ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper 4.
French: Déclaration des opérations douteuses sur support papier 4.
English: • New media value chain in Germany is dominated by the US as most of the content generation, assembly, rights holders, and distributors are foreign (US) originated / owned including major portals, social networking sites, entertainment content producers (see profiles for US & Canada for further details).
French: • La chaîne de valeur des nouveaux médias en Europe est dominée par les États-Unis puisque la production et le montage de contenu, la détention des droits et la distribution sont principalement liés à des intérêts étrangers (États-Unis), y compris les principaux portails, les sites de réseautage social, les producteurs de contenu de divertissement (voir les profils des États-Unis et du Canada pour obtenir plus de détails).
English: “The Security Council warmly welcomes the signing on 21 November by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) of a Comprehensive Peace Agreement, and the commitment both parties have stated to transforming the existing ceasefire into a permanent peace.
French: « Le Conseil de sécurité accueille favorablement la signature, le 21 novembre, d'un accord de paix global entre le Gouvernement népalais et le Parti communiste (maoïste) du Népal et l'engagement des deux parties à transformer le cessez-le-feu actuel en paix permanente.
English: It is therefore impossible to examine violations of international humanitarian law or general international law without reference to human rights norms, particularly in a situation of prolonged occupation of the kind that continues to prevail in the Occupied Palestinian Territories.
French: Il est donc impossible d'examiner les violations du droit international humanitaire ou du droit international général sans faire référence aux textes relatifs aux droits de l'homme, en particulier dans une situation d'occupation prolongée comme celle qui continue de prévaloir dans les territoires palestiniens occupés.
English: fixation of sand dunes 29 - 31 8  D. TPN4: Water resources management for agriculture in arid,
French: C. RT3: Gestion des parcours dans les zones arides, y compris la fixation des dunes 29 − 31 9
English: APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 180 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: Mr. Beaulieu described some of the 30 varieties of nuts and seeds made by the appellant and the manner in which some of them are produced. These included peanuts sold as "salted peanuts" and peanuts sold as "barbecue peanuts."
French: Il a décrit certaines des 30 variétés de noix et de graines produites par l'appelant ainsi que certaines des méthodes de production, notamment celles des arachides vendues comme «arachides salées» et des arachides vendues comme «arachides barbecue».
English: The tax treatment of the loss will depend on what type of property you sold or donated.
French: Pour savoir comment appliquer les pertes en capital, lisez le chapitre 5.
English: Robert Patterson left the provincial Chief Electoral Ofﬁcer’s position on June 6, 2002, when his term expired.
French: Robert Patterson a quitté son poste de directeur général des élections de la province à la ﬁn de son mandat, le 6 juin 2002.
English: For the past five crop years, the average value of the US dollar has dropped by 30% relative to the Australian dollar, 26% to the Canadian dollar and the European euro, 12% to the Brazilian real, and 8% to the Japanese yen and Russian ruble.
French: Au cours des cinq dernières campagnes agricoles, la valeur moyenne du dollar américain a chuté de 30 % par rapport au dollar australien, de 26 % par rapport au dollar canadien et à l’euro européen, de 12 % par rapport au réal brésilien et de 8 % par rapport au yen japonais et au rouble russe.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3 (E/1993/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément No 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
English: It will require the development of new governance structures to integrate the various federal, provincial, territorial, municipal and stakeholder interests.
French: Il faudra élaborer de nouvelles structures de gestion pour intégrer les intérêts variés des pouvoirs publics fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux et ceux des parties intéressées.
English: Effectiveness could be guaranteed by technical devices.
French: L’effectivité pourrait être assurée par des dispositifs techniques.
English: After taking the adrenaline, have someone take you to the nearest emergency department for assessment.
French: Assurez-vous que votre médecin vous enseigne comment et dans quelques circonstances utiliser votre trousse d'urgence avant d'avoir besoin de vous en servir.
English: We see the question of economic and social cohesion in a broader perspective.
French: Comprenons, en conséquence, la question de la cohésion économique et sociale sous une ample perspective.
English: Exhibit 77; Bloomberg, China's Rising Demand for Coal, Steel Eases Slowdown Concerns, August 30, 2004 107 Exhibit 90; Metal Bulletin, "Chinese cooling and infrastructure measures are working:
French: A.S., réponse au QRE sur le réexamen relatif à l'expiration - exportateur.
English: The scope of application of these two provisions differs from the other provisions in the Declaration in that they concern only cultural heritage of great importance for humanity.
French: Le champ d'application de ces deux dispositions diffère de celui des autres dispositions de la Déclaration, dans la mesure où lesdites dispositions ne concernent que le patrimoine culturel revêtant une grande importance pour l'humanité.
English: The Democratic Republic of the Congo stated that the national report highlighted efforts made by Morocco to comply with its human rights obligations, including institutions and standard-setting, law reforms and efforts in the field of economic, social and cultural rights.
French: La République démocratique du Congo a indiqué que le rapport national mettait en évidence les efforts déployés par le Maroc pour s'acquitter des obligations lui incombant dans le domaine des droits de l'homme, y compris aux plans institutionnel et normatif, en matière de réforme de la législation et eu égard aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Excellent the unmistakeable flavour of the lamb and the goat on the grill, eaten still warm immediately after cooking and accompanied by a good wine.
French: Rien ne dépasse la saveur de l'agneau ou de la chèvre cuits à la broche et consommés chauds juste après cuisson, accompagnés d'un bon vin.
English: We need to break our old habit of having different countries saying different things and seeking different objectives.
French: Nous devons rompre avec cette vieille habitude qu'ont nos pays d'exprimer des opinions divergentes et de poursuivre des objectifs différents.
English: The funds allocated are to be used exclusively to cover part of the transportation costs.
French: Les sommes allouées ne doivent servir qu'à couvrir une partie des frais de déplacement.
English: The Brazilian Government calls for a cessation of hostilities, for restoration of peace and for respect for Iraqi territorial integrity and sovereignty.
French: Le Gouvernement brésilien lance un appel à la cessation des hostilités, au rétablissement de la paix et au respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq.
English: 9th plenary meeting Continuation of the general debate
French: 9e séance plénière Suite du débat général
English: Should these 'mistakes' be kept concealed in private conferences?
French: Ces « erreurs » devraient-elles rester cachées dans les conférences privées ?
English: I might add that Canadian identity is hard to define, and is itself a unifying national pastime, inviting endless analysis in the media, public forums and policy discussions.
French: J'aimerais ajouter qu'il est difficile de définir l'identité canadienne, à un point tel que cette activité est devenue un passe-temps national en suscitant une analyse sans fin dans les médias, les forums publics et les discussions stratégiques.
English: She lost four key automated data processing people in her organization in a short time because she couldn't match job offers from the private sector. A solution might be to contract out.
French: Elle a perdu, au sein de son organisation, quatre membres clés du traitement automatique des données qui sont partis à intervalles assez rapprochés parce qu'elle ne pouvait égaler des offres d'emploi du secteur privé.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.16
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.16
English: How is this to be reconciled?
French: Comment devrait-on faire la part des choses?
English: He is a past chair of the Canadian Association of Broadcasters Specialty & Pay Services Board, member of the Canadian Association of Broadcasters Executive Committee, and treasurer of Canadian Digital Television.
French: Il a été président du Conseil de la télévision spécialisée et payante de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, membre du Comité exécutif de l'Association canadienne des radiodiffuseurs et trésorier de Canadian Digital Television.
English: States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former Deputy Registrars, members of the staff of the Office of the Prosecutor, members of the staff of the Registry and their dependants.
French: Les États Parties ne sont pas tenus d'exonérer de l'impôt sur le revenu les pensions ou rentes versées aux anciens greffiers adjoints, membres du personnel du Bureau du Procureur, membres du personnel du Greffe et aux personnes à leur charge.
English: The approach of the GM should aim to maximize the impact of its own specialized expertise by ensuring liaison and coordination with its partners, in particular members of the Facilitation Committee and other organizations of the United Nations system in the spirit of the “one United Nations” in conformity with the Paris Declaration on Aid Effectiveness (the Paris Declaration).
French: Les intentions du Mécanisme doivent être de donner le maximum d'effet à ses compétences spécialisées en liaison et en coordination avec ses partenaires, en particulier les membres du Comité de facilitation et les autres institutions du système des Nations Unies, dans l'esprit du principe «Une seule ONU», conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: ◦ 1.3 Enforcement Program Overview ▪ 1.3.1 Periodic Inspections ▪ 1.3.2 Targeted Investigations ▪ 1.3.3 Special Field Projects
French: ◦ 1.3 Aperçu du programme d'application ▪ 1.3.1 Inspections périodiques ▪ 1.3.2 Enquêtes ciblées ▪ 1.3.3 Projets régionaux spéciaux
English: The Governor in Council appoints judicial members, on the recommendation of the Minister of Justice, from among the judges of the Federal Court, Trial Division, and designates one of the judicial members as Chair of the Tribunal.
French: Le gouverneur en conseil désigne les membres judiciaires suivant la recommandation du ministre de la Justice parmi les juges de la Section de première instance de la Cour fédérale et nomme l'un d'eux à titre de président du Tribunal.
English: Aviko considers it a matter of importance to maintain good contact with you.
French: Aviko met un point d'honneur à toujours rester en contact avec ses clients.
English: Renovation of the women's ward of the Prison Hospital of the penal-correctional institution in Belgrade to match modern European standards was completed.
French: Le pavillon des femmes de l'Hôpital carcéral de l'établissement pénitentiaire de Belgrade a été entièrement rénové pour le mettre aux normes européennes.
English: Short shoots and the needles that they bear usually persist for about 3 years on stems and branches of Pinus radiata D. Don.
French: Les pousses courtes et les aiguilles qui s'y trouvent persistent d'habitude pendant environ 3 ans sur des tiges et des branches du Pinus radiata D. Don.
English: Numerical definition of species caught together by the groundfish trawl fishery operating off the Oregon and Washington coasts during 1985–87 indicated six major assemblages of species.
French: La définition numérique des espèces capturées par les chalutiers qui péchaient le poisson de fond au large des côtes des États de l'Oregon et de Washington au cours de la période 1985–1987 a indiqué six assemblages d'espèces principaux.
English: Nevertheless, despite important productivity gains in some sectors, competitiveness, especially in manufacturing, has suffered.
French: Néanmoins, malgré d’importants gains de productivité dans certains secteurs, la compétitivité accuse un recul, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: 3) SUMMARY This Joint Action is intended to establish a more cohesive mechanism for the transmission and dissemination of the results of drug profiling in Member States.
French: 3) SYNTHÈSE La présente action commune vise à instaurer un mécanisme plus cohérent de transmission et de diffusion des résultats de la détermination des caractéristiques des drogues dans les États membres.
English: In Central America, ladies and gentlemen, as is almost always the case, the weakest have lost the most.
French: En Amérique centrale, chers collègues, les plus faibles sont - comme toujours - ceux qui ont été les plus touchés.
English: Statements were made by the representative of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia1 and Turkey, as well as the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (and the EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), as well as the Republic of Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement)), the representative of Chile on behalf of GRULAC, Bolivia, Lebanon, Belgium, Ukraine, Islamic Republic of Iran, Turkey, Japan, Republic of Korea, Peru, Norway, Sudan, Switzerland, Malaysia, Canada, Croatia, India and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne (les pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, les pays candidats que sont la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine1 et la Turquie, les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro (tout comme l'Islande et la Norvège, membres de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen), ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à sa déclaration)), les représentants du Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Bolivie, du Liban, de la Belgique, de l'Ukraine, de la République islamique d'Iran, de la Turquie, du Japon, de la République de Corée, du Pérou, de la Norvège, du Soudan, de la Suisse, de la Malaisie, du Canada, de la Croatie, de l'Inde et des États-Unis d'Amérique.
English: Legal title: the name that appears in the enabling legislation (act), proclamation, order in council, or other instrument used to create a branch of government.
French: Ce type de panneau demeure valable malgré les changements d'occupants (p. ex. un tableau répertoire, un panneau de sécurité-incendie ou un panneau indiquant les numéros des pièces).
English: She has won several Genie and Gemini awards for her productions.
French: Elle a reçu plusieurs prix Génie et Gémeaux.
English: The Green Paper is therefore an opportunity to familiarise the broadest possible public with ADR facilities and also to make the initiatives taken by the Member States and the Community more highly visible.
French: Le livre vert offre ainsi l'occasion de sensibiliser le plus grand nombre aux ADR, et permet en outre d'assurer une meilleure lisibilité aux réalisations et initiatives prises dans ce domaine tant au plan national que communautaire.
English: Assoc. De Pche Blanche De L'Anse Aux Foins Contact:
French: Assoc. De Pche Blanche De L'Anse Aux Foins Contact d'affaires :
English: Their Playhouse is part of the "The Museum of our Desires" exhibition opening this fall at the Ludwig Museum in Cologne.
French: Leur oeuvre Playhouse fait partie de l'exposition « The Museum of our Desires », inaugurée cet automne au musée Ludwig de Cologne.
English: ◦ (i) the amount of the capital gain of the corporation resident in Canada, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, or of the partnership (to the extent that such a gain is reasonably attributable to the corporation resident in Canada, or to the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be) determined under paragraph 39(2)(a) for the taxation year that includes that time in respect of ▪ (A) the settlement or extinguishment of an obligation of the corporation resident in Canada, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, of the partnership or of the other partnership, as the case may be, that can reasonably be considered to have been issued or incurred in relation to the acquisition of the affiliate shares, or (B) the redemption, acquisition or cancellation of a share of the corporation resident in Canada or of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, or of an interest in the partnership or in the other partnership, as the case may be, that can reasonably be considered to have been issued in relation to the acquisition of the affiliate shares, and
French: ◦ (i) le gain en capital de la société résidant au Canada, de sa société étrangère affiliée ou de la société de personnes (dans la mesure où il est raisonnable d'attribuer ce gain à la société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée) déterminé selon l'alinéa 39(2)a) pour l'année d'imposition qui comprend le moment donné relativement : ▪ (A) soit au règlement ou à l'extinction d'une obligation de la société résidant au Canada, de sa société étrangère affiliée, de la société de personnes ou de l'autre société de personnes, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise ou contractée relativement à l'acquisition des actions de société affiliée, (B) soit au rachat, à l'acquisition ou à l'annulation d'une action de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, ou d'une participation dans la société de personnes ou dans l'autre société de personnes, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise relativement à l'acquisition des actions de société affiliée,
English: Synopsis and review of JIU recommendations in 2006
French: Synthèse et examen des recommandations du Corps commun d'inspection en 2006
English: Don't wear underpants at night.
French: Ne portez pas de sous-vêtements la nuit.
English: Method of Disposal: (a) Suction dredge via pipeline; and (b) Barge-mounted mechanical dredges:
French: Mode d'immersion : a) Drague suceuse par canalisation; b) Dragues mécaniques sur chaland :
English: You may enjoy our copious breakfast buffet as well as our culinary highlights prepared by our kitchen team in your room, too.
French: Vous pourrez naturellement profiter, même dans le confort de votre chambre, de notre copieux buffet de petit-déjeuner, ainsi que des délices culinaires concoctés par notre cuisine.
English: The overall design of the web site remains oriented to issues and not to institutional structures.
French: Le site Web est axé dans son ensemble sur les différents thèmes plutôt que sur les structures institutionnelles.
English: • the Northern Affairs Program promotes the political, economic, scientific and social development of Canada's North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North's natural resources to prepare for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims, implementation of self-government, and federal circumpolar activities; and 
French: • le Programme des Affaires du Nord promeut le développement politique, économique, scientifique et social du nord du Canada; il aide les résidents du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d'assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; il facilite la gestion et la réglementation efficaces du développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; il contribue à la préservation, au maintien, à la protection et à la restauration de l'environnement nordique; enfin, il permet de gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l'autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires; et
English: OVC conducted this informal survey in May 1999.
French: L'Office of Victims of Crime a effectué cette enquête, à titre officieux, en mai 1999.
English: You and your doctor know best what your body needs.
French: Vous et votre médecin savez le mieux ce dont votre corps a besoin.
English: He reminded participants that the written comments by the delegations should also be taken into account in finalizing the new structure.
French: Il a rappelé aux participants que les observations écrites des délégations devraient également être prises en compte dans la mise au point finale de la nouvelle structure.
English: Participants emphasized that they wish to add to the vitality of Nunavutâ€™s francophone community, while demonstrating the greatest regard for the Inuit population. 
French: On veut ajouter Ã la vitalitÃ© de la communautÃ© francophone du Nunavut dans le respect entier de lâ€™Inuit.
English: Under the new framework, the subdelegation of authorities instrument must clearly define roles and responsibilities in regard to appointment.
French: En vertu du nouveau cadre, l'instrument de subdélégation des pouvoirs doit définir clairement les rôles et responsabilités en matière de nomination.
English: On Saturday, 9 April 2005, the Israeli occupying forces wilfully killed three Palestinian boys and seriously injured another teenage boy while the youths were playing soccer in the Rafah refugee camp in southern Gaza.
French: Le samedi 9 avril 2005, les forces d'occupation israéliennes ont délibérément tué trois jeunes garçons palestiniens et en ont grièvement blessé un autre alors qu'ils jouaient au football dans le camp de réfugiés de Rafah, dans le sud de la bande de Gaza.
English: The stated rationale for this hydroelectric power project is to meet projected energy needs within the next two decades for Manitoba, as identified in Manitoba Hydro’s 2002/03 Power Resource Plan, and to allow Manitoba Hydro and NCN to obtain additional export revenues and profits by advancing the in-service date of the Project from 2020 to 2009.
French: La justification de ce projet de centrale hydroélectrique est de répondre aux besoins d'énergie projetés au cours des deux prochaines décennies pour le Manitoba, tel qu'indiqué dans le plan des ressources énergétiques 2002-2003 de l'Hydro Manitoba, et de permettre à l'Hydro Manitoba et à la NCN d'obtenir des recettes et des profits d'exportation supplémentaires en avançant la date de la mise en service du projet de 2020 à 2009.