ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students need a thorough understanding of the main explanatory stories in science (e.g. particle model of matter and germ theory of diseases), insights into the nature of science, including social processes in science whereby the reliability of claims from the frontier of science is discussed and evaluated. insights into the contextual dependencies of science, especially science–society interactions, including science policy issues, ethical aspects of science, the role of funding in research and issues of dissemination of selective research results.
French: Il faut que les élèves : comprennent bien les grandes explications et théories scientifiques (structure particulaire de la matière, transmission microbienne des maladies) ; prennent conscience de la nature de la science, notamment des processus sociaux qui entrent en jeu dans l’examen et l’évaluation de la fiabilité de nouvelles thèses issues de la recherche ; sachent situer la science dans son contexte et, connaissent en particulier, les interactions entre science et société (politique dans le domaine des sciences, aspects éthiques de la science, rôle du financement dans la recherche, diffusion de certains résultats de recherche, etc.)
English: Quarters 2 1254.5 Paragraph 7 of Amendment No. 001 to the RFP included the following: 7.
French: [Traduction] Le paragraphe 7 de la modification no 001 de la DP précise, notamment, ce qui suit : 7.
English: (i) property insurance premiums, taxes, cost of utilities, and repair and maintenance of sales promotion, marketing and after sales service offices and distribution centres, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing and after-sales service of goods on the financial statements or cost accounts of the producer; and (j) payments by the producer to other persons for warranty repairs. "shipping and packing costs" means the costs incurred in packing a good for shipment and shipping the good from the point of direct shipment to the buyer, excluding the costs of preparing and packaging the good for retail sale.
French: «redevances» Paiements de toute nature, y compris les paiements effectués au titre d'accords d'assistance technique ou d'accords semblables, qui permettent d'utiliser ou donnent le droit d'utiliser un droit d'auteur, une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, un brevet, une marque de fabrique ou de commerce, un dessin, un modèle ou un plan, une formule ou un procédé secret, à l'exclusion des paiements effectués au titre d'accords d'assistance technique ou d'accords semblables qui peuvent être rattachés à des services tels que : a) la formation du personnel, quel que soit l'endroit où elle a lieu; b) les services d'ingénierie, d'outillage, de réglage des matrices, de conception de logiciels et services informatiques analogues, ou d'autres services, s'ils sont exécutés sur le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA.
English: Discover how volunteers are helping Environment Canada scientists trace the effects of climate change on Canada's ecosystems by tracking spring bloom times.
French: Il s'agit de recueillir des données sur la nidification des oiseaux qui fréquentent nos cours dans le cadre du Projet de suivi des oiseaux nicheurs.
English: It is proposed to permit an exception to this rule, where the entity is of a type in the list of prescribed subsidiaries, and all voting rights in the entity are controlled by credit unions, whether or not the entity is a subsidiary of one of them.
French: Il est proposé de permettre une exception à cette règle lorsque l'entité figure dans la liste des filiales prescrites et que des caisses populaires détiennent tous les droits de vote dans cette entité, peu importe si cette entité est une filiale ou non de ces caisses populaires.
English: Alternatively, the top of the containers may be set level with the unloading area, and the area behind the containers can be freed for easy manoeuvring of collection vehicles, when the contents of the containers are emptied.
French: Le sommet des conteneurs peut aussi être au même niveau que la zone de déchargement, et la partie arrière des conteneurs peut être libérée pour permettre de manoeuvrer facilement les camions à ordure lorsque les conteneurs sont vidés.
English: "This confirmation will help us to predict who will get the disorder, and to understand the basis for its worldwide distribution," says Dr. Hayden, who leads a team of researchers at the University of British Columbia.
French: « Cette découverte nous aidera à prédire qui sera affecté par la maladie et à comprendre les mécanismes de sa distribution dans le monde entier », a déclaré le Dr Hayden, qui dirige une équipe de chercheurs à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: While the past month has been relatively quiet, the dangers set out in my last briefing to the Council remain.
French: Si le mois écoulé a été relativement calme, les dangers dont j'ai fait part dans mon dernier exposé au Conseil demeurent.
English: However an amnesty clause in the Lomé Accord bars prosecution of anyone accused of committing war crimes, crimes against humanity and other crimes between 1991 and 1999.
French: Une clause d'amnistie de l'accord de Lomé empêche les poursuites contre les personnes accusées de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et autres crimes commis entre 1991 et 1999.
English: In its judgment of 12 February 1998, 2 the Court of Justice held that the Kingdom of Spain had failed to take the measures necessary to ensure that the quality of inshore bathing waters in Spain conformed to the limit values set by the Directive.
French: Dans son arrêt du 12 février 1998, la Cour de justice a condamné le royaume d'Espagne qui n'avait pas pris les dispositions nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade intérieures sur le territoire espagnol soit conforme aux critères imposés par la directive.
English: Our offices in Japan worked with 1,053 Canadian companies already active in that market and an additional 1,304 seeking their first sale.
French: Nos agents en poste au Japon ont collaboré avec 1 053 entreprises canadiennes déjà actives sur ce marché et avec 1 304 autres qui tentaient d'y réaliser leur première vente.
English: • Paraphrase to ensure your understanding of the client's perspective.
French: • Paraphrasez afin de vous assurer d'avoir bien compris le point de vue du client.
English: Timing of Manure Application Where manure is applied, the soil shall be sufficiently warm and moist to ensure active bio-oxidation.
French: réduise au minimum le potentiel d’écoulement dans les étangs, les rivières et les ruisseaux; c. ne contribue pas notablement à la contamination de la nappe phréatique ou des eaux de surface.
English: Implementation of the mandate of the Mission
French: Exécution du mandat de la Mission
English: The Community aims at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, which contributes to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry.
French: La Communauté a pour objectif la mise en oeuvre progressive d'une approche de la gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes, qui contribue à l'efficacité des activités de pêche dans un secteur de la pêche et de l'aquaculture économiquement viable et compétitif.
English: The Band says that it learned that it was unlawful to discriminate on the basis of pregnancy, and that it did not make the same mistake again.
French: La bande indique avoir appris qu'il est illicite de faire preuve de discrimination pour des motifs de grossesse, et qu'elle n'a pas répété cette erreur.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 0 100 2 Telecommunications Policy Branch (DGTP) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 0 100 2 Direction générale de la politique des télécommunications (DGPT) Nombre de réponses insuffisant
English: Impediments underlying essential fatty acid metabolism during chemotherapy and its relationship to toxicity
French: The role of serum lipoproteins in optimizing amphotericin B therapy
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également que l'État partie continue à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des droits de l'homme, la Convention, son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité et la Déclaration et le Plan d'action de Beijing, ainsi que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: New mothers and their babies typically return home in one to three days instead of spending five to seven days in h ospital.
French: Les femmes qui accouchent et leurs nouveau-nés rentrent généralement à la maison après un, deux ou trois jours à l'hôpital au lieu d'y rester cinq à sept jours.
English: This is a worrying trend.
French: Un tel phénomène est inquiétant.
English: Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.
French: En ce qui concerne les personnes assimilées à un enfant à charge au sens de l'article 2, paragraphe 4, de l'annexe VII du statut, leur pension d'orphelin ne peut dépasser un montant égal au double de l'allocation pour enfant à charge.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative is expected to dramatically reduce debt burden indicators in African countries and provide additional financial resources to promote growth and human development objectives.
French: L'IADM devrait permettre de réduire considérablement le fardeau de la dette des pays africains et de disposer de ressources financières additionnelles pour promouvoir la croissance et le développement humain.
English: • Accept in principle a thematic organization of the framework under the four dimensions and to cross-reference the themes to the related chapters of Agenda 21, thereby maintaining continuity and linkage with the previous chapter-based organization.
French: • En principe, accepter une structure thématique selon les quatre dimensions retenues, renvoyant aux thèmes des chapitres d'Action 21 pertinents, de façon à maintenir la continuité avec la structure antérieure, fondée sur les chapitres d'Action 21.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him and to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements d'apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial dans l'accomplissement de sa mission, de lui fournir tous les renseignements qu'il demande et de donner dûment et promptement suite à ses appels urgents;
English: It brings the signatories to the agreement together with representatives of associations for child protection.
French: Il réunit les signataires de l'accord et les représentants des associations de protection de l'enfant.
English: · Rescue and restructuring aid
French: · Aides au sauvetage et à la restructuration
English: It would be awkward for the Assembly to decide to hold meetings only to discover that, as a result of host country restrictions, it could not hold such meetings.
French: Il serait embarrassant pour l'Assemblée de décider de la tenue de réunions et d'avoir ensuite à annuler ces réunions en raison des restrictions imposées par le pays hôte.
English: Individual voluntary organizations interested in benefiting from VolNet need to contact a VolNet Delivery Agency in their region or sector.
French: Les organismes bénévoles qui souhaitent participer au programme VolNet doivent communiquer avec un organisme de leur région ou secteur qui livre des services VolNet (appelé organisme d’exécution).
English: To date, discard mortality studies in the field have focused on capture stressors.
French: À ce jour, les études se sont concentrées sur les stress reliés à la capture.
English: The vector of technology variables, Techi, includes a variable for the change in technological complexity. It is based on the question, "Since you started this job, has the overall technological complexity remained about the same, increased, or decreased?"
French: Le vecteur des variables technologiques, Techi, comprend une variable liée au changement de la complexité technologique, qui est fondée sur la question suivante : « Dans l'ensemble, depuis que vous avez commencé à travailler à ce poste, la complexité de la technologie est-elle demeurée à peu près la même, a-t-elle augmenté ou a-t-elle diminué? ».
English: The Council must urge all parties concerned to seek a solution through dialogue and peaceful means and strictly to abide by international humanitarian law so as to avoid making innocent civilians suffer.
French: Le Conseil doit exhorter toutes les parties en cause à rechercher une solution par le dialogue et des moyens pacifiques et à respecter strictement le droit humanitaire international afin d'éviter des souffrances aux civils innocents.
English: The limited metabolic conditions under which mutagenic effects are seen support the finding of limited tissue-specific carcinogenicity.
French: Les conditions de métabolisme limité dans lesquelles les effets mutagènes sont observés confirment la cancéro-génicité limitée spécifique des tissus qui a été mise en vidence.
English: Members of the panel visited CIHR during February 2006.
French: Les membres du comité ont visité les IRSC en février 2006.
English: Four financial clerks report to this position.
French: Cinq commis financiers relèvent de ce poste.
English: The level of this ongoing funding is 50% of the health management funding provided in Transfer arrangements.
French: Le niveau de cette aide financière ponctuelle représente 50% de l'aide financière généralement fournie d'après les Ententes de transfert.
English: TRAVEL Principal’s duty travel Ottawa for Teacher Selection International Principal’s Conference Purchase Order required as per 600.03.1 Annex A
French: VOYAGE Voyage en service temporaire du directeur Ottawa, pour la sélection des enseignants Conférence internationale des directeurs Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.03.1
English: (a) That persons with disabilities are not denied the equal opportunity to [experience their sexuality,] have sexual and other intimate relationships [through a legal marriage] and experience parenthood [in accordance with the national laws customs and traditions in each country];
French: a) Les personnes handicapées ne se voient pas refuser des chances égales [de vivre leur sexualité,] [d']avoir des rapports sexuels et autres rapports intimes [dans le cadre d'un mariage légal] et de vivre la parentalité [conformément aux lois, coutumes et traditions nationales de chaque pays];
English: The first stage of the proposed PCT Reform offers an excellent opportunity to bring the wording of the Treaty in line with existing and future practice as regards the budget term."
French: La première étape du projet de réforme du PCT constitue une excellente occasion d’adapter le libellé du traité à la pratique actuelle et future en ce qui concerne la durée du budget."
English: Course Name (Teacher and Technology ) Code 132.199 Description (3) credit hoursAn introduction of educational and information technology in the classroom.
French: Nom du cours (Professeur et technologie ) Code 132.199 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mr Tóth (Various Interests – HU) Reference:
French: M. TÓTH (Activités diverses – HU) – Référence:
English: GRRF informal groups: 21
French: Groupes informels du GRRF 24
English: All statutes provide for some form of inspection by government inspectors, and all provide for regulatory powers, and some penal provisions.
French: Toutes les lois prévoient une certaine forme d’inspection par des inspectrices et inspecteurs du gouvernement et comprennent des pouvoirs de réglementation, de même que des dispositions pénales.
English: In this case, the `interests of justice' did not require that legal aid be provided for the author's application for special leave to the High Court.
French: En l'occurrence, les «intérêts de la justice» n'exigeaient pas la prestation d'une aide pour la demande d'autorisation spéciale faite par l'auteur auprès de la Cour suprême.
English: The contracting authority’s reply should also be sent by post.
French: La réponse de l'autorité adjudicatrice devrait pouvoir être également transmise par courrier.
English: Furnishing of an individual guarantee by a guarantor Article 13 1.
French: Lorsque le bureau de départ est différent du bureau de garantie, ce dernier conserve une copie de l’acte par lequel il a accepté l’engagement de la caution.
English: This recommendation is made on the basis of fairness and without attribution of fault for any delay in the making of CSA Payments.
French: Cette recommandation est formulée par souci d’équité et sans attribution de faute pour tout retard dans le versement des PRPC.
English: Pest Management Regulation
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: Please complete two sets of the (CIT006E) application forms questions 1 through 10.
French: Veuillez remplir les questions 1 à 10 des deux séries de formulaires.
English: • Strategic Outcomes; Programs linked to strategic outcomes (PAA); Actual and planned resource information for each element; Performance measures and results for each element; and Governance structure.
French: • résultats stratégiques; programmes liés aux résultats stratégiques (AAP); information sur les ressources prévues et réelles pour chaque élément; mesures de rendement et résultats pour chaque élément; structure de gouvernance.
English: Similarly, we continue to be concerned by Israel's ongoing air and land violations of Lebanon's sovereignty, in breach of resolution 1701 (2006), and we call on Israel to withdraw completely from the remaining Lebanese occupied land.
French: De même, nous demeurons préoccupés par les permanentes violations israéliennes de la souveraineté du Liban, sur terre et sur mer, en violation de la résolution 1701 (2006), et nous appelons Israël à se retirer complètement de ce qu'il occupe encore de territoire libanais.
English: Number of Canadians who access learning opportunities as a result of Canada Student Loans, Canada Student Loans -Interest Subsidies and Canada Education Savings Grant programs47 O: 415,000 R: 450,000 Number of youth and Aboriginal clients who return to school following Human Resources Investment program interventions48 R: 50,090 Sustainable and effective program management and service delivery Effective administration and financial management practices
French: Nombre de Canadiens qui ont accès à des possibilités d'apprentissage grâce aux programmes canadiens de Prêts aux étudiants, aux Exemptions d'intérêts du PCPE et de Subventions pour l'épargne-études47. O : 415 000 R : 450 000 Nombre de jeunes et d'Autochtones parmi les clients qui retournent à l'école grâce à une intervention de l'Investissement dans les ressources humaines48.
English: 1989 General Social Survey (GSS) questions on retirement file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9131.htm (7 of 11) [6/1/01 9:16:20 AM]
French: Peu importe les tendances qui se dessineront, elles auront des répercussions considérables sur la société canadienne.
English: A physical connection must be coupled with an operational connection.
French: Le lien physique doit être assorti d’un lien opérationnel.
English: This summit, which was attended by President Barroso and Mrs Ferrero-Waldner, was intended to celebrate the 10th anniversary of the comprehensive Euro-Mediterranean partnership and to establish a common five-year work programme.
French: Ce sommet, auquel participaient notamment M. Barroso et Mme Ferrero-Waldner, respectivement président et membre de la Commission, visait à célébrer le dixième anniversaire du partenariat global euro-méditerranéen et à établir un programme de travail général pour les cinq prochaines années.
English: A brief summary of NSERC's clients and partners is presented in Figure 6.
French: La figure 6 présente en détail la clientèle et les partenaires du CRSNG et l'appui reçu.
English: "Star Camp" meant that the prisoners had to wear the yellow Star of David on their cilvilian clothes.
French: "Camp de l'étoile" disait que ces détenus portaient leurs vêtements civils avec "l'étoile jaune".
English: Property of approximately 1 hectare with in the garden a beautiful swimming-pool.
French: Le terrain fait environ 1 hectare avec une belle piscine.
English: In order to contact us, please file the requested information into the fields of the below form and send us your inquiry.
French: Pour nous conctacter, inserez les informations sous mentionnèes et adressez nous votre demande.
English: The document is aimed at employers, trade association representatives, unions, interested groups and individuals who have an interest in the Commission's activities in this respect.
French: Il s'adresse aux employeurs, aux syndicats, aux associations professionnelles, aux groupes d'intérêt et aux particuliers qui s'intéressent aux activités de la Commission à cet égard.
English: When the perpetrators of genocide in Rwanda were allowed to escape into the Democratic Republic of the Congo, then called Zaire, two successive major wars were triggered in the heart of Africa.
French: La possibilité laissée aux “génocidaires” du Rwanda de trouver refuge en République démocratique du Congo, alors appelée Zaïre, a provoqué successivement deux grandes guerres au cœur de l'Afrique.
English: We do not at present have the rail network needed for implementing a different policy on the transport of goods in Europe.
French: Nous ne disposons pas aujourd'hui des corridors ferroviaires nécessaires pour faire une autre politique du transport des marchandises en Europe.
English: A National Vision "It is important to ensure that as many businesses as possible are established in Canada over the years to come.
French: CONCLUSION – Aller de l’avant : une vision nationale « Il est important de s’assurer que le plus grand nombre possible d’entreprises voient le jour au Canada dans les prochaines années.
English: Yet for whatever reason, issues of this sort are often treated as economic or political matters having little ethical significance within the North American context.2 The situation is arguably quite different in the rest of the world.
French: Pourtant, pour une raison ou pour une autre, les questions de ce genre sont souvent reléguées au rang de problème économique ou politique ayant peu de signification éthique dans le contexte nord-américain 2. Ce qui n’est pas le cas dans le reste du monde.
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: Le coût ultime lié aux sites contaminés connus ne peut être établi de façon définitive, et la responsabilité environnementale estimée pour un site particulier peut varier selon la nature et l’étendue de la contamination, les techniques de nettoyage disponibles, la participation de la Compagnie aux frais et l’évolution des normes réglementaires en matière de responsabilité environnementale.
English: • The policy environment for infrastructure has changed dramatically in recent decades.
French: • L’environnement politique visant les infrastructures a évolué sérieusement au cours des dernières décennies.