ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Financial Management This sub-function includes material on all aspects of financial reporting, classification of accounts, budgetary control, financial information systems, accounting and control of expenditures, accounting and control of revenue, accounting for assets and liabilities, accounting for special purpose funds (such as non-public, school etc...), and revolving funds. 3.2.1 Financial Reporting and Planning Includes financial and performance reporting activities such as:
French: Vérifications et/ou évaluations externes de programmes effectuées par un organisme central, un organisme de services communs ou par la Vérificatrice générale 3.2 Gestion financière En général, cette sous-fonction comprend des données sur tous les aspects des rapports financiers, de la classification des comptes, du contrôle budgétaire, des systèmes d’information financière, de la comptabilité et du contrôle des dépenses, de la comptabilité et du contrôle des recettes, de la comptabilité des biens et exigibilité, de la comptabilité des crédits à des fins spéciales (fonds non publics, écoles, etc.) et des fonds renouvelables.
English: While Liechtenstein's policies on labour and economic matters were indeed heavily influenced by European Union directives, on issues related to gender equality, such as violence against women, the Convention and the general recommendations of the Committee played a very important role in the establishment of policies and measures.
French: Alors que les politiques du Liechtenstein relatives au travail et aux questions économiques sont fortement influencées par les directives de l'Union européenne, en ce qui concerne les questions qui ont trait à l'égalité entre les sexes, notamment la violence à l'encontre des femmes, ce sont la Convention et les recommandations générales du Comité qui jouent un rôle très important dans l'adoption des politiques et des mesures.
English: (2) Excludes a fourth-quarter 2002 charge of $281 million to increase the Company's provision for U.S. personal injury and other claims, and workforce reduction charges of $120 million and $98 million in fourth-quarter 2002 and second-quarter 2001, respectively.
French: (2) Exclut une charge de 281 M$ enregistrée au quatrième trimestre de 2002 en vue d’accroître la provision de la Compagnie au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, ainsi que des charges de 120 M$ et de 98 M$ enregistrées respectivement au quatrième trimestre de 2002 et au deuxième trimestre de 2001, au titre des compressions de l’effectif.
English: The working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/38) was duly submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: Le document de travail demandé, publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/38, a été dûment présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: These latter are considered appropriate institutions for identifying existing activities, pursued in and outside school with regard to the regional language, for mutually complementing them and for improving them for the school sector through regional further training.
French: Dans le cadre de l’enseignement des matières à option et des matières à option choisies dans l’éventail des matières requises des lycées techniques, ainsi que dans l’enseignement des matières à option requises des écoles secondaire modernes, les enseignants peuvent proposer le bas allemand et l’inclure dans leur notation.
English: It is suggested that we need to change the legal base; that we need to provide it with EU funding; that we need those it employs to be EU officials; that we need to expand its remit; and that we need an agency so that we can fight organised crime and terrorism.
French: On essaie de nous faire croire que nous avons besoin de changer la base juridique de cette agence; de la doter d'un financement de l'UE; d'accorder le statut de fonctionnaires de l'UE aux personnes qu'elle emploie; d'étendre sa mission; et que nous avons besoin d'une agence qui nous permette de lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: You should also be aware that bringing frivolous, unmeritorious, vexatious or even merely unsuccessful motions may result in an award of costs being made against you.
French: Vous devez également savoir que la présentation d’une motion frivole, non méritoire, contrariante ou même simplement infructueuse peut entraîner des frais que vous devrez assumer.
English: Under the Privacy Act, the Privacy Commissioner already has the power to audit the personal information-handling practices of federal departments and agencies.
French: En vertu de la loi, la commissaire à la protection de la vie privée détient déjà le pouvoir de vérifier les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels en vigueur dans les ministères et organismes fédéraux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Totaal Talig!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Totaal Talig!
English: It is true that they could request ACPO support in specific cases, but in view of the limited resources at ACPO’ disposal, such support was unlikely to meet the needs of an efficient s investigation and prosecution of complex corruption offences.
French: L’ EEG observe que des efforts semblent encore nécessaires pour améliorer la sensibilisation parmi les fonctionnaires et institutions espagnols quant à la nécessité de rester vigilants sur les pratiques de corruption et d’ aviser les autorités compétentes de toute suspicion de corruption.
English: Maybe it’s just the sweet potato fries.
French: La raison réside peut-être dans les frites de patates douces...
English: Welcome to one of the best rural guest houses in the Cáceres Province.
French: Bienvenues à l’un des meilleurs logements ruraux de la province de Cáceres.
English: They have 30 minutes to complete this task and to nominate a spokesperson to report back.
French: Ils disposent de 30 minutes pour cet exercice et pour désigner la personne chargée du compte rendu.
English: Poverty afflicted more than 2 billion people in the world, 90 per cent of whom lived in developing countries, and it undermined the dignity and honour of the individual.
French: La pauvreté, qui touche plus de 2 milliards de personnes dans le monde, dont 90 % vivent dans des pays en développement, porte en effet atteinte à la dignité et à l'honneur de la personne.
English: Paragraph 22, line 12
French: Paragraphe 22, douzième ligne
English: The TCS Web site, InfoExport <http://www.infoexport. gc.ca>, provides free access to hundreds of sectoral market studies and country-specific reports to help Canadian companies identify foreign business opportunities and learn more about their target markets.
French: Le site Web du SDC, InfoExport <http://www.infoexport. gc.ca>, offre l'accès gratuit à des centaines d'études de marché sectorielles et de rapports sur un pays particulier, afin d'aider les entreprises canadiennes à trouver des débouchés à l'étranger et à se renseigner sur leurs marchés cibles.
English: Within one hour from the completing of canister loading in accordance with paragraphs 5.1.5. or 5.1.6. the vehicle is placed on the chassis dynamometer and driven through one Part One and two Part Two driving cycles of Type I test as specified in Annex 4.
French: Dans un délai d'une heure après l'achèvement du chargement de l'absorbeur de vapeurs de carburant conformément à la procédure décrite au paragraphe 5.1.5. ou 5.1.6., le véhicule est placé sur le banc à rouleaux.  On exécute un cycle de conduite "partie Un" et deux cycles de conduite "partie Deux" de l'essai du type I tels que décrits à l'annexe 4.
English: This approach will bring HPFB closer to achieving the nationally harmonized blood regulatory framework recommended by the Krever Commission (Commission of Inquiry on the Blood System in Canada).
French: Cette approche permettra à la DGPSA de progresser relativement à l’atteinte d’un cadre de réglementation du sang harmonisé à l’échelle nationale, tel que recommandé par la Commission Krever (Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada).
English: There shall be no protrusion of gaskets into the bore of the pipe.
French: Les garnitures d'étanchéité ne doivent pas pénétrer a l'intérieur des conduites.
English: (Evidence, March 15, pp 25-26) [27] As to her assertion that the legislation and the differences in benefits afforded adoptive mothers and birth mothers affects human dignity, the claimant stated:
French: 25-26) [Traduction] [27] Ayant soutenu que le traitement différent réservé aux mères adoptives par rapport aux mères biologiques dans la législation et dans les prestations offertes portait atteinte à leur dignité humaine, la prestataire a dit ce qui suit :
English: Mr. Durocher's letter of October 26, 1972 states that the failure to exercise the option within one year will be deemed to be a choice of a benefit in the form of an annuity.
French: La lettre de M. Durocher du 26 octobre 1972 dit que si le demandeur ne choisit pas avant un an, il sera présumé avoir opté pour la rente.
English: Chest : Should not be too wide, but very deep and capacious; the brisket should reach to the elbow.
French: Poitrine : pas trop large mais profonde et ample ; elle doit arriver jusqu’aux coudes.
English: For information or questions regarding this document, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce document ou si vous avez des questions, veuillez vous adresser à :
English: The recent inclusion of Lyme disease as a nationally notifiable disease may help address these issues over time.
French: Le récent ajout de la maladie de Lyme dans le répertoire des maladies à déclaration obligatoire nationale pourrait aider à traiter ces questions au fil du temps.
English: Revised 1999 (Breiner-Sanders, et al., 2000).
French: Version révisée, 1999 (Breiner-Sanders et coll.
English: The valid Criminal Procedure Code has regulated the interviewing of children as witnesses and victims in such a way that the interview can be repeated only when necessary.
French: Le Code de procédure pénale réglemente l'audition d'un enfant en qualité de témoin ou de victime, cette audition étant renouvelée uniquement si nécessaire.
English: • statement on the response rate;
French: • rendement antérieur (tendances)
English: Detailed criteria to assist in determining when to conduct an assessment are contained in the Privacy Impact Assessment Guidelines.
French: • Les institutions doivent réaliser une analyse des données pour cerner tous les renseignements personnels qui se rattachent aux processus opérationnels.
English: "The training is phenomenal as well and you never stop learning.
French: « La formation est remarquable également. Nous apprenons constamment.
English: Its financial control systems are still those of legacy operations, and these systems and practices are not yet fully sufficient to ensure adequate control for the CBSA’s needs.
French: L’ASFC continue d’utiliser les systèmes de contrôle financier qu’elle appliquait avant la transition mais ces systèmes et pratiques ne suffisent pas à garantir le contrôle adéquat qui répond aux besoins de l’ASFC.
English: (h) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries;
French: h) Des dialogues sur les droits de l'homme entre la République islamique d'Iran et un certain nombre de pays;
English: This is inconsistent with the provisions laid down in Article 13 stating that administrative costs incurred by the Member States are not to be borne by the EAGF.
French: Cela n'est guère compatible avec l'article 13 du règlement qui dispose que le FEAGA ne prend pas en charge les coûts administratifs supportés par les États membres.
English: In an effort to address the various legal and psychological obstacles, several measures have been taken:
French: Pour faire face aux obstacles d'ordre juridique et psychologique, plusieurs actions ont été menées :
English: While it may be necessary for a short period immediately after hostilities have ceased for the military commander to assume complete administrative authority, the transition to civilian authority should take place with minimum delay.
French: Il faudra peut-être que le commandant militaire détienne brièvement l’autorité administrative après la fin des hostilités, mais la passation des pouvoirs devrait se faire dans les plus brefs délais.
English: “The Security Council condemns attempts by some illegal armed groups to perform unauthorized law enforcement functions in some Haitian cities.
French: Il condamne les tentatives faites par des groupes armés irréguliers pour exercer sans autorisation et illégalement des fonctions de maintien de l'ordre dans certaines villes haïtiennes.
English: Moreover, among NATO's international staff is the former Canadian Chief of the Defence Staff, General Raymond Henault.
French: De plus, parmi les employés internationaux de l'OTAN, on compte l'ancien Chef d'état-major de la Défense au Canada, le Général Raymond Henault.
English: is there new footage from this game?
French: D'accord avec toi Spry mais je peux pas m'empêcher d'être déçu de l'aspect visuel de tous les jeux Wii. J'y peux rien je suis habitué aux graphismes 360 et quand je joue à la Wii je suis déçu.
English: Group B discussed five projects: the mobilization of opinion in a Norwegian town that had been targeted by an anti-immigration campaign; the appointment of a mediator within the administration of a French town; a regional office within the German administration that exercised mediatory functions; an Italian initiative promoting inter-cultural communication; and an attempt to co-ordinate action against racial attacks in a London borough.
French: Le groupe B a examiné cinq projets: la mobilisation de l'opinion dans une ville norvégienne qui avait été choisie comme cible d'une campagne anti-immigration; la nomination d'un médiateur dans les services administratifs d'une ville française; la création, au sein de l'administration allemande, d'un bureau régional exerçant des fonctions de médiateur; une initiative italienne visant à promouvoir la communication interculturelle; enfin, une expérience de coordination de l'action contre les agressions racistes dans un arrondissement de Londres.
English: • However, when asked to name the first thing that comes to mind when describing a 'healthy person', 63% of people said physical fitness, and 32% said healthy eating habits.
French: • Toutefois, quand on leur a demandé de nommer la première caractéristique qu'ils utiliseraient pour décrire une personne en santé, 63 % des gens ont mentionné la forme physique et 32 % ont mentionné les saines habitudes alimentaires.
English: It is regrettable that we do not have this in place yet, but we are continuing to work very hard to make it happen.
French: Il est regrettable que tout ceci ne soit pas encore en place, mais nous continuons à travailler très dur pour l'obtenir.
English: • Top of page FATF Recommendations and Methodology
French: • Haut de la page Liens
English: The regional differences in level of education of the population are minimal, but nonetheless characteristic: communities with higher tax revenues tend to have a higher level of education than rural communities.
French: Les différences régionales dans le niveau d'éducation de la population sont minimes, mais néanmoins caractéristiques : les communes à fort revenu fiscal ont tendance à avoir un niveau plus élevé que les communes rurales.
English: The Commission on the Status of Women should be invited to prepare this discussion of the Council at its 2004 session.
French: Il faudrait inviter la Commission de la condition de la femme à préparer cet examen du Conseil à sa session de 2004.
English: Les groupements féminins de production de réfugiées libériennes et sierra léonaises Host Organization Details:
French: Les groupements féminins de production de réfugiées libériennes et sierra léonaises Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Scheduled inspections of banks are conducted once a year.
French: Une inspection périodique est réalisée tous les ans.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Oodi Weavers Story: Social Change Through Community Economic Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'histoire des tisserands Oodi : le progrès social grâce au développement économique communautaire English - Español
English: It therefore examines nine countries: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Sweden.
French: Par conséquent, il examine neuf pays : la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Suède.
English: The Initiative thereby includes virtually all key federal government policy sectors that have an influence on family violence.
French: L'Initiative inclut ainsi à peu près tous les secteurs clefs des politiques gouvernementales fédérales qui ont une influence sur la violence familiale.
English: (Signed) Basile Ikouebe Ambassador Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Congo to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Basile Ikouebe
English: When you cancel your registration, you have to file all GST/HST returns and remit any GST/HST collected or collectible on taxable supplies while a registrant.
French: Lorsque vous annulez votre inscription, vous devez produire toutes les déclarations de TPS/TVH et verser toute la TPS/TVH perçue et percevable sur les fournitures taxables faites au moment où vous étiez un inscrit.
English: Notwithstanding a slightly better overall performance in 2004, there is little in these results to suggest that the problems associated with the FPTP electoral system in Canada have receded in any significant way.
French: Même si, globalement, l'élection de 2004 a donné des résultats légèrement meilleurs, les données ne permettent guère de conclure que les problèmes associés au SMU au Canada se sont atténués de façon importante.
English: A firmware update to version 1.01 is available for the DR-2d Portable Stereo Recorder.
French: Une mise à jour en version 1.01 du micrologiciel interne est disponible pour l’enregistreur portable stéréo DR-2d.
English: However, importers and distributors should ensure that products which they place or make available on the Community market are in conformity with the applicable legislation.
French: Cependant, les importateurs et les distributeurs devraient s'assurer que les produits qu'ils mettent sur le marché ou qu'ils mettent à disposition sur le marché communautaire sont en conformité avec la législation applicable.
English: Legislative Policy and Regulatory Affairs 13 0 Finance & Administration 2 0 Committee Members
French: Politique législative et affaires réglementaires 13 0 Finances et administration 2 0 Membres de comités
English: 2.12.0 Boards 2.12.1 The provisions of 2.12.2 apply to the:
French: 2.12.0 Offices 2.12.1 Les dispositions de l'article 2.12.2 s'appliquent aux offices suivants :
English: There were 11 deaths due to liver cancer, versus 3.26 expected (SMR= 337; p <0.01).
French: 11 décès par cancer du foie ont été observés, par rapport à 3,26 décès attendus (RSM = 337; p < 0,01).
English: Assessment and Counselling Services and Products ( Note 1) -Expenses
French: Services et produits d’évaluation et de counselling (Remarque 1) Dépenses
English: type C with high-velocity vent valve opening pressure as calculated, but at least 10 kPa
French: Pour le cas où la surpression interne de la citerne ne peut pas être calculée faute de données, les critères suivants peuvent être utilisés:
English: • agreements managed by all participating services and across a selection of units within each service.
French: • des accords administrés par tous les Services participants et certains éléments désignés à l’intérieur de chaque Service.
English: People living with HIV/AIDS and those at risk of HIV infection are the focus and centre of CSHA efforts.
French: Les efforts de la SCVS sont maintenant centrés de façon prioritaire sur les personnes vivant avec le VIH/SIDA et celles qui risquent d'être infectées par le VIH.
English: The types of attacks launched vary from the complex hijackings of 11 September 2001 to the fumbled attempt by Richard Reid, the “shoe bomber”, to bring down an American Airlines flight.
French: Les types d'attaques lancées varient, allant des détournements d'avions complexes, du type de ceux du 11 septembre 2001, à la tentative maladroite de Richard Reid, « l'homme aux chaussures piégées », visant à faire exploser en vol un appareil de la compagnie American Airlines.
English: In particular, there are innovative studies examining differences in peer networks between those prone to dropping out and their counterparts, studies considering the role of early childhood experiences in predicting future school leavers, and studies of the roles of schools and communities.
French: 1.4 Objectif Nous espérons atteindre ici différents objectifs. Dans la partie suivante, nous examinons la recherche sur les décrocheurs, en accordant une attention particulière aux constatations de vastes études empiriques ainsi qu’à des études de petite envergure qui adoptent une approche novatrice.
English: ◦ eliminate the 15-day interest-free grace period in place for government payments so as to encourage faster payment of invoices to small businesses; and
French: ◦ d'éliminer la période d'exonération des intérêts de 15 jours concernant les paiements de l'état, et ce pour accélérer le règlement des factures présentées par les PME;
English: However, the question on the relationship between household members was not asked because the information collected in February was complicated to prepare and integrate into the income interview.
French: Par contre, la question sur les relations entre les membres du ménage n'a pas été posée parce que les informations recueillies en février étaient complexes àpréparer et àintégrer dans l'interview sur le revenu.
English: They have one-quarter Native blood.
French: Comme de nombreuses femmes qui ont perdu leur statut d'Indienne pour une raison ou une autre, elle a recouvré ce statut grâce au projet de loi C-31.
English: The benefits of trade liberalization come from the usual sources: comparative advantage, product differentiation, economies of scale, increased competition, and increased incentives for innovation and investment.
French: Les avantages de libéralisation du commerce proviennent des sources habituelles, c'est-à-dire des avantages comparatifs, de la différentiation produits, des économies d'échelle, du renforcement de concurrence et du nombre croissant de facteurs d'incitation l'innovation et à l'investissement.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 422 Article 13, Paragraph 1 (1) Without prejudice to Article 4 of Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter if the registrant manufactures or imports such a substance in quantities of 10 tonnes or more per year.
French: Or. en
English: Respendable revenue (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) Total Main Estimates 423.1 506.65 493.1 508.0 Adjustments:
French: Revenus disponibles (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) Total du Budget principal des dépenses 423,1 506,65 493,1 508,0 Rajustements :