ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That position was reiterated during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Cette position a été réitérée pendant la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial.
English: The subject goods produced by AHMSA were sold to Canada through a related company based in the United States called GANAHMSA Inc.
French: Les marchandises en cause produites par AHMSA étaient vendues au Canada par l'entremise d'une société qui lui est liée et qui est située aux États-Unis, appelée GANAHMSA Inc.
English: In most studies conducted to date, animals have been exposed to MMA by inhalation; the effects most commonly observed in these investigations were decreases in body weight gain and irritation of the skin, nasal cavity, and eye at high concentrations [generally greater than or equal to 500 ppm (2050 mg/m3 )] [IBT for Rohm and Haas (1977a); IBT and Batelle Northwest for NTP (1986)].
French: Dans la plupart des études faites à ce jour, les animaux ont été exposés au méthacrylate de méthyle par inhalation; les effets observés le plus souvent ont été une diminution du gain de poids vif et l'irritation de la peau, des fosses nasales et des yeux en présence de fortes concentrations de méthacrylate de méthyle [généralement 500 ppm ou plus (2 050 mg/m3)] (IBT pour le compte de Rohm and Haas, 1977a; IBT et Batelle Northwest pour le compte de NTP, 1986).
English: The time has come to intensify our work within the Council of Europe to this effect, in particular through the establishment of the Forum for the Future of Democracy.
French: Le moment est venu d’intensifier nos travaux en ce sens au sein du Conseil de l’Europe, notamment à travers la mise en place d’un Forum sur l’Avenir de la Démocratie.
English: The group will work towards adding value to the export of Canadian mussels and determining how to eliminate obstacles and improve industry competitiveness.
French: Le groupe axera ses travaux sur la valeur ajoutée des exportations de moules canadiennes et sur la manière d'éliminer les obstacles et d'améliorer la compétitivité de l'industrie.
English: At the eighteenth session of the Executive Body, the representative of the European Community admitted that, despite efforts to improve the situation, problems concerning the timeliness and completeness of data reporting persisted.
French: Lors de la dix-huitième session de l'Organe exécutif, le représentant de la Communauté européenne a reconnu qu'en dépit des efforts déployés pour améliorer la situation, il y avait encore des difficultés à communiquer des données complètes en temps voulu.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 10:1:15-26, 2006.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 10:1:15-26, 2006.
English: The State party should enhance access to prisoners by family members.
French: Il devrait élargir le droit de visite des membres de la famille des détenus.
English: Others were deemed to be unfounded and were rejected by Decision No. 002/PCC/SG/02 of 15 March 2002 on consideration of the eligibility of candidates for the legislative elections of 21 April 2002.
French: Par contre, d'autres estimées non fondées ont été rejetées par décision no 002/PCC/SG/02 du 15 mars 2002 portant examen des éligibilités des candidats aux élections législatives du 21 avril 2002.
English: The lowest concentration of PSMs associated with solids was observed at a SRT of 10.5 days when operated at 20oC, conditions which resulted in nitrification.
French: La concentration la plus faible de MPS associés à de la matière organique solide a été observée avec un TRMS de 10 jours et demi et une température de 20 oC, conditions qui ont causé la nitrification.
English: If the information requested is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is compatible with the Charter.
French: Ceci a été confirmé par une décision de justice de la Cour suprême1 en se fondant sur la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme.
English: A substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine that is manufactured, sold or represented for use in:
French: Quantité de tout PSN sous forme posologique, d'une matière première ou d'un matériel d'emballage, homogène à l'intérieur de limites déterminées, formant en tout ou en partie un seul lot de fabrication et identifiée par un numéro de lot distinctif figurant sur l'étiquette du produit fini. Lot de fabrication :
English: Amendment 746 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 746 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: Classes in their mother tongue and culture are organized for these children in compliance with international agreements.
French: Des classes consacrées à leur langue maternelle et à leur culture nationale sont organisées en application d'accords internationaux.
English: The framework prescribes that impacts on the ambient environment (air, water, land and living things) be measured through the use of indicators.
French: Le cadre prescrit de mesurer les effets sur l’environnement ambiant (air, eau, sol et matières vivantes) à l’aide d’indicateurs.
English: They appealed to the Secretary-General and the relevant parties to implement the provisions of the draft resolution which had just been adopted.
French: Ces pays invitent instamment le Secrétaire général et les parties concernées à mettre en œuvre les dispositions du projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: As a result, a directory of national assistance and consultation services was being drawn up to provide information for asylum-seekers, refugees and others in need of protection.
French: Suite à cette étude, un répertoire des services consultatifs et d'assistance nationaux a commencé à être constitué dans un souci d'information des demandeurs d'asile, des réfugiés et des autres personnes ayant besoin de protection.
English: Metropolitan areas Young people in metropolitan areas (10) are more active in the labour market than youths who live elsewhere.
French: Régions métropolitaines La proportion de jeunes actifs est plus élevée dans les régions métropolitaines 10 qu'ailleurs.
English: In addition, some TNCs mentioned that in order to help SMEs increase their participation in GVCs, support measures were added.  Such measures include research facilities, support for certification, credit financing and training for export development.
French: Certaines STN ont aussi indiqué que, pour aider les PME, à accroître leur participation aux chaînes mondiales de valeur, on avait pris des mesures de soutien additionnelles, en particulier la création d'installations de recherche, l'aide à la certification, le crédit et la formation axés sur le développement des exportations.
English: IBM creates, develops and manufactures some of the industry's most advanced information technologies, including computer systems, software, networking systems, storage devices and microelectronics. IBM offers information about the company and its products through the World Wide Web.
French: Inel, le plus gros manufacturier de microplaquettes, est aussi un des leaders de la fabrication d'ordinateurs personnels, de produits pour réseaux et communications.
English: Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises assurant la fourniture de réseaux et services de communications électroniques transmettent toutes les informations, y compris les informations financières, qui sont nécessaires aux autorités de régulation nationales pour PE406.059v01-00 26/75
English: Those countries that made pledges at the donors conference should give concrete shape to their support, and efforts must be made to broaden the political and financial support base and to improve coordination.
French: Les États qui ont annoncé des contributions au cours de la Conférence des donateurs doivent concrétiser leurs engagements, et des efforts doivent être déployés pour renforcer l'appui politique et financier et améliorer la coordination.
English: 81 Sumas, BC 1919 surrender of IR 7 Recommended joint research to assess fair market value of surrendered land Inquiry August 1997 In January 1998, government stated it was willing to explore possibility of joint research to determine if evidence exists for a claim.
French: 81 Sumas, CB Cession de la RI 7 en 1919 Recommandation de mener des recherches conjointes afin de déterminer la juste valeur marchande des terres cédées Enquête Août 1997 En janvier 1998, le gouvernement a déclaré être disposé à examiner la possibilité de procéder à des recherches conjointes devant servir à justifier la poursuite de la revendication.
English: · Article 3 of the Singapore – Romania Agreement; At point (d) "Tariffs for carriage within the European Community":
French: · article 3 de l'accord Singapour – Roumanie; sous «d) Tarifs des transports à l'intérieur de la Communauté européenne»,
English: When totally submerged beneath the surface of the water, Belostoma and Ranatra respire by means of air stores which adhere to their bodies and which communicate with the spiracles.
French: Belostoma et Ranatra, lorsque complètement submergés, respirent au moyen de réserves d'air accolées à leur corps et en communication avec les stigmates.
English: The analysis contained here was conducted based on regional or firm size differences.
French: Les programmes de prêts étaient souvent gérés à l'échelle provinciale.
English: However, the total costs of a second income earner — usually the female partner — entering into paid work (including child-care expenses) can consume as much as 18 to 30 percent of a couple’s after-tax income (Rea 1984: 324).
French: Au total, les coûts entraînés par l’entrée au travail d’une personne qui agit comme soutien secondaire dans le ménage, la femme le plus souvent, y compris les frais de garde d’enfants, peuvent représenter de 18 à 30 % du revenu du ménage après impôt (Rea 1984 : 324).
English: However, we could not corroborate this.
French: Nous n'avons cependant pu vérifier ce phénomène.
English: The proponent shall have MDDEP approve its sediment or soil characterization program, including the sampling plan (location and depth of samples), the choice of parameters, and the sampling and analysis methods prior to the sampling.
French: Il doit faire approuver par le ministère de l’Environnement son programme de caractérisation des sédiments ou des sols, comprenant le plan d’échantillonnage (localisation et profondeur des échantillons), le choix des paramètres, des méthodes d’échantillonnage et d’analyse, avant la réalisation de l’échantillonnage.
English: Are these periods of time allowed for pleadings adequate?
French: Ces délais reliés aux plaidoiries sont-ils convenables ?
English: However, and I might add, very importantly, as will become evident below, the representative acknowledged that the qualifications of neither appellant were ever assessed relative to those established for the position in order to determine the relative order of merit amongst the three persons involved, i.e., the appointee and the two appellants themselves.
French: Cependant, et si je peux me permettre, élément des plus importants, comme on le verra de façon très claire ci-après, le représentant a reconnu que les qualités des appelants n'avaient pas été évaluées par rapport à celles qui étaient établies pour le poste en vue de déterminer l'ordre de mérite relatif entre les trois intéressés, c'est-à-dire la personne nommée et les deux appelants.
English: Item 08 01 04 30 Executive agency for the European Research Council Delete: 08 01 04 30 08 01 04 30 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Poste 08 01 04 30 Agence exécutive pour le Conseil européen de la recherche Supprimer: 08 01 04 30 08 01 04 30 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: The European Union has made it clear to the Indonesian government, on numerous occasions, with particular reference to the Moluccas, that it holds it responsible for law and order throughout Indonesia.
French: L'Union européenne a clairement signalé au gouvernement indonésien, à maintes reprises, en se référant en particulier aux îles Moluques, qu'elle le considère responsable du maintien de la justice et de l'ordre en Indonésie.
English: Is there European added value in respect of national public spending?
French: Les dépenses publiques nationales produisent-elles une valeur ajoutée européenne?
English: • Tabling the Public Accounts of Canada, including the government's audited financial statements, within prescribed deadlines as set by the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada.
French: • le dépôt des Comptes publics du Canada, y compris les états financiers vérifiés du gouvernement, selon les échéanciers établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The appellant was a union Vice President.
French: L'appelant était vice-président de son syndicat.
English: It is imperative that we monitor the coherence of our policies and those of the Member States compared with the priorities expressed in the 10th EDF, mainly in terms of the common agricultural policy, because no development policy can make sense while we continue to give with one hand what we take back with the other.
French: Ensuite, l'impérative nécessité de veiller à la cohérence de notre politique et de celle des États membres par rapport aux priorités exprimées dans le 10e FED, notamment en matière de politique agricole commune, parce qu'aucune politique de développement n'aura de sens tant que nous continuerons de donner d'un côté ce que nous reprenons de l'autre.
English: The Board is continually pursuing innovative approaches to delivery of its programs without affecting its prime objective of protection of society.
French: Le tableau et le graphique ci-après montrent cette réduction.
English: The growth of powerful ethnic communities in those countries will boost pressure to increase immigration of certain ethnic groups.
French: • 3 proviendraient du Moyen-Orient;
English: In this connection, the Committee of Ministers refers to the reply given in May 2003 to Parliamentary Assembly Recommendation 1582 (2002), which outlined the activities undertaken to contribute towards achieving that aim.
French: A cet égard, le Comité des Ministres renvoie à la réponse qu’il a donnée en mai 2003 à la Recommandation 1582 (2002) de l’Assemblée parlementaire et qui présentait un aperçu des activités entreprises pour contribuer à réaliser cet objectif.
English: • Few ROs and/or HAs have even registered in the HCTS.
French: • Peu d’AR et/ou de CH se sont même inscrits dans le MSPH.
English: Seniors’ mental health and self help – Forum / La santé mentale des aînés et l’entraide – Forum 5555-15-1997/0000013 Start Date:
French: No de projet : 5555-15-1997/0000013 Org. parrain :Assoc. canadienne pour la santé mentale Bureau national 2160, rue Yonge, 3e étage Toronto (Ontario) M4S 2Z3 Tél.
English: It was prepared at the request of the appellant and sent from Japan to Canada where it was signed and then presented as evidence by the appellant's president and the witness who signed the letter.
French: Elle a été préparée à la demande de l'appelante et envoyée du Japon au Canada où elle a été signée et ensuite présentée comme preuve par le président de l'appelante et le témoin qui a signé la lettre.
English: As stated in the reply to question 2 above, all Uruguayan financial institutions are required to monitor and report to UIAF any transactions directly or indirectly linked to individuals or organizations included in the United Nations Consolidated List.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question 2, toutes les institutions financières uruguayennes sont tenues de contrôler les transactions et de signaler à la Cellule toute opération ayant un lien direct ou indirect avec l'une des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste récapitulative établie par l'ONU.
English: For this to happen, resources and the Community budget must be redistributed and bolstered since as far as we can judge, they are insufficient to cater for adaptation.
French: Pour réaliser cela, il faut redistribuer et renforcer les ressources et le budget de la communauté puisque, pour autant que nous puissions en juger, ils ne parviennent pas à subvenir à l'adaptation.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION TO EMPLOYEES Parental Leave Without Pay, Parental Allowance, Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent and Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Click here to save the file Parental Leave Without Pay, Parental Allowance, Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent and Leave Without Pay for the Care of Immediate Family 
French: ◦ Divulgation proactive AVIS AUX EMPLOYÉS  Congé parental non payé, indemnité parentale, congé non payé pour soins de longue durée prodigués aux parents et congé non payé pour soins d'un membre de la proche famille Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Congé parental non payé, indemnité parentale, congé non payé pour soins de longue durée prodigués aux parents et congé non payé pour soins d'un membre de la proche famille
English: Since the fall of the Taliban, women civil servants returned to their jobs and some progress has been made in recruiting women for the health and education sectors and as judges and police officers.
French: Depuis la chute des Taliban, les femmes fonctionnaires ont repris leur emploi, et il y a eu quelques progrès dans le recrutement de femmes dans les secteurs de la santé et de l'éducation, et en tant que juges et agents de police.
English: There was no question of my skills and abilities in the forecasting field.
French: Jamais a-t-on mis en doute mes compétences et mes capacités dans le domaine des prévisions.
English: Mr. Mills was a former board member of HIV Edmonton, the Living Positively Society and the Canadian Treatment Action Council.
French: Il était aussi le représentant du Canada au conseil d'administration du Réseau mondial et un ancien membre du conseil d'administration de HIV Edmonton et de la Living Positive Society et du Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements.
English: The Navy Between the Wars With the end of the First World War, the Royal Canadian Navy soon relapsed into the somnolence that had been its previous peacetime state.
French: La Marine pendant l’entre-deux-guerres Après la fin de la première guerre mondiale, la Marine royale du Canada ne mit pas de temps à retomber dans la somnolence qui l’avait caractérisée en temps de paix.
English: Even in advance of those changes, however, the federal government can act to support the implementation of self-government in Aboriginal education by accommodating initiatives by Aboriginal nations and their communities under current legislation; encouraging the development of education authorities consistent with the emergence of self-governing Aboriginal nations, confederacies and communities of interest; allocating resources to recognized Aboriginal nations during the transition to self-government for exercise of jurisdiction in education; and supporting the establishment of Canada-wide institutions serving the common goals of Aboriginal nations and communities of interest.
French: Toutefois, avant même que ces changements ne se produisent, le gouvernement fédéral peut appuyer l'autonomie gouvernementale dans le domaine de l'éducation des autochtones en prenant les mesures suivantes: accueillir les initiatives des nations et des collectivités autochtones dans le cadre législatif actuel; encourager la création d'autorités scolaires reliées aux gouvernements autonomes fondés sur une nation ou un groupe de nations autochtones et aux gouvernements fondés sur la communauté d'intérêts; allouer des ressources aux nations autochtones reconnues, pour qu'elles puissent exercer des pouvoirs dans le domaine de l'éducation pendant la période de transition vers l'autonomie gouvernementale; appuyer la création d'institutions à l'échelle du pays pour poursuivre des buts communs aux nations autochtones et aux groupes fondés sur la communauté d'intérêts.
English: Data is retained for two years after an individual leaves the department and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans à partir de la date de la dernière mesure prise concernant la demande du client, après quoi les dossiers sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Hotel Palladio has 71 rooms overlooking a tranquil internal courtyard or the park of Villa Foscari, known as "La Malcontenta", one of the splendid Palladian villas on the Brenta Riviera.
French: L'Hôtel Palladio dispose de 71 chambres qui donnent sur la tranquille cour intérieure ou sur le parc de la Villa Foscari dite "La Malcontenta", une des magnifiques Villas palladiennes de la Riviera del Brenta.
English: In the presence of benomyl, appressoria differentiation occurred at similar rates in CG423 and transformants.
French: En présence de bénomyl, la différenciation des hyphes applatis se faisait à des taux comparables chez CG423 et les transformants.
English: However, the arm's length principle, using real transactions arising in the marketplace as the basis for the allocation of income, has created problems for developing countries and economies in transition due to limited markets in many types of goods and services and the lack of availability of comparable prices.
French: Toutefois, l'application du principe du prix de pleine concurrence, en utilisant des opérations réelles se déroulant sur les marchés comme base d'allocation des recettes, a créé pour les pays en développement et les pays en transition des problèmes tenant au fait que pour de nombreux types de biens et de services les marchés sont limités et il n'y a pas de prix comparables.
English: Should the appeal board or investigator decide to hear the case and the appeals are allowed or investigations deemed to be founded, appropriate corrective measures would be prescribed by the Public Service Commission (PSC) and implemented by the various organizations.
French: Dans l'éventualité où le comité d'appel ou l'enquêteur décide d'entendre la cause et les appels sont accueillis ou l'enquêteur confirme que la plainte était fondée, des mesures correctives seront prescrites par la Commission de la fonction publique (CFP) et mises en oeuvre par les différentes organisations.
English: Ecosystem management stipulates the need to evaluate all socioeconomic activities and environmental factors in unison, so that economic opportunities provide benefits without jeopardizing biodiversity and ecosystem integrity (Alberta Environmental Protection 1995).
French: La gestion des Ã©cosystÃ¨mes suppose l'Ã©valuation conjointe de toutes les activitÃ©s socio-Ã©conomiques et de tous les facteurs environnementaux pour que le dÃ©veloppement Ã©conomique procure des avantages sans mettre en pÃ©ril la biodiversitÃ© et l'intÃ©gritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes (MinistÃ¨re de la Protection de l'environnement de l'Alberta, 1995).
English: Airport services also provided.
French: Offre aussi des services de transport vers et depuis l’aéroport.