ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there has been some recent progress, transparency measures by countries with nuclear weapons generally remain insufficient.
French: De plus, malgré certains progrès récents, les mesures de transparence pour les États dotés d'armes nucléaires sont, en règle générale, insuffisantes.
English: It is for this reason that targeted capacity building should be given a high priority.
French: C'est pour cette raison qu'il convient d'accorder la priorité au renforcement ciblé des capacités.
English: These products kill 'good' bacteria which fight bad germs.
French: Ces produits éliminent les bonnes bactéries qui permettent de lutter contre les germes nuisibles.
English: The beauty of the lakes and caves, forests and meadows, creeks, rivers and cascades as well as a rich flora and fauna are a magnet for tourists from around the world.
French: La magie des eaux cristallines de couleur émeraude est présente pendant toute l'année.
English: • Undertake policy inquiries to address systemic human rights issues.
French: • Mener des enquêtes stratégiques afin d'aborder certaines questions systémiques relatives aux droits de la personne.
English: The principal complaint of Diane Gonthier is that some 53 people including 25 LAT-01s and five LAT-02s were engaged temporarily for some four months in reorganizing materials in connection with the new programme, despite the fact that the definition of LAT-01 excludes programmes in which the primary function is to develop or elaborate and evaluate the teaching programme or carry on research in education by elaborating courses or tests.
French: Diane Gonthier se plaint principalement de ce que quelques 53 personnes, dont 25 LAT-01 et cinq LAT-02, se sont occupés provisoirement, pendant environ quatre mois, de la réorganisation de matériel en rapport avec le nouveau programme, bien que la description des fonctions du LAT-01 exclue les programmes où la fonction première consiste à mettre au point ou élaborer et à évaluer le programme d'enseignement, ou à faire des recherches en enseignement en élaborant des cours ou des tests.
English: Several drafting changes were proposed: in paragraph (b) to delete the reference to equity holders; in paragraph (e) to replace the words after “creditors” with the phrase “whose rights are modified by the plan”; in paragraph (f) to delete the words after “reorganization plan” and substitute, “satisfies all applicable requirements for reorganization”; and to delete the reference to the party preparing the financial statement.
French: Plusieurs modifications d'ordre rédactionnel ont été proposées: à l'alinéa b), supprimer la référence aux actionnaires; à l'alinéa e), remplacer les mots “qui n'appartiennent à aucune des catégories concernées” par les mots “dont les droits sont modifiés par le plan”; à l'alinéa f), supprimer la fin de la phrase à partir de “est réalisable” et la remplacer par les mots “satisfait à toutes les conditions applicables au redressement”, et supprimer la référence à la partie établissant l'analyse financière.
English: ◦ the supplier identifier;
French: ◦ l'identificateur du fournisseur;
English: A computer specialist concerned with acquiring knowledge from subject-field experts and other knowledge sources and incorporating it into a knowledge base. knowledge engineering:
French: Composante d'un système informatique qui coordonne l'organisation, le stockage et l'extraction des données et qui interprète les requêtes adressées à la base de données. gestionnaire de contenu :
English: "6.2.6.  There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV for Class A or Class B headlamp and in any of the zones 1, 2, and 3 for Class C headlamp.
French: «6.2.6 En aucune des zones I, II, III et IV, il ne doit exister de variations latérales nuisibles à une bonne visibilité pour les projecteurs de la classe A ou de la classe B et en aucune des zones 1, 2 et 3 pour les projecteurs de la classe C.
English: This position is provided for in the Privacy Act to assist the Privacy Commissioner in carrying out her duties and responsibilities under the Act.
French: Ce poste, prévu à la Loi sur la protection des renseignements personnels, vise à aider la commissaire à la protection de la vie privée à exercer les fonctions que lui attribue la Loi.
English: The specific responsibilities of the accounting officer and the means by which he or she would be held accountable could vary widely.
French: Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes a recommandé une version de ce modèle qui inclurait les caractéristiques suivantes50 :
English: As chapters 3 and 4 illuminate, despite the specific geographic focus of this study, the findings and recommendations are relevant to other Canadian jurisdictions experiencing similar challenges to the provision of rural maternity care services.
French: Comme nous l’avons mentionné aux chapitres 3 et 4, même si la présente étude porte sur un lieu géographique bien précis, ses conclusions et ses recommandations sont néanmoins pertinentes pour d’autres régions du Canada qui éprouvent des difficultés similaires, dans la prestation de services de maternité en milieu rural.
English: • Partnered with the Laidlaw Foundation and the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction on a workshop on "The Neurological Developmental Significance of Recreation in Early Adolescents" (Appendix L)
French: • Établissement d'un partenariat avec la Laidlaw Foundation et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies pour l'atelier sur l'importance des loisirs dans le développement neurologique au début de l'adolescence (annexe L).
English: With the prospect of several million more jobs being lost in the EU, it is important to have incentives that people who are made redundant can access in an attempt to make a new life for themselves, thereby avoiding social crises and reducing Member States' spending on social support measures.
French: Dans la perspective de plusieurs millions d'emplois supplémentaires qui seront perdus dans l'UE, il est important d'avoir des mesures incitatives auxquelles peuvent accéder les personnes qui ont été licenciées afin de tenter de démarrer une nouvelle vie, en évitant ainsi les crises sociales et en réduisant les dépenses des États membres consacrées à des mesures d'aide sociale.
English: We have had the merger regulation since 1989.
French: Nous disposons d'une réglementation sur les fusions depuis 1989.
English: The nature of the office has greatly changed since then, but that has not affected the language capability, which is still excellent.
French: La nature du bureau a largement été modifiée depuis mais cela n'a pas eu de conséquences sur la capacité linguistique qui demeure toujours excellente.
English: The most significant benefits of the training program identified by survey respondents included expanding their professional network (where 90 % identified a moderate or very beneficial impact), and improving their work qualifications (where 93 % identify a moderate or very beneficial impact).
French: DIAGRAMME 1 Parmi les principaux bénéfices de la formation reçue cités par les répondants au sondage, on trouve l’élargissement de leur réseau professionnel (90 % des diplômés ont vu un effet modéré ou très positif) et l’amélioration de leurs qualifications professionnelles (93 % des diplômés ont vu un effet modéré ou très positif).
English: SUB-PROGRAM 11.4 PUBLIC OUTREACH
French: SOUS-PROGRAMME 11.4 SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: Counsel points out that Mr. Ashby's legal aid attorney spent hardly any time with his client to prepare the defence.
French: Le conseil souligne que l'avocat commis d'office ne s'est guère entretenu avec son client pour préparer la défense.
English: *** Report of the Board of Auditors.
French: *** Rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: An IMDIS help-desk facility was maintained throughout the biennium.
French: Un service d'assistance technique au SIS a été assuré pendant tout l'exercice.
English: We need to examine and correct all this from the beginning: nothing will remain the same in the European Union after the current crisis.
French: Nous devons tout réexaminer et tout corriger depuis le début: plus rien ne sera comme avant dans l'Union européenne après cette crise.
English: SNA 93 has also recommended a method of valuation of the output of 3 4 CTSA, 1998 Remaining Differences between the 1997 Canadian System of National Accounts and the 1993 International System of National Accounts,p.8. Kishori Lal, Statistics Canada, Ottawa, June 2003, Statistics Canada catalogue no.
French: Dans le SCN93, il est recommandé d’évaluer la production de biens et de service destinés au marché aux prix de base; pour le SCNC, on a adopté une définition du prix de base différente de celle du SCN93.
English: With this present report we are asking the Commission to introduce increased financing of the programme in general, and to reconsider the allocation of resources and to boost the sum of money for article 2e, which is the touchstone of the programme.
French: Dans le présent rapport, nous demandons à la Commission de proposer un accroissement du financement du programme en général, le réexamen de la répartition des dépenses ainsi que l'augmentation du budget de l'article 2, sous e), qui constitue la clé de voûte du programme.
English: Contact Information Marihuana Medical Access Division Toll-Free Number: 1-866-337-7705 Fax: (613) 952-2196 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Renseignements Division de l'accès médicale à la marihuana Numéro sans frais : 1-866-337-7705 Fax : (613) 952-2196 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: As a life-cycle based Institute, IHDCYH has a broad mandate that covers defined time periods and a wide range of issues pertaining to human development: preconception; fertilization; embryonic and fetal development; the health of the mother; and child health and development.
French: 6, L.R.C. 2000). Comme institut fondé sur le cycle de vie, l’IDSEA a un vaste mandat qui correspond à des périodes de temps définies et à un large éventail de questions qui touchent le développement humain : la préconception; la fécondation; le développement fœtal; la santé de la mère; et la santé et le développement de l’enfant.
English: Wing Charitable Campaign gets ready for kick-off Sept.
French: La campagne de charité de l’Escadre sera lancée bientôt Le 28 septembre 2007 par Lt Jeff Noel
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) shall be extended until 30 September 2008;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2008;
English: However, our joy disintegrated upon the arrival of our first T3010A financial return.
French: L’ARC doit élaborer des formulaires concis et conviviaux en pensant aux bénévoles.
English: We already have a lot of written declarations which often are not implemented.
French: Nous possédons déjà de nombreuses déclarations écrites, souvent non appliquées.
English: [43] Upon receipt of Skyservice's response to the show cause, and of any additional information the Agency may request from Skyservice through interrogatories, the Agency will make a determination on the show cause matter, and will determine whether further action is required in this matter.
French: [43] Sur réception de la réponse de Skyservice à la demande de justification, et de toute autre information que l'Office pourrait demander à Skyservice, l'Office se prononcera sur la justification et déterminera si d'autres mesures s'imposent relativement à cette affaire.
English: Joint hearing of the Committee on Development and the Committee on Budgets
French: Auditions publiques Audition commune COBU-DEVE sur l'exécution du Fonds européen de développement 12:30 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: 27 391590 Other plastics waste & scrap 0%
French: 27 391590 Déchets, rognures et débris d'autres matières plastiques 0%
English: They have been reviewed and approved by all stakeholders involved, and are presented in alphabetical order.
French: Ils ont été examinés et approuvés par tous les intervenants et sont présentés par ordre alphabétique.
English: Third, the EU, in full cooperation with the UN, has to contribute to the reform of the security sector in East Timor.
French: Troisièmement, l'UE, en pleine coopération avec les Nations Unies, doit contribuer à la réforme du secteur de la sécurité au Timor-Oriental.
English: Thus there can be no exemption for dental instruments under section 19 of Part VIII.
French: Par conséquent, il ne peut y avoir d'exemption pour les instruments pour soins dentaires en application de l'article 19 de la partie VIII.
English: All case studies will be posted on Environment Canada's The Green Lane regional website (www.on.ec.gc.ca) and national website (http://www.ec.gc.ca/epa-epe/en/agr.cfm), and SGIA's website (www.sgia.org). Environment Canada will send copies of this EPA to various members of the ENGO community and to the Canadian Centre for Pollution Prevention for their review and comment.
French: Toutes les Ã©tudes seront affichÃ©es sur le site Web La Voie verte d'Environnement Canada rÃ©gional (www.on.ec.gc.ca) et national (http://www.ec.gc.ca/epa-epe/FR/agr.cfm) et le site Web de la SGIA (www.sgia.org). Environnement Canada transmettra des exemplaires de l'EPE Ã divers membres de la communautÃ© des ONGE et au Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution, Ã des fins d'examen et de commentaires.
English: It has embarked on a comprehensive business transformation project to expand the scope of its services and emerge as the leader in modern staffing practices within the public service of Canada.
French: Ce service est offert par la Direction générale des services de dotation et d’évaluation.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mike Allen, M.P. (Tobique-Mactaquac) today announced funding to the Fredericton Sexual Assault Crisis Centre for its project entitled Branching Out:
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui l'attribution de financement au Centre pour les victimes d'agression sexuelle de Fredericton pour son projet intitulé Extension des services : élaboration et évaluation de modèles de services novateurs dans les collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: Tariff Notice 94 - Arrangement for Cable-Television Undertakings and Telecommunications Carriers 2001/06/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T42-351/01 - 8740-T42-352/01 - 8740-T46-4135/01 - 8740-T46-4136/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 94 - Arrangements pour les entreprises de télévision par câble et les entreprises de télécommunications 2001/06/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers: 8740-T42-351/01 - 8740-T42-352/01 - 8740-T46-4135/01 - 8740-T46-4136/01 Description:
English: As the requirements of mechanics are different from those of researches, all our equipment is disigned-to-measure.
French: Parce que les besoins d'un réparateur ne sont pas les mêmes que ceux d'un chercheur, nos équipements sont conçus sur mesure.
English: In the long run, it can be expected that this situation, if not remedied, will erode the financial foundation of the electoral system.
French: À plus long terme, il est à prévoir qu'une telle situation, à moins qu'elle ne soit corrigée, minera la base financière du régime actuel.
English: The Agency also recognizes that a difference in charges for voice and data link communication reflects the different costs associated with the use of the different communications technologies.
French: L'Office reconnaît également qu'une différence entre la redevance des communications vocales et celle applicable aux communications par liaisons de données tient compte des différents coûts afférents à l'utilisation de technologies différentes en matière de communications.
English: However, in the opinion of the Selection Board, his answer to question 3a) was complete enough to warrant a score of 4/4.
French: Cependant, le jury de sélection est d'avis que la réponse de ce candidat à la question 3a) était assez complète pour qu'on lui attribue une note de 4/4.
English: It is not a defined accounting term.
French: Non budgétaire : opération qui n'affecte pas la détermination de l'excédent/du déficit annuel du gouvernement.
English: As a result of the reasons listed above, the Métis out-migration from Manitoba was considerable.
French: Après la Résistance de 1885, les Métis se sont dispersés encore une fois de leurs terres.
English: Information on the payer accompanyin transfers of funds ECON/6/29776 ***I - COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) Rapporteur:
French: Informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds ECON/6/29776 ***I - COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) Rapporteur:
English: However, a global, not a piecemeal approach was the only way forward in the Middle East, bringing all interested parties in the region round the table to discuss all the issues at once.
French: Il faudra aussi toutes sortes d'initiatives politiques et c'est là-dessus que le PE doit se concentrer", en collaboration notamment avec la ligue arabe, dans le but de faire appliquer "l'ensemble des résolutions des Nations Unies sur la région" y compris l'Irak et réunir tout le monde autour d'une table.
English: It assumed that the determination of the extent of such limitation is left to the courts and asked to be informed on relevant case law.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: For example, if you have water brought in to water your cattle, record this expense for the water with the cattle purchases.
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions concernant la ligne 9934, à la page 43.
English: The Location of Higher Value-Added Activities, by Steven Globerman, Western Washington University, April 2001 No. 26:
French: La localisation des activités à plus grande valeur ajoutée, par Steven Globerman, Université Western Washington, avril 2001 No 26 :
English: The reply received from Bosnia-Herzegovina contained a detailed overview of measures taken to realize cultural rights and respect for cultural diversity.  These measures included, for example, the adoption of legislation, ratification of international human rights instruments, establishment of advisory bodies to strengthen multiculturalism and mutual respect of cultures and religions, and promotion of cultural activities.
French: Dans sa réponse, la Bosnie-Herzégovine expose en détail les mesures prises pour réaliser les droits culturels et respecter la diversité culturelle, parmi lesquelles figurent l'adoption de textes législatifs, la ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la mise en place d'organes consultatifs en vue de renforcer le multiculturalisme et le respect mutuel des cultures et des religions, et la promotion des activités culturelles.
English: (1) Subject to subsection (2), all existing ships of 1 600 tons or more shall carry manoeuvring information in accordance with IMO Resolution A.209(7), Recommendation on Information to Be Included in the Manoeuvring Booklet.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout navire existant d'une jauge de 1 600 tonneaux ou plus doit avoir à bord des renseignements sur les manœuvres conformément à la résolution A.209(7) de l'OMI, intitulée Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manœuvre.
English: Significant structural knowledge (mainly implicit) is required, and there is a relatively low limit as to how complex a situation can Summer 2003 ●
French: En jugeant qu’une situation est typique, ils savent aussi quelle mesure risque d’être la plus efficace.
English: The other two would be deployed to Sector West and Sector East.
French: Les deux autres seraient déployées dans les secteurs ouest et est.
English: Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
French: Les programmes opérationnels présentés au titre de l'objectif coopération territoriale européenne pour la coopération transnationale sont établis au niveau de chaque zone de coopération transnationale.
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts qu'ils font pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes ses autres résolutions pertinentes;
English: The Head of Mission shall be accountable to the Commission for all expenditure charged to the general budget of the EU and shall to that effect sign a contract with the Commission.
French: Le chef de la mission est responsable devant la Commission pour toutes les dépenses imputées au budget général de l’UE et signe à cet effet un contrat avec la Commission.
English: “...as of today Ukraine reminds me of a schoolboy in ripped pants whose some grown up men put in a corner.
French: Andrew V.Kudin a organisé la conférence de presse consacrée à l’apparition du roman “La poignée de terre”.
English: For background information on this matter, please refer to paragraphs 19 to 25 of SCT document 17/5, entitled "Article 6ter of the Paris Convention: Procedural and Selected Legal Aspects", which is available at http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=76454. The afore-mentioned process of electronic communication has now been implemented through the establishment of a directory on a WIPO FTP server, from which relevant data can be downloaded individually by any interested administration.
French: Pour plus de renseignements sur cette question, vous êtes invités à vous reporter aux paragraphes 19 à 25 du document SCT/17/5, intitulé "Article 6ter de la Convention de Paris : procédure et aspects juridiques", disponible à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/fr/doc_details.jsp?doc_id=76454. Le processus précité de communication électronique s’est matérialisé sous la forme de la création d’un répertoire sur un serveur FTP de l’OMPI, à partir duquel les données pertinentes peuvent être téléchargées individuellement par toute administration intéressée.
English: Product related processes include the raw materials and expertise from various functions to manufacture the product.
French: Les processus liés au produit comprennent les matières premières et l'expertise variée qui entrent dans sa fabrication.
English: Table 7.3 Success in achieving project objectives  Partnership with Agriculture Canada, Infectious Disease Centre in Manitoba, and Health Canada illustrates the relationships that were developed as a result of the project - Interview respondent.
French: Tableau 7.3 état de réalisation des objectifs des projets   Le partenariat avec Agriculture Canada, l’Infectious Disease Centre du Manitoba et Santé Canada illustre le type de relation que nous avons développé par suite du projet.