ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I would also like to take this opportunity to inform the Committee that the Government of the Republic of Korea is planning to host a regional workshop next year, in cooperation with the United Nations Office for Disarmament Affairs and other sponsors, to promote the International Instrument on marking and tracing of small arms and light weapons at the regional level.
French: Je saisis également cette occasion pour informer la Commission que le Gouvernement de la République de Corée envisage d'organiser un atelier régional l'an prochain, en coopération avec le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU et d'autres parrains, afin de promouvoir l'Instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre au niveau régional.
English: Evaluation of the Cost-Effectiveness of the Quick Response Program of Saskatoon District Health This study evaluated the cost-effectiveness and efficiency of Saskatoon District Health’s Quick Response Program (QRP), which identifies vulnerable elderly patients in the emergency department and arranges appropriate community services to avoid unnecessary hospital admissions.
French: Évaluation de la rentabilité du programme d’intervention rapide des services de santé du District de Saskatoon Cette étude évaluait la rentabilité et l’efficacité du programme d’intervention rapide (QRP) des services de santé du District de Saskatoon, qui permet d’identifier, au service des urgences, les patients âgés vulnérables et d’organiser les services communautaires appropriés en vue de prévenir les admissions à l’hôpital non nécessaires.
English: During his stay in Montreal, he contributed to a study on tele-care, under the direction of Dr. Jocelyne Picot, for Industry Canada.
French: Au cours de son séjour à Montréal, il a collaboré à une étude sur la télésanté, menée par la Dre Jocelyne Piquot pour le compte d’Industrie Canada.
English: There are several main primers.
French: Il y a beaucoup d’amorces principales.
English: Our relations with Russia have to be characterised by mutuality and interpenetration.
French: Nos relations avec la Russie doivent être caractérisées par la réciprocité et l’interpénétration.
English: 119(2) apply.  subs. 128(5) Disposition and destruction of records including disposal of RCMP records and purging CPIC (subs.
French: 119(2) sont en vigueur.  Paragr. 128(5) L’élimination et la destruction des dossiers, y compris la destruction de dossiers de la GRC et l’élimination de dossiers du CIPC (paragr.
English: If you have arrived by car, there is a public underground parking nearby which is ideal; the location is ideal for jaunts over the border into the Spanish Basque Country, visits to the Pyrenees, and golf excursions.
French: Un parking public est disponible à proximité de l’hôtel. Depuis Biarritz, vous pourrez vous aventurer au Pays Basque Espagnol, mais aussi dans les Pyrénées ou bien sur l’un des parcours de golf.
English: NB: — Numbered notes, including a note introduced by the asterisk, are separated from the following notes by a thin line space.
French: NB: — Les notes numérotées, y compris, le cas échéant, la note introduite par l’astérisque, sont séparées des notes suivantes par un léger interligne.
English: Biodiversity and customary environmental management 2.6 Indigenous flora and fauna are inextricably bound to the territories of indigenous communities and any property right claims must recognize their traditional guardianship.
French: Biodiversité et gestion environnementale coutumière 2.6 La flore et la faune autochtones sont liées de façon inextricable aux territoires des communautés autochtones et toute revendication de droits de propriété doit reconnaître leur droit de gérance traditionnelle.
English: The easiest way to achieve randomness at the selection stage is to have the interviewer approach every nth (e.g., every 5th) person as he/she enters/exits the event and attempt to obtain this person's cooperation.
French: La manière la plus facile de procéder de manière aléatoire à l'étape de la sélection consiste à faire en sorte que chaque intervieweur aborde chaque ne (p. ex., chaque 5e ) personne au fur et à mesure qu'il arrive à l'événement ou le quitte et tente d'obtenir la collaboration de la personne.
English: As outlined in the assurance section of this report, accuracy was not an issue in spite of the lack of a formalized management control framework.
French: Comme il a été indiqué dans la partie de ce rapport consacrée à l’assurance, l’exactitude ne pose pas problème, même en l’absence d’un cadre officiel de contrôle de la gestion.
English: Criteria are classified into feature-related criteria, language-related criteria, audience-related criteria and medium-related criteria.
French: Ces critères prennent en compte les signes distinctifs, les aspects linguistiques, le public et le support.
English: By making early investments in support of Manitoba’s early learning and child care system, the Province has made tremendous progress.
French: En investissant tôt dans les services de garde du Manitoba, la province a fait d’immenses progrès.
English: Later the wreck itself either sank or drifted away.
French: Banks était le territoire de piégeage du renard arctique le plus productif du monde.
English: Strengthening communications and collaborations Growth in collaborations and partnerships Increased engagement with the community 6.
French: Renforcement des communications et de la collaboration Augmentation du nombre de collaborations et de partenariats Accroissement de l'implication avec la collectivité 6.
English: Moreover, for vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, transient conditions as gear changes or accelerator control release shall not affect the behaviour of the vehicle in condition of tests described in paragraph 1.2.9.
French: En outre, sur les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie A, des conditions momentanées telles que les changements de vitesse ou le relâchement de la commande d'accélération ne doivent pas avoir d'incidence sur le comportement du véhicule dans les conditions d'essai définies au paragraphe 1.2.9.
English: Indeed, it has permitted us to start implementing a harmonized protection of intellectual property in our territory.
French: Celle-ci nous a en effet permis de commencer à appliquer les mesures d'harmonisation de la protection de la propriété intellectuelle sur notre territoire.
English: What impact will there be for the marketing of DEGME in Canada if it contains trace amounts of 2-ME?
French: Quelle sera l'incidence pour la commercialisation du DEGME au Canada, s'il contient une quantité trace de 2-ME?
English: The EMEP 50x50 km2 domain includes 132x111 points (with x varying from 1 to 132 and y varying from 1 to 111).
French: Le domaine 50 x 50 km2 de l'EMEP se compose de 132 x 111 points (x variant de 1 à 132 et y de 1 à 111).
English: (a) The values of all SRP benefits, if any, that would have been payable in a lump sum, absent a specific election under the present agreement, on account of the cessation of SRP participation;
French: a) Le montant de toutes les prestations au titre du Régime qui, si l'intéressé n'avait pas exercé l'option prévue par le présent Accord, lui auraient été versées sous forme de versement forfaitaire à la cessation de sa participation au Régime;
English: Living in these dangerous sites makes poor urban residents especially vulnerable to natural disasters like floods or the effects of climate change.
French: Les populations pauvres des zones urbaines qui vivent dans ces lieux dangereux sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, comme les inondations, et aux effets néfastes des changements climatiques.
English: OIOS believes that in future, all Joint Appeals Board secretariats should monitor how long a case that is ready for review has to stay in the queue.
French: Le BSCI estime qu'à l'avenir, les secrétariats de toutes les commissions paritaires de recours devraient contrôler combien de temps une affaire en état d'être examinée doit attendre.
English: Date: 07.08.03 2003-320 2003-08-07 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 27 June 2003, to amend General Tariff item 200, Terms of Service, in order to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003.
French: Entrée en vigueur : 07.08.03 2003-320 2003-08-07 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 27 juin 2003, en vue de modifier l'article 200, Modalités de service, de son Tarif général afin d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, comme l'exige la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003.
English: The culmination of this effort is the publication of a State of the Debate report presenting the task force's research findings, analysis and recommendations.
French: Ces efforts sont couronnés par la publication d'un rapport de la série L'État du débat qui présente les résultats des recherches du groupe de travail, ainsi que son analyse et ses recommandations.
English: For the general public, it was suggested to decrease the breath of information, keep it clear and simple, and increase the number of sub-pages.
French: Pour le grand public, on propose de réduire l’ampleur de l’information, de la garder claire et simple, et d’augmenter le nombre de sous-pages.
English: Rulebooks on monitoring and reporting, as well as on plans and programmes, have been drafted by the Ministry of the Environment in consultation with other relevant ministries.
French: Des règlements sur la surveillance et la communication des données, ainsi que sur les plans et les programmes dans ce domaine, ont été élaborés par le Ministère de l'environnement en consultation avec les autres ministères compétents.
English: It calls upon States which have not yet submitted a first report to do so as quickly as possible.
French: Il invite les États qui n'ont pas encore présenté le premier rapport demandé à le faire dès que possible.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2007/L.2/Rev.1, it is envisaged that extrabudgetary resources in the amount of 230,000 United States dollars would be required to implement the activities relating to promotion of the implementation of the Moscow Declaration.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.2/ Rev.1, il est à prévoir que des ressources extrabudgétaires d'un montant de 230 000 dollars des États-Unis seraient nécessaires pour exécuter les activités visant à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration de Moscou.
English: The view was also expressed that while there was a need for surge capacities, there was no need to reclassify posts at higher levels.
French: On a dit également que s'il était nécessaire de disposer de capacités accrues pour faire face à des situations d'urgence, il n'y avait pas lieu de reclasser des postes aux échelons supérieurs.
English: In 1999, approximately 55,000 Alberta children were enrolled in the program.  Family Maintenance program 1.
French: En 1999, environ 55 000 enfants albertains étaient inscrits au programme.  Programme de soutien familial 1.
English: Please comment on the US statement that the AD Agreement does not recognise a concept of "negative" dumping.
French: Veuillez formuler des observations sur l'assertion des États -Unis selon laquelle l'Accord antidumping ne reconnaît pas le concept de dumping "négatif".
English: In this regard, the study shows that individual motivation factors develop in a similar manner in both course forms.
French: Ainsi qu'il a été précisé plus haut, une classe de 18 élèves a été partagée en deux groupes de 9 pour les besoins de l'expérience.
English: In Valais, we like cows and will happily share a glass of wine as a gesture of welcome, “le verre de l’amitié”.
French: En Valais nous aimons les vaches et partageons volontiers un verre de vin en signe d’accueil, le verre de l’amitié.
English: A theory is a tool - not a creed.
French: Une th�orie est un outil - et non un absolu.
English: Lastly, there was the perfect score (105/105) awarded by the Selection Board Chairperson to his own references for the successful candidate.
French: Et enfin, il y la note parfaite (105/105) accordée par le Président du Comité de sélection aux références qu’il venait lui-même de fournir pour la candidate reçue.
English: HAND CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS
English: Caries is a chronic bacterial disease, which if left untreated may even cause the loss of a tooth.
French: La carie est une maladie bactérienne chronique ; si elle n’est pas soignée, elle peut aboutir à la perte de la dent.
English: (1989) suggested is best for ascertaining cause-specific mortality.
French: (1989) considèrent comme le meilleur pour évaluer la mortalité par cause.
English: The Parties, through their designated offices, agree to develop and maintain operational procedures that will facilitate the implementation of this Agreement.
French: Les parties, par l'entremise de leurs bureaux désignés respectifs, s'engagent à élaborer et à administrer des procédures opérationnelles visant à faciliter la mise en œuvre de la présente Entente. Ces procédures seront élaborées au cours de l'année suivant l'exécution de l'Entente.
English: Since these are small communities and since we met with a very small number of persons, the researchers considered it important not to disclose the names of the communities, in order to avoid any generalizations or premature/inappropriate conclusions.
French: Étant donné qu’il s’agit de petites communautés d’une part, et qu’un très petit nombre de personnes ont été rencontrées d’autre part, les chercheuses ont jugé important de taire le nom des collectivités concernées afin d’éviter toute généralisation ou conclusion hâtive, voire inappropriée.
English: Build new and strengthen existing partnerships, nationally and internationally 7.
French: Renforcer les partenariats actuels et en créer de nouveaux, à l’échelle tant nationale qu’internationale 7.
English: Some of the policy, such as payment within 30 days, may be included in the berthage agreement.
French: Certains éléments de la politique, tels le paiement dans les 30 jours, peuvent être inclus dans l'accord de mouillage.
English: To contribute to Canada's economic growth and prosperity At a time when jobs and economic growth will depend increasingly on ideas, information and innovation, culture and identity will become ever more vital to Canada's economic growth.
French: Contribuer au développement économique et à la prospérité du Canada En cette ère où l'emploi et la croissance économique dépendent de plus en plus des idées, de l'information et de l'innovation, notre culture et notre identité acquérirons une plus grande importance pour la croissance économique du Canada.
English: • 68% thought moderate to severe chronic pain was not well managed.
French: • 68 % pensent que la douleur chronique d'intensité modérée à forte n'est pas bien gérée.
English: Co-Chairpersons: H.E.
French: Coprésidents : S.E.
English: The Agreement's spirit was also recognized by a Security Council appeal to both Ethiopia and Eritrea as covering all acts of hostilities, including the kind which we heard about from the Eritrean Foreign Minister.
French: L'esprit de l'Accord a été également reconnu, dans un appel du Conseil de sécurité adressé aussi bien à l'Éthiopie qu'à l'Érythrée, comme visant à couvrir tous les actes d'hostilité, y compris ceux mentionnés par le Ministre érythréen des affaires étrangères.
English: Integrating sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion
English: No Party shall adopt any measure implementing this Article that would prejudice any person's right to use, in the course of trade, its name or the name of its predecessor in business, except where such name forms all or part of a valid trademark in existence before the geographical indication became protected and with which there is a likelihood of confusion, or such name is used in such a manner as to mislead the public.
French: Aucune des mesures adoptées par l'une ou l'autre des Parties pour assurer la mise en oeuvre des dispositions du présent article ne devra préjuger le droit de toute personne d'utiliser, au cours d'opérations commerciales, son nom ou celui de son prédécesseur en affaires, sauf si ce nom forme la totalité ou une partie d'une marque de fabrique ou de commerce valide qui existait avant que l'indication géographique ne soit protégée et avec laquelle une confusion est probable, ou sauf si ce nom est utilisé de manière à induire le public en erreur.
English: We are therefore voting in favour of the Turchi report and the whole strategy it proposes.
French: Nous voterons donc en faveur du rapport Turchi et de toute la stratégie qui l' accompagne.
English: JURI AL Antonio López-Istúriz White (EPP-ED) PE357.779 v02-00 PE360.168 v02-00 PE364.660 v01-00
French: JURI AL Antonio López-Istúriz White (EPP-ED) PE364.660 v01-00
English: Such attacks by both sides must end immediately, and those responsible must be brought to justice.
French: Ces actes perpétrés par les deux parties doivent cesser immédiatement et leurs auteurs être traduits en justice.
English: In many water bodies, even small amounts of vegetation removal can be harmful to fish and other aquatic life.
French: Dans de nombreux plans d’eau, l’enlèvement de la végétation, même en petites quantités, peut nuire aux poissons et aux autres espèces aquatiques.
English: Manitoba's legislation prohibits the display of tobacco or tobacco-related products in retail outlets in ways that make them visible to children (under 18 years of age).
French: La loi du Manitoba interdit l'étalage des produits du tabac ou des produits liés au tabac dans des établissements de vente au détail de manière à ce qu'ils ne soient pas visibles des enfants (moins de 18 ans).
English: In The People v.  Police Constable Belomo Joseph and Police Officer Epanda Richard, the accused are prosecuted for assault.
French: Dans l'affaire The People v. Police Constable Belomo Joseph and Police Officer Epanda Richard, les accusés étaient poursuivis pour coups et blessures.
English: 12-1989, point 2.1.78 Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings:
French: Règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises — JO L 24 du 29.1.2004 et Bull.
English: Management Action The IM Group has developed and delivered a financial management and procurement training session for each of the past two years.
French: Mesure de la direction Le Groupe GI a élaboré une séance de formation sur la gestion financière et l’acquisition qu’il présente chaque année depuis deux ans.
English: Being here today is a very great pleasure since being part of this conference allows me to speak on a subject dear to my heart - namely, how we transform our workplaces so they can better reflect the rich diversity of our country.
French: Je vous en remercie tout particulièrement, car ma présence à cette conférence me permet de parler d'un sujet qui m'est cher : la transformation de nos milieux de travail pour faire en sorte qu'ils reflètent la riche diversité de notre pays.
English: Apart from these new provisions, other amendments of the rules set out in Directive 92/12/EEC are considered to be necessary such as: – to update the language used in the directive, taking into account new legislative standards; – to recast the text enhancing the logical structure and to take out those provisions which have lost relevance over time; – to take account of legal developments and new legal concepts; – to simplify and modernise the excise procedures, with the aim of reducing excise obligations for traders in particular for traders carrying out cross-border business without compromising excise controls.
French: Il est notamment indispensable: – de mettre à jour le libellé de la directive, en tenant compte des nouvelles normes législatives, – de refondre le texte en améliorant la structure logique et de supprimer les dispositions qui ne correspondent plus à la réalité, – de tenir compte de l’évolution de la législation et des nouveaux concepts juridiques, – de simplifier et de moderniser les procédures applicables aux accises, afin de réduire les obligations qui incombent en la matière aux opérateurs, notamment à ceux qui ont une activité transfrontalière, sans compromettre les contrôles dans ce domaine.
English: The specific goal of the framework is to promote, to the Canadian public and health care providers, thinking and dialogue about PEOLC, in advance of need.
French: L'objectif spécifique du cadre vise à promouvoir auprès du public canadien et des fournisseurs de soins de santé les concepts et le dialogue en matière de SPFV, avant que le besoin ne s'en fasse sentir.
English: The pathways that link school organization and health appear to be mainly in the domain of mental health, although clearly there are some very basic prerequisites for physical health in the form of sanitation, hygiene, security and safety.
French: Les voies qui lient l'organisation scolaire et la santé semblent se retrouver principale-ment dans le domaine de la santé mentale, bien qu'il y ait vraiment certaines conditions préalables de base pour la santé physique sous forme d'installations sanitaires, d'hygiène, de sûreté et de sécurité.
English: The world has become one global village, and humanity has become one global family in the face of this pandemic, which threatens all of mankind.
French: Le monde est devenu un village planétaire, et l'humanité est devenue une grande famille face à cette pandémie qui menace l'humanité tout entière.
English: In 2007, 71 persons were diagnosed with AIDS.
French: En 2007, 71 nouveaux cas de sida ont été diagnostiqués.
English: Japan would continue its support for such WIPO activities.
French: Le Japon continuera de soutenir ces activités de l’OMPI.
English: According to Law No. 8454, of 4 February 1999, “On the People's Advocate”, the role of this institution is to “safeguard the rights, freedoms and lawful interests of individuals from unlawful or improper actions or failures to act of the organs of public administration or third parties acting on their behalf”.
French: Aux termes de la loi no 8454 du 4 février 1999 sur l'Avocat du peuple, cette institution a pour rôle de défendre les droits, libertés et intérêts légitimes des individus contre les actions et omissions illégales ou abusives des organes de l'administration publique ou de tierces parties agissant en leur nom.
English: SECTION I – OVERVIEW 1.1 Minister's Message As Canada's Minister of Transport, I am pleased to submit Transport Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005.
French: SECTION I - SURVOL 1.1 Message du ministre En tant que ministre des Transports du Canada, j'ai l'honneur de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Transports Canada pour la période qui a pris fin le 31 mars 2005.
English: Together, these emissions account for more than a quarter of Canada’s emissions . Activities such as driving vehicles, heating and cooling homes, washing and drying clothes, and using appliances all use energy that may be generated by burning fossil fuels.
French: Le programme du DUT, qui visait à lutter contre cette source d’émissions, invitait tous les Canadiens à réduire les émissions de GES qu’ils produisent et donc à faire leur part pour permettre au Canada d’atteindre ses objectifs en matière de changements climatiques.