ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For decisions which expressly refer to the distinction drawn between the interests which can be claimed on the basis of article 78 and the damages which can be claimed on the basis of articles 74-77, see CLOUT case No. 195, Switzerland, 1995; Landgericht München, Germany, 29 May 1995, Neue Juristische Wochenschrift, 1996, pp. 401 ff.
French: 147 et 148.  39 Pour les décisions qui se réfèrent expressément à la distinction établie entre les intérêts qui peuvent être réclamés au titre de l'article 78 et les dommages-intérêts à demander au titre des articles 74 à 77, voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 195, Suisse, 1995; Landgericht München, Allemagne, 29 mai 1995, Neue Juristische Wochenschrift, 1996, p. 401 et suiv.
English: Chiyoda states that it received the first payment under the contract in June 1990, representing progress payments for work performed from 31 August 1989 to 31 May 1990.
French: Chiyoda déclare qu'elle a reçu en juin 1990 le premier versement, qui représentait les paiements pour les travaux exécutés du 31 août 1989 au 31 mai 1990.
English: Certain members of the Commission asserted that collective expulsion of aliens was prohibited under contemporary international law; in addition, it was maintained that the prohibition of refoulement was a rule of jus cogens.
French: Certains membres de la Commission ont affirmé que l'expulsion collective des étrangers était interdite en droit international contemporain; en outre, il a été soutenu que l'interdiction du refoulement était une règle de jus cogens.
English: Any reproduction, retransmission or other use is strictly prohibited.
French: Toute reproduction, retransmission ou autre utilisation est strictement interdite.
English: The Commission was established by Parliament in 1968 as an independent authority to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil a été institué par le Parlement en 1968, à titre d’organisme indépendant chargé de réglementer et de superviser tous les aspects du système canadien de radiodiffusion.
English: Held October 24, the race began and ended at the Pentagon.
French: L'épreuve a eu lieu le 24 octobre, et le Pentagone en était le point de départ et d'arrivée.
English: The dire lack of resources to support initiatives against this scourge was acknowledged and viewed by the participants as an indication of an absence of serious commitment.
French: Ils ont constaté la grave pénurie de ressources nécessaires pour appuyer les initiatives visant à combattre ce fléau et estimé que cette situation reflétait une absence d'engagement effectif.
English: "Our hats are off to the incredible effort they put forth," he says.
French: « Nous tirons notre chapeau devant les efforts incroyables qui ont été déployés par le SDC, indique-t-il.
English: A tagging study was conducted to track fish migration.
French: Une étude d'étiquetage a été effectuée pour suivre la migration des poissons.
English: The asylum system is already using biometric technology.
French: Le système de traitement des demandes d'asile utilise déjà une technologie de biométrie.
English: In other words, it will be a cornerstone in our comprehensive response to the crisis, and will mark the beginning of its full implementation with the setting up of a new economic governance framework - and, hopefully, a European Monetary Union (EMU) walking on its two legs (the Monetary Union and the Economic Union) instead of limping along.
French: Cette réunion constituera une clé de voûte de notre réponse globale à la crise et le début de sa mise en œuvre sera marqué par la mise en place d'un nouveau cadre de gouvernance économique et - espérons-le - d'une union économique et monétaire (UEM) marchant solidement sur ses deux jambes (l'union monétaire et l'union économique) au lieu d'avancer en boitant.
English: However, this must be done in close co-ordination and collaboration with all the stake-holders, and should be integrated into overall water resources management.
French: Toutefois, cela doit se faire en étroite collaboration avec tous les intervenants, et faire partie de la gestion globale des ressources en eau.
English: We believe this feature is exclusive to Yemeni law, since it has not been found in any other law.
French: Nous considérons que cette caractéristique de la loi yéménite est unique car on ne la retrouve dans aucune autre législation.
English: For example, the U.S. EPA recently used data on chronic bronchitis to valuate the benefits of avoiding non-fatal bladder cancer associated with regulating drinking water disinfection by-products (Cadmus Group and Science Applications International Corporation, 1998).
French: Par exemple, la U.S. Environmental Protection Agency a récemment utilisé des données sur la bronchite chronique pour évaluer les avantages d'éviter un cancer non mortel de la vessie associé à la réglementation des sous-produits désinfectants de l'eau de boisson (Cadmus Group and Science Applications International Corporation, 1998).
English: The Centre would also analyse the aircraft usage reports to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with the United Nations charter agreements.
French: Le Centre analyserait également les rapports relatifs à l'utilisation des appareils afin d'assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d'affrètement passés par l'ONU.
English: Apply a 200 N (+0, -5N) force at the location associated with the folding action and in the direction of folding.
French: Appliquer une force de 200 N (+0, -5 N) à l’endroit et dans la direction normalement associés au mouvement de pliage.
English: Mayfield Publishing Co., Mountain View, CA.
French: L’archéologie, Éditions Belin, Paris.
English: 1997; Boyd and Brooks 1998; Smith 2002) and has been studied over approximately the past 14 years with population estimates of 48 (Quinn and Tate, 1991); 108 over three parts of the area (Brooks et al., 1992); and 121 turtles at 5 different sites within this area (Smith, 2002).
French: Cette population a été étudiée au cours des 14 dernières années environ et a été estimée à 48 individus (Quinn et Tate, 1991), à 108 dans 3 parties du secteur (Brooks et al., 1992) et à 121 pour 5 sites différents du secteur (Smith, 2002).
English: That proposal referred to national systems, but only in dictating how the systems should function in relation to the multilateral system.
French: Cette proposition faisait référence aux systèmes nationaux, mais uniquement pour indiquer comment ces systèmes devraient fonctionner par rapport au système multilatéral.
English: Draft decision III  Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2010
French: Projet de décision III Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2010
English: The CompactFlash flash memory card is the perfect storage medium for your digital camera.
French: C'est un medias de stockage idéal pour votre appareil numérique.
English: (1) The special ballot officers shall set aside an outer envelope unopened when they ascertain on its examination that (a) the information concerning the elector, as described on the outer envelope, does not correspond with the information on the application for registration and special ballot; (b) the envelope, other than an envelope in respect of an elector who has taken a vote under section 216, 243 or 259, does not bear the signature of an elector; (c) the correct electoral district of the elector whose ballot is contained in the outer envelope cannot be ascertained; (d) the outer envelope has been received in Ottawa by the special voting rules administrator after 6:00 p.m. on polling day; or (e) the outer envelope relates to an electoral district for which the election was postponed in accordance with section 77.
French: (1) Les agents des bulletins de vote spéciaux mettent de côté une enveloppe extérieure sans la décacheter lorsqu’ils constatent lors de sa vérification l’existence de l’une ou l’autre des situations suivantes : a) les renseignements relatifs à l’électeur qui y figurent ne correspondent pas à ceux qui figurent sur la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial; b) sauf cas visés aux articles 216, 243 et 259, elle ne porte pas la signature de l’électeur; c) il est impossible de déterminer la circonscription de l’électeur dont le bulletin est contenu dans l’enveloppe; d) elle a été reçue à Ottawa par l’administrateur des règles électorales spéciales après 18 h le jour du scrutin; e) elle se rapporte à une circonscription pour laquelle le scrutin a été ajourné dans les circonstances visées à l’article 77.
English: Furthermore, this year, noting that "women are clearly still under-represented in the Court today, as only 11 of the 44 judges currently in office are women"11, it adopted Resolution 1426 (2005) which introduces the possibility of having single-sex lists under a special rule relating to the under-represented sex in the Court, and amends paragraph 3.ii of Resolution 1366 (2004) as follows: "3.
French: Constant qu’ « au sein de la Cour, les femmes restent de toute évidence sous-représentées en 2005, ne représentant que 11 juges sur les 44 actuellement en exercice »11, elle a de plus introduit cette année, avec l’adoption de la Résolution 1426 (2005), la possibilité d’avoir des listes unisexes en décidant une règle spécifique en ce qui concerne le sexe sous-représenté à la Cour et en modifiant le paragraphe 3.ii de la Résolution 1366 (2004) comme suit:
English: Candidate Elizabeth Long received a mark of 30/50 for this question and therefore did not pass the sub-factor.
French: Le candidate Ron Earles a obtenu 20 sur 50 pour ce sous-facteur, ce qui représente un échec.
English: Elected officials and authorities officials should be conscious that, because of their role, they attract the attention of the press in the implementation of their functions.
French: Les élus et les responsables des pouvoirs publics devraient savoir que, en raison de leur rôle, ils risquent d'attirer l'attention de la presse lorsqu'ils exercent leurs fonctions.
English: Callback function for ob_start() to repair the buffer.
French: Fonction de rappel pour la fonction ob_start() afin de réparer le buffer.
English: Many participants felt that Canada does not possess a strong R&D culture — some suggested companies do not do enough to invest, while others said scientists do not have as much drive to develop products as they do for research, and a handful of people mentioned a lack of investment capital for the kind of R&D necessary to establish a strong biotechnology sector.
French: De nombreux participants trouvent que le Canada ne possède pas une forte culture en R-D – certains suggèrent que les entreprises n’en font pas assez pour investir, alors que d´autres affirment que les scientifiques n’ont pas assez de motivation pour mettre au point des produits comme ils le font pour la recherche; seule une poignée de personnes ont mentionné le manque de capital d´investissement pour ce genre de R-D qui est nécessaire pour établir un secteur solide de technologie.
English: The maximum sum of the PBDEs (not all congeners were specified, but the majority of the value was from TeBDE to HxBDE congener groups) was 2.2 ng/m3, measured in 14 ambient air samples from the Yukon in the year 1994–1995 (Bidleman et al., 2001).
French: La somme maximale des PBDE (tous les congénères n'ont pas été spécifiés, mais la plus grande partie de la valeur provenait des groupes de congénères TeBDE à HxBDE) s'élevait à 2,2 ng/m3, et les mesures avaient été effectuées dans 14 échantillons d'air ambiant provenant du Yukon pendant l'année 1994–1995 (Bidleman et al., 2001).
English: Dr. Chiasson was unequivocal that the level of cannabis metabolite found in Mr. Milazzo's urine on August 20, 1999, was inconsistent with Mr. Milazzo's being a recreational user who had consumed cannabis several weeks before the test.
French: Le Dr Chiasson a été catégorique, affirmant que, compte tenu de la concentration de métabolites décelée dans l'urine de M. Milazzo le 20 août 1999, il était douteux que M. Milazzo puisse être un usager récréatif qui avait consommé du cannabis plusieurs semaines avant le test.
English: Entry into force of the revision of Annexes 2 and 3 of ATP.
French: Entrée en vigueur de la révision des annexes 2 et 3 de l'ATP.
English: The Shortjaw Cisco is prey for Lake Trout (Salvelinus namaycush) and Burbot (Lota lota).
French: Le cisco à mâchoires égales est une proie pour le touladi (Salvelinus namaycush) et la lotte (Lota lota).
English: United Nations System Sites on Women and Gender Equality WomenWatch is the central coordinating site with links on the UN system and gender equality: http://www.un.org/womenwatch/ United Nations Sites with Women and Gender Information and links to multiple sites: http://www.library.wisc.edu/libraries/WomensStudies/un.htm
French: Sites du Système de L’ONU sur les Femmes et l’égalité des sexes INSTRAW: http://www.un-instraw.org/ Sites de l’ONU relatifs à l’information sur les femmes et l’égalité des sexes et liens à divers sites: http://www.library.wisc.edu/libraries/WomensStudies/un.htm WomenWatch est le principal site de coordination et dispose de liens sur le système des Nations Unies et l’égalité des sexes: http://www.un.org/womenwatch/
English: One of the most visible manifestations of this change will be the emergence of new and innovative relationships between the public and private sectors.
French: Une des manifestations les plus évidentes de ce changement sera l'émergence de rapports novateurs entre les secteurs public et privé.
English: Want to keep track of some diaries that kept your attention?
French: Vous voulez garder la trace de certains journaux qui vous intéressent?
English: In a study of ethico-legal standards for genetic testing, the U.S. President's Commission on Bioethics calls for strict confidentiality of genetic testing results, such that employers and other third parties have no or limited access to genetic health data.
French: Dans une étude sur les normes éthico-juridiques du dépistage génétique, une commission présidentielle américaine de bioéthique réclame la stricte confidentialité des résultats des tests génétiques, de sorte que les employeurs et d'autres tiers n'aient pas accès ou aient un accès limité aux données génétiques.
English: This position was formerly part of the PERPA Section.
French: Ce poste faisait auparavant partie du RPEAP.
English: 39 Memorandum by Pascal Joannin as published by the Robert Schuman Foundation, "Europe, a chance for women" (May 2004), quoted by the European Women’s Lobby, "Beijing +10", November 2004, p.
French: 39 Note de Pascale Joannin publiée par la Fondation Robert Schuman « l’Europe, une chance pour la femme » (mai 2004), citée par le Lobby européen des femmes, « Beijing +10 », novembre 2004, p.65. 40 Document 10202, p.
English: • Couple with a Green Levy to discourage the purchase of fuel-inefficient vehicles (administered by Finance Canada and Canada Revenue Agency); and
French: • Associé à un écoprélèvement afin de décourager l’achat de véhicules énergivores (administré par Finances Canada et l’Agence canadienne du revenu)
English: regime applies to third-country nationals residing in the border area (50 km maximum) of a third country neighbouring a Member State, who, as a general rule, reside since at least one year in that area (exceptions can be provided for in the bilateral agreements) and have legitimate reasons (family links, economic, social or cultural motives) to cross the border very frequently.
French: les frontaliers sont uniquement autorisés à franchir la frontière pour séjourner dans la zone frontalière d’un État membre pendant une durée ininterrompue de trois mois au maximum. 3.2 Les accords bilatéraux peuvent prévoir les points suivants: a) la création de points de passage frontaliers spéciaux réservés aux frontaliers;
English: At the September 2005 WG meeting, additional information was provided regarding the development of a standard facility definition.
French: À la réunion de septembre 2005 du GT, d'autres précisions ont été fournies sur l'élaboration d'une définition standard du mot « installation ».
English: (c) Review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: c) Évaluation de l'efficacité des accords internationaux sur les forêts.
English: Grants shall be accounted for through the appropriate trust account in the accounting records of the Base Fund.
French: On comptabilise les subventions au compte en fiducie approprié dans les livres du Fonds de la base.
English: It also welcomed the outcome of the Special Committee's consideration of the draft document on the principles for the prevention and peaceful settlement of disputes presented by Sierra Leone and the United Kingdom.
French: Elle se félicite également des résultats de l'examen par le Comité spécial du projet de document sur les principes de la prévention et du règlement pacifique des différends, présenté par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For that purpose it has established a Stabilisation and Association Process with a range of instruments to help the countries concerned achieve the reform, reconstruction, democratisation and economic development that should transform them into viable candidates for EU membership.
French: Or, actuellement, la plupart des pays européens ne semblent pas en mesure d’offrir des forces armées suffisamment nombreuses et qualifiées pour assurer ces missions.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXVII:1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 17 (A/51/17), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, vol.  XXVII: 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.
English: To continue to talk about migration flows is absurd and goes against our humanist values.
French: Continuer à parler de flux migratoires est aberrant et contraire à nos valeurs humanistes.
English: ‘Person who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country’ (UN Convention on the Status of Refugees concluded in Geneva on 28 July 1951). Persons who left their country of origin and have applied for recognition as refugees in other countries, and whose applications are still pending a decision by the appropriate government or UNHCR.
French: «Personnes qui, craignant avec raison d’être persécutées du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un certain groupe social ou de leurs opinions politiques, se trouvent hors du pays dont elles ont la nationalité et qui ne peuvent ou, du fait de cette crainte, ne veulent se réclamer de la protection de ce pays.» (convention des Nations unies relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951) Personnes qui ont quitté leur pays d’origine et qui ont demandé d’être reconnues comme réfugiés dans d’autres pays, et dont les demandes attendent toujours une décision du gouvernement concerné ou du HCR des Nations unies.
English: Behind this, the first wave of 20,000 Canadian soldiers, each carrying up to 36 kilograms of equipment, advanced through the wind-driven snow and sleet into the face of deadly machine gun fire.
French: Appuyée par un tir d’artillerie inégalé pendant la guerre, la première vague de 20 000 soldats canadiens, peinant sous le poids d’équipement pouvant peser jusqu’à 36 kilogrammes, avancent en direction du tir meurtrier des mitrailleuses, la neige et la grêle leur fouettant le visage.
English: The HR Committee and CEDAW noted the persistence of customs, traditions and stereotypes that constitute a violation of women's human rights and may hamper the process toward equality between men and women.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont pris note de la persistance des coutumes, traditions et stéréotypes qui constituent une violation des droits fondamentaux des femmes et risquent d'entraver les progrès vers l'égalité entre hommes et femmes.
English: Together with Chloé Vancompernolle, he decides in 2007 to start ‘Circus Marcel’.
French: En 2007, il décide de monter avec Chloé Vancompernolle le Circus Marcel.
English: All references to unemployment and under-employment in this report are anecdotal and are not based on statistical data.
French: Toutes les allusions au chômage et au sous-emploi faites dans le présent rapport ont un caractère anecdotique et ne se fondent pas sur des données statistiques.
English: Eleven transfers at Director level which did not involve promotion in grade have also been made.
French: Onze transferts au niveau de directeur qui n'impliquaient pas de promotion de grade ont également été effectuées.
English: Abusing player accounts may be terminated with immediate effect.
French: O s'identifié comme Vegas Partner Lounge de trompeur de bonification se réserve le droit de refuser à un joueur n'importe quelle bonification de téléchargement sur les dépôts de garantie. Dans ces cas-ci, le dépôt original sera remboursé, cependant, le joueur ne tirera pas bénéfice de la bonification-promotion jugée avoir été maltraité.
English: Our greatest challenge is striking a balance between, on one hand, the willingness of the Baghdad Government to fulfil its obligations, and, on the other, the steadfastness and determination that the international community must maintain to prevent a repetition of the challenge faced by the Council during the last four years.
French: Notre plus grand défi consistera à trouver un équilibre entre, d'une part, la disposition du Gouvernement de Bagdad à respecter ses obligations et, d'autre part, la volonté et la détermination qui doivent être maintenues par la communauté internationale pour empêcher que ne se répète le défi lancé au Conseil durant ces quatre dernières années.
English: For the Inuit of Nunavut, it would be their place on the map of our country. [2] They did not seek an Aboriginal government; instead, the Agreement provided for the establishment of a public government in Nunavut, with a franchise extending to all residents, together with complete eligibility for all residents to stand for any public office.
French: Pour les Inuits du Nunavut, il serait leur endroit sur la carte du pays.[2] Ils ne recherchaient pas un gouvernement autochtone, l’Accord prévoyait plutôt l’établissement d’un gouvernement populaire au Nunavut, ayant un pouvoir sur tous les résidents, ainsi que l’admissibilité complète pour tous les résidents à se porter candidat à tout poste public.
English: The TEM Project has 2 databases - TEMSTAT 1 and 2.
French: Le projet TEM se décompose en deux bases de données - TEMSTAT 1 et 2.
English: Mr Schröder demonstrated again the logic of support for the third generation agreement in his contribution, as indeed did Mr Howitt who reflected the same view and again illustrated the dangers of taking the view that every issue is only either black or white.
French: M. Schröder a démontré, une fois de plus, en quoi consistait la logique du soutien apporté à l’accord de troisième génération dans sa contribution, tout comme M. Howitt qui a adopté le même avis et qui, de nouveau, a illustré les dangers d’une vision selon laquelle tout est soit tout blanc soit tout noir.
English: Between 1330 and 1345 hours it returned and overflew Tyre at extremely high altitude, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 13 h 30 et 13 h 45, ils ont survolé Sour à haute altitude.