ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can proactively monitor distribution center inventories, manage your orders more efficiently and have less inventory sitting unsold with our Material Management and Distribution Service.
French: Vous pouvez surveiller de manière proactive les stocks des centres de distribution, gérer vos commandes plus efficacement et réduire les invendus grâce à notre service de gestion et de distribution.
English: The representative of Switzerland, speaking on behalf of the Swiss Federal Roads Authority (FEDRA), described how the recommendations had been implemented in Switzerland.
French: Le représentant de la Suisse, au nom de l'Office fédéral des routes, a présenté la manière dont son pays a mis en œuvre les recommandations.
English: It is true that reference to the specific mandate of Bretton Woods still serves as an argument for not integrating human rights as such into the activities of the IMF.
French: Certes, la référence au mandat précis de Bretton Woods est toujours l'argument visant à ne pas intégrer les droits de l'homme comme tels dans l'activité du FMI.
English: Aboulafia, op. cit.; "Czech fighter contest reduced to one bidder," Defence Systems Daily, June 1, 2001, http://www.defence-data.com. 10.
French: Aboulafia, op. cit., « Czech fighter contest reduced to one bidder », Defence Systems Daily, 1er juin 2001, http://www.defence-data.com. 10.
English: • Every one is guilty of an offence who applies to be included in a list of electors in the name of some other person, whether that person is living, dead or fictitious, or applies to be included in a list of electors for a polling division in which he or she is not ordinarily resident with intent to be improperly included in that list.
French: • Commet une infraction quiconque demande d’être inscrit sur la liste électorale sous le nom d’une autre personne, que ce nom soit celui d’une personne vivante ou décédée ou d’une personne fictive, ou demande volontairement d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote dans laquelle il ne réside pas habituellement tout en sachant qu’il n’en a pas le droit.
English: • Allows mothers, and other caregivers to continue to do daily activities while promoting secure attachment
French: • permettre à la mère et aux autres fournisseurs de soins de vaquer à leurs activités quotidiennes, tout en favorisant la formation d'un attachement sécurisant;
English: In the nearby mountain hut, Alpine life takes on a new and different dimension.
French: L’hébergement se déroule dans des iglous individuels, qui confèrent à la vie alpine une nouvelle dimension.
English: To do so in the complex political and security environment that characterizes Lebanon currently is complicated in the extreme.
French: Dans la situation politique et sécuritaire complexe du Liban, cette tâche est extrêmement compliquée.
English: To support the collective development and use of methods, tools, and frameworks to document lessons learned and to analyze the results and outcomes of ICTs for development initiatives in the region;
French: Réflexion sur la contribution des technologies de l’information et de la communication au développement de l’Amérique latine et des Caraïbes, axé sur le travail collectif des projets de PAN-Amériques dans la région (publié en anglais, français et espagnol).
English: Finance officials consulted with interested groups, experts and academics on the tax treatment of savings and TPSPs.
French: Des représentants du ministère des Finances ont consulté des groupes intéressés ainsi que des experts et des universitaires pour connaître leurs impressions sur le traitement fiscal à accorder à l’épargne et sur les REIP.
English: It was also hoped that this new approach would encourage those States that had fallen behind with reporting to re-engage with the Committee.
French: Il était également espéré que cette nouvelle démarche encouragerait les États qui avaient pris du retard dans la présentation de leurs rapports à reprendre contact avec le Comité.
English: Urges Member States, observers, civil society, international organizations, financial institutions and the private sector to contribute to the voluntary fund established pursuant to its resolution 57/229 of 18 December 2002 to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee; 11.
French: Engage les États Membres, les observateurs, la société civile, les organisations internationales, les institutions financières et le secteur privé à verser des contributions au fonds de contributions volontaires créé par sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002 pour favoriser la participation aux travaux du Comité spécial d’organisations non gouvernementales et d’experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés; 11.
English: There is a concern over the increase in recent years of early season damage in some areas.
French: Ces dernières années, on est préoccupé par l’augmentation des dégâts survenant en début de saison dans certaines localités.
English: (Vice Chairman Pál Schmitt in the chair) 13.
French: (Pál Schmitt, vice-président, prend la présidence) 13.
English: • 135-A-1990 — Domestic service - Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc.
French: • 135-A-1990 — Service intérieur - Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc.
English: In particular, the Committee concludes that a special advocate should be available to represent the interests of the affected party during applications for the disclosure of information under section 38.04.
French: En particulier, le Comité en est arrivé à la conclusion qu’un intervenant spécial devrait pouvoir représenter les intérêts de la partie visée dans le cas des demandes de divulgation de renseignements présentées en vertu de l’article 38.04.
English: Sweet mouthfeel, dark chocolate aroma and lingering aftertaste.
French: Doux en bouche, arômes de chocolat noir et belle longueur en bouche.
English: The NCC chairman wanted to set out mechanisms to protect the park.
French: ´ ´ Le president de la CCN voulait mettre en place des mecanismes de ´ protection du parc.
English: Note(s) after the title (1) This subclass does not cover the control of a single sub-unit; such control is classified in the relevant place for the sub-unit, e.g. F 02 D, F 16 H. Where a single sub-unit is controlled by means of signals or commands from other sub-units, the control of this single sub-unit is classified in the relevant place for this sub-unit.
French: Note(s) après le titre (1) La présente sous-classe ne couvre pas la commande d’un seul sous-ensemble; cette dernière est classée à l’endroit correspondant audit sous-ensemble, p.ex. F 02 D, F 16 H. Quand un seul sous-ensemble est commandé par des signaux ou des commandes provenant d’autres sous-ensembles, la commande de ce sous-ensemble seul est classée à l’endroit approprié pour ledit sous-ensemble.
English: Considering the sort of occupying power the United States is, Russia's exaggerated military operations in South Osettia certainly received a great deal of attention.
French: Considérant le type de puissance occupante que représentent les États-Unis, les opérations militaires disproportionnées de la Russie en Ossétie du Sud ont certainement fait l'objet d'une grande attention.
English: A new lounge bar with a Cuban theme, offering live events, DJ nights, and a full Cuban and Latin American food menu, daily from 5.30pm.
French: Chill Old Quarter watering hole with cheap drinks and a rustic feel.
English: • Uranium reserves can be maintained at close to recent levels for the foreseeable future.
French: On devrait probablement accorder plus d’attention aux types de minerai qui n’ont pas encore été découverts ou qui sont pratiquement inconnus au Canada.
English: Tan Zuoren was arrested by the police in Chengdu city, Sichuan on Saturday 28 March.
French: Tan Zuoren a été arrêté par la police dans la ville de Chengdu (province du Sichuan) le samedi 28 mars.
English: In a new departure, MEPs suggest that sanctions should be imposed where the authorities are guilty of "voluntary and irreversible degradation of the environment".
French: Les députés suggèrent d'"intégrer toute atteinte volontaire et irréversible à l'environnement parmi les motifs pouvant conduire à l'adoption de sanctions".
English: Rule 58bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 58bis.1 Invitation by the International Preliminary Examining Authority (a) Where, by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), the International Preliminary Examining Authority finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is less than what is necessary to cover the handling fee and the preliminary examination fee, the Authority shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation. (b) Where the International Preliminary Examining Authority has sent an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, the demand shall, subject to paragraph (c), be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Règle 58bis Extension des délais de paiement des taxes 58bis.1 Invitation par l’administration chargée de l’examen préliminaire international a) Si, au moment où la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont dues en vertu des règles 57.3 et 58.1.b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou que le montant acquitté auprès d’elle est inférieur à ce qui est nécessaire pour couvrir la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire, elle invite le déposant à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2. b) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international a adressé une invitation conformément à l’alinéa a) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2, la demande d’examen préliminaire international est, sous réserve de l’alinéa c), réputée ne pas avoir été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: Alternatives The amendments to Regulation 3900 are necessary to ensure that a deduction for provincial mining taxes is phased in over the same time period as the phase-in of a deduction for Crown royalties under Bill C-48, both coinciding with the phase-out of the resource allowance under that Bill.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire de modifier l'article 3900 du règlement afin de veiller à ce que la déduction pour impôts miniers provinciaux soit mise en œuvre sur la même période que la déduction pour redevances à la Couronne prévue par le projet de loi C-48, dont la mise en application coïncide avec l'élimination de la déduction relative à des ressources (également prévue par ce projet de loi).
English: IP gave incentives to invention and creativity, enhanced distribution of knowledge and all IP goods eventually made their way into the public domain.
French: Elle encourageait l’invention et la créativité, elle renforçait la diffusion des connaissances et tous les produits de la propriété intellectuelle finissaient par se retrouver dans le domaine public.
English: Up to May 2009 (the implementing regulation on the dissemination programme is still subject to changes) there were 19 hypercubes for the level of LAU 2 and 109 hypercubes for the level of NUTS 2.
French: Jusqu'en mai 2009 (le règlement d'application concernant le programme de diffusion étant encore susceptible d'être modifié), 19 hypercubes avaient été définis pour le niveau LAU 2 et 109 pour le niveau NUTS 2.
English: Birchbark also proved to be waterproof and resilient.
French: L'écorce de bouleau s'est avérée imperméable et résistante.
English: (13) The Committee expresses concern about the underfunding of district and cantonal courts dealing with war crimes cases and the unsatisfactory implementation of witness protection legislation at the Entity level (arts.
French: 13) Le Comité exprime sa préoccupation devant le fait que les tribunaux de district et de canton chargés des crimes de guerre ne reçoivent pas un financement suffisant et que la législation pour la protection des témoins n'est pas correctement mise en œuvre au niveau des entités (art.
English: The occupation authorities still behave as if they were above the law, disparaging the advisory opinion, which states that Israel's pretexts for building the wall are founded on baseless security allegations, and that the main reason for building it is the occupation authorities' wish to annex more land and water sources and other natural resources.
French: Les autorités d'occupation continuent de se comporter comme si elles étaient au-dessus de la loi, faisant fi de l'avis consultatif qui affirme que les arguments avancés par Israël pour justifier la construction du mur reposent sur des allégations sans fondement en matière de sécurité, et que la raison principale de la construction de ce mur est la volonté des autorités d'occupation d'annexer de nouvelles terres ainsi que les ressources en eau et autres ressources naturelles.
English: The move would appear to be more beneficial to press, broadcasters, Olympic Family guests, athletes and spectators.
French: Ce transfert semblerait plus avantageux pour la presse, les radiodiffuseurs, les invités de la famille olympique, les athlètes et les spectateurs.
English: Mr. Green has held positions with Metro SIS and the Toronto Police Services.
French: Il a occupé des postes au SIS de la communauté urbaine de Toronto et aux services policiers de Toronto.
English: Although no person, organization, or country can eradicate HIV and AIDS on its own, the actions of one country or organization can have a global impact.
French: Il est impossible à un individu, un organisme ou un pays d’éradiquer à lui seul le VIH/SIDA, mais les mesures prises par un pays ou un organisme peuvent avoir une incidence à l’échelle mondiale.
English: However, projects aimed at underpinning staff networking and supporting interdivisional teamwork are so far progressing slowly.
French: Toutefois, les projets visant à favoriser la constitution de réseaux au sein du personnel et à faciliter le travail en équipes interdivisions progressent jusqu'à présent lentement.
English: If a decision is made to mine at the Cigar Lake and Midwest projects, and government approvals are received, a second phase of construction is planned to increase the mill’s annual capacity to 4616 tU (12 million lb U3O8).
French: Si l’on décide d’exploiter des gisements dans le cadre des projets Cigar Lake et Midwest et que l’on obtient l’approbation du gouvernement, on entamera la seconde phase des travaux de construction, qui ont pour objet d’accroître la capacité de production annuelle de l’usine de traitement afin qu’elle atteigne 4616 tU (12 millions de livres de U3O8).
English: There will be a preselection in New York (USA) on May 15, 2010, at the studios of the Center for Performance Research in Brooklyn.
French: Il y aura une présélection à New York (aux studios du Center for Performance Research à Brooklyn) le 15 mai 2010, et une à PARTS à Bruxelles le 22 mai 2010.
English: Financing is the obstacle to innovation most often quoted by firms, whatever their size, in all Member States of the European Union and in virtually all sectors.
French: L'autofinancement constitue naturellement la source majeure de cet investissement risqué, surtout dans ses phases initiales.
English: In 1991, many languages were identified by Canadians as their mother tongue, with English an d French constituting by far the two most prevalent language groups.
French: Chez les Inuit, la proportion de ceux ayant indiqué une langue autochton e (inuktitut) comme langue maternelle s'établissait à 74,3 % en 1991 et à 62,4 % en 1986.
English: As to the second scenario, the gathering of competitive intelligence does not come within the scope of a common foreign and security policy.
French: Pour ce qui est du deuxième scénario, l'espionnage de concurrence ne relève pas de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: For that, we check the user agent string the browser sends as part of the HTTP request.
French: Pour cela, nous allons accéder aux informations que le navigateur du visiteur nous envoie, lors de sa requête HTTP.
English: A great deal of staff energy is wasted learning about changing government policies and programs, keeping track of the latest funding priorities and personnel outside their community, and dealing with the dynamics of Band politics within the community.
French: Beaucoup d'énergie est perdue à se familiariser avec les nouveaux programmes et politiques du gouvernement, pour se tenir au courant des dernières priorités en matière de financement et du personnel de l'extérieur de la communauté, tout en composant avec la dynamique de la politique des bandes dans la communauté.
English: Basing itself on subsection 181(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), MPIC asked the Court to annul the bankruptcy because it constituted an abuse of process in the sense that the debtor was not acting in good faith.
French: En se fondant sur le paragraphe 181(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »), la MPIC demande à la cour d'annuler la faillite parce qu'elle constitue un abus de procédure dans la mesure où la débitrice n'a pas fait preuve de bonne foi.
English: "His diverse experience and proven scientific leadership will help Alberta attract more top researchers in this field and put the province on the map as one of the world's premier nanotechnology centres."
French: « Son expérience diversifiée et son leadership scientifique éprouvé aideront l'Alberta à attirer plus de chercheurs d'élite dans ce domaine et à prendre sa place comme l'un des plus importants centres de nanotechnologie au monde.
English: [on line], http://www.collectionscanada.ca/education/008-1031-e.html (consulted March 14, 2005) Compas (2004).
French: Consultation nationale d'éducateurs, les 4 et 5 avril 2003, Centre de préservation de Gatineau, [En ligne], http://www.collectionscanada.ca/education/008-1031-f.html (Page consultée le 14 mars 2005) Compas (2004).
English: Otherwise, the Directive will not achieve its aim of AM\643764EN.doc 11/108 PE 382.342v02-00
French: Pendant la période comprise entre la date de la demande PE 382.342v02-00 12/112
English: Finally, France is prepared to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty without delay within the framework of the Conference on Disarmament.
French: Enfin, la France se tient prête à commencer la négociation du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sans délai dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: (b) Definition of Reasonable Cost A cost is reasonable if, in nature and amount, it does not exceed that which would be incurred by an ordinary prudent person in the conduct of a competitive business.
French: Les coûts admissibles ne comprennent que les coûts additionnels jugés essentiels à la réalisation du projet. b) Définition de coût raisonnable Un coût est raisonnable si, par sa nature et son montant, il n’excède pas le coût qu’une personne prudente engagerait dans la conduite d’une entreprise concurrentielle.
English: You will be welcomed in an exclusive way to our hotels, with an “all inclusive” answering all your requests with quality and style.
French: Dans nos hôtels vous serait accueilli dans une façon exclusive, où tout est inclus pour répondre à tous vos besoins avec qualité et style.
English: Reference Number: 2008002734 Contract Date: 2007-07-04 Description of Work: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies Contract Period: 2007-07-04 to 2007-08-31 Contract Value: $38,572.13 Comments: 4710-074300/001/PD
French: Numéro de référence : 2008002734 Date du contrat : 2007-07-04 Devis descriptif : 1179 - Matériaux et fournitures divers Durée du contrat : 2007-07-04 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 38 572,13 $ Commentaires : 4710-074300/001/PD
English: The motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) promises more than we can deliver.
French: La proposition de résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) promet davantage que ce que nous pouvons offrir.
English: Mavis A. Erickson will hold discussions across the country with interested women representatives from national, provincial and regional, organizations, as well as other interested stakeholders.
French: Mme Erickson tiendra des discussions partout au pays avec les représentantes intéressées des organisations nationales, provinciales et régionales ainsi qu'avec d'autres groupes d'intérêt.
English: André RICHE Press Service : envi-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info - all
French: André RICHE Service de Presse : envi-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Tous les "Infos"
English: This exhibition brings together nearly 400 works, giving us a rare overview of surrealist photography.
French: Cette exposition regroupe près de 400 œuvres pour un panorama exceptionnel de la photographie surréaliste.
English: • foods and food ingredients consisting of or isolated from micro-organisms, fungi or algae, or
French: • aliments et ingrédients alimentaires composés de micro-organismes, de champignons ou d'algues ou isolés à partir de ceux-ci;
English: Noteworthy is the work completed to develop and document parole office space and fit-up guidelines.
French: Le travail qui a été fait pour élaborer et documenter les lignes directrices touchant à leur aménagement des bureaux de libération conditionnelle est digne de mention.
English: The synthesis paper of this special issue of Ecological Applications constructs a conceptual model of the potential impacts of climate change on arctic marine mammals based on sea ice loss or gain.
French: Cet article de synthÃ¨se de ce numÃ©ro spÃ©cial de Ecological Applications Ã©rige un modÃ¨le conceptuel des impacts Ã©ventuels du changement climatique sur les mammifÃ¨res marins de l'Arctique basÃ© sur la perte ou le gain de glace marine.
English: NWRI leads a working group on the cryosphere and hydrology that involves 10 scientists from around the circumpolar north.
French: L'INRE dirige un groupe de travail sur la cryosphère et l'hydrologie qui réunit dix scientifiques du Nord circumpolaire [Dessus]
English: He then pointed out that the Israeli-Palestinian problem was holding back the development of all the countries in the region.
French: Ensuite, il a rappelé que le problème israélo-palestinien pèse sur le développement de l'ensemble des pays de la région.
English: The Committee is concerned that children in the State party are subject to various forms of violence and ill-treatment, including child abuse and neglect, and corporal punishment.
French: Le Comité constate avec préoccupation que dans l'État partie les enfants sont soumis à diverses formes de violence et de mauvais traitements, dont les sévices à enfant et la négligence, ainsi qu'à des châtiments corporels.
English: The lack of a pure profit motive does not mean that mutuals are not economically active or that they do not endeavour to be economically viable or even to produce a surplus.
French: Absence de but exclusivement lucratif ne signifie pas absence d’activités économiques, ni que les mutuelles ne cherchent pas à être rentables, ou même à dégager des excédents.