ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency also offered its expertise in the field of reintegration of displaced persons for the formulation of the TFET-funded Community Empowerment Project (US$ 21.5 million over 2.5 years, US$ 7 million in the initial grant and US$ 8.5 million in the second grant agreement), but to no avail. UNICEF had to rely totally on its own mobilization efforts to finance it projects despite the fact that most of these projects were in the sectors of education and water and sanitation, where numerous other projects were funded through TFET.
French: L'UNICEF a dû entièrement compter sur ses propres efforts pour financer ses projets, alors que la plupart des secteurs dont ils relevaient − enseignement, distribution d'eau et assainissement − faisaient l'objet de nombreux autres projets financés par le FASTO.
English: He proposed that the Court of Justice should dismiss this appeal against the order of the Court of First Instance of 18 February 1998 which had dismissed as inadmissible the action for annulment of Commission Decision 97/238/EC, expressly ordering the appellants to pay the costs
French: Il a proposé à la Cour de rejeter le présent pourvoi dirigé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 18 février 1998 qui avait rejeté comme irrecevable le recours en annulation formé contre la décision 97/238/CE de la Commission, en condamnant expressément les requérants aux dépens.
English: The National Advisory Council on Human Rights 12 - 13 7
French: Le Conseil national consultatif des droits de l'homme 12 − 13 7
English: The RCMP is Canada's national police service.
French: La GRC est le service de police national du Canada.
English: Innovative room features include fax machine on request, wireless Internet, complimentary fruit and bottled water.
French: Équipements de la dernière technologie incluant un fax sur demande, une télévision écran plat, une connexion Internet haut débit, une coupe de fruits frais et une bouteille d'eau.
English: "The partnerships developed through Action Against Racism will result in developing key educational tools for northen communities."
French: Les outils pédagogiques de qualité issus des partenariats du projet Action Against Racism' amélioreront la situation des communautés du nord de la province.
English: The Secretariat will make the decision and the risk profile available and will invite information according to Annex F (see Appendix 1 of the handbook) from all Parties and observers.
French: Le Secrétariat communiquera la décision, ainsi que le descriptif des risques, et invitera toutes les Parties et tous les observateurs à fournir des informations conformément à l'annexe F (voir l'appendice 1 du manuel).
English: The European Union should not only support the United Nations’ efforts to reduce poverty and promote economic development, but also to maintain international peace and security.
French: Le rôle des Nations unies doit être soutenu, non seulement en vue de lutter contre la pauvreté ou pour promouvoir le développement économique, mais aussi pour préserver la paix internationale et la sécurité.
English: 4.2. permissible static vertical force at towing-device head N
French: 4.2 Force verticale statique admissible à la tête du dispositif de traction N
English: Until 23.9. we can write objections to the district of Spandau, information in the newsletter of the citizens initiative Falkensee attached.
French: Jusqu'à 23.9. on peut écrire des objections à l'arrondissement de Spandau, de l'information dans le bulletin de l'initiative des citoyens Falkensee ci-joint.
English: Following the Report of the Committee of Experts of the Council of Europe dated 23 November 2001 (§§ 20 and 53), the Confederation invited the Radgenossenschaft der Landstrasse for a discussion of appropriate measures to protect and promote Yenish in Switzerla nd, a meeting which took place on 21 June 2002.
French: A la suite du Rapport du Comité d'experts du Conseil de l'Europe du 23 novembre 2001 (§ 20 et §53), la Confédération a invité la Radgenossenschaft der Landstrasse à un échange de vues sur les mesures appropriées pour la sauvegarde et la promotion du yéniche en Suisse, entretien qui a eu lieu le 21 juin 2002.
English: The Commission study looked at the effectiveness of regularisation programmes not only for the migrants concerned but also for the state.
French: L'étude de la Commission a examiné l'efficacité des programmes de régularisation autant pour les migrants que pour les États concernés.
English: "Commercial establishments" refers to producing, processing, wholesaling, brokerage, retailing and distributing establishments or outlets.
French: L'expression «ministères et organismes gouvernementaux» désigne les ministères et organismes fédéraux et provinciaux et les institutions municipales.
English: In general, the higher ORs corresponded to exposure scenarios when pH levels were high or fluoride and silica levels were low.
French: En règle générale, les valeurs les plus élevées du RIA correspondaient aux situations d'exposition à l'aluminium où le pH était élevé, ou les teneurs en fluorure et en silice faibles.
English: This aspiration has not been easy to put into effect but it has been possible to invite to selected meetings a number of people who work actively on community relations matters in the field, and many of these have been members of the immigrant communities.
French: Ces bonnes intentions n'ont pas été faciles à concrétiser, mais il a cependant été possible d'inviter à certaines réunions des personnes qui travaillent activement, sur le terrain, dans le domaine des relations intercommunautaires, et, dans plusieurs cas, ces personnes appartenaient à des communautés d'immigrés. C'est toutefois
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: One amendment envisages excluding from the scope of application not only international regular services but also national services at urban, suburban and regional level.
French: Un amendement prévoit d'exclure du champ d'application les services réguliers internationaux, mais aussi les services nationaux urbains, suburbains et régionaux.
English: • Caller ID spoofing Printed Material Mail Roles and Activities
French: • Piratage de l’identification de l’appelant Documents imprimés Courrier Rôles et activités
English: Considerations for a Coordinated Process
French: Considérations pour un processus coordonné
English: Audited projects represented a cross-section of both federally and provincially/territorially sponsored activities as well as a mix of both research and development and prevention oriented projects.
French: Les projets vérifiés formaient un échantillon représentatif d'activités de l'administration fédérale et des provinces/territoires et une combinaison de projets axés sur la recherche et le développement et sur la prévention.
English: As shown in Figure 5, the Alberta Electric System Operator (AESO) on-peak power price and the Mid-Columbia, or Mid-C price in Washington State represent western pricing points.
French: Comme on le voit dans la figure 5, l’Alberta Electric System Operator (prix de pointe) et le carrefour commercial Mid-Columbia (prix Mid-C) dans l’État de Washington représentent les points d’établissement des prix dans l’Ouest.
English: For the Miramichi estuary in New Brunswick, there would be two boundary lines: one in the Northwest Miramichi, downstream of Scott's Pool Rapids; and one on the southwest branch, downstream of the Red Bank Reservation.
French: En ce qui concerne l'estuaire de la Miramichi au Nouveau-Brunswick, il y aurait deux limites : une dans le nord-ouest de la Miramichi, en aval des rapides de Scott's Pool, et une dans la branche sud-ouest, en aval de la réserve de Red Bank.
English: The selenium compound is the weaker reductant, yielding a stable radical cation and a reactive dication, the former dimerizing in solution.
French: Le composé contenant le sélénium est un réducteur plus faible conduisant à un cation radical stable et un dication réactif; le premier se dimérise en solution.
English: The following other officers were also elected for the session:
French: Les autres membres du Bureau élus pour la session étaient les suivants :
English: • Knowledge-workers; and
French: • les travailleurs et les travailleuses du savoir; et
English: In Côte d'Ivoire, OHCHR and the human rights section of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) provided a legal analysis of Presidential Decree No.  2005-08/PR of 15 July 2005 establishing the National Human Rights Commission.
French: En Côte d'Ivoire, le Haut-Commissariat et la section des droits de l'homme de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ont élaboré une analyse juridique du décret présidentiel no 2005-08/PR du 15 juillet 2005 portant création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Woodside will be open between 10 a.m. and 5 p.m. with special activities on art.
French: Woodside sera ouvert de 10 h à 17 h et on y tiendra des activités artistiques spéciales.
English: Under the Hague-Visby Rules, for example, the notice period and the time-for-suit period both start upon delivery of the goods concerned, but the term is not defined.
French: Dans les règles de La Haye-Visby, par exemple, le délai de notification et celui pour agir en justice commencent tous deux à courir à partir de la “livraison” des marchandises concernées, mais le terme n'est pas défini.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Suède.
English: In this context, I note that the Lebanese authorities have undertaken steps to appoint new permanent, professional directors-general who can enjoy the trust of the public and to change personnel, culture, training and equipment.
French: Je note, dans ce contexte, que les autorités libanaises ont entrepris de nommer comme directeurs généraux des fonctionnaires qui sont des professionnels jouissant de la confiance de la population et capables de transformer le personnel, la culture, la formation et l'équipement de leurs services.
English: Total non-resident tax payable (carry to page 1) * Please itemize such income and give the statutory basis for exemption on a separate schedule.
French: Total de l'mpôt des non-résidents à payer (à reporter à la page 1) * Sur une feuille séparée, donnez les détails du revenu exonéré et indiquez le fondement juridique de l'exemption.
English: At least 15 countries have also created dedicated police units or added gender desks to police stations.
French: De plus, 15 pays au moins ont constitué des unités de police spéciales ou créé un poste de responsable des questions relatives aux femmes dans les commissariats.
English: The Commission is invited to review, comment and make recommendations, as appropriate, on the draft narrative of the subprogramme.
French: La Commission est invitée à examiner le projet de texte explicatif, et le cas échéant à émettre des observations et à avancer des recommandations.
English: It is proposed that the open-ended ad hoc group of experts (AHGE) be reconvened on 26 October, pursuant to decision 22/COP.6.
French: Il est proposé que le groupe spécial d'experts à composition non limitée se réunisse à nouveau le 26 octobre, conformément à la décision 22/COP.6.
English: Combined third and fourth and fifth periodic reports of Austria (CEDAW/C/AUT/3-4) and (CEDAW/C/AUT/5)
French: Troisième et quatrième rapports combinés et cinquième rapport périodique de l'Autriche (CEDAW/C/AUT/3-4) et (CEDAW/C/AUT/5)
English: The advice of the PCT/CTC will, as set out in paragraph 4, above, be submitted to the Assembly of the PCT Union for consideration at its thirty-first session which will be held also from September 23 to October 1, 2002.
French: Comme indiqué au paragraphe 4, l’avis du comité sera soumis à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen lors de sa trente et unième session qui se tiendra également du 23 septembre au 1er octobre 2002.
English: There is also evidence demonstrating that some of the claimant''s Islamic art was found bythrough the United Nations Recovery of Property ("“UNROP"”) programme on the premises of the Iraqi national museum and identified by museum staff as having been taken from the claimant''s home.
French: En outre, une partie de la collection d'art islamique du requérant a été retrouvée, grâce au Programme de restitution des biens établi par l'ONU (l'«UNROP»), dans les locaux du Musée national iraquien dont le personnel a indiqué qu'il s'agissait bien d'objets dérobés au domicile du requérant.
English: Have you used the "Management of Viral Hepatitis:
French: Avez-vous utilisé le document « Prise en charge des hépatites virales :
English: Member States must now muster the necessary political will and take the necessary measures to ensure its effective implementation.
French: Les États Membres doivent maintenant mobiliser la volonté politique voulue et prendre les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre effective de la Stratégie.
English: I believe that these are very positive developments.
French: Je considère qu'il s'agit là d'évolutions très positives.
English: Policies, legislation and funding
French: Politiques, législations et financement :
English: The Government of Canada and the Province of Ontario together committed $300 million for border infrastructure improvements last September and, most recently, my colleague Susan Whelan, along with other federal and provincial ministers, announced a nine-point plan towards implementation of the Windsor Gateway Action Plan.
French: Ensemble, le gouvernement du Canada et la province de l’Ontario ont engagé en septembre dernier 300 millions de dollars dans l’amélioration de l’infrastructure frontalière, et plus récemment, ma collègue Susan Whelan, avec d’autres ministres fédéraux et provinciaux, a annoncé un plan en neuf points en vue de la mise en oeuvre du Plan d’action sur le passage frontalier de Windsor.
English: June 4, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [24-1-o] CANADIAN CAMPUS BUSINESS CONSORTIUM RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Campus Business Consortium has changed the location of its head office to the University of Alberta, Edmonton, Alberta T6G 2J7.
French: Le 4 juin 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [24-1-o] CONSORTIUM D'AFFAIRES DES CAMPUS CANADIENS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Consortium d'Affaires des Campus Canadiens a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à l'Université d'Alberta, Edmonton (Alberta) T6G 2J7.
English: Discrepancies in reported values for the test data for some substances, especially toxicity data, may arise.
French: Un écart entre les données d'essai (notamment de toxicité) de certaines substances est possible.
English: In this case too, we must call upon Eurojust to continue in this direction, improving its financial management.
French: Dans ce cas-ci également, nous devons inviter Eurojust à poursuivre en ce sens, en améliorant sa gestion financière.
English: (Alberta) Data Analysis While Toronto and Montreal remain the principal centres of English and Frenchlanguage Canadian production, regional activity continues to grow.
French: (Alberta) Analyse des données Toronto et Montréal demeurent les principaux centres canadiens de production en langues anglaise et française. Cependant, la production régionale continue de croître.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Formation des cicatrices hypertrophiques chez les brulés: rôle des interactions cellulaires
English: This temporary funding will allow the CPC to confirm the additional funding required and go to Cabinet within that time frame to secure permanent increased funding.
French: À cette fin, une analyse de rentabilisation est en cours.
English: When cross-examined by Ms. Ross, Byron Joseph said that  the Squamish Indian Band does not give priority to members on the  Squamish Band membership list, over women who are not on the  Squamish Band membership list and are married out, because the  Squamish Indian Band makes every attempt to hire people of Squamish  ancestry (Supra Page 2056 Lines 2-15) Byron Joseph does not have any teaching experience,   - 11 - educational background or formal training with respect  to the interview process or personnel matters.
French: Contre-interrogé par Mme Ross, Byron Joseph a dit que la bande  indienne de Squamish n'engageait pas des membres inscrits sur la liste de  la bande, de préférence aux femmes qui n'y figurent pas et qui ont épousé  des hommes qui ne sont pas membres, parce que la bande indienne de Squamish  fait tout son possible pour engager des personnes d'origine squamish (op.  cit., page 2056, lignes 2 à 15).
English: Examples of projects include: Green Home Visits, energy retrofits, restoration of wetlands, tree planting, riverbank clean-ups, and developing local air emissions inventories.
French: Quelques exemples de projets : visites écologiques à domicile, amélioration du rendement énergétique, restauration des milieux humides, plantation d'arbres, nettoyage des berges et établissement d'inventaires locaux des émissions atmosphériques.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction This legislative proposal under consideration seeks to replace Reg.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction La proposition législative à l'examen vise à remplacer le règlement n° 304/2003 sur le même sujet, car un arrêt de la Cour de Justice l'avait annulé pour des motifs juridiques1.
English: Mr. Sharma (Observer for Nepal) said that the Brussels Programme of Action had galvanized least developed countries and their development partners: LDCs had pursued fundamental reforms to improve governance and accelerate development, and donors had increased ODA and opened their markets to LDC exports.
French: M. Sharma (Observateur du Népal) dit que le Programme d'action de Bruxelles a dynamisé les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement : les PMA ont adopté des réformes de fond visant à améliorer la gouvernance et à accélérer le développement et les donateurs ont accru l'APD et ont ouvert leurs marchés aux exportations des PMA.
English: If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article:
French: Si le Comité estime que la demande d'action en urgence présentée en vertu du paragraphe 1 du présent article :
English: In paragraph 7 of Governing Council decision 20/30, the Council called upon the Executive Director to "…examine means for improving communications between the secretariat and the permanent missions in Nairobi, with the assistance of the United Nations Office at Nairobi.
French: Au paragraphe 7 de la décision 20/30 du Conseil d'administration, le Conseil a demandé au Directeur exécutif «d'étudier les moyens d'améliorer les communications entre le secrétariat et les missions permanentes à Nairobi, avec l'assistance de l'Office des Nations Unies à Nairobi».
English: In violent situations not covered by humanitarian law – for example internal disturbances – the ICRC bases its action on the Statutes of the Movement which grant it a right of initiative in humanitarian matters.
French: Dans les situations violentes non couvertes par le droit humanitaire – par exemple les troubles internes –, le CICR fonde son action sur les Statuts du Mouvement qui lui garantissent un droit d'initiative humanitaire.
English: See UNCTAD (2005), Trade and Development Review 2005.
French: Voir CNUCED (2005), Rapport sur le commerce et le développement, 2005.
English: The team therefore encouraged small crushers to improve their operations by stripping the leaves and washing the olives, reducing the time the olives spend in storage, storing the olives in thin layers, avoiding multiple crushings, and improving hygienic conditions on the site.
French: L'équipe a donc encouragé les petits mâasras à améliorer leurs opérations en pratiquant l'effeuillage et le lavage des olives, réduisant le temps de stockage des olives, entreposant les olives en couches minces, évitant les broyages multiples et améliorant l'état hygiénique des lieux.
English: • not marked or labeled to indicate that they were made anywhere other than in the United States or Canada.
French: • ne portent aucune indication qu'elles ont été fabriquées ailleurs qu'aux États-Unis ou au Canada.
English: Documenting GST responsibilities assists in understanding how GST administration is structured.
French: Le fait de documenter les responsabilités à l’égard de la TPS aide à comprendre comment l’administration de la TPS est organisée.
English: All Leadership Courses follow the ACSKG Core Curriculum. taught by an ACSKG certified Instructor Followed by an apprenticeship program of 100 days with a certified ACSKG instructor guide the Assistant Guide becomes a Full Guide Assistant Guide Full Guide
French: Ces cours sont donnés par un instructeur accrédité par l’ACSKG. Un cours d’apprentissage de 100 jours est ensuite donné par un guide instructeur accrédité de l’ACSKG et permet au guide adjoint de devenir guide à part entière.
English: Macchinetta del caffè espresso in camera.
French: Fabulous room - great view and comfortable bed.
English: Director, Imperial Ethiopian Air Force Academy, 1945.
French: Directeur de lâ€™Ã‰cole impÃ©riale de la Force aÃ©rienne dâ€™Ã‰thiopie, en 1945.
English: However, this is based upon current use patterns; future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé  ALLAN ROCK [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-001-00 1.
English: It promotes continuous improvement through operational and behavioral changes.
French: Elle encourage le perfectionnement continu en améliorant l’efﬁcacité de la production et en modiﬁant notre façon d’agir.
English: Mr. Ahmad Seyar Zafar
French: M. Ahmad Seyar Zafar
English: Every record had a company name.
French: Chaque entrée comprenait un nom de société.
English: Hagen, Summer 2008: KLANN introduced a new type of pre-heating station for core boxes in Hot-box core shooters for a major fitting manufacturer.
French: Séptembre 2007: La Société KLANN Anlagentechnik à participer aux salon de fondrie à Kielce en Pologne du 26.09. à 28.09.07.
English: Calls upon the United Nations agencies to intensify the coordination of their regional programmes in Africa to ensure the effective harmonization of their programmes with those of the African regional and subregional economic organizations and contribute to creating a positive environment for economic development and investment;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de renforcer la coordination de leurs programmes régionaux en Afrique afin de les harmoniser effectivement avec ceux des organisations économiques sous-régionales et régionales africaines et de contribuer à instituer un climat propice au développement économique et aux investissements;
English: A surprising amount of uniformity among such examples collected from the 1880s to the 1920s enables to consider Russenorsk an independent language.
French: Une quantité surprenante d'uniformité entre ces exemples linguistiques répertoriés depuis les années 1880 et jusqu'aux années 1920 permet de pouvoir considérer le Russenorsk comme une langue indépendante.
English: This involves ensuring the availability of family planning services in most of the health facilities, improving the skills of service providers, ensuring the availability of contraceptives and basic medical equipment, and strengthening support for NGOs.
French: Il s'agit d'assurer la disponibilité des services de planning familial dans la plupart des formations sanitaires, d'améliorer les compétences des prestations de services, de rendre disponibles les produits contraceptifs et un équipement médical minimum, de renforcer le soutien des organisations non gouvernementales.