ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More particularly, with respect to the transactions in question, the Tribunal notes that the forecasts made in advance of ordering the goods from the U.S. contractors were made by a PI employee, that the quantity of goods finally shipped by the appellant was decided by PI employees and that the alleged price of the transactions between PI and the appellant was also set by PI.
French: Plus précisément, relativement aux transactions en question, le Tribunal fait observer que les prévisions qui précédaient la commande des marchandises en provenance des entrepreneurs américains étaient faites par un employé de PI, que des employés de PI décidaient de la quantité de marchandises finalement expédiées à l'appelante et que le prétendu prix des transactions entre PI et l'appelante était également établi par PI.
English: In the Print dialog box, use the Page Range box and the Number of copies box to specify which pages you want to print as well as how many copies.
French: Dans la boîte de dialogue Imprimer, utilisez les zones Étendue de pages et Nombre de copies pour spécifier les pages à imprimer ainsi que la quantité de copies.
English: Procedures to be followed during incubation a.
French: v) Incuber les cultures cellulaires inoculées à 15 oC pendant 60 à 90 minutes.
English: In accordance with the revised practice adopted by the Executive Body at its twenty-third session on a two-year trial basis, the Working Group will adopt the decisions of the Working Group taken during the session.
French: Conformément à la procédure révisée, adoptée par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session pour une période d'essai de deux ans, le Groupe de travail adoptera les décisions prises pendant la session.
English: Research relevance The research is advancing the use of population health and health promotion research to effect changes in health systems and policy with respect to issues such as rural health and chronic disease prevention.
French: Importance de la recherche La recherche accroîtra l'application des résultats des travaux sur la santé de la population et la promotion de la santé pour que des changements soient apportés aux politiques et aux systèmes de santé en ce qui concerne des questions telles que la santé en milieu rural et la prévention des maladies chroniques.
English: The reasons for this are two-fold -- there are actually very few population health researchers in Canada and there have been very limited funds to support their work.
French: Les raisons de cette situation sont doubles : les chercheurs en santé des populations sont effectivement très peu nombreux au Canada et les fonds pour appuyer cette recherche sont très limités.
English: Interest Rate:
French: Prix de l’émission: 100,00 Taux d’intérêt :
English: This means we can decide to award interim costs, to qualified interveners, before the completion of a hearing.
French: J’entends par là que nous pouvons décider d’attribuer des frais provisoires à des intervenants méritants avant la clôture d’une audience.
English: In the case of the satellite offices, however, officers there complained that these rates were not reasonable as costs in San Francisco and San Jose are not the same as in Los Angeles.
French: Des agents de ces bureaux se sont toutefois plaints du fait que ces taux n’étaient pas raisonnables, car les coûts à San Francisco et San Jose ne sont pas les mêmes qu’à Los Angeles.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: We find ourselves in the difficult position of having to hold in a balance the interest not only of every single one of the EU’s Member States but also of the USA in being protected against terrorist acts, as against the need to protect individual citizens’ personal data.
French: Nous nous trouvons dans une situation épineuse, où nous devons maintenir l’équilibre entre, d’une part, les intérêts non seulement de chacun des États membres de l’Union, mais également des États-Unis à bénéficier d’une protection contre les actes terroristes et, d’autre part, la nécessité de sauvegarder les données personnelles des citoyens.
English: It has increased the coordination and the better deployment of peacekeeping operations.
French: Elle a amélioré la coordination et le déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: The approach to the construction of the composite leading economic index (LEI) is also different from the traditional approach.
French: L’approche pour la construction de l’indice économique avancé (LEI) est également différente de la méthode traditionnelle.
English: One of the most popular books of its time, it was republished many times; this edition was the first published after Mendelssohn's death.
French: Ce livre fut l'un des plus populaires de son époque et fit l'objet de nombreuses rééditions; celle-ci est la première à avoir été publiée après la mort de Mendelssohn.
English: Any interested person may make representations to the Minister of Transport concerning the proposed Regulations within 90 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The Special Rapporteur hopes that the mandate holder will be able to visit Cambodia, Colombia, Fiji, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Nigeria, Pakistan and the Philippines in the near future; a positive reply from some of these States is still expected.
French: Le Rapporteur spécial espère que le titulaire du mandat pourra se rendre dans un proche avenir au Cambodge, en Colombie, aux Fidji, en République islamique d'Iran, au Kenya, au Nigéria, au Pakistan et aux Philippines; une réponse positive de certains de ces États est encore attendue.
English: The program continues until 2002 and a mid-point evaluation is being conducted.
French: Jusqu’ici, le groupe de travail a terminé l’élaboration préliminaire d’un cadre analytique qui permettra d’extrapoler les besoins des Canadiens en fait de soins continus jusqu’en 2041.
English: 166D Reserve Number 6695 Latitude Coordinate 55º 54’ 29" Longitude Coordinate -113º 53’ 20" Province/Territory Alberta Location 78 KM N OF/DE SLAVE LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Wabasca 166D (CSD) Number 4817823
French: 166D Numéro de la réserve 6695 Coordonnée de la latitude 55º 54’ 29" Coordonnée de la longitude -113º 53’ 20" Province/Territoire Alberta Lieu 78 KM N OF/DE SLAVE LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wabasca 166D Numéro (CSD) 4817823
English: A description of the policy and a link to the document is available at the Ontario's New Approach to Aboriginal Affairs . Northern Prosperity Plan (government-led) In 2004, the Ontario Government announced the Northern Prosperity Plan, which lays out four fundamental pillars upon which the province will pursue economic and community renewal in Northern Ontario through:
French: Le site suivant comporte une description de la politique et un lien vers le document : La nouvelle approche ontarienne des affaires autochtones . Plan pour la prospérité du Nord (initiative gouvernementale) En 2004, le gouvernement de l’Ontario a annoncé la mise en oeuvre du Plan pour la prospérité du Nord, qui établit quatre volets pour le renouvellement économique et communautaire dans le nord de l’Ontario, au moyen des mesures suivantes :
English: Experts indicated that the driving force in the implementation of these objectives and in capacity building is national Governments, supported by UNCTAD and other related international and regional institutions and organizations.
French: Des experts ont souligné que c'était avant tout aux pouvoirs publics d'imprimer l'élan nécessaire à la réalisation de ces objectifs et au renforcement des capacités, avec l'appui de la CNUCED et d'autres institutions et organisations internationales ou régionales intéressées.
English: The group began its work in May 2008 and consulted broadly with the education sector.
French: Le groupe de travail a commencé ses travaux en mai 2008 et effectué des consultations exhaustives au sein du secteur de l'éducation.
English: (2) If an owner or master of a ship reports a change to the Board, the Board may require a steamship inspector to perform a special general or partial inspection of the ship to ensure that the necessary repairs have been made and the ship complies with these Regulations.
French: (2) Si le propriétaire ou le capitaine du navire l'informe d'un changement, le Bureau peut exiger que l'inspecteur de navires à vapeur effectue une inspection spéciale partielle ou générale du navire pour s'assurer que les réparations nécessaires ont été effectuées et que le navire est conforme au présent règlement.
English: • A certain number of federal departments and agencies support the activities of the Governor General and the Office as part of their mandate.
French: • Un certain nombre de ministères et d’organismes de l’administration fédérale appuient les activités de la Gouverneure générale et du Bureau dans le cadre de leur mandat.
English: Many participants asked us to consider adding to the Act the social and economic rights recognized by international agreements to which Canada is a signatory.
French: Plusieurs intervenants nous ont demandé de considérer l'ajout à la Loi des droits économiques et sociaux reconnus par divers traités internationaux signés par le Canada.
English: Endorses the findings and recommendations of the external review, in particular those on the urgent need to reposition IDEP.
French: Approuve les conclusions et recommandations de l'évaluation externe, en particulier celles portant sur la nécessité urgente de procéder à un repositionnement de l'Institut,
English: The average remaining service period to expected retirement age is 16 years (2007 – 16 years) for employees expected to receive benefits under the post-retirement non-pension benefit plan and 11 years (2007 – 11 years) for active employees covered by the post-employment benefit plan.
French: La durée moyenne jusqu’à l’âge de retraite prévue est de 16 ans (2007 – 16 ans) pour les salariés qui doivent recevoir des prestations en vertu du régime de prestations complémentaires de retraite non liées à la pension et de 11 ans (2007 – 11 ans) pour les salariés actifs couverts par le régime de prestations postérieures à l’emploi.
English: This information was obtained through approximately 20,000 interviews of people aged 15 years and older, about half of whom were between 15 and 24 years of age.
French: Il est également courant de demander aux fumeurs de sortir dehors et de ne pas fumer devant les enfants pour limiter l’exposition à la fumée secondaire du tabac à la maison.
English: Paragraph 4: Liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions 551 115
French: Paragraphe 4 : Droit des parents et, s'il y a lieu, des tuteurs légaux de faire en sorte que les enfants reçoivent l'éducation religieuse et morale correspondant à leurs propres convictions 551 125
English: This first symposium was a great success, and plans are well underway to organize and expand the symposium for next year.
French: Ce premier symposium a été un franc succès, et les plans vont bon train pour organiser un plus grand symposium l'an prochain.
English: FDP now routed to FDP Hu.SC4. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les mesures de débit ont été corrigées à partir des rapports trimestriels.
English: Under Education Act, Chap. 39:01 parents have a duty to ensure that their children attend school regularly, except as provided by S.78 of the Act.
French: 39:01), les parents sont tenus de veiller à ce que leurs enfants aillent à l'école régulièrement, sous réserve des dispositions de la section 78 de la loi.
English: Since then there has been on-going dialogue and, on May 10 and 11, 2004, the full BGTD Senior Management Committee undertook a visit to the USFDA’s Center for Biologics Research and Evaluation (CBER) and the Center for Drug Evaluation and Research (CDER).
French: Un dialogue soutenu se poursuit depuis; les 10 et 11 mai 2004, le comité des cadres supérieurs de la DPBTG s’est rendu au Center for Biologics Research and Evaluation et au Center for Drug Evaluation and Research de la FDA.
English: The December 1996 summit at Baden-Baden agreed to the establishment of a bilateral working group to harmonize requirements.
French: Les Français et les Allemands continuent de faire tout leur possible pour promouvoir l'harmonisation.
English: Thus the Panel fully endorsed the position that Canada has been maintaining since the start of this case: PROEX is illegal and cannot continue to be offered for undelivered aircraft or for new contracts.
French: Le Groupe spécial a par conséquent entériné la position que maintenait le Canada depuis le début de cette affaire : les subventions versées dans le cadre du PROEX sont prohibées et ne peuvent être accordées à l'égard des aéronefs non livrés ni à l'égard de contrats ultérieurs.
English: In 2005, Metro Inc. acquired A&P Canada making Metro the third largest food retailer in Canada, behind Loblaws and Sobeys.
French: En 2005, Loblaws possédait environ 1 072 succursales ou magasins franchisés et Sobeys en possédait environ 1 310.
English: The Act includes provisions to increase equal access in employment (section 8), access to government goods, services (section 5) and facilities (section 4) as well as to modes of communication including the Internet (section 6) and publications (section 7).
French: La loi inclut des dispositions afin d’accroître l’accès égal à l’emploi (article 8), aux biens et services (article 5) et installations du gouvernement (article 4) ainsi qu’aux modes de communication incluant Internet (article 6) et des publications (article 7).
English: • It appears that the main expectations of industry are indicated in the existing objectives.
French: • Il semble que les principales attentes de l'industrie sont comprises dans les objectifs établis.
English: In a qualitative sense, it can be said that, at least theoretically, all of these impacts are likely to occur.
French: Qualitativement, tous ces impacts devraient vraisemblablement se produire, du moins à partir du point de vue théorique.
English: Best practices in this area include allowing the totalization of periods of contribution and ensuring that migrants receive a fair replacement rate from each of the pension systems to which they contributed.
French: Les pratiques optimales dans ce domaine consistent à permettre aux migrants de cumuler les périodes de contribution et à veiller à ce qu'ils bénéficient d'un taux de remplacement équitable de la part de chacun des régimes auxquels ils ont contribué.
English: A decision on the expertise shall be made, where shall be indicated the reasons for scheduling expertise, material evidence presented for expertise and other objects, by specifying at the same time circumstances in which they have been revealed or obtained, as well as the name of the institution designated to carry out the expertise and questions posed to the expert.
French: La décision de recourir à des services d'expert est dûment consignée avec présentation des motifs de l'expertise, preuves essentielles présentées et autres objets, indication des circonstances dans lesquelles ces preuves et objets ont été révélés ou obtenus, ainsi que le nom de l'institution choisie pour effectuer l'expertise et la liste des questions posées au spécialiste.
English: It replaced Law No. 1475, which had prevailed for decades.
French: Elle a abrogé la loi no 1475, en vigueur depuis des décennies.
English: 600th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 600e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: AGRICULTURAL OPERATING ENVIRONMENT
French: CONTEXTE D’EXPLOITATION AGRICOLE
English: Iran remains a major transit point for narcotics being transported from Pakistan and Afghanistan to markets in Europe and the Persian Gulf countries.
French: L'Iran demeure un point de passage important pour les stupéfiants en provenance du Pakistan et de l'Afghanistan destinés au marché européen et aux pays du Golfe.
English: The Agency contributed its survey taking expertise to the research and development of SII's Common Measurements Tool (CMT).
French: Il a mis à profit son expertise en matière d’enquête dans la recherche et le développement de l’Outil de mesures communes (OMC) de l’IAS.
English:    . Following the rather inglorious episode involving the Services Directive, another attack on the country of origin principle, this time with regard to the VAT payable on services, would be one more step in the wrong direction.
French:    . - Après l’épisode peu glorieux de la directive sur les services, la nouvelle remise en cause du principe du pays d’origine, concernant cette fois la TVA applicable aux prestations de services, serait un pas supplémentaire dans la mauvaise direction.
English: Fano a Maasuicht, add] settc febbraio millenovecentonovantadue.
French: - de formuler des avis à l'intention du Conseil, soit A la requete d e celui-ci, soit de sa propre initiative;
English: • the important contributions it makes to the health and safety of Canadians.
French: • la part importante que la DG joue dans la sauvegarde de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: The Tribunal notes that the documented courier charges total $202.66 (pre-GST) and it will allow this amount.
French: Le Tribunal constate que les frais de messagerie documentés représentent un montant total de 202,66 $ (excluant la TPS) et il accordera le remboursement de ce montant.
English: Growers strive for maximum leaf area and a high dry matter content before the fruit is initiated on the plant.
French: Les producteurs tentent d’obtenir la plus grande surface foliaire possible et une forte teneur en matière sèche avant la fructification.
English: A training plan will be provided for ethics training.
French: On préparera un plan de formation en matière d’éthique.
English: * Moderate variability; interpret with caution
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: Hazard Analysis Critical Control Point (often called "HACCP") is a science-based food safety system that focuses on the prevention of problems and the control of risks associated with food.
French: L’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (souvent appelée ARMPC) est un système scientifique de salubrité des aliments qui traite essentiellement de la prévention des problèmes et du contrô le des risques associés aux aliments.
English: Some institutions also accept persons with psychiatric illnesses or old persons.
French: Certains établissements acceptent également des patients atteints de troubles psychiatriques ou des personnes âgées.
English: While most of the children taking part in the study were literate, many of the adults were not and therefore all questionnaires were completed through interviews with respondents.
French: Bien que la plupart des enfants qui ont participé à l’étude savaient lire et écrire, plusieurs des adultes étaient analphabètes. Tous les questionnaires ont par conséquent été remplis pendant les entrevues.
English: Effects of the application of the Charter in the various states As a result of the monitoring system, states make many changes to their legislation or practice in order to bring the situation into line with the
French: Secrétariat de la Charte sociale européenne DG II – Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex social.charter@coe.int 1 Confédération européenne des syndicats (CES), Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) et Organisation internationale des employeurs (OIE).
English: Whether you are a beginner or follow a consistent exercise regiment, the Blue Sports and Fitness Club offers a variety of equipment and services. The personal trainer and team of fitness professionals will offer one-on-one training, group fitness classes and customized training sessions.
French: Les confortables lits sont quant à eux la garantie de nuits agréables, avec leurs délicats draps en coton italien et un menu dï¿½oreillers répondant à tous les goûts.
English: Records were selected if i) they contained the factor code for trampolining (code 1180) or ii) the Injury Event Description contained the string 'TRAMPOLINE'.
French: Les dossiers ont été sélectionnés i) s'ils renfermaient le code de facteur de la trampoline (code 1180) ou ii) si la description de l'incident contenait la chaîne « TRAMPOLINE ».
English: The purpose of this conference is to evaluate the situation together, identify common problems and look for common solutions.
French: L’objectif de cette conférence est d’évaluer ensemble la situation, d’identifier les problèmes communs et d’explorer des solutions bénéfiques à tous.
English: Many published and unpublished reports of studies use quasi-experimental or experimental designs to determine if specific kinds of education or treatment affect the subsequent behaviours of people who drink or take drugs, and drive.
French: Plusieurs rapports de recherche publiés et non publiés utilisent une méthodologie quasi expérimentale ou expérimentale pour déterminer si certains types de programmes d'éducation ou de traitement en particulier affectent les comportements subséquents des personnes qui conduisent avec facultés affaiblies par de l'alcool ou de la drogue.
English: • Developing diverse ways to engage in regular dialogues
French: Les bonnes pratiques pour Santé Canada comprennent ce qui suit :
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by all staff, whether permanent or temporary, and contractors, working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infostructure des services de conférence, dans le but de mieux aider tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, qu'ils travaillent sur place ou à distance, et les sous-traitants à fournir les principaux produits attendus.
English: The Ministry of Justice requested that the Supreme Court issue a general order giving instructions regarding the application and interpretation of the procedures contained in this instrument, which the Supreme Court duly did on 3 November 1998.
French: Le Ministère de la justice a sollicité de la Cour suprême l'adoption d'un arrêt solennel qui formule des instructions sur l'application et l'interprétation des procédures prévues dans cet instrument, arrêt qui a été pris le 3 novembre 1998.
English: The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V for substances in risk category 1;
French: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe V pour les substances relevant de la catégorie de risques 1; b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances relevant de la catégorie de risques 2;