ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the session, including the decisions, will be established by the Chair and Vice-Chair with the assistance of the secretariat, for submission to the Inland Transport Committee.
French: Le rapport sur la présente session, assorti desdites décisions, sera établi par le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat, et sera soumis au Comité des transports intérieurs.
English: If you have any questions, please don’t hesitate to contact either Robie at robre@telus.net or me at ber.jdes@sympatico.ca.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter soit Robie à robre@telus.net ou moi à ber.jdes@sympatico.ca.
English: The federal government has adopted an approach called Continuous Risk Management (CRM).
French: L'utilisation d'un nouveau type de matériel peut également présenter des risques.
English: The manufacturer shall supply in-use and defect reports.
French: 3.1.13.1 Le constructeur doit fournir des rapports de fonctionnement et de défaut.
English: More information on the activities of all member countries of the CDCC can be found in the Development Profiles section of the official website of the Subregional Headquarters for the Caribbean at http://www.eclacpos.org/KMC/ default.asp.
French: On trouvera un complément d'information sur les activités menées par tous les pays membres du CDCC dans la section Profils de développement du site Web officiel du siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, à l'adresse suivante : <http://www.eclacpos.org/KMC/default.asp>.
English: The Working Party may wish to be informed about the future use of the electronic TIR declaration across the European Community and the requirement to supply advance cargo information for all import and export procedures.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé sur l'utilisation future de la version électronique de la déclaration TIR dans l'ensemble de la Communauté européenne et sur l'obligation de communiquer à l'avance les renseignements concernant les cargaisons pour toutes les opérations d'importation et d'exportation.
English: We never make your information available to third persons or organisations without your explicit consent..
French: En cas de besoin, ou si nous considérons que nous devons vous envoyer des informations d'une autre source et que cette opération nécessite l'accès de ce tiers à vos données, nous ne le ferons jamais sans votre accord exprès.
English: 2006-02-13 — Article (DND/CF) Join the recruiting team for a day, for your next posting The Recruiter for a Day (RFD) program is seeking volunteers from among Canadian Forces (CF) sailors, air personnel and soldiers (Regular and Reserve Force) who belong to one or more of three designated employment equity groups – Women,... »
French: 2006-02-13 — Article (MDN/FC) Devenez membre de l’équipe des recruteurs pour un jour ou pour votre prochaine affectation Le programme « Recruteur d’un jour » est à la recherche de bénévoles parmi les membres des forces maritime, aérienne et terrestre (régulière et réserve) qui appartiennent à au moins l’un... »
English: It did not consider the relationship of people to the trees and the value of trees for things other than logging.
French: Les connaissances ne tenaient pas compte non plus des effets de l’exploitation forestière sur les modes de vie traditionnels des Autochtones, fondés sur le piégeage et les réseaux de piégeage.
English: While touching on a wide range of causes and implications of migration, the event did not specifically single out LDCs from other developing countries.
French: Tout en abordant les diverses causes et incidences des migrations, elle n'a pas traité les PMA différemment des autres pays en développement.
English: As always, a litany of plans and promises for "structural reforms" can be heard, but none of them is likely to be implemented anytime soon.
French: Comme toujours dans ces cas-là, on promet tout un éventail de " réformes structurelles ", mais aucune ne sera vraisemblablement mise en œuvre prochainement.
English: • 4.NETWORK EXTERNALITIES AND LINGUA FRANCAS
French: • 4.Externalités de réseau et lingua franca
English: As at 31 July 2007, replies had been received from the following Member States: Belarus, Benin, Colombia, Cuba, Egypt, Myanmar, Qatar, Ukraine and Zimbabwe.
French: Au 31 juillet 2007, des réponses avaient été reçues des États Membres ci-après : Bélarus, Bénin, Colombie, Cuba, Égypte, Myanmar, Qatar, Ukraine et Zimbabwe.
English: In this capacity, it is responsible for safeguarding the integrity of the appointment process, and, in particular, for protecting what is commonly referred to as the merit principle.
French: À ce titre, elle est chargée de protéger l'intégrité du processus de nomination et, tout particulièrement, de protéger ce qui est communément appelé le principe du mérite.
English: Key words: Cu-Zn superoxide dismutase, oxygen defense, glutathione, ionizing radiation, genetic background.
French: Mots clés : superoxyde dismutase Cu-Zn, défense face aux stress oxydatifs, glutathion, radiation ionisante, fond génétique.[Traduit par la Rédaction]
English: It emphasises however that even if the outcome is that there is such a right, which would satisfy the object of the author's current complaint, the distinction in the current law between Austrian/EEA nationals and others remains objectively justified and accordingly consistent with article 26.
French: L'État partie souligne toutefois que même si celle-ci conclut à l'existence d'un tel droit, ce qui constituerait une réponse favorable à la plainte actuelle de l'auteur, la distinction prévue dans la loi en vigueur entre les ressortissants autrichiens/ressortissants de pays de l'EEE et les ressortissants d'autres pays reste objectivement justifiée et est par conséquent conforme à l'article 26.
English: In developing countries, human poverty affects more than one quarter of the population.
French: Plus d'un quart de la population des pays en développement vit dans la pauvreté humaine.
English: ) », Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, vol. 3 (2002), pp. 479-500.
French: 3 (2002), pp. 479-500.
English: ◦ International Circumpolar Surveillance (ICS) Database (Health Canada)
French: ◦ Inventaire des émissions atmosphériques (INVSRC) (Québec)
English: Because of the low birth rates and the requirement for large home ranges, it is difficult for these species to regain former population levels.
French: Étant donné leurs faibles taux de naissance et leur exigence de grands domaines vitaux, il est difficile pour ces espèces de retrouver leurs niveaux de population antérieurs.
English: At Gandl K’in Gwaayaay, M. lucifugus roosted in close proximity to M. keenii, although not in the same roosts.
French: Sommaire des proies consommées par la chauve-souris de Keen (Myotis keenii) à Gandl K’in Gwaayaay, Haida Gwaii.
English: The Non-Aligned Movement considers that a Security Council mission to Israel and the Occupied Palestinian Territory would be particularly valuable at present, when the Palestinians have just averted internal turmoil as a result of the Mecca Agreement, which can help create a proper climate for the resumption of the peace process.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que la mission du Conseil en Israël et dans le territoire palestinien occupé serait particulièrement opportune maintenant, alors que les Palestiniens viennent d'éviter des troubles internes grâce à l'accord de La Mecque, et que cette circonstance peut contribuer à instaurer un climat propice à la reprise du processus de paix.
English: The road test surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of 0.9, unless otherwise specified, when measured using either:
French: 6.2.2 Le revêtement d'essai doit permettre d'obtenir un coefficient de freinage maximum (CFM) nominal de 0,9, sauf indication contraire, lors d'un essai effectué:
English: The event will take place at the Tosca Banquet and Conference Centre, 800 Champlain Avenue, in Oshawa, Ontario.
French: L’événement aura lieu au Tosca Banquet and Conference Centre, 800, avenue Champlain, à Oshawa (Ontario).
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed in New York on 9 December 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme : conclue à New York le 9 décembre 1999.
English: Recommendations from the prior report are in bold face type, and are followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: La recommandation du rapport antérieur, en caractères gras, est suivie des constatations de la présente vérification : 1.
English: The complainant’s observations In its observations on the Commission’s second opinion and on the testimony, the complainant made the following comments:
French: Les observations du plaignant Dans ses observations sur le second avis de la Commission et sur le témoignage, le plaignant formule les remarques suivantes:
English: But well, the lad realizes it's late and her husband might show up, so he withdraws, gets on his feet and, pointing a gun at the beauty's head, he forces her to blow him to make the cum gush out of his balls.
French: Mais bon le mec voit qu'il est tard et le mari pourrait renter, il se retire donc se met debout et pointant un flingue sur la tempe de la belle l'oblige à le sucer pour faire jaillir le foutre de ses couilles.
English: Pricing There are no policies yet in place for allowing international groups access to DLI data.
French: Établissement du prix Aucune politique n’est en place pour permettre à des groupes internationaux d’avoir accès aux données de l’IDD.
English: Ultimately, a total of 207 enterprises will be affected, phasing out average annual use of 3,800 tons of CFC-12.
French: À terme, 207 entreprises au total seront touchées et il sera mis fin à l'utilisation de 3 800 tonnes de CFC-12 en moyenne par an.
English: Names of Program Canadian Firearms Program Federal Partners Office of the Privacy Commissioner (OPC) Total Allocation Internal allocation Planned Spending for 2008-2009 (in millions) Nil Expected Results for 2008-2009 Investigation of complaints associated with the firearms program.
French: Programme des armes à feu Partenaires fédéraux Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) Affectation totale Affectation interne Dépenses prévues pour 2008-2009 (en millions de dollars) Néant Résultats prévus pour 2008-2009 Enquête sur les plaintes des personnes qui demandent des renseignements sur le Programme des armes à feu Le CPVP ne prévoit pas de plaintes au cours de l’exercice 2008-2009.
English: in writing. - I supported the report on a European youth strategy as I believe it will prove vital in getting young people into full-time employment over the coming years.
French: J'ai soutenu le rapport sur une stratégie européenne pour la jeunesse, car je pense qu'il se révélera indispensable pour permettre aux jeunes de trouver un emploi à temps plein au cours des années à venir.
English: The study's findings will be examined in 2009 and addressed through a strategic plan for itinerants, which will be submitted to the Flemish Government for approval.
French: Les résultats de cette enquête seront analysés en 2009 et traités dans un plan stratégique destiné aux nomades, qui sera soumis à l'approbation du Gouvernement flamand.
English: In education, the goals were to halve the number of illiterate women, to introduce measures for continuing education and to remove stereotypes from textbooks and curricula.
French: En ce qui concerne l'éducation, les objectifs sont de diviser par deux le nombre de femmes ne sachant ni lire ni écrire, d'introduire des mesures afin de ne pas interrompre l'éducation et de bannir les stéréotypes des livres de cours et des programmes.
English: Air Canada also states that it was informed that its withdrawal from the Goose Bay market was instrumental in encouraging Provincial Express to commence operations between Goose Bay and Deer Lake/St.
French: Air Canada déclare avoir appris qu'en se retirant du marché de Goose Bay, elle a encouragé Provincial Express à entreprendre un service entre cette ville et Deer Lake/St.
English: "The regional conference in Santiago is a vital forum for Canada because issues affecting Indigenous Peoples are one of the main issues of the conference," said Dr. Fry.
French: « La Réunion régionale de Santiago constitue un forum d'une importance cruciale pour le Canada en raison de la place qui sera accordée aux questions liées aux peuples autochtones, a déclaré Dre Fry.
English: Equations for the pre-steady state and the steady state are derived for enzyme systems in which the enzyme E, the substrate A, and an inhibitor Q are present together, the enzyme concentration being much lower than the concentrations of A and Q. Various mechanisms are considered, ail of them involving two intermediates EA and EA′ (e.g. an acyl enzyme).
French: Nous présentons les équations dérivées de l'état préstationnaire et de l'état stationnaire pour des systèmes enzymatiques où l'enzyme E, le substrat A et l'inhibiteur Q sont présents en même temps, la concentration de l'enzyme étant plus faible que celles de A et de Q. Divers mécanismes sont considérés, tous impliquant deux intermédiaires, EA et EA′ (e.g. un acyl-enzyme).
English: Located in La Place de l’Etoile (Charles de Gaulle), overlooking the Arc de Triomphe and the Champs-Elysées.
French: Situé sur la place de l'Etoile (Charles de Gaulle), face à l'Arc de Triomphe et aux Champs-Elysées.
English: Few can say they have given so much to our county while asking for so little in return.
French: Peu de gens peuvent se vanter d'avoir autant donné à leur pays et d'avoir si peu demandé en retour.
English: Think of the different ways moisture is produced inside the house (for example, cooking, bathing).
French: Pensez aux différentes façons dont l'humidité est produite à l'intérieur de la maison (par exemple, par la cuisson et les bains).
English: % #1 % & . 1 3 % &/& % &'( '+ +' %# * ' %( /'*( & 63' %$ . ' ($%$ &( % 6' .%1 .& /* &'( '( 3 #&($*& &/ &( $ % &'( '+ %.*# &$ %( % ' . &( % &'* /'*( & 7 3 ++&/ +' 3 (/3 %($*%$ %(.
French: Avant-propos Le séminaire organisé les 26 et 27 septembre 2005 au Centre international d'études pédagogiques (CIEP) de Sèvres à côté de Paris (France) a marqué une étape importante dans la réflexion conduite par les pouvoirs publics français sur le sujet de la maîtrise de la langue comme condition d'intégration des migrants dans la société d'accueil.
English: • any proposed physical activity not relating to a physical work that is set out in the Inclusion List Regulations of the Act.
French: • toute activité concrète proposée, non liée à un ouvrage, désignée dans le Règlement sur la liste d'inclusion.
English: Shanghai Gan Yuan Hotel is a three-star hotel, nearby Jing'an Temple, Yufo Temple and other resorts.
French: Le Shanghai Gan Yuan Hotel est un établissement 3 étoiles, situé à proximités des temples de Jing'an, Yufo et autres sites.
English: In the same year, site work began on the renovation and extension of an adjacent office building complex.
French: Cette même année ont commencé les travaux de rénovation et d’agrandissement d’un complexe de bureaux adjacent.
English: Mr Lemierre, in his presentation to the Annual Meeting, rightly raised a number of hope-inspiring recent developments. These include the strengthened reform will under new governments in Georgia and Ukraine.
French: M. Lemierre, dans son discours à l’Assemblée annuelle, a légitimement évoqué un certain nombre d’éléments récents porteurs d’espoir, notamment la volonté renforcée de réforme qui se fait jour en Géorgie et en Ukraine sous les nouveaux gouvernements de ces pays.
English: A list of the documents submitted to the Conference is available from http://unstats.un.org/unsd/METHODS/CARTOG/unrcca.htm.
French: On trouvera la liste des documents présentés à la Conférence à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/METHODS/CARTOG/unrcca.htm.
English: This modernisation of customs methods should lead to improved performance in fighting fraud and increased co-
French: Enfin, au-delà de la déclaration de patrimoine, l’ Etat roumain a instauré le 1er
English: Current urban development projects are focused on sustainability. In Brussels, the regional revitalisation policies of disadvantaged neighbourhoods, the growing importance of environmental and life quality criteria or the Sustainable Neighbourhood operation are a few examples of such initiatives.
French: Les effets de cette urbanisation effrénée posent des problèmes sans précédent en terme de développement durable : mauvaise qualité de l'air, manque d’espaces calmes pour le sport, le jeu et les loisirs, taux élevé des émissions de gaz à effet de serre, mitage, production d’importants volumes de déchets et d’eaux résiduaires...
English: • Baths (combined with showers 3/20; heatable F 24 H)
French: • Baignoires (combinées avec des douches 3/20; chauffables F 24 H)
English: In this regard, they can be powerful change management tools.
French: Il est utile de classer les résultats par catégories positive, négative et « à discuter ».
English: • Input costs Business Practices
French: • Coûts des intrants Pratiques opérationnelles
English: Acute bronchitis $500 $85 $900 Medium: based on modern valuation study.
French: Bronchite aiguë 500 $ 85 $ 900 $ Modérée : estimations tirées d'une étude récente sur les valeurs estimatives.
English: "a Tear gas substances shall be included in packing group II even if data concerning their toxicity correspond to packing group III criteria.
French: "a Les matières servant à la production de gaz lacrymogènes doivent être incluses dans le groupe d'emballage II même si les données sur leur toxicité correspondent aux critères du groupe d'emballage III.
English: By the end of 2002, all Member States will have held regular national Round Tables in one form or another, and during 2003 the EUMC expects all Member States to continue to hold regular Round Tables, assisted by the EUMC and its Board Members.
French: À la fin de l'année 2002, tous les États membres auront tenu des tables rondes nationales sous une forme ou une autre. Au cours de l'année 2003, l'EUMC espère que tous les États membres poursuivront leurs activités avec l'aide des membres de l'EUMC et de son conseil d'administration.
English: L’identification des degrés de promptitude nous a également permis de procéder à une comparaison préliminaire du développement de la compréhension de la recherche entre les écoles et de les placer sur un continuum hypothétique.
French: Tous les efforts ont été déployés afin de choisir un échantillon représentatif de l’éventail des disciplines relatives aux soins de santé complémentaires et alternatifs incluses dans cette étude et du nombre d’écoles pour chaque discipline de soins de santé complémentaires et alternatifs ciblée.
English: Sometimes, humans and animals can pass strains of flu back and forth to one another through direct close contact - such as in pig production barns and livestock exhibits at fairs.
French: Il arrive que des souches de grippe se transmettent des humains aux animaux, et réciproquement, à la suite d'un contact direct, comme dans les élevages de porcs ou les foires de bétail.
English: Review Your Coverage Before you buy travel insurance, check what coverage you already have.
French: Vérifiez vos protections Avant d'acheter une assurance voyage, vérifiez la protection dont vous bénéficiez déjà.
English: Program Accountability Minister of Public Safety Chairperson National Parole Board
French: Ministre de la Sécurité publique
English: The three category “B” claims included in this special report have been subject to individual review as they comprise mental pain and anguish losses.
French: Les trois réclamations de la catégorie «B» sur lesquelles porte le présent rapport spécial ont été examinées une à une, puisqu'elles font état d'un préjudice psychologique ou moral.
English: One way is to look for stars that are wobbling toward and away from us, like dancers with invisible partners.
French: Une façon de le faire consiste à chercher les étoiles qui s'éloignent et s'approchent de nous, comme le ferait un danseur dont on ne voit pas le partenaire.
English: The documents before the Commission at its thirty-fourth session are listed in annex __.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-quatrième session figure à l'annexe
English: The IAEA secretariat has examined those proposals and their legal, technical, financial and institutional aspects.
French: Le secrétariat de l'AIEA a examiné ces propositions sous leurs aspects juridique, technique, financier et institutionnel.
English: "These are pretty broad, but they encompass a lot of what we do, but competent is the one I would add myself," said Capt French.
French: Nous sommes compétents dans tous les aspects de notre travail, qu’il s’agisse de parler au public et de faire des sauts avec voilure, précise le Capt French.
English: Notification The receipt of a report concerning a new active or relapsed case of tuberculosis meeting the tuberculosis case definition.
French: DÉFINITION DES TERMES Registre de la tuberculose Le service central dans la province et le territoire qui reçoit, enregistre et accumule des renseignements sur tous les cas de tuberculose déclarés, assure le suivi de ces cas et tient un registre des personnes atteintes de tuberculose.
English: This issue was of deep concern to many developing countries and to large sections of the population in the developed countries.
French: Cette question préoccupait au premier chef de nombreux pays en développement et d’importants segments de la population des pays développés.
English: In carrying out these activities, the Directorate provides leadership and support to EC Regions and Services, other federal departments, and our external partners in protecting water resources at home and internationally.
French: Le DG des communications fait rapport au Sous Ministre et il a la responsabilité de promouvoir une communication efficace et coordonnée à l'échelle du ministère. La Direction générale des communications travaille en étroit contact avec l'équipe de haute direction d'EC et le Bureau du Conseil privé.
English: 1/ Nothing in this Regulation
French: 1/ Rien dans le présent Règlement ….
English: The recent access of a specialised asylum NGO would appear to have improved the situation, but this should be monitored further.
French: L’accès des médias ne devrait toutefois pas porter atteinte au droit à la privée de ces personnes.
English: The Committee reiterates its recommendation that the federal, provincial and territorial governments address homelessness and inadequate housing as a national emergency by reinstating or increasing, where necessary, social housing programmes for those in need, improving and properly enforcing anti-discrimination legislation in the field of housing, increasing shelter allowances and social assistance rates to realistic levels, and providing adequate support services for persons with disabilities.
French: Le Comité recommande de nouveau aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de considérer la lutte contre le phénomène des sans-abri et l'insuffisance de logements comme une situation d'urgence nationale et de rétablir ou d'accroître, si besoin est, les programmes de logements sociaux destinés aux démunis, d'améliorer et de renforcer comme il convient les lois de lutte contre la discrimination dans le domaine du logement, de porter le montant des allocations-logement et des prestations sociales à un niveau réaliste et de fournir des services d'appui adéquats aux personnes handicapées.
English: Magnesium plays many roles in the body.
French: Le magnésium joue plusieurs rôles dans l'organisme humain.