ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 34.1 as in force from April 1, 2007, shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that it shall apply to any international search carried out on or after April 1, 2007.
French: La règle 34.1 en vigueur à partir du 1er avril 2007 ne s’applique pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, étant entendu qu’elle s’applique à toute recherche internationale effectuée le 1er avril 2007 ou à une date postérieure.
English: He was seconded to the Prime Minister’s Office in 1985 where he was in charge of relations with the international media until 1987 when he was named Press Secretary.
French: En 1985, il est détaché au Cabinet du premier ministre, où il est chargé des relations avec les médias internationaux, avant d‘être secrétaire de presse en 1987.
English: ◦ Director General's Office; Core Services, Business Development and Operations
French: ◦ Bureau du directeur général; Services principaux, développement des entreprises et opérations
English: For 2007 and most of 2008, commodity prices remained strong, the oil sands industry approved record levels of capital spending and the economy thrived.
French: En 2007 et pendant la plus grande partie de 2008, le cours des produits de base est demeuré élevé, les dépenses en capital dans le secteur des sables pétrolifères ont atteint des niveaux record et l’économie a roulé à fond.
English: Top Protection The Blue Ash is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce FrÃªne bleu est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Sadr bloc collected 144 signatures of members of Parliament from various blocs to set a timetable for the withdrawal of the multinational force, but there was insufficient support to pass the measure as a law.
French: Le bloc sadriste a recueilli 144 signatures de parlementaires de divers blocs pour établir un calendrier de retrait de la Force multinationale, mais faute d'un nombre de voix suffisant, le projet n'a pas été voté.
English: Questionnaire Surveys i. of all women on NOCs Executive Committees ii. of Secretary Generals of all NOCs In-depth interviews with a sample of i 25 - 30 women from different countries and cultural backgrounds and with different range of experience of NOC work. ii 25 – 30 NOC Secretary Generals, ideally from the same countries as the women interviewees.
French: Enquêtes par questionnaire i. auprès de toutes les femmes siégeant dans l’exécutif des CNO ii. auprès des secrétaires généraux de tous les CNO Entretiens approfondis avec un échantillon de i 25 – 30 femmes de pays et de cultures différents, et ayant des connaissances diverses de l’action au sein des CNO. ii 25 – 30 secrétaires généraux, de préférence issus des mêmes pays que les femmes interrogées.
English: We rely on you, President-in-Office, to push forward the single market in energy, in telecoms, in health-care services.
French: Nous comptons sur vous, Monsieur le Président en exercice, pour faire avancer le marché unique dans les domaines de l'énergie, des télécommunications, des services de santé.
English: [9] After filing a claim for compensation, Mr. Thakkar received a letter dated May 9, 2005 in which Aeroflot offered US$100 in compensation.
French: [9] Après avoir rempli une demande d'indemnisation, M. Thakkar a reçu une lettre datée du 9 mai 2005 dans laquelle Aeroflot offrait un montant de 100 $US en guise de dédommagement.
English: How can we have a proper debate when we are limited to one or two minutes and then the microphone is turned off, while the Commissioner can stand up and make this disgraceful response?
French: Comment pourrions-nous mener un débat correct si nous sommes limités à une ou deux minutes avant que le micro ne soit éteint, tandis que le commissaire peut intervenir et fournir cette réponse scandaleuse?
English: The report urges the Commission to strengthen the coordination and coherence of Community sectorial action having an impact on forest clusters, in order to improve competitiveness.
French: Le rapport invite la Commission à renforcer la coordination et la cohérence entre les politiques sectorielles de la Communauté qui ont des incidences sur le secteur forestier etsur la filière bois et ses industries dérivées, et ce afin d' améliorer la compétitivité.
English: ◦ storage of sensitive statistical information on any removable storage media must follow approved security procedures; such information must be encrypted;
French: ◦ le stockage de renseignements statistiques de nature délicate sur des supports de stockage amovibles doit se faire conformément aux procédures de sécurité approuvées; il faut chiffrer ces renseignements;
English: Statistically significant differences were observed for Listeria, with lower counts at Day 0 than after storage, with the maximum mean difference being less than 0.6 log.
French: En ce qui concerne Salmonella et Campylobacter, les résultats n’ont révélé aucune différence notable entre la charge pathogène au moment de la collecte de l’échantillon et la charge pathogène à la fin des deux périodes d’entreposage.
English: • Use of a continuous quality improvement approach to collect relevant statistics such as
French: • Atténuer les défis et les risques par l’établissement d’un processus de gestion des risques d’inobservation et par la conclusion de partenariats avec d’autres organismes de réglementation
English: The Government of the Northwest Territories is working with employees, unions and professional organizations to identify, develop and implement initiatives supporting the retention and recruitment of health and social services professionals.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest travaille avec les employés, les syndicats et les associations professionnelles afin de déterminer, d'élaborer et de mettre en ouvre des initiatives à l'appui du maintien en poste et du recrutement des professionnels de la santé et des services sociaux.
English: Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities (Archived) CIHR Institute of Genetics CIHR Institute of Health Services & Policy Research CIHR Institute of Population and Public Health Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Heart and Stroke Foundation Federal/ Provincial/ Territorial Task Group on Genomics and Health
French: Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé (Archivé) Institut de génétique des IRSC Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Institut de la santé publique et des populations des IRSC Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé Fondation des maladies du coeur Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la génomique et la santé
English: 2.3.4 Belgium The Flemish Government has a long history of attempting to reduce regulatory burden.
French: 2.3.4 Belgique Le gouvernement flamand s’efforce depuis longtemps de réduire le fardeau réglementaire.
English: Number of staff members mastering two or more working languages recognized by WIPO: - Around 200 staff members sat for various Language Proficiency Examinations at either the ILO or the UN: 110 were successful.
French: Un large programme de - Un atelier sur le rôle de direction et la motivation. formation destiné à - Quatre ateliers sur le thème "travail en équipe efficace". l’ensemble du personnel - un séminaire sur le changement et la gestion du stress exerçant des fonctions de professionnel à l’intention du groupe de la haute direction de gestion a été élaboré. l’OMPI.
English: It should be provided throughout schooling and should form part of the curricula.
French: Voir les conclusions du CEDS concernant la France (Conclusions 2003).
English: Non-Respendable revenue (116) (87) 0 0 (80) (80) Plus: Cost of services received without charge 3,619 3,656 3,532 3,532 3,715 3,715 Net cost of the program 31,481 30,936 28,243 28,243 31,850 30,811 Full-time Equivalents 278 282 257 257 279 270 *Includes contributions to employee benefit plans.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 3 619 3 656 3 532 3 532 3 715 3 715 Coût net du programme 31 481 30 936 28 243 28 243 31 850 30 811 Équivalents temps plein 278 282 257 257 279 270 *Comprend les contributions versées aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Retention and Disposal (Subsection 6(1) of the Privacy Act and paragraphs 4(1) and (2) of the Privacy Act) Criteria:
French: Conservation et destruction des renseignements personnels (paragraphes 4(1) et (2) et paragraphe 6(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels) Critères :
English: The Committee recommends the development of comprehensive data compilation methodology and urges the State party to include relevant sex-disaggregated statistics so as to be able to assess the trends and the impact of programmes on the country's female population, and to include such data and related analysis in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une méthodologie complète de compilation de données incluant des statistiques pertinentes ventilées par sexe qui permettraient d'évaluer les tendances et l'impact des programmes sur les Bangladaises, et d'inclure ces données et leurs analyses dans son prochain rapport périodique.
English: There is another set of linkages that we need to consider — those between subregional, regional and international efforts to address conflict and development.
French: Il y a d'autres liens que nous devons examiner, notamment entre les efforts sous-régionaux, régionaux et internationaux pour traiter des questions du conflit et du développement.
English: The proposed amendment could therefore be considered at the following session among the amendments scheduled for 2009.
French: La proposition d'amendement pourrait donc être examinée à la session prochaine pour les amendements de 2009.
English: With regard to availability for work, the Commission were of the view that the claimant was only available after normal hours because of her studies from 9:00 to 12:30 each day and would only be available for work after those times and after she had time to study.
French: Concernant sa disponibilité pour travailler, la Commission est d'avis que la prestataire ne pouvait travailler qu'en dehors des heures de travail normales en raison de ses études, de 9 h à 12 h 30 tous les jours, et qu'elle ne pouvait travailler qu'après ces heures et après avoir étudié.
English: Ms. Boiko (Ukraine) said that universal participation in and full implementation of the international human rights instruments remained the most effective means of ensuring the protection and promotion of fundamental rights and freedoms.
French: Mme Boiko (Ukraine) dit que l'adhésion universelle aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'application intégrale de ces instruments restent le moyen le plus efficace de garantir la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Also calls upon the international community to enhance relief assistance to populations affected by devastation caused by natural disasters as well as by man-made events in order to ensure their physical and mental health recovery;
French: Engage aussi la communauté internationale à accroître les secours qu'elle apporte aux populations sinistrées suite à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme pour qu'elles puissent recouvrer leur santé physique et mentale;
English: ... Read More Comfortably located in the stylish Manhattan East Side district, this elegant New York hotel appeals to business and leisure travelers alike, due to its well-equipped meeting facilities, a business center with high-speed Internet connection, and a fitness center featuring the latest in training and workout equipment.
French: ... En savoir plus Confortablement situé dans le charmant East Side Manhattan, cet élégant hôtel de New York attire les voyageurs d'affaires et de loisirs également, grâce à ses excellentes salles de séminaire, centre d'affaires avec accès Internet haut débit et centre de fitness avec des apapreils ultramodernes.
English: You can now see everything that is happening in our chapter on Facebook Hawkesbury Chapter !!
French: vous pouvez maintenant savoir tout ce qui se passe dans notre chapitre sur facebook (hawkesbury chapter).
English: ▪ To enable Canadians to improve their CV health by controlling/reducing their risk levels, and to improve the environments in which they live and work - namely, their communities.
French: ▪ Aider les Canadiens à améliorer leur santé cardiovasculaire en contrôlant et en réduisant les niveaux de risque et à améliorer leurs milieux de vie et de travail, c'est-à-dire la communauté.
English: The total cost of deaths per year in all member countries of the European Union, for example, was estimated at 45,000 billion euro, with the cost of each death averaging 1 million euro.
French: Par exemple, le coût total annuel des décès pour tous les États membres de l'Union européenne a été évalué à 45 milliards d'euros, à raison d'un million d'euros en moyenne par décès.
English: Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, not more frequently than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3.
French: Les modifications de la nomenclature NUTS sont arrêtées au cours du second semestre de l'année civile à une fréquence respectant un intervalle de trois ans au minimum, conformément aux critères définis à l'article 3.
English: Other activities included international tenders for the procurement of paper, office supplies and toner cartridges, and the maintenance and improvement of the inventory management system for organizational space and assets.
French: Parmi les autres activités figurent l’émission d’appels d’offres pour l’achat du papier, des fournitures de bureau et des cartouches d’imprimantes, ainsi que la tenue à jour et l’amélioration du système de gestion des inventaires concernant les espaces de travail et les actifs.
English: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market IMCO/6/57203 2007/2287(INI) COM(2007)0226 Draftsman:
French: ECON* Othmar Karas (PPE-DE)  Examen du projet d'avis PA – PE400.632v01-00 PR – PE400.584v01-00
English: The Government of Sri Lanka reiterates its submissions made in the preceding paragraph which also apply to the appointment of commissioners to the National Police Commission.
French: Le Gouvernement sri-lankais renvoie aux explications fournies dans le paragraphe précédent qui s'appliquent également à la nomination des commissaires de la Commission nationale de la police.
English: Results of both exposure scenarios for herbivores demonstrated that phenol released by the highest emitters of phenol to air in Canada is unlikely to cause effects on terrestrial wildlife.
French: Les deux scénarios de l’exposition des herbivores ont montré que le phénol rejeté dans l’atmosphère par les principaux émetteurs du Canada menace peu la faune terrestre.
English: Do their own children benefit from the higher earning capacity of their parents?
French: Est-ce que leur plus grande capacité de gagner leur vie profite maintenant à leurs propres enfants?
English: These pressures, and the fact that the currentAgricultural Policy Framework (APF) expires in 2008, are combining to create a strong need for AAFC and its portfolio partners to build the next generation of agriculture and agri-food policy, to provide an enduring foundation for profitability throughout the value chain.
French: Ces pressions, et le fait que le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) actuel arrive à échéance en 2008, accentuent la nécessité pour AAC et ses partenaires du portefeuille d'élaborer la nouvelle politique agricole et agroalimentaire de manière à établir des bases solides pour assurer la rentabilité de tous les maillons de la chaîne de valeur.
English: Second, as the Act and the Customs Tariff [2] are intended to be read together, the Tribunal may seek guidance on the meaning of "direct shipment" from section 17 of the Customs Tariff, which states:
French: En deuxième lieu, vu que la Loi et le Tarif des douanes [2] doivent être appliqués ensemble, le Tribunal peut se reporter au sens de l'expression «expédition directe», à l'article 17 du Tarif des douanes, qui précise ce qui suit :
English: In Québec, last summer (2003) was cool and wet resulting in average waterfowl production.
French: Au Québec, l’été dernier (2003) a été frais et humide, ce qui a résulté en une production moyenne de la sauvagine.
English: After her initial shock and distress, she became even more concerned about the effect the incident was having on her reputation when she learned that many people had indeed recognized her image from the article.
French: Après le choc initial et le bouleversement, elle est devenue bien plus préoccupée par l'effet qu'avait l'incident sur sa réputation, lorsqu'elle a appris que de nombreuses personnes l'avaient bel et bien reconnue dans l'article.
English: Government (13%) and business decision makers (12%) mention developing technology more often than media (6%) and academic respondents (5%).
French: En effet, 11 % des décideurs du gouvernement, 8 % des médias et 8 % des répondants des universités en font mention.
English: Here we fund activities creating environments conducive to a sustainable resettlement of returnees and activities aimed at persuading people to remain in their villages.
French: Celle-ci se traduit par le financement d'activités qui créent des conditions propices à une réinstallation durable des personnes rapatriées et d'activités qui visent à persuader les populations à rester dans leurs villages.
English: CP is becoming accepted as a local practice in the community and all partners continue to build their own capacity to foster and facilitate CP in their activities.
French: La participation des enfants est de plus en plus acceptée comme pratique locale dans la collectivité et tous les partenaires continuent de renforcer leur propre capacité à la favoriser et à la faciliter dans leurs propres activités.
English: Further development and implementation of a Nuclear Materials Accounting System ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: Poursuivre le développement et l'implantation d'un système de comptabilisation des substances nucléaires ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: Now, I don’t want to suggest that being vertically challenged, as I am, is any excuse for what happened next.
French: Maintenant, je ne voudrais pas prendre prétexte de ma petite taille pour expliquer ce qui s’est produit par la suite.
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: La personne retenue doit être titulaire d'un diplôme d'une université reconnue ou posséder une combinaison équivalente d'études, de formation liée à l'emploi et d'expérience.
English: Their missiles are not targeted at any country.  Renewing the Trident system does not reverse or undermine any of these positive disarmament steps.
French: Le renouvellement de notre système de missiles Trident n'inverse ni ne compromet l'une quelconque de ces mesures positives de désarmement.
English: Recommendations contained in the report of the Commission for Social Development on its thirty-ninth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: Today we adopt the Osaka Action Agenda, the embodiment of our political will, to carry through our commitment at Bogor.
French: Aujourd'hui, nous avons adopté le Programme d'action d'Osaka, concrétisation de notre volonté politique, pour réaliser l'engagement que nous avons pris à Bogor.
English: Continue travelling eastward to Pioneer Boulevard.
French: Poursuivez votre route en direction est, jusqu´à l´avenue Pioneer (les panneaux vous indiqueront le chemin de La Fourche).
English: The major data sources are national databases and surveys such as the Canadian Census, Canadian Cancer Registry, Hospital Morbidity Database, Canadian Vital Statistics (including annual mortality data), National Population Health Survey and Canadian Community Health Survey.
French: Ses princi­pales sources de données sont les bases de données et les enquêtes nationales, telles que les données de recensement, du Registre canadien du cancer, de la Base de données sur la morbidité hospita­lière, des registraires de l'état civil (y compris les taux annuels de mortalité), de l'Enquête nationale sur la santé de la population et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: (b) An agreement was reached between the Federation and the Social Policy and Development Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs concerning the preparations for the International Year of Older Persons (1999);
French: b) Pour les préparatifs de l'Année internationale des personnes âgées (1999), un accord est intervenu entre la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales à l'ONU et la FIAPA.
English: The provision of such support also contributed to increased requirements for landing fees and ground handling charges.
French: Cet appui a également contribué à un accroissement des dépenses au titre des droits d'atterrissage et des frais de manutention au sol.
English: Involving people living with HIV/AIDS within affected communities in the development of these strategies is another crucial component for success.
French: La participation des personnes atteintes du VIH/sida à la mise au point de ces stratégies, dans les communautés touchées, est un autre facteur essentiel de succès.
English: On the one hand, in support of the voluntary approach is the issue of motivation.
French: D'une part, la motivation est un élément à l'appui d'un programme volontaire.
English: The challenge and the opportunity with respect to EE that the agency faces is its size.
French: La taille de l’organisation représente à la fois un défi et une possibilité sur le plan de l’EE.
English: The Secretariat noted that the immunity of sovereign States from national jurisdiction was an accepted principle of international law.
French: Le Secrétariat a fait observer que l’immunité des États souverains à l’égard des tribunaux nationaux est un principe accepté du droit international.
English: CHARACTERISTICS The importance of the upslope/downslope effect on the air depends on the height and inclination of the slope, plus other factors.
French: CARACTÉRISTIQUES L’importance de l’effet des courants ascendants ou descendants dépend de la hauteur et de l’inclinaison de la pente, ainsi que d’autres facteurs.
English: Read More 7/25/2007 Father and Son meet at the ACA The Primary Leadership Qualification course 0702 graduated on 28 Jun 2007 in Borden, and one of the graduates was surprised to see his father as one of the inspecting officers.
French: Lire plus 7/25/2007 Une affaire de famille à l'ECa La cérémonie des finissants pour le cours de Qualification élémentaire en leadership 0702 a eu lieu le 28 juin 2007 à Borden, et un des finissants, a été étonné de voir son père en tant qu'un des officiers de la revue.
English: Medispo was created in 1980 with the goal of providing a large array of medical supplies such as furniture, laboratory equipment and diagnostic products for health care institutions, sciencetists, laboratories, hospitals ,private clinics and private customers.
French: L'entreprise Medispo, engagée dans le secteur sanitaire depuis 40 ans, vante une longue expérience pour ce qui concerne la gamme de services offerts à ses clients, au fin de satisfaire toutes leurs exigences. Les secteurs principaux dans lesquels la société place ses énergies sont: ameublement et décoration hospitaliers et fournitures de matériaux disposables et d'appareillages.