ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bad news was that Braintech was about to come up against by far the biggest barrier it had ever encountered: fierce opposition from firms making the already existing technology.
French: Cependant, Braintech allait bientôt se heurter au pire obstacle qu'elle ait jamais eu sur son chemin : l'opposition féroce des entreprises fabriquant les systèmes déjà utilisés.
English: Furthermore, the presence of electric and electronic parts inside the monoblock in the zone where the water passes can cause malfunctions of the tap and can compromise the safety of the user.
French: En outre, la présence de pièces électriques et électroniques à l'intérieur du monobloc dans la zone où l'eau passe peut entraîner des dysfonctionnements du robinet et peut compromettre la sécurité de l'utilisateur.
English: Mike Harris’s Ontario. Edited by Diana Ralph et al.
French: The politics of fragmentation, publié sous la direction de Frances Abele, Ottawa, Carleton University Press, 1991.
English: The results of the review will be communicated to you if no re-assessment was required, or to both you and your client if a re-assessment was deemed necessary.
French: Si le client choisi d'opter pour que son Avis de cotisation et/ou son remboursement soit acheminé à une adresse alternative, il n'est pas nécessaire de faire une entrée à cette ligne.
English: Typical comments included:
French: Les commentaires des répondants à ce sujet s’accordaient :
English: The Workd Bank's Anti-Corruption Fight Continues by Danny Leipziger and Sanjay Pradhan The recent turbulence surrounding the resignation of Paul Wolfowitz from the Presidency of the World Bank has underscored the need to push ahead with the Bank’s good governance and anti-corruption agenda.
French: La Banque mondiale poursuit sa lutte anticorruption by Danny Leipziger and Sanjay Pradhan Les récents remous autour de la démission de Paul Wolfowitz de la présidence de la Banque mondiale ont souligné la nécessité de faire progresser les priorités de cette institution en matière de gouvernance et de lutte anticorruption.
English: A consulting psychologist, for example, having interviewed and tested Inuit students, concluded that "the educational problems encountered in the Keewatin Area are there because the Southern white educational system, with all its 'hangups' has been transported to the North."
French: Le Ministère, loin de mettre en doute les conclusions de Caldwell, les accueillit fort bien, s'en servant même pour faire sa propre critique du système.
English: • To strengthen and renew CIAR 's interdisciplinary research programs in cosmology and gravity, earth system evolution, evolutionary biology, nanoelectronics, quantum information processing, quantum materials, and successful societies.
French: • Renforcer et renouveler ses programmes de recherche interdisciplinaire en cosmologie et en gravité, en évolution du système terrestre, en biologie évolutionniste, en nanoélectronique, en traitement de l'information quantique, en matériaux quantiques et sur les sociétés qui réussissent.
English: The international community should not allow Israel to continue to use violence on the Palestinian civilian population and civilian infrastructure and strangle the economic livelihoods of the Palestinians.
French: La communauté internationale ne devrait pas autoriser Israël à continuer à recourir à la violence à l'égard de la population civile palestinienne et des infrastructures civiles et à asphyxier les moyens d'existence du peuple palestinien.
English: This statistical information is stored without any personal information.
French: Ces informations statistiques sont stockées sans aucune donnée personnelle.
English: To address these and other issues of climate change is a problematic point.
French: S’en préoccuper également et traiter en parallèle des autres problèmes liés au changement climatique est problématique.
English: Item 6: Election of officers for the fifteenth session and closing of the fourteenth session (5.50 p.m. - 6 p.m.)
French: Point 6: Élection du Bureau de la quinzième session et clôture de la quatorzième session (17 h 50-18 heures)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BAD6690E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BAD6690E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: US supply than offsets lower yields.
French: Les exportations canadiennes progresseraient à cause de l’offre accrue.
English: 1.5.1.1 In the first sentence, delete "for the purpose of adapting the requirements of the annexed Regulations to technological and industrial developments,".
French: 1.5.1.1 Dans la première phrase, supprimer "afin d'adapter les dispositions du Règlement annexé au développement technique et industriel,".
English: It elected its chairman and two vice-chairmen and they make up the officers of the committee.
French: Le comité peut cependant entendre des personnes de l’extérieur dont il considère qu’elles sont en mesure de l’aider à s’acquitter de ses fonctions.
English: The Government has assigned priority to resolving the problems caused by solid waste from healthcare establishments (EAS) through the Ministry of Public Health and Social Welfare, based on three main lines of action: (i) approval of the solid-waste regulations through Decision 750/02; (ii) promotion of management of EAS solid waste in Asunción city outside the hospital system via a scheme that allows the private sector to participate in collection, transport, and the operation of a treatment plant; (iii) promotion of a diagnostic study of EAS solid waste management and handling, with a view to conducting activities for improvement of the management of such waste.
French: Le gouvernement s'est fixé comme objectif prioritaire de régler le problème des déchets solides des établissements de soins, en s'appuyant sur le Ministère de la santé publique et de la protection sociale selon trois axes d'intervention : i) adoption du règlement relatif aux déchets solides par la décision Nº 750/02; ii) promotion du traitement extérieur aux hôpitaux des déchets solides générés par les établissements de soins d'Asunción, par le biais d'un programme autorisant la participation du secteur privé au ramassage et au transport des déchets et au fonctionnement d'un centre de traitement; iii) promotion de la réalisation du bilan de la gestion et du traitement des déchets solides des établissements de soins, en vue de mettre en oeuvre des actions d'amélioration du traitement de ces déchets.
English: This situation was certainly not conducive to good morale within the organization and constitutes one of the major criticisms to be made of Bland’s regime.
French: Cette situation ne contribua certainement pas au bon moral de l’organisme ; elle constitue d’ailleurs une des principales critiques qu’on adresse en général au régime de Bland.
English: The Government, however, stated that the South African law enforcement agencies were not aware of any significant or organized groups that were engaged in smuggling or other illegal activities involving diamonds, gold, coltan and other natural resources originating from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement a toutefois précisé, à cette occasion, que les services sud-africains n'avaient pas connaissance de groupes organisés ou conséquents qui se livreraient à des activités de contrebande ou à d'autres activités illégales sur des diamants, de l'or, de la colombotantalite (coltan) et d'autres richesses naturelles provenant de la République démocratique du Congo.
English: In Senegal 70% of users were men.
French: Au Sénégal, 70% des utilisateurs étaient des hommes.
English: Here you will find instructions on applying for a work permit.
French: Vous trouverez ici des instructions pour faire une demande de permis de travail.
English: To submit any questions, comments or concerns, please complete this form.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous pour nous faire parvenir vos questions ou commentaires.
English: Otherwise, the admission committee may offer M1 entry or ask the candidates to take the M2 entry exam.
French: Le jury peut également proposer une intégration en M1 ou demander au candidat de se soumettre à des tests d’entrée en M2.
English: If we delay on this account, however, it is likely that our intervention will come too late, and rapid intervention is key.
French: Si toutefois nous devions prendre du retard sur cette question, notre intervention arriverait probablement trop tard et il est essentiel d’agir rapidement.
English: AUTONUM The Delegation of the United Republic of Tanzania wished to put on record his appreciation for the respects paid by His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal to the late Mwalimu Julius Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania.
French: AUTONUM La délégation de la République‑Unie de Tanzanie a souhaité faire consigner au rapport ses remerciements pour l’hommage rendu par S.A.R. le prince El‑Hassan bin Talal à Mwalimu Julius Nyerere, ancien président de la République‑Unie de Tanzanie.
English: The university's library is one of the better-known research facilities in North America, with some 5.5 million titles covering every academic discipline.
French: La bibliothèque de l'U. de l'Alberta est parmi les plus renommées en Amérique du Nord, avec ses quelque 5,5 millions de titres couvrant l'ensemble des disciplines universitaires.
English: Coral reef monitoring and assessments were conducted by subregional nodes in the wider Caribbean region, and a tool for the economic valuation of coral reefs was developed in collaboration with the World Resource Institute.
French: Des actions de surveillance et d'évaluation des récifs coralliens ont été conduites par des antennes sous-régionales dans l'ensemble des Caraïbes et un instrument d'évaluation économique des récifs coralliens a été élaboré en collaboration avec le World Resource Institute.
English: In the view of respondent Governments, there are several obstacles to the submission of periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: De l'avis des gouvernements, plusieurs obstacles entravent la présentation de rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: There are still relatively few studies of the consequences of cutbacks in community supports for Canadians and their families.
French: Il y a encore peu d’études menées sur les répercussions auprès des familles canadiennes des compressions budgétaires dans les programmes sociaux.
English: CEB, on the recommendation of HLCP, has decided to endorse UN-Water as the inter-agency mechanism for follow-up of the water-related decisions reached at the Summit and the Millennium Development Goals concerning freshwater.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a décidé, sur la recommandation du Comité de haut niveau chargé des programmes, de faire du Groupe de l'eau le mécanisme interinstitutions chargé de donner suite aux décisions prises dans le domaine de l'eau lors du Sommet et à l'objectif du Millénaire relatif aux ressources en eau douce.
English: This is permitted to the extent necessary to ensure fair and reasonable pay and conditions for outworkers, as compared to relevant award provisions for employees who perform the same kind of work at an employer's business or commercial premises.
French: Ceci est possible dans la mesure nécessaire pour leur garantir une rémunération et des conditions de travail justes et raisonnables, au vu des dispositions correspondantes portant sur les employés accomplissant un travail semblable dans les locaux de leur employeur.
English: The International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (Canadian ratification in 1976) 1966
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ratifié par le Canada en 1976) 1966
English: Compression software such as WinZip or WinRAR work by compressing the raw data in your files, whereas FILEminimizer uses a number of different compression methods to optimize them.
French: Les logiciels de compression tels que WinZip ou WinRAR compriment les données brutes des fichiers, tandis que FILEminimizer utilise diverses méthodes de compression pour les optimiser.
English: 87.06 Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05.
French: 87.06 Châssis des véhicules automobiles des n os 87.01 à 87.05, équipés de leur moteur.
English: A common example is for staff to undertake some training that was unable to be scheduled due to workload, or to undertake some new, challenging tasks and activities.
French: Voici un exemple courant : le personnel peut suivre une formation qu'il n'avait auparavant pas le temps de suivre ou encore entreprendre de nouvelles tâches ou activités cruciales.
English: ◦ Two percent on-site renewable energy generation source [minimum of three kW] per year
French: ◦ 2 p. 100 d'installations d'un système de production sur place d'énergierenouvelable [minimum de 3 kW] par année.
English: Dinner buffet very good value .
French: Le buffet repas est très convenable ; il y en a pour tous les goûts!
English: On 22 November 2002, the General Assembly adopted resolution 57/53 relating to developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
French: Le 22 novembre 2002, l'Assemblée a adopté la résolution 57/53 relative aux progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale.
English: Since there are no outstanding amounts in the post-bankruptcy period and all preceding returns have been filed, the Minister would issue a refund to the estate of the bankrupt in the amount of the negative net tax ($2,000).
French: Étant donné qu'il n'y a pas de montant en souffrance pour la période postérieure à la faillite et que toutes les déclarations précédentes ont été produites, le Ministre délivrerait, à l'intention de l'actif du failli, un remboursement correspondant au montant négatif de taxe nette (2 000 $).
English: A number of examples of the practices concerned were analysed, and the importance was pointed up of developing closer cooperation between national customs services, veterinary services and EU bodies such as OLAF.
French: Plusieurs exemples de ces pratiques ont été analysés et montrent, la nécessité d'intensifier la coopération entre les douanes nationales, les services vétérinaires et les autorités de l'UE telles que l'OLAF.
English: Therefore, although limited, the available studies cover an array of organisms from different taxa and ecological niches and are considered adequate for an assessment of risks to aquatic biota.
French: En conséquence, malgré leur caractère limité, les études qui existent recouvrent un ensemble d'organismes appartenant à des groupes taxonomiques et à des niches écologiques diversifiés, et sont donc jugées adéquates pour permettre l'évaluation des risques pour le biote aquatique.
English: At 1645 and 1655 hours they attacked Mazra`at Uqmata and Sujud, firing two air-to-surface missiles.
French: À 16 h 45 et 16 h 55, ils ont lancé une attaque contre Mazra'at Oqmata et Soujoud et tiré deux missiles air-sol.
English: Luisa Fernanda Rudi Ubeda (EPPED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE392.037v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) Examen d'un projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements PA – PE392.037v01-00
English: Lancaster Sound is filled by about 10 km of sediments that could be either of Mesozoic or Paleozoic age based on comparisons with velocities in nearby wells.
French: Le détroit de Lancaster contient environ 10 km de sédiments qui pourraient dater soit du Mésozoïque, soit du Paléozoïque si on se base sur des comparaisons avec les vélocités mesurées dans des puits près de là.
English: What are the strengths and weaknesses of the strategic partnership approach?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de la formule du partenariat stratégique?
English: In addition, the "Rules for Application of Council Regulation 1698/2005" foresee seven common impact indicators to assess the impact of measures with respect to explicit objectives established by the European Council and the Strategic Guidelines for rural development.
French: Les « modalités d’application du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil » prévoient, en outre, sept indicateurs d’impact communs pour évaluer l’impact des mesures en ce qui concerne les objectifs explicites établis par le Conseil européen et les orientations stratégiques du développement rural. L’impact tant des mesures individuelles que du 6
English: Left to Right: Cpl Lamont, MCpl Fitzgerald, CDS General Hillier, Sgt Denine, Sgt Tower.
French: De gauche à droite, le Cpl Lamont, le Cplc Fitzgerald, le CEM, Général Hillier, le Sgt Denine et le Sgt Tower.
English: The actual degree of control will vary with the type of work and the skills of the worker.
French: Le lien de subordination est la capacité, l'autorité ou le droit d'un payeur d'exercer un contrôle sur le travailleur concernant le travail à effectuer et la manière dont il sera exécuté.
English: It allows plant breeders to receive royalties when their varieties are sold.
French: Celle-ci permet aux sélectionneurs de recevoir des redevances à la vente de leurs variétés.
English: Last summer, as part of this effort, several two-day workshops were held in the Asante region: one for King Osei Tutu II and the princes (paramount chiefs), two for the region's "Queen Mothers", and two for its divisional chiefs.
French: Ainsi, l'été dernier, plusieurs ateliers de deux jours ont été organisés dans la région de d'Asante, un pour le roi Osei Tutu II et les princes (chefs suprêmes), deux pour les « reines mères » de la région et deux pour ses chefs de division.
English: His living costs were an outrageous ₤1100 a year, paid entirely from his own pocket.
French: Ses frais de subsistance sont énormes : 1 100 livres sterling par année, qu'il paie entièrement de sa poche.
English: It is more important to publicize and immediately ratify an amended treaty than to amend it again.
French: Ratifier immédiatement le traité et le faire connaître est plus important que réformer un traité réformé.
English: We are interested in models and programs of care rather than innovations regarding specific procedures.
French: : 403-258-7676 Carewest Day Hospital Ruthella Graham 6909-14 St. SW Calgary, AB T2V 1P8 Tél.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: Mr. RABAH asked whether any measures had been taken to raise religious leaders' awareness of the principles laid down in the Convention and to change attitudes, particularly towards women and girls, in an attempt to phase out the many traditional practices that contradicted the provisions of the Convention.
French: M. RABAH demande si des dispositions ont été prises pour sensibiliser les chefs religieux aux principes énoncés dans la Convention et faire évoluer les mentalités, notamment à l'égard des femmes et des fillettes, dans le souci d'éliminer progressivement les nombreuses pratiques traditionnelles contraires aux dispositions de la Convention.
English: Chromatographic studies indicated that the major fluorescent compound is scopoletin (6-methoxy-7-hydroxycoumarin).
French: Des études chromatographiques indiquent que le principal composé fluorescent est constitué par la scopolétine (6-méthoxy-7-hydroxycoumarine).
English: Fortieth session, second part
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Contribution Athanassia Ioannou , Chair of the CDMG, Council of Europe
French: Contribution [en] Athanassia Ioannou , Conseil de l'Europe Présidente du CDMG
English: Lucas D. Papademos,Vice-President; Willem F. Duisenberg, President; Sirkka Hämäläinen
French: Lucas D. Papademos, vice-président ; Willem F. Duisenberg, président ; Sirkka Hämäläinen
English: Those who illegally manufacture, stockpile, transport, use, trade in or appropriate rudimentary weapons or support devices, have already been administratively sanctioned for such acts, or have already been sentenced for such offense, not yet entitled to criminal record remission but continue to commit it, shall be sentenced to between three months and two years of imprisonment.
French: Est puni de trois mois à deux ans d'emprisonnement le fait, pour toute personne, d'illicitement produire, détenir, transporter, utiliser, trafiquer ou s'approprier une arme blanche ou des instruments de support alors qu'elle a déjà fait l'objet d'une sanction administrative ou d'une condamnation pénale sans avoir été réhabilitée pour le même acte.
English: • Review small parole office staffing strategy for expansion;
French: • Revoir la stratégie de dotation pour les petits bureaux de libération conditionnelle;
English: In this regard he made reference to the Bechard14 Appeal Board decision.
French: Sur ce point, il cite la décision du jury de sélection dans l'affaire Bechard14.
English: Please read the simplified prospectus before investing.
French: Veuillez lire le prospectus simplifié avant d'investir.
English: These basins are frequently heavily polluted.
French: Ces bassins sont fréquemment très pollués.
English: Eradication efforts were intensified in 1967 and the last case of wild smallpox was reported in Somalia in 1977.
French: Les efforts d'éradication s'intensifièrent en 1967 et le dernier cas de variole sauvage fut rapporté en Somalie en 1977.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Khaled Aly Elbakly (Egypt), on the draft resolution on a global code of ethics for tourism under agenda item 52 (Sustainable development), will be held on Tuesday, 15 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Khaled Aly Elbakly (Égypte), sur le projet de résolution relatif au code mondial d'éthique du tourisme, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable), auront lieu le mardi 15 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: The Council welcomed this communication in a resolution adopted on 16 November (2).
French: Le Conseil a accueilli favorablement cette communication dans une résolution du 16 novembre (2).
English: In parallel to this activity, the sales channels were also developed, mainly directed abroad, giving the company the possibility of constant growth.
French: Elle a aussi mené de front le développement de ses canaux de vente, orientés principalement vers l'export, qui ont assuré à l'entreprise des possibilités de croissance soutenue.
English: Additionally, prior to any future price increases consultations would occur with NDS customers.  2.
French: En outre, avant toute hausse future des tarifs, des consultations devront avoir lieu auprès des clients des SND.  2.
English: An evil end corrupts the action, even if the object is good in itself.
French: Une fin mauvaise peut corrompre l’acte, même si son objet en soi est bon.
English: • stewardship and financial management
French: • intendance et gestion financière
English: The Ministry of Education confers on a private school the right to use the municipal school's tests and thereby exercises a kind of indirect quality control.
French: Le Ministère de l'éducation confère à toute école privée le droit de faire passer les examens de l'école municipale et exerce donc une forme de contrôle indirect sur la qualité de l'enseignement.
English: This kind of enterprise may be viable as a stand-alone operation, or as an anchor for a multi-title publisher.
French: Ce type d'entreprise peut être viable en tant qu'activité indépendante, ou que point d'ancrage pour une maison éditant plusieurs titres.
English: • The participation of women in the project.
French: • La participation des femmes au projet.