ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are approximately 120 million elderly people in Europe, most of whom receive a pension, although there are a few, less fortunate people who do not, but these guidelines make no provision whatsoever for a European Union policy for pensioners and the elderly.
French: L'Europe compte quelque 120 millions de personnes âgées - la plupart d'entre elles sont retraitées, mais certaines, peu chanceuses, ne jouissent même pas d'une pension -, mais cette procédure budgétaire, ces orientations ne font aucune allusion à une politique de l'Union européenne en faveur des personnes âgées et des pensionnés.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Artillery Soldier â€" Field Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Soldat artillerie (campagne) Élément(s) :
English: Preface 1 - 5 5
French: Préface 1 - 5 6
English: Within its more immediate coverage area, it also offers general and specialized hospital care and services.
French: Il offre également, pour sa zone de desserte plus immédiate, des soins et des services hospitaliers généraux et spécialisés.
English: MEAN WIND SPEED 500 - Mean Speed doubled or more in last hour and is > 50 kt 501 - Mean Speed was constant >= 6 hrs. with speed of >= 1.0 kt 502 - Mean Speed decreased by > 39 kt over last hour.
French: VITESSE MOYENNE DU VENT 500 - Vitesse moyenne a au moins doublÃ© au cours de la derniÃ¨re heure et dÃ©passe 50 noeuds 501 - Vitesse moyenne constante Ã au moins 1 noeud depuis au moins 6 heures 502 - Vitesse moyenne a diminuÃ© d'au moins 39 noeuds dans la derniÃ¨re heure.
English: We want to make clear in all international discussions that Arctic resources should only be accessed and exploited when we have the highest environmental and safety standards and when they are fully respected.
French: Nous devons indiquer clairement, dans toutes nos discussions internationales, que les ressources de l'Arctique ne pourront être extraites et exploitées qu'à partir du moment où nous aurons mis en place toutes les garanties environnementales et sécuritaires nécessaires et que celles-ci seront pleinement respectées.
English: The fact that you're providing so much information when the investor spent little effort asking for it might seem suspicious and reduce the credibility of your information.
French: La communication d'autant d'information, alors que l'investisseur ne vous a encore presque rien demandé, pourrait lui sembler suspecte et entacher la crédibilité de l'information ainsi communiquée.
English: The bombing should cease immediately so that food being stockpiled could be transported to those in need.
French: Les bombardements devraient cesser immédiatement pour que l'on puisse acheminer vers ceux qui en ont besoin les vivres dont on constitue actuellement des stocks.
English: Ms. Gunnsteindóttir (Iceland) said that, on the basis of a report prepared by the Ministry of Justice in 1997, both the law of criminal procedure and the Penal Code had been amended to provide for the victim's right to legal counsel in cases of domestic violence, protection of witnesses to domestic violence, physical injury and sexual offences and the issuance of protection orders, where necessary.
French: Mme Gunnsteindóttir (Islande) dit que, sur la base d'un rapport établi par le Ministère de la justice en 1997, la loi relative à la procédure criminelle et le Code pénal ont été modifiés pour permettre à la victime de bénéficier d'une aide judiciaire en cas de violence familiale, pour protéger les témoins d'affaires de violence familiale, de coups et blessures et de délits sexuels et pour prononcer des ordonnances de protection, selon que de besoin.
English: In the Islamic Republic of Iran's view, this comprises of three important matters, as follows:
French: De l'avis de la République islamique d'Iran, cette question comprend trois éléments importants :
English: He says, "Well, I’m ready to report  for work."
French: Il dit, "Je suis prêt à reprendre le travail."
English: It must maximize its limited resources by avoiding overlapping.
French: Elles doivent tirer au maximum parti des leurs ressources restreintes en évitant les doubles emplois.
English: But had to be done on the ground in order to get the people behind the peace agreement gradually receded beyond the horizon.
French: Mais ce qu'il fallait faire sur le terrain pour obtenir l'adhésion des parties à l'accord de paix est progressivement passé au second plan.
English: For Great Lakes populations where ALIS segments can not be employed, McGoldrick et al (2005) recommend using a 5km buffer around known species occurrences.
French: Le système ALIS emploie une approche de classification des vallées pour définir les segments de rivière ayant un habitat semblable et une continuité en fonction de l’hydrographie, de la géologie des dépôts meubles, de la pente, de la position, de la zone de drainage en amont, du climat, du couvert paysager et de la présence d’obstacles aux débits.
English: Focus Groups Health Canada officials worked extensively with stakeholder and community organizations to establish a series of community focus groups.
French: Groupes de consultation Des représentants de Santé Canada ont beaucoup travaillé avec des organisations d'intervenants et des organismes communautaires afin d'établir une série de groupes de consultation communautaires.
English: • Restrictions imposed by the United States Centers for Disease Control (CDC) in Atlanta, in conjunction with the refusal of laboratories owned by the American companies Focus Technologies and PANBIO to supply diagnostic kits for the detection of IgM and IgG antibodies, have made it difficult to detect encephalitis caused by West Nile virus and Avian influenza.
French: • Les restrictions imposées par le Centre de contrôle des maladies (CDC) d'Atlanta (États-Unis), allant de pair avec le refus des laboratoires des sociétés Focus Technologies et Panbio, producteurs de kits diagnostiques pour le dépistage des anticorps IgM et IgC, ont compliqué le dépistage de l'encéphalite causée par le virus du Nil occidental et la grippe aviaire;
English: NCE Evaluation Report Findings:
French: Résultats du rapport d'évaluation des RCE :
English: Regarding the Association of Official Analytical Chemists (AOAC International) Official Methods of Analysis, inquiries should be directed to:
French: Pour les méthodes d’analyse officielles de l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC International), s’adresser à:
English: Communications Nos.  107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para. 14; and 950/2000, Sarma v.
French: Communications No 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: Kazakhstan is committed to cooperation with the United States and other participants in the international anti-terrorist coalition, and supports the measures adopted by the United Nations Security Council to identify those who organized these acts.
French: Le Kazakhstan est attaché à la coopération avec les États-Unis d'Amérique et les autres membres de la coalition antiterroriste internationale et est favorable à l'adoption par le Conseil de sécurité de mesures pour identifier les organisateurs d'actes de terrorisme.
English: The majority of the 10 years has been a continual search for the right wealthy investor who held the same vision of ZPower in the global commercialization of 'free energy' products.
French: La majorité des 10 années a été une recherche continuelle de l'investisseur riche droit qui a tenu la même vision de ZPower dans la commercialisation globale des produits 'd'énergie libre '.
English: - real estate Saulieu (21210) sale House / Villa - House / villa 5 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lacs, forêts With an open view this house / villa of 108 m² (about 1161 ft²), with a land size of 5984 m² (about 1,48 acres) contains 5 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet.
French: L'espace de nuit est composé de 3 chambres finement décorées dont une avec sa propre salle d'eau, une autre salle d'eau, un WC, une buanderie, la chaufferie. A la suite la grange et l'ancienne étable (env 100m²) accessibles depuis le dégagement.
English: No. First, the war was unnecessary in that Iraq posed no imminent threat to the United States, the West or the Middle East.
French: D’abord, cette guerre était inutile car l’Irak ne posait aucun danger imminent pour les États-Unis, l’Occident ou le Moyen-Orient.
English: Opening hours Monday-Thursday, 08:30-12:30 and 13:15-17:30, Friday 08:30-13:00.
French:  Descendre à l'arrêt Mauritskade et continuez dans la direction de la statue, côté gauche.
English: • Transport cost vs. transport time.
French: - Le coût du transport en fonction du temps de transport.
English: Defence of North America:
French: La défense de l’Amérique du Nord : une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 1, 2 et 3)
English: To date, these systems have been very effective as the survival of their users and health of the resources, are evidence of their success as sustainable management systems.
French: Jusqu’à maintenant, ces systèmes se sont avérés très efficaces comme en fait foi la survie de leurs utilisateurs et la santé des ressources, preuves de leur succès comme systèmes de gestion durable.
English: We strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle any nuclear programme, a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution.
French: Nous demandons instamment à la République populaire démocratique de Corée de démanteler de façon visible, vérifiable et irréversible tout programme nucléaire, mesure fondamentale pour faciliter une solution globale et pacifique.
English: For all the rhetoric, how many people-traffickers have actually been put behind bars?
French: Malgré toute la rhétorique, combien de trafiquants ont été placés derrière les barreaux?
English: The target population is low-income women who are unemployed or underemployed and who are unable to enter the skilled trades area because of a lack of math skills, computer competency and hands-on experience on technical equipment.
French: La population visée inclut les femmes à faible revenu sans emploi ou sous-employées, qui sont incapables d'exercer un métier spécialisé à cause d'un manque de compétences en calcul et en informatique et d'expérience pratique du matériel technique.
English: It is to a wide extent based on an "à la carte" system, enabling the States Parties to specify the provisions that seem to be most appropriate for the individual languages.
French: Elle s'appuie en grande partie sur un système "à la carte" permettant aux Etats de choisir les dispositions qui semblent convenir le mieux à chaque langue.
English: • Developing and implementing change-enabling strategies and initiatives to support the government's management agenda and Treasury Board operations
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies favorisant le changement et des initiatives pour appuyer le programme de gestion du gouvernement et les activités du Conseil du Trésor
English: Abbiamo tutta una serie di decisioni economiche fra le varie banche centrali e tante altre decisioni, ma mancano determinati strumenti di coordinamento delle politiche, che sono d’importanza drammatica.
French: Nous disposons de toute une série de décisions économiques entre les diverses banques centrales et tant d'autres décisions encore, mais il nous manque des instruments spécifiques de coordination des politiques, ces instruments étant d'une importance considérable.
English: Secondly, the Commission is generally interested in promoting local partnerships in the next programming period as well.
French: Deuxièmement, la Commission est, en principe, intéressée par la promotion de partenariats locaux pour la prochaine période de programmation également.
English: • (a) the rights (referred to in this subsection and subsection (1.8) as the "old rights") that the taxpayer had under the agreement immediately before the particular time are deemed to have been disposed of by the taxpayer immediately before the particular time; (b) the rights (referred to in this subsection and subsection (1.8) as the "new rights") that the taxpayer has under the agreement at the particular time are deemed to be acquired by the taxpayer at the particular time; and (c) the taxpayer is deemed to receive the new rights as consideration for the disposition of the old rights.
French: • a) le contribuable est réputé avoir disposé, immédiatement avant le moment donné, des droits (appelés « anciens droits » au présent paragraphe et au paragraphe (1.8)) qu'il avait aux termes de la convention immédiatement avant le moment donné; b) il est réputé avoir acquis, au moment donné, les droits (appelés « nouveaux droits » au présent paragraphe et au paragraphe (1.8)) qu'il avait aux termes de la convention à ce moment; c) il est réputé avoir reçu les nouveaux droits en contrepartie de la disposition des anciens droits.
English: I find that such approach did not impugn the merit principle.
French: J’estime qu’une telle méthode ne porte pas atteinte au principe du mérite.
English: I will certainly take note of her last proposition.
French: Je ne manquerai pas de prendre acte de sa dernière proposition.
English: After presenting the available filesystems, we discuss file types and some additional concepts and utilities such as inodes and pipes.
French: Après une présentation des systèmes de fichiers disponibles, vous en apprendrez plus au sujet des types de fichiers et autres concepts, comme les i-nœds et les tubes. Chapitre 10.
English: States should promote training and educational courses for officials in judicial systems, such as the police, magistrates and judges, social workers and others, as well as for law students, on the cultures, customs and legal practices of indigenous peoples, as a way to combat discrimination and promote respect for cultural diversity.
French: Élaborer des programmes de formation et d'éducation à l'intention du personnel d'administration de la justice (policiers, magistrats, juges, assistants sociaux, etc.) ainsi que des étudiants en droit portant sur la culture des peuples autochtones, leurs coutumes et leurs pratiques juridiques, pour combattre la discrimination et promouvoir le respect de la diversité culturelle.
English: A taxpayer's restricted farm loss, farm loss, net capital loss and non-capital loss are reduced as required by section 80.
French: Les pertes agricoles restreintes, les pertes agricoles, les pertes en capital nettes et les pertes autres que des pertes en capital du contribuable sont réduites conformément à l'article 80.
English: The Branch is responsible for contacts with the media and for editorial services.
French: Les bureaux régionaux jouent un rôle de promotion et de mise en œuvre.
English: Community Information Band Name Lytton Band Number 705 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lytton Numéro de bande 705 Groupe d' affiliation
English: However, if voluntary co-operation is not forthcoming the Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence.
French: Toutefois, si les parties refusent de collaborer, la commissaire est dotée du pouvoir d'assigner des témoins, de faire prêter serment et de recevoir des preuves.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations, Louise Fréchette, opened the meeting on behalf of the United Nations system.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'ONU, Mme Louise Fréchette, a ouvert la réunion au nom du système des Nations Unies.
English: The effect of the half inclusion rate measure on the amount of tax assistance for donations of publicly traded securities is illustrated in Table 1.
French: On mentionnait que les dons de valeurs mobilières cotées en bourse faisaient l’objet d’un traitement fiscal plus avantageux aux États-Unis, et qu’une amélioration de l’aide fiscale canadienne à l’égard de ce genre de don représenterait sans doute le moyen le plus efficace d’influer sur l’ensemble des dons de bienfaisance.
English: Taylor and Francis. the majority of cases of compensated occupational diseases..
French: Par exemple, toutes les études sur le syndrome du canal carpien citées par Hagberg et coll.
English: Armed with this information, the government will strive to achieve an agreement that reflects the interests of the Canadian industry and public.
French: Fort de cette information, le gouvernement s’efforcera de conclure un accord conforme aux intérêts de l’industrie et du public canadien.
English: 34 In this respect, the extraterritorial jurisdiction in civil matters even on foreign citizens residing in their home-country or elsewhere exercised by the United States is largely controversial.
French: 36 A ce sujet, la compétence extraterritoriale en matière civile, même pour les citoyens étrangers résidant dans leur pays d’origine ou ailleurs, exercée par les Etats-Unis est très controversée.
English: • Average incomes in the developing world have more than doubled over the past 30 years.
French: Au cours des 30 dernières années, le revenu moyen a plus que doublé dans les pays en développement.
English: Representative sampling of the 10 provinces.
French: Échantillon représentatif de 10 provinces Cas/Taille de l'échantillon :
English: Once puberty is attained, marriage is possible, according to perceptions in Malawi's communities.
French: 5.3.8 Conformément à l'attitude des communautés malawiennes, le mariage est possible une fois la puberté atteinte.
English: Some progress can be reported in the area of education, including approval of national strategies for secondary and vocational training.
French: Certains progrès sont à noter dans le domaine de l'éducation, notamment l'approbation de stratégies nationales pour la formation secondaire et professionnelle.
English: Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation: 1.
French: Dans le contexte de l’examen annuel visé à l’article 29, le Conseil décide en 2011 selon la procédure prévue à l’article 161 du traité d’allouer la réserve visé à l’article 20 par État membre afin de primer les progrès par rapport la situation initiale : 1.
English: Positively worded policies are preferred to negatively worded policies.
French: Il est préférable de libeller les politiques de manière positive plutôt que de manière négative.
English: As a result of the reform, many tasks and competences were transferred from the centre to voivodships as well as from voivodships to poviats or gminas, thus making it possible for the central authorities to concentrate on strategic mattersAdaptation of territorial organization of the country and structures of territorial self-government to the standards of the European Union - will make it possible to use the legal and economic instruments developed by the EU, particularly in regional and local development, as well as in regional cooperation.
French: Par suite de la réforme, de nombreuses fonctions et compétences ont été transférées du Gouvernement central aux voïvodies ainsi que des voïvodies aux poviats ou aux gminas, ce qui permet aux autorités centrales de faire porter leur attention sur les questions stratégiques.  L'adaptation de l'organisation territoriale du pays et des structures d'autonomie territoriale aux normes de l'Union européenne permettra d'utiliser les instruments juridiques et économiques mis en place par l'Union, en particulier en ce qui concerne le développement régional et local et la coopération régionale.
English: ) Vérifiez dans quelle catégorie, il se situe et vérifiez comment se présentent ses concurrents.
French: ) Vérifiez dans quelle catégorie il se situe et vérifiez comment se présente ses concurrents.
English: Aspects touched upon include lichen identification, spore dispersal, nutrient transfer between the symbionts, water relations, and lichen strategies in particular climatic regions.
French: Ces aspects portent sur l'identification des lichens, la dispersion des spores, les transferts de nutriments entre les symbiontes, les relations hydriques et les stratégies des lichens dans des régions climatiques particulières.
English: That is within our competence and we have that power.
French: Y a-t-il une objection ?
English: EUROCORPS - Eurocorps' history
French: EUROCORPS - Historique de l'Eurocorps
English: All newspapers that are members of the APF have their circulations audited and use reputable auditing bureaus such as the Audit Bureau of Circulation (ABC) or the Office de Distribution Certifiée (ODC).
French: Tous les journaux membres de l’APF font vérifier leur tirage. Ils ont recours aux organismes reconnus de vérification comme l’Audit Bureau of Circulation (ABC) ou encore l’Office de Distribution Certifiée (ODC).
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa français - Español
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa English - Español
English: • PA 2007-11-01 AWK00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-01 AWK00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz, Ria Oomen-Ruijten, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Anders Wijkman Amendment 664 Article 55, paragraph 3, point (c) a (new) (ca) substances which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and 2(5) of Directive 2001/37 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 663 ARTICLE 55, POINT 3 C BIS) (NOUVEAU) c bis) substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR) des catégories 1 et 2; Or. it Justification Les substances CMR des catégories 1 et 2, qui devraient être incluses à l'annexe XIII (cf. article 54, points a), b) et c)), doivent figurer sur cette liste.
English: The report on the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (A/58/350) contained a number of useful ideas for streamlining the work of those bodies, such as harmonisation of reporting guidelines, expansion of core documents and presentation of a single comprehensive report.
French: Le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quinzième réunion (A/58/350) expose en détail les résultats des consultations sur les moyens d'améliorer la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme.