ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, extirpated populations have little opportunity to be re-established through natural movements.
French: En conséquence, les populations disparues sont peu susceptibles de se rétablir par des migrations naturelles.
English: Web site(s) Knowledge Management for Development (KM4Dev) KM for Development (KM4Dev) is a community of international development practitioners who are interested in knowledge management and knowledge sharing issues and approaches.
French: site web Knowledge Management for Development (KM4Dev) KM for Development (KM4Dev) is a community of international development practitioners who are interested in knowledge management and knowledge sharing issues and approaches.
English: Law no. 8492 “On Foreigners” establishes the cases where permit of residence is issued as a result of family reunification.  Under the present law, a foreigner may apply for residence permit for reasons of family reunification, if one of the members of his family is an Albanian citizen, a refugee or a foreigner who has a residence permit valid for not less than one year.
French: La loi no 8492 relative aux étrangers dispose qu'un ressortissant étranger peut solliciter un permis de séjour au titre de la réunification familiale si un membre de sa famille est citoyen albanais, réfugié ou ressortissant étranger titulaire d'un permis de séjour valable au moins un an.
English: The département special social and housing plan launched on 27 May aimed to produce 127 dwellings over three years.
French: L’objectif de la MOUS départementale lancée le 27 mai était de 120 logements sur trois ans.
English: It does not usually exceed 4 metres in height, although in warm conditions it can reach almost 10 metres.
French: Ils ne dépassent habituellement pas de 4 mètres de hauteur, bien que dans des conditions chaudes, ils peuvent atteindre presque 10 mètres.
English: All cultural materials within the Inuvialuit Settlement Region are the property of the Inuvialuit.
French: Toutes les ressources culturelles contenues à l'intérieur de la région désignée des Inuvialuit appartiennent aux Inuvialuit.
English: The European Union and humanitarian aid DEVE/6/50532 2007/2139(INI) COM(2007)0317 Rapporteur:
French: L’Union européenne et l’aide humanitaire DEVE/6/50532 2007/2139(INI) COM(2007)0317 Rapporteur: 00 PV\687826FR.doc 5/13 PE396.390v01-00
English: Input from the private sector could be sought to assist in the process in view of their success in hiring, retaining and promoting visible minority employees.
French: On pourrait demander des conseils au secteur privé, étant donné les succès qu'il a obtenus quant au recrutement, au maintien en fonction et à l'avancement d'employés membres de minorités visibles.
English: "Payment by credit card is mandatory on our website, except for orders higher than 1000 Euros.
French: "Le paiement par carte bancaire, hormis pour les commandes supérieures à 1000 Euros, est en effet incontournable.
English: In 2006, he was appointed a member of the Auditor General’s Panel of Senior Advisors, the Council of Governors for the Canadian Public Accountability Board, the Board of the International Federation of Accountants and the Global Accounting Alliance.
French: En 2006, il a été nommé membre du Groupe des conseillers principaux de la vérificatrice générale, du collège des gouverneurs du Conseil canadien sur la reddition de comptes ainsi que du conseil d’administration de l’International Federation of Accountants et de la Global Accounting Alliance.
English: Already, I feel better equipped to share your story with the rest of the country than I was when I arrived this morning.
French: Déjà, je me sens plus assurée qu’à mon arrivée, ce matin, de pouvoir raconter votre histoire aux Canadiennes et aux Canadiens du reste du pays.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES Ottawa Office 99 Metcalfe Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1P 6L7 Tel: (613) 235 7215 Fax: (613) 235 8498 E-mail: pobox@ekos.com
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS Ottawa 99, Metcalfe, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1P 6L7 Tél.: (613) 235 7215 Fax : (613) 235 8498 Courriel : pobox@ekos.com
English: See the new Executive First® Suite for yourself, with our innovative online tours .
French: Examinez les Suites Super AffairesMD sous toutes les coutures en ligne .
English: Home / Commentaries / Santa Claus Speaks German Article available in:
French: Home / Commentaries / Saint Nicolas venu d’Allemagne Article available in:
English: The estimated number of children is based on the number of new maternity claims filed in each fiscal year.
French: L'estimation du nombre d'enfants se fonde sur le nombre de nouvelles demandes de prestations de maternité enregistrées au cours de chaque exercice financier.
English: 3.32 The Effect of UHMWPE Articulation on the Corrosion Characteristics of Three Orthopaedic Alloys L. Fishman , and J. Karov, PhD 1 2
French: 3.32 Effet de l’articulation de l’UHMWPE sur les caractéristiques de corrosion de trois alliages orthopédiques L. Fishman , et J. Karov, PhD 1 2
English: Sources of Non-Respendable Revenue (in thousands of dollars)
French: Sources de recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: First level warning shall be at least a visual warning activated for 4 seconds or longer when the driver safety-belt is not fastened and the ignition switch is engaged.
French: 8.4.2.2 L'alerte de premier niveau doit être au moins une alerte visuelle activée pour une durée minimum de 4 s lorsque la ceinture de sécurité du conducteur n'est pas bouclée que le contact est mis.
English: AP of material of a GE product approved in Canada, but not yet assessed elsewhere)
French: (p. ex., la présence adventice de produits GM approuvés dans une cargaison de produits non GM)
English: Immunized children will usually not have been tested for protective levels of antibodies after completing the recommended immunization series.
French: Les enfants vaccinés n'ont en général subi aucun test visant à déterminer le taux d'anticorps protecteurs après avoir reçu la série vaccinale complète recommandée.
English: It is also supporting the Government in developing Bill C-11, the proposed Public Servants Disclosure Protection Act currently before Parliament.
French: _____________________________________________________________________________________________
English: Hurtt, M.E., M.E. Placke, J.M. Killinger, A.W. Singer and G.L. Kennedy, Jr.
French: Hurtt, M.E., M.E. Placke, J.M. Killinger, A.W. Singer et G.L. Kennedy, Jr.
English: Films from many different countries, chiefly the United States, are shown in Cuba; music of every kind, produced by artists of every nationality, is disseminated; Cubans have unlimited access to numerous libraries, archives and information centres; the works of authors from all currents and of all philosophical standpoints and aesthetic tendencies are published.
French: Toutes sortes de films - la plupart étasuniens - sont projetés ; la musique la plus diverse et interprétée par les artistes étrangers les plus variés est diffusée librement ; il existe de nombreux centres d'information, de documentation et de nombreuses bibliothèques auxquels les Cubains ont largement accès ; on publie les œuvres d'auteurs des courants, principes philosophiques et tendances esthétiques les plus variés ; la radio et la télévision diffusent des informations provenant, entre autres, de chaînes étasuniennes et espagnoles, pour n'en citer que certaines.
English: 2-Methoxyethanol 2-methoxyethanol is not commercially produced in Canada.
French: 2-Méthoxyéthanol Le 2-méthoxyéthanol n'est pas produit commercialement au Canada.
English: If you are an accountant, consider the following indicators when you are carrying out certain activities on behalf of your client, as explained in Section 2.1.
French: Si vous êtes un comptable et que vous exercez certaines activités pour le compte de vos clients, tel que stipulé à la section 2.1, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=EC4EEC0E&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=EC4EEC0E&accessible=off&meta=1
English: Electors voting in their electoral districts 342 Group 2 subtotal 342 Total number of registrations 743 1 The three lists of electors registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the list that is revised during an election.
French: Électeurs votant dans la circonscription 342 Sous-total, groupe 2 342 Nombre total d'inscriptions 743 1 Les trois listes des électeurs inscrits sous le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes de la liste qui est révisée lors d'une élection.
English: The physical distance or proximity to the 27 Member States is not, in itself, decisive as regards relations between the individual countries and regions of the European Union.
French: La distance ou la proximité physique par rapport aux 27 États membres n'est en soi pas décisive pour les relations entre les différents pays et régions de l'Union européenne.
English: In Zimbabwe, the hired thugs of Mugabe's regime brutalize and murder the wives and children of leaders of the opposition Movement for Democratic Change.
French: Au Zimbabwe, des voyous à la solde du régime de Mugabe brutalisent et assassinent les femmes et les enfants des dirigeants du Mouvement pour le changement démocratique, le mouvement d'opposition.
English: An appeal had been allowed against the previous selection.
French: Un appel avait été accueilli à l'encontre de la sélection précédente.
English: I had to wait a month before I could get into the program at the hospital.
French: J'ai dû attendre un mois avant de pouvoir être admise dans un programme à l'hôpital.
English: 1172 Office and stationers supplies $25,530.48 Call-up against Standing Offer 2005-01-10 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 25 530,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-10 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: An X.500 directory is an example of a repository.
French: Cocertification (Cross-Certification) - désigne le processus entrepris par des autorités de certification afin d'établir un lien de confiance.
English: E-Recruitment is largely dependent upon a new approach to resourcing needs which focuses on generic job types applicable across departments.
French: Le recrutement électronique dépend largement d’une nouvelle façon de répondre aux besoins en dotation qui met l’accent sur les emplois génériques s’appliquant dans l’ensemble des ministères.
English: [30 April 2004]
French: [Original : anglais] [28 avril 2004]
English: For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html
French: Consulter le site http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html
English: To develop a diagnostic tool at the DNA level that could revolutionize the battle against cancer.
French: Mettre au point un outil de diagnostic par l'ADN qui pourrait révolutionner la lutte contre le cancer.
English: Feed ban inspections  Using the authority of the federal Feeds Act and the Health of Animals Act and their respective regulations, the CFIA administers a national livestock feed program to verify that livestock feeds either manufactured and sold in Canada, or imported into this country are safe, effective and labelled appropriately.
French: Inspections dans le cadre de l’interdiction frappant les aliments du bétail  En vertu des pouvoirs conférés par deux lois fédérales, soit la Loi relative aux aliments du bétail et la Loi sur la santé des animaux, et leurs règlements respectifs, l’ACIA administre un programme national des aliments du bétail destiné à s’assurer que ces aliments fabriqués ou vendus au Canada ou importés au pays sont salubres, efficaces et bien étiquetés.
English: Section 69.1 of the SPPA also provides that the member can continue to accrue benefits for current service during years in receipt of this lump sum benefit.
French: L’article 69.1 de la LRCR prévoit également que le participant peut continuer d’accumuler des prestations pour les services courants au cours des années où il reçoit cette prestation versée sous forme de montant forfaitaire.
English: The Ministers stressed that, in addition to violating countless provisions of human rights law, such collective punishment measures by Israel are tantamount to grave breaches of international humanitarian law, by which it is bound as the occupying Power and with which it must scrupulously comply.
French: Les Ministres ont souligné qu'outre la violation d'innombrables dispositions des droits de l'homme, ces mesures de châtiment collectif constituent de graves entorses au droit international humanitaire auquel Israël est astreint en tant que puissance occupante et auquel il est tenu de se conformer scrupuleusement.
English: "We really wanted to show some of the incredibly innovative things people in the world are doing to make their cities better, more livable places," said Pauline Dole, IDRC’s Senior Public Outreach Officer.
French: « Nous tenions vraiment à montrer aux gens quelques-uns des moyens incroyablement novateurs que prennent les citadins du monde en développement pour améliorer leur ville et en faire un endroit où il fait mieux vivre », a affirmé Pauline Dole, agente principale aux activités de rayonnement au CRDI.
English: It is just one step, a first step, on the basis of which we will have to move forward towards full recognition of the rights of these citizens, who have made their resolutely European tradition and vocation one of the pillars of their democratic societies.
French: Ce n’est qu’un pas, une première étape, sur laquelle nous appuierons nos revendications pour la reconnaissance pleine et entière des droits de ces citoyens, qui ont fait de leurs tradition et destinée résolument européennes l’un des piliers de leurs sociétés démocratiques.
English: Stone showed a small decrease in volume of 0.3%, but its value grew by 4.3%.
French: La production de pierre a affiché une légère régression (0,3 %) au plan du volume, mais sa valeur a augmenté de 4,3 %.
English: Malagasy legislation meets the requirements of the Convention in part, but does not offer any guarantee that children's rights will be monitored in the country where they will be living, as the relationship between children and their new (adoptive) parents is only monitored in the lead-up to adoption.
French: La législation malgache satisfait en partie aux prescriptions de la Convention.  Cependant, elle n'offre pas de garantie pour que les droits de l'enfant soient inspectés dans le pays où il va résider, car le contrôle des relations entre l'enfant et ses nouveaux parents (les adoptants) est limité à la période précédant l'adoption.
English: Copies of these incoming telegrams will be made available to a representative appointed by the Union.
French: Des copies de ces télégrammes doivent être mises à la disposition d'un représentant nommé par le syndicat.
English: The impact of the “Hard Hand” (mano dura) political discourse around juvenile justice issues, along with the denunciation by some presidential candidates of international human rights treaties, has negatively affected the child protection programme and child rights advocacy initiatives.
French: Les effets d'un discours politique sur l'administration de la justice pour mineurs ne faisant aucune place au compromis (mano dura) et la dénonciation de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme par des candidats présidentiels ont nui au programme de protection des enfants et aux initiatives de défense des droits de l'enfant.
English: The XF’s JaguarDrive Selector™ sets new standards for automatic transmission control and also liberates space.
French: Le sélecteur de vitesses JaguarDrive Selector™ constitue non seulement une nouvelle référence en termes de commande de boîte automatique, mais il permet également de libérer plus d'espace.
English: Ergo Industrial Seating Systems Inc.  Mississauga, Ontario Status:
French: Ergo Industrial Seating Systems Inc. Mississauga (Ontario)  État :
English: The Department explained that the successful candidate had been awarded a score of 7/10 for "Written communication" skills.
French: Le ministère a précisé que le candidat choisi avait reçu une de note de 7/10 à la Capacité à communiquer par écrit.
English: Optimising unemployment insurance and promoting integration
French: Optimisation de l’assurance-chômage et promotion de l’intégration
English: In December 2004, Parliament approved Supplementary Estimates, which increased SIRC’s budget by $344,000 in 2004–2005, as well as in future years.
French: Le traitement et les déplacements de son personnel au Canada, pour les audiences et les séances d’information ainsi que pour ses activités d’examen, constituent ses principales dépenses.
English: 1.2.11 Leave and attendance records are well maintained using a computer system developed by the Mission.
French: 1.2.11 Les dossiers des congés et de présences sont bien tenus, grâce à un système informatique mis au point par la mission.
English: The goal of the Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research is to provide recognition and financial support for internationally esteemed research carried out in Canada in the field of neuroscience, particularly as it relates to remediation of spinal cord injuries.
French: Le but de la Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière est de reconnaître et d'aider financièrement la recherche de calibre international réalisée au Canada dans le domaine des sciences neurologiques, en particulier celle qui vise à remédier aux traumatismes de la moelle épinière.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=09ECE703-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=09ECE703-1&accessible=off&meta=1
English: Such is the fate of principle in the New British Labour Party.
French: Voilà ce qu'il advient des principes au sein du nouveau parti travailliste britannique.
English: In 1997, the United States Academy of Sciences estimated the total input of marine litter into the oceans, worldwide, at approximately 6.4 million tonnes per year, of which nearly 5.6 million tonnes were estimated to come from merchant shipping.
French: En 1997, l'Academy of Sciences des États-Unis a estimé que la quantité des déchets marins déversés dans les océans à l'échelle mondiale totalisait 6,4 millions de tonnes par an, dont près de 5,6 millions de tonnes proviendraient des navires marchands.
English: The total cross section for elastic collisions is calculated from our experimental results.
French: A partir de ces résultats expérimentaux, on a calculé les sections efficaces totales pour les collisions élastiques.
English: The Unit has ongoing cases that require knowledge of other languages, such as Russian, Serbian and Bulgarian and the translation of texts written in the Cyrillic alphabet.
French: Le Groupe est saisi de dossiers qui exigent la connaissance d'autres langues telles que le russe, le serbe et le bulgare et la traduction de textes rédigés en alphabet cyrillique.
English: While unemployment rates are higher in rural regions, they decreased in most CDs between 1986 and 2001.
French: Tout en étant plus élevé dans les régions rurales, le taux de chômage a diminué dans la plupart des DR entre 1986 et 2001.
English: That is the only way of fleshing out an autonomous European policy for the 21st century.
French: C'est le seul moyen de donner corps à une politique autonome de l'Europe pour le XXIe siècle.
English: These questions impose an evolution, a reflection, compatible with the decrease in planting density or already visible matters such as the change in the systems of training the vines.
French: Ces questions imposent une réflexion, une évolution, compatible avec la réduction de la densité de plantation ou des thèmes d’ores et déjà constatables, comme le changement des systèmes de conduite de la vigne.
English: The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite the person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case, without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution through proceedings in accordance with the laws of that State.
French: Dans les cas auxquels l'article 6 s'applique, l'État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il ne l'extrade pas, est tenu, sans aucune exception et que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, de soumettre sans retard indu l'affaire à ses autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites pénales selon la procédure prévue par sa législation.
English: A substantial increase in the number of such persons in the federal public service over this period of time could argue for a continuing need for the policy.
French: Une hausse marquée pourrait signifier qu'il faut continuer d'appliquer la politique, alors qu'une baisse pourrait laisser croire que la politique est moins nécessaire qu'elle ne l'était en 1989.
English: In the event of a serious infringement regarding any misuse whatsoever of driver attestations, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who committed such infringements shall impose appropriate sanctions, such as:
French: Or. nl Justification Amendement conforme aux amendements précédents. Les deux cas de figure entraîneraient de trop lourdes contraintes administratives.
English: The new Rules are primarily geared towards individual bankruptcies as this is the area in which the largest gap between costs and revenues exist and represent in excess of 90 percent of all Canadian insolvencies.
French: Les nouvelles Règles sont principalement centrées sur les faillites de consommateurs, car il s'agit du domaine où l'écart entre les coûts et les recettes est le plus important et qui comprend plus de 90 p.
English: Maternity is particularly protected so that woman during pregnancy, delivery and care for children has maternity leave of 365 days and if she starts working before the end of maternity leave she has right to use additional extra 60 minutes daily break for the purpose of breastfeeding (Article 82).
French: La maternité est particulièrement protégée et, durant la grossesse, l'accouchement et la garde des enfants, la femme obtient un congé de maternité de 365 jours, et si elle reprend le travail avant la fin de ce congé, elle peut disposer de 60 minutes de pause supplémentaire par jour pour allaiter son enfant (art. 82).
English: Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Speeches and Presentations 2002 Canadian Banks, North American Markets: The Public Policy Challenge Speech:
French: Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Discours 2002 Banques canadiennes et marchés nord-américains : le défi de politique publique Discours :
English: In addition, rural areas had a higher rate of circulatory disease risk factors, such as smoking, hypertension and overweight/obesity.
French: En outre, les zones rurales montraient un niveau plus élevé de facteurs de risque de maladies circulatoires (cigarette, hypertension et excès de poids/obésité).
English: From the Central and Eastern European group: [to be completed]
French: Groupe des pays d'Europe centrale et orientale : [à compléter]
English: We can assess a penalty up to 20% of the amount you failed to remit when:
French: Nous pouvons vous imposer une pénalité pouvant atteindre 20 % du montant que vous auriez dû remettre dans l'un ou l'autre des cas suivants :