ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sessional Working working Group group on the Administration administration of Justice justice and the Sub-Commission as a whole may wish to consider requesting an expanded working paper on the case- law of human rights bodies with regard to the right to a remedy.
French: Le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice et la Sous-Commission dans son ensemble souhaiteront peut-être envisager de demander l'élaboration d'un document de travail élargi sur la jurisprudence des organes chargés des droits de l'homme quant au droit à un recours.
English: Since its opening, the centre has helped 59 families.
French: Depuis son ouverture, le centre a aidé 59 familles.
English: Watson, Robert, Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Watson, Robert, président du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: More recently, LRA entered the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, an area already afflicted with a variety of violent militias.
French: Tout récemment, la LRA a pénétré dans la région orientale de la République démocratique du Congo, zone déjà en proie à une multitude de milices violentes.
English: Put the jar in a sunny place and see how the water cycle works.
French: Place le pot dans un endroit ensoleillé et observe comment le cycle de l'eau foctionne.
English: The Durban Conference had been an affront, not only to Israel and to the Jewish people, but to anyone who cherished the true aims of international efforts to eliminate racism.
French: La Conférence de Durban a constitué un affront non seulement pour Israël et pour le peuple juif, mais pour quiconque est attaché aux véritables objectifs de la lutte contre le racisme au niveau international.
English: Trade Finance Training Introduction to Export Finance: Guide for Canadian Exporters Team Canada Inc A comprehensive guide by Trade Canada Inc. to help Canadian entrepreneurs and SMEs understand business terms and access export financing.
French: Formation de finance commerciale Introduction aux aspects financiers de l'exportation :Guide pour exportateurs canadiens - Table des matières Team Canada Inc Ce guide d'Équipe Canada inc vise à aider les entrepreneurs canadiens et les PME à comprendre le financement des exportations et à en obtenir.
English: "There’s a lot of gossip on-reserve and if people come back with education, instead of looking up to them, they’ll put them down and say things like he thinks he’s better than everyone now."
French: « Il y a beaucoup de commérage, et, quand une personne revient dans la réserve après avoir fait des études, au lieu de l’admirer, les autres la dénigrent et disent des choses du genre :
English: It was observed that in Malawi, like in many countries, HIV and AIDS has had greater impact on women than men.
French: On a observé qu'au Malawi, comme dans bien des pays, le VIH/sida a une incidence plus sensible sur les femmes que sur les hommes.
English: The applicant must submit to NTI a completed application form, Application for an Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement (available on request from NTI or from the Lands Department web site at www.polarnet.ca/ntilands/ Exploration_App.htm). The completed application includes a description of the proposed Exploration Area defined by latitude and longitude of the boundaries as well as a map showing the proposed Exploration Area.
French: Depuis 1999, NTI exploite un système de demande d’entente d’exploration qui ne nécessite aucun jalonnement.
English: There also are Indian nations in which state law holds great sway over divorce settlements, and still others that may be more similar to the Canadian situation, where the policy regime that applies - and even what the policy is - may be unclear.
French: Chez certaines nations indiennes, toutefois, le règlement des divorces s'inspire largement du droit de l'État; dans d'autres, il s'apparente davantage à la situation canadienne, où l'on n'est pas sûr du régime qui s'applique, ou même de la nature de la politique applicable.
English: The CPR does not contain an analogous requirement for the supplier identifier.
French: Le RPC ne contient pas d'exigence analogue à l'égard de l'identificateur du fournisseur.
English: (b) Road closures for a prolonged period (e.g. due to construction work or natural disasters);
French: b) De la fermeture à la circulation de l'axe routier en question pendant une longue période (en raison, par exemple, de travaux de construction ou de catastrophe naturelle);
English: The third meeting of the JLG will take place in April 2002 on the margins of the sixth meeting of the COP to the CBD in The Hague.
French: La troisième réunion du groupe de liaison mixte se tiendra en avril 2002 en marge de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la CDB à La Haye.
English: We differentially tagged upstream migrant adult summer and winter steelhead trout (Salmo gairdneri) of hatchery and wild origin in the Kalama River, Washington, and subsequently observed them spawning under natural conditions in a tributary.
French: Nous avons marqué des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) adultes de deux groupes, truites d'hiver et truites d'été, nées en pisciculture ou à l'état sauvage, au cours de leur migration d'amont dans la rivière Kalama (Washington).
English: The Act states that they can be re-appointed in the same or another capacity.
French: La Loi stipule que leur mandat peut être renouvelé, dans les mêmes fonctions ou d'autres.
English: EPA has also established a more stringent level of emissions standards, "Tier 3", for engines rated between 37 kW and 560 kW which also will be phased-in by power rating, from 2006 to 2008.
French: L'EPA a aussi établi un volet encore plus rigoureux pour les normes d'émission, le Tier 3, pour les moteurs d'une puissance nominale comprise entre 37 kW et 560 kW, qu'on doit aussi mettre en oeuvre progressivement, en fonction de leur puissance nominale, de 2006 à 2008.
English: The Debian project is not officially attending this conference, but several project members will probably attend, some of them are going to LinuxTag afterwards.
French: Le projet Debian n'assiste pas officiellement à cette conférence, mais plusieurs membres du projet y assisteront probablement, certains d'eux allant au LinuxTag ensuite.
English: He had recently been on a backcountry ski trip at one of the other Alpine Club huts in eastern BC, had heard about the Jim Haberl project, and was interested in possibly volunteering to help out.
French: Il venait, depuis peu, d'effectuer un séjour de ski en montagne, pendant lequel il était resté à un autre refuge du Club alpin, situé dans l'est de la Colombie-Britannique; il avait alors pris connaissance du projet et avait envie d'y participer en tant que bénévole.
English: The ECB notes in this respect that the supervisory authorities in all financial sectors have expressed serious concerns ( 28) regarding: (i) the proposed substantial shortening of the overall timelines for assessment from the current period of approximately sixty-five working days to thirty working days; and (ii) the proposal that the assessment period would begin to run before all necessary information has been received ( 29).
French: La BCE relève à cet égard que les autorités de surveillance de tous les secteurs financiers ont fait part de sérieuses préoccupations (28) concernant: i) la proposition de diminuer nettement la durée globale de l'examen, qui serait réduite à trente jours ouvrables au lieu des quelque soixante-cinq jours ouvrables actuels, et ii) la proposition selon laquelle le délai d'examen commencerait à courir avant que toutes les informations nécessaires aient été reçues (29).
English: The key demographic characteristic of the Pacific Southwest that differentiates it from other American markets is the ratio of Hispanic population to the general population at large.
French: 100 à Hawaï. La principale caractéristique démographique de la région, le trait qui la différencie des autres marchés américains, est la proportion d'habitants d'origine hispanique par rapport à la population totale.
English: cit., note 138, pp. 476-477, or “Invalid reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights: is the United States still a party?”, Brooklyn Journal of International Law 1995, pp. 291-293.
French: note 138, p.  476 et 477 ou «Invalid Reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights: Is the United States Still a Party?», Brooklyn Jl.  of I.L.  1995, p.  291 à 293).
English: See the explanations concerning the service buyback in Part I, under "Service and average salary for purposes of the pension plan".
French: Voir les explications relatives au rachat de service dans la Partie I sous « Service et salaire moyen dans le cadre du régime de pensions ».
English: Choose one of the following seas or oceans - Atlantic Ocean, Arctic Ocean, Baltic Sea, Mediterranean Sea or North Sea - and find links to the intergovernmental bodies, interest groups, media sources and research projects working on issues related to these bodies of water.
French: Choisissez un ou une des mers ou océans suivant(e)s – Océan Atlantique, Océan Arctique, mer Baltique, mer Méditerranée ou mer du Nord – et trouvez les liens menant aux organismes intergouvernementaux, groupes d'intérêt, sources médiatiques et projets de recherche se penchant sur les questions concernant ces masses d'eau.
English: [Note: shortly after this meeting, the EU tabled a proposal that was not seen by the leading WTO agricultural negotiating members to be sufficient to further the negotiations.]
French: [Remarque : peu aprÃ¨s cette rencontre, l’UE a prÃ©sentÃ© une proposition, mais les principaux membres de l’OMC participant aux nÃ©gociations dans le secteur agricole ne l’ont pas trouvÃ©e suffisante pour faire avancer les nÃ©gociations.]
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Proposed 1986-1990 Hepatitis C settlement agreement -- Summary overview Proposed 1986-1990 Hepatitis C settlement agreement chronology of key developments News Release 1999-84 June 15, 1999 Federal,provincial and territorial governments and counsel for the plaintiffs file proposed 1986-1990 Hepatitis C settlement agreement with courts OTTAWA - Federal, provincial and territorial Health Ministers, together with counsel for certain persons infected with Hepatitis C through the blood system, have reached a final settlement agreement which they are filing today with the courts for approval.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Entente de réglement proposée pour les personnes ayant contracté l'hépatite C entre 1986 et 1990 Chronologie des principales étapes Entente de réglement proposée pour les personnes ayant contracté l'hépatite C entre 1986 et 1990 Sommaire Communiqué 1999-84 Le 15 juin 1999 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que l'avocat-conseil des demandeurs soumettent à l'approbation des tribunaux une proposition de réglement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C entre 1986 et 1990 OTTAWA - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que l'avocat -conseil d'un groupe de personnes ayant contracté l'hépatite C par transfusions sanguines ont conclu une entente de règlement final qui est soumise aujourd'hui à l'approbation des tribunaux.
English: Fishery officers currently spend a very limited amount of time on groundfish recreational fisheries.
French: À l'heure actuelle, les agents des pêches ne consacrent que très peu de temps à la pêche récréative au poisson de fond.
English: 8.17 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Association representative.
French: 8.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d’un commun accord entre l’Employeur et le fonctionnaire et, s’il y a lieu, le représentant de l’Association.
English: Team Canada is a partnership of Canadian federal and provincial governments and some private-sector associations that have come together to provide export-related services to Canadian companies.
French: Équipe Canada, un partenariat entre le gouvernement fédéral, les administrations provinciales et certaines associations du secteur privé, a été formée pour offrir des services en matière d'exportation aux entreprises canadiennes.
English: Factors enhancing the councils’ effectiveness From the outset, many interviewees pointed out that, to some extent, federal regional councils contribute to more effective horizontal management simply by virtue of their existence.
French: Facteurs propices à l’efficacité des conseils Dès le départ, bon nombre de personnes interrogées ont souligné que, de par leur simple existence, les conseils fédéraux régionaux contribuaient dans une certaine mesure à accroître l’efficacité de la gestion horizontale.
English: This report has been published as EU Council Document No. 14123/06, which is now available to the public.
French: Ce rapport, publié sous forme de document du Conseil de l’UE sous le n° 14123/06, est à présent public.
English: Even though progress was made across the board in the implementation of the Action Plan, albeit to varying degrees in different regions, significant efforts were still required in order to understand the problem of amphetamine-type stimulants better and to tackle it effectively.
French: Même si des progrès ont partout été accomplis dans l'application du Plan d'action, quoique à des degrés variables en fonction des régions, il reste beaucoup à faire pour comprendre le problème des stimulants de type amphétamine et y répondre efficacement.
English: That was not generally known because press agencies and observers had been denied access to the Territory.
French: On ne le sait pas généralement parce que les agences de presse et les observateurs n'ont pas le droit d'entrer sur le territoire.
English: BELL BUSINESS SOLUTIONS Reference Number:
French: BELL BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence:
English: In the chosen section 7700 tons of bombs pulverized enemy targets, but although ground was gained, a breakthrough was not achieved.
French: La 7e brigade de la 3e division canadienne atteint les objectifs ultimes du jour J en rencontrant peu de résistance.
English: o Derived products related to Mozart: short films, visits to his native house and his residence, International Mozart Foundation … § Promotion of the regional assets, in particular the tourist assets: o Opening of the new museum in Salzburg. o Presentation of the building inheritance, notably the baroque style edifices and museums. o Presentation of leisure offers: zoo, mountain trekking and panoramic sights, nature activities, health, well being … The festival is in this way clearly positioned as a promotional period for the regional tourism assets, with a view to improving the balance between the winter and summer seasons.
French: o Produits dérivés en lien avec Mozart : court métrage, visite de sa maison natale et de sa maison d'habitation, fondation internationale de Mozart… § Promotion des atouts du territoire, en particulier les atouts touristiques : o Ouverture du nouveau musée de Salzbourg. o Présentation du patrimoine bâti de la ville, notamment les différents édifices du style baroque, et les différents musées de la ville. o Présentation de l'offre de loisirs : zoo, randonnées pédestres en montagne et vues panoramiques, sports de nature, santé, bien être… Le festival est ainsi clairement positionné comme un moment de valorisation des atouts touristiques du territoire, dans une optique de meilleur équilibrage entre les saisons touristiques d'hiver et d'été.
English: When activities relating to the space technology and disaster management priority theme are carried out, care is taken to integrate the work with other ongoing activities; for instance, building upon the work of the action team of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement recommendation 7 of UNISPACE III on an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, working with United Nations specialized agencies; building on relevant activities of institutions and organizations and supporting other initiatives such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”); and structuring and maintaining a regional network to support institutions and to identify common interests and partnerships.
French: C'est ainsi que l'on met à profit les travaux de l'Équipe chargée d'appliquer la recommandation 7 d'UNISPACE III relative à la mise en place d'un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention, que l'on collabore avec des institutions spécialisées des Nations Unies, que l'on tire parti des activités d'autres organismes, que l'on contribue à des initiatives telles que la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également connue sous le nom de “Charte internationale `Espace et catastrophes majeures'”) et que l'on a mis en place et qu'on maintient un réseau régional pour venir en aide aux organismes ainsi que pour recenser les questions d'intérêt commun et les partenariats.
English: Two double bedrooms, a living-room with a sofa bed for 2 persons and satellite TV, and entrance with a sofa bed, bathroom, open plan kitchen, terrace or balcony.
French: Deux chambres doubles, salon- salle à manger avec un canapé-lit pour deux personnes et TV satellite, entrée avec un canapé-lit, salle de bain, cuisine indépendant, terrasse ou balcon.
English: • 18.2% on operating and capital expenses. This means what it costs to administer the government, deliver specific services to the public, and carry out research.
French: • 18,2 % pour les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations qui comprennent les frais d'administration ainsi que les coûts de services particuliers fournis au public et les recherches effectuées par les ministères fédéraux.
English: The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre de l'article 278 ou 279 ou de l'article 299, quatrième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ou au titre de l'article 157 ou de l'article 164, troisième alinéa, du traité CEEA, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
English: They were registered in Sweden as Category A operators. They state that between 1995 and 1998 they had to obtain export licences in order to be able to import bananas originating from Columbia and Costa Rica into the Community.
French: Elles étaient enregistrées en Suède comme opérateurs de la catégorie A. Elles avancent avoir dû acquérir, entre 1995 et 1998, des certificats d’exportation afin de pouvoir importer dans la Communauté des bananes originaires de Colombie et du Costa Rica.
English: The International Court of Justice has significantly strengthened the rule of law in international relations and contributed to respect for law and to international peace and security.
French: La Cour internationale de Justice a renforcé sensiblement la primauté du droit dans les relations internationales et contribué au respect du droit, à la paix et à la sécurité internationales.
English: What benefits are anticipated for others?
French: Quels avantages prévoit-on obtenir pour autrui ?
English: The creation of a comprehensive marketing program to build national and international recognition of Western Canada's environmental excellence through collaborative programs involving technology demonstration projects; market development and networking activities; and national and international promotional efforts designed to attract new customers and new investment to the sector.
French: Créer un programme exhaustif de marketing visant à faire valoir l'excellence de l'Ouest canadien en matière d'environnement sur les marchés nationaux et internationaux en favorisant la collaboration à des projets de démonstration technologique; à des activités de développement des marchés et de réseautage et aux efforts de promotion nationale et internationale conçus pour attirer de nouveaux clients et de nouveaux investissements dans le secteur.
English: The Delegation of Indonesia stated that innovation and invention were essential to the economic development of developing countries and that the work of the new Division would improve the understanding of the importance of use of inventions and innovations for such development.
French: La délégation de l’ Indonésie a déclaré que l’ innovation et l’ invention sont essentielles pour le progrès économique des pays en développement, et que l’ activité de la nouvelle division permettra de mieux faire comprendre l’ importance de l’ utilisation des inventions et des innovations aux fins de ce développement économique.
English: It is only through research that we will be able to meet this challenge successfully.
French: Ce n’est que par la recherche que nous serons en mesure de relever ce défi.
English: MULTICULTURAL C ANADA A Demographic Overview
French: LE C ANADA MULTICULTUREL Aperçu démographique
English: We also examined how the government plans and reports on progress made against its WSSD commitments.
French: Nous n’avons pas abordé la question de la mesure dans laquelle les accords ont été respectés.
English: In measure 1.08, the last sentence of the first paragraph should refer to “traffic signs and variable message signs ”.
French: Pour la mesure 1.08, à la dernière phrase du premier paragraphe, il conviendrait de parler de "panneaux de signalisation et de panneaux à messages variables".
English: Amendment (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Amendement (18) Il convient que l'allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l'échelle de la Communauté et des référentiels sectoriels, afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: The Committee takes note that the State party is taking measures to promote gender equality, and in 2000 formulated a Basic Plan for Gender Equality.
French: Le Comité note que l'État partie prend des mesures pour promouvoir la parité et a formulé, en 2000, un plan de base pour l'égalité entre les sexes.
English: Four years postfire, 10 small, isolated aspen clones per low and high fire severity classes were compared with 10 unburned clones.
French: Quatre ans après le feu, 10 petits clones isolés de peuplier pour chacune des classes de sévérité, soit faible soit élevée, ont été comparés à 10 clones non brûlés.
English: We compose a list and give it to the military.
French: Nous dressons une liste que nous donnons à l'armée.
English: At the same time, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) recognized the problems of adapting mainstream programs to Aboriginal communities, and the lack of continuity and coordination among programs.
French: Parallèlement, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) reconnaissait les problèmes que soulevait l’adaptation des programmes généraux aux collectivités autochtones, et l’absence de continuité et de coordination parmi les programmes.