ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further compounding the problem was said to be the fact that the draft convention currently contained no limitation on the shipper's liability.
French: On a dit que le fait que le projet de convention ne prévoyait pas actuellement de limitation de la responsabilité du chargeur aggravait encore les choses.
English: Manitoba Lynn Lake Northwest Manitoba CFDC P.O. Box 188 Lynn Lake MB R0B 0W0 Tel: (204) 356-2489 Fax: (204) 356-2785 Email: nwmcfdc@cancom.net The Pas Cedar Lake CFDC P.O. Box 569 The Pas MB R9A 1K6 Tel: (204) 627-5450 Fax: (204) 627-5460 Email: cl_cfdc@mb.sympatico.ca
French: Manitoba Lynn Lake Société d'aide au développement des collectivités du nord-ouest du Manitoba C.P. 188 Lynn Lake (Manitoba) R0B 0W0 Tel: (204) 356-2489 Télécopieur : (204) 356-2785 Courriel : nwmcfdc@cancom.net The Pas Société d'aide au développement des collectivités de Cedar Lake C.P. 569 The Pas (Manitoba) R9A 1K6 Tel: (204) 627-5450 Télécopieur : (204) 627-5460 Courriel : cl_cfdc@mb.sympatico.ca
English: (Need for Power) Do you seek approval from others?
French: (Initiative/participation active) Avez-vous une attitude positive quoi qu'il arrive?
English: In Parliament we have the new technologies of e-mail and all the other communication systems available, but nevertheless, we did not get any advance information that Mr Skinner's report would be discussed.
French: Nous disposons au sein du Parlement des technologies informatiques modernes, du courrier électronique, de toutes les possibilités de transmission de l'information. Or, malgré cela, nous n'avons pas été informés à l'avance du fait que le rapport Skinner serait examiné lors de cette session.
English: "Our athletes are a tremendous source of pride to their families, their communities and to all Canadians and they deserve our encouragement and our recognition," he added.
French: « Nos athlètes sont une source de très grande fierté pour leurs familles et leurs localités, ainsi que pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, et ils méritent notre encouragement et notre reconnaissance », a-t-il ajouté.
English: Ensuring sound management of Community finances According to the Treaty establishing the European Community (EC Treaty, Articles 246-248), the Court shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the European Union (EU) and its bodies for legality and regularity.
French: 246-248), la Cour examine les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de l'Union européenne (UE) et de ses organes sous l'angle de leur légalité et de leur régularité.
English: At the level of the family, the impact of the application of the Convention is increasing gradually, thanks to radio programmes and activities carried out by various State departments, specially the Ministry of Social Affairs and Women's Promotion, the Ministry of Health and the Ministry of Education, with the support of international organizations, especially UNICEF and Radda Barnen.
French: Pour la famille, les effets de la Convention sont de plus en plus perceptibles, grâce aux programmes de radio et aux activités réalisées par divers organes de l'administration, notamment le Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme, le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation, en coopération avec les organisations internationales, notamment l'UNICEF et Radda Barnen.
English: Any merger or takeover that could lead to a company having a dominant position in a particular sector must be notified to the Commission.
French: Toute concentration d’entreprises qui pourrait créer une situation de position dominante doit être notifiée à la Commission.
English: The implementation of humanitarian principles means that all armed groups, including non-State actors, must be willing to renounce the use of anti-personnel mines.
French: La mise en pratique des principes humanitaires implique la volonté de tous les groupes armés, et aussi des acteurs non étatiques, de renoncer à l'emploi de mines antipersonnel.
English: In a passenger car with five or more designated seating positions, or in a multi-purpose passenger vehicle with six or more designated seating positions, three user-ready tether anchorages continue to be required, allowing users who transport more than two child passengers to use the seat belt and the tether strap to secure a third restraint.
French: Dans une voiture de tourisme comportant cinq places assises désignées ou plus ou dans un véhicule de tourisme à usages multiples comportant six places assises désignées ou plus, trois ancrages d'attaches supérieurs prêts à utiliser continuent à être requis, permettant aux utilisateurs qui transportent plus de deux enfants de se servir de la ceinture de sécurité et de la courroie d'attache pour assujettir un troisième ensemble de retenue.
English: Thus there have been no general changes requiring comment in the legal framework within which human rights are protected.
French: Il ne s'est donc produit aucune modification de caractère général dans le cadre juridique de la protection des droits de l'homme qui appellerait un commentaire.
English: Argentina has adopted several laws and regulations with regard to the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities and has recently ratified the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.
French: L’Argentine a adopté plusieurs lois et règlements en vue de la promotion et de la protection des droits de l’homme des personnes handicapées et a ratifié récemment la Convention interaméricaine sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des personnes handicapées.
English: In this way, credit unions and caisses populaires play an integral role in local development by reinvesting their deposits and profits in the community as personal and business loans, mortgages and dividends paid on members' shares.
French: Les coopératives jouent ainsi un rôle de premier plan dans le développement local, puisqu'elles réinvestissent les dépôts et les profits dans la communauté à titre de prêts personnels et de prêts commerciaux, de prêts hypothécaires et de dividendes versés aux membres sur leurs parts.
English: Finding the appropriate methods of doing so will not be possible without the participation of persons with disabilities at every stage, as reinforced by the motto of the disability community: “Nothing about us without us”.
French: Il ne sera pas possible de trouver les méthodes appropriées si les personnes handicapées ne sont pas associées à toutes les étapes de cette quête, selon la devise propre à leur communauté : rien de ce qui nous concerne ne doit être fait sans nous consulter.
English: ◦ contribute to Canadian government and society in accordance with Canadian interests and values; and ◦ contribute to the international community in accordance with Canadian interests and values.
French: Les commandants des forces opérationnelles régionales, qui sont chargés d’exécuter les missions du Commandement Canada à l’intérieur de leur zone de responsabilité opérationnelle (ZRO), établiront et maintiendront des liaisons avec les organismes fédéraux locaux, les ministères provinciaux et les forces policières provinciales.
English: 1 Article VI of the Treaty reads as follows:
French: 1 L'article VI du Traité de non-prolifération est ainsi libellé :
English: Takes note of the report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twentieth session and of the recommendations and decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme à sa vingtième session et des recommandations et décisions y figurant;
English: In fact, we all use tools to help us with everyday activities: a backpack to help carry things, glasses to help see more clearly, a shopping cart at the super market to hold groceries.
French: n fait, tout le monde se sert de toutes sortes de choses tous les jours : un sac à dos pour transporter des articles, des lunettes pour mieux voir, un chariot pour faire le marché.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de mes sentiments distingués.
English: What is it that you find so compelling about vertical panoramas ?
French: Qu’est-ce que vous trouvez de si attrayant aux panoramas verticaux?
English: Governments have agreed to work together to develop joint accountability frameworks for any new Canada-wide social initiatives that are supported through intergovernmental transfers.
French: Les gouvernements ont accepté de collaborer à la mise au point de cadres conjoints de responsabilisation en ce qui concerne toutes les nouvelles initiatives sociales pancanadiennes appuyées par des transferts intergouvernementaux.
English: Having dinner at Ses Rotges' gastronomic restaurant is not only a sensation for the palate but an experience for all your senses.
French: Le restaurant gastronomiquemet tous vos sens sont en éveil!
English: • Except for Inuit women, Aboriginal women are more likely than Other Canadian women to be mothers at younger and older ages, and much more likely to be single mothers at all ages. 
French: • Sauf pour les Inuites, les femmes autochtones sont proportionnellement plus nombreuses que les autres Canadiennes à être mères à un âge plus jeune ou plus avancé, et proportionnellement beaucoup plus nombreuses à être mères seules à tous les âges.
English: Furthermore, the Chinese Government had endorsed the Committee's general recommendation XXIX concerning discrimination based on descent.
French: En outre, le Gouvernement chinois adhère à la Recommandation générale XXIX du Comité concernant la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Cyr v. Canada (Attorney General) (24 November 2000), Tremblay-Lamer J., No. T-1458-99, (F.C.T.D.) [unreported]; Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 at 115 (C.A.)
French: Canada (Procureur général) (24 novembre 2000), juge Tremblay-Lamer, T-1458-99, (C.F.S.P.I.) [inédit]; Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F.109 à la page 115 (C.A.)
English: A/58/185 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/185 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is far from clear what these consequences will be.
French: La nature de ces conséquences est loin d'être évidente.
English: West Bank, 2003: A dripping water trough at the Qalandia checkpoint near Ramallah.
French: Cisjordanie, 2003: Une fontaine égoutte au poste de contrôle à Qalandia, près de Ramallah.
English: AGPP Plant Protection Service (FAO)
French: AGPP Service de protection des végétaux (FAO)
English: The degree of specialization of its pharyngeal apparatus constitutes an evolutionary peak (Legendre 1964, Jenkins 1970, Eastman 1977, Mongeau et al.
French: Rare, méconnue, actuellement sans grande valeur économique sur le plan de la pêche sportive et commerciale, l’espèce est très peu recherchée.
English: • (b) each of those shares is deemed to be a share that is issued by the corporation and outstanding and to continue to be held by the holder until such time as the holder no longer holds the interest or right; and (c) each of those shares is deemed to have a fair market value, at the particular time, equal to the fair market value, at the particular time, of a share of the class issued by the corporation, determined without reference to this subsection.
French: • b) chacune des actions en cause est réputée être une action en circulation qui est émise par la société et est réputée être détenue par le détenteur tant qu'il détient l'intérêt ou le droit; c) chacune des actions en cause est réputée avoir une juste valeur marchande, au moment donné, égale à la juste valeur marchande, à ce moment, d'une action de la catégorie émise par la société, déterminée compte non tenu du présent paragraphe.
English: It returns sometimes to Transylvania (at the time, it was like a voyage abroad) to re-examine the village of its birth and the district of Nasaud which it particularly held with heart.
French: Il rentre parfois en Transylvanie ( à l’époque, c’était comme un voyage à l’étranger,) pour revoir le village de sa naissance et le district de Nasaud qu’il tenait particulièrement à cœur .
English: The effect is twofold: the practice can deplete the food source for other marine life higher up the food chain fish and the catch can include juveniles of commercially valuable species, which can then neither grow to harvestable size nor reproduce.
French: Or les conséquences de cette pratique sont doubles : on risque, d’une part, d’appauvrir la réserve de nourriture d’autres espèces situées en aval dans la chaîne alimentaire et, d’autre part, de pêcher des juvéniles d’espèces commerciales prisées, qui n’atteindront jamais l’étape de la reproduction ou la taille marchande.
English: It only became a hospital in the modern sense during the 1755 smallpox epidemic.
French: Il deviendra un hôpital au sens moderne du terme lors de l'épidémie de variole de 1755.
English: The Assembly adopted a resolution on protection of migrants, in which it reiterated the need for all States parties to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children (resolution 57/218).
French: L'Assemblée a adopté la résolution relative à la protection des migrants dans laquelle elle a réaffirmé que tous les États parties devaient protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, notamment des femmes et des enfants (résolution 57/218).
English: At the same time, it is specified that the total amount of daily transmission time devoted to advertising spots only should not exceed 15%.
French: D'autre part, il est précisé que le temps global de transmission quotidien consacré uniquement aux spots publicitaires ne doit pas dépasser 15%.
English: (28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures.
French: (28) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et dans la procédure ultérieure.
English: The Youth Care Act enables local government to fund Children's Law Centres.
French: Les usagers peuvent être reçus en consultation ou obtenir des conseils par téléphone ou courriel.
English: Jammu and Kashmir fell into that category.
French: Or le Jammu-et-Cachemire entre dans cette dernière catégorie.
English: Overall, there ought, however, to be agreement about the fact that aid is quickly needed for Bulgaria, Romania and Macedonia.
French: Dans l'ensemble toutefois, nous devrions nous accorder sur le fait que la Bulgarie, la Roumanie et la Macédoine ont besoin d'une aide de toute urgence.
English: The Tsimshian developed a signal-fire system to alert their villages on the Skeena River as soon as Haida invaders reached the mainland.
French: Les Tsimshians ont élaboré un système d'alerte à l'aide de feux pour avertir leurs villages sur la rivière Skeena de l'arrivée d'envahisseurs haïdas sur le continent.
English: We continue to firmly believe that a successful study would help us all - OECD and non-OECD countries – to make the case for strong action against intellectual property theft.
French: Nous croyons toujours fermement qu'une étude réussit nous aiderait tous – les pays membres et non membres de l'OCDE – à démontrer le bien-fondé d'interventions énergiques contre le vol de propriété intellectuelle.
English: Nonetheless, average gross domestic product growth remains below the minimum target of seven per cent set by the Partnership and has often occurred in sectors with little impact on employment and income for the majority.
French: Cependant, la croissance du produit intérieur brut (PIB) demeure inférieure à l'objectif minimal de 7 % fixé par le Nouveau partenariat et a souvent concerné des secteurs ayant une faible influence sur l'emploi et le revenu en général.
English: • The poll must so far as is reasonably possible give access to wheelchairs.
French: • le propriétaire d’un immeuble comprenant 100 logements ou plus;
English: The Government has promulgated the amnesty law, a first group of civilian prisoners related to the CNDP have been released, and the CNDP has been registered as a political party.
French: Le Gouvernement a promulgué la loi d'amnistie, un premier groupe de prisonniers civils liés au CNDP a été libéré, et le CNDP a été agrégé en tant que parti politique.
English: Statement by Mr Minister-President Erwin Teufel, member of the Convention, at the ninth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 October 2002
French: Redebeitrag von Frau Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mitglied des Europäischen Parlaments und des Konvents, bei der achten Plenartagung des Konvents am 12.-13.
English: The CIP Index's drivers of industrial performance (table 1) represent the policy domains where policy changes can help countries to move up the technology ladder.
French: Les éléments déterminants de l'indice IPC de la performance de l'industrie (tableau 1) représentent les domaines dans lesquels les changements d'orientation peuvent aider les pays à gravir l'échelle des compétences technologiques.
English: All parties were given the opportunity to comment on the process.
French: Toutes les parties ont été invitées à présenter leurs observations à ce sujet.
English: At that launch, I was personally encouraged and strengthened by the presence of the head of the Catholic Church in Lesotho, His Grace Archbishop Bernard Mohlalisi, and the then head of the United Nations family in Lesotho, Ms. Scholastica Kimariyo.
French: Lors de ce lancement j'ai été personnellement encouragé et renforcé dans ma conviction par la présence du chef de l'Église catholique du Lesotho, S. Ém. l'archevêque Bernard Mohlalisi, et par la présence de celle qui était alors à la tête des organismes du système des Nations Unies au Lesotho, Mme Scholastica Kimariyo.
English: This is a condition that has persisted for several decades without detriment to the natural maintenance of either Three Nations Lake water levels or to the wetland habitat that runs between the two pits along the course of Three Nations Creek.
French: Cet aspect est un élément important de l’administration de la construction et un engagement de PJV à ce que ses entrepreneurs et représentants livrent le projet conformément aux caractéristiques de conception. Cette assurance de qualité sera confirmée par la mise de l’avant d’un programme efficace d’inspection et de surveillance durant tout le projet.
English: They nonetheless wished to take up their seats in the House of Commons and to avail themselves of the facilities provided to all members of the House, including office accommodations, staff allowances, research facilities, travel allowances and other benefits.
French: Ils souhaitaient néanmoins exercer leurs fonctions aux Communes et se prévaloir des services mis à la disposition de tous les députés – bureaux, indemnités, services de recherche, frais de voyage et autres avantages.
English: As such, the complaint is supported by producers that represent 84 percent of total Canadian production (by acreage).
French: De ce fait, la plainte a reçu l'appui de producteurs qui représentent 84 p. 100 de la production collective canadienne (en superficie).
English: As we know, Baltic herring and the fishing of Baltic herring are of extreme importance for the professional fishermen in Finland, for the archipelago and the coastal region.
French: Le petit hareng de la Baltique est, nous le savons, essentiel pour les pêcheurs finlandais, pour les régions côtières et pour les archipels.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division; 1995b.
French: Statistique Canada, Division des enquêtes spéciales; 1995a.
English: The second case before Trial Chamber I is that of a father, Pastor Elizaphan Ntakirutimana, who was transferred to us from Texas, and his son.
French: La deuxième affaire dont la Chambre I est saisie est celle d'un père, le pasteur Elizaphan Ntakirutimana, qui a été transféré du Texas, et de son fils.
English: Or did the problem lie in the transformation of international legal obligations into the national legal order?
French: Il pourrait également s'agir d'un problème de transposition des obligations juridiques internationales dans l'ordre juridique interne.
English: The letter requesting changes to the treatment of mobile mixing trucks and transportation deductions cannot, therefore, be construed as a notice of appeal because, at the time it was written, the appellant had not yet filed its refund claim and could not have served a notice of objection.
French: La lettre demandant que l'on modifie le traitement des camions malaxeurs et les déductions relatives aux frais de transport ne peut donc s'interpréter comme un avis d'appel, car, au moment où la lettre a été rédigée, l'appelant n'avait pas encore présenté sa demande de remboursement et n'aurait pu signifier un avis d'opposition.
English: Alan is a graduate of the law program at Carleton University in Ottawa, Ontario.
French: Alan a suivi le programme de droit de l’Université Carleton à Ottawa, en Ontario.
English: The ‘Berlin-plus’ agreement allows the Union to make use of the Alliance’s planning and logistics facilities for operations where NATO is not itself engaged.
French: L’accord sur « Berlin plus » permet à l’Union d’accéder à la planification et à la logistique de l’Alliance là où l’OTAN n’est pas engagée.
English: Big spots can be whales and smaller ones can be leatherbacks and small whales.
French: Les grands cercles pourraient représenter les baleines et les petits les tortues luths ou les petites baleines.
English: In 1997, the NAFO General Council had adopted a Scheme to Promote Compliance by non-Contracting Parties Vessels with the Conservation and Enforcement Measures Established by NAFO, which had introduced a comprehensive system of international actions to curtail unauthorized activity by vessels of non-Contracting Parties in the NAFO regulatory area.
French: En 1997, le Conseil général de la NAFO avait adopté un plan directeur visant à promouvoir le respect par ces navires des mesures de conservation et de coercition prises par la NAFO, qui avait introduit un système complet de mesures internationales afin de réduire les activités non autorisées menées par des bateaux de parties non contractantes dans la zone réglementée par la NAFO.