ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation and Monitoring Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (262 Kb) Printable Version Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts Previous Table of Contents Next  Alternative Background Licence (Broader) Remarks:
French: Évaluation et contrôle Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (290 Ko) Version imprimable Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Précédent Table des matières Suivant  Licence de rechange concernant les DPI sur les renseignements de base (Licence de portée élargie) Remarques :
English: This paradise could come about after 1945 only under the military protection of the USA, which to some extent guarded and continues to guard the gates to this paradise.
French: Ce paradis n'a pu voir le jour qu'après 1945, sous la protection militaire des États-Unis, qui étaient en quelque sorte les gardiens des portes du paradis, et le sont encore aujourd'hui.
English: • familiarity with the environmental issues specific to the program and the ability to properly manage them?
French: • connaît les enjeux environnementaux spécifiques au programme et peut les gérer adéquatement?
English: Youth priorities for sustainable development
French: Priorités de la jeunesse en matière de développement durable
English: In general, large firms would be expected to have more trade secrets to barter than would any other size of firm.
French: On peut supposer en principe que les grandes entreprises ont plus de secrets industriels à échanger que celles de toute autre taille.
English: Do not scour coated copper cookware.
French: Évitez les contenants et emballages tachés, endommagés ou qui sentent mauvais.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is yet to enter into force.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) n'est toujours pas entré en vigueur.
English: - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: - "version imprimée" DESCRIPTION:
English: It is located at the Central Experimental Farm (CEF) in Ottawa and it serves as a fuel storage and pumping facility for 16 vehicles running on E85.
French: Le poste est situé à la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa. Il sert comme entrepôt de carburants et station de pompage à 16 véhicules fonctionnant à l'éthanol 85.
English: Mr. Cooke (Canada) said that Canada had begun discussions with some First Nations and Inuit women's organizations on how to make such women independent and improve their living conditions, by eliminating barriers to the realization of their economic, social and cultural rights.
French: M. Cooke (Canada) dit que le Canada a entamé des discussions avec certaines organisations de femmes des premières nations et de femmes inuits pour réfléchir au moyen de les rendre autonomes et d'améliorer leurs conditions de vie en supprimant les obstacles à la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: 5.0 General principles for issuance of supplemental import authorizations 5.1 Supplemental imports of beef and veal will not be authorized unless neither the specific product nor a reasonable substitute is available at a competitive price from any Canadian supplier.
French: 5.0 Principes généraux concernant la délivrance d’autorisations d’importations supplémentaires 5.1 Les importations supplémentaires de bœuf et de veau ne seront autorisées que si aucun fournisseur canadien n’offre le produit voulu ou un substitut raisonnable à un prix concurrentiel.
English: The surge in the growth of lone-parent families began in the 1960's in North-America and slightly later elsewhere.
French: L'augmentation très rapide du nombre des familles monoparentales a commencé dans les années 60 en Amérique du Nord, et légèrement plus tard ailleurs.
English: ST/IC/2003/54 Information circular -- Additional arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly, 23 to 26 September, 29 to 30 September and 1 to 3 October 2003 [E F (only)]
French: ST/IC/2003/54 Circulaire -- Dispositions complémentaires de sécurité régissant l'admission dans les locaux du Siège pendant le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, du 23 au 26 septembre et du 29 septembre au 3 octobre 2003 [A F (seulement)]
English: V. RECOMMENDATIONS AND CALL TO ACTION:
French: V. RECOMMANDATIONS ET INVITATION À PASSER À L'ACTION :
English: Behind our public face is a vibrant, multi-layered, multi-faceted organization composed of research scientists, collection specialists, education and multimedia specialists, and innovators.
French: Derrière notre image publique se profile une organisation dynamique et diversifiée, composée de chercheurs, de spécialistes des collections, d'éducateurs, d'experts en productions multimédias et d'innovateurs.
English: Share technical briefing materials with health region/authorities.
French: Envoyer un courriel aux principaux intervenants, puis faire une déclaration devant les médias.
English: Nevertheless, the Commission was bold enough to estimate the dollar values of fish removed by seals throughout the Canadian East Coast (Malouf 1986, Table 24.13).
French: Malgré ces faiblesses, la Commission a pris charge d'estimer la valeur monétaire des poissons consommés par les phoques à l'échelle de la côte est du Canada (Malouf, 1986, tableau 24.13).
English: Whatever the reason, the Commission must rise above traditional political divisions.
French: Quoi qu' il en soit, la Commission doit dépasser les clivages politiques traditionnels.
English: (e) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, trafficking in children, child sexual exploitation, child pornography and child labour;
French: e) Programmes et activités visant à combattre la maltraitance, la traite et l'exploitation sexuelle des enfants, la pédopornographie et le travail des enfants, ainsi qu'à protéger les enfants contre ces pratiques;
English: In their operation, these rules against admissibility of illegally obtained evidence and involuntary confessions are stricter than required under the Convention.
French: Lorsqu'elles sont appliquées, ces règles d'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus illégalement et des aveux extorqués sous la contrainte sont plus strictes que celles prévues par la Convention.
English: The main obstacles to achieving the environmental goals in the countries in transition have been the lack of management capacity, the lack of strong environmental institutions and institutional continuity, and the lack of funds.
French: Les principaux obstacles à la réalisation des objectifs environnementaux dans les pays en transition sont le manque de capacités de gestion, l'absence d'institutions suffisamment solides et de continuité institutionnelle dans le secteur de l'environnement, et le manque de fonds.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 2.7 Consider the Entrepreneur and Investor Financing options and capital structure and mix must suit both owners and investors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 2.7 Perspectives de l'entrpeneur et de l'investisseur Les options de financement, de même que la structure et la composition du capital, doivent convenir tant aux propriétaires qu'aux investisseurs.
English: Levy made his feature film debut opposite Andrea MARTIN in Reitman's horror-comedy Cannibal Girls (1973).
French: Eugene Levy fait ses débuts au cinéma dans la comédie d'horreur Cannibal Girls (1973) où il partage la vedette avec Andrea MARTIN.
English: (2) The protection provided for in this Treaty shall be without prejudice to any acts committed, agreements concluded or rights acquired before the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: 2) La protection prévue dans le présent traité est sans préjudice de tous actes commis, accords conclus ou droits acquis avant la date d’entrée en vigueur du présent traité à l’égard de chaque Partie contractante.
English: It is based on the assumption that the followers’ input in the decision-making process is critical.
French: Elle repose sur le postulat que l'apport des subordonnés est un élément déterminant du processus décisionnel.
English: In an audit of procurement management at the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime (AE2008/635/01), OIOS found significant weaknesses in procurement activity planning.
French: Lors d'un audit de la gestion des achats effectué à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (l'Office des Nations Unies à Vienne) (AE2008/635/01), le BSCI a mis au jour des faiblesses importantes en matière de la planification des achats.
English: The availability of financial resources will be a major limiting factor to the implementation of any instrument that requires significant capital investment or has high operating costs.
French: La disponibilité de ressources financières sera un facteur limitatif essentiel à la mise en oeuvre de tout moyen exigeant d’importants investissements de capitaux ou des coûts d’exploitation élevés.
English: We are also shocked by another tragic event in the state of Alabama in the United States, where a gunman on the rampage shot at least ten people before turning his gun on himself.
French: Nous sommes également sous le choc de l'annonce d'un tragique événement similaire survenu dans l'État d'Alabama aux États-Unis, où un homme armé a tué au moins dix personnes avant de retourner l'arme contre lui.
English: ◦ Terrestrial and aquatic organisms Although comprising only about 10% of Canada's land area, British Columbia has over 50% of the country's estimated 4Â 150 vascular plants, 70% of its 454 bird species, and 80% of its terrestrial mammals (B.C. Ministry of Forests 1995).
French: ◦ Les organismes terrestres et aquatiques Les organismes terrestres et aquatiques La Colombie-Britannique ne couvre que 10Â % du territoire canadien, mais elle abriterait plus de 50Â % des 4Â 150 espÃ¨ces estimatives de plantes vasculaires, 70Â % des 454 espÃ¨ces d'oiseaux et 80Â % des espÃ¨ces de mammifÃ¨res terrestres du Canada (MinistÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique, 1995).
English: Darkover is therefore the story of the civilization build by the settlers, a civilization in which psychic powers are central.
French: Ténébreuse est donc l'histoire de la civilisation qui va se développer aux contacts de tous ces ingrédients fascinants, une civilisation où les pouvoirs de l'esprit sont toujours présents.
English: Then, as now, the underlying philosophy was that OLAF's investigations and conclusions should always be secret and are intended ultimately for the national judicial authorities, and remain secret even when these authorities do nothing with them and do not even ask for them to be treated with any degree of secrecy.
French: Or, le fait est que les enquêtes et les conclusions de l'OLAF sont toujours confidentielles et sont destinées, en dernier ressort, aux autorités judiciaires nationales. Le respect de la confidentialité est total, même lorsque lesdites autorités n'utilisent pas les conclusions d'enquêtes et qu'elles ne demandent pas à avoir accès à des données placées sous le sceau du secret.
English: The Conference Board suggests that draft modalities for the pilot project be circulated and vetted by the industry before they are finalized.
French: Le Conference Board propose que les modalités provisoires du projet pilote soient distribuées à l'industrie aux fins de vérification, avant de les mettre au point définitivement.
English: Gameplay is in turn fun, captivating and tense; the atmosphere, vivid; the immersion, complete.
French: Dans une atmosphère recréée avec soin, le jeu est à la fois amusant, captivant et intense.
English: Új lakás a városközpontban. Kellően tágas, jól felszerelt, de a recepciót nehéz megtalálni.
French: Friendly staff, great location, facilities and cleanliness of the apartment.
English: Recreational boaters are involved in over 60% of all maritime search and rescue incidents.
French: Tous les ans, de huit à dix millions de Canadiens s'adonnent à la navigation de plaisance.
English: The "Cenacolo" was brought to life thanks to a group of friends and wine lovers, all from various locations in the county of Lecce, renowned land of the rose' wine.
French: Le cénacle naît par l’exigence sincère d’un group d’amis, passionnés, provenant de divers zones de la province de Lecce, terre du Salento, connue et apprécié par son vin rosé. A un certain moment des nos expériences œno-gastronomique, on c’est demandé pourquoi le vin rosé est toujours absent des tables pendant des événements important !
English: “CRC’s SCA core framework forms an integral part of our latest software-defined radio,” said Alan Barker, President of Ultra Electronics -Tactical Communication Systems.
French: La suite logicielle SCARI est un environnement de développement complet pour le SCA qui comprend le cadre de base du SCA, SCA Architect pour la conception de plates-formes et de formes d’onde ainsi que l’outil d’administration radio pour le déploiement et l’introspection. Cette suite est disponible pour les plus importantes combinaisons de processeurs et de systèmes d’exploitation sur le marché.
English: The list of commonly agreed indicators should make it possible to measure trends and policy developments addressing the triple challenge identified: pension systems' adequacy, financial sustainability, and adaptability to change.
French: La liste d'indicateurs définis d'un commun accord devrait permettre de mesurer les évolutions et les initiatives politiques relevant le triple défi : le caractère adéquat, la viabilité financière et la capacité d'adaptation des systèmes de pension.
English: In contrast, a surgically created opening, to allow access to the circulatory system, should not be considered to be such a "natural body orifice."
French: En contrepartie, une ouverture pratiquée par chirurgie pour avoir accès au système circulatoire ne doit pas être considérée comme étant «un orifice naturel du corps».
English: Through its regional activities and in particular by utilizing local expertise and resources, the Global Assessment Programme has supported regional information systems, encouraged networking among countries and provided opportunities for training.
French: Dans le cadre de ses activités régionales et moyennant, en particulier, le recours à l'expertise et aux ressources locales, le Programme mondial d'évaluation a soutenu des systèmes d'information régionaux, encouragé l'établissement de réseaux entre pays et offert des possibilités de formation.
English: Based on the diet of harp seal in 4R it was estimated that harp seal consumption of 4T cod could be as
French: Bref, on estime à entre 19 000 et 38 000 tonnes la consommation totale de morues de 4T par les phoques gris et les phoques du Groenland en 2001.
English: Claims in relation to primary reservists and regular members' dependants have grown from about $7.4 million in 1996 to around $19 million in 2003.
French: Les demandes de remboursement pour les personnes à charge des membres de la Première réserve et des membres réguliers sont passées de près de 7,4 millions de dollars en 1996 à environ 19 millions de dollars en 2003.
English: Where more than one class of property is involved, the donation or grant is to be amortized to income at a rate calculated on the basis of the useful life of each property class involved and the proportion that the cost allocated to each property class is to the total amount involved.
French: Lorsque plusieurs catégories de biens sont visées, le don ou la subvention est amorti au revenu, à un taux calculé d'après la durée de vie utile de chacune des catégories de biens et selon la proportion des coûts imputés à chaque catégorie par rapport au montant total.
English: For the purposes of this Statute, the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg.
French: Aux fins de l'application des présents statuts, l'Institut monétaire luxembourgeois est considéré comme la banque centrale du Luxembourg.
English: Slow Sparks from the Split-Voiced Buddha (AM 141): A solo set derived from ambient sounds recorded by the artist in Lhassa, Tibet.
French: Les scaphandres avec Laetitia Sonami (AM 142): il s’agit ici d’un travail autour d’un texte considéré comme objet numérique et non plus comme langage écrit.
English: The assessment was conducted through three parts: the 1st part [A3(1)(a)] and the 2nd part [A3(1)(b)] were each worth 15 marks.
French: La question valait soixante points et était composée de trois parties : la première [Ca3(1)(a)] et la deuxième [Ca3(1)(b)] valaient chacune quinze points.
English: * Elected Official: outsourcing is seen as a way to reduce costs and/or increase efficiency and possibly to reduce taxes.
French: * Représentant élu : l'externalisation est considérée comme une façon de réduire les coûts et/ou d'accroître l'efficacité et peut-être de diminuer les impôts.
English: Canadian assistance is part of a broader coordinated program of trade and development involving support from bilateral and multilateral donors.
French: Le soutien canadien relève d'un programme plus vaste de mesures concertées de commerce et de développement avec le concours d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: This soundex function returns a string 4 characters long, starting with a letter.
French: Cette fonction retourne une chaîne de 4 caractères, commençant par une lettre.
English: The collaboration states that DND will lease two floors in the new Montfort Annex to house the new CF clinic that primarily provides health care services to members of the CF in the National Capital Region. Among the services to be provided will be primary care, physiotherapy, pharmacy, mental health and dental care.
French: Aux termes de cette collaboration, l'Hôpital Montfort louera au ministère de la Défense nationale deux étages de la nouvelle aile, afin d'y établir une clinique où les membres des Forces canadiennes, particulièrement ceux d'entre eux résidant dans la région de la capitale nationale, pourront recevoir des soins primaires ainsi que des services de pharmacie, de physiothérapie, de santé mentale et de soins dentaires.
English: It was to be noted that few States had limited the wide scope of the convention by reservation clauses.
French: M. J. CARLSON, du Secrétariat du GAFI, fait une présentation claire et complète des 40 Recommandations du GAFI, afin de sensibiliser les évaluateurs aux questions qu’ils devront avoir à l’esprit lors des futures évaluations.
English: The popularity of bottled water and refilling stations prompted the National Statistics Office to separate bottled water as another food category from other non-alcoholic beverages.
French: La popularité de l'eau embouteillée et des stations de remplissage a incité le National Statistics Office à considérer l'eau embouteillée comme une catégorie alimentaire distincte de celle des autres boissons non alcoolisées.
English: • Action in Diversity: National Nursing Associations Meeting the Health Human Resource Challenges of the Global AIDS Pandemic
French: • L'action dans la diversité : les associations nationales des infirmières et infirmiers relèvent les défis que présentent les ressources humaines en santé en ce qui concerne la pandémie mondiale du SIDA
English: The Arab Forum of Organizations for Persons with Intellectual Disabilities represents the Middle East and North Africa (MENA) region of Inclusion International.
French: Le Forum arabe des organisations pour les personnes déficientes intellectuelles représente la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA) d'Inclusion International. Ce Forum arabe constitue un cadre organisationnel pour toutes les organisations arabes travaillant dans le domaine de la déficience intellectuelle.
English: Furthermore, assuming that F/P/T public health research capacity is created within public agencies and institutions, jurisdictional tensions could still emerge and impede the research response to the next major outbreak.
French: De plus, en supposant qu'une capacité de recherche sur la santé publique F/P/T soit mise en ouvre dans les organismes et institutions publics, des tensions en matière de compétences pourraient encore surgir et gêner la recherche lors d'une prochaine épidémie importante.
English: • Digital HD displays have had a take-up in Canada similar to that of the US Close to three million displays will have been sold in Canada by the end of 2006 with growth trends in sales similar to the US.
French: • Les appareils numériques HD ont déclenché le même engouement au Canada qu’aux États-Unis. D’ici la fin de l’année 2006, il se sera vendu près de trois millions d’appareils au Canada et les ventes montrent une tendance similaire aux États-Unis.
English: • $400,000 decrease in translation funding.
French: • diminution de 400 000 $ des fonds alloués à la traduction;
English: A gi-normous living, breathing, Canadian flag.
French: Un gigantesque drapeau canadien, bien vivant, apparut.
English: Those with a red check mark have available opportunities.
French: Un crochet rouge indique que l'employeur a des postes disponibles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Athabasca Thrift Athabasca thrift is a perennial herb with a taproot and a branched woody base from which arise one to several rosettes of flat linear leaves.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - ArmÃ©ria de l'Athabasca L'armÃ©ria de l'Athabasca est une herbe vivace pourvue d'une racine pivotante et d'une base ligneuse branchue portant plusieurs rosettes de feuilles plates linÃ©aires.
English: Two factors need to be considered.
French: Il faut prendre en compte deux facteurs.
English: Relict amphiboles are also enriched in Ti (4.5–5.9% TiO2) and are classified as kaersutites.
French: Les amphiboles résiduelles sont également enrichies en Ti (4,5–5,9% TiO2) et sont classifiées comme des kaersutites.
English: Build a single family residence.
French: S’assurer que CP Rail continue de prendre ses responsabilités envers la gare de triage contaminée.
English: I see this as a strategic function of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: Je considère qu'il s'agit là d'une fonction stratégique du contrôleur européen (CEPD).
English: Air conditioning and heating in all the rooms.
French: Air conditionné et chauffage dans toutes le pièces: chambre, séjour et salle de bains.
English: Thick Skirt is the lumbar portion of the diaphragm.
French: L'onglet est la partie lombaire du diaphragme.
English: However, participation of adults in non-formal education was more than three times higher (16.5%) than in formal education.
French: Eurostat (UOE), chiffre UE pour 2000 et 2003: estimation DG Éducation et Culture.
English: f) First Specialised Diploma Course in the Definition of Discrimination as an Offence.
French: f) Mise en place du premier diplôme spécialisé dans l'incrimination de la discrimination.
English: Monday, February 16, 2004 Time: 3:15 p.m. Location:
French: Le lundi 16 février 2004 Heure : 15 h 15 Lieu :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 octobre 2008, à 10 heures
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe (resolution 55/3 of 20 October 2000).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (résolution 55/3 du 20 octobre 2000).
English: The Government of Iraq responded to the questions of the previous Special Rapporteur on this matter, but its response, which was sent on the basis of inquiries by the Special Rapporteur on summary or arbitrary executions, was ignored.
French: L'ancien Rapporteur spécial a reçu les réponses du Gouvernement iraquien à ce sujet, mais il a préféré ne pas en tenir compte alors qu'il s'agissait de réponses aux questions posées par le Rapporteur spécial chargé de la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.