ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example the websites of the Bank of England (United Kingdom) and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (Canada) have the Consolidated List incorporated into national watch lists in multiple formats, including Excel, HTML, Adobe Acrobat, comma delimited and plain text.
French: Par exemple, sur les sites Web de la Banque d'Angleterre (Royaume-Uni) et du Bureau du Surintendant des institutions financières (Canada), la Liste récapitulative a été incorporée dans les listes de contrôle nationales sous divers formats, notamment Excel, HTML, Adobe Acrobat, comma delimited et plein texte.
English: • Conflict with personal values or beliefs, etc.
French: • les conflits entre les valeurs ou les croyances personnelles, etc.
English: For example, the highest fertility rates are found among women with the lowest educational levels (see figure 5).
French: On observe par exemple que les femmes dont le niveau d'études est le plus faible sont celles dont le taux de fécondité est le plus élevé (voir graphique 5).
English: A training program should establish a level playing field as to the skills and qualifications of the individuals who will be providing counselling services. The establishment of standards is meant to reinforce and facilitate the rehabilitation of all individual debtors.
French: Un programme de formation devrait uniformiser les aptitudes et les qualifications des individus qui offriront les services de consultation. L'établissement de normes a pour but de renforcer et d'aider la réhabilitation de tous les débiteurs particuliers.
English: The fact is that the French Government has singled out the region of Auvergne and withdrawn responsibility for the management of European Social Fund resources there from Local Employment Plans.
French: Or, en France, l'État a retiré à la seule région d'Auvergne la délégation de gestion du Fonds social européen aux Plans locaux pour l'insertion et l'emploi.
English: > Venus dominates the eastern sky before dawn. > Saturn lies below it.
French: >Vénus brille à l’est peu avant l’aube juste au-dessus de Saturne.
English: The proportion of the world's population living in extreme poverty declined from 40 to 21 per cent between 1981 and 2001.  Nonetheless, many countries continue to experience high levels of poverty.
French: La proportion des habitants de la planète qui vivent dans la grande pauvreté a diminué de 40 à 21 % entre 1981 et 2001, mais beaucoup de pays continuent à avoir des niveaux de pauvreté élevés.
English: The European Union will continue to place emphasis on the post-conflict efforts of the United Nations.
French: L'Union européenne continuera de mettre l'accent sur les activités entreprises par l'ONU en matière de sortie de crise.
English: Progress in the reform of the international financial architecture, though significant, falls short of the changes that are needed to ensure the adequate support of development and protection from the effects of crises of the most vulnerable countries and social groups.
French: Même si la réforme de l'architecture financière internationale a progressé sensiblement, on est encore loin des changements qu'exigent un appui suffisant au développement et la protection des pays et groupes sociaux les plus fragiles contre les effets des crises.
English: These proposals do, nevertheless and very rightly, remind us of the importance of preventative action.
French: Quoi qu’il en soit, ces propositions nous rappellent, à très juste titre, l’importance des mesures de prévention.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Georgia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: The use of words consists in exploring not only the formal potentials of the letter but also the significant value of the text.
French: Le recours aux mots consiste à explorer non seulement les possibilités formelles de la lettre mais aussi la valeur significative du texte.
English: This is not a new idea – foreign embassies, for instance, are foreign territory located inside our borders.
French: L’idée n’est pas nouvelle : ainsi, les ambassades représentent des territoires étrangers à l’intérieur de nos frontières.
English: This is the largest such study undertaken anywhere in the world and the first of its kind in Asia.
French: C’est la plus vaste étude de ce type entreprise dans le monde et la première du genre en Asie.
English: More homogeneous organizations tend to develop models that cover the entire work force (e.g. Privy Council Office) while the contrary seems to be the experience of heterogeneous organizations.
French: De plus en plus, les organisations homogènes ont tendance à élaborer des profils qui s'appliquent à l'intégralité de leur effectif (p. ex. le Bureau du Conseil privé), tandis qu'on observe le contraire, semble-t-il, chez les organisations hétérogènes.
English: Citizens were able to cast their votes freely.
French: Les citoyens ont pu voter librement.
English: CF members may be reimbursed additional ATM charges above their normal monthly fee for one transaction per day when related to the relocation.
French: Les membres des FC ont droit au remboursement des dépenses réelles et raisonnables découlant de retards en voyage pour des motifs valables de maladie ou de fermeture de route.
English: Yet in many places the quality of democratic governance continues to need further strengthening and in some, democratic progress has stalled and even moved backwards.
French: Il reste que, dans de nombreux pays, la démocratie s'exerce d'une manière qui ne satisfait pas entièrement aux principes de la bonne gouvernance et que dans certains, la démocratisation a cessé de progresser, ou a même subi des revers.
English: A number of Franco-Ontarians, including ethnocultural Francophones, live in the Ontario Peninsula, i.e., between Toronto and Windsor.
French: • Au Nouveau-Brunswick, les Acadiens représentent plus du tiers de la population (240 055).
English: The workshops, projects, and networks of the Strategic Partnership Programs (SPP) of NSERC provide a concerted means to focus resources on a limited number of areas ensuring that Canada’s highest priority research challenges are addressed and that we develop the research talent we will need to compete in the knowledge-based economy.
French: Les suppléments d’accélération à la découverte cibleront expressément des chercheurs remarquables qui ont un programme de recherche bien établi et se trouvent à un moment crucial de leur carrière où ils pourraient faire une percée importante ou en maximiser les retombées, mais qui en sont empêchés en raison de fonds insuffisants.
English: This additional energy, as pointed out by Dr. Genest, "is eventually picked up, by the fact that the wheels turn on the rail, by the axle generator, the axle generator transforms this into electricity, and that electricity is fed to the hotel service appliances in the car."
French: Comme l'a souligné M. Genest, cette énergie supplémentaire «is eventually picked up, by the fact that the wheels turn on the rail, by the axle generator, the axle generator transforms this into electricity, and that electricity is fed to the hotel service appliances in the car» ([traduction] est par la suite récupérée par la génératrice d'essieu du fait que les roues tournent sur les rails; la génératrice d'essieu convertit cette énergie en électricité et cette dernière est transmise aux appareils de services hôteliers dans la voiture).
English: Par bakers increase the labour and technology necessary at the factory level, but reduce labour time at the food service, retail and consumer levels as all is needed is to place the par baked ingredients in the oven.
French: Dans le cas de la boulangerie de produits partiellement cuits, la main-d’œuvre et la technologie nécessaires augmentent à l’échelle de l’usine, mais le temps de préparation par la main-d’œuvre aux points de service alimentaire ou de vente au détail et par le consommateur diminue, car il suffit de placer le produit dans le four.
English: At the consultation meeting in July, the European Parliament, the Council and the Commission agreed that, when required by the circumstances, the emergency aid reserve for humanitarian aid may also be used for civil crisis management.
French: Au cours de la réunion de concertation du mois de juillet, le Parlement européen, le Conseil et la Commission se sont mis d'accord sur l'idée que la réserve d'aide d'urgence pour l'aide humanitaire puisse aussi être utilisée, lorsque les circonstances l'exigent, pour la gestion civile des crises.
English: The rockets have caused one death, multiple injuries and significant damage.
French: Les roquettes ont fait un mort et plusieurs blessés et causé des dégâts importants.
English: (e) “Appoint WSTC (now the Faculty of Education at National University of Samoa) Special Education Lecturer to coordinate pre- and in-service special education courses and resources.
French: e) Il convient de nommer le maître de conférence qui enseigne l'éducation spécialisée à la Faculté d'éducation de l'Université nationale du Samoa (ex-WSTC) pour coordonner la formation préalable et continue des éducateurs spécialisés et affecter les ressources disponibles.
English: Circumpolar Ambassador:
French: Ambassadeur aux affaires circumpolaires :
English: Recalling also its resolution 2001/12 of 24 July 2001, entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”, in which it requested the Secretary-General to prepare, in coordination with other competent entities of the United Nations system, reports analysing domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with the prevention, combating and eradication of illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna by organized criminal groups and with illicit access to genetic resources and to present those reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session,
French: Rappelant également sa résolution 2001/12 du 24 juillet 2001 intitulée “Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées”, par laquelle il priait le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, des rapports analysant les dispositions juridiques internes, bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur la prévention du trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées auquel s'adonnent des groupes criminels organisés, sur la lutte contre de telles pratiques et sur leur élimination ainsi que sur l'accès illicite aux ressources génétiques, et de présenter ces rapports à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session,
English: Cooperation with SGAE PRS, the British music performing rights society that operated in the Caribbean, started its progressive withdrawal from the region in 2001.
French: Coopération avec la SGAE La Société pour les droits de représentation et d'exécution (PRS), l'organisme britannique qui menait des activités dans les Caraïbes, a commencé à se retirer progressivement de la région en 2001.
English: On 29 November 2002, the Working Group rendered an opinion (Opinion No.  18/2002 [Central African Republic], see E/CN.4/2004/3/Add.1) in which, noting that Colonel Mamour had been arrested on 16 May 2002, it stated that it considered his detention after 15 June 2002 to be arbitrary.
French: En effet, le Groupe de travail sur la détention arbitraire avait rendu un avis le 29 novembre 2002 (Avis nº 18/2002 [République centrafricaine] voir E/CN.4/2004/3/Add.1), qui constatait la détention du Colonel Mamour le 16 mai 2002 et considérait qu'à compter du 15 juin 2002, la détention de ce dernier était arbitraire.
English: For Guadeloupe region case-study (France) Assises du tourisme en Guadeloupe (2006), Charte pour une restructuration durable du tourisme en Guadeloupe et Plan d’actions.
French: Pour l’étude de cas relative à la région Guadeloupe (France) Assises du tourisme en Guadeloupe (2006), Charte pour une restructuration durable du tourisme en Guadeloupe et Plan d’actions.
English: The Participant's Guide provides the main information on Savings-Life Insurance.
French: Le guide de l’adhérent vous permet d'obtenir de l'information relative à l'Assurance vie-épargne.
English: Breast cancer check-up rate for women over 20 years of age was 14% as of 1998 and uterine cancer check-up rate was 34%.
French: En 1998, le taux d'examen de détection du cancer du sein pour les femmes de plus de 20 ans était de 14 % et le taux d'examen de détection du cancer de l'utérus était de 34 %.
English: s Restore the CHST and provide an appropriate escalator Canadians continue to rank the maintenance of health care as their top priority for governments.
French: Les conditions d’un accroissement des disparités entre les provinces auront été mises en place.
English: If a bear is encountered, noise-makers such as bear bangers and air horns may scare the bear away.
French: Si vous rencontrez un ours, faites du bruit pour essayer de le chasser, par exemple avec un avertisseur sonore.
English: Health Rep 1994;6:62–72.
French: Cerebrovasc Dis 1999;9:224–230.
English: Given the current crisis in the beef industry, it would be better to avoid further reforms at least until we have mastered the present crisis.
French: Compte tenu de la crise actuelle dans l'industrie de la viande de boeuf, il serait préférable d'éviter toute nouvelle réforme, du moins jusqu'à ce que nous ayons maîtrisé cette crise.
English: The production of agricultural produce on the personal plots of rural residents and in the country homes and market gardens of urban residents continues to have a substantial impact on the standard of living of the population.
French: La production de denrées alimentaires sur les parcelles individuelles de la population rurales et dans les potagers et vergers des citadins continue également d'influer sur les niveaux de vie.
English: integrity and identification of counterfeit documents.
French: • Passeport Canada a participé, comme membre de la délégation canadienne, aux travaux du Groupe de Rome/Lyon du G8.
English: It had before it and took note of document FCCC/SBI/2008/INF.7.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2008/INF.7 dont il a pris note.
English: Differences in flowering phenology may be an important premating reproductive barrier between willow species.
French: Des différences dans la phénologie de la floraison pourraient constituer une barrière importante aux croisements interspécifiques chez les saules.
English: All camps in Syria 108,000 100,000 50,000/year To improve basic camp infrastructures like pavement of pathways and connecting refugee shelters to municipal water and sewerage networks.
French: Tous les camps en Syrie 108000 100000 50 000/an Améliorer l'infrastructure de base des camps, p. ex., en goudronnant les sentiers et en raccordant les abris des réfugiés aux réseaux municipaux d'adduction d'eau et d'égouts.
English: McDonald's will not be required to treat any Submission as confidential, and will not be liable for any ideas for its business (including without limitation, product, or advertising ideas) and will not incur any liability as a result of any similarities that may appear in future McDonald's operations.
French: McDonald's ne sera obligée de traiter aucune soumission de façon confidentielle, et ne sera tenue responsable d'aucune idée à des fins d'affaires (y compris, mais sans y être limité, des idées de produits ou de publicité) et ne sera nullement responsable de quelque idée similaire qui pourrait être utilisée dans de futures exploitations de McDonald's.
English: The guest rooms, suites and apartments are cosy and comfortably furnished.
French: Les chambres, suites et appartements sont confortablement aménagés.
English: • new offence of improper insider trading – using privileged information for personal benefits
French: • nouvelle infraction pour les transactions d'initié répréhensibles – utilisation d'information privilégiée à des fins personnelles
English: In this absence of referral to Parliament, the area of freedom, security and justice, which specifically represents the establishment of a structure of individual claims for protection and of possibilities of intervention in the individual sphere, cannot be established in a way that is really democratically justified.
French: Dans ce contexte de carence parlementaire, on ne peut réellement développer de façon démocratique un espace de sécurité, de liberté et de justice qui représente le développement d' une structure tenant compte des exigences en matière de protection de l' individu et qui renferme la possibilité d' interférer dans la sphère privée.
English: Matching was ignored in the analysis, since the sample sizes were relatively large and the GWV sample was in fact a census (i.e., matched analysis only affects precision).
French: On n’a pas tenu compte de l’appariement lors de l’analyse, car la taille des échantillons était relativement importante et l’échantillon des ACGG était en fait un recensement (c’est-à-dire qu’une analyse appariée influe seulement sur la précision).
English: Work with the Ombudsman for Children and relevant civil society organizations to create programmes to educate law enforcement officials on how to proactively address the problem of adolescents from ethnic minority backgrounds feeling stigmatized by and lacking trust in the police (United States);
French: Travailler avec le Médiateur pour les enfants et les organisations compétentes de la société civile afin de lancer des programmes visant à sensibiliser les responsables des services de police aux moyens de répondre concrètement au problème de la stigmatisation ressentie par les adolescents issus de minorités ethniques et de leur manque de confiance dans la police (États-Unis);
English: My delegation would have preferred that this time around we might have managed to adopt a substantive decision that would reaffirm the commitment of all States to strengthening the Convention and to the importance of a successful outcome to the Review Conference to begin on 11 November 2002.
French: Ma délégation aurait préféré que, cette fois-ci, nous puissions adopter une décision de fond qui réaffirmerait la détermination de tous les États à renforcer la Convention et leur attachement à l'importance que revêt une issue heureuse pour la Conférence d'examen qui commencera le 11 novembre 2002.
English: Mammalian ribonucleotide reductase, which occupies a key position in the synthesis of DNA, is a highly controlled enzyme activity, because it is solely responsible-for the de novo reduction of ribonucleoside diphosphates to their corresponding deoxyribonucleoside diphosphate forms, required for DNA synthesis.
French: La ribonucléotide réductase mammalienne est une enzyme fortement contrôlée qui occupe une position clé dans la synthèse du DNA car elle est uniquement responsable de la réduction de novo de ribonucléoside diphosphates en leurs désoxyribonueléoside diphosphates correspondants, requis pour la synthèse du DNA.
English: It should be added that the countries targeted by resolutions were not even informed about them.
French: À cela il faut ajouter que les pays qui sont la cible de résolutions n'en sont même pas informés.
English: I also realise that it must be based on realism and that false hopes should not be created.
French: Je reconnais aussi que l'on doit s'appuyer sur des fondements réalistes, et qu'il ne faut pas faire naître de faux espoirs.
English: Progress in Pollution Prevention 1997-1998 Progress With the International Community Leadership, participation and cooperation in international initiatives create effective and innovative opportunities to advance pollution prevention.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1997-1998 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec la communautÃ© internationale Pour ce qui est des initiatives internationales, le leadership, la participation et la coopÃ©ration crÃ©ent de nouvelles possibilitÃ©s permettant de prÃ©venir davantage la pollution.
English: As angry consumers are pushing for increased privacy, governments around the world have begun discussing and implementing a range of legislation.
French: Sous la pression de consommateurs en colère qui réclament des lois sur la protection des renseignements personnels, les gouvernements de nombreux pays ont entrepris des démarches visant l'adoption de nouvelles lois.
English: According to Sea Shuttle, CP is contractually obligated to operate the St. Andrews Spur for a period of 990 years under the lease agreement after which it is to be turned back to the NBRC.
French: Selon Sea Shuttle, le CP est obligé, aux termes du bail, d'exploiter l'épi St. Andrews pour 990 ans et l'épi devra ensuite être confié à nouveau à la NBRC.
English: In the period from January 2000 to February 2003, 100,623 teachers submitted their applications for the professional promotion.
French: Entre janvier 2000 et février 2003, 100 623 enseignants ont posé leur candidature à la promotion professionnelle.
English: Under the objective element of the  test, the employer must show that the limitation was reasonably necessary  to assure the efficient and economical performance of the job.
French: Il existe une jurisprudence   - 8 - abondante sur le sens de l'expression «exigence professionnelle justifiée»  employée à l'alinéa 15a).
English: A year ago, 65% of respondents took the more pessimistic view.
French: Il y a un an, la proportion était de 65% en faveur des pessimistes.
English: As evident from the above and annex I, the United Nations health insurance schemes are in line with programmes offered by other large organizations and government entities, both in terms of the health insurance protection offered and the overall cost-sharing.
French: Il ressort de ce qui précède et de l'annexe I que les régimes d'assurance maladie de l'ONU sont conformes à ceux que proposent de grandes entreprises ou d'autres organismes publics, tant du point de vue de la couverture que de la répartition globale des coûts.
English: Mr Souchet has produced a wonderful report, and I congratulate him on his work as rapporteur.
French: Le rapporteur, M. Souchet, a réalisé un travail magnifique, et je l'en félicite.