ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority should be given to measures that would ensure the appropriate financing of peacekeeping activities.
French: La priorité devrait être accordée aux mesures qui permettent d'assurer un financement approprié des activités de maintien de la paix.
English: Proceedings of Coastal Zone Canada '94 International Conference.
French: ConfÃ©rence internationale Zone cÃ´tiÃ¨re Canada '94.
English: Destinations : National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism was the 2nd in the series.
French: Destinations : Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones est le deuxième de la série.
English: In 2007-2008, NCECC will put into operation the Canadian Image Database of Exploited Children and will encourage more police agencies to adopt CETS in support of reducing this type of crime.
French: En 2007-2008, le CNCEE mettra en application la base de données canadienne d’images d’exploitation d’enfants et encouragera davantage de services de police à adopter le CETS dans le but de soutenir la réduction de ce type de crime.
English: Also, the picturesque village of Veere is definitely worth a visit.
French: Le pittoresque village de Veere vaut également la peine d’être visité.
English: V. Empowerment of girls
French: V. L'autonomisation des filles
English: In accordance with appeals by the General Assembly, the Commission on Human Rights, the High Commissioner and the Board of Trustees, all Governments, organizations and individuals in a position to do so are urged to contribute to the Fund every year, preferably by 1 March, before the annual Board meeting, and appreciably increase their donations, if possible, to meet the ever-increasing demand for assistance.  social
French: Conformément aux appels de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme, du Haut Commissaire et du Conseil d'administration, tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire sont encouragés à verser tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, et à augmenter sensiblement le montant, si possible, pour permettre à celui-ci de répondre à la demande toujours croissante d'assistance.
English: Unfortunately, that became apparent last weekend and then it was denied in the press that any secret meeting was taking place, which then has a double whammy effect on the already fragile confidence.
French: Hélas, c'est ce qu'on a observé le week-end dernier, puis les rumeurs de réunions secrètes ont été démenties dans la presse, ce qui a eu un effet dévastateur sur une confiance déjà fragilisée.
English: • Inspect throat for posterior bleeding
French: • Examinez la gorge pour détecter un saignement postérieur.
English: Attention to the needs of consumers and citizens, alongside those of industrialists, is needed to create sustainable knowledge societies.
French: Il faut tenir compte des besoins non seulement des consommateurs et des citoyens mais aussi de ceux des industriels pour créer des sociétés du savoir durables.
English: Dunlop, Ellen (cont’d) (from) (date) 10 Oct.
French: Dunlop, Ellen (suite) (de) (date) 10 oct.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/104).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.24/104).
English: Amendment A restriction which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement Une restriction interdisant la fourniture de tout autre service de communications électroniques dans une bande de fréquences spécifique ne peut être établie que si elle se justifie par la nécessité de protéger des services de sauvegarde de la vie humaine ou d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général, tel qu'il est défini dans la législation nationale, conformément au droit communautaire, comme la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias.
English: In an increasingly globalized and interdependent world, the suffering of one country affected all countries.
French: Dans un monde de plus en plus « mondialisé » et interdépendant, les souffrances d'un pays affectent également tous les autres.
English: The [translation] "spark of thought," to borrow Senghor’s beautiful imagery, that they ignited in our hearts will forever burn like a blaze of hope throughout the world.
French: L’« étincelle de réflexion » qu’elles ont fait jaillir dans nos cœurs, pour reprendre la belle expression de Senghor, court désormais comme un feu d’espoir dans le monde.
English: • international arrangements, which enable the conduct of e-business across borders and create global markets for e-commerce.
French: • accords internationaux, qui permettent les cyberaffaires transfrontalières et qui créent des marchés internationaux pour le cybercommerce.
English: Has product been issued a Notice of Compliance?
French: Le produit a-t-il reçu un Avis de conformité?
English: As they are all adopted by consensus, they are, as it were, of immediate eﬀect and are immediately applicable and can be invoked by any citizen or OSCE government directly vis-à-vis any government of a participating State.
French: Comme ils sont tous adoptés par consensus, ils ont d’une certaine manière un effet immédiat : ils sont immédiatement applicables et peuvent être invoqués par tout citoyen ou gouvernement de l’OSCE directement, vis-àvis de tout gouvernement d’État participant.
English: Thus, the statement setting out the grounds of appeal was not signed by any of the partners and remained in the post folder.
French: De ce fait, le mémoire exposant les motifs du recours n’aurait été signé par aucun des collaborateurs et serait resté dans le bac à courrier.
English: Population by sex and religion, 1990 census
French: Répartition de la population par sexe et par religion (Recensement de 1990)
English: NRC-IIT's areas of research priority are Knowledge from Data, People-Oriented Systems and eBusiness and include research in data mining, cybersecurity and machine translation.
French: Les domaines de recherche prioritaires de l'ITI-CNRC sont la transformation des données en savoir, les systèmes axés sur les personnes et les affaires électroniques, ce qui amène l'Institut à s'intéresser entre autres à l'exploration de données, à la cybersécurité et à la traduction automatique.
English: At the 51st meeting, on 23 July, the Council decided to defer consideration of draft resolution E/2004/L.39 to its resumed session to be held in September 2004.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé de renvoyer l'examen du projet de résolution E/2004/L.39 à la reprise de sa session, en septembre 2004.
English: In order to carry this out, the starting point was the "Historical-Artistic Inventory" of the province of Madrid, made by the General Art Administration in 1968.
French: Pour mener à bien ce travail, on est parti de 1'"Inventaire historique et artistique" de la province de Madrid réalisé en 1968 par l'administration générale des beaux-arts.
English: Pier 8, Catherine St. Wharf, May 4-6, 1 – 4 p.m. For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our <a href='../coolstuff/navyexperience_en.aspx' >sub-site</a>.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=3975/3/2007Come and visit the warship.
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement à l’aide de notre carte interactive, visiter notre <a href='../coolstuff/navyexperience_fr.aspx'>sous-site</a>.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=3985/3/2007Venez visiter le navire le guerre au Port d’Oshawa, Jetée ouest, le 2 mai, de 15 h à 19 h.
English: 2.2.1.3. the distribution of mass among the axles;
French: 2.2.1.3 répartition de la masse sur les essieux;
English: Penalties for non-conformity of production 42
French: Sanctions pour non-conformité de la production 45
English: Over 20 additional brant wintered on Vancouver Island over several recent winters, and this small wintering population might also be on the increase (A.
French: Plus de 20 autres Bernaches cravants ont hiverné sur l’île de Vancouver au cours de plusieurs hivers récemment; et cette petite population hivernante pourrait aussi connaître une augmentation (A.
English: An action plan beyond solely zero payment files is being finalized as follows:
French: On met la touche finale à un plan d'action qui va au-delà des seuls dossiers à paiement nul; en voici la teneur :
English: I am therefore delighted that we can conclude the second reading of the noise directive - forgive me for not using the correct title of the directive - this week.
French: Je suis par conséquent très heureux que nous puissions, cette semaine, clôturer la deuxième lecture de cette, pardonnez-moi l'expression, directive sur le bruit.
English: Canada's merchandise trade with the United States reached $523 billion in 1999.
French: Pour sa part, la valeur totale des marchandises échangées entre le Canada et les États-Unis se s'élevée à 523 milliards de dollars en 1999.
English: In that context, projects targeting youth, in particular, could be developed and supported.
French: Dans ce contexte, des projets ciblant les jeunes en particulier pourraient être élaborés et soutenus.
English: In Slovenia and Hungary the appointment of a guardian is a legal act comparable to adoption.
French: En Slovénie et en Hongrie, la désignation d’un tuteur est un acte juridique comparable à une procédure d’adoption.
English: I know that in the area of agrarian and cohesion funds we still have serious tasks ahead in this regard, nevertheless when carrying these out we cannot ignore the changing circumstances in the global economy.
French: Je n'ignore pas que, dans le domaine des Fonds agricoles et des Fonds de cohésion, il nous reste encore beaucoup à faire à cet égard, mais nous ne pouvons négliger, dans le cadre de la réalisation de ces tâches, les modifications qui touchent l'économie mondiale.
English: Arthur J. Hanson and Associates Reference Number: 0X001-05-0487 Contract Date: 6/27/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/29/2005 to 12/31/2005 *Delivery Date: 12/31/2005 Contract Value: $24,613.00 Comments:
French: Arthur J. Hanson and Associates Numéro de référence : 0X001-05-0487 Date du contrat : 6/27/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 6/29/2005 à 12/31/2005 *Date de livraison : 12/31/2005 Valeur du contrat : 24 613.00 $ Commentaires :
English: Focuses on nutrition and healthy eating knowledge, attitudes and reported behavior.
French: Elle porte essentiellement sur la nutrition, les connaissances, les attitudes et les habitudes déclarées concernant une saine alimentation.
English: • In February 2005, three additional pilot projects in regions of high unemployment were announced and will be implemented in 2005-2006.
French: • En février 2005, trois autres projets pilotes dans les régions à chômage élevé ont été annoncés et seront mis en œuvre en 2005-2006.
English: Each night, spectators will be treated to a wide variety of performances beginning with a pre-show at 6 p.m. and concluding with the world famous Musical Ride and the signature Sunset Ceremony.
French: Les spectateurs pourront voir divers numéros chaque soir à compter de 18 h. La soirée se terminera par une représentation du célèbre Carrousel et la Cérémonie du crépuscule.
English: Please indicate what measures the State party has taken to ensure that victims of discrimination have adequate access to judicial authorities and to the National Discrimination Board established pursuant to section 13 of the Act and to an effective remedy for violations of their economic, social and cultural rights (E/C.12/FIN/5, paras.  108-109 and 175 et seq.).
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour garantir l'accès des victimes de discrimination aux autorités judiciaires et au Conseil national de lutte contre la discrimination créé en vertu de l'article 13 de ladite loi, ainsi qu'un recours effectif en cas de violation de leurs droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/FIN/5, par. 108, 109 et 175 et suiv.
English: Where available, local data were used to estimate the population requirement for services.
French: Nous avons utilisé les données locales pour estimer les services requis par la population lorsque ces données étaient disponibles.
English: Comparisons of the MDG 7 tailoring and monitoring situation across the regions show that the number of countries that have tailored targets and indicators and reported on global indicators varies signiﬁcantly.
French: Si l’on compare le niveau d’adaptation et de suivi de l’Objectif 7 selon les régions, on constate que le nombre de pays qui ont déﬁni des cibles et des indicateurs nationaux et fait le point sur les indicateurs mondiaux varie considérablement.
English: The appellant's representative pointed out as well that it was improper to have screened the appellant out on his communications skills because this was a separate qualification requirement under the heading "Abilities" in the Statement of Qualifications.
French: La représentante de l'appelant fait aussi remarquer qu'il était inadéquat de rejeter la candidature de l'appelant sur ses compétences en communication, car il s'agit là d'une qualité distincte, requise sous la rubrique « Capacités » dans l'énoncé de qualités.
English: SOCRATES COMPENDIUM 2006
French: Le projet est axé sur la conception d’un nouveau cours de formation fondé sur des jeux dont le principe est le suivant: le professeur/responsable ou tout autre formateur pour adulte définit le thème du jeu et le lieu dans le monde où celui-ci se déroule; le joueur peut alors explorer et expérimenter à son gré toutes les variantes du thème. Pour ce faire, il convient de rassembler des connaissances et expériences afin d’obtenir des résultats concrets et novateurs.
English: These proposed Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations (CTO Regulations) will address safety in the processing and handling of these products, resulting in improved protection of the health and safety of Canadian transplant recipients.
French: Le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (règlement sur les CTO) portera sur la sécurité dans le traitement et la manipulation de ces produits et aura pour effet de mieux protéger la santé et la sécurité des receveurs canadiens.
English: Irrigation pushes the envelope In the early days, irrigation was used primarily to increase yields and the quality of cereal grains and forages for livestock feed.
French: La plupart des premiers systèmes d’irrigation, bien qu’assez rudimentaires, ont été élaborés pour cultiver suffisamment de foin et de plantes de pâture pour l’élevage de bestiaux.
English: "One does not need to go beyond such evidence of prejudgement in coming to the conclusion that the actual bias of the selection board could have interfered with selection by merit."
French: On peut aussi lire dans la même décision : « Il n'est pas nécessaire de rechercher plus avant la preuve d'un parti pris pour conclure que la partialité réelle manifestée par le Comité de sélection a pu entraver la sélection au mérite ».
English: Information requested herein regards information access and public education for both the control measures and the alternatives.
French: Les informations demandées ici concernent l'accès à l'information et à l'éducation publique tant pour les mesures de contrôle que pour les solutions de remplacement.
English: We welcome proposal of specific dates in a number of actions as a right step towards raising the level of specificity of the reform process.
French: Nous nous félicitons de la présentation d'un calendrier comportant des dates précises pour nombre de décisions, ce qui est une démarche appropriée pour accroître le niveau de spécificité du processus de réforme.
English: A cost-benefit analysis of the recycling operation shows that income from the sale of recyclable materials was not sufficient to cover all incurred expenses.
French: Une analyse coûts-avantages de l'opération de recyclage montre que les recettes tirées de la vente des matériaux recyclables ne couvrent pas toutes les dépenses encourues.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of India, on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.49 and Georgia, Mauritius, Papua New Guinea and Solomon Islands, introduced a revised draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/57/L.49/Rev.1).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Inde a présenté au nom des coauteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.49 et de la Géorgie, de Maurice, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des Îles Salomon un projet de résolution révisé intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive » (A/C.1/57/L.49/Rev.1).
English: • The Canadian Association of Second Language Teachers received $65,000 for its project entitled "Faire vivre les identités francophones - Soutien pédagogique des capsules télévisuelles" ("Bringing to life Francophone identities:
French: • L'Association canadienne des professeurs de langue seconde a reçu 65Â 000 dollars pour son projet « Â Faire vivre les identités francophonesÂ - Soutien pédagogique des capsules télévisuellesÂ ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Special Audit:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification spéciale :
English: On the one hand, it provides for participation by indigenous peoples, organizations and communities in devising and applying government policies and activities in the field of development.
French: D'une part, elle consacre la participation des peuples, organisations et communautés autochtones à la conception et à la mise en œuvre des politiques et mesures publiques en matière de développement.
English: The IMF and the World Bank should be more involved in gender mainstreaming strategies as PRSPs are key development frameworks.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté étant d’importants cadres de développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale devraient participer plus étroitement à la mise en œuvre de stratégies visant à réduire les inégalités entre les sexes.
English: That strategy is guiding all new engagements.
French: Tous les nouveaux engagements s'inspirent de cette stratégie.
English: It’s not like it took them seven major releases; 6.0 was actually a minor.
French: C’est pas comme s’ils avaient mis sept révisions majeures pour s’y mettre : la version 6.0 n’était pas vraiment majeure.
English: That situation required the adoption of unique approaches to monitoring, control and surveillance which drew on region-wide resources in a coordinated and integrated manner through a regional strategy.
French: Il leur faudrait adopter pour cela des méthodes uniques, en tirant parti des importantes ressources de la région d'une façon coordonnée et intégrée dans le cadre d'une stratégie régionale.
English: Expert-level human resources training and the strengthening of international exchanges and cooperation are also of importance in the field of ICT for development.
French: La formation en ressources humaines au niveau des experts et le renforcement des échanges et de la coopération sur le plan international sont également importants dans le domaine des TIC au service du développement.
English: Question of Privilege raised by Senator Tkachuk
French: Question de privilège soulevée par le sénateur Tkachuk
English: • contributions from Crown corporations as defined in section 2 of the Financial Administration Act 
French: ◦ les contributions de sociétés d'État au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Following the resignation of Mr. René Felber (Switzerland) in 1995, Mr. Hannu Halinen (Finland) in 1999 and Mr. Giorgio Giacomelli (Italy) in March 2001, Mr. John Dugard (South Africa) was appointed Special Rapporteur in June 2001.
French: À la suite de la démission de M. René Felber (Suisse) en 1995, de M. Hannu Halinen (Finlande) en 1999 et de M. Giorgio Giacomelli (Italie) en mars 2001, M. John Dugard (Afrique du Sud) a été nommé Rapporteur spécial en juin 2001.
English: At the second summit, the parties noted how much progress had been achieved towards creation of the ‘common spaces’ proposed in the context of cooperation with Russia and confirmed their determination to finalise the relevant roadmaps.
French: Ce dernier a permis de constater l’ampleur des progrès accomplis à l’égard du développement des «espaces communs» envisagés dans le cadre de la coopération avec la Russie et de confirmer la volonté de finaliser les feuilles de route y afférentes.
English: Even a negligible risk of harm resulting from research that may not yield meaningful results is inherently unethical.
French: Même un risque négligeable de préjudice dù à la recherche pour laquelle il est impossible de produire des résultats significatifs est intrinsèquement contraire à l'éthique.
English: For transboundary cases, the decision was to be translated into English; In Finland, the content of the decision varied according to the permitting legislation, but it generally contained information on the project, its impacts, the decision itself, its justification and how the EIA was taken into account.
French: S'agissant des affaires transfrontières, la décision devait être traduite en anglais;  g) En Finlande, le contenu de la décision variait en fonction de la législation, mais il s'agissait généralement d'informations relatives au projet et à son impact, de la décision proprement dite, de sa justification et de la manière dont l'EIE était prise en compte.
English: These cost savings materialize in two ways: lower administration costs and less overpayment and fraud.
French: Ces économies se concrétisent de deux manières : réduction des frais d’administration et diminution des paiements en trop et de la fraude.
English: The question of subsidiary or even joint responsibility of member States might arise in certain cases where significant injury had been caused by the wrongful act of an international organization.
French: La question de la responsabilité subsidiaire, voire conjointe, des États membres peut se poser dans certains cas dans lesquels un préjudice important a été causé par un acte illicite d'une organisation internationale.
English: Our mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.  We are located in two laboratories, five regional and 16 district offices across Canada.
French: • traiter tous les clients avec honnêteté, intégrité, respect et équité; • expliquer à nos clients leurs obligations et droits légaux en matière de mesures précises, ainsi que nos pouvoirs et nos responsabilités;
English: However, he continued to be held in detention for another 18 months.
French: Toutefois, il a été maintenu en détention pour 18 mois supplémentaires.
English: We each review our own personal balance sheet in order to determine our debts and assets.
French: Chacun de nous établit son bilan financier afin de déterminer ses dettes et ses actifs.