ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent research by Forintek is cautious of the overall likelihood of Canadian products being competitive in China.25 BC’s value-added wood products manufacturing industry has been proactive in seeking out new markets for value-added wood products and lumber in China.
French: Une étude réalisée récemment par Forintek s’avance avec prudence concernant la probabilité générale que les produits canadiens arrivent à être concurrentiels en Chine.25 L’industrie de la Colombie-Britannique de la transformation des produits du bois à valeur ajoutée a été proactive dans la recherche de nouveaux marchés pour les produits du bois à valeur ajoutée et le bois d’œuvre en Chine.
English: • Jurisdictions are looking for ways to better incorporate discussion, deliberation and dialogue into online consultation and engagement activities
French: • les administrations sont en quête de moyens permettant de mieux intégrer la discussion, la délibération et le dialogue dans les activités de consultation et de participation en direct;
English: • Introduced more meaningful program spending information in the 2005-06 Main Estimates NEXT STEPS
French: • Présentation de données plus pertinentes sur les dépenses de programmes dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006 PROCHAINES ÉTAPES
English: • Swanson, David - City of Vancouver
French: • Swanson, David - Ville de Vancouver
English:  A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil Appendix A Summary of Regulations for Sulphur in Light Fuel Oil in OECD countries Country Current fuel limit - % wt. (average content) [measure and effective date] Additional Planned Measures Instrument Sulphur Limit (% wt.)
French:  Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd Annexe A Sommaire des règlements sure le soufre dans le mazout léger pour les pays de l'OCDE Pays Limite actuelle pour le carburant - % en poids (teneur moyenne)[mesure et date d'entrée en vigueur] Mesures supplémentaires prévues Instrument Limite pour le soufre (% en poids) Date d'entrée en vigueur Canada Norme volontaire de 0,5 :
English: Release proactive and preventive strategies and post-incident reviews of significant investigations Number and type of harmonized initiatives adopted Strategy 5:
French: Diffuser des stratégies proactives et préventives, et des examens après incident d'enquêtes importantes, en 2007-2008 Nombre et type d'initiatives harmonisées adoptées Stratégie 5 :
English: MEO PLANNING ASSUMPTIONS AND CONSTRAINTS Several planning assumptions and constraints influenced the development of the 202 WD MEO Proposal (see Annex C for details.)
French: HYPOTHÈSES DE PLANIFICATION ET CONTRAINTES RELATIVES À L’OPE Plusieurs hypothèses de planification et contraintes ont influé sur l’élaboration de la proposition d’OPE du 202 DA (voir l’annexe C pour de plus amples détails).
English: • Sureau, Mr. Philippe – Co-Founder and President, Distribution, Transat A.T. Inc.
French: • Sureau, M. Philippe – cofondateur et président, Distribution, Transat A.T. Inc.
English: These linkages included the relation between TK protection and rights and interests related to genetic resources, such as approaches to sui generis protection of TK within the context of laws governing access to and benefit-sharing from genetic resources (paragraphs 34(b), and 96 to 102, WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev).
French: Ces liens tiennent notamment au rapport entre la protection des savoirs traditionnels et les droits et intérêts relatifs aux ressources génétiques, comme les solutions concernant la protection sui generis des savoirs traditionnels dans le cadre de la législation régissant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent (paragraphes 34.b) et 96 à 102 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev).
English: Item 4.2.21. of the provisional agenda
French: Point 4.2.21. de l'ordre du jour provisoire
English: Sincerely, Marie Lavoie Director, La Mauricie Field Unit
French: Au plaisir d’échanger avec vous, Marie Lavoie Directrice de l’unité de gestion de la Mauricie
English: This is only the second time such data has been made available for Canada.
French: Il s’agit seulement de la deuxième fois que ces données sont disponibles pour le Canada.
English: The fastest reformers have since been "rewarded" for their efforts with EU membership and will increasingly act themselves as contributors to the EBRD’s action further east and south.
French: Les réformateurs les plus diligents ont été, depuis lors, « récompensés » de leurs efforts par l'adhésion à l'Union européenne et contribueront de plus en plus aux activités de la Berd dans des régions situées plus à l'est et plus au sud.
English: Cultus Pygmy Sculpin Designated Special Concern in April 1997.
French: Chat-fou tacheté Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: • Almost three-quarters (74%) of publishers indicated that they use Internet advertising.
French: Presque les trois-quarts (74 %) des éditeurs ont indiqué qu’ils font de la publicité sur Internet.
English: The Member States may grant UCITS existing on the date of implementation of this Directive a period of not more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.
French: Les États membres peuvent accorder aux OPCVM qui existent à la date de la mise en application de la présente directive une période maximale de douze mois à compter de cette date pour se conformer aux nouvelles dispositions nationales.
English: Vessel Repossession (1) Subject to subsection (2),licence(s) remain(s) with a licence holder when his vessel has been repossessed.
French: Reprise de possession d'un bateau (1) Sous réserve du paragraphe (2), les permis demeurent au nom de leur titulaire lorsque leur bateau fait l'objet d'une reprise de possession.
English: · Jurisdiction of the Court to interpret the AETR Agreement
French: · Compétence de la Cour pour interpréter l'accord AETR
English: at each year end with the length of time each position has been vacant.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments a pris plusieurs mesures efficaces pour pourvoir les postes vacants.
English: It is good that both the rapporteur and those bodies providing their opinions, namely the Committee on Economic and Monetary Affairs, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank, have pointed out the serious flaws in the proposed regulation.
French: Heureusement, le rapporteur ainsi que les organismes qui ont donné leur avis, à savoir la commission des affaires économiques et monétaires, le Comité économique et social européen et la Banque centrale européenne, ont souligné les failles importantes de ce règlement.
English: Y a-t-il une période d’interdiction totale pendant laquelle aucune publicité politique ne peut être diffusée?
French: Is there a blackout period during which no political advertising is permitted to be aired?
English: These involve the removal of government-imposed barriers to entrepreneurship and interventions designed to provide inducements to promote modern, non-traditional activities in low-income economies dominated by the production of primary commodities.
French: Il s'agit de supprimer les obstacles à l'entreprenariat posés par les pouvoirs publics et d'intervenir en vue de créer des incitations en faveur d'activités nouvelles, non traditionnelles, dans les pays à faible revenu où prévaut la production de produits de base.
English: Partnerships are used to decrease skill mismatches in the labour market.
French: D’autres partenaires ou fournisseurs peuvent être chargés de développer des services axés sur l’emploi et la carrière.
English: The provisions outlined in the second periodic report still stand.
French: Les dispositions exposées dans le deuxième rapport périodique sont toujours en vigueur.
English: No special measures or programmes have as yet been put in place to promote public awareness of these instruments and of their importance to the people of the Cayman Islands in the protection and advancement of their human rights, but the Cayman Islands Government is conscious of this deficiency and will consider how best to remedy it.
French: Aucune mesure ou programme particulier n'a pour l'instant été mis en place pour sensibiliser la population à ces instruments et à leur importance pour ce qui est de la protection et de la promotion de leurs droits de l'homme, mais le Gouvernement des Îles Caïmanes est conscient de cette lacune et étudiera les meilleurs moyens d'y remédier.
English: Respondents perceived a variety of specific benefits resulting from a ring trail, including for example: reduced vehicular traffic by facilitating non-motorized travel, decreased congestion on Banff Avenue, encouraging exploration of the natural environment, provision of family oriented recreational opportunities, and accessible four season recreation.
French: Les répondants ont relevé divers effets positifs d’une telle boucle, notamment : réduire la circulation automobile en favorisant la circulation non motorisée, réduire la congestion sur l’avenue Banff, encourager l’exploration du milieu naturel, offrir des activités récréatives axées sur la famille et offrir des loisirs toute l’année.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Irrigation Scheduling for Potatoes Introduction Potatoes are shallow rooted and more sensitive to soil moisture stress than other deeper rooted crops such as cereals and forages.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications Calendrier d'irrigation des pommes de terre Introduction Les pommes de terre sont des végétaux à enracinement superficiel et plus sensibles à la tension hydrique du sol que d'autres cultures à racines profondes comme les céréales et les fourrages.
English: But one's earnings history will most likely be highly correlated with one's tastes for work at older ages, and it is difficult to disentangle the behavioral effects of DI from these taste differences.
French: Il s’est toutefois révélé malaisé d’évaluer cette réaction comportementale dans le contexte américain, et ce, parce que l’AI américaine verse des indemnités qui varient selon les travailleurs principalement en fonction de leur revenu antérieur.
English: It is by making the roof and its crest lighter that the multiplication and widening of openings became possible, otherwise the walls could not have beared the weight.
French: C'est cet allègement du toit et de sa crête qui a rendu possible la multiplication et l'agrandissement des ouvertures car autrement les murs n'auraient pas pu supporter le poids.
English: Decision on the defence motion for additional protective measures for defence witnesses (4 February 2000), Prosecutor v. Ntagerura (ICTR-96-10-I).
French: Décision relative à la requête de la défense relative à des mesures supplémentaires de protection en faveur de témoins à décharge (4 février 2000), Le Procureur c. Ntagerura (ICTR-96-10-I).
English: Various measures have been proposed for characterizing the duration of the stock of jobs.
French: Diverses mesures ont été proposées pour définir les caractéristiques de la durée du stock d’emplois.
English: The Delegation of Uruguay congratulated the Director General and the International Bureau for the vision and fulfillment of work programs in the difficult area of trademarks and domain names.
French: La délégation de l’Uruguay a félicité le directeur général et le Bureau international pour la planification et l’exécution des programmes de travail qui se rapportent à la question délicate des marques et des noms de domaine.
English: Introduction British Columbia has a progressive and integrated health system that includes insured services under the Canada Health Act, services funded wholly or partially by the Government of British Columbia and services regulated, but not funded, by government.
French: Introduction La Colombie-Britannique a un système de soins de santé progressif et intégré, qui comprend les services assurés aux termes de la Loi canadienne sur la santé, les services financés entièrement ou partiellement par le gouvernement de la Colombie Britannique et les services réglementés mais non financés par celui-ci.
English: The program helped to create longterm, full-time employment opportunities for unemployed and underemployed individuals rather than the short-term, project-based jobs of the past.
French: Le programme a aidé à créer des possibilités d=emploi à plein temps et à long terme pour les travailleurs sans emploi et sous-employés plutôt que les emplois à court terme créés par des projets dans le passé.
English: The International Council Meeting in Helsinki, Finland, made a decision to broaden the statute to include work for refugees.
French: Lors de son Conseil international à Helsinki (Finlande), Amnesty International décide d’élargir son mandat pour y inclure le travail en faveur des réfugiés.
English: The role of immunotoxic environmental contaminants in facilitating the emergence of infectious diseases in marine mammals.
French: The role of immunotoxic environmental contaminants in facilitating the emergence of infectious diseases in marine mammals, Human and Ecological Risk Assessment 8:277-292.
English: The level of funding should be determined in an objective manner.
French: Le niveau de financement devrait être déterminé de manière objective.
English: Both the rites for the baptism of adults are to be revised: not only the simpler rite, but also the more solemn one, which must take into account the restored catechumenate. A special Mass "for the conferring of baptism" is to be inserted into the Roman Missal.
French: Aussi, en gardant fidèlement la substance des rites, on les simplifiera; on omettra ce qui, au cours des âges, a été redoublé ou a été ajouté sans grande utilité; on rétablira, selon l'ancienne norme des saints Pères, certaines choses qui ont disparu sous les atteintes du temps, dans la mesure où cela apparaîtra opportun ou nécessaire.
English: The consultations between the Panel members and the Executive Heads of the organizations of the system focused on three key issues: (a) financing of United Nations development activities; (b) coherence and effectiveness of the United Nations system, including coherence between normative, analytical, policy work and operations and coordination for impact at the field level; and (c) governance of the United Nations system.
French: Les consultations entre les experts et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies a porté essentiellement sur trois questions majeures : a) le financement des activités de développement entreprises par les organismes des Nations Unies; b) la cohérence et l'efficacité du système, notamment la cohérence entre les travaux et les opérations d'ordre normatif, analytique et de synthèse et la coordination nécessaire aux réalisations sur le terrain, et c) la gouvernance dans le système des Nations Unies.
English: Fax: (+41) 22 917 0107
French: Télécopie: (+41) 22 917 0107
English: 6.3.6 Observe and record the appearance of any air bubbles appearing on the container surface or streams of air bubbles emitting from the container.
French: 6.3.6 Observer et enregistrer l’apparition de toute bulle d'air apparaissant sur la surface ou de toute série de bulles s'échappant du contenant.
English: Implementing a project management approach is helping the Passport Office plan and prioritize activities in order to meet expected deadlines.
French: L'adoption d'une approche fondée sur la gestion de projet aide le Bureau des passeports à planifier ses activités et à établir des priorités de façon à respecter les échéances prévues.
English: • American Cetacean Society Species fact sheets. http://www.acsonline.org/factpack/
French: • American Cetacean Society Species - Fiches de renseignements sur ces espèces (en anglais seulement) http://www.acsonline.org/factpack/
English: Annonas: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.1 was adopted as a revised UNECE Standard and will be published in Addendum 2 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.2).
French: Anones: Le texte figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.1 a été adopté en tant que norme révisée de la CEE-ONU et sera publié comme additif 2 au présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.2).
English: This situation is a dangerous obstacle to the peace process and is a flagrant violation of Israel's clear commitments.
French: Cette situation constitue un obstacle dangereux pour le processus de paix et représente une violation flagrante des engagements clairs souscrits par Israël.
English: Background The Food and Veterinary Office may carry out two types of inspections in candidate countries: (1) Third country export inspections in the areas of food safety, animal welfare and plant health in order to verify that the exporting country meets the conditions set out in European Union legislation.
French: Contexte L’Office alimentaire et vétérinaire peut mener deux types d’inspections dans les pays candidats: (1) Les inspections portant sur les exportations de pays tiers dans les domaines de la sécurité alimentaire, du bien-être animal et de la santé des végétaux afin de vérifier que le pays exportateur réunit les conditions établies par la législation communautaire.
English: All of these applications will be competing for the use of the 104.7 frequency.
French: Toutes ces demandes se livreront concurrence pour l’utilisation de la fréquence 104,7.
English: Différend concernant l'accord Tardieu-Jaspar (Belgium/France) Award of 1 March 1937, UNRIAA, vol. III, p. 1713.
French: V, p.  Différend concernant l'accord Tardieu-Jaspar (Belgique/France), sentence rendue le 1er mars 1937, Recueil des sentences arbitrales, vol.  III, p.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 2006 Report of Activities [Previous] [Table of Contents] [Next] Office of Program and Business Coordination (OPBC) Managing risk, maximizing opportunity The Office of Program and Business Coordination (OPBC) was created in 2006 with a mandate to facilitate program development within the CEPR, to advise and guide CEPR technical and program areas, and to assist them in aligning their programs with Public Health Agency of Canada priorities.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgences Rapport des activités 2006 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Bureau de la coordination des affaires corporatives et des programmes (BCACP) Gérer les risques, profiter au maximum des possibilités Le Bureau de coordination des affaires corporatives et des programmess (BCACP), créé en 2006, a le mandat de faciliter l'élaboration de programmes au sein du CMIU, de fournir des conseils et une orientation aux secteurs techniques et de programme du Centre, et de les aider à harmoniser leurs programmes avec les priorités de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Salmon River House, Halifax, NS TOTAL: $53.36
French: Salmon River House, Halifax, NS TOTAL : 53,36 $
English: Our popular Step-by-Step Guide to Exporting will walk you through the exporting process.
French: Outil très populaire, le Guide pas-à-pas à l'exportationvous fera découvrir toutes les étapes du processus d'exportation.
English: Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction Custom Services
French: Subventions Développement Subventions à des organismes sans but lucratif pour promouvoir la collaboration et le développement économique Total des subventions
English: NCEs in the News – Archives: 2008 2007  2005 2004 2003 2002
French: Archives des manchettes des RCE :  2008 2007  2005 2004 2003 2002
English: Welcome to Intimo Italiano, the premier site for the most exquisite and exceptional collections of fine Italian and Europe lingerie. Sit back, relax and enjoy as your browse this site filled with the highest quality Italian designed and manufactured undergarments chosen to satisfy every taste and every budget.
French: Lingerie et sous-vêtements pour tous les goûts, du string et soutien-gorge classique jusqu'à la transgression, body, corsets, babydoll.
English: Self attestation as a compliance mechanism may not be sufficient to minimize risk.
French: L'auto-attestation comme mécanisme de conformité peut ne pas être suffisante pour minimiser le risque.
English: The five-year trend, 2003-2007, shows that WFP recorded technical cooperation expenditure of $3.3 billion, $2.9 billion, $2.9 billion, $2.7 billion and $2.8 billion.
French: De 2003 à 2007, l'évolution a été la suivante : 3,3 milliards, 2,9 milliards, 2,9 milliards, 2,7 milliards et 2,8 milliards.
English: Stacey Dash is an American film and television actress of African American and Native American descent.
French: Stacey Dash est une actrice américaine.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned facilities are no longer operational.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont plus utilisées.
English: Nevertheless, we all think that people are equal and that if we respect our own nation, we must respect representatives of other nations too.
French: Le rapporteur, parce qu’il souhaite s’en tenir à des considérations universelles, ne s’appesantira pas sur la situation particulière de certains pays.
English: On the other hand the work as it has been signed must be kept by the rightholder.
French: Par contre, l'oeuvre telle qu'elle a été signée lors du référencement est conservée par le titulaire des droits.
English: The introduction of hydrogen technologies into the marketplace will lead to cleaner air and a healthier environment for our children, as well as significant economic opportunity.
French: L'arrivée des technologies de l'hydrogène sur le marché permettra à nos enfants de profiter d'un air plus pur et d'un environnement plus salubre, en plus d'ouvrir de larges perspectives économiques.
English: An authorization issued by Health Canada, authorizing the sale of a drug in Canada.
French: Autorisation accordée par Santé Canada et permettant la vente de drogues au Canada.
English: The Agreement also allows comparing water quality at interprovincial boundaries to acceptable levels, and facilitates a cooperative approach for the integrated development and management of interprovincial streams and aquifers to ensure their sustainability for the benefit of the people of the Prairie Provinces.
French: L’Accord cadre permet également de comparer la qualité de l’eau aux frontières interprovinciales à des niveaux acceptables et favorise une approche coopérative en vue de la mise en valeur et de la gestion intégrées des cours d’eau et des aquifères interprovinciaux de façon à garantir leur durabilité au profit des habitants des provinces des Prairies.
English: The media should be used to improve the image of minorities in Albania, in particular the Roma population.
French: Les médias devraient s'attacher à améliorer l'image des minorités en Albanie, en particulier de la population rom.
English: Ms. Coker-Appiah said that, while much progress had been made, much still remained to be done.
French: Mme Coker-Appiah reconnaît que des progrès ont été réalisés mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Please indicate the measures that the State party would consider taking in order to ensure respect for the guarantees related to the right to a fair trial, and the time frame for their implementation.
French: Veuillez indiquer les mesures que l'État partie envisagerait de prendre afin d'assurer le respect des garanties liées au droit à un procès équitable ainsi que le calendrier pour leur mise en œuvre.