ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the military/security field a joint seminar on implementation of UNSCR 1373 was organised together with UNODC, under the auspices of the UNCTC.
French: D’autres activités sont menées dans ce domaine, sur les questions des frontières et du développement communautaire par le Coordonnateur des projets, en commun avec le HCR et Le PNUD.
English: Nearly 90% of newly reported HIV diagnoses in 2006 were from two countries: the Russian Federation (66%) and Ukraine (21%).
French: Près de 90% des nouveaux diagnostics de VIH déclarés en 2006 provenaient de deux pays : la Fédération de Russie (66%) et l’Ukraine (21%).
English: It has to be understood that in the 1980s the Algerian political leadership changed the strategic direction adopted following independence.
French: Il faut reconnaître que, dans les années 80, la politique algérienne avait déjà modifié l'orientation adoptée après l'indépendance.
English: Of these, about 75,000 men were in Italy.
French: Le général McNaughton désire affecter trois de ces régiments blindés à la création d’une troisième brigade de chars d’armée.
English: Hours: 10:00 AM to 5:00 PM, Monday through Friday, 8:30 AM to 5:00 PM on Saturday.
French: Heures d'ouverture : de 10h Ã 17h, du lundi au vendredi; samedi de 8h30 Ã 17h.
English: • Witters, H.E., S. Van Puymbroeck, J.H.D. Vangenechten and O.L.J. Vanderborght.
French: • Witters, H.E., S. Van Puymbroeck, J.H.D. Vangenechten et O.L.J. Vanderborght.
English: They provide habitat, support food webs and are a significant source of marine biodiversity.
French: Ils fournissent des habitats, soutiennent les réseaux trophiques et sont d’importantes sources de biodiversité marine.
English: Fish was one of New France's greatest natural resources, although it remained largely underexploited, despite the demand.
French: Du poisson pour les jours maigres prescrits par l'Église Le poisson constitue une autre grande richesse naturelle, très peu exploitée, de la colonie.
English: The Marshall Islands recognizes the important role and potential of women as an integral part of the overall development of the country, and respect for their social status has long been embedded in the traditions, cultural thinking and life of the peaceful people of this country.
French: Les Îles Marshall ont conscience du rôle et du potentiel importants des femmes dans le domaine du développement national.  Le respect de leur statut social est d'ailleurs depuis longtemps ancré dans les traditions, la pensée culturelle et la vie du peuple pacifique de ce pays.
English: At the present time, however, hospitalization data provide the best available description of individuals with personality disorders.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, les données sur les hospitalisations offrent la meilleure description des personnes atteintes de troubles de la personnalité.
English: Senior financial officers Subject: 2007-2008 Departmental Performance Reports This bulletin provides information on Departmental Performance Reports (DPR) for the period ending March 31, 2008, including the updated Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates.
French: Rapports ministériels sur le rendement 2007-2008 Le présent bulletin présente de l'information concernant les rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour la période se terminant le 31 mars 2008, notamment sur la mise à jour du Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007‑2008.
English: In introducing the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2005/8 and Corr.1), the Executive Director thanked donors for their contributions, which had enabled the Fund to reach its highest-ever level of resources.
French: En présentant le rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP (DP/FPA/2005/8 et Corr.1), la Directrice exécutive a remercié les donateurs de leurs contributions qui ont permis au Fonds d'atteindre un niveau de ressources plus élevé que jamais.
English: The Working Group continues to believe that UNRWA plays a vital role in preserving the stability and security of the region.
French: Le Groupe de travail demeure convaincu que l'Office joue un rôle capital dans le maintien de la stabilité et de la sécurité de la région.
English: • New candidate species development - marine finfish and shellfish
French: • Développement de nouvelles espèces - poissons, mollusques et crustacés marins
English: The platinum atom has square-planar co-ordination.
French: L'atome de platine a une coordination plan-carrée.
English: On 11 June he recorded that "Imperator" had been cancelled as a result of his intervention, and that the Dieppe raid would take place shortly.
French: Le 11 juin, il notait qu"Imperator" avait été annulé par suite de son intervention et que l'incursion de Dieppe aurait lieu sous peu.
English: Theatres (Except in Designated Areas)
French: Signalisation de base obligatoire
English: If all of the following conditions exist, then PAM, or equivalent technology, must be used: the survey’s sound sources array has been shut down for more than 30 minutes; the full extent of the safety zone is not visible; the survey is in an area where vocalizing cetaceans such as dolphins, porpoises and whales listed as endangered or threatened in Schedule 1 of the Species at Risk Act are likely to be encountered, or if the survey is conducted in an area where species identified in an environmental assessment process as likely to be negatively impacted at a population level by seismic sound are likely to be found.
French: Si toutes les conditions ci-après prévalent, la surveillance acoustique passive ou une technique semblable doit être utilisée : l’activité des bulleurs a cessée pendant plus de 30 minutes; toute la zone de sécurité n’est pas visible; le levé sismique est mené dans un secteur où l’on devrait trouver des cétacés émettant des vocalisations, comme une baleine, un dauphin ou un marsouin inscrit comme menacé ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, ou une espèce qui, d’après une évaluation environnementale, pourrait subir des effets néfastes à l’échelle de la population.
English: For the last 30 metres, use a compass or direct your buddy in the direction of the cache.
French: Pour les 30 derniers mètres, servez-vous d’une boussole ou dirigez votre ami vers la cache.
English: · Due to its mass the platform maintains a centre of gravity lower than subsonic frequencies.
French: · De fait de sa masse, son centre de gravité est porté des fréquences infra soniques.
English: • Normally Participates in Sub-activity - PWGSC I. Post-delivery Appraisals - DND assigned overall responsibility Quality assurance tasks arising during the life of the product in relation to:
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC I. Évaluation après livraison - Responsabilité globale assignée au MDN Tâches d'assurance de la qualité à exécuter au cours de la durée du produit et ayant trait aux questions suivantes :
English: WHEREAS on the 13 of September 2006, the Registrar of Trade Marks gave public notice under section 9 (1)(n)(iii) of the Trade Marks Act, R.S.C. 1970; c.
French: D’AUTRE PART ATTENDU que le 13 septembre 2006, le registraire des marques de commerce a donné, conformément au sous-alinéa 9 (1)(n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce, L.R.C. 1970, ch.
English: It is recommended that UN/CEFACT take immediate steps to extend the Code of Conduct to all participants in its work.
French: Il est recommandé au CEFACT-ONU de prendre sans attendre les mesures voulues pour étendre le champ d'application du Code de conduite à toutes les personnes participant à ses travaux.
English: I am sure that the heads of state and government will be fully aware that an atmosphere of recrimination and dispute at Lisbon would do nothing to help the process of ratification.
French: Je suis sûre que les chefs d'État ou de gouvernement seront pleinement conscients qu'une atmosphère de récrimination et de conflit à Lisbonne ne contribuerait en rien au processus de ratification.
English: The Committee recommends that the State party find out why the use of indigenous languages has declined, in order to develop an appropriate response.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rechercher les raisons du recul de l'usage des langues autochtones afin de pouvoir réagir efficacement.
English: The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program is a joint federal/provincial/territorial business risk management program.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole est un programme conjoint de protection contre les risques des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: The surrounding terrain is rugged, with elevations ranging to 400 m above sea level.
French: Le relief environnant est accidenté; les élévations peuvent atteindre 400 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: CECSO POSITION PAPER ON QUESTIONS IN "GUIDELINES FOR THE DEBATE" RE THE EUROPEAN COMMISSION'S GREEN PAPER
French: Bref, le charbon a été, est et sera encore « la » source d’énergie par excellence pour la production de l’électricité.
English: This typically results in the animal’s death and, occasionally harm to humans.
French: Certains animaux s’habituent à la proximité des êtres humains et finissent souvent par devoir être abattus, parfois après avoir blessé ou tué quelqu’un.
English: playfit® equipment complies with European norms for playground equipment (EN 1176) and for fitness equipment (EN 957).
French: Les équipements playfit® répondent aux normes européennes pour les jeux en extérieur (EN 1176) ainsi que pour les équipements de fitness (EN 957).
English: The main risk is meeting a group of corrupt police; try to avoid being taken to the police station.
French: Il faut savoir, si un tel plat vous est proposé, qu'il est long à préparer, coûte cher et constitue une marque de respect à votre égard. Il serait donc des plus maladroit de refuser d'en manger, même si vous ne l'appréciez pas.
English: Thus there is a close connection between reprocessing and MOX fuel fabrication: it is important to match these activities to avoid the build-up of separated plutonium.
French: Il y a donc un lien étroit entre le retraitement et la fabrication de combustible MOX : il est important d'apparier ces activités pour éviter l'accumulation de plutonium séparé.
English: During text input using the Wii Remote, the B Button can be pressed to activate the "Shift" function of the onscreen keyboard.
French: Pendant que vous entrez du texte en utilisant la télécommande Wii, le bouton B peut être utilisé pour activer la fonction « Majuscule » du clavier à l'écran.
English: • Explore trends and forces for change by assessing issues of legitimacy and confidence in government as well as trends in public management.
French: • explorera les tendances et les forces de changement en étudiant les problèmes de légitimité et de confiance au gouvernement ainsi que les tendances en gestion publique;
English: On 12 March 2001, the Ministry of Public Security held a video-conference on rectifying the use of torture to extort confessions, misuse of firearms or police instruments, and misuse of compulsory measures.
French: Le 12 mars 2001, le Ministère de la sécurité publique a organisé une vidéoconférence contre le recours à la torture pour obtenir des aveux, l'usage abusif d'armes à feu ou autres équipements de police et l'utilisation abusive de mesures de contrainte.
English: The main advantage - simplicity in installation, reliability, the minimum leaving also that is important at our quality of building - such ceiling hides all defects.
French: Une principale dignitГ© - la simplicitГ© dans l'installation, la sГ©curitГ©, la sortie minimale qu'est important Г notre qualitГ© de la construction - un tel plafond cache tous les dГ©fauts.
English: Work directly with students in different settings where a teacher is not available at the site (work experience placement, for example). Reinforce social and personal skills to ensure the successful inclusion of the student with special needs.
French: PAÉO 200.11.12 – AIDES-ENSEIGNANTS (y) (z) (aa) Renforcer les aptitudes sociales et personnelles des élèves en difficulté afin de veiller à leur insertion; Participer à des programmes de perfectionnement liés aux besoins des élèves; Aider à gérer les stocks de matériaux pédagogiques et commander des manuels scolaires ou d’autres ressources d’enseignement afin de soutenir la mise en œuvre du programme d’études; Utiliser les ordinateurs, projecteurs, magnétophones et autres outils audiovisuels ou électroniques, ou aider l’enseignant à le faire.
English: A nearby primary school also reports suspected cases of leptospirosis and 2 deaths.
French: Une école primaire voisine a également signalé des cas suspects de leptospirose et deux décès.
English: When it comes to creative problem solving, it is useful to think about people’s tendency to be adapters or innovators.
French: S'agissant de la résolution créative de problèmes, il est utile de s'arrêter sur les tendances de chacun : adaptateur ou innovateur.
English: Solid Waste Collection and Disposal
French: Gestion des déchets solides
English: The Kimberley Process review team had recommended review visits to Guinea and Sierra Leone.
French: L'équipe d'examen du Processus de Kimberley avait recommandé que des visites d'examen soient effectuées en Guinée et en Sierra Leone.
English: By Decision No. LET-A-80-1997 dated March 3, 1997, the Ministry of Exterior Relations of the Republic of Venezuela was advised by the Agency, as the aeronautical authority for Canada, that in the absence of further contact from the Licensee before March 31, 1997 or continued failure to provide evidence that the Licensee holds the required liability insurance coverage in the amount specified in section 7 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, the Agency would proceed to consider the cancellation of the suspended licences.
French: Par la décision no LET-A-80-1997 du 3 mars 1997, l'Office, qui est l'autorité aéronautique du Canada, a avisé le ministère des Relations extérieures de la république du Venezuela que si l'Office devait demeurer sans nouvelles de la licenciée, au plus tard le 31 mars 1997, ou sans justification établissant que la licenciée détient l'assurance responsabilité réglementaire prescrite à l'article 7 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa forme modifiée (ci-après le RTA), l'Office allait envisager l'annulation des licences suspendues.
English: • with the young horse, one will start with 5 minutes of trot, 5 minutes of walk, 5 min of trot, 5 min of swalk and so on.
French: • avec le jeune cheval, on commencera par 5 minutes de trot, 5 minutes de pas, 5 min de trot, 5 min de pas et ainsi de suite. Au fur et ?
English: It is a way of getting insurance in place, so that we can use all available methods to bring reason and discipline to the operation of these instruments.
French: C'est une manière d'obtenir une assurance, afin que nous puissions employer toutes les méthodes disponibles pour faire régner la raison et la discipline dans l'utilisation de ces instruments.
English: Given the media situation in Kazakhstan, these developments are not perhaps so odd.
French: Étant donné la situation des médias au Kazakhstan, une telle évolution n’est peut-être pas aussi étrange que cela.
English: Gloves Slavey Northwest Territories Before 1957 Made by Bella Bonnetrouge Moosehide, beaver fur, taffeta and moose hair Canadian Museum of Civilization, VI-N-33 a,b, S98-3705, CD98-217
French: Gants Esclave Territoires du Nord-Ouest avant 1957 Confectionnés par Bella Bonnetrouge peau d'orignal, fourrure de castor, taffetas et poil d'orignal Musée canadien des civilisations, VI-N-33 a,b, S98-3705, CD98-217
English: Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid 2209.00.00.00 None
French: Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique 2209.00.00.00 Aucun
English: States parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded by them.
French: Les États parties s'engagent à les retenir comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition qu'ils viendraient à conclure dans l'avenir.
English: US $ 1 = Indian Rupees 46.33
French: 1 $ E.U.  = 46,33 roupies
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 306 or send us a fax dialing +33 3 24 37 95 75.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 306 ou par fax au +33 3 24 37 95 75.
English: In regard to the economic situation of the Federation of Russia, in the first half of 2002, GDP had grown by 7.2 percent, investments in the economy had increased by 12 percent and the volume of foreign trade had attained US$ 152 billion, its highest level in ten years.
French: Quant à la situation économique de la Fédération de Russie, au premier semestre de 2002, la croissance du PIB a été de 7,2 %; les investissements dans l'économie ont progressé de 12 %; et le volume du commerce extérieur s'est élevé à 152 milliards de dollars, son niveau le plus élevé des 10 dernières années.
English: Please contact your department’s LRA to obtain a PKI key. 5 If I have problems logging onto the system what can I do?
French: Veuillez communiquer avec votre responsable de l’enregistrement local (REL) pour l’obtenir . 5 Qu’est-ce que je dois faire lorsque j’ai des problèmes à entrer dans le système?
English: For an illustration of measurement parameters see Figure 8/2 (below)
French: La figure 8/2 représente les paramètres mesurés.
English: 3.3 Bruno Marchand, "Analysis of phthalates in PVC consumer products used by children - Market survey 1999-2000."
French: 3.3 Bruno Marchand, « Analysis of phthalates in PVC consumer products used by children - Market survey 1999-2000 », projet 99-0523.
English: This list was reviewed and augmented in a series of workshops by an interdisciplinary group consisting of members of First Nations, resource managers, wildlife biologists, the Kluane National Park Management Board, local residents, park users and staff.
French: Cette liste a été révisée et complétée dans le cadre d'une série d'ateliers organisés par un groupe multidisciplinaire de représentants des Premières nations, de gestionnaires des ressources, de biologistes de la faune, de représentants du Conseil de gestion du parc national Kluane, de résidents des collectivités locales, de visiteurs et d'employés du parc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sobota .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sobota .
English: This amount would either be deducted from the present price (of products plus tax) or added to it.
French: Cette somme serait à déduire ou à ajouter des prix (produits+ taxes) actuels.
English: The revision of the current regulation contains several new provisions aimed at enhancing social security rights and makes it possible to ascertain whether the citizen remains entitled to specific benefits provided for by their Member State of origin, and which are therefore exportable, or whether an equivalent benefit is available in the citizen's new Member State of residence.
French: La révision du règlement actuel contient plusieurs nouvelles dispositions destinées à renforcer les droits sociaux et à établir si le citoyen reste en droit de bénéficier des prestations spécifiques établies par son État membre d’origine, qui sont donc exportables, ou si une prestation équivalente est disponible dans le nouvel État membre de résidence de l’intéressé.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/67).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/67).
English: A further aspect that should be emphasised in addition to that of identifying service providers is stimulating the demand for research, training and development.
French: Dans un document de la Commission Européenne sur le V programme cadre, l’on déclare qu'en Europe 20% d'emplois ont été perdus uniquement à cause des carences dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: What Molson Coors beers are available to order for my SOP event?
French: Que dois-je faire pour obtenir un permis pour occasion spéciale?
English: On 27 July 2005, the Permanent Mission of Argentina in Geneva confirmed the dates proposed by the Working Group.
French: Le 27 juillet 2005, la Mission permanente de l'Argentine à Genève a confirmé les dates telles qu'elles avaient été proposées par le Groupe de travail.
English: Self-handling that has been proposed in this forum, even in its watered-down version, constitutes a serious infringement of this.
French: L’autoassistance proposée dans le cadre de cette discussion constitue, même dans sa version édulcorée, une grave infraction à ce principe.
English: I) Our group working methods:
French: I) Les méthodes de travail de notre groupe :
English: • organizations (CAHSP).
French: • les organismes (PCAPC).
English: The EU must respect the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
French: Cependant, l’Union est, dans une certaine mesure, libre d’apprécier jusqu’à quel point il convient d’encourager la production intérieure ou les importations.
English: In 2005 a Supreme Court ruling ended the juvenile death penalty in the USA, resulting in the removal of 72 people from death row.
French: Une décision de 2005 de la Cour Suprême a mis fin à l’application de la peine capitale à l'encontre des mineurs, permettant ainsi à 72 personnes de sortir du couloir de la mort.
English: UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters
French: UNOPS  : questions financières, budgétaires et administratives
English: Area Code: +34 953.699.323 Telephone: +34 953.699.323 Business Name: T & C ESCAYOLAS S.L.L.
French: Indicatif régional: +34 953.699.323 Téléphone: +34 953.699.323 Nom commercial: T & C ESCAYOLAS S.L.L.
English: (2001) to model the effects of mercury on loon populations in New England.
French: (2001) en a utilisé un pour modéliser les effets du mercure sur les populations de plongeons de la Nouvelle-Angleterre.
English: In this last phase, the cured ham is fully matured and acquires unequalled nuances.
French: Lors de cette dernière phase, le jambon finit son étape de maturation et acquiert alors ses nuances inégalables.
English: The International Bureau replied that a document detailing budgeting information and justifying the re-appropriation of unspent funds was being prepared for the Program and Budget Committee meeting in September 2000.
French: Le Bureau international a répondu qu'un document fournissant une information budgétaire détaillée et justifiant la réaffectation des fonds non dépensés est en cours d'élaboration en vue de la réunion du Comité du programme et budget qui se tiendra en septembre 2000.
English: This year, the General Assembly will be adopting the first biennial programme budget in a results-based format.
French: Cette année, l'Assemblée générale adoptera le premier budget-programme biennal dans une présentation axée sur les résultats.
English: In short, enlargement has been successful in spreading equal opportunities across the continent.
French: En bref, l'élargissement a permis de généraliser l'égalité des chances à tout le continent.
English: In line with the working assumptions above, the work of the Committee has applied these distinctions.
French: Dans l’esprit des hypothèses de travail mentionnées ci‑dessus, le comité a, dans son travail, appliqué ces distinctions.
English: • repeal the requirement for businesses and individuals to register non-restricted long-guns; and
French: • Révocation, pour les commerces et les particuliers, de l'obligation d'enregistrer les armes d'épaule sans restriction.
English: A century later, Puerto Rico was still a United States colony.
French: Un siècle plus tard, Porto Rico est toujours une colonie des États-Unis.
English: Senegal, the Gambia, Sierra Leone Document(s) 8 of 17 Dr. Nicodemus Awasom
French: Senegal, the Gambia, Sierra Leone Document(s) 7 de 17 Dr. Nicodemus Awasom