ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only one of these conventions that remains open for signature, the Convention against Corruption, will be open for signature at United Nations Headquarters until 9 December 2005.
French: Parmi ces conventions, la seule qui soit encore ouverte à la signature, à savoir la Convention contre la corruption, le restera jusqu'au 9 décembre 2005, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The negotiating process leading to the Convention suggested that an objection could produce at least two kinds of effects: either the objecting party would declare that the reservation was prohibited (in the Special Rapporteur's language “invalid”) under article 19, or the objection would produce the effects envisaged in articles 20 and 21.
French: Au vu des négociations qui ont abouti à la signature de la Convention, il semble qu'une objection pourrait produire au moins deux types d'effet : soit la partie ayant formulé l'objection déclare que la réserve est interdite (« non valide » pour reprendre les termes du Rapporteur spécial) en vertu de l'article 19, soit l'objection produit les effets envisagés aux articles 20 et 21.
English: The Bureau members considered the advantages and the drawbacks of the various options for an open tendering process for phase two of the survey and evaluation and concluded that the most productive and appropriate approach to the implementation of this phase would be to invite UNEP and its consortium to continue their work.
French: Les membres du Bureau du CST ont étudié les avantages et les inconvénients des diverses options de lancement d'une adjudication publique pour l'exécution de la phase 2 du recensement et de l'évaluation.  Ils ont conclu que la manière la plus productive et opportune pour entreprendre l'exécution de ladite phase était d'inviter le PNUE et le consortium d'organismes partenaires à continuer ce travail.
English: Government Anti-Doping Forum Forum des gouvernements sur la lutte antidopage (n.m.)
French: Fédération Internationale de Natation; FINA; International Swimming Federation (prop.)
English: Both companies use the proxy method.
French: Les deux sociétés utilisent la méthode de remplacement.
English: On August 19, 2005, the Nurses (Registered) and Nurse Practitioners Regulation came into effect.
French: Le 19 août 2005 marque l'entrée en vigueur du Nurses (Registered) and Nurse Practitioners Regulation.
English: As Lanteigne explains "very often you can’t see your hand in front of your face because of it."
French: « Très souvent, on ne pouvait rien voir devant nous », a dit Marc.
English: • improving Secretariat internal management—strengthening Secretariat support to the Treasury Board by renewing the approach to Treasury Board operations and adopting other improvements in response to the Secretariat's Management Accountability Framework assessment.
French: • amélioration de la gestion interne du SCT en renforçant le soutien accordé par le SCT au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée pour les opérations du Conseil du Trésor et à d'autres améliorations donnant suite à l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion du SCT.
English: c) Detail grounds for the transfer The 2006 budget included provisions for the future adhesion (and contributions) of the Community to the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC, € 700.000) and the South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA, € 50.000).
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le budget 2006 prévoyait des crédits pour l'adhésion (et les contributions) à venir de la Communauté à la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT, 700 000 euros) et à l'Accord de pêche dans le sud de l’océan Indien (SIOFA, 50 000 euros).
English: Our relations with Africa and the Pacific have been conducted largely within the unique forum of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Nos relations avec l'Afrique et le Pacifique sont menées essentiellement dans le cadre de l'instance exceptionnelle que constituent les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Radiation resistance and DNA repair Laboratory rats will survive for a few weeks with radiotherapy or chemotherapy alone, a little longer when the two are combined.
French: La structure de l’antigène AMA1 du plasmodium vecteur du paludisme, aujourd’hui testé comme candidat-vaccin, a aussi été élucidée par cristallographie à l’ESRF.
English: It�s good to see that you�re recognized outside of the metal community in Finland.
French: It’s good to see that you’re recognized outside of the metal community in Finland.
English: appliedtechnology.humberc.on.ca 205 Humber College Boulevard Toronto, ON M9W 5L7 The Industrial Woodworking three-semester accelerated diploma program provides students with the knowledge and skills to construct cabinets and fine furniture using recognized, traditional trade practices and new technologies.
French: Nom du programme Programme de formation de BC Wood Établissement/source Centre de développement des produits du bois à valeur ajoutée de BC Wood Province Site Internet Adresse V2T 6K5 Portée du programme L’établissement offre différents programmes de formation qui permettent aux étudiants d’acquérir les habiletés de base nécessaires à l’obtention d’un emploi dans l’industrie des produits du bois à valeur ajoutée.
English: Among the items which have been reviewed or which are being reviewed are: the soldier's multi-tool (something like a Swiss army knife but more elaborate), the cold-wet weather gloves, lightweight thermal underwear, cold-wet weather boots, ballistic protective eyewear, combat hats, combat vehicle crewman helmets and gloves, temperate combat gloves, and the special-purpose load carriage vest (a vest worn over flak jackets to carry things like water, ammunition, personal items and so on).
French: Parmi les articles examinés ou en cours d'examen, notons l'outil tout-usage du soldat (une version plus élaborée du couteau de l'Armée suisse), les gants pour le temps froid et la pluie, le sous-vêtement isolant léger, les lunettes de protection balistique, le chapeau de combat, le casque et les gants destinés aux équipages des véhicules de combat, les gants de combat pour climat tempéré et la veste tactique spéciale (une veste portée sur le gilet pare-éclats servant à transporter l'eau, les munitions, les effets personnels, etc.)
English: Professor Monti, Parliament welcomes the fact that there has been progress.
French: Le Parlement salue le fait qu'il y ait eu des progrès, Monsieur Monti!
English: As Japan reported on the page 6 of the first report, “The law on Implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxic Weapons and on their Destruction and the Other Convention” (Law No. 61 of 1982) stipulates that legitimate purpose for developing, producing, retaining, stockpiling and acquiring biological agents or toxins shall be limited only to prophylactic, protective or other peaceful purposes.
French: Comme l'a indiqué le Japon à la page 6 de son premier rapport, la loi relative à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques et à toxines et à leur destruction et aux autres conventions (loi no 61 de 1982) dispose que la recherche et développement, la fabrication, la possession, la constitution de stocks et l'acquisition d'agents biologiques ou de toxines ne constituent des fins légitimes que si elles visent des utilisations pacifiques - prophylaxie, protection ou autre.
English: To prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in provincial correctional facilities, the Ministry monitors compliance with relevant statutes, regulations, policies and procedures, and training and standards regarding the proper use of force and the effective use of non-physical intervention and communications.
French: Afin de prévenir les punitions ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les établissements correctionnels provinciaux, le ministère veille au respect des lois, des règlements, des politiques, des procédures, des préceptes de la formation et des normes applicables concernant le recours raisonnable à la force et lutilisation efficace dinterventions non physiques et de la communication.
English: It was also reported that 9% of children under the age of 12 (about 380,000 children) were regularly exposed to second-hand smoke at home.
French: On a également déclaré que 9 % des enfants de moins de 12 ans (environ 380 000 enfants) étaient régulièrement exposés à la fumée secondaire à la maison.
English: In 1998, the Protection for Persons in Care Act became law in Alberta.
French: En 1998, la Protection for Persons in Care Act (loi pour la protection des patients) est entrée en vigueur en Alberta.
English: But every parent at some point feels anxiety.
French: Néanmoins, tous les parents à un moment donné connaissent une certaine appréhension.
English: In a Costa Rican forest adjacent to cattle pasture, larger individuals of the leaf-cutting ant Atta colombica carried heavier loads and foraged farther from the colony, as predicted by foraging theory.
French: Dans une forêt du Costa Rica adjacente à un pâturage, ce sont les individus les plus gros de la fourmi découpeuse Atta colombica qui transportent les fardeaux les plus lourds et qui s'éloignent le plus de la colonie pour chercher leur nourriture; c'est d'ailleurs ce que laissait prévoir la théorie de la quête optimale.
English: • you will pay salaries for the entire period that the staff are on the project; during that time, there are days on which they will not be expected to work; those days will include weekends, statutory holidays, vacation, sick leave and any other leave with pay; since the costs were estimated on the amount of effort, you need to know how many days of paid labour you will need to pay for to get that many days of work.
French: • Vous verserez des traitements aux employés pour toute la période pendant laquelle ils participeront au projet; Pendant cette période, il y aura des journées où l’on ne s’attend pas à ce qu’ils viennent travailler; Ces journées sont composées des jours de la fin de semaine, des congés fériés, des vacances, des congés de maladie et de tout autre congé payé; Puisque les coûts sont fondés sur une estimation de l’effort, vous devez savoir combien de jours de travail rémunérés vous devez payer pour obtenir ce nombre de jours de travail.
English: Or do we want to outlaw patio heaters at the Christmas markets that we know from Germany and - yes, Claude - from Luxembourg as well as from Belgium and Austria?
French: Est-il vraiment nécessaire de rendre illicites les chauffages d'extérieur tels ceux des marchés de Noël que nous fréquentons en Allemagne et - oui, Claude - au Luxembourg ainsi qu'en Belgique et en Autriche?
English: ARTS AND CULTURE CENTRES, PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Location:
French: ARTS AND CULTURE CENTRES, PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Endroit :
English: Institutions of the penitentiary system are partially exempt from income tax, which will help to stimulate prison industries.
French: Les institutions du système pénitentiaire sont en partie exemptées de l'impôt sur le revenu, ce qui contribuera à stimuler les ateliers de production des prisons.
English: Triumph at the Czech Republic added the teenager´s name to the list of lower cylinder category competitors breaking their duck in 2008, and also meant that he joined the family Grand Prix winners club.
French: En s'imposant en République Tchèque, Bradl a rejoint la liste des pilotes de la catégorie 125cc à décrocher leur première victoire cette saison, et est également devenu un vainqueur en Grand Prix de plus au sein de sa famille.
English: • meet its commitment to sustainable resource management vis-à-vis countries with which the European Union has signed bilateral fisheries agreements.
French: • de garantir son engagement en matière d'une gestion durable des ressources envers les pays avec qui l'Union européenne a un accord bilatéral de pêche.
English: • Individuals - Persons with disabilities
French: • Particuliers - Personnes handicapées
English: Given the envisaged intensification of competition due to the forthcoming expiration of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), developing countries are likely to continue to face significant access and entry barriers to developed country markets.
French: L'Accord sur les textiles et les vêtements venant prochainement à expiration, la concurrence devrait s'intensifier et les pays en développement risquent d'avoir encore des obstacles considérables à surmonter pour accéder aux marchés des pays développés et s'y implanter.
English: Budget 2004 proposes to clarify that the Act’s general anti-avoidance rule applies to a misuse or abuse of the provisions of the Income Tax Regulations, the Income Tax Application Rules (ITARs), and any enactments amending the Act, Regulations or ITARs, as well as to a misuse or abuse of a tax treaty.
French: Il est proposé dans le présent budget de préciser que la règle générale anti-évitement contenue dans la Loi vise les cas d’abus des dispositions du Règlement de l’impôt sur le revenu, des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu (RAIR) et des modifications apportées à la Loi, au Règlement et aux RAIR, de même que les abus touchant l’application des conventions fiscales.
English: The TIRExB welcomed the outcome of a special training seminar on approval and control of TIR load compartments held on 24 September 2007 in Geneva.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction la tenue, le 24 septembre 2007 à Genève, d'un stage spécial sur l'agrément et l'inspection des compartiments de chargement TIR.
English: Are you aware of any laws that help Canadians deal with privacy and the protection of personal information?
French: Connaissez-vous des lois qui aident les Canadiennes et les Canadiens à traiter de la vie privée et de la protection des renseignements personnels ?
English: She hoped that the next report would include information on legislation adopted to prohibit that practice.
French: Mme Coker-Apiah espère que le rapport suivant contiendra des informations sur une loi adoptée pour interdire cette pratique.
English: As the Commission sees it, the Member States need more ambitious implementation programmes to derive all the benefits from information and communications technologies (ICT).
French: Selon la Commission, les États membres ont besoin de programmes de mise en œuvre plus ambitieux pour tirer pleinement parti des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: It even criticises the Stockholm European Council for not having fixed a timetable for the definitive liberalisation of the gas and electricity markets, which is unacceptable.
French: Il critique même le Conseil européen de Stockholm pour ne pas avoir fixé un calendrier de libéralisation définitive des marchés du gaz et de l' électricité, ce qui est inacceptable.
English: As at 19 May 2000, the overall response stood at 26.8 per cent, in spite of efforts that have led to acknowledged improvements in the quality of the appeals.
French: Au 19 mai 2000, la réponse globale représentait 26,8 % du total, malgré les efforts qui avaient conduit à des améliorations de la qualité des appels lancés.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 29 June 2007, at 2 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, vendredi 29 juin 2007, à 14h00.
English: (b) The Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR);
French: b) La Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR);
English: In dealing with the Albanian community, we should extol those individuals, intellectuals and leaders in Kosovo, like Vetan Surroi, who reject violence and support the democratic process.
French: S'agissant de la communauté albanaise, nous devrions faire l'éloge des particuliers, des intellectuels et des dirigeants du Kosovo, tels que Vetan Surroi, qui rejettent la violence et appuient le processus démocratique.
English: C. Capacity-building and transfer of environmentally sound technologies (AG, ASEAN, AUS, CAN, COL, IDN, PAK, KOR, ZAF, CHE, ZWE)
French: Développement des capacités et transfert de technologies écologiquement rationnelles (GA, ASEAN, AUS, CAN, CHE, COL, IDN, KOR, PAK, ZAF, ZWE)
English: The Quit4Life program will help you learn more about your own triggers, and find ways to handle them so you can break the habit of smoking.
French: Le programme Vie100Fumer peut t’aider à en apprendre davantage sur tes propres déclencheurs et à trouver des façons de les aborder pour pouvoir perdre l’habitude de fumer.
English: Many associations contribute to enhancing the role of women in programmes of vocational and economic integration and popularizing a much more open view of the role of women in society.
French: De nombreuses associations contribuent au rôle accru de la femme dans les programmes d'insertion professionnelle et économique et à la diffusion d'une vision beaucoup plus ouverte du rôle de la femme dans la société.
English: In geographic terms, the slogan was more likely to be recalled by residents of Ontario (20%) and Quebec (18%) than residents of other regions (15% in the Atlantic provinces, and 11% in British Columbia, the Prairies and the territories).
French: Sur le plan géographique, les résidents de l’Ontario (20 %) et du Québec (18 %) étaient plus susceptibles de se souvenir du slogan que ceux des autres régions (15 % dans les provinces de l’Atlantique et 11 % en Colombie-Britannique et dans les Prairies et les territoires).
English: I believe that it is necessary for participants to share responsibility for recommendations and to consider perspectives other than pure research.
French: Je crois qu'il est nécessaire que les participants partagent la responsabilité liée aux recommandations et la prise en considération de points de vue autres que ceux liés à la recherche pure.
English: In Webster's Third New International Dictionary of the English Language, [3] "apparatus" is defined as "a collection or set of materials, instruments, appliances, or machinery designed for a particular use."
French: Dans le Webster's Third New International Dictionary of the English Language [3] , le même mot est défini comme «a collection or set of materials, instruments, appliances, or machinery designed for a particular use» ([traduction] un ensemble de matériaux, d'instruments, de dispositifs ou de machines conçus en vue d'un usage particulier).
English: They agreed that the Millennium Assembly and Summit provided a unique opportunity to publicize the activities of the Organization with renewed vigour and maximize its exposure in the symbolically important year of 2000.
French: Ils considéraient que l'Assemblée et le Sommet du millénaire offraient une occasion unique de donner une vigoureuse publicité aux activités de l'Organisation et de faire connaître celle-ci le plus largement possible en cette année 2000 qui revêtait une importance symbolique.
English: Amendments to the Budget Motion Amendments to the budget motion are opportunities for expression of non-confidence in the Government.
French: Amendements à la motion relative au Budget Les amendements à la motion portant approbation de la politique budgétaire du gouvernement constituent des occasions de faire valoir que le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre.
English: Our mission finally over, we can go back to Quebec with our head high... but the spirit not all there!
French: Notre mission finalement accomplie, nous pouvons retourner au Québec la tête haute...mais l'esprit pas tout à fait là!
English: Fish meal or scraps of fish that contain less than 12% moisture by mass, come within class 4 or 9 of TDGR and are wastes CR1077 78.
French: Farine et déchets de poisson qui contiennent moins de 12 % d'humidité en masse, qui entrent dans les classes 4 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1077 78.
English: Their scores on the sub-factors under each qualification were aggregated to determine whether the pass mark established for each qualification was attained.
French: Les notes accordées pour les sous-facteurs de chaque qualité ont été additionnées pour déterminer si la note de passage fixée pour chaque qualité a été atteinte.
English: • Ontario 40.5%
French: • Ontario : 40,5 %
English: Of course this also raises the question, and I should also like to address this particularly to you, Commissioner, of whether the tax situation, where unfortunately we still have countries pursuing independent national policies rather than coordinated ones, does not have an adverse impact on investment in the European Union and, in particular, on cross-border investment.
French: Dans ce cadre, la question se pose également de savoir, de toute évidence - et je vous l' adresse également, Monsieur le Commissaire - si l' environnement fiscal, qui continue hélas de se caractériser par une juxtaposition au lieu d' une coordination entre les États, n' exerce pas une influence néfaste sur les activités d' investissement au sein de l' Union européenne, et en particulier sur les activités d' investissement transfrontalières.
English: This raises the spectre of street fighting through Baghdad, desperate use of biological or chemical weapons, an attack to draw in Israel, numerous military and civilian deaths and the further destruction of a ravaged society.
French: Se dresse alors le spectre du combat de rue dans Bagdad, de l'utilisation désespérée d'armes biologiques ou chimiques, d'une attaque pour entrer en Israël, de nombreux morts militaires et civils et la destruction d'une société ravagée.
English: Both have a very adjusted diary precisely because of the success of the films Transformers by what the change of plans would ruin them other commitments.
French: Tous les deux ont une agenda très ajustée précisément en raison du succès des films Transformers par ce que le changement de plans leur avarierait autres engagements.
English: "(ag) "Motor tricycle" means a vehicle with three symmetrically arranged wheels fitted with an engine having a maximum design speed of more than 45 km/h or a cylinder capacity of more than 50 cm3 if of the internal combustion type or a maximum continuous rated power of more than 4 kW in the case of an electric motor.
French: «ag) Le terme “tricycle” désigne un véhicule à trois roues symétriques, équipé d'un moteur dont la limite de vitesse, par construction, est supérieure à 45 km/h ou dont la cylindrée dépasse 50 cm3, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, ou dont la puissance maximale nominale continue dépasse 4 kW, s'il s'agit d'un moteur électrique.
English: You’re not expected to solve someone else’s problem: The best you can do is get informed, ask questions, express concern, and be supportive.
French: Personne ne vous demande de résoudre le problème de quelqu’un d’autre. Le mieux que vous puissiez faire est de vous informer, de poser des questions, d’exprimer le souci que vous vous faites et d’exprimer votre soutien.
English: A vibrant civil society was fostering a culture of accountability and transparency in policies on human rights.
French: Une société civile dynamique favorise l'enracinement d'une culture de la responsabilité et de la transparence s'agissant des politiques intéressant les droits de l'homme.
English: Today the debates of the House of Commons are digitally recorded.
French: Aujourd'hui, les débats de la Chambre des communes sont enregistrés de façon numérique.
English: Science is from now on accessible to all and treats everybody, rich and poor, exactly alike. Its doors are now open in front of all the spirits avid for knowledge.
French: Il a mentionné dans son ouvrage que les livres de référence sur lesquels il s'était fondé pour mener à bien ses travaux de recherche sont les manuels d'histoire dont la crédibilité ne faisait aucun doute, les récits des historiens, des conservateurs et des écrivains, et ce qu'il a pu noter cà et là en écoutant les récits les plus plausibles des narrateurs et des âmes bien nées.