ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear colleagues, the price of oil has increased alarmingly and the efforts to replace traditional fuels have not produced the forecasted results yet and, for the moment, solutions are either too expensive, or controversial, or insufficiently tested from the technological point of view.
French: Chers collègues, le prix du pétrole a atteint des proportions alarmantes et les tentatives visant à remplacer les carburants traditionnels n'ont pas encore donné les résultats escomptés. Par ailleurs, à l'heure actuelle, les solutions sont soit trop onéreuses, soit controversées, ou encore n'ont pas bénéficié de suffisamment de tests du point de vue technologique.
English: He characterises his group as a compelling mixture of new and well-established researchers.
French: Le Dr Schneider dirige ce groupe de 11 mentors spécialistes en diverses disciplines liées à la communication et aux interactions sociales chez les aînés.
English: In its resolution 2003/7, the Commission decided to continue the consideration of this question at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/7, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session.
English: (d) Adopt or strengthen and enforce legislative or other measures, such as educational, social and cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to deter exploiters and eliminate the demand that fosters trafficking of women and girls for all forms of exploitation;
French: d) D'adopter des mesures législatives ou autres, telles que des mesures éducatives, sociales et culturelles, y compris par l'intermédiaire de la coopération bilatérale et multilatérale, pour dissuader les exploitants et éliminer la demande qui encourage le trafic des femmes et des filles pour toute forme d'exploitation, et de renforcer et d'appliquer les mesures existantes;
English: These structures have seen participation in the programme as an opportunity to prepare themselves for the competition in the framework of the new programmes.
French: Ces structures ont vu la participation au programme comme une occasion de se préparer à la concurrence dans le cadre des nouveaux programmes.
English: First, it agreed to build consensus with all relevant actors at all levels on policies and strategies to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015.
French: Premièrement, elle est convenue de réaliser un consensus avec toutes les parties intéressées à tous les niveaux sur les politiques et stratégies visant à réduire de moitié, d’ici à 2015, la proportion des personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: Given the complexity of those issues, the Commission should leave open the possibility of considering matters relating to the implementation of responsibility of international organizations.
French: Étant donné la complexité des questions considérées, la Commission devrait se réserver la possibilité d'examiner certains points relatifs à la mise en oeuvre de la responsabilité des organisations internationales.
English: We must not contest each state's right to organise a referendum; however, I believe that each of the Member States must make sure that the European Union is united, regardless of the results of the consultation in question.
French: Il ne s'agit pas de contester le droit de chaque État d'organiser un référendum; néanmoins, je pense que chaque État membre doit faire en sorte que l'Union européenne soit unie, quels que soient les résultats de la consultation en question.
English: Network Services, Application and Management (NSAM) Series For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Services de réseau, application et gestion (SRAG) - Série Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Use relational model to explore issues.
French: Examiner les problèmes en suivant un modèle relationnel.
English: LLS targets international students with a view to securing their recruitment and over time, their contribution to advancing Canada's strategic economic and social objectives.
French: L’initiative VAR est consacrée aux étudiants étrangers et vise à assurer leur recrutement et, au fil du temps, leur contribution à la réalisation des objectifs stratégiques du Canada sur le plan économique et social.
English: National Population and Health Survey (ENDESA), 2001.
French: Enquête sur la démographie et la santé au Nicaragua, ENDESA 2001.
English: Reproductive behaviours began to reflect the reduced economic need for, and added costs of, children.
French: Tous ces bouleversements favorisaient l'émergence de nouvelles idées et pratiques, y compris la contraception5.
English: Then recall that the fourth Caliph cousin of the Messenger of Allaah be upon him blessings and peace Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, was killed by Muslims and was in the army of companions rivalry Cram (may Allah be pleased with them) ..
French: Ensuite, rappeler que le quatrième calife cousin du Messager d'Allah soient sur lui paix et bénédiction Ali bin Abi Talib mai qu'Allah soit satisfait de lui, a été tué par des musulmans et était dans l'armée des compagnons de la rivalité Cram (mai qu'Allah soit satisfait d'eux) ..
English: • To analyse the current and foreseeable performance and behaviour of SMEs in their business environment;
French: • Analyser les performances et comportements actuels et prévisibles des PME dans leur environnement;
English: About 70 percent of "Bill C-31 induced growth" is estimated to have occurred off reserve. • Most of Bill C-31's changes that contributed to growth in the Registered Indian population during the 1985-1999 period are expected to continue to enhance growth in the future.
French: • Entre 1985 et 1999, les changements introduits par le projet de loi C-31 ont donné à environ 174 500 personnes le droit à l’inscription, ce qui représente une augmentation de 35 % environ par rapport à la taille de la population qu’on aurait observée en appliquant les règles de l’ancienne loi.
English: The risks of not adequately addressing these challenges are that Canadians would not benefit as fully or as quickly as they should from the new knowledge produced through research.
French: Si les IRSC ne réussissent pas à bien surmonter ces difficultés, les Canadiens pourraient ne pas tirer profit aussi bien ou aussi rapidement qu’ils le devraient des nouvelles connaissances produites par la recherche.
English: Despite commitment peaks in project management payments take place with a stable schedule, including continuous quality monitoring of the services provided to SMEs.
French: Malgré des pics des engagements liés à la gestion des projets, les paiements sont exécutés suivant un échéancier stable, avec un suivi permanent de la qualité des services fournis aux PME.
English: NORTH AMERICAN STEEL EQUIPMENT COMPANY LTD. Appeal Nos. AP-90-156, AP-90-157, AP-91-037 to AP-91-040
French: NORTH AMERICAN STEEL EQUIPMENT COMPANY LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-90-156, AP-90-157, AP-91-037 à AP-91-040
English: Mr. Saleh (Bahrain) said that the economic and social conditions of the Palestinian Arab people had deteriorated significantly over the past year as a result of the policies of the Israeli Government.
French: M. Saleh (Bahreïn) estime que la situation économique et sociale de la population palestinienne s'est sensiblement dégradée au cours de l'année écoulée du fait des politiques du Gouvernement israélien.
English: Costa Rica's illiteracy levels are low.
French: Les taux d'analphabétisme sont faibles.
English: The expenditure to be entered in the accounts for a financial year shall be that for which authorization reached the Financial Controller not later than 31 December, and for which the corresponding payments were made not later than the following 15 January.
French: Les dépenses d'un exercice sont prises en compte au titre de cet exercice sur la base des dépenses dont l'ordonnancement est parvenu au contrôleur financier au plus tard le 31 décembre et qui ont été payées au plus tard le 15 janvier suivant.
English: - The Field-Crop and Orchard Workers (Remuneration Order) Regulations 1991
French: - La Réglementation de 1991 sur les travailleurs des champs et des vergers (Loi sur la rémunération);
English: The initiative was launched in May 2003, with a total budget of EUR 765 million.
French: L'initiative a été lancée en mai 2003 avec un budget global de 765 millions d'euros.
English: Where, for example, a developing country's competition authority with limited experience, resources, legal tools or bargaining power wishes to summon foreign-based or foreign-affiliated business firms to respond to complaints or to give evidence, or wishes to detect whether such firms have engaged in anticompetitive practices, or wishes to enforce remedies or sanctions directed at such entities, what enforcement techniques could they feasibly utilize for such purposes - and what kind of technical assistance might usefully assist them in their efforts?
French: Lorsque, par exemple, l'autorité chargée de la concurrence dans un pays en développement, qui dispose d'une expérience, de ressources, d'instruments juridiques et d'atouts de négociation limités, désire convoquer des entreprises basées à l'étranger ou affiliées à des entreprises étrangères pour qu'elles répondent à des plaintes ou déposent en tant que témoins, ou lorsqu'elle cherche à découvrir si ces entreprises se livrent à des pratiques anticoncurrentielles, ou souhaite appliquer des mesures correctives ou des sanctions à leur encontre, quelles techniques d'application du droit de la concurrence pourrait-elle valablement utiliser − et quelle est la nature de l'assistance technique qui pourrait l'aider utilement dans ses efforts?
English: This necessarily brief look at man's situation in the modern world makes us direct our thoughts and our hearts to Jesus Christ, and to the mystery of the Redemption, in which the question of man is inscribed with a special vigour of truth and love.
French: Ce regard nécessairement sommaire sur la situation de l'homme dans le monde contemporain nous amène à tourner davantage nos pensées et nos coeurs vers Jésus-Christ, vers le mystère de la Rédemption, dans lequel le problème de l'homme est inscrit avec une force spéciale de vérité et d'amour.
English: To achieve this, we need a new plan at European level in the coming year, and also a financing plan. The present one for the universal service - and here I agree with the Commission - cannot be expanded to include this sector.
French: Il nous faut également l'année prochaine un nouveau concept, ainsi qu'un modèle de financement, car le modèle existant pour le service universel - je rejoins ici l'avis de la commission - ne peut être étendu à ce domaine.
English: 7 Finance Department 7–4 Auditor General 7–9 Canadian International Trade Tribunal 7–10 Office of the Superintendent of Financial Institutions 7–11 7-1
French: 8 Conseil du Trésor Secrétariat 8–2 8-1
English: The integrated risk management process entails the identiﬁcation of risks and corresponding mitigation strategies and the close monitoring of their evolution.
French: Dans ce contexte, la gestion des risques devient essentielle, car il est possible de perdre de vue les objectifs généraux en cours de route.
English: IDRC's contributions to the Dot Force were shaped by the Centre's long commitment to information and communication technologies (ICTs) for development and by its partnerships with researchers and institutions in the South.
French: La participation du CRDI aux travaux du GEANT va de soi, car il y a longtemps que le Centre s'est engagé à mettre les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement et qu'il travaille en partenariat à cette fin avec des chercheurs et des institutions du Sud.
English: goods from heading No. 70.13. With respect to the Commissioner’s position that the goods are properly classified in heading No. 94.05, PartyLite Canada emphasized that heading No. 94.05 included the phrase "not elsewhere specified".
French: PartyLite Canada a prétendu que le commissaire ne devrait pas pouvoir proposer un classement tarifaire de rechange et que ses arguments devraient se limiter à la définition du classement fournie par l’agent désigné aux termes du paragraphe 60(3) de la Loi.
English: Indicators toolbox and visual soil assessment tool 34-35 11
French: PERTINENCE DU PROJET LADA POUR L'ÉLABORATION DES POLITIQUES 38 − 40 12
English: The disadvantage is that this type of question can lead to rambling.
French: Ces questions conviennent mieux pour obtenir des renseignements précis comme des dates, des noms ou des sommes.
English: This year’s edition includes an analytical paper entitled "Corporate Income Taxes and Investment:
French: L’édition de cette année comprend un rapport d’analyse intitulé « Impôt sur le revenu des sociétés et investissement :
English: Instead, he dares us to look again at what is the very real Miracle of Wine.
French: Fort des études scientifiques (notamment canadiennes) qui démontrent que les recommandations alimentaires de sa méthode sont parmi les meilleures pour diminuer les facteurs de risques cardio-vasculaires, Michel Montignac nous invite une fois de plus, avec "Bien manger pour prévenir les maladies du coeur", à prendre la vie du meilleur côté, celui de la gastronomie nutritionnelle.
English: There exists interstate /inter-district/urban-rural differences in availability and utilization of these services.
French: On observe des disparités au niveau de la disponibilité et du taux d'utilisation de ces services entre les États, les districts, les villes et les campagnes.
English: The consequences of tobacco use are important to both Canadians and citizens in other countries, particularly those in the developing world.
French: Les effets néfastes du tabagisme sont importants tant pour les Canadiens que pour les gens des autres pays, particulièrement ceux des pays en voie de développement.
English: Requests the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to serve as the secretariat of the Conference and to coordinate preparatory activities, the costs of which will be funded extrabudgetarily through the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction and in close cooperation with the host country and the preparatory committee for the Conference, with the full support of the relevant departments of the Secretariat;
French: Prie le secrétariat interinstitutions pour la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de faire fonction de secrétariat de la Conférence et de coordonner les activités préparatoires, dont les coûts seront financés au moyen de ressources extrabudgétaires par le Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et en étroite collaboration avec le pays hôte et le comité préparatoire de la Conférence, avec le plein appui des départements compétents du Secrétariat;
English: Bonds may be exchanged at any time for an equivalent principal amount of Bonds of the same type and in the same form in authorized denominations by presenting and surrendering the Bonds to be exchanged to the Registrar.
French: Les obligations peuvent être échangées n’importe quand, contre des obligations du même type, ayant la même forme et un capital équivalent en coupures autorisées. Il faut alors présenter et remettre à l’agent comptable des registres les obligations à échanger.
English: 0.5 0.4 0.2 0.3 1.3 2.7 The project will involve stabilization of unstable sections of the original walls and the installation of a drainage system on the rampart to mitigate the main threat of water penetration.
French: Manitoba Conservation des murs du Fort–Prince–de–Galles 0,5 0,4 0,2 0,3 1,3 2,7 Le projet consiste à stabiliser les pans des murs originaux et à mettre en place un système de drainage sur les remparts afin de limiter la principale menace, soit l'infiltration d'eau.
English: Haitians will also have to pool their own resources and roll up their sleeves for the common endeavour of building a country from which social inequalities will gradually be eliminated.
French: Il faudra aussi que les Haïtiens comptent sur leurs propres forces et retroussent leurs manches pour, ensemble, construire un pays où les inégalités sociales seront progressivement éliminées.
English: Sex workers are generally aged 15 years and over, although the survey learnt of workers as young as 12 years.
French: En règle générale, les professionnels du sexe sont âgés de 15 ans ou plus, mais, selon les données recueillies lors de l'enquête, certains n'ont pas plus de 12 ans.
English: However, if a provincial sales tax is introduced, the sales tax exemption certificate would have to appear on purchasing orders or other purchase documents.
French: Cependant, si une taxe de vente territoriale était instaurée, le numéro du certificat d'exonération de la taxe de vente devrait être inscrit sur les bons de commande ou autres documents d'achat.
English: It makes governments more accountable and helps them gain credibility with the public and financial markets.
French: Elle accroît la responsabilisation des gouvernements et les aide à bâtir leur crédibilité auprès du public et des marchés financiers.
English: Survey data confirm this picture from the official registry.
French: Les données d'enquête complètent cette vue d'ensemble tirée du registre officiel.
English: But that is for now.
French: Mais c'est ce qui arrive maintenant.
English: 30 The Court of First Instance, first of all, disregarded the reference to the Paris Convention and the TRIPs Agreement, on the ground that they do not lay down an obligation to give reasons for decisions and were devoid of relevance in the context of that plea.
French: Le Tribunal a, tout d’abord, écarté la référence à la convention de Paris et à l’accord ADPIC, au motif que ces derniers ne prévoient pas d’obligation de motivation des décisions et sont dénués de pertinence dans le cadre de ce moyen.
English: The Foreign Minister of Belgium, H.E. Mr. Louis Michel, then addressed the meeting.
French: Le Ministre belge des affaires étrangères, M. Louis Michel, s'est ensuite adressé aux participants.
English: Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Ces observations doivent être adressées au Directeur général, Direction de la politique et des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ont.), K1A 0C8.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881313 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificates or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881313.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881313 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les certificats exigés ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881313.
English: Articles of the Covenant: 9, paragraph 1; 14, paragraph 5
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par.
English: This brings me to the second and, I think, more serious and difficult issue.
French: Ceci nous conduit au deuxième point en litige qui, selon moi, est plus important et difficile.
English: No one may be sentenced without having been summoned, heard and convicted under a pre-established procedure and before a competent court in which the formalities and guarantees of the law have been complied with.
French: Nul ne peut être condamné sans avoir été traduit en justice, entendu et reconnu coupable au cours d'une procédure établie antérieurement et devant un tribunal compétent, dans le respect des formes et protections prévues par la loi.
English: The author has covered these ideas, with appropriate citations of key works such as Why Are Some People Healthy and Others Not?2 But these sections only stretch to a few paragraphs here and there.
French: L’auteur aborde certes ces notions, avec les citations appropriées des ouvrages clés comme Why Are Some People Healthy and Others Not?2 (Pourquoi certaines personnes sont-elles en bonne santé alors que d’autres ne le sont pas?), mais seulement dans quelques paragraphes parsemés çà et là dans l’ouvrage.
English: These parent information sessions cover different topics such as child support payments, and custody and access among others.
French: Ces séances d'information aux parents portent sur différents sujets, notamment le paiement d'une pension alimentaire, la garde et le droit de visite.
English: This agreement shall not operate to vest in any Party any proprietary right or interest that it otherwise would not have.
French: La présente entente ne confère à aucune partie un titre de propriété ou un intérêt qu'elle n'aurait pas sans cette entente.
English: The tongue was formed as a result of a Rossby wave breaking days earlier, transporting NOx from the pole, where larger concentrations had recently appeared, to the edge of the vortex.
French: La bande s'est formée quelques jours auparavant, résultant d'un bris d'onde de Rossby, transportant le NOx en provenance du pôle où de grandes concentrations sont apparues récemment, jusqu'au bord du vortex.
English: Results of the calculations are rounded for ease of presentation.
French: Les résultats des calculs ont été arrondis pour en faciliter la présentation.
English: To enhance this aspect of the intellectual property rights system, some felt that it would be useful for governments to assess the value of the industries based primarily on intellectual property rights in terms of a percentage of the Gross Domestic Product.
French: Les programmes d’enseignement devraient être conçus de manière à aider les titulaires de droits de propriété intellectuelle à comprendre les conséquences qui s’attachent à ces droits et à apprendre à les gérer, notamment du point de vue des stratégies à mettre en œuvre.
English: On the other hand, the Security Council had not always taken the views and opinions of such organizations into consideration at the time of the imposition of sanctions and thereafter, while they were being implemented.
French: D'autre part, celui-ci ne tenait pas toujours compte de l'avis de ces organisations au moment de l'imposition des sanctions et par la suite, pendant l'application des sanctions.
English: ◦ may be awarded even when there are fewer than two valid bids from individuals who are not former public servants;
French: ◦ Ces marchés peuvent être adjugés même si l'autorité contractante reçoit moins de deux offres valides de personnes qui ne sont pas d'anciens fonctionnaires.
English: There are many reasons to call in at the Hostaria Bibendum, the famous bar and restaurant of the hotel, which is the ideal setting for a refined business lunch, a relaxing cocktail after an afternoon’s shopping or a romantic candlelit dinner under the stars.
French: Le célèbre bar et restaurant Hostaria Bibendum offre un cadre raffiné pour un repas d’affaires, un dîner romantique aux chandelles ou bien tout simplement une pause détente autour d’un cocktail.
English: Peter Lamey Communications FINTRAC 613-943-3399 lameyp@fintrac-canafe.gc.ca http://www.fintrac-canafe.gc.ca
French: Peter Lamey Communications CANAFE 613-943-3399 lameyp@canafe-fintrac.gc.ca http://www.canafe-fintrac.gc.ca