ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Member States retain the right to use the spectrum for other purposes where and when it lies outside the mobile satellite service area, and Member States may impose emergency service use of mobile satellite systems during major disasters.
French: En outre, les États membres gardent le droit d'utiliser le spectre à d'autres fins dans les cas où il se trouve en dehors de la zone des services mobiles par satellite, et les États membres peuvent imposer une utilisation d'urgence des services mobiles par satellite en cas de catastrophe majeure.
English: In addition, 12 companies participating in the scheme were removed from the list of registered vendors.
French: De plus, 12 sociétés participant au système ont été radiées de la liste des fournisseurs agréés.
English: Industry and services drove the GDP growth in 1993-1997, with annual growth rates of 4.4 % and 4.8 %, respectively.
French: Entre 1993 et 1997, l'industrie et les services ont été le moteur de cette croissance du PIB, avec des taux annuels moyens atteignant respectivement 4,4 % et 4,8 %.
English: At the same time, a view was expressed that it was premature for the College to discuss the handbook pending the outcome of consultations on an agreed mode of implementing Security Council resolution 1284 (1999).
French: En revanche, l'idée a également été émise qu'il était prématuré que le Collège discute du manuel tant que l'on ne connaîtrait pas les conclusions des consultations sur une manière concertée de mettre en oeuvre la résolution 1284 (1999).
English: Written submission of the United Kingdom, supra note 215, at para.
French: cit.  (supra note 215), par.
English: As at 9 June 2008, there were 140 signatories and 117 parties to the Convention against Corruption.
French: Au 9 juin 2008, la Convention des Nations Unies contre la corruption comptait au total 140 signataires et 117 parties.
English: I encourage the leaders to find genuine and substantive understandings on permanent status issues for the international meeting, together with an agenda on further steps, both diplomatic and on the ground.
French: J'encourage les deux dirigeants à rechercher en vue de la réunion internationale un accord sincère et solide sur les questions liées au statut permanent, et à dresser la liste des mesures à prendre au plan diplomatique et sur le terrain.
English: In case a Transmission System Operator does not satisfy the investment needs within a reasonable period of time, the Agency may initiate a tender for the investment.
French: Dans le cas où un gestionnaire de réseau de transport ne répond pas aux exigences en matière d'investissement dans un délai raisonnable, l'Agence peut lancer un appel d'offres pour l'investissement.
English: As at 1 July 2009, 41 States had ratified the Convention: Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Paraguay, Peru, Philippines, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Turkey, Uganda and Uruguay.
French: Au 1er juillet 2009, 41 États avaient ratifié la Convention : Albanie, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Belize, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kirghizistan, Lesotho, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Paraguay, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie et Uruguay.
English: Recipient If you are employed and you receive taxable support payments, you may want to increase the amount of tax that is deducted from your pay.
French: Bénéficiaire Si vous êtes employé et que vous recevez une pension alimentaire imposable, vous voudrez peut-être faire augmenter vos retenues d’impôt.
English: 4.1.7 Signage in the consular booth needs to be improved as fees and service standards were not displayed.
French: 4.1.7 La signalisation dans la cabine consulaire a besoin d’être améliorée du fait que les frais et les normes de service n’étaient pas affichés.
English: While the scholarly quality of the content in these journals is still controlled by academics, almost all other aspects of scholarly journal productions in these fields has been outsourced to the private sector.
French: La qualité du contenu de ces revues reste contrôlée par des universitaires, mais la plupart des autres aspects de leur production sont confiés au secteur privé.
English: Learning from our Elders During Aboriginal Youth Week, participants have hands-on lessons in archaeology.
French: Apprendre de nos aînés Pendant la Semaine de la jeunesse autochtone, les participants profitent de leçons pratiques d'archéologie.
English: (ii) Inflammation of the brain Whenever and wherever the body suffers trauma, or is attacked by some kind of potentially threatening influence such as an infection or a toxin, it defends itself in part by mounting an inflammatory response.
French: Les traitements médicamenteux (i) AriceptMC (donepezil), ExelonMC (rivastigmine) et ReminylMC (galantamine) Ces médicaments sont des « inhibiteurs de la cholinestérase » qui aident les terminaisons neuronales malades à conserver leur capacité de transmettre les impulsions nerveuses à la cellule nerveuse suivante de la chaîne.
English: The project's efforts result in an improved quality of life for the women participating and increased economic activity in the district in which the project takes place.
French: Le projet se traduit par la bonification de la qualité de vie des participantes et l'intensification de l'activité économique dans le district ciblé par le projet.
English: In this connection, I would like to remind Members that the services of the Commission are examining the possibility of bringing legal actions against Member States that have failed to fulfil their obligations under MGP III, that have consequently not achieved the programme objectives or that have failed to keep the information on their fleets in the Community fleet register up-to-date - this is also in answer to several observations made by Ms McKenna - or have failed to remeasure the tonnage of the fleets in gross tonnage units.
French: À ce propos, je voudrais rappeler à cette Assemblée que les services de la Commission sont en train d'examiner la possibilité d'intenter des actions judiciaires contre les États membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations vis-à-vis du POP III et qui n'ont donc pas atteint les objectifs des programmes ou qui n'ont pas mis à jour les données relatives à leurs flottes dans le fichier flotte de la Communauté - ce, pour répondre aussi à quelques observations de Mme McKenna - ou bien qui n'ont pas procédé à la conversion du tonnage des bateaux en tonnes brutes.
English: Ms. MONCAREY (Belgium) said that the Walloon region was also following the guidelines of the Bologna process aimed at harmonizing education.
French: Mme MONCAREY (Belgique) dit que la région wallonne suit également les directives du processus de Bologne visant à uniformiser l'enseignement.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Le Ministère a également mené une campagne de prévention de la violence au sein des communautés d’immigrants et de réfugiés en finançant des initiatives communautaires.
English: The Committee welcomes the information concerning the increase in some of the budgets allocated for children, but remains concerned that resources allocated for the protection of children's economic, social and cultural rights are still very low and do not meet international standards.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements selon lesquels certains budgets alloués à l'enfance ont été révisés à la hausse, mais reste préoccupé de ce que, de manière générale, les ressources allouées à la protection des droits économiques, sociaux et culturels des enfants sont très insuffisantes et en deçà des normes internationales.
English: The provinces and territories fund these services with assistance from the federal government in the form of fiscal transfers.
French: Les provinces et territoires financent ces services avec l'aide du gouvernement fédéral dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: In addition, according to the findings the group had published the previous day, only half the outposts that were supposed to be evacuated had actually been removed.
French: Par ailleurs, selon ces constatations, que le mouvement avait rendues publiques la veille, à peine la moitié des positions censées être évacuées l'avaient effectivement été.
English: It was agreed that long-term solutions are required to address environmental issues.
French: On a convenu que le règlement des problèmes environnementaux exige des solutions à long terme.
English: Seed using low disturbance direct seeding.
French: Ensemencez au moyen d'un système de semis direct à faible perturbation.
English: More significant, perhaps, are the declines in the percentage of female graduates with degrees in Education and Fine Arts and Humanities, and the offsetting increases in Commerce and Other Social Sciences.
French: En ce qui a trait aux caractéristiques d'une cohorte à l'autre, la proportion des diplômées dans les disciplines scientifiques et techniques était plus stable que ce n'était le cas chez les hommes, mais leurs taux étaient bien inférieurs (22 %, 22 % et 21 %).
English: Senegal has a long tradition of promoting and protecting civil and political rights, which are enshrined in positive law and in particular the Constitution.
French: La promotion et la protection des droits civils et politiques sont une longue tradition au Sénégal où ces droits sont inscrits dans le droit positif à travers, notamment des dispositions constitutionnelles.
English: Ask if you can break the contract and whether you can change your plan during your contract period.
French: Demandez si vous pouvez révoquer le contrat ou bien s'il est possible de changer de forfait en cours de contrat.
English: The species is known to grow in Norway and other parts of Europe, but had never been seen in Canada.
French: On sait que cette espèce croît en Norvège et dans d'autres régions de l'Europe, mais on ne l'avait jamais repérée au Canada.
English: Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Canada, Pêches et Océans Canada.
English: It allows an organisation to perform a self-assessment of modern comptrollership capacity.
French: Il permet à une organisation d'effectuer une auto évaluation de sa capacité de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Jiangsu seeks compensation relating to those instalments that were not paid to it.
French: Jiangsu réclame une indemnité correspondant aux versements qui n'ont pas été effectués.
English: If necessary, the LSSD will issue a second label to be affixed to any attachment or accessory of the digital thermometer that is removable.
French: Au besoin, la DTSL délivrera une deuxième étiquette à apposer sur toutes les parties ou tous les accessoires amovibles du thermomètre numérique.
English: This equity focus relates to the task of mainstreaming gender equity, as has already been done with the dimensions of citizenship, interculturalism and environmental conservation.
French: Ce souci d'équité se traduit par un effort d'incorporation transversale des principes d'équité entre les sexes comme cela a déjà été fait pour défendre les principes de la citoyenneté, de l'interculturalité et de la protection de l'environnement.
English: Fiji is a small island developing State with a highly vulnerable economy.
French: Les Fidji sont un petit État insulaire en développement avec une économie extrêmement vulnérable.
English: There are a number of smaller databases devoted to aspects of architecture or to regional coverage.
French: I-ARCHI (Inventaire général des monuments et richesses artistiques de la France), produit par le ministère français de la Culture est consacré au patrimoine architectural de la France.
English: From the point of view of safety, it is important that people are aware of potential harmful interactions between the various therapies they are using, particularly between natural and pharmaceutical products.
French: Cela représente en soi un enjeu en raison des diverse populations qui consomment/utilisent des produits, des méthodes et des praticiens des approches complémentaires et parallèles, en plus des différents secteurs qui pourraient collaborer à servir ces populations.
English: In these situations, the department is simply acting as a flow-through for administration purposes so the Crown corporation may receive its appropriated funds.
French: Dans ces situations, le ministère tient lieu simplement d’intermédiaire à des fins administratives de sorte que la société d’État puisse recevoir les fonds affectés.
English: The principle theme selected by the Western Rural Development Company was ‘improving quality of life in rural areas’.
French: Le principal thème retenu par la Western rural development company a été l’amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales.
English: Within the framework of a universal health care as an integral human right, children under the age of five have access to free health care.
French: Dans le cadre des soins de santé universels qui font partie intégrante des droits de l'homme, les enfants de moins de 5 ans bénéficient de la gratuité des soins de santé.
English: Les Ballets Chiriaeff made its public debut in 1954, was a major hit at the 1956 Montreal Festival, and in 1958 was professionally reconstituted for the stage as LES GRANDS BALLETS CANADIENS.
French: Elle fonde ensuite Les Ballets Chiriaeff, dont la première représentation en direct a lieu en 1954 et, après son grand succès au Festival de Montréal en 1956, la troupe se reforme sous le nom LES GRANDS BALLETS CANADIENS (1958) et se concentre sur les représentations en direct.
English: Oral proceedings shall only be held if the responsible member deems them to be necessary or they are requested by one of the parties.
French: Il n’est tenu de débats oraux que si le membre compétent le juge nécessaire ou si une des parties en fait la demande.
English: The first draft of these notification guidelines are being peer-reviewed within government departments.
French: Une fois cette étape complétée, une ébauche révisée de ces directives feront l'objet de consultations plus vastes.
English: (a) welcomed the methodology used to establish priorities among international elements;
French: a) Jugé satisfaisante la méthode utilisée pour définir des priorités parmi les éléments internationaux;
English: During the week ending 22 November 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 novembre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: These growing demands will require prioritization and likely a demand for more resources to meet international pressures, especially since international agencies are requiring greater contributions from Canada in their activities.
French: En raison de ces demandes croissantes, il faudra revoir les priorités et exiger probablement l’affectation de ressources supplémentaires pour répondre aux pressions croissantes de la collectivité internationale, surtout depuis que les organismes internationaux demandent davantage de ressources de la part du Canada dans leurs activités.
English: The Tribunal finds therefore that Serco has not yet received a denial of relief, as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations, as DCC has yet to respond to the objection, and that, therefore, the complaint is premature.
French: Le Tribunal conclut donc que Serco n’a pas encore été informée du refus de réparation, comme le prévoit le paragraphe 6(2) du Règlement, puisque CDC n’a pas encore répondu à l’opposition, et que, par conséquent, la plainte est prématurée.
English: It is reliant on this House working with the Commission, and naturally reliant on the united spirit shown here by our Members, a spirit that seeks a balance between defending security and maintaining our core values; it is a pan European spirit, with which the Council is fully in tune.
French: Cela dépend de la collaboration de cette Assemblée avec la Commission, et cela dépend naturellement de l'esprit d'unité dont nos députés feront preuve, un esprit qui tente de trouver un équilibre entre la défense de la sécurité et le maintien de nos valeurs fondamentales. C'est un esprit paneuropéen, avec lequel le Conseil est entièrement d'accord.
English: Consultations on key micro-economic policy issues provide a basis for the Department and its partners to engage in a dialogue focussed on the attainment of shared objectives.
French: En outre, la croissance de la productivité de la main-d’œuvre est plus de sept fois supérieure dans les industries très innovatrices par rapport au reste de l’économie.
English: She argues that the impact of race and gender on the lives of individuals "must be examined within this larger framework in order to advance the conditions of both the individual and the collective."
French: Elle soutient que l'effet de la race et du genre sur les vies des individus doit être considérée selon une plus vaste perspective pour permettre d'améliorer à la fois les conditions de l'individu et celles de la collectivité.
English: Phase V The Nature Conservancy of Canada is pursuing natural environment protection activities in the upper St. Lawrence region by measures such as raising awareness, stewardship, and acquiring property or negotiating conservation easements for habitats identified as a priority because of their ecological value and the presence of species considered to be at risk.
French: Avec pour partenaires la Société de la faune et des parcs du Québec et le ministère de l’Environnement du Québec, nous porterons une attention particulière à la protection de la région Bristol-Quyon, où l’on trouve la plus forte concentration d’espèces en péril de l’Outaouais, en particulier les tortues et la flore de type alvar (40 ha sont ciblés).
English: Such linkage would contribute significantly to the usefulness of human resources development policies and programmes.
French: La promotion de ce lien améliorerait considérablement l'efficacité des programmes et des politiques de mise en valeur des ressources humaines.
English: Establish when identification needs to be shown.
French: Déterminez les situations dans lesquelles des pièces d'identité doivent être présentées.
English: The Department is of the view that the matter should first be brought to the attention of Member States to seek their views and guidance.
French: Le Département estime que la question devrait être tout d'abord portée à l'attention des États Membres afin de connaître leurs opinions et observations.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The 60th Anniversary of D-Day and The Battle of Normandy June 4, 2004 The Allied landings on June 6, 1944 in Normandy, France, changed the course of the Second World War in Europe.
French: • Divulgation proactive Documentation Le 60e anniversaire du jour J, la bataille de Normandie et la campagne d'Italie le 4 juin 2004 Le débarquement des Alliés en Normandie, le 6 juin 1944, a changé le cours de la Deuxième Guerre mondiale en Europe.
English: 9.1 FORMCHECKBOX The license is granted for all the goods and/or services listed in the registration(s) and/or application(s) referred to in item 2.
French: 9.1 FORMCHECKBOX La licence est concédée pour l’ensemble des produits ou services énumérés dans les enregistrements ou demandes visés à la rubrique 2.
English: • Narrative presentation of project-wide conclusions, recommendations and lessons learned which address, among other things, the participation and equality of results achieved for girls and boys
French: • Présentation détaillée des conclusions, recommandations et leçons retenues concernant entre autres la participation des enfants et le degré d'égalité des résultats de cette participation chez les filles et chez les garçons
English: Computer technology (e.g. equipment, software, internet, etc.)
French: Technologie informatique (matériel, logiciels, Internet, etc.)
English: The other set of documents, departmental performance reports (DPRs), tabled in the autumn, enable parliamentarians to compare departments’ results with their respective expenditure plans, and thus to evaluate the government’s ability to meet its own objectives and other priorities as set out in the Budget, the Speech from the Throne and other policy documents.
French: L’autre série de documents, les Rapports sur le rendement, déposés à l’automne, permettent aux parlementaires de comparer les résultats des ministères à leurs plans de dépenses et ainsi d’évaluer dans quelle mesure le gouvernement respecte les objectifs et priorités énoncés dans le Budget, le discours du Trône et les autres documents de politique.
English: 200 caps of Generic Keflex (Cephalexin) * 500 mg.
French: 200 capsules de Générique Keflex (Cephalexin) * 500 mg.
English: This 2:1 ratio is a conservative one, since it is based on an average sample of countries.
French: Ce rapport de deux à un est une estimation prudente, car il s'appuie sur un échantillon de pays dans la moyenne.
English: First Nations and Inuit see "health" as wellness.
French: Les Premières nations et les Inuits perçoivent la « santé » comme un état de mieux-être.
English: • Mailing list Tax tip Pension Income Splitting Did you know...
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Fractionnement du revenu de pension Le saviez-vous?
English: New development will be planned so as to preserve, complement and enhance cultural heritage resources."
French: Les nouveaux aménagements seront planifiés de façon à préserver les ressources du patrimoine culturel, à les améliorer et à en augmenter le nombre " [Traduction].
English: The first session of the new country review mechanism of the UN Human Rights Council was undermined by inconsistencies and the timidity of some governments in reviewing others, Human Rights Watch said today. On April 18, 2008 the council concluded a two-week session in which it examined the records of 16 countries as part of the new Universal Periodic Review (UPR) process.
French: Les autorités tunisiennes ont infligé des mauvais traitements à deux ex-détenus de Guantanamo renvoyés dans leur pays en juin alors que la Tunisie avait promis au gouvernement américain qu’elle les traiterait humainement, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
English: 2002-446 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 23 October 2002, to withdraw item 2700, Marine Radiotelephone Service, from its General Tariff as there are no customers for this service.
French: 2002-446 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 23 octobre 2002, en vue de retirer l'article 2700, Service radiotéléphonique maritime, de son Tarif général puisque personne n'est abonné à ce service.
English: The percentages of each species collected from polyethylene samplers were comparable with natural vegetation.
French: Les espèces recueillies sur les échantillonneurs de polyéthylène sont réparties selon des pourcentages comparables à ce qu'on trouve sur la végétation naturelle.
English: Nevertheless, I would like to take this opportunity to remind everyone that granting discharge, exacting responsibility, is fundamental to democracy.
French: Je souhaite toutefois saisir cette occasion pour rappeler à tout le monde qu'accorder la décharge, établir les responsabilités, est fondamental pour la démocratie. Je n'ajoute pas foi à la manière dont cette Chambre accomplit cette tâche.