ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals The Use of a Systematic Process to Reduce MSK Injuries in the CF: Comparisons of MSK Injury Profiles Between the Three CF Environments, Bases with Different Training Requirements, and MOSIDs Researchers:
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Recours à des pratiques systématiques afin de réduire les lésions musculosquelettiques dans les FC : comparaison des profils des lésions musculosquelettiques dans les trois armées, des bases ayant des exigences d'entraînement différentes et différents groupes professionnels militaires Researchers :
English: The Special Adviser, assisted by the Focal Point for Women in the Secretariat, supports and advises programme managers in their efforts to meet General Assembly-mandated targets on gender balance.
French: Avec la Coordonnatrice pour les questions relatives aux femmes au Secrétariat, la Conseillère spéciale a aussi pour tâche d'aider les directeurs de programme à atteindre l'objectif fixé par l'Assemblée générale en ce qui concerne la représentation des femmes.
English: The deduction for this is called capital cost allowance (CCA).
French: Ligne 9933 – Apports de capital à l'entreprise en 2007 Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l'exercice de l'entreprise.
English: I believe the directive on parental leave will be numbered amongst our successes, as the first concrete implementation of the agreement of the Fourteen on social policy.
French: Je pense qu'il faut compter parmi les succès la directive sur le congé parental, première réalisation concrète de l'accord des Quatorze sur la politique sociale.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 57/325 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 57/325 du 18 juin 2003,
English: General secondary education is available to every citizen, and is not segregated by sex (Education Act).
French: L'enseignement secondaire général est accessible à tous et est mixte (loi sur l'éducation).
English: This site is something to see, a virtual magazine to be enjoyed: www.TownshipsHeritage.com.
French: Un site à voir, une revue virtuelle à lire : www.TownshipsHeritage.com
English: I can't share them with people because of the Access to Information laws and, of course, of the Privacy Act.
French: Je ne peux en divulguer le contenu en raison des lois sur l'accès à l'information et, bien entendu, de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: PARTICIPATION Participation in the hearing is open to persons who have information relevant to the proceedings.
French: PARTICIPATION Toute personne ayant de l'information pertinente concernant les procédures peut participer à l'audience.
English: Note that this DAP doesn't feature built-in memory but an miniSD port, the dimensions are as following: 42x89x17mm and SegaToys announces an autonomy of 120h.
French: Ce DAP ne possède pas de mémoire interne mais plutôt un port pour miniSD et possède une taille de 42x89x17mm et offre une autonomie de 120h sur batteries.
English: • 2007-11-27 BLY00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-27 BLY00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In order to take account of the reservations expressed by the committees that were asked for an opinion, the Commission has undertaken to provide the EP with advance information in confidence.
French: Pour tenir compte des préoccupations des commissions saisies pour avis, la Commission s'est engagée à informer confidentiellement le Parlement européen au préalable.
English: Globalization, broadcasting and telecommunication industry convergence, industry competition and the fast changing pace of the economic landscape, the rapid adoption of the Internet and new information technologies, in addition to the changing fabric of Canadian society, all contribute to fast evolving realities.
French: La mondialisation, la convergence des industries de la radiodiffusion et des télécommunications, la concurrence au sein de l'industrie, le rythme accéléré de l'économie, l'adoption rapide d'Internet et des nouvelles technologies de l'information ainsi que le changement de l'essence même de la société canadienne sont autant de facteurs qui créent des réalités en constante mutation.
English: These high-profile websites are perfect targets for malicious hackers due to the adverse publicity generated.
French: Ces sites très visibles sont des cibles parfaites pour les pirates informatiques en raison de la publicité négative qu'ils génèrent.
English: For this reason, the usual practice is to consider only full-year full-time workers.
French: La définition des revenus demploi est plus large dans lEFC que dans lEPA.
English: (1989) S.C.R. 1219 the claimant contends that discrimination based on pregnancy does not differ from discrimination based on gender - which is one of the enumerated grounds of discrimination in section 15 where the word "sex" is identifiable as a distinction between male and female.
French: (1989) S.C.R. 1219, la prestataire soutient que la discrimination fondée sur la grossesse ne diffère pas de la discrimination fondée sur le sexe – qui est l'un des motifs de discrimination énumérés à l'article 15 où le mot « sexe » est assimilable à une distinction entre homme et femme.
English: Lack of attention to evaluation and feedback in UNDP
French: L’absence d’un plan systématique défini par la direction en matière d’évaluation constitue un autre obstacle à une bonne utilisation de celle-ci.
English: This paper is a contribution to the OECD/ITF Global Forum on Transport and Environment in a Globalising World that was held 10–12 November 2008 in Guadalajara, Mexico ( www.oecd.org/env/transport/gfsd ).
French: Ce document est une contribution au Forum mondial de l'OCDE/FIT sur le développement durable : transport et environnement dans une économie en voie de mondialisation qui s’est tenu à Guadalajara, Mexique, du 10 au 12 novembre 2008 ( www.oecd.org/env/transport/gfsd ).
English: • if you file your return on time, a minimum of six years after the end of the tax year to which they relate;
French: • Si vous avez envoyé votre déclaration de revenus à temps, conservez-les pendant au moins six ans après la fin de l'année d'imposition à laquelle ils se rapportent.
English: Or use it to get rid in an instant of that annoying leak under the sink.
French: Cette fuite embarrassante est colmatée en deux temps, trois mouvements.
English: As there are no alternative procedures for developing all drugs and vaccines, animal experiments have to be conducted.
French: Dans la mesure où il n'existe pas de procédures alternatives pour le développement de tous les médicaments et de tous les vaccins, les expériences sur les animaux restent nécessaires.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte et le Protocole facultatif sont appliqués
English: Global Ministerial Environment Forum and the Environmental Management Group 1999: enhancing environmental collaboration and coordination
French: Forum ministériel mondial sur l'environnement et Groupe de gestion de l'environnement, 1999 : amélioration de la collaboration et de la coordination dans le domaine de l'environnement
English: In December 2007, WIPO Member States may decide to retain half of the Audit Committee members, in order to assure continuity or to re-elect all Audit Committee members.
French: En décembre 2007, les États membres de l’OMPI peuvent décider de prolonger le mandat de la moitié des membres du Comité d’audit, en vue d’assurer une certaine continuité, ou d’organiser de nouvelles élections concernant l’ensemble des membres du comité.
English: You can daisy chain multiple NI 9144 slave chassis from the controller to expand time-critical applications to high-channel counts while maintaining hard determinism with minimal processor resources.
French: En reliant en cascade plusieurs châssis esclaves NI 9144 à partir du contrôleur, il est possible d'étendre les applications critiques en temps à un grand nombre de voies, tout en maintenant un déterminisme fort, avec une utilisation minimum des ressources du processeur.
English: The complexity and size of the cases presents formidable challenges for the Prosecution.
French: La complexité et l'ampleur de ces affaires constituent de véritables défis pour l'Accusation.
English: The federal government is developing this Oceans Strategy in partnership with stakeholders, that is, with the people who have an interest or stake in these resources.
French: Le gouvernement fédéral élaborera cette stratégie de concert avec les intervenants, c’est-à-dire les gens concernés ou intéressés par les ressources océaniques.
English: To Foothills it means that the Government of Canada affirm that it regards the Northern Pipeline Act certificates as the mechanism and process for the development and construction of the Alaska pipeline project through Canada.
French: Pour Foothills, elle signifie que le gouvernement du Canada affirme qu’il considère les certificats de la Loi sur le pipe-line du Nord comme le mécanisme et le processus régissant la planification et la construction du projet de pipe-line de l’Alaska au Canada.
English: The sample group of meters are tested and the results of the tests will determine if the meters in the larger group are in compliance with the performance requirement for that type of meter.
French: Les compteurs de l'échantillon sont testés et les résultats détermineront si l'ensemble du lot de compteurs est conforme aux exigences de rendement pour ce type de compteurs.
English: How do you determine that?
French: De quelle façon pouvez-vous l'établir?
English: Mr. Veness (Under-Secretary-General for Safety and Security), introducing the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/63/605), said that, pending the finalization of a detailed management review of the organizational structure of the Department of Safety and Security, the Department must address as a matter of priority the strengthening of certain key areas, for which additional resources must be allocated in 2009.
French: M. Veness (Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité), présentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/63/605), dit qu'en attendant les conclusions de l'étude de l'organisation du Département de la sûreté et de la sécurité, celui-ci doit procéder d'urgence au renforcement de certains dispositifs essentiels, ce pour quoi il aura besoin de crédits additionnels en 2009.
English: Burdensome customs procedures for import, export and transit as well as unfair or discriminatory tax rules and practices.
French: Lourdeur des procédures douanières pour l’importation, l'exportation et le transit, ainsi que règles et pratiques fiscales déloyales ou discriminatoires.
English: ED : That hoary problem, as ever in the past, provokes discussion. Like the squaring of the circle it remains unsolved, but unlike it, continues to be the ever-burning question of the day.
French: ED : Quand le courant passe dans un fil, il est à l'état 1, et à l'état 0 le courant ne passe pas.
English: The reply also questioned the admissibility of the communication, notably on the grounds that the decision-making process for the power line had commenced before the Convention entered into force.
French: Elle mettait également en doute la recevabilité de la communication, notamment parce que le processus décisionnel relatif à la construction de la ligne électrique en question avait été engagé avant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Ms Carty is a Professor and Director of the Division of Midwifery in the Department of Family Practice and a Professor in the School of Nursing at the University of British Columbia.
French: Mme Carty est professeure et directrice de la Division de la pratique des sages-femmes au Département de la pratique familiale et professeure à l’École des sciences infirmières de l’University of British Columbia.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking in his capacity as the Chairman of the Credentials Committee, presented the First Report of the Committee as contained in document IAVP/DC/6.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant en sa qualité de président de la Commission de vérification des pouvoirs, présente le premier rapport de la commission, tel qu’il figure dans le document IAVP/DC/6.
English: The investigation will focus on the human factors element of flying operations to include crew proficiency and training.
French: L’enquête va porter sur l’élément facteurs humains des opérations de vol, notamment la compétence de l’équipage ainsi que la formation.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Philippe Djangone-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (on the latest developments in his country)
French: 11 heures S.E.  M. Philippe Djangone-Bi, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire (sur les faits les plus récents survenus dans son pays)
English: This initiative will allow Canada to meet its obligations for pipeline development in the Northwest Territories (NWT).  These increases are offset by the following reductions:
French: Cette initiative permettra au Canada de s'acquitter ses obligations liées au développement d'oléoducs dans les Territoires du Nord-ouest (T.N.-O).  Ces augmentations sont contrebalancées par les réductions suivantes :
English: It will provide an opportunity for an analysis of the international monitoring process, and will add further momentum towards the entry into force of the Treaty.
French: Il offrira une possibilité d'analyser le processus de surveillance international, et donnera un nouvel élan à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Differences in the thermal unfolding were also examined by differential scanning calorimetry.
French: Les différences de dépliement par la chaleur ont également été étudiées par analyse thermique différentielle.
English: Agenda item 93  Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Point 93 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: To better understand modal freight connections, the Department is consulting with provinces and stakeholders to identify impediments to modal integration, including physical and institutional barriers.
French: L’analyse des données disponibles et des résultats des consultations servira de fondement à l’élaboration d’un cadre directif national intermodal en 2004 afin de cerner les éventuelles mesures qui serviront les intérêts des secteurs public et privé.
English: Strongly Agree   Agree   Disagree   Strongly Disagree   Don't know 4) The information is meaningful to me.
French: Tout à fait d'accord  D'accord  Pas d'accord  Pas du tout d'accord  Ne sait pas 4) Les renseignements sont dignes d'intérêt pour moi.
English: We - the Union - have no ambitions to impose an agreement, we merely want to support a solution agreed between the parties.
French: Nous ne cherchons pas, en tant qu'Union, à imposer un accord mais à soutenir une solution qui serait convenue entre les parties.
English: Its purpose is to make it easier for a victim to complain by allowing him or her to lodge the complaint with the competent authorities of his or her state of residence.
French: Il vise à faciliter la possibilité pour une victime de porter plainte en lui permettant de déposer celle-ci auprès des autorités compétentes de son Etat de résidence.
English: We submitted a request for a refund in the summer of 2002 without any response.
French: Nous avons soumis une demande de remboursement à l'été 2002, sans obtenir de réponse.
English: • March 3, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Seniors - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 3 mars 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des questions touchant les aîné(e)s - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: In Bahrain, as a direct result of the dialogue established with the Sub-Commission, the State Party had withdrawn its reservation to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À Bahreïn, suite au dialogue qui s'est instauré avec la Sous-Commission, l'État partie a retiré sa réserve à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Graduates Withdrew Internal Candidates External Candidates
French: Maj. Finissant Abandon Candidats internes Candidats externes
English: • July 26, 2007 ELECTORAL LAW, POLICY AND RESEARCH:
French: • le 26 juillet 2007 LOIS, POLITIQUES ET RECHERCHE ÉLECTORALES :
English: When submitting one or more candidatures, the IOC Athletes’ Commission will ensure that an equitable balance is struck between athlete candidates from summer sports and athlete candidates from winter sports.
French: Si la candidature, telle qu’elle est proposée, est liée à une fonction au sein d’un C.N.O. ou d’une association mondiale ou continentale de C.N.O., ce candidat devra occuper la fonction de Président d’un C.N.O., de l’ACNO, de l’ACNOA, des COE, de l’OCA, de l’ODEPA ou de l’ONOC ou une fonction exécutive ou dirigeante au plus haut niveau au sein de l’une de ces organisations.
English: (e) International responses to halt the illicit funding of conflicts;
French: e) L'action internationale visant à mettre fin au financement illicite des conflits;
English: Modern Regulatory Framework By focusing on ways to improve and modernize the regulatory framework, TPD will contribute to Health Canada’s commitment to speed up the regulatory process and to improve health outcomes for all Canadians.
French: Objectif stratégique : modernisation du cadre réglementaire En se penchant sur les façons d’améliorer et de moderniser le cadre réglementaire, la DPT contribuera à l’engagement de Santé Canada : accélérer le processus réglementaire et améliorer l’état de santé de tous les Canadiens.
English: The text of the decision can also be found in document FCCC/CP/2007/6/Add.1.
French: Il figure également dans le document FCCC/CP/2007/6/Add.1.
English: The Rules of Procedure are available on the United Nations Environment Programme’s website http://hq.unep.org/resources/gov/Rules.asp The IWC’s Rules of Procedure provide that any international organization with offices in 5. more than three countries may be represented at meetings of the Commission by an observer if it submits its request in writing to the Commission 60 days prior to the start of the meeting and the Commission issues an invitation with respect to such request.
French: Les organisations qui ont le statut d’observateur représentent un large éventail d’intérêts de la société civile des pays développés et des pays en développement, encore que la participation du monde développé soit nettement plus forte. Les organisations sont actuellement regroupées en cinq groupes constitués: commerce et industrie, environnement, administrations locales et autorités municipales, chercheurs et indépendants, organisations de peuples autochtones.
English: The account cannot have a cash position.
French: Le compte ne peut pas avoir une position de trésorerie.
English: Moreover, the fact that the Community legislature took account of the Community interest when establishing its policy for combating foot-and-mouth disease did not prevent it from having regard to the particular situation prevailing in certain Member States, such as the density of the animal population in the Netherlands.
French: Il convient par ailleurs de relever que la prise en considération de l'intérêt communautaire par le législateur communautaire au moment de l'établissement de sa politique de lutte contre la fièvre aphteuse ne l'a pas empêché de tenir compte de la situation particulière de certains États membres, telle la densité des animaux aux Pays-Bas.
English: ● the patent's subject-matter extends beyond the content of the application as filed.
French: ● l'objet du brevet européen s'étend au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée.
English: The common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: Bilan commun de pays (BCP) et Plan-cadre des Nations Unies pour le développement (PNUAD)
English: This installation guide only covers the most common steps of the installation process.
French: Ce guide d'installation couvre seulement les étapes les plus courantes de l'installation.
English: Client feedback and an evaluation support these findings.
French: Les rapports de satisfaction des clients étayent cette constatation.
English: La Pocatière and vicinity, Quebec Vidéotron (RDL) ltée To exclude from the authorized service area the areas of Sainte-Perpétue/Tourville, Saint-Damase-de-l'Islet and Saint-Cyrille-de-l'Islet.
French: La Pocatière et les environs (Québec) Vidéotron (RDL) ltée Afin d'exclure de la zone de desserte autorisée les secteurs de Sainte-Perpétue/Tourville, Saint-Damase-de-l'Islet et Saint-Cyrille-de-l'Islet.
English: Its membership must include developing countries, while maintaining geographic balance and representation.
French: Il doit compter parmi ses membres des pays en développement, tout en maintenant un équilibre et une représentation géographique équitables.
English: They also took part in focus groups.
French: Les élèves ont également fait partie de groupes de discussion.
English: Welcome Page The first page that appears when you log on to My Account is called the Welcome Page and it serves as the My Account home page.
French: Page d'accueil La première page qui est affichée lorsque vous ouvrez une session à Mon dossier est intitulée Page de bienvenue et elle sert de page d'accueil à Mon dossier.
English: A Burial Mound | B Burial Site | C Lake Superior Copper | D Marine Shell (conch) | E Ohio Fire-Clay | F Ohio Valley Flint The map illustrates the geological sources of Lake Superior copper and the locations of Adena mortuary complex burial sites in the northern portion of northeastern North America.
French: A Tumulus funéraire | B Site de sépulture | C Cuivre du lac Supérieur | D Coquille marine (conche) | E Argile réfractaire de l'Ohio | F Silex de la vallée de l'Ohio La carte illustre les sources géologiques du cuivre du lac Supérieur et l'emplacement des sites du complexe funéraire adénien dans la partie septentrionale du nord-est de l'Amérique du Nord.