ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for Language Rights.
French: Ses analyses porteront sur des aspects reliés à la vitalité des communautés, en particulier l’éducation, la santé, la culture, le comportement linguistique et l’accès aux services gouvernementaux.
English: An interim value is also established for those substances for which estimated lifetime risks of cancer associated with the guideline (the lowest level that is practicably achievable) are greater than those deemed to be essentially negligible.
French: La consommation d'une eau contenant continuellement des concentrations supérieures aux CMA accroîtrait sensiblement l'exposition du consommateur à cette substance et pourrait, dans certains cas, engendrer des effets néfastes pour la santé.
English: Corporate Management and Services The Corporate Management and Services business line, which supports the other three business lines, has the following responsibilities:
French: Gestion et services généraux L'objectif du secteur d'activité Gestion et services généraux, qui soutient les trois autres secteurs d'activité, est de :
English: M.I.T. Electronics Inc. Contact:
French: M.I.T. Electronics Inc. Contact d'affaires :
English: Glenn Mudryk T6E 0G2 Email: glenn@cbm.ab.ca
French: Glenn Mudryk T6E 0G2 C. élec: glenn@cbm.ab.ca
English: The Act will provide for appropriate care for victims and their relatives (counseling) and financial assistance, i.e., extensive legal aid and compensation claims.
French: Elle permettra de prodiguer les soins nécessaires à ces dernières et des conseils à leurs proches et de leur fournir une assistance financière sous la forme d'une aide juridique complète et d'un appui dans leur action pour obtenir une indemnisation.
English: Taxis are plentiful and inexpensive.
French: Les taxis sont nombreux et ne coûtent pas cher.
English: I shall continue to remind you of the worrying predictions made by scientists regarding the climate change that is, to a great extent, caused by road transport.
French: Je ne cesserai de rappeler les prévisions alarmistes des scientifiques sur les changements climatiques, dus en grande partie au transport routier.
English: The incidence of a markedly abnormally low serum bicarbonate (i.e., absolute value <17 mEq/L and >5 mEq/L decrease from pretreatment) in these trials was 3% for 400 mg/day, and 0% for placebo.
French: Dans ces essais, l'incidence d'un taux sérique de bicarbonate en diminution nettement anormale (valeur absolue < 17 mEq/l et diminution > 5 mEq/l par rapport à la valeur avant traitement) a été de 3 % avec la dose de 400 mg/jour et de 0 % pour le placebo.
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment to at least $152 million.
French: Les collectivités participantes devront contribuer la moitié des coûts des projets, ce qui pourra faire grimper l'investissement total dans les infrastructures à au moins 152 millions de dollars.
English: She wished to know what, exactly, the main objection was to granting such persons the right to vote.
French: Elle aimerait savoir quelle est exactement la principale objection à l'octroi du droit de vote à ces personnes.
English: Christopher J. Kent, Barrister & Solicitor 45 O'Conner Street, Suite 1600 Ottawa ON K1P 1A4 M5L 1A9 On behalf Of:
French: Christopher J. Kent, Barrister & Solicitor 45 O'Conner Street, Suite 1600 Ottawa ON K1P 1A4 M5L 1A9 Partie:
English: She requested clarification of the description of discrimination in the bill currently before parliament regarding gender discrimination.
French: L'oratrice demande des éclaircissements concernant la définition de la discrimination fondée sur le sexe dans le projet de loi sur la discrimination dont le Parlement est actuellement saisi.
English: In this regard, we should remember that the Commission multiplied its measures for market stabilisation.
French: Il convient ici de rappeler que la Commission a multiplié les mesures de stabilisation des marchés.
English: An emphasis on health protection will promote healthy sailors, soldiers and air personnel and reduce expenses associated with personnel replacement, Workers Compensation assessments, judicial actions, and curative medicine interventions.
French: L'accent mis sur la protection de santé favorisera la santé des marins, des soldats et du personnel navigant, et contribuera à réduire les dépenses associées au remplacement du personnel, à l'évaluation des indemnités pour accident du travail, aux poursuites judiciaires et aux interventions de médecine curative.
English: Ongoing operation of RADARSAT-1 provides useful information to both commercial and scientific users in such fields as disaster management, interferometry, agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring.
French: Dans le cadre de ses opérations courantes, RADARSAT 1 fournit des données utiles aux utilisateurs commerciaux et scientifiques dans des domaines tels que la gestion des catastrophes, l'interférométrie, l'agriculture, la cartographie, l'hydrologie, la foresterie, l'océanographie, l'étude des glaces et la surveillance des côtes.
English: H6.3- The provisions on quarantine aimed at preventing the spread of dangerous communicable diseases would apply not only to persons and cargos arriving in Canada but also to those departing from Canada.
French: H6.3- Les dispositions sur la quarantaine visant à prévenir la propagation de maladies transmissibles dangereuses ne s’appliqueraient pas seulement aux personnes et cargaisons arrivant au Canada, mais aussi à celles qui quittent le Canada.
English: Hospital care, i.e. reimbursement of the daily charges for a stay in a hospital, clinic or other recognized medical institution, is a costly healthcare requirement, and there are wide differences between schemes.
French: L'hospitalisation, à savoir le séjour dans un hôpital, une clinique ou un autre établissement médical reconnu, représente une procédure de soins onéreuse que les régimes d'assurance maladie ne remboursent pas aux mêmes taux.
English: (to be elaborated in accordance with decision -/CP.6, paragraph 3 (above))
French: (à élaborer conformément au paragraphe 3 de la décision -/CP.6 (voir plus haut))
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Rafale O Nord its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by Environment Canada.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Rafale O Nord le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par Environnement Canada.
English: Upcoming Internal Audits and Evaluations (Next 3 fiscal years) 1.
French: Vérifications et évaluations internes achevées et à venir (trois prochains exercices) 1.
English: In economic terms, if the costs of building and dismantling the nuclear plants and storing the waste are taken into account, it is then by no means certain that nuclear energy does not prove more costly in the long term than major investment in renewable energies.
French: Sur le plan économique, si l’on compte les coûts de la construction des centrales, de leur démantèlement, et du stockage des déchets, il n’est pas certain que le nucléaire ne nous coûte pas plus cher à long terme qu’un investissement massif dans les renouvelables.
English: This final business case takes into account the input and additional information received from stakeholders in the department, in government, and in the western regions during the consultation phase (March – April 2000) on the Phase 1 business case.
French: La présente analyse de rentabilisation tient compte de l’apport et de l’information supplémentaires reçue des intervenants du ministère, du gouvernement et des régions de l’Ouest pendant la phase de consultation (mars – avril 2000) de l’analyse de rentabilisation de la phase.
English: However, all the existing studies reveal the extent to which today's perpetrators of conjugal violence have either been victims or have witnessed violence in their childhood.
French: Toutes les études existantes montrent à quel point les auteurs de violences conjugales ont souvent été, soit victimes, soit témoins de violences dans leur enfance.
English: Alma and Amulek are imprisoned and smitten—The believers and their holy scriptures are burned by fire—These martyrs are received by the Lord in glory—The prison walls are rent and fall—Alma and Amulek are delivered and their persecutors are slain.
French: Alma et Amulek sont emprisonnés et frappés — Les croyants et leurs Saintes Écritures sont brûlés par le feu — Ces martyrs sont reçus par le Seigneur dans la gloire — Les murs de la prison se fendent et tombent — Alma et Amulek sont délivrés, et leurs persécuteurs sont tués.
English: The teams were multi-disciplinary and headed by senior personnel seconded from the Treasury Board Secretariat, the Office of the Auditor General, and from two of the founding departments.
French: Les équipes étaient multidisciplinaires et dirigées par des cadres détachés du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du vérificateur général et de deux des ministères fondateurs.
English: It's Your Turn Current Consultations The Relationship of the Inter-American Democratic Charter to the FTAA Discussion paper INTRODUCTION 1.
French: Le rapport entre la charte démocratique interaméricaine et la ZLEA Document de réflexion INTRODUCTION 1.
English: I will take pleasure in voting against this budget of poverty and austerity.
French: Je ne vais vraiment pas me gêner pour voter contre ce budget de misère et de rigueur.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 57/191 and 59/174, the Trust Fund on Indigenous Issues supports the Permanent Forum and the projects and programmes of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: En application des résolutions 57/191 et 59/174 de l'Assemblée générale, le Fonds d'affectation spéciale à l'appui des questions autochtones soutient les travaux de l'Instance permanente et les projets et programmes mis en œuvre pendant la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: “Interacting with the European Parliament” is implemented in the framework of a project, approved under the EP’s 2009 Annual Grant Program through the Parliament’s Directorate General “Communication” and its duration is of sixteen months.
French: La campagne « Agissons avec le Parlement européen » est réalisée dans le cadre d’un projet approuvé par le Programme annuel de subventions du PE en 2009 à travers la Direction Générale « Communication » du Parlement et sa durée est de seize mois.
English: The library is open to the public Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. For further information, telephone (613) 992-6150 or e-mail infotech@international.gc.ca. Media Services
French: La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30. Pour plus d'information, téléphonez au (613) 992-6150 ou envoyez un courriel à infotech@international.gc.ca.
English: * "In Academic Institutions" -A - A provision could be added under this heading concerning access to and development of Information and Communication Technologies (ICTs), which are especially necessary in this sector, (for example, picture and image libraries, music and sound libraries, film libraries, video libraries). * "In museums"-T - The provisions in this section do not necessarily have to refer exclusively to museums, but could also refer to other institutions such as cultural centres, sites and monuments which are not always perceived as museums.
French: * « Dans les établissements universitaires »- - Une disposition pourrait être ajoutée sous cette rubrique concernant l'accès aux Technologies de l'information et de la communication (TICs), particulièrement nécessaires dans ce secteur, et leur développement (iconothèques, sonothèques, filmothèques, vidéothèques etc.). * « Dans les musées »- - Les dispositions de cette section pourraient ne pas se référer exclusivement aux musées, mais également à d'autres organismes pour prendre en compte par exemple des centres culturels, des sites et des monuments qui ne sont pas toujours perçus en tant que musées.
English: It is now recognized that children are among these unfortunate groups in our world of today, together with women, the aged, the disabled, young persons, the poor, the displaced, indigenous peoples, minorities and so forth.
French: Il est désormais admis que les enfants figurent parmi ces groupes de malheureux de notre monde d'aujourd'hui, avec les femmes, les personnes âgées, les handicapés, les jeunes, les pauvres, les personnes déplacées, les peuples autochtones, les minorités, etc.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Values and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employées Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeur et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Did the EA contain additional suggestions or recommendations, e.g., regarding policy, institutional changes?
French: D’autres participants au processus d’évaluation environnementale ont-ils répondu au rapport de quelque fac;on? ~- (Qui?
English: Well, this is the first place where your choice defines the subsequent steps.
French: Le choix que vous avez fait définit maintenant les étapes à suivre.
English: Members receive an especially warm welcome in these establishments.
French: Les membres jouissent d'un accueil privilégié dans ces établissements.
English: It is estimated that the new method of calculating EI supplement will benefit about 35,700 claimants across Canada who will see a small increase in their family supplement amounts.
French: On estime que la nouvelle méthode de calcul du supplément de l'assurance-emploi sera profitable à environ 35 700 prestataires à travers le Canada qui connaîtront une faible augmentation de leur supplément familial.
English: 4.1.4 Black Brant Black Brant arrive near Holman in mid- to late June, slightly before the main eider migration.
French: 4.1.4 Bernaches cravants noire Les Bernaches cravants noires arrivent près de Holman du milieu à la fin du mois de juin, un peu avant la vague principale de migration des eiders.
English: • Total foreign spending decreased 1.1% in the first quarter of 2007 as a result of the 14.1% drop in international visitors.
French: • Les dépenses internationales totales ont reculé de 1,1 % au premier trimestre de 2007 par suite de la diminution de 14,1 % du nombre de visiteurs internationaux.
English: Compensation to Canadian agencies or entities established by an act of Parliament for reduction of debts of debtor countries 2) Start Date:1991–92 3) End Date:
French: Indemnités à des organismes ou entités canadiens établis en vertu d'une loi du Parlement aux fins de la réduction de la dette de pays débiteurs 2) Date de début : 1991-1992 3) Date de clôture :
English: At the completion of this visitation, The Queen will attend a reception where, most appropriately, the many donors, and various tradesmen/women who made the new wing a reality, will be present.
French: Après cette visite, la Reine assistera à une réception où seront présents les nombreux travailleurs ainsi que les ouvriers et ouvrières spécialisés qui ont participé à la construction de cette aile.
English: • Currency Converter
French: • Coordonnées des Centres de services aux entreprises du Canada
English: The use of limited resources to provide any particular type of medical care or medical service means that fewer resources are available for the provision of other services or that those services become unavailable altogether.
French: Des ressources limitées signifient que la prestation d'un type de soins ou de service médical particulier se fait au détriment des ressources disponibles pour la fourniture d'autres services ou entraîne leur suppression.
English: Similarly, the goal of NTPFVS is to support high-calibre national film and television training.
French: De la même façon, l'objectif du PNFSFV est de favoriser une formation nationale de fort calibre pour le cinéma et la télévision.
English: a/ Numbers in parentheses represent claims that were withdrawn and are in addition to the claims not recommended for payments.
French: a Les nombres entre parenthèses correspondent aux réclamations qui ont été retirées et s'ajoutent au nombre de réclamations pour lesquelles il n'est pas recommandé d'indemnité.
English: Thus, the military authorities have the right to adopt measures, which, under normal circumstances, would be considered contrary to the constitutionally established individual rights.
French: Les autorités militaires ont donc le droit de prendre des mesures qui, en temps normal, seraient jugées attentatoires aux droits individuels garantis par la Constitution.
English: On 5 March 2009 an Iranian judiciary spokesman confirmed that Ms. Saberi was being held in Tehran's Evin prison.
French: Le 5 mars 2009, un porte-parole de la justice iranienne a confirmé que Mme Saberi était détenue à la prison d'Evin à Téhéran.
English: For most projects, the ex-post ERRs were higher than the initial ex-ante estimations (see below).
French: Pour la plupart des projets, le TRE ex post se révèle supérieur à l’estimation initiale ex ante (voir cidessous).
English: Considers that the latest verdicts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone acknowledging that rape and, more recently, sexual enslavement are crimes against humanity, and the special recognition in the Rome Statute of the International Criminal Court that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity, war crimes and genocide falling within the jurisdiction of the Court, represent a significant step in the protection of women's human rights as they challenge widespread acceptance that torture, rape and violence against women are an integral part of war and conflict and hold the perpetrators of such crimes accountable;
French: Considère que le fait que dans les derniers jugements qu'ils ont rendus, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone reconnaissent que le viol et, plus récemment, l'esclavage sexuel constituent des crimes contre l'humanité et que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et un génocide relevant de la compétence de la Cour représente un pas important dans le domaine de la protection des droits fondamentaux des femmes dans la mesure où l'idée largement acceptée que la torture, le viol et la violence à l'égard des femmes font partie intégrante de la guerre et des conflits se trouve ainsi contestée et l'obligation pour les auteurs de ces crimes de rendre compte de leurs actes établie;
English: Poverty is highest amongst farmers, as they makeup 70% of the poor population but are typically not consumers of imported foods.
French: La pauvreté est le plus marquée chez les agriculteurs, qui représentent 70 % de la population pauvre, mais ne consomment généralement pas d’aliments importés.
English: Output from the model must be understandable and usable in order to create circumstances conducive to agencies being comfortable using model outputs.
French: Les éléments de sortie du modèle doivent être compréhensibles et utilisables, de manière à créer les conditions propices à l'utilisation des résultats de la modélisation par les organismes.
English: For example, in the United Republic of Tanzania, UNFPA supported the Government to undertake a study to assess the magnitude of the complications of abortion.
French: En République-Unie de Tanzanie, par exemple, le FNUAP a aidé le Gouvernement à entreprendre une évaluation de l'ampleur des problèmes de santé liés aux avortements.
English: The crew experienced moderate to severe vibrations on the ground during Taxi.
French: L’équipage a constaté des vibrations moyennes à fortes lors de la circulation au sol.
English: Negotiate any necessary amendments to the contract to address environmental matters and the contractor's use of more environmentally safe products.
French: Il faut négocier un avenant pour régler les questions d'environnement et faire utiliser par l'entrepreneur des produits plus écologiques.
English: Restaurant Pannenhuis, formerly a notary’s office, is a family concern, winner of several culinary contests and the favourite place for many of the inhabitants of Bruges.
French: Le restaurant Pannenhuis, une ancienne étude de notaires, est un restaurant familial qui a gagné de nombreux prix culinaires, c'est un restaurant très populaire parmi les habitants de Bruges.
English: • Continue engagement of Russian stakeholders under the Canada-Russia Agreement on Co-operation in the Arctic and the North and within the framework of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, to promote bilateral interests, North-to-North partnerships, business development and sustainable development.
French: • Sollicitation continue de l'engagement des intervenants de la Russie dans le cadre de l'Accord entre le Canada et la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord et dans le cadre du volet nordique de la politique étrangère du Canada, dans le but de favoriser les intérêts bilatéraux, les partenariats entre pays nordiques, le développement des entreprises et le développement durable.
English: · Ms Galina BALMOS, Minister of Social Protection, Family and Children, Moldova  
French: · Mme Galina BALMOS, ministre de la Protection sociale, de la Famille et des Enfants, Moldova
English: A the large village I counted 47 men on the bank.
French: Dans le grand village, j'ai compté 47 hommes sur la rive.
English: Edgardo Maria Iozia Leading representative of the Italian UIL and an EC-ETUC member, since 2002 a member of Group II. He was – inter alia - rapporteur for the EESC opinion on EWCs, adopted at the last September plenary session
French: Edgardo Maria Iozia Dirigeant de la l'UIL italienne, membre du CE de la CES, depuis 2002 Conseiller du Groupe II, rapporteur - entre autres de l'avis sur les CAE adopté à la plénière de septembre du CESE
English: Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee or by its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: • The Study management System Manual and cases (Research Branch)
French: • Guide du Système de gestion des études, et cas connexes (Direction générale de la recherche).
English: Return to Do you need an account Return to Payroll account
French: Retour à Avez-vous besoin d'un compte Retour à Compte de retenues sur la paie