ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To pursue this aim, there are hundreds of people, thousands of people, in the Member States who are giving what they can spare, certainly, but are also giving of themselves to help those children.
French: Et pour ce faire, ils sont des centaines, des milliers dans nos pays qui donnent de leur superflu, certes, mais qui donnent aussi de leur personne pour aider ces enfants.
English: Constant, complex care for the child in urgent cases is ensured by emergency service teams made up of employees of the various institutions for social and legal protection of children and social trusteeship.
French: L'accompagnement permanent et multidimensionnel dont doit bénéficier l'enfant dans les situations de crise est assuré par les équipes des services d'urgence, constituées d'agents des diverses institutions chargées de la tutelle sociale et de la protection sociale et juridique des enfants.
English: The plan reinforces the catalytic role of UN-Habitat in mobilizing Governments and Habitat Agenda partners in the coordinated implementation of a shared vision of sustainable urbanization, in line with its approved mandates.
French: Le plan renforce le rôle de catalyseur que joue ONU-Habitat dans la mobilisation des gouvernements et des partenaires du Programme pour l'habitat aux fins de mise en œuvre coordonnée d'une vision commune de l'urbanisation durable, conformément aux mandats approuvés.
English: The 2009 elections were the best that have so far taken place in Albania and they were based on election legislation which, amazingly, was adopted following a consensus between the socialists and democrats.
French: Les élections de 2009 ont été les meilleures que l'Albanie ait jamais connues et ont été basées sur une législation électorale qui, étonnamment, a été adoptée à la suite d'un consensus entre les socialistes et les démocrates.
English: Funding opportunities for international scientific exchanges Grant Criteria Stipends Contact IICA Internship Program in Agricultural Science and Agricultural Research For Latin America and the Caribbean (LAC) (1):
French: Opportunités de financement pour échanges scientifiques internationaux Bourses Critères Allocations Contact Programme de bourses en science et en recherche en agriculture de l'IICA Pour l'Amérique latine et les Caraïbes (LAC) (1) :
English: The prescribed proxy amount of a taxpayer is a notional amount that is calculated under subsection 2900(4) of the Regulations.
French: Le montant de remplacement visé par règlement d'un contribuable est un montant théorique qui est calculé aux termes du paragraphe 2900(4) du Règlement.
English: Four years of data are now available for competitive processes; oneand-a-half years of data are available for non-competitive processes.
French: Quatre années de données sont maintenant disponibles concernant les concours, et un an et demi pour les processus sans concours.
English: The matter is scheduled to go to trial in January/February 2006.
French: Le procès est prévu pour janvier-février 2006.
English: I welcome Mr Barrot's declaration of intent to this end.
French: Moi, je salue la déclaration volontaire, en ce sens, de M. Barrot.
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index-en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index-fr.htm. A propos de ce site.
English: Huge differences persist in infant mortality.
French: Les taux de mortalité infantile diffèrent beaucoup d’une région à une autre.
English: • The Judiciary — the hierarchy of courts, with the Supreme Court at the apex.
French: • Le pouvoir judiciaire — la magistrature et les tribunaux, avec à sa tête la Cour suprême.
English: STEVEN GAON Reference Number: 45171080 Contract Date: 2006/02/06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/02/06 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $22 368,29 Comments:
French: STEVEN GAON Numéro de référence : 45171080 Date du contrat : 2006/02/06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/02/06 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 22 368,29 $ Commentaires :
English: Letter dated 2 May 2001 (S/2001/445) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to continue the activities of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building for a further period of one year, until 1 June 2002.
French: Lettre datée du 2 mai 2001 (S/2001/445), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, afin d'informer le Conseil de son intention de prolonger les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pendant une nouvelle période d'un an jusqu'au 1er juin 2002.
English: The Commission is Canada's adhering body to the International Arctic Science Committee, a non-governmental organization that promotes international cooperation on Arctic research.
French: Elle représente le Canada au Comité international des sciences dans l'Arctique, un organisme non gouvernemental qui préconise la coopération internationale dans la recherche sur les sciences de l'Arctique.
English: To improve response and provide the best chance of survival, the team will obtain an inflatable platform, night vision monoculars, stretcher, shield, flotation kit and radar. Project no ON 4/04 More information about the New SAR Initiatives Fund Back to Table of Contents
French: L'équipe de R-S, pour améliorer ses ressources d'intervention et offrir aux victimes les meilleures chances de survie possibles, recevra une plate-forme gonflable, des lunettes d'observation nocturne, des branc-ards, des dispositifs de protection, une trousse de flottaison et un radar. Projet no ON 4/04 Plus amples renseignements sur le FNI. Retour à la table des matières
English: For further information, please contact Ms. Jin Zhang, UNU (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail jin@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jin Zhang, UNU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel jin@ony.unu.edu).
English: GILCA, Vladimir
French: The Molecular Basis for Germinal Center Selection
English: Based on work by Bill Johnson , Fabian Kern and Mark Stevens , Wikitravel user(s) Xcaret2 , Gdiberardinis , Episteme and Thorndog , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme , DorganBot , Gobbler et Gluck et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Need to ensure that all policy decisions are based on science, not consumer preference or stakeholder opinions 1) Decision document within twelve months on irradiation of foods.
French: Besoin de s’assuer que toutes les decisions stratégiques sont basées sur la science, pas sur la préférence du consommateur ou les opinions des participants 1) Document de décision dans 12 mois sur l’irradiation des aliments.
English: Idea Recognition Program — This program recognizes employees with a monetary award for submitting an idea to help resolve a problem or improve a work process.
French: Programme de reconnaissance des idées — Grâce à ce programme, les employés qui ont soumis une idée afin de résoudre un problème ou d'améliorer un procédé de travail reçoivent une prime en argent.
English: To help drive these efforts, the Clerk of the Privy Council put in place a Deputy Ministers' Committee on Public Service Renewal and the Prime Minister established an Advisory Committee on the Public Service. The work of both committees and related initiatives are supported by the Agency.
French: Pour aider à stimuler ces efforts, le greffier du Conseil privé a mis sur pied un Comité de sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique et le premier ministre a établi un Comité consultatif sur la fonction publique . L'Agence appuie le travail de ces deux comités et des initiatives connexes.
English: A clear ruling that level access is  a right which must be protected and that Elections Canada  must carry it out.
French: Une  décision claire selon laquelle l'accès de plein-pied est un  droit qui doit être protégé et qu'Élections Canada doit  respecter. A ce sujet, il a donné les précisions suivantes :
English: We call upon all High Contracting Parties to the CCW to support the European Union proposal for a negotiating mandate.
French: Nous demandons aux Hautes Parties contractantes à la Convention d'appuyer la proposition de l'Union européenne visant un mandat de négociation.
English: First and foremost is the importance of African countries taking charge of their own development.
French: D'abord et avant tout l'importance de la prise en charge par les pays africains eux-mêmes de leur développement.
English: Several treaty bodies, including CEDAW, CERD and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), had begun the task of revising their reporting guidelines in light of the guidelines for the common core document (HRI/MC/2006/3), and CERD had prepared a document which identified existing procedural and substantive gaps in the context of the follow-up to the Durban Conference and would impact on reporting to treaty bodies.
French: Plusieurs organes conventionnels, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, avaient entrepris de réviser leurs directives pour l'établissement des rapports à la lumière des directives pour l'établissement du document de base commun (HRI/MC/2006/3), et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait élaboré un document qui recensait les lacunes existantes, tant du point de vue de la procédure que sur le fond, dans le contexte du suivi de la Conférence de Durban, et qui aurait un impact sur la soumission de rapports aux organes conventionnels.
English: • Chapter One - More Accessible Government
French: • Premier chapitre - Gouvernement plus accessible
English: The Committee notes with concern the disproportion in the levels of unemployment of women: 33,600 women are unemployed as against 11,000 men.
French: Le Comité note avec préoccupation la disproportion entre le taux de chômage des hommes et celui des femmes: 33 600 femmes sont au chômage contre 11 000 hommes.
English: There is a requirement for an emergency power supply to support the SCC.
French: Il faut prévoir une alimentation électrique de secours pour le centre de surveillance.
English: [15] Mr. Lincoln obtained his Third Class Engineer Certificate in 1987, his Second Class Certificate in 1990 and his First Class Certificate in 1993.
French: [15] M. Lincoln a obtenu son certificat de mécanicien de troisième classe en 1987, son certificat de mécanicien de deuxième classe en 1990 et son certificat de mécanicien de première classe en 1993.
English: Such understanding will show us how the various gases and environmental issues are linked together and how they interact.
French: Nous saurions alors comment les divers gaz sont liés aux problèmes environnementaux et comment ils réagissent réciproquement.
English: "Sir Richard Peto's impact on our understanding of risk factors for heart disease and cancer, has been truly gigantic in proportion.
French: «Les travaux de Sir Richard Peto ont produit des effets énormes sur notre compréhension des facteurs de risque des maladies cardiaques et du cancer.
English: I think this will promote presentation between the various administrations.
French: Il me semble que cela faciliterait l'interopérabilité entre les différentes administrations.
English: • Provide second level support in Office automation to DGs IT teams
French: • fournir un support de deuxième niveau en matière d'automatisation d'Office aux équipes informatiques des DG;
English: Frequently Asked Questions: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/index-eng.php
French: Foire aux questions: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/index-fra.php
English: See page 48 for the definition of fair market value.
French: Ces montants comprennent, entre autres, les paiements reçus de la Commission canadienne du blé pour la vente de blé, de blé dur et d’orge.
English: While banks engage in a wide variety of financial services ranging from lending to securities, this study is focused on their core business of intermediation between depositors and lenders.
French: Bien que les banques offrent toute une gamme de services financiers, allant de l'octroi de prêts à la gestion de valeurs, cette étude met l'accent sur leur activité de base, à savoir l'intermédiation entre des déposants et des prêteurs.
English: Women aged 20–65 with household income under $20,000 are twice as likely to have DM as those with higher income levels.
French: Les femmes de 20 à 65 ans au revenu familial inférieur à 20 000 $ sont deux fois plus susceptibles d’avoir le diabète sucré que celles au revenu supérieur.
English: This article gives one possible view of how science builds evidence and interacts with public politics in general and public health measures in the context of the drug issue in particular.
French: Cet article offre un point de vue possible sur la manière dont la science établit les faits et interagit avec la politique publique en général et les mesures de santé publique en particulier, notamment pour ce qui est du problème des drogues.
English: Case T-187/95  R v Commission of the European Communities  Staff case
French: T-187/95  R / Commission des Communautés européennes  Fonction publique
English: The disagreement within the UN Security Council between France and the United States about whether it should be NATO or the EU that intervened only encouraged the rebels to continue their delaying tactics.
French: Le litige au Conseil de sécurité des Nations unies entre les Etats-Unis et la France sur le rôle de l’UE ou de l’OTAN incite les rebelles à faire traîner les choses.
English: To give its partners a clearer understanding of the Council of Europe’s role, and in order to avoid unproductive rivalries and to establish the most solid bases for co-operation with them, it is necessary to redefine and clarify its particular sphere of action and the division of responsibilities between the main European organisations.
French: Pour rendre le Conseil de l’Europe plus lisible pour ses partenaires, éviter des rivalités improductives et asseoir la coopération avec eux sur les bases les plus solides, il est nécessaire de redéfinir plus distinctement le champ d’action du Conseil de l’Europe et la répartition des responsabilités entre les principales organisations européennes.
English: The social economy is too often overlooked and under-appreciated.
French: L’économie sociale est trop souvent négligée et bien mal appréciée.
English: Amazingly, there were no problems with any of the people I worked with – I felt truly welcomed and my help was constantly sought."
French: Fort heureusement, il n'y a eu aucun problème avec les personnes qui ont travaillé avec moi; j'ai senti que ma présence était véritablement appréciée et on a constamment sollicité mon aide.
English: Charities may want to consider risk management procedures such as indemnification provisions, as well as reviewing the adequacy of general liability and director and officer liability insurance where such insurance is possible.
French: Ils peuvent vouloir songer à des méthodes de gestion du risque, comme des dispositions d'indemnisation, et déterminer si l'assurance de responsabilité civile générale et l'assurance de responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants, sont suffisantes, le cas échéant.
English: After subparagraph (h), insert
French: Après l'alinéa h), insérer
English: Spacious and comfortable, these rooms offer all of the contemporary amenities necessary for a pleasant stay including such luxuries as a Bang & Olufsen interactive television, voice mail and a writing desk.
French: Ces spacieuses et confortables chambres disposent de tous les conforts modernes nécessaires à un séjour agréable, comme la télévision interactive de la luxueuse marque Bang & Olufsen, la messagerie vocale et la table de bureau.
English: And we, the Member States, have refrained from opening up that subject to public discourse over the past 60 years because of what?
French: Et pourquoi nous, les États Membres, nous sommes-nous abstenus d'aborder le sujet en débat public au cours de 60 dernières années?
English: The eggs incubate in the gravel through the winter and until the yolk sac is absorbed in the spring.
French: Les œufs se développent dans le gravier et éclosent durant l’hiver, la résorption du sac vitellin des alevins vésiculés se terminant au printemps.
English: In paragraph 7, the Assembly requested the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the regional commissions, to organize regional and subregional meetings, where applicable, in order to make substantive contributions to the work of the Preparatory Committee.
French: Au paragraphe 7, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de la Conférence, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales, d'organiser des réunions intergouvernementales régionales et sous-régionales, le cas échéant, afin d'apporter une contribution de fond aux travaux du Comité préparatoire.
English: .4 When underway, keep to the starboard side of the channel.
French: .4 En faisant route, circuler à droite du chenal.
English: He also gave a presentation on states of emergency and their impact on the observance of human rights; in it he emphasized the importance of organizing a seminar with a view to adopting a declaration on the subject.
French: Il a aussi fait un exposé sur les états d'exception et leur incidence sur les droits de l'homme, en insistant sur la nécessité d'organiser un séminaire en vue de l'adoption d'une déclaration sur la question.
English: (1) There will be a legal basis for any future NATO military engagement.
French: 1) Tout engagement militaire futur de l'OTAN s'inscrit dans un cadre juridique.
English: Front steps of the Prime Minister’s residence, 24 Sussex Drive in Ottawa
French: Entrée principale de la résidence officielle du Premier ministre au 24, promenade Sussex, à Ottawa
English: It is suggested that an appropriate response to this request for information might include sufficient contact information regarding the resource provider and a very brief description of the assistance provided.
French: Il est suggéré d’inclure dans la réponse à cette demande d’informations des coordonnées suffisamment précises concernant le donateur ainsi qu’une description succincte de l’assistance proposée.
English: Marinate beef in rice wine, 1/2-1 teaspoon salt and 2 / 3 of the remaining ginger and scallions for about 30 minutes.
French: viande mariner au vin de riz, 1/2-1 thé de sel et 2 / 3 du reste du gingembre et les oignons verts pendant environ 30 minutes.
English: The Court held that the claim of the LNHRO was admissible and partially justified and awarded moral damages in the amount of LVL 1000 (approximately EURO 1423) to be paid by the employer to the woman.
French: Le tribunal a considéré que la plainte déposée par la CNDH lettone était recevable et partiellement justifiée, et a octroyé un montant de 1 000 LVL (1 423 euros environ) de dommage moral à verser par l’employeur à la plaignante.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, "Canada Magazine Fund, Support for Business Development for Small Magazine Publishers, Applicant’s Guide", 2002.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, « Fonds du Canada pour les magazines : aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines – Guide du demandeur », 2002.
English: Therefore, the high quality of the data can be guaranteed.
French: Ainsi, une qualité très haute des informations est assurée.
English: Other investment unrelated to the specific Project but included in the contractual commitments made by the Proponent.
French: AUTRES INVESTISSEMENTS – D’autres investissements non reliés au projet précis, mais inclus dans les engagements contractuels pris par le promoteur.
English: Mobility grants are intended for full-time studies.
French: Les bourses de mobilité financent les études à temps plein.
English: It would supply the authorities, police and the media with a photograph and information as soon as a child is reported missing.
French: Les parents britanniques de la petite Madeleine, disparue au Portugal en mai 2007, étaient au Parlement européen pour soutenir l’appel.
English: Developing or mature fruit may exhibit a brown spot that quickly develops as a soft dry rot of the entire fruit.
French: Le fruit en cours de développement ou arrivé à maturité peut présenter une tache brune qui l’envahit rapidement pour former une pourriture sèche et molle.
English: However, previous successes suggest further opportunities for linkage among a broader number of NRC-IRAP ITAs.
French: Toutefois, si l'on se base sur les succès antérieurs, il faut créer de nouvelles occasions d'établir des liens avec un plus grand nombre de CTI du PARI-CNRC.
English: E. Provisional institutions of Self-Government in Kosovo 47 - 52 14
French: Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo 47 − 52 14
English: - in lounges, dining rooms and similar recreation rooms;
French: - Dans les salons, salles à manger et locaux de séjour similaires;
English: Furthermore, there is a need to ensure that research results and the implication of these results are clearly communicated to Northerners so that they can weigh the evidence and have confidence in their decision-making.
French: En outre, la nécessité s'impose de faire en sorte que les résultats de la recherche et que les répercussions de ces résultats soient clairement communiqués aux habitants du Nord, pour que ces derniers puissent prendre connaissance des faits et prendre leurs décisions en toute confiance.
English: In short, one of the main aspects of the recovery and development of Balkan states is the stabilisation of governmental institutions and the re-establishment of their authority through their reliance on the European Union’s institutions, economic potential and policies.
French: De nouveaux conflits ethniques et territoriaux dans les Balkans pourraient conduire à une prolifération accrue des protectorats et des Etats faibles, c’est-à-dire d’Etats qui ne veulent pas ou ne peuvent pas créer et mettre en œuvre des normes juridiques.
English: The medical officers are never on-call, they don't have any professional medical activities to worry about, and they work from 8 am to 4 pm Monday to Friday.
French: Pas de garde, pas d'activités médicales particulières, un horaire de 8 h à 16 h, du lundi au vendredi. "
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada Tourism in Canada - 2006 Canadian Tourism Commission - Travel Canada http://www.travelcanada.ca  http://www.explore.canada.travel/ctc/ke/homepage.jsp?localeId=2 (Français)
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada Tourisme au Canada - 2006 Commission canadienne du tourisme - Voyage Canada http://www.travelcanada.ca  http://www.explore.canada.travel/ctc/ke/homepage.jsp?localeId=2 (Français)
English: This will help make this world a better place for current and future generations."
French: Cette harmonisation permettrait de réduire les coûts supportés par les déposants et les offices de brevets car elle permettrait de réduire encore la répétition des travaux liés à la recherche et à l’examen.
English: The are all equipped with TV, radio, telephone, shower/bath, and a analogue internet access, according to the 3 star standard.
French: Nos clients se sentiront à l’aise dans nos chambres qui vous offrent tout ce qu’il vous faut pour passer des vacances inoubliables.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/911) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/911), établi dans le cadre de consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.