ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Miles Wenner (United Kingdom) presented the work Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training (Joint Committee), a forum for best forest management practices.
French: 10. M. Miles Wenner (Royaume-Uni) a présenté les travaux du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières (Comité mixte) dont les membres examinent ensemble les meilleures pratiques en matière de gestion forestière.
English: Loews Concorde Hotel, Quebec, Que.
French: Loews Concorde Hotel, Quebec (Qc) TOTAL:
English: In 1912, Canada created the first national parks service in the world.
French: Puis, en 1912, le Canada établissait le premier service des parcs nationaux au monde.
English: We hope that Israel, in cooperation with the Palestinian Authority and neighbouring countries, will take similar steps towards withdrawal from all occupied Arab territories and the establishment of a fully sovereign Palestinian State.
French: Nous espérons qu'Israël, en coopération avec l'Autorité palestinienne et les pays voisins, prendra des mesures semblables pour se retirer de tous les territoires arabes occupés et permettre l'établissement d'un État palestinien pleinement souverain.
English: Lastly, he, too, was concerned about the applicability of the Convention in the occupied Palestinian territories.
French: En dernier lieu l'orateur s'inquiète, lui aussi, de l'applicabilité de la Convention aux territoires palestiniens occupés.
English: In addition, the degraded legitimacy of the existing card and cases of misuse for illegal border crossings have raised security issues.
French: De plus, la légitimité douteuse du certificat actuel et l'utilisation de la carte pour traverser illégalement la frontière ont soulevé des questions de sécurité.
English: The work program of the World Trade Organization will ensure that this progress continues.
French: Le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce veillera à ce que les progrès se poursuivent.
English: In spreading depression, the sharp increase of potassium concentration that follows an initial smaller and slower increase of potassium is accompanied by the release of dopamine.
French: Durant la dépression propagée, l'augmentation marquée de la concentration de potassium, qui suit une augmentation initiale plus faible et plus lente de potassium, est accompagnée de la libération de dopamine.
English: Policy recommendations Changing attitudes and perceptions related to role and task sharing of women and men requires long-term strategies and relentless persistence.
French: Recommandations Changer les attitudes et les perceptions liées aux rôles et au partage des tâches entre les femmes et les hommes demande des stratégies à long terme et une grande opiniâtreté.
English: With a long-standing record of excellence in protein science research and training, Canada is poised to contribute to, and profit from, the exciting new frontier of proteomics.
French: Le Canada, dont les activités de recherche et de formation scientifiques axées sur les protéines sont reconnues depuis longtemps pour leur excellence, va nécessairement participer à l’évolution de la protéomique et bénéficier des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Some staff members, however, were bilingual.
French: Certains membres du personnel, toutefois, étaient bilingues.
English: Azam, Golam and Farida Azam (1994) "Sources of Changes in US Manufactured Exports During the Eighties," Journal of Economics and Finance 18(1) 31-42.
French: BEAULIEU, Eugène.
English: During this period there were more or less an equal number of incorporated and unincorporated businesses filing for insolvency, although the situation changed from year to year.
French: En moyenne, au cours de la période, on comptait un nombre plus ou moins égal d'entreprises incorporées et non-incorporées. La situation a évolué d'année en année.
English: ◦ Adapting to the Health Impacts of Climate Change -Tools for Assessing Public Health Risk
French: ◦ Utiliser le SIG pour évaluer le risque pour la santé publique causé par des températures extrêmement élevées
English: Home - Sport Canada - Athlete Assistance Program 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Programme d'aide aux athlètes 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: However, in the explanation of the sentence it was not stated in detail how Nikolić had participated and been an accomplice in the crime.
French: Pourtant, les attendus du jugement n'expliquaient pas le détail de la participation de Nikolic au crime, ni sa complicité.
English: We call for renewed efforts at all levels to implement fully and effectively the relevant resolutions, decisions, agreements and commitments adopted at major United Nations conferences and at meetings of relevant regional financial institutions relating to the eradication of poverty.
French: Nous demandons qu'à tous les niveaux on redouble d'efforts pour appliquer pleinement et efficacement les résolutions, décisions, accords et engagements pertinents pris lors des grandes conférences des Nations Unies et des réunions des institutions financières régionales intéressées concernant l'élimination de la pauvreté.
English: They also developed a set of seven award criteria for our new formal recognition awards.
French: L'équipe a également mis au point un ensemble de sept critères pour nos nouveaux prix de reconnaissance formels.
English: The forms of remuneration included in the total compensation assessment included salaries, pension contributions, insurance of all kinds and statutory programs.
French: Les formes de rémunération visées dans l'évaluation de la rémunération globale incluaient les salaires, les cotisations à un régime de retraite, les assurances de tout genre et les programmes législatifs.
English: • What are the needs, priorities and motivations for boys of different ages to participate in the project?
French: • Quels sont les besoins, priorités et facteurs de motivation des garçons de différents groupes d'âge au regard de leur éventuelle participation au projet ?
English: Press release European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy Environment - 30-01-2008 - 09:01 The European Parliament in a resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
French: Communiqué de presse Le Parlement appuie la feuille de route de Bali et demande de réviser la politique de l'UE sur les biocarburants Environnement - 31-01-2008 - 01:01 Les députés se félicitent, dans une résolution adoptée ce jeudi, du délai fixé à 2009 par la feuille de route de Bali, pour parvenir à un accord international sur le changement climatique.
English: This caption will be shown together with your photograph during public viewing of the archive and winners.
French: Cette légende sera affichée à votre image pendant l’exposition publique de l’archive et des images gagnantes. Veuillez confirmer l’orthographe et la grammaire avant de soumettre vos images.
English: I was particularly disappointed when a restriction was placed on the formats used to make information available about bus and coach travel.
French: J'ai été particulièrement déçue de la mise en place d'une restriction sur les formats utilisés pour rendre les informations disponibles au sujet des voyages en autobus et en autocar.
English: The appellant's representative submitted that the appellant relied on its accounting firm to ensure that the application was filed on time.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que l'appelant a compté sur son cabinet d'experts-comptables pour faire la demande à temps.
English: With regard to the latter, his delegation noted that the position of Japan's new Government was identical to that of its previous Government, namely that the Democratic People's Republic of Korea should establish without delay a committee with the necessary authority to investigate the abduction of Japanese citizens, in line with the terms agreed by the two parties in August 2008.
French: À ce sujet, la délégation japonaise signale que la position de son nouveau gouvernement est identique à celle du précédent, à savoir que la République populaire démocratique de Corée doit créer sans délai une commission dotée des pouvoirs nécessaires pour enquêter sur les enlèvements de Japonais selon les modalités arrêtées par les deux parties en août 2008.
English: • 1986 - With Our Own Hands - Research for Third World Development : Canada's Contribution through the International Development Research Centre, 1970-1985 (Also available in French or Spanish)
French: • 1986 - Selon nos idées : la recherche au service du Tiers Monde; le Centre de recherches pour le développement international et la contribution du Canada, 1970-1985 (Aussi disponible en anglais et en espagnol)
English: We read every email we are sent and we will do our best to respond as quickly as possible however, please note the Ottawa Police Service receives a high volume of correspondence and this email form should not be used for emergencies.
French: Nous lisons tous les courriels que nous recevons et nous faisons tout en notre possible pour répondre le plus rapidement possible, toutefois, veuillez noter que le Service de police d’Ottawa reçoit beaucoup de courrier et que ce formulaire de courriel ne devrait pas être utilisé en situation d’urgence.
English: Certain measures have been adopted that are very restrictive for our fellow citizens and we can see now, with the benefit of hindsight, that some of them have not had the results we anticipated and may, on the contrary, give a false impression of security.
French: En effet, certaines mesures très contraignantes pour nos concitoyens ont été adoptées et nous pouvons maintenant voir, avec le recul, que plusieurs d'entre elles n'ont pas eu les résultats escomptés et peuvent donner au contraire une fausse impression de sécurité.
English: Overview of the CITT’s Human Resources Function (2003-04) Salaries Consulting Fees Human Resource Information System (HRIS) Employee Assistance Program (EAP) Total $175, 106 $32,405 $15,000 $6,000 $228,511
French: Structure de la fonction des ressources humaines La fonction des ressources humaines du TCCE fait partie des Services de gestion. Elle comprend un chef des RH, un agent des services de rémunération et des RH et un adjoint aux RH.
English: • May 20th – Wapiti campground, Snaring campground, and Icefield campground
French: • 20 mai – Camping Wapiti, camping Snaring et camping du Champ-de-Glace
English: / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2006-351 O2007-9 O2007-9-1 2006-12-11 1096/00 8340-Q19-200616550 9163-7918 Québec Inc.
French: / Bell Canada - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2006-351 O2007-9 O2007-9-1 2006-12-11 1096/00 8340-Q19-200616550 9163-7918 Québec Inc.
English:  — Proposes a new integrated rights approach as an alternative to IPR for the protection of traditional knowledge and resources.
French:  —Les auteurs compilent des articles présentés lors de la Conférence sur les récoltes durables et la commercialisation des produits des forêts tropicales tenue à Panama, en juin 1991.
English: The first is for field crops which include grains, oilseeds, potatoes, field peas, beans, lentils and corn silage. The second land use is for tame hay and pasture that produces forage.
French: Le modèle comporte deux principales utilisations possibles des terres, la première pour les grandes cultures telles que les céréales, les oléagineux, les pommes de terre, les pois cultivés, les haricots, les lentilles et l'ensilage de maïs, et la seconde pour la culture du foin et des plantes fourragères.
English: In this respect, CookshireTex submits that, in 1992, it introduced a new line of 100 percent wool velour fabrics to serve the high end of the woollen fabric market.
French: À cet égard, CookshireTex soutient qu’en 1992, elle a lancé une nouvelle gamme de tissus de velours de laine à 100 p.
English: • Develop and submit a proposal for approval within the institution
French: • Formuler et soumettre une proposition pour approbation par votre établissement.
English: There are many low-income families and single parents with children living in Switzerland, who can scarcely afford holidays.
French: La Suisse compte un grand nombre de familles à faible revenu et de familles monoparentales. Les unes et les autres n’ont guère les moyens de s’offrir des vacances.
English: Transfer of bortezomib across the placenta and secretion in milk have not been determined.
French: Aucune étude n’a été menée sur le transfert placentaire du bortézomib et sur son excrétion éventuelle dans le lait.
English: The NSU includes the naval forward logistics sites in the Arabian Gulf region, employing about 25 CF members, and the Airfield Combat Service Support Flight, which comprises the Air Force support personnel who keep the Canadian aircraft flying.
French: L’USN englobe les sites logistiques avancés navals dans la région du golfe Arabo-Persique, auxquels sont affectés environ 25 membres des FC, et l’Escadrille de soutien logistique du combat de l’aérodrome, qui est constituée du personnel de soutien de la Force aérienne qui assurent la maintenance des aéronefs canadiens.
English: Requests for information were sent to the Government of Ukraine and to Ukrainian exporters to elicit the information necessary to determine whether section 20 of SIMA applies to the steel sector in Ukraine.
French: Des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement de l'Ukraine et aux exportateurs dans ce pays dans le but d'obtenir les renseignements nécessaires pour savoir si l'article 20 de la LMSI s'applique au secteur sidérurgique en Ukraine.
English: The ESC is of the opinion that one of the basic keys to defend the competitive position of the European Chemicals Industry is by striving to transfer EU laws to international level.
French: Le CES considère que la défense de la compétitivité de l'industrie chimique européenne exige notamment que l'on mette tout en oeuvre pour que les lois communautaires soient étendues au plan international.
English: • Secondary Particulate Matter (PM) Are often referred to among the CAC because both ground-level ozone and secondary particulate matter are by-products of chemical reactions between the CAC.
French: Par ailleurs, étant donné que les deux sous-produits suivants sont le résultat de réactions chimiques entre les PCA, on les considère souvent comme des PCA: • l’ozone troposphérique (O3),
English: Let us first acquire some experience of enlargement before we turn things upside down and subsequently opt for a simple and transparent management system with a European and not a national perspective.
French: Commençons par nous familiariser quelque peu à l'élargissement avant de tout chambouler. Plus tard, nous adopterons un système de gestion simple et transparent avec une perspective européenne et non nationale.
English: • CANPASS - Private Aircraft
French: • CANPASS - Aéronefs privése
English: Participants were attending 39 different schools at the time of the first survey.
French: Les données ont été recueillies par le biais d’un questionnaire remis aux parents et par l’échantillonnage de moisissures prélevées sur des surfaces et dans l’air.
English: Like anything else, improvements are often dependent on revenues.
French: Comme toute autre chose, les améliorations dépendent souvent des revenus.
English: • study and develop efficient, reliable means to prepare seed strains for vaccine production
French: • chercher et développer des moyens efficaces et sûrs de préparer des souches semences pour la production de vaccins
English: You may make mistakes, and must retrace your steps; you will be further from your goal than if you had been less pressed to reach it.
French: Ne faites donc pas comme lavare qui perd beaucoup pour ne vouloir rien perdre.
English: Reference : 2006/01/31 08:30:00 Committee on Foreign Affairs Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Chair:
French: Référence : 2006/01/31 08:30:00 Commission des Affaires étrangères Délégation de la commission de la coopération parlementaire EU-Ukraine Président:
English: Details of the plan had been given in the written responses to the list of issues.
French: Des informations détaillées concernant ce plan d'action sont fournies dans les réponses écrites du Monténégro à la liste des points à traiter.
English: Profit and Loss Account for the year 1996 ECU 1996 Income Interest income 44,532,696 45,439,252 1995
French: Bilan au 3 1 décembre 1996 en écus
English: SCT/5/4 page 14 Article 6 Indication of the License
French: SCT/5/4 page 14 Article 6 Indication de la licence
English: European Defence Agency – Council Joint Action
French: Agence européenne de défense – Action commune du Conseil
English: Canadian Coast Guard Officer Cadets shall earn vacation leave at the rate of one and two-thirds (1 2/3) days per month, which leave may be scheduled by the Employer at any time during the academic year in which it is earned or during the summer immediately following.
French: Les élèves-officiers de la Garde côtière canadienne acquerront des congés annuels à raison d'un jour et deux tiers (1 2/3) par mois; ces congés annuels peuvent être accordés par l'Employeur à tout moment pendant l'année scolaire au cours de laquelle ils ont été acquis ou pendant l'été qui suit immédiatement.
English: These six ADMs are also accountable for nine missions to international organizations.
French: Ces six SMA sont également responsables de neuf missions auprès d'organisations internationales.
English: Calls upon the secretariat for the Strategy and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to facilitate the development of better linkages with all relevant actors, including the private sector and financial institutions, in the development of disaster management strategies;
French: Engage aussi le secrétariat de la Stratégie et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à chercher à nouer des liens plus étroits avec tous les acteurs concernés, notamment le secteur privé et les institutions financières, pour l'élaboration des stratégies de gestion des catastrophes;
English: While Canada’s trade balance in differentiated products remained in deficit, the relative size of this deficit (measured as shares of trade deficits relative to their exports) decreased considerably, from 0.7 per cent in the mid-1970s to only 0.14 per cent in 1997 (Figure C-1).
French: Les exportations de produits dits différenciés7 ont connu une expansion rapide, qui s'est traduite par une augmentation constante de la part de ces produits dans les exportations totales de marchandises du pays - de 18 p.
English: Closed analytic expressions are given to calculate the mode number of the guides.
French: On donne des expressions analytiques finies pour le calcul du nombre de mode des guides.
English: Setting an answer that was so narrow in scope was inappropriate.
French: Une réponse aussi restreinte n'était pas appropriée.
English: Potential bidders should direct any questions that are not part of the AWS Policy Framework or related to the spectrum management program to the appropriate government department or agency.
French: Les soumissionnaires potentiels devraient acheminer toute question qui ne concerne pas la Politique-cadre relative aux SSFE ni le programme de gestion du spectre au ministère ou à l'agence approprié.
English: Reaction of 10-methyl-10H-pyrido[3,2-b][1,4]benzothiazine (4) with n-butyllithium affords a mixture of the C-4 proton abstraction product 5a and 2-n-butyl-4a-lithio-10-methyl-2,4a-dihydropyridyl[3,2-b][1,4]benzothiazine 6a which results from nucleophilic addition at the C-2 position.
French: La réaction de la méthyl-10 10H-pyrido[3,2-b][l,4]benzothiazine (4) avec le n-butyllithium conduit à un mélange de produit 5a provenant de l'enlèvement du proton en C-4 et de la n-butyl-2 lithio-4a méthyl-10 dihydro-2,4a pyridyl[3,2-b][1,4] benzothiazine 6a qui provient de l'addition nucléophile en position C-2.
English: Gatifloxacin also has activity against clinically important atypical microorganisms.
French: Elle est également efficace contre des micro-organismes atypiques importants sur le plan clinique.
English: One psychiatrist described the futility of simplifying complex behavioural explanations: The attitudes of the RMO’s are of two types.
French: Un problème particulièrement épineux consiste à distinguer les cas relevant de la médecine de ceux de la discipline.
English: Obituaries Nécrologies Origin Origines Outlines, syllabi, etc.
French: —Submarine Opérations terrestres Tank warfare
English: China has a value-added tax (VAT), but does not allow input tax credits for investment in machinery and equipment, which adds almost 21 percentage points to the METR.[23] Brazil’s tax system is characterized by a relatively high statutory tax rate and a relatively restrictive CCA regime, particularly for machinery and equipment.
French: La Chine applique une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) mais elle n’accorde pas de crédit de taxe sur les intrants à l’égard des investissements en machines et en matériel, ce qui fait grimper son TEMI de près de 21 points de  pourcentage[23]. Le régime fiscal du Brésil se caractérise par un taux d’imposition prévu par la loi relativement élevé ainsi que par un régime de DPA plutôt restrictif, surtout à l’égard des machines et du matériel.
English: The Government of Canada announced that the duty was suspended for a five-year period.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la suspension de ces droits pour une période de cinq ans.
English: First of all, it meets the need for research that serves the international community and that contributes to reaching Millennium Development Goals (MDGs2).
French: Celle d’abord, d’une recherche au service de la communauté internationale et contribuant à l’atteinte des objectifs de développement du millénaire (ODM2).
English: ê 92/34/EEC Article 1.3 (adapted) ð new Article 1823 Ö Amendments and adaptation of Annexes Õ 3.
French: ê 92/34/CEE (adapté) ð nouveau Article 15 2.
English: According to the Act on the Sami Parliament, the Finnish authorities negotiate with the Parliament in all matters of consequence to them.
French: Selon la loi sur le parlement saami, les autorités finlandaises négocient avec le parlement sur toutes les questions les concernant.
English: The classification system, the aversion to elitism, the resistance to the idea of planned careers—all these factors relate to a fundamental ethos of North American society, namely, the egalitarian and utilitarian ideas existing in both Canada and the United States.
French: Le système de classification, l'aversion à l'égard de l'élitisme, la résistance à l'idée de la planification des carrières, tous ces facteurs dépendent d'une éthique fondamentale de la société nord-américaine, c'est-à-dire les idées égalitaires et utilitaires qui existent tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Fourth, it erred, passim, in assuming that the Board of Appeal had based its assessment on evidence relating to the ARBRE MAGIQUE mark when that was not indicated in the decision.
French: En quatrième lieu, il s’est trompé, itérativement, en assumant que la chambre de recours avait fondé son appréciation sur des éléments de preuve relatifs à la marque ARBRE MAGIQUE alors que la décision ne le précisait pas.
English: Constructed under the management of Ott Wassersport (Ott Water Sports) according to high quality standards, and maintaining strict class specifications, the Aphrodite 101 will perfectly meet the needs of nearly all sailors.
French: Construit sous l´égide d'Ott Wassersport (Ott Sports Nautiques) selon de hauts standards de qualité et en respectant les directives strictes de sa classe l´Aphrodite 101 est fait pour combler tous les désirs du plaisancier.