ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory.
French: de votre dossier personnel GIMP est utilisé. Vous pouvez changer cet emplacement si l'espace contenant votre répertoire personnel est très restreint ou si l'accès à ce disque pose de graves problèmes de performance.
English: Plus when you use your Hbc MasterCard everywhere else MasterCard is accepted you'll earn 50 points for virtually every dollar you spend3.
French: En outre, lorsque vous utilisez votre carte MasterCard Hbc dans les autres magasins où elle est acceptée, vous obtenez 50 points pour presque chaque dollar d'achat3.
English: Early projects focused on assessing HIV/AIDS prevalence and transmission and on helping communities prevent infection by increasing awareness of how HIV is transmitted.
French: Les premiers projets consistaient à évaluer la prévalence du VIH/sida, à étudier ses modes de transmission et à aider les collectivités à se protéger en élaborant des stratégies de sensibilisation.
English: The work is also interlinked with OHCHR efforts on minority and indigenous issues.
French: Ces travaux rejoignent en outre ceux qu'il mène dans le domaine des minorités et des questions autochtones.
English: • MINISTER OF NATIONAL DEFENCE TABLES THE JAG ANNUAL REPORT 2001-2002 [ 13 June 2002 ]
French: • LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DÉPOSE LE RAPPORT ANNUEL 2001-2002 DU JAG [ le 13 juin 2002 ]
English: If you suspect chemicals have leaked into your water, have your water tested by the appropriate authorities. In the meantime, use bottled water for cooking and drinking.
French: Si vous croyez qu'il y a eu contamination chimique de votre eau, faites-la analyser par les services appropriés et utilisez de l'eau embouteillée pour la consommation et la cuisson, en attendant les résultats des analyses.
English: • perception in some regions that the NEB does not have an adequate appreciation of consumer perspectives on energy market issues
French: • Il existe dans certaines régions la perception que l'ONÉ ne saisit pas bien les points de vue des consommateurs au sujet des questions relatives aux marchés de l'énergie.
English: Fish Biologist, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, Fish & Wildlife Science & Allocation Section, 201 – 3547 Skaha Lake Road, Penticton, B.C. V2A 7K2.
French: Ichtyobiologiste, ministère de la Protection de l'eau, de l'air et des terres de la Colombie-Britannique, Fish and Wildlife Science and Allocation Section, 201 – 3547 Skaha Lake Road, Penticton BC V2A 7K2.
English: Support would be provided for the costs of physical infrastructure through the CFI's Research Hospital Fund.
French: L'appui porterait sur les coûts des infrastructures physiques par l'intermédiaire du Fonds des hôpitaux de recherche de la FCI.
English: Moscow, 3-4 December 2008
French: Moscou, 3-4 décembre 2008
English: Taken together, urban and rural areas cover all of Canada.
French: Ensemble, les régions urbaines et rurales représentent toute la superficie du Canada.
English: Can it be said that the government is showing leadership when it is dismantling what was put in place for those whom our Canadian Charter of Rights and Freedoms sought to protect?
French: Peut-on dire que l'on gouverne avec leadership lorsqu'on effrite ce qui a été mis en place pour ceux et celles qu'on a voulu protéger dans notre Charte canadienne des droits et libertés?
English: Having been appointed rapporteur on this subject by the Political Affairs Committee at its meeting on 9 September 2002, I undertook a visit to Vilnius, Kaliningrad, Warsaw and the European Commission in Brussels from 16 to 18 September 2002 (see programme attached as Appendix hereto).
French: La Commission des questions politiques m’ayant nommée Rapporteur lors de sa réunion du 9 septembre 2002, je me suis rendue en visite, du 16 au 18 septembre 2002, à Vilnius, à Kaliningrad, à Varsovie et au siège de la Commission européenne à Bruxelles (voir programme annexé au présent document).
English: Canada's Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Submitted by the expert from the European Association of  Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT)
French: Communication de l'Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT)
English: • Limit to 10 years the period in which the Canada Revenue Agency (CRA) may make taxpayer-requested adjustments.
French: • à limiter à 10 ans la période pendant laquelle l’Agence du revenu du Canada (ARC) peut procéder à des rajustements à la demande du contribuable;
English: The following recycling targets for designated batteries were established for 2003:
French: Les objectifs suivants ont été établis pour le recyclage des piles désignées en 2003 :
English: With the declaration of war in 1812, the amicable ties between the towns of Newark and Youngstown, and the garrisons at Fort George and Fort Niagara came to a halt.
French: Avec la déclaration de la guerre en 1812, les liens amicaux entre les villes de Newark et de Youngstown, et entre les garnisons du fort George et du fort Niagara prennent fin.
English: We call upon the international community to provide the Committee with all the support it needs to assist the parties in abiding by their commitments.
French: Nous invitons la communauté internationale à lui apporter tout l'appui nécessaire afin qu'il puisse aider les parties à respecter leurs engagements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Large-headed Woolly Yarrow Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de lâ€™achillÃ©e Ã gros capitules - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: These figures suggest that a substantial number of young people may be putting themselves at risk, particularly since many of them may have more than one sex partner.
French: Utilisation de condoms L’utilisation de condoms pendant les relations sexuelles est un moyen de prévenir les grossesses non désirées et de réduire les risques de contracter des maladies transmises sexuellement.
English: By October 2001, fifty-eight developing country Parties (non-Annex I Parties) had submitted their initial national communications, while one developing country Party had submitted its second national communication.
French: En outre, 58 pays en développement parties (Parties non visées à l'annexe I) avaient, en octobre 2001, présenté leur communication nationale initiale et un pays en développement partie avait soumis sa deuxième communication nationale.
English: The assessment is intended to help health policymakers, providers, and especially, health organization managers make decisions about whether to purchase and use new technologies, whether to replace old technologies with new ones, and what benefits they can expect to see.
French: Certains prétendent que les bases de connaissances évoluent et se transforment si rapidement et que les technologies et traitements nouveaux apparaissent à un rythme tel que les dispensateurs de soins ne peuvent plus se tenir au fait de tous les nouveaux développements (Davenport et Glaser 2002).
English: Interest in developmental programs Developmental programs offer employees structure and guidance in progressing to the next level of their careers.
French: La CFP et différents ministères proposent un certain nombre de programmes à différents niveaux, notamment le programme Cours et affectations de perfectionnement[37].
English: You may start a deduction during any Canada Savings Bonds campaign preceding your retirement.
French: Vous pouvez demander que des retenues soient effectuées pendant n'importe quelle campagne d'obligations d'épargne du Canada précédant votre retraite.
English: These were St. John’s, Charlottetown, Bathurst, Fredericton, Red Deer and Kelowna.
French: Celles-ci sont St. John’s, Charlottetown, Bathurst, Fredericton, Red Deer et Kelowna.
English: Moreover, the Bank is working at the deployment of financial instruments leaning on its Structured Finance Facility, recently increased by a EUR 250m transfer from the reserves.
French: En outre, la Banque travaille au déploiement d’instruments financiers adossés à son Mécanisme de financement structuré (MFS), lequel a récemment bénéficié d’un transfert de 250 millions d’EUR supplémentaires provenant des réserves de la BEI.
English: Last week in Alberta, we announced that it will help fund the development of carbon capture and storage, an exciting new technology that takes CO2 out of the air and buries it deep underground.
French: La semaine dernière, en Alberta, nous avons annoncé que cette initiative aidera à financer le développement d’une technologie de capture et de stockage du carbone, une nouvelle technologie novatrice qui retirera le CO2 de l’atmosphère pour l’enfouir en profondeur.
English: One can pull sounds from a giant set of samples, cut between drum loops to create new beats, and apply digital processing all at the same time on the same table.
French: On peut extraire des sons à partir d'un ensemble géant d'échantillons (samples), découper des répétitions de batterie pour créer de nouveaux rythmes et appliquer un traitement numérique, tout cela en même temps, sur la même table.
English: Canada has been at the forefront of international efforts for a swift and decisive approach to the debt burdens of the world’s poorest countries both multilaterally and bilaterally.
French: Le Canada est un chef de file des efforts déployés à l’échelle internationale pour alléger rapidement et de façon décisive l’endettement des pays les plus pauvres du monde, à l’échelle multilatérale et bilatérale.
English: RE4 did NOT play like Gears, and I'm sure that despite some vague similarities, RE5 will NOT play like Gears. I feel bad that some of you seem to think the game will take place purely outdoors in the sun and involve nothing but gunning down wave after wave of enemies.
French: Nul doutes que je ferai aussi celui là.....mais pas sur que ca soit immédiatement.
English: Negotiations coming within the rubric of necessity as a condition to the exercise of the right of self-defence (see supra 23) have had to be carried out with the genuine adversary Party to the conflict, i.e., the Republic of Armenia.
French: Les négociations considérées comme une condition nécessaire de l'exercice du droit à la légitime défense (voir supra par.  23) ont dû être menées avec la véritable partie adverse dans le conflit, à savoir la République de l'Arménie.
English: If a custodian under an EFA pays an amount to a non-resident person, the custodian must withhold and remit Part XIII tax.
French: Si un dépositaire d'un ASF paie un montant à une personne non résidente, il doit retenir et verser l'impôt de la partie XIII.
English: Und das hört man durchaus in den Titeln ihres jetzt bei Jamendo veröffentlichten Albums "Don't Give Too Much Away": da ist die leichte Melancholie, die man aus Matthews besseren Zeiten kennt, da sind lange Gitarrenlinien, die sich nicht einfach in das Schema F des Rockgitarristen einsortieren lassen, da sind treibende Funkrhythmen.
French: Denn bei dem dunklen Abend mit Nieselregen und kalten Füßen sind Lieder wie 1000 Sonidos oder 3:00 AM der richtige Anreiz um mindestens im Stuhl in rhythmische Bewegung zu geraten.
English: We should now exert more of this type of influence on Syria, Bahrain and Yemen, so that they might accept human rights for all and, furthermore, the rights of women and children, thereby, perhaps, taking the path to democracy.
French: Il importe que nous exercions à présent une plus grande influence sur la Syrie, le Bahreïn et le Yémen, de sorte qu'ils puissent accepter les droits de l'homme pour tous, et, en outre, les droits des femmes et des enfants, trouvant peut-être ainsi le chemin de la démocratie.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Belgium.
French: Le Président : Le prochain orateur est le représentant de la Belgique.
English:  Begin the strategy development process by understanding stakeholder thinking in-depth, using appropriate, proven research methods. Develop strategies, plans, and messages based on that research, focusing on what stakeholders need to know in order to make well-informed decisions about the risk.  Develop comprehensive communication plans, including focused messages, materials, and media required to reach and address stakeholders.
French: • élaborer des stratégies de communications qui tiennent compte des opinions, buts et choix actuels des intervenants  Commencer l'élaboration d'une stratégie en s'enquérant de la pensée profonde des intervenants à l'aide de méthodes de recherche éprouvées et adéquates. élaborer des stratégies, plans et messages en fonction de cette recherche et en mettant l'accent sur ce que les intervenants ont besoin de savoir pour prendre des décisions éclairées à l'égard des risques.  élaborer des plans de communication détaillés, y compris des messages ciblés, du matériel et des messages médiatiques pour sensibiliser les intervenants.
English: Impacts were negative in all cases, with second order effects on the society and economy.
French: Il s'agit dans tous les cas de changements négatifs, avec des effets secondaires sur la société et l'économie.
English: The figure below shows the distribution of operational, technical and common services expenditure by activity and field location.
French: Les graphiques ci-après indiquent la répartition, par type et par zone d'activité, des dépenses consacrées aux services opérationnels et techniques et aux services communs.
English: In 2001, there was 17 000 megawatts of wind power installed. Today this figure has doubled.
French: Un total de 17 000 mégawatts d’énergie éolienne était installé en 2001, et ce chiffre a aujourd’hui doublé.
English: Learn how to get a natural, healthy-looking radiance with blush and bronzer.
French: Découvrez comment créer un éclat d’apparence saine et naturelle grâce aux fards à joues et aux poudres bronzantes.
English: Frank, L. Desjardins) First off, C. Frank presents IMHA's "lexicon", and encourages the board to look at it in order to get a general idea of where the Institute stands.
French: Frank, L. Desjardins) Tout d'abord, C. Frank présente le « lexique » de l'IALA et encourage le conseil à le lire afin d'avoir une idée générale de la position de l'Institut.
English: Footnote (8) (footnote (7) in the current version of the CRF), in sheet 3 of this table, has been expanded to explain the nature of “Memo items”.
French: On a développé la note infrapaginale 8 qui figure sur la feuille 3 de ce tableau (et qui correspond à la note infrapaginale 7 dans la version actuelle du CUP), pour expliquer la nature des données à communiquer «pour mémoire».
English: Strictly speaking, it could be said that, in political terms, Mediterranean policy should today be the main priority of European Union foreign policy.
French: En réalité, on pourrait aujourd'hui affirmer que la politique méditerranéenne devrait être, du point de vue politique, la première priorité de la stratégie étrangère de l'Union européenne.
English: One of the activities of the Huis van het Nederlands (House of Dutch) is to promote the Dutch language in areas where Dutch-speakers have to be able to speak their own language.
French: La Maison du Néerlandais s'engage notamment sur les terrains où il est légitime que les néerlandophones puissent être compris en s'exprimant dans leur langue.
English: We are playing an important role in Afghanistan, but Canada is one of dozens of countries and international organizations contributing to Afghanistan’s recovery, in concert with the Afghan government.
French: Même si le Canada est un acteur important en Afghanistan, il ne faut pas oublier qu’il œuvre aux côtés de plusieurs douzaines de pays et d’organismes internationaux qui collaborent également avec le gouvernement afghan à la reconstruction du pays.
English: These researchers will be sought-after by the information technology, materials science, and engineering sectors in Canada.
French: Ces chercheurs seront très demandés par les secteurs canadiens de la technologie de l'information, de la science des matériaux et du génie.
English: The Tribunal has begun to develop a strategy to identify priorities and respond to concerns identified in the survey.
French: Le Tribunal a commencé à élaborer une stratégie en vue de déterminer les priorités et de répondre aux inquiétudes exprimées dans le sondage.
English: As regards the access of law enforcement authorities to the VIS, the Commission’s services are working on the third pillar legislative proposal in the field of data protection.
French: Pour ce qui est de l’accès des autorités répressives au VIS, les services de la Commission planchent sur une proposition de législation du troisième pilier dans le domaine de la protection des données.
English: Through its support for members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN), for example, WD assists new and existing entrepreneurs in cities and rural communities to create and grow their businesses while ensuring that western Canadians have access to capital and services that support their economic success.
French: Par le soutien qu'il offre aux membres du RSEOC, par exemple, DEO aide les entrepreneurs, tant novices qu'expérimentés, dans les villes et les collectivités rurales à démarrer et à faire grandir leurs entreprises en s'assurant que les Canadiens de l'Ouest aient accès à des capitaux et à des services qui appuient leurs réussites économiques.
English: They are not only contained in the provisions of criminal or civil laws but also special codes like the 1991 (20) law and the green Charter.
French: Des peines sont non seulement prévues par le code pénal ou le code civil mais également par des codes spéciaux, notamment le chapitre 20 de la loi de 1991 et la Charte verte.
English: The way in which the summit was handled, too, followed a well-beaten path: if a summit seems likely to fail, or if nothing - absolutely nothing at all - emerges from it, there are two ways of glossing over this failure.
French: Même la manière d'aborder le sommet se déroule comme avant; lorsqu'un sommet menace d'échouer ou que celui-ci ne produit rien, mais alors strictement rien, il n'y a que deux façons de dissimuler cet échec.
English: The Panel has calculated the figures for the final column based on legal requirements and the projected revenues.
French: Le Groupe d'experts a calculé les chiffres de la dernière colonne en se fondant sur les obligations prévues par la loi et les recettes prévisionnelles.
English: So we sort of tried to stay in the middle."
French: Nous avons donc tenté de conserver un juste milieu.
English: The approach of the Committee reflects dental and scientific knowledge, current clinical practice, health care delivery and specific client health needs.
French: L'approche du CCFSD est basée sur les connaissances dentaires et scientifiques, les pratiques cliniques courantes, la prestation de soins de santé et les besoins spécifiques de la clientèle.
English: It’s a tribute to the name of the company OKAMI which means “wolf” in japanese (I know i already explained that hundreds of times, I’m just repeating for the new-comers).
French: Petit hommage au nom de la société OKAMI qui signifie “loup” en japonais (je sais je l’ai déjà dit quarante fois, je me répète pour les nouveaux-venus).
English: ==Events== [[File:Federation founding ceremony, 2161.jpg|thumb|The founding ceremony of the [[Federation]], in [[San Francisco]], [[Earth]] in 2161]] * The [[United Federation of Planets]] is founded ([[treaty|treaties]] signed and ratified) in [[San Francisco]] by representatives from [[Earth]], [[Vulcan (planet)|Vulcan]], [[Andoria]] and [[Tellar]].
French: [[Image:NX-01 publicité.jpg|thumb|[[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' (NX-01)]] : [[2151]]-2161]] ==Episodes== *{{ENT|These Are the Voyages...}} [[Image:Jonathan Archer 2161.jpg|thumb|[[Jonathan Archer]] fait un discours mémorable en [[2161]]]] ==Evènements== *[[Shran]] réapparaît alors qu'on le croyait mort depuis 3 ans. Il demande de l'aide à [[Jonathan Archer]] pour sauver sa fille [[Talla]], kidnappée.
English: In this regard, we would note that all referred cases should be conducted in full compliance with the highest standards of due process.
French: À cet égard, il est selon nous indispensable que toutes les affaires ainsi renvoyées soient jugées dans le strict respect des garanties de régularité les plus rigoureuses.
English: Therefore the assumption here with regards to regulated industries is that there is an eligible experimental development project and that one of the final steps of the project is the tests or studies required to meet regulatory requirements.
French: Par conséquent, on suppose ici que, pour ce qui est des industries réglementées, il y a un projet de développement expérimental admissible dont l'une des étapes finales est celle des essais ou des études requis pour satisfaire aux exigences réglementaires.
English: In addition, the European Union will fund the targeted reintegration of about 2,000 ex-combatants, while Japan has earmarked $3.64 million for the reintegration of child ex-combatants.
French: En outre, l'Union européenne financera la réinsertion prévue d'environ 2 000 ex-combattants, tandis que le Japon a affecté 3 640 000 dollars à la réinsertion des enfants ex-combattants.
English: However, I would like to congratulate you on completing the seventh framework programme and implementing it.
French: Je tiens cependant à vous féliciter pour avoir achevé le septième programme-cadre et l'avoir mis en œuvre.
English: Source: MOET.
French: en termes bruts, 1993-1998
English: Economic Impacts of the Live Performances of Expo ’86, Volume II:
French: Rapport d’enquête sur l’information des visiteurs du pavillon du Canada, juillet 2000.
English: The Commission distinguishes between claims for payment or relief to others that are in the nature of “on-going ordinary living” payments and expenses, which are not compensable, and those that are of a “temporary and extraordinary nature”, which are compensable.
French: Pour les réclamations concernant des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers, la Commission fait une distinction entre les paiements «quotidiens courants», qui n'ouvrent pas droit à indemnisation, et les paiements de nature «temporaire et exceptionnelle», qui sont indemnisables.
English: The deck consists of 2 half-bridges joined, mechanically independent, and composed of two steel box girder supporting an orthotropic plate. In order to avoid problems of settlement which have affected the preceding bridges built at this place, the foundations were descended until 40m of depth and the abutments were established on reinforced concrete piles.
French: Le pont actuel a été construit de 1974 à 1976 par les ingénieurs Jean François Coste et Ch Blanc, assistés des architectes A. Arsac et M. Dougnac.
English: These alternatives, however, should not be discussed at the next meeting.
French: Ces variantes ne seront toutefois pas examinées à la prochaine session.