ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, something that should be of concern to all of us - in the Commission and in the Council - and that is the transposition of directives, because it is precisely in the social sphere that a very low percentage of directives is transposed when compared to other fields or to transposition in general.
French: Premièrement, nous devons tous - la Commission et le Conseil - nous soucier de la transposition des directives, parce que dans le domaine social, justement, le pourcentage de transposition des directives est de loin inférieur à celui des directives concernant d'autres domaines ou à celui des transpositions à caractère général.
English: March 14, 2005 349 Exporter 194 pages P. Response to supplemental RFI from Akzenta Paneele + Profile GmbH.
French: 14 mars, 2005 349 Exportateur 194 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Akzenta Paneele + Profile GmbH.
English: Are the proposed actions in the 7th Framework programme concerning security research clearly linked to justice, freedom and security matters (amongst competitiveness and growth), is there any intention by DG JSL to monitor the outcome of this research ?
French: La DG JSL a-t-elle l’intention de suivre les résultats de ces recherches?
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Norway, as well as the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: Les pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; les pays candidats à l'adhésion, la Turquie et la Croatie; les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), l'Islande et la Norvège; ainsi que l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République de Moldova souscrivent à cette déclaration.
English: However, when it was learned that the classification of these positions was under review, the competition was cancelled in May 2001.
French: Cependant, lorsqu'on a appris que la classification de ces postes était à l'étude, le concours a été annulé en mai 2001.
English: Participants stressed the importance of better coherence between national development efforts and international cooperation.
French: Les participants ont soulignй l'importance qui s'attache а renforcer la cohйrence entre les efforts nationaux de dйveloppement et la coopйration internationale.
English: • Community Fisheries Control Agency
French: • Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA)
English: Basic education was a feature of almost all UNICEF programmes of cooperation in 2002.
French: L'éducation de base a figuré dans presque tous les programmes de coopération de l'UNICEF en 2002.
English: • Easy to read and informative communication tools; and
French: • des outils de communication informatifs et faciles à lire;
English: Impairment of calcium homeostasis by hexachlorobenzene (HCB) exposure in Fischer 344 rats.
French: Andrews, J.E., K.D. Courtney et W.E. Donaldson, « Impairment of calcium homeostasis by hexachlorobenzene (HCB) exposure in Fischer 344 rats », J. Toxicol., n°23, 1988, p.
English: Incidentally, in France you get the impression that Sarkozy was the only one at the Summit, and no one else.
French: Soit dit en passant: en France, on a l'impression que Sarkozy était le seul présent à ce sommet; que personne d'autre n'y était.
English: Rain is forecast in the province over the next two days and Emergency Measures Officials are warning residents to be alert for flooding in their area. (Sources:
French: Des averses de pluie sont prévues dans la province au cours des deux prochains jours, et des responsables des mesures d’urgence mettent en garde les résidants contre les possibilités d’inondations dans leur secteur. (Source :
English: The new cohesion policy programmes for 2007–13 adopted in 2007 will also help all actors involved to achieve the growth and jobs objectives in towns, cities and regions (33). On 3 October the Commission adopted a communication ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’ (34).
French: Le 13 novembre, le Conseil a adopté des conclusions intitulées «Le nouveau cycle de trois ans de la stratégie de Lisbonne» et, lors de sa session des 5 et 6 décembre, il a adopté des conclusions sur les perspectives de la stratégie européenne pour l’emploi dans le cadre du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne.
English: Whenever we fight, this is what always comes up.
French: Dès qu'il y a prise de gueule, c'est ça qui revient.
English: A fair and effective youth justice system that targets the most serious interventions for the most serious offences and finds constructive community-based options for less serious offences which results in reduced reliance on the youth court system and the use of custody and detention.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/yj/yoas3.html 7) Résultats partagés Un système de justice pour les jeunes, juste et efficace, qui réserve les interventions les plus musclées aux crimes les plus graves et qui adopte des interventions communautaires constructives pour les infractions moins graves, ce qui entraînera une diminution des recours aux tribunaux et des peines de garde et de détention.
English: Recognizing the need and to support the education community, a new on-line tool has been developed and is available from the Statistics Canada's Learning Resources website.
French: Reconnaissant le besoin du milieu de l'éducation et pour le soutenir, Statistique Canada a mis au point un nouvel outil en ligne disponible dans le module Ressources éducatives de son site Web.
English: The Chairman of the Committee replied to the letter on 7 March 2008.
French: Le Président du Comité a répondu à ce courrier le 7 mars 2008.
English: In a great number of countries, national laws regulating the functioning of NGOs impose severe restrictions on their registration, funding, management and operation.
French: Dans un grand nombre de pays, les lois nationales régissant le fonctionnement des ONG imposent des restrictions sévères en matière d’enregistrement, de financement, de gestion et de fonctionnement.
English: However, I want to emphasise acknowledgement of the fact that, for children, the poverty and social exclusion of their parents represent serious obstacles to exercising their rights.
French: Je veux cependant souligner la reconnaissance du fait que, pour les enfants, la pauvreté et l'exclusion sociale de leurs parents représentent de sérieux obstacles à l'exercice de leurs droits.
English: The application deadline for the 2008 Fellowship is 15 November 2007.
French: La date limite de mise en candidature pour la bourse de 2008 est le 15 novembre 2007.
English: Since the course of action chosen by the Commission is to solve the problems related to car taxation simultaneously in all the Member States it has not yet been able to come to a decision as regards the complainant’s infringement complaint.
French: 1.2 La Commission soutient qu’elle n’a pas manqué à ses obligations envers le plaignant.
English: Considerable resources have, in fact, already been appropriated for negotiations on this issue.
French: En fait, des ressources considérables ont déjà été utilisées pour les négociations sur ce sujet.
English: The aim of achieving the sustainable integration of European territory has led states to recognise the need for transfrontier co-operation between local and regional authorities on both sides of borders.
French: L’objectif d’intégration durable du territoire européen a conduit les Etats à reconnaître la nécessité de la coopération transfrontalière entre autorités locales et régionales de part et d’autre des frontières.
English: The indoor pool was good.The bed was also very comfortable.The man at the reception from como,was the only polite,helpfull and informative staff present.
French: la facturation pour la connection internet!! !sachant que dans la plupart des hôtels à lugano,il existe le système wifi avec connexion gratuite pour clients de l'hôtel!et,le sois disant fitness qui n'en n'ai pas un,car 3 machines de cardio uniquement!
English: The Statement of Qualifications for the CR04 competition does not list Knowledge of the Business Plan as a requirement.
French: L'énoncé de qualités établi pour le concours relatif au poste de CR-04 ne mentionne pas la connaissance du plan d'activités parmi les pré-requis.
English: These contractors are required to identify and eliminate barriers to selection, hiring, promotion, retention and training of members of the four designated groups.
French: Ces entreprises doivent cerner et éliminer les obstacles à la sélection, au recrutement, à la promotion, au maintien en poste et à la formation des membres des quatre groupes désignés.
English: I allege Mr. Moss should have received some points for the answer he gave, while not totally correct, did have merit as it relates to the correct answer.
French: J'allègue que M. Moss aurait dû obtenir des points pour sa réponse, car bien qu'elle ne constitue pas la réponse exacte, elle a néanmoins le mérite de s'y rapporter.
English: Her Honour recognized employers who provide leave for Reservist employees from their companies to participate in extended missions at home and abroad.
French: Son Honneur souligne la contribution des employeurs qui accordent le temps libre nécessaire aux employés réservistes afin qu’ils puissent prendre part à des missions prolongés au Canada et à l’étranger.
English: All decisions taken by the Plenary of the Summit at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the Plenary.
French: Toutes les décisions prises en séance privée par la Plénière du Sommet sont annoncées à l'une des premières séances publiques suivantes de la Plénière.
English: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
French: Solana Ramos
English: For forty days he is a nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge, for the next forty days he is a ‘alaqah (a piece of thick coagulated blood), then for forty days he is a mudghah (a lump of chewed flesh), then the soul is breathed into him after one hundred and twenty days have passed.
French: Cheikh Ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit dans son traité consacré aux saignements naturels chez les femmes, p. 40 : « un saignement provoqué par un avortement n’est assimilable à celui consécutif à l’accouchement que si le fœtus expulsé est nettement formé. Si elle expulsait un petit corps qui ne possède pas clairement la forme humaine, le saignement qui en découle ne serait pas assimilable à celui lié à l’accouchement.
English: Correctional staff already handle most conflict between offenders, or between offender and staff member, in an informal manner, without resort to formal disciplinary procedures.
French: Le personnel correctionnel traite déjà à l’amiable la plupart des conflits entre détenus, ou entre détenus et personnel, sans recourir à la procédure disciplinaire.
English: The procurement is for goods or products through such methods as purchase, lease...
French: Il s'agit d'un marché de biens ou de produits passé par la méthode d'achat, de crédit-bail, [...]
English: List of Acronyms AGP – (WTO) Agreement on Government Procurement APEC – Asia-Pacific Economic Cooperation (forum)  ASEAN – Association of Southeast Asian Nations BSE – bovine spongiform encephalopathy CA4 – Central America Four CARICOM – Caribbean Community CCFTA – Canada-Chile Free Trade Agreement CCRFTA – Canada-Costa Rica Free Trade Agreement CIFTA – Canada-Israel Free Trade Agreement CMP – Canada-Mexico Partnership EFTA – European Free Trade Association EU – European Union FDI – foreign direct investment FIPA – foreign investment promotion and protection agreement FTA – free trade agreement FTAA – Free Trade Area of the Americas GCC – Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (formerly Gulf Cooperation Council) GDP – gross domestic product LDC – least developed country Mercosur – Southern Common Market NAFTA – North American Free Trade Agreement OECD – Organisation for Economic Co-operation and Development OIE – World Organisation for Animal Health R&D – research and development TIEA – trade and investment enhancement agreement U.S.-CAFTA-DR – free trade agreement between the United States, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua WTO – World Trade Organization
French: Liste d'acronymes AELE – Association europÃ©enne de libre-Ã©change ALE – Accord de libre-Ã©change ALECC – Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili ALECCR – Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica ALECI – Accord de libre-Ã©change entre le Canada et IsraÃ«l ALENA – Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain AMP (OMC) – Accord sur les marchÃ©s publics ANASE – Association des nations de l'Asie du Sud-Est APEC – CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (Forum) APIE – Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers ARCI – Accord de renforcement du commerce et de l'investissement CA4 – Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale CARICOM – MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes CCG – Conseil de coopÃ©ration des Ã‰tats arabes du Golfe (anciennement Conseil de coopÃ©ration du Golfe) ESB – encÃ©phalopathie spongiforme bovine IED – investissement Ã©tranger direct Mercosur – MarchÃ© commun du Sud OCDE – Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques OIE – Organisation mondiale de la santÃ© animale OMC – Organisation mondiale du commerce PCM – Partenariat Canada-Mexique PIB – produit intÃ©rieur brut PMA – pays les moins avancÃ©s R-D – recherche et dÃ©veloppement U.S.-CAFTA-DR – Accord de libre-Ã©change entre les Ã‰tats-Unis, le Costa Rica, la RÃ©publique dominicaine, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua UE – Union europÃ©enne ZLEA – Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques
English: • other agencies associated with the federal government are included to facilitate access.
French: • fournit aussi des renseignements sur d'autres organismes associés au gouvernement fédéral dans le but d'en faciliter l'accès.
English: Several Member States reported on the adoption of non-discrimination legislation and other disability-specific legislation, as well as on modifications of existing legislation to extend its scope to persons with disabilities.
French: Plusieurs États Membres ont indiqué qu’ils avaient adopté une législation non discriminatoire et d’autres dispositions législatives axées précisément sur les incapacités et modifié leur législation actuelle pour en étendre la portée aux handicapés.
English: The crossing, reception point and the rear depot behind the dykes were under constant fire, all areas by artillery, and the crossings and launch points specifically by machine gun and mortar fire.
French: L’aire de débarquement, le dépôt derrière les chaussées et les bateaux étaient sous le feu constant de l’artillerie; les bateaux, de même que l’aire d’embarquement, subissaient surtout le tir des mitrailleuses et des mortiers.
English: You meet at a time of heightened anxiety about a series of setbacks over the past year in arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Vous vous réunissez alors que plusieurs déconvenues, survenues au cours de l'année écoulée dans le domaine de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération, suscitent de vives inquiétudes.
English: It is just not on, expecting the taxpayer to stump up for the damage and passing the risks onto society, while the genetic engineering companies only get the profits.
French: Il est inadmissible qu'en cas de dommages, ce soient toujours les contribuables qui sont priés de payer, autrement dit, que les risques soient assumés par la société et que les entreprises d'ingénierie génétique ne retirent que les bénéfices.
English: According to the law on sickness in- Prostheses are 100% covered, un- Dentures:
French: Conformément à la loi sur l'assurance maladie: mêmes conditions que pour les traitements (voir ci-dessus).
English: We welcome the establishment of the BTT.
French: Nous nous félicitons également de la constitution de l'Équipe de transition.
English: : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
French: : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.
English: Result: 62 Goals in 15 broad areas, including palliative care, research and education.
French: Identifier les piètres résultats et le résultat désiré qu’on doit atteindre par l’innovation.
English: Investigations showed that office personnel had noted the report and it was subsequently misplaced.
French: Les enquêtes ont révélé qu'un employé de bureau avait pris note du rapport et que par la suite, celui-ci avait été mal classé.
English: Different types of materials will require different treatments if wet.
French: Différents types de matières requièrent différents traitements si elles sont mouillées.
English: The hotel was slightly run down and needed a lick of paint.
French: The hotel was in a bad state of repair, a little dirty and run down.
English: With respect to that complaint, as a member of the CARS Group, P&H filed an intervention supporting GNG.
French: En ce qui a trait à cette plainte, P&H, en tant que membre du groupe CARS, a déposé une intervention à l'appui de la plainte de GNG.
English: Situation of incumbents who do not meet language requirements Incumbents of Executive Group positions or functions who, as of May 1, 1998, do not meet the language requirements referred to under (a) and (b) of "Identification of language requirements" may exercise, until March 31, 2001, the right to remain in such a position or in such functions without meeting these requirements.
French: La situation des titulaires de postes qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques Les titulaires de postes ou fonctions du groupe de la direction qui, à partir du 1er mai 1998, ne satisfont pas aux exigences linguistiques mentionnés en a) et b) sous "Identification des exigences linguistiques", ont le droit de demeurer dans ce poste ou ces fonctions jusqu'au 31 mars 2001 sans répondre à ces exigences.
English: Following article 18, paragraph 6, the Conference of the Parties adopted them at its first meeting (CP.TEIA/2000/7).
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 18, ils ont été adoptés par la Conférence des Parties, à sa première réunion (CP.TEIA/2000/7).
English: The Integration Agent can use its expertise to advise other departments on how to carry out such assessments, particularly in areas where policies are complex and where consequences may be unintended and difficult to quantify.
French: L’agent d’intégration peut mettre son expertise à profit en conseillant d’autres départements sur la façon de réaliser de telles évaluations, tout particulièrement dans des domaines où les politiques sont complexes et où leurs conséquences peuvent être involontaires et difficiles à mesurer.
English: If a personal grievance based on racial discrimination, or any other matter, goes to the Employment Relations Authority, the Authority can order that compensation be paid to the employee, or other action be taken to prevent further harassment in the workplace.
French: Si une plainte personnelle faisant état de discrimination raciale ou invoquant tout autre grief est portée devant l'Autorité des relations de travail, celle-ci peut ordonner qu'une indemnisation soit versée à l'employé ou qu'une autre mesure soit prise pour empêcher que le harcèlement se poursuive.
English: Data file (zip)
French: Fichier de données (non comprimé 1,236,620) (longueur des lignes 306) (nombre d'enregistrements 4,015) ( zip)
English: Parks Canada actively encourages responsible heritage tourism by participating in operational and planning committees of the Canadian Tourism Commission, the Travel Industry Association of Canada, and other influential organizations, as well as by being involved in co-operative marketing initiatives with the private sector, such as Attractions Canada and Rediscover Canada.
French: Parcs Canada encourage activement un tourisme patrimonial responsable en participant à des comités opérationnels et de planification de la Commission canadienne du tourisme, de l’Association de l’industrie touristique du Canada et d’autres organisations influentes, et en contribuant à des campagnes de marketing collectives avec le secteur privé telles que Attractions Canada et Redécouvrez le Canada.
English: Enrolled: 20,789, including 8,437 women, i.e. 40.58 per cent;
French: - Inscrits: 20 789, dont 8 437 femmes, soit 40,58%;
English: A monthly report is produced by the Human Resources Information Systems Unit through PeopleSoft of all bilingual non imperative appointments, including those newly appointed.
French: À l'aide de PeopleSoft, l'Unité des systèmes d'information sur les ressources humaines produit un rapport mensuel sur toutes les mesures de dotation non impérative d'un poste bilingue, y compris les nominations récentes.
English: the following new second recital shall be inserted:
French: le nouveau deuxième considérant suivant est inséré:
English: • 2,300 clients received Getting Ready to Export services.
French: • 2 300 clients ont reçu des services de préparation à l'exportation.
English: • Improving the Professionalism of Evaluation [Study]
French: • Cadre de responsabilisation de gestion - Dépliant [dépliant]
English: Victor Ostrovsky (TOP SECRET) (91/92-05) 36.
French: Victor Ostrovsky (TRÈS SECRET) (91/92-05) 36.
English: Tackling the proliferation of nuclear weapons required a holistic approach.
French: La lutte contre la prolifération des armes nucléaires requiert une approche globale.
English: In the absence of such common definitions, UNHCR and its large field network may not have a comprehensive view of ICT costs.
French: Faute de définitions communes, le HCR, qui possède un réseau étendu de bureaux extérieurs, ne peut se faire une idée d'ensemble de ses dépenses dans ce domaine.
English: The Mental Disability Advocacy Centre is an international non-governmental organisation based in Budapest, and its field of activity is protection of the human rights of people with mental problems in central and eastern Europe and central Asia.
French: Le Centre de Défense du Handicap Mental est une organisation internationale non gouvernementale, basée à Budapest, et son champ d’activité est la protection des droits humains des personnes avec des problèmes psychiques en Europe Centrale et Oriental et en Asie Centrale.
English: Articles of Amendment if you are changing the number of directors within the range of minimum and maximum numbers specified in the Articles of Incorporation.
French: Clauses modificatrices si vous modifiez le nombre d'administrateurs, à l'intérieur du nombre minimal et du nombre maximal déjà précisé dans les statuts.
English: is unclear because remains from this period have not been found.
French: J.-C peu claire parce que les restes de cette période n'ont pas été trouvés.
English: The legislative framework that supports Canada's approach to diversity has been expanded and strengthened throughout our history.
French: Le cadre législatif qui soutient l’approche canadienne de la diversité a été élargi et renforcé tout au long de l’histoire du pays.