ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as regular as clockwork, we make high-flown statements and condemn the violence in the Middle East.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec la précision d’une horloge, nous faisons régulièrement des déclarations ampoulées et nous condamnons la violence au Moyen-Orient.
English: A number of representatives have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Un certain nombre de représentants ont demandé à prendre la parole pour exercer leur droit de réponse.
English: Alan Penn, Cree Regional Authority, 277 Duke S., Suite 100, Montreal, PQ H3C 2M2, Canada.
French: Alan Penn, Cree Regional Authority, 277 Duke S., Suite 100, Montreal, PQ H3C 2M2 (Canada).
English: Accountability to Provinces and Territories Statutory Provisions In order to strengthen the accountability of the Agency to the provinces and territories on whose behalf it carries out specific functions, the legislation contains provisions imposing special duties and responsibilities on the Commissioner.
French: Responsabilisation envers les provinces et les territoires Dispositions législatives Dans le but de renforcer la responsabilisation de l’Agence envers les provinces et les territoires pour le compte desquels elle exerce des fonctions précises, des dispositions prévoyant des fonctions et des responsabilités particulières pour le commissaire ont été incluses dans la Loi.
English: During such celebrations, peaceful demonstrations and parades by children are common.
French: Les manifestations et parades pacifiques réunissant des enfants sont chose fréquente pendant ces fêtes.
English: The Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity holds hearings for foreign nationals or permanent residents who are alleged to be inadmissible to Canada pursuant to the provisions of the IRPA.
French: Dans le cadre de l’activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention, on tient des enquêtes sur des étrangers ou des résidents permanents qui sont présumés interdits de territoire au Canada suivant les dispositions de la LIPR.
English: The Committee points out that the need to restructure the centralized structure of the Mission in order to better respond to the needs of MONUC personnel and the mandate of the Mission was also raised in the context of a previous comprehensive review of MONUC staffing and organizational structure (see A/61/767 and A/61/852/Add.11, paras.
French: Il a fait valoir que la nécessité de revoir la structure centralisée de la Mission pour mieux répondre aux besoins de son personnel et aux exigences de son mandat avait déjà été évoquée dans le contexte plus large du précédent examen détaillé de ses effectifs et de sa structure organisationnelle (voir A/61/767 et A/61/852/Add.11, par. 18 et 19).
English: Let us remember economic crises or the recent earthquakes in El Salvador or India.
French: On peut penser aux crises économiques ou aux tremblements de terre au Salvador ou en Inde.
English: It is essential that the EU supports the ILO as an institution and that we take the ILO's conventions seriously.
French: Il est essentiel que l'UE soutienne l'OIT en tant qu'institution et que nous prenions les conventions de l'OIT au sérieux.
English: Appendix 2 Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13336_n1.pdf
French: Annexe 2 Limites de remplacement fixées dans le cadre du Règlement sur le benzène dans l’essence http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13336_n1.pdf
English: What if I miss a dose?
French: Bien que le vardenafil ne soit pas utilisé chez les femmes, on ne sait pas si le vardenafil passe dans le lait maternel ou s'il pourrait nuire au bébé. N'utilisez pas ce médicament sans indiquer à votre médecin si vous allaitez.
English: I share her concern about the fact that the last revision of the Non-Proliferation Treaty was a failure.
French: Je partage son inquiétude quant au fait que la dernière révision du traité sur la non-prolifération a été un échec.
English: See S/2004/969, para.
French: Voir S/2004/969, par.
English: their investments in the funds to make payments, and investment dealers wish to allow clients to access their cash balances directly rather than through transferring funds to a deposit-taking institution.
French: Étant donné le système actuel, les Canadiens, où qu’ils résident au pays, reçoivent généralement les fonds le jour où ils déposent un chèque, même si celui-ci n’a pas été compensé par l’institution où il a été tiré.
English: To protect the right of a child victim to receive compensation from an adult who has been found criminally liable, in all criminal proceedings, the motion for full compensation of damages shall be initiated ex officio if the parents, legal representatives or family ombudsman (all of whom are competent to do so) have not requested it within thirty (30) days after the final decision.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une mesure destinée à protéger le droit d'un enfant victime d'obtenir réparation d'un adulte reconnu pénalement responsable, dans toutes les procédures pénales, l'action en faveur de la réparation intégrale des préjudices démarre automatiquement si les parents, les tuteurs ou le Défenseur de la famille (puisque tous sont compétents pour le faire) ne l'ont pas lancée dans les 30 jours suivant le jugement exécutoire.
English: Thus, the methyl (S)-lactyl esters of trans-4-bromocrotonate and trans-4-acetoxycrotonate (1 and 2) and mono (methyl (S)-lactyl) fumarate 3 were synthesized.
French: On a ainsi synthétisé les trans-4-bromocrotonoate et trans-4-acétoxycrotonoate (1 et 2) et le monofumarate (3) de ((S)-lactyle de méthyle).
English: Competing Destinations Destinations that compete with Canada for the same general target audience in overseas markets include the United States (U.S.), Australia and the United Kingdom (U.K.). In 2005, our primary competition performed well above Canada with both the U.S. and the U.K. experiencing respective increases of 8.0% in international arrivals and Australia registered a gain of 5.0%.
French: Destinations concurrentes Parmi les destinations qui font concurrence au Canada pour la même clientèle cible sur les marchés outre-mer figurent les États-Unis (É.-U.), l’Australie et le Royaume-Uni (R.-U.). En 2005, elles ont connu un rendement bien au-dessus de celui du Canada : les ÉtatsUnis et le Royaume-Uni ont chacun enregistré des augmentations de 8 % sur leurs arrivées internationales, et l’Australie a connu un gain de 5 %.
English: Scope: all of these words any of these words look for this phrase Documents returned: 10 20 25 50 100 Choose from the following categories to refine your search:
French: Étendue : tous au choix groupe de mots Documents : 10 20 25 50 100 Précisez votre recherche en sélectionnant une ou plusieurs options ci-dessous :
English: Log on our Press Book on line!
French: Consultez notre revue de presse en ligne !
English: Laws, while very important, will in themselves never effect real change until all persons — both women and men — experience gender equality and equitable power relations, and until human rights and dignity of each person are recognized.
French: Bien que très importantes, les lois ne peuvent seules susciter des changements réels tant que toutes et tous ne jouiront pas de l'égalité des sexes, de l'équité dans leurs relations de puissance, de leurs droits fondamentaux et ne reconnaitront pas la dignité de chacune et de chacun.
English: It is an offence under the Immigration and Refugee Protection Act to knowingly submit false documents, make false or misleading statements or signatures, or commit any other form of fraud in support of an application to enter Canada.
French: Il est interdit selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) de soumettre en toute connaissance de cause de faux documents, faire de fausses déclarations, signer ou faire signer tout autre nom que le vôtre ou commettre toute autre forme de fraude en appui à une demande d'entrer au Canada.
English: Essentially, my question is this: the Council representative has already told us that, basically, Turkey does not at present meet the Copenhagen criteria and Mr Verheugen also said as much in one of his replies.
French: Fondamentalement, ma question est la suivante: le représentant du Conseil nous a déjà annoncé que, dans l’ensemble, la Turquie ne satisfait pas actuellement aux critères de Copenhague et M. Verheugen l’a également affirmé dans l’une de ses réponses.
English: The sample size, though small, still manages to capture data pertaining to a fair number of individuals from the Canadian population - over three thousand people in ten provinces.
French: La taille de l'échantillon, quoique petite, a tout de même permis de réunir des données sur un bon nombre d'individus de la population canadienne, soit sur plus de trois mille personnes réparties dans dix provinces.
English: • research eligibility criteria for adult programs
French: • se renseigner sur les critères d’admissibilité aux programmes pour adultes
English: • How do I access this material?
French: • Comment peut-on consulter ces documents ?
English: It was disturbing that the traditional mechanisms still persisted, even as the new Human Rights Council was beginning its consolidation work.
French: Il est troublant que les approches traditionnelles persistent encore, alors que le nouveau Conseil des droits de l'homme commence ses travaux de consolidation.
English: The public is also better informed about the overarching moral imperative of saving salmon.
French: Le public est aussi davantage sensibilisé à son devoir moral prépondérant, la nécessité de sauver le saumon.
English: • Payments & Markets CON/2005/56 Opinion on information on the payer accompanying transfers of funds (CON/2005/56) OJ C 336, 31.12.2005, p.
French: • Payments & Markets CON/2005/56 Avis relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds (CON/2005/56) JO C 336 du 31.12.2005, p.
English: RESULTS AND IMPACT OF THE DAPHNE INITIATIVE This Chapter concerns the results of completed Daphne Initiative projects (1997-1999).
French: RESULTATS ET IMPACT DE L'INITIATIVE DAPHNE Ce chapitre concerne les résultats des projets exécutés dans le cadre de l'initiative Daphné (19971999).
English: The Court would observe that, while the jurisdiction of States is primarily territorial, it may sometimes be exercised outside the national territory.
French: La Cour observera que, si la compétence des États est avant tout territoriale, elle peut parfois s'exercer hors du territoire national.
English: Ontario and Gatineau, Quebec . . . . . 110 110
French: principalement d’une diminution des remboursements de prêts
English: Mr. Zahid (Morocco) paid tribute to those who, by their service in United Nations peacekeeping operations, risked their lives in the service of peace.
French: M. Zahid (Maroc) rend hommage à ceux qui, par leur engagement dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, risquent leur vie au service de la paix.
English: Mr. Sparks had worked very closely with Mr. Pajic for the week when they were reporting the data.
French: M. Sparks a travaillé en étroite collaboration avec M. Pajic durant la semaine où ils présentaient les données.
English: In 2003-04, NPB surveyed victims of crime to gather feedback on how to improve the information and assistance provided by NPB for victims.
French: En 2003-2004, la Commission a sondé les victimes d’actes criminels afin d’avoir leur avis sur la manière d’améliorer les renseignements et l’aide qui leur sont fournis.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights approved these recommendations on behalf of the Secretary-General.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général.
English: Highlights of the $6.5 million 2002 program included expansion of the Vault deposit, completion of environmental baseline studies, and some encouraging results from the PDF zone.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Recognizing the efforts made by the International Security Assistance Force and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, and calling upon them to make additional robust efforts in this regard, notably by the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate,
French: Saluant les efforts faits par la Force internationale d'assistance à la sécurité et les autres forces internationales pour réduire au minimum les risques de pertes civiles, et demandant à celles-ci de les redoubler, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures, et, en cas de pertes civiles, en procédant à des analyses après action et à des enquêtes avec le Gouvernement afghan lorsque ce dernier l'estime nécessaire,
English: In another, he organized an Anglican theological college, which became the foundation for the growth of First Nations ministry in the North.
French: Dans une autre, il a mis sur pied un collège théologique anglican qui a permis d'accroître la présence des Premières Nations au sein du clergé dans le Nord.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKEG LAKE CREE NATION 102 MUSKEG LAKE CREE NATION 102 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKEG LAKE CREE NATION 102 MUSKEG LAKE CREE NATION 102 Réserve :
English: Then fill it in with white.
French: On remplit tout le dessin avec du blanc.
English: Now I will answer three more questions.
French: Je vais maintenant répondre à trois autres questions.
English: The amount of governmental contributions increased by 36 per cent between 2000 and 2004.
French: Le montant des contributions gouvernementales a augmenté de 36 % entre 2000 et 2004.
English: A framework for establishing policy and evaluating community-based health services must incorporate both provider analysis of available health information as well as society’s perceptions and value judgements about health issues and service preferences.
French: Un cadre de référence pour l’orientation et l’évaluation des services de santé communautaires doit tenir compte tant de l’analyse que font les prestateurs des renseignements sanitaires disponibles, que des perceptions et des jugements de valeur de la société à l’égard des problèmes de santé et des préférences en matière de services.
English: The Royal Highland Fusiliers of Canada Also known as:
French: The Royal Regiment of Canada Aussi appelé:
English: Ladies and gentlemen, those who are less familiar with the details - particularly our guests in the galleries - may perhaps not be aware that elections in Denmark are held on Thursdays rather than on Sundays, and Mr Bonde always takes that to mean that he has been a Member of this House for longer, even though that is wrong in legal terms, since he and I both became Members of it on 17 July 1979.
French: Mesdames et Messieurs, celles et ceux peu familiers des détails - plus particulièrement nos invités assis dans la tribune - ne savent peut-être pas qu'au Danemark, les élections se tiennent un jeudi plutôt qu'un dimanche, et M. Bonde utilise toujours cette information pour indiquer qu'il est député de ce Parlement depuis plus longtemps, même si cela est faux en termes juridiques, puisque lui et moi sommes devenus députés de ce Parlement le 17 juillet 1979.
English: Also of potential future interest for development are non-conventional hydrocarbons in the North.
French: La mise en valeur d’hydrocarbures non classiques dans le Nord pourrait également présenter de l’intérêt.
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage i.e., 90 per cent.
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: Arthrobacter is a relatively common soil bacterium and is lytic to several fungal pathogens in the soil.
French: L'Arthrobacter est une bactérie du sol relativement commune qui cause la lyse de plusieurs pathogènes fongiques dans le sol.
English: Heart Transplant Recipient (approx. 15 min.)
French: Le receveur d'une greffe du coeur (environ 15 min.)
English: This number is an ID of the order that was placed and should be used for future reference and inquiries.
French: Ce numéro identifie la commande passée et doit être utilisé à des fins de référence et de demande de renseignements futures.
English: A similar (albeit less intensive) exercise involving Economic Surveys of member countries has been launched more recently in the context of reviews by the OECD Economic and Development Review Committee (EDRC), which examine macroeconomic and structural issues (with a special chapter on competition policy); participation is compulsory.
French: Ces études portent sur des questions macroéconomiques et structurelles (un chapitre particulier étant consacré à la politique de concurrence) et la participation des pays examinés est obligatoire.
English: About 1.2 million visitors arrived in 2006, which represents only a small decline of 1 per cent in comparison to 2005.
French: Environ 1,2 million de visiteurs sont arrivés en 2006, soit une légère baisse de 1 % par rapport à 2005.
English: The representatives of GNSS system providers, GNSS system augmentation providers and the international organizations primarily associated with the use of GNSS and representatives of international projects in developing countries,
French: Les représentants des prestataires de services GNSS et de services GNSS régionaux et des organisations internationales directement intéressées par l'utilisation des GNSS et les représentants des projets internationaux menés dans les pays en développement,
English: Draft resolution A/C.5/56/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.9 est adopté.
English: The HOTEL ACQUA NOVELLA**** is situated at the eastern and more peaceful end of Spotorno.
French: L’HOTEL ACQUA NOVELLA**** est situé sur la partie la plus orientale et tranquille de Spotorno, au beau milieu d’un vaste bassin marin immergé dans le vert de la colline surplombant la mer. Une position enviable qui garantit paix et silence, un climat agréable et un magnifique panorama.
English: Budget 07-08 working lunch Date(s): 2007-05-24 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ave. W., 6th Floor, Ottawa, On TOTAL: $54.54
French: Dîner de travail, budget 07-08 Date(s) : 2007-05-24 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 Avenue Laurier, Ouest, 6e étage, Ottawa, On TOTAL : 54,54 $
English: High alcohol intake = consuming more than 14.0 drinks per week (male) or 9.0 drinks per week (female); Low alcohol intake = consuming 14.0 or less drinks per week (male) or 9.0 or less drinks per week (female) Physically inactive = having an energy expenditure level of less than 1.5 kcal/kg/day; Physically active = having an energy expenditure level of 1.5 or more High BMI = overweight or having a BMI of greater than or equal to 25; Low BMI = BMI of less than 25
French: Forte consommation d’alcool = boire plus de 14,0 verres par semaine (hommes) ou 9,0 verres par semaine (femmes); faible consommation d’alcool = boire 14,0 verres par semaine ou moins (hommes) ou 9,0 verres par semaine ou moins (femmes) Physiquement inactif = avoir une dépense énergétique inférieure à 1,5 kcal/kg/jour; physiquement actif = avoir une dépense énergétique de 1,5 ou plus IMC élevé = surpoids ou IMC égal ou supérieur à 25; faible IMC = IMC inférieur à 25
English: The title field normally also supports including a “phrase” in quotation marks. See above under Boolean Operators.
French: Si vous ignorez l’orthographe exacte d’un mot ou si vous voulez interroger plusieurs formes d’un terme, vous pouvez utiliser la troncature.
English: The European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) in its annex III stipulates the requirements for the classification of E waterways.
French: Dans l'annexe III, l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) énonce les prescriptions relatives à la classification des voies navigables E.
English: VIGNEAULT, Francois Genetics Direct Payment Harvard Medical School (Cambridge, Massachusetts) CHURCH, George M
French: Cost-effectiveness analysis of a return-to-work model of care for occupational musculoskeletal injuries
English: Finally, as part of the initiative to modernize the comptrollership function, SWC will develop a risk-based framework and will integrate it into its planning process.
French: Enfin, dans le cadre de l'initiative visant à moderniser la fonction de contrôleur, CFC mettra au point un cadre fondé sur le risque qui sera intégré à son processus de planification.
English: The Chair has a key role to play in ensuring that the agreed rules regarding time management are respected.
French: C'est au Président qu'il incombe au premier chef de veiller à ce que les règles convenues touchant l'aménagement du temps de travail soient respectées.
English: United Nations libraries will continue to work from their own established networks to apply this experience in assisting sharing of knowledge among regions, regional and headquarters bodies and United Nations staff members at Headquarters.
French: Les bibliothèques des Nations Unies continueront à travailler à partir de leurs propres réseaux pour appliquer cette expérience afin d'aider au partage des connaissances entre les régions, entre les organes régionaux et les sièges, de même qu'entre les membres du personnel des Nations Unies au Siège.
English: It was recalled that the President's Action Programme of the 3MSP stated that “to further clarify the reasons why mines are retained for training and development under article 3 and, in particular, to reaffirm the common understanding as regards the amount of mines that can be retained in a manner consistent with article 3, the Co-Chairs … will continue to ensure that this topic is raised during future meetings of the Standing Committee”.
French: Il a été rappelé que, dans le programme d'action du Président de la troisième Assemblée des États parties, il est déclaré que «afin d'éclaircir les raisons pour lesquelles certaines mines sont conservées pour la formation et la mise au point de techniques de détection, aux termes de l'article 3, et en particulier afin de réaffirmer la communauté de vues concernant la quantité de mines pouvant être conservée d'une manière conforme à l'article 3, les Coprésidents continueraient de veiller à ce que la question soit abordée au cours des réunions ultérieures du Comité».
English: This study noted the rapid recovery from the attacks, but also pointed out that the long-term negative implications should not be under-estimated.
French: Cette étude constate le redressement rapide après les attentats, mais relève aussi qu'il ne faut pas sous-estimer les effets négatifs à long terme.
English: Acquiring Seed and Plants Native plants grown from local seed
French: Obtention des semences et des plants Utiliser des semences d’origine locale Les plantes indigènes issues de semences locales :
English: An international event like this provides our artists with a wonderful stage for their creations.
French: Ce carrefour international offre à nos artistes une scène privilégiée pour mettre en valeur leurs créations.
English: The method for the 24-hr recall was based on the United States Department of Agriculture (USDA) Automated Multiple-Pass Method (AMPM).
French: Il a été effectué au moyen d'une méthode adaptée à partir de l'Automated Multiple-Pass Method (AMPM) (méthode automatisée de collecte des données) mise au point par le ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA).