ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the name and address of the notifier; (b) the nutrient or other substance or the food or the category of food in respect of which a claim is to be made and its AM\604663EN.doc 123/182 PE 370.023v02-00
French: Les allégations de santé figurant sur les listes prévues aux articles 13 et 14 peuvent être utilisées, conformément aux conditions qui leur sont applicables, par tout exploitant du secteur alimentaire si leur emploi n'est pas restreint conformément aux dispositions de l'article 20.
English: and Nuclear Disarmament36-39 13-15  Prevention of Nuclear War, including All Related
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire 36 − 39 13
English: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts TABLE 1 ECB/NCBs’ data (stocks) Other participating Member States
French: Section 1:
English: Insisting on the principle of "one country, one vote", we especially call for a parliamentary dimension for the WTO and we support the idea of institutionalised dialogue between the WTO and civil society".
French: Tout en insistant sur le principe « un pays, une voix », nous plaidons notamment pour une dimension parlementaire de l’OMC et appuyons l’idée d’un dialogue institutionnalisé entre l’OMC et la société civile.
English: In this regard, the Secretary-General will prepare detailed rules and procedures for the administration and utilization of the Fund for the thirteenth session of the Assembly.
French: Le Secrétaire général élaborera des règles et procédures détaillées pour l'administration et l'utilisation du Fonds, qui seront soumises à la treizième session de l'Assemblée.
English: Ethiopian leaders, including the Prime Minister, had repeatedly declared that they would militarily resist any attempt to implement the Boundary Commission's final and binding decision.
French: En outre, le 8 mars 2002, le Secrétaire général avait informé le Conseil de sécurité que l'Éthiopie devait encore fournir à la MINUEE un complément d'information sur les mines terrestres.
English: On both sides of the Atlantic, the key farm lobbies are presently quite content—US farmers with the current farm bill and the EU farm constituency with its support programs— 14
French: En un sens, cette difficulté est inéluctable : l’accord sur l’agriculture convenu dans le Cycle de l’Uruguay a été rendu possible précisément parce que la phase difficile des réductions importantes de la protection agricole a été reportée et intégrée au programme incorporé (qui prévoyait que les négociations débuteraient en 2000).
English: Please note that your bank may delay posting the funds to your Visa account until the close of their billing cycle.
French: Veuillez noter que votre banque peut retarder le dépôt de votre argent sur votre compte Visa jusqu'à la fin de son cycle de facturation.
English: In addition, the further the prover temperature is from 15ºC, the greater the correction required.
French: Par ailleurs, plus la température de l'étalon s'éloigne de 15ºC, plus la correction requise est grande.
English: US ATSDR (1995) suggests that it produces liver tumours by an epigenetic, tumour-promoting mechanism involving both hepatic toxicity and hypertrophy, including cytochrome P-450 induction.
French: L'US ATSDR (1995) donne à entendre qu'il provoque l'apparition de tumeurs du foie au moyen d'un mécanisme épigénétique associant la toxicité et l'hypertrophie hépatique à l'induction de cytochromes P450.
English: Air Canada and All Nippon shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et All Nippon doivent appliquer leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: "This achievement will yield interest savings of approximately $650 million each and every year," said Minister Flaherty.
French: « Cette réduction permettra d’économiser, chaque année, environ 650 millions de dollars en frais d’intérêt », a déclaré le ministre Flaherty.
English: In addition to looking at Vote II and Vote IX programmes with a view to a merger, it would be useful to look at all the co-operation and assistance activities (e.g. the confidence-building measures in Vote VII) in order to group them together.
French: Outre l’examen des programmes du Titre II et du Titre IX dans l’optique d’une fusion, il serait utile d’examiner toutes les activités de coopération et d’assistance (les mesures de confiance dans le cadre du Titre II, par exemple) afin de les regrouper.
English: That is essential to re-establishing peace and the rule of law, as well as in assigning responsibility.
French: C'est essentiel si l'on veut rétablir la concorde et l'état de droit et châtier les responsables.
English: This is outlined in paragraphs 20 to 23 of the memorandum.
French: Les paragraphes 20 à 23 du Mémorandum vous en donnent un aperçu.
English: UNIDO will also play its role in maintaining a focus on poverty reduction and the achievement of the MDGs through effective development cooperation, policy advisory support, and socially responsible private sector development.
French: L'ONUDI va également continuer de mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD grâce à une coopération efficace en faveur du développement, un appui consultatif au niveau des politiques et le développement d'un secteur privé conscient de ses responsabilités sociales.
English: We support them, particularly from an ethical standpoint.
French: Nous les appuyons, notamment sur le terrain éthique.
English: (PL) Madam President, the proposed budget has to be a direct measure in the fight against the crisis.
French: (PL) Madame la Présidente, la proposition de budget doit être en prise directe avec la lutte contre la crise.
English: Corporations holding a certificate would benefit as they could continue with their project planning given that they would have more certainty with respect to their tax position.
French: Les sociétés détenant une attestation en profiteraient, car elles pourraient poursuivre la planification de leurs projets, étant mieux rassurées quant à leur situation fiscale.
English: The capital cost of qualified property is determined without reference to subsection 13(7.1) of the federal Act.
French: Le coût en capital des biens admissibles est calculé compte non tenu du paragraphe 13(7.1) de la Loi fédérale.
English: Member Privileges Comunications, receipt of newsletters, annual reports, event invitations
French: Avantages d'adhésion Comunications, receipt of newsletters, annual reports, event invitations
English: - Resolution of the Plenum of the Supreme Council of the Russian Federation on judicial practice in cases of offences by juveniles, of 14 February 2000;
French: -  La décision du Plénum de la Cour suprême de la Fédération de Russie en date du 14 février 2000 sur la pratique judiciaire concernant les affaires de délinquance juvénile;
English: This therefore raises the question of the interpretation of the estimate of the value of the assets in the event that the proposal is rejected.
French: Ceci soulève alors la question de l'interprétation de l'estimation de la valeur des actifs dans l'éventualité où la proposition est rejetée.
English: Authority Codes > Summary > P324 - SWAPs Collateral Deposit Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P324 - Dépôts en garantie pour échanges de devises Liens institutionnels
English: Experience
French: - Expérience du fonctionnement d'une composeuse à bandes magnétiques.
English: The U.S. is ahead of Canada in terms of per capita adult use of the Internet.
French: Les États-Unis devancent le Canada en ce qui a trait à l'utilisation d'Internet par habitant adulte.
English: Should they determine the need to use a different financial management system for their program delivery, they would be required to develop a solid business case for exemption.
French: Dans les cas où ils décident d'utiliser un système de gestion financière différent pour la réalisation de leurs programmes, ils devraient élaborer une analyse de rentabilisation solide afin d'obtenir une dispense spéciale.
English: Their tasks to be described in the framework convention will be inter alia without prejudice to comparable existing agreements, the following: - to carry out investigations on the components of the catchment areas of the water bodies concerned and to identify priority uses of waters; - to carry out joint measuring programmes concerning water quality and quantity; - to draw up inventories and exchange information on significant discharges; - to set emission limits for waste water and evaluate the effectiveness of control programmes; - to set water quality objectives; to introduce the minimum obligation of maintaining at least the existing water quality; - to develop concerted action programmes for the reduction of pollution loads discharged both from point-sources (municipal; industrial) and from diffuse sources (particularly agriculture); - to establish alarm and warning procedures; - to provide for consultations on existing and planned uses of water that are likely to have significant adverse transboundary effects, including water construction works and water regulation; - to promote co-operation on the exchange of information and on the exchange of best available technologies in accordance with national laws, regulations and practice as well as to encourage co-operation in scientific research programmes.
French: Ils s'appuieront sur les travaux des organisations internationales relatifs aux produits chimiques dangereux, en particulier ceux menés dans le cadre du Programme international relatif à la sécurité des substances chimiques (PISSC), du Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT) du PNUE, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU), qu'ils encouragent à poursuivre ces travaux. Ils tiendront compte des programmes relatifs aux produits chimiques de la Communauté européenne, du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: There is the testimony of Mr. Brooks and a number of other minority employees to support it.
French: Il y a le témoignage de M. Brooks et d’un certain nombre d’autres employés appartenant à des minorités visibles qui l’étayent.
English: In addition, the CIHR INMHA and IG research community is very strong and collaborative.
French: En outre, la communauté de recherche formée par l’INSMT et l’Institut de génétique est très vigoureuse et la collaboration est excellente.
English: He nevertheless assured my Special Envoy that an application by NLD would not be rejected.
French: Il a néanmoins assuré mon envoyé spécial qu'une telle demande de la part de la LND ne serait pas rejetée.
English: More specifically, the Group possesses a wide and varied experience with respect to domestic and international telecommunications and broadcasting law activities.
French: Le groupe possède plus particulièrement une vaste et riche expérience quant aux activités liées au droit des télécommunications et de la radiodiffusion national et international.
English: Halofantrine is contraindicated in patients with congenital or acquired QT interval prolongation and should be avoided in patients with severe electrolyte abnormalities, recent prophylaxis or treatment with mefloquine (within 4 weeks), concurrent use of drugs with effects on cardiac conduction (quinine, quinidine, chloroquine, tricyclic antidepressants, neuroleptic drugs, terfenadine, or astemizole), or thiamine deficiency.
French: L'halofantrine est contre-indiquée chez les patients qui présentent un allongement congénital ou acquis de l'intervalle QT, et l'on devrait probablement éviter de l'administrer dans les cas suivants : patients qui présentent des anomalies électrolytiques graves, qui ont reçu une prophylaxie ou un traitement récent à la méfloquine (au cours des 4 semaines précédentes), usage concomitant de médicaments ayant des effets sur la conduction cardiaque (quinine, quinidine, chloroquine, antidépresseurs tricycliques, neuroleptiques, terfénadine ou astémizole), ou encore une carence en thiamine.
English: An additional 50 pieces from the museum’s own collection and on loan from owners domestic and foreign round out the survey of Gessner’s oeuvre.
French: Un grand intérêt a été porté au programme cadre et aux offres du service pédagogique.
English: The court must first determine whether the claimant has shown that one of the four basic equality rights has been denied … This inquiry will focus largely on whether the law has drawn a distinction (intentionally or otherwise) between the claimant and others, based on personal characteristics.
French: Hess(26), la Cour a jugé que si le genre d’effet discriminatoire défini dans l’affaire Andrews fait défaut, une disposition législative désignant un groupe au moyen d’une caractéristique énumérée n’enfreint pas nécessairement l’article 15(27).
English: New developments in the process of integration between Central and South America also need to be borne in mind. It is therefore important to map out the options for the future.
French: Nous arriverons prochainement à la fin d’un cycle avec les futurs accords d’association avec les sous-régions (Mercosur, Communauté andine (CAN) et Amérique centrale (AC)) et avec l’accord de partenariat économique avec les Caraïbes.
English: Other goals were to increase indigenous women's access to education and to increase the number of schools that attended to the indigenous population.
French: L'augmentation de l'accès des femmes autochtones à l'éducation et du nombre d'écoles à disposition des populations autochtones fait également partie des buts du Gouvernement.
English: From 1997 to 2006, this ratio remained at relatively the same level across Canada.
French: De 1997 à 2006, ce ratio est demeuré relativement au même niveau dans l'ensemble du Canada.
English: Many fruitless attempts had been made to find criteria with which to determine the branch in which a loan was located.
French: De nombreuses tentatives ont été faites, en vain, pour élaborer des critères de rattachement des prêts à une succursale donnée.
English: The view was expressed that the IADC space debris mitigation guidelines should be implemented by States on a voluntary basis, since not all States had the technical and financial capabilities required to follow the guidelines.
French: Selon une délégation, les directives du Comité de coordination devaient être appliquées à titre facultatif dans la mesure où les États n'avaient pas tous les moyens techniques et financiers nécessaires à leur application.
English: A minimum of three years experience in participating in a decision making body dealing with financial management matters at the policy and/or operational levels is necessary.
French: En outre, un minimum de trois années d'expérience dans la participation à un organisme de décision traitant des questions de gestion financière au niveau politique et/ou opérationnel est requise.
English: The master of a fishing vessel who is landing fish at a fish landing station shall 6.
French: Le capitaine d'un bateau de pêche qui est à un poste de débarquement du poisson doit : 6.
English: Workshops on coordinated financial resource mobilization and strengthening coordination are planned for 2002-2003.
French: Des ateliers sur la mobilisation coordonnée des ressources financières et le renforcement de la coordination sont prévus pour 2002-2003.
English: Other ventures include a plan for the computerization of Algerian Railway's mechanical operations and a computer-assisted maintenance management system for Tunisian National Railways.
French: De plus, mentionnons que Canarail a dressé un plan en vue d'informatiser les opérations mécaniques de la Société des chemins de fer algériens et conçu un système de gestion de la maintenance assistée par ordinateur pour la Société des chemins de fer tunisiens.
English: IT Consultant Rainer Beyleveldt, COTM Director of Partnerships Adria Rose. As Charlene Phung says, "It’s made me more aware of my activity level.
French: Rainer Beyleveldt, consultant en TI; Adria Rose, directrice des partenariats pour Canada en mouvement. groupe est d’avis que si les barres bleues ne sont pas toujours agréables à voir, elles permettent cependant de les sensibiliser davantage.
English: In particular, the Committee notes with satisfaction:
French: Il accueille en particulier avec satisfaction:
English: Compulsory status, and relatively sophisticated technology create an extensive and repeated demand for training in these trades.
French: Le caractère de l’accréditation désigné en vertu des règlements provinciaux ou territoriaux n’est pas figé à jamais.
English: Outside of Canada, part of the benefit may be withheld for Canadian income tax.
French: Cela dépend des conventions fiscales conclues par le Canada avec ces pays.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Industry Group (NAICS 3311) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 308.3 395.2 2.8% 2.6% Manufacturing Shipments per Production Worker 395.1 469.1 3.6% 10.9% Manufacturing Value-Added per Employee 115.7 132.7 1.5% -16.7% Manufacturing Value-Added per Production worker 148.3 157.6 0.7% -17.8%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 308,3 395,2 2,8% 2,6% Livraisons manufacturières par employé de la production 395,1 469,1 3,6% 10,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé 115,7 132,7 1,5% -16,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 148,3 157,6 0,7% -17,8%
English: A country like Belgium also provides an interesting illustration of the nature of centre-local relations, particularly with respect to local financial autonomy and management.
French: Un pays comme la Belgique offre aussi un exemple intéressant de la nature des relations entre les autorités centrales et locales, notamment pour ce qui est de l'autonomie et de la gestion des finances au niveau local.
English: Mary J. Sillett, Commissioner Mary Sillett was born July 10, 1953, in Hopedale, Labrador, and has extensive experience in Aboriginal affairs dating back to the early 1970s.
French: Mary J. Sillett, commissaire Née à Hopedale (Labrador) le 10 juillet 1953, Mary Sillett possède une vaste expérience des affaires autochtones, domaine où elle œuvre depuis le début des années 70.
English: Inequality as a by-product of globalization has not been limited only to those living in developing countries.
French: Effet secondaire de la mondialisation, les inégalités ne se limitent toutefois pas aux habitants des pays en voie de développement.
English: The newborns will stay in the hospital for a few months to be monitored and cared for until they are strong enough to leave.
French: Les nouveau-nés resteront à l’hôpital quelques mois, où l’on suivra leur progression et on leur donnera les soins nécessaires jusqu’à ce qu’ils soient suffisamment en forme pour partir.
English: As a main data storage engine we use MySQL or PostGreSQL, some of the best open source database engines.
French: Pour construire nos applications Web nous utilisons Symfony, l'un des framework PHP les plus avancés et les plus performants. Il nous permet de créer des produits facilement maintenables et nous garantit le concours des dernières techniques pour le développement Web.
English: Among these benefits are an increase in worker protection through the use of subaqueous deposition; reduction of environmental disruption at several locations, as a result of combining deposition of tailings from many ore bodies at one site; the avoidance of engineered barriers which may fail in the long term; the minimization of weathering problems; and the protection of the contents of the pit from scarification by glaciers during the next ice age.
French: Elle permet notamment d'accroître la protection des travailleurs, puisque le stockage se fait sous l'eau, d'atténuer la perturbation de l'environnement à plusieurs endroits en regroupant en un seul lieu les dépôts de résidus provenant de nombreux gisements, d'éviter le recours à des barrières artificielles qui peuvent faire défaut à plus ou moins long terme, de réduire au minimum les problèmes de désagrégation par l'érosion et de protéger le contenu du puits contre la scarification sous l'effet des glaciers pendant la prochaine ère glaciaire.
English: Last week I hosted the first Federal/Provincial/Territorial Conference of Ministers of Health since my appointment as federal Minister of Health.
French: La semaine dernière, j'ai présidé la première conférence fédérale- provinciale-territoriale des ministres de la Santé depuis ma nomination au ministère de la Santé.
English: If the employer fails to provide an  explanation as to why individual accommodation cannot be  accomplished without undue hardship, this will ordinarily  result in a finding that the duty to accommodate has not  been discharged and that the BFOQ has not been established."
French: Si l'employeur n'arrive pas à  expliquer pourquoi il ne peut composer individuellement avec  ses employés, sans contrainte excessive pour lui, on  conclura ordinairement qu'il ne s'est pas acquitté de son  obligation d'accommodement et que l'EPN [c'est-à-dire l'EPJ]  n'a pas été établie.
English: I have the honour to transmit, on behalf of the European Union, its contribution to the compilation of national and regional goals and commitments being proposed at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development.  I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as a document of the fifteenth session of the Commission.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom de l'Union européenne, la communication faite par cette dernière au titre de sa participation à la compilation des objectifs et engagements qui doivent être présentés à la quinzième session de la Commission du développement durable.
English: IPC definition projects relating to the chemical field See document IPC/WG/13/5 and Projects* D 036, D 056, D 061(F), D 062(F), D 063(F), D 064, D 065, D 066(F), D 071.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/13/5 et les projets* D 036, D 056, D 061(F), D 062(F), D 063(F), D 064, D 065, D 066(F), D 071.
English: This facilitates the raising of equity to fund exploration by enabling companies to sell their shares at a premium.
French: Cette mesure facilite la levée de fonds pour financer l’exploration en permettant aux sociétés de vendre leurs actions au-dessus du prix d’émission.
English: This program will consider the use of prefabricated arches to ensure fish movements as one of the possible options within the follow-up program to avoid the obstruction of fish passage.
French: Ce programme envisagera entre autres options le recours à des arches préfabriquées pour assurer la libre circulation du poisson.