ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery of the stock of European eel On the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel (A6-0140/2006) Rapporteur:
French: Reconstitution du stock d'anguille européenne sur la proposition de règlement du Conseil instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguille européenne (A6-0140/2006) Rapport Albert Jan Maat (PPE-DE, NL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: It has been already two months since they operated me and I have noticed quite improvement.
French: Ça fait deux mois que je suis opérée et je sens une nette amélioration.
English: By the next year, she was already doing the double axel (two and a half turns) in competitions.
French: Une année plus tard, elle faisait déjà son double axel (deux tours et demi) en compétition.
English: Symetrix provides innovative solutions through the entire life cycle of your data center to suit your needs and growth rate.
French: Symetrix met de l’avant des solutions innovatrices pour le cycle de vie complet de votre centre de données, afin de bien répondre à vos besoins et à votre rythme de croissance.
English: • Making Progress in Global Aricultural Trade:
French: • Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles:
English: It is no secret that I have always been supportive of a strong role of the European Union in the Conference on Disarmament.
French: Ce n'est un secret pour personne que j'ai toujours été favorable à ce que l'Union européenne joue un rôle de premier plan au sein de la Conférence du désarmement.
English: Description: This bank contains the results of ability tests taken by individuals who are considered in the selection of candidates to fill positions as Customs Inspectors with the CRA.
French: Description : Les renseignements contenus dans ce fichier ont trait aux activités hebdomadaires accomplies par chacun des employés; le fichier contient aussi des données sur la production de ces derniers (en termes de temps et de coûts), par activité, organisation et projet ou cas, ainsi que des rapports sur la non-conformité et le temps ou la production non déclarée.
English: Since the publication of the status report by Legault (1986), 32 new populations have been discovered, while others, such as those of Deschambault, Pointe Saint-Vallier at Saint-Vallier, Pointe Platon at SainteCroix, Pointe d’Argentenay at Saint-François, Grosse-Île and Saint-Augustin-deDesmaures are large, accounting for over three quarters of all Victorin’s gentian plants. 11
French: Ainsi, depuis la parution du rapport de situation de Legault (1986), 32 nouvelles populations ont été découvertes tandis que d’autres, comme celles de Deschambault, de pointe Saint-Vallier à Saint-Vallier, de pointe Platon à Sainte-Croix, de pointe d’Argentenay à Saint-François, de Grosse-Île et de Saint-Augustin-de-Desmaures, comptent des populations abondantes dans lesquelles on dénombre plus des trois quarts de toutes les gentianes de Victorin.
English: Under Licence No. 880232, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880232, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The award-winning crime prevention video Safe Children is produced – a cooperative project of the Missing Children’s Registry and Community Contract and Aboriginal Policing Services, RCMP. The video receives the Can Pro Award and International Crime Stoppers Award.
French: Le Bureau d’enregistrement des enfants perdus et la Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones travaillent conjointement à la production de la vidéo de prévention criminelle intitulée Safe Children, qui leur a valu le prix Can Pro et le prix Crime Stoppers International.
English: It also excludes contingent liabilities, such as government guarantees, and pension commitments.
French: Le SEC 95 est conforme à d’autres normes internationales, telles que le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN 1993).
English: With regard to mine clearance, the Ministry of Defence, together with UNICEF and the Ministry of Education, Culture and Sport, has included mine risk education as a fundamental component of the National Anti-Landmine Action Plan.
French: S'agissant de la lutte contre les mines, le Ministère de la défense, en coordination avec l'UNICEF et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, a axé son Plan national d'action contre les mines sur la composante intitulée «Sensibilisation aux dangers que représentent les mines».
English: The Committee recognizes that infant, under-five and maternal mortality rates have been reduced; however, it is deeply concerned that these remain very high and that chronic malnutrition affects approximately 35 per cent of Mauritanian children.
French: Le Comité constate que les taux de la mortalité maternelle et infantile et de la mortalité des enfants de moins de 5 ans ont été réduits; il est toutefois vivement préoccupé par le fait que ces taux restent très élevés et que la malnutrition chronique touche environ 35 % des enfants mauritaniens.
English: Despite these difficulties of evaluation, one positive indicator is that there is continued demand from African countries for a number of long-standing UNCTAD technical cooperation activities, such as Asycuda, DMFAS, support in the Paris Club negotiations, support for trade negotiations and commercial diplomacy, and improvement in port services, as well as wide interest in new initiatives such as the Virtual Institute.
French: Malgré ces difficultés d'évaluation, un indicateur positif est le fait que les pays africains restent demandeurs d'un certain nombre d'activités de coopération technique que la CNUCED exécute depuis longtemps − SYDONIA, SYGADE, assistance dans le cadre des négociations avec le Club de Paris, appui aux négociations commerciales et à la diplomatie commerciale, amélioration des services portuaires, etc. − et que les nouvelles initiatives prises telles que la création de l'Institut virtuel suscitent un large intérêt.
English: Even a tiny crack or rip can be dangerous.
French: Même une fissure minuscule peut représenter un danger..
English: In the Commission's view the common position represents the most satisfactory arrangements possible to deal with the complex issue of tobacco advertising in the internal market context.
French: Du point de vue de la Commission, la position commune représente les dispositions les plus satisfaisantes possibles permettant de traiter le problème complexe de la publicité en faveur du tabac dans le contexte du marché intérieur.
English: • disadvantaged groups have significantly lower life expectancy, poorer health and a higher prevalence of disability than the average Canadian;
French: • dans les groupes de personnes défavorisées, l'espérance de vie est beaucoup moindre, la santé plus pauvre et l'invalidité plus fréquente que chez le Canadien moyen;
English: The notion of "charge" only appears in the English version.
French: Le terme charge n'est utilisé que dans la version anglaise.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 311 Sixth Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3H2, (403) 292-5503 (Facsimile), and B.C. Hydro by August 10, 1998.
French: Toute soumission qu'une partie désire présenter sera déposée auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 311, Sixième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 3H2, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès de B.C. Hydro, au plus tard le 10 août 1998.
English: Ms. Harris’s second addition was to the assessment criteria for the ability to communicate orally: - expresses himself/herself in a clear, logical, articulate and concise manner; - chooses words carefully and uses proper expressions; - analyzes the context before answering; - conveys complete messages, containing all the information needed; - adapts his/her oral communications to the audience and uses simpler language when discussing technical or specialized subjects or theories; - listens and receives complete information.
French: Le deuxième ajout de Mme Harris porte sur les critères d’évaluation établis pour la capacité de communiquer oralement : [Traduction] - s’exprimer de façon claire, logique, articulée et concise; - choisir ses mots avec soin et utiliser les expressions qui conviennent; - analyser le contexte avant de répondre; - transmettre des messages complets qui renferment tous les renseignements nécessaires; - adapter ses communications orales au public visé et utiliser une langue simple lors de la discussion de sujets ou de théories techniques ou spécialisées; - écouter et recevoir l’information complète.
English: Mr. Lamine (Algeria) welcomed the progress made by the various UNCITRAL working groups, and said that the Commission's adoption of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts was a very important step in the context of globalization.
French: M. Lamine (Algérie) se félicite des progrès réalisés par les divers groupes de travail de la CNUDCI et dit que l'adoption par la Commission du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux est une étape très importante dans le contexte de la mondialisation.
English: URLs Fisheries & Oceans Canada â€" Aquatic Species at Risk:
French: Adresses Ã©lectroniques MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans Canada â€" EspÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril :
English: The Agency therefore finds that, in so far as Air Canada offered a meal service to other passengers, Lauren Weinberg experienced a participation restriction in the context of the federal transportation network as a result of her intolerance to soy.
French: L'Office détermine donc qu'étant donné que les autres passagers d'Air Canada se sont vu offrir un repas et elle pas, on a fait subir à Lauren Weinberg une restriction de participation dans le réseau de transport fédéral en raison de son intolérance au soja.
English: Further assistance is required to redress this lack of capacity.
French: Une assistance supplémentaire est requise pour remédier à cette incapacité.
English: The issue before us is specifically supplementary pension schemes and not public social security schemes.
French: La question qui nous occupe traite spécifiquement des régimes complémentaires de pension et non des régimes publics de sécurité sociale.
English: 4.7.2 Child Care Services Participants highlighted the importance of providing quality child care services for women attending treatment, and the benefits associated with having access to their children during the treatment process.
French: 4.7.2 Services de garde d'enfants Selon les participantes, il est important de fournir des services de garde d'enfants de qualité aux femmes qui suivent un traitement et il y a des avantages à ce qu'elles aient accès à leurs enfants pendant le processus de traitement.
English: The Group of 77 and China also stressed that the difficulties involved in managing that complex network threatened to undermine the stability and credibility of the entire investment system.
French: Ils soulignaient aussi que les difficultés liées à la gestion de ce réseau complexe menaçaient la stabilité et la crédibilité de l'ensemble du système de l'investissement.
English: Acting under Chapter VII of the UN Charter, the UN Security Council adopted resolution 1037(1996), creating the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES), in force from January 1996 to January 1998.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1037 (1996), par laquelle il a établi l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), qui a été en place de janvier 1996 à janvier 1998.
English: Professional development 9.5 Governments should provide enhanced training and professional development for wildlife management personnel.
French: Perfectionnement professionnel 9.5 Les gouvernements devraient donner aux gestionnaires des espÃ¨ces sauvages une formation poussÃ©e et voir Ã leur perfectionnement professionnel.
English: Equivalent approvals
French: 1.2 Homologations équivalentes
English: (iii) Replace the consignee by any other person including the controlling party;
French: iii) De remplacer le destinataire par toute autre personne, y compris la partie contrôlante;
English: Terry Sewell Government of Canada
French: Terry Sewell Gouvernement du Canada
English: In that regard, Singapore appeals to all parties to adopt flexible positions in order to resolve their differences so that real progress can be made in these areas.
French: À cet égard, Singapour appelle toutes les parties à faire preuve de souplesse pour résoudre leurs différends afin que de réels progrès puissent être réalisés dans ces domaines.
English: LaRivière, Jacques, Document de travail/Working document, Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, 1965, in NAC, RG 24, vol.
French: LaRivière, Jacques, Document de travail, Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, 1965, dans ANC, RG 24, vol.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, which includes dissemination of information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a demandé instamment à l'État partie d'énoncer et de mettre en œuvre des programmes complets dans le cadre du système d'enseignement, notamment en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de sensibilisation à la condition féminine, ce qui supposait la diffusion d'informations sur la Convention, en vue de faire évoluer les mentalités, y compris en faisant valoir que l'éducation des enfants était une responsabilité incombant aussi bien à la mère qu'au père.
English: One key goal of this debate must be to lead to a healthy triangle with respect to all three links.
French: Un objectif clef de ce débat doit être la mise en place d'une relation saine pour l'ensemble des trois liens.
English: I see nothing untoward in the fact that there was no competition.
French: Je ne vois rien d'anormal dans le fait qu'aucun concours ne fut tenu.
English: Preventing and combating violence against women: fourth in-depth study
French: Prévention et répression des violences à l'égard des femmes : quatrième étude approfondie
English: This parameter sharpens the edges of the cutout image.
French: Ce paramètre accentue les contours de l'image découpée.
English: The UNIFEM evaluation has been a source of inputs for reviewing UNIFEM guidelines on gender and the environment.
French: Il a également aidé les bureaux régionaux et les bureaux de pays à mieux définir les attributions du personnel et à désigner des experts pour les évaluations.
English: Improved housing is also needed for about 50 staff who live in crowded and poor conditions.
French: En donnant l’exemple, ils peuvent enseigner aux visiteurs à devenir des protecteurs de l’environnement.
English: Publishing U Hosted by Simon Fraser University through the Canadian Centre for Studies in Publishing, this summer workshop series is the result of a partnership between the Canadian book publishing industry and the Centre.
French: Éditer à l’université Organisée par l’Université Simon Fraser par l’intermédiaire du Canadian Centre for Studies in Publishing, cette série d’ateliers estivaux est issue d’un partenariat entre l’industrie canadienne du livre et le Centre.
English:  Click to see a larger image (77K) Queen Elizabeth II outside Sunnybrook Hospital in Toronto, 1959 (detail) Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (77ko) Reine Elizabeth à l'extérieur de l'hôpital Sunnybrook à Toronto, 1959 (détail) Code de référence :
English: • Group size and composition:
French: Quels sont leur âge, leur sexe, leur langue?
English: January 26, 2006 113 Counsel N.C. Non-confidential case arguments Commercial Alcohols Inc.
French: 26 janvier 2006 113 Consultant N.C. Mémoire non-confidentiel de Commercial Alcohols Inc.
English: On the contrary, I fear that if we continue to pursue this ambition we shall liberalize ourselves to death.
French: Je redoute au contraire que nous n'allions à notre perte si nous poursuivons, comme on entend le faire, sur la voie que nous avons entreprise.
English: It will improve our ability to follow progress in the field of communications, to better understand the industries we regulate and to assess how well Canadians are served.
French: Cette structure modifiée nous permettra de mieux suivre l’évolution des communications, de mieux comprendre les industries que nous réglementons, ainsi que d’évaluer la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: Although it still lacks domestic legal framework, expertise, skill and resources, the Government of the Lao PDR has already exerted a great deal of efforts to prevent terrorist activities by undertaking several measures as follows:
French: S'il est vrai qu'il ne dispose pas encore du cadre juridique interne, de l'expertise, des compétences et des ressources nécessaires, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a cependant déjà déployé de nombreux efforts pour prévenir les activités terroristes, notamment en prenant les mesures ci-après :
English: COMPLAINT STAGE Where an employee considers submitting a grievance, the complaint shall first be discussed with the supervisor.
French: ÉTAPE DE LA PLAINTE Si un employé songe à présenter un grief, la plainte fera d'abord l'objet d'une discussion avec le superviseur.
English: To this end, the Court visited Austria, France, Germany, Italy and Luxemburg or certain regions within these Member States in 2004.
French: Pour ce faire, les services de la Cour se sont rendus en Autriche, en France, en Allemagne, en Italie et au Luxembourg – ou dans certaines régions de ces États membres – dans le courant de l’année 2004.
English: The Committee is concerned about information that medical personnel have terminated the life of newborn infants with severe abnormalities.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des membres du personnel médical ont mis fin à la vie de nouveau-nés présentant de graves malformations.
English: Other benefits Federation of BiH and Republika SrpskaNone
French: Autres prestations Fédération de BH et Republika Srpska :Néant.
English: He usually plays as a forward or between the midfield and the strikers. Del Piero started his professional career in 1991 with Padova of Italian Serie B.
French: Biographie Débuts footballistiques À 30 ans, celui que beaucoup considèrent comme le successeur de Roberto Baggio a déjà une grande carrière derrière lui, mais aussi un avenir très prometteur!
English: • Credits A student-teacher project contract provides a means to plan and keep track of the inquiry process. The following evaluation keys are to be used with your students, as a group, when you view the completed folders.
French: • Crédits Conçu pour l'activité Web "Enquêter sur un phénomène passé", un contrat de projet liant l'élève et l'enseignant permet de mieux planifier et de rendre compte du processus d'enquête, . De plus, vous pouvez utiliser cette grille d'évaluation avec vos élèves, de façon collective, lors du visionnement des travaux réalisés (travaux prenant la forme de dossiers Web sur le site du Musée) . Encerclez le chiffre correspondant à la note pour chaque aspect.
English: A/C.1/63/L.12 Item 82 -- Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament -- Armenia, Bangladesh, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.12 Point 82 -- Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement -- Arménie, Bangladesh, Fédération de Russie, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: Its façade, decorated with cornices, pilasters and atlantes, is topped with a huge figure of an eagle, to which the hotel owes its name ‘Under the Eagle’.
French: La façade décorée de corniches, de pilastres et d'atlantes est couronnée d'un immense sculpture d’aigle aux ailes déployées, qui, d'ailleurs, a donné son nom à l’hôtel (Sous Aigle).
English: "TT9 For inspections and tests (including supervision of the manufacture) the procedures of section 1.8.7 shall be applied by the competent authority, its delegate or inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020:2004 type A.
French: "TT9 Pour les contrôles et épreuves (y compris la supervision de la fabrication), les procédures visées au 1.8.7 doivent être appliquées par l'autorité compétente, son représentant ou l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004 type A.
English: Range of Cetane Index Total Reported Volume: 16.4 million m3 Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Gammes de valeurs de l’ICC (% en masse) Volume total déclaré : 3,6 millions m3 Gamme X-Y : plus grand que X et plus petit que Y ou égal à Y
English: It is the appellant’s contention that, had the Selection Board mark his answer correctly, he would have received an additional mark for Question #3 and he would not have been eliminated from further consideration in the selection process.
French: L’appelant soutient que, si le jury de sélection avait bien noté sa réponse, il aurait obtenu un point de plus à la question 3 et n’aurait donc pas été éliminé du processus de sélection.
English: (Signed) Cristián Maquieira  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Cristián Maquieira
English: Under terms of the agreement, Health Canada will contribute its expertise, management, laboratory space, equipment and supplies.
French: En vertu de l’entente, Santé Canada mettra à contribution son expertise, sa gestion, ses laboratoires, son équipement et ses fournitures.
English: 17.4 In cases where housing, land and property has been sold by secondary occupants to third parties acting in good faith, States may consider establishing mechanisms to provide compensation to injured third parties.
French: 17.4 Lorsque le logement, la terre ou les biens ont été vendus par les occupants secondaires à des tiers agissant de bonne foi, les États peuvent envisager d'établir des mécanismes pour indemniser les tiers lésés.
English: The results of this paper can potentially reconcile these views by showing that elasticities of duration with respect to arrival rates can range from -0.04 to -1.0 as offer arrival rates vary.
French: Les résultats présentés ici pourront peut-être concilier ces points de vue en montrant que les élasticités de la durée par rapport aux taux d’arrivée peuvent aller de –0,04 à –1,0, selon les variations dans les taux d’arrivée.
English: Mr. Antonio (Angola) said that the Strategic Framework reflected the major concerns of Guinea-Bissau.
French: M. Antonio (Angola) dit que le cadre stratégique répond aux grandes préoccupations de la Guinée-Bissau.
English: No precise information is available about the consolidation of the stone of the stage wall and north fa?ade.
French: On ne dispose pas de données précises sur la consolidation de la pierre du mur de scène et de la façade nord.