ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which ISO quality system standard is appropriate will depend on the regulatory program and what business the company is in.
French: La norme ISO sur le système de gestion de la qualité à utiliser sera fonction du programme de réglementation et du secteur d'activité dont relève l'entreprise visée.
English: Another challenge before us - admittedly we have been pushed into action here by official discussions in various quarters - is the need to bring some transparency into this Parliament.
French: Autre défi auquel nous devons faire face et qui résulte dans une certaine mesure du débat public entamé en divers lieux : nous devons aussi instaurer la transparence dans ce Parlement.
English: The three major departments of DFO, TC and DND account for 75% of the federal government's expenditures for oceans [DFO (1997) op.cit]. Based on this percentage and the budgetary expenditures of the three departments, total government expenditures for marine activities are given in Table 3.23.
French: Ces dépenses ont augmenté de 7,7 milliards de dollars en 1988-1989 pour atteindre un sommet de 8,3 milliards en 1991-1992, avant de diminuer à 4,5 milliards en 2000-2001.
English: Concluding observations The economic position of the settlers will remain weak and their contribution to ecological sustainability, as well as agricultural development, will remain sub-optimal unless some measures are taken to strengthen the market forces and make bureaucratic interventions more effective and people’s involvement genuine and extensive.
French: Observations et conclusion La situation économique des colons demeurera faible et leur contribution à la durabilité écologique comme au développement agricole restera sous-optimale à moins que des mesures ne soient prises pour intensifier les forces du marché, rendre les interventions bureaucratiques plus efficaces et ménager une authentique et vaste participation populaire.
English: Country which has signed the Agreement but has not ratified it: United Kingdom.
French: Pays ayant signé l'accord sans le ratifier: Royaume-Uni.
English: FAO and the National Reference Centre for Agriculture, Nature and Food Quality (Netherlands), in collaboration with IUCN, CIFOR and others, organized a workshop on “Tropical Secondary Forest Management for Francophone Africa: reality and perspectives”, which was held in Douala, Cameroon, in November 2003.
French: La FAO et la Commission européenne ont organisé, en collaboration avec l'UICN, le CIFOR et d'autres entités, un atelier sur le thème « La gestion des forêts secondaires tropicales en Afrique francophone : réalités et perspectives », qui s'est tenu à Douala (Cameroun) en novembre 2003.
English: These findings support the CSC policy of allocating treatment resources to moderately high-risk offenders, who benefit most from treatment, rather than low-risk offenders.
French: Ces constatations donnent raison au SCC, qui a pour principe d'utiliser les ressources consacrées au traitement pour les délinquants présentant un risque modérément élevé, à qui elles sont le plus profitables, plutôt que pour les délinquants à faible risque.
English: Among other advantages, georeferencing will greatly enhance the agency’s ability to apply changes in federal electoral geography to the Register, where there is a change in either polling division or electoral district boundaries.
French: La géolocalisation des électeurs facilitera notamment la capacité de l’organisme de modifier le registre en fonction des changements apportés à la géographie électorale fédérale, que ce soit dans les limites des sections de vote ou des circonscriptions.
English: The view was expressed that by negotiating agreed elements, the Consultative Process could facilitate the informal consultations on the draft resolutions of the General Assembly by shortening the time necessary for those discussions.
French: Les négociations menées dans le cadre du Processus consultatif pouvaient faciliter, en les abrégeant, les consultations officieuses sur les projets de résolution de l'Assemblée générale.
English: In 1983, a complaint to the United Nations Human Rights Committee was filed by Mr. John Ross Taylor and the Western Guard Party alleging a violation of the freedom of expression guaranteed in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En 1983, M. John Ross Taylor et le Western Guard Party ont déposé une plainte devant le Comité des droits de l’homme de l’Organisation des Nations Unies alléguant une atteinte à la liberté d’expression garantie par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: She states that although she did not witness Mr. Horchower collapse, she heard a loud noise and, upon exiting the kitchen where she had been standing, she saw Mr. Horchower lying unconscious in the aisle.
French: Elle dit également avoir vu M. Horchower lancer une couverture à l'autre agente de bord et que M. Horchower est alors devenu agressif. Elle indique ne pas l'avoir vu tomber, mais elle affirme avoir entendu un bruit sourd.
English: The planned spending for 2008­2009 represents the resource utilization on an on­going basis.
French: Les dépenses prévues pour 2008­2009 représentent l’utilisation des ressources sur une base courante.
English: General comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, para.
French: Observation générale concernant l'article 7, no 20 , adoptée le 3 avril 1992, par.
English: [Source: based on Termium] Note: interim definition rural community communauté rurale [Source: <dc.audience> Sub-group] Persons or organizations living or working in regional, remote or isolated areas of Canada.
French: Tous les niveaux de gouvernements peuvent être représentés (fédéral, provincial, territorial, municipal, international, etc.) grand public general public [Source: Sous-groupe <dc.audience>] Auditoire général.
English: Report of the Secretary-General  * In December 1971, the Fifth Committee requested that the date for the tables of statistics on the composition of the staff be advanced from 31 August to 30 June (see Official Records of the General Assembly, Twenty-sixth Session, Annexes, agenda item 84, document A/8604, paras.
French: * En décembre 1971, la Cinquième Commission a demandé d'avancer du 31 août au 30 juin la date limite applicable aux statistiques relatives à la composition du personnel (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-sixième session, annexes, point 84 de l'ordre du jour, document A/8604, par.  34 à 37).
English: Some people who commented on this directive felt that it questioned their integrity and the trust that the Department had in them.
French: Certaines personnes interrogées sont d'avis que cette directive constitue un affront à leur intégrité et reflète un manque de confiance de la part du Ministère.
English: The blade has a straight (non-serrated) edge made of stainless steel that locks in place.
French: La lame, faite d’acier inoxydable, se verrouille en position ouverte; son tranchant est droit (non dentelé).
English: It is important to use this first cycle of regional and global meetings and interaction as a learning experience towards promoting greater exchange between the regional and global levels.
French: Il importe de tirer les enseignements de ce premier cycle de réunions régionales et mondiales et de s'inspirer du dialogue suscité à cette occasion pour déterminer comment favoriser de meilleurs échanges aux niveaux régional et mondial.
English: For additional information, see Interpretation Bulletin IT-123, TRANSACTIONS INVOLVING ELIGIBLE CAPITAL PROPERTY.
French: Pour en savoir plus, consulter le bulletin d'interprétation IT-123, TRANSACTIONS METTANT EN JEU DES IMMOBILISATIONS ADMISSIBLES.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Assistance to Canadians Returning to Canada:
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar L'aide offerte aux Canadiens À votre retour au Canada : réglementation douanière et information connexe La présente section renferme des conseils et des renseignements pratiques qui vous éviteront des ennuis à votre retour au Canada.
English: The Appeal received positive responses from eight countries and one intergovernmental organization, pledging a total of $9.3 million by 30 June 1998.
French: Huit pays et une organisation intergouvernementale ont répondu généreusement à l'appel et fait des annonces de contributions qui s'élevaient à un montant total de 9,3 millions de dollars à la fin de juin 1998.
English: A sponsored woman is particularly vulnerable to conjugal violence due to her dependency on her husband (Jacoby 1998: 24).
French: La femme parrainée est particulièrement vulnérable à la violence conjugale en raison de la dépendance qui la lie à son mari (Jacoby, 1998, p. 24).
English: Official Languages Publications and Guides – Language of Work Chairing Meetings: How to successfully conduct meetings in both official languages You Have the Floor:
French: Langues officielles – publications et guides – Langue de travail La présidence des réunions - Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles.
English: Organizations Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Organisme Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Regulatory bodies worldwide had adopted a light-handed regulatory approach so as not to limit the enormous benefits of the Internet.
French: Les organismes de réglementation du monde entier avaient adopté une démarche de régulation douce pour ne pas limiter les énormes avantages de l'Internet.
English: Swiss law is a special case in Europe.
French: Le droit suisse est un cas particulier en Europe.
English: Pending the reform of the general Migration and Aliens Act, the director of the Migration and Aliens Office (Director General de Migración y Extranjería) had taken a series of measures, which benefited Nicaraguan citizens in particular.
French: En attendant la réforme de la loi générale sur les migrants et les étrangers, le Directeur général chargé des migrations et des étrangers (Director General de Migración y Extranjería) a pris une série de mesures qui bénéficient en particulier aux citoyens nicaraguayens.
English: More information For more information on the Duty Deferral Program or for help preparing your application, contact your local customs office.
French: Plus de renseignements Pour plus de renseignements sur le programme ou pour obtenir de l'aide sur la façon de présenter une demande, communiquez avec votre bureau des douanes le plus proche.
English: In 2003, for the first time ever, the United States and Japan imported more goods and services from developing countries than from developed countries.
French: En 2003, les États-Unis et le Japon ont, pour la première fois, importé plus de biens et services des pays en développement que d'autres pays développés.
English: General rapporteur on "Minorities in business law", session of the Henri Capitant Association in Mexico (2002).
French: Prof. Paul Tavernier – Université de Rouen & Université de Paris-Sud) Membre du Comité national luxembourgeois de l’Association Henri Capitant des Amis de la Culture juridique française Membre fondateur et membre du comité de la European Criminal Bar Association, Londres Membre du Common Core of European Private Law (Trento Group) :
English: Casilla 176-D; Tel: (56-2) 210-2656; Fax: (56-2) 208-0252 or 208-1946; Email: wperes@eclac.cl
French: : (+56-2) 210-2656; télec. : (+56-2) 208-0252 OU 208-1946; courriel : wperes@eclac.cl
English: His poetry, with its tableaux of nature, its oft-encountered dream states, its idealized communities and relationships, was the preferred world of his imagination and poetic experience.
French: Son imagination et son expérience de la poésie s'expriment surtout dans ses vers, où le lecteur trouvera poésie, descriptions de la nature, rêveries, communautés et rapports humains idéalisés.
English: It is obvious that as Europe - the EU - develops its defence identity, and as defence questions are transferred to the EU, we as an Assembly of 28 countries must deal more with security policy than with defence policy proper.
French: Il est évident qu’au fur et à mesure que l’Europe, l’Union européenne, définira son identité de défense, les vraies questions touchant à la défense seront transférées à l’Union et notre Assemblée de 28 pays devra se concentrer davantage sur la politique de sécurité que sur la politique de défense proprement dite.
English: He outlined the main elements of the new proposals, including details of devolved powers, constitutional safeguards and "consociational" arrangements, such as the need for parallel consent from different communities.
French: Il a décrit les principaux éléments des nouvelles propositions, y compris, dans le détail, les pouvoirs délégués, les garanties constitutionnelles et les arrangements "consensuels", tels que la nécessité d'un consentement parallèle des différentes communautés.
English: In our experiments high concentrations of La, Sm and Ho were sorbed to montmorillonite resulting in final sediment concentrations of between 4-6%.
French: Lors de nos expériences, des concentrations élevées de La, de Sm et de Ho ont été sorbées à la montmorillonite, résultant en des concentrations finales de sédiments variant entre 4 et 6%.
English: Within the context of the 2009 budget we should also properly evaluate the return on individual ambitious projects.
French: Dans le contexte du budget 2009, nous devons également évaluer correctement les bénéfices de certains projets ambitieux.
English: Article 100 This Treaty, drawn up in a single original, shall be deposited in the archives of the Government of the French Republic, which shall transmit a certified copy thereof to each of the governments of the other signatory States.
French: Article 100 Le présent traité, rédigé en un seul exemplaire, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République française, qui en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
English: ANNEX 4 The reporting framework for money and banking statistics of the European Central Bank
French: ANNEXE 4 Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la banque centrale européenne
English: Commentators were requested not to address the substance of the issues described in the terms of reference, but to address only whether the issues mentioned were appropriate for the Process, whether they were adequately described, and whether any further issues should be included.
French: Les auteurs de commentaires étaient priés de sabstenir de traiter du fond des questions énoncées dans le champ dapplication proposé; ils devaient seulement dire si, à leur avis, les questions envisagées étaient appropriées, si elles étaient convenablement énoncées et sil faudrait en ajouter dautres.
English: 3.9 The Ombudsman may, at his or her discretion, decline to consider conflicts that can be remedied only by actions affecting the staff at large or all the members of a category of staff, or that the Ombudsman considers have not been brought to his or her attention in a timely manner, or that appear to be frivolous.
French: 3.9 L'Ombudsman peut, selon qu'il en décide, refuser d'examiner un différend qui ne peut être réglé qu'au moyen de mesures ayant une incidence sur l'ensemble du personnel ou sur les membres d'une catégorie de personnel, ou un différend dont il estime qu'il n'a pas été porté à son attention en temps voulu ou qu'il présente un caractère futile.
English: This is why humanitarian de-mining is particularly important.
French: C’est pourquoi le déminage humanitaire est particulièrement important.
English: Transportation expense is only payable for one return trip when overnight accommodation is utilized.
French: Pendant la même période, il peut aussi se faire rembourser ses frais de garde d'enfants et de location de voiture, les cas échéant.
English: Dear Francis (Quistelli), but where have I been up to now?
French: Cher Francis (Quistelli), mais où ai-je été jusqu'à présent?
English: To make the material more suitable to the new medium, a few features were added to the CD version.
French: Dans le but d'adapter le matériel au nouveau médium, quelques changements ont été faits pour la version CD.
English: The strength of conventions and their protocols lies with their successful implementation at the national level.
French: La force des conventions et de leurs protocoles réside dans l'efficacité de leur mise en œuvre au niveau national.
English: A telecentre is an integrated information and communication facility that houses a combination of both new and not-so new ICTs (e.g., television, video, facsimile, telephone, computers with Internet connectivity, and sometimes books).
French: Un télécentre est une structure intégrée d’information et de communication qui dispose d’une combinaison de TIC, à la fois nouvelles et anciennes (télévision, vidéo, télécopie, téléphone, ordinateurs avec accès à Internet et parfois des livres).
English: Votation populaire Entrée en vigueur The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Votation populaire Entrée en vigueur Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: The dude had started to violate me and was to penetrate me violently.
French: Le type avait commencé à me violer et était en train de me pénétrer violemment.
English: According to the evidence, the levels of refining margins that industrial users have been paying in recent years and are likely to be paying into 1998 cannot be considered to be a major impairment to their international competitiveness.
French: Selon les éléments de preuve, les niveaux des marges de raffinage que les utilisateurs industriels ont dû payer depuis quelques années et qu’ils continueront vraisemblablement de payer jusqu’en 1998 ne sauraient être considérés comme un obstacle majeur à leur compétitivité internationale.
English: The Fund has developed its activity in Spain to a great extent over the past few years.
French: Le Fonds a fortement développé son activité en Espagne au cours des dernières années.
English: Within this new economic environment, policy makers, administrators and users of the intellectual property (IP) system are giving wider attention to how the creation, effective use and appropriate management of IP rights (IPRs) can deliver both economic and commercial gains, and broader social benefits.
French: Dans ce nouveau contexte économique, les acteurs du système de la propriété intellectuelle (décideurs, administrateurs et utilisateurs) accordent une plus grande attention à la façon dont la création, l’utilisation efficace et la gestion appropriée des droits de propriété intellectuelle peuvent déboucher sur des résultats positifs en termes économiques et commerciaux et également sur le plan social.
English: Madraki v. Her Majesty the Queen, A-95-86, November 13, 1986 (F.C.A.) 2.
French: Madraki c Sa Majesté la Reine, A-95-86, le 13 novembre 1986 2.
English: This is desperately needed now when we face numerous common challenges demanding common answers in the era named by Mr Schulz as that of a spirit of 'Entsolidarisierung' ('dismantling of solidarity').
French: C'est ce dont nous avons désespérément besoin aujourd'hui, à l'heure où nous sommes confrontés à nombre de défis communs exigeant des réponses concertées en cette ère baignée d'un esprit d'Entsolidarisierung (démantèlement de la solidarité), comme l'a évoqué M. Schultz.
English: Controls and Displays A vehicle with three wheels will not require the skill or training that is needed to operate a motorcycle, and is likely to be more accessible to the general public.
French: Commandes et affichages Un véhicule trois-roues ne nécessitera pas les compétences ou la formation requises pour faire fonctionner une motocyclette, et il sera probablement plus accessible au grand public.
English: A surcharge of € 1.22 will be asked for the fourth adult.
French: Un supplément de 1,22 € sera demandé pour la quatrième personne adulte.
English: 1.5 In its second report to the Committee (at page 7), Venezuela indicated that it did not have preventive controls to ensure funds intended for terrorism were not channelled through charitable, religious or cultural organizations.
French: 1.5- Dans son deuxième rapport destiné au Comité (page 7), le Venezuela signale qu'il n'existe pas à l'heure actuelle au Venezuela de mesures de contrôle préventif permettant d'éviter que les fonds destinés au financement du terrorisme ne soient transférés par l'intermédiaire d'organisations caritatives, religieuses ou culturelles.
English: In a note addressed to his supervisor, Mr. Bill Millar, the subject matter of which reads "Subject Ronald George McMahon, Trustee licence #01062, Allegation of theft from Receiving trust funds" and dated November 25, 1999, the author, Mr. William Bill summarized the allegations made by "srcA" and his preliminary findings.
French: M. William Bill a résumé les allégations proférées par « srcA » et ses conclusions préliminaires dans une note de service addressée à son superviseur, M. Bill Millar. La note de service datée du 25 novembre 1999 est intitulée :
English: Half of the deputies from the Party of Regions were not at the voting place.
French: La moitié des députés du Parti des Régions n’étaient pas présents pour voter à ce moment là.
English: Book publishers are MIFTAHUS SHUDUR Like Home.
French: Les éditeurs de livres sont MIFTAHUS SHUDUR Like Home.
English: 16 And now, because of the glory of the world and to get a gain will they say this, and not for the glory of God.
French: 16 Or, c'est à cause de la gloire du monde et pour obtenir du a gain qu'ils diront cela, et non pour la gloire de Dieu.
English: Information concerning training of the judiciary can be found in paragraphs 17-19.
French: Les paragraphes 17 à 19 présentent de l'information sur la formation des juges.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 132 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 132 Paragraphe 12 12. invite la Commission à assurer une plus grande cohérence entre sa politique commerciale et sa politique de coopération, à accorder une aide ciblée pour renforcer les capacités commerciales afin de garantir la croissance des exportations et des importations, ainsi que leur équilibre réciproque, pour éviter à l'avenir une nouvelle crise de la dette, et à aider les gouvernements des pays en développement à maintenir et à développer leurs services publics afin de porter remède aux grands fléaux liés à la pauvreté que sont les épidémies, l'analphabétisme, la pénurie d'eau potable et l'absence de traitement des eaux usées; Or. en
English: • National Fine Recovery Program, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des contrôles de gestion des examens, 2005-2006, détails, une vérification
English: You will find here a lot of products of Jon Voight.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jon Voight aux meilleurs prix.
English: This Pousada is set in a 16th century fortress, built along the Horta Bay and is classified as a National Monument since 1947.
French: Cette auberge ou « pousada » en portugais est une forteresse qui date du XVIe siècle. Elle a été construite le long de la Baie d'Horta.
English: Consequently, he would take it that the Council wished to elect Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), who had been nominated by the Group, to the post of President.
French: En conséquence, il considérera que le Conseil souhaite élire au poste de président Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), dont la candidature a été présentée par ce groupe de pays.