ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that women and girls were particularly vulnerable in the camps, Australia had devoted a special programme to them since 1989, as part of its resettlement plan.
French: Consciente que les femmes et les fillettes sont particulièrement vulnérables dans les camps, l'Australie gère depuis 1989 un programme qui leur est spécialement destiné, dans le cadre de son plan de réinstallation.
English: Provider A registered dentist or denturist.
French: Processus d'appel C'est un processus entamé par le bénéficiaire en vue de reconsidérer un traitement rejeté par un dentiste ou consultant dentaire régional.
English: The wages earned by Turkish Cypriots working in the Greek Cypriot community are in excess of the assistance coming from the EU and the United States over the next three years.
French: Au moment où la nouvelle assemblée parlementaire va être créée, l'orateur invite le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée de l'UEO à nouer des relations avec leurs collègues pour soutenir ce projet ambitieux.
English: Tomato (Lycopersicon esculentum Mill.) plants grown under low (LTR), intermediate (ITR), and high (HTR) temperature regimes produced fruits which were significantly different in certain characteristics.
French: Des plants de tomate (Lycopersicon esculentum Mill.) cultivés sous trois régimes de température basse (LTR), intermédiaire (ITR) et élevée (HTR), ont produit des fruits dont certaines caractéristiques ont différé de façon significative.
English: The selection is limitless! «Eagle-Free» with its half pipe is great for snowboarders along with several trails designed for snowboard cross.
French: Pour la pratique du snow-board des espaces Eagle-Free, avec Half Pipe et parcours Snowboarder Cross, ont été spécialement aménagés.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: En 2000, le Nunavut affichait le taux de mortalité postnéonatale le plus élevé, soit 5,5 pour 1 000 nouveau-nés survivants (figure 4.15); le Nouveau-Brunswick enregistrait le taux le plus faible, soit 0,6 pour 1 000 nouveau-nés survivants (figure 4.15).
English: No incremental salary cost would be incurred since individual contractors receive a fee equal to the gross salary for staff at the respective level.
French: Les coûts salariaux quant à eux n'augmenteraient pas puisque les vacataires touchent des honoraires équivalant au traitement brut du personnel de la classe correspondante.
English: Savings will also occur in 2007-2008, the extent of which can only be estimated once the recommended desk-to-desk review has been completed.
French: En 2007-2008, des économies sont attendues d'un montant qu'on ne pourra estimer qu'une fois que l'étude théorique recommandée aura été achevée.
English: Predominant values and management principles in action:
French: Consultez votre conseiller en ressources humaines si votre ministère :
English: sparc: this covers Sun's SPARC and most UltraSPARC systems.
French: sparc : ceci couvre les SPARC de SUN et la plupart des systèmes UltraSPARC.
English: Hotel in Schönefeld: Business hours of reception: 24 hours City tourists will feel just as comfortable in the pleasant atmosphere of the modern Comfort Class hotel as as business travellers and conference guests. The terminals of the new airport are in the hotel's immediate proximity, is the S-Bahn (urban rail) station, from which you can easily reach the centre of the cosmopolitan city of Berlin.
French: hôtel à Schönefeld: Les 200 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: The resistance did not disarm and continued to fight the communist regime which finally collapsed when Massoud took Kabul in April 1992 and a new government was formed.
French: La résistance ne désarme pas et continue à lutter contre le régime communiste, qui s’effondre finalement avec la prise de Kaboul par Massoud en avril 1992 et la formation d’un nouveau gouvernement.
English: Protocol additional to the CMR
French: Protocole additionnel à la CMR
English: GST/HST Rulings and Interpretations
French: Décisions et interprétations en matière de TPS/TVH
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the posts currently funded by UNDP in the United Nations Office at Brussels were as follows: one D-2, three P-5, one P-4, two P-2 and four General Service posts.
French: Le Comité consultatif a été informé que les postes actuellement financés par le PNUD au Bureau des Nations Unies à Bruxelles sont les suivants : 1 D-2, 3 P-5, 1 P-4, 2 P-2 et 4 postes d'agent des services généraux.
English: There is no procedure to inform the Disbursements Unit of such a change nor is there any procedure (nor any place on the specimen signature card) to indicate when a card for an incumbent expired.
French: Aucune procédure n’existe pour informer l’Unité des décaissements d’un tel changement pas plus qu’il n’y a de procédure (ni aucun espace prévu sur la fiche) pour signaler l’expiration des fiches.
English: Further steps are recommended in paragraph 5.2.19.
French: Il convient de souligner les progrès accomplis jusqu'à maintenant.
English: Last autumn, her appearance in a sold-out Club Soda left her audience breathless.
French: Cet automne, lors d’une apparition acclamée et à guichets fermés au Club Soda, elle a soufflé son auditoire.
English: As a result, some Parties took into account the impact of recent GHG mitigation programmes, or of the recent economic slowdown, whereas other Parties did not.
French: De ce fait, certaines Parties ont pris en compte l'impact de récents programmes d'atténuation des émissions de GES ou du récent ralentissement de l'économie, mais d'autres non.
English: I am delighted that a large part of my opinion has been included and that his report took up my own two objectives, which are, first of all, the emphasis given to the fact that simplification is necessary but must not be achieved in any old fashion, and secondly, the affirmation of Parliament’s wish to participate fully in the simplification strategy.
French: Je me félicite qu’une très grande partie de mon avis ait été intégré et que son rapport reprenne les deux objectifs qui ont été les miens, à savoir tout d’abord l’accent mis sur le fait que la simplification est nécessaire mais ne doit pas être réalisée de n’importe quelle manière, et en second lieu, l’affirmation de la volonté du Parlement de prendre pleinement part à la stratégie de simplification.
English: General budget guarantee Pursuant to the terms of the abovementioned Council Decision of 8 March 1977, the European Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the European Union's financial commitments towards the Mediterranean Basin countries.
French: Garantie du budget général Conformément aux dispositions de la décision du Conseil du 8 mars 1977 mentionnée ci-dessus, l'Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être accordés par la Banque européenne d'investissement dans le cadre des engagements financiers de l'Union européenne vis-à-vis des pays du Bassin méditerranéen.
English: The ethnic composition remains largely the same as the last census in 2000, with 75.2% Chinese, 13.6% Malay, 8.8% Indian, and 2.4% comprising other ethnic groups.
French: La composition ethnique reste essentiellement la même que lors du dernier recensement de l'an 2000, avec 75,2 % de Chinois, 13,6 % de Malais, 8,8 % d'Indiens, et 2,4 % de représentants d'autres groupes ethniques.
English: "This of course presupposes strict management in budgetary matters for a flourishing Organization, which must therefore have the means of implementing its policy.
French: "Ceci suppose bien sûr une gestion rigoureuse en matière budgétaire pour une organisation en pleine expansion. Elle devra donc disposer des moyens de sa politique.
English: The dimensions would only become clear once they reached the main façade: the middle wave is 12 m high, and the glass frontage facing the motorway is over 150 m in length.
French: Et ce n’est qu’au pied de la façade que l’on prend réellement conscience de leurs dimensions grandioses: la colline médiane fait 12 mètres de haut et sa façade vitrée de 150 mètres de long fait face à l’autoroute.
English: However, there is no need for a new mechanism, but there is for an effective way to bring together the results of the various existing monitoring processes.
French: Mais il n'est nul besoin d'un nouveau mécanisme; il faut seulement trouver un moyen efficace de réunir les résultats des diverses instances de surveillance.
English: Philip's, Pouch Cove, Torbay and Wabana; (b) that part of the Town of Conception Bay South lying northeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southeasterly limit of the Town of Conception Bay South with Conway Brook; thence generally northerly along said brook and Long Pond Harbour to Conception Bay; and (c) that part of the City of St. John's lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of St. John's with Kenmount Road; thence northeasterly and easterly along said road, Freshwater Road and Longs Hill to Gower Street; thence northeasterly along said street to Kings Bridge Road; thence northerly along said road to Rennie's River; thence generally easterly along said river, Quidi Vidi Lake and the channel known locally as Quidi Vidi Gut to Quidi Vidi Harbour.
French: Philip's, Pouch Cove, Torbay et de Wabana; b) la partie de la ville de Conception Bay South située au nord-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-est de la ville de Conception Bay South avec le ruisseau Conway; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau et le havre Long Pond jusqu'à la baie Conception; c) la partie de la ville de St. John's située au nord-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de St. John's avec le chemin Kenmount; de là vers le nord-est et vers l'est suivant ledit chemin, le chemin Freshwater et la côte Longs jusqu'à la rue Gower; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'au chemin Kings Bridge; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la rivière Rennie's; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière, le lac Quidi Vidi et le chenal connu localement comme le goulet Quidi Vidi jusqu'au havre Quidi Vidi.
English: Parliament and the Government of Canada recognize the high priority that Canadians place on health, and both have given Health Canada the mandate to address Canada’s health agenda.
French: Le Parlement et le gouvernement du Canada reconnaissent la haute priorité que les Canadiens accordent à la santé, et ils ont tous deux mandaté Santé Canada de réaliser le plan d’action canadien en matière de santé.
English: If the digestion appears to be incomplete, carefully add 2 to 4 more mL of hydrogen peroxide and return to the microwave for a secondary digestion as described in Appendix 2:
French: Si la digestion semble incomplète, ajouter prudemment de 2 à 4 mL supplémentaires de peroxyde d’hydrogène et remettre au four micro-ondes pour procéder à une digestion secondaire, conformément à l’annexe 2 :
English: Bicuculline methochloride (BMC), applied by microiontophoresis, tends to depolarize spinal motoneurons and lower their input resistance.
French: La bicuculline methochlore (BMC), appliquée par microiontophorèse, a une action dépolarisante sur les motoneurones spinaux et diminue leur résistance d'entrée.
English: 11072 Motion for a recommendation presented by Mr Poroković and others European Convention on the protection of old and traditional crafts, to the Committee on Culture, Science and Education for information h.
French: 11072 Proposition de recommandation présentée par M. Proroković et plusieurs de ses collègues Convention européenne pour la protection des métiers anciens et traditionnels, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information h.
English: Notification Forms for the provinces and territories of the Central and Arctic Region are listed below.
French: Les formulaires de déclaration pour les provinces et les territoires de la région du Centre et de l'Arctique sont énoncés ci-dessous.
English: A formal PMA will be established between the IBD Program Manager and the HOM for the new fiscal year 2006-2007.
French: Une ER formelle sera conclue entre le gestionnaire du Programme de l’EIA et le CDM pour la nouvelle année financière 2006-2007.
English: It may very well be that the worst is yet to come.
French: Il se pourrait bien que le pire soit encore à venir.
English: Regarding the possibility to trade emission allowances between aviation and rest of companies under EU ETS, your draftswoman agrees that the choice for an open system, whereby aviation could buy credits from other economic sectors, will lead to the most cost efficient environmental investments and will make the current ETS market more fluid.
French: En ce qui concerne la possibilité d'échanger les quotas d'émission entre l'aviation et les autres secteurs dans le cadre du système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, votre rapporteur convient que le choix d'un système ouvert, dans lequel l'aviation pourrait acheter des crédits à d'autres secteurs économiques, aboutira aux investissements environnementaux les plus rentables et rendra le marché actuel d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre plus fluide.
English: The described policy change takes effect upon publication of this Notice in the Canada Gazette.
French: Le changement de politique décrit ci-dessus entre en vigueur au moment de la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The State accords them equal opportunities in the conduct of their activities.
French: L'État leur accorde des possibilités égales de mener leurs activités.
English: At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
French: Au moins quatre mesures pour chaque condition d'essai doivent être effectuées de chaque côté du véhicule et sur chaque rapport.
English: PCO was instrumental in working with Health Canada on the development of a process for Dispute Avoidance and Resolution of questions relating to the interpretation of the principles in the Canada Health Act, to better resolve any issues that may arise between governments.
French: Le BCP a uni ses efforts à ceux de Santé Canada pour mettre au point un processus d'évitement et de résolution des conflits qui pourraient survenir entre les gouvernements lorsqu'ils interprètent les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: I invite Mr. Holkeri to take a seat at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Holkeri à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.
English: Prosecutors are required to investigate police use of force when a detainee with injuries sustained during arrest was registered.
French: Les procureurs doivent enquêter sur le recours à la force par la police dès qu'un détenu blessé au cours de son arrestation est signalé.
English: this looks great! Is this still from the Westwood team?
French: Non seulement à la manette c'est 10x moins jouable que sur Pécé, mais en plus j'ai jamais vu un jeu qui saccade autant sur 360.
English: Regular inspection is also necessary for early detection of any insect or diseases problems.
French: Vous pouvez réparer les trous ou les déchirures avec des agrafes, des pierres et de la terre.
English: Other members of the Action Team are:
French: Voici les autres membres du comité :
English: The 1991 rate for recent immigrants aged 15 to 64 was 59% versus 69% for the Canadian-born.
French: Comme chez les hommes, les professions des femmes variaient selon leur lieu de naissance.
English: "Form a committee to advise the Prime Minister on female entrepreneurship issues, as the United States did when it established the National Women’s Business Council in 1988.
French: Une telle stratégie consisterait à nommer des femmes entrepreneurs aux conseils d’administration d’organisations à la grandeur du Canada qui ont une longueur d’avance en innovation, recherche et développement et technologie.
English: 5803 (14 December 2007); 5869 (17 April 2008); 5911 (13 June 2008)
French: 5803 (14 décembre 2007); 5869 (17 avril 2008); 5911 (13 juin 2008)
English: PanAmerican-PanAfrican Association
French: Association panaméricaine-panafricaine
English: It is an indication also of the approach this committee will take on all the subsequent legislation.
French: Cela constitue également une indication de l'approche que cette commission adoptera en ce qui concerne les législations subséquentes.
English: We followed up on three recommendations and one observation from our 2001 audit.
French: L’Accord Canada–Ontario de 2002 comprend trois objectifs concernant les secteurs préoccupants :
English: THQ thought they could outsmart (as always) the European press, by (as always) releasing these images to the American press only. Here are at least some of the images, taken from the official site.
French: THQ a annoncé que MotoGP 2006 ne sortirait finalement qu'en Mai prochain, et en profité pour envoyer tout plein de nouvelles images absolument magnifiques du jeu, malheureusement uniquement à la presse US, pour changer.
English: Within the framework of the UN, however, a normative framework has been created to provide governments and other responsible authorities, intergovernmental and non-governmental organisations with practical guidance on dealing with displaced persons, notably the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Cependant, dans le cadre des Nations Unies, il a été élaboré un cadre normatif visant à fournir une orientation pratique utile aux gouvernements et aux autres autorités compétentes, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans l'exécution de leurs activités ayant trait aux personnes déplacées, notamment les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: All spending is in accordance with Treasury Board Secretariat guidelines.
French: Toute dépense est engagée en vertu des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the spring they acquire territories in the littoral region where they build nests and mate (sometimes with many females).
French: Au printemps, ils s’accaparent de territoires dans la région littorale où ils construisent des nids et s’accouplent (parfois avec de nombreuses femelles).
English: The conditions under which these are permitted are regulated by law.
French: Les conditions dans lesquelles ces activités sont permises sont définies par la législation.
English: Many of the problems identified defy easy solution, as they may well result from shifts in popular perceptions and expectations of the political system rather than any behavioural change among politicians and governments.
French: Plusieurs des problèmes relevés ne sont pas faciles à résoudre, car ils peuvent être liés à des changements dans les perceptions et les attentes à l'égard du système politique plutôt qu'à un changement comportemental des politiciens et des gouvernements.
English: I was not there, I just worked up the press reports and inform me on Ultras pages.
French: Je n'y étais pas, je ne faisais que travailler les rapports de presse et m'informer sur les pages ultras.
English: In order to accurately forecast the funding that will be used in the fiscal year, the schedule of payments to recipients must be considered in detail.
French: Pour arriver à prévoir avec exactitude le financement qui sera utilisé au cours de l’exercice, le calendrier des paiements destinés aux bénéficiaires doit être examiné en détail.
English: (a) Two Turkish air force F-16 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 11.12 hours and, having violated Cypriot sovereign airspace over the Karpasia, Ammohostos, Mesaoria and Kyrenia regions, exited the Nicosia FIR at 11.48 hours, en route to the Ankara FIR;
French: a) Deux appareils militaires turcs de type F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 11 h 12 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, ont survolé les régions du Karpas, d'Ammohostos, de la Mésorée et de Kyrenia avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie à 11 h 48 en direction de celle d'Ankara;
English: Join us for breakfast each morning in the Hilton Garden Inn Great American Grill and relax by our heated outdoor pool or Jacuzzi after a long day of fun at the beach. Every guestroom in our Texas Hilton Garden Inn hotel in Corpus Christi offers complimentary high-speed internet access microwave and mini-fridge coffeemaker oversized work desk 32 inch flat screen LCD TVs and Pay-Per-View movies.
French: Toutes les chambres donnent sur notre charmante cour composée d'un jardin superbement aménagé, d'une fontaine, d'une grande piscine extérieure et d'un terrain de jeu pour enfants.
English: In 1995 the Breastfeeding Promotion and Protection Act was adopted and the National Council on Breastfeeding was established.
French: En 1995, fut approuvée la loi de développement, de soutien et de protection de l'allaitement maternel, tandis qu'était créé le Conseil national de soutien à l'allaitement maternel.
English: The third subparagraph of Article 159 of the Treaty does not allow the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
French: L'article 159, troisième alinéa, du traité ne permet pas d'étendre la législation fondée sur cette disposition aux entités de pays tiers.
English: The Group has obtained detailed documentation providing information on which buying houses in Goma and Bukavu are purchasing minerals from Numbi.
French: Le Groupe a obtenu des documents détaillés indiquant les maisons d'achat à Goma et à Bukavu qui achetaient de Numbi.
English: Formal evaluations, together with anecdotal evidence collected over the course of the year, indicate that the Round Table continues to provide useful advice to its various stakeholders.
French: Selon les évaluations officielles et les données non scientifiques recueillies tout au long de l'année, la TRNEE continue de donner des conseils utiles à ses divers intervenants.
English: I appreciate this opportunity to share with you my thoughts on the administration of the election of the thirteenth assembly of the Northwest Territories and the future of the electoral process in the North.
French: Il me fait plaisir de vous faire part de mes réflexions sur l’administration de l’élection de la treizième assemblée des Territoires du Nord-Ouest et sur l’avenir des opérations électorales dans le nord.
English: But while the officer corps may be steadfast defenders of secular rule, the rank and file reflects Pakistani society.
French: Mais même si l’état-major est un ferme défenseur d’un pouvoir laïc, les soldats reflètent la société pakistanaise.
English: • Highlights of projects and initiatives in other countries (i.e. Australia, Japan).
French: • Points saillants des projets et des initiatives mis au point dans d'autres pays (p. ex., l'Australie, le Japon).
English: For a patent, valid in the Republic of Slovenia on the basis of an application filed abroad in accordance with the third paragraph of Article 4 of this Law, the provisions of Articles 71 and 72 of this Law shall be deemed to be fulfilled, if it was granted after a full substantive examination by a foreign or an international patent office having, according to Article 32 of the Patent Cooperation Treaty, the status of an International Preliminary Examining Authority.
French: En ce qui concerne un brevet produisant ses effets en République de Slovénie sur la base d’une demande déposée à l’étranger au sens du troisième alinéa de l’article 4 de la présente loi, les dispositions des articles 71 et 72 de la présente loi sont considérées comme respectées si le brevet a été délivré après un examen complet quant au fond réalisé par un office de brevets étranger ou international ayant, conformément à l’article 32 du Traité de coopération en matière de brevets, le statut d’administration chargée de l’examen préliminaire international.