ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council, Commission, Parliament agreement:
French: Accord politique du Conseil, de la Commission, du Parlement européen:
English: Furthermore, the study also addressed the possible hybrid origins and possible misidentifications of some of the supposed cultivars of A. arborescens.
French: L'hypothèse d'une origine hybride et la mauvaise identificaction de quelques cultivars d'A. arborescens sont aussi discutées.
English: The activities of the Special Rapporteur are carried out in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/44, in which the Commission established the mandate and defined its functions.
French: Le Rapporteur spécial agit conformément aux dispositions de la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle la Commission a créé la charge de Rapporteur spécial en la matière et en a défini les fonctions.
English: We wish CWO Mercier all of the best in his retirement.
French: Nous souhaitons à l’Adjuc Mercier la retraite la plus heureuse qui soit.
English: However, there will still be the satisfaction of sailing around the world, showing that he was right to believe in himself.
French: Mais il lui reste encore la satisfaction de faire un tour du monde proprement, de montrer qu’il avait raison d’y croire.
English: While some progress has been achieved in the first year, more is required to overcome some of the technical barriers related to paediatric treatment and PMTCT services, and to put plans and policies into practice for HIV prevention among adolescents and the protection of orphans and vulnerable children.
French: La première année a permis des avancées mais il en faudra d'autres pour surmonter certains obstacles techniques aux traitements pédiatriques et à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et mettre en pratique les plans et les politiques de prévention du VIH chez les adolescents et de protection des orphelins et des enfants vulnérables.
English: • Revised Harassment Prevention policy — The review of the 1995 Harassment Prevention policy was initiated in late 2000 to update and refocus the policy on prevention of harassment and conflict in the workplace.
French: • Nouvelle politique sur la prévention du harcèlement - Fin 2000, la politique en matière de prévention du harcèlement datant de 1995 a été étudiée afin d’être mise à jour et axée sur la prévention du harcèlement et des conflits en milieu de travail.
English: The significance of the cooperation is shown by a single statistic: 5 000 containers arrive daily from China in the major ports in the European Union.
French: L’importance de la coopération ressort d’un simple chiffre statistique: 5 000 conteneurs arrivent chaque jour de Chine dans les principaux ports de l’Union européenne.
English: Ontario still had the strongest link to the United States, with 92 percent of its 1998 exports going there.
French: L'Ontario est restÃ©e la province la plus fortement liÃ©e aux Ã‰tats-Unis, 92 p. 100 de ses exportations de 1998 y Ã©tant destinÃ©es.
English: Property that is brought into a participating province by a person after having been imported by the person in circumstances in which (a) tax was not payable under section 212 of the Act in respect of the property because of section 213 of the Act; or (b) tax was payable under section 212.1 of the Act and the person was not entitled to a rebate of that tax under section 261.2 of the Act.
French: Les biens qu'une personne transfère dans une province participante après les avoir importés dans des circonstances telles que, selon le cas : a) la taxe prévue à l'article 212 de la loi n'est pas payable relativement au bien par l'effet de l'article 213 de la loi; b) la taxe prévue à l'article 212.1 de la loi est payable, et la personne n'a pas droit au remboursement de cette taxe en vertu de l'article 261.2 de la loi.
English: To conceive, give birth to and bring up a child is not just a private matter but a public task, a state task.
French: Concevoir un enfant, lui donner la vie et l'éduquer n'est pas juste un problème privé mais est une tâche publique, une tâche de l'état.
English: The Council had before it the following documents: report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first and second part of its 2000 session (E/2000/88 (Part I) and Add.1; E/2000/88 (Part II) and Corr.1 and Add.1).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les première et deuxième parties de sa session de 2000 (E/2000/88 (Part I) et Add.1; E/2000/88 (Part II) et Corr.1 et Add.1).
English: As I am sure you know, the European Council of 21 September 2001 requested that measures be taken in order to strengthen air transport security.
French: Comme vous le savez très certainement, le Conseil européen du 21 septembre dernier a demandé de prendre les mesures nécessaires au renforcement de la sécurité des transports aériens.
English: insurance for travelling exhibitions that are hosted and developed by Canadian museums, galleries, libraries and archives, will promote more travelling exhibitions.
French: Le programme est un outil important à l’aide duquel le gouvernement du Canada pourra faire la promotion d’un plus grand nombre d’expositions itinérantes puisqu’il permettra de réduire le coût des assurances pour les expositions itinérantes présentées ou organisées par des musées, des galeries, des bibliothèques et des services d’archives canadiens.
English: The Movement calls upon the occupying Power to take all necessary measures to end the settlers' violence and lawlessness, and to hold the perpetrators of crimes against Palestinian civilians accountable for their actions.
French: En outre, le Mouvement est gravement préoccupé par la recrudescence des manœuvres de harcèlement et d'intimidation et des violences perpétrées par les colons israéliens, qui visent les civils palestiniens, leurs propriétés et leurs terres agricoles, et exhorte la Puissance occupante à prendre toutes mesures nécessaires pour mettre fin à la violence et à l'anarchie des colons et à faire en sorte que tous ceux qui commettent des crimes contre la population civile palestinienne répondent de leurs actes.
English: RESEARCH WILDLIFE MORTALITY ON ROADS What Animals Are Dying On The Roads?
French: RECHERCHE MORTALITÉ DE LA FAUNE SUR LES ROUTES Quels sont les animaux qui meurent sur les routes?
English: Their discipline and willingness to negociate attracted the public's sympathy, who were also victims of the Depression.
French: La discipline et la volonté de négocier dont ils font preuve leur attirent la sympathie du public, aussi victime de la Crise.
English: Other revenues 10.9 Corporate income taxes 12.7 Excise taxes 25.8 and duties
French: Autres revenus 10,9 Cotisations d’assurance-emploi 12,7 Taxes et droits d’accise 25,8
English: However, at the same time this article does not prohibit the positive discrimination.
French: Dans le même temps, cet article n'interdit cependant pas l'action positive.
English: France, Germany and Canada reported some test results that effectively differentiated detonability of emulsions.
French: La France, l'Allemagne et le Canada ont présenté certains résultats d'épreuves qui indiquaient une détonabilité variable selon les émulsions.
English: 9-2007, point 1.18.7 Council Regulation (EC) No 1247/2007 amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed:
French: 102007, point 1.18.7 Référence: règlement (CE) no 953/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1673/2000 en ce qui concerne l’aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres — JO L 175 du 29.6.2006 et Bull.
English: The health care provider’s aim was to ensure the patient the best possible primary health care (standard of WHO).
French: Le but du fournisseur de soins de santé est de s’assurer que le patient reçoit les soins de santé primaires les meilleurs possibles (normes de l’OMS).
English: Referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Naseux mouchetÃ© (Rhinichthys osculus )
English: Spring-seeded fall rye and winter wheat remain vegetative throughout the summer and will respond with growth to any showers that occur.
French: Le seigle d'automne et le blé d'hiver semés au printemps demeurent végétatifs pendant tout l'été et ont une réaction de croissance à chaque averse.
English: The oxidation of a single GVOC may lead to the formation of a large number of different product species, some of which may be SVOCs or NVOCs.
French: L'oxydation d'un seul COVG peut occasionner la formation d'un grand nombre d'espèces différentes, dont certaines peuvent être des COSV ou des CONV.
English: Is it time for Japan to prime its weapons and sail out into the world in defense of peace?
French: Est-il temps pour le Japon d'amorcer ses armes et de parcourir le monde pour défendre la paix ?
English: Similarly, life sciences' share of total VC investment for 2001 and 2002 — 17 percent and 19 percent, respectively — was generally consistent with the overall trend since 1996.
French: Par exemple, la valeur moyenne des transactions de CR en biotechnologie au Canada était de 2,7 millions de dollars canadiens en 2002, comparativement à 16 millions de dollars canadiens aux États-Unis.
English: A review of the research on partner notification of people with HIV identified the following five key findings (West, 1997):
French: Dans cet établissement unique, toutefois, le dépistage est suivi d'une intervention médicale distincte (administration d'antirétroviraux), dont les places et la durée sont limitées.
English: -Can be expensive to use (but funding sometimes available) -Can be procedurally technically detailed and arcane
French: Protéger les connaissances ou les œuvres communautaires du domaine public contre toute autre utilisation ou toute imitation
English: John Lewis Superintendent Trent-Severn Waterway (705) 742-9267
French: John Lewis Surintendant Voie navigable Trent-Severn (705) 742-9267
English: Booking.com: Le Marceau Bastille, Paris, France - 486 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Marceau Bastille, Paris, France - 485 Commentaires des Clients.
English: If the applicant fulfils all the conditions for receipt of the benefit, the principle of non-discrimination precludes imposition of the condition of nationality.
French: Si le requérant remplit toutes les conditions pour bénéficier de la prestation, celle de nationalité ne peut lui être imposée en vertu du principe de non-discrimination.
English: Based on this information and the expected low environmental concentrations, it is proposed to conclude that nitromethane is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Selon ces renseignements et les faibles concentrations attendues dans l’environnement, il est proposé de conclure que le nitrométhane ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: She educated herself so that she could do something about her concerns.
French: Elle s’est renseignée de façon à pouvoir dissiper ses craintes.
English: Alberta Environment, "Standards and Guidelines for Municipal Water Supply, Wastewater and Storm Drainage Facilities", Alberta Environment, Edmonton, Alberta (1988).
French: Alberta Environment, «Standards and Guidelines for Municipal Water Supply, Wastewater and Storm Drainage Facilities», Alberta Environment, Edmonton, Alberta (1988).
English: That is a very crucial question, to which we need an answer!
French: C'est une question très cruciale, à laquelle nous voudrions une réponse!
English: With Cambodia scheduled for review under the universal periodic review (UPR) in December 2009, the training carried out by OHCHR was linked to building domestic capacity in this respect.
French: La date de l'Examen périodique universel (EPU) du Cambodge ayant été fixée à décembre 2009, le HCDH a axé ses activités de formation sur le renforcement des capacités nationales en vue de cette échéance.
English: A decision-making process involving considerations of political, social, economic, and technical factors with relevant risk assessment information relating to a hazard so as to develop, analyse, and compare regulatory and non-regulatory options and to select and implement the optimal decisions and actions for safety from that hazard.
French: Aussi appelé indice de risque, il est la valeur repré-sentant le ratio de la dose (c.-à-d. l'absorption de contaminants attribuable à l'apport alimentaire en µg/kg de poids corporel par jour) et de la valeur toxicologique de référence (VTR, aussi en µg/kg de poids corporel par jour) pour un contaminant donné; c.-à-d., RE = dose/VTR.
English: • Blackout period means the period that begins when the writ of election is issued and ends on the 22nd day before polling day, and polling day and the day before polling day.
French: • La « période d'interdiction » comprend la période qui commence lorsque le décret de convocation des électeurs est émis et qui se termine le 22e jour précédant le jour du scrutin, et le jour du scrutin et la veille.
English: Universities could also offer awards to students with commercially viable business ideas.
French: Les universités pouvaient aussi offrir des récompenses aux étudiants porteurs d'idées commercialement viables.
English: The United Kingdom’s population continues to grow quite significantly, primarily due to net inmigration.
French: La population du Royaume-Uni continue à croître de façon assez significative, la première raison en étant l’immigration nette.
English: NSOs that belong to IFs have important rights and obligations. They determine participation by Canadian athletes in international competitions; organize, govern and regulate their particular sport in Canada; and represent the Canadian sport organization in the international arena.
French: Les ONS qui sont rattachés à une FI détiennent d'importants droits et obligations : ils déterminent la participation des athlètes canadiens aux compétitions internationales; ils organisent, dirigent et réglementent le sport dont ils ont la charge au Canada; ils représentent l'organisation sportive canadienne sur la scène internationale.
English: On 23 October 2007, Eritrea, in a letter to the President of the Security Council, said: “Eritrea's legal point of view is that the border should be demarcated by placing pillars on the ground”.
French: Le 23 octobre 2007, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité, l'Érythrée écrivait : « La position juridique de l'Érythrée est que la démarcation de la frontière devrait se faire par la pose de bornes sur le terrain ».
English:  Canada has announced its program for HIPC debt relief, including the $1.3 billion in debt already forgiven since 1986, and that further Official Development Assistance will go to poor countries as grants, not loans. And last week in Washington, Canada and its international partners made progress towards lining up the financing for faster, deeper and broader debt relief for the poorest countries.
French:  Le Canada a annoncé son programme d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés, y compris la dette de 1,3 milliard de dollars déjà effacée depuis 1986, et ajoute que les prochaines mesures d'aide publique au développement prendront la forme de subventions, et non de prêts.  Enfin, la semaine dernière à Washington, le Canada et ses partenaires internationaux ont réalisé des progrès en vue d'assurer le financement d'un allégement accéléré, approfondi et élargi de la dette des pays les plus pauvres.
English: You can indulge in the sensations of true wellbeing in the wellness area including swimming pool, pool bistro, meditations sauna, make-up treatments (for a fee), massages (for a fee), ayurveda (for a fee), sports studio (for a fee) and 2 sun terraces.
French: Vous pourrez vous détendre dans notre centre de remise en forme avec piscine, bistro, sauna méditatif, soins esthétiques (payants), massages (payants), traitements ayurvédiques (payants), salle de fitness (payants) et 2 terrasses.
English: Creating a National Alternate Dispute Resolution System For Amateur Sport in Canada
French: Créer un système national de règlement extrajudiciaire des différends pour le sport amateur au Canada
English: Both the municipal and regional human development indexes have become benchmark indicators for government policy and planning.
French: Les indicateurs municipal et régional du développement humain sont devenus des indicateurs de base des politiques et de la planification des pouvoirs publics.
English: Data sources include national surveillance systems, positive HIV test reports, imputed estimates of HIV incidence and prevalence, results from large-scale national surveys, targeted prevalence and incidence studies, community-based studies (including studies of special populations), AIDS case reports, AIDS-related death reports, and studies of the broader determinants of health.
French: échelle, des études ciblées liées à la prévalence et à l’incidence, des études communautaires (y compris l’étude de populations particulières), des rapports de cas de sida, des rapports sur les décès attribués au sida et des études des déterminants plus généraux de la santé.
English: This Working Group has met on several occasions and has initiated a follow-up procedure for some election observation missions.
French: Ce groupe de travail s’est réuni à plusieurs reprises et a introduit une procédure de suivi pour quelques missions d’observation électorale.
English: Case Brief Submitting that the Continuation or Resumption of Dumping is Unlikely Conduven, a major Venezuelan producer, was the only exporter from the named countries that provided a case brief arguing that continued or resumed dumping is unlikely.
French: Mémoires faisant valoir qu'une poursuite ou une reprise du dumping est invraisemblable Conduven, un important producteur vénézuélien, est le seul exportateur des pays mentionnés qui a fourni un mémoire avançant qu'une poursuite ou une reprise du dumping est invraisemblable.
English: Evidence was given that it would be  normal practice for CEIC to keep the Chicago Consulate and, therefore,  Mr. Clasper aware of developments of this nature.   5 In November, 1982 an article appeared in the Toronto Star  concerning the refusal to issue a visitor's visa to Miss Sultan.
French:  On a mis en preuve qu'il était normal pour la CEIC de tenir le consulat de  Chicago et, partant, M. Clasper au courant des faits nouveaux de cette  nature. En novembre 1982, le Toronto Star a publié un article sur le refus de  délivrer un visa de visiteur à Mlle Sultan.
English: Filip Adwent was a doctor by profession.
French: Filip Adwent était médecin.
English: 14 August 2006 (not previously reported) Attendee(s):
French: 14 août 2006 (non signalé auparavant) Présence(s):
English: The quality control department ensures that raw materials, bulk gases, and packaging materials are effectively quarantined, sampled, tested, and released prior to their use in fabrication or packaging/labelling of a medical gas.  3.
French: Le service du contrôle de la qualité s'assure que les matières premières, les gaz en vrac et le matériel d'emballage soient effectivement mis en quarantaine, échantillonnés et analysés avant d'en autoriser l'utilisation dans la fabrication ou l'emballage-étiquetage d'un gaz médical.  3.
English: (f) Provide children with basic services (e.g. schooling);
French: f) De fournir des services élémentaires (scolarisation par exemple) aux enfants concernés;
English: The Government will give priority to supporting democracy the world over in coming years.
French: Le gouvernement donnera la priorité au soutien de la démocratie dans le monde au cours des années à venir.
English: The European Union was committed to providing more and better development assistance for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne est résolue à accroître et à améliorer l'aide au développement afin que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints.
English: In this way we benefit from joint research, obtaining increased value by leveraging financial and human resources.
French: De cette façon, elle profite de la recherche conjointe, car elle obtient une valeur accrue en exploitant les ressources financières et humaines.
English: Lake acidity affects piscivores (notably Common Loons and Common Mergansers) more directly than any other bird group, because fish populations, the main prey of piscivores, are either reduced or lost in acid-stressed lakes.
French: L'acidité pose pour ces espèces (notamment le plongeon huard et le grand harle) un problème plus immédiat qu'aux autres groupes d'oiseaux puisque les populations de poissons dont elles dépendent sont réduites ou éliminées dans les lacs agressés par la pollution acide.
English: Today, I am going to speak about what is at stake for this body.
French: Je voudrais vous parler de ce que sont les enjeux pour la Conférence.
English: They confirmed that producers will continue to have access to all funds in their current NISA, including the government-funded portion.
French: Ils ont confirmé que les producteurs continueraient d’avoir accès à la totalité des fonds de leurs comptes CSRN actuels, y compris à la portion financée par les gouvernements.
English: (b) the document “Management policy at Statistics Finland - Together towards a common goal”, supporting uniform management culture was ratified;
French: b) Adoption du document intitulé «Politique de gestion de Statistics Finland − Ensemble vers un même objectif», à l'appui d'une culture unique de la gestion;
English: Molecular determinants of leydig cell differentiation Period: from: 2004-07-01 to: 2009-06-30 Principal Investigator(s):
French: Déterminants moléculaires de la différenciation des cellules de Leydig Période : Du : 01-07-2004 au 30-06-2009 Chercheur(s) principal (aux) :
English: Difficulty for profit-based and non-profit organizations to collaborate Collaboration between profit-making and non-profit organizations is often difficult, no matter what the field.
French: Difficultés de collaboration entre les organisations à but lucratif et non lucratif La collaboration entre les organisations à but lucratif et non lucratif pose souvent problème, quel que soit le domaine d'activité.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the Group of African Countries, expressed its thanks to the Secretariat for the quality of the documents produced and for the work done in the course of the 2000-2001 biennium.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour la qualité des documents établis et les efforts accomplis au cours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: There is no reason to involve the Court of Justice in this cooperation.
French: Il n'y a du reste aucune raison de mêler la Cour de justice à cette coopération.
English: Development of a staffing strategy.
French: Élaboration d'une stratégie de dotation en personnel.
English: The International Security Assistance Force, to its credit, has achieved much success in Kabul.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité, et il faut lui en rendre hommage, a remporté de grands succès à Kaboul.
English: And in particular, they say, Parliament's power of control over financial decisions should be preserved.
French: Le Parlement devrait notamment, selon eux, conserver son pouvoir de contrôle sur les décisions financières.