ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of North Korean refugees residing in a third country who file an application for protection, the South Korean Government will provide temporary protection through its consulate in the third country and assist them in entering South Korea.
French: Aux réfugiés nord-coréens qui résident dans un pays tiers et qui font une demande de protection, le Gouvernement sud-coréen offre une protection temporaire par l'intermédiaire de son consulat dans ledit pays et il les aide à entrer en Corée du Sud.
English: The paper will then go on to point out actual instances when the notwithstanding clause has been invoked.
French: Enfin, nous présentons un certain nombre d’arguments en faveur du recours à cet article et d’autres pour lesquels on s’oppose à un tel recours(4).
English: Establishment of sea-river and coastal routes in the context of the AGN Agreement
French: c) Mise en place de liaisons fluviomaritimes et de liaisons côtières dans le cadre de l'Accord AGN
English: A better understanding of the PVT process and the role gravity has in affecting the formation of thin films should lead to improved earth-based manufacturing.
French: De plus, une meilleure compréhension de la méthode du dépôt par évaporation sous vide et du rôle de la gravité dans la formation des couches minces a mené à une amélioration des procédés de fabrication terrestres.
English: The Board of Trustees noted with satisfaction at its annual sessions the increase in the number of admissible applications received over the years from indigenous communities and organizations worldwide to attend the two working groups and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Conseil d'administration s'est félicité, à ses sessions annuelles, de l'augmentation du nombre de demandes reçues au fil des ans de communautés et d'organisations autochtones du monde entier qui souhaitent participer aux sessions des deux groupes de travail et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Get notified when morgana2 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand morgana2 crées des slideshows nouveaux.
English: elaboration of public programmes with the participation of clergy members.
French: - d'élaborer des programmes publics avec le concours de membres du clergé.
English: Performance Indicator(s) Number of areas within finance and budget dependent on the legacy system by the end of 2003:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de domaines, au sein des secteurs des finances et du budget, dépendant du système FINAUT en 200 :.
English: 16 Strategic Environmental Assessment (SEA) (Inter- departmental) EP To evaluate the effectiveness of the SEA process and procedures.
French: 16 Évaluation environnementale stratégique (EES) (Interministériel) PE Évaluer l'efficacité du processus interne de l'EES et de ses méthodes.
English: • Government subsidies Unless the legislation provides otherwise, the pigmeat sector is subject to the Treaty rules on government grants (state aid).
French: • Aides d'Etat Sauf disposition contraire contenue dans règlement les règles du traité relatives aux aides d'état sont applicables au secteur porcin.
English: Dan Busby, Environment Canada Although scientists report finding fewer lead-poisoned eagles in recent years, and preliminary results of recent waterfowl wingbone surveys indicate that lead levels are declining, the problem hasn't disappeared.
French: Bien que les scientifiques disent avoir trouvé moins d'aigles empoisonnés par le plomb ces dernières années et que les résultats préliminaires des récents examens des os alaires d'oiseaux aquatiques indiquent que les niveaux de plomb sont en déclin, le problème n'est pas résolu pour autant.
English: [c] 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC).
French: c Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (CLC).
English: Despite reductions in fertilizer consumption, N and P enrichment of waters across Europe is widespread.
French: Malgré les réductions de la consommation d'engrais, l'eutrophisation par apports d'azote et de phosphore est un phénomène très répandu à travers toute l'Europe.
English: Canada ranked 11th overall or 2.0 percent of international tourism receipts.
French: Avec 2 % de parts de marché, le Canada se classe aussi au 11e rang en ce qui concerne les recettes touristiques mondiales.
English: The persons involved were arrested, prosecuted and sentenced as follows:
French: Les personnes impliquées ont été arrêtées, traduites en justice et condamnées aux peines indiquées ci-après:
English: second mate foreign-going (2MFG) (issued on or after March 23, 1966 and before Sept 1, 1975) Exam credits: 012, 021, 041, 051, 112, 122, 132, 151, 161, 162 061 B1, B2, C (note 1) 1 (note 2) Officer in charge of a navigational watch none II/1 watchkeeping mate, ship (WKMS) (issued on or after July 30, 1997) 012, SIM1, 041, 051, 061, 151, 161, Marine Sextant none B1, B2, C (note 1) 1 (note 2) Officer in charge of a navigational watch none II/1 restricted watchkeeping mate, ship (WKMR) (issued on or after July 30, 1997) 012, SIM1, 041, 151, 061, 161 none B1, B2, C (note 1) 1 (note 2) Officer in charge of a navigational watch near coastal II/1 watchkeeping mate (WKM) (issued on or after Sept 1, 1975 and before July 30, 1997) 021, 041, 151, 061, 161, 012 or B1, B2, C (note 1) 1 (note 2) Officer in charge of a navigational watch near coastal II/1
French: 2e lieutenant d’un navire à vapeur au long cours (2MFG) (délivré le 23 mars 1966 ou après cette date et avant le 1er septembre 1975) Crédits d’examen : 012, 021, 041, 051, 112, 122, 132, 151, 161, 162 061 B1, B2, C (note 1) 1 (note 2) Officier chargé du quart à la passerelle Aucune II/1 officier de pont de quart de navire (WKMS) (délivré le 30 juillet 1997 ou après cette date) 012, SIM1, 041, 051, 061, 151, 161, sextant de marine Aucun B1, B2, C (note 1) 1 (note 2) Officier chargé du quart à la passerelle Aucune II/1 officier de pont de quart de navire avec restrictions (WKMR) (délivré le 30 juillet 1997 ou après cette date) 012, SIM1, 041, 061,151, , 161 Aucun B1, B2, C (note 1) 1 (note 2) Officier chargé du quart à la passerelle Voyage à proximité du littoral II/1 officier de pont de quart de navire (WKM) (délivré le 1er septembre 1975 ou après cette date et avant le 30 juillet 1997) 021, 041, 061,151, 161, 012 ou B1, B2, C (note 1) 1 (note 2) Officier chargé du quart à la passerelle Voyage à proximité du littoral II/1
English: The three companies investigated were Bell Canada, Telus Mobility and Fido.
French: Les trois entreprises impliquées étaient Bell Canada, Telus Mobilité et Fido.
English: This information is used by internal staff to facilitate access to appropriate information on the operations, programs and services of the department.
French: Le personnel interne utilise cette information pour faciliter l'accès à l'information appropriée sur les opérations, les programmes et les services du ministère.
English: Article 2 - Links to Conventionand other sections NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  TN | NE | NB | QC | ON | MB | AB | CB | TNO
English: Affiliate of RCMH-MRCF Inc. Natural Resources 2003 World Forestry Congress Shared-governance Corporation AECL Technologies B.V. Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited AECL Technologies Inc.
French: Société à régie partagée Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Société à régie partagée PARTICIPaction Société à régie partagée Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: Are individuals allowed access to their records and are they given the opportunity to correct erroneous information about them?
French: Les personnes ont-elles accès à leurs dossiers et ont-elles la possibilité de corriger des informations erronées les concernant?
English: [10] The respondent did not provide any evidence of an order by the Governor in Council permitting the Band to deal with its revenue monies under s.
French: [10] L'intimée n'a présenté aucun élément de preuve que, comme l'autorise l'article 69, le gouverneur en conseil a permis par décret à la bande d'administrer l'argent de son compte de revenu.
English: The decrease in production may have occurred due to higher fuel costs in 2002, resulting in fewer months of operation on average.
French: La croissance de l’industrie de la tomate de serre est le principal facteur des augmentations constantes observées ces dernières années.
English: Does Article 43 EC (in conjunction with Article 48 EC) preclude the application of national legislation under which authorisation is required to set up a private hospital in the form of an independent outpatient clinic for dental medicine (dental clinic) and that authorisation is to be refused if, according to the stated purpose of the institution and the range of services envisaged, there is no need for the planned outpatient dental clinic having regard to the existing provision of care by established doctors working on a contractual basis with sickness funds, institutions owned by sickness funds and institutions contracted to sickness funds and by established dentists working on a contractual basis with sickness funds? 2. Is the answer to Question 1 any different if the existing provision of care by outpatient clinics of public, private nonprofit making and other hospitals working on a contractual basis with sickness funds is also to be included in the examination as to need?
French: Questions préjudicielles 1) L'article 43 CE (lu en liaison avec l'article 48 CE) fait-il obstacle à l'application d'une règle nationale en vertu de laquelle une autorisation est nécessaire pour créer un établissement de santé privé sous forme de policlinique dentaire autonome (policlinique dentaire) et cette autorisation doit être refusée lorsque, eu égard à l'objet de l'établissement indiqué dans la demande et aux prestations qu'il est prévu d'offrir, il n'existe, au regard des soins déjà offerts par les médecins libéraux conventionnés, les installations appartenant aux caisses et les installations conventionnées ainsi que par les «Dentisten» conventionnés, aucun besoin pour la policlinique dentaire projetée? 2) Cela a-t-il une incidence sur la réponse à la première question si la vérification des besoins doit en outre prendre en considération les soins offerts par les services de soins ambulatoires des établissements de santé publics, privés d'utilité publique et autres établissements de santé conventionnés?
English: In 2005-06, SSHRC awarded two new three-year grants under this program to institutions serving official language minority communities: one to Université de Moncton (for "Recherche en sciences humaines et sociales dans un mileu minoritaire") and one to Bishop’s University (for an "Eastern Townships Research Centre / Centre de recherche des Cantons de l’Est).
French: Que ce soit dans les domaines des sciences naturelles, du génie, des sciences humaines ou des sciences de la santé, les titulaires de chaires de recherche du Canada font reculer les frontières du savoir non seulement en effectuant leurs travaux, mais également en enseignant à des étudiants, en les supervisant et en coordonnant les travaux d’autres chercheurs.
English: CBO: community-based organization CEPIS:
French: Il existe de nombreuses définitions de l’agriculture urbaine.
English: 2001-01-24, 13:10 round 22 The number of rounds per day will rise to 6 beginning with round 32, 2001-01-29.
French: 2001-01-24, 13 h 10 22e ronde Le nombre de rondes par jour passera à 6 à compter de la 32e ronde, le 29 janvier.
English: This limitation of liability clause shall apply notwithstanding any limited remedy available at law.
French: La présente clause de limitation de responsabilité s'applique malgré l'échec de tout recours limité ouvert en droit.
English: - - - - -Other mounted silicon circuits, including those obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS): - - - - - -Complementary BiMOS memory.......................................................... - - - - - -Complementary BiMOS, other than memory, including logic ...............
French: 34 - - - - - -Mémoire vive lecture/écriture (SRAM), statique, excédant 256 kilobits - - - - -Semi-conducteurs (technologie MOS) en métal-oxyde de silicium, montés, mémoire permanente : 41 - - - - - -Mémoire de lecture seulement, effaçable et programmable électriquement...................................................................................... 42 - - - - - -Mémoire de lecture seulement, effaçable et programmable autre qu'électriquement .................................................................................
English: In formal education programmes they have mostly allowed their children or junior siblings to take advantage of the opportunity in their place.
French: Pour ce qui est des programmes d'enseignement classique, ils ont le plus souvent laissé leurs enfants ou leurs jeunes frères et sœurs suivre les cours à leur place.
English: These same values are what Canadians deserve and expect from their government.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement agisse également selon ces valeurs.
English: The Review provided the Government of Ghana with a tool to develop a long-term strategy for attracting FDI and developing linkages between transnational corporations and the local private sector.
French: Avec cet examen, le Gouvernement ghanéen disposait d'un outil lui permettant d'élaborer une stratégie à long terme pour promouvoir l'IED et instaurer des relations interindustrielles entre sociétés transnationales et entreprises privées locales.
English: Drawings by Frédéric Back, from Inuit: Glimpses of an Arctic Past, by David Morrison and Geroges-Hébert Germain, Canadian Museum of Civilization, 96-1321 (bottom), 96-1328 (top)
French: Dessins de Frédéric Back, tirés de Inuit - Les peuples du froid, de David Morrison, et Georges-Hébert Germain, Musée canadien des civilisations, 96-1321 (en bas), 96-1328 (en haut)
English: In general, they conclude that the welfare effects of the FTA were positive for Canada.
French: Ils concluent que les effets de l'ALE sur le bien-être des Canadiens ont, en général, été favorables.
English: He said that increased external concessional finance was essential and cited the liberalization of financial markets, and subsequent volatility of money supplies and interest rates, as the most influential change in the macroeconomic environment over the past 30 years.
French: L'augmentation des financements extérieurs à des conditions de faveur est indispensable et M. Langmore cite la libéralisation des marchés financiers et l'instabilité ultérieure de l'offre monétaire et des taux d'intérêt comme le changement le plus notable de l'environnement macroéconomique de ces 30 dernières années.
English: When all is said and done, the needs-based demand for health care is a question of cultural artefact.
French: La demande de soins de santé à partir des besoins relève, en fin de compte, de l’artefact culturel.
English: The statistics available show that 3.8 pc of women in fertile age use the contraceptive method.
French: Les statistiques disponibles montrent que 3,8 % des femmes en age à donner naissance utilisent la méthode contraceptive.
English: Currently, the largest commercial industry in the Nova Scotia is the harvest of knotted wrack in southern Nova Scotia for the production of liquid fertilizer.
French: Actuellement, la principale industrie commerciale en Nouvelle-Écosse est l’exploitation de l’ascophylle noueuse dans le sud de la Nouvelle-Écosse, pour la production d’engrais liquide.
English: • be a medical practitioner or be assisted by a medical practitioner;
French: • soit médecin ou assistée d’un médecin;
English: Generally, this is good news for workers who face less unemployment and bad news for employers who must search harder for workers and adapt human resource policies.
French: Dans l’ensemble, c’est une bonne nouvelle pour les travailleurs qui sont confrontés à un chômage moins élevé et une mauvaise nouvelle pour les employeurs qui doivent déployer plus d’efforts pour trouver des travailleurs et adapter leurs politiques en matière de ressources humaines.
English: Overseas Resident, Trips to Canada Data file (1st quarter) (112,687 exe) Data file (2nd quarter) (264,973 exe) Data file (3rd quarter) (399,913 exe) Data file (4th quarter) (172,494 exe) User's guide (pdf) (wp) SPSS code (ascii) Record layout (ascii)
French: Visiteurs d'autres pays au Canada Fichier de données (1er trimestre) (112,687 exe) Fichier de données (2ème trimestre) (264,973 exe) Fichier de données (3ème trimestre) (399,913 exe) Fichier de données (4ème trimestre) (172,494 exe) Guide de l'utilisateur (pdf) * (wp) * Code SPSS (ascii) * Cliché d'enregistrement (ascii)
English: Steady growth was seen in the 1997 to 2002 period, with a leveling off evident in the 2003 and 2004 years.
French: Une croissance régulière a été observée entre 1997 et 2002, suivie d'un plateau en 2003 et en 2004.
English: • recruitment and retention of competent and representative employees with the skills to meet PCO's business needs;
French: • le recrutement et le maintien en poste d'employés compétents et représentatifs possédant les compétences nécessaires pour répondre aux besoins professionnels du BCP;
English: At the moment the government has started together with Association of Municipalities (VNG) a pilot with the 25 largest municipalities (G25) to arrive at a common system.
French: Le gouvernement a actuellement lancé, en collaboration avec "l'association des municipalités" (VNG) un projet pilote avec les 25 principales municipalités (G25) pour arriver à un système commun.
English: In September 2002, the commission banned Hogan from the BC securities markets for 10 years and ordered him to pay a $25,000 administrative penalty. Hogan appealed the penalty saying it was not reasonable.
French: En septembre 2002, la Commission avait interdit à M. Hogan de prendre part aux marchés des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique pour une période de 10 ans et lui avait ordonné de payer une pénalité administrative de 25 000 $.
English: Madam President, I should just like to point out that my name is not on yesterday's attendance register, although I took part in all the votes.
French: Madame le Président, je voulais simplement faire remarquer que mon nom ne figure pas sur la liste de présence d'hier, alors que j'ai participé à tous les votes.
English: Jurisdiction for boarding and searching on the high seas should be included.
French: Elle devrait aussi inclure les opérations d'arraisonnement et de visite des navires en haute mer.
English: To be eligible for participation, a counterparty must have a credit rating in the top seven categories from at least two of the four main rating agencies:
French: Pour avoir le droit de participer, la contrepartie doit détenir une cote de crédit parmi les sept cotes les plus élevées décernées par au moins deux des quatre principales agences de notation :
English: Kalina, L., O'Donnell, L. and Thibault, C. 1989.
French: Effects of a Community-based Campaign on Knowledge and Behaviour.
English: Thirdly, the traditional and conservative nature of Sri Lankan society holds a deep and abiding respect for the sanctity of the family as an institution.
French: Troisièmement, le caractère traditionnel et conservateur de la société sri-lankaise fait que la famille est une institution sacrée, profondément et sincèrement respectée.
English: In this regard, the obligations deriving from article 2.1 are also relevant, since a State party is required under that article to ensure that the rights protected under the Covenant are available to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, except rights which are expressly made to apply to citizens, for example, political rights under article 25.
French: À cet égard, les obligations découlant du paragraphe 1 de l'article 2 sont également pertinentes, car, conformément à cet article, les États parties sont tenus de veiller à ce que tous les droits énoncés dans le Pacte puissent être exercés par tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence, à l'exception des droits qui sont expressément réservés aux citoyens, par exemple les droits politiques énoncés à l'article 25.
English: Effects on real GDP, real consumer expenditures and disposable income were negative but small, on the order of 0.2 per cent of actual in the 1970's, and less than that in the 1980's.
French: Les effets sur le PIB réel, sur les dépenses réelles des consommateurs et sur le revenu disponible ont été négatifs mais minimes, de l’ordre de 0,2 % au cours des années 70 et de moins encore au cours des années 80.
English: Years 1 to 4, and Total - In the space for each of the first four years, enter the dollar amount of total credits potentially allowable to the purchaser of a minimum investment unit in the tax shelter.
French: Années 1 à 4 et total - Dans l’espace réservé à chacune des quatre premières années, inscrivez le montant en dollars des crédits potentiellement admissibles pour l’acheteur d’un minimum d’unités de placement de l’abri fiscal.
English: Progress is being made towards formulating a policy on veterans.
French: Des progrès ont été réalisés dans la formulation d'une politique concernant les anciens combattants.
English: Additional EU funding is needed in order to implement these ideas.
French: Un financement communautaire supplémentaire est nécessaire pour concrétiser ces idées.
English: In particular, we consider domestic implementation plans that only apply to some sectors of the economy.
French: Notamment, nous examinons des régimes de mise en oeuvre nationaux qui ne s'appliqueraient qu'à quelques secteurs de l'économie.
English: Until recently, such a regime apparently differed sharply from any based on central banking, which seemed to have been specifically configured to enable policy goals to be set by the central bank or its political masters, goals whose pursuit would be likely to compromise price stability.
French: Encore récemment, une telle formule semblait différer radicalement de toute forme de régime de banque centrale, lequel paraissait avoir été expressément conçu pour permettre à la banque centrale ou à ses maîtres politiques d'établir des objectifs dont la poursuite serait susceptible de compromettre la stabilité des prix.
English: Multinationals Randy Lennox, Pres./Ceo, Universal Music, Toronto. Garry Newman, Ceo/President, Warner Music Canada, Toronto. Steve Kane, Senior Vp/Managing Dir., Warner Music Canada, Toronto.
French: Multinationales Randy Lennox, Pdg, Universal Music, Toronto. Garry Newman, Pdg, Warner Music Canada, Toronto. Steve Kane, Premier Vice-Président Et Directeur Général, Warner Music Canada, Toronto.
English: The Inspectorate will also work with the Medical Devices Bureau, which is responsible for issuing medical device licences and overseeing CMDCAS, to identify other companies who may be in noncompliance and should be subject to an inspection.
French: L'Inspectorat collaborera également avec le Bureau des matériels médicaux, qui est chargé de délivrer les homologations pour les instruments médicaux et de chapeauter le SCECMM, afin de dépister d'autres entreprises qui ne respectent peut-être pas la loi et qui devraient faire l'objet d'une inspection.
English: The tariff-based and non-tariff-based measures regulating foreign trade as applied by the European Union to imports of goods originating in the Republic of Belarus are not politically motivated or discriminatory, but determined essentially by economic considerations.
French: Les mesures de régulation tant tarifaire que non tarifaire du commerce extérieur prises par l'Union européenne à l'égard des importations de marchandises originaires du Bélarus ne revêtent aucun caractère politique ou discriminatoire, mais reposent avant tout sur des considérations d'ordre économique.