ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though initially banned by the censors for its unflattering portrayal of the French monarchy, it was eventually allowed to premiere uncensored in 1829, but without success. However, the play that Hugo produced the following year— Hernani —would prove to be one of the most successful and groundbreaking events of nineteenth-century French theatre, the opening night of which became known as the "The Battle of Hernani".
French: À travers ces mots, on devine une volonté farouche de pratiquer tous les genres : roman , poésie , théâtre , essai , etc. — autant qu’une passion du Verbe, à condition toutefois que ce dernier soit ancré dans l’Histoire.
English: Mr Konle thus brought several actions, including one against the Republic of Austria before the Landesgericht für Zivilrechtssachen to establish the liability of the State for breach of Community law by the provisions of both the TGVG 1993 and the TGVG 1996.
French: M. Konle a donc entamé plusieurs actions, parmi lesquelles une devant le Landesgericht für Zivilrechtssachen contre la république d'Autriche, mettant en cause la responsabilité de cette dernière pour la violation du droit communautaire à raison des dispositions tant du TGVG 1993 que du TGVG 1996.
English: Clearly, full participation in the Eucharist takes place when the faithful approach the altar in person to receive communion (169).
French: Sans aucun doute, la pleine participation à l'Eucharistie se réalise quand on s'approche aussi personnellement de l'autel pour recevoir la Communion.
English: The facts as presented by the author
French: Rappels des faits présentés par l'auteur
English: Effective cooperation, coordination and harmonization of activities with other federal, provincial and international regulators and agencies is and will continue to be an important part of the AECB’s activities.
French: La collaboration et la coordination efficaces et l'harmonisation avec les activités des autres organismes de réglementation et organismes fédéraux, provinciaux et internationaux représentent une part importante des activités de la Commission et le demeureront.
English: Further details of the partnerships fair programme of activities, including biographies of participants and chairpersons, copies of presentations and partnerships wires, are available on the website of the Commission on Sustainable Development (http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/PF/PF_programme.htm).
French: D'autres renseignements concernant le programme d'activités du salon du partenariat, notamment les biographies des participants et des présidents, des exemplaires des exposés présentés et des messages des partenariats sont disponibles sur le site Web de la Commission du développement durable (http://www.un.org/esa/ sustdev/csd/csd16/PF/PF_programme.htm).
English: Holiday Inn Brussels Airport is the perfect hotel when you want to visit the Eurantica Brussels Fair or Intensive Care in March, European Seafood Exposition in April or any other fairs in Brussels Expo.
French: L'Holiday Inn Brussels Airport est idéal pour les personnes souhaitant se rendre au salon Eurantica, au salon Intensive Care en mars, au Salon européen des produits de la mer en avril au à d'autres évènements organisés au parc des expositions de Bruxelles.
English: It is understood by the parties the above applies to an employee using his/her private motor vehicle where such use is practicable and it is understood that a maximum of one (1) day's leave shall compensate for all hours travelled in a day.
French: Il est bien entendu par les parties que ce qui précède s'applique à l'employé-e qui utilise son véhicule particulier lorsqu'une telle utilisation est faisable et il est bien entendu qu'un congé maximal d'une (1) journée compense toutes les heures de voyages effectuées dans une journée.
English: During the preparation of the Guidelines, it was proposed that in order to comply with appropriate Action Lists or other relevant regulations, if CO2 streams injected into a sub-seabed geological formation were expected to cross jurisdictional boundaries between two or more countries, a notification would need to be sent to neighbouring countries and their input sought, before a permit could be issued (ibid., para.
French: Au cours de la préparation des Directives, une proposition a été faite, selon laquelle, si un flux de CO2 injecté dans une formation géologique du sous-sol marin devait traverser la frontière entre les juridictions de deux pays ou plus, les régulateurs devaient veiller particulièrement à informer et à consulter les pays en question avant de délivrer le permis, de façon à assurer la conformité avec les listes d'intervention appropriées ou d'autres règles pertinentes (ibid., par. 4.4).
English: A total of 44 ocheraol functions collected $1.25 million from 7,700 participants (equivalent to 120 per cent of resident Palauan citizens aged 25 and above).
French: Au total 44 ocheraols ont été organisés et ont permis de recueillir 1,25 million de dollars auprès de 7 500 participants (ce qui représente 120 % des citoyens palaosiens résidents âgés de 25 ans et plus).
English: The Board recommends that UNHCR continue its efforts to clean up its database for non-expendable property and establish a monitoring system for tracing all corrections made in the database during a financial year.
French: Le Comité recommande que le HCR poursuive les efforts entrepris pour nettoyer sa base de données concernant les biens durables et établisse un mécanisme de suivi permettant de retracer toutes les corrections apportées à la base de données lors d'un exercice annuel.
English: The general personal data protection acts in the Nordic countries, (the Personal Data Acts) also apply to the production of statistics and the release of microdata.
French: Les lois générales relatives à la protection des données à caractère personnel en vigueur dans les pays nordiques s'appliquent aussi à la production de statistiques et à la publication de microdonnées.
English: The average in the 1990s was only 3.2 per cent per year, far below the 5.5 per cent record set during the three decades from the 1950s to the 1970s.
French: Ils n'ont été en moyenne que de 3,2 % par an seulement au cours des années 90, soit bien moins que le record de 5,5 % atteint au cours des trois décennies écoulées des années 50 aux années 70.
English: This function sets a callback function which is called upon successful logout of a user account.
French: Cette fonction définit une fonction de callback qui sera appelée lors de déconnexion réussie d'un utilisateur.
English: In a coalition situation, a country that knows how and is able to handle every aspect of this area in detail is de facto the leader.
French: Et dans un contexte de coalition, le pays qui sait et peut gérer cette question dans toute son ampleur devient de facto le leader.
English: Recorded migration is now relatively stable, with the exception of the incorporation of large numbers of amnestied former illegal migrants in some countries.
French: Les migrations répertoriées sont aujourd’hui relativement stables, exception faite de l’intégration d’un grand nombre d’anciens immigrés clandestins amnistiés par la suite. Les pays d’Europe occidentale sont de plus en plus
English: It is proposed to amend article 50 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 50 de manière qu'il se lise comme suit:
English: While Japan has the good fortune of having a high educational level, a side effect of this has been that we have fallen slightly behind in our commitment to a national youth development policy.
French: Si le Japon a la chance d'avoir un niveau élevé d'éducation, l'une des contreparties de cette situation est que nous avons pris un léger retard dans notre engagement en ce qui concerne la politique nationale de développement de la jeunesse.
English: All issues related to implementing biofuel usage and production channels in various African contexts were addressed.
French: Elle a été l’occasion d’aborder l’ensemble des questions relatives à la mise en oeuvre de filières de production et d’utilisation des biocarburants dans les différents contextes africains.
English: He underscored how important it was to treat all forms of racism and discrimination equally.
French: M. Diène souligne par ailleurs qu'il est extrêmement important de traiter également toutes les formes de discrimination et de racisme.
English: Recalls that renewable energy and energy efficiency are the only feasible way to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs and that all efforts should be made by the Commission and the Member States to ensure stable, transparent and fair energy prices, when pursuing the renewables target; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 122 Paragraphe 7 7. invite la Commission et les États membres à faire de l'efficacité énergétique un pilier de tous les plans d'action nationaux, tout en reconnaissant que l'efficacité énergétique n'est pas une énergie renouvelable et qu'elle ne doit donc pas être englobée dans l'objectif de 20 % des énergies renouvelables, mais considérée comme un aspect distinct; Or. en
English: Their training should also include how to respond and to communicate in an emergency.
French: Leur formation devrait aussi comporter un volet sur l’attitude à adopter en cas d’urgence, pour qu’ils sachent comment réagir et communiquer.
English: Barrie CANADIAN CUSTOMS BROKERS INC. 6365 Northwest Drive Mississauga ON L4V 1J8 Telephone: 905-673-0466 Facsimile: 905-673-5079 Email: ccb@visionol.net Location(s) in Ontario:
French: Northwest Mississauga ON L4V 1J8 Téléphone : 905-673-0466 Télécopieur : 905-673-5079 Courriel : ccb@visionol.net Bureau(x) à Ontario :
English: First, on the upcoming elections, many speakers around the table have rightfully emphasized the importance of fair elections and, in this regard, the need to ensure a level playing field for all candidates.
French: Premièrement, au sujet des prochaines élections, de nombreux orateurs ici présents ont insisté à juste titre sur l'importance d'organiser des élections régulières et, à cet égard, sur la nécessité de veiller à l'impartialité du processus électoral pour tous les candidats.
English: In the aforesaid letters, the representative of the Israeli regime has also made baseless allegations against my country with regard to the alleged violation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Dans les susdites lettres, le représentant du régime israélien a également fait des allégations sans fondement contre mon pays s'agissant de la prétendue violation de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: There are cases of people pulling out and there are cases of people staying.
French: Dans certains cas les gens sont restés, dans d’autres ils sont partis.
English: For example, if this facility implemented an action that resulted in an annual decrease of 100 kilograms in off-site transfers for disposal of the Substance, this would be reported as "-100."
French: Par exemple, si cette installation a mis en oeuvre une mesure qui a donné lieu à une baisse annuelle de 100 kg des transferts hors site pour élimination de la substance, le résultat dans cette colonne se lirait comme suit : « -100 ».
English: Improper police treatment 1
French: Mauvais traitement policier 1
English: Returns an object which represents the connection to a MySQL Server.
French: Retourne un objet qui représente la connexion au serveur MySQL.
English: In its 2002 discussion of the international financial situation and policy reform, the Assembly addressed a number of issues that can be grouped into three clusters: sound and equitable policies in developed, developing and transition economies; official financial resources adequate to alleviate external financial crises; and processes to strengthen global economic governance.
French: Dans son examen de 2002 de la situation financière internationale et de la réforme des politiques économiques, l'Assemblée a abordé plusieurs questions qui peuvent être regroupées en trois thèmes : des politiques judicieuses et équitables dans les pays développés, les pays en développement et les pays en transition; des ressources financières publiques suffisantes pour atténuer les crises financières d'origine extérieure, et les différents processus menant à une amélioration de la conduite de l'économie mondiale.
English: The Minsk Group Co-Chairs will not allow the peace process to be subverted by legalistic or historical discussions, though they will remain sensitive to historical concerns expressed by the parties to the conflict, all of which must be addressed in due course.
French: S'ils resteront sensibles aux préoccupations d'ordre historique exprimées par les parties au conflit, lesquelles devront toutes être traitées en temps opportun, les Coprésidents du Groupe de Minsk ne permettront pas pour autant que des discussions légalistes ou reposant sur l'histoire viennent faire échec au processus de paix.
English: Serbia and Montenegro has signed the 1991 Charter, but not the 1994 Treaty.
French: La Serbie-Monténégro a signé la Charte de 1991, mais pas le Traité de 1994.
English: THE CANADIAN MARKET Carbon steel plate is either sold directly to end-users or to service centres, which may re-sell standard cut-to-length sizes and grades or offer custom cutting services.
French: LE MARCHÉ CANADIEN Les tôles d’acier au carbone sont vendues directement à des utilisateurs ultimes ou à des distributeurs d’acier semi-ouvré, qui peuvent revendre ces tôles dans des tailles et des nuances standard ou offrir des services de découpage sur mesure.
English: UNFPA has secured $57 million from the Bill & Melinda Gates Foundation for preventing and controlling HIV/AIDS among young people in four African countries (Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania) for five years, starting in 2000.
French: Il a obtenu 57 millions de dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates pour la prévention du VIH/sida chez les jeunes et la lutte contre cette maladie dans quatre pays africains (Botswana, Ghana, Ouganda et République-Unie de Tanzanie) pendant cinq ans, à partir de 2000.
English: Results of an energy balance study conducted in 1974 at Montmorency, Quebec, are reported.
French: Cette étude rapporte les résultats du bilan énergétique effectué à la Forêt Montmorency, Québec, en 1974.
English: Multi-year expert meeting on enterprise development policies and
French: Genève, 20-22 janvier 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The valet service can stock your fridge with groceries and drinks while food delivery from top restaurants is available as well.
French: Laissez le service de conciergerie de l'hôtel s'occuper de vos courses alimentaires ou profitez des livraisons proposées par les meilleurs restaurants des environs.
English: The moratorium on nuclear testing, while important, was not a substitute for the CTBT.
French: Le moratoire sur les essais nucléaires, bien qu'important, ne peut pas remplacer le TICE.
English: In pursuing this strategy, UN/CEFACT is mindful of the need to ensure that our objectives and actions translate into significant value to our user constituency.
French: En appliquant cette stratégie, le CEFACT-ONU est conscient de la nécessité de veiller à ce que la traduction de nos objectifs et de nos actes soit très utile pour nos groupes d'utilisateurs.
English: Ongoing communication with people impacted by this change will be necessary.  3.
French: Une communication constante avec les personnes touchées par ce changement sera nécessaire.  3.
English: The Discussion Paper, and all written submissions related to it, can be found on the Department of Canadian Heritage's Website, at http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/filmpol/english.htm
French: Le document de discussion et toutes les soumissions écrites sont publiés sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/filmpol/francais.htm.
English: However, they compare management performance on the basis of exploitation rates of the nonreserve biomass rather than average yields (i.e., not using the same overall exploitation rate for the population as a whole).
French: Ils comparent cependant la performance de gestion d'après les taux d'exploitation de la biomasse en l'absence de réserves plutôt que d'après les rendements moyens (c'est-à-dire en n'utilisant pas le même taux global d'exploitation pour l'ensemble de la population).
English: Increased temperatures resulting from climate change will lead to changes in habitats and shifting population distributions of wildlife -37-
French: La hausse des températures résultant du changement climatique -41-
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties shall always be present and participate in the evaluation of a State Party by each bureau.11
French: Il est toujours présent et participe à l'évaluation par chaque bureau d'un État Partie11.
English: General Services Section  (65 posts)
French: Section des transmissions et de l'informatique (145 postes)
English: I regret that Parliament did not vote to strengthen the commitment to the right of those people for self-determination through a plebiscite.
French: Je regrette que le Parlement n'ait pas voté en faveur d'un renforcement de l'engagement visant à protéger le droit de ce peuple à l'autodétermination via un plébiscite.
English: FIRST OR SPINY DORSAL FIN SECOND OR SOFT RAYED DORSAL FIN
French: LONGUEUR (TAILLE) PREMIÈRE NAGEOIRE DORSALE OU NAGEOIRE DORSALE À RAYONS ÉPINEUX DEUXIÈME NAGEOIRE DORSALE OU NAGEOIRE DORSALE À RAYONS MOUS
English: IDRC's Globalization, Growth and Poverty program Globalization, Labour Markets and Inequality in Asia project site (University of Toronto) Institute for Human Development Labour Markets and Growth:
French: Le programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI Site Web du projet Globalization, Labour Markets and Inequality (Université de Toronto) Site Web de l'Institute for Human Development Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ?
English: The assessment included all 79 federal organizations with ADAIs.
French: Les 79 organismes fédéraux ayant un IDRN faisaient partie de l'évaluation.
English: His results earned him a trip to Washington to compete in the Army Ten-Miler road race.
French: Sa performance lui a valu un voyage à Washington pour participer à la course sur route Army Ten-Miler.
English: Details of these communications are included in the summary reports of cases transmitted to Governments of the mandates including: the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; the Special Rapporteur on human rights defenders; the Special Rapporteur on the right to education.
French: La teneur de ces communications est exposée dans les résumés des affaires transmises aux gouvernements par les titulaires de mandat, notamment: le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction, le Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: On the national front, Pauktuutit Inuit Women's Association is working to establish an Inuit-specific HIV/AIDS network in northern Canada.
French: Sur le plan national, l'Association Pauktuutit des femmes inuites travaille à établir un réseau sur le VIH/sida propre aux Inuit du Nord canadien.
English: The answer lies primarily in the hands of the ministers.
French: La réponse est d'abord entre vos mains, Messieurs les ministres.
English: Consistent with Board policy, the fellowship must ensure that revenue gained from such sales will only be used to promote the activities of the fellowship.
French: En accord avec les règles établies par le conseil d'administration du Rotary, le produit de telles ventes doit uniquement servir à la promotion des activités de l'amicale.
English: There are 2 main types of biodegradable plastics: oxo-biodegradable and hydro-biodegradable. Both will first undergo chemical degradation by oxidation and hydrolysis for oxo- and hydro-biodegradable plastics respectively.
French: Les additifs TDPA™ sont fabriqués suivant toute une série de formules et intégrés à des pourcentages différents selon les exigences concernant la stabilité de stockage la durée d’exploitation ainsi que le taux de dégradation.
English: It has done me good to work on this project in Saint-Denis, to find myself in the streets again, face to face with people.
French: Ca a été bon pour moi d'entreprendre ce travail à Saint-Denis, de me retrouver encore une fois dans la rue, face aux gens.
English: In Canada, xanthates are classified as dangerous goods and require special transportation and storage because under normal use and shipment xanthates can self-ignite.
French: Au Canada, les xanthates sont considérés des produits dangereux et nécessitent un transport et un entreposage spéciaux parce que, dans des conditions normales d'utilisation et d'expédition, ils peuvent s'autoenflammer.
English: Last March, in fact, I announced that I decided that the three Coast Guard patrol vessels in the Gulf of St. Lawrence, which were intended to be pulled from service last year, will remain in service.
French: J’ai en fait annoncé, en mars dernier, ma décision de garder opérationnels dans le Golfe du Saint-Laurent les trois patrouilleurs de la Garde côtière qui devaient être mis hors service l’année dernière.
English: ''We call on those responsible for shaping Fiji's political future to respect the fundamental principle that all human rights apply equally to all people,'' Amnesty International said. ''Violence and hostage-taking cannot be an acceptable means of achieving equality in the enjoyment of human rights.''
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: • Income Tax Guide for Electing Under Section 216 (T4144)
French: • Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216 (T4144)
English: This would increase legal security.
French: Cela augmenterait la sécurité juridique.
English: A consistent link between the cadastral register and the cadastral map should be maintained.
French: Un lien cohérent devrait être maintenu entre le cadastre et le plan cadastral.
English: The competent authority shall inform the owner or keeper of the PE 365.101v01
French: L'autorité compétente informe le propriétaire ou détenteur de la décision prise, et en particulier du moment à compter duquel la réduction de la densité AM\591998FR.doc
English: A critical step in this process is the assessment of clinical needs in Bermuda and the determination of services to be provided by an acute care hospital in Bermuda.
French: M. SHEN Yungxiang (Chine) dit que l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées est un jalon dans l'histoire de la protection des droits des personnes handicapées; il s'agit là du fruit d'une coopération constructive de toutes les parties concernées.
English: .. more quick facts Useful links Official Canadian web sites
French: Environ un soldat canadien sur dix qui combattit à la 1ère Guerre mondiale n'est jamais rentré au pays.
English: This involves monitoring the services provided and drawing up clearly defined quality standards". (Principle 3.6 of Recommendation no R (98) 9 of the Committee of Ministers).
French: Cette fonction s’accompagne d’une mission de contrôle des prestations fournies et nécessite l’élaboration de normes de qualité clairement définies » (Principes 3.6 de la recommandation n° R (98) 9 du Comité des Ministres).