ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our regular call on Israel to abide by its legal obligations as set forth in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15 and to find alternative ways to address its legitimate security concerns.
French: Nous réitérons l'appel que nous lançons régulièrement à Israël pour qu'il honore ses obligations juridiques telles qu'énoncées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 4 juillet 2004, et la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, et trouve d'autres moyens de répondre à ses légitimes préoccupations de sécurité.
English: In the case of chemicals that are used for occupational purposes, each exporting Party is to ensure that a safety data sheet that follows an internationally recognized format setting out the most up to date information available is sent to each importer.
French: Dans le cas de produits chimiques destinés à être utilisés à des fins professionnelles, chaque Partie exportatrice veille à ce qu'une fiche technique de sécurité, établie selon un modèle internationalement reconnu et comportant les informations disponibles les plus récentes, soit envoyée à chaque importateur.
English: A. It is anticipated that intellectual property rights will arise as a result of the networks' activities, including networks some or all of whose participants will receive contribution funds under the ABIP.
French: R. On prévoit que des questions liées aux droits de propriété intellectuelle surgiront dans le cadre des activités menées par les réseaux, y compris les réseaux à l'intérieur desquels une partie ou la totalité des participants recevront des fonds de contribution en vertu du PIBA.
English: Had we had a more fully developed gender analysis capacity at that time, some of those decisions might have been different, but we would still have had to take stringent measures to put Canada on a more solid economic footing for the future.
French: Si nous avions disposé d'une capacité d'analyse comparative entre les sexes encore plus élaborée à ce moment-là, certaines de ces décisions auraient pu être différentes, mais nous aurions tout de même été contraints d'adopter des mesures rigoureuses dans le but de poser des assises économiques plus solides pour l'avenir du Canada.
English: UNICEF will continue actively to seek to minimize these overexpenditures.
French: L'UNICEF s'emploiera toujours à comprimer ceux-ci au maximum.
English: MR ANDERSEN replied that, yes, this would be possible, by having phlebotomists as DCOs.
French: M. ANDERSEN répond que oui, cela devrait être possible avec des ACD qui seraient phlébotomistes.
English: While the EIP does not have regional envelopes per se, the allocation of funds to each of its regional offices has created de facto regional envelopes, sometimes referred to as targets.
French: Alors que le PPC n'a pas pour ainsi dire d'enveloppe régionale, l'attribution de fonds à chacun de ses bureaux régionaux a créé de facto des enveloppes régionales, auxquelles on se réfère comme des cibles.
English: Departmental policy is found at Chapter 4 of Volume 1.
French: La politique ministérielle sur le sujet est exposée au chapitre 4 du document Programme de sécurité générale, Volume 1.
English: Such a threat made by a white Canadian would most certainly have resulted in arrest and prosecution, but after considerable discussion the authorities declined to take any action against Two-Axe.
French: John McLeod, qui était Sauteux (Ojibwa), servit durant la Première Guerre mondiale et fut membre de la Garde des anciens combattants du Canada durant la Deuxième.
English: Several countries (DNK, LTU) have also started to leverage Webbased technology in the form of job search databases for older workers or as a means of raising public awareness and engaging in a dialogue.
French: Plusieurs pays (DNK, LTU) ont également commencé à exploiter les technologies basées sur l’Internet avec des bases de données de recherche d’emploi pour travailleurs âgés, et des outils de sensibilisation et de dialogue.
English: Gold has a high density, its weight being equal to 19.3 times an equivalent volume of water.
French: Sa masse volumique est forte, son poids étant 19,3 fois plus élevé que la masse d’un volume équivalent en eau.
English: What, for example, happens to those human embryos which are 'left over' from artificial fertilization?
French: Quel est par exemple le sort des embryons humains produits «en trop» lors d'une procréation médicalement assistée?
English: In its simplest form a mercury barometer is made by completely filling with mercury a glass tube about one meter long and closed at one end.
French: Sous sa forme la plus simple, il se compose d'un tube de verre d'environ un mètre de longueur, entièrement rempli de mercure et fermé à l'une de ses extrémités.
English: ◦ A total of 38.5 million Internet page requests were handled by the Canada Site in 2000-01, which is a 60-per-cent increase over the previous year.
French: 100 ont obtenu ce qu'elles désiraient au premier point de contact. ◦ En 2000-2001, le Site du Canada a reçu 38,5 millions de demandes de pages Internet, soit 60 p.
English: Finally, H.D. Brown submits that tariff relief would allow it to meet price competition from offshore polycotton automotive covers, keep its production of automotive cover line in operation and prevent the layoff of 13 employees located in a region already plagued with high unemployment.
French: Enfin, H.D. Brown soutient que l’allégement tarifaire lui permettrait d’affronter la concurrence des prix des bâches de voiture en polyester/coton d’origine étrangère, de maintenir sa chaîne de fabrication de bâches de voiture et de ne pas licencier 13 employés situés dans une région déjà affligée d’un taux de chômage élevé.
English: Latin American Regional Office of Habitat International Coalition
French: Bureau régional pour l'Amérique latine de la Coalition Habitat
English: Curves 2 degrees and over 5.3.4.3 Spiking on industrial leads is to be done per CN Engineering Track Standards with minimum of 3 spikes per plate as shown below:
French: 5.3.3.10 Installer des goupilles fendues sur les boulons de toutes les tringles d’écartement et tringles de manœuvre.
English: Après l'avoir bien culbutée, le gars n'en peut plus et finit par jouir dans son conduit pour le remplir de sperme.
French: Après l'avoir bien culbutée, le gars n'en peut plus et finit par jouir dans son conduit pour le remplir de jus de couilles.
English: Ministry of Foreign Affairs, Oslo
French: Bror Gevelt Senior Adviser Ministry of Foreign Affairs, Oslo
English: The SBSTA requested the EGTT to take into consideration elements for meaningful public and/or private partnerships to enhance the implementation of Article 4.5 for the development and transfer of technologies under the Convention, when preparing the terms of reference for the practitioner's guide indicated in its work programme for 2005.
French: Le SBSTA a prié le GETT de prendre en considération, lors de l'établissement du cadre général du guide pratique indiqué dans son programme de travail pour 2005, des éléments relatifs à des partenariats publics et/ou privés utiles au renforcement de la mise en œuvre de l'article 4.5 aux fins de la mise au point et du transfert de technologies dans le cadre de la Convention.
English: Degree 4 - Forecasts and assesses requirements, plans and develops projects, including estimations of the financial, equipment and human resources required to meet the Section's objective and work priorities and for the budget cycle and multi-year operational plans.
French: Degré 4 - Le travail exige de prévoir et d'évaluer les besoins, de planifier et de mettre sur pied des projets, y compris des estimations des ressources financières, humaines et de l'équipement nécessaires pour répondre aux objectifs de la Section et respecter les priorités de travail et pour le cycle budgétaire et les plans opérationnels pluriannuels.
English: Mercury is found in the environment mainly as a result of the burning of coal and the incineration of certain wastes, which release it into the atmosphere.
French: Le mercure se retrouve dans l’environnement principalement à la suite de la combustion du charbon et de l’incinération de certains déchets qui le libèrent dans l’atmosphère.
English: If you've answered yes to any of these questions you're not alone ­ others have the same beefs.
French: Si vous avez répondu oui à l'une de ces questions, sachez que vous n'êtes pas seul.
English: The European Union also hopes that the new government will draw up a comprehensive, stable and realistic plan which will enable the country's serious economic and social problems to be resolved.
French: L'Union européenne espère également que le nouveau gouvernement élabore un plan complet, stable et réaliste qui permettra de régler les graves problèmes économiques et sociaux du pays.
English: Where the person sought has been finally acquitted or convicted in a third State for the same offence for which extradition is requested and, if convicted, the sentence imposed has been fully enforced or is no longer enforceable.
French: Lorsque la personne réclamée a été définitivement acquittée ou reconnue coupable dans un État tiers pour la même infraction que celle pour laquelle l'extradition est demandée et, si elle a été reconnue coupable, la peine a été entièrement purgée ou n'est plus exécutable.
English: All climate regions had a warming linear trend, as shown in the trends, extremes and current season rankings table, except Atlantic Canada (0.0°C) which has no distinguishable trend.
French: Toutes les régions climatiques ont connu une tendance linéaire au réchauffement, comme le montre le tableau des tendances, des extrêmes et des classements saisonniers actuels, sauf les provinces atlantiques du Canada (0 °C), sans tendance perceptible.
English: British Crop Protection Council Conference Monograph.
French: Monographie de la conférence organisée par le British Crop Protection Council.
English: Moncton, NB Delta Beausejour Hotel, 750 Main Street
French: Moncton, N.-B. Hôtel Delta Beauséjour, 750, rue Main
English: These views will be considered in the development of a new multi-year seal management strategy for 2003 and will be presented to the Minister when he makes his final decision.
French: On tiendra compte de ces points de vue dans le développement d'une nouvelle stratégie de gestion pluriannuelle pour 2003 laquelle sera présentée au ministre lorsqu'il prendra sa décision officielle.
English: (d) Report of the Secretary-General on the elaboration of the long-term programme of support for Haiti (E/2000/63);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'élaboration et la mise en oeuvre du programme à long terme d'aide à Haïti (E/2000/63);
English: 3 Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
French: 3 Directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité de traitement entre homes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: (b) Undertaking meaningful reform in agriculture, including substantial improvement in market access for developing countries, phasing out of export subsidies and substantial reduction in trade-distorting domestic support;
French: b) À lancer une réelle réforme de l'agriculture, notamment à améliorer sensiblement l'accès des pays en développement aux marchés, à éliminer progressivement les subventions à l'exportation et à réduire notablement les mesures de soutien interne qui faussent les échanges;
English: One of those exceptions should apply to the production of traditional mercury barometers, as indicated in the adopted text of the resolution.
French: Une de ces exceptions doit s’appliquer à la production de baromètres au mercure traditionnels, comme il est indiqué dans le texte adopté de la résolution.
English: For this purpose, the taxable capital employed in Canada by the corporation has the meaning assigned by section 181.2 of the Act and includes the taxable capital employed in Canada in the year of any associated corporation.
French: À cette fin, le capital imposable utilisé au Canada par la société s'entend au sens de l'article 181.2 de la Loi et comprend le capital imposable utilisé au Canada au cours de l'année de toute société associée.
English: From the point of view of promoting the future convention at the international level, it might be better simply to include in the preamble of the text a reference to CISG, a uniform law instrument that is widely recognized and applied around the world.
French: Il est loisible de se demander s'il ne serait pas plus avantageux, du point de vue de la promotion au plan international de la future convention, de se limiter à afficher dans le préambule du texte un lien avec la CVIM, instrument de droit uniforme aujourd'hui largement reconnu et appliqué dans le monde.
English: Mexico may set aside from the obligations of this Chapter for a calendar year set out in paragraph 2 the percentage specified in that paragraph of: (a) the total value of procurement contracts for goods and services and any combination thereof and construction services procured by Pemex in the year that are above the thresholds set out in Article 1001(1)(c); (b) the total value of procurement contracts for goods and services and any combination thereof and construction services procured by CFE in the year that are above the thresholds set out in Article 1001(1)(c); and (c) the total value of procurement contracts for construction services procured in the year that are above the thresholds set out in Article 1001(1)(c), excluding procurement contracts for construction services procured by Pemex and CFE.
French: Le Mexique pourra se soustraire aux obligations du présent chapitre pendant une année civile, dans les limites des pourcentages mentionnés au paragraphe 2 et sous réserve de : a) la valeur totale des marchés visant des biens, des services et toute combinaison des deux et des services de construction acquis par Pemex au cours de l'année et dépassant les seuils fixés à l'article 1001(1)c); b) la valeur totale des marchés visant des biens, des services et toute combinaison des deux et des services de construction acquis par CFE au cours de l'année et dépassant les seuils fixés à l'article 1001(1)c); et c) la valeur totale des marchés visant des services de construction acquis au cours de l'année et dépassant les seuils fixés à l'article 1001(1)c), à l'exception des services de construction acquis par Pemex et par CFE.
English: UN Statistics Division: UNSD is facilitating the work of so-called `city groups', in order to address issues identified by the Statistical Commission as critical problems.
French: Division de statistique de l'ONU: La Division de statistique de l'ONU facilite les travaux de groupes d'étude, afin d'étudier certains des problèmes qu'elle considère comme cruciaux.
English: Belarus had not only rejected the opportunity to possess nuclear weapons, but had also made a significant contribution to strengthening the NPT, strictly observing all obligations under the Treaty and the agreements reached during the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Le Bélarus a non seulement rejeté la possibilité de disposer d'armes nucléaires, mais a également fait une contribution significative au renforcement du TNP, en observant scrupuleusement toutes ses dispositions ainsi que les engagements approuvés aux Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Noting that water was a vital resource, panellists stressed that it should remain primarily under government control and called for increased assistance by the international community.
French: On a également souligné à quel point il était important de gérer et de préserver les écosystèmes et les services qui leur sont associés.
English: Astronomy: the scientific study of celestial objects (for example galaxies, stars and planets), their positions, sizes, movements, relative distances, compositions, physical conditions, interactions, and histories.
French: Astéroséismologie : science qui étudie les vibrations secouant les étoiles. Elle permet d'obtenir des informations sur la structure interne d'une étoile, donc sur ses dimensions, sa masse et ses constituants.
English: Language minorities/asylum-seekers
French: Minorités linguistiques/demandeurs d'asile
English: • (c) a true copy of the trial transcript, including any preliminary hearings;
French: • c) une copie conforme de la transcription du procès, y compris, le cas échéant, de l'enquête préliminaire;
English: This relaxing stopover offers fine cuisine in the heart of a 22 ha park and will enthrall nature lovers with its exceptional panorama of the Mont-Blanc chain and Lake Geneva. The chateau provides conference facilities to organize business meetings.
French: L’hôtel situé au cœur d’un parc de 22 hectares est une étape idéale et enchantera les amateurs de nature par son panorama exceptionnel sur la chaîne du Mont-Blanc et le Lac Léman.
English: After careful review, and to ensure an optimal yet cost-effective structure, the Administrator is proposing a regular resources-funded budget in net terms of $828.3 million for the 2010-2011 biennium, in a form comparable to the 2008-2009 budget; details are outlined in table 2 and the following chapters.  This represents a net nominal increase of $49.6 million (5.8 per cent) over the 2008-2009 approved gross appropriation.
French: Après avoir bien étudié la question, et pour doter le PNUD d'une structure optimale et en même temps économique, l'Administratrice propose pour l'exercice biennal 2010-2011 un budget net de 828,3 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, comparable au budget 2008-2009 (voir détails au tableau 2 et dans les chapitres qui suivent), soit une augmentation nominale nette de 49,6 millions de dollars (5,8 %) par rapport au montant brut des crédits ouverts pour 2008-2009.
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements by the representatives of Kazakhstan, Qatar, Singapore, the United Republic of Tanzania, Cambodia, Burkina Faso, Australia, Paraguay and Nigeria.
French: La Commission poursuit le débat général sur les points à l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kazakhstan, Qatar, Singapour, République-Unie de Tanzanie, Cambodge, Burkina Faso, Australie, Paraguay et Nigéria.
English: This chapter tracks the Government of Canada’s contribution to four outcomes related to Canada’s place in the world: 1. a strong and mutually beneficial North American partnership; 2. a prosperous global economy that benefits Canadians and the world; 3. a safe and secure world; and 4. global poverty reduction through sustainable development.
French: Le présent chapitre mesure la contribution du gouvernement du Canada au regard des quatre résultats liés au thème La place du Canada dans le monde : 1. un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; 2. une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde; 3. un monde sécuritaire et sécurisé; 4. la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable.
English: Overarching Themes Participants summarized the following ideas as being keys to knowledge commercialization:
French: Thèmes généraux Les participants ont résumé les idées suivantes comme étant essentielles à la commercialisation du savoir :
English: But there is one amendment I would mention in particular, which is Amendment No 1, because it is the only solution to the problem.
French: Il y a toutefois un amendement que je voudrais tout particulièrement relever; il s'agit de l'amendement 1, car il représente la seule et unique solution au problème.
English: Offers options for all types of tourism, from young to familiar.
French: Il offre des options pour tous les types de tourisme, depuis le jeune au familier.
English: Numerous files of court cases are said to have been lost or mismanaged (arts.
French: De nombreux dossiers judiciaires auraient été perdus ou mal administrés (art.
English: Prepared by the Evaluation Division, Audit and Evaluation Branch Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: Préparé par la Division de l’évaluation, Direction générale de la vérification et de l’évaluation.
English: Their basins are sparsely populated relative to their size and largely forested, although agricultural land comprises 17% the Wapiti-Smoky river basin.
French: En considération de leur taille, les bassins de ces rivières abritent une population clairsemée et sont en bonne partie couverts de forêts, quoique les terres agricoles forment 17% de la superficie du bassin hydrographique des rivières Wapiti et Smoky.
English: • traffic, tolls and tariffs of pipelines;
French: • en prenant l’initiative, avec d’autres intervenants, d’appuyer les milieux canadien et international des archives et de contribuer à leur développement.
English: The content on the Convention has been added to the Correctional Operations course and the Youth Care Operations course, one of which must be studied by every student in the above mentioned programs.
French: Le contenu de la Convention a été ajouté au cours sur les opérations correctionnelles et au cours sur les opérations de travail social auprès des jeunes, et tous les étudiants des programmes mentionnés ci-dessus doivent suivre un de ces cours.
English: They want to talk about everything except work at the beginning of the meeting.
French: Au début des réunions, ils veulent parler de tout, sauf du travail.
English: • 316-A-2000 — Non-scheduled international service - Aero-Excel, L.L.C.
French: • 316-A-2000 — Service international à la demande - Aero-Excel, L.L.C.
English: From Normandy to The Baltic At dawn, June 6, 1944, the Canadian fighter wings were sent over the beaches to stand guard while the Allied Forces poured ashore.
French: De la Normandie à la mer Baltique À l'aube du 6 juin 1944, on envoya les escadres de chasse canadiennes au-dessus des plages pour monter la garde tandis que les troupes alliées débarquaient sur le rivage.
English: Knowing I had this dreadful disease, I wasn’t doing anything positive with my life and was rapidly going downhill."
French: Sachant que j’étais atteinte de cette maladie épouvantable, je ne faisais rien de constructif et ma vie a rapidement commencé à tomber en morceaux.
English: This line also indicates whether a species has been listed by COSEWIC as Endangered, Threatened or of Special Concern in Canada.
French: Cette section prÃ©cise Ã©galement si l'espÃ¨ce est inscrite sur la liste du COSEPAC comme Ã©tant « en voie de disparition », « menacÃ©e » ou « prÃ©occupante » au Canada.
English: It is calculated according to the following basic pension formula: 2 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary for the 5 consecutive years of highest-paid service Example 1—Immediate annuity (full-time service) For example, Jean is 60 years old and she retires with 35 years of pensionable service and an average salary of $50,000 for the five consecutive years of highest-paid service.
French: Elle est admissible à une pension immédiate qui serait calculée comme suit : 2 p. 100 X 35 X 50 000 $ = 35 000 $ par année1 Exemple 2– Pension immédiate (service à temps partiel) Si Jeanne avait travaillé durant 25 ans à temps plein et 10 ans à temps partiel à raison de 22,5 heures par semaine normale de travail de 37,5 heures, le calcul de sa pension immédiate serait le suivant : 2 p.
English: WHO About WHO "Our greatest concern must always rest with disadvantaged and vulnerable groups.
French: OMS À propos de l'OMS "C’est d’abord des plus vulnérables et des plus défavorisés dont nous devons nous soucier.
English: "Patrons phone or drop in at all times of the day or night, weekends included," he said.
French: «Les patrons téléphonent ou effectuent des visites à toute heure du jour ou de la nuit, fins de semaines comprises», a-t-il dit.