ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia will recommend to the Legislature legislation to give effect to the Taxation Treatment Agreement.
French: La Colombie-Britannique recommandera à l'Assemblée législative de mettre en vigueur les dispositions de l'accord sur le régime de taxation en vertu de la loi provinciale.
English: Selection criteria The same selection criteria defined in sub-Action 4.3 apply to Activities eligible within the framework of a MultiMeasure project under sub-Action 4.3.
French: Critères de sélection Les mêmes critères de sélection définis sous les sous-actions 4.3 s’appliquent aux activités éligibles dans le cadre d’un projet Action 4.3 Multi-mesures.
English: Periodic national surveys for the purpose of evaluating the performance of equipment vis-B-vis the standards were essential.
French: Des études nationales périodiques ayant pour but d'évaluer la performance de l'équipement par rapport aux normes sont essentielles.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 24 Paragraph 7 7. Highlights that tackling disadvantages in education and training and improving the qualifications of the labour force regardless of age, are key tools for increasing employment; addressing these inequalities is of particular importance for achieving the Lisbon (deletion) targets of employment, quality at work and social inclusion; Or. en
French: confrontées les personnes défavorisées, y compris les personnes handicapées, les minorités ethniques et les immigrés, pour accéder ou rester sur le marché du travail; invite les États membres à soutenir l'intégration des personnes défavorisées afin d'empêcher l'exclusion sociale et de lutter contre celle-ci, ainsi que pour augmenter la participation des travailleurs, adopter une politique des revenus plus équitable qui mettra l'accent sur les ménages les plus démunis et garantir la viabilité des systèmes de protection sociale; souligne à cet égard la nécessité d'examiner et de redéfinir les dépenses publiques en mettant l'accent sur le soutien aux programmes de lutte contre l'exclusion; Or. el
English: The intellectual property system ? which captures the value of creativity and innovation ? has helped to secure the commercial viability of innumerable industries which employ tens of millions of people and generate revenue that is essential to the economic well-being of nations.
French: Approbation par les délégués de l’élaboration par l’OMPI d’un portail de bases de données sur les savoirs traditionnels en tant que projet pilote pour faire progresser l’étude sur les aspects des bases de données sur les savoirs traditionnels relatifs à la propriété intellectuelle, notamment en vue d’améliorer l’accès des examinateurs de demandes de brevet aux éléments constitutifs des savoirs traditionnels, ce qui permettra de déterminer les revendications des demandes de brevet qui portent sur des savoirs existants.
English: In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
French: Ce régime d’échange, qui comporterait des droits à l'importation et des restitutions à l'exportation, devrait, en principe, stabiliser le marché communautaire.
English: African languages could be a force for political integration, becoming a source of social regeneration, without necessarily displacing the foreign languages that allow us to deal with the rest of the world.
French: Les langues africaines contribuent ainsi efficacement à la destruction de ce que Ki Zerbo (1986) appelle « les Afriques linguistiques », pour donner un ferment à l’intégration politique, source de notre régénération sans évacuer pour autant les langues étrangères, source d’ouverture sur le reste du monde.
English: The Committee notes with appreciation the State party's commentary that special attention is devoted to the prevention of drug addiction, in particular prevention that targets school populations, and welcomes the fact that primary and secondary schools have coordinators for the prevention of drug addiction and other sociopathic phenomena.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du commentaire de l'État partie selon lequel il est accordé une attention particulière à la prévention de la toxicomanie, en particulier la prévention axée sur les élèves des écoles, et il salue le fait que les établissements d'enseignement primaire et secondaire sont dotés de coordonnateurs pour la prévention des toxicomanies et d'autres sociopathologies.
English: Mr Rivellini prepared the discharge report in respect of the implementation of the budget of the European Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the Ombudsman, and the European Data Protection Supervisor and their offices.
French: M. Rivellini a préparé le rapport de décharge pour l'exécution du budget du Conseil, du Comité économique et social européen, du Comité des régions, de la Cour de justice européenne, de la Cour des comptes européenne, du Médiateur, du Contrôleur européen de la protection des données et de leurs bureaux respectifs.
English: The following procedures must be adhered to in those instances where a freight forwarder chooses to present their own housebill to the consignee as the notice of the arrival of the shipment.
French: Les procédures suivantes doivent être suivies lorsqu'un expéditeur de fret décide de présenter son propre papier creux au destinataire comme avis d'arrivée pour l'expédition.
English: Electronic and paper files and electronic databases. Program Record Number:
French: Dossiers papiers et électroniques, bases de données électroniques. Numéro du dossier :
English: Clair de Lune Total : $29.37 $ [previous page]
French: Clair de Lune Total : $29.37 $ [page précédente]
English: The Ministry of Education has recently commissioned a study on access to education.
French: i) Le Ministère de l'éducation a commandé récemment une étude sur l'accès à l'enseignement.
English: Because this conviction is inherent in all sentient, deliberative beings, we cannot believe solipsism 5 to be true.
French: Parce que cette conviction est inhérente à tout être sensible, qui décide de ses actions, nous ne pouvons croire le solipsisme 4 vrai.
English: However, we also to need to improve the guidelines.
French: Cependant, nous devons aussi améliorer les lignes directrices.
English: In paragraph 43 above, mention is made of the 300 staff overseen by the Office of Mission Support at Headquarters.
French: Au paragraphe 43 ci-dessus, il est fait mention de 300 fonctionnaires placés sous la supervision du Bureau de l'appui aux missions au Siège.
English: Relationship marketing focuses on developing and maintaining long term relationships with customers and partners as a source of competitive advantage.
French: Le marketing personnalisé met l’accent sur l’établissement et le maintien de relations à long terme avec les clients et les partenaires, lesquelles constituent un avantage concurrentiel.
English: • wood processing Health hazard sources Chemical:
French: • industries du bois Sources de dangers pour la santé Chimiques :
English: Obviously, recognition of realities is a mutual process.
French: De toute évidence, la reconnaissance des réalités est un exercice à double sens.
English: Reforming the system should not be seen as an attempt to undermine the prerogatives of the Secretariat, but rather as a way of granting civil servants greater freedom, boosting morale and allowing for better management of the Organization's working methods.
French: La réforme du système ne devrait pas être perçue comme une tentative de réduction des prérogatives du Secrétariat, mais plutôt comme un moyen de donner aux fonctionnaires plus de liberté, de remonter leur moral et d'assurer une meilleure gestion des méthodes de travail de l'Organisation.
English: On 10 August 2003, these accused were transferred from Bonthe Island to the new Special Court Detention Facility (“Detention Facility”) created from the renovated former New England Prison.
French: Le 10 août 2003, les accusés ont été transférés de Bonthe Island au nouveau centre de détention du Tribunal spécial qui n'était autre que l'ancienne prison New England rénovée.
English: New and additional mechanisms and institutions for citizens to engage in policymaking, particularly outside and in addition to the electoral process, are needed.
French: Il faudrait se doter de mécanismes et d'institutions nouveaux et complémentaires qui, tant en dehors qu'à l'appui du processus électoral, permettent à la population de participer à la prise de décisions.
English: The following figures are used to calculate the all-persons mean daily finfish intake for the entire survey population (> 1 year old): 81% of the respondents eat seafood
French: On utilise les données suivantes pour calculer l'apport/ingestion de poisson applicable à toutes les personnes pour l'ensemble de la population interrogée (> 1 an d'âge) :
English: "Corporate Social Responsibility is a key principle for JSP.
French: « La responsabilité sociale est un principe de base pour JSP.
English: It is good that the committee supports the Ombudsman in his efforts to create regulations for good administration.
French: Il est bon que la commission soutienne le médiateur dans ses efforts de mettre en uvre un règlement en la matière.
English: in the cases of 5.7.1.2 or 5.7.1.3(b), that, with the agreement of the affected Yukon First Nation, the land described in 5.7.1.2 or 5.7.l.3(b) remains Settlement Land subject to the reservation and, as of the date of the declaration, Government shall provide compensation as determined pursuant to 7.5.0 to the Yukon First Nation for any diminution in the value of the Settlement Land resulting from the continuation of the reservation after the date of the declaration, and the Settlement Land shall be subject to the reservation.
French: ou que, dans le cas prévu à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b), avec l'accord de la première nation du Yukon touchée, les terres visées à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b) demeurent des terres visées par le règlement, assujetties à la réserve prévue, et qu'à la date de cette déclaration, le gouvernement versera à la première nation du Yukon une indemnité fixée conformément à la section 7.5.0 pour toute diminution de la valeur des terres visées par le règlement découlant du maintien de la réserve après la date de la déclaration, et que les terres visées par le règlement seront assujetties à la réserve prévue.
English: Destruction through National Archives of Canada. RDA Number:
French: L'information personnelle relative aux enseignants, aux éducateurs des jeunes enfants et aux administrateurs des écoles ou des établissements d'enseignement. But :
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Committee had agreed in principle that a new recommendation should be added after recommendation 202 to deal with the law applicable to priority conflicts between a secured creditor having possession of a negotiable document and a secured creditor with a perfected security right in the goods.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le Comité était tombé d'accord sur le principe qu'une nouvelle recommandation devrait être ajoutée à la suite de la recommandation 202, à propos de la loi applicable aux conflits de priorité entre un créancier garanti en possession d'un document négociable et un créancier garanti ayant une sûreté rendue pleinement opposable sur les biens.
English: Morocco was requested to explain steps undertaken to oppose and fight terrorism through the early warning system.
French: Il a invité le Maroc à expliquer quelles mesures il avait prises pour dénoncer et lutter contre le terrorisme dans le cadre du système d'alerte précoce.
English: The Department has adopted integrated decision-making, as reflected in its 2001-03 Sustainable Development Strategy, which requires that the department implement a long term focus that seeks to preserve and enhance economic, social, and natural capital.
French: Le Ministère a adopté une démarche décisionnelle intégrée, comme l'indique la Stratégie du développement durable de 2001-2003, qui exige une portée à long terme qui cherche à préserver et à mettre en valeur le capital économique, social et naturel.
English: The process actually started in the spring of 1997 when the Committee first began to examine quality of life issues.
French: La démarche devait s'amorcer au printemps 1997, alors que le Comité commençait à se pencher sur les problématiques liées à la qualité de vie.
English: East Marie-Guyart Building, 6th floor Box 83 Québec QC G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3933, extension 7255 Fax: (418) 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca Media information and registration:
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3933, poste 7255 Téléc. : (418) 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca Pour des renseignements aux médias :
English: Soil pollution – As no information is provided in the report, the Committee asks for an update on the subject.
French: Pollution des sols – En l’absence d’informations dans le rapport, le Comité demande une mise à jour des informations en la matière.
English: Issues with departmental policy or administrative procedures that impede the resolution of a client’s concern should be documented in the case file and presented to departmental program managers for review and consideration.
French: Les problèmes liés aux politiques ministérielles et aux procédures administratives qui empêchent le traitement du cas à l’étude doivent être consignés dans le dossier et signalés aux gestionnaires des programmes ministériels aux fins d’examen.
English: If the output image is not what it should have been, the task of interpreting the result will be more difficult.
French: Si le résultat affiché n’est pas le résultat escompté, le travail d’interprétation du résultat peut être complexe.
English: Lastly, the Secretary-General proposed that the priorities for the period 1998-2001 should be maintained in the period 2002-2005 (A/55/6 (Introduction), para.
French: Enfin, le Secrétaire général propose que les priorités pour la période 2002-2005 soient les mêmes que pour la période 1998-2001 (A/55/6, Introduction, par.
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) IOPER is an organized research unit of the School of Behavioral and Organizational Sciences (SBOS) The mission of IOPER is to provide services and to conduct research to improve the effectiveness of a wide range of programs and organizations.
French: Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) L’IOPER est une unité de recherche organisationnelle de la School of Behavioral and Organizational Sciences (SBOS). La mission de l’IOPER est de fournir des services et de mener de la recherche pour améliorer l’efficacité d’un vaste éventail de programmes et d’organisations.
English: Laws and their enforcement can be supported, starting at the top levels of Governments and down through community levels, and taught at an early age in school.
French: Les lois et leur respect peuvent être appuyés des plus hautes sphères du gouvernement aux communautés, et enseignés dès le plus jeune âge à l'école.
English: It discussed the human rights basis of informed consent in clinical practice, public health and medical research.
French: Son rapport examine notamment les fondements de cette notion de consentement éclairé en matière de droits de l'homme pour tout ce qui concerne les pratiques cliniques, la santé publique et la recherche médicale.
English: However, four of the permanent members of the Security Council (China being the exception) had attempted to pressure the inspectors by various means.
French: Il a déclaré : « En tant que responsable de la Commission, je m'efforçais de m'en tenir strictement au mandat que le Conseil de sécurité lui avait assigné, mais les États-Unis ont voulu faire plus qu'exercer des pressions sur la Commission.
English: For example, in the United States the number of aerospace/defense suppliers in 1992 was only one- quarter the number of the mid-1980s.(35) The volume of work each receives, however, has been increased significantly.
French: Par exemple, aux États-Unis, on dénombrait quatre fois moins de fournisseurs de matériel d'aérospatiale et de défense en 1992 qu'au milieu des années 1980.(35) Le volume de travail que chacun reçoit a toutefois augmenté sensiblement.
English: Having a baby can be a wonderful experience, but it can also be a time of uncertainty.
French: Utilisez le comme votre point de départ vers la panoplie d'informations qu'offre l'Agence de santé publique du Canada sur tout ce qui a trait à la grossesse.
English:   The Japanese often use compliments as a way to smooth communications.
French: Les Japonais ont recours aux compliments pour faciliter les communications.
English: NEPAD has also served as an African interlocutor to the 2002 Summit of the Group of 8, which then adopted the G8 Africa Action Plan.9 In a complementary spirit, the countries and organizations making up the Strategic Partnership with Africa, meeting at the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa on 16 and 17 January 2003, converted it from a donors' club into a partnership by adding African States and NEPAD as full participants, and pledged intensified and more effective assistance to African development.
French: Le NEPAD a également été l'interlocuteur africain au Sommet de 2002 du Groupe des huit pays les plus industrialisés, qui a alors adopté le « Plan d'action du G-8 pour l'Afrique ».  Dans le même esprit, les pays et les organisations réunis dans le Partenariat stratégique pour l'Afrique, convoqué par la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba les 16 et 17 janvier 2003, ont transformé ce partenariat d'un club de donateurs en un vrai partenariat en ajoutant les pays africains et le NEPAD comme participants à part entière, et en annonçant une augmentation et une plus grande efficacité de l'aide au développement africain.
English: A passion for volunteering FCC employees are remarkable.
French: La passion du bénévolat Les employés de FAC sont remarquables.
English: The Appellants were represented by Jon Peirce, Labour Relations Officer, and Mario Coculuzzi, Shop Steward, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants et appelantes étaient représentés par Jon Peirce, agent des relations de travail, et Mario Coculuzzi, délégué syndical, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: He has worked for several years in the United States and in Europe as a software consultant and designer. He taught computer science as an associate professor at the University of Reims (France).
French: Il a mené pendant plusieurs années aux Etats-Unis puis en France une activité de créateur de logiciels et de consultant, et enseigné l'informatique à l'Université de Reims en tant que professeur associé.
English: Draft resolution and draft decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council 16
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo 14
English: Don) Spach.) seedlings and stecklings (rooted cuttings) from 4- and 12-year-old hedges were analyzed periodically for frost hardiness between September 1991 and May 1992.
French: Don) Spach.) provenant de trois plantations âgées de deux ans a été suivie de septembre 1991 à mai 1992.
English: We do not believe that the EU should involve itself in this type of activity.
French: Nous ne pensons pas que l'Union européenne doive s'impliquer dans ce type d'activité.
English: Paragraphs 19 and 20 do not affect the riparian rights of the upland owners of Sliammon Lands adjacent to Submerged Lands.
French: Les articles 19 et 20 ne portent pas atteinte aux droits des propriétaires des hautes terres des terres des Sliammon adjacentes aux terres submergées.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 17.8.3 (all)
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 17.8.3 (intégralement)
English: Dugas, Paul A. Contact:
French: Dugas, Paul A. Contact d'affaires :
English: The Czech Republic had deposited its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel on 23 September 2008.
French: La République tchèque avait déposé son instrument de ratification du Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé le 28 septembre 2008.
English: Audits now concentrate more on issues than on departmental functions.
French: Les verifications sont maintenant davantage axles sur des problemes precis que sur le fonctionnement des minister-es.
English: (*Health Canada clarified that CMA was involved in the on-line stakeholder consultation element of the review.)
French: (*Santé Canada a précisé que l’AMC figurait parmi les parties intéressées consultées dans le cadre de l’examen, c.-à-d. lors du sondage en ligne.)
English: As paragraph 6 of draft resolution A/C.3/60/L.15 deals with administrative and budgetary matters, the attention of the Committee is drawn to the provisions of part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Étant donné que le paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/60/L.15 porte sur les questions administratives et budgétaires, l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la partie B, section VI, de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que les questions administratives et budgétaires incombent à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In the context of the Convention on the Protection of the Alps, and the sustainable use of water resources, young Monegasques took part in the “Alpine summit” which was held in Innsbruck from 11 to 14 June 2003.
French: Dans le cadre de l'utilisation durable des ressources en eau et dans le prolongement de la Convention alpine, de jeunes Monégasques ont participé au Sommet des Alpes, qui s'est tenu à Innsbruck du 11 au 14 juin 2003.
English: This smartphone is build by HTC but sale under the name of Sony Ericsson, and Sony Ericsson have added many function...
French: Ce Smartphone est fabriqu� par HTC mais vendu sous le nom de Sony Ericsson et Sony Ericsson a ajout� quelques...
English: In terms of other elements, 45 per cent indicated the sampling method, 30 per cent linked methods to issues and 26 per cent provided data collection instruments.
French: D’autre part, 45 % des rapports indiquaient la méthode d’échantillonnage, 30 % établissaient le lien entre les méthodes et les éléments et 26 % fournissaient des instruments de collecte des données.
English: Vaccination of high risk groups (described above) according to recommended schedules<13> should continue to receive high priority.
French: La vaccination des groupes a haut ` ` ` risque (d´ crits ci-dessus) selon les calendriers recommand´ s<13> e e devrait demeurer prioritaire.
English: The currency of the country or area in which the local financial records of an activity are kept and/or in which its local financial transactions take place.
French: Montants résultant de l'approbation par le Conseil d'administration d'un projet de « budget additionnel » pour ajuster le budget approuvé précédemment.
English: But isn't it true, no matter what the field of endeavour, that there is always something that doesn't work?
French: Mais il y a toujours quelque chose qui ne marche pas dans tous les domaines, n'est-ce-pas?
English: In particular, better knowledge needed to be developed and disseminated regarding the cost of inaction, as well as income forgone because of land degradation.
French: Il fallait en particulier élargir et diffuser les connaissances sur le coût de l'inaction, ainsi que sur le manque à gagner qui résulterait de la dégradation des sols.