ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the need for consultations between the UNDP, the World Bank and UNCTAD, with a view to working out modalities for giving effect to paragraph 6 of General Assembly resolution 53/182, was emphasized.
French: Dans ce contexte a été soulignée la nécessité de consultations entre le PNUD, la Banque mondiale et la CNUCED en vue de définir les modalités suivant lesquelles donner effet au paragraphe 6 de la résolution 53/182 de l'Assemblée générale.
English: [Brackets in the original] [15] The reasons why the appellant was found unqualified for the position are explained to her during a disclosure meeting.
French: [Les crochets font partie de l'original] [15] Lors d'une séance de divulgation, on a expliqué à l'appelante les raisons pour lesquelles on ne la jugeait pas suffisamment qualifiée pour occuper le poste.
English: In 1971, the federal government created the Office of the Coordinator, Status of Women within the Privy Council Office.
French: En 1971, le gouvernement fédéral a créé le Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme, rattaché au Bureau du Conseil privé.
English: During the period under review, Georgia has acceded to yet another United Nations human rights instrument - the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination - which it joined in June 1999.
French: En juin 1999, la Géorgie a en outre adhéré à un autre instrument des Nations Unies relatif aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: However, if only limited empirical data with low associated confidence are available on a substance, (Q)SAR model predictions may be given proportionally greater weighting in the overall weight-of-evidence determination.
French: Toutefois, si l’on n’a accès qu’à des données empiriques limitées auxquelles on accorde peu de confiance, on donnera la préférence à la pondération des modèles de prévision (Q)SAR dans la détermination globale du poids de la preuve.
English: In 1999, following the Canada–US Agreement on Periodicals, there was some liberalization of foreign investment restrictions in the periodical publishing, distribution and sales sector.
French: Cependant, le Canada interdit toujours l’acquisition, par des étrangers, d’entreprises d’édition de revues détenues par des Canadiens17.
English: These differences can occur because later terranes that accrete onto the seaward side of a previously accreted terrane may simply push it farther onboard, thus initiating sediment supply as rapidly as the load-induced subsidence.
French: Ces différences peuvent exister car les terranes tardifs qui s'accrètent au rivage marin d'un terrane déjà accrété peuvent simplement le repousser plus loin sur le continent et ainsi amorcer un apport de sédiments dont la rapidité est contrôlée par le taux d'enfoncement du bassin sous le poids de la charge.
English: Reference: proposal for a Council regulation concerning the implementation of agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXVIII of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: point 1.29.3 of this Bulletin Negotiating directives:
French: Référence: proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre des accords conclus par la Communauté européenne à l'issue des négociations menées dans le cadre de l'article XXVIII du GATT de 1994, et modifiant et complétant l'annexe I du règlement (CE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun - point 1.29.3 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: On the 5 th of June and after it, the forces were consequent to the eruption on the Jordanian front; the forces were reinforced by forces that were evacuated from their missions, in light of the success of the battle on the Egyptian front.
French: De plus ils ouvrirent le feu sur un camp militaire, sur des aéroports près de Megiddo, et sur certaines agglomérations civiles à l’intérieur des frontières officielles reconnues de 1948.
English: To that end, Member States are encouraged to conclude a binding instrument that prohibits the use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk-mitigation activities, victim support, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures.
French: Ils sont à cette fin engagés à adopter un instrument contraignant pour interdire l'usage, la mise au point, la production, le stockage et le transfert de munitions à dispersion qui causent des dommages inacceptables aux civils, pour exiger la destruction des stocks actuels de ces munitions et pour prévoir des activités de déminage, des activités de sensibilisation aux dangers des mines et autres activités d'atténuation des risques, une aide aux victimes, l'assistance et la coopération et des mesures de vérification et de transparence.
English: Some 80% of the cases pending relate to 10 countries, and 20% of the cases are Russian.
French: Il remercie le rapporteur pour cette excellente étude.
English: There is no point in having an autonomous Commission draft on such a topic if it is necessary to stay at a very high level of generality, on which there appears to be a consensus at the present time;
French: - il n'est guère utile de consacrer un projet autonome de la Commission à un tel sujet si l'on doit en rester au très grand niveau de généralité sur lequel un consensus semble exister à l'heure actuelle;
English: The iDTGV Ticket is only valid for the train, date, hour, class, type, route and traveller described.
French: Le Billet iDTGV est uniquement valable pour le train, la date, l'heure, la classe, l'ambiance, le parcours et le Voyageur désignés sur celui-ci.
English: Presented by Germany
French: Texte présenté par l'Allemagne
English: As a district, we do an annual Falls Prevention Communication Campaign, during Seniors Safety Week, which focuses on different risk factors/prevention measures each year.
French: Pour tout le District, on entreprend une campagne de prévention des chutes lors de la Semaine de la sécurité des aînés qui se concentre chaque année sur différents facteurs de risque et mesures préventives.
English: 14 colour portraits or images of women who have been victims of domestic violence 6 NGO representatives and "fieldworkers" (voluntary workers, police, medical practitioners etc) (black and white photos) 6 local elected representatives from the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (black and white photos) 6 parliamentarians from different Council of Europe member states, acting as regional co-ordinators for the campaign’s parliamentary dimension (black and white photos) Political messages from Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe René van de Linden, President of the Parliamentary Assembly Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe A display panel explaining the exhibition Under each colour portrait or image, the victim gives her personal account of how she came to be confronted with violence.
French: 14 portraits ou représentations en couleur de femmes victimes de violence domestique 6 représentants d’associations/organisations non gouvernementales et « acteurs de terrain » (responsables d’associations, police, corps médical, etc) (photos en noir et blanc) 6 élus locaux membres du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe (photos en noir et blanc) 6 parlementaires issus de différents Etats membres du Conseil de l’Europe, et coordonnateurs régionaux de la dimension parlementaire de la Campagne. (photos en noir et blanc) Les messages politiques de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire Halvdan Skard, Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe Un panneau explicatif de l’exposition Sous chaque portrait ou représentation en couleur des victimes figure un témoignage recueilli auprès de la personne victime de violence, qui raconte son parcours et sa confrontation à la violence.
English: The provision covers any person who recruits, transports, transfers, harbours or subsequently receives a person by means, whether present or past, of unlawful coercion pursuant to section 260, deprivation of liberty pursuant to section 261, threats pursuant to section 266, the unlawful creation, confirmation or exploitation of a mistake or any other undue method for the purpose of exploitation of that person by sexual immorality, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, or the removal of organs.
French: Elle s'applique à toute personne qui recrute, transporte, transfère, abrite ou, par la suite, reçoit une autre personne en recourant ou après avoir recouru à la coercition illicite (art. 260), à la privation de liberté (art. 261) ou à la menace (art. 266), et au fait de provoquer, confirmer ou utiliser de manière illicite une erreur ou au recours à toute autre méthode répréhensible dans le but d'exploiter cette personne par l'immoralité sexuelle, le travail ou des services forcés, un asservissement ou des pratiques esclavagistes ou encore par le prélèvement d'organes.
English: OIML R 117 At the time of the last update, the international working group was being requested to submit comments and vote on whether the committee draft two (CD2) should be forwarded to the CIML (Comité international de la métrologie légale) for a final vote and adoption.
French: OIML R 117 Lors du dernier bilan, le groupe de travail international a été invité à soumettre des commentaires et à voter afin de déterminer si le projet du comité deux (CD2) devait être présenté au CIML (Comité international de la métrologie légale) pour vote final et pour adoption.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Pat Bay Air Limited. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Pat Bay Air Limited. service intérieur (petits aéronefs)
English: A tariff rate quota for bananas originating in ACP countries should also be opened in accordance with the Community commitments under the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Il convient d'ouvrir également un contingent tarifaire pour les bananes originaires des pays ACP, conformément aux engagements pris par la Communauté dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-CE.
English: A third concern had to do with the UNDP financial statements, where the Board had been unable to obtain adequate assurance that the value of non-expendable equipment had been fairly stated at $94.5 million.
French: Le troisième a trait aux états financiers du PNUD pour lesquels le Comité n'a pas pu obtenir d'éléments lui permettant de se convaincre que la valeur du matériel durable, affichée à 94,5 millions de dollars, était raisonnable.
English: Do the results of the employment systems review provide causal explanations for the under-representation found in occupational groups that provide a reasonable basis for the employer to take corrective action? 48.
French: Est-ce que les résultats de l'étude des systèmes d'emploi expliquent la cause de la sous-représentation constatée dans certaines catégories professionnelles qui justifie la prise, par l'employeur, de mesures correctives? 48.
English: Create, edit and manage interactive play lists.
French: Créez, éditez et gérez des listes de lecture interactives.
English: [50] In light of all of the evidence, I am not satisfied that Ms. Nkwazi has established that she in fact acted as Charge Nurse on the dates in question.
French: [50] Au regard de l'ensemble de la preuve, je ne suis pas convaincue que Mme Nkwazi ait démontré qu'elle était en fait l'infirmière responsable aux dates en question.
English: It's not something that you're aware of but later it happens and you think back and you retrieve it out of your subconscious memory?
French: Ce n’est pas quelque chose dont vous êtes consciente mais plus tard cela arrive et vous songez à ce qui s’est passé et vous le récupérez de votre mémoire subconsciente?
English: These are emerging problems that give rise to economic and social injustice.
French: Il s’agit de problèmes émergents qui sont la cause d’injustices économiques et sociales.
English: The use of Personal Protective Equipment (PPE) is not considered a means of management control.
French: L’utilisation de l’équipement de protection individuelle (ÉPI) n’est pas considérée comme une mesure administrative de prévention.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was signed by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1968 and ratified in 1970 on which occasion the Government made a Statement, explaining its interpretation of the essence and the importance of the Treaty.
French: La République socialiste fédérale de Yougoslavie a signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1968 et l'a ratifié en 1970 en faisant une déclaration pour expliquer son interprétation du fond et de l'importance de cet instrument.
English: The natural environment of Central and Eastern Europe was abused by heavy industry working to meet the demand for armaments.
French: En Europe centrale et orientale, l’industrie lourde a abusé de l’environnement naturel pour répondre à la demande d’armements.
English: The future belongs to responsible governance for one world, governance based not on hegemonic claims, but on cooperation, solidarity and multilateralism.
French: L'avenir appartient à une gouvernance responsable aux fins d'un monde unique, une gouvernance fondée non pas sur des prétentions hégémoniques, mais sur la coopération, la solidarité et le multilatéralisme.
English: With the agreement of the Legal Subcommittee, the Office for Outer Space Affairs transmitted the report to UNESCO with the request to keep the Committee informed of developments in the area in UNESCO (see A/AC.105/792, para.
French: Avec l'accord du Sous-Comité juridique, le Bureau des affaires spatiales a transmis ce rapport à l'UNESCO en priant celle-ci d'informer le Comité des faits nouveaux dans ce domaine (voir A/AC.105/792, par.
English: The beneficial effect of the biocontrol agent persisted much longer in greenhouse-grown plants.
French: L'effet bénéfique de l'agent de contrôle biologique a duré plus longtemps chez les plants cultivés en serre.
English: The OIC was also deeply concerned at the sinister campaign to portray Islam as a religion with lesser safeguards for women.
French: L'OCI est également très préoccupée par l'odieuse campagne tendant à présenter l'islam comme une religion qui accorde moins de protection aux femmes.
English: Canada's aviation security regulatory instruments establish an essential framework for the federally regulated industry, to prepare for and respond to security threats and risks. Results are expected to include rationalization of outdated and unnecessary requirements, a more robust and pro-active regulatory framework, increased effectiveness and efficiency in the organization, coordination and delivery of aviation security, enhanced international harmonization and continued compliance with Canada's international obligations.
French: À cette fin, il a entrepris un examen complet du cadre de la sûreté aérienne.Cet examen se déroulera sur les trois ou quatre prochaines années avec pour mission d'examiner en profondeur et de renouveler le cadre de réglementation de la sûreté aérienne.Les instruments de réglementation de la sûreté aérienne au Canada établissent un cadre essentiel pour l'industrie réglementée par le gouvernement fédéral afin de se préparer et de lutter contre les menaces et les risques liés à la sûreté.
English: Youth With A Mission is based on overage unpaid workers only.
French: Jeunesse en Mission est composé uniquement de bénévoles de tout âge.
English: • Implementation of Management of Government Information (MGI) Policy strategy, based on an IM capacity assessment; and,
French: • l'application de la stratégie de la Politique de gestion de l'information du gouvernement (GIG), fondée sur une évaluation de la capacité de GI;
English: The most important change introduced by the new social security arrangements was certainly the emergence of the pension fund administrators empowered by the State to administer the pension funds built up from the contributions of workers in the private, public and municipal sectors affiliated to one of the new funds.
French: Le changement le plus important dans l'organisation de la nouvelle sécurité sociale est sans aucun doute la mise en place des Institutions administratrices des fonds de pension (AFP), que l'État a chargées d'administrer tous les fonds de pension constitués par des cotisations de travailleurs des secteurs privé, public et municipal affiliés.
English: Our great concern must be that in the short term the problem of hunger is tackled, because many people are now in a dire situation as a result of endless bad harvests.
French: La grande préoccupation doit évidemment être la résolution à court terme du problème de la famine. En effet, énormément d'habitants connaissent des difficultés à la suite de la destruction répétée de tant de récoltes.
English: While relatively little change has been introduced to Major Programmes A, G, H, and I, the coverage of Major Programme B and Major Programmes C to F has been significantly improved from that provided in the programme and budgets 2006-2007.  These improvements have been introduced in the interest of providing more relevant and focused services to its Member States.
French: Si les grands programmes A, G, H et I ont été relativement peu modifiés, la portée du grand programme B et des grands programmes C à F a par contre été considérablement améliorée par rapport au programme et aux budgets 2006-2007, afin de fournir aux États Membres des services plus adaptés et plus ciblés.
English: Once options are identified, departments and other stakeholders will be consulted regarding a preferred option that could then be presented for approval.
French: Une fois les options déterminées, on consultera les ministères et autres intéressés au sujet d’une option privilégiée, laquelle pourra par la suite être présentée pour approbation.
English: I now call on Mr Cosidó to present the report of the Committee on Economic Affairs and Development. You have eight minutes.
French: Le nombre de pays qui y participent est de plus en plus important; ainsi de nombreux États asiatiques sont désormais impliqués.
English: The Register even worries about the impossibility to chek these very incomplete facts.
French: The Register s’inquiète même de l’impossibilité de vérifier ces informations très parcellaires.
English: Advantail, through its director Franck Verschelle, is a recognized player in the sector and has created this unique opportunity to create a factory outlet in the south of France.
French: Advantail par l'intermédiaire de Franck Verschelle est un professionnel reconnu du secteur et qui a su créer cette unique opportunité de concevoir un Factory outlet dans le sud de la France.
English: Modest transient changes were observed with exercise in the other hormones.
French: Les variations à l'effort des autres hormones sont modestes et transitoires.
English: Voscon noted that verification will be difficult as most of the logging companies indebted to FDA have closed down or left the country because of sanctions.
French: Voscon a noté que la vérification serait difficile étant donné que la plupart des entreprises forestières endettées auprès de la FDA avaient fermé leurs portes ou quitté le pays en raison des sanctions.
English: In addition, it sets out an approval process for the indemnification of and legal assistance for former and serving prime ministers, ministers, deputy heads and ministers' exempt staff.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Elle énonce en outre la procédure d'approbation de l'indemnisation et de la prestation de services juridiques à l'intention des premiers ministres, ministres, administrateurs généraux et personnel exonéré – encore en poste ou non.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Things are much more complicated when it comes to treaties that do not indicate clearly which States are entitled to become parties to them or “open” treaties containing the words “any State”, or when it is established that participants in the negotiations were agreed that later accessions would be possible.
French: La chose devient beaucoup plus délicate s'agissant des traités qui n'indiquent pas clairement quels États ont vocation à y devenir parties ou des traités « ouverts » contenant la « clause tout État » ou lorsqu'« il est par ailleurs établi » que les participants à la négociation étaient convenus que des adhésions ultérieures seraient possibles.
English: The patent system provides incentives to codify knowledge.
French: Le système des brevets fournit des incitations à la codification des connaissances.
English: In matters relating to liability in tort or delict, the Court has never attributed jurisdiction to the courts of the place where the damage is suffered.
French: Vous n' avez jamais consacré, en matière de responsabilité délictuelle, la compétence du tribunal du lieu où le dommage est subi.
English: 6 – Ask yourself if you really need four-wheel or all-wheel drive capability.
French: 6 – Avez-vous vraiment besoin d'une traction intégrale ou de quatre roues motrices?
English: We value your ideas, your enthusiasm and your creativity.
French: Nous apprécions vos idées, votre enthousiasme et votre créativité.
English: That is what our leaders mandated us to do at the World Summit.
French: C'est le mandat que nous ont confié nos dirigeants au Sommet mondial.
English: Beyond the tangible benefits for business and the economy, cooperation with ESA partners has allowed Canada to advance its vision of the peaceful development of space through international policy development and strategic planning.
French: La contribution du Canada, qui prend la forme de petites roues à réaction et de logiciels destinés au guidage et à la commande d’attitude de l’engin spatial de l’ESA, servira aussi au programme canadien de petits et de microsatellites.
English: If it were a real product, a lot of the information on this page might be false or not supported by adequate tests.
French: S’il s’agissait d’un vrai produit, beaucoup de renseignements indiqués sur cette page pourraient être faux ou non fondés sur des épreuves appropriées.
English: Globalisation & Education Whoever thinks that globalisation only brings advantages to education through access to new technology is wrong!
French: Mondialisation & Education Ceux qui pensent que la mondialisation n’a que des avantages pour l’éducation par l’accès aux nouvelles technologies se trompent!
English: As detailed in the previous report, the Workers’ Compensation Act continues to provide compensation to a worker's dependants, when the worker dies because of a work-related disability.
French: Comme il est expliqué en détail dans le rapport précédent, la Loi sur les accidents du travail prévoit le versement d’indemnités aux personnes à la charge d’un travailleur si celui-ci décède à cause d’une invalidité liée au travail.
English: Agenda item 78: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (continued) (A/61/10)  Ms.
French: Point 78 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (suite) (A/61/10)
English: It assumes that readers will be able to discern which issues are particularly relevant to their situation.
French: Il leur incombe donc de discerner les problèmes qui s'apparentent à leur situation.