ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states that if “the President of the Court of first instance, at the request of the Public Prosecutor, an administrative authority or a corporate entity (non profit-making association with an environmental protection corporate aim) establishes the existence of an act, even one for which punitive action has been taken, that seriously threatens to infringe one or more laws, regulations or decrees on environmental protection, the President can order the discontinuance of acts that have started to be carried out or can impose measures aimed at preventing such acts from being carried out or at preventing damage to the environment (…)”.
French: Elle dispose que si «le Président du tribunal de première instance, à la requête du procureur du Roi, d'une autorité administrative ou d'une personne morale (association sans but lucratif protégeant l'intérêt collectif de l'environnement), constate l'existence d'un acte même pénalement réprimé, constituant une violation manifeste ou une menace grave de violation d'une ou de plusieurs dispositions des lois, décrets, ordonnances, règlements ou arrêtés relatifs à la protection de l'environnement, il peut ordonner la cessation d'actes qui ont formé un commencement d'exécution ou imposer des mesures visant à prévenir l'exécution de ces actes ou à empêcher des dommages à l'environnement ()».
English: Transparency Governance and operational transparency are a basic tenet of effective institutions.
French: Transparence La transparence de la gouvernance et des opérations constitue un principe fondamental d’une institution efficace.
English: SEAs, or contributions to them, shall be submitted in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
French: Les ASE, ou les contributions à celles-ci, sont présentées dans le format précisé par l'agence conformément à l’article 108.
English: The trail crosses several avalanche paths.
French: Au km 6, elle traverse un couloir d’avalanche.
English: They had 21,393 registered students, equivalent to 12% of all students.
French: Ils accueillaient 21393 étudiants inscrits, soit 12% de la population étudiante.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): We would like at the outset to thank the Danish presidency of the Security Council for convening this open debate.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Nous voudrions tout d'abord remercier la délégation danoise, qui préside les travaux du Conseil de sécurité en ce mois de juin, d'avoir organisé le présent débat public.
English: CRS Recommendation Department-wide Management System.
French: Examen de la gestion du matériel non classifié de technologie de l’information
English: This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a hybrid electric vehicle (HEV) as defined in paragraph 2.12.2. of this Regulation.
French: Les pneumatiques sont rodés en même temps que le véhicule ou doivent présenter une profondeur de profil comprise entre 90 et 50 % de la valeur initiale.
English: Interac Association quickly grew to 10 members, as Bank of Montreal, Canada Trust (now part of TD Canada Trust), Laurentian Bank, National Bank and the Credit Union Central of Canada had all joined the original five by 1986.
French: L’Association Interac est rapidement passée à dix membres. En 1986, elle comptait aussi la Banque de Montréal, Canada Trust (qui fait aujourd’hui partie de TD Canada Trust), la Banque Laurentienne, la Banque Nationale et Credit Union Central Canada.
English: Create an anti-racism commercial for radio, television or newspaper and try to get your local media to broadcast or print it.
French: Concevez une annonce antiraciste et tentez de convaincre les médias locaux (radio, télévision, journaux) de la diffuser.
English: Facilitate the exchange of knowledge and experience across the Region by identifying and disseminating good practice and supporting the establishment and expansion of networks of national focal points for violence and unintentional injury prevention and other stakeholders.
French: Faciliter l’échange de connaissances et de données d’expérience à travers la Région en recensant et en diffusant les bonnes pratiques, et en soutenant la création et le développement de réseaux de collaborateurs nationaux pour la prévention de la violence et des traumatismes non intentionnels, et d’autres parties prenantes.
English: I welcome the dialogue which has started with civil society and encourage the Government, NCRC and the National Assembly to continue the public consultation process in regards to other bills.
French: Je me félicite du dialogue qui a été instauré avec la société civile et j'encourage le Gouvernement, la Commission nationale d'examen de la Constitution et l'Assemblée nationale à poursuivre le processus de consultation publique pour d'autres projets de loi.
English: Results of the survey will be released by spring/summer 2005.
French: Les résultats de ce projet seront disponibles d’ici le printemps ou l’été de 2005.
English: The Security Council bears, and will continue to bear, primary responsibility for world peace and international security.
French: Le Conseil de sécurité porte, et continuera de porter, la responsabilité principale de la paix mondiale et de la sécurité internationale.
English: We need to understand how we participate in home care, and more importantly, how we can work together more effectively with home care services.
French: Il nous faut comprendre comment nous participons aux soins à domicile et, ce qui est encore plus important, comment nous pouvons collaborer de façon toujours plus efficace avec les services de soins à domicile.
English: (e) Rafidain bank building - Bengal was responsible for reconstructing the Rafidain bank building in Baghdad;
French: e) Banque Rafidain − Bengal était responsable de la reconstruction du bâtiment de la banque Rafidain à Bagdad;
English: A detailed and full list of all measures to be included in the comprehensive programme should be drawn out and they should be implemented on a step-by-step basis.
French: La liste complète et détaillée de toutes les mesures à inclure dans le programme global de désarmement devrait être établie et ces mesures devraient être mises en œuvre de façon progressive.
English: Dues in following fiscal year (2) In the following fiscal year, the amalgamated member shall pay dues based on the sum of the number of payment items that the amalgamated member and the members that were amalgamated or merged sent and received through the relevant system in the fiscal year of the amalgamation or merger.
French: Membre fusionné (2) Pour l'exercice suivant, le membre fusionné verse des cotisations établies d'après le nombre total d'instruments de paiement que lui-même et tous les autres membres qui ont fait l'objet de la fusion ou du regroupement ont envoyés ou reçus par l'intermédiaire du système applicable durant l'exercice au cours duquel la fusion ou le regroupement s'est produit.
English: As the gay marriage debate continues in the US, a smart, entertaining new film by Lisa Cholodenko, "The Kids Are All Right", is drawing crowds and slyly updating the big-screen standard for what is a "normal" American family.
French: Condamné en mars 2004 à huit ans de prison par la justice lituanienne pour le meurtre de sa compagne, l'actrice Marie Trintignant, le leader du groupe Noir Désir est désormais un homme libre. Son contrôle judiciaire est arrivé à son terme ce jeudi.
English: There should be more substantive follow-up by PEMD staff/ITCs to enhance the value of service to clients.
French: Un suivi plus étoffé, de la part du personnel du PDME/des CCI, accroîtrait la valeur du service pour les clients.
English: Justification For reasons of legal certainty, any clarifications concerning the posting of workers should be dealt with by Directive 96/71/EC.
French: Justification Pour des raisons de sécurité juridique, les éventuelles clarifications dans le domaine du détachement de travailleurs devraient être traitées par la directive existante 96/71/CE.
English: Job competency profiles are the cornerstone of competency-based management and can therefore be used for the complete range of Human Resources planning and management functions, including staffing, learning, career development, performance management and succession planning.
French: Les profils de compétences d’emploi constituent le fondement de la gestion axée sur les compétences et ils peuvent donc être employés pour l’ensemble des fonctions de gestion et de planification des ressources humaines, notamment la dotation, l’apprentissage, le perfectionnement professionnel, la gestion du rendement et la planification de la relève.
English: But are we moving fast enough to keep up with a changing market?
French: Cependant, sommes-nous assez rapides pour être à la hauteur d'un marché qui évolue ?
English: • Facilitate the implementation of the CBS by all stakeholders.
French: • Faciliter la mise en œuvre de la SCB par tous les intervenants.
English: As to the application of Article 9 of the European Charter for Regional or Minority Languages, attention must be drawn to Article 231 of the Organic Act on the Judiciary, already included in the report of 2002, with 163
French: !
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Davis Cup Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Coupe Davis Pour imprimer
English: From the AfDB DACON site, you can register yourself as an Individual Consultant or register a Consulting Firm.
French: AfDB DACON est une base de donnes de consultants individuels et de bureaux d'études, maintenue par le Groupe de la Banque Africaine de Développement.
English: Our appreciation goes also to the Secretariat staff for their tremendous efforts in assisting the work of the Commission and for their contribution to the success of the session.
French: Notre gratitude va également aux fonctionnaires du Secrétariat qui ont œuvré d'arrache-pied pour aider la Commission dans ses travaux et ont contribué au bon déroulement de la session.
English: Executive relocation is able to refer employees to specialist and recognized partners.
French: Executive Relocations est en mesure d’orienter les salariés auprès de partenaires experts et reconnus.
English: St. John River Basin Study Board, 1-72, 1-17
French: Politiques, programmes et infrastructure en
English: As logs are brought into the sawmill for manufacturing into lumber, the costs for those logs are subtracted from the raw materials inventory asset account, and other expenses are incurred for all the processing operations necessary to manufacture finished lumber.
French: À mesure que les grumes sont amenées à la scierie pour être transformées en bois d'œuvre, leurs coûts sont retranchés du compte d'actif des stocks de matières premières, et d'autres dépenses sont engagées pour toutes les opérations d'ouvraison nécessaires pour fabriquer des bois d'œuvre frais.
English: Ministers and Leaders affirmed that the national Aboriginal organizations will be engaged in the implementation of the Social Union Framework Agreement wherever such implementation has implications for Aboriginal people.
French: Les ministres et les leaders autochtones ont affirmé que les organismes autochtones nationaux participeront à la mise en oeuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale, toutes les fois que cette mise en oeuvre aura des conséquences pour les Autochtones.
English: The two national cheeses, feta and kaseri, are a real delight for your taste buds and are presented in the same way as parmesan.
French: Enfin, 2 fromages nationaux sont aussi de véritables bijoux gustatifs : la féta et le kaséri qui se présente comme du parmesan.
English: Be honest - do not cover up or downplay the task as unimportant, the "anybody can do it syndrome".
French: Ne dissimulez pas ou ne minimisez pas les tâches en les déclarant peu importantes. Ne dites pas : tout le monde peut le faire.
English: The only provision that may differ significantly from other standard treaty provisions is article 124 on the special case of war crimes within the jurisdiction of the ICC.
French: L'article 124 est la seule disposition qui pourrait différer sensiblement d'autres dispositions types de traités, car il vise le cas particulier des crimes de guerre relevant de la compétence de la CPI.
English: What Mrs Malone said is very true: recital E is actually misleading.
French: Mme Malone a raison: le considérant E est trompeur.
English: Identification of the categories of crimes (e.g. crimes under international law; crimes against the peace and security of mankind; crimes of international concern; other serious crimes) covered by the obligation to extradite or prosecute according to conventional and/or customary international law:
French: Définition des catégories d'infraction (crimes de droit international; crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité; crimes intéressant la communauté internationale; autres crimes graves) visées par l'obligation d'extrader ou de poursuivre selon le droit international conventionnel ou coutumier:
English: Saskatchewan, Crown Investments Corporation of
French: • Public Employees (Government Contributory) Superannuation Plan
English: (e) Law applicable to agreements that might be “null and void, inoperative, or incapable of being performed” under article II (3).
French: e) Loi applicable aux conventions pouvant être “caduques, inopérantes ou non susceptibles d'être appliquées” en vertu du paragraphe 3 de l'article II;
English: However, there was still a belief in international solidarity.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Djinnit.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), introduced and orally corrected the draft resolution A/C.2/59/L.30, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.13.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), présente et rectifie oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.30, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.13.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $12,104.91 2005-01-25 Japan Association for the 2005 World Exposition Nagoya Daia II 514 Rental of Other Buildings $1,211,765.35 2005-01-31 Sierra Systems 472 Information Technology Consultants $24,396.00 2005-01-27 CLICK-into Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 12 104.91 $ 2005-01-25 Japan Association for the 2005 World Exposition Nagoya Daia II 514 Location d'autres bÃ¢timents 1 211 765.35 $ 2005-01-31 Sierra Systems 472 Conseillers en technologie d'information 24 396.00 $ 2005-01-27 CLICK-into Inc.
English: This stage of the mole's life is critical because its movement above-ground exposes it to predation.
French: Cette Ã©tape de la vie de la taupe est essentielle Ã©tant donnÃ© que ses dÃ©placements en surface lâ€™exposent Ã la prÃ©dation.
English: Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high.
French: f) Allumer le bec Bunsen de façon à obtenir une flamme non lumineuse d'environ 4 à 5 centimètres de haut.
English: The program has afforded me the opportunity to explore different career options, with the in-built flexibility to make adjustments in mid-stream.
French: Le programme m'a donné l'occasion de faire l'essai de différentes options de carrière, tout en offrant la souplesse nécessaire pour faire des ajustements à mi-parcours.
English: The programme to modernise the judiciary in order to strengthen its independence and impartiality and to ﬁght corruption was continued.
French: Parmi les violations des droits de l’homme signalées ﬁgurent les restrictions au droit d’association et d’expression, le recours excessif à la force par la police, les arrestations arbitraires, les allégations de torture, auxquelles s’ajoutent des interrogations quant au caractère équitable des procès et des peines d’emprisonnement prononcées en l’occurrence.
English: Food security initiatives at the regional level - regional food reserves
French: Initiatives régionales en matière de sécurité alimentaire − réserves alimentaires régionales
English: As the Secretary-General said on his visit here, “Democracy is not `winner takes all'”.
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré lors de sa visite au Kosovo, la démocratie n'est pas un jeu où le gagnant emporte toute la mise.
English: One of the best ways to prevent identity theft and stop unwanted pop-up advertisements.
French: La base de votre protection. Sans cela, votre ordinateur et vos données sont exposés à un grand risque.
English: They will take place in the Yehudi Menuhin space (PHS building) at 19.00h, two or three times per month throughout the year.
French: Les projections auront lieu dans l'espace Yehudi Menuhin (bâtiment PHS), à 19 heures deux ou trois fois par mois tout au long de l'année.
English: In the absence of bacteriological proof, cases clinically compatible with active tuberculosis that have, for example: i chest x-ray changes compatible with active tuberculosis including idiopathic pleurisy with effusion active extrapulmonary tuberculosis (meningeal, bone, kidney, peripheral lymph nodes etc.) pathologic or post-mortem evidence of active tuberculosis
French: Si on ne possède pas de preuves bactériologiques, cas présentant des signes manifestes d’activité, par exemple ceux pour lesquels : i. les modifications de la radiographie des poumons sont compatibles avec le diagnostic de tuberculose active, y compris la pleurésie idiopathique avec épanchement un diagnostic de tuberculose extrapulmonaire active (méninges, os, rein, ganglions lymphatiques périphériques, etc.) a été posé un examen anatamopathologique ou une autopsie confirme le diagnostic de tuberculose active
English: For purposes of IT a qualified investigator should take on the responsibility of overseeing the study.
French: L’ensemble des exigences décrit au point 4, «Procédures d’essai en laboratoire», s’appliquera, même si l’essai est exécuté à l’extérieur d’installations de laboratoire.
English: He also welcomed the development of the “capstone doctrine”, which would be an invaluable tool to both peacekeepers and policymakers, reflecting the substantial growth in the size, number and mandated tasks of peacekeeping operations in the twenty-first century.
French: Il se réjouit également de la mise au point de la « doctrine fondamentale », qui se révélera inestimable pour le personnel de maintien de la paix et pour les décideurs, attestant de l'augmentation considérable du volume, du nombre et des attributions des opérations de maintien de la paix du XXIe siècle.
English: The deployment by the United Nations of the light support package for AMIS to the Sudan is nearing completion.
French: Le déploiement du dispositif d'appui initial de l'Organisation des Nations Unies à la MUAS au Soudan tire à sa fin.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency4, and in particular Article 39 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Postpones its decision on granting the the executive director of European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006; 2.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne4, et notamment son article 39, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20021, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. reporte l'octroi de la décharge au directeur de l'Agence ferroviaire européenne sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Agence ferroviaire européenne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: ◦ Obtaining better information on resources available (human and financial); and,
French: ◦ améliorer l'information sur les ressources disponibles (humaines et financières);
English: Leave your message on the pager, they'd be happy to hear your concerns.
French: Si vos questions concernant le kascher de Colombie-Britannique ne  peuvent attendre, pourquoi ne pas appeler directement le récepteur d'appel  de BC Kosher, en composant le numéro 667-0375.
English: Turkish women were granted the right to vote and to be elected in 1930 with respect to municipal elections and in 1934 with respect to general elections.
French: Les Turques ont obtenu le droit de vote et le droit d'être élues en 1930 pour les élections municipales et en 1934 pour les élections générales.
English: Advice on construction of small docks is contained in the following DFO document:
French: Pour en savoir plus, visiter le site Web du Ministère, Manuel des administrations portuaires.
English: One problem has been that visas are required in travel to and from Russia.
French: Toutefois, la nécessité d’obtenir un visa pour entrer et sortir de Russie constitue un problème.
English: This study sampled a large number of buses and measured the exposure level of many children on different days.
French: La présente étude a utilisé un échantillon composé d'un grand nombre d'autobus et mesuré l'exposition de plusieurs d'enfants pendant plusieurs jours.
English: The main acquisitions for the past year included:
French: Voici les principales acquisitions de l’année dernière :
English: There is evidence of more official and public understanding as the threat of combined political, economic and environmental consequences of disasters demand more effective means to address vulnerability of current and emerging risks.
French: On constate une meilleure prise de conscience de la part des autorités et du public en général, d'autant que les conséquences à la fois politiques, économiques et écologiques que peut entraîner une catastrophe exigent des moyens plus efficaces permettant de remédier à la vulnérabilité face aux risques actuels et aux nouveaux risques.
English: Technological innovation, high quality levels, security and efficiency: all factors supporting a man and his spirit of adventure.
French: L'innovation technologique, des niveaux élevés de qualité, de sécurité et d'efficacité, tout cela à lsupport de l'homme et son esprit d'aventure.