ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Detailed Customisation Specifications, if any;
French: • Spécifications détaillées de personnalisation, le cas échéant;
English: • 93,700 surgeries and select ambulatory procedures (e.g., endoscopies and biopsies) per year or 257 per day;
French: • 93 700 interventions chirurgicales et actes ambulatoires choisis (p. ex. endoscopies et biopsies) sont pratiqués chaque année, soit 257 par jour;
English: The potential threats identified in the status report are not currently expected to impact this species.
French: Les menaces relevées dans le rapport de situation ne semblent pas, à l'heure actuelle, avoir une incidence sur l'espèce.
English: In many Aboriginal communities people change positions fairly regularly, so you may have to update your contacts frequently.
French: En effet, il arrive dans les collectivités autochtones, comme ailleurs, que les personnes soient mutées, ce qui suppose que vous devez mettre à jour périodiquement votre réseau de contacts.
English: In accordance with the proposed structure, mandate and benchmarks recommended by the Secretary-General in the addendum to his seventh report on the United Nations Operation in Burundi (ONUB) (S/2006/429/Add.1), BINUB was established to support the Government of Burundi in its efforts towards consolidating peace and stability in Burundi.
French: Conformément à la structure proposée, au mandat et aux critères recommandés par le Secrétaire général dans l'additif à son septième rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (S/2006/429/Add.1), le Bureau a pour mission d'appuyer les efforts faits par le Gouvernement burundais pour consolider la paix et la stabilité dans ce pays.
English: A significant number of delegations favoured the continuation of an enhanced inspections regime, urged Iraq to cooperate more actively in the implementation of its disarmament obligations and warned of the negative repercussions of any military operation.
French: La plupart d'entre elles étaient favorables à la poursuite d'un régime renforcé des inspections, ont exhorté l'Iraq à coopérer plus activement dans l'exécution de ses obligations en matière de désarmement et ont mis en garde contre les répercussions négatives de toute opération militaire.
English: Explanations of how these will affect your plans and performance, and be addressed in the delivery of program activities and/or key programs and services are also essential.
French: Il est également essentiel d’expliquer comment ces facteurs auront un effet sur les plans et le rendement, et seront pris en compte dans l’exécution des activités de programme ou des programmes et services essentiels.
English: 2 For information on the filing of sequence listings see Supplement No. 2 to OJ EPO 12/1992.
French: 2 Pour de plus amples informations au sujet du dépôt de listes de séquences voir le supplément no 2 au JO OEB 12/1992.
English: Information on principal tenant, leaseholders. Topics:
French: Documentation sur la structure des ordinateurs. Sujets :
English: (See "Thalidomide victims oversee drug's return", London Free Press, January 31, 1998).
French: (Voir « Thalidomide victims oversee drug's return », London Free Press, 31 janvier 1998).
English: Expresses concern at the declining terms of trade in most primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in achieving diversification, and, in this regard, strongly emphasizes the need for actions at both the national and international levels, inter alia, to improve market access conditions, address supply-side constraints and provide support for capacity-building, inter alia, in areas that actively involve women;
French: Se déclare préoccupée par la détérioration des termes de l'échange de la plupart des produits primaires, en particulier pour les exportateurs nets de ces produits, ainsi que par l'absence de progrès de la diversification constatée dans de nombreux pays en développement et, à cet égard, souligne fermement la nécessité de prendre des mesures aux niveaux national et international, notamment pour améliorer les conditions d'accès aux marchés, d'alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre, et appuyer le renforcement des capacités, y compris dans les domaines où les femmes jouent un rôle actif;
English: There was a concern shared by all the members of the group that cost recovery not impede access to drugs for rare diseases.
French: Il y a eu une préoccupation partagée par tous les membres du groupe à l'effet que le recouvrement des coûts n'entrave pas l'accès aux médicaments pour les maladies rares.
English: Treating undesirable taste: Virtually all RO systems have a carbon filter located after the membrane.
French: Traitement des goûts désagréables Pratiquement tous les systèmes d'osmose inverse ont un filtre à carbone situé après la membrane.
English: In accordance with ethical standards and standard practice in traditional societies, freedom of expression is not acquired until emancipation.
French: Conformément à l'éthique, et dans le contexte des sociétés traditionnelles, la liberté d'expression ne s'acquiert qu'avec l'émancipation.
English: He or she would also liaise with offices and units in DFS and DPKO to ensure coherence of efforts related to management and administrative issues.
French: Il travaillerait également en liaison avec les bureaux et unités des deux départements pour assurer la cohérence des efforts déployés dans les domaines de la gestion et des questions administratives.
English: The Committee also agrees with the proposed redeployment of two General Service posts from the Information Support Unit of the Evidence and Information Support Section to the administrative support pool of the Investigations Division (see A/56/495/Add.1, annex IV, paras.
French: Le Comité approuve également le transfert de deux postes d'agent des services généraux prélevés sur le Groupe de l'appui informatique de la Section des informations et des éléments de preuve de la Division des enquêtes (voir A/56/495/Add.1, annexe IV, par.
English: The implementation of the capital master plan would have an impact on many activities of the Organization.
French: L'exécution du plan-cadre d'équipement aurait un impact sur de nombreuses activités de l'Organisation.
English: The presence of so many gulls on or near the island renders the eggs and young of Caspian Terns highly vulnerable to predation if the adults are disturbed and flush from their nests.
French: La prÃ©sence d'un aussi grand nombre de goÃ©lands dans l'Ã®lot ou Ã proximitÃ© augmente grandement la vulnÃ©rabilitÃ© Ã la prÃ©dation des œufs et des jeunes de la Sterne caspienne lorsque les adultes sont dÃ©rangÃ©s et quittent leurs nids.
English: Although locally made or imported plastic toy-animals, often of bad quality, have invaded North Africa decades ago, children still make traditional toy-animals here and there.
French: Un dernier exemple de l'influence de la modernisation technologique sur les jeux et jouets se réfère au téléphone. En 1977, quand aucune famille ghrib vivant dans l'oasis d'El Faouar au Sahara tunisien nord-occidental avait un téléphone, les garçons se créaient eux-mêmes une ligne téléphonique en creusant une tranchée et en la couvrant de branchettes et de sable, préfigurant ainsi le rôle que le téléphone jouera dans leur vie d'adulte.
English: It was worrying that although the Convention had been incorporated into domestic law and could be invoked in the courts, it was not actually used by lawyers or women to support claims of violation of rights protected therein.
French: Il est inquiétant que, quoique la Convention ait été transposée dans le droit interne et puisse être invoquée devants les tribunaux, les juristes ou les femmes n'y aient pas recours afin d'étayer leurs allégations de violation des droits qu'elle protège.
English: At the time of the writing of these reasons for decision, the list has expired, therefore, it cannot be used to make appointments.
French: Au moment de rédiger les présents motifs de la décision, la liste était expirée, par conséquent, elle ne pouvait être utilisée pour procéder à des nominations.
English: Public servants in these regions must have the following available to them:
French: Les employés qui travaillent dans les régions bilingues doivent avoir accès aux possibilités suivantes :
English: Payment made for the Military Departments and the Turkish Armed Forces Foundation are included in column (6).
French: Les paiements effectués pour le compte de la Fondation des départements militaires et des forces armées turques sont repris sous la colonne (6).
English: Indeed, CTF-151 was commanded by Turkish naval forces from May through August 2009.
French: En fait, le Groupe de forces multinationales était commandé par les forces navales turques de mai à août 2009.
English: The evaluators noted that the magistrate responsible for the Trust Register was only appointed on 1st January 2007.
French: Par ailleurs, on ne connaît pas la date exacte à laquelle les cinq trusts créés en 2005 en vertu de la nouvelle loi sur les trusts ont effectivement été enregistrés.
English: Description Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Under Transport Canada's Port Divestiture Program, Transport Canada (TC) is terminating its administration of federal lands, including harbour beds, at certain ports, by transfers to various entities such as other federal departments, Crown Corporations, harbour commissions, Canada Port Authorities, provincial governments or local interests, including municipalities and local stakeholders.
French: Description Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation En vertu du Programme de cession des ports de Transports Canada (TC), TC n'administre plus les terrains domaniaux, non plus les lits de port, à certains de ceux-ci, en raison de transferts à divers entités, notamment des ministères fédéraux, des sociétés d'État, des commissions portuaires, des administrations portuaires canadiennes, des gouvernements provinciaux ou des intérêts locaux, y compris des municipalités et des intervenants locaux.
English: The nuclear-weapon States should be consulted during the negotiations of each treaty and its relevant protocol(s) establishing a nuclear-weapon-free zone in order to facilitate their signature to and ratification of the relevant protocol(s) to the treaty, through which they undertake legally binding commitments to the status of the zone and not to use or threaten to use nuclear weapons against States parties to the treaty.
French: h) Les États dotés de l'arme nucléaire devraient être consultés durant les négociations concernant chaque traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires et les protocoles y relatifs, afin de mieux leur permettre de signer et ratifier ces derniers par lesquels ils s'engagent obligatoirement à respecter le statut de la zone et à ne pas employer ou menacer d'employer l'arme nucléaire contre les États parties au traité;
English: Section 1 Codification of hazard statements
French: La section 1 contient les codes des mentions de danger avec les textes explicatifs et les dispositions relatives à leur utilisation.
English: It is an excellent illustrated resource for family, friends and health professionals.
French: Excellent document de référence illustré pour les membres de la famille, les amis et les professionnels de la santé.
English: Report of the Independent Green Ribbon Panel
French: Le rapport du Groupe d’experts indépendants
English: An antique residence in the heart of Taormina surrounded by a typical Sicilian garden full of perfumed essences hosts the Hotel Villa Taormina, a small luxurious residence with a truly Sicilian character.
French: Une ancienne maison noble en plein cœur de Taormina, entourée d’un jardin d’essences parfumées typiquement sicilien : voilà l'Hôtel Villa Taormina, petite résidence somptueuse et résolument sicilienne.
English: • Evaluating the relative effectiveness of alternative approaches to improving the appropriate application of new genetic innovations by family physicians.
French: • Évaluer l'efficacité relative d'approches différentes pour améliorer l'utilisation appropriée des innovations génétiques par les médecins de famille.
English: Owing to domestic procedures, his government could not make a concrete pledge for 2000 at the present session.
French: En raison de sa législation interne, son gouvernement n'était pas en mesure d'annoncer une contribution concrète pour 2000 à la session en cours.
English: The solution we have opted for is :
French: De plus, elles sont encouragées à prendre des emplois saisonniers ; ainsi, elles peuvent rentrer relativement vite et facilement dans leur pays à l’expiration de leur contrat, et revenir lorsque la demande reprend.
English: "CLSC du futur" project: home support and telecare Prepared by:
French: CLSC du futur - Soutien à domicile et télésoins Rapport de recherche réalisé par :
English: I want to say a few words now specifically concerning information about employees.
French: Je souhaiterais dire quelques mots maintenant à propos des renseignements concernant les employés.
English: This fungus forms ectendomycorrhizae which possess a coarse Hartig net and coarse, heavily branched intracellular hyphae.
French: Ce champignon forme des ectendomycorrhizes qui possèdent un réseau de Hartig grossier et de gros hyphes intracellulaires densément ramifiés.
English: One wants to be able to reflect ambition, at least, in an omnibus, as far as possible, to allow for possibilities.
French: Ainsi, on veut être en mesure de traduire l'ambition, au moins, dans un projet d'ensemble dans toute la mesure du possible afin de rester ouverts à ces possibilités.
English: Nepal appreciated the role of the Human Rights Council and other mechanisms but considered that those bodies should work in concert and without bias.
French: Le Népal apprécie le rôle joué par le Conseil des droits de l'homme et d'autres mécanismes, mais considère que ces organes devraient travailler de concert et sans a priori.
English: It emphasized the need to strengthen coordination of national focal points as an essential task for achieving these objectives.
French: Il a insisté sur la nécessité de renforcer la coordination entre les centres nationaux de liaison, faisant valoir qu'il s'agissait là d'une tâche essentielle pour atteindre ces objectifs.
English: Compulsory Labelling of Lead-core Wick Candles for Lead Content This option would require that all candles containing lead-core wicks which are offered for sale in Canada be accompanied by a label warning that hazardous quantities of lead fumes may be released when the candle is burned.
French: Étiquetage obligatoire des bougies dont la mèche possède une âme en plomb Si cette option était retenue, toutes les bougies contenant des mèches à âme en plomb en vente au Canada comprendraient obligatoirement une étiquette en vue d'informer du danger associé aux quantités nocives de plomb pouvant être dégagées dans l'air lorsque la bougie brûle.
English: Respect Cultural Sites For Haida people, old village sites are not considered "abandoned," but rather vital parts of the living and dynamic Haida culture.
French: Respecter les lieux historiques Pour les Haïdas, les anciens sites des villages ne sont pas réputés abandonnés, mais plutôt des parties vitales de la culture Haïda, dynamique et toujours vivante.
English: Do you have information about all the costs that may be involved?
French: Avez-vous des informations concernant les coûts pouvant être générés ?
English: It specifies the different particulars which should accompany the payment and the date on which, depending on the case in question, the payment shall be considered to have been made.
French: Il spécifie, notamment, les différentes données devant accompagner le paiement et la date à laquelle le paiement, selon les cas, est réputé effectué.
English: We need to revitalize its main organs and to make them more efficient by aligning them with the realities of our peoples.
French: Il nous faut revitaliser ses organes principaux et les rendre plus efficaces en les rapprochant des réalités de nos populations.
English: In order to validate this value map we have interviewed fifteen companies, of which five are multinational players and ten are small/medium enterprises.
French: En vue de valider cette carte de valeur, nous avons interrogé quinze entreprises, cinq d’entre elles étant des multinationales et les dix autres, de petites ou moyennes entreprises.
English: 137-30-4 Zinc, bis(dimethylcarbamodithioato-S,S')-, (T-4)- Deprioritized PBITeco Change
French: 137-30-4 Zirame N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: When exposed for 2 h to 100 or 550 µmol
French: Après exposition de 2 h à un rayonnement photosynthétiquement actif (RPA) de 100 à 500 µmol
English: Because cultural changes are needed at the EX level as well: they need to develop skills in recognizing the effect of this attitude; sometimes, they have a false, exaggerated perception of centralization and cling too much to security by referring issues to deputy minister committees." "We also have to know how to delegate to ADMs; how to discipline ourselves when becoming personally involved with the central agencies, why and to what extent.
French: Parce qu'il faut opérer des virements culturels au niveau EX aussi : il leur faut développer les habiletés à prendre en compte le coût de cette attitude; ils ont quelquefois une perception fausse et exagérée de centralisation et veulent trop se sécuriser en référant les dossiers aux comités de sous-ministres » « Il nous faut aussi savoir déléguer aux SMA; nous discipliner quant au moment de nous impliquer personnellement avec les agences centrales, sur quoi et avec quelle intensité.
English: Madam President, after the fairy tales from the Italian members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), perhaps we could come back down to earth.
French: Madame la Présidente, après les contes de fées que nous ont racontés les membres italiens du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), peut-être pouvons-nous revenir sur Terre.
English: Intervention activities are also planned to protect the richest and most threatened riparian habitats in this area, where more than 100 plant species whose status is precarious occur.
French: Attention FragÎles Réseau d'intervention pour assister les mammifères marins en difficulté (an 2 de 2) Des prises accidentelles de cétacés dans des engins de pêches sont rapportées chaque année dans le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent.
English: • How is the ICC different from the ad hoc Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia?
French: • En quoi la CPI diffère-t-elle des tribunaux spéciaux du Rwanda de l’ancienne Yougoslavie?
English: All candidate countries participate fully in the various Working Party
French: Tous ces pays participent pleinement aux réunions des groupes de travail.
English: Still Lithuania is among the least affected transitional countries of central and eastern Europe, according to estimations by Transparency International.
French: Au demeurant l’ existence de la corruption est largement reconnue, en particulier parmi les titulaires de charges ou de mandats publics.
English: The delegations of Croatia, France, the Netherlands and the Russian Federation informed the Working Party of the progress made in their countries with a view to becoming Contracting Parties to the CMNI Convention.
French: Les délégations de la Croatie, de la Fédération de Russie, de la France et des Pays-Bas ont informé le Groupe de travail des progrès que leur pays avait faits en vue d'acquérir le statut de Partie contractante à la CMNI.
English: Concerning the report of the Statistical Commission (E/2000/24), she urged that established rules and procedures be followed in dealing with the Human Development Report.
French: Pour ce qui est du rapport de la Commission de statistique (E/2000/24), Mme Leonce demande instamment que les règles et procédures établies soient suivies pour l'examen du Rapport mondial sur le développement humain.
English: In other words, those who lost their job in 1999 differed significantly from those who did not.
French: Autrement dit, il y avait une assez grande différence entre la population qui est devenue sans emploi en 1999 et celle qui travaillait.
English: -Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: 2916.11.00 - -Acrylic acid and its salts
French: -Acides monocarboxyliques acycliques non saturés, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés : 2916.11.00 - -Acide acrylique et ses sels
English: Related Documents Commercial Radio Policy  Campus Radio Policy  Community Radio Policy Commercial Radio – Content Issues Commercial Radio – French-language Stations Related Links FACTOR Musicaction  Starmaker Fonds Radiostar Date Modified: 2002-03-14
French: Documents d'appui Politique concernant la radio commerciale  Politique concernant la radio de campus  Politique concernant la radio communautaire  Radio commerciale - Questions relatives au contenu  Radio commerciale - Stations de langue française Pour en savoir davantage FACTOR  MusicAction  Radio Starmaker Fund  Fonds Radiostar Mise à jour : 2002-04-05
English: Among visiting artists was American watercolourist John Singer Sargent, who painted his famous canvas of Lake O’Hara during a working trip to the Rockies in 1916.
French: Parmi les artistes en visite se trouvait l’aquarelliste américain John Singer Sargent, qui a peint sa fameuse toile du lac O’Hara, au cours d’une campagne de travail dans les Rocheuses en 1916.
English: For more information, see the The Linux Filesystem chapter.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez lire le chapitre Chapitre 9. Le système de fichiers Linux , qui approfondit ce sujet.
English: Indeed, from the available evidence it would appear that the carrying capacity of the public fleet is not an immediate concern, but an emerging one.
French: Même si la baisse des volumes a joué un rôle dans l’atténuation des problèmes sur la côte Ouest, beaucoup se sont demandé en toute franchise si le port de Churchill ouvrirait même pour la saison de navigation 2003.
English: As a first step, these requirements should be applied to the driver seating position of the M1 category of vehicles.
French: Dans un premier temps, il est proposé une application pour la place conducteur des véhicules de catégorie M1.
English: [7] In her answer to the appellant's written submission, dated July 23rd, 2002, the departmental representative, Joanne Osborne, states that:
French: [7] Dans sa réponse à la demande écrite de l'appelant, datée du 23 juillet 2002, la représentante du ministère, Joanne Osborne, indique ce qui suit :
English: Appendix C Logic model
French: ANNEXE C Modèle logique
English: It also obliged the Regional Inspectorates on Education (state bodies) to set up teams for complex pedagogical assessment of the educational needs of children and for necessary support of the integration process.
French: Elles ont aussi imposé aux Inspections générales de Education (organismes Etat) de constituer des équipes chargées de procéder à l’évaluation pédagogique complexe des besoins éducatifs des enfants et d’apporter l’assistance requise dans le contexte de l’intégration.
English: This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
French: Ces conditions peuvent notamment viser à assurer la sécurité d’informations sensibles et la sécurité de l’approvisionnement requises par le pouvoir adjudicateur ou prendre en compte des considérations environnementales ou sociales.
English: We have preserved free education, including higher education, and health care, as well as the high quality and availability of social services for all people without exception.
French: Nous avons conservé la gratuité de l'éducation, y compris pour l'enseignement supérieur, et de la santé, en assurant la qualité et l'accès des services sociaux à toute la population.