ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reimbursement of these costs is funded by Angel Flight through private and corporate donations, and fund-raising events.
French: Les fonds à cette fin proviennent des dons de particuliers et d'entreprises que reçoit Angel Flight ainsi que d'autres activités de financement.
English: All these laws recognize the exceptional nature of sexual violence committed during the 1994 genocide.
French: Toutes ces lois ont pris en compte le caractère exceptionnel des violences sexuelles qui ont été commises dans le contexte du génocide de 1994.
English: The Guidelines also provide for a safety zone, with comparable objectives as the European block exemption.
French: Par ailleurs, les directives prévoient une sphère de sécurité dont les objectifs sont comparables à ceux de l’exemption par catégorie prévue par la réglementation européenne.
English: Capability-based planning is the process of determining the right blend of plans, people, equipment and activities to optimize the capacity of the Canadian Forces to fulfill their assigned roles.
French: La planification fondée sur les capacités est le processus qui vise à déterminer l’ensemble pertinent de plans, de personnes, d’équipement et d’activités pour optimiser la capacité des Forces canadiennes à remplir les rôles qui leur sont assignés.
English: The participation of victims in legal proceedings is limited, and there are no provisions to reveal the involvement of third parties, such as the security forces, who have reportedly played an integral part in supporting human rights violations carried out by paramilitaries.
French: La participation des victimes à l'action en justice est limitée, et il n'existe pas de dispositions permettant de révéler l'implication de tierces parties, telles que les forces de sécurité, qui auraient contribué à part entière à soutenir les violations des droits de l'homme commises par les paramilitaires.
English: • A plurality of Canadians (42%) report occasional use of the air quality index; four in ten (40%) have never used it.
French: • Une pluralité de Canadiens (42 %) rapportent une utilisation occasionnelle de l'indice de la qualité de l'air, quatre sur dix (40 %) ne l'ont jamais utilisé.
English: Alberta and British Columbia contributed a further 7.7% and 5.3% to total ICT goods exports in 2004, with the Prairies and Atlantic Canada contributing the final 1.1% and 0.7% of exports.
French: L’Alberta et la Colombie-Britannique enregistraient respectivement 7 % et 5,3 % de l’ensemble des exportations de biens des TIC en 2004 alors que les Prairies et les provinces de l’Atlantique sont à l’origine de 1 % et de 0,7 % d’entre elles.
English: (See EU citizenship:
French: Ces personnes ont le droit de circuler librement dans l'UE.
English: The Assembly welcomes the introduction of a "Constitutional Liberalism Index" to measure progress in individual countries and fully supports efforts by the Bank and the governments of the countries concerned to advance constitutional liberalism and market reforms.
French: L'Assemblée se félicite de l'introduction d'un "Indice du libéralisme constitutionnel" visant à mesurer les avancées dans chaque pays et soutient pleinement les efforts déployés par la Banque et les gouvernements des pays concernés pour faire progresser le libéralisme constitutionnel et les réformes du marché.
English: Where appropriate, the notes to these model provisions refer the reader to provisions of the Model Procurement Law, which may, mutatis mutandis, supplement the practical elements of the selection procedure described herein.
French: Lorsqu'il y a lieu, les notes accompagnant les dispositions types renvoient aux dispositions de la Loi type sur la passation des marchés qui peuvent, mutatis mutandis, compléter les éléments pratiques de la procédure de sélection exposée dans le présent chapitre.
English: 6 In its judgement in case T-92/96 (Monaco case), the Court of First instance considered that candidates in the same competition are, in principle, to be considered to be in a similar situation.
French: 6) Dans l’arrêt Monaco (affaire T 92/96), le Tribunal de première instance a jugé que les candidats à un même concours doivent être considérés a priori comme se trouvant dans des situations comparables.
English: The capital raised was used primarily to finance real estate investments and is unconditionally and irrevocably guaranteed by PSP Investments.
French: À compter du 1er mars 2007, la politique d’imputation des coûts a été modifiée pour y inclure le Régime de pension de la Force de réserve.
English: First Nations’ frustration with the slow pace of progress in resolving their outstanding claims is understandable.
French: La frustration des Premières nations pour ce qui est de la lenteur du règlement de leurs revendications en suspens est compréhensible.
English: The success of this group has encouraged other women to organise cultural activities from their home countries.
French: Son succès a encouragé d'autres femmes à organiser des activités culturelles de leur pays natal.
English: Blackwell Publishing, 2008. xvii, viii, 230 p.; 4 cm.
French: Presses de l'Université Laval, 2006. xviii, 251 p.; 23 cm.
English: 7.62 mm FN (C1) — Made in Canada
French: FN (C1) 7,62 mm - Fabriqué au Canada
English: 5(1)(b) of this Act, a person born outside Canada is a Canadian citizen if, at the time of his birth, his father is a Canadian citizen (or if born out of wedlock, his mother is a Canadian citizen).
French: Selon l'alinéa 5b) de cette Loi, une personne née hors du Canada est citoyenne canadienne si son père (ou sa mère dans le cas d'un enfant né hors du mariage), à la naissance de ladite personne, est citoyen canadien.
English: In March 2007, Japan agreed to enter a "semi-alliance" with Australia, and issued a "Joint Communiqué on Japan-Australia Security Cooperation."
French: En mars 2007, le Japon a accepté de conclure une "semi-alliance" avec l’Australie, et émis une "déclaration de coopération de sécurité Japon-Australie".
English: same opportunities as everyone else, but not enough of them enlisted.37 In the same vein, Air Marshal W.A. Curtis voiced the opinion that discrimination had never been practised against French Canadian officers, but rather the opposite, since as a general rule they received accelerated promotions more often than their English-speaking contemporaries.38 The Chairman, Chiefs of Staff, Lieutenant-General Charles Foulkes, added that French-speaking senior officers were younger than their English-speaking counterparts.39 These gentlemen were much more concerned about maintaining their control over positions and promotions than solving the question of the endemic under representation of French Canadians.
French: Trois mois plus tard Plant aborde la question des Règlements et Ordonnances royaux.
English: Most positron emitting radionuclides used in the production of PERs have a very short physical half-life (minutes to hours), and hence the final product has a short shelf-life (a few hours).
French: La plupart des radionucléides émetteurs de positrons qu'on utilise dans la production des PREP ont une demi-vie physique très courte (quelques minutes ou heures), et par conséquent, le produit final a une courte durée de conservation (quelques heures seulement).
English: Children should grow up with warmth and care and they are not something that the market should control.
French: Les enfants devraient grandir dans un environnement chaleureux et attentif et ne pas subir la loi du marché.
English: SECTION B DEMOGRAPHIC DIMENSION OF MIGRATION
French: Il envisageait aussi la diffusion et l'harmonisation de données sur les caractéristiques des populations d'immigrés.
English: A disclosure meeting was held on November 24, 2005.
French: Une réunion de divulgation a eu lieu le 24 novembre 2005.
English: Both of these groups have a higher risk of diabetes mellitus and cardiovascular disease than the general population.
French: Ces deux groupes de personnes sont plus susceptibles de souffrir du diabète sucré et de maladies cardiovasculaires que le reste de la population.
English: The financial period shall be a biennium, of which the first calendar year shall be an even-numbered year.
French: L'exercice financier est biennal, la première année étant une année paire.
English: It is a matter of risk.
French: C'est une question de risque.
English: Granulomatous inflammatory changes may give the papules a lupoid appearance.
French: Ces dernières peuvent prendre une apparence lupoïde suite à inflammation granulomateuse.
English: Perhaps this persecution aims to refute the testimony of Mr Dochnal in front of the parliamentary committee investigating any links between certain Polish politicians and certain oil companies.
French: Celle-ci vise peut-être à discréditer la déposition faite par M. Dochnal devant la commission parlementaire enquêtant sur les liens existant entre certains hommes politiques polonais et plusieurs compagnies pétrolières.
English: Africa’s history had been blighted by two areas of weakness, namely capacity and accountability.
French: Il y avait, en outre, une inégalité entre les diverses parties.
English: Environics Research Group Reference Number: 2005005704 Contract Date: 2004-08-20 Description of Work: 492 Research contracts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Environics Research Group Numéro de référence : 2005005704 Date du contrat : 2004-08-20 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Tomorrow the European Council will also stress that the 'no' vote must not be a reason for the European Union to fall into the trap of institutional navel-gazing.
French: Demain, le Conseil européen insistera également sur le fait que le "non" ne doit pas entraîner l'Union européenne dans le piège du nombrilisme institutionnel.
English: DPKO also represents approximately 3.8 per cent of the workload of the messenger sub-unit, which comprises 30 staff members.
French: Le Département absorbait également environ 3,8 % de la charge de travail du sous-groupe des plantons qui dispose de 30 fonctionnaires.
English: Mr. Bone has been instructing first aid since 1990 when he received his qualification while attending HMCS Quadra on the Medical Assistant Course.
French: M. Bone enseigne le secourisme depuis 1990 lorsqu’il a obtenu son certificat de compétence après avoir suivi le cours d’adjoint médical à l’établissement NCSM Quadra.
English: H. Review of the calendar of meetings At its 952nd plenary meeting, on 17 October 2003, the Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2003 and the first half of 2004 and a tentative calendar of meetings for the second half of 2004 (TD/B/50/L.2).
French: Examen du calendrier des réunions  À sa 952e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a approuvé le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2003 et pour le premier semestre de 2004, ainsi qu'un calendrier indicatif pour le second semestre de 2004 (TD/B/50/L.2).
English: As you are preparing to submit to the Security Council a report on the conclusions you have reached, I should like to draw your attention to the points set forth below, which are of exceptional importance to us as they relate to those conclusions and the consequences they may have.
French: Comme vous avez la ferme intention de présenter au Conseil de sécurité un rapport sur les conclusions auxquelles vous avez abouti, je tiens à appeler votre attention sur les points ci-après qui revêtent pour nous une importance exceptionnelle s'agissant desdites conclusions et des conséquences qui pourraient en découler.
English: This modification is more consistent with the new market realities emerging as a result of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis that spread to a number of European Union member countries.
French: Cette modification correspond mieux aux nouvelles réalités du marché dans la foulée de l’épidémie d’encéphalopathie bovine spongiforme qui a touché un certain nombre de pays membres de l’Union européenne.
English: —30— For information on farmland value trends in Quebec, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tendance des valeurs des terres agricoles au Québec, consultez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec l'une des personnes-ressources suivantes :
English: • What do you expect in the news?
French: • Quelles choses utilisons-nous régulièrement dans notre vie quotidienne qui proviennent d’autres pays ou continents ?
English: They had to wait, I think it was up to one year, before they could join the public service.
French: Ils devaient attendre, je crois que c'était jusqu'à un an, avant de joindre les rangs de la fonction publique.
English: Bog and Fen Vegetation The NHS forms both the administrative and spatial boundaries for this assessment.
French: La limite temporelle est fixée à 3 mois, soit la durée probable de l’événement spécial le plus long.
English: One of the non-legislative proposals is the creation of 'Regional Protection Programmes' to assist third countries who host large refugee communities.
French: L'une des propositions non législatives concerne la création de programmes de protection régionale pour aider les pays tiers qui accueillent de larges communautés de réfugiés.
English: Mr. Justice Décary stated the following:
French: Le juge Décary a formulé le commentaire suivant :
English: A formal independent evaluation was conducted to assess industry adherence to the Code of Practice for Debit Card Services, which formalizes the commitment of debit service providers to protect consumers and defines participants’ shared responsibilities.
French: Dans l’ensemble, l’examen a confirmé que l’utilisation des cartes de débit croît de façon exponentielle et que les préoccupations des consommateurs sont minimes. Les achats mystères et les sondages téléphoniques auprès des consommateurs confirment que la plupart des institutions financières observent ou dépassent les normes du Code.
English: Special benefits have the virtue of a uniform entrance requirement of 600 hours for all types of benefits compared with the higher requirements of up to 700 hours under the VER rules and 910 under the new entrant/re-entrant rules; both were part of the explanation for the benefit coverage gap between women and men even before the introduction of EI in 1996.
French: Les prestations spéciales ont l’avantage d’une norme uniforme d’admissibilité de 600 heures pour tous les types de prestations, comparativement aux exigences plus élevées, pouvant atteindre 700 heures en vertu des règles de la NVA et 910 heures en vertu des règles qui s’appliquent aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active; ces deux exigences expliquent en partie l’écart de la couverture entre les femmes et les hommes, même avant l’introduction de l’AE, en 1996.
English: Section 4 prohibits possession, purchase or acquisition of firearms or ammunition without a certificate/permit.
French: • L'article 4 interdit la détention, l'achat ou l'acquisition d'armes à feu ou de minutions sans certificat ou permis.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2005/80/EC of 21 November 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II and III thereto to technical progress (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: DIRECTIVE 2005/80/CE DE LA COMMISSION du 21 novembre 2005 portant modification de la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques en vue de l’adaptation au progrès technique de ses annexes II et III (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Of greatest concern, 70 percent of the department’s regulatory and safety inspectors would be eligible for retirement by 008.
French: Comme c’est le cas dans de nombreux milieux de travail, les employés en fin de carrière formaient une grande partie de l’effectif ministériel.
English: Grieco, M. Keeping it in the Family:
French: «Informal hiring and income in the labor market», dans American Sociological Review, vol.
English: Encourages further cooperation between the two organizations regarding the fight against transnational organized crime, cybercrime, corruption and money-laundering, as well as regarding the protection of the rights of victims of crime and the promotion of human rights and the rule of law in the information society, and takes note of the contribution of the Council of Europe to the Internet Governance Forum and the Council of Europe Convention on Cybercrime and its Additional Protocol;
French: Encourage une coopération accrue entre les deux organisations dans le cadre de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la cybercriminalité, la corruption et le blanchiment d'argent, ainsi que dans le domaine de la protection des droits des victimes de la criminalité et de la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit dans la société de l'information, et prend note de la contribution du Conseil de l'Europe au Forum sur la gouvernance d'Internet ainsi qu'à la Convention sur la cybercriminalité et à son protocole additionnel;
English: In that regard, SADC welcomed the African Girls' Education Initiative, adopted as a result of the World Education Forum held in Dakar, Senegal, in April 2000.
French: À cet égard, la SADC salue l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles africaines adoptée lors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar (Sénégal) en avril 2000.
English: As a matter of fact, I voted in favour of the report in its entirety.
French: J'ai d'ailleurs voté favorablement sur la totalité du rapport.
English: Human use in the area can have long term effects on the fish population by negatively influencing water quality and increasing erosion.
French: L’utilisation de cette région par les humains peut avoir des incidences à long terme sur les populations de poissons en raison de ses effets négatifs sur la qualité de l’eau et sur l’érosion croissante.
English: Furthermore, we offer non-smoking rooms, beds for allergic persons as well as cribs. The apartments additionally have a kitchenette.
French: L’hôtel possède en outre un étage non-fumeur.Notre copieux buffet de petit-déjeuner est compris dans le prix des chambres.
English: In that context, it encourages the deployment of an international security force, which would be mandated, on the basis of a resolution of the United Nations Security Council, to contribute to the security of the Afghan and international administrations established in Kabul and the surrounding areas and to the establishment and training of a new Afghan security and armed forces.
French: • l’UE associe à des capacités civiles et militaires de gestion de crise des outils existants – économie, développement, commerce, justice et affaires intérieures – qui lui permettent de jouer son rôle, depuis la première réaction rapide face à une crise jusqu’à la réhabilitation et à la reconstruction. ses procédures ont été conçues précisément pour répondre aux exigences d’une gestion de crise moderne et intégrée. cela permet à l’UE de réagir à des crises dans n’importe quelle partie du monde, dans la mesure où ses capacités militaires et civiles le permettent.
English: Ms. KARP noted with satisfaction that a provision of the draft Children Act gave children the possibility of accepting or refusing medical treatment.
French: Mme KARP note avec satisfaction qu'une disposition du projet de loi sur l'enfance prévoit la possibilité pour un enfant d'accepter ou de refuser un traitement médical.
English: That is partly the reason that people from other parts of the country have demanded that ISAF be expanded to their areas, too.
French: C'est en partie la raison pour laquelle les habitants du reste du pays demandent que la FIAS soit également déployée dans leur région.
English: In any event INPI will not be in a position to accept en bloc the carrier formats specified.
French: En tout état de cause l’INPI ne sera pas en mesure d’accepter l’ensemble des formats de support indiqués.
English: Estimated Weight of Consumer Battery Units Discarded (Available for Recycling and Disposal) in Canada 2001 to 2010 (tonnes)
French: Poids estimatif des piles grand public rejetées (pour recyclage et élimination) au Canada, 2001- 2010 (tonnes)
English: The fact is that family violence remains hidden and victims are often reluctant to talk about it.
French: Quels travaux de recherche prévoyez-vous entreprendre dans un avenir rapproché sur la violence familiale?
English: In other words, it is an organic process.
French: En d'autres termes, il s'agit d'un processus organisationnel.
English:    Mr President, I would like to say that I think there is something very unusual about the way in which statements of vote are being dealt with in this instance.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais dire que la manière dont les déclarations de vote sont gérées sur cette question est, à mes yeux, très inhabituelle.
English: 49 rooms and 12 appartments with bathroom, TV and direct phone.
French: 49 chambres et 12 appartements avec salle de bain, TV et téléphone direct.
English: We maintain open and honest communication.
French: Nous valorisons une communication ouverte et honnête.
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 2003/43 of 23 April 2003, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats, et sa résolution 2003/43 du 23 avril 2003, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: UNDP worked with United Nations partners and national authorities to establish strategic mine action plans covering coordination and implementation of mine clearance and marking, mine risk education, survivor assistance, policy-making, resource mobilization and advocacy.
French: Le PNUD a collaboré avec ses partenaires des Nations Unies et les autorités nationales en vue d'élaborer des plans stratégiques de lutte antimines qui régissent la coordination et l'exécution du déminage et du marquage, la sensibilisation au danger des mines, l'assistance aux survivants, l'élaboration des politiques, la mobilisation des ressources et les activités de plaidoyer.
English: Secondly, to promote and stimulate economic activity and social life within these historic centres, within these old quarters of our cities.
French: Le second est l'encouragement et la stimulation de l'activité économique et de la vie sociale dans ces centres historiques, dans ces morceaux de vieille ville.
English: We have reaffirmed in previous statements to the Council that the Council must act quickly to impose compliance with its resolutions.
French: Nous avons réaffirmé dans nos déclarations précédentes au Conseil que le Conseil doit agir rapidement pour imposer le respect de ses résolutions.
English: These are general hotel policies for Hotel Esplanade.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Esplanade.
English: 76 ARTICLE 36 ASSIGNED WORK PLACE 36.01 An employee shall have an assigned permanent headquarters and this shall be his/her work place.
French: ARTICLE 36 LIEU DE TRAVAIL ASSIGNÉ 36.01 Tout employé-e se verra assigner un lieu d’affectation permanent qui constitue son lieu de travail.
English: There is a general consensus that civil society must be given a consultative role in the implementation of the Association Agreement.
French: Il existe un consensus sur la nécessité de donner un rôle consultatif à la société civile pour la mise en œuvre de l’accord d’association.