ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel argued that the following definition of a "distance relay," which is part of the IEEE standards, describes the RELZ relay as "a device which functions when the circuit admittance, impedance or reactance increases or decreases beyond predetermined limits.
French: L'avocat a soutenu que la définition suivante de «distance relay» (« relais de distance »), qui fait partie des normes de l'IEEE, décrit le relais RELZ comme étant « a device which functions when the circuit admittance, impedance or reactance increases or decreases beyond predetermined limits [14] » (« un dispositif dont le fonctionnement est déclenché lorsque l'admittance, l'impédance ou la réactance d'un circuit augmente ou diminue au-delà de seuils prédéterminés »).
English: This session will present some of the emerging issues MC is beginning to address in the area of new fuel types.
French: Au cours de cette séance, certains des nouveaux enjeux auxquels MC commence à s’intéresser en matière de nouveaux types de carburants seront abordés.
English: Spawning times for English sole (Parophrys vetulus) in Oregon waters were estimated for 13 yr using data on adult female gonadal condition, and surveys of pelagic larvae and benthic juveniles of known ages.
French: On a évalué la période de fraie de la sole anglaise (Parophrys vetulus) dans les eaux de l'Oregon pendant 13 ans à l'aide de données sur la condition des gonades des femelles et d'études des larves pélagiques et des juvéniles benthiques d'âge connu.
English: After the completion of procedures foreseen by Lithuanian international tax policy Lithuania would have 50 conventions on double taxation avoidance applicable.
French: Une fois menées à terme les procédures prévues par la politique lituanienne en matière de fiscalité internationale, la Lituanie devrait s’être dotée de cinquante conventions de non-double imposition en vigueur.
English: Several Institutes provide their trainees and new investigators interdisciplinary networking opportunities as well as workshops on topics such as building and managing a research team, how to write effective grant proposals, and time management.
French: En plus de fournir à des stagiaires et à des chercheurs indépendants un appui salarial, les IRSC veulent les aider à développer les compétences dont ils ont besoin pour réussir dans le milieu moderne de la recherche.
English: GlaxoSmithKline Inc; 2001 Oct 19.
French: GlaxoSmithKline Inc; 19 octobre 2001.
English: To what extent are ALI participants (delivery partners, agencies, beneficiaries of funded activities, communities, etc.) satisfied with the program and its accomplishments?
French: Dans quelle mesure les participants à l’ILA (partenaires d’exécution, organismes, bénéficiaires des activités financées, collectivités, etc.) sont-ils satisfaits du programme et de ses réalisations?
English: The Internet-based Coach House Books publishes Canadian poetry, experimental fiction, artist books and drama in the finely designed and crafted small press tradition.
French: Accessible par Internet, la Coach House Books publie de la poésie, des romans expérimentaux, des livres d’artiste et d’art dramatique d’auteurs canadiens selon la tradition artisanale et magnifiquement créative des petites maisons d’édition.
English: To be successful it helps if we make the right choices, the easy choices, or at least the ones easier to realize.
French: Pour les atteindre, il est utile de faire de bons choix, des choix faciles à réaliser.
English: District courts review decisions on offences.
French: Les tribunaux de district examinent les décisions relatives aux infractions.
English: Condolences here are extended to you all — the entire world community — and to all those who love peace and security in the world.
French: Les condoléances doivent dans ce cas être présentées à vous tous - à l'ensemble de la communauté mondiale - et à tous ceux qui chérissent la paix et la sécurité dans le monde.
English: Habitat Management Description from Part II — The Main Estimates:
French: Activité de programme : gestion de l'habitat Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » :
English: Once the investigation is completed a report is drafted and submitted to the Commissioner and her Deputy for a determination on the matter.
French: À l'issue de l'enquête, un rapport est rédigé et présenté à la commissaire et au sous-commissaire pour qu'ils puissent se prononcer sur la question.
English: Equal opportunities for all 57 - 66 17
French: L'égalité des chances pour tous 57 - 66 18
English: Bird migration and nesting observations, western Victoria Island, N.W.T., June, 1980. Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Yellowknife, Northwest Territories.
French: 55-73 in A. Reed (éd.), Les eiders au Canada/Eider ducks in Canada, Service canadien de la faune, Série de rapports no 47, Ottawa (Ontario).
English: I especially want to congratulate your companies on going through the transition to price cap regulation.
French: Je tiens d'ailleurs à féliciter tout particulièrement vos compagnies pour avoir réussi la transition vers la réglementation par plafonnement des prix.
English: A return of 12% might be considered sufficient, the rest going to a solidarity fund.
French: On pourrait considérer que 12 % de rentabilité suffit et que le surplus aille à un fonds de solidarité.
English: Education for mentally and physically disabled children is provided by 14 residential institutions catering for 2,460 children (1,151 girls and 1,309 boys) aged between 7 and 18.
French: L'éducation des enfants handicapés physiques et mentaux est assurée par 14 écoles en internat accueillant 2 460 enfants (1 151 filles, 1 309 garçons) âgés de 7 à 18 ans.
English: At a distance of 2 km you will also find a sports area including tennis courts, curling alleys and football pitches. There are also a number of golf courses some 20 km away.
French: Lors de vos loisirs, vous disposez à l’hôtel de 6 stands de tir au fusil à air comprimé, d’un terrain de sport à 2 km de là avec des courts de tennis, des pistes de curling et un terrain de football ainsi que de parcours de golf éloignés de 20 km.
English: Figure I Performance of the Swiss franc against the United States dollar
French: Figure I Évolution du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis
English: The principle aut dedere aut judicare is reproduced without change in article 7 of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the United Nations General Assembly on 14 December 1973.
French: Le principe aut dedere aut judicare est reproduit tel quel à l'article 7 de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adopté par l'Assemblée générale le 14 décembre 1973.
English: On October 31, a number of youth organizations made presentations about their activities to encourage youth involvement.
French: Le 31 octobre, plusieurs organismes actifs auprès des jeunes ont présenté des exposés sur leurs activités pour promouvoir la participation des jeunes.
English: For further information on subjects related to home injury prevention and older adults, please consult the following.
French: : (902) 455-1825 Fédération nationale des retraités et citoyens âgés 3033, boul.
English: The Permanent Secretariat supports the bodies established by the Alpine Convention.
French: Le Secrétariat permanent soutient les organes institués par la Convention alpine.
English: Neutrality is not necessarily an ancient dogma carved on stone tablets, but in the current situation it is a positive element in the stability of Europe, particularly northern Europe.
French: La neutralité n'est pas forcément une vérité éternelle gravée dans la pierre, mais dans la situation actuelle, elle constitue un élément positif en Europe, surtout du point de vue de la stabilité de l'Europe du nord.
English: The underlying humanitarian environment prior to the upsurge in fighting was characterized by physical insecurity, widespread poverty, recent large population flows, poor access to adequate water and sanitation, food insecurity, and minimal healthcare services.
French: Avant la reprise des hostilités, le contexte humanitaire était déjà marqué par l'insécurité, la pauvreté généralisée, des déplacements massifs de population, l'insuffisance de l'infrastructure d'approvisionnement en eau et d'assainissement, l'insécurité alimentaire et des services de santé réduits à leur plus simple expression.
English: West: wheat, barley, oats, canola.
French: Dans l'Ouest du Canada : le blé, l'orge, l'avoine, le canola.
English: The latter rose from 23% of total enrolment in 2002 to 256% in 2006;
French: Ce dernier a absorbé 23 % des inscriptions en 2002 pour passer à 256 % en 2006;
English: RESEARCH OPPORTUNITIES ANTICIPATED The participants identified many exciting research opportunities in their respective fields involving imaging (below).
French: OCCASIONS EN RECHERCHE PRÉVUES Les participants ont identifié un grand nombre de possibilités très attrayantes en ce qui concerne la mise en application de l’imagerie à leurs domaines d’intérêt respectifs (voir ce qui suit).
English: Remember just because a refrigerator may have come with a yellow Energy Star label doesn't mean it's particularly energy efficient.
French: Une des choses les plus faciles que vous pouvez faire pour réduire votre consommation électrique est le changement de vos ampoules incandescentes régulières pour les rendre fluorescentes (CFLs) compactes. Les fluorescentes CFLs consomment 65 à 75% moins d'énergie qu'une ampoule incandescente normale qui produit la même quantité de lumière.
English: 265 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1S 2E1 Tel: (613) 236-1555, ext.
French: 265, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1S 2E1 Tél.: (613) 236-1555, poste301 Téléc.: (613) 236-1870 Courriel: tom.hirose@noetix.on.ca Site Web: www.noetix.on.ca M. Tom Hirose Président Secteur de concentration:
English: Conclusion The evaluation concludes that the AFS contributes to the achievement of DFO’s strategic outcome of Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Conclusion La SRAPA contribue à l’atteinte du résultat stratégique Pêches et aquaculture durables du MPO.
English: Married Service Couple – Various Relocation Types
French: Couples militaires mariés – Divers types de réinstallations
English: It is envisaged for AFL 2 to encourage European participation and to tap into the Canadian mining community active in Africa.
French: Il est prévu qu’AFL 2 encourage la participation de sociétés européennes et exploite la présence en Afrique d’industriels canadiens du secteur minier.
English: • (b) for delivery outside Canada,
French: • b) livraison à l'extérieur du Canada :
English: It is a process to promote peace, prosperity, stability and regional cooperation through the full integration of all countries in southeastern Europe into the European and Euro-Atlantic political, economic and security structures.
French: Il s'agit d'un processus qui a pour but de promouvoir la paix, la prospérité, la stabilité et la coopération régionale par le biais de l'intégration complète de tous les pays de l'Europe du Sud-Est aux structures européennes et euro-atlantiques en matière de politique, d'économie et de sécurité.
English: Inuit in Inuit Settlement/Community Metis
French: Tableau 10.2 Programmes auxquels ont accès Autochtones du Canada, 1999-2000
English: Convenient, clean, quiet, basic with great location within walking distance to Central Train Station and attractions.
French: Hôtel bien situé, chambre petite mais avec tout ce qu'il faut.
English: The box below lists some tips on how to prevent heartburn.
French: Vous trouverez une liste de conseils ci-dessous.
English: Parliament has done a great job with this resolution, which I hope will be adopted here by a large, unanimous vote, for which we have worked extremely hard.
French: La présente résolution, qui - je l'espère - sera adoptée à une large unanimité et pour laquelle nous avons travaillé d'arrache-pied, constitue un bon travail réalisé par le Parlement.
English: These tragic events underline the vulnerability of all members of society to the threat of mines.
French: Ces tragiques événements n'en soulignent que davantage la vulnérabilité de tous les membres de la société au danger que posent les mines.
English: An end to occupation can be achieved only by negotiations between Israel and the Palestinian Authority, leading to a just, final and comprehensive settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the principle of land for peace.
French: Seules des négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne, qui mèneraient à un règlement juste, final et global basé sur les résolutions du Conseil 242 (1967) et 338 (1973) et sur le principe de la terre contre la paix mettront un terme à l'occupation.
English: Consultations The Commission consulted with the Western Grain Elevator Association (represents the major licensed primary elevators and terminal elevators in western Canada), Inland Terminal Association of Canada (represents producer-owned primary elevators in western Canada), the Canadian Special Crops Association and transfer elevator operators.
French: Consultations La Commission a consulté la Western Grain Elevator Association (qui représente la majorité des exploitants de silos primaires et terminaux agréés de l'Ouest canadien), l'Inland Terminal Association of Canada (qui représente les silos de collecte appartenant aux producteurs dans l'Ouest canadien), la Canadian Special Crops Association et les exploitants de silos de transbordement.
English: Of the 85 amendments remaining, the great majority are acceptable either totally, partially or following some modification.
French: La plupart des 85 amendements restants peuvent être approuvés dans leur intégralité, partiellement ou moyennant un remaniement.
English: Honouring Afghanistan heroes Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Des soldats reconnus comme de véritables héros jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The fact the  committee evaluators lacked that kind of professional expertise  contributed, we believe, to the inefficiency of the job evaluation process  and the lengthy discussions which took place during the evaluations.
French: Le  fait que ces derniers n'avaient pas cette expertise professionnelle a  contribué, à notre avis, à l'inefficacité du processus d'évaluation des  postes et aux longues discussions qui ont eu lieu au cours des évaluations.
English: 52 Third, the very nature of notifications such as the fax of 29 June 1999 prevents them from being precise or specific.
French: 52 Troisièmement, la nature même des notifications telles que la télécopie du 29 juin 1999 les empêcherait d’être précises ou spécifiques.
English: • In 2000, there was a 16 per cent decrease in reported accidents from 1999, and a 21 per cent decrease from the 1995-1999 average.
French: • En 2000, le nombre d'accidents signalés a baissé de 16 % par rapport à 1999 et de 21 % par rapport à la moyenne calculée pour 1995-1999.
English: (i) In accordance with the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), reduce present statistics related to the negative impact of transport and traffic on the environment and human health by promoting the collection, harmonization, analysis and exchange of data on the environmental and health aspect of transport.
French: i) Conformément à la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL), réduire présenter des statistiques relatives à l'incidence néfaste des transports et de la circulation sur l'environnement et la santé en encourageant la collecte, l'harmonisation, l'analyse et l'échange de données sur les aspects environnementaux et sanitaires du transport;
English: AREA CONCEPT FIRST AVENUE (Village Centre to Stephen Creek) Existing Conditions First Avenue is a mostly residential area, distinguished by an excessively wide street.
French: CONCEPT DE SECTEUR PREMIÈRE AVENUE (du centre du village au ruisseau Stephen) État actuel Le secteur de la Première Avenue est principalement une zone résidentielle qui se caractérise par une rue excessivement large.
English: For instance, children are entitled to benefits if the head of their family (usually the father) is unable to work through illness or is dead.
French: Par exemple, les enfants ont droit aux prestations si le chef de famille (habituellement le père) ne peut pas travailler pour cause de maladie ou est décédé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Czech Republic Key Contacts Canada-Czech Republic Chamber of Commerce  909 Bay St., Suite 1006 Toronto ON M5S 3G2 Contact:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique en République tchèque Personnes-ressources clés Canada-Czech Republic Chamber of Commerce  Canada-Czech Republic Chamber of Commerce  909, rue Bay, Bureau 1006 Toronto (Ontario) M5S 3G2 Renseignements :
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts to ensure that all children are registered at birth, including through awareness-raising campaigns, and to facilitate procedures of birth registration, notably by suppressing any fees and decentralizing the system.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, eu égard à l'article 7 de la Convention, à redoubler d'efforts pour que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, y compris en organisant des campagnes de sensibilisation et en facilitant les procédures d'enregistrement des naissances, notamment en supprimant tous les droits à payer et en décentralisant la procédure.
English: But even he might find it daunting to reconcile the conflicting demands of the ECB to accelerate the interest-rate normalization process and those of the French political establishment to maintain the status quo.
French: Pourtant, même pour lui, il est délicat de concilier des demandes contradictoires : d’une part, celle de la BCE d’accélérer le processus de normalisation des taux d’intérêts et, d’autre part, celle des dirigeants politiques français de maintenir le statu quo.
English: Please indicate what steps have been taken by the State party in order to fully guarantee the right to the presumption of innocence, as recommended by the Committee in its concluding observations of 2000.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour garantir pleinement le principe de la présomption d'innocence, comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales de 2000.
English: As evidence of its alleged losses, the MIE Consortium provided similar evidence to that which it provided in support of its claim for payment or relief to others.
French: À l'appui des pertes invoquées, le Consortium a fourni des pièces analogues à celles présentées pour étayer sa réclamation au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The one-year programme will lay the foundation for the 2009-2011 country programme and create a clear link from reconstruction to development.
French: Le programme d'un an envisagé jettera les bases du programme de pays pour 2009-2011 et balisera clairement le passage de la reconstruction au développement.
English: (1.1) The number of weeks of a disqualification arising under paragraph 27(1)(a) or (b) or under section 28, shall be for not less than seven and not more than twelve.
French: (1.1) Le nombre de semaines d'exclusion dans les cas visés aux alinéas 27 (1)a) ou b) ou à l'article 28 est d'au moins sept et ne peut dépasser douze. (C'est moi qui souligne.)
English: Moreover, in some EU coubtries, the Cohesion Fund82 finances major environment and transport infrastructure projects that contribute to achieving the objectives of the Community's environment policy and the Trans-European Transport Network, as the Instrument for Structural Policies for Pre-accession83 does in the Phare countries.
French: De plus, dans certains pays de l'UE, le Fonds de cohésion82 finance de grands projets d'infrastructures de transport et d'environnement, qui contribuent à la réalisation des objectifs de la politique communautaire de l'environnement et du réseau transeuropéen de transport, comme l'instrument des politiques structurelles de préadhésion (ISPA)83 dans les pays Phare.
English: Modifications also had to be introduced in the criminal penal system which will reduce the practice of sentences of deprivation of liberty for insignificant offences, as well as other innovations which will contribute to the humanization of the penal system and align it with the international standards.
French: Il a également fallu apporter des modifications au régime de la répression pénale consistant notamment à prononcer moins souvent des peines de prison pour les infractions mineures et à adopter certaines autres innovations propres à humaniser le régime pénal et à l'aligner sur les normes internationales en la matière.
English: This general application extends from Italy through Europe.
French: Cette application générale s'étend de l'Italie à travers l'Europe.
English: $ Future berry production is expected to increase, driven by a good demand from secondary processors such as bakeries for use in muffins, bagels, pies and the dairy sector for use by yogurt manufacturers.
French: $ Comme presque aucun pesticide ni engrais chimique n’est utilisé, la production de bleuets sauvages peut être considérée comme « biologique » et commander des prix plus élevés.
English: Eligible Projects The Innovative Public Management Research Fund supports projects that advance the development, management and dissemination of leading-edge knowledge in the field of public management and administration.
French: Projets admissibles Le Fonds de recherche sur la gestion publique innovatrice appuie les projets qui favorisent l’élaboration, la gestion et la diffusion de connaissances de pointe dans le domaine de la gestion et de l’administration publiques.
English: The FAIR act is no exception though the capitalization impact there appears to be particularly important.
French: Le soutien accordé en vertu de la FAIR Act n’y fait pas exception, bien que l’effet de la capitalisation semble particulièrement marqué dans ce cas.
English: The review of “International trade as an engine for development” noted that some developed countries had been working with developing country partners to focus efforts on increasing trade benefits for the weakest groups, empowering women and strengthening their participation in trade, and supporting environmental sustainability and trade.
French: L'examen portant sur le commerce international comme moteur du développement a montré que certains pays développés travaillaient avec des partenaires de pays en développement pour que soient privilégiés l'accroissement des avantages commerciaux pour les groupes les plus faibles, l'autonomisation des femmes, et le renforcement de leur participation au commerce et l'appui à l'écoviabilité et au commerce.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 4,00 EUR par demi-heure.
English: Since 1970, the Council of Europe and its member states have adopted a number of political recommendations on the education of migrants.
French: Depuis 1970, le Conseil de l'Europe et ses Etats membres ont développé des recommandations politiques sur l'éducation des migrants.
English: Would he have consented had he known that result?
French: Aurait-il consenti s'il avait connu ce résultat?
English: Background The cervix is the lower part of the uterus leading into the vagina.
French: Contexte Le col de l'utérus est la partie inférieure de l'utérus conduisant dans le vagin.