ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice of the European Communities (ECJ) has frequently clarified the scope of article 307.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a eu souvent l'occasion d'en préciser la portée.
English: The time patterns and magnitudes of changes in cardiovascular parameters after cardiac extracts were not changed by prior atropinization.
French: Une atropinisation préalable ne modifia pas les profils de temps et les amplitudes de variations des paramètres cardiovasculaires induits après l'injection des extraits cardiaques.
English: Who carries out the electronic capture? (a) (b) Applicant Your Office (if so, what are the dimensions in which the images of figurative elements of marks have to be submitted?)
French: Qui se charge de la saisie électronique? a) b) Le déposant Votre office (dans ce cas, dans quelles dimensions doivent être soumises les images des éléments figuratifs des marques?)
English: For example, if a program works with five research institutions as one boundary partner, where one has already achieved the first two progress markers and the others have not, then that should be noted in the initial outcome journal.
French: Si, par exemple, un programme collabore avec cinq établissements de recherche formant un même partenaire limitrophe et que l'un de ces établissements a déjà atteint les deux premiers marqueurs de progrès alors que les autres n'en sont pas encore là, cela devrait être indiqué dès le départ dans le journal des incidences.
English: With regard to education, the section in the Government of Togo's programme of action devoted to social development includes significant steps that should guarantee a quality education for all of Togo's young people.
French: Ainsi, dans le domaine de l'éducation, la rubrique consacrée au développement social du Programme d'action du Gouvernement togolais présente d'importantes mesures qui devraient garantir à tous les jeunes du Togo une éducation de qualité.
English: See all the services available for Mike.
French: Voyez tous les services disponibles avec Mike.
English: How government works February 15, 2007.
French: Comment fonctionne le gouvernement Le 15 février 2007.Institut de la gestion financière du Canada -Section de la Capitale.
English: (Annual) Waste reduction strategies at facilities, corporate events, and meetings SD Network/FAB (SDD-SMPSD)/ - 1.1.3.3 - Implement waste diversion initiatives in 3-6 selected (priority) facilities in each Region and at headquarters.
French: (annuel) Stratégies de réduction des déchets aux installations participantes et lors d'activités organisationnelles et de réunions Réseau du DD/ DGFA (DDD-DGSSP)/ - 1.1.3.3 - Mettre en oeuvre des initiatives de réduction des déchets dans 3 à 6 installations sélectionnées (prioritaires) dans chaque région et à l'Administration centrale.
English: Statements were made by the representatives of Afghanistan, Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), the Islamic Republic of Iran, the United States, Uzbekistan, the Russian Federation, Tajikistan, Malaysia, Ukraine, Qatar, Pakistan, Saudi Arabia, Egypt and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afghanistan, Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), République islamique d'Iran, États-Unis, Ouzbékistan, Fédération de Russie, Tadjikistan, Malaisie, Ukraine, Qatar, Pakistan, Arabie saoudite, Égypte et Inde.
English: In the Defined, Managed and Optimizing stages of the maturity continuum, an integrated approach to risk management is being established.
French: Aux niveaux « défini », « géré » et « optimisé » du continuum de l’évolution, on a établi une approche intégrée de la gestion du risque.
English: Looking at Table 1, the Improvements did not lead to a greater propensity to panel disputes.
French: Le tableau 1 révèle que la Décision de 1989 n'a pas accentué le recours aux groupes spéciaux.
English: Personal disqualifications imposed on a bankrupt and attached automatically to the bankruptcy order
French: En outre, ils dénonçaient le fait qu’ils ne pouvaient demander leur réhabilitation que cinq ans après la clôture de la procédure de faillite.
English: 1996/97 I often find that the objectives I have in my program are made more difficult to achieve by the actions of employees in another program area.
French: Souvent, je trouve que les gestes posés par le personnel d’un autre secteur de programme rendent plus difficile l’atteinte des objectifs de mon secteur de programme.
English: It therefore had to be ascertained whether or not the purported representative, who signed the complaint, was duly authorized to act on the complainant's behalf.
French: Il convient donc de vérifier si le représentant apparent, signataire de la requête, a été valablement autorisé à agir au nom du requérant.
English: Increased federal-provincial co-operation, including the harmonization of EA processes: the Canadian Council of Ministers of the Environment Canada-wide Accord on Harmonization (www.ccme.ca) and the sub-agreement on EA are increasing pressure on the Agency to facilitate co-ordinated approaches with provincial governments through bilateral agreements.
French: La complexité et le profil des projets au Canada : l’évaluation environnementale de ces projets met souvent en jeu des intérêts opposés des parties intéressées et soulève des considérations délicates y compris des enjeux d’ordre juridique. Ceci donne lieu à un accroissement du rôle de chef de file et de consultation de l’Agence auprès des parties intéressées en cause.
English: Purpose of Supply Management The Parties agree that, for the purposes of supply-managed commodities, supply management constitutes an effective risk management tool.
French: Objet de la gestion de l’offre. Les parties conviennent que, pour les produits qu’elle vise, la gestion de l’offre constitue un mécanisme efficace de gestion des risques.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement considérée sous l'angle du développement humain durable
English: Executives reported working an average of 55 hours a week, compared with just less than 51 hours a week for equivalents.
French: Les cadres de direction ont signalé qu’ils travaillaient en moyenne 55 heures par semaine par comparaison à tout juste un peu moins de 51 heures par semaine pour les équivalents.
English: Mr. Hayee (Pakistan) said that his delegation opposed draft resolution A/C.3/59/L.49 and country-specific resolutions on principle, as they tended to alienate the country in question and caused unnecessary ill will.
French: M. Hayee (Pakistan) fait savoir que sa délégation s'oppose au projet de résolution A/C.3/59/L.49 ainsi qu'au principe des résolutions visant un pays en particulier car ces dernières tendent à s'attirer l'hostilité du pays en question et à générer inutilement du ressentiment.
English: However, expertise is provided on data availability and interpretation to those within the Department who develop public reports.
French: Toutefois, grâce à la disponibilité et à l'interprétation des données, cette expertise sert aux fonctionnaires du Ministère qui préparent des rapports publics.
English: Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Summit on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Sauf disposition contraire dans le présent règlement intérieur, les décisions du Sommet sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: Bearing in mind also the importance of the empowerment of women in the fight against HIV/AIDS,
French: Conscient également de l'importance de l'habilitation des femmes dans la lutte contre le VIH/SIDA,
English: DATA ELEMENT NAME DATA TRANSMITTED Conveyance Reference Number (CRN) Flight Number Routing and Destination-Carrier Transporting Carrier Code Cargo Control Number (CCN) Place of Loading Place of Receipt Port of Report Customs Office of Discharge Routing and Destination- Location Flight # ABC + Scheduled Date of Departure Flight # ABC XX CBSA approved carrier code of Airline XX CBSA approved carrier code of Airline XX + Airway Bill # MNL (Manila International Airport) PH (Philippines) 0821 (Vancouver International Airport) 0821 (Vancouver International Airport) MNL – YVR
French: NOM DE L'ÉLÉMENT DE DONNÉES Numéro de référence du moyen de transport (NRMT) Numéro de vol Acheminement et destination – transporteur Code du transporteur effectif Numéro de contrôle du fret (NCF) DONNÉES TRANSMISES Vol ABC + Date de départ prévue Vol ABC XX Code de transporteur approuvé par l'ASFC de la compagnie aérienne XX Code de transporteur approuvé par l'ASFC de la compagnie aérienne XX + Numéro de la lettre de transport aérien MNL (aéroport international de Manille) PH (Philippines) 0821 (aéroport international de Vancouver) 0821 (aéroport international de Vancouver) MNL – YVR
English: • (d) a share of a corporation in which the taxpayer has a significant interest at any time in the year, (d.1) a property that is, throughout the portion of the year in which the taxpayer holds the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer, or (3) Paragraph (d.1) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act, as amended by subsection (2), is replaced by the following:
French: • a) une action; (2) Le passage suivant l’alinéa c) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché », au paragraphe 142.2(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : Ne sont pas des biens évalués à la valeur du marché :
English: And since that seed is divine, we can say that all of us are born with an infinite capacity for growth.
French: Et puisque cette semence est divine, nous pouvons dire que nous sommes nés avec une capacité infinie de croissance.
English: The Board reviewed the approved academic programme and budget of the University for the biennium 2004-2005.  The Board noted that the proposed projects were presented in a narrative format which included a brief summary of each project, objectives and rationale, while the financial section of the budget was broken down into specific objects of expenditure for each project.
French: En examinant le programme et le budget de recherche de l'Université approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité a constaté que les projets proposés étaient présentés sous la forme d'un exposé comprenant un court récapitulatif de chaque projet, de ses objectifs et de sa justification, tandis que la partie financière du budget faisait apparaître, pour chaque projet, les différents objets de dépense.
English: Today the Commission will publish its White Paper on policy on chemicals, but I have reason to suppose that the Commission' s approach to this too will be to protect the short-sighted financial interests of industry rather than guarantee that we would actually be rid of hazardous chemicals.
French: Aujourd' hui, la Commission va publier le livre blanc sur la politique en matière de produits chimiques. Pourtant, j' ai tout lieu de croire que dans ce domaine aussi l' approche de la Commission est plutôt de protéger les intérêts économiques à courte vue de l' industrie que de faire en sorte que l' on se débarrasse réellement des produits chimiques dangereux.
English: Emissionsi,j = CH4 emissions from the mining of coali in provincej, t EFi,j = the emission factor from the King (1994) study for coali in provincej Amount of Coali Mined in Provincej = the gross mine output production data for coali in provincej, tCH4 per kt coal The emissions are calculated for each province and then summed to determine the emission estimate for Canada.
French: Émissionsi,j = CH4 émis par extraction du charboni dans la provincej EFi,j = coefficient d'émission de l'étude de King pour le charboni dans la provincej Quantité de charboni extrait dans la provincej = production minière brute de charboni dans la provincej On a calculé les émissions pour chaque province, puis on les a additionnées afin d'obtenir une estimation des émissions pour l'ensemble du Canada.
English: CANADIAN AND AFRICAN BUSINESS WOMEN’S ALLIANCE - TANZANIA (CAABWA-Tanzania) Host Organization Details:
French: CANADIAN AND AFRICAN BUSINESS WOMEN’S ALLIANCE - TANZANIA (CAABWA-Tanzania) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • The returning officer must verify the qualifications to vote of electors who sign nomination papers. 
French: • Le directeur du scrutin est tenu de vérifier la qualité d’électeur des signataires des actes de candidature.
English: 6.9 Should the Committee find that the author's rights to freedom of religion and/or expression have been limited, the State party submits that these limitations are justified pursuant to article 18, paragraph 3, and 19, paragraph 3, respectively, as they were (i) provided by law, (ii) imposed for one of the recognized purposes, and (iii) were necessary to achieve its stated purpose.
French: 6.9 Pour le cas où le Comité estimerait que les droits de l'auteur à la liberté de religion et/ou d'expression ont été restreints, l'État partie fait observer que ces restrictions sont justifiées en vertu du paragraphe 3 de l'article 18 et du paragraphe 3 de l'article 19, car i) elles étaient prévues par la loi, ii) elles ont été imposées dans un des buts reconnus et iii) elles étaient nécessaires pour atteindre l'objectif déclaré.
English: [1]Planned Spending is the amount included in the Department’s Report on Plans and Priorities for 2000–01 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: [1]Les dépenses prévues correspondent au montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001du Ministère et indiquent les montants prévus au début de l’exercice.
English: cpost,s is the post-test analyzer concentration of the span gas, ppm
French: cpost,s est la concentration du gaz de réglage d'échelle mesurée par l'analyseur après l'essai, en ppm;
English: Publiservice Access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca/ (Policies and Publications - Human Resources Management - Travel and Living Accommodations, Government - Relocation) Within the IRP there are three funding envelopes from which funds are expended.
French: Accès Publiservice: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ Accès Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/ (Politiques et Publications - Gestion des Ressources humaines - Voyages du gouvernement et charges des logements - Réinstallation) Dans le PRI, il existe trois enveloppes de financement dans lesquelles des fonds peuvent être puisés.
English: Celecoxib labelling revisions were completed in the fall of 2005, as noted in advisories issued on September 21, 2005.
French: Les modifications à l’étiquetage du célécoxib ont été apportées à l’automne 2005, tel qu’indiqué dans les avis aux professionnels et au public diffusés le 21 septembre 2005.
English: The privatization transformed the Company from a government Crown Corporation into an investor-owned Company.
French: Il est donc passé du statut de société d’État à celui d’entreprise privée appartenant à des investisseurs.
English: • Ability to accomplish results through others, inside and outside the First Nation and community
French: • Capacité d'obtenir des résultats par l'entremise des autres, à l'intérieur et à l'extérieur de la Première nation et de la communauté
English: Three participants indicated that their families were neither helpful nor hurtful because they lived so far away.
French: Trois participantes ont noté que leur famille n'avait été ni utile ni nuisible étant donné qu'elles vivaient loin des leurs.
English: C343 Contravention Penalty Penalty Basis Legislation D Memo Other Reference Guidelines
French: C343 Infraction Pénalités Base de pénalités Autorité législative Mémorandum D Autres références Lignes directrices
English: This time the aim is to attract interest from 450 participants in 18 countries.
French: Cette année, l’objectif est d’attirer l’intérêt de 450 participants de 18 pays.
English: This concept of cenobitism, is found in all of Dom de Vog��'s studies.
French: Cette conception du c�nobitisme est celle qu'on retrouve dans toutes les �tudes de Dom A. de Vog��.
English: The cuvette system provided airstreams which, within the limits of measurement, had identical flow rates, temperatures, and relative humidities.
French: Ce système comporte des jets continus d'air qui, dans les limites des mesures expérimentales, ont un taux de flux, une température et une humidité relative identiques.
English: Slovenia; - Hague Agreement:
French: Fin juillet et début août, deux consultants de l’OMPI, l’un chilien et l’autre vénézuélien, se sont rendus en mission au service susvisé, à Tegucigalpa, pour aider à installer le nouveau matériel acheté dans le cadre du projet national financé par le PNUD précité, et pour donner des conseils sur la manière d’adapter le système automatisé installé dans ce service au titre du même projet pour effectuer les opérations en matière de marques aux exigences du Protocole portant modification de la Convention centraméricaine pour la protection de la propriété industrielle (marques et autres signes distinctifs).
English: Potential attrition could be reduced by ensuring that there is a continuous supportive working environment.
French: On serait en mesure de réduire l’attrition potentielle en s’assurant de l’existence d’un soutien constant dans le milieu du travail.
English: The working document will include disclosure requirements and alternative proposals for dealing with the relationship between IP and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the IP aspects of access and benefit-sharing contracts.
French: Ce document sera soumis au comité intergouvernemental pour qu’il l’examine à sa prochaine session.
English: It looks like Blizzard will be moving BlizzCon from the Anaheim Convention Center (maybe I don't have to switch from AT&T to Verizon to actually have a signal now) to Las Vegas, Nevada at the Las Vegas Convention Center from July 30th to July 31st, 2010 ! I've pasted a screenshot of this in the event it's removed (but it probably won't be).
French: Thyvene a posté des informations sur le nouveau système de gestion de familiers non-combattants et de montures utilisé dans Wrath of the Lich King.
English: These villages were usually made up of several extended families, each one headed by an umialik or "rich man."
French: Les populations de ces villages étaient habituellement composées de nombreuses familles étendues, chacune étant dirigée par un umialik ou « homme riche ».
English: Lascelle "Wiss" Bulgin, Albert "Apple Gabriel" Craig, and Cecil "Skeleton" Spence all overcame adversity in the form of childhood polio and went on to be one of the most successful roots groups to form in Jamaica in the late 1970s. The trio initially met at a rehabilitation center.
French: Après le départ d'Albert "Apple Gabriel" Craig au milieu des années 90, la formation se resserre autour de la personnalité de Cecil "Skelly" Spence et Lacelle "Wiss" Bulgin.
English: Engage the broader research community - Science networks relevant to the focus of each lab are being developed and will be established by 2005-2006.
French: Ensemble des compétences clés des employés et recrutement Résultats attendus :
English: Also, it appears from this information that there are few shipments of plantation Christmas trees into British Columbia from elsewhere in Canada.
French: De plus, il appert, à la lumière de ces renseignements, que peu d'arbres de Noël de plantation sont expédiés des autres régions du Canada vers la Colombie-Britannique.
English: While the report points to the overall progress in the coordination and delivery of operational activities for development, it highlights that more and better results could and should be achieved.
French: Le rapport fait apparaître une amélioration générale de la coordination et de l'exécution des activités opérationnelles mais montre aussi que l'on peut et que l'on doit obtenir de meilleurs résultats.
English: "It hasn’t grown that much, it was worse in 1983 with mirror committees and ministers of State.
French: « Cela n'augmentera pas tant que cela, c'était d'ailleurs pire que cela en 1983 avec les comités miroirs et les ministres d'État.
English: To convey their support, the SCE proposed the following motion:
French: En guise de soutien, les membres du CPE présentent la motion qui suit.
English: A wooden pail, containing "water of strength"(chikara mizu) is placed outside and below the ring for the wresters to rinse their mouths and symbolically cleanse their bodies.
French: Un seau avec sa louche de bois placé au pied de larène contient leau de force (chikara mizu) avec laquelle le rikishi se rincera la bouche et se lavera symboliquement le corps.
English: Restriction fragment length polymorphisms (RFLP) were examined in three isoforms of a gene family encoding subtilisin-like proteases (Pr1A, Pr1B, and Pr1C) in several isolates of the entomopathogenic fungus Metarhizium anisopliae.
French: Le polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP) fut étudié chez trois isoformes d'une famille de gène codant pour des protéases semblables à la subtilisine (Pr1A, Pr1B, et Pr1C) dans plusieurs isolats du champignon entomopathogène Metarhizium anisopliae.
English: Are there penalties?
French: Y a-t-il des pénalités?
English: Another important point is that a distinction must be made between business-to-business and business-to-consumer transactions.
French: Il est également important de faire une distinction entre les transactions entre entreprises - - et les transactions entre entreprises et consommateurs.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris à Copenhague et dans la Déclaration relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'à prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation;
English: Between the two readings, Madam President, ladies and gentlemen, procedural events of crucial importance have occurred.
French: Entre ces deux lectures, Madame le Président, Mesdames, Messieurs, des événements de procédure tout à fait déterminants se sont produits.
English: Unfortunate though that is, I know that the British Presidency will be very cooperative on that score.
French: Aussi regrettable que ce soit, je sais que la présidence britannique se montrera très coopérante en la matière.
English: However, the United States considers that it is inappropriate to link the work of specialized agencies to the Declaration or to the issue of colonial peoples.
French: Cependant, les États-Unis considèrent qu'il ne convient pas de lier les travaux des organismes spécialisés à la Déclaration ou à la question des peuples colonisés.