ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO also participated in awareness-raising and training activities, as well as in IP conferences, organized in cooperation with the Governments of Croatia, Cyprus, the Dominican Republic, Guatemala, Ecuador, Estonia, Morocco or the European Community, the IPR University Center in Helsinki, Managing Intellectual Property (MIP), the International Trademark Association (INTA), the Forum Institute for Management, the International Federation of Industrial Property Agents (FICPI), and the Universities of Alicante and Riga.
French: Droit d’auteur et droits connexes 215.
English: Database Home | A Short History of the Immigrant Office
French: Page d'accueil | Bref historique du bureau d’immigration
English: Information about power means and her side effects.
French: Informations sur la moyenne de puissance et ses effets secondaires.
English: Mr President, I wish to thank Mrs Péry for her report and to say that I agree with her when she implies that the common fisheries policy is just a half-baked policy.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier Mme Pery pour son rapport et dire que je la rejoins lorsqu'elle suggère que la politique commune de la pêche est bancale.
English: And in that case Le Dain J. agreed that the section 28 application should be dismissed, and he said [at pages 811-812]:
French: Dans cette affaire, le juge Le Dain a également conclu au rejet de la demande fondée sur l'article 28. Il s'exprime en ces termes (aux pages 811 et 812):
English: “PART 3 Dangerous goods list, special provisions and exceptions”.
French: "PARTIE 3 Liste des marchandises dangereuses, dispositions spéciales et exceptions".
English: | RATE Already prefilled with current rate/amount.
French: | TAUX MONT Déjà remplie au préalable avec le taux/montant courant.
English: Cost-Benefit Analysis Based on Functional Autonomy Changes, which undertook an evaluation of a geriatric day hospital, found that the benefits of the service outweighed its costs (for each $1 invested, the benefit was $2.14), although the researchers caution that their estimates are based only on functional autonomy changes and that further research is necessary.
French: Enfin, la sous-étude 10, intitulée Les coûts-avantages d’un programme d’hôpital de jour (NA101-10), qui évalue un hôpital gériatrique de jour, conclut que les avantages du service sont supérieurs à ses coûts (pour chaque dollar investi, l’avantage se chiffre à 2,14 $), encore que les chercheurs préviennent que leurs estimations reposent uniquement sur l’évolution de l’autonomie fonctionnelle et qu’une recherche plus poussée est nécessaire.
English: • that they do not define her value as a person.
French: Elle peut nous permettre d’atteindre des buts personnels, ainsi que des buts et des
English: Return to oven until cheese is completely melted and chips are slightly browned on the edges; remove from oven.
French: Étendre le mélange sur quatre tortillas à la farine blanche ou au blé entier de 6 po (15 cm).
English: N° 1/2002 leave with active service so that the stage is not interrupted.
French: juges et de 18 mois pour les substituts du procureur) avant de pouvoir postuler.
English: Women, who take part in conflict prevention, post-conflict resolution and in all forms of peace-building, have to be provided with mentoring programs and funding, so as to be able to perform the mentioned activities properly.
French: Qu'il faut offrir aux femmes des programmes de mentorat et des fonds pour leur permettre de participer comme il convient à la prévention des conflits, au règlement des conflits et à toutes les formes de consolidation de la paix.
English: Percentage of population Rural - 56.7 per cent
French: Pourcentage de la population dans les zones Zones rurales - 56,7 %
English: And, above all, we must not rule out any of the possibilities available to us.
French: Et surtout, n’en excluons aucune.
English: Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid, OJ L 142/1-4 of 14.5.98.
French: Règlement (CE) n° 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales, JO L 142 du 14.5.1998, p.
English: ·day-1, had similar weights-at-length as wild specimens of the same stock.
French: ·jour-1, avaient des poids selon la longueur similaires à ceux de poissons sauvages du même stock.
English: 58 The Canadian government is funding an initiative with $1.1 million to "connect" the two cities of Vancouver and Whistler (123km/77 miles) with a hydrogen infrastructure by 2010 – [Strange, D. (2004) Climate Change – Presentation to HRM for Canada Workshop.
French: 58 Le gouvernement canadien injecte 1,1 million $ dans un projet de « connexion » d’ici 2010 des villes de Vancouver et de Whistler (123 km/77 miles) à l’aide d’une infrastructure d’hydrogène – [Strange, D. (2004) Climate Change – Présentation à HRM for Canada Workshop.
English: Under section 9 of the said Act, Miramichi Salmon Association Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for Northumberland County, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 25380339, a description of the site and plans of a rotary screw trap for capturing Atlantic salmon smolt and an overhead steel cable across the Little Southwest Miramichi River at Upper Oxbow, in front of Lots 40321812 (Upper Oxbow Adventures) to 40449787 (Vincent Marzilli).
French: La Miramichi Salmon Association Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du comté de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25380339, une description de l’emplacement et les plans d’un piège rotatif pour capturer des saumoneaux de l’Atlantique et d’un câble en acier aérien au-dessus de la rivière Little Southwest Miramichi à Upper Oxbow, en face des lots 40321812 (Upper Oxbow Adventures) et 40449787 (Vincent Marzilli).
English: Political parties could be offered subsidies on the condition that they presented women candidates for Parliament, with substantial subsidies for parties that placed women high on their lists and guaranteed a minimum of 30 per cent of women among those elected.
French: Les partis politiques pourraient se voir offrir des subventions à condition de présenter des candidates au parlement, avec des subventions substantielles pour les partis qui placent les femmes haut sur leurs listes et garantissent un minimum de 30 % de femmes au sein des élus.
English: Provide information regarding the nature and extent of the work of your organization to eliminate such discrimination.
French: Fournir des renseignements sur la nature et la portée de l'action menée par votre organisation pour éliminer cette discrimination.
English: With what is Carl Schlyter comparing this Presidency?
French: À quoi Carl Schlyter compare-t-il cette Présidence?
English: Airbus A320 is a small passenger medium-haul aircraft manufactured by Airbus.
French: Airbus A320 est un avion de passagers compact milieu de gamme fabriqués par Airbus.
English: Both Foothills and Manitoba Model Forests in Canada are developing tools to help natural resource managers emulate natural disturbances through their forest management activities.
French: Tant la forêt modèle de Foothills (FMFH) que celle du Manitoba, au Canada, sont à élaborer des outils pour aider les gestionnaires de ressources naturelles à imiter des perturbations naturelles et à les intégrer à leurs activités de gestion forestière.
English: • Assignment of roles and responsibilities • Search for support Once the "inventory phase" described in Step 2 has been completed, the focus group should then form subcommittees based on the important sectors identified in Step 2.
French: Plan d'action/stratégies communautaires - Moyens d'action, stratégies pour contrer le cycle de la marginalisation - Attribution des rôles et responsabilités - Recherche de soutiens Une fois la "phase d'inventaire" décrite ci-dessus terminée, le groupe de concertation devrait former des sous-comités fondés sur les secteurs importants indiqués lors de la deuxième étape.
English: According to the 1961 census, Ontario had a population of 6.2 million people and 78% were born in Canada.
French: D'après le recensement de 1961, l'Ontario comptait alors 6,2 millions d'habitants, dont 78 % étaient nés au Canada.
English: The controller pointed out that it was not in the interest of the data subject to request deletion, since it was he or she who had provided the information for monitoring purposes.
French: Le responsable du traitement a signalé qu'il n'y a aucun intérêt pour l'intéressé à le demander car c'est lui-même qui donne les informations pour son suivi.
English: Forms Relating to the International Searching Authority Number Date of Entry into Force Title Relevant Provisions of the PCT, Regulations and Administrative Instructions PCT/ISA/201 April 2006 International-Type Search Report Article 15(5) PCT/ISA/209 January 2004 Notification of Facts Which Should Have Precluded the According of an International Filing Date Rule 29.3 PCT/ISA/210 April 2005 International Search Report Article 18 Rules 43 and 44 PCT/ISA/216 January 2004 Invitation to Request Rectification Rule 91.1(d) PCT/ISA/217 January 2004 Notification of Decision Concerning Request for Rectification Rule 91.1(f) PCT/ISA/237 April 2005 Written Opinion of the International Searching Authority Rule 43bis.1
French: Formulaires concernant les administrations chargées de la recherche internationale Numéro Date d'entrée en vigueur Titre Dispositions pertinentes du PCT, du règlement d'exécution et des instructions administratives PCT/ISA/201 avril 2006 Rapport de recherche de type international article 15.5) PCT/ISA/209 janvier 2004 Notification de faits qui auraient dû conduire à ne pas accorder de date de dépôt international règle 29.3 PCT/ISA/210 avril 2005 Rapport de recherche internationale article 18 règles 43, 44 PCT/ISA/216 janvier 2004 Invitation à présenter une requête en rectification règle 91.1.d) PCT/ISA/217 janvier 2004 Notification de la décision relative à la requête en rectification règle 91.1.f) PCT/ISA/237 avril 2005 Opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale règle 43bis.1
English: The creation of the Transport, Infrastructure and Communities portfolio in February 2006, coupled with the change in government that preceded it, set the stage for a dynamic year with many challenges and opportunities for Transport Canada.
French: La création du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités en février 2006, conjuguée au changement de gouvernement qui l’a précédée, a ouvert la voie à une année dynamique pleine de défis et de possibilités pour Transports Canada.
English: In order to address such complex situations, mediation services and other informal resolution tools have been utilized.
French: Face à des situations aussi complexes, le Bureau doit avoir recours à toute sorte de services de médiation et autres outils de règlement non contentieux des litiges.
English: The model legislative provisions would be of vital assistance to the legislature in countries such as Yemen, which had encountered difficulties in its attempts to produce the legislation needed to begin negotiating its membership of the World Trade Organization.
French: Les dispositions types sont une aide indispensable aux législateurs de pays comme le Yémen, qui a eu du mal à mettre au point la législation qui lui était nécessaire pour commencer à négocier son entrée à l'Organisation mondiale du commerce.
English: That was my first impression after the earthquake and it still stands today: that bad as the earthquake was, it is not Haiti's biggest problem.
French: Ma première réflexion après le séisme - et celle que j'ai encore aujourd'hui - a été la suivante: aussi grave que fut le séisme, ce n'est pas le plus grand problème d'Haïti.
English: While the Court has never considered recourse to criminal sanctions as such as a violation of Article 10 of the ECHR, it has ruled that "the dominant position which the Government occupies makes it necessary for it to display restraint in resorting to criminal proceedings, particularly where other means are available for replying to the unjustified attacks and criticisms of its adversaries or the media"29.
French: Si la Cour n’a encore jamais considéré le recours aux sanctions à caractère pénal en tant que tel comme une violation de l’article 10 de la CEDH, elle a cependant statué que « la position dominante que [le gouvernement] occupe lui commande de témoigner de la retenue dans l’usage de la voie pénale, surtout s’il a d’autres moyens de répondre aux attaques et critiques injustifiées de ses adversaires ou des médias »29.
English: (6) Equus onager* (formerly included in species Equus hemionus) II
French: (6) Equus onager* (précédemment inclus dans l'espèce Equus hemionus) II
English: You can, providing no clause in your lease prohibits it.
French: Oui, si aucune clause de votre bail ne l'interdit.
English: The region's stewardship and community involvement guiding principles meet regional needs and are consistent with those of the Canada Stewardship Agenda, Voluntary Sector Accord, and the National Oceans Sector Stewardship Framework.
French: Les principes directeurs de la région pour l’intendance et la participation de la collectivité répondent aux besoins régionaux et sont compatibles avec ceux du Programme d’intendance du Canada, de l’Accord avec le secteur bénévole et du cadre d’intendance du secteur des Océans du MPO.
English: The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
French: La vérification doit être effectuée à une valeur comprise entre 15 et 50 % de l'échelle pour chaque opération d'étalonnage incluant un mélangeur-doseur.
English: Virtually all contribution agreements are either signed or in the hands of recipients for signature.
French: Pratiquement toutes les ententes de contribution ont été signées ou remises aux bénéficiaires pour signature.
English: • Take special precautions to safeguard electrical, natural gas or propane heating equipment.
French: • Prenez des précautions particulières pour protéger les appareils de chauffage à l’électricité, au gaz naturel ou au propane.
English: Canadian courts have recognized that the explicit protection of liberty and security of person in the Canadian Charter generally protects individual rights to accept or reject governmental medical interventions on their person.60 This parallels the general right to informed consent or refusal in health law.
French: En plus d’être pertinentes au regard des droits de la personne, bon nombre de ces normes sont considérées comme des éléments des relations modernes qui jouent un rôle clé dans l’épanouissement de l’être humain. Le respect de la dignité humaine est également devenu un principe de base dans les délibérations éthiques sur
English: The Website contains links to other sites which are not owned or operated by the TJX Businesses and the TJX Businesses do not warrant, represent or assume any responsibility or liability for the accuracy or completeness of the information or software or other materials downloaded from or contained in any linked site or any site contained in a linked site.
French: Le Site Internet contient des liens à d'autres sites qui n'appartiennent pas aux Entreprises TJX ou ne sont pas exploités par elles, et les Entreprises TJX ne garantissent, déclarent ou assument aucune responsabilité au titre de l'exactitude ou du caractère exhaustif des informations, logiciels ou autre matériel téléchargés de tout site lié ou de tout site contenu dans un site lié ou qui s'y trouvent.
English:   Other sources Swetswise Online Content  Provides a single access point to an extensive collection of journals (about 10,000 journal titles) with access to table of contents and selected full text periodicals (previous and current subscriptions to digital journals).
French:   D’autres sources  Swetswise Online Content  Ce site donne accès à une vaste collection de périodiques (environ 10 000 titres) dont on peut consulter les sommaires. Quelques uns sont accessibles en texte intégral (abonnements du Conseil de l'Europe).
English: It suggests that for disabled persons, as for the population at large, the likelihood of employment may be closely related to the level of employment opportunity in any specific locale.
French: Il apparaît que, pour les personnes ayant une incapacité comme pour le reste de la population, la probabilité d'avoir un emploi dépend étroitement de la demande d'emploi dans la région.
English: This number includes returning officers, deputy returning officers, poll clerks, special ballot coordinators, registration officers and the Elections Canada staff in Ottawa.
French: Ce nombre comprend les directeurs du scrutin, les scrutateurs, les greffiers du scrutin, les coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux, les agents d’inscription et les employés d’Élections Canada à Ottawa.
English: TRANS/WP.15/AC.1/100, paras.
French: Documents de référence
English: There needs to be much more active involvement in addressing that issue, asking what the implications are and determining who is going to contribute.
French: Je pense que c’est un bon levier pour analyser l’ensemble de la problématique de sécurité européenne.
English: However, some countries have expressed their worries about the availability and efficacy of alternatives for pharmaceutical uses.
French: Toutefois, certains pays ont exprimé des inquiétudes au sujet de la disponibilité et de l'efficacité de solutions de remplacement dans le domaine pharmaceutique.
English: The transceiver has previously been replaced which did not fix the problem. Before removing the antennas, we search the maintenance manuals (our bible) to find the procedures to address the problem, and we also to put in a requisition for gaskets for the antennas.
French: Au moment où nous passons la commande, notre chef vient nous dire que l'appareil n° 232, à la porte 74, doit être amené au hangar pour une vérification, car l'avion a été frappé par la foudre.
English: A detention benefit shall be paid as a lump sum in an amount equal to the amount set out in column 3 of Schedule 3 to the Act, as adjusted in accordance with section 63, for each of the following classes set out in column 1 of that Schedule, which classes correspond to the following periods of detention: (a) class 20 in respect of periods of detention totalling at least 30 days or longer but not more than 88 days; (b) class 19 in respect of periods of detention totalling at least 89 days but not more than 545 days; (c) class 18 in respect of periods of detention totalling at least 546 days but not more than 910 days; (d) class 15 in respect of periods of detention totalling at least 911 days but not more than 1,275 days; (e) class 14 in respect of periods of detention totalling at least 1,276 days but not more than 1,641 days; and (f) class 13 in respect of periods of detention totalling at least 1,642 days.
French: L'indemnité de captivité est payée en un seul versement. Elle est égale à la somme prévue à la colonne 3 de l'annexe 3 de la Loi — rajustée conformément à l'article 63 — pour chacune des catégories ci-après figurant à la colonne 1 et qui correspondent aux périodes de captivité suivantes : a) la catégorie 20, dans le cas des périodes de captivité totalisant au moins 30 jours et au plus 88 jours; b) la catégorie 19, dans le cas des périodes de captivité totalisant au moins 89 jours et au plus 545 jours; c) la catégorie 18, dans le cas des périodes de captivité totalisant au moins 546 jours et au plus 910 jours; d) la catégorie 15, dans le cas des périodes de captivité totalisant au moins 911 jours et au plus 1275 jours; e) la catégorie 14, dans le cas des périodes de captivité totalisant au moins 1276 jours et au plus 1641 jours; f) la catégorie 13, dans le cas des périodes de captivité totalisant au moins 1642 jours.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8FDE382D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8FDE382D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: P-33, as amended by S.C. 1992, c.54 (hereinafter the "PSEA").
French: P-33, modifié par la C.S. 1992, ch. 54 (ci-après la LEFP).
English: In Table 36, I report the results from a Cox partial likelihood model where I explicitly model a phase of uninsured unemployment (a period in which UI/EI coverage has been exhausted).
French: Au tableau 36, je donne les résultats d’un modèle de vraisemblance partielle de Cox où je modélise explicitement une période de chômage non assurée, c’est-à-dire une période au cours de laquelle les prestations d’AC ou d’AE sont épuisées.
English: If this visual reference is not established prior to passing the DH, a go-around will be executed.
French: Si le contact visuel n’est pas établi avant le passage de la DH, une remise des gaz est effectuée.
English: Furthermore, penal legislation severely punishes the practice of acts carried out for discriminatory reasons.
French: En outre, la législation pénale punit sévèrement les actes motivés par des raisons discriminatoires.
English: Schedule 4 contained a detailed list of the effects of recosting by budget section and main determining factor and took account of the adjustments recommended by the Advisory Committee.
French: L'état 4 donne la liste détaillée des incidences de l'actualisation des coûts, par chapitre du budget et grand facteur de variation, et tient compte des ajustements recommandés par le Comité consultatif.
English: The court must consider the applicant's other assets and the appropriate legal aid tariff (rates).
French: Le Tribunal doit prendre en considération les autres avoirs du demandeur et le montant des frais d'assistance juridique (taux pratiqués).
English: The Meeting noted that the hundred-and-fifteenth session of the Executive Board of the World Health Organization (WHO) had agreed on a draft resolution on e-health to be recommended for adoption by the World Health Assembly at its fifty-eighth session, to be held in May 2005.
French: Les participants à la Réunion ont noté que le Conseil exécutif de l'OMS à sa cent-quinzième session était convenu d'un projet de résolution relatif à la cybersanté, dont l'adoption serait recommandée à l'Assemblée mondiale de la santé à sa cinquante-huitième session, qui se tiendrait en mai 2005.
English: The EMEP Steering Body should be made aware of the lack of plans to launch future satellites to provide information on air pollution and that appropriate initiatives should be taken to ensure such observations.
French: L'Organe directeur de l'EMEP devrait être informé du fait qu'il n'était pas prévu de lancer à l'avenir des satellites destinés à fournir des informations sur la pollution atmosphérique et que des initiatives judicieuses s'imposaient pour garantir ce type d'observations.
English: In general, though, university graduates in the sciences who go on to graduate studies stay in the sciences.
French: Les élèves canadiens sont certainement capables d’obtenir de bons résultats en mathématiques et en sciences.
English: However, there was no indication of an expected level of increase, making it difficult to know if success has occurred.
French: Par contre, comme il n'y a aucune indication du niveau d'accroissement prévu, il est difficile de déterminer s'il y a eu succès.
English: ANNEX 7 CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS
French: ANNEXE 7 CONSTITUTION D’UNE SÛRETÉ OPPOSABLE SUR LES CRÉANCES PRIVÉES