ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND will also share the raw data collected from wells on municipal land within one working day of their receipt by DND, and will seek permission of property owners, other than the municipality, to be able to release test results obtained on those properties to the Municipality of Shannon and other authorities.
French: Le MDN partagera également les données brutes obtenues à la suite du forage des puits sur les terres de la municipalité, un jour ouvrable après les avoir lui-même reçues et obtiendra l'autorisation des propriétaires autres que la municipalité, de porter les résultats des analyses à la connaissance des gens de la municipalité de Shannon et des autorités concernées.
English: Individual quota or Individual Transferable Quota  Under an Individual Quota (IQ) management system, the available catch (quota for a particular stock) or portion of the available catch is divided among individual fishers, fishing units or fishing enterprises before the fishing season.
French: La loi sur les espèces en péril La loi sur les espèces en péril vise à prévenir la disparition des espèces sauvages, à permettre le rétablissement de celles qui, par suite de l’activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées et à favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu’elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: We rank third in global natural gas production. We're the world's second largest producer of hydroelectric power.
French: Nous arrivons au troisième rang mondial au chapitre de la production de gaz naturel et au deuxième rang pour l’énergie hydroélectrique.
English: The Falekaupule meeting enables the men to deliberate on issues that concern the welfare of everyone in the community.
French: La réunion de Falekaupule offre l'occasion aux hommes de délibérer sur les questions qui concernent le bien être de chaque membre de la communauté.
English: The majority of the products featured in this edition relate to the teaching and learning of less widely-used and less taught languages.
French: La plupart des produits présentés dans cette édition concernent l’enseignement et l’apprentissage de langues moins répandues et moins enseignées.
English: ACOA also engages other public and private sector policy stakeholders to strengthen the policy research capacity in the Atlantic region.
French: L'APECA encourage aussi la participation aux politiques d'autres intervenants des secteurs public et privé afin de renforcer la capacité d'effectuer des recherches politiques dans la région de l'Atlantique.
English: The Truth and Reconciliation Commission, as some speakers have already mentioned, also proposed a reparations programme, with particular emphasis on the needs of amputees, war-wounded and the victims of sexual violence.
French: La Commission Vérité et réconciliation, comme d'autres orateurs l'ont déjà mentionné, a également proposé un programme d'indemnisation qui met particulièrement l'accent sur les besoins des amputés, des blessés de guerre et des victimes de la violence sexuelle.
English: Skilful preparation can produce a veritable delicacy out of a few simple ingredients.
French: Les produits les plus simples sont accommodés avec art.
English: Although this system was not mandatory it had proved to be useful.
French: Bien que ce système ne soit pas obligatoire, il a fait la preuve de son utilité.
English: A new system is being developed, in the NOS context, using an Access database, to support the work of the Meetings and Documents Service.
French: Un nouveau système fondé sur Access est en cours d’élaboration, dans l’environnement NOS, pour assister dans ses travaux le Service des réunions et des documents.
English: If the jobs that have been created and supported compete with existing jobs then a substitution of regular/private sector jobs by publicly financed jobs may occur.
French: Quand les emplois nouvellement créés et protégés concurrencent les emplois existants, les premiers, subventionnés, risquent de se substituer aux emplois ordinaires du secteur privé.
English: Those objectives include the broadening and deepening of the relations between centre and periphery and improving the social fabric of our societies, the health of our peoples and the relations between States.
French: Ces objectifs comprennent l'élargissement et l'approfondissement des relations entre le centre et la périphérie, ainsi que le resserrement du tissu social de nos sociétés, l'amélioration de la santé de nos peuples et des relations inter-États.
English: For example, since article 22 of the Protocol, unlike article 15 of the Convention, contains no requirement that the compliance mechanism should be optional and since no Party to the Convention has so far taken advantage of the opportunity to “opt out” of the provisions relating to communications from the public, the Protocol's Parties might choose to dispense with an opt-out provision if developing a new mechanism.
French: Par exemple, puisque l'article 22 du Protocole, contrairement à l'article 15 de la Convention, ne précise pas que le mécanisme d'examen doit être facultatif, et puisque aucune des Parties à la Convention n'a utilisé jusqu'ici la clause d'exemption des dispositions relatives aux communications émanant du public, les Parties au Protocole pourraient renoncer à prévoir une clause semblable si un mécanisme nouveau était mis au point pour le Protocole.
English: He ultimately decided to consolidate the three departments into a single, integrated and effective department.
French: M. Young a en fin de compte décidé de regrouper les trois services en un seul service, intégré et efficace.
English: 2.6 General Statistical Approaches Where applicable, an appropriate statistical method should be employed to analyze the long-term primary stability data in an original application.
French: 2.6 Approches statistiques générales Le cas échéant, une méthode statistique appropriée doit être utilisée pour analyser les données de stabilité des lots primaires obtenues dans des conditions d'entreposage de longue durée dans une présentation originale.
English: These reddish-purple pigmented periderms, like the rsp (the usual sequent periderm) were found abutting necrotic tissues and were moreover identical with rsp in 15 newly demonstrated cryofixation and chemical characteristics.
French: Ces péridermes pigmentés pourpre-rougeâtre, comme le rsp (le "périderme séquentiel" habituel), ont été trouvés en bordure de tissus nécrosés; de plus, ils sont identiques au rsp pour 15 nouveaux caractères chimiques et de cryofixation.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a French-language FM community radio programming undertaking at Windsor, Quebec, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Windsor (Québec) d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française, expirant le 31 août 2006.
English: For information about the projects that CIDA is currently funding in Ukraine, see the Project Browser.  For information on how to submit a proposal, please consult the Guide for Preparing an Unsolicited Proposal.
French: Pour vous renseigner sur les projets que finance présentement l'ACDI en Ukraine, consultez la Banque de projets.   Pour savoir comment présenter une proposition, consultez le Guide de préparation d'une proposition spontanée.
English: Be patient, calm and DO NOT PANIC.
French: Planifiez vos moyens de transport
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I have the honour to speak also on behalf of the European Union and those countries that have aligned themselves with this statement.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre également la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui se sont alignés sur cette déclaration.
English: FIGURE 21 Revolving Fund Use of Financial Authorities CIPO (millions of dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: FIGURE 21 Fonds renouvelable — Utilisation des pouvoirs financiers Office de la propriété intellectuelle du Canada (en millions de dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: After considering these representations, the Tribunal was of the view that a number of factors existed which, taken together, demonstrated a public interest concern worthy of further investigation.
French: Après avoir examiné les observations, le Tribunal a été d'avis qu'il existait divers facteurs qui, collectivement, démontraient l'existence d'une question d'intérêt public qui justifiait une enquête plus poussée.
English: The appeal fee will be refunded, in the event of an interlocutory revision by order of the President and in other cases by order of the Board of Appeal, except when the success of the appeal is due to facts unavailable at the time of the original decision.
French: La taxe de recours sera restituée dans le cas d’une révision préjudicielle sur ordre du président, et dans d’autres cas sur ordre de la chambre de recours, sauf quand le succès du recours est dû à des faits non disponibles au moment de la décision originale.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Benin” (A/HRC/8/39), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Bénin” (A/HRC/8/39), par.
English: A security officer may be present during hearings.
French: Un agent de sécurité est également présent pendant l'audience.
English: The pressure to ensure the timely consideration of requests for registration and issuance, and of proposed new methodologies, while considering the request by the CMP to continue to enhance consistency and ensure environmental integrity, leaves little time to systematically address aspects which would allow the system to mature further.
French: Compte tenu des pressions exercées pour que soient examinées dans les meilleurs délais les demandes d'enregistrement et de délivrance d'unités ainsi que les nouvelles méthodes proposées, et eu égard à la demande de la CMP de continuer à veiller à la cohérence et de respecter l'intégrité de l'environnement, il reste peu de temps pour traiter de façon systématique les aspects qui permettraient au système d'acquérir davantage de maturité.
English: The same day the 1st Division occupied Apeldoorn; the 5 th Division’s drive was completed on 18 April, when the 5 th Armoured Regiment (8 th New Brunswick Hussars) reached the south-eastern corner of the Ijsselmeer.
French: De bonne heure, le 17 avril, ce dernier groupe vient malencontreusement donner sur le QG de la 5 e division et sur les emplacements des canons du 17 e régiment d’artillerie de campagne.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) international nuclear safeguards
French: Système de garanties internationales de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have the impression that the process of democratization in Togo has become stuck half way.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons l'impression que le processus de démocratisation au Togo est resté à mi-chemin.
English: As well, to strengthen internal management practices , PCO streamlined its structure and processes as part of its support to Cabinet, continued to emphasize learning and development and improved openness and transparency by regularly posting some expenditures proactively on its website.
French: De plus, afin de renforcer les pratiques de gestion interne, le BCP a rationalisé sa structure et ses processus dans le cadre du soutien qu'il fournit au Cabinet, il a continué de mettre l'accent sur l'apprentissage et le perfectionnement et a fait preuve de plus d'ouverture et de transparence en faisant régulièrement état de certaines dépenses sur son site Web.
English: A control whose only purpose is to place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3. shall be identified by the symbol shown for "ESC Off" below or the text "ESC Off".
French: 3.5.2 Une commande ayant pour seule fonction de mettre le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 doit porter le symbole indiqué ci-dessous pour “ESC hors fonction” ou le texte “ESC hors fonction”.
English: GUELPH CONTEMPORARY DANCE FESTIVAL Location:
French: GUELPH CONTEMPORARY DANCE FESTIVAL Endroit :
English: Economic and Social Committee Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Directive on the rights to family reunification’. The Economic and Social Committee has adopted its Opinion on 5 May 2000 (OJ 2000/C 204/40) on the Proposal for a Council Directive submitted by the Commission on 11 January 2000 (COM(1999) 638 final, 2000/C 116E/66 (See Equality News Spring 2000)).
French: Son objet vise la mise en œuvre dans les États membres du principe de l’égalité de traitement pour toute personne, sans distinction de race ou d’origine ethnique, de religion ou de convictions, de handicap, d’âge ou d’orientation sexuelle, en ce qui concerne l’accès à l’emploi et au travail, y compris la promotion, la formation professionnelle, les conditions d’emploi, et l’affiliation à certaines organisations.
English: They have always responded in this way, although never as quickly as their critics would like.
French: Elles ont toujours réagi de la sorte, même si elles ne l'ont jamais fait assez rapidement au goût de ceux qui les critiquent.
English: International Comparison Internationally, Canadians continue to be among the world’s people most likely to rate their health as good.
French: D’après l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 23,1 p.
English: This Small Business Act should be a legislative proposal which includes "new, concrete initiatives" to cut the red tape for SMEs. The proposal should also guarantee that SMEs have access to financial resources and to research infrastructure, say MEPs.
French: Le Conseil est invité, dès lors, à prendre des mesures en vue d'introduire dès que possible un brevet communautaire, et la Commission à continuer de combattre la contrefaçon et à œuvrer à la mise en place de solutions globales dans ce domaine, s'inspirant essentiellement des modèles européens.
English: It proposed integrating the gender, monitoring and evaluation, and communication components across sectoral programmes for education, health and nutrition, water, environment and sanitation, and called for the creation of a child protection programme.
French: Il a été proposé d'intégrer les éléments parité entre garçons et filles, suivi et évaluation et communication dans tous les programmes réalisés dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de la nutrition, de l'approvisionnement en eau, de l'environnement et de l'assainissement, et il a été demandé la création de programmes de protection de l'enfance.
English: The Commission also accepts in principle certain of Parliament's amendments.
French: La Commission accepte également en principe certains amendements du Parlement.
English: • Home modifications Most of the expenditure categories in PALS refer to expenses that can be claimed under the METC, whereas this evaluation requires an analysis of the extra everyday expenses of disability for which receipts cannot be supplied.
French: • les modifications apportées à un logement La plupart des catégories de l’EPLA concernent des dépenses donnant droit au CIFM, alors que la présente évaluation a pour objet d’analyser les dépenses additionnelles de tous les jours occasionnées par une déficience, au titre desquelles un reçu ne peut être délivré.
English: • 2 million technical reports on microfiche from around the world
French: • 2 millions de rapports techniques sur microfiches de provenance internationale;
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Costa Rica S.E.
English: However, reduced tariffs improve the overall allocation of resources within the agricultural sector.
French: Toutefois, les dégrèvements tarifaires viennent améliorer la répartition générale des ressources dans le secteur agricole.
English: You need to go straight through this junction and prepare to turn right at the next set of traffic lights.
French: •Continuer tout droit jusqu'à Drumcondra, puis sur Lower Dorset St. •En haut de Dorset St, vous arriverez à un carrefour, avec le pub Mayes / horloge Guinness sur la gauche et un supermarché Spar sur la droite.
English: Throughout 2007 the distinction between standard and complex cases was used in all cases registered by the College.
French: Tout au long de 2007, la distinction entre dossiers standard et dossiers complexes a été appliquée à l’ensemble des dossiers enregistrés par le collège.
English: Sprinkle with onion, herbs and salt.
French: Parsemer d'oignon, de fines herbes et de sel.
English: There is a risk that the application will not have the desired degree of accuracy and completeness at the planned golive date.
French: Il y a un risque que l'application ne présente pas les degrés de précision et d'exhaustivité souhaités à la date de mise en service prévue.
English: ◦ Assistant Deputy Minister, Human Resources  ▪ Director General - National HR Services ▪ Director General - Strategic Planning & Corporate Programs ▪ Director General - Performance Measurement & Monitoring Business Systems  ◦ Chief, Information Officer  ▪ Director General - IT Operations & Client Support Directorate ▪ Director General - Info.
French: ◦ Sous-ministre adjointe, Ressources humaines ▪ Directrice - Services au groupe de la direction et perfectionnement en gestion ▪ Directeur général - Services nationaux des RH ▪ Directeur général - Planification stratégique et programmes ministériels RH ▪ Directeur général - Mesures de performance et surveillance de systèmes administratifs RH ▪ Directrice, Services exécutifs et perfectionnement des cadres
English: 14.—(1) Where no license agreement for the utility model has been concluded, the Office may grant a compulsory license: (a) if the owner of the utility model does not work it at all or works it insufficiently and cannot give legitimate reasons for his failure to act; such compulsory license may not be granted prior to the expiration of four years as from the filing date of the utility model application or three years as from registration of the utility model, whichever period expires last; (b) where an important public interest is endangered.
French: — 1) Lorsqu’aucun accord de licence concernant le modèle d’utilité n’a été conclu, l’office peut accorder une licence obligatoire a) si le titulaire du modèle d’utilité ne l’exploite pas ou l’exploite dans une mesure insuffisante et ne peut justifier par des motifs légitimes ce défaut d’exploitation; une licence obligatoire ne peut être accordée avant l’expiration d’un délai de quatre ans à compter de la date de dépôt de la demande de modèle d’utilité ou de trois ans à compter de l’enregistrement du modèle d’utilité, selon le délai qui expire le plus tard; b) lorsqu’un intérêt public important est menacé.
English: Activities Notify KFN of proposal to increase term of an Encumbering Right pursuant to amended legislation, provide relevant details and request consent.
French: Augmenter la durée.
English: Emphasis will be put on functions, systems and operations of greatest significance, or at greatest risk, such as major systems under development.
French: L'accent sera mis sur les fonctions, les systèmes et les opérations de la plus haute importance ou à risques élevés, comme les systèmes majeurs en cours d'élaboration.
English: A photo-op for the media will take place at the beginning of the meeting.
French: Une séance de photo pour les médias aura lieu au début de la rencontre.
English: These seven organizations have been identified as the most frequent respondents in human rights complaints filed with the Commission, collectively representing 25% of open cases.
French: On avait déterminé que ces sept organismes étaient les mis en cause les plus souvent cités dans les plaintes de discrimination déposées devant la Commission. Ils représentaient collectivement 25 % des dossiers ouverts.
English: These “all-in-one” firms often promise to evaluate, develop, promote, patent and market their inventions for you.
French: Ces sociétés « tout-en-un » promettent souvent d'évaluer, de mettre au point, de promouvoir, de breveter et de mettre sur le marché leurs inventions pour eux.
English: Its objective is to improve the performance of civil associations by providing them with technical assistance and training to develop their capabilities.
French: Il a pour objectif d'améliorer la performance des associations en leur offrant l'assistance technique et la formation qui leur permettent de développer leurs capacités.
English: We are dedicated to improving the effectiveness of your work force and offer services in such key areas as recruitment, training and development; pay, benefits and performance management; retirement provision; diversity and ethics; and health and safety.
French: Nous nous consacrons à améliorer l’efficacité de votre personnel et proposons des services dans des domaines clés comme le recrutement, la formation et le développement, la rémunération, la gestion des avantages sociaux et de la performance, la retraite, la diversité et l’éthique, la santé et la sécurité.
English: The reintegration of FNL demobilized combatants and associated adults is expected to continue into 2010;
French: La réintégration des combattants démobilisés du FNL et des adultes qui leur sont attachés devrait se poursuivre jusqu'en 2010;
English: Art Gallery of Alberta was established in 1924 as the Edmonton Museum of Arts and held its first exhibition, a show of 24 works borrowed from the NATIONAL GALLERY OF CANADA, in the Palm Room of Edmonton's Hotel MacDonald.
French: Sa première exposition, qui comprend 24 oeuvres empruntées à la GALERIE NATIONALE DU CANADA (aujourd'hui le Musée des beaux-arts du Canada), a lieu dans la salle Palm du MacDonald Hotel, à Edmonton.
English: b Includes 7 posts (1 P-4, Chief Security Adviser, 1 P-3, Deputy Chief Security Adviser and 5 national General Service staff, Security Assistants/Radio Operators) funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.
French: b Comprend sept postes (1 P-4, conseiller principal pour les questions de sécurité, 1 P-3, conseiller adjoint pour les questions de sécurité, et 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national, assistants pour la sécurité et opérateurs radio) financés en vertu des accords relatifs au partage des coûts de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: This means that partners like the Federation of Canadian Municipalities would play an important
French: C’est une tâche énorme, mais nous croyons qu’elle doit être accomplie.
English: Japan had better discard its wrong way of thinking and its stance and make a political decision to redeem its past, though belatedly.
French: Le Japon aurait été plus avisé de renoncer à sa façon de penser erronée et à sa position et de prendre une décision politique afin de se racheter de son passé, bien que tardivement.
English: In addition, it was party to most of the main international and regional instruments on human rights and humanitarian law.
French: Il est en outre partie à la plupart des principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: I also thank Mr. Kalomoh and his multidisciplinary team for their clear, precise and comprehensive report (S/2003/1077), which goes straight to the heart of the problems being endured by Central Africa.
French: Je voudrais également remercier M. Kalomoh et son équipe interdisciplinaire pour le rapport (S/2003/1077) clair, précis et exhaustif qu'ils nous ont présenté et qui est allé tout droit au coeur des problèmes dont souffre l'Afrique centrale.