ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers adopted that resolution, as contained in annex II to the present report.
French: Les ministres ont adopté cette résolution, telle qu'elle figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Aboriginal peoples have the highest rates of smoking in Canada: in 1997, 62% of First Nations and 72% of Inuit were smokers compared with 29% of the general Canadian population (Reading, 1999).
French: Ce sont les populations autochtones qui affichent les taux de tabagisme le plus élevés au Canada. En 1997, 62 % des membres des Premières nations et 72 % des Inuits fumaient, contre 29 % des membres de l’ensemble de la population canadienne (Reading, 1999).
English: During this period, all three complainants had their customers on allocation.
French: Au cours de cette période, les trois parties plaignantes avaient des clients attitrés.
English: This sub-paragraph was adopted as proposed, subject to the deletion of the words "in its territory" in the third line.
French: Ce texte a été adopté, sous réserve de la suppression, dans la version anglaise, des mots "in its territory", à la troisième ligne.
English: Much of that will require treaty amendments.
French: Aussi les traités devront-ils être amendés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: To ensure effective overall control through leadership in the setting of management frameworks and standards, focus on risk management, early attention to control deficiencies, and delegation of authority to departments and agencies commensurate with their capacity to manage resources and report on results.
French: Assurer un contrôle global efficace en jouant un rôle de leader dans l’établissement des cadres de gestion et des normes, en mettant l’accent sur la gestion des risques, en s’occupant de remédier aux problèmes de contrôle et en déléguant des pouvoirs aux ministères et aux organismes en fonction de leur capacité à gérer les ressources et à communiquer les résultats.
English: These should be the exception, but we have noticed that in 1998, 50% of the cases were awarded privately.
French: Ces adjudications par voie directe devraient être exceptionnelles et que constatons-nous ? En 1998, 50 % des contrats ont été adjugés selon la procédure de l' entente directe.
English: Work is ongoing to consider programs for Aboriginal people.
French: La troisième phase a donné lieu à une série de 21
English: These arrangements are summarized in Annex 1.
French: Ces arrangements sont résumés à l’annexe 1.
English: It had adopted the following structure for the continuation of the work: The assessment report leader (Mr. Anton Eliassen), together with a support group consisting of Mr. Sergey Dutchak (MSC-E), Mr. ∅ystein Hov (CCC), and Bureau members Mr. Peringe Grennfelt and Ms. Sonja Vidic, would further define the objectives of the work, develop the questions to be addressed and elaborate the outline of the report.
French: Pour la poursuite de ces travaux, il avait adopté les dispositions suivantes:  a) Le responsable du rapport d'évaluation (M. Anton Eliassen), de concert avec un groupe d'appui comprenant M. Sergey Dutchak (CSM-E), M. Øystein Hov (CCQC) ainsi que M. Peringe Grennfelt et Mme Sonja Vidic, membres du Bureau, définirait de façon plus précise les objectifs des travaux, développerait les questions à traiter et mettrait au point les grandes lignes du rapport.
English: We are willing to go elsewhere if it is in the interests of justice, and by that I mean natural justice, to do so.
French: Nous sommes prêts à aller partout si c'est dans l'intérêt de la justice et par là j'entends la justice naturelle.
English: Need help resolving combustion odours or problems.
French: Besoin d'aide à résoudre les odeurs ou les problèmes de combustion.
English: The “New Destiny Project” launched in April 2002 was designed to promote such activities and to provide support to poppy growers as they turn to alternative cash crops.
French: Le projet « New Destiny » (Nouveau destin), lancé en avril 2002, visait à promouvoir de telles activités et à aider les agriculteurs à abandonner le pavot à opium au profit d'autres cultures de rapport.
English: Since the mid-1990s, HNP compliance with professional and training standards has suffered.
French: Depuis le milieu des années 90, la PNH a souffert d'un manque de respect des standards de formation et de professionnalisme.
English: Article 15 (Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) – reaffirms that “no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,” and that no one shall be subjected to medical or scientific experimentation without their free consent.
French: Article 15 (Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants) – réaffirme que « nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » et que nul ne sera soumis à une expérience médicale ou scientifique sans son libre consentement.
English: No effective control method against the parasite is available for the African peasants.
French: Aucune méthode de lutte efficace n'est actuellement accessible au paysan africain.
English: Please see the relevant sections below for details of how the United Kingdom has implemented the measures in paragraphs 1 to 7 of resolution 1844 (2008) within the United Kingdom's legal and administrative structure.
French: Les sections pertinentes ci-dessous décrivent comment le Royaume-Uni a mis en œuvre dans sa structure juridique et administrative les mesures prévues aux paragraphes 1 à 7 de la résolution 1844 (2008).
English: 4.6.3 The treaty commission’s deliberations be the means by which the governing authorities for Dene are determined within the new western territory in addition to the framework of public government for that territory as a whole.
French: 4.6.3 Qu'on s'appuie sur les délibérations de la commission des traités pour déterminer les autorités gouvernementales du peuple déné au sein du nouveau territoire occidental ainsi que le cadre du gouvernement populaire pour le territoire dans son ensemble.
English: Other global treaties are also key instruments for dealing with specific dimensions of biodiversity.
French: D'autres traités mondiaux ont une importance décisive pour des aspects particuliers de la diversité biologique.
English: The "L" visa would be a multiple-entry visa issued for at least one year and for maximum five years, entitling the holder to stay in the border area of the issuing Member State for 7 consecutive days maximum and without exceeding, in any case, three months within any half-year period.
French: Toutefois, lorsque les facilités accordées par un régime de petit trafic frontalier aux frontaliers vont au-delà des droits dont bénéficient déjà les citoyens de l'Union et certaines catégories de ressortissants de pays tiers en vertu du droit communautaire à la libre circulation (par exemple, la possibilité de franchir la frontière à des points de
English: It was also used as a wood-preservative agent, a porosity-control agent in the manufacture of granite anodes, and as a peptizing agent in the production of nitroso compounds and rubber for tires.
French: Il a aussi été utilisé comme agent de préservation du bois, agent de contrôle de la porosité dans la fabrication des anodes de graphite, et agent peptisant dans la fabrication de composés nitreux et de caoutchouc pour les pneus.
English: Mr. Chairman, it is for all these reasons that this government has mounted the largest assault on the federal deficit in Canadian history.
French: Monsieur le président, c'est pour toutes ces raisons que notre gouvernement s'est lancé dans une lutte au déficit qui n'a pas d'équivalent dans l'histoire du Canada.
English: This is absolutely unacceptable. Winter is approaching and we are heading for a catastrophe.
French: C'est absolument inacceptable : l'hiver arrive et nous allons à la catastrophe.
English: • Band Council/ Tribal Council
French: • Consultations auprès des responsables de l’IDA et des chefs de programme, des promoteurs de projet et des organismes autochtones
English: The Administration stated that, based on the experience and feedback from missions, the authorized level of armoured vehicles had been reduced from 39 to 14 in the revised composition of strategic deployment stocks for 2007.
French: L'Administration a précisé par ailleurs que, au vu des données d'expérience et des observations communiquées par les missions, la quantité autorisée de véhicules blindés avait été ramenée de 39 à 14 dans la composition révisée des stocks de matériel stratégique pour 2007.
English: Another possible interpretation, the one advanced by IBM, is that what the Department and Revenue Canada were prepared to accept under Section 5.2.1 were processors that were 64-bit ones or 32-bit processors with a "capacity" to be upgraded to 64-bit ones.
French: Une autre interprétation possible, celle qu’avance IBM, est que le Ministère et Revenu Canada étaient disposés à accepter, aux termes de la section 5.2.1, des processeurs 64 bits ou des processeurs 32 bits « capables » d’être mis à niveau à des processeurs 64 bits.
English: Urges Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de faire connaître la Convention et le Protocole facultatif;
English: The Manufacturing Technologies Group serves the innovation needs of Canadian industry in manufacturing technologies, and supports longerterm strategic development from its leading-edge facilities and expert teams working on next generation manufacturing systems.
French: Ses efforts visent surtout les domaines technologiques et industriels clés de l'économie canadienne, dans lesquels le CNRC possède des compétences reconnues, susceptibles de lui permettre de jouer un rôle déterminant.
English: • ethics, ethical practices and values (beyond a focus on legal compliance) are in place.
French: Pour mettre en œuvre l’approche proposée face à la fonction de contrôleur, il faut d’abord et avant tout comprendre et accepter les implications que comporte une telle approche.
English: Conference Board of Canada.
French: Province du Nouveau-Brunswick et Statistique Canada 71F0004XCB.
English: In the case of other types of belts, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at chest level.
French: S'il concerne un autre type de ceinture, le déplacement vers l'avant doit être compris entre 80 mm et 200 mm à la hauteur du bassin et entre 100 mm et 300 mm à la hauteur du thorax.
English: I was the first CHR (Community Health Representative) in the old village.
French: J'étais la première RSC (représentante en santé communautaire) dans l'ancien village.
English: To protect against dermal exposure, impervious protective clothing, such as gloves, boots, overshoes and overalls should be supplied to workers.
French: Pour assurer la protection des travailleurs contre toute exposition épidermique, il faudrait leur fournir des vêtements protecteurs comme des gants, des bottes, des couvre-chaussures et des salopettes.
English: Cameco Corporation has applied for an increase in annual licensed capacity at the Key Lake mill to 22 million lb of U3O8 from the current 18.7 million lb.
French: La Corporation Cameco a soumis une demande visant à accroître la capacité annuelle autorisée de l’usine Key Lake afin de la faire passer de la valeur actuelle de 18,7 Mlb à 22 Mlb de U3O8.
English: They believe in the good faith of the actors and feel that linguistic problems can be resolved to everyone's satisfaction.
French: Ils croient en la bonne foi des intervenants et, d’après eux, les problèmes linguistiques peuvent se résoudre de façon satisfaisante pour toutes les parties en cause.
English: This streamlines the legislation so that each time a section in the Act is amended to add or modify a reference to a prescribed stock exchange, no longer must the preambles of these Regulations be amended as well.
French: Ainsi, il ne sera plus nécessaire de modifier les passages introductifs en question chaque fois qu'un article de la Loi est modifié de façon à faire mention d'une bourse de valeurs visée par règlement, ou à supprimer pareille mention.
English: Sado Maso : A young slave is tied to a cross with his back to his master and he wears a big collar and a jockstrap.
French: Sado Maso : Un jeune esclave est attaché à une crois dos à son maitre et il a un gros collier autour du cul et un jockstrap comme vêtement.
English: You can also download logos and photos related to our portal.
French: Vous pouvez également télécharger des logos et des photos en rapport avec notre portail.
English: The portion of item A.01 of Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in column IV is amended by replacing the expression "huile de soya" with the expression "huile de soja".
French: Dans le passage de l'article A.01 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant à la colonne IV, « huile de soya » est remplacé par « huile de soja ».
English: • Energy efficiency tax credit Equity tax credit Film tax credit Home ownership savings plan tax credit ISO 9000 certification tax credit Labour-sponsored venture capital tax credit Low income tax reduction Manufacturing and processing investment tax credit Political contribution tax credit Post-secondary graduate tax credit Prospectus tax credit Provincial foreign tax credit Research and development tax credit Sport and recreational expenses for children non-refundable tax credit
French: Crédits d’impôt Crédit d’impôt pour enfant à charge Crédit d’impôt pour les outils des employés Crédit d’impôt à l’emploi en cinématographie Crédit d’impôt pour capital de risque de travailleurs Crédit d’impôt à l’investissement pour la fabrication et la transformation Réduction de l’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation Crédit d’impôt pour la fabrication et la transformation Crédit d’impôt pour exploration minière Crédit d’impôt pour contributions politiques
English: I hope the Commissioner will have an answer for that.
French: J’espère que le commissaire avancera une réponse à cette question.
English: Invite the private sector to actively participate in national, sub- and regional youth programmes and projects on the partnership basis.
French: Invité le secteur privé à participer activement aux projets nationaux, sous-régionaux et régionaux en faveur de la jeunesse sur la base d'un partenariat.
English: • focussed in-depth studies; and
French: • études en profondeur ciblées;
English: The most significant area of cooperation in 2003 was the development of assessment tools for use in the early stages of emergency contexts.
French: En 2003, le principal domaine de coopération entre les deux bureaux a été la mise au point d'outils d'évaluation destinés à être utilisés dans les premières phases de situations d'urgence.
English: (a) A new national education policy, consistent with the needs of the current socio-economic environment was formulated;
French: a) Élaboration d'une nouvelle politique d'éducation nationale compatible avec les besoins du contexte socioéconomique actuel;
English: The uptake was investigated to determine whether or not reduced uptake or increased efflux is involved in the tellurite resistance mechanism.
French: L'assimilation a été étudiée afin de déterminer si une assimilation réduite ou une augmentation du flux vers l'extérieur était impliquée dans le mécanisme de résistance à l'anhydride tellurique.
English: Robert Wayne Bennett and Celebration of Your Financial Success Online Inc. six (6) months incarceration, followed by supervised probation for twelve (12) months (in absentia) 90 days of incarceration six (6) months incarceration, followed by supervised probation for twelve (12) months with conditions 3 years probation 3 years probation 35,000$ 1,128,400$ 5,000$
French: Robert Wayne Bennett et Celebration of Your Financial Success Online Inc. Six (6) mois d’emprisonnement suivis de douze (12) mois de probation sous surveillance (in absentia) 90 jours d’emprisonnement Six (6) mois d’emprisonnement suivis de douze (12) mois de probation sous surveillance assortie de conditions Trois ans de probation Trois ans de probation 35 000 $ 1 128 400 $ 5 000 $
English: The Agency recognizes that CN is making an effort to revise its programs to meet the needs of all its shippers including NET.
French: L'Office reconnaît que CN s'efforce de modifier ses programmes de manière à répondre aux besoins de tous ses expéditeurs, y compris NET.
English: For each registration affected: 28.24 euros (4,698 pesetas) [up to a maximum of 6,010.12 euros (1.000.000 pesetas)].
French: Par enregistrement concerné par la modification : 28,24 euros (4 698 ptas) [jusqu’à un maximum de 6 010,12 euros (1 000 000 ptas)]. 2.
English: (2) The purpose of the amnesty period is to permit the individual to (a) in the case of an individual described in paragraph (1)(a), obtain the registration certificate; (b) in the case of an individual described in paragraph (1)(b), obtain the licence and registration certificate; (c) deactivate the firearm so that it is no longer a firearm; (d) export the firearm in accordance with all applicable legal requirements, including the legal requirements of the country to which the firearm is exported; (e) turn in the firearm to a police officer or a firearms officer for destruction or other disposal; (f) sell or give the firearm to a public service agency, to a business, including a museum, that holds a licence authorizing the acquisition of firearms or to an individual who holds a possession and acquisition licence for firearms; or (g) possess the firearm before doing one of the things described in paragraphs (a) to (f).
French: (2) La période d'amnistie est déclarée afin de permettre au particulier : a) s'agissant du particulier visé à l'alinéa (1)a), d'obtenir le certificat d'enregistrement; b) s'agissant du particulier visé à l'alinéa (1)b), d'obtenir le permis et le certificat d'enregistrement; c) de neutraliser l'arme à feu de manière à ce qu'elle ne soit plus une arme à feu; d) d'exporter l'arme à feu conformément aux exigences légales applicables, y compris celles du pays d'exportation; e) de livrer l'arme à feu à un officier de police ou à un préposé aux armes à feu pour qu'il en dispose par destruction ou autrement; f) de vendre ou de donner l'arme à feu à une agence de services publics, à une entreprise — y compris un musée — titulaire d'un permis d'armes à feu l'autorisant à acquérir des armes à feu ou à un particulier titulaire d'un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu; g) d'être en possession de l'arme à feu avant de faire une chose mentionnée à l'un des alinéas a) à f).
English: The OSCE is pursuing its own programmes in the countries of South Eastern Europe, such as good governance and anti-corruption projects, development of non-governmental organizations (NGOs) and independent media, and promotion of multi-ethnicity in education and the public sector, including police forces.
French: L’OSCE a ses propres programmes dans les pays d’Europe du Sud-Est, par exemple dans les domaines suivants : bonne gestion des affaires publiques et lutte contre la corruption, création d’organisations non gouvernementales (ONG) et de médias indépendants, et promotion de la multiethnicité dans l’éducation et le secteur public, y compris les forces de police.
English: Anti-Harassment Policies for the Workplace, Employer's Guide
French: Politiques de lutte contre le harcèlement en milieu de travail, Guide de l'employeur
English: (Computations by Micheline Charest, Planning and Negotiations Coordinator, Veterans Affairs Canada. From Table HS7A, Veterans care needs survey, Statistics Canada, 1997.
French: (Compilation par Micheline Charest, Coordonnatrice, Planification et négociations, Anciens Combattants Canada, à partir de l'Enquête auprès des besoins de soins d'anciens combattants (Tableau HS7A) de Statistique Canada.
English: Bovendien drukte en rumoer aan de voorkant en absolute rust aan de achterkant ..in de grote binnenplaats van het complex -waar ook de slaapkamer aan grenst.
French: Ändå inte stört av trafik eller restauranger. Bra pris.
English: Therefore, at approximately 15.5°C (60°F), oxygen requirements for cellular maintenance are one fourth those of normal temperature levels.Note that this requirement is simply for cell maintenance, not overall physical activity;
French: À une température interne de 15,5 °C (60 (F), les besoins en oxygène sont donc équivalents au quart de ce que l’organisme consomme normalement.
English: In May 2003 the High Court decided that the decision could not be revised.55
French: Rapport annuel 2003 / 2004 - Partie 2 – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Contact Address E-Mail: kosdanka@yahoo.com Web: www.gsd.gda.pl/katolik Phone: +48 695 818 800
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kosdanka@yahoo.com Adresse Internet: www.gsd.gda.pl/katolik Téléphone: +48 695 818 800
English: It represents freshness and a lightness of being. Within the industry, it has become a synonym of quality, innovation and success.
French: Symbole de qualité, d'innovation et de succès, la petite fleur de Yoplait représente la fraîcheur et la joie de vivre.
English: Planning decision-making must respect and involve, in a meaningful fashion, these stakeholders.
French: La prise de décision en matière de planification doit respecter et faire participer, de façon significative, ces intervenants.
English: How much time do you need to carry out your project? b.
French: Combien de temps nécessitera la réalisation du projet? b.
English: But when this reef-building coral was sighted for the first time in Canada by a DFO marine biologist, it made news across the country.
French: Mais lorsque ce corail faisant partie d'un récif en formation a été aperçu pour la première fois au Canada par un biologiste de la vie marine au MPO, cette découverte a fait la manchette au pays.
English: January 2005: Review of the application of Bylaw 3.4 In January 2005, the Ethics Commissioner was asked to provide an opinion and recommendation related to a proposed contract between a VANOC Director and the 2010 LegaciesNow Society pursuant to which the Director would be compensated for delivery of communication and public speaking services.
French: Janvier 2005 : étude de l’application du règlement 3.4 En janvier 2005, on a demandé au commissaire à l’éthique d’émettre une opinion et des recommandations sur un contrat proposé entre un directeur du COVAN et la 2010 Legacies Now Society, aux termes duquel le directeur serait indemnisé pour la présentation de communications et pour des services de conférencier.