ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also achieved at least a half victory when it comes to public registers of GMOs, but it is still very unclear whether the Member States really see themselves as being obliged to report publicly on all GMOs cultivated for commercial purposes.
French: Nous avons également obtenu au moins une demi-victoire en ce qui concerne le registre public concernant les cultures, mais une grande confusion règne toujours ici quant à savoir si les États membres sont réellement contraints de rendre compte publiquement de toutes les cultures commerciales.
English: Elections postponed from previous sessions:
French: Élections reportées de sessions précédentes :
English: Furthermore, as recalled in paragraph 33 of the present judgment, registration of a mark is always sought in respect of the goods or services described in the application for registration.
French: Sur la quatrième question 45 Par la première partie de sa quatrième question, qu'il convient d'examiner en troisième lieu, la juridiction de renvoi demande si l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive s'oppose à l'enregistrement d'une marque qui est composée exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé, lorsqu'il existe des signes ou des indications plus usuels pour désigner les m êmes caractéristiques.
English: Figure 8 below presents a comparison of the participation levels between the two filing periods, in which the most notable increase is found in peacekeeping operations (the number nearly doubled, from 603 participants in 2005 to 1,101 participants in 2006).
French: La figure 8 compare les deux années et montre que l'augmentation la plus nette concerne les opérations de maintien de la paix, groupe pour lequel le nombre de fonctionnaires a pratiquement doublé, passant de 603 en 2005 à 1 101 en 2006.
English: E.68.V.7), 23rd meeting of the Committee of the Whole, 11 April 1968, p. 124, para.
French: Jochen A. Frowein signale que les États-Unis ont exprimé la même préoccupation lors de la discussion des projets d'articles de la CDI.
English: In the view of the majority of the Tribunal, to rule otherwise and to find that Shengli is the importer in Canada of the subject garlic would be contrary to the object of SIMA.
French: De l’avis de la majorité du Tribunal, décider autrement et conclure que Shengli est l’importateur au Canada de l’ail en question serait contraire à l’objet de la LMSI.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of France (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la France (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de Malte).
English: Participants noted the rapid advances in technology and technology diffusion . A cultural mind shift of greater acceptance was occurring with each passing generation.
French: Les participants ont fait observer que la technologie et la diffusion de la technologie progressent à grands pas. Avec chaque nouvelle génération, on constate une plus grande réceptivité.
English: We shall then hear contributions from committees, followed by the general debate.
French: Commencera alors la discussion générale avec la présentation des contributions des commissions de l'Assemblée.
English: Amendment These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) where industryled self-regulatory initiatives have not achieved an adequate level of security in the internal market in one or more Member States.
French: Amendement 70 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures d'application, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: Booking via internet, often the only possibility with low-cost air carriers, has attracted particular attention.
French: Les réservations sur internet, qui constituent souvent la seule possibilité dans le cas des compagnies low-cost , ont tout particulièrement retenu l'attention des députés.
English: transmission of the diagnostic signals for the fuel currently in use on a single source address;  evaluation of one set of diagnostic signals for both fuel types corresponding to the evaluation on mono-fuelled gas vehicles, and independent of the fuel currently in use); selection of one set of diagnostic signals (associated to one of the two fuel types) by the position of a fuel switch; evaluation and transmission of one set of diagnostic signals for both fuels in the petrol computer independent of the fuel use.
French: transmission de signaux de diagnostic pour le carburant utilisé à une adresse source unique; évaluation d'une série de signaux de diagnostic pour les deux types de carburant (correspondant à l'évaluation des véhicules à monocarburation, quel que soit le carburant utilisé); sélection d'une série de signaux de diagnostic (associés à l'un des deux types de carburant) par la position du commutateur de carburant; évaluation et transmission d'une série de signaux de diagnostic pour les deux carburants dans l'ordinateur du système d'alimentation à essence, indépendamment du carburant utilisé.
English: Take a piece of clay and split it into 2 identically sized pieces.
French: Prends un morceau d'argile, que tu divises en deux parties égales.
English: The quizzes, organized along the lines of Reach for the Top and "Génies en herbe", were a highlight of the day that included also exhibits, demonstrations and tours.
French: Les jeux-questionnaires, inspirés de Reach for the Top et de Génies en herbe, ont constitué le clou des activités, qui comprenaient également des expositions, des démonstrations et des visites guidées.
English: Research has shown that these birds can be disturbed by recreational activities on waterbodies or shorelines.
French: Des études ont démontré que les activités de loisirs sur les plans d’eau et le long des rives peuvent perturber ces oiseaux.
English: • How to set (health) goals for Canada (Canada one of few countries that doesn't have them)
French: • Comment faire pour fixer les objectifs (de santé) pour le Canada (le Canada est un des rares pays qui ne s'en est pas encore doté).
English: Trevor Lynn Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext. 288 Cellular : (613) 859-4822 Email: tlynn@aucc.ca
French: Trevor Lynn Agent des affaires publiques  Association des universités et collèges du Canada Tél : (613) 563-3961, poste 288 Cellulaire : (613) 859-4822 Courriel : tlynn@aucc.ca
English: This third list includes bill awaiting to be proclaimed into force.
French: Cette troisième liste contient un projet de loi dont nous sommes toujours en attente de la date d’entrée en vigueur.
English: The school entrance rate for girls has increased during the last quarter of a century at all levels of education.
French: Le taux d'inscription scolaire de ces dernières a augmenté à tous les niveaux de l'enseignement au cours du dernier quart de siècle.
English: The Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada (OIRSRC) was established as a department (by Order in Council) in 2001, to centralize and focus federal efforts to resolve claims associated with the operation of the former Indian Residential school system.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) (autrefois connu comme le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones) a été créé en 2001. Le but était de centraliser et concentrer les efforts du gouvernement fédéral afin de régler les réclamations liées à l'administration de l'ancien réseau de pensionnats indiens (RPA).
English: •MS07-023 Vulnerabilities in Microsoft Excel Could Allow Remote Code Execution (934233) --------- Details:
French: •MS07-023 Des vulnérabilités dans Microsoft Excel pourraient permettre l’exécution de code à distance (934233) --------- Détails :
English: 1/ Following the decision by WP.29, an extra day was assigned to GRSG, and a separate informal meeting will be held prior to the seventy-ninth session proper (TRANS/WP.29/735, para. 23).
French: Suite à la décision du WP.29, une journée supplémentaire a été attribuée au GRSG et une réunion informelle distincte se tiendra avant la soixante-dix-neuvième session proprement dite (TRANS/WP.29/735, par. 23).
English: The performance of the other ongoing residual functions would be managed by the same staff.
French: Les autres fonctions résiduelles seraient accomplies par le même personnel.
English: Children and Young Persons Ordinance, Cap 13.
French: Ordonnance sur les enfants et les jeunes, chap.
English: Annex II to this report contains a compilation of Colombian legislation concerning indigenous peoples.
French: L'annexe 2 au présent rapport reprend une compilation du cadre juridique colombien en faveur des populations autochtones.
English: He offered regrets from Jean Davignon and Kevin Keough.
French: Il présente les regrets formulés par Jean Davignon et Kevin Keough de ne pouvoir assister à la réunion.
English: The renewed emphasis on national ownership of development confirms the need not only for human resources that have the capacity to design country-driven development strategies but also for comprehensive human resource policies that create the capacity to translate those strategies into practice in a participatory, country-owned process.
French: L'accent étant mis avec une insistance renouvelée sur le rôle central que doivent jouer les pays dans leur propre développement montre bien, non seulement que chaque État doit disposer d'un personnel capable d'élaborer les stratégies de développement nationales, mais aussi qu'il doit mener, en matière de ressources humaines, une politique globale qui lui permette de donner une expression concrète à ces stratégies, dans le cadre d'un processus participatif placé sous son contrôle.
English: The role of the environmental emergency response team is to provide advice and support on:
French: Le rôle de l’équipe d’interventions en cas d’urgence environnementale est de donner des conseils et de l’aide concernant :
English: Mr. KRAPPMANN said that the initial report dealt mainly with legislation, definitions and procedures.
French: M. KRAPPMANN dit que le rapport de l'État partie porte essentiellement sur la législation, les définitions et les procédures.
English: Secondly, it welcomes the Commission's efforts to interpret this pact, to assess the budgetary situation of each Member State, taking account of volume of debt and quality of expenditure, particularly when it is investment expenditure, which is coherent with the Lisbon, Stockholm and Gothenburg strategies.
French: Il salue également les efforts de la Commission pour interpréter ce pacte, pour évaluer la situation budgétaire de chaque État membre, en tenant compte du volume de la dette et de la qualité des dépenses, surtout lorsqu'il s'agit d'une dépense destinée à un investissement, conformément aux stratégies de Lisbonne, Stockholm et Göteborg.
English: It is expected that their reports will also contribute to the overall assessment of progress made towards implementation of the Mauritius Strategy.
French: Leurs rapports devraient également contribuer à une évaluation globale des progrès accomplis dans l'application de la Stratégie de Maurice.
English: To address a shortage of technology development managers in Western Canada, CIHR, in partnership with Western Economic Diversification and the Natural Sciences and Engineering Council (NSERC), has provided $163,000 to WestLink Innovation Network to train 20 interns to understand the process of the successful commercialization of new inventions.
French: Pour remédier au manque de gestion-naires du développement technologique dans l'Ouest du Canada, IRSC, en partenariat avec Diversification de l'économie de l'Ouest et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), a remis 163 000 $ à WestLink Innovation Network pour financer 20 stagiaires qui apprendront les rouages de la commercialisation réussie des inventions nouvelles.
English: X.13 The Advisory Committee notes that the Unit submitted its long-term strategic framework for the period 2010-2019 to the General Assembly in the context of its annual report (A/63/34).
French: Le Comité consultatif note que le CCI a présenté à l'Assemblée générale son cadre stratégique à long terme pour le période 2010-2019 dans son rapport annuel (A/63/34).
English: Under sub-item 109 (e):
French: Au titre du point 109 e) :
English: Country-specific information that describes the business environment for the top source countries of business-class immigrants has been developed and distributed.
French: On a de plus préparé et diffusé des renseignements sur le climat des affaires régnant dans chacun des principaux pays d’où viennent les gens d’affaires.
English: There was no confusion with the numbering that went from here to the House of Commons.
French: ´ ` Quand nous avons renvoye le projet de loi a la Chambre des ` communes, il n’y avait aucune confusion a propos de la numerotation.
English: Strong and effective international cooperation is needed to counter these threats.
French: Pour s'opposer à ces menaces, il faut une coopération internationale solide et efficace.
English: ◦ European health insurance card The European health insurance card simplifies the procedure for receiving medical assistance during a temporary stay in another country
French: ◦ Carte européenne d'assurance maladie La carte européenne d'assurance maladie simplifie la prise en charge des soins médicaux en cas de séjour temporaire dans un autre pays
English: The 63 additional posts referred to in paragraph 10 of the Advisory Committee's report would be recruited and managed by the respective specialized agencies, funds and programmes.
French: Les titulaires des 63 postes supplémentaires mentionnés au paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif seraient recrutés et administrés par les institutions, fonds et programmes concernés.
English: Booking.com: mD Hotel Brandies, Berlin, Germany - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: mD Hotel Brandies, Berlin, Allemagne - 22 Commentaires Clients.
English: This enables them to meet their subsistence, education and/or health needs.
French: Au niveau des collèges d'enseignement secondaire, il existe des infirmeries pour les enfants.
English: Today, we see a window of opportunity.
French: Aujourd'hui, il semble que la conjoncture soit propice.
English: ► Article 8§2 – protection against dismissal during maternity leave Domestic workers are not entitled to the same protection against dismissal during pregnancy and maternity leave as other workers; dismissals of women during pregnancy and maternity leave are permitted in the context of collective redundancy even where the undertaking has not ceased to operate.
French: 11628 Addendum ►article 6§4 – droit de négociation collective (grève et lock-out) Les cas autorisant le gouvernement à imposer un arbitrage vont au-delà de ceux prévus par l’article 31 de la Charte.
English: POJA programme element (f) addressing measures to reduce the need to travel and to develop and encourage the use of public transport, e.g. through land use planning and policies, seems to have been particularly weakly implemented in countries of Eastern Europe.
French: L'élément f) du Programme commun, qui vise à réduire la nécessité des déplacements en développant et en encourageant les transports collectifs, notamment par la planification de l'utilisation de l'espace foncier et des politiques pertinentes, semble avoir été particulièrement mal appliqué dans les pays d'Europe orientale.
English: No industrial diamond processing plants exist in Canada.
French: Il n’existe aucune usine de traitement des diamants industriels au Canada.
English: The information on the fate of PBBs in soil is limited.
French: Peu d'informations sont disponibles concernant le devenir des PBB dans le sol.
English: Brainstorm what you want to know about them.
French: Au moyen d'un remue-méninges, dressez la liste de tout ce que vous aimeriez savoir sur ces collecteurs d'eaux pluviales.
English: China has pledged not to use export subsidies in agriculture and, notwithstanding its interest in importing essential foods at lower prices, it should not have difficulty in accepting the export subsidy rules of the Agreement on Agriculture.
French: Pour ce qui concerne le soutien interne, si la politique chinoise semble osciller entre la taxation de l’agriculture et une voie plus favorable aux prix du marché, une part considérable de la production chinoise est encore assujettie à la demande de l’État et à l’administration des prix.
English: during the months of July and August.
French: doit être terminée dans un délai de 12 mois et le terrassement et gazonnage dans un délai de 24 mois. Si ces délais ne sont pas respectés, vous serez sujet à une amende pouvant varier entre 200.$ et 1000.$.
English: Article 5 lays down that "Any person may submit an application for a compulsory licence".
French: L’article 5 dispose que «toute personne peut déposer une demande de licence obligatoire».
English: An F5 tornado is classified as incredible and has winds of 418-509 km/h.
French: Une tornade F5 est d'une force incroyable et la vitesse des vents varie de 418 à 509 km/h.
English: The Conference underlined the growing need in our societies to protect effectively the rights of vulnerable groups, notably of children and young people, witnesses, victims, handicapped persons, as well as social and economic rights of the population in general.
French: La conférence a souligné le besoin croissant dans nos sociétés de protéger efficacement les droits des groupes vulnérables, notamment des enfants et des jeunes gens, des témoins, des victimes, des personnes handicapées ainsi que les droits économiques et sociaux de la population en générale.
English: * Departmental Performance Report (DPR) * Plans and Priorities Report (RPP) * Annual Status Report - Implemen-tation of the OCI Corporate Strategic Plan.
French: * Rapport ministériel sur le rendement (RMR) * Rapport sur les plans et les priorités (RPP) * Rapport d'étape annuel - Mise en oeuvre du Plan général stratégique du BEC.
English: The following entity, having received an invitation to participate as an observer at the sessions and in the work of the Second World Assembly on Ageing, was represented:
French: L'entité ci-après, ayant été invitée à participer en qualité qu'observateur aux sessions et aux travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, était représentée :
English: The State party refers to UN Doc.  A/42/40, page 139, paragraphs 12.1 to 1.13 and the communications Broeks v. the Netherlands, Danning v the Netherlands and Zwaan de Vries v the Netherlands, supra.
French: L'État partie se réfère au rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale (A/42/40, p. 139 de la version anglaise et par. 12.1 à 13) et aux communications Broeks c. Pays-Bas, Danning c. Pays-Bas et Zwaan de Vries c. Pays-Bas.
English: Environmental Farm Plans help producers assess their operations and determine environmental risks and opportunities.
French: Les plans environnementaux de la ferme permettent aux producteurs d'évaluer leur exploitation et de cerner les risques environnementaux ainsi que les possibilités.
English: Growth was significantly depressed in rats fed carbofuran at 100 mg/kg diet.
French: La croissance a été considérablement réduite chez les rats ayant reçu 100 mg/kg dans leur ration alimentaire.
English: Back to top Question Period times Applicable only when the Senate and/or the House of Commons are sitting Senate Tuesday to Thursday time varies House of Commons Monday to Thursday 2:15 pm to 3:00 pm Friday 11:15 am to 12:00 pm
French: En Haut La période des questions Seulement quand le Sénat et la Chambre des communes siègent Sénat Mardi au jeudi heures variées Chambre des communes Lundi au jeudi  14 h 15 à 15 h Vendredi 11 h 15 à 12 h
English: Blaine is the recipient of numerous awards including, Macleans Magazine "100 Canadians to Watch" Annual list, 1997 and Global Initiative Scholarship, Harvard Business School, 2000-2001.
French: M. Favel est titulaire de nombreux prix, dont celui de la liste annuelle de 1997 du magazine Macleans « 100 Canadians to Watch » et du Global Initiative Scholarship 2000-2001 de la Harvard Business School.
English: The waters of Atlantic Canada are divided into 41 Lobster Fishing Areas or LFAs (see map), each with its own season, varying in length from eight weeks to eight months.
French: Les eaux du Canada atlantique sont divisées en 41 zones de pêche du homard ou ZPH (voir la carte), chacune visée par une saison de pêche distincte variant de huit semaines à huit mois.
English: We have absorbed and are working to implement ministerial instructions to the CTC within resolution 1456 (2003).
French: Nous avons pris note des instructions ministérielles données au Comité contre le terrorisme dans la résolution 1456 (2003) et oeuvrons à les mettre en oeuvre.
English: Provision of $6,186,500 under this heading reflects requirements with respect to troop costs, contingent-owned equipment reimbursement, emplacement and rotation of contingent personnel, daily and recreational leave allowances, death and disability compensation, rations and freight costs related to the deployment of contingent-owned equipment for both military contingents and the International Response Unit.
French: Le montant de 6 186 500 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le remboursement au taux standard du coût des contingents et du matériel appartenant aux contingents, le déploiement et la relève du personnel militaire, les indemnités journalières et de permission, l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité, les rations, le déploiement du matériel appartenant aux contingents et le fret connexe aussi bien pour le contingent que pour le groupe international d'intervention.
English: In Palauan customary adoption, there are many different adoptive relationships each having implications for the rights and power granted to the adopted person.  Rights and power relate directly to living arrangements, land use, title acquisition, inheritance, and participation in family or clan decision-making.
French: L'adoption coutumière recouvre de nombreux types de relation entre les partenaires, dont chacun a des implications pour les droits et les attributions dont jouit la personne adoptée, à savoir pour le mode de vie, l'utilisation des terres, l'acquisition de droits de propriété, la succession et la participation aux décisions prises par la famille ou le clan.
English: After all, what is "Renewal" but an upscale version of spring cleaning?
French: Après tout, le « renouvellement » n’est-il pas une version à grande échelle du ménage du printemps?
English: To this extent at least, the AG can legitimately play a role in shaping the public policy debate.
French: Dans cette mesure, du moins, elle peut légitimement contribuer à façonner le débat sur la politique d’intérêt public.
English: • Qualifications of faculty, specifically with respect to research
French: • Qualifications des professeurs, surtout en matière de recherche
English: It was inspired by the remarks of the Tribunal in the Air Services Arbitration.
French: Ils s'inspiraient des observations faites par le Tribunal dans l'affaire concernant l'accord relatif aux services aériens.
English: The Committee is invited to take note of the content of this document.
French: Le comité est invité à prendre note du contenu du présent document.