ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill clarifies that existing distribution systems, such as cable and satellite, may continue to rebroadcast over-the-air radio and television signals by paying royalties set by the Copyright Board and respecting other conditions set out in the Copyright Act.
French: Le projet de loi stipule que les systèmes de distribution en place, dont les systèmes par satellite et par câble, pourront continuer à rediffuser les émissions radiophoniques ou télévisées en payant les redevances établies par la Commission du droit d’auteur et en respectant les modalités prévues à la Loi sur le droit d’auteur.
English: Delegates were also informed that an International Seminar on Product Safety and Counterfeiting would be held as part of the same meeting.
French: Les représentants ont également été informés qu’un séminaire international sur la sécurité des produits et la contrefaçon aurait lieu à la même session.
English: Assorted breads and cereals, hard-boiled eggs, coffee, tea and juice are available.
French: Vous pourrez y déguster : pains assortis et céréales, œufs durs, café, thé et jus de fruits.
English: The President: I thank the representative of Pakistan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: (a) International initiatives should not be duplicative;
French: a) Les initiatives internationales ne devraient pas faire double emploi;
English: Cohesion Fund actions. These programmes are negotiated and agreed with the Commission, but implementation is the responsibility of the Member States.
French: Ces programmes sont négociés et convenus avec la Commission, mais leur mise en œuvre incombe aux États membres.
English: Amendments to such regulations after NAFTA came into effect also would be exempt as long as the amendments did not increase the extent to which a regulation departed from those obligations.
French: Toute modification apportÃ©e Ã ces mesures aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA est Ã©galement exemptÃ©e pour autant qu'elle ne rÃ©duise pas la conformitÃ© de la mesure aux obligations.
English: In Western and Central Canada, approximately 57% of the spouse/partner have a valid passport versus 44% in Atlantic Canada.
French: Dans l’Ouest canadien et au Canada central, environ 57 % des conjoints ou conjointes ou partenaires détenaient un passeport valide par rapport à 44 % au Canada atlantique.
English: In the UK, the quota scheme was abandoned in 1996 and replaced by antidiscrimination law.
French: Au Royaume-Uni, ce système a été abandonné en 1996 et remplacé par une législation sur la non-discrimination.
English: The daily consequences of these contemporary situations reflect on the relationships, equilibrium and performance of children and adolescents in their school life, in the family itself, and among their group of friends.
French: Les conséquences au jour le jour de ces situations courantes se reflètent dans les relations, l'équilibre et les résultats scolaires des enfants et des adolescents, dans la vie de la famille elle-même et dans le comportement des amis.
English: Common items for each session: multi-stakeholder dialogue
French: Points communs employés à chaque session : dialogue multipartite
English: Overall, properties were found to be in good condition.
French: Dans l’ensemble, ils sont en bon état.
English: Absorbed dose As radiation passes through matter, some of its energy is left behind; that is, it is "absorbed" by the matter.
French: Dose absorbée Lorsque le rayonnement traverse la matière, une certaine portion de son énergie est perdue, c’est-à-dire qu’elle est « absorbée » par la matière.
English: The country programme provided substantial technical assistance for the operationalization of the human rights-based approach to programming (HRAP) and community capacity development (CCD).
French: Le programme de pays a accordé une assistance technique importante à la mise en place d'une démarche axée sur les droits de l'homme dans le domaine de la programmation et du renforcement des capacités communautaires.
English: Rather than existing as isolated issues, these concerns form a complex web of interrelated issues at the local, national and international levels.
French: Ces problèmes n'existent pas en vase clos; ils forment un réseau complexe d'enjeux interdépendants aux niveaux local, national et international.
English: The Committee emphasizes the importance of international cooperation in accordance with the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in order to prevent injuries and deaths caused by landmines and unexploded ordnance that remain in place.
French: Le Comité souligne l'importance de la coopération internationale, conformément à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, afin de prévenir les blessures et les décès provoqués par les mines terrestres et les munitions non explosées qui sont toujours présentes.
English: The basic rule is that property in respect of specific assets passes, and is therefore acquired by the purchaser, at the time when the parties to the contract intend it to pass as evidenced by the terms of the contract, the conduct of the parties and any other circumstances.
French: La règle de base veut que la propriété de biens déterminés change de mains et que ceux-ci soient par conséquent acquis par l'acheteur au moment où les parties au contrat le souhaitent, ainsi qu'il ressort des termes du contrat, de la conduite des parties ou de toute autre circonstance.
English: Canada may participate in combined operations with a state that is not Party1 to the Convention.
French: Le Canada peut participer à des opérations interalliées avec des États qui ne sont pas parties1 à la Convention.
English: Presentations to members of the Management Team Committee (MTC) on issues affecting OLMCs.
French: Présentations aux membres du Comité de l'équipe de gestion (CEG) sur les enjeux touchant les CLOSM.
English: The origins of French language journals in Canada are similar to English language journals.
French: Au Canada, les origines des revues de langue française sont semblables à celles des revues de langue anglaise.
English: It was broadly agreed that discussion sessions should follow lectures and that this could be organized between morning and afternoon sessions respectively.
French: De l'avis général, les discussions devraient suivre les exposés, les deux étant répartis entre les séances de la matinée et de l'après-midi.
English: We live in our various countries and we hear criticisms of the EU's development policy.
French: Nous vivons dans nos différents pays et nous entendons des critiques à propos de la politique de développement de l'UE.
English: notE A Report of Emergency Escape From Aircraft and / or Report of Emergency Landing on Water may also be required. CommuniCations nOtiFiCatiOn OF FOreign COUntries 12.
French: Dans les cas d’événements touchant des aéronefs n’appartenant pas aux FC ou ne survenant pas dans les installations ou en des lieux appartenant aux FC, la DSV doit prévenir les pays concernés 8-4/16 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: This Intermediate Outcome supports the Agency’s mandate, and shows leadership within the environmental assessment community.
French: Ce résultat intermédiaire appuie le mandat de l’Agence et confirme le rôle de chef de file de cette dernière au sein de la collectivité de l’évaluation environnementale.
English: Networking - How can we build bridges and increase collaborations?
French: Réseau Ŕ Comment construire des passerelles et augmenter les collaborations ?
English: 82nd meeting Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: 82e séance Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Includes industry profiles followed by full-page reports on companies in that industry.
French: Vous pouvez également y consulter des profils de secteurs et des rapports pleine page sur des sociétés œuvrant dans un secteur donné.
English: Section 27 – Prohibits the damage or obstruction of fishways, the impediment of fish to fishways and fishing near the downstream entrance to a fishway.
French: Interdit d’endommager ou d’obstruer une échelle à poisson, d’empêcher le poisson d’entrer ou de passer dans l’échelle à poisson et de pêcher près de l’entrée inférieure en aval de toute échelle à poisson.
English: • Bring water or some juice for your child(ren) to drink when they are outside.
French: • Apportez de l'eau ou du jus pour permettre aux enfants de boire lorsqu'ils se trouvent à l'extérieur.
English: The Committee Chairperson and two former Committee Chairpersons traced the Committee's continuously evolving role in the United Nations human rights treaty system and its contribution to the development of international law.
French: Le Président du Comité et deux anciens présidents ont évoqué le rôle en constante évolution du Comité dans le système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sa contribution au développement du droit international.
English: 28B.7 The proposals herein do not address those elements directly related to support of peacekeeping operations, which would be funded from the peacekeeping support account; rather, they address only those elements directly related to activities financed under the regular budget.
French: 28B.7 Les propositions formulées ici portent non pas sur les éléments qui concernent directement l'appui aux opérations de paix - que financerait le compte du même nom - mais plutôt sur ceux qui concernent directement les activités inscrites au budget ordinaire.
English: Mr. Davis tabled a revised format for DND General Safety Standards that groups COHS Regulations and Treasury Board Directives with their appropriate DND Standard.
French: M. Davis présente une version révisée des normes de sécurité générale du MDN qui associe le règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et les directives du Conseil du Trésor à la norme pertinente du MDN.
English: Our challenge is to urgently mend that hole and reinforce the fabric, by reaffirming with all the more vigour and clarity the rights, freedoms and values that are the very definition of our way of life.
French: Le défi, pour nous, consiste à colmater cette faille de toute urgence et à renforcer le tissu, en réaffirmant avec d'autant plus de vigueur et de clarté les droits, les libertés et les valeurs qui définissent réellement notre mode de vie.
English: Urban and rural communities (elementary)
French: Les collectivités urbaines et rurales (primaire)
English: The Nevskia described here is morphologically related to the genus Gallionella.
French: Le Nevskia décrit ici présente une relation morphologique avec le genre Gallionella.
English: P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Venture Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 990044.
French: P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Venture Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 990044.
English: For our part, we have worked hard to ensure that British Ministers have reported regularly and fully to you on the major dossiers and made every effort to take on board Parliament's views.
French: Nous avons pour notre part travaillé dur pour que les ministres britanniques vous fassent régulièrement et complètement rapport sur les dossiers importants et n'avons pas ménagé nos efforts afin de tenir compte de l'avis du Parlement.
English: It suggests that much of the slump in output last September and October was an isolated event, not the beginning of a cyclical slowdown.
French: On a l’impression que, en grande partie, le marasme de la production constaté en septembre et octobre 2006 avait tout d’un événement isolé, ne marquant en rien le début d’un ralentissement cyclique.
English: The Reform Treaty adopted under the Portuguese Presidency represents this danger.
French: Ce danger est incarné par le traité de réforme adopté sous la présidence portugaise.
English: And dont say: I know how to handle them , because nobody knows how to handle them , they are an eternal school, and you are allow ed to make only one mistake.
French: Et ne dis-pas : « Je ne sais comment my pren dre », parce que personne ne sait comment man ier les mines. Avec elles, tu apprends constamment et une erreur seulement test permise.
English: Social & Cultural Sector (Bill Austin) Ø Ø Ø Ø Ø
French: Secteur social et culturel (Bill Austin) Ø Ø Ø Ø Ø
English: Special care should be taken in preparing the documentation to be submitted in support of a candidature.
French: On veillera en particulier à établir la documentation à soumettre à l'appui de la candidature.
English: GST Rebate (federal) Canada Child Tax Benefit (federal) — if the family has dependent children Alberta Family Employment Tax Credit — if the family has dependent children and employment income from the previous tax year Day care subsidy (provincial) — for employment and medical reasons — top-up costs over the subsidy, babysitting costs and after school costs are covered by SFI Energy rebates (provincial and federal)
French: Rabais de TPS (fédéral); prestation fiscale pour enfants (fédéral) — si la famille a des enfants à sa charge; crédit d’impôt à l’emploi pour la famille de l’Alberta — si la famille a des enfants à sa charge et des revenus d’emploi pour l’année d’imposition précédente; subvention pour frais de garderie (provincial) — pour des raisons d’emploi et de problèmes de santé - on vient compenser les coûts qui dépassent la subvention — les frais de garderie et les frais de gardiennage après l’école sont couverts par le PAA;
English: See the National Forum of Associations and Foundations website.
French: Voir le site du Forum National des Associations & Fondations.
English: This study is published by CIBC Wood Gundy Economics.
French: D’aprÃ¨s une Ã©tude rÃ©cente d’Industrie Canada, intitulÃ©e Rivaliser avec nos voisins :
English: Ms. Flanagan (Australia) said that the Government had provided incentives to doctors to increase their bulk billing rates and that those incentives were applied across the country; she did not have data indicating whether or not the system was being applied consistently.
French: Mme Flanagan (Australie) dit que le Gouvernement a fourni des incitations aux médecins afin qu'ils augmentent la facturation globale et ces incitations s'appliquent dans l'ensemble du pays; l'oratrice ne dispose pas de données qui montreraient si le système est appliqué de manière cohérente ou non.
English: The Children's Act (Cap 28:04) defines a child as any person below the age of 14 years (s2).
French: La loi relative à l''enfance (chap. 28:04) définit l''enfant comme une personne âgée de moins de 14 ans (art. 2).
English: Mexico is interested in seeking joint proposals in order to improve the design, planning, preparation and administration of peacekeeping operations.
French: Le Mexique entend rechercher des propositions conjointes pour améliorer la conception, la planification, la préparation et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: CIC has met its planned immigration levels in the past five years.
French: CIC a respecté son plan d’immigration pendant les cinq dernières années.
English: September 8, Paris MedSPAD Morocco
French: Septembre 8, Paris Réunion MedSPAD Maroc
English: • Employment policies, ep-pe@cpsa-afpc.gc.ca
French: • Politiques en matière d'emploi, ep-pe@cpsa-afpc.gc.ca
English: b Represents contribution for 2004.
French: b Représente la contribution pour 2004.
English: On the question of actual implementation: of course there are areas in which the implementation is already at this moment in time relatively good.
French: En ce qui concerne l'exécution proprement dite: il existe évidemment des domaines pour lesquels l'exécution est pour l'instant relativement positive. Mais là encore, les chiffres ne représentent pas l'élément le plus important.
English: how preserving our heritage helps create a healthy and sustainable future.
French: souligné l’engagement de Parcs Canada de construire des bâtiments écologiques et ont démontré que la préservation de notre patrimoine est garante d’un avenir sain et durable.
English: This provision shall not apply to public authorities of the Member States of the European Union.
French: Cette disposition n’est pas d’application pour les administrations publiques des Etats membres de l’Union européenne.
English: Belgium deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the Secretary-General of the United Nations on 28 June 2000.
French: Le 28 juin 2000, la Belgique a déposé l'acte de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Claude P. Champagne Email: champagnec@agr.gc.ca Tel: 450- 78-3034 x 259 Research interests include production, preservation, and use of bacteria producing lactic and propionic acid; immobilization and encapsulation of bacteria.
French: Claude P. Champagne Courriel : champagnec@agr.gc.ca Tél. : (450) 778-3034, poste 259 Les intérêts de la recherche comprennent la production, la préservation et l'utilisation des bactéries produisant des acides lactiques et propioniques; l'immobilisation et l'encapsulation des bactéries.
English: It also indicates a departure from the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, article 8 (a) of which requires institutions that receive both men and women to keep the whole of the premises allocated to women entirely separate.
French: Ceci révèle également un écart par rapport à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, dont l'article 8(a) exige que dans un établissement recevant à la fois des hommes et des femmes, l'ensemble des locaux destinés aux femmes doivent être entièrement séparés.
English: Report (A5-0190/2000) by Mrs Stauner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year [SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC)]
French: Rapport (A5-0190/2000) de Mme Stauner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998 (SEC(1999) 412 - C5-0006/1999 - 1999/2050(DEC))
English: This approach estimates a benefit of $5.8 million per fatality avoided.
French: Cette approche permet d'évaluer des avantages de 5,8 millions de dollars par décès évité.
English: q Estimates based on limited data.
French: q Estimations fondées sur des données limitées.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report) Yes Currency:
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer seulement tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Oui Monnaie :
English: The elevator takes our guests up to the second floor.
French: Les chambres du 1er et du 2e étages sont accessibles par ascenseur.
English: If a State has made such a declaration, articles 11 and 12 do not affect the rights and obligations of that debtor or person.
French: Si un État a fait une telle déclaration, les articles 11 et 12 n'ont pas d'incidences sur les droits et obligations de ce débiteur ou de cette personne.
English: Decides that all Member States shall freeze without delay the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories on the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the entities and individuals designated by the Committee pursuant to paragraph 15 below, or by individuals or entities acting on their behalf or their direction, and decides further that all Member States shall ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available by their nationals or by any individuals or entities within their territories to or for the benefit of such individuals or entities;
French: Décide que tous les États Membres doivent geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou à tout moment par la suite, qui sont détenus ou contrôlés directement ou indirectement par des individus ou entités désignés par le Comité en application du paragraphe 15 ci-après, ou par tout individu ou entité agissant pour leur compte ou sur leurs ordres, décide en outre que tous les États Membres doivent s'assurer qu'aucun fonds, avoir financier ou ressource économique n'est mis à la disposition ou utilisé au profit de ces individus ou entités par leurs nationaux ou toute autre personne ou entité se trouvant sur leur territoire;
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 23 Recital 11 (11) Moreover, in light of the preparatory actions, and referring to the Commission Communications on immigration, integration and employment and the First annual report on Migration and Integration, it is considered necessary to endow the Community from 2007 with a specific PE 370.020v02-00 2/22
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 23 Considérant 11 (11) En outre, à la lumière des actions préparatoires et en référence aux communications de la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi et au PE 370.020v02-00 2/24
English: The undrained shear strength of kaolinite is controlled by its initial packing density rather than by any interparticle attractive forces, and yet the influence of the structure on the effective stress path is obvious.
French: La résistance au cisaillement non drainé de la kaolinite est contrôlée par sa densité de compactage initial plutôt que par quelque forces d'attraction interparticule. Par ailleurs, l'influence de la structure sur le cheminement des contraintes effectives est clair.
English: Palm Beah Hotel offers to their guests Dali Hall, the right place to celebrate your meetings, congresses or conventions.
French: Le Palm Beach Benidorm Hôtel offre à ses visiteurs le Salon Dali, un endroit approprié pour leurs rencontres et réunions, congrès et conventions de travail.
English: Congratulations to the winner of the Cargotek roof box Daniel Roy worth over $400, courtesy of Cargotek.
French: Félicitations à Daniel Roy gagnant du coffre de toit Cargotek d'une valeur de plus de 400$, gracieuseté de Cargotek.
English: By practice, senators should not rise, but would it have been acceptable for me to intervene to stop it?
French: Selon l'usage les sénateurs ne devraient pas se lever, mais aurait-il été acceptable de ma part d'intervenir pour les en empêcher?
English: The Guide presents useful information to help institutions assess the effectiveness of their implementation of the MGIH policy.
French: Le Guide contient des informations qui aideront les institutions à évaluer l'efficacité de leur mise en oeuvre de la politique sur la GRDG.