ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this to have the greatest positive effect, it is essential that we carry out a policy of rationalised public finances, which will not generate tensions in monetary policy itself, and at the same time, a decisive policy of structural reforms and a competition policy, which will allow the maximum benefit to be drawn from the process.
French: Pour que tout ceci ait le plus grand impact positif final, il est indispensable de mener à bien une politique d'assainissement des finances publiques n'engendrant aucune tension au sein de la politique monétaire, et, parallèlement, une politique de réformes structurelles décidée ainsi qu'une politique en matière de concurrence permettant d'obtenir les plus grands bénéfices du processus.
English: [29] KAP submits that the 2004-2006 time frame for evaluating hopper car maintenance, such as wheel sets replacements, is too short.
French: [29] La KAP soutient que le calendrier d'exécution pour 2004-2006 visant à évaluer l'entretien des wagons-trémies, comme le remplacement des ensembles essieu-roues, est trop court.
English: Because the releases of PeCB in the past from several sources, such as waste burning and pesticide use, are not known and changed over time, it is not possible to distinguish the environmental burden from intentional use and unintentional releases.
French: Du fait qu'on ne connaît pas les rejets de PeCB produites dans le passé par plusieurs sources, telles que la combustion en plein air de déchets et l'utilisation de pesticides, et que ces émissions ont changé au fil du temps, il est impossible de faire la distinction entre ces deux sortes de pressions.
English: The group promotes country-level action to effectively address gender dimensions of HIV/AIDS, as requested by the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Il favorise l'action au niveau des pays afin de mieux lutter contre les incidences du VIH/sida sur les femmes, comme demandé par le Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA.
English: During the reporting period, discussions continued between MINURSO and the Frente POLISARIO, at various levels, to ease or lift the restrictions imposed by the latter on the freedom of movement of United Nations military observers east of the defensive sand-wall (berm) since last January.
French: Au cours de la période considérée, les entretiens se sont poursuivis entre la MINURSO et le Front POLISARIO, à différents niveaux, afin d'atténuer ou d'éliminer les restrictions imposées depuis la fin de janvier par le POLISARIO à la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies à l'est du mur de sable défensif (berm).
English: Significant positive steps have also been taken concerning the NATO membership process, specifically following the Prague summit.
French: Des avancées notables ont déjà été faites au niveau du processus d'adhésion à l'OTAN, dans le sillage du sommet de Prague.
English: He reiterated Egypt's commitment to the fight against transnational organized crime and called for increased cooperation among French-speaking States in that regard.
French: Il les a assurés de l'engagement de l'Égypte en faveur de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et a souhaité l'accroissement de la collaboration des États francophones dans ce domaine.
English: • full participation by industry in the spring 2004 stock assessment review.
French: • la pleine participation de l’industrie à l’examen des évaluations des stocks au printemps 2004.
English: For example, life expectancy has increased over time thanks to the progress of medicine and hygiene and to the increased quality and diversity of goods (for example, safer food).
French: Par exemple, l’espérance de vie a augmenté avec le temps grâce au progrès de la médecine et de l’hygiène, et du fait de la plus grande qualité et diversité des biens (une alimentation plus sûre, par exemple).
English: Acknowledges the assurances given by the Government of Uganda to the Committee on 23 May 2006 in relation to its commitment to fulfil its obligations under paragraph 19 of resolution 1596, and calls on the Government of Uganda to demonstrate this commitment fully;
French: Prend note des assurances données par le Gouvernement ougandais au Comité le 23 mai 2006 eu égard à son engagement de s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 19 de la résolution 1596, demande au Gouvernement ougandais de faire pleinement la preuve de cet engagement;
English: I think this communication should contain a comprehensive concept for the regions in question with regard to the period after 2006 and with regard to enlargement.
French: Il me paraît aussi approprié que cette communication présente un concept global pour les régions de montagne concernées en tenant compte de l'après-2006 et de l'élargissement.
English: This was to be achieved by the separation of rail infrastructure management from operations.
French: Profitability of rail transport and adaptability of railways, Halcrow Fox, juillet 1997.
English: The offer was taken up by the President of the IGC, Mr van Mierlo, who was authorized by his colleagues to negotiate on this.
French: M. Van Mierlo, président de la CIG, a immédiatement saisi la balle au bond et obtenu un mandat de ses collègues pour commencer les négociations.
English: Approximately 26 % of businesses exporting to non WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) countries have exports totalling more than $5 million annually, while 52% have exports totalling less than $1 million.
French: Environ 26 % des entreprises qui exportent a destination de pays non assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) exportent pour plus de cinq millions de dollars par annÃ©e, alors que 52 % exportent pour moins de un million de dollars par annÃ©e.
English: Drawing conclusions from the last six months, I am convinced that we will continue to travel together down the European road.
French: Tirant les conclusions de ces six derniers mois, je suis convaincue que nous continuerons de cheminer ensemble sur la route européenne.
English: [W]e hope that our general observations, the responses to the questions posed and our comments on the specific draft articles will be helpful to the Commission in its important endeavour and that the Commission will give serious consideration to our concerns in its work.
French: Nous espérons que nos observations générales, les réponses aux questions posées et nos commentaires sur le texte de certains articles aideront la CDI dans cette tâche importante et qu'en menant celle-ci à bien, elle ne perdra pas de vue nos observations.
English: Based on our field studies, rivers had substantially more and deeper pools historically.
French: D'après nos observations de terrain, les rivières avaient des cuvettes plus nombreuses et plus profondes dans le passé.
English: Since engineers occupy a position upstream of the building and construction process, demand for engineering services is closely related to that of construction and overall industrial activity, both of which are in turn closely linked to the economic cycle.
French: Étant donné que les ingénieurs occupent une position en amont dans le processus d'érection et de construction, la demande de services d'ingénierie est étroitement liée au niveau d'activité dans le secteur de la construction et dans l'industrie en général, lesquels sont eux-mêmes intimement liés au cycle économique.
English: If the assessment for the notified substance determines that there is no suspicion that the substance meets any of the criteria of Section 64 for the notified activities but there is a suspicion that a significant new activity in relation to the substance may meet these criteria, the substance can be subject to a Significant New Activity (SNAc) Notice (Section 85 of the Act).
French: Si l’évaluation de la substance ayant fait l’objet d’une notification établit qu’il n’existe aucun soupçon que la substance satisfait à l’un des critères de l’article 64 régissant les activités ayant fait l’objet d’une notification mais que l’on soupçonne effectivement qu’une importante activité nouvelle liée à la substance satisfait peut-être à ces critères, la substance peut être assujettie à un avis de nouvelle activité (NAc) (article 85 de la Loi).
English: Both Greenland and St Pierre & Miquelon are located in areas where warm and cold currents meet each other and conditions are created for rich fishing grounds.
French: Le Groenland et St Pierre & Miquelon sont tous deux situés dans des zones où les courants chauds et froids se rencontrent et créent des conditions riches pour les bancs de pêche.
English: The Azeri judicial authorities alleged that these were operatives of Hizbullah, which Hizbullah itself denied.
French: Selon les autorités judiciaires azéries, ce sont des militants du Hezbollah, ce que dément le Hezbollah.
English: According to the nature and the size of the projects, we can work on the basis of a variable fee related to the results (profit sharing).
French: Selon la nature et la taille des projets, nous pouvons travailler sur base d'honoraires variables liés aux résultats (profit sharing).
English: That is unfortunate. Through our actions, through our attitudes, all of us help foster respect, dialogue, and cooperation.
French: Et c’est malheureux, car n’est-ce pas par nos actions et par nos attitudes que nous cherchons tous à encourager le respect, le dialogue et la coopération?
English: Upon customer request, we are providing for the certification of the translated documents and, for this purpose, we are cooperating with Public Notaries.
French: La légalisation de traductions est effectuée à la demande du client, nous collaborons avec des notaires publics.
English: A bright, humble yet elegant setting for lunches and dinners for lovers, families or friends.
French: Un cadre clair, sobre et élégant pour des déjeuners ou dîners en amoureux, en famille ou entre amis.
English: As regards future activities, the following may be cited as the main ones:
French: Les principales activités futures envisagées sont les suivantes :
English: The proposed amendment is a consequential amendment resulting from a simplification of Regulation No.78.
French: L'amendement proposé est un amendement incident résultant d'une simplification du Règlement no 78.
English: Intensive harvest simplified channel habitat by increasing riffle area and reducing pool area and depth, although the commonly used index of pool-to-riffle ratio appears inadequate to document these changes.
French: L'exploitation intensive simplifiait l'habitat du chenal en accroissant la superficie des radiers et en réduisant la superficie et la profondeur des fosses, mais l'indice couramment utilisé du rapport des radiers aux fosses ne semble pas permettre de rendre compte de ces modifications.
English: • proper environmental analysis of the sites prior to the start of the activity;
French: • étude environnementale adéquate des sites avant la mise en activité;
English: The challenges with respect to social protection and pensions are largely related to integrating women’s unpaid work experiences, the need for high-quality gender equality indicators, data and benchmarks, and the need for further gender mainstreaming.
French: En matière de protection sociale et de régimes de pension, il s’agit essentiellement de tenir compte de l’expérience professionnelle non rémunérée des femmes, de disposer d’indicateurs, de données et de critères de qualité concernant l’égalité entre les sexes, et de prendre en considération plus systématiquement les questions de parité.
English: France’s Dijon area may take its name from the mustard-to-vinegar technique, but it’s Saskatchewan that likely cultivated the brown mustard seeds at the condiment’s core.
French: La célèbre moutarde tire peut-être son nom de la région où on la produit, mais il y a fort à parier que les graines de moutarde brune au cœur du condiment aient été récoltées en Saskatchewan.
English: On behalf of Ms Leroux, Ms Kelly Drennar made 24 allegations, which she presented in a 50 page written argument (Exhibit A2).
French: Au nom de Mme Leroux, Mme Kelly Drennar a présenté 24 allégations dans un document de 50 pages (pièce A2).
English: F/P/T authorities responsible for VAAEs should establish mechanisms for rapid response to the inevitable VAAE "crises" in terms of resources and funding mechanisms for research and emergency investigations Funding: secondary sources 57.
French: 234 Fax : 613-549-7896 Courriel : gemmil99@mail1.moh.gov.on.ca Dr Jean-Luc Grenier, médecin-conseil Maladies infectieuses Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Direction de la santé publique 1000, rue Labelle, Bureau 210 Saint-Jérôme (Québec) J7Z 5N6 Tél.
English: The representative of China requested the Bureau to set dates for the tenth special and twenty-fifth regular sessions of the Council/Forum that would not coincide with the Chinese New Year celebrations, which would take place in February in both 2008 and 2009.
French: Le représentant de la Chine a demandé au Bureau de fixer les dates de la dixième session extraordinaire et de la vingt-cinquième session ordinaire du Conseil/Forum de manière à ce qu'elles ne coïncident pas avec les célébrations du Nouvel An chinois, qui se dérouleraient en février tant en 2008 qu'en 2009.
English: Cannabis (marijuana and hashish) was the controlled substance of choice followed by cocaine.
French: 100 des caporaux et 19 p. 100 des civils, tandis que les autres 21 p.
English: The Executive Secretary of the Framework Convention concluded by expressing his strong belief that it would be difficult to reach a ratifiable agreement in Copenhagen through those present at the negotiating table alone, and pointing to the need to engage Governments at the highest level.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre a conclu en se déclarant profondément convaincu qu'il serait difficile de parvenir à un accord « ratifiable » à Copenhague avec simplement ceux qui étaient présents à la table de négociation et souligné qu'il fallait mobiliser les États au niveau le plus élevé.
English: I would like to inform the Council that Romania is in the final stage of ratification of the last of those conventions: the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Je souhaiterais informer le Conseil que la Roumanie est parvenue à l'étape finale de ratification de la dernière de ces conventions : la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The Monitoring Department is working on a major overview of restrictions included in the penal code and other legal texts.
French: Le Service du « Monitoring » est en train de mener une étude de grande ampleur sur les restrictions figurant dans les codes pénaux et d’autres textes juridiques.
English: Special measures were required for countries affected by exogenous shocks or by natural disasters.
French: Des mesures particulières doivent être prises pour aider les pays affectés par des chocs exogènes ou des catastrophes naturelles.
English: In addition, Pakistan had decided to donate an area of land at the current value of $1 million for the United Nations House in Islamabad.
French: Le Pakistan a donc réitéré son soutien tant moral que financier au PNUD.
English: The Aconcagua model, which takes its name from the highest peak on the South American continent, has been specifically developed to cater for the needs of ski tourers of advanced ability.
French: L'Aconcagua, qui tire son nom du plus haut sommet du continent sud-américain, a été spécifiquement développé pour répondre aux besoins des randonneurs à ski d'un niveau avancé.
English: No party that had been legally constituted before the promulgation of the new law has registered in accordance with the Decree-Law and the 10 parties that were interviewed confirmed that none of them would do so.
French: Aucun des partis légalement constitués à ce jour n'a déposé ses statuts conformément au décret-loi et les 10 partis consultés ont confirmé qu'ils ne le feraient pas.
English: At the 21st meeting, on 2 November, the representative of Mexico stated that his delegation would not insist on action by the Committee on draft resolution A/C.1/56/L.16.
French: À la 21e séance, le 2 novembre, le représentant du Mexique a déclaré que sa délégation n'insisterait pas pour que la Commission se prononce sur le projet de résolution A/C.1/56/L.16.
English: Figure 2 London Bullion Market Association Annual Average Gold Prices, 1975-2008 (US$/troy oz) 800 700 Current $
French: Amériques Au Brésil, la CVRD a terminé l’achat de la Canico Resources Corp. et de son projet de construction d’une
English: Additional folic acid, which reduces the risk of neural tube defects in the foetus, is required for women planning pregnancy, during pregnancy and breastfeeding, if the diet does not provide a sufficient daily intake.  4.
French: Un supplément d'acide folique, qui réduit le risque de malformation du tube neural chez le foetus, est requis pour les femmes prévoyant devenir enceintes, durant la grossesse et pendant l'allaitement si le régime n'apporte pas les quantités quotidiennes requises.  4.
English: Study on domestic violence against indigenous women.
French: Études sur la violence familiale à l'égard des femmes autochtones.
English: A costing system should be linked to the IT&E Costing Model.
French: Un système d’établissement des coûts devrait être lié au modèle Chef – Service d’examen
English:  Season during which the injury occurred Season Frequency Percent of  Injuries Spring (March-May) 32 28.1 Summer (June-August) 22 19.3 Fall (September-November) 29 25.4 Winter (December-February) 31 27.2 Total 114 100
French:  Saison où la blessure est survenue Saison Fréquence % de blessures Printemps (mars à mai) 32 28,1 Été (juin à août) 22 19,3 Automne (septembre à novembre) 29 25,4 Hiver (décembre à février) 31 27,2 Total 114 100
English: "Germany FactSheet". www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/factsheets/ Factsheet_Page18-en.html  10 Agri-Food Trade Services.
French: « Allemagne - Fiche documentaire ». www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/ factsheets/Factsheet_Page18-fr.html  10 Service d'exportation agroalimentaire.
English: In carrying out this mandate, the Authority is required to prescribe pilotage charges which are to be fair and reasonable and consistent with providing a revenue, together with any revenue from other sources, sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'Administration doit prescrire des droits de pilotage qui sont équitables et raisonnables et qui produiront des recettes qui, ajoutées à ses autres revenus, suffiront pour lui permettre d'être financièrement autonome.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Ketoprofen in edible tissues of food producing animals and milk as indicated in the following table: Column I Common Name (Or Brand Name of Drug)
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard du kétoprofène présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: The Inspectors consider that it is also damaging to the reputation of the Organization.
French: Les inspecteurs considèrent que, par surcroît, elle nuit à la réputation de l'Organisation.
English: Only 53% of women in developing countries give birth with a doctor, nurse or midwife present. Seventeen per cent give birth completely alone.
French: Dans les pays en voie de développement, seules 53 % des femmes accouchent en présence d'un médecin, d'une infirmière ou d'une sage-femme et 17 % accouchent totalement seules.
English: As part of the process of strengthening the institutional structure for the protection of the rights of the child, a Juvenile Delinquency Department was founded within the Ministry of Internal Affairs.
French: Dans le cadre du processus de renforcement de la structure institutionnelle de protection des droits de l'enfant, il a été constitué un service de la délinquance juvénile au sein du Ministère de l'intérieur.
English: Use all direct marketing opportunities home and abroad for your business.
French: Profitez de toutes les opportunités de marketing direct pour votre entreprise, dans votre pays et à l’étranger.
English: Note by the Secretariat regarding the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/59/378)
French: Note du Secrétariat concernant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/59/378)
English: Uncle Gordon suggested that I certainly was not going to be able to impress them with my knowledge of their trade, which was minimal or even less.
French: Il m'a indiqué que je ne pourrais certes pas les impressionner par mes connaissances dans le domaine de la cuisine, qui se résumaient à fort peu de choses.
English: We are therefore being called upon to bring in European support.
French: On nous demande donc d’apporter un soutien européen.
English: Work aid to implement Art. 16-19 of the Bavarian Equality Act
French: - Aide-mémoire pour mettre en oeuvre les articles 16 à 19 de la Loi sur l'égalité en Bavière;
English: Mr. Kögler (Austria) stressed that the cap on recruitment had made it difficult to increase the number of women in a number of departments, such as the Ministry of Foreign Affairs, where, however, most of the successful candidates in the last recruitment examination had been women.
French: M. Kögler (Autriche) a souligné que le plafond du recrutement rendait difficile l'accroissement du nombre des femmes dans un certain nombre de départements comme le Ministère des affaires étrangères où toutefois la plupart des candidats qui ont réussi le dernier concours du recrutement ont été des femmes.
English: [302] We have determined that the Respondent Ernst Zündel has engaged in a discriminatory practice by posting material to his website that is likely to expose Jews to hatred or contempt, and the granting of the remedy requested is warranted and appropriate.
French: [302] Nous avons déterminé que l'intimé, Ernst Zündel, a commis un acte discriminatoire en affichant sur son site Web des documents susceptibles d'exposer les Juifs à la haine et au mépris et que les mesures de redressement demandées sont justifiées et appropriées.
English: (FR) Mr President, the European Investment Bank is both a bank and an institution.
French: Monsieur le Président, la Banque européenne d'investissement est en même temps une banque et une institution.
English: • Treasury Board Secretariat - which undertakes activities relating to comptrollership and financial management; and
French: • le Secrétariat du Conseil du Trésor – dont les activités sont liées à la fonction de contrôleur et à la gestion financière;
English: The officer may question the youth and his/her parents and/or guardians, provide advice for the youth, and answer any questions the youth and/or his/her parents and/or guardians may have.
French: On a pu toutefois constater que les réarrestations étaient plus fréquentes que les violations des conditions chez les délinquants participant au programme.
English: 4.2 The monthly reporting shall be submitted by each Required Contributor based on a consolidated basis and/or reporting by each related company that is a TSP.
French: Chaque FST doit remplir un rapport individuel et déposer un rapport distinct accompagné de données justificatives pour chaque compagnie ou partie apparentée qui est également un FST.