ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements for the Career Development positions are: holding Canadian citizenship or permanent residency status in Canada; holding a Masters/professional-level education or equivalent experience; demonstrating how this opportunity will develop their career and capacity for work in the field; having an active project, or be developing a proposal for an upcoming project; demonstrating their interest in ecosystem approaches to complex health problems and the relevance of these approaches to their current and future work.
French: Les critères d’éligibilité pour la Formation en Écosanté pour les professionnels et professionnelles sont d’être citoyen ou résident permanent du Canada; de détenir un diplôme de maîtrise recherche ou professionnel, ou l’équivalent en terme d’expérience de travail; d’être en mesure de montrer comment cette opportunité permettra un avancement dans leur carrière professionnelle et leur capacité de travail sur le terrain; d’être actuellement impliqué dans un projet ou en train de développer une ébauche pour un projet futur; de démontrer un intérêt marqué quant aux approches écosystémiques des problèmes complexes en santé et à la pertinence de ces approches dans leur travail actuel et futur.
English: Regarding, for example, the policy on return, we have financial instruments for voluntary return, which is the European Refugee Fund.
French: Au sujet, par exemple, de la politique de renvoi, nous avons des instruments financiers pour le renvoi volontaire : c'est le cas du Fonds européen des réfugiés.
English: Addressing and Resolving Client Complaints While establishing the organization and creating business procedures are important, the primary goal of the Ombudsman is to review individual complaints as submitted by Veterans and other clients.
French: Répondre aux plaintes des clients et les résoudre Bien qu’il soit essentiel de créer l’organisation et de mettre en place des processus opérationnels, le but premier de l’ombudsman est d’examiner les plaintes individuelles des vétérans, des anciens combattants et des autres clients.
English: A federal working group the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS) Wastewater Management Working Group initiated a project titled: "Exploring options for environmental protection-based discharge limits for wastewater quality at Federal facilities".
French: L’étude évalue les impacts environnementaux de toutes les sources de substances nutritives au Canada et, par conséquent, évaluera la nature et l’ampleur des impacts des EEUM sur l’environnement canadien et la santé humaine comparativement aux autres sources de substances nutritives.
English: (iii) Assisting the Conference of the States Parties in facilitating exchange of information among States parties on patterns and trends in corruption and on successful practices for preventing and combating corruption and for the return of proceeds of corruption, pursuant to article 63, paragraph 4 (b), of the Convention;
French: iii) L'aider à faciliter l'échange d'informations entre États parties sur les caractéristiques et tendances de la corruption et les pratiques efficaces pour la prévenir et la combattre et pour restituer le produit de la corruption conformément au paragraphe 4 b) de l'article 63 de la Convention;
English: The information derived is used to support specific local action plans, e.g. surface-water exploitation, groundwater exploration and recharge, soil conservation, and alternative land use;
French: Les informations générées servent à appuyer la réalisation de plans d'action locaux spécifiques concernant par exemple l'exploitation des eaux superficielles, l'exploration et la recharge des nappes phréatiques, la conservation des sols et de nouvelles utilisations des sols;
English: Minister’s Message Canada’s New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: Message du ministre Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l’intérêt du pays et de l’ensemble des Canadiens.
English: Canadian representatives attending the 2008 International Geological Congress in Oslo, Norway, will present findings to the global scientific community this weekend on joint Canadian-Danish surveys about the natural extent of the North American continent under Arctic waters.
French: Au cours de la fin de semaine, les représentants canadiens à l'assemblée 2008 du Congrès international de géologie, à Oslo, en Norvège, soumettront à la communauté scientifique internationale les résultats de levés menés conjointement avec le Danemark au sujet de l'étendue géologique du continent nord-américain dans les eaux de l'Arctique.
English: We take upon ourselves the responsibility for seeking to ensure that we deliver mutual benefit to all with whom we interact: associates, consumers, trade partners, our communities, and last but not least our planet.
French: Nous assumons la responsabilité de faire tout le nécessaire afin de créer un avantage mutuel pour tous ceux avec qui nous interagissons : nos associés, nos consommateurs, nos partenaires commerciaux, nos communautés et, bien entendu, notre planète.
English: There is also considerable uncertainty in the reasonable worst-case estimates for food due to the lack of determination of analytical recovery in the multimedia study.
French: Il y a également beaucoup d'incertitude associée aux estimations de la pire éventualité probable dans le cas des aliments à cause de l'absence de détermination du taux de récupération analytique dans l'étude sur plusieurs milieux.
English: While both the action plan on abortion and other health promotion programmes are woman-specific, they often involve voluntary compulsion as if it is the embryo's/child's interests which are looked after and not the woman's.
French: S'il est vrai que le plan d'action sur l'avortement et d'autres programmes de promotion de la santé ont en vue l'intérêt de la femme, il n'est pas moins vrai qu'ils impliquent souvent une obligation acceptée comme si c'était l'intérêt de l'embryon/enfant et non celui de la femme que l'on recherchait.
English: What is more, household work, unsupported by a formally concluded contract, gives a woman no entitlement to social security benefits.
French: Qui plus est, les travaux du ménage, quand ils ne font pas l'objet d'un contrat en bonne et due forme, ne donnent pas à une femme droit à la sécurité sociale.
English: Comprising over 900 troops (Ghana and Tunisia), military police (Bangladesh and South Africa) and four teams of military observers, the force has established its presence in an area of Kinshasa designated as the security zone (from and between Ndjili airport and the Gombe district of Kinshasa).
French: Composée de plus de 900 hommes (Ghana et Tunisie), d'une police militaire (Afrique du Sud et Bangladesh) et de quatre équipes d'observateurs militaires, cette force est déployée dans un quartier de Kinshasa connu sous le nom de « zone de sécurité » (entre l'aéroport de Ndjili et le quartier Gombe).
English: Fisheries Jurisdiction (Spain v. Canada), I.C.J.
French: Compétence en matière de pêcheries (Espagne c.  Canada), C.I.J.
English: "Washi is remarkably strong, and over time it develops its own personality.
French: « Le washi est remarquablement résistant et il développe sa propre personnalité avec le temps.
English: This budget builds on those efforts, with additional resources to help starve terrorists of the funding they need.
French: Ce budget va encore plus loin en fournissant des ressources additionnelles pour bloquer l’accès des terroristes au financement dont ils ont besoin. Ces mesures sont importantes.
English: Its decision-making should be based on a fully inclusive process, in which all States have a voice and where dialogue and equal participation are encouraged and promoted.
French: Son système de prise de décision doit se fonder sur un processus ouvert à tous dans lequel tous les États disposent d'une voix et où le dialogue et une participation égale sont encouragés.
English: The process is also intended to help TPD develop business process maps with activity descriptions of the contract review and approval process, to clarify roles and responsibilities, and to identify training needs to ensure that the process and its participants are as effective and efficient as possible.
French: Le processus vise également à aider la DPT à définir un schéma des processus opérationnels assorti d'une description des activités inhérentes au processus d'examen et d'approbation des contrats, ainsi qu'à préciser les rôles et les responsabilités dans ce domaine et à définir les besoins de formation afin d'optimiser l'efficacité et l'efficience du processus etde ses participants.
English: The Commission may call on outside experts.
French: La Commission peut faire appel à des experts extérieurs.
English: TBS and Transport Canada's corporate financial analysts have a good working relationship and work together to ensure that departmental TB submissions incorporate TBS comments and are based on solid financial analysis.
French: Les analystes financiers du SCT et de Transports Canada ont de bonnes relations de travail et collaborent afin de s’assurer que les présentations du Ministère au CT incluent les commentaires du SCT et sont fondées sur des analyses financières saines.
English: It is apparent, both through the literature reviews and the site visits undertaken as part of this study, that better ways of conceptualizing and delivering community-based health services exist than are currently practiced.
French: Les recherches documentaires et les visites des différents programmes et organisations ont démontré que nos façons de conceptualiser et de dispenser les services de santé communautaires sont perfectibles.
English: It should also facilitate the preparations for the 1998 budget.
French: Il devrait également faciliter les préparatifs du budget 1998.
English: The September 25, 2003, meeting was dedicated to providing Committee members with in-depth information on the implementation and application of Bill C-24.
French: À la réunion du 25 septembre 2003, les membres du comité ont reçu de l’information détaillée sur la mise en œuvre et l’application du projet de loi C-24.
English: • If your children call you or cry after being put to bed:
French: Établir un rituel du coucher est une étape importante pour débarrasser l’enfant des craintes d’avoir un cauchemar ou d’être séparé de vous»(185).
English: While many Canadians do not use any of these substances, every Canadian is at risk of being directly or indirectly affected by them.
French: Bien que bon nombre de Canadiens et de Canadiennes ne consomment pas de ces substances, tous courent le risque d'être affectés par elles - directement ou indirectement.
English: Among the five or six partners that we approached, we chose Donahue. We examined many factors before making our decision.
French: Les avantages de faire affaire avec la Scierie Opitciwan c’est principalement au niveau, nous avons plusieurs synergies, comme par exemple, nous faisons le sciage à Obedjiwan, par la suite le séchage, le rabotage et puis la mise en marché est faite par nous.
English: Urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other relevant organizations and bodies of the United Nations system to intensify their support to Governments, with a view to achieving the goals contained in the United Nations Millennium Declaration,5 as well as the goals and targets contained in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS,2 the 2005 World Summit Outcome3 and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS;4
French: Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes et organes des Nations Unies à intensifier l'appui qu'ils fournissent aux gouvernements, en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire5 ainsi que les buts et objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida2, le Document final du Sommet mondial de 20053 et la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida4;
English: 2003-2004 Planned Spending 172.7 Authorities Received 170.4 Actual Spending 145.5 FTEs 142.0
French: 2003-2004 Dépenses prévues 172,7 Autorisations accordées 170,4 Dépenses réelles 145,5 ÉTP 142,0
English: For workshops given in French, click on Français at the top of the page
French: Pour les ateliers donnés en anglais, cliquez sur English en haut de la page.
English: The Inspectors understand that some of these proposals have been implemented, while others are still the subject of review and negotiations between management and staff representatives.
French: Les Inspecteurs croient savoir que certaines des propositions ont été mises en œuvre tandis que d'autres font toujours l'objet d'un examen et de négociations entre l'Administration et les représentants du personnel.
English: There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as the Committee) which shall carry out the functions hereinafter provided.
French: Il est institué un Comité des droits des personnes handicapées (ci-après dénommé le Comité) qui s’acquitte des fonctions définies ci-après.
English: If Ms. Shea, her son and her mother had been given priority when boarding the aircraft, they would likely have avoided the crowding and the confusion and problems with seat assignment.
French: Si Mme Shea, son fils et sa mère avaient pu prendre place à bord de l'aéronef prioritairement, ils auraient vraisemblablement évité la cohue et la confusion ainsi que l'embarras lors de l'assignation des sièges.
English: Every meeting should close on a positive note so that members do not go away feeling they have wasted their time.
French: Toutes les réunions devraient se terminer sur une note positive de sorte que les membres n'aient jamais l'impression d'avoir perdu leur temps lorsqu'ils se séparent.
English: Haemorrhage of 10% of the blood volume did not change IR-AVP.
French: Une hémorragie de 10% du volume sanguin n'a pas modifié l'AVP-IR.
English: current scientific knowledge simplicity, appropriateness and safety of the use, cost-effectiveness and affordability of the kit, easy local replenishment, including the inclusion of a limited number of products with expiry dates.
French: Refléter l'état des connaissances scientifiques; Être simple, bien adaptée et ne présenter aucun danger d'utilisation; Être d'un bon rapport coût-efficacité et peu onéreuse; Être facile à reconstituer localement, y compris pour un petit nombre de produits ayant une date de péremption.
English: However, it is also conveniently located at the main road where you can easily grab a bus to the busier part of town.
French: The hotel restaurant included of course. The old Paphos and harbour are nearby and travel to and from easy and inexpensive.
English: Proposed amendments were pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I, in June 2005.
French: Les modifications proposées ont d'abord été publiées dans la Gazette du Canada Partie I, en juin 2005, afin de recueillir des observations du public.
English: The Council underlines that taking into account "other relevant factors" in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit (Article 104, paragraphs (4), (5) and (6)) must be fully conditional on the overarching principle that - before other relevant factors are taken into account - the excess over the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value.
French: Le Conseil souligne que le fait de tenir compte "d'autres facteurs pertinents" au cours des étapes aboutissant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif (article 104, paragraphes 4, 5 et 6) doit entièrement dépendre du principe fondamental selon lequel - avant que les autres facteurs pertinents ne soient pris en compte - le dépassement de la valeur de référence est temporaire et le déficit reste proche de la valeur de référence.
English: 25 surendettement) were not always compatible with the requirement that unpaid arrears must be repaid within two years, which was the sine qua non if the judge was to grant a grace period rather than rule that the lease was terminated."
French: 28 commissions de surendettement ne sont pas toujours compatibles avec l’obligation de résorber l’impayé en deux ans, qui constitue la condition sine qua non permettant au juge d’accorder des délais plutôt que de constater la résiliation du bail ».
English: A collection harking back to the 70s feminist soundtrack from a party-starting Montreal band. http://lezziesonx.com Raucous BC dance-punk quintet You Say Party!
French: Une collection qui rappelle la bande sonore féministe des années 70 d'un groupe montréalais aux airs cadencés. http://lezziesonx.com Le tonitruant quintette de dance-punk de C.-B. You Say Party!
English: Craig and Vennessland (2004a) speculated that most movements would be expected to be linear bordering riparian or water edge habitats.
French: Craig et Vennessland (2004a) ont suggéré que la plupart des déplacements seraient probablement linéaires, le long des habitats riverains ou de bord de l’eau.
English: The Administration reported that no fraud or presumptive fraud had been committed during the biennium.
French: L'Administration a indiqué qu'il n'y avait eu aucun cas de fraude ou de présomption de fraude au cours de l'exercice biennal.
English: [58] Ms. Lipp provided medical information indicating that she could work full-time, but that she could not increase her duties beyond the modified duties that she had been performing.
French: [58] Mme Lipp a produit des renseignements médicaux faisant état qu'elle était capable de travailler à temps plein, mais qu'elle ne pouvait pas accomplir des tâches plus exigeantes que les tâches modifiées qu'elle exécutait.
English: Interesting morphologies were observed when Comamonas acidovorans containing polyhydroxyalkanoates (PHA) of various compositions was freeze-fractured at temperatures far below the glass transition temperatures of PHA.
French: Des morphologies particulières ont été observées lorsque des cellules de Comamonas acidovorans contenant des polyhydroxyalcanoates (PHA) de composition variable ont été brisées à froid à des températures bien inférieures à la température de transition vitreuse des PHA.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Gulf Province Nova Scotia Area GNS Waterbody Mattatall Lake Section 35(1) Project Description Sea rock blasting and removal Conviction Date 19-May-04 Fine $1,000 Sentence details In addition to fine, $130,000 for assessment, restoration and enhancement of lobster habitat in the area.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Golfe Province Nouvelle-Écosse Secteur G - N.-É. Cours d’eau Lac Mattatall Paragraphe 35(1) Description du projet Minage et enlèvement de roche sous-marine Date de la condamnation 19-MAI-04 Amende 1 000 $ Détails de la peine En plus de l’amende, 130 000 $ pour l’évaluation, la remise en état et la mise en valeur de l’habitat du homard dans le secteur.
English: The death penalty is mandatory in all cases of `murder' (intentional acts of violence resulting in the death of a person).
French: La peine de mort est obligatoire dans tous les cas de “meurtre” (actes de violence intentionnels ayant entraîné la mort de la victime).
English: It is worth recalling that, in spite of the statutory autonomy of each specialized agency and organization based at Geneva, significant collaboration has developed among their executive heads, resulting in increased contacts among counterparts at all levels in the various organizations.
French: On se souviendra qu'en dépit de l'autonomie statutaire dont jouit chacune des institutions spécialisées et organisations présentes à Genève, une collaboration importante s'est développée entre les chefs de leurs secrétariats qui a abouti à des contacts accrus entre homologues à tous les niveaux dans les diverses organisations.
English: New theories have to consider various principal sound-generation mechanisms, especially for semiconductors, ceramics, and ferromagnets.
French: De nouvelles théories doivent considérer les différents mécanismes de production du son, particulièrement pour les semi-conducteurs, les céramiques et les matériaux ferromagnétiques.
English: The Committee points out that a total of 431 regular budget and extrabudgetary posts were available to UNCTAD during the 2004-2005 biennium.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'entre le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires, la CNUCED a disposé de 431 postes durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: A priori, it was expected that caseworkers might intervene on a client’s behalf if they were denied an account by a financial institution.
French: Au départ, il était prévu que les agents pourraient intervenir au nom d'un client si celui-ci se voyait refuser l'ouverture d'un compte par une institution financière.
English: The report states that these criteria only apply to strikes in the strict sense, not to other forms of collective action.
French: Le rapport précise que ces critères ne concernent que les grèves proprement dites et ne s’appliquent pas aux autres formes d’action collective.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 10 (A/58/10).
English: The area of the habitat types in the Rupert River was determined by the wetted perimeter method, based on 7Q2.
French: La superficie des habitats types de la rivière Rupert a été déterminée avec la méthode du périmètre mouillé, en prenant en considération le 7Q2.
English: For two nights reserved, we offer you the third !
French: Offre valable de septembre 2009 à fin mars 2010.
English: In Latvia, legal representation is not compulsory before any court.
French: Cependant, cette partie devra nécessairement avoir recours à un avocat pour déposer des écrits au tribunal.
English: This Chapter will review a number of the basic principles of procedural fairness in order to highlight their application to the summary trial process.
French: Ce chapitre présente plusieurs des principes de base de la procédure judiciaire et met l'emphase sur leurs applications lors du procès sommaire.
English: Average in-patient per diem cost for all facilities providing in-patient insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other (#) not available not available not available not available not available not available not available not available 346,092 (# of days)
French: (#) 9 788 6 114 240 sans objet sans objet 16 142 9 788 6 114 240 sans objet sans objet 16 142 9 788 6 164 240 sans objet sans objet 16 192 sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet non reçues non reçues non reçues non reçues non reçues non reçues
English: Recognizing the importance of documenting, sharing and learning from best practice at the regional and subregional levels, UNDP has developed disaster reduction knowledge networking in Central and South-West Asia, and in Central America and the Caribbean in partnership with the Central American Bank for Economic Integration.
French: Sachant qu'il est important de recenser et de mettre en commun les pratiques les plus efficaces pour en tirer les enseignements voulus aux niveaux régional et sous-régional, le PNUD a mis en place, avec la Banque centraméricaine d'intégration économique, un réseau de données sur la prévention des catastrophes en Asie centrale et en Asie du Sud-Ouest, ainsi qu'en Amérique centrale et dans les Caraïbes.