ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include information on what plans are in place to encourage all political parties to introduce the quota system to increase the number of women on their electoral lists (para.
French: Veuillez indiquer, par exemple, les dispositions qui sont prises pour encourager tous les partis politiques à adopter un système de quotas visant à augmenter le nombre de femmes sur leurs listes électorales (par. 73).
English: Training and equipment has been provided.
French: Des actions de formation ont été organisées et des équipements fournis.
English: RIVET, Colette Director, Strategic Operations
French: RIVET, Colette Directrice, Opérations stratégiques
English: What about their needs in this world of redefined gender roles?
French: Comment perçoivent-ils dans ce monde, la nécessité de redéfinir le rôle des hommes et des femmes?
English: Stock-flow adjustments played a role in checking the rise in the debt ratio in 1994 and 1996.
French: En 1998, le ratio de déficit devrait revenir à 0,6 % du PIB et le ratio de la dette publique à 52,3 %.
English: In many cases the poster stamps were reproductions of posters in small format.
French: Les vignettes étaient souvent des reproductions d’affiches en miniature.
English: Children who were born after 1992 and whose parents are not citizens of any state, acquire citizenship pursuant to a simplified procedure on the basis of an application of the parents.
French: Les enfants nés après 1992 et dont les parents sont apatrides peuvent acquérir la citoyenneté estonienne grâce à une procédure simplifiée - et sur la base d'une demande de leurs parents.
English: In projects with only a few partners and only small national teams, it may be that all members of the national teams are also represented in the national steering group.
French: Dans les projets qui comportent peu de partenaires et qui ont de petites équipes nationales, il arrive que tous les membres des équipes nationales se retrouvent aussi dans le groupe de pilotage international.
English: This coordination may be achieved through mechanisms in land claims agreements.
French: On pourrait prévoir à cette fin des mécanismes dans les ententes de règlement des revendications territoriales.
English: 2007-2008 User Fee Reporting Template 6–A: User Fees Act A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2007–2008 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard1 Performance Results1 Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Indicate the name of each user fee as defined by the User Fees Act All User fees must be identified whether introduced or modified during 2006–2007 or not Identify the fee type as Regulatory (R) or Other Products and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties Identify the authority used to set or amend the fee, e.g. Financial Administration Act Oceans Act Indicate the date on which the fee was introduced or most recently amended See section B. below for fees introduced or amended in fiscal year 2007–2008.
French: Loi sur les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2007-2008 Années de planification Revenus prévus (000 $) Revenus réels (000 $) Coût intégral (000 $) Norme de rendement1 Résultats liés au rendement1 Exercice Revenus prévus (000 $) Coût intégral estimatif (000 $) Indiquer le nom de chaque frais d'utilisation, au sens de la Loi sur les frais d'utilisation Les frais d'utilisation doivent être inscrits, qu'ils aient été ou non engagés ou modifiés en 2007‑2008 Inscrire s'il s'agit de frais Réglementaires (R) ou autres produits et services (O) Un frais réglementaire se rapporte à une activité menée par un ministère qui est nécessaire à l'efficacité d'un programme et à la réalisation du mandat du programme et qui nécessite de l'animation, des orientations, des mises à l'essai et l'approbation des mesures d'intervenants de l'extérieur Inscrire le pouvoir utilisé pour établir les frais ou les modifier p.ex. Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les océans Inscrire la date d'imposition des frais ou de la dernière modification Voir section B. ci-après pour les frais modifiés au cours de l'exercice 2007‑2008.
English: improving efficiency and effectiveness;
French: Amélioration de l'efficience et de l'efficacité;
English: This abrupt exit from the fight was witnessed by both Roy Brown and Manfred von Richthofen, whose hunter’s instinct sensed a quick 81st aerial victory.
French: Ce décrochage rapide a attiré l’attention tant de Roy Brown que de Manfred von Richthofen dont l’instinct de chasseur a flairé une facile 81e victoire aérienne.
English: The sum of NO3 and NH4 deposition was above deposition of SO4 for both, bulk and throughfall inputs for the period 2001-2006.
French: Pour la période 2001-2006, la somme des dépôts de NO3 et de NH4 était supérieure aux dépôts de SO4, pour les apports bruts comme pour les apports par égouttement.
English: This experiment was very successful, with 264 people representing 76 indigenous peoples participating from 21 countries (see report at www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/EGM_Art_42_CEPDI.doc).
French: Cette expérience a été très réussie et a permis à 264 personnes représentant 76 peuples autochtones originaires de 21 pays d'y participer (voir le rapport à www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/EGM_Art_42_CEPDI.doc).
English: The human right to adequate food 15-22 8
French: Le droit fondamental à une alimentation suffisante 15−22 9
English: good room size with baconly. nice brekafast.
French: Beautiful hotel with comfortable beds and good food.
English: LES PLACEMENT CHODEG INC., corporate number 085173-6.
French: LES PLACEMENT CHODEG INC., numéro corporatif 085173-6.
English: - Study of the assimilation by young people of sexist stereotypes as transmitted by the media (2006)
French: - Étude sur l'intégration par les jeunes des stéréotypes sexistes véhiculés par les médias (2006).
English: The Museum also hosted a variety of events to celebrate Black History Month, as well as a unique collaboration with the local Peruvian community for events complementing the Secret Riches exhibition.
French: Le Musée a également organisé une variété d’activités pour célébrer le Mois de l’histoire des noirs, et a établi une collaboration unique avec la communauté péruvienne locale pour coordonner une série dynamique d’évènements en parallèle avec l’exposition Richesses du Pérou.
English: Safety is fundamental to the enjoyment of a high quality of life, and the safety of Canadians and their communities is a key government priority.
French: Parmi les initiatives prises dans ce domaine par le gouvernement du Canada, on peut mentionner des politiques, des programmes et des lois visant à protéger les enfants, à réduire les taux de criminalité et à assurer la protection contre les crises et les urgences comme le crime organisé, les menaces à la sécurité et les catastrophes naturelles.
English: The State party is requested to relax restrictions on the travel abroad by DPRK journalists, and to avoid any use of the notion of “threat to the State security” that would repress freedom of expression contrary to article 19.
French: L'État partie est engagé à assouplir les restrictions visant les déplacements à l'étranger des journalistes de la République populaire démocratique de Corée et à éviter toute utilisation de la notion de « menace pour la sécurité de l'État » qui restreigne la liberté d'expression.
English: In 2002, the volume of trade from developing countries covered by the GSP amounted to €53 billion, accounting for 5.6% of Community imports, against €16.4 billion for the US’s GSP, the second biggest, accounting for 1.4% of its imports.
French: Un Membre de l’OMC qui désirerait octroyer des préférences tarifaires additionnelles dans le cadre de son schéma SPG devrait identifier, objectivement, les « besoins en développement » particuliers des pays en développement qui pourraient être spécifiquement traités.
English: The PRESIDENT (Translation) – Would you like to answer that question, Mr Flahaut?
French: Au Congo, nous avons lancé toute une série d’actions et nous entendons rester dans ce pays.
English: The Committee recommends that the State party develop a coherent and comprehensive national plan for the implementation of the Convention that is clear and understandable to all, children and adults alike, and can easily be implemented at the central, regional and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan national pour l'application de la Convention qui soit cohérent, complet et clair et qui puisse être facilement compris aussi bien par les enfants que les adultes et exécuté sans difficulté aux niveaux central, régional et local.
English: Furthermore, the pattern of protein synthesis remained constant during the early stages of protoplast culture and was not perturbed by staining.
French: De plus, le patron de synthèse protéique est demeuré constant durant les stades initiaux de culture des protoplastes et n'a pas été perturbé par la coloration.
English: The applicant, who had been a Community official in category C from 1957 to 1960, when she resigned, was successively employed from 1966 to 1993 in the Information and Coordination Bureau by several supervisory agencies, namely the Société des sciences médicales, the Ligue luxembourgeoise contre la tuberculose, the Société d'ergonomie de langue française, the Gesellschaft für Arbeitswissenschaft and then, from 1980, the Gesellschaft für Sicherheitswissenschaft ("the GFS").
French: 2 La requérante, ancienne fonctionnaire communautaire de catégorie C, de 1957 à 1960, date de sa démission, a été employée, à partir de 1966 et jusqu'en 1993, au Bureau d'information et de coordination par les organismes de tutelle successifs, à savoir la Société des sciences médicales, la Ligue luxembourgeoise contre la tuberculose, la Société d'ergonomie de langue française, la Gesellschaft für Arbeitswissenschaft puis, à partir de 1980, la Gesellschaft für Sicherheitswissenschaft (ci-après la 'GFS‘).
English: Mr Collins was Inspector General of the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa immediately prior to his August 2005 appointment as High Commissioner to Pakistan.
French: Tout juste avant d'être nommé haut-commissaire du Canada au Pakistan en août 2005, il assumait les fonctions d'inspecteur général pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa.
English: In closing, I should like to say that the European Union will continue to actively participate in all appropriate forums to discuss and elaborate concrete confidence- and security-building measures, which contribute to security and cooperation among all States Members of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'Union européenne continuera de participer activement, dans toutes les instances appropriées, à la discussion et à l'élaboration de mesures concrètes de confiance et de sécurité, qui contribuent à la sécurité et à la coopération entre tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: At first, your friend will feel the turning, but soon your partner will get used to the motion and will not feel the turning.
French: Au début votre partenaire aura l'impression de tourner, mais, après un certain temps, il s'habituera et il n'aura pas l'impression de tourner 3.
English: (d) Shortage of staff;
French: d) Pénurie de personnel;
English: This explains the Franco-German proposal for a "European CSAR Centre".
French: A moyen terme, l’acquisition de l’Airbus A330/200 semble la meilleure solution.
English: Funding for the latest phase of this project went towards IDC efforts to provide a comprehensive suite of technology commercialization services at four Vancouver Island post-secondary education institutions, as well as the creation of an efficient technology commercialization network.
French: Le financement de la dernière phase de ce projet a servi à fournir un ensemble complet de services de commercialisation de la technologie dans quatre établissements d’enseignement postsecondaire de l’île de Vancouver et à créer un réseau efficace de commercialisation des technologies.
English: Once the correct person (owner/manager) was reached, the purpose of the study was explained to them. As they would need to gather specific information for the interview a date and time for the interview was scheduled.
French: Chaque fois qu’il rejoignait un responsable (propriétaire ou directeur), l’interviewer lui expliquait le but du sondage, l’informait quant aux renseignements particuliers qu’il devait rassembler pour être en mesure de répondre aux questions et fixait la date et l’heure de l’entrevue.
English: Public involvement strategies, including citizen engagement, are based on judgement, which may be improved with experience. This document meets Management Council’s direction to develop a framework and tools for public involvement.
French: Le document souligne les responsabilités, les attentes et les rôles ministériels quant à l’adoption d’une culture centrée sur les citoyens qui permettra au gouvernement fédéral de jouer son rôle sur le plan de la santé.
English: – Prime Minister Stephen Harper, October 23, 2006 Statistics Canada census indicates that as our birth rate declines, immigration will soon account for all population and labour market growth in Canada.
French: » – Le Premier ministre Stephen Harper, le 23 octobre 2006 Le recensement de Statistique Canada indique que le taux de naissance au pays a baissé.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7), chap.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, supplément N°7 (A/54/7), chap.
English: No increase in Douglas-fir productivity occurred above mineral soil C levels of 125 Mg/ha.
French: Aucun accroissement en productivité du Douglas taxifolié n'a été observé pour les contenus en C dans le sol minéral supérieurs à 125 Mg
English: To ensure this understanding, the Treasury Board Submission for SFRPHI will require the signatures of HRDC and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) jointly.
French: À cette fin, la présentation au Conseil du Trésor pour l’IBIEF devra être signée conjointement par DRHC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The President said that informal consultations would be held on draft decision V.
French: Le Président dit que des consultations officieuses concernant le projet de décision V auront lieu.
English: This process ensures that the salary expense in IMS is complete and that all funds paid out by PWGSC’s online system have been recorded.
French: Cette procédure permet de s’assurer que les dépenses salariales consignées dans le SGI sont complètes, et que tous les fonds versés par l’entremise du système en ligne de TPSGC sont enregistrés.
English: [Print] [PDA]    Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23  Modified : 2003-07-06  Reviewed : 2002-12-06  Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca
French: [Impression] [PDA]    Avis importants Création : 2002 08 10  Mise à jour le : 2002-12-31  Date de révision : 2002-12-31  URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca
English: A second and more hydrophobic level was observed for cells in exponential phase grown on water-soluble substrates, while a third level, characterised by extreme cell hydrophobicity, was observed for cells in exponential phase cultivated on hydrophobic substrates such as hexadecane.
French: Un deuxième niveau d'hydrophobicité plus élevée peut être rencontré chez les cellules en phase exponentielle cultivées en présence de substrats solubles dans l'eau. Finalement un troisième niveau d'hydrophobicité extrême a pu être observé chez des cellules en phase exponentielle cultivées en présence de substrats hydrophobes comme l'hexadécane.
English: Proposing an amendment when concerns have not previously been raised at any point in the Third Committee, despite numerous opportunities to do so, is highly irregular, to say the least.
French: Soumettre un amendement alors que les préoccupations auxquelles il est censé répondre n'ont à aucun moment été soulevées en Troisième Commission, en dépit des multiples occasions de le faire, est pour le moins hautement inhabituel.
English: If the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, SCEs involved in financial or insurance activities may provide in their statutes for the number of votes to be determined by the members’ participation in the cooperative activity including participation in the capital of the SCE.
French: Lorsque la loi de l’État membre dans lequel la SEC a son siège le permet, les statuts des SEC participant à des activités dans le domaine financier ou de l’assurance peuvent prévoir que le nombre de voix est déterminé par la participation du membre aux activités de la coopérative, y compris sous forme de participation au capital de la SEC.
English: (1) Subparagraph 127(5)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) the taxpayer’s investment tax credit at the end of the year in respect of property acquired before the end of the year, of the 40 30 25
French: 164 comprend la date de sanction de la présente loi, celle des dates suivantes qui survient la première : (i) la date ainsi désignée, (ii) le 31 décembre 1994.
English: There is also the problem of social welfare cover according to local law.
French: Le problème se pose également de la protection sociale selon le droit local.
English: Every workplace should develop an inspection plan adequate for its processes and its hazards, ensuring that the entire workplace is covered.
French: Chaque lieu de travail doit élaborer un programme d'inspection en fonction de ses processus et de ses dangers en s'assurant de couvrir le lieu de travail en entier.
English: Tip: Due to huge list of "...gardening..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gardening..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: PROFILES IN THE NEW DIPLOMACY The face of Canada’s engagement abroad is changing.
French: LA NOUVELLE DIPLOMATIE À L’ŒUVRE La contribution du Canada à l’étranger prend un nouveau visage.
English: Lebanon is not the best student at learning and cooperating with the ENP, but we cannot allow its adoption as if it were a strategy choice.
French: Le Liban n'est pas le meilleur élève lorsqu'il s'agit d'apprendre et de coopérer avec la PEV, mais nous ne pouvons admettre son adoption comme s'il s'agissait d'un choix stratégique.
English: The management or administrative organs of the merging companies shall draw up common draft terms of cross-border merger.
French: Les organes de direction et/ou d'administration des sociétés qui fusionnent établissent un projet commun de fusion transfrontalière qui comprend au moins:
English: The applicant should be able to understand the theoretical fundamentals of the subject.
French: Le postulant devra être capable de comprendre les principes essentiels théoriques du sujet.
English: Metal Finishing An MOU between several metal finishing industry associations, the Ontario Ministry of Environment and Environment Canada (Ontario Region) to undertake pollution prevention has resulted in participating industries reducing emissions of approximately 1,951 tonnes of targeted substances.
French: Traitement de surface des mÃ©taux Ã€ la suite d'un protocole d'entente entre plusieurs associations industrielles qui s'occupent du traitement de surface des mÃ©taux, le ministÃ¨re ontarien de l'Environnement et Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario) ayant pour but de prÃ©venir la pollution, les industries participantes ont rÃ©duit d'environ 1 951 tonnes leurs Ã©missions de substances visÃ©es.
English: Motion GC-10-19 (Stephanie Atkinson/ Jean Davignon) Whereas clinical trials represent a vital link in the translation of health research into improved health care products and practices; and, Whereas the CIHR budget for clinical trials is clearly inadequate to support the number of very high quality trials submitted for funding, That the Working Group on Programs and Peer Review be assigned to recommend funding options ie. Partnerships, joint funding arrangements, which would increase funding support for the clinical trials program.
French: Motion adoptée Motion CA -10-19 (Stephanie Atkinson / Jean Davignon) Attendu que les essais cliniques représentent un lien vital dans l'application de la recherche en santé à l'amélioration des produits et des pratiques de santé, Attendu que le budget des IRSC pour les essais cliniques est nettement insuffisant pour financer le nombre d'essais de très haute qualité qui sont présentés, Que le groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs reçoive l'ordre de recommander des options financières, c'est-à-dire des arrangements financiers en partenariat, qui permettront d'augmenter le financement du programme des essais cliniques.
English: Since there are at least two main institutional interests involved in the institutional evaluation process (IDRC's and the organization's) and possibly others, the probability exists that many interpretations could arise from the same data.
French: Puisque le processus d'évaluation met en jeu au moins deux grands intérêts institutionnels (ceux du CRDI et de l'organisation), il est probable que les mêmes données puissent donner lieu à des interprétations diverses.
English: Instead, it attempted to extract the key elements of a consensus that could guide future work in support of the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il s'est en revanche efforcé de déterminer les éléments essentiels d'un consensus qui pourrait guider l'action future aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: This basket can accommodate a family of 3 or 4 people.
French: Ce panier peut convenir à une famille de 3 ou 4 personnes.
English: The Chairman made a statement on the organization of work.
French: Le Président fait une déclaration portant sur l'organisation des travaux.
English: Certainly, not all the amendments which many Members wished to see were adopted.
French: On n'a alors certainement pas adopté toutes les modifications que beaucoup d'entre nous auraient voulues.
English: The representative of Malaysia expressed concern that the restrictions placed by the host country were unreasonable and urged the host country to consider lifting the ceilings on Libyan accounts.
French: Le représentant de la Malaisie s'est demandé avec inquiétude si les restrictions imposées par le pays hôte étaient bien raisonnables, et a engagé le pays hôte à envisager de supprimer les maxima applicables aux comptes libyens.
English: Therefore, the Council of Europe would be making an extremely useful contribution if it were to encourage countries to relax their national rules on expatriation, particularly with a view to permitting dual nationality and improving the representation of expatriate Europeans in their State of origin, by granting voting rights or, in view of the large numbers of expatriates in some countries, by setting up consultative councils or special extra-territorial constituencies.
French: Le Conseil de l'Europe ferait ainsi œuvre extrêmement utile en travaillant à un assouplissement des règles nationales concernant l'expatriation, notamment en ce qui concerne la possibilité de double nationalité, et à une meilleure représentation des Européens expatriés, dans leur État d'origine, par le biais d'un octroi du droit de vote, ou, du fait du nombre considérable d'expatriés pour certains pays, par la création de conseils consultatifs, ou par la création de circonscriptions spécifiques, extraterritoriales.