ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past year, the Translation Bureau streamlined federal public service access to TERMIUM Plus® and other linguistic tools through the Extranet.
French: Pendant l'exercice écoulé, il a rationalisé, dans la fonction publique fédérale, l'accès à TERMIUM Plus® et à d'autres outils linguistiques offerts sur le réseau Extranet.
English: Because of this, the basic CPP deduction of $3,500 becomes a much more substantial portion of the compensation, dramatically lowering the effective CPP rate.
French: Ainsi, les déductions de base de 3 500 $ au titre du RPC représentent une part beaucoup plus importante de la rémunération, ce qui fait chuter radicalement le taux effectif du RPC.
English: The downstream boat launch will be located downstream from the generating station in a small bay.
French: Des panneaux d'affichage permanents seront érigés des deux côtés de la rivière en amont et en aval de la centrale, avertissant des conditions éventuellement dangereuses pour la navigation et la natation.
English: Now mines are not disappearing everywhere just yet, because some people wouldn’t sign the treaty.
French: Cela étant, les mines ne disparaissent pas encore partout, car certains pays ont refusé de signer le traité.
English: Evidence on the Ultimate Issue [11] In paragraph 8 of her affidavit, Prof. Monture states that in her opinion several of the incidents alleged by the complainant to have occurred while she was a member of the CF, constitute "clear and obvious examples of individual discrimination".
French: Preuve sur la question fondamentale [11] Au paragraphe 8 de son affidavit, la professeure Monture affirme que, selon elle, les nombreux incidents allégués par la plaignante qui se sont produits alors qu'elle était membre des FC constituent [traduction] « des exemples clairs et manifestes de discrimination individuelle ».
English: Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability28, the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the
French: La directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l'obligation
English: Uncertainty can have a major effect As discussed above, in theory it is not obvious how uncertainty will affect optimal policy.
French: En théorie, les modèles à attentes adaptatives se prêtent peut-être mal à l’évaluation des propriétés des règles en longue période puisque les paramètres du modèle sont par hypothèse implicitement indépendants de la politique suivie par les autorités (critique de Lucas).
English: That is the employer is responsible for ensuring the employee knows and understands what is involved in telework and given guidance on the practical considerations of telework, where it is considered appropriate or necessary.
French: Autrement dit, l'employeur doit voir à ce l'employé sache et comprenne ce en quoi consiste le télétravail et le renseigner sur les aspects pratiques du télétravail lorsqu'il le juge approprié ou nécessaire.
English: Pill-taking instructions could be changed so that women are told to take one active pill daily for 22 days and to resume taking active pills after six pill-free days, regardless of menstruation.
French: Modifier les instructions données aux femmes: leur dire de prendre une pilule active par jour pendant 22 jours et de se remettre à prendre une pilule active par jour après une interruption de six jours, indépendamment des règles.
English: The substance of part two is therefore applicable to enterprise groups unless otherwise indicated in this part.
French: Autrement dit, sauf indication contraire dans la présente partie, la deuxième partie s'applique quant au fond aux groupes d'entreprises.
English: If commentaries are to become more useful, the role of judges must be taken into account.
French: Pour que les commentaires gagnent en utilité, il faut que le rôle des juges soit pris en considération.
English: Experts from approximately 130 countries spent countless hours over the past two years developing this Convention.
French: Des experts de quelque 130 pays ont consacré des heures innombrables au cours des deux dernières années à la mise au point de cette Convention.
English: A spacious room (living and bed rooms), direct dial telephone, Internet access, satellite TV, hairdryer, air-conditioner, large bathroom with a bath.
French: C’est une suite vaste de deux pièces (salon de réception et chambre à coucher). Il y a le téléphone direct, un libre accès à l’Internet, la télévision satellite, un sèche-cheveux, la climatisation, la grande salle de bain avec une baignoire.
English: Built in the 13th century, it is one of India's most famous Brahman sanctuaries.
French: Construit au XIIIe siècle, c'est l'un des plus célèbres sanctuaires brahmaniques de l'Inde.
English: Welcoming the report of the International Narcotics Control Board for 2005, featuring the theme of alternative development and legitimate livelihoods, in which the Board concluded that the focus of alternative development needed to be broadened and that Governments, international organizations and the other parties concerned needed to ensure that not just communities growing illicit drug crops but all communities affected by the illicit drug economy were provided with legitimate livelihoods that were both viable and sustainable in the long term,
French: Se félicitant du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005, dont une section est consacrée au développement alternatif et aux moyens de subsistance légitimes, et dans lequel l'Organe concluait que l'objectif du développement alternatif devait être élargi et que les gouvernements, les organisations internationales et les autres parties intéressées devaient veiller à ce que les communautés concernées, et pas seulement les communautés qui se livrent à des cultures illicites, mais aussi toutes celles qui sont touchées par l'économie illicite de la drogue, aient accès à des moyens de subsistance légitimes, qui soient à la fois viables et durables sur le long terme,
English: I wish to advise the Deputy Leader of the Government in the Senate that this was discussed as long ago as six months and as recently as several meetings ago.
French: Je veux faire savoir au leader adjoint du gouvernement au Sénat que nous en discutions déjà il y a six mois, et que nous en avons encore discuté il y a quelques semaines.
English: • they are born and reared in Community territory or come from a non-member country appearing on the list drawn up in accordance with Regulation (EC) No 854/2004;
French: • être nés et élevés sur le territoire de la Communauté ou provenir d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément au règlement (CE) n° 854/2004 ;
English: The change was made to accommodate the annual leave of another employee.
French: Ce changement d'horaire visait à faciliter le départ en congé d'un autre employé.
English: The EICB's fee ranges from $15.00 to $31.00 per permit, depending on the total value of the goods imported.
French: La DGCEI impose des droits allant de 15,00 à 31,00 $ par licence, selon la valeur totale des marchandises importées.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Cardiome Initiates Phase 2a Study For Oral RSD1235 Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced the initiation of a Phase 2a pilot study of oral RSD1235 for the prevention of recurrence of atrial fibrillation.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Cardiome débute un essai de phase 2a sur RSD1235 administré par voie orale Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé le début d'un essai pilote de phase 2a sur RSD1235 administré par voie orale pour la prévention de la fibrillation auriculaire.
English: Decisions of the Court will be directly imposed on Union bodies and Member States without any right of appeal.
French: Les arrêts de la Cour seront directement imposés aux organes de l’Union et aux États membres, sans droit de recours.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 890240 - Loyal Edson Air Force Ltd. carrying on business as Sixteen West Aviation. File No.
French: RELATIF à la licence n° 890240 - Loyal Edson Air Force Ltd. exerçant son activité sous le nom de Sixteen West Aviation.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line Departmental Planned Net Spending versus Actual Net Spending by Business Line ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par gamme d'affaires Dépenses ministérielles nettes prévues et réelles par gamme d'affaires (en milliers de dollars)
English: This advisory is not intended as medical advice.
French: Les renseignements contenus dans le présent avis ne constituent pas des conseils médicaux.
English: Lastly, the special forum on migration of the member States of MERCOSUR and associated countries discussed the following issues:
French: Enfin, le Forum spécialisé sur les migrations du MERCOSUR et des États associés a mené les travaux ci-après :
English: The British destroyer on duty spotted them only after the first wave of boats had touched down on the beaches, and by then it was too late.
French: Deux destroyers s’échouèrent dans les eaux basses du chenal tortueux mais les autres réussirent à passer et montèrent la garde pendant toute la journée du lendemain en prévision d’une attaque ennemie qui ne se concrétisa pas.
English: Since the funding for strategic deployment stocks became available on 1 July 2002, the Department of Peacekeeping Operations has started to procure the material required to support one complex mission.
French: Depuis que les fonds nécessaires à la constitution des stocks de matériel stratégique sont devenus disponibles le 1er juillet 2002, le Département des opérations de maintien de la paix a commencé à acheter le matériel d'appui requis pour une mission complexe.
English: Elections Canada has an existing technical and administrative infrastructure that could easily be adapted to inform the public about the redistribution process.
French: Il pourrait facilement adapter son infrastructure technique et administrative pour renseigner le public sur le processus du redécoupage.
English: Much favoured by Field Marshal Montgomery for his ruthlessness and offensive spirit, Simonds commanded the 1st Canadian Infantry Div and 5th Canadian Armoured Div in Italy before taking over the 2nd Canadian Corps in NW Europe in 1944.
French: Très apprécié par le maréchal Montgomery pour son esprit offensif et sa nature impitoyable, Simonds commande la 1re Division d'infanterie et la 5e Division blindée canadiennes en Italie, puis il prend en charge le 2e Corps d'armée canadien sur le théâtre d'opérations du Nord-Ouest de l'Europe, en 1944.
English: 8.6.2 Tunnel code
French: 8.6.2 Code-tunnel
English: For further information, please visit abc-eac.ic.gc.ca, or call 1 800 O-Canada.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site abc-eac.ic.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada.
English: Certain examples may illustrate the risks which this situation of existing international law could entail.
French: Quelques exemples illustreront les risques que pourrait comporter cette situation du droit international positif.
English: Impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights.
French: Conséquences de la dette sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme.
English: A comparison among samples is said to be unbiased (even though some birds were missed in every sample) if the detection probability—the ratio of the count to the true number of birds present—is the same in each sample.
French: Il y a absence de biais parmi les Ã©chantillons (mÃªme si certains oiseaux n'ont pas Ã©tÃ© comptÃ©s dans chaque Ã©chantillon) lorsque la probabilitÃ© de dÃ©tection, soit le rapport entre le rÃ©sultat du dÃ©nombrement et le nombre rÃ©el d'oiseaux prÃ©sents, est la mÃªme dans tous les Ã©chantillons.
English: The Max Caddy is the first furnace in the world which can be installed as a wood-oil-electric trio.
French: La Max Caddy est la première fournaise au monde pouvant être installée comme trio bois-huile-électrique.
English: It is a process that requires the full political engagement and financial commitment of States, and which is not free from obstacles and difficulties of all sorts.
French: Il s'agit d'un processus qui requiert un engagement politique et financier total des États et qui n'est pas sans difficultés de toutes sortes.
English: Secondly, I would like to reiterate our full support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, who now, more than ever, will have a critical role to play in the upcoming months, both for seeing to the implementation of the standards for Kosovo, and to provide, on a regular basis, at least every quarter, an assessment of progress made.
French: Je voudrais donc, et c'est mon deuxième point, réaffirmer notre plein soutien au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, qui va avoir plus que jamais un rôle essentiel à jouer au cours des prochains mois, à la fois pour veiller à l'application des normes pour le Kosovo et pour faire régulièrement, et au moins tous les trimestres, une évaluation des progrès en cours.
English: NAV CANADA owns and operates Canada’s civil air navigation service and provides air traffic control, flight information, weather briefings, aeronautical information, airport advisory services and electronic aids to navigation.
French: NAV CANADA détient et exploite le service de navigation aérienne civile du Canada et assure le contrôle de trafic aérien, les informations de vol, les exposés météorologiques oraux, l’information aéronautique, les services consultatifs d’aéroport et les aides électroniques à la navigation.
English: This Report on Plans and Priorities describes the Department's agenda for the three-year planning period of 2008-2009 to 2010-2011 and sets out its commitment to resolve the legacy of IRS.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités décrit le programme du Ministère pour la période de planification triennale de 2008-2009 à 2010-2011 et précise son engagement à clore la question des séquelles des PI.
English: In order to establish a more efficient procedure for the approval of changes in country names and two-letter codes approved by the International Organization for Standardization (ISO), the International Bureau was entrusted to request SCIT members to approve such changes by correspondence.
French: Afin d’instaurer une procédure plus efficace pour l’approbation des modifications des noms de pays et codes à deux lettres approuvées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), le Bureau international a été chargé de demander aux membres du SCIT d’approuver ces modifications par correspondance.
English: If the sample does exceed legal limits, then there are a number of procedures we can follow.
French: Si l'échantillon dépasse les limites légales, nous pouvons suivre plusieurs procédures.
English: From 1979 to 2005, 300 Aboriginal teachers have graduated from the Northern Teacher Education Program.
French: De 1979 à 2005, 300 enseignants autochtones ont obtenu leur diplôme du Northern Teacher Education Program (Programme de formation des enseignants du Nord).
English: Summary: In this part you learn how to install Gentoo on your system.
French: Une version originale plus récente datée du 30 avril 2008 existe.
English: The high cost of the MVPT made it practical to use a given vent diameter and look for explosion or venting effects as a means of determining whether a substance has a greater reaction capacity than the standard.
French: Les coûts élevés de la MVPT ont fait qu'il était pratique d'employer un diamètre d'évent donné et de rechercher les effets de l'explosion et de la mise à l'air en vue de déterminer si la capacité de réaction d'une matière est plus forte que la norme.
English: In those cases, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.
French: Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990.
English: • Inclusion Think of government and you might think red tape and paper chasing but technology is increasingly offering new solutions for both the general public and business.
French: • eInclusion Les programmes d'intégration dans la société de l'information («e-Inclusion») et d'accès à l'information en ligne («e-Accessibility») ont été élaborés par l'Union européenne pour réduire la fracture numérique.
English: The δ15N of E. complanata did not differ systematically between upwind and downwind sites, but increased with increasing body size.
French: Il n'y a pas de différence systématique de δ15N chez E. complanata entre les sites au vent et sous le vent, mais δ15N augmente en fonction de la taille du corps.
English: Following the Second World War he joined the police force as a detective, and after his retirement took a position as a director with a large company called Yamada Fisheries.
French: Après la Seconde guerre mondiale, il s'enrola dans la police en tant que détective et, à sa retraite, fut nommé directeur d'une grande compagnie appelée Yamada Fisheries.
English: Imports of cheap Chinese goods threaten to displace regional production, particularly in labor-intensive manufacturing sectors that are finding it difficult to compete.
French: L’importation de marchandises bon marché de la Chine menace de supplanter la production régionale, en particulier celle des secteurs de fabrication employant une grande main d’śuvre, qui trouvent ainsi qu’il est difficile de rester compétitif.
English: WWF is committed to ensuring that 30 million hectares are certified to Forest Stewardship Council (FSC) standards, the most widely endorsed and rigorous forest certification system in the world, guaranteeing that these forests will be sustainably managed.
French: Le WWF s’est engagé à s’assurer que 30 millions d’hectares soient certifiés conformément aux normes du Forest Stewardship Council (FSC), le système de certification des forêts le plus reconnu et le plus rigoureux au monde, garantissant ainsi que ces forêts soient gérées de manière durable.
English: A/53/644 (Palestine refugees' properties and their revenues).
French: A/53/644 (Revenus provenant des biens appartenant à des réfugiés de Palestine)
English: When the ICH specifications are released, Health Canada will issue the appropriate guidance documents.
French: Lorsque celle-ci diffusera ses spécifications, Santé Canada publiera des lignes directrices appropriés.
English: Method of Suicide Since average costs were used in the estimation of ambulance, autopsy and funeral services, and police investigation costs were not available by suicide method, accurate comparison of total costs by suicide method is not possible.
French: Méthode de suicide Étant donné qu'on a utilisé les coûts moyens dans l'estimation des services d'ambulance, d'autopsie et de funérailles et qu'on ne connaissait pas les coûts des enquêtes policières par méthode de suicide, une comparaison exacte du total des coûts par méthode de suicide est impossible.
English: Contributions and expenses of candidates for the 37th general election June 28, 2001
French: Contributions et dépenses des candidats à la 37e élection générale le 28 juin 2001
English: Some of us warned that that was the case, but obviously without success.
French: D'aucuns l'avaient prédit mais, de toute évidence, en vain.
English: This flexibility should extend to respect for the diversity of legal systems amongst Member States.
French: Ces mesures visent à mieux placer les communautés autochtones et leurs membres pour accéder à la protection des systèmes en place et en bénéficier.
English: The content of mansonones A,C,E,F, and G, phytoalexins in U. americana, was determined weekly for 1–6 weeks after the first inoculation.
French: Le contenu en mansonones A,C,E,F et G, phytoalexines chez U. americana, a été déterminé à chaque semaine jusqu'à 6 semaines suivant la première inoculation.
English: Decisions : 2008 Decision No. 85-R-2008 February 29, 2008 APPLICATION by Edward and Rita Antler pursuant to section 102 or alternatively section 103 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 85-R-2008 le 29 février 2008 DEMANDE présentée par Edward et Rita Antler en vertu des articles 102 ou 103 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 90% Expected Result – Non-compliance is identified and addressed Indicators Targets % of CCTB clients that receive the proper entitlement under random sample (Benefit Measurement Sample)
French: • 90 % Résultat escompté – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Indicateurs Objectifs % des clients de la PFCE qui reçoivent le montant exact de prestation dans l’échantillon aléatoire (échantillon de mesure des prestations)
English: • A Record Preserved: Toronto's 20th Century Architecture in the Archives of Ontario
French: • La conservation des archives : l’architecture de Toronto au 20e siècle, par les Archives publiques de l'Ontario
English: A draft agreement with Newfoundland was developed in November 2001.
French: Une ébauche d'accord avec Terre-Neuve a été élaborée en novembre 2001.
English: (b) At the secondary level, both the federal and State governments have established two secondary schools in order to ensure access to education right from the Local Government Areas.
French: b) En ce qui concerne le deuxième degré, l'État fédéral et les gouvernements des États fédérés ont mis en place des écoles secondaires afin d'assurer l'exercice du droit à l'éducation à l'échelon des zones de gouvernement local.
English: The Board of Directors must announce the date of the annual shareholders’ meeting at least two months before the meeting.
French: La demande visée ci-dessus doit être présentée par écrit. Le Conseil d’administration peut décider que l’expression « par écrit » vise également les demandes soumises par voie électronique.
English: Furthermore, an overarching departmental IM/IT strategy is a key foundation piece of the DFO rationalization and consolidation initiative.
French: De plus, une stratégie ministérielle globale de GI-TI représente le fondement essentiel de l'initiative de rationalisation et de consolidation du MPO.
English: Issue 15 Spring 2002 On January 15, 2002, Prime Minister Jean Chrétien announced changes to Cabinet, with new ministers and secretaries of state to direct Canadian foreign policy.
French: Numéro 15 printemps 2002 Le 15 janvier 2002, le premier ministre Jean Chrétien procédait à un remaniement de son Cabinet et nommait de nouveaux ministres et secrétaires d'État à la tête de la politique étrangère canadienne.
English: Application by WIC for authority to effect a change in ownership.
French: Demande présentée par WIC en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un changement de propriété.
English: The Commission’s broadcasting Rules of Procedure are intentionally designed to make the Commission’s regulatory processes accessible to members of the general public, and to encourage direct participation by interested persons in broadcasting proceedings, usually without the assistance of legal counsel.
French: Les règles de procédure ont été conçues expressément pour rendre le processus réglementaire accessible au grand public et pour encourager la participation directe des personnes intéressées aux délibérés, sans avoir toujours à recourir aux services d’un avocat.