ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dialogue with Michele Fazioli .
French: En dialogue avec Michele Fazioli .
English: Please fill in the contact form or direct your inquiry to the contact persons .
French: Remplissez notre formulaire de contact ou adressez-vous directement à l'un de nos interlocuteurs .
English: The Commission proposal chooses to ignore the lack of fundamental social protection and to overlook the actual situation in many countries of Europe today.
French: La proposition de la Commission choisit d'ignorer le manque de protection sociale fondamentale et de fermer les yeux sur la situation concrète dans de nombreux pays d'Europe aujourd'hui.
English: The culture of the Arab Region should be protected from invasion of foreign norms by reviving the Arab and Islamic cultural values.
French: La culture de la région arabe devrait être protégée contre l'invasion de normes étrangères en revivifiant les valeurs culturelles arabes et islamiques.
English: Default width and height of Java applet are now 100%.
French: Les largeur et hauteur par défaut de l'applet Java sont maintenant de 99%.
English: ◦ Environment and health ▪ Chemicals, industrial substances, pesticides, nanotechnologies ▪ Air and noise Top
French: ◦ Environnement et santé ▪ Substances chimiques, industrielles, pesticides, nanotechnologies ▪ Air et bruit Retour en haut
English: The current Government has accorded top priority to its commitments under all international agreements and conventions.
French: Le gouvernement actuel a donné la priorité à ses engagements en vertu de tous les accords et conventions à caractère international.
English: The African Development Bank’s Country Assistance Strategy for Liberia was developed and is managed jointly with the World Bank and the International Finance Corporation prepared.
French: La Stratégie conjointe d’assistance (SCA) de la Banque africaine de développement et du Groupe de la Banque mondiale est entièrement alignée sur la SRP et est destinée à accompagner le passage du Libéria du redressement post-conflit au développement à long terme. Elle a pour but de s’attaquer aux principaux obstacles à la croissance, et à renforcer le cadre réglementaire et institutionnel du pays pour que la croissance devienne de plus en plus favorable aux pauvres.
English: Organizations created in the bipolar world must adjust to the current reality.
French: Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.
English: The technology choices for energy reduction may address aspects like envelope technology, lighting, office equipment, Heating, Ventilating, Air Conditioning (HVAC) or service water heating.
French: La technologie choisie pour la réduction d'énergie peut viser des aspects comme l'enveloppe du bâtiment, l'éclairage, l'équipement de bureau, le chauffage, la ventilation et la climatisation (CVC) ou le chauffage de l'eau.
English: ― the Council, meeting at Heads of State and Government level, has nominated the Commission President by qualified majority; ― Parliament has approved the nomination; ― the Council, acting by qualified majority and by common accord with the nominated President, has nominated the other Members of the Commission; ― Parliament has approved the College of Commissioners; ― the members of the Court of Auditors (Article 247 of the EC Treaty) after consulting
French: ― approbation de cette désignation par le Parlement européen; ― désignation des autres membres de la Commission par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, d'un commun accord avec le président désigné; ― approbation de l'ensemble du collège par le Parlement; ― les membres de la Cour des comptes (article 247 CE) après consultation du Parlement et
English: [6] It should not be necessary for individuals to make allegations of reprisal or retaliation arising after a complaint, by way of separate proceedings.
French: [6] Il ne devrait pas être nécessaire que des allégations voulant que des représailles aient été exercées à la suite d'une plainte donnent lieu à une instance distincte.
English: The levy is used partly to refund returns of used CFCs and HCFCs, and partly to pay for the collection infrastructure and destruction of the surplus.
French: Ce prélèvement est utilisé en partie pour rembourser les retours des CFC et des HCFC usés, et en partie pour financer l’infrastructure de récupération et la destruction des surplus.
English: A native of Rouyn-Noranda, Denis Langlois is a man of many trades.
French: Natif de Rouyn-Noranda, la véritable Ville Lumière, Denis Langlois se décrit comme un touche-à-tout.
English: /ref4/, /ref5/ Summary This category is the largest architectural coating category and the definition is based on gloss characteristics.
French: La limite proposée est la même que celle de la règle modèle de l'OTC.
English: However, fragments of peptides having only four or less amino acids are also classified in group C 07 K 5/00.
French: Cependant, les fragments de peptides n'ayant que quatre ou moins de quatre amino-acides sont également classés dans le groupe C 07 K 5/00.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Three urgent appeals and two letters of allegations have been sent jointly with other special procedures, such as the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Trois appels urgents et deux lettres faisant état d'allégations ont été envoyés conjointement avec d'autres procédures spéciales comme le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Go, M.F. (1997) What are the host factors that place an individual at risk for Helicobacter pylori-associated disease?
French: What are the host factors that place an individual at risk for Helicobacter pylori-associated disease?
English: The worker’s fingers were caught between the die and the head when the machine cycled.
French: Ses doigts sont demeurés pris entre la matrice et la tête lorsque la machine a fait un cycle.
English: Seventy-six of those who became invalids were boys and girls who had not yet come of age.
French: Parmi les morts, il y avait 106 femmes, 83 enfants, 70 vieillards et 76 des invalides étaient des mineurs.
English: Please note that the phpBB Group cannot provide legal advice and is not a point of contact for legal concerns of any kind, except as outlined below.
French: Veuillez noter que les équipes de phpBB ne peuvent pas vous fournir d’assistance légale et ne sont pas le contact approprié pour des problèmes légaux de la sorte, excepté comme décrit ci-dessous.
English: Members agree to prepare their comments after a conference call.
French: Ils décident de préparer leurs commentaires après qu’aura lieu une conférence téléphonique sur le sujet.
English: To remove the installed files, delete all associated .adm, .admx, and .adml Administrative Template files.
French: Pour supprimer les fichiers installés, effacez tous les fichiers de modèles d'administration .adm, .admx et .adml associés.
English: This key question must be resolved if we want to successfully defend ourselves against fraud and corruption, which is to the detriment of European contributors.
French: Cette question centrale doit être résolue si nous voulons nous protéger avec succès contre la fraude et la corruption commises au détriment des contribuables européens.
English: General Description The Beluga Whale (Delphinapterus leucas) is a toothed whale and belongs to the family Monodontidae.
French: Description générale Le béluga (Delphinapterus leucas) est une baleine à dents membre de la famille des monodontidés.
English: Where Georgia is concerned, the preparations for the presidential elections on 5 January 2008 were closely monitored by the Ministers’ Deputies, who in November 2007 approved a series of measures for providing pre-election assistance, in particular to the Georgian Central Electoral Commission.
French: Ainsi que je l’ai déjà indiqué, les suites données au rapport Juncker constituent une priorité à la veille du nouveau bilan qui sera dressé à ce sujet à l’occasion de la prochaine session ministérielle.
English: • Market segment size, growth rate and competitive environment are analyzed
French: • La taille, le taux de croissance et l'environnement concurrentiel du segment de marché sont analysés.
English: Mr President, I should like to thank Mr Verheugen for his reply, with which I am satisfied.
French: Monsieur le Président, je désire remercier le président du Conseil pour sa réponse dont je suis satisfait.
English: Rule 45 Time limit on speeches
French: Article 45 Limitation du temps de parole
English: A society that has the minimum amount of anxiety is a living, dynamic society.
French: Une société qui a la dose minimum d'anxiété est vivante et dynamique.
English: While it may well be that counsel now has 13 years’ experience, and thus would move to the next range of 13 – 20 years’ experience, the Tribunal is of the opinion that an appropriate hourly rate is still $125, which is the beginning rate, rather than the higher-end hourly rate of $150, which would normally be accorded to counsel with closer to 20 years’ experience.
French: Même si cette personne a maintenant 13 ans d’expérience et passerait donc au niveau suivant, soit de 13 à 20 ans d’expérience, le Tribunal est d’avis que le taux horaire acceptable est toujours de 125 $, le taux initial, plutôt que 150 $, le taux horaire de niveau supérieur qui est généralement accordé à un conseiller ayant près de 20 ans d’expérience.
English: Articles 8, 9 and 11
French: Articles 8, 9 et 11
English: 5 in the wording of the Federal Act Federal Law Gazette No. 211/1994 shall enter into force as of April 1, 1994.
French: Organe dépendant du Ministère fédéral des finances et chargé des questions juridiques relatives au domaine
English: Important Advisory on Political Activities Guidance and Prohibited Partisan Political Activities May 2004
French: Avis important - Lignes directrices intitulées Activités politiques - activités politiques de nature partisane Mai 2004
English: This information in no way reveals your personal identity.
French: Cette information ne permet pas de vous identifier personnellement.
English: Stated in the address of President at the first session of the Parliament (second convocation) of the Republic of Uzbekistan, 22 January 2000, these priorities are: (a) political liberalization, which includes promoting the participation of civil society, developing non-governmental organizations (NGOs) and advancing human rights; (b) governance and administration, with the aim to continue the administrative-reform process, promote self-governance, and foster human-resource development and capacity-building; and (c) economic liberalization, which includes taking measures to reduce government regulatory functions, to advance institutional and legal reform, and to develop small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ces priorités ont été exposées comme suit dans l'allocution du Président à la première session du Parlement (deuxième convocation) de la République d'Ouzbékistan le 22 janvier 2000 : a) libéralisation politique, notamment la participation de la société civile, l'expansion des organisations non gouvernementales et le progrès des droits de l'homme; b) gouvernance et administration, afin de poursuivre la réforme administrative, de mettre en place des institutions autonomes et de favoriser la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités; et c) libéralisation économique qui consiste à réduire les prérogatives du Gouvernement en matière de réglementation, à faire progresser la réforme institutionnelle et juridique et à créer des petites et moyennes entreprises.
English: At its one-hundred-and-third meeting, the Working Party took note of such a presentation, but decided to postpone further discussion on the issue until its next session, where it would be possible to consider the technical compliance with the provisions of the Convention, Annex 2, based on the results of investigations of the cable to be carried out by Customs authorities (TRANS/WP.30/206, paras.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a entendu l'exposé demandé, mais a décidé de reporter la discussion sur cette question à sa session suivante, au cours de laquelle il serait possible d'examiner la conformité technique du câble avec les dispositions de l'annexe 2 de la Convention, en se fondant sur les résultats d'études réalisées par les autorités douanières à ce sujet (TRANS/WP.30/206, par. 52 et 53).
English: This industry is hardly rewarding as the plants are underused and operate at high costs a lot due to inefficiency.
French: Cette industrie n'est pas très rentable, car les usines ne sont pas exploitées au maximum de leur potentiel et fonctionnent à des coûts élevés principalement en raison de leur inefficacité.
English: APPLICATION Henry Vlug filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Henry Vlug a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: • Outreach and community relations to inform Canadians of the government’s main priorities, programs and services
French: • Liaisons et relations avec les collectivités pour renseigner les Canadiens et Canadiennes quant aux grandes priorités du gouvernement ainsi qu’aux programmes et services qui leurs sont offerts
English: There is a unanimous view among both Sierra Leoneans and international stakeholders that the progress made so far warrants a carefully managed transfer of responsibility for national security to the Government.
French: Les Sierra-Léonais et les acteurs internationaux sont unanimes à considérer que les progrès accomplis jusqu'à présent justifient un transfert soigneusement organisé de la responsabilité de la sécurité nationale au Gouvernement.
English: Dish TV but only a sports channel in English. Bad coffee at breakfast, not good Italian coffee.
French: Notre chambre était un peu petite.
English: To all cellular, PCS and AWS licensees outside of their licensed area, for at least the 10-year term of the AWS licences.
French: à tous les titulaires de licence de services cellulaires, de SCP et de SSFE à l'extérieur de leurs zones de desserte autorisées, pendant au moins la période de validité de dix ans des licences de SSFE.
English: Takes into account reductions recommended by the Advisory Committee (A/58/806, paras.  30 and 32).
French: Tient compte des recommandations du Comité consultatif (A/58/806, par. 30 et 32).
English: The Monitoring and Evaluation Plan provide direction for ongoing monitoring and evaluation activities.
French: Le plan de suivi et d'évaluation donne l'orientation pour des activités permanentes de suivi et d'évaluation.
English: Do Travellers have effective protection from discrimination in the private sector in light of the Employment Equality Act of 1998 which outlaws discrimination against the Travellers?
French: Les gens du voyage bénéficient-ils effectivement d'une protection contre la discrimination dans le secteur privé en vertu de la loi relative à l'égalité en matière d'emploi de 1998 proscrivant toute discrimination à leur égard ?
English: This was important they said, because, contrary to popular belief, not all of the knowledge is in the public domain.
French: Cette question était importante, ont-ils affirmé, parce que, contrairement à une opinion très répandue, toutes les connaissances n’étaient pas dans le domaine public.
English: • We will continue to refine and implement the organizational structure for the CBSA, to ensure it captures the three legacy organizations and maximizes synergies at all levels of the organization.
French: • Nous continuerons de peaufiner et de mettre en oeuvre la structure organisationnelle de l'ASFC, afin de nous assurer qu'elle englobe les trois organisations d'origine et maximise les synergies à tous les paliers de l'organisation.
English: The new body established is the Authority for State Assets Recovery (AVAS).
French: Le MEC a aussi été chargé de gérer un programme restreint financé par le gouvernement pour améliorer la compétitivité des produits industriels.
English: Price developments (annual percentage changes) CPI 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 1990 Source:
French: Evolution des prix (variations annuelles en pourcentage) IPC 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 1990 Source :
English: Interdepartmental GCWCC meeting - Preparation for 2005 GCWCC Date(s): 2005-06-22 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 8A, East Tower, Ottawa, Ontario Total: $38.79
French: Réunion interministériel de la CCMTGC - Préparatifs de la campagne de 2005 Date(s) : 2005-06-22 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 8A, tour Est, Ottawa, Ontario Total : 38,79 $
English: It does not provide detailed guidance in the analysis of compliance at a technical level.
French: Il ne donne pas de directives détaillées sur la vérification de la conformité au plan technique.
English: It is also important to bear in mind the role of forests in safeguarding the public interest (protection function and biodiversity).
French: L'utilisation de sous-produits et de bois recyclé à des fins énergétiques pourrait représenter 30-50% de l'utilisation de bois brut.
English: The vast majority of fatty acids, both in the diet and in the body, contain 16-18 carbon atoms (see annex for a list of the most common fatty acids).
French: La plupart des acides gras, aussi bien dans l’alimentation que dans l’organisme, comprennent 16 à 18 atomes de carbone (voir annexe la liste des acides gras les plus courants).
English: In civil law, an occupation licence [permis d'occupation] is defined as an authorization given to a person to occupy land temporarily.
French: Suivant le droit civil, un permis d'occupation est l'autorisation donnée à une personne d'occuper un immeuble temporairement.
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered by the RCMP
French: Gendarmerie royale du Canada
English: This proposal would allow an increase in flexibility of carriage of UN 3375, without detriment to safety as the substance is a stable, constant temperature, viscous substance with limited capacity to spread in the event of an accident.
French: La présente proposition permettrait de mieux adapter le transport du no ONU, sans nuire à la sécurité puisque la matière est une matière stable, à température constante et visqueuse dont la capacité à se répandre en cas d'accident est faible.
English: Many people have been helping us since the beginning of the Puna Reo...The list is long,and we really want to thank everybody...Today again ,two computers was brought to us by Gré,he will make the children happy...
French: De nombreuses personnes nous ont aidées depuis les quelques années du Puna Reo... La liste en est longue, et nous tenons a remercier tous le monde... Aujourd'hui encore, deux ordinateurs nous on été amené par Gré, ils feront la joie des enfants...
English: The Ombudsman considered that to answer the question of whether the complainant’s proposal fell within the scope of the relevant Strategic Objective required the application of expert scientiﬁc and technical knowledge and that the scope of his substantive review should therefore be limited to assessing whether the Commission’s decision to conﬁrm the evaluation results appeared manifestly unreasonable.
French: Le Médiateur a estimé que, pour répondre à la question de savoir si la proposition de la plaignante était pertinente pour l’objectif stratégique concerné, il était nécessaire de se fonder sur les connaissances scientiﬁques et techniques d’experts et, par conséquent, que l’étendue de son examen quant au fond était limitée à déterminer si la décision de la Commission de conﬁrmer les résultats de l’évaluation était manifestement déraisonnable.
English: Between 1980 and 1996, the annual growth of exports by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries of primary agricultural commodities and processed agricultural products was, respectively, 2.5 per cent and 6.5 per cent.13 The latter group of high value-added items includes products requiring significant blending, processing and marketing activities, in particular marketing under brand names.
French: Entre 1980 et 1996, les exportations de produits agricoles primaires et transformés des pays membres de l'Organisation de coopération et de déve-loppement économiques (OCDE) ont progressé respec-tivement de 2,5 et 6,5 % par an en moyenne.  Les produits à haute valeur ajoutée du second groupe né-cessitent d'importantes opérations de mélange, trans-formation et commercialisation, et en particulier des campagnes de promotion commerciale sous des noms de marque.
English: The best time to hunt was during shakat—the autumn harvest season—after the sheep had returned from their summer pasture, fat, healthy and ready to breed.
French: Le meilleur moment pour chasser se situait pendant le shakat, la saison des récoltes à l'automne, lorsque les mouflons étaient revenus de leurs pâturages d'été, bien gras, en bonne santé et prêts à se reproduire.
English: Hair transplant surgery - the amount paid to a medical practitioner or hospital.
French: • ils ne doivent pas être typiquement prévus pour augmenter la valeur de l'habitation;
English: The Tribunal believes that it "must interpret the law as it stands and, consequently, if asked to determine the tax liability of the appellant in the present circumstances, it would have to assert that the tax has to be computed on the actual sales prices, [8] " as it was.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il «doit interpréter la loi telle qu'elle est et, par conséquent, s'il est appelé à déterminer la taxe que doit payer l'appelante dans la situation actuelle, il sera tenu d'affirmer que la taxe doit être calculée sur les prix de vente réels [8] », comme cela a d'ailleurs été le cas.
English: This transfer had been related to a payment being made for the export of electricity from Kosovo to Serbia.
French: L’ENQUÊTE L’avis de l’Agence Dans son avis, l’Agence européenne pour la reconstruction a formulé les commentaires suivants: