in the normal course of budgeting and accounting.
French: L'annexe C donne des précisions sur les données requises (selon la comptabilité d'exercice). Taxe sur les produits et services (TPS) et taxe de vente harmonisée (TVH) La TPS et la TVH ne sont pas imputées aux budgets de fonctionnement des organisations fédérales mais plutôt à un compte d'avances à justifier, dans le cadre de budgétisation et de comptabilisation normal.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): took a stand on the amendments submitted by the Monitoring committee to the draft resolution contained in the report (Doc. 10407); Follow-up to the Seminar on "The Role of the opposition in a democratic parliament" (Stockholm, 10 December 2004): held an exchange of views and invited its members to sign a motion for a resolution on "Guidelines for the status of the opposition in a democratic parliament"; …/… cc.
French: M.Gross, Suisse, Soc) : a pris position sur les amendements présentés par la commission de suivi au projet de résolution contenu dans le rapport (Doc.10 407) ; Suites à donner au séminaire sur «Le rôle de l’opposition dans un parlement démocratique » (Stockholm, 10 décembre 2004) : a procédé à un échange de vues et a invité les membres à signer une motion sur des lignes directrices relatives à un statut de l’opposition dans un parlement démocratique ; …/… cc.
English: This regulation is designed to enhance the investigative and prosecutorial capacity with regard to organized crime cases by enabling the police and prosecutors to use various types of covert activity.
French: C'est une règle dont l'objectif est de renforcer la capacité d'enquête et de poursuite dans les affaires de criminalité organisée en permettant à la police et aux procureurs d'utiliser différents types d'activités secrètes.
English: On the economic front, although some are still predicting a recession in the US, which could eventually spill over the border, the general consensus is for a “soft-landing”, i.e.
French: Sur le plan économique, certains analystes annoncent une récession qui frapperait les États-Unis et pourrait se répercuter au-delà de leurs frontières.
English: I hereby solemnly declare that I was not, at the time I purchased the ticket in question, a principal, officer or employee of Travel Way Services Inc., or a relative of any such principal, officer or employee and that I did not have any knowledge of fraud connected with the sale and issuance of the ticket.
French: Je déclare solennellement par la présente qu'au moment de l'achat du billet en question, je n'étais ni dirigeant(e), ni agent(e), ni employé(e) de Travel Way Services Inc., je n'avais aucun lien de parenté avec un(e) tel(le) dirigeant(e), agent(e) ou employé(e), et je n'avais aucune connaissance de l'acte frauduleux associé à la vente et à l'émission dudit billet.
English: Moisturizing foam, smoothing foam post-depil and triple action foam post-depil 300 ml.
French: Mousse post-dépilatoire (hydratante, émolliente et triple action) 300 ml.
English: For 2006-2007 the number of indicators and the range of activities covered substantially increased in comparison to the number of indicators that existed in the two former departments prior to their merger.
French: Pour 2006-2007, le nombre d'indicateurs et la gamme des activités retenues ont beaucoup augmenté comparativement au nombre d'indicateurs qui existaient dans les deux anciens ministères avant leur fusion.
English: Earlier this year, I have issued an opinion with much emphasis on the need for a clear definition of the purpose of the VIS in support of the common visa policy.
French: J'ai rendu il y a quelques mois un avis dans lequel j'ai fortement insisté sur la nécessité de définir clairement l'objet du VIS à l'appui de la politique commune en matière de visas.
English: The European Commission will revisit its PM legislation in 2003 to review the indicative PM10 limit value for 2010 and possibly decide about alternative size fractions of PM concentrations (e.g. PM2.5) to more effectively safeguard human health.  Particulate matter emissions in RAINS The design of effective emission control strategies will crucially depend upon the particle properties that are believed to cause health damage.
French: La Commission européenne réexaminera sa législation sur les matières particulaires en 2003 afin de réviser la valeur limite indicative des PM10 pour 2010 et éventuellement se prononcer sur de nouvelles classes granulométriques (PM2,5 par exemple) pour les matières particulaires de manière à protéger efficacement la santé des êtres humains.
English: We’ve seen serious declines over the last thirty years, to the point that some stocks — like Inner Bay of Fundy salmon — were listed under the Species at Risk Act.
French: Nous avons constaté des déclins marqués au cours des trente dernières années, au point où certains stocks — comme le saumon de l’arrière-baie de Fundy — ont été inscrits sur la liste des espèces protégées par la Loi sur les espèces en péril.
English: Information for Youth > Cyber Security
French: Renseignements pour les jeunes > Sécurité cybernétique
English: Ms. Wilson confirmed that they do.
French: Caron Wilson confirme que oui.
English: This is generally the safest category of investment but produces the lowest returns.
French: ▪ Liquidité élevée (facilement encaissable).
English: I would like to say, Mr President, with regard to the constitutional issue, that I do not agree with the opinion expressed this morning in the House that the change of government in Spain has led to the new climate created.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire, pour ce qui est de la question constitutionnelle, que je ne suis pas d’accord avec l’opinion exprimée ce matin en cette Assemblée, selon laquelle le changement de gouvernement en Espagne a débouché sur un nouveau climat.
English: You say in your opinion that we have not even defined it.
French: Votre rapport dit que n'avons même pas fourni une définition.
English: As this was an emergency requirement, we hope that the Secretariat is taking steps to make appointments to the posts in an expeditious manner, particularly as we know there are the usual delays.
French: Dans la mesure où il s'agissait d'une demande d'urgence, nous espérons que le Secrétariat prendra les mesures voulues pour recruter rapidement les titulaires des postes à pourvoir, cela compte tenu des retards habituels.
English: The net production efficiency (P:A = 44%) is high and indicates that this population is efficient in partitioning energy to growth and reproduction.
French: A = 44%) est donc élevée et la population réussit donc à bien répartir son énergie entre la croissance et la reproduction.
English: Martin (2000), for example, finds evidence that follow-up to international agreements tends to be more effective when legislators are involved from the outset. Legislators ultimately translate international agreements into national and local law—and authorize funding when and where required.
French: Une question soulevee ´ ´ ´ par Edwards et Zadek (dans l’ouvrage) a son importance ici: l’interaction entre les differents groupes qui contribuent a l’elaboration des politiques ´ ` ´ nationales, notamment les legislateurs, les equipes de negociation et les ´ ´ ´ organisations de la societe civile.