ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5112.11.90 and tariff code 4196) Upholstery Fabric (102043) The various styles of upholstery fabric are of double weave fabrics made primarily from a blend of combed wool.
French: SECTION XI Matières textiles et ouvrages en ces matières Tissus en laine – ST (ancien no 104069 du SRT) Les tissus en laine visés se composent de laine peignée et de fibres discontinues de polyester.
English: It is an instrument for consultation, coordination and negotiation among federal, provincial and territorial governments.
French: Elle constitue en effet un instrument de consultation, de coordination et de négociation pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: An agreement to engage in reciprocal branch closures could be an offence under Section 45 of the Competition Act while a merger might not be.81 Another possibility would be various back office functions wherein the facilities of one of the parties are sufficient to handle the business of both parties or could be expanded to do so at a low incremental cost.
French: L'analyse des fusionnements de banques de l'annexe 1 est en grande partie rédigée en fonction de leurs besoins d'expansion pour exercer leur concurrence sur les marchés internationaux.
English: Valle de la Orotava Quality wines produced in a specified region:
French: Valle de la Orotava Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: EU-funded projects have also addressed the need to support reintegration of parents returning to work after a period of leave.
French: Des projets financés par l’UE se sont également penchés sur la nécessité de soutenir la réinsertion professionnelle des parents qui reprennent le travail après une période de congé.
English: System or initiatives to provide early development education services
French: Système ou initiatives visant à assurer des services de développement et d'enseignement précoces
English: Phone: 905-842-2891 Fax: 905-842-3373 TTY: 905-842-1585 Toll-free: 1-800-768-3030 E-mail: info@dogguides.com Website: http://www.dogguides.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-842-2891 Téléc : 905-842-3373 TTY : 905-842-1585 Sans frais : 1-800-768-3030 Courriel : info@dogguides.com Site internet : http://www.dogguides.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The consultation document for this proposed guideline has been posted on Health Canada's website.
French: Le document à l'appui de la recommandation proposée est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: In this regard, the Committee notes that the author did not advance any claim that, at the time of her husband's involuntary transfer from Uzbekistan, there were substantial grounds for believing that, as a necessary and foreseeable consequence of the transfer to Kazakhstan, there was a real risk that he would be subjected to treatment prohibited by article 7.
French: À cet égard, le Comité note que l'auteur n'a pas affirmé que, lors du transfert forcé de son époux d'Ouzbékistan au Kazakhstan, il y avait des motifs sérieux de croire qu'en tant que conséquence nécessaire et prévisible de ce transfert M. Bauetdinov courait un risque réel d'être soumis à un traitement interdit par l'article 7 du Pacte.
English: The ever-increasing number of orphans and vulnerable children has posed a great challenge for us to provide adequate protection for this category of children.
French: Le nombre toujours croissant d'orphelins et d'enfants vulnérables est une difficulté majeure dans nos efforts pour protéger de façon appropriée cette catégorie d'enfants.
English: Article 2 of the Criminal Code states that “no one may be prosecuted for an act that has not been specifically declared an offence under criminal law, or undergo a penalty that is not laid down in that law.
French: Conformément à l'article 2 du Code pénal, «nul ne peut être puni pour un acte que la loi pénale ne définit pas expressément comme une infraction, ni subir une peine qu'elle n'a pas prévue.
English: The proposal allows the use of sample surveys in specific cases, to help to reduce the survey burden in Member States, and facilitates the use of appropriate existing national data sources.
French: La proposition permet de recourir à des enquêtes par sondage dans des cas précis afin de contribuer à réduire la charge dans les États membres et facilite l’exploitation de sources de données nationales adaptées.
English: "This is what can happen if you and your friends aren’t careful," said Blanchette.
French: « Voilà ce qui peut arriver si vous et vos amis n’êtes pas prudents, explique Blanchette.
English: In this case, the politician's involvement was a factor in the municipality's decision to take the citizen-collected results seriously enough to act on them.
French: Dans cet exemple, l'intervention du politicien a été un facteur déterminant dans la décision des autorités municipales de considérer les données des citoyens comme suffisamment sérieuses pour intervenir.
English: He asked for the Board's representations.
French: Le commissaire a demandé à la Commission de lui communiquer ses observations.
English: Remittances increase the diversity of family income sources, help to ensure against risks, make investments in education and health possible, and provide a source of capital for the establishment of small enterprises in developing countries.
French: Le paragraphe 2 de l'article interdit le fait d'empêcher une personne ou un groupe de personnes, pour des motifs liés à leurs caractéristiques personnelles, de s'inscrire dans un établissement d'enseignement, le fait de les exclure d'un établissement ou de les empêcher de suivre les cours et de participer aux autres activités éducatives.
English: Despite the Government's commitment to the ceasefire and the fact that it is marked by the utmost self-control with regard to the rebels' provocations and constant violations of the ceasefire, the Government's responsibilities require it to perform its duties of protecting civilians, maintaining law and order and protecting the police forces deployed in the region under an agreement with the United Nations and in compliance with the Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement est attaché au cessez-le-feu et il fait preuve de la plus grande maîtrise face aux provocations des rebelles et de leurs violations constantes du cessez-le-feu, mais les responsabilités qui lui incombent font qu'il doit s'acquitter de ses devoirs en matière de protection des civils, de maintien de l'ordre et de protection des forces de police qui ont été déployées dans la région aux termes d'un accord intervenu avec l'Organisation des Nations Unies et en application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: When it comes to creating networks in Latin America and the Caribbean, Miguel believes it's important to pay attention to how information already flows within a community: Do telecentre managers in rural areas prefer distribution lists?
French: Sur la question de créer des réseaux en Amérique Latine et dans les Caraïbes, Miguel croit qu’il faut regarder au départ comment l’information circule déjà à l’intérieur d’une communauté : les leaders de télécentres dans les régions rurales préfèrent-ils des listes de distribution?
English: OTTAWA, Ontario February 23, 2005 [9] CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL [10] PARTIES OF RECORD [11] TRIBUNAL FILE NO.: T928/4804 [12] STYLE OF CAUSE:
French: b) préciser le nom de l'expert, son adresse et ses titres de compétence; c) indiquer l'essentiel du témoignage que l'expert en question entend présenter.
English: The observer for the Sudan made a statement, as concerned country, on the report.
French: L'observateur du Soudan, pays intéressé, a fait une déclaration sur le rapport.
English: QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL PROCEDURES 7.1 7.2 Ensure that the methenamine tablets have been properly conditioned to avoid shattering.
French: PROCÉDURES D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 7.1 S’assurer que les tablettes de méthénamine ont été conditionnées convenablement afin d’empêcher qu’elles éclatent.
English: Once you have reviewed the criteria and good governance factors, your determination and rationale should be documented in the screening report and included as a record in the Registry project file.
French: Une fois que vous aurez examiné les critères et les facteurs de saine gestion, votre décision et les raisons motivant cette décision doivent être consignées dans le rapport d’examen préalable et dans le dossier de projet du Registre.
English: • The province requires a chlorination system for ELA drinking water by 2005.
French: • La Province demande, d’ici 2005, un poste de chloration pour l’eau potable de la RLE.
English: It is aimed at middle managers and specialists who have demonstrated the necessary potential to become members of the Executive Group.
French: Il s'adresse aux gestionnaires intermédiaires et aux spécialistes qui ont démontré les aptitudes nécessaires pour faire partie du groupe des cadres supérieurs.
English: It is supposed that if the animal has not been observed (yet) by human beings, it’s because of the fragmentation of its habitat forces it to walk out of view and in high-altitude mountainous zones that are not easily accessible.
French: On pense que si l’animal n’a pas (encore) été observé par les êtres humains, c’est sans doute parce que la fragmentation de son habitat le pousse à circuler très à l’écart et dans des zones montagneuses d’altitude qui restent très peu accessibles.
English: The city government filed suit to have the Moscow branch liquidated in September 2001, and won its case on 6 December 2001.
French: En septembre 2001, la municipalité a engagé une action en liquidation de la branche moscovite, et a obtenu gain de cause le 6 décembre 2001.
English: • Almost one-quarter (23%) of small businesses have contacted the Government of Canada in the last year for information or assistance for their business.
French: 100) des petites entreprises ont communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des 12 derniers mois pour demander des renseignements ou de l'aide.
English: Politically, the existence of parallel trade thus tends to work against regional integration rather than for it.
French: En termes politiques, l’existence de ce commerce joue ainsi en défaveur de l’intégration régionale. En termes économiques, il ne contribue guère à l’échange de marchandises produites dans la région.
English: Ms. Dos Santos Matabele (Mozambique) (spoke in Portuguese; English interpretation provided by the delegation): At the outset, on behalf of the Republic of Mozambique and on my own account, I join previous speakers in expressing heartfelt condolences to the brotherly people of Algeria on the tragedy that struck their country this morning.
French: Mme Dos Santos Matabele (Mozambique) (parle en portugais; interprétation anglaise fournie par la délégation) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la République du Mozambique, ainsi qu'en mon nom personnel, m'associer aux orateurs précédents pour exprimer nos sincères condoléances au peuple frère d'Algérie à la suite de la tragédie qui a frappé son pays ce matin.
English: Dr. Farnsworth is the co-editor of the journal Phytomedicine and is on the editorial advisory board of the Journal of Natural Products, Psychoactive Drugs, Journal of Ethnopharmacology, Medicinal and Aromatic Plants Abstracts, Journal of Holistic Medicine, Social Pharmacology and Herbalgram.
French: Il est co-rédacteur en chef du journal Phytomedicine et siège au comité consultatif de rédaction du Journal of Natural Products, de Psychoactive Drugs, du Journal of Ethnopharmacology, de Medicinal and Aromatic Plants Abstracts, du Journal of Holistic Medicine, de Social Pharmacology et de Herbalgram.
English: ◦ briefly describe the organization by program and business line.
French: ◦ décrire brièvement l'organisation par programme et secteur d'activité.
English: “body section” means a section containing at least two identical vertical pillars on each side representative of a part or parts of the structure of the vehicle;
French: 2.3 «section de caisse», une section contenant au moins deux montants verticaux identiques de chaque côté, représentatif d'une ou plusieurs parties de la structure du véhicule;
English: Recommendation numbers in [] refer to relevant recommendations in A/CN.9/WG.V/WP.61 and A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1, the previous version of the recommendations.
French: Les numéros de recommandation entre crochets renvoient aux recommandations pertinentes figurant dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.61 et A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1 qui contiennent la version précédente des recommandations.
English: The blockade does not enjoy majority support in the United States.
French: Le blocus n'a pas le soutien de la majorité aux États Unis.
English: Prepared by Sheila Hills, Senior Advisor, Office of Business Transformation (OBT) Category:
French: Le nombre de présentations examinées ou devant être examinées par la DPT.
English: Yet in contrast to, for instance, the experience of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina which, under the Dayton Agreement, applied the "test" of non-discrimination as a priority, the European Court’s case law relegates the issue to the last paragraphs of its judgment.
French: Mais contrairement, par exemple, à l’expérience de la Chambre des droits de l’homme de Bosnie-Herzégovine, qui, en vertu des accords de Dayton, appliquait en priorité le « test » de la non-discrimination, la jurisprudence de la Cour européenne relègue ce débat aux derniers paragraphes de son arrêt.
English: Fourth and fifth periodic reports (CESCR), fifteenth to eighteenth periodic reports (CERD) and initial report (CRC-AC)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques (CESCR), quinzième à dix-huitième rapports périodiques (CERD) et rapport initial (CRC-AC).
English: (a) 0.5° to the left or 0.75° to the right, for right hand traffic; or
French: a) 0,5º vers la gauche ou de 0,75º vers la droite, pour la circulation à droite; ou
English: Determining a comprehensive list of binding criteria against which applications for arms export are assessed by States Members of the United Nations constitutes the core element of any future universal instrument on arms trade.
French: La mise en place d'une liste globale de critères contraignants sur la base de laquelle les États Membres évalueront les demandes d'autorisation d'exportation d'armes est l'élément fondamental du futur instrument universel sur le commerce des armes.
English: The note verbale suggested that States might wish to consider nominating one or more national points of contact who is (are) conversant with matters relating to the tracing of illicit small arms and light weapons.
French: Il y était suggéré aux États d'envisager de nommer un ou plusieurs points de contact nationaux parfaitement au fait des questions de traçage des armes légères et de petit calibre illicites.
English: That age group, he says, are often most open to new ideas.
French: Nous nous sommes inspirés d’une station radio semblable lancée en Bosnie pour choisir un groupe d’âge qui soit le plus ouvert possible aux nouvelles idées.
English: This was an act of appeasement to a Dark Age ideology and it seems that we do not quite have the free movement of ideas across European Union borders.
French: Il s'agissait d'un acte d'apaisement vis-à-vis d'une idéologie datant de l'âge des ténèbres et il semble que nous ne bénéficions pas encore vraiment d'une libre circulation des idées à travers les frontières de l'Union européenne.
English: To overcome this limitation, several approaches are used to deliver oxygen, nutrients and other supplements to the subsurface.
French: Il y a plusieurs façons d’alimenter le milieu en oxygène, en nutriments et en d'autres suppléments.
English: Enterprise Commission communication — ‘Investing in research: an action plan for Europe’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 226; Bull.
French: 3-2000, point I.12 Communication de la Commission intitulée «Investir dans la recherche: un plan d’action pour l’Europe» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 226 et Bull.
English: I take note of the comments you have made today on the Commission’s 2006 work programme.
French: Je prends bonne note de vos remarques d’aujourd’hui sur le programme de travail de la Commission pour 2006.
English: Intermediaries pointed out that a lot of good work is accomplished on the streets, without benefit of a formal program.
French: Les intermédiaires ont souligné que beaucoup de travail valable s’accomplit dans la rue, sans les avantages d’un programme structuré.
English: The data from the Banque du Rwanda does not match the data the Group was given by the Government of Rwanda on 28 June 2005 under the heading “Exports of cassiterite, for the period 2002-2004”:
French: Les données communiquées par la Banque du Rwanda ne correspondent pas à celles communiquées au Groupe d'experts par le Gouvernement rwandais le 28 juin 2005 sous le titre « Exportations de cassitérite pour la période 2002-2004 » :
English: There should be no charge to protect your privacy; 9.
French: Il ne devrait rien en coûter au particulier pour la protection de ses renseignements personnels; 10.
English: Health claims and observational human data: relation between dietary fat and cancer.
French: Lewis, C.J., Yetley, E.A. Health claims and observational human data: relation between dietary fat and cancer.
English: It is therefore appropriate to provide that Member States ensure that in the performance of their tasks, national accreditation bodies are deemed to exercise public authority, irrespective of their legal status.
French: Il est dès lors opportun de faire obligation aux États membres de veiller à ce les organismes nationaux d’accréditation soient réputés, dans l’accomplissement de leurs tâches, exercer une activité relevant des autorités publiques et ce, quel que soit leur statut juridique.
English: The funding was allocated in the following manner:
French: La présente fiche détaille les projets et ce que chaque province a reçu.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Mali, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: It was the first general election in that country since the peace agreements were signed in 1996, and it was conducted in a free and fair manner and without major incident.
French: C'est la première élection générale dans ce pays depuis la signature des accords de paix en 1996, et elle s'est déroulée de manière libre et équitable, et sans incident majeur.
English: In that regard, they welcomed the informal consultation on RBB that had taken place prior to the Executive Board session.
French: Elles se sont félicitées que des consultations officieuses aient eu lieu à ce sujet avant la session du Conseil d’administration.
English: A device by means of which a liquid is reduced to a very fine spray.
French: Unité de mesure américaine permettant de mesurer le diamètre d'un câble ou d'un fil métallique.
English: November 18 - Effective tomorrow (November 19), Ontario’s H1N1 flu immunization program will be open to all Ontarians regardless of age or medical condition.
French: 18 novembre Toronto - À partir de demain (19 novembre), le programme ontarien de vaccination contre la grippe H1N1 s’élargira à l'ensemble des Ontariennes et des Ontariens, quel que soit leur âge ou leur état pathologique.
English: It is not clear from the evidence whether Ms. Mowat has paid any of the legal accounts which she has received (other than the $800 account from Gahrns, Laliberté) or has paid any interest on outstanding legal accounts.
French: Selon la preuve, il n'est pas clair que Mme Mowat a acquitté l'un ou l'autre des relevées de services d'avocat qu'elle a reçus (autre que le relevé de compte de 800 $ émis par Gahrns, Laliberté) ou qu'elle a payé des intérêts sur les relevés de services d'avocat en souffrance.
English: 308 NISGA’A F E E SIMPLE LANDS OUTSIDE NISGA’A LANDS
French: 327 TERRES NISOA’A EN FIEF SIMPLE À L’EXTÉRIEUR DES TERRES NISSA’A
English: These activities support the vision and mandate of Indian and Northern Affairs Canada, and help to strengthen the relationship between the Government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Ces activités appuient la vision et le mandat d'Affaires indiennes et du Nord Canada et favorisent la consolidation des relations entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones.
English: Unfortunately, this is quite often the case.
French: Malheureusement, cette situation est fréquente.
English: Since its inception in 2000, CIHR has been able to:
French: Depuis leur création en 2000, les IRSC ont réussi à :
English: “Children's programmes” are programmes designed specifically for children up to and including the age of 15.
French: Les "émissions pour enfants" sont des émissions conçues spécialement pour les enfants jusqu'à l'âge de 15 ans révolus.
English: Most deaths associated with influenza in industrialized countries occur among people age 65 or older.
French: La plupart des décès associés à la grippe dans les pays industrialisés surviennent parmi les personnes âgées de 65 ans ou plus.