ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of coverage, the Group learned that the calibre threshold for the artillery systems covered by the existing Register was too high to include most of the systems actually used in conflict zones in parts of Africa, as well as Central America.
French: S'agissant de la portée du Registre, le Groupe a constaté que le seuil de calibrage pour les systèmes d'artillerie actuellement pris en compte par le Registre était trop élevé pour englober la plupart de systèmes actuellement employés dans certaines régions en conflit d'Afrique et d'Amérique centrale.
English: Site 3 19 23 27 28 29 30 31 36 37 39 41 42 43 44 45 48 50 52 53 Lambton Middlesex Ch.-Kent Co./ Region Essex Population location EXTANT Colchester S. Tp., O.5 km NW of Arner Malden Tp., 2.5 km NE of Malden Centre Mersea Tp, Hillman Marsh Pelee Is., Mosquito Pt.
French: Compte tenu de la possibilité de multiplication clonale, il est impossible, sur le terrain, de dénombrer exactement les individus génétiquement distincts. Cependant, les souches regroupées en touffe serrée ont été considérées comme des ramets et comptées comme un seul individu.
English: However, the protocol expressly states that this in no way affects the Member State's right of self-determination.
French: Le protocole stipule expressément que le droit de décision de l'État membre ne peut en souffrir.
English: (f) “Keo space time capsule: project of the twenty-first century”, by Jean-Marc Philippe (Keo project).
French: f) La capsule spatio-temporelle Keo: un projet du XXIe siècle, par Jean-Marc Philippe (représentant du projet Keo).
English: Off the bay of Cannes, a case of nature preserved.
French: Au large de la baie de Cannes, un écrin de nature préservé.
English: 12 Please see Annex 9(ii)
French: Voir annexe 9 ii).
English: ◦ Power supply for the payload
French: ◦ Alimentation en énergie des charges utiles;
English: This would result in the rights encompassing even "uses which have not yet been anticipated or discovered."164 The Nuffield Council on Bioethics has proposed curtailing the breadth of some product patents over DNA sequences by "limiting the scope of product patents that assert rights over naturally-occurring DNA sequences to uses referred to in the patent claims, where the grounds for inventiveness concern the use of the sequence only, and not the derivation or elucidation of the sequence itself."165 In the light of the proliferation of patents, particularly over DNA sequences, a reevaluation of the appropriate scope of some of these patents would indeed be timely.
French: Le Nuffield Council on Bioethics a proposé de réduire la portée de certains brevets de produit portant sur des séquences d’ADN "en limitant la portée des brevets de produit revendiquant des droits sur des séquences d’ADN d’origine naturelle aux utilisations mentionnées dans les revendications, où les motifs invoqués pour l’inventivité concernent l’utilisation de la seule séquence et non la dérivation ou l’élucidation de la séquence elle-même."165 Étant donné la prolifération des brevets, notamment ceux qui se rapportent aux séquences d’ADN, il serait tout à fait opportun de redéfinir ce qui constitue une portée appropriée pour certains de ces brevets.
English: The Organization must receive all financial contributions on time.
French: L'Organisation doit percevoir toutes les contributions financières à temps.
English: The booklet is available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_863/psmipex_e.asp Post-Retirement Life Insurance (PRLI) The PRLI also forms part of the PSMIP. It provides life insurance for senior managers who retire with an immediate continuing pension benefit (reduced or unreduced) under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Le livret est disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_863/psmipex_f.asp Assurance-vie après la retraite Le RACGFP offre également une assurance-vie après la retraite aux cadres supérieurs qui prennent leur retraite et touchent une pension à jouissance immédiate (qu'elle soit réduite ou non) en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: (b) The construction of a Maternity Building for programmes reducing HIV/AIDS infection from mother to child at Jayavarman VII Paediatric Hospital in Siem Reap province;
French: Construction d'une maternité chargée de programmes visant à réduire la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant à l'hôpital pédiatrique Jayavarman VII dans la province de Siem Reap;
English: The switch shall be installed as a galvanic insulation break-switch for the indicator.
French: JG/fg/ag DG C III
English: Even if Microsoft has released six screenshots of BH5, only the third one is really new.
French: Des six images 720p de RE5 que Microsoft vient de mettre en ligne sur sa page dédiée au TGS, seule la troisième est vraiment inédite.
English: Furthermore, the voluntary guidelines presented in the accompanying Commission Staff Working Document are intended to help research institutions identify shared interests with industry and facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
French: Les interactions entre la base de recherche publique et les entreprises se sont progressivement intensifiées au cours de la décennie écoulée. Ces interactions peuvent aller de la recherche sous contrat à la recherche en collaboration, voire aux partenariats structurés.
English: 521-1518 Mr. Takumi Sugimoto Second Secretary (Administration) Mrs. Taeko Sugimoto
French: 521-1518 M. Takumi Sugimoto Deuxième Secrétaire (Administration) Mme Taeko Sugimoto
English: As his mental health improved, she helped him use these skills to find and move into an apartment and to live independently.
French: Lorsque sa santé le permit, elle l'aida à se servir de ces talents pour se trouver un logement et y vivre de façon autonome.
English: In the case of contractors or those organizations administering NIHB, a breach may result in terminating the contract or the contribution agreement.
French: Pour ce qui est des entrepreneurs et des organisations chargés d’administrer le Programme, toute infraction pourra mener à la résiliation du contrat ou de l’accord de contribution.
English: The two features - History Browser and Flash Timeline - cannot be used in conjunction with each other.
French: Ces deux éléments - Navigateur pour l'histoire et Tableau chronologique du site flash - ne peuvent pas être utilisés en même temps.
English: Nutraceuticals are products that offer health benefits through nutrition.
French: Les nutraceutiques sont des produits qui offrent des bienfaits pour la santé par la nutrition.
English: Experts, observers and organizations wishing to participate are invited to contact the United States delegation (duane.pfund@dot.gov).
French: Les experts, observateurs et organisations qui souhaitent y participer sont priés de contacter la délégation des États-Unis (duane.pfund@dot.gov).
English: 3.2 Key Issues Limiting Viability of Alternative Transportation Fuels Despite the commitment of the federal government to increase the use of ATF in the federal fleet, a number of external factors continues to limit the feasibility of using ATF vehicles.
French: 3.2 Facteurs clés limitant la viabilité des carburants de remplacement pour véhicules Le gouvernement fédéral s’est engagé à accroître l’utilisation des CRV dans le parc automobile fédéral. Cependant, certains facteurs externes continuent de limiter la concrétisation de cet engagement.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée générale au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: C/O International Longshore And Warehousemen's Town/Prov:
French: C/O International Longshore And Warehousemen's Ville / Province :
English: Such an assessment would not only be consistent  with its obligations to accommodate the Complainant but moreover been in  accord with its written policy (Exhibit R-12).
French: Cela aurait été conforme non seulement  avec l'obligation d'accommodement que le C.N. assumait à l'égard du  plaignant, mais encore avec ses lignes de conduite écrites (la pièce R-12).
English: Zigr ds Aumeisters (Latvia) for the Paris Union Executive Committee Chair:
French: Zigrïds Aumeisters (Lettonie) pour le Comité exécutif de l’Union de Paris président :
English: The structured after-school activities consisted of: organized sports clinics and competitions (often with youth from other neighbourhoods), vocational training, and social/recreational activities (i.e., pizza parties).
French: Les activités parascolaires structurées étaient des cliniques de sports organisés et des compétitions (souvent avec des jeunes d'autres quartiers), une formation professionnelle et des activités sociales et de loisirs (parties de pizzas).
English: In 2006, the Czech Republic had passed a Domestic Violence Act which strengthened the preventive role of the police.
French: La République tchèque a adopté en 2006 une loi relative à la violence domestique qui renforce le rôle de prévention joué par la police à l'égard de ce type de violence.
English: Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), from 1 January 2002, the ECB and the NCBs (hereinafter referred to as the ‘Eurosystem’) shall put into circulation banknotes denominated in euro.
French: Conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (1), la BCE et les BCN (ci-après dénommées l'«Eurosystème») mettent en circulation les billets libellés en euros à partir du 1 er janvier 2002.
English: • attachment and commitment are components of such social bonds;
French: • l'attachement et l'engagement font partie de ces liens sociaux;
English: The claimant attended the offices of the Commission on August 13, 1990 and stated that he had been informed by an insurance agent that the 30 day period could be extended for appeals.
French: Le prestataire s'est rendu dans les bureaux de la Commission le 13 août 1990 et a déclaré qu'un agent d'assurance l'avait informé que la période de 30 jours pouvait être prolongée.
English: This implies discussing frankly Russian practices that run counter to European values, such as human rights in Chechnya, media freedom and cooperation on the environment.
French: Il est donc nécessaire de débattre en toute franchise les pratiques russes qui vont à l’encontre des valeurs européennes, notamment les droits de l’homme en Tchétchénie, la liberté des médias et la coopération en matière d’environnement.
English: Private finance in the form of public-private partnerships (PPPs) is an important additional source of funds, which Governments can use for this purpose.
French: Le financement privé, sous forme de partenariats public-privé (PPP), est une source additionnelle importante de fonds, que les gouvernements peuvent utiliser à cette fin.
English: Educational Programs Slide presentation - "Historical Schools of the Sunshine Coast"
French: Programmes éducatifs Slide presentation - "Historical Schools of the Sunshine Coast"
English: Dr. David Bates, Professor Emeritus of Medicine, UBC Dr. Beverly Hale, Professor, University of Guelph Dr. Allen Lefohn, ASL Associates Ron Pearson, Baresco Inc.
French: Dr David Bates, professeur émérite en médecine, UBC Dre Beverly Hale, professeure, Université de Guelph Dr Allen Lefohn, ASL Associates Ron Pearson, Baresco Inc.
English: (2) An agreement relating to the security and confidentiality of personal information to be disclosed for a research purpose shall be in Form 1.
French: (2) L'accord relatif à la sécurité et au caractère confidentiel des renseignements personnels à divulguer à des fins de recherche est rédigé selon la formule 1.
English: Update COSEWIC status report on the Furbish’s Lousewort, Pedicularis furbishiae in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the Furbish’s Lousewort Pedicularis furbishiae in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: « Update COSEWIC status report on the Furbish’s Lousewort, Pedicularis furbishiae in Canada », dans COSEWIC assessment and update status report on the Furbish’s Lousewort Pedicularis furbishiae in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, p.
English: (c) On 25 December 1999, a young Palestinian man, Hammeid Dessat, was walking down Old Shallaleh Street (in the heart of town), which is nearly 4 metres wide, when he was hit by a metal bar about 30 centimetres long, thrown from a balcony by settlers living in the same street.
French: c) Le 25 décembre 1999, un jeune Palestinien, Hammeid Dessat, descendait l'ancienne rue Shallaleh (au centre de la ville) qui a près de quatre mètres de large lorsqu'il a été frappé par une barre de métal d'environ 30 centimètres de long, lancée d'un balcon par des colons qui habitaient dans la même rue.
English: Present a plan to consolidate European networks that promote consumer education, through significant and ongoing projects.
French: Présenter un plan visant à consolider les réseaux européens dans le domaine de l'éducation du consommateur et comprenant des projets significatifs et durables.
English: Additional in vitro studies did not indicate the suppressive action of ethanol on the release of calcium from tibias.
French: D'autres études in vitro n'ont pas démontré l'action suppressive de l'éthanol sur la libération de calcium par le tibia.
English: The Member States must provide for inspections and controls of waste transfers on the ground and effective, proportionate and dissuasive sanctions in the event of infringements.
French: Ceux-ci doivent organiser les inspections et les contrôles des transferts de déchets sur le terrain, et prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives en cas d'infraction.
English: Secondly, the draft decision proposes the adoption of a number of characteristics that must coincide in any political union if it is to be capable of fulfilling the mission described by Article 138a and thereby justify its status as a European party.
French: Ensuite, la proposition de résolution énonce les critères minimaux auxquels doit satisfaire une organisation politique pour pouvoir s'acquitter de la mission prescrite à l'article 138 A et prétendre ainsi au statut de parti politique européen.
English: Dr. Graziela VAJIALA  Russian Federation:
French: Dr Graziela VAJIALA  Fédération de Russie :
English: Subsequent years are intended to impart “a sense of justice, the dignity of the human person, respect for physical integrity, the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, social welfare and solidarity, a sense of personal and collective responsibility vis-à-vis problems relating to human rights and attacks on them (in particular, violence and discrimination)”.
French: Font aussi partie du programme du cycle des approfondissements: «le sens de la justice, de la dignité de la personne humaine, le respect de l'intégrité physique, la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, la protection sociale et la solidarité, le sens de la responsabilité personnelle et collective face aux problèmes liés aux droits de l'homme et aux atteintes qu'ils subissent (en particulier, violence et discrimination)».
English: Participants in the day of general discussion included: Ms. Constance Thomas (Chief, Equality and Employment Branch, ILO), Mr. Wataru Iwamoto (Director, Division of Secondary, Technical and Vocational Education, UNESCO), Mr. Richard Siegel (Professor, Department of Political Science, and Faculty Associate, Grant Sawyer Centre for Justice Studies, University of Nevada, United States of America), Mr. Vassil Mratchkov (Professor, Institute for Legal Studies at the Bulgarian Academy of Sciences, Sofia, and former Rapporteur of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights), Mr. Akmal Saidov (Director, National Human Rights Centre of Uzbekistan, Tashkent), Ms. Olga Krylova (Centre of Social and Labour Rights, Moscow), Mr. Janek Kuczkiewicz (Director, Department of Trade Union Rights, International Confederation of Free Trade Unions), Ms. Shanthi Dairiam (Executive Director, International Women's Rights Action Watch (Asia Pacific)), Ms. Machteld Inge Van Dooren (Researcher, Human Rights Office, Amersfoort, The Netherlands) and Mr. Pal Malik Özden ( Europe-Third World Centre).
French: Ont participé à la journée de débat général: Mme Constance Thomas (Chef du Service égalité et emploi, BIT), M. Wataru Iwamoto (Directeur de la Division de l'enseignement secondaire, technique et professionnel, UNESCO), M. Richard Siegel (professeur au Département des sciences politiques et professeur associé, Grant Sawyer Centre for Justice Studies, Université du Nevada [États-Unis d'Amérique]), M. Vassil Mratchkov (professeur à l'Institut des études juridiques de l'Académie bulgare des sciences [Sofia] et ancien rapporteur du Comité des droits économiques, sociaux et culturels), M. Akmal Saidov (Directeur du Centre national pour les droits de l'homme d'Ouzbékistan [Tachkent]), Mme Olga Krylova (Centre pour les droits sociaux et les droits du travail [Moscou]), M. Janek Kuczkiewicz (Directeur du Département des droits syndicaux, Confédération internationale des syndicats libres), Mme Shanthi Dairiam (Directrice exécutive du Comité d'action internationale pour les droits de la femme [Asie et Pacifique]), Mme Machteld Inge Van Dooren (chercheuse, Bureau des droits de l'homme [Amersfoort, Pays-Bas]) et M. Pal Malik Özden (Centre Europe-Tiers Monde).
English: There is an early warning system throughout the European Union for contaminated food.
French: Il existe un système d'alerte précoce partout dans l'Union européenne pour détecter les aliments contaminés.
English: Research will be required to better understand the presence and the effects of these substances, alone and in combination, how to minimize their impact and how to prevent their release into the environment.
French: Des recherches devront être faites pour pouvoir mieux cerner la présence et les effets de ces substances, singulièrement et en combinaison, la façon dont on peut minimiser leurs effets et empêcher leur dissémination dans l'environnement.
English: • Ownership through consultation and full participation from an early stage, and the right to reject inappropriate partnerships;
French: • La maîtrise grâce à la consultation et à la pleine participation dès le début, et le droit de rejeter les partenariats malavisés;
English: Although the Board has not submitted a specific recommendation on the matter, it is the intention of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, as it had intimated to the Board during its review of the subject, to submit a report to the General Assembly in which it would, inter alia, request approval of additional resources to cover the negative fund balance as well as any other liabilities owed to troop-contributing countries being identified by the Department of Peacekeeping Operations that have not previously been taken into account.
French: Bien que le Comité n'ait pas formulé de recommandation particulière à cet égard, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité se propose, comme il en a informé le Comité lorsque celui-ci a examiné la question, de présenter à l'Assemblée générale un rapport dans lequel il lui demanderait, entre autres choses, d'approuver des ressources supplémentaires pour couvrir le solde négatif du compte et rembourser tous les montants qui restent dus aux pays fournissant des contingents, dont le Département des opérations de maintien de la paix aura déterminé qu'ils n'ont pas été pris en compte auparavant.
English: • Enforcing the Canada Elections Act Information for Electors:
French: • Respect de la Loi électorale du Canada Renseignements destinés aux électeurs :
English: Some of the presentations, it was felt, were too fact-based and didn’t allow for enough interaction, or participation from people who went to the session.
French: Comme à toute conférence, certaines étapes du Forum se sont moins bien déroulées.
English: We trust that you will consider us as a credible business partner, willing to give a hand, who comes whit a superior cooperation, respectability, professionalism and obsequiousness to serve yours wishes.
French: On espére, que vous allez nous trouver come un partenaire affidé, capable de vous doner un coup de main, de vous apporter une collaboration de qualité, de sérieux, de profésionalité et bienveillance envers vos demandes.
English: The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, paragraph 13.
French: Voir les communications no 586/1994, Adam c.
English: The following specialized agencies were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la Réunion :
English: Set up of your portal is performed within 48 hours.
French: La mise en place de votre site sera réalisée sous 48 heures.
English: Analipus japonicus was the most potent anti-herpes species, and the Korean species of Codium fragile was the most potent against both viruses.
French: L'Analipus japonicus est l'espèce la plus puissante contre l'herpès, et l'espèce coréenne Codium fragile est la plus puissante contre les deux virus.
English: As the obligation to enter the place of birth and all stopovers in the animal passport and database has only been introduced for animals born on or after 1 January 1998, it will be difficult to trace the complete origin of bovine animals over the next five years.
French: Vu que l' obligation de spécifier le lieu de naissance et tous les lieux d'élevage sur le passeport de l'animal ainsi que dans la base de donnée a uniquement été introduite pour les animaux nés à partir du 1er janvier 1998, un problème va se présenter au cour des cinq années à venir pour déterminer sans faille l' origine des bovins.
English: (a) Marriage between Kuna people, celebrated by the Sahila, who is the competent authority in the autonomous territory (comarca) of Kuna Yala;
French: En ce qui concerne le mariage entre membres de groupes autochtones panaméens, la loi prévoit deux groupes:
English: In terms of reporting to the public, the EAPD annual reports will include information on consultations.
French: Au chapitre de l'information du public, les rapports annuels sur l'AEPH comprendront des renseignements sur les consultations.
English: D I R E C T I O N S
French: O R I E N T A T I O N S
English: Kakatiya University, Warangal (1994-1995)
French: • Kakatiya University, Warangal (1994-1995)
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the "Eastslope" Sculpin St. Mary and Milk River populations to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Chabot du versant est, Populations des rivières St. Mary et Milk effectuée par le COSEPAC.
English: The Human Development Report 1999, published by UNDP, gives an infant mortality rate of 109 per 1,000 live births, and 172 per 1,000 for children under five.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain (1999), publié par le PNUD, fait état de taux de mortalité de 109 pour 1 000 naissances vivantes chez les nourrissons et de 172 pour 1 000 chez les moins de 5 ans.
English: Those countries in which BSE has not been detected continue to maintain a very low (virtually "zero") tolerance to BSE-related risk that could be associated with imports.
French: D'autre part, les pays où l'on n'a pas découvert d'ESB continuent de maintenir un très faible degré de tolérance (tolérance presque « zéro ») à l'égard des risques associés à l'ESB qui pourraient être reliés aux importations.
English: Mickey’s – dedicated children’s restaurant for lunch and dinner.
French: Mickey’s – Restaurant pour les enfants. Déjeuners et dîners.