ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hepatitis C infected patients should have HIV testing (ELISA screening and Western Blot if positive) as appropriate for risk: (e.g. all those who have acquired HCV through IDU, hemophilia, contaminated needles, or blood transfusion and those with other risk factors for HIV - i.e. men who have sex with men, unprotected sexual intercourse with an individual from an endemic country, multiple sexual partners, previous STD, known HIV positive partner etc).
French: • Les patients co-infectés par l'hépatite C devraient subir un test de VIH (dépistage E.L.I.S.A. et Western Blot si positif) tel qu'approprié selon le risque : (par ex., tous ceux qui ont contracté le VHC par l'UDI, l'hémophilie, des aiguilles contaminées ou une transfusion sanguine et ceux qui présentent d'autres facteurs de risque au VIH - par ex., hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, relations sexuelles non protégées avec une personne d'un pays endémique, partenaires sexuels multiples, MTS antérieures, patient séropositif connu, etc.)
English: Do you put yourself in the place of others to feel what they feel?
French: Vous mettez-vous à la place des autres pour ressentir ce qu'ils éprouvent?
English: The majority of the women interviewed were NCMs who did not complete QL3 combat arms training.
French: La plupart des femmes interviewées étaient des MR qui n’ont pas terminé l’instruction de NQ 3 des armes de combat.
English: Mr. Dogaru states that the lack of time to check-in his daughter, which was not his fault, prevented his daughter from boarding the flight.
French: M. Dogaru indique que le manque de temps pour l’enregistrement de sa fille, dont il n’était pas responsable, a empêché celle-ci de monter à bord du vol.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2
French: La matière ne relève pas de la division 4.2 ou de la division 4.3
English: Benefits and costs Benefits Repealing the provisions related to the definition of guarantor and the need for a guarantor when applying for a Permanent Resident Card will benefit all permanent residents.
French: Avantages et coûts Avantages L’abrogation des dispositions concernant la définition du « garant » ainsi que l’obligation d’avoir un garant au moment de présenter une demande de carte de résident permanent profitera à tous les résidents permanents.
English: In this context, policing and other public services cannot offer a solution or even indicate how common rape is.
French: En pareil contexte, les services de police et autres services publics ne peuvent apporter de solution ni même évaluer la fréquence du viol.
English: This will undoubtedly be the most difficult intellectual issue for the IGC to resolve, just as the institutions are going to be the most difficult political problem.
French: Au plan intellectuel, la question la plus délicate demeurera sans nul doute celle de la CIG, de même que les institutions constitueront au plan politique le problème le plus délicat.
English: Capacity of railway rolling stock
French: Capacité du matériel roulant ferroviaire
English: The Company also serves major producers of potash in Canada, as well as producers of ammonium nitrate, urea and other fertilizers across Canada and the U.S. For the quarter ended March 31, 2006, revenues for this commodity group increased by $22 million, or 8%, when compared to the same period in 2005.
French: Intermodal Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2006 321 7 758 4,14 2005 287 7 763 3,70 Variation en % 12 % 12 %
English: We offer various ways of support during the evaluation period, for installation or to MailToFile users.
French: Lorsque l'utilisateur enregistre un courriel, il peut modifier dans la boîte de dialogue de l'écran d'enregistrement le texte du 'sujet' utilisé pour le nom de fichier. Dans le cas de plusieurs courriels, le sujet du courriel est utilisé pour le nom de fichier.
English: The new genus Avalanchia and the new species Avalanchia pterocarina, Cassowarioides anisomorpha, Cassowarioides polgari, Nehedia bergeraci, Nehedia restricta, and Nehedia tricarina are proposed from exceptionally preserved silicified faunas.
French: Le nouveau genre Avalanchia et les nouvelles espèces Avalanchia pterocarina, Cassowarioides anisomorpha, Cassowarioides polgari, Nehedia bergeraci, Nehedia restricta et Nehedia tricarina sont proposés grâce à leurs faunes silicifiées exceptionnellement bien préservées.
English: The limitations of interinstitutional cooperation
French: Les limites de la coopération interinstitutionnelle
English: preparation of the compendium of social statistics, which provided time-series data on the Millennium Development Goals and their indicators.
French: chronologiques sur les objectifs du Millénaire et les indicateurs correspondants, s’en est trouvée facilitée.
English: Mr President, you have called on certain Members to speak several times: you may of course call on anybody several times.
French: Monsieur le Président, vous donnez la parole plusieurs fois à certains orateurs; vous pouvez la donner plusieurs fois à tous.
English: The format of the high-level round table should be a free-flowing exchange of views with a focus on experiences, lessons learned and good practice.
French: Cette table ronde de haut niveau devrait se dérouler sous forme d'échange de vues libre axé sur les données de l'expérience, les enseignements tirés et les bonnes pratiques.
English: The activities being implemented include peer mediation and anger management skills workshops, the development and administration of a questionnaire to better understand the gang situation in the area as perceived by youth, testimonial lectures by ex-gang members, basketball and soccer tournaments as well as field trips to allow youth to see other opportunities available outside their community.
French: Les activités mises en œuvre sont, entre autres, des ateliers d’acquisition de compétences en médiation par les pairs et en gestion de la colère, l’élaboration et l’administration d’un questionnaire pour mieux comprendre le contexte des gangs dans la région comme les jeunes les perçoivent, des exposés de témoignages d’ex-membres de gangs, des tournois de basketball et de soccer et des excursions grâce auxquels les jeunes peuvent découvrir les autres options offertes à l’extérieur de leur collectivité.
English: Any such motive would give them an interest in establishing a location for Mr. Aruush's body well south of the location suggested by the evidence of other witnesses.
French: Il est aussi incontestable que la balle du premier coup de feu qui a atteint M. Aruush a pénétré dans le flanc arrière droit pour sortir ensuite du côté gauche de l'abdomen.
English: Third indent: – "an obligation upon the EU Council of Ministers and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to submit to the assembly a written annual report on the development of the ESDP and to reply to recommendations and written and oral questions from the assembly;" Observations:
French: Cette formule se trouvait déjà dans la résolution adoptée par le Parlement belge et dans l’avant-projet de déclaration.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Implementation of results-based management in the United Nations organizations: part I of the series on managing for results in the United Nations system” (JIU/REP/2004/6).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Implementation of results-based management in the United Nations organizations : part I of the series on managing for results in the United Nations system » (JIU/REP/2004/6).  FRANÇAIS ORIGINAL: ANGLAIS
English: These steps have responded to issues with the way audits were being completed that arose in the effectiveness evaluation.
French: Ces changements ont permis de remédier à des problèmes qui se posaient dans la façon d'exécuter les vérifications, et que l'évaluation de l'efficacité a mis en lumière.
English: To ensure sustainability, capacity building and training are key components of the project scope.
French: Dans une perspective de viabilité, le renforcement des capacités et la formation sont des composantes clefs du projet.
English: The range of "invisible" barriers have included labeling, licencing and insurance provisions, health regulation, and virtually scores of other intentional or unintentional constraints that have left them on the outside of international trade looking in.
French: Parmi la gamme des barrières « invisibles », citons les dispositions concernant l'étiquetage, l'octroi des licences et les assurances, les règlements sanitaires et une multitude d'autres contraintes intentionnelles ou non qui les ont laissés de côté, au rang de spectateurs du commerce international.
English: As in 2002, ten "à la carte" scholarships of USD 12,000 were awarded to NOC candidates to complete a masters level course in sports administration at a university of the applicant’s choice.
French: Le cours combinait deux modules de deux semaines chacun, organisés à l’Institut National du Sport et de l’Éducation Physique (INSEP), à Paris, alors que le reste du travail était accompli à distance par les participants.
English: For each of these programmes, the Commission is planning to set ambitious quantitative objectives, with the integrated programme entailing a significant increase in decentralised individual mobility actions and partnerships between the institutions concerned.
French: Pour chacun de ces programmes, la Commission prévoit des objectifs quantitatifs ambitieux, en précisant que le "programme intégré" enregistrerait une augmentation significative des actions décentralisées de mobilité individuelle et de partenariats entre les institutions concernées.
English: "Fishery Officers, working closely with local RCMP will continue to target and apprehend poachers," Minister Regan said.
French: Le personnel du MPO travaille de près avec les Premières nations du secteur afin de pallier les failles dont profitent quelques individus pour camoufler des activités illégales.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - NEEMO 7</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - NEEMO 7</title>
English: The President, His Excellency The Honourable K.
French: Le Président, Son Excellence M. K.D.
English: The facilitators were not consulted on the document that is now before us.
French: Les facilitateurs n'ont pas été consultés sur le document dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Additional economic data was required to complete the remaining industry groups (cattle, pigs, horses, and other types of poultry that were considered in Phase I of the consultant's study).
French: D'autres données économiques étaient nécessaires pour les groupes d'animaux restants (bovins, porcs, chevaux et autres types de volailles analysés dans le cadre de la phase I de l'étude du consultant).
English: The member states should have flexibility to choose the legal measures to implement the rules, provided that the measures in all cases provide effective protection.
French: Les États membres devraient avoir la possibilité de choisir les mesures juridiques à prévoir pour donner effet aux règles, pour autant que ces mesures assurent dans tous les cas une protection effective.
English: The program also includes flow cytometry and tissue culture capabilities.
French: On utilise également les techniques de cytométrie de flux et on peut effectuer des cultures de tissus.
English: The burden of foreign debt, despite the initiatives undertaken with a view to lightening it, continues to be one of the major obstacles to development programmes because of its heavy drain on our meagre resources.
French: Le fardeau de la dette extérieure, malgré les initiatives prises en vue de son allégement, continue d'être un des obstacles majeurs aux programmes de développement en raison de la lourde ponction qu'il gère sur nos maigres ressources.
English: Young girls and boys must be at least 17 years of age to be enlisted as volunteers in the Luxembourg army.
French: Peuvent être admis comme volontaires dans l'armée luxembourgeoise, des jeunes filles et garçons dont l'âge minimum est de 17 ans.
English: Our conviction, as expressed in the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, is that the multilateral approach to non-proliferation provides the best means of countering the threat to international peace and security resulting from the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Notre conviction, telle qu'exprimée dans la stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive de l'UE, est que l'approche multilatérale en matière de non-prolifération fournit les meilleurs moyens de lutter contre la menace à la paix et à la sécurité internationales résultant de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The concept of global warming potential (GWP) has been introduced to equate this climate forcing for different GHGs to that of CO2.
French: Le concept de potentiel de réchauffement planétaire (PRP) a été adopté pourcomparer le forçage climatique de différents GES à celui du CO2.
English: THE KINGSTON BREWING COMPANY LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-073
French: THE KINGSTON BREWING COMPANY LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-073
English: It can be used to gain agreement on many issues and challenges, especially for horizontal initiatives that often include varied perspectives, and close the gap in viewpoint between business and technology staff.
French: Il peut être utilisé pour obtenir un accord sur beaucoup de questions et de défis, particulièrement en ce qui concerne les initiatives horizontales qui comprennent souvent des perspectives variées, et pour réduire l’écart de points de vue entre le personnel opérationnel et le personnel responsable de la technologie.
English: Johnny Longden, jockey (b at Pontefract, Eng 14 Feb 1907).
French: Johnny Longden, jockey (Pontefract, Angl., 14 févr. 1907).
English: Women's right to health is being undermined by discrimination ...
French: Sierra Leone. Il faut que le ...
English: 21; letter from the Secretary of the Tribunal to Mr. Christopher J. Kent dated September 22, 2005, Administrative Record, Vol.
French: 21; lettre du secrétaire du Tribunal à M. Christopher J. Kent datée du 22 septembre 2005, dossier administrative, vol.
English: • assumptions are clear, reasonable, and relevant, and financial projections and costs are reasonable in the circumstances.
French: • les hypothèses sont claires, raisonnables et pertinentes et les prévisions financières et les coûts sont raisonnables dans les circonstances.
English: (3) The present article is not intended to affect the applicability of the principles and rules set forth in the preceding articles to the international responsibility of the United Nations.
French: 3) Le présent article est sans incidence sur l'applicabilité des principes et règles énoncés dans les articles précédents à la responsabilité internationale de l'Organisation des Nations Unies.  LES RÉSERVES AUX TRAITÉS
English: Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can be made subject to a meaningful evaluation.
French: Tirant les leçons essentielles du dernier programme-cadre, le CCR conçoit de plus en plus ses activités de manière à ce qu'elles puissent faire l'objet d'une évaluation porteuse de sens.
English: Further to the above decision, UNEP in cooperation with the Department of the Environment and Local Government of Ireland organized the INFOTERRA 2000 Global Conference on Access to Environmental Information in Dublin Castle, from 11 to 14 September 2000.
French: Outre la décision susmentionnée, le PNUE, en coopération avec the Department of the Environment and Local Government d'Irlande, a organisé à Dublin Castle, du 11 au 14 septembre 2000 la Conférence mondiale INFOTERRA 2000 sur l'accès aux informations environnementales.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notice to Importers No. 643 dated November 25, 2002.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent avis remplace l’Avis aux importateurs no 643 daté du 25 novembre 2002.
English: A redefinition of the scope of the latter Directive is thus deemed necessary. Directive 95/16/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il est donc jugé nécessaire de redéfinir le champ d'application de ladite directive, et de la modifier en conséquence.
English: • In Internet use, where does individual responsibility end and collective responsibility begin?
French: • Quelle est la part des responsabilités individuelle et collective dans l'usage d'Internet ?
English: potential clients failed to match expectations, and the company concluded that further work was needed in order to secure active backing from U.S. health and safety bodies.
French: pour obtenir un soutien actif des instances sanitaires et de sécurité des États-Unis.
English: The first message conveyed clearly by the hosts was that they had never received precise directives from NDHQ regarding the use of French.
French: Premier message clairement émis par les hôtes: nous n’avons jamais reçu de directives précises du QGDN quant à l’utilisation du français.
English: Other means should be used to prevent the danger of military conflicts in Europe.
French: Il convient de recourir à d’autres moyens pour prévenir le danger de conflits armés en Europe.
English: The professionalism and impartiality of our inspection and verification work have consistently drawn praise from our States parties and from the international community at large.
French: Le professionnalisme et l'impartialité de notre travail d'inspection et de vérification ont constamment attiré des éloges de la part de nos États parties et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: This provides an important basis for deciding on further assistance after elections.
French: Il s’agit d’un élément important dans la perspective d’une éventuelle assistance après les élections.
English: Debt Management Report 2003–2004 : 1 - Table of Contents - Next - Foreword by the Minister of Finance I am pleased to table before Parliament the Government of Canada’s Debt Management Report for fiscal year 2003–04.
French: Rapport sur la gestion de la dette 2003–2004 : 1 - Table des matières - Suivant - Avant-propos du ministre des Finances Je suis heureux de déposer devant le Parlement le Rapport sur la gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2003-2004.
English: To this aim the ICRC has issued and published through the Internet a list containing the names of several thousand people searched for by their relatives.
French: A cet effet, le CICR a diffusé et publié sur Internet une liste comportant les noms de plusieurs milliers de personnes recherchées par leurs familles.
English: As a rule, the further ahead you can book, the cheaper the ticket.
French: En général, le prix du billet est d’autant plus bas que le départ prévu est encore loin.
English: Finally, while the United States will be appealing to all Member States to do more for United Nations peacekeeping, we are also asking more of ourselves.
French: Enfin, alors que les États-Unis appellent tous les États Membres à s'investir davantage dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, nous attendons également davantage de nous-mêmes.
English: The average vacancy rate decreased from 15 to 9 per cent and the average recruitment time was reduced to 120 days.
French: Le taux moyen de vacance de postes est tombé de 15 à 9 %, et le délai moyen de recrutement a été ramené à 120 jours.
English: K02 Alcoholic drinks, wine 5 5.91 0.1 L07 Fruit
French: K02 Breuvages alcooliques, vin 5 5.91 0.1 L07 Fruit
English: Recommendations: • Have a government helpline (i.e. 1-800-IMSTUCK)
French: • Annuaire de référence/d’aide (sur Internet si cela s’avère plus facile);
English: This is a red flag indicator about the quality of care.
French: Il est important de recueillir les opinions des aînés et de leurs aidants naturels sur la flexibilité et l’adaptabilité dans la prestation des services.
English: In a context characterised by a significant external trade deficit in this sector, increased competition from third countries on the EU as well as on world markets, and an erosion of the Community preference through the implementation of free trade agreements, however, it would be unwise for the EU to go beyond these existing obligations.
French: Cependant, dans un contexte marqué par un important déficit du commerce extérieur dans ce secteur, par l'accroissement de la concurrence des pays tiers dans l'UE et sur les marchés mondiaux et par l'érosion de la préférence communautaire due à l'application d'accords de libre échange, il serait peu avisé pour l'UE d'aller au-delà de ses obligations actuelles.
English: The effective action of the Council of Europe in the field of human rights, for instance, is evident from the activities of the European Court for Human Rights.
French: L'action efficace du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme, par exemple, est manifeste dans les activités de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • tested products or technologies in NRC's specialized facilities;
French: • des tests de produits ou de technologies dans l'une de nos installations spécialisées
English: During the reporting period, three new project proposals were developed for the Centre: “Capacity-building of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”; “Enhancing international and regional cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons in Asia and the Pacific”; and “Promoting increased participation in, and improved reporting to the United Nations transparency instruments in armaments in Asia and the Pacific”.
French: Pendant la période considérée, trois nouveaux projets ont été proposés.  Ils visent respectivement à renforcer les capacités du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique; à resserrer les liens de coopération internationaux et régionaux en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes de petit calibre et des armes légères dans la région et susciter, dans les pays d'Asie et du Pacifique, une plus grande participation et la communication de plus d'informations aux instruments des Nations Unies relatifs à la transparence dans le domaine des armements.
English: I refer, in particular, to the data supplied to us by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, based in Lisbon.
French: Je veux notamment parler des données fournies par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies basé à Lisbonne.
English: To complement the general part, specific chapters shall deal with implementation of the particular aspects of each Directive, including specific indicators, where available, and indicating the opinion of the social partners.
French: La partie générale est complétée par des chapitres spécifiques sur l'application de chacun des aspects particuliers de chaque directive, par des indicateurs spécifiques, lorsqu'ils sont disponibles, et par la mention de l'avis des partenaires sociaux..
English: The Stability and Growth Pact responds to a logic of budget discipline aimed at limiting the risk of “free rider” conduct, so as to enable the European Union to react effectively to a genuine external crisis and ensure the monetary solvency of member countries.
French: Le Pacte de Stabilité et de Croissance répond à une logique de discipline budgétaire qui vise à limiter le risque de comportement « free rider », dans l'objectif que l'Union européenne puisse réagir avec efficacité à un choc réel extérieur et d'assurer la solvabilité monétaire des pays membres.