ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full participation in the Framework Programmes should be the first step towards the implementation of the acquis in the field of research and requires the development of research policy, infrastructure and the appropriate institutional set-up.
French: Une participation à part entière aux programmes-cadres, qui devrait constituer la première étape de la mise en œuvre de l’acquis dans le domaine de la recherche, nécessite le développement de la politique de la recherche, de l'infrastructure et du cadre institutionnel adéquat.
English: The new program structure introduces focus through consolidation.
French: Programme Ire partie :
English: The Minister of Health reviews the membership of the Council on an annual basis to ensure that it consists of members who can provide the best timely advice.
French: Le ministre de la Santé examine chaque année la composition du Conseil afin de s'assurer qu'il est formé de personnes pouvant fournir des conseils utiles et de qualité.
English: DigiXCT uses the latest technologies in computing on graphics processors – with mono- and multi-GPUs – to generate an unrivalled investment/performance ratio.
French: DigiXCT bénéficie des dernières technologies de calcul sur processeurs graphiques - mono- et multi-GPUs - pour un ratio performance sur investissement inégalé.
English: He wanks himself between the slut’s feet before he gives her a good fuck.
French: Il va se branler entre les pieds de la cochonne avant de lui mettre une bonne douille.
English: There are eight core functions stemming from this Act.
French: Huit fonctions stratégiques découlent de cette loi.
English: Parks Canada remains committed to providing youth access to Point Pelee National Park through its regular visitor programs and services and through its school programs.
French: Parcs Canada s'assurera de donner accès aux jeunes au parc national de la Pointe-Pelée grâce à ses programmes et services réguliers offerts aux visiteurs et à ses programmes avec les écoles.
English: The intended benefits are effective policy making, sectoral planning and fisheries management which result in sustainable use of fishery resources.
French: Les avantages attendus sont une élaboration des politiques, une planification sectorielle et une gestion de la pêche efficaces, entraînant une utilisation durable des ressources halieutiques.
English: Furthermore, the Panel finds that the reduction in output of the Jubail plant was a reasonable and proportionate measure to prevent disruption to the Saudi Arabian electricity network, given the location of Jubail in the area of military operations and the risk that it might be bombarded.
French: Le Comité considère aussi que la décision de réduire la production de l'usine de Jubail était une mesure raisonnable et proportionnée visant à empêcher la perturbation du réseau électrique saoudien, vu que cette usine était située dans la zone des opérations militaires et risquait d'être bombardée.
English: 10, regarding the level of wheelchair assistance that was provided to her by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International, Canadi*n Airlines or Canadi*n, while travelling from Whitehorse, Yukon Territory to Winnipeg, Manitoba via Vancouver, British Columbia, as well as the manner in which her mobility device was transported, on June 16 and 17, 2000.
French: 10, relativement au niveau de l'assistance avec fauteuil roulant que lui a fournie Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, pendant un voyage de Whitehorse (Territoire du Yukon) à Winnipeg (Manitoba) en passant par Vancouver (Colombie-Britannique), ainsi qu'à la façon dont son aide à la mobilité a été transportée, les 16 et 17 juin 2000.
English: Brian Mitchell, Communications Manager British Columbia Treaty Commission 1155 West Pender Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4 Telephone: 604-482-9215
French: Brian Mitchell, Gestionnaire des communications Commission des Traités de la Colombie-Britannique 1155 Rue Pender Ouest, Suite 203 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2P4 Téléphone : 604-482-9215
English: This is why I want to come back to our resolution of July, in which the express request was made for the European Union to play a significant role, with a peace conference held under its aegis, because an external player is required to ensure that the Russians and Chechens enter into real dialogue.
French: Voilà pourquoi je voudrais revenir à notre résolution du mois de juillet, dans laquelle nous avons expressément invité l’Union européenne à jouer un rôle significatif, avec une conférence pour la paix tenue sous son égide, car un acteur extérieur est nécessaire afin de garantir que les Russes et les Tchétchènes entament un véritable dialogue.
English: Inflation Targeting - The U.K. Experience (PDF, 15 kb) William A. Allen
French: Commentaires (PDF, 32 kb) Graydon Paulin
English: It was said that inadequate funding represented the greatest threat to the independence of a competition authority and was a source of power and political influence that was wielded by the executive over the competition authority.
French: L'insuffisance des ressources financières représentait la plus grande menace à l'indépendance d'une autorité de la concurrence et était utilisée comme une source de pouvoir et d'influence politiques par le pouvoir exécutif à l'égard de l'autorité de la concurrence.
English: The 49 States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control, where they have not yet done so, will:
French: Les 49 États parties qui ont fait connaître l'existence de zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle, s'ils ne l'ont pas encore fait:
English: Despite government’s promise to consult the Privacy Commissioner in initiatives affecting privacy, no consultation was undertaken before the legislation was introduced.
French: En évitant les abus dans sa propre administration, le gouvernement fédéral a désormais une autorité morale accrue, en plus de son autorité légale, pour faire pression sur les autres paliers de gouvernement et sur le secteur privé.
English: • are easier for search engines to index than standard HTML pages, resulting in better search engine results;
French: • sont plus facilement indexées par les moteurs de recherche que les pages HTML standard, de sorte que les résultats des recherches sont meilleurs;
English: In addition, in the future, the insertion of those requirements that are more than paragraph reference number changes may nonetheless result in consequential changes to PTNSR provisions that do not require material change.
French: En outre, à l'avenir, l'insertion des exigences qui représentent plus que de simples changements de numérotation des alinéas pourrait néanmoins exiger des changements correspondants aux dispositions du RETSN qui ne nécessitent pas de changement matériel.
English: Thus, a notification, even if submitted after the deadline of the required period, once verified by the Secretariat and submitted to the Committee, remained valid.
French: Ainsi, même présentée en dehors du délai requis, une notification demeurait valide à condition qu'elle ait été vérifiée par le Secrétariat et soumise au Comité.
English: PROFESSORS MORTON AND KNOPF HAVE PRODUCED a superb analysis of the political dynamics at work within Canada to expand the meaning of the rights guaranteed under the Charter.
French: LES AUTEURS, TOUS DEUX UNIVERSITAIRES, analysent brillamment les facteurs politiques qui se conjuguent au Canada pour �largir la port�e des droits garantis par la Charte.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Chile, Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Iceland, India, Indonesia, Luxembourg, Malaysia, Morocco, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Chili, Côte d'Ivoire, Égypte, Ghana, Inde, Indonésie, Islande, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pérou, République de Corée, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: That institution will meet the needs of more patients and will provide upgraded services for patients, which it is hoped will vastly improve the overall perception of mental health.
French: Cet établissement recevra davantage de malades et leur fournira de meilleurs services qui, on l'espère, feront bien mieux voir les services de santé mentale.
English: The public comment period ends on May 28, 2008.
French: La période de consultation publique se terminera le 28 mai 2008.
English: The first category occurs when a delegate exercises his discretion with an improper intention in mind, which subsumes acting for an unauthorized purpose, in bad faith, or on irrelevant considerations.
French: Dans la première catégorie, on trouve les cas dans lesquels un délégué exerce son pouvoir discrétionnaire dans une intention illégitime, c'est-à-dire dans un but non autorisé, de mauvaise foi ou en tenant compte de considérations non pertinentes.
English: The document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act. Guidance Manual Version 1.0 -March 1997" (Environment Canada, 1997a) provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Un document intitulé « Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a) a été publié pour servir de guide à l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire au Canada.
English: Although "champion" typically refers to an individual, it may also take the form of a group or collection of individuals.
French: Même si le terme « chef de file » désigne ordinairement une personne, il peut aussi s’appliquer à un groupe ou à une collectivité.
English: Some of the challenges and weaknesses within the rural health care delivery system are fundamental barriers that need to be addressed.
French: Certains des défis et certaines des faiblesses du système de prestation en milieu rural constituent des problèmes fondamentaux qui doivent être résolus.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS This document is also available in PDF format [zometa_aclasta_pa-ap-eng.pdf] Pages: 03, Size: 90 K, Date: 2005-08-09
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Et aussi disponible en format PDF [zometa_aclasta_pa-ap-fra.pdf] pages : 03, taille : 94 K, date : 2005-08-09
English: The author expresses his views on the meaning of the Canadian Bill of Rights following the judgment in the Lavell case.
French: L’auteur exprime son point de vue sur la signification de la Déclaration canadienne des droits à la suite de la décision concernant l’affaire Lavell.
English: You can designate whether your search results will match ALL or ANY of the search criteria.
French: Vous pouvez indiquer si les résultats de votre recherche doivent correspondre à TOUS les critères de recherche ou à CERTAINS d'entre eux.
English: Your report very usefully contributes to the public awareness which is currently coming to light in Europe.
French: Votre rapport participe ainsi très utilement à la prise de conscience qui se fait jour actuellement en Europe.
English: It is equally necessary to elucidate and properly investigate the serious corruption allegations that have been voiced by the former high officials.
French: Il est tout aussi nécessaire d'élucider et d'enquêter sérieusement sur les sérieuses allégations de corruption portées par les anciens hauts fonctionnaires. C. Réforme constitutionnelle 28. La Constitution actuellement en vigueur en Ukraine a été adoptée le 28 juin 1996.
English: Appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of this article, and any mechanism of inspection and system of complaint procedures available to the child, either directly or through a representative.
French: - De prévoir des peines ou autres sanctions appropriées pour assurer l'application effective de cet article et de mettre en place tout mécanisme d'inspection ainsi qu'un système de procédure de plainte à la disposition de l'enfant, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avances pour la décennie 2001-2010
English: A woman can apply directly to a court to marry her, if the guardian is unable to do so.
French: Une femme peut demander directement à un tribunal de la marier, si le tuteur n'est pas à même de le faire.
English: • Oil and gas exploration and development activities do not impact critical PCH habitat.
French: • Les activités d’exploration et d’exploitation des gisements pétroliers et gaziers n’influent pas sur l’habitat essentiel de la harde de caribous de la Porcupine.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba commented the experience of that country with the registration of geographical indications, and in particular appellations of origin.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a fait part de l’expérience de son pays quant à l’enregistrement des indications géographiques, et notamment des appellations d’origine.
English: Lastly, an evaluation should be conducted, based on statistics and firm data, allowing the extent of progress in combating female genital mutilation to be assessed along with the remaining obstacles requiring new efforts to overcome them.
French: Enfin, il conviendrait également de procéder à une évaluation, basée sur des statistiques et des données tangibles permettant de mesurer l'étendue des progrès réalisés dans la lutte contre les MGF ainsi que les obstacles qui subsistent et requièrent de nouveaux efforts pour les surmonter.
English: Opening up the playing field for Canadian exporters is, in large part, the role of government, one which Minister Marchi says it is determined to fulfil.
French: Ouvrir de nouvelles portes aux exportateurs canadiens incombe, en grande partie, au gouvernement canadien, et c'est un rôle que le ministre Marchi entend bien remplir.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/57/367, A/57/480, A/56/853, A/57/593, A/57/5/Add.12 and A/57/5/Add.12/Corr.1 and A/57/439)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/57/367, A/57/480, A/56/853, A/57/593, A/57/5/Add.12 and A/57/5/Add.12/Corr.1 et A/57/439)
English: The Code for Children and Adolescents, adopted in October 1999 and put into effect in June 2000, is the key to policy on children and adolescents.  It was crafted in conformity with the International Convention on the Rights of the Child.
French: Approuvé en octobre 1999 et entré en vigueur en juin 2000, l'instrument le plus important de politique axé sur les enfants et les adolescents est le Code de l'enfance et de l'adolescence qui a été élaboré dans le cadre de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant .
English: In most restaurants, breakfast is served till ten in the morning.
French: Dans la plupart des restaurants, le petit déjeuner est servi jusqu'à 10 heures le matin..
English: During the reporting period, continuing or new emergencies in Afghanistan, Iraq and Pakistan, and in various African countries including the Democratic Republic of the Congo, the Darfur region of Sudan and Somalia, caused massive displacement.
French: Au cours de la période considérée, la poursuite ou l'émergence de crises en Afghanistan, en Iraq et au Pakistan et dans différents pays africains, y compris la République démocratique du Congo, la région du Darfour au Soudan, et la Somalie, se sont traduits par des déplacements massifs.
English: According to Dr. Mottron, while a certain fraction of autistic children may have 'true' mental retardation, there is also a population with a phenotype of low functioning autism which in fact presents a typical level of non-verbal intelligence.
French: Selon lui, même si une certaine proportion d'enfants autistiques sont atteints d'une déficience intellectuelle « véritable », il y a aussi une partie de la population qui présente le phénotype de l'autisme de bas niveau et qui possède en fait un niveau normal d'intelligence non verbale.
English: In October 2000, the Government of Canada announced Action Plan 2000 on Climate Change, and its contribution to the First National Climate Change Business Plan (FNBP).
French: En octobre 2000, le Gouvernement du Canada a annoncé le Plan d’action pour le changement climatique et sa contribution au premier plan national d’activités sur les changements climatiques.
English: White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)
French: Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (débat)
English: The Chair converted the meeting into an informal meeting.
French: Le Président a prononcé la clôture de la session officielle et la reprise de la réunion informelle spéciale.
English: Given that all of those texts were the product of intensive negotiations aimed at resolving complex and delicate issues, the results achieved were laudable.
French: Tous ces textes sont l'aboutissement d'intenses négociations portant sur l'analyse de questions complexes et délicates et dont les résultats sont tout à fait remarquables.
English: ▼M6 A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: (1) Les références à «TARGET2» s’entendent comme faites à «TARGET» jusqu’à ce que la BCN ait migré vers TARGET2.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d) and (f) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(a) and (d) Annex I, Chapter I, points 9, 11 30.9.2007 37.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), f), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 4a), d), Annexe I, chapitre I, points 9, 11 30.9.2007 37.
English: AUTHORITY This policy is issued under the authority of the Deputy Minister, Department of Justice.
French: AUTORITÉ RESPONSABLE La présente politique est émise sous l’autorité du sous-ministre de la Justice.
English: Since the tasks facing the Government to improve the human rights of the people is an enormous one, the Government should draw up a road map with clear immediate, medium- and long-term objectives.
French: Compte tenu de l'ampleur de la tâche du Gouvernement en matière de promotion des droits de l'homme de la population, il faudrait élaborer une feuille de route énonçant clairement les objectifs immédiats, à moyen et à long terme.
English: One major objective of this research was to attempt to put some kind of dollar value on work–life conflict.
French: L’interférence du travail dans la famille survient quand les exigences et responsabilités professionnelles rendent difficile l’exécution des responsabilités familiales.
English: Other State Authorized Bodies of the Republic of Armenia shall inform the Customs Authorities about the results of the investigations they carry out.
French: Les autres organismes d'État compétents de la République d'Arménie doivent informer les autorités douanières des conclusions des enquêtes qu'elles effectuent.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to continue developing and implementing - in consultation with the indigenous communities - policies and programmes aimed at ensuring equal access for indigenous children to culturally appropriate services, including social and health services and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour continuer d'élaborer et d'appliquer, en collaboration avec les communautés autochtones, des politiques et des programmes visant à garantir que les enfants autochtones ont accès, sur un pied d'égalité, à des services adaptés d'un point de vue culturel, notamment à des services sociaux et sanitaires et à l'éducation.
English: Clarification of legal requirements.
French: Éclaircissement des exigences sur le plan juridique.
English: Related Items 13 July 2007 News Releases - Prime Minister Harper concludes successful meetings with King Abdullah II of Jordan
French: Autres documents pertinents 13 JUILLET 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper termine une série d’entretiens fructueux avec le roi Abdallah de Jordanie
English: Naturally, the building of trust required for joint projects to be realised will be easier, the better the partners know each other, especially if they are maintaining business relationships.
French: Naturellement, le climat de confiance nécessaire dans le cadre de projets menés conjointement sera d’autant plus facile à établir que les partenaires se connaîtront déjà, en particulier s’ils entretiennent déjà des relations d’affaires.
English: • regulatory compliance to manage environmental regulatory obligations
French: • conformité à la réglementation afin de respecter les obligations en matière d’environnement;
English: Thereafter, if the gentlemen of Coreper feel able to accept our amendments, we are prepared to expedite the matter very swiftly in the autumn - there is no rush.
French: Si ces messieurs et dames du COREPER croient ensuite pouvoir accepter nos amendements, nous sommes prêts à régler, au plus vite, cette affaire en automne - ce n' est pas urgent.
English: Without significant improvement in roads, very few children in rural areas will have access to quality primary education because of the urban bias of teachers.
French: Sans une amélioration sensible des routes, très peu d'enfants en milieu rural peuvent avoir accès à une bonne éducation primaire, les enseignants préférant exercer en ville.
English: Vietnam Explorer is our 23 days/22 nights tour covering most off-the-tourist attractions of Vietnam.The tour is designed for the adventure travellers to explore an authentic Vietnam.
French: Exploration du Vietnam est le circuits de 23 nuits /22 jours, couvrant la plupart des sites hors des pistes touristiques.
English: I believe that the EU's goals of sustainable development, integration of environmental protection with agricultural initiatives and the recognition of farmers as guardians of the countryside must be made central concerns of the common agricultural policy.
French: Certains objectifs de l'UE doivent constituer le pivot de la politique agricole commune. Ces objectifs sont un développement durable, l'intégration de la protection environnementale dans des initiatives agricoles et la reconnaissance des agriculteurs en tant que gardiens des campagnes.
English: A new form of childcare based on traditional children's homes and community-based alternatives was introduced in 1987.
French: Un nouveau type d'accueil des enfants a ainsi été mis en place à partir de 1987 basé sur les centres traditionnels réservés aux enfants et sur les alternatives communautaires.