ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At current exchange rates, the amount spent to destroy cattle in the UK is comparable to the gross output of each of these industries.
French: Au taux de change actuel, le montant investi pour détruire des troupeaux contaminés se compare à la production brute de chacune des industries.
English: Organization of work  In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr. Priputen (Slovakia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), M. Priputen (Slovaquie), Vice-Président, prend la présidence.
English: The appellant claimed that the goods in issue should be classified under tariff item No.8516.31.10 as parts of domestic hair dryers.
French: L'appelant a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire8516.31.10 à titre de parties de sèche-cheveux pour usages domestiques.
English: Most minerals are inorganic, but a few are organic.
French: Mais le règlement n'est pas utile à cet effet.
English: The Regional Pork Producers Association of Jalisco stated that in the last two years, approximately 300 producers have ceased operations.
French: L'Association régionale des producteurs de porc du Jalisco a déclaré qu'au cours des deux dernières années, environ 300 éleveurs de porcs ont cessé leurs activités.
English: A 1990 study found that some 17 percent of Canadian firms and 45 percent of top research and development performers were involved in court proceedings involving intellectual property rights during a three-year period.
French: 100 des entreprises canadiennes et 45 p. 100 des principaux exécutants de la recherche et du développement s’étaient retrouvés devant des tribunaux dans des causes ayant trait aux droits de propriété intellectuelle.
English: FAO Food and Agriculture Organization
French: I. VIABILITÉ TECHNIQUE 7 − 11 3
English: Infrared spectroscopy (total attenuated reflectance-fourier transform infrared): this technique allows the analysis of pure solids and liquids, such as industrial feedstocks, for absolute qualitative identification of approximately 10,000 different chemical compounds, including relatively pure samples of all chemical agent precursors and degradation compounds.
French: La spectroscopie infrarouge (total attenuated reflectance-Fourier transform infrared) permet d'analyser des solides et des liquides purs tels que les charges d'alimentation, et d'identifier avec certitude quelque 10 000 composants chimiques, y compris des échantillons relativement purs de tous les précurseurs chimiques et produits de dégradation.
English: (c) Supporting long-term monitoring and modelling initiatives at national, regional and international levels to ensure the availability of comparable data and precise information in support of policies and programmes aimed at reducing the levels of mercury in the environment throughout the world;
French: c) le financement d'initiatives de surveillance et de modélisation à long terme au niveau national, régional et international, de manière à garantir la disponibilité de données comparables et d'informations précises à l'appui des politiques et des programmes visant à réduire les concentrations de mercure dans l'environnement dans l'ensemble du monde;
English: Citizens shall be equal before the law in regard to their rights and obligations and there shall be no discrimination among them on grounds of sex, origin, language, religion or belief.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi en ce qui concerne leurs droits et obligations, sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la religion ou les convictions.
English: • the concept of "research diplomacy" is a potential new dimension of Canadian foreign policy;
French: • le concept de « diplomatie de la recherche » pourrait constituer une nouvelle dimension de la politique étrangère canadienne;
English: [Conventional disarmament item to be inserted]
French: [Point relatif au désarmement classique à insérer.
English: The physical and psychological well-being of children is almost inevitably jeopardised by the material deprivation and stress arising in traumatised and poor household environments.
French: Le bien-être physique et psychologique des enfants est presque toujours compromis par les privations matérielles et par le stress qui résulte des traumatismes de la guerre et de la pauvreté des foyers.
English: within the geographical area of the LAG Auerbergland is a desirable side-eﬀect.
French: GAL de l’Auerbergland est un autre résultat positif, qui n’était pas visé initialement.
English: Haiti and Liberia also saw remarkable peaceful transitions to democratic rule, the restoration of the rule of law and the swearing-in of new democratically elected leaders.
French: Haïti et le Libéria ont également connu des transitions pacifiques remarquables avec la mise en place d'un régime démocratique, le rétablissement de l'état de droit et l'investiture de dirigeants démocratiquement élus.
English: • The NCE-IAC felt that the NCE Steering Committee should initiate a review of the duration of the NCE funding cycle. It considers that the funding for all new NCEs should be limited to two five-year terms for a total of 10 years.
French: Le CCI-RCE propose que le Comité de direction des RCE envisage des mécanismes similaires à ceux mis en place en Australie et en Allemagne en vue d’inciter les laboratoires gouvernementaux à participer pleinement aux réseaux, même s’ils ne peuvent être financés directement par l’intermédiaire du programme des RCE.
English: a) Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine [127] Mr. Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure–Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine–Pabok filed an objection, supported by his colleague from the neighbouring electoral district of Matapédia–Matane, Mr. Jean-Yves Roy, proposing that the RCM La Haute-Gaspésie be transferred to the electoral district of Matapédia–Matane, and that the RCM Avignon become part of the electoral district of Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
French: a) Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine [127] M. Georges Farrah, député de Bonaventure–Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine–Pabok a déposé une objection, qui jouit de l'aval de son collègue de la circonscription voisine Matapédia–Matane, M. Jean-Yves Roy, proposant de transférer la MRC La Haute-Gaspésie à la circonscription Matapédia–Matane, la MRC Avignon devant quant à elle faire partie de la circonscription Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
English: Evaluation of the Implementation Support Unit (ISU) of The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
French: Évaluation du Groupe d'appui à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, et sur leur destruction.
English: In the build process the liquid thermopolymer is dispensed from a high precision print head and solidifies upon impact with the cooler model layer.
French: La création de la pièce se fait par déposition "à demande" du thermopolymère sous forme de gouttelettes liquide par une tête d' impression de haute précision.
English: Reality check: it is impossible to have a completely stress-free life!
French: 94 Si c’est vraiment important pour toi et que tu veux vraiment le faire, pense à ce que tu pourrais éliminer dans ta vie.
English: British Energy plc (United Kingdom) (188) 450.
French: British Energy plc (Royaume-Uni) (188) 450.
English: In the case of an existing conference, each group of shipping lines of the same nationality which are members thereof shall determine by commercial negotiations with another shipping line of that nationality whether the latter may participate as a national shipping line in the said conference.
French: Dans le cas d'une conférence existante, chaque groupe de compagnies maritimes d'une même nationalité qui en sont membres détermine par négociation commerciale avec une autre compagnie maritime de cette nationalité si celle-ci est susceptible de participer comme compagnie maritime nationale à ladite conférence.
English: A second investigation resulted in the Service learning about sometimes violent factional clashes in a community.
French: La troisième enquête portait sur les activités et mouvements d’un ressortissant étranger soupçonné d’entretenir des rapports avec des groupes extrémistes.
English: This material includes the name and any other personal information submitted with the review.
French: Ce matériel comprend le nom et tout autre renseignement personnel soumis avec votre rétroaction.
English: CBC Newsworld is an English-language news and information specialty service distributed through satellite and cable delivery.
French: CBC Newsworld est un service spécialisé de nouvelles et d'information d'expression anglaise distribué par satellite et par câble.
English: The functions of the P Res EGS TECH occupation are to operate, install, maintain, troubleshoot and repair industrial electrical generating equipment and associated electrical, electronic and computerized controls.
French: Elles comprennent l'exploitation, l'installation, la maintenance, le dépannage et la réparation de groupes électrogènes industriels ainsi que des commandes électriques, électroniques et informatisées associées.
English: The success of the IGC now will actually be the best basis on which to build the huge project for the greater Europe of tomorrow.
French: Le succès de la CIG aujourd'hui sera en effet le meilleur socle pour le grand projet de la grande Europe de demain.
English: 133 UNEP/CBD/SBSTTA/8/9, Add.1.
French: UNEP/CBD/SBSTTA/8/9, Add.1.
English: We must try to do the best we can here.
French: Nous devons nous efforcer d'agir pour le mieux à cet égard.
English: What are the advantages and disadvantages of this?  23.
French: Quels sont les avantages et inconvénients de cette approche?  23.
English: In 2005, no employees were paid a salary, as defined in the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996, of $100,000 or more.
French: divulgation des traitements dans le secteur public, de 100 000 $ ou plus.
English: It is divided into four schedules with several parts in each, as outlined in Table 1.
French: Il se subdivise en quatre annexes comprenant chacune plusieurs parties (voir le tableau 1).
English: The Committee would be seriously renouncing its specific responsibilities if, in its observations concerning a communication, it proceeded in the abstract to exclude from the scope of the Covenant, in the manner of an actio popularis, sectors or institutions of society, whatever they may be, instead of examining the situation of each individual case that is submitted to it for consideration for a possible specific violation of the Covenant (article 41 of the Covenant and article 1 of the Optional Protocol).
French: Le Comité renoncerait sérieusement à ses attributions spécifiques si dans ses délibérations sur une communication quelle qu'elle soit il excluait du champ d'application du Pacte, dans l'abstrait, à la façon d'une actio popularis, des secteurs ou des institutions de la société quels qu'ils soient, au lieu d'analyser la situation dans le cas précis qui est soumis à son examen afin de constater s'il y a ou non violation concrète du Pacte (art. 41 du Pacte et art. 1 du Protocole facultatif).
English: Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific
French: L'autorité de régulation nationale concernée tient le plus grand compte des observations formulées par les autres autorités de régulation nationales et par la
English: In the 1990s, domestic live poultry producers operated a cartel to coordinate output and prices through local industry associations.
French: Au cours des années 1990, les producteurs péruviens de volaille sur pied avaient constitué un cartel pour coordonner la production et les prix par l’entremise d’associations locales.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), as applicable.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), selon le cas.
English: Vote 62: $2,641,000 in authorities is available within the Vote in order to partially fund foregone revenues as a result of the waiving of licence renewal fees.
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Subventions Financer la recherche en santé Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel ............................................
English: ▪ No new proposals are being accepted into the program.
French: ▪ Aucune nouvelle proposition n'est acceptée pour ce programme.
English: Mr. Warren Parsons Conservation & Protection Division Gulf Region 133 Church St., Antigonish Mall Antigonish, N.S. B2G 2E3 Tel.: (902) 863-5670 Fax.: (902) 863-5818
French: M. Warren Parsons Conservation et Protection Région du Golfe 133, rue Church, Antigonish Mall Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2E3 Téléphone : (902) 863-5670 Télécopieur : (902) 863-5818
English: Laurier’s Liberal party fought the bitter 1917 election on this issue, but were defeated by Sir Robert Borden’s Unionist coalition, which had drawn many important English-speaking Liberals into the pro-conscription camp.
French: Les libéraux de Laurier firent de ce thème leur cheval de bataille au cours des difficiles élections de 1917, mais ils furent défaits par la coalition unioniste de sir Robert Borden, qui avait attiré bon nombre de libéraux anglophones dans le camp des partisans de la conscription.
English: In evaluating the evidence during the proceedings, the Chamber shall apply principles (a) to (d) of rule 6.5.
French: Pour apprécier les éléments de preuve, les Chambres appliquent les principes a) à d) de la règle 6.5.
English: Cod now represents just 2% of the value of Canada’s domestic Atlantic and Gulf fishery.
French: 100 de la valeur des pêches canadiennes de l’Atlantique et du Golfe – Région des Maritimes.
English: It has been put forward for designation as an MPA under the authority of the Oceans Act. This area will be provided with a comprehensive level of conservation and protection and allow Canadian and foreign scientists to continue studying this unique phenomenon.
French: Il a été proposé de désigner ce site comme ZPM, en vertu de la Loi sur les océans, afin de lui assurer un niveau de protection suffisant et de permettre aux scientifiques canadiens et étrangers de poursuivre leurs recherches sur ce phénomène unique.
English: But first, I'd like to lay down a few facts to help guide our discussions:
French: Mais tout d'abord, permettez-moi d'établir quelques faits qui contribueront à orienter nos débats:
English: I agree with the performance reserve in principle but it is too high: it should be no more than 4 or 5 %.
French: J'approuve en principe la constitution d'une réserve de performance, quoiqu'elle me semble trop élevée: elle ne devrait pas dépasser 4 ou 5 %.
English: Underlying that the road to the creation of a WEUR, in particular in the energy sphere, could be a long one, Mr. Deyirmendjian proposed that shared values and convergence of norms and practices be its main features/elements.
French: Soulignant que la route qui restait à parcourir jusqu'à la mise en place d'une Europe élargie, en particulier dans le secteur de l'énergie, pourrait être longue, M. Deyirmendjian a proposé de considérer les valeurs communes et la convergence des normes et des pratiques comme des éléments clefs.
English: I should therefore like to enquire about the reasons why Poland was not awarded financial aid for this project and about the possibility of Cohesion Fund money being made available quickly for this purpose.
French: Je souhaiterais par conséquent m’enquérir des raisons pour lesquelles la Pologne n’a pas reçu d’aide financière pour ce projet et demander s’il est possible de mettre rapidement à disposition des ressources du Fonds de cohésion à cette fin.
English: Simultaneous interpretation (English and French) was provided during all sessions.
French: Une interprétation simultanée (en anglais et en français) a été assurée au cours de toutes les séances.
English: Executive summary In May 2002, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) conducted six regional stakeholder workshops on the development of a National Disaster Mitigation Strategy (NDMS).
French: Sommaire Au mois de mai 2002, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a organisé six ateliers régionaux sur l'élaboration de la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes (SNAC).
English: Formulate an action plan for your group to tackle the issue.
French: Formulez un plan d'action que votre groupe utilisera pour s'attaquer au problème.
English: Such measures obscure the fact that counter-terrorism and the development of a culture of peace and tolerance are interrelated.
French: De telles mesures peuvent faire oublier le fait que la lutte contre le terrorisme et l'instauration d'une culture de paix et de tolérance sont intimement liées.
English: Thereafter, ordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held every year unless otherwise decided by the Conference of the Parties.
French: Par la suite, la Conférence des Parties, à moins qu’elle n’en décide autrement, tient des sessions ordinaires une fois par an.
English: "Europe is moving towards a total ban of domestic violence against children" [21/01/08] An increasing number of European countries are showing determination to ban domestic violence against children.
French: « L’Europe s’oriente vers une interdiction totale de la violence domestique à l’égard des enfants » [21/01/08] Un nombre croissant de pays européens font preuve de détermination à interdire la violence domestique contre les enfants.
English: • Call for comments on a proposed policy framework for the distribution of digital television services, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-32, 12 June 2002.
French: Appel d'observations sur un projet de politique cadre pour la distribution de services de télévision numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-32, 12 juin 2002.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Ad hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 in paragraph 3 of its report (A/59/766) (resolution 59/290).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 au paragraphe 3 de son rapport (A/59/766) (résolution 59/290).
English: This is especially true for the major cereals maize, rice, and wheat, which demonstrate a range of susceptibility to moisture deficit.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les principales espèces de céréales cultivées, le maïs, le riz et le blé, puisque celles-ci montrent une grande gamme de sensibilité B un déficit hydrique.
English: While there were some operational advantages established through consolidation within the site, and some surplus land could be disposed of, there was little significant advantage gained.
French: Bien qu’il y ait certains avantages opérationnels au regroupement sur le site et a aliéner le terrain excédentaire, il n’y a que peu d’avantages importants à tirer.
English: Marine fish resources are the common property of the people of Canada.
French: • Une méthode stable et transparente régissant l’accès et la répartition 5.1 Contexte stratégique Les ressources halieutiques sont un bien commun appartenant à la population canadienne.
English: Includes complimentary breakfast and airport transfer.
French: Le tarif comprend le petit déjeuner gratuit et le service de navette d'aéroport.
English: I can only repeat what many of my fellow Members have said: an independent judiciary – which means a judiciary which is independent of the executive and individual political forces – is in fact a prerequisite for Romania's cooperation within the EU.
French: Je ne peux que répéter ce qu’ont déjà dit de nombreux collègues: un pouvoir judiciaire indépendant, qui ne soit influencé ni par l’exécutif, ni par les différentes forces politiques, est un préalable nécessaire à l’entrée de la Roumanie au sein de l’UE.
English: At the United Nations, the proposal to establish an economic security council was reiterated.
French: À l'ONU, la création d'un « Conseil de sécurité économique » a de nouveau été proposée.
English: Deforestation for use as fuel and construction material.
French: Déforestation pour l'utilisation du bois comme combustible et comme matériau de construction.
English: Investment in and the development of science and technology are also included in the MDGs.
French: Un aspect des OMD est l'investissement dans le développement de la science et de la technologie.
English: The Commission shall if necessary take the relevant initiatives.
French: Le cas échéant, la Commission prend les initiatives nécessaires à cette fin.
English: To clarify the nature of the relationship between citizenship of the Union and national citizenship, Article 8(1) of the ECT should be amended as follows: '[...]
French: Afin de clarifier la nature du rapport entre la citoyenneté de l'Union et la citoyenneté nationale, l'article 8 paragraphe 1 du TCE devrait être modifié comme suit : "(...)
English: Health Minister Epp publicly criticized Tempo advertising several times and called on the company to stop the campaign.
French: Le ministre Jake Epp a publiquement critiqué la publicité de Tempo à plusieurs reprises et demandé à la compagnie de suspendre sa campagne.
English: Indeed, it is not easy combining the job of European Commissioner with that of Belgium's deputy 'informateur' investigating on behalf of the crown whether a proposed cabinet formation will succeed.
French: De fait, il n'est pas simple de combiner la fonction de commissaire européen à celle d'informateur adjoint chargé de vérifier, au nom de la Couronne, si une formation gouvernementale proposée pourra fonctionner.
English: One of the matrix is concerned with bending, and the other deals with torsion.
French: Une des matrices tient compte de la flexion alors que la seconde est nécessaire pour le traitement de la torsion.
English: Below is an example of using it to create a few simple types.
French: A suivre, un exemple d'utilisation pour créer quelques types simples.
English: However, lines Rodney Pg3 and Rodney Pg9 were missing a 25.3-kDa avenin present in Rodney 0 and present in lines or cultivars that did not carry Pg9.
French: Toutefois, les lignées Rodney Pg3 et Rodney Pg9 se sont révélées dépourvues d'une avénine de 25,3 kDa, laquelle, par ailleurs, était présente chez la Rodney 0 et chez des lignées ou cultivars qui ne possédaient pas le Pg9.
English: Integrated in these Regulations is the requirement to comply with good clinical practices (GCP).
French: Il est prévu également que les bonnes pratiques cliniques (BPC) doivent être respectées.
English: I am a little bit surprised that this is very rarely mentioned by Parliament.
French: Je suis un peu surpris que le Parlement n'en parle que très rarement.
English: MTSLTR1.DOC - MS*Word - 20KB - Letter MTS2nd.XLS - MS*Excel - 33KB 1998/08/14 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: MTSLTR1.DOC - MS*Word - 20KO - Letter MTS2nd.XLS - MS*Excel - 33KO 1998/08/14 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
English: This situation will continue so long as the OECD's Development Assistance Committee, which is the relevant authority, continues to apply an extremely broad definition of development cooperation.
French: Cette situation perdurera d'ailleurs tant que le Comité d'aide au développement de l'OCDE, qui fait autorité en cette matière, continuera à se référer à une définition extrêmement large de la coopération au développement.
English: On the one hand, clear and strong CAAC protection standards and important concrete initiatives, particularly at the international level, have been developed.
French: D'un côté, des normes clairement définies et rigoureuses ainsi que d'importantes initiatives concrètes, en particulier à l'échelon international, ont été mises au point pour assurer la protection des enfants dans les conflits armés.