ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have on-going communication with Parliamentarians and the media so that the information needs of Canadians are met.
French: Nous entretenons aussi des communications continues avec les parlementaires et les médias, afin de répondre aux besoins en information de la population canadienne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Resources on ethics > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Ressources morales > Explorateur
English: Director, Compliance Division (4g Chief, Corporation Assessing (23) 2 114 169 224 279 334
French: Les propositions et recommandations ont des répercussions sur la formulation des politiques de programme, ou sur la conception ou l'exécution des programmes.
English: Posted on September 1, 2006 ADB Launches  Clean Energy Website   The Asian Development Bank (ADB) initiatives on clean energy and the environment include the launch of its new Clean Energy website.
French: Affiché le 1 septembre 2006 La BAsD lance  le site Web Énergie propre   La Banque asiatique de développement (BAsD) compte parmi ses initiatives au sujet de l'énergie propre et de l'environnement le lancement de son nouveau site Web Énergie propre.
English: Other Federal Government departments 367 648 External parties 353 195 Advances 191
French: Autres ministères et organismes fédéraux 367 648 Intervenants externes 353 195 Avances 191
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I am taking the floor to exercise my right of reply to the statement made earlier today by His Excellency the Prime Minister of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdoğan.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Je prends la parole pour répondre à la déclaration faite plus tôt par S. E. le Premier Ministre de la Turquie, M. Recep Tayyip Erdoğan.
English: The contested use shall not be deemed to result from copying the protected design if it results from an independent work of creation by a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.
French: Le titulaire du droit peut faire proroger la durée de la protection d'une ou de plusieurs périodes de cinq ans jusqu'à un maximum de vingt-cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Consistent with the HBSC results, age decreases in self-esteem were mediated by age-related changes in the parent–child relationship.
French: Conformément aux résultats relatifs à l’enquête HBSC, la diminution de l’estime de soi avec l’âge était influencée modérément par des changements liés au vieillissement de l’enfant dans la relation parent–enfant.
English: Sources of immunization information:
French: Sources d’information sur l’immunisation :
English: With respect to his seating, Mr. Paradis and Air Canada's reservation agent agreed that the best way to assess his seating space requirements was to refer to the dimensions of his wheelchair, which Mr. Paradis indicated was 30 inches wide.
French: Pour ce qui est de son siège, M. Paradis et l'agent de réservation d'Air Canada ont convenu que le meilleur moyen d'évaluer l'espace dont il avait besoin était de prendre les dimensions de son fauteuil roulant, qui, selon M. Paradis, mesurait 30 pouces de large.
English: - to help you to obtain a powerful installation, of quality and entering your budget.
French: - Pour vous aider à obtenir une installation performante, de qualité et entrant dans votre budget.
English: NSC OPS 2 B. SN, RK, NAME, INIT, MOS ID C. PRESENT UNIT, UIC, POSN NUMBER, LOCATION, TEL NO D. DATE OF PROMOTION TO PRESENT RANK AND IPC E. SECURITY CLEARANCE LEVEL AND EXPIRATION DATE F. LINGUISTIC ABILITIES G. MED CAT, DENT AND EFFECTIVE DATES H. DATE AND RESULTS OF LAST CF EXPRES TEST J. WHETHER OR NOT THE MEMBER IS AN ANNUITANT OR FORMER CONTRIBUTOR K. ANY OTHER PERTINENT INFORMATION THAT SHOULD BE CONSIDERED
French: CNS OPS 2 B. NM, GRADE, NOM, INIT, ID SGPM C. UNIT ACTUELLE, CIU, NUMERO DU POSTE D EMPLOI, LIEU DE TRAVAIL, NO DE TEL D. DATE DE LA PROMOTION AU GRADE ACTUEL ET CPR E. NIVEAU DE LA COTE DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION F. CAPACITES LINGUISTIQUES G. CAT MED, DENT ET DATES D EFFET H. DATE ET RESULTATS DU DERNIER TEST EXPRES FC J. SI LE CANDIDAT EST PENSIONNE OU NON OU EX-COTISANT K.TOUTE AUTRES INFORMATION PERTINENTE QUI DEVRAIT ETRE PRISE EN CONSIDERATION FIN DU TEXTE FRANCAIS
English: More babies are born with FAS/FAE than with Down's Syndrome or Spina Bifida.
French: Plus de nouveau-nés sont atteints du SAF/EAF à la naissance que du syndrome de Down ou du spina-bifida.
English: The numbers of persons nation-wide who have been trained to work as children's ombudsmen are shown in Table 59 below.
French: Tableau 59 Médiateurs pour enfants et adolescents formés chaque année
English: A proposal for a transatlantic degree program should include the following components:
French: Une proposition de programme d’études transatlantique doit inclure les éléments suivants:
English: Even in developed countries with wellorganized health care systems, about 50% of patients with depression do not receive any form of treatment.
French: Même dans les pays développés qui sont dotés de systèmes de santé bien organisés, environ 50 % des patients atteints de dépression ne bénéficient d’aucun traitement.
English: Δ dm < 0.050.
French: Δ dm < 0,050.
English: Attachments Financial statement information – Use GIFI schedules 100, 125, and 141.
French: Pièces jointes Renseignements des états financiers – Utilisez les annexes 100, 125 et 141 de l'IGRF.
English: The secretariat confirmed that it was in contact with the WTO secretariat in this respect and had offered its assistance, for issues of relevance to the Working Party, in particular in relation to the negotiations relating to Article 5 of the GATT Agreement on Transit.
French: Le secrétariat a confirmé qu'il était en contact avec le secrétariat de l'OMC à ce sujet et il a offert son concours pour les questions intéressant le Groupe de travail, en particulier celles qui avaient trait aux négociations concernant l'article 5 de l'Accord du GATT sur le transit.
English: LUA written by Waldemar Celes, Robert Ierusalimschy and Luiz Henrique de Figueirido.
French: LUA développé par Waldemar Celes, Robert Ierusalimschy et Luiz Henrique de Figueirido.
English: Preliminary considerations suggest that if a change were to be made to the Migratory Birds Regulations, the amended text would refer to exemptions for hunters with physical disabilities provided by the provincial jurisdictions where they exist.
French: Les considÃ©rations prÃ©liminaires suggÃ¨rent que, si une modification Ã©tait apportÃ©e au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs, le texte modifiÃ© ferait rÃ©fÃ©rence aux exemptions concernant les chasseurs ayant une mobilitÃ© rÃ©duite fournies par les compÃ©tences provinciales, lÃ oÃ¹ elles existent.
English: Prices for Cattle and Beef in Canada and the United States
French: Transcription, le 20 septembre 1993 à la p.
English: In cases where the number of available seats is the same as the number of candidates or the candidates have been endorsed by the regional group concerned, the Committee has taken its decisions by acclamation (A/55/652 and A/C.5/55/SR.20; see also A/56/625).
French: Lorsque le nombre des sièges à pourvoir était identique au nombre des candidats ou que les candidatures avaient été approuvées par le groupe régional concerné, la Commission procédait à leur élection par acclamation (A/55/652 et A/C.5/55/SR.20; voir également A/56/625).
English: These benefits could include the following:
French: Ces avantages pourraient être les suivants :
English: Family is a specialty channel addressed, as its name implies, to English-speaking families across Canada.
French: Personne ne zappe Family ! Cette chaîne s’adresse aux familles anglophones à travers le Canada et offre du plaisir mur à mur du matin au soir, sans interruption commerciale.
English: (i) Examining the issue of market concentration in the major markets and analysing implications for exporters from developing countries;
French: i) Examiner le phénomène de la concentration sur les grands marchés et analyser les conséquences pour les exportateurs de pays en développement;
English: You can PLAY the box set while LISTENING TO the box set!
French: Vous pouvez JOUER sur l’ampli tout en ECOUTANT le coffret !
English: The law will make it possible for the towns and public inter-town cooperation establishments that so desire to take responsibility for building, rebuilding, extending and equipping the premises intended for student housing.
French: Cette loi permet aux communes et aux établissements publics de coopération intercommunale qui en font la demande de prendre en charge la construction, la reconstruction, l’extension et l’équipement des locaux destinés au logement des étudiants.
English: Climate change will undermine our regional and global stability, in addition to threatening the very survival of certain small island developing States, such as the Marshall Islands.
French: Les changements climatiques saperont notre stabilité régionale et mondiale, en plus de menacer la survie même de certains petits États insulaires en développement, tels que les Îles Marshall.
English: Located at Innovation Place Regina, the non-profit organization is dedicated to helping Saskatchewan innovators transform promising ideas into commercial ventures.
French: Située à Innovation Place Regina, cet organisme sans but lucratif s’emploie à aider les innovateurs de la Saskatchewan à transformer les idées prometteuses en projets commerciaux.
English: In the case of subsection 24(5), the status quo is unacceptable because the omitting of the word "importer" creates an inconsistency in the overall application of section 24.
French: En ce qui concerne le paragraphe 24(5), le statu quo est inacceptable comme solution de rechange car l'oubli du mot « importateur » crée une inconsistence dans la mise en application de l'article 24 dans son ensemble.
English: To the Museum’s considerable collection of Canadian political cartoons were added original works by Arthur G. Racey (1870-1941), whose caricatures appeared in the Montreal Witness, the Star, and internationally.
French: À la collection déjà considérable de caricatures politiques du Musée sont venues s’ajouter des œuvres originales d’Arthur G. Racey (18701941), dont les caricatures ont été publiées dans les journaux montréalais Witness et Star, ainsi que dans des publications de calibre international.
English: Appeal allowed for that reason.
French: L'appel a été accueilli pour cette raison.
English: Hotel in Besse-et-Saint-Anastaise (Besse et Saint Anastaise): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 32 rooms.
French: hôtel à Besse-et-Saint-Anastaise (Besse et Saint Anastaise): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 32 chambres.
English: The opponent’s trade marks evoke an image of prestige and quality which runs the risk of deterioration on account of the trade mark applied for, given that the consumers could associate the goods of the latter with those of the opponent’s trade marks, erring in consequence in their choice.
French: Les marques antérieures évoquent une image de prestige et de qualité qui risque de se détériorer face à l’existence de la marque communautaire, dans la mesure où le public pourrait associer les produits de celle-ci à ceux des marques antérieures, et se tromper à l’heure du choix.
English: I have lost or not received my confirmation email, what can I do?
French: J'ai perdu/ j'ai pas reçu la confirmation de ma reservation, Que dois-je faire?
English: To create the safest possible framework around the stay period for children and young people in reception centres, in 2006 a requirement concerning police certificates of good conduct for all persons employed in reception centres was introduced. See section (VI) (K), paragraph 263.
French: Afin que l'encadrement des enfants et des jeunes pendant leur séjour dans les centres d'accueil donne toutes les garanties possibles, toutes les personnes qui y travaillent doivent, depuis 2006, être titulaires d'un certificat de bonne conduite délivré par la police.
English: FUTURE ACTION If the investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, the amount of dumping is insignificant or the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the proceedings with respect to this investigation will be terminated.
French: MESURES À PRENDRE Si l'enquête révélait que les marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il y aurait clôture de la présente enquête.
English: They felt that it did not convey an action or a sense of urgency.
French: Il a l'impression que le nom ne représente pas une action ou un sentiment d'urgence.
English: • the Canadian Outstanding Young Farmers Program (COYFP) recognize young farmers between the ages of 18 and 39 that exemplify excellence in their profession.
French: • le Programme des jeunes agriculteurs d'élite du Canada récompense les jeunes agriculteurs âgés de 18 à 39 ans qui exemplifient l'excellence dans leur profession.
English: 2 Clean Water Water Purification x x x x 3 Water Supply Water Conservation,Gray water Re-Use
French: 2 Eau propre Purification de l'eau x x x x 3 Approvisionnement en eau Conservation des eaux,réutilisation des eaux ménagères
English: • regulating all uses of land and water; and,
French: • réglementation de toutes les utilisations de terres et des eaux;
English: Details of the follow-up action taken in relation to the registration application shall be recorded in the official report.
French: Mention de la suite réservée à la demande d’enregistrement doit être consignée dans ce procès-verbal.
English: FOR KIDS Kids’ Stop is an engaging educational resource for students and teachers.
French: POUR LA JEUNESSE Carrefour Jeunesse est une ressource pédagogique destinée aux étudiants et aux enseignants.
English: Suggested Reading F. Bruemmer, Encounters with Arctic Animals (1972).
French: Bibliographie F. Bruemmer, Encounters with Arctic Animals (1972).
English: Interview and focus group guides were developed to explore indicators of risk factors, protective factors and outcomes (both positive and negative).
French: On a élaboré des guides pour les entrevues et les groupes de discussion afin d'examiner les indicateurs des facteurs de risque, ceux des facteurs de protection et des résultats (aussi bien positifs que négatifs).
English: • Workshops, Meetings, Interviews Community Strategic Plan
French: • Organisation d’ateliers, de réunions et d’entrevues Plan stratégique communautaire
English: During this interview, I will be asking you to talk about your community.
French: Durant cette entrevue, je vais vous demander de parler de votre communauté.
English: • In February 2007, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada, and the Public Health Agency of Canada hosted a workshop titled Building an HHR Research and Knowledge Translation and Exchange Agenda.
French: • En février 2007, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada ont présenté un atelier intitulé Building an HHR Research and Knowledge Translation and Exchange Agenda (élaboration d'un programme de recherche, d'application des connaissances et d'échange de connaissances sur les RHS).
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and has the honour to inform him that the content of Council resolution 1333 (2000) has been duly transmitted to the competent authorities in the Czech Republic (Ministry of Transport and Communications, Ministry of Finance, and Ministry for Industry and Trade), and that the necessary steps with a view to implementing the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Council resolution 1333 (2000) are currently being prepared.
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement tchèque a dûment communiqué les dispositions de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000, aux autorités compétentes (Ministère des transports et des communications, Ministère des finances et Ministère de l'industrie et du commerce), et que le Gouvernement tchèque élabore les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions prévues aux paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: 5 February 2004: Indigenous Women: Standing Strong in a Landscape of Risk.
French: 5 février 2004 : Les femmes autochtones en force face au risque.
English: It depends on your places of residence over the year immediately prior to your application.
French: Cette formalité dépend du lieu où vous avez résidé au cours de l'année précédant votre demande.
English: This in turns facilitates decision making as to which engagements require immediate attention and should be carried out in the current fiscal year.
French: Le tout facilitera la prise de décision en montrant quelles missions nécessitent une attention immédiate et devraient être remplies dans l'exercice en cours.
English: The audit scope was restricted to the management and operations of the Mozambique Country Program and excluded the operations of the PSU and any other Canadian involvement in Mozambique.
French: L’étendue de la vérification a été restreinte à la gestion et aux opérations du programme bilatéral du Mozambique en excluant les activités de l’UAP et toute autre activité menée par des Canadiens au Mozambique.
English:  In November 2005, the Department held consultations with the provinces and territories as well as the principal interested minority groups, including the Commissioner of Official Languages, on possible amendments to the Criminal Code.
French:  Le Ministère a organisé des consultations auprès des provinces et territoires ainsi q ’ pè d s r c a xnev n ns n ra e , o t C mmi ai a x u u rs e pi i u i re a t mi i i s d n l o s r t u a np t o tr e s a langues officielles, en novembre 2005 quant à des modifications possibles au Code criminel.
English: With respect to the Rules of Procedure and Evidence, the Preparatory Commission concentrated on such rules pertaining to the following parts of the Rome Statute of the International Criminal Court: Part 2 (Jurisdiction, Admissibility and Applicable Law); Part 4 (Composition and Administration of the Court); Part 5 (Investigation and Prosecution); Part 6 (The Trial); Part 8 (Appeal and Revision); Part 9 (International Cooperation and Judicial Assistance); and Part 10 (Enforcement).
French: Au sujet du Règlement de procédure et de preuve, la Commission préparatoire s'est concentrée sur les règles se rapportant aux parties suivantes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale : chapitre II (Compétence, recevabilité et droit applicable); chapitre IV (Composition et administration de la Cour); chapitre V (Enquête et poursuites); chapitre VI (Le procès); chapitre VIII (Appel et révision); chapitre IX (Coopération internationale et assistance judiciaire); et chapitre X (Exécution).
English: No. You can remove a line and the system will reformat the page automatically.
French: Non. Vous pouvez enlever une ligne, et le système s'occupera d'ajuster la page.
English: Gilbert Cheechoo, a Cree from Moose Factory on James Bay, pointed out the error of assuming that Aboriginal people are automatically opposed to development:
French: Gilbert Cheechoo, un Cri de Moose Factory, sur la baie James, a souligné que ce serait une erreur de croire que les autochtones s'opposent systématiquement à toute mise en valeur:
English: Analysis As Estonia has been and still is undergoing legislative changes, the assessment of the practical progress is difficult.
French: Analyse En raison des nombreuses modifications qui sont encore apportées à la législation de l’Estonie, il est difficile d’apprécier ses progrès concrets.
English: The similarity of the genetic structure of jack pine populations at the meso- and macro-geographic levels might result from the antagonistic effects of long distance gene flow via pollen transport (increasing homogeneity) and adaptation to fire or other patchily distributed environmental factors (reducing homogeneity). Key words:
French: Les similarités de structures génétiques chez les populations de pin gris à des niveaux méso- et macro-géographiques peut résulter d'effets antagonistes provenant du flot des gènes transportés par le pollen sur une longue distance, ce qui augmenterait l'homogénéité, et l'adaptation aux feux ou à d'autres facteurs environnementaux répartis de façon morcelée, ce qui réduirait l'homogénéité.
English: Therefore, for all nine regional offices to have their minimum complement of staff to perform tasks assigned to the Human Rights Office, eight national posts (2 National Professional Officers and 6 national General Service staff) and one United Nations Volunteer position are proposed as follows: Bondoukou (1 Human Rights Officer, United Nations Volunteer; 1 Driver/Language Assistant, national General Service staff, and 1 Administrative Assistant, national General Service staff); Duekoué (1 Administrative Assistant, national General Service staff); Korhogo (1 Human Rights Officer, national Professional Officer and 1 Driver/Language Assistant, national General Service staff); Odienne (1 Driver/Language Assistant, national General Service staff); San Pedro (1 Human Rights Officer, national Professional Officer); and Yamoussoukro (1 Administrative Assistant, national General Service staff).
French: Pour que les neuf bureaux régionaux disposent des effectifs minimaux pour accomplir les tâches que le Bureau des droits de l'homme leur a confiées, huit postes de fonctionnaires recrutés sur le plan national (2 administrateurs et 6 agents des services généraux) et un poste de volontaire des Nations Unies sont proposés : à Bondoukou, un spécialiste des droits de l'homme (Volontaire des Nations Unies), un chauffeur-assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national); à Duékoué, un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national); à Korhogo, un spécialiste des droits de l'homme (administrateur recruté sur le plan national) et un chauffeur-assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national); à Odienne, un chauffeur-assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national); à San Pedro, un spécialiste des droits de l'homme (administrateur recruté sur le plan national); à Yamoussoukro un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: C. Compliance with arms embargo regimes
French: Respect des embargos sur les armes
English: It was thus that in December 1999, a draft law was submitted regarding on the one hand, elections based on a list system and on the other, elections for a single member.
French: C'est ainsi que dès décembre 1999, un projet de loi a été déposé concernant d'un côté les scrutins de liste et de l'autre les scrutins uninominaux.
English: The NRD group also promotes several activities aiming at sharing information, data and experiences at the international level and transferring knowledge, for example by means of scientific training to young researchers from European and non-European Countries.
French: Le groupe NRD est actif dans la promotion de nombreuses activité pour partager informations, données et expériences dans le domaine de la lutte contre la désertification au niveau international and pour le transfer de connaissances comme, par exemple, la formation scientifique de jeuns cherchers provénants de pays europeens et non-européens.