ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau took note of the consultations that the Economic and Social Council would conduct before adopting a multi-year plan for its coordination segment.
French: Le Bureau a pris acte des consultations que le Conseil économique et social tiendrait avant d'adopter un plan de travail pluriannuel destiné à son débat sur la coordination.
English: Sedges, sphagnum, northern Labrador tea and cotton grass are typical species growing on poorly drained areas.
French: Le carex, la sphaigne, le lédon du groenland et la linaigrette sont typiques de ces terrains mal drainés.
English: The License of the Cutter reflects full details of the person that owns the License, his/her business premises and the Company registration number.
French: Sur la licence du diamantaire figurent les coordonnées complètes du titulaire, de ses locaux commerciaux et le numéro d'inscription au registre du commerce.
English: The Korean company called Navisis presents this new product dubbed EZ-Canvas that seems very practical and original.
French: La boîte coréenne Navisis nous propose ce nouveau produit (EZ-Canvas) qui est très pratique et original.
English: Freshwater and water and sanitation
French: Ressources en eau douce, eau et assainissement
English: In case of emergency, you can call us from the airport, toll-free, from any public phone (no phone card or coins needed) by dialing 0-800-258-826.
French: En cas d'urgence, vous pouvez nous appeler de l'aéroport, gratuitement, de n'importe quel téléphone public (aucune carte téléphonique ou monnaie ne sont nécessaires) en composant 0-800-258-826.
English: It is usually transmitted by food and drink that has been contaminated with fecal material from a patient with typhoid fever or an asymptomatic carrier of S. typhi.
French: Le germe est généralement transmis par des aliments ou des boissons contaminés par les matières fécales de personnes atteintes de la maladie ou de porteurs asymptomatiques de S. typhi.
English: Linking the monetary and non-monetary phenomena that make up social accounting systems.
French: Rapports entre les phénomènes monétaires et non monétaires dans les systèmes de comptabilité sociale.
English: Garage http://www.garage.com/ Online resource and venture capital broker. Managing for Business Success http://strategis.ic.gc.ca/sme-management List of business advisors offering support to small business.
French: Fonds de solidarité FTQ http://www.fondsftq.com Une société de capital de développement qui fait appel à l'épargne et à la solidarité de l'ensemble de la population québécoise.
English: The price differentiation is one indication of the industry’s ability to respond to a variety of different competitive pressures.
French: La différenciation des prix est l’un des indices qui démontrent la capacité d’une industrie de réagir à toute une gamme de pressions concurrentielles différentes.
English: (3) [Time Limit for Signature] This Treaty shall remain open for signature at the International Bureau until December 31, 1989.
French: 3) [Délai pour la signature]Le présent traité reste ouvert à la signature, au Bureau international, jusqu’au 31 décembre 1989.
English: (n) Consideration of minimum manning requirements, working and rest hours of crews of vessels in inland navigation with a view to ensuring safety of navigation.
French: n) Étude de prescriptions concernant l'équipage minimum obligatoire, les heures de travail et les heures de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, afin d'assurer la sécurité (2003).
English: In this context, the Republic of Yemen reiterates the need for national reconciliation in Somalia.
French: À cet égard, la République du Yémen réaffirme qu'il faut parvenir à la réconciliation nationale en Somalie.
English: Visible minorities recruited on this basis could have gained experience on the job and been subsequently qualified to assume the full duties of the position.
French: Les membres des minorités visibles recrutés à la suite de ce processus auraient pu acquérir de l’expérience pratique et ensuite être qualifiés pour exécuter toutes les tâches liées à ce poste.
English: It is alleged that Lung Sara Wi died instantly after having been shot in the head.
French: Il est affirmé que Lung Sara Wi serait morte instantanément après avoir reçu une balle dans la tête.
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Since last year's budget, almost 34,000 students with children or other dependants whose financial needs are not fully met by student assistance and student loans, have received Canada Study Grants estimated to average $2,225.
French: Depuis le budget de l'an dernier, près de 34 000 étudiants ayant des enfants ou d'autres personnes à charge et dont les besoins financiers ne sont pas entièrement comblés par les bourses d'études et les prêts étudiants ont reçu des subventions canadiennes pour études dont la valeur moyenne est estimée à 2 225 $.
English: "Proposed Site Specific Settlement Land" means a parcel of land identified by the notation "S" and a number on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement.
French: « productivité optimale à long terme » Productivité nécessaire afin, d'une part, d'assurer la perpétuation à long terme d'une espèce ou d'une population et, d'autre part, de satisfaire les besoins à court terme des Indiens du Yukon et des autres personnes qui récoltent du poisson et des animaux sauvages, ainsi que ceux des personnes qui s'adonnent à des activités sans récolte.
English: Meanwhile, I have good reasons to believe that these letters do exist.
French: J’ai de bonnes raisons de croire que ces lettres existent bel et bien.
English: Very colorful, though I wish that Rare had taken this engine and used it for a Conker sequel instead. Their last two games were geared towards the kiddies (Kameo and Viva Pinata) so I thought that would make a more adult oriented one for a change of pace.
French: En attendant que Gamersyde ne la propose !
English: The company has got a strong position on the market in Belgium.
French: Aycell s'est lançée comme distributeur des cartes SIM Ay Yildiz produites par BASE.
English: Villa Vittoria, is completely surrounded campaign Salento.
French: Villa Vittoria, è completamente immersa nel verde della campagna salentina.
English: As it stood, the second sentence of draft article 3 implied that the exercise of sovereignty over an aquifer or aquifer system was subject exclusively to the draft articles; yet that ran counter to Principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Sous sa forme actuelle, la deuxième phrase du projet d'article 3 implique que l'exercice de la souveraineté sur un aquifère ou un système aquifère est assujettie exclusivement au projet d'articles; or, cela est contraire au principe 2 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Any act in favor of one or two languages traditionally used in Turkey can be interpreted as discrimination against other languages and their respective speakers.
French: Toute décision favorisant une ou deux langues parmi celles qui sont traditionnellement utilisées en Turquie peut être considérée comme étant discriminatoire pour ceux qui ne les parlent pas.
English: The active cooperation of the institutions and bodies is essential to the success of the Ombudsman’s work for citizens.
French: La coopération active des organes et des institutions est essentielle au succès du travail de médiateur pour le citoyen.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our skin is our treasured protective shell: it is essential that we take care of it.
French: La peau est notre enveloppe protectrice: il est donc indispensable d’en prendre soin.
English: • leverages its research funds and disseminates its research findings through partnerships with federal, provincial and non-governmental organisations responsible for cancer prevention and cancer care
French: • investit des fonds dans la recherche et diffuse les résultats de ces recherches par l'entremise de partenariats avec des organismes fédéraux et provinciaux et des ONG responsables de la prévention et du traitement du cancer
English: This difference can be explained by a difference between the species in height–diameter relationships.
French: Seule la régression impliquant la hauteur totale entraîne un moment critique significativement plus élevé chez l'épinette blanche.
English: In my view this should not result in a common labour market policy, since the regions are so different, but we must nevertheless work together, the Union and the Member States.
French: À mon avis, elle ne doit pas conduire à une politique du marché du travail, les régions présentant des divergences assez importantes, mais nous devons néanmoins oeuvrer ensemble, Union et États membres.
English: Security Council resolution 1322 (2000) condemns the excessive use of force against the Palestinians.
French: La résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité condamne le recours excessif à la force contre les Palestiniens.
English: Investigations underway have not been conclusive as to whether there are operations to finance terrorism in Brazil or not.
French: Les enquêtes en cours n'ont pas permis de déterminer de façon concluante si des opérations de financement du terrorisme sont ou non en cours au Brésil.
English: Since the 2001 Communication, the Commission has promoted its general approach while working on the implementation of a number of concrete initiatives both in the multilateral and
French: Depuis la communication de 2001, la Commission a assuré la promotion de son approche générale tout en veillant à la mise en œuvre d'un certain nombre d'initiatives concrètes dans
English: Finally, on the evening of 15 September 2001, an Israeli motorist was fatally shot in the chest by terrorists as he travelled between Jerusalem's French Hill and Ramot neighbourhoods.
French: Enfin, le soir du 15 septembre 2001, un automobiliste israélien qui se rendait du quartier de French Hill à celui de Ramot, à Jérusalem, a été tué d'une balle dans la poitrine par des terroristes.
English: New services: definition and main trends
French: Nouveaux services: définition et principales tendances
English: • baby overheating from too much sleepwear and bedding
French: • chaleur excessive causée par un excès de vêtements ou de literie
English: The scope of the audit was the delivery of the FAP component of the MRI and covered the fiscal years 1999-2000 to September 30, 2004.
French: La vérification portait sur l’exécution du volet du PAP de l’IAM et couvrait la période allant de l’exercice 1999-2000 jusqu’au 30 septembre 2004.
English: The reasons for the former erroneous assignment are reexamined and the structures of several hexahydrolactucin derivatives are reinterpreted.
French: Les raisons qui ont amenées l'attribution erronée précédente sont réexaminées et les structures de plusieurs dérivés de l'hexahydrolactucine sont réinterprétées.
English: Ten of these turtles represent the first male leatherbacks to be tracked via satellite telemetry.
French: Elle avait franchi une distance de plus de 5 000 km en ligne droite.
English: For most of our lifetime, the classic 3-tab shingle dominated the roofing scene.
French: Pendant très longtemps, le bardeau classique à 3 pattes a dominé le marché de la couverture.
English: Services related to family planning are financed by the NHF (and are thus free of charge for those taking advantage of them).
French: Les services de planification de la famille sont financés au titre du Fonds national de la santé (et sont par conséquent gratuits pour les bénéficiaires).
English: Although the OECD had already lowered growth forecasts by the time of its January report, it was still able to express cautious confidence.
French: Même si, au moment de son rapport de janvier, l'OCDE avait déjà abaissé ses prévisions de croissance, à cette date elle était encore en mesure d'exprimer une confiance raisonnable.
English: Due to ongoing commitments, it is not possible to generate all of the projected $3.9 million savings requirement in 2009.
French: En raison des activités en cours, il ne sera pas possible de réaliser toutes les économies prévues pour 2009, qui se montent à 3,9 millions de dollars.
English: It is up to us to channel our efforts into reversing this unacceptable situation, because failure to do so would be unjustifiable and indefensible.
French: Il ne tient qu'à nous de canaliser nos efforts pour renverser cette situation inacceptable, car un échec serait injustifiable et indéfendable.
English: Bridge construction (and restoration of bridge decks) using aluminum 26.
French: Construction des points (et rénovation des tabliers de pont) en utilisant l'aluminium 26.
English: To enable the review of refused export permit applications by the Canadian Cultural Property Export Review Board and allow the Review Board to make a determination of a fair cash offer where requested. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de permettre à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, d'examiner les demandes de licences d'exportation refusées, et de fixer le juste montant pour l'offre d'achat au comptant, s'il y a lieu. Usages compatibles :
English: The India-Pakistan question (6 January 1948; 5 November 1965).
French: Question Inde-Pakistan (6 janvier 1948; 5 novembre 1965).
English: We believe that joint deployment plans are important for the effectiveness of the agency's work.
French: Nous pensons que les plans de déploiement commun sont importants pour l’efficacité des travaux de l’agence.
English: Without limiting the general scope of the foregoing, the Visitor may not print or copy the HTML code or any other software program that may be viewed on the Site.
French: Sans restreindre la généralité de ce qui précède, le Visiteur ne peut pas imprimer ni copier le code HTML ou tout autre programme d'ordinateur qui peut être visionné sur le Site.
English: The latter involved activities related to the dense and wet forests of Central Africa; health and environment; the African stockpiles programme; capacity-building in chemicals management; capacity-building in environmental impact assessments, including environmental assessment guidelines; development of an Africa strategy for disaster risk reduction; development of a ten-year framework programme on sustainable consumption and production; and the NEPAD cities programme.
French: Dans ce dernier cas, les activités portaient sur les forêts denses et humides d'Afrique centrale, la santé et l'environnement, les stocks constitués sur le continent africain; le renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des produits chimiques  et aux fins d'études d'impact sur l'environnement, y compris l'élaboration de directives en la matière; l'élaboration d'une stratégie africaine d'atténuation des risques de catastrophes; la mise au point d'un programme-cadre décennal concernant des modes de consommation et de production viables et le programme du NEPAD en matière de villes.
English: This institute which is being set up will be designed to:
French: Cet institut qui est en cours de mise en place, aura pour vocation de:
English: That criterion is relevant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, but not to Article 7(1)(b).
French: Or, ce critère serait pertinent dans le cadre de larticle 7, paragraphe 1, sous c), du règlement ’ n° 40/94, mais pas dans celui de ladite disposition, sous b).
English: The one observation in this regard made by the Tribunal that was correct was the view that the national treatment standard cannot be different for provinces and states than it is for federal governments.(33) The Tribunal used the "most favourable" language in Article 1102(3) to support its best-in-jurisdiction finding respecting the national treatment obligations of federal levels of governments.
French: Ã€ cet Ã©gard, la seule observation correcte du tribunal est que la norme du traitement national ne peut Ãªtre diffÃ©rente pour les provinces et les Ã‰tats de ce qu'elle est pour les gouvernements fÃ©dÃ©raux(33). Le tribunal a employÃ© la formulation du traitement « le plus favorable » du paragraphe 1102(3) pour soutenir sa conclusion relative au traitement le plus favorable sur le territoire applicable aux obligations de traitement national des gouvernements de niveau fÃ©dÃ©ral.
English: To some extent I can appreciate the positions of Individual Member States being protected in the European Council.
French: Je peux comprendre dans une certaine mesure les positions de certains États membres qui sont protégés au Conseil européen.
English: Increase the proportion of caretakers and family members who know how to correctly take care of a sick child within the home;
French: Accroissement de la proportion de pourvoyeurs de soins et de membres des familles sachant soigner correctement un enfant malade à la maison;
English: Worker bees weren’t helping just any old bunch of bees; they were protecting their hive. And their hive contained special individuals: blood relatives.
French: Les abeilles travailleuses ne font pas qu’aider n’importe quel groupe d’abeilles – elles protégent leur ruche, qui contient des individus particuliers : leurs parents de sang.
English: • Settlement Agreement OTTAWA (May 10, 2006) – The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada, and the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the approval of a final Indian Residential Schools Settlement Agreement and the immediate launch of an Advance Payment program.
French: • Convention de règlement OTTAWA (10 mai, 2006) – L'approbation d'un accord de règlement final relatif aux pensionnats indiens et le lancement immédiat d'un programme de paiement anticipé ont été annoncés aujourd'hui par l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, et l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The biggest atrium houses the main entrance on level 4.
French: Le plus grand atrium abrite l’entrée principale au niveau 4.
English: (a) Following the events in the Middle East, UNDP supported the governments of Lebanon and Sweden in the successful convening of a donor conference some two weeks after the cease-fire.
French: a) À la suite des événements survenus au Moyen-Orient, le PNUD a aidé les Gouvernements libanais et suédois à organiser, avec succès, une conférence des donateurs deux semaines après le cessez-le-feu.
English: As that early traffic consisted primarily of traveling soldiers, it isn’t surprising that the first merchants to set up shop were blacksmiths, butchers, and tanners.
French: Au numéro 5 de la place il y a le palais qui contient la récolte de Albert de la Ragione, cadeau du collectionneur de Genova à la Mairie (1970) dans 21 salles sont exposé 250 tableaux italiens de la période 1910-1950. Pour terminer le grand palais des Assurances Générales, construit en 1871, en style de la Renaissance fut édifié sous l’ancienne Loge de la famille Pisani et l’église de St.
English: It recalls its adherence to the respect for the sovereignty of all States, and underlines that the threat or use of force against the territorial integrity of any State is contrary to the purposes and principles stated in the Charter of the United Nations.
French: Il rappelle son attachement au respect de la souveraineté de tous les États et souligne que tout recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État est contraire aux buts et principes énoncés par la Charte des Nations Unies.
English: After addressing the factors that led to key compromise, the CA may:
French: Après avoir traité des facteurs ayant conduit à l'atteinte à l'intégrité de la clé, l'AC peut :
English: In accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities, the security arrangements are to remain in effect until delimitation and demarcation are completed.
French: Conformément à l'Accord de cessation des hostilités, les mécanismes de sécurité doivent rester en place jusqu'à la fin des opérations de délimitation et de démarcation.
English: 3.2 Additionally, counsel claims that: (a) the conditions, described above in paragraphs 2.1 and 2.6, in which the author has been detained since his arrest, as well as his lack of medical treatment described above in paragraphs 2.1 and 2.7, amount themselves to cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, in breach of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant; and (b) the period of delay, when addressed in the context of the conditions of detention and lack of medical treatment, constitutes a breach of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.2 D'autre part, le conseil affirme que: a) les conditions - décrites aux paragraphes 2.1 et 2.6 ci-dessus - dans lesquelles l'auteur est détenu depuis sa condamnation et le fait qu'il n'ait pas obtenu les soins médicaux requis - comme indiqué dans les paragraphes 2.1 et 2.7 ci-dessus - constituent en eux-mêmes un traitement et une peine cruels, inhumains et dégradants contraires à l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte; et que b) appréhendée dans le contexte de ses conditions de détention et de l'absence de soins médicaux, sa détention prolongée constitue une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Therefore, attention should be paid to the accomplishments and outstanding issues in each State.
French: Aussi conviendrait-il d'être attentif aux réalisations et aux questions importantes dans chaque État.
English: The developmental no-effect dose was 10 mg/kg/day (equivalent to the MRHD on a mg/m2 basis).
French: La dose sans effet sur le développement était de 10 mg/kg/jour (équivalente à la DMRH, en mg/m2).
English: The experience in Oman undoubtedly demonstrated that effective management of NCDs was possible when there was high-level commitment, expansion of primary care services, universal coverage and intensive capacity-building.
French: L'expérience de l'Oman a démontré sans conteste qu'une gestion efficace des maladies non contagieuses était possible grâce à un engagement politique de haut niveau, une expansion des services de soins primaires, une couverture universelle et un renforcement intensif des capacités.
English: It concerns for instance the trade in drug precursors, checking of radiation levels, and importation of prohibited foodstuffs.
French: Il s'agit par exemple des échanges de précurseurs de drogues, de la vérification de niveaux de radiation, et de l'importation de denrées alimentaires interdites.
English: The claimant in her notice of appeal relies upon all three grounds of appeal set forth in the Employment Insurance Act, section 115(2).
French: » [traduction] La prestataire, dans son avis d'appel, se fonde sur trois motifs d'appel précisés au paragraphe 115(2) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Table VII Iceland Italy Taxation and social contributions 1.
French: Tableau VII Islande Italie Impositions fiscales et cotisations sociales 1.