ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government continuously improves the quality of its debt strategy modelling and uses a variety of planning tools.
French: Le gouvernement ne cesse d'améliorer la qualité des modèles de sa stratégie de gestion de la dette et se sert d'une variété d'outils de planification.
English: The elimination of trafficking in persons, especially children, has been accorded particular priority in Bangladesh.
French: L'éradication de la traite des personnes, et surtout des enfants, fait l'objet d'une attention prioritaire au Bangladesh.
English: Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes
French: Élection des vice-présidents du Parlement européen (délai de dépôt des candidatures): cf. procès-verbal
English: To be held on Friday, 8 October 2004, at 12 noon
French: Qui se tiendra le vendredi 8 octobre 2004, à midi.
English: Financial Table 13 Contingent Liabilities Contingent liabilities are future costs that may have to be disbursed due to events or decisions beyond the Agency’s control.
French: Tableau financier 13 Passif éventuel Le passif éventuel est constitué des coûts futurs que peut devoir assumer l’Agence si des événements ou des décisions qui sont indépendants de sa volonté surviennent.
English: Three oral bacteria, Streptococcus sanguis, Streptococcus mutans, and Actinomyces viscosus, and three other bacteria, Bacillus cereus, Staphyloccus aureus, and Pseudomonas aeruginosa were used as experimental organisms.
French: L'expérimentation a porté sur six espèces bactériennes soit Bacillus cereus, Staphylococcus aureus et Pseudomonas aeruginosa ainsi que trois espèces buccales Streptococcus sanguis, Streptococcus mutans et Actinomyces viscosus.
English: The lack of progress on horizontal legislation is of increasing concern, in particular on transboundary issues and on public consultation.
French:  Le rapport de novembre 2007 signale les progrès substantiels en matière de capacité administrative, mais que peu sinon aucun progrès n'a été accompli dans les différents secteurs environnementaux, le niveau général de transposition restant bas.
English: Analysis of all occupational groups shows considerable underlying mobility.
French: L'analyse de tous les groupes professionnels indique une grande mobilité sous-jacente.
English: Work is being done in this area on a sector-by-sector basis through Mesas de Planificación Local (Local Planning Boards) (MPL), set up by the communities themselves.
French: Les travaux sont menés à cet effet par secteur, au sein de bureaux de planification locale, établis par des communautés.
English: In 2006–2007, the CED Infrastructure Directorate verified approximately 25% of MAMR calculations.
French: Au cours de 2006-07, c’est environ 25 % de la vérification des étapes du calcul effectué par le MAMR qui est effectuée par la Direction des infrastructures de DEC.
English: Decontamination is the reduction of substances that are harmful and environment and health down to regulatory limits. This includes radiation, heavy metals, irradiated chemical compositions.
French: La décontamination consiste à réduire le pourcentage de substances polluantes et toxiques, telles que produits irradiés, métaux lourds, composés chimiques exhalant des gaz, aux concentrations autorisées par la loi.
English: Effective and efficient administration of the Court.
French: Partie II du Rapport ministériel sur le rendement
English: Assistance channelled through these instruments over the period 2000-2003 amounted to €3716.1 million (A country-by-country overview is provided as an Annex). The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which aims at promoting the principles of liberty, democracy, respect for human rights and the rule of law in third countries, provides funding for these activities primarily in partnership with NGOs and international organisations.
French: Les projets visant à faciliter les contacts entre les communautés seront encouragés afin de promouvoir les initiatives issues de la société civile pour soutenir le respect des droits de l’homme, la démocratisation, les mouvements de jeunesse, la promotion du dialogue entre les cultures par des échanges éducatifs et des échanges de jeunes, ainsi que la mobilité des ressources humaines et la transparence des qualifications.
English: Transmission occurs transplacentally (as early as 14 weeks and throughout pregnancy) or at the time of delivery.
French: La prévalence du VHB chez les détenus fédéraux en 2002 était de 0,2 %.
English: These actions create as many local contribution collection occasions.
French: Par exemple : "vos idées peuvent prendre vie dans le cadre de la manifestation, envoyez vos suggestions à l'adresse suivante…". ð … N.B. Pour construire le partenariat local (Facteur 1), il est fortement recommandé de conduire différentes actions de mobilisation des acteurs locaux.
English: With its 25,000 religious community members and 4,000 priests, the Catholic Church of Quebec was at that time a dominant force in Quebec society.
French: L’Église catholique du Québec, avec ses 25000 membres de communautés religieuses et ses 4000 prêtres, est alors une des forces dominantes de la société québécoise.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea: A Commentary, vol. V, Myron H. Nordquist, Editor-in-Chief, Shabtai Rosenne and Louis B. Sohn, Volume Editors) (Martinus Nijhoff Publishers, 1989), para.
French: United Nations Convention on the Law of the Sea: A Commentary, vol.  V, Myron H. Nordquist, directeur publicitaire, Shabtai Rosenne et Louis B. Sohn, directeurs du volume (Martinus Nijhoff Publishers, 1989), par. 313.3, p. 269.
English: ATSA Call for Letters of Intent - Summary
French: Appel à lettres d’intention - sommaire
English: As you can see, we have busy times ahead of us but if we are to ensure that the Public Service of Canada can continue to meet the needs of Canadians this is work that must be done.
French: Comme vous pouvez le constater, nous avons un travail considérable à accomplir, mais si nous voulons que la fonction publique du Canada continue de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiens, eh bien, nous devons nous atteler à la tâche.
English: As such, the text does not explicitly refer to a "pure" market, to a market "undistorted by government intervention", or to a "fair market value".
French: Les alinéas b) et c) de l'article 14 de l'Accord SMC ont trait à la fourniture d'un prêt et d'une garantie de prêt par les pouvoirs publics.
English: General Inquiries: (416) 973-1178 Hamilton (905) 540-3104 Kingston (613) 545-8140 Sault Ste.
French: Renseignements généraux: (416) 973-1178 Hamilton (905) 540-3104 Kingston (613) 545-8140 Sault Ste.
English: His delegation favoured dialogue between the parties as the only way to reach a lasting solution to the conflict.
French: Sa délégation préconise le dialogue entre les parties comme la seule voie devant permettre de parvenir à une solution durable du conflit.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Proposed amendment to the Food & Drug Regulations Proposed amendment to the Food and Drug Regulations PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Modification au Règlement sur les aliments et drogues Modification au Règlement sur les aliments et drogues Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: August 20 - Voyager program : The United States launches the Voyager 2 spacecraft.
French: 4 septembre : Seconde conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) à Belgrade.
English: Canada may need to implement additional measures when the first course of action is insufficient.
French: Le Canada pourra prendre des mesures supplémentaires si la première approche s'avère insuffisante.
English: If called upon to justify or explain previous acts of the Commission, or previous omissions, to what extent do you consider yourself as being accountable to Parliament?
French: S'il advenait que vous dussiez justifier ou expliquer des démarches ou des omissions antérieures de la Commission, dans quelle mesure vous jugezvous responsable à l'égard du Parlement?
English: When it joined the Council of Europe in November 1991, Poland became a member of the family of States working together towards European unity based on the principles of respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: En adhérant au Conseil de l'Europe, au mois de novembre 1991, elle est entrée dans la famille d’États dont les membres collaborent à réaliser l’unité européenne sur la base des principes que sont le respect des droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: "This federal investment will ensure that local fishers in the Kinoosao Harbour will continue to thrive."
French: « Cet investissement du fédéral fera en sorte que les pêcheurs au port de Kinoosao pourront continuer de prospérer.
English: The farmer would have taken these little symbols of spring away from their mothers, packed them into trucks, and sent them to slaughter.
French: Il aurait retiré ces petits symboles du printemps à leur mère et les aurait entassés dans des camions pour les envoyer à la mort.
English: I feel sure the whole House would wish Lady Plumb a speedy recovery.
French: Je suis sûr que l'ensemble du Parlement se joindra à moi pour souhaiter à Lady Plumb un prompt rétablissement.
English: (1) According to a widely accepted definition, an exclusionary or opting-[or contracting-] out clause is a treaty provision by which a State will be bound by rules contained in the treaty unless it expresses its intent not to be bound, within a certain period of time, by some of those provisions.
French: 1) Selon une définition communément admise, une clause d'exclusion ou d'opting (ou de contracting out) est une disposition conventionnelle en vertu de laquelle un État sera lié par les règles figurant dans le traité à moins qu'il exprime l'intention de ne pas l'être, éventuellement dans un délai donné, par certaines d'entre elles.
English: We are proud of our international work and confident that we have strengthened Canada’s international profile and reputation in this area.
French: Nous sommes fiers du travail que nous avons accompli sur le plan international, et nous avons la certitude que nous avons renforcé la réputation et le profil internationaux du Canada dans ce domaine.
English: CONSUMER PROTECTION IN THE EU SPECIAL REPORT 193 - NOVEMBER 2003
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Entre le 9 mai et le 30 juin 2003, the European Opinion Research Group, un consortium d'agences d'étude de marché et d'opinion publique, constitué d’INRA in Belgium – I.C.O. et de GfK Worldwide, a réalisé la vague 59.2 de l'EUROBAROMETRE STANDARD à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction générale Presse et communication, Secteur Opinion publique. L'EUROBAROMETRE 59.2 couvre la population - ayant la nationalité d'un des pays membres de l'Union européenne -, de 15 ans et plus, résident dans chaque Etat membre de l'Union européenne.
English: The cumulated market share of the subject imports was relatively small and any increase during the period of investigation was attributable to displacement of Korean products, which were not subject to investigation.
French: La part de marché globale des importations considérées était relativement faible, et toute augmentation de cette part intervenue au cours de la période couverte par l’enquête était à mettre au compte du remplacement des importations en provenance de la Corée, qui n’entraient pas dans le champ de l’enquête.
English: Incidentally, the odds of dying from a tornado are 12 million to one.
French: Soit dit en passant, les risques d'être tué par une tornade sont de un sur 12 millions.
English: In all the winegrowing areas affected (some 12 000 hectares of vines in total) the combination of torrential rain, flooding and soil saturation left vineyard access roads furrowed and impassable to both machinery and hand-pickers, with only 20% of the grapes already harvested.
French: Sur l'ensemble des autres zones vinicoles, les pluies diluviennes, les inondations et les sols gorgés d'eau ont raviné les chemins d’accès aux vignes et les ont rendus souvent inaccessibles aux engins ou aux vendangeurs à pied, à un moment où seulement 20% des vendanges avaient déjà été réalisées (environ 12.000 ha de vignes étaient concernés).
English: 8.6 The author has claimed a violation of his right to defence as protected by article 14, paragraph 3 (d), since after being placed under administrative arrest by a court order, from 14 February to 20 February 1995, his privately retained lawyer was not allowed to see him until 20 February.
French: 8.6 L'auteur a invoqué une violation de son droit à la défense, protégé par les dispositions du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, du fait qu'après avoir été placé en détention administrative, sur décision judiciaire, du 14 au 20 février 1995, son avocat, dont il s'était assuré les services à titre privé, n'a pas été autorisé à le rencontrer avant le 20 février.
English: As one of the outcomes, it created a new position to give the Chief Electoral Officer greater presence in the field.
French: Ce projet l’a amené à créer un poste visant à accroître la présence du directeur général des élections dans les circonscriptions.
English: Starting materials are normally commercially available and of defined chemical and physical properties and structure.
French: Substance autre qu'une matière de base, un intermédiaire ou un solvant et qui est utilisée durant la fabrication la substance médicamenteuse <existante>.
English: (b) Ensure that no unaccompanied child, including those from the Democratic People's Republic of Korea, is returned to a country where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm to the child, for instance through disproportionate punishment for violating immigration laws, in accordance with the Committee's general comment No. 6 (2005) on unaccompanied minors;
French: b) De veiller à ce qu'aucun enfant non accompagné, y compris ceux originaires de République populaire démocratique de Corée, ne soit renvoyé dans un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'il court un risque réel de subir un préjudice irréparable, par exemple une sanction disproportionnée pour avoir enfreint les lois sur l'immigration, conformément à l'observation générale no 6 (2005) du Comité concernant le traitement des enfants non accompagnés;
English: Bojoplast did not explain the status of payment of the amounts which the Governments agreed should be paid immediately.
French: Bojoplast n'a pas dit ce qu'il en était du paiement des montants qui, selon l'accord conclu entre les deux gouvernements, devaient être payés immédiatement.
English: In some countries, much domestic work takes place in the informal economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work.
French: Dans certains pays, le travail domestique s'effectue dans le cadre de l'économie informelle, dans des conditions d'emploi précaires, ou prend la forme d'un travail non déclaré.
English: Asia-Pacific www.dfait-maeci.gc.ca/asia/menu-en.asp
French: Asie-Pacifique www.dfait-maeci.gc.ca/asia/menu-fr.asp
English: 10802  24 January 2006 Abortion and its impact on women and girls in Europe Motion for a resolution  presented by Mrs Hägg and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10802  24 janvier 2006 L’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe Proposition de résolution  présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: A ‘tree census’ is conducted, so cutting decisions can be made ahead of time.
French: DES ARBRES SONT NUMÉROTÉS pour chaque zone de préservation.
English: To resolve the issue, further mutual research is conducted by the universities of Oulu and Lapland concerning housing, demography, use of land and ownership of land in northern Lapland, which is expected to be concluded by 31 May 2005.
French: Afin de résoudre cette question, les universités d'Oulu et de Laponie collaborent actuellement à la réalisation d'une nouvelle étude sur le logement, la démographie, l'utilisation des terres et la propriété foncière en Laponie du Nord, qui devrait être achevée d'ici au 31 mai 2005.
English: The proposal also provides a basis for effective and balanced international regulatory cooperation with supervisory bodies of non-member countries.
French: La proposition jette en outre les bases d'une coopération internationale effective et équilibrée avec les organes de surveillance de pays tiers.
English: NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH In addition to its function as a product regulator, the Natural Health Products Directorate has also committed itself to taking a leadership role in fostering and supporting natural health products research in Canada . Following the completion of several research priority-setting conferences, the NHPD, in June 2003, put in place the Natural Health Products Research Program (NHPRP), a five-year initiative aimed at improving knowledge of natural health products, including their safe and effective use, by supporting research initiatives in various forms.
French: RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Outre sa fonction de réglementer des produits, la Direction des produits de santé naturels assume également un rôle de leadership dans l'encouragement et le soutien de la recherche sur les produits de santé naturels au Canada. À la suite de plusieurs conférences consacrées à la fixation des priorités de recherche, la DPSN a mise en place en juin 2003, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: Expenditure on alcohol and tobacco was highest in Ireland (6 %) and lowest in Italy and Austria (3 % each).
French: C'est en Irlande (6 %) que les dépenses d'alcool et de tabac étaient les plus importantes, le plus bas niveau étant enregistré en Italie et en Autriche (3 % dans les deux cas).
English: Just recently, we held consultations with the OAU on the Democratic Republic of the Congo and on the Central African Republic in the light of the conclusions of the Khartoum meeting held by the Community of Sahel-Saharan States (CENSAD), as well as on Madagascar; the two secretariats sent a joint mission to Madagascar and participated in the Dakar negotiations and placed them under their auspices.  There have also been talks on Burundi and other matters.
French: Récemment encore, nous avons eu, avec l'OUA, des consultations sur la République démocratique du Congo; sur la République centrafricaine à la lumière des conclusions de la réunion de Khartoum tenue par la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD); sur Madagascar, où les deux secrétariats ont envoyé une mission conjointe à Madagascar et ont également participé aux négociations de Dakar et les ont placées sous leurs auspices; ainsi que sur le Burundi et sur d'autres organisations.
English: Article 3(1)(a)(i)c - Engagement of the Child in Forced Labor 21 - 24 7
French: 1 a) i) c)) − Soumission d'enfants au travail forcé 21 − 24 7 Article 3 (par.
English: Evaluation - Progress to Date (1999-2004) 1.
French: Évaluation - progrès réalisés à ce jour (de 1999 à 2004) 1.
English: With this, Morocco becomes one of the first countries to adopt this new approach which was developed by the World Health Organization (WHO) in collaboration with other bodies, including UNICEF and the BASICS Project.
French: Ainsi, le Maroc devient l'un des premiers pays à adopter cette nouvelle approche élaborée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en collaboration avec d'autres organismes, parmi lesquelles l'UNICEF et le projet BASICS.
English: Each of the Applicant Cities also provided its own polling re sults.
French: Chaque ville requé rante a é gale ment fourni se s propre s ré sultats de sondage.
English: These measures severely restricted trade, in many cases totally blocking exports.
French: Ces mesures avaient un effet restrictif certain sur les échanges et bloquaient souvent totalement les exportations.
English: From the performance management side, strong vendor relationships play a key role in the procurement of supplies and people, which in turn impacts operational effectiveness.
French: Côté gestion de la performance, les relations solides avec les fournisseurs jouent un rôle important dans l'approvisionnement, qui, à son tour, agit sur l'efficacité de l'exploitation.
English: The Memorial Weekend has become a tradition at Depot Division since the mid-1930s, when a parade was established to recognize fallen comrades.
French: Depuis 1935, année où est organisé le premier défilé honorant les camarades ayant perdu la vie au champ d’honneur, la fin de semaine commémorative est devenue une tradition à la Division Dépôt.
English: A House of Commons wall poster is also available for purchase from the Teacher's Corner at the Parliament Hill Boutique.
French: Il est possible d’acheter une affiche de la Chambre des communes au Coin des enseignants à la Boutique de la colline du Parlement.
English: Our mission is to release the potential of companies, management teams and portfolio company employees in order to generate superior returns for the millions of individuals whose pension funds and investment plans commit to our funds.
French: Le succès de nos investissements est fondé sur notre forte expertise sectorielle à l’échelle internationale. Nous investissons en capital risque (venture), capital développement et dans des acquisitions à effets de levier (LBO), dans cinq secteurs porteurs de l’économie mondiale : distribution et biens de consommation, technologies de l’information & télécommunications, médias, santé et biotechnologies, services financiers et services aux entreprises.
English: In response to a request by President Gbagbo in a letter dated 21 February 2003, I dispatched an advance team to Côte d'Ivoire to conduct a feasibility study on the establishment of an international commission of inquiry into human rights violations committed during the conflict.
French: En réponse à une demande formulée par le Président Gbagbo dans une lettre datée du 21 février 2003, j'ai dépêché une première équipe en Côte d'Ivoire chargée d'effectuer une étude de faisabilité concernant la création d'une commission internationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme commises pendant le conflit.
English: Accurate and timely information is important to a credible, wellfunctioning emissions cap and trading program.
French: Des renseignements exacts et opportuns sont aussi importants dans la mise en oeuvre de programmes de plafonnement des émissions et d'échange des droits d'émission efficaces et crédibles.
English: Whereas Article 36 of the present law stipulates that “radio and television broadcasts should respect the personal dignity and the fundamental human rights, impartiality, comprehensiveness and plurality of information, the rights of children and teenagers, the public order and national security, the language and culture,  the constitutional and human rights of the citizens and of the national minorities in compliance with the international conventions signed by the Republic of Albania, as well as the Albanian religious diversity.”
French: Son article 36 dispose que «les émissions de radio et de télévision doivent respecter la dignité humaine et les droits fondamentaux de la personne, les principes d'impartialité, d'exhaustivité et de pluralisme de l'information, les droits de l'enfant et de la jeunesse, l'ordre public et la sécurité nationale, la langue et la culture albanaises, les droits constitutionnels et les droits de l'homme des citoyens et des minorités nationales, conformément aux conventions internationales signées par la République d'Albanie, ainsi que la diversité religieuse du pays».