ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the list of supported devices is growing rapidly, and we can't list each one separately.
French: Quoi qu'il en soit, la liste des ordinateurs pris en charge s'allonge rapidement et nous ne pouvons pas vous donner toutes les caractéristiques séparément.
English: Order F-63/05 Arana de la Cal v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-63/05 Arana de la Cal / Commission Statut des fonctionnaires
English: 9 March 2008 Video Vault - PM kicks off Arctic Winter Games
French: 9 mars 2008 Banque de vidéos - Le PM donne le coup d'envoi aux Jeux d'hiver de l'Arctique
English: 01 DEC 08 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI) , the leader in filtration, exhaust, coolant and fuel additive technology for all engine-powered systems has launched an online Worldwide Retail Locator on the company’s Web site, cumminsfiltration.com .
French: 01 DÉC 08 -- Cummins Filtration (NYSE : CMI), leader dans les technologies de filtration, d'échappement et de refroidissement et les additifs pour carburant pour tous les types de moteurs, vient de lancer un utilitaire de recherche de détaillants dans le monde entier sur le site Web de la société, cumminsfiltration.com .
English: The total EPI values and the corresponding margins between carcinogenic potency and estimated exposure for each monitoring site in the vicinity of Canadian copper smelters and refineries and zinc plants are presented in Table 43.
French: La recommandation est dépassée aussi à un poste près du complexe de fonderie et d’affinerie de la Falconbridge à Kidd Creek.
English: This barely legal Malaysian babe has a perfect body and she can do anything in any position: ANNULINGUS, FOOT WANKING, STANDING 69.
French: This 18 years old Malaysian babe has a perfect body and she can do anything in any position: ANNULINGUS, FOOT WANKING, STANDING 69.
English: The Community-Based Research Program, which was transferred from PHAC to CIHR on April 1, 2004, supports collaborative projects that engage communities and professional researchers in health research on HIV/AIDS.
French: Le Programme de recherche communautaire, qui a été transféré de l'ASPC aux IRSC le 1 er avril 2004, appuie des projets de recherche en santé sur le VIH/sida qui font appel à la collaboration de communautés et de chercheurs professionnels.
English: Croatia has made some progress under this chapter.
French: La Croatie a réalisé quelques progrès en ce qui concerne ce chapitre.
English: In theft, that the property which the perpetrator took belonged to another is a circumstance element.
French: S'agissant de vol, le fait que le bien soustrait par l'auteur appartienne à autrui est un élément de circonstance.
English: And Avaaz led the high-profile presentation of the Climate Action Network's "Fossil of the Day Awards" at Bali , given to the countries most responsible for impeding progress towards a new climate treaty.
French: Avaaz a aussi pris part à la remise des prix « Fossile du jour » du Climate Action Network organisée à Bali. Ces prix ont été remis aux pays ayant travaillé le plus activement pour limiter les progrès d’un nouveau traité sur les changements climatiques.
English: ◦ Parenting Programs
French: ◦ Programmes d’apprentissage des compétences familiales et parentales
English: Such a Government needs to be fully committed to the two-State solution and the other principles of the peace process.
French: Un tel gouvernement doit être résolument attaché à la solution à deux États et aux autres principes qui sous-tendent le processus de paix.
English: Prudential supervision aims to promote the stability of financial institutions (which may participate in and/or operate clearing and payment systems), while oversight pursues the promotion of the smooth operation of clearing and payment systems themselves.
French: Le contrôle prudentiel vise à promouvoir la stabilité des institutions financières (qui peuvent participer aux systèmes de compensation et de paiement et/ou les mettre en œuvre), tandis que la surveillance a pour objet de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de compensation et de paiement.
English: For example, one of the most significant legacies as a result of the NAIG was a fund dedicated to Aboriginal sport in Manitoba.
French: Les JAAN de 2002 et les Jeux d’été du Canada de 2001 illustrent bien l’importance cruciale du financement fédéral pour ces types de manifestations.
English: Noting that 18 December 2009 marks the thirtieth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Notant que le 18 décembre 2009 marque le trentième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Large bluefin tuna, for example, are flown in ice to Japan, where a single fish can fetch thousands of dollars.
French: Ainsi, des grands thons rouges sont envoyés sur glace par avion au Japon, où un seul d'entre eux peut valoir des milliers de dollars.
English: Before the expiry of the deadline laid down in the invitation to tender, Flightline, a British airline holding a British operating licence, applied for authorisation to operate most of the routes concerned.
French: Flightline, compagnie aérienne britannique titulaire d'une licence d'exploitation britannique, a demandé, avant l'expiration du délai fixé par l'appel d'offres, l'autorisation d'exploiter la plus grande partie des liaisons concernées.
English: Now, only a few years after the end of the Convocation, evil is back – stronger and more powerful than ever before – to finish what was started.
French: Les prophéties parlent d’un humain. Un homme maudit par l’immortalité, lié à jamais au pouvoir des runes du sang…Bientôt, le temps viendra où le pouvoir d’un seul changera le destin de tous.
English: Israel alone possessed nuclear weapons without international monitoring.
French: Israël est le seul à posséder des armes nucléaires sans contrôle international.
English: The 2000 budget will also cover immediate requirements for reconstruction in Kosovo.
French: Le budget 2000 permet également de faire face aux besoins immédiats de reconstruction au Kosovo.
English: Without this information, the drug may be used inappropriately, which could result in adverse drug reactions for animals.
French: Sans cette information, le médicament peut être mal utilisé et peut entraîner des effets indésirables chez les animaux.
English: The next seven pages outline examples of the factual information provided, and the manner in which information and questions were displayed onscreen.
French: Les sept prochaines ré pages fournissent des exemples des renseignements factuels donnés et de a façon dont les renseignements et les questions donné faç étaient affichés à l’écran. affiché l’écran.
English: • small-scale visitor accommodation spread throughout the village 
French: • Répartition dans l’ensemble du village de petits logements pour les visiteurs.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): The United Kingdom would like to comment on three draft resolutions: A/C.1/63/L.23, A/C.1/63/L.21 and A/C.1/63/L.30.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni voudrait faire des observations concernant trois projets de résolutions, à savoir A/C.1/63/L.23, A/C.1/63/L.21 et A/C.1/63/L.30.
English: For diabetes, this increase from no risk is approximately four times for the two youngest age groups and three times for the oldest.
French: Le nombre de consultations de médecins est considérablement plus élevé chez les sujets atteints de plus d’une maladie chronique, particulièrement dans le groupe d’âge le plus jeune.
English: Explore the Highlands of The Apuseni Mountains: visit a traditional water-mill, learn about conservation initiatives in Apuseni Nature Park, visit Scarisoara Ice Cave.
French: Explorez les Hautes Terres des Montagnes Apuseni : visitez un moulin à eau traditionnel, apprenez sur les initiatives de préservation dans le Parc Naturel Apuseni, visitez la Grotte de Glace Scarisoara.
English: If a reporting entity knows that a lawyer or notary is taking identification with respect to a transaction that he may have been involved in as well; does that absolve the real estate broker from identification requirements?
French: Par exemple, un comptable qui transige avec un client dont les montants en espèces sont moins de 5 000 $ peut faire partie d'une catégorie à faible ou moyen risque.
English: An A nalysis of 19 96 C ens us D ata
French: Mobilité et migration des Indiens inscrits : une analyse des données du recensement de 1996
English: • The sector's public image needs to be improved
French: • améliorer l'image du secteur dans les médias;
English: An article in Barron's13 said that "classical music is disappearing from the airwaves, and jazz is hard to find ...many stations have slashed their playlists ...Top 20 has supplanted Top 40.
French: On a mis sur pied deux services américains de radio par satellite (XM Satellite Radio et Sirius Satellite Radio) qui offrent au moins 60 canaux numériques dans la presque totalité du pays.
English: Our diverse culture has its roots in our institution of chieftaincy, which plays a vital function in peacebuilding and partnering with Government to create peace within our communities.
French: La diversité de notre culture trouve ses racines dans l'institution de la chefferie, fondamentale pour la consolidation de la paix et l'action gouvernementale en faveur de la paix communautaire.
English: The Aboriginals frequenting this area of the river fear, Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Les autochtones qui fréquentent ce secteur de la rivière craignent toutefois que pendant le remplissage du Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: It was disappointing that strong efforts to facilitate a productive dialogue had been stymied and that the impasse had the potential to affect the work of the General Assembly and the Organization.
French: Il est surprenant de constater que les nombreux efforts visant à faciliter un dialogue constructif ont été vains et que cette impasse peut nuire aux travaux de la présente Assemblée générale et de l’Organisation.
English: About the data Source This article uses the Pension Plans in Canada database, maintained by the Labour Division of Statistics Canada.
French: À propos des données Source Les données du présent article sont tirées de la Base de données sur les régimes de pensions au Canada, dont la mise à jour est assurée par la Division du travail de Statistique Canada.
English: Note as well, for 1998/99 the target (column 2) was increased over the previous year (column 1), likely partly reflecting the fact that it had been exceeded in that year.
French: Soulignons également que la cible de 1998-1999 (colonne 2) avait été augmentée par rapport à l’année précédente (colonne 1), en partie probablement pour tenir compte de son dépassement cette année-là.
English: Mr. MONIM OSMAN (Sudan) said that his country had been grateful for assistance from UNICEF and international experts on the demilitarization and social reintegration of child soldiers.
French: M. MONIM OSMAN (Soudan) dit que le Soudan s'est félicité de l'aide fournie par l'UNICEF et des experts internationaux pour la démilitarisation et la réintégration sociale des enfants soldats.
English: Cooperation between ECOWAS and UNHCR had been fruitful, especially in terms of capacity building.
French: La coopération de la CEDEAO avec le HCR a été fructueuse, particulièrement dans le domaine du renforcement des capacités.
English: It further supported the conclusion that the Institute could play a useful role and should therefore continue to operate, but that in order to do so, it would need to reactivate its work and should be provided with adequate resources.
French: Elle souscrit à la conclusion que l'Institut peut jouer un rôle utile et qu'il doit donc continuer à fonctionner mais il faut pour cela réactiver ses travaux et lui assurer les ressources nécessaires.
English: Major contaminants were PAHs, PCBs, and heavy metals.
French: Les principaux contaminants étaient les hydrocarbures aromatiques polycycliques, les biphényles polychlorés et les métaux lourds.
English: This is related to the lack of negative spillovers that need to be controlled, the frequent use of volunteers in these services (more easily recruited at the local level) and the more local nature of preferences for these services.
French: Cette opinion tient au fait qu’il faut contrôler les retombées négatives, qu’il faut souvent avoir recours à des bénévoles pour ces services (qu’il est plus facile de trouver à l’échelle locale) et aux préférences locales au chapitre de ce type de services.
English: a Statistics for the period 2001-2002 reflected in A/57/662 and Corr.1 were erroneous.
French: a Les statistiques relatives à l'exercice 2001-2002 figurant dans le document A/57/662 et Corr. 1 étaient erronées.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Sudan, in particular resolutions 1665 (2006) of 29 March 2006, 1651 (2005) of 21 December 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005 and 1556 (2004) of 30 July 2004 and statements of its President concerning Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier ses résolutions 1665 (2006) du 29 mars 2006, 1651 (2005) du 21 décembre 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1556 (2004) du 30 juillet 2004, et les déclarations de son président concernant le Soudan,
English: 11/ 00 Ski-lift, sleigh-lift or like trackless systems with guided towing cables only
French: 11/ 00 Remonte-pentes pour skieurs, pour traîneaux, ou systèmes analogues sans voie ferrée, avec câbles de traction guidés uniquement
English: As the number of civilian police in peacekeeping missions can be expected to increase to between 7,000 and 9,000 during the present calendar year, SAT activities have to be planned on a yearly basis in order to avoid repeated tests in some countries.
French: Comme les effectifs de police civile des missions devraient passer de 7 000 à 9 000 au cours de la présente année civile, les activités des équipes d'aide doivent être programmées sur une base annuelle pour éviter de recommencer les tests dans certains pays.
English: The vendor will confirm order receipt by e-mail; however, this e-mail shall not be deemed as an acceptance of the contract.
French: Cela dit, cette confirmation ne constitue pas encore une acceptation de contrat.
English: He has been involved in a number of projects involving heritage preservation, including the history and architectural legacy of Alexander “Boss” Gibson of Marysville.
French: Il a été impliqué dans plusieurs projets impliquant la préservation du patrimoine incluant l’histoire et le patrimoine architectural d'Alexander «Boss» Gibson de Marysville. M. Forbes détient une maîtrise en administration des affaires ainsi qu’un baccalauréat spécialisé en sciences politiques et économie.
English: The objective of the first audit was to look at the security and protection of the Board’s internet access while the second audit assessed how well the Board manages the personal information that it collects and maintains.
French: L'objectif de la première consistait à évaluer la sécurité et la protection de l'accès par Internet à la Commission, et la seconde, à déterminer dans quelle mesure elle sait gérer les renseignements personnels qu'elle recueille et conserve.
English: An Observer's designation will be considered for re-designation upon receipt of documentation from a DMC, if it is received at least 6 weeks prior to expiry and confirms that the individual is in good standing and has conducted a minimum of five landing verifications in the preceding 12 months.
French: La nouvelle désignation de l'observateur à quai est étudiée sur réception de la documentation de l'ECQ, si l'information est reçue au moins six semaines avant l'expiration et confirme que la personne est en règle et qu'elle a effectué au moins cinq surveillances de débarquement des prises au cours des 12 derniers mois.
English: In states that mandated ABM sharing, deployment of ATMs and card usage were lower than in states that did not mandate ABM sharing.
French: Les États qui ont imposé le partage des GAB ont connu une expansion plus faible de ceux-ci et une utilisation moindre des cartes que les autres États.
English: Regarding the gender indicators, she noted that considerable discussion had preceded their selection, resulting in the decision to have gender equality and women's empowerment as a goal as well as mainstreaming gender in all areas.
French: En ce qui concerne les indicateurs de sexospécificité, elle a noté qu'ils avaient été choisis à l'issue d'un examen approfondi qui avait abouti à la décision de retenir comme objectif l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ainsi que la prise en compte des sexospécificités dans tous les domaines.
English: • Management
French: L'entreprise gagnera à mettre sur pied des équipes multidisciplinaires : l'examen sera plus cohérent, et les mesures proposées correspondront mieux aux particularités des installations.
English: They concluded that future action should be guided by the following principles: (a) mother tongue instruction as a means of improving educational quality by building upon the knowledge and experience of the learners and teachers.
French: Il en a conclu qu'à l'avenir l'action devrait s'inspirer des principes suivants : a) développer l'enseignement dans la langue maternelle, comme moyen d'accroître la qualité de l'éducation en mettant à profit les connaissances et l'expérience des apprenants comme des enseignants.
English: Artist F. Strothmann, United States of America, 1918 SOURCE:
French: F. Strothmann, États-Unis d'Amérique, 1918 SOURCE :
English: The restaurant serves regional specialties complemented by international dishes.
French: Le restaurant vous propose des spécialités régionales et internationales.
English: La télémedicine au service des régions:
French: Cockerill, R., Scott, E. and Wright, M. 1995.
English: 1ClickSpyClean detects the same spoof entry!
French: 1ClickSpyClean détecte la même ligne 'erronée'!
English: The human and economic costs of fire in Canada are extremely high.
French: Les coûts humains et économiques de l'incendie, au Canada, sont extrêmement élevés.
English: In the not-too-distant future, resources, including diamonds, will undoubtedly contribute immensely to this process.
French: Dans un avenir pas trop lointain, les ressources du pays, y compris les diamants, apporteront sans nul doute une immense contribution à ce processus.
English: As indicated in the previous paragraph, the terms ‘public official’ and ‘judge’ also apply to arbitrators, pursuant to article 84, paragraph 2, CC (and the abovementioned explanatory memorandum to the Criminal Code).
French: Comme indiqué au paragraphe précédent, en application de l’article 84, paragraphe 2, du CP (et du mémorandum explicatif relatif au Code pénal susmentionné), les termes « agent public » et « juge » s’appliquent également aux arbitres.
English: If you have lost your EFILE number or password, DO NOT file a new application using the "New Registration" link.
French: Si vous avez perdu votre numéro TED ou votre mot de passe, N’ESSAYEZ PAS de faire une nouvelle demande d’inscription à l’aide du lien « Nouvelle inscription ».
English: Nor have we seen any other facts that would situate Iraq in the context of combating terrorism.
French: De même que nous n'avons constaté aucun fait permettant de resituer l'Iraq dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Library and Archives Canada is the steward of an immense and priceless collection of documentary heritage.
French: Bibliothèque et Archives Canada est le gardien et protecteur de l’immense et précieuse collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: Membership as compensation The most interesting and relevant questions for the present lie at the middle level: can decisions on offering or withholding NATO membership be framed on the basis of parallel decisions, or likely decisions on EU membership?
French: V.4 Relations entre les deux processus Identité d’adhésion Ces arguments (la connexion à établir entre les adhésions aux deux organisations) conduisent à s’interroger sur la nature à long terme de l’OTAN et de l’UE, sujet qu’aucun des membres ne considère d’actualité.
English: Forequarters : The forelegs should be perfectly straight, strong an well boned, with the elbows close to the body. When viewed from the side, the forelegs should be wider than viewed from the front.
French: Epaules : obliques, nettes et musclées, preuve de la rapidité.
English: This would be an excessive increase, and would distort competition.
French: Ceci représenterait une augmentation excessive et fausserait la concurrence.
English: Flow sorted wheat chromosomes, via univariate and bivariate analysis, showed four major chromosome peaks.
French: Les chromosomes du blé ainsi séparés par analyse uni- et bivariable formaient quatre pics majeurs distincts.
English: CONFIDENTIAL (LEVEL I) E. PHYSICALLY FIT IAW THE CF EXPRESS PROGRAM F. R AND Q NOT AVAIL:
French: CONFIDENTIEL (NIVEAU I) E. ETRE EN BONNE FORME PHYSIQUE CONF AU PROGRAMME EXPRES DES FC F. V ET L NON DISPONIBLES:
English: Junior Professional Officers might have been stationed there, but Junior Professional Officers were funded by donor countries and were placed in UNDP offices to work for UNIDO.
French: On a peut-être envoyé dans ces pays des administrateurs auxiliaires, mais ces derniers sont financés par les pays donateurs et placés dans les bureaux du PNUD afin de travailler pour l'ONUDI.
English: Quebec, Ontario and New Brunswick receive around 78% of this total envelope.
French: les trois années des plans d’action, de 2000-2001 à 2002-2003).
English: On behalf of the Government of Canada, I look forward to continuing this productive collaboration with all of you.  Merci. Thank you.
French: Au nom du gouvernement du Canada, il me tarde de poursuivre cette collaboration fructueuse avec vous tous.
English: ◦ More information
French: ◦ Pour plus de renseignements
English: The department explained that the Selection Board did a recalculation for all candidates involved in the selection process according to the new weighting.
French: Le ministère a expliqué que le jury de sélection a refait les calculs pour tous les candidats impliqués dans les processus de sélection en suivant la nouvelle pondération.
English: The Party proposing this provision stated that it would be relevant in the case of commitment periods longer than five years.
French: Selon la Partie qui l'a proposée, cette disposition serait utile si la durée des périodes d'engagement était supérieure à cinq ans.
English: 3 (d) What are your intentions regarding the signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: 3 d) Quelles sont vos intentions en ce qui concerne la signature et/ou la ratification des conventions et protocoles visés au point 3 d)?
English: A.8 This practice is acceptable providing the contract testing lab has an Establishment Licence (EL) and has been audited by the client to demonstrate its capability to qualify the secondary standard (ie. the official standard and the proper equipment is available on the tester's premises, the method used has been validated, etc.). Transfer of the standard between the sites should be under controlled conditions.
French: R.8 Cette pratique est acceptable à condition que le laboratoire qui effectue les tests à contrat dispose d'une licence d'établissement et ait fait l'objet d'une vérification par le client afin de démontrer sa capacité de valider l'étalon secondaire (c.-à-d. que l'étalon officiel et l'équipement nécessaire sont effectivement disponibles dans les locaux du laboratoire qui effectue les tests, la méthode utilisée a été validée...). Les conditions de transport des étalons entre les établissements devraient aussi être contrôlées.
English: The agenda was as follows:
French: Cet ordre du jour est le suivant :