ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
French: Au cours de la négociation, les pouvoirs adjudicateurs assurent l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires.
English: (b) Waiver of hearing in the French language The claimant Luce Cormier-Chartrand had originally requested her appeal be heard in the French language.
French: (b) Dispense d'une audience en français La prestataire Luce Cormier-Chartrand avait tout d'abord demandé que son appel soit entendu en français.
English: Any commercial utilization of the photographs and/or the image files (included here, among other things, are publication brochures, utilization in displays or on websites of companies etc. ) is not permitted, also not in changed form, such as for example as collages.
French: Aucune utilisation des photos ou des documents en images (dont les publications dans les prospectus, leur utilisation dans des annonces ou sur sites Internet d’entreprises, etc.) n’est autorisée, pas même sous une forme changée par exemple comme collage.
English: Procedures for follow up for those two programs can be found in the respective manuals of procedures for those two programs.
French: 5.3 Quatrième paragraphe Il faut supprimer le texte à partir de la deuxième phrase jusqu'à la fin du paragraphe parce qu'il contient des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Environmental science and assessments constitute a core competency and responsibility of UNEP.
French: Les sciences et les évaluations de l'environnement constituent un domaine de compétence et une responsabilité essentiels du PNUE.
English: It was a total misconception, it was done in a hurry, without thinking about the future of agriculture.
French: Il a constitué une méprise totale. Tout s'est fait dans la précipitation sans penser à l'avenir de l'agriculture.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: In what m anner, and to what extent, are the needs of existing clients m et by the V AC P ension P rogram and other service providers?
French: Comment – et jusqu’à quel point – les besoins des clients actuels sont-ils satisfaits par le Programme de pension d’ACC et par d’autres fournisseurs de services?
English: - Post-market notification within 30 days of marketing by a manufacturer holding a valid site licence and where the company provides written attestation to monographs Both options would also include the need for the submission of appropriate evidence for product assessment where no acceptable monographs are available.
French: Un avis après la mise en marché dans les 30 jours de la mise en marché par un fabricant détenant une licence valide d'utilisation sur site et lorsque la compagnie fournit une attestation écrite des monographies. Les deux options incluraient aussi la nécessité de soumettre des preuves satisfaisantes de l'évaluation du produit, lorsque des monographies acceptables ne sont pas disponibles.
English: Top of page Box 38 - Footnote codes When you enter a written footnote in the "Footnote codes and explanation" area, you have to enter the corresponding footnote code in box 38.
French: Haut de la page Case 38 - Codes de notes Lorsque vous inscrivez une note dans l'espace intitulé « Explication des codes de notes », vous devez aussi inscrire le code de note correspondant dans la case 38.
English: Anchorage during a trip or a movage n/a n/a n/a n/a 4.
French: Mouillage au cours d'un voyage ou d'un déplace- ment S/O S/O S/O S/O 4.
English: HUTCHINSON, Sarah (Green Party)  MORIN, Will (FPNP)  POLMATEER, Donald Milton (Independent)  ST.
French: HUTCHINSON, Sarah (Parti Vert)  MORIN, Will (FPNP)  POLMATEER, Donald Milton (Indépendant)  ST.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 26 June 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 26 juin 2001 que vous a adressée S. E. M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The Chair recalled that at its first session, the AWG-LCA agreed on a programme of work for 2008 and held an initial substantive debate on the elements of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13).
French: Le Président a rappelé qu'à sa première session le Groupe de travail spécial était convenu d'un programme de travail pour 2008 et avait tenu un premier débat de fond sur les éléments du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13).
English: Begin with a design master plan that encompasses the entire site and addresses the objectives and goals of the communications strategy.
French: Commencez par un plan directeur de conception qui englobe le site en entier et qui traite des objectifs et des buts de la stratégie de communication.
English: “At its 4210th meeting, held in private on 26 October 2000, the Security Council considered the item entitled “The situation concerning Western Sahara”, for the purpose of a
French: “À sa 4210e séance tenue à huis clos le 26 octobre 2000, le Conseil de sécurité a entendu, dans le cadre de l'examen de la question intitulé “La situation concernant le Sahara oc-
English: In particular, the Committee would like to express its appreciation for the reflection in the revised draft of the crucial role to be played by children, as well as families, NGOs and others under paragraph 26, and the heading of “partnerships and participation”.
French: Il tient en particulier à se déclarer satisfait de ce que le projet révisé prenne en considération au paragraphe 26 le rôle crucial que jouent les enfants, de même, notamment, que les familles et les ONG, ainsi que du titre de ce paragraphe, «partenariats et participation».
English: Use (Utilisation)—A performance measure that addresses the type, suitability and intensity of use of an asset relative to its capacity or potential.
French: Les valeurs artistiques, historiques, esthétiques, monétaires, etc. ne constituent pas en elles-mêmes une partie de la valeur patrimoniale, même si elles jouent un rôle dans la détermination de l’importance du bien.
English: "First Nations, Francophone people world-wide, Northerners, visitors and entrepreneurs will be able to participate in and benefit from the opportunities and products these investments will generate."
French: Les gens des Premières nations, les francophones du monde entier, les résidants du Nord, les visiteurs et les entrepreneurs pourront participer aux occasions d’affaires générées par ces investissements et en bénéficier.
English: It is time that the entire international community give responsible and in-depth consideration to the situation that developing countries continue to endure as a result of the unjust and unequal world economic order, which has proved to be unsustainable.
French: La communauté internationale doit maintenant mener une réflexion consciente et profonde sur la situation dont souffrent les pays en développement, conséquence d'un ordre économique mondial injuste et inéquitable, et qui s'est avérée non viable.
English: The information included in these ﬁnancial statements is based on management’s best estimates and judgment with due consideration given to materiality.
French: Certains renseignements inclus dans ces états ﬁnanciers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: For example:
French: Santé et sécurité des consommateurs Législation Contenu
English: However, we can still discuss it and the CCW is the only forum that is able to offer a place for such dialogue — in terms of disarmament, universality and consensus.
French: Nous pourrons néanmoins en parler et le forum Convention sur certaines armes classiques est le seul jusqu'à présent qui soit capable d'offrir un forum pour en parler en termes de désarmement, en termes universels, en termes de consensus.
English: – – – – – – – – – – General liability Credit: insolvency (general); export credit; instalment credit; mortgages; agricultural credit.
French: – – – – – – – RC générale Crédit insolvabilité générale, crédit à l'exportation, vente à tempérament, crédit hypothécaire, crédit agricole.
English: In addition, experts from China, Comoros, Japan, Nepal, Nigeria, Pakistan, South Africa and Thailand participated.
French: Y ont également participé des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Chine, Comores, Japon, Népal, Nigéria, Pakistan et Thaïlande.
English: Rape stated in article (269) is applied on prostitutes and other women, because the law requires forceful intercourse for the punishment to be valid.
French: Le viol, défini comme les rapports sexuels forcés, est sanctionné que la femme soit une prostituée ou non.
English: Done at [place] on [day, month] 2003 in two copies in the English language.
French: Fait à [lieu] le [jour, mois] deux mil trois en deux exemplaires en langue anglaise.
English: Within this area, the Order restricts the movement of a number of items including soil, machinery, nursery stock, plant parts with soil, potatoes, eggplants and tomatoes.
French: À l'intérieur de cette zone, l'arrêté empêche le déplacement d'un nombre d'articles, dont le sol, la machinerie, le matériel de pépinière, les parties végétales auxquelles adhère du sol, les pommes de terre, les aubergines et les tomates.
English: Are dialoging two females voices, one man’s, three brass instruments, two saxophones, one double-bass and two trap sets.
French: Deux voix de femmes, une voix d’homme, trois cuivres, deux saxophones, une basse et deux batteries en dialogue.
English: Interest on other liabilities (Note 4d) 12,831,346 12,303,426
French: Intérêts sur les autres passifs (note 4d) 12 831 346 12 303 426
English: In such case, this means that the delivery price of the tissues only covers the bank’s expenses relating to the tissues in question.
French: Ceci signifie que les tissus sont rétrocédés à un prix incluant seulement le coût des charges assumées par la banque concernant les tissus en cause.
English: We measured the extent to which electors remembered the reminder card or the householder, the action that electors took, and the perceived importance of keeping the document.
French: Nous avons mesuré à quel point les électeurs se sont souvenus de la carte de rappel ou du dépliant, ce qu’ils ont fait et l’importance qu’ils attachaient au fait de conserver le document.
English: The NPA endeavors to create a positive environment for realization of children's rights in the wider societal context and to awaken the conscience of the community to protect children from violation of their rights, while strengthening the family, society and the Nation.
French: Dans le cadre du plan d'action, les autorités s'efforcent de créer un milieu favorable à la réalisation des droits de l'enfant dans le cadre sociétal au sens large et de réveiller la conscience de la collectivité pour protéger les enfants contre les violations de leurs droits, tout en renforçant la famille, la société et la nation.
English: The composition of an enlarged Security Council should better reflect new global realities.
French: La composition d'un Conseil de sécurité élargi doit mieux refléter les nouvelles réalités mondiales.
English: You can contact the organization for more information on the subject.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec le Bureau.
English: - Increasing minimum data requirements for substances produced between 1 and 10 tonnes per year. They should undergo biodegradability test and non-animal tests for acute toxicity.
French: reprend certains traits d'un projet de proposition de la Commission.
English: A specific Voluntary Fund in support of those activities was also established for the Decade.
French: Un fonds de contributions volontaires destiné à financer ces activités a également été établi pour la Décennie.
English: • The implementation of unilateral tariff changes, where warranted, so that the competitiveness of Canadian manufacturers is maintained or enhanced
French: • Mise en application de modifications tarifaires unilatérales, lorsque la chose est justifiée, de façon à maintenir ou à hausser la compétitivité des fabricants canadiens
English: Honeydews of several Claviceps spp., Sphacelia spp., and Sphacelia-like fungi were analyzed for differences in their sugar composition.
French: Les auteurs ont étudié les différences dans la composition des sucres constituant du miellat de plusieurs espèces de Claviceps et de Sphacelia, ainsi que d'espèces apparentées à Sphacelia.
English: As per paragraph 3(b) of Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which sets out the general rule for interpretation: 3.
French: L’alinéa 3b) de l’article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités établit la règle d’interprétation générale suivante : 3.
English: Can you assume that if a natural health product has been used for centuries it is safe?
French: Peut-on présumer qu'un produit de santé naturel est sûr parce qu'il est utilisé depuis des siècles?
English: Sprains and strains were the leading type of injury for both sexes, followed by fractures (Table B).
French: En 2000-2001, environ 3,4 millions de Canadiens de 12 ans et plus (13 %) ont été blessés gravement (tableau A).
English: In the case of goods, the distinction between acquisition and use is analytically important.
French: Dans le cas des biens, la distinction entre acquisition et utilisation est importante d'un point de vue analytique.
English: For each application for field experiments, a public consultation procedure is initiated via the Internet:
French: Pour chaque demande d'expérimentation au champ, une procédure de consultation du public est mise en place via Internet:
English: they shall be scheduled so that employees: (i) on a weekly basis, work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours, and (ii) on a daily basis, work eight (8) hours per day.
French: elles doivent être établies de façon à ce que les employé-e-s : (i) travaillent une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, et (ii) travaillent huit (8) heures par jour.
English: The Waterton Lakes National Park herd is carefully managed at 20 bison (Boyd 2003).
French: Le troupeau du parc national des Lacs-Waterton est soigneusement maintenu à 20 têtes (Boyd, 2003).
English: • Implementing Flight 2005 (raising the flight level: initiatives and measures 2001-2003) (TP 13712)
French: • La gestion des risques pour hélicoptère : pas encore un film sur la sécurité (TP 13632F)
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world > Central and South America Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Amérique centrale et du Sud Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Personnel and equipment are strategically placed throughout Canada to maintain a national operation capable of responding 24/7.
French: Le personnel et l’équipement est disposé à des endroits stratégiques partout au Canada afin d’organiser une opération nationale pouvant être déployée en tout temps.
English: Where secured creditors do vote, the requisite majority of a class of secured creditors would generally be the same as that required for approval by unsecured creditors, although there are examples of laws that require different majorities depending upon the manner in which secured creditors rights are to be affected by the plan (e.g. a three-quarter majority is required where the maturity date is to be extended and a four-fifths majority where the rights are otherwise to be impaired).
French: Lorsque les créanciers garantis votent effectivement, la majorité requise d'une catégorie de créanciers garantis sera généralement la même que celle applicable pour l'approbation par les créanciers chirographaires, bien que certaines lois prévoient des majorités différentes suivant la façon dont les droits des créanciers garantis seront affectés par le plan (par exemple, la majorité des trois quarts est nécessaire lorsqu'il doit y avoir un report d'échéance et la majorité des quatre cinquièmes lorsque les droits doivent être affectés d'une autre façon).
English: Also in November, a representative from the publishing circles attended the WIPO Regional Seminar on Copyright for Latin American Publishers, in La Paz.
French: En décembre, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional asiatique de l’OMPI sur les tribunaux et le système de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à New Delhi.
English: Why is it that entirely different measures are being taken in Belgium?
French: Comment se fait-il que des mesures tout à fait différentes soient prises en Belgique?
English: While private capital flows to Africa are a tiny fraction of global flows, capital flight from some of those countries is several times more than their gross domestic product, and total outstanding external debt exceeds entire gross national products, with some countries using more than 25 per cent of export earnings to service debt.
French: L'endettement extérieur total dépasse l'ensemble des produits intérieurs bruts, et certains pays utilisent plus de 25 % de leurs recettes d'exportation pour assurer le service de la dette.
English: Those countries which have recently opted for a professional system have not yet confronted that problem, as they still have the human resources emanating from the conscription system. However, in the years ahead they will find themselves in the same situation as the United Kingdom and the United States.
French: Les pays qui ont fait le choix de la professionnalisation n'ont pas encore été confrontés à cet écueil car ils disposent encore du potentiel humain issu de la conscription, mais, à l'image du Royaume-Uni ou des Etats-Unis, ils seront confrontés à la même situation dans les années à venir.
English: It also undermines the stability of the region, and is incompatible with the objectives of resolution 1559 (2004), which aims at strengthening the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
French: Elle porte aussi atteinte à la stabilité de la région et est incompatible avec les objectifs de la résolution 1559 (2004) qui vise à renforcer la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Manufacturing Manufacturing withdraws about twice as much water as agriculture.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Secteur manufacturier Le secteur manufacturier prélève environ deux fois plus d'eau que l'agriculture.
English: The President: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Trapline Management and Use Yukon First Nation Final Agreements shall set out the manner in which Government, Councils, the Board and Yukon First Nations participate in the regulation, management and Use of Furbearers, including the manner in which local bylaws approved by the Council will be implemented.
French: Disposition spécifique 16.11.1.1 Les modalités de participation du gouvernement, des conseils, de la Commission et de la première nation de Selkirk à la réglementation, à la gestion et à l'utilisation des animaux à fourrure sont énoncées aux articles 16.5.1, 16.6.10 et 16.7.12 ainsi qu’à la section 16.11.0.
English: Further measures and adaptations, additional to those listed in paragraph 9 above, may be taken under consideration as part of this process as it evolves.
French: - la possibilité d’étendre la portée du Traité pour inclure de nouvelles catégories d’armements et équipements conventionnels ou des catégories élargies; - les dispositions sur les déploiements temporaires.
English: While the elimination of contaminants constitutes the raison d’etre of the project, in the joint panel’s view, this criterion should have been assigned to the first category of importance.
French: Devant l’inconsistance des coûts avances par le promoteur et son incapacité à fournir des Chi=es fiables, la commission conjointe s’interroge sur la validité des conclusions du promoteur quant à une comparaison équitable des options et sur le résultat qui aurait été obtenu si l’estimation des coûts avait été rigoureuse.
English: Social Development Canada's goal is to encourage and enable individuals, families and communities to reach their full potential, and to maintain the quality of life that Canadians expect.
French: La raison d’être de Développement social Canada est d’encourager les personnes, les familles et les collectivités à réaliser leur plein potentiel, ainsi que de préserver la qualité de vie à laquelle s’attend la population canadienne.
English: • 5.5 million Internet visits to Canada Business Network websites (not including British Columbia) Expected Result:
French: • 5,5 millions de consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada (exception faite de la Colombie-Britannique) Résultat prévu :
English: Canadian Advisory Committee for French on the Internet This first recommendation calls for the creation of a body to strengthen the Government of Canada’s strategic interventions to ensure that both the official languages are featured on the Internet in connection with the knowledge economy.
French: Comité consultatif canadien pour le français dans Internet Cette première recommandation appelle la création d’une entité pour accroître les interventions stratégiques du gouvernement canadien afin de mettre en valeur les deux langues officielles dans Internet, dans le contexte de l’économie du savoir.
English: Xwave submitted that only Versaterm's product could satisfy the fielding requirements. This took into account the fact that the fielding examples had to relate to products that met the technical specifications of the SOW.
French: Xwave a soutenu que seul le produit de Versaterm pouvait satisfaire aux exigences de mise en service, en tenant compte du fait que les exemples de mise en service devaient être liés à des produits qui respectaient les spécifications techniques de l'ÉT.
English: Financial Reporting After seeking guidance from both the Office of the Auditor General and the Treasury Board Secretariat, the Agency has made tangible improvements in integrating information from its three legacy organizations (Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and Canadian Food Inspection Agency) to ensure that financial statements conform to Treasury Board Accounting Standards.
French: Rapports financiers Après avoir obtenu une orientation du Bureau du vérificateur général et du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence a apporté des améliorations concrètes en vue de l'intégration des renseignements de ses trois organisations d'origine (l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments) afin que les états financiers respectent les normes comptables du Conseil du Trésor.