ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of compatibility with existing provisions and using terminology as widely comprehensible as possible in the various Member States, it proposes using the term 'service of general economic interest' from Article 90. (a)The amendment to the Treaty, by inserting the principle of public service alongside that of competition in the Union's 'constitution', seeks to offer a foothold for action by the Community institutions, through legislation in particular, in areas where these principles would apply.
French: Pour rester dans la continuité des dispositions actuelles et dans le souci d'une terminologie aussi largement comprise que possible dans les différents pays, il propose d'utiliser l'expression de l'article 90 "service d'intérêt économique général". a) La modification du traité vise, en insérant le principe du service public au même niveau que celui de la concurrence dans le texte "constitutionnel" de l'Union, à donner un point d'appui aux institutions communautaires pour intervenir, notamment par la voie législative, dans les secteurs où ces principes ont à s'appliquer.
English: On the contrary, we have to contend with the catastrophe of oceans being fished empty.
French: Au contraire, nous sommes aux prises avec des mers vidées de leurs réserves halieutiques.
English: The first Holmes Award recipient was Dr. Carol Dallaire, a synthetic and supramolecular chemistry post-doctoral fellow at the University of Texas, who was awarded $180,000 for two years to undertake two new projects at the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS).
French: La bourse Holmes a été décernée pour la première fois au M. Carol Dallaire, boursier postdoctoral en chimie synthétique et supramoléculaire à l'Université du Texas, qui a reçu 180 000 $ pour deux ans afin de mener à bien deux nouveaux projets à l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) du CNRC.
English: Lack of political and economic reform has already led the Bank to reduce its operations in Belarus and Turkmenistan.
French: L’absence de réformes politiques et économiques a déjà amené la Banque à réduire ses opérations au Bélarus et au Turkménistan.
English: • Develop cost-effective methods to protect hardwood lumber from stain during air-drying.
French: • Concevoir des techniques économiques pour protéger les bois de la coloration pendant le séchage à l’air.
English: Born and raised in Whitehorse, she is a member of the Champagne and Aishihik First Nation and the mother of two teenage girls.
French: Originaire de Whitehorse, elle est membre de la Première nation de Champagne et d’Aishihik et mère de deux adolescentes.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (A/63/181)
French: c) Dette extérieure et développement : vers une solution durable au problème de la dette des pays en développement (A/63/181)
English: A Compendium of Canada-US Government Collaboration Chaired by Louis Ranger  Edited by  Dieudonné Mouafo Nadia Ponce Morales Jeff Heynen
French: Un recueil d’information sur la collaboration intergouvernementale Canada-États-Unis Présidée par Louis Ranger Réviseurs : Dieudonné Mouafo Nadia Ponce Morales Jeff Heynen
English: In view of the increased scope of activities in the buffer zone and the need to ensure consistency and continuity in supporting the mission's mandated tasks, it is proposed to strengthen the Civil Affairs Branch through the establishment of a Sector Civil Affairs Team Liaison Assistant (national General Service staff) post.
French: Compte tenu de l'ampleur que prennent les activités menées dans la zone tampon et de la nécessité pour la mission d'accomplir les tâches prescrites de façon cohérente et continue, il est proposé de renforcer le Service des affaires civiles par la création d'un poste d'assistant de liaison (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour les équipes chargées des affaires civiles.
English: Of those respondents who had casual partners, 58% of men and 71% of women reported inconsistent or no use of condoms with this type of partner.3 ▪ In a study in Calgary, 27% of the participants reported always using a condom and 37% reported never using condoms.9 ▪ In the VIDUS cohort study in Vancouver during 1996-2000, 18% of men and 20% of women reported use of condom with regular sex partners and non-use of condom with a regular sex partner was the most significant risk factor for seroconversion among women.
French: Partenaires homosexuels et UDI de sexe masculin Une minorité importante d'UDI de sexe masculin admettent avoir des relations sexuelles avec d'autres hommes : ▪ Parmi les UDI de sexe masculin qui ont déclaré avoir eu des rapports sexuels au cours des 6 mois précédents, 7 % disent n'avoir que des partenaires du même sexe, alors que 6 % ont eu des rapports sexuels avec les deux sexes au cours de cette période16. ▪ Dans l'étude SurvIDU, 13 % des hommes rapportent avoir eu des rapports homosexuels au cours des 6 derniers mois et seulement quelque-uns d'entre eux déclarent avoir régulièrement utilisé le condom17.
English: I believe that Ireland was one of a number of countries who opposed the directive after it passed through Parliament in 1999 on the grounds that it might make ferry services to peripheral regions uneconomic to run.
French: Je pense que l’Irlande était l’un des nombreux pays à s’opposer à cette directive, après son adoption au Parlement en 1999, au motif qu’elle aurait pu rendre la gestion des services de transbordeurs vers les régions périphériques économiquement moins rentable.
English: “At its 5900th meeting, held in private on 30 May 2008, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5900e séance, tenue à huis clos le 30 mai 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: Despite the veto of the President of the Czech Republic, the bill was passed by the Parliament in April 2006.
French: En dépit du veto du Président de la République tchèque, le projet de loi a été voté par le Parlement en avril 2006.
English: During the biennium 2002-2003, the following specific outputs will be delivered in respect of the Office of the Chief Executive Officer, in addition to the day-to-day executive direction of the administrative and operational work of the Fund secretariat:
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après devraient être réalisés pour ce qui est du Bureau de l'Administrateur, en plus des activités quotidiennes de direction d'ensemble des travaux administratifs et opérationnels du secrétariat de la Caisse :
English: FIELDS -- Following is a description of the mandatory and optional fields on the Entitlement Amend screen and their field relationships to a DSS-MAS 2517T where they apply.
French: ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Versements Modifier et de leurs relations au DSS-MAS 2517T, s'il y a lieu.
English: The Scientific Committee found that the consultants' report on phosphates was seriously lacking in some respects – for example concerning the impact of alternatives – and it is has identified a number of other areas for which data is still lacking.
French: Le comité scientifique a estime que le rapport d’experts sur les phosphates avait de sérieuses lacunes sur certains points - par exemple en ce qui concerne l’impact des produits de substitution - et il a identifié un bon nombre d’autres aspects pour lesquels les données sont manquantes.
English: In addition, the Algerian delegation had raised some procedural questions, in particular concerning the annual periodicity of the programme of work.
French: Par ailleurs, la délégation algérienne avait soulevé des questions de procédure, notamment celle de la périodicité annuelle du programme de travail.
English: An estimated 8,000 visitors came to see the 16 WIPO-hosted art exhibitions.
French: On estime à 8000 le nombre de visiteurs des 16 expositions artistiques hébergées par l’OMPI.
English: The results of the Create, Share, Savour and Win! competition are online!
French: Les résultats du concours Créez, Partagez, Dégustez et Gagnez sont arrivés !
English: It is important to have "off reserve" research, as well as health research for on reserve and Inuit.
French: Il est important de procéder à de la recherche sur la santé des autochtones hors réserve, de même que sur la santé des habitants des réserves et des Inuits.
English: This is a "transversal review" and, as such, represents an experiment in developing the successful programme of reviews of national cultural policy, inaugurated by the Council of Europe in 1986.
French: Il s'agit d'une "étude transversale" qui, de ce fait, constitue une tentative pour faire progresser le programme d'études sur la politique culturelle nationale mis en œuvre par le Conseil de l'Europe en 1986, programme qui a connu un grand succès.
English: Note verbale dated 13 August 2001 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 août 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Cherokee were removed to Oklahoma Territory, 1832-38, and thousands died on the long march, known as the Trail of Tears.
French: De 1832 à 1838, les Cherokees ont été chassés vers le territoire de l'Oklahoma, et des milliers d'entre eux sont morts durant la longue marche qui les y a menés, le long de la Piste des larmes.
English: However, not all countries have embraced tailoring the MDGs, and simply monitoring and reporting on country progress towards ensuring environmental sustainability has proven to be a formidable task.
French: Cependant, tous les pays n’opèrent pas cette adaptation. Le seul fait de suivre les avancées vers la durabilité de l’environnement et d’en rendre compte se révèle déjà une tâche ardue pour ces derniers.
English: Unfortunately, there has been no formal evaluation of the impact of these multiple approaches on decision-making, a renewed public trust, or the quality of services provided.
French: § Il est possible de parvenir à un entendement commun et à un terrain d’entente entre personnes aux perspectives et expériences différentes.
English: Most of the Committee's interlocutors considered the route of the separation wall to be one of the principal violations of human rights by Israel.
French: La plupart des interlocuteurs du Comité ont estimé que la construction du mur était une des principales violations des droits de l'homme commises par Israël.
English: The 2008 distribution was a great success.
French: Cette distribution a connu un succès particulier en 2008.
English:    Mr President, Commissioner Wallström, I believe that the speeches by my fellow Members, especially those from my group but also from others, have pinpointed the fundamental problem that we have in this report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense que les discours de mes collègues, surtout ceux de mon groupe mais également d’autres, ont mis le doigt sur le principal problème de ce rapport.
English: That commitment certainly includes the implementation of multiyear payment plans.
French: Cet engagement inclut assurément la mise en œuvre d'échéanciers de paiement pluriannuels.
English: In October, a 21-year-old cancer patient from Gaza died after his entry into Israel was delayed for 10 days.
French: En octobre, un habitant de Gaza âgé de 21 ans, atteint du cancer, est mort après que son entrée en Israël eut été repoussée de 10 jours.
English: For all that, I believe that the keynote phrase which the Commission has used and which I used in my introductory speech will continue to hold true, namely ensuring that the spectrum released by the switch-off of analogue transmissions is used in such a way that society derives the maximum possible benefits.
French: Pour toutes ces raisons, je pense que la phrase clé employée par la Commission et que j’ai reprise dans mon discours d’introduction ne cessera de se vérifier, à savoir qu’il faut veiller à ce que le spectre libéré par l’abandon des transmissions analogiques soit exploité d’une telle manière que la société en tire un maximum d’avantages.
English: The budget also signaled that the Government of Canada remains committed to continuous environmental improvement and enhanced security of Canadians.
French: Il a aussi fait ressortir le maintien de l’engagement du Gouvernement du Canada à l’égard de l’amélioration continue de l’environnement et de la sécurité des Canadiens.
English: The Antarctic is an environmentally significant region.
French: L'Antarctique est une région importante sur le plan environnemental.
English: Come back and report to the class what you have learned.
French: Revenez et faites rapport à la classe de ce que vous avez appris.
English: • village managerial and technical skills have improved due to AKRSP training programmes; AKRSP has established linkage programmes with other NGOs and government;
French: • Les aptitudes à la gestion et les compétences techniques des villageois ont augmenté grâce aux programmes de formation offerts dans le cadre du Programme de développement rural de la Fondation Aga Khan; le Programme a également permis de mettre sur pied des programmes de liaison avec d'autres ONG et avec le gouvernement;
English: It was emphasized by the Working Group that this should not decrease the total capabilities of the medical care in a peacekeeping mission.
French: Le Groupe de travail a souligné que ce changement ne devait pas se traduire par une diminution d'ensemble des moyens médico-sanitaires d'une mission de maintien de la paix.
English: Our objective is to ensure the fairness and integrity of our self-assessment tax system.
French: Notre objectif est d’assurer l’équité et l’intégrité dans notre systéme d’observation volontaire.
English: These Liberals have to get the boot before farmers simply cannot keep on operating.
French: Il faut se débarrasser des libéraux avant que les agriculteurs ne puissent plus exploiter leurs fermes.
English: Printable Version Update - President of the Treasury Board in Greater Toronto Area  Media Advisory Ottawa January 17, 2007 - A breakfast speech originally to have been presented by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, to the Mississauga Board of Trade on Thursday, January 18, 2007, has been cancelled.
French: Version imprimable Mise à jour - Président du Conseil du Trésor dans la région du Grand Toronto  Avis aux médias Ottawa le 17 janvier 2007 - L'allocution prévue pour le petit déjeuner de jeudi le 18 janvier 2007 et devant être présentée aux membres de la Chambre de commerce de Mississauga par l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a été annulée.
English: • Capacity Building Request for Proposals
French: • Demande de propositions pour le perfectionnement des compétences
English: (DE) Mr President, there is something of a reality gap when one listens to the comments just made by the British speaker and then looks at the actual developments that have taken place in recent years in the financial markets and banks in which we are supposed to invest so much trust.
French: (DE) Monsieur le Président, on perçoit quelque chose comme une réalité divergente lorsqu'on écoute les commentaires que vient de faire l'orateur britannique et qu'on examine ensuite ce qui s'est vraiment passé ces dernières années sur les marchés financiers et dans les banques dans lesquelles nous sommes censés investir notre confiance.
English: Ms. Al Qutob (Jordan) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to speak, on behalf of both my country, the Hashemite Kingdom of Jordan, and the Higher Population Council, in this special meeting to commemorate the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994, which represented an important milestone on the road to the identification of the Millennium Development Goals.
French: Mme Al Qutob (Jordanie) (parle en arabe) : C'est avec grand plaisir que je prends la parole au nom de mon pays, le Royaume hachémite de Jordanie, et du Conseil supérieur de la population, à la présente séance spéciale consacrée à la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) qui s'est tenue au Caire en 1994, et qui a été une étape importante dans l'identification des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • ensure opportunities for meaningful public participation in the federal environmental assessment process;
French: • s’assurer que le public peut réellement participer au processus fédéral d’évaluation environnementale;
English: (a) Reaffirm the inalienable right of all States parties to the Non-Proliferation Treaty to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, and guarantee the free and unimpeded transfer of nuclear technology for peaceful purposes to all States parties to the Treaty;
French: a) Réaffirmer le droit inaliénable de tous les États parties au Traité sur la non-prolifération de mener des activités nucléaires pacifiques, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination, et garantir le transfert libre et sans entraves de technologies nucléaires à des fins pacifiques à tous les États parties au Traité;
English: Often, the host country would hold an event, in connection with a Steering Group meeting, to which key local players were invited. Some of these people were involved in the DP but others like politicians, counsellors, teachers or trainers, were not so closely connected and clearly, these events raised the regional or national profile of the DP.
French: Ainsi, à l'occasion d'une réunion du comité de pilotage, le projet hôte a pu organiser un événement auquel ont été invités des acteurs clés au niveau local : certains d'entre eux étaient impliqués dans le PDD, mais pour les autres – élus, conseillers, enseignants, formateurs, etc... – qui n'en étaient pas proches, ces événements ont servi à élever le profil du PDD au niveau régional ou national.
English:  Only the first category of acts can contain financial provisions (financial allocation to the programme for its entire duration) which are binding on the institutions during the budgetary procedure.
French:  Seule la première catégorie d'actes peut contenir des dispositions financières (enveloppe financière du programme pour l'ensemble de sa durée) engageant les institutions lors de la procédure budgétaire.
English: By October, the Commission will present a communication setting out the coherence of the approach it will present, together with a timetable for further actions.
French: D'ici octobre, la Commission présentera une communication exposant la cohérence de l'approche qu'elle présentera, ainsi qu'un agenda des prochaines actions.
English: The western meadowlark (Sturnella neglecta) has an elaborate, flutelike song; that of the eastern meadowlark (S. magna) is a shorter, clear whistle. The former species occurs from the West Coast to eastern Ontario, the latter from central Ontario through the St. Lawrence Valley.
French: La Sturnelle est un oiseau de la taille du merle qui porte un croissant noir sur sa poitrine jaune éclatant.
English: It requested the Working Party SC.3/WP.3 to put this item on its agenda for the twentieth session (TRANS/SC.3/151, para.
French: Il a invité le Groupe de travail SC.3/WP.3 à inscrire cette question à l'ordre du jour de sa vingtième session (TRANS/SC.3/151, par. 51).
English: Pro-Mesas was developed as the cornerstone of Canada’s response to a massive effort on behalf of the international donor and development community to coordinate their responses to the disaster that occurred as a result of that hurricane.
French: Le Programme PRO-MESAS a été conçu comme pierre angulaire de la réponse du Canada à l’effort colossal de la communauté internationale du développement et des donateurs en vue de coordonner leurs interventions à la suite des dévastations causées par l’ouragan.
English: Court on Reserve -- The Chief Judge of the Provincial Court and Court Services have developed a protocol for the establishment of Court on Reserve.
French: Tenue de procès dans les réserves (Court on Reserve) - Le juge en chef de la cour provinciale et les responsables des Services judiciaires ont élaboré un protocole de tenue de procès dans les réserves.
English: • CBSA officers informed, aware of responsibilities
French: • Les agents de l'ASFC sont informés et conscients de leurs responsabilités
English: Table of Contents Second World Assembly on Ageing Introduction Welcome to the Government of Canada's information pages on the Second World Assembly on Ageing.
French: Table des matières Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement - Introduction Bienvenue aux pages de renseignements du Gouvernement du Canada au sujet de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Ethiopia is the land of a mythical medieval Christian priest-king of Prester John.
French: Le premier Pays africain: à accepter Christianisme comme la religion royaume(en 5e siècle), en 1ére siècle individuellement (Actes 8:26-39).
English: Activities ranged from technical subjects such as the minting of the euro coins and institutional issues such as the external representation of the European Union on EMU matters to a number of topics concerning the changeover to the euro and the multilateral surveillance exercise.
French: Il s’est agi d’activités d’ordre technique, comme la frappe des pièces en euro, de nature institutionnelle, comme la représentation extérieure de l’Union européenne pour les questions liées à l’UEM, ou touchant au passage à l’euro et à l’exercice de la surveillance multilatérale.
English: Citizens for Safe Cycling is of the opinion that the proposed options of dismounting and walking across the bridge, or using either the Laurier Avenue Bridge or the soon-to-be-constructed Rideau Canal Pedestrian Bridge at Somerset Avenue (hereinafter the Somerset pedestrian bridge) are not viable.
French: Le groupe Citizens for Safe Cycling est d'avis que les options proposées, qui consistent à marcher avec la bicyclette sur le pont ou à utiliser le pont de l'avenue Laurier ou le pont piétonnier du Canal Rideau qui sera bientôt construit à l'avenue Somerset (ci-après le pont piétonnier de l'avenue Somerset) ne sont pas viables.
English: Rationale This section deals with prohibited corporate names.
French: Justification Cet article se rapporte aux dénominations interdites.
English: This offers publishers the assurance that an authentic copy is registered and available for comparison or other legal purposes, as well as for technical security, should the publisher's own copies be lost.
French: Les éditeurs peuvent donc compter sur l'enregistrement d'exemplaires authentiques de leurs publications qui seront accessibles à des fins de comparaison ou à des fins juridiques; ces exemplaires offrent également une sécurité technique en cas de perte des originaux de l'éditeur.
English: Mr. Løvald (Norway): After a long period during which there has been a lack of progress in the Middle East peace process, there now seems to be reason for cautious optimism.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Après une longue période pendant laquelle il y a eu une absence de progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient, il semblerait qu'il y ait maintenant des raisons d'optimisme prudent.
English: It was agreed that the Bureau of the Working Group of the Parties should prepare a first draft of such a statement that would be circulated by the secretariat by e-mail in early November 2007 for comment by members of the Working Group on PRTRs within a two-week period.
French: Il a été décidé que le Bureau du Groupe de travail des Parties à la Convention établirait une version préliminaire de cette déclaration que le secrétariat diffuserait par courrier électronique début novembre 2007, afin que les membres du Groupe de travail sur les RRTP fassent part de leurs observations dans un délai de deux semaines.