ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus au Canada de 1994 à 2003.
English: At a bilateral level, all trade agreements under discussion include specific chapters on IPR.
French: Dans un cadre bilatéral, tous les accords commerciaux en discussion contiennent des chapitres traitant spécifiquement des DPI.
English: Less Than Six Years of Average Salary within the PSTD.
French: Moins de six ans de salaire moyen dans la PVP.
English: For this reason, she was not asked the same question as those asked from the successful candidate.
French: C'est pourquoi on ne lui a pas posé la même question qu'au candidat reçu.
English: [10] My original decision made provision for the payment of interest on the monies payable to Ms. Nkwazi.
French: [10] Ma décision initiale prévoyait le versement d'intérêts sur les montants à payer à Mme Nkwazi.
English: The guitar work is always good and have some great moments.
French: D'abord le Japon avec "Au Mont Sesshu", l'Allemagne avec "A trip in Germany" puis l'Ecosse avec "Scottish Loop" en passant entre deux musiques par le Pont Neuf.
English: Rubens, thank you for all you have done to make UNCTAD an increasingly effective forum, and for being such a strong advocate for people in need.
French: Rubens, merci d'avoir tant fait pour rendre la CNUCED plus efficace, et d'avoir pris avec tant de vigueur la défense de ceux qui sont dans le besoin.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, (5)
English: "It gives [the residents] a sense of accomplishment and responsibility," says past club president Kyung Bae Lee.
French: « Les résidents se trouvent responsabilisés et ont le sentiment d'avoir accompli quelque chose, déclare Kyung Bae Lee, ancien président du club.
English: This extends from measures such as the reduction of sulphur and nitrogen oxides at sea to measures in the ports, such as the use of land energy.
French: Ceci va des mesures telles que la réduction des émissions d'oxydes d'azote et de souffre en mer aux mesures prises dans les ports, comme l'approvisionnement en énergie depuis la terre.
English: The energy situation varies widely from region to region in the European Union. Assistance from the Structural Funds could be justified in certain cases and for certain regions, particularly in the case where the connection to basic energy networks is still underdeveloped.
French: La situation énergétique est extrêmement variable selon les régions de l'Union européenne, et l'aide des Fonds, dans certains cas et pour certaines régions, pourrait se justifier, dans le cas notamment où la connexion aux réseaux énergétiques de base est encore sous-développée.
English: A rough check on this can be made by applying the percentage changes generated in the model simulation for individual components of GDP (i.e. consumer expenditure, investment, government spending, exports and imports) to the levels of these GDP components in 2005 and recalculating the total GDP change.
French: On peut vérifier rapidement ce point en appliquant les changements en pourcentage générés dans la simulation pour les composants individuels du PIB (c’est-à-dire, dépenses de consommation, investissements, dépenses publiques, exportations et importations) aux niveaux de ces composants du PIB en 2005 et en recalculant le changement total du PIB.
English: Both versions simultaneous and equally authoritative 13.
French: Valeur des deux versions 13.
English: Inflation accelerated during the first half of 2001, with the HICP for the euro zone rising to a peak of 3.4 per cent in May, while core inflation, which excludes energy, food, alcohol and tobacco, rose to 2.1 per cent. Continued pass-through of the oil price rise in 2000, and strong increases in food prices
French: La Lituanie a rattaché sa monnaie à l’euro en février 2002, alors qu’auparavant elle était alignée sur le dollar en raison de l’évolution de la structure de son commerce extérieur et de la nécessité de se préparer à l’entrée dans le nouveau mécanisme de taux de change.
English: In the view of counsel for the respondent, the Tribunal applied the wrong test in Yves Ponroy.
French: Selon l'avocat de l'intimé, le Tribunal s'est servi du mauvais critère dans l'affaire YvesPonroy.
English: Publication of the data collected and of the evaluation
French: Publication des données recueillies et de l'évaluation
English: Applied Science and Technology Index and Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Engineering Index, ETDE Energy Database, Meteorological and Geoastrophysical Abstracts, PASCAL Database, Physics Abstracts, Science Citation Index Editor:
French: Applied Science and Technology Index and Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Engineering Index, ETDE Energy Database, Meteorological and Geoastrophysical Abstracts, PASCAL, Physics Abstracts, Science Citation Index Direc teur scientifique :
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=608E9C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=608E9C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The Commission will assess the effects of applying IPPC on mercury emissions, and consider if further action like Community emission limit values is needed, as data under the IPPC and EPER6 reporting requirements are submitted, and in a broader strategy review by the end of 2010.
French: Action 1. La Commission évaluera les effets de l’application des principes de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution (IPPC) aux émissions de mercure et étudiera si de nouvelles mesures s’imposent, comme l’établissement de valeurs limites d’émission à l’échelon communautaire, au vu des données fournies par les rapports obligatoires prévus par la directive IPPC et la décision EPER6 et dans le cadre d’un bilan stratégique plus général à réaliser avant la fin de 2010.
English: That means that I often find myself caught between the two of them, but the work they have done is excellent and what Ms Wallis has spoken about today proves that point.
French: Cela signifie que je me retrouve souvent entre elles deux, mais le travail qu’elles ont fourni est excellent et l’intervention d’aujourd’hui de Mme Wallis le prouve.
English: (h) Defining and approving, through the Executive Board and in coordination with the regional coordinator, the organizational structure and executive direction of the regional administration;
French: h) Définir et approuver, par l'intermédiaire de l'organe directeur, la structure d'organisation et la direction exécutive de l'administration régionale en coordination avec le coordonnateur régional;
English: Ministry of Transportation Cautions Public of Internet E-mail Fraud[15] (PIPEDA / e-Government) The Ministry of Transportation has learned that a fraudulent e-mail was recently sent to members of the public.
French: Avis aux rédacteurs – Le ministère des Transports avertit le public d'une fraude Internet par courriel[15] (LPRPDE et gouvernement électronique) Le ministère des Transports vient d'apprendre qu'un courriel frauduleux a été récemment envoyé à des membres du public.
English: Sea Lice Therapeutants for Health Management Elanco Animal Health Canada is the Canadian animal health wing of the leading pharmaceutical company Eli Lilly.
French: Produits thérapeutiques contre le pou du poisson pour la gestion de l’hygiène Elanco Animal Health Canada est la division canadienne d’hygiène des animaux de la grande société pharmaceutique Eli Lilly.
English: The Defendant, Her Majesty the Queen [Transport Canada], seeks an Order staying or striking the action or, in the alternative, an Order extending the time of filing a defence in this matter for 30 days from the date of the decision in this motion.
French: La défenderesse, Sa Majesté la Reine [Transports Canada], sollicite une ordonnance suspendant ou radiant l'action ou, à titre subsidiaire, une ordonnance prorogeant de 30 jours à compter de la date de la décision relative à la présente requête le délai qui lui est imparti pour déposer une défense dans la présente affaire.
English: One of the fundamental objectives of the NPRI is to provide Canadians with access to pollutant release information for facilities located in their communities so that governments, companies and individuals can identify priorities for action to reduce pollutant releases.
French: Un de ses objectifs principaux est d'offrir à la population canadienne la possibilité de s'informer des rejets de polluants des installations dans leurs collectivités de façon à ce que les gouvernements, les entreprises et les particuliers puissent établir des priorités d'action afin de réduire les polluants.
English: If the appropriate services are not even able to guarantee effective passport control, and if they cannot use the information they possess - which is so clearly shown by the incident with the flight to Detroit - what guarantee do we have that they will be able to use the new instruments effectively?
French: Si les services concernés ne sont même pas capables de garantir un contrôle efficace des passeports et s'ils ne peuvent se servir des informations qu'ils possèdent - ce que l'incident du vol de Detroit a clairement démontré - quelle garantie avons-nous qu'ils seront capables de se servir des nouveaux instruments de manière efficace?
English: Canada's export control legislation includes a catch-all provision.
French: Sa législation sur le contrôle des exportations comprend une disposition de portée générale.
English: Those obligations must be undertaken in recognition of the social and economic contributions of women migrant workers to their own countries and to the countries of destination, including through caregiving and domestic work.
French: Ils doivent souscrire ces obligations sachant que les travailleuses migrantes apportent une contribution sociale et économique, à leur propre pays et à leur pays de destination, notamment dans les domaines de l'aide aux personnes et des travaux domestiques.
English: These report cards will provide the basis for accountability to the public and meaningful input into health policy.
French: Des rapports de rendement serviront de base au moment de rendre des comptes à la population et contribueront grandement à l'élaboration de la politique sur la santé.
English: The centre of gravity shall be situated in the longitudinal median vertical plane within 10 mm, 700 ± 30 mm behind the front axle and 500 ± 30 mm above the ground.
French: 6.1.1.4 Le centre de gravité de l'ensemble doit être situé dans le plan vertical longitudinal médian du chariot à 10 mm près, 700 ± 30 mm en arrière de l'axe de l'essieu avant et à 500 ± 30 mm au-dessus du sol.
English: In the majority of organizations (31 on 37 organizations), the parties have an opportunity to review their statements before the investigation report is finalized.
French: Dans la majorité des organisations, soit 31 sur 37, les parties concernées ont l'occasion de revoir leur déposition avant que ne soit finalisé le rapport d'enquête.
English: We should not stop, and have to maintain and increase in some areas the level of support we provide.
French: Il faut continuer et, dans certains domaines, maintenir et augmenter le degré de soutien fourni.
English: ... it could ultimately cost you more to smoke!
French: A la différence d'autres sites, les transferts bancaires ne seront pas taxés.
English: If the Tacca Store were to be found responsible pursuant to a claim by one of its Internet customers, its liability would be limited to the aggregate of the amounts paid by the customer to the Tacca Store for purchases affected through its Internet site.
French: Si la responsabilité de la Boutique Tacca était retenue à l'égard d'un client de son site Internet, cette responsabilité serait limitée à la somme des montants que le client a payés à Boutique Tacca pour l'achat de produits par l'entremise de son site Internet.
English: Not listed under SARA. Designated endangered by COSEWIC. Region:
French: Espèce non inscrite sur la liste de la LEP et désignée en voie de disparition par le COSEPAC Région :
English: Furthermore, many complainants either have criminal records or were being arrested at the time the incident occurred (see Kennison 2002; Lersch 1998a; Lersch 1998b; Wagner and Decker 1993; Dugan and Breda 1991; Corbett 1991).
French: En d’autres termes, le tout se ramène fréquemment à une simple confrontation des témoignages respectifs des policiers et des plaignants.
English: According to Dr. Mottron, we don't know whether observed differences in brain structure or function enhance, diminish, or have no effect on performance.
French: Selon lui, nous ne savons pas si les différences observées dans les structures ou les fonctions cérébrales favorisent la performance, lui nuisent ou n'ont aucun effet sur elle.
English: Just download the new version and install it.
French: Vous pouvez recevoir à nouveau vos numéros de licence en faisant une demande sur cette page .
English: (g) Promoting gender equity; and
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes;
English: (Online Dating Site Regulation Law)
French: (Loi sur les sites de rencontre sur Internet)
English: Compliance and Enforcement The fee is payable upon acceptance of an application to enter Canada and will be self-enforcing in that participants will be required to pay the fee prior to obtaining their letter of introduction to Canada.
French: Respect et exécution Les frais devront être réglés dès l'approbation de la demande d'admission au Canada. Aucune autre mesure d'application ne sera requise puisque les participants devront avoir acquitté les frais pour obtenir leur lettre de présentation pour le Canada.
English: Table 7  Proportion of reproductive-aged men and women who engaged in higher-risk sexa in the year preceding a survey and proportion who used a condom at the last episode of higher-risk sex  (Percentage)
French: Tableau 7 Proportion d'hommes et de femmes en âge de procréer qui ont pris part à des relations sexuelles à risque élevéa dans l'année précédant une enquête et proportion de ceux qui ont utilisé un condom lors du dernier épisode sexuel à risque élevé (En pourcentage)
English: However, the issue of accessibility standards is addressed directly only for in the case of those having a disability, where "the Governor in Council may prescribe standards of accessibility to services, facilities or premises."
French: Toutefois, une autre disposition traite directement des normes d’accessibilité dans le cas des personnes atteintes d’incapacité : « Le gouverneur en conseil peut, par règlement, établir au profit des personnes atteintes d’une déficience des normes d’accès aux services, aux installations ou aux locaux ».
English: This was achieved to the exact schedule established just 7 months ago, with an integrated project team from PMO MASIS, TeamIBM and 202 WD.
French: Ce projet a été réalisé selon un horaire précis établi il y a sept mois, avec une équipe de projet intégré du BP SISAM, de l'équipe IBM et du 202 DA.
English: Ainu Association; American Intellectual Property Law Association (AIPLA); Associação Paulista da Propiedade Intelectual (ASPI); Berne Declaration; Biotechnology Industry Organization (BIO); Call of the Earth (COE); Center for International Environmental Law (CIEL); Centre d’échanges et coopération pour l’Amérique latine (CECAL); Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Consumer Project on Technology (CPTech); Copyright Research and Information Center (CRIC); Creators’ Rights Alliance (CRA); Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA); Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea; Friends World Committee for Consultation (FWCC); Fundación Nuestro Ambiente (FuNA); Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE); Indian Movement Tupaj Amaru; Indigenous People’s Biodiversity (IPBN); Indonesian Traditional Wisdom Network; Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI); International Centre for
French: Ainu Association; Alliance pour lesdroits des créateurs (ADC); Associação Paulista da Propiedade Intelectual (ASPI); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA); Association littéraire et artistique internationale (ALAI); Call of the Earth (COE); Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL); Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC); Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD); Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL); Chambre de commerce internationale (CCI); Comité consultatif mondial de la société des amis; Conseil Kaska Dena (KDC); Conseil Same; Consumer
English: Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie.
French: Oui, vanité, les fils de l’homme! Mensonge, les fils de l’homme!
English: This figure was calculated by totalling the salary amounts claimed in  Table A (Exhibit HR-8, TAB A) to the end of 1991 and deducting the income  from all sources to that date as shown in the evidence in TAB D of the same  exhibit. The assumptions included in the tables presented other than Table A  were rejected by the Tribunal as there was insufficient evidence to support  the assumptions.
French: Cette somme a été calculée en additionnant le salaire réclamé dans le  tableau A (pièce HR-8, onglet A) jusqu'à la fin de 1991 et en déduisant le  revenu tiré de toutes les sources jusqu'à cette date, conformément à  l'onglet D de la même pièce. Les hypothèses contenues dans les tableaux présentés, à l'exception du  tableau A, ont été rejetées par le Tribunal parce que les preuves sont  insuffisantes pour les étayer.
English: Technical advice was also provided on the integration of human rights into HIV-specific laws, especially in countries that are in the process of enacting such legislation.
French: Des avis techniques ont aussi été dispensés sur l'intégration des droits de l'homme dans les lois traitant spécifiquement du VIH, notamment dans les pays qui se préparent à adopter des lois de ce type.
English: To gain a better understanding of the impact of each of these prevention strategies in Uganda, Zambia, and other countries, the U.S. Agency for International Development (USAID) is funding a two-phase "ABC Study.
French: Pour mieux comprendre l'impact de ces stratégies de prévention en Ouganda, en Zambie et dans d'autres pays, l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) finance actuelle-ment une étude en deux phases.
English: The creation of a climate of public opinion that is favourable towards development assistance in general, and UNICEF in particular, is the basis on which Governments are able to maintain both their levels of ODA and their support to the organization targeted corporate fund-raising in select countries.
French: De l'appui manifesté par l'opinion publique à l'assistance au développement en général, et à l'action de l'UNICEF en particulier, dépendent les engagements pris par les gouvernements en matière d'aide publique au développement et le soutien qu'ils apportent aux activités de collecte de fonds auprès des entreprises dans certains pays.
English: Any supplementary payments processed up to the close-off date for transmitting data to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will be reported in the accounting period in which the payments are made.
French: Tous paiements supplémentaires traités jusqu'à la date limite de transmission des données à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) seront inscrits dans la période comptable au cours de laquelle les paiements sont versés.
English: This federal legislation has established the Canada Occupational Safety and Health Regulations which includes a document known as Part XVI, First Aid Regulation, SOR/2000328 dated 23 August 2000.
French: Cette réglementation fédérale établit la norme canadienne en matière de sécurité et santé au travail sous le titre Partie XVI, Règlement sur les premiers soins, DORS/2000-328, 23 août 2000.
English: • To ensure that training is provided when it is necessary and cost-effective.
French: • garantir que la formation est fournie lorsqu'elle est nécessaire et rentable.
English: The revenue ratio is projected to decline from 16.9 per cent in 2000-01 to 14.8 per cent by 2004-05 – a level not seen since the early 1960s – and to stabilize thereafter. s
French: Perspectives financières selon le statu quo, octobre 2001 Dépenses de programmes – Prévisions moyennes du secteur privé 20002001 20012002 20022003 20032004 (G$) Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés 24,3 Prestations d’assurance-emploi 11,4 Allocation pour frais de chauffage 1,5 Total 37,2 20042005 20052006 20062007
English: Perhaps in these cases a comment can be put in box 18 (observations)?  Such as This certificate was issued automatically using an electronic risk based system.
French: Peut-être est-il possible dans de tels cas de faire figurer dans la case 18 (observations) une observation du type This certificate was issued automatically using an electronic risk based system.  CERTIFICAT DE CONTRÔLE
English: 47 Common Health Problems Among Roma - Nature, Consequences, and Possible Solutions, pp. 14 – 15.
French: 47 "Common Health Problems Among Roma - Nature, Consequences, and Possible Solutions" [Problèmes de santé couramment rencontrés chez les Roms – Nature, conséquences et solutions possibles], pages 14 et 15.