ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2 weeks after the burn. Green grass starts to appear. © Parks Canada / A. Dibb / 2005 British Columbia’s grasslands are important for the ranching industry that has raised livestock in BC for over a hundred years.
French:  Deux semaines après le brûlage contrôlé, l’herbe verte fait son apparition. © Parcs Canada / A. Dibb / 2005 Les prairies de Colombie-Britannique jouent un rôle important dans l’industrie de l’élevage puisqu’elles constituent une aire de pacage du bétail depuis plus de cent ans.
English: The new footnote3 C35 in the Canadian Table establishes the inter-service provisions for the fixed and mobile allocations in the band 1850 1990 MHz.
French: Le nouveau renvoi3 C35 du Tableau canadien établit les dispositions inter-services pour les attributions des services fixes et mobiles dans la bande 1850-1990 MHz.
English: An agreement may specify the type of information to be exchanged and the manner of its exchange (see part II, para.
French: Un accord peut spécifier le type d'informations qui seront échangées et les modalités de cet échange (voir partie II, par.
English: When a student had mastered a lesson, he or she could pass to the next one.
French: Lorsque l'enfant a bien assimilé la leçon en cours, il peut passer à la suivante.
English: Government of Canada outcomes to which Canadian Heritage was contributing in 2005:
French: Les résultats du gouvernement du Canada auxquels Patrimoine canadien a contribué en 2005 sont les suivants :
English: The note verbale inter alia indicated that the position set out by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir John Sawers, in a written right of reply dated 1 October 2007 (A/62/469, annex) to the statement by President Néstor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the United Nations General Assembly on 25 September 2007 remained the United Kingdom's position.
French: Cette note verbale indiquait notamment que la position défendue par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sir John Sawers, dans un droit de réponse daté du 1er octobre 2007 (A/62/469, annexe) à la déclaration que le Président de la République argentine, Néstor Carlos Kirchner, avait faite à l'Assemblée générale des Nations Unies le 25 septembre 2007 demeurait celle du Royaume-Uni.
English: AMD is one of the most important partners for Splitted-Desktop Systems.
French: AMD est l'un des partenaires les plus importants de Splitted-Desktop Systems.
English: This must be factored into the cost-benefit equation when examining fusion.
French: Cet élément doit entrer en ligne de compte dans l’examen de l’équation coûts‑avantages d’une fusion.
English: Driving comfort and adherence have improved in particular by lowering the centre of gravity.
French: Le confort de roulage et l'adhérence sont améliorés en particulier par l'abaissement du centre de gravité.
English: From bad things, Mr President, I believe good things come, because what I see in this report I approve of wholeheartedly.
French: Je crois que de bonnes choses sortent toujours des mauvaises choses, Monsieur le Président. C'est d'ailleurs pour cette raison que j'approuve sans aucune réserve le contenu de ce rapport.
English:  represent LaSalle in a professional and trustworthy manner.
French: . représenter le Collège LaSalle de façon professionnelle et fiable à tout moment.
English: The role of regional staff is also unclear at a local level.
French: Le rôle du personnel régional n'est pas non plus très clair à l'échelle locale.
English: We recognize that INAC operates in a matrix environment where regional independence is the rule.
French: Nous constatons qu'AINC fonctionne dans une structure matricielle où les régions agissent généralement de manière indépendante.
English: The bar is the ideal place for spending some quality time in the evening while enjoying a drink.
French: Le bar est l’endroit idéal pour terminer la soirée en dégustant une boisson.
English: Translation in Russian   Пособие для подготовки учителей, ведущих курсы по обучению демократической гражданственности и правам человека.
French: Document en russe: Пособие для подготовки учителей, ведущих курсы по обучению демократической гражданственности и правам человека.
English: Court proceedings against a public employee, such as a police officer, are only possible with the Government's agreement, which is rarely forthcoming.
French: Des poursuites judiciaires contre un agent de l'État, comme un membre de la police, ne sont possibles qu'avec l'accord du gouvernement, qui n'est donné que très rarement.
English: • Municipal and Community Affairs (MACA) is conducting a review of certain sections of its assessment legislation.
French: • Le ministère des Affaires communautaires et municipales (MACA) examine actuellement certains articles de sa loi sur l'évaluation.
English: • 61% of participants strongly agreed or agreed that the homepage graphic should always be the same so that people come to identify it with the Web site.
French: • 61 % des participants étaient tout à fait d'accord ou d'accord avec le fait que le graphique de la page d'accueil doive toujours rester le même pour que les gens puissent l'associer au site Web.
English: The Code provides that the normal working week shall not exceed 40 hours.
French: Le Code stipule que la semaine de travail normale ne devra pas dépasser 40 heures.
English: It was suggested that MACTC should position its advice in a broader context, and examine issues and gaps.
French: On suggère au CCMLT d'inscrire ses conseils dans un contexte élargi et d'examiner les enjeux et les lacunes.
English: In that regard, his delegation welcomed the establishment of the inter-agency Unit on Internal Displacement.
French: À cet égard, la délégation argentine se félicite de la création du Groupe interorganisations des déplacements internes.
English: 2002), or 2009 (Cooper 2006) if the rate of population decline continued (Figure 5).
French: Les facteurs menaçant l’espèce, aujourd’hui et dans l’avenir, peuvent être divisés en facteurs primaires et secondaires (Blackburn et Godwin, 2003).
English: She and her staff learn about other lifestyles and the foods favored in other countries, and welcome foreign guests accordingly.
French: Avec ses employés, elle s’informe sans cesse sur les styles de vie et les aliments préférés ou détestés dans les pays étrangers, afin d’accueillir le mieux possible le visiteur d’outre-mer.
English: The planned start of construction is August 2006, with completion in January 2010.
French: On prévoit de commencer les travaux en août 2006 et de les terminer en janvier 2010.
English: The specific management choices not only could not stave off the course towards deceleration and recession but, on the contrary, constituted a bomb ready to explode, with incalculable consequences for people's income.
French: Les choix de gestion opérés non seulement n'ont pas permis d'empêcher l'évolution vers la décélération et la récession, mais ont, au contraire, formé une bombe prête à exploser, avec des conséquences incalculables pour les revenus des citoyens.
English: It ensures that there are enough controls to assure the public that these responsibilities of the agency are effectively and efficiently administered.
French: Elle est à la base d'activités administratives telles que la gestion du matériel, la gestion des fonds de renseignements, les services de sécurité et les services de logement.
English: The original vendor is entitled to an input tax credit equal to the GST or HST paid if the real property is for use or re-supply by the vendor in commercial activities.
French: Ce dernier a droit, quant à lui, à un crédit de taxe sur les intrants égal à la TPS/TVH payée, pourvu que l’immeuble soit destiné à être utilisé ou fourni de nouveau par lui dans le cadre d’activités commerciales.
English: B. The right of appeal [9] The uncontradicted evidence before me enables me to determine that the department terminated the acting appointment and the appointee returned to her substantive position.
French: B. Le droit d'appel [9] Le témoignage non contredit qui m'a été présenté me permet de déterminer que le ministère avait mis fin à la nomination intérimaire et que la personne nommée était retournée à son poste d'attache.
English: The General Regulation on Structural Funds stipulates that gender aspects and accessibility for disabled persons needs to be ensured and provides for measures to involve all partners, including civil society The European Parliament (P6_TA-PROV(2006)0272) asked for Sustainable Development Strategy objectives to be reflected in the use of the budget, as recognised also in the General Regulation. Therefore the Commission must report on how all these stipulations have been taken into account.
French: C'est pourquoi la Commission doit présenter un rapport précisant dans quelle mesure toutes ces conditions ont été prises en compte.
English: "The maintenance of fitness in the CF is necessary for leadership and our success as a military fighting force," explained LGen Watt.
French: « Le maintien de la bonne condition physique au sein des FC est essentiel à notre leadership et à notre réussite en tant que force de combat », a expliqué le Lgén Watt.
English: These pertain to the negotiating framework and the enforcement of rules.
French: Elles touchent au cadre de négociation et à l'exécution des règles.
English: Two splendid beaches hidden by a dense vegetation and surrounded by granite rocks.
French: Ce sont deux splendides plages dissimulées derrière un épais rideau de végétation, entourées de rochers de granit.
English: Their culture is deeply rooted in the vast land they inhabit.
French: Leur culture est profondément enracinée dans le vaste territoire qu’ils habitent.
English: 2008 COMPASITO - Manual on human rights education for children   ISBN: 978-92-871-6369-1  order Compasito Synopsis Living among other people, in their families and communities, children become aware from a very early age of questions related to justice, and they search for the meaning of the world.
French: 2008 COMPASITO - Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme pour les enfants – La version française de Compasito est prévue avant la fin de l’année 2008  Version française en cours  Commander Compasito en ligne (version anglaise) Synopsis Living among other people, in their families and communities, children become aware from a very early age of questions related to justice, and they search for the meaning of the world.
English: ◦ Continued on modules for Canada west of Ontario -- through the Prairies to the Pacific Coast.
French: ◦ poursuite des recherches sur les modules d'exposition se rapportant au Canada, de l'ouest de l'Ontario en passant par les Prairies, jusqu'à la côte du Pacifique.
English: Caouette, Sergeant Denis, Operational Planning Section, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003 Caron, Corporal Denis National Support Arrangements Coordinator, Coast and Airport Watch National Coordinator, Organized Crime Branch, RCMP April 7, 2003 Carroll, Lieutenant-Commander Derek HMCS Tecumseh National Defence March 8, 2005 Castonguay, Staff Sergeant Charles Unit Commander, RCMP November 5-6, 2001
French: Dans le vocabulaire de la marine, une refonte désigne tous les travaux d’entretien préventif, correctif et particulier qui sont effectués rendu à michemin de la durée de vie utile d’un navire. On profite généralement de cette refonte pour réviser en profondeur la machinerie lourde et remplacer les systèmes électroniques principaux ou secondaires devenus désuets.
English: In my view, the High-Level Implementation Panel and the international community at large have a critical role to play here.
French: À mon avis, le groupe de mise en œuvre de haut niveau et la communauté internationale dans son ensemble ont un rôle déterminant à jouer en la matière.
English: The Product Category Priority Approach outlined in the Compliance Policy for NHPs clarifies that compliance and enforcement activities will be prioritized and conducted according to risk based product categories.
French: L'approche visant la priorité des catégories de produits décrite dans la Politique de conformité des PSN spécifie que les mesures de conformité et d'application de la loi seront évaluées et prises en fonction du risque posé par les catégories de produits.
English: It is an abuse of authority to establish merit criteria which do not reflect the true requirements of the position to be staffed.
French: Le fait d’établir des critères de mérite qui ne correspondent pas aux exigences réelles du poste à doter constitue un abus de pouvoir.
English: Average per capita spending on health care † (1998 constant dollars)
French: Moyenne par habitant des dépenses en soins de santé † (dollars constants de 1998)
English: The police were informed of the incident.
French: La police a été informée de l'incident.
English: It is pointless for the Special Rapporteur to recommend to the Government of Israel that it show respect for human rights and international humanitarian law.
French: Il serait vain pour le Rapporteur spécial de recommander que le Gouvernement israélien fasse preuve de respect envers les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: (Each examined country is consulted on the best manner of obtaining input from the private sector and civil society.)
French: (Chaque pays examiné est consulté sur la meilleure façon d’obtenir les points de vue du secteur privé et de la société civile.)
English: Yet we have seen the effect of Parliament's resolution, of the widespread international mobilisation of hundreds, if not thousands, of citizens' interest groups, non-governmental organisations and trade unions in Europe and worldwide, Mr Rübig, and the same applies to the sound report produced by Mrs Lalumière for the French Government, and to the important signals given by the Greens in France.
French: Pourtant, la résolution du PE, la large mobilisation internationale de centaines, si pas de milliers de groupes de citoyens intéressés, d'organisations non gouvernementales et de syndicats en Europe, Monsieur Rübig, ont montré leur efficacité, de même que le rapport argumenté de Mme Lalumière à l'attention du gouvernement français, ainsi que les signaux importants qui sont partis des verts français.
English: many other ways for spreading the faith and other settings for the apostolate which cannot have the parish as their center and origin. Nevertheless, in our day the parish still enjoys a new and promising season.
French: Cela signifie que c'est une communauté apte à célébrer l'Eucharistie, en qui se trouvent la racine vivante de sa constitution et de sa croissance et le lien sacramentel de son être en pleine communion avec toute l'Eglise.
English: As he became more involved in the restructuring of problem loans, his interests progressively evolved towards negotiation and conflict resolution.
French: S'étant plus impliqué dans la restructuration des problèmes de prêts, son intérêt s'est progressivement orienté vers la négociation et la résolution de conflits.
English: Probably the highlight of his first year as Prime Minister was going up to Alert and observing Operation Lancaster in Iqaluit.
French: C’etait probablement un fait saillant de sa ´ premiere annee comme premier ministre d’aller a Alert et d’observer ` ´ ` l’operation Lancaster a Iqaluit.
English: T 2.4.1 Prepare and Disseminate Intelligence Reports.
French: T 2.4.1 Préparer et distribuer des comptes rendus de renseignement.
English: As the situation has not changed, the Committee considers that it is still not in conformity.
French: En l’absence de changement à ce sujet, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: Data considered in the selection of critical data also included Darnerud et al.
French: Les données prises en compte dans le choix des données critiques comprenaient aussi celles fournies dans Darnerud et al.
English: (i) First sentence, after “crops” (in both instances)
French: i) Dans la première phrase, après les mots « cultures illicites de stupéfiants »;
English: The representative of Bulgaria, speaking in his capacity as President of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its eighth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.1/67).
French: Le représentant de la Bulgarie, parlant en qualité de Président de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa huitième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.1/67).
English: The large populations of First Nations people in some cities have contributed to discussions on the creation of urban First Nations self-government. The Royal Commission on Aboriginal Peoples explored this issue in its final report.
French: Ces centres, organismes et programmes visent à résoudre les difficultés que connaissent les membres des Premières nations vivant dans les quartiers défavorisés des villes, difficultés reliées entre autres au chômage, à la santé, au logement et aux autres facteurs sociaux.
English: • Passage for highway mode: will provide functionality for the Integrated Primary Inspection Line (IPIL) system for border services officers, transponder technology and integrated systems to support the highway mode.
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 93
English: B3-4 1 0 5 A 04 49 04 08 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 1 0 5 A 04 49 04 08 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The Tribunal also made it known that space was available for other United Nations organizations.
French: Le Tribunal a aussi fait part de la disponibilité de locaux pour d'autres organisations des Nations Unies.
English: It follows that, under these conditions, the countervailing duty on corn would tend to have only a partial impact.
French: Les renseignements sur les changements de la base du maïs-grain ont été présentés au Tribunal par Casco, un important consommateur industriel de maïs-grain (annexe III), et par les associations de producteurs de ma&-grain (annexe IV).
English: Most users (at least 75%) shall rate the comfort of the driver’s seat as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger le confort du siège acceptable.
English: Additions, renovations, replacements and new installations of fixtures and equipment, repairs and maintenance. Program Record Number:
French: Effectifs, programmes, cours, caractéristiques des personnes en formation, genres d'école de formation, contribution de l'employeur, obstacles à la formation, intentions en matière de formation, aide gouvernementale. Numéro du dossier :
English: With the first day taken up with procedure, and no meetings with the Greek Cypriot leader on the following three days, full use was not made of four of the six days available for this critical negotiation.
French: En résumé, la première journée ayant été absorbée par les questions de procédure et aucune réunion n'ayant été possible pendant les trois suivantes, quatre des six jours dont on disposait pour cette négociation décisive n'ont pas été utilisés au mieux.
English: (Toronto) announced the receipt of the first anniversary payment of $475,000 from the sale of its subsidiary, Stem Cell Therapeutics Inc…… Stressgen Biotechnologies (Victoria) announced that it has engaged Canaccord Capital Corporation for a private placement offering of up to 7,500,000 Units at a price of $0.35 per Unit for aggregate gross proceeds of up to $2,625,000.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu le premier paiement anniversaire de 475 000 $ provenant de la vente de sa filiale, Stem Cell Therapeutics Inc… Stressgen Biotechnologies (Victoria) a annoncé qu'elle a retenu les services de Corporation Canaccord Capital pour un placement privée pouvant atteindre 7 500 000 unités au prix de 0,35 $ l'unité, pour des produits bruts globaux pouvant atteindre 2 625 000 $.
English: The list should include the following details: name and date of the code, purpose of the code and details of where it may be obtained.
French: Cette liste devrait inclure les informations suivantes: nom et date du code, objet du code et informations sur les moyens de se le procurer.
English: These groups provide crucial multi-jurisdictional linkages, which increase the ability of governments to deal with complex issues such as sharing criminal justice information from one part of the system to another.
French: Ces groupes permettent aux différents gouvernements d'entretenir des liens cruciaux, accroissant ainsi leur capacité de s'occuper de questions complexes, comme la circulation de l'information de la justice pénale entre les diverses composantes du système.
English: Following its official publication every validly ratified treaty becomes part of Spain's domestic law.
French: En Espagne, tout traité dûment ratifié fait partie de l'appareil juridique interne dès sa publication officielle.
English: Spina Bifida affects about 90 babies born in Canada each year.
French: Au Canada, environ 90 bébés naissent chaque année avec le spina bifida.
English: He proposed that the Court give the following answers to the national court's questions:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: Government of British Columbia, 5 June 2007) Source article The River Forecast Centre provides complete information about the advisories and warnings in effect for B.C. rivers.  Public Safety Canada Geomatics provides a map (960 kb) of the affected areas.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique, 5 juin 2007) Article d'origine Le River Forecast Centre fournit une liste exhaustive de tous les avis et avertissements en vigueur pour les rivières de la Colombie‑Britannique.
English: Staff requirements reported are measured in terms of full-time equivalents.
French: Les besoins en personnel sont mesurés en termes d'équivalents temps plein (ETP).
English: • If the property acquired by Lossco from Profitco includes any right to receive payments that were required to be included in Lossco’s income, and that right is held by Lossco on condition that it may revert or pass to Profitco, subsection 112(2.4) could apply to deny a subsection 112(1) deduction to Profitco in respect of dividends that it receives from Lossco.
French: • Si les biens que Pertes Ltée a acquis de Bénéfices Ltée comprennent un droit de recevoir des versements qui devaient être inclus dans le revenu de Pertes Ltée et que ce droit est détenu par Pertes Ltée à la condition qu’il puisse revenir ou passer à Bénéfices Ltée, le paragraphe 112(2.4) pourrait s’appliquer pour refuser une déduction en vertu du paragraphe 112(1) en faveur de Bénéfices Ltée relativement aux dividendes qu’elle reçoit de Pertes Ltée.
English: Its modern, stylish and functional decoration makes this restaurant one of the best places to enjoy the area's typical cuisine.
French: Sa décoration moderne, élégante et fonctionnelle en fait l'un des meilleurs restaurants pour découvrir la cuisine typique.
English: All this recognises the equality of the two institutions and, as I said earlier, sets up this new era where we are two parts of a bicameral legislative authority at European level.
French: Tout ceci est une reconnaissance de l'égalité des deux institutions et, comme je l'ai déjà dit, ouvre une nouvelle période, durant laquelle nous constituerons les deux parties d'une autorité législative bicamérale au niveau européen.
English: The calculation of the response rate is theoretical, given that the Secretariat could not provide figures of the total number of staff to whom the survey was actually broadcasted.
French: Le calcul du taux de réponse est théorique, étant donné que le Secrétariat n'a pu indiquer le nombre total de fonctionnaires auxquels l'enquête a effectivement été adressée.