ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the police authorities (article 3(c) are competent to check the judicial and police records of foreigners and to enforce public order in general.
French: c) et d), du décret du Service d'immigration) sont compétents pour vérifier les casiers judiciaires et policiers des étrangers et pour le contrôle de l'ordre public en général.
English: A major challenge in countries emerging from internal conflict is the rebuilding of confidence, trust and the capacity for sustainable recovery.
French: L'un des principaux obstacles auquel se heurtent les pays sortant d'un conflit interne est le rétablissement de la confiance et la capacité d'assurer un redressement viable.
English: Performance indicators Progress against activities that support the implementation of Canada’s Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species.
French: Indicateurs de rendement Progrès réalisés dans le cadre des activités appuyant la mise en œuvre du plan d’action des espèces aquatiques envahissantes.
English: Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariats Purpose:
French: Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Frais de déplacement Pour :
English: Water Management and Inuit Water Rights Inuit have the right to use water for personal and domestic purposes throughout the Settlement Area.
French: La gestion des eaux et les droits des Inuit sur les eaux Les Inuit détiennent le droit d'utiliser les eaux à des fins personnelles et domestiques dans toute la région visée par le règlement.
English: labour market training, public benefit work, wage subsidies, jobcreating investments, support for entrepreneurs and self-employed persons, measures for school leavers, reimbursement of travel expenditure, and job maintenance.
French: acquis une formation adaptée au marché, de développer l’aptitude à l’emploi des catégories socialement défavorisées, de stimuler la capacité de création d’emplois des entreprises, et de mettre en place l’« économie sociale ».
English: 5.5.3 The Mission has developed a Business Resumption Plan and an Avian Influenza Contingency Plan which both include specific IT measures to be taken in the event of a disruption in operations or a disaster.
French: 5.5.3 La mission a élaboré un Plan de reprise des activités et un Plan d’urgence en cas de grippe aviaire, qui comportent tous deux des mesures TI spécifiques à prendre dans l’éventualité d’une interruption des opérations ou d’une catastrophe.
English: Any amount of the gift that is not used to generate donation tax credits in the year of the gift may be carried forward and used for up to five years.
French: Toute partie du don non utilisée pour générer des crédits d’impôt pour dons pendant l’année où le don a été fait peut être reportée et utilisée sur une période maximale de cinq ans.
English: The polling was generally well organised and free.
French: Dans ce contexte, il serait utile si les délégations respectives séjournaient dans le même hôtel.
English: • The Free and Secure Trade (FAST) program for the expedited movement of low-risk goods, which is now available at 12 high-volume border crossings.
French: • Le programme EXPRES (Programme d’expéditions rapides et sécuritaires), qui vise à accélérer le mouvement des marchandises à faible risque, est maintenant offert à 12 grands postes frontaliers.
English: We will send you an invoice, which is required to confirm your order.
French: Nous vous adresserons ensuite la facture nécessaire pour confirmer votre commande.
English: Today, the Commission decided to propose reallocating a further EUR 1.4 billion of aid from other foreign policy budget lines to the Balkans.
French: Aujourd'hui, la Commission a décidé de proposer de redéployer 1,4 milliard supplémentaire en faveur de la région des Balkans à partir d'autres lignes ressortissant aux actions extérieures.
English: This table provides the information about the reaction terms associated with report.
French: Ce tableau fournit de l'information au sujet des termes de réactions associés avec le rapport.
English: • The "Euro-Mediterranean Cities Conference", Barcelona, 25-26 November 2005
French: • la conférence sur les villes euro-méditerranéennes, qui s’est tenue à Barcelone les 25 et 26 novembre 2005 ;
English: Well, here are some books on hair lost that we are sure you'll enjoy!
French: Et bien voici quelques livres sur la perte de cheveux qui contenteront votre appétit tout en vous informant sur la perte de cheveux.
English: A draft presidential statement on the Democratic Republic of the Congo was submitted by France and Qatar.
French: La France et le Qatar ont présenté un projet de déclaration concernant la République démocratique du Congo.
English: To pump water using wind energy, you need to place a windmill directly above your pumping site since windmills pump water through mechanical motion rather than using electricity.
French: Pour pomper de l'eau à l'aide de l'énergie éolienne, vous devez placer un moulin à vent directement au-dessus du site de pompage, du fait que les moulins à vent pompent l'eau par déplacement mécanique au lieu d'utiliser le courant électrique.
English: The IASC Principals, IASC working group, and Pakistan country team have responded with actions to implement the recommendations.
French: Les membres du Comité permanent, son groupe de travail et l'équipe de pays ont pris des mesures en réponse aux recommandations.
English: The Committee remains resolutely in favour of political negotiations towards establishing a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Comité reste résolument partisan de la tenue de négociations politiques en vue d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: A similar saving clause should also be included in Part Two bis.
French: Une clause de sauvegarde analogue devrait être incorporée dans la deuxième partie bis.
English: On July 29, 1998 the European Court of Human Rights ordered Turkey to pay pecuniary damages of C£300,000 to Mrs Loizidou, a further C£20,000 for non-pecuniary damage and C£137,084 for her costs and expenses.
French: Le 29 juillet 1998, la Cour européenne des droits de l'homme a ordonné à la Turquie de verser à Mme Loizidou 300 000 livres chypriotes pour tort matériel, 20 000 livres chypriotes pour tort moral et 137 084 livres chypriotes pour frais et dépens.
English: An investment will be made to develop a demilitarization capability to facilitate the disposal of controlled goods.
French: Un investissement sera consenti pour créer une capacité démilitarisée afin de faciliter l'aliénation des biens contrôlés.
English: A "substantial connection" is most often found between individuals and/or businesses and their provincial government.
French: Il existe très souvent un « lien substantiel » entre des particuliers ou des entreprises et leur gouvernement provincial.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Opportunity for Improvement) The agency has an approved risk-based internal audit plan, which was not received by Treasury Board Secretariat in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Possibilité d'amélioration) L'ACIA possède un plan de vérification interne axé sur les risques, mais l'Agence n'a pas communiqué ce plan au Conseil du Trésor dans les délais prescrits.
English: The cities are successively: Applicant Cities and Candidate Cities.
French: Les villes sont successivement : villes requérantes et villes candidates.
English: Even though the analogy is not quite exact, I sometimes compare this with Yugoslavia, where we of course put everything into getting rid of Milosevic, and where we supported organisations in the country and also outside it in order to bring about a change of government.
French: Je compare parfois cela - même si les deux situations ne sont pas entièrement comparables - à la Yougoslavie, où nous avons également tout mis en ?uvre pour nous débarrasser de Milosevic, et où nous avons soutenu les organisations se trouvant à l'intérieur mais aussi à l'extérieur du pays, pour aboutir à un changement de régime.
English: They must be fully implemented.
French: Elles doivent être mises en oeuvre intégralement.
English: Future applications After we receive your first PSB rebate application, we will start sending you Form GST284, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund, which is a personalized rebate application, for all of your future claims.
French: Demandes futures Après que nous aurons reçu votre première demande de remboursement pour les OSP, nous vous enverrons le formulaire GST284, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes, qui est un formulaire de demande de remboursement personnalisé pour toutes vos demandes futures.
English: This need is echoed nationally and internationally through Canada's Biodiversity Strategy, our commitment under the international Convention on Biological Diversity.
French: Ce besoin s'exprime aux niveaux national et international dans la Stratégie canadienne de la biodiversité, notre engagement dans le cadre de la Convention internationale sur la biodiversité.
English: Ms Silvia CHROMEKOVA Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Tel.: (32-2) 546 9725 Fax : (32-2) 546 9772 E-mail:
French: Mme Silvia CHROMEKOVA Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Tel.: (32-2) 546 9725 Fax : (32-2) 546 9772 E-mail:
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant elements of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1, sect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: A working environment that fosters partnerships with established or emerging filmmakers of various ethnic backgrounds as well as joint ventures with private producers.
French: Un environnement de travail qui favorise les partenariats avec des créateurs établis ou émergents d’origines ethniques diverses, de même que les collaborations avec des producteurs privés.
English: At the same time, inclusion of these issues in an inadequately prepared form on the Doha Development Agenda as a bundled group subject to the single undertaking would have carried its own risk for a timely completion of the round.
French: Par ailleurs, l’intégration mal préparée de ces questions au Programme de Doha pour le développement en tant que groupe assujetti au principe de l’engagement unique aurait comporté le « risque » de ne voir le cycle aboutir en temps opportun.
English: The Implementation Committee shall consist of one member appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, one member appointed by the Province and one member appointed by the Nunatsiavut Government.
French: Le comité de mise en oeuvre est formé d’un membre nommé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, d’un membre nommé par la province et d’un membre nommé par le Gouvernement Nunatsiavut.
English: H.E. Mr. Joseph Deiss, Head of the Federal Department of Foreign Affairs, Switzerland, addressed the Conference.
French: M. Joseph Deiss, Chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, prononce une allocution.
English: He was at the forefront of the prolonged, bitter 1948 strike of asbestos miners in southeastern Quebec. During the strike he met a young activist lawyer named Pierre Trudeau.
French: En 1948, il occupa une position de premier plan lors de la longue et dure grève de l’amiante en Estrie, au cours de laquelle il rencontra un jeune avocat activiste nommé Pierre Trudeau.
English: Given its extensive presence and expertise in women's health, Solvay will pursue its current pivotal clinical program with cetrorelix in endometriosis, while AEterna Zentaris intends to pursue the late-stage clinical development of cetrorelix in BPH……… Hemosol Corp. (Toronto) announced that the Ontario Superior Court of Justice approved a further forty-five day extension of the time by which Hemosol Corp. and its affiliate Hemosol LP are required to file proposals for their respective creditors pursuant to the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada).
French: Compte tenu de sa forte présence et sa vaste expertise en santé féminine, Solvay continuera son programme d'enregistrement sur le cetrorelix en endométriose, tandis qu'AEterna Zentaris prévoit poursuivre le développement clinique avancé du cetrorelix en HBP……… Hemosol Corp. (Toronto) a annoncé que la Cour supérieure de l'Ontario a approuvé une autre prolongation de 45 jours de l'échéance à laquelle Hemosol Corp. et sa filiale Hemosol LP devront présenter des propositions à leurs créanciers respectifs conformément aux dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Canada).
English: Clause 21 Selected listed financial institution special attribution method ETA 225.2(2) Section 225.2 sets out rules for determining the net tax of selected listed financial institutions.
French: Article 21 Méthode d’attribution spéciale applicable aux institutions financières désignées particulières LTA 225.2(2) L’article 225.2 porte sur le calcul de la taxe nette des institutions financières désignées particulières.
English: Flexible parts, pipe connectors and clamps, exhaust brackets, seals and sealing rings, moulded rubber parts and buffer stops from ERNST – at first glance “merely” the small parts of a complete exhaust system.
French: À première vue, les pièces flexibles, raccords de tubes et colliers, supports de pots, joints et bagues d’étanchéité, pièces moulées en caoutchouc et butoirs d’ERNST sont « seulement » les petites pièces d’un système complet d’échappement.
English: The latter could come from a lumber yard suspected of unwittingly receiving illegitimate loads from nearby mills.
French: « Il s’agit de sensibiliser les magasins de bois d’oeuvre à la nécessité de surveiller l’origine de leurs approvisionnements », explique M. Heins.
English: Each entry gives only a name, a date and a reference to the documents of the Colonial Office series (e.g.
French: Les seules informations mentionnées sont le nom, une date et la référence aux documents de la série du Colonial Office (ex.
English: A/61/PV.83 Meeting held on 20 December 2006, 3 p.m. [A]
French: A/61/PV.83 Séance tenue le 20 décembre 2006, 15 heures [arabe]
English: "I can quite often find unique things when shopping abroad.
French: « On peut trouver des choses tout à fait uniques en faisant du shopping à l’étranger.
English: The bill currently before Parliament ratifying the Convention against Torture incorporated the definition contained in that instrument.  Ms. LUKIANA MUFWANKOLO (Democratic Republic of the Congo) said that the Government, in consultation with MONUC, had established a programme to raise awareness among MONUC staff of the problems of sexual violence and child prostitution.
French: Le projet de loi soumis actuellement au Parlement qui ratifie la Convention contre la torture inclut la définition contenue dans cet instrument Mme LUKIANA MUFWANKOLO (République démocratique du Congo) signale que le Gouvernement, en consultation avec la MONUC, a établi un programme pour sensibiliser davantage le personnel de la MONUC aux problèmes de violence sexuelle et de prostitution enfantine.
English: Cross-tabulations, based on data from the cross-sectional Health files (all three cycles), were used to estimate the prevalence of migraine in the household population aged 12 or older.
French: Le présent article étudie la prévalence de la migraine au Canada. Il se fonde sur les données transversales de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998-1999.
English: Supplementary volume descriptor 11.
French: Descripteur de volume supplémentaire 11.
English: At all events, it was to be hoped that the Monterrey follow-up process would result in action-oriented initiatives with specific timeframes.
French: Il faut espérer en tout cas que le processus de suivi de Monterrey débouche sur des initiatives concrètes, assorties de délais précis.
English: EC noted that any tailings release or seepage from EPLs into fish-bearing waters might constitute a violation of the Fisheries Act, which would warrant EC taking enforcement action.
French: EC reconnaît que l’ÉIE prévoit certains dépassements des recommandations pour la qualité de l’eau et des taux associés à des effets chroniques chez le biote aquatique.
English: (Work for 2005 as reflected in the multi-year work plan contained in A/58/20, para.
French: (Travaux pour 2005, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 138 du document A/58/20)
English: London’s Metropolitan Police and the Mayor's Office set up a ‘Communities Together’ Help and Advice Line’ to offer support and reassurance to Londoners, particularly to those communities who feel vulnerable following the attacks.83 Tuesday 2 August:
French: Le Guardian publie les résultats d’un sondage auprès des musulmans britanniques, qui révèlent que 63% d’entre eux envisageraient de quitter le Royaume-Uni82 (la population musulmane de Grande-Bretagne est estimée à 1,6 million de personnes).
English: On 25 November 2004, for example, the central administrative board of the Ministry of Internal Affairs considered the tasks facing the internal affairs agencies in implementing the provisions of the Decision of the Plenum of the Supreme Court of 24 September 2004 on certain aspects of the application of provisions of the law of criminal procedure relating to the admissibility of evidence, where it is noted that “verdicts may only be based on evidence collected in accordance with a procedure prescribed by law”.
French: Ainsi, le 25 novembre 2004, le Collège du Ministère de l'intérieur a examiné les tâches confiées aux organes des affaires intérieures en vue de donner effet aux dispositions découlant de l'arrêt rendu par l'assemblée plénière de la Cour suprême, en date du 24 septembre 2004, sur «certaines questions relatives à l'application des normes de la loi sur la procédure pénale en matière de recevabilité des preuves», qui dispose qu'un «jugement ne peut être fondé que sur des éléments de preuve obtenus dans les formes régulières».
English: Media and public broadcasting initiatives have strengthened popular public messaging on children's issues and child rights and provide a sustainable foundation on which to promote national awareness at local levels.
French: Les initiatives des médias et de l'audiovisuel public ont renforcé la communication en direction de la population sur la problématique des enfants et des droits de l'enfant, tout en offrant une base solide pour une action de sensibilisation à l'échelon local.
English: The implementation of the polluter pays principle is of fundamental importance.
French: La mise en application du principe du pollueur-payeur revêt une importance fondamentale.
English: More conflicts are within States than between them, and the risk of terrorism and infectious disease illustrate that security threats travel across borders.
French: Les conflits sont plus nombreux à l'intérieur des États qu'entre eux, et les dangers du terrorisme et des maladies infectieuses témoignent que les menaces sécuritaires ignorent les frontières.
English: In demanding information, patients are also demanding safety and it is doubtful that the withdrawal of the five-yearly renewal will help to achieve this.
French: Les malades, s'ils sont demandeurs d'informations, sont aussi demandeurs de sécurité et l'on peut douter que la suppression du renouvellement quinquennal aille dans ce sens.
English: • Issues of Blizzart, the CCA's main publication, only mentioned the PCH as a donor of the CCA.
French: • Certains numéros de Blizzart, la principale publication de la CCA, ne mentionnait PCH que comme l'un des donateurs de la CCA.
English: We would like to caution anyone compiling a list that promoters may have more than one specimen plan of the same type (family, non-family).
French: Nous aimerions signaler à ceux qui dressent des listes que les promoteurs peuvent avoir plus d'un régime spécimen du même genre (familial, non familial).
English: Desertification and drought, in turn, gave rise to internal displacement and refugee flows to neighbouring countries, which placed enormous pressures on the resources of those countries and hindered their development efforts.
French: Pour leur part, la désertification et la sécheresse provoquent des déplacements internes de population et des flux de réfugiés vers les pays voisins, qui exercent d'énormes pressions sur les ressources de ces derniers et font obstacle à leurs efforts de développement.
English: Nobody here will be surprised if I say that the work of preparing this report has been particularly delicate, since the economic interests of many bodies working to promote active European citizenship are at stake.
French: Personne ici ne s’étonnera si j’affirme que le travail de préparation de ce rapport a été particulièrement délicat, étant donné que les intérêts économiques de beaucoup d’organismes dont l’objet est la promotion d’une citoyenneté européenne active sont en jeu.
English: C010 Contravention While transacting business as a customs broker, a broker failed to make available to an officer any records required to be kept under the Regulations.
French: C010 Infraction Dans le cadre de ses opérations en tant que courtier en douane, le courtier a omis de communiquer à un agent tous les documents que le Règlement exige de conserver.
English: Tariff Notice 180 - Winter Construction Charges 2008-08-07 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Avis de modification tarifaire 180 - Frais de travaux d'hiver 2008-08-07 - Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: Recommendations 207 to 213
French: Recommandations 207 à 213
English: Digitising it would both stimulate the development of the Information Society and make this unique cultural heritage available to more people.
French: Sa numérisation stimulerait le développement de la société de l'information et permettrait de mettre ce patrimoine unique à la disposition d'un public plus nombreux.
English: The project team determined workshops themes such as systemic violence, violence within and between groups and violence in dating, sex and romantic relationships, based on phase I and other Canadian research, their daily work with girls, and the preoccupations of phase II advisory committee (mainly young women and youth workers).
French: Ces thèmes ont été déterminés en fonction de la première phase et d'autres recherches canadiennes, du travail quotidien effectué auprès des jeunes filles et des préoccupations du comité consultatif responsable de la deuxième phase (principalement des jeunes femmes et des intervenants auprès des jeunes).
English: Firstly, the charge of inconsistency misstates the legal situation in much of Europe.
French: Premièrement, cette accusation d’incohérence repose sur une déformation de la situation juridique dans une grande partie de l’Europe.
English: He had four weeks’ leave to use and decided that instead of taking a traditional holiday, or staying in his Ottawa home, he would volunteer his time in a Costa Rica animal rescue park.
French: Disposant de quatre semaines de congé, il a décidé de troquer des vacances traditionnelles au chaud ou une pause dans sa maison d’Ottawa contre une période de bénévolat dans un refuge pour les animaux au Costa Rica.
English: Freedom of association 454 105
French: Liberté d'association 454 109