ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government reiterated their intention to pursue effective North-South dialogue based on the mutuality of interest and benefits, shared responsibilities and genuine interdependence.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur intention de poursuivre le dialogue Nord-Sud effectif sur la base d'une mutualité d'intérêts et d'avantages, d'un partage des responsabilités et d'une interdépendance authentique.
English: Commission Regulation (EC) No 109/2005 of 24 January 2005 on the definition of the economic territory of Member States for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [Official Journal L 021 of 25.01.2005].
French: Règlement (CE) n° 109/2005 de la Commission, du 24 janvier 2005, concernant la définition du territoire économique des États membres aux fins du règlement (CE/Euratom) n° 1287/2003 du Conseil relatif à l'harmonisation du revenu national brut aux prix du marché [Journal officiel L 021 du 25.01.2005].
English: Building Public Service Capacity
French: Le renforcement de la capacité de la fonction publique
English: The jury will again be chaired by Grant Reuber, Senior Advisor and Director, Sussex Circle; Senior Fellow, C.D.
French: Il sera de nouveau pr�sid� par Grant Reuber, conseiller principal et directeur du Cercle Sussex, charg� de recherche principal � l'Institut C.D.
English: Entitlement – CVC gloves are issued to entitled CF members deploying on Land operations and forming part of a Combat Vehicle Crew.
French: Dotation – Les gants pour EVC sont distribués aux membres des FC autorisés et qui se déploient pour des opérations terrestres et faisant partie d'un équipage de véhicule de combat.
English: On 1 May of last year, you welcomed us, or the great majority of us, here together, and we, or the great majority of us, felt sincerely honoured.
French: Le 1er mai de l’an dernier, vous nous avez souhaité la bienvenue - ou du moins à la majorité d’entre nous -, nous étions tous réunis ici et nous - du moins la grande majorité d’entre nous - nous sommes sentis sincèrement honorés.
English: Without critics, without "breaks" and thinking, if it may be good what they show, beautiful or interesting.
French: Pendant toutes ces annees d'enseignement, mon but a ete toujours de faire aimer la danse par mes eleves qui n'ont jamais fait de la danse avant, ou l'aimer encore plus pour ceux qui dansaient deja.
English: Temporary Help Services $23,112.00 10-20 Theresa McKeown Consultant Management Consultants (non-government) $12,840.00 10-21 Action Personnel Temporary Help Services $12,295.58 10-26 CSI Consulting Inc.
French: Services d'aide temporaire 23 112,00 $ 10-20 Theresa McKeown Consultant Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12 840,00 $ 10-21 Action Personnel Services d'aide temporaire 12 295,58 $ 10-26 CSI Consulting Inc.
English: CWB stated that a 10-fold increase in amounts assessed by CP following its switch from an average demurrage program to a straight demurrage program, combined with a reduction to its multi-car block incentives when port demurrage charges are triggered, was an extreme charge for the detention of cars and consequently, a portion of the demurrage revenues should not be characterized as demurrage.
French: CCB a déclaré que le décuplement des montants imposés par CP après que ce dernier soit passé de droits de stationnement moyens à des droits de stationnement absolus, avec la réduction que CP appliquait à ses incitatifs pour expédition par rame de wagons lorsqu'il imposait des droits de stationnement, était des frais extrêmes d'immobilisation de wagons et que par conséquent les revenus attribuables à ces droits ne devaient donc pas tous être considérés comme tels.
English: Should it be that legal opinion is against the issuing of such a Directive, the inclusion of Roma will depend upon a series of lesser, but important, individual initiatives that may collectively, however, have a similar effect to a Directive, and which are detailed in the next Chapter.
French: Si cet avis juridique devait s’opposer à la sortie d’une telle Directive, l’inclusion des Rom dépendrait d’une série d’initiatives individuelles simples mais importantes qui pourraient cependant, collectivement, avoir un effet similaire à celui d’une Directive et dont on trouvera une présentation détail-
English: Further details of the procedures followed by each Service are at annex H.
French: On trouvera des détails complémentaires concernant les procédures suivies par chaque armée à l'annexe H.
English: • (i) $500, and (ii) the amount, if any, determined by the formula  A – $1,000 (indexed after 2007) where A is the lesser of • (A) the total cost to the individual to acquire in the year one or more tools that is an eligible tool, and (B) the amount otherwise determined to be individual’s income from employment as a tradesperson in the year; and   (b) for the purposes of this paragraph and paragraph (10), an "eligible tool" be a tool (including ancillary equipment) that
French: • (A) le coût total, pour le particulier, d’un ou de plusieurs outils admissibles acquis au cours de l’année, (B) la somme qui correspond par ailleurs au revenu que le particulier tire de son emploi à titre de personne de métier au cours de l’année;   b) pour l’application du présent paragraphe et du paragraphe (10), sera un outil admissible l’outil, y compris le matériel accessoire, qui, à la fois :
English: Communication addressed to the Government on 3 April 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 3 avril 2007.
English: Final award choices are made in Canada by the 14-member selection committee of representatives of CIDA and the universities and colleges associated with the CFSP.
French: La sélection définitive des boursiers est faite au Canada par le Comité de sélection composé de 14 personnes représentant des établissements d’enseignement supérieur participants au PCBF et de l’ACDI.
English: They feature TV, desk and a wonderful view of the Allier river. A rich breakfast buffet is served in the restaurant each morning.
French: Elles sont dotées de télévision, bureau et donnent sur l’Allier.Notre restaurant vous sert chaque matin un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: [English] It is a high honour that we all share in serving the people of Canada in this foundational and critically important House of Parliament.
French: [Traduction] Nous avons l’insigne honneur de servir les Canadiens et les Canadiennes au Senat, une Chambre fondamentale et essentielle du ´ Parlement. [Francais] ¸
English: The Office of the JAG will continue to provide necessary level of support to the chain of command to ensure the summary trial procedures are clear and understood.
French: Le cabinet du JAG continuera à offrir le niveau de support nécessaire à la chaîne de commandement pour faire en sorte que les procédures relatives au procès sommaire soient claires et comprises.
English: "The experience becomes so remote for the community—yet the Inuit are the community."
French: « Cette expérience est terriblement loin de leur collectivité – et pourtant ce sont eux qui forment la collectivité.
English: Reaffirming that the Agency is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute and the safeguards system of the Agency, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and also reaffirming that nothing should be done to undermine the authority of the Agency in this regard and that States parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreement of the Treaty by the States parties should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to the Agency to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate,
French: Réaffirmant que l'Agence est l'autorité compétente pour vérifier et assurer, conformément à son statut et à son système de garanties, le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec les États parties en application des obligations que leur fait, au paragraphe 1 de l'article III, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, afin d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, et réaffirmant également que rien ne doit être fait qui serait de nature à saper l'autorité de l'Agence à cet égard et que les États parties qui ont des doutes sur le respect de l'accord de garanties du Traité par certains États parties doivent en informer l'Agence, pièces justificatives à l'appui, afin que celle-ci examine la question, enquête, tire des conclusions et décide des mesures à prendre conformément à son mandat,
English: • 1st quarter 2005 The Commission issues an interpretative document on the new rules on electronic public procurement 1st quarter 2005 The Commission makes online training demonstrators available, allowing contracting authorities and economic operators to familiarise with the new eprocurement provisions and tools 2005 The Commission provides appropriate assistance to Member States in transposing the new legal provisions Complete the legal framework by the appropriate basic tools
French: • Au 1er trimestre 2005: la Commission publiera un document d’interprétation sur les nouvelles règles de la passation électronique des marchés publics. Au 1er trimestre 2005: la Commission mettra à disposition des logiciels en ligne permettant aux pouvoirs adjudicateurs et aux opérateurs économiques de se familiariser avec les nouvelles dispositions et avec les nouveaux outils de la passation électronique des marchés.
English: We conclude that climatic conditions are the main determinant of macrohabitat selection by eared pheasant species.
French: Les conditions climatiques semblent donc être le facteur le plus déterminant du choix d'un macrohabitat chez les hokkis.
English: Here again there was good discussion and interaction between industry and CCRA. 
French: Encore une fois, les échanges et l'interaction entre les deux groupes ont été fructueux.
English: In all of this work, the role of the United Nations, its agencies and its partner organizations is absolutely central.
French: Dans toutes ces activités, le rôle de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions et des organisations partenaires est absolument déterminant.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - St. John's, Newfoundland
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - St. John's Terre-Neuve
English: • For more information see: www.ccmn.ca/english Development of Indicators Environmental indicators provide an effective means by which complex environmental data can be transformed into easy-to-use communication and decision-making tools.
French: • Pour plus de renseignements, composer www.ccmn.ca/francais Élaboration d’indicateurs Les indicateurs environnementaux sont un moyen efficace de transformer des données complexes sur l’environnement en un instrument de communication et de décision facile à utiliser.
English: (f) Partnerships Stakeholders were asked whether implementation of the programs had resulted in new or enhanced partnerships.
French: On attribue cette situation aux négociations avec les organismes en cause.
English: As Permitted or Required By Law.
French: Comme le permet ou l'exige la loi.
English: Finally, the conditions for the application of the principle of the territoriality of tax defined in Case C-250/95 Futura Participations and Singer [1997] ECR I-2471 were not satisfied here.
French: Ne sont pas enfin remplies en l’espèce les conditions d’application du principe de la territorialité de l’impôt définies dans l’arrêt du 15 mai 1997, Futura Participations et Singer (C-250/95, Rec. p.
English: Various other committees gave their opinion.
French: Plusieurs autres commissions ont donné leur opinion.
English: Having trouble paying your student loan?
French: Tu as de la difficulté à rembourser ton prêt?
English: Of course the built-in flash hasn't been left out, and it flips out nice and high.
French: Bien entendu, Canon n'a pas oublié le flash intégré. Celui-ci se déploie rapidement et très haut.
English: In 1993, the passage of Bill C-88 further amended the Act.
French: En 1993, l'adoption du projet de loi C-88 a entraîné une modification plus poussée de la Loi.
English: ◦ deposit insurance b. related to purchase of products
French: ◦ assurance-dépôts b. liés à l'achat de produits
English: If it is not readily apparent, it must soon become apparent or the process will not move forward effectively.
French: Si ce n’est pas évident, il faut que ce le devienne rapidement, sinon le processus ne s’enclenchera pas efficacement.
English: A comment by one key informant illustrates a fairly common perception:
French: Développement des ressources humaines Canada) afin d’aider les comités organisateurs locaux (COL) à obtenir des fonds supplémentaires.
English: The economist's perspective To the economist, gaps are a question of market efficiency — are markets clearing?104 Are resources or capital allocated efficiently in terms of rates of return available in the marketplace, and in terms of timing, quantity, and distribution across type of firms, sectors, and regions?
French: Point de vue des économistes Aux yeux des économistes, les lacunes ont trait à l'efficacité du marché — c'est-à-dire à sa faculté de parvenir à un équilibre104. L'affectation des ressources ou du capital est-elle efficace, compte tenu des taux de rendement disponibles sur le marché et quant au choix du moment, à la quantité et à la répartition entre l'ensemble des types d'entreprises, des secteurs et des régions?
English: 3) SUMMARY Materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs can transfer vinyl chloride monomer to these articles in quantities liable to endanger human health.
French: 3) SYNTHÈSE Les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires peuvent transférer à ces dernières du chlorure de vinyle dans une quantité susceptible de présenter un danger pour la santé humaine.
English: The phrase “which becomes the new government” is used to describe this consequence.
French: Le membre de phrase «qui devient le nouveau gouvernement» vise à rendre compte de cette conséquence.
English: • Consistent with previous research, a majority of observers (76%) rate OSFI's performance in contributing to the public's sense of confidence in the financial services industry as good.
French: • En accord avec les travaux de recherche précédents, la plupart (76 %) des répondants estiment que le BSIF contribue bien à rehausser la confiance du public dans le secteur des services financiers.
English: • Environmental research including predictions and impacts of harmful algae blooms
French: • Recherche environnementale, y compris prévisions des poussées d'algues nuisibles et de leurs incidences
English: 267-280) and the Secretariat's consultations with experts.
French: 267 à 280) et des consultations du Secrétariat avec les experts.
English: BC Work Info Net (BC WIN):
French: BC Work Info Net (BC WIN) :
English: Along with its impact on the human rights of those affected, sexual violence poses a serious obstacle to the consolidation of peace and the achievement of the Millennium Development Goals and needs urgently to be addressed.
French: Outre son impact sur les droits de l'homme des victimes, la violence sexuelle est un grave obstacle à la consolidation de la paix et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de sorte qu'il faut y mettre fin d'urgence.
English: • Feverfew (Tanacetum sp.)
French: • Chrysanthème matricaire (Tanacetum sp.)
English: There are some existing problems that we will have to overcome, such as the different social regulations that workers are faced with when they are working under an EGTC.
French: Nous devrons résoudre certains problèmes existants, par exemple les différences des réglementations sociales applicables aux travailleurs d'un GECT.
English: Leave having been given to revert to Reports from Standing or Special Committees: Hon. Colin Kenny:
French: ´ ´ ´ ´ Permission ayant ete accordee de revenir aux rapports de comites ´ permanents ou speciaux : ´ ´ ` L’honorable Colin Kenny :
English: Thus, we (i) conducted comprehensive and comparative measurements of nonesterified fatty acids (NEFAs) and other plasma lipids in fed and food-deprived (10 weeks) Atlantic cod (Gadus morhua) and (ii) compared three common methods for measuring total plasma NEFAs (Folch extraction/Iatroscan, Wako® enzymatic, and acetyl chloride extraction/GC).
French: Nous avons donc (i) procédé à des dosages complets et comparatifs des acides gras non estérifiés (NEFA) et des autres acides gras du plasma chez des morues franches (Gadus morhua) nourries ou privées de nourriture pendant 10 semaines et (ii) comparé trois méthodes communes de dosage des NEFA totaux du plasma (extraction Folch/Iatroscan, analyse enzymatique Wako®, extraction au chlorure d'acétyle/chromatographie en phase gazeuse (GC)).
English: However, empirical analysis from the viewpoint of the agents involved in these structures demonstrates a significant investment on their part in reform projects and a desire to participate in regional governance.
French: L’analyse empirique du point de vue des acteurs au sein de ces structures montre cependant un investissement important de ces derniers dans les projets de réforme et une volonté de participer à la gouvernance régionale.
English: (f) Judge Hanoteau, if appointed to serve in the International Tribunal for the trial of the Krajišnik case, proceed, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, to finish that case, which he would have begun before expiry of his term of office;
French: f) Le juge Hanoteau, s'il est affecté au Tribunal pour le jugement de l'affaire Krajišnik, une fois remplacé comme juge ad litem du Tribunal, mènera à son terme cette affaire, dont il aurait commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: Jean L’Heureux, sketch of the Last Rocky Mountain House in 1873 (National Archives).
French: Archives Glenbow NA-577-1 Jean L’Heureux, croquis du dernier poste Rocky Mountain House en 1873 (Archives nationales)
English:  Acknowledgements The data reported in this article were collected as part of the Canadian Study of Health and Aging.
French:  Remerciements Les données rapportées dans cet article ont été recueillies dans le cadre de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: The governement did not accept that its afforestation policy contravened the Bern Convention, as only 5.5 % of low lands were affected, a small proportion for a state with a poor 1.1 % forest cover.
French: Le gouvernement n'estime pas que sa politique de boisement soit en contravention avec la Convention de Berne, puisqu'elle ne concerne que 5,5 % des terres de faible altitude, ce qui représente une petite superficie pour un Etat dont les forêts ne couvrent que 1,1 % du territoire.
English: [9], and updated by the U.S. National Research Council [10], provides a comprehensive assessment of lung cancer risks associated with radon.
French: (9), et mise à jour par le National Research Council des États-Unis (10), a fourni une évaluation exhaustive des risques de développer un cancer du poumon attribuable au radon.
English: Mr. Nammar alleged that he had cleared the matter with the Investigative Judge.
French: Il a dit avoir obtenu les autorisations voulues du juge d'instruction.
English: (a) Monthly scrutiny of the figures from the automated system that keeps track of the time worked at each subsidiary unit of the State Committee and each regional statistical body;
French: a) Analyse mensuelle des données fournies par le système automatisé de comptabilisation du temps de travail des salariés dans les différents départements du Comité d'État et les antennes régionales;
English: Here are a few questions to help you get started:
French: Pour vous aider à le savoir, répondez aux questions suivantes.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/78, decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requested him to report to the Commission at its sixtieth session.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/78, a décidé de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et l'a prié de lui faire rapport à sa soixantième session.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The environment function falls within the portfolio of the Ministry of Tourism, Environment, Investment and Commerce.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets La gestion de l’environnement est la responsabilité du Ministère du Tourisme, de l’Environnement, de l’Investissement et du Commerce.
English: Ms. Saborio (Costa Rica) (spoke in Spanish): Notwithstanding the fact that it is a developing country, Costa Rica has a very good public health record.
French: Mme Saborio (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica, pays pauvre en développement, n'en dispose pas moins d'excellentes structures sanitaires publiques.
English: The first pertains to the cultural or historical significance of a particular historic place.
French: Le premier concerne l’importance culturelle ou historique d’un lieu historique donné.
English: The Committee held a general debate on the item at its 21st, 22nd and 23rd meetings, and took action on the item at its 25th meeting (see A/C.4/64/SR.21, 22, 23 and 25).
French: La Commission a tenu un débat général sur ce point à ses 21e, 22e et 23e séances, et s'est prononcée sur celui-ci à sa 25e séance (voir A/C.4/64/SR.21, 22, 23 et 25).
English: The following conclusions may be drawn from the foregoing analyses:
French: Il se dégage des analyses qui précèdent les conclusions suivantes :
English: explicit reference should be made to research on marine resources and the integral management of coastal areas.
French: du Conseil pour le PC VII, ne considère ni la pêche ni l'aquaculture comme des axes spécifiques.
English: It also had a major role in supporting research training of health scientists and acted as an advisor on health research to the federal Minister of Health.
French: De plus, il participait activement à la formation des scientifiques dans le domaine de la santé et conseillait le ministre fédéral de la Santé au sujet de la recherche dans ce domaine.
English: In the area under the responsibility of the Ministry of Defence, the methodology for Evaluation and Studies of the Remaining Useful Life of Outdated Munitions forms part of the Argentine armed forces' joint plan for the rehabilitation and decommissioning of outdated munitions.
French: Au sein du Ministère argentin de la défense, la méthode d'évaluation et d'étude du cycle de vie utile des munitions périmées s'inscrit dans le cadre d'un plan d'ensemble des forces armées visant à récupérer et à démilitariser ces munitions.
English: C. Synthesis of information provided in reports submitted by  Northern Mediterranean country Parties 14 - 58 7
French: C. Synthèse des renseignements fournis dans les rapports présentés par les pays parties de la Méditerranée orientale 14 − 58 7
English: • induced fetal hemoglobin expression upon CD34+ hematopoietic stem cell differentiation in a model of erythroid progenitor differentiation.
French: • a induit l’expression de l’hémoglobine fœtale lors de la différenciation des cellules souches hématopoïétiques CD34+ dans un modèle de différenciation des cellules progénitrices érythroïdes.