ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of these problems, the Special Rapporteur has pointed out that in view of the complexity and amplitude of the human rights dimensions of terrorism it would be premature and counterproductive to proceed with a definition before the Sub-Commission determines which issues it considers worth developing, and that finding an all-encompassing and generally acceptable definition of terrorism is too ambitious an aim.
French: À cause de ces difficultés, la Rapporteuse spéciale a indiqué que, vu la complexité et l'ampleur des incidences du terrorisme sur les droits de l'homme, il serait prématuré, et contraire à l'objectif visé, d'essayer de trouver une définition avant que la Sous-Commission n'ait identifié les questions qui lui paraissent mériter un examen plus approfondi, et que la mise au point d'une définition du terrorisme qui en embrasserait tous les aspects et serait généralement acceptable était un objectif trop ambitieux.
English: • 21 March 2007 AGRI - Committee on Agriculture and Rural Development
French: • 21 mars 2007 AGRI - Commission de l'agriculture et du développement rural
English: A staff member of the European Institute for Crime Prevention and Control was appointed chairperson of the Council for the period 2001-2003;
French: Un membre du personnel de l'Institut européen a été nommé à la présidence du Conseil pour la période 2001-2003;
English: One participant had commended to the consideration of Parties the precedent of the Gothenburg Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, which - like the Kyoto Protocol - contains an annex listing Parties and their emission ceilings, but includes a simple procedure for adding new Parties to the listing.
French: Un participant avait recommandé à l'attention des Parties le précédent créé par le Protocole de Göteborg à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qui − comme le Protocole de Kyoto − contient une annexe avec la liste des Parties et leur plafond d'émission, mais prévoit une procédure simple pour ajouter de nouvelles Parties à la liste.
English: Government receives forestry reports
French: Le gouvernement reçoit des rapports sur la foresterie
English: This year's award recipients, NRCan's Enterprise IM Team;Transport Canada'sChris Molinski; and Lynda Morrisey,formerly of CIOB, TBS, were recognized for their contribution in the areas of Shareable Business Improvement, Leadership, and Community Building, respectively.
French: Cette année a récompensé les récipiendaires (l'Équipe de gestion d'entreprise de RNCan, Chris Molinski de Transports Canada et Lynda Morrisey, anciennement de la DDPI, SCT) pour leur contribution à l'amélioration du partage, au leadership et au développement de la communauté respectivement.
English: This regulatory amendment harmonizes federal requirements with Quebec's Regulations, which require all investors assessed under its requirements to invest exclusively in its program. Quebec's selection authority under the Canada - Quebec Accord is not affected by the change.
French: Cette modification réglementaire permet d'harmoniser les exigences fédérales avec les dispositions réglementaires du Québec, qui prévoient que les investisseurs sélectionnés en fonction des exigences de la province doivent exclusivement investir dans le cadre de son programme.
English: List and describe all the child protection services offered.
French: < Dates de début et de fin du placement :
English: The conditions of service for armed forces personnel, including payment of salaries, rations and medical care, continued to improve during the reporting period.
French: Les conditions de service du personnel des forces armées, y compris le versement des soldes, les rations et les soins médicaux, ont continué de s'améliorer pendant la période à l'examen.
English: How long has the European research policy been in existence, how did it come about and how has it developed?
French: Entretien avec Michel André, Conseiller à la Direction générale de la recherche de la Commission européenne.
English: There is no railway heading The Lugu Lake. The nearest station is in Xichang of Sichuan Province, 300 KM.
French: Il n'y a pas de gare au lac de Lugu et la gare la plus proche est celle de Xichang, dans la province du Sichuan, à 300 km.
English: (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum;
French: a) D'un droit ou intérêt de l'État sur un bien immobilier situé sur le territoire de l'État du for, de la possession du bien immobilier par l'État ou de l'usage qu'il en fait, ou d'une obligation de l'État en raison de son intérêt juridique au regard de ce bien immobilier, de sa possession ou de son usage ;
English: In addition, the restrictions imposed by the Israeli authorities had diminished the capacity of the Agency to provide assistance in the refugee camps.
French: En outre, les restrictions imposées par les autorités israéliennes ont compromis la capacité de l'Office de fournir une aide aux camps de réfugiés.
English: Please elaborate: ________________________________________________________________________ Evaluation of the Official Languages in Education Program
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’ enseignement
English: Some inexpensive over-the-counter drugs are not covered under the PSHCP but are covered by the provincial plan, if prescribed by a physician.
French: Certains médicaments en vente libre et non coûteux ne sont pas admissibles au RSSFP mais ils sont remboursés par le régime provincial s'ils sont prescrits par un médecin.
English: The AVEs of specific rates on canola generally approach or exceed 20%.
French: L’équivalent ad valorem des taux précis appliqués à l’huile de canola se situe environ à 20 %.
English: The benefits and allowances paid to members when they are posted, attached posted, attached posted (temporary) or on temporary duty (TD) to an operation outside Canada either accompanied or unaccompanied.
French: Modalités de paiement Pour les autres indemnités, le militaire est admissible à une indemnité pour chaque journée où il est exposé à certaines conditions.
English: Over the course of time, the NGO co-financing line has been gradually increased, particularly as a result of Parliament's support, and it is now 100 times the 1976 level. There have on many occasions been staffing problems, not problems of quality - all of the people we have seen at work in 'Co-financing' unit are excellent officials - but of quantity: they are few in number and each of them has to consider hundreds of projects every year.
French: Au fil des années, la ligne de cofinancement ONG - grâce, surtout, au soutien du Parlement européen - a certes augmenté, et aujourd'hui elle est presque de cent fois supérieure à ce qu'elle était en 1976; des problèmes de staff se sont manifestés à plusieurs reprises, des problèmes non pas de qualité - tous ceux que nous avons vu travailler dans l'unité «Cofinancement» sont d'excellents fonctionnaires - mais de quantité: les fonctionnaires sont peu nombreux et chacun d'eux doit examiner des centaines de projets par an.
English: In flight this causes no ill effect, however, if the skids or wheels are touching the
French: En vol, cela n’engendre aucune conséquence désastreuse, mais si les patins ou les roues touchent le sol, et
English: The appropriate labelling is determined from the product classification.
French: C'est par ailleurs la catégorie qui détermine l'étiquetage qu'il convient d'employer.
English: The true figures, which are classified as a "state secret", are believed to be much higher.
French: Dear President, / Monsieur le Président, Courriers électroniques : via le site du président : http://www.akorda.kz/page.php?page_id=185&lang=2
English: Takes active steps to verify that your message was understood or that you understood what the other person was communicating.
French: Entreprend des démarches actives afin de vérifier pour que l'interlocuteur comprenne votre message ou pour comprendre ce que votre interlocuteur a communiqué.
English: Based on the workshop's results, guidelines for governments will be prepared for submission to a joint meeting of the Bureaux of both Committees, and then, if agreed, to the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: À partir des résultats de l'atelier, des directives seront établies à l'intention des gouvernements et présentées à une réunion commune des bureaux des deux comités, puis, si ceux-ci en conviennent, à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe".
English: In light of the foregoing, the Canadian Transportation Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office des transports du Canada a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Asset-based social programs may improve stability and create a means for recipients to improve their welfare.(33) Furthermore, since middle- and higher-income earners overwhelmingly absorb the substantial tax expenditures that support generous tax incentives to encourage savings, some analysts claim that it is justifiable merely on grounds of equity to support savings incentives directed at low-income individuals.
French: Des programmes reposant sur des actifs pourraient améliorer leur stabilité et donner aux prestataires un moyen d’améliorer leur situation(33). En outre, puisque les contribuables aux revenus moyens ou élevés absorbent la très grande majorité des dépenses fiscales importantes appuyant les généreux incitatifs fiscaux à l’épargne, certains analystes sont d’avis qu’il serait justifié, au nom de la simple équité, de soutenir des mesures d’encouragement à l’épargne destinées aux personnes à faible revenu.
English: About an hour ago, CNN, referring to Pentagon sources, leaked the conclusion reached by the US inquiry, which is that it was simply a misunderstanding between the Italian and US authorities over the communication that the vehicles would be going past.
French: Il y a une heure environ, CNN se référant à des sources du Pentagone a divulgué la conclusion de l’enquête américaine, à savoir qu’il s’agit simplement d’un malentendu entre les autorités italiennes et américaines concernant la communication disant que les véhicules allaient traverser cette zone.
English: Corporations Canada 9th Floor Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: 1-866-333-5556 or 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Email:
French: Corporations Canada 9e étage Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 1-866-333-5556 ou 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 Courriel :
English: The availability of these tools contributes to greater trust in the impartiality of the Committee.
French: La disponibilité de ces outils contribue à une plus grande confiance dans l'impartialité du Comité.
English: Letter dated 4 October (S/2000/1005) from the representative of Burundi addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its fourteenth ministerial meeting, held at Bujumbura on 17 and 18 August 2000.
French: Lettre datée du 4 octobre (S/2000/1005), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burundi, transmettant le rapport de la quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Bujumbura les 17 et 18 août 2000.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence, at the Victoria Cross Stamp Unveiling October 24, 2004 *************************************** NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, lors du dévoilement du timbre illustrant la Croix de Victoria le 24 octobre 2004 ******************************************  Note:
English: Secure intelligence networks can result in the prevention of crime domestically and internationally.
French: Des réseaux de renseignements sûrs peuvent aider à prévenir le crime aux niveaux national et international.
English: However, the severe economic crisis that accompanied the collapse of Cuba’s Eastern Bloc trading partners in the early 1990’s, coupled with the intensification of the United States trade embargo enforced against Cuba, threatened these achievements.
French: Toutefois, ses réalisations à ce chapitre ont souffert des répercussions de la grave crise économique provoquée par l’effondrement, au début des années 1990, des pays du bloc de l’Est, ses partenaires commerciaux, et du renforcement de l’embargo commercial décrété par les États-Unis contre Cuba.
English: Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement International
French: Organisation des capitales et villes islamiques
English: In order to be able to eliminate possible errors in the identification of CTMA the opponent should indicate the name of the applicant.
French: Afin d'éviter toute possibilité d'erreur dans l'identification de la demande de marque communautaire, il est recommandé à l'opposant d'indiquer le nom du demandeur de la marque communautaire concernée.
English: effectively address homelessness issues 1,097,477 . . . . .
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: More will need to be done to educate the public on the nature of risk in this regard, in order to ensure the appropriate expenditure of scarce health care resources.
French: Il est donc esse ntiel d'informer le public au sujet de la nature du risque dans ce contexte, afin d'empêcher le vain gaspillage des ressources limitées qui sont affectées aux soins de santé.
English: Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques
English: • to ensure that communities have flexibility in the delivery of health programs and services;
French: • s'assurer que les communautés ont de la flexibilité dans la prestation des programmes et des services de santé;
English: Public Service Death Benefit Account For the year ended March 31, 2001 (with comparative figures for the year ended March 31, 2000)
French: Compte de prestations de décès de la fonction publique Pour l'exercice clos le 31 mars 2001 (Données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2000)
English: International support aimed at meeting their urgent needs remains critical.
French: Un appui international pour répondre à leurs besoins urgents reste essentiel.
English: A third story is the transatlantic one, in which the EU’s growing lead role in the Balkans is ‘a proving ground for a new partnership between the EU and the United States’.5 The question here is twofold.
French: C’est vers le milieu des années 1990 que ces deux développements parallèles ont commencé à converger pour ne plus jamais se dissocier. Il est nécessaire d’examiner et de comprendre leur interaction future en prenant en compte leur évolution passée et présente.
English: Multiple Accountabilities of Partners - the Horizontal Dimension In multi-partner situations, which frequently occur in horizontal partnership arrangements, effective accountability arrangements can be particularly challenging to put in place.
French: Responsabilités multiples des partenaires – La dimension horizontale Lorsqu'il y a plusieurs partenaires, comme c'est souvent le cas dans les arrangements de partenariats horizontaux, il peut être particulièrement difficile d'instaurer des mécanismes de responsabilisation efficaces.
English: Its primary goal is to provide a mutual exchange and export/import of knowledge between the world is leading universities.
French: Son objectif premier est de permettre l'échange et l'exportation/importation de connaissances entre les plus grandes universités du monde.
English: Rationale: the introduction of an upper weigh limit is meant to avoid inadvertently encompassing such weapon systems as “bomb racks”.
French: Justification: L'introduction d'une limite supérieure de poids vise à éviter d'englober par inadvertance des systèmes d'armes tels que des «râteliers à bombes».
English: Here you will learn how corn is made in into corn meal, and what else you need to make dough, or batter.
French: Tu apprendras ici comment les grains de blé deviennent de la farine et quels ingrédients il faut ajouter pour confectionner une pâte.
English: This is also a good endorsement for the statistics on pesticide data.
French: Beaucoup sont aussi favorables aux statistiques sur les données relatives aux pesticides.
English: Here you may find many other links such as Consulting and Audit Canada, which provides a full spectrum of relevant consulting and audit services that are government-oriented, TERMIUM©, one of the largest linguistic data banks in operation, which is an electronic dictionary on compact disc consisting of over three million terms and names in English and French with definitions, contexts, examples of usage and observations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC offre au gouvernement des services novateurs et rentables grâce à de nouvelles solutions d'affaires. Ce site vous proposera beaucoup d'autres liens, notamment vers Conseils et Vérification Canada, qui fournit toute une gamme de services utiles, axés sur le gouvernement, en matière de conseils et de vérification et TERMIUM®, une des plus grandes bases de données linguistiques qui se trouvent.
English: She had received one dose of a measles vaccine in Hong Kong in 1978.
French: Elle avait reçu une dose de vaccin antirougeoleux à Hong Kong en 1978.
English: She has been working as a botanist through various positions in Southern Ontario, specializing in aquatic and woodland plant communities.
French: Elle a depuis occupé divers postes en qualité de botaniste dans le Sud d’Ontario, où elle s’est spécialisée dans l’étude des communautés végétales aquatiques et forestières.
English: Safe, effective, quality treatment should therefore become accessible to all European citizens via cooperation mechanisms between Member States.
French: Des soins sûrs, efficaces et de qualité devraient donc devenir accessibles à tous les citoyens européens à l'aide de mécanismes de coopération entre États membres.
English: No Contact with community support worker 1.
French: Non Rencontres avec un agent de soutien communautaire 1.
English: To what extent should there be financial disclosure?
French: Les réflexions qui ont été formulées ont conduit votre rapporteur à retenir, pour les examiner dans le présent rapport, les questions majeures suivantes. 1.
English: As was noted in Bressette, individuals should not be compelled to make allegations of reprisal or retaliation arising after a complaint, by way of separate proceedings.
French: Comme il a t mentionn dans la dcision Bressette, des individus ne devraient pas tre obligs de faire des allgations l'gard de reprsailles survenues aprs le dpt d'une plainte au moyen de procdures distinctes.
English: Recognizing the important role of civil society, in particular women's organizations, in the efforts to eliminate all forms of violence against women,
French: Consciente du rôle important que joue la société civile, en particulier les organisations de femmes, dans l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence visant les femmes,
English: Reiterates that the delegation of authority on the part of the Secretary-General should be in order to facilitate the better management of the Organization, but stresses that the overall responsibility for management of the Organization rests with the Secretary-General as the Chief Administrative Officer;
French: Affirme à nouveau que si le Secrétaire général délègue des pouvoirs, ce doit être pour favoriser une meilleure gestion de l'Organisation, tout en soulignant que c'est au Secrétaire général, le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, qu'incombe la responsabilité de cette gestion;
English: Raw and seasonally adjusted data is also published.
French: On publie également des données brutes et désaisonnalisées.
English: The Government of Canada Announces Funding for the City of Val D'Or VAL D'OR, January 24, 2003 -- Guy St-Julien, Member of Parliament (Abitibi-Baie-James-Nunavik), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $60,000 in funding for the City of Val d'Or, to help finance its 2003-2004 performing arts program.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Ville de Val d'Or VAL D'OR, le 24 janvier 2003 -- Guy St-Julien, député de l'Abitibi-Baie-James-Nunavik, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 60 000 dollars à la Ville de Val d'Or afin de favoriser la mise en oeuvre de sa programmation 2003-2004 en matière de spectacles.
English: The poor require capacity-building to ensure that they can effectively utilize the available microfinance services and can repay loans.
French: Il faut renforcer les capacités des pauvres pour qu'ils puissent utiliser efficacement les services de microfinancement disponibles et rembourser leurs prêts.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The only major limiting factor for the Gold-edged Gem appears to be the amount of suitable habitat, and perhaps the fact that this habitat occurs more or less in small, widely disjunct patches.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le seul facteur limitatif principal pour l l’héliotin d’Aweme semble être la quantité d’habitats convenable et, peut-être, le fait que ces habitats se réalisent plus ou moins dans des parcelles petites et considérablement isolées.
English: Canadian Consumer Information Gateway Office of Consumer Affairs Industry Canada 235 Queen Street, Room 965 A Ottawa ON K1A 0H5  Tel: (613) 946-2576 Fax: (613) 952-6927 E-mail: consumer.information@ic.gc.ca Internet: http://consumerinformation.ca Publications There are thousands of publications put out by the federal government to inform Canadians of the services, programs and research carried out on their behalf.
French: Passerelle d'information pour le consommateur canadien Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen, pièce 965A Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Téléphone : (613) 946-2576 Télécopieur : (613) 952-6927 Courriel: info.consommation@ic.gc.ca Internet: http://infoconsommation.ca Publications Des milliers de publications sont produites par le Gouvernement du Canada pour renseigner les Canadiens et Canadiennes sur les services, les programmes et la recherche du gouvernement fédéral.
English: She did, however, not agree with the suggestion that mandatory statements of grant of protection would be an obstacle to increased membership of the Madrid system, as there would only be an obligation to provide information about the status of the work in the designated Office with regard to international registrations designating them.
French: Toutefois, elle n’a pas adhéré à la suggestion selon laquelle la déclaration obligatoire d’octroi de la protection constituerait un obstacle à l’accroissement du nombre de membres du système de Madrid, étant donné que l’obligation consisterait uniquement à donner des renseignements sur l’avancement de la procédure dans les offices désignés concernant les enregistrements internationaux dans lesquels ils sont désignés.
English: On the other hand, too much of some reds can make people feel irritable, impatient and even angry.
French: D'autre part, certains rouges, utilisés à l'excès, peuvent irriter, voire provoquer la colère.