ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s National Implementation Strategy on Climate Change and Canada’s First National Climate Change Business Plan were also released in October 2000.
French: La Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada sur les changements climatiques et le Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique ont été publiés en octobre 2000.
English: (c) Employees currently in receipt of the allowance when being sent on the clinical skills training program will continue to receive the allowance.
French: Une fois suivi le cours d'habiletés cliniques, il deviendra à nouveau admissible à la présente indemnité. c) L'employé qui touche déjà une indemnité et qui suit le cours continuera de recevoir l'indemnité pendant qu'il suit le cours.
English: • Pigment Orange 5 is used mainly as a pigment in many products, including printing inks, paints, adhesives and plastics.
French: • Le produit chimique Pigment Orange 5 est principalement utilisé à titre de pigment dans plusieurs produits, y compris les encres d’impression, les peintures, les adhésifs et les matières plastiques.
English: Although production capacity has been expanding in developing countries, facilities in the high-income industrialized countries continue to dominate the electronics industry.
French: Bien que la capacité de production ait progressé dans les pays en développement, les installations des pays industrialisés à haut revenu continuent à dominer l’industrie électronique.
English: He contended that most of the audit was based on what the CX-3 had done, not the limited amount suggested by the Board.
French: Il a indiqué que la majeure partie de la vérification était fondée sur ce que les CX-3 avaient accompli et non sur le pourcentage limité qu'a laissé entendre le jury.
English: EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS
French: LES INSTRUMENTS DE POLITIQUE MONÉTAIRE DE L’EUROSYSTÈME
English: Workplace Safety > Safety on the Job > Newfoundland and Labrador Safety on the Job
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité au travail > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité au travail
English: It is essential that the public and all stakeholder groups have a chance to participate in the development of policy related to POPs, planning of programmes, development of legislation, review of documents and data, and decision-making on local issues related to POPs.
French: Il est essentiel que le public et toutes les parties prenantes aient la possibilité de participer à l'élaboration de la politique relative aux POP, à la conception des programmes d'action, à l'élaboration de la réglementation, à l'examen des documents et données et au processus décisionnel sur les problèmes locaux liés aux POP.
English: However, these reports will continue to be required for projects approved in previous years.
French: Cependant, l’exigence est maintenue pour les projets approuvés au cours des années précédentes.
English: No explanation was offered of why the appellant's reply was considered to be ""somewhat wordy and repetitious" or why the use of the term "increasing weaknesses" was a problem.
French: Aucune explication n'a été fournie à propos des raisons pour lesquelles la réponse de l'appelant était considérée comme « passablement verbeuse et répétitive » ou pourquoi l'utilisation du terme « points faibles accrus » constituait un problème.
English: In general, negative and positive impacts of the management direction have been anticipated by the management planning team and appropriate cautions and direction to minimize negative effects are incorporated in the plan.
French: En général, les effets négatifs et positifs des mesures de gestion ont été examinés par l’équipe de planification, et les dispositions préventives et les mesures qui s’imposent pour réduire le plus possible les effets négatifs sont intégrées au plan.
English: The departmental representative contended that the appellant was provided with sufficient information in the letter to candidates to initiate an appeal.
French: La représentante du ministère soutient que l'appelant avait suffisamment d'information dans la lettre envoyée aux candidats et candidates pour interjeter appel.
English: The risk of a breach by an international organization of an obligation under jus cogens, although unlikely, could not be ruled out.
French: Le risque d'une violation par une organisation internationale d'une obligation en vertu du jus cogens est certes peu probable mais il ne saurait être totalement exclu.
English: • strengthen the use of evaluation in decision-making by effectively communicating key messages from evaluation to senior management and other institutional stakeholders; • use evaluation results to communicate the added value of the European Union to citizens.
French: Les actions communautaires sont souvent mises en œuvre en coopération avec les gouvernements nationaux ou d'autres organisations (par exemple, des programmes de dépenses mis en œuvre en gestion partagée ou des mesures réglementaires nécessitant une transposition dans le droit national).
English: If the glass factory is closed today, the buildings are always existing. We can also have a precise idea of the glass factory in the time of the manufacturing of the invaluable object by consulting the magnificent collection of postcards where the Darras glass factory hold an important place.
French: Grâce à ses adhérents, et en particulier le Musée de la verrerie de Blangy sur Bresle et son responsable Raymond Devaux, nous avons non seulement retrouvé le lieu de production mais également un exemplaire du flacon qui sera bientôt exposé au Musée de Blangy.
English: Barrister, Sri Lanka, 1960-1971
French: Avocat à Sri Lanka (1960-1971)
English: A sectoral approach has been adopted in developing MRAs for each professional service.
French: Une approche sectorielle a été adoptée pour l'élaboration d'accords de reconnaissance mutuelle pour chaque service professionnel.
English: A child, considered to be merchandise, can be moved from one country to another or within a country's own borders. This can be for exploitation that includes, at a minimum, prostitution as well as other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, the servitude or removal of internal organs.
French: L'enfant, considéré comme une marchandise, peut transiter d'un pays à l'autre ou à l'intérieur même des frontières d'un pays, en vue d'une exploitation qui comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.
English: The Great Sand Hills of Saskatchewan.
French: Saskatchewan's prairie plant assemblages: a hierarchical approach, Prairie Forum 23 (1):31-47.
English: Finally, trace gases such as the halocarbons and sulphur hexafluoride have no significant natural sources.
French: Finalement, les gaz à l'état de traces comme les halocarbures et l'hexafluorure de soufre n'ont aucune source naturelle majeure.
English: During the nineteenth century wood carving for church-related commissions all but disappeared.
French: Au cours du 19e siècle, les sculptures sur bois commandées par le milieu ecclésiastique ont, à peu de choses près, complètement disparu.
English: In keeping with this policy, Marine Conservation Areas consist of one or more highly protected zones surrounded by cooperatively managed multiple use areas where activities such as commercial fishing and shipping would be appropriate.
French: En vertu de cette politique, les aires marines de conservation sont composées d'au moins une zone très protégée entourée de zones à usages multiples et à gestion mixte où se déroulent des activités comme la pêche commerciale et le transport maritime.
English: Through the Health Monitoring System, information is made available to both experts and the population at large.
French: Grâce au système fédéral de surveillance sanitaire les informations sont disponibles pour les experts et le grand public.
English: The Chairperson of the Commission opened the thematic debate, which was moderated by the Chief of the Partnership in Development Branch of the Division of Operations, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), who made an introductory statement.
French: La Présidente de la Commission a ouvert le débat thématique, qui était modéré par le Chef du Service du partenariat dans le développement de la Division des opérations de l'ONUDC qui a fait une déclaration liminaire.
English: While crevasses less than one meter wide could be skied across, crevasses wider than one meter were dangerous.
French: Bien qu’il soit possible de skier par-dessus des crevasses de moins d’un mètre de largeur, les crevasses plus larges représentaient un danger.
English: Mr. SHA Zukang (China), speaking on behalf of the Like Minded Group (Algeria, Bangladesh, Belarus, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Sudan, Viet Nam and Zimbabwe), said that the tremendous changes that had taken place since the establishment of the United Nations called for corresponding adjustments in human rights protection.
French: M. SHA Zukang (Chine), prenant la parole au nom du Groupe des pays ayant la même optique (Algérie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran, Malaisie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Soudan, Viet Nam et Zimbabwe), dit que les changements considérables intervenus depuis la création de l'ONU appellent des ajustements correspondants au niveau de la protection des droits de l'homme.
English: Another solution is to look to the quality assurance concept, introduced in the United States in 1950 by buyers for the Department of Defense (armament sector).
French: Une autre solution est de recourir à l'assurance de la qualité, concept lancé aux États-Unis en 1950 par les acheteurs du ministère de la Défense (secteur de l'armement).
English: The dispatch centre will then notify the police agency of jurisdiction of a theft in progress and provide the description of the vehicle, location, direction of travel and speed.
French: Le centre avertit ensuite le service de police compétent d’un vol en cours en fournissant le signalement du véhicule, sa situation, la direction et la vitesse de déplacement.
English: We were pleased to note that three main candidates called for extending the principles of appointing by election to lower state management levels.
French: Nous sommes heureux de noter que les trois principaux candidats ont invité à étendre les principes de désignation élective aux niveaux politiques inférieurs.
English: This transition will include a new education model that addresses the development and delivery of training programs for community coaches and instructors based on the needs of participants.
French: Il élaborera une stratégie de suivi au symposium dans le contexte de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport.
English: "I congratulate Professor Martineau and her research team for embarking on this very important and timely research, which comes as we celebrate the 400th anniversary of French settlement in Canada."
French: Je félicite Mme Martineau et son équipe d’entreprendre cette recherche très importante, qui arrive à point nommé en ce 400e anniversaire de la présence française en terre canadienne », a-t-il ajouté.
English: Biographical sketch Composer and pianist, he wrote a number of works, including the concerto for harp Lavender and Old Lace.
French: Notice biographique Compositeur et pianiste, il écrit plusieurs oeuvres dont le concerto pour harpe Lavender and Old Lace.
English: Case T-202/00 Mario Costacurta v Commission
French: T-202/00 Mario Costacurta / Commission
English: When the matrix is perfectly keyed, the light is even stronger for an owner who is a powerful telepath ( op.
French: Quand la matrice est parfaitement réglée, la lumière est d'autant plus forte que le propriétaire est un télépathe puissant ( op.
English: INTRODUCING THE ATLANTIC INTEGRATED COMMERCIAL FISHERIES INITIATIVE (AICFI) Purpose of the Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative (AICFI) The immediate goals of AICFI are to assist in providing the 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations affected by the Marshall decision with the means to develop commercial fisheries enterprise governance and business management skills, build capacity in commercial fisheries operations, and have a more effective voice in fisheries co-management.
French: PRÉSENTATION DE L’INITIATIVE DES PÊCHES COMMERCIALES INTÉGRÉES DE L’ATLANTIQUE Objet de l’Initiative des pêches commerciales intégrées de l’Atlantique Le but premier de l’Initiative des pêches commerciales intégrées de l’Atlantique (IPCIA) est de fournir aux Premières nations Mi’kmaq et Malécites touchées par l’arrêt Marshall les moyens d’acquérir des compétences en gouvernance et en gestion d’entreprise de pêche commerciale, d’élargir leur capacité dans le domaine des activités de pêche commerciale et de pouvoir se faire entendre efficacement pour la cogestion des pêches.
English: • Sections 17 to 19 of the Broadcasting Distribution Regulations
French: • Articles 17 à 19 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion
English: Income In the Enda-Ecopop telecentres, telephony was the main source of income and accounted for more than 80% of revenue.
French: Revenus Dans les télécentres Enda-Cyberpop, le téléphone était la principale source de revenus et représentait plus de 80% des recettes.
English: AISI 4140 normalized and tempered, alloy steel plate, made out of vacuum degassed steel, and imported under tariff Code 7225.40.90.19.
French: AISI 4140 normalisé et revenu, tôles en acier allié, faits d’acier dégazé sous vide, et importé sous le code tarifaire 7225.40.90.19.
English: The financial statements of the United Nations as well as those of the majority of United Nations system organizations are prepared in accordance with United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
French: Les états financiers de l'Organisation, comme ceux de la plupart des organismes du système des Nations Unies, sont établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: In 2007-2008, the Agency will continue to promote health through multi-sectoral and multijurisdictional approaches to evidence-based decision-making, both domestically and internationally.
French: En 2007-2008, l'Agence continuera d'assurer la promotion de la santé par l'intermédiaire d'approches intersectorielles et intergouvernementales à l'égard de la prise de décision fondée sur les preuves, à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: In Québec, the rate of infectious diseases increased from .09 in 1997 to .56 claims per 1,000 person-years in 2002.
French: Les lignes directrices globales du Nouveau-Brunswick relatives aux principes de guérison et de retour au travail ont été approuvées au cours des années 2000 et 2001, respectivement.
English: West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format
French: Comité de gestion aquatique de la côte Ouest de l'île Vancouver Vignettes Formats de rechange Version imprimable
English: In response to the Commissioner’ recommendations and because it makes good business sense, Corporate Planning s Division in association with Management Support Services Division has undertaken an assessment of our Portfolio’ December 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable d’ Anciens Combattants Direction générale de la planification ministérielle Question à l’ étude En décembre 1999, le commissaire à l’ environnement et au développement durable a déposé son rapport annuel au Parlement intitulé Avancer dans la voie du progrès :
English: As Minister of Labour, I have seen the many ways that the HRDC Labour Program plays an important leadership role on workplace issues.
French: À titre de ministre du Travail, je sais que le Programme du travail de DRHC joue un rôle de premier plan pour ce qui est des questions relatives au milieu de travail.
English: They find the people very friendly...I've been talking to a couple who moved in recently, within the past year, and they told me they have made a lot of new friends since they've been here.
French: J'ai parlé à un couple qui s'est installé par ici récemment, au cours de l'année dernière, et ils m'ont dit qu'ils se sont fait beaucoup de nouveaux amis depuis qu'ils sont ici.
English: • Continued maintenance of liaison offices in Burundi, Rwanda and South Africa, given the regional implications of the establishment of a stable security environment in the Democratic Republic of the Congo
French: • Maintien des bureaux de liaison en Afrique du Sud, au Burundi et au Rwanda, compte tenu des retombées régionales de la création d'un climat de sécurité durable en République démocratique du Congo;
English: 5.1 to occupy the place they have been allocated in the hall throughout the examination unless otherwise advised; 5.2 when the starting bell rings, to write their full name (legibly!) and usual signature on the separate coloured sheet; 5.3 to number the sheets of their answer paper at the top in consecutive Arabic numerals; 5.4 to write on one side of the sheet only; 5.5 to write legibly!
French: 5.1 d'occuper la place qui leur a été attribuée dans la salle pendant toute la durée de l'examen, sauf instruction contraire ; 5.2 lorsque la sonnerie indiquant le commencement des épreuves retentit, d'inscrire leurs nom et prénoms complets (lisiblement!) et d'apposer leur signature habituelle sur la feuille de couleur séparée ; 5.3 de numéroter les feuilles de leur copie, en haut et en chiffres arabes consécutifs; 5.4 d'écrire d'un seul côté des feuilles ; 5.5 d'écrire très lisiblement!
English: (c) They should not impair the effectiveness of the Security Council;
French: c) Ne pas nuire à l'efficacité du Conseil;
English: The main objectives for knowledge management can vary from one organization to another.
French: Les principaux objectifs à établir pour la gestion du savoir peuvent varier d’une organisation à l’autre.
English: While these volcanic areas are understood to be inactive, an eruption on nearby Montserrat occurred in 1995.
French: Ces zones volcaniques sont considérées comme inactives, même si une éruption a eu lieu dans l'île voisine de Montserrat, en 1995.
English: My people have lived here for over 4,000 years, and have many stories to tell about the history of the area and our people.
French: Mon peuple vit ici depuis 4 000 ans, et j'ai plein de récits à raconter concernant l'histoire de la région et de mon peuple.
English: The population is mixed: 54 families are old caseload returnees, having no home.
French: La population est mixte : 54 familles sont composées d'anciens réfugiés sans domicile.
English: Sarge) and 85-year-old stands of western hemlock and amabilis fir (Abies amabilis (Dougl.)
French: Sarge (prûche de l'ouest) et une station vieille de 85 ans dominée par la prûche de l'ouest et l’Abies amabilis (Dougl.)
English: Farm cash receipts were $127.2 million in Ontario followed by Québec ($56.4 million), British Columbia ($31.9 million), and Alberta ($23.8 million).
French: En 2006, les producteurs de dindon ont généré des recettes monétaires agricoles de 278 millions de dollars, soit une hausse de 2,5 p.
English: Any official who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of facts which gives rise to a presumption of the existence of possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Communities, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of officials of the Communities shall without delay inform either his immediate superior or his Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General, or the persons in equivalent positions, or the European AntiFraud Office (OLAF) direct.
French: Les droits et obligations des dénonciateurs sont décrits dans le statut. Selon l'article 22 bis, "1.
English: At the 8th (parallel) meeting, the Commission held a thematic discussion on the topic “Integrated approach to addressing air pollution and atmospheric problems”.
French: À la 8e séance (parallèle), la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Approche intégrée de la réduction de la pollution de l'air et des problèmes atmosphériques ».
English: The Smoke Hood evacuation mask helps to keep one's head cool.
French: Le masque d’évacuation ‘Smoke Hood’ vous aidera à garder la tête froide.
English: In addition, Member States should require that an investment firm’s head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
French: Les entreprises qui fournissent des services d'investissement couverts par la présente directive doivent être soumises à un agrément délivré par leur État membre d'origine aux fins d'assurer la protection des investisseurs et la stabilité du système financier.
English: Contributing to spousal or common-law partner RRSPs Contributions you make to your spousal or common-law partner RRSP reduce your RRSP deduction limit.
French: Cotiser à un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait Les cotisations versées à un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait réduisent votre maximum déductible au titre des REER.
English: Dadswell (1979) found no difference in weight between males and females at similar sizes.
French: Dadswell (1979) n’a relevé aucune différence de poids entre les mâles et les femelles de longueur identique.
English: Unlike Europe and North America, where substantial amounts of data are published on inputs and outputs, Australian companies are reluctant to make such data available fearing that commercially sensitive information could be exposed.
French: Contrairement à l'Europe et à l'Amérique du Nord, où des quantités considérables de données sont publiées sur les entrées et les sorties, les compagnies australiennes sont peu disposées à permettre l'accès à ce genre de données, craignant que des renseignements pertinents du point de vue commerciale soient dévoilés.
English: Union des employées et employés de service, section locale 800 et For-Net inc., D.T.E. 97T-798 (A.T.).
French: Union des employées et employés de service, section locale 800 et For-Net inc., D.T.E. 97T-798 (T.A.).
English: Friuli Venezia Giulia Airport in Ronchi dei Legionari.
French: Sortie de l’autoroute A4 conseillée: Ronchi-Redipuglia / Aeroporto. Distance: km 120 de Venise, km 45 de Trieste.
English: Honourable colleagues, Kathy and I are delighted that you could join us to honour all our colleagues, to celebrate our esprit de corps and to pay tribute to the noble institution of the Senate of Canada.
French: » Honorables collègues, Kathy et moi sommes ravis que vous ayez pu vous joindre à nous pour honorer tous nos collègues, célébrer l’esprit de corps qui nous anime et fêter la belle et noble institution qu’est le Sénat du Canada.
English: Telecom public notice : 2008-1 Notice of consultation Call for comments on priorities regarding the review of social and other non-economic regulatory measures  Registration date: 5 February 2008 Deadline for submission of comments: 19 February 2008 Reference: 8663-C12-200800864.
French: Avis public de télécom : 2008-1 Avis de consultation Appel aux observations sur les priorités concernant l'examen des mesures réglementaires sociales et d'autres mesures non économiques Date d'inscription : le 5 février 2008 Date limite pour la soumission des observations : le 19 février 2008 Référence : 8663-C12-200800864.
English: The participants were asked to give their view concerning participation mechanisms and working methods, the Platform’s role as a knowledge pool between FRA and civil society, and cooperation for the purpose of awareness-raising.
French: Les participants ont été invités à donner leur opinion sur les mécanismes de participation et les méthodes de travail, sur le rôle de la plate-forme en tant que dispositif de mise en commun des connaissances entre la FRA et la société civile et sur la coopération à des fins de sensibilisation.