ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section on this theme covers the definition of the word “refugee” under international instruments, the distinct and firmly established policies of the Sudan towards refugees and the services provided by the Government of the Sudan for refugee children, as well as the efforts of the State to find permanent solutions to the problem of refugee children.
French: Cette section porte sur la définition du terme «réfugié» en vertu des instruments internationaux, les politiques distinctes et fermement établies du Soudan à l'égard des réfugiés et les services offerts par le Gouvernement soudanais aux enfants réfugiés, ainsi que les efforts déployés par les pouvoirs publics pour trouver des solutions définitives au problème des enfants réfugiés.
English: During the period covered by our audit, managers and human resources advisors had received little training to assist them in their staffing activities.
French: Nous nous attendions également à ce que ces fonctionnaires soient suffisamment formés avant d’exercer leurs responsabilités en matière de dotation en personnel.
English: 1.152 (2) Handling, Transport and Storage
French: 1.152 (2) Manutention, transport et entreposage
English: In addition to advising patients of this safety information, Wyeth Canada is working with Health Canada to ensure that the information is included in a revised Product Monograph for PremplusTM.
French: En plus de communiquer aux patientes ces renseignements Wyeth Canada travaille en collaboration avec Santé Canada à la mise à jour de la monographie de PremplusMC pour qu'elle tienne compte de ces nouvelles données.
English: In order to ensure that the exercise of the Commission's discretion in this process had followed principles of good administration, the Ombudsman requested by letter of 18 July 1997 to inspect a number of confidential documents used by the Commission to reach its decision.
French: Afin de s'assurer que la Commission avait exercé en l'occurrence ses pouvoirs d'appréciation dans le respect des principes de bonne administration, le Médiateur a inspecté une série de documents confidentiels utilisés par l'AIPN pour évaluer les mérites des candidats.
English: We do not have a specific overall recommendation with respect to airlift limitations, other than to recognize the implications for concurrent operations.
French: Nous ne formulons aucune recommandation générale concernant les restrictions en matière de transport aérien, sauf pour reconnaître les implications d’opérations simultanées.
English: What do you plan to do in small communities?
French: Qu'est-ce qui sera prévu dans les petites communautés?
English: Internet-based networks make use of packet-switching technologies. In other words, data, such as documents, are divided up into small chunks known as packets.
French: Les réseaux fondés sur l’Internet font appel à la commutation par paquets, technique par laquelle les documents sont divisés en courts fragments dénommés "paquets".
English: Producers will not agree to increases in levies on the premiums to finance something that will lead to them being put out of business.
French: Les agriculteurs n'accepteront pas que soient augmentés les prélèvements sur les primes pour financer leur propre disparition.
English: Support staff when responding to patient complaints.
French: Soutenir les membres du personnel lorsqu’ils répondent aux plaintes des patients.
English: Reporting Mechanism under the Women's Convention 2. Use of the Communications Procedure under the Optional Protocol of the Women's Convention 3. Use of the Inquiry Procedure under the Optional Protocol of the Women's Convention D. Monitoring of Canada's Obligations under the Political Covenant and the Children's Convention 1.
French: Mécanisme de présentation de rapports aux termes de la Convention de la femme 2. Utilisation de la procédure de communication en vertu du Protocole facultatif à la Convention de la femme 3. Utilisation de la procédure d'enquête en vertu du Protocole facultatif à la Convention de la femme D. Surveillance des obligations du Canada en vertu du Pacte politique et de la Convention de l'enfant 1.
English: The JRCC Victoria subsequently tasked dedicated search and rescue (SAR) resources and other vessels to the area.
French: Le JRCC de Victoria a par la suite dépêché sur place des ressources de recherche et de sauvetage (SAR) et d'autres navires.
English: That will continue to be a major pre-condition for a satisfactory conclusion of the negotiations with Belgium.
French: Cela continuera d'être une condition préalable à une conclusion satisfaisante des négociations avec la Belgique.
English: RBC is pleased that the Government has provided additional clarity on how the public interest will be assessed in the context of a merger review.
French: RBC est heureuse que le gouvernement ait précisé davantage la manière dont l’intérêt public sera évalué dans le contexte de l’examen d’une fusion.
English: They also propose a "research voucher" and postdoctoral fellowships which build on the Erasmus programme to increase researchers' mobility within the EU.
French: La "décision de Prüm" a intégré à l'acquis communautaire les principales dispositions du Traité conclu dans cette ville en 2005 entre la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et l'Autriche.
English: If the application is filed with a delay, the benefit will be due retroactively, however, it will be limited to the period of the six months.
French: Si la demande est faite en retard, l'allocation est payée rétroactivement, dans la limite de 6 mois.
English: The following are entitled to apply, either in person or through representatives, for the registrations for which the Registry is responsible: (i) authors and other original owners of intellectual property rights, for their own works, performances or productions; (ii) succeeding owners of intellectual property rights, without prejudice to the provisions of Article 8(2); (iii) producers of audiovisual works and editors of periodical publications, provided that they submit formal proof, in a public document, of their acquisition of the rights concerned.
French: – Sont habilités à déposer une demande d’inscription dans le registre, directement ou par l’intermédiaire de leurs représentants : 1. les auteurs et autres titulaires originaires de droits de propriété intellectuelle sur l’oeuvre proprement dite, l’exécution ou l’interprétation, ou la production ; 2. les titulaires successifs de droits de propriété intellectuelle, sans préjudice des dispositions de l’article 8.2) ; 3. les producteurs d’oeuvres audiovisuelles et les éditeurs de publications périodiques, à condition qu’ils apportent la preuve irréfutable, par un acte public, qu’ils ont acquis leur droit.
English: Their importance as shipping centres increased with the growth of the pulp and paper industries.
French: Leur importance en matière de transport maritime s’est accrue avec la croissance des industries des pâtes et des papiers.
English: SNP, CAPS marker, single primer extension.
French: SNP, marqueur CAPS, extension d'amorce unique.
English: The Ombudsman will also serve as the Passport Office's disclosure's Senior Officer as designated in the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: L'Ombudsman agira aussi en tant qu'agent supÃ©rieur de la divulgation, tel que dÃ©signÃ© par la Politique de divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: The Committee is concerned, in particular, that domestic violence against women may lead to child abuse in the family.
French: Il craint notamment que la violence contre les femmes au sein de la famille n'entraîne des sévices à enfant.
English: It encompasses those with a well-founded fear of being persecuted, or who face a substantial risk of torture; it equally includes those who would face other `relevant harm'.
French: Il protège ceux qui craignent avec raison d'être persécutés, ou qui courent un risque substantiel d'être torturés; il protège également ceux qui risqueraient de subir tout autre “dommage significatif”.
English: Telework - "Balancing Work/Life Demands"
French: Le télétravail - « Pour concilier les exigences professionnelles et personnelles »
English: We know about these problems.
French: Nous connaissons cette problématique.
English: 29 March-2 April 2004
French: 29 mars-2 avril 2004
English: Between April 1, 2004 and February 13, 2005, 31% of all links selected on the Canada Site homepage pointed to one of the three gateways.
French: Entre le 1er avril 2004 et le 13 février 2005, 31 p. 100 de tous les liens sélectionnés sur la page d'accueil du Site du Canada étaient vers l'une des trois passerelles.
English: GENERAL PRINCIPLES 123 - 176 37
French: DÉfinition de l'enfant 117 - 122 38
English: 3.3 Major Source of Household Income One way of looking at the source of household income is to identify the household's major source from which the income derives.
French: 3.3 Principale source de revenu du ménage Une façon d'examiner le revenu du ménage est de se pencher sur la principale source du revenu.
English: Consequently, this is not a mutually exclusive category within the interview sample as release information was obtained during the interview.
French: Par conséquent, il ne s’agit pas d’une catégorie mutuellement exclusive dans l’échantillon interviewé, étant donné que l’information sur la libération a été obtenue au cours de l’interview.
English: However Schöffel and Gore put their all into it, with a desire to work together to make a real vision come true.
French: Schöffel et Gore risquent le tout pour le tout et réalisent ensemble une vision, qu'ils estiment juste.
English: In 2004, assessments for peacekeeping operations had more than doubled to over $5 billion.
French: Les contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix ont plus que doublé en 2004, dépassant les 5 milliards de dollars.
English: The programme for active European citizenship also supports a key action of the European Union: town-twinning.
French: Le programme pour une citoyenneté européenne active a aussi soutenu une action clé de l’Union européenne, le jumelage de villes.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The decision was rendered on the basis of documentation on file.
French: Ottawa, Ontario  Le 30 juin 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel La décision a été rendue sur la foi de la documentation présente au dossier.
English: Je serai présent à liévin, ville de ma naissance!!! dm for ever!!!
French: Je découvre... différent et très bon travail dans la réalisation.
English: The meeting of the diplomatic Quartet in Sharm El Sheikh on 23 November gives us some hope that the current developments in the Middle East will help promote the peace process.
French: La réunion du Quatuor diplomatique à Charm al-Cheikh, le 23 novembre nous donne un certain espoir que l'évolution actuelle de la situation au Moyen-Orient puisse aider à relancer le processus de paix.
English: We also thank the Secretariat for their exemplary development of the documents.
French: Nous remercions également le Secrétariat pour la façon exemplaire dont il a établi les documents.
English: We are delighted to be part of this great initiative that acknowledges that innovation brings immense value to our society.
French: Nous sommes heureux de participer à cette initiative remarquable qui reconnaît l'immense apport de l'innovation à notre société.
English: It pointed out that the small size of these regions, low level of resources and limited markets cannot be offset by the presence of other markets nearby offering an alternative outlet.
French: L'exiguïté du territoire, la faiblesse des ressources, l'étroitesse des marchés ne peuvent pas être compensées, comme pour le reste du territoire européen, par la présence de marchés de proximité permettant l'élargissement des débouchés."
English: The pipeline will supply safe and reliable water supplies to over 7,000 residents in these municipalities. Combined federal and provincial contributions total $19,085,492. Contact Person:
French: La canalisation fournira un approvisionnement sûr et fiable en eau potable à plus de 7000 résidents de ces municipalités. Les contributions fédérale et provinciale se montent à un total de  19 085 492 $. Personne-ressource :
English: Health Canada will provide a maximum of $50,000 from the amount allocated to the CCFSMC ($20 million), for costs related to proposal development.
French: Santé Canada fournira un maximum de 50 000 $ provenant du montant alloué au CCCFSM, soit à partir de la somme de 20 millions de dollars pour les coûts liés à l’élaboration des propositions.
English: Their target is the relationship between wages and PFEM, net of differences in allowable productivity related characteristics.
French: Ces variables visent la relation entre les salaires et le PFEM, déduction faite des écarts touchant les caractéristiques « admissibles » liées à la productivité.
English: The European Union considers that comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, constitute the current verification standard of the International Atomic Energy Agency and are the essential means for States parties to demonstrate that they are fulfilling their obligations under the NPT.
French: Aux yeux de l'Union européenne, les accords de garantie au niveau mondial, accompagnés des protocoles additionnels, constituent la norme de vérification actuelle de l'Agence internationale de l'énergie atomique et sont des moyens importants à la disposition des États parties leur permettant de prouver qu'il respectent leurs obligations au titre du TNP.
English: But we also have significant challenges that we must collectively face and overcome.
French: Toutefois, nous avons aussi des défis de taille à relever.
English: There is an ongoing need to ensure that overlap and duplication is avoided in so far as possible.
French: Un suivi pourrait s’avérer nécessaire afin de s’assurer que le chevauchement et la duplication sont évités dans la mesure du possible.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the President introduced draft statement A/HRC/6/L.22 on behalf of the Council.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le Président a présenté le projet de déclaration A/HRC/6/L.22 au nom du Conseil.
English: In all cases, any revenue windfalls from stronger than expected growth should be used to speed up deficit reduction or to increase surpluses.
French: Dans tous les cas, les recettes exceptionnelles provenant d’une croissance plus forte que prévu doivent être consacrées à l'accélération du redressement des soldes budgétaires.
English: Unfortunately, the reality at many ports is that financing channel deepening and container-handling and -tracking equipment is a challenge, they have limited space to expand, and the labour unions representing port workers typically oppose changes that increase efficiency because they can threaten jobs.
French: Malheureusement, dans de nombreux ports le financement du creusement des canaux et de l’équipement de manutention et de localisation des conteneurs constitue un problème, l’espace permettant une éventuelle expansion est limité et les syndicats de travailleurs s’opposent normalement aux améliorations d’efficience, car elles menacent les emplois.
English: Speaking from Cape Town, South Africa, The World AIDS Campaign Executive Director Marcel van Soest said, “The epidemic has not gone away, tens of millions of people are still affected, but those hit the hardest, the poor and marginalised in society often don’t have a say when big decisions and laws are made.
French: S’exprimant depuis Le Cap, en Afrique du Sud, M. Marcel van Soest, Directeur exécutif de la Campagne mondiale contre le sida, a déclaré : « L’épidémie n’a pas disparu, des dizaines de millions de personnes sont toujours affectées mais ceux qui sont le plus durement touchés, les pauvres et les populations marginalisées de la société n’ont souvent pas leur mot à dire lorsque les décisions et les lois importantes sont prises ou élaborées.
English: Further, the strategies enunciated in the document appeared not to have made reference to future potential work for UNCTAD in the Aid for Trade field or in the context of science and technology and WSIS follow-up.
French: En outre, les stratégies énoncées dans le document ne faisaient pas référence aux éventuels travaux futurs de la CNUCED dans les domaines de l'aide pour le commerce, de la science et de la technologie ou du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: CIHC brings together the broad crosssection of work being done in Canada to promote and construct Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice.
French: La réunion de deux jours a permis de créer six sous-comités du CPIS pour examiner les questions liées à la FIPCCP et pour offrir des possibilités de création de réseaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marcelle Saint-Arnaud Public Service Commission of Canada File number : 03-EXT-00731/03-EXT-00732 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. c. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Marcelle Saint-Arnaud against the appointments of Lisa Gorski, Jennifer Pagnotta, Marie-Claire Lauzon and Pierre Labelle to the position of Reference Librarian (LS-02) following selection processes 02-EXT-CCID-SR-401058 and 02-EXT-CC-SR-401058, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marcelle Saint-Arnaud Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-EXT-00731/03-EXT-00732 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.P-33; DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Marcelle Saint-Arnaud à l'encontre des nominations de Lisa Gorski, Jennifer Pagnotta, Marie-Claire Lauzon et Pierre Labelle, au poste de Bibliothécaire documentaliste (LS-02) suite aux processus de sélection 02-EXT-CCID-SR-401058 et 02-EXT-CC-SR-401058, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: The new economy and globalisation are producing an acceleration of industrial change and Parliament has several times discussed this issue and has established -I myself was the rapporteur - a certain number of procedures and the European works councils, and has done work on information to and consultation of workers. We are awaiting the results of these, Commissioner, because you know we are very committed to them.
French: La nouvelle économie et la mondialisation engendrent une accélération des mutations industrielles et notre Parlement s'est penché à plusieurs reprises sur ce thème puisqu'il a instauré - et j'en étais moi-même le rapporteur - un certain nombre de procédures, le comité d'entreprise européen, il a fait des travaux sur l'information et la consultation des travailleurs, dont nous attendons, Madame la Commissaire, les suites, car vous savez que nous y sommes très attachés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Croatia, Germany and Italy, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Croatie, de l'Allemagne et de l'Italie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Individuals of Gerbillus allenbyi Thomas, 1918 were subjected to artificial illumination in large field enclosures (2-ha sandy-substrate plots in the Negev Desert, Israel).
French: Nous avons exposé des gerbilles (Gerbillus allenbyi Thomas, 1918) à un éclairement artificiel dans de grands enclos en nature (des parcelles de 2 ha à substrat sablonneux dans le désert de Néguev, Israël).
English: In September 1981, the plaintiff received an unsolicited letter from the regional director, Mr. Lapierre, offering him a position as senior energy conservation engineer at the EN-ENG-05 level.
French: En septembre 1981, le demandeur, sans sollicitation, a reçu une lettre du directeur régional Lapierre lui offrant le poste d'ingénieur principal en conservation d'énergie au niveau EN-ERG-5.
English: In the workplace, differences between Aboriginal cultures and corporate cultures are manifested in interpersonal relations, decision-making processes, concepts of leadership and the organization of work.
French: En milieu de travail, les divergences entre les cultures autochtones et les cultures organisationnelles se manifestent dans les relations interpersonnelles, les processus décisionnels, les principes de leadership et l’organisation du travail.
English: Educational attainment of managers and officers Highest Education Level Evaluation Audit Review Multi-functional E/A/R Total Secondary 5 13 19 29 66 College 0 12 13 3 28 Bachelor 22 61 45 110 238 Master 45 16 15 48 124 Ph.D. 8 1 6 6 21 Other 0 8 0 10 18 Total 80 111 98 206 495 How to read this table: "Out of 80 evaluators, 45 hold Masters degrees", etc.
French: Niveau de scolarité des gestionnaires et des agents Niveau de scolarité le plus élevé Évaluation Vérifica-tion Examen É/V/E multifonctionnels Total Secondaire 5 13 19 29 66 Collégial 0 12 13 3 28 Baccalauréat 22 61 45 110 238 Maîtrise 45 16 15 48 124 Doctorat 8 1 6 6 21 Autre 0 8 0 10 18 Total 80 111 98 206 495 Comment interpréter ce tableau : « Sur 80 évaluateurs, 45 détiennent une maîtrise », etc.
English: Onchocerciasis Control (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2000/03/21) Project number 890149 Total amount CAD$145,080 Duration 24 months 39.
French: Onchocerciasis Control (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2000/03/21) Numéro du projet 890149 Budget total CAD$145,080 Durée 24 mois 39.
English: This is the method developed by B.J. Richmond Consulting Services.
French: 67 C’est du moins l’opinion de certaines spécialistes rencontrées.
English: Monetary policy is motivated by the desire to maintain a low and stable inflation rate in order to reduce uncertainty and facilitate consumption and investment decisions.
French: C'est la volonté de maintenir le taux d'inflation à un niveau faible et stable qui motive la politique monétaire du Canada, et ce dans le but de diminuer l'incertitude et de faciliter les décisions de consommation et d'investissement.
English: Mr President, I think some of this applause should also be directed at the interpreters, who have managed to keep up with the frantic pace at which you taken these votes.
French: Monsieur le Président, je voudrais que les applaudissements s'adressent également aux interprètes, qui ont réussi à suivre le rythme effréné que vous avez imprimé à ces votes.
English: Record weather conditions (temperature, wind speed and direction, sky cover, precipitation), date, time of day, GPS coordinates of the observation point, and the approximate area and direction over which most observations were made.
French: Noter les conditions météorologiques (température, vitesse et direction du vent, couverture nuageuse, précipitations), la date, l’heure, les coordonnées GPS du point d’observation et indiquer la zone ainsi que la direction approximatives dans lesquelles on a réalisé la plupart des observations.
English: In tabling today's motion for a resolution on Kenya, we are once again condemning the widespread irregularities and the conduct of the incumbent President Kibaki, who in rejecting the offer made by President John Kufuor to help resolve the crisis has seriously undermined the mediation efforts.
French: En proposant aujourd'hui cette résolution sur le Kenya, nous condamnons une fois de plus les nombreuses irrégularités commises et la conduite du président en exercice Kibaki qui, en rejetant l'offre faite par le président John Kufuor pour aider à résoudre la crise, a sérieusement compromis les efforts de médiation.