ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s knowledge-based economy, many Canadians are employed in traditional industries that are doing
French: Toutefois, en raison des taux de participation déjà élevés pour l’ensemble de la population, le Canada n’a d’autre choix , pour demeurer concurrentiel, que
English: True reformers face vested interests and institutional inertia.
French: Les véritables réformateurs sont aux prises avec des intérêts acquis et une inertie institutionnelle.
English: • Coordinate federal government's participation and lead the Canadian delegation in negotiations on the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), and manage International Tobacco Control grants.
French: • Coordonner la participation du gouvernement fédéral et diriger la délégation canadienne dans les négociations sur la Convention-cadre sur la lutte contre le tabagisme (CCLT); gérer les subventions à la Réglementation internationale du tabac.
English: The Ad Hoc Working Group adopted a provisional agenda for its future work.
French: Le Groupe de travail spécial adopte l'ordre du jour provisoire pour ses futurs travaux.
English: Because of cyanide solution runoff, this process can be a source of water pollution; in addition, air pollution can result from the subsequent volatilization of cyanide ions.
French: Ce procédé peut être à l’origine d’une pollution de l’eau, à la suite de l’écoulement des solutions cyanurées, alors qu’une pollution de l’air peut résulter de la volatilisation subséquente des ions cyanures.
English: Post-Employment Public servants in positions at the executive level or the EX minus 1 or EX minus 2 levels shall disclose in writing all firm offers of employment they receive that could place them in a position of conflict of interest and all offers of employment they accept.
French: Seraient exclus de cette définition des biens tels le domicile principal ou secondaire et les propriétés agricoles réservés à l’usage personnel présent ou futur des employés ou de leur famille, les articles ménagers et les effets personnels ainsi que les rentes et les polices d’assurance-vie.
English: The action plan template (actplan.wpd) and the "Questions To Consider" in Step 1a.
French: Le modèle du plan d'action (actplan.wpd) et les « questions à considérer » de l'étape 1a.
English: 9.I lost my return mailer. What do I do?
French: 9.J'ai perdu mon enveloppe de retour, qu'est-ce que je dois faire?
English: Application for a Class B License 8190-C87-01/00 2000/06/20 Loral Skynet Application for a Class A License 8190-L14-01/00 2000/06/20 Okoroze International Application for a Class B License 8190-O23-01/00 2000/06/20 Bell Canada TN 6485 - Primary Exchange (Local) Service, Centrex III Service, Local Link Package and Advantage KeyPak 8740-B2-6485/00 2000/06/20 Sasktel TN 1 - Filed pursuant to Decision CRTC 2000-150.
French: Demande de licence de classe B 8190-C87-01/00 2000/06/20 Loral Skynet Application for a Class A License 8190-L14-01/00 2000/06/20 Okoroze International Application for a Class B License 8190-O23-01/00 2000/06/20 Bell Canada AMT 6485 - Service local de base, Services Centrex III, Forfait accès local et KeyPak Advantage 8740-B2-6485/00 2000/06/20 Sasktel TN 1 - Déposées conformément au décision CRTC 2000-150.
English: Alternate delegate for Latin America and the Caribbean.
French: Délégué suppléant pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: Controls over nuclear material, equipment and technology must be reviewed and improved in order to prevent proliferation and trafficking.
French: Il importe de revoir et d'améliorer les contrôles des matières, équipements et technologies nucléaires en vue de prévenir la prolifération et les trafics.
English: Birds and Burns Network; Fire Effects on Populations and Habitats of Sensitive Species of Wildlife in Ponderosa Pine Forests of the Interior West.
French: Birds and Burns Network; Fire Effects on Populations and Habitats of Sensitive Species of Wildlife in Ponderosa Pine Forests of the Interior West, février 2004, Progress Report 2003.
English: I do not want Brussels to be the venue for a debate on a liberalisation introduced to Europe through a back door called GATS.
French: Je ne souhaite pas assister à Bruxelles à un débat sur la libéralisation qui se serait immiscé en Europe via l'AGCS.
English: Her 13th and 14th bullets were investigation systems, so they were given credit together. Her 18th through her 22nd bullets were each given credit as separate items.
French: Les éléments 13 et 14, quant à eux, portaient sur les systèmes d’enquête et ont été notés ensemble, alors que les éléments 18 à 22 ont tous été notés comme des éléments distincts.
English: The first topic, “Treatment of quality change in price indices for durable goods”, was principally devoted to the use of different techniques and procedures dealing with quality changes in durable goods.
French: Le premier, « Traitement du changement qualitatif dans les indices des prix des biens de consommation durables » portait principalement sur diverses techniques et procédures permettant de rendre compte des changements qualitatifs des biens de consommation durables.
English: The Multiculturalism Program will also support the development of information, educational materials, tools and capacity to help public servants better address the unique needs of specific communities.
French: Le Programme du multiculturalisme soutiendra l'élaboration de l'expertise, de l'information, du matériel et des outils pédagogiques qui permettront aux fonctionnaires de mieux répondre aux besoins précis de communautés particulières.
English: ◦ 1.2 National Historic Sites Program Objectives [2.1.2]
French: ◦ 1.2 Objectifs du Programme des lieux historiques nationaux [2.1.2]
English: For some crop kinds, these requirements are not relevant in the marketplace and may not be of value in determining the suitability of the variety for producers or the acceptability of the variety to end users.
French: Pour certains types de cultures, ces exigences ne sont pas pertinentes sur le marché et peuvent être inutiles lorsqu’il s’agit de déterminer la pertinence de la variété pour les producteurs ou l’acceptabilité de la variété pour les utilisateurs finaux.
English: Nel 1996 l'Amministrazione Comunale e il Gruppo Archeologico Verentum hanno posto una targa sulla facciata della casa natale del matematico. Ricerche archivistiche del prof. Bonafede Mancini e di Romualdo Luzi, hanno permesso di localizzare la casa del Ruffini.
French: En 1996 l'Administration Municipale et le Groupe Archéologique Verentum ont placé une plaque sur la façade de la maison natale du mathématicien que des recherches d'archives du professeur Bonafede Mancini et de Romualdo Luzi ont permis de localiser.
English: In response to its eight recommendations as well as three additional commitments made by the Minister in February 2000, follow-up work began in the spring of 2000.
French: Un travail de suivi a été entrepris au printemps 2000 pour donner suite aux huit recommandations de l'étude et aux trois engagements supplémentaires pris par la Ministre en février 2000.
English: Comparison is made with experimental results where appropriate, and agreement is excellent except in the case of the 1snd states above n = 13.
French: On a fait une comparaison avec des résultats expérimentaux lorsque ceux-ci étaient disponibles et on a trouvé une excellente corrélation excepté dans le cas des états 1sud où n ≤ 13.
English: The most important results of the regional policy based on real services have been :
French: Les résultats majeurs de la politique régionale fondée sur les services réels ont été les suivants:
English: T = temperatures of the air in K
French: T = températures de l'air en K
English: The American Red Cross are addressing the longer term effects psychosocial effects on the children within the displaced population.
French: La Croix-Rouge américaine cherche à remédier aux effets psychosociaux à plus long terme pour les enfants parmi la population déplacée.
English: However, numerous prisoners whose sentences had been served had not been released and the strike was used as an excuse for not releasing them.
French: Toutefois, de nombreux prisonniers ayant fini de purger leur peine n'avaient pas été libérés, la grève servant de prétexte pour ne pas les libérer.
English: The number of claimants on taking up duty is estimated at:
French: Évaluation des crédits:
English: Reaffirming also that each State has the responsibility first and foremost to take care of the victims of natural disasters and other emergencies occurring on its territory and, hence, the affected State has the primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory,
French: Réaffirmant également que c'est à l'État touché qu'il incombe au premier chef de prendre soin des victimes des catastrophes et autres situations d'urgence qui surviennent sur son territoire et que c'est donc à lui qu'il appartient de lancer, organiser, coordonner et exécuter les activités d'aide humanitaire sur son territoire,
English: That record starts with its use of atomic bombs against Japanese civilians in Hiroshima and Nagasaki in 1945 and includes the use of chemical and biological weapons against Viet Nam, Korea and Cuba and, most recently, the use of depleted uranium against Iraq and Yugoslavia.
French: Ses antécédents commencent avec l'utilisation de bombes atomiques contre des civils japonais à Hiroshima et Nagasaki en 1945 et comprennent l'utilisation d'armes chimiques et biologiques contre le Viet Nam, la Corée et Cuba et, plus récemment, l'utilisation d'uranium appauvri contre l'Iraq et la Yougoslavie.
English: The Constitutional Court may issue a decision dismissing the constitutional complaint as unfounded, rules in its favour by ordering that the individual act be removed entirely or in part, or annuls it and returns the matter to a body competent.
French: Celle-ci peut rejeter la plainte au motif qu'elle est non fondée, accueillir la plainte et ordonner le retrait total ou partiel de l'acte individuel attaqué, ou annuler la plainte et renvoyer l'affaire devant un organe compétent.
English: GENERAL SEGMENT (continued):
French: DÉBAT CONSACRÉ AUX QUESTIONS DIVERSES (suite):
English: At its 1027th plenary meeting, on 23 September 2008, the Board appointed the members of the Advisory Body for 2009 as follows: Mr. Debapriya Bhattacharya (President of the Board, Bangladesh); Mr. Sergei Aleinik (Belarus); Mr. Georgi Avramchev (the former Yugoslav Republic of Macedonia); Mr. Jean-Baptiste Mattei (France); Mr. Dinesh Bhattarai (Nepal); Mr. Yahya S.H. Al-Wahaibi (Oman); Mr. Mario Matus (Chile); Mr. Byron Larios (El Salvador); Mr. Alejandro Artucio Rodriguez (Uruguay); Mr. Pierre Barusasieko (Burundi); Mr. Malloum Bamanga Abbas (Chad); Mr. Guy Rajemison Rakotomaharo (Madagascar); Mr. Darius Kurek (Switzerland); Mr. Otto Van Maerssen (United States of America); and a representative of Group B (to be announced at a later date).
French: À sa 1027e séance plénière, le 23 septembre 2008, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour 2009, comme suit: M. Debapriya Bhattacharya (Président du Conseil, Bangladesh), M. Serguei Aleinik (Bélarus), M. Georgi Avramchev (ex-République yougoslave de Macédoine), M. Jean-Baptise Mattei (France), M. Dinesh Bhattarai (Népal), M. Yahya S. H. Al-Wahaibi (Oman), M. Mario Matus (Chili), M. Byron Larios (El Salvador), M. Alejandro Artucio Rodriguez (Uruguay), M.
English: Protocol of Testing Each year the staff of the HML visits the user's site to perform the intercomparison.
French: Protocole régissant le essais Chaque année, le personnel du LSH visite les installations de l'utilisateur pour effectuer la comparaison.
English: Poplar near the " Witches' tower ", as well as a poplar rue des Bangards.
French: Concert d'orgue : en juillet, à 20:30 en la collégiale Saint Thiébaut.
English: Concern was shared that donor fatigue and other factors had resulted in fading interest in and focus on Afghanistan, which was unfortunate.
French: Les participants se sont dits préoccupés par le fait que la lassitude des donateurs, conjuguée à d'autres facteurs, avait abouti à estomper l'intérêt pour l'Afghanistan, qui n'était plus une priorité, ce qui était regrettable.
English: Sources FATF www.oecd.org/fatf/; FATF (1999).
French: Sources GAFBC, www.oecd.org/fatf/; GAFBC (1999).
English: Greater public understanding of IP and WIPO.
French: Meilleure compréhension de la propriété intellectuelle et de l’OMPI au sein du public.
English: “Acting to strengthen national institutions and consultative mechanisms for economic policy formulation, involving improved transparency and consultation with civil society”.
French: "Prendre des mesures pour renforcer les institutions nationales et les mécanismes consultatifs pour la formulation de la politique économique, notamment en améliorant la transparence et la consultation avec les acteurs de la société civile".
English: HIV and AIDS among Women in Canada
French: L'infection à VIH et le sida chez les femmes au Canada
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the transportation of goods only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour le transport de marchandises seulement.
English: Mr. Nicholas also explained why the appellant received the marks she did for C2 and C6, based on the definitions adopted for those competencies.
French: M. Nicholas a également expliqué que l'appelante avait reçu les notes qu'elle méritait pour les compétences CO2 et CO6, en fonction des définitions adoptées pour ces compétences.
English: By 2002–03 it reached $41,300, an increase of about 8% compared with 1990–91.
French: En 2002-2003, l'indicateur a atteint 41 300 $, soit une augmentation d'environ 8 % depuis 1990-1991.
English: To ensure full compensation for the victims, the Alliance felt it essential that the legal costs be taken into account.
French: Afin de garantir une indemnisation complète des victimes, l'Alliance a estimé qu'il était essentiel que les frais juridiques soient pris en compte.
English: The Assembly supports the principle of changing the consultative status to a participatory one for the international non-governmental organisations and the fact that it will be limited to the most involved and effective international non-governmental organisations.
French: L’Assemblée soutient le principe visant à transformer le statut consultatif en un statut participatif pour les organisations internationales non gouvernementales et le fait qu’il serait plus restrictif dans la mesure où il se limiterait aux organisations internationales non gouvernementales les plus impliquées et les plus efficaces.
English: And you will also learn about the culture relating to the language.
French: La culture propre à la langue figure également largement au menu.
English: Contains information derived from Parts I and II written in lay language that helps the consumer understand what the medication is, how to use it, and what the potential side effects are.
French: Contient des renseignements provenant des parties I et II rédigés dans un langage non spécialisé, qui aident le consommateur à comprendre ce qu'est le médicament, la façon de l'utiliser et ses effets secondaires possibles.
English: – Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
French: – Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: The Rubber Association of Canada and the Government of Canada are pleased to announce that CAA-Quebec has joined the "Be Tire Smart - Play Your PART" campaign to raise awareness of proper tire maintenance habits.
French: L'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et le gouvernement du Canada sont heureux d'annoncer que CAA-Québec s'est joint à la campagne "Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux!", qui a pour but de sensibiliser les automobilistes aux bonnes pratiques d'entretien des pneus.
English: The porphyrin-inducing nonplanar 2,2′,4,4′-6,6′-hexachlorobiphenyl caused a significant change in bilayer fluidity in phospholipid bilayers in the presence and absence of cholesterol.
French: La 2,2′,4,4′-6,6′-héxachlorobiphényle non planaire, inductrice de porphyrine, amena une variation significative de la fluidité des doubles couches phospholipidiques, en présence et en l'absence de cholestérol.
English: • In regions experiencing a revival, culture and heritage pave the way to the development of Acadian pride.
French: • Pour les régions qui vivent un renouveau, la culture et le patrimoine sont également des voies d’entrée au développement de la fierté acadienne.
English: My Government has serious concerns about this — principally because well-known fugitives at large continue to live in that country with impunity.
French: Mon gouvernement est vivement préoccupé par cela - en particulier parce que des fugitifs bien connus continuent à vivre en liberté et en toute impunité dans ce pays.
English: Furthermore, we need to strengthen our measurement of results in fragile and post-conflict situations and scale up what works.
French: En outre, nous devons renforcer notre évaluation des résultats dans les situations fragiles et après les conflits et intensifier les efforts qui ont fait leurs preuves.
English: It is designed to strengthen the effectiveness and impact of these activities as an essential complement to the institution's policy-oriented analytical and deliberative work.
French: Elle vise à renforcer l'efficacité et la portée de ces activités en tant que complément essentiel des travaux directifs d'analyse et des délibérations de l'institution.
English: 1.2.3 Values The IAPH is guided by the following set of core values:
French: 1.2.3 Valeurs L’ISA est guidé par l’ensemble suivant de valeurs de base :
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry (613) 995-9001
French: Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: As a matter of regular practice, the judicial authorities institute proceedings when serious and corroborating evidence supports the presumption that a criminal conspiracy has been formed for the purpose of committing acts of terrorism.
French: Les autorités judiciaires mettent systématiquement en oeuvre des poursuites judiciaires dès lors que des indices graves et concordants laissent présumer la constitution d'une association de malfaiteurs se donnant pour but de commettre des actes de terrorisme.
English: The report reiterates that unemployment benefits may be suspended and eventually withdrawn if an individual gives up or refuses a job, or rejects or drop out of vocational training measures.
French: Le rapport rappelle que les prestations de chômage peuvent être suspendues, voire supprimées, en cas d’abandon ou de refus d’un emploi ou d’une mesure de formation professionnelle.
English: WIPO Standard ST.9 provides technical information INID code (56) to describe a "List of prior art documents", if separate from descriptive text.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.9.1.2
English: Statistics of judicial activity of the Court of First Instance 1999 Proceedings of the Court of justice   Statistics of judicial activity of the Court of Justice Proceedings of the Court of First Instance
French: Statistiques judiciaires du Tribunal de première instance 1999 L'activité de la Cour de justice   Table analytique des arrêts prononcés par la Cour de justice  Statistiques judiciaires de la Cour de justice L'activité du Tribunal de première instance
English: In that regard, he noted that no single source was likely to account fully for remaining discrepancies and that no immediate justification was seen for modifying current bank estimates, although ongoing refinements of estimating techniques would continue.
French: A cet égard, il a noté qu'aucune source ne pouvait à elle seule justifier pleinement les écarts restants et que, dans l'immédiat, il n'existait aucune raison de modifier l'évaluation actuelle des réserves, même si l'on continuerait d'affiner les techniques d'évaluation.
English: LIST OF PARTICIPANTS AT THE MEETING held in Strasbourg from 7 to 9 December 1992 Chair:
French: LISTE DES PARTICIPANTS A LA REUNION qui s'est tenue à Strasbourg du 7 au 9 décembre 1992 Présidente:
English: Early childhood educators are eligible for two awards: the Certificate of Excellence and the Certificate of Achievement.
French: Les éducateurs peuvent recevoir deux prix : le Certificat d’excellence et le Certificat d’honneur.
English: As preparatory work for the National Child Health Strategy, regional child health summits were held during the end of the reporting period to seek the views of child health service providers and advocates on the future direction for child health services
French: Pour préparer une stratégie nationale de santé des enfants, des sommets régionaux se sont tenus à la fin de la période considérée pour recueillir les vues des prestataires et défenseurs des soins de santé pour les enfants, concernant l'orientation future de ces services.
English: As an alternative, it was proposed that the Agency, if it was of the view that the branch line could be operated successfully by a short-line carrier, not order the abandonment of the branch line until short-line carriers had been invited to present proposals for operating the branch line.
French: À titre d'option, on a proposé que l'Office, s'il était d'avis que l'embranchement pouvait être exploité avec succès par l'exploitant d'un service sur courtes distances, sursoie à l'abandon de l'embranchement jusqu'à ce que des exploitants de ce type aient été invités à présenter des propositions en vue de l'exploitation de l'embranchement.
English: But they raise controversial substantive questions as to the functioning of international organizations and the relations between their members, questions which are better dealt with in the context of the law of international organizations.
French: Mais elles soulèvent des controverses de fond quant au fonctionnement des organisations internationales et aux relations entre leurs membres, questions qu'il est plus judicieux de traiter dans le cadre du droit des organisations internationales.
English: This would provide a means for granulosa cells to control the availability of aromatizable androgens.
French: Ceci permettrait donc à la granulose de contrôler la disponibilité des androgènes aromatisables.
English: Warzone 2100 Resurrection server and client are vulnerable to separate buffer overflows, potentially allowing remote code execution.
French: Les serveur et client Warzone 2100 Resurrection sont vulnérables à des dépassements de tampons distincts, permettant potentiellement l'exécution de code arbitraire.
English: In two years, 120 000 new patients have received appropriate treatment.
French: En deux ans, 120 000 nouveaux patients ont pu bénéficier d’un traitement adapté.
English: The large country clearly gains from this as productivity improves, since a larger final goods sector can support a wider variety of intermediate goods production. However, if full agglomeration does not occur (because of rising labour costs in the large country), then the smaller country can lose from goods trade, because the decline of final goods production leads to a shrinkage of the producer service sector, which, in turn, induces a reduction in productivity.
French: Si aucun échange de biens ou de services n’est possible, la production de biens finaux revient moins cher sur les vastes marchés, car un vaste marché peut prendre en charge une plus grande variété de services.