ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Wetlands environmental assessment guideline Selected references Adamus, P.R., and K. Brandt.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Bibliographie sommaire Adamus, P. R., et K. Brandt.
English: The Panel recommends that greater use be made of working groups whenever appropriate.
French: Le Groupe recommande de recourir chaque fois que possible à des groupes de travail mixtes.
English: OVERVIEW I t’s a familiar and welcome sight around the globe: a backpack emblazoned with the Maple Leaf ﬂag.
French: APERÇU ux quatre coins du monde, on peut voir des sacs à dos arborant la feuille d’érable du drapeau canadien, et partout ils sont bien accueillis.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an appropriation Act or any other Act of Parliament) provides for the recording of the forgiveness of debts, obligations or claims as specified in Section 24.1 of the Financial Administration Act. 
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits ou de toute autre loi du Parlement) sur l'inscription de la renonciation aux créances, tel que stipulé à l'article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Healthy and inclusive relationships are promoted.
French: On encourage des relations saines favorisant l'intégration.
English: Participant and Moderator at the Think Tank - University Interface hosted by the Canadian Embassy; keynote speaker at the Health Humanities Workshop and Conference Date(s): 2006-10-12 To 2006-10-15 Destination(s):
French: Participant et animateur au ''Think Tank - University Interface'' commandité par l'ambassade Canadienne; orateur principale à l'atelier/conférence ''Health Humanities'' Date(s) : 2006-10-12 à 2006-10-15 Destination(s) :
English: The realignment will contribute to more strategic human resources policy development and workforce planning, proactive and targeted recruitment to better meet the organizational needs, enhanced client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the Staff Regulations and Rules of the United Nations and effective and efficient human resources management procedures and practices throughout the Organization.
French: La restructuration favorisera l'élaboration de politiques du personnel et une planification des effectifs plus stratégiques, un recrutement anticipatif et ciblé visant à mieux répondre aux besoins de l'Organisation, l'amélioration des services aux clients à l'échelon mondial, une interprétation et une application plus transparentes et plus cohérentes du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU, et l'établissement de procédures et pratiques efficaces et rationnelles de gestion des ressources humaines dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Sub-Saharan Africa, in particular, with 35 highly affected countries in 1999, had an estimated life expectancy of 49 years in 1995-2000, one year lower than it was 10 years earlier (50 years).
French: En Afrique subsaharienne en particulier, où l'on comptait 35 pays gravement touchés en 1999, l'espérance de vie était estimée à 49 ans en 1995-2000, soit une année de moins que 10 ans auparavant (50 ans).
English: They also encourage private investment and promote economic growth and poverty reduction.
French: Cela favorise également l’investissement privé, la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Management has set in place an action plan designed to adapt the subsidiary to the new economic conditions and expects a gradual return to profit before the end of the year.
French: La direction a mis en place un plan d’actions pour réajuster la filiale aux nouvelles conditions économiques. Le Groupe prévoit le retour progressif à l’équilibre avant la fin de l’année.
English: Although a primary objective in creating these hybrid tribunals was to deal with international crimes committed on the territory of the relevant State, jurisdiction over such crimes is not a prerequisite to the establishment of hybrid tribunals.
French: Bien que l'un des principaux objectifs ayant présidé à la création de ces tribunaux mixtes était de juger les crimes internationaux commis sur le territoire de l'État concerné, il n'est pas indispensable, pour que ces tribunaux soient créés, qu'ils aient compétence à l'égard de ces crimes.
English: • Continued to expand TERMIUM®, the terminological and linguistic data bank, which now contains more than 3.5 million terms and was consulted over 600 million times last year.
French: Traduction à l’échelle internationale TPSGC a assuré la traduction en ligne de la première réunion du Parlement virtuel du Forum interparlementaire des Amériques.
English: The Committee recognizes the additional workload these support functions can represent.
French: Le Comité est conscient de la charge de travail supplémentaire que cela peut représenter.
English: Ensure Consistent and High Quality Advice Related to SD
French: Fournir des conseils uniformes et de qualité supérieure sur le développement durable
English: Municipalities also continue to benefit from the 100 per cent GST rebate which they can apply to any infrastructure project, including those promoting a healthy lifestyle.
French: Les municipalités continuent également à bénéficier du remboursement de toute la TPS qu’elles peuvent appliquer à tout projet d’infrastructure, notamment ceux qui favorisent un mode de vie sain.
English: The development of tumors of the thymus in magnesium-deficient rats is discussed in connection with the changes in tissue histamine.
French: L'apparition de tumeurs du thymus chez des rats carencés en magnésium est discutée en rapport avec les changements dans la concentration de l'histamine des tissus.
English: The following 5 major data releases will occur during 2007-2008:
French: Cinq diffusions de données importantes auront lieu en 2007-2008 : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
English: But let me also make the following comment.
French: Mais permettez-moi aussi de faire le commentaire suivant.
English: Justification Vitamins and minerals allowed for fortification are on a positive list. Consumers need the same level of protection for bioactive substances which are added to give specific properties to foodstuffs.
French: Justification Comme les vitamines et les substances minérales autorisées en vue d'une fortification figurent sur une liste positive, les consommateurs doivent bénéficier du même niveau de protection pour les substances bioactives ajoutées aux aliments afin de leur conférer des propriétés particulières.
English: TRAINING BRIGADE CONSTANT THROUGHPUT
French: DÉBIT CONSTANT DE LA BRIGADE D’INSTRUCTION
English: The revised Convention builds on the lessons learnt from the last 30 years of experience and scientific results made available during this period.
French: La Convention révisée tire la leçon de 30 années d’expérience de mise en œuvre de la Convention initiale et des résultats scientifiques obtenus pendant cette période.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-fifth instalment of E3 claims (S/AC.26/2003/11).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-cinquième tranche de réclamations E3 (S/AC.26/2003/11).
English: God had already used works written on both sides to pass on His great messages, such as some prophecies and His Ten Commandments.
French: Dieu a déjà utilisé des ouvrages écrits des deux côtés pour transmettre Ses grands messages, tels certaines prophéties et Ses Dix Commandements.
English: Number of events/astronaut days invested (Target: 60 events for 55 days of astronauts); 3.
French: Nombre d’événements / jours-astronautes investis (cible : 60 événements pour 55 jours astronautes); 3.
English: The Government of Qatar has statistical databases on the development of cooperatives, including membership, and social and economic activities, as well as the problems and hardships encountered.
French: Le Gouvernement qatarien dispose de bases de données statistiques sur le développement des coopératives, y compris sur leurs effectifs, leurs activités sociales et économiques, ainsi que les problèmes et difficultés rencontrés.
English: This is the position her counsel has taken before me; in support of his position he referred to CUB 20279, a decision of Muldoon J., acting as Umpire, in a matter by a claimant with the Winnipeg Teachers' Association whose conditions parallel the conditions Mrs. Oram finds herself in.
French: Voilà la position que son avocat a prise devant moi; à l'appui de sa position, il a invoqué la décision CUB 20279 rendue par le juge Muldoon, en qualité de juge-arbitre, dans l'affaire d'une prestataire représentée par la Winnipeg Teachers' Association, dont les conditions ressemblent à celles dans lesquelles se trouve Mme Oram.
English: . Canada is poised to become the international leader in allergy and asthma research for the next several years with the launch of a new global initiative led by AllerGen NCE Inc., the Allergy, Genes and Environment Network.
French: . Le Canada est prêt à devenir le chef de file international en matière de recherche sur l'allergie et l'asthme pour les prochaines années grâce au lancement d'une nouvelle initiative mondiale dirigée par AllerGen NCE Inc., le Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement.
English: Moreover, the EU will in time be able to negotiate trade policy on behalf of all member states in areas such as education and health.
French: L’exemple du développement spectaculaire de l’Espagne et du Portugal montre que cette extension, profite à tous, aux nouveaux venus comme aux États fondateurs.
English: Rash, fever, malaise, lymphadenopathy, mucus lesions, condyloma lata, alopecia, meningitis, headaches, uveitis, retinitis Asymptomatic
French: Éruption cutanée, ﬁèvre, malaise, adénopathie, lésions muqueuses, condylomes plats, alopécie, méningite, céphalées, uvéite, rétinite Asymptomatique
English: Measuring the Means of Participating in Economic Opportunities The Vitality and Success of Inuit Owned Firms Number of Inuit Owned Firms:
French: Mesure des moyens de tirer parti des possibilités économiques Vitalité et succès des entreprises inuit Nombre d'entreprises inuit:
English: The current staffing of this office comprises the Chief (D-1), the Budget/Administrative Officer (P-4), an Administrative Assistant (GS/OL), a Bilingual Secretary (GS/OL) and a secretary (GS/LL).
French: L'effectif du Bureau se compose du chef de l'administration (D-1), d'un fonctionnaire d'administration/budget (P-4), d'un assistant administratif [agent des services généraux, (autres classes)], d'un secrétaire bilingue [agent des services généraux, (autres classes)] et d'un secrétaire recruté sur le plan local.
English: Expected Result #3 Workforce Competencies:
French: Résultat prévu no 3 Compétences de la main-d’œuvre :
English: The Council also recommends the following specific roles of the human rights remedy system: (a) comprehensive consultation and assistance for all forms of human rights infringement, (b) simple remedies utilizing methods such as guidance, and (c) more assertive remedies for people who would find it difficult to protect their rights themselves, such as victims of discrimination and abuse.
French: Le Conseil recommande également que le système de recours en matière des droits de l'homme assume les rôles précis suivants : a) consultations détaillées et assistance pour toutes les formes de violation des droits de l'homme; b) voies de recours simples utilisant des méthodes telles que l'orientation; et c) voies de recours plus affirmées pour les personnes qui éprouvent des difficultés à protéger elles-mêmes leurs droits, par exemple les victimes de discrimination et de sévices.
English: But unlike the downward exercise of position power that is typical of command, for example, leadership is multidirectional, and leaders may purposefully and directly influence peers and colleagues, superiors, and people external to the organization, in addition to influencing subordinates.
French: Cependant, contrairement au commandement qui s’exerce uniquement de haut en bas, on peut faire preuve de leadership envers ses pairs, ses supérieurs et ses subordonnés et les leaders peuvent, volontairement, influencer directement leurs pairs, leurs collègues, leurs supérieurs et des personnes n’appartenant pas aux FC en plus d’influencer leur subordonnés.
English: Kelowna-Lake Country MP Ron Cannan, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced the funding today at the Community Futures Development Corporation of Mount Waddington.
French: M. Ron Cannan, député de Kelowna-Lake, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui cet investissement dans les locaux de la Société d’aide au développement des collectivités de Mount Waddington.
English: Estimation period: 1970–93 (annual frequency). ln(M1/CPI) = 0.8 + 0.78*ln(GDP) − 0.12(0.5*R90 + 0.5*R90[t−1]) − 0.45*DUM78–86 (0.4) (4.7) (−3.7) (6.3) RB2 = 0.90 SEE = 0.03 RHO = 0.6 DW = 1.1 Log of real M1 Fitted M1 with a 1978–86 dummy Fitted M1 without the 1978–86 dummy End of estimation period
French: À la deuxième section, nous montrons comment les innovations ﬁnancières ont inﬂuencé la relation empirique entre les agrégats monétaires au sens étroit, la production et les prix. À la troisième section, nous proposons l’élaboration d’un agrégat qui réagirait immédiatement à l’innovation ﬁnancière et examinons brièvement les progrès que des travaux en ce sens permettraient de réaliser.
English: The 126 kilometre steep, narrow single lane alternative through the Sphaler, More and Iskut river valleys (i.e., as per original Northern route) was not considered technically feasible for concentrate trucks.
French: 5.3.3 Infrastructure du projet dans la vallée de Galore Creek et à proximité de la route 37 La sélection en dernier ressort de la route d’accès septentrionale modifiée alliée à des pipelines a nécessité la modification des options relatives à la vallée de Galore Creek décrites dans la section précédente afin d'y inclure l'infrastructure d'un pipeline.
English: (a) The classification within the core level should be mandatory so as to provide for classification data of the worldwide collection of patent documents.
French: a) l’usage de la classification au niveau de base doit être obligatoire aux fins du classement des données des collections de documents de brevet du monde entier;
English: As a trusted and impartial development partner the United Nations played an indispensable role in forging consensus among national stakeholders and other development actors for the advancement of the global development agenda.
French: En tant qu'associées fiables et impartiales en matière de développement, les Nations Unies jouent un rôle fondamental dans l'élaboration d'un consensus entre les intéressés nationaux et les autres agents chargé de promouvoir le programme mondial de développement.
English: 135, No. 51 — December 22, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Auditor General of Canada 2001-2228 Atomic Energy of Canada Limited
French: 135, No 51 — Le 22 décembre 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Vérificateur général du Canada 2001-2228 Énergie atomique du Canada, Limitée
English: C 302-3-0-44 S15008 Archives of Ontario, I0016404  Click to see a larger image (201K)  Aftermath of the Toronto Fire, [1904] John Lane fonds Glass Plate Negative Reference Code:
French: C 302-3-0-44 S15008 Archives publiques de l'Ontario, I0016404  Cliquer pour un agrandissement (201ko)  Aftermath of the Toronto Fire, [1904] Fonds John Lane  Négatif sur plaque de verre Code de référence :
English: 5/ 00 Show stands, hangers, or shelves characterised by their constructional features 5/ 01 . made of tubes or wire (foldable or adjustable A 47 F 5/13) 5/ 02 . Rotary display stands 5/ 025 . . having mechanical drive, e.g. turntables (A 47 F 5/03 takes precedence) 5/ 03 . . with horizontal rotation axis 5/ 04 . Stands with a central pillar, e.g. tree type 5/ 05 . . with separate containers rotatable around the pillar 5/ 06 . . adjustable 5/ 08 . secured to the wall, ceiling, or the like; Wall-bracket display devices 5/ 10 . Adjustable or foldable display stands 5/ 11 . . made of cardboard, paper, or the like (A 47 F 5/12 takes precedence) 5/ 12 . . Tiltable stands 5/ 13 . . made of tubes or wire (A 47 F 5/12 takes precedence) 5/ 14 . Tubular connecting elements for wire stands 5/ 16 . Platform type show stands with flat, inclined, or curved upper surface
French: 5/ 00 Stands d'étalage, systèmes de suspension ou rayonnages caractérisés par leurs particularités de structure 5/ 01 . faits de tubes ou de fils métalliques (repliables ou réglables A 47 F 5/13) 5/ 02 . Stands d'étalage pivotants 5/ 025 . . à commande mécanique, p.ex. plateaux tournants (A 47 F 5/03 a priorité) 5/ 03 . . à axe de rotation horizontal 5/ 04 . Stands à pilier central, p.ex. du type en arbre 5/ 05 . . avec casiers séparés pouvant tourner autour du pilier 5/ 06 . . Réglables 5/ 08 . fixés aux murs, plafonds ou similaires; Dispositifs d'étalage en consoles murales 5/ 10 . Stands d'étalages réglables ou pliants 5/ 11 . . en carton, papier ou similaire (A 47 F 5/12 a priorité) 5/ 12 . . Stands inclinables 5/ 13 . . faits de tubes ou de fils métalliques (A 47 F 5/12 a priorité) 5/ 14 . Eléments d'assemblage tubulaires pour stands en fil métallique 5/ 16 . Stands d'étalages du type plate-forme à surface supérieure plate, inclinée ou courbe
English: In addition, stringent regulatory environments, particularly at the provincial level, have created obstacles for the development of innovative technologies.
French: En outre, des réglementations rigoureuses, particulièrement à l'échelon provincial, ont créé des obstacles au développement de technologies de pointe.
English: The Secretary-General is of the view that, while the full application of cost-accounting principles to all Secretariat functions could be envisaged, the magnitude of change required to implement such a system successfully would require careful consideration.
French: Le Secrétaire général estime que l'on peut envisager d'appliquer les principes de la comptabilité analytique à toutes les fonctions du Secrétariat, mais qu'il faudrait auparavant prendre la pleine mesure des changements que cela supposerait.
English: Detached classes in Karviná - 82 pupils;
French: - Classes séparées à Karviná - 82 élèves;
English: By its resolution 59/278 of 23 December 2004, the General Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2006-2007 on the basis of a preliminary estimate of $3,621,900,000, which included a provision of $355,949,300 for the special political missions related to peace and security that are expected to be extended into or approved during the course of the biennium 2006-2007.
French: Par sa résolution 59/278, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à établir, pour l'exercice biennal 2006-2007, un projet de budget-programme sur la base d'une prévision préliminaire de dépenses de 3 621,9 millions de dollars, montant qui incluait un crédit de 355 949 300 dollars pour les missions politiques spéciales liées à la paix et à la sécurité qui devraient être prorogées ou approuvées durant l'exercice 2006-2007.
English: Europe is making slow progress in certain sectors, hardly going beyond the stage of national fortresses.
French: Nous sommes actuellement dans une phase de transition, au terme de laquelle l’UE devrait être le niveau de la nécessaire unification de ces règles disparates.
English: The data thereby derived could be used in place of or in addition to the comparison approach which has been discussed thus far.
French: Les données ainsi obtenues pourraient remplacer à l'approche comparative que nous avons traitée ou s'y ajouter.
English: A/C.3/60/L.54 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches to improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 47-Power draft resolution -- Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.54 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (47 puissances) -- Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction [A A C E F R]
English: Employees enjoy a comprehensive list of options on the Agency's Intranet site as well as the support of Human Resources Advisors and an Official Languages Champion and Co-Champion.
French: Le personnel dispose de beaucoup d'options sur le site Intranet de l'Agence ainsi que d'un soutien de la part des conseillers en ressources humaines et du champion et du co-champion des langues officielles.
English: What reason do you now have to assume that those missions will be worthwhile?
French: Qu'est-ce qui vous laisse à penser que ces missions en vaudront la peine ?
English: The graph to the left shows that spring temperatures have generally been increasing nationally, with temperatures remaining above normal for the last 3 springs.
French: Le graphique de gauche montre que les températures printanières se sont généralement accrues à l’échelle nationale et qu’elles sont supérieures à la normale depuis trois ans.
English: In all the aspects we were discussing, or listening to, in my case, in the previous item, energy, extraordinary importance is attached to energy statistics, as it is to statistics on immigration or on matters related to what has thus far been known as the third pillar.
French: Dans tous les aspects dont nous avons discutés ou, dans mon cas, écoutés, à propos de sujet précédent, l'énergie, les statistiques énergétiques sont extrêmement importantes, tout comme les statistiques sur l'immigration ou sur les sujets liés à ce que nous appelons le troisième pilier.
English: These statements provide information on legislative strategies and provide insight as to the reasons for these strategies.
French: Celles-ci ont été déterminées dans le contexte gouvernemental ainsi que le décrivent Doern et Phidd (1983).
English: The author of the communication is Mr. Vladimir Donskov, a Russian national born in 1969.
French: L'auteur de la communication est M. Vladimir Donskov, de nationalité russe, né en 1969.
English: The current, poor nutritional status of a significant proportion of young people in all Member States will have a lasting health and economic impact for decades to come.
French: Le mauvais état nutritionnel actuel d’une proportion importante des jeunes dans tous les États membres aura des effets sanitaires et économiques durables au cours des décennies à venir.