ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the organizations in this study provided a host of information and resources to facilitate career planning and development (e.g., self-assessment tools, catalogues of training options, workshops).
French: La plupart des organisations qui ont fait l'objet de la présente étude ont fourni tout un bagage de renseignements et de ressources pour faciliter la planification de la carrière et le perfectionnement professionnel (p. ex. des instruments d'autoévaluation, des catalogues des cours de formation offerts, des ateliers).
English: You might prefer to contact the Information Centre by phone or by facsimile.
French: Vous pouvez joindre le Centre des renseignements par téléphone ou par télécopieur.
English: They are used, together with stakeholder discussions, correspondence from groups and individuals, other communications, and possibly surveys to improve understanding of support or opposition to the park proposal.
French: Conjugués aux discussions avec les intervenants, à la correspondance reçue de différents groupes et particuliers, à d’autres formes de communications, voire à des sondages, ces deux outils aident à comprendre le soutien ou l’opposition au projet de parc.
English: A full list of documents before the Preparatory Committee at its first session is set out in annex VIII to the present report.
French: La liste complète des documents dont le Comité préparatoire était saisi à sa première session figure à l'annexe VIII au présent rapport.
English: The Department of Economic and Social Affairs, ECLAC, UNCTAD, UNEP and UN-Habitat paid more than $4 million each in fees to consultants.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, la CEPALC, la CNUCED, le PNUE et ONU-Habitat ont chacun versé plus de 4 millions de dollars d'honoraires aux consultants.
English: Our contribution to the debate is to strengthen and deepen those parts of the report on the situation in Belarus on the eve of the elections that come under the remit of our committee.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) rapporteur pour avis (Interprétation) souligne que la commission de la culture, de la science et de la communication qui appuie pleinement le rapport de M. Herkel présentera quelques amendements de précision dans ses domaines de compétences.
English: The Government presented its supplementary observations on 3 March 2005.
French: Le Gouvernement a soumis ses observations supplémentaires en réponse le 3 mars 2005.
English: Where reference is made to human health, this refers to aspects of human health which are linked to the use of a GMO and its intended or unintended release into the environment.
French: Les références à la santé concernent les aspects de la santé qui sont liés à l'utilisation d'un OGM et à sa dissémination volontaire ou involontaire dans l'environnement.
English: The Importance of Learning - Encouraging Lifelong Learning
French: L'importance de l'apprentissage - Aider les familles à planifier les études postsecondaires
English: Member States were also asked to rank the different countries according to their project partners.
French: Il a également été demandé aux Etats Membres de classer les différents pays selon leurs partenaires de projets.
English: Create `one team' with PSD, the Regional Office for Europe and the National Committees.
French: Créer une « équipe unique » regroupant la Division du secteur privé, le Bureau régional pour l'Europe et les comités nationaux.
English: Editor, Journal of International Economic Law
French: Rédacteur du Journal of International Economic Law
English: The analysis done by the Ontario Court of Appeal in reference to this issue under Ontario’s Employer Heath Tax Act would fall short of what is necessary in the determination of a PE under tax treaties.
French: L’analyse de la Cour d’appel de l’Ontario en ce qui concerne cette question était probablement complète aux fins d’interpréter et appliquer la Loi sur l’impôt-santé des employeurs de l’Ontario mais, à notre avis, contenait des lacunes en ce qui a trait à la détermination d’un ES en vertu des conventions fiscales.
English: One of the ways in which health risks are evaluated is through a screening health assessment.
French: Les substances qui ne sont pas répertoriées dans la liste sont considérées comme des substances nouvelles au Canada1.
English: provided by the Municipality of Schefferville. provided by the police department recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Gouvernment. nursing station managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. landfill site, garbage collection. community radio station, community centre, church, arena, gymnasium, library.
French: assurée par la municipalité de Schefferville. assurés par le Service de police reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. poste de soins infirmiers géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. site d'enfouissement, collecte. radio communautaire, centre communautaire, église, aréna, gymnase et bibliothèque.
English: (4) A person may, in any park other than a park referred to in paragraph (1)(b), have in the person’s possession any wildlife if (a) subject to subsection (5), the person in possession of the wildlife produces, on the request of a park warden or other park officer, (i) an export permit as issued pursuant to the Game Export Act, (ii) a hunting licence or permit or a trapping licence or permit issued by the province in which the wildlife was procured, (iii) a hunting tag issued by the province in which the wildlife was procured and the tag is properly placed on the wildlife as required by the laws of that province, or (iv) where the wildlife has been obtained as a gift, a valid licence or permit issued by the province in which the wildlife was procured permitting a person to give such wildlife to another person or a statement signed by the donor of the gift that includes the date of the gift, the type and number of wildlife, the name of the person receiving the gift and the licence or permit number under which the wildlife was procured; and (b) subject to subsection (5), the person is in possession of the wildlife in the park for the purpose of (i) storing it at a permanent residence in the park, (ii) transporting it directly on a through highway to a permanent residence within the park, (iii) transporting it directly through the park to private property outside the park on a road that is the sole
French: (4) Il est permis, dans les parcs autres que ceux visés à l’alinéa (1)b), d’avoir en sa possession des animaux sauvages si les conditions suivantes sont réunies : a) sous réserve du paragraphe (5), la personne en possession de la faune produit, à la demande d’un gardien de parc ou d’un autre fonctionnaire de parc, l’un des documents suivants : (i) un permis d’exportation délivré en vertu de la Loi sur l’exportation du gibier, (ii) un permis de chasse ou de piégeage délivré par la province d’où provient la faune, (iii) un coupon délivré par la province d’où provient la faune, apposé sur celle-ci selon les exigences de la province, (iv) lorsque la faune a été reçue en cadeau, un permis valide délivré par la province d’où provient la faune et autorisant le don de celle-ci à un particulier, ou une déclaration signée de la main du donateur et précisant la date du don, le type de faune, le nombre d’animaux, le nom du donataire ainsi que le numéro du permis en vertu duquel la faune a été obtenue; b) sous réserve du paragraphe (5), la faune est en la possession de la personne en vue d’être : (i) conservée dans une résidence permanente située dans le parc,
English: Transition from a dictatorship to a democracy is a development which many countries in Europe have made.
French: Le passage de la dictature à la démocratie est une évolution que beaucoup de pays ont traversée en Europe.
English: We will visit Allo Canned Goods, Gurmendi Fruits and Vegetables, Quaderna Vía Wineries, Lezaun Wineries and Mendigorría Whole Wheat Organic Bakeries.
French: Visite de Conservas Allo, Frutas y hortalizas Gurmendi, Cave Quaderna Vía, Cave Lezaun et Biopanadería intégrale de Mendigorría.
English: As a condition of employment, the suitability of each applicant is veriﬁed with the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service before issuing security clearances for employees who work in restricted areas.
French: Une des conditions d’embauche prévoit que la GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité vériﬁent les antécédents des personnes intéressées à occuper un emploi dans les zones réglementées avant qu’une attestation de sécurité soit produite.
English: Participants will travel to Ottawa, Ontario and the Hull-Gatineau region in Quebec, to learn how to respond to visitors’ interest in history and culture through the development and enhancement of interactive museum exhibits and programming.
French: Ils se rendront à Ottawa, en Ontario et dans la région de Hull- Gatineau au Québec pour apprendre à répondre aux intérêts des visiteurs à l’égard de l’histoire et de la culture à l’aide du développement et de l’amélioration des expositions et de la programmation des musées interactifs.
English: Persons may not be placed in pre-trial detention or confined for examination to a medical institution without a judge's consent or a court order.
French: Les personnes ne peuvent être placées en détention provisoire ou internées en vue d'examens par un établissement médical sans l'accord d'un juge ou une décision de justice.
English: To this end, the Council requests Member States to provide the Commission with the information referred to in paragraph E so that the Commission may coordinate its exchange between the Member States.
French: À cet effet, le Conseil demande aux États membres de fournir les informations visées au point E à la Commission, de sorte que cette dernière puisse coordonner l'échange d'informations entre les États membres.
English: The Steering Committee expressed its appreciation of the excellent work done by the Expert Group on Indicators for ESD and endorsed the revised reporting format (ECE/CEP/AC.13/2008/8).
French: Le Comité directeur a salué l'excellent travail du Groupe d'experts des indicateurs relatifs à l'éducation au développement durable et a approuvé la version révisée du modèle de présentation des rapports (ECE/CEP/AC.13/2008/8).
English: Changes in costs may result from direct charges paid by the firms because of cost recovery and from indirect changes such as changes in the price of feeds.
French: Les modifications des coûts peuvent résulter des frais directs payés par les entreprises en raison du recouvrement des coûts et d’autres modifications indirectes, comme un changement du prix des aliments pour animaux.
English: Mr. Eckstein is fluent in French, English and Spanish.
French: Haïti". M. Eckstein parle couramment le français, l’ anglais et l’ espagnol.
English: The consultations will conclude by the end of May.
French: Les dates et les lieux des séances seront annoncés sous peu.
English: The dormancy loss was faster in achenes of H. cretica than in those of C. aspera.
French: La perte de dormance est plus rapide chez les achènes de l'H. cretica que chez ceux du C. aspera.
English: Not a word about the attempted coup d'état in Venezuela or any compunction on the part of the ?U to defend its initial position on those behind it.
French: Il n'est pas fait allusion à la tentative de coup d'État au Venezuela et l'UE ne considère même pas qu'elle doit justifier sa position initiale vis-à-vis des putschistes.
English: With regard to the link between social capital and health, Pope (2000) criticizes the superficiality of the measurement of social capital in health surveys.
French: En ce qui touche le lien entre le capital social et la santé, Pope (2000) critique la superficialité de la mesure du capital social dans les enquêtes sur la santé.
English: Lastly, through orientation and training and various other learning initiatives both local and national, the Agency reinforces consistency.
French: Et, pour terminer, au moyen des cours d'orientation et de formation et de diverses autres initiatives d'apprentissage, tant locales que nationales, l'Agence met encore plus l'accent sur la cohérence.
English: The technical department of Boca S.r.l., with its qualified staff and software programs, is able to support the customer throughout the design of manufactured items.
French: Notre bureau d'études est en mesure d' avancer des propositions novatrices dans la forme et dans les concepts technologiques.
English: There are no school councils to provide an institutionalized structure within which to consult children and to hear their views and ensure that they are taken account of in developing policy.
French: Il n'existe pas de conseils scolaires qui offrent une structure institutionnelle qui permette de consulter les enfants et d'écouter leur avis pour faire en sorte qu'il soit tenu compte de leurs vues dans les politiques élaborées.
English: This resource was not located, a minor setback that will see the story published early in Action Plan 2002-2003.
French: Cette ressource n’a pas été trouvée, ce qui a causé un léger retard, raison pour laquelle l’histoire sera publiée rapidement au cours du Plan d’action 2002-2003.
English: Resources (thousands of United States dollars)
French: BO : 1 P-5 1 P-4 2 GS (AC)
English: Other essential elements include democratization, decentralization, political and social stability, continuity of staff, awareness raising and law enforcement.
French: La démocratisation, la décentralisation, la stabilité politique et sociale, la continuité dans le personnel, la sensibilisation et l'application de lois sont également essentielles.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: As of 1 August 2001, 48 women had obtained residence permits as a result of having been witnesses in procedures against perpetrators of offences involving traffic in persons for purposes of sexual exploitation.
French: Depuis le 1er août 2001, 48 étrangères ont obtenu un permis de séjour après avoir témoigné devant la justice contre des individus qui avaient commis le délit de trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • Enterprise development: - information and awareness for enterprises; - establishment of strategic enterprises; - increased competitiveness of SMEs aiming to expand into foreign markets; - development of small enterprises of local and regional scope.
French: • le Développement des entreprises, qui vise : - l'information et la sensibilisation des entreprises; - l'établissement d'entreprises stratégiques; - l'accroissement de la compétitivité des PME visant l'expansion sur les marchés extérieurs; - le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional.
English: Calls for the improvement of the global public health preparedness and response systems, including systems of prevention and monitoring of infectious diseases, to better cope with major diseases, in particular a human influenza pandemic arising from avian influenza;
French: Demande que les systèmes mondiaux de préparation et d'intervention dans le secteur de la santé publique, notamment les systèmes de prévention et de surveillance des maladies infectieuses, soient renforcés afin d'être mieux à même de lutter contre les grandes maladies, en particulier une pandémie de grippe humaine engendrée par la grippe aviaire ;
English: For some clever retailers, as much as 50% of their marketing budget comes from co-op programs with their suppliers.
French: Certains détaillants astucieux font payer par les fournisseurs 50 pour cent de leur coûts publicitaires au moyen d'annonces co-op.
English: GRANT AMOUNT:
French: 230008-CP-1-2006-1-IT-GRUNDTVIG-G11 A.C.I.D.E ACQUERIR DES COMPETENCES INTERCULTURELLES A TRAVERS LES COURS DE DANSES ET MUSIQUES ETHNIQUES DESCRIPTION:
English: Characters Bar & Grill offers healthy salads, soups, sandwiches and delicious desserts.
French: Le Character Bar & Grill propose des salades équilibrées, des soupes, des sandwiches et de délicieux desserts.
English: Further promotion of the event using sponsorship advertising builds on this experience and disseminates the ″lifestyle″ images and appeal of the event, linked to the brand name, through conventional advertising venues (billboards, in-store and out-of-home posters etc.). Because tobacco companies are careful to choose events or activities that will fit well with the existing brand identify or brand name used in other promotional efforts, valuable promotional synergies are possible that increase friendly familiarity and enhance the image of both the corporations and their products.
French: Further promotion of the event using sponsorship advertising builds on this experience and disseminates the ″ lifestyle″ images and appeal of the event, linked to the brand name, through conventional advertising venues (billboards, in-store and out-of-home posters etc.). Because tobacco companies are careful to choose events or activities that will fit well with the existing brand identify or brand name used in other promotional efforts, valuable promotional synergies are possible that increase friendly familiarity and enhance the image of both the corporations and their products.
English: The global information lifecycle, from content creation through to the publishing of information in multiple languages, involves complex processes that span geographical, organizational and technological boundaries.
French: Le cycle de vie de l'information, depuis la rédaction du contenu jusqu'à la publication multilingue, implique des processus complexes balayant les frontières géographiques, professionnelles et technologiques.
English: Members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation of the troops of Uganda and Rwanda in Kisangani, Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation des troupes de l'Ouganda et du Rwanda à Kisangani, en République démocratique du Congo.
English: The conditions of Iranian prisoners in Camp Ashraf, where they are subjected to violence and even stoning, are absolutely incredible.
French: La situation des prisonniers iraniens au camp d'Ashraf, où ils sont exposés à la violence et même aux lapidations, est absolument incroyable.
English: This six-month pre-interim period will be followed by a six-year interim period, in the middle of which, according to the agreement, national elections will be held.
French: Cette période de prétransition de six mois sera suivie d'une période de transition de six ans, au milieu de laquelle l'Accord prévoit la tenue d'élections générales.
English: (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators;
French: c) De soumettre sans délai les crimes d'honneur commis contre les femmes à des enquêtes approfondies, d'établir solidement les faits et de poursuivre effectivement et de punir leurs auteurs ;
English: To this effect, it was essential to add the leadership of all relevant actors, at the highest level, in the substantive preparations for the dialogue.
French: À cet effet, il est essentiel que la direction de toutes les instances concernées soit associée au plus haut niveau aux préparatifs de fond du dialogue.
English: A questionnaire to contributing states may be helpful.
French: Un questionnaire adressé aux pays participants pourrait être utile.
English: Level of protection
French: fondamentaux sont dûment prises en considération par les juridictions de l'Union et des États membres.
English: Photon attenuation cross sections have been measured from time to time using radioactive isotopes as photon sources in various geometries.
French: Les sections efficaces d'atténuation photonique ont été mesurées de temps en temps en utilisant des isotopes radioactifs comme des sources de photons dans des géométries variées.
English: The location technology being inserted in cell phones can pinpoint a caller’s location to within
French: Cette limite bénigne a commencé à disparaître lorsque l’usage des ordinateurs s’est répandu.
English: The President also informed the General Assembly that the lists of speakers for items contained in document A/INF/56/3 were open.
French: En outre, le Président informe l'Assemblée générale que les listes des orateurs pour les points figurant dans le document A/INF/56/3 sont ouvertes.
English: In the low-technology group, employment growth was comparatively weak, increasing by only 29,000 jobs (3.3%) between 1982 and 1986.
French: Dans les industries à faible technicité, la croissance de l'emploi a été comparativement minime: le nombre d'emplois n'y a augmenté que de 29,000 (3.3 %).
English: As a result, for the first time in six years, there is a possibility that Lebanon and the international community can begin anew and repair the omissions that led to the current crisis.
French: De ce fait, pour la première fois depuis six ans, il est possible que le Liban et la communauté internationale puissent commencer de nouveau et réparer les omissions qui ont abouti à la crise actuelle.
English: When in doubt about the situation in a country, the secretariat should be able to request information from the Party concerned as part of its general work or in preparing the synthesis report according to decision I/8 on reporting;
French: a) Lorsqu'il existe un doute sur la situation dans un pays, le secrétariat doit pouvoir demander des informations à la Partie en cause dans le cadre de ses travaux généraux ou lors de l'établissement du rapport de synthèse, conformément à la décision I/8 sur l'établissement des rapports;
English: The EPC report on the alcohol round table is published on www.theepc.be. Published on the EU Health portal and web site alongside a report on the peer review meeting, comments from the peer review panel, stakeholders’ views on alcohol policy and on the implementation of the Council Recommendation (http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm). Furthermore, a more detailed economic analysis of the impact of alcohol on the economic development of the EU has been conducted as part of the impact assessment procedure by an external contractor:
French: En outre, la Commission a participé à des tables rondes organisées sous les auspices du Centre de politique européenne (European Policy Centre, EPC) avec certaines parties prenantes de premier plan19. Après avoir publié un appel d'offres ouvert, la Commission a confié l'élaboration d'un rapport d'experts relatif à la santé publique à l'Institut d'études sur l'alcool (Institute of Alcohol Studies)20.
English: This appeal was heard on Tuesday, June 15, 1999 at Niagara Falls, Ontario.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE SALHANY J'ai entendu cet appel à Niagara Falls (Ontario) le 15 juin 1999.
English: There is a new saying in Africa: oil is the source of conflict and war.
French: Un nouvel adage dit en Afrique : « Le pétrole est source de conflits et de guerre ».
English: • Certificate Course on Development Administration (Nine Months), Princeton University, USA
French: • Certificat en administration du développement (neuf mois), Université de Princeton (États-Unis)