ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such commitment and loyalty are achieved mainly through appropriate training, human resource development, and recognition and reward of employees’ contributions to the company.
French: Pour faire naître cet attachement et cette loyauté, il faut offrir une formation appropriée, mettre en valeur les ressources humaines ainsi que reconnaître et récompenser les contributions des employés à la bonne marche de l'entreprise.
English: Unfortunately and very regrettably, the parties immediately rejected the resolution and have continued to fight ceaselessly.
French: Malheureusement, et cela est fort regrettable, les parties ont immédiatement rejeté la résolution, et ont continué à s'affronter sans répit.
English: In order to promote progress, all relevant actors within the international community need to pull in the same direction.
French: Pour promouvoir le progrès, tous les acteurs concernés de la communauté internationale doivent agir dans le même sens.
English: The initiative can be traced directly to a 1999 landmark document entitled Working Together - Report of the Joint Tables.
French: L'ISB tire son origine directement d'un document de 1999 qui a fait date, Travailler ensemble - rapport des tables conjointes.
English: This had an extremely important impact on global economic growth and well‑being and particularly the issue of innovation that had been so crucial for the success of the global economy over the past few decades.
French: Cela a des effets extrêmement importants sur la croissance et le bien‑être économiques en général, et en particulier sur la question de l’innovation qui a contribué de façon si cruciale au succès de l’économie mondiale ces dernières décennies.
English: He invited delegates to provide information for the further editing of the report and noted that the Working Group was expected to decide upon its plan for finalizing the report in readiness for the twenty-third session of the Working Group in 2004.
French: Le Président a invité les délégations à faire part de leurs observations en vue de la mise en forme du rapport et a appelé l'attention sur le fait que le Groupe de travail devait en principe arrêter la marche à suivre pour finaliser le rapport et faire en sorte que celui-ci soit prêt pour sa vingt-troisième session en 2004.
English: MOBILE < 65' VESSELS BASED IN 3Ps 72
French: MOBILE < 65' BATAUX BASES DANS 3PS 72
English: M F Province / Health Card Number: ______ / ______________ Attachment # 2 Q & As Regarding Patient Consent for information sharing 1.
French: M F Province / Numéro de carte santé : _____ / ______________ l'annexe # 2 Informations sur le consentement du patient/de la patiente en ce qui a trait au partage de l'information 1.
English: As mentioned yesterday, that will take place in an informal format.
French: Cela se fera dans un cadre officieux, comme je l'ai mentionné hier.
English: The threat of pesticide exposure has implications not only for a woman's own health, but also for that of their unborn and breastfed infants.
French: L'exposition aux insecticides représente un risque non seulement pour la santé des femmes, mais aussi pour celle des enfants non encore nés et des enfants nourris au sein. (Traduction libre.
English: It is clear that Mr. Ariel Sharon, the current Prime Minister of Israel, does not want peace to come about in the region.
French: Il est clair que M. Ariel Sharon, l'actuel Premier Ministre d'Israël, ne souhaite pas que la paix s'instaure dans la région.
English: We've arranged for reduced-price tickets for major entertainment and sporting events, in concert with our great businesses downtown in this region.
French: Nous avons pris les dispositions nécessaires pour obtenir des billets à prix réduit pour des spectacles et des événements sportifs, en collaboration avec nos merveilleuses entreprises locales.
English: 4.2 Consistency with Current Government and WD Priorities The most recent federal Throne Speech, entitled The Canada We Want, was delivered on September 30, 2002.
French: 4.2 Harmonisation avec les priorités actuelles du gouvernement et de DEO Le dernier discours du Trône, intitulé Le Canada que l'on veut et prononcé le 30 septembre 2002, énonçait huit priorités qui sont énumérées ci-dessous.
English: Taking into account the guidelines for the use of general-purpose funds of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, adopted in its resolution 44/20, in particular the priority given in the guidelines to the funding of the support budget,
French: Prenant en considération les principes directeurs pour l'utilisation des ressources à des fins générales du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qu'elle a adoptés dans sa résolution 44/20, en particulier la priorité accordée dans ces principes directeurs au financement du budget d'appui,
English: • Normally 80% of the minimum 90% of the citizen’s pension for old assets of the recipient. old age pension per recipient age (see Table XII "Guaranteeing
French: • Son montant équivaut norma- 90 % de la pension de vieillesse de et actifs du bénéﬁciaire. lement à 80 % de la pension mini- l’Etat (voir Tableau XII – «Garantie male de vieillesse par bénéﬁciaire. de ressources»).
English: there are new images or links available for Crisis Core: Final Fantasy VII Original Soundtrack.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Crisis Core: Final Fantasy VII Original Soundtrack.
English: L 966 Gambling Operations L 9661 Gambling Operations
French: L 966 Loteries et jeux de hasard L 9661 Loteries et jeux de hasard
English: • rising costs for fishing fleet operations; and
French: • hausse constante des coûts d'exploitation de la flottille; et
English: While “best practice” advice suggests that competition law should apply to all sectors and firms in the economy engaged in commercial activity, in practice various types of exemptions are granted for social, economic and political reasons.
French: Théoriquement, le droit de la concurrence devrait s'appliquer à tous les secteurs économiques et à toutes les entreprises exerçant une activité commerciale mais, dans la pratique, divers types d'exemptions sont accordées pour des raisons sociales, économiques et politiques.
English: Are you a public or private sector buyer concerned with getting the best value for the purchasing dollar?
French: Êtes-vous un acheteur du secteur public ou privé qui cherche à optimiser la valeur de son argent?
English: The Minister of Environment will consult with the governments of Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Red-headed Woodpecker should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera les gouvernements du Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Pic à tête rouge à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: The Committee supported the initiative of the Working Party aimed at further improvement of border crossing in international rail transport through the establishment of a border-crossing monitoring system, as defined in annex 3 of TRANS/SC.2/194.
French: Le Comité a appuyé l'initiative du Groupe de travail visant à améliorer encore le passage des frontières en transport ferroviaire international grâce à la mise en place d'un système de surveillance du passage des frontières, tel que défini dans l'annexe 3 du document TRANS/SC.2/194.
English: Further, if, despite the wording of the form of order sought in the application, it is clear from the application that the applicant seeks, in substance, the annulment of the contested decision, the application must be considered to be admissible (Case T-169/94 PIA HiFi v Commission [1995] ECR II-1735, paragraph 17, and Order of 19 June 1995 in Case T-107/94 Kik v Council and Commission [1995] ECR II-1717, paragraph 30 and 32).
French: En outre, si, malgré le libellé des conclusions du recours, il ressort clairement de ce dernier que la requérante demande, en substance, l annulation de la décision attaquée, le recours doit être ’ considéré comme recevable (arrêt du Tribunal du 27 juin 1995, PIA HiFi/Commission, T-169/94, Rec. p. II-1735, point 17, et ordonnance du Tribunal du 19 juin 1995, Kik/Conseil et Commission, T-107/94, Rec. p.
English: What is the proposed fee rate structure? r compared to other providers; and r compared to internal costs.
French: Quelle est la structure tarifaire préconisée? r comparaison avec celle d'autres fournisseurs r comparaison avec celle au sein du ministère
English: The capacity of civil society organizations was built in Cambodia, Mongolia, Nepal and Timor-Leste so that those organizations could serve as partners of national and local Governments in improving the housing conditions of the urban poor.
French: La capacité des organismes de la société civile a été renforcée au Cambodge, en Mongolie, au Népal et au Timor-Leste afin qu'ils puissent agir en tant que partenaires des administrations nationales et locales pour améliorer les conditions de logement des pauvres des zones urbaines.
English: Although diploid seedling combinations were most frequent from polyembryonic seeds (77%), haploid-haploid, haploid-diploid, diploid-triploid, diploid-tetraploid, and tetraploid-tetraploid combinations were observed.
French: Malgré le fait que les combinaisons de plantules diploïdes soient survenues le plus fréquemment de semences polyembryoniques (77%) on a aussi observé des combinaisons haploïde-haploïde, haploïde-diploïde, diploïde-triploide, diploïde-tétraploïde et tétraploïde-tétraploïde.
English: The walk to the sea and the Lido is just 500 meters away and for those of you who want to visit the centre of the city of Funchal, the hotel offers a complimentary bus ride in an air conditioned coach with several round trips a day.
French: La mer et le Lido sont à seulement 500 mètres, et si vous souhaitez visiter le centre de la ville de Funchal, l’hôtel met à votre disposition une navette gratuite, un car avec climatisation faisant plusieurs allers et retours par jour.
English: funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project) (125) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to departmental staff located at missions
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes
English: Technical and political follow-up had begun with the Ministry of the Economy and SERNAM.
French: Un suivi technique et politique a été lancé en collaboration avec le Ministère de l'économie et le SERNAM.
English: [1] The Laurentian Bank has requested a review of the direction issued to the Bank by the Canadian Human Rights Commission pursuant to Section 25 (3) of the Employment Equity Act.
French: 28 de la Loi sur l=équité en matière d=emploi, une fois saisi d=une telle demande, je suis tenue de constituer un tribunal de l=équité en matière d=emploi pour l=instruire.
English: We are anxious to hear whether we are to be given them today.
French: Nous nous réjouissons de voir si nous allons les recevoir aujourd’hui.
English: The service also allows subscribers to register and deregister on-line.
French: Le service permet aussi de s'inscrire, ou d'annuler son inscription à la liste de distribution, en direct.
English: Of course, this applies only to cases where a cadastral survey is needed, for example when land parcels are subdivided.
French: Or, lorsque le marché de l’immobilier évolue plus vite, le levé cadastral risque d’être une entrave puisque les parties doivent attendre sa réalisation.
English: While encouraging the State party, including the Faroe Islands and Greenland, to continue to develop its collaboration with civil society, the Committee recommends that the State party ensure that an adequate level of funding is made available for the non-governmental organizations to carry out their work, including to contribute to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Tout en encourageant l'État partie, y compris les îles Féroé et le Groenland, à continuer d'intensifier la collaboration avec la société civile, le Comité recommande que l'État partie veille à ce que des crédits suffisants soient mis à la disposition des organisations non gouvernementales pour leur permettre de mener leurs activités, et notamment de contribuer aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Some monetary theorists, including Serletis and, notably, Barnett, have not been satisﬁed with the current computation of the monetary aggregates by central banks around the world, particularly the aggregates calculated by the summation of the monetary value of ﬁnancial assets.
French: Certains spécialistes de la théorie monétaire, dont Serletis et plus particulièrement Barnett, ne sont pas satisfaits de la méthode de calcul des agrégats monétaires qu’emploient actuellement les banques centrales de par le monde, c’est-à-dire la sommation, en valeur nominale, des actifs ﬁnanciers entrant dans la composition des divers agrégats.
English: • 774-A-1995 — Scheduled international service - Viação Aérea São Paulo S/A - VASP cob VASP Brazilian Airlines
French: • 774-A-1995 — Service international régulier - Viação Aérea São Paulo S/A - VASP s/n VASP Brazilian Airlines
English: OR Produces camera-ready copies using the composition systems and operates electronic data transmission equipment by: creating or making changes to existing programs for incoming work by following the author's specifications; inputting text and creating composition programs; perusing copy for typographical coding; inserting required codes for correct typographical presentation; inputting and storing documents; identifying, retrieving and modifying documents; scanning input for mismatches and/or missing typesetting codes; establishing a list of documents and/or specifications for submission to local or remote output devices (e.g. typesetters and/or electronic printer); establishing base files as required and keeping files up-to-date; inserting required programs for processing documents; inserting required type fonts and loading photographic paper or film for reproduction; loading and removing cassettes from phototypesetter; checking and removing cassettes from film/paper processors; checking quality of output such as density and format; selecting the appropriate communication protocol, speed, mode of transmission; setting up and utilizing communication tables and protocol; liaising with client-technical personnel to resolve data transmission problems; setting and operating graphic input stations (digital scanners) and determining required setting to obtain optimum quality; operating a non-impact printer.
French: OU Produire des bons à photographier à l'aide des systèmes de composition et exploiter le matériel électronique de transmission de données, c'est-à-dire: élaborer de nouveaux programmes ou modifier les programmes existants en fonction du travail demandé en suivant les spécifications de l'auteur; introduire des textes et créer des programmes de composition; examiner la copie pour vérifier le codage typographique; insérer les codes requis en vue d'obtenir la présentation typographique voulue; introduire et mémoriser des documents; identifier, extraire et modifier des documents; examiner à l'écran le texte à produire pour y déceler les défauts d'adaptation ou les codes de composition manquants; établir une liste de documents ou de spécifications destinés à des unités périphériques de sortie locales ou éloignées (composeuses ou imprimantes électroniques); établir des fichiers permanents au besoin et les tenir à jour; insérer les programmes requis pour le traitement des documents; insérer les matrices de caractères requises et charger le papier ou la pellicule photographique pour reproduction; charger et extraire les cassettes de la photocomposeuse; vérifier et extraire les cassettes des développeuses de pellicules/papiers; vérifier la qualité de la composition, notamment la densité et le format; choisir le protocole, la vitesse et le mode de transmission appropriés; établir et utiliser des tables et des protocoles de communications; communiquer avec les techniciens du client pour résoudre les problèmes de transmission de données;
English: The Commission examined the current differentiation and noted that the current ratios were 94.3 to 100 at the P-1, step I, level and 90 to 100 at the Under-Secretary-General level and were in line with the ratio range the Commission had approved at an earlier date.
French: La Commission a examiné la différenciation actuelle et noté que le rapport entre la rémunération avec et la rémunération sans charges de famille était de 94,3/100 à la classe P-1, échelon I, et de 90/100 au rang de secrétaire général adjoint et que ces valeurs se situaient dans la fourchette de variation qu'elle avait approuvée à une date antérieure.
English: Yield in both harvests differed significantly among sources of P. trichocarpa.
French: Les rendements des deux récoltes variaient significativement entre les provenances de P. trichocarpa.
English: Like other foods, irradiated food is covered by the control directives, namely Directives 89/397 and 93/99.
French: À l'instar des autres denrées alimentaires, les denrées irradiées sont soumises à un contrôle par le biais de directives spécifiques, à savoir la directive 89/397 et la directive 93/99.
English: It is thus possible for courts to ban perpetrators of inter-spousal violence from the marital home.
French: Le juge peut donc interdire à l’auteur de violences conjugales l’accès au domicile du couple.
English: In Paskivski et al. v. Canadian Pacific Ltd. et al.
French: Dans l’affaire Paskivski et al. v. Canadian Pacific Ltd. et al.
English: "We are pleased to move forward with this federal-provincial program and invest in the expansion of services for residents of Labrador."
French: « Nous sommes heureux de pouvoir progresser grâce à ce programme fédéral- provincial et de pouvoir investir en vue d’améliorer les services aux résidants du Labrador.
English: Developing Best Management Practices for the Conservation of Boreal Felt Lichen in Managed Forests in Nova Scotia The project will develop a set of best forestry management practices for conserving boreal felt lichen on managed forest lands and it will conduct forest stewardship meetings/workshops to solicit feedback and educate forest managers in the new practices.
French: Établissement de pratiques de gestion optimales pour la conservation de l’érioderme boréal dans les forêts aménagées de la Nouvelle-Écosse Ce projet permettra d’élaborer un ensemble de pratiques de gestion forestière optimales en vue de préserver l’érioderme boréal sur les terres forestières aménagées; il servira aussi à tenir des réunions/ateliers d’intendance forestière afin de former les gestionnaires des forêts aux nouvelles pratiques et de connaître leurs réactions.
English: In the end no report was prepared.
French: En bout de ligne, aucun rapport n'a été préparé.
English: Neglect amounts to quitting on the job.
French: La négligence équivaut à la démission.
English: The Commission has also suggested the creation of a National Do Not Call registry is contingent on expanded powers being provided through legislative change.
French: Le Conseil a également suggéré que la création d'un registre national de numéros à ne plus appeler dépend des pouvoirs élargis accordés par des modifications législatives.
English: First Nations NCB initiatives are estimated to have totalled $59.5 million in 2001-2002.
French: On estime que la valeur totale des initiatives des Premières nations s’est élevée à 59,5 millions de dollars en 2001-2002.
English: As he encouraged personnel to visit the displays, Gen Baril advised, "Each initiative, in and of itself, may not be big news, but the collective effort means big change and real progress."
French: Après avoir invité le personnel à visiter les différents kiosques d'exposition, le gén Baril a fait remarquer que chaque initiative ne constitue peut-être rien de bien nouveau en soi, mais que c'est dans les efforts collectifs que résident le grand changement et les vrais progrès.
English: Antonio Perez Ramirez from Senor de la Piedad Council 5848 in La Piedad, Mexico, was recipient of the Orderwide Top Recruiter Award.
French: L’an dernier, Antonio Perez Ramirez du conseil Senor de la Piedad 5848 de La Piedad, au Mexique, a proposé 219 nouveaux membres à l’Ordre tout en maintenant un horaire rigoureux en tant que cérémoniaire de la juridiction Centre du Mexique.
English: Rule 6.36  Penalties
French: Règle 6.36 Peines
English: If you fulfil the conditions, you are allowed to proceed with accession and eventually join the European Union.
French: Si on remplit les conditions, on est autorisé à suivre le processus d'adhésion et en fin de compte, à rejoindre l'Union européenne.
English: Such a rebalancing might better prepare Canadians for taking an active role in creating new businesses and finding new jobs, rather than passively hoping to squeeze into an existing job.
French: Une telle approche permettrait sans doute de mieux préparer les Canadiens à participer activement à la création d'entreprises et à trouver des emplois au lieu d'attendre passivement l'occasion de se faufiler dans un emploi existant.
English: • Participation of target groups in W/S projects
French: • Participation des groupes cibles aux projets TE
English: (d) Recommend how best to interact with IPCC, the Stockholm Convention on POPs, the Reactive Nitrogen Initiative, GMES and other initiatives to deal with the political issues and driving forces listed in section II and the science issues in section III.
French: d) Faire des recommandations sur le meilleur moyen de procéder à des échanges avec le GIEC, la Convention de Stockholm sur les POP, l'Initiative sur l'azote réactif, la GMES et d'autres initiatives pour prendre en considération les enjeux politiques et les éléments moteurs de la section II ainsi que les questions scientifiques de la section III.
English: If the impression is given that we are up in arms about the trade measures of a third country when they affect Germany, or the United Kingdom, or France, and make a great song and dance about it, smaller or newer Member States get the idea that their problems are not treated as being equally important, and we end up with a credibility problem.
French: Si nous donnons l'impression de nous insurger contre les mesures commerciales prises par un État tiers à l'encontre de l'Allemagne, du Royaume-Uni ou en encore de la France et que nous en faisons tout un foin, les nouveaux ou petits États membres penseront que leurs problèmes ne sont pas traités de manière égale, ce qui créera pour nous un problème de crédibilité.
English: Militarily, the advance had achieved nothing.
French: Militairement, cette avance n’avait mené à rien.
English: We chose another route and I believe that competition is indeed the right way forward.
French: Nous avons finalement suivi un autre chemin, et je crois qu'avec la concurrence, nous sommes sur la bonne voie.
English: It is not clear whether this gravel was original in the area or part of the railway grade.
French: Il est difficile de déterminer si ce gravier était présent à l’origine ou s’il faisait partie du remblai du chemin de fer.
English: Research and technological development activities of the European Union.
French: Activités de recherche et développement technologique de l’Union européenne.