ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://salmonarm.cmha.bc.ca Simon Fraser Branch 609 Fourth Avenue New Westminster, BC V3M 1S3 Phone: (604) 516-8080 Fax: (604) 524-2870
French: http://salmonarm.cmha.bc.ca Simon Fraser Branch 609 Fourth Avenue New Westminster, BC V3M 1S3 Tél: (604) 516-8080 Téléc: (604) 524-2870
English: This means that, in future, EU taxpayers will have to pay around 190 million Swedish kronor to the EU parties and organisations linked to them.
French: Cela signifie qu'à l'avenir, les contribuables européens devront verser environ 190 millions de couronnes suédoises aux partis européens et aux organisations qui leur sont apparentées.
English: We implemented two additional benefit programs on schedule and within overall funding levels, bringing to 20 the total number of on-going benefit programs and one-time payment programs delivered for provincial and territorial governments.
French: Nous avons mis en oeuvre deux autres programmes de prestations dans les délais et dans les limites de notre niveau de financement, ce qui porte à 20 le nombre total des programmes de prestations réguliers et de programmes de paiements ponctuels exécutés pour le compte des provinces et des territoires.
English: Status of memorandums of understanding in peacekeeping missions as at 30 April 2002
French: État des mémorandums d'accord concernant les missions de maintien de la paix au 30 avril 2002
English: The comments included inter alia:
French: Ces observations portaient notamment sur les points suivants:
English: • The amount that any distributor or customer can bid on a competitive basis at an auction (its auction limit) will equal its bidding limit less its excess net long position, which is its net long position in excess of the product of its percentage bidding limit and the par value of any outstanding stock of the security being auctioned.
French: • Le montant de la soumission qu’un distributeur ou un client peut présenter de manière concurrentielle à une adjudication (sa limite de soumission à l’adjudication) sera égal à sa limite de soumission diminuée de sa position longue nette excédant le produit de sa limite de soumission en pourcentage par la valeur nominale de l’encours du titre adjugé.
English: Introduction Great Lakes, Great Fisheries The Great Lakes – and Lake Erie in particular, which is the warmest and most productive Great Lake – make up one of the world’s largest freshwater fisheries.
French: R :
English: Paragraphs 7 and 11 of decision 3/COP.8 requests the Executive Secretary, in consultation with the Bureaux of the COP and the CST, to prepare for the CST, in line with The Strategy, a costed draft two-year work programme taking an RBM approach, and to present it to COP 9 for consideration and adoption.
French: Aux paragraphes 7 et 11 de la décision 3/COP.8, il est demandé au Secrétaire exécutif, agissant en concertation avec les bureaux de la Conférence des Parties et du CST, d'établir à l'intention de celui-ci, conformément à la Stratégie, un projet de programme de travail biennal chiffré fondé sur une méthode de gestion axée sur les résultats, et de le présenter à la Conférence des Parties pour examen et adoption à sa neuvième session.
English: Such amendments, once adopted in accordance with Article 28(2), would bind all Contracting Parties; this followed from Article 28(3)(b).
French: Le Bureau international a expliqué que l'alinéa 2) de l'article 27 a pour objet de faciliter la modification de certaines dispositions de l'acte.
English: Requests the secretariat to ensure adequate follow-up to the recommendations of the internal review of procedures and arrangements governing UNCTAD technical cooperation, requests the secretariat to initiate consultations with Member States, as soon as possible, with regard to the implementation of those recommendations of the internal review which require consultations with Member States, and decides to review the progress in the implementation of the recommendations on a regular basis in the Working Party;
French: Prie le secrétariat d'assurer un suivi adéquat des recommandations découlant de l'examen interne des procédures et des mécanismes régissant la coopération technique de la CNUCED et d'engager dès que possible des consultations avec les États membres sur la mise en œuvre des recommandations pour lesquelles des consultations doivent se tenir avec ceux-ci, et décide d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations à intervalles réguliers, à l'occasion des sessions du Groupe de travail;
English: Since this notion applies in each of the proceedings pending before OHIM, the expiry of the time limits granted by the department hearing the application at first instance for producing evidence therefore has no bearing on the question whether the evidence has been produced ‘in due time’ before the Board of Appeal.
French: Cette notion s’appliquant dans le cadre de chacune des procédures pendantes devant l’OHMI, l’écoulement des délais impartis, par l’unité décidant en première instance, pour produire des éléments de preuve demeure donc sans incidence sur la question de savoir si ceux-ci ont été produits «en temps utile» devant la chambre de recours.
English: AIR NOVA'S RESPONSE In its response, Air Nova submits that the Agency does not have jurisdiction under the National Transportation Act, 1987, and the regulations made thereunder, to consider the complaint filed by Mr. den Hollander in that the matter addressed therein involves the accessibility of Air Nova's services outside Canada.
French: RÉPONSE D'AIR NOVA Dans sa réponse, Air Nova a fait valoir que l'Office, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et des règlements pris en vertu de cette dernière, n'a pas compétence pour traiter la plainte déposée par M. den Hollander puisque la question abordée a trait à l'accessibilité des services d'Air Nova à l'extérieur du Canada.
English: c. in a judicial sale by auction at the instance of any creditor of such spouse.
French: c) dans une vente aux enchères à la demande de tout créditeur de cet époux.
English: Yet, any historicizing of thought, ideas and social phenomena call for the discovery of points of rupture in an almost unfailing continuity.
French: Mais toute historicisation d’une pensée, d’une idée, d’un phénomène social requiert de découvrir des points de rupture dans une continuité qui ne se dément que très rarement.
English: This vast project would be implemented through the setting-up of a special office for the verification of novel features included in industrial patent applications, pending the adoption of a community patent.
French: Ce vaste projet sera réalisé à travers la mise en place d’un Bureau spécial pour les vérifications des nouveautés incluses dans les demandes des brevets industriels, dans l’attente de l’adoption d’un brevet communautaire.
English: By the same token, while an explorer may plan to carry out an exploration program consisting of 100 km of 2-D seismic and a 15-days drilling program, suggesting a bid submission of $2.5 million, the 25% work deposit ($625,000) would be refundable against any of the "allowable expenditures" listed, not only against the work program.
French: De plus, bien qu'un explorateur puisse projeter l'exécution d'un programme consistant en 100 km de levés sismiques bidimensionnels et un programme de forages de quinze jours, ce qui suggèrerait une soumission d'une valeur de 2,5 millions de dollars, l'acompte de 25 % (625 000 $) serait remboursable en fonction de toutes les «dépenses autorisées» et non uniquement en fonction du programme de travaux.
English: Flow cytometry was also used successfully to distinguish between ploidy levels, but the need to calibrate DNA content measures with chromosome counts was demonstrated by a deviation from the expected 2:1 ratio between tetraploid and diploid values among European populations (A. lyrata subsp. petraea).
French: La cytométrie en flux s'est avérée également utile pour distinguer entre les niveaux de ploïdie, mais il est nécessaire de calibrer les mesures de teneur en ADN par rapport aux décomptes chromosomiques, puisqu'on a observé une déviation du rapport 2:1 attendu entre les valeurs tétraploïdes et diploïdes, au sein des populations européennes (A. lyrata subsp. petraea).
English: By the fall of 1607, the colonists were en route to France and the Habitation was left in the care of Membertou, chief of the Mi'kmaq in the Port-Royal area.
French: Dès l'automne 1607, les pionniers repartent en France et laissent l'Habitation aux soins de Membertou, chef des Mi'kmaq de la région de Port-Royal.
English: 1.5 inch USB 2.0 LCD Digital Picture Photo Frame Album with Keychain 8M The most fashionable design, a nice gift!
French: 1.5 inch Mini cadre photo numérique LCD + Porte clé argent Nouveau modèle de cadre photo !
English: Italy believes in the importance of concretely involving the international financial institutions in programmes to fight climate change.
French: L'Italie considère importante la participation effective des institutions financières internationales dans les programmes de lutte contre les changements climatiques.
English: On the other hand, the collection of anti-dumping duties should probably be in the hands of the Ministry of Finance, because there are similarities between the collection of customs duties and the collection of anti-dumping duties.
French: Par ailleurs, le recouvrement des droits antidumping devrait certainement être entre les mains du Ministère des finances, parce que le recouvrement des droits antidumping ressemble au recouvrement des droits de douane.
English: Even so, the Swedish Environmental Protection Agency estimated in 1992 that one third of the mercury in sewage sludge came from dental services.
French: Malgré cela, l'agence suédoise de protection de l'environnement a estimé en 1992 que le tiers du mercure présent dans les boues résiduaires venait des services de soins dentaires.
English: The DSG line, commissioned in 1999, is designed to manufacture products suitable for exposed and unexposed automotive applications.
French: La ligne DSG, qui est entrée en exploitation en 1999, a été conçue pour fabriquer des produits qui conviennent à des applications visibles et non visibles dans le secteur de l'automobile.
English: The petitioner's applications were denied.
French: La requête du demandeur a été rejetée.
English: The IWG members believe that their cooperation is enabling each agency to concentrate its resources in their areas of comparative advantage and thus provide a better overall service to the community at large.
French: Les membres de l'IWG sont convaincus que la coopération entre les divers organismes permet à chacun d'eux d'utiliser ses ressources essentiellement dans les domaines où il a un avantage par rapport aux autres et donc de fournir globalement un meilleur service à l'ensemble de la communauté.
English: Several FTAs and BITs seek to restrict countries from implementing TRIPS flexibilities.
French: Plusieurs accords de libre-échange et accords bilatéraux d'investissement restreignent le recours aux flexibilités.
English: The Sub-Committee noted that the ISO TC 104 Committee overseeing the ISO 1496-3 Standard on freight containers had convened a work group to consider incorporating an impact test for tank containers into that standard.
French: Le Sous-Comité avait noté que le Comité TC104 de l'ISO qui examinait la norme ISO 1496-3 sur les conteneurs avait réuni un groupe de travail chargé d'examiner l'introduction dans cette norme de l'épreuve d'impact pour les conteneurs.
English: The diagnosis is often based on the history and clinical picture and is supported by laboratory testing, although in Canada confirmatory testing for LGV is now readily available in some laboratories (see Laboratory testing, below).
French: Le diagnostic s’appuie souvent sur les antécédents du patient et le tableau clinique, et est soutenu par des analyses de laboratoire, malgré le fait qu’au Canada, des tests de confirmation de la LGV soient facilement disponibles dans certains laboratoires (voir la section « Analyses de laboratoire », ci-dessous).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SNOW CRAB AREA F FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CRABE DES NEIGES DE LA ZONE F  FEUILLET D'INFORMATION
English: Public parking is possible at a location nearby and costs AUD 1.90 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 1,90 AUD par heure.
English: ProProfs Quiz School defines itself as "the Youtube of the questionnaires," since it allows to easily develop online test, tag, comment and share them on the Web with this generator can develop various types of questionnaires, combining open-ended questions only and multiple Verdere / false rellenahuecos, etc.., choose colors, insert images or Flickr own, view and analyze results, customize the feedback from the results obtained, provide grants or set time limits.
French: ProProfs Quiz School se définit comme «le YouTube des questionnaires", car elle permet de développer facilement tester en ligne, tag, commenter et partager sur le Web avec ce générateur peut développer différents types de questionnaires, combinant à composition non limitée uniquement aux questions et verdere multiples / rellenahuecos faux, etc., choisissez des couleurs, insérer des images ou Flickr propres, de visualiser et d'analyser les résultats, de personnaliser la rétroaction à partir des résultats obtenus, fournir des subventions ou de fixer des délais.
English: In six years, revenues have grown from $87 000 in 1992 to $38.7 million in fiscal 1998.
French: La gamme de produits qu'offre Davis Strait Fisheries comprend le crabe du Groenland, la perche congelée en mer ainsi que des mollusques et des crustacés, tels les pétoncles, les palourdes et le crabe.
English: • failure to provide consistent staffing (Schober and Annis, 1996);
French: • manque de personnel approprié (Schober et Annis, 1996);
English: The portion of paragraph 4(c) of the English version of the Basin Head Marine Protected Area Regulations (see footnote 11) before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) any of the following activities — for which approval or authorization is not required under the Navigable Waters Protection Act or the Fisheries Act, as the case may be, or that is carried out in accordance with an approval or authorization required under either of those Acts — namely, 24.
French: Le passage de l’alinéa 4 c) de la version anglaise du Règlement sur la zone de protection marine de Basin Head (voir référence 11) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (c) any of the following activities — for which approval or authorization is not required under the Navigable Waters Protection Act or the Fisheries Act, as the case may be, or that is carried out in accordance with an approval or authorization required under either of those Acts — namely, 24.
English: These efforts will be buttressed by the application of a resource mobilization strategy currently being developed and through enhanced efforts to achieve greater visibility of UNDP support.
French: Ces efforts seront soutenus par l'application d'une stratégie de mobilisation de ressources en cours d'élaboration et par des efforts accrus pour une grande visibilité de l'appui du PNUD.
English: Newfoundland Alliance Of Technical Industries Contact:
French: Newfoundland Alliance Of Technical Industries Contact d'affaires :
English: Warren O'Briain at 604 893-2231, email: warreno@parc.org Telling Your Story, How to Decide: PLWHAs in Education and Advocacy Organized by Shari Margolese, Canadian Treatment Action Council and Anuar Luna, Red Mexicana de Personas que viven con el VIH/SIDA. Session No.:
French: Warren O'Briain à 604 893-2231, courriel : warreno@parc.org Raconter votre histoire, comment vous y décider : les sidatiques en éducation et en promotion des droits Organisé par Shari Margolese, Comité canadien de surveillance et d'accès aux traitements et Anuar Luna, Red Mexicana de Personas que viven con le VIH/sida. Séance no :
English: Our new Mystique unique slate-style shingle and our Mirage offering the performance of 3-tab shingle combined to the appearance of the laminate shingle, are all remarkably affordable.
French: Notre nouveau bardeau Mystique, style ardoise unique, notre bardeau Mirage, offrant la performance du bardeau 3-pattes combinée à l’apparence des bardeaux stratifiés, toujours dans une mesure abordable.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Jařab, Mr Eörsi, Mr Serguei Kovalev, Ms Štěpová and Mr Hancock, which is, in the draft recommendation, delete paragraph 9.
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation) désire préciser les délais d'attente et propose de limiter ceux-ci à un maximum de douze mois pour une procédure d'autorisation de regroupement familial.
English: Equality in dignity The right to rights and freedoms without distinction of any kind, such as race, colour, religion, etc. The right to a nationality To address the universality of human rights To make participants aware of ethnocentrism and prejudice in themselves and others To develop the ability to read information critically and independently Handout Large sheet of paper (A3) or flipchart paper and markers (optional) Copy the handout, one per participant.
French: Egalité dans la dignité Droit aux droits et aux libertés sans distinction d’aucune sorte, du fait de la race, de la couleur ou de la religion, par exemple Droit à une nationalité Aborder l’universalité des droits de l’homme Sensibiliser les participants à l’ethnocentrisme et aux préjugés dont ils font preuve, eux mais aussi les autres Acquérir la capacité de lire des informations de façon critique et indépendante Document Une grande feuille de papier (A3) ou un tableau-papier et des marqueurs (facultatif) Reproduisez le document à distribuer, un exemplaire par participant.
English: The total health and social services budget increased by 25% during the same period.
French: Ils sont passés de 5 900 à 13 850 environ au cours de la période de référence.
English: The lack of security continues to affect negatively the living conditions of most of the population.
French: Le manque de sécurité continue à peser sur les conditions de vie de la plus grande partie de la population.
English: Provide preliminary data on concentrations and depositions of sulphur and oxidized and reduced nitrogen, using the most recent emission and meteorological data;
French: b) Fournir des données préliminaires sur les concentrations et les dépôts de soufre et d'azote oxydé et réduit, à partir des données sur les émissions et des données météorologiques les plus récentes;
English: Finally, I ask the media to examine their conscience and ask: why now, why not then?
French: Je demande enfin aux médias d'interroger leur conscience, et je pose la question : pourquoi maintenant, et pourquoi pas alors ?
English: However, such is not the case if the referees neglect to dispose of an issue which is before them to decide and which they are empowered to dispose.
French: Toutefois, ce n'est pas le cas si le conseil arbitral a négligé d'examiner une question au sujet de laquelle il devait prendre une décision et était habilité à le faire.
English: Enforced displacements increased substantially, affecting much of the country, the reason being that they are increasingly used as a war strategy.
French: Le déplacement forcé des personnes, qui est de plus en plus utilisé comme stratégie de guerre, a augmenté dans des proportions importantes et s'étend aujourd'hui à une grande partie du territoire national.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE- Tariff Programs (Classification) LEGISLATIVE REFERENCES - Order in Council P.C. 1978-3173, October 19, 1978 HEADQUARTERS FILE - 4582-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D21-2-4, July 1, 1982 OTHER REFERENCES- Privileges and Immunities (International Organizations) Act SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION- Programmes tarifaires (Classification) RÉFÉRENCES LÉGALES - Décret du conseil C.P. 1978-3173, 19 octobre 1978 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE- 4582-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D»- D21-2-4, 1 juillet 1982 AUTRES RÉFÉRENCES- Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Focusing on Poverty Reduction Instead of Repaying Old Debt The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative has helped 27 countries erase some US$54 billion in debt, reducing their debt burdens by some two-thirds and allowing them to increase markedly critical social expenditures.
French: Cibler la réduction de la pauvreté au lieu de rembourser les vieilles dettes L’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a permis à 27 pays d’effacer des dettes totalisant quelque 54 milliards de dollars américains, ce qui a réduit leur fardeau d’endettement des deux tiers environ et leur a permis d’accroître leurs dépenses sociales critiques.
English: I had wanted to be present at this meeting, but I had other commitments.
French: J'aurais voulu être présent à cette séance, mais j'ai été retenu par d'autres engagements.
English: Why are generic medications less expensive?
French: Pourquoi les médicaments génériques sont-ils mois chers ?
English: It is also important that efforts to establish a nuclear-test-ban verification regime undertaken by CTBTO will continuously be made, including the International Monitoring System (IMS), and that necessary budget will be ensured to establish such a regime.
French: Il est de même important que les efforts menés par l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en vue de mettre en place un régime de vérification de l'interdiction des essais nucléaires, comprenant le système de surveillance international, soient poursuivis sans relâche et que les crédits nécessaires pour mettre en place ce régime soient débloqués.
English: We shall also be striving for this in the future.
French: Nous redoublerons d'efforts en ce sens à l'avenir.
English:   Several studies have pointed to difficulties faced by visible minority public servants, including:
French: Un certain nombre d’études ont fait état des difficultés auxquelles se heurtent les fonctionnaires membres de minorités visibles :
English: Figure 14 shows stress-related mental disorder for healthcare workers in BC, Ontario and Québec.
French: Taux de demandes liés aux troubles psychologiques consécutifs au stress par province (1997 à 2002) Source :
English: (9406.00.91) Hutch for Hogs/Pigs – TS (former TRS No. 95903) The hutches are made of a molded one-piece polyethylene, tent-shaped with no floor.
French: (9406.00.91) Abris pour truies – ST (ancien no 95903 du SRT) Les produits visés sont des abris monobloc en polyéthylène moulé en forme de tente, sans plancher.