ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest on net tax of selected listed financial institutions (1.1) Despite subsection (1), if a selected listed financial institution that is required to pay an amount under subsection 228(2.1) on account of the financial institution’s net tax for a reporting period fails to pay all of that amount within the time specified in that subsection, the financial institution shall pay, on the amount not paid, interest at the prescribed rate, computed for the period beginning on the first day following that time and ending on the earlier of
French: Intérêts — taxe nette des institutions financières désignées particulières (1.1) Malgré le paragraphe (1), l’institution financière désignée particulière qui n’a pas payé la totalité d’un montant payable en application du paragraphe 228(2.1) au titre de sa taxe nette pour une période de déclaration, dans le délai imparti, est tenue de payer, sur le montant impayé, des intérêts calculés au taux réglementaire pour la période commençant le lendemain de l’expiration de ce délai et se terminant au premier en date des jours suivants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DDF208F8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DDF208F8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: First, I am not entirely convinced by the arguments on which this new interpretation of Dom de Vogüé rests.
French: D'abord, l'argumentation sur laquelle repose la nouvelle interprétation de Dom de Vogüé ne nous convainc pas entièrement.
English: 22.2 Interim Measures 22.2.1 (a) Prior to the transfer of jurisdiction described in 22.1.6 [Canada-N.W.T. Northern Accord] any person who proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Sahtu lands described in 19.1.2(a) [where the Sahtu are surface owner] shall, in addition to any other obligations under this agreement, submit a benefits plan to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for approval.
French: 22.2 Dispositions transitoires 22.2.1 a. Avant le transfert de compétence visé à l'article 22.1.6 [Entente entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest sur le Nord], quiconque projette d'exercer des activités d'exploration, de mise en valeur ou de production à l'égard du pétrole et du gaz dans les terres du Sahtu, décrites à l'alinéa 19.1.2a) doit, outre les autres obligations relevant de la présente entente, soumettre un plan des avantages à l'approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. b.
English: A subcomponent of the program gives Francophone students outside
French: C’est le Conseil des ministres de
English: It follows from the preceding considerations that the plea based on an infringement of Article 7(1) (b) of Regulation No 40/94 cannot be accepted.
French: Il résulte des considérations précédentes que le moyen tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne saurait être accueilli.
English: "The public has shown that they want to use these types of treatments, and they want their physicians to know about these therapies.
French: De plus, elles s’attendent à fournir des capitaux d’amorçage à des équipes de recherche qui recueilleront des données pilotes ou se rencontreront pour élaborer des propositions de recherche.
English: The way in which transboundary aquifers were managed had to take account of the specific features of each individual aquifer and had to be worked out by the relevant countries at the regional or local level.
French: La question de la gestion des aquifères transfrontières doit prendre en compte les aspects spécifiques de chaque aquifère particulier et doit être examinée par les pays concernés aux niveaux régional ou local.
English: PART 9, ROAD Part 9 is the first of the four parts devoted to the modes: Part 10 is Rail, Part 11 is Marine and Part 12 is Air.
French: TRANSPORT ROUTIER La partie 9 est la première de quatre parties consacrées aux différents modes : partie 10 — transport ferroviaire, partie 11 — transport maritime et partie 12 — transport aérien.
English: Ca gives much style to your transportable moreover to have style even more Geek.
French: Ca donne beaucoup de style à votre portatif en plus d\'avoir l\'air encore plus Geek.
English: The issue we are discussing is really one of substance that will have an impact on the work of the First Committee, not only during this session but also during future sessions.
French: La question actuellement à l'examen est réellement une question de fond qui aura une incidence sur les travaux de la Première Commission non seulement durant la présente session mais les sessions à venir.
English: One of the principles of the Regular GP scheme is that patients must be given an appointment with their doctor within a reasonable period of time, and must be able to reach the surgery by telephone for advice and inquiries.
French: Le système des généralistes repose notamment sur le principe selon lequel les patients doivent pouvoir obtenir un rendez-vous avec leur médecin dans un délai raisonnable et le contacter par téléphone pour obtenir des conseils et des réponses à leurs questions.
English: Indicators of this include dependence on volunteers (CPC) and use of volunteers at games (CGC, though this could be said of all games associations, and indeed all organizations since they are generally run by boards of volunteer directors).
French: Les indicateurs à l’appui sont notamment la dépendance envers les bénévoles (CPC) et le recours à des bénévoles lors des Jeux (CJC, même si on pourrait en dire autant de toutes les associations responsables de Jeux et en fait de tous les organismes, étant donné qu’ils sont généralement dirigés par des conseils d’administration composés d’administrateurs bénévoles).
English: The Working Group agreed on the draft budget of the Tribunal for 2003, as proposed by the Tribunal in document SPLOS/WP.16.
French: Le Groupe de travail est parvenu à un accord sur le projet de budget du Tribunal pour 2003 qui avait été proposé par ce dernier dans le document SPLOS/WP.16.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; human resources management: report of the Fifth Committee (A/55/690) [116 and 123]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/55/690) [116 et 123]
English: Justification The provision will create a parallel with Articles 110 and 116, pursuant to which applicants must be informed in advance of all provisions relevant to the grant.
French: Justification Cette disposition crée un parallèle avec les articles 110 et 116, conformément auxquels les demandeurs doivent être informés préalablement de toutes les dispositions s'appliquant à la subvention.
English: Lastly, the proponent plans to build four boat-launching ramps and a road to provide access to water bodies located on either side of the dam.
French: Enfin, le promoteur prévoit aménager quatre rampes de mise à l’eau et un chemin pour donner accès aux plans d’eau situés de part et d’autre du barrage.
English: - 58/31 “Consolidation of the regime established by the Treaty of the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean”;
French: - 58/31 « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) »;
English: For the purposes of the present articles, “injured State” means any State a right of which is infringed by the act of another State, if that act constitutes, in accordance with Part One, an internationally wrongful act of that State.
French: Aux fins des présents articles, l'expression « État lésé » s'entend de tout État qui est atteint dans un droit par le fait d'un autre État, si ce fait constitue, conformément aux dispositions de la première partie, un fait internationalement illicite de cet État.
English: This expenditure can include trainees’ social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and at the end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
French: Ces dépenses peuvent comprendre les allocations et contributions de sécurité sociale du personnel à former ainsi que les contributions et les frais de transport au début et à la fin des sessions, ceux en rapport avec le programme de formation, les frais d'accueil ou de repas et les frais de documentation.
English: University of Helsinki (2000)
French: • Université d'Helsinki (2000)
English: Bardo of the dream state (Tibetan bardo 'interim state'): The lamas of Tibet distinguish six types of intermediate state: the bardo of birth , the bardo of the dream state, the bardo of the meditative state, the bardo of the moment of death; the bardo of supreme reality and the bardo of becoming.
French: Bardo du rêve : (Tib. Bardo : Etat intermédiaire) Les Lamas tibétains distinguent six sortes d`états intermédiaires: Le bardo de la naissance, le bardo des rêves, le bardo de la méditation, le bardo de l`instant de la mort; le bardo de la réalité suprême et le bardo du devenir.
English: Her Government would fund the SPIDER office in Bonn in the amount of $215,000 per year in addition to providing infrastructure and office space for a period of four years, and would also second two aerospace experts to the office.
French: Outre que, pendant quatre ans, il fournira l'infrastructure nécessaire et les locaux pour le bureau du Programme SPIDER à Bonn, le Gouvernement allemand lui allouera un montant de 215 000 dollars par an et détachera auprès du bureau deux experts des affaires aérospatiales.
English: Gang members are products of the community.
French: Les membres de gangs sont le produit de la collectivité.
English: Glazed ceramic cabochon, made and painted by hand in our own workshop in Vallauris.
French: Cabochon en céramique émaillée et lustrée, entièrement fabriqué par nos soins à Vallauris.
English: There are essentially two types of sexual harassment laws that have emerged over the last decade.
French: Deux grandes catégories de lois relatives au harcèlement sexuel se sont formées au cours de la dernière décennie.
English: For replacement in kind of entire building components (e.g., a cornice or a set of windows), an example of the original should always be retained where possible and integrated into the new work.
French: Lorsque des composants entiers sont remplacés par des éléments identiques (comme une corniche ou des fenêtres), un échantillon de l’original doit toujours être conservé, dans la mesure du possible, et être intégré aux nouveaux travaux.
English: The two age-at-initiation groups, 13 to 17 and 18 to 22, were selected because they are the ages at which daily smoking typically begins.13 The analysis excluded respondents who had stopped daily smoking for more than five years before the survey (14,492) because their duration of smoking was uncertain, and lifetime occasional smokers (9,915) because of the lack of information about when they started or stopped occasional smoking.
French: Les deux groupes d’âge auquel a commencé l’usage quotidien du tabac, c’est-à-dire de 13 à 17 ans et de 18 à 22 ans, ont été choisis parce qu’il s’agit de ceux où débute habituellement l’usage du tabac5. L’analyse n’inclut pas les personnes qui avaient cessé de fumer quotidiennement depuis plus de cinq ans au moment de l’enquête (14 492), car pour ces dernières, la durée de l’usage du tabac était incertaine.
English: In recent years, attempts have been made to develop the culture of non-air breathing catfishes like Pangasius pangasius, Wallago attu, Sperata seenghala, S. aor and Ompok pabda.
French: Ces dernières années, des tentatives ont été faites afin de développer la culture des poissons chat ne respirant pas l'air comme le Pangasius pangasius, Wallago attu, Sperata seenghala, S. aor et Ompok pabda.
English: Copy of a Petition intituled [sic], "The Petition of Sir John Johnson, Bart. and others in Behalf of the Loyalists settled in Canada."
French: Copie d'une pétition intitulée "La Pétition de sir John Johnson, Bart., et d'autres au nom des loyalistes établis au Canada".
English: Notes with satisfaction the work conducted by the twelve action teams that the Committee had established at its forty-fourth and forty-sixth sessions under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III, and urges Member States to provide full support to the action teams in conducting their work;
French: Note avec satisfaction les travaux effectués par les douze équipes que le Comité avait constituées à ses quarante-quatrième et quarante-sixième sessions sous la direction des États Membres qui s'étaient portés volontaires, en vue d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III, et engage les États Membres à soutenir pleinement les équipes dans la conduite de leurs travaux ;
English: The pilot and passenger were not injured and were able to egress unassisted through the broken canopy.
French: Le pilote et le passager n'ont pas été blessés et ont pu sortir sans aide par la verrière cassée.
English: (b) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze, seize or otherwise prevent the transfer or dissipation of assets upon receipt of a request setting forth a reasonable basis to believe that the property would be named in a confiscation judgement in the requesting State; and
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler, de saisir ou d'empêcher d'une autre manière le transfert ou la dissipation de biens, sur présentation d'une requête invoquant des motifs raisonnables de croire que les biens seront frappés par une décision de confiscation dans l'État requérant; et
English: Her Government's decision to endorse the Declaration was in keeping with its commitment to human rights at both the domestic and international levels.
French: La décision prise par le Gouvernement samoan d'approuver la Déclaration va dans le sens de son engagement envers le respect des droits de l'homme, tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.
English: For both of the glass wool fibres, there were no statistically significant differences in tumour incidence in any of the exposure groups when compared to the air controls.
French: On n'a pas constaté d'écarts statistiquement significatifs en ce qui touche l'incidence des tumeurs chez l'un ou l'autre des groupes d'exposition mis en contact avec les deux types de fibre de laine de verre, comparativement aux témoins exposés à de l'air filtré.
English: Millennium Development Goals (MDGs): It is impossible in a brief report to outline ICSW's activities in relation to the Millennium Development Goals.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : Un rapport succinct ne permet pas de décrire les activités du CIAS en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is now a free and anonymous tracing programme, and this should help to improve prevention.
French: Un programme de dépistage anonyme et gratuit est en cours, qui améliorerait les conditions de prévention.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Currently, O. poweshiek is only known to occur at several sites in one small area of Canada, within and near the Tall-grass Prairie Preserve near Tolstoi, Manitoba.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS À l’heure actuelle, au Canada, l’hespérie de Poweshiek se rencontre uniquement dans quelques sites répartis à l’intérieur d’une petite région. Ces sites se trouvent près de Tolstoi, à l’intérieur ou à proximité de la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba.
English: River Bend Salmon Hatchery Ltd. Contact:
French: River Bend Salmon Hatchery Ltd. Contact d'affaires :
English: In the non-formalist system of public international law, the form of the recognition in itself is of no importance.
French: Dans le système non formaliste qu'est le droit des gens, la forme de la reconnaissance n'a aucune importance en soi.
English: The research attempts to address the unique influences on the mental health of newcomer female youth and to identify context-specific actions which could inform mental health promotion policies and program initiatives.
French: La recherche aborde les influences uniques sur la santé mentale des nouvelles immigrantes et recense des mesures particulières au contexte, qui pourraient alimenter les politiques de promotion de la santé et les initiatives de programme.
English: The Chairman: The sponsors of draft decision A/C.1/60/L.17 have expressed the wish that the Committee adopt the draft decision without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de décision A/C.1/60/L.17 ont exprimé le souhait que la Commission adopte le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: A developing economy with high unemployment still dominates in Kosovo.
French: Une économie en développement avec un fort taux de chômage caractérisent encore le Kosovo.
English: 3.1.7 Communication with Senior Management Findings
French: 3.1.7 Communication avec la haute direction Constatations
English: • Due to the uncertainty of CIHR's budget profile beyond March 2002, GC chose to protect its ability to maintain stable investment in CIHR programs by postponing the receipt of approximately $37 M of its 2001/2002 budget increase of $ 110 M from the Federal Government until fiscal year 2002/2003.
French: • Vu l'incertitude en ce qui concerne le profil du budget des IRSC après mars 2002, le CA a choisi de protéger sa capacité de maintenir un investissement stable dans les programmes des IRSC en reportant à l'exercice financier 2002-2003 la réception d'environ 37 millions de dollars sur les 110 millions de dollars dont son budget doit être augmenté par le gouvernement fédéral en 2001-2002.
English: 28 There shall be a clear transfer space along the clear side of the toilet measured from the back wall and the edge of the toilet seat of at least (depth x width)
French: 81 Les robinets de lavabos et autres commandes seront de type levier et auront une longueur minimale, entre l’axe de rotation et l’extrémité, de 150
English: Davis, 1998). Selection of educational objectives:
French: Choix des objectifs pédagogiques:
English: The island also has a fully digital satellite earth station for international communications.
French: L'île abrite également une station terrienne entièrement numérique pour les communications internationales par satellite.
English: In order to assess the extent to which taxation policies affect competitiveness, personal income tax provisions relating to cattle farmers and income tax provisions for the beef-packing industry in Canada and the United States were reviewed by the Department of Finance.93 The comparison focused on the main federal tax provisions and considered special features in representative provinces (Alberta and Ontario) and states (Nebraska and Texas).
French: (viii)
English: According to data from the Office of the Coordinating Minister of People's Welfare, since December 1999 a total of 256,098 residents of East Timor evacuated to East Nusa Tenggara (NTT) following the referendum in August 1999.
French: Selon les données émanant du Bureau du Ministre chargé de la coordination de la protection sociale, 256 098 habitants du Timor oriental ont fui vers le Nusa Tenggara Est (NTT) depuis décembre 1999 à la suite du référendum d'août 1999.
English: The eligible costs shall consist of the following: (a) (b) (c) (d) equipment costs; staff costs; operating costs; indirect costs.
French: Les coûts éligibles sont: (a) (b) (c) (d) des frais d’équipement; des frais de personnel; des frais de fonctionnement; des frais indirects.
English: When the nucleus of a U235 atom is bombarded by a neutron, it splits into two new smaller nuclei, or fission products.
French: C'est un produit de haute technologie dont la conception répond à l'impératif de sûreté de fonctionnement du réacteur.
English: Please note also that one litre containers are available for those registered dyers that might find this useful where it is necessary to add dye manually to fuel destined for export from Canada.
French: Il convient également de préciser que des contenants d'un litre sont mis à la disposition des préposés à la coloration inscrits afin de faciliter la coloration manuelle du carburant destiné à être exporté du Canada.
English: He also accepts an exemption for payments to settle accounts if a system is set up in one Member State to enable the payer to be identified through the recipient, for instance by a public service provider and the latter’s payment service provider.
French: En outre, sont exemptés les versements destinés au paiement de factures s'il existe, dans l'État membre, un système permettant d'identifier le donneur d'ordre au moyen de son bénéficiaire, par exemple un prestataire de services d'intérêt général et son prestataire de services de paiement.
English: The total protection insurance will be limited as clearly defined in the HGRS contract
French: L’assurance totale sera limitée, comme le définit clairement le contrat des SDAM.
English: For next year's budget we are going to be reducing the PESCA projects by 50 %.
French: Pour le budget de l'année prochaine, nous allons réduire les projets PESCA de 50 %.
English: The report states that over the past 10 years, thousands of Albanian children from the age of four upwards have been rented out, sold, bought and transported to Greece, where children have been economically or sexually exploited, under physical and psychological duress, for the profit of a third party, usually an adult.
French: Le rapport indique qu'au cours des 10 dernières années, des milliers d'enfants albanais, dont les plus jeunes avaient à peine 4 ans, ont été loués, vendus, achetés et transportés jusqu'en Grèce, pour y être exploités économiquement ou sexuellement, sous la contrainte physique et psychique, pour le bénéfice d'un tiers, généralement un adulte.
English: The system is capable of 'standing alone' and the series themselves analysed independently and within the framework of the system, or 'interconnected' in which case the system is used in conjunction with other branches of the System of National Accounts, particularly the balance of payments.
French: Elles constituent un tout qui peut être analysé soit seul, soit dans le cadre du système de comptabilité nationale, c’est-à-dire par rapport à une autre composante, en particulier la balance des paiements.
English: WHEN YOU USE THE AMF WEBSITE, INCLUDING ITS TOOLS, FORMS, AND INFORMATION, YOU AGREE TO DO SO AT YOUR OWN RISK.
French: LORSQUE VOUS UTILISEZ LE SITE WEB DE L’AUTORITÉ, INCLUANT LES OUTILS, LESFORMULAIRES ET L’INFORMATION OFFERTS SUR CE SITE, VOUS CONVENEZ LE FAIRE À VOS PROPRES RISQUES.
English: Moreover, in October 2000, the CSA became a signatory, along with ESA and the Centre National d'Études Spatiales (CNES) in France, to the International Charter on Space and Major Disasters.
French: En octobre 2000, l'ASC est devenue membre signataire de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » tout comme l'ESA et le Centre national d'études spatiales (CNES) en France.
English: Also in 2004, UNCTAD initiated a partnership programme with the Centre des Technologies de l'Information of Geneva, entitled `Connect Africa'.
French: La CNUCED a lancé, en 2004, un programme de partenariat avec le Centre des technologies de l'information de Genève, intitulé «Connect Africa».