ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He received 3.5 for the Recognition criterion, and he compared his achievements and scores with those of Dr. Goettel, Dr. Gaudet, and Dr. Petit (all at 4.0).
French: Il a obtenu 3,5 pour le facteur Renom et a comparé ses réalisations et notes avec celles de M. Goettel, de M. Gaudet et de Mme Petit (4 chacun).
English: Right to install on a single IIS server in order to administrate a single SQL Server (Express Edition only).
French: Droit d'installation sur un seul serveur IIS afin d'administrer un seul serveur SQL (Express Edition seulement).
English: The Committee noted that the nature and quality of the information provided by Member States requesting exemptions under Article 19 varied widely, with some providing little, if any, information to support their request.
French: Le Comité a noté que la nature et la qualité des renseignements présentés par les États Membres qui demandaient une dérogation variaient considérablement et que certains d'entre eux fournissaient peu d'informations, voire aucune, pour appuyer leur demande.
English: Protecting the "humanitarian space" Why is the humanitarian space at risk?
French: La protection de l’espace humanitaire Pourquoi l’espace humanitaire est-il menacé ?
English: Gilbert, Paul D. and Erik Meijer  2006-3 Money and Credit Factors
French: Gilbert, Paul D. et Erik Meijer  2006-3 Money and Credit Factors
English: In just one click, they will easily be able to comment on the blogs and also share their thoughts with all their Facebook friends.
French: D'un seul clic, ils sont en mesure de laisser des commentaires et de partager leurs id�es avec tous leurs amis Facebook.
English: The Ministry of Justice is the central public institution responsible for management and implementation of this Programme.
French: Le ministère de la justice est l'établissement public central responsable de la gestion et de l'exécution de ce programme.
English: Key words: insect genome, 5-methylcytosine, DNA methylation.
French: Mots clés : génome d'insecte, méthylation d'ADN, 5-méthylcytosine.
English: It is also important to make clear that, according to the case- law of the Court of Justice concerning the interpretation of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 1), et du Tribunal concernant le règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: The Committee acknowledges that an exceptional natural disaster caused by the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004 has largely devastated the State party's low-lying islands, giving rise to a number of economic and social difficulties and affecting the lives of many children.
French: Le Comité prend acte de la catastrophe naturelle exceptionnelle causée par le tsunami survenu dans l'océan Indien le 26 décembre 2004 qui a ravagé en grande partie les îles basses de l'État partie, entraînant force difficultés économiques et sociales et affectant la vie de nombreux enfants.
English: Takes note of the report of the Secretary General on safety and security of United Nations personnel;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: Its collections, in all media, are a fundamental source of information, evidence, knowledge and, sometimes, creative inspiration.
French: Leurs collections, sur tous supports, sont une source fondamentale d’information, de témoignages, de connaissances et, parfois, d’inspiration créatrice.
English: Identify the most probably cause of the cloud in each case by writing a,b,c, or d, in the spaces to indicate ONE of: a. convection  b. convergence  c. mechanical turbulence  d. orographic lift  .................1. a band of low and middle cloud is moving with a trough of low pressure.
French: Indiquez la cause la plus probable des nuages dans chaque cas en écrivant a, b, c, ou d dans les espaces de gauche pour signifier UNE des causes suivantes: a. convection  b. convergence  c. turbulence mécanique  d. soulèvement orographique  .......... 1.
English: We therefore find that the Tribunal below was correct in finding that a broad interpretation was appropriate and that Mrs. Cashin’s marital status was a proximate, if not the primary, cause for the C. B. C. ’s decision refusing to renew Mrs. Cashin’s contract.
French: Nous concluons donc que le tribunal inférieur a eu raison en jugeant qu’une interprétation large était appropriée et que la situation matrimoniale de Mme Cashin constituait la cause directe, si non la cause première, du refus de la SRC de renouveler son contrat.
English: A kick-off workshop and the third meeting of the task force meeting took place on 24-25 November 2005 in Den Haag, hosted by the Netherlands.
French: Un atelier de lancement et la troisième réunion de l'Équipe spéciale ont eu lieu les 24 et 25 novembre 2005 à La Haye, à l'invitation des Pays-Bas.
English: Applying this reasoning to the present case, it is my view that, as noted by the referring court in its order for reference, the substance, and principal object, of the contract for the Kleins was, albeit via membership of the Sun Beach Holiday Club, the right to use an apartment on a time‑share basis.
French: 27. À mon avis, l’application de ce raisonnement à la présente affaire conduit à considérer, comme l’a fait la juridiction de renvoi dans son ordonnance, que la substance et le principal objet du contrat résidaient pour les époux Klein, bien que ce fût par le biais de l’adhésion au club, dans le droit de jouir de l’appartement sur une base de temps partagé.
English: With respect to peace in the Middle East, I am deeply concerned that the road map has reached a critical stage.
French: Concernant la paix au Moyen-Orient, je suis profondément préoccupée par l'étape cruciale où la feuille de route est arrivée.
English: Ms. Agnès Marcaillou, Senior Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: Mme Agnès Marcaillou, spécialiste des questions politiques (hors classe), du Département des affaires de désarmement, a assuré la fonction de Secrétaire du Comité préparatoire.
English: As indicated above, Switzerland considers that the travaux préparatoires for a global convention against corruption should be based on the results of the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, and take account of and continue the efforts that have been undertaken in the field of international cooperation.
French: Comme indiqué plus haut, la Suisse considère que les travaux préparatoires en vue d'une convention internationale contre la corruption devraient reposer sur les résultats de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent, tenue à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000, et prendre en compte et poursuivre les efforts entrepris dans le domaine de la coopération internationale.
English: One third (33.2 per cent) of young adults aged 20 to 24 smoked either daily or occasionally in 2003-the highest rate of any age group.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 15 juin 2004) Résultat du gouvernement du Canada :
English: 96 Hattula, M.L., V.M. Wasenius, H. Reunanen, and A.U. Arstila, "Acute Toxicity of Some Chlorinated Phenols, Catechols and Cresols to Trout", Bull.
French: 58 96 Hattula, M.L., V.M. Wasenius, H. Reunanen, and A.U. Arstila, "Acute Toxicity of Some Chlorinated Phenols, Catechols and Cresols to Trout", Bull.
English: 27. The SPB also had the opportunity to consider whether s.
French: Le CPM a également eu l’occasion d’évaluer si l’art.
English: Mr. Ngola, who is a Ugandan businessman, has never been a member of any Uganda parliament.
French: M. Ngola, qui est un homme d'affaires ougandais, n'a jamais été membre d'aucun parlement ougandais.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the information and decide on further cooperation.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note des informations communiquées et se prononcer sur la coopération à venir.
English: Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi,  Takes note of the findings and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi,22 and emphasizes in particular the utilization of resident investigators to do investigations in the large peacekeeping missions and regional investigators to do investigations in the other missions and to provide support for complex cases in the large missions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général par laquelle il transmettait le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs de région dans les deux centres régionaux de Vienne et de Nairobi, Prend note des conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs de région dans les deux centres régionaux de Vienne et de Nairobi22 et appelle notamment l'attention sur la possibilité d'employer des enquêteurs résidents dans les missions les plus importantes et des enquêteurs de région dans les autres missions, qui seraient aussi chargés de fournir un appui dans le cadre d'affaires complexes dans les missions les plus importantes;
English: Risk factors for falls and fall-related injuries in seniors
French: Les facteurs de risque de chutes et de blessures liées aux chutes des aînés
English: The views of visible minority respondents toward employment in the Public Service were slightly more negative than those of other respondents, of whom 51% were interested.
French: Les opinions des répondants et répondantes des minorités visibles à l’égard d’un emploi à la fonction publique sont légèrement plus négatives que celles des autres répondants et répondantes, parmi lesquels 51 % ont manifesté de l’intérêt.
English: Canadian decision makers were aware only of the general types of tasks they might be asked to do, for example, securing seaports and airports and protecting food convoys.228 They did not know the extent to which the Canadian contingent would be involved in systematic disarmament.
French: Le 19 décembre 1992, on confirmait le rôle du Canada d'assurer la protection du Secteur de secours humanitaire de Belet Uen et on fixait la date du jour J entre la fin de décembre 1992 et le 2 janvier 1993258.
English: Other - This includes all those projects that did not fit under any of the above categories.
French: Autres — Cette catégorie regroupe tous les projets qui n’entrent pas dans l’une des catégories susmentionnées.
English: The Secretary-General, in paragraph 4 of his report, stated that the reduced rate of export of Iraqi oil resulted in a loss by the humanitarian programme of revenues estimated at $2.6 billion.
French: Au paragraphe 4 de son rapport, le Secrétaire général, a indiqué que le fléchissement des exportations de pétrole iraquien a conduit à une perte pour le programme humanitaire d'un revenu estimé à 2,6 milliards de dollars.
English: The first chairman was the major-general of central command Uzi Narkiss (za"l). On the top of the hill a memorial monument was situated, on it the names of the fallen soldiers of battalion 66 were engraved.
French: La division 55 des paras qui devait être sur le front Égyptien fut rappelée au dernier moment vers la ville Jérusalem, vu la rapidité avec laquelle avait été anéantie ou presque l'armée égyptienne sur ce front.
English: If you have not implemented a subsurface monitoring plan as per section 4.5.13, please indicate what action you anticipate taking in order to collect baseline data, including the monitoring of the toxic substances covered by this Notice.
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre un plan de surveillance du sous-sol, tel qu’il est indiqué à la section 4.5.13, veuillez indiquer quelles mesures vous pensez prendre afin de collecter des données de base, y compris sur la surveillance des substances toxiques visées par le présent avis.
English: Opposition in the Council had apparently been related to the fact that the resolution had originated in a body presided over by a chairman from a Non-Self-Governing Territory.
French: Il semble que l'opposition manifestée au Conseil se tenait au fait que la résolution aurait eu son origine dans un organisme présidé par le représentant d'un territoire non autonome.
English: That lack of consensus should not, however, obscure the importance of the Committee's work to develop a clear legal framework for activities in outer space and for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: L'absence de consensus ne devrait pas toutefois faire perdre de vue l'importance du travail de la Commission pour faire émerger un cadre juridique clair en vue des activités dans l'espace extra atmosphérique et la coopération internationale pour l'utilisation pacifique de l'espace.
English: The cross-sectional NPHS data used in this analysis pertain to 16,291, 68,282 and 14,150 respondents aged 18 or older in cycles 1, 2 and 3.
French: Les données transversales de l'ENSP analysées ici ont trait à 16 291, 68 282 et 14 150 personnes de 18 ans et plus ayant participé respectivement au premier, au deuxième et au troisième cycle.
English: This applies not only to the international community as a whole but is equally valid for the great majority of nations represented here, among which is Brazil itself.
French: Ceci s'applique non seulement à la communauté internationale dans son ensemble, mais aussi à la grande majorité des nations représentées ici, dont le Brésil lui-même.
English: Many computers have built-in card readers, allowing you to slide memory cards directly into the computer.
French: De nombreux ordinateurs possèdent des lecteurs de carte intégrés qui permettent d'insérer des cartes mémoire directement dans l'ordinateur.
English: It stated that the elections were a critical milestone for the consolidation of peace and democracy in Sierra Leone, and urged all stakeholders to make every effort to ensure that they were conducted peacefully and in accordance with international standards.
French: Elle a déclaré qu'elle considérait les élections comme une étape vitale de la consolidation de la paix et pour la démocratie en Sierra Leone et appelé toutes les parties prenantes à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour que les élections se déroulent dans le calme et conformément aux normes internationales.
English: States issue their new public-sector debt instruments in euro.
French: dette publique émis par les États participants sont libellés en euros.
English: They should also be fully compensated for the erosion of preferences.
French: Ils devraient par ailleurs être entièrement dédommagés pour l'érosion des préférences.
English: Toronto (Pearson, Toronto City and Buttonville airports) – GARDA OF CANADA.
French: Toronto (aéroports Pearson, du centre-ville de Toronto et de Buttonville) – GARDA OF CANADA.
English: Examples include the use of building materials and designs that will withstand a range of extreme weather events.
French: Par exemple, on pourra utiliser des matériaux et conceptions résistants à une large palette de conditions météorologiques.
English: • Awareness – amongst some managers there may be a lack of knowledge about the business benefits of a diverse workforce and how to implement the necessary changes effectively.
French: • Sensibilisation – certains gestionnaires peuvent ignorer les avantages qu’une diversification des effectifs peut conférer à l’entreprise, ainsi que la manière d’appliquer efficacement les changements nécessaires.
English: How is this new political attitude of individualism addressed in your country?
French: • Comment votre pays fait-il face à ce nouvel indivudualisme politique?
English: That view cannot be called into question by the applicant’s argument, which is not substantiated by any precise factual evidence, that those goods, while being everyday consumer goods, are bought by a limited section of the public consisting of consumers who shop on a daily basis.
French: Le caractère distinctif d’une marque au sens de cet article signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises.
English: Her delegation was also grateful to the High Commissioner for referring in her report (A/55/12) to the efforts made by her country to integrate immigrants, legal or irregular, into Costa Rican society, through an amnesty programme benefiting more than 250,000 persons.
French: La délégation costa-ricienne remercie également le Haut Commissaire d'avoir mentionné dans son rapport (A/55/12) les efforts déployés par son pays pour intégrer ses immigrants, tant légaux qu'en situation irrégulière, dans la société costa-ricienne par le biais d'une amnistie dont ont bénéficié plus de 250 000 personnes.
English: In other religious communities, disobedience by the wife gives the husband the right to discipline her, although it is a principle that is disputed in recent interpretations by religious officials.
French: Dans d’autres confessions, la désobéissance de la femme confère au mari le droit de la châtier, encore que ce principe ait été dernièrement contesté dans les interprétations de certains responsables religieux.
English: Shiitake mushroom stems tend to be too tough and woody to eat and should be removed entirely.
French: Les queues de champignons shiitake sont souvent trop coriaces et il est recommandé de les enlever au complet.
English: Later that night, Tucker is having trouble sleeping as Reed dictates another letter.
French: Chacun a radicalisé son opinion sur la situation: Tucker pense qu'ils peuvent être secourus par les Vulcains, les Sulibans , les Andoriens ou n'importe quelle autre race qui voyage dans l'espace. Mais Reed lui rappelle qu'ils sont à des années de voyage du système stellaire habité le plus proche et que vu la taille de la navette, ils n'ont aucune chance d'être repérés.
English: The Ben Tillett arbitration case is a good example;3
French: L'arbitrage rendu dan l'affaire Ben Tillett en est un bon exemple3;
English: The number and level of services required to address the needs of these children and their families will likely increase as they seek to improve their living conditions.
French: Le nombre et le niveau des services nécessaires pour répondre aux besoins de ces enfants et de leur famille vont probablement augmenter puisqu'ils visent à améliorer les conditions de vie de cette population.
English: Issues Concerning the Functional Form of the Earnings Equations
French: Questions concernant la forme fonctionnelle de l'équation des gains
English: By order of 12 April 1996, the Pretura Circondariale, La Spezia, referred to the Court for a preliminary ruling three questions concerning Articles 59, 86 and 90 of that Treaty.
French: Par ordonnance du 12 avril 1996, la Pretura circondariale di La Spezia a posé à la Cour trois questions préjudicielles relatives aux articles 59, 86 et 90 du traité CEE.
English: Bangladesh once again declares its full support for the legal struggle of the Palestinian people.
French: Le Bangladesh réaffirme son soutien sans réserve à la lutte légitime du peuple palestinien.
English: The Airport Authority has given them cards so that they can at least say "un moment s’il-vous-plaît ", to ask the public to wait until they call a bilingual officer of the Information Booth.
French: Plus de 100 bénévoles accueillent les visiteurs, repérables par leur tenue vestimentaire, leur fournissent des instructions et de l’information au sujet des services offerts par l’aéroport international de Halifax et aident les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: These networks offer coordination and support functions for educators and are cited as one of the factors enabling a school to overcome barriers created by inadequate resources (Howell and Lundall 2000:6).
French: Ces réseaux assurent des fonctions de coordination et d'assistance aux éducateurs, et ils sont présentés comme l'un des facteurs qui permettent à un établissement scolaire de venir à bout des difficultés découlant de l'insuffisance des ressources (Howell et Lundall 2000:6).
English: It has to cover your policies and procedures, your assessment of risks related to money laundering and terrorist financing and your training program to test their effectiveness.
French: Il devra comprendre vos politiques et mesures, votre évaluation des risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et votre programme de formation afin d’en vérifier leur efficacité.
English: Canadian industry remains concerned that the proposed measures will have a serious impact on Canadian commodity and processed food exports to the EU, which are valued at more than $750 million per year.
French: L'industrie canadienne continue de craindre que les mesures proposÃ©es aient une incidence grave sur les exportations canadiennes de marchandises et d'aliments transformÃ©s vers l'UE, exportations qui reprÃ©sentent plus de 750 millions de dollars par annÃ©e.
English: We are therefore suggesting alternative options.
French: Nous proposons donc d'autres pistes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 61 - Educational Services Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 61 - Services d'enseignement Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: In paragraph 27, the Committee acknowledged the important efforts taken to deal with the question of child abuse.
French: Au paragraphe 27, le Comité a tenu à saluer les importants efforts déployés contre la maltraitance des enfants.
English: If we accept China's application to host the Olympic Games today, it would be like gilding the executions, the persecution of all political dissidents, the material and environmental destruction and the deportations which take place in China with the fine colours of the Olympic rings and all the flags. The result would certainly not be a reduction in these incidents; quite the contrary: it is more likely that the show of indifference on the part of the international community would encourage them.
French: Accéder aujourd'hui à la demande de la Chine d'organiser les Jeux reviendrait à recouvrir des belles couleurs des anneaux olympiques et de tous les drapeaux les exécutions capitales, les persécutions contre les opposants, les destructions matérielles et environnementales et les déportations qui ont lieu en Chine et qui ne diminueraient pas - au contraire, elles seraient même à mon avis encouragées - par l'indifférence de la communauté internationale.