ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I believe that a first important step has been taken today to highlight the need for specific action to make European standardisation fulfil the economic needs of EU citizens.
French: Pour conclure, je pense qu'un premier pas a été fait aujourd'hui pour souligner la nécessité de mesures spécifiques afin que la normalisation européenne réponde aux besoins économiques des citoyens européens.
English: Room Notes: Room 3, Two seperate single beds in this room, an extra single bed may be added if required.. Colour tv, hairdryer, courtesy tray, towels and toi ...
French: Informations sur la chambre: Room 3, Two seperate single beds in this room, an extra single bed may be added if required.. Colour tv, hairdryer, courtesy tray, towels and toi ...
English: It has the latest technological accessories (personal computers, flat screen televisions, hydro-showers, free access to broadband internet by cable and wifi through out the building).
French: Il dispose d'installations de dernière génération (ordinateurs personnels, télévisions à écran plat, douches hydromassages, accès gratuit à l'Internet ADSL et Wi-Fi dans tout le bâtiment).
English: As outlined above, experts were not of the opinion that the existing protection against dismissal is so strong that it should really constitute an obstacle for OPEs to recruit.
French: Comme expliqué précédemment, les experts ont estimé que la protection existante contre le licenciement n’était pas suffisamment forte pour véritablement constituer un obstacle au recrutement de la part des entreprises unipersonnelles.
English: Capacitors rose by 14.1% (23 tonnes) and transformers rose by 11.1% (17 tonnes) in 1993.
French: Déchets fédéraux contenant des askarels - Distribution par province/territoire (poids net en tonnes) Cliquez ici pour voir l'image.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1937 Last Mountain Valley No. 250 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1937", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1937 Last Mountain Valley No. 250 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1937 » comme convenu le 15 février 2006.
English: All those demonstrations of goodwill, however, need to be backed by concrete action.
French: Cependant toutes ces démonstrations de bonne volonté doivent être suivies d'actions concrètes.
English: They are unable to address the specific issues that concern victims of such crimes and usually are not informed of the services to which they can refer victims.
French: Ces agents sont incapables de traiter des problèmes spécifiques, caractéristiques des victimes de ce type de délit et ne sont généralement pas informés des services vers lesquels ils peuvent orienter les victimes.
English: Although it will actually only take crews four days to complete the servicing of the microwaves, the operation will stretch to almost three weeks.
French: Même si les équipes n'auront besoin que de quatre jours pour faire l'entretien courant des répéteurs à faisceau hertzien, l'opération durera presque trois semaines.
English: It also stated its support for the Commission's proposals concerning structural and agricultural policies and on the retention of the own resources ceiling.
French: Il se déclare également favorable aux propositions de la Commission en matière de politiques structurelle et agricole ainsi qu'au maintien du plafond des ressources propres.
English: Together they are making great strides.
French: Ensemble, ils accomplissent beaucoup.
English: per gear per gear per gear per gear per gear per gear per gear 50 traps
French: 130 prises 130 prises 130 prises 6 prises 100 prises 10 prises 20 prises 10 prises
English: Proposal of amendments to Regulation No. 96: (27 July 2007)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 96 : (27 juillet 20071)
English: Each institution would be entitled to seek the advice of the committee at its own initiative.
French: Chaque institution peut, de sa propre initiative, solliciter l'avis du groupe.
English: AVATAR Digitale] [Poesie, a media art event around e-poetry, will take place from June 24 to July 22, 2007 at Tesla as part of the Literaturwerkstatt Berlin (Germany) festival.
French: AVATAR Digitale] [Poesie, événement d’art médiatique sur le thème de la poésie numérique, se déroulera du 24 juin au 22 juillet 2007 au Tesla, à l’invitation du Literaturwerkstatt Berlin (Allemagne), organisateur du Festival.
English: The medical needs appear best addressed with a professional multidisciplinary approach, although there are no models in the literature to refer to at present.
French: Les besoins médicaux semblent obtenir une meilleure réponse selon une approche professionnelle multidisciplinaire, bien que la documentation n’offre aucun modèle en ce moment.
English: However, after it was discovered to be used as a local root exploit the Common Vulnerabilities and Exposures project has assigned CAN-2003-0961 to this problem.
French: Cependant, après la découverte de son utilisation comme exploitation locale de root, le projet Common Vulnerabilities and Exposures a assigné la référence CAN-2003-0961 à ce problème.
English: The purpose of these provisions is to reduce the injuries and deaths that may occur as a result of a brake system failure due to pressure or vacuum loss caused by the rupture of a hose or hose assembly.
French: Ces dispositions visent à réduire les blessures et les pertes de vie qui pourraient survenir à la suite d'une défaillance du système de freinage en raison d'une perte de pression ou d'une diminution de la dépression causée par la rupture d'un boyau d'un ensemble de boyau.
English: A trademark may be registered jointly by two or more persons.
French: Deux personnes ou davantage peuvent enregistrer une marque conjointement.
English: Beyond they preparatory role of producing the leaders of tomorrow and instilling in them the values and knowledge necessary to building a more sustainable future, some go even further to argue that it is also the social responsibility of institutions of higher education to take on an anticipatory role – to serve as “observatories and think tanks" in order to foresee and alert society to emerging trends and, ideally, to help prevent major crises before they happen.
French: Au-delà de leur rôle qui consiste à préparer les dirigeants de demain et à leur inculquer les valeurs et les connaissances nécessaires pour bâtir un avenir plus durable, certains vont encore plus loin en affirmant que les établissements d’enseignement supérieur ont également la responsabilité sociale d’endosser un rôle d’anticipation – pour servir « d’observatoires et de cellules de réflexion » afin de prévoir les tendances qui se dessinent et d’attirer l’attention de la société sur ces dernières et, idéalement, d’aider à prévenir les crises importantes.
English: Included in these Regulations is an amendment to revise the wording relating to the suspension and cancellation of the registration process.
French: Ce règlement renferme des modifications aux étapes préalables à la suspension ou au retrait d'un agrément.
English: Today, 27 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 27 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: It is expected that the majority of payment service providers could fulfil this requirement by 1 January 2010.
French: La majorité des prestataires de services de paiement devrait pouvoir satisfaire à cette exigence d'ici le 1er janvier 2010.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 12 Paragraph 2 2. Notes that, through ERTMS, digital technology will be applied uniformly to European rail infrastructure as well, thus enabling congestion at junctions and bottlenecks to be eliminated, without need for costly new building; notes, however, that during the migration stage considerable additional costs will be incurred, which will be economically impossible for building firms to meet on their own; considers that continuous traction without time-consuming changes of locomotive and driver when crossing a border cuts costs and journey times and increases the reliability of the service; Or. nl
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 12 Paragraphe 2 2. observe que, grâce à l'ERTMS, la technique digitale est introduite de manière uniforme également au niveau des infrastructures ferroviaires en Europe, de sorte que les congestions aux intersections et dans les goulets d'étranglement peuvent être évitées sans que de nouvelles constructions onéreuses soient indispensables; en revanche, pendant la phase de migration sont générés des frais supplémentaires considérables, que les entreprises ferroviaires ne doivent pas assumer seules; une traction sans interruption et sans longs changements de locomotives et de conducteurs de locomotives à la frontière réduit les coûts et la durée du transport et renforce la fiabilité de la prestation; 4/26 AM\603356FR.doc
English: In both the RPP and DPR, describe the key program, service, or initiative and its expected results.
French: Dans le RPP et le RMR, décrivez le programme, le service ou l’initiative clé et les résultats prévus.
English: I also welcome the role that France, Germany, Italy and the United Kingdom are playing in helping the Afghan Government to build an efficient army, police force, and judicial system, as well as to implement an effective anti-narcotics policy.
French: Je me félicite également du rôle joué par la France, l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni dans l’aide apportée au gouvernement afghan en vue d’instaurer une armée, une police et un système judiciaire efficaces, ainsi que mettre en œuvre une politique de lutte contre la drogue.
English: Read more TWO SOLDIERS KILLED IN AFGHANISTAN After six relatively calm weeks for Canadian troops, two soldiers were killed in a suicide bomb attack on November 27.
French: Lire plus TOUJOURS À TEMPS ET AU BON ENDROIT KANDAHAR — « Avec la façon dont nous nous déplaçons, nous ne nous sommes jamais fait tirer dessus », affirme fièrement le Capitaine Gary Moore, sûr de lui.
English: Occupational health inspectors employed at the municipal institutes may draw on the assistance of experts in the county institutes or the Chief Medical Officer’s Office.
French: Les inspecteurs de la santé au travail des instituts municipaux peuvent bénéficier de l’aide d’experts des instituts des comtés ou de l’office du médecin inspecteur en chef.
English: Our observations and findings incorporate information drawn from all of these sources.
French: Nos observations et constatations découlent de l’information tirée de ces diverses sources.
English: Sale on reserve (4) For the purposes of this Division, a tobacco product or fuel is sold on a reserve if (a) tax under section 165 of the Excise Tax Act is not payable in respect of the sale because of the connection of the sale with the reserve and the application of section 87 of the Indian Act; or (b) tax under section 165 of the Excise Tax Act would not have been payable in respect of the sale because of the reasons set out in paragraph (a) if the purchaser had been a person eligible to benefit from an exemption from taxation under section 87 of the Indian Act and section 32 had not applied to the sale.
French: (1) Malgré l’article 87 de la Loi sur les Indiens, le conseil peut prendre un règlement administratif imposant, relativement à la vente de produits du tabac ou de carburant dans une réserve, une taxe directe à percevoir conformément à l’accord conclu aux termes du paragraphe 31(1). Application de l’article 87 de la Loi sur les Indiens (2) Il est entendu que le paragraphe (1) est sans effet sur l’article 87 de la Loi sur les Indiens, sauf en ce qui concerne une taxe imposée par un règlement administratif pris sous le régime de ce paragraphe.
English: The perception that quality research is not "real" scientific research and/or not appropriate for public grant funding was identified as one of the most substantial barriers.
French: La perception que la recherche sur la qualité n'est pas une « véritable » recherche scientifique et/ou n'est pas admissible à une subvention publique a été identifiée comme l'obstacle le plus important.
English: The former, embracing majority (45%) of women, and latter, containing better parts (46%) of women, are mutually obverse in gender skew ness.
French: Quarante-cinq pour cent des femmes sont non salariées et 46 % sont salariées, tandis qu'on note une asymétrie inverse chez les hommes.
English: As both the President-in-Office and my friend and colleague, Mr Vitorino, have said, recent events in Indonesia show clearly that the threat to the international community from terrorist attacks is still very real - despite the enormous amount of work we have undertaken in the last year in an effort to counter that threat.
French: Ainsi que l'ont dit le Président en exercice du Conseil et mon ami et collègue M. Vitorino, les récents événements survenus en Indonésie montrent clairement que la menace terroriste sur la communauté internationale est encore bien réelle - en dépit de l'énorme travail déployé l'année dernière dans le cadre des efforts de lutte contre cette menace.
English: The other scorched fingers belong to Theo Waigel who, anxious to convince his fellow Germans that the euro would be as robust as the D-mark, repeated with sometimes embarrassing insistence the absolute necessity to stick to 3 %, 3 % and nothing but 3 %, not 3.2 % or 3.3 %.
French: L'autre arroseur arrosé, c'est Théo Waigel qui, soucieux de convaincre ses compatriotes que l'euro sera aussi solide que le DM, répétait avec une insistance parfois gênante, l'absolue nécessité de respecter les 3 %, 3 % et rien que 3 %, pas 3, 2 % ni 3, 3 %.
English: 4-2007, point 1.10.5 Parliament resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the directive on services in the internal market:
French: 42007, point 1.10.5 Résolution du Parlement européen sur l’impact et les conséquences de l’exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur — Bull.
English: If taxation issues are raised at the table, we always go back to our contacts at Revenue Canada to ask the question, or internally within the two departments we ask the question, and then that way we get the answer.
French: Lorsque des questions d'ordre fiscal sont soulevées à la table, nous les soumettons toujours aux intéressés à Revenu Canada ou au sein de nos deux ministères, et de cette façon nous obtenons les réponses.
English: The diseases caused by HIV-1 and HIV-2 are similar although there is some evidence that type 2 is less severe.
French: Les maladies causées par le VIH-1 et le VIH-2 se ressemblent, même si celles du type 2 semblent moins graves.
English: At a time when public attachment to the European idea remains a major challenge we must face, Europe also needs symbols that develop and strengthen it on a daily basis, as unfortunately it would seem that European identity is an obvious fact that is yet to be invented.
French: À l'heure où l'adhésion de l'opinion publique à l'idée européenne reste un grand défi auquel nous devons faire face, l'Europe a aussi besoin de symboles qui la construisent et la renforcent au quotidien car il semblerait, hélas, que l'identité européenne soit une évidence qui reste à inventer.
English: • Eight full-time equivalents are utilized by the continuing full-time employees including the Chairperson, Vice-Chairperson and twenty part-time members.
French: • Huit équivalents à temps plein sont utilisés par les employés à temps plein permanents, y compris la présidente, le vice-président et les vingt membres à temps partiel.
English: The date entered is the last day worked to accumulate 35 years of pensionable service.
French: La date inscrite doit correspondre à la dernière journée qu'a travaillé l'employé pour accumuler 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: For example, on an immediate counterparty basis, the book value of the direct investment position of Luxembourg in the United States was $131 billion in 2006, but on a UBO basis, it was much smaller—only $14 billion.
French: Ainsi, sur la base de la contrepartie immédiate, la valeur comptable de la position d'investissements directs du Luxembourg aux États-Unis était de 131 milliards de dollars en 2006, mais nettement inférieure − soit 14 milliards de dollars seulement − sur la base du propriétaire effectif en dernière analyse.
English: However, the level of voluntary contributions available to the Court had now been exhausted, and an initial disbursement against the $20 million commitment authority had been made in May 2005.
French: Mais celles-ci ont été entièrement utilisées et un premier tirage sur l'autorisation d'engagement de dépenses de 20 millions de dollars a été effectué en mai 2005.
English: • Travellers should be wary of pickpockets in crowded areas.
French: Les voyageurs doivent se méfier des voleurs à la tire dans les endroits publics.
English: The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
French: L'activité économique de la succursale doit être similaire à celle de l'entrepreneur étranger et une personne autorisée à représenter l'entrepreneur étranger doit être désignée.
English: Explanatory Notes (2) Relevant portion of the definition: "issuer" includes a corporation (b) that directly or indirectly creates fractional interests in its rights or property and that issues securities as evidence of such fractional interests;
French: Notes explicatives (2) Texte du passage visé de la définition : « émetteur » Est assimilée à l’émetteur la société qui, selon le cas : [...] b) émet des valeurs mobilières conférant chacune, même indirectement, des droits sur son patrimoine.
English: Hate and Bias Hate propaganda, hate on the Internet, and crimes that are motivated by hatred are a particularly virulent manifestation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Haine et préjugés La propagande haineuse, la haine dans Internet et les crimes motivés par la haine sont une manifestation particulièrement virulente du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Law enforcement agencies
French: Les organismes chargés de l'application de la loi
English: - Comprehensively implementing the scientific concept of development;
French: - mettre en œuvre selon une approche globale le concept scientifique de développement;
English: Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Authority to approve exceptions to the maximum amount payable to any recipient up to 25 per cent in excess of the maximum amount approved by the Treasury Board as long as any such exceptions are consistent with government policies and Cabinet policy decisions and the fiscal implications stay within the department.
French: Ces exceptions peuvent aller jusqu'à 25 p. 100 du montant maximal approuvé par le Conseil du Trésor, dans la mesure où ces exceptions sont conformes à toutes les politiques gouvernementales et aux décisions stratégiques du Cabinet et n'ont pas d'incidence financière en dehors du ministère.
English: One of our projects is pulling together all our policies and revising them to make them easier to understand.
French: L'un de nos projets consiste à regrouper nos politiques et à les réviser afin de les rendre plus claires.
English: The small group on the restructuring of R.E.1 (France, Switzerland, PRI, European Commission and the secretariat) has suggested several modifications to the structure and presentation of R.E.1 to make it a more relevant and modern document.
French: Le groupe restreint de la restructuration de la R.E.1 (France, Suisse, PRI, Commission européenne et secrétariat) a proposé plusieurs modifications à la structure et à la présentation de la R.E.1, dans le but d'en faire un document plus pertinent et moderne.
English: • issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria;
French: • rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation conformément à des critères réglementaires;
English: The area of the country over which the DPRK's sovereignty is exercised is 122,760 square kilometres.
French: La République populaire démocratique de Corée (RPDC) exerce sa souveraineté sur un territoire de 122 760 km2.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid granted to the INMA shipyard by the public holding company Itainvest (formerly GEPI) in the form of the covering of losses totalling ITL 120.4 billion (ECU 62 million) and the injection of ITL 35 billion (ECU 18 million) of capital.
French: La Commission a décidé d’ouvrir la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard des aides qui ont été octroyées au chantier naval INMA par le holding public Itainvest (ex-GEPI) sous forme de couverture des pertes pour un total de 120,4 milliards d’ITL (62 millions d’écus) et de reconstitution de capital pour un montant de 35 milliards d’ITL (18 millions d’écus).
English: They adversely impact a neighbourhood’s image and quality of life, and in some cases pose risks to human health and the environment.
French: Ils constituent une pollution visuelle et portent atteinte à la qualité de vie des quartiers, et dans certains cas, ils présentent un risque pour la santé et l’environnement.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay had indicated their wish to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations d'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont exprimé le désir de participer à la session du Comité consacrée à cette question.
English: 5.2 Fundamentals of Mining Mining operations involve several stages, including exploration and the removal and processing of the ore.
French: 5.2 Notions de base sur l'exploitation minière L'industrie minière comprend l'exploration, l'exploitation et le traitement du minerai.
English: This section reviews the current situation, progress since 1996 and developments at the Summit.
French: La présente section analyse la situation actuelle, les progrès accomplis depuis 1996 et les points saillants du Sommet.
English: A £25 bonus will be added automatically to their account.
French: Acheter 10€ de cartes de bingo dans les 48 heures suivant l'inscription.
English: Recommended additional items to keep in your car
French: Articles additionnels à garder dans la voiture
English: For more than one and a half decades, the demographic increase was negative and we timidly witness a slow change of this situation.
French: Pendant plus d'une décennie et demie, l'accroissement démographique a été négatif. Depuis lors, on perçoit à peine un changement très lent de cette situation.
English: Both women and men who planned to pursue careers in science, and men who did not, were more likely than women who did not plan science careers to indicate that a teacher had influenced their career choices.
French: Ils sont d’avis que l’on peut s’attendre à ce que les femmes continuent d’être sous-représentées dans les domaines du génie et des sciences puisque même celles qui obtiennent d’excellents résultats en mathématiques et en sciences au secondaire continuent de choisir ces carrières en nombre plus faible, et ce, de façon disproportionnée (Dick et Rallis, 1991, p.