ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the goods-producing sector was attributable to substantial growth of the supplementary labour income component ($881), which cancelled the loss in wages and salaries (-$260).
French: L'augmentation enregistrée dans le secteur des biens est attribuable à l'accroissement considérable du revenu supplémentaire du travail ($881), qui a compensé la baisse des salaires et traitements (-$260).
English: It can also provide access to provincial and national police information services, resulting in an elevated level of security.
French: Il peut également donner accès aux services d’information des corps de police national et provinciaux, fournissant ainsi un niveau élevé de sécurité.
English: This is another aspect that merits further consideration as part of a Community-wide impact assessment of the Convention (see paragraph 20).
French: Il s'agit d'un autre aspect qui mérite d'être étudié de manière approfondie dans le cadre d'une analyse d'impact de la Convention sur le plan communautaire (voir point 20).
English: If you are aware your request is questionable, you can speed up the process by discussing the matter even before filing the bug.
French: Si vous savez que votre requête est douteuse, vous pouvez accélérer le processus en lançant la discussion sur le sujet avant même de remplir le rapport de bogue.
English: The State party should guarantee in practice unimpeded access to legal counsel and doctors immediately after arrest and during detention.
French: L'État partie devrait garantir dans la pratique le libre accès à un conseil et à un médecin immédiatement après l'arrestation et pendant la détention.
English: Enhancing Visitor Experience, and Education:
French: Amélioration de l’expérience des visiteurs et sensibilisation :
English: Prior to the awarding of any contract and as part of the process of awarding any contract, it should be determined whether each potential candidate who may be awarded a contract falls within federal jurisdiction for health and safety purposes, in accordance with paragraph 4 above.
French: Avant d’attribuer un contrat ou pendant le processus qui mène à son attribution, il doit être déterminé si tout soumissionnaire auquel on attribuera potentiellement un contrat, relève d’une juridiction fédérale en matière de santé et de sécurité, conformément aux dispositions du paragraphe 4 ci-dessus.
English: A team of forensic experts working for the Commission completed a two-week examination of the crime scene, and the Commission is currently awaiting results from those examinations to proceed with comparative analyses.
French: Elle a dépêché une équipe d'experts scientifiques pour examiner les lieux du crime et attend actuellement les résultats de ces investigations pour passer aux analyses comparatives.
English: The term weather is used mostly when reporting these conditions over short periods of time.
French: On utilise le terme temps quand on signale ces conditions pour de courtes périodes.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.5/Rev.1: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.5/Rev.1 : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Our results demonstrate that even 2 successive years of heavy winter clipping (75% of new shoot growth removed) has little immediate effect on growth or survival of any of the three species.
French: Nos résultats démontrent que deux années consécutives de taille hivernale sévère (la taille de 75% des pousses de l'année) avaient peu d'effet sur la croissance ou la survie des trois essences.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Substances That Were Added to Schedule 1 Under CEPA 1988 For substances already on Schedule 1 (i.e., placed there under CEPA 1988), the Minister will consider requiring P2 plans where risk management gaps are identified.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Substances ajoutÃ©es Ã l’annexe 1 en vertu de la LCPE, 1988 Dans le cas des substances dÃ©jÃ inscrites Ã l’annexe 1 [aux termes de la LCPE, 1988], le ministre pourra envisager d’exiger des plans P2 s’il est dÃ©terminÃ© qu’il existe des lacunes dans la gestion des risques.
English: All documents and/or proposals shall be submitted to the Secretary of the group in a suitable electronic format in advance of the meeting.
French: Tous les documents et/ou propositions seront soumis au secrétaire du groupe sur support électronique en temps suffisant avant la réunion.
English: Statements by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Déclaration du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: How to complete worksheets A and B These instructions will help you prepare the statement of assets and liabilities and the statement of revenues and expenses in part 4 of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081).
French: 2.5 Comment remplir les chiffriers A et B Ces instructions vous aideront à préparer l’état de l’actif et du passif ainsi que l’état des recettes et des dépenses dans la partie 4 du Rapport financier d’une association enregistrée (EC 20081).
English: Guest at 12 noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict (on the latest report of the Secretary-General)
French: Invitée à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur le dernier rapport du Secrétaire général)
English: Interviews and relocation expenses will not be reimbursed.
French: Les dépenses reliées aux entrevues et au déménagement ne seront pas remboursées.
English: As regards ﬁscal policy, the federal budget deﬁcit declined in the ﬁscal year 2007 compared with 2006.
French: S’agissant de la politique ﬁscale, le déﬁcit budgétaire fédéral s’est réduit pendant l’exercice 2007 par rapport à l’année précédente.
English: (c) Ensure that human rights and other monitors have gender expertise, conduct gender-responsive investigations and report findings systematically to the Council.
French: c) Veiller à ce que les spécialistes des droits de l'homme et les autres spécialistes soient compétents en matière d'égalité des sexes, mènent des enquêtes répondant mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes et rendent systématiquement compte du résultat de leurs recherches au Conseil.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Overview français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Aperçu English
English: This assessment should also examine the time spent on other non-NODF activities and tasks.
French: Cette évaluation devrait également porter sur le temps consacré aux autres activités et tâches non reliées aux activités du FDNO.
English: Amendment 78 Article 16, paragraph 1, point (c) (c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7; (c) the methodology used for identification of priority areas pursuant to Article 5a (2) and for identification of valuable soils pursuant to Article 4(1a);
French: Amendement 78 Article 16, paragraphe 1, point c) c) la méthode utilisée pour la mise en évidence des risques en application de l’article 7; c) la méthode utilisée pour la mise en évidence des zones prioritaires en application de l’article 5 bis, paragraphe 2, et pour le recensement des sols de grande valeur conformément à l'article 4, paragraphe 1 bis;
English: III.4 The situation in Azerbaijan: between despair and hope 30.
French: III.4. La situation en Azerbaïdjan : entre désespoir et espoir 30.
English: High Because of limited resources, new clients have access to emergency services only.
French: Forte En raison des ressources limitées, les nouveaux clients n'ont accès qu'aux services d'urgence.
English: The private, walled garden comprises over an acre (3 500 m2) of lush vegetation and over 300 exotic trees, palms and shrubs, and is surrounded by the gardens of the adjacent villas.
French: Notre jardin privé clôturé comprend plus d’un acre (3500 m2) de la végétation luxuriante et plus de 300 arbres exotiques avec ses palmiers et arbrisseaux, et est entouré par les jardins des villas-voisines.
English: Besides the Ministry for Human and Minorities Rights Protection, in Montenegro there are established the Republic Council for Protection of Rights of National and Ethnic Groups (chaired by the President of the Republic) as well as the permanent body in the Parliament of the Republic of Montenegro, the Council for Human Rights and Freedoms.
French: Outre le Ministère de la protection des droits de l'homme et des minorités, il existe au Monténégro le Conseil de la République pour la protection des droits des communautés nationales et ethniques (présidé par le Président de la République) et le Conseil des droits de l'homme et des libertés, organe permanent au Parlement de la République du Monténégro.
English: The Delegation said they were all facing new challenges and realized the need to use intellectual property as an instrument that enabled them to be more competitive.
French: Elle a dit que tous les pays devaient relever de nouveaux défis et comprenaient qu’ils devaient se servir de la propriété intellectuelle comme d’un instrument qui leur permette de mieux affronter la concurrence.
English: Population dynamics doc,532Kb,English | View long abstract 28-Jun-2002 Maps of population dynamics in OECD regions Map of regions doc,560Kb,English | View long abstract 28-Jun-2002 Maps of OECD regions and sources of Data Don't miss
French: Population dynamics doc,532Kb,Anglais | Voir le résumé 28-juin-2002 Maps of population dynamics in OECD regions Map of regions doc,560Kb,Anglais | Voir le résumé 28-juin-2002 Maps of OECD regions and sources of Data Ne manquez pas
English: To date, six annual progress reports have been published, as well as a synthesis report on a comprehensive evaluation of the first three years of the initiative.
French: À ce jour, six rapports d'étape annuels ont été publiés, de même qu'un rapport de synthèse sur l'évaluation globale des trois premières années de l'initiative.
English: Target 1.1.7 Reduce tobacco consumption and the associated adverse health effects among Canadians as much as possible through enforcement of the provisions of the Tobacco Act
French: Objectif 1.1.7 Réduire le plus possible la consommation de tabac et ses effets néfastes sur la santé des Canadiens par la mise en oeuvre des dispositions de la Loi sur le tabac.
English: In research, however, objectives for activities should not be defined at too detailed a level.
French: Et, dans la recherche, il ne faut pas définir de façon trop stricte les objectifs de l' activité.
English: The move, which was made in the face of fierce US-led international opposition, offered few gains to Damascus and seemed designed to send a clear signal that Syria would not be cowed by US pressure.
French: Le refus du pays de s’accommoder avec les Américains est apparu clairement au mois de septembre, lorsque la Syrie a imposé une modification de la Constitution libanaise pour permettre à son allié Emile Lahoud de rester président.
English: To back up its efforts to improve the situation of women in the labour market, the Government was also taking a number of measures aimed at reducing poverty.
French: Le Gouvernement prend également un certain nombre de mesures de lutte contre la pauvreté afin de mieux étayer son action en faveur de l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail.
English: What to Bring Please bring:
French: Articles à apporter Veuillez apporter avec vous les articles suivants :
English: The great French European Jacques Delors followed Robert Schuman in speaking of the 'European soul'.
French: Le grand Européen français qu'est Jacques Delors a parlé, dans la tradition de Robert Schuman, de "l'âme européenne".
English: Because business is mainly controlled by men?
French: Est-ce que c'est parce que les entreprises sont principalement contrôlées par des hommes?
English: "Interdisciplinary or multi-disciplinary Team" refers to a group of people, each of whom represents a different field of expertise. Any one member usually represents only one discipline but may have expertise in more than one.
French: L'expression «domaine connexe» désigne tout domaine général ou spécialisé pertinent ou relié au travail à exécuter; par exemple, les domaines connexes des mathématiques et de la statistique comprennent l'économie, la sociologie, la démographie, la génétique quantitative, la recherche fonctionnelle, l'informatique et la statistique de calcul.
English: Austria questioned the role of the International Bureau if quality was included in the agreements.
French: L’Autriche s’est interrogée sur le rôle du Bureau international si la qualité était intégrée dans ces accords.
English: (1) Oreomunnea (=Engelhardia) pterocarpa #1 II 1.27.0 LEGUMINOSAE (FABACEAE)
French: (2) Ariocarpus (=Neogomesia, Roseocactus) spp.
English: Under the WDP, there are several sub-programs or initiatives, examples include:
French: Voici quelques exemples des nombreux sous?programmes et initiatives qui font partie du PDEO :
English: Long term trends were very similar to humidity cells.
French: À long terme, les courbes étaient très semblables à celles obseNées dans les cellules hygrométriques.
English: The organisations which want the EU's powers to be confined to its current responsibilities are in a minority, and a majority favours wider competences which also cover the main rules governing life in society.
French: Minoritaires sont les organisations qui souhaitent que les pouvoirs de l'UE se limitent aux responsabilités qu'elle exerce actuellement et elles sont majoritaires à être plutôt favorables à une extension des compétences aux principaux domaines touchant à la vie en société.
English: An Ombudsperson Bill was submitted to the Grenada Cabinet in June 2007.
French: Le projet de document fait actuellement l'objet de consultations officielles.
English: UNOPS was unable to provide the Board with a breakdown of common staff costs of $15.2 million, as per schedule 2 of the financial statements for the biennium 2002-2003.
French: L'UNOPS n'a pas été en mesure de fournir au Comité une ventilation du montant de 15,2 millions de dollars indiqué dans le tableau 2 pour les dépenses communes de personnel de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Health Canada is pleased to invite proposals for funding under the BPCP.
French: Santé Canada a le plaisir de solliciter des propositions de financement en vertu du PCPE.
English: But since these rules take the form of technical or town planning regulations governing restoration, there must be stability in order to encourage private investment.
French: Mais dès lors que les normes sont dictées par le biais d'instruments techniques ou urbanistiques régissant la restauration, il faut s'en tenir à une stabilité propice à l'encouragement des investissements privés.
English: In Slovakia, with the introduction of income-testing, roughly 20 per cent of all families with children lost their entitlements to child support (Götting 1998).
French: Compte tenu des évolutions et des tendances démographiques et économiques, l'assurance vieillesse devient un élément toujours plus important, pour les femmes, des régimes de sécurité sociale.
English: The three-star Hotel Residenz Pforzheim is situated only 1 km away from the motorway A8 (Karlsruhe-Stuttgart), exit Pforzheim West.
French: L’Hotel Residenz Pforzheim est un établissement 3 étoiles situé à seulement 1 km de l’autoroute A8 (Karlsruhe-Stuttgart), sortie Pforzheim Ouest.
English: • invest in training clinical scientists in aging; • Scientific Director transition lessons to learn for other Institutes;
French: La recherche multidisciplinaire est déjà très développée dans ce secteur grâce à l'apport initial de l'Institut canadien de recherches avancées (Fraser Mustard) et au travail actuel de groupes provinciaux et de l'IDSEA.
English: I went there and asked the reason.
French: Je me suis rendu sur place et j'ai demandé.
English: The first criterion the Department will consider is whether the organization has exhausted all of the alternative methods of complying with the Act, such as consent or contract, with respect to carrying out its investigative activities.
French: Le premier critère sur lequel le Ministère se penchera consistera à examiner si l’organisme a essayé toutes les autres méthodes possibles pour se conformer à la Loi, par exemple, tenter d’obtenir un consentement ou d’établir un contrat, pour mener ses activités d’enquête.
English: UNDP activities, however, are not confined to Africa.
French: Les activités du PNUD ne sont cependant pas limitées à l'Afrique.
English: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français du barème modifié de taxes annexé au Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adopté le 15 mai 2008 par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) suite à sa trente-septième session (21e session extraordinaire) le 31 mars 2008, avec effet à partir du 1er juillet 2008.
French: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the amended Schedule of Fees annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted on May 15, 2008 by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) pursuant to its thirty-seventh (21st extraordinary) session on March 31, 2008, with effect from July 1, 2008.
English: The Eligible Recipient must show the expected Greenhouse Gases and air contaminant emission reductions per year, given in units of energy produced (megawatt hours per year [MWh/yr]) for the ecoENERGY RP portion of the power plant only.
French: Le bénéficiaire admissible doit indiquer, en unités d’énergie produite (mégawatt heures par année [MWh/an]), les réductions annuelles escomptées des gaz à effet de serre et des émissions de contaminants atmosphériques, pour la partie écoÉNERGIE ÉR seulement du projet.
English: It is hoped that the project can be extended for a second year, with a broadening of its focus to include food security surveillance in neighbouring areas such as Serbia and Montenegro and countries such as Albania.
French: Il est à espérer que ce projet pourra être prolongé pour une dernière année et qu'il sera élargi à la surveillance de la sécurité alimentaire dans des zones voisines comme la Serbie et le Monténégro et des pays comme l'Albanie.
English: Moreover, international governance for migration had been included in the agenda of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which would present its conclusions and recommendations during 2003, and in which UNHCR would be participating.
French: La gouvernance internationale des migrations a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, qui présentera ses conclusions et recommandations en 2003 et à laquelle le HCR prodigue ses conseils.
English: ST is the only Canadian producer of seamless stainless steel pipe (and other related products) at its plant in Arnprior.
French: La compagnie ST est le seul producteur canadien de tuyaux en acier inoxydable sans soudure (et autres produits connexes) à son usine d'Arnprior.
English: Reaffirming the continuing validity and value of the World Programme of Action in providing guidance for the full and effective achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, for persons with disabilities,
French: Réaffirmant que le Programme d'action mondial conserve son utilité et sa valeur quant aux orientations qu'il fournit en vue de la réalisation pleine et effective des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en faveur des personnes handicapées,
English: The said regulation shall be issued only after a mandatory finding issued by the Council of State, and it shall determine the date of entry into force of the provisions of this Article.
French: Ce règlement sera pris sur avis obligatoire du Conseil d’État et déterminera la date de l’entrée en vigueur des dispositions du présent article.
English: This year’s theme focuses on combating illicit trafficking in drugs and psychotropic substances.
French: Le thème de cette année porte sur la lutte contre le trafic de drogues et de substances psychotropes illicites.
English: Send your application to:
French: Faites parvenir votre demande à l’adresse :
English: "I want to assure the industry that aquatic invasive species is and will continue to be a high priority for my department."
French: « Je veux assurer l’industrie que les espèces aquatiques envahissantes sont une priorité de mon ministère et qu’elles continueront à l’être.
English: Growth was reduced to 50% at about −30 bars. No growth occurred at about −90 bars.
French: Elle est réduite de moitié à environ −30 bars, et nulle vers −90 bars.
English: The proportion of adults with lower levels is relatively larger in the east, with the Atlantic provinces and Quebec well over the national average.
French: (Lire l'avenir : un portrait de l'alphabétisation au Canada, 1995, Statistique Canada) Écarts provinciaux/territoriaux Les capacités de lecture et d'écriture des Canadiens varient considérablement d'une province à l'autre.
English: Drawing of a Terreplein © Parks Canada / Pierre-Paul Martineau The terreplein camouflaged the fort.
French: Illustration d'un Terre-plein © Parcs Canada / Pierre-Paul Martineau Le terre-plein camoufle le fort dans le paysage.
English: Both forms have the same standing before the law.
French: Les deux types de mariage sont également valides aux yeux de la loi.
English: In order to change this, we must also support the call for the embargo against Cuba to be lifted.
French: Pour changer cet état de fait, nous devons également appuyer la demande de levée d'embargo contre Cuba.
English: The social insurance number entered for your client is not valid.
French: Le numéro d’assurance sociale (NAS) de votre client n’est pas valable.
English: Upon receipt of the application, the Minister may require that an inspection be conducted of any of the activities identified on the application.
French: En recevant la demande, le ministre peut exiger une inspection des activités indiquées sur la demande.
English: The three main European organisations – the Council of Europe, the European Union and the Organization for Security and Co-operation in Europe – need a new definition of the principles of their complementarity.
French: Au cours de sa présidence, la Pologne n’épargnera aucun effort pour promouvoir les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe dans les régions où elles ne sont pas encore complètement établies.