ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Brussels, my Special Representative met with the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and in Paris he met with the French Minister for Foreign and European Affairs, Bernard Kouchner, and other senior officials of the French Government.
French: À Bruxelles, il s'est entretenu avec le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne, Javier Solana.  Enfin, il a rencontré à Paris le Ministre français des affaires étrangères et européennes, Bernard Kouchner, et d'autres hauts responsables du Gouvernement français.
English: This area requires some study especially in circumstances where communities are moving forward into alternative healing strategies and, in Mnjikaning's case, towards the goal of self-government.
French: Cette question doit faire l'objet d'une étude, en particulier dans les cas où les collectivités adoptent des stratégies de guérison de rechange et, dans le cas de la collectivité Mnjikaning, l'objectif est l'autonomie gouvernementale.
English: Our relation with Trafficking Solutions started as a provider-client but at this moment we consider them more like an extension of our department: its constant dedication, profound knowledge of the platforms and market and its excellent service.
French: Notre relation avec Trafficking Solutions a commencé comme une simple relation client-fournisseur-mais maintenant nous les considérons plus comme une extension de notre département, pour leur application constante, leur grande connaissance du marché et de ses différents outils et aussi pour leur excellente qualité de service.
English: Cytotoxicity was evaluated by vital dye exclusion and 51Cr release.
French: La cytotoxicité a été évaluée par la technique de l'exclusion d'un colorant vital et par la libération de 51Cr.
English: In Canada, major professional societies, government, non-government agencies, and the private sector, including pharmaceutical and device manufacturers - who have a stake in and responsibility for blood pressure control - are participating.
French: Au Canada, d'importantes sociétés professionnelles, le gouvernement, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé, y compris des compagnies pharmaceutiques et des fabricants d'appareils # qui ont des intérêts et des responsabilités en ce qui a trait au contrôle de la pression artérielle # seront au nombre des participants.
English: New technologies will allow for a broader and environmentally sound use of traditional energy sources like coal and gas in future (clean coal technology, liquefied natural gas etc.). Finally, a better coordination of energy policy within the EU and increased R&D efforts are equally essential for an optimal EU energy strategy.
French: De nouvelles technologies permettront à l'avenir une utilisation accrue et plus respectueuse de l'environnement des énergies traditionnelles que sont le charbon et le gaz (technologies propres du charbon, gaz naturel liquide, etc.). Enfin, une meilleure coordination des politiques énergétiques au niveau de l'UE et l'intensification des efforts de recherche et développement sont deux éléments essentiels de l'optimalisation de la politique énergétique européenne.
English: A Cooperative Opportunity Consultation Office (COCO) provides information to nations looking for collaborative partners for specific projects.
French: Un bureau de concertation sur les possibilités de coopération (COCO) délivre les informations aux nations à la recherche de partenaires pour une collaboration sur des projets spécifiques.
English: For example, in community randomized trials it is typically not possible to obtain informed consent from all individuals who may be affected by the intervention prior to random assignment.
French: Par exemple, dans les essais communautaires randomisés, il est habituellement impossible d’obtenir le consentement éclairé de tous les sujets qui peuvent être touchés par l’intervention avant l’assignation aléatoire.
English: In keeping with this, the present report has also become part of the direction of our ongoing debate, by attempting to find effective means of reducing harmful CO2 emissions.
French: Dans ce contexte, en essayant de trouver des moyens efficaces de réduire les émissions nuisibles de CO2 le présent rapport est également devenu l'un des volets de notre débat actuel.
English: [1021:] Thus it is that, in the contemplation of God in his works, and in the study of such of his attributes as it concerned me to know, I have slowly grasped and developed the idea, at first partial and imperfect, which I have formed of this Infinite Being.
French: [1020:] Où finissent nos besoins périssables, où cessent nos désirs insensés doivent cesser aussi nos passions et nos crimes. De quelle perversité de purs esprits seraient-ils susceptibles?
English: It was in this context that EKOS Research Associates was commissioned to undertake a survey of Canadians.
French: C’est dans ce contexte que Les Associés de recherche EKOS ont été chargés d’effectuer un sondage auprès des Canadiennes et des Canadiens.
English: Since 1988, Dr De Lay has been engaged in strategic planning, implementing and monitoring national and international AIDS programmes. During his previous role as Director of the Department for Evidence, Monitoring and Policy (EMP), Dr De Lay led UNAIDS work to promote a comprehensive, evidence informed and adequately resourced response to the HIV epidemic.
French: En tant que Directeur exécutif adjoint, le Dr De Lay œuvrera à la mise en œuvre des nouvelles grandes orientations adoptées par l’ONUSIDA, notamment les priorités du nouveau Directeur exécutif.
English: Speaking on behalf of the Chairman of the African Union and the Chairman of its Commission, both of whom were unable to attend the proceedings owing to other important prior commitments, he said that he wished to focus on the role of UNIDO in the socio-economic development of Africa.
French: S'exprimant au nom du Président de l'Union africaine et du Président de sa commission, qui étaient l'un et l'autre dans l'impossibilité d'assister à la session en raison d'obligations importantes contractées antérieurement, il dit qu'il entend se concentrer sur le rôle de l'ONUDI dans le développement socio-économique de l'Afrique.
English: Canada has carefully considered the issues surrounding the impact of fishing on vulnerable marine ecosystems. I have come to the conclusion that real solutions must be practical, enforceable and fair.
French: Le Canada a examiné avec attention les questions relatives aux conséquences de la pêche dans les écosystèmes marins vulnérables, et j'en suis venu à la conclusion que les vraies solutions doivent être pratiques, applicables et équitables.
English: Recently the Averroès foundation, together with the Dutch Federation of Employers, offered the Ministry of Welfare a concrete proposal to create new jobs for paraprofessionals who are working in the programmes.
French: Certaines femmes, qui appartiennent à un milieu traditionnel, n'obtiennent pas l'autorisation de leur mari; d'autres peuvent être trop absorbées par leurs occupations ménagères ou l'éducation d'autres enfants; le jour ou le lieu est parfois mal choisi; les mères ne sont pas toujours bien renseignées sur les objectifs de ces réunions.
English: In June 1999, DND/CF published its vision for the future, Shaping the Future of Canadian Defence :
French: En juin 1999, le MDN et les FC ont publié leur vision de l’avenir, Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020.
English: IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS COUNCIL DECISION 2006/102, FUTURE ACTIVITIES OF the woRKING gROUP ON mINORITIES AND COOPERATION WITH THE INDEPENDENT EXPERT ON MINORITy ISSUES
French: V. APPLICATION DE LA DÉCISION 2006/102 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME, ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES MINORITÉS ET COOPÉRATION AVEC L'EXPERTE INDÉPENDANTE SUR LES QUESTIONS RELATIVES AUX MINORITÉS
English: It was this Commission's decisions which have been annulled.
French: Ce sont les décisions de la présente Commission qui ont été annulées.
English: The requirement demands that bidders integrate various hardware and software components in an innovative manner, and this, the complainant submits, makes the requirement clearly "development services."
French: Le besoin exige des soumissionnaires qu’ils intègrent divers composants de matériel et de logiciel d’une façon novatrice, ce qui, de l’avis du plaignant, en fait manifestement un besoin de «services d’élaboration».
English: 31.09 Grievance Investigations Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Institute in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Institute wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: 31.09 Enquêtes concernant un grief Lorsqu'un employé a demandé à l'Institut de le représenter ou qu'il est obligé de l'être pour présenter un grief et que l'employé mandaté par l'Institut désire discuter du grief avec cet employé, l'employé et son représentant bénéficient, si les nécessités du service le permettent, d'une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion se tient dans la région du lieu d'affectation de l'employé et d'un congé non payé si elle se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation de l'employé.
English: He also obtained a certificate degree in Risk Management from the Université de Mons in Belgium.
French: De plus, il a obtenu un certificat en gestion des risques de l’Université de Mons en Belgique.
English: • setting and administering national standards for the heath care system through the Canada Health Act;
French: • établir et administrer des normes nationales pour le système de santé par l'intermédiaire de la Loi canadienne sur la santé;
English: Management of Partnerships Assessment Information o See following page o
French: Gestion des partenariats Renseignements essentiels o Voir page suivante o
English: As recent events have tragically confirmed, no figure on the international stage — including within the United Nations — is safe from the global scourge of terrorism.
French: Comme des exemples tragiques récents l'ont malheureusement confirmé, aucun acteur de la vie internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, n'est à l'abri de ce phénomène planétaire qu'est le fléau du terrorisme.
English: Most recently, the OSCE launched its long awaited "Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools", which emphasise a human rights and inclusive approach to teaching about religions and beliefs.
French: Tout récemment, l'OSCE a lancé ses tant attendus "principes directeurs de Tolède sur l'enseignement relatif aux religions et convictions dans les écoles publiques", qui mettent l'accent sur une approche incluse et basée sur les droits de l'homme de l'enseignement des religions et des convictions religieuses.
English: Thus the Antananarivo prosecution service is currently being computerized with joint financing from the French development cooperation agency and UNDP.
French: Ainsi, sur financement conjoint de la Coopération française et du PNUD, l'informatisation du parquet d'Antananarivo est en voie de réalisation.
English: In association with the great earthquake in 1960 centered off the coast of nearby Valdivia, Chile, extensive tree mortality occurred in northern Patagonia in Nothofagusdombeyi–Austrocedruschilensis stands on unstable debris fans.
French: Beaucoup d'arbres sont morts dans le nord de la Patagonie dans les peuplements de Nothofagusdombeyi et de Austrocedruschilensis situés sur des formations de roches détritiques instables suite au tremblement de terre majeur survenu en 1960 dont l'épicentre était situé dans la mer près de Valdivia (Chili).
English: First, those that would benefit permanently from the new process.
French: Les quelques communes qui s’étaient conformées à la loi avaient effectivement pris un arrêté en ce sens.
English: However, the Committee recalls that in its decision on the merits of Collective Complaint N. 9/2000, Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGG against France, of 11 December 2001, it found that the new regulation on working time was not in conformity with Article 4§2 because the number of hours performed by managers who come under the annual working days system and which, under the flexible working time system, are not paid at a higher rate, is excessively high.
French: Il rappelle toutefois que, dans sa décision sur le bien-fondé de la Réclamation collective n° 9/2000 du 11 décembre 2001 (Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC contre la France), il a estimé que la nouvelle réglementation sur le temps de travail n'était pas conforme à l'article 4§2 en raison de la durée excessive du travail autorisé pour les cadres dirigeants soumis au forfait en jours et qui ne fait, dans le cadre de la flexibilité du temps de travail, l'objet d'aucune majoration de rémunération.
English: SIMA AP-2001-012 AP-2001-093 Macsteel International (Canada) Limited Amersham Health Inc.
French: LMSI AP-2001-012 AP-2001-093 Macsteel International (Canada) Limited Amersham Health Inc.
English: Father speaks no French 60 % 25 % 3 % 11 % 0 % Father speaks Eng. & French 22 % 27 % 6 % 40 % 5 %
French: Père ne parlant pas le français 60 % 25 % 3 % 11 % 0 % Père parlant l'anglais et le français 22 % 27 % 6 % 40 % 5 %
English: Public consultation sessions were held for stakeholders to comment on issues that they thought should be addressed at a particular hearing or in a particular document. Consultation sessions were held for Georgia Strait Crossing hearing, HydroOne hearing (sought written public comment on scope of environmental assessment) and the Supply and Demand Report (seven sessions in six cities).
French: Des séances de consultations publiques ont été tenues à l'intention des intéressés pour leur permettre de s'exprimer sur des questions jugées utiles lors d'une audience ou dans un document en particulier, dans le cas notamment du franchissement du détroit de Georgia, d'HydroOne (appel de commentaires écrits du public concernant la portée de l'évaluation environnementale) et du Rapport sur l'offre et la demande (sept séances dans six villes).
English: Also, I've heard that you must freeze raw refrigerated chicken/chicken pieces within 1-2 days of buying it. However, is it allright to wait 1-2 days after the "sell by" date since technically one could have bought it on that day.
French: Est-ce que je peux toujours les utiliser pour la cuisson?
English: The Nuu-chah-nulth are comprised of many individual nations.
French: Le peuple Nuu-chah-nulth comprend de nombreuses nations.
English: A black and white version of the document in English including the photographs has been sent out directly to delegations.
French: Une version de ce document établie en anglais et contenant des photographies en noir et blanc des produits a été adressée directement aux délégations.
English: By monastic profession a brother is consecrated to God and joined with the monastic community that receives him.
French: Par la profession monastique (cf. can. 654 du CIC), le frère est consacré à Dieu et agrégé à la communauté qui l'accueille.
English: In the South, where traditional knowledge has long been part of consultations with Aboriginal peoples, Environment Canada is taking steps to develop more formalized processes.
French: Dans le Sud, où le savoir traditionnel fait depuis longtemps partie des consultations avec les peuples autochtones, Environnement Canada prend des mesures pour mettre sur pied des processus plus officiels.
English: The letter also stated that, "After Mr [M.'s] visit to your office and our telephone call you promised to contact me after the festival about the procedure concerning the 25,000 ECU subsidy for the Second Day of the Scientific Film.
French: J'ai le regret de vous informer que votre demande n'a pas été acceptée par nos autorités financières, celles-ci ayant considéré que, au moment où elles ont eu à se prononcer, le rapport concernant la manifestation précédente n'avait pas encore été présenté sous la forme voulue.
English: See Injuries Acetaminophen, overdoses and antidotes, 20-13 to 20-14 Acetaminophen, uses acute otitis media, 9 -4 burns, minor, 16-19 cellulitis, 16-7, 16-8 croup, 10-5 erythema infectiosum, 18-11 German measles, 18-9 growing pains (musculoskeletal), 14-8 headaches, tension and mild migraines, 15-13 limb pain, 14-4 limping, 14-7 measles (rubeola), 18-6 meningitis, 18 -21 mumps, 18-16
French: Acétaminophène, usages (suite) IVRS, 10-4 maladie d'Osgood-Schlatter, 14-9 méningite, 18-23 oreillons (parotidite), 18-17 otite moyenne aiguë, 9-5 pharyngo-amygdalite bactérienne, 9-11 roséole infantile, 18-13 rougeole, 18-6 rubéole, 18-10 scarlatine, 18-8 stomatite, 9-9 surdose, 20-15, 20-16 Acétate d'aluminium, compresses, contre l'eczéma, 16-10 Acide acétylsalicylique.
English: This is indeed the right system, as it will make cars more affordable for the middle and lower classes and will lead to a more rapid renewal of the stock of cars on the road, which makes sense from the point of view of both the environment and road safety.
French: Il s’agit en effet du système adéquat puisqu’il rendra les voitures plus abordables pour les classes moyennes et inférieures et entraînera un renouvellement plus rapide du parc automobile. Cela prend tout son sens sur le plan de l’environnement et de la sécurité routière.
English: 2004-09-29 Haiti Relief Flight Airbus 546 Red Cross and Government of Quebec Emergency Equipment Takes Off For Haiti 28-29 September 2004. Video Credit:
French: 2004-09-29 Vols de secours 546 pour Haïti Le matériel d'urgence de la Croix-Rouge et du gouvernement du Québec s'envole pour Haïti le 28-29 septembre 2004. Vidéo :
English: In the preparatory process, confrontation, division into regional groups and fruitless polemics should be avoided.
French: Pendant la préparation de cette manifestation, il faudra éviter les affrontements, la division en groupes régionaux et les polémiques qui n'aboutissent à rien.
English: Despite the progress, there are still significant challenges to the full opening of files that contain information related to the military regime repression apparatus (1964-1985), as well as to the finding of the remains of the disappeared people and to the systematization of the collection of testimonies and information that may help in this search.
French: Malgré ces progrès, des difficultés importantes subsistent en ce qui concerne l'ouverture totale des fichiers qui contiennent des informations relatives à l'appareil de répression du régime militaire (1964-1985), ainsi que la recherche des restes des personnes disparues et le recueil systématique de témoignages et d'informations susceptible de faire avancer ces recherches.
English: Venezuela had ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and had submitted reports to the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Le Venezuela a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation d'enfants à des conflits armés, et il a présenté des rapports au Comité contre le terrorisme et au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida ainsi que les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Classes of Personal Information Administrative documents of general order During the administration of the activities of the Corporation, different categories of personal information are accumulated which are not included in files described above, for example, General Correspondence, Complaints & Professional Service Offers.
French: Catégories de renseignements personnels Documents administratifs d'ordre général Au cours de l'administration des activités de la Société, diverses catégories de renseignements personnels sont accumulés qui ne sont pas compris dans les fichiers décrits ci-dessus, par exemple, la correpondance générale, les plaintes et les offres de services professionnelles.
English: At the outset, Lindy's doctor acted as the group's medical adviser, and many health professionals participated in OSTOP's activities at various times.
French: La première chose qu'il fait, presque chaque fois qu'il arrive dans une nouvelle ville, c'est de téléphoner pour savoir où et quand ont lieu les réunions des Alcooliques Anonymes.
English: Here in brief are the pros and cons of Opera Mail.
French: Voici en bref les avantages et les inconvénients de Opera Mail.
English: It will be the same with the other two cases ahead of us and any others that occur in future, since there probably will be other cases; there will be other Commissioners standing in the European elections, something that I consider a highly positive sign.
French: Il en ira de même pour les deux autres cas qui se profilent et pour tous les autres qui se présenteront à l’avenir, parce que d’autres cas surviendront probablement, parce que d’autres commissaires seront candidats aux élections européennes, chose que je considère comme un grand signal positif.
English: • Broad awareness and understanding of the impacts of climate change on Canada connected to coordinated, collaborative research efforts to develop adaptation strategies with stakeholders. 
French: • On connaît et comprend en général les effets du changement climatique au Canada, et l'on relie ces connaissances aux efforts coordonnés de recherche coopérative visant à élaborer des stratégies d'adaptation avec les intervenants.
English: It is not only that: the office has had the cheek to pass on information requests to the Commission to Members' offices.
French: Et ce n'est pas tout: le bureau a eu le toupet de transmettre aux bureaux des parlementaires européens des demandes d'information adressées à la Commission.
English: Write down the key words of the questions you will be asking the group, leaving room to take down answers (leave some blank pages that you can use as needed);
French: Quand un nouveau groupe d’idées se présente, retourner au cercle central. Voici un exemple de carte d’exploration sur le thème des questions reliées aux enfants.
English: • First Phase of Mandatory Greenhouse Gas Emissions Reporting [Backgrounder, 2004-03-12] For more information, please contact:
French: • Première phase du processus de déclaration obligatoire des émissions de gaz à effet de serre [Fiche d'information, 2004-03-12] Renseignements :
English: At this stage, discussion is open and relates to both the general principle and the details of the bill.
French: À ce stade, la discussion est ouverte et porte à la fois sur le principe général et sur le contenu du projet de loi.
English: Other Interoperability Choices
French: Autres choix relatifs à l’interopérabilité
English: It does not necessarily call established ideas into question but often leads to qualifying them somewhat.
French: Il ne remet pas forcément en cause des idées acquises mais souvent amène à les nuancer.
English: Protected areas (PA) themselves also need support to maintain their integrity and to sustain the biological diversity within them. World Heritage (WH) status may help to build this support in a number of ways.
French: Lorsqu'un bien a reçu l'approbation pour son inscription sur la Liste du patrimoine mondial, le processus de conservation et de sauvegarde commence vraiment.