ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these results suggest that p21, induced through p53-independent pathway, participates in the induction of pRb dephosphorylation by inhibiting cdk2 activity during ceramide-mediated G1 arrest in hepatocarcinoma cells.
French: Dans leur ensemble, ces résultats suggèrent que la protéine p21, induite par une voie indépendante de la p53, participe à l'induction de la déphosphorylation de la pRb en inhibant la cdk2 dans des cellules d'hépatocarcinome lors de l'arrêt en G1 induit par un céramide.
English: Ms. Arab scored 27/36 on knowledge, 41/60 on abilities and 33/40 on personal suitability.
French: Mme Arab a obtenu 27/36 pour les connaissances, 41/60 pour les capacités et 33/40 pour les qualités personnelles.
English: JOHN SPRACKLEN (INTERNATIONAL) lIMITED
French: JOHN SPRACKLEN (INTERNATIONAL) LIMITED
English: The Centre also serviced the ninth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held immediately after the Tenth Congress.
French: Le Centre a également fourni des services fonctionnels à la neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenue immédiatement après le dixième Congrès.
English: Its bright and spacious rooms are modern in design and offer elegant, comfortable accommodation.
French: Ses 184 chambres sont spacieuses, élégantes et confortables.
English: Together with a glossary of terms for use in this area, these were placed on the Basel Convention web site in early August 2004 with an open invitation for comment.
French: Ces documents, ainsi qu'un glossaire des termes utilisés dans ce domaine, ont été affichés sur le site Internet de la Convention de Bâle début août 2004 et les lecteurs ont été invités à soumettre leurs observations.
English: We will also accept existing United States wine-making practices not covered by the present Community derogations.
French: Nous accepterons également celles qui ne le sont pas.
English: The EICB will look at the total of its actual exports and the amounts it returns, and if these come to 98% of its initial allocation, the company will be considered to have achieved full utilization.
French: La DGCEI examinera le total de ses expéditions et des montants rendus, et si ceux-ci totalisent 98% ou plus de son attribu-tion initiale, la société sera considérée comme ayant atteint la pleine utilisation.
English: Electors who register on election day will find a registration desk in each polling station.
French: Pour accueillir les électeurs qui s’inscrivent le jour de l’élection, chaque bureau de vote sera doté d’un pupitre réservé à l’inscription.
English: Plus, there were hundreds of volunteer marchers and a score of police and other officials who contributed to putting the parade on the road.
French: Il fallait une heure et demie pour se rendre du point de départ à l’arrivée, et la parade mettait environ trente-cinq minutes à passer un endroit précis.
English: A number of representatives pointed out that the monitoring of results was also important because it provided useful information for potential domestic and foreign investors.
French: Des représentants ont fait remarquer que le suivi des résultats revêtait également une importance car il permettait aux éventuels investisseurs nationaux et étrangers d'obtenir des informations utiles.
English: However, these initiatives for democracy are perceived differently by the players concerned.
French: Ces soutiens se sont révélés un peu plus efficaces dans la stabilisation de « sociétés civiles » en Égypte et au Maroc.
English: Submission of additional documents (pre-selected applicants only) Phase II Deadline: maximum one month following the request of the Executive Agency (see provisional timetable, point 3 of this document) Pre-selected applicants will be requested to submit the following documents:
French: Soumission des documents supplémentaires (uniquement pour les demandeurs présélectionnés) Phase II Date limite: au plus tard un mois après la demande de l'Agence exécutive (voir calendrier prévisionnel, point 3 du présent document) Il sera demandé aux demandeurs présélectionnés de soumettre les documents suivants:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFR00 - To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFR00 - Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions Liens institutionnels
English: Policies and procedures supporting these business practices also had to be modified accordingly.
French: Les politiques et les procédures à l'appui de ces pratiques de gestion ont également dû être modifiées en conséquence.
English: Article 19 Living independently and being included in the community
French: Article 19 Autonomie de vie et inclusion dans la société
English: Mr. MELAGA (Observer for Cameroon) noted that UNIDO had continued to give priority to Africa through the drawing up of new integrated programmes and the intensified implementation of existing programmes, the opening of the Regional Industrial Development Centre in Nigeria to provide technical support for the countries of west and central Africa, the promotion of industrial investment and global forum activities.
French: M. MELAGA (Observateur du Cameroun) note que l'ONUDI a continué à accorder la priorité à l'Afrique grâce à l'élaboration de nouveaux programmes intégrés et l'intensification de la mise en œuvre des programmes existants, à l'ouverture d'un centre de développement industriel au Nigéria destiné à apporter un appui technique aux pays d'Afrique centrale et de l'Ouest, à la promotion des investissements industriels et des activités à titre de forum mondial.
English: In this context, the Commission wishes to study ways to better respond to the special needs of bilingual markets.
French: Dans ce contexte, le Conseil se demande comment répondre aux besoins particuliers des marchés bilingues.
English: Domestic Use Canadian domestic use, which includes food, feed, seed, dockage and waste, has been growing in line with the growth in production and domestic processing.
French: Utilisation intérieure L'utilisation intérieure, qui comprend l'alimentation humaine et animale, les besoins de semence, les criblures et les déchets, a connu une croissance parallèle à celle de la production et de la transformation intérieures.
English: This was one of many similar complaints received regarding this company.
French: Ceci était une parmi plusieurs plaintes semblables reçues contre cette société.
English: How do we re-engage the public?
French: Comment redonner le goût à la population de s'impliquer?
English: 2002-03  Actual 1 2003-04  Actual 2004-2005 ($ millions) Main  Estimates 2 Planned  Spending Total  Authorities Actual Business Line:
French: 2002-03  Dépenses réelles 1 2003-04  Dépenses réelles 2004-2005 (en millions de dollars) Budget  principal 2 Dépenses  prévues Total des  autorisations Dépenses réelles Secteur d'activité  Opérations à la frontière 3
English: In January 3 transactions were executed for this trading account, but only two of them were executed n the US markets.
French: En janvier, 3 transactions ont donc été exécutées pour ce compte titres, mais uniquement 2 de ceux ont été exécutés sur les marchés américains.
English: Dr. Peterson and Brigitte Zirger were presenters on behalf of TPD.
French: Félicitations et bienvenue à  Marie-Hélène Côté (BCMP/DPT), à Stéphanie Croft (DPBTG), à Karen Kouassa (DPSC), à Véronique Philibert (DMV) et à Alima Tapsoba (BCMP/DPT).
English: Charges on remittances are also much higher than costs associated with transfer of funds among developed countries.
French: Les commissions sur les envois de fonds sont également beaucoup plus élevées que les coûts associés au transfert de fonds entre pays développés.
English: This collaboration agreement will foster and facilitate the cooperation between European and Canadian researchers, with potential benefits for CRC researchers.
French: Cet accord de collaboration favorisera et facilitera la coopération entre les chercheurs européens et canadiens et pourrait aussi profiter aux chercheurs du CRC.
English: (b) if, in those cases where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0.5, or
French: b) Dans les cas où l'on dispose seulement de données sur la DCO ou sur la DBO, si le rapport DBO5/DCO est > 0,5.
English: If the requirements set out in paragraphs 1 and 2 are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Une requête en modification du nom ou de l’adresse du titulaire comporte: a) le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle; b) le nom et l’adresse du titulaire tels qu’ils sont enregistrés.
English: A dry-land education package called Water Safety Brain Games can be taught either in the classroom or at the pool.
French: Une trousse pédagogique appelée Jeux intellos de sécurité aquatique est offerte soit en salle de classe soit au bord de la piscine.
English: In the field of reconstruction, there are many measures that multinational corporations could take together with their local partners in order to rally broad economic sectors and complement United Nations reconstruction efforts.
French: En matière de reconstruction après les conflits, il existe différentes mesures que les entreprises multinationales peuvent mener à bien avec leurs partenaires locaux pour mobiliser les volontés de larges secteurs économiques et compléter les efforts de reconstruction après un conflit déployés par notre Organisation.
English: The Role of Government in Code Initiation and Development Government departments and agencies can contribute to the initiation, development and implementation of voluntary codes in many ways.
French: Le rôle du gouvernement dans la mise en route et l'élaboration d'un code Les ministères et organismes de l'État peuvent contribuer de bien des façons à la mise en route, à l'élaboration et à la mise en œuvre des codes volontaires.
English: The Civil Procedure and Limitation (Miscellaneous) Provisions Act, 1969 requires that if any person intends to commence an action against Government, that person must give Government 45 days notice.
French: La loi de 1969 sur les dispositions relatives à la procédure civile et à la prescription prévoit qu'une personne qui a l'intention d'engager une action contre l'État doit en aviser celui-ci 45 jours à l'avance.
English: Each successful proposal may receive a one-time grant of up to $80,000.
French: Au moins six demandes de subvention de recherche (quatre recherches ordinaires et deux recherches accélérées) seront retenues par année, selon la disponibilité des fonds et de la qualité des propositions reçues.
English: 232 64% 128 09/09/03 3Ps - 10A INSHORE FLEET - PLACENTIA BAY NORTH OF 46'30'N ISIDE 12 MILES 918
French: 232 64% 128 09/09/03 3Ps - 10A FLOTILLE CÔTIÈRE - PLACENTIA BAY NORD DE 46'30'N INTÉRIEUR DE 12 MILE 918
English: More than a decade ago there was international recognition of the need for multilaterally negotiated standards that provided for predictability in conventional arms transfers and for such transfers to be carried out in accordance with the principles of international law.
French: Depuis plus d'une décennie on reconnaît au niveau international la nécessité d'établir des normes négociées au niveau multilatéral afin qu'il y ait prévisibilité dans les transferts d'armes classiques et que ces transferts s'effectuent conformément aux principes du droit international.
English: Summary Under the general supervision of the Assistant Vocational Training Supervisor, instructs a number of inmates in a vocational training facility for plumbing and steamfitting to install, maintain and repair steam heating and water and sewage systems; participates in the rehabilitation program for inmates; and performs other duties.
French: D1 Résumé Sous la surveillance générale du surveillant adjoint de la formation professionnelle, enseigner à un certain nombre de détenus dans des locaux réservés à la formation professionnelle en plomberie et de tuyauterie, comment installer, entretenir et réparer des installations de plomberie, de chauffage, d'adduction d'eau et d'égouts; participer au programme de réhabilitation des détenus; accomplir d'autres travaux.
English:  A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market Press Release IP/00/615.
French:  Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur. Communiqué de presse IP/00/615.
English: As these root systems break down, they add large quantities of organic matter to the soil.
French: En tout, plus de 150 espèces végétales de la prairie ontarienne sont considérées comme rares en Ontario ou dans l’ensemble du Canada, dont une orchidée, la platanthère blanchâtre de l’Est.
English: In short, there is no easy answer to the problem because of the different circumstances at each base.
French: Bref, il n'y a pas de solution aisée, parce que la situation varie d'une base à l'autre.
English: The unit has conducted a number of trainings on gender perspective at all levels, where 4500 people attended of whom 2600 were women.
French: Le service a dispensé à tous les niveaux un certain nombre de formations sur l'équité entre les sexes, suivies par 4 500 personnes dont 2 600 étaient des femmes.
English: All non-routine requests will be turned over to support service experts or resolved with their help.
French: On résoudra toutes les demandes autres que de routine en les transmettant aux experts des services de soutien, ou avec leur aide.
English: All rooms are fitted with sound insulation and the most advanced audiovisual equipment.
French: Toutes les salles sont insonorisées et équipées de technologies modernes.
English: Using the example of an EX-3 occupying an EX-2 position, an EX-1 acting in the position will be paid a rate that is 5% greater than his current base salary, or the minimum of the EX-2 salary range, whichever is greater.
French: Si on prend l'exemple d'un EX-3 qui occupe un poste de EX-2, la rémunération d'un EX-1 occupant le poste à titre intérimaire serait de 5 % supérieure à son salaire de base actuel ou correspondrait au minimum de l'échelle salariale du niveau EX-2, le plus élevé de ces montants étant retenu.
English: It is a party to regional human rights instruments, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Elle était partie à plusieurs instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, notamment à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference recently spoke out against suicide bombing, which he said runs counter to the teachings of Islam.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique s'est dernièrement prononcé contre les attentats suicide à la bombe, qui, a-t-il dit, sont contraires aux enseignements de l'Islam.
English: Once snares are set, dogs are used to locate and drive wildlife toward the snare line, resulting in a greater catch.
French: Les braconniers vont recueillir les animaux attrapés le lendemain de l’installation des collets ou après. Les braconniers utilisent parfois des
English: Corrective measures must be taken to fill the many gaps that still remain, which have been clearly identified under the European Capability Action Plan (ECAP).
French: Les lacunes, encore nombreuses, qui ont été bien identifiées dans le cadre du « Plan d’action sur les capacités » de l’UE, doivent faire l’objet de mesures correctives.
English: *A comprehensive collection, with the possibility of printing your private label and selling price.
French: - une large gamme d�impressions et la possibilit� d�y adjoindre votre propre logo et prix de vente.
English: Program management will meet with the Department of Justice to discuss the implications of these standard clauses.
French: Les gestionnaires du programme rencontreront des responsables du ministère de la Justice pour discuter des répercussions de ces clauses types.
English: Article 5, paragraph 2, 5 and 7
French: Paragraphes 2, 5 et 7 de l'article 5
English: This political system is of great value. It has enabled us to develop as a free people and a united people, despite our vast territory and cultural diversity.
French: D’une grande valeur, notre régime politique nous permet de nous affirmer en tant que peuple libre et uni, bien que réparti sur un vaste territoire et marqué par une grande diversité culturelle.
English: This should build on the existing Biomass Action Plan2 and the Strategy for Biofuels3; – Research, demonstration and market replication initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
French: Ce plan devra se situer dans le prolongement de l’actuel plan d'action dans le domaine de la biomasse2 et de la stratégie en faveur des biocarburants3; – des initiatives de recherche, de démonstration et de première application commerciale pour aider les sources d’énergie propres et renouvelables à démarrer sur les marchés.
English: Human rights education should be a comprehensive, lifelong process and start with the reflection of human rights values in the daily life and experiences of children.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait être un processus global s'étendant sur toute une vie et avoir pour point de départ la concrétisation des valeurs relatives aux droits de l'homme dans la vie quotidienne et l'apprentissage des enfants6.
English: The copy of the HRDC Profile tendered into evidence (Exhibit A-02) has a heading "Programs & Services by Branch".
French: Le document « Profil de DRHC » présenté en preuve (pièce A-02) porte le titre « Programmes et services par direction ».
English: Orange peel skin, also known as "cellulite", is a lumpy change of the skin that is caused by subcutaneous fat storage.
French: La cellulite, aussi connue sous la désignation de "peau d’orange" est une modification de l’aspect de la peau par une accumulation sous-cutanée de graisse.
English: • identify opportunities for university-industry collaborations within this research plan; and
French: • cerner les occasions de collaboration entre les universités et l'industrie dans le cadre de ce plan de recherche;
English: Japanese Canadians In addition to being registered and interned during the Second World War, citizens of Japanese origin had been excluded from voting since British Columbia joined Confederation in 1871.
French: Les Canadiens japonais En plus d'être inscrits et internés durant la Seconde Guerre mondiale, les citoyens d'origine japonaise sont privés du droit de vote à partir de l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération, en 1871.
English: It forms part of the measures to be taken in the short term that were announced in the Commission's May 2002 Communication entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union'.
French: Il fait partie des actions à réaliser à court terme, comme l'avait annoncé la Commission dans sa communication de mai 2002 intitulée "Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne".
English: In Witkiewicz's plays, the same motifs appear time and again, combining and intertwining in a variety of ways.
French: La dramaturgie de Witkiewicz se caractérise par un retour continuel de motifs qui s’enchaînent et s’entrelacent.
English: Treatment of these amounts is the same as with the Home Buyer’s Plan, and a similar election is available.
French: Le traitement de ces montants est le même que dans le cas du Régime d’accession à la propriété, et un choix semblable est offert.
English: Whereas men tend to work in sports or cultural associations, in politics or in organizations representing group interests, women generally prefer social, charity and church activities.
French: Alors que les hommes s'engagent davantage dans les associations sportives et culturelles, dans des mandats politiques ou dans des groupements d'intérêts, les femmes sont actives en majorité dans des organisations sociales ou caritatives et dans des institutions ecclésiales.
English: Actions taken to counter and solve existing skill shortages This chapter has so far considered a broad definition of skill shortages (see Section 3.2.1).
French: Actions entreprises pour contrer et résoudre les pénuries de qualifications existantes Nous avons jusqu’ici adopté une définition relativement large des pénuries de qualifications (cf.
English: The staff member also carried unauthorized passengers in a United Nations vehicle.
French: Il a aussi transporté des passagers sans autorisation dans un véhicule de l'ONU.
English: However, the incidence of intravenous drug use appeared to be even greater; the PAHD Population Health Director commented, "We get back more[needles] than we give out".
French: Malgré cela, l'utilisation des drogues injectables semble beaucoup plus fréquente, puisque le directeur de la santé publique du PAHD a déclaré : « On nous retourne beaucoup plus d'aiguilles que nous en distribuons ».
English: However, other expenses and fees incurred by presenters cannot be reimbursed by the National Search and Rescue Secretariat.
French: Cependant, les dépenses et autres frais encourus par les conférenciers ne peuvent être remboursés par le SNRS.
English: Wolf Klinz First exchange of views Speakers:
French: Wolf Klinz Premier échange de vues Interviennent:
English: We closely followed the parliamentary elections in Serbia on Sunday, which the International Observation Mission declared in conformity with international standards.
French: Nous avons suivi avec attention les élections parlementaires qui se sont déroulées dans ce pays dimanche dernier et que la mission internationale d’observation a jugé conformes aux normes internationales.
English: On February 6, 2004, the Tribunal invited the CCRA to comment on American Standard's application.
French: Le 6 février 2004, le Tribunal a invité l'ADRC à déposer leurs observations sur la demande d'American Standard.
English: CIC will continue to monitor and evaluate the impact of these and other policy changes over time.
French: CIC continuera de surveiller et d'évaluer les conséquences que ces changements d'orientation, parmi d'autres, entraîneront au fil du temps.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ And do you expect one or more of these effects to occur after enlargement has been completed?
French: Baisse des coûts et/ou accès plus facile aux facteurs de production (matières premières, composants ou services)........... 267) 1, Baisse des coûts de transport ou de transaction (les coûts de transaction comprennent notamment les coûts liés aux coûts administratifs, aux retards, aux tarifs, etc.)....................
English: The United Nations is declared as being a party to the Quartet, under whose sponsorship the road map was launched.
French: L'ONU est censée être un des membres du Quatuor, sous l'égide duquel la feuille de route a été lancée.
English: Direct cost includes the following amounts: ■
French: Le coût direct comprend les montants suivants : ■ ■
English: It co-ordinates these measures with other members of the Nuclear Suppliers Group, which New Zealand joined in 1994.
French: Ces contrôles sont coordonnés avec ceux appliqués à d'autres membres du Groupe des fournisseurs nucléaires, dont la Nouvelle-Zélande fait partie depuis 1994.
English: 4.2 The Committee endorses the proposal for a directive but would like attention to be drawn in Article 3 to the principles of safeguarding the freedom of the individual, with specific reference being made to the Charter of Fundamental Rights.
French: 4.2 Le Comité approuve la proposition de directive en souhaitant toutefois que l'article 3 de celle-ci rappelle les principes de la protection de la liberté individuelle en citant nommément la Charte des Droits Fondamentaux.