ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further recognizes the importance of assisting developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds, as referred to in resolution 57/141, established for this purpose;
French: Constate qu'il importe d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, à appliquer la Convention, et invite instamment les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, ainsi que les personnes physiques et morales, à verser des contributions volontaires, financières ou autres, aux fonds d'affectation spéciale créés à cet effet visés dans la résolution 57/141;
English: With this plan for Saint-Louis Mission, Parks Canada will:
French: Grâce à son plan directeur sur la Mission-Saint-Louis, Parcs Canada entend :
English: United Nations Conference on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts (Vienna, 1983), Secretary of the Committee of the Whole and of the Drafting Committee
French: Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État (Vienne, 1983), Secrétaire du Comité plénier et du Comité de rédaction;
English: Table 8 Financial resource requirements by major categories of expenditure for the period 2003/04 (Thousands of United States dollars.
French: Tableau 8 Ressources financières par grande catégorie de dépenses pour l'exercice 2003/04
English: 7 And it came to pass that I, Nephi, took one of the a daughters of Ishmael to b wife ; and also, my brethren took of the c daughters of Ishmael to wife; and also d Zoram took the eldest daughter of Ishmael to wife.
French: 7 Et il arriva que moi, Néphi, je pris une des a filles d'Ismaël pour b épouse ; et mes frères aussi prirent des filles d'Ismaël pour épouses; et c Zoram aussi prit la fille aînée d'Ismaël pour épouse.
English: SOR/91-499, August 14, 1991, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/91-499, le 14 août 1991, Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: • ensure roles and responsibilities for collection are clarified between Accounting Operations and operational responsibility managers; and,
French: • veiller à ce que l’on éclaircisse les rôles et responsabilités des Opérations comptables et des gestionnaires de centre de responsabilité opérationnelle;
English: The four extremities of two diameters at right angles to one another, one horizontal and the other vertical, near each of the two ends of the tank;
French: les quatre extrémités de deux diamètres perpendiculaires, l'un horizontal, l'autre vertical, à proximité de chacun des deux bouts de la citerne;
English: As with other aphid-transmitted viruses, all tubers infected by PVYNTN will produce infected plants which may or may not show symptoms on the plant, depending on the variety: isolate reaction.
French: Comme dans le cas des autres virus transmis par les aphidés, tous les tubercules infectés par la souche PVYNTN produiront des plantes infectées qui peuvent ou non manifester des symptômes en végétation, selon la variété considérée: réaction de l'isolat.
English: Ensure that the process improvement plan is closely related to the problem resolution plan.
French: Veillez à ce que de tels plans soient étroitement liés au plan de résolution des problèmes.
English: Total planned spending for 2008–2009 In addition to the amounts Industry Canada receives through appropriated budgets approved by Parliament, the Department typically generates approximately $700 million in revenue each year, of which 25 percent is spent by programs and 75 percent is deposited into the Consolidated Revenue Fund.
French: Dépenses totales prévues pour 2008-2009 En plus des montants que reçoit Industrie Canada sous forme de crédits budgétaires approuvés par le Parlement, le Ministère engendre habituellement des revenus d'environ 700 millions de dollars par an, dont 25 p. 100 sont dépensés dans le cadre des programmes et 75 p.
English: • c.2 0% wo m en und iag no se d at c on ce ptio n re m ain undiagnosed.
French: • Environ 20 % des femmes non diagnostiquées au mom ent de la conception demeurent non diag nos tiquée s.
English: In the meantime, humanitarian agencies are increasingly treated with suspicion by the parties to the conflict and their activities impeded.
French: En même temps, les organismes humanitaires sont traités avec de plus en plus de suspicion par les parties au conflit et leurs activités sont entravées.
English: The Committee encourages international non-governmental organizations and United Nations agencies, funds and programmes to facilitate attendance at Committee sessions by representatives of national non-governmental organizations.
French: Le Comité encourage les organisations non gouvernementales internationales et les institutions, fonds et programmes des Nations Unies à faciliter la participation des représentants des organisations non gouvernementales nationales aux sessions du Comité.
English: Assistance in mine action (P.49).
French: Assistance à l'action antimines (P.49).
English: Hierarchical relationships are based on levels of superordination and subordination, where the superordinate term represents a class or a whole and is labelled as the broader term (BT), and subordinate terms refer to its parts, or narrower aspects of the class (NT).
French: Les relations hiérarchiques sont fondées sur des niveaux d’hyponymie et d’hyperonymie, où les hyperonymes, étiquetés comme termes génériques (TG), représentent une classe, et où les hyponymes renvoient à leurs parties ou aux aspects spécifiques de la classe (TS).
English: This room is suitable for parties up to 20 people.
French: Cette salle peut accueillir jusqu’à 20 personnes.
English: Report on biological investigations at Mould Bay, Prince Patrick Island, NWT in 1952. Annual report of the National Museums of Canada.
French: « Report on biological investigations at Mould Bay, Prince Patrick Island, N.W.T. in 1952 » [Rapport annuel des MusÃ©es nationaux du Canada], Bulletin 132 : 214-238.
English: Last time, the clerk at Quebec was suspicious.
French: La dernière fois, le greffier à Québec était méfiant.
English: • Morrison, R.I.G., C. Downes, and B. Collins.
French: • MORRISON, R.I.G., C. DOWNES et B. COLLINS.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21, 2007 March 21, 2007 Whether it is based on race, gender, religion, language or any other reason, discrimination is an unacceptable behaviour within our society.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2007 Le 21 mars 2007 Qu’elle soit raciale, sexuelle, religieuse, linguistique ou autre, la discrimination n’a pas sa place au sein de nos sociétés.
English: This document should be read in conjunction with this covering letter and with the relevant sections of other applicable Programme guidances.
French: Ce document doit être lu en parallèle avec cette lettre d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables du Programme.
English: The 9/11 Commission Report also highlights the fact that in early 1998 (prior to the embassy bombings in Kenya and Tanzania) that the Joint Special Operations Forces commander and the commander of Delta Force were asked to review CIA plans for an assault to capture Osama bin Laden in Tarnak Farms (the site where four members of 3 PPCLI were killed in 2002).49 Clearly, US SOF have long had a key national interagency role that goes far beyond military joint operations.
French: Le 9/11 Commission Report met également en lumière le fait que, au début de 1998, avant les attaques à la bombe contre les ambassades au Kenya et en Tanzanie, le commandant des forces d’opérations spéciales interarmées et le commandant de la force Delta avaient reçu l’ordre de passer en revue les plans de la CIA pour capturer ben Laden à la ferme Tarnak, où quatre membres du troisième bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry ont été tués en 200249.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 - Égalité entre les sexes
English: The legal listing of species may be challenging for fisheries management as it may have an impact on the harvest of many other non-listed species (i.e., bycatch restrictions or harvest prohibitions on listed species may severely restrict harvests of non-listed species), resulting in significant economic and social consequences for fishing communities.
French: Dresser la liste des espèces protégées par la loi représentera un défi pour la gestion des pêches, car cela pourrait avoir une incidence sur la prise de plusieurs autres espèces non inscrites (p. ex. les restrictions sur les prises accessoires ou l'interdiction de prise d'espèces inscrites peut limiter considérablement la prise d'espèces non inscrites et, de ce fait, avoir d'importantes conséquences économiques et sociales pour les collectivités de pêcheurs).
English: If Canada is to take its place among the world’s leading innovators, we must make the landscape more conducive to science and technology innovation and ensure that our advances are commercially successful.
French: Pour figurer parmi les grands innovateurs mondiaux, le Canada doit favoriser l’innovation scientifique et technique et faire en sorte que ses réalisations se transforment en réussites commerciales.
English: The authors suggest that selected trainees, when partnered with selected supervisors, can experience professionally isolated practice and still receive the required level of support and training in a context similar to their chosen future career.
French: Les auteurs laissent entendre que certains stagiaires, lorsqu’ils sont jumelés avec certains superviseurs, peuvent exercer la profession de manière isolée tout en recevant le niveau requis de soutien et de formation dans un contexte similaire à leur future carrière.
English: Marinella De Nigris Honorary Consul 29 Via Carducci 80121 NAPLES TEL : 081-401338 FAX : 081-4104210 EMAIL: cancons.nap@tiscali.it
French: Marinella De Nigris Consul Honorifique Via Carducci 29 80121 NAPOLI Télé : 081-401338 Télécopieur : 081-4104210 Courriel : cancons.nap@tiscali.it
English: (Young male, Netherlands) One argued that as a result, "You have to come up with the answers yourself and go through many conflicts; external conflicts with the people around you, as well as internal conflicts."
French: «Quand vous êtes une femme active, par exemple, différentes questions se posent sur la manière de parler avec les hommes ou de se comporter avec les hommes et les femmes et de participer à des fêtes, au bureau ou lors d’un dîner.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > When Service Affects Health Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Quand le service affecte la santé Liens institutionnels Ministère
English: It cannot be a one-way street.
French: Ça ne peut pas se faire dans un seul sens.
English: Ethiopia had given priority to developing human resources and expanding education, with growing participation by the private sector.
French: L'Éthiopie a donné la priorité à la mise en valeur des ressources humaines et à l'extension de l'enseignement, moyennant une participation croissante du secteur privé.
English: The El Volado chain, which provides entertainment as well as beer says that the return on initial investment in the franchise takes place within six months and the profit on net sales is 90%.
French: Selon les dirigeants de la société, chaque franchise se rentabilise dans les six mois suivant son ouverture et le profit sur les ventes nettes s'établit à 90 %, ce qui en fait le genre de franchise le plus lucratif au Mexique.
English: In the evenings, the hotel offers a candlelight aperitif.
French: Toutes sont climatisées et munies de téléphone, wifi gratuit et de bien d’autres agréments encore.
English: In the most recent update of the largest of the cohorts of male monomer workers (n = 2795) at the Port Neches butadiene production facility in Texas (Divine and Hartman, 1996), mortality due to lymphohematopoietic cancer was significantly elevated (standardized mortality ratio [SMR]2 = 147; 95% confidence interval [CI] = 106-198), due largely to a non-significant increase in the number of deaths due to lymphosarcoma and reticulosarcoma (SMR = 191, 95% CI = 87-364), based on nine cases.
French: Dans l'actualisation la plus récente de la plus nombreuse des cohortes de travailleurs masculins (n = 2 795) de l'usine de butadiène monomère de Port Neches, au Texas (Divine et Hartman, 1996), la mortalité due au cancer lymphohématopoïétique était significativement élevée (TSM2 = 147; i.c. à 95 % = 106-198), en grande partie du fait de l'augmentation non significative du nombre de décès attribuables au lymphosarcome et au réticulosarcome (TSM = 191; i.c. à 95 % = 87-364), d'après 9 cas.
English: Guidance For Safe Drinking Water In Canada: From Intake To Tap Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La salubrité de l'eau potable au Canada, de la prise d'eau au robinet : un document cadre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This role is mainly accomplished through our participation in multilateral, regional, bilateral negotiations and forums and our membership in international financial and trade organizations.
French: Nous accomplissons ce rôle principalement dans le cadre de notre participation à des négociations et forums multilatéraux, régionaux et bilatéraux, ainsi que de notre appartenance à des organismes financiers et commerciaux internationaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Amherst, William Pitt, Earl Amherst of Arakan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Amherst, William Pitt, comte Amherst d'Arakan Pour imprimer
English: Addressing historic issues related to renewed partnerships -- such as reconciliation, community administration of assets, individual claims and breaches of fiduciary duty -- helps to avoid costly, adversarial litigation and forge more timely and constructive solutions to ongoing problems.
French: Le règlement des problèmes historiques qui nuisent au renouvellement des partenariats, notamment dans les domaines de la réconciliation, de l'administration locale des biens, des réclamations individuelles et des dérogations au devoir de fiduciaire, contribue à éviter le recours onéreux aux tribunaux et à résoudre les difficultés de manière plus opportune et plus constructive.
English: If you ask a question where the answer is posted on the website, you will be referred back to the website.
French: Si vous posez une question et que la réponse a été publiée sur le site Internet, vous serez renvoyé au site.
English: In the same period there was a 12% increase in universities for males and no increase in the number of universities for women.
French: Source : - Ministère de l'éducation, Economic Survey of Pakistan (Étude économique de l'ensemble du Pakistan), 2003-2004, tableau 11.1; la dernière ligne du tableau a été ajoutée sur la base des chiffres de 2000-2001 et 2003-2004.
English: On the basis of the proposal of Austria on the possible continuation by the ITC of the work on transport of disabled people so far carried out in the framework of ECMT, the Committee requested its Bureau to consider the subject and, following consultations with the appropriate subsidiary bodies, to prepare proposals to be presented at its next session.
French: Sur la base de la proposition de l'Autriche tendant à ce qu'il soit envisagé que le CTI poursuive les activités concernant le transport des personnes handicapées menées jusque-là dans le cadre de la CEMT, le Comité a demandé à son Bureau d'examiner la question et, après avoir consulté les organes subsidiaires compétents, d'établir des propositions qui seront présentées à sa prochaine session.
English: Dispose of the samples in a sealed plastic garbage bag.
French: Dispose des échantillons dans le sac de plastic scellé.
English: Furthermore, researchers have suggested that nurses suffer the highest levels of stress of all health professionals (Sullivan, Kerr & Ibrahim, 1999).
French: De plus, les chercheurs ont indiqué que les infirmières souffrent plus que tous les autres professionnels de la santé d’un excès de stress (Sullivan, Kerr et Ibrahim, 1999).
English: Transfer Payments (dollars) Grants Health Policy, Planning and Information Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health Grant to the Canadian Health Services Research Foundation to assist in the establishment and management of the Health Services Research Fund Management of Risks to Health National Food Distribution Centre World Health Organization International Commission on Radiological Protection Promotion of Population Health Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research Aboriginal Health Grants to individuals of Indian and Inuit ancestry in the form of bursaries to assist them in their health career studies Total grants 10-4
French: Règlements et services axés sur le marché Le secteur d’activité ministériel des règlements et services axés sur le marché s’occupe d’une importante partie des mécanismes d’intervention du gouvernement destinés à maintenir l’efficacité et l’équité du marché, ce qui rehausse l’attrait du Canada aux yeux des investisseurs. Une vingtaine de lois délimitent le cadre décisionnel et législatif afférent au marché, notamment en ce qui touche à la concurrence, aux corporations et à la régie d’entreprises, à la propriété intellectuelle, aux faillites, à l’inspection et à l’approbation des appareils de mesure, à l’inspection des produits de consommation, aux codes de pratique volontaires ainsi qu’à la délivrance de licences pour l’utilisation des fréquences radioélectriques et à la surveillance du spectre.
English: ◦ the percentage of annual Gross Domestic Product growth in British Columbia industries that hire large numbers of minimum wage earners, such as agriculture, retail trade, food services, accommodation, and personal services;
French: ◦ le pourcentage de la croissance du produit intérieur brut dans les secteurs de la Colombie-Britannique qui engagent un grand nombre de travailleurs au salaire minimum comme l'agriculture, le commerce au détail, les services d'alimentation et les services personnels;
English: The exchange of the light bulbs occures after removal of the facing board, from the passenger compartment.
French: L’écran est relié au boîtier au moyen de ressorts de friction. Pour changer l’agent lumineux, il faut enlever l’écran à partir de l’intérieur du compartiment.
English: 3) Quasi-government Support In many countries, governments fund independent or quasi-government organizations which work independently from the direct influence of government.
French: 3) Soutien quasi-gouvernemental Dans plusieurs pays, le gouvernement finance des organismes indépendants ou quasi-gouvernementaux qui échappent à l’influence gouvernementale directe.
English: Progress toward legislative change is tracked.
French: Soutien efficace du travail visant à améliorer la LSCMLC (priorité établie antérieurement).
English: Similar to the preceding recommendation, this work should be done through use of a steering committee of key stakeholders.
French: Comme pour la recommandation précédente, on recommande que cette tâche soit menée à bien par l'entremise d'un comité directeur regroupant des représentants des principales parties intéressées.
English: The Member States possess the main instruments for ensuring balance between the generations and ending unfair discrimination.
French: Les États membres possèdent les principaux instruments permettant de promouvoir l'équité entre les générations et de mettre un terme à la discrimination injuste.
English: "manufacture" includes to produce or to prepare a substance; and also the incidental production of a substance at any level of concentration as a result of the manufacturing, processing or other uses of other substances, mixtures, or products.
French: « fabriquer » Produire ou préparer une substance y compris la production fortuite d'une substance à tout niveau de concentration qui résulte de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation d'autres substances, de mélanges ou de produits.
English: As a matter of principle, membership of a decisionmaking body involved in the performance
French: L'interdiction de donner des instructions ou de tenter d'exercer une influence s'applique à toutes les sources d'influence extérieure s'exerçant sur les BCN, dans des domaines en rapport avec le SEBC, qui les empëchent de respecter le Traité et les statuts.
English: The plan was to train village chiefs, whom LERES saw as the bridge between the people and the government.  LERES produced four plain-language manuals in local dialects that explained everyday rights and responsibilities.
French: Le plan consistait à former les chefs de villages, LERES les considérant comme les intermédiaires entre la population et le gouvernement.   LERES a produit quatre manuels de vulgarisation dans les dialectes locaux dans le but d'expliquer les responsabilités et les droits quotidiens.
English: In aggregate, the provincial-territorial government sector is estimated to have been in a slight deficit position ($22 million) in 2001–02.
French: On estime que l’ensemble des administrations provinciales-territoriales a accusé un léger déficit (22 millions de dollars) en 2001-2002.
English: f Approved requirements for the 2008/09 peacekeeping fiscal year of $3.1 million, plus an equivalent estimate for 2009/10.
French: f Correspond à un montant de 3,1 millions de dollars approuvé pour l'exercice budgétaire 2008/09 des opérations de maintien de la paix et à un montant estimatif équivalent pour 2009/10.
English: The different dates when TB must be advised of Canada's estimated assessment and the date when the WTO budget is approved.
French: Les estimations pour 2006-2007 ont été présentées au Conseil du Trésor en septembre 2005; le budget de l'OMC pour 2007 a été approuvé en décembre 2006.
English: It is alleged that French legislation does not allow the Operational Command Corps of the National Police Force, which is classified as an Agrade body within the national civil service, to receive compensation for the overtime worked as a result of anti-gov-
French: Il est allégué que la législation française ne permet pas aux Corps de Commandement de la Police Nationale, assimilés à un corps relevant de la catégorie A de la fonction publique de l’Etat, de bénéficier de l’indemnisation des heures supplémentaires consécutives aux manifestations
English: Figures for the Russian Federation have been put at 1,000,000 children being homeless with 60,000 of these in Moscow alone.
French: La Fédération de Russie compterait un million d'enfants sans foyer, dont 60 000 uniquement à Moscou.