ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming measures, such as decision AHG/Dec.141 (XXXV) adopted in 1999 by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, resolution AG/RES.1080 (XXI-091) adopted in 1991 by the General Assembly of the Organization of American States and the Moscow Document on the Human Dimension adopted in 1991 by the Conference on the Human Dimension of the Conference for Security and Cooperation in Europe, which commit Member States to taking certain steps in the event of an interruption of democratic government, as well as the Commonwealth Declaration adopted at the Commonwealth Heads of Government Meeting, held at Harare in 1991, which commits members to fundamental democratic principles,
French: Se félicitant notamment de la décision AHG/Dec.141 (XXXV) adoptée en 1999 par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, de la résolution AG/RES.1080 (XXI-091) adoptée en 1991 par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, et du Document de Moscou sur la dimension humaine adopté en 1991 par la Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, aux termes desquels les États membres s'engagent à prendre certaines dispositions au cas où il serait mis fin à l'existence de gouvernements démocratiques, ainsi que de la Déclaration du Commonwealth adoptée à la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, tenue à Harare en 1991, dans laquelle les pays membres s'engagent à respecter les principes de base de la démocratie,
English: A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 64, 46% { Strain characterization, number identified, per cent of total number } NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2006-2007 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, and B/Malaysia/2506/04-like virus antigens.
French: {Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total } Pour la saison 2006-2007 au Canada, le CCNI recommande que le vaccin trivalent comprenne les antigènes des virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et B/Malaysia/2506/2004.
English: • individuals with lower income and fewer years of education have higher rates of arthritis than those with higher income and education (and there are greater differences among women than among men);
French: • les taux d'arthrite sont plus élevés chez les personnes ayant un plus faible revenu et moins d'années de scolarité que chez celles ayant un revenu et un niveau de scolarité plus élevés (et les différences sont plus grandes parmi les femmes que parmi les hommes);
English: This is the report of that investigation.
French: Le présent rapport traite de cette enquête.
English: Due to the positive responses in some of the genotoxicity tests, including chromosomal aberrations and gene mutation in cultured mammalian cells, the carcinogenic activity of rasagiline is thought most likely to occur through a genotoxic mechanism.
French: Compte tenu des résultats positifs obtenus dans certains tests de génotoxicité, y compris le test des aberrations chromosomiques et celui des mutations génétiques sur cellules de mammifères en culture, on croit que l'activité cancérogène de la rasagiline s'exerce probablement par un mécanisme génotoxique.
English: Home > Contact Us > National Dosimetry Services Contact the National Dosimetry Services Since 1951, National Dosimetry Services (NDS) has been providing personal, lifeling, occupational monitoring for ionizing radiation to Canadians everywhere.
French: Accueil > Contactez-nous > Services nationaux de dosimétrie Communiquer avec les Services nationaux de dosimétrie Depuis 1951, les Services nationaux de dosimétrie (SND) offrent aux Canadiens, dans l'ensemble du pays, des services de surveillance de l'exposition professionnelle cumulative et individuelle aux rayonnements ionisants.
English: Each country must approve carriers and importers separately.
French: Pour leur part, les transporteurs et les importateurs doivent être approuvés par chaque pays.
English: 2) Hourly Parameter Data: electronic; disseminated on request to interested stakeholders.
French: 2) Données paramètres horaires : électroniques; diffusées sur demande aux intervenants intéressés.
English: Gabriela is Italian, but she works in our region of South Bohemia.
French: Gabriela est italienne, mais elle travaille dans la région de Bohème du Sud.
English: The Grant Agreement (the original) must be signed by the beneficiary and returned to the Executive Agency within the set deadline.
French: Condition d'application aux organismes sélectionnés dans le cadre d'une conventioncadre de partenariat Conformément à l’article 113, paragraphe 2, du règlement financier, le pourcentage du cofinancement communautaire sera réduit de 1 % par an.
English: The patent system provides conditions whereby creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development.
French: Le système des brevets crée les conditions voulues pour libérer le potentiel créatif et mettre celui-ci au service d’un développement concret et durable.
English: Documentation: TRANS/WP.6/147.
French: Document: TRANS/WP.6/147.
English: Building on successful concepts such as "Client Groups approach" to better focus program on priorities, "Business Lines" to enable the use of custom processes tuned to specific client needs, "External Clients portfolio" to augment capacity and facilitate knowledge exploitation, and "Government S&T Program Management services" such as the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) to broaden the impact of DND S&T investments and many others, DRDC has constantly pushed the limit of its business model in order to stimulate innovation. KEY OBJECTIVE:
French: S’appuyant sur des concepts qui ont connu du succès tels que « l’approche groupes clients » pour mieux aligner son programme sur les priorités, les « secteurs d’activité » pour permettre le recours à des procédés adaptés aux besoins précis des clients, le « portefeuille de clients externes » pour accroître sa capacité et faciliter l’exploitation du savoir et les « services de gestion de programmes de S & T gouvernementaux » tels que l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) pour amplifier l’impact des investissements S & T du MDN, entre autres, RDDC a constamment repoussé la limite de son modèle de gestion pour stimuler l’innovation.
English: Uses as contemplated in Section 3 subject to authorization (section 9).
French: Les utilisations visées à l’article 3 sont soumises à autorisation (article 9).
English: When Finland took up the Presidency of the European Union in the coming year, the United Nations and the Millennium Development Goals would take high priority.
French: Quand la Finlande assumera la présidence de l'Union européenne l'année à venir, l'ONU et les objectifs du Millénaire pour le développement seront prioritaires.
English: Australia fully supports the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Australie appuie pleinement la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs qui soit effectivement vérifiable.
English: Its two branches, Client Services and Legal Services, report directly to the Chairman of the Board.
French: Ses deux directions générales, les Services à la clientèle et les Services juridiques, relèvent directement du président du Conseil.
English: Information about Business Numbers and your CRA accounts is available on the CRA website .
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur les numéros d'entreprise et vos comptes de l'ARC .
English: Development of a work programme (Agenda item 3)
French: Élaboration d'un programme de travail (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Scotiabank has provided $180,000 to fund the awards program for three years.
French: La contribution de la Banque Scotia au programme s'élèvera à 180 000 $ pour trois ans.
English: For DEDENT Code 301 ONLY, if Field "H/D/W IND" is equal to days (D), the only decimal values acceptable in Field "NUM H/D/W" are .50 or .00; otherwise, the LWOP must be reported in hours.
French: Pour le code RETVERS 301 SEULEMENT, si la zone « IND H/J/S » correspond à des jours (J), .50 et .00 sont les seules décimales que l'on peut inscrire dans la zone « NO H/J/S »; autrement, on doit faire état du CNP en heures.
English: Geevers Auto Parts employs around 90 professionals who are eager to provide you with our services in the best possible way.
French: Geevers Auto Parts est une entreprise avec plus de 90 collaborateurs professionnels qui sont toujours disponibles pour vous fournir le meilleur service.
English: The Progress of Canada's Children, Ottawa: 1996.
French: Le progrès des enfants au Canada, Ottawa, 1996.
English: An audit of the asset management process was subsequently deemed important for management.
French: Cet exercice a permis de déterminer qu'une vérification du processus de gestion des actifs était jugée importante pour les gestionnaires.
English: Extortion payment should be recorded as another change in the volume of assets account.
French: viii) L'extorsion devrait être enregistrée en tant qu'autre changement de volume d'actifs.
English: Chapter XII — entitled “Protecting civilians” — of the Panel's report states, in paragraph 233, that:
French: Au paragraphe 233 de la partie XII, intitulée « La protection des civils », le rapport souligne en outre tout particulièrement ce qui suit :
English: Today marks an unprecedented and historic milestone in completing this process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Ce jour marque une étape historique et sans précédent de ce processus qui s'achève avec la conclusion des négociations d'adhésion avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: (General Budget - § 154) Commission's response: The central criticism by the Court related to tender and procurement procedures and supporting documents.
French: (Budget général – point 154) Réponse de la Commission La principale critique émise par la Cour concernait les procédures d'appel d'offres et de passation de marché ainsi que les pièces justificatives.
English: The idea to supply world-wide customers not only with new equipment but also with reconditioned cable making machinery.
French: C'est H.G. Queins qui en 1974 a mise en pratique son idée de fournir une clientèle dans le monde entier pas seulement avec des machines neuves mais aussi avec des machines d'occasion révisées.
English: Yes. You can have the certificate split into smaller denominations, thereby allowing you to make a smaller RRSP contribution.
French: Oui. Vous pouvez nous demander de fractionner le certificat en plus petites coupures, ce qui vous permettra de verser un montant moins élevé à votre REER-OEC.
English: Contributions will be recovered as normal superannuation deficiencies at single or double rate depending on the reason for LWOP.
French: Les cotisations seront recouvrées comme des insuffisances de pension de retraite ordinaires, à taux simple ou double selon le motif du CNP.
English: Provide a list of Indian Registry events recorded on the attached Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments.
French: Fournir une liste des événements rapportés au Registre des Indiens qui figurent sur les formulaires Entrée de données du Registre des Indiens ou Changements divers.
English: This approach would avoid conducting two consecutive reviews of the same inventory for Kyoto Protocol Parties, and enable Parties to devote resources to the preparation of the initial report.
French: Il serait ainsi possible d'éviter deux examens consécutifs du même inventaire, dans le cas des Parties au Protocole de Kyoto, tout en offrant aux Parties la possibilité de se consacrer à l'établissement du rapport initial.
English: (Category 3 provides instructions on the response requirements for a manufacturer that is not the exporter.)
French: (La catkgorie 3 donne les instructions sur les besoins en mati6re de reponse pour un fabricant qui n'est pas l'exportateur).
English: They decided to conduct a regular dialogue on the deregulation of the Japanese economy, notably on distribution systems, and to speed up negotiations for a mutual recognition agreement.
French: Ils ont en particulier décidé d'engager un dialogue régulier sur les questions liées à la déréglementation de l'économie japonaise, et notamment sur les systèmes de distribution, ainsi que d'accélérer les négociations en vue d'un accord de reconnaissance mutuelle.
English: in Article 29.1, the introductory wording shall be replaced by the following:
French: à l'article 29.1, l'alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:
English: There were complaints against three persons for the criminal offence in article 174.
French: iii) Des plaintes ont été déposées contre trois personnes au titre de l'article 174 et rejetées faute d'éléments constitutifs d'une infraction pénale.
English: East-North Ontario District - (includes Nunavut) Parole Ottawa District - Parole Table of Contents 1.
French: Libération conditionnelle - District d’Ottawa Libération conditionnelle - District est et du nord de l'Ontario (inclus le Nunavut) Table des matières 1.
English: (g) Telephone, telex, etc.
French: (g) Téléphone, télégraphe, télex, télévision
English: 14.3 The IMP shall cooperate closely with, and support the work of, the ICR, the ESDP Mission, and other international organizations as may be present in Kosovo, to monitor and ensure full implementation of this Settlement.
French: La Présence militaire internationale coopérera étroitement avec le Représentant civil international, la Mission PESD et toutes autres organisations internationales présentes au Kosovo, et les épaulera dans les activités qu'elles mènent pour veiller, notamment en assurant la surveillance nécessaire, à ce que le présent Règlement soit intégralement appliqué.
English: Therefore, wherever appropriate, the results of both the first round of consultations and the provincial consultations have been reflected in this Working Paper.
French: Aussi, le présent document de travail fait-il état, à l’occasion, des résultats de la première série de consultations et de ceux des consultations provinciales.
English: The second reason is to enhance the options available to market clean grain.
French: La deuxième raison, c'est que les sociétés céréalières souhaitent profiter des possibilités de commercialisation du grain nettoyé.
English: To this day there are no regrets as to those actions.
French: Jusqu'à ce jour, il n'y a pas eu lieu de regretter ces interventions.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Notes to the Financial Statements (Unaudited) Note 18:
French: éventuellement au gouvernement du Canada, lorsque la période d'achat pour l'acquisition d'aéronefs aura pris fin et que les fonds excédentaires auront été déclarés surplus.
English: For substances placed in List A-1 (those which meet or exceed criteria for toxicity, bioaccumulation and persistence), the ARET vision is the virtual elimination of discharges into the environment from human activities, with a 90% reduction by the year 2000.
French: Pour les substances de la liste A-1 (qui correspondent aux critères de toxicité, de bioaccumulation et de persistance ou les dépassent), le programme ARET vise à l'élimination virtuelle de l'environnement des rejets de l'activité humaine, et en particulier à une diminution de 90 % de ces rejets d'ici l'an 2000.
English: At the same meeting, statements in connection with the draft resolution, as orally revised, were made by the representatives of Cuba, Guatemala and India.
French: À la même séance, les représentants de Cuba, du Guatemala et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement.
English: In some cases, the allocations are not fully used, but no new licences can be granted because the permitting process always assumes that each individual allocation is being fully used all the time.
French: Dans certains cas, les réserves ne sont pas entièrement utilisées, mais comme le processus est conçu en fonction d'une utilisation maximale de chaque permis en tout temps, on ne peut émettre de nouveaux permis.
English: Summary of Transfer Payments by Business Line ($ millions) 2003-2004 Business Lines Actual Spending 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activité (en millions $) 2003-2004 Secteur d'activité Dépenses effectives 2001- 2002 Dépenses effectives 2002 - 2003 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses effectives
English: Professor of Economics, Institute of Economic Growth, University of Delhi.
French: Professeure d'économie à l'Institut de croissance économique de l'Université de Delhi
English: It is the responsibility of the Project Lead to draft the guidance document using the templates included in Chapter 5 of this Manual.
French: Les consultations jouent un rôle essentiel en ce qui concerne le processus d’élaboration de lignes directrices.
English: 3.1 Support for professional development projects for FSL teachers and other educational staff.
French: 3.1 Soutien à des projets de perfectionnement professionnel pour les enseignants dans la langue de la minorité et pour le personnel d'éducation.
English: In recent years extensive efforts had been made by the Government, civil society and the communications media to debate publicly the question of “honour crimes”, and those efforts had yielded promising results.
French: Ces dernières années, une importante campagne associant les pouvoirs publics, la société civile et les médias s'est tenue afin de débattre publiquement de la question des crimes d'honneur, et cette campagne a donné des résultats prometteurs.
English: A paper from the expert from the United Kingdom, ST/SG/AC.10/C.3/2007/42, submitted at the 32nd session, proposed the adoption of a new Packing instruction P204 for Division 2.2, non oxidizing, refrigerated liquefied gases in open cryogenic receptacles
French: Dans un document (ST/SG/AC.10/C.3/2007/42) présenté par l'expert du Royaume-Uni à la trente-deuxième session, il a été proposé d'adopter une nouvelle instruction d'emballage P204 pour les gaz liquéfiés réfrigérés, non comburants, en récipients cryogéniques ouverts, de la division 2.2.
English: 43040 Rural development Integrated rural development projects; e.g. regional development planning; promotion of decentralised and multi-sectoral competence for planning, co-ordination and management; implementation of regional development and measures (including natural reserve management); land management; land use planning; land settlement and resettlement activities [excluding resettlement of refugees and internally displaced persons (72010)]; functional integration of rural and urban areas; geographical information systems.
French: 43040 Développement rural Projets intégrés de développement rural, par exemple, planification du développement régional ; encouragement à la décentralisation des compétences plurisectorielles concernant la planification, la coordination et la gestion ; mise en oeuvre du développement régional et des mesures d’accompagnement (telle que gestion des ressources naturelles) ; gestion et planification des terres ; peuplement des terres et activités de réinstallation des peuples [à l’exclusion de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays (72010)] projets d’intégration des zones rurales et urbaines ; systèmes d’information des zones géographiques.
English: See Worksheet 2 - Example 1 and Worksheet 2 - Example 2.
French: Consultez l'exemple 1 et l'exemple 2.
English: Gilmore's Corner Total Amount: $359.79
French: Gilmore's Corner Montant total : 359,79 $
English: In that respect, it was regrettable to learn from the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries (A/56/224), that the practice had expanded and assumed new forms in the armed conflicts in Africa.
French: Dans ce contexte, il est regrettable d'apprendre du rapport du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires (A/56/224) que la pratique s'est répandue et a pris des formes nouvelles dans les conflits armés en Afrique.
English: WP.29 recommended the delegates to reflect on this issue and agreed to address it again, when considering the proposals at its June session.
French: Le WP.29 a recommandé aux délégués de réfléchir à cette question et a décidé de l'aborder une nouvelle fois lorsqu'il examinera les propositions à sa session de juin.
English: Approves gross appropriations in the amount of $209.0 million for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $12.6 million will be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $196.4 million; 2006-2007 UNFPA biennial support budget (in thousands of United States dollars) Programme support Country offices Headquarters Subtotal Management and administration of the organization Total gross appropriations Less:
French: Approuve des crédits d’un montant brut de 209 millions de dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, soit 12,6 millions de dollars, viendront en déduction du montant net des crédits à ouvrir, qui est ramené de ce fait à 196,4 millions de dollars se répartissant comme suit :
English: R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Event Description:
French: R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Description de l'événement:
English: This public purpose may include: social welfare, civic improvement, pleasure, recreation, relief of poverty, advancement of education or religion or other similar purpose.
French: Ce but public peut comprendre : le mieux-être social, le développement communautaire, les divertissements, les loisirs, le soulagement de la pauvreté, l'avancement de l'éducation ou de la religion ou quelque autre but semblable.
English: International and regional groups and organizations could be represented at the meeting by members of their secretariats or by representatives of the countries hosting their headquarters.
French: Les groupes et les organisations internationaux et régionaux pourraient être représentés à la réunion par des membres de leurs secrétariats ou des représentants des pays où se trouve leur siège.
English: GB United Kingdom Yes Yes Unintentional As RO, no As DO, GBP 150 GD Grenada See IB1 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: GB Royaume-Uni Oui Oui Caractère non intentionnel En tant qu'office récepteur, non En tant qu'office désigné, GBP 150 GD Grenade Voir IB1 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Global and Security Policy - International Security and Cooperation
French: Politique mondiale et sécurité - Coopération et sécurité internationales
English: Use mission/operational terms to describe it.
French: Utilisez des termes opérationnels et de mission pour le décrire.
English: Overnight accommodation in a Great room for 2, Jacuzzi, Martin's Cocktails set and a ½ bottle of champagne in the room, buffet breakfast, 3-course meal and coffee for 2 people in the Icones restaurant lounge-bar (excluding drinks), access to the Fitness area.
French: Nuitée en chambre "Great" pour 2, baignoire Jacuzzi, coffret Martin's Cocktails et ½ bouteille de champagne en chambre, petit déjeuner buffet, menu 3 services + café pour 2 personnes au restaurant lounge bar Icones (hors boisson), accès au fitness.