ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLICATION SUMMARIES Restoring Contaminated Aquatic Sediments Management Lessons Learned from Sediment Remediation in the Detroit River Western Lake Erie Watershed.
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS Décontamination des sédiments aquatiques Gestion des sédiments - Enseignements de l'assainissement des sédiments du bassin hydrographique de la rivière Detroit et de l'ouest du lac Érié.
English: This makes them a valuable tool for Internet security with a wide variety of applications:
French: Il s'agit donc d'outils importants pour la sécurité Internet, susceptibles d'être utilisés à diverses fins :
English: • It was decided that Ernie would not write an article on work being done with the historical censuses.
French: • On convient qu’Ernie n’écrira pas d’article sur les travaux relatifs aux données historiques du recensement.
English: Project Development Shortly after opening the landfill, the City began installation of a gas collection and flaring system to control the potential for impacts from LFG.
French: Réalisation du projet Peu après l'ouverture de ce site d'enfouissement, la ville a entrepris l'installation d'un système de captage et de torchage en vue de limiter les effets possibles du gaz d'enfouissement.
English: The use of CNG would make it possible to reduce pollutant emissions and the cost of the transport.
French: L'utilisation de ce carburant permettrait de réduire les émissions polluantes et d'abaisser le coût du transport routier.
English: The construction engineer element provides limited vertical construction and utilities capabilities.
French: L'élément de génie construction fournit des services utilitaires et de construction limités.
English: The environment in which the OCI is called upon to provide results for Canadians continues to be extremely challenging.
French: L'environnement dans lequel le BEC est appelé à fournir des résultats aux Canadiens continue d'être très exigeant.
English: An inquiry into the appeal of Dr. Imres Otvos, against the selections made for appointment of Dr. Alan Menzel-Jones and Dr. Thierry Toutin, to the position of Research Scientist (SE-RES-05), with Natural Resources Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par M. Imres Otvos (PhD) à l'encontre des sélections aux fins de nomination de M. Alan Menzel-Jones (PhD) et de M. Thierry Toutin (PhD), au poste de chercheur scientifique (SE-RES-05), Ressources naturelles Canada, à Ottawa, en Ontario.
English: However, where the provisions of the Act assign a power to the council of the band, those bands would remain subject to section 2(3)(b) of the Act which requires the consent of a majority of the councillors of the band present at a meeting of the council duly convened.
French: Toutefois, lorsque les dispositions de la Loi confèrent une compétence au conseil de bande, ces bandes demeurent assujetties à l'alinéa 2(3)b) de la Loi, qui exige le consentement de la majorité des conseillers de la bande présents à une réunion du conseil dûment convoquée.
English: • Strategic and integrated policy, priorities and plans.
French: • Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques.
English: • PA AMR00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AMR00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Your Internet browser automatically transmits to the web site some of this anonymous information, such as the URL of the web site you just came from and the Internet Protocol (IP) address and the browser version your computer is currently using.
French: Votre navigateur Internet transmet automatiquement au site Web certains de ces renseignements anonymes, par exemple l'adresse URL du site Web d'où vous venez, ainsi que l'adresse IP et la version du navigateur que votre ordinateur utilise.
English: Most countries supported shelters or “one-stop crisis centres” directly or provided funding to NGOs to establish shelters, including for victims of trafficking.
French: La plupart des pays ont dit appuyer directement des centres d'accueil ou des centres de crise polyvalents ou verser des fonds à des ONG afin qu'elles créent des centres d'accueil, y compris pour les victimes de la traite.
English: Assessments of degraded aquatic ecosystems are needed to determine what controls are necessary and what can be left to nature.
French: Il faut procéder à des évaluations des écosystèmes aquatiques dégradés afin de déterminer les mesures d'intervention nécessaires et le rôle qu'on peut laisser à la nature.
English: It reflects the thinking, concepts and requirements that went into the writing of the RFP used by DND/CF in the fall of 1998 and is consistent with the requirements most public sector organizations undertaking a system design process may want to consider.
French: Elle reﬂète les idées, les notions et les besoins qui ont guidé la rédaction de la DP du MDN et des FC à l’automne de 1998, et elle est conforme aux exigences que peuvent avoir la plupart des organismes du secteur public au moment d’aborder la conception d’un SGC.
English: Pesticide storage and stock control manual.
French: Manuel de stockage et de contrôle des stocks de pesticides.
English: When a beam from a front fog lamp is activated as part of a dipped beam provided by an AFS, it has to comply with the requirements of paragraph 6.22.6.1. of this Regulation.
French: Lorsqu'un faisceau émis par un feu de brouillard avant fait partie d'un faisceau de croisement commandé par le système AFS, ce faisceau doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 6.22.6.1 du présent Règlement.».
English: Of the approaches you don't usually take, which ones make you uncomfortable?
French: Lesquelles, parmi celles que vous n'utilisez pas, vous indisposent?
English: Tests performed by (inspector):
French: Essais effectués par (inspecteur):
English: Furthermore, Arab financial support has been slow in reaching the PA, owing to new restrictions on transferring funds to Palestinian banks.
French: De plus, le soutien financier arabe parvient de plus en plus lentement à l'Autorité palestinienne en raison des nouvelles restrictions imposées aux transferts de fonds vers les banques palestiniennes.
English: Trade, Economic and Environmental Policy:
French: Politique commerciale, économique et environnementale :
English: While making great demands of the candidate countries, it is a pity that the European Union has not already put its own house in order.
French: Alors qu'elle se montre très exigeante envers les pays candidats, il est dommage que l'Union européenne n'ait pas encore balayé devant sa porte.
English: • (b) Oak Bay District Municipality;
French: • b) la municipalité de district d'Oak Bay;
English: Offering the highly popular features of the AG-HVX200 P2 HD hand-held camcorder but with many new enhancements, the 8.2-pound AG-HPX500 features progressive 2/3” 3-CCDs that provide a larger light receiving area resulting in increased resolution, superb low-light performance and wide dynamic range.
French: Le LS60 offre de nombreuses fonctionnalités qui le rendent encore plus pratique et facile à utiliser. La fonction zoom facile règle instantanément l'objectif sur un zoom maximal 3x sur simple pression du bouton dédié.
English: As the major oil companies increased their bulk chemical production, the chemical firms decreased their share of the bulk chemical market and increased their interests in the production of specialty chemicals, pharmaceuticals and agricultural products.
French: À mesure que les grandes pétrolières augmentaient leur production de produits chimiques en vrac, les fabricants de produits chimiques se retiraient de ce marché pour s'intéresser davantage à la production des produits pharmaceutiques et agricoles ainsi que des produits chimiques spécialisés.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Linkages between the Department and academic health centres are also encouraged to build on relevant health outcomes knowledge in population-based drug exposure studies.
French: On encourage aussi l'établissement de liens entre le Ministère et les centres de santé universitaires, ce qui permettrait de mettre à profit les connaissances pertinentes concernant les effets sur la santé tirées des études sur l'exposition aux médicaments dans la population.
English: When elements marked to be hold for 3 seconds are held less, the difficulty value for this hold will be suppressed.
French: Lorsque des éléments indiqués comme devant être maintenus durant 3 secondes sont maintenus moins longtemps, la valeur de difficulté de l'élément statique est supprimée.
English: 2.9 Storage (Sections 35 to 39 of the CTO Regulations) Storage limits 35.
French: Instruments diagnostiques in vitro - cellules et tissus 26.
English: The differential responses we are seeing in this and other sections may require a more focused marketing strategy.
French: Les réponses distinctives qui apparaissent dans cette section et celles qui suivent pourraient appeler une stratégie de mise en valeur plus ciblée.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind light becoming light in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent d'ouest à 20 noeuds diminuant à léger le matin et augmentant du sud-est à 25 en fin de journée.
English: Planning Overview SSHRC, Canada’s only national granting agency for research in the social sciences and humanities, is funded through the budget allocations by Parliament.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION DU CRSH 3.1 Survol de la planification Le CRSH, seul organisme subventionnaire au Canada dans le domaine de la recherche en sciences humaines, reçoit une enveloppe budgétaire du Parlement.
English: Last month the European Commission adopted a €17.5 million anti-landmine programme aimed at helping those affected to build a safer future.
French: Le mois dernier, la Commission européenne a adopté un programme anti-mines terrestres de 17,5 millions d’euros, pour aider les victimes à bâtir un avenir plus sûr.
English: Youth Strategy d. First Nations and Inuit Child Care e.
French: Total 1,05 milliard de dollars Total 225 millions de dollars Total 225 millions de dollars
English: In this context, we find ourselves facing the difficult problem of relocation. The problem is difficult because obviously it eliminates jobs in Europe, difficult because the people vilifying relocations today are the same people who are, at the same time, demanding that Europe should multiply its investment in developing countries and should make it as easy as possible for products made in those countries to enter European Union territory.
French: Dans ce cadre, nous nous trouvons en face du difficile problème des délocalisations : difficile, car elles sont évidemment destructrices d' emplois en Europe ; difficile, car ceux-là mêmes qui les vilipendent aujourd' hui exigent, en parallèle, que l' Europe multiplie les investissements dans les pays en voie de développement et qu' elle facilite au maximum l' entrée sur le territoire de l' Union européenne de produits en provenance de ces pays.
English: The Prohibited List may be expanded by WADA for a particular sport.
French: La Liste des interdictions pourra être élargie par l’AMA pour un sport en particulier.
English: Institutions are using various strategies to ensure that the infrastructure is used optimally.
French: Les établissements emploient diverses stratégies pour voir à ce que l’infrastructure soit utilisée de façon optimale.
English: Clearly, a series of common standards should be adopted for the social labelling scheme. Otherwise, the result will only be confusion, and consumers will not be given the opportunity to make their mark and to select the products they desire.
French: Il va de soi qu'un certain nombre de normes communes devront être adoptées en matière d'étiquetage social, faute de quoi il en résultera des distorsions de concurrence et les consommateurs n'auront pas la possibilité d'exercer leur influence et de choisir les produits qu'ils souhaitent.
English: Documents under item 7 (a)
French: Documents au titre du point 7 a)
English: RESPONSIBILITY FOR MANAGEMENT AND MANAGEMENT ADVISORY SERVICE FACTOR Degrees
French: FACTEUR Responsabilité EN MATIÈRE DE GESTION ET SERVICES DE CONSULTATION EN GESTION Degré
English: Established by UN member states in 2000, the Goals are to be met by 2015.
French: Établis par les États membres des Nations Unies en l’an 2000, les Objectifs doivent être atteints d’ici 2015.
English: For National Consultation, July 2006
French: Pour consultation nationale, juillet 2006
English: Eurocopter has started with a Chinese partner the joint development of EC 175, a new multipurpose helicopter.
French: Eurocopter a démarré le développement conjoint, aux côtés d’un partenaire chinois, de l’EC 175, un nouvel hélicoptère polyvalent.
English: Article 4 of the Employment Act of 23 January 2001 also states that the right to free choice of employment, to just and favourable working conditions and to social protection against unemployment must be granted to Kazakh citizens, foreigners and stateless persons permanently resident in the Republic of Kazakhstan.
French: L'article 4 de la loi du 23 janvier 2003 sur l'emploi dispose que le droit au libre choix de son travail, à des conditions de travail équitables et satisfaisantes et à une protection sociale contre le chômage doit être octroyé aux citoyens kazakhs, aux étrangers et aux apatrides résidant de façon permanente sur le territoire de la République du Kazakhstan.
English: Key words: ascertainment, birth defects, database, neural tube defects, prenatal diagnosis, surveillance, validity
French: Mots clés : anomalies du tube neural, base de données, diagnostic prénatal, validité, surveillance
English: And we are putting in place innovative, new - and in some cases world-leading - regulatory frameworks such as mandatory safety standards for cells, tissues and organs for transplantation, Natural Health Products Regulations and nutrition labeling regulations.
French: De plus, nous mettons en place des cadres de réglementation innovateurs, nouveaux - et parfois même d'avant-garde à l'échelle mondiale - comme des normes obligatoires de sécurité pour les cellules, les tissus et les organes destinés aux greffes, le Règlement sur les produits de santé naturels et le règlement sur l'étiquetage nutritionnel.
English: Ms. DOLKAR (Observer for the International Campaign for Tibet) said that in 2002, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had reported that Tibetans suffered systematic and institutional discrimination in a number of areas and that Tibet's powers of self-government were restricted and closely supervised by the central authority.
French: Mme DOLKAR (Observatrice de l'International Campaign for Tibet) rappelle qu'en 2002, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a rapporté que les Tibétains sont victimes d'une discrimination systématique et institutionnelle dans différents domaines et que la marge d'autonomie laissée au Tibet est restreinte et étroitement surveillée par le pouvoir central.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > Research Approach Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Stratégie de recherche Explorateur
English: Minister of Justice to visit the Middle East (December 15, 2004)
French: Visite du ministre de la Justice au Moyen-Orient (Le 15 décembre 2004)
English: At this level it should be mentioned here that the monitoring does not necessarily lead to control.
French: À ce stade, il doit être mentionné ici que le suivi n’implique pas nécessairement le contrôle.
English: The 243rd meeting (closed) of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Friday, 2 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: Real estate Secteur Gardouch (31290) vente Maison 2 pieces Maison / Villa - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : 10 mn peage villefranche Belle GRANGE en plein coeur d'un village typique du Lauragais pouvant developper environ 180 m² sur 2 niveaux.
French: Immobilier Secteur Gardouch (31290) vente Maison 2 pieces Maison / Villa - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : 10 mn peage villefranche Belle GRANGE en plein coeur d'un village typique du Lauragais pouvant developper environ 180 m² sur 2 niveaux.
English: Unpaid claims Unpaid election expenses declared by candidates in their election expenses returns are not included in the totals in Tables 8 and 9 or in the tables presented by electoral district in Section II of this report.
French: Créances impayées Les dépenses d'élection impayées déclarées par des candidats dans leur Rapport concernant les dépenses d'élection ne paraissent pas dans les totalisations des tableaux 8 et 9 ni dans les tableaux par circonscription de la section II du présent rapport.
English: Gender equality is not just about women, it is about addressing existing relations between men and women, gender roles and barriers to gender equality as an integral part of a project.
French: L’égalité entre les sexes ne bénéficie pas seulement aux femmes; cette dimension, qui doit faire partie intégrante de tout projet, doit être examinée sous l’angle des rapports entre les hommes et les femmes, des rôles sociaux de chacun et des obstacles à l’égalité.
English: With regard to development issues, it should be noted from the outset that the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly, meeting in substantive session in September to consider the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, reached the unanimous conclusion that the New Agenda had failed.
French: S'agissant maintenant des aspects liés au développement, il importe de constater, d'emblée, que l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, lors de la session de fond, en septembre dernier, du Comité plénier de l'Assemblée générale a conclu à la reconnaissance unanime de l'échec du Nouvel Ordre du jour.
English: The Committee will submit its report to the Chairman of the DSHRMC by 31 January 2001.
French: Le comité soumettra son rapport au président du CGRH-SD au plus tard le 31 janvier 2001.
English: Overall, the world population is expected to be nearly 70 per cent urban in 2050.
French: Globalement, la population mondiale devrait être urbaine à 70 % en 2050.
English: The Human Rights Committee, charged with monitoring implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), has continued to pay particular attention to counter-terrorism and other emergency measures that may have a negative impact on the rights contained in the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, qui veille à l'application du Pacte international sur les droits civils et politiques, continue d'accorder une attention particulière aux mesures antiterroristes et autres mesures d'urgence susceptibles de compromettre les droits consacrés par le Pacte.
English: In recognition that some imported raw leaf tobacco is currently imported by one tobacco manufacturer and processed by another, section 46 is amended to remove the requirement that the tobacco licensee who imports the raw leaf tobacco must also use it for further manufacture.
French: Cet article est également modifié de façon que le tabac en feuilles importé par les commerçants de tabac agréés soit exonéré du droit imposé en vertu de l’article 42.
English: Beltpack was developed by CN’s research group in the 1980s and was first used by CN for remote control hump operation in 1989.
French: Le CN a conçu la Loco-commande dans les années 1980 et l’a utilisée pour la première fois en 1989 dans des opérations de triage à la butte.
English: • Supervision of offenders released on TAs, parole and SR.
French: • Surveillance des délinquants ayant obtenu une permission de sortir, la libération conditionnelle ou la libération d'office.
English: Customs departments in seven of the ten countries have also come onboard.
French: Par ailleurs, des services de douane de sept pays parmi les dix intéressés ont également adhéré au projet.
English: The appellant appealed against the order of the lower court to stay court proceedings (article 8 (1) MAL), granted on the basis that the contract contained arbitration clauses requiring the parties to submit their dispute to arbitration.
French: Le requérant avait fait appel contre la décision du tribunal inférieur de surseoir à la procédure judiciaire (paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA), se fondant sur le fait que le contrat contenait des clauses compromissoires selon lesquelles les parties devaient soumettre leur différend à l'arbitrage.
English: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ^ ( ! ( ! ( ( ! ! ( ( ! ! ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ^ ( ! ( ! ( ( ! ! ( ( ! !
English: As President of the Treasury Board, I am proud to play a leading role in this respect.
French: En ma qualité de présidente du Conseil du Trésor, je suis fière d’exercer un rôle de premier plan à ce chapitre.
English: To overcome this problem the OSB has established the Bankruptcy Assistance Program, based on volun­tary participation by trustees, who have agreed to provide services at no charge to debtors who are unable to afford the services of a trustee.
French: Pour remédier à cette situation, le BSF a mis sur pied le Programme d'accès à la faillite. Ce programme repose sur la participation volontaire des syndics qui ont convenu de fournir gratuitement des services aux débiteurs qui ne sont pas en mesure de s'assurer les services d'un syndic.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Biotin ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Biotine ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The European Union needs to remember how important it is to support post-Soviet states trying to democratise their political life.
French: L'Union européenne doit se rappeler combien il est important de soutenir les États postsoviétiques qui tentent de démocratiser leur vie politique.
English: Thus far, rather simplified modelling techniques have been used in the analysis of these complex reactions that possess feedback loops characteristic of chemical chaos systems.
French: Jusqu’à ce jour, des techniques de modélisation plutôt simples ont eté utilisées pour analyser ces réactions complexes qui ont des boucles de rétroaction qui caractéisent les systèmes de chaos chimique.