ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ lasers for use in constructing a number of specialized instruments for examining the structures and dynamics of moieties of molecular size, which are part of large assemblies such as supramolecular systems, clusters, micelles, interfaces and other structures.
French: ◦ des lasers pour la construction d'un certain nombre d'instruments spécialisés destinés à l'examen des structures et de la dynamique de groupes fonctionnels de taille moléculaire qui font partie d'assemblages plus grands comme des systèmes supramoléculaires, des agrégats, des micelles, des surfaces de séparation et d'autres structures.
English: The competition was based on relative merit but the Department would promote all candidates who were successful in the competition.
French: Bien que le concours était fondé sur le principe du mérite relatif, le ministère a indiqué qu’il donnerait de l’avancement à tous les candidats reçus au concours.
English: Government deals with risk through various roles, for example, as protector of rights, in creating the conditions for economic prosperity, in maintaining environmental integrity, in improving human health, or through the delivery of government services.
French: Face aux risques, le gouvernement joue divers rôles : protéger les droits, susciter des conditions favorables à la prospérité économique, sauvegarder l’intégrité de l’environnement, améliorer la santé humaine ou fournir des services au public.
English: the criteria to be met by long flax fibre; the conditions for the grant of aid and the advance payment, and in particular proof of the processing of straw; the conditions to be met for fixing the limits referred to in Article 89(2);
French: les conditions que doivent respecter les agriculteurs dans les cas visés à l’article 88, paragraphe 1, deuxième alinéa; les critères applicables aux fibres longues de lin; les conditions d’octroi de l’aide et de l’avance et, en particulier, les éléments de preuve de la transformation des pailles; les conditions applicables à la fixation des limites visées à l’article 89, paragraphe 2.
English: Composite value is based on provincial (domestic and imported) proportions for the specific inventory year.
French: La valeur composée est basée sur les proportions provinciales (intérieures et importées) pour l 'année de l 'inventaire.
English: I also strongly believe that there should remain with Member States a reasonable degree of flexibility, such as in setting turnover thresholds and applying reduced or zero rates of VAT.
French: Je crois aussi fermement que les États membres doivent conserver une marge de manœuvre raisonnable, comme par exemple pour la fixation de seuils de chiffre d’affaires ou pour l’application de taux de TVA zéro.
English: One speaks of indirect discrimination if an apparently neutral provision, requirement or practice puts persons of one gender at a particular disadvantage, as compared with persons of the other sex, unless such provision, requirement or practice is justified in objective terms by a legitimate goal and unless the means for achieving that goal are appropriate and necessary.
French: On parle de discrimination indirecte lorsqu'une disposition, des critères ou une pratique en apparence neutres désavantagent une personne d'un sexe par rapport à des personnes de l'autre sexe, à moins que cette disposition, ces critères ou cette pratique ne se justifient en termes objectifs par un but légitime et à moins que les moyens mis en œuvre pour l'atteindre soient appropriés et nécessaires.
English: Application and Entry into Force ANNEXES ANNEX I:
French: Application et entrée en vigueur ANNEXES ANNEXE I :
English: Finally, it is apparent from Article 63(3) and (6) of Regulation No 40/94 that, on the one hand, the Court of Justice has jurisdiction both to annul and to alter the contested decision and, on the other hand, OHIM must take the measures necessary to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Enfin, il ressort de l’article 63, paragraphes 3 et 6, du règlement n ° 40/94 que, d’une part, la Cour a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaqu ée et, d’autre part, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour.
English: Therefore, it is always important to recognize the consequences of having a risk assessment completed.
French: Il est donc toujours important de reconnaître les conséquences d'effectuer une évaluation du risque.
English: 1172 Office and Stationers Supplies $20,045.65 2005-02-10 Holonics Data Management Group Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 045,65 $ 2005-02-10 Holonics Data Management Group Ltd.
English: The mediator is also able to provide information pertaining to the Canada Transportation Act and regulations and codes of practice administered by the Agency.
French: Il est aussi en mesure de fournir des renseignements sur la Loi sur les transports au Canada et les règlements et codes de pratiques appliqués par l'Office.
English: While the regulation and control function of the state is an important component in completing the market mechanism, it must have a structure that will not interrupt the functioning of that market mechanism.
French: A structure which does not clearly establish the autonomous, dynamic components of the market will not allow the existence of a market economy.
English: We keep up to date with the latest information, and have first-hand experience with many of our tourist destinations.
French: Nous vous transmettons les dernières nouvelles et nous avons visité nous-mêmes bon nombre de nos destinations touristiques.
English: The difficultly is that there is so much information that it is difficult to mine through the endless number of pages. BVS (biblioteca virtual em saúde) provides a large collection of scientific and technical health information resources from the Latin America and Caribbean region.
French: The INSP website is revamped and slick (perhaps best suited for broadband connections only?), with Spanish-language details on the full suite of INSP activities in Cuernavaca, including the excellent e-journal Salud Publica de Mexico (with some articles available in English), and the Flash-based "Atlas de la Salud 2003".
English: And that can determine what is done each year.
French: Puis, ça, ça peut déterminer qu'est-ce qui est fait chaque année.
English: In that case, the recipient pays the GST/HST, on the value of the software only, to that registrant.
French: Dans ce cas, le destinataire paie la TPS/TVH, sur la valeur du logiciel uniquement, à la personne enregistrée.
English: Several experts suggested measures to improve the efficiency and effectiveness of existing sources and mechanisms through a new financing framework or mechanism.
French: Plusieurs experts ont proposé des mesures pour améliorer l'efficacité des sources et des mécanismes existants grâce à un nouveau cadre ou mécanisme de financement.
English: • Management Framework Audit Customs, Okanagan & Kootenay District Internal Audit Division - Pacific Region, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de gestion, douanes, district d'Okanagan et de Kootenay Division de la vérification interne - Région du Pacifique, détails, une vérification
English: The Ministry of Health is also developing a training process for institutional staff on national health care standards, with emphasis on children and mothers, covering 85 per cent of health care providers.
French: Le MSPAS est par ailleurs engagé dans un processus de formation du personnel institutionnel aux normes nationales de soins, en mettant l'accent sur le binôme mère et enfant; ce processus couvre 85 % des fournisseurs de soins.
English: The State Committee for Family and Youth Affairs supported women's non-governmental organizations, which had increased greatly in number in the last five years and were active locally, nationally, regionally and internationally.
French: Le Comité d'État pour les questions concernant la famille et la jeunesse soutient les organisations non gouvernementales (ONG) féminines, dont le nombre a nettement augmenté les cinq dernières années et qui agissent sur le plan local, national, régional et international.
English: Light metals: alkali metals, alkaline earth metals, Be, Al, Mg
French: Métaux légers: métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, Be, Al, Mg
English: The Commission is putting €80 million into GEEREF over 2007-2010.
French: La Commission investira 80 millions d’euros dans le Fonds sur une période de quatre ans.
English: Changed frequently according to money market conditions
French: AU - Exigibilités à vue: 9% - Dépôts à terme ou d'épargne:
English: We applaud the laudable efforts of the Governments towards the improvement of financial sanctions, along with arms embargoes and travel bans.
French: Nous nous félicitons des efforts remarquables de leurs gouvernements pour améliorer les sanctions financières, ainsi que les embargos sur les armements et les interdictions de voyager.
English: However, these processes have not been captured in recipients’ reporting.
French: Cependant, ces informations ne figurent pas dans les rapports des bénéficiaires.
English: The year 2028 will start the Jubilee of Jubilees and the new millennial reign of Messiah as 1/50 (cf.
French: L'année 2028 commencera le Jubilé des Jubilés et le nouveau règne millénaire du Messie, comme 1/50 (cf.
English: Finding Aid: finding aid available; file level control.
French: Instrument de recherche : un instrument de recherche est disponible; contrôle au niveau du fichier.
English: In Canada, the industry decided to make matters worse.
French: Au Canada, l’industrie a décidé d’aggraver les choses.
English: This ensures a unity of effort, and it maximizes the skills and potential of coalition partners.43 Multi-national SOF exercises, at both the tactical and operational levels, could improve interoperability and build upon the hard-won lessons of Afghanistan and Iraq.
French: C’est ainsi qu’on parvient à intégrer les efforts et à maximiser les compétences et le potentiel des partenaires de la coalition43. Des exercices mettant en jeu des forces spéciales aux niveaux tactique et opérationnel permettraient d’accroître l’interopérabilité et de tirer parti des leçons chèrement acquises en Afghanistan et en Irak.
English: Gould’s "portrait" of the distinguished English conductor, Leopold Stokowski (1882-1977) was recorded and produced in the CBC studios of the ‘old radio building’ at 354 Jarvis Street, Toronto, Ontario.
French: L’étiquette Les disques SRC est extrêmement heureuse de présenter l’édition sur CD de deux magnifiques « portraits » de musiciens réalisés par Gould dans les anciens studios de la CBC, rue Jarvis à Toronto.
English: Berg KO, Wood-Dauphinee SL, Williams JI, Maki B. Measuring balance in the elderly: validation of an instrument.
French: Campbell AJ, Robertson MC, Gardner MM, Norton RN, Buchner DM.
English: That is very sad and to be regretted and, for that reason, I abstained.
French: Cela est très triste et regrettable et, pour cette raison, je me suis abstenu.
English: The use of pay telephones to provide services on a resale basis and to provide local services is not permitted.
French: L'utilisation de publiphones pour offrir des services dans un cadre de revente ou des services locaux n'est pas autorisée.
English: The project has also been initiated in Newfoundland and Saskatchewan.
French: Le projet a également été implanté à Terre-Neuve et en Saskatchewan.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Department of Foreign Affairs and International Trade links is not subject to the Privacy Act, the Official Languages Act and may be available only in the language(s) used by the sites in question and visitors should research the privacy policies of the sites before providing personal information.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: Salary Structure The compensation structures for Governor-in-Council appointees whose job responsibilities are comparable to executives and deputy ministers should parallel these groups.
French: Structure de rémunération Les structures de rémunération applicables aux personnes nommées par le gouverneur en conseil dont les responsabilités se comparent à celles des cadres de direction et des sous-ministres devraient épouser les structures de ces deux catégories.
English: The Government of the Commonwealth of the Bahamas has also committed itself to improving conditions throughout the international community, and has signed/ratified/acceded to the following multi-lateral treaties:
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas s'est également engagé à améliorer la situation dans l'ensemble de la communauté internationale et il a signé/ratifié/adhéré aux traités multilatéraux suivants:
English: For them, as for John Paul II, the free market and profits were ways to improve humanity.
French: Pour eux, comme pour Jean-Paul II, le libre marché et les profits devaient servir à améliorer la condition humaine.
English: Other organs of the international community
French: Autres organes de la communauté internationale
English: Agrees that the Conference on Disarmament should complete the examination and updating of the mandate on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, as contained in its decision of 13 February 1992, and re-establish an ad hoc committee as early as possible;
French: Convient que la Conférence du désarmement devrait achever l'examen et la mise à jour du mandat concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects, qui est énoncé dans sa décision du 13 février 1992, et créer à nouveau un comité spécial le plus tôt possible;
English: The mere existence or adoption of legislation or the conclusion of a maritime boundary delimitation treaty registered with the Secretariat, even if they contain charts or lists of coordinates, cannot be interpreted as an act of deposit with the Secretary-General under the Convention.
French: Le seul fait qu'il existe une législation ou un traité de délimitation des frontières maritimes dont l'adoption ou la conclusion sont enregistrées au Secrétariat, même s'ils s'accompagnent de cartes et de listes de coordonnées, ne peut être interprété comme constituant un acte de dépôt auprès du Secrétaire général aux termes de la Convention.
English: It was noted that the new code of practice published by the UK's Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) distinguishes between implications advice and implications counselling, and states that only trained counsellors can provide implications counselling.
French: On souligne que le nouveau code de pratique publié par la Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) du Royaume-Uni fait la distinction entre la prestation de conseils sur les répercussions et le counselling proprement dit, précisant que seuls des conseillers formés peuvent assurer ce dernier.
English: But whose values are we seeking to protect?
French: Mais quelles valeurs cherche-t-on à protéger?
English: A Member State in which an infrastructure charge is levied shall determine the use to be made of revenue generated by that charge.
French: Les États membres qui perçoivent une redevance pour coûts externes veillent à ce que les recettes générées par cette redevance soient affectées à des mesures visant à faciliter une tarification efficace, à réduire à la source la pollution due au transport routier et à en atténuer les effets, à améliorer les performances des véhicules en matière d'émission de CO2 et de consommation de carburant et à construire des infrastructures alternatives pour les usagers des transports.
English: A Danish newspaper subsequently investigated this story and found there was no evidence that this group existed; the police also confirmed that they had not heard of the group.
French: Un journal danois a ensuite mené une enquête et n'a trouvé aucune preuve de l'existence de ce groupe. La police a également confirmé qu'elle n'avait jamais entendu parler de ce groupe.
English: Enlargement Currently, the EU is preparing for the accession of several States in central and eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).
French: Le recours à plusieurs modes de transport successifs peut également faire naître un nouveau type de métier – l'intégrateur du transport de fret – qui consistera à assurer l'intermodalité et à organiser les chaînes de transport logistiques.
English: Article 225a(38) The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
French: Article 225 A(38) Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, ou sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, peut créer des chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques.
English: Wagon for intermodal - F.II-10
French: Wagon pour - intermodal F.II-10
English: [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: The proposed bonus would apply only to the Tribunals, whose unique status is anchored in the fact that: (a) their mandate is temporary in nature; (b) a large proportion of their staff perform specialized functions not normally found in the United Nations system; and (c) they will both close down in accordance with the completion strategies.
French: La prime envisagée ne vaudrait que pour les Tribunaux, dont le statut unique tient au fait que : a) ils ont un mandat par nature temporaire; b) dans une forte proportion, leur personnel exerce des fonctions spécialisées qui ne sont pas normalement représentées dans le système des Nations Unies; c) ils achèveront tous deux leur travaux conformément à la stratégie de fin de mandat.
English: Riel House, Manitoba Family Home of Métis Leader, Louis Riel National Historic Sites of Canada that relate to Métis history include Riel House in Winnipeg, Manitoba, the family home of Métis leader Louis Riel, as well as Batoche, a Métis village in Saskatchewan and the site of the 1885 Battle of Batoche.
French: L'histoire des Métis est commémorée dans certains lieux historiques nationaux, dont la Maison Riel à Winnipeg, au Manitoba, maison familiale de Louis Riel, de même que le village de Batoche, en Saskatchewan, site de la bataille de 1885.
English: Caves that are being discovered now, by us, and other ones in which a great deal time ago that does not step nobody.
French: Nous sommes entouré de grottes qui furent découvertent récemment, et des petites cavernes qui ne furent pratiquement jamais visitées auparavant.
English: Looking beyond 1999 will require us to acknowledge that change is a continuous process, inevitably requiring thought be given to sustainment.
French: Au-delà de 1999, nous devrons reconnaître que le changement est un processus continu et qu'il nous faudra continuer à évoluer.
English: Get notified when mariakevorkian adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mariakevorkian crées des slideshows nouveaux.
English: Direct deposit payment statements would be distributed to employees on Monday.
French: Les relevés de paiement par dépôt direct seront distribués aux employés le lundi.
English: At a time when the Turkish Cypriot side is doing its utmost to pave the way for the implementation of the 8 July agreement, such absurd and baseless allegations could only be perceived as a reflection of the Greek Cypriot mentality, which is affecting negatively not only the day-to-day conduct of relations between the two sides but also the creation of a good political climate on the island.
French: Alors que la partie chypriote turque fait son possible pour faciliter l'application de l'accord du 8 juillet, des allégations aussi absurdes et sans fondement ne peuvent être comprises que comme le reflet de l'attitude chypriote grecque, laquelle est préjudiciable non seulement à la conduite quotidienne des relations entre les deux parties mais également à la création d'un bon climat politique dans l'île.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 18-33, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, no 31363.
English: As well, additional funding would enable all First Nations and Inuit communities to access funding.
French: De plus, ils permettraient à toutes les collectivités inuites et des Premières nations d'accéder au financement.
English: The objective of the policy was not only to place the issue on the nation's agenda, but also formulate a specific programme of action to initiate the process of progressive elimination of child labour.
French: Elle avait pour objectif non seulement d'inscrire la question parmi les mesures prioritaires pour le pays, mais de formuler un programme d'action spécifique pour engager le processus d'élimination progressive du travail des enfants.
English: • Printing requirements for bound documents
French: • Règles de présentation des documents imprimés et reliés
English: Reform is certainly not an indefinite process.
French: La réforme n'est certainement pas un processus illimité dans le temps.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 27 Recital C C. whereas the main objective of the CAP must be, pursuant to Article 33 of the Treaty, to ensure food supplies in sufficient quantities and at reasonable prices for the Union's 500 citizens, as well as to contribute to dealing with differences in agricultural and regional structure, at the same time responding to new challenges such as rising prices of essential products, climate change, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass and raw materials, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 27 Considérant C C. considérant que l'objectif premier de la PAC doit résider, dans le droit fil de l'article 33 du traité, dans la garantie de l'approvisionnement alimentaire, en quantité suffisante et à des prix raisonnables, des 500 millions de citoyens européens, dans la contribution à l'élimination des importantes disparités dans les structures agricoles et régionales et dans la réponse aux nouveaux défis, tels que le renchérissement des produits de première nécessité, le changement climatique, la protection des sols et des eaux, l'ouverture accrue au marché mondial ou la fourniture de biomasse et de matières premières, Or. es
English: Any border officer can sense when a person in a car is nervous.
French: Tout agent frontalier peut sentir la nervosité d’un voyageur dans sa voiture.
English: The presidency is also aware of its responsibility to protect Council members and others in the room from hunger.
French: La présidence est aussi consciente de sa responsabilité de protéger les membres du Conseil et les autres personnes présentes dans la salle contre la faim.
English: Ministers are individually accountable to Parliament for their own actions and for all aspects of their departments’ and agencies’ activities.
French: Les ministres doivent rendre compte individuellement au Parlement de leurs actes et de tous les aspects des activités de leur ministère et organismes.