ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processing time of cases varies depending on the nature and complexity of the matters raised, the number and interests of parties involved, and the amount of evidence to be collected and analysed.
French: Le temps de traitement des dossiers varie selon la nature et la complexité des questions soulevées, le nombre de parties touchées et leurs intérêts, ainsi que la quantité d'information probante à recueillir et à analyser.
English: Files were selected for review for each component of the program as outlined in the balance of this section.
French: On a choisi d’examiner certains dossiers pour chaque volet du programme tel qu’on l’explique dans le reste de la présente section.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has cooperated well with UNMIK in many areas.
French: La République fédérale de Yougoslavie a coopéré avec la MINUK dans bien des domaines.
English: Is this patient epidemiologically linked to others within your institution?
French: Sur le plan épidémiologique, existe-t-il un lien entre ce patient et d’autres qui se trouvent dans votre établissement?
English: A recent evaluation demonstrated that special measures (of which the spring season was key) have been successful in reducing the annual survival rate for adults from about 83% to about 72.5%.
French: Une Ã©valuation rÃ©cente a dÃ©montrÃ© que des mesures spÃ©ciales (dont la rÃ©colte de printemps constituait la clÃ©) ont rÃ©ussi Ã rÃ©duire le taux annuel de survie des adultes, le faisant passer dâ€™environ 83 % Ã environ 72,5 %.
English: These amounts are included in the Votes of the Department of Agriculture and Agri-Food and include $200,000 in grants and contributions and $243,000 in employee benefits.
French: Ces montants figurent dans les crédits d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et comprennent 200 000 $ en subventions et contributions et 243 000$ en avantages sociaux des employés.
English: The argument supporting that view, advanced by Budvar, is that the reputation of a French appellation of origin has to be demonstrated when the application is made to the Institut national des appellations d’origine (National Institute for Appellations of Origin) for its protection in France.
French: Page 22 of 29 et Champagne, ajoute qu’il n’a jamais été démontré que l’appellation d’origine en cause dans les présentes affaires a été utilisée en France ni même qu’elle a acquis une notoriété auprès du public français.
English: Under article 180 of the Code of Civil Procedure: “When witnesses under the age of 14 and, at the discretion of the examining magistrate, witnesses aged between 14 and 16 are heard, a teacher is also summoned to appear.
French: Conformément à l'article 180 du Code de procédure civile «(l)ors de l'audition de témoins âgés de moins de 14 ans et, à la discrétion du juge d'instruction, de témoins âgés de 14 à 16 ans, un professeur est également cité à comparaître.
English: These vary greatly from one region to another, according to many factors which are poorly understood.
French: Ces données varient d'une région à l'autre, suivant des facteurs qui sont encore mal connus, même des spécialistes.
English: Children, moreover, were the ones most affected by the growing number of armed conflicts in the world, of which they were at once the targets, victims and instruments.
French: Les enfants sont en outre ceux qui sont le plus touchés par le nombre croissant de conflits armés dans le monde, dont ils sont à la fois les cibles, les victimes et les instruments.
English: You had to be able to carry a person of a weight equal to yours for a hundred metres.
French: Vous deviez pouvoir porter une personne de poids égal au vôtre sur 100 mètres.
English: The other and more important comment related to the discrepancies between the Model Law and the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: L'autre observation, plus importante, porte sur les divergences existant entre la Loi type et le Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: In November 2002, VIDO and two corporate sponsors signed an agreement launching work on the project with researchers at the University of Saskatchewan, the University of British Columbia, Simon Fraser University and the British Columbia Cancer Agency.
French: En novembre 2002, VIDO concluait une entente avec deux sociétés commanditaires pour le lancement de ce projet, qui regroupe des chercheurs de l'Université de la Saskatchewan, de l'Université de la Colombie-Britannique, de l'Université Simon Fraser et de la British Columbia Cancer Agency.
English: Regional airports are my particular concern.
French: Les aéroports régionaux sont ma principale préoccupation.
English: The database is available on the Ministerial website (www.gbv.gov.na) and it consists of information on a number of cases that had been handled by the Women and Child Protection Units country-wide; all the detailed information as contained in the police files, such as the type of abuse, sex of the victim and perpetrator, age group etc.
French: La base de données peut être consultée sur le site Web du Ministère à l'adresse ci-après : (<www.gbv.gov.na>) et contient des informations sur divers dossiers traités par les services de protection de la femme et de l'enfant à l'échelle du pays ainsi que tous les détails figurant dans les fichiers de police - nature des sévices, sexe de la victime et de l'auteur, tranche d'âge, etc.
English: Because of those factors, the international community cannot allow Iran to develop nuclear weapons.
French: Pour toutes ces raisons, la communauté internationale ne peut laisser l'Iran se doter d'armes nucléaires.
English: • information technology infrastructure services;
French: GartnerGroup a donné son approbation sur tous les plans.
English: All rooms furthermore gfeature soundproof windows to keep the noise outside.
French: Les chambres sont également pourvues de fenêtres à double vitrage.
English: Various meetings (Finance Exec, AsDM, Bank of Canada and RDP Steering Committee Date(s): 2004-02-04 to 2004-02-05 Destination(s):
French: Réunions diverses (directeurs de Finances, sous-ministres adjoints, Banque du Canada et Comité directeur du RDP (Programme de reconstruction et de développement) Date(s) : 2004-02-04 à 2004-02-05 Destination(s) :
English: It is to be commended for the provision included in its Constitution on the integration of national minorities into social and political life.
French: Elle mérite des félicitations pour avoir inclus dans sa Constitution une clause d'intégration des minorités nationales à la vie sociale et politique.
English: D1124-07-0009 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 524 Software renewal Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $15,178.81 Comments:
French: D1124-07-0009 Date du contrat: 2007-03-08 Description du travail: 524 Renouvellement de logiciels Date de livraison: 2007-03-31 Valeur du contrat: 15 178.81 $ Commentaires:
English: PUBLIC DISCLOSURE SA SB SC Secrecy order Withdrawal of secrecy order Availability of copies of granted industrial property right
French: DIVULGATION SA SB SC Ordonnance de non-divulgation; décision de mise au secret Retrait de l’ordonnance de non-divulgation ou de la mise au secret Mise à disposition du public d’exemplaires du titre de propriété industrielle
English: The draft resolution encourages Member States to establish national policies focusing on the prevention, treatment and care of diabetes, in line with their health-care systems.
French: Le projet de résolution encourage les États Membres à élaborer des politiques nationales de prévention et de traitement du diabète et de prise en charge des malades qui soient compatibles avec leurs systèmes de soins.
English: The principle involved is not a new one, as in earlier days many member States did the same on behalf of the Jewish community.
French: La liberté de religion, caractéristique fondamentale de la société européenne, doit indéniablement être préservée.
English: In the view of a large part of the Georgian élite, including the media and wider society, Russian military forces support ethnic separatism in Georgia and participate in criminal deals.
French: Selon une grande partie de l’élite géorgienne, y compris les médias et l’ensemble de la société, les forces militaires russes soutiennent le séparatisme des minorités en Géorgie et participent à des actions criminelles.
English: All Other Financial Investment Activities This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in providing, on a contract or fee basis, miscellaneous financial investment services, such as trust, fiduciary and custody services, and other investment services.
French: Toutes les autres activités d'investissement financier Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fournir, aux termes d'un contrat ou à commission, divers services d'investissement financier, comme des services de fiducie ou de garde et autres services d'investissements.
English: This project will build on previous work done under one of the major focuses of the first medium term programme: 1.2 Language Awareness, Intercultural Competence, Multilingual Matters.
French: Ce projet se fondera sur les travaux antérieurs menés dans le cadre d'un des aspects principaux du premier programme à moyen terme: 1.2 Eveil aux langues, compétence interculturelle, aspects multilingues.
English: The 0- to 25-cm seedling populations grew in size because of the addition of new recruits.
French: Les populations de semis de 0 à 25 cm ont augmenté suite à l'addition de nouvelles recrues.
English: By accepting the amendment the European Parliament is giving a signal that the continuity of the leadership of the Central Bank's Executive Board must be guaranteed.
French: En approuvant cet amendement, le Parlement européen indique que la continuité de la direction de la Banque centrale européenne doit être garantie.
English: She thanked Ambassador Gafoor for his work in examining the Report of the Panel of Eminent Persons, including its 21 recommendations.
French: La représentante a remercié l'Ambassadeur Gafoor pour son travail dans le cadre de l'examen du rapport du Groupe de personnalités, et notamment des 21 recommandations qui y étaient présentées.
English: It had a number of meetings with Family Associations and families.
French: Il a tenu un certain nombre de réunions avec les familles et leurs associations.
English: NACI recommends that adult formulation acellular pertussis vaccine combined with diphtheria and tetanus toxoids be substituted for diphtheria and tetanus toxoids for the mid-adolescent booster dose.
French: Le CCNI recommande que la préparation vaccinale destinée aux adultes combinant le vaccin acellulaire contre la coqueluche aux anatoxines diphtérique et tétanique remplace les anatoxines diphtérique et tétanique administrées en rappel au milieu de l'adolescence.
English: It is expected that the strategic plans, active partnering and increased flexibility of program delivery will help to maximize outputs by providing opportunities for partners to contribute financing or in-kind services to shared initiatives; avoiding duplication; and fostering a greater harmonisation of local, regional, provincial/territorial and federal initiatives.
French: Les plans stratégiques, un partenariat actif et la flexibilité accrue au chapitre de la mise en œuvre du programme sont censés maximiser les extrants en donnant aux partenaires l’occasion d’apporter une contribution en espèces ou en nature aux initiatives partagées; en évitant les chevauchements; et en favorisant une plus grande harmonisation entre les initiatives locales, régionales, provinciales / territoriales et fédérales.
English: This Directive sets out to establish the conditions to be met to achieve interoperability within the Community territory of the rail system.
French: La présente directive a pour objet d'établir les conditions qui doivent être satisfaites pour réaliser, au sein du territoire communautaire, l’interopérabilité du système ferroviaire.
English: The disease is most commonly transmitted to humans through the bite of an infected female Anopheles mosquito - a dusk-to-dawn biter.
French: La maladie est généralement transmise aux humains par la piqûre d'un moustique femelle infecté du genre Anopheles, un insecte qui pique pendant la soirée et la nuit.
English: The CHRP will provide funding through grants or contributions for community-based commemorative and educational projects that support these objectives and that meet the criteria set out in the following pages.
French: Le Programme fournira un financement au moyen de subventions et contributions pour les projets commémoratifs et éducatifs communautaires qui soutiennent ces objectifs et qui répondent aux critères établis dans les pages suivantes.
English: All keys must be stored securely.
French: Toutes les clés doivent être stockées dans un endroit sûr.
English: The impacts of a changing climate are becoming more and more evident.
French: Les répercussions du changement climatique deviennent de plus en plus évidentes.
English: Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework.
French: Le respect de ces principes facilitera également la transparence et l'égalité de traitement dans la mise en œuvre du cadre.
English: Sanctions and coercive measures, such as the use of force, should be rejected, as they only aggravate conflicts.
French: Les sanctions et les mesures coercitives, comme l'emploi de la force, doivent être rejetées car elles ne peuvent qu'aggraver les conflits.
English: A new job, a new home and maybe a new country always raises many questions.
French: Un déménagement avec changement d’emploi soulève tout d’abord un certain nombre de questions d’ordre administratif.
English: Advertisements have a particular impact in promoting a more positive attitude to drinking amongst young people.
French: Les publicités ont un impact particulier en promouvant une attitude plus positive à l’égard de la consommation des jeunes.
English: Job gains in public administration, construction, and wholesale and retail trade will be highest.
French: L'augmentation du nombre d'emplois sera la plus forte dans l'administration publique, la construction, et le commerce de gros et de détail.
English: [Facilitate the identification of best practices and best available technologies and promote the exchange of information;] For developing country Parties, domestic sectoral efforts may be one option in the toolbox for national mitigation actions.
French: m) Fournir des conseils techniques et autres conseils d'experts relatifs au processus de mise au point, de déploiement et de diffusion de la technologie;
English: Target status Annually improve electronic capabilities of internal forms and publications Target:
French: État de la cible Chaque année, augmenter le nombre de formulaires et de publications internes offerts en format électronique Cible :
English: Effective prosecution measures were necessary, and ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, which supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, should be encouraged.
French: Des mesures devaient être adoptées pour faciliter les poursuites pénales, et il fallait promouvoir la ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'approuve sur le principe ce que la Commission nous propose et pour plusieurs raisons.
English: The staff were very friendly, and the hotel had 24 internet hour service.
French: Breakfast is served at 8th floor, from whose terrace you can see the sunrise (or a few moment later, actually) during your meal.
English: • CIDA announced in December 2003, a $100-million commitment to support African-led care, treatment and support strategies including $35 million, over three years, to Tanzania and Mozambique, where Canada will work in close coordination with national governments, UNAIDS, the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, CARE and others.
French: De cette somme, 35 millions sur trois ans iront à la Tanzanie et au Mozambique. Le Canada travaillera en étroite collaboration avec le gouvernement de ces pays, l’ONUSIDA (en anglais seulement), le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, CARE et d’autres partenaires pour voir au bon déroulement des programmes.
English: FCM appeared to be an accurate tool for determination of Salix triploid hybrids. However, it remains limited concerning hybrids from crosses between species of the same ploidy level.
French: La CMF est apparue être un outil précis pour la détermination des hybrides triploïdes, mais elle reste limitée en ce qui concerne les hybrides issus d'un croisement entre espèces de même niveau de ploïdie.
English: This survey collects gross receipts broken into direct program payments, sales of grains, sales of horticultural products, sales of cattle, sales of pigs, sales of poultry, sales of dairy products and other farm revenue as well as total expenses (excluding depreciation) along with detail on interest expenses, wages, crop insurance and NISA contributions.
French: La collecte des données porte sur les recettes brutes qui sont ventilées entre les paiements directs versés en vertu des programmes, les ventes de grains, de produits horticoles, de bovins, de porcs, de volailles et de produits laitiers, les autres revenus agricoles, les dépenses totales (à l’exclusion de l’amortissement), les frais d’intérêt, les salaires, les primes versées pour l’assurance-récolte et les dépôts au CSRN.
English: It is often the poorest and the most marginalized groups who lack access to sanitation.
French: Ce sont souvent les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés qui sont privés d'accès à l'assainissement.
English: A toolkit for educators, with background information and consumer materials, would be developed.
French: Une trousse d'outils pour les éducateurs, avec l'information de base et des programmes pour les consommateurs, sera préparée.
English: In order the for the United Nations consolidated appeals process to produce the desired results in the coordination of international humanitarian assistance, certain critical steps need to be taken.
French: Pour que la procédure d'appel global produire les résultats escomptés dans la coordination de l'assistance humanitaire internationale, certaines mesures vitales doivent être prises.
English: She reiterated the need for disaggregated data to demonstrate the trends of HIV epidemics in marginalized communities.
French: Mme Maluwa a réaffirmé la nécessité de disposer de données ventilées pour dégager les tendances des épidémies de VIH dans les communautés marginalisées.
English: Given the ambiguity of the legal effect of provisional measures prior to this case, my delegation feels that the LaGrand judgment will serve to strengthen the role and authority of the Court and also encourage States to make use of it more frequently.
French: Compte tenu de l'ambiguïté de l'effet juridique des mesures conservatoires prises antérieurement à l'affaire, ma délégation estime que le jugement LaGrand servira à renforcer le rôle et l'autorité de la Cour et encouragera les États à y avoir recours plus fréquemment.
English: A new policy was introduced for safety footwear to comply with revised NJC/TB direction; and, a forum for consultation was established for contractor safety to address a variety of concerns related to this complex subject.
French: Une nouvelle politique concernant les chaussures de sécurité a été introduite de façon à respecter les directives révisées du CNM/CT, et un forum de consultation sur la sécurité des entrepreneurs a été mis sur pied pour répondre à diverses questions sur ce sujet complexe.
English: Compared with 1989, permanent layoff rates in 1999 were generally higher by half a percentage point or more in business services and distributive services.
French: De 1989 à 1999, le taux de mises à pied permanentes a généralement augmenté d’au moins un demi-point de pourcentage dans les services aux entreprises et les services de distribution.
English: The Department of Education currently offers summer programs and camp opportunities for students who are at-risk to learn ways to cope both academically and socially in the school environment.
French: Le ministère de l'Éducation offre à l'heure actuelle des programmes d'été et des camps destinés aux étudiants à risques dans le but de leur enseigner des façons de s'adapter au milieu scolaire, tant sur le plan des cours que de la vie sociale.
English: External social and environmental pressures, migration, the encroachment of modern lifestyles and the disruption of traditional ways of life can all weaken the traditional means of maintaining or
French: Les pressions sociales et environnementales extérieures, la migration, la progression des modes de vie modernes et la déstabilisation des éléments traditionnels de l’existence sont autant de causes d’affaiblissement des moyens traditionnels de
English: • The overarching program for science and innovation will focus on strategic development for science and innovation.
French: • Le programme global visant la science et l'innovation mettra l'accent sur le développement stratégique dans ces domaines.
English: other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and
French: ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la
English: In late-November 2002, an experimental population was re-established at the Upper Middle Springs.
French: À la fin de novembre 2002, un projet de recolonisation a été entrepris aux sources thermales Upper Middle Springs.
English: European Youth Forum (YFJ for ‘Youth Forum Jeunesse’), Members? 90 members:
French: Forum européen de la jeunesse (YFJ pour « Youth Forum Jeunesse ») Membres ? 90 membres :
English: For Japanese people having a credit card is easy, almost everyone have more than one so no problem for them.
French: Pour les Japonais avoir une carte de crédit est relativement trivial donc pas de soucis pour eux.
English: Since international trade was vital to commodity-dependent countries, they should be given broader access to major developed country markets and tariff and non-tariff barriers, including subsidies, should be removed.
French: Étant donné que le commerce international est vital pour les pays dépendants à l'égard des produits de base, ils devraient avoir plus librement accès aux marchés tandis que les obstacles tarifaires et non tarifaires, y compris les subventions, doivent être supprimés.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP April - June 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000328781 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Avril à juin 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000328781 Titre du poste ADJOINT AUX RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Twenty-five years of effort by local, provincial and national health caregivers have raised Aboriginal health status from the lows to which it had sunk by mid-century.
French: Vingt-cinq ans d'effort des prestateurs de soins de santé aux niveaux local, provincial et national ont amélioré l'état de santé des autochtones par rapport à ce qu'il était devenu vers le milieu du siècle.
English: I sincerely feel encouraged by the fact that this communication has such broad support in the House.
French: Je me sens encouragé par le fait que cette communication bénéficie d'un soutien aussi large dans ce Parlement.