ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been teaching at the Universities of Pisa, Cagliari and Firenze, Visiting Professor and speaker at many European universities (London, Oslo, Madrid, Paris II, Berlin, Munich, Utrecht, etc.) and around the world, in China, India, Argentina, Mexico, etc. Mr. Chiti is adviser to many State departments, regions and local authorities.
French: Il a enseigné à l'Université de Pise, à celle de Cagliari et à celle de Florence.  Il a été professeur invité et conférencier dans de nombreuses universités en Europe (Londres, Oslo, Madrid, Paris II, Berlin, Munich, Utrecht, notamment) et dans le reste du monde (Chine, Inde, Argentine ou encore Mexique).  M. Chiti est conseiller auprès de nombreux ministères, régions et administrations locales.
English: This makes it all the more urgent for all members of the international community to fully comply with the relevant international treaties and, first of all, with the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Il est d'autant plus urgent dans ces circonstances que tous les membres de la communauté internationale se plient aux traités internationaux pertinents et, avant toute chose, à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: [22] The carrier respondents assert that the facts in the Chandler case are different than those in the present case before the Agency.
French: [22] Les transporteurs en cause affirment que les faits dans le dossier Chandler sont différents de ceux du cas dont est actuellement saisi l'Office.
English: Support for the raid included Puerto Rican mortars of the 3rd U.S. Infantry Division.
French: Les armes de soutien comprenaient des mortiers portoricains de la 3e Division d'infanterie américaine.
English: They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.
French: Elles doivent souvent se charger du travail pénible, mettre au monde et élever de nombreux enfants et n'en tirer qu'un salaire de misère.
English: The introduction of a uniform, binding goal will be politically harmful and mean that the cost of making changes will be spread unequally between Member States.
French: L'introduction d'un objectif contraignant uniforme serait politiquement préjudiciable et signifierait que le coût du changement serait réparti de manière inégale entre les États membres.
English: (a) Intersessional meeting of the Bureau;
French: a) Rapport du Bureau sur les travaux de sa réunion intersessions;
English: In the light of the Initial EA’s conclusions regarding the unlikelihood of significant economic activity and environmental impacts in Canada, preparation of a Draft EA is deemed to be unnecessary.
French: À la lumière de l’EE initiale, qui a conclu à la faible probabilité d’importants effets sur l’activité économique et l’environnement au Canada, il a été jugé inutile de produire une EE préliminaire.
English: As we can see, the European Union still cannot work out a cohesive reactive strategy towards human rights violations in Asia and North Africa and how to prevent them in the future.
French: Comme nous pouvons le voir, l'Union européenne ne peut toujours pas élaborer une stratégie réactive marquée par la cohésion face aux violations des droits de l'homme en Asie et en Afrique du Nord, et relative à la façon de les empêcher à l'avenir.
English: The Committee wishes to receive further information about the measures taken in this respect in the next report.
French: Le rapport indique aussi que le Gouvernement envisage de mettre en place des mesures destinées à améliorer plus encore la qualité des services dispensés.
English: A detailed study of the Tafraoute area granites points out the existence of a Cambrian granitization (with the present geochronological scale) in the Moroccan Anti-Atlas and allows to define in that granitic massif, up to now considered as an unique one, at least three types of granites with different ages and/or origin (Tafraoute: 530 m.y., Tahala: 1920 m.y., Tarsouat: undetermined).
French: Une étude détaillée des granites de la région de Tafraoute fait ressortir l'existence d'une granitisation cambrienne (suivant l'échelle géochronologique actuelle) dans l'Anti-Atlas marocain et permet de définir dans un ensemble considéré jusqu'à présent comme unique, au moins trois variétés de granites d'âge ou d'origine différents (Tafraoute : 530 m.a., Tahala : 1920 m.a., Tarsouat : indéterminé).
English: There is an obvious connection between this recommendation and the recommendation on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the Convention.
French: Il y a là un lien évident entre la présente recommandation et celle relative à la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention.
English: Subcommittee I has completed its work, and Subcommittee III will assess the means for disseminating the work of this Subcommittee.
French: Le Sous-comité I a achevé ses travaux et le Sous-comité II évaluera les moyens permettant de diffuser les travaux de ce Sous-comité.
English: Grants are provided based on common criteria, such as community need and benefits, the level of planning and preparation, stability and past success of the organization, and resourcefulness and partnerships resulting in other funding commitments.
French: Les subventions sont fournies selon des critères courants, par exemple le besoin de la collectivité et les avantages pour celle-ci, le niveau de planification et de préparation, la stabilité et la réussite de l’organisme dans le passé ainsi que l’ingéniosité et les partenariats donnant lieu à d’autres engagements en matière de financement.
English: The group would act across multiple stakeholders as an information and coordination nexus for the inter-agency activities associated with both the implementation of the Action Lines and the follow-up processes in the Economic and Social Council and other bodies.
French: Le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information agira auprès de nombreuses parties compétentes comme agent de liaison pour l'information et la coordination des activités interinstitutions associées tant à la mise en œuvre des grandes orientations qu'au suivi des processus du Conseil économique et social et d'autres organes.
English: UNCTAD should continue to undertake critical and in-depth analysis and provide policy advice on African development, including attaining the MDGs and implementing NEPAD.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses analyses critiques et approfondies et donner des conseils sur les orientations à suivre pour assurer le développement de l'Afrique, notamment atteindre les objectifs de développement du Millénaire et mettre en œuvre le NEPAD.
English: When the Multiculturalism Policy was adopted 33 years ago, Pierre Elliott Trudeau said:
French: Cette stratégie appuiera les institutions ouvertes à la diversité et les communautés dynamiques qui visent à accroître la cohésion.
English: Subsection 240(3) is amended to add new paragraph (e), which extends voluntary registration to a foreign bank that receives a qualifying supply (as defined in subsection 167.11(1) of the Act), or that receives a supply which would meet the definition "qualifying supply" contained in subsection 167.11(1) if the foreign bank were a registrant at the time of the agreement for that supply.
French: Ce paragraphe est modifié par l’ajout de l’alinéa e), qui permet à la banque étrangère qui reçoit une fourniture admissible (au sens du paragraphe 167.11(1) de la loi), ou qui reçoit une fourniture qui remplirait les exigences de la définition de « fourniture admissible » si elle était un inscrit au moment de la conclusion de la convention portant sur la fourniture admissible, de présenter une demande d’inscription.
English: Just over half (59 per cent) of First Nations people know that a person can have HIV for ten or more years without developing AIDS.
French: Un peu plus de la moitié (59 p. 100) des membres des Premières nations savent qu’une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida.
English: In the Finalarte cases14, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that State, to the extent that this difference in treatment could be attributed to objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
French: Dans Finalarte14, la Cour a admis que les entreprises établies en dehors de l'État membre d'accueil pourraient être contraintes à fournir plus de renseignements que les entreprises établies dans cet État, dans la mesure où cette différence de traitement peut être attribuée aux différences objectives existant entre ces entreprises et celles établies dans l'État d'accueil.
English: The successful use of economic instruments to foster sustainable use of biodiversity.
French: Palms as rainforest resources: how evenly are they distributed in Peruvian Amazonia?
English: SCCR/15/2 page 22 Explanatory Comments on Article 4 4.01 Article 4 contains a clause on the defense of competition.
French: SCCR/15/2 page 22 Notes explicatives concernant l’article 4 4.01 L’article 4 contient une clause de loyauté dans les relations commerciales.
English: PSC employees in Administrative Support and Scientific and Professional positions were most likely to indicate they were 'rarely or never' encouraged to be innovative or to take initiative (20% and 16%).
French: Les employés et employées de la CFP occupant des postes dans la catégorie du soutien administratif et dans la catégorie scientifique et professionnelle étaient les plus susceptibles d'indiquer n'être que « rarement ou jamais » encouragés à innover et à prendre des initiatives (20 % et 16 %).
English: • Ensure that water extraction for crop production, bathing, laundering, and animal watering takes place in adequate predetermined areas, in order to avoid the possible entry of contaminants in the water source or supply system, and to avoid overextraction.
French: • Veiller à ce que le captage d’eau servant aux cultures, à la baignade et à la lessive et à abreuver les animaux ait lieu dans des sites adéquats prédéterminés, afin d’éviter l’entrée possible de contaminants dans la source ou le système d’eau et un captage abusif.
English: We may capitalize on the 32 rural community cohort developed by the Canadian Rural Revitalization Foundation as an initial base.
French: On pourra s’appuyer sur la cohorte de 32 collectivités rurales constituée par la Fondation canadienne pour la revitalisation du milieu rural à titre de point de départ.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Confirmation of 2008 calendar of meetings Any other business
French: Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Confirmation du calendrier des réunions pour l'année 2008 Questions diverses
English: As a particular example, specific to the ACO application, users may view and correct their address information within a program.
French: À titre d'exemple particulier propre au logiciel CAL, mentionnons que les utilisateurs peuvent afficher et modifier l'information de leur adresse au sein d'un programme.
English: Prosecuting criminal offences under federal law S.O. I Program activity A.1:
French: Poursuivre les auteurs d’actes criminels en vertu des lois fédérales R.S. I Activité de programme A.1 :
English: Canadian ships also worked with US ships in NATO operations, exercises and deployments during the Persian Gulf War (1990-1991).
French: Les navires canadiens ont aussi participé, aux côtés des Américains, à des opérations de l’OTAN, à des exercices et à des déploiement dans le golfe Persique pendant la Guerre du golf de 1990-1991.
English: About 29% of such people had consulted alternative practitioners, compared with 16% who did not report this perception.
French: En outre, les personnes qui estiment que le système de soins de santé traditionnels ne répond pas à leurs besoins sont plus susceptibles de rechercher d’autres modes de traitement.
English: North Bay Honorary Colonel Visits Troops at Camp Mirage  [ 2006-05-09 ] Natural Resources Canada:
French: Le colonel honoraire de North Bay visite les militaires du Camp Mirage  [ 2006-05-09 ] Ressources naturelles Canada :
English: Several organizations have been dissolved and their accounts frozen on the grounds mentioned in paragraph 1.10 of this report.  See also Annex 1 and the previous reports of Azerbaijan to the Counter-Terrorism Committee.
French: Plusieurs organisations ont été dissoutes et leurs comptes gelés pour les motifs énoncés au paragraphe 1.10 du présent rapport (voir également l'annexe 1 et les précédents rapports soumis par l'Azerbaïdjan au Comité contre le terrorisme).
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) Internal audit reports include management action plans and clear linkages between findings, conclusions and recommendations.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) Les rapports de vérification interne comprennent des plans d'action pour la gestion et des liens évidents entre les constatations, les conclusions et les recommandations.
English: Open Forum on International Patent Law, publicinf, Wed, 22 Feb 2006 17:55:36 +0100 Update 267:
French: Singapour accueillera la Conférence diplomatique sur le traité révisé sur le droit des marques, publicinf, Mon, 20 Feb 2006 15:57:12 +0100 Actualité 266 :
English: The United Nations information centres in Africa liaised directly with local journalists.
French: Les centres d'information de l'ONU en Afrique ont directement pris contact avec les journalistes locaux.
English: If the regulations limit who can provide the counselling service, do you think there is still a need for the regulations to establish the list of issues to be discussed in counselling?
French: Si la règlementation détermine qui peut fournir des services de counseling, pensez-vous qu’il demeure nécessaire de dresser la liste des questions devant êtres discutées durant le counseling?
English: One of the ways this is done is through the promotion of linguistic duality and of learning Canada’s two official languages.
French: Cela se fait notamment par la promotion de la dualité linguistique et de l’apprentissage des deux langues officielles du Canada.
English: Progress to date is reflected in the ongoing development of a National Strategy for Critical Infrastructure Protection and its supporting Action Plan.
French: Les progrès réalisés jusqu’à maintenant se traduisent dans la mise à jour constante de la Stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles et de son Plan d’action.
English: How do I decide on which Health Nutrition diet to feed my dog?
French: Qu’est-ce qui différencie les diètes Royal Canin Health Nutrition des autres diètes canines?
English: They won 3 out of the 7 WHA championships, including the final one in 1979.
French: L'équipe remporte trois des sept championnats de l'AMH, y compris celui de 1979, le dernier de cette ligue.
English: 3-5, and A/CN.9/WG.I/WP.52, para.
French: 3 à 5, et A/CN.9/WG.I/WP.52, par.
English: SCT/16/9 Annex II, page 17 SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <v.venisnik@uil-sipo.si> Andreja ČERNIVEC (Ms.), Senior Trademark Examiner, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <andreja.cernivec@uil-sipo.si> SOUDAN/SUDAN Nadia ABUBAKR KHALID MUDAWI (Mrs.), Legal Advisor, Registrar General of Intellectual Property, Ministry of Justice, Khartoum <nadiamudawi@hotmail.com> Mohamed Hassan KHAIR, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <baashame@yahoo.com> SUÈDE/SWEDEN Göran SÖDERSTRÖM, Legal Adviser and Associate Judge of Appeal, Ministry of Justice, Stockholm <goran.soderstrom@justice.ministry.se> Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademark Department, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Stockholm <magnus.ahlgren@prv.se> SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, conseiller juridique, Service juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <david.lambert@ipi.ch> Emmanuel PIAGET, conseiller juridique, Service juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <emmanuel.piaget@ipi.ch>
French: SCT/16/9 Annexe II, page 16 SLOVAQUIE/SLOVAKIA Zdena HAJNALOVÁ (Mrs.), Director, Trademarks and Designs Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica <zhajnalova@indprop.gov.sk> Ingrid MARUNIAKOVÁ (Mrs.), Director, Dispute Procedure Division, Industrial Property Office, Banská Bystrica <imaruniakova@indprop.gov.sk> SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <v.venisnik@uil-sipo.si> Andreja ČERNIVEC (Ms.), Senior Trademark Examiner, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <andreja.cernivec@uil-sipo.si> SOUDAN/SUDAN Nadia ABUBAKR KHALID MUDAWI (Mrs.), Legal Advisor, Registrar General of Intellectual Property, Ministry of Justice, Khartoum <nadiamudawi@hotmail.com> Mohamed Hassan KHAIR, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <baashame@yahoo.com> SUÈDE/SWEDEN Göran SÖDERSTRÖM, Legal Adviser and Associate Judge of Appeal, Ministry of Justice, Stockholm <goran.soderstrom@justice.ministry.se> Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademark Department, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Stockholm <magnus.ahlgren@prv.se>
English: Or. nl Justification Directive 2001-00/14, Annex III, lays down strict legal time limits for the adoption of timetables.
French: Or. nl Justification L'annexe III de la directive 2001/14 définit des délais légaux rigoureux pour l'établissement d'horaires.
English: In pursuing a policy of annexation with regard to Azerbaijan's territories, Armenia misrepresents itself as sincerely interested in the peace process.
French: Tout en poursuivant une politique d'annexion des territoires azerbaïdjanais, l'Arménie prétend être sincèrement intéressée par le processus de paix.
English: Paragraph 4.4.2.7.1., amend to read:
French: Paragraphe 4.4.2.7.1, modifier comme suit:
English: The second, most extensive chapter reviews knowledge about the epidemiology of schizophrenia, drawing upon the results of incidence and prevalence studies conducted in the general population, primary care settings, psychiatric settings and special population groups.
French: Le second chapitre, et le plus volumineux, dresse le bilan des connaissances concernant l'épidémiologie de la schizophrénie, à la lumière des résultats d'études de prévalence et d'incidence réalisées dans l'ensemble de la population, les établissements de soins primaires, les établissements psychiatriques et les populations spéciales.
English: Nonetheless certain aspects that I would have liked to have seen included have been left to one side, and I would like to mention two in particular: the budget and cultural diversity.
French: Je n'en citerai que deux: le budget et la diversité culturelle.
English: This solution offers the added advantage of being relatively simple: one added paragraph would suffice, since, luckily, Article 15 of the Convention already allows for no derogation from Article 2.
French: Cette solution présente l’avantage supplémentaire d’être relativement simple: il suffirait d’ajouter un paragraphe car, par chance, l’article 15 de la Convention ne permet pas de déroger à l’article 2.
English: A formal tracking, monitoring and reporting process have been established for the TAPs through the government-wide PAA.
French: Un processus officiel de suivi, de surveillance et de production de rapport a été établi pour les PRE dans le cadre de l’AAP gouvernementale.
English: Her own resume reflects a stellar academic and professional career.
French: Son curriculum vitae témoigne d'une excellente carrière universitaire et professionnelle.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1932 Charles Huot, artiste-peintre, officier de l'instruction publique : sa vie, sa carriÃ¨re, ses oeuvres, sa mort
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1932 Charles Huot, artiste-peintre, officier de l'instruction publique : sa vie, sa carriÃ¨re, ses oeuvres, sa mort
English: CFB Wainwright’s new task with new recruits Monday, January 29, 2007 Project Number:
French: Un nouveau rôle pour la BFC Wainwright lundi 29 janvier 2007 Numéro du projet :
English: ] Access to energy, transport and communication systems at affordable prices are important to sustainable development and poverty eradication.
French: L'accès à l'énergie et aux systèmes de transport et de communication à des prix abordables est important pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: The argument that knowledge question 9 evidenced a too specialized field of information and consequently favoured the successful candidate, because of his related background as a facilities maintenance person, was defeated by the logic that two of the appellants, in addition to the successful candidate, received the same points when responding to the question.
French: » L'argument selon lequel la question 9 des connaissances concerne un domaine d'information trop spécialisé et qu'elle a par conséquent favorisé le candidat reçu, à cause de son expérience comme responsable de l'entretien des installations, a fait long feu étant donné que deux des appelants, en plus du candidat reçu, ont obtenu le même nombre de points pour leur réponse à cette question.
English: We believe the World Health Organization can and will meet them if we are to sustain and improve on the health gains we have collectively and individually achieved.
French: Nous croyons que l'Organisation mondiale de la santé peut et doit relever ces défis afin de nous permettre de préserver et d'améliorer les progrès réalisés collectivement et individuellement en matière de santé.
English: Application of Provisions to International Authorities and the International Bureau, and to Notifications, Communications, Correspondence and Other Documents
French: Application des dispositions aux administrations internationales et au Bureau international, ainsi qu'aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents
English: For the purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 as regards the Solvency Capital Requirement and subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
French: Aux fins de ce calcul, l'entreprise mère est traitée comme une entreprise d'assurance ou de réassurance soumise aux règles fixées au titre I, chapitre VI, section 4, sous-sections 1, 2 et 3, en ce qui concerne le capital de solvabilité requis, et aux mêmes conditions que celles prévues au titre I, chapitre VI, section 3, sous-sections 1, 2 et 3, en ce qui concerne les fonds propres éligibles en couverture du capital de solvabilité requis.
English: Relied on few kinds of low-cost foods to feed children Couldn’t feed children healthy meals Children were not eating enough Cut the size of children’s meals Children were hun gry 1 1 1 1
French: Nos enfants ont sauté des repas pendant trois mois et plus Nos enfants n’ont rien mangé durant toute une journée 1 1
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde, et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille