ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to go deeper into minority-majority issues you may also arrange it so that there is a majority of people with yellow labels and a minority with green ones.
French: Dans la discussion, vous devez faire remarquer que, si nous associons succès social et succès économique, nous devons être sûr d’avoir conscience du fait que la personne qui réussit n’est pas nécessairement celle qui parvient à un stade de développement ou d’expérience supérieur, mais seulement celle qui réussit à gagner ou à accumuler le plus de richesses.
English: Consultation The Regulations were developed in extensive consultation with the two companies which operate processing plants currently regulated by the Board (Duke Energy and ExxonMobil Canada) as well as the provinces of British Columbia, Alberta, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Consultations Le règlement a été élaboré à la suite d'une vaste consultation avec les deux compagnies qui exploitent des installations de transformation actuellement réglementées par l'Office (Duke Energy et ExxonMobil Canada) ainsi qu'avec les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: It was necessary to build on lessons from the past.
French: Il est nécessaire de tirer les enseignements du passé.
English: Under paragraph 21 (f) of resolution 1521 (2003), the Committee is mandated “to consider and take appropriate action, within the framework of this resolution, on pending issues or concerns brought to its attention concerning the measures imposed by resolutions 1343 (2001), 1408 (2002) and 1478 (2003) while those resolutions were in force”.
French: Aux termes du paragraphe 21 f) de la résolution 1521 (2003), le Comité est chargé « d'envisager et de prendre, dans le cadre de la présente résolution, les dispositions appropriées au sujet des questions et problèmes en suspens portés à son attention, s'agissant des mesures imposées par les résolutions 1543 (2001), 1408 (2002) et 1478 (2003) pendant que ces résolutions étaient en vigueur ».
English: Patients have the right to send and receive mail without interference or restriction on the part of any hospital employee.
French: Les patients ont le droit d'envoyer et de recevoir du courrier librement et sans restriction imposée par le personnel de l'hôpital.
English: Signage at Writing-On-Stone Park identifying species at risk and including the western silvery minnow was completed.
French: Koning, comm. pers.). On poursuit la collaboration avec le programme MULTISAR pour la rivière Milk.
English: Conclusion The decline in the B/U ratio has raised questions about the adequacy of the Employment Insurance program in providing income-protection to workers in Canada who lose their jobs.
French: Conclusion La baisse du ratio P/C a soulevé des questions au sujet de la suffisance du régime d'assurance-emploi pour ce qui est de fournir une protection du revenu aux travailleurs du Canada qui perdent leur emploi.
English: • bathtub or sink caulking 
French: • produit pour calfeutrer la baignoire ou l'évier
English: Barron, P., Giesler, P. and Rao, G.N. Teratogenicity of carbofuran in rats.
French: Barron, P., Giesler, P. et Rao, G.N. Teratogenicity of carbofuran in rats.
English: The Partnership is also working with Nokia, the Pan American Health Organization, and the Brazilian Government to launch a health data collection programme to capture vital health statistics in indigenous communities in Brazil.
French: Le Partenariat s'emploie également avec Nokia, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Gouvernement brésilien à lancer une campagne de collecte de données destinée à établir des statistiques sanitaires capitales pour les communautés autochtones du Brésil.
English: Managers should make every effort to accommodate the reasonable requests of individual employees for changes to the part-time agreement.
French: Les gestionnaires devraient s'efforcer de tenir compte de toutes les demandes raisonnables des employés visant à modifier les modalités de l'entente.
English: • Partner contributions (financial and in-kind) demonstrate joint commitment and reflect shared ownership among all contributing partners
French: • Les contributions des partenaires (financières et concrètes) confirment l'engagement conjoint et témoignent de la prise en charge de tous les partenaires.
English: The campaign against terrorism cannot be allowed to create a bigger threat to international peace and security than the scourge it purports to combat.
French: La campagne de lutte contre le terrorisme ne doit pas susciter une menace plus grave pour la paix et la sécurité internationales que le fléau qu'elle entend combattre.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there is consensus on the fact that we wish to reduce the harmful effects on people and the environment emanating from the use of pesticides.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il y a consensus sur le fait que nous souhaitons réduire les effets nuisibles sur l'homme et l'environnement résultant de l'utilisation de pesticides.
English: This erosion may be related to the overall breakup of ice in the North Atlantic and may explain why few dates younger than 12 000 years BP are found in raised marine deposits of New Brunswick and Maine.
French: P. Les dates obtenues pour les lacs à la plus faible altitude (+ 10 m) sont anormalement trop anciennes, ce qui nous amène à proposer une érosion des régions marines postérieurement à 12 000 ans Av.P. Ce stade d'érosion peut correspondre au retrait général des glaces dans l'Atlantique Nord et peut expliquer pourquoi certaines dates obtenues sont plus jeunes que 12 000 ans Av.P. pour des dépôts marins soulevés dans le Nouveau-Brunswick et le Maine.
English: As the agreement with Max Aviation Inc. has been terminated and the Canadian aviation document is no longer in effect, the Agency hereby cancels Licence No. 030127.
French: Comme l'entente avec Max Aviation Inc. a été résiliée et que le document d'aviation canadien n'est plus valide, l'Office annule, par les présentes, la licence no 030127.
English: 16] "bank" «banque » "bank" means a bank or an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act; "black stock" [Repealed, 2002, c.
French: 366] «boutique hors taxes » "duty free shop" «boutique hors taxes » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire
English: Montreal Dr. A.C. Evans, Director, McConnell Brain Imaging Centre, Montreal Neurological Institute; Professor, Neurology and Neurosurgery, McGill University.
French: Montréal Dr A.C. Evans, directeur, McConnell Brain Imaging Centre, Institut neurologique de Montréal; professeur, neurologie et neurochirurgie, Université McGill.
English: In recent years the programme has included large-scale training schemes for teachers in preventing maltreatment and sexual abuse of children.
French: Ces dernières années, les enseignants ont été massivement formés à la prévention de la maltraitance physique d'enfants et des violences sexuelles contre des enfants.
English: Alongside its successful domestic policies, Brazil had also increased South-South cooperation through projects involving capacity-building and technology transfer to African and Latin American countries in a number of areas, including agriculture.
French: Parallèlement à ses politiques intérieures couronnées de succès, le Brésil a aussi intensifié la coopération Sud-Sud par des projets axés sur le développement des capacités et le transfert de technologie vers les pays d'Afrique et d'Amérique latine dans un certain nombre de domaines, notamment l'agriculture.
English: Finally, the seven sponsors agreed to work over the biennium 2004-2005 under the chairmanship of Enrico Giovannini, Chief Statistician of OECD.
French: Enfin, les sept organisations parrainantes sont convenues de travailler sous la présidence de M. Enrico Giovannini, statisticien en chef de l'OCDE, au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Planning for the legislative and regulatory review will take into account the following objectives:
French: La planification de l’examen tiendra compte des objectifs suivants :
English: Because the imaged article consists, for the most part, of intellectual value, it was submitted that Parliament intended this component of the printing process to be exempt regardless of who produced and then subsequently used the imaged article in the production of printed matter.
French: L'avocat a soumis que, l'article portant l'empreinte d'une image ayant une valeur essentiellement intellectuelle, il serait conforme à l'intention du Parlement que cet élément du processus d'impression soit exempté, quelle que soit l'identité du producteur dudit article et celle de la partie qui l'a utilisé dans la production d'imprimés.
English: Is the IVDD licenced as a MEDICAL DEVICE FAMILY?
French: Est-ce que l'IDIV est homologué à titre de FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX?
English: Draftsman, Alain Servantie (Commission - DG Enlargement), Richard Zink (Director of the European Agency for Reconstruction), Joost Lagendijk Deadline for tabling amendments:
French: Alain Servantie (Commission - DG Élargissement) rapporteur pour avis, Richard Zink (directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction), et Joost Lagendijk Décision: 4.
English: 5.2.3.10 Tuna longliner A fishing vessel employing longlines for catching tuna.
French: 5.2.3.10 Thonier-palangrier Ce navire de pêche au thon utilise des palangres dérivantes.
English: If you’re into gambling, you’ve come to the right place. The Casino Bahia de Cádiz has every game imaginable and it stays open to 5 am in the morning.
French: Si vous aimez jouer, le Casino Bahía de Cádiz sera parfait pour vous.
English: (Officers involved in human rights administration)
French: (Fonctionnaires chargés de l'administration des droits de l'homme)
English: The co-ordination between the bodies producing services helps to avoid the splitting of problems as well as overlaps in services.
French: La coordination entre les prestataires permet de considérer les problèmes dans leur ensemble et d’éviter tout chevauchement.
English: Signpost areas where trees are to be felled with proper visual markers and show the boundaries of these areas on the construction plans 32.
French: Le champ visuel des usagers de l’A-35 est beaucoup plus banal et dominé par la vue peu attrayante d’un paysage bâti récent composé de résidences, de commerces et d’industries aux styles diversifiés.
English: In view of the further evolution of the situation in the country towards the successive consolidation of the peace process and the understanding among the political parties to take this process forward to its logical conclusion, the Government of Nepal would like to request of the United Nations the continuation of UNMIN, at a smaller scale, to engage in the remainder of its mandate for another period of six months from the date of expiry of its current mandate on 23 July 2008.
French: Compte tenu de l'évolution future de la situation dans le pays, qui devrait aboutir à la consolidation progressive du processus de paix et amener les partis politiques à s'entendre en vue de conduire cet effort jusqu'à sa conclusion logique, le Gouvernement népalais souhaiterait demander à l'Organisation des Nations Unies que la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) continue, à une échelle plus réduite, de s'acquitter du restant de son mandat, pour une période de six mois supplémentaires à compter du 23 juillet 2008, date à laquelle le mandat actuel doit venir à expiration.
English: Awareness and agreement building strategies included community newsletters, stories/storytelling, workshops and sharing circles.
French: Les stratégies de sensibilisation et d'entente comprenaient des bulletins communautaires, des récits et relations de cas, des ateliers et des cercles de partage.
English: Encourage your teens to write summaries, which are easier to memorize than an entire chapter.
French: Encourager le jeune à se faire des résumés, car il est plus facile de mémoriser un résumé qu'un chapitre entier.
English: Racism and Racial Discrimination, Slavery and Trafficking in Persons
French: Racisme et discrimination raciale, esclavage et traite des êtres humains
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: La tâche de la BHB est très importante et comprend notamment la compilation des informations relatives aux courses de chevaux. Ces informations sont constamment mises à jour sur ordinateur et sont appelées la « Base de données de BHB ».
English: RGC-RMC Rheumax Capsule (batch number REM1-SI93016N) Foreign Product Alert 2008-14 January 28, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: RGC-RMC Rheumax Capsule (numéro de lot REM1-SI93016N) Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-14 Le 28 janvier 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Proposal Development Description of Projects and Activities 1.
French: Élaboration de propositions Description des projets et des activités 1.
English: On 6 May 1992, the member companies of Usanera and Neusara, on the one hand, and five independent shipping companies (DSR-Senator Lines, Cho Yang, OOCL, POL and MSC), on the other, concluded the TAA.
French: Le 6 mai 1992, les compagnies membres des conférences Usanera et Neusara, d'une part, et cinq compagnies maritimes indépendantes (DSR-Senator Lines, Cho Yang, OOCL, POL et MSC), d'autre part, ont conclu le TAA.
English: The Grand Ducal Regulation of 4 July 2002 on conditions and procedures for the provision of welfare to asylum-seekers provides the legal framework for the benefits to be accorded and establishes the amounts which asylum-seekers may claim while proceedings are taking place.
French: Le Règlement grand-ducal du 4 juillet 2002 fixant les conditions et les modalités d'octroi d'une aide sociale aux demandeurs d'asile a donné un cadre légal aux prestations à accorder et a fixé les montants auxquels peuvent prétendre les demandeurs d'asile pendant la durée de la procédure.
English: Pay scale 15 - 17 9
French: A. Barème de rémunération 15 - 17 10
English: Outsourcing reclassification to private companies
French: Sous-traiter le travail de reclassement à des entreprises privées.
English: Among the local celebrations, the most notable are those of San Pedro Apostle (the Sunday closest to June 29th) and that of San Nicolás. For the latter, it is a tradition to bless bread and to deal it out, then the pieces are thrown to the rooftops of the houses, as an augury for abundant rains.
French: Parmi les fêtes locales se distinguent, celle de San Pedro Apostol (le dimanche le plus près du 29 juin) et celle de Saint Nicolas, pour celle-ci la tradition indique la coutume de bénir et de distribuer des pains, les quels sont lancés sur les toits des maisons comme augures d’abondantes pluies.
English: Table 20.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 20.19 Ressources nécessaires : Sous-programme 5
English: One related aspect raised by some speakers was the need to prevent computer-related crime.
French: À cet égard, plusieurs intervenants ont insisté sur la nécessité de prévenir ce type de criminalité.
English: Svein Roald Hansen (EEA), Diana Wallis, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Manuel Medina Ortega, Ewa Hedkvist Petersen, Børge Brende (EEA), Heide Rühle, Zita Pleštinská, Mieczysław Edmund Janowski, Benoît Hamon, Luisa Fernanda Rudi Ubeda.
French: Svein Roald Hansen (EEE), Diana Wallis, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Manuel Medina Ortega, Ewa Hedkvist Petersen, Børge Brende (EEE), Heide Rühle, Zita Pleštinská, Mieczysław Edmund Janowski, Benoît Hamon, Luisa Fernanda Rudi Ubeda.
English: The specific services available to insolvent farmers under the FDMS are: a stay of proceedings, a detailed review of the farmer’s financial affairs, preparation of financial statements for the farm operation, preparation of a recovery plan and finally, and most importantly, mediation between the farmer and creditors.
French: Les services particuliers offerts aux agriculteurs insolvables par le SMMEA sont les suivants : une suspension des recours, un examen détaillé de la situation financière de l’agriculteur, la préparation d’états financiers de l’exploitation agricole, la préparation d’un plan de redressement et, surtout, la médiation entre l’agriculteur et ses créanciers.
English: No information is available on individual cases of conscientious objection.
French: L’on ne dispose pas d’informations concernant des cas individuels d’objecteurs de conscience.
English: As noted in Table 2.1, Schedule B projects must undergo a screening process with mandatory public and agency consultation.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau 2.1, les projets de l’annexe B doivent passer par un processus d’examen préalable avec la consultation obligatoire du public et des agences.
English: To reflect the priorities of all WIPO Members, both developed and developing countries, in all norm-setting activities.
French: Veiller à ce que les activités d’établissement de normes tiennent compte des niveaux de développement différents des États membres et pèsent les coûts et les avantages de toute initiative pour les pays développés et les pays en développement.
English: Public expenditure on education is the highest in the EU at 7.9% of GDP in 2005.
French: Les dépenses publiques en faveur de l'éducation qui se montaient en 2005 à 7,9 % du PIB sont les plus élevées de l'UE.
English: Labrador Inuit Association How can we better communicate information on contaminants research to Labrador communities?
French: Association des Inuits du Labrador Comment transmettre plus efficacement l’information scientifique sur les contaminants aux collectivités du Labrador?
English: Requests the Secretary-General to use his good offices to accelerate the process of approval for projects already identified for Sierra Leone.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'user de ses bons offices pour accélérer le processus approuvé en vue de la réalisation des projets déjà identifiés pour la Sierra Leone.
English: 5.2 The Contractor shall, in accordance with the Regulations, gather environmental baseline data as exploration activities progress and develop and shall establish environmental baselines against which to assess the likely effects of the Contractor's activities on the marine environment.
French: 5.2 Le Contractant réunit, conformément au Règlement, des données environnementales au fur et à mesure des activités d'exploration et établit des profils écologiques témoins par rapport auxquels seront évalués les effets probables de ses activités sur le milieu marin.
English: Thematic partnerships to support the implementation of different subject areas of the Hyogo Framework for Action continued to develop during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les partenariats thématiques destinés à appuyer la mise en œuvre d'activités touchant les diverses priorités définies dans le Cadre d'action de Hyogo ont continué à se développer.
English: Persons permitted to apply
French: Personnes autorisées à former une demande
English: Wednesday 12 April at 10.30 a.m. Statements by invited personalities* Debate Vote on …
French: Interventions de personnalités invitées* Discussion Vote sur …
English: "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities II" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche II »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Do you hold an active position or a function in a political party ?
French: Occupez-vous un poste ou une fonction active dans un parti politique?
English: A rationale for the latter conversion was based on stereoelectronic arguments provided by a crystal structure of 6.
French: On a expliqué cette dernière conversion en se basant sur des arguments stéréoélectroniques fournis par une structure cristalline du produit 6.
English: It is also in charge of the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), which has started to operate and notifications have already been sent to the Commission.
French: Elle est chargée de l’évaluation des risques, de la gestion des risques et de la communication des risques relatifs aux denrées alimentaires et à l’alimentation animale et est le point de contact de l’Agence européenne de sécurité alimentaire.
English: What persons only shall be deemed Indians.
French: Quelles per­sonnes seulement seront considérés être des Sauvages.
English: It should be noted that earlier objectives for the CLF may have concerned "education."
French: Il convient de noter que les premiers objectifs du FCMT peuvent avoir englobé l’éducation.
English: This is an important issue, rather than various conditions which are unilateral towards the Palestinian side.
French: Il s’agit d’un élément essentiel, plutôt que différentes conditions qui sont unilatérales à l’égard du camp palestinien.
English: No person shall import or export a controlled substance from or to a State that is not a Party.
French: Il est interdit d'importer une substance contrôlée en provenance d'un État non Partie ou d'exporter une telle substance à destination d'un tel État.
English: The Financial Intelligence Unit (FIU) is the authority with primary responsibility.
French: C'est la Cellule de renseignements financiers qui est l'autorité responsable au premier chef en la matière.
English: 8 July — At 18:03 hours 10 individuals from the Lebanese side threw objects at IDF soldiers near the Phatma Gate.
French: 8 juillet - À 18 h 3, 10 personnes se trouvant du côté libanais ont jeté des projectiles en direction de soldats des FDI près de la porte Phatma.
English: The Commission, therefore, believes that it is necessary to provide for a multiannual financial envelope to be imputed on the Community budget during the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, to match the new financial perspective.
French: La Commission est dès lors d’avis qu’il est nécessaire de prévoir une enveloppe financière pluriannuelle à imputer sur le budget communautaire pendant une période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 afin d’être en adéquation avec la nouvelle perspective financière.
English: We consider it necessary to include the problem of domestic and sexual violence in the analysis and study of gender discrimination;
French: Nous estimons nécessaire d'aborder le problème de la violence familiale et sexuelle dans l'analyse et l'étude de la discrimination sexiste;
English: Under the Equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: • Les dépenses faisant partie de cette composante ont atteint 51,2 milliards de dollars en 1998-1999, soit une diminution de 3,0 milliards ou de 5,5 % par rapport à 1997-1998.
English: This research project has produced many individual and group reports that have been published in various prestigious scientific journals.
French: Les travaux individuels et en équipe découlant de cette recherche ont été publiés dans de nombreuses revues scientifiques de renom.