ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee then studies the complaint submitted and proposals formulated and decides in the absence of consensus and as required by Rules 8 c. of the Rules of Procedure, by a two-thirds majority of the votes cast, whether it is appropriate to open a file.
French: Le Comité permanent procède à un échange de vues sur la réclamation présentée et les propositions formulées et décide, en l'absence de consensus, conformément à l'article 8, c. du Règlement intérieur à la majorité des voix exprimées, s'il y a lieu d'ouvrir un dossier.
English: rise would inundate much of the region’s lowlands, causing some of the highly productive tidal salt marshes to disappear.
French: est donc beaucoup moins vulnérable aux impacts de la montée du niveau marin que bien d’autres nations.
English: Emphasizing the multisectoral, interdisciplinary and cross-cutting nature of natural disaster reduction, and stressing that continued interaction, cooperation and partnerships among the institutions concerned are considered essential to achieving jointly agreed objectives and priorities,
French: Insistant sur le caractère multisectoriel, interdisciplinaire et intersectoriel de la prévention des catastrophes naturelles et soulignant qu'une interaction, une coopération et un partenariat permanents des institutions intéressées sont jugés essentiels pour la réalisation des objectifs et des priorités arrêtés en commun,
English: When the agent arrived, he was alone, had no tools, no battery boxes and no manual chair for her to transfer into.
French: Quand celui-ci est arrivé, il était seul, il n'avait ni outil, ni de boîte d'entreposage des piles et ni de fauteuil roulant afin que Mme Lemieux-Brassard puisse y transférer.
English: These trends do not appear to be related to the wide range of weather conditions experienced at the site during these nine years.
French: Des concentrations d’Aigles royaux adultes se nourrissant des spermophiles nouvellement sortis de l’hibernation ont été signalées dans le Sud de l’Alberta à la fin février (D.
English: I voted in favour of this report, which reviews the work done with the African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport qui fait le bilan de l'action avec les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique).
English: Starting in 2007, insurable earnings covered by EI will increase because of the indexation of annual maximum insurable earnings to the growth in the average industrial wage.
French: À compter de 2007, la rémunération assurable assujettie à l’assuranceemploi augmentera, son maximum annuel étant indexé en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: Students, administrative staff, teachers, janitors, and contractors all use energy, water, and even hazardous chemicals, throughout the school year.
French: Tout au long de l’année, les élèves, le personnel administratif, les enseignants, les préposés à l’entretien et les fournisseurs utilisent tous de l’énergie, de l’eau et même des produits chimiques.
English: IFPRI International Food Policy Research Institute
French: FIDA Fond international pour le développement de l'agriculture
English: 1994 The Queen visits Nova Scotia, British Columbia and the Northwest Territories The Queen and The Duke of Edinburgh mark the 50th anniversary of the D-Day landings.
French: 1994 La Reine se rend en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest. La Reine et le duc d’Édimbourg soulignent le 50e anniversaire du Débarquement.
English: The General Assembly could not ignore that behaviour, the destructive consequences of which would affect the entire world.
French: L'Assemblée générale ne doit pas négliger une telle attitude dont les conséquences ravageuses toucheront le monde entier.
English: Mrs Corbey, you are in favour of strict and new source policy.
French: Mme Corbey, vous êtes pour une politique à la source nouvelle et stricte.
English: MSC 86/26, para.
French: MSC 86/26, par.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (resolution 61/104).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 61/104).
English: The resolution gives new coherence to United Nations efforts through the initiative, UN Action Against Sexual Violence in Conflict.
French: La résolution donne une nouvelle cohérence aux efforts de l'ONU par le biais de l'initiative intitulée Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: You wont need to overcome such odds to win big here at Casino Tropez � just enjoy any of your favorite games and find your name on our winners leaderboard! If you�ve been bitten by the golfing bug, why not swing your way to victory on our Golden Tour Slot Machine � you may not get a green blazer, but loads of cash isn�t bad either!
French: Zach Johnson a battu tous les records (avec Tiger Woods) en devenant le grand gagnant du Master 2007 de Golf, et en empochant 1 300 000�.
English: Some of them say: Istaiv and then back to the place in which to stop it; and said the former grounds Hijaz and Iraq; the manner and grounds, said the Levant and Egypt.
French: Certains d'entre eux disent: Istaiv puis de retourner au lieu de l'arrêter, et a déclaré l'ancien motifs Hijaz et en Irak, la manière et les raisons, a dit le Levant et l'Égypte.
English: tilcvc f larpcr, thc 1)cputv Ohcratic~ns (aruuh l :c~mmander.l1'hen his mulher asked him t~hv hc tvtt, su u[~,et he replied, "well ,rll vear Icm~~ she just ke 1~t tellin ¬~i me th,3t the hetit
French: ces derniers lini( par ~trc' c,~rle a celle tra~'er;~ant lt's p~irors de la ~<tlc'ttr, d'c~u unc' lwninosite maximalr ct CtlnSl~tIltC dC 1 llnaf;C (l;tlln Itl~rXllllal ~ .
English: The conditions for malaria transmission are favourable in nearly 50% of the territory of Georgia, an area in which 90% of the total population resides.
French: Les conditions de transmission du paludisme sont favorables dans près de 50% du territoire de la Géorgie, soit une zone dans laquelle réside 90% de la population.
English: In effect, you'd “layer” these different data sets on top of one another.
French: En effet, il vous suffirait de superposer les différentes couches de données les unes aux autres.
English: Controlling the violet tunicate Source/Author:
French: Le contrôle du botrylloïde violet Source/Auteur:
English: Third, the Committee believes it important to have in place to the greatest extent possible, processes which remove the year-to-year administration of senior level Public Service compensation from the political arena.
French: Troisièmement, le Comité est d'avis qu'il importe d'instaurer autant que possible des processus afin que l'administration annuelle de la rémunération des hauts fonctionnaires ne soit plus discutée dans l'arène politique.
English: The largest number of births out of wedlock was to be found among women of African nationality (about 17 per cent of births compared with 8.9 per cent among women of Swiss nationality).
French: Ainsi, c'est parmi les femmes de nationalité africaine que l'on compte le plus de naissances hors mariage (près de 17 % des naissances contre 8,9 % pour les femmes de nationalité suisse).
English: The United States of America developed a human factors study to determine if an occupant would be likely to reposition their head restraint as a function of the torso angle change the head restraint produced in the non-use position (HR-5-23).
French: Les États-Unis d'Amérique ont mené une étude sur les facteurs humains visant à déterminer la probabilité qu'un occupant repositionne l'appuie-tête lorsque celui-ci, en position de non-utilisation, l'oblige à adopter un angle de torse différent de l'angle prévu (HR-5-23).
English: Generally, they stated that selling to Canadian governments was not profitable.
French: En general, elles ont affirmÃ© que les ventes aux gouvernements du Canada ne sont pas rentables.
English: And I believe that the Council' s delay can only be explained by the lack of pressure from the Government of the Member State which should be most interested in this Agreement.
French: Je pense que la lenteur du Conseil ne s'explique que par le manque de pression du gouvernement de l'État membre qui devrait être le plus intéressé par cet accord.
English: Since september 2002, Les Lucioles presents various social and political movies.
French: Fondé par des jeunes Montréalais en 1995, le Santropol Roulant est un organisme à but non lucratif, reposant sur le bénévolat et offrant un service de popote roulante à des personnes aux prises avec une perte d'autonomie.
English: The report produced last year provides an inventory of the situation and also indicated that the work mentioned in Article 4 of the decision is well advanced.
French: Le rapport produit l'an dernier faisait l'inventaire de la situation et indiquait le stade d'évolution du travail mentionné à l'article 4.
English: 71.4 per cent LXXVIII. vi) LXXIX.
French: 71,4 pour 100 LXXVIII. vi) LXXIX.
English: Any time you need help finding information, call us at 1-877-249-CRTC (2782).
French: Ces nouvelles options de navigation correspondent au contenu de la section appelée.
English: Greece should therefore build a wall to keep out Turkish emigrants and emigrants which Turkey is allowing to transit its territory.
French: La Grèce devrait donc ériger un mur pour se garder des émigrés turcs et des émigrés dont la Turquie autorise le transit par son territoire.
English: U–Pb data provide new constraints on the age of sedimentation, metamorphism, magmatism, and deformation in the Grenville Province of western Quebec.
French: Le géochronomètre U–Pb détermine de nouvelles contraintes quant à l'âge de la sédimentation, du métamorphisme, du magmatisme et de la déformation dans la Province de Grenville du Québec occidental.
English: NEPAD is a holistic and integrated development initiative for the sustainable development of Africa launched by the Organization of African Unity, now the African Union, at its summit in Lusaka in July 2001.
French: Le NEPAD est une initiative de développement globale et intégrée pour le développement durable de l'Afrique qui a été lancée par l'Organisation de l'unité africaine, aujourd'hui Union africaine, au cours de son sommet de Lusaka du mois de juillet 2001.
English: All 59 designations since the State of Protected Heritage Areas 1999 Report can be categorized under one or more of the framework’s themes.
French: Toutes les 59 désignations effectuées depuis le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999 peuvent être classées en fonction d’un ou de plusieurs thèmes du cadre.
English: • Accessible unisex vault privy. 
French: • Toilettes à fosse pour hommes et femmes accessibles aux fauteuils roulants.
English: Stockpiled mines are being destroyed at an impressive rate:
French: Les stocks de mines sont détruits à une rapidité impressionnante.
English: Through these presentations one can learn how immigrants arrived and adapted to this land.
French: Enfin, nous invitons ceux qui sont intéressés par l'histoire de l'immigration à regarder ou visiter deux présentations épiques tout juste terminées sur le passé de notre nation.
English: This level of contributions is consistent with the objectives set forth in the 2004-2007 UNDP MYFF.
French: Ce niveau de contributions correspond aux objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel du PNUD pour 2004-2007.
English: They are dissolved in the water, not attached to eroded sediments.
French: Ils se dissolvent dans l'eau et ne se fixent pas aux sédiments érodés.
English: • characterised by parts, e.g. cutting elements, which are – – – 10/20; for augers 10/44)
French: • caractérisés par des éléments amovibles ou réglables, p.ex. les éléments coupants (10/64 a priorité; pour trépans à – – – 10/20; pour tarières 10/44)
English: Mr. Henzell was hired in late 1988 when the firm had only four employees.
French: Il a été embauché à la fin de 1988 lorsque la société ne comptait que quatre employés.
English: Sound tariff decisions avoid serious disruption in affected sectors of the national economy and costly and time-consuming court challenges.
French: Les décisions tarifaires bien fondées évitent de graves perturbations aux secteurs visés de l’économie nationale et de contestations judiciaires à la fois longues et coûteuses.
English: The AgriSpirit Fund enhances communities by providing a total of $400,000 in donations to support local capital projects.
French: Le Fonds AgriEsprit contribue aux communautés rurales en fournissant un total de 400 000 $ en dons destinés à des projets d'immobilisations locaux.
English: ) the installation system has been improved so that if the mail transport agent is configured to only deliver local mail it will automatically only allow connections from the local host and will not permit remote connections.
French: ), le système d'installation a été amélioré afin que, si le MTA est configuré pour ne délivrer que des messages locaux, il ne va autoriser des connexions que depuis l'hôte local et interdire toute connexion distante.
English: It is scandalous that the person entrusted to be the President of the European Parliament should have such poor judgment as to consider himself entitled to tell us whom we should listen to and whom we should try to silence.
French: Il est scandaleux que la personne à qui nous avons confié la fonction de président du Parlement européen puisse avoir aussi peu de jugement pour se considérer habilitée à nous dire qui nous devrions écouter et qui nous devrions tenter de réduire au silence.
English: Management Consulting $12,720.00 2007-08-20 LISE D. LABELLE, M. Sc.
French: Services de conseillers en gestion 12 720,00 $ 2007-08-20 LISE D. LABELLE, M. Sc.
English: OÆDonnells Fishermen's Committee Contact:
French: OÆDonnells Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: A further advantage of using contra accounts is that the gross amounts of the transactions entered into the contra accounts remain intact for subsequent reference or serve as control accounts for subsidiary ledgers.
French: Un autre avantage de l'utilisation de comptes de contrepartie est que les montants bruts des opérations inscrites à ces comptes restent inchangés pour référence ultérieure ou comme comptes de contrôle pour grands livres auxiliaires.
English: I do not want any one of you to feel haunted, as if you were alone in your memories, alone in what you lived and experienced on that day.
French: Je ne veux pas que l'une ou l'un parmi vous se sente hanté, comme si vous étiez seul avec vos souvenirs, seul dans ce que vous avez fait et vécu ce jour-là.
English: On the other hand, the way in which internal armed conflicts influenced the application of international treaties could differ substantially from the manner in which they hampered the fulfilment of international treaties.
French: D'un autre côté, la manière dont les conflits armés internes influent sur l'application des traités peut être très différente de la manière dont ils empêchent leur application.
English: Local input into the setting of national enforcement priorities and the development of a consistent approach to dealing with the factors influencing the quantum and type of penalty should be preserved.
French: La contribution des autorités locales à l’établissement des priorités nationales en matière d’exécution et à l’élaboration d’une approche uniforme concernant les facteurs influant sur le type et le montant des peines devrait être préservée.
English: The report adopted sets out a vision for the single market of the 21st century.
French: Le rapport adopté expose une vision du marché unique du XXIe siècle.
English: Given that the greatest number of refugees were in the Republic of Serbia, the Serbian Government had adopted a national strategy for refugees and displaced persons that provided, besides repatriation, concrete integration measures for the many refugees of Bosnia and Herzegovina and Croatia who wished to remain in the country.
French: Le plus grand nombre de réfugiés se trouvant en République de Serbie, le Gouvernement serbe a adopté une stratégie nationale en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, qui outre le rapatriement, prévoit des mesures d'intégration concrètes des nombreux réfugiés de Bosnie-Herzégovine et de Croatie souhaitant rester dans le pays.
English: • The underground computer room in the CMC was consolidated and is now fully operational.
French: • La chambre souterraine des ordinateurs du CMC a été mise sur pied et est désormais complètement opérationnelle.
English: Handelsakademie Linz Event Type:
French: Handelsakademie Linz Type d'événement:
English: • OECD Observer articles on Luxembourg
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur le Luxembourg
English: Environment Canada also continues to coordinate the source water protection and sustainable water use areas of Environment Canada's contribution to the FNWMS strategy.
French: Environnement Canada poursuit également la coordination des secteurs de la protection des sources d'eau et de l'utilisation durable de l'eau en ce qui concerne les contributions du Ministère à la SGEPN.
English: for additional information on weddings & honeymoons please contact your travel agent or visit www.signaturevacations.com/mayan Azul Blue Hotel & Spa 11111 ALL INCLUSIVE Mayan Riviera, Mexico NEW with Signature LOCATION • Beachfront • 1 hour 30 minutes from Cancun International Airport • 30 minutes to Playa del Carmen of an on-site wedding coordinator • Decoration of the wedding location including red carpet • Chairs for 12 people and table with white linen • Heart shaped small wedding cake for two • Chilled bottle of domestic champagne • fresh floral bridal bouquet • groom’s boutonniere • Dinner reservations for the entire wedding party in the globe Restaurant (max 25 people) • Breakfast in bed on the first honeymoon day • Package price US $1700.
French: com/maya COMPRIS • vol aller-retour, transferts entre l’aéroport et l’hôtel et l’hébergement • 3 repas par jour plus collations • service aux chambres 24 heures • consommations (marques de renommée, bières domestiques, vin maison, 10h-1h) • sport nautiques non motorisés • initiation à la plongée sous-marine • activités quotidiennes • divertissements en soirée Azul Blue Hotel & Spa 11111 TOUT COMPRIS Riviera Maya, Mexique NOUVEAUTÉ Signature EMPLACEMENT • directement sur la plage • à 90 minutes de l’aéroport international de Cancun • à 30 minutes de Playa del Carmen MARIAgE Le forfait Argent inclut: enregistrement des documents • juge de paix ou ministre • services professionnels d’un coordonnateur de mariage • décoration du site et tapis rouge • chaises pour 12 personnes et table avec nappe blanche • petit gâteau pour deux en forme de cœur • une bouteille de champagne • bouquet de fleurs fraîches et boutonnière pour les mariés • réservations pour souper pour tous les invités au restaurant globe (maximum 25 personnes) • petit déjeuner au lit le premier matin de lune de miel • Prix du forfait: 1700$ US.
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) fields are described in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2517-1 PDF sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: Health Canada THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME WEBSITE (TP-Web) LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ...
French: Santé Canada SITE WEB DE LA PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (TP-Web) LAISSEZ VOTRE ORDINATEUR EFFECTUER LA RECHERCHE! ...
English: The World Tourism Organization could play an important role in providing technical assistance in the area of sustainable tourism.
French: L'Organisation mondiale du tourisme pourrait apporter une assistance technique en matière de tourisme durable.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown, PE C1A 8M9 Requests should include details such as surname, given name(s), date of birth, service number and/or rank.
French: Coordonnateur à l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Anciens Combattants Canada Boîte postale 7700 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9 Les demandes doivent inclure des détails permettant d'identifier le dossier tels que le nom de famille, le prénom, la date de naissance, le numéro de matricule et/ou le grade.
English: Description: GAY PASSIF DE 45 ANS , CHERCHE DES GAYS ACTIFS ASSEZ BIEN OUTILLE POUR PLAN CUL.
French: Sa description: GAY PASSIF DE 45 ANS , CHERCHE DES GAYS ACTIFS ASSEZ BIEN OUTILLE POUR PLAN CUL.
English: A number of cases of elevated blood lead arising from home production of lead sinkers have been recorded in the northwestern United States.
French: Des cas de plombémie élevée attribuable à la production artisanale de plombs pour la pêche ont été signalés dans le nord-ouest des États-Unis.
English: In a written response, on June 26, 2000, she took the position that the failure of the Council to separate the roles of Council and the administration undermined the authority and credibility of the Executive Administrator.
French: Dans une réponse écrite datée du 26 juin 2000, elle a adopté le point de vue que le fait que le conseil n'ait pas séparé son rôle de celui de l'administration avait pour conséquence de miner l'autorité et la crédibilité de l'administrateur exécutif.
English: • Provide support, coordination, analysis and advice to the Agency's Communicable Disease Committee Expert Group.
French: • Fournir des services d'appui, de conseil, d'analyse et de coordination au groupe d'experts en maladies transmissibles de l'Agence.
English: A week later he phoned to say I could pick it up.
French: Une semaine plus tard on m'a téléphoné pour dire qu'il y en avait un de disponible et que je pouvais venir le chercher.
English: Generally, the Framework Directive is not specific enough: in the area of occupational health and safety there is a clear lack of any kind of strategy at either European or national level.
French: Dans ces conditions, on ne peut s'empêcher de penser que les décisions de la Commission concernant le contrôle de la conformité de la transposition ne sont pas entièrement indépendantes des pressions politiques et pour cette raison, on peut difficilement parler d'approche équitable pour tous les États membres.
English: He was responsible for Italys accession to NATO in 1948 and Italys participation in the creation of the ECSC in 1952.
French: Il était responsable de l'adhésion de l'Italie à l'OTAN en 1948 et de la participation de l'Italie à la création de la CECA en 1952.
English: The restaurant is closed on Tuesdays.
French: Le mardi est jour de repos pour le restaurant.
English: After filling each card with appropriate content descriptions and ideas, give the cards to your users and ask them to divide the cards into categories they create.
French: Après avoir rempli chaque fiche avec les idées et les descriptions de contenu appropriées, remettez les fiches aux utilisateurs et demandez-leur de les organiser selon des catégories qu’ils créeront.
English: The hotel also has its own underground car park.
French: Prix: entre 89,- et 112,- Euro incl. TVA, petit-déjeuner et deux boissons / person.
English: One Rate For Country
French: Guinée-Bissau - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: Analog and Digital Services / Satellite Radio The Broadcasting Act requires that the Canadian broadcasting system "be readily adaptable to scientific and technological change".
French: Services analogues/numériques et radio par satellite La Loi sur la radiodiffusion exige que le système de radiodiffusion canadien puisse s'adapter aux modifications scientifiques et technologiques.
English: (10) Presentation at the Organization for Economic Cooperation and Development workshop, The Future of the Internet, Paris, France; 8 March 2006.
French: 10) présentation à l'atelier de l'Organisation de coopération et de développe,ent économiques, l'avenir d'Internet, Paris, France, 8 mars 2006.
English: We need to ensure that viable populations of species-key elements in the maintenance of ecosystem function-are maintained and used sustainably.
French: Nous devons veiller à ce que des populations d'espèces viables (des éléments essentiels au maintien des fonctions de l'écosystème) soient conservées et utilisées de façon durable.