ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labelling Comments: (a) that the terms medicinal and non-medicinal ingredients should be replaced by the terms active and inactive ingredients (b) that non-medicinal ingredients should be dropped from the product label (c) that medicinal ingredients could be declared qualitatively (as opposed to quantitatively) on product labels (d) that brand name, quantity, and product licence number should appear on the main panel of the product label (e) that lot number and expiration date be permitted to appear on product containers instead of on the inner label (f) that all labels set out the claims or indications for the product Response: (a) The NHPD used a series of focus groups to determine whether consumers better understood, or were more comfortable with, one term over the other, as well as dealing with this issue through targeted consultations.
French: Étiquetage Commentaires : a) Remplacer les termes « ingrédients médicinaux et non médicinaux » par « ingrédients actifs et inactifs ». b) Éliminer les ingrédients non médicinaux de l'étiquette du produit. c) Faire une déclaration qualitative (par opposition à quantitative) des ingrédients médicinaux sur les étiquettes des produits. d) Le marque nominative, la quantité et le numéro de licence de produit devraient figurer sur le panneau principal de l'étiquette du produit. e) Permettre de faire apparaître le numéro de lot et la date d'expiration sur l'emballage immédiat du produit au lieu de sur l'étiquette intérieure. f) Que toutes les étiquettes présentent les allégations et les indications relatives au produit. Réponses : a) La DPSN a fait appel à une série de groupes de discussion pour déterminer si les consommateurs comprennent mieux, ou se sentent plus à l'aise, avec un terme plutôt que l'autre; elle a aussi étudié cette question par le biais de consultations ciblées.
English: Chief Electoral Officer of Canada, Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 (Ottawa:
French: Directeur général des élections du Canada, Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000, Ottawa, Élections Canada, 2001, p.
English: Research collaborations not only increase our knowledge base but are a relatively inexpensive means of providing Canadian researchers with leading-edge facilities that might otherwise be uneconomical.
French: En plus d'enrichir notre base de connaissances, les collaborations de recherche représentent des moyens relativement économiques de mettre à la portée de nos chercheurs des installations de pointe qui, en d'autres circonstances, seraient très onéreuses.
English: New solutions for trade facilitation and e-business accessible to all
French: De nouvelles solutions pour la facilitation du commerce et un commerce électronique accessible à tous
English: These include patents to protect inventions, and industrial designs, which are aesthetic creations determining the appearance of industrial products.
French: Il s'agit notamment des brevets protégeant les inventions et des dessins et modèles industriels, qui sont des créations esthétiques définissant l'apparence de produits industriels.
English: The salicylate leaving group from 2 (X = Me, Y = H) has an effective pKa of 2.9, compared with a nominal pKa of 8.52.
French: Le pKa effectif du groupe salicylate partant de 2 (X = Me, Y = H) est égal à 2,9 par rapport à un pKa nominal de 8,52.
English: Recalling and reaffirming the commitments made at the major United Nations conferences and summits held since 1990 and their follow-up processes,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues depuis 1990 et les processus de suivi dont ils font l'objet,
English: A few days later, the Ottawa Citizen reported that "three days ahead of schedule, the Dibblee Construction Company started work this morning on grading Uplands Airport for Trans-Canada Air Lines, preparatory to laying two runways.
French: Quelques jours plus tard, l'Ottawa Citizen rapportait que « trois jours avant la date de commencement prévue, la Dibblee Construction Company a entrepris ce matin des travaux de nivellement à l'aéroport d'Uplands pour Lignes aériennes Trans-Canada.
English: This body of knowledge on the complex social, economic, and ecological implications of dam-building is helping to close both the operational and the participatory gaps.
French: Ce fonds de connaissances sur les répercussions sociales, économiques et écologiques complexes de ce type d'ouvrages aide à éliminer les déficits tant opérationnel que participatif.
English: Further, a higher penalty has been provided where the victim is a child or a mentally handicapped person living under the same roof as the offender is, or where the victim is the child of the offender's partner.
French: De plus, une sanction plus grave est attribuée lorsque la victime est un enfant ou une personne handicapée mentale vivant sous le même toit que l'auteur de l'infraction, ou l'enfant du partenaire de l'auteur.
English: They contend that profit margins are so narrow that every cost element is important and that, therefore, transportation costs – specifically pilotage costs – deserve attention.
French: Selon eux, les marges bénéficiaires sont si minces que chaque élément de coût est important et que par conséquent, les coûts de transport, et particulièrement ceux de pilotage, méritent qu'on y porte attention.
English: "When there is an agreement with an organization referred to in section 38 [a which allows such use of a work as is specified in sections 13 [copies for educational activities], 14 [copies by business users], 17 [use by the disabled], fourth paragraph, and 34 [retransmission], a user who is covered by the agreement shall, in respect of rightsholders who are not so covered, have the right to use in the same field and in the same manner works of the same kind as those to which the agreement (extended collective licence) applies."
French: 38 [une entente qui permette pareilles utilisations d'une œuvre que ce qui est précisé aux art. 13 (copies pour activités éducatives), 14 (copies par des usagers d'affaires), 17 (utilisation par des personnes handicapées), quatrième paragraphe, et 34 (retransmission)], un utilisateur qui est protégé par l'entente doit, par respect des titulaires de droits qui n'en sont pas protégés, avoir le droit d'utiliser dans le même domaine et de la même manière les œuvres de même nature que celles auxquelles s'applique l'entente (licence collective élargie).
English: for nationals of another Member State of the European Union, be domiciled in Luxembourg and have lived there for at least 5 years, at the time the list of candidates was submitted.
French: pour les ressortissants d'un autre Etat membre de l'Union, être domicilié sur le territoire luxembourgeois et y avoir résidé, au moment du dépôt de la liste des candidats, pendant 5 années.
English: It was co-sponsored by UNHCR and the World Bank and initiated what has become known as “the Brookings Process”.  A second meeting of the round table took place in July 1999 in Paris.
French: La Brookings Institution, de Washington D. C., a organisé en janvier 1999 une table ronde sur le hiatus entre l'aide humanitaire et le développement à long terme.
English: In paragraph 286, the Board recommended and UNFPA agreed to: (a) follow up systematically on the implementation of internal audit recommendations; (b) ensure that all recommendations and the follow-up actions are recorded in the audit database; and (c) continue to task the Internal Audit section with the monitoring of the follow-up action of the geographic divisions.
French: Au paragraphe 286, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) suivre systématiquement la mise en œuvre des recommandations d'audit interne; b) faire en sorte que toutes les recommandations et les actions de suivi soient enregistrées dans le Système complet de bases de données sur les audits; et c) continuer de charger la Section de l'audit interne de la surveillance des actions de suivi des divisions géographiques.
English: It recalled the importance of domestic ownership, including the appropriate involvement of national parliaments.
French: Il rappelle l'importance de l'appropriation nationale, y compris la participation appropriée des parlements nationaux.
English: Head Office Saint John, New Brunswick Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Director (Federal) (1) Part-Time
French: Bureau principal Saint-John (Nouveau Brunswick) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Administrateur (Fédéral) (1) temps partiel
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera des informations sur l'exécution du budget de la période considérée, par grande rubrique budgétaire, dans l'annexe I au présent rapport et des renseignements complémentaires sur les principaux écarts dans l'annexe II.
English: (b) Draft resolution A/C.1/62/L.2, as a whole, was adopted by a recorded vote of 164 to 3, with 6 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/62/L.2 dans son entier a été adopté par 164 voix contre 3, avec 6 abstentions (voir par. 7).
English: While the policies of the Convention on Biological Diversity are sufficient to meet the 2010 biodiversity target, wide application in all relevant sectors is critical to achieve conservation and sustainable use.
French: Les options adoptées par la Convention sur la diversité biologique suffisent à satisfaire aux objectifs de 2010 dans ce domaine, mais il faudra les appliquer largement dans tous les secteurs concernés pour parvenir à la conservation et à une utilisation rationnelle.
English: Interagency FAS, a community organization, hosted a new toll-free FAS information line (funded jointly by Health Canada and Healthy Child Manitoba) to answer any questions Manitobans may have about FAS as a result of the prevention campaign.
French: Interagency FAS, une organisation communautaire, a établi une nouvelle ligne gratuite de renseignements téléphoniques sur le SAF (financée conjointement par Santé Canada et Enfants en santé Manitoba) pour répondre aux questions que les Manitobains pourraient avoir sur le SAF à la suite de la campagne de prévention.
English: A few cities have obtained reports on the hydrology of some or all surface basins that are or could be of use for their water supply.
French: Quelques-unes des villes ont obtenu des rapports sur l’hydrologie d’une partie ou de la totalité des bassins de surface actuellement exploités, ou qui pourraient l’être.
English: I am pleased to say I have been fortunate in my search.
French: J’ai le plaisir d’affirmer que mes recherches ont porté fruit.
English: Under Canada’s presidency the Security Council adopted resolutions condemning the targeting of civilians; highlighting the special needs of the most vulnerable — such as refugees and children — in times of conflict; and mobilizing the international community to focus on the illicit trade in diamonds, arms and petroleum by Angolan rebels and its link to the continued conflict.
French: Sous la présidence du Canada, le Conseil de sécurité a adopté des résolutions condamnant les attaques contre des civils pendant les conflits armés; soulignant les besoins particuliers des personnes les plus vulnérables, notamment les réfugiés et les enfants; et incitant la communauté internationale à porter son attention sur le lien entre le trafic illicite de diamants, de pétrole et d’armes par les rebelles angolais et la poursuite du conflit dans cette région.
English: This drilling returned a best-ever intersection of 4.53% U3O8 over 12.35 m.
French: Dans l’Est du bassin, un des principaux programmes d’UEX était axé sur la propriété Hidden Bay, d’une superficie de 56 418 ha, au sud-ouest des fameux gisements de Rabbit Lake.
English: If finances allow, take the opportunity to travel to the location of your interest.
French: Si les moyens financiers le permettent, il faut saisir l'opportunité de visiter l'endroit en question.
English: The present report on monitoring of population programmes has been prepared in response to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, which identified education as the special topic of the thirty-sixth session of the Commission.
French: Le présent rapport sur le suivi des programmes de population a été préparé en réponse au programme de travail pluriannuel de caractère thématique et comportant des priorités de la Commission de la population et du développement, approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/55, où l'éducation a été choisie comme thème spécial de la trente-sixième session de la Commission.
English: The role of polysaccharidases in acid wall loosening of epidermal tissue from young Phaseolus vulga-
French: The role of polysaccharidases in acid wall loosening of epidermal tissue from young Phaseolus vulgaris ´ ` ´ ˆ L. hypocotyls.
English: It also contains a glossary of relevant terms and an inventory of programs and resources for First Nations people interested in pursuing health careers. Sacred Ways of Life:
French: Il contient également un glossaire de termes et un inventaire de programmes et ressources pour les individus des Premières Nations qui voudraient entreprendre une carrière dans la santé.
English: Held annually at the RCMP stables and riding school, the event provides an opportunity for visitors to talk to the riders and see the world famous Musical Ride horses up close.
French: Tenue chaque année aux écuries et à l’école d’équitation de la GRC, cette journée donne aux visiteurs l’occasion de discuter avec les écuyers et d’admirer de près les chevaux du Carrousel, reconnus à l’échelle mondiale.
English: Overall estimated trends for anthropogenic emissions of NOx in Canada and the United States from 1990 to 2010 are shown in figure 11.
French: Les estimations relatives à l'évolution des émissions anthropiques de NOx dans ces deux pays pris globalement entre 1990 et 2010 sont indiquées à la figure 11.
English: Few of those circumstances would be applicable to litigation concerning Métis rights, however.
French: Peu de ces cas seraient cependant applicables aux litiges visant les droits des Métis.
English: In the same vein, electronic networks have restricted access and are subject to audit.
French: Dans la même veine, les réseaux électroniques (notamment le courrier électronique et l'Internet) font l'objet d'un accès restreint et de vérifications.
English: Total expenses on imports of services should equal item 34 of the BP-21 (if applicable).
French: Le total des dépenses au chapitre des importations de services doit correspondre au montant inscrit au poste 34 du BP21F (le cas échéant).
English: The representative of Egypt, in his capacity as coordinator of agenda item 121 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors) made a statement.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, en sa qualité de coordonnateur du point 121 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes).
English: Countries where adverse health effects have been documented include Bangladesh, China, India (West Bengal), and the United States of America.
French: Parmi les pays où des effets négatifs sur la santé ont été démontrés figurent le Bangladesh, la Chine, les Etats-Unis d’Amérique et l’Inde (Bengale occidental).
English: Luncheon Meeting - Interviews for the Pacific and Prairies Regional Assistant Commissioner's positions Date(s): 2008-01-28 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: 555 ave.
French: Déjeuner de travail - Entrevues pour les postes de sous-commissaires régionaux de la région du Pacifique et de la région des Prairies Date(s) : 2008-01-28 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 av.
English: • If you are attending a parole hearing, especially for the first time, it is recommended to ask someone to accompany you. Be sure that person also completes a Request to Observe a Hearing form.
French: • qu’il est recommandé que les victimes qui se présentent à une audience de libération conditionnelle, surtout lorsqu’il s’agit de leur première expérience, soient accompagnées d’un proche, lequel doit d’abord avoir rempli une Demande pour assister à une audience en qualité d’observateur;
English: The emphasis on the strategy was to pre-empt and disloThe Government’s response to the strategy was "the cate the FLQ at every turn and, most importantly, isolate creation, through physical and psychological action it from the mainstream of provincial political discourse (direct and indirect) of the situation wherein the moral at all levels in Quebec.
French: Les objectifs à court terme (de 5 à 30 jours) consistaient à insister sur la stabilité, la prévisibilité et la direction centrale et à ainsi « faire comprendre aux gens, en particulier aux activistes et aux faiseurs d’opinion non encore engagés, les situations et les raisons pour lesquelles on se livrait à certaines actions », peu importe lesquelles.
English: A publication would be issued, setting out the results of those events and the presentations made, lessons learned and recommendations formulated, in order to increase the number of accessions and strengthen regional networks throughout the world, particularly in Central Asia, West and East Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes Region and Southern Africa, South-East Asia, the Middle East and the Mediterranean, Latin America and the Caribbean, and the Pacific islands.
French: Les résultats de ces manifestations seront publiés, de même que les présentations qui y auront été faites, les leçons qui y auront été tirées et les recommandations qui y auront été formulées, pour accroître le nombre d'adhésions accru et renforcer les réseaux régionaux dans toutes les régions du monde − en particulier en Asie centrale, en Afrique de l'Ouest et de l'Est, dans la Corne de l'Afrique, dans la région des Grands Lacs et en Afrique australe, en Asie du Sud-Est, au Moyen-Orient et dans la région de la Méditerranée, en Amérique latine, dans les Caraïbes et dans les îles du Pacifique.
English: 4995, Route 117, Ste Agathe Nord (Quebec) J8C 2Z8 - Tel. : 819 326-4084 - Fax.
French: 4995, Route 117, Ste Agathe Nord (Quebec) J8C 2Z8 - Tél.: 819 326-4084 - Téléc.
English: As a result, it is often difficult to associate a particular policy with any specific objective and yet targeting policies to meet such objectives is necessary for improving the efficiency of govenment intervention.
French: Il est de ce fait souvent difficile d'associer une mesure particulière à un objectif donné. Il serait pourtant essentiel de cibler les politiques sur des objectifs précis pour améliorer l'efficacité de l'intervention publique dans le secteur agricole.
English: MRIF involves 14 sub-programs, one joint sub-program for each province and territory and a sub-program for First Nations communities.
French: Dans le cadre du FIMR, on négocie la création de 14 sous­programmes, soit un sous­programme conjoint pour chaque province et territoire et un sous­programme pour les collectivités des Premières nations.
English: UNESCO's strategy for gender mainstreaming in basic education focuses on three key tasks: (a) creating gender-friendly learning environments; (b) stressing the need for linking formal and non-formal education, together with advocacy and sensitization for policy change to ensure commitments at all levels; and (c) support for policy development through comprehensive research and gender-responsive data collection and analysis, and the relevant capacity-building.
French: La stratégie adoptée par l'UNESCO pour assurer la prise en considération systématique de l'égalité des sexes dans l'enseignement élémentaire comporte trois grands axes : a) création de milieux d'apprentissage accueillants pour les filles; b) accent à mettre sur les liens entre l'enseignement de type classique ou autre, et mobilisation et sensibilisation en faveur d'une réorientation des politiques afin de susciter une volonté d'agir à tous les niveaux; c) appui à l'élaboration de politiques sous la forme d'études exhaustives et de collecte et d'analyse de données dans l'optique de l'égalité des sexes, et mise en place des capacités nécessaires.
English: As regulations, high quality standards and high costs continue to increase in the aerospace sector, it is expected that in the next five years, over 50 percent of aerospace manufacturers will be engaged in JV with their LCC suppliers.
French: Les réglementations, la haute qualité des normes et le niveau des coûts continuant d'augmenter dans ce secteur, il est prévu que, dans les cinq prochaines années, plus de 50 p. 100 des fabricants de l'industrie aérospatiale constituent des coentreprises avec leurs fournisseurs dans les pays à bas coûts de livraison 1.
English: It leaves it up to Qatar and other States to incorporate these kinds of provisions into the bilateral agreements which they conclude between them.
French: Il appartient au Qatar et à d'autres États d'incorporer ces dispositions dans les accords bilatéraux qu'ils concluent entre eux.
English: However, when grown in shade, on a leaf area basis normal plants averaged 50.1% higher rates of photosynthesis, and 73.5% higher content of chlorophyll, and the leaves were 27.4% heavier than the leaves of variegated plants.
French: Cependant, parmi les populations cultivées à l'ombre, le taux de photosynthèse par unité de surface foliaire était en moyenne 50.1% plus élevé et le contenu en chlorophylle en moyenne 73.5% plus élevé chez les plantes normales, et les feuilles des plantes normales étaient 27.4% plus lourdes que les feuilles des plantes panachées.
English: Finished product specifications template for a product containing minerals (This will open in a new window with a file size of 10 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 9:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un minéral (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 11 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 9 :
English: Huiselijk geweld onder Surinamers, Antillianen en Arubanen, Marokkanen en Turken in Nederland, Intomart, 2002.
French: Huiselijk geweld onder Surinamers, Antillanen en Arubanen, Marokkanen en Turken in Nederland, Intomart, 2002.
English: A shareholder can sell his or her shares to another person at a mutually acceptable price.
French: Un actionnaire peut vendre ses actions à une autre personne à un prix convenu avec elle.
English: In the case of full adoption and departure from the country for adoption abroad the Act establishes a procedure under which the application is notified to the parents, guardians or other persons who can claim rights with respect to the child, who are given a time limit for appearing before the court and stating their views; they may oppose the application.
French: Pour ce qui est de l'adoption plénière et de la sortie du territoire en vue d'une adoption à l'étranger, la loi susmentionnée envisage une procédure selon laquelle la demande est notifiée aux parents de l'enfant, personnes qui en ont la garde ou qui pourraient faire valoir des droits à l'égard de l'enfant.  Les intéressés doivent alors comparaître devant le tribunal dans un certain délai pour exposer leur point de vue, voire attaquer la mesure envisagée.
English: Awareness of the European Year of People with Disabilities (EYPD) In general, the results of the survey demonstrate a good awareness across the EU of the EYPD campaign.
French: La notoriété de l'Année Européenne des Personnes Handicapées (AEPH) De façon générale, les résultats du sondage démontrent une notoriété satisfaisante de l'AEPH à travers l'UE.