ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the first Additional Protocol thereto, of 1977, as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Considérant que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et au premier Protocole additionnel de 1977 s'y rapportant, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: 7.2.8 Establish a third Commercial Officer position as justified by expanding workload demands in the medium term.
French: 7.2.8 Créer un troisième poste d'agent commercial compte tenu de l'accroissement de la charge de travail à moyen terme.
English: A similar workshop on polymetallic sulphides deposits that was to have been convened in 2008 was postponed to facilitate the Authority's workshop on the progress that has been made in the development of mining and processing technologies for polymetallic nodules.
French: L'atelier organisé sur le thème « Techniques d'extraction des nodules polymétalliques : état des lieux et défis à relever » s'est tenu à Chennai (Inde) du 18 au 22 février 2008 (voir ISBA/14/LTC/_).
English: Some projects focus on entire ecosystems, such as Garry Oak ecosystems which are found in the Georgia Basin and are home to 93 species at risk, primarily plants and birds.
French: Certains portent sur l'écosystème tout entier, comme dans le cas des écosystèmes de chênes de Garry, dans le bassin de Géorgie, qui abritent 93 espèces en péril, principalement des plantes et des oiseaux.
English: A medical certificate is required under those circumstances.
French: Une attestation médicale est alors requise.
English: For more information about money laundering and terrorist financing, or other requirements under the Act and Regulations applicable to you, see the guidelines in this series:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes ou toute autre exigence qui
English: BORRIE, Michael J / DEONI, Sean
French: MCCORMICK, Cheryl M / O'LEARY, Deborah D
English:    . Mr President, the General Secretary of the American National Council of Churches has recently branded the denial of human rights at Guantanamo Bay as a sin against God.
French:    . - Monsieur le Président, le secrétaire général du Conseil national des Églises des États-Unis a récemment estimé que le non-respect des droits de l’homme à Guantanamo constituait un péché aux yeux de Dieu.
English: The Lennox Island Tripartite Policing Agreement was renewed and a community resource study has been undertaken with a view to addressing policing needs for the Abegweit Band.
French: L'entente communautaire tripartite de Lennox Island a été renouvelée et une étude sur les ressources communautaires a été entreprise dans le but d'examiner les besoins en matière de services de police de la bande d'Abegweit.
English: Winnipeg School Division #1 provided work placements with teacher mentors to create a supportive learning environment.
French: La Division no 1 des écoles de Winnipeg a fourni des placements de travail avec des enseignants agissant comme mentors pour créer un milieu d'apprentissage positif.
English: The proposals which the Commission has prepared in this second package are also valuable.
French: Les propositions de la Commission dans le cadre de ce deuxième paquet sont également précieuses.
English: No other country has created a national research institute dedicated to gender and health.
French: Aucun autre pays n'a mis sur pied d'institut national de recherche voué à la santé des femmes et des hommes.
English: Texas also exports processed agri-food products to Canada; some $13.6 million in coffees, $5 million in breads, pastries and cakes, $12.5 million in ketchup, sauces, and condiments, as well as $10.1 million in sugar candy and confectionary.
French: Le Texas exporte également au Canada des produits agroalimentaires transformés : du café (environ 13,6 millions de dollars), du pain, des pâtisseries et des gâteaux (5 millions de dollars), du ketchup, des sauces et des condiments (12,5 millions de dollars) et des sucreries et des confiseries (10,1 millions de dollars).
English: The person transferred cannot be in any way prosecuted, detained or punished or his personal freedom limited in any other way in situations set forth in paragraphs 8 and 9 of this article without the consent of the State Party sending that person.
French: La personne transférée ne peut être poursuivie, détenue, punie ou soumise à d'autres restrictions à sa liberté personnelle dans les situations visées aux paragraphes 8 et 9 du présent article sans le consentement de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: Separation payments are to be funded through departmental operating budgets and not charged to the minister’s exempt staff budget or operating budget.
French: Les indemnités de cessation d’emploi doivent être imputées au budget de fonctionnement du ministère et non au budget de fonctionnement ou du personnel exonéré du ministre.
English: An additional post of Procurement Officer (P-3) is therefore proposed for a team leader for the sixth functional team under Unit 2, which will concentrate on aviation and human resources procurement for the whole Mission;
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire de fonctionnaire chargé des achats, dont le titulaire sera le chef de la sixième équipe fonctionnelle relevant du Groupe 2 et sera chargé des achats au titre des opérations aériennes et des ressources humaines pour toute la Mission;
English: We have read some reports that there are certain areas which were not accessible because of the behaviour of certain people.
French: Certains rapports indiquent que certaines zones ne sont pas accessibles en raison du comportement de certaines personnes.
English: Compliance with and respect for the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act. Business Line:
French: Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi . Secteur d'activités :
English: Since all successful candidates were offered appointments at the same time, the overall effect would be negligible.
French: Puisque tous les candidats reçus se sont vu offrir des nominations en même temps, l'effet global serait négligeable.
English: Complete reports on national annual emissions for the latest year covered by reporting (1998) were received from 14 of the 22 Parties.
French: Des rapports complets sur les émissions annuelles nationales pour l'année la plus récente de la période de notification (1998) ont été reçus de 14 des 22 Parties au Protocole.
English: These crossings fall within the jurisdiction of approximately 2,500 different road authorities.
French: Ces passages sont de la responsabilité d’environ 2 500 administrations routières différentes.
English: He had at first shared Studio One of the Studio Building in Toronto with A.Y. JACKSON (the Studio Building had opened its doors in 1914), and then, when Jackson left, with Franklin CARMICHAEL.
French: Il partage tout d'abord l'atelier Studio One du Studio Building de Toronto avec A. Y. JACKSON (le Studio Building ouvre ses portes en 1914) puis, au départ de Jackson, avec Franklin CARMICHAEL.
English: The unnecessary use of antibiotics is discouraged in an effort to prevent antibiotic resistant bacteria.
French: On tente de décourager l'usage non nécessaire des antibiotiques afin de prévenir le développement de bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: REPORT OF THE NATIONAL ADVISORY COMMITTEE ON SARS & PUBLIC HEALTH In May 2003, Federal Minister of Health, the Honourable Anne McLellan, created the National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF NATIONAL SUR LE SRAS ET LA SANTÉ PUBLIQUE En mai 2003, la ministre fédérale de la Santé, l'honorable Anne McLellan, a créé le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique.
English: It encourages the Commissioner for Human Rights to play an active role in this respect.
French: Elle encourage le commissaire aux droits de l’homme à jouer un rôle actif dans ce sens.
English: That is why the European Parliament tried to resolve this problem, and the Council, in its common position, made a counter-offer, which I believe was insufficient, but now the Presidency has achieved a package which is more sufficient.
French: Voilà pourquoi le Parlement européen a tenté de résoudre ce problème, que le Conseil, dans sa position commune, a fait une contre-offre qui, je crois, était en deçà du minimum mais, maintenant, la Présidence est parvenue à un paquet qui est supérieur à ces minima.
English: Consultation A meeting was held on November 6, 1996 in the City of Hull to explain both the Regulations and amendments to the Boating Restriction Regulations that apply to Leamy Lake, and to seek comments from members of the public on these Regulations.
French: Consultations Une rencontre a eu lieu le 6 novembre 1996 à la ville de Hull afin d'expliquer le règlement ainsi que les amendements proposés au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux qui s'appliqueraient au lac Leamy et de recueillir les commentaires du grand public à cet égard.
English: • CFPC Patient Education Program
French: • Le Programme d’éducation des patients du CMFC
English: The Governing Council of the ECB notes that the aggregate amount of these US dollar, Japanese yen and gold amounts of foreign-reserve assets shall be equal to the euro-equivalent amount of foreignreserve assets that is required to be transferred by the Bank of Greece to the ECB pursuant to Article 49.1 of the Statute. Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution; Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims.
French: Les «avoirs de réserves susmentionnés qui ont été déjà transférés à la BCE conformément à l'article 30.1» visés dans les statuts comprennent les avoirs en ou libellés en dollars des États-Unis, en yens japonais et en or sous forme de barres de bonne livraison de Londres qui ont été transférés à la BCE, conformément aux dispositions de l'orientation BCE/2000/15 jointe en annexe à la présente décision, par les BCN des États membres ayant adopté la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: • 9.5.2 Implementation (Design Stage)
French: • 9.5.2 Mise en oeuvre (stade de la conception)
English: The leisure minded guests can enjoy use of our gym, indoor swimming pool, sauna and spa pool.
French: Un piano-bar, un restaurant, une salle de gym, une piscine intérieure et un sauna sont disponibles.
English: For its part, the Government of the Republic of Korea will ratify the protocol soon.
French: Pour sa part, le Gouvernement de la République de Corée ratifiera prochainement le protocole.
English: Revisions to, and extension of, the core list of information and communications technology indicators
French: Révision et élargissement de la liste d'indicateurs fondamentaux relatifs aux technologies de l'information et des communications
English: Enforcement authorities are called on to cooperate with each other through more effective channels of communication and cooperation when conducting investigations.
French: Les services de détection et de répression sont appelés à coopérer entre eux par le biais du renforcement des voies de communication et la coopération lors de la conduite d'enquêtes.
English: As shown in the table below, greeting cards are expected to remain the core business and source of income, yielding $142.0 million (about 82 per cent of total gross proceeds), followed by gifts, yielding $32.0 million.
French: Comme l'indique le graphique ci-après, la vente de cartes de vœux continuerait d'être le principal produit, s'élevant à 142 millions de dollars (82 % environ du produit brut total), suivi par les articles-cadeaux, qui contribueraient pour 32 millions de dollars
English: This is a debate which leaves us frustrated because it is not at the basis of all other debates.
French: Ce débat nous laisse sur notre faim de n'être pas à la base de tous les débats.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: Our own healthcare problems are dwarfed by those of the majority of the world' s population.
French: Nos propres problèmes dans le secteur des soins de santé ne sont rien par rapport à ceux de la majorité de la population mondiale.
English: ORDER AMENDING THE GOODS FOR EMERGENCY USE REMISSION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE À L'ÉGARD DE MARCHANDISES DEVANT ÊTRE UTILISÉES DANS DES CAS D'URGENCE MODIFICATIONS 1.
English: However, before setting up an Information Technologies Committee, certain elements did need further reflection, as had been pointed out by various delegations. At the level of the overall mission
French: Toutefois, avant de créer un comité des techniques de l’information, certains éléments appellent une réflexion plus approfondie, comme l’ont souligné diverses délégations.
English: The nub of the problem lies in the nature of policing and the attitude of police.
French: Nous n'avons pas à nous inquiéter, selon moi, de voir la liberté diminuée à cause de leur initiative.
English: Self-reported behavioral change since using the internet to ﬁnd sex partners: an online study among MSM in the US and Canada PRESENTER(S):
French: Changement de comportement déclaré par l’intéressé, depuis que l’Internet sert à trouver des partenaires sexuels : une étude en ligne auprès des hommes qui ont du sexe avec des hommes au ÉUA et au Canada Présentateur(e)(s) :
English: The truck will have the required logistical support, will serve as a command post and could later be available for team training.
French: Projet no MPO 7/03 Pour plus amples renseignements sur le FNI, aller au site Web www.snrs.gc.ca et cliquer sur Nouvelles initiatives de R-S à la barre de menus.
English: Article 1 Self-Determination 6
French: Article 1 Autodétermination 6
English: Granatstein has published over 60 books, including the well-known Bloody Victory, a pictorial history of Canada in the Second World War, The Generals, a magisterial account of Canada’s commanding officers in that conflict, and, notably, the recent Who Killed the Canadian Military?
French: Rappelons, pour n’en nommer que quelques-uns, le célèbre Bloody Victory, récit pictural de l’histoire du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale, The Generals, compte rendu magistral de commandants canadiens ayant participé à ce conflit, et, surtout, le récent Who Killed the Canadian Military?
English: Staff of the State of the Environment Directorate served as coordinators for each of the eight components of this chapter.
French: Des membres du personnel de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement ont agi comme coordonnateurs de chacune des huit sections du prÃ©sent chapitre.
English: I personally delighted that paypal open in Indonesia, in addition to facilitate my business, I can also feel secure in transacting online.
French: J'ai personnellement ravi que paypal ouvert en Indonésie, en plus de faciliter mon entreprise, je peux aussi sentir en sécurité dans les transactions en ligne.
English: Canada Business Information Guides  3.
French: Guide d'évaluation participative  7.
English: The Government has successfully resettled nearly 120,000 IDPs and, with further de-mining of 23 per cent of uncleared land in Batticaloa District, will be able to resettle the remaining IDPs.
French: Le Gouvernement a réussi à réinstaller près de 120 000 personnes déplacées et, grâce au déminage de 23 % de terres minées supplémentaires dans le district de Batticaloa, pourra réinstaller les populations déplacées restantes.
English: • 3 CAN AN ELECTION NOT TO COUNT LWOP BE MADE AFTER THE NORMAL EXPIRY DATE FOR MAKING THE ELECTION?
French: • 3 PEUT-ON DÉCIDER DE NE PAS FAIRE COMPTER UNE PÉRIODE DE CONGÉ NON PAYÉ, UNE FOIS EXPIRÉ LE DÉLAI NORMAL?
English: All systems development work done by local staff such as in the Agriculture and Foreign Trade Divisions (typically in SAS www.sas.com and TPL www.qqqsoft.com, etc.) Some or all systems development work done by the central System Development Section (SDS) (typically in Cobol).
French: Le travail de développement des systèmes est effectué en totalité par du personnel local, comme cela est le cas dans les Divisions de l'agriculture et du commerce extérieur, généralement en SAS (www.sas.com) et en TPL (www.qqqsoft.com).
English: This discussion brought a lot of doubts and a lot of concrete measures, which, in a way, had already been anticipated by the Commission.
French: Cette discussion a suscité beaucoup de doutes et apporté des mesures concrètes, qui, en un sens, avaient été anticipées par la Commission.
English: Statutory - Contributions to Employee Benefit Plans 96,662 96,662
French: Réglementaire - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 96 662 96 662
English: It is quality rather than quantity of 84 entrepreneurial experience and how it is transferred to a new venture that seems to be relevant . New business founders in France and Portugal are frequently from an entrepreneurial environment, since most of them had entrepreneurs in their families or among their close relatives.
French: C’est davantage la qualité que le nombre d’expériences entrepreneuriales qui semble importante, ainsi que la façon dont ces expériences sont transposées dans la nouvelle 84 entreprise . Les jeunes créateurs d’entreprise en France et au Portugal sont souvent issus d’un environnement favorable à l’entrepreneuriat dans la mesure où la plupart d’entre eux ont des entrepreneurs dans leur famille ou parmi leurs proches.
English: • Administration on Aging -  http://www.aoa.dhhs.gov/factsheets/
French: • Administration on Aging http://www.aoa.dhhs.gov/factsheets/
English: You search for houses for sale per province among 182044 ads on Immoweb.be: houses (Apartment block, Bungalow, Car park, Chalet, Chateau, Country cottage, Exceptional property, Farmhouse, House, House, Mansion, Mixed-use building, Other property, Partly-enclosed garage space, Town house, Villa) for sale in the provinces Antwerp, East Flanders, Flemish Brabant, Hainaut, Liège, Limburg, Luxembourg, Namur, Walloon Brabant, West Flanders and in Brussels-Capital Region.
French: Votre recherche de maisons à vendre par province parmi plus de 181981 annonces sur Immoweb.be : maisons (Autre bien, Bien exceptionnel, Box de garage, Bungalow, Chalet, Château, Ferme, Fermette, Immeuble à appartements, Immeuble mixte, Maison, Maison bel-étage, Maison de Maître, Parking, Pavillon, Villa) à vendre dans les provinces de Anvers, Brabant Flamand, Brabant Wallon, Flandre Occidentale, Flandre Orientale, Hainaut, Liège, Limbourg, Luxembourg, Namur et à Bruxelles-Capitale.
English: In evaluating their state of operation, the team concluded that none of the facilities offered were suitable or could be made operational without substantial investment.
French: Lorsqu'elle a évalué l'état des lieux, l'équipe a conclu qu'aucune des installations offertes ne convenait, ou qu'on ne pouvait pas les rendre opérationnelles sans un investissement considérable.
English: Federal Law Gazette (Bundesgesetzblatt — BGB1.  ) 1996 II 1248 ff.
French: Journal officiel fédéral (Bundesgesetzblatt - BGBI) 1996 II 1248 et suiv.
English: • "Certificate number" has been renamed to "Unique identification code", consistent with ISO 17021:2006.
French: • L'expression « numéro de certificat » a été renommée et s'intitule désormais « numéro d'identification unique », conformément à la norme ISO 17021:2006.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cockfighting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In December, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights in N’Djamena, in cooperation with the Government of Chad.
French: En décembre, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement tchadien, s’est tenu à Ndjamena.
English: Beyond complying with existing legislation, the Navy makes every reasonable attempt to minimize the impact of its activities on the marine environment through the application of appropriate technology, resources and risk management practices.
French: Au-delà du respect de la législation en vigueur, la Marine déploie tous les efforts raisonnables en vue de minimiser l’impact de ses activités sur l’environnement marin, grâce à l’application de la technologie, des ressources et des pratiques de gestion du risque appropriées.
English: The creek, and subsequently the village, was named for the Manitoba maples along its banks.
French: La plupart des habitants des environs du fort suivent les policiers, fondant ainsi le village.
English: Personnel of humanitarian non-governmental organizations
French: Personnel des organisations non gouvernementales humanitaires
English: B 67 OPENING OR CLOSING BOTTLES, JARS OR SIMILAR CONTAINERS; LIQUID HANDLING (nozzles in general B 05 B; packaging liquids B 65 B, e.g. B 65 B 3/00; pumps in general F 04; siphons F 04 F 10/00; valves F 16 K; handling liquefied gases F 17 C)
French: B 67 OUVERTURE OU FERMETURE DES BOUTEILLES, BOCAUX OU RECIPIENTS ANALOGUES; MANIPULATION DES LIQUIDES (buses en général B 05 B; emballage des liquides B 65 B, p.ex. B 65 B 3/00; pompes en général F 04; siphons F 04 F 10/00; obturateurs F 16 K; manipulation des gaz liquéfiés F 17 C)
English: Fox Lake, which is located in north central Alberta, east of High Level, is a community within Treaty 8.
French: La collectivité de Fox Lake, située dans le Centre-Nord de l'Alberta, à l'est de High Level, est visée par le traité no 8.
English:         
French:   6 " 2  ? %"   43'  ?
English: At the 1st plenary meeting, on 12 February 2001, Mr. Sid-Ali Ketrandji (Algeria) was elected Chair of the Commission at its eighteenth session.
French: À la 1ère séance plénière, le 12 février 2001, M. Sid-Ali Ketrandji (Algérie) a été élu Président de la Commission à sa dix-huitième session.
English: Sustainable development should be based on new technologies, so funding for scientific research should be improved, since we lag behind the United States and Japan in this sphere.
French: Le développement durable doit se baser sur des technologies nouvelles. Il faut donc améliorer le financement de la recherche scientifique, puisque nous sommes en retard sur le Japon et les États-Unis dans ce domaine.