ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORM 24U INTERNAL ORDERS APPROVAL LDTC – UNACCOMPANIED POSTING - UP TO THE SCHOOL YEAR OF THE 21ST BIRTHDAY GRC0000B3227 By the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer:
French: FORMULE 24U APPELS TÉLÉPHONIQUES INTERURBAINS – AFFECTATION NONACCOMPAGNÉE - JUSQU’À L’ANNÉE SCOLAIRE DU 21e ANNIVERSAIRE GRC0000B3227 Par l’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board will take place today, 22 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les principales questions dont est saisi le Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu aujourd'hui 22 mai 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Group of Specialists on media diversity  (MC-S-MD) N.B. Documents which have been made available in electronic form in advance of the meeting will no longer be made available in paper form in the meeting room.
French: Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) N.B. Les documents mis à disposition avant la réunion en format électronique ne seront plus distribués en version papier dans la salle de réunion.
English: At the same meeting, statements were made by the representative of Brazil (on behalf of the States members of MERCOSUR and of Bolivia and Chile), Uruguay, Paraguay, Tunisia, Iraq, Indonesia, Venezuela, China, the Syrian Arab Republic, Cuba, Côte d'Ivoire, Ethiopia, the United Republic of Tanzania and Bolivia (see A/AC.109/2000/SR.8).
French: À la même séance, les représentants du Brésil (au nom des États membres du MERCOSUR de la Bolivie et du Chili), de l'Uruguay, du Paraguay, de la Tunisie, de l'Iraq, de l'Indonésie, du Venezuela, de la Chine, de la République arabe syrienne, de Cuba, de la Côte d'Ivoire, de l'Éthiopie, de la République-Unie de Tanzanie et de la Bolivie (voir A/AC.109/2000/SR.8) ont fait des déclarations.
English: In Bangladesh, Benin, Nepal and Pakistan, female migrants outnumber male migrants by over 10 per cent.
French: Au Bangladesh, au Bénin, au Népal et au Pakistan, toutefois, il est supérieur à 10 %.
English: With this information, you can generate a PDF document, ready to be printed from your travelers’ notebook.
French: Cette information peut se déployer en PDF pour pouvoir imprimer votre cahier de voyage.
English: A non-destructive testing technician, certified by NRCan, conducts an ultrasonic inspection to check for cracking around bolt holes in the landing gear of this CC144 Challenger aircraft.
French: Un technicien en essais non destructifs certifié par RNCan procède à une inspection par ultrasons du train d'atterrissage d'un Challenger CC144 pour voir s'il y a des fissures autour des trous des boulons.
English: In addition, it purchases products such as computer equipment, office furniture, office supplies and printing. Key Contact:
French: Biens - 5 000 $ et plus  Ces biens sont acquis au moyen de commandes subséquentes à une offre à commandes ou par l'entremise de TPSGC.
English: Mr President, firstly I would like to thank Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg for their excellent reports.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d' abord de remercier Mme Buitenweg et M. Costa Neves pour les excellents rapports qu' ils nous livrent.
English: To a lesser extent, some of the rates applicable to mineral oils and alcoholic products will also need to be raised.
French: Dans une moindre mesure, certains des taux applicables aux huiles minérales et aux produits alcooliques devront également être relevés.
English: As there did not appear to be any reason to believe that Mr. Ethier had been unable to participate in the appeal hearing for reasons which were beyond his control, the hearing proceeded in his absence.
French: Comme rien ne permettait de croire que M. Ethier avait été dans l'impossibilité de participer à l'audience d'appel pour des raisons indépendantes de sa volonté, l'audience s'est déroulée en son absence.
English: Implementation of the plan is subject to appropriations, priorities, and budgetary constraints of the participating jurisdictions and organizations.
French: La mise en œuvre du plan est soumise aux autorisations, aux priorités et aux contraintes budgétaires des compétences et des organismes participants.
English: Using special algorithms, it is also able to recognize and save just the changes made since the previous image - so-called follow-up images.
French: De plus, les algorithmes de vérification reconnaissent les données qui ont été modifiées d'une sauvegarde à l'autre et tiennent compte uniquement de ces modifications.
English: The HIV/AIDS crisis and the prevailing violence against women also remain challenges.
French: Le problème du VIH/sida et la violence dont les femmes sont victimes n'ont toujours pas trouvé de solution.
English: Over recent decades, the implementation of the first of these freedoms enabled the old Member States to achieve surpluses of tens of billions of euro in their balance of trade with countries such as Poland. This helped secure hundreds of thousands of jobs in the old Member States.
French: Au cours des dernières décennies, la mise en œuvre de la première de ces libertés a permis aux anciens États membres d’engranger dans leur balance commerciale des excédents de dizaines de milliards d’euros avec des pays tels que la Pologne, qui ont contribué à sécuriser des centaines de milliers d’emplois dans les anciens États membres.
English: A report on the follow-up to the evaluation (DP/2000/35) is before the Board at its current session.
French: Le Conseil d’administration est saisi, à sa présente session, d’un rapport sur le suivi de l’évaluation (DP/2000/35).
English: Longueau, France - Music festival organised by music loving people.
French: Longueau, France - Festival organisé par des passionnés. Têtes d'affiche: No One Is Innocent, Laurent DeWilde, Ataraxie et Electro Deluxe.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session (Vienna, 11-20 March 2009) (Council resolution 9 (I)).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (Vienne, 11-20 mars 2009) (résolution 9 (I) du Conseil).
English: The workshop was considered to be an important step toward nurturing opportunities for collaborations among scientists in the diverse fields engaged in environmental research in Canada.
French: Ce dernier a été jugé une étape importante dans l'encouragement de possibilités de collaboration de scientifiques provenant des diverses disciplines qui s'occupent de recherche environnementale au Canada.
English: • Tax exemptions and incentives must be simplified to make it easier for businesses to benefit from programs such as the Scientific Research and Experimental Development Program.
French: • Il faut simplifier les exonérations et les incitations fiscales afin que les entreprises puissent plus facilement bénéficier de programmes comme le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental.
English: Call on the PC-OC to continue facilitating the transfer of sentenced persons in application of the Council of Europe instruments and to follow closely the developments in the case-law of the European Court of Human Rights as well as in the European Union in this matter, and to analyse the feasibility of an extension in the Council of Europe context of any provisions which may be adopted by the European Union; they also support the Council of Europe’s actions under way in the penitentiary field, which aim at improving the standards of detention and which thus facilitate international co-operation in this field; 12.
French: Appellent le PC-OC à continuer à faciliter le transfèrement des personnes condamnées en application des instruments du Conseil de l’Europe, à suivre étroitement les développements de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ainsi que ceux au sein de l’Union européenne dans ce domaine et à examiner la faisabilité, pour le Conseil de l’Europe, d’étendre l’application de dispositions pouvant être adoptées par l’Union européenne ; ils soutiennent également les actions du Conseil de l’Europe en cours dans le domaine pénitentiaire qui visent à améliorer les conditions de détention et à faciliter ainsi la coopération internationale dans ce domaine ; 12.
English: The loss in tensile strength of cotton strips was used as an index of cellulose decomposition.
French: La perte de force de tension du coton a été utilisé comme index de décomposition de la cellulose.
English: I hope that changes take place in the Community not only for observing experiences but also for inspiring - but not imposing - certain measures.
French: Je souhaite que les échanges se développent à l'intérieur de la Communauté, non seulement pour observer les expériences, mais également pour inspirer et non imposer certaines mesures.
English: All 207 non-smoking rooms, bar, restaurant and public areas are newly renovated during the winter 2008/2009.
French: L'hôtel dispose de 207 chambres non-fumeurs, d'un bar, d'un restaurant et de parties communes rénovées à l'hiver 2008/2009.
English: Intracommunity movements of pet animals When the pet animals are intended for Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, they must be identified and vaccinated against rabies and must have undergone a test to determine antibody titration (a test to verify whether the vaccine is indeed effective) in an approved laboratory.
French: Mouvements intracommunautaires d'animaux de compagnie Jusqu'au 3 juillet 2008, lorsqu'ils sont à destination de l'Irlande, de Malte, de la Suède et du Royaume-Uni, les animaux de compagnie doivent être identifiés, vaccinés contre la rage et avoir fait l'objet d'un titrage d'anticorps neutralisants (test pour vérifier si le vaccin est bien effectif) dans un laboratoire agréé.
English: I am sure that the principle of good governance, based on the principle of transparency and exchange of information, can constitute the basis for pursuing the European Union's priority aim of combating tax havens, tax evasion and illicit capital flight.
French: Je ne doute pas que le principe de la bonne gouvernance, fondé sur le principe de transparence et d'échange d'informations, peut servir de base à la poursuite de l'objectif prioritaire de l'Union européenne, à savoir lutter contre les paradis fiscaux, l'évasion fiscale et la fuite illicite de capitaux.
English: PRODITEC headquarters are located in BORDEAUX (France).
French: Le siège social de PRODITEC est situé à PESSAC (France) proche de la ville de BORDEAUX.
English: The new legislation included provisions that already existed in different codes.
French: Le nouveau texte de loi reprend des dispositions qui existent déjà dans différents codes.
English: In this case, consideration of Principle 4.3 also involved Principle 4.3.5, which establishes the relevance of the individual's reasonable expectations in matters of consent.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'étude du principe 4.3 comporte aussi celle du principe 4.3.5, selon lequel « dans l'obtention du consentement, les attentes raisonnables de la personne sont aussi pertinentes ».
English: The person must be informed that any statement may be used in the person's defense, but may also be used against the person.
French: L'intéressé doit être informé du fait que toute déclaration pourra être utilisée pour sa défense mais pourra également être retenue contre lui.
English: This Statement reflects the requirements of Canada's Federal and Provincial privacy legislation as well as our continuous commitment to protecting your personal information.
French: La présente Déclaration tient compte des exigences des lois sur la protection des renseignements personnels des gouvernements fédéral et provinciaux et reflète notre engagement continu à protéger les renseignements personnels vous concernant.
English: For the second periodic report, see CAT/C/25/Add.11; for its consideration, see CAT/C/SR.444, 447 and 451 and Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 56 (A/56/44), paras.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CAT/C/25/Add.11; pour l'examen de ce rapport, voir les documents CAT/C/SR.444, 447 et 451 ainsi que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 56 (A/56/44), par. 47 à 53.
English: The development of technology and the growth in demand for goods of this type are also causing an increase in the quantities of what is known as e-waste, and there is a problem with processing this waste and with the effect of this process on environmental pollution.
French: Le développement technologique et la hausse de la demande de produits de ce type entraînent également une augmentation de la quantité de ce que l'on appelle les "e-déchets", et le traitement de ces déchets est problématique, de même que les répercussions de ce processus sur la pollution environnementale.
English: Quantitative data will provide hard proof on the impact of a program such as lowering substance abuse rates, and recording improvements in individual functioning and well-being.
French: Les données quantitatives vont fournir des preuves solides se rapportant aux répercussions d’un programme telles que la diminution des taux d’abus des substances et elle fournit aussi le relevé des améliorations apportées au comportement de l’individu et à son bien-être général.
English: Generally, boys and girls who are victimized report symptoms of depression (such as sadness, loss of interest in activities), symptoms of anxiety (such as tenseness, fears, and worries), loss of self-esteem and sometimes, increased levels of aggressive behaviour.
French: Généralement, les garçons et les filles qui en sont victimes manifestent des symptômes de dépression (tristesse, perte d’intérêt dans leurs activités), des symptômes d’anxiété (tensions, peurs et craintes), perdent l’estime de soi et, parfois, sont plus agressifs.
English: We will then tackle all the other problems relating to the possible non-mandatory use of this instrument, with the consensus of Parliament at the time.
French: Nous nous attaquerons ensuite à tous les autres problèmes liés à l'utilisation éventuellement non obligatoire de cet instrument, avec le consensus du Parlement au moment voulu.
English: When you are enabling locks, you will be prompted to create a password.
French: Lorsque vous activez le verrouillage, on vous invite à créer un mot de passe.
English: In the case of Amendment 2, on Eurostat, the Commission submitted a situation report on 12 April 2006 dealing with the Eurostat affair.
French: En ce qui concerne l’amendement 2 concernant l’affaire Eurostat, la Commission a présenté un rapport sur la situation générale qui traite ce sujet.
English: Changes to the new variable affect the original, and vice versa.
French: Les modifications de la nouvelle variable affecteront l'ancienne et vice versa.
English: In 1992, when there was a need to persuade France to vote in favour of the Maastricht Treaty, Jacques Delors predicted that the European Union would generate ten million jobs, just as it was predicted that the creation of the single market would bring prosperity.
French: Jacques Delors prophétisait en 1992, alors qu'il fallait convaincre la France de voter oui à Maastricht, que l'Union européenne créerait dix millions d'emplois, comme on prophétisait que la création du marché unique ramènerait la prospérité.
English: Implementation of paragraph 7.1. of the Agreement
French: Mise en œuvre du paragraphe 7.1 de l'Accord
English: Slava Topalovic Our homepage can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/infotech
French: Slava Topalovic Notre page d'accueil se trouve à : http://strategis.ic.gc.ca/infotech
English: Program Title/ Research Focus Research Development Initiatives Major Collaborative Research Initiatives (Coasts Under Stress)86 Society, Culture, and Health II
French: Titre du programme/ thème de recherche Initiatives de développement de la recherche Grands travaux de recherche concertée (Des côtes tourmentées)86
English: Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL) and Mr David Wilshire (United Kingdom, EDG) Deadline for tabling amendments:
French: M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) et M. David Wilshire (Royaume-Uni, GDE) Délai de dépôt des amendements: mercredi 24 janvier à 15 h 30.
English: The initiatives described in this section form integral components of the following programs:
French: Les initiatives qui y sont décrites font partie intégrante des programmes suivants :
English: There are 15 Government-funded institutions and one private primary school plus a very small private religious first school.
French: On compte 15 établissements financés par l'État et une école primaire privée, en plus d'une très petite école élémentaire religieuse privée.
English: Regional actors and the international community should spare no effort to ensure that resources are adequately allocated to northern Uganda, including for humanitarian assistance and the sustainable reintegration of the conflict-affected population.
French: Les acteurs régionaux et la communauté internationale ne doivent ménager aucun effort pour faire en sorte que des ressources soient fournies de manière appropriée à la partie septentrionale de l'Ouganda, y compris dans le cadre d'une assistance humanitaire et pour la réinsertion durable des populations touchées par le conflit.
English: First, it was adopted in an emergency special session of the General Assembly, and it determined a certain position with regard to the tragedy taking place in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the acts of violence and the excessive use of force by the Israeli forces against the Palestinian civilians.
French: Premièrement, elle a été adoptée à une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et a traduit une position bien déterminée face à la tragédie qui se déroule dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, face aux actes de violence et au recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens.
English: They come with satellite TV, Sony Playstation, tea and coffee making facilities and minibar.
French: Elles disposent d'une télévision par satellite, d'une console de jeux vidéos Sony Playstation, d'un plateau/bouilloire et d'un minibar.
English: Eric M. Barendt, Goodman Professor of Media Law, Vice Dean of the Faculty of Law, University College, London 1. Introduction Privacy is now widely recognised as a fundamental human right, guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and by the European Convention (ECHR).
French: Eric M. BARENDT, Professeur de Droit des Médias et Vice-Doyen de la Faculté de Droit, University College, Londres Introduction Aujourd'hui, on s'accorde largement à reconnaître que la vie privée est un droit fondamental, garanti par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH).
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 59 noted a, this uses a contractual requirement as the basis for disclosure concerning access conditions within patent applications.147 160.
French: L’obligation de fournir des pièces justificatives des modalités d’accès peut être facilitée par un système plus clair et harmonisé d’enregistrement ou de certification de l’accès.
English: Dr Chen first had this idea in 1995, while attending McGill University in Montreal.
French: L'idée est née dans l'esprit du Dr Chen, en 1995, lors de son passage à l'Université McGill à Montréal.
English: Another suggestion was to approve funding earlier.
French: On a également suggéré que le financement soit approuvé plus rapidement.
English: In order to gain access to this site, management trainees, departmental MTP coordinators and managers will need to obtain a username and a password.
French: Afin d'accéder à ce site, les stagiaires en gestion, les coordonnatrices et coordonnateurs ministériels ainsi que les gestionnaires devront obtenir un nom d'usager et un mot de passe.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: . La mise en 'uvre des stratégies de relance des marques.
English: Concern was also caused by the depletion of water resources of the occupied Syrian Golan to supply Israeli enterprises and the dumping near the Syrian border of Israeli nuclear waste.
French: On s'inquiète également devant l'épuisement des ressources en eau du Golan syrien occupé, qui alimentent les entreprises israéliennes, et le déversement de déchets nucléaires israéliens près de la frontière syrienne.
English: CCC's British Columbia representative, Ted Benson, will be present in a workshop for UVS companies interested in leveredging government services for international business.
French: Le représentant de la CCC en Colombie-Britannique, Ted Benson, sera présent à un atelier visant les entreprises d’UVS intéressées à obtenir des services gouvernementaux pour des affaires internationales.
English: This option may include access to a full range of services that provides the full functionality of a complete in-house recruiting package at a fraction of the cost.
French: Cette option peut comprendre l'accès à une gamme variée complète de services qui représentent une trousse complète de recrutement à l'interne pour une fraction du coût.
English: Trends in the capital ITR reflect a wide range of factors and it should be interpreted with caution.
French: Les tendances de ce TII du capital reflètent une grande diversité de facteurs et doivent être interprétées avec prudence.
English: The trend has been for industry consolidation, tempered by the changes in European markets and competition between various companies as trade barriers were lowered with the establishment of a common EC market.
French: Ce secteur industriel est passé par une phase de consolidation tempérée par les changements sur les marchés européens et par la concurrence entre les entreprises dans la mesure où les obstacles au commerce tombaient avec l'émergence d'un marché commun européen.     France
English: Details of nuclear power plant (control 3/00) . Arrangements of auxiliary equipment . Pumping arrangements (by means within the reactor pressure vessel G 21 C 15/24; electrodynamic pumps H 02 K 44/02) Control of nuclear power plant (control of nuclear reaction in general G 21 C 7/00) . Manual control . Safety arrangements (emergency protection of reactor G 21 C 9/00) . . responsive to faults within the plant (in the reactor G 21 C 9/00) . Regulation of any parameters in the plant . . by a combination of a variable derived from neutron flux with other controlling variables, e.g. derived from temperature, cooling flow, pressure . . by adjustment of the reactor in response only to changes in engine demand . . . Varying flow of coolant . . . Varying reactivity . . by adjustment of plant external to the reactor only in response to change in reactivity
French: Détails des installations à énergie nucléaire (commande 3/00) . Dispositions d’équipement auxiliaire . Dispositions de pompage (par moyens à l’intérieur de l’enceinte sous pression du réacteur G 21 C 15/24; pompes électrodynamiques H 02 K 44/02) Commande des installations à énergie nucléaire (commande de la réaction nucléaire en général G 21 C 7/00) . Commande manuelle . Dispositions de sécurité (protection d’urgence du réacteur G 21 C 9/00) . . réagissant à des défaillances à l’intérieur de l’installation (dans le réacteur G 21 C 9/00) . Réglage de différents paramètres dans l’installation . . par une combinaison d’une variable dérivée du flux de neutrons avec d’autres variables de commande, p.ex. dérivées de la température, du flux du réfrigérant, de la pression . . par ajustement du réacteur en réponse uniquement aux changements se produisant dans la demande du moteur . . . en variant le flux du réfrigérant . . . en variant la réactivité . . par ajustement de l’installation extérieure au réacteur en réponse seulement au changement de réactivité