ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is shown by the report entitled School Pupils' Drug Habits 2006 that was prepared by the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs.
French: C'est ce que révèle le rapport de 2006 sur les habitudes des écoliers en matière de consommation de stupéfiants préparé par le Conseil suédois d'information sur l'alcool et autres stupéfiants.
English: There is a 50% probability that the population will be greater than 5.72 million at the end of the plan or an 80% probability that the population will be greater than 4.42 million.
French: Il y a une probabilité de 50 % que la population dépasse 5,77 millions à la fin de cette période et une probabilité de 80 % qu’elle dépasse 4,14 millions.
English: 6.1% 8703.21.10 Non-amphibious all-terrain vehicles of a weight of less than 227.3 kg, having fewer than six wheels and designed to carry only one passenger Note:
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: Lithuania, in line with the objectives it has set in its programme, has tried to find the means to re-establish dialogue and co-operation between the Council of Europe and the authorities in Minsk.
French: Conformément aux objectifs qu'elle a définis dans son programme, la Lituanie a recherché les moyens de restaurer le dialogue et la coopération entre le Conseil de l'Europe et les autorités de Minsk.
English: Section 11 of the repealed Constitution (1968) provides that, in a court of law, persons other than the parties and their legal representatives may be excluded from proceedings where publicity would prejudice the welfare of any persons under the age of 18 years.
French: L'article 11 de la Constitution abrogée de 1968 dispose qu'au tribunal, des personnes autres que les parties et leurs représentants légaux, peuvent être exclues de la procédure si la publicité risque de porter préjudice à des personnes de moins de 18 ans.
English: Prevention of illness The promotion of health and the prevention of illness are keys to the long-term sustainability of our publicly funded health system.
French: Prévention des maladies La promotion de la santé et la prévention des maladies sont des éléments clés de la viabilité à long terme de notre système de santé financé par l'État.
English: This paragraph does not confer upon either UNMOVIC or IAEA the power requested to assess the state of Iraq's cooperation but does authorize them to report to the Council immediately any incident whatsoever, be it something minor, a doubt or a misunderstanding.
French: Ce paragraphe ne donne pas à la Commission et à l'Agence le pouvoir demandé d'évaluer l'état de la coopération de l'Iraq, mais de renvoyer immédiatement au Conseil de sécurité tout incident, quel qu'il soit, qu'il s'agisse d'un simple incident, d'un doute ou d'une incompréhension.
English: • A compensating control is the reconciliation of daily POS reports with daily deposit slips stamped by the Royal Bank.
French: • Un contrôle compensatoire est le rapprochement des rapports quotidiens de PDV et des bordereaux de dépôt quotidiens estampillés par la Banque Royale.
English: The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases.
French: La BCE indique dans l’invitation à participer le calendrier de toute enchère réalisée par phases.
English: MONUC's current mandate is elaborate, complex and covers a wide range of tasks.
French: Le mandat actuel de la MONUC est compliqué, complexe et porte sur un large éventail d'activités.
English: B. Demining in the buffer zone
French: B. Déminage de la zone tampon
English: I have consistently said to Commissioner Monti that the industry is looking for guidance here.
French: J'ai signalé à plusieurs reprises au commissaire Monti que le secteur avait besoin d'être guidé.
English: The activities of the MED-TRANS project on transport statistics in Mediterranean partner countries continued in the course of the year.
French: Les activités du projet Med-Trans sur les statistiques de transport dans les pays partenaires méditerranéens ont continué pendant l'année.
English: The Group of Experts is expected to elect a Chairperson for its session.
French: Le Groupe d'experts devrait élire un président pour sa session.
English: For the women whose asthma improved during pregnancy, and their medications appropriately reduced, an increased need for medication may occur immediately following delivery.
French: Les femmes dont l'asthme s'est amélioré pendant la grossesse et qui ont pu réduire leurs doses de médicament, peuvent devoir augmenter ces doses dans la période qui suit immédiatement l'accouchement.
English: The Royal Australian Air Force, the United States Marine Corps and the United States Navy are also extending the life of their F-18s.
French: En effet, la Royal Australian Air Force, le United State Marine Corps et la United States Navy prolongent également la durée de vie de leurs CF-18.
English: The last aggregate is household energy consumption expenditure.
French: Le dernier agrégat est la dépense de consommation des ménages en énergie.
English: The community declares its desire to be free of violence and of the presence of arms and armed groups and to deal with its problems in non-violent ways by the process of a continuing dialogue with the combatants.
French: La communauté fait état de son souhait de se débarrasser de la violence, des armes et des groupes armés et de résoudre ses problèmes de manière non-violente, par le biais d'un débat continu avec les combattants.
English: Example: CCG targeting First Nations publicity for recruitment of CCG cadets.
French: Par exemple : la GCC utilise la publicité ciblant les Autochtones en vue du recrutement de cadets de la GCC.
English: Counsel submitted that there was no basis upon which the author could be found guilty.
French: Le conseil a fait valoir qu'aucun élément ne permettait de déclarer l'auteur coupable.
English: Week Invoice # 20-04 182354 20-02 182113 Total Part # 2004-053 2002-104 Reason for Adjustment Amount per Encounters subledger is $447 versus amount per K&N of $418.
French: Semaine 20-04 Facture 182354 Pièce 2004-053 Motif du redressement Le montant du grand livre auxiliaire de Rencontres est de 447 $ par rapport à 418 $ selon K&N.
English: Under article 34 of the Convention, with the approval of the General Assembly, the members of the Committee would receive emoluments from the United Nations on such terms and conditions as the Assembly may decide.
French: Conformément à l'article 34 de la Convention, les membres du Comité recevraient, avec l'approbation de l'Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées par l'Assemblée.
English: Summary of information submitted in the reports from Asian countries
French: Résumé des informations présentées dans les rapports des pays d'Asie
English: TABLE 6-4(b) Child Functioning (Behavioural) in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 6-4(b) Fonctionnement de l’enfant sur le plan comportemental, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: We have, in fact, stuck to an agreement that we entered into with a lawful regime, but now there is a military dictatorship.
French: Nous nous sommes en fait cramponnés à un accord qui a été conclu avec un régime légal, mais qui s'est aujourd'hui transformé en dictature militaire.
English: Because the direct effects on the aquatic ecosystem were inseparable from the indirect effect of reduced dissolved oxygen, two types of dosing regimes were designed in 1981 to partially uncouple the direct from the indirect effects.
French: Devant l'impossibilité de séparer les effets directs des effets indirects d'une diminution d'oxygène dissous sur l'écosystème aquatique, on a conçu en 1981 deux types de traitements visant à séparer partiellement ces deux groupes d'effets.
English: With your permission, I would like to introduce draft decision A/C.1/57/L.22.
French: Avec votre permission, je voudrais présenter le projet de décision A/C.1/57/L.22.
English: • participants' access to and comfort with email and the Internet;
French: • L'accès des participants au courriel et à Internet et leur familiarisation avec ces derniers.
English: (c) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: c) En intégrant le souci de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques, budgétaires notamment, et des programmes de développement, et en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin qu'elles tirent effectivement profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté diminue;
English: Reaffirming the importance of the AU's role in the maintenance of international peace and security in accordance with Chapter VIII of the UN Charter and Constitutive Act of the AU Protocol, the importance of co-ordination between the UN and AU in pursuance of this role and of making full use of the UN and AU's complementary capacities and experience;
French: Réaffirmant l'importance du rôle de l'Union africaine dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et au Protocole de l'Acte constitutif de l'Union africaine, l'importance de la coordination entre l'ONU et l'Union africaine aux fins de ce rôle et la nécessité de tirer pleinement parti de la complémentarité des capacités et de l'expérience de l'ONU et de l'Union africaine;
English: Regarding health, it would be useful to know whether the Government had a policy of encouraging breastfeeding, whether it had envisaged adopting the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes, and what measures it was taking to encourage women not to resort to abortion and to provide adolescents with reproductive health education.
French: En matière de santé, il serait utile de savoir si le Gouvernement mène une politique d'encouragement de l'allaitement au sein, s'il envisage d'adopter le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et quelles mesures il prend pour inciter les femmes à ne pas recourir à l'avortement et pour dispenser aux adolescents une éducation en matière de santé génésique.
English: The Court’s judgments gave due effect to that distinction.
French: La décision a donc été entièrement annulée à l'égard de cette partie requérante.
English: Grouping D: Dangerous goods which may lead to a large fire, but not to a very large or large explosion nor to a large toxic release.
French: Groupe D: Marchandises dangereuses susceptibles de provoquer un incendie important, mais pas une explosion très importante ou importante ni une fuite importante de matière toxique;
English: Edmonton, Alberta - Transportation | Canadian National Railway - Employees | Canadian National Railway - Maintenance and repair | Canadian National Railway - Buildings and structures | Canadian National Railway - Locomotives Description:
French: Edmonton, Alberta - Transportation | Canadian National Railway - Employees | Canadian National Railway - Maintenance and repair | Canadian National Railway - Buildings and structures | Canadian National Railway - Locomotives Description :
English: If no delegations wish to explain their position or vote before a decision is taken, the Committee will now take action on draft resolution A/C.1/55/L.25.
French: Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.25.
English: Be careful not to make general assumptions.
French: Veillez à éviter les généralités.
English: ◦ Other formats GST/HST Info Sheet GI-039 November 2007 Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements On October 30, 2007, the Government of Canada announced in its Economic Statement that it proposes to reduce the GST rate by one percentage point from 6% to 5%, effective January 1, 2008.
French: ◦ Autres formats Info TPS/TVH GI-039 Novembre 2007 Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux indemnités et aux remboursements Le gouvernement du Canada a annoncé dans son énoncé économique du 30 octobre 2007 qu'il propose de réduire le taux de la TPS de 1 %. Ainsi, la TPS passerait de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: During the Soviet era, differences between the ethnic groups were largely suppressed, which is why there is so much religious and cultural conflict in these countries today.
French: Durant l'ère soviétique, les différences entre les groupes ethniques ont été en grande partie refoulées, ce qui explique pourquoi ces pays connaissent aujourd'hui tant de conflits religieux et culturels.
English: Male medical circumcision was added to the national prevention agenda.
French: La circoncision médicalisée a été inscrite au programme national de prévention.
English: “Secondary victimization” is victimization that occurs not as a direct result of a criminal act but through the inadequate response of institutions and individuals to the victim.
French: On entend par “victimisation secondaire” la victimisation résultant de la réponse inappropriée apportée par les institutions et les individus à la victime d'un acte criminel.
English: Add text (such as your address) to the "Protect Your Personal Information" function as part of the Privacy Protection service.
French: Ajoutez du texte (tel que votre adresse) à la fonction « Protéger vos informations personnelles » du service Protection de la vie privée.
English: The decision on the scope of the project remains with the RA, informed by the application of Interim Approach.
French: C’est l’AR, en tenant compte de l’information tirée de l’application de l’Approche provisoire, qui garde le pouvoir de décision quant à la portée du projet.
English: “(2) The recommendations in the Legislative Guide have been designed to address each of the key objectives and achieve an appropriate balance between them.”
French: “2) Les recommandations du Guide législatif ont été conçues pour traiter chacun des principaux objectifs et instaurer entre eux un équilibre approprié.”
English: • to promote a stronger science culture.
French: • promouvoir une culture scientifique plus solide.
English: It refutes the author's claim that the treatment of the alleged victim by the competent authorities was discriminatory because of his Roma ethnic origin or social status.
French: Il réfute l'allégation de l'auteur selon laquelle les autorités compétentes ont agi de façon discriminatoire à l'égard de la victime présumée en raison de son origine ethnique rom ou de sa situation sociale.
English: Raise the level of employee involvement and support for sustainable development Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 3.2.1 Annually strengthen and support the national SD Network, other SD committees, and grassroots employee efforts in all branches and regions Annual 3.2.1.1 - As directed in the Learning Strategy for Sustainable Development, provide SD awareness sessions for new members of the SD Network.
French: Accroître le niveau de participation et d'appui des employés à l'égard du développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 3.2.1 Chaque année, renforcer et appuyer le réseau national du développement durable, d'autres comités du DD et les efforts des employés dans toutes les directions générales et les régions annuel 3.2.1.1 - Organiser des séances de sensibilisation au DD à l'intention des nouveaux membres du Réseau du DD, tel que le décrit la Stratégie d'apprentissage du DD.
English: At the 50th meeting, on 22 April 2002, the representative of Sweden introduced draft resolution  E/CN.4/2002/L.51, sponsored by Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la 50e séance, le 22 avril 2002, le représentant de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.51, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Venezuela.
English: Other challenges affecting the peace process
French: Autres difficultés retentissant sur le processus de paix
English: The note also presents the calculated schedule of mandatory contributions for 2007.
French: On y présente également le montant calculé des contributions obligatoires pour 2007.
English: The experts were impressed by CODAE understanding of the challenges facing people of African descent and its intention to ensure the realization of the rights contained within the new Constitution that benefit the Afro-descendent population.
French: Les experts ont été impressionnés de voir quelle est sa connaissance des problèmes des personnes d'ascendance africaine et son souci de leur garantir la jouissance des droits que leur reconnaît la nouvelle Constitution.
English: (XXIII)) adopted by heads of State and Government of the African Union in Libreville on 10 January 2005,
French: (XXIII)], adopté par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine à Libreville, le 10 janvier 2005,
English: For example, cross-subsidization between a public firm enjoying monopoly powers and one of its subsidiaries operating in a competitive market has been judged by the Commission and the Court of Justice as constituting state aid awarded through state resources falling within the purview of Article 92(1).(19) On the other hand, if aid does not entail an expenditure of public funds it is a matter for Articles 9-84 and 95-99 on rules on the free movement of goods, persons, services and capital and is not covered by Article 92.
French: Par exemple, selon la Commission et la Cour de justice, les subventions en croisée d'une entreprise jouissant d'un monopole public à une de ses succursales opérant dans un marché concurrentiel constituent de l'aide qui utilise les ressources de l'État et tombe sous la juridiction de l'article 92(1).(19) Si l'aide ne prend pas la forme de déboursés de fonds publics, les articles 9-84 et 95-99 portant sur la libre circulation des biens, services, personnes et capital s'applique et l'article 92 n'a aucune portée.
English: Generated by Translator n6 n4 an..14 YYMMDD HHMM : + ‘
French: Numéro de version de la syntaxe. a4 n1 UNOA 3 : +
English: What people need is what inspires them.
French: Les gens ont besoin d'être mobilisés.
English: Meltwater released by shallow snow covers of the Canadian Prairies is an important water resource to the region.
French: L'eau provenant de la fonte du mince couvert neigeux des Prairies canadiennes représente une importante ressource en eau pour la région.
English: Equally, in the case of detention prior to extradition, the person affected would need to be apprised of the particular offence involved and the existence of a request for this by a particular country.
French: Pareillement, dans le cas d’une détention en vue d’extradition, l’intéressé doit se voir informé de l’infraction particulière qu’on lui reproche et de l’existence d’une demande déposée par un pays déterminé.
English: Although these program activities have distinct roles and responsibilities, they have common elements that contribute to the department’s focus on supporting lifelong learning and the development and utilization of skills to work in the current and future labour market.
French: Bien que ces activités de programmes aient des rôles et des responsabilités distincts, certains de leurs éléments sont communs et aident le Ministère à appuyer l’apprentissage continu, le perfectionnement et l’utilisation des compétences nécessaires pour être actif sur le marché du travail d’aujourd’hui et de demain.
English: The global community faces a major challenge in securing affordable and cost-effective energy supplies to underpin economic growth and poverty reduction while preserving the local and global environment.
French: Les efforts déployés par la communauté mondiale pour se procurer des sources d’énergie d’un coût abordable et d’un bon rendement coût-efficacité qui permettraient d’alimenter la croissance économique et d’appuyer la réduction de la pauvreté tout en protégeant l’environnement local et mondial, se heurtent à de graves difficultés.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Lors de l’approbation EEC, WEPC exercera son option d’achat et obtiendra le titre des terres exigé pour la centrale et fournira preuve de cette transaction au contrôleur.
English: I assure you that I am very keen indeed to cooperate further with Parliament on this issue.
French: Je serais très heureux de poursuivre cette collaboration avec le Parlement sur cette question et je confirme être à votre entière disposition.
English: This time around we have even more participants, and a greater number of employers being represented.
French: Aujourd’hui, les participants sont encore plus nombreux, et plus d’employeurs sont représentés.
English: Reply to Cecilia MacMillan 2000/02/09 - Gisèse Mosuk, Odyle Russell, Steve Murray - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Réplique à Cecilia MacMillan 2000/02/09 - Gisèse Mosuk, Odyle Russel, Steve Murray - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: It attended the thirtieth and thirty-first ordinary meetings of the SELA Latin American Council (Caracas, 22-24 November 2004 and 21-23 November 2005, respectively).
French: Elle a participé aux trentième et trente et unième sessions ordinaires du Conseil latino-américain du SELA, tenues à Caracas du 22 au 24 novembre 2004 et du 21 au 23 novembre 2005, respectivement.
English: For the same reasons, the petition brought before the European Court of Human Rights should also not be considered as the same matter as a communication brought before the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Pour les mêmes raisons, la requête introduite devant la Cour européenne des droits de l'homme ne devrait pas non plus être assimilée à une communication présentée au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A monitoring and reporting framework for the implementation of the strategy will be developed to measure progress for each target.
French: Afin de diriger la mise en œuvre de la Stratégie et de mesurer les progrès dans la réalisation de chaque objectif visé, le Ministère se fixera des exigences, qu'il appliquera pour faire le suivi et le compte rendu des progrès accomplis.