ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director said that UNICEF would continue to work closely with UNHCR on child protection issues and cited significant progress in many areas, including the approval by Parliament of a resolution providing access to education for non-Thai and unregistered children.
French: La Directrice régionale a indiqué que l'UNICEF continuerait d'œuvrer en étroite coopération avec le HCR sur les questions relatives à la protection des enfants et a fait mention des progrès notables réalisés dans de nombreux domaines, y compris l'approbation par le Parlement d'une résolution prévoyant l'accès à l'éducation des enfants qui n'étaient pas originaires de la Thaïlande et des enfants qui n'étaient pas inscrits sur les registres d'état civil.
English: Add the following explanatory part after the first sentence:
French: Remplacer « Unités de Transport Intermodal (voir 4.1) » par les mots suivants:
English: It was established in 1971 as a strategic partnership of countries, international and regional organizations and private foundations.
French: Celui-ci a été créé en 1971 comme une alliance stratégique rassemblant des pays, des organisations internationales et régionales, ainsi que des fondations privées.
English: authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC. ò new Article 132 Implementing measures In order to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures specifying the following: (a) (b) the identification, measurement and control of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 129(2); the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 129(4);
French: ò nouveau Article 132 Mesures d’exécution Afin de garantir l’application uniforme de la présente directive, la Commission arrête des mesures d'exécution prévoyant ce qui suit : a) b) l’identification, la mesure et le contrôle des risques découlant des investissements, en relation avec l’article 129, paragraphe 2, premier alinéa; l’identification, la mesure et le contrôle des risques découlant des investissements réalisés dans des instruments dérivés et dans les actifs visés à l’article 129, paragraphe 4, deuxième alinéa;
English: Of these, four were officers, including two commanding officers; six were warrant officers; and seven were from other ranks.
French: Sur ces 17, 4 étaient des officiers, y compris 2 commandants, 6 des sous-officiers et 7 des soldats.
English: We can also provide our clients with information concerning the company database, commercial court and ministry of trade and industry for all of Belgium.
French: Nous pouvons donc fournir à nos clients des informations à l’échelle de toute la Belgique, portant sur la BCE, le Tribunal de Commerce et le ministère de l’Economie.
English: Over the recent years particular attention has been paid to the possibilities for the low-income population to participate in cultural life.
French: Ces dernières années une attention particulière a été accordée aux possibilités de participer à la vie culturelle offertes aux personnes dont les revenus sont modestes.
English: I should again like to thank Mrs Maij-Weggen for her consistent approach to transparency and openness.
French: Je voudrais à nouveau remercier Mme Maij-Weggen de son approche cohérente de la transparence et de l'ouverture.
English: Lastly, I should like to commend this Assembly and express my hope that it may continue to work as it has in the past and to accord more recognition to the status of countries such as mine.
French: Pour conclure, je voudrais saluer cette Assemblée et exprimer mes voeux pour qu’elle continue à travailler comme par le passé et à respecter davantage le statut des pays comme le mien.
English: A positive outcome or improvement in service resulting from handling complaints may boost the public's confidence in government services and programs in the long term.
French: À long terme, un résultat positif ou une amélioration des services résultant du traitement des plaintes peut augmenter la confiance du public à l'égard des services et des programmes gouvernementaux.
English: January 2000 [2000-01-27] Now Online: A new section on:
French: Saviez-vous que l'An 2001 sera l'Année internationale des volontaires? janvier 2000 [2000-01-27] Nouveauté:
English: Such consultations and cooperation can also be carried out through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in conformity with the Charter.
French: Ces consultations et cette coopération peuvent également être entreprises selon des procédures internationales appropriées dans le cadre de l'ONU et conformément à la Charte.
English: It was also agreed that the National Agrarian Institute (INA) should stop issuing authorizations in order to prevent the establishment of new farmer settlements in the Sico and Paulaya area.
French: Il a également été convenu de mettre un terme à la délivrance par l'INA de concessions nouvelles afin d'éviter de nouveaux défrichements et de nouvelles implantations rurales dans la zone de Sico y Paulaya.
English: Enjoy the characteristic traits and charm of the Italian way of life from the hotel’s position in the heart of stylish Kensington, Knightsbridge and Chelsea.
French: Profitez des traits caractéristiques et du charme du mode de vie italien depuis le bel emplacement de l'hôtel, au cœur des quartiers branchés de Kensington, Knightsbridge et Chelsea.
English: She had the class estimate the time for strength and flexibility activities and then had them add up the times until they could see what would make a 10-, 20-, and a 30-minute activity session.
French: Elle leur a demandé de calculer combien de temps ils devaient consacrer à une série d’exercices d’endurance et de musculation, puis de voir tout ce qu’ils pouvaient accomplir dans une période de 10, 20 ou 30 minutes.
English: The focus is on interdisciplinarity (sociology, ethnology, political science, international relations, history, geography, archaeology, study of ancient texts, etc.) in pursuing a broader approach to the ongoing investigation of the three main themes of study initiated by Remsch: memories, conflicts and exchanges.
French: Il mise sur la multidisciplinarité (sociologie, ethnologie, science politique, relations internationales, histoire, géographie, archéologie, étude des textes anciens, etc.) pour poursuivre, en en élargissant les approches, les trois grands axes de travail – les mémoires, les conflits, les échanges – initiés par Remsh.
English: Program delivery is not limited to a single format, any combination of lecture, print-based, e-learning and workplace practicum, can be used to enrich the learning experience.
French: La prestation des programmes ne se limite pas à une seule formule et diverses méthodes peuvent être combinées pour renforcer l'expérience d'apprentissage : cours magistraux, documents imprimés, apprentissage virtuel et stages en milieu de travail.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photo area).
French: Les exigences minimales de resolution sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les traits fins (les dessins au trait comportant ´ des traits fins ou un fond grise), 300 ppp pour les similis et les couleurs et 600 ppp pour les combinaisons (similis avec ` ` ´ ´ ´ ` caracteres a l’exterieur de l’espace reserve a la photo).
English: The early and effective implementation of this system will be a key factor in Eurojust’s future success.
French: La mise en œuvre rapide et efficace de ce système sera un facteur déterminant des succès futurs d’Eurojust.
English: This notwithstanding, the strikers defiantly carried on with their strike until a settlement was reached between representatives of Air Traffic Personnel and the Government.
French: Mais les grévistes ont campé sur leurs positions et poursuivi leur grève jusqu'à la conclusion d'un règlement entre les représentants du personnel du service du contrôle aérien et l'État.
English: The current statistical treatment is due to change later this year when the United Kingdom adopts ESA95.
French: Le traitement statistique actuel sera modifié dans le courant de l’année, quand le Royaume-Uni utilisera le Sec 95.
English: So does he command all Christians, who are the living plants of his Church, to bring forth the fruits of devotion, each according to his character and vocation. Devotion must be exercised in different ways by the gentleman, the workman, the servant, the prince, the widow, the maid and the married woman.
French: Se situant dans la même ligne, le Concile Vatican II écrit: «Cette spiritualité des laïcs doit revêtir des caractéristiques particulières suivant les conditions de vie de chacun: vie conjugale et familiale, célibat et veuvage, état de maladie, activité professionnelle et sociale.
English: Two hundred dollars spent on a faulty appliance or a counterfeit pharmaceutical is two hundred dollars lost on a substandard product.
French: Deux cents dollars dépensés pour l’achat d’un appareil défectueux ou un produit pharmaceutique contrefait, c’est deux cents dollars perdus pour un produit non-conforme aux normes.
English: Concerning: Liu Xianbin and Li Bifeng.
French: Concernant Liu Xianbin et Li Bifeng.
English: • Is equity dealt with appropriately, particularly as relates to issues of selection and promotion?
French: • Le principe d'équité est-il respecté en ce qui concerne les processus de sélection et de promotion?
English: Although the proportion of firms selling online has changed very little since 2001, the number of small and medium-sized firms that purchase online has doubled.
French: La proportion d’entreprises qui vendent en ligne n’a guère changé depuis 2001, mais le nombre de PME qui achètent en ligne a doublé.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Croatie, Équateur, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: Additional extensions will be considered only in exceptional circumstance e.g. extended leaves of absence during the grant period.
French: Des prolongations supplémentaires pourront être considérées uniquement dans le cas de circonstances exceptionnelles comme des congés prolongés accordés au cours de la période de la subvention.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - November 15, 2001 - Eliana Klier - Significance of the research Brain Star - November 15, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 novembre 2001 - Eliana Klier - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête -15 novembre 2001 Lauréate :
English: As a first step, we'll create a single point of entry.
French: En guise de première étape, nous créerons un seul point d'entrée.
English: Better development of our islands means strengthening infrastructure, improving connections, integrated transport and tackling problems and weak points in water and energy supply.
French: Un meilleur développement pour nos îles implique de renforcer les infrastructures, d'améliorer les connexions, d'intégrer les réseaux de transport et de résoudre les problèmes et de combler les lacunes de l'approvisionnement en eau et en énergie.
English: I also regret the fact that the Council did not reach an agreement on dual criminal liability.
French: Je regrette ensuite que le Conseil ne soit pas parvenu à un accord en matière de double incrimination.
English: What the Commission has placed before us is something that has been drafted without any great enthusiasm, it will be extremely difficult to make it comprehensible to the general public, and it has various shortcomings.
French: Le texte de la Commission manque de vivacité, il est difficilement compréhensible par les citoyens, et il présente des lacunes.
English: This document elaborates on a procedure how data in a validated form can be gathered by companies who need estimating the exposure of users of biocidal products for regulatory purposes.
French: This document is intended to provide guidance to applicants wishing to have particular active substances approved or wood preservative products registered in OECD countries.
English: Is there one indication that a future project will proceed, or several?
French: Y-a-t-il un ou plusieurs indices de la prochaine réalisation d'un projet?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ANTKO 21 ANTKO 21 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ANTKO 21 ANTKO 21 Réserve :
English: All services and information made available to users by the Fédération des caisses Desjardins du Québec and, depending on the Service used, Desjardins caisses and some subsidiaries (hereinafter called "Desjardins") via desjardins.com are covered by the terms and conditions described below.
French: Tous les services et les renseignements mis à la disposition de l'utilisateur par la Fédération des caisses Desjardins du Québec et, selon le Service utilisé, les caisses Desjardins et certaines de ses filiales (ci-après collectivement nommées « Desjardins ») et accessibles dans desjardins.com sont notamment soumis aux modalités et conditions suivantes.
English: Regulation 8 of the Somalia Regulations prohibits the unauthorized supply, sale or transfer to Somalia of weapons and military equipment which is defined as weapons, ammunition, military vehicles and equipment, spare parts and accessories for military vehicles and equipment, and paramilitary equipment, including bullet-resistant apparel and protective helmets.
French: L'expression « armes et matériel militaire » s'entend des armes, munitions, véhicules et matériel militaires, pièces détachées et accessoires de véhicules et de matériel militaire et matériel paramilitaire, y compris vêtements pare-balles et casques de protection.
English: Foaming Fury, Jungle Tours and Cape Trib Connections drop-off direct to YHA.
French: Les autocars Foaming Fury, Jungle Tours et Cape Trib Connections s'arrêtent tous à l'auberge.
English: An example of courage and determination To Recipient's name Recipient's email *
French: Un exemple de courage et de détermination À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There is then a further route of appeal to the Court of Appeal on points of law.
French: Il existe alors une autre possibilité de pourvoi en cassation auprès de la Cour d'appel.
English: Monday 24/11/2008 - 7:43 (UTC) From production to finance, that is from work to legal currency.
French: Monday, 10 August 2009 – 10:30 (UTC) – There are 68 days to the beginning of the Universal Conference of humanity and 433 days to the end of 2010.
English: LFA 35 stretches from Burns Point near Digby, to Cobequid Bay on the Nova Scotia side, and from Alma to Goose River on the New Brunswick side.
French: Il s'agit de la ZPH 35, qui va de la pointe Burns (près de Digby) à la baie Cobequid, du côté néo-écossais et d'Alma à la rivière Goose du côté néo-brunswickois.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.56.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.56.
English: Constitution of the Committee  2. Transparency of "consultation procedures" 3. Accountability to the Assembly: interim information reports
French: Responsabilité devant l'Assemblée : rapports d’information intérimaires F. Conclusion Annexe I:
English: These cages are sunk directly on the surface of the sediments.
French: On fait couler ces casiers directement sur le substrat.
English: lem need not necessarily be politically motivated.
French: hésitations s’expliquent peut-être, mais pas nécessairement, par des raisons d’État.
English: Opening Inventory Report the inventory level at the end of the previous reporting year.
French: Stocks d’ouverture Indiquez le niveau des stocks à la fin de la période de déclaration précédente.
English: The traditional fleets, including CFA 18, will receive 85%, while non traditional fleets will received 15%.
French: Les flottilles traditionnelles, incluant la zone de pêche ZPC 18, recevront 85%, pendant que les flottilles non traditionnelles recevront 15%.
English: In the case of indigenous peoples in initial contact, the principle that the health of their members should be safeguarded requires both the guarantee of their right to life and the establishment of measures for enabling them to attain the highest possible standard of health.
French: Pour ce qui est des peuples autochtones en situation de premier contact, le principe de garantie de la santé de leurs membres suppose nécessairement la garantie du droit à la vie et l'adoption de mesures permettant d'atteindre le meilleur niveau de santé possible.
English: I hope that the House will agree that there is good sense in producing a report as a White Paper, deliberately in order to provide this Parliament and others with a real opportunity for a broader debate on the trans-European networks policy in general before a new proposal is finally decided upon.
French: J'espère que l'Assemblée comprendra que l'élaboration d'un rapport sous la forme d'un Livre blanc constitue une initiative dictée par le bon sens dont le but délibéré est de donner une réelle occasion à ce Parlement et à d'autres de prendre part à un débat plus large sur la politique relative aux réseaux transeuropéens, avant de se prononcer définitivement sur une nouvelle proposition.
English: **Northwest Territories excluding Nunavut.
French: **Les Territoires du Nord-Ouest ne comprennent pas le Nunavut.
English: Since 1990, the Fédération culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard has featured works from Prince Edward Island's Acadian and Francophone artists in order to foster growth in the province's cultural sector.
French: Depuis 1990, la Fédération culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard vise à mettre en valeur les oeuvres des artistes acadiens et francophones de l'Île afin de favoriser l'essor du secteur culturel de la province.
English: For this reason, Parks Canada purposely makes decisions that err on the side of caution.
French: C'est pourquoi parcs Canada prend à dessein des décisions qui traduisent son souci de prudence.
English: Marketing strategies Consultations are ongoing with government organizations to discuss their recruitment and staffing needs and possible partnerships through new services and approaches.
French: Stratégies de marketing La CFP mène des consultations auprès des organismes gouvernementaux afin de connaître leurs besoins en recrutement et en dotation et de déterminer les possibilités de partenariats par l’entremise de nouveaux services et de nouvelles approches.
English: "Any area of intertidal or subtidal terrain,together with its overlying water and associated flora, fauna, historical and cultural features, which has been reserved by law or other effective means to protect part or all of the enclosed environment.
French: «Tout espace intertidal ou infratidal ainsi que ses eaux sus-jacentes, sa flore, sa faune et ses ressources historiques et culturelles que la loi ou d'autres moyens efficaces ont mis en réserve pour protéger en tout ou en partie le milieu ainsi délimité.» Plusieurs menaces pèsent sur les écosystèmes et les ressources marines du Canada.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.24.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.24.
English: Saskatchewan Test the controls for the 10 remaining high risk projects in Saskatchewan.
French: Saskatchewan Tester les mesures de contrôle des 10 projets à risque élevé restants de la Saskatchewan.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on MACUGEN* (pegaptanib sodium injection) January 12, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant MACUGEN* (pegaptanib sodique injectable) le 12 janvier 2006 Objet :
English: Micronesia (Federated States of), Morocco
French: Maroc, Micronésie (États fédérés de).
English: The main challenge now is to ensure the full and effective transposition and enforcement of the directive.
French: L'enjeu principal est maintenant d'assurer la transposition et l'exécution complète et effective de la directive.
English: Micro chip: 6 mm x 1 mm, new technology 13.56 MHz.
French: Evaluer les capacités à mémoriser et à gérer de l'information spatiale chez l'animal (T maze, Y maze, plus elevated maze, O maze).
English: We have a new workforce, called community mental health support workers, that has been training over the last five years probably.
French: Nous avons un nouveau groupe de travailleurs, les travailleurs du soutien communautaire en santé mentale, qui reçoivent une formation depuis probablement cinq ans.
English: Sweet & Maxwell, 1990), paragraph 4-10(b) et seq. the rule which applies is "he who invokes the aid of the law should be the first to prove his case."
French: Sweet & Maxwell, 1990), alinéa 4-10(b) et ss., la règle qui s'applique est la suivante : [TRADUCTION] «La partie qui invoque la loi devrait être celle qui établit en premier le bien-fondé de son action.»
English: I should say at the outset that the recent scientific advice from ICES, which recommends the complete closure of the whitefish sector in the UK and Ireland, points to the fact that to have a roadmap is superfluous.
French: Je dirai tout d'abord que l'avis scientifique récemment publié par le CIEM, qui recommande la fermeture complète du secteur du poisson blanc au Royaume-Uni et en Irlande, indique qu'un tel calendrier est superflu.
English: Thus, theoretically, it might be possible that the AC.2 authorizes as guarantor an international organization with affiliates (approved associations) only in a specific region or in a limited number of countries.
French: Par conséquent, théoriquement, il se pourrait que l'AC.2 autorise en tant que garant une organisation internationale qui n'ait de membres (associations agréées) que dans une région déterminée ou un nombre limité de pays.
English: New technique to evaluate spinal cord injury and function 12 NRC-IBD has developed a non-invasive functional magnetic resonance imaging (fMRI) technique that can be used to assess spinal cord function and evaluate spinal cord injuries or changes that result from disease and treatment.
French: Combattre la menace du bioterrorisme À la suite d’un concours lancé à l’échelle mondiale, les National Institutes of Health (NIH) des ÉtatsUnis ont accordé une subvention de deux millions de dollars à une équipe de recherche du CNRC en vue de contribuer à l’effort global de lutte contre le bioterrorisme.
English: If a vessel or person is at any time in serious and imminent danger by reason of an accident or incident that occurs during the loading, carriage or unloading of dangerous goods, its master shall immediately report the accident or incident to the nearest Department of Transport Marine Safety Office by the quickest means available.
French: Si un bâtiment ou une personne fait face à quelque moment que ce soit à un danger grave et imminent en raison d'un accident ou d'un incident survenant durant le chargement, le transport ou le déchargement de marchandises dangereuses, son capitaine signale immédiatement l'accident ou l'incident au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche par le moyen le plus rapide disponible.