ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, fish must swim continuously in a head down position to overcome excess buoyancy.
French: Dans une telle éventualité, les poissons doivent nager continuellement ou nager avec la tête plus basse que leurs corps de façon à venir à bout de leur excès de flottabilité.
English: The electric power shall be supplied within 30 seconds after the failure of the main electricity supply.
French: La puissance électrique doit être fournie dans les 30 secondes qui suivent la défaillance de la source principale d'électricité.
English: ›› More Other 25/03/07 Vienna - Austria Open Day in the Foreign Ministry In the new premises of the Foreign Ministry, its historic chambers and two exhibitions can be visited:
French: ›› suite Autres 25/03/07 Vienna - Austria Open Day in the Foreign Ministry In the new premises of the Foreign Ministry, its historic chambers and two exhibitions can be visited:
English: However, the 1967 legislature defined torture as an aggravating circumstance in criminal proceedings.
French: La torture est, néanmoins, retenue par le législateur de 1967 comme étant une circonstance aggravante en matière pénale.
English: Of the 14 others who have been charged with criminal offences, 8 have been detained for “larceny”, 3 for “breaking and entering”, and 1 each for “wounding with intent”, “assault with the intent to rob” and “misuse of drugs”.
French: Sur les 14 autres qui ont été inculpés d'infractions pénales, 8 ont été placés en détention pour «vol», 3 pour «vol avec effraction» et 1 pour «coups et blessures volontaires», «vol avec violence» et «utilisation illicite de drogues».
English: As part of the implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi (Arusha Agreement), the United Nations Office in Burundi and the OIF, which maintains an office in Bujumbura through the Agence universitaire de la Francophonie, have initiated a series of activities aimed at consolidating peace and reconciliation in the country.
French: Dans le cadre de l'application de l'accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi (Accord d'Arusha), le Bureau des Nations Unies au Burundi et l'OIF, qui dispose par l'intermédiaire de l'Agence universitaire de la francophonie d'un bureau à Bujumbura, ont entrepris une série d'activités visant à consolider la paix et la réconciliation dans le pays.
English: Anaphylaxis is a term used to describe a life-threatening allergy.
French: Le terme anaphylaxie sert à décrire une allergie mettant la vie en danger.
English: Considerable controversy revolved about the quantities of sardines which were reduced to oil and meal versus the amount canned for human consumption (Ahlstrom and Radovich 1970; Culley 1971).
French: La question de la quantité de sardines transformées en huile et en farine versus la quantité destinée à la conserve pour la consommation humaine a soulevé une énorme controverse (Ahlstrom et Radovich, 1970; Culley, 1971).
English: Dishwasher production moved to Findlay in 1990.
French: Sa production de lave-vaisselle est passée à Findlay, en 1990.
English: With a pyramid puts on a cube, you have a house.
French: La pyramide se pose sur 1 cube, et voilà une maison.
English: The prevailing insecurity in eastern Chad is also exacerbated by sporadic cross-border raids by Janjaweed militias from the Sudan and inter-communal violence.
French: Les raids transfrontières que lancent de manière sporadique les milices janjaouid depuis le Soudan et la violence intercommunautaire viennent encore aggraver l'insécurité dans l'est du Tchad.
English: Our economies rely on women's unpaid and unmeasured contribution to maintaining the labour force through reproductive and caring roles.
French: Nos économies sont tributaires de la contribution non rémunérée et non quantifiée des femmes au maintien de la main-d'œuvre, qui jouent un rôle reproductif et sont aussi les dispensatrices de soins.
English: Now, with help from the WHF, they are also good stewards of their wetland.
French: Maintenant, avec l’aide du FHH, ils sont aussi de bons intendants de leurs milieux humides.
English: One view was that two separate instruments might need to be prepared dealing separately with consumer and commercial transactions.
French: Selon un de ces points de vue, il pourrait y avoir lieu d'élaborer deux instruments distincts visant l'un les opérations commerciales et l'autre celles concernant le consommateur.
English: 1.2 How does Panama propose to criminalize the wilful provision or collection of funds in its territory for purposes of terrorism as required by subparagraph 1 (b) of the resolution and article 2 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism?
French: 1.2 Quelles mesures le Panama se propose-t-il d'adopter pour ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérées sur son territoire de fonds que l'on prévoit d'utiliser pour perpétrer des actes de terrorisme, ainsi que l'exigent les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution et de l'article de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme?
English: In addition, the consumer is presented with a series of questions to verify his or her identity.
French: En outre, le consommateur doit répondre à une série de questions visant à vérifier son identité.
English: The federal government should study the success of Springboard Enterprises in the United States and support similar initiatives in Canada.
French: Le gouvernement fédéral devrait examiner de près les critères appliqués dans les sociétés publiques de financement, pour :
English: The spicule is probably solely a chemosensory organ.
French: Le spicule sert probablement exclusivement d'organe chémo-sensoriel.
English: A strong field heats the electrons and alters the collision frequency and the velocity distribution function.
French: Un champ fort chauffe les électrons et modifie la fréquence de collision et la distribution des vitesses.
English: This proposal is in line with the general rule in the Convention on Road Signs and Signals, Article 7.1.
French: Cette proposition est conforme, dans les grandes lignes, à l'article 7.1 de la Convention sur la signalisation routière.
English: France preferred the final option for at least three reasons: - The first option was very difficult to accept: it was inconsistent with the French penchant for grandeur, and the second contradicted their experience from the beginning of the 1980s, that a socialist economic Sonderweg (special path) for France in a Europe dominated by market economies is almost impossible.
French: Plus spécifiquement, l'Allemagne a été sollicitée par les Etats-Unis qui lui ont offert un "partenariat de leadership" et elle est également tenue en haute estime par les Russes(21).
English: The Committee also noted the Government's view that for the purpose of the implementation of the Convention there was no substantial difference between the terms "work of equal nature" and "work of equal value".
French: La Commission a également noté que, selon le Gouvernement, aux fins de la mise en œuvre de la Convention, il n'existait pas de différence notable entre les expressions « travail de nature égale » et « travail de valeur égale ».
English: I believe that this was, to some extent, a deficit, but in any case, we continued to applaud your commitment at the time.
French: Je pense qu'il s'agissait d'un déficit, dans un certain sens, mais quoi qu'il en soit, nous avons continué de nous réjouir de votre engagement à l'époque.
English: It is concerned with creating a worldwide market for energy technology, which will grow because of the world-wide energy famine, and above all with solutions for nearly three billion regional inhabitants.
French: Il s'agit d'un marché mondial des technologies énergétiques, lequel est appelé à se développer en raison de la soif d'énergie qui existe de par le monde, principalement au niveau des solutions locales à offrir à près de trois milliards d'individus.
English: Further biographical information is attached.
French: D’autres renseignements biographiques sont joints à ce communiqué.
English: Don Warburton Editor, the Compendium of Methods Evaluation Division Bureau of Microbial Hazard Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 4th Floor N.W. SFBRC [2204A1] Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1746 Fax: (613) 952-6400 don_warburton@hc-sc.gc.ca
French: Don Warburton Rédacteur, Compendium de Méthodes Division de l'évaluation Bureau des Dangers Microbiens Direction des Aliments Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments Santé Canada 4e étage N.-O. [2204A1] Centre de Recherche Sir Frederick Banting Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1746 Télécopieur : (613) 952-6400 don_warburton@hc-sc.gc.ca
English: Therefore, adequate spectrum protection through domestic and international regulation should be pursued.
French: Il faudrait donc assurer une protection adéquate de ce spectre par une réglementation nationale et internationale.
English: Normalizing by the average number of hours worked in each sub-sector, the same trends show up, but the dispersion across industries at each point in time is reduced.
French: Si l’on observe le nombre moyen d’heures travaillées dans chaque sous-secteur, la même tendance émerge, mais la dispersion parmi les industries à chaque point dans le temps est réduite.
English: The current plant capacity utilization rate of the production of these textile inputs.
French: Le taux actuel d'utilisation de la capacité de production de ces intrants textiles par les installations de l'entreprise.
English: The Secretary-General's response to the General Assembly's request in paragraph 49 of resolution 62/228 for more information on delegation of authority in disciplinary matters, noting that the response had to be submitted by the end of July;
French: À la réponse donnée par le Secrétaire général à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 49 de la résolution 62/228 à propos de la délégation de pouvoir en matière disciplinaire, sachant que cette réponse devait être présentée avant la fin de juillet;
English: • The extent to which the proposed project addresses a specific scientific and/or technological problem or need of a group of SMEs.
French: • Mesure dans laquelle le projet proposé répond à un problème ou besoin scientifique et/ou technologique spécifique d'un groupe de PME.
English: This push and pull effect goes on today and on an increasingly global scale.
French: Ce mécanisme d’attraction et de répulsion fonctionne encore de nos jours et à une échelle de plus en plus planétaire.
English: For all employees, part of their pay is variable and linked to attaining both financial 175
French: sont chargés de résoudre les problèmes opérationnels. Vu le niveau élevé de qualification (environ 90 pour-cent des salariés ont un diplôme universitaire), les membres passent souvent d’une tâche à l’autre.
English: It is clear from the report that while much has been achieved to address the problems besetting Africa, much more still needs to be done in order to overcome the many obstacles to the effective implementation of the recommendations of the Secretary-General.
French: Le rapport montre clairement qu'en dépit de ce qui a été accompli pour s'attaquer aux problèmes qui affligent l'Afrique, beaucoup reste encore à faire pour surmonter les nombreux obstacles auxquels se heurte l'application effective des recommandations du Secrétaire général.
English: Even a small release would affect all living organisms in the sea and polluted fish could easily end up on members’ plates.
French: Parmi les difficultés que suscite l'application de la convention figurent les conséquences pour l'environnement induites par la destruction des armes chimiques.
English: Employment injury benefits 1437.
French: Prestations pour accident de travail 1437.
English: H1566-75, 2006) has generated a great deal of interest she says, including several invitations to speak.
French: H1566-75, 2006) a généré un grand intérêt, la Dre Howlett a reçu plusieurs invitations comme conférencière.
English: Mr. WESTDAL (Canada): I hasten to use this, my first formal opportunity, to congratulate you on your office and your conduct and to assure you of Canada's support, cooperation - and empathy - as you wrestle with the knotted immobility of our Conference.
French: M. WESTDAL (Canada) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je m'empresse de profiter de cette première occasion officielle qui m'est offerte pour vous remercier de vos bons offices et de votre intervention et vous assurer de l'appui, de la coopération et de l'empathie du Canada dans les efforts que vous déployez pour mettre fin à l'enlisement de notre conférence.
English: B. Official checks in the exporting country (a) Organization The standards to be applied and the control regulations shall be issued by an appropriate government body.
French: B. Contrôle officiel dans le pays exportateur a) Organisation Il est nécessaire que les normes à appliquer et les directives de contrôle émanent d’un organisme gouvernemental approprié.
English: She thanked the delegations that were leaving the Board and hoped they would continue to participate as observers.
French: Elle a remercié les délégations qui quittaient le Conseil d'administration, en formant l'espoir qu'elles continueraient de participer aux travaux en la qualité d'observateurs.
English: Sometimes these changes alter the availability of certain types of land (e.g., good farmland is paved over for urbanization) and other times they alter the availability of land for ecosystem functioning, which then alters the flow of ecosystem services available to humans.
French: Parfois, ces changements altèrent la disponibilité de certains types de sols (par exemple, pose d'un revêtement sur de bonnes terres agricoles aux fins de l'urbanisation) et, parfois, ils affectent la disponibilité des sols aux fins du fonctionnement des écosystèmes, ce qui a pour conséquence de modifier le flux des services fournis par les écosystèmes aux hommes.
English: English items since 1968, other items since 1973 Machine Readable Accessions (MARA)
French: • Publications du programme de catalogage avant publication (CIP) CONSER
English: • 14 Opinion on administrative amendments to the Law on Eesti Pank (CON/2008/14)
French: • 14 Avis sur des modifications administratives apportées à la loi relative à l’Esti Pank (CON/2008/14)
English: In the case of a corporation, "control" means the right that rests in ownership of the number of shares necessary to provide a majority of the votes in the election of the board of directors of the corporation or authorize the wind-up of the corporation.
French: – Les employeurs versent des cotisations qui sont établies d’après une formule déterminée par négociation conformément à une convention collective ou à une convention semblable qui ne prévoit pas de variation des cotisations en fonction des résultats financiers du régime.
English: • 4.10 APPLICATION/DECLARATION OF HEALTH
French: • 4.10 DEMANDE D'ADHÉSION - DÉCLARATION D'ASSURABILITÉ
English: CAC data collected through the NPRI will support numerous government initiatives to improve air quality.
French: Les données associées aux PCA qui seront recueillies par le biais de l'INRP viendront appuyer les nombreuses initiatives gouvernementales visant à améliorer la qualité de l'air.
English: H.E. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, delivered the opening address and officially inaugurated the CoDA process.
French: M. Meles Zenawi, Premier Ministre de la République fédérale et démocratique d'Éthiopie, a prononcé le discours d'ouverture et lancé officiellement le processus de la CoDA.
English: • Request for accession to the Agreement by the Principality of Monaco  
French: · La demande d’adhésion à l’Accord de la Principauté de Monaco
English: Subsequently they will continue their fellowship in the UNAIDS office of their country or region of origin for a further four months.
French: Par la suite, ils poursuivront le programme de bourse au bureau de l’ONUSIDA de leur pays ou région d’origine durant quatre mois supplémentaires.
English: • All services should meet the needs of family caregivers as well as the needs of the person with Alzheimer's disease.
French: • Tous les services devraient répondre aux besoins des aidants tout comme à ceux de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Government enunciation of concrete remuneration principles for the public service would meet a number of urgent needs.
French: En énonçant des principes bien précis qui régiraient la rémunération des fonctionnaires, le gouvernement répondrait à des besoins pressants.
English: Wide selection of shapes and abrasive agents for almost any combination of material and desired surface finish.
French: Large sélection de formes et d'abrasifs pour toutes les combinaisons matériau / fini de surface désiré.
English: These benefits must be weighed against possible losses in some sectors.
French: Ces avantages doivent être mis en balance par rapport aux pertes éventuelles de certains secteurs.
English: Sustainable European tourism can and must help to maintain high and stable levels of economic growth, especially in tourist regions, where it is the basic pillar of economic and social viability.
French: Un tourisme européen durable peut et doit contribuer à maintenir des niveaux élevés et stables de croissance économique, en particulier dans les régions touristiques, où il constitue le pilier de la viabilité économique et sociale.
English: Mandatory training may not be necessary once a system has been defined.
French: La formation obligatoire ne sera peut-être pas nécessaire une fois que le système aura été défini.
English: □ persuade our target group to change habits
French: * Convaincre notre groupe cible de modifier ses habitudes
English: His proposals, on which Mr Funk's report is based, are posited on the information that there would be an additional cull in the United Kingdom of 147, 000 cattle which, we understand, has now been suspended.
French: Ses propositions, sur lesquelles se fonde le rapport Funk, partent du principe d'un abattage supplémentaire de 147.000 bovins au Royaume-Uni, abattage qui, comme nous avons cru le comprendre, est à présent suspendu.
English: State bodies can also use its provisions for supporting their interests and benefit from the knowledge and experience of the public.
French: Les organes de l'État peuvent également appliquer ses dispositions pour faire valoir leurs intérêts et bénéficier des connaissances et de l'expérience du public.
English: Through behaviour change communication, the programme will promote healthy and responsible sexual and reproductive health behaviour.
French: Il contribuera aussi, par la voie des communications, à faire évoluer les comportements, à promouvoir des comportements sains et rationnels en matière d'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation.
English: This directive on the posting of workers, once applied, not only represents real progress for workers but also progress for the single market which clearly and specifically prescribes cross-frontier social absorption in addition to the freedom of entrepreneurs.
French: Cette directive sur le détachement des travailleurs, si elle est un jour d'application, ne constitue pas seulement un réel progrès dans l'intérêt des travailleurs mais aussi un progrès dans l'intérêt du marché intérieur qui, outre la liberté d'entreprendre, établit aussi précisément une protection sociale supranationale.
English: Q. Do the Public Service Employment Regulations (PSER) require a department to have an EE program?
French:   Q Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) oblige-t-il les ministères à disposer d'un programme d'équité en matière emploi?
English: 3 The mountain park block refers to Banff, Jasper, Yoho and kootenay National Parks.
French: 1 Quatre parcs nationaux dans la région des Rocheuses (par exemple, Banff, Jasper, Yoho, Kootenay) sont regroupés aux fins de rapport.
English: Strengthen the role of the Organization of American States in democratic governance.
French: Renforcer le rôle de l’Organisation des États américains à l’égard de la gouvernance démocratique.
English: Her research team is made up of many post-doctoral researchers, professional researchers and student-researchers.
French: Son équipe est composée de plusieurs chercheurs post-doctoraux ainsi que des professionnels de recherche et des étudiants-chercheurs.
English: The translation shall be prepared under the responsibility of the International Searching Authority, which shall be obliged to have it ready in time to permit international publication by the prescribed date, or, where Article 64(3)(b) applies, to permit the communication under Article 20 by the end of the 19th month after the priority date.
French: La traduction est préparée sous la responsabilité de l’administration chargée de la recherche internationale, qui doit la tenir prête suffisamment à temps pour que la publication internationale puisse être effectuée à la date prévue ou que, lorsque l’article 64.3)b) s’applique, la communication prévue à l’article 20 puisse être effectuée avant l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date
English: The respective obligation to disclose information is prescribed in the legislation on financial institutions.
French: Les procureurs sont indépendants, puisqu’ prennent seuls la ils décision concernant les affaires qui leur sont soumises.
English: Dominique Valiquet Law and Government Division 13 June 2006
French: Dominique Valiquet Division du droit et du gouvernement Le 13 juin 2006
English: The Government will build the right investment environment as outlined in Chapter 7.
French: Le gouvernement établira un environnement propice à l’investissement, comme il est expliqué au chapitre 7.
English: As a least developed country, my country is continually grappling with the problem of sustaining programmes needed for the economic, political and social development of our citizenry.
French: Faisant partie des nations les moins avancées, mon pays doit constamment se battre pour maintenir les programmes indispensables au développement économique, politique et social des citoyens.
English: We rely on information to help us respond to threats and guide the innovation of our security system.
French: C'est l'information qui nous permet de répondre aux menaces et qui guide l'innovation dans nos systèmes de sécurité.
English: (a) To develop tools (such as guidelines) and activities on environmentally sound refurbishment and repair, including criteria for testing, certification and labelling;
French: a) Mettre au point des instruments (tels que des directives) et des activités concernant la remise à neuf et la réparation écologiquement rationnelles, y compris des critères de test, de certification et d'étiquetage
English: Direct-to-consumer advertising of prescription drugs in Canada:
French: Publicité directe aux consommateurs des médicaments d’ordonnance au Canada :
English: • 5-B Type of Smoker, by Age and Number of Other Household Members Who Smoke, Canada, 1994
French: • 5-B Catégorie de fumeur, selon l'âge et le nombre d'autres fumeurs à la maison, Canada, 1994 Chapitre 6
English: pollutants Contribution of greenhouse gases Harmful interactions with species at risk (e.g., direct or indirect mortality, accidental spills, habitat loss or alteration) Accidental collisions with marine mammals could result in mortalities Accidental spills could harm marine mammals Changes to marine water quality and habitat could impact fisheries, including Aboriginal fisheries Changes to air quality from construction vessel emissions could effect human health
French: Les ouvrages marins pourraient altérer les courants et le régime des vagues, ce qui pourrait avoir un effet sur la navigation. Les changements dans la qualité de l’air dus à l’entrée au bassin des navires et à leur désarrimage pourraient avoir un effet sur la santé humaine.
English: [Subsequently, the delegation of Haiti informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation haïtienne a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.