ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every Member State the production, processing, supply, distribution and possession of child pornography must be made a criminal offence and Europol should immediately be informed of cases of child pornography.
French: Dans chaque État membre, la production, le traitement, la diffusion, la distribution et la détention de matériel pédopornographique doivent être jugés comme des délits; par ailleurs, Europol doit être immédiatement informé des cas de pédopornographie.
English: There are currently 43 employees in CASD, 23 of whom work in the 3 MAP/APA units.
French: À l'heure actuelle, il y a 43 employés à la DSAC, dont 23 travaillent dans les trois unités PAA/APP.
English: Myogenesis induces mitochondrial proliferation, a decrease in reactive oxygen species (ROS) production, and an increased reliance upon oxidative phosphorylation.
French: La myogenése induit une prolifération mitochondriale, une diminution dans la production de radicaux libres d'oxygéne et une dépendance accrue à la phosphorylation oxydative.
English: Emerging opportunities and programmes
French: V. Nouvelles possibilités et nouveaux programmes
English: 1.1.3.4 In the heading, replace “in limited quantities” with “in limited or excepted quantities”.
French: 1.1.3.4 Dans le titre, ajouter “ou en quantités exceptées” à la fin.
English: Sometimes people don't have symptoms.
French: Il arrive que les personnes atteintes n'aient pas de symptôme.
English: The Commission appealed the decision of the Chairman of the Human Rights Tribunal to the Review Tribunal.
French: La Commission a interjeté appel de la décision du président du tribunal des droits de la personne auprès du tribunal d’appel.
English: Last but not least, relevant stakeholders are consulted and associated in defining and reviewing the implementing measures and assessing self-regulatory measures.
French: Dernier point, mais non des moindres, les parties prenantes concernées sont consultées et sont associées à la définition et au réexamen des mesures de mise en œuvre ainsi qu'à l'évaluation des mesures d'autorégulation.
English: The Rules set out with great specificity how prison officers must behave towards inmates.
French: Le Règlement prescrit la conduite à observer par les gardiens de prison envers les détenus.
English: At present almost all KP Participants are taking necessary measures to compile and provide reliable statistical information.
French: Aujourd'hui, presque tous les participants s'emploient à recueillir et à fournir des données statistiques plus fiables.
English: • Accountability – whoever makes the decisions based on factual information needs to be able to justify them.
French: • L’obligation de rendre compte – quiconque prend des décisions fondées sur des renseignements factuels doit posséder les moyens de justifier ses décisions.
English: Sex role stereotyping had been addressed by laws and policies promoting shared parenting and egalitarian relationships, and school textbooks conveyed gender-fair values and images.
French: Les Philippines luttent contre les stéréotypes sexuels en promulguant des lois et des politiques qui promeuvent le partage des responsabilités parentales et des relations d'égalité et en diffusant des manuels scolaires qui contiennent des valeurs et des images non sexistes.
English: Canada asserted that it was applying “the relevant criteria established by general principles of international law according to which fair compensation is to be paid, by including in its claim only those costs that are reasonable, proximately caused by the intrusion of the satellite and the deposit of debris and capable of being calculated with a reasonable degree of certainty”.
French: Le Canada affirmait qu'il avait appliqué les critères pertinents établis par les principes généraux du droit international, qui prescrivaient une indemnisation équitable, ne tenant compte dans sa demande que des dépenses raisonnables ayant un lien étroit avec l'intrusion du satellite et le dépôt de débris et susceptibles d'être calculées avec un degré de certitude raisonnable.
English: Resolving what had been a sticking point, they agreed that issues relating to webcasting and simulcasting would be dealt with separately in a parallel process, leaving the main process to concentrate on questions relating to the rights of traditional broadcasting and cablecasting organizations.
French: Ils ont notamment éliminé un écueil en convenant que les questions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée feront désormais l’objet d’un processus d’examen parallèle aux négociations sur les droits des organismes traditionnels de radiodiffusion et de câblodistribution.
English: The Czech Republic and Ecoterra offered to provide technical reviews of the database and recommendations for a way forward.
French: La République tchèque et ECOTERRA ont proposé de procéder à des études techniques de la base de données et de formuler des recommandations sur la voie à suivre.
English: The Shad Valley program is a leadership and innovative learning experience for senior high school students.
French: Le programme Shad Valley est une expérience d’apprentissage du leadership et de l’innovation qui s’adresse aux étudiants qui achèvent leurs études secondaires.
English: One precondition for more entrepreneurship are better framework conditions for entrepreneurs. But framework conditions are not only hard factors like regulation and access to finance.
French: Aux États-Unis, l’opinion publique se fait une idée bien plus positive des chefs d’entreprise: un quart seulement des personnes interrogées les accuse d’égoïsme et d’exploitation (23% et 26% respectivement).
English: Fat consumption has decreased as food marketing has promoted lower fat eating.
French: D'autres études indiquent que les changements environnementaux, particulièrement le prix des aliments, peuvent influencer le choix d'aliments que font les gens.
English: In the fight against the pillaging of biodiversity, forest destruction is an absolutely crucial issue.
French: par écrit. - Dans la lutte contre le pillage de la biodiversité, la question de la destruction des forêts occupe une place de premier rang.
English: It was found that n total phosphorus concentrations were falling at seven out of nine provincial water quality monitoring stations n nitrate concentrations were rising at six of these stations n fecal coliform bacteria counts were increasing at four of these stations n the three river basins with the highest human populations consistently had the highest concentrations of these three water quality indicators n the five river basins with the highest phosphorus and nitrate concentrations and highest fecal coliform counts had the greatest proportions of poorly and imperfectly drained soils n four of these five basins had the greatest increase in improved farmland, indicating increased intensity of farming n there was no relationship between livestock densities and water quality.
French: Elle a révélé ceci : n les teneurs en phosphore total ont chuté à sept des neuf stations provinciales de contrôle de la qualité de l’eau n les concentrations de nitrate ont augmenté à six stations n les numérations des coliformes fécaux sont croissantes à quatre stations n les trois bassins fluviaux ayant la plus forte densité de population humaine ont toujours donné les plus hautes teneurs pour ces trois indicateurs de la qualité de l’eau n les cinq bassins fluviaux affichant les concentrations les plus élevées en phosphore et en nitrate ainsi que les numérations de coliformes fécaux les plus hautes regroupaient le plus fort pourcentage de sols mal et imparfaitement drainés n dans quatre de ces cinq bassins fluviaux se trouvent le plus grand nombre de terres agricoles améliorées, c’est-à-dire où l’agriculture s’est intensifiée n il n’y avait pas de lien entre les densités de populations animales (bestiaux) et la qualité de l’eau.
English: (i) Conclusions and recommendations prepared by the Working Group as a result of the evaluation of the situation with environmental monitoring and information in nine countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia;
French: i) Des conclusions et recommandations formulées par le Groupe de travail à la suite de l'évaluation de la situation en matière de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement dans neuf pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale; et
English: APPLICATION by Maxair, Incorporated to amend Licence No. 881344 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: DEMANDE présentée par Maxair, Incorporated en vue de modifier la licence no 881344 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The State provides support to families in the raising of their children.
French: L'État apporte son soutien aux familles pour l'éducation des enfants.
English: Like all the Congo's earlier Constitutions, the Constitution of 20 January 2002 recognizes that all citizens are equal before the law.
French: La constitution du 20 janvier 2002, à l'instar de toutes les autres qui l'on précédée reconnaît l'égalité de tous les citoyens devant la loi.
English: Since the Team last reported, in February 2009, the Committee has added six individuals associated with Al-Qaida, has deleted two names and has merged two Al-Qaida entities into one entry.
French: Depuis son dernier rapport, établi en février 2009, l'Équipe de surveillance a inscrit les noms de six personnes associées à Al-Qaida, retiré deux noms et réuni deux entités associées à Al-Qaida sous la même inscription.
English: For this purpose, the Department will allocate two blocks of frequencies: 835-845 MHz Mobile Transmit 880-890 MHz Base Transmit Sub-Allocation - Other Applicants.
French: Il attribuera à cette fin deux blocs de fréquences : 835-845 MHz fréquences d'émission de stations mobiles  880-890 MHz fréquences d'émission de stations de base Sous-attribution - Autres requérants.
English: Deletion of Official Record, Entity, Near-line, Off-line, On-line, Case Files, Subject Files from glossary.
French: Suppression des termes Document officiel, Entité, En ligne, Pseudo-direct et Hors ligne, Dossiers de cas, Dossiers-matières du glossaire.
English: The Working Group on agenda item 9 held [] meetings.
French: [] ci-dessus, à sa 656e séance, le Sous-Comité a établi un groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour, présidé par M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: Directive 99/34/EC extended the scope of strict product liability to unprocessed primary agricultural products.
French: La Directive 99/34/CE étend le champ d'application de la responsabilité objective aux produits agricoles primaires non transformés.
English: I would welcome some comments from the Commissioner on that point.
French: J'aimerais que le commissaire donne son avis sur cet état de fait.
English: At the same time, the report stressed the need for liberalisation to go hand in hand with suitable instruments for monitoring flows and specific «early warning systems», and to shield European businesses in the sector from any unfair competition practices.
French: Parallèlement, l’on a insisté sur la nécessité d’accompagner la libéralisation par des instruments adaptés de contrôle des flux et par des "systèmes d’alerte précoce" spécifiques et de protéger les intérêts des opérateurs européens du secteur contre d’éventuelles pratiques concurrentielles déloyales.
English: (a) Notification to the Trade Competition Commission was required for business operators with market dominance, defined as the sale of any goods or services with market share in the previous year of over 50 per cent and at least 1 billion baht (approximately $32 million).
French: a) Une notification à la Commission de la concurrence était requise pour les agents économiques en position dominante sur le marché, c'est-à-dire dont les ventes de biens ou de services l'année précédente représentaient une part de marché supérieure à 50 % et atteignaient un milliard de baht au moins (32 millions de dollars É.-U.  environ).
English: With companies such as Nortel Networks, Alcatel, Mitel Corporation and the highest concentration of high-tech companies in Canada, Ottawa also benefits from two universities (Carleton University and the University of Ottawa). Toronto, with Nortel Networks, IBM, Celestica Inc. and Hummingbird Ltd., has impressive strengths in multimedia, software and microelectronics.
French: Nortel Networks, Alcatel, Mitel Corporation et de contrôle Services scientifiques et la plus forte concentration d’entreprises de haute technologie au 3,9 % et techniques Canada y ont leur siège, ainsi que deux universités, l’Université Semi-conducteurs 8,2 % Carleton et l’Université d’Ottawa. et autres composants Avec Nortel Networks, IBM, Celestica Inc. et Hummingbird Ltd., Aéronefs électroniques Toronto possède également des atouts impressionnants dans les et pièces 6,8 % 7,9 % multimédias, les logiciels et la microélectronique.
English: This paper will discuss several lessons learned during the implementation of health monitoring systems for civil structures.
French: Cet article aborde plusieurs leçons apprises lors de l'implantation des systèmes de la surveillance de l'état des structures de génie civil.
English: 184 That primacy extends to decisions contained in a resolution of the Security Council, in accordance with Article 25 of the Charter of the United Nations, under which the Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council.
French: 184 Cette primauté s’étend aux décisions contenues dans une résolution du Conseil de sécurité, conformément à l’article 25 de la charte des Nations unies, aux termes duquel les membres de l’ONU sont tenus d’accepter et d’appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: WIPO WIPO PROJECT MANAGER APPROVAL OF DECISIONS - Project Manager’s Assistant - Assistant Finance Officer
French: DIRECTION DU PROJET DU MO (OMPI) CHEF DE PROJET Approbation des décisions - Assistant du chef de projet - Assistant financier
English: The transient test cycle WHTC is listed in Appendix 1 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values.
French: Le cycle d'essai en conditions transitoires WHTC est décrit dans l'appendice 1 sous la forme d'une séquence seconde par seconde de valeurs normalisées de régime et de couple.
English: Tpr Drunkenness (97 NDA) Conduct to the prejudice of good order and discipline (129NDA) While on board HMCS Preserver, was drunk.
French: Sans admettre la culpabilité, la somme de 750 $US a été payée en échange d'une décharge pour toute réclamation future relativement à cet accident. 42 - onglet 1 12 93.01.03 Un Somalien en colère après les soldats canadiens qui lui avaient confisqué son arme les a provoqués.
English: We respectfully submit that in view of the foregoing Ms. Germain qualified and her name should have appeared on the eligibility list. Moreover, Mr. Brossard and Ms. Guérin were given higher marks for their answer to question 4 although their answer, like Ms. Germain's, was limited to the 4 "P"s of marketing.
French: Nous soumettons respectueusement que, compte tenu de ce qui précède, Mme Germain se qualifiait donc et son nom aurait dû apparaître sur la liste d'admissibilité. De plus, M. Brossard et Mme Guérin ont reçu plus de points pour leur réponse à la question 4 qui se limitait, comme celle de Mme Germain, aux 4 P du marketing.
English: We must rather exert pressure, including through the suspension of all forms of economic assistance, until the effective and certified withdrawal of the troops of aggression from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faudrait plutôt continuer d'exercer la pression, notamment en suspendant tout octroi d'aide économique jusqu'au retrait effectif et avéré des troupes d'agression du territoire de la République démocratique du Congo.
English: More policy-relevant and research-based knowledge applicable to enhancing Canada’s competitiveness.
French: Produire plus de connaissances stratégiques issues de la recherche et pouvant servir à améliorer la capacité concurrentielle du Canada.
English: The responses received will thereafter be examined by the Committee's Special Rapporteur on follow-up to concluding observations, and a definitive deadline will then be set for the submission of the next report.
French: Les réponses reçues seront ensuite examinées par le Rapporteur spécial du Comité chargé du suivi des observations finales et une date limite définitive sera alors fixée pour la présentation du rapport suivant.
English: The Officer would provide Headquarters support to the DDR and community violence reduction operations carried out by UNMIS and MINUSTAH and set up the DDR section in UNAMID.
French: Le titulaire de ce nouveau poste serait chargé d'appuyer les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration ainsi que les activités de lutte contre la violence communautaire entreprises par la MINUS et la MINUSTAH, et d'aider à la mise en place d'une section de désarmement, de démobilisation et de réintégration à la MINUAD.
English: In a one-man saw, the operator should be an experienced tree faller and should use the same precautions as when operating a two- man saw, being exceptionally careful not to cut into the undercut or notch with the out-board end of the cutting rail.
French: Lorsqu'il s'agit d'une scie nécessitant la présence d'un seul homme (scie simple), l'abatteur doit avoir beaucoup d'expérience et doit prendre les mêmes précautions que pour faire fonctionner une scie double. En particulier, il doit veiller à ce que le bord extérieur du bout de la lame ne coupe pas l'entaille de direction ou encoche.
English: This means that annually about 100 warrants per million inhabitants are issued.
French: Cela signifie qu’ est délivré chaque année une centaine de mandats par million il d’ habitants.
English: The management of individual contacts of a source of avian influenza virus should be based on the virus-specific risk, an individual exposure assessment and consideration of other factors specific to the situation or individual.
French: La gestion des contacts individuels d'une source de virus d'influenza aviaire doit être fondée sur le risque propre au virus, sur une évaluation de l'exposition individuelle et en tenant compte d'autres facteurs propres à la situation ou à la personne.
English: Once read, links remain in the sidebar just in case, but marked as read, until you click the "Purge Read Articles" button at the bottom (or you can Command-click a link to mark it as unread).
French: Les liens lus restent dans la liste, au cas où, jusqu’à ce que vous cliquiez sur le bouton "Supprimer les liens lus" en bas de la fenêtre (ou vous pouvez Command-cliquer sur un lien pour le marquer comme non lu).
English: Habitat use by the southern flying squirrel at a hemlock-northern hardwood ecotone.
French: Natural History of Nova Scotia Volume I, Topics and Habitats, édition révisée, Nova Scotia Museum of Natural History et Nimbus Publishers (Nouvelle-Écosse), 304 p.
English: The case is Hodgson v. Greyhound Lines,  Inc., (1974) FEP Cases 917 (U.S. Ct. of Apps., 7th Circuit).
French: Il s’agit de l’affaire Hodgson v. Greyhound Lines Inc., (1974) FEP Cases 917 (U. S. Ct. of Apps, 7th Circuit).
English: CCRA will mail form B249 to each registered air carrier approximately six weeks prior to the due date.
French: L'ADRC enverra par la poste le formulaire B249 à chaque transporteur aérien inscrit environ six semaines avant la date d'échéance.
English: The stereoselective total synthesis of several partially reduced chrysene derivatives, suitable as precursors for a variety of triterpenoids, is described.
French: La synthèse totale et stéréosélective de plusieurs dérivés partiellement réduits du chrysène est décrite; ces dérivés sont utilisés en tant que précurseurs d'un certain nombre de composés triterpéniques.
English: Europe's coastline is thousands of kilometres in length and has traditional small-scale fisheries in many areas.
French: La côte de l'Europe s'étend sur des milliers de kilomètres et on retrouve de petites flottes de pêche traditionnelle dans de nombreuses zones.
English: "This home will provide a unique venue for activities that will provide enhanced opportunities to connect to Métis culture and history found at Batoche."
French: Cette maison sera un endroit sans pareil où seront offertes des activités permettant de mieux faire connaître la culture et l’histoire métisses associées à Batoche.
English: In spite of the Christian invasion in 1080 by Alfonso IV, Madrid has had to wait until 1562 to become capital of Spain.
French: En dépit de la conquête chrétienne en 1080 par Alphonse IV, Madrid dut attendre jusqu'à 1562 pour devenir la capitale du pays.
English: In the second case, the omission was deliberate.
French: En ce qui concerne ce second point, l'omission a été délibérée.
English: Boating Safety The boating community is placing increased demand for services at all government levels and has displayed an interest in becoming involved in defining services and regulatory initiatives appropriate to their needs.
French: Sécurité nautique Les plaisanciers demandent à tous les paliers de gouvernement un nombre accru de services et se sont déclarés intéressés à participer à la définition de services et de projets de réglementation adaptés à leurs besoins.
English: Background: Applicants may come from any CVA member city.
French: Profil: Le candidat doit venir d’une Ville Membre de la CVA.
English: A strong women's movement which can agitate for the implementation of the laws is desirable.
French: Un mouvement féministe énergique, capable de mener campagne en faveur de l'application des lois, demeure souhaitable.
English: In Pisciotta, Chairperson Ojalammi wrote: That is not to say, however, that the mere failure to establish minimum standards for each requirement is fatal.
French: Dans la décision Pisciotta, le président Ojalammi a écrit ce qui suit : [traduction] « Toutefois, cela ne revient pas à dire que le simple défaut d'établir des normes minimales pour chaque exigence est fatal.
English: One of the reasons for the success of this system is certainly the high level of public funding available, covering up to 70% of the hedge-planting costs.
French: L’une des raisons du succès de ce système réside certainement dans le fort montant des aides publiques qui couvrent jusqu’à 70 % des coûts de la plantation.
English: In its resolution 54/139, the General Assembly reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the D.1 level and above, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, and also taking into account the continuing lack of representation or under-representation of women from certain countries, in particular developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution 54/139, l’Assemblée générale réaffirme l’urgence de parvenir à une répartition 50/50 entre hommes et femmes dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, notamment au niveau D.1 et au-dessus, tout en respectant entièrement le principe d’une répartition géographique équitable, et compte tenu de l’absence de représentation ou de la représentation insuffisante des femmes originaires de certains pays, notamment les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: In addition, there are a variety of events held which are specifically aimed at breaking down stereotypes and ending stigmas against people who test HIV-positive.
French: En outre, diverses manifestations ont été spécialement organisées afin de démonter les préjugés et de faire cesser la stigmatisation des personnes séropositives.