ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_finacea_092975-eng.pdf] Pages: 17, Size: 53 K, Date: 2006-03-24 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrFINACEA® Azelaic acid, 15%, Topical Gel Berlex Canada Inc. Submission Control No. 092975 Dated Issued 2006/03/24 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_finacea_092975-fra.pdf] pages : 18, taille : 60 K, date : 2006-03-24 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrFINACEAMD Acide azélaïque, 15 %, gel topique Berlex Canada Inc. No de contrôle de la presentation 092975 Émis le 2006/03/24 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The letter informed the complainant that her letter of 9 December 2002 had been registered as an application for access to documents under Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(2).
French: La lettre informait la plaignante de l’enregistrement de son courrier du 9 décembre 2002 en tant que demande d’accès aux documents au titre du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(2).
English: The structured tools specifically designed to assess spousal assault risk showed similar levels of accuracy (average weighted d of .40, 10 studies) as tools designed to predict general or violent recidivism (average weighted d of .54, 4 studies) and global assessments of risk provided by the female partners (average weighted d of .36, 5 studies).
French: Les outils structurés conçus expressément pour évaluer le risque de violence conjugale offrent un niveau de précision semblable (précision moyenne pondérée d de 0,40; 10 études) à celui des outils conçus pour prédire la récidive violente ou la récidive d’ordre général (précision moyenne pondérée d de 0,54; 4 études) et à celui des évaluations globales du risque faites par les conjointes (précision moyenne pondérée d de 0,36; 5 études).
English: The Treaty might also open up the possibility for third parties to draw the attention of the International Preliminary
French: Le traité pourrait aussi donner la possibilité aux tiers d’attirer l’attention de l’administration chargée de l’examen préliminaire international sur des faits ou divulgations pertinents, afin que cette administration puisse prendre ces éléments en considération dans la phase internationale d’instruction de la demande.
English: (e) To empower women, particularly poor women, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as full and equal rights to own land and other property, and to take further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to violence;
French: e) D'autonomiser les femmes, en particulier les femmes pauvres, grâce notamment à des politiques économiques et sociales qui leur garantissent le plein accès, dans des conditions d'égalité et à tous les niveaux, à une éducation et une formation de qualité et à des services publics et sociaux satisfaisants et abordables, ainsi que le droit plein et entier, à égalité avec les hommes, de posséder des terres et d'autres biens, et de prendre d'autres mesures appropriées face à l'augmentation du nombre de femmes sans abri ou sans logement adéquat, afin de réduire leur vulnérabilité à la violence ;
English: Finally, all three programs noted above as positively affecting percentage earnings growth have an impact on near-reachbacks only, as does having received over two years of EI benefits in the five years before the intervention.
French: Enfin, les trois programmes pour lesquels on a noté ci-dessus un effet positif sur le taux de croissance du salaire n’agissent ainsi que pour les anciens prestataires réadmissibles récents, tout comme le fait d’avoir reçu des prestations d’AE pendant deux ans au cours des cinq années précédant l’intervention.
English: It expressed support for the integration of social and environmental provisions in the EPAs as part of efforts to reduce poverty, improve living conditions and enable sustainable development.
French: Il exprime son soutien à l'intégration de dispositions sociales et environnementales dans les APE dans le cadre des efforts pour la réduction de la pauvreté, l'amélioration des conditions de vie et pour permettre le développement durable.
English: After the Fellowship Contract expired, Mrs Kristiansen was unemployed for one month.
French: À l'expiration du Fellowship Contract, Mme Kristiansen est restée sans activité pendant un mois.
English: • define an industrial restructuring policy to accelerate that process, in particular in the agri-food and furniture industries;
French: • définition d'une politique de restructuration industrielle afin d'accélérer ce processus, notamment dans les secteurs agroalimentaire et mobilier;
English: We especially appreciate the Security Council's quick reaction to this gruesome crime.
French: Nous apprécions tout particulièrement la prompte réaction du Conseil de sécurité face à ce crime atroce.
English: Indeed, it stretches the imagination to argue that a consumer is engaged in the manufacture or production of printed books when it uses the books for exactly what they were designed for, namely, to serve as albums for the stickers.
French: En effet, il faut vraiment faire un effort d'imagination pour prétendre qu'un consommateur fabrique ou produit des livres imprimés lorsqu'il utilise ces livres aux fins expresses pour lesquelles ils ont été conçus, c'est-à-dire servir d'albums d'autocollants et recevoir les autocollants.
English: This consultation also initiates a full review of the spectrum cap policy.
French: En outre, cette consultation lance un examen complet de la politique de plafonnement des fréquences.
English: First-trimester public earnings demonstrate a sharp drop between 2008 and 2009, as do earnings from the financial, mining and petroleum sectors.
French: Comparées à leurs niveaux du premier trimestre 2008, les recettes publiques ont fortement baissé au premier trimestre 2009, aussi bien que celles provenant des régies financières que celles provenant des produits miniers et des recettes pétrolières.
English: Information in this article was current as of November 30, 2004.
French: Le prix du cuivre devrait demeurer élevé jusqu’en 2005 et pourrait atteindre en moyenne 2700 $US/t, grâce à plusieurs facteurs.
English: • Cost parameters/management: change in volunteer living allowance and additional inputs and outputs
French: • Paramètres budgétaires/gestion : modification du montant de l'indemnité de subsistance des Volontaires/moyens et produits revus à la hausse
English: ◦ Scots pine (Pinus sylvestris)
French: ◦ Potamot crispé (Potamogeton crispus)
English: (4) Notice of the commencement of proceedings should promptly be provided to creditors [and equity holders] affected by the reorganization plan and should:
French: 4) L'ouverture de la procédure devrait être sans retard notifiée aux créanciers [et aux actionnaires ou associés] concernés par le plan de redressement, auxquels devraient être indiqués:
English: It is a fact, though, that we have been in darkness for three months.
French: Toutefois, il est vrai que nous sommes dans l’ombre depuis trois mois.
English: 2.5 Fees The charging of fees is subject to appropriate legislative authority and policy.
French: 2.5 Frais L'imputation de frais est régie par les autorisations et politiques législatives appropriées.
English: Let us make this endeavour a testament to future generations that our generation had the political vision and will to transform our perception of a just international order from a vision of the absence of war to a vision of sustainable peace and development for all.
French: Faisons en sorte que cette entreprise témoigne auprès des générations futures de la vision et de la volonté politique de notre génération de transformer le concept d'un ordre international juste fondé sur l'absence de guerres en une vision de paix et de développement durables pour tous.
English: If you prefer to know where to watch the game you want directly through your favorite RSS reader, subscribe to our RSS feeds. They can be set according to the teams, sports, bars or cities you want to keep an eye on!
French: Plutôt que de naviguer pour trouver l'endroit où vous allez voir le match que vous cherchez, vous pouvez vous abonner au flux RSS et être informé en direct selon plusieurs critères équipe, sport, ville, bar...
English: Also, we have shot a very important sequence in March, the last big sequence.
French: Nous avons également tourné une scène importante durant le mois de mars, la dernière grosse scène du film.
English: The struggle for tolerance The extent of violence towards gay people – the outcome of ignorance and prejudice – is only now coming to light.
French: De nombreux jeunes homosexuels sont tellement effrayés qu'ils n'osent même pas dénoncer le harcèlement et la violence dont ils sont victimes.
English: See Churchill (1985, 2004), COSEWIC (2002), Grout (1933), Lawton (1971), and Tan (1980) for additional illustrations, identification keys, and descriptive details for the margined streamside moss.
French: D’autres illustrations ainsi que des clés d’identification et des détails descriptifs de l’espèce se trouvent dans Churchill (1985, 2004), COSEPAC (2002), Grout (1933), Lawton (1971) et Tan (1980).
English: Section II presents a fuller analysis of the performance of key program activities as they relate to the departmental strategic outcomes.
French: La Section II présente une analyse plus approfondie du rendement des principales activités de programme en ce qui concerne les résultats stratégiques du Ministère.
English: 14.27 Since its creation in 1955 by General Assembly resolution 913 (X) of 3 December 1955, the mandate of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation has been to undertake broad reviews of the sources of ionizing radiation and its effects on the health of humans and the environment.
French: 14.27 Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a été créé en 1955 par la résolution 913 (X) de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1955 pour examiner les sources des rayonnements ionisants et leurs effets sur la santé de l'être humain et son milieu.
English: High priority will also be given to ensuring respect for freedom of expression and protection of human rights defenders.
French: Le respect de la liberté d'expression et la protection des défenseurs des droits de l'homme seront également des domaines prioritaires.
English: It is important to distinguish between physical activity and physical fitness.
French: Il est e e `´ important au d´ part d’´ tablir la distinction entre activit´ physique et e e e condition physique.
English: Publication électronique de la Caisse nationale des allocations familiales, Direction des Statistiques, des Etudes et de la Recherche, No. 33, January 2005.
French: Publication électronique de la Caisse nationale des allocations familiales, Direction des Statistiques, des Etudes et de la Recherche, n°33-janvier 2005.
English: Dr. F. Wayne Furlong is a qualified medical practitioner.
French: Le docteur F. Wayne Furlong est un médecin praticien qualifié.
English: • one benefit combining the two periods of service (operational and non-operational service); that is, one regular benefit based on the total years of pensionable service in accordance with subsection 13(1) of the PSSA.
French: • Une prestation totalisant les deux périodes de service : le service opérationnel et le service non opérationnel, c'est-à-dire, le total des années de service ouvrant droit à pension conformément aux dispositions prévues par le paragraphe 13(1) de la LPFP.
English: Further, an amount estimated at $5,571,900 would be absorbed within the approved appropriations for the biennium 2008-2009, leaving a balance estimated at $1,733,100, the treatment of which is the subject of the present report.
French: En outre, un montant de 5 571 900 dollars serait financé au moyen des crédits approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009, le solde s'élevant à 1 733 100 dollars.  L'affectation de ce solde fait l'objet du présent rapport.
English: In Japan, the "Law on Management Business of Copyright and Neighbouring Rights" has been in effect as from October 1, 2001.
French: Elle met en place un système d’enregistrement pour ceux qui jouent un rôle dans la gestion du droit d’auteur, afin de garantir une certaine équité dans ce domaine et de faciliter l’exploitation des œuvres.
English: During low season, closed on Saturday afternoons.
French: En baisse saison le bureau sera fermée les samedis âpres midi.
English: Similar approaches are being discussed with countries such as South Africa and Brazil and with economic integration groupings such as Mercosur.
French: Des approches similaires sont discutées avec des pays comme l'Afrique du Sud et le Brésil et avec des marchés économiques intégrés comme le Mercosur.
English: Regrettably, this latter trend has been somewhat short-lived in the wake of several signs of shying away from multilateral treaties.
French: Malheureusement, cette dernière tendance a été quelque peu éphémère après plusieurs signes tendant à reléguer les traités multilatéraux.
English: Ibid., Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49), para.  21, recommendation 2 (d).
French: Ibid., quarante et unième session, Supplément no 49 (A/41/49), par. 21, recommandation 2 d).
English: Risk is described in terms of likelihood, frequency and magnitude.
French: Il comprend des états financiers à l’appui.
English: Lieutenant Governor Francis laid wreaths on behalf of the people of Nova Scotia at the annual Halifax explosion remembrance services held at the memorial in Needham Park, Halifax and in Mont-Blanc Park in Dartmouth.
French: Lors des services annuels pour commémorer l'explosion d'Halifax, la lieutenante-gouverneure a déposé au nom de la population de la Nouvelle-Écosse des couronnes aux monuments situés dans le parc Needham à Halifax et le parc Mont-Blanc à Dartmouth.
English: • More than half of the respondents have made limited or no attempts to implement e-Business initiatives.
French: • Plus de la moitié des répondants n'ont adopté aucune initiative d'affaires électroniques ou y ont très peu recours.
English: That one would have been immediately adopted by whoever developed new freeware or shareware applications, and would have been a nice incentive to upgrade the OS within six or twelve months.
French: C’est le genre de chose qui serait adopté immédiatement par tous les développeurs de nouveaux freewares et sharewares et donnerait une vraie raison valable à tout le monde d’acheter la mise à jour dans les six ou douze mois.
English: Others are displaced from their lands and separated from their families.
French: D'autres sont déplacés et séparés de leurs familles.
English: (b) Without resorting to a court or other authority.
French: b) Sans recourir à un tribunal ou une autre autorité.
English: The objectives were to provide a "How-to" implement PBAs tool that outlined the sequential steps necessary for the design, implementation and monitoring of investments utilizing this program delivery modality;
French: L’objectif était de fournir un outil pratico-pratique exposant les étapes nécessaires pour la conception, la mise en oeuvre et le suivi des investissements à l’aide de cette modalité d’exécution de programmes;
English: The appellant placed third in order of merit on the Eligibility List.
French: L'appelant s'est classé au troisième rang sur la liste d'admissibilité, selon le mérite.
English: (e) Declarations and notifications received in accordance with article 11;
French: e) Les déclarations et notifications reçues conformément à l'article 11;
English: Article I-33 specifies that, in certain cases, special laws remain applicable; these are adopted by the Council alone or, more rarely, by the European Parliament alone and not by the two institutions jointly.
French: L'article I-33 précise que, dans certains cas, des lois spéciales demeurent, adoptées par le Conseil seul ou plus rarement par le Parlement européen seul et non plus par les deux institutions conjointement.
English: The information concerning the tender selected was the following:
French: Les informations relatives à la soumission retenue étaient les suivantes :
English: First Nations Participation in Integrated Atlantic Commercial Fisheries The support for sustainable, integrated commercial fisheries, in which all commercial participants fish under common and transparent rules, is an important Government priority.
French: Participation des Premières nations aux pêches commerciales intégrées dans le Canada atlantique L’appui aux pêches commerciales intégrées, pour lesquelles les participants sont soumis à des règles communes et transparentes, représente une priorité importante.
English: Environment Canada - Hazardous Waste Branch Place Vincent Massey,  351 St.-Joseph Blvd., 12th Floor, Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-0458
French: Environnement Canada Direction des déchets dangereux Place Vincent Massey 351 boul. Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-0458
English: Sometimes children are engaged in the network of trafficking in human beings and commercial sexual exploitation through their parents' (guardians') credulity, when parents are lured by the opportunity of a good earning, wealthy life, seeing the world (for instance, employed as a model).
French: Parfois, les enfants sont pris dans les réseaux des trafiquants qui se livrent à la traite et à l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales en raison de la crédulité de leurs parents (ou responsables légaux), ceux-ci étant éblouis par la perspective de voir leur enfant gagner beaucoup d'argent, mener une vie de luxe et voyager à travers le monde (notamment lorsqu'on leur fait miroiter que leur enfant travaillera comme mannequin).
English: The steady kinematic requirements for a fully developed sand ripple are also specified, and are shown to be consistent with an idealized solution of the fluid velocity field near the sand bed.
French: Les exigences de la cinématique constante pour une ride de sable bien développée sont spécifiées et montrées compatibles avec une solution idéalisée du champ de vélocité de la liquide près du lit de sable.
English: The SBSTA noted that there are many existing technologies and practices that have the potential to reduce greenhouse gas emissions and contribute to sustainable development, and that more effort is needed to overcome the barriers to broader application of these technologies and practices.
French: Le SBSTA a noté que de nombreuses techniques et pratiques existantes pouvaient réduire les émissions de gaz à effet de serre et contribuer au développement durable et que davantage d'efforts devaient être déployés pour surmonter les obstacles à un recours accru à ces techniques et pratiques.
English: The loss of native vegetation associated with Road Sections A and C is small, accounting for only approximately 1.5% of the vegetated areas in the LSA.
French: La construction du tronçon routier C entraînera la perte permanente d’environ 42 ha de végétation naturelle. La forêt de feuillus sera une fois de plus la plus touchée (28,4 ha).
English: • a practice of medicine regulated by the provinces, therefore no site licence is required for this activity.
French: • une pratique en soin de santé réglementée par les provinces sans qu'il soit besoin de détenir une licence d'exploitation pour cette activité,
English: Ethiopia had been listed for consideration with respect to its implementation of decision XIV/34 and recommendation 40/16.
French: L'Ethiopie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XIV/34 et de la recommandation 40/16.
English: Recalling its resolution 53/197 of 15 December 1998, in which it proclaimed 2005 the International Year of Microcredit and requested that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit programmes in all countries, particularly the developing countries,
French: Rappelant sa résolution 53/197 du 15 décembre 1998, dans laquelle elle a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit et demandé que la célébration de l'Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit dans tous les pays, en particulier les pays en développement,
English: New Cumberland PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: New Cumberland DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: As little as £10 will support vital work, such as our Urgent Action campaign to help save individuals in imminent danger of torture or even death.
French: En versant 10 livres sterling par exemple (soit à peu près 15 euros), vous soutiendrez des activités cruciales telles que notre campagne d’Actions urgentes, dont l’objectif est d’aider des personnes qui courent un risque imminent d’être torturées ou même tuées.
English: Freedom of peaceful assembly and grounds for restricting it (art.
French: Liberté de réunion pacifique et motifs de restriction (art. 21)
English: It also addresses the need to provide recourse to international procedures for claim settlements that are expeditious and less costly.
French: Est également visée la nécessité de prévoir le recours à des procédures internationales de règlement des réclamations qui soient rapides et entraînent le minimum de frais.
English: – total income from all sources of more than $500; – income of more than $100 allocated to any single beneficiary; – made a distribution of capital to one or more beneficiaries; or – allocated any portion of the income to a non-resident beneficiary.
French: – une partie du revenu a été répartie au profit d'un bénéficiaire non-résident. Conseil Vous ne serez peut-être pas tenu de produire une déclaration s'il y a eu distribution des biens de la succession immédiatement après que la personne est décédée ou si la succession n'a gagné aucun revenu avant la distribution de ses biens.
English: Manufacturing - Rx&D stated that their primary concern was that comments sent pertaining to the manufacturing process of the drug substance and drug product do not relate to safety.
French: Fabrication - Un représentant de Rx&D déclare que la préoccupation principale des membres concerne le fait que les commentaires envoyés relativement aux procédés de fabrication des substances médicamenteuses et des médicaments ne se rapportent pas à la sécurité.
English: Medical facilities in the vicinity of the park stock antivenin.
French: Dans les environs du parc, les services médicaux disposent généralement de sérum antivenin.
English: Present Smoking Status Present Smoking Status 90
French: Statut tabagique actuel 90
English: The reason I am asking is that we had evidence from  Lieutenant-Colonel John Tattersall.
French: La raison pour laquelle je vous pose  cette question est que nous avons eu le témoignage du  lieutenant-colonel John Tattersall.
English: Acapulco is a city in which you'll find plenty of great hotels offers.
French: Acapluco est une ville ou vous y trouverez une des plus grande offres d'hôtels du monde.
English: water to the brim and was about to sink.
French: l'eau à ras bord et était sur le point de couler.