ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Original of the end-user certificate issued by a department interested in import.
French: - Présentation de l'original du certificat établissant l'identité de l'utilisateur final, délivré par un service s'occupant des importations.
English: That is one good step.
French: Il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: Hearing of petitioners (aide-memoire 05/08)
French: Audition de pétitionnaires (aide-mémoire 05/08)
English: If the difference is not settled in accordance with paragraph 1 within months following a written request by one of the parties to the difference, it shall, at the request of either party, be referred to an arbitral tribunal according to the procedure set forth in paragraphs 3 to 6.
French: Si le différend n'est pas réglé conformément au paragraphe 1 dans les trois mois qui suivent la demande écrite faite à cet effet par l'une des parties au différend, il est porté, à la demande de l'une ou l'autre partie, devant un tribunal arbitral, conformément à la procédure énoncée dans les paragraphes 3 à 6.
English: And I just wanted to say that from the Group of 21 and from Brazil, of course, you can count on full support for the success of your presidency.
French: Je voulais juste dire que vous pouvez attendre du Groupe des 21 et, bien évidemment, du Brésil, un appui total pour assurer le succès de votre présidence.
English: Starting points for action Implementing Life skills trainings: Life skills training in schools are a prevention tool that has shown measurable results across Europe.
French: Points de départ pour agir  Mise en œuvre de formations aux compétences de vie : les formations aux compétences de vie dispensées dans les écoles constituent un outil de prévention qui a donné des résultats mesurables dans toute l’Europe.
English: Routledge. Jaworski, A., Coupland, N. (eds.) (1999) The Discourse Reader.
French: Dialogue as interaction in plays.
English: Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Chercheur, Mai Yamani écrit et travaille pour la radio et la télévision. Son dernier ouvrage s'intitule Cradle of Islam.
English: The Board of Directors of a centre is accountable to the NCE Steering Committee for the CECR funds it manages.
French: Le conseil d'administration doit rendre compte des fonds des CECR qu'il gère au Comité de direction des RCE.
English: The PSC is currently preparing a submission to the Treasury Board in order to obtain the financing needed to implement its plan. The inability of the PSC to sustain its e-Recruitment initiative without additional funding would not be without consequences.
French: La CFP est en train de préparer une soumission au Conseil du Trésor afin d'obtenir le financement nécessaire à la mise en oeuvre de son plan. L'incapacité de la CFP de soutenir son initiative de recrutement électronique sans financement additionnel serait lourde de conséquences.
English: "These annual awards represent a unique opportunity for CMHA to celebrate such a talented and dedicated group of individuals who have a positive impact on the mental health of Canadians at the community level," says Dr. Taylor Alexander, CEO, CMHA, National.
French:   "Pour l'ACSM, la remise annuelle de ces prix est l'occasion idéale de rendre hommage à des personnes talentueuses et dévouées dont le travail a une incidence positive sur la santé mentale des Canadiens", a déclaré Taylor Alexander, Ph.D., chef de la direction du bureau national de l'ACSM.
English: We have made some worthwhile improvements, but the fundamentals of what you proposed have been left unaltered.
French: Nous avons apporté quelques améliorations notables au texte mais les propositions de la Commission sont restées quasiment intactes.
English: 10935); Mr Glavan (Romania, ALDE) on training teachers for education for democratic citizenship and human rights (Doc.
French: 10935) ; M. Glavan (Roumanie, ADLE) pour la formation des enseignants en matière d’éducation à la citoyenneté démocratique et d’éducation aux droits de l’homme (Doc.
English: The Commission for Social Development is invited to consider the issue in 2001, the International Year of Volunteers;
French: La Commission du développement social est invitée à examiner la question en 2001, Année internationale des Volontaires.
English: Each profession is equally adept in performing their functions in a static clinic location or in an austere deployed operational setting.
French: Les membres de chaque profession sont capables d'exercer leurs tâches aussi bien dans une clinique permanente que dans des installations rudimentaires lors d'un déploiement opérationnel.
English: What additional measures can you implement to guarantee Olympic traffic punctuality and reliability? 14.14 Ticketing (2010).
French: Décrivez les mesures envisagées pour faciliter les déplacements liés aux Jeux, telles que formalités douanières, cartes d’identité combinées et voies réservées au trafic olympique, ainsi que les restrictions du trafic usuel.
English: • To help us decide if you qualify for certain health care beneﬁts, we may need to ask you some questions about your family income.
French: • Nous devrons peut-être évaluer vos revenus aﬁn de déterminer si vous êtes admissible à certains avantages médicaux.
English: Five (18% or 5/28) were due to influenza B (all from Quebec).
French: Cinq (18 % ou 5/28) hospitalisations étaient attribuables à l'influenza B (provenant toutes du Québec).
English: "We have taken active steps to disseminate research results and we will continue to do so."
French: « Nous avons pris des mesures dynamiques pour diffuser les résultats des recherches et poursuivrons dans cette voie.
English: This, moreover, is the message clearly expressed by the European Council in Lisbon, whose conclusions unequivocally refused to incorporate the Commission' s wish to reduce the agricultural budget by EUR 300 million in 2001, and by the same again in 2002.
French: C' est d' ailleurs le message clairement exprimé par le Conseil européen à Lisbonne qui a refusé sans ambiguïté de reprendre dans ses conclusions la volonté de la Commission de diminuer les capacités du budget agricole de 300 millions d' euros en 2001, puis d' autant en 2002.
English: We want the European Union as a whole to be perceived by our partners and by the outside world as speaking with one voice and conveying the values of the European Union.
French: Nous voulons que nos partenaires et le monde extérieur voient l’Union européenne parler d’une seule voix et la considèrent comme un véhicule des valeurs de l’Europe.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 5 December 2007).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 5 décembre 2007).
English: ELECTION OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2003, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT              OR PUNISHMENT
French: ÉLECTION DE CINQ MEMBRES DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE, EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT PRENDRA FIN LE 31 DÉCEMBRE 2003, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 17 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: One of the main conclusions of the study addresses the importance of taking into account the correlation between Q1 and Q2 to obtain a valid estimate of H. Key words: hydrology, statistics, bivariate models, Box–Cox, flow, water level.
French: Une des conclusions principales de l'étude porte sur l'importance de tenir compte de la corrélation entre Q1, et Q2, si on veut obtenir une estimation valable de H. Mots clés : hydrologie, statistique, loi bivariée, Box–Cox, débit, niveau d'eau.
English: • Chapters 2 through 6 contain detailed procedures related to various superannuation activities performed by the Personnel clerk.
French: • Les chapitres 2 à 6 contiennent les procédures détaillées traitant des diverses activités qu'entreprennent le commis au personnel relativement aux pensions de retraite.
English: Reservists tested by 23-kilometre rucksack march EX ARDUOUS ORDEAL focused on patrolling and offensive operations skills.
French: Les sénateurs rendent visite Les membres d´un comité du Sénat observent comment les troupes se préparent pour l´Afghanistan.
English: 10 a.m. 4817th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4817e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The effect of horizon was as important as that of texture, and soil disturbance increased frost heaving.
French: L'horizon avait autant d'effet que la texture et la perturbation du sol a augmenté le déchaussement.
English: As Canada Post cannot implement a fuel surcharge for regulated letter-post products, it remains exposed to fluctuations in the price of fuel and must recover expected increased costs through rate actions.
French: Comme Postes Canada ne peut imposer un supplément carburant pour les produits de la poste aux lettres réglementés, elle reste exposée à la fluctuation du prix du carburant et elle doit récupérer les augmentations de coûts prévus par des mesures tarifaires.
English: Kayakers will need to bring adequate water and pack out all their garbage.
French: Les kayakistes doivent apporter des provisions d’eau suffisantes et rapporter tous leurs déchets.
English: More specifically in my realm of responsibility, we welcome the fact that we are now dealing with five movements instead of the much greater earlier number.
French: Pour en revenir à ce qui relève plus directement de mon domaine de compétence, nous nous réjouissons d'avoir désormais affaire à cinq mouvements, alors qu'ils étaient auparavant beaucoup plus nombreux.
English: There are instances in which the African Union and subregional organizations are well placed to resolve conflicts.
French: Il y a des cas où l'Union africaine et les organisations régionales sont en bonne position pour régler les conflits.
English: in different categories to chose from.
French: 280 calibres de conception dans différentes catégories à choisi.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 25 October 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 25 octobre 2008.
English: It had fallen below $13,500,000 in 1924-25. By 1930-31 the total disbursements of the Department of National Defence rose to about $23,700,000.
French: Il y a, â cette époque, un mouvement de courte durée visant en vain à fusionner les trois armes, tant sur le plan militaire que sur le plan politique.
English: Several donor countries, members of the European Union, had attained the goals that had been set in that regard; others had committed themselves to achieving specific amounts before 2010 or 2012.
French: Plusieurs pays donateurs membres de l'Union européenne ont atteint les objectifs fixés en la matière, d'autres se sont engagés à atteindre certains montants d'ici à 2010 ou 2012.
English: To continue with our theme of continuous enhancement, CATSA and English languages and their important contribution to the way Canadians identify themselves, their surroundings, and fellow citizens.
French: Et c’est ce que l’ACSTA et ses fournisseurs de services doivent continuer à démontrer aux points de contrôle, partout au pays.
English: In addition, organizations not accredited by the SCC develop some standards.
French: En outre, des organismes non accrédités par le CCN élaborent des normes.
English: This requires engaging revolutionary forces like Iran and Syria; respecting, rather than ostracizing, those Islamist movements that have opted out from jihadism in favor of political participation; and leading an international alliance for an Arab-Israeli peace based on the Arab League initiative.
French: Il leur faudra pour cela entamer des négociations avec des pays comme l’Iran et la Syrie ; respecter plutôt que tenir à l’écart des mouvements islamistes qui ont rejeté le djihad en faveur d’une participation politique ; et prendre la tête d’une alliance internationale pour conclure une paix israélo-arabe basée sur l’initiative de la Ligue arabe.
English: At the same time, the MPC will be replaced by the Monetary Committee, a body which will form part of the General Council.
French: Dans le même temps, le CPM sera remplacé par le comité monétaire, organe qui sera intégré dans le conseil général.
English: The European Community submitted six notifications.
French: La Communauté européenne a communiqué six notifications.
English: Based on the above considerations regarding relative sensitivity to 2-butoxyethanolinduced hematotoxicity, the TC has been derived as follows:
French: Le coefficient global d’ajustement et d’incertitude spécifique au composé est donc de 0,5 (toxicocinétique interspécifique) × 0,1
English: Apart from dependency on transit trade, many LLDCs also share other characteristics, such as a high reliance on commodity exports, adverse climates and low population densities.
French: Outre le besoin qu'ils ont du commerce de transit, de nombreux pays en développement sans littoral ont aussi en commun d'autres caractéristiques, comme une forte dépendance à l'égard des exportations de produits de base, un climat défavorable et une faible densité de population.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Socialist Republic of Viet Nam, on March 10, 1993.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République socialiste du Viet Nam, le 10 mars 1993.
English: (This material is in the victim’s manual only.)
French: (Ce qui suit fait partie du manuel des victimes uniquement.)
English: National Public Service Week - Lunch Date(s): 2007-06-15 Attendee(s):
French: Semaine nationale de la fonction publique - Déjeuner Date(s) : 2007-06-15 Présence(s) :
English: 4366 on action taken on Assembly recommendations.
French: 4366 sur les suites données aux recommandations de l'Assemblée.
English: Many cities in both developed and developing countries are developing and demonstrating innovative approaches to problems of sustainable development ahead of their national Governments, with Curitiba, Brazil, as a pioneer in the 1970s.
French: De nombreuses villes de pays développés et de pays en développement élaborent et démontrent des façons novatrices d'appréhender les problèmes du développement durable, en avance sur les gouvernements nationaux, notamment Curitiba au Brésil, une ville pionnière dans les années 70.
English: Among its functions, the OHSA is responsible for monitoring compliance with relevant OHS legislation, preparing regulations and codes of practice and carrying out investigations on any matter concerning OHS.
French: Celle-ci a notamment pour mission de s’assurer du respect de la législation pertinente, de préparer des règlements et codes de pratiques, et d’enquêter sur les dossiers touchant à des questions de santé et de sécurité au travail.
English: • Other common causes of vaginal bleeding (e.g., cervical erosion, polyp, cervicitis, local trauma) For other entities, see Table 4, above, this chapter.
French: • Autres causes fréquentes de saignements vaginaux (p. ex. érosion du col utérin, polype, cervicite, traumatisme local) Pour d'autres causes de saignements, voir le tableau 4, ci-dessus, dans le présent chapitre.
English: The Committee welcomes this trend and encourages the mission to continue doing so.
French: Le Comité se félicite de cette tendance et encourage la mission à poursuivre dans cette voie.
English: The Equal Opportunities Plan also referred to the Convention.
French: Le Plan de l'égalité des chances se réfère également à la Convention.
English: Unger-Diffutherm’s tried and trusted flexible wood-fibre insulation UdiFLEX is perfectly complemented by the UdiSTEAM SYSTEM which guarantees the air- and wind tightness of the system to further reduce energy losses.
French: Le système UdiTOP® SYSTEM associe bien-être, fonctionnalité et protection de l’environnement.
English: … In my opinion, building a national pipeline is crucial in order to make electricity work again in the country.
French: À mon avis, la construction d’un gazoduc national est essentielle à l’alimentation du pays en électricité.
English: These benefits derive from the Agency's mission to provide Canadians with high-quality environmental assessments.
French: Ces avantages se fondent sur la mission de l'Agence, qui consiste à donner aux Canadiens des évaluations environnementales de haute qualité.
English: There was close cooperation on education between his country and Turkmenistan and around 10,000 Turkmen students were studying in Turkey.
French: Il existe une étroite coopération en matière d’éducation entre son pays et le Turkménistan et environ 10 000 étudiants turkmènes étudient en Turquie.
English: The transformation of the health services by having them concentrate on the promotion of health and the prevention of illness, without neglecting treatment and rehabilitation, with emphasis on primary care and with priority given to the following objectives:
French: Transformer les services de santé : axer les services de santé sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie, sans pour autant laisser de côté les soins et la rééducation, en mettant l'accent sur les soins de santé primaire et en donnant la priorité aux éléments ci-après :
English: Files arranged by rank, year and appointment. Program Record Number:
French: Organisation de l'aviation civile internationale; publications; et cartes aéronautiques. Format :
English: Canadian artists convey a sense of our values and interests through writing, music, dance, theatre and the visual arts. Their work adds depth and mutual appreciation to our international relations.
French: En traduisant le sens de nos valeurs et de nos intérêts par l'écriture, la musique, la danse, le théâtre et les arts visuels, les oeuvres de nos artistes nous permettent d'approfondir nos relations internationales tout en favorisant la compréhension réciproque.
English: Its founding shareholders raised the seed capital for the feasibility studies and the promotional activities leading to the creation of ETI.
French: Ses actionnaires fondateurs contribuèrent au capital de départ nécessaire pour la réalisation des études de faisabilité et aux actions de promotion qui permirent la création de Ecobank.
English: 26 and 27)  See reply to question 6 (para.
French: Voir la réponse à la question 6 (par.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.Encas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, surla carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Right to compensation in the event of unjustified conviction Article 106.1 of the Criminal Procedure Code stipulates that in the event of dismissing a criminal case because no criminal offence has been committed, the offence has no corpus delicti (constituent elements of a crime) or because the participation of the person in the commission of the criminal offence has not been proved, as well as in the event of passing a judgement of acquittal, the duty of investigating agencies, the Prosecutor's Office and court is to explain to the person the procedure under which the person can be restored to his rights and receive compensation for the incurred damage.
French: Droit à réparations en cas de condamnation injustifiée  L'article 106.1 du Code de procédure pénale dispose que lorsqu'une affaire est classée sans suite, parce qu'aucune infraction n'a été commise, ou qu'il n'existe pas de corps du délit (éléments constitutifs d'une infraction) ou que la participation du prévenu/de l'accusé à la commission d'une infraction n'a pas été établie, ou lorsqu'une décision de relaxe/acquittement a été prononcée, le magistrat instructeur, le ministère public et le tribunal sont tenus d'expliquer à l'intéressé quelle procédure il doit engager pour être rétabli dans ses droits et obtenir réparation du dommage subi.
English: An agenda of action for civil society
French: Programme d'action de la société civile
English: You may obtain a copy of this document by contacting any of the offices listed on the back inside cover. an electronic version is available at: www.wd.gc.ca
French: Diversification De l’économie De l’ouest canaDa www.deo.gc.ca no sans frais : 1 888 338-9378 also available in english vous pouvez obtenir une copie imprimée de ce document en communiquant avec l’un des bureaux dont l’adresse figure à l’intérieur du plat verso, ou une copie électronique sur le site web www.deo.gc.ca
English: Furthermore, the fighting between the Government of the Sudan forces and SLA/MM in Graida could jeopardize the security and political arrangements between the Government of the Sudan and SLA/MM.
French: En outre, les combats entre les forces du Gouvernement soudanais et la faction Minni Minnawi de l'ALS à Graida pourraient remettre en question les accords sur la sécurité et le processus politique conclus entre le Gouvernement soudanais et la faction Minnawi.
English: (e) Develop strategies to increase awareness among men and boys with respect to their shared responsibility in promoting gender equality and combating all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as multiple discrimination;
French: e) Mettre au point des stratégies qui permettent de faire comprendre aux hommes et aux garçons qu'ils ont un rôle à jouer dans la promotion de l'égalité entre les sexes et la lutte contre toutes les formes de discrimination, notamment le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que la discrimination multiple;
English: Compliance with reporting obligations
French: Respect par les États parties de l'obligation de présenter des rapports
English: On 16 June 2008, the Committee approved an arms embargo exemption request pursuant to paragraph 8 (e) of resolution 1572 (2004).
French: Le 16 juin 2008, le Comité a approuvé une demande de dérogation à l'embargo sur les armes, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 1572 (2004).
English: Partly in reaction to the high costs of the original tribunals, the financial mechanisms of the mixed tribunals for Sierra Leone and for Cambodia have been based entirely on voluntary contributions.
French: Compte tenu notamment du coût élevé des tribunaux initiaux, les mécanismes de financement des tribunaux mixtes pour la Sierra Leone et le Cambodge ont été exclusivement fondés sur des contributions volontaires.
English: The discovery of the Nisula site, near Forestville on the Upper North Shore, presented many North Shore Innus with an opportunity to re-establish contact with this sacred place and revive certain rituals there.
French: La mise au jour du site Nisula, situé près de Forestville sur la Haute-Côte-Nord, a été l’occasion pour de nombreux Innus de la Côte-Nord de renouer avec ce lieu sacré et d’y faire revivre certains rituels.
English: • All bidders satisfied process was fair ENVIRONMENT
French: • Tous les soumissionnaires sont satisfaits de l'équité du processus ENVIRONNEMENT
English: The Performance Management Program was designed and intended to be more than just another vehicle by which to provide compensation: it was intended as a tool to support organizational and individual accountability for the achievement of results and to promote continuous performance improvement.
French: Le PGR est plus qu'un moyen de rémunération parmi d'autres. Il doit servir à appuyer la responsabilité collective et individuelle dans l'atteinte des résultats et à promouvoir l'amélioration continue du rendement.