ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in the name of the Green/efa Group Amendment 335 Annex I, Part 'Themes', subtitle ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’, heading ‘Approach’, paragraph 3 The medium term approach is to focus on a convergence of knowledge and skills drawn from different disciplines exploiting application-driven scientific and technological synergies.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 335 Annexe I, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Approche, alinéa 3 l'approche à moyen terme consiste à se concentrer sur la convergence des connaissances et des compétences issues de différentes disciplines, en exploitant les synergies scientifiques et technologiques mobilisées par les applications.
English: (PEIAC) An industry-led council administers the funds allocated to P.E.I. by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: POS Pilot Plant Corporation Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: Parallel to these efforts, discussions have taken place on innovative teaching methods at the ACUNS annual conference in June 2008 in Bonn, Federal Republic of Germany; at the Second World International Studies Conference in August in Ljubljana, Slovenia; at the ACUNS colloquium on teaching United Nations subjects, at the Diplomatic Academy, Vienna, Austria, in December 2008 and, finally, at a workshop organized by the Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in conjunction with the HEUNI and the KIJ, in cooperation with the UNODC in January 2009 in Madrid, Spain.
French: Parallèlement à ces efforts, des discussions relatives aux méthodes novatrices d'enseignement ont eu lieu lors de la conférence annuelle du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, tenue à Bonn (République fédérale d'Allemagne), en juin 2008; lors de la deuxième conférence mondiale sur les études internationales tenue en août à Ljubljana (Slovénie); lors du colloque du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies sur l'enseignement des sujets relatifs à l'ONU, organisé à l'Académie diplomatique de Vienne (Autriche), en décembre 2008 et, pour terminer, lors d'un atelier organisé à Madrid (Espagne), en janvier 2009, par l'Institut supérieur international des sciences criminelles avec le concours de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance et l'Institut coréen de criminologie, en coopération avec l'UNODC.
English: I urge all States members of our organizations to help sustain the momentum generated by the meeting held at Arta, Djibouti.
French: Permettez-moi, avant de continuer, de saluer le retour de la Somalie au comité des nations après une absence de plus d'une décennie et d'exhorter tous les État s membres de nos organisations à aider à maintenir la dynamique générée par la réunion tenue à Arta, Djibouti.
English: Other Office of the Ombudsperson Tasks
French: Autres fonctions du Bureau du Médiateur
English: The Chair of the Paris Conference, France, and the three co-chairs, Norway, the European Commission and the Quartet representative, met on 7 July to discuss developments since the donor conference in December 2007.
French: Le président de la Conférence de Paris, la France, et trois coprésidents, la Norvège, la Commission européenne et le représentant du Quatuor se sont réunis le 7 juillet pour examiner l'évolution de la situation depuis la conférence des donateurs de décembre 2007.
English: As the representative of an Asian country, I would like to take this opportunity to highlight two issues that relate to peace and security in the Asian region.
French: En tant que représentant d'un pays asiatique, je voudrais saisir cette occasion pour insister sur deux questions qui ont trait à la paix et à la sécurité dans la région en Asie.
English: Under the Canada-Armenia Tax Convention, the lower rate applies to the gross amount of the dividends if the beneficial owner of the dividends is a company that holds directly at least 25% of the capital of the company paying the dividends and the capital invested by the beneficial owner exceeds US$100,000 (or its equivalent in the currency of either Contracting State) at the time the dividends are declared.
French: Le taux de 5 % s’applique au montant brut des dividendes lorsque le propriétaire réel du dividende est une société (autre qu’une société de personnes) qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, un grand nombre d’actions ou une partie importante des droits de vote de la société payeuse.
English: From one perspective , art is a generic term for any product of the creative impulse , out of which sprang all other human pursuits, such as science via alchemy , and religion via shamanism . The term 'art' offers no true definition besides those based within the cultural, historical, and geographical context in which it is applied.
French: À noter que Jean Cocteau , qui appelait le cinéma la « dixième muse » a eu moins de succès.
English: These figures refer to the expenditure for the entire EC Framework Programme - see COM(2005) 119.
French: Ces chiffres font référence aux dépenses pour l'entierté du programme-cadre de la CE voir COM(2005) 119.
English: Given the high number of meetings served each year, the Secretariat continues to benefit from preferential rates when procuring interpretation and audio-visual equipment and technician services, as well as the rental of photocopiers, for example.
French: Cette rétroaction constitue un instrument fondamental pour évaluer le degré de satisfaction des clients et cerner les domaines dans lesquels des améliorations s'imposent. Nous citons ci-dessous certaines lettres reçues au cours de la dernière année :
English: Those between the ages of 25 and 64 are least likely to express such a preference.
French: Les personnes Ã¢gées entre 25 et 64 ans ont beaucoup moins tendance à exprimer une telle préférence.
English: We call on all the parties to the conflict to join in the search for peace in Darfur.
French: Nous demandons à toutes les parties au conflit de s'impliquer dans la recherche de la paix au Darfour.
English: The Conference, which will be held in St. John's, Newfoundland and Labrador from May 1-5, 2005, will help set the stage for our international fisheries governance change agenda.
French: La Conférence, qui aura lieu à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, du 1er au 5 mai 2005, sera l'occasion de préparer la voie au nouveau régime international de gouvernance des pêches et des océans.
English: Further recommends that member States examine, review and set a comprehensive pricing policy in accordance with the needs and objectives of various agencies such as public, commercial enterprise, relief agencies, non-governmental agencies and United Nations agencies.
French: Recommande en outre aux États Membres d'examiner, de réviser et d'établir une politique globale de tarification conforme aux besoins et aux objectifs des divers utilisateurs, qu'il s'agisse du public, d'entreprises commerciales, d'organismes de secours, d'organismes non gouvernementaux ou des institutions des Nations Unies.
English: (1992) estimated a range of air exchange rates: 0.8 ACH (19.2 per day) when the bathroom door is closed; 2.2 ACH (52.8 per day) when the bathroom door is open; and 7.4 ACH (178 per day) when the bathroom door is closed and an exhaust fan is operating.
French: (1992) ont estimé comme suit le nombre de renouvellements du volume d'air de la salle de bains : 0,8/h (19,2/j) lorsque la porte de la pièce est fermée; 2,2/h (52,8/j) lorsqu'elle est ouverte; 7,4/h (178/j) lorsque, la porte étant fermée, le ventilateur fonctionne.
English: These previous studies also could not replicate the yellow-orange colour which is preferred by the Japanese consumer.
French: Ces études n’ont cependant pas permis de reproduire la couleur jaune orange tant appréciée par les consommateurs japonais.
English: NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Saskatoon: (306) 975-5571
French: Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) Saskatoon : (306) 975-5571
English: The manual entry of additional related information or codes on documents should not be required.
French: Il ne devrait pas être nécessaire d'introduire manuellement sur les documents d'autres renseignements ou codes.
English: • Enhanced ability to access information and monitor progress of major Canadian Government construction projects; and
French: • Accès facilité à l'information sur les grands projets de construction du gouvernement du Canada et leur état d'avancement
English: • Summary of the proposed action The proposed action creates a horizontal framework for the identification and designation of European Critical Infrastructures and for the assessment of needs to improve their protection.
French: • l'organisation de réunions informelles avec des représentants du secteur privé, dont un grand nombre avec des représentants de certaines entreprises privées ainsi qu'avec des associations professionnelles;
English: • Access to Elders and culturally appropriate counselling;
French: • des services aux aînés et du counseling adapté à la culture;
English: Submitted by the expert from Hungary ∗/
French: Communication de l'expert de la Hongrie*
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales créées par des actes de terrorisme
English: The EIB "Information Policy Statement" (revised 2002), "Rules on Public Access to Documents", and "Code of Good Administrative Behaviour for the Staff of the EIB in its Relations with the Public", outline the principles and practices of the public information policy of the Bank and are available on the Bank’s website.
French: La «Déclaration relative à la politique d’information» (révisée en 2002), les «Règles relatives à l’accès du public aux documents» et le «Code de bonne conduite administrative du personnel de la BEI dans ses relations avec le public» décrivent les principes et pratiques qui sous-tendent la politique d’information du public de la BEI et peuvent être consultés sur le site Internet de la Banque.
English: The power relations did not effect any significant change in their individual and family lives.
French: Ainsi conçu, le « féminisme d’Etat » ne pouvait tenir sa promesse d’égalité pour les femmes.
English: The statistics show that more preventive detention sentences have been imposed in recent years.
French: Il ressort des statistiques que le nombre de condamnations à une peine d'internement de sûreté est en augmentation depuis quelques années.
English: All the proceedings must be translated into a language that the accused understands and, to this end, the court assigns an interpreter through whom he is informed of the trial proceedings.
French: Toutes les procédures doivent être traduites dans la langue de l'accusé, aussi le tribunal désigne-t-il un interprète pour lui traduire tout ce qui concerne les procédures.
English: An updated version is now with ADM (Fin & CS) staff for conversion to a DAOD.
French: Une version à jour est actuellement entre les mains du personnel du SMA(Fin SM) qui convertira le document en DOAD.
English: Among other difficulties, the Government of the Central African Republic has not yet been able to receive a secondment of high-level experts to strengthen its capacities in economic and financial management.
French: Ainsi, entre autres difficultés, le Gouvernement centrafricain n'a pas encore pu bénéficier du détachement d'experts de haut niveau pour renforcer ses capacités dans la gestion des affaires économiques et financières.
English: The desecration, damage or destruction of places of worship, religious symbols and other items related to religion are also criminalized.
French: La profanation, la dégradation ou la destruction des lieux de cultes, des symboles religieux ou d'autres biens liés à la religion sont également érigés en infractions.
English: Erosional deposition can influence soil depth, composition and the amount of organic material in soil, thus affecting its water-holding capacity, fertility and productivity.
French: Les précipitations aboutissent dans les plans d’eau de surface après s’être écoulées de la terre dans les rivières ou les ruisseaux ou après avoir traversé le sol jusqu’aux aquifères.
English: • P-205R Meaning of the Second Part of the Definition of Business and Whether it Applies to Activities Regardless of Whether There is an Expectation of Profit
French: • P-205R Signification de la deuxième partie de la définition du terme -entreprise- et application ou non de la définition aux activités qu'il y ait ou non attente du profit
English: A neglected question in the study of communal breeding in birds concerns why alloparenting begins at variously late stages in the nesting cycle.
French: Les activités alloparentales qui caractérisent la reproduction communale chez les oiseaux ne se manifestent souvent qu'aux étapes ultérieures de la nidification.
English: Applicability of process simulation for estimating emissions of Priority Substances:
French: Applicability of process simulation for estimating emissions of priority substances:
English: Evaluation themes centered around the impact on informal caregivers
French: Avantages et coûts Temps, argent, commodité et santé
English: In other words, following any finding by the EU inspector who comes to an EU vessel in response to a non-EU inspector’s finding of a serious infraction, the flag state is free to allow the vessel to continue its operations, and can complete the inspection when the vessel finally returns to its home port.
French: En d’autres termes, une fois qu’un inspecteur de l’UE est monté à bord d’un bateau de l’UE et a tiré ses conclusions après la découverte d’une infraction grave par un inspecteur d’un pays qui n’est pas de l’UE, l’État pavillon est libre d’autoriser le bateau à poursuivre ses opérations et de mener l’inspection au moment où le bateau retournera à son port d’attache.
English: The honour is conferred annually by the Lieutenant Governor who is Chancellor of the Order.
French: Chaque année, le lieutenant-gouverneur décerne l’Ordre du mérite à dix personnes tout au plus choisies à partir des recommandations des membres d’un Conseil consultatif.
English: 9.1.0.32 Oil fuel tanks
French: Réservoirs à combustible
English: e) Inspection of the automatic valve(s),
French: e) Inspection de la ou des vanne(s) automatiques;
English: Regional Distribution of Venture Capital Funds in Canada, 1996–2002 ▪ Table 4:
French: Répartition régionale des fonds de capital de risque au Canada, 1996-2002 ▪ Tableau 4 :
English: Emphasis will also be placed on supporting MDG planning processes at the sub-national level.
French: Il s'attachera aussi à appuyer le processus de planification lié aux OMD à l'échelon infranational.
English: Aspects needing improvement were discussed.
French: Les aspects devant être améliorés ont été examinés.
English: - Introduction of exotic plant species, noxious weeds from agricultural activities; ornamentals from cottage development.
French: Introduction de plantes non indigènes, de mauvaises herbes nuisibles provenant des activités agricoles et de plantes ornementales provenant des chalets autour.
English: It also describes the situation of internally displaced persons, repatriates and refugees.
French: La situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, des rapatriés et des réfugiés y est également décrite.
English: But these feelings don’t last for long: they will pass within the first few days.
French: Les adolescents qui fument ont tendance à attraper plus souvent la grippe et d'autres maladies fâcheuses dont ils pourraient bien se passer.
English: Involving migrants and mobile populations and empowering them to advocate for access to HIV services for their peers has been crucial to the success of the programme.
French: Faire participer les migrants et les populations mobiles et leur donner les moyens de plaider en faveur de l’accès aux services liés au VIH pour leurs pairs ont été au cœur de la réussite du programme.
English: Cases may also be referred to customary courts for action.
French: Ces affaires pouvaient également être renvoyées devant des tribunaux coutumiers.
English: The same comments regarding the issue of publication would apply here 255.
French: Les mêmes remarques concernant la question de publication s’appliqueraient ici 255.
English: "CN is unique in its ability to utilize the North Bay shops," Heller said.
French: « Le CN est en excellente position pour utiliser les ateliers de North Bay, a déclaré M. Heller.
English: Numbers do not add up because some sites received funding in both years.
French: Le total n'est pas exact parce que certains sites ont reçu des subventions pour les deux années.
English: A comprehensive emission factor database is available from the US EPA.
French: L'EPA des États-Unis dispose d'une base de données complète sur les facteurs d'émission.
English: Judge Selna's order also denied Biovail's Motion for Partial Summary Judgment. http://www.biovail.com DiagnoCure, (Quebec City) has appointed a leading U.S. executive, with extensive experience in the field of gene-based diagnostics, to realize the company's substantial potential, Chairman Paul Gobeil announced.www.diagnocure.com Cangene (Toronto) announces that the U.S. Department of Health and Human Services has exercised its option to purchase 10,000 doses of anthrax immune globulin ("AIG") under a modification to an earlier development and supply contract.
French: L'ordonnance du juge Selna a également rejeté la requête de Biovail. http://www.biovail.com DiagnoCure, (Québec) vient de procéder à la nomination d'un cadre américain de haut niveau, possédant une vaste expérience du domaine du diagnostic moléculaire, afin de poursuivre le développement du potentiel de succès de l'entreprise, a annoncé Paul Gobeil, président du conseil d'administration. http://www.diagnocure.com Cangene (Toronto) a annoncé que le Département américain de la santé et des services humanitaires a exercé son option pour l'achat de 10 000 doses d'immunoglobuline contre l'anthrax en vertu d'une modification à un contrat antérieur de développement et d'approvisionnement.
English: Higher economic growth forecasts in both Canada and the U.S. have been accompanied by upward revisions to private sector interest rate forecasts.
French: La révision à la hausse des prévisions de croissance économique au Canada et aux États-Unis s’est répercutée sur les projections de taux d’intérêt du secteur privé.
English: Furthermore, the fade of the inotropic responses diminished significantly as the response magnitude was augmented by an increase in stimulation voltage.
French: Par ailleurs, la diminution des réponses inotropes diminua significativement avec l'augmentation de l'ampleur de la réponse induite par une hausse du voltage de stimulation.
English: Promotion of reading, presidential peace libraries.
French: Promotion de la lecture, bibliothèques présidentielles pour la paix.
English: The Delegation of France expressly supports the proposal by the European Community.
French: La délégation de la France appuie expressément la proposition de la Communauté européenne. ii) Traité sur le droit des dessins et modèles industriels
English: Numbering of new paragraphs should be based on the number of the preceding existing paragraph complemented by a corresponding subscript like bis, ter, etc.
French: Les numéros des nouveaux paragraphes devraient être basés sur le numéro du paragraphe précédent complété par un indice correspondant tel que "bis", "ter", etc.
English: "We do not have the time," or "our knowledge is not put to use in areas where it would have the best influence".
French: Plusieurs des groupes de réflexion ont exprimé ce sentiment d'impuissance en disant simplement "on manque de temps" ou "notre expertise n'est pas mise à contribution là où elle aurait l'impact le plus bénéfique".
English: A key component of this project was to consult with a large cross-section of business and institutional clients and conduct a survey of those who use the TCS in export markets.
French: Une composante clÃ© de ce projet consistait Ã consulter les clients du milieu des affaires et des institutions, et Ã faire une enquÃªte auprÃ¨s d'un large Ã©ventail de clients d'affaires qui recourent au SDC sur les marchÃ©s d'exportation.
English: For Canada, this is one of those times.
French: Le Canada traverse actuellement l'une de ces époques.
English: It has since prepared a five-year strategic plan.
French: La Commission nationale a établi son plan stratégique quinquennal.
English: Launched in 1993, it invites young people to joint action inspired by a culture based on principles and beliefs conducive to the voluntary acceptance of authority and the rule of law.
French: - Le Programme « L'Avenir en Colombie » a été conçu et mis en œuvre par le Bureau du Procureur général de la nation comme un service offert à la population pour prévenir et réduire les taux de délinquance et de criminalité chez les jeunes, faire respecter la loi et améliorer le contrôle social non institutionalisé.
English: (h) There is strong evidence to suggest that the investigating judges were not in control of the investigation;
French: h) Des éléments très probants donnent à penser que les magistrats instructeurs ne contrôlaient pas l'enquête;
English: Barbara Rhode, Advisor for the establishment of new executive agency for FP7 mobility schemes and actions for SMEs, and Alessandra Luchetti, Deputy Head of Unit of the Marie Curie Individual Fellowships Unit, broadcast and responded to questions live from the studio at the Mission.
French: Mme Barbara Rhode, conseillère à l'établissement d'un nouvel organisme exécutif pour les projets et les mesures de mobilité du PC7 pour les PME, et Mme Alessandra Luchetti, administratrice générale du secteur des bourses de recherche individuelles Marie Curie, ont participé à la diffusion et répondu à des questions en direct à partir du studio de la mission.
English: Telecom Public Notice CRTC 2002-1 - Northwestel Inc.
French: Avis public de télécom CRTC 2002-1 - Norouestel Inc.
English: Mario Menichella, astrophysicist, writer and futurologist, former publisher of educational books with the publishing company he founded, SciBooks , organizer of events and shows of popular science, since more than 10 years deals with global problems of our civilization and communicates science to the general public. Recently, he has expanded its activities to many other areas.
French: Mario Menichella, astrophysicien, écrivain et futurologue, éditeur de livres éducatifs avec la maison d'édition il a fondé, SciBooks , organisateur d'événements et de spectacles de vulgarisation scientifique, de plus de 10 ans portant sur les problèmes mondiaux de notre civilisation et de communiquer la science au grand public, et a élargi ses activités à de nombreux autres domaines.
English: In decision No. 4601-94, the Constitutional Chamber established that “article 22 of the Constitution declares the right of all Costa Ricans to leave Costa Rica, except in case of legal impediment, and to return when they see fit.
French: Dans son arrêt no 4601-94, la Chambre constitutionnelle a souligné que cet article énonçait le droit de tous les Costa-Riciens de quitter le territoire de la République, sauf empêchement légal, et d'y revenir à leur convenance.
English: Under this programme, in 2002, the Colombian NGO, PROFAMILIA, trained 149 professionals from 17 Latin American and Caribbean countries, and provided technical assistance to nine institutions in six countries.
French: Dans le cadre de ce programme, l'organisation non gouvernementale colombienne PROFAMILIA a formé, en 2002, 149 spécialistes de 17 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et a fourni une assistance technique à neuf établissements disséminés dans six pays.