ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the Paris donors' conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Mécanisme Palestino-Européen de Gestion et d'Aide Socio-Economique of the European Commission in this regard,
French: Se félicitant de la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, tenue au Siège de l'ONU, sous la présidence de la Norvège, le 22 septembre 2008, et affirmant qu'il est important de donner suite à la conférence des donateurs tenue à Paris le 17 décembre 2007, et notamment de verser les contributions annoncées à cette occasion, pour mobiliser les donateurs afin qu'ils accordent un appui financier à l'Autorité palestinienne pour lui permettre d'édifier un État palestinien prospère et viable et, entre-temps, une assistance visant à atténuer la crise socioéconomique et humanitaire dans laquelle est plongé le peuple palestinien, et prenant note de la contribution du Mécanisme palestino-européen de gestion et d'aide socioéconomique de la Commission européenne à cet égard,
English: The Public Prosecutor's Office and the Secretariat for Women have carried out programmes to train teachers to look out for indications of ill-treatment, such as repeated absences, signs of physical or mental violence, or any other indication of aggression.
French: Le Ministère public et le Secrétariat aux affaires féminines ont élaboré des programmes de formation théorique et pratique pour apprendre aux enseignants à reconnaître les indices de maltraitance, tels que les absences répétées, les signes de violence physique ou psychologique et tout autre signe susceptible d'indiquer une forme d'agression.
English: The principal argument is that improved results will require the children's regular attendance at a food-distribution canteen and compliance with the schedule of medical checks.
French: Il s'agit essentiellement de leur faire prendre conscience que, pour parvenir à de meilleurs résultats, les enfants doivent fréquenter régulièrement la cantine et respecter la périodicité des visites médicales.
English: (b) Strengthen measures to combat sexual abuse of children and adolescents;
French: b) De renforcer les mesures destinées à lutter contre les violences sexuelles sur enfants et adolescents;
English: CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998].
French: CNUDCI, Décision 270 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 novembre 1998].
English: Here's what they said about their experiences.
French: Voici ce qu'ils ont dit de leur expérience.
English: Program Evaluations ITO maintains the highest standards of transparency and accountability in the management of all funding programs.
French: Évaluations des programmes L'OTI applique des normes strictes en matière de transparence et de reddition de comptes dans la gestion de tous les programmes de financement.
English: The employment regime in the public service should be designed instead to support and nourish the values and the culture of public service, especially the value of loyalty to the public good and to the public trust.
French: Le régime d'emploi dans la fonction publique devrait plutôt être conçu de manière à appuyer et à nourrir les valeurs et la culture associées au service public, surtout la valeur que représente la loyauté au bien public et à la confiance du public.
English: The Sequel Campagne promotionnelle Subscription Promotion Project Circulation Expansion Project Direct Mail Campaign Circulation Enhancement Magazine Marketing Project Special Issue "Ontario's New Wave" Website Enhancement, Advertising/Promotion Campaign Spinal Columns Marketing Project Promotion/Diffusion Circulation and Marketing Enhancement, Phase II Direct Mail - Subscription Drive Circulation Enhancement Initiative Découvrir le magazine Continuité Accroître la diffusion 20e anniversaire - Phase 2 Readership and Advertising Diversification Initiatives Augmentation du nombre d'abonnements, du tirage et de la notoriété de GLOBE Circulation Initiative 2005 Étude de marché Canadian Cyclist - 2004 Olympics Education Circulation Project Promotion Femmes arabes Campagne d'abonnement 2004-2005 Artichoke Circulation Project Fuse Inline Fulfillment Circulation and Advertising Enhancement Opportunity Ricepaper Circulation Enhancement Market Research
French: The Sequel Campagne promotionnelle Subscription Promotion Project Circulation Expansion Project Direct Mail Campaign Circulation Enhancement Magazine Marketing Project Special Issue "Ontario's New Wave" Website Enhancement, Advertising/Promotion Campaign Spinal Columns Marketing Project Promotion/Diffusion Circulation and Marketing Enhancement, Phase II Direct Mail - Subscription Drive Circulation Enhancement Initiative Découvrir le magazine Continuité Accroître la diffusion 20e anniversaire – Phase 2 Readership and Advertising Diversification Initiatives Augmentation du nombre d'abonnements, du tirage et de la notoriété de GLOBE Circulation Initiative 2005 Étude de marché Canadian Cyclist – 2004 Olympics Education Circulation Project Promotion Femmes arabes Campagne d'abonnement 2004-2005 Artichoke Circulation Project Fuse Inline Fulfillment Circulation and Advertising Enhancement Opportunity Ricepaper Circulation Enhancement Market Research
English: That is why the Bush administration’s actions actually strengthen the virtual terrorist enterprise dynamic.
French: C'est pour cette raison que les actes de l'administration Bush ne font que renforcer la dynamique de l'entreprise virtuelle terroriste.
English: In addition, a learning organization is also well managed when the organization acknowledges that "tacit" knowledge, based primarily on practical or subjective experience, but without a theoretical explanation to support its claims, can be every bit as important in a learning organization as "explicit" knowledge, based on quantitative or empirical foundations.
French: Non seulement les enjeux sont-ils plus importants lorsque, par exemple, de grands paradigmes s’affrontent pour la suprématie, ou un combat pour le traitement sur une longue période, mais de nombreux travailleurs du savoir, lorsque ce ne sont pas tous les travailleurs, sont entièrement engagés envers leurs idées.
English: In all schools, the students/class ratio of 30 students per class is maintained.
French: Dans toutes les écoles, on maintient le nombre d'élèves à 30 par classe.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alfred Moisiu, the President of the Republic of Albania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République d'Albanie, S. E. M. Alfred Moisiu, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: I think that another very valuable message in terms of what we should expect from the Ukrainians is that the forthcoming local elections on 31 October will reconfirm the democratic stance of their country.
French: Je pense qu'un autre message très précieux à l'égard de ce que nous devrions attendre des Ukrainiens est que les élections locales du 31 octobre reconfirmeront l'attitude démocratique de leur pays.
English: Of the grand total of 110 projects funded in 2000-2001, 32 had been completed by March 31, 2001, and 78 were still under way.
French: Sur un total global de 110 projets financés en 2000-2001, 32 étaient terminés au 31 mars 2001, et 78 étaient toujours en cours.
English: The workshop would be organized in line with the decision of the Working Group at its sixth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, paras.
French: L’atelier serait organisé conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa sixième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: [D] The intent and focus of this study is to redesign the RLAP and 53/60 programs within the context of this spectrum of options.
French: [D] La présente étude met l’accent sur le remaniement du PRAT et du Programme 53/60 dans le contexte de cette panoplie d’options.
English: The powers of the federal State cover everything connected with the public interest, notably public finances, the army, the gendarmerie, the judicial system, social security, foreign affairs and development aid as well as substantial parts of public health and home affairs.
French: Les attributions de l'État fédéral couvrent tout ce qui a trait à l'intérêt public, notamment les finances publiques, l'armée, la gendarmerie, l'appareil judiciaire, la sécurité sociale, les affaires étrangères et l'aide au développement ainsi que des pans entiers des secteurs de la santé publique et des affaires intérieures.
English: Does not the European Union’s vaunted obsession with favouring the lowest economic cost in aviation help to make that the only regulator?
French: L’obsession prônée par l’Union européenne de privilégier le moindre coût économique dans le transport aérien ne contribue-t-elle pas à en faire le régulateur exclusif?
English: By promptly repairing leaks and keeping your car well tuned, you are practicing pollution prevention (P2).
French: En colmatant sans tarder les fuites de votre voiture et en la gardant en bon état, vous prévenez la pollution.
English:  Please explain if Belgium has any arrangements, apart from cooperation within Europe, to implement this subparagraph.
French: * Veuillez indiquer si la Belgique dispose d'arrangements, autres que la coopération au sein de l'Europe, pour appliquer cet alinéa.
English: In 2005, generic E. coli isolates were recovered from 71% of beef retail meat samples overall (Table 49, Appendix B.3); the recovery rate was 81% in Ontario, 56% in Québec, and 79% in Saskatchewan.
French: En 2005, des isolats d’E. coli générique ont été détectés dans 71 % de tous les échantillons de viande de bœuf vendue au détail (Tableau 49, Annexe B.3); leur taux de détection était de 81 % en Ontario, de 56 % au Québec, et de 79 % en Saskatchewan.
English: State practice, jurisprudence and doctrine on the subject of the requirement of continuous nationality for the presentation of a diplomatic claim are mainly concerned with the requirement in so far as it relates to natural persons.
French: La pratique des États, la jurisprudence et la doctrine ne s'intéressent à la continuité de la nationalité en tant que condition de présentation d'une réclamation diplomatique qu'en ce qui concerne les personnes physiques.
English: Bed and bank topography surveys were taken with a total station, and velocity and bed shear stress estimates were obtained from an acoustic doppler velocimeter.
French: Des relevés de la topographie du lit et des rives ont été effectués à une station totalisatrice et les estimations de la vitesse et de la contrainte de cisaillement dans le lit ont été obtenues à partir d'une vélocimétrie par courant acoustique Doppler.
English: Investors assess what will be the reimbursement expiry of the contract, and the difference between the price that they bid and the price they expect to receive amounts to the interest rate they wish to receive.
French: Ils évaluent ce que sera le remboursement à l'expiration du contrat, et la différence entre le prix auquel ils soumissionnent et le prix qu'ils escomptent percevoir représentent le taux d'intérêt qu'ils souhaitent obtenir.
English: Even so, I would say on behalf of my group that the benefits outweigh the extra costs, because suspects have to be protected effectively wherever they are.
French: Malgré tout, je voudrais dire au nom de mon groupe que les avantages l’emportent sur les frais supplémentaires, car les suspects doivent bénéficier d’une protection efficace où qu’ils soient.
English: Download the additional documents for fun activities that bring the fort to your classroom.
French: Téléchargez les documents supplémentaires proposant des activités amusantes à faire en classe.
English: However, deregulation without accompanying measures, such as the establishment of professional bodies (haulier associations) to set professional standards and maintain discipline among members, could create a vacuum which could be exploited by unscrupulous operators engaging in illicit or illegal practices.
French: Cela dit, si la déréglementation n'est pas assortie de mesures d'encadrement, comme la création d'associations professionnelles (associations de transporteurs) chargées de fixer les règles de la profession et de faire régner la discipline entre les membres, des transporteurs sans scrupules risquent de profiter du vide en résultant pour se livrer à des pratiques illicites ou illégales.
English: The Acting Chairperson (spoke in Arabic): Allow me, on behalf of the Committee and on my own account, to express our sincere congratulations to Ambassador Marco Antonio Suazo on his election as Chairperson, to Mr. Miguel Graça, Mr. Ivan Mutavdžić and Mr. Martin Zvachula on their election as Vice-Chairpersons, and to Mr. Coly Seck on his election as Rapporteur of the First Committee for the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je tiens à adresser nos sincères félicitations à l'Ambassadeur Marco Antonio Suazo pour son élection à la présidence de la Première Commission, ainsi qu'à M. Miguel Graça, M. Ivan Mutavdžić et M. Martin Zvachula pour leur élection en tant que Vice-Présidents, ainsi qu'à M. Coly Seck pour son élection en tant que Rapporteur de la Première Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The question now facing the Tribunal becomes one of economic benefit.
French: La question que doit trancher le Tribunal devient donc une question d’avantage économique.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives Follow-up to the Essen European Council on Employment
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives Suivi du Conseil européen d'Essen sur l'emploi
English: From my point of view, this amount should be in addition to the development aid that the European Union has pledged to increase to 0.7% of gross national income by 2015.
French: De mon point de vue, ce montant devrait constituer un moyen supplémentaire par rapport à l'aide au développement que l'Union européenne s'est engagée à porter à 0,7 % du revenu national brut d'ici l'an 2015.
English: The fall in the value of the US dollar against the European currencies had also contributed to a steady increase in costs during 2004, in particular with respect to staff salaries and travel of experts to Geneva.
French: La chute du dollar des États-Unis par rapport aux devises européennes avait également contribué à une augmentation soutenue des coûts en 2004, en particulier des dépenses relatives aux traitements du personnel et des frais de déplacement des experts entre leur pays d’origine et Genève.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (in force in the territory of the Republic of Latvia since 22 November 1998);
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (en vigueur sur le territoire de la République lettonne depuis le 22 novembre 1998);
English: Conclusions and/or recommendations 67 - 69 13
French: Conclusions et/ou recommandations 67 - 69              14
English: The group smoking cessation program consists of six meetings which all participants attend and a second individual meeting with a health professional.
French: L’importance de l’appui du groupe est soulignée pendant toute la durée du programme.
English: COMPLAINTS AND APPEALS The ODIHR Election Observation Mission received a number of complaints prior to the first round related to campaign activities.
French: RECLAMATIONS ET APPELS La Mission d'observation des élections du BIDDH a reçu un certain nombre de réclamations avant le premier tour, concernant les activités liées à la campagne.
English: Proposal of amendments to regulation No. 24 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 24 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: 2.30-4 p.m. Second round table: the role of the United Nations in conflict resolution and internal peace processes in the next century
French: 14 h 30-16 heures Deuxième séance de travail - Thème : «Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des conflits et les processus de paix internes au XXIe siècle»
English: Tanks and their pipework and other accessories shall be laid out and arranged in such a way that neither fuel nor fuel vapours may accidentally reach the inside of the vessel.
French: Les citernes ainsi que leurs tuyauteries et autres accessoires doivent être disposés et aménagés de telle sorte que ni combustible ni vapeur de combustible ne puissent parvenir accidentellement à l'intérieur du bateau.
English: He lives in a sweet home in Upland which is an hour from Hollywood, where I am now.
French: Il vit dans un home sweet à Upland, qui est à une heure de Hollywood, où je suis maintenant.
English: • The age difference distances youth Older respondents were somewhat from the political process and the more likely to say that young people politicians. were less likely to vote because they
French: En effet, les • la différence d’âge éloigne les jeunes du répondants plus âgés estiment davantage processus politique et des politiciens; que les jeunes sont moins enclins à voter
English: 29.11.2007 — Case C-417/06P — Italy/ Commission.
French: 29.11.2007 — Affaire C-68/07 — Kerstin Sundelind Lopez/Miguel Enrique Lopez Lizazo.
English: In establishing whether or not a particular property is used primarily in manufacturing or processing activities, generally the determining factor is the proportion of time that it is used in these activities.
French: Le facteur qui détermine généralement si un bien donné est utilisé surtout dans le cadre d'activités de fabrication ou de transformation est la fraction du temps pendant laquelle il est utilisé dans le cadre de ces activités.
English: Furthermore, in order to support employment in small enterprises, the employers’ share of the employee unemployment insurance which in principle is 3.1 % is only 0.8 % for the first 840 939 Euro paid salaries. 94
French: En outre, pour soutenir les emplois dans les petites entreprises, la part de l’employeur au titre de l’assurance-chômage du salarié qui s’élève en principe à 3,1 % n’est que de 0,8 % pour les premiers 840 930 euros dépensés en salaires.
English: So it is necessary to define the common objectives that the member States are willing to follow rather than questioning the structure of the third pillar.
French: Aussi est-il nécessaire de définir les objectifs communs que les États membres sont disposés à suivre plutôt que de mettre en cause la structure du troisième pilier.
English: 3 months 6 months 1 year 2 years 3 years 5 years 7 years 10 years 30 years
French: 0 *Le volume des opérations correspond au total des opérations par trimestre.
English: Thursday, 11 December 2008
French: Jeudi 11 décembre 2008
English: H.E. Mr. Stavros C. Dimas
French: Mr.
English: And the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary.
French: Le peuple d’un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire.
English: Ramparts are still standing along most of the old line of fortifications set into the steep sides of the hill.
French: Au nord du village, la route passe au pied des tours.
English: The Minister acknowledged the importance of intellectual property as a tool for wealth creation and called on WIPO to provide further assistance in modernizing the intellectual property system in Ghana and in raising public awareness about the role and value of intellectual property in that country.
French: Le ministre a reconnu le rôle important joué par la propriété intellectuelle dans la création de richesses et demandé à l’OMPI de continuer d’aider le Ghana à moderniser son système de propriété intellectuelle et à sensibiliser sa population au rôle et à l’utilité de la propriété intellectuelle dans le pays.
English: IOTC implemented a statistical documentation scheme for frozen bigeye tuna in 2001.
French: La CTOI a mis en place un système de document statistique pour le thon obèse surgelé en 2001.
English: The tight labour market aided personal income, which in turn led to increases in personal expenditures and housing demand.
French: 100 en 2005, un peu moins qu'en 2004, année où la croissance avait été de 3,5 p.
English: The core index rose by 0.2% between March and April following a 0.3% increase the previous month.
French: L’essence et le gaz naturel, deux composantes énergétiques, ont principalement alimenté la poussée de cet indice en avril.
English: The Fisheries Coalition requested that the Panel amend Board Order 9601-1 to order Alberta Transportation to submit an application for a revised diversion plan and to describe when and how this plan will be developed.
French: La Fisheries Coalition a demandé à la Commission de modifier l'ordonnance 9601-1 du NRCB pour ordonner à Transports Alberta de soumettre une demande pour un plan de dérivation révisé et pour déterminer l'endroit et le moment où le plan sera élaboré.
English: As the report discusses, the EU Presidency, a number of countries – not least the Nordic ones – and several nongovernmental organisations continue to bring human rights violations in China to our attention, and we need that to happen.
French: Même si elle ne ressemble pas non plus aux transformations qu’a connues la Russie, les Européens savent bien que le passage à une économie de marché produit inévitablement des effets.
English: Distortion is noticeable and portraits taken in this setting will not always be flattering. It is a different way of taking photographs, whereby you need to seek out the subjects, as it were.
French: Attention toutefois à la prise de vue en grand angle : la distorsion est importante et il faut faire attention à ce que l'on photographie avec un 23mm, les portraits en 23mm seront à bannir !
English: In particular, we highlight questions about how to retain or maintain land for “green” use in circumstances where the financial development value of the land is very high.
French: On se pose en particulier la question de savoir comment conserver ou entretenir des terres pour l'aménagement d'espaces verts quand la valeur du terrain est très élevée.
English: Moreover, the prices of rough diamonds are not set on open public markets, but in private transactions between the Central Selling Organization of De Beers Centenary AG, which controls roughly 70 per cent of the world's supply of rough diamonds, and its clients, and between dealers and manufacturers in the "free market" centred in Antwerp, Belgium.
French: 100 des diamants bruts en circulation dans le monde, et ses clients; les prix sont aussi déterminés par les négociants et manufacturiers du « marché libre » dont le centre se trouve à Anvers, en Belgique.
English: Reducing poverty, however, remains a challenge, particularly in rural areas and among displaced populations.
French: Entre 2002 et 2006, le taux de pauvreté est passé de 56 % à 45 %, et le taux d'extrême pauvreté de 22 % à 12 %.
English: The proposed change in fee structure will recover an estimated 90% of the cost of permit administration within the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le changement proposé par cette nouvelle structure des droits recouvrira 90% des frais administratifs des licences du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.